Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agency generally follows the recommendations of its advisory panels, although it isn't required to do so.
Hindi: यह आमतौर पर अपनी सलाहकार समितियों की सिफारिशों का पालन करता है लेकिन ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The agency had also noted that the lack of regulation was making it difficult to approve crypto-ETFs, as they presented significant harm to investors.
Hindi: एजेंसी ने यह भी नोट किया था कि विनियमन की कमी क्रिप्टो-ईटीएफ को मंजूरी देना मुश्किल बना रही थी, क्योंकि उन्होंने निवेशकों को काफी नुकसान पहुंचाया था।
English: The agency had arrested 20 persons, including two Nigerian nationals.
Hindi: दो नाइजीरियाई नागरिकों सहित कुल 20 लोगों ने गिरफ्तार किया है।
English: The agency had expressed apprehension that the accused may destroy the evidence if allowed to go to UK.
Hindi: एजेंसी ने आशंका जताई थी कि अगर आरोपी को ब्रिटेन जाने की अनुमति दी गई तो वह साक्ष्यों को नष्ट कर सकते हैं।
English: The agency had informed the Interpol that Mr Bhansali was likely to visit the US, the UK, Hong Kong, China or the UAE.
Hindi: ईडी ने इंटरपोल को बताया कि भंसाली के अमेरिका, ब्रिटेन, हांगकांग, चीन और यूएई जाने की संभावना है.
English: The agency had on 19 July filed a chargesheet against the Congress leader, his son Karti, ten individuals including public servants and six companies as accused in the case.
Hindi: एजेंसी ने 19 जुलाई को कांग्रेस नेता, उनके बेटे कार्ति, सरकारी कर्मचारियों सहित दस व्यक्तियों और मामले में आरोपियों के रूप में छह कंपनियों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर किया था1।
English: The agency had on 19 July filed chargesheet against the Congress leader, his son Karti, 10 individuals, including public servants, and six companies as accused in the case.
Hindi: एजेंसी ने 19 जुलाई को कांग्रेस नेता, उनके बेटे कार्ति, सरकारी कर्मचारियों सहित दस व्यक्तियों और मामले में आरोपियों के रूप में छह कंपनियों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर किया था1।
English: The agency had on July 19 filed a charge sheet against the Congress leader, his son Karti, ten individuals including public servants and six companies as accused in the case1.
Hindi: एजेंसी ने 19 जुलाई को कांग्रेस नेता, उनके बेटे कार्ति, सरकारी कर्मचारियों सहित दस व्यक्तियों और मामले में आरोपियों के रूप में छह कंपनियों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर किया था1।
English: The agency had on July 19 filed a charge sheet against the Congress leader, his son Karti, ten individuals, including public servants and six companies, as accused in the case.
Hindi: एजेंसी ने 19 जुलाई को कांग्रेस नेता, उनके बेटे कार्ति, सरकारी कर्मचारियों सहित दस व्यक्तियों और मामले में आरोपियों के रूप में छह कंपनियों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर किया था1।
English: The agency had on July 19 filed a chargesheet against the Congress leader, his son Karti, ten individuals including public servants and six companies as accused in the case.
Hindi: एजेंसी ने 19 जुलाई को कांग्रेस नेता, उनके बेटे कार्ति, सरकारी कर्मचारियों सहित दस व्यक्तियों और मामले में आरोपियों के रूप में छह कंपनियों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर किया था1।
English: The agency had on July 19 filed charge sheet against the Congress leader, his son Karti, 10 individuals, including public servants, and six companies as accused in the case.
Hindi: एजेंसी ने 19 जुलाई को कांग्रेस नेता, उनके बेटे कार्ति, सरकारी कर्मचारियों सहित दस व्यक्तियों और मामले में आरोपियों के रूप में छह कंपनियों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर किया था1।
English: The agency had registered 23 separate cases against 83 accused persons on November 14, based on allegations related to online sexual abuse and exploitation of children.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी ने ऑनलाइन बाल यौन शोषण और शोषण से जुड़े आरोपों में कुल 83 आरोपियों के खिलाफ 14 नवंबर को 23 अलग-अलग मामले दर्ज किए हैं.
English: The agency had registered 23 separate cases on November 14, against a total of 83 accused on the allegations related to Online Child Sexual Abuse and Exploitation.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी ने ऑनलाइन बाल यौन शोषण और शोषण से जुड़े आरोपों में कुल 83 आरोपियों के खिलाफ 14 नवंबर को 23 अलग-अलग मामले दर्ज किए हैं.
English: The agency had registered a case under the Prevention of Money Laundering Act PMLA against the airline and its officials in 2018.
Hindi: ईडी ने एयरलाइन कंपनी और इसके अधिकारियों के खिलाफ 2018 में मनी लॉन्ड्रिंग रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया था।
English: The agency had registered a case under the Prevention of Money Laundering Act, 2002, against the airline and its officials in 2018.
Hindi: ईडी ने एयरलाइन कंपनी और इसके अधिकारियों के खिलाफ 2018 में मनी लॉन्ड्रिंग रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया था।
English: The agency had registered an FIR stating that the former minister has acquired assets worth Rs 28 crore that were not accounted for.
Hindi: एजेंसी ने यह कहते हुए प्राथमिकी दर्ज की है कि पूर्व मंत्री ने 28 करोड़ रुपये की संपत्ति अर्जित की है, जिसका कोई हिसाब नहीं है।
English: The agency had reportedly found foreign exchange transactions to the tune of  1.5 crores in her bank account.
Hindi: एजेंसी को कथित तौर पर उसके बैंक खाते में  1.5 करोड़ के विदेशी मुद्रा लेनदेन का पता चला था।
English: The agency had sent Letters Rogatory to five countries seeking information about the financial transactions of INX group of companies.
Hindi: एजेंसी ने आईएनएक्स समूह की कंपनियों के वित्तीय लेनदेन के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए पांच देशों को 'अनुरोधपत्र' भेजे थे।
English: The agency had sent Letters Rogatory to five countries seeking information about the financial transactions of the INX group of companies.
Hindi: एजेंसी ने आईएनएक्स समूह की कंपनियों के वित्तीय लेनदेन के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए पांच देशों को 'अनुरोधपत्र' भेजे थे।
English: The agency had started a PE on the orders of the Bombay High Court which had issued the directions while hearing a public interest litigation on allegations of corruption against Deshmukh.
Hindi: सीबीआई ने बंबई उच्च न्यायालय के आदेश पर प्रारंभिक जांच शुरू की थी जिसने देशमुख के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों पर जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए निर्देश जारी किए थे।
English: The agency had summoned Ananya, the daughter of actor Chunky Panday, for the third round of questioning in connection with the investigation into the Mumbai drugs-on-the-cruise case.
Hindi: एजेंसी ने मुंबई ड्रग-ऑन-द-क्रूज़ मामले की जांच के सिलसिले में अभिनेता चंकी पांडे की बेटी अनन्या को तीसरे दौर की पूछताछ के लिए तलब किया था।
English: The agency had taken over the investigation of Saradha and other ponzi scam cases on the orders of the Supreme Court on May 9, 2014.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी ने 9 मई 2014 को सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर सारदा और अन्य पोंजी घोटाले के मामलों की जांच अपने हाथ में ली थी।
English: The agency had, on July 19, filed charge sheet against the Congress leader, his son Karti, 10 individuals, including public servants, and six companies as accused in the case.
Hindi: एजेंसी ने 19 जुलाई को कांग्रेस नेता, उनके बेटे कार्ति, सरकारी कर्मचारियों सहित दस व्यक्तियों और मामले में आरोपियों के रूप में छह कंपनियों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर किया था1।
English: The agency has acted on the recommendation of the Uttar Pradesh government to probe alleged irregularities worth Rs 126 crore in the purchase of large areas of land in Mathura for the Yamuna Expressway project, they said.
Hindi: सरकार ने यमुना एक्सप्रेसवे परियोजना के लिए मथुरा में बड़ी जमीनों की खरीद में हुई 126 करोड़ रुपए की कथित अनियमितताओं की जांच करने को कहा है।
English: The agency has already put restrictions on flying drones over and around national parks, military bases, and airports.
