Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The labour force participation ratio of females is around 22.6 per cent as compared to 76.6 per cent in male category.
Hindi: इस क्षेत्र में पुरुषों की सहभागिता 76.6 प्रतिशत है जबकि महिलाओं की 22.6 प्रतिशत है।
English: The labour force plays a role of crucial importance in the production of assets and yet their interests are not always adequately protected.
Hindi: परिसम्पत्तियों के उत्पादन में श्रमिकों की भूमिका अत्यधिक महत्वपूर्ण है किन्तु फिर भी उनके हितों की प्रायः पर्याप्त रूप से रक्षा नहीं की जाती है।
English: The labour input i.e. non-gazetted staff strength is then increased to the extent of the percentage increase in the incremental capital.
Hindi: इसके बाद कामगार संबंधी इनपुट यानि अराजपत्रित कर्मचारियों की संख्या को वृद्धिगत पूंजी में प्रतिशत के लिहाज से हुई बढ़ोतरी तक बढ़ाया जाता है।
English: The labour inspectors were asked to identify child workers and their employers were asked to pay Rs 20,000 per child to the fund
Hindi: श्रम निरीक्षकों को बाल श्रमिकों की पहचान करने और उनके नियोक्ताओं को प्रति बाल श्रमिक 20 हजार रुपये फंड में जमा करवाने को कहा गया था।
English: The labour involved in the search, selection, gathering, transport and storing of the food for the future young ones is enormous.
Hindi: भावी तरूणों के लिए भोजन की तलाश, उसके चयन, संचयन, परिवहन और भंडारण में बहुत परिश्रम लगता है।
English: The labour law changes in MP, which needs the sanction of the central government, will allow more factories to operate without following safety and health norms and give a free hand to new companies to keep labourers in service as per their convenience.
Hindi: मध्य प्रदेश में श्रम कानून में बदलाव, जिसे केंद्र सरकार की मंजूरी की जरूरत है, से सुरक्षा और स्वास्थ्य मानदंडों का पालन किए बिना अधिक कारखानों को संचालन करने की अनुमति मिल जाएगी और नई कंपनियों को अपनी सुविधा के अनुसार श्रमिकों को काम पर रखने की छूट मिल जाएगी.
English: The labour laws arent followed.
Hindi: श्रम कानूनों की पालना नहीं हो रही है।
English: The labour laws have brought to fore a different kind of causes and controversies.
Hindi: श्रम विधियों ने विभिन्न प्रकार के मामले और विवाद उपस्थित किए हैं।
English: The labour laws need to be relooked and updated in a time bound manner.
Hindi: श्रम कानूनों की समयबद्ध तरीके से समीक्षा करने और उन्हें अद्यतन करने की जरूरत है।
English: The labour market information system is also being revamped.
Hindi: श्रम बाजार सूचना व्यवस्था को भी ठीक- ठाक किया जा रहा है।
English: The labour minister is chairman of CBT.
Hindi: श्रम मंत्री सीबीटी का चेयरमैन होता है।
English: The labour minister is the chairman of the board.
Hindi: इस निकाय के अध्यक्ष श्रम मंत्री हैं।
English: The labour ministers from other countries sought various details about the achievements under these Schemes, which were provided by the Labour Minister Shri Kharge.
Hindi: अन्य देशों के श्रम मंत्रियों ने इस स्कीमों के तहत उपलब्धियों के बारे में विस्तृत जानकारी मांगी जो श्रम मंत्री श्री खड़गे ने उन्हें दी ।
English: The labour ministry data surprisingly show across-the-board growth in jobs during this quarter, except in the construction sector where there is a marginal decline
Hindi: श्रम मंत्रालय के आंकड़े आश्चर्यजनक ढंग से इस तिमाही के दौरान निर्माण क्षेत्र के अलावा जिसमें रोज़गार वृद्धि दर में हल्की गिरावट देखी गई, अन्य सभी क्षेत्रों में रोजगार में बढ़ोतरी दिखाते हैं
English: The labour ministry data surprisingly show across-the-board growth in jobs during this quarter, except in the construction sector where there is a marginal decline.
Hindi: श्रम मंत्रालय के आंकड़े आश्चर्यजनक ढंग से इस तिमाही के दौरान निर्माण क्षेत्र के अलावा जिसमें रोज़गार वृद्धि दर में हल्की गिरावट देखी गई, अन्य सभी क्षेत्रों में रोजगार में बढ़ोतरी दिखाते हैं.
