Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any other information relevant to the occurrence.
Hindi: घटना से संबंधित कोई अन्य सूचना हो तो।
English: Any other injuries?
Hindi: कोई अन्य चोट?
English: Any other interested person shall also be entitled to file a petition before the Designated Court.
Hindi: कोई हितबद्ध व्यक्ति भी अभिहित कर अन्य न्यायालय के समक्ष याचिका दायर कर सकेगा ।
English: Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.
Hindi: उपर्युक्त क्षेत्रों में सहयोग से संबंधित अन्य मामले।
English: Any other items identified for making station an excellent center for customer
Hindi: स्टेशन को ग्राहक के लिए एक उत्कृष्ट केंद्र बनाने हेतु किसी भी अन्य मद की पहचान करना
English: Any other items of Special nature
Hindi: विशेष तरह की कोई अन्य वस्तु
English: Any other kind of firecrackers would not be permitted to be sold in the NCR region as per the order of the Supreme Court.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के आदेश के अनुसार एनसीआर क्षेत्र में किसी अन्य प्रकार के पटाखों की बिक्री की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Any other matter not enumerated in List II or List III including any tax not mentioned in either of those Lists.
Hindi: कोई अन्य विषय जो सूची 2 या सूची 3 में प्रगणित नहीं है और जिसके अंतर्गत कोई ऐसा कर है जो उन सूचियों में से किसी सूची में उल्लिखित नहीं है।
English: Any other matter of joint interest
Hindi: संयुक्त हित वाला अन्य कोई मुद्दा
English: Any other matter referred to the Commission by the President as regards the official language of the Union and the language for communication between the Union and a State or between one State and another and their use.
Hindi: संघ की राजभाषा तथा संघ और किसी राज्य के बीच या एक राज्य और दूसरे राज्य के बीच पत्रादि की भाषा और उनके प्रयोग के संबंध में राष्ट्रपति द्वारा आयोग को निर्देशित किए गए किसी अन्य विषय, के बारे में सिफारिश करे।
English: Any other matter relating to policy on language.
Hindi: भाषा नीति संबंधी कोई अन्य मामला।
English: Any other matter relating to the financial sector stability and development referred by a Member  Chairperson and considered prudent by the Council  Chairperson.
Hindi: किसी सदस्यअध्यक्ष द्वारा भेजा गया और अध्यक्षपरिषद द्वारा विवेकपूर्ण माना गया वित्तीय क्षेत्र की स्थिरता और विकास से संबंधित कोई अन्य मामला।
English: Any other matter relating to the violation of the directives issued by the Reserve Bank in relation to banking or other services.
Hindi: बैंकिंग अथवा अन्य सेवओं के संबंध में रिज़र्व बैंक द्वारा जारी निदेशों के उल्लंघन से संबंधित अन्य कोई मामला ।
English: Any other matter?
Hindi: कोई अन्य विषय?
English: Any other medical equipment recommended by Ministry of Health and Family Welfare for prevention, control and treatment of COVID-19.
Hindi: कोविड-19 से बचाव, नियंत्रण और उपचार के लिए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा स्वीकृत कोई अन्य चिकित्सा उपकरण।
English: Any other member to be co-opted as required
Hindi: आवश्यकतानुसार शामिल किया जाने वाला कोई अन्य सदस्य
English: Any other method approved by Government of India.
Hindi: भारत सरकार द्वारा अनुमोदित अन्य विधियां।
English: Any other method is abduction of democracy.
Hindi: अन्य कोई भी तरीक़ा लोकतंत्र का अपहरण है।
English: Any other mode of application will not be accepted.
Hindi: इसके अलावा अन्य किसी तरह का आवेदन स्वीकार नहीं होगा।
English: Any other models?
Hindi: क्या और कोई मॉडल उपलब्ध है?
English: Any other officer posted in the deputy directors higher and elementary education and those posted in directorate of higher and elementary education can apply for re-employment to deputy director higherelementary education of the district concerned and director of higherelementary education, respectively.
