Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ask the merchant to hold your item at the time of purchase.
Hindi: व्यापारी से खरीदारी के समय आपका सामान रखने के लिए कहें।
English: If you've scheduled your hours, you'll see your next scheduled work time on the dashboard.
Hindi: यदि आपने घंटें निर्धारित किए हैं, तो आप डैशबोर्ड पर अपना अगला निर्धारित कार्य समय देख सकते हैं।
English: Very few people are mystery shoppers and only mystery shoppers.
Hindi: बहुत कम लोग गोपनीय खरीदार होते हैं और केवल गोपनीय खरीदार होते हैं।
English: The icon that looks like a carrot on a white background isn't the one that is used to purchase items.
Hindi: सफेद पृष्ठभूमि पर गाजर जैसा दिखने वाला निशान सामान खरीदने के लिए उपयोग नहीं किया जाता है।
English: If you're scheduled for three or more hours, after an hour, you'll also see a "Schedule a break" button (for one unpaid 20-minute break).
Hindi: यदि आप तीन या तीन से अधिक घंटे के लिए काम करने वाले हैं, तो एक घंटे के बाद, आपको एक “विराम का समय निर्धारित करें” बटन भी दिखाई देगा (एक अवैतनिक 20 मिनट के विराम के लिए)।
English: Generally, you'll be given tasks according to your demographic.
Hindi: आम तौर पर, आपको आपकी उम्र, लिंख आदि के अनुसार काम दिए जाएंगे।
English: If an individual is an independent contractor, these costs and tax withholdings are the contractor's, namely your responsibility.
Hindi: यदि कोई व्यक्ति स्वतंत्र रूप से ठेके पर काम कर रहा है, तो यह लागतें और कर रोक ठेकेदार की हैं, अर्थात आपकी जिम्मेदारी हैं।
English: There will be times when things get awkward.
Hindi: ऐसे समय हो सकते हैं जब चीज़ें अजीब हो जाएँ।
English: Instead, repeat your request: "I’d like to cancel my delivery, please."
Hindi: इसके बजाय, अपने अनुरोध को दोहराएंँ : "कृपया मेरी डिलीवरी रद्द कर दें।"
English: Next to that is your total price so far and how much you've saved with the card.
Hindi: उसके बाद आता है अब तक की कुल कीमत और कार्ड के प्रयोग से आपने कितनी बचत की है।
English: After you handle payment, it’s time to bring your unit home!
Hindi: भुगतान करने के बाद, अपनी इकाई को घर लाने का समय आ गया है!
English: Also write down detailed notes about what each person said.
Hindi: हर व्यक्ति ने जो कहा, उसके बारे में विस्तृत टिप्पणियाँ भी लिखें।
English: When you take it back out, revise the letter according to the following:
Hindi: जब आप इसे वापस निकालते हैं, तो निम्नलिखित के अनुसार पत्र को संशोधित करेंः
English: However, you may only find a used "A-grade" container with double doors and air conditioning.
Hindi: हालांकि, हो सकता है कि आपको केवल दोहरे दरवाज़े और वातानुकूलन वाला उपयोग किया गया "ए-ग्रेड" पात्र मिले।
English: Focus on taking courses in financial management, business, and interpersonal communication so you have the skills to work well with your clients.
Hindi: वित्तीय प्रबंधन, व्यवसाय और पारस्परिक संवाद के पाठ्यक्रमों पर ध्यान केंद्रित करें ताकि आप में ग्राहकों के साथ अच्छी तरह से काम करने का कौशल हो।
English: Just because it is inexpensive does not necessarily mean it is for you.
Hindi: सिर्फ इसलिए कि यह सस्ता है इसका मतलब यह नहीं है कि यह आपके लिए है।
English: Anticipate what people will be turning out of their closets at certain times during the year.
