Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The same can be said of the Congress.
Hindi: यही बात कांग्रेस के बारे में कही जा सकती है.
English: The same can be said of the Muslims in India.
Hindi: भारत में भी मुसलमानों के साथ ऐसा ही होता है.
English: The same can be said of the emotional aspect of the film too.
Hindi: फ़िल्म के इमोशनल पहलू भी अधपका सा है.
English: The same can be said of the spiritual babe.
Hindi: यही बात आध्यात्मिक बालक के बारे में भी कही जा सकती है ।
English: The same can be said of this movie.
Hindi: ऐसा ही कुछ इस फिल्म के बारे में कह सकते हैं।
English: The same can be seen department wise and zone wise for various time periods.
Hindi: इसे विभिन्न समय अवधियों के लिए विभाग वार और क्षेत्र वार भी देखा जा सकता है।
English: The same can be seen from the orders of the central government and the CVC dated October 23, 2018 which were without jurisdiction and were set aside.
Hindi: इसे केन्द्र सरकार और सीवीसी के 23 अक्टूबर, 2018 के आदेशों में देखा जा सकता है जो बिना किसी अधिकार क्षेत्र के दिए गए थे और जिन्हें रद्द कर दिया गया।
English: The same can be true of the Shiv Sena too.
Hindi: यही बात शिवसेना की बाबत भी कही जा सकती है।
English: The same can happen in a spiritual way.
Hindi: वैसा आध्यात्मिक तरह से भी हो सकता है ।
English: The same can happen in assembly elections there.
Hindi: वहां विधानसभा चुनावों में भी ऐसा ही हो सकता है.
English: The same can happen in the state if BJP gathers large number of votes in all the constituencies.
Hindi: ऐसी स्थिति में राज्य में होने वाले विधानसभा उपचुनाव में बीजेपी सभी सीटों पर भारी मतों से जीत हासिल करेगी।
English: The same can happen today.
Hindi: आज भी ऐसा ही हो सकता है ।
English: The same can't be said about Rahul Gandhi and others.
Hindi: ऐसा राहुल गांधी या किसी और के बारे में नहीं कहा जा सकता.
English: The same cannot be conveyed through grunts or gestures most animals use for communicating with others of, the species.
Hindi: यही संप्रेषण गुरगुराहट या किसी चेष्टा द्वारा संभव नहीं है जिसका इस्तेमाल अधिकांश पशुओं द्वारा अपनी जाति के अन्य पशुओं तक अपनी अनुभूतियों को पहूंचाने के लिए किया जाता है।
English: The same cannot be said about India.
Hindi: भारत के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता।
English: The same cannot be said about Jet Airways because this is insignificant relationship.
Hindi: जेट एयरवेज के बारे में भी ऐसा नहीं कहा जा सकता है क्योंकि यह एक नायाब रिश्ता है।
English: The same cannot be said about banks.
Hindi: बैंकों के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता।
English: The same cannot be said about others.
Hindi: जबकि दूसरे के बारे में यही बात नहीं कही जा सकती है।
English: The same cannot be said for private banks.
Hindi: प्राइवेट बैंकों के बारे में तो कुछ कहा नहीं जा सकता है।
English: The same cannot be said of America.
Hindi: क्या अमेरिका के संबंध में भी वही बात नहीं कही जा सकती है.
English: The same cannot be said of the theory where he summarises the views of Abhinavagupta because Panditaraja cannot claim any originality in that respect.
Hindi: अभिनवगुप्त के मत को सार-रुप में प्रस्तुत करनेवाले सिद्धान्त के सम्बन्ध में ऐसा नहीं कहा जा सकता क्योकि वहां पण्डितराज किसी मौलिकता का दावा नहीं कर सकते।
English: The same cannot, however, be said of American military intervention in Iraq.
Hindi: लेकिन इराक में की गई अमेरिकी सैन्य कार्रवाई के संदर्भ में यह बात लागू नहीं होती।
English: The same card can similarly be used on the internet for bill payment or e - Commerce transactions.
Hindi: इसी तरह उसी कार्ड का उपयोग इंटरनेट पर बिलों के भुगतान तथा ई-कॉमर्स लेन-देन के लिए भी किया जा सकता है।
English: The same card can similarly be used on the internet for bill payment or e-Commerce transactions.
