Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While after a good start to this World Cup, New Zealand lost three games to Pakistan, Australia and England and ended on 11 points from their nine games.
Hindi: वहीं इस विश्व कप में अच्छी शुरूआत करने के बाद न्यूजीलैंड ने पाकिस्तान, आस्ट्रेलिया और इंग्लैंड के खिलाफ तीन मैच गंवा दिये और उसके नौ मैचों में 11 अंक रहे।
English: While againrecognisingexcluded that illegality alone did not render the evidence inadmissible, he it, this time in the exercise of his discretion on the ground that the evidence had been unfairly obtained.
Hindi: उसने इस बात को मान्यता देते हुएकि केवल अवता के कारण साक्ष्य अग्राहय नहीं हो जाता फिर सेइस साक्ष्य को अपवर्जित करदिया और इसबार उसने ऐसा इस आधार पर अपने विवेकाधिकार काप्रयोग करके किया किवह साक्ष्य अनुचित रूप से प्राप्त किया गया था ।
English: While agency commission is 10 per cent of the prize money, a 30 per cent of the income tax would be levied plus applicable surcharge and cess.
Hindi: एजेंसी कमिशन जहां प्राइज मनी का 10 फीसदी होगा, वहीं 30 प्रतिशत हिस्सा आयकर के पास जाएगा।
English: While agreeing that talks were in progress with AAP leaders, RMP leader Hariharan said nothing concrete had emerged so far.
Hindi: आप नेताओं के साथ बातचीत में प्रगति होने की बात से सहमति जताते हुए आरएमपी नेता हरिहरन ने कहा कि अभी तक कुछ ठोस सामने नहीं आया है।
English: While agreeing that the lockdown has to be lifted at some point of time, the Association of Health Service Doctors secretary Dr Manas Gumta expressed his reservations on the manner in which it was being eased in the state.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ हेल्थ सर्विस डॉक्टर्स के सचिव डॉ. मानस गुमटा ने इस बात पर तो सहमति जताई कि किसी समय तो लॉकडाउन हटाया जाना चाहिए, लेकिन राज्य में बंद में दी जा रही ढील के तरीके पर उन्होंने आपत्ति जताई।
English: While agreeing to Ganguly''s immense contribution to Indian cricket, Waqar also confessed that Dhoni as a leader had changed the face of Indian cricket forever and fulfilled his responsibility as a captain par excellence.
Hindi: भारतीय क्रिकेट में गांगुली के अतुलनीय योगदान को मानते हुए वकार ने कहा कि धोनी ने भारतीय क्रिकेट टीम का चेहरा हमेशा के लिए बदल दिया।
English: While agreeing to place the matter before L-G Anil Baijal, Mr Mehra said the decision to appoint the officer, Prasanna Kumar Suryadevara, and to extend his deputation, was taken after a discussion between the chief minister and Speaker.
Hindi: उप राज्यपाल अनिल बैजल के समक्ष मामला रखने के लिए राजी होते हुए मेहरा ने कहा कि प्रसन्न कुमार सूर्यदेवड़ा को अधिकारी नियुक्त करने का फैसला और उनकी प्रतिनियुक्ति को सेवा विस्तार देने का फैसला मुख्यमंत्री और अध्यक्ष के बीच चर्चा के बाद किया गया।
English: While agreeing with Gandhi that Hindi is the only possible national language for interprovincial intercourse in India, he went on to add that it was truly a foreign language to the Madras people, and that for this and various other reasons Hindi will have to remain optional in our national proceedings until a new generation of politicians, fully alive to its importance, pave the way towards its general use by constant practice as a voluntary acceptance of a national obligation.
Hindi: वे गांधी जी की इस बात से पूरी तरह सहमत हुए, ऋअंतरप्रांतीय संबंधों के लिए हिंदी ही भारत की संभावित राष्ट्रभाषा है, वे इसमें आगे जोडऋ देते हैं कि  मद्रास के लोगों के लिए यह एक विदेशी भाषा है, ऋ और इसके साथ ही दूसरे कारणों से भी,  हमारे राष्ट्रीय कार्य कलापों में हिंदी की वैकल्पिक स्थिति तब तक बनी रहेगी जब तक कि राजनीति  ओं की नऋ पीढऋई इसके महत्व से पूरी तरह परिचित हो और इस राष्ट्रीय प्रावधान को स्वेच्छया स्वीऋति प्रदान करते हुए निरंतर व्यवहार के लिए इसका पथ प्रशस्त करती रहे.
