Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, out of the 2 sanctioned posts of Hindi Officer, all are presently lying vacant, out of the 126 sanctioned posts of Senior Private Secretaries, 32 posts are vacant and out of the 47 sanctioned posts of Private Secretaries, 25 posts are vacant.
Hindi: वरिष्ठ निजी सचिवों के 126 स्वीकृत पदों में से 32 पद रिक्त हैं और निजी सचिवों के 47 स्वीकृत पदों मेंसे 25 पद रिक्त हैं ।
English: Further, out of the sale consideration of Rs.33 lakh, Rs.13 lakh has been received in cash in violation of provisions of Section 269SS of the Income-tax Act, 1961
Hindi: इस संपत्ति की बिक्री में 33 लाख में 13 लाख रुपये नकद लिए गए थे जो आयकर अधिनियम 1961 की धारा 269एसएस के प्रावधानों का उल्लंघन है
English: Further, out of these 192 lakes, four lakes are such which have the area more than 10 hectares, six lakes have area between five to ten hectares and 182 lakes have less than five hectares area.
Hindi: इन 192 झीलों में से 4 झीलों का क्षेत्रफल 10 हैक्टेयर से ज्यादा, 6 झीलें 5 से 10 हैक्टेयर में और बाकि 182 झीलें 5 हैक्टेयर से कम क्षेत्रफल में फैली हैं।
English: Further, out of these 46 projects, 23 projects have been further shortlisted and are targeted for completion by March 2017.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन 46 परियोजनाओं में से आगे 23 परियोजनाओं को चुना गया है और इन्हें मार्च, 2017 तक पूरा करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: Further, over 5.9 lakh villages, 699 districts, and 35 StatesUTs have declared themselves Open Defecation Free ODF.
Hindi: इस दौरान 5.9 लाख गांवों, 699 जिलों और 35 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों ने अपने आपको खुले में शौच से मुक्त घोषित किया है।
English: Further, over the years the dynamics of the mineral sector have undergone sea change thereby creating new demands and imperatives.
Hindi: इसके अलावा बीते कई साल में खनिज क्षेत्र में खासा बदलाव हुआ है, जिससे नई मांग और जरूरतें पैदा हुई हैं।
English: Further, over the years, the small  medium scale sector in India has progressed from the production of simple consumer goods to the manufacture of many sophisticated and precision products like electronics control systems, micro wave components, electro medical equipments, etc.
Hindi: पुनः कुछ वर्ष बाद भारत के छोटे और मध्यम स्तर के क्षेत्र में सरल उपभोक्ता वस्तुओं के उत्पादन से अनेक परिष्कृत और शुद्धता वाले उत्पादों तक प्रगति की जैसे कि इलेक्ट्रॉनिक नियंत्रण प्रणालियां, माइक्रो वेव पुर्जे, विद्युत चिकित्सीय उपकरण आदि।
English: Further, overall the improvement has been observed this year in terms of less numbers of severe, very poor and poor days and more number of good, satisfactory and moderate AQI days in Delhi as compared to last year.
Hindi: इसके अलावा, कुल मिलाकर सुधार इस वर्ष, गंभीर,बहुत खराब और खराब दिनों की संख्या और पिछले वर्ष की तुलना में दिल्ली में अच्छे, संतोषजनक और मध्यम एक्यूआई दिनों की अधिक संख्या के संदर्भ में देखा गया है।
English: Further, ownership of drones in India without a valid DAN or OAN shall invite penal action as per applicable laws.
Hindi: वैधानिक डीएएन या ओएएन के बिना भारत में ड्रोन के स्वामित्व के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: Further, panther, wild boar, sambar, the European red deer, the Himalayan black bear, common langur and black-naped hare are also found here
Hindi: इसके अलावा चीता, जंगली सूअर, साम्भर, यूरोपीय लाल हिरण, हिमालय का काला भालू, लंगूर और ब्लैक नेप्पड जैसे जानवर पाए जाते हैं।
English: Further, para 112 of the Central Secretariat Manual of Office Procedure CSMOP 13th Ed., 2010 stipulates that files of category A and B Appendix-25 of CSMOP surviving the review on their 25th year of life vide para 1133 will be stamped prominently as transferred to NAI and retired to the National Archives of India.