Hindi: पूर्वानुमान कीजिए कि वर्ष के खास समयों दौरान लोग अपनी अलमारियों से क्या निकाल बाहर करेंगे।
English: The earliest architectural relics date back to the Maurya period. In 1966, an inscription of the Mauryan Emperor Ashoka was discovered near Srinivaspuri.
Hindi: प्राचीनतम स्थापत्य-संबंधी अवशेष मौर्य काल के हैं। 1966 में, श्रीनिवासपुरी के पास मौर्य सम्राट अशोक के एक शिलालेख की खोज की गई थी।
English: A treaty signed in 1752 made Marathas the protectors of the Mughal throne in Delhi.
Hindi: 1752 में हस्ताक्षरित एक संधि ने मराठों को दिल्ली में मुगल सिंहासन का रक्षक बना दिया।
English: During the Indian Rebellion of 1857, Delhi fell to the forces of the East India Company after a bloody fight known as the Siege of Delhi.
Hindi: 1857 के भारतीय विद्रोह के दौरान, दिल्ली की घेराबंदी के रूप में जानी जाने वाली एक भीषण लड़ाई के बाद, दिल्ली ईस्ट इंडिया कंपनी की सेनाओं के हाथों में आ गई।
English: Surfaces that aren't slate can warp as they age while a slate surface will stay level and won't wear down.
Hindi: जो सतह स्लेट वाली नहीं है, वह पुरानी होने पर खराब हो सकती है, जबकि स्लेट की सतह समतल बनी रहेगी और ख़राब नहीं होगी।
English: The river is non-perennial like its parent river, and is also prone to sand mining.
Hindi: यह नदी अपनी उद्गम नदी की तरह ही बारहमासी नहीं है और रेत खनन की संभावना से भी ग्रस्त है।
English: When you mail your letter, request a signed receipt.
Hindi: जब आप अपना पत्र मेल करते हैं तो हस्ताक्षरित रसीद का अनुरोध करें।
English: Rivers carry these fine particles with them, even from their sources at glaciers as fluvioglacial.
Hindi: नदियाँ इन सूक्ष्म कणों को अपने साथ ले जाती हैं, यहाँ तक कि हिमनदों के स्रोतों से भी, हिमी अपरदन के रूप में।
English: Muvattupuzha was also known as Arakuzha Pakuthi (meaning half of Arakuzha).
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा को आराकुड़ा पाकुथी (जिसका अर्थ है आराकुड़ा का आधा) के रूप में भी जाना जाता था।
English: The Attorney General also shares information with other enforcement agencies so that they can find and catch scammers.
Hindi: अटॉर्नी जनरल अन्य प्रवर्तन एजेंसियों के साथ भी जानकारी साझा करते हैं ताकि वे घोटाले करने वाले लोगों को ढूँढ कर कार्रवाई कर सके।
English: The Periyar is of utmost significance to the economy of Kerala.
Hindi: पेरियार केरल की अर्थव्यवस्था के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: Despite wear and condition, items often go to thrift stores that are invaluable, based on their rarity and place within history.
Hindi: इस्तेमाल और स्थिति के बावजूद, चीज़ें अक्सर अपनी दुर्लभता और इतिहास में महत्व के कारण अनमोल हैं, वे अक्सर पुरानी चीज़ों वाली दुकान में पहुँच जाती हैं।
English: The fort, in its current state, was built much later, in 1808, under the reign of Shuja Shah Durrani.
Hindi: वर्तमान स्थिति में यह किला बहुत बाद में, 1808 में, शुजा शाह दुर्रानी के शासन काल के दौरान बनाया गया था।
English: The development of the Narmadā river has led to the inundation of some archaeological and architectural sites.
Hindi: नर्मदा नदी के विकास ने कुछ पुरातात्विक और स्थापत्य स्थलों को जलमग्न कर दिया है।
English: One was by poisoning and throwing Bhima into a river.
