Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Background Resource efficiency is a strategy to achieve the maximum possible benefit with least possible resource input.
Hindi: पृष्ठभूमि संसाधन दक्षता कम से कम संभावित संसाधन इनपुट के साथ अधिकतम संभावित लाभ प्राप्त करने की एक रणनीति है।
English: Background Roads and highways are the lifeline of the economy, connecting remote and far-flung areas and ensuring efficient transportation on regional as well as pan-India basis.
Hindi: पृष्ठभूमि  सड़कें और राजमार्ग अर्थव्यवस्था की जीवन रेखा हैं और दूर-दराज के इलाकों को जोड़ते हैं। राजमार्ग क्षेत्रीय तथा संपूर्ण भारत के आधार पर सक्षम परिवहन व्यवस्था सुनिश्चि करते हैं।
English: Background Section 30 of the Rights of Persons with Disabilities RPwD Act, 2016, enjoins on the Government to take measures to ensure effective participation of Persons with Disabilities in sports activities which, inter-alia, includes provision of infrastructural facilities for sports activities for them.
Hindi: पृष्ठभूमि दिव्यांगजन अधिकार आरपीडब्ल्यूडी अधिनियम, 2016 की धारा 30 के तहत सरकार के लिए खेलों में दिव्यांजनों की प्रभावी प्रतिभागिता सुनिश्चित करने का विधान किया गया है, जिसमें अन्य बातों के साथ उनके खेल-कूद के लिए ढांचागत सुविधाओं के प्रावधान शामिल हैं।
English: Background Section 81 of the Competition Act, 2002 the Act provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members.
Hindi: पृष्ठभूमि  प्रतिस्पर्धा कानून, 2002 के अनुच्छेद 81 में व्यवस्था है कि आयोग में एक अध्यक्ष होगा तथा दो से कम और छह से अधिक सदस्य नहीं होंगे।
English: Background Set up between erstwhile Planning Commission and the National Development and Reform Commission NDRC, China during the visit of Chinese Prime Minister Wen Jiabao to India in December 2010, the SED has since then served as an effective mechanism for enhancing bilateral practical cooperation.
Hindi: पृष्ठभूमि रणनीतिक आर्थिक वार्ता एसईडी की स्थापना, दिसंबर 2010 में चीनी प्रधानमंत्री, वेन जियाबाओ की भारत यात्रा के दौरान पूर्ववर्ती योजना आयोग और चीन के राष्ट्रीय विकास और सुधार आयोग आयोडीआरसी द्वारा की गई, एसईडी ने तब से लेकर अब तक द्विपक्षीय व्यावहारिक सहयोग को बढ़ावा देने की दिशा में एक प्रभावी तंत्र के रूप में काम किया है।
English: Background Sikkim Mining Corporation SMC was established on the 27th February, 1960 as Joint Venture undertaking of Government of Sikkim and Government of India.
Hindi: पृष्ठभूमिः सिक्किम माइनिंग कॉरपोरेशन सिक्किम सरकार तथा भारत सरकार के संयुक्त उद्यम प्रतिष्ठान के रूप में 27 फरवरी, 1960 को स्थापित हुआ।
English: Background Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum.
Hindi: पृष्ठभूमि साल 2009 में बेलमॉन्ट फोरम की स्थापना से ही उसके परिचालन की देखरेख बेलमॉन्ट फोरम के संबंधित अध्यक्षों से संबद्ध अंशकालिक सचिवालय द्वारा किया जाता रहा है।
English: Background Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership.
Hindi: पृष्ठभूमि भारत और ब्रिटेन के लिए कौशल विकास राष्ट्रीय प्राथमिकता है और द्विपक्षीय साझेदारी का महत्वपूर्ण भाग है।
English: Background Steel is one of the most important products in the modern world and forms the backbone to any industrial economy.
Hindi: पृष्ठभूमि इस्पात आधुनिक दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण उत्पादों में से एक है और यह किसी भी औद्योगिक अर्थव्यवस्था की रीढ़ है।
English: Background TCIL is a leading ISO - 9001 2008 and ISO 140012004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l, 100 owned Govt. of India Undertaking.