Hindi: आगे, केन्द्रीय सचिवालय कार्यालय पद्धति नियमपुस्तिका के.स.का.प.नि. 2010 का 13वां संस्करण का अनुच्छेद 112 निर्दिष्ट करता है कि अनुच्छेद 1133 अपने जीवनकाल के 25वें वर्ष में पुनरीक्षण के बाद बची अवशिष्ट 'क' तथा 'ख' श्रेणी की फाइलों के.स.का.प.नि. का परिशिष्ट - 25 पर 'रा.अ. को स्थानांतरित' की सुस्पष्ट मोहर लगा दी जाएगी और राष्ट्रीय अभिलेखागार की शरण में भेज दी जाएगी।
English: Further, part of the proceeds from the film would be given to the Army welfare fund.
Hindi: साथ ही इस फिल्म के लाभ का बड़ा हिस्सा सशस्त्र बल कल्याण कोष में जाएगा।
English: Further, participation in the summit includes over 200 foreign delegates representing 39 countries of SAARC Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka ASEAN Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam East Asia Korea, Hong Kong, Japan Africa Mauritius, Nigeria, Seychelles, South Africa, Sudan, Tunisia Oceania Australia, Fiji, New ealand, Fiji, Papua New Guinea Europe France, Germany, Netherlands, Sweden, United Kingdom Syria, Uzbekistan, USA, China.
Hindi: शिखर सम्मेलन में 39 देशो के 200 विदेशी प्रतिनिधि भी भागीदारी करेंगे। इनमें सार्क अफगानिस्तान,बांग्लादेश,भूटान,भारत,मालदीव,नेपाल,पाकिस्तान और श्रीलंका आशियान कंबोडिया,इंडोनेशिया,लाओस,मलेशिया,म्यांमार,फिलीपींस,सिंगापुर,थाईलैंड और वियतनाम पूर्वीएशिया कोरिया,हांगकांग,जापान अफ्रीका मारीशस,नाईजीरिया,सेशल्स,दक्षिण अफ्रीका,सूडान,टयूनीशिया ओशेनिया आस्ट्रेलिया,फिजी,न्यूजीलैंड,पापुआन्यूगिनी यूरोपफ्रांस,जर्मनी, नीदरलैंड,स्वीडन,ब्रिटेन सीरिया,उजबेकिस्तान,अमेरिका और चीन के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: Further, passengers can also avoid the hassle of the filling physical copies of the self-declaration twice.
Hindi: इसके अलावा यात्री दो बार स्व-घोषणा की प्रति कॉपी भरने की परेशानियों से भी बच सकते हैं।
English: Further, passengers can also avoid the hassle of the filling physical copies of the self-declaration twice. As per the current government mandate, all passengers arriving by international flights in India must undergo seven days institutional quarantine at their own cost, followed by seven days of home quarantine.
Hindi: इसके अलावा यात्री दो बार स्व-घोषणा की प्रति कॉपी भरने की परेशानियों से भी बच सकते हैं। सरकार के वर्तमान अधिदेश के अनुसार, भारत में अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों से पहुंचने वाले सभी यात्रियों को अपने खर्चे पर सात दिनों के संस्थागत क्वारंटाइन में रहना पड़ता है, इसके बाद सात दिनों का होम क्वारंटाइन लागू होता है।
English: Further, patients under home quarantined are monitored through cell tower location by police.
Hindi: इसके अलावा, पुलिस द्वारा सेल टॉवर के माध्यम से घर में रहने वाले रोगियों की निगरानी की जाती है।
English: Further, pensioners who were earlier members of the erstwhile Family Pension Scheme, 1971 have been given past service benefits for determining pension as per Para 12 of the Employees Pension Scheme.
Hindi: इसके अलावा उनके मामले में भी यह देखा गया है जो पेंशनधारी पूर्व परिवार पेंशन स्कीम 1971 के सदस्य थे और जिन्हें कर्मचारी पेंशन स्कीम के पारा 12 के अनुसार पेंशन निर्धारित करने के लिए पूर्व सेवा लाभ दिया गया है।
English: Further, people with shorter sleep duration also had a decrease in the levels of HDl cholesterol -- also known as good cholesterol -- which helps remove 'bad' fat from the circulation and protect against conditions such as heart disease.