English: The labour ministry has decided not to act on a proposal approved by the central board of Employees Provident Fund Organization EPFO to increase the salary threshold from up to Rs15,000 to Rs21,000 per month to bring more workers under mandatory EPF coverage and give them PF and pension benefits.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के केंद्रीय बोर्ड द्वारा अनुमोदित ईपीएफ कवरेज के तहत श्रमिकों के लिए वेतन सीमा को बढ़ाकर 15,000 रुपये से 21,000 रुपये प्रति माह बढ़ाए जाने के प्रस्ताव पर कार्य नहीं करने का निर्णय लिया है.
English: The labour ministry has decided to frame the NEP from scratch, a top government official said.
Hindi: एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने कहा कि श्रम मंत्रालय ने नए सिरे से एनईपी तैयार करने का फैसला किया है।
English: The labour ministry has proposed 54 amendments in the 61 Sections of the Factories Act
Hindi: श्रम मंत्रालय ने फैक्टरी अधिनियम में 54 संशोधनों का प्रस्ताव रखा है।
English: The labour ministry is in the process of condensing 44 labour laws into four codes-- wages, industrial relations, social security and safety, health and working conditions.
Hindi: फिलहाल मंत्रालय 44 केंद्रीय श्रम कानूनों को चार संहिताओं . वेतन, औद्योगिक संबंध, सामाजिक सुरक्षा और कार्य स्थल पर सुरक्षा, स्वास्थ्य और कामकाज की स्थिति.
English: The labour ministry is in the process of converting 44 laws into four codesindustrial relations, wages, social security and safetyto simplify the existing labour rules.
Hindi: श्रम सुधारों को तेज करने के लिए श्रम मंत्रालय ने 44 श्रम कानूनों को चार कोर्ट में बांटने का जिम्मा उठाया था  वेतन औद्योगिक संबंध, सामाजिक सुरक्षा और स्वास्थ्य, सुरक्षा और काम करने की स्थितियां।
English: The labour ministry is set to seek Cabinet approval for the Code on Wages Bill next week.
Hindi: अगले कुछ सप्ताह में श्रम मंत्रालय वेतन संहिता विधेयक के लिए कैबिनेट की मंजूरी लेगा।
English: The labour ministry spokesperson declined to comment on the matter.
Hindi:  श्रम मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने इस मामले पर किसी तरह की टिपण्णी करने से इन्कार कर दिया।
English: The labour ministry, Department of Revenue in the finance ministry and the Maharashtra government would also be offering certain services through the form.
Hindi: श्रम मंत्रालय, राजस्व विभाग और महाराष्ट्र सरकार भी इस फॉर्म के जरिए कुछ सेवाओं की पेशकश कर रहे हैं।
English: The labour ministrys proposal on giving a minimum monthly pension of Rs 1,000 under the EPS-95, run by the Employees Provident Fund Organisation EPFO, has been pending for a long time.
Hindi: ईपीएफओ द्वारा संचालित ईपीएस-95 के तहत 1,000 रुपये न्यूनतम मासिक पेंशन देने का श्रम मंत्रालय का प्रस्ताव लंबे समय से अटका रहा है।
English: The labour output ratio is high in certain industries.
Hindi: किन्हीं उद्योगों में श्रम-उत्पादन अनुपात ऊँचा है।
English: The labour turnover rate is high in certain industries.
Hindi: कुछ उद्योगों में श्रम आवर्त दर अधिक है।
English: The labour welfare department has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: श्रम विभाग ने मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The labourer does not trust the capitalist and the capitalist has no faith in the labourer.
Hindi: मजदूर पूंजीपति का विश्वास नहीं करता और पूंजीपति को मजदूर में विश्वास नहीं है।
English: The labourer has been identified as Sethi Kumar Sagar who worked at a brick kiln in Nehama , reported ANI.
Hindi: उनकी पहचान सेठी कुमार सागर के तौर पर हुई है और वह नेहामा में ईंट भट्टे में बतौर मजदूर काम करते थे।
English: The labourer, Sunil Anil Pawale 22, who is from the Scheduled Caste Matang community, has lodged the first information report FIR in this case at the Hinjewadi police station.
