Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As Additional Controller General of Accounts, he is highly credited for his work in development and implementation of Public Financial Management System PFMS, a backbone IT infrastructure for Direct Benefit Transfer DBT and other financial management modules in Government of India.
Hindi: लेखा के अतिरिक्त महानियंत्रक के रूप में सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली के विकास और कार्यान्वयन के रूप में उनके काम को काफी सराहा गया है। श्री गुप्ता प्रत्यक्ष लाभ हस्तांत्रण के लिए सूचना प्रौद्योगिकी बुनियादी ढांचा तथा भारत सरकार के अन्य वित्तीय प्रबंधन मॉड्यूल की रीढ़ रहे हैं।
English: As Additional Principal Secretary to the PM during 2014-19, Mishra is credited with introducing innovation and transformative changes in human resource management, particularly appointments to senior positions.
Hindi: वर्ष 2014 से 2019 के बीच प्रधानमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव के तौर पर कार्य करने वाले प्रमोद कुमार मिश्रा को मानव संसाधन प्रबंधन में नवोन्मेषी परिवर्तन, विशेष तौर पर वरिष्ठ पदों पर नियुक्ति का श्रेय दिया जाता है।
English: As Additional Principal Secretary to the Prime Minister during 2014-19 Dr Mishra is credited with introducing innovation and transformative changes in human resource management, particularly appointments to senior positions.
Hindi: 2014-19 के दौरान प्रधानमंत्री के अपर मुख्य सचिव के रूप में डॉ. मिश्रा को वरिष्ठ पदों पर नियुक्तियों समेत मानव संसाधन प्रबंधन में नवाचार और बदलाव का श्रेय दिया जाता है।
English: As Advisor Cum Consultants to Ministry of Power, NPC carried out Accelerated Power Distribution Reforms Programme APDRP, in the states of West Bengal, Assam  Himachal Pradesh.
Hindi: विद्युत मंत्रालय के सलाहकार सह सलाहकार के रूप में, एनपीसी पश्चिम बंगाल, असम और हिमाचल प्रदेश राज्यों में त्वरित विद्युत वितरण सुधार कार्यक्रम एपीडीआरपी किया जाता है।
English: As Afghanistan coach Phil Simmons said, his men won't understand what is Test cricket until they get onto the field.
Hindi: अफगानिस्तान के कोच फिल सिमन्स पहले ही कह चुके हैं कि उनके खिलाड़ियों को मैदान पर उतरने तक पता नहीं चलेगा कि टेस्ट क्रिकेट असल में क्या है.
English: As Afghanistan moves towards assuming full responsibility for its security, we stand ready to widen our cooperation in this area.
Hindi: अफगानिस्तान अपनी सुरक्षा की पूरी जिम्मेदारी संभालने की दिशा में आगे बढ़ रहा है और हम इस क्षेत्र में अपने सहयोग का विस्तार करने के लिए तैयार हैं।
English: As Afghanistan prepares for the political and security transition in 2014 and beyond, we will continue to help Afghanistan evolve peacefully and fight terrorism and extremism.
Hindi: अफगानिस्तान, वर्ष 2014 एवं आगे के लिए राजनीतिक एवं सुरक्षा व्यवस्था में परिवर्तन के लिए तैयार हो रहा है, हम अफगानिस्तान में शांति बनाए रखने और आतंकवाद एवं उग्रवाद से लड़ने के लिए उसे सहयोग देते रहेंगे।
English: As Africa rises again to reclaim its rightful place in the comity of nations, India welcomes the growing role of Namibia in driving the prosperity of this region and the continent.
Hindi: जैसा कि राष्ट्रों के समुदाय में अफ्रीका अपना उपयुक्त स्थान दुबारा पाने के लिए उठ रहा है,भारत,नामिबिया के अपने क्षेत्र और द्वीप की समृद्धि को आगे बढ़ाने की निरंतर भूमिका का स्वागत करता है।
English: As Against 3.8  Growth Rate in Number of New Firms Created During 2006-14, Growth Rate During 2014-18 Rises to 12.2
Hindi: 2006-14 के दौरान नई कंपनियों के गठन में 3.8 प्रतिशत की वृद्धि दर की तुलना में 2014-18 के दौरान वृद्धि दर बढ़कर 12.2 प्रतिशत हो गई
English: As Agriculture including Animal Husbandry, Dairy and Fisheries, is a State subject, the emphasis of the Department of Animal Husbandry, Dairy and Fisheries External website that opens in a new window has been on supplementing efforts of the State Governments in the development of these sectors.
