Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the countrys greatest athletes, Singh became the only Indian among 16 legends chosen by the International Olympic Committee across the modern Olympic history.
Hindi: देश के सबसे महान एथलीटों में से एक, सिंह आधुनिक ओलंपिक इतिहास में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा चुने गए 16 दिग्गजों में से एकमात्र भारतीय बने।
English: One of the countrys most accomplished athletes, Singh was the only Indian among 16 legends chosen by the International Olympic Committee across modern Olympic history
Hindi: देश के महानतम एथलीटों में से एक बलबीर सिंह सीनियर अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा चुने गए आधुनिक ओलंपिक इतिहास के 16 महानतम ओलंपियनों में शामिल थे
English: One of the countrys tallest athletes, Balbir Sr became the only Indian among 16 legends chosen by the International Olympic Committee across the modern Olympic history.
Hindi: देश के महानतम एथलीटों में से एक बलबीर सिंह सीनियर अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा चुने गए आधुनिक ओलंपिक इतिहास के 16 महानतम ओलंपियनों में शामिल थे.
English: One of the countrys tallest sportspersons, Balbir Sr was the only Indian in a list of 16 legends chosen by the International Olympic Committee IOC across the modern Olympic history.
Hindi:  बलबीर को अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने आधुनिक ओलंपिक इतिहास के 16 महानतम खिलाड़ियों में चुना था।
English: One of the couples teenage sons was also detained in a camp in Chinas northwestern Xinjiang.
Hindi: चीन के उत्तर-पश्चिमी शिनजियांग के एक शिविर में एक दंपति के नाबालिग बेटों में से एक को हिरासत में लिया गया।
English: One of the cousin's hand was fractured, the family alleged, and another one also sustained injuries.
Hindi: परिवार ने आरोप लगाया कि एक चचेरे भाई के हाथ की हड्डी टूट गई और दूसरे को भी चोटें आई हैं।
English: One of the coveted prizes is a dinner for twowine included at Suvir Saran's restaurant Dvi in New York.
Hindi: इनमें से एक बड़ा पुरस्कार है सुवीर सरन के न्यूयॉर्क स्थित रेस्त्रां "देवी" में रात्रिभोज वाइन सम्मिलित.
English: One of the cows was found dead.
Hindi: इन बैलों में से एक बैल मरा हुआ मिला।
English: One of the creative heads of the show came to me and told me to meet Siddharth Sen Gupta creator of 'Undekhi'.
Hindi: शो के क्रिएटिव हेड में से एक ने मेरे पास आकर मुझे सिद्धार्थ सेन गुप्ता अनदेखी के निर्माता से जाकर मिलने को कहा।
English: One of the cricketers from their team started making provocative gestures during the drill.
Hindi: उनकी टीम के क्रिकेटरों में से एक ने ड्रिल के दौरान उकसाने वाला इशारा करना शुरू कर दिया।
English: One of the cricketers who have been immensely active on social media is Indian batsman Rohit Sharma.
Hindi: भारतीय क्रिकेटर रोहित शर्मा इन दिनों सोशल मीडिया पर खूब एक्टिव हैं।
English: One of the criminals and a policeman sustained bullet injuries.
Hindi: इस गोलीबारी में अपराधी और एक पुलिसकर्मी भी घायल हो गया.
English: One of the criminals was shot dead by rival gang members while the other died after suffering bullet injuries during a shootout with police.
Hindi: मृतकों में से एक दुश्मन गैंग की गोली से मारा गया तो दूसरा पुलिस की गोली का शिकार बना.
English: One of the criminals, who was injured, was identified as Kapil.
Hindi: एक अपराधी जख्मी हो गया जिसकी पहचान कपिल के रूप में हुई है।
English: One of the criteria for validity is use of the correct form of words.
Hindi: शब्दों के सही रूप का प्रयोग वैधता के लिये एक मापदण्ड है।
English: One of the critical issues in promoting expansion of clean energy is financing of green energy.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा के विस्तार को बढ़ावा देने में एक महत्वपूर्ण मामला हरित ऊर्जा का वित्त पोषण है।
English: One of the critical problems facing India's economy is the sharp and growing regional variations among India's different states and territories in terms of per capita income, poverty, availability of infrastructure and socio-economic development.