Hindi: दरअसल अनुसूचित जाति के मातंग सुमदाय से संबंध रखने वाले पीड़ित मजदूर सुनील अनिल पावले 22 ने इस बाबत हिंजेवाड़ी पुलिस स्टेशन में एक एफआईआर दर्ज कराई।
English: The labourers also damaged some vehicles parked on Surat-Kadodara road, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मजदूरों ने सूरत- कदोदरा सड़क पर खड़ी कुछ गाड़ियों को भी क्षतिग्रस्त किया है।
English: The labourers are jobless after the lockdown was imposed.
Hindi: लॉकडाउन लागू होने के बाद से दिहाड़ी मजदूर बेरोजगार हो गए हैं।
English: The labourers are mostly natives of Odisha, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Uttar Pradesh.
Hindi: यह मजदूर ओडिशा, बिहार, झारखंड, मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश के रहने वाले हैं।
English: The labourers are paid maximum of Rs 7,000.
Hindi: मज़दूरों का बोनस 7,000 रुपए किया गया।
English: The labourers did not have safety gear during the incident.
Hindi: मज़दूरों को काम के दौरान कोई सुरक्षा उपकरण मुहैया नहीं कराया गया.
English: The labourers did not want to work, and also hampered our efforts by burning our machines and imposing economic blockades.
Hindi: मजदूर काम नहीं करना चाहते थे, और हमारी मशीनों को जलाकर और आर्थिक रुकावटें लगाकर हमारे प्रयासों में बाधा डाल रहे थे।
English: The labourers died of suffocation as the septic tank was filled with carbon dioxide gas, Kumar Vivekanand, a doctor at Sonvarsha Primary Health Centre, said.
Hindi: सोनबरसा प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र के चिकित्सक कुमार विवेकानंद ने बताया कि श्रमिकों की मौत दम घुटने के कारण हुई है क्योंकि सेप्टिक टैंक कार्बन डाई ऑक्साईड गैस से भरा हुआ था.
English: The labourers doubted if growing new crops using organic methods would work in the region.
Hindi: यदि क्षेत्र में काम करने वाले जैविक तरीकों का उपयोग करके नई फसलें उगाते हैं तो मजदूरों को संदेह होता है।
English: The labourers from Bihar, Jharkhand, Uttar Pradesh, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh constitute majority of the workforce in construction.
Hindi: निर्माण कार्यों से जुड़े यह मजदूर बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, मध्यप्रदेश, उड़ीसा, उत्तरप्रदेश और पश्चिम बंगाल के ग्रामीण इलाके से दिल्ली आए हुए हैं.
English: The labourers from West Bengal, Bihar andPunjab are going back home.
Hindi: पश्चिम बंगाल से यूपी, झारखंड और बिहार के मजदूर जाना चाहते हैं अपने गृह प्रदेश
English: The labourers had registered a complaint with the police.
Hindi: जिस पर मजदूरों ने पुलिस से शिकायत कर दी।
English: The labourers hailed from 53 different districts of the state, including Kanpur, Kanpur Dehat, Unnao, Fatehpur, Jalaun, Jhansi, Etawah, Kannauj, Auraiyya and Farukkabad, he said.
Hindi: ये मजदूर कानपुर, कानपुर देहात, उन्नाव, फतेहपुर, जालौन, झांसी, इटावा, कन्नौज, औरैया और फर्रुखाबाद समेत 53 जिलों के रहने वाले हैं।
English: The labourers have already suffered a lot.
Hindi: करिए. मजदूरों ने पहले से ही बहुत दुख झेल लिए हैं.
English: The labourers have become jobless.
Hindi: मजदूर बेरोजगार हो गए हैं।
English: The labourers have not received the payment yet.
Hindi: वर्करों को अभी तक नहीं मिला बढ़ा हुआ मानदेय
English: The labourers have option of getting trained in 50 trades, he said.
Hindi: श्रमिकों को 50 ट्रेड्स में कौशल प्रशिक्षण का विकल्प है।
English: The labourers pulled him out and shifted him to a nearby hospital.
Hindi: अन्य मजदूरों ने उसे बाहर निकाला और पास के अस्पताल लेकर पहुंचे।
English: The labourers realized that it would be some relief to poor Lazarus and his family.
Hindi: मजदूरोंने यह भी समझा कि इस कदमसे बेचारे लाजरस और उनके परिवारको थोड़ी राहत मिलेगी।
English: The labourers said they had left their houses due to police terror.