Hindi: चूंकि कृषि जिसमें पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन शामिल है, राज्य सरकारों के अधीन आने वाला विषय है, इसलिए पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं का जोर राज्य सरकारों द्वारा इन क्षेत्रों में विकास के लिए चलाए जा रहे कार्यक्रमों को अतिरिक्त सहायता देने का रहा है।
English: As Air India is passing through critical financial crunch, the equity induction would not only ease the cash flow situation of the Company but would also preclude borrowings from the markets at high costs.
Hindi: चूंकि एअर इंडिया गंभीर आर्थिक संकट के दौर से गुजर रहा है, इस इक्विटी प्रोत्साहन से कम्पनी की न केवल आर्थिक स्थिति में राहत मिलेगी बल्कि वह उच्च लागत पर बाजार से पैसा उधार ले सकेगी।
English: As Air Officer-in-Charge Personal AOP at Air Headquarters, his decisions and foresight left a significant impact.
Hindi: वायु सेना मुख्यालय में एयर आफिसर इन चार्ज पर्सनल एओपी के रूप में उनके निर्णयों एवं दूरदृष्टि ने उल्लेखनीय प्रभाव छोड़ा।
English: As Air Officer-in-Charge Personnel AOP at Air Headquarters, his decisions and foresight have left a very significant impact
Hindi: वायुसेना मुख्यालय में एयर ऑफिसर इंचार्ज कार्मिक के रूप में उनके निर्णय एवं दूरदर्शिता ने महत्वपूर्ण प्रभाव छोड़ा है
English: As Air Officer-in-Charge Personnel AOP at Air Headquarters, his decisions and foresight have left a very significant impact.
Hindi: वायुसेना मुख्यालय में एयर ऑफिसर इंचार्ज कार्मिक के रूप में उनके निर्णय एवं दूरदर्शिता ने महत्वपूर्ण प्रभाव छोड़ा है।
English: As Airbus raises its procurement from India, it will be a great validation of Make in India.
Hindi:  जैसे ही एयरबस भारत से अपनी खरीद बढ़ाएगी, यह मेक इन इंडिया की एक बड़ी पुष्टि होगी।
English: As Ajay Bodke, CEO  chief portfolio manager PMS, Prabhudas Lilladher Pvt.
Hindi: अजय बोडके, सीईओ एवं मुख्य पोर्टफोलियो प्रबंधक, पीएमएस, प्रभुदास लीलाधर
English: As Ajay Devgn turned 100 films old in Bollywood, his actor wife Kajol and Shah Rukh Khan shared heartwarming post on social media celebrating his journey in the movies.
Hindi: अजय देवगन की 100वीं फ़िल्म के लिए उनकी पत्नी और एक्टर काजोल ने एक वीडियो जारी करके इसके लिए उन्हें बधाई दी।
English: As Ajit Pawar entered the Vidhan Bhavan premises on Wednesday morning, his cousin and Lok Sabha member Supriya Sule greeted him with a warm hug.
Hindi: बुधवार को राकांपा नेता अजित पवार ने जैसे ही विधान भवन परिसर में प्रवेश किया, उनकी चचेरी बहन और सांसद सुप्रिया सुले ने उन्हें गले लगाया।
English: As Ajitkumar Chakravarty, the Maharshi 's biographer, says' It is difficult to show the history of his last days on the outer level as it was essentially an inward history.
Hindi: जैसा कि उनके जीवनीकार अजितकुमार चक्रवर्ती ने लिखा हैः उनके अंतिम दिनों का इतिहास ऊपरी धरातल पर दिखा सकना असंभव है क्योंकि मूलतः वह एक आंतरिक इतिहास था।
English: As Akinoris outlook brightened, his stress - induced suffering began to disappear!
Hindi: जैसे अकिनोरी का दृष्टिकोण बदला, उसका तनाव - प्रेरित कष्ट ग़ायब हो गया!
English: As Akshay Kumar, head of marketing for consumer banking, Standard Chartered Bank, says, Banks will no more be just a place from where you take out cash.
Hindi: जैसा कि स्टैंड़र्ड़ चार्टर्ड़ बैंक में ग्राहक बैंकिंग के लिए विपणन के प्रमुख अक्षय कुमार कहते हैं, '' बैंक अब ऐसी जगह नहीं रह जाएगी, जहां से कोई पैसा ले जाए.
