Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said, country's science and technology institutions and pharma industry are very strong.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के विज्ञान और तकनीकी संस्थान तथा दवा उद्योग बहुत मजबूत हैं।
English: He said, credible and positive news should reach people without any delay and DD news and AIR have great role to play in it.
Hindi: जावड़ेकर ने कहा कि विश्वसनीय और सकारात्मक खबरें बिना किसी विलंब के लोगों तक पहुंचनी चाहिए और इसमें दूरदर्शन समाचार तथा आकाशवाणी महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: He said, critical operational work is continuing while ensuring all necessary precautions.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी जरूरी एहतियात बरतते हुए आवश्यक प्रचालन कार्य किये जा रहे हैं।
English: He said, currently Indias steel production capacity is 96 million tonnes per annum, which is being expanded gradually and it is envisaged to reach 300 million tonnes by 2025.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी भारत की इस्पात उतपादन क्षमता प्रतिवर्ष 96 मिलियन टन की है पर इसमें लगातार बढोत्तरी हो रही है।
English: He said, currently there are more than 450 ESI hospitals across the country and plans are afoot to open it in the remaining districts too.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में देशभर में साढे चार सौ ई एस आई अस्पताल हैं और बाकी जिलों में भी ये अस्पताल शीघ्र ही खोले जाने की योजना है।
English: He said, currently, UIDC is executing projects worth Rs 23 crore with the major chunk of business coming from Tata Steel and Small Industries Corporation Limited SICL
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल यूआईडीसी टाटा स्टील और लघु उद्योग निगम लिमिटेड एसआईसीएल की 23 करोड़ रुपये मूल्य की परियोजनाओं पर काम कर रहा है।
English: He said, data availability, data utility, data innovation, data commerce and data privacy all must work in coordination.
Hindi: उन्होंने कहा कि डाटा उपलब्धता, डाटा उपयोगिता, डाटा नवाचार, डाटा वाणिज्य और डाटा निजता को एक साथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: He said, deaths of children in Bihar due to Acute Encephalitis Syndrome is unfortunate.
Hindi: उन्होंने बिहार में दिमागी बुखार से बच्चों की मृत्यु को दुर्भाग्यपूर्ण बताया।
English: He said, decision of waiving waterway charges will attract the industries to use the national waterways for their logistical needs.
Hindi: उन्होंने कहा कि जलमार्ग शुल्क समाप्त करने से उद्योगों को माल ढुलाई संबंधी जरूरतों के लिए राष्ट्रीय जलमार्गों का इस्तेमाल करने के प्रति आकर्षित किया जा सकेगा।
English: He said, delayed decisions are totally unacceptable as they lead to colossal loss of time and resources.
Hindi: उन्होने कहा कि निर्णय लेने में देरी अस्वीकार्य है क्योंकि इससे समय और संसाधन दोनों की बर्बादी होती है।
English: He said, demand for petrol went down by 70 to 80 per cent in April-May months in the country which directly impacted economy.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि अप्रैल और मई के महीनों में पेट्रोल की मांग 70 से 80 प्रतिशत कम हो गई थी जिसका सीधा असर अर्थव्यवस्था पर पड़ा।
English: He said, despite a halt on various religious activities in the holy city, he said the people of Varanasi have proved that they are second to none in their fight against Corona and supporting the poor and needy with continuous food  medical supply
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पावन नगरी में विभिन्न धार्मिक गतिविधियों पर रोक लगाए जाने के बावजूद वाराणसी के लोगों ने यह साबित कर दिखाया है कि वे कोरोना के खिलाफ अपनी लड़ाई में किसी से भी पीछे नहीं हैं और इसके साथ ही वे खाद्य पदार्थों और चिकित्सा सामग्री की निरंतर आपूर्ति कर गरीबों एवं जरूरतमंदों की मदद कर रहे हैं
English: He said, despite a halt on various religious activities in the holy city, he said the people of Varanasi have proved that they are second to none in their fight against Corona and supporting the poor and needy with continuous food  medical supply.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पावन नगरी में विभिन्न धार्मिक गतिविधियों पर रोक लगाए जाने के बावजूद वाराणसी के लोगों ने यह साबित कर दिखाया है कि वे कोरोना के खिलाफ अपनी लड़ाई में किसी से भी पीछे नहीं हैं और इसके साथ ही वे खाद्य पदार्थों और चिकित्सा सामग्री की निरंतर आपूर्ति कर गरीबों एवं जरूरतमंदों की मदद कर रहे हैं।
