Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bill was sent to the President's secretariat after as many as 19 states, BJP-ruled Assam being the first, ratified the bill.
Hindi: विधेयक को 19 राज्यों में अनुमोदन प्राप्त होने के बाद राष्ट्रपति सचिवालय भेजा गया। विधेयक का सबसे पहले अनुमोदन भाजपा शासित असम ने किया। जिन अन्य राज्यों ने विधेयक को मंजूरी दी उनमें बिहार, झारखंड, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, दिल्ली, नगालैंड, महाराष्ट्र, हरियाणा, सिक्किम, मिजोरम, तेलंगाना, गोवा, ओडि़शा और राजस्थान शामिल हैं। राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने हाल में कहा था कि जीएसटी क्रियान्वयन के संबंध में सरकार तय समय सीमा से आगे चल रही है।
English: The bill was sent to the Presidents secretariat after as many as 19 states BJP-ruled Assam being the first ratified the bill.
Hindi: विधेयक को 19 राज्यों में अनुमोदन प्राप्त होने के बाद राष्ट्रपति सचिवालय भेजा गया।
English: The bill was sent to the select committee.
Hindi: इस बिल को सेलेक्ट कमेटी को सौंप दिया गया.
English: The bill was subsequently passed in both houses of Parliament.
Hindi: इस बिल को संसद के दोनों सदनों में चर्चा के बाद इसे पास किया गया।
English: The bill was supported by Congress and most of the other parties like Samajwadi Party, JDU and Trinamool Congress.
Hindi: इस विधेयक को समाजवादी पार्टी, बीजू जनता दल, तृणमूल कांग्रेस सहित कई और दलों ने भी समर्थन किया।
English: The bill was supported by Samajwadi Party and Biju Janata Dal.
Hindi: इस विधेयक का जद-यू एवं बीजद ने समर्थन किया है।
English: The bill was supported by the ruling and opposition parties alike.
Hindi: इस संकल्प पत्र का सत्ता और विपक्ष के विधायकों ने समर्थन किया।
English: The bill was tabled by Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala in the assembly here on Thursday, when it began the second part of its monsoon session
Hindi: हरियाणा के उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने बृहस्पतिवार को यह विधेयक विधानसभा में पेश किया
English: The bill was tabled by Legislative Affairs Minister Suresh Khanna in the Assembly.
Hindi: राज्य के वित्तमंत्री सुरेश खन्ना ने सदन में बजट पेश किया।
English: The bill was tabled in the Lok Sabha by Union Health Minister JP Nadda.
Hindi: इस बिल को स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने लोकसभा में पेश किया।
English: The bill was tabled in the lower house of the Pakistan Parliament by lawmaker Naveed Aamir Jeeva, a Christian belonging to the Pakistan People's Party PPP, The News International reported.
Hindi: द न्यूज इंटरनेशनल ने रिपोर्ट में कहा कि इस विधेयक को पाकिस्तान के संसद के निचले सदन में विधायक नवेद आमिर जीवा ने पेश किया था.
English: The bill was tabled last month after the Supreme Court ruled that MPs and peers must have a say before Article 50 of the Lisbon Treaty could be triggered.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया था कि लिस्बन संधि के अनुच्छेद 50 को लागू किए जाने के पहले सांसदों और पीअर्स का समर्थन हासिल करना होगा जिसके बाद इस विधेयक को पिछले महीने पेश किया गया था.
English: The bill was then introduced in the Rajya Sabha and referred to a Select Committee.
Hindi: बाद में यह राज्यसभा में आया और इसे प्रवर समिति के पास भेजा गया।
English: The bill was then referred to the Joint Parliamentary committee.
Hindi: इसके बाद बिल को संयुक्त संसदीय समिति जेपीसी को रेफर कर दिया गया था।
English: The bill was to be taken up by the Union Cabinet on April 27, but it was dropped from the agenda at the last moment.
Hindi: इस विधेयक पर 27 अपै्रल को भी कैबिनेट को विचार करना था किन्तु इसे अंतिम समय में एजेंडा से निकाल दिया गया।
English: The bill was unanimously passed in the Assembly.
