Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet took little time in throwing the ball back into Farooq 's court but not before Advani - the minister in charge of Kashmir affairs - sought to soften the blow by saying that the Government was for greater devolution of powers to states.
Hindi: मंत्रिमंड़ल ने गेंद वापस फारूक के पाले में ड़ाल दी, पर कश्मीर मामलं के भी प्रभारी आड़वाणी ने तुरंत ही यह कहकर चोट सहलने की कोशिश की कि सरकार राज्यों को ज्यादा अधिकार देने के पक्ष में है.
English: The Cabinet took stock of the cases of deaths resulting from drug overdose, which STF chief HS Sidhu admitted to be a matter of concern.
Hindi: कैबिनेट ने ड्रग्स की ओवरडोज की वजह से हुई मौतों के मामलों की जानकारी ली. एसटीएफ चीफ एच एस सिद्धू ने इसे चिंता का विषय बताया. सिद्धू ने ऐसे सभी मामलों को दर्ज करने के बाद गहन जांच का सुझाव दिया जिससे कि पहचान करने के बाद इससे जुड़े खतरों को कम से कम किया जा सके. सिद्धू ने मुख्यमंत्री को अपनी टीम की ओर से ड्रग्स की बुराई से लड़ने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ने का आश्वासन दिया.
English: The Cabinet took the decision to auction the diamond mine situated in 364 hectare forest land area in Chhatarpur.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने छतरपुर में रकबा 364 हेक्टेयर वन भूमि क्षेत्र में स्थित हीरा खदान को नीलाम करने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet took the decision to make Jhabua district's Revenue Inspector Board Rama a tehsil.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने झाबुआ जिले के राजस्व निरीक्षक मण्डल रामा को तहसील बनाये जाने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet under the Medical Education has given its approval for establishment of new Medical Colleges at Chhindwara, Shivpuri, Datia and Ratlam.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने चिकित्सा शिक्षा विभाग के तहत छिंदवाड़ा, शिवपुरी, दतिया और रतलाम में नये चिकित्सा महाविद्यालयों की स्थापना करने की योजना के लिये नीतिगत अनुमोदन की मंजूरी दी।
English: The Cabinet under the chairmanship of Prime Minister Narendra Modi approved the reforms to push usage of Natural Gas.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में प्राकृतिक गैस के इस्तेमाल से संबंधित सुधारों को मंजूर किया गया।
English: The Cabinet was also apprised of the decisions of the Empowered Programme Committee EPC and Mission Steering Group MSG of NHM.
Hindi: मंत्रीमंडल को अधिकार प्राप्त कार्यक्रम समिति ईपीसी और एनएचएम के मिशन स्टियरिंग समूह एमएसजी के निर्णयों से भी अवगत कराया गया।
English: The Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Bangladesh on cooperation in Youth matters.
Hindi: मंत्रिमंडल को युवा मामले के बारे में भारत और बांग्लादेश के बीच सहयोग के लिए हुए समझौते से अवगत कराया गया।
English: The Cabinet was apprised of another MoU, this one between India and Indonesia, on technical cooperation in the railway sector.
Hindi: मंत्रिमंडल को रेल क्षेत्र में तकनीकी सहयोग पर भारत और इंडोनेशिया के बीच समझौता ज्ञापन से अवगत कराया गया
English: The Cabinet was apprised of signing of a MoU between Indian Institute of Astrophysics, Bengaluru and the Instituto de Astrofisica de Canarias and the GRANTECAN, S.A, Spain to develop scientific and technical collaborations in astronomy field.
Hindi: मंत्रिमंडल ने बेंगलुरू के भारतीय तारा भौतिकी संस्थान और स्पेन की संस्था इंस्टीच्यूटो डी कैनरियाज एंड ग्रेंटेकैन के बीच खगोल विज्ञान के क्षेत्र में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर की भी स्वीकृति दी।
English: The Cabinet was apprised of the Agreement on cooperation in polar science between Ministry of Earth Sciences, Government of India and Ministry of Education and Research, Sweden.
