Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1980, two major changes happened.
Hindi: 1980 के दौरान दो महत्वपूर्ण बदलाव आए।
English: In 1980, union membership density stood at 23 percent of the work force; some 40 years later, just over 11 percent of American workers belong to unions.
Hindi: 1980 में, यूनियन सदस्यता घनत्व कार्य बल के 23 प्रतिशत पर खड़ा था; कुछ 40 वर्ष बाद, केवल अमेरिकी श्रमिकों के 11 प्रतिशत से अधिक यूनियनों के हैं।
English: In 1980-81, 13 per cent of the total labour force were engaged in industry, which slightly increased to 16 per cent in 1990-91.
Hindi: 1980-81 में, कुल श्रम शक्ति का 13 प्रतिशत जनसंख्या उद्योग में लगा हुआ था, जो 1990-91 में बढ़कर 16 प्रतिशत हो गया था।
English: In 1980s Italy, a romantic relationship... more
Hindi: 1980 के दशक में इटली में एक रोमांटिक रिश्ता... अधिक
English: In 1980s, several woman directors such as Aparna Sen, Meera and many more rose and showed their talent in movie-making.
Hindi: 1980 के दशक में, कई महिला निर्देशकों जैसे मीरा नायर, अपर्णा सेन और अन्य लोगों ने अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया।
English: In 1980s, when Sikh militancy was at its peak, many members of the community in India and abroad were influenced by anti-India propaganda.
Hindi: 1980 के दशक में जब सिख उग्रवाद अपने चरम पर था, तब इस समुदाय के कई सदस्य भारत-विरोधी प्रोपगेंडा एवं गतिविधियों के दुष्प्रभाव में आ गए थे।
English: In 1981 - the first space-shuttle, Columbia, returns to earth.
Hindi: 1981 - पहला अंतरिक्ष यान कोलंबिया-1 वापस धरती पर लौटा।
English: In 1981 Meenakshi Sheshadri was crowned Miss India
Hindi: वर्ष 1981 में मीनाक्षी शेषाद्री ने मिस इंडिया प्रतियोगिता में भाग लिया काम करने का
English: In 1981 the IBM PC is released.
Hindi: 1981 आईबीएम ने पर्सनल कंप्यूटर जारी किया गया था.
English: In 1981 the Society was incorporated in the United
Hindi: 1981 बेलीज संयुक्त राष्ट्र में शामिल हो गया था
English: In 1981 the Voyager 2 spacecraft makes its closest approach to Saturn.
Hindi: 1981 वायेजर 2 अंतरिक्ष यान शनि के लिए अपने निकटतम दृष्टिकोण बनाता है.
English: In 1981 the name was changed to the present name.
Hindi: 1981 में तत्कालीन सरकार ने बदल दिया था नाम
English: In 1981, A Richter scale 6.9 magnitude earthquake at Golbaf, Iran, kills at least 2,000.
Hindi: 1981 गोल्बाफ, ईरान में 6.9 तीव्रता के भूकंप में कम से कम 2,000 की मौत हो गई थी.
English: In 1981, Feminist Encuentros, the Latin American activists and the Caribbean, marked 25 November as a day to raise awareness of violence against women more broadly.
Hindi: 1981 में, कैरेबियन फेमिनिस्ट एनकुएंट्रोस और लैटिन अमेरिका के कार्यकर्ताओं ने महिलाओं के खिलाफ हिंसा के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए 25 नवंबर को दिन के रूप में चिह्नित किया।
English: In 1981, Helen married script-writer Salim Khan, and became his second wife.
Hindi: 1981 में उन्होंने बॉलीवुड अभिनेता-पटकथा लेखक सलीम खान से शादी की और उनकी दूसरी पत्नी बन गई.
English: In 1981, IBM introduced its
Hindi: इसके बाद सन 1981 में आईबीएम ने
English: In 1981, Information on reasons for migration was incorporated.
Hindi: प्रवास के कारणों पर सूचना का समावेश 1981 की जनगणना में किया गया।
English: In 1981, Information on reasons for migration were incorporated.
