Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NCP was formed on 25 May 1999, by Sharad Pawar, P. A. Sangma, and Tariq Anwar after they were expelled from the Indian National Congress INC on 20 May 1999, for disputing the right of Italian-born Sonia Gandhi to lead the party.
Hindi: राकांपा का गठन 25 मई, 1999 को शरद पवार, पीए संगमा और तारिक अनवर ने किया था, जब उन्हें भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस आईएनसी से, इटली में जन्मी सोनिया गांधी के पार्टी के नेतृत्व करने के अधिकार पर विवाद के कारण निष्कासित कर दिया गया था।
English: The NCP was formed on May 25, 1999, by Sharad Pawar, PA Sangma, and Tariq Anwar after they were expelled from the Indian National Congress INC for disputing the right of Italy-born Sonia Gandhi to lead the party.
Hindi: राकांपा का गठन 25 मई, 1999 को शरद पवार, पीए संगमा और तारिक अनवर ने किया था, जब उन्हें भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस आईएनसी से, इटली में जन्मी सोनिया गांधी के पार्टी के नेतृत्व करने के अधिकार पर विवाद के कारण निष्कासित कर दिया गया था।
English: The NCR Planning Board approved the Draft Regional Plan-2041 paving the way for a future-ready, slum-free National Capital Region with air ambulance facility and high-speed connectivity through helitaxis, road, rail and inland waterways.
Hindi: मसौदा क्षेत्रीय योजना-2041 ने भविष्य में झुग्गी-झोपड़ी मुक्त राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के लिए एयर एम्बुलेंस सुविधा और हेलिटैक्सिस, सड़क, रेल और अंतर्देशीय जलमार्गों के माध्यम से उच्च गति कनेक्टिविटी का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: The NCR company having earlier entered into an settlement with the State Bank of India for upkeep and maintenance of the State Bank of India's ATMs.
Hindi: एनसीआर निगम ने पहले भारतीय स्टेट बैंक के एटीएम के रखरखाव और रखरखाव के लिए भारतीय स्टेट बैंक के साथ एक समझौता किया था।
English: The NCR corporation having earlier entered into an agreement with the State Bank of India for maintenance and upkeep of the State Bank of India's ATMs.
Hindi: एनसीआर निगम ने पहले भारतीय स्टेट बैंक के एटीएम के रखरखाव और रखरखाव के लिए भारतीय स्टेट बैंक के साथ एक समझौता किया था।
English: The NCRB data on farmers' dissent does not take into account certain states where farmers were seen to be protesting last year.
Hindi: हालांकि किसान आंदोलनों पर एनसीआरबी के आंकड़ों में उन कुछ राज्यों को शामिल नहीं किया गया है जहां किसानों को पिछले साल विरोध करते देखा गया था।
English: The NCRB data shows that 10,159 students died by suicide in 2018.
Hindi: नेशनल क्राइम रिसर्च ब्यूरो एनसीआरबी के डेटा के अनुसार साल 2018 में 10,159 छात्रों ने आत्महत्या की थी.
English: The NCRB does not maintain this data on the basis of religion, race, caste or gender.
Hindi: मंत्री ने कहा कि एनसीआरबी इस डेटा को धर्म, जाति, जाति या लिंग के आधार पर नहीं रखता है.
English: The NCRB records confirmed that in 2009, a total of 1,74,365 people were arrested under Section 498A and 8,352 cases were proven false.
Hindi: एनसीआरबी के रिकॉर्ड के मुताबिक, साल 2009 के दौरान करीब 1 लाख 74 हजार लोगों की गिरफ्तारी 498ए के अंतर्गत हुई थी और इनमें 8,352 केस फर्जी साबित हुए।
English: The NCRB report also shows that chargesheeting rate in rape cases has come down to 86.6 per cent in 2017 from 95.4 per cent in 2013.
Hindi: एनसीआरबी के आंकड़े ये भी बताते हैं कि साल 2017 में बलात्कार के मामलों में चार्जशीट की दर घटकर 86.4 प्रतिशत रह गई, जो 2013 में 95.4 प्रतिशत थी.
English: The NCRB was created in 1986 as the central police organisation to collect and analyse crime data, on various parameters, from across all the states of the country.
