Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such an attack questioning the qualifications and integrity of Professor Murmu is an attack on every teacher, not just in Jadavpur University but anywhere in the country," JUTA general Secretary Partha Pratim Ray said in the statement.
Hindi: जेयूटीए के महासचिव पार्थ प्रतिम रे ने कहा कि प्रोफेसर मुर्मू की योग्यता और सत्यनिष्ठा पर सवाल उठाने वाला ऐसा हमला, सिर्फ जाधवपुर विश्वविद्यालय में ही नहीं बल्कि देश में कहीं के भी हर शिक्षक पर हमला है।
English: Such an ecosystem can be created only by taking risks and by acceptance of "culture of failure" by parents and institutions, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी पारिस्थितिकी तंत्र का गठन तभी हो सकता है, जब माता-पिता और संस्थान विफल होने की संस्कृति को स्वीकार करें.
English: Such an incident never occurred the way it has under Yogi government."
Hindi: योगी सरकार में इस तरह की घटना अबतक नहीं हुई थी.
English: Such arguments appeal to judgments and anxieties about the essential uselessness of the humanities, especially in an age when it is seemingly vitally important for scholars of literature, history and the arts to engage in "collaborative work with experimental scientists or even simply to make "intelligent use of the findings from empirical science."
Hindi: इस तरह के तर्क मानविकी की अनिवार्य अनुपयोगिता के संबंध में निर्णयों और चिंताओं को आकर्षक लगते हैं, विशेषकर एक ऐसे युग में जब साहित्य, इतिहास और कला के विद्वानों के लिए "प्रयोगशील वैज्ञानिकों के साथ सहयोगपूर्ण कार्य" में शामिल होना या यहाँ तक कि सामान्य रूप से "अनुभवजन्य विज्ञान के निष्कर्षों का समझदारी भरा प्रयोग" प्रकट रूप से आवश्यक रूप से महत्त्वपूर्ण है।
English: Such changes are to be put in place "according to Islamic principles," he said.
Hindi: इस तरह के बदलाव "इस्लामी सिद्धांतों के अनुसार" किए जाएँगे।
English: Such children should also be denied right to contest elections and other government services," he had suggested.
Hindi: ऐसे बच्चों को चुनाव लड़ने और अन्य सरकारी नौकरियों के अधिकार से भी वंचित किया जाना चाहिए।
English: Such conflict often arises from friction between "by-the-book" Starfleet crew and rebellious Maquis fugitives forced by circumstance to work together on Voyager.
Hindi: अक्सर एक ही जहाज़ पर हालातों की वजह से एक साथ काम करने के लिए मजबूर स्टारफ़्लीट चालक दल और विद्रोही माक़्वीस भगोड़ों के बीच, "प्रतिष्ठित" रूप से इस तरह के टकराव उत्पन्न होते हैं।
English: Such conflict often arose from friction between "by-the-book" Starfleet crew and rebellious Maquis fugitives forced by circumstance to work together.
Hindi: अक्सर एक ही जहाज़ पर हालातों की वजह से एक साथ काम करने के लिए मजबूर स्टारफ़्लीट चालक दल और विद्रोही माक़्वीस भगोड़ों के बीच, "प्रतिष्ठित" रूप से इस तरह के टकराव उत्पन्न होते हैं।
English: Such crimes committed by juveniles is a reality and it is important for everyone to take note of this because its one of the biggest challenges and threats posed to society at large."
Hindi: किशोरों द्वारा किए गए इस तरह के अपराध एक वास्तविकता है और इस पर गौर फरमाना सभी के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह उन सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है जो इस समाज के लिए बड़े पैमाने पर खतरा पैदा करती है।
English: Such debts were "vastly in excess" of its available cash.
Hindi: इस तरह के ऋण इसकी उपलब्ध नकदी की तुलना में "कहीं अधिक" थे।
English: Such decisions cant be taken in a hurry."
Hindi: ऐसे फैसले जल्दबाजी में नहीं लिए जा सकते.
English: Such devices are often called "tooters" by users.
Hindi: इस तरह के उपकरणों को उपयोगकर्ताओं द्वारा अक्सर "टूटर्स" कहा जाता है।
English: Such disclosures not only jeopardize US personnel and operations, but also equip our adversaries with tools and information to do us harm."