Hindi: पड़ोसियों ने बताया कि पुलिस के डर की वजह से उन्होंने अपना घर से छोड़ दिया है।
English: The labourers started their journey from Ballabhgarh at 4 pm on Thursday
Hindi: ये मजदूर बल्लभगढ़ से गुरूवार को दोपहर बाद चार बजे निकले
English: The labourers were 30 feet below the ground level.
Hindi: बताया जा रहा है कि मजदूर ग्राउंड लेवेल से 30 फुट निचे काम कर रहे थे।
English: The labourers were accompanied by their families.
Hindi: मजदूरों के साथ उनके परिवार के लोग भी थे।
English: The labourers were admitted to the hospital.
Hindi: झुलसे मजदूर को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The labourers were at a local resident's home when the terrorists attacked them.
Hindi: जब आतंकवादियों ने उन पर हमला किया, उस समय श्रमिक एक स्थानीय निवासी के घर पर थे।
English: The labourers were involved in remodeling hot iron when the incident occurred, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि जब यह हादसा हुआ उस वक्त मजदूर गर्म लोहे के नवीनीकरण में व्यस्त थे।
English: The labourers were killed when the jeep carrying them collided with the truck coming from the opposite direction at Chandesara village, district Superintendent of Police SP Manohar Verma said.
Hindi: जिले के पुलिस अधीक्षक मनोहर वर्मा ने कहा कि चांदेसारा गांव में एक जीप के सामने से आ रहे एक ट्रक से टकरा जाने से जीप में सवार श्रमिकों की मौत हो गई।
English: The labourers were made to undergo preliminary medical examination.
Hindi: मजदूरों की प्रारंभिक चिकित्सा जांच की गई।
English: The labourers were not wearing any protective gear.
Hindi: कार्यकर्ता ने हेलमेट नहीं लगा रखा था।
English: The labourers were reportedly asleep when the fire broke out.
Hindi: बेकरी में आग लगने के समय मजदूर सोए हुए थे।
English: The labourers were staying at a rented accommodation in Gadda colony in Sultanpur village in South Delhi's Fatehpur Beri, they said.
Hindi: पुलिस न बताया कि ये श्रमिक दक्षिणी दिल्ली के फतेहपुर बेरी के सुल्तानपुर गांव स्थित एक कॉलोनी में किराये के मकान में रह रहे थे।
English: The labourers were stunned.
Hindi: मजदूर स्तब्ध रह गए।
English: The labourers were walking to Bhusawal in Madhya Pradesh from Jalna in Maharashtra, an officer at the Karmad police station told PTI.
Hindi: कर्माड पुलिस थाने के एक अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि जालना से भुसावल की ओर पैदल जा रहे मजदूर मध्यप्रदेश लौट रहे थे।
English: The labourers were working at the construction site when the incident took place.
Hindi: जब हादसा हुआ उस वक्त फैक्ट्री में वर्कर काम कर रहे थे।
English: The labourers were working in these coal mines.
Hindi: ये मजदुर खदान में काम करने वालें थें.
English: The labourers were working without safety gear.
Hindi: बिना किसी सुरक्षा उपकरण के काम कर रहे थे मजदूर
English: The labourers who arrived today include 699 people from Tamil Nadu, three from Puducherry, two from Karnataka and one person from Kerala.
Hindi: आज पहुंचने वाले मजदूरों में 699 तमिलनाडु से, तीन पुद्दुचेरी, दो कर्नाटक और एक केरल से है।
English: The labourers who migrated here at the time came, mostly, from states such as Uttar Pradesh, Bihar and Odisha.
Hindi: इनमें बिहार और उत्तर प्रदेश सहित विविध राज्यों से मजदूरी के लिए आए हुए प्रवासी मदूरों का बाहुल्य था।
English: The labourers who were working in the cities have returned to the villages.
Hindi: जो मजदूर गांवों से इन शहरों में आए थे वे वापस गांवों में चले गए।
English: The labourers will get benefits of the government schemes on the basis of these cards.
Hindi: इस श्रमिक कार्ड से लाभार्थी हितग्राहियों को शासन की योजनाओं का फायदा मिलेगा।
English: The labourers working there have become unemployed.
Hindi: इससे वहां काम करने वाले लोग बेरोजगार हो गए हैं।
English: The labourers working there were buried.
