Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initially, there will be problems because while everyone must understand their social responsibility, what matters is whether the right children will have access to this programme.
Hindi: शुरुआत में समस्याएं होंगी, लेकि साथ ही हरेक को अपनी सामाजिक जिम्मेवारी समझनी होगी, वहीं सबसे महत्वपूर्ण यह है कि क्या इस कार्यक्रम तक सही बच्चों की पहुंच है।
English: Initially, these EVs were thought to be garbage bags for removal of unwanted materials by the cell
Hindi: आरंभ में इन ईवी को कोशिका द्वारा अवांछित सामग्रियों को हटाने के लिए गारबेज बैग के रूप में समझा गया
English: Initially, these EVs were thought to be garbage bags for removal of unwanted materials by the cell.
Hindi: आरंभ में इन ईवी को कोशिका द्वारा अवांछित सामग्रियों को हटाने के लिए गारबेज बैग के रूप में समझा गया।
English: Initially, these banks were allowed to lend money only for non - agricultural purposes and essentially to small borrowers and businesses
Hindi: आरंभ में इन बैंकों को केवल गैर कृषि प्रयोजन के लिए तथा अनिवार्यतः छोटे उधारकर्ताओं और व्या पारियों को धन उधार देने की अनुमति थी। आज
English: Initially, these banks were allowed to lend money only for non - agricultural purposes and essentially to small borrowers and businesses.
Hindi: प्रारंभ में इन बैंकों को गैर-कृषि प्रयोजनों के लिए और अनिवार्य रूप से छोटे उधारकर्ताओं एवं व्यवसाय के लिए पैसे उधार देने की अनुमति प्रदान की गई।
English: Initially, these officers will be appointed in Mumbai, Delhi and Kolkata.
Hindi: शुरूआत में यह अधिकारी मुंबई, दिल्ली और कोलकाता में नियुक्त किए जाएंगे।
English: Initially, these trains are being run as special trains from the New Delhi station, connecting Dibrugarh, Agartala, Howrah, Patna, Bilaspur, Ranchi, Bhubaneswar, Secunderabad, Bengaluru, Chennai, Thiruvananthapuram, Madgaon, Mumbai Central, Ahmedabad, and Jammu Tawi.
Hindi: शुरुआत में ये ट्रेने डिब्रूगढ़, अगरतल्ला, पटना, बिलासपुर, रांची, भुनेश्वर, सिकंदराबाद, बेंगलुरु, चेन्नई, तिरुअनंतपुरम ,मडगांव, मुंबई सेंट्रल ,अहमदाबाद और जम्मू तवी को जाएगी।
English: Initially, these were issued as payment to soldiers.
Hindi: प्रारंभ में, ये सैनिकों को भुगतान के रूप में जारी किए गए।
English: Initially, they could not find jobs.
Hindi: शुरू - शुरू में तो उन्हें यहाँ नौकरी नहीं मिली ।
English: Initially, they demanded Rs 25 lakh for his release but later extorted Rs 90 lakh.
Hindi: पहले उसे छोड़ने की एवज में 25 लाख रुपये और फिर 90 लाख रुपये मांगे गए थे।
English: Initially, they demurred.
Hindi: शुरूआत में वो पिछड़ गए थे।
English: Initially, they did not allege any sexual assault but during questioning, one of them claimed she was raped by three youths from Punjab, and two locals thereafter, Superintendent of Police,Kullu, Shalini Agnihotri told PTI.
Hindi: शुरुआत में उन्होंने रेप की शिकायत नहीं की, लेकिन पूछताछ के दौरान उनमें से एक ने कहा कि पंजाब के तीन युवकों ने उसका बलात्कार किया और उसके बाद दो स्थानीय युवकों ने उससे दुष्कर्म किया.
English: Initially, they had failed to achieve this repositioning in India's official positive discrimination scheme, with opposition coming from other groups who considered the Teli to be too populous and socio-economically influential to justify the change.