Hindi: प्रवास के कारणों पर सूचना का समावेश 1981 की जनगणना में किया गया।
English: In 1981, Provisional Irish Republican Army member Bobby Sands begins his hunger strike in HM Prison Maze.
Hindi: 1981- अनंतिम आयरिश रिपब्लिकन सेना के सदस्य बॉबी सैंड्स ने एचएम प्रेज़न मैज में अपनी भूख हड़ताल शुरू की थी.
English: In 1981, Rajiv Gandhi was made the president of the Indian Youth Congress.
Hindi: वर्ष 1981 में राजीव गांधी को भारतीय युवा कांग्रेस का अध्यक्ष बना दिया गया था।
English: In 1981, Tim Gill founded Quark Inc., which produced an early and important software for the layout of graphics.
Hindi: 1981 में, टिम गिल ने क्वार्क इंक की स्थापना की, जिसने ग्राफिक्स के लेआउट के लिए एक प्रारंभिक और महत्वपूर्ण सॉफ्टवेयर तैयार किया।
English: In 1981, activists at the Latin American and Caribbean Feminist Encuentros marked November 25 as a day to combat and raise awareness of violence against women.
Hindi: 1981 में, कैरेबियन फेमिनिस्ट एनकुएंट्रोस और लैटिन अमेरिका के कार्यकर्ताओं ने महिलाओं के खिलाफ हिंसा के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए 25 नवंबर को दिन के रूप में चिह्नित किया।
English: In 1981, activists at the Latin American and Caribbean Feminist Encuentros marked November 25 as a day to combat and raise awareness regarding violence against women.
Hindi: 1981 में, कैरेबियन फेमिनिस्ट एनकुएंट्रोस और लैटिन अमेरिका के कार्यकर्ताओं ने महिलाओं के खिलाफ हिंसा के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए 25 नवंबर को दिन के रूप में चिह्नित किया।
English: In 1981, activists from Caribbean Feminist Encuentros and Latin America marked November 25 as a day to raise awareness of violence against women.
Hindi: 1981 में, कैरेबियन फेमिनिस्ट एनकुएंट्रोस और लैटिन अमेरिका के कार्यकर्ताओं ने महिलाओं के खिलाफ हिंसा के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए 25 नवंबर को दिन के रूप में चिह्नित किया।
English: In 1981, for example, John Hinkley shot President Reagan and three others outside a Washington, D.C. hotel in a failed assassination attempt.
Hindi: 1981 में वाशिंगटन, डीसी, होटल के बाहर एक शूटिंग में हिंकले ने रीगन और तीन अन्य को घायल कर दिया था।
English: In 1981, he attempted to assassinate President Ronald Reagan of.
Hindi: उन्होंने 1981 में राष्ट्रपति रीगन की गोली मारकर हत्या कर दी थी।
English: In 1981, on this day, Belize gain full independence from the United Kingdom.
Hindi: 1981 बेलीज को यूनाइटेड किंगडम से पूर्ण स्वतंत्रता मिली थी.
English: In 1981, the IBM PC was released.
Hindi: 1981 आईबीएम ने पर्सनल कंप्यूटर जारी किया गया था.
English: In 1981, the International Year of Disabled persons
Hindi: 1981 विकलांग व्यक्तियों के लिए अंतर्राष्ट्रीय वर्ष
English: In 1981, the Latin American activists and Caribbean Feminist Encuentros marked 25 November as a day to combat and raise awareness of violence against women more broadly.
Hindi: 1981 में, कैरेबियन फेमिनिस्ट एनकुएंट्रोस और लैटिन अमेरिका के कार्यकर्ताओं ने महिलाओं के खिलाफ हिंसा के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए 25 नवंबर को दिन के रूप में चिह्नित किया।
English: In 1981, the Space Shuttle Columbia launched for the first time.
Hindi: 1981 - अंतरिक्ष यान कोलंबिया पहली बार प्रेक्षेपित किया गया।
English: In 1981, the Supreme Court reiterated the Basic Structure doctrine.
Hindi: 1981 में, सुप्रीम कोर्ट ने मूल संरचना सिद्धांत को दोहराया।
English: In 1981, the Voyager 2 spacecraft made its closest approach to Saturn.
Hindi: 1981 वायेजर 2 अंतरिक्ष यान शनि के लिए अपने निकटतम दृष्टिकोण बनाता है.
English: In 1981, the first production four-door Range Rover appeared along with the first factory-produced limited-edition Range Rover, known as the 'In Vogue.'
Hindi: 1981 - पहला प्रोडक्शन फोर-डोर रेंज रोवर, सीमित-संस्करण रेंज रोवर - 'इन वोग' द्वारा निर्मित पहले कारखाने के साथ दिखाई दिया।
English: In 1981, two people got together to start this Indian TV Company.
Hindi: सन1981 में, दो लोगों ने मिलकर इस भारतीय टीवी कंपनी को शुरू किया।
English: In 1982 - A bomb explodes on Pan Am Flight 830, en route from Tokyo, Japan to Honolulu, Hawaii, killing one teenager and injuring 15 passengers.
Hindi: 1982 टोक्यो, जापान से होनोलूलू, हवाई तक, एक यात्री की हत्या और 15 अन्य घायल होने के रास्ते में पैन एम फ्लाईट 830 पर एक बम विस्फोट हुआ था।
English: In 1982 Fahd becomes king of Saudi Arabia when King Khalid dies at 69.
Hindi: 1982 फहद अपने भाई खालिद की मौत पर सऊदी अरब का राजा बन गया था.
English: In 1982 I Will Always Love You was re-recorded for the soundtrack of the film The Best Little Whorehouse in Texas, returning it to the top of the charts for a second time.
Hindi: 1982 में आई विल ऑलवेज लव यू को टेक्सास में फिल्म द बेस्ट लिटिल होरहाउस के साउंडट्रैक के लिए फिर से रिकॉर्ड किया गया, इसे दूसरी बार चार्ट के शीर्ष पर लौटाया गया।
English: In 1982 I was in the eighth grade.
Hindi: मैं 1982 में आठवीं कक्षा में पहुँचा था।
English: In 1982 Robero Calvi, an Italian banker, was found hanging under Blackfriar's Bridge in London.
Hindi: 1982 इतालवी बैंकर रॉबर्टो काल्वी के शरीर को इंग्लैंड के लंदन में ब्लैकफ्रियर ब्रिज के नीचे फांसी की खोज की गई थी.
English: In 1982 Spain joins the alliance.
Hindi: वर्ष 1982 में, स्पेन संगठन में शामिल हो गया।
English: In 1982 a fifteen-year-old boy pranking his friends proved Neumann's theory a reality.
Hindi: 1982 में एक पंद्रह वर्षीय लड़के ने अपने दोस्तों के साथ मज़ाक करते हुए न्यूमैन के सिद्धांत को सच साबित कर दिया।
English: In 1982 and 1992, Suzuki was permitted to expand its shareholding, first from 26 to 40 percent, and afterward to 50 percent
Hindi: 1982 और 1992 में सुजुकी की शेयरहोल्डिंग बढ़ाई गई, पहले 26 से 40 प्रतिशत, और फिर बढ़ाकर 50 प्रतिशत कर दिया गया.
English: In 1982 he enrolled in the University of Missouri to study journalism and advertising.
Hindi: 1982 में उन्होंने पत्रकारिता का अध्ययन करने के लिए मिसौरी विश्वविद्यालय में दाखिला ले लिया।
English: In 1982 he went on...
Hindi: 1982 में, उन्होंने ...
English: In 1982 it was renamed to National Zoological Park in hopes of making it a model for other zoos in the country.
Hindi: सन् 1982 में इसे देश के अन्य चिड़ियाघरों के लिए आदर्श मानते हुए राष्ट्रीय प्राणी उद्यान का दर्जा दिया गया।
English: In 1982 she moved to the US to study at the University of Houston.
Hindi: वह वर्ष 1982 में जॉर्जटाउन यूनिवर्सिटी में अध्ययन करने के वास्ते अमेरिका आई थीं।
English: In 1982 the Canadian constitution was adopted.