Hindi: प्रति व्यक्ति आय, गरीबी, बुनियादी ढांचे की उपलब्धता और सामाजिक-आर्थिक विकास के संदर्भ में भारत के विभिन्न राज्यों और क्षेत्रों के बीच तेज़ी से बढ़ती क्षेत्रीय विविधताएं हैं।
English: One of the critical steps in detecting this virus is by confirming the presence of the RNA of the virus in the sample taken from the throat or nose. The sample collected is transported under specified conditions in a viral transport medium to the testing laboratory.
Hindi: इस विषाणु का पता लगाने के महत्वपूर्ण चरणों में से एक व्यक्तियों के गले या नाक से लिए गए स्वैब नमूने में आरएनए की उपस्थिति की पुष्टि करना है।एकत्र किए गए नमूने को निर्दिष्ट तरीके से परीक्षण प्रयोगशाला में ले जाया जाता है।
English: One of the critically injured persons was admitted to Government Medical College Hospital here.
Hindi: हादसे में गंभीर रूप से घायल लोगों में से कुछ को यहां सरकारी मेडिकल कॉलेज अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: One of the criticisms of free speech doctrine is that in an unequal society free speech often conflicts with the commitment to non-discrimination.
Hindi: स्वतंत्र भाषण संबंधी सिद्धांत की आलोचनाओं में से एक यह है कि किसी असमान समाज में स्वतंत्र भाषण बहुधा अ-विभेद के लिए प्रतिबद्धता के साथ विरोध में होता है ।
English: One of the crucial academic streams that produce skilled personnel for the economy is engineering.
Hindi: अर्थव्यवस्था के लिए कुशल कार्मिक तैयार करने वाला एक महत्त्वपूर्ण अकादमिक शाखा, इंजीनियरी है।
English: One of the crucial points is to make them searchable, and then people can use the different design tools to animate it there.
Hindi: और उनमें सबसे निर्णायक पहलुओं में से एक उन्हें सर्च करना है, और फिर लोग इसे वहाँ एनिमेट करने के लिए विभिन्न टूल का उपयोग कर सकते हैं।
English: One of the current trends within environmental education seeks to move from an approach of ideology and activism to one that allows students to make informed decisions and take action based on experience as well as data.
Hindi: पर्यावरण शिक्षा से संबंधित वर्तमान रुझानों में से एक रुझान, आदर्शवाद और सक्रियता के दृष्टिकोण से हटकर एक ऐसे दृष्टिकोण की ओर जाना चाहता है, जो छात्रों को अपने अनुभवों व आंकड़ों के आधार पर सुविज्ञ निर्णय लेने और कार्यवाही करने की अनुमति देता हो.
English: One of the darkest blots on our development process is the fact that even after 64 years of independence, we still have the heinous practice of manual scavenging.
Hindi: हमारी विकास प्रक्रिया में यह तथ्य एक गहरा धब्बा है कि स्वतंत्रता के 64 वर्षों के बाद भी मैला ढोने की कुप्रथा समाप्त नहीं हुई है।
English: One of the daughters of a Bengaluru resident, Janardhan Sharma, recounted that she underwent mental torture in an ashram, allegedly belonging to Nithyananda.
Hindi: बेंगलुरु निवासी जनार्दन शर्मा की बेटियों में से एक ने कहा कि वह आश्रम में मानसिक रूप से प्रताड़ित हुई, जिसके पीछे का कारण नित्यानंद से संबंधित था।
English: One of the dead has been identified as Mohmmed Illiyas, a resident of Alwar in Rajasthan, while the injured has been identified as Jeevan from Hoshiarpur in Punjab.
Hindi: मृतकों में से एक की पहचान राजस्थान के अलवर के रहने वाले मोहम्मद इलियास के रूप में हुई है, जबकि घायल की पहचान पंजाब के होशियारपुर के रहने वाले जीवन के रूप में हुई है।
English: One of the dead militants was identified as Saifullah, a top Jaish commander in the Kashmir Valley, while the identity of the other is yet to be ascertained.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों में से एक की पहचान जैश-ए-मोहम्मद के कश्मीर घाटी में शीर्ष कमांडर सैफुल्ला के रूप में हुई है, जबकि दूसरे की अभी तक पहचान नहीं हुई है.