Hindi: भारत सरकार के पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय और स्वीडन के शिक्षा तथा अनुसंधान मंत्रालय के बीच लोकप्रिय विज्ञान के क्षेत्र में सहयोग के समझौते के बारे में भी मंत्रिमंडल को अवगत कराया गया।
English: The Cabinet was apprised of the constitution of a committee under the chairmanship of Prime Minister Narendra Modi to suggest different programmes and activities to be undertaken by various ministries, departments, states and Union Territories to celebrate Ambedkars anniversary and spread his thoughts and ideas.
Hindi: कैबिनेट को अवगत कराया गया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में एक कमेटी बनाई गई है जो विभिन्न मंत्रालयों, विभागों, राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में आंबेडकर की जयंती मनाने और उनके विचारों के प्रचार-प्रसार के लिए विभिन्न कार्यक्रम और गतिविधियां चलाने के सुझाव देगी।
English: The Cabinet was chaired by Chief Minister Amarinder Singh.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने की।
English: The Cabinet was of the view that the matter was bound to be raised during the 2-day special session of the State Assembly on January 16-17, and it was unanimously decided by the ministers, led by the Chief Minister, that the government should accept the will of the House and go by the same
Hindi: मंत्रीमंडल का विचार है कि 16-17 जनवरी को राज्य विधानसभा के दो-दिवसीय विशेष सत्र के दौरान यह मामला उठाया जाना लाजि़मी है और मुख्यमंत्री के नेतृत्व अधीन मंत्रियों द्वारा सर्वसहमति से फ़ैसला लिया गया था कि सरकार को सदन की इच्छा के अनुसार चलना चाहिए।
English: The Cabinet which met on 22nd June, 2017 under the Chairmanship of Prime Minister Narendra Modi acknowledged the contribution made by all State Governments, by all Chief Ministers and State Finance Ministers and by all political parties which made it possible for GST to be implemented in the country from 1st of July 2017
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में दिनांक 22 जून 2017 को मंत्रिमंडल ने सभी राज्य सरकारों के मुख्यमंत्रियों और राज्यों के वित्त मंत्रियों और सभी राजनीतिक दलों के सहयोग को स्वीकार किया जिन्होंने दिनांक 1 जुलाई 2017 से देश में जीएसटी को लागू करना संभव बनाया है
English: The Cabinet which met on 22nd June, 2017 under the Chairmanship of Prime Minister Narendra Modi acknowledged the contribution made by all State Governments, by all Chief Ministers and State Finance Ministers and by all political parties which made it possible for GST to be implemented in the country from 1st of July 2017.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में दिनांक 22 जून 2017 को मंत्रिमंडल ने सभी राज्य सरकारों के मुख्यमंत्रियों और राज्यों के वित्त मंत्रियों और सभी राजनीतिक दलों के सहयोग को स्वीकार किया जिन्होंने दिनांक 1 जुलाई 2017 से देश में जीएसटी को लागू करना संभव बनाया है।
English: The Cabinet which met under the chairmanship of the Prime Minister also approved a proposal for leasing out three airports of the Airports Authority of India through Public Private Partnership.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में भारतीय हवाई अडडा प्राधिकरण के तीन हवाई अडडों को सार्वजनिक निजी भागीदारी के जरिये लीज़ पर देने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी गई।
English: The Cabinet while approving the Turn Around Plan of Air India has set up various targets for Air India which include hiving off of Maintenance, Repair and Overhauling and ground handling activities and VRS package in order to reduce manpower cost.
Hindi: श्री अजित सिंह ने एअर इंडिया की टर्न अराउंड योजना पर अनुमोदन देते समय कैबिनेट ने एअर इंडिया के लिए विभिन्न लक्ष्य निर्धारित किए हैं, जिनमें अनुरक्षण, मरम्मत एवं ओवरहॉलिंग और ग्राउंड हैंडलिंग कार्यकलाप को अलग करना तथा जनशक्ति लागत को कम करने के लिए वीआरएस पैकेज दिया जाना शामिल है।
English: The Cabinet while taking decision to begin Madhya Pradesh Medical Education Medical College and Hospital Management Services has decided for creation of 77 posts in order to provide services of higher standard to the patients in medical colleges and hospitals affiliated to these colleges.