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसे खुलासे ना केवल अमेरिकी लोगों और अभियानों को खतरे में डालते है बल्कि हमें नुकसान पहुंचाने के लिए हमारे विरोधियों को उपकरणों और सूचनाओं की जानकारी भी देते हैं।
English: Such drivers on roads are no less than the suicide bombers," district and sessions judge Girish Kathpalia said.
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश गिरीश कथपालिया ने कहा, सड़कों पर ऐसे चालक आत्मघाती हमलावरों से कम नहीं होते।
English: Such drugs are also referred to as "premedicants".
Hindi: ऐसी दवाओं को "प्रीमेडिकेंट्स" के रूप में भी जाना जाता है।
English: Such efforts should continue," she said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि इस तरह के प्रयास होते रहना चाहिए।
English: Such efforts were given an "Outstanding" rating by the American Humane Association for the monitoring and treatment of the animals.
Hindi: इस तरह के प्रयासों को जानवरों की निगरानी और उपचार के लिए अमेरिकन ह्यूमैन एसोसिएशन द्वारा "आउटस्टैंडिंग" रेटिंग दी गई थी।
English: Such incidents are challenges for the nation," Singh observed.
Hindi: सिंह ने कहा कि ऐसी घटनाएं मानवता के लिए कलंक हैं।
English: Such incidents are part of the "Indian attempt to divert attention of the world community" from Kashmir, Foreign Office spokesman Nafees Zakaria said at the weekly briefing here.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता नफीस जकारिया ने कहा ऐसी घटनाएं कश्मीर से वैश्विक समुदाय का ध्यान बंटाने की भारतीय कोशिशों का हिस्सा हैं।
English: Such incidents are very worrisome, we have to stop them."
Hindi: ऐसी घटनाएं बेहद चिंतनीय है, हमें इसे रोकना होगा।
English: Such incidents have taken place during Congress rule in many states," he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी घटनाएं कांग्रेस की सत्ता वाले राज्यों में होती रही हैं।
English: Such income includes those from sale of coupons, relief fund, miscellaneous income, voluntary contributions and contribution from meetings or morchas", stated the report.
Hindi: इस तरह की आय में कूपनों की बिक्री, राहत कोष, विविध आय, सम्मेलन या मोर्चा से स्वैच्छिक योगदान और चंदे आदि से हुई आय शामिल होती है.
English: Such individuals transcend barriers of age, gender, profession, with their free spirited nature and fearlessness, just like the New Defender."
Hindi: इस तरह के व्यक्ति नई डिफेंडर की तरह ही उम्र, लिंग और पेशे से सम्बंधित बाधाओं को अपने मुक्त स्वभाव और निडरता के साथ पार करते हैं।
English: Such is the shine of the brand with Honda's high quality and reliability that today every second 125cc motorcycle customer in India is buying a CB Shine."
Hindi: ऐसा ब्रांड की चमक होंडा की उच्च गुणवत्ता और विश्वसनीयता के साथ है जो आज भारत में हर दूसरा 125 सीसी मोटरसाइकिल ग्राहक सीबी शाइन खरीद रहा है।
English: Such loan amounts were used for other than the specified purposes such as investing in 20 group companiesfirms, acquiring companies with huge premiums, payments to Airbus towards purchase of cargo aircrafts, payments to BCCI Board of Control For Cricket in India for Indian Premier League franchisee of Deccan Chargers," said the agency.
Hindi: इन लोन की राशि का उपयोग निर्दिष्ट प्रयोजनों के इतर 20 ग्रुप कंपनियों और इकाइयों में निवेश करने, अधिक कीमत पर कंपनियों के अधिग्रहण करने, कार्गो एयरक्राफ्ट खरीदने के लिए एयरबस को भुगतान करने और डेक्कन चार्जर्स के लिए आईपीएल फ्रेंचाइजी लेने के लिए बीसीसीआई को भुगतान किया गया।
English: Such matches keep happening and I have to take it as a challenge and come back stronger."
Hindi: ऐसे मैच होते रहते हैं और मुझे इस चुनौती के रूप में लेना होगा और मजबूत वापसी करनी होगी।
English: Such matters should not be politicised neither inside the House nor outside."