Hindi: पृष्ठभूमि- टीसीआईएल एक अग्रणी आईएसओ- 9001 2008 और आईएसओ 14001 2004 प्रमाणित, अनुसूची- ए, मिनी रत्न वर्ग-1, 100 प्रतिशत स्वामित्व वाला सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम है।
English: Background The 2ndmeeting of BRICS Employment Working Group was held on 30th July to 1st August 2018 and BRICS Labour and Employment Ministerial meeting took place from 2nd August, 2018 to 3rd August, 2018 under the South African Presidency in Durban, South Africa.
Hindi: पृष्ठभूमि  ब्रिक्स देशों के रोजगार कार्य समूह की दूसरी बैठक 30 जुलाई से 1 अगस्त 2018 तक और ब्रिक्स के श्रम और रोजगार मंत्रियों की बैठक 2 से 3 अगस्त, 2018 को दक्षिण अफ्रीका के डरबन में आयोजित की गई थी।
English: Background The 3rd Global Potato Conclave will provide an opportunity to bring all stakeholders at one common platform so that all the issues are discussed and future plans are made involving everyone related to the potato sector.
Hindi: पृष्ठभूमि तीसरा वैश्विक आलू सम्मेलन सभी हितधारकों को एक साझा मंच पर लाने का अवसर प्रदान करेगा ताकि सभी मुद्दों पर चर्चा की जाए और आलू क्षेत्र से संबंधित सभी लोगों को शामिल करते हुए भविष्य की योजनाओं बनाई जाए।
English: Background The Aadhaar and Other Laws Amendment Ordinance, 2019 was considered by the Cabinet in its meeting held on 28th February, 2019 and the Ordinance was promulgated by the President on 2nd March, 2019.
Hindi: पृष्ठभूमि  28 फरवरी, 2019 को हुई बैठक में मंत्रिमंडल ने आधार व अन्य कानून संशोधन अध्यादेश, 2019 पर विचार किया था और राष्ट्रपति ने 2 मार्च, 2019 को इस अध्यादेश की घोषणा की थी।
English: Background The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
Hindi: पृष्ठभूमि यह समझौता दोनों देशों के सीमा शुल्क अधिकारियों के बीच सूचना और समझ-बूझ को साझा करने के लिए एक कानूनी ढांचा प्रदान करेगा और सीमा शुल्क कानूनों को उचित तरीके से लागू करने, सीमा शुल्क संबंधी अपराधों की रोकथाम और उनकी जांच तथा वैध व्यापार को सरल बनाने में मदद करेगा।
English: Background The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries. It would help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
Hindi: पृष्ठभूमि इस प्रस्तावित करार से दोनों देशों के सीमा शुल्क प्राधिकारियों के बीच सूचना और आसूचना के आदान-प्रदान के लिए एक विधिक ढांचा उपलब्ध हो सकेगा और इससे सीमा शुल्क संबंधी कानूनों के समुचित प्रयोग, सीमा शुल्क से संबंधित अपराधों को रोकने, उनकी जांच करने में मदद मिल सकती है और वैध व्यापार में सुविधा प्राप्त हो सकती है।
English: Background The Arbitration and Conciliation Act, 1996, was amended by the Arbitration and Conciliation Amendment Act, 2015 in order to make arbitration process user friendly, cost effective and ensure speedy disposal and neutrality of arbitrators.
Hindi: पृष्ठभूमि मध्यस्थता प्रक्रिया को सहज बनाने, लागत सक्षम बनाने और मामले के शीघ्र निष्पादन और मध्यस्थता करने वाले की तटस्थता सुनिश्चित करने के लिए मध्यस्थताऔर सुलह अधिनियम, 1996 में मध्यस्थताऔर सुलह संशोधनअधिनियम, 2015 द्वारा संशोधन किया गया।
English: Background The Arun-3 Hydro Electric project 900 MW is located on Arun River in Sankhuwasabha District of Eastern Nepal.