English: As Akshay was waiting outside Damors house, suddenly he started frothing at the mouth.
Hindi: अक्षय डामोर के घर के बाहर इंतजार कर रहा था कि अचानक उसके मुंह से झाग निकलने लगे।
English: As Albert Einstein once said If God does not exist, then we will have to invent one!
Hindi: जैसा कि अल्बर्ट आइंस्टीन ने एक बार कहा थाअगर ईश्वर सका अस्तित्व नहीं है तो हमें उसका अविष्कार करना होगा।
English: As Albert Einstein put it, The most incomprehensible thing about the Universe is that it is comprehensible.
Hindi: अल्बर्ट आइनस्टीन ने कहा था, ब्रह्मांड की सबसे अबोधगम्य चीज यह है कि यह बोधगम्य है।
English: As Albert Einstein, said, A person who never made a mistake never tried anything new.
Hindi: अल्बर्ट आइंस्टीन ने कहा है जिसने जिंदगी में कभी गल्ती नहीं की, उसने कभी नई चीजे करने की कोशिश नहीं की.
English: As Ali Sardar Jafari writes
Hindi: अली सरदार जाफरी लिखते हैं-
English: As All India Radio Director H. R. Krishnamurthy explains, the community radio helps address problems at a local level because the responsibility of creating programmes lies with the people themselves.
Hindi: जैसा कि आकाशवाणी के निदेशक कृष्णमूर्ति कहते हैं, सामुदायिक रेड़ियो स्थानीय स्तर पर समस्याओं का निराकरण करता है क्योंकि कार्यक्रम निर्माण की जिमेदारी खुद वहां के लगों की है.
English: As Allah says in holy Quran. oh!
Hindi: जैसा कि कुरान ए पाक में अल्लाह ईश्वर ने फरमाया.
English: As Amarinder is busy stumping for party candidates elsewhere, his wife and former Minister of State for External Affairs Preneet Kaur and daughter Jaya Inder Kaur hold the fort for him.
Hindi: यहां प्रचार की कमान अमरिंदर की पत्नी और पूर्व विदेश राज्यमंत्री परनीत कौर और उनकी बेटी जया इंदर कौर ने संभाल रखी है।
English: As Amartya Sen had said, an Indian can be argumentative, but not intolerant, Mukherjee said at the 52nd Annual Convocation of IIM-Calcutta today.
Hindi: भारतीय प्रबंध संस्थान आईआईएम कलकत्ता के 52वें दीक्षांत समारोह में राष्ट्रपति ने कहा, जैसा कि अमर्त्य सेन ने कहा था, कोई भारतीय तर्क-वितर्क करने वाला तो हो सकता है, लेकिन असहनशील नहीं हो सकता।
English: As Amended, 1987, 2007, 2011
Hindi: यथा संशोधित, 1987, 2007 तथा 2011
English: As America rolls up its welcome mat, Mexicos ambassador to India said his country would be more than happy to welcome them.
Hindi: अमेरिका जब अपना कालीन समेट रहा है, भारत में मेक्सिको के राजदूत ने कहा है कि उनका देश इन भारतीयों का सहर्ष स्वागत करने को तैयार है.
English: As American Health magazine says, by treating feet with more respect especially by wearing shoes that fit you can prevent most foot problems from ever occurring.
Hindi: जैसा अमरीकी स्वास्थ्य अंग्रेज़ी पत्रिका कहती है, पाँवों के साथ ज़्यादा आदर से पेश आने से  ख़ासकर ठीक बैठनेवाले जूते पहनने के द्वारा  आप पैरों की अधिकांश समस्याओं को उठने से पहले ही रोक सकते हैं ।
English: As Americans, we can and should be proud of the progress that our country has made over these past six years, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे देश ने पिछले छह साल में जो प्रगति की है, एक अमेरिकी के रूप में हम उस पर गर्व कर सकते हैं।
English: As Americas need for Pakistans support in the war in Afghanistan declines, or the focus shifts to another region such as Iraq, its attention to Musharrafs requirements is bound to diminish.