Hindi: ऐसे मुद्दों का सदन के अंदर या बाहर राजनीतिकरण नहीं करना चाहिए।
English: Such measures could include accelerated government spending on infrastructure projects such as roads, railways, and ports, as well as urban infrastructure such as affordable housing and hospitals,"
Hindi: इस तरह के उपायों में बुनियादी ढांचा परियोजनाओं जैसे सड़क, रेलवे, और बंदरगाहों के साथ-साथ शहरी बुनियादी ढांचा जैसे किफायती आवास और अस्पताल पर त्वरित सरकारी खर्च शामिल हो सकते हैं.
English: Such methods do however require organizational changes, as considerable engineering efforts are moved into "offline" development departments.
Hindi: हालांकि इस प्रकार की विधियों के लिये संगठनात्मक परिवर्तनों की आवश्यकता होती है क्योंकि लक्षणीय इंजीनियरिंग प्रयासों को "ऑफलाइन" विकास विभागों में भेजा जाता है।
English: Such musical publishing enterprises, however, were rare "In nineteenth-century Oxford the idea that music might in any sense be educational would not have been entertained", and few of the Delegates or former Publishers were themselves musical or had extensive music backgrounds.
Hindi: हालांकि इस तरह संगीत प्रकाशन उद्यम बहुत कम थे "उन्नीसवीं सदी में ऑक्सफोर्ड में इस विचार को महत्व नहीं दिया जाता था कि संगीत किसी अर्थ में शैक्षिक हो सकती है" और कुछ प्रतिनिधि या पूर्व प्रकाशक खुद संगीत से संबंधित थे या उनकी पृष्ठभूमि काफी हद तक संगीत से संबंधित थी।
English: Such names are kept so that Pakistan can project aggression."
Hindi: ऐसा नाम इसलिए रखे गए हैं ताकि पाकिस्तान आक्रामकता को प्रोजेक्ट कर सके।
English: Such operations are extremely challenging," he had said.
Hindi:  उन्होंने कहा, ऐसे अभियान बहुत कठिन होते हैं।
English: Such parties cannot tolerate failure, because they run on the basis of individuals and family and caste," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसी पार्टियां हार बर्दाश्त नहीं कर सकती क्योंकि वे व्यक्ति, परिवार और जाति के आधार पर चलती हैं।
English: Such people become Mahatma in our country," Hegde said in his statement.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे लोग भी हमारे देश में महात्मा बन जाते हैं.
English: Such people earn livelihood by supporting rapists, hence rape incidents don't stop," she added.
Hindi: इसी तरह के लोग बलात्कारियों का समर्थन करके आजीविका कमाते हैं, इसलिए बलात्कार की घटनाएं बंद नहीं होती हैं।
English: Such people have come to power by lying," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे लोग झूठ बोलकर सत्ता में आए हैं।
English: Such people have no right to live here and should be thrown out of the country."
Hindi: ऐसे लोगों को यहां रहने का अधिकार नहीं और उन्हें देश से बाहर कर देना चाहिए।
English: Such people who usually are not seen in metros, newspapers, TVs," he said.
Hindi: ऐसे लोग जो आमतौर पर महानगरों, समाचार पत्रों, टीवी पर नहीं दिखाई देते।
English: Such people will be given a befitting reply in these elections," Sadhvi Pragya said.
Hindi: साध्वी प्रज्ञा ने कहा कि ऐसे लोगों को इन चुनावों में जवाब दिया जाएगा।
English: Such people will be given a befitting reply in these elections."
Hindi: ऐसे लोगों को इन चुनावों में लोग मुंहतोड़ जवाब देंगे.
English: Such people will be given a fitting reply in this election."
Hindi: अबकी चुनाव में ऐसे लोगों को जवाब दे दिया जाएगा
English: Such people will be punished."
Hindi: ऐसे लोगों को कड़ी सजा मिलेगी
English: Such pictures have come to the fore only in countries like Syria, Egypt, Somalia and Afghanistan," the Marathi daily said.
Hindi: इस तरह की तस्वीरें केवल सीरिया, मिस्र, सोमालिया और अफगानिस्तान जैसे देशों में सामने आई हैं।
English: Such police booths will also be set up at other prominent places in Delhi," Anil Mittal, Additional PRO Delhi Police, said.