Hindi: प्रारंभ में, वे भारत की आधिकारिक सकारात्मक भेदभाव योजना में इस तात्पर्य को प्राप्त करने में विफल रहे, विपक्षी अन्य समूहों से आ रहे थे जिन्होंने तेली को बहुत अधिक आबादी वाले और सामाजिक-आर्थिक रूप से प्रभावशाली माना और परिवर्तन को सही ठहराया।
English: Initially, they had two assistants to help them with their business.
Hindi: आरंभ में, उनके व्यवसाय में मदद के लिए दो सहायक थे।
English: Initially, they might appear challenging, but they arent hard to practice.
Hindi: आरंभ में ये हमें चुनौतीपूर्ण लग सकते हैं, पर इनका पालन करना मुश्किल नहीं है।
English: Initially, they said there is no wave.
Hindi: शुरू में उन्होंने कहा कि कोई लहर नहीं है।
English: Initially, they were ignored.
Hindi: प्रारंभ में उनकी उपेक्षा की गई.
English: Initially, they were paid Rs.
Hindi: शुरू में उनसे चार लाख रुपये लिए गए।
English: Initially, this Centrally Sponsored Scheme started in 2408 blocks in the country.
Hindi: केंद्र द्वारा प्रायोजित इस योजना को पहले देश के 2408 ब्लॉकों में शुरू किया गया।
English: Initially, this applied to the owners of the machinery of production, the economic oligarchy, factory owners and traders.
Hindi: प्रारम्भ में, यह मशीनरी के मालिकों के उत्पादन, कुलीन तंत्र की आर्थिक अवस्था, फैक्टरी के मालिक और व्यापारियों पर लागू हुआ .
English: Initially, this area was administered from Dehradun and Saharanpur.
Hindi: प्रारंभ में यहां का प्रशासन देहरादून एवं सहारनपुर से होता रहा।
English: Initially, this facility would be provided in government hospitals, which would later be initiated in empanelled private hospitals.
Hindi: यह सुविधा शुरू में सरकारी अस्पतालों में दी जाएगी, जिसको बाद में सरकार के पैनल वाले निजी अस्पतालों में भी लागू किया जाएगा।
English: Initially, this feature was expected to be available for both individual chats and group chats.
Hindi: शुरुआत में यह फीचर व्यक्तिगत चैट और ग्रुप दोनों में आने वाला था।
English: Initially, this minimum wage level was fixed at Rs. 35  - per day and has been revised periodically.
Hindi: आरंभ में इस निम्नक न्यू नतम पारिश्रमिक स्तरर 35 रुपए प्रति दिन निर्धारित किया गया था और समय-समय पर इसका पुनरीक्षण किया गया है।
English: Initially, this saviour was Advani
Hindi: शुरुआत में, यह रक्षक आडवाणी थे
English: Initially, this scheme has been implemented in two districts, namely Karnal and Mahendergarh.
Hindi: शुरुआती तौर पर हरियाणा के करनाल और महेंद्रगढ़ जिले में लागू करके देखा गया था.
English: Initially, this service was available only in English but on March 23, it was also started in Hindi.
Hindi: शुरुआत में यह सर्विस केवल अंग्रेजी में ही उपलब्ध थी लेकिन 23 मार्च को इसे हिंदी में भी मुहैया करा दिया गया।
English: Initially, this service will be accessible for the passengers touring from New Delhi, Delhi Junction, Hazrat Nizamuddin, Delhi Cantonment, Delhi Sarai Rohilla, Ghaziabad and Gurugram railway stations.
Hindi: शुरूआत में यह सेवा नई दिल्ली, दिल्ली हजरत निजामुद्दीन, दिल्ली छावनी, दिल्ली सराय रोहिला, गाजियाबाद और गुडगांव रेलवे स्टेशनों से चढ़ने वाले रेलयात्रियों के लिए उपलब्ध होगी।
English: Initially, this system will be provided on 500 Locomotives.