Hindi: एनसीआरबी का गठन 1986 में देश के सभी राज्यों से विभिन्न पैमानों पर अपराध आंकड़ों को जमा करने के एक केन्द्रीय पुलिस संगठन के रूप में किया गया था।
English: The NCRB was created in 1986 as the central police organisation to collect crime data, on various parameters, from across all the states of the country.
Hindi: एनसीआरबी का गठन 1986 में देश के सभी राज्यों से विभिन्न पैमानों पर अपराध आंकड़ों को जमा करने के एक केन्द्रीय पुलिस संगठन के रूप में किया गया था।
English: The NCRB was established in 1986 as the central police organisation to collect crime data, on various parameters, from across all the states of the country.
Hindi: एनसीआरबी का गठन 1986 में देश के सभी राज्यों से विभिन्न पैमानों पर अपराध आंकड़ों को जमा करने के एक केन्द्रीय पुलिस संगठन के रूप में किया गया था।
English: The NCRB's latest figures by themselves are alarming.
Hindi: एनसीआरबी के हालिया आंकड़े चौंकाने वाले हैं.
English: The NCRB, which functions under the Union home ministry, classified 19 cities with a population of over 20 lakh as metropolitan cities.
Hindi: एनसीआरबी केंद्रीय गृह मंत्रालय के तहत काम करता है और उसने 20 लाख से अधिक आबादी वाले 19 शहरों को महानगरों के रूप में वर्गीकृत किया है।
English: The NCS had also said there were two quakes - the Tajikistan one occurred at 1031pm while the Amritsar quake happened at 1034pm.
Hindi: एनसीएस ने कहा था कि भूकंप के दो झटके आए, ताजिकिस्तान में रात 10.31 पर और अमृतसर में रात 10.34 पर.
English: The NCSC found that, if a user searches AppGallery for a particular application, they will be silently redirected to third-party app stores if no match is found in AppGallery itself.
Hindi: एनसीएससी ने पाया कि, यदि कोई उपयोगकर्ता किसी विशेष एप्लिकेशन के लिए ऐपगैलरी की खोज करता है, तो ऐपगैलरी में कोई मिलान नहीं मिलने पर उन्हें चुपचाप तीसरे पक्ष के ऐप स्टोर पर रीडायरेक्ट कर दिया जाएगा।
English: The NCSK Act ceased to have effect from 29.2.2004.
Hindi: एनसीएसके के अधिनियम 29.02.2004 से समाप्त हो जाना था।
English: The NCSK was established in the year 1993 as per the provisions of the NCSK Act 1993 initially for the period up to March, 1997.
Hindi: राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी आयोग एनसीएसके की स्थापना वर्ष 1993 में एनसीएसके अधिनियम 1993 के प्रावधानों के अनुसार शुरूआत में 03.1997 तक की अवधि के लिए की गई थी।
English: The NCST was set up on February 19, 2004 through Constitution 89th Amendment Act.
Hindi: राष्ट्रीय अनुसूचित जनजातिय आयोग एनसीएसटी की स्थापना 19 फरवरी 2004 को संविधान 89वां संशोधन अधिनिम के माध्यम से की गई
English: The NCT Government Amendment Act has come into effect in Delhi.
Hindi: दिल्ली में एनसीटी सरकार संशोधन अधिनियम प्रभावी हो गया है।
English: The NCTC is the book.
Hindi: एन सी आर टी बुक है।
English: The NCUI President, who was the chief guest at the session, also asserted that the dream of sabka saath sabka vikas was possible only through the cooperatives, which have engaged around 95 per cent of the farmers in the country in around 8.50 lakh cooperatives in various sectors.
Hindi: एनसीयूआई अध्यक्ष, जो सत्र में मुख्य अतिथि थे, ने यह भी कहा कि 'सबका साथ सबका विकास' का सपना केवल सहकारी समितियों के माध्यम से संभव था, जिसके कारण देश के लगभग 95 प्रतिशत किसान विभिन्न क्षेत्रों में लगभग 8.50 लाख सहकारी समितियों में कार्यरत हैं.
English: The NCVS collects information on nonfatal personal crimes i.e., rape or sexual assault, robbery, aggravated and simple assault and household property crimes i.e., burglarytrespassing, motor-vehicle theft both reported and not reported to police.
