Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Institutions that are present range from self-help groups to big business houses, and from small and medium manufacturing enterprises to digital start-ups.
Hindi: स्वयं सहायता समूहों से लेकर बड़े कारोबार घरानों तथा लघु और मध्यम विनिर्माण उद्यमों से लेकर डिजिटल स्टार्ट अप तक अनेक संस्थाएं शामिल हैं।
English: Institutions that offer Gandhian studies in India are the Gujarat Vidyapith in Ahmedabad, the Mahatma Gandhi Kashi Vidyapeeth in Varanasi, the Panjab University in Chandigarh and the University of Kerala, among others.
Hindi: भारत में जिन संस्थाओं में गांधी पर अध्ययन के कोर्स ऑफर किये जाते है वे है अहमदाबाद स्थित गुजरात विद्यापीठ, वाराणसी में महात्मा गांधी काशी विद्यापीठ, चंडीगढ़ स्थित पंजाब विश्वविद्यालय.
English: Institutions that reflect the imperatives of 20th century won't be effective in the 21st.
Hindi: 20वीं सदी की अनिवार्यताओं को प्रतिविदित करने वाली संस्थाएं 21वीं सदी में प्रभावी सिद्ध नहीं होंगी।
English: Institutions to Control India
Hindi: भारत को नियंत्रित करने के लिए संस्थाएँ
English: Institutions to Control India The British East India Company was a private Company ruling over parts of the Indian Subcontinent.
Hindi: भारत को नियंत्रित करने के लिए संस्थाए ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी भारतीय उपमहाद्वीप के कुछ हिस्सों पर शासन करने वाली एक निजी कंपनी थी।
English: Institutions to provide training and skill acquisition in this field must be established in States where their deficiency or absence exists.
Hindi: इस क्षेत्र में प्रशिक्षण देने और कौशल प्राप्ति के ऐसे लिए राज्यों में संस्थान स्थापित किए जाएं जहां इनकी कमी या अभाव है।
English: Institutions under MSDE ecosystem have been active in manufacture of masks and hand sanitizers.
Hindi: एमएसडीई व्यवस्था के अंतर्गत आने वाले संस्थान मास्क और हैंड सैनिटाइजर के निर्माण हेतु सक्रिय हैं
English: Institutions under Ministry of Culture
Hindi: क संस्कृतिक मंत्रालय के अंतगर्त आने वाले संस्थान
English: Institutions were built.
Hindi: संस्थाएं बनीं.
English: Institutions where one can study are
Hindi: अध्ययन कराने वाले संस्थान इस प्रकार हैं-
English: Institutions which are carrying on activities including lending, investing in shares  securities, hire purchase, insurance etc. other than banks.
Hindi: ऐसी संस्थाएं जो वित्तीय गतिविधियों जैसे उधार देना, शेयरोंप्रतिभूतियों में निवेश, किराया खरीद, बीमा इत्यादि गतिविधियों में संलग्न हों बैंकिंग के अलावा।
English: Institutions which are engaged in monetary activities.
Hindi: संस्थाएं जो मौद्रिक गतिविधियों में संलग्न हों।
English: Institutions which are in addition to banking.
Hindi: संस्थाएं जो बैंकिंग के अतिरिक्त हों।
English: Institutions which get less than 1.50 cumulative grade point average get D grade and such institutions will not get accreditation.
Hindi: जिस इंस्टिट्यूट का सीजीपीए 1.50 से नीचे होगा, वह डी ग्रेड का होगा और उसे एक्रेडिटेशन नहीं मिलेगा।
English: Institutions which have become totally cashless were honoured on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूरी तरह से कैशलेस हो चुकी संस्थाओं को सम्मानित किया गया।
English: Institutions which have the capacity to invest in bulk financial or otherwise.
Hindi: ऐसी संस्थाएं वित्तीय या अन्यथा जिनकी बडी मात्रा में निवेश की क्षमता हो।
English: Institutions which utilise the borrowed funds from public only to meet their own requirements.
Hindi: ऐसी संस्थाएं जो जनता से उधारी पर ली गई धनराशि का उपयोग केवल अपनी आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए ही करती हों।
English: Institutions will invite Nobel laureates, academicians, professors, foreign faculty etc to visit Indian educational institutions to enlarge and deepen the interface of Indias institutions of higher learning and globally recognised institutions of academic eminence.