Hindi: शुरुआत में इस प्रणाली का उपयोग 500 लोकोमोटिव पर क्रियान्वित किया जाएगा।
English: Initially, this will cover 18 lakh tax payers whose data will be uploaded on e-filing portal.
Hindi: शुरुआत में इसके तहत 18 लाख करदाता आएंगे जिनके डेटा ई-फाइलिंग पोर्टल पर अपलोड किए जाएंगे।
English: Initially, this will not happen.
Hindi: शुरू में ऐसा नहीं होगा।
English: Initially, three statesAssam, Nagaland and Jammu  Kashmirwere granted special status but since then eight more have been included Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Sikkim, Tripura and Uttarakhand.
Hindi: शुरुआत में सिर्फ़ तीन राज्यों- असम, नगालैंड और जम्मू कश्मीर जैसे राज्यों को विशेष दर्जा दिया गया था लेकिन बाद में अरुणाचल प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, मणिपुर, मेघालय, मिज़ोरम, सिक्किम, त्रिपुरा और उत्तराखंड जैसे आठ और राज्यों को ये दर्जा दिया गया.
English: Initially, trade on e-NAM started inside the individual e-NAM mandi, with involvement of farmers and traders of that mandi
Hindi: शुरू में ई-एनएएम पर व्यापार व्यक्तिगत ई-एनएएम मंडी के अंदर शुरू हुआ, जिसमें उस मंडी के किसानों और व्यापारियों की भागीदारी थी
English: Initially, trade on e-NAM started inside the individual e-NAM mandi, with involvement of farmers and traders of that mandi.
Hindi: शुरू में ई-एनएएम पर व्यापार व्यक्तिगत ई-एनएएम मंडी के अंदर शुरू हुआ, जिसमें उस मंडी के किसानों और व्यापारियों की भागीदारी थी।
English: Initially, trading is proposed to commence at the physical hubs at Hazira and Dahej in Gujarat and OduruKakinada in Andhra Pradesh.
Hindi: शुरुआत में इसका व्यापार गुजरात के दाहेज और हजीरा और आंध्र प्रदेश के ओडुरु-काकीनाड़ा के भौतिक केंद्रों फिजिकल हब में होगा।
English: Initially, train operators will run the trains, but gradually, driverless operations on the UTO mode will become possible.
Hindi: शुरुआत में ट्रेन ऑपरेटर इस ट्रेन को चलाएंगे, किंतु धीरे-धीरे ड्राइवर रहित ऑपरेशन यूटीओ मोड पर चलन में लाया जाएगा.
English: Initially, translation training courses of 3 months were being conducted at the Headquarters in New Delhi.
Hindi: आरंभ में नई दिल्ली स्थित मुख्यालय में 3 माह का अनुवाद प्रशिक्षण पाठ्यक्रम आयोजित किया जाता था.
English: Initially, two colleges will be established at Jhansi and two colleges will later be set up in Madhya Pradesh.
Hindi: आरंभ में दो महाविद्यालय झांसी में स्थापित किए जाएंगे, जबकि बाद में दो अन्य महाविद्यालय मध्यप्रदेश में खोले जाएंगे।
English: Initially, under Indira Gandhi and later under Rajiv Gandhi, the Indian Government sympathised with the Tamil insurrection in Sri Lanka because of the strong support for the Tamil cause within the Indian state of Tamil Nadu.
Hindi: भारतीय राज्य तमिल नाडु के भीतर तमिल आंदोलन के प्रति मज़बूत समर्थन की वजह से, शुरूआत में पहले इंदिरा गांधी और बाद में राजीव गांधी के नेतृत्व में भारतीय सरकार ने श्रीलंका में तमिल विद्रोह के साथ सहानुभूति प्रकट की।
English: Initially, users could only share PDFs.
Hindi: इससे पहले, यूजर्स केवल पीडीएफ फाइल को ही शेयर कर सकते थे.
English: Initially, users will be able to withdraw only Rs 5,000 at a time
Hindi: शुरुआत में इस तरह से एक बार में सिर्फ 5 हजार रुपये निकाल सकेंगे
English: Initially, villages started digging under MNREGA.
Hindi: शुरू में गांव वालों ने मनरेगा के तहत खोदाई की।
English: Initially, voter IDs were printed with black ink on regular paper and laminated.
Hindi: प्रारंभ में, मतदाता पहचान पत्र नियमित कागज पर काली स्याही से मुद्रित होते थे और प्लास्टिककी परत चढ़ाया हुआ होते थे।
English: Initially, we signatories to this letter waited on the benches outside the courtroom, along with a few journalists.
Hindi: शुरुआत में हम इस पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले लोग कुछ पत्रकारों के साथ कोर्टरूम के बाहर इंतजार कर रहे थे.
English: Initially, we bowled the right length but did not get any swing.
Hindi: शुरू में हमने सही लेंथ से गेंदबाजी की लेकिन हमें किसी तरह की स्विंग नहीं मिली।
English: Initially, we continued our Christian activity without interference.
Hindi: शुरू - शुरू में, हमने बिना दख़ल के अपनी मसीही गतिविधि जारी रखी ।
English: Initially, we didnt know where it would land.
Hindi: शुरू में हमें पता नहीं था कि वो कहाँ गए हैं.
English: Initially, we feared that it was a case of coronavirus, but we were relieved when the test result came out negative.
Hindi: शुरुआत में हमें डर लगा कहीं यह कोरोनावायरस का मामला तो नहीं है लेकिन जब टेस्ट रिपोर्ट निगेटिव आई तो हमें राहत मिली।
English: Initially, we had a bit of difficulties.
Hindi: शुरू में तो हमें बहुत परेशानी हुई.
English: Initially, we had nothing compared to it.
Hindi: शुरूआत में हमारे पास को साजो सामान नहीं थे।
English: Initially, we had thought that we would take the team out for a few team dinners sometime during the tournament.
Hindi: पहले हमने सोचा था कि हम टीम को लीग के दौरान कुछ दफा टीम डिनर पर ले जाएंगे।
English: Initially, we permitted QFIs to invest in Indian Mutual Funds and on 1st January 2012, in a far - reaching decision, we opened the doors for them to directly invest in Indian equities.
Hindi: आरंभ में, हमने योग्य विदेशी निवेशकों को भारतीय म्यूचुअल फंड में निवेश के लिए अनुमति प्रदान की और एक दूरगामी निर्णय के रूप में 1 जनवरी, 2012 को, हमने भारतीय इक्विटियों में प्रत्यक्ष निवेश हेतु उनके लिए द्वार खोल दिए।
English: Initially, we permitted QFIs to invest in Indian Mutual Funds and on 1st January 2012, in a far-reaching decision, we opened the doors for them to directly invest in Indian equities.
Hindi: आरंभ में, हमने योग्य विदेशी निवेशकों को भारतीय म्यूचुअल फंड में निवेश के लिए अनुमति प्रदान की और एक दूरगामी निर्णय के रूप में 1 जनवरी, 2012 को, हमने भारतीय इक्विटियों में प्रत्यक्ष निवेश हेतु उनके लिए द्वार खोल दिए।
English: Initially, we requested that we have full faith in you and therefore please carry on and dont insist on resignation.
Hindi: शुरुआत में हमने आग्रह किया कि हम आप पर पूरा विश्वास करते हैं इसलिए पद पर बने रहिए और इस्तीफा देने पर जोर मत दीजिए।
English: Initially, we served in New Jersey, and later we were sent to New York State.