English: He said, despite a halt on various religious activities in the holy city, he said the people of Varanasi have proved that they are second to none in their fight against Corona and supporting the poor and needy with continuous food medical supply.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पावन नगरी में विभिन्न धार्मिक गतिविधियों पर रोक लगाए जाने के बावजूद वाराणसी के लोगों ने यह साबित कर दिखाया है कि वे कोरोना के खिलाफ अपनी लड़ाई में किसी से भी पीछे नहीं हैं और इसके साथ ही वे खाद्य पदार्थों और चिकित्सा सामग्री की निरंतर आपूर्ति कर गरीबों एवं जरूरतमंदों की मदद कर रहे हैं।
English: He said, despite a halt on various religious activities in the holy city, the people of Varanasi have proved that they are second to none in their fight against Corona and supporting the poor and needy with continuous food  medical supply
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पावन नगरी में विभिन्न धार्मिक गतिविधियों पर रोक लगाए जाने के बावजूद वाराणसी के लोगों ने यह साबित कर दिखाया है कि वे कोरोना के खिलाफ अपनी लड़ाई में किसी से भी पीछे नहीं हैं और इसके साथ ही वे खाद्य पदार्थों और चिकित्सा सामग्री की निरंतर आपूर्ति कर गरीबों एवं जरूरतमंदों की मदद कर रहे हैं
English: He said, despite a halt on various religious activities in the holy city, the people of Varanasi have proved that they are second to none in their fight against Corona and supporting the poor and needy with continuous food medical supply.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पावन नगरी में विभिन्न धार्मिक गतिविधियों पर रोक लगाए जाने के बावजूद वाराणसी के लोगों ने यह साबित कर दिखाया है कि वे कोरोना के खिलाफ अपनी लड़ाई में किसी से भी पीछे नहीं हैं और इसके साथ ही वे खाद्य पदार्थों और चिकित्सा सामग्री की निरंतर आपूर्ति कर गरीबों एवं जरूरतमंदों की मदद कर रहे हैं।
English: He said, despite adversities of nature, numerous other challenges and the COVID-19 pandemic, the farmers sustained the agricultural production.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपरित प्राकृतिक परिस्थितियों और कोविड-19 महामारी तथा अन्य कई चुनौतियों के बावजूद किसान पर्याप्त मात्रा में अनाज का उत्पादन करने में सफल रहे।
English: He said, despite financial constrains, funds will never be an issue when it comes to national security.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्तीय रूकावटों के बावजूद राष्ट्रीय सुरक्षा के मामले में धन कभी एक मुद्दा नहीं रहा।
English: He said, despite less demand from agriculture sector and Railways, power demand increased by 12 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि क्षेत्र और रेलवे की ओर से कम मांग के बावजूद बिजली की मांग में बारह प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
English: He said, despite lockdown measures in place, the Centre has ensured procurement from the doorsteps of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन की सावधानियां बरतते हुए, केंद्र ने किसानों के दरवाजे से खरीद सुनिश्चित की है।
English: He said, despite men and machinery at the dispensation, 53 people were killed in the violence which continued for three days.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्मिक और मशीनरी होते हुए भी तीन दिन तक जारी हिंसा में 53 लोग मारे गये।
English: He said, despite the initial misgivings about the countrys capacity to handle the pandemic, India moved forward with a proactive and pro-participation approach and worked on strengthening the COVID specific health infrastructure.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि महामारी से निपटने के लिए देश की क्षमता के बारे में शुरुआती गलतफहमी के बावजूद, भारत सक्रिय और सह-भागीदारीपूर्ण दृष्टिकोण के साथ आगे बढ़ा और कोविड विशिष्ट स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे को मजबूत करने के लिए काम किया।
English: He said, despite the presence of such highly motivated women scientists, Indias Research and Development workforce has less than 15 per cent women, compared to the global average of 30 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि अत्यधिक प्रेरित महिला वैज्ञानिकों की उपस्थिति के बावजूद भारत के अनुसंधान और विकास के क्षेत्र में 15 प्रतिशत से भी कम महिलायें काम कर रही हैं जबकि विश्व में यह औसत तीस प्रतिशत है।
English: He said, developing intelligence and character was the true goal of education.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा का सही लक्ष्य बुद्धि और चरित्र का विकास करना है।
English: He said, development of this corridor will have a huge demonstration effect and pave the way for a paradigm shift in mobility and the pattern of urban development within the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस गलियारे के निर्माण से क्षेत्र में आवागमन और शहरी विकास के स्वरूप में आमूल परिवर्तन का रास्ता भी साफ होगा।
English: He said, development of zoos can ensure coordination between wildlife and humans.