Hindi: इसी तरह उसी कार्ड का उपयोग इंटरनेट पर बिलों के भुगतान तथा ई-कॉमर्स लेन-देन के लिए भी किया जा सकता है।
English: The same card will also work as a debit or a credit card, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यही कार्ड डेबिट या क्रेडिट कार्ड के रूप में भी काम करेगा.
English: The same case happened to him.
Hindi: उनका भी इसी तरह का मामला था।
English: The same case was reported in Bihar early this month.
Hindi: बीते महीने भी बिहार में इस तरह की घटना हुई थी.
English: The same cast of characters had almost succeeded in frog-marching Sonia Gandhi to jail in 2003, but that fair man Atal Bihari Vajpayee happened to be the Prime Minister and he put his foot down against gross misuse of the government's coercive instruments.
Hindi: ये वही पात्र हैं जो 2003 में सोनिया गांधी को जबरन जेल के दरवाजे तक ले जाने में लगभग सफल हो गये थे, लेकिन तब वह भला आदमी-अटल बिहारी वाजपेयी-प्रधानमंत्री था और उसने सरकार की अवपीड़क मशीनरी के भारी दुरुपयोग के प्रयास के ऊपर अपना पांव रख दिया था।
English: The same categories of persons should also be able to appeal in relation to a suppression order.
Hindi: उन्हीं प्रवर्गों के व्यक्ति दमन आदेश के संबंध में अपील करने में भी समर्थ होने चाहिए ।
English: The same certificate shall also be sent to the Stock Exchanges along with the annual returns filed by the company.
Hindi: यही प्रमाणपत्र कम्पनी द्वारा दायर की गई वार्षिक विवरणियों के साथ स्टॉ क एक्सपचेजों को भी भेजा जाएगा।
English: The same certified that he had suffered 40 permanent disability of the lower limbs.
Hindi: उससे यह प्रमाणित हुआ कि वह निचले अंगों मे ४० स्थायी विकलांगता से पीड़ित हुआ था.
English: The same characteristic is to be noticed in the mention of the detailed geography in respect of different regions of India.
Hindi: भारत के विभिन्न क्षेत्रों में विस्तृत भूगोल वर्णन में भी यही विशेषता देखी जाती है।
English: The same chopper can also be used for transporting patient to the hospital during its return sortie.
Hindi: वापस लौटते समय उसीहेलीकॉप्टर का उपयोग मरीजों को अस्पताल लाने में भी किया जा सकता है।
English: The same code that we use to find stop signs or pedestrians, bicycles in a self-driving vehicle, can be used to find cancer cells in a tissue biopsy.
Hindi: उसी कोड का, जिसका हम उपयोग करते हैं रोकने के संकेत या पैदल चलने वालों को ढूंढने के लिए, स्वयं संचालित वाहन में साईकलों का, कैंसर कोशिकाओं को खोजने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है ऊतक बायोप्सी में
English: The same colours are used for directional signs in Ireland as in the UK, and the UK Transport and Motorway fonts are used.
Hindi: दिशात्मक संकेतों के लिए आयरलैंड में ब्रिटेन के समान ही रंगों का प्रयोग किया जाता है और यूके ट्रांसपोर्ट एवं मोटरवे फ़ॉन्ट का इस्तेमाल किया जाता है।
English: The same colours.
Hindi: उसी रंग की जर्सियां.
English: The same commentator has also pointed out that other famous novelists like Tolstoy, Dos - toievski and Victor Hugo have included such parenthetical sections in some of their stories.
Hindi: इसी समीक्षक का आगे कहना है कि टालस्टाय, दोस्तोव्स्की एवं विक्टर ह् यूगो आदि अन्य विख्यात उपन्यासकारों ने भी अपनी कुद कथाओं में ऐसे निक्षिपत खण्डों को स्थान दिया है।
English: The same commentator pointed out the disappointing fact that despite agreeing at the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit to raise contributions for development assistance to 0.7 percent of gross domestic product, only a handful of countries have met that nonbinding target.