Hindi: मंत्रि-परिषद द्वारा प्रदेश के मेडिकल कॉलेज एवं इनसे संबद्ध अस्पतालों में मरीजों को उच्च स्तरीय सेवाएँ तथा अध्ययनरत छात्रों मेडिकल कॉलेजों को बेहतर प्रशासकीय सुविधाएँ उपलब्ध कराने के लिए मध्यप्रदेश चिकित्सा शिक्षा मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल प्रबंधन सेवा प्रारंभ करने का निर्णय लेते हुए 77 पद निर्मित करने का निर्णय लिया गया।
English: The Cabinet will be formed later.
Hindi: मंत्रिमंडल का गठन बाद में किया जायेगा.
English: The Cabinet will be reshuffled soon, Kumaraswamy said.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री कुमारस्वामी ने बताया है कि जल्द ही कैबिनेट में फेरबदल होगा।
English: The Cabinet will comprise the departments of animal husbandry, forests, panchayat and rural development, revenue, home and farmers welfare.
Hindi: इस कैबिनेट में पशुपालन, वन, पंचायत व ग्रामीण विकास, राजस्व, गृह और किसान कल्याण विभाग शामिल होंगे।
English: The Cabinet will consist of 30 members and include six Sri Lanka Freedom Party SLFP parliamentarians.
Hindi: मंत्रिमंडल में 30 सदस्य होंगे और उसमें श्रीलंका फ्रीडम पार्टी के छह सांसद शामिल होंगे.
English: The Cabinet will discuss the oppressive actions of Indian security forces against innocent civilians and the overall situation in Kashmir after the brutal assassination of Burhan Wani, the Prime Ministers Office said in a statement.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री कार्यालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है, बुरहान वानी की क्रूर हत्या के बाद बेगुनाह नागरिकों के खिलाफ भारतीय सुरक्षा बलों की दमनकारी कार्रवाई तथा कश्मीर की समग्र स्थिति पर कैबिनेट चर्चा करेगी.
English: The Cabinet will have to consider these matters soon.
Hindi: मंत्रि मण्डल को जल्दी ही इन बातों पर विचार करना होगा।
English: The Cabinet worked as a team and the officers also co - operated.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने एक टीम के रूप में काम किया और अधिकारियों ने भी अपना सहयोग दिया।
English: The Cabinet yesterday approved National Education Policy 2020.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने आज राष्ट्रीय शिक्षा नीति-2020 को स्वीकृति प्रदान कर दी।
English: The Cabinet's approval for ratification of POPs demonstrates India's commitment to meet its international obligations with regard to protection of environment and human health
Hindi: पीओपी के सत्यापन के लिए कैबिनेट की मंजूरी पर्यावरण और मानव स्वास्थ्य की रक्षा के संबंध में अपने अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों को पूरा करने की भारत की प्रतिबद्धता को दर्शाता है
English: The Cabinet, Prasad said, has also decided to put stock limit on registered warehouses with regards to pulses, edible oils and oilseeds.
Hindi: ' प्रसाद ने बताया कि कैबिनेट ने गोदाम प्राधिकरण के पास पंजीकृत गोदामों पर भी भंडारण सीमा लगाने का फैसला किया है क्योंकि दलहन, तिलहन एवं खाद्य तेलों के भंडारण में सांठगांठ की शिकायतें मिल रही हैं।
English: The Cabinet, after giving its approval to the creation of a separate Telangana state, is expected to set up a Group of Ministers GoM to go threadbare into the issues arising out of the bifurcation of Andhra Pradesh.