Hindi: एजेंसी ने पहले ही राष्ट्रीय उद्यानों, सैन्य ठिकानों और हवाई अड्डों पर और उसके आसपास उड़ान ड्रोन पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The agency has also claimed that Aryan Khan and a woman named Pooja Dadlani, Shah Rukh Khan's manager, have been tampering with the proof and witnesses of the case in an attempt to derail the investigation.
Hindi: एजेंसी ने यह भी दावा किया कि आर्यन खान और शाहरुख खान की मैनेजर पूजा ददलानी नाम की एक महिला जांच को पटरी से उतारने की कोशिश में सबूतों और गवाहों के साथ छेड़छाड़ कर रही थी।
English: The agency has also done so
Hindi: ये भी किया है संस्था ने
English: The agency has also seized Rs 60 crore worth jewellery, a business jet, 15 cars, two fixed deposits worth Rs 1.5 crore and Rs 10 crore in connection with the investigation of the case...
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने इस मामले में 60 करोड़ रुपये के आभूषण, एक बिजनेस जेट, 15 कारों, 1.5 और 10 करोड़ रुपये की दो मियादी जमाओं एफडी को भी जब्त कर लिया है।
English: The agency has also taken the case documents from the Delhi Police, who arrested Kalra on Sunday evening.
Hindi: उन्होंने कहा कि एजेंसी ने दिल्ली पुलिस से मामले के दस्तावेज भी लिए हैं, जिसने रविवार शाम कालरा को गुरुग्राम के एक फार्महाउस से गिरफ्तार किया था.
English: The agency has asked the Defence Ministry to file a complaint under the OSA against the accused.
Hindi: एजेंसी ने रक्षा मंत्रालय से आरोपियों के खिलाफ शासकीय गोपनीयता कानून ओएसए के तहत शिकायत दर्ज करवाने को कहा है।
English: The agency has attached assets worth Rs 700 crore of Nirav Modi and his family in the country till now.
Hindi: एजेंसी इससे पहले नीरव मोदी और उसके परिवार का देश में स्थित 700 करोड़ रुपये की संपत्तियां जब्त कर चुकी है.
English: The agency has attached assets worth over Rs 700 crore of Nirav Modi and his family in the country till now.
Hindi: एजेंसी इससे पहले नीरव मोदी और उसके परिवार का देश में स्थित 700 करोड़ रुपये की संपत्तियां जब्त कर चुकी है.
English: The agency has been exploring markets like India for years.
Hindi: फर्म वर्षों से भारत जैसे बाजारों की खोज कर रही है।
English: The agency has been investigating Amazon for possible violations of the foreign investment rules for several years.
Hindi: अमेज़न विदेशी निवेश नियमों के संभावित उल्लंघन के लिए एजेंसी द्वारा कई वर्षों से जांच कर रहा है।
English: The agency has changed its name
Hindi: तो एजेंसी ने बदल दिया नाम
English: The agency has documented a wide range of evidence that our behavior has contributed to shrinking glaciers, accelerated sea level rise, shifts in plant and animal ranges and intense heat waves.
Hindi: एजेंसी ने सबूतों की एक विस्तृत श्रृंखला का दस्तावेजीकरण किया है कि हमारे व्यवहार ने सिकुड़ते ग्लेशियरों, समुद्र के स्तर में तेजी, पौधों और जानवरों की श्रेणियों में बदलाव और तीव्र गर्मी की लहरों में योगदान दिया है।
English: The agency has filed a charge-sheet in Ahmedabad Special Court naming him and his wife.
Hindi: एजेंसी ने अहमदाबाद विशेष अदालत में एक आरोपपत्र दाखिल किया है जिसमें उनका और उनकी पत्नी का नाम शामिल किया गया है.
English: The agency has filed an appeal in the apex court against the October 1 order of the high court which had granted him the relief saying it was not an appropriate case for custodial interrogation.
Hindi: जांच एजेंसी ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के 1 अक्टूबर के आदेश के खिलाफ शीर्ष अदालत में अपील दायर की थी जिसने उसे यह कहते हुए राहत दी थी कि यह हिरासत में पूछताछ के लिए उपयुक्त मामला नहीं था।
English: The agency has initiated money laundering investigation on the basis of a case registered on March 28, 2017 and chargesheet filed by CBI on December 30, 2019 under the sections of Indian Penal Code, 1860 and Prevention of Corruption Act, 1988.
Hindi: एजेंसी ने भारतीय दंड संहिता, 1860 और भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988 की धाराओं के तहत 28 मार्च, 2017 को दर्ज एक मामले और 30 दिसंबर, 2019 को सीबीआई द्वारा दायर आरोप पत्र के आधार पर मनी लॉन्ड्रिंग की जांच शुरू की है।
English: The agency has launched the probe on the basis of an FIR lodged by the Economic Offences Wing of the Mumbai Police, following a Bombay High Court directive on August 22.
Hindi: एजेंसी ने 22 अगस्त को बॉम्बे हाईकोर्ट के निर्देश के बाद मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा द्वारा दर्ज एक प्राथमिकी के आधार पर जांच शुरू की है।
English: The agency has put under restraint the bank accounts of some companies with a total balance of about 28 crore.
Hindi: कुछ कंपनियों के बैंक खातों, जिनका कुल बैंक बैलेंस लगभग 28 करोड़ रुपये है, के संचालन पर रोक लगा दी गयी है।
English: The agency has questioned dozens of senior Naval officers in the case, which came to light on September 3.
Hindi: 3 सितंबर को सामने आए इस मामले में एजेंसी ने नौसेना के दर्जनों वरिष्ठ अधिकारियों से पूछताछ की है।
English: The agency has refuted all claims of impropriety and backed its investigation and Sameer Wankhede, against whom, however, an internal probe has been ordered.
Hindi: एजेंसी ने अनुचित होने के सभी दावों का खंडन किया है और अपनी जांच का समर्थन किया है और समीर वानखेड़े, जिनके खिलाफ आंतरिक जांच का आदेश दिया गया है।
English: The agency has registered an FIR stating that the former minister has acquired assets worth Rs 28 crore that were not accounted for.
Hindi: एजेंसी ने यह कहते हुए प्राथमिकी दर्ज की है कि पूर्व मंत्री ने 28 करोड़ रुपये की संपत्ति अर्जित की है, जिसका कोई हिसाब नहीं है।
English: The agency has said that Pakistan along with a few other countries were particularly exposed to an economic shock.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि पाकिस्तान के साथ-साथ कुछ अन्य देशों को खासतौर से आर्थिक आघात का संकट बना हुआ है।
English: The agency has said that Pakistan, as well as some other countries, have been made aware of the serious economic conditions.
Hindi: ' एजेंसी ने कहा है कि पाकिस्तान के साथ-साथ कुछ अन्य देशों को गंभीर आर्थिक हालातों को लेकर अवगत कराया गया है।
English: The agency has said that all candidates, parents and the public are informed that no such decision has been taken by the NTA or the concerned authorities till date.
Hindi: एनटीए ने कहा है कि सभी उम्मीदवारों, अभिभावकों और जनता को सूचित किया जाता है कि एनटीए या संबंधित अधिकारियों द्वारा आज तक ऐसा कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
English: The agency has said that if the second wave of corona infection subsides after the end of June, India's economic growth could be 8.2 percent in the year 2021-22.
Hindi: एजेंसी ने कहा है कि यदि कोरोना संक्रमण की दूसरी लहर जून अंत तक के बाद कम हो जाए तो वर्ष 2021-22 में भारत की आर्थिक वृद्धि 8.2 प्रतिशत रह सकती है.
English: The agency has started a cash assistance programme to help offset the risk of hunger, child labour and child marriage among the most vulnerable families.
Hindi: यूएन एजेंसी ने एक नक़दी सहायता कार्यक्रम की शुरुआत की है, जिसका उद्देश्य सर्वाधिक निर्बल समुदायों के लिये भुखमरी, बाल मज़दूरी और बाल विवाह के जोखिमों को कम करना है.
English: The agency has taken over investigation into post poll violence on the orders of Calcutta High Court.