Hindi: पृष्ठभूमि अरुण-3 जल विद्युत परियोजना 900 मेगावॉट पूर्वी नेपाल के सनखुवासभा जिले में अरुण नदी पर है।
English: Background The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, which was introduced in Parliament on 18th July, 2018 provides a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through, a complete prohibition of unregulated deposit taking activity b deterrent punishment for promoting or operating an unregulated deposit taking scheme c stringent punishment for fraudulent default in repayment to depositors d designation of a Competent Authority by the State Government to ensure repayment of deposits in the event of default by a deposit taking establishment e powers and functions of the competent authority including the power to attach assets of a defaulting establishment f Designation of Courts to oversee repayment of depositors and to try offences under the Act and g listing of Regulated Deposit Schemes in the Bill, with a clause enabling the Central Government to expand or prune the list.
Hindi: पृष्ठभूमि  अनियमित जमा योजनाओं पर प्रतिबंध लगाने संबंधी विधेयक, 2018 को 18 जुलाई, 2018 को संसद में पेश किया गया था, जिसमें इन तरीकों से देश भर में अवैध रूप से जमा राशि जुटाने के खतरे से निपटने के लिए व्यापक व्यवस्था की गई है क अनियमित जमा राशि जुटाने की गतिविधि पर पूर्ण प्रतिबंध, ख अनियमित जमा राशि जुटाने वाली योजना का प्रचार-प्रसार अथवा संचालन करने पर कठोर दंड, ग जमाकर्ताओं को पुनर्भुगतान में धोखाधड़ी से डिफॉल्ट करने पर कठोर दंड, घ जमा राशि जुटाने वाले प्रतिष्ठान द्वारा डिफॉल्ट किये जाने की स्थिति में जमा राशि का पुनर्भुगतान सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकार द्वारा एक सक्षम प्राधिकरण को अधिकृत करना, ड़ सक्षम प्राधिकरण को अधिकार सौंपना, जिसमें डिफॉल्ट करने वाले प्रतिष्ठान की परिसम्पत्तियां जब्त करने का अधिकार देना भी शामिल हैं, च जमाकर्ताओं को पुनर्भुगतान की निगरानी करने और अधिनियम के तहत अपराधिक कार्रवाई करने के लिए अदालतों को अधिकृत करना, छ विधेयक में नियमित जमा योजनाओं की सूची पेश करना, जिसमें एक ऐसा प्रावधान होगा जिसके तहत केन्द्र सरकार इस सूची को बड़ा या छोटा कर सकेगी।
English: Background The CDSCO is a Subordinate Office of the Directorate General of Health Services, which is an attached office of the Department of Health and Family Welfare and is the National Regulatory Authority for drugs, medical devices and cosmetics in India.
Hindi: पृष्ठभूमि सीडीएससीओ स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय का एक सहायक कार्यालय है जो स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग से एक सम्बद्ध कार्यालय भी है। भारत में यह दवाओं, चिकित्सा उपकरणोंऔर कॉस्टमेटिक उत्पादों के लिए राष्ट्रीय नियामकीय प्राधिकरण है।
English: Background The CISF came into existence through the CISF Act 1968 amended in 1983 declaring the Force as Armed Force of the Union.
Hindi: पृष्ठभूमि सीआईएसएफ अधिनियम 1968 के माध्यम से केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल अस्तित्व में आया। इस अघिनियम में 1983 में संशोधन करते हुए बल को संघ का सशस्त्र बल घोषित किया गया।
English: Background The Commission of Railway Safety working under the administrative control of the Ministry of Civil Aviation Govt. of India, deals with the matters pertaining to safety of rail travel and train operation and is charged with certain statutory functions laid down in the Railway Act'1989.
Hindi: पृष्ठभूमि नागरिक उड्डयन मंत्रालय भारत सरकार के प्रशासनिक नियंत्रण के तहत कार्यरत रेल सुरक्षा आयोग रेल यात्रा की सुरक्षा एवं रेल परिचालन से संबंधित कार्यों का निष्पादन करता है तथा रेल अधिनियम 1989 के तहत उस पर कुछ विशेष वैधानिक कार्यों के निष्पादन की भी जिम्मेदारी है।
English: Background The Directorate of Film Festivals is organising ASEAN India Film Festival from 25th to 30th May, 2018 in Delhi in collaboration with the Ministry of External Affairs ASEAN Multilateral Division as part of the series of events to commemorate the 25 years of ASEAN and India relations.