Hindi: संस्थान उच्च शिक्षा के भारतीय संस्थानों और शैक्षणिक महत्व के वैश्विक रूप से मान्यता प्राप्त संस्थानों का दायरा बढ़ाने और उसे गहरा करने के लिए नोबल पुरस्कार विजेताओं, शिक्षाविदों, प्रोफेसरों, विदेशी विभागाध्यक्षों को भारतीय शैक्षणिक संस्थानों की यात्रा के लिए आमंत्रित करेगा।
English: Institutions, New Delhi.
Hindi: एजेंसियां, नई दिल्ली।
English: Institutions, creation of basic research units in medical institutions,
Hindi: चिकित्सा संस्थानों में मौलिक शोध केंद्रों की स्थापना,
English: Institutions, public or private, rely on high-quality, publicly available data and statistics as the foundation for informed decisions on a wide variety of issues.
Hindi: सार्वजनिक अथवा निजी संस्थान विभिन्न मसलों पर सोच-समझकर निर्णय लेने के लिए एक ठोस बुनियाद के रूप में उच्च गुणवत्ता वाले एवं सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध आंकड़ों पर अत्यधिक भरोसा करते हैं।
English: Institutions, such as Sangeet Natak Akademi, National School of Drama, Zonal Cultural Centres as also several other training and academic establishments promote and encourage the folk theatre forms of different regions.
Hindi: नाटक अकादमी, नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा, क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्र जैसे संस्थानों के साथ कई अन्य प्रशिक्षण और अकादमिक प्रतिष्ठान विभिन्न क्षेत्रों में लोक थियेटर के रूप को संवद्धित और प्रोत्साहित करते हैं।
English: Institutions Autonomous OrganisationsDepartments of HRD Ministry contribute more than 38.91 Crore Rupees to PM CARE Fund to fight against COVID-19
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के संस्थानों  स्वायत्त संगठनों  विभागों ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ने के लिए पीएम केयर्स फंड को 38.91 करोड़ से अधिक का किया अंशदान
English: Institutions Colleges
Hindi: संस्थानों  कॉलेजों
English: Institutions Entities
Hindi: संस्थानों  संस्थाओं
English: Instituto Europeo di Design, Milan Italy
Hindi: इंस्टीट्यूटो यूरोपीयो डी डिजाइऩ, मिलान इटली
English: Instruct the farmers
Hindi: किसानों को समझाइश
English: Instructed SDMC to ensure cleanliness  sanitation at the centre.
Hindi: एसडीएमसी को केंद्र में स्वच्छता सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: Instructed by long experience, conscious of all act and condition as their interaction, made wise of their processes, he cannot any longer be overcome by their assaults, surprised in their nets or deceived by their disguises.
Hindi: दीर्घ अनुभव से सीखा हुआ, सभी कार्यों एवं अवस्थाओं को गुणों की परस्पर-क्रिया समझता हुआ, इनकी कार्यशैलियों से भिक्ष होता हुआ वह आगे को इनके आक्रमणों से परास्त नही हो सकता, इनके फन्दों में एकाएक फंस नहीं सकता अथवा इसने स्वांगों के धोखे मे नहीं आ सकता।
English: Instructed officials to do the needful.
Hindi: अधिकारियों को जरूरतमंद काम करने के निर्देश दिए.
English: Instructed the Chief Controller of Explosives PESO to rush to the KeralaTempleFire site to check on legalillegal storage use of... firecrackersexplosives, Commerce and Industry Minister Nirmala Sitharaman said in a tweet.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री निर्मला सीतारमण ने ट्वीट कर कहा कि पीईएसओ के मुख्य विस्फोटक नियंत्रक को केरल मंदिर आग के स्थल पर पहुंचकर पटाखों, विस्फोटक सामग्री के वैध, अवैध प्रयोग और भंडारण की जांच करने का निर्देश दिया गया है।
English: Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
Hindi: दोनों देशों के विदेश मंत्रियों को 2016 में मेक्सिको में होने वाली रूपरेखा ढांचा की 7वीं मेक्सिको-भारत संयुक्त आयोग की बैठक में 21वीं सदी के लिए विशेष साझेदारी का उचित खाका तैयार करने का निर्देश दिया गया।
English: Instructing the collectors of cotton producing districts to be alert about rate of Bt Cotton seed saying that the Bt cotton seeds should not be sold above rates fixed by the Government of India.