Hindi: एक था भीम को जहर देकर नदी में फेंकना।
English: After Bharatayuddha war was over, the Pandavas came to see King Destarastra and the other Astina elders.
Hindi: भारतयुद्ध समाप्त होने के बाद, पांडव राजा देस्तरास्त्र और अन्य अस्तिना बुजुर्गों से मिलने आए।
English: In general, ask yourself if you feel comfortable while using the treadmill.
Hindi: सामान्य तौर पर अपने आप से पूछें कि क्या आप ट्रेडमिल का उपयोग करते समय सहज महसूस करते हैं।
English: After the construction of the famous Kuttippuram bridge over Bharathappuzha to connect Kozhikode with Kochi, the name Kuttippuram River also became familiar.
Hindi: कोज़िकोड को कोच्चि से जोड़ने के लिए भारतपुड़ा पर प्रसिद्ध कुट्टीपुरम पुल के निर्माण के बाद कुट्टीपुरम नदी का नाम भी जाना जाने लगा।
English: Legend says that those cremated on the banks of the Bharathappuzha achieve salvation.
Hindi: किंवदंती है कि भारतपुड़ा के तट पर जिन लोगों का अंतिम संस्कार किया जाता है, उन्हें मोक्ष प्राप्त होता है।
English: The region is highly industrialized, with a large urban population.
Hindi: यह क्षेत्र एक बड़ी शहरी आबादी के साथ, अत्यधिक औद्योगिक है।
English: The oldest polo ground in the world is the Imphal Polo Ground in Manipur State.
Hindi: दुनिया का सबसे पुराना पोलो ग्राउंड मणिपुर राज्य का इम्फाल पोलो ग्राउंड है।
English: There was hesitation by farmers to adopt the new variety whose high yields were unnerving.
Hindi: किसानों द्वारा नए प्रकार को अपनाने में हिचकिचाहट थी, जिसकी उच्च पैदावार डराने वाली थी।
English: The Ganges Delta has the shape of a triangle and is considered to be an "arcuate" (arc-shaped) delta.
Hindi: गंगा डेल्टा एक त्रिकोण के आकार का है और इसे "चापाकार" (चाप के आकार का) डेल्टा माना जाता है।
English: Most Christians live in the state of Goa.
Hindi: अधिकांश ईसाई गोवा राज्य में रहते हैं।
English: However, one exception is if you have a friend who's particularly good at finding discounts or using coupons.
Hindi: हालांकि, एक अपवाद यह है कि यदि आपका कोई दोस्त है जो छूट खोजने या कूपन का उपयोग करने में विशेष रूप से अच्छा है।
English: A small statue of Poseidon, wine jugs, and a plaque depicting Perseus and Andromeda were also obtained from the house from where the objects were found.
Hindi: जिस घर से यह चीज़ें मिली थी, वहाँ से पोसाइडन की छोटी-सी मूर्ति, वाइन के जग और पर्सियस और एंड्रॉमेडा का चित्रण करने वाली पट्टिका भी मिली थी।
English: Meghalaya also has many natural and manmade lakes.
Hindi: मेघालय में कई प्राकृतिक और मानव निर्मित झीलें भी हैं।
English: Thereafter from 1 April 1937, it was brought under the direct administration of the Crown through Her Majesty's representative; the Governor of Assam province.
Hindi: इसके बाद 1 अप्रैल 1937 से, इसे महामहिम के प्रतिनिधि,असम प्रांत के राज्यपाल के माध्यम से सम्राट के प्रत्यक्ष प्रशासन के तहत लाया गया।
English: The premier management colleges of Delhi such as Faculty of Management Studies and Indian Institute of Foreign Trade rank the best in India.
Hindi: दिल्ली के प्रमुख प्रबंधन कॉलेज जैसे प्रबंधन अध्ययन संकाय और भारतीय विदेश व्यापार संस्थान, भारत में सबसे ऊँचे स्थान पर हैं।
English: Until the late 1970s, traffic went over the old concrete bridge.