Hindi: जिससे वहां काम करने वाले मजदूर नीचे दब गए।
English: The labourers' strike was in full swing at this time.
Hindi: इस समय मजदूरोंकी हड़ताल पूरे जोर पर थी।
English: The labourers, according to police, refused to do so saying they were not trained.
Hindi: पुलिस के अनुसार, मज़दूरों ने यह कहते हुए मना कर दिया कि वे इस काम के लिए प्रशिक्षित नहीं हैं.
English: The labourers, all hailing from Punjab, were working on network installation for a private telecommunication company when they were targeted, Dawn reported.
Hindi: हमले का शिकार सभी मजदूर पंजाब के रहने वाले थे, जो एक निजी दूरसंचार कंपनी के लिए नेटवर्क इंस्टॉलेशन पर काम कर रहे थे।
English: The labourers, working in a steel factory in Jalna, left for their home state on foot last night, police officer Santosh Khetmalas said.
Hindi: पुलिस अधिकारी संतोष खेतमलास ने बताया, जालना में एक इस्पात फैक्ट्री में काम करने वाले मजदूर गत रात पैदल ही अपने गृह राज्य की ओर निकल पड़े थे।
English: The labours of ex - ploited toilers contribute to the common good of the whole communityhe products of labour belong not to the toiling individual but to the community.
Hindi: शोषित परिश्रमी श्रमिक सारे समुदाय की सामूहिक भलाई के लिए योगदान देते हैं क्योंकि परिश्रम का फल परिश्रम करने वाले को नहीं बल्कि समुदाय को मिलता है।
English: The labours of some European scholars further popularized classical learning.
Hindi: यूरोप के कुछ विद्वानों के परिश्रम के फलस्वरूप शास्त्रीय अध्ययन और अधिक प्रचलित हुआ।
English: The labours of the Law Commission poured in its 65th Report on this very subject have not fructified since April 1976, when the Report was submitted.
Hindi: इस विषय पर अपनी 65वीं रिपोर्ट में विधि आयोग ने जो श्रम किया था वह अप्रैल, 1976 से फलीभूत नहीं हुआ जिस समय यह रिपोर्ट दी गई थी ।
English: The labral repair surgery will be done by Dr Lennard Funk in Manchester, UK.
Hindi: राहा की सर्जरी ब्रिटेन के डॉक्टर लेनार्ड फंक मैनेचेस्टर में करेंगे.
English: The labs also conduct software research for communication protocol, throughput optimisation, performance, power, stability and user scenario testing.
Hindi: ये लैब कम्युनिकेशन प्रोटोकॉल, थ्रूपुट ऑप्टिमाइजेशन, परफॉर्मेंस, पावर, स्टैबिलिटी और यूजर सेनेरियो टेस्टिंग के लिए सॉफ्टवेयर रिसर्च भी करती हैं।
English: The labs are built as per WHO and ICMR Bio-safety standards to meet international guidelines
Hindi: इन प्रयोगशालाओं का निर्माण डब्लूएचओ और आईसीएमआर जैव-सुरक्षा मानकों के अनुसार किया जा रहा है ताकि अंतरराष्ट्रीय दिशानिर्देशों का पालन हो सकेक
English: The labs are built as per WHO and ICMR Bio-safety standards to meet international guidelines.
Hindi: इन प्रयोगशालाओं का निर्माण डब्लूएचओ और आईसीएमआर जैव-सुरक्षा मानकों के अनुसार किया जा रहा है ताकि अंतरराष्ट्रीय दिशानिर्देशों का पालन हो सकेक।
English: The labs are enabled to test diseases other than COVID as well, and post the pandemic, will be able to test for Hepatitis B and C, HIV, Mycobacterium tuberculosis, Cytomegalovirus, Chlamydia, Neisseria, Dengue, etc.
Hindi: ये प्रयोगशालाएं कोविड के अलावा दूसरी बीमारियों का परीक्षण करने में भी सक्षम हैं और महामारी के दौर के बाद इनमें हेपेटाइटिस बी और सी, एचआईवी, माइकोबैक्टीरियम ट्यूबरकुलोसिस, साइटोमेगालोवायरस, क्लैमाइडिया, नेसिरिया, डेंगू आदि के परीक्षण हो सकेंगे
English: The labs are enabled to test diseases other than COVID as well, and post the pandemic, will be able to test for diseases including Hepatitis B and C, HIV, mycobacterium tuberculosis, cytomegalovirus, chlamydia, neisseria and dengue.