Hindi: इसके अलावा, शोध में यह भी पता चला है कि कम नींद लेने वाले लोगों में एचडीएल कोलेस्ट्रॉल के स्तर में भी कम होती है। यह एक अच्छे कोलेस्ट्रॉल के रूप में पहचाना जाता है, जो रक्तसंचार में बाधक वसा को हटाने में मदद करता है और हृदयरोग से बचाता है।
English: Further, people's perception of crime is neither an objective circumstance relating to crime nor to the criminal
Hindi: इसके अतिरिक्त जनता की अपराध की धारणा नतो अपराधसे औरन अपराधीसे संबंधित उद्देश्यपूर्ण परिथिति है ।
English: Further, performance appraisal system can be used to determine whether employees should receive financial reward for their performance.
Hindi: साथ ही, कार्यनिष्पादन मूल्यांकन प्रणाली के माध्यम से यह निर्णाय भी लिया जा सकता हॆ कि कर्मचारियों को उनके कार्यनिष्पादन हेतु वित्तीय पुरस्कार प्रदान किया जाये।
English: Further, persons with disabilities also experience serious problems when the certificate issued by one State is not applicable in another State or in a Central Government Department.
Hindi: इसके अलावा विकलांगजनों को उस समय गंभीर समस्याओं का सामना करना पड़ता है जब एक राज्य द्वारा जारी प्रमाणपत्र किसी अन्य राज्य या केन्द्र सरकार के किसी विभाग में मान्य नहीं होता।
English: Further, petitioners who provide their e-mail ID mobile number receive acknowledgement by sms e-mail also.
Hindi: इसके साथ-साथ, ई-मेल आईडीमोबाइल नम्बर उपलब्ध कराने वाले याचिकाकर्ताओं को ई-मेलएस.एम.एस के द्वारा भी पावती भेजी जाती है।
English: Further, pigmentary disorders both hypo and hyper pigmentary are considered a social stigma and therefore they impart long-term psychological trauma and tremendously hamper mental well-being of patients.
Hindi: इसके अलावा, वर्णक विकार हाइपो और हाइपर पिगमेंटरी दोनों एक सामाजिक कलंक माना जाता है और इसलिए वह लंबी अवधि के लिए मनोवैज्ञानिक आघात पहुंचाता है और रोगियों के मानसिक स्वास्थ्य को प्रभावित करता है।
English: Further, pipeline laying work to connect Tamilnadu has also been commenced and work is under progress.
Hindi: इसके अलावा, तमिलनाडु राज्य को जोड़ने के लिए भी पाइपलाइन बिछाने का काम शुरू किया गया है और कार्य प्रगति पर है।
English: Further, plans are being drafted for construction of ropeways at Neelkanth, Kedarnath, Yamunotri and Mukteshwar.
Hindi: नीलकंठ, केदारनाथ, यमुनोत्री व मुक्तेश्वर में रोपवे निर्माण के लिये योजना बनाई जा रही है।
English: Further, please note that SBI or its employees will never send any payment link or ask for sensitive information like VPA-UPI related, User ID, PIN, Internet Banking passwords, CVV No, OTP, etc.
Hindi: इस बात का रखें ध्यान जानकारी दें कि एसबीआई ने यह भी कहा था कि बैंक या उसके इंप्लॉई किसी भी तरह का पेमेंट लिंक कभी नहीं भेजते हैं और न ही वीपीएस-यूपीआई, यूजर आईडी, पिन, इंटरनेट बैंकिंग, पासवर्ड, सीवीवी नंबर, ओटीपी आदि संबंधी संवेदनशील सूचना फोन, एसएमएस या ईमेल के जरिए मांगते हैं।
English: Further, pointed out Captain Amarinder, the Government of India using its powers under section 107 of Electricity Act vide its order of March 28, 2020, in view of emergent situation, had directed Central Electricity Regulatory Commission to specify a reduced rate of late payment surcharge LPS for payments which become delayed during the period from March 24,2020 to June 30, 2020, to generating companies and licensees treating the restrictions placed by Central Government vide its order of March 24, 2020 to contain COVID-19 as an event of Force Majeure.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आगे ध्यान दिलाया भारत सरकार ने बिजली एक्ट की धारा 107 के अधीन अपनी शक्तियों का प्रयोग करते हुये 28 मार्च, 2020 के अपने आदेश के अनुसार कहा कि स्थिति को संभालने के लिए केंद्रीय बिजली नियामक आयोग को हिदायत की थी कि केंद्र सरकार की तरफ से कोविड -19 की रोकथाम के लिए 24 मार्च, 2020 के अपने आदेश में लायसेंस बनाने वाली कंपनियाँे और लायसेंस कंपनियाँ की तरफ से लगाईं पाबंदियाँ हटाने के लिए 24 मार्च, 2020 से 30 जून 2020 तक देरी वाली अदायगी के लिए देर से अदायगी सरचार्ज एलपीएस की कम दर निर्धारित की जाये।
English: Further, pointing to aspects like protection of trade in sea routes by any country, he said Therefore, I dont think we should look at it particularly from that perspective a pointer to perceived threat from China.