Hindi: कपास उत्पादक जिलों के कलेक्टरों को निर्देश दिए गए कि बी टी काटन बीज की दर भारत सरकार दवारा निर्धारित दरों से ज्यादा कीमत में नहीं बिकना चाहिए।
English: Instructing the officials not to leave any stone unturned in relief work, Sarkaria said that the Punjab Government was fully committed to ensure the safety of life and properties of the people of State.
Hindi: अधिकारियों को राहत कार्यों में कोई कसर न छोडऩे का आदेश देते हुए जल स्रोत मंत्री ने कहा कि पंजाब सरकार लोगों के जान-माल की सुरक्षा के लिए पूरी तरह वचनबद्ध है।
English: Instructing the people to recline on the ground, Jesus takes the loaves and the fishes, prays to God, breaks them, and begins giving them to his disciples.
Hindi: लोगों को ज़मीन पर बैठने की आज्ञा देकर, यीशु रोटी और मछलियाँ लेता है, परमेश्वर से प्रार्थना करके उन्हें तोड़ता है, और अपने चेलों को देने लगता है ।
English: Instructing the state government to ensure that the independence and independent movement of all MLAs, the letter, noting that the case of disqualification of some MLAs is also under consideration in the High Court and the Supreme Court, asked the state government to take this into cognisance.
Hindi: राज्य सरकार को विधायकों की स्वतंत्रता और स्वतंत्र गतिविध सुनिश्चित करने का निर्देश देते हुए कहा कि कुछ विधायकों की अयोग्यता का मामला हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट के विचाराधीन है, राज्य सरकार को इसे संज्ञान में लेना चाहिए।
English: Instructing to make more effective single window system before Global Investors Summit of Indore, Chouhan said that there should be special monitoring mechanism for this.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने इंदौर में होने वाली ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट से पहले प्रभावी सिंगल विण्डो स्थापित करने के निर्देश देते हुए कहा कि इसके लिये विशेष निगरानी तंत्र भी संचालित करें।
English: Instruction I-732000 Ordinance on Police Records Law for the Ministry of the Interior Criminal Procedure Code
Hindi: प्रस्तावना 1-732000 पुलिस अभिलेख का अध्यादेश आंतरिक आपराधिक प्रक्रिया मंत्री
English: Instruction for filling the documents related to Authorised Person
Hindi: अधिकृत व्यक्ति से संबंधित दस्तावेजों को भरने के निर्देश
English: Instruction for filling the documents related to Cancellation of Authorised Person
Hindi: अधिकृत व्यक्ति के पंजीकरण रद्द करने संबंधित दस्तावेजों को भरने के निर्देश
English: Instruction for filling up the Proposal Format
Hindi: प्रस्ताव प्रारूप भरने के लिए निर्देश
English: Instruction given by a customer to the bank not to pay a cheque issued by him.
Hindi: किसी ग्राहक द्वारा बैंक को जारी किए ऐसे निर्देश जिसमें बैंक से उसके द्वारा जारी किए गए चेक का भुगतान न करने को कहा गया हो।
English: Instruction is a line of code written as part of a computer program.
Hindi: अनुदेश, कूट की एक पंक्ति होती है, जो संगणक क्रमादेश के एक भाग के रूप में लिखी जाती है।
English: Instruction is a machine instruction which executed.
Hindi: अनुदेश एक मशीन अनुदेश होता है, जो निष्पादित किया जाता है।
English: Instruction kit for filling eForms
Hindi: ई फॉर्म भरने के लिए अनुदेश किट
English: Instruction on Bilingual Correspondence Policy - 1
Hindi: द्विभाषिक पत्राचार के लिये जारी अनुदेश की सूचना नीति-1
English: Instruction pointer is a processor register which indicates the computer 's status in its instruction sequence.