Hindi: पहले - पहल हमने न्यू जर्सी में सेवा की, और बाद में हमें न्यू यॉर्क भेजा गया ।
English: Initially, we spent a few months consciously reducing our energy consumption.
Hindi: शुरुआती कुछ महीने हमने, अपनी बिजली की खपत को कम करने में लगाए।
English: Initially, we thought it was a torpedo, but the Navy has confirmed that it is a bomb, he told PTI.
Hindi: शुरुआत में हमने सोचा कि यह टॉरपीडो है, लेकिन नौसेना ने इसके बम होने की पुष्टि की है.
English: Initially, we thought that it was the act of stray canines.
Hindi: पहले हमने सोचा था कि यह आवारा कुत्तों का कृत्य था।
English: Initially, we took her to a hospital in Lonavala.
Hindi: शुरू में हम उन्हें लोनावाला के एक अस्पताल में ले गए।
English: Initially, we tried to manage by giving him sponge baths at home but his conditions didn't improve we tried to shift him to PGI, Chandigarh.
Hindi: पहले हमने उन्हें घर पर स्पंज बाथ दिया, लेकिन उनकी तबीयत में सुधार नहीं होने पर हमने उन्हें पीजीआई चंडीगढ में भर्ती कराने की कोशिश की।
English: Initially, we want to market ourselves in SAARC countries, Japan and Hong Kong where our expertise has great demand, he says.
Hindi: वे कहते हैं, '' प्रारंभ में हम दक्षेस देशों, जापान और हांगकांग में बाजार बनाना चाहते हैं जहां हमारी अधिक मांग है. ''
English: Initially, we wanted to stay here at the hotel but now we will leave tomorrow evening and return to Kolkata after the match, Jharkhand team manager PN Singh said.
Hindi: झारखंड टीम के मैनेजर पीएन सिंह ने कहा, पहले हम यहां होटल में ठहरना चाहते थे लेकिन अब हम कल शाम को रवाना होंगे और मैच के बाद कोलकाता वापस लौटेंगे।
English: Initially, we were told that we will not get any kits but later after sports ministrys intervention we got the jerseys but we have not still received the team blazers.
Hindi: देबाशीष रे ने कहा, शुरूआत में हमें कहा गया था कि हमें कोई किट नहीं मिलेगी, लेकिन खेल मंत्रालय की दखल के बाद हमें जर्सी दी गई, लेकिन अभी तक टीम ब्लेजर नहीं मिला हैं.
English: Initially, we will be manufacturing these e-scooters ourselves, but as volumes increase, we will be looking for other partners, she claims.
Hindi: शुरुआत में, हम इन ई-स्कूटरों का निर्माण स्वयं करेंगे, लेकिन जैसे-जैसे संख्या बढ़ेगी, हम अन्य भागीदारों की तलाश करेंगे।
English: Initially, we will focus on 60-65 seats, where the party could not win in the past two elections.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले हम उन 60-65 सीटों पर ध्यान केंद्रित करेंगे, जिनमें कांग्रेस ने पिछले दो विधानसभा चुनाव में जीत दर्ज नहीं की थी।
English: Initially, we will give friendly warning to the players before applying the law, like we do it when someone is running dangerously on the pitch.
Hindi: शुरुआत में नियमों को लागू करने से पहले हम खिलाड़ियों को चेतावनी देंगे, जैसा कि हम तब करते हैं जब कोई खिलाड़ी खतरनाक तरीके से पिच पर दौड़ता है।
English: Initially, when I bowled against Sachin, I found these qualities missing.
Hindi: शुरू में जब मैंने सचिन को गेंदबाजी की तो मुझे उनमें इन गुणों की कमी दिखाई दी।
English: Initially, when I came in, Id think that talent was everything and you got to prove yourself.
Hindi: शुरू में जब मैं यहां आई, तो मुझे लगता था कि यहां प्रतिभा ही सबकुछ है और आपको खुद को साबित करना होगा।
English: Initially, when I was showed the video, I could not believe my eyes, but after I got it crosschecked and found that the video was authentic, I was shaken.