Hindi: इसी टीकाकार ने यह निराशाजनक सच्चाई सामने रखी कि १९९२ रियो डॆ जनॆरो पृथ्वी शिखर - सम्मेलन में, विकास सहयोग के लिए अंशदान को कुल घरेलू उत्पाद के ०.७ प्रतिशत तक बढ़ाने पर सहमत होने के बावजूद, केवल मुट्ठीभर देशों ने उस निर्बाध लक्ष्य को प्राप्त किया है ।
English: The same commitment was made in the Budget for 2014-15 where the Finance Minister had announced a Housing for All programme.
Hindi: सरकार की यही प्रतिबद्धता 2014-15 के बजट भाषण में सबके लिए मकान की घोषणा में भी व्यक्त की गई थी।
English: The same company became famous as the Shri Chamarajendra Karnataka Nataka Sabha.
Hindi: यह कंपनी रीचामराजेन्द्र कर्नाटक नाटक सभा नाम से प्रख्यात हुई।
English: The same company, the Three Gorges Dam company, is now asking Beijing to let it build a 40,000 MW hydropower project on the big bend north of Arunachal Pradesh, where the Brahmaputra drops 3,000 metres over a few kilometres
Hindi: अब यही कंपनी या थ्री गॉर्जेस डैम कंपनी बीजिंग से अरुणाचल प्रदेश के उत्तर में ब्रह्मपुत्र के आलपिन मोड़ पर, जहां कुछ किलोमीटर के भीतर ब्रह्मपुत्र 3000 मीटर नीचे आ जाता है, 40,000 मेगावाट क्षमता की बिजली परियोजना के निर्माण की इजाज़त मांग रही है
English: The same concern was also expressed in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में भी इस पर चिंता जताई जाती रही है।
English: The same concession is also admissible to spousecompanion and dependent children up to 18 years of the correspondent while travelling with himher once in a financial year.
Hindi: किराये में यही रियायत संवाददाता की पत्नीसाथी और 18 साल की उम्र तक के बच्चों को भी उनके साथ यात्रा करने पर साल में एक बार दी जाती है।
English: The same concession would also be applicable for home loan customers for a loan amount of up to Rs 3 crore in eight metro cities.
Hindi: यही छूट आठ महानगरों में तीन करोड़ रुपये तक के आवास ऋण पर दी जाएगी।
English: The same concession would also be applicable for home loan customers for a loan amount of up to Rs 3 crores in eight metro cities.
Hindi: आठ मेट्रो शहरों में 3 करोड़ रुपए तक का होम लोन लेने वाले ग्राहकों को भी इसी प्रकार का डिस्काउंट दिया जाएगा।
English: The same condition can cause a fixation of the stapes in the middle ear and cause conductive hearing loss.
Hindi: वही स्थिति मध्य - कर्ण में रकाब के स्थिरीकरण उत्पन्न कर सकती है और प्रेरक श्रवण की कमी उत्पन्न कर सकती है ।
English: The same constitution endows Jammu and Kashmir special status within the union of India.
Hindi: यह धारा भारतीय संघ के भीतर जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देती है।
English: The same contains the categories of persons which come within the meaning of ' public servant '.
Hindi: """उसमें व्यक्तियों के वे प्रवर्ग अंतर्विष्ट हैंजो "" लोक सेवक"" के अर्थ के भीतर आते हैं।"""
English: The same cordiality prevailed in the Bose household where a number of Oriyas, both Hindus and Muslims, were in domestic service.
Hindi: ऐसा ही स्नेह बोस परिवार के घर में भी था, जहां बहुत से उड़िया हिंदू और मुसलमान सेवक
English: The same could be done today by a sewing machine.
Hindi: वही कार्य आज एक सिलाई मशीन द्वारा किया जा सकता है।
English: The same could be said about Rajiv Gandhi too.
Hindi: राजीव गांधी के बारे में भी यही बात हुई है।
English: The same could be said about many other Muslim societies, including those of Syria, Iraq, Iran, Egypt and Indonesia.
Hindi: यही बात सीरिया, इराक, ईरान, मिस्र और इंडोनेशिया जैसे देशों के मुस्लिम समाजों के बारे में भी कही जा सकती है।
English: The same could be said of Satan.
Hindi: शैतान के बारे में भी यही कहा जा सकता है ।
English: The same could be true elsewhere.