English: While agreeing with the concerns expressed by the MPs, Shri Antony said the government is taking a number of measures to address the issues surrounding the Act.
Hindi: सांसदों द्वारा ज़ाहिर राय से सहमति जताते हुए श्री एंटनी ने कहा कि सरकार ने इस अधिनियम से संबंधित मुद्दे को संबोधित करने के लिए बहुत से कदम उठाए हैं।
English: While agricultural production has been growing at about 2.6 percent, industrial production has grown at an average rate of over 10 per cent.
Hindi: कृषि उत्पादन लगभग 2.6 प्रतिशत की दर से बढ़रहा है, जबकि औद्योगिक उत्पादन में 10 प्रतिशत से अधिक की औसत दर से वृद्धि हुई है।
English: While aides were preparing the teleprompter for McCain's speech, they found a concession speech written for Palin by George W. Bush speechwriter Matthew Scully.
Hindi: """ जिस समय सहयोगी मैककेन के भाषण के लिए दूर-अनुबोधक की तैयारी कर रहे थे, उस समय उन्हें बुश के भाषणलेखक मैथ्यू स्कली द्वारा पॉलिन के लिए लिखी गई एक रियायत भाषण मिली।"
English: While aiming at Kumar, Chirag Paswan has refrained from attacking the BJP and has even been lauding Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: कुमार पर निशाना साधने के दौरान चिराग पासवान भाजपा पर निशाना साधने से बचते हैं और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सराहना भी करते हैं.
English: While aiming to consolidate the achievements of Blue Revolution Scheme, PMMSY envisages many new interventions such as fishing vessel insurance, support for newup-gradation of fishing vesselsboats, Bio-toilets, Aquaculture in salinealkaline areas, Sagar Mitras, FFPOsCs, Nucleus Breeding Centres, Fisheries and Aquaculture start-ups, Incubators, Integrated Aqua parks, Integrated coastal fishing villages development, Aquatic Laboratories Network and Extension Services, Traceability, Certification and Accreditation, RAS, Biofloc  Cage Culture, E-TradingMarketing, Fisheries Management Plans, etc.
Hindi: नीली क्रांति योजना की उपलब्धियों को मजबूत करने के उद्देश्य से, पीएमएमएसवाई के जरिए कई नए हस्तक्षेपों की परिकल्पना की गई है जिसमें मछली पकड़ने के जहाजों का बीमा, मछली पकड़ने के जहाजोंनावों के  उन्नयन के लिए मदद, बायो-टॉयलेट्स,  लवणक्षारीय क्षेत्रों में जलीय कृषि, सागर मित्र, एफएफपीओसीएस, न्यूक्लियस ब्रीडिंग सेंटर,  मत्स्य पालन और जलीय कृषि स्टार्ट-अप्स, इन्क्यूबेटर्स, इंटीग्रेटेड एक्वा पार्क, इंटीग्रेटेड कोस्टल फिशिंग विलेज डेवलपमेंट, एक्वाटिक प्रयोगशालाओं के नेटवर्क और उनकी सुविधाओं का विस्तार, पहचान सुविधा, प्रमाणन और मान्यता, आरएएस, बायोफ्लोक एंड केज कल्चर, ई-ट्रेडिंगविपणन, मत्स्य प्रबंधन योजना आदि शामिल है।
English: While air pollution is a challenge throughout much of India, the high levels of particulate pollution in the IGP region of north India, which includes Bihar, Chandigarh, Delhi, Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and West Bengal, stand out, it adds.
Hindi: वायु प्रदूषण पूरे भारत में एक बड़ी चुनौती है, लेकिन उत्तरी भारत के गंगा के मैदानी इलाके, जहां बिहार, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, पंजाब, चंडीगढ़, दिल्ली और पश्चिम बंगाल जैसे प्रमुख राज्य और केंद्र शासित प्रदेश आते हैं, में यह स्पष्ट रूप से अलग दिखता है।
English: While air traffic between India and the UK has grown, closure of Jet Airways reduced capacity in the market, opening up opportunity for Virgin Atlantic.
