Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Before being sworn in, Ajit Pawar had allegedly handed over letters of support from all 54 NCP MLAs to Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: अजीत पवार ने कथित तौर पर शपथ लेने से पहले एनसीपी के सभी 54 विधायकों के समर्थन के पत्र राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी को सौंप दिया था।
English: Before being taken away by the Delhi Police, Sushant's friend Vijay Shekhar Gupta said that all the media reports that the late actor consumed drugs were false.
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा हटाए जाने से पहले, सुशांत के दोस्त विजय शेखर गुप्ता ने कहा कि सभी मीडिया रिपोर्ट दावा करते हैं कि दिवंगत अभिनेता ने नशीली दवाओं का सेवन किया था, जोकि पूरी तरह से झूठ है।
English: Before being taken into custody, the youth raised slogans and claimed he was an activist of the Indian National Lok Dal.
Hindi: हिरासत में लिए जाने के पहले युवक ने नारेबाजी की और दावा किया कि वह इंडियन नेशनल लोकदल का कार्यकर्ता है।
English: Before being themselves withdrawn to Egypt in March 1918, they took part in the Battle of the Somme, the Battle of Bazentin, the Battle of Flers-Courcelette, the advance to the Hindenburg Line and finally the Battle of Cambrai.
Hindi: मार्च 1918 में मिस्र में अपनी वापसी से पहले उन्होंने सोम्मे की लड़ाई, बैजेंटीन के युद्ध, फ्लेर्स-कोर्सेलेट के युद्ध, हिंडनबर्ग लाइन के आगे और अंत में कैम्ब्राय के युद्ध में हिस्सा लिया था।
English: Before being transferred to Delhi, Mr Rao was based in Chennai as the Central Bureau of Investigations CBI joint director for South India.
Hindi: सीबीआई हेडक्ववॉर्टर में आने से पहले राव चेन्नै में सीबीआई के साउथ जोन में बतौर जॉइंट डायरेक्टर रहे।
English: Before belonging to any caste or religion, we are Indians and our identity is that of an Indian, he said.
Hindi: किसी भी जाति और पंथ से पहले हम भारतीय हैं, हमारी पहचान भारतीय है।
English: Before bhoomi pujan, the Prime Minister visited Hanuman Garhi temple.
Hindi: इससे पहले, प्रधानमंत्री ने हनुमानगढ़ी जाकर बाल हनुमान का दर्शन किया।
English: Before bidding goodbye to fellow farmers, he says farmers should benefit and asks villagers to take care of his family.
Hindi: साथी किसानों को अलविदा कहने से पहले, उन्होंने कहा कि किसानों को इसका लाभ मिलना चाहिए और गांववालों से कहा कि वो उनके परिवार का खयाल रखें.
English: Before boarding the PIA flight in Karachi, a beaming Geeta thanked the Pakistani people for taking care of her.
Hindi: कराची से पीआईए के विमान में सवार होने से पहले गीता ने उसका ध्यान रखने के लिए पाकिस्तान के लोगों को धन्यवाद दिया।
English: Before boarding the buses, all migrant workers were subjected to thermal scanning.
Hindi: बस में चढ़ने से पहले सभी प्रवासी मजदूरों की थर्मल स्कैनिंग की गई।
English: Before boarding the flight, she had even shared a picture that shows her posing in front of the airport.
Hindi: फ्लाइट पर चढ़ने से पहले उन्होंने एयरपोर्ट के सामने पोज देती हुईं अपनी तस्वीर भी साझा की थीं।
English: Before boarding the train at Byculla station on the Central Railway route, Pednekar took a round outside the station and asked a number of people moving around without masks to wear face coverings, the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC official said.