Hindi: कुछ वैसा ही दूसरी जगहों पर भी हो सकता है.
English: The same could be true of Indian cricket.
Hindi: शायद भारतीय क्रिकेट में ऐसा ही होता है।
English: The same could happen to Modi, too.
Hindi: यही बात मोदी के मामले में भी हो सकती है.
English: The same country, same people, same laws, same government, same files, same rules.
Hindi: यही देश, यही लोग, यही कानून, यही सरकार, यही फाइलें, यही नियम.
English: The same couple studied the Bible with a young man who started to attend meetings at the Kingdom Hall.
Hindi: उसी दम्पति ने एक युवक के साथ बाइबल का अध्ययन किया जिसने राज्यगृह में सभाओं में उपस्थित होना शुरू किया ।
English: The same criteria of eligibility were adopted as per 2001 census for financial assistance with subsequent decision taken in consultation with planning Commission.
Hindi: योजना आयोग के परामर्श से बाद में लिए गए निर्णय से वित्तीय सहायता हेतु वर्ष 2001 की जनगणना के अनुसार पात्रता का समान मापदंड अपनाया गया था।
English: The same custom ought to apply to Indians in South Africa as well and although Indians had settled in South Africa for the last forty years, the validity of marriages solemnized according to the rites of the various religions of India had never been called in question.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकामें भी हिन्दुस्तानियोंके लिए वही प्रथा ठीक मानी जानी चाहिये थी. और पिछले 40 वर्षसे हिन्दुस्तानके अलग अलग धर्मोके अनुसार हुए विवाह रद नहीं माने गये थे।
English: The same cut has also been levied on the pension of Superintending Engineer Kuldip Singh Bhathal, and those of XEN Gurmel Singh, Satish Kumar Bansal and Rakesh Anand.
Hindi: इसी तरह अधीक्षण अभियंता कुलदीप सिंह भठल और अधिशासी अभियंता गुरमेल सिंह, सतीश कुमार बंसल और राकेश आनंद के पेंशन में भी दस फीसदी कटौती की गई.
English: The same data shows that new firm creation has gone up dramatically in India since 2014.
Hindi: इन्हीं आंकड़ों से यह भी पता चला है कि वर्ष 2014 से ही भारत में नई कंपनियों के गठन में उल्लेखनीय तेजी देखी जा रही है।
English: The same data suggests that in Uttar Pradesh, Muslims represent 19 of all convicts which is exactly proportional to their share in the population of the state
Hindi: इसी आंकड़े से यह भी पता चलता है कि उत्तर प्रदेश में कुल दोषी करार दिए गए अपराधियों में मुस्लिमों की हिस्सेदारी 19 प्रतिशत है, जो राज्य में उनकी आबादी के अनुपात के बराबर ही है
English: The same date is also reserved for UPSC RT exam.
Hindi: यूपीएससी आरटी परीक्षा के लिए भी यही तिथि आरक्षित है।
English: The same day Faizabad was renamed Ayodhya, the setting up of an airport named after Lord Ram in Ayodhya, and a medical college in the name of King Dashrath were announced.
Hindi: फैजाबाद के नाम बदलने के साथ ही उन्होंने अयोध्या में मर्यादा पुरुषोत्तम भगवान राम के नाम पर एयरपोर्ट और राजा दशरथ के नाम पर मेडिकल कॉलेज बनवाने की भी बात कही थी। इससे पहले पिछले माह योगी सरकार ने इलाहाबाद शहर का नाम बदलकर उसे प्रयागराज कर दिया था।
English: The same day Gandhi in his emotive speech floated the slogan of do or die and cautioned the people that in case of arrest of all the Congress leaders everyone should lead himself.
Hindi: उसी दिन गांधी जी ने अपने भावोत्तेजक भाषण में करो या मरो का नारा दिया और लोगों को आगाह किया कि यदि सभी कांग्रेसी नेता गिरफ्तार कर लिये जायें तो हर व्यक्ति अपना नेतृत्व स्वयं करे।
English: The same day I got myself hospitalised, and now I am recovering.
Hindi: उसी दिन मैंने खुद को अस्पताल में भर्ती करवाया और अब मैं रिकवर कर रहा हूं।
English: The same day Kangana tweeted about it.