Hindi: जहां भारत-ब्रिटेन के बीच हवाई यातायात बढ़ा है, वहीं जेट एयरवेज के बंद होने से बाजार में क्षमता घटी है जिससे वर्जिन अटलांटिक को सेवाएं पुन शुरू करने के लिए अवसर पैदा हुए हैं।
English: While airfares would be linked to inflation, VGF would be decided after taking into consideration inflation, cost of aviation turbine fuel and the rupee-dollar exchange rate.
Hindi: वीजीएफ पर मुद्रास्फीति, विमान ईंधन एटीएफ की लागत और रुपया- डॉलर की विनिमय दर के आधार पर फैसला होगा.
English: While airlines contend there is no shortage of flight, scheduled flights are getting completely full in absence of additional deployment.
Hindi: एयरलाइनों का कहना है कि उड़ानों की कोई कमी नहीं है, लेकिन अतिरिक्त उड़ानों की तैनाती नहीं हुई है, जिससे निर्धारित उड़ानें पूरी तरह से भरी हुई है।
English: While airlines have been permitted to import jet fuel, they have not really done so as most of the refuelling infrastructure at airports is controlled by local refiners.
Hindi: विमानन कंपनियों को जेट ईंधन आयात करने की अनुमति है, लेकिन वास्तव में इन्होंने बहुत ज्यादा आयात नहीं किया है क्योंंकि हवाई अड्डे पर र्ईंधन उपलब्ध कराने से जुड़ा बुनियादी ढांचा स्थानीय रिफाइनर के नियंत्रण में है।
English: While all IAS officers are selected through a fiercely competitive national exam, at least 50 per cent of positions are reserved for members of three categories of traditionally marginalised groups whose low exam scores would otherwise disqualify them from office.
Hindi: हालांकि सभी आईएएस अधिकारियों को एक बेहद प्रतिस्पर्धी राष्ट्रीय परीक्षा के माध्यम से चुना जाता है, कम से कम 50 प्रतिशत पद पारंपरिक रूप से आधिकारिक समूहों की तीन श्रेणियों के सदस्यों के लिए आरक्षित होते हैं जिनके परीक्षा में कम नंबर होते हैं उन्हें कार्यालय से अयोग्य घोषित किया जाता है।
English: While all Indian languages must receive encouragement and support, in a linguistically plural society like ours, some accommodation in favour of the national imperatives will always be required.
Hindi: जबकि हमारे जैसे भाषायी रूप से बहुवादी समाज में सभी भाषाओं को प्रोत्साहन और समर्थन मिलना चाहिए। राष्ट्रीय अनिवार्यताओं के हित में कुछ स्थान की आवश्यकता बनी रहेगी।
English: While all Jews were obliged to wear fringes on their garments, the Pharisees tried to impress people by wearing excessively long fringes.
Hindi: जबकि सभी यहूदी अपने कपड़ों पर झालर लगाने के लिए बाध्य थे, फरीसी ज़रूरत से ज़्यादा लंबी झालर लगाने के द्वारा लोगों को प्रभावित करने की कोशिश करते थे ।
English: While all LPG consumers have to buy the fuel at market price, the government, however, subsidises 12 cylinders of 14.2-kg each per households in a year by providing the subsidy amount directly in bank accounts of users.
Hindi: हालांकि, सरकार उपयोगकर्ताओं के बैंक खातों में सब्सिडी राशि प्रदान करके एक वर्ष में प्रति परिवार 14.2 किलोग्राम के 12 सिलेंडर सब्सिडी देती है।
English: While all States and Union Territories are buying through GeM, 25 States and UTs have already signed an MoU to make procurement through GeM mandatory
Hindi: हालांकि सभी राज्य और संघ शासित प्रदेश जीईएम के जरिए खरीद कर रहे हैं, 25 राज्य और संघ शासित प्रदेश जीईएम के जरिए खरीद को अनिवार्य करने के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर कर चुके हैं
English: While all States and Union Territories are buying through GeM, 25 States and UTs have already signed an MoU to make procurement through GeM mandatory.