Hindi: ऐसे पुलिस बूथ दिल्ली में अन्य प्रमुख स्थानों पर भी स्थापित किए जाएंगे।
English: Such politics and dictatorship cannot be allowed in India," Azad said.
Hindi: भारत में इस तरह की राजनीति और तानाशाही को अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: Such ports are known as the "bulk" or "break bulk ports".
Hindi: ऐसे बंदरगाहों को "बल्क" या "ब्रेक बल्क बंदरगाह" के रूप में जाना जाता है।
English: Such pressures are normal but we have to address our concern", Reddy said.
Hindi: रेड्डी ने कहा, 'इस तरह का दबाव होना वास्तविकता है लेकिन हमें अपनी चिंता को देखना होगा।
English: Such programmes should be launched in other districts of the state too," he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस प्रकार के कार्यक्रम प्रदेश के अन्य जिलों में भी चलाने की योजना है।
English: Such promise shouldnt have been made," Laxman Singh said, adding, "Instead of making further promises, its time to tell a proper time frame by when entire loans of farmers will be waived off".
Hindi: लक्ष्मण सिंह ने कहा कि इस तरह के वादे नहीं किए जाने चाहिए, "आगे के वादे करने के बजाय, उचित समय सीमा बताना चाहिए कि किसानों का पूरा कर्ज कब माफ कर दिया जाएगा।
English: Such protests are tarnishing the image of the country and its institutions," he said.
Hindi: ऐसे विरोध प्रदर्शनों से देश और इसके संस्थानों की छवि ही खराब होती है.
English: Such provinces became known as "Non-Regulation Provinces" and up to 1833 no provision for a legislative power existed in such places.
Hindi: इस तरह के प्रांतों को "गैर-विनियमन प्रांत" के रूप में जाना जाता था, और 1833 तक ऐसी जगहों पर विधायी शक्ति के लिए कोई प्रावधान नहीं था।
English: Such public sacrifice would "hurt sentiments of people of other faiths and it would disrupt communal harmony," the notifications said.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि सार्वजनिक कुर्बानी से, अन्य विश्वास के लोगों की भावनाएं आहत हो सकती है और सांप्रदायिक सौहार्द्र बिगड़ सकता है।
English: Such questions include "What is the meaning of life?"
Hindi: इस तरह के सवालों में "जीवन का अर्थ क्या है?
English: Such rapid spread of COVID-19 has not been witnessed in any other nearby region," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "इतना तेज कोविड-19 का संक्रमण इलाके के किसी अन्य हिस्से में नहीं देखा गया है.
English: Such remarks are reflective of lack of moral fibre in BJP and its cadre," the party said.
Hindi:  उन्होंने दावा किया कि इस तरह की टिप्पणियां भाजपा और उसके कार्यकर्ताओं में नैतिकता की कमी को दर्शाती है।
English: Such self-certification and documentation was required to be obtained by the financial institutions by 31st August 2016, otherwise they were required to close the accounts and report the same if found to be a "reportable account" as per the prescribed due diligence procedure for pre-existing account.
Hindi: ऐसा स्वयं प्रमाणन, प्रलेखन को 31 अगस्त 2016 तक वित्तीय संस्थानों को प्राप्त करना था अन्यथा उन्हें खाता बंद करना पड़ता और पहले से जारी खाते के लिए निर्धारित सतर्कता प्रक्रिया के अनुसार रिपोर्ट करनी होती।
English: Such shoes are now referred to as "straights".
Hindi: इस तरह के जूतों को अब "स्ट्रेट्स" कहा जाता है।
English: Such statements are being made only for political gains without understanding the actual situation in Pakistan," he said here.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे बयान पाकिस्तान की वास्तविक स्थिति समझे बगैर सिर्फ राजनीतिक फायदा लेने के लिए दिए जा रहे हैं।
English: Such steps can also help propagate the social norm that "paying taxes honestly is honourable."
Hindi: इस तरह के कदम ईमानदारी से कर का भुगतान सम्मानजनक है वाले सामाजिक मानदंड को प्रोत्साहित करने में भी मदद कर सकते हैं।
English: Such sticks are effective, inexpensive, common, available, and contain many medical properties".