Hindi: 1970 के दशक के अंत तक पुराने कंक्रीट पुल पर से होकर यातायात गुजरता था।
English: A critical issue is the pollution of the rivers Noyyal and Nallaru originating and flowing in the Kongu Nadu region.
Hindi: एक महत्वपूर्ण मुद्दा कोंगु नाडु क्षेत्र से निकलने वाली और बहने वाली नोयाल और नल्लारू नदियों का प्रदूषण है।
English: Coin hoards further suggest that in Central India, the area of Malwa may also have been conquered.
Hindi: सिक्कों के भंडार से यह भी पता चलता है कि संभवत: मध्य भारत यानी मालवा के क्षेत्र पर भी जीत हासिल हुई हो।
English: Marketing campaigns launched by the Kerala Tourism Development Corporation, the government agency that oversees the tourism prospects of the state, resulted in the growth of the tourism industry.
Hindi: राज्य की पर्यटन संभावनाओं की देखरेख करने वाली सरकारी संस्था, केरल पर्यटन विकास निगम के द्वारा शुरू किए गए विपणन अभियानों के परिणामस्वरूप पर्यटन उद्योग का विकास हुआ।
English: Some historians report that the temple was actually a Buddhist temple during the Buddhist era which was then changed into a Hindu site of worship by Adi Shankaracharya.
Hindi: कुछ इतिहासकारों का कहना है कि मंदिर वास्तव में बौद्ध युग के दौरान एक बौद्ध मंदिर था जिसे बाद में आदि शंकराचार्य द्वारा एक हिंदू पूजा स्थल में बदल दिया गया था।
English: Ptolemy knew of this, which he called Khaberis, and the other port town of Nagappattinam as the most important centres of Cholas.
Hindi: टॉलेमी को इसके बारे में पता था, जिसे वे खाबेरी कहते थे और दूसरा बंदरगाह शहर नागापट्टिनम, चोल के सबसे महत्वपूर्ण केंद्रों में से था।
English: The Firozpur and Fazilka Districts are the largest producers of wheat and rice in the state.
Hindi: फ़िरोज़पुर और फाज़िल्का जिले राज्य में गेहूँ और चावल के सबसे बड़े उत्पादक हैं।
English: After that, Werkudara just stood still above the ocean.
Hindi: उसके बाद, वेरकुदरा समुद्र के ऊपर स्थिर खड़ा हो गया।
English: A large number of Buddhist caves in India, particularly in the west of the country, were artistically hewn between the 1st century BC and the 2nd century AD.
Hindi: भारत में, विशेष रूप से देश के पश्चिम में, बड़ी संख्या में बौद्ध गुफाएं ईसा पूर्व पहली शताब्दी और दूसरी शताब्दी ईस्वी के बीच कलात्मक रूप से तराशी गई थीं।
English: This is because there will always be scholarships and grants available for education, but not for your retirement.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि शिक्षा के लिए छात्रवृत्तियाँ और अनुदान हमेशा उपलब्ध रहेंगे लेकिन आपकी सेवानिवृत्ति के लिए नहीं।
English: Spend time attuning each of your five senses as you walk.
Hindi: सैर करने के दौरान अपनी पांचों इंद्रियों में से प्रत्येक को सचेतन करें।
English: Students choose from one of three streams, namely liberal arts, commerce, or science.
Hindi: छात्र तीन वर्गों में से किसी एक को चुनते हैं, अर्थात् लिबरल आर्ट्स, वाणिज्य या विज्ञान।
English: In the western part of Odisha, Hirakud Dam in the Sambalpur district is the longest earthen dam in the World.
Hindi: ओडिशा के पश्चिमी भाग में संबलपुर जिले में हीराकुद बाँध दुनिया का सबसे लंबा मिट्टी का बांध है।
English: The Sri Akal Takht Sahib, which is within the Golden Temple complex, is the highest temporal seat of Sikhs.