Hindi: हालांकि सभी राज्य और संघ शासित प्रदेश जीईएम के जरिए खरीद कर रहे हैं, 25 राज्य और संघ शासित प्रदेश जीईएम के जरिए खरीद को अनिवार्य करने के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर कर चुके हैं।
English: While all States UTs have made significant efforts to reach out to pregnant women, Maharashtra has reported the largest number of check-ups among the Non-Empowered Action Group EAG States and Rajasthan has reported the largest number of check-ups among the Empowered Action Group States. All pregnant women visiting the PMSMA sites are examined by an obstetrician physician and appropriately investigated, Shri Nadda elaborated.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा, 'हालांकि सभी राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों ने गर्भवती महिलाओं तक पहुंचने के लिए उल्लेखनीय प्रयास किए लेकिन नॉन-एम्पावर्ड एक्शन ग्रुप ईएजी राज्यों में महाराष्ट्र और एम्पावर्ड एक्शन ग्रुप राज्यों में राजस्थान ने सबसे अधिक जांच दर्ज की है
English: While all anointed Christians collectively form Gods household, there is abundant evidence that Christ chose a small number of men out of the slave class to serve as a visible governing body.
Hindi: जबकि सभी अभिषिक्त मसीही सामूहिक रूप से परमेश्वर का परिवार बनते हैं, ऐसा बहुत सबूत मौजूद है कि मसीह ने उस दास वर्ग में से थोड़े आदमियों को एक दृश्य शासी वर्ग के तौर से काम करने के लिए चुना ।
English: While all areas of study are assessed separately and a high standard of work demanded in each, the most important intention of the course is the development of the intangible concept of creative imagination and its expression within the collective framework of a group.
Hindi: जबकि अध्यययन के सभी क्षेत्रों को अलग-अलग मूल्यांकित किया जाता है और प्रत्येक में उच्च मानक के कार्य की मांग हैं, पाठ्यक्रम का सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्य है ग्रुप की सामूहिक संरचना के अंदर ही सृजनात्मक कल्पना और इसकी अभिव्यक्ति की अमूर्त संकल्पना का विकास।
English: While all articles of clothing from any time period are studied by academics as costume design, only clothing created after 1858 is considered as fashion design.
Hindi: शैक्षिक उपयोग में किसी भी समय के परिधानों का अध्ययन हम वेष डिज़ाइन के रूप में करते हैं जबकि 1858 के बाद निर्मित किसी भी कपडे को हम फैशन डिज़ाइन के अंतर्गत रखते हैं।
English: While all attempts have been made to provide authentic and accurate information, it is possible that some errors might have crept in inadvertently.
Hindi: हालांकि वास्तविक और सटिक जानकारी देने के सभी प्रयास किये गये हैं, लेकिन हो सकता है कि अनजाने में कुछ गलतियां इसमें आ गई हों।
English: While all boards want the IPL to happen at present, you never know what the call will be at the end of the month.
Hindi: अभी सभी बोर्ड चाहते हैं कि आईपीएल हो, लेकिन आप नहीं जानते कि महीने के आखिरी में क्या फैसला लिया जाना है।
English: While all citizens contribute to the national effort, in public perception, there are two Indias - an India focused on wealth accumulation and another India focused on poverty reduction.
Hindi: जबकि सभी नागरिक राष्ट्रीय प्रयास में योगदान करते हैं, जन-अवधारणा में दो भारत बसते हैं - एक भारत, जिसका ध्यान धन जमा करने पर केंद्रित है और दूसरा भारत, जिसका ध्यान गरीबी को कम करने पर केंद्रित है।
English: While all crew members lost their lives, 8 passengers managed to survive the crash.
Hindi: इस दुर्घटना में चालक दल के सभी सदस्यों की मृत्यु हो गई थी, जबकि 8 यात्री बच निकले थे।
English: While all efforts are being made to facilitate genuine transactions, illegalities will not be tolerated and appropriate action will be taken against individuals involved in irregular and unauthorised activities, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने आगाह करते हुए कहा है कि सही लेन-देन को सुगम बनाने के लिये प्रयास किये जा रहे हैं अवैध कार्यों को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा और अनियमित और अनाधिकृज गतिविधियों में शामिल लोगों के खिलाफ उपयुक्त कार्रवाई की जाएगी।
English: While all efforts are being made to facilitate genuine transactions, illegalities will not be tolerated and appropriate action will be taken against individuals involved in irregular and unauthorised activities.