Hindi: 1982 कनाडा ने संविधान अपनाया.
English: In 1982 the IWC put an end to commercial whaling.
Hindi: 1982 में आईडब्ल्यूसी ने व्यावसायिक व्हेलिंग पर रोक लगा दी थी।
English: In 1982 the company began franchising.
Hindi: 1982 में, कंपनी ने लाभ कमाना शुरू किया।
English: In 1982 the court found in his favor and awarded him 7 million.
Hindi: अदालत ने 1982 में गिल्बर्ट के पक्ष में फैसला सुनाया और उन्हें 7 मिलियन से सम्मानित किया।
English: In 1982 the word Internet is used for the first time.
Hindi: 1982 में शब्द इंटरनेट पहली बार प्रयोग में आया।
English: In 1982, Canadians adopted their own constitution.
Hindi: 1982 कनाडा ने संविधान अपनाया.
English: In 1982, Collins also retired from the U.S. Air Force.
Hindi: 1982 में, कोलिन्स अमेरिकी वायु सेना से भी सेवानिवृत्त हुए।
English: In 1982, Dholpur became a separate district.
Hindi: 1982 में धौलपुर एक अलग जिला बना।
English: In 1982, Dutt was arrested due to a drug case and put to jail for five months.
Hindi: 1982 में, संजय दत्त को एक ड्रग मामले में गिरफ्तार किया गया और पांच महीने जेल में बिताए।
English: In 1982, Falklands War Argentine forces in the capital Stanley conditionally surrender to British forces.
Hindi: 1982 फ़ॉकलैंड्स युद्धः राजधानी स्टेनली में अर्जेंटीना बलों ने सशर्त रूप से ब्रिटिश सेनाओं को आत्मसमर्पण कर दिया था.
English: In 1982, He was appointed as General Secretary of Rajasthan Pradesh Congress Committee.
Hindi:  1982 में इन्हे राजस्थान राज्य की कांग्रेस कमिटी के महासचिव के रूप में नियुक्त किया गया.
English: In 1982, Hinckley was found not guilty by reason of insanity.
Hindi: 1982 में, एक जूरी ने पागलपन के कारण हिंकले को दोषी नहीं पाया।
English: In 1982, Hinckley was found not guilty on account of his insanity.
Hindi: 1982 में, एक जूरी ने पागलपन के कारण हिंकले को दोषी नहीं पाया।
English: In 1982, Maldives rejoined commonwealth.
Hindi: वर्ष 1982 में मालदीव कॉमनवेल्थ देशों में शामिल हुआ.
English: In 1982, President Reagan gave a speech to the British Parliament that became known as the Westminster address.
Hindi: 1982 में, राष्ट्रपति रीगन ने ब्रितानी संसद में एक भाषण दिया जो वेस्टमिंस्टर एड्रेस के रूप में जाना गया।
English: In 1982, Sanjay Dutt was arrested in a drug case and was sentenced to 5-month jail.
Hindi: 1982 में, संजय दत्त को एक ड्रग मामले में गिरफ्तार किया गया और पांच महीने जेल में बिताए।
English: In 1982, Sanjay Dutt was arrested in a drug case in which he was sentenced to 5 month jail.
Hindi: 1982 में, संजय दत्त को एक ड्रग मामले में गिरफ्तार किया गया और पांच महीने जेल में बिताए।
English: In 1982, Spain joined the Organization.
Hindi: वर्ष 1982 में, स्पेन संगठन में शामिल हो गया।
English: In 1982, a UN conference on Environment was held at Nairobi.
Hindi: 1982 में संयुक्त राष्ट्र की पर्यावरण पर संगोष्ठी नैरोबी में सम्पन्न हुई।
English: In 1982, a jury found Hinckley not guilty by reason of insanity.
Hindi: 1982 में, एक जूरी ने पागलपन के कारण हिंकले को दोषी नहीं पाया।
English: In 1982, a jury found Hinckley not-guilty by reason of insanity.
Hindi: 1982 में, एक जूरी ने पागलपन के कारण हिंकले को दोषी नहीं पाया।
English: In 1982, a jury found Mr. Hinckley not guilty by reason of insanity.