Hindi: पृष्ठ भूमिः आसियान भारत संबंध के 25 वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में, विदेश मंत्रालय के सहयोग से फिल्म महोत्सव निदेशालय 25 से 30 मई 2018 तक दिल्ली में आसियान भारत फिल्म महोत्सव का आयोजन कर रहा है।
English: Background The Enemy Property Act, 1968 provides for continued vesting of enemy property vested in the CEPI under the Defence of India Rules, 1962 and the Defence of India Rules, 1971, w.e.f. 27.09.1997.
Hindi: पृष्ठभूमि  शत्रु सम्पत्ति अधिनियम, 1968 भारत रक्षा नियमावली, 1962 और भारत रक्षा नियमावली, 1971 27 सितम्बर, 1997 से प्रभावी के तहत सीईपीआई के अधिकार क्षेत्र में शत्रु सम्पत्ति को बनाये रखने का प्रावधान है।
English: Background The Extra Departmental system in the Department of Posts was established more than150 years ago to provide basic, economical and efficient postal services in the rural areas where there was no justification for engaging full time regular employees.
Hindi: पृष्ठभूमि  भारतीय डाक विभाग में अतिरिक्त विभागीय व्यवस्था की स्थापना 150 वर्ष पहले उन ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी आर्थिक एवं कुशल डाक सेवा मुहैया कराने के लिए की गई थी जहां पूर्णकालिक कर्मचारियों को बहाल करने का कोई औचित्य नहीं था।
English: Background The FRP has been determined on the basis of recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices CACP and after consultation with State Governments and other stake-holders.
Hindi: पृष्ठभूमिः कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी की सिफारिशों के आधार पर तथा राज्य सरकारों और अन्य हितधारकों के साथ परामर्श करने के बाद एफआरपी को निर्धारित किया गया है।
English: Background The Ferrovie Dello Stato Italiane Group FS Group is an industrial holding managing the Italian Railways sector through its companies focused on railway related businesses, the main ones are Trenitalia - rail transport Rete Ferroviaria Italiana railway infrastructure manager, Italferr - engineering company, Italcerifer - notified body certifying railway systems and components.
Hindi: पृष्ठभूमि फेरोवी डेलो स्टैटो इटैलियन ग्रुप एफएस ग्रुप अपनी कंपनियों के माध्यम से रेलवे से जुड़े कारोबार पर केंद्रित इटली के रेलवे क्षेत्र का प्रबंधन करने वाला एक प्रमुख्ा समूह है। इसकी प्रमुख कंपनियां इस प्रकार हैं ट्रेनिटैलिया- रेल परिवहन, रेटे फेरोवियारिया इटैलियाना- रेलवे इन्फ्रास्ट्रक्चर का प्रबंधन, इटैल्फेर- इंजीनियरिंग कंपनी, इटैल्सेरिफर- रेलवे प्रणालियों एवं उपकरणों के प्रामाणीकरण के लिए अधिसूचित कंपनी।
English: Background The Fifteenth Finance Commission has been constituted by the President on 27tn November, 2017 in ' pursuance of clause 1 of article 280 of the Constitution and Finance Commission Miscellaneous Provisions Act, 1951.
Hindi: पृष्ठभूमि  राष्ट्रपति ने संविधान के अनुच्छेद 280 की धारा 1 तथा वित्त आयोग विविध प्रावधान अधिनियम, 1951 का उपयोग करते हुए 27 नवम्बर, 2017 को 15वें आयोग का गठन किया।
English: Background The Finance Minister in the Budget Speech 2016-17 had announced that a comprehensive central legislation wouldbe brought in to deal with the menace of illicit deposit taking schemes, as in the recent past, there have been rising instances of people in various parts of the country beingdefrauded by illicit deposit taking schemes.