Hindi: अनुदेश सूचक, एक प्रक्रमक रजिस्टर होता है, जो अनुदेश अनुक्रम में संगणक की स्थिति इंगित करता है।
English: Instruction pointer shows the address for the location of the result.
Hindi: अनुदेश सूचक, परिणाम की अवस्थति के लिए पता दर्शाता है।
English: Instruction sequencer is a processor register which indicates the computer 's status in its instruction sequence.
Hindi: अनुदेश अनुक्रमक, एक प्रक्रमक रजिस्टर होता है, जो अनुदेश अनुक्रम में संगणक की स्थिति इंगित करता है।
English: Instruction sequencer shows the address for the location of the result.
Hindi: अनुदेश अनुक्रमक, परिणाम की अवस्थति के लिए पता दर्शाता है।
English: Instruction that causes a branch to another part of the program.
Hindi: वह अनुदेश जो एक प्रोग्राम के अन्य हिस्से के लिए शाखा का कारण होता है.
English: Instruction to Fill Application Form Online
Hindi: ऑनलाइन आवेदन भरने के लिए गाइडलाइन
English: Instruction was provided on how they could protect themselves from disease.
Hindi: इस बात पर निर्देश प्रदान किया गया कि वे अपने आपको किस तरह बीमारी से सुरक्षित रख सकते हैं ।
English: Instructional objectives are concerned with the student 's general patterns of adjustment personal, social, emotional.
Hindi: निर्देशात्मक लक्ष्य छात्र के समायोजन के सामान्य पैटर्न व्यक्तिगत, सामाजिक, भावनात्मक से ताल्लुक रखते हैं।
English: Instructions Manual
Hindi: निर्देश मैनुअल
English: Instructions already exist for provision of wheel chairs at stations.
Hindi: स्टेशनों पर व्हील चेयरों के प्रावधान के लिए अनुदेश पहले से ही मौजूद हैं ।
English: Instructions are also there to assist senior citizens and physically handicapped persons who have been allotted middleupper berths by allotting them vacant lower berths available in the train by the ticket checking staff on first come first served basis after making necessary entry in the reservation chart.
Hindi: शक्त लोगों को पहले आओ पहले पाओं आरक्षण चार्ट में आवश्यक प्रविष्टि करने के बाद सुविधा के आधार पर टिकट जांच कर्मचारियों द्वारा ट्रेन में उपलब्ध निचली खाली सीटों को आवंटित करने के भी निर्देश है।
English: Instructions are given.
Hindi: निर्देश दिए गयें हैं ।
English: Instructions are issued to Divisions for cent-percent handling and settlement of web-based complaints.
Hindi: डिवीजनों को वेब-आधारित शिकायतों के शतप्रतिशत हैंडलिंग एवं निपटान के लिए अनुदेश दिए गए हैं।
English: Instructions are that we should not create Anna versus Police or Protesters versus Police scenes.
Hindi: निर्देश हैं कि हम अन्ना बनाम पुलिस या प्रदर्शनकारी बनाम पुलिस के दृश्य नहीं पैदा करें।
English: Instructions contained in Manual of Office Procedure are followed.
Hindi: कार्यालय प्रक्रिया नियमावली में निहित अनुदेशों का पालन किया जाता है।
English: Instructions contained in the Government of India Allocation of Business Rules, 1961 , the Government of India Transaction of Business Rules, 1961 and Manual of Office Procedure are followed during discharge of functions of PMO.
Hindi: प्रधान मंत्री कार्यालय के कार्यों का निपटान करते समय भारत सरकार कार्य आबंटन नियमावली, 1961, भारत सरकार कार्य निष्पादन नियमावली, 1961 कार्यालय प्रक्रिया नियमावली में निहित अनुदेशों का पालन किया जाता है।
English: Instructions for Candidates
Hindi: आवेदकों के लिए सूचना
English: Instructions for Curbing the Tendency amongst Sportspersons for giving Preference to Playing in Prize Money Tournaments Rather in Tournaments where India Participates for Medals
Hindi: खिलाडि़यों में पदक के लिए भारत द्वारा भाग लेने वाले टूर्नामेंटों के मुकाबले नकद पुरस्कार वाले टूर्नामेंटों में खेलने को वरीयता देने की प्रवृत्ति पर रोक लगाने के निर्देश
English: Instructions for a Funeral
Hindi: अंत्येष्टि को लेकर जरूरी निर्देश
English: Instructions for candidates
Hindi: उम्मीदवारों के लिए निर्देश
English: Instructions for maintenance of transparency and streamlining of procedure for disposal of EC cases in IA division, Dated  04-11-2008
Hindi: आइए डिवीजन में ईसी मामलों के निपटान के लिए पारदर्शिता के रखरखाव और प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने के निर्देश दिनांक 04-11-2008
English: Instructions for researchers
Hindi: शोधकर्ताओं के लिए निर्देश
English: Instructions for restaurants
Hindi: रेस्टोरेंट के लिए गाइडलाइन
English: Instructions for schools
Hindi: स्कूलों के लिए दिशा-निर्देश
English: Instructions for students
Hindi: छात्रों के लिए निर्देश
English: Instructions for the Environmental Consultants Regarding, Dated 04-08-2009
Hindi: पर्यावरण सलाहकार के लिए निर्देश  संबंध में, दिनांक 04-08-2009
English: Instructions for the Project Proponents Regarding, Dated 04-08-2009
Hindi: परियोजना समर्थकों के लिए निर्देश  दिनांक, दिनांक 04-08-2009
English: Instructions for use of this facility have been circulated to all Ministries Departments vide OM NO. 422014-PPW Coord dated 23.10.2015.
Hindi: इस सुविधा के उपयोग के अनुदेशों को कार्यालय ज्ञापन संख्या 04022014-पी एंड पीडब्लू समन्वय दिनांक 23102015 द्वारा सभी मंत्रालयोंविभागों को परिपत्रित किया गया है।
English: Instructions from Prime Minister Nehru's office were clear If the airport was taken over by the enemy, they were not to land.
Hindi: प्रधान मंत्री नेहरू के कार्यालय से निर्देश स्पष्ट थे यदि हवाई अड्डे को दुश्मन ने अपने कब्जे में ले लिया, तो वे उतरने के लिए नहीं थे।
English: Instructions given
Hindi: दिए गए निर्देश
English: Instructions given by the government to the people to stay at home for protection from corona are being publicized to reach as many people as possible using information board, loud speakers and other means.
Hindi: सूचना बोर्डों, लाउड स्पीकरों एवं अन्य माध्यमों का उपयोग करते हुए अधिक से अधिक लोगों तक कोरोना से सुरक्षा के लिए घर पर ही रहने के सरकार के निर्देशों को प्रचारित किया जा रहा है।
English: Instructions had been issued from time to time in this regard.
Hindi: निर्देश में कहा गया कि इस संबंध में समय समय पर निर्देश जारी किए गए हैं.
English: Instructions had been issued to all civil surgeons and Senior Medical Officers in the state to take steps in this regard.
Hindi: इसे लेकर राज्य के सभी डिप्टी कमिश्नरों व सिविल सर्जनों को दिशा-निर्देश जारी कर दिए गए हैैं।
English: Instructions had been issued to subdivisional police officers also in this regard.
Hindi: इसके लिए पुलिस अधिकारियों की ओर से भी दिशा-निर्देश जारी किए गए।
English: Instructions have already been issued to recruitment agencies to publish the Employment Notices in local Urdu newspapers also.
Hindi: स्थानीय उर्दू समाचार पत्रों में भी रोजगार सूचनाओं को प्रकाशित करने के लिए भर्ती एजेंसियों को अनुदेश जारी कर दिए गए हैं।
English: Instructions have also been given by PMO that Delhi Jal Board should ensure that the performance of the 72 MGD STP Sewage Treatment Plant at Keshavpur renovatedcommissioned recently is stabilized so that it functions optimally and the effluent meets the norms.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा दिल्ली जल बोर्ड को हाल ही में केशवपुरम में नवीनीकृतशुरुआत किए गए 72 एमजीडी एसटीपी सीवर उपचार संयंत्र के व्यवस्थित प्रदर्शन को सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं ताकि यह उचित तौर पर कार्य कर सके।
English: Instructions have also been given in the circular to organise study trips for the youth.
Hindi: परिपत्र में युवाओं के लिये अध्ययन यात्राएं आयोजित करने के निर्देश भी दिए गए है।
English: Instructions have also been given to make isolation wards in district hospitals.
Hindi: साथ ही जिले के सभी अस्पतालों में अलग वार्ड बनाने के निर्देश भी जारी किए गए हैं.
English: Instructions have also been given to take strict action against those found guilty.
Hindi: साथ ही जांच कर दोषियों पर सख्त कदम उठाने के निर्देश दिए गए है।
English: Instructions have also been given to the Army, Air Force, Navy and the weather department to ensure coordination.
Hindi: साथ ही सेना, वायु सेना, नौसेना और भारतीय मौसम विभाग को एक दूसरे के साथ समन्वय करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have also been given to the chief secretary to prepare a road-map for the successful implementation of the rural job guarantee scheme MGNREGA in the state, Sharma said.
Hindi: """ शर्मा ने कहा, ""ग्रामीण नौकरी गारंटी योजना मनरेगा को सफलतापूर्वक लागू करने के लिए मुख्य सचिव को खाका तैयार करने का निर्देश दिया गया है।"
English: Instructions have also been issued for continuousregular issuance of phyto-sanitary certificates and acceptance of online certificates
Hindi: फाइटो-सेनिटरी प्रमाणनों को निरंतर  नियमित जारी करने और ऑनलाइन सर्टिफिकेट की स्वीकृति के लिए भी निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions have also been issued for setting the Question Papers in English, Hindi and Urdu along with the local language.
Hindi: प्रश्न पत्र स्थानीय भाषा सहित अंग्रेजी, हिन्दी और उर्दू में तैयार करने के लिए अनुदेश जारी कर दिए गए हैं।
English: Instructions have also been issued from time to time that the MinistriesDepartments should ensure that all the materialsdocuments in English available on their websites and on their subordinateattached offices and public sector undertakings should be updated in Hindi also.
Hindi: सभी मंत्रालयोंविभागों को समय-समय पर निर्देश दिए गए हैं कि यह सुनिश्चित किया जाए कि उनकी वेबसाइटों और अधीनस्थसंबद्ध कार्यालयों और सार्वजनिक उपक्रमों पर, जो सामग्रीदस्तावेज अंग्रेजी में उपलब्ध हैं, वे हिन्दी भाषा में भी अपडेट होने चाहिए।
English: Instructions have also been issued regarding special cases
Hindi: ख़ास मामलों के सम्बन्ध में भी हिदायतें जारी की गई हैं।
English: Instructions have also been issued that grains under the food law should not be denied due to failure of Aadhaar authentication of beneficiary because of poor biometrics of the beneficiary, issues with network connectivity, linking or any other technical reasons.
Hindi: ये निर्देश भी जारी किए गए हैं कि लाभार्थी के बायोमेट्रिक्स या नेटवर्क कनेक्टिविटी में दिक्कत, लिंकिंग या किसी अन्य तकनीकी कारणों से लाभार्थी का आधार प्रमाणीकरण न होने के कारण खाद्य कानून के तहत अनाज देने से इनकार नहीं किया जाना चाहिए।
English: Instructions have also been issued to compensate anyone who brings a sick child from remote areas on rented vehicles.
Hindi: ये भी निर्देश दिया गया है कि कोई दूर-दराज से बीमार बच्चे को किराए के वाहन से लेकर आए, तो उसे तत्काल किराये की रकम दी जाए
English: Instructions have also been issued to district authorities, said an official.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थानीय अधिकारियों को भी दिशा निर्देश जारी किया गया है।
English: Instructions have also been issued, an official told IANS, to start e-pooja and e-donation facilities at the famous Kashi Vishwanath temple in Varanasi, the parliamentary constituency of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: एक अधिकारी ने आईएएनएस को बताया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के संसदीय क्षेत्र वाराणासी में स्थित प्रसिद्ध काशी विश्वनाथ मंदिर में ई-पूजा और ई-दान की सुविधाएं शुरू करने के भी निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions have been affixed on the walls of the train coach for safe travel.