Hindi: शुरुआत में, मैने जब इस वीडियो को देखा, तो मुझे अपनी आंखों पर विश्वास नहीं हुआ, लेकिन जब मैने इसे क्रॉसचेक करवाया और पाया कि वीडियो असली था, तो मैं हिल गया।
English: Initially, when Rasika was supposed to give her first shot with Nawazuddin, she was nervous considering his onscreen image.
Hindi: शुरू में, जब रसिका को नवाज के साथ अपना पहला शॉट देना था, तो परदे पर गंभीर छवि वाले इस एक्टर के सामने वे कुछ नर्वस थीं।
English: Initially, when Sana decided to start vermicomposting she was faced with a multitude of challenges.
Hindi: शुरुआत में, जब सना ने वर्मीकम्पोस्टिंग शुरू करने का फैसला किया, तो उन्हें कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा।
English: Initially, when Street Dancer 3D was announced, fans thought it would be the next installment of the ABCD franchise.
Hindi: जब स्ट्रीट डांसर 3 डी की शुरुआत में घोषणा की गई थी, तो यह माना जाता था कि यह एबीसीडी फ्रेंचाइजी की अगली किस्त है।
English: Initially, when a few of us decided to raise funds for the school, we found it quite difficult.
Hindi: शुरू में, जब हममें से कुछ ने स्कूल के लिए फंड जुटाने का फैसला किया, तो हमें यह काफी मुश्किल लगा.
English: Initially, when the Sandinistas were victorious over Anastasio Somoza Debayle, Chamorro fully supported them.
Hindi: प्रारंभ में, जब सैंडिसिस्टा अनास्तासियो सोमोजा देबले पर विजयी थे, तो चमोरो ने उनका पूरा समर्थन किया।
English: Initially, when the challenge was from sanitizer and face masks to PPE kits, you rose to the occasion to meet these needs of the country
Hindi: जब शुरुआत में सैनिटाइजर और फेस मास्क से लेकर पीपीई तक की चुनौती थी तब देश की इन जरूरतों को पूरा करने का बीड़ा आप सबने उठाया
English: Initially, when the journalist at the event asked Kangana to comment, her sister Rangoli came to her rescue saying the question can be skipped, although Kangana chose to respond.
Hindi: शुरुआत में जब पत्रकारों ने कंगना से इस पर टिप्पणी करने को कहा तो उनकी बहन रंगोली यह कहते हुए उनके बचाव में आ गईं कि इस सवाल को छोड़ा जा सकता है। हालांकि कंगना ने जवाब देना पसंद किया।
English: Initially, when the scheme was announced we saw some sell-off in the stock markets, which saw a threat to the ruling NDA.
Hindi: प्रारंभ में, जब इस योजना की घोषणा की गई थी, तो हमने शेयर बाजारों में कुछ बिकवाली देखी, जिससे सत्तारूढ़ राजग को खतरा था।
English: Initially, while Persia was very wary of British and Russian colonial interests during the Great Game, the United States was seen as a more trustworthy foreign power, and the Americans Arthur Millspaugh and Morgan Shuster were even appointed treasurers-general by the Shahs of the time.
Hindi: प्रारंभ में, जब द ग्रेट गेम के दौरान ईरान ब्रिटिश और रूसी औपनिवेशिक रूचियों स्वार्थ से बहुत सावधान था, वह संयुक्त राज्य अमेरिका को एक अधिक भरोसेमंद विदेशी शक्ति के रूप में देखता था, तथा आर्थर मिलस्पॉ और मॉर्गन शस्टर जैसे अमेरिकियों को उस समय के शाहों द्वारा कोषाध्यक्ष-प्रमुख भी नियुक्त किया गया था।
English: Initially, women will be recruited for positions in Military Police.