Hindi: जैसे ही अफ़ग़ानिस्तान के युद्ध में अमेरिका को पाकिस्तान की ज़रूरत कम पड़ती दिखेगी, या उसका फोकस इराक़ जैसे किसी दूसरे क्षेत्र की ओर स्थानांतरित होगा, मुशर्रफ़ की ज़रूरतों पर उसका कम ध्यान देना तय है.
English: As Amir Levine and Rachel Heller, authors of Attached, say, In a true partnership, both partners, view it as their responsibility to ensure the others well-being.
Hindi: अटैच्ड नाम की किताब लिखने वाले अमीर लीवाइन और रेचल हेलर कहते हैं, असल पार्टनरशिप में दोनों पार्टनर एक दूसरे की भलाई का ख्याल रखते हैं।
English: As Amulyas links with Naxalites Maoists were proved in an investigation by the state police, she must be punished and action will also be taken against the people behind her, Yediyurappa said.
Hindi: येदियुरप्पा ने मैसुरु में कहा, राज्य पुलिस की जांच में अमूल्या का नक्सलियों के साथ संबंध साबित हुआ है, उसे दंडित किया जाएगा और उसके पीछे के लोगों के खिलाफ भी कार्रवाई की जाएगी।
English: As Andrew Krepinevich put it, there is a democratisation of destruction.
Hindi: जैसा एंड्रयू क्रेपिनेविच कहते हैं, 'तबाही का लोकतांत्रीकरण' हो गया है.
English: As Anna Hazare upped the ante on the Lokpal issue, Singh said his government will make all the effort to pass the Bill in the ongoing Winter Session and that there should be no doubt about governments sincerity in this regard.
Hindi: लोकपाल विधेयक पर अन्ना हजारे द्वारा सरकार पर दबाव बढ़ाने के बीच सिंह ने कहा कि सरकार विधेयक को मौजूदा शीतकालीन सत्र में पारित कराने के लिए हरसंभव प्रयास करेगी और इस संबंध में सरकार की गंभीरता को लेकर कोई संदेह नहीं होना चाहिए।
English: As Aparajith Ramnath, a historian of science, wrote in The Wire , To reduce research to a battle for priority is to replace an intricate portrait with a gross caricature.
Hindi: जैसा कि विज्ञान के इतिहासकार अपराजित रामनाथ ने द वायर में लिखा था, शोध को प्राथमिकता की लड़ाई में महदूद कर देना जटिल पोट्रेट को भौंड़े स्केच से बदल देने जैसा है.
English: As Aparajith Ramnath, a historian of science, wrote in The Wire, To reduce research to a battle for priority is to replace an intricate portrait with a gross caricature.
Hindi: जैसा कि विज्ञान के इतिहासकार अपराजित रामनाथ ने द वायर में लिखा था, शोध को प्राथमिकता की लड़ाई में महदूद कर देना जटिल पोट्रेट को भौंड़े स्केच से बदल देने जैसा है
English: As Aristotle held, the deepest aim of education is learning to take pleasure in the right things.
Hindi: जैसा कि अरस्तू का मानना था, शिक्षा का सबसे गरिमापूर्ण उद्देश्य है सही चीजों की सीखने में आनंद प्राप्त करना।
English: As Army Chief, I decided to suppress 50,000 manpower mostly from non-field force over a period of three years, provided the money saved would be given to the army for capital purchases.
Hindi: तब सेनाध्यक्ष होने के नाते मैंने तीन साल के दौरान सैनिकों की कुल संख्या में 50,000 कर्मियों जिनमें अधिकांश गैर-लड़ाकू बल से संबंधित थे की कटौती की थी, बशर्ते कि इसकी एवज में बचाए गए पैसे को सेना को नई खरीद के लिए आरक्षित किया जाए।
English: As Army chief, General Naravanes priorities are expected to be to implement long-pending reforms of the Army, contain cross-border terrorism in Kashmir and bolster the operational capabilities of the force along the northern border where China has been ramping up its military infrastructure in Tibet
Hindi: ऐसी संभावना है कि सेना प्रमुख के तौर पर जनरल नरवाणे की प्राथमिकताएं सेना में लंबे समय से अटके सुधारों को लागू करना, कश्मीर में सीमा पार से जारी आतंकवाद पर लगाम लगाना और उत्तरी सीमा पर सेना की संचालनात्मक क्षमताओं को बढ़ाना है जहां तिब्बत में चीन अपना सैन्य ढांचा बढ़ा रहा है
English: As Arnold cried, his mother, father, and three older brothers scoured their large house to find the tiger.