Hindi: उसी दिन कंगना ने इसके बारे में ट्वीट किया.
English: The same day Mr Obama will address the Indian Parliament where he will touch upon the broad range of issues on which the US and India cooperate political, security and economic.
Hindi: इसी दिन ओबामा भारतीय संसद को संबोधित करेंगे, जहां वह राजनीति, सुरक्षा और अर्थव्यवस्था जैसे मुद्दों पर बात करेंगे, जिन पर दोनों देशों के बीच सहयोग है।
English: The same day Naseem resigned from his position as law minister to represent the government in the high-profile case.
Hindi: नसीम ने उसी दिन कानून मंत्री के पद से इस्तीफा देकर इस हाईप्रोफाइल मामले में सरकार का प्रतिनिधित्व करने का निर्णय लिया था।
English: The same day Sheena was allegedly killed by Indrani and Khanna in a car with the help of the driver Shyam Rai.
Hindi: उसी दिन शीना की कथित तौर पर इंद्राणी और खन्ना ने चालक श्याम राय की मदद से हत्या कर दी थी।
English: The same day Sitharaman will take part the SCO defence ministers meeting.
Hindi: उसी दिन सीतारमण एससीओ के रक्षा मंत्रियों की बैठक में शामिल होंगी।
English: The same day Telangana Governor Tamilisai Soundararajan was handed the additional charge of Puducherry.
Hindi: तेलंगाना की राज्यपाल तमिलसाईं सुंदरराजन को पिछले हफ्ते पुड्डुचेरी का अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया था।
English: The same day Yogi will address a rally in Fatehpur in Sikar district which also has a good number of Muslim population and Congress has fielded Hakam Ali from the seat
Hindi: उसी दिन योगी सीकर जिले के फतेहपुर में एक रैली को संबोधित करेंगे, जहां बड़ी संख्या मुस्लिम आबादी है और इस सीट से मुस्लिम कांग्रेस ने हाकम अली को मैदान में उतारा है।
English: The same day a meeting was held at Hazarat Nizamuddin police station between SHO and officer bearers of Markaz.
Hindi: उसी दिन हजरत निजामुद्दीन पुलिस थाने के प्रभारी और मरकज पदाधिकारियों के बीच एक बैठक हुई।
English: The same day both he and I gave up milk, and in the end we came to restrict ourselves to a diet of fresh and dried fruit, having eschewed all cooked food as well.
Hindi: उसी दिन हम दोनोंने दूध छोड़ दिया और अंत में हम दोनों केवल सूखे और ताजे फलों पर रहने लगें पकाया हुआ भोजन करना भी हमने बन्द कर दिया।
English: The same day election symbols will be allotted to candidates.
Hindi: उसी दिन उम्मीदवारों को चुनाव निशान आवंटित किए जाएंगे.
English: The same day he will meet Prime Minister Manmohan Singh and address Parliament.
Hindi: इसके बाद वह प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से बातचीत करेंगे और संसद के संयुक्त सत्र को संबोधित करेंगे।
English: The same day in the Bhojpur district in the eastern Bihar state, journalist Navin Nishchal and his colleague Vijay Singh were the victims of a deadly hit-and-run.
Hindi: इसी दिन बिहार के भोजपुर जिले में पत्रकार नवीन निश्चल और उनके साथ विजय सिंह की भी एक वाहन के नीचे आ जाने से मौत हो जाती है.
English: The same day in the afternoon session, the Chief Minister will hold one-to-one meeting with heads of leading Chinese companies and invite them to Madhya Pradesh.
Hindi: इसी दिन दोपहर के सत्र में मुख्यमंत्री चीनी कंपनियों के प्रमुखों के साथ मुलाकात करेंगे और उन्हें मध्यप्रदेश में निवेश के लिए आमंत्रित करेंगे।
English: The same day information will be given about reservation of seats and list of polling booths published.
Hindi: इसी दिन सीटों के आरक्षण के संबंध में सूचना का प्रकाशन और मतदान केन्द्रों की सूची का प्रकाशन किया जाएगा।
English: The same day mass cleanliness drive will be undertaken by teachers and students at drinking water sources, toilets and areas around schools.