Hindi: विधेयक को सदन में सर्वसम्मति से पारित किया।
English: The bill was, however, passed.
Hindi: लेकिन विधेयक पारित कर दिया गया।
English: The bill was, however, rejected.
Hindi: लेकिन विधेयक लंबित पड़ा है।
English: The bill which is completely connected one or more cases as described in sub - section 110 is called Finance Bill in thses cases.
Hindi: विधेयक जो पूर्णतः एक या अधिक मामलॉ जिनका वर्णन अनुच्छेद 110 मे किया गया हो से जुडा हो धन बिल कहलाता है ये मामलें है
English: The bill which is completely connected one or more cases as described in sub-section 110 is called Finance Bill in thses cases.
Hindi: विधेयक जो पूर्णतः एक या अधिक मामलॉ जिनका वर्णन अनुच्छेद 110 मे किया गया हो से जुडा हो धन बिल कहलाता है ये मामलें है
English: The bill which provides Indian citizenship to non-Muslim migrants from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan, Shah said minorities in the three nations do not get equal rights.
Hindi: पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान के गैर मुस्लिम प्रवासियों को भारतीय नागरिकता प्रदान करने के प्रावधान वाले इस विधेयक को पेश करते हुए उच्च सदन में गृह मंत्री ने कहा कि इन तीनों देशों में अल्पसंख्यकों के पास समान अधिकार नहीं हैं।
English: The bill which was passed by Lok Sabha last week is likely to be tabled in the Rajya Sabha in the budget session.
Hindi: पिछले सप्ताह लोकसभा द्वारा पारित किए गए विधेयक को संसद के बजट सत्र के दौरान राज्यसभा में पेश किए जाने की संभावना है।
English: The bill will be again sent to the Lok Sabha for approval.
Hindi: यह विधेयक अनुमोदन के लिए फिर लोकसभा में भेजा जाएगा।
English: The bill will be amended after proper consultation with all sections of the society and ensuring safety of the Assamese community, Modi told a poll rally here, his second of the day in Assam.
Hindi: मोदी ने असम में बृहस्पतिवार को अपनी दूसरी रैली में कहा कि समाज में सभी वर्गों से विचार विमर्श तथा असमी समुदाय की सुरक्षा सुनिश्चित करने के बाद विधेयक में संशोधन किया जाएगा।
English: The bill will be applicable for all offences where the monetary value exceeds Rs 100 crore.
Hindi: विधेयक के पारित होते ही यह कानून ऐसे मामलों में लागू होगा, जहाँ अपराध 100 करोड़ रुपए से अधिक के हो. यह आर्थिक अपराध करने वालों को देश छोड़कर भारतीय कानून की प्रक्रिया से बचने वाले आर्थिक अपराधियों पर अंकुश लगाने पर ज़ोर देता है.
English: The bill will be applicable in Balochistan, Khyber-Pakhtunkhwa and Punjab provinces.
Hindi: ये पंजाब, बलूचिस्तान और खैबर पख्तूनख्वा प्रोविन्स में लागू होगा.
English: The bill will be brought by the Haryana government in the budget session of assembly Monday afternoon.
Hindi: सोमवार दोपहर से शुरू हो रहे हरियाणा सरकार के बजट सत्र में इस बिल को पेश किया जाएगा।
English: The bill will be deemed to have come into force from September 19, 2018.
Hindi: इस कानून को 19 सितंबर 2018 से लागू माना जाएगा।
English: The bill will be introduced in Parliament after its draft is approved by the Ministry of Law and Justice, and the Cabinet, Union Health Minister Dr Harsh Vardhan said.
Hindi: दिप्रिंट से बात करते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा इस मसौदे को कानून एवं न्याय मंत्रालय द्वारा मंजूरी मिलने के बाद और कैबिनेट की मंजूरी के बाद संसद में रखा जाएगा.
English: The bill will be introduced in Parliament in this winter session.
Hindi: यह विधेयक संसद के शीतकालीन सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The bill will be introduced in the Vidhan Sabha during the budget session.
Hindi: विधानसभा के बजट सत्र में विधेयक पेश होना है।
English: The bill will be introduced in the current Budget Session of the Parliament.
Hindi: इस विधेयक को संसद के मौजूदा बजट सत्र में पेश किया जा सकता है।
English: The bill will be introduced in the current session of Parliament.
Hindi: यह विधेयक संसद के चालू सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The bill will be introduced in the ensuing budget session of Parliament.
Hindi: इस विधेयक को संसद के आगामी बजट सत्र में पेश किया जायेगा।
English: The bill will be introduced in the ensuing session of Parliament
Hindi: आने वाले विधानसभा के सत्र में पेश होगा कानून
English: The bill will be introduced in the next Parliament session.
Hindi: आगामी संसद सत्र में इस बिल को पेश किया जाएगा।
English: The bill will be introduced in the next session of the assembly.
Hindi: विधानसभा के आगामी सत्र में इसका मसौदा पेश किया जाएगा।
English: The bill will be introduced in the upcoming session of Parliament.
Hindi: इस बिल को संसद के आगामी सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The bill will be moved by Union Law Minister Ravi Shankar Prasad in Rajya Sabha on Monday.
Hindi: विधि मंत्री रविशंकर प्रसाद ऊपरी सदन में इस विधेयक को पेश करेंगे।
English: The bill will be presented next week in the parliament.
Hindi: अगले सप्ताह ही बिल के रूप में संसद में पेश होगा।
English: The bill will be tabled in the Lok Sabha next week.
Hindi: इस विधेयक को लोकसभा में अगले सप्ताह पेश किया जाना है।
English: The bill will be tabled in the next Assembly session
Hindi: अगले विस सत्र में आएगा विधेयक
English: The bill will be tabled in the upcoming Budget session of the Assembly.
Hindi: यह बिल आगामी विधानसभा बजट सत्र के दौरान पेश किया जाएगा.
English: The bill will be tabled in the winter session of the state legislature.
Hindi: विधेयक को विधानमंडल के शीतकालीन सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The bill will be tabled next week in the Parliament.
Hindi: यह बिल अगले हफ्ते संसद में पेश किया जा सकता है।
English: The bill will be taken up by the Cabinet in the monsoon session of Parliament.
Hindi: संसदीय कार्य विभाग यह विधेयक विधानसभा के मानसून सत्र में प्रस्तुत करेगा।
English: The bill will become a law after it gets the Presidents nod.
Hindi: राष्ट्रपति की स्वीकृति मिलने के बाद यह बिल कानून का रूप ले लेगा।
English: The bill will become law once the Rajya Sabha clears it.
Hindi: राज्यसभा में बिल पास होते ही यह कानून का रूप ले लेगा।
English: The bill will have to be passed by both the houses.
Hindi: बिल को दोनों सदनों से पारित किया जाना होता है।
English: The bill will have to be uploaded on a dedicated portal or app which will be made later.
Hindi: इस बिल को डेडिकेटेड पोर्टल या ऐप पर पर अपलोड करना होगा, जो बाद में बनाया जाएगा।
English: The bill will keep government agencies running through September 2008.
Hindi: बिल सरकारी एजन्सियों को सितंबर 2008 तक जारी रखेगा।
English: The bill will lapse on June 3 with the dissolution of the present Lok Sabha.
Hindi: मौजूदा लोकसभा के भंग होने के साथ ही तीन जून को यह विधेयक भी समाप्त हो जाएगा।
English: The bill will need President Mamnoon Hussains signature to become law.
Hindi: कानून बनने के लिए इस विधेयक पर राष्ट्रपति ममनून हुसैन के हस्ताक्षर बाकि रह गए हैं।
English: The bill will need to pass the House.
Hindi: इस बिल को सदन में पास होना चाहिए।
English: The bill will next go to the Rajya Sabha.
Hindi: ये बिल राज्यसभा में जाएगा।
English: The bill will now be sent to Rajya Sabha for clearance.
Hindi: अब यह बिल राज्यसभा में भेजा जाएगा।
English: The bill will now be tabled in the National Assembly where it has a fair chance of being passed as the ruling Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N party is supporting it.
Hindi: यह विधेयक अब नेशनल असेंबली में पेश किया जाएगा, जहां सत्ताधारी पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन के समर्थन से इसके पारित होने की पूरी संभावना है।
English: The bill will now be tabled in the National Assembly where it has fair chances of being passed as the ruling Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N party is supporting it.
Hindi: यह विधेयक अब नेशनल असेंबली में पेश किया जाएगा, जहां सत्ताधारी पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन के समर्थन से इसके पारित होने की पूरी संभावना है।
English: The bill will now be tabled in the Rajya Sabha on Wednesday.
Hindi: अब यह विधेयक राज्यसभा में पेश किया जाएगा।
English: The bill will now go to Rajya Sabha for approval.
Hindi: विधेयक को अभी राज्यसभा की मंजूरी मिलना बाकी है।
English: The bill will now have to get approval in the countrys upper house, the Senate.
Hindi: इस विधेयक को अब देश के उच्च्परी सदन सीनेट में मंजूरी मिलना बाकी है।
English: The bill will open up the coal sector for commercial mining and allow domestic as well as global companies to invest.
Hindi: यह बिल वाणिज्यिक खनन के लिए कोयला क्षेत्र को खोलेगा और घरेलू और वैश्विक कंपनियों को निवेश करने की अनुमति देगा।
English: The bill will prevent civil servants, judges and soldiers from wearing burqas at work, the BBC reported.
Hindi: 'बीबीसी' की रिपोर्ट के अनुसार, विधेयक लोक सेवकों, न्यायाधीशों तथा जवानों को कार्यस्थल पर बुर्का पहनने से प्रतिबंधित करता है.
English: The bill will provide permission for employment of women for night work in a factory or group or class or description of factories with adequate safeguards for safety and provision of transportation upto their residence.
Hindi: यह विधेयक कारखाने या कारखाना समूह या वर्ग या विवरण में महिलाओं को रात के समय रोजगार की अनुमति देगा और इसके साथ सुरक्षा के पर्याप्त उपाय एवं उनके निवास तक परिवहन के प्रावधान उपलब्ध कराएगा।
English: The bill will replace an ordinance brought earlier by the government.
Hindi: ये बिल पिछली सरकार में लाए गए अध्यादेश की जगह लेगा.
English: The bill will replace the Central Educational Institutions Reservation in Teachers Cadre Ordinance, 2019.
Hindi: ये विधेयक केंद्रीय सैक्षणिक संस्था शिक्षक संवर्ग में आरक्षण अध्यादेश 2019 की जगह लेगा.
English: The bill will replace the Indian Medical Council Amendment second ordinance 2019 through an act of parliament.
Hindi: यह विधेयक होम्योपैथी केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक, 2019 का स्थान लेगा।
English: The bill will replace the ordinance promulgated earlier in this regard.
Hindi: यह विधेयक इस संबंध में पूर्व में लाए गए अध्यादेश का स्थान लेगा।
English: The bill will replace the ordinance which was promulgated in March this year to provide relaxations related to compliance by extending the time limit and waiving penalty in relation to certain specified laws.
Hindi: यह बिल इस वर्ष मार्च में लाए गए अध्यादेश की जगह लेगा जिसमें छूट देते हुए कर अदा करने की समय-सीमा बढ़ा दी गई थी और कुछ कानूनों के तहत लगने वाले जुर्माने माफ कर दिए गए थे।
English: The bill will replace the ordinance which was promulgated in March this year.
Hindi: यह कानून उस अध्यादेश का स्थान लेगा जिसे इस वर्ष मार्च में लागू किया गया था।
English: The bill will require endorsement and ratification by at least 50 per cent of the state legislatures before it comes into effect.
Hindi: इस विधेयक को लागू करने से पहले देश के कम से कम 50 प्रतिशत विधानसभाओं की सहमति जरूरी होती है.
English: The bill will soon be introduced in the Parliament.
Hindi: जल्द ही संसद में यह विधेयक पेश करेंगे.
English: The bill will then be introduced in the parliament.
Hindi: इसके बाद संसद में बिल पास किया जाएगा।
English: The bill will then be signed into law by US President Donald Trump.
Hindi: फिर राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के हस्ताक्षर के बाद यह कानून का रूप लेगा।
English: The bill would also help in protecting the rights of married Muslim women and prevent divorce by practice of talaq-e-biddat by their husbands.