Hindi: पृष्ठभूमिः वित्त मंत्री ने 2016-17 के अपने बजट भाषण में गैर-कानूनी जमाराशि लेने वाली योजनाओं से जुड़ी बुराइयों से निपटने के लिए एक विस्तृत केन्द्रीय कानून लाने की घोषणा की थी। पिछले दिनों देश के विभिन्न भागों में ऐसी घटनाएं सामने आई जिनमें गैर-कानूनी तरीके से जमा राशि लेने की योजनाओं के जरिए लोगों के साथ धोखाधड़ी की गई।
English: Background The Finance Minister, in his budget speech for 2016-17, announced the launch of new restructured scheme of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan RGSA, for developing governance capabilities of Panchayati Raj Institutions PRIs to deliver on the Sustainable Development Goals SDGs.
Hindi: पृष्ठभूमि वित्त मंत्री ने 2016-17 के अपने बजट भाषण में सतत विकास लक्ष्यों पर कार्य करने के लिए पंचायती राज संस्थानों की शासन क्षमता विकिसत करने के लिए पुनर्गठित राष्ट्रीय ग्राम स्वराज अभियान आरजीएसए योजना की घोषणा की थी।
English: Background The Government of India constituted a High Level Empowered Committee HLEC under the Chairmanship of Cabinet Secretary to address the issues of stressed thermal power projects.
Hindi: पृष्ठभूमि भारत सरकार ने ण भार से जूझ रही ताप विद्युत परियोजनाओं के मसले सुलझाने के लिए मंत्रिमंडलीय सचिव की अध्यक्षता में उच्च स्तरीय अधिकार प्राप्त समिति एचएलईसी का गठन किया था।
English: Background The Government of India has to evict unauthorized occupants from Government accommodations under the provisions of PPE Act, 1971.
Hindi: पृष्ठभूमि  भारत सरकार को पीपीई अधिनियम, 1971 के प्रावधानों के तहत सरकारी आवासों पर अवैध रूप से कब्जा जमाए बैठे लोगों को बेदखल करना है।
English: Background The Government of India is committed to ensure that every woman gets adequate support and health care during pregnancy and at the time of delivery and every newborn is immunized on time which is the foundation for better health of the mother and the newborn.
Hindi: पृष्ठभूमि भारत सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए कि प्रत्येक महिला को गर्भावस्था के दौरान और डिलीवरी के समय उचित सहायता और स्वास्थ्य देखभाल मिले तथा प्रत्येक नवजात शिशु का समय पर टीकाकरण किया जा सके जोकि माता और नवजात शिशुओं के बेहतर स्वास्थ्य का आधार होता है।
English: Background The Governor of Jammu Kashmir issued a proclamation on 20.6.2018 under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir with the concurrence of the President of India, thereby assuming to himself the functions of the Government and Legislature of the State and making some incidental and consequential provisions.
Hindi: पृष्ठभूमि जम्मू और कश्मीर के राज्यपाल ने भारत के राष्ट्रपति की सहमति से 20.06.2018 को जम्मू और कश्मीर के संविधान की धारा 92 के अंतर्गत राज्य के सरकारी और विधायी कार्यभार संभालने की घोषणा की और कुछ आकस्मिक तथा परिणामकारी प्रावधान किए।
English: Background The Guntur-Guntakal section falls in Guntur, Prakasham, Kurnool and Ananthapur districts of Andhra Pradesh.
Hindi: पृष्ठभूमि गुंटूर- गुंटकल सेक्शन के दायरे में आंध्र प्रदेश के गुंटूर, प्रकाशम, कुरनूल और अनंतपुर जिले आते हैं।
English: Background The Heads of Revenue of the BRICS countries have been meeting regularly to discuss the potential areas of cooperation in tax matters and to exchange opinions and views based on the existing commitment to openness, solidarity, equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial cooperation, as stated in the Goa Declaration issued on October 16, 2016.