Hindi: 1982 में, एक जूरी ने पागलपन के कारण हिंकले को दोषी नहीं पाया।
English: In 1982, four Dallas women pledged to fight hunger in North Texas.
Hindi: 1982 में, चार डलास महिलाओं ने उत्तरी टेक्सास में भूख से लड़ने का संकल्प लिया।
English: In 1982, he advanced to the position of Vice President.
Hindi: 1982 में उन्होंने राष्ट्रपति पद की शपथ ली थी।
English: In 1982, he had the...
Hindi: 1982 में, उन्होंने ...
English: In 1982, he joined Frankie Goes to Hollywood as their lead singer, naming the band after an article he read about Frank Sinatra.
Hindi: 1982 में, वह फ्रेंकी गोज़ टू हॉलीवुड में उनके प्रमुख गायक के रूप में शामिल हुए, उन्होंने फ्रैंक सिनात्रा के बारे में पढ़े गए एक लेख के बाद बैंड का नामकरण किया।
English: In 1982, he joined the University of Missouri to study journalism.
Hindi: 1982 में उन्होंने पत्रकारिता का अध्ययन करने के लिए मिसौरी विश्वविद्यालय में दाखिला ले लिया।
English: In 1982, he took admission in the University of Missouri to major in Journalism.
Hindi: 1982 में उन्होंने पत्रकारिता का अध्ययन करने के लिए मिसौरी विश्वविद्यालय में दाखिला ले लिया।
English: In 1982, he took over as the President.
Hindi: 1982 में उन्होंने राष्ट्रपति पद की शपथ ली थी।
English: In 1982, he was elected as General Secretary, Rajasthan Pradesh Congress Committee.
Hindi:  1982 में इन्हे राजस्थान राज्य की कांग्रेस कमिटी के महासचिव के रूप में नियुक्त किया गया.
English: In 1982, his uncle Jeff Brotman Jeff Brotman and James Sinegal James Sinegal co-founded a large retail chain-Brotman Brotman was 16 when he was recruited This store organizes shopping carts at the first location in Seattle.
Hindi: 1982 में, उनके चाचा, जेफ ब्रॉटमैन ने, जेम्स सिनेगल के साथ बड़े-बॉक्स खुदरा स्टोर की श्रृंखला की सह-स्थापना की - और जब ब्रॉटमैन 16 वर्ष के हो गए, तो उन्हें सिएटल में स्टोर के पहले स्थान पर शॉपिंग कार्ट व्यवस्थित करने के लिए भर्ती किया गया।
English: In 1982, his uncle, Jeff Brotman, co-founded a chain of big-box retail stores with James Sinegal - and when Brotman turned 16, he was asked to organize the shopping cart at the store's first location in Seattle. was recruited.
Hindi: 1982 में, उनके चाचा, जेफ ब्रॉटमैन ने, जेम्स सिनेगल के साथ बड़े-बॉक्स खुदरा स्टोर की श्रृंखला की सह-स्थापना की - और जब ब्रॉटमैन 16 वर्ष के हो गए, तो उन्हें सिएटल में स्टोर के पहले स्थान पर शॉपिंग कार्ट व्यवस्थित करने के लिए भर्ती किया गया।
English: In 1982, his uncle, Jeff Brotman, co-founded the chain of big-box retail shops with James Sinegal - and when Brotman turned 16, he was recruited to manage buying carts on the retailer's first location in Seattle.
Hindi: 1982 में, उनके चाचा, जेफ ब्रॉटमैन ने, जेम्स सिनेगल के साथ बड़े-बॉक्स खुदरा स्टोर की श्रृंखला की सह-स्थापना की - और जब ब्रॉटमैन 16 वर्ष के हो गए, तो उन्हें सिएटल में स्टोर के पहले स्थान पर शॉपिंग कार्ट व्यवस्थित करने के लिए भर्ती किया गया।
English: In 1982, his uncle, Jeff Brotman, co-founded the chain of big-box retail shops with James Sinegal - and when Brotman turned 16, he was recruited to prepare procuring carts on the retailer's first location in Seattle.