Hindi: यह विधेयक विवाहित मुस्लिम महिलाओं के अधिकारों की रक्षा में मदद करेगा और उनके पति द्वारा तलाक-ए-बिद्दत से तलाक लेने से रोकेगा।
English: The bill would be based on the following basic principles
Hindi: विधेयक निम्नलिखित सिद्धांतों पर आधारित होगा-
English: The bill would be introduced in the state assembly during the Budget session starting from March 20, the official added
Hindi: अधिकारी ने बताया कि 20 मार्च से शुरू होने वाले बजट सत्र के दौरान इस विधेयक को विधानसभा में पेश किया जाएगा
English: The bill would be signed into law after both the chambers of the US Congress the House of Representatives and the Senate pass it.
Hindi: अमेरिकी कांग्रेस के दोनों सदनों प्रतिनिधि सभा एवं सीनेट द्वारा पारित किए जाने के बाद यह विधेयक कानून बन जाएगा।
English: The bill would be signed into law after both the chambers of the US Congress the House of Representatives and the Senate passes it
Hindi: यह विधेयक अमेरिकी कांग्रेस के दोनों सदनों हाऊस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स और सीनेट से पास होने के बाद कानून का शक्ल अख्तियार करेगा।
English: The bill would be signed into law after both the chambers of the US Congress the House of Representatives and the Senate passes it.
Hindi: यह विधेयक अमेरिकी कांग्रेस के दोनों सदनों हाऊस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स और सीनेट से पास होने के बाद कानून का शक्ल अख्तियार करेगा।
English: The bill would define marriage as between a man and a woman, and would preclude the official recognizing of same-sex marriages.
Hindi: विधेयक में पुरुष और महिला के बीच शादी को परिभाषित किया जाएगा और यह समलिंगी विवाह को आधिकारिक मान्यता देने से रोकेगा।
English: The bill would have trumped state regulation, and allowed Florida's biggest insurance companies to establish their own rates.
Hindi: बिल राज्य विनियमन मात, और फ्लोरिडा की सबसे बड़ी बीमा कंपनियों को अपने दरों में स्थापित करने की अनुमति होगी।
English: The bill's census report, however, shows that the law reached and affected the masses, even if the numbers are very slight.
Hindi: हालांकि, बिल की जनगणना रिपोर्ट से पता चलता है कि कानून जनता तक पहुंच गया और प्रभावित हुआ, भले ही संख्या बहुत कम हो।
English: The bill's language seeks to encourage a more professional journalistic standard, but detractors counter that it leaves this standard in the hands of politicians.
Hindi: बिल की भाषा एक अधिक पेशेवर पत्रकारिता मानक को प्रोत्साहित करने की कोशिश करती है, लेकिन विरोधियों का कहना है कि यह नेताओं के हाथों में इस मानक को छोड़ देता है।
English: The bill, HR 6069 or the Pakistan State Sponsor of Terrorism Designation Act, enjoins the US administration to make a formal call on the matter within four months of its passage.
Hindi: एचआर 6069 या द पाकिस्तान स्टेट स्पॉन्सर ऑफ टेररिजम डेजिगनेशन ऐक्ट नाम के इस बिल के आने के चार महीने के अंदर अमेरिकी प्रशासन को इस मामले पर औपचारिक रुख तय करना होगा।
English: The bill, HR1424 was passed by the House on October 3, 2008 and signed into law.
Hindi: एचआर1424 नमक इस बिल को संसद द्वारा 3 अक्टूबर 2008 को पारित कर दिया गया और एक कानून के रूप में इस पर हस्ताक्षर कर दिया गया।
English: The bill, among other things, increase the minimum salary of H-1B visa to USD 100,000 per annum and eliminates the Masters Degree exemption.
Hindi: इस विधेयक में एच1-बी वीजा का न्यूनतम वेतन 1,00,000 डॉलर सालाना तथा मास्टर डिग्री की छूट को समाप्त करने का प्रस्ताव है।
English: The bill, among other things, proposes setting up of a Central Consumer Protection Authority CCPA to promote, protect and enforce the rights of consumers as a class.