Hindi: पृष्ठभूमि ब्रिक्स देशों के राजस्व प्रमुख कर मामलों में सहयोग के संभावित क्षेत्रों पर चर्चा और 16 अक्टूबर 2016 को जारी गोवा घोषणा पत्र में उल्लेखित खुलेपन, एकजुटता, समानता, आपसी समझ, समावेशी एवं पारस्परिक रूप से लाभप्रद सहयोग के लिए प्रतिबद्धता पर आधारित विचारों के आदान-प्रदान के लिए नियमित तौर पर बैठक करते हैं।
English: Background The Homoeopathy Central Council HCC Act, 1973 was enacted for constitution of a Central Council of Homoeopathy for regulation of education and practice of Homoeopathy, for maintenance of Central Register of Homoeopathy and for matters connected therewith.
Hindi: पृष्ठभूमि  होम्योपैथी की शिक्षा एवं प्रैक्टिस के नियमन, केंद्रीय होम्योपैथी रजिस्टर के रखरखाव तथा तत्संबंधी मामलों को लेकर केंद्रीय होम्योपैथी परिषद के गठन के लिए होम्योपैथी केंद्रीय परिषद एचसीसी अधिनियम, 1973 को लागू किया गया था।
English: Background The IALA, having headquarters at St. Germainen Laye France was established in 1957 under French law.
Hindi: पृष्ठभूमि आईएएलए का मुख्यालय फ्रांस कानून के अन्तर्गत सेंट जर्ममेनैन लाए फ्रांस में 1957 में स्थापित किया गया था।
English: Background The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India namely The Chartered Accountants Act, 1949 to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
Hindi: पृष्ठभूमि आईसीएआई एक संवैधानिक संस्था है जिसकी स्थापना भारत में चार्टर्ड अकाउंटेंसी के पेशे को विनियमित करने के उद्देश्य से भारतीय संसद में द चार्टर्ड अकाउंटेंट्स एक्ट, 1949 नाम से पारित एक अधिनियम के तहत की गई है।
English: Background The India-UK Cancer Research Initiative is a collaborative 5-year bilateral research initiative by the Department of BiotechnologyDBT, Ministry of Science Technology, India and Cancer Research UK CRUK that will focus on affordable approaches to cancer.
Hindi: पृष्ठभूमिः भारत-ब्रिटेन कैंसर शोध पहल विज्ञान और टेक्नोलॉजी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग तथा कैंसर रिसर्च यूके सीआरयूके का 5 वर्ष का सहयोगी द्विपक्षीय शोध कार्यक्रम है। यह कार्यक्रम कैंसर के किफायती दृष्टिकोण पर फोकस करेगा।
English: Background The Indian Council of Agricultural Research ICAR undertakes planning, development, coordination and quality assurance in higher agricultural education through partnership with 75 Agricultural Universities AUs established across the country.
Hindi: पृष्ठभूमि भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर देशभर में स्थापित 75 कृषि विश्वविद्यालयों एयू के साथ साझेदारी के जरिये योजना तैयार करने, विकास, समन्वय और गुणवत्तापरक उच्च कृषि शिक्षा सुनिश्चित करने का कार्य करती है।
English: Background The Institute of Chartered Accountants of India ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India, 'The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
Hindi: पृष्ठभूमिः इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई एक वैधानिक संस्था है जिसकी स्थापना संसद के एक कानून द्वारा की गई, चार्टर्ड एकाउंटेंट्स एक्ट, 1949 भारत में लेखा-विद्या को नियमित करने के लिए है।
English: Background The Institute of Chartered Accountants of India ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
Hindi: पृष्ठभूमि भारतीय सनदी लेखा संस्थान आईसीएआई भारत में चार्टर्ड अकाउंटेंट के पेशे को विनियमित करने के लिए भारतीय संसद द्वारा पारित कानून द चार्टर्ड अकाउंटेंट्स एक्ट, 1949 के तहत स्थापित एक वैधानिक संस्था है।
English: Background The Institute of Chartered Accountants of India ICAI is a statutory body establishedby an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
Hindi: पृष्ठभूमिः इंस्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई चार्टड एकाउंटेंट अधिनियम, 1949 द्वारा स्थापित वैधानिक संस्था है और इसका कार्य भारत में चार्टड एकाउंटेंसी पेशे का नियमन करना है।
English: Background The Kolkata Port is the first Major Port as well as the only riverine port of the country.