Hindi: एजेंसी ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के आदेश पर चुनाव के बाद हुई हिंसा की जांच अपने हाथ में ली है।
English: The agency has tested more than 100 samples of products, soil and water in and around the patients' homes, but none were positive for B. pseudomallei.
Hindi: एजेंसी ने मरीजों के घरों में और उसके आसपास उत्पादों, मिट्टी और पानी के 100 से अधिक नमूनों का परीक्षण किया है, लेकिन कोई भी सकारात्मक नहीं था बी स्यूडोमलेली.
English: The agency has told that about three people have died in this train accident.
Hindi: एजेंसी ने बताया है कि इस ट्रेन हादसे में करीब 3 लोगों की मौत हो गई है.
English: The agency hs recovered a large number of IEDs, other explosives and handmade grenades during the investigation of the case in 2014.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि वर्ष 2014 में मामले की जांच के दौरान बड़ी संख्या में आईईडी, विस्फोटक और हस्तनिर्मित हथगोले बरामद किए गए।
English: The agency in a press statement said FIF is a Pakistan based terror organisation established by Jamat-ud-Dawa.
Hindi: एनआईए ने कहा कि एफआईएफ, जमात-उद-दावा द्वारा स्थापित पाकिस्तानी आतंकवादी संगठन है.
English: The agency insisted that he should be granted no protection.
Hindi: एजेंसी ने जोर देकर कहा कि उसे कोई सुरक्षा नहीं दी जानी चाहिए।
English: The agency inspection services are recognized by international organizations.
Hindi: संस्था निरीक्षण सेवाएँ ,अंतर्राष्ट्रीय संस्थाओं द्वारा मान्यता प्राप्त हैं ।
English: The agency is accountable for framing policies, laying down guidelines and coordinating with the State Disaster Management Authorities SDMAs to ensure a holistic and dispersed approach to disaster management.
Hindi: एनडीएमए आपदा प्रबंधन के लिए एक समग्र और वितरित दृष्टिकोण सुनिश्चित करने के लिए राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरणों एसडीएमए के साथ समन्वय के लिए नीतियां तैयार करने, दिशा-निर्देश और सर्वोत्तम प्रथाओं को निर्धारित करने के लिए जिम्मेदार है ।
English: The agency is also looking for details of the other 18 companies linked to HDIL.
Hindi: एजेंसी एचडीआईएल से जुड़ी अन्य 18 कंपनियों से संबंधित जानकारी भी जुटा रही है।
English: The agency is being sought for this.
Hindi: इसके लिए एजेंसी की तलाश की जा रही है।
English: The agency is currently offering packages which combine staterooms with Olympic event tickets, but they do not come cheap.
Hindi: एजेंसी ओलंपिक स्पर्धाओं के टिकटों के साथ पैकेज का प्रस्ताव दे रही है, लेकिन ये सस्ते नहीं हैं.
English: The agency is due to release the latest week's sales data on Friday, with analysts expecting at least 1 million more tonnes of sales for the week.
Hindi: एजेंसी शुक्रवार को नवीनतम सप्ताह के बिक्री के आंकड़ों को जारी करने की वजह से है, विश्लेषकों को सप्ताह में कम से कम 10 लाख टन बिक्री की उम्मीद है।
English: The agency is looking specifically at the risk of myocarditis in kids, Moderna said in a statement Sunday, and the review may not be completed before January 2022.
Hindi: एजेंसी विशेष रूप से बच्चों में मायोकार्डिटिस के जोखिम को देख रही है, मॉडर्न ने रविवार को एक बयान में कहा, और समीक्षा जनवरी 2022 से पहले पूरी नहीं हो सकती है।
English: The agency is questioning Shahabuddin after obtaining his custody for eight days in connection with the case.