English: One of the dead was a local commander for Hamass armed wing, the Ezzedine al-Qassam Brigades, a local hospital reported.
Hindi: एक स्थानीय अस्पताल ने बताया कि मरने वालों में हमास के सशस्त्र विंग एजेदीन अल-कासम ब्रिगेड का एक स्थानीय कमांडर भी था.
English: One of the dead was identified as Zakir Musa.
Hindi: मारे गए आतंकियों में से एक की पहचान जाकिर मूसा के रूप में हुई है।
English: One of the dead was reportedly a 12-year-old girl.
Hindi: बताया जा रहा है कि, मृतक लड़की 12वीं की छात्रा थी।
English: One of the dead was young child.
Hindi: घायलों में से एक युवक की मौत हो गई थी।
English: One of the deadliest volcanic eruptions in recorded history took place in 1883, on the island of Krakatoa.
Hindi: सबसे घातक ज्वालामुखी विस्फोटों में से एक 1883 में दर्ज इतिहास में, सबसे घातक ज्वालामुखी विस्फोटों में से एक 1883 में दर्ज इतिहास में, सबसे घातक ज्वालामुखी विस्फोटों में से एक 1883 में दर्ज इतिहास में, सबसे घातक ज्वालामुखी विस्फोटों में से एक 1883 में दर्ज इतिहास में, क्राकाटोआ द्वीप पर।
English: One of the death row convicts in Nirbhaya rape and murder case, Pawan Gupta, has refused to meet his new legal aid in Tihar Jail.
Hindi: निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले में मौत की सजा पा चुके आरोपियों में से एक पवन गुप्ता ने तिहाड़ जेल में नई कानूनी सहायता लेने से मना कर दिया है।
English: One of the death row convicts in Nirbhaya rape and murder case, Pawan Gupta.
Hindi: निर्भया गैंग रेप और मर्डर के दोषियों में से एक पवन गुप्ता की याचिका को सुप्रीम . पढ़े
English: One of the deceased could not be identified so far.
Hindi: एक मृतक की अभी शिनाख्त नहीं हो सकी है।
English: One of the deceased has been identified as 60-year-old Ram Prakash.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि मरने वालों में एक की पहचान 60 वर्षीय राम प्रकाश के रुप में हुई है, जबकि दूसरे व्यक्ति की पहचान अभी तक नहीं की जा सकी है।
English: One of the deceased is a minor.
Hindi: मृतकों में एक नौसैन्यकर्मी है।
English: One of the deceased is a woman.
Hindi: मृतकों में एक महिला है.
English: One of the deceased is also a woman, authorities said.
Hindi: जिला प्रशासन के मुताबिक मरने वालों में एक महिला भी शामिल है.
English: One of the deceased is from BSF while the other works at Geological Survey of India, Kolkata and had returned to Meghalaya on 5th July
Hindi: मृतकों में से एक बीएसएफ से है जबकि दूसरा भारतीय भू-वैज्ञानिक सर्वेक्षण, कोलकाता में काम करता है और वह 5 जुलाई को मेघालय वापस आया था।
English: One of the deceased is from BSF while the other works at Geological Survey of India, Kolkata and had returned to Meghalaya on 5th July.
Hindi: मृतकों में से एक बीएसएफ से है जबकि दूसरा भारतीय भू-वैज्ञानिक सर्वेक्षण, कोलकाता में काम करता है और वह 5 जुलाई को मेघालय वापस आया था।
English: One of the deceased persons has been identified as Kifayat Hussain Ganaie, a local resident, while the identity of other four believed to be IAF personnel is being ascertained, local authorities stated.
Hindi: मृतकों में से एक की पहचान स्थानीय नागरिक किफायत हुसैन गनी के तौर पर हुई है जबकि शेष चार के बारे में माना जा रहा है कि वे वायुसेना कर्मी हैं जिनकी शिनाख्त की जा रही है।
English: One of the deceased was a 65-year-old woman from Mulligoor.
Hindi: इनमें से एक देहरा निवासी 65 वर्षीय व्यक्ति की मौत हो चुकी है।
English: One of the deceased was a child.
Hindi: मृतकों में एक बच्चा भी था।
English: One of the deceased was a relative of the accused.