Hindi: शुरुआत में महिलाओं को मिलिट्री पुलिस में शामिल किया जाएगा।
English: Initially, you may think things are not very clear, but as we progress you will see that we will understand what a really martensitic transformation means and there are many many different tools which has been discovered till today which characterizes a typical martensitic transformation. and how are the typical signatures.
Hindi: प्रारंभ में, आप सोच सकते हैं कि चीजें बहुत स्पष्ट नहीं हैं, लेकिन जैसा कि हम प्रगति करते हैं, आप देखेंगे कि हम समझेंगे कि वास्तव में मार्टेंसिक परिवर्तन का क्या मतलब है और कई अलग-अलग उपकरण हैं जो आज तक खोजे गए हैं जो एक विशिष्ट मार्टेंसिक परिवर्तन की विशेषता है. और कैसे विशिष्ट हस्ताक्षर हैं।
English: Initially, you tried to control it, then you realise that you can't.
Hindi: शुरुआत में आप इसे नियंत्रित करने का प्रयास करते हैं, फिर आपको अहसास होता है कि आप नहीं कर सकते।
English: Initially,his family resented the marriage,but later,they accepted it,he says.
Hindi: वह बताते हैं कि शुरुआत में घरवालों ने विरोध किया, लेकिन बाद में वे मान गए।
English: Initially,it was Dhoni and Harbhajan who were getting into the car and then senior bowler reminded his captain Let Chikoo Kohlis nickname come.
Hindi: शुरुआत में धोनी और हरभजन कार में बैठे जिसके बाद इस सीनियर आफ स्पिनर ने अपने कप्तान से कहा, चीकू कोहली का निकनेम को भी आने दो।
English: Initially,viability gap funding will be provided until the infrastructure is fully developed.
Hindi: बुनियादी ढांचा पूरी तरह तैयार होने तक शुरुआत में, वायबिलिटी गैप फंडिंग उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Initiate Window Picker For All Windows
Hindi: सभी विंडोज़ के लिए विंडो चयनक आरंभ करें
English: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
Hindi: मौज़ूदा आउटपुट पर विंडो के लिए विंडो चयनक आरंभ करें
English: Initiate a notification
Hindi: नोटिफिकेशन ऑन करें
English: Initiate action with the available resources.
Hindi: उपलब्ध संसाधनों में ही पहल शुरू करें।
English: Initiate now.
Hindi: अब आरंभ.
English: Initiate policies and programmes for strengthening research and innovations and encourage institutions public or private - to engage in stretching the frontiers of knowledge.
Hindi: अनुसंधान और अभिनव प्रयोगों को मजबूती प्रदान करने के लिए नवीन नीतियों और कार्यक्रमों की पहल तथा ज्ञान के दायरे को विस्तृत करने के लिए सार्वजनिक तथा निजी संस्थानों को प्रोत्साहन।
English: Initiate scientific and technical efforts related to biotechnology
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी संबंधी तकनीकी और वैज्ञानिक पहल करना
English: Initiate the process to turn National Textile Corporation NTC from a spinning company to an integrated textiles company.
Hindi: राष्ट्रीय वस्त्र निगम एनटीसी को एक बुनाई कंपनी से समन्वित वस्त्र कंपनी में बदलने की प्रक्रिया को शुरू करना ।
English: Initiated 100 online payment directly in the account of cotton farmers to ensure the full benefit of MSP and to avoid middlemen.
Hindi: कपास किसानों के लिए एमएसपी का पूरा लाभ प्रदान करने और उन्हें बिचौलियों से बचाने के लिए उनके खाते में 100 प्रतिशत राशि का सीधा ऑनलाइन भुगतान की पहल।
English: Initiated back in 2010, the Phase-I of eCourts MMP while accomplishing its set targets and timelines with a good success rate. concluded its first phase at a total cost of Rs.639.144 crores.