Hindi: पृष्ठभूमि कोलकाता बंदरगाह पहला प्रमुख बंदरगाह होने के साथ साथ नदी के किनारे स्थित देश का पहला बंदरगाह है।
English: Background The MPLAD Scheme is an ongoing Central Sector Scheme which was launched in 1993-94.
Hindi: पृष्ठभूमि 1993-94 में लांच की गई एमपीलैड्स योजना केंद्र की जारी योजना है।
English: Background The Malankara Mar Thoma Syrian Church, also known as the Mar Thoma Church, is one of the ancient, indigenous churches in Kerala.
Hindi: पृष्ठभूमि  मलंकरा मार थोमा सीरियन चर्च, जिसे मार थोमा चर्च के रूप में भी जाना जाता है, केरल में प्राचीन, स्वदेशी चर्चों में से एक है।
English: Background The Ministry of Health and Family Welfare had come across certain arbitrary action by MCI in disregard to the provisions of the IMC Act, 1956 and regulations made thereunder.
Hindi: पृष्ठभूमि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को आईएमसी कानून, 1956 के प्रावधानों और उसके नीचे बने नियमों की अवहेलना कर रहे भारतीय चिकित्सा परिषद के कुछ मनमाने कार्यों का सामना करना पड़ रहा था।
English: Background The MoU was concluded in pursuance to the inter-governmental Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the India and Canada concluded in November 2005.
Hindi: पृष्ठभूमि यह सहमति ज्ञापन नवम्बर, 2005 में वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी सहयोग के लिए भातर और कनाडा के बीच हुए अंतर-सरकारी समझौते के अनुरूप है।
English: Background The Mumbai suburban railway network on Central and Western Railways has 385 route kms.
Hindi: मध्य और पश्चिमी रेलवे में उपनगरीय रेल परिचालन का पृथक्करण पृष्ठभूमि मध्य और पश्चिमी रेलवे पर मुंबई उपनगरीय रेलवे नेटवर्क का मार्ग 385 किलोमीटर है।
English: Background The NDA Government is committed to reach the most deprived citizens of this country.
Hindi: पृष्ठभूमि  राजग सरकार देश के सर्वाधिक वंचित नागरिकों तक पहुंच बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Background The NITI Forum for North East was constituted in February 2018 with an aim to ensure sustainable economic growth of the North Eastern Region NER of the country and periodically review the development status in NER.
Hindi: पृष्ठभूमि देश के उत्तर पूर्वी क्षेत्र के सतत आर्थिक विकास को सुनिश्चित करने और क्षेत्र में विकास की स्थिति की समय-समय पर समीक्षा करने के उद्देश्य से फरवरी 2018 में उत्तर पूर्व के लिये नीति मंच का गठन किया गया था।
English: Background The NRC Assam, the Register containing names of Indian Citizens in Assam, was prepared in 1951 as a non-statutory process by recording particulars of all the persons enumerated during 1951 Census.
Hindi: पृष्ठभूमि  असम केराष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर में भारतीय नागरिकों के नाम शामिल हैं। इसे 1951 की जनगणना के दौरान गिनती किये गये सभी लोगों का विवरण दर्ज करके गैर-संविधिक प्रक्रिया के रूप में 1951 में तैयार किया गया था।
English: Background The NRDWP was started in 2009, with a major emphasis on ensuring sustainability source of water availability in terms of potability, adequacy, convenience, affordability and equity.
Hindi: पृष्ठभूमि एनआरडीडब्ल्यपी कार्यक्रम 2009 में प्रारंभ किया गया था, जिसमें मुख्य जोर पीने योग्य पानी, पर्याप्तता, सुविधा, व्यहन करने की क्षमता तथा साम्यता की दृष्टि से पानी की सतत उपलब्धता स्रोत पर दिया गया था।