Hindi: यह टहनियां प्रभावी, सस्ती, आम, उपलब्ध हैं, और कई चिकित्सा गुण रखती हैं "।
English: Such subcultures include the "Bohemians" of the mid-nineteenth century, the Impressionists, artistic circles of the Belle poque around such artists as Picasso and Alfred Jarry, the Dadaists, Surrealists, the "Lost Generation" Hemingway, Gertrude Stein and the post-war "intellectuals" associated with Montparnasse Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir.
Hindi: इन उप-संस्कृतियों में शामिल हैं मध्य-उन्नीसवीं सदी का "बोहेमियंस", इम्प्रेशनिस्ट, बेले एपोक्वे के कलात्मक हलके ऐसे कलाकारों में पिकासो और अल्फ्रेड जैरी शामिल हैं, ददाइस्ट, सुरेअलिस्ट, "लॉस्ट जेनेरेशन" हेमिंग्वे, गरट्रुड स्टेन और मोंटपार्नेस से जुड़े युद्धोत्तर "बुद्धिजीवी" जीन-पॉल सार्त्र, सीमोन डि बुवेर.
English: Such things happen between us only because we love each other."
Hindi: ऐसी बातें हमारे बीच केवल इसलिए होती हैं क्योंकि हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
English: Such tools will enable a far better online experience for a Bengali language user and give him better access to the information available in Bengali texts," Prof Sarkar said.
Hindi: ऐसा उपकरण जो बंगाली यूजर्स को एक बेहतर ऑनलाइन अनुभव मुहैया कराएगा एवं इससे बंगाली में मौजूद पाठ्य सामग्री तक उनकी पंहुच बेहतर हो पाएगी।
English: Such transactions do not lead to any consequent payment to PDVSA and do not violate US sanctions or policies," it said.
Hindi: इस प्रकार के लेन-देन से पीडीवीएसए को कोई भुगतान नहीं हुआ तथा इससे अमेरिकी प्रतिबंधों या नीतियों का उल्लंघन नहीं होता।
English: Such trends need to be reversed "immediately" as they can reduce forced displacement, improve food security, and boost economic growth.
Hindi: उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि इस तरह के रुझानों को "तत्काल" बदलने की आवश्यकता है क्योंकि भूमि संरक्षण और उसकी गुणवत्ता बहाल करने से मजबूरी में होने वाले विस्थापन में कमी आ सकती है, खाद्य सुरक्षा सुधर सकती है और आर्थिक विकास को बढ़ावा मिल सकता है.
English: Such unverified and fake news is spread by inimical elements and organisations to incite unsuspecting population," the Army stated.
Hindi: सेना ने कहा कि ऐसी असत्यापित और झूठी खबरें आसामाजिक तत्वों और संगठनों द्वारा अनसुनी आबादी को भड़काने के लिए फैलाई जाती हैं.
English: Such variations could cause undesirable effects, as employees receive different results for options awarded in different years", and for failing "to properly weigh the disadvantage to shareholders through dilution" of stock value.
Hindi: इस तरह के बदलाव अवांछनीय प्रभाव पैदा कर सकते हैं, क्योंकि कर्मचारियों को विभिन्न वर्षों में दिए गए विकल्पों के लिए अलग-अलग परिणाम प्राप्त होते हैं ", और असफलता के लिए" शेयर मूल्य के कमजोर पड़ने के माध्यम से शेयरधारकों को नुकसान को ठीक से तौलना "।
English: Such violations are regularly highlighted to Pakistan through diplomatic channels and at the regular DGMO level talks," the spokesperson said.
Hindi: कूटनीतिक माध्यमों और नियमित डीजीएमओ के स्तर की वार्ता से इस तरह के उल्लंघन के बारे में पाकिस्तान को लगातार अवगत कराया जा रहा है।
English: Such was his impact on any team."
Hindi: किसी भी टीम पर उसका प्रभाव इस तरह का था।
English: Such was the intensity of human fascination with this magnificent predator, the only marine bear."
Hindi: ऐसा तीव्र था इस शानदार शिकारी के प्रति मानवीय आकर्षण, जो एकमात्र समुद्री भालू था।
English: Suchita Srivastava, a B.Ed student in Kanpur said, "I have never been fond of Urdu poetry because I do not understand much of the language but after the controversy, I want to read poems of Faiz to understand what he wanted to say.