Hindi: श्री अकाल तख्त साहिब, जो स्वर्ण मंदिर परिसर के भीतर है, सिखों की सर्वोच्च लौकिक पीठ है।
English: Delhi's ponds, despite experiencing ecological deterioration due to garbage dumping and concretization, support the largest number of bird species known to be using ponds anywhere in the world.
Hindi: कचरा फेंकने और कंक्रीटीकरण के कारण पारिस्थितिक गिरावट का अनुभव करने के बावजूद, दिल्ली के तालाब दुनिया में पक्षियों की ऐसी प्रजातियों की सबसे बड़ी संख्या को संभालते हैं जो तालाबों का उपयोग करती हैं।
English: If you think you can pay off your debt within 12 to 18 months, this might be a good option.
Hindi: यदि आपको लगता है कि आप 12 से 18 महीनों के भीतर अपना ऋण चुका सकते हैं तो यह एक अच्छा विकल्प हो सकता है।
English: The very first line of your letter should clearly address why you are writing the letter and what your exact complaint is.
Hindi: आपके पत्र की पहली पंक्ति में यह स्पष्ट रूप से लिखा होना चाहिए कि आप पत्र क्यों लिख रहे हैं और आपकी वास्तविक शिकायत क्या है।
English: Dams used for irrigation projects help produce electricity and transport facilities, as well as provide drinking water supplies to a growing population, control floods and prevent droughts.
Hindi: सिंचाई परियोजनाओं के लिए उपयोग किए जाने वाले बांध बिजली और परिवहन सुविधाओं के उत्पादन में मदद करते हैं, साथ ही बढ़ती आबादी को पेयजल आपूर्ति प्रदान करते हैं, बाढ़ को नियंत्रित करते हैं और सूखे को रोकते हैं।
English: The folk dance has been popularised in the western world by Punjabis in England, Canada, and the USA where competitions are held.
Hindi: इस लोक नृत्य को पश्चिमी दुनिया में पंजाबियों द्वारा इंग्लैंड, कनाडा और अमेरिका में लोकप्रिय बनाया गया है जहां प्रतियोगिताएं आयोजित की जाती हैं।
English: Dimensional stone mining is also undertaken in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में आयामी पत्थर खनन भी किया जाता है।
English: From the biodiversity value, this unit is of special importance because of its specialized high altitude flora and fauna.
Hindi: जैव विविधता के लिहाज से इस इकाई का विशेष महत्व है क्योंकि इसकी विशेषज्ञता अधिक ऊँचाई में मिलनी वाली वनस्पतियाँ और जीव-जन्तु हैं।
English: In 1973, anti-royalist riots took place in front of the Chogyal's palace.
Hindi: 1973 में, चोग्याल के महल के सामने राज- विरोधी दंगे हुए।
English: English is taught in schools and used in government documents.
Hindi: अंग्रेज़ी स्कूलों में पढ़ाई जाती है और सरकारी दस्तावेज़ों में उपयोग की जाती है।
English: If you are using an accounting firm, rates for services will vary depending on the size of the firm, the accountant's experience, and the firm's location.
Hindi: यदि आप किसी लेखा प्रतिष्ठान से काम ले रहे हैं, तो सेवाओं के लिए दरें प्रतिष्ठान के आकार, लेखाकार के अनुभव और प्रतिष्ठान के स्थान पर निर्भर करती हैं।
English: Avoid personal insults or any complaint that you spend a lot of money at the store.
Hindi: किसी का अपमान करने या इस बात की शिकायत करने से बचें कि आप दुकान में बहुत खर्च करते हैं।
English: If your expenses are less than this amount, you will have money left over to save.
Hindi: अगर आपके खर्च इस राशि से कम हैं तो आपके पास बचत करने के लिए पैसे बचेंगे।
English: His son and the next king, Vigrahapala II, had to bear the invasions from the Chandelas and the Kalachuris.