Hindi: उन्होंने कहा प्राणि उद्यानों का विकास वन्य जीवों और मनुष्यों के बीच समन्वय सुनिश्चित कर सकता है।
English: He said, development work on some of these stretches has commenced in 2017-18
Hindi: इनमें से कुछ खंडों में विकास कार्य 2017-18 में शुरू हो गया था
English: He said, development work on some of these stretches has commenced in 2017-18.
Hindi: इनमें से कुछ खंडों में विकास कार्य 2017-18 में शुरू हो गया था।
English: He said, digital India, start-up India and cleanliness campaigns were started only to bring the country in the positions of leading countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश को विश्व के अग्रणी देशों की पंक्ति में लाने के उद्देश्य से ही डिजिटल इण्डिया, स्टार्ट-अप और स्वच्छ भारत अभियान जैसे अनेक कार्यक्रम चलाये गये हैं।
English: He said, directions had been issued to all the procurement agencies in this regard.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी एजेंसियों को खरीद के लिए आवश्यक दिशा-निर्देश दे दिए गए हैं।
English: He said, disbursement of Defence Pension is a complex process involving many agencies and Defence Accounts Department is working tirelessly to provide pensions in a time-bound manner.
Hindi: उन्होंने कहा, रक्षा पेंशन का भुगतान एक जटिल प्रक्रिया होती है, इसमें कई एजेंसियों शामिल होती हैं। रक्षा लेखा विभाग समयबद्ध ढंग से पेंशन उपलब्ध कराने के लिए अथक कार्य कर रहा है।
English: He said, disinfecting all public places, including government and private offices and shopping malls has been made compulsory.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकारी और निजी कार्यालयों तथा शापिंग मॉल सहित सभी सार्वजनिक स्थलों को विसंक्रमित किया जाना अनिवार्य कर दिया गया है।
English: He said, dispute resolution through mediation and conciliation would help resolve the problem amicably in an effective manner instead of resorting to a lengthy litigation process.
Hindi: उन्होंने कहा कि लम्बे समय तक चलने वाली मुकदमेंबाजी की बजाए मध्यस्थता और सुलह-सफाई के जरिए विवादों को प्रभावी तरीके से सुलझाने में मदद मिलेगी।
English: He said, dredging has been completed between Prayagraj and Varanasi.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रयागराज और वाराणसी के बीच निकर्षण ड्रेजिंग का काम पूरा हो गया है।
English: He said, drinking water and pollution are the biggest problems that the country is facing today.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेयजल और प्रदूषण आज देश की सबसे बड़ी समस्याएं हैं।
English: He said, driverstraining can save upto ten thousand crore rupees every year
Hindi: उन्होंने कहा कि वाहन चालकों के प्रशिक्षण से प्रति वर्ष दस हजार करोड़ रुपये तक की धनराशि की बचत की जा सकेगी
English: He said, driverstraining can save upto ten thousand crore rupees every year.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाहन चालकों के प्रशिक्षण से प्रति वर्ष दस हजार करोड़ रुपये तक की धनराशि की बचत की जा सकेगी।
English: He said, drug addiction is not a problem confined to a family, it is a social evil which is ruining the future generation of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि नशा एक परिवार से जुड़ी समस्या नहीं है, बल्कि यह एक सामाजिक बुराई है, जो देश की भावी पीढ़ी को बर्बाद कर रही है।
English: He said, due to Direct Benefit Transfer, beneficiaries are getting subsidies directly in their bank accounts.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्यक्ष लाभ अंतरण से लाभार्थियों को सीधे उनके बैंक खातों में सब्सिडी मिल रही है।
English: He said, due to Prime Minister Narendra Modi s visionary leadership, India is witnessing a new era of women-led development.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के दूरदर्शी नेतृत्व में भारत में महिलाओं की भागीदारी से विकास का नया दौर शुरु हुआ है।
English: He said, due to certain reasons, the matter could not be resolved and he will pursue the matter further with the Rail Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ कारणों से इस मामले को हल नहीं किया जा सका था और वे इस बारे में रेलमंत्री से बातचीत करते रहेंगे।