Hindi: किसी देश द्वारा समुद्री व्यापारिक मार्ग के संरक्षण जैसे पहलुओं का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, इसलिए, मैं नहीं सोचता हूं कि उसे उस नजरिये चीन से मिलने वाली चुनौती से देखना चाहिए.
English: Further, police carried out a thorough inspection in the area.
Hindi: इसके अलावा देहात क्षेत्र में भी पुलिस ने चेकिग अभियान चलाया।
English: Further, police had also found out that an employee of Indranis company sent e-mails in Sheenas name after her murder, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही पुलिस को यह भी पता चला है कि इंद्राणी की कंपनी के एक कर्मचारी ने शीना की हत्या के बाद उसके नाम से ईमेल भेजे।
English: Further, police manuals till date mandate the opening of history sheets for registered ex-notified tribe members, on account of their active criminality.
Hindi: आगे पुलिस मैनुअल आज तक रजिस्ट्रीकृत पूर्व अधिसूचितजनजाति केसदस्यों के लिए उनकी सक्रिय आपराधिकता के कारण ' इतिवृत्त खोलने का आदेश देती हैं ।
English: Further, policy on promotion of City Compost is a major initiative which aims at the twin objectives of making cities cleaner and utilizing the city garbage as compost for improving soil health.
Hindi: इसके अतिरिक्त सीटी कंपोस्ट के संवर्धन पर नीति एक अहम पहल है जिसका उद्देश्य नगरों को स्वच्छ बनाना तथा नगर के कचरे को मृदा स्वास्थ्य को बेहतर बनाने के लिए कंपोस्ट के रूप में उपयोग में लाना शामिल है।
English: Further, political experts believe that in a majoritarian voter-heavy Madhya Pradesh, both parties will likely continue to take such steps to impress the Hindu voter until the elections
Hindi: वहीं, राजनीति के जानकारों का मानना है कि आगे भी बहुसंख्यक बहुल आबादी वाले मध्य प्रदेश में चुनावों तक हिंदू मतदाता को प्रभावित करने के लिए दोनों दल और भी ऐसे क़दम उठा सकते हैं
English: Further, political experts believe that in a majoritarian voter-heavy Madhya Pradesh, both parties will likely continue to take such steps to impress the Hindu voter until the elections.
Hindi: वहीं, राजनीति के जानकारों का मानना है कि आगे भी बहुसंख्यक बहुल आबादी वाले मध्य प्रदेश में चुनावों तक हिंदू मतदाता को प्रभावित करने के लिए दोनों दल और भी ऐसे क़दम उठा सकते हैं.
English: Further, present is the age of globalization and there is an unfettered growth of trade and commerce, attempts to make common universal policies regarding customs and excise, removal of trade barriers and uniform investment policies.
Hindi: आगे आज का युग वैश्वीकरण का है और व्यापार और वाणिज्य का असीमित विकास हो रहा है, सीमा शुल्क और उत्पाद शुल्क के संबंध में सामान्य सार्वभौमिक नीतियां बनाने, व्यापार बंधनों को हटाने और एकरूप विनिधान नीतियां बनाने के प्रयास किए जा रहे हैं ।
English: Further, prior sanction for inquiry and investigation shall be required from the Lokpal or Lokayukta, as the case may be, for investigation of offences relatable to recommendations made or decision taken by a public servant in discharge of official functions or duties, the government said.