Hindi: 1982 में, उनके चाचा, जेफ ब्रॉटमैन ने, जेम्स सिनेगल के साथ बड़े-बॉक्स खुदरा स्टोर की श्रृंखला की सह-स्थापना की - और जब ब्रॉटमैन 16 वर्ष के हो गए, तो उन्हें सिएटल में स्टोर के पहले स्थान पर शॉपिंग कार्ट व्यवस्थित करने के लिए भर्ती किया गया।
English: In 1982, his uncle, Jeff Brotman, co-founded the chain of big-box retail stores with James Sinegal - and when Brotman turned 16, he was recruited to organize shopping carts at the store's first location in Seattle.
Hindi: 1982 में, उनके चाचा, जेफ ब्रॉटमैन ने, जेम्स सिनेगल के साथ बड़े-बॉक्स खुदरा स्टोर की श्रृंखला की सह-स्थापना की - और जब ब्रॉटमैन 16 वर्ष के हो गए, तो उन्हें सिएटल में स्टोर के पहले स्थान पर शॉपिंग कार्ट व्यवस्थित करने के लिए भर्ती किया गया।
English: In 1982, she wrote the novel The Color Purple, for which she won the National Book Award... more
Hindi: 1982 में उन्होंने द कलर पर्पल उपन्यास लिखा, जिसके लिए उन्हें राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार मिला ... अधिक
English: In 1982, the Canadian Parliament passed the Constitution Act.
Hindi: 1982 कनाडा ने संविधान अपनाया.
English: In 1982, the Constitution of Canada was patriated.
Hindi: 1982-कनाडा द्वारा देश का संविधान अपनाया गया था.
English: In 1982, the Delhi Zoo was renamed as the National Zoological Park and envisioned as a model zoo for the rest of the country ...
Hindi: सन् 1982 में इसे देश के अन्य चिड़ियाघरों के लिए आदर्श मानते हुए राष्ट्रीय प्राणी उद्यान का दर्जा दिया गया।
English: In 1982, the body of Italy's most powerful private banker, Roberto Calvi, was found hanging from London's Blackfriars Bridge.
Hindi: 1982 इतालवी बैंकर रॉबर्टो काल्वी के शरीर को इंग्लैंड के लंदन में ब्लैकफ्रियर ब्रिज के नीचे फांसी की खोज की गई थी.
English: In 1982, the company sold the Boston Herald American - the result of the 1972 merger of Hearst's Record-American  Advertiser with the Herald-Traveler - to Rupert Murdoch's News Corporation, 26 which renamed the paper as The Boston Herald , 27 competing to this day with the Boston Globe .
Hindi: 1982 में, कंपनी ने बेच दिया बोस्टन हेराल्ड अमेरिकन - 1972 में हर्स्ट्स के विलय का परिणाम रिकॉर्ड-अमेरिकी और विज्ञापनदाता उसके साथ हेराल्ड-ट्रैवलर - रूपर्ट मर्डोक के समाचार निगम को, २७ जिसने अखबार का नाम बदलकर कर दिया बोस्टन हेराल्ड, २८ आज तक के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहा है बोस्टन ग्लोब.
English: In 1982, the company sold the Boston Herald American - the result of the 1972 merger of Hearst's Record-American  Advertiser with the Herald-Traveler - to Rupert Murdoch's News Corporation, 27 which renamed the paper as The Boston Herald, 28 competing to this day with the Boston Globe.
Hindi: 1982 में, कंपनी ने बेच दिया बोस्टन हेराल्ड अमेरिकन - 1972 में हर्स्ट्स के विलय का परिणाम रिकॉर्ड-अमेरिकी और विज्ञापनदाता उसके साथ हेराल्ड-ट्रैवलर - रूपर्ट मर्डोक के समाचार निगम को, २७ जिसने अखबार का नाम बदलकर कर दिया बोस्टन हेराल्ड, २८ आज तक के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहा है बोस्टन ग्लोब.