English: He said, due to faulty planning, many of our cities face the problem of water-logging during Monsoon and appealed that local bodies should work in coordination with Central agencies to tide over this challenge.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषपूर्ण आयोजना के कारण हमारे कई शहरों में मानसून के दौरान जल जमाव की समस्या उत्पन्न होती है। उन्होंने कहा कि इन समस्याओं को दूर करने के लिए स्थानीय निकायों को केन्द्रीय एजेंसियों के साथ समन्वयपूर्वक को काम करना चाहिए।
English: He said, due to politics some people were instigated on the issue and now people have understood the truth.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीतिक कारणों से कुछ लोगों को भड़काया गया, लेकिन अब लोग सच्चाई जान गए हैं।
English: He said, due to several political and economic barriers, the people in the region, including industrialists, were deprived of avenues for growth and fast-paced development.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनेक राजनीतिक और आर्थिक बाधाओं के कारण क्षेत्र के औद्योगिक कारोबारी और अन्य लोग विकास के अवसरों से वंचित हो गए थे।
English: He said, due to the steps taken by the NDA government, now 13 banks have returned to profit.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनडीए सरकार के कदमों की वजह से 13 बैंक अब फिर से लाभ कमाने लगे हैं।
English: He said, due to the wrong policies of the state government, the state of Punjab has slipped to 19th position from NO.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार की गलत नीति से पंजाब पहले स्थान से पिछड़ कर 19वें स्थान पर आ गया है।
English: He said, due to this global pandemic, many migrant laborers living on rent is facing problem and for this Modi government will start a scheme under Pradhan Mantri Awas Yojana to provide affordable rental accommodation to these migrant laborers and poor homeless people living in the city.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वैश्विक महामारी के कारण बहुत सारे प्रवासी मजदूर आवास किराये की समस्या का सामना कर रहे हैं और मोदी सरकार प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत किफायती किराया आवास उपलब्ध कराने की योजना शुरू करेगी।
English: He said, during 2016-17, Road Connectivity project in LWE Affected Areas has been launched for construction of all-weather roads in 9 LWE states in 44 worst affected LWE districts and adjoining districts with estimated cost of Rs 11,725 crore
Hindi: 2016-17 के दौरान एलडब्ल्यूई प्रभावित क्षेत्रों में सड़क संपर्क परियोजना के तहत 9 एलडब्ल्यूई प्रभावित राज्यों के सबसे बुरी तरह प्रभावित 44 जिलों के साथ साथ और आसपास के जिलों में सभी मौसम के लिए सड़कों का निर्माण पर 11,725 करोड़ रुपये अनुमानित लागत के साथ शुरू किया गया है यह काम मार्च 2020 तक पूरा हो जाएगा।
English: He said, during 2016-17, Road Connectivity project in LWE Affected Areas has been launched for construction of all-weather roads in 9 LWE states in 44 worst affected LWE districts and adjoining districts with estimated cost of Rs 11,725 crore. This would be completed by March, 2020.
Hindi: 2016-17 के दौरान एलडब्ल्यूई प्रभावित क्षेत्रों में सड़क संपर्क परियोजना के तहत 9 एलडब्ल्यूई प्रभावित राज्यों के सबसे बुरी तरह प्रभावित 44 जिलों के साथ साथ और आसपास के जिलों में सभी मौसम के लिए सड़कों का निर्माण पर 11,725 करोड़ रुपये अनुमानित लागत के साथ शुरू किया गया है यह काम मार्च 2020 तक पूरा हो जाएगा।
English: He said, during COVID19 pandemic over 25 Lakh hearings have taken place through video conference at various courts of India, out of which nine thousand virtual hearings took place at the Supreme Court alone.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 महामारी के दौरान देश की विभिन्न अदालतों में वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए 25 लाख से अधिक सुनवाई हुई जिनमें से नौ हजार वर्चुअल सुनवाई उच्चतम न्यायालय में हुई।
English: He said, during all these years of Bodo conflict, over four thousand innocent people were killed.