Hindi: अलग तेलंगाना राज्य के गठन को मंजूरी मिलने के बाद कैबिनेट आंध्र प्रदेश के विभाजन से पैदा होने वाले मुद्दों के हल के लिए एक मंत्रिसमूह का गठन कर सकती है।
English: The Cabinet, amongst other things, approved waiver of GoI loan of Rs. 1916.14 crores as on 31.03.2015 and the outstanding interest on GoI loan as on date the interest amount was Rs. 7163.35 crores as on 31.3.2015.
Hindi: मंत्रीमंडल ने इसे भारत सरकार की तरफ से दिए गए 1916.14 करोड़ रुपये 31.01.2015 तक के ऋण और उस पर लगने वाले ब्याज 31.03.2015 तक ब्याज की राशि थी 7163.35 करोड़ रुपये को छोड़ने माफ करने को मंजूरी दी है।
English: The Cabinet, at a meeting chaired by Chief Minister Captain Amarinder Singh, approved the incorporation of a new Section 14-A in Chapter III as an amendment in Punjab Land Improvement Schemes Act 1963 Act no.23 of 1963
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में हुई मंत्रीमंडल की मीटिंग दौरान पंजाब लैंड इम्प्रूवमैंट स्कीमज एक्ट -1963 में संशोधन करके नयी धारा 14 -ए इस एक्ट के अध्याय -3 में जोडऩे की सहमति दे दी है।
English: The Cabinet, at a meeting chaired by Prime Minister Manmohan Singh approved the tabling in Parliament of the Benami Transactions Prohibition Bill, 2011 to replace the Benami Transactions Prohibition Act, 1988.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन ङ्क्षसह की अध्यक्षता में आज हुई केन्द्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में बेनामी लेनदेन रोकथाम अधिनियम 1988 को रद्द करते हुये उसके स्थान पर बेनामी लेनदेन रोकथाम विधेयक 2011 को मंजूरी प्रदान की गयी।
English: The Cabinet, at its meeting chaired by Chief Minister Captain Amarinder Singh, decided to bring 'The Punjab One Time Voluntary Disclosure and Settlement of Violations of the Buildings Ordinance, 2017' for all unauthorized constructions which have come up till September 30, 2017
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता अधीन हुई मंत्रीमंडल की मीटिंग दौरान 30 सितंबर 2017 तक बने गैर-अधिकारित निर्माणों के सम्बन्ध में द पंजाब वन टाईम वलंटरी डिस्कलोजऱ एंड सेटलमैंट ऑफ वॉयलेशन ऑफ द बिल्डिंग आर्डीनैंस 2017  को लाने का फ़ैसला किया है।
English: The Cabinet, at its meeting today, congratulated Chief Minister Captain Amarinder Singh for the hassle-free procurement of paddy despite the record rice production in the state
Hindi: आज की बैठक में मंत्री मंडल ने राज्य में धान की रिकार्डतोड़ पैदावार के बावजूद धान के निर्विघन खरीद करने के लिए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने बधाई दी।
English: The Cabinet, at that time, had sanctioned Rs 333 crore for each institute to build their campuses.