Hindi: जब आर्नोल्ड रो रहा था, उसकी माँ, पिता और तीन बड़े भाइयों ने उस बाघ को ढूँढ़ने के लिए अपने बड़े घर को छान मारा ।
English: As Article 1 states Human dignity shall be inviolable.
Hindi: धारा एक कहती हैं, मानव मर्यादा अलंघनीय है.
English: As Article 202 of the Constitution bars double jeopardy, the high court had quashed the charges against Yadav, while the Supreme Court revived them
Hindi: चूंकि अनुच्छेद 202 दोहरे ख़तरे का निषेध करता है, इसलिए उच्च न्यायालय ने यादव के खिलाफ मामलों को खारिज कर दिया था, जबकि सर्वोच्च न्यायालय ने उन्हें फिर से जीवित कर दिया
English: As Article 356 of the Constitution of India is not applicable to the Union territories the Presidents Rule was revoked on 31st October, 2019.
Hindi: चूंकि भारतीय संविधान का अनुच्छेद-356 केन्द्र शासित प्रदेशों पर लागू नहीं होता है इसलिए 31 अक्टूबर, 2019 को राष्ट्रपति शासन हटा लिया गया।
English: As Arun Shourie pointed out , this is direct encouragement to the trolls to attack those who threaten the BJPs agenda in any way.
Hindi: जैसा अरुण शौरी ने कहा भी था कि भाजपा के एजेंडा के लिए ख़तरा बन रहे लोगों पर हमला करने के लिए ये ट्रोल्स को प्रत्यक्ष प्रोत्साहन देना हैं.
English: As Arun Shourie pointed out, this is direct encouragement to the trolls to attack those who threaten the BJPs agenda in any way
Hindi: जैसा अरुण शौरी ने कहा भी था कि भाजपा के एजेंडा के लिए ख़तरा बन रहे लोगों पर हमला करने के लिए ये ट्रोल्स को प्रत्यक्ष प्रोत्साहन देना हैं
English: As Arun and his father were not in a position to mend their ways and accept Shivani and her daughter, a case was filed under POCSO Act which provides punishment for raping minors, police said.
Hindi: अरुण और उनके पिता शिवानी और उनकी बेटी को स्वीकार करने की स्थिति में नहीं थे, इसलिए मामला पीओसीएसओ अधिनियम के तहत दायर किया गया है जो नाबालिगों के साथ बलात्कार की सजा प्रदान करता है, ।
English: As Ascension Island was a military base we had to anchor at sea, but the port authorities sent us water and provisions.
Hindi: असेंसन द्वीप सैनिक अड्डा है इस कारण हमें समुद्र में ही लंगर डालना पड़ा किंतु बंदरगाह के अधिकारियों ने हमें पानी और अन्य आवश्यक वस्तुएं भिजवा दीं।
English: As Ashraful has confessed his involvement in fixing to the ACSU team,so he should not be allowed to play any level of cricket until we get a full report of the investigation, Bangladesh Cricket Board president Nazmul Hassan told reporters.
Hindi: बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष नजमुल हसन ने पत्रकारों से कहा, अशरफुल ने एसीएसयू टीम के सामने फिक्सिंग में शामिल होने की बात स्वीकार कर ली है, इसलिए जब तक हमें जांच की पूरी रिपोर्ट नहीं मिल जाती तब तक उन्हें किसी भी स्तर पर क्रिकेट खेलने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: As Asian democracies, we have shared values.
Hindi: एशियाई लोकतांत्रिक देश होने के नाते हमारे मूल्य साझा हैं।
English: As Asian governments, we in the government have the responsibility to ensure that corporate laws match up to international standards, that the regulation of our stock exchanges comes up to the expectations of global investors and that our banking and financial sectors are exemplars of both efficiency and stability.
Hindi: एशियाई देशों में जो सरकारें हैं, उनका हिस्सा होने के नाते यह सुनिश्चित करना हमारी जिम्मेदारी है कि हमारे कंपनी कानून अंतर्राष्ट्रीय मानकों के समकक्ष हों, हमारे शेयर बाजार का नियमन ऐसा हो, जो अंतर्राष्ट्रीय निवेश की उम्मीदों पर खरा हो और हमारे बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्र कुशलता और स्थिरता के उदाहरण हों।
English: As Asias first Nobel Laureate Rabindranath Tagore predicted on a visit to this region nearly a century ago, Asia is regaining its self-consciousness for realization of its own self.