Hindi: आरोपियों में से एक मृतका का परिचित था.
English: One of the deceased was a techie whereas the other two were marketing executives at a leading firm.
Hindi: एक मृतक इंजीनियर था, वहीं शेष दो मृतक एक प्रमुख कंपनी में मार्केटिंग अधिकारी थे।
English: One of the deceased was identified as 60-year-old Ram Prakash while the identity of the second has not yet been ascertained, said a senior police officer.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि मरने वालों में एक की पहचान 60 वर्षीय राम प्रकाश के रुप में हुई है, जबकि दूसरे व्यक्ति की पहचान अभी तक नहीं की जा सकी है।
English: One of the deceased was, however, yet to be identified.
Hindi: हालांकि, अभी तक मृतकों में से एक की शिनाख्त हो पाई है।
English: One of the decision was to approve 75 new medical colleges.
Hindi: इसके अलावा 75 नए मेडिकल कॉलेज खोलने के प्रस्ताव को मंजूरी मिली है।
English: One of the decisions of the Government based on the recommendations of the Committee relates to revision of interest rates every financial year, to be notified before 1st April of that year.
Hindi: समिति के सुझावों पर आधारित सरकार के निर्णयों में से एक प्रत्येक वित्त वर्ष में ब्याज दरों के संशोधन से सम्बंधित है, जिसे उस वर्ष की 01 अप्रैल से पहले अधिसूचित करना होता है।
English: One of the defence lawyers in the case said that the central agency filed the criminal miscellaneous application before Additional Sessions Judge special SR Navandar, seeking transfer of all the records and the case proceedings to the special NIA court in Mumbai.
Hindi: बचाव पक्ष के वकीलों में से एक ने कहा कि केंद्रीय एजेंसी ने अपर सत्र न्यायाधीश विशेष एसआर नवांदर के समक्ष आपराधिक विविध आवेदन दायर किया।
English: One of the defendants argued that he had not played during evening prayer time but only before and after.
Hindi: बचाव पक्षों में से एक ने तर्क दिया कि उन्होंने शाम की प्रार्थना के दौरान नहीं खेला, बल्कि उसके पहले और बाद में खेला।
English: One of the defense witnesses, Dr. Timothy E. Moore, wrote an article for Skeptical Inquirer chronicling the trial.
Hindi: प्रतिवादी गवाहों में से एक डॉ॰ टिमोथी ई. मूर ने मुकदमे के तारीखवार वर्णन के साथ स्केप्टिकल इन्क्वायरर के लिए एक लेख लिखा.
English: One of the defining characteristics of being human is that this is not the boundary of my body, and this is not the boundary of my mind.
Hindi: मानव होने की परिभाषित विशेषताओं में सेएक यह है कि यह मेरे शरीर की सीमा नहीं है, और यह मेरे दिमाग की सीमा नहीं है।
English: One of the demands was the complete shut down of television network Al Jazeera.
Hindi: इनमें एक शर्त अल-जजीरा चैनल को पूरी तरह बंद करने की भी थी.
English: One of the deputy CMs has reported to the BJP high command about interference in administration by Yediyurappa s younger son B Y Vijayendra, BJP sources said.
Hindi: अख़बार के मुताबिक़, तीन में से एक उप मुख्यमंत्री ने बीजेपी आलाकमान से शिकायत की है कि येदियुरप्पा के छोटे बेटे बीवाई विजयेंद्र सरकार के कामकाज में दख़ल दे रहे हैं।
English: One of the deras I visited in a village called Dhianpur in Gurdaspur district owned nearly 600 acres of land, the entire land of the village.
Hindi: गुरदासपुर के धियानपुर गांव के जिस डेरे में मैं गया, उसके पास 600 एकड़ ज़मीन थी.
English: One of the descendants of this illustrious family was Muktaram Barua who had his ancestral home at Rajabahar, near Dergaon, in the district of Sibsagar.
Hindi: इस प्रसिद्ध परिवार के एक वंशज, मुक्तराम बरुआ थे जिनका पुश्तैनी मकान शिवसागर जिले में डेरगाँव के निकट राजाबहार में था।
English: One of the developer's goals is to integrate the GPS device with the phone.