Hindi: एनसीवीएस गैर-मौलिक व्यक्तिगत अपराधों बलात्कार या यौन उत्पीड़न, डकैती, तेज और सरल हमले और व्यक्तिगत चोरी और घरेलू संपत्ति अपराधों चोरी, मोटर वाहन चोरी, और अन्य चोरी के बारे में जानकारी एकत्र करता है, दोनों ने सूचना दी और पुलिस को रिपोर्ट नहीं दी।
English: The NCVS collects information on nonfatal personal crimes i.e., rape or sexual assault, robbery, aggravated and simple assault, and personal larceny and household property crimes i.e., burglarytrespassing, motor-vehicle theft, and other theft both reported and not reported to police.
Hindi: एनसीवीएस गैर-मौलिक व्यक्तिगत अपराधों बलात्कार या यौन उत्पीड़न, डकैती, तेज और सरल हमले और व्यक्तिगत चोरी और घरेलू संपत्ति अपराधों चोरी, मोटर वाहन चोरी, और अन्य चोरी के बारे में जानकारी एकत्र करता है, दोनों ने सूचना दी और पुलिस को रिपोर्ट नहीं दी।
English: The NCVS collects information on nonfatal personal crimes rape or sexual assault, robbery, aggravated and simple assault and personal larceny and household property crimes burglary, motor vehicle theft, and other theft, both reported and not reported to police.
Hindi: एनसीवीएस गैर-मौलिक व्यक्तिगत अपराधों बलात्कार या यौन उत्पीड़न, डकैती, तेज और सरल हमले और व्यक्तिगत चोरी और घरेलू संपत्ति अपराधों चोरी, मोटर वाहन चोरी, और अन्य चोरी के बारे में जानकारी एकत्र करता है, दोनों ने सूचना दी और पुलिस को रिपोर्ट नहीं दी।
English: The NCVS collects information on nonfatal personal crimes rape or sexual assault, robbery, aggravated and simple assault, and personal larceny and household property crimes burglary, motor vehicle theft, and other theft both reported and not reported to police.
Hindi: एनसीवीएस गैर-मौलिक व्यक्तिगत अपराधों बलात्कार या यौन उत्पीड़न, डकैती, तेज और सरल हमले और व्यक्तिगत चोरी और घरेलू संपत्ति अपराधों चोरी, मोटर वाहन चोरी, और अन्य चोरी के बारे में जानकारी एकत्र करता है, दोनों ने सूचना दी और पुलिस को रिपोर्ट नहीं दी।
English: The NCW also tweeted that they have been perturbed by this reported incident and have taken cognizance of the ...
Hindi: एनसीडब्ल्यू ने यह भी ट्वीट किया कि वे इस कथित घटना ...
English: The NCW has described it as a disturbing incident.
Hindi: एनसीडब्लू ने इसे परेशान करने वाली घटना बताया।
English: The NCW launched its first programme on Monday in collaboration with the central university of Haryana.
Hindi: एनसीडब्ल्यू ने 20 सितंबर को हरियाणा केंद्रीय विश्वविद्यालय के सहयोग से अपना पहला कार्यक्रम शुरू किया।
English: The NCW received a total of 19,953 complaints of crimes against women from January to August this year, up from 13,618 in the corresponding period of 2020
Hindi: एनसीडब्ल्यू को इस साल जनवरी से अगस्त तक महिलाओं के खिलाफ अपराधों की कुल 19,953 शिकायतें मिलीं, जो 2020 की इसी अवधि में 13,618 थीं।
English: The NCW received a total of 19,953 complaints of crimes against women from January to August this year, up from 13,618 in the corresponding period of 2020.
Hindi: एनसीडब्ल्यू को इस साल जनवरी से अगस्त तक महिलाओं के खिलाफ अपराधों की कुल 19,953 शिकायतें मिलीं, जो 2020 की इसी अवधि में 13,618 थीं।
English: The NCW's statement came a few days after bodies of two tribal women hockey players were found hanging from a tree in Jharkhand's Simdega district.
Hindi: आयोग का यह बयान कुछ दिन पहले झारखंड के सिमडेगा जिले में दो आदिवासी महिला खिलाडि़यों के शव एक पेड़ से लटके हुए पाये जाने के बाद आया है।
English: The NDA Government has undertaken several reform measures in the first hundred days of its second term.
Hindi: एन डी ए सरकार ने अपने दूसरे कार्यकाल के पहले सौ दिन में कई बड़े सुधार किये हैं।
English: The NDA government had scrapped the deal in 2014 over alleged breach of contractual obligations and charges of payment of kickbacks to secure the deal.