Hindi: किसी सरकारी कर्मचारी द्वारा आधिकारिक कामकाज अथवा दायित्वों के निर्वहन में की गई सिफारिशों अथवा किए गए फैसलों से जुड़े अपराधों की जांच के लिए, जैसा भी अपराध हो उसके अनुरूप लोकपाल या लोकायुक्त से जांच पड़ताल के लिए पूर्व मंजूरी लेना जरूरी होगा।
English: Further, private consumption, especially in rural areas, has weakened in recent months.
Hindi: इसके अलावा हाल के महीनों में खासकर ग्रामीण क्षेत्रों में निजी खपत कमजोर हुई है।
English: Further, private investments would also be attracted since these guidelines would strengthen the regulatory system.
Hindi: इसके अलावा इन दिशानिर्देशों से नियामक प्रणाली के मजबूत बनने के कारण निजी निवेश भी इस दिशा में आकर्षित होंगे।
English: Further, private sector efficiency results in lower costs, quicker completion of projects and better delivery of services.
Hindi: साथ ही, निजी क्षेत्र की दक्षता से कीमतों में कमी आती है, परियोजनाएं शीघ्र पूरी होती हैं तथा सेवाएं बेहतर रूप से प्रदान की जा सकती हैं।
English: Further, procurement of huge quantities of wheat and rice to meet the requirement of Universal Public Distribution System would result in very less availability of foodgrains in the market, leading to rise in open market prices.
Hindi: इसके अलावा सर्वसुलभ सार्वजनिक वितरण प्रणाली की जरूरत को पूरा करने के लिए गेहूँ और चावल की उत्यधिक मात्रा में खरीददारी करने के परिणामस्वरूप बाजार में खाद्यान्नों की बहुत कम मात्रा उपलब्ध रह जाएगी, जिससे खुले बाजार में मूल्य बढ जाएंगे।
English: Further, production of 5000 HP electric locomotives and fuel efficient diesel locomotives have also commenced at Chittaranjan Locomotive Works and Diesel Locomotive Works respectively.
Hindi: इसके अलावा चित्तरंजन लोकोमोटिव वर्क्स और डीजल लोकोमोटिव वर्क्स ने क्रमशः 5,000 अश्व शक्ति के बिजली इंजनों और ईंधन की बचत करने वाले डीजल इंजनों का उत्पादन भी शुरु किया है।
English: Further, products such as bee wax, pollen, propolis, royal jelly, and bee venom are also marketable and hence, a profitable proposition for the locals, Saxena said.
Hindi: इसके अलावा, मधुमक्खी मोम, पराग, गोंद, शाही जेली और मधुमक्खी का विष जैसे उत्पाद भी बाजार में उपलब्ध हैं और इसलिए, स्थानीय लोगों के लिए यह एक लाभदायक प्रस्ताव है।
English: Further, programmes meant for children should not contain any bad language or explicit scenes of violence.
Hindi: बच्चों के लिए बने कार्यक्रमों में भाषा या हिंसा के दृश्य भी नहीं होने चाहिए।
English: Further, projects one each in Jangipur in Murshidabad district of West Bengal and Khargone in Madhya Pradesh will be completed by the end of this financial year.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के अंत तक पश्चिम बंगाल के मुर्शीदाबाद जिले में जांगीपुर व मध्यप्रदेश के खरगौन में एक-एक परियोजनाएं शुरू हो जाएगी।
English: Further, projects worth 46.75 GW capacity have been bid outunder installation
Hindi: इसके अलावा, 46.75 गीगावॉट क्षमता की परियोजनाएं निर्माणाधीनबोली के चरण में हैं
English: Further, promotion of Jute Geo Textiles and Agro-Textiles has been taken up with the State Governments particularly those in the North Eastern region and also with departments such as Ministry of Road Transport and Ministry of Water Resources.