Hindi: फोन के साथ जीपीएस उपकरण को एकीकृत करना डेवलपर्स के लक्ष्यों में से एक है.
English: One of the developers, Kalpesh Sindhav said, We have developed this power bank with the idea of saving electricity amid rising demand, while its resources are limited and natural resources are depleting.
Hindi: ' इसे विकसित करने वाले छात्रों में से एक कल्पेश सिंधव ने कहा, 'बिजली की बढ़ती मांग के बीच बिजली बचाने के मकसद से हमें यह पावर बैंक बनाने का आइडिया आया।
English: One of the development projects planned in the past on the Manas River envisaged flood control in the Brahmaputra River and augmentation of flows in the Ganga river system by building a dam on the river at the Indo-Bhutan border.
Hindi: असम के कोकराझार शहर में मानस घाटी में एक ब्रह्मा मंदिर मनस नदी पर अतीत में योजनाबद्ध विकास परियोजनाओं में से एक ने ब्रह्मपुत्र नदी में बाढ़ नियंत्रण और भारत-भूटान सीमा पर नदी पर बांध बांधकर गंगा नदी प्रणाली में प्रवाह की वृद्धि की कल्पना करता है। संदर्भ. श्रेणीतिब्बत की नदियाँ
English: One of the director generals of police Siddarth Chattopadhay in a plea before the high court blamed DGP Suresh Arora, DGP Dinkar Gupta and inspector general L.K.
Hindi: भारतीय पुलिस सेवा के एक वरिष्ठ अधिकारी एस चट्टोपाध्याय ने डीजीपी सुरेश अरोड़ा अौर दिनकर गुप्ता पर कोर्ट में गंभीर अारोप लगाये हैं।
English: One of the directors is Rajneet Singh, son of Bharatiya Janata Party legislator, Sardar Tara Singh.
Hindi: इनमें से एक राजनीत सिंह के पिता सरदार तारा सिंह बीजेपी के विधायक रहे हैं.
English: One of the directors of Ms Reema Polychem Private Limited has been arrested on 04.03.2020 under Section 691 of CGST Act, 2017 for offences under the provisions of Sections 1321b and 1321
Hindi: मैसर्स रीमा पोलिकेम प्राइवेट लिमिटेड के एक निदेशक को 4.3.2020 को सीजीएसटी अधिनियम, 2017 के सेक्शन 1321बी तथा 1321सी के प्रावधानों के अंतर्गत अपराधों के लिए सीजीएसटी अधिनियम, 2017 के सेक्शन 691 के अंतर्गत गिरफ्तार किया गया है
English: One of the directors of the company was also killed in the fire.
Hindi: आग में झुलसकर कंपनी के सीईओ की भी मौत हो गई.
English: One of the directors of the scam-hit Punjab and Maharashtra Cooperative PMC Bank, Rajneet Singh, son of ex-BJP MLA Sardar Tara Singh, was on Saturday arrested by the Mumbai Polices Economic Offences Wing EOW, an official said.
Hindi: मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू ने पंजाब एवं महाराष्ट्र सहकारी पीएमसी बैंक घोटाला मामले में इसके एक निदेशक रंजीत सिंह को शनिवार को गिरफ्तार कर लिया।
English: One of the disciples of Jesus.
Hindi: यीशु के चेलों में से एक.
English: One of the dissident MLAs, SKT Jakkaiyan, had later switched camps to support Palanisamy.
Hindi: असंतुष्ट विधायकों में से एक एसकेटी जकियां ने बाद में पलानीस्वामी का समर्थन करने के लिए खेमा बदल लिया था.
English: One of the dissident MLAs, SKT Jakkaiyan, had later switched camps to support Palaniswami
Hindi: असंतुष्ट विधायकों में से एक एसकेटी जकियां ने बाद में पलानीस्वामी का समर्थन करने के लिए खेमा बदल लिया था
English: One of the distinctive features of the Karaga is the participation in this festival by people of all creeds and communities.
Hindi: करगा की विशिष्ट विशेषताओं में से एक इस उत्सव में सभी पंथों और समुदायों के लोगों की भागीदारी है।
English: One of the distinctive traits of Milwaukee's residential areas are the neighborhoods full of so-called Polish flats.