Hindi: शिक्षकों और विद्यार्थियों द्वारा पेयजल-स्रोतों, शौचालय और विद्यालय परिसर के आसपास सामूहिक सफाई की जायेगी।
English: The same day on September 29 the qazi solemnised their nikah in the presence of Samirs uncle, Shaukeen, according to probe.
Hindi: उसी दिन 29 सितंबर को क़ाज़ी ने समीर के चाचा शौकीन की मौजूदगी में उनके निकाह कर दिया।
English: The same day senior advocates for petitioners say pressure being exerted on them to leave the case.
Hindi: इसी दिन याचिकाकर्ताओं के वरिष्ठ अधिवक्ताओं ने कहा कि उन पर मुक़दमा छोड़ने का दबाव बनाया जा रहा है.
English: The same day she married 36-year-old Shah at the marriage Registrars office in union council Gulzar Khalil in Samaro of Umerkot district in the province.
Hindi: इस प्रांत के उमरकोट जिले के समारो में यूनियन काउंसिल गुलजार खलील के विवाह पंजीयन कार्यालय में उसी दिन उसकी बेटी का 36 वर्षीय शाह से निकाह हुआ।
English: The same day she opened her first official Twitter account to connect with her followers on social media.
Hindi: उसी दिन उन्होंने सोशल मीडिया पर समर्थकों से जुड़ने के लिए अपना पहला आधिकारिक ट्विटर अकाउंट भी खोला।
English: The same day the BCCI's marketing committee will also meet to open the tenders received for the upcoming season's home series title sponsorship rights, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इसी दिन बीसीसीआई की मार्केटिंग समिति की बैठक भी होगी जिसमें आगामी सत्र की घरेलू शृंखलाओं के टाइटिल प्रायोजन अधिकार से संबंधित निविदाएं खोली जाएंगी।
English: The same day the KCDC announced that the second patient had been released from hospital after testing negative in consecutive tests, becoming the country's first coronavirus patient to fully recover.
Hindi: उसी दिन केसीडीसी ने घोषणा की कि लगातार परीक्षणों में नकारात्मक परीक्षण किए जाने के बाद दूसरे मरीज को अस्पताल से छोड़ दिया गया था, जो पूरी तरह से ठीक होने वाला देश का पहला कोरोनावायरस रोगी बन गया।
English: The same day the apex court had suspended Justice Karnan's order and made it clear that all administrative and judicial orders passed by him after the issuance of proposal of his transfer from Madras High Court to Calcutta High Court shall remain stayed till further orders.
Hindi: कोर्ट ने साफ किया था कि करनान को मद्रास हाई कोर्ट से कलकत्ता हाई कोर्ट में ट्रांसफर करने का प्रस्ताव पास होने के बाद उनके द्वारा पारित किए गए सभी प्रशासनिक व न्यायिक आदेश अगले आदेशों तक रद्द रहेंगे।
English: The same day the government of India scrapped Article 370 of the constitution and bifurcated the state into two Union territories.
Hindi: उसी दिन सरकार ने संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को समाप्त करने तथा राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांटने का फैसला किया था.
English: The same day the king made the middle of the court holy that was before the house of Yahweh. for there he offered the burnt offering, and the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, and the meal offering, and the fat of the peace offerings.
Hindi: उस दिन राजा ने यहोवा के भवन के साम्हनेवाले आंगन के मध्य भी एक स्थान पवित्रा किया और होमबलि, और अन्नबलि और मेलबलियों की चरबी वहीं चढ़ाई. क्योंकि जो पीतल की वेदी यहोवा के साम्हने थी, वह उनके लिये छोटी थी।
English: The same day the police arrested the accused who later confessed to the crime.
Hindi: अगले दिन पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया उसने पुलिस के समक्ष अपना अपराध भी कबूल कर लिया।
English: The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Hindi: उसी दिन यीशु घर से निकलकर झील के किनारे जा बैठा।
English: The same day will see actor Vikrant Massey and Deepika Padukone-starrer Chhapaak, which is based on the real-life story of acid attack survivor Laxmi Agarwal, hitting the screens.