Hindi: बीएमसी के एक अधिकारी ने बताया कि सेंट्रल रेलवे के रूट पर भायखला में ट्रेन में सवार होने से पहले पेडनेकर ने स्टेशन के बाहर का जायजा लिया और आस पास बिना मास्क के घूम रहे लोगों से मास्क पहनने के लिये कहा।
English: Before boarding, all travellers shall give an undertaking that they would undergo mandatory quarantine for 14 days -- 7 days paid institutional quarantine at their own cost, followed by 7 days isolation at home with self-monitoring of health, the guidelines said
Hindi: इसके तहत विमान में चढ़ने से पहले सभी यात्रियों को यह लिखित में देना होगा कि वे अनिवार्य रूप से 14 दिन क्वारंटीन में रहेंगे, जिसमें उन्हें अपने खर्चे पर 7 दिन संस्थागत क्वारंटीन रहना होगा और उसके अगले 7 दिन वह अपने घर पर आइसोलेशन में रहेंगे और अपनी सेहत की निगरानी खुद करेंगे।
English: Before bowling at his India teammates, Ishant warmed up at the Dr YS Rajasekhara Reddy ACA-VDCA stadium.
Hindi: भारतीय टीम के साथी खिलाड़ियों को गेंदबाजी करने से पहले इशांत ने डा वाईएस राजशेखर रेड्डी एसीए-वीडीसीए स्टेडियम में वार्म अप किया।
English: Before breakfast, they have to perform yoga and prayers.
Hindi: नाश्ते से पहले उन्हें योग और प्रार्थना करनी होती है।
English: Before bumping into Anushka Sharma and Virat Kohli, Varun Dhawan met Kareena and Karisma Kapoor and posed with the sister duo, who are also vacationing in Gstaad with their respective families.
Hindi: विराट और अनुष्का शर्मा से मिलने से पहले वरुण धवन की मुलाकात बॉलीवुड एक्ट्रेस करिश्मा कपूर और करीना कपूर से भी हुई थी।
English: Before buttons, clothes were bigger -- they were more kind of amorphous, and people, like, wriggled into them or just kind of wrapped themselves in things.
Hindi: बटन से पहले, कपड़े बड़े थे - वे अधिक प्रकार के अनाकार थे, और लोग, जैसे, उन में लोटते थे या बस खुद को चीज़ों में लपेटते थे।
English: Before buying an insurance policy, look at the terms and conditions carefully.
Hindi: कोई भी इंश्योरेंस पॉलिसी खरीदने से पहले, उसके नियम और शर्तों को अच्छी तरह पढ़ें।
English: Before buying any gold jewellery remember to check the hallmark.
Hindi: जब भी आप सोने के आभूषण खरीदें, तो उसपर हॉलमार्क का निशान जरूर देखें।
English: Before buying gold, it is important to know several things, from purity and hallmarking to price and wastage.
Hindi: सोना खरीदने से पहले कुछ चीजें जानना बहुत ज़रूरी है, शुद्धता और होलमार्क से लेकर कीमत और खराबी तक।
English: Before buying the policy, one must declare pre-existing medical conditions as insurance policy doesn't count them except for few that cover life-threatening medical conditions.
Hindi: पॉलिसी खरीदने से पहले, किसी एक को पहले से मौजूद मेडिकल शर्तों की घोषणा करनी चाहिए क्योंकि बीमा पॉलिसी उन्हें कुछ गिने-चुने गंभीर मेडिकल कंडीशन को छोड़कर नहीं गिनती है।
English: Before calling on his mother, Modi visited the famous Dholeshwar Mahadev temple near Raisan and offered prayers on the occasion of Mahashivratri.
Hindi: अपनी मां से मुलाकात करने से पहले मोदी रायसेन के समीप प्रसिद्ध धोलेश्वर महादेव मंदिर गए और महाशिवरात्रि के अवसर पर वहां पूजा-अर्चना की.
English: Before calling senior leaders from other parties in Jammu and Kashmir to discuss the current situation it is important to try to understand from the central government about their intentions for the state and also how they see the situation at the moment, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, जम्मू कश्मीर में दूसरे दलों के वरिष्ठ नेताओं से कश्मीर के मौजूदा हालात पर चर्चा से पहले केंद्र सरकार से राज्य को लेकर उसकी मंशा को समझने की आवश्यकता है और यह भी कि वह मौजूदा हालात को कैसे देखते हैं।
English: Before capturing the picture in the portrait mode, make sure that no object comes to the edge, otherwise, the object will blur.
Hindi: प्रोट्रेट मोड में तस्वीर कैप्चर करने से पहले आप इस बात का ध्यान रखें कि एज पर कोई ऑब्जेक्ट नहीं आए, नहीं तो ऑब्जेक्ट ब्लर हो जाएगा।
English: Before casting her vote in Ahmedabad, Prime Minister Narendra Modi took the blessing of his mother.
Hindi: अहमदाबाद में वोट डालने से पहले पीएम मोदी ने अपनी मां हीराबेन का आशीर्वाद लिया और उनके पैर छूए.
English: Before casting his vote, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan offered prayers on the banks of river Narmada in Budhni.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने वोट डालने से पहले बुधनी में मां-नर्मदा की पूजा-अर्चना की।
English: Before casting your vote if you look at your children once and think about their future, I guarantee that your vote will go to the right candidate.
Hindi: अपना वोट देने से पहले एक बार अपने बच्चों को देख लें और उनके भविष्य के बारे में सोच लें, मैं पक्का दावा करता हूं कि आपका वोट सही उम्मीदवार को ही जाएगा.
English: Before celebrating his birthday with friends and family, Salman Khan cut his birthday cake with fans and photographers.
Hindi: सलमान ने अपने परिवार और दोस्तों के साथ अपना बर्थडे केक काटा जिसकी तस्वीरें सामने आ गईं हैं
English: Before chairing the closed-door meeting with BJP legislators, Madhav told reporters he held discussions over government formation with PDP leadership but refused to divulge any details.
Hindi: भाजपा विधायकों के साथ बंद कमरे में बैठक करने से पहले माधव ने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने पीडीपी नेताओं से सरकार बनाने के बारे में चर्चा की।
English: Before chairing the meet, Modi in a tweet said in these challenging times, party workers have been working tirelessly across India, helping those in need.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करने से पहले मोदी ने एक ट्वीट में कहा कि इस चुनौतीपूर्ण समय में देश भर में पार्टी कार्यकर्ता अथक काम कर रहे हैं और जरूरतमंदों की मदद कर रहे हैं।
English: Before challenging President Donald Trump in the November 2020 elections, she would have to contest against her own Democratic Party colleagues in primary elections beginning early that year.
Hindi: नवंबर 2020 में होने वाले चुनाव में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को चुनौती देने से पहले, उन्हें उस साल की शुरुआत में प्रारंभिक चुनाव में अपने डेमोक्रेटिक पार्टी के नेताओं के खिलाफ लड़ना होगा।
English: Before choosing the 12 apostles, Jesus spent all night in prayer so that his Fathers will might be done in making the choices.
Hindi: १२ प्रेरितों को चुनने से पहले, यीशु ने सारी रात प्रार्थना करने में बीतायी ताकि चुनाव करने में अपने पिता की इच्छा हो ।
English: Before city Mayor Bharat Dangar could reach the spot, Congress worker Mitesh Parmar tried to garland the statue saying he is a Dalit and it is his right to do so.
Hindi: शहर के मेयर भरत डांगर के घटनास्थल पर पहुंचने से पहले कांग्रेस कार्यकर्ता मितेश परमार ने प्रतिमा पर यह कहते हुये माल्यार्पण करने का प्रयास किया कि वह दलित हैं और ऐसा करना उनका अधिकार है।
English: Before claiming to be a prophetess, Sajah had a reputation as a soothsayer.
Hindi: पैग़म्बर होने का दावा करने से पहले, सज़ाह की एक ख्याति थी।
English: Before closing the conference, CDS again thanked all Corona Warriors be it Doctors, Nurses, other health workers, hygiene and sanitation staff, police personnel, media personnel and all Indians for a remarkable effort in this unprecedented fight
Hindi: कांफ्रेंस की समाप्ति से पहले, एक बार फिर से सीडीएस ने डॉक्टरों, नर्सों, अन्य स्वास्थ्यकर्मियों, स्वच्छता कर्मचारियों, पुलिसकर्मियों, मीडियाकर्मियों समेत सभी कोरोना योद्धाओं को और सभी भारतीयों को इस अभूतपूर्व लड़ाई में उल्लेखनीय प्रयास के लिए धन्यवाद दिया।
English: Before closing the conference, CDS again thanked all Corona Warriors be it Doctors, Nurses, other health workers, hygiene and sanitation staff, police personnel, media personnel and all Indians for a remarkable effort in this unprecedented fight Col Aman Anand PRO Army
Hindi: कांफ्रेंस की समाप्ति से पहले, एक बार फिर से सीडीएस ने डॉक्टरों, नर्सों, अन्य स्वास्थ्यकर्मियों, स्वच्छता कर्मचारियों, पुलिसकर्मियों, मीडियाकर्मियों समेत सभी कोरोना योद्धाओं को और सभी भारतीयों को इस अभूतपूर्व लड़ाई में उल्लेखनीय प्रयास के लिए धन्यवाद दिया।
English: Before coming and talking to you all, this morning our country's former Defense Minister Mr.George Fernandes passed away
Hindi: आप लोगों से संवाद करने से पहले आज सुबह ही हमारे देश के पूर्व रक्षा मंत्री श्रीमान जॉर्ज फर्नांडीज, उनका निधन हो गया
English: Before coming here somebody told me that Leh is extremely cold
Hindi: यहां आने से पहले किसी ने मुझसे कहा कि लेह में तो बहुत ठंड है
English: Before coming here, I had got the opportunity to meet a few beneficiaries of Ayushman Bharat Yojana.
Hindi: अभी यहां मंच पर आने से पहले मैं यहां पर आयुष्मान भारत योजना के जो लाभार्थी हैं उसमें से कुछ लाभार्थियों को मिलने का मुझे अवसर मिला।
English: Before coming here, I was launching the Atal Jal Yojana in Delhi.
Hindi: यहां आने से पूर्व मैं दिल्ली में अटल जल योजना का शुभारंभ कर रहा था।
English: Before coming here, we had a meeting with them.
Hindi: यहां आने से पहले हमने उनके साथ बैठक की।
English: Before coming here,I sought blessings of my father.
Hindi: यहां आने से पहले मैं अपने पिता से आशीर्वाद लिया.
English: Before coming to India their objects of worship were natural phenomena.
Hindi: भारत आने के पूर्व उनकी पूजा की वस्तुएं, प्राकृतिक घटक थे.
English: Before coming to India, Xi had a bilateral meeting with Pakistan Prime Minister Imran Khan.
Hindi: वहीं भारत आने से पहले शी जिनपिंग की मुलाकात पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से भी हुई।
English: Before coming to Jnkping University, Hansbo taught at the University of Gothenburg, Chalmers University of Technology, Karlstad University, and University West.
Hindi: जोन्कोपिंग विश्वविद्यालय में आने से पहले, हंसबो ने यूनिवर्सिटी ऑफ़ गोथेनबर्ग, चाल्मर्स यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नोलॉजी , कार्लस्टेड यूनिवर्सिटी और यूनिवर्सिटी वेस्ट में पढ़ाया ।
English: Before coming to Mumbai from Bhopal, I had stayed at his house for a few days.
Hindi: भोपाल से मुंबई आने से पहले मैं कुछ दिनों तक उनके घर में रुका।
English: Before coming to Nagpur, Pandit had led Mumbai to become Ranji champions.
Hindi: पंडित जब नागपुर आए थे, मुंबई को रणजी ट्रॉफी विजेता बनाकर आए थे।
English: Before coming to Odisha, the Prime Minister made an aerial survey of cyclone-affected areas in West Bengal and announced Rs 1,000 crore for immediate assistance after reviewing the situation.
Hindi: ओडिशा आने से पहले, प्रधानमंत्री ने पश्चिम बंगाल में चक्रवात प्रभावित क्षेत्रों का हवाई सर्वे किया और स्थिति की समीक्षा के बाद तत्काल सहायता के लिए 1,000 करोड़ रुपये की घोषणा की।
English: Before coming to Parliament for presenting her second budget, Finance Minister Nirmala Sitharaman and her team met President Ram Nath Kovind.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने संसद में अपना दूसरा बजट पेश करने के लिये संसद आने से पहले अपनी टीम के साथ राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: Before coming to Red Fort, Modi went to Rajghat and paid homage to Father of the nation Mahatma Gandhi.
Hindi: लाल किले पर पहुंचने से पहले मोदी राष्ट्रपिता महात्मा गांधी को श्रद्धासुमन अर्पित करने राजघाट गए.
English: Before coming to Red Fort, he paid homage to Mahatma Gandhi at Rajghat.
Hindi: लालकिला पहुंचने से पहले उन्होंने राजघाट पर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि दी।
English: Before coming to earth, Jesus already had a deep interest in and a special fondness for mankind.
Hindi: दरअसल, धरती पर आने से पहले ही यीशु को इंसानों में गहरी दिलचस्पी थी और उनसे खास लगाव था ।
English: Before coming to power in Delhi, the Aam Aadmi Party had said it would increase the beds in the Government hospital, Tiwari said.
Hindi: तिवारी ने कहा, दिल्ली में सत्ता में आने के बाद, आम आदमी पार्टी ने कहा था कि उन्होंने सरकारी अस्पतालों में बिस्तरों की संख्या बढ़ा दी है।
English: Before coming to power, AAP had promised that it will slash the rates of power for Delhiites but did so only in selected slabs.
Hindi: सत्ता में आने से पहले आम आदमी पार्टी ने वादा किया था कि वह दिल्लीवासियों के लिए बिजली की दरें घटाएगी, लेकिन उसने चुनिंदा स्लैब में ही ऐसा किया जिसे भाजपा ने आंख में धूल झोंकने वाला कदम बताया था।
English: Before coming to power, the Congress had announced in its poll manifesto that in order to encourage and incentivise youth to use digital technology in day-to-day lives, it will give out free smartphones.
Hindi: आपको बता दें कि सत्ता में आने से पहले, कांग्रेस ने अपने चुनाव घोषणापत्र में घोषणा की थी कि युवाओं को दिन-प्रतिदिन के जीवन में डिजिटल तकनीक का उपयोग करने के लिए "प्रोत्साहित और प्रोत्साहित" करने के लिए मुफ्त में स्मार्ट फोन दिए जाएंगे।
English: Before coming to school, students will have to submit a consent letter from their parents.
Hindi: विद्यार्थियों को पढ़ाई के लिए आने से पहले अपने अभिभावकों से सहमित पत्र पर हस्ताक्षर करा कर लेना होगा.
English: Before coming to such conclusions, it may be examined what could have been the subject matter of these lost or unwritten chapters.
Hindi: ऐसे निष्कर्षो पर पहुंचने से पूर्व यह देखना समीचीन होगा कि इन नष्ट अथवा अलिखित अध्यायों की विषय वस्तु क्या रही होगी।
English: Before coming to their courtrooms, the judges reportedly met over tea to sort out their differences, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अपने कोर्टरूम आने से पहले मतभेद दूर करने के लिए जज चाय पर मिले।
English: Before coming to this event today, I was going through the biography of Vijaya Raje ji
Hindi: आज यहां इस कार्यक्रम में आने से पहले मैं विजयराजे जी की ये जीवनी को जरा खंगाल रहा था
English: Before coming to this forum, I had very detailed discussion with the CEOs of major Chinese companies.
Hindi: इस मंच में आने से पहले मैंने चीन की प्रमुख कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों-सीईओ के साथ बहुत विस्तार में चर्चा की।
English: Before commencing any analysis of the Gujarat and Himachal Pradesh assembly elections, it is necessary to lay one ghost to rest
Hindi: गुजरात और हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनावों का कोई भी विश्लेषण शुरू करने से पहले, एक प्रेत पर विराम लगाना जरूरी है
English: Before commencing any analysis of the Gujarat and Himachal Pradesh assembly elections, it is necessary to lay one ghost to rest.
Hindi: गुजरात और हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनावों का कोई भी विश्लेषण शुरू करने से पहले, एक प्रेत पर विराम लगाना जरूरी है.
English: Before commencing business, you need to register with the Directorate General of Foreign Trade DGFT and obtain Importer Exporter Code Number.
Hindi: व्यापार शुरू करने से पहले, आपको विदेशी व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी में पंजीकरण और आयात निर्यात कोड संख्या प्राप्त करना आवश्यक है
English: Before commencing on the voyage from Manaiya, Priyanka will conduct her Boat pe Charcha, an interaction with a group of Allahabad University students.
Hindi: प्रियंका के लिए सज गई नावयूनिवर्सिटी के छात्रों संग 'बोट पे चर्चा'मनैया से यात्रा शुरू करने से पहले प्रियंका इलाहाबाद यूनिवर्सिटी के छात्रों के एक समूह से बात करेंगी।
English: Before commencing the proceedings on Karti, the court extended the judicial custody of his CA, S Bhaskararaman, till March 22. PTI
Hindi: अदालत ने कार्ति के सीए एस भास्कररमण की न्यायिक हिरासत की अवधि 22 मार्च तक बढ़ा दी।
English: Before commencing, it should be ascertained that the route on which you want to travel is not a prohibited area.
Hindi: यात्रा प्रारंभ करने से पूर्व यह सुनिश्चित कर लेना चाहिए कि जिस मार्ग पर जाना चाहते हैं वहां कोई प्रतिबंधित क्षेत्र तो नहीं है।
English: Before commenting further on this important issue it would be relevant to keep in view that, as per the provisions in our Constitution, it is the duty of the Union to protect every state against external aggression and internal disturbance.
Hindi: इस महत्वपूर्ण मुद्दे पर आगे टिप्पणी करने से पहले यह बताना प्रासंगिक होगा कि हमारे संविधान के प्रावधानों के अनुसार संघ केंद्र का यह दायित्व है कि वह प्रत्येक राज्य की बाह्य आक्रमण और आंतरिक अशांति से रक्षा करे।
English: Before committing suicide, Sandeep Nahar posted a video as well as a long note on Facebook.
Hindi: संदीप नाहर ने आत्महत्या करने से पहले फेसबुक पर एक लंबा वीडियो शेयर किया था।
English: Before committing suicide, the woman called her sister and asked her to take care of her children.
Hindi: आत्महत्या करने से पहले, महिला ने अपनी बहन को फोन किया और उसे अपने बच्चों की देखभाल करने के लिए कहा।
English: Before committing the theft, the burglars damaged the CC cameras at the ATM centre.
Hindi: वारदात को अंजाम देने से पहले चोरों ने एटीएम बूथ में लगे सीसीटीवी कैमरों को तोड़ दिया।
English: Before completing his first term, Rio was dismissed as Chief Minister when President's Rule was imposed in Nagaland on 3 January 2008.
Hindi: अपना पहला कार्यकाल पूरा करने से पहले रियो को मुख्यमंत्री के पद से हटा दिया गया तथा ३ जनवरी २००८ को नागालैण्ड में राष्ट्रपति शासन लागू किया गया था।
English: Before completing the loan process, customers will have various options to choose a loan amount.
Hindi: लोन प्रोसेस पूरा करने से पहले ग्राहकों को लोन की राशि चुनने के लिए विभिन्न विकल्प दिए जाएंगे।
English: Before composing for films, he produced and arranged music for TV shows.
Hindi: फिल्मों के लिए संगीत रचना करने से पहले, उन्होंने टीवी धारावाहिकों के लिए भी संगीत निर्माण किया है।
English: Before concluding I would like to share the words of a famous American General, Douglas MacArthur, who said, and I quote, You are as young as your faith, as old as your doubt.
Hindi: अपनी बात समाप्त करने से पहले मैं प्रसिद्ध अमरीकी जनरल, डगलस मैकअर्थर के शब्द दोहराना चाहूंगा जिन्होंने कहा था आप तब तक जवान रहते हैं जब तक आपका विश्वास बना रहता है, और आप उतने बूढ़े हैं जितना आप को संदेह है.
English: Before concluding his three-day visit to Sikkim today, Dr Jitendra Singh took a review of the various projects of the Ministry of DoNER in the State from the senior officers of the Ministry of DoNER and North Eastern Council NEC.
Hindi: आज सिक्किम की अपनी तीन दिवसीय यात्रा की समाप्ति से पहले डॉ जितेंद्र सिंह ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय और पूर्वोत्तर परिषद एनईसी के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ राज्य में पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय द्वारा चलाई जा रही विभिन्न परियोजनाओं की समीक्षा की।
English: Before concluding this chapter it would be advisable to consider one other genre of novel writing, viz. the historical novel.
Hindi: यह अध्याय समाप्त करने से पहले उपन्यास लेखन की अन्य कोटि अर्थात् ऐतिहासिक उपन्यास पर विचार करने का मैं सुझाव दूंगा।
English: Before concluding this introductory chapter, it may be mentioned that in order to invite informed opinion on the subject, the Law Commission had prepared a Working Paper inviting State Governments, High Courts, Bar Associations and other interested persons and bodies, including the Legis lative Department of the Government of India in the Ministry of Law, ' to send their comments on the Working Paper.
Hindi: 8 इस प्रारंभिक अध्याय को समाप्त करने से पूर्व यह उल्लेखनीय है कि इस विषय पर जानकार व्यक्तियों की राय आमंत्रित करने के उद्देश्य से विधि आयोग ने एक कार्य पत्र तैयार किया था जिसमें राज्य सरकारों, उच्च न्यायालयों, बार एसोसिएशनों तथा अन्य हितबद्ध व्यक्तियों और निकायों से, जिनमें भारत सरकार के विधि मंत्रालय का विधायी विभाग भी सम्मिलित है', यह अनुरोध किया गया था कि वेइस कार्य-पत्र पर अपने विचार भेजने की कृपा करें।
English: Before concluding this portion of the judgment, this Court would like to observe that there are at present at least five documents that govern the licence granted to the allottee of a shop in a shopping complex.
Hindi: निर्णय के इस हिस्से का समापन करने से पहले, यह न्यायालय यह कहना चाहती है कि वर्तमान में कम से कम पाँच दस्तावेज हैं जो एक शॉपिंग कॉम्प्लेक्स में एक दुकान के आबंटिती की अनुज्ञप्ति को विनियमित करते हैं.
English: Before concluding, I may bring to your attention the fact that the well-informed and experienced members of the Bar are also against the proposal for amendment as proposed at present.
Hindi: उपसंहार करने से पूर्व मैं आपके ध्यान में यह तथ्य लाना चाहता हूं किबारके सुविज्ञात और अनुभवी सदस्य भी संशोधन के लिए प्रस्ताव के, जैसा वह इस समय प्रस्तावित है, विरुद्ध हैं ।
English: Before concluding, I once again thank the Roller Flour Millers Federation of India for giving me the opportunity to share some of my thoughts on food security with you.
Hindi: अंत में मैं रोलर फ्लोर मिलर्स फेडरेशन ऑफ इंडिया के प्रति अपना आभार प्रकट करता हूं कि उन्होंने खाद्य सुरक्षा के संबंध में मुझे अपने विचार रखने का अवसर प्रदान किया।
English: Before concluding, I would like to emphasize that our educational institutions, particularly technical schools, should develop in their students a scientific temper.
Hindi: अपनी बात समाप्त करने से पूर्व, मैं इस बात पर बल देना चाहूंगा कि हमारे शैक्षिक संस्थान, विशेषकर तकनीकी स्कूलों को, अपने विद्यार्थियों में वैज्ञानिक प्रवृति पैदा करनी चाहिए।
English: Before concluding, I would like to emphasize that our educational institutions, particularly technical schools, should develop in their students a scientific temper. Dr. Sarvapalli Radhakrishnan had said
Hindi: अपनी बात समाप्त करने से पूर्व, मैं इस बात पर बल देना चाहूंगा कि हमारे शैक्षिक संस्थान,विशेषकर तकनीकी स्कूलों को, अपने विद्यार्थियों में वैज्ञानिक प्रवृति पैदा करनी चाहिए। डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन ने कहा थाः
English: Before concluding, I would like to thank the friendly people of Israel for making the Indian community here feel welcome and valued.
Hindi: अपनी बात समाप्त करने से पहले मैं इज़राइल की मैत्रीपूर्ण जनता का धन्यवाद करना चाहूंगा जिन्होंने यहां भारतीय समुदाय को स्वागत योग्य और महत्त्वपूर्ण महसूस करवाया।
English: Before concluding, let me say that higher educational institutions, particularly engineering institutes, must promote a scientific temperament and a spirit of inquiry in their students.
Hindi: अपनी बात समाप्त करने से पहले, मैं यह कहना चाहूंगा कि उच्च शिक्षा संस्थानों, खासकर इंजीनियरी संस्थानों को विद्यार्थियों में वैज्ञानिक मनोवृत्ति तथा पूछताछ की भावना को बढ़ावा देना चाहिए।
English: Before concluding, now let's think of where and how to measure.
Hindi: निष्कर्ष निकालने से पहले, अब सोचें कि कहां और कैसे मापना है।