English: In 1982, the company sold the Boston Herald American - the result of the 1972 merger of Hearst's Record-American  Advertiser with the Herald-Traveler - to Rupert Murdoch's News Corporation, which promptly renamed the paper as The Boston Herald, competing to this day with the Boston Globe.
Hindi: 1982 में, कंपनी ने बेच दिया बोस्टन हेराल्ड अमेरिकन - 1972 में हर्स्ट्स के विलय का परिणाम रिकॉर्ड-अमेरिकी और विज्ञापनदाता उसके साथ हेराल्ड-ट्रैवलर - रूपर्ट मर्डोक के समाचार निगम को, २७ जिसने अखबार का नाम बदलकर कर दिया बोस्टन हेराल्ड, २८ आज तक के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहा है बोस्टन ग्लोब.
English: In 1982, the company sold the Boston Herald American - the result of the 1972 merger of Hearst's Record-American  Advertiser with the Herald-Traveler - to Rupert Murdoch's News Corporation,27 which renamed the paper as The Boston Herald,28 competing to this day with the Boston Globe.
Hindi: 1982 में, कंपनी ने बेच दिया बोस्टन हेराल्ड अमेरिकन - 1972 में हर्स्ट्स के विलय का परिणाम रिकॉर्ड-अमेरिकी और विज्ञापनदाता उसके साथ हेराल्ड-ट्रैवलर - रूपर्ट मर्डोक के समाचार निगम को, २७ जिसने अखबार का नाम बदलकर कर दिया बोस्टन हेराल्ड, २८ आज तक के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहा है बोस्टन ग्लोब.
English: In 1982, the company sold the Boston Herald American -- the result of the 1972 merger of Hearst's Record-American  Advertiser with the Herald-Traveler -- to Rupert Murdoch's News Corporation,27 which renamed the paper as The Boston Herald,28 competing to this day with the Boston Globe.
Hindi: 1982 में, कंपनी ने बेच दिया बोस्टन हेराल्ड अमेरिकन - 1972 में हर्स्ट्स के विलय का परिणाम रिकॉर्ड-अमेरिकी और विज्ञापनदाता उसके साथ हेराल्ड-ट्रैवलर - रूपर्ट मर्डोक के समाचार निगम को, २७ जिसने अखबार का नाम बदलकर कर दिया बोस्टन हेराल्ड, २८ आज तक के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहा है बोस्टन ग्लोब.
English: In 1982, the gaming company Atari released its video game, E.T., based on the popular movie.
Hindi: 1 9 82 में, गेमिंग कंपनी अटारी ने लोकप्रिय वीडियो पर आधारित अपनी वीडियो गेम, ईटी जारी की।
English: In 1982, the group began to check the party organs.
Hindi: 1982 में, समूह ने पार्टी के अंगों की जांच शुरू की।
English: In 1982, the term Internet was used for the first time.
Hindi: 1982 में शब्द इंटरनेट पहली बार प्रयोग में आया।
English: In 1982, when there was a famine in some parts of Bengal, it served the people affected by it as well as those who were injured in the war.
Hindi: 1942 में बंगाल के कुछ हिस्सों में जब अकाल पड़ा तो उससे प्रभावित लोगो की सेवा के साथ-साथ युद्ध में घायल लोगों की सेवा कार्य भी किया
English: In 1983 Kary Mullis invented the PCR technique.
Hindi: 1983 कैरी मुलिस ने पोलीमरेज़ चेन रिएक्शन पीसीआर का आविष्कार किया।
English: In 1983 New York born Vanessa Williams became America's first black Miss America.
Hindi: 1983 वैनेसा विलियम्स पहला काला मिस अमेरिका बन गया था.
English: In 1983 OPEC cuts oil prices for the first time in 23 years.
Hindi: 1983- तेल उत्पादक देशों के समूह ओपेक ने 23 साल में पहली बार तेल कीमतों में कटौती की.
English: In 1983 Saint Kitts and Nevis became an independent country.
Hindi: 1983 सेंट किट्स और नेविस एक स्वतंत्र राज्य बने।
English: In 1983 St Kitts and Nevis joined the Commonwealth of Nations.