Hindi: उनके पुत्र और अगले राजा विग्रहपाल द्वितीय को चंदेलों और कलचुरियों के आक्रमणों का सामना करना पड़ा।
English: He was instrumental in establishing four mathas at Sringeri, Dwarka, Puri and Jyotirmath.
Hindi: श्रृंगेरी, द्वारका, पुरी और ज्योतिर्मठ में चार मठ स्थापित करने में उन्होंने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Twenty-five percent of Kerala's industries are along the banks of river Periyar.
Hindi: केरल के 25 प्रतिशत उद्योग पेरियार नदी के किनारे स्थित हैं।
English: Humayun built a personal observatory near Delhi; Jahangir and Shah Jahan were also intending to build observatories, but were unable to do so.
Hindi: हुमायूं ने दिल्ली के पास एक निजी वेधशाला का निर्माण किया; जहांगीर और शाहजहां भी वेधशालाओं का निर्माण करने के इच्छुक थे, लेकिन वे ऐसा कर न सके।
English: The best known of these were the Manigramam and Ayyavole guilds who followed the conquering Chola armies.
Hindi: इनमें से सबसे अधिक प्रसिद्ध मणिग्रामम् और अय्यवोल व्यापारिक संघ थे जो विजयी चोल सेनाओं द्वारा अधिकार में लिए गए क्षेत्रों में जाया करते थे।
English: Sikkim also has a rich diversity of arthropods, many of which remain unstudied.
Hindi: सिक्किम में सन्धिपादों की एक समृद्ध विविधता भी है, जिनमें से कई का अध्ययन नहीं किया गया है।
English: By 2006, the state had achieved 100 per cent rural electrification.
Hindi: वर्ष 2006 तक राज्य ने 100 प्रतिशत ग्रामीण विद्युतीकरण पूरा कर लिया था।
English: Because Bima is the son of Batara Bayu, he has the power to control the wind.
Hindi: क्योंकि भीम बतारा वायु के पुत्र हैं उनके पास वायु को नियंत्रित करने की शक्ति है।
English: The south Indian guilds played a major role in interregional and overseas trade.
Hindi: दक्षिण भारतीय व्यापारिक संघों ने अंतर-क्षेत्रीय और विदेशी व्यापार में एक प्रमुख भूमिका निभाई।
English: Coconut, tea, coffee, cashew, and spices—including cardamom, vanilla, cinnamon, and nutmeg are the main agricultural products.
Hindi: नारियल, चाय, कॉफ़ी, काजू और इलायची, वनीला, दालचीनी और जायफल सहित मसाले मुख्य कृषि उत्पाद हैं।
English: Marathwada, which was a part of the princely state of Hyderabad until 1956, is located in the southeastern part of the state.
Hindi: मराठवाड़ा, जो 1956 तक हैदराबाद रियासत का भाग था, राज्य के दक्षिण-पूर्वी भाग में स्थित है।
English: If you hire a financial adviser for a one time meeting, you may have to pay a fee out of pocket.
Hindi: यदि आप केवल एक बार की भेंट के लिए किसी वित्तीय परामर्शदाता को बुलाते हैं, तो आपको अपने पास से शुल्क देना पड़ सकता है।
English: Shahpur Kandi fort, Ranjit Sagar lake, and Sikh Temple in Sri Muktsar Sahib are also popular attractions in Punjab.
Hindi: शाहपुर कंडी किला, रंजीत सागर झील और श्री मुक्तसर साहिब में सिख मंदिर भी पंजाब में लोकप्रिय आकर्षण हैं।
English: Like TANF, Section 8 housing is administered at the state level.
Hindi: टी.ए.एन.एफ़ की तरह, धारा 8 आवास राज्य स्तर पर प्रशासित किया जाता है।
English: One of the best ways to save for your future is by opening up a savings account.