Hindi: कानपुर में बीएड की छात्रा सुचिता श्रीवास्तव ने कहा, "मैं कभी उर्दू शायरी की शौकीन नहीं रही, क्योंकि मुझे यह भाषा ज्यादा समझ में नहीं आती है, लेकिन विवाद के बाद, मैं फैज की नज्मों को यह समझने के लिए पढ़ना चाहती हूं कि वह क्या कहना चाहते थे.
English: Suchitra Ella, Joint Managing Director of Bharat Biotech said,"the development and clinical evaluation of Covaxin marks a significant milestone for novel vaccinology in India.
Hindi: भारत बायोटेक की संयुक्त प्रबंध निदेशक सुचित्रा एला ने विदेशी दूतों को संबोधित करते हुए कहा, "कोवैक्सीन का विकास और क्लीनिकल इवैल्यूशन भारत में नोवल वैक्सीनोलॉजी के लिए एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।
English: Suchitra tweeted "Amma always said 'money is not everything.
Hindi: सुचित्रा ने ट्वीट किया, "अम्मा ने हमेशा कहती थी कि पैसा सब कुछ नहीं है।
English: Sudarsan Pattnaik said he has received a letter from the president of "Promuovi Scorrona" Vito Maraschio informing him about his selection for the award.
Hindi: सुदर्शन पटनायक ने कहा कि उन्हें 'प्रोमुओवी स्कोरोना के अध्यक्ष वितो माराशिओ से पत्र मिला जिसमें पुरस्कार के लिये उनके चयन की सूचना दी गयी है।
English: Sudbury schools claim that "'Ethics' is a course taught by life experience".
Hindi: सडब्यूरी स्कूल्स का दावा है कि ""एथिक्स" यानी आचार एक ऐसा पाठ्यक्रम है जिसे जिंदगी के अनुभव से ही सीखा जाता है।
English: Suddeep Varrier, a BTech student at Rajagiri College, Kalamassery, told  "Tharoor being brought in to prepare election manifesto for the Congress party is an important political development.
Hindi: कलामस्सेरी के राजगिरी कॉलेज में बीटेक के छात्र सुदीप वरियर ने बताया, "कांग्रेस पार्टी का चुनावी घोषणा पत्र तैयार करने के लिए थरूर को यह जिम्मेदारी सौंपना एक महत्वपूर्ण राजनीतिक विकास है।
English: Suddenly, mother of the girl returned home and raised an alarm, following which her neighbours rushed to the spot," the official said.
Hindi: अचानक लड़की की मां घर लौट आई और फिर उन्होंने शोर मचाया, जिसके बाद उनके पड़ोसी मौके पर पहुंचे।
English: Sudeep tweeted "Climax shoot for 'Dabangg 3' has been very hectic, yet a great experience."
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया- 'दंबग 3' का क्लाइमेक्स शूट काफी व्यस्त रहा लेकिन यह एक अच्छा अनुभव था।
English: Sudeep wrote, "Good always happens when u do good.
Hindi: किच्चा सुदीप ने लिखा कि आपके साथ हमेशा अच्छा होता है अगर आप अच्छा काम करते हैं.
English: Sudhanshu said he hasn't seen him talking to girls in a "high voice or ever mistreated someone".
Hindi: सुधांशु ने कहा, मैंने उन्हें कभी भी किसी भी महिला से ऊंची आवाज में बात करते हुए या कभी किसी के साथ गलत व्यवहार करते हुए नहीं देखा है।
English: Sudheendra Kulkarni, Chairman of the Observer Research Foundation, a city-based think-tank, said the state's politics is going to be much more "unstable, uncertain and unprincipled" in the future.
Hindi: शहर के ऑब्जर्वर रिसर्च फाउंडेशन के अध्यक्ष सुधेंद्र कुलकर्णी ने बताया कि राज्य की राजनीति बहुत ही ज्यादा अस्थायी, अनिश्चित और सिद्धांतविहीन होने जा रही है.
English: Sudheer will next be seen in "V" , an action thriller directed by Mohan Krishna Indraganti.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो, सुधीर को अगली बार मोहन कृष्णा निर्देशित फिल्म 'वी' में देखा जाएगा।
English: Sudhindra Shinde hasbeen arrested on the basis of evidences," Bengaluru Police Commissioner Bhaskar Rao told reporters.