Hindi: उन्होंने कहा कि बोडो संघर्ष के दौरान चार हजार से अधिक निर्दोष लोग मारे गये।
English: He said, during natural disasters and crisis situations, BSF personnel have always worked hard to serve its citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राकृतिक आपदा और संकट की स्थिति में बी एस एफ कर्मियों ने हमेशा नागरिकों की सुरक्षा के लिए कठिन परिश्रम किया है।
English: He said, during the 50th International Film Festival in Goa, 50 films of women directors will be showcased.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के इस 50वें संस्करण के दौरान महिला निदेशकों की 50 फिल्मों का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: He said, during the COVID pandemic, several Allopathic Medical professionals who were hitherto sceptic about other systems of Medicine, started showing interest in immunity-building drugs and resistance boosters from Ayurveda and Yoga.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड महामारी के दौरान, कई एलोपैथिक मेडिकल के पेशेवरों ने, जो इलाज की अन्य प्रणालियों को लेकर उलझन में थे, आयुर्वेद और योग से प्रतिरक्षा बनाने वाली दवाओं और प्रतिरोधकता को बढ़ाने वाले उपायों में दिलचस्पी दिखानी शुरू की है।
English: He said, during the forthcoming Kumbh, ferries will run between Varanasi and Prayagraj.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी कुंभ के दौरान वाराणसी और प्रयागराज के बीच नौकाएं चलेंगी।
English: He said, during the last few decades, due to frequent elections being held in some part of the country or the other, the pace and continuity of development programmes have been impacted.
Hindi: उनका कहना था कि पिछले कुछ दशकों के दौरान देश के किसी न किसी हिस्से में प्राय कोई न कोई चुनाव आयोजित होते रहने से विकास की गति और निरंतरता प्रभावित होती रही है।
English: He said, during the last four years, Ministry of DoNER has sanctioned 17 projects for development of bamboo in NE States, including a Bamboo Industrial Park at Dima Hasao in Assam.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले चार वर्षों के दौरान, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने बांस के विकास के लिए पूर्वोत्तर राज्यों में 17 परियोजनाओं को मंजूरी दी है, जिसमें असम के दीमा हसाओ में एक बांस औद्योगिक पार्क भी शामिल है।
English: He said, during the last two days, 647 confimed cases from 14 states have been reported from those who participated in the Tabligi Jammat in Nizammudin, Markaz, New Delhi.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि पिछले दो दिन के दौरान 14 राज्यों से ऐसे 647 लोगों में वायरस के संक्रमण की पुष्टि हुई है, जिन्होंने नई दिल्ली के निज़ामुद्दीन मरकज़ में तबलीगी जमात में भाग लिया था।
English: He said, during the lockdown the migrant workers who lost their jobs were treated very badly by the Nitish Kumar-led Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीतीश सरकार में लॉकडाउन के दौरान अपना रोजगार खो चुके प्रवासी मजदूरों के साथ बहुत बुरा बर्ताव किया गया।
English: He said, during the ongoing Samba season, paddy has been cultivated in 5.9 lakh hectares so far and it is expected to go up in the days to come.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समय चालू संबा फसल के दौरान अब तक पांच लाख 90 हजार हेक्टेयर धान की खेती हो चुकी है जो आगामी दिनों में और बढ सकती है।
English: He said, during the recent visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to USA, President Donald Trump acknowledged the potential of the Indian Government and was of the view that Shri Modi is capable of handling Pakistan-based terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमन्त्री श्री नरेन्द्र मोदी की हालिया अमेरिका यात्रा के दौरान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने भारत सरकार की क्षमता को स्वीकार किया एवं उनका विचार था कि श्री मोदी पाकिस्तान आधारित आतंकवाद का सामना करने में सक्षम हैं।
English: He said, during the ten-year period from 2004 to 2014, India trade deficit jumped almost eleven hundred per cent from 7 billion dollars to 78 billion dollars with the member countries of RCEP.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2004 से 2014 के दशक के दौरान देश का व्यापार घाटा लगभग ग्यारह गुणा बढ़कर सात करोड़ डॉलर से 78 करोड़ डॉलर हो गया।
English: He said, during this crisis, short films not only entertained the people but also made the people aware of Corona challenge.