Hindi: अपने भविष्य के लिए बचत करने का सबसे अच्छा तरीका एक बचत खाता खोलना है।
English: When you slide the bar to begin shopping, you begin at your Shopping list of un-shopped items.
Hindi: जब आप ख़रीदारी शुरू करने के लिए बार को खिसकाते हैं, तो आपने जो वस्तुएँ नहीं खरीदी हैं, उनकी सूची से शुरुआत करते हैं।
English: Hiring a dog walker can cost $15 to $35.
Hindi: एक कुत्ता घुमाने वाले को रखने की कीमत $15 से $35 तक हो सकती है।
English: Bring sunscreen if you’ll be camping during the day too.
Hindi: अगर आप दिन में भी डेरा डालने वाले हैं तो सनस्क्रीन लाएँ।
English: The diffusion of Indo-Greek culture had consequences which are still felt today, particularly through the influence of Greco-Buddhist art.
Hindi: भारतीय-यूनानी संस्कृति के प्रसार के परिणाम आज भी महसूस किए जाते हैं, विशेष रूप से यूनानी-बौद्ध कला के प्रभाव के माध्यम से।
English: In the state, despite the social progress, gender still influences social mobility.
Hindi: सामाजिक विकास के बावजूद, लिंग अभी भी राज्य में सामाजिक गतिशीलता को प्रभावित करता है।
English: The springs, which have a high sulphur content, are located near river banks; some are known to emit hydrogen.
Hindi: गंधक की ऊँची मात्रा वाले ये झरने नदी के किनारे स्थित हैं; इनमें से कुछ हाइड्रोजन उत्सर्जित करने के लिए जाने जाते हैं।
English: Soreng, Yuksom, Gyalshing and Dentam are the subdivisions of the Geyzing and Soreng district.
Hindi: सोरेंग, युकसोम, ग्यालशिंग और डेंटम गेज़िंग और सोरेंग ज़िले के उप-मंडल हैं।
English: This will lower your monthly payment and your overall debt.
Hindi: यह आपके मासिक भुगतान और आपके समग्र ऋण को कम करेगा।
English: Social media sites aren't the most reliable places to look, but it won't hurt to check a potential accountant's credentials there.
Hindi: सोशल मीडिया साइटें जाँच करने के लिए सबसे विश्वसनीय स्थान नहीं हैं, लेकिन वहाँ संभाव्य लेखाकार की जानकारी देखने से कोई नुक़सान नहीं होगा।
English: Its reign started in 1320 in Delhi when Ghazi Malik assumed the throne under the title of Ghiyath al-Din Tughluq.
Hindi: इसका शासन 1320 में दिल्ली में शुरू हुआ जब गाजी मलिक ने गियात अल-दीन तुगलक के खिताब के साथ सिंहासन संभाला।
English: Vaishnavite Hinduism was the state religion of the Kingdom of Manipur.
Hindi: वैष्णव हिंदू धर्म मणिपुर साम्राज्य का राज्य धर्म था।
English: Privately run bus, tourist taxi, and jeep services operate throughout Sikkim and also connect it to Siliguri.
Hindi: निजी तौर पर चलने वाली बस, पर्यटक टैक्सी और जीप सेवाएँ पूरे सिक्किम में संचालित होती हैं और इसे सिलीगुड़ी से भी जोड़ती हैं।
English: There are several cricket grounds, or maidans, located across the city.
Hindi: शहर भर में स्थित कई क्रिकेट ग्राउंड या मैदान हैं।
English: A good financial advisor can give you the names of satisfied clients, and you should feel perfectly comfortable asking for them.
Hindi: एक अच्छा वित्तीय सलाहकार आपको संतुष्ट ग्राहकों के नाम दे सकता है, और आपको उनसे यह पूछने में कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
English: It's inevitable that your situation will change unexpectedly, for better or for worse, over the course of a long term financial plan.