Hindi: एशिया के पहले नोबल पुरस्कार विजेता रविन्द्र नाथ टैगोर ने एक सदी पहले इस क्षेत्र की यात्रा के दौरान यह भविष्यवाणी की थी कि स्वयं की प्राप्ति के लिए एशिया आत्म चेतना फिर से हासिल कर रहा है।
English: As Assam happened to be the lifeline of Nagaland when it came to supply of essential commodities, people were skeptical they might have to face food and medicine shortage in the days to come, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि जरूरी वस्तुओं की आपूर्ति के संदर्भ में नगालैंड के लिए पड़ोसी राज्य असम एक जीवन रेखा है, ऐसे में उन्हें संदेह है कि जरूरी चीजों और दवाइयों की कमी से रूबरू होना पड़ सकता है।
English: As Assembly polls near in West Bengal, political violence in the state has become rampant.
Hindi: पश्चिम बंगाल में विधानसभा चुनाव का जैसे-जैसे समय नजदीक आ रहा है वैसे ही राज्य की राजनीतिक सरगर्मियां बढ़ती जा रही हैं.
English: As Assets - Assets are the things of value owned.
Hindi: परिसम्पत्तियों के रूप में-परिसम्पत्तियां अपनी मूल्यवान वस्तुंएं होती हैं।
English: As Associated Press reports, Daniel Markey, a Pakistan expert at the Council on Foreign Relations in Washington, said Mullen's comments seems to reflect internal disagreements over how to deal with Pakistan's alleged links to the Haqqani Network.
Hindi: काउंसिल ऑफ फॉरन रिलेशनशिप में पाकिस्तानी विशेषज्ञ डेनियल मार्के कहते हैं कि मुलेन के बयान से ऐसा लगता है कि हक्कानी नेटवर्क से निपटने के मामले में अमेरिका घर में ही असहमतियों से जूझ रहा है.
English: As Austin had used his pickup truck to aid in his victory, McMahon ordered him to defend the title against The Rock the next night on Raw Is War.
Hindi: ऑस्टिन अपनी रंडी ट्रक उनकी जीत में सहायता करने के लिए इस्तेमाल किया था के रूप में, मैकमोहन ने उसे कच्चापर अगली रात के शीर्षक में रॉक के खिलाफ की रक्षा करने का आदेश दिया।
English: As Aviation Minister Hardeep Singh Puri advised other airlines to impose similar restrictions on the comedian, SpiceJet, GoAir and Air India imposed a similar ban on him without specifying any period.
Hindi: इस घटना के सामने आने के बाद विमानन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने अन्य एयरलाइंस को कॉमेडियन पर समान प्रतिबंध लगाने के लिए कहा था, जिसके बाद स्पाइसजेट, गोएयर और एयर इंडिया ने उस पर समान प्रतिबंध लगा दिया।
English: As Award he was given a Medal and Commendation Certificate.
Hindi: पुरस्कार के रूप में उन्हें एक ट्रॉफी और प्रशस्ति पत्र देकर दिए गए।
English: As Ayse Saygin, Peter Swirski, and others have highlighted, this makes a big difference to the implementation and outcome of the test.
Hindi: अइसे सयागिन के रूप में, पीटर स्विरस्की, और अन्य लोगों ने प्रकाश डाला है, इससे परीक्षण के कार्यान्वयन और परिणाम पर बहुत फर्क पड़ता है।
English: As Azad was speaking the TDP and AIADMK members rushed towards Chairman's podium shouting slogans and holding placards.
Hindi: जैसे ही आजाद बोलने के लिए खड़े हुए अन्नाद्रमुक व तेदेपा के सदस्य सभापति के आसन के पास आ गए और नारेबाजी शुरू कर दी।
English: As Azhar started becoming too big for his boots, and amid pressure from the US, the ISI cut him to size and decided to restrict his activities against India.
Hindi: जैसे-जैसे अज़हर अपने बूते पर पर बड़ा होने लगा और अमेरिका के दबाव के कारण, आईएसआई ने उसके शक्ति में कटौती की और भारत के खिलाफ उसकी गतिविधियों को प्रतिबंधित करने का फैसला किया.
English: As BASIC and LMDCs, we have made some accommodation for the success of LIMA.