Hindi: इसी दिन विक्रांत मेसी और दीपिका पादुकोण की फिल्म छपाक भी रिलीज होगी, जो एसिड अटैक सर्वाइवर लक्ष्मी अग्रवाल की वास्तविक जीवन पर आधारित है।
English: The same day, Ahmedabad-based Zydus Cadila announced it has got the Drugs Controller General of India's DCGI nod for human clinical trials for a potential vaccine.
Hindi: इसी दिन गुजरात की कंपनी ज़ायडस कैडिला ने घोषणा की कि उसे भारत के औषधि महानियंत्रक डीसीजीआई से उसके संभावित टीके को इंसानों पर चिकित्सीय परीक्षण की अनुमति मिल गई है।
English: The same day, Akhilesh Yadav had dismissed uncle Shivpal Yadav from the cabinet along with three other ministers.
Hindi: इसी दौरान अखिलेश ने शिवपाल यादव समेत चार मंत्रियों को कैबिनेट से बर्खास्त कर दिया.
English: The same day, Arthur Emiots brother, Evans, offered me work.
Hindi: उसी दिन आर्थर एम्यॉट के भाई ऐवन्ज़ ने कहा कि उसके पास मेरे लिए एक नौकरी है ।
English: The same day, Bangladesh Power Development Board announced separate agreement to buy electricity from thermal power projects to be built by Adani Power Limited and Reliance Power Limited.
Hindi: ठीक अगले दिन बांग्लादेश पावर डिवेलपमेंट बोर्ड ने अडानी पावर लिमिटेड और रिलायंस पावर लिमिटेड द्वारा बनाए जाने वाले पावर प्रोजेक्ट्स से बिजली खरीदने के लिए समझौतों की घोषणा कर दी.
English: The same day, Bopara was also handed an Increment Contract by the ECB.
Hindi: उसी दिन, बोपारा को ईसीबी ने एक वृद्धि अनुबंध सौंपा.
English: The same day, Chief Minister of Tamil Nadu Jayalalithaa announced that, because of the continued flooding and rains, half-yearly school examinations originally scheduled for 7 December would be postponed until the first week in January.
Hindi: उसी दिन, तमिलनाडु में मुख्यमंत्री जयललिता ने घोषणा की कि निरंतर बाढ़ और बारिश के कारण अर्द्धवार्षिक स्कूल परीक्षाओं जो मूल रूप से 7 दिसंबर के लिए निर्धारित थीं को जनवरी के पहले सप्ताह तक के लिए स्थगित कर दिया जाएगा।
English: The same day, Dalim Kumar went to the younger Queen 's palace and told her what his mother had told him.
Hindi: दालिम कुमार उसी दिन छोटी रानी के महल में पहुंचा और अपनी मां द्वारा बताए गए राज उसे बता दिया।
English: The same day, Gandhigram police arrested a 25-year-old private firm employee for playing the game on his phone, a release from the police control room said.
Hindi: पुलिस नियंत्रण कक्ष से जारी एक बयान के अनुसार उसी दिन गांधीग्राम पुलिस ने अपने मोबाइल फोन पर गेम खेलने के लिए एक निजी फर्म के 25 वर्षीय कर्मचारी को गिरफ्तार किया था.
English: The same day, Goyal justified his communication with the RBI stating that the same process was followed while notifying PM Garib Kalyan Deposit Scheme.
Hindi: उसी दिन गोयल ने आरबीआई के साथ अपने कम्यूनिकेशन में कहा कि पीएम गरीब कल्याण जमा योजना की अधिसूचना जारी करने के समय में भी इस प्रक्रिया का पालन किया जाना चाहिए।
English: The same day, Kashish Mittal , an AGMUT cadre officer posted in the NITI Aayog, resigned for being posted to the Northeast.
Hindi: ठीक उसी दिन एजीएमयूटी कैडर के अधिकारी कशिश मित्तल ने भी इस्तीफा दे दिया.
English: The same day, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan will also hold consultations with leaders of all parties in the House.
Hindi: इसी दिन लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन निचले सदन के सभी दलों के नेताओं के साथ विचार विमर्श करेंगी।
English: The same day, Mudasir contacted Sajjad on whatsapp and informed him about the attack on CRPF convoy.
Hindi: उसी दिन, मुदस्सिर ने व्हाट्सएप पर सज्जाद से संपर्क किया और उसे सीआरपीएफ के काफिले पर हमले की जानकारी दी।