Hindi: कैबिनेट ने प्रत्येक आईआईएम को अपने कैंपस बनाने के लिए 333 करोड़ रुपये आवंटित किए थे।
English: The Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Motor Vehicles Amendment Bill.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने सोमवार को मोटर वाहन संशोधन विधेयक के मसौदे को मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Motor Vehicles Amendment, Bill.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने सोमवार को मोटर वाहन संशोधन विधेयक के मसौदे को मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi, approved the provisions of reservation in admission for EWS students.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में सोमवार को हुई मंत्रिमंडल की बैठक में केंद्रीय शैक्षिक संस्थानों में ईडब्ल्यूएस छात्रों के लिए दाखिले में आरक्षण के प्रावधानों को मंजूरी दी गई।
English: The Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved signing and ratifying the SAARC Regional Railways Agreement by India, as a member State of SAARC.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में सार्क दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन क्षेत्रीय रेलवे समझौते की पुष्टि और एक सदस्य राष्ट्र के रूप में भारत द्वारा उस पर हस्ताक्षर करने की मंजूरी दी गई।
English: The Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Signing and ratifying the SAARC Motor Vehicles Agreement at the SAARC summit on November 26-27, 2014 in Kathmandu.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में आज सार्क सदस्य देशों के बीच यात्री और सामान वाहन यातायात के नियमन के लिए समझौते की पुष्टि करने और काठमांडू में 26-27 नवम्बर, 2014 को होने वाले सार्क शिखर सम्मेलन में उस पर हस्ताक्षर करने की मंजूरी दी गई।
English: The Cabinet, chaired by the Prime Minister, also approved the signing and ratifying the SAARC Motor Vehicles Agreement at the Summit.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में कैबिनेट ने शिखर सम्मेलन में सार्क मोटर वाहन समझौते की पुष्टि किये जाने एवं इसके अनुमोदन को भी मंजूरी दी थी।
English: The Cabinet, in July 2008, decided to issue a show cause notice to Brakel and re-advertise for fresh bids
Hindi: जुलाई 2008 में कैबिनेट ने ब्रेकेल को कारण बताओ नोटिस जारी करने और बोली लगाने के लिए दोबारा विज्ञापन जारी करने का फैसला किया।
English: The Cabinet, in its meeting chaired by Chief Minister Arvind Kejriwal, decided that women will be able to enjoy free rides in the national capital from Bhaiya Duj.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल बैठक में फैसला लिया गया कि महिलाएं भैया दूज के दिन से राष्ट्रीय राजधानी में मुफ्त सवारी का आनंद ले सकेंगी.
English: The Cabinet, in its meeting held on 24.06.2015 had authorized MMTC Limited to engage in Long Term AgreementsLTAs with Japanese Steel Mills JSMs and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years i.e. 2015 to 2018.
Hindi: कैबिनेट ने 24 जून, 2015 को हुई अपनी बैठक में एमएमटीसी लिमिटेड को तीन वर्षों की अवधि तक वर्ष 2015 से लेकर वर्ष 2018 तक लौह अयस्क की आपूर्ति करने के लिए जापान की इस्पात मिलों जेएसएम और दक्षिण कोरिया की पोस्को के साथ दीर्घकालिक समझौते एलटीए करने के लिए अधिकृत किया था।
English: The Cabinet, in its meeting held on 24.06.2015 had authorized MMTC Limited to engage in Long Term AgreementsLTAs with Japanese Steel Mills JSMs and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years i.e.2015 to 2018.
Hindi: कैबिनेट ने 24 जून, 2015 को हुई अपनी बैठक में एमएमटीसी लिमिटेड को तीन वर्षों की अवधि तक वर्ष 2015 से लेकर वर्ष 2018 तक लौह अयस्क की आपूर्ति करने के लिए जापान की इस्पात मिलों जेएसएम और दक्षिण कोरिया की पोस्को के साथ दीर्घकालिक समझौते एलटीए करने के लिए अधिकृत किया था।
English: The Cabinet, in its meeting held on 24.10.2018, has approved the proposal of MoSPI for constitution of High Level Steering Committee to periodically review, refine and modify the National Indicator Framework.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 24 अक्टूबर 2018 को हुई अपनी बैठक में राष्ट्रीय संकेतक ढांचे की समय-समय पर समीक्षा करने, उसे परिशोधित और संशोधित करने के लिए एक उच्च स्तरीय संचालन समिति के गठन के मंत्रालय के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी। 6.
English: The Cabinet, in its meeting held yesterday, had advised the President to dissolve the Fifteenth Lok Sabha with immediate effect.
Hindi: मंत्रिमंडल ने, कल आयोजित अपनी बैठक में राष्ट्रपति जी से पंद्रहवीं लोकसभा को तत्काल प्रभाव से भंग करने की सिफारिश की थी।
English: The Cabinet, in its resolution, further appealed to the people to avoid going to crowded places and mass gatherings, to maintain hand and respiratory hygiene, and to ensure cleanliness of their surroundings.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अपने प्रस्ताव के द्वारा लोगों को भीड़ वाले स्थानों और सामूहिक जलसों में न जाने, हाथ और सांस वाले अंगों की सफ़ाई बनाई रखने और अपने आस-पास की सफ़ाई को यकीनी बनाने की अपील की।
English: The Cabinet, in its very first meeting, while taking stock of the relief and rehabilitation efforts, had constituted a Cabinet Sub-Committee to visit the areas affected by floods in Central, North and South Kashmir and the worst-affected areas in Jammu Division to assess the needs of the affected population.
Hindi: कैबिनेट ने अपनी पहली बैठक में उत्तरी, केंद्रीय और दक्षिण कश्मीर के बाढ़ प्रभावित इलाकों में बाढ़ प्रभावित लोगों की समस्याओं के अलावा जम्मू संभाग के बाढ़ प्रभावित इलाकों में चल रहे पुनर्वास कार्यों का जायजा लेने के लिए कैबिनेट सब कमेटी का गठन किया था।
English: The Cabinet, led by Chief Minister Captain Amarinder Singh, has decided to recommend to the Governor to summon the 10th Session of the 15th Punjab Vidhan Sabha, as per the Article 1741 of the Constitution of India, for two days on 16th and 17th January, 2020, according to an official spokesperson
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने भारतीय संविधान की धारा 1741 के अंतर्गत 15वीं विधान सभा का 10वां सत्र 16 और 17 जनवरी, 2020 को बुलाने के लिए राज्यपाल को सिफ़ारिश करने का फ़ैसला किया है।
English: The Cabinet, led by Chief Minister Captain Amarinder Singh, today gave its nod to introducing a Bill in the Vidhan Sabha to amend Sections 5 and 20 of the Maharaja Ranjit Singh Punjab Technical University MRSPTU Act, to give MRSPTU colleges a one-time choice to choose their affiliation
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने आज महाराजा रणजीत सिंह पंजाब तकनीकी यूनिवर्सिटी एम. आर. एस. पी. टी. यू.  एक्ट की धारा ५ और २० में संशोधन करने के लिए बिल विधान सभा में लाने की सहमति दे दी है जिसके साथ इस यूनिवर्सिटी के साथ जुड़े कालेजों को अपनी मन मजऱ्ी अनुसार मान्यता हासिल की चयन करने का एक मौका मिलेगा।
English: The Cabinet, under the Chairmanship of Chief Minister Jai Ram Thakur also gave its nod to transfer 112-04 bighas of land belonging to Animal Husbandry department at Muhal Kothipura in Bilaspur district to Health department, Government of India for setting up of All India Institute of Medical Sciences.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने बिलासपुर जिले के मोहाल कोठीपुरा में पशुपालन विभाग से सम्बन्धित 112-04 बीघा जमीन को भारत सरकार के स्वास्थ्य विभाग को अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्ज स्थापित करने के लिए हस्तांतरित करने को अपनी मंजूरी प्रदान की।
English: The Cabinet, under the chairmanship of Chief Minister Captain Amarinder Singh, noted that the new rates were higher than those of neighbouring Haryana but found it imperative to increase the rates to generate the much-needed revenue for the state.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में कैबिनेट मीटिंग में इस बात पर भी चर्चा हुई कि भले ही नई दरें पड़ोसी राज्य की अपेक्षा अधिक हैं, लेकिन राज्य के लिए अति अपेक्षित राजस्व पैदा करने के लिए यह वृद्धि जरूरी है।
English: The Cabinet, which met here today under the chairmanship of Chief Minister Virbhadra Singh, took the decision to increase VAT on diesel.
Hindi: डीजल पर वैट में वृद्धि किए जाने का यह फैसला आज यहां मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह की अध्यक्षता में हुई राज्य मंत्रिमण्डल की बैठक में लिया गया।
English: The Cabinet, which met here under the chairmanship of Chief Minister Amarinder Singh, considered the demand of the Danga Peerat Committee 1984 riot victims committee, Barnala and Sangrur, in this regard, to take the significant decision in the interest of victims of the riots and terrorist violence.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह की अध्यक्षता में यहां हुई मंत्रिमंडल की बैठक में इस संबंध में 'दंगा पीड़ित समिति' 1984 दंगा पीड़ितों की समिति, बरनाला और संगरूर की मांग पर विचार किया गया ताकि दंगों और आतंकवादी हिंसा के पीड़ितों के हित में महत्वपूर्ण निर्णय लिया जा सके।
English: The Cabinet, which met here under the chairmanship of Chief Minister Captain Amarinder Singh, took the decision, which would pave the way for commencement of academic sessions at the college from 2020-21
Hindi: यह फ़ैसला आज यहाँ मुख्यमंत्री कार्यालय में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की अध्यक्षता मेें हुई मंत्रीमंडल की मीटिंग के दौरान लिया गया जिससे वर्ष 2020 -21 से कॉलेज का अकादमिक सैशन शुरू करने के लिए रास्ता साफ होगा।
English: The Cabinet, which met this morning under the chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi, paid homage to the victims of the cowardly attacks in Assam yesterday.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आज केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में कल असम में हुए कायराना हमलों के पीड़ितों को श्रद्धांजलि दी गई।
English: The Cabinet, which was chaired by Prime Minister Narendra Modi, cleared the Bill moments after a Joint Parliamentary Committee JPC presented its report in the Lok Sabha endorsing the Bill.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने संयुक्त संसदीय समिति जेपीसी द्वारा इसपर लोकसभा में रिपोर्ट पेश किए जाने के तुरंत बाद विधेयक को मंजूरी प्रदान की.
English: The Cabinet-rank ministers in the new government are R C Faldu, Bhupendrasinh Chudasama, Kaushik Patel, Saurabh Patel, Ganpat Vasava, Jayesh Radadiya, Dilip Thakor and Ishwar Parmar.
Hindi: कैबिनेट मंत्री के रूप में शपथ लेने वालों में भूपेंद्र सिंह चूडासमा, आर. सी. फाल्दू, कौशिक पटेल, सौरभ पटेल, वेस्ताभाई वसावा, विठ्ठलभाई राडाडिया, दिलीप कुमार ठाकुर व ईश्वरभाई परमार शामिल हैं।
English: The Cabinets approval of a sum of Rs.20,339 crore to meet various obligations arising from interest subvention being provided to the farmers on short term crop loans, as also loans on post harvest storages meets an important input requirement of the farmers in the country.
Hindi: ब्याज अनुदान से उत्पन्न विभिन्न बाध्यताओं को पूरा करने के लिए मंत्रिमंडल की और से 20,339 करोड़ रुपए की मंजूरी मिलने से किसानों को लघुकालिक फसल ऋणों के साथ-साथ फसल पश्चात भंडारण सुविधा को पूरा करके देश के किसानों को एक महत्वपूर्ण आवश्यकता को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: The Cabint Committee on Econmic Affairs has approved expenditure for reimbursing the losses under Minimum Support Price operations for cotton during the cotton years 2014-15 to 2018-19.
Hindi: मंत्रिमंडल की आर्थिक कार्य समिति ने 2014-15 से 2018-19 के दौरान कपास के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य से संबंधित नुकसान की क्षतिपूर्ति पर व्यय को मंजूरी दे दी है।
English: The Cable TV Digitization process aimed at providing the consumer with greater choices and affordable  qualitative options.
Hindi: केबल टी वी डिजिटीकरण प्रक्रिया का उद्देश्य ग्राहकों को अधिक विकल्प और समुचित और गुणात्मक विकल्प उलब्ध कराना है।
English: The Cable TV in these cities will undergo digital transition by 31.03.2013.
Hindi: इन शहरों में 31.03.2013 तक डिजिटल ट्रैन्जिशन हो जाएगा।
English: The Cable Television Network Rules, 1994
Hindi: केबल दूरदर्शन नेटवर्क नियम, 1994