Hindi: 1983 सेंट किट्स एंड नेविस संयुक्त राष्ट्र में शामिल हो गया था.
English: In 1983 St. Kitts and Nevis became an independent nation.
Hindi: 1983 सेंट किट्स और नेविस एक स्वतंत्र राज्य बने।
English: In 1983 another one passed in Punjab and Chandigarh and withdrawn in 1997 roughly 14 years.
Hindi: एक और एक 1983 में पारित हुआ और पंजाब और चंडीगढ़ में लागू हुआ, 1997 में वापस ले लिया गया, लगभग 14 साल बाद यह लागू हुआ।
English: In 1983 for example.
Hindi: उदाहरण के लिए, 1938 में।
English: In 1983 it was officially named after Atlas of Greek mythology, because it holds the rings on its shoulders like the Titan Atlas held the sky up above the Earth.
Hindi: यह 1983 में अधिकारिक तौपर ग्रीक पौराणिक पात्र एटलस पर नामित हुआ था क्योंकि यह छल्लों को अपने कंधो पर ठीक वैसे ही ...
English: In 1983 the British Film Institute
Hindi: 1983 फैलोशिप ब्रिटिश फ़िल्म संस्था
English: In 1983 the Company changed its name.
Hindi: जून 1938 में कंपनी को इसका नाम बदल दिया है ।
English: In 1983, 8 of eligible families paid taxes on their benefits.
Hindi: 1983 में, 8 पात्र परिवारों ने अपने लाभों पर कर का भुगतान किया।
English: In 1983, 8 of eligible family members compensated taxes on their rewards.
Hindi: 1983 में, 8 पात्र परिवारों ने अपने लाभों पर कर का भुगतान किया।
English: In 1983, Arnold became a U.S. citizen.
Hindi: 1983 में, अर्नोल्ड अमेरिकी नागरिक बन गए।
English: In 1983, Dr. Prathap C. Reddy, the architect of Indian healthcare, launched the first corporate hospital in India.
Hindi: वर्ष 1983 में डॉ. प्रताप रेड्डी ने भारत का पहला कॉर्पोरेट अस्पताल अपोलो हॉस्पिटल्स चेन्नई में शुरू किया।
English: In 1983, Dr. Prathap Reddy launched India's first corporate hospital - Apollo Hospitals in Chennai.
Hindi: वर्ष 1983 में डॉ. प्रताप रेड्डी ने भारत का पहला कॉर्पोरेट अस्पताल अपोलो हॉस्पिटल्स चेन्नई में शुरू किया।
English: In 1983, Hurricane Alicia slammed into the Texas coast, leaving 21 dead and causing more than a billion dollars worth of damage.
Hindi: 1983 तूफान एलिसिया टेक्सास तट पर हिट करता है जिसमे 21 लोगों की हत्या हुई और 1 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक का नुकसान होता है.
English: In 1983, Hurricane Alicia slammed into the Texas coast, leaving 21 dead and causing more than a billion dollars' damage.
Hindi: 1983 तूफान एलिसिया टेक्सास तट पर हिट करता है जिसमे 21 लोगों की हत्या हुई और 1 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक का नुकसान होता है.
English: In 1983, Hurricane Alicia slammed into the Texas coast, leaving 21 dead and causing more than a billion dollars' worth of damage.
Hindi: 1983 तूफान एलिसिया टेक्सास तट पर हिट करता है जिसमे 21 लोगों की हत्या हुई और 1 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक का नुकसान होता है.
English: In 1983, Kamal Amrohi for a second time turned to the film industry with the objective of setting itself up and directed the film 'Razia Sultan.'
Hindi: वर्ष 1983 में कमाल अमरोही ने खुद को स्थापित करने के उद्देश्य से एक बार फिर से फिल्म इंडस्ट्री का रुख किया और फिल्म 'रजिया सुल्तान' का निर्देशन किया।
English: In 1983, Kary Mullis discovered polymerase chain reaction PCR.
Hindi: 1983 कैरी मुलिस ने पोलीमरेज़ चेन रिएक्शन पीसीआर का आविष्कार किया।