Hindi: राजग की सरकार ने समझौते के नियमों को कथित तौर पर भंग करने और सौदा करने के लिए रिश्वत का भुगतान किए जाने के आरोपों में 2014 में सौदे को रद्द कर दिया था.
English: The NDA government has already cancelled the registration of more than 10,000 NGOs in the last three years for alleged non-filing of annual returns as directed by the FCRA.
Hindi: इससे पहले, केन्द्र सरकार एफसीआरए में अनिवार्य वार्षिक रिटर्न को न दाखिल करने के लिए पिछले तीन सालों में दस हजार से अधिक गैर-सरकारी संगठनों के पंजीकरण रद्द कर चुकी है।
English: The NDA government in 2014 had made many promises to people.
Hindi: 2014 में जब एनडीए सरकार आयी तो लोगों को बहुत आशाएं थीं।
English: The NDA government in Bihar
Hindi: बिहार में बन गई एनडीए सरकार
English: The NDA government plans to buy just 36 aircraft.
Hindi: मोदी सरकार ने केवल 36 विमान खरीदे।
English: The NDA government took action and built exclusive cruise terminals in five major ports Mumbai, Mormugao Goa, Mangalore, Cochin, and Chennai.
Hindi: एनडीए सरकार ने कार्रवाई की और पांच प्रमुख बंदरगाहोंः मुंबई, मोरमुगाओ गोवा, मैंगलोर, कोचीन और चेन्नई में विशेष क्रूज टर्मिनल बनाए।
English: The NDA government under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi has taken many historic and path-breaking initiatives in the first 100 days of its second term.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार ने अपने दूसरे कार्यकाल के पहले 100 दिन के भीतर कई ऐतिहासिक और महत्वपूर्ण पहल की है।
English: The NDA government wasn't able to manage Kashmir well in its first term.
Hindi: एनडीए सरकार अपने पहले कार्यकाल में कश्मीर का अच्छी तरह से प्रबंधन करने में सक्षम नहीं थी.
English: The NDA government, in its second term, aims to double the income of the farmers.
Hindi: एनडीए के दूसरे कार्यकाल में किसानों की आय दोगुनी करने पर फोकस किया जा रहा है।
English: The NDA has 353 MPs, including 303 of the BJP.
Hindi: एनडीए के 353 तो अकेले बीजेपी के 303 सांसद हैं
English: The NDA now has governments in 16 states that account for 42 per cent of the nation's population.
Hindi: 2020 में एनडीए के पास 16 राज्यों में ही सरकार है, इनमें 42 आबादी रहती है
English: The NDA now has governments in 16 states that account for 42 of the nation's population.
Hindi: 2020 में एनडीए के पास 16 राज्यों में ही सरकार है, इनमें 42 आबादी रहती है
English: The NDA won 39 of the 40 Lok Sabha seats in Bihar.
Hindi: एनडीए को बिहार की 40 लोकसभा सीटों में से 39 पर जीत हासिल हुई है.
English: The NDA won an absolute majority in Bihar winning 125 seats, three more than the halfway mark needed for a victory.
Hindi: एनडीए ने 125 सीटें जीतकर बिहार में पूर्ण बहुमत हासिल किया, एक जीत के लिए आवश्यक आधे से अधिक तीन. . .
English: The NDA won an absolute majority in Bihar, winning 125 seats, three more than the halfway mark needed for a victory.
Hindi: एनडीए ने 125 सीटें जीतकर बिहार में पूर्ण बहुमत हासिल किया, एक जीत के लिए आवश्यक आधे से अधिक तीन. . .
English: The NDA written test is conducted in two papers.
Hindi: एनडीए परीक्षा दो पेपर में आयोजित की जाती है।
English: The NDA's presidential nominee and Bihar Governor Ram Nath Kovind today said he will meet leaders of major political parties and seek their support to emerge as a 'consensus candidate' for the coveted post.
Hindi: एनडीए के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार और बिहार के राज्यपाल रामनाथ कोविंद ने कहा है कि वह प्रमुख राजनीतिक दलों के नेताओं से मुलाकात करेंगे और इस पद के लिए आम सहमति का उम्मीदवार बनने के लिए उनसे समर्थन मांगेंगे.