Hindi: चूंकि वास्तविक लेन-देन सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव प्रयास किए जा रहे हैं, इसलिए अवैध लेन-देन को कतई बर्दाश्त नहीं किया जाएगा और अनियमित एवं अनधिकृत गतिविधियों में लिप्त लोगों के खिलाफ समुचित कार्रवाई की जाएगी।
English: While all efforts have been made to make this database as authentic as possible, users are requested to refer to the Gazette copies of the Acts and Bills for authentic version.
Hindi: यद्यपि इस डाटाबेस की प्रमाणिक बनाने के यथासंभव प्रयास किए गए हैं, प्रयोक्ताओं से अनुरोध है कि वे प्रामाणिक पाठ हेतु अधिनियमों तथा विधेयकों की राजपत्रित प्रतियाँ देखें।
English: While all efforts have been made to make this website as authentic as possible, the Department of Electronics and Information Technology, Ministry of Communications and Information Technology MC  IT will not be responsible for any loss to any person caused by any shortcoming, defect or inaccuracy in the information available on Website.
Hindi: हालांकि इस वेबसाइट को अधिकाधिक प्रामाणिक बनाने के लिए सभी संभव प्रयास किए गए हैं फिर भी सूचना प्रौद्योगिकी विभाग, संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय एम सी एंड आई टी वेबसाइट में उपलब्ध सूचना में किसी प्रकार की कमी अथवा परिशुद्धता न होने के कारण होने वाले नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं होगा।
English: While all entrance and board exams dates have been postponed, in an interview to The Indian Express, HRD secretary Amit Khare said that the new session should not be delayed by more than a month.
Hindi: जबकि सभी प्रवेश और बोर्ड परीक्षाओं की तारीखें स्थगित कर दी गई हैं, द इंडियन एक्सप्रेस को दिए एक साक्षात्कार में, एचआरडी सचिव अमित खरे ने कहा कि नए सत्र में एक महीने से अधिक की देरी नहीं होनी चाहिए।
English: While all eyes are on who meets Prime Minister Narendra Modi and BJP president Shah these days after the Election Commissions notification set the ball rolling on Presidential election, there is speculation that Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan could be a contender.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव के मद्देनजर चुनाव आयोग के नोटिफिकेशन जारी कर देने के बाद हर किसी की नजर इस पर बनी हुई है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारतीय जनता पार्टी अध्यक्ष अमित शाह से कौन-कौन मुलाकात कर रहा है।
English: While all five occupants of the SUV died on the spot, the bus driver also died and around 15 bus passengers were injured.
Hindi: हादसा इतना भंयकर था कि कार में सवार सभी यात्रियों की मौके पर मौत हो गयी जबकि बस में सवार 15 यात्री घायल हो गये।
English: While all forms of birth control can generally be used by young people, long-acting reversible birth control such as implants, IUDs, or vaginal rings are more successful in reducing rates of teenage pregnancy.
Hindi: जबकि जन्म नियंत्रण के सभी रूपों युवा लोगों द्वारा प्रयोग किया जा सकता है, दीर्घकालीन क्रियाशील प्रतिवर्ती जन्म नियंत्रण जैसे प्रत्यारोपण, आईयूडी, या योनि रिंग्स का किशोर गर्भावस्था की दरों को कम करने में विशेष रूप से फायदा मिलता हैं।
English: While all four of them have played similar number of Tests, Kohli has played ODI cricket a lot more than his contemporaries, having already slammed 25 centuries.
Hindi: इन चारों खिलाड़ियों ने बराबर टेस्ट खेले हैं लेकिन कोहली ने अपने इन समकक्षों की तुलना में काफी अधिक एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट खेला है और उनके नाम पर पहले ही 25 शतक दर्ज हैं।
English: While all methods of birth control have some potential adverse effects, the risk is less than that of pregnancy.
Hindi: जबकि जन्म नियंत्रण की सभी विधियों के कुछ संभावित प्रतिकूल प्रभाव हैं, इनका जोखिम गर्भावस्था से कम होता है।
English: While all metro stations and their elevators have been sanitized and signals being tested, once the actual nod comes, the passengers will be greeted with a thermal scanner at each and every metro station that comes under the DMRC ambit.