Hindi: उन्होंने कहा कि संकट के दौरान लघु फिल्मों ने न केवल लोगों का मनोरंजन किया, बल्कि लोगों में कोरोना की चुनौती के प्रति जागरूकता भी पैदा की।
English: He said, during this time representatives of farmer Unions and the Government can discuss all issues related to the farmers agitation so that an appropriate solution can be arrived at.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अवधि में किसानों के प्रतिनिधि और सरकार आंदोलन से संबंधित सभी मुद्दों पर बातचीत कर सकते हैं ताकि उचित समाधान निकाला जा सके।
English: He said, during vaccination, health care workers will be on the top priority, followed by frontline workers and prioritized age groups.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीकाकरण के दौरान स्वास्थ्य देखभाल कर्मी पहली प्राथमिकता होंगे, इसके बाद अग्रिम पंक्ति के कार्यकर्ता और प्राथमिकता वाले आयु वर्ग होंगे।
English: He said, each MP will contribute 25 lakh rupees under Local Area Development programme MPLAD.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रत्येक सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास कार्यक्रम के तहत 25-25 लाख रुपये का योगदान करेगा।
English: He said, each of these institutes will be instrumental to the realization of the country's socio-economic goals.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनमें से प्रत्येक संस्थान देश के सामाजिक-आर्थिक लक्ष्यों की प्राप्ति में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: He said, earlier the death toll was reported to be 40 as two names got repeated in the list erroneously.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो मृतकों के नाम बार-बार आने के कारण मृतकों की कुल संख्या 40 बतायी गई थी।
English: He said, ecology and sustainability are most important for human life
Hindi: उन्होंने कहा कि मानव जीवन में पारिस्थितिकी और स्थायित्व सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है
English: He said, ecology and sustainability are most important for human life.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानव जीवन में पारिस्थितिकी और स्थायित्व सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: He said, economic support to this sector which gives employment to over 11 crore people and contributes by nearly 29 per cent of GDP, can never be forgotten by the stake holders of this sector
Hindi: उन्होंने कहा, इस क्षेत्र को आर्थिक सहायता जिससे 11 करोड़ से अधिक लोगों को रोजगार मिलता है और सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 29 प्रतिशत योगदान देती है, इस क्षेत्र के हितधारकों द्वारा कभी नहीं भुलाया जा सकता है
English: He said, economic support to this sector which gives employment to over 11 crore people and contributes by nearly 29 per cent of GDP, can never be forgotten by the stake holders of this sector.
Hindi: उन्होंने कहा, इस क्षेत्र को आर्थिक सहायता जिससे 11 करोड़ से अधिक लोगों को रोजगार मिलता है और सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 29 प्रतिशत योगदान देती है, इस क्षेत्र के हितधारकों द्वारा कभी नहीं भुलाया जा सकता है।
English: He said, education is a special bond between the two countries and both sides should work to expand it further.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा क्षेत्र दोनों देशों के बीच विशेष संबंध का आधार है और दोनों पक्षों को इसे और विस्तार देने का प्रयास करना चाहिए।
English: He said, education is just a way to learn new things and there is a need to learn more.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा नई बातें सीखने का एक तरीका है तथा इसके लिए और अधिक सीखने की जरूरत है।
English: He said, education of the masses on road safety is important.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क सुरक्षा के बारे में लोगों को शिक्षित किया जाना महत्वपूर्ण है।
English: He said, educational institutions should develop good portals and apps to provide e-learning, e-library and other digital facilities.
Hindi: उन्होंने कहा है कि शैक्षिक संस्थानों को ई-लर्निंग, ई-लाइब्रेरी और अन्य डिजिटल सुविधाएं प्रदान करने के लिए अच्छे पोर्टल और ऐप विकसित करने चाहिए।
English: He said, efforts are also being made to attract tourists through schemes like Swadesh Darshan and Prasad.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वदेश दर्शन और प्रसाद जैसी योजनाओं से पर्यटकों को आकर्षित करने का प्रयास किया जा रहा है।
English: He said, efforts will also be made to provide facility of buying Platform Tickets and unreserved tickets over internet.
Hindi: इंटरनेट के जरिए प्लेटफार्म टिकट और अनारक्षित टिकट खरीदने की सुविधा मुहैया कराने के भी प्रयास किए जाएंगे।
English: He said, efforts will be made so that world's excellent teams participate in the tournament.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रयास किया जाये कि दुनिया की सर्वश्रेष्ठ टीमें इस टूर्नामेंट में शामिल हो।
English: He said, egregious activities of this nature which display contempt for the ancient civilizational and cultural heritage are highly condemnable.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राचीन सभ्यता और सांस्कृतिक विरासत के प्रति अवमानना प्रदर्शित करने वाली इस तरह की गतिविधियां बहुत ही निंदनीय हैं।
English: He said, eight Indians are in hospital and 11 people are unidentified or missing.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस दुर्घटना में घायल हुए आठ भारतीय, अस्पतालों में हैं और 11 अन्य की या तो पहचान नहीं हो पाई है या फिर वे लापता हैं।