English: The NDAA and the Death of the Democratic State
Hindi: एनडीएए और डेमोक्रेटिक स्टेट की मौत
English: The NDAA and the death of the democratic state
Hindi: एनडीएए और डेमोक्रेटिक स्टेट की मौत
English: The NDAP will spearhead the standardization of formats in which data is presented across sectors and will cater to a wide audience of policymakers, researchers, innovators, data scientists, journalists and citizens.
Hindi: एन.डी.ए.पी. उन फॉरमेटों के मानकीकरण को बढ़ावा देगा जिसमें डेटा को क्षेत्रों में प्रस्तुत किया जाता है और नीति निर्माताओं, शोधकर्ताओं, नवप्रवर्तनकर्ताओं, डेटा वैज्ञानिकों, पत्रकारों और नागरिकों के व्यापक दर्शकों को पूरा करेगा।
English: The NDB has initial capital of 50 billion, which will be expanded to 100 billion within the next couple of years.
Hindi: नव विकास बैंक की शुरूआती पूंजी 50 अरब डालर होगी जिसे अगले कुछ साल में बढ़ाकर 100 अरब डालर किया जाएगा।
English: The NDB is a private organisation.
Hindi: एनजीओ एक निजी संगठन है.
English: The NDB will have an initial capital of 50 billion, which will be expanded to 100 billion within the next couple of years.
Hindi: नव विकास बैंक की शुरूआती पूंजी 50 अरब डालर होगी जिसे अगले कुछ साल में बढ़ाकर 100 अरब डालर किया जाएगा।
English: The NDB will have an initial capital of 50 billion, which will be raised to 100 billion within the next couples of years.
Hindi: नव विकास बैंक की शुरूआती पूंजी 50 अरब डालर होगी जिसे अगले कुछ साल में बढ़ाकर 100 अरब डालर किया जाएगा।
English: The NDB will have initial capital of 50 billion, which will be expanded to 100 billion within the next couple of years.
Hindi: नव विकास बैंक की शुरूआती पूंजी 50 अरब डालर होगी जिसे अगले कुछ साल में बढ़ाकर 100 अरब डालर किया जाएगा।
English: The NDB will have initial capital of USD 50 billion, which will be expanded to USD 100 billion within the next couple of years.
Hindi: नव विकास बैंक की शुरूआती पूंजी 50 अरब डालर होगी जिसे अगले कुछ साल में बढ़ाकर 100 अरब डालर किया जाएगा।
English: The NDC first accorded SCS in 1969 to Jammu and Kashmir, Assam and Nagaland.
Hindi: एनडीसी ने सबसे पहले साल 1969 में जम्मू कश्मीर, असम और नगालैंड को यह दर्जा दिया था.
English: The NDC will be meeting to present and take feedback on the 12th Five Year Plan from all the Chief Ministers.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना को सभी राज्योंष के मुख्यधमंत्रियों के सामने पेश करने तथा उस पर उनकी प्रतिक्रिया लेने के लिये एनडीसी की बैठक निकट भविष्यण में होगी।
English: The NDC's candidate in the election,...
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव में एनडीए के उम्मीदवार ...
English: The NDHS survey is conducted every five years.
Hindi: एनएफएचएस सर्वेक्षण हर पांच वर्ष बाद किया जाता है.
English: The NDIS can help you get existing services and support within your community, as well as funding for early intervention therapies and supports or one-off items like wheelchairs.
Hindi: एनडीआईएस आपको अपने समुदाय में सेवाएं और सहायता प्राप्त करने में मदद करता है, और आपको प्रारंभिक हस्तक्षेप चिकित्सा या श्रवण यंत्र जैसी चीजों के लिए धन देता है।
English: The NDIS will provide Australians aged under 65 with permanent and significant disability with funding for support and services.
Hindi: एनडीआईएस 65 से कम आयु के ऑस्ट्रेलियाई लोगों को प्रदान करता है, जिनके पास समर्थन और सेवाओं के लिए धन के साथ स्थायी और महत्वपूर्ण विकलांगता है।
English: The NDIS will provide Australians under the age of 65 who have a permanent and significant disability with funding for supports and services.
Hindi: एनडीआईएस 65 से कम आयु के ऑस्ट्रेलियाई लोगों को प्रदान करता है, जिनके पास समर्थन और सेवाओं के लिए धन के साथ स्थायी और महत्वपूर्ण विकलांगता है।
English: The NDMP, India's first-ever national plan for Disaster Management, was launched by Prime Minister Narendra Modi in June last year.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले वर्ष जून में देश के अपनी पहली राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन योजना की शुरूआत की थी.