Hindi: इन प्रयोगशालाओं में कोविड के अलावा अन्य बीमारियों का भी परीक्षण हो सकेगा और महामारी खत्म होने के बाद हेपेटाइटिस बी एवं सी, एचआईवी, माइकोबैक्टीरियम ट्यूबरकुलोसिस, साइटोमेगालोवायरस, क्लैमाइडिया,नीसेरिया,डेंगू इत्यादि बीमारियों के लिए भी परीक्षण कार्य होगा।
English: The labs are located in Noida, Kolkata and Mumbai.
Hindi: ये लैब नोएडा, कोलकाता और मुंबई में स्थापित की गई हैं।
English: The labs are located in Tamil Nadu, Kerala, Puducherry, Karnataka, West Bengal, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Odisha and Assam.
Hindi: ये सुविधाएं तमिलनाडु, केरल, पुदुचेरी, कर्नाटक, पश्चिम बंगाल, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, ओडिशा और असम में दूसरे चरण में स्थापित हैं।
English: The labs are powered to acquaint students with state-of-the-art equipment such as 3D printers, robotics  electronics development tools, Internet of things  sensors etc.
Hindi: ये लैब छात्रों को थ्री डी प्रिंटरों, रोबोटिक्स और इलेक्ट्रॉनिक्स औजारों, इंटरनेट और सेंसरों आदि जैसे अत्याधुनिक उपकरणों के बारे में जानकारी देंगे।
English: The labs are powered to acquaint students with state-of-the-art equipment such as 3D printers, robotics  electronics development tools, IoT  sensors etc
Hindi: ये लैब छात्रों को थ्री डी प्रिंटरों, रोबोटिक्स और इलेक्ट्रॉनिक्स औजारों, इंटरनेट और सेंसरों आदि जैसे अत्याधुनिक उपकरणों के बारे में जानकारी देंगे।
English: The labs are powered to acquaint students with state-of-the-art equipment such as 3D printers, robotics electronics development tools, Internet of things sensors etc.
Hindi: ये लैब छात्रों को थ्री डी प्रिंटरों, रोबोटिक्स और इलेक्ट्रॉनिक्स औजारों, इंटरनेट और सेंसरों आदि जैसे अत्याधुनिक उपकरणों के बारे में जानकारी देंगे।
English: The labs being set up include Product Design  Validation, Advance Manufacturing, Hull Design, Automation, Welding Technology, Robotics, Virtual Reality, Advance Machine  Robotics, Electrical and several others
Hindi: स्थापित की जाने वाली प्रयोगशालाओं में प्रोडेक्ट डिजाइन व वैलीडेशन, एडवांस मैन्युफैक्चरिंग, हल डिजाइन, ऑटोमेशन, वेल्डिंग टेक्नॉलोजी, रोबोटिक्स, वर्चुअल रियलिटी, एडवांस मशीन और रोबोटिक्स इलेक्ट्रिकल शामिल हैं
English: The labs being set up include Product Design Validation, Advance Manufacturing, Hull Design, Automation, Welding Technology, Robotics, Virtual Reality, Advance Machine Robotics, Electrical and several others.
Hindi: स्थापित की जाने वाली प्रयोगशालाओं में प्रोडेक्ट डिजाइन व वैलीडेशन, एडवांस मैन्युफैक्चरिंग, हल डिजाइन, ऑटोमेशन, वेल्डिंग टेक्नॉलोजी, रोबोटिक्स, वर्चुअल रियलिटी, एडवांस मशीन और रोबोटिक्स इलेक्ट्रिकल शामिल हैं।
English: The labs in Pirbright, where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate, have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday.
Hindi: पिरब्राइट की प्रयोगशालाएं, जहां निजी फर्म मेरियल और सरकारी इंस्टीट्यूट फॉर एनिमल हेल्थ दोनों संचालित होते हैं, शुक्रवार को एक नए खुरपका-मुंहपका प्रकोप की खोज के बाद उसकी जांच चल रही है।
English: The labs will come up in Aligarh, Varanasi, Gonda, Moradabad, Bareilly, Mirzapur and Balrampur Hospital, Lucknow.