Hindi: एजेंसी केस के सिलसिले में आठ दिनों के लिए उनकी हिरास मिलने करने के बाद शहाबुद्दीन से पूछताछ कर रही है।
English: The agency is responsible for framing policies, laying down guidelines and best-practices and coordinating with the State Disaster Management Authorities SDMAs to ensure a holistic and distributed approach to disaster management
Hindi: एनडीएमए आपदा प्रबंधन के लिए एक समग्र और वितरित दृष्टिकोण सुनिश्चित करने के लिए राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरणों एसडीएमए के साथ समन्वय के लिए नीतियां तैयार करने, दिशा-निर्देश और सर्वोत्तम प्रथाओं को निर्धारित करने के लिए जिम्मेदार है ।
English: The agency is responsible for framing policies, laying down guidelines and best-practices and coordinating with the State Disaster Management Authorities SDMAs to ensure a holistic and distributed approach to disaster management.
Hindi: एनडीएमए आपदा प्रबंधन के लिए एक समग्र और वितरित दृष्टिकोण सुनिश्चित करने के लिए राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरणों एसडीएमए के साथ समन्वय के लिए नीतियां तैयार करने, दिशा-निर्देश और सर्वोत्तम प्रथाओं को निर्धारित करने के लिए जिम्मेदार है ।
English: The agency is searching multiple locations in Mumbai and Delhi.
Hindi: जांच एजेंसी ने दिल्ली और मुंबई में कई स्थानों पर छापेमारी की है।
English: The agency is specifically studying the risk of developing myocarditis in children, Moderna said in a statement on Sunday, and the review may not complete until January 2022.
Hindi: एजेंसी विशेष रूप से बच्चों में मायोकार्डिटिस के जोखिम को देख रही है, मॉडर्न ने रविवार को एक बयान में कहा, और समीक्षा जनवरी 2022 से पहले पूरी नहीं हो सकती है।
English: The agency is working with school districts to ensure continuity of their Food 4 Kids program and their School Pantry Program.
Hindi: हम अपने फ़ूड 4 किड्स प्रोग्राम के साथ-साथ स्कूल पेंट्री प्रोग्राम की निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए स्थानीय स्कूल जिलों के साथ काम कर रहे हैं।
English: The agency launched its first communication satellite 50 years later with help from China.
Hindi: इस एजेंसी ने अपना पहला कम्युनिकेशन सैटेलाइट स्थापना के 50 साल बाद चीन की मदद से लॉन्च किया था.
English: The agency launches the first phase of the program, which aims to conduct research and preliminary design.
Hindi: एजेंसी कार्यक्रम का पहला चरण शुरू करती है, जिसका उद्देश्य अनुसंधान और प्रारंभिक डिजाइन का संचालन करना है।
English: The agency may make a final decision within a few days of the meeting and submit its decision to the Centers for Disease Control and Prevention and its Advisory Committee on Vaccines next week.
Hindi: एजेंसी बैठकों के दिनों के भीतर अंतिम निर्णय ले सकती है, इसे रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्र और इसकी टीका सलाहकार समिति को अपना निर्णय लेने के लिए सौंप सकती है, संभवतः अगले सप्ताह।
English: The agency might be trying to collect a debt from you that has been discharged in bankruptcy or even one that is owed by someone else with a similar name.
Hindi: हो सकता है कि एजेंसी आपसे कोई ऐसा ऋण लेने की कोशिश कर रही हो जो दिवालिएपन में छुट्टी दे दी गई हो या यहां तक कि किसी अन्य व्यक्ति पर भी इसी तरह का नाम रखा गया हो।
English: The agency named 19 chemicals that must be removed from soap products over the next year, including triclosan and triclocarban, which are commonly found in liquid hand soaps.
Hindi: ट्राईक्लोसन और ट्रिक्लोकार्बन सहित अगले वर्ष 19 से अधिक साबुन उत्पादों से हटाए जाने वाले एजेंसी का नाम रसायन है, जो आमतौर पर तरल हाथ साबुन में पाया जाता है।
English: The agency noted in its new report
Hindi: एजेंसी ने अपनी नई रिपोर्ट में लिखाः
English: The agency obtained the Licence and Certificate of Registration from Insurance Regulatory and Development Authority in November 2007.
Hindi: एजेंसी ने इन्शुरन्स रेगुलेटरी अथॉरिटी ऑफ़ इंडिया से लाइसेंस और रजिस्ट्रेशन सर्टिफिकेट नवंबर 2007 में प्राप्त किया था।
English: The agency officials are reported to have seized 2,988.22 kg of heroin.