Hindi: 2010 में शुरू किए गए ई-कोर्ट मिशन मोड प्रोजेक्ट एमएमपी के चरण-1 ने एक अच्छी सफलता दर के साथ अपने निर्धारित लक्ष्यों और समय-सीमा को पूरा करते हुए 639.144 करोड़ रुपये की कुल लागत पर अपना पहला चरण पूरा कर लिया है। 6.2 वित्तीय और समय-सीमाः
English: Initiated by Thomas Henry Huxley, the group consisted of such important scientists as Joseph Dalton Hooker, Herbert Spencer, and John Tyndall, along with another five scientists and mathematicians. these scientists were all avid supporters of Darwin's theory of evolution as common descent, a theory which, during the latter half of the 19th century, received a great deal of criticism among more conservative groups of scientists.
Hindi: थॉमस हेनरी हक्स्ली द्वारा शुरू किये इस समूह में जोसेफ हूकर, हर्बर्ट स्पेंसर और जॉन टिंडाल जैसे महत्वपूर्ण वैज्ञानिकों के अलावा अन्य पांच वैज्ञानिक तथा गणितज्ञ भी शामिल थे और ये सभी वैज्ञानिक डार्विन के आम-पीढ़ी के विकासात्मक सिद्धांत के उत्सुक समर्थकों में से थे।
English: Initiated by the European Space Agency and the French space agency CNES after the UNISPACE III conference held in Vienna, Austria in July 1999, it officially came into operation on November 1, 2000 after the Canadian Space Agency signed onto the charter on October 20, 2000.
Hindi: इसका शुभारंभ ऑस्ट्रिया के वियेना में जुलाई 1999 को आयोजित यूनिस्पेस-3 सम्मेलन के बाद यूरोपियन अन्तरिक्ष एजेन्सी तथा फ्रांस की अन्तरिक्ष एजेन्सी सीएनईएस ने किया था, औपचारिक रूप से नवंबर 01, 2000 में कैनेडियन अन्तरिक्ष एजेन्सी द्वारा अक्तूबर 20, 2000 में चार्टर पर हस्ताक्षर करने के बाद यह प्रचालित हुआ।
English: Initiated by the Foundation of Historic Graveyards in Berlin-Brandenburg, it shows people the way to the grave sites of celebrities and gives information on their lives.
Hindi: इसे जर्मन राज्य बर्लिन-ब्रांडनब्रुर्ग में फाउंडेशन ऑफ हिस्टोरिक ग्रेवयार्ड ने शुरू किया था, जो यूजरों को सेलिब्रिटी लोगों की कब्रों और समाधि स्थल का रास्ता दिखाता है और उनकी जिंदगी के बारे में जानकारी देता है.
English: Initiated in 1986, the annual lectures of the Sahitya Akademi known as Samvatsar Lectures are given by a distinguished writer and a creative thinker who has a thorough understanding of Indian literature.
Hindi: इसका आरंभ 1986 में हुआ, साहित्य अकादेमी के वार्षिक व्याख्यान को संवत्सर व्याख्यान नाम दिया गया है। यह व्याख्यान ऐसे लब्धप्रतिष्ठ लेखक या सर्जनशील विचारक द्वारा प्रस्तुत किया जाता है, जिसने भारतीय साहित्य का गहन अध्ययन किया हो।
English: Initiated in 1992, as a bilateral exercise between the Indian and US Navies, the scope, complexity of operations and level of participation has increased steadily in successive editions of the India-US Malabar Naval Exercise.
Hindi: भारत और अमरीकी नौसेनाओं के दरमियान 1992 में शुरू हुए द्विपक्षीय अभ्यास के क्षेत्र, परिचालन की जटिलता और भागीदारी के स्तर में भारत और अमरीकी मालाबार नौसेना में अभ्यास के लगातार हो रहे संस्करणों में तेजी से बढ़ोतरी हुई है।