Hindi: ये प्रयोगशालाएं अलीगढ़, मुरादाबाद, वाराणसी, मिर्जापुर, गोंडा, बरेली और लखनऊ के बलरामपुर अस्पताल में स्थापित की गई हैं।
English: The lack of a serious U.S. interest in the peace process has helped sustain it.
Hindi: शांति प्रक्रिया में अमरीका की गंभीर दिलचस्पी का अभाव होने से उसके जारी रहने में मदद मिली है।
English: The lack of adequate nutrition increases youngsters vulnerability to health problems, namely poor brain development, weak learning, low immunity, increased susceptibility to infections and in many cases, premature death.
Hindi: पर्याप्त पोषण की कमी से बच्चों में स्वास्थ्य समस्याएं जैसे कमजोर दिमाग का विकास, सीखने की कमी, कमजोर प्रतिरक्षा और संक्रमण के प्रति संवेदनशीलता बढ़ जाती है और कई मामलों में समय पूर्व मौत भी हो जाती है।
English: The lack of agreement to separate these two entities makes it difficult to assess the results in the literature.
Hindi: इन दो इकाइयों को अलग करने के लिए समझौते की कमी साहित्य में परिणामों का आकलन करना मुश्किल बनाती है।
English: The lack of an adequate number of judges adversely affects the rate of disposal of cases
Hindi: जजों की पर्याप्त संख्या न होने के कारण मामलों के निपटारे की दर भी प्रभावित होती है
English: The lack of any serious consequences for making false disclosures has certainly contributed to the widespread flouting of the Supreme Court and the Election Commission's directives on this matter.
Hindi: मिथ्या प्रकटन करने के लिए किसी गंभीर परिणाम की कमी निश्चित ही उच्चतम न्यायालय और निर्वाचन आयोग के निदेशों का इस वि-य पर व्यापक उल्लंघन करने में उत्तरदायी है ।
English: The lack of appropriate provisions relating to costs has resulted in a steady increase in malicious, vexatious, false, frivolous and speculative suits, apart from rendering Section 89 of the Code ineffective.
Hindi: खर्च से संबंधित समुचित उपबंध की कमी के परिणामस्वरूप संहिता की धारा 89 को अप्रभावी बनाने के अलावा दुर्भावपूर्ण, खिझाऊ, मिथ्या, निरर्थक और अनिश्चित वादों में भारी वृद्धि हुई है ।
English: The lack of assistance for bowlers during the post-lunch session on the third day was a major reason for England's complete control over India in the second Test, feels all-rounder Hardik Pandya.
Hindi: हरफनमौला खिलाड़ी हार्दिक पंड्या को लगता है कि दूसरे टेस्ट मैच के तीसरे दिन लंच के बाद गेंदबाजों को मदद की कमी के कारण इंग्लैंड पूरी तरह से भारत पर हावी रहा।
English: The lack of awareness of such phone applications and tech-based capabilities is one of the top reasons that individuals become victims.
Hindi: ऐसे फोन एप्लिकेशन और तकनीक के बारे में जागरूकता की कमी उन शीर्ष कारणों में से एक है जिससे लोग शिकार बन जाते हैं.
English: The lack of basic humanity in their actions is shameful.
Hindi: उनके कार्यो में बुनियादी मानवता का अभाव शर्मनाक है ।
English: The lack of charging infrastructure is a barrier in scaling up EVs in India, said Mahesh Babu, CEO, Mahindra Electric.
Hindi: महिंद्रा इलेक्ट्रि के मुख्य कार्याधिकारी महेश बाबू ने कहा, 'चार्जिंग ढांचे की कमी देश में इलेक्ट्रिक वाहनों को बढ़ावा देने में सबसे बड़ी बाधा साबित हो रही है।
English: The lack of clarity in the policies as well as guidelines added to the confusion.
Hindi: नीतियों और गाइडलाइंस में स्पष्टता की कमी से भी कन्फ्यूज़न बढ़ा.
English: The lack of consent is the essential element and need not involve physical violence.
Hindi: सहमति की कमी आवश्यक तत्व है और इसमें शारीरिक हिंसा शामिल हो ऐसा ज़रूरी नहीं है।
English: The lack of corporate governance mechanisms in these countries highlighted the weaknesses of the institutions in their economies.
Hindi: इन देशों में कॉर्पोरेट प्रशासन तंत्र के अभाव ने संस्थाओं की अर्थ-व्यवस्थाओं में कमज़ोरियों पर प्रकाश डाला.