Hindi: इसके अलावा, विशेषकर पूर्वोत्तर क्षेत्र की राज्य सरकारों और विभिन्न विभागों जैसे कि सड़क परिवहन मंत्रालय एवं जल संसाधन मंत्रालय के सहयोग से जूट जियो टेक्सटाइल और एग्रो-टेक्सटाइल के संवर्धन का कार्य शुरू किया गया है
English: Further, proposals amounting to Rs.690 crore has been sanctioned to 6 NBFCs-MFIs out of the balance amount of Rs 5,000 crore
Hindi: इसके अलावा, 5,000 करोड़ रुपये की शेष धनराशि में 6 एनबीएफसी-एमएफआई के 690 करोड़ रुपये के प्रस्तावों को स्वीकृति दे दी गई
English: Further, proposals for setting up of three new airports in Maharashtra, one each in Uttar Pradesh, Punjab, Puducherry, Nagaland and Rajasthan have been received, apart from the proposal to set up a cargo airport in Haryana
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र में तीन, उत्तर प्रदेश, पंजाब, पुडुचेरी, नगालैंड और राजस्थान में एक - एक हवाई अड्डे बनाने का प्रस्ताव है इसी कड़ी में हरियाणा में एक कार्गो हवाईअड्डे का निर्माण करना भी प्रस्तावित किया गया है।
English: Further, provision has been made for appointment of an Administrator to manage and dispose of the property in compliance with the provisions of law.
Hindi: इसके अलावा, कानूनी प्रावधानों के अनुपालन में संपत्ति के प्रबंधन व निपटान के लिए प्रशासन की नियुक्ति का भी प्रावधान किया गया है।
English: Further, provision of hand sanitizers has been made at the entry gates of the Ministry.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय के प्रवेश द्वारों पर हैंड सैनिटाइज़र का प्रावधान किया गया है।
English: Further, provisionmaintenanceaugmentation of amenities including drinking water, toilet facility and seating arrangements at railway stations is a continuous process and is undertaken subject to inter-se priority and availability of funds.
Hindi: इसके अलावा रेलवे स्टेशनों पर पेयजल, जनसुविधाएं और बैठने की व्यवस्था समेत सुविधाओं का प्रावधानरखरखावबढ़ोतरी निरंतर प्रक्रिया है और इस पर प्राथमिकता और राष्ट्र की उपलब्धता के आधार पर काम किया जाता है।
English: Further, qualified older men were Jehovahs representatives in the theocracy and saw to the application of Gods Law.
Hindi: इसके अलावा, योग्य प्राचीन पुरुष ईशतन्त्र में यहोवा के प्रतिनिधि थे और देखते थे कि परमेश्वर के क़ानून लागू किए जाएँ ।
English: Further, rapid diagnostic kits have been sanctioned and guidelines for usage have been issued  orders have already been placed.
Hindi: इतना ही नहीं, त्वरित निदान किट्स को मंजूरी प्रदान की गई है और उनके उपयोग के लिए दिशा-निर्देश जारी किये जा चुके हैं और आदेश पहले ही दिए जा चुके हैं।
English: Further, realizing the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, to make India AtmaNirabhar, this ranking is a true reflection of his aspirations and a tribute to his vision and dreams for the nation.Union minister said that ARIIA gives us a reflection of our efforts and provides us with a reason to celebrate our achievements
Hindi: इसके अलावा, भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दृष्टिकोण को साकार करते हुए, यह रैंकिंग उनकी आकांक्षाओं का एक सच्चा प्रतिबिंब है और राष्ट्र के लिए उनकी संकल्पना और सपनों को एक श्रद्धांजलि है
English: Further, recapitalisation assistance to the tune of 2015. 86 crore has been released to 35 RRBs.
Hindi: इसके अलावा, 35 क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों को 2015.86 करोड़ की पुनर्पूंजीकरण सहायता जारी की गई.
English: Further, recently 10 more proposals of inter-State link 3 from Bihar, 6 from Karnataka  1 from Chhattisgarh have also been received in NWDA.