Hindi: ट्रेन के कोच में दीवारों पर सुरक्षित यात्रा के लिए निर्देश चिपकाए गए हैं।
English: Instructions have been given for daily cleaning and sanitization of the entire classroom and school premises, along with furniture, stationery, canteen, lab.
Hindi: स्कूल के फर्नीचर, स्टेशनरी, कैंटीन, लैब के साथ ही पूरे परिसर और क्लास रूम को रोज सैनिटाइज करना है।
English: Instructions have been given for formation of Assistant Expenditure Observer AEO, Flying Squad Team FST, Static Surveillance Team SST Video Surveillance Team VST, Video Viewing Team VVT, Account Team AT, Media Certification and Monitoring Committee MCMC and Complaint Monitoring Control Room and Call Centre.
Hindi: सहायक व्यय प्रेक्षक एईओ, फ्लांइग स्क्वाड एफएसटी, स्थैतिक निगरानी टीम एसएसटी, वीडियो निगरानी टीम वीएसटी, वीडिओ अवलोकन टीम वीवीटी, एकाउंट टीम एटी, मीडिया प्रमाणन एवं अनुवीक्षण समिति एमसीएमसी तथा शिकायत अणुवीक्षण नियंत्रण कक्ष और कॉल सेंटर का गठन निर्देश भी दिये गये हैं।
English: Instructions have been given for maximum utilisation of innovative techniques to improvise the efforts for public welfare so that the ground execution of the schemes is improved with more transparency.
Hindi: जनकल्याण के प्रयासों को और अधिक बेहतर करने के लिये नवाचारों और तकनीक के अधिकतम उपयोग के निर्देश दिये हैं ताकि योजनाओं का जमीनी अमल और अधिक बेहतर हो सके, जिससे पारदर्शिता आये।
English: Instructions have been given to all District Magistrates, SPs, Police Commissioners.
Hindi: इस बावत सभी पुलिस अधीक्षकों, डीएसपी और थाना प्रभारियों को निर्देश भी दे दिए गए है।
English: Instructions have been given to all district education officers to impart one-day training to drivers of school buses and vans through District Road Safety Committee.
Hindi: इसी के साथ सभी जिला शिक्षा अधिकारी को स्कूल बस तथा स्कूल वैन चालकों को जिला सड़क सुरक्षा समिति के माध्यम से समन्वय कर एक दिवसीय प्रशिक्षण देने के निर्देश दिये गये हैं।
English: Instructions have been given to all fire officers in the districts.
Hindi: जिले के सभी अथॉरिटिज को बचाव कार्य के निर्देश दिये गये हैं।
English: Instructions have been given to all schools in Delhi including Government, Aided, Private and MCD to inform the staff, parents and students about this circular by phone call  SMS or other means.
Hindi: सरकारी, ऐडेड, प्राइवेट और एमसीडी समेत दिल्ली के सभी स्कूलों को निर्देश दिए गए हैं कि इस सर्कुलर के बारे में स्टाफ, पैरेंट्स और स्टूडेंट्स को फोन कॉलएसएमएस या अन्य माध्यमों से जानकारी दें।
English: Instructions have been given to be alert so that such incidents are not repeated in future.
Hindi: भविष्य में इस प्रकार की घटना की पुनरावृत्ति नहीं हो, इसके लिये सावधानी रखने के निर्देश दिये गये हैं।
English: Instructions have been given to check the disconnected connections at night so that the consumers do not use electricity illegally and if a consumer is found doing so, a case should be made against him under Section 138 of the Electricity Act-2003.
Hindi: यह भी निर्देश दिए गए हैं कि काटे गए कनेक्शनों की रात्रि में चेकिंग की जाए, ताकि बकायादार उपभोक्ता अवैध रूप से बिजली का उपयोग न करें और यदि कोई उपभोक्ता ऐसा करता पाया जाता है, तो उसके विरूद्ध बिजली अधिनियम-2003 की धारा 138 के अंतर्गत प्रकरण बनाया जाए।
English: Instructions have been given to complete the remaining works as soon as possible.
Hindi: शेष कार्य शीघ्र पूरा करने के निर्देश दिए गए हैं।