Hindi: बेंगलुरू पुलिस आयुक्त भास्कर राव ने पत्रकारों से कहा, काफी सबूतों के आधार पर सुधींद्र शिंदे को गिरफ्तार किया गया है।
English: Sudhir Gurnani, owner of Hotel Mira in Chittorgarh, said tourists coming to the town have also been to Udaipur to know more about its ruler Maharana Pratap "as well as about the culture of Mewar".
Hindi: चित्तौड़गढ़ के होटल मीरा के मालिक सुधीर गुरनानी ने कहा कि यहां आने वाले पर्यटक महाराणा प्रताप और मेवाड़ की संस्कृति के बारे में जानने के लिए उदयपुर भी गए।
English: Sudhir Kaushik Co-founder and CFO Taxspanner say, "Yes if the income tax department allows you to link the two numbers after your PAN is rendered inoperative."
Hindi: टैक्सस्पैनर के सह-संस्थापक एवं सीएफओ सुधीर कौशिक कहते हैं, 'हां, अगर आयकर विभाग पैन कार्ड के निष्क्रिय होने के बाद भी आपको इसे आधार से जोडऩे का विकल्प उपलब्ध करा रहा है।
English: Sudhir Mishra 's latest release is "Daas Dev", is a romantic political thriller based on the political clout of Uttar Pradesh starring Rahul Bhat, Richa Chadha and Aditi Rao Hydari.
Hindi: सुधीर मिश्रा की फिल्म दास देव एक रोमांटिक राजनीतिक थ्रिलर फिल्म है. इस फिल्म में ऋचा चड्ढा, राहुल भट्ट, अदिति राव हैदरी, सौरभ शुक्ला, दलीप ताहिल, विनीत कुमार सिंह, विपिन शर्मा और दीपराज राणा ने मुख्य भूमिका निभाई है. इस फिल्म में निर्माता-निर्देशक अनुराग कश्यप गेस्ट अपीयरेंस में नजर आने वाले हैं.
English: Sudhir Mungantiwar, Maharashtra Minister on Gadchiroli naxal attack said, "We suspect that 15 police jawaans and a driver have lost their lives in this incident.
Hindi: गढ़चिरौली नक्सली हमले पर महाराष्ट्र के मंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने कहा कि हमें संदेह है कि इस घटना में 15 पुलिस जवान शहीद हो गए हैं और एक चालक की जान चली गई है।
English: Sudhir Panwar, a member of the UP State Planning Commission, contended that "the state government is paying an additional amount of Rs 28 to the mill owners and Rs 12 to the farmers for each quintal over FRP" to make up the difference
Hindi: उत्तर प्रदेश योजना आयोग के सदस्य सुधीर पंवार कहते हैं, 'राज्य सरकार एफआरपी के अलावा किसानों को 28 रुपये और मिल मालिकों को 12 रुपये अलग से भुगतान कर रही है
English: Sudhish Kamath of The Hindu commented that "though the first half of the movie is well-paced, the second half sags with the songs and twists forced into the plot to buy time", but stated that it was "passable with its slick production, a few funny lines, glam quotient and star appeal."
Hindi: द हिंदू के सुधीश कामथ ने टिप्पणी की कि "हालांकि फ़िल्म का पहला भाग सही गति से चलता है, परन्तु दूसरा भाग समय पूरा करने के लिए जबरदस्ती डाले गए गानों और कहानी के मोड़ों के कारण ढीला रहता है", हालाँकि उन्होंने यह भी कहा कि यह फ़िल्म "अपने शानदार उत्पादन, कुछ मजेदार संवादों, ग्लैम कोशंट और स्टार अपील के साथ पारगम्य थी।
English: Sudhish Kamath of The Hindu praised the film for exploring chauvinism in India, a rare concept for Hindi film, and praised the chemistry between the two stars, writing that "you can tell how much they are in love, even when they don't have any lines".
Hindi: द हिंदू के सुधीश कामथ ने भारत में अन्धराष्ट्रीयता जैसी दुर्लभ अवधारणा पर आधारित होने के लिए फिल्म की सराहना की, और दोनों सितारों के बीच की केमिस्ट्री की प्रशंसा करते हुए लिखा "आप बता सकते हैं कि वे कितने प्यार में हैं, भले ही उनके पास कहने को कोई भी लाइनें न हो"।