Hindi: मिल्वौकी के आवासीय क्षेत्र के विशिष्ट लक्षणों में से एक है कि यहां का पड़ोस तथाकथित पोलिश फ्लैट से भरा हुआ है।
English: One of the doctors was from the hospitals Department of Anaesthesia while the other from the Department of Critical Care.
Hindi: इनमें से एक डॉक्टर मेदांता अस्पताल के एनेस्थिसिया डिपार्टमेंट और दूसरे क्रिटिकल केयर डिपार्टमेंट के थे।
English: One of the doctors was grievously injured.
Hindi: एक डॉक्टर को काफी गंभीर चोटे आई थीं.
English: One of the doctors was studying the Bible with the Witnesses, and during a night shift, he explained to Branko much of what he had learned about the Bible.
Hindi: एक डाक्टर साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन कर रहा था, और एक रात की पाली में उसने ब्रांका को उन अधिकांश बातों के बारे में बताया जो उसने बाइबल के बारे में सीखी थीं ।
English: One of the doyens of the Hindi film industry, J. Om Prakash passes away.
Hindi: हिंदी फिल्म उद्योग के वरिष्ठ सदस्यों में से एक जे. ओम प्रकाश चल बसे।
English: One of the drivers died.
Hindi: इनमें से एक वाल्वो चालक की मौत हो गयी।
English: One of the drivers had dozed off which had caused the accident, the police said.
Hindi:  एक अधिकारी ने बताया कि किसी एक वाहन के चालक को गाड़ी चलाने के दौरान झपकी आ गई थी जिसके कारण यह हादसा हुआ।
English: One of the drivers killed in the attack was identified as Mohammed Illiyas, a resident of Alwar in Rajasthan, while the injured person was identified as Jeevan from Hoshiarpur in Punjab.
Hindi: एक की शिनाख्त राजस्थान के अलवर निवासी मोहम्मद इलियास के रूप में हुई, जबकि दूसरे की शिनाख्त पंजाब के चालक के रूप में हुई थी।
English: One of the earliest Bengali poets, Ananta Badu, adopted the pen - name Candidas, literally meaning 'the servant of Candi', inasmuch as he was a worshipper probably a priest of the goddess Vasuli.
Hindi: बंगाल के एक बहुत मुराने कवि हैं अनंत बडु, चंडीदास उपनाम से काव्य-रचना करते थे, जिसका अर्थ है चंडी का सेवक क्योंकि वे वसुली देवी के उपासक संभवतया पुजारी थे।
English: One of the earliest Constitution bench judgments by the Supreme Court the Shirur Mutt case of 1954 answered the question
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के संवैधानिक पीठ के एक पुराने फैसले वर्ष 1954 का शिरुर मठ मामला में इस सवाल का जवाब दिया गया था।
English: One of the earliest activities of the Tirupur Corporation was the setting up of a Cotton Market Committee.
Hindi: कपास कपड़ा बाजार समिति का गठन करना तिरुपुर निगम की शुरूआती गतिविधयों में से एक थी।
English: One of the earliest and few women music directors in the Indian film industry, Khanna made her mark in a largely male-dominated field by composing music for around 150 Hindi films, and a few for the South Indian film industry.
Hindi: भारतीय फिल्म उद्योग की शुरुआती और चुनिंदा महिला संगीत निर्देशकों में शामिल खन्ना ने 150 हिन्दी फिल्मों के अलावा दक्षिण भारतीय फिल्म उद्योग की भी कुछ फिल्मों के लिए संगीत दिया है और इस पुरुष प्रधान क्षेत्र में अपनी पहचान बनाई है।
English: One of the earliest cataclysmic earthquakes to be recorded in this zone took place on 21 February, 1832 in the Badakshan Valley of northern Hindu Kush when a great part of its population perished.
Hindi: सबसे पहले भंयकर विनाशकारी अभिलेखित भूकंप में से एक इस प्रक्षेत्र में 21 फरवरी, 1832 को उत्तरी हिंदूकुश की बदख्शां घाटी में आया था जिसमें यहां की कुल आबादी का काफी बडा भाग नष्ट हो गया था।
English: One of the earliest censuses, carried out in 1889, counted 157,496 residents.
Hindi: 1889 में किए गए सबसे प्रारंभिक जनगणना के अनुसार शहर कि आबादी 1,57,496 थी।
English: One of the earliest commercial uses of CAPTCHAs was in the GausebeckLevchin test.