Hindi: प्रारंभिक एवं उच्च शिक्षा के उप-निदेशक कार्यालयों तथा इन दोनों विभागों के निदेशालय में कार्यरत अन्य अधिकारी पुनर्रोजगार के लिए क्रमश उप-निदेशक उच्च एवं प्रारंभिक शिक्षा तथा निदेशक उच्च एवं प्रारंभिक शिक्षा को आवेदन कर सकते हैं।
English: Any other or different thing or person
Hindi: कोई दूसरा या अलग वस्तु या व्यक्ति
English: Any other passions?
Hindi: क्या आपको कुछ और शौक भी है?
English: Any other plans?
Hindi: और भी योजनाएं?
English: Any other project in the works?
Hindi: कोई और प्रोजेक्ट जिस पर काम चल रहा है?
English: Any other projects in the pipeline?
Hindi: क्या कोई और प्रोजेक्ट्स हैं जिन पर आप काम कर रही हैं?
English: Any other projects that you are working on?
Hindi: क्या कोई और प्रोजेक्ट्स हैं जिन पर आप काम कर रही हैं?
English: Any other projects?
Hindi: और दूसरी परियोजना?
English: Any other recommendation the Committee may intend to make.
Hindi: अन्य कोई सिफारिश जिसे समिति करना चाहे।
English: Any other recommendation which the committee deems fit.
Hindi: 2 अन्य सिफारिश जो समिति उपयुक्त समझती हो।
English: Any other recommendations the Committee may like to make.
Hindi: अन्य सिफारिशें जो समिति देना चाहे।
English: Any other related centre or services as may be deemed fit by NCDC for assistance,
Hindi: किसी भी अन्य संबंधित केंद्र या सेवाओं को एनसीडीसी द्वारा सहायता के लिए उपयुक्त माना जा सकता है
English: Any other relevant railway safety matter jointly determined by both the sides within the scope of this MoC with consideration for major railway accident preventions based on the analysis of accident causes.
Hindi: दर्घटना के कारणों के विश्लेषण के आधार पर प्रमुख रेलवे दुर्घटना की रोकथाम के लिए इस एमओसी के दायरे के भीतर दोनों पक्षों द्वारा संयुक्त रूप से निर्धारित किसी अन्य प्रासंगिक रेलवे सुरक्षा मामले इसमें शामिल होंगे।
English: Any other requests?
Hindi: किसी अन्य अनुरोधों?
English: Any other resources and references you would find here.
Hindi: कोई अन्य संसाधन और संदर्भ जो आपको यहां मिलेंगे।
English: Any other rules  guidelines as applicable.
Hindi: यथा लागू कोई अन्य नियमविनियम.
English: Any other service that the Board determines, by regulation, is impermissible.
Hindi: कोई अन्य सेवा जिसका निर्धारण बोर्ड विनियमन द्वारा अननुज्ञेय के रूप में करें।
English: Any other similarities?
Hindi: और कोई समानता?
English: Any other specific strategies to grow sales?
Hindi: बिक्री बढ़ाने के लिए खास रणनीति बनाई है?
English: Any other statement is a personal view
Hindi: बाकी अन्य कोई भी बयान एक निजी विचार है
English: Any other subject allocated by Secretary
Hindi: सचिव द्वारा आवंटित कोई अन्यी विषय
English: Any other subject allocated by the Secretary AR  PG.
Hindi: सचिव प्र. सु. एवं लो. शि. द्वारा आवंटित कोई अन्य विषय।
English: Any other subject allotted by the Secretary AR  PG.
Hindi: सचिव प्र. सु. एवं लो. शि. द्वारा आवंटित कोई अन्य विषय।
English: Any other subject which Government of India deems fit.
Hindi: कोई अन्य विषय, जिसे भारत सरकार उपयुक्त मानती है
English: Any other support felt necessary for enabling a Producers Organization function in a better and profitable manner subject to the recommendation of ED Committee and with the approval of Chairman  MD.
Hindi: किसी उत्पादक संघ को बेहतर और लाभदायक तरीके से काम करने में समर्थ बनाने के लिए, कार्यपालक निदेशक समिति की अनुशंसा और अध्यक्षप्रबन्ध निदेशक के अनुमोदन के अधीन, आवश्यक प्रतीत होने वाली कोई अन्य सहायता.