Hindi: सभी मेट्रो स्टेशनों और उनके एलीवेटर का परीक्षण किया जा रहा है और सिग्नलों का परीक्षण किया जा रहा है, एक बार मंजूरी मिल जाने के बाद के बाद, यात्रियों का डीएमआरसी के दायरे में आने वाले प्रत्येक मेट्रो स्टेशन पर थर्मल स्कैनर से जांच किया जाएगा।
English: While all moderationists approve of using fermented wine in the Eucharist in principle Catholics, the Orthodox, and Anglicans require it, because of prohibitionist heritage and a sensitivity to those who wish to abstain from alcohol, many offer either grape juice or both wine and juice at their celebrations of the Lord's Supper.
Hindi: हालांकि सभी मॉडरेटिस्ट्स सिद्धांत में ईचैरिस्ट कैथोलिक, रूढ़िवादी, और एंग्लिकन की आवश्यकता होती है में किण्वित शराब का उपयोग करने का अनुमोदन करते हैं, क्योंकि निषेधात्मक विरासत और शराब से अलग रहने की इच्छा रखने वालों के लिए संवेदनशीलता, कई लोग भगवान के भोजन के अपने समारोह में या तो अंगूर का रस या शराब और रस दोनों प्रदान करते हैं।
English: While all of Green Day's previous albums had reached a status of at least triple platinum, Warning was only certified gold.
Hindi: जबकि ग्रीन डे के सभी पिछले ऐल्बम कम के कम डबल प्लैटिनम के स्तर तक पहुंचे थे वार्निंग को छोड़कर, जिसे केवल गोल्ड की प्रमाणिकता मिली थी।
English: While all of the Rs 31,000-crore debt will remain with the Tatas, Bharti will assume payment of close to 20 per cent of the Rs 9,000-10,000 crore deferred payments for spectrum to the government.
Hindi: इसके तहत जहां 31,000 करोड़ रुपए का सारा कर्ज टाटा के पास रहेगा, वहीं स्पेक्ट्रम के लिए 9000-10000 करोड़ रुपए के विलंबित भुगतान में से लगभग 20 प्रतिशत भी उसके हिस्से में आएगा।
English: While all of the islands have volcanic origins, only Savai'i, the westernmost island in Samoa, remains volcanically active, with the most recent eruptions in Mt Matavanu 19051911, Mata o le Afi 1902 and Mauga Afi 1725.
Hindi: जबकि सभी द्वीप ज्वालामुखी से उत्पन्न हैं, लेकिन समोआ के पश्चिमी छोर पर स्थित सवाई ही अकेला ऐसा द्वीप है जहां सक्रिय ज्वालामुखी है, हाल में माउंट मतावानु में 19051911, मता ओ ले अफ़ी 1902 और मउगा अफ़ी 1725 में ज्वालामुखी फट चुकी हैं।
English: While all of the three mentioned above, are largecap funds, DSP Equity Fund is a multicap fund.
Hindi: ऊपर बताए गए तीनों लार्जकैप फंड हैं, जबकि डीएसपी इक्विटी फंड एक मल्टीकैप फंड है।
English: While all of these Indian-American passengers were carrying a valid OCI card , they did not have along with them their old passports.
Hindi: इन सभी भारतीय-अमेरिकियों के पास वैध ओसीआई कार्ड था लेकिन उनके पास उनके पुराने पासपोर्ट नहीं थे।
English: While all of this is occurring, Aarti is found adrift by an old farmer, who rescues her.
Hindi: हालांकि यह सब जब हो रहा है, आरती को एक बूढ़ा किसान द्वारा बचाया जाता है।
English: While all of us are proud of India's achievements since Independence, we are equally aware of the enormous challenges that still confront us.
Hindi: यद्यपि हम सभी को स्वतंत्रता के बाद हुई भारत की उपलब्धियों पर गर्व है, फिर भी हम उन गंभीर चुनौतियों के बारे में भी समान रूप से जागरूक हैं, जिनका हम अभी भी सामना कर रहेहैं।
English: While all other Bangalore bowlers had a decent game, Mohammad Siraj was an exception.
Hindi: उनकी गेंदबाजी की बात करें तो मोहम्मद सिराज को छोड़कर बाकी गेंदबाजों ने अच्छा परफॉर्म किया था।
English: While all other Pakistani terrorists perished in the counter-offensive launched by security forces,Kasab was captured alive.