Hindi: कैप्चैस के शुरुआती व्यावसायिक उपयोगों में से एक गौज़बेक-लेविचिन परीक्षण था।
English: One of the earliest contributions of the Christian Community is the setting up of a large chain of elementary Schools throughout Kerala, under the supervision of the Seminary and its leaders.
Hindi: ईसाई समुदाय का एक सबसे आरंभिक योगदान सेमिनारी तथा इसके प्रमुखों की निगरानी में केरल भर में प्राथमिक स्कूलों की श्रृंखला स्थापित करना था।
English: One of the earliest contributions of the Christian Community is the setting up of a large chain of elementary Schools throughout Kerala, under the supervision of the Seminary and its leaders.xa0
Hindi: ईसाई समुदाय का एक सबसे आरंभिक योगदान सेमिनारी तथा इसके प्रमुखों की निगरानी में केरल भर में प्राथमिक स्कूलों की श्रृंखला स्थापित करना था।
English: One of the earliest fossils ascribed to the Ginkgophyta is Trichopitys, distinguished by having multiple-forked leaves with cylindrical not flattened, thread-like ultimate divisions.
Hindi: ट्रीकोपिटिस की पहचान उसकी बहु-कांटेदार पत्तियों से होती है जिसमें बेलनाकार चपटा नहीं धागे की तरह परम विभाजन होते हैं. इसे एक सबसे आरंभिक जीवाश्म माना जाता है जिसे जिन्कोफाईटा से जोड़ा जाता है।
English: One of the earliest ideas on the circular flow was explained in the work of 18th century Irish-French economist Richard Cantillon, who was influenced by prior economists, especially William Petty.
Hindi: परिपत्र प्रवाह की सबसे पौर्विक विचारों में से एक, १८- वीं सदी के आयरिश -फ्रेंच अर्थशास्त्री रिचर्ड कैंटिलोन काम में समझाया गया था, जो इनसे पहले के अर्थशास्त्रियों जैसे विलियम पैटी के कामो से प्रेरित था।
English: One of the earliest incidents was the planting of a doctored tape showing JNU Student Union president Kanhaiya Kumar allegedly mouthing Pakistan Zindabad, at a confrontation with the BJPs student wing, the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad, on the JNU campus and using it to arrest him and put him in jail
Hindi: इसके सबसे शुरुआती उदाहरणों में से एक था, एक छेड़छाड़ किए गए वीडियो के द्वारा जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार को तथाकथित तौर पर पाकिस्तान ज़िंदाबाद के नारे लगाते हुए और जेएनयू कैंपस में भाजपा की छात्र इकाई- अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद से उलझते हुए दिखाना और इसका इस्तेमाल उन्हें गिरफ़्तार करने और जेल भेजने के लिए करना
English: One of the earliest incidents was the planting of a doctored tape showing JNU Student Union president Kanhaiya Kumar allegedly mouthing Pakistan Zindabad, at a confrontation with the BJPs student wing, the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad, on the JNU campus and using it to arrest him and put him in jail.
Hindi: इसके सबसे शुरुआती उदाहरणों में से एक था, एक छेड़छाड़ किए गए वीडियो के द्वारा जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार को तथाकथित तौर पर पाकिस्तान ज़िंदाबाद के नारे लगाते हुए और जेएनयू कैंपस में भाजपा की छात्र इकाई- अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद से उलझते हुए दिखाना और इसका इस्तेमाल उन्हें गिरफ़्तार करने और जेल भेजने के लिए करना.
English: One of the earliest of these is the Rasika - priya by Rana Kumbha of Mewar 1433 - 1468 A. D., which is quite a learned and an extensive work.
Hindi: इनमें सबसे पुरानी मेवाड़ के राणा कुंभ 1433-1468 ईस्वी द्वारा रचित रसिक-प्रिया है जो एक विद्वत्तापूर्ण एवं विस्तृत कृति है।
English: One of the earliest references comes from Sanghadasas retelling no later than 609 CE.
Hindi: इस बारे में सबसे शुरुआती उल्लेखों में से एक संघदास की रामायण लगभग 609 ईस्वी में है.