English: The NDP candidate
Hindi: एनडीए का उम्मीदवार
English: The NDRC also said in a separate statement that it would ensure coal mines operate at full capacity and aim to achieve at least 12 million tons per day of output, up more than 1.6 million tons from late September 2021.
Hindi: एनडीआरसी ने एक अलग बयान में यह भी कहा कि यह सुनिश्चित करेगा कि कोयला खदानें पूरी क्षमता से काम करें और इसका लक्ष्य प्रति दिन कम से कम 12 मिलियन टन उत्पादन हासिल करना है, जो सितंबर 2021 के अंत से 1.6 मिलियन टन से अधिक है।
English: The NDRC further said that non-public capital cannot be involved in the introduction of news issued by foreign organisations, as well as summits and award selection operations in the sphere of news and public opinion.
Hindi: एनडीआरसी ने कहा कि गैर-सार्वजनिक पूंजी को विदेशी संस्थाओं या शिखर सम्मेलनों द्वारा जारी समाचारों की शुरूआत और समाचार और जनमत के क्षेत्र में पुरस्कार चयन गतिविधियों में शामिल नहीं किया जा सकता है।
English: The NDRC stated that non-public capital cannot be involved in news launches by foreign entities or summits, and award selection activities in the field of news and public opinion.
Hindi: एनडीआरसी ने कहा कि गैर-सार्वजनिक पूंजी को विदेशी संस्थाओं या शिखर सम्मेलनों द्वारा जारी समाचारों की शुरूआत और समाचार और जनमत के क्षेत्र में पुरस्कार चयन गतिविधियों में शामिल नहीं किया जा सकता है।
English: The NDRF Director General has been asked to provide all possible assistance.
Hindi: एनडीआरएफ महानिदेशक से सभी संभव सहायता प्रदान करने को कहा है।
English: The NDRF and SDRF have rescued nine people in the last 24 hours at Golpara, while 172.53 quintals of rice, lentils, salt and 804.42 liters of mustard oil have been distributed along with tarpaulins and other essential items.
Hindi: एनडीआरएफ और एसडीआरएफ ने गोलपारा में पिछले 24 घंटों में नौ लोगों को बचाया है, जबकि 172.53 क्विंटल चावल, दाल, नमक और 804.42 लीटर सरसों का तेल और तिरपाल सहित अन्य आवश्यक वस्तुओं का वितरित किया गया है।
English: The NDRF and SDRF have rescued nine people in the last 24 hours in Goalpara, while 172.53 quintals of rice, dal, salt and 804.42 litres of mustard oil have been distributed along with tarpaulin and other essential items.
Hindi: एनडीआरएफ और एसडीआरएफ ने गोलपारा में पिछले 24 घंटों में नौ लोगों को बचाया है, जबकि 172.53 क्विंटल चावल, दाल, नमक और 804.42 लीटर सरसों का तेल और तिरपाल सहित अन्य आवश्यक वस्तुओं का वितरित किया गया है।
English: The NDRF and SDRF have started a rescue and search operation but they are facing difficulties as it was pitch dark after the sunset.
Hindi: एनडीआरएफ और एसडीआरएफ ने बचाव और तलाशी अभियान शुरू कर दिया है लेकिन सूर्यास्त के बाद अंधेरा होने के कारण उन्हें मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The NDRF came into existence on January 19, 2006.
Hindi: एनडीआरएफ 19 जनवरी 2006 को अस्तित्व में आया.
English: The NDRF had to be called in.
Hindi: एनडीआरएफ की टीम बुलानी पड़ी थी।
English: The NDRF has achieved its significance by performing highly skilled rescue and relief operations, regular and intensive training and re-training, familiarization exercises in the area of responsibility of the respective NDRF battalions, mock drills and joint exercises with various stakeholders.
Hindi: एनडीआरएफ ने अत्यधिक कुशल बचाव और राहत कार्यों, नियमित और गहन प्रशिक्षण और पुनः प्रशिक्षण, संबंधित एनडीआरएफ बटालियनों की जिम्मेदारी के क्षेत्र में परिचित अभ्यास, मॉक ड्रिल और विभिन्न हितधारकों के साथ संयुक्त अभ्यास करके इस दृष्टि को प्राप्त करने में अपने महत्व को साबित किया है।
English: The NDRF has decided to deploy 11 teams.