Hindi: विधेयक में केंद्रीय उपभोक्ता संरक्षण प्राधिकरणसीसीपीए की स्थापना करने का प्रस्ताव किया गया है जो उपभोक्ता के अधिकारो का प्रचार,संरक्षण और अधिकारो को एक वर्ग के रूप में लागू करेगा।
English: The bill, among other things, seeks to grant citizenship to Hindus, Jains, Parsis, Buddhists and Christians who migrated to India till the end of 2014 from countries like Pakistan, Bangladesh and Afghanistan, due to reasons like persecutions.
Hindi: यह विधेयक पाकिस्तान, बंगलादेश और अफगानिस्तान जैसे देशों से उत्पीड़न के कारण वर्ष 2014 के अंत तक भारत आ गए हिंदू, जैन, पारसी, बौद्ध और इसाई समुदाय के लोगों के लिए नागरिकता का प्रावधान करता है।
English: The bill, called the Families First Coronavirus Response Act, includes provisions offering paid sick leave for impacted workers and free COVID-19 testing.
Hindi: फैमिलीज़ फर्स्ट कोरोना वायरस रिस्पांस एक्ट के नाम से लाए गए विधेयक के तहत प्रभावित कर्मियों को बीमार होने पर सवैतनिक छुट्टी देने और कोविड-19 का परीक्षण मुफ्त कराने के प्रावधान हैं।
English: The bill, for the first time, defines acid attack as a crime and also grants a victim the right to self-defence.
Hindi: विधेयक में पहली बार तेजाब से हमले को अपराध की श्रेणी में रखा गया है और पीडि़ता को अपने बचाव का मौका देने की बात है।
English: The bill, he said, would polarise the society and would introduce the idea of differential application of criminal law to citizens based on religious and linguistic identities.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विधेयक से समाज का धु्रवीकरण होगा और इससे धर्म और भाषाई पहचान के आधार पर नागरिकों पर आपराधिक कानून लागू करने में अंतर करने का विचार पैदा होगा।
English: The bill, however, has to be passed by the Senate, wherein the Republicans enjoy a majority, before it can be signed into law by President Donald Trump.
Hindi: हालांकि इस विधेयकको राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रम्प के हस्ताक्षर से कानून का रूप देने से पहले अभी सीनेटद्वारा पारित किया जाना है, जहांरिपब्लिकन सदस्यों का बहुमत है।
English: The bill, however, is pending in the Rajya Sabha.
Hindi: बहरहाल, विधेयक का राज्यसभा में विरोध जारी है.
English: The bill, however, was not tabled in the Rajya Sabha, mainly due to Congress opposition.
Hindi: लेकिन राज्यसभा में कांग्रेस की आपत्तियों के चलते इस बिल को अभी तक पास नहीं किया जा सका था.
English: The bill, if passed by Parliament, will replace the Consumer Protection Act, 1986.
Hindi: संसद की मंजूरी मिलने के बाद यह उपभोक्ता संरक्षण कानून, 1986 का स्थान लेगा।
English: The bill, if passed by both the chambers of the Congress House of Representatives and the Senate and signed into law by President Joe Biden would bring citizenship to millions of foreign nationals, including undocumented and those who came to the country legally.
Hindi: अमेरिकी संसद के दोनों सदन प्रतिनिधि सभा और सीनेट में विधेयक के पारित हो जाने और राष्ट्रपति जो बाइडन के हस्ताक्षर के बाद कानून बनने से बिना दस्तावेज के रह रहे और वैध तरीके से देश आए लाखों लोगों को नागरिकता मिलने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The bill, introduced by BJP MP Ramesh Bidhuri, states that Bhagwat Geetas ideas
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के सांसद रमेश बिधूड़ी की तरफ से पेश विधेयक में कहा गया है, भगवद
English: The bill, introduced by BJP MP Ramesh Bidhuri, states that Bhagwat Geetas ideas and teachings will make the younger generation better citizens and will work to soften their personality.
Hindi: भाजपा सांसद रमेश बिधूड़ी की तरफ से पेश विधेयक में कहा गया है कि भगवद् गीता के सुविचार और शिक्षाएं युवा पीढ़ी को बेहतर नागरिक बनाएंगी और उनके व्यक्तित्व को निखारेंगी.