English: Any other things?
Hindi: ऐसी ही कोई और बात?
English: Any other thumbs?
Hindi: और कोई अंगुठे?
English: Any other type of motivation will not produce lasting fruitage in us, as shown by the example of the Pharisees.
Hindi: किसी अन्य तरह की प्रेरणा हम में स्थायी फल उत्पन्न नहीं करेगी, जैसे फरीसियों के उदाहरण द्वारा दिखाया गया है ।
English: Any other type of need based facility  construction suitable to the topography of the agricultural field
Hindi: कृषि क्षेत्र की भौगोलिक स्थिति के अनुसार अन्य किसी प्रकार की आवश्यकता आधारित सुविधानिर्माण के लिए
English: Any other use of it is a sin against God and humanity.
Hindi: उसका और कोई उपयोग करना ईश्वर और मानवता दोनों के प्रति पाप है।
English: Any other view is likely to infringe article 21 of the Consti tution.
Hindi: इसके अतिरिक्त कोई दृष्टिकोण संविधान के अनुच्छेद 21 का अतिक्रमण करेगा ।
English: Any other work entrusted by the Central Government or its agencies to NATMO
Hindi: केन्द्र सरकार या इसकी कोई अन्य एजेंसी द्वारा एनएटीएमओ को दिए गए किसी अन्य कार्य को पूरा करना।
English: Any other work which may be notified by the Central Government in consultation with the State Government.
Hindi: कोई अन्य कार्य जो राज्य सरकार के परामर्श से केंद्र सरकार द्वारा अधिसूचित।
English: Any outfit that creates riots in India and divides society, then it should be banned and that organisation is the RSS, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कोई संगठन जो भारत में दंगे के माहोल का निर्माण करता है और सांप्रदायिक आधार पर समाज को विभाजित करता है तो उसे प्रतिबंधित किया जाना चाहिए, तो यह पहले आरएसएस राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ पर प्रतिबंध लगाने के रूप में करना चाहिए.
English: Any owner collecting hire purchase charges in excess of the statutory hire purchase charges shall refund the amount so collected with interest at the rate of 18 to the hirer immediately after it is collected or whenever it is demanded by the hirer.
Hindi: स्वामी जो अवक्रय प्रभार केरूप में कानूनी अवक्रय प्रभारसेअधिकराशिवसूलकरलेताहैवहऐसीवसूलीकेतुरन्त पश्चात, या जब कभी अवक्रेता द्वारा मांगी जाए, अधिक वसूलकीगईराशिकी18 प्रतिशत ब्याज के साथ प्रतिपूर्तिकरेगा।
English: Any owner collecting hire purchase charges over and above the statutory hire purchase charges shall refund the excess amount collected with interest  18, to the hirer, immediately after it is collected or whenever it is demanded by the hirer.
Hindi: स्वामी जो अवक्रय प्रभार केरूप में कानूनी अवक्रय प्रभारसेअधिकराशिवसूलकरलेताहैवहऐसीवसूलीकेतुरन्त पश्चात, या जब कभी अवक्रेता द्वारा मांगी जाए, अधिक वसूलकीगईराशिकी18 प्रतिशत ब्याज के साथ प्रतिपूर्तिकरेगा।
English: Any p24 protein in the person's blood will stick to the monoclonal antibody and an enzyme-linked antibody to the monoclonal antibodies to p24 causes a color change if p24 was present in the sample.
Hindi: रोगी के रक्त में मौजूद कोई भी पी24 प्रोटीन मोनोक्लोनल एंटीबाडी से चिपक जाता है और पी24 के नमूने में मौजूद रहने पर एंजाइम-संलग्न एंटीबाडी के पी24 की मोनोक्लोनल एंटीबाडियों से चिपकने से रंग में परिवर्तन होता है।
English: Any packaging material or wrapper which could not be exhausted by the manufacturer or packer or importer, may also be used for packing of material upto 31st December, 2018 or till such date the packing material or wrapper is exhausted, whichever is earlier after making corrections required in retail sale price MRP on account of reduction of G.S.T.by way of stamