Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Members of the teaching faculty, particularly those from the University of Jammu, Dr. Jitendra Singh said, have always been in the forefront in contributing and offering their assistance whenever the society was faced with an adverse situation.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि जब भी समाज को किसी विपरीत परिस्थिति का सामना करना पडा तब शिक्षक विशेष रूप से जम्मू विश्वविद्यालय के शिक्षकों ने बढ-चढ़कर अपना सहयोग दिया है।
English: Members of the team - Harbhajan Singh, Lasith Malinga, Parthiv Patel, Kieron Pollard, Ambati Rayadu and others were equally overjoyed with victory as they posed with the trophy.
Hindi: इस दौरान टीम के सदस्य हरभजन सिंह, लसिथ मलिंगा, पार्थिव पटेल, कीरोन पोलार्ड, अंबाती रायुडू और अन्य ने ट्रॉफी के साथ फोटो खिंचवाई.
English: Members of the team are Kane Williamson captain, Trent Boult, Doug Bracewell, Mark Craig, Martin Guptill, Matt Henry, Tom Latham, James Neesham, Henry Nicholls, Luke Ronchi Wk, Mitchell Santner, Ish Sodhi, RossTalyor, Neil Wagner, BJ Watling Wk.
Hindi: टीम इस प्रकार है केन विलियमसन कप्तान, कोरी एंडरसन, ट्रेंट बोल्ट, डग ब्रेसवेल, एंटन डेवसिच, मार्टिन गुप्टिल, मैट हेनरी, टाम लैथम, जेम्स नीशाम, ल्यूक रोंची, मिशेल सेंटनर, ईश सोढ़ी, टिम साउथी, रोस टेलर और बीजे वॉटलिंग।
English: Members of the team include Monika Arora, advocate, Supreme Court. Sonali Chitalkar, Assistant Professor, Miranda House Delhi University. Ritu Mathur, Assistant Professor, Zakir Husain College Delhi University. and Poonam Bachheti, educationist.
Hindi: तथ्यान्वेषी समूह में उच्चतम न्यायालय की अधिवक्ता मोनिका अरोड़ा, मिरांडा हाउस कॉलेज डीयू की सहायक प्राध्यापक सोनाली चिताल्कर, जाकिर हुसैन कॉलेज डीयू की सहायक प्राध्यापक रितु माथुर और शिक्षाविद् पूनम बछेती शामिल थीं।
English: Members of the the Samajwadi Party, the NCP and the BJD attended the function.
Hindi: एनसीपी के अलावा समाजवादी पार्टी और जदयू ने भी कार्यक्रम में शिरकत की.
English: Members of the top brass of the French military as well as senior officials of Dassault Aviation will also be present at the ceremony.
Hindi: '' कार्यक्रम में फ्रांस के शीर्ष सैन्य अधिकारी और दसॉल्ट एविएशन के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहेंगे.
English: Members of the top military brass of France as well as senior officials of Dassault Aviation were present at the ceremony.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान फ्रांस के रक्षा विभाग के बड़े अधिकारी और साथ ही डसॉल्ट एविएशन कंपनी के बड़े अधिकारी यहां मौजूद थे।
English: Members of the top military brass of France as well as senior officials of Dassault Aviation will also be present at the ceremony.
Hindi: फ्रांसीसी सेना के शीर्ष अधिकारी और दसाल्ट एविएशन के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद रहेंगे।
English: Members of the top military brass of France as well as senior officials of Dassault Aviation, the makers of Rafale, will also be present at the ceremony.
Hindi: फ्रांस के शीर्ष सैन्य ब्रास के सदस्यों के साथ-साथ डसॉल्ट एविएशन के वरिष्ठ अधिकारी, राफेल के निर्माता भी समारोह में उपस्थित होंगे.
English: Members of the town vending committee will visit the markets to survey the sites afresh.
Hindi: टाउन वेंडिंग कमेटी के सदस्य मार्केट में जाकर साइट का निरीक्षण करेंगे।
English: Members of the trade association burnt Chinese goods in the main market in the city's Karol Bagh area.
Hindi: व्यापार संघ के सदस्यों ने करोलबाग के मुख्य बाजार में चीन की वस्तुओं को जलाया।
English: Members of the tribal organisation submitted a memorandum addressed to President Pranab Mukherjee and Prime Minister Narendra Modi over the issue through the district Collector.
Hindi: मंच के सदस्यों ने जिला उपायुक्त के माध्यम से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को ज्ञापन भेजा।
English: Members of the tribe can be found throughout Saudi Arabia due to migration, particularly the areas around Jeddah and Dammam.
Hindi: प्रवासन के कारण जनजाति के सदस्यों को सऊदी अरब में पाया जा सकता है, खासतौर पर जेद्दाह और दम्मम के आसपास के इलाकों में।
English: Members of the trust include former Chief Justice of India PN Bhagawati, Mumbai-based chartered accountant Indulal Shah, former Chief Vigilance Commissioner SV Giri, Tamil Nadu-based industrialist V Srinivasan, an advocate from Karnataka Nagananda and Baba's nephew RJ Ratnakar
Hindi: इस ट्रस्ट के सदस्यों में भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश पी एन भगवती, पूर्व मुख्य सतर्कता आयुक्त एस वी गिरि, मुंबई के चार्टर्ड अकाउंटेंट इंदुलाल शाह, बाबा के भतीजे आर जे रत्नाकर आदि शामिल हैं।
English: Members of the two communities hurled stones at each other, damaging a window of a religious place and some vehicles parked there, the official said.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने बताया कि दोनों समुदायों के सदस्यों ने एक-दूसरे पर पथराव किया था जिसमें एक धार्मिक स्थल की खिड़की क्षतिग्रस्त हो गई थी. इसके अलावा वहां खड़ी कुछ गाड़ियों को भी इससे नुकसान पहुंचा था. पुलिस ने पथराव कर रही भीड़ को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस के गोले छोड़े थे और उनपर लाठीचार्ज किया था. यह झड़प उस समय हुई जब जुलूस वाडी क्षेत्र के दूधवाला मोहल्ला से होकर गुजर रहा था.
English: Members of the two groups hurled stones at each other and torched vehicles which were parked near the premises, a senior officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि दोनों समूहों के सदस्यों ने एक दूसरे पर पत्थर फेंके और पास खड़े वाहनों को आग लगा दी।
English: Members of the union have urged the administration to take strict action against the culprits.
Hindi: संघ के पदाधिकारियों ने मांग की है कि दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाए।
English: Members of the union raised slogans against the FCI management and the government on the occasion.
Hindi: इस दौरान यूनियन सदस्यों ने सरकार व मिल प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।
English: Members of the upper house, serving a maximum five-year term, are not allowed to join political parties
Hindi: ऊपरी सदन के सदस्यों का अधिकतक पांच वर्ष का कार्यकाल होगा और उन्हें राजनीतिक दलों में शामिल होने की अनुमति नहीं होगी
English: Members of the various political parties approach him for advice.
Hindi: विभिन्न राजनीतिक दलों के सदस्य परामर्श लेने के लिए उसके पास आते हैं.
English: Members of the various political parties including BJP MP Shatrugan Sinha and its expelled MP Ram Jeth Malani, eminent jurists and persons from different walks of life submitted fresh petitions to President of India to wave the death sentence of Yaqub Memon.
Hindi: बीजेपी सांसद शत्रुघ्न सिन्हा और पार्टी के निष्कासित सांसद राम जेठमलानी सहित विभिन्न दलों के नेताओं, कानून के जानकारों और अलग-अलग क्षेत्रों से जुड़े सौ से भी ज्यादा जानी-मानी हस्तियों ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को एक नई याचिका दायर करके उनसे याकूब मेमन की मौत की सजा माफ करने की गुजारिश की है।
English: Members of the victim family outside the hospital.
Hindi: अस्पताल के बाहर जुटे मृतका के परिजन।
English: Members of the victims families have forwarded the videos to the police.
Hindi: पीड़ितों के परिजनों ने घटना के वीडियो पुलिस को सौंपे हैं।
English: Members of the victims' family.
Hindi: मारे गए लोगों के परिवार के सदस्य।
English: Members of the village panchayat also participated in the kar seva.
Hindi: पंचायत में गांव के मौजिज़ लोगों ने हिस्सा लिया।
English: Members of the village panchayat, school teachers, and students, participated in the drive.
Hindi: इसमें विद्यालय के समस्त विद्यार्थियों, संकुल के शिक्षकों एवं ग्राम के गणमान्य नागरिकों ने सहभागिता की।
English: Members of the workers union of the company told Indian Express on the condition of anonymity that Kumar had gone to help Aslam
Hindi: कर्मचारी संगठन के लोगों ने नाम न लिखने की शर्त पर इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि कुमार असलम की मदद करने गए थे
English: Members of the workers union of the company told Indian Express on the condition of anonymity that Kumar had gone to help Aslam.
Hindi: कर्मचारी संगठन के लोगों ने नाम न लिखने की शर्त पर इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि कुमार असलम की मदद करने गए थे.
English: Members of their family are in politics.
Hindi: उनके परिवार के लोग राजनीति में हैं।
English: Members of these Communities are people that share their interest and work in a partnership with government and other institutional organizations to push the use of IT to improve the quality of daily life as a consequence of different worsening in daily actions.
Hindi: इन समुदायों के सदस्य ऐसे लोग हैं जो अपनी रुचि को साझा करते हैं और सरकार और अन्य संस्थागत संगठनों के साथ साझेदारी में काम करते हैं, दैनिक कार्यों में विभिन्न बिगड़ने के परिणामस्वरूप दैनिक जीवन की गुणवत्ता में सुधार के लिए आईटी के उपयोग को आगे बढ़ाने के लिए।
English: Members of these committees will include 3 persons from the general category, one each from the Scheduled Caste and Scheduled Tribe and one woman member.
Hindi: इन कमेटियों में 3 व्यक्ति सामान्य वर्ग, एक-एक व्यक्ति अनुसूचित-जाति एवं अनुसूचित-जनजाति वर्ग तथा एक महिला वर्ग का सदस्य होगा।
English: Members of these groups alleged on Saturday that the Pakistani establishment was carrying out gross violation of human rights against their communities.
Hindi: समूहों के सदस्यों ने शनिवार को आरोप लगाया कि पाकिस्तान सरकार उनके समुदाय के लोगों के मानवाधिकारों का बड़े पैमाने पर हनन कर रही है।
English: Members of these parties were often ridiculed as Jholawalas!
Hindi: इन पार्टियों के सदस्यों का अक्सर झोलावाला के रूप में मज़ाक उड़ाया जाता था!
English: Members of this Assembly must meet the challenges which confront the people of West Bengal head on, with unity, determination and long term vision.
Hindi: पश्चिम बंगाल विधानसभा के सदस्य राज्य के लोगों के साथ मिलकर, एकता, संकल्प और दीर्घावधि अभिकल्पना के साथ इन चुनौतियों का सामना कर सकते हैं।
English: Members of this Dal will help police in curbing sale of illicit liquor in villages.
Hindi: इस दल के सदस्य गांवों में अवैध शराब की बिक्री पर अंकुश लगाने में पुलिस की मदद करेंगे।
English: Members of this Service are attached to Chairmen, Parliamentary Committees and Officers of the Secretariat.
Hindi: इस सेवा के सदस्य अध्यक्षों, संसदीय समितियों और सचिवालय के अधिकारियों से संबद्ध होते हैं।
English: Members of this alliance include the Congress, Jharkhand Mukti Morcha, Jharkhand Vikas Morcha Prajatantrik and Rashtriya Janata Dal.
Hindi: इसमें कांग्रेस, झारखंड मुक्ति मोर्चा, झारखंड विकास मोर्चा बाबूलाल मरांडी और राष्ट्रीय जनता दल राजद शामिल हैं.
English: Members of this cadre, when posted in large urban areas, are assigned either exclusively civil or exclusively criminal work.
Hindi: इस संवर्ग के सदस्यों को, जब इन्हें बड़े नगरीय क्षेत्रों में पदस्थ किया जाता है,या तो केवल सिविल कार्य सौंपा जाता है या केवल दाण्डिक कार्य ।
English: Members of this class
Hindi: इस वर्ग के सदस्य
English: Members of this club met frequently at the Blue Post pub on Oxford Street in London.
Hindi: इस क्लब के सदस्य लन्दन में अक्सर ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट पर स्थित ब्लू पोस्ट पब में मिला करते थे।
English: Members of this community chiefly reside in Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh and West Bengal
Hindi: ये जाति मुख्य रूप से झारखंड, बिहार, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में मिलती है
English: Members of this community chiefly reside in Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh and West Bengal.
Hindi: ये जाति मुख्य रूप से झारखंड, बिहार, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में मिलती है.
English: Members of this family are found worldwide, except for Australia, New Guinea, New Zealand, Madagascar, and the extreme polar regions.
Hindi: इस परिवार के सदस्य दुनिया भर में पाए जाते हैं , ऑस्ट्रेलिया , न्यू गिनी, न्यूजीलैंड , मेडागास्कर, और चरम ध्रुवीय क्षेत्रों के लिए छोड़कर।
English: Members of this tribe were white-skinned, spoke a Sino-Tibetan language, ate all sorts of animals and vegetables, and wore large turbans and big brass earrings tunkal.
Hindi: इस जनजाति के सदस्य सफेद चमड़ी वाले थे, एक चीन-तिब्बती भाषा बोलते थे, सभी प्रकार के जानवरों और सब्जियों को खाते थे, और बड़ी पगड़ी और बड़े पीतल के झुमके  टंकल  पहनते थे ।
English: Members of tour, fixtures and technical committee, chairman of the medical committee and legal counsel Samrat Sen attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में दौरा समिति के सदस्य, कार्यक्रम एवं तकनीकी समिति, चिकित्सा समिति के अलावा बोर्ड अध्यक्ष और कानूनी सलाहकार सम्राट सेन शामिल हुए।
English: Members of two communities clashed over kite flying in Gokulpuri area of north-east Delhi leaving several persons injured on Independence Day evening.
Hindi: उत्तर पूर्वी दिल्ली के गोकुलपुरी इलाके में स्वतंत्रता दिवस की शाम पतंग उड़ाने को लेकर दो समुदायों के बीच संघर्ष हो गया जिसमें कई लोग जख्मी हो गये।
English: Members of unrecognized religious groups and converts from Islam face legal discrimination and bureaucratic difficulties in personal status cases.
Hindi: गैर-मान्यता प्राप्त धार्मिक समूहों के सदस्य और इस्लाम से धर्मान्तरित व्यक्ति कानूनी स्थिति में कानूनी भेदभाव और नौकरशाही कठिनाइयों का सामना करते हैं।
English: Members of various cooperative bodies associated with the bank also participated in the dharna.
Hindi: इसमें सर्व कर्मचारी संघ से जुड़ी विभिन्न एसोसियेशनों के सदस्यों ने भी भाग लिया।
English: Members of various political parties including Congress, Samajwadi Party, BSP and Purvanchal Sena staged a sit-in demonstration at the office of the district magistrate DM demanding suspension of all staff members of the Gorakhnath police station as well as a magisterial probe into the matter.
Hindi: कांग्रेस, समाजवादी पार्टी, बसपा और पूर्वांचल सेना सहित विभिन्न राजनीतिक दलों के सदस्यों ने गोरखनाथ पुलिस स्टेशन के सभी पुलिसकर्मियों को निलंबित करने की मांग करते हुए जिला मजिस्ट्रेट डीएम के कार्यालय पर धरना-प्रदर्शन किया।
English: Members of various political parties will be attending the event.
Hindi: विभिन्न राजनीतिक दलों के जिला प्रतिनिधि इस कार्यक्रम में हिस्सा लेंगे.
English: Members of various political parties, including Congress, Samajwadi Party, BSP and Purvanchal Sena, staged a sit-in demonstration at the office of the District Magistrate demanding suspension of all staff members of the Gorakhnath police station as well as a magisterial probe into the matter.
Hindi: विभिन्न राजनीतिक दलों, कांग्रेस, समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी और पूर्वांचल सेना ने इस घटना के विरोध में जिलाधिकारी कार्यालय परिसर में धरना दिया और मांग की कि गोरखनाथ पुलिस स्टेशन के सभी पुलिसकर्मियों को निलंबित किया जाये और मामले की मजिस्ट्रेट से जांच करवाया जाए।
English: Members of various social and political organisations also took part in the protest.
Hindi: प्रदर्शन में कई राजनीतिक एवं सामाजिक संगठनों से जुड़े लोगों ने भाग लिया।
English: Members of victim families reached to meet Priyanka Gandhi at the Chunar guest house when they came to know that Ms Gandhi wants to meet them and was not allowed to visit the village.
Hindi: हिंसा के शिकार लोगों के परिजन श्रीमती प्रियंका गांधी से मिलने के लिए चुनार अतिथि गृह पहुंचे, जब उन्हें मालूम हुआ कि श्रीमती गांधी उनसे मिलना चाहती है और उन्हें प्रभावित गांव जाने की अनुमति नहीं है।
English: Members of women self-help groups will be given stitching and other employment oriented training in the centre.
Hindi: केन्द्र में महिला स्व-सहायता समूह के सदस्यों को सिलाई एवं अन्य रोजगारमूलक प्रशिक्षण दिये जायेंगे।
English: Members on managing board of the company  institution.
Hindi: किसी संस्थाकंपनी के संचालन मंडल के सदस्य।
English: Members on the committee were Justice Jagannadha Rao, Shri B.K. Chaturvedi, Prof.
Hindi: इस समिति के सदस्य थे  न्यायमूर्ति जगनाधा राव, श्री वी.के.
English: Members on the committee were Shri T. Nandakumar, Member, NDMA, Dr Ashok Gulati, Chairman, Commission on Agricultural Costs  Prices, Dr Raghuram Rajan, Chief Economic Advisor, Shri Sudhir Kumar, Secretary, Food  Public Distribution, Shri Ashish Bahuguna, Secretary, Department of Agriculture  Cooperation, and Dr K. P. Krishnan, Convener, as the then Secretary, Economic Advisory Council.
Hindi: समिति के सदस्यों में एनडीएमए के सदस्य श्री टी. नंदकुमार, कृषि लागत और मूल्य आयोग के अध्यक्ष डॉ. अशोक गुलाटी, मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. रघुराज राजन, खाद्य और सार्वजनिक वितरण सचिव श्री सुधीर कुमार, कृषि और सहकारिता विभाग के सचिव श्री आशीष बहुगुणा और आर्थिक सलाहकार परिषद के तत्कालीन सचिव के रूप में संयोजक डॉ. के.पी.
English: Members operate within the overall framework of policies and practices developed over a period of time by the Exchange.
Hindi: सदस्य एक्सचेंज द्वारा समय की अवधि में विकसित नीतियों और प्रथाओं के समग्र ढांचे के भीतर काम करते हैं।
English: Members other than Judicial Members
Hindi: न्यायिक सदस्यों से इतर अन्य सदस्य
English: Members present in the meeting also gave suggestions.
Hindi: बैठक में मौजूद पार्षदों ने अपने-अपने सुझाव भी प्रस्तुत किए।
English: Members present in the meeting gave various suggestions and thanked the Minister for consulting the representatives of people to formulate General Budget.
Hindi: बैठक में उपस्थित सदस्यों ने आम बजट तैयार करने के लिए विभिन्न सुझाव दिए और जन प्रतिनिधियों के साथ बजट की तैयारियों हेतु परामर्श करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: Members put questions to senior finance ministry officials including Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das, Financial Services Secretary Anjuly Chib Duggal and Revenue Secretary Hasmukh Adhia.
Hindi: बैठक में आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास, वित्तीय सेवाओं के सचिव हसमुख अधिया और अंजलि चिब दुग्गल सहित वित्त मंत्रालय के प्रमुख अधिकारियों ने भी समिति के समक्ष मौद्रिक नीति और नोटबंदी के बारे में जानकारी दी।
English: Members raised 226 matters under Rule 377.
Hindi: सदस्यों ने नियम 377 के अधीन 226 मामले भी उठाए.
English: Members raised 534 issues of public importance and 326 matters were raised under Rule 377, under which an issue which is not a point of order is raised and requires a written notice by the member.
Hindi: सदस्यों ने सार्वजनिक महत्व के 534 मुद्दे उठाए और नियम 377 के तहत 326 मसले उठाए गए।
English: Members raised issued regarding CIPET  IPFT Performance and made serval suggestion for improving their performance.
Hindi: सदस्यों ने सीआईपीईटी एवं आईपीएफटी के निष्पादन के संबंध में मुद्दे उठाए और उनके प्रदर्शन में सुधार लाने के लिए कई सुझाव दिए।
English: Members raised several questions regarding the financial decisions taken during the CoAs tenure, an official present in the meeting said.
Hindi: बैठक का हिस्सा रहे एक सदस्य ने कहा  सदस्यों ने सीओए के कार्यकाल के दौरान लिए गए वित्तीय फैसलों पर भी कई सवाल उठाए।
English: Members raised their concern about the need for greater education on fake news and ability to discern appropriate news among the clutter
Hindi: सदस्यों ने फ़र्ज़ी खबरों पर और अधिक शिक्षा प्रदान करने की ज़रूरत के साथ शोरशराबे के बीच उचित ख़बर को पहचानने की क्षमता विकसित करने के प्रति भी अपनी चिंता जतायी
English: Members raised their concern about the need for greater education on fake news and ability to discern appropriate news among the clutter.
Hindi: सदस्यों ने फ़र्ज़ी खबरों पर और अधिक शिक्षा प्रदान करने की ज़रूरत के साथ शोरशराबे के बीच उचित ख़बर को पहचानने की क्षमता विकसित करने के प्रति भी अपनी चिंता जतायी ।
English: Members receive training from both Pakistan's Army and its Air Force.
Hindi: सदस्य पाकिस्तान की सेना और वायु सेना दोनों से प्रशिक्षण प्राप्त करते हैं।
English: Members recommended by the National Council for Protection of Child Rights NCPCR and National Commission of Women NCW- 25
Hindi: राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण परिषद और राष्ट्रीय महिला आयोग द्वारा सिफारिश किए गए सदस्य -25 प्रतिशत।
English: Members rejected all amendments to the bill.
Hindi: सदस्यों ने उनके संशोधनों को पूरी तरह से खारिज कर दिया।
English: Members respect their own work by always striving for high quality and seeking for the best design for the solution at hand through refactoring.
Hindi: सदैव उच्च गुणवत्ता का प्रयास करके और उपलब्ध समाधान के लिये पुनर्रचना के द्वारा सर्वश्रेष्ठ डिज़ाइन बनाने का प्रयास करके सदस्य अपने स्वयं के कार्य का सम्मान करते हैं।
English: Members reviewed the status of the use of Hindi in the Ministry in depth and appreciated the efforts being made by the Ministry for promoting use of Hindi in its official work.
Hindi: सदस्यों ने बैठक में मंत्रालय में हिंदी के प्रयोग की स्थिति की विस्तृत समीक्षा की और हिंदी के प्रयोग को बढ़ाने के लिए मंत्रालय के प्रयासों की सराहना की।
English: Members rushed out, visitiors dashed to safety and women ran for protection.
Hindi: सदस्य बाहर की ओर लपके, दर्शक जान बचाने को छिप गये और महिलाएं जाने बचाने को भागीं.
English: Members said that efforts should be made to stop the migration of agricultural labourers from villages to cities.
Hindi: सदस्यों ने कहा कि कृषि श्रमिकों द्वारा गांवों से शहरों में हो रहे पलायन को रोका जाना चाहिए।
English: Members said...
Hindi: सदस्यों ने कहा कि .
English: Members say, 'we are providing daily use items such as toothpaste, food items, sanitary napkins etc.
Hindi: सदस्यों का कहना है, "हम रोज़मर्रा के इस्तेमाल में आने वाली चीज़ें उपलब्ध करवा रहे हैं - जैसे, टूथपेस्ट, खाने का सामान, सैनिटरी नेपकिन आदि . मुसीबत की इस घड़ी में हमें एक दूसरे का साथ देना ही चाहिए.
English: Members shall also be allowed to use computer terminals for accessing library information and other databases.
Hindi: सदस्यों को पुस्तकालय की जानकारी और अन्य डेटाबेस प्राप्त करने के लिए कंप्यूटर टर्मिनलों का उपयोग करने की अनुमति भी दी जाएगी।
English: Members shall consider unlawful the following acts if performed without the authorization of the right holder -
Hindi: सदस्यध निम्न लिखित कार्यों को गैर कानूनी मानेंगे यदि अधिकार प्राप्तक के अधिकृत किए बगैर किए जाते हैंः-
English: Members shall ensure that any payment, which is due whether debited or not before submission of surrender application, is made before submitting the same.
Hindi: सदस्य यह सुनिश्चित करेंगे कि कोई भी भुगतान जो सरेंडर एप्लीकेशन देने के पहले देय है चाहे डेबिट किया गया हो या नहीं उसका भुगतान आवेदन के पहले कर दिया गया है।
English: Members shall have the facility to get print copies of microfilmmicrofiche after obtaining permission from the LibrarianIncharge on payment basis to be notified from time to time under provisions of the Copyright Act restrictions placed in it.
Hindi: सदस्यों को लाइब्रेरियनप्रभारी की अनुमति से प्रतिलिपि माइक्रोफिल्ममाइक्रोफिश की मुद्रित प्रतियां प्राप्त करने की सुविधा कॉपीराइट अधिनियमऔर वहां के प्रतिबंध के प्रावधानों के तहत भुगतान समय-समय पर अधिसूचित किया के आधार पर होगी।
English: Members shall hold office for a fixed term of six years or until the age of 65 in case of the Union and 62 in case of the State Commissions.
Hindi: सदस्य 6 वर्ष की नियत अवधि तक या संघ आयोग के मामले में पैंसठ वर्ष की आयु तक और राज्य आयोग के मामले में 62 वर्ष की आयु तक पद धारण करेंगे।
English: Members shall mean the Members of the Council referred to in these rules.
Hindi: सदस्यों से इन नियमों में संदर्भित परिषद् के सदस्य अभिप्रेत होगा।
English: Members shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective 'sui generis' system or by any combination thereof.
Hindi: सदस्यव संयंत्र की किस्मों के लिए सुरक्षा मुहैया कराएंगे या तो पेटेन्टल द्वारा अथवा प्रभावी अद्वितीय प्रणाली द्वारा या किसी सम्मिश्रण द्वारा।
English: Members shared their views on various aspects such as contributing to social and philanthropic work, education and skill development, collaborating work with the academic and scientific community, developing institutions of excellence, facilitating investments into India, and initiatives for facilitating young overseas Indians to rediscover their roots.
Hindi: उन्होंने सामाजिक एवं जनकल्याणकारी कार्यों, शिक्षा एवं कौशल विकास, अकादमिक एवं वैज्ञानिक समुदाय के साथ तालमेल, उत्कृष्ट केन्द्रों का विकास, भारत में निवेश की राह आसान करने और युवा प्रवासी भारतीयों को अपनी जड़े ढूंढने, अादि पहलुओं पर अपने विचार व्यक्त किए ।
English: Members should always see that their private financial interests and those of the members of their immediate family do not come in conflict with the public interest and if any such conflict ever arises, they should try to resolve such a conflict in a manner that the public interest is not jeopardised.
Hindi: सदस्यों को सदैव यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उनके निजी वित्तीय हित और उनके आसन्न पारिवारिक सदस्यों के निजी वित्तीय हितों का लोक हित के साथ टकराव न हो और यदि ऐसा कोई टकराव उत्पन्न होता है तो उन्हें उसका समाधान इस रूप में करना चाहिए कि लोक हित पर कोई आँच न आए।
English: Members should be appointed to a specific Division, with the ability to sit in other divisions after necessary training.
Hindi: ग. सदस्यों को एक विनिर्दि-ट खंड में नियुक्त किया जाना चाहिए और उनमें प्रशिक्षण के पश्चात् अन्य खंडों में पीठासीन होने की योग्यता हो ।
English: Members should completely fulfil their responsibilities.
Hindi: सदस्यों को अपने दायित्वों का पूरी तरह से निर्वाह करना चाहि।
English: Members should desist from giving certificates to individuals and institutions of which they have no personal knowledge and are not based on facts.
Hindi: सदस्यों को ऐसे किसी व्यक्ति और ऐसे संस्थानों को, जिनके बारे में उनके पास व्यक्तिगत रूप से जानकारी न हो और जो तथ्यों पर आधारित न हो, ं प्रमाण पत्र देने से बचना चाहिए।