English: The bill, introduced by BJP, seeks citizenship for non-Muslim migrants from Bangladesh, Pakistan and Afghanistan.
Hindi: पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए शरणार्थियों को इस बिल में नागरिकता देने का प्रस्ताव है।
English: The bill, introduced in the lower house of Parliament Lok Sabha in August 2010, proposes to overhaul the over 50-year-old Income Tax Act.
Hindi: डीटीसी विधेयक अगस्त 2010 को लोकसभा में पेश किया गया था जिसे 50 साल पुराने आय कर कानून के स्थान पर लागू करने का प्रस्ताव है।
English: The bill, moved in the assembly by Parliamentary Affairs Minister Nisar Khuhro, will apply to entire Sindh province, which has a sizeable population of Hindus.
Hindi: इस विधेयक को संसदीय कार्य मंत्री निसार खुहरो ने विधानसभा में पेश किया। यह समूचे सिंध प्रांत पर लागू होगा जिसमें हिंदुओं की अच्छी खासी आबादी है। खुहरो ने कहा कि पाकिस्तान के गठन के बाद से यह पहला मौका है जब कोई ऐसा कानून पारित किया गया है।
English: The bill, on being signed into law, will considerably shorten the agonising wait of talented professionals from countries like India who have applied for permanent residency in the United States.
Hindi: इस विधेयक के कानून बन जाने पर भारत जैसे देशों केउन प्रतिभावान पेशेवरों के लिए इंतजार करने का समय काफी कम हो जाएगा, जिन्होंने अमरीका में स्थायी अधिवास का आवेदन दे रखा है।
English: The bill, once passed by Rajya Sabha would be sent to States for ratification by 50 per cent of the Assemblies before it comes into force.
Hindi: एक बार राज्य सभा द्वारा पारित विधेयक को राज्यों की 50 प्रतिशत विधानसभाओं में अनुसमर्थन के लिए भेजा जाएगा.
English: The bill, seeking to regulate the real estate sector, bring transparency and help protect consumer interests, was passed last month in Parliament in the first leg of the Budget session.
Hindi: पारदर्शिता लाने और उपभोक्ता हितों की रक्षा की मदद के लिए रीयल एस्टेट खंड के नियमन वाला विधेयक संसद में बजट सत्र के पहले चरण में पिछले महीने पारित हुआ था।
English: The bill, which aimed at protecting the personal data, is likely to tabled in Lok Sabha soon.
Hindi: निजी डेटा सुरक्षा विधेयक का मसौदा शीघ्र ही संसद में रखे जाने की उम्मीद है।
English: The bill, which comes in the backdrop of the PMC Bank scam, seeks to strengthen cooperative banks by increasing their professionalism, enabling access to capital, improving governance, and ensuring sound banking through the RBI.
Hindi: पीएमसी बैंक घोटाले की पृष्ठभूमि में लाए गए इस विधेयक का उद्देश्य सहकारी बैंकों में पेशेवर तौर तरीकों को बढ़ाना, पूंजी तक पहुंच को बेहतर बनाना, प्रशासन में सुधार लाना और रिजर्व बैंक के माध्यम से समुचित बैंकिंग व्यवस्था को सुनिश्चित करना है।
English: The bill, which was cleared in the cabinet meeting led by Prime Minister Narendra Modi , will be introduced in Parliament during the ongoing session.
Hindi: यह विधेयक नरेंद्र मोदी सरकार की ओर से आगामी संसद सत्र में रखा जाना है।
English: The bill, which was pending for approval in the Rajya Sabha, had lapsed after the term of the 16th Lok Sabha ended.
Hindi: यह विधेयक इससे पहले राज्यसभा में लंबित था और 16वीं लोकसभा का कार्यकाल समाप्त होने के बाद यह निरस्त हो गया था।
English: The bill, which was sponsored by State RepresentativeDarlene Senger from Naperville, passed with a 1141 majority and will be considered by the Illinois Senate.
Hindi: स्टेट रिप्रेज़ेंटेटिव डार्लीन सेंगर द्वारा प्रायोजित यह विधेयक 114-1 के बहुमत से पारित हो गया और अब इस पर इलिनोइस सीनेट द्वारा विचार किया जाएगा।