Hindi: सुरक्षा बलों से मुकाबले में शेष सभी आतंकी तो मारे गये, लेकिन कसाब को जीवित पकड़ लिया गया, तब उन हमलों के पीछे पाकिस्तान की संलिप्तता पूरी तरह बेनकाब हो गयी।
English: While all other members of the team did so, Archer went to his home in Sussex where he is said to have met his girlfriend.
Hindi: टीम के बाकी खिलाड़ियों ने ऐसा ही किया, लेकिन आर्चर ससेक्स स्थित अपने घर गए, जहां वह अपनी गर्लफ्रेंड से मिले।
English: While all other players selected for the tri-series and the World Cup have joined the squad, Ravindra Jadeja too is here.
Hindi: त्रिकोणीय सीरीज और वर्ल्ड कप के लिए टीम में शामिल सभी खिलाड़ियों के साथ रवींद्र जाडेजा भी यहां हैं।
English: While all parties are willing to compromise to defeat the BJP, only the BSP is making demands for a respectable number of seats, said the leader.
Hindi: उक्त नेता ने कहा,  सभी पार्टियां भाजपा को हराने के लिए समझौता करने को इच्छुक हैं लेकिन बसपा ही सीटों की सम्मानजनक संख्या मांग रही है.
English: While all payments are covered under the foreign bribery statute in Australia, facilitation payments made to expedite or to secure the performance of a routine governmental action by a foreign official, political party or party official are exempt from penalisation.
Hindi: यद्यपि सभी संदाय आस्ट्रेलिया के विदेशी रिश्वतखोरी कानून के अधीन आते हैं, फिर भी विदेशी पदधारी, राजनैतिक दल या दल पदधारी द्वारा शीघ्रता करने या नैमित्तिक सरकारी कार्रवाई का पालन सुनिश्चित करने लिए सुविधा संदाय को दंडित किए जाने का छूट प्राप्त है ।
English: While all political parties in Pakistan want peace with India and other neighbouring countries, the military's India-centric policies hamper the path to peace.
Hindi: पाकिस्तान की सभी सियासी पार्टियां हिंदुस्तान और दूसरे पड़ोसी मुल्कों के साथ अमन कायम करने के हक में हैं, लेकिन फौज की भारत केंद्रित नीतियां इसकी राह में रोड़ा हैं.
English: While all religious places, shopping malls and hotels will remain closed, Rajasthan Government has permitted all government and private offices to work with capacity.
Hindi: सभी धार्मिक स्थल, शॉपिंग मॉल और होटल बंद रहेंगे। राजस्थान सरकार ने सभी सरकारी और निजी कार्यालयों को क्षमता के साथ काम करने की अनुमति दी है।
English: While all roads, beginning from rural roads to state highways lie entirely in their domain, the support of state governments is absolutely essential for development and operation of the national highways as well.
Hindi: ग्रामीण सड़कों से लेकर राज्य के राजमार्गों तक सभी सड़कों का निर्माण पूरी तरह से राज्य सरकार के क्षेत्र में आता है, लेकिन राष्ट्रीय राजमार्गों के विकास और संचालन में भी राज्य सरकारों का सहयोग बहुत जरूरी है।
English: While all sections of society stand to gain from the absence of any fresh taxes, the minister has sought to benefit poor peasants and unorganised sector workers with a special Rs 1,500-crore sop.
Hindi: कोई नया कर न लगने के कारण समाज के हर तबके को इससे फायदा तो होगा ही, बल्कि मंत्री ने गरीब किसानों और असंगठित क्षेत्रों के मजदूरों को 1500 करोड़ रुपये का निवाला भी दिया है।
English: While all the States UTs are competing with each other to achieve 100 FHTC status. Bihar, Goa, Telangana and Puducherry are emerging as frontrunners to accomplish the target by 2021 itself. The healthy competition among States UTs to outperform each other was discussed
Hindi: जहां सभी राज्यकेंद्र शासित प्रदेश 100 प्रतिशत एफएचटीसी स्थिति अर्जित करने के लिए एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं, बिहार, गोवा, तेलंगाना और पुदुचेरी 2021 तक ही इस लक्ष्य को पूरा करने वाले अग्रिम पंक्ति के राज्यों में उभर कर सामने आ रहे है