Hindi: इसके अलावा एनडब्ल्यूडीए ने हाल ही में 10 अन्य अंत- राज्यीय संपर्कों बिहार से 3, कर्नाटक से 6, छत्तीसगढ़ से 1 के प्रस्ताव भी प्राप्त हुए हैं।
English: Further, recently on 24th March 2020, Ministry of Home Affairs has issued guidelines for various authorities so as to prevent spread of COVID 19 for a period of 21 days starting from 25.3.2020
Hindi: इसके अलावा, हाल ही में 24 मार्च 2020 को, गृह मंत्रालय ने विभिन्न प्राधिकारियों के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं, ताकि 25 मार्च 2020 से शुरू होने वाले 21 दिनों की अवधि के लिए कोविड- 19 को फैलने से रोका जा सके।
English: Further, recognising the importance of education for the children of weavers and artisans, the camps will also be providing assistance on how they can be enrolled into courses run by the National Institute of Open Schooling NIOS and IGNOU
Hindi: इसके अलावा बुनकरों और कारीगरों के बच्चों के लिए शिक्षा की अहमियत को देखते हुए शिविरों में राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान एनआईओएस और इग्नू द्वारा चलाए जा रहे पाठ्यक्रमों में नामांकन कराने में सहयोग दिया जाएगा।
English: Further, recording of votes for candidates 11 to 16 will also be blanked off electronically, as the candidates switch is set on 10.
Hindi: इसके अतिरिक्तर, अभ्य र्थी 11 से 16 तक के लिए अभ्य र्थियों के मतों का दर्ज किया जाना इलेक्ट्रॉ निक रूप से बंद कर दिया जाएगा, क्यों6कि अभ्यलर्थियों के स्विच को 10 पर ही सेट किया जाएगा।
English: Further, recovery in private sector hospitals in much better than the public empaneled healthcare providers EHCP.
Hindi: इसके अलावा, निजी अस्पतालों में उपचार सरकारी सूचीबद्ध स्वास्थ्य प्रदाताओं ई एच सी पी से बहुत बेहतर होते हैं।
English: Further, recovery of Rs 60 lakh was also made in this case.
Hindi: इसके अलावा 60 लाख रुपये की नकदी भी पाई गई है.
English: Further, rectangular identification mark on the left of the banknote has been removed.
Hindi: इसके अलावा बैंक नोट के बाएं ओर आयताकार पहचान चिन्ह हटा दिया गया है।
English: Further, regional plan provides for inner regional orbital rail corridor IRORC to connect Sonepat-Jhajjar-Gurugram-Faridabad-Dadri-Meerut-Baghpat-Sonepat, the spokesman said.
Hindi: क्षेत्रीय योजना में सोनीपत-झज्जर-गुडग़ांव-फरीदाबाद-दादरी-मेरठ-बागपत-सोनीपत को जोडऩे हेतू अन्तक्षेत्रीय त्रिज्यात्मक रेल गलियारे आई. आर. ओ. आर. सी.  का प्रस्तावन है।
English: Further, regions to the east, such as Kosala eastern Uttar Pradesh, Kashi Varanasi, Videha north Bihar and Magadha south Bihar are also referred to.
Hindi: पूर्व के भी क्षेत्रों, जैसे कि कौशल पूर्वी उत्तर प्रदेश काशी वाराणसी, विदेह उत्तर बिहार की चर्चा मिलती हैं।
English: Further, registration of births and deaths is already provided for under the Registration of Births and Deaths Act, 1969, while marriage are registered under the Hindu Marriage Act, Special Marriage Act etc. The Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report in its Appendix A-5 as well.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण का उपबंध पहले ही जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1969 के अधीन उपबंधित है जबकि विवाह हिंदू विवाह अधिनियम, विशे-विवाह अधिनियम आदि के अधीन रजिस्ट्रीकृत होता है पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट द्वारा अपने परिशि-ट ए-5 में निरसन के लिए इस अधिनियम की सिफारिश की गईहै।
English: Further, relaxations in night curfew have been given for seamless operation of industrial units in multiple shifts, movement of people and goods on national and state highways, loading and unloading of cargo and movement of people to their destinations after disembarking from buses, trains and airplanes
Hindi: रात्रिकालीन कर्फ्यू में और ढील दी गई है, जो कि औद्योगिक इकाइयों में विभिन्न पालियों में काम करने वालों, राष्ट्रीय और राज्य राजमार्गों पर लोगों तथा सामान के आवागमन, माल उतारने-चढ़ाने, बसों, ट्रेनों और विमानों से उतरने के बाद अपने गंतव्यों की ओर जाने वाले लोगों को राहत देगी