Hindi: यह अपरिहार्य है कि किसी दीर्घकालिक वित्तीय योजना के दौरान आपकी स्थिति अप्रत्याशित रूप से बेहतर या खराब हो कर बदल जाएगी।
English: However, over the years due to effective changes in the stance towards industrialisation, ease of doing business has improved in West Bengal.
Hindi: तथापि, औद्योगिकीकरण के प्रति दृष्टिकोण में प्रभावी परिवर्तनों के कारण पिछले कुछ वर्षों में पश्चिम बंगाल में व्यापार करने की सुगमता में सुधार हुआ है।
English: The islands also serve as a stopover site for several migratory birds such as Horsfield's bronze cuckoo, Zappey's flycatcher and Javan pond heron.
Hindi: द्वीप कई प्रवासी पक्षियों, जैसे हॉर्सफील्ड की कांस्य कोयल, ज़ैप्पी के कीटमार पक्षी और जावा के तालाबी बगुला पक्षी, के लिए एक पड़ाव के रूप में भी काम करते हैं।
English: If you're middle aged or older, this affects the kind of robo advisor that works for you.
Hindi: यदि आप अधेड़ या उससे ज़्यादा उम्र के हैं तो इसका उस तरह के रोबो सलाहकार पर प्रभाव पड़ता है जो आपके लिए काम करता है
English: The Gauda state (West and North Bengal) was ruled by the Kamboja Pala dynasty.
Hindi: गौड़ राज्य (पश्चिम और उत्तर बंगाल) पर कम्बोज पाल राजवंश का शासन था।
English: Of the birds found in Meghalaya forests, 34 are on the worldwide threatened species list and 9 are on the critically endangered list.
Hindi: मेघालय के जंगलों में पाए जाने वाले पक्षियों में से 34 विश्वव्यापी संकटग्रस्त प्रजातियों की सूची में हैं और 9 गंभीर रूप से लुप्तप्राय सूची में हैं।
English: If you're unsure if your business offers retirement benefits, make an appointment with a person in human resources to ask.
Hindi: यदि आप अनिश्चित हैं कि आपका व्यवसाय सेवानिवृत्ति लाभ प्रदान करता है या नहीं तो पूछताछ के लिए मानव संसाधन विभाग के किसी व्यक्ति से मिलें।
English: An investment should be entered as a positive number while a loan amount should be entered as a negative number (using a "-" sign).
Hindi: निवेश को धनात्मक संख्या के रूप में दर्ज किया जाना चाहिए जबकि ऋण राशि को ऋणात्मक संख्या के रूप में दर्ज किया जाना चाहिए ( " - " चिह्न का प्रयोग करते हुए)।
English: The state and central governments of India have cooperated to reserve and protect 67% of the land covered by forests, and an additional 15% by management.
Hindi: भारत की राज्य और केंद्र सरकारों ने वनों से आच्छादित 67% भूमि को और प्रबंधन के माध्यम से अतिरिक्त 15% को आरक्षित और संरक्षित करने के लिए सहयोग किया है।
English: The prime responsibilities of the civic body Municipal Corporation Chandigarh, are to ensure cleanliness and sanitation in the city, illumination of street lights, maintenance of parks, and sewerage disposal.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम की प्रमुख जिम्मेदारियां शहर में स्वच्छता और सफाई सुनिश्चित करना, सड़क की बत्तियों को रोशन करना, उद्यानों का रखरखाव और नालों का निष्कासन सुनिश्चित करना है।
English: Under the second Khalji ruler, Ala-ud-din Khalji, the Delhi sultanate extended its control south of the Narmada River in the Deccan.
Hindi: दूसरे खिलजी शासक अला-उद-दीन खिलजी के अधीन, दिल्ली सल्तनत ने दक्कन में नर्मदा नदी के दक्षिण में अपना नियंत्रण बढ़ाया।