Hindi: बेसिक बीएएसआईसी और एलएमडीसी के रूप में हमने भी लीमा की सफलता के लिए कुछ प्रयास किए हैं।
English: As BCCI chief I too was in london.
Hindi: मैं भी बीसीसीआई प्रमुख होने के नाते लंदन में था।
English: As BCCI secretary, as the ICC's first Asian president, and as the Indian board president, he firmly backed his players, often against all odds.
Hindi: इसीलिए बतौर बीसीसीआइ सचिव, बतौर आइसीसी के पहले एशियाई अध्यक्ष और बतौर भारतीय बोर्ड के अध्यक्ष डालमिया तमाम दिक्कतों के वक्त भी हमेशा अपने खिलाडिय़ों के पीछे खड़े रहे.
English: As BJP General Secretary in-charge of Maharastra, Rudy had worked closely with party President Amit Shah and his induction into the Ministry is seen as a reward for his hardwork.
Hindi: भाजपा के महाराष्ट्र मामलों के प्रभारी और महासचिव रूडी ने पार्टी अध्यक्ष अमित शाह के साथ काम किया है और मंत्रिपरिषद में उन्हें शामिल किया जाना उनकी कड़ी मेहनत का इनाम माना जा रहा है।
English: As BJP MLAs assaulted him, several NC and Congress MLAs rushed to save him.
Hindi: भाजपा विधायकों ने जैसे ही राशिद को पीटना शुरू किया, नेशनल कांफ्रेंस और कांग्रेस के कई विधायक उन्हें बचाने के लिए दौड़े।
English: As BJP President Rajnath Singh is here batting for visa for Narendra Modi, 65 Members of Parliament have written letters to President Barack Obama, urging the US Administration to maintain the current policy of denying visa to him.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष राजनाथ सिंह नरेन्द्र मोदी के वीज़ा की वकालत करने के लिए यहां पहुंचे हुए हैं, लेकिन इसी बीच, संसद के 65 सदस्यों ने राष्ट्रपति बराक ओबामा को चिट्ठी लिखकर अमेरिकी प्रशासन से अपील की है कि वह मोदी को वीज़ा नहीं देने की मौजूदा नीति को बनाए रखें।
English: As BJP attacked Congress over Rahul Gandhi's Savarkar comment, Shiv Sena said the Hindutva icon Vinayak Damodar Savarkar too laid down his life for the country like Nehru and Gandhi.
Hindi: वीर सावरकर पर राहुल गांधी के विवादित बयान पर शिवसेना ने अपना पल्ला झाड़ते हुए कहा है कि सावरकर ने भी गांधी, नेहरु की तरह ही देश की आजादी के लिए जीवनभर संघर्ष किया।
English: As BJP got a few seats less than the Congress, I decided to sit in the opposition despite some of my colleagues saying we should not give up.
Hindi: चूंकि भाजपा को कांग्रेस से कम सीटें मिली थीं, इसलिए मैंने अपने सहयोगियों के यह कहने के बाद भी कि हमें दांव नहीं छोड़ना चाहिए, विपक्ष में बैठने का फैसला किया।
English: As BJP leader Arun Jaitley said in the Rajya Sabha, relying upon a Supreme Court judgment, tapping is allowed only in the case of a public emergency or public safety
Hindi: जैसा कि भाजपा नेता अरुण जेटली ने राज्यसभा में कहा - उच्चतम न्यायालय के फैसले पर अगर भरोसा करें तो टैपिंग की अनुमति सिर्फ सार्वजनिक आपातकाल या सार्वजनिक सुरक्षा की खातिर ही दी जाती है।
English: As BJP members demonstrated, he said, I just said Gandhi is ours and Savarkar yours.
Hindi:  जब भाजपा सदस्यों ने विरोध किया, कांग्रेस नेता ने कहा, मैंने केवल यह कहा कि गांधी हमारे हैं और सावरकर आपके।
English: As BJP president Amit Shah will be contesting from Gandhinagar, the chances of another national-level leader contesting from the state are very slim, a state BP leader said on the condition of anonymity.
Hindi: प्रदेश भाजपा के एक नेता ने नाम का खुलासा नहीं करने की शर्त पर बताया कि चूंकि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह गांधीनगर सीट से चुनाव लड़ेंगे, लिहाजा एक और राष्ट्रीय स्तर के नेता के राज्य से चुनाव लड़ने की संभावनाएं कम हैं।