Hindi: एनडीआरएफ ने 11 टीमों को तैनात करने का फैसला किया है।
English: The NDRF has demonstrated its effectiveness in a variety of disasters, including drowning cases, building collapses, landslides, catastrophic floods and hurricanes.
Hindi: एनडीआरएफ ने डूबने के मामलों, इमारतों के ढहने, भूस्खलन, विनाशकारी बाढ़ और चक्रवात सहित विभिन्न आपदाओं के दौरान अपने सराहनीय प्रदर्शन के साथ अपनी प्रभावशीलता साबित की है।
English: The NDRF has deployed 19 teams in 14 districts of Bihar and has evacuated more than 4,000 people including women, patients, children and elderly and shifted them to the safer places.
Hindi: नेशनल डिजास्टर रिस्पांस फाॅर्स ने बिहार के 14 जिलो में 19 टीमो की तैनाती की थी और महिलाओ, बच्चो, रोगियों और बुजुर्गो समेत 4000 लोगो को बचाया गया है और पटना के सुरक्षित स्थानों पर विस्थापित कर दिया है।
English: The NDRF has deployed 19 teams in 14 districts of Bihar and has evacuated more than 4,000 people including women, patients, children and the elderly and shifted them to the safer places.
Hindi: नेशनल डिजास्टर रिस्पांस फाॅर्स ने बिहार के 14 जिलो में 19 टीमो की तैनाती की थी और महिलाओ, बच्चो, रोगियों और बुजुर्गो समेत 4000 लोगो को बचाया गया है और पटना के सुरक्षित स्थानों पर विस्थापित कर दिया है।
English: The NDRF has deployed 19 teams in 14 districts of Bihar and has evacuated more than 4,000 people, including women, patients, children and elderly and shifted them to safer places.
Hindi: नेशनल डिजास्टर रिस्पांस फाॅर्स ने बिहार के 14 जिलो में 19 टीमो की तैनाती की थी और महिलाओ, बच्चो, रोगियों और बुजुर्गो समेत 4000 लोगो को बचाया गया है और पटना के सुरक्षित स्थानों पर विस्थापित कर दिया है।
English: The NDRF is assisting the state agencies in their preparedness for evacuating people from the vulnerable locations and is also continuously holding community awareness campaigns on how to deal with the cyclonic situation.
Hindi: एनडीआरएफ संवेदनशील स्थानों से लोगों को सुरक्षित निकालने के लिए राज्य एजेंसियों को उनकी तैयारियों में सहायता कर रहा है और चक्रवात की स्थिति से निपटने के लिए लगातार सामुदायिक जागरूकता अभियान भी चला रहा है।
English: The NDRF raised on January 19, 2006, is a specialised force capable of responding to any type of disaster in the country and abroad.
Hindi: एन.डी.आर.एफ की स्थापना 19 जनवरी, 2006 को देश में और विदेशों में किसी भी प्रकार की आपदा की प्रतिक्रिया में सक्षम बनाने हेतु एक विशेष बल के रूप में की गई थी।
English: The NDRF raised on January 19, 2006.
Hindi: एनडीआरएफ 19 जनवरी 2006 को अस्तित्व में आया.
English: The NDRF rescue teams have so far rescued 117 people, including both women and children, stranded at Mahalaxmi Express near Badlapur.
Hindi: अभी तकएनडीआरएफ की टीम ने महिलाओं और बच्चों समेत अब तक 117 लोगों को रेस्क्यू कर लिया है. महालक्ष्मी एक्सप्रेस से अब बुजुर्गों को निकाला जा रहा है।
English: The NDRF teams have also rescued about 750 people in Assam and Bihar.
Hindi: बल ने असम और बिहार में अब तक लगभग 750 नागरिकों को सुरक्षित बचाया भी है.
English: The NDS homebrew gaming community is actually more bustling than the application community, a natural extension of the NDS's primary function as a gaming platform.
Hindi: एनडीएस होमब्रेव गेमिंग समुदाय वास्तव में एप्लिकेशन समुदाय की तुलना में अधिक हलचल भरा है, जो गेमिंग प्लेटफॉर्म के रूप में एनडीएस के प्राथमिक कार्य का एक स्वाभाविक विस्तार है।