Hindi: एजेंसी के अधिकारियों द्वारा 2,988.22 किलोग्राम हेरोइन जब्त करने की सूचना है।
English: The agency on Wednesday recapped the contents of a new article published in Nature.
Hindi: एजेंसी ने बुधवार को नेचर में प्रकाशित एक नए लेख की सामग्री को फिर से लिखा।
English: The agency opposed Mr Puri's plea and said it had called him on various occasions, including on Sunday and Monday, but he did not appear.
Hindi: जांच एजेंसी ने पुरी की याचिका का विरोध किया और कहा कि उसने रविवार और सोमवार सहित कई मौकों पर पुरी को बुलाया, लेकिन वह उपस्थित नहीं हुए.
English: The agency opposed Puri's plea and said it had called him on various occasions, including on Sunday and Monday, but he did not appear.
Hindi: जांच एजेंसी ने पुरी की याचिका का विरोध किया और कहा कि उसने रविवार और सोमवार सहित कई मौकों पर पुरी को बुलाया, लेकिन वह उपस्थित नहीं हुए.
English: The agency or company
Hindi: कंपनी या निगम
English: The agency people on reaching the place found several injury marks on the body of the dead person and alerted the police.
Hindi: एजेंसी के लोगों ने मौके पर पहुंचने पर मृत व्यक्ति के शरीर पर चोट के कई निशान पाए और पुलिस को सूचना दी।
English: The agency plays a vital role in maintaining America's position as a superpower.
Hindi: एक महाशक्ति के रूप में अमेरिका की स्थिति बनाए रखने में यह एजेंसी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है.
English: The agency received roughly 6.5 million applications from about 500 companies by its September deadline, but the agency has yet to rule on all of these products.
Hindi: एजेंसी को सितंबर की समय सीमा तक लगभग 500 कंपनियों से लगभग 6.5 मिलियन आवेदन प्राप्त हुए, लेकिन एजेंसी ने अभी तक इन सभी उत्पादों पर शासन नहीं किया है।
English: The agency received roughly 6.5 million applications from about 500 companies by its deadline, but the agency has yet to rule on all of these products.
Hindi: एजेंसी को सितंबर की समय सीमा तक लगभग 500 कंपनियों से लगभग 6.5 मिलियन आवेदन प्राप्त हुए, लेकिन एजेंसी ने अभी तक इन सभी उत्पादों पर शासन नहीं किया है।
English: The agency recounted the contents of a new article published in Nature on Wednesday.
Hindi: एजेंसी ने बुधवार को नेचर में प्रकाशित एक नए लेख की सामग्री को फिर से लिखा।
English: The agency refused to share more details of the case as it pertains to sexual assault on a minor girl.
Hindi: एजेंसी ने मामले का अधिक विवरण साझा करने से इनकार कर दिया क्योंकि यह एक नाबालिग लड़की के यौन उत्पीड़न से संबंधित है।
English: The agency refuted Mayawati's allegation that the UPA government was using the probe to serve its political interests.
Hindi: सीबीआई ने मायावती के आरोप का खंडन किया कि यूपीए सरकार राजनीतिक एजेंडे के लिए उसका इस्तेमाल कर रही है.
English: The agency reported that around 40,000 Syrian children have been newly displaced across the region.
Hindi: एजेंसी के मुताबिक़ पूरे क्षेत्र में 40 हज़ार से ज़्यादा सीरियाई बच्चे नए सिरे से विस्थापित हुए हैं.
English: The agency reports that around 40,000 Syrian children have been newly displaced across the region.
Hindi: एजेंसी के मुताबिक़ पूरे क्षेत्र में 40 हज़ार से ज़्यादा सीरियाई बच्चे नए सिरे से विस्थापित हुए हैं.
English: The agency revised its estimate from the March 30 announcement of 3.6 per cent GDP growth to 1.9 per cent.
Hindi: एजेंसी ने 30 मार्च के अपने अनुमान को संशोधित कर 3.6 प्रतिशत जीडीपी वृद्धि से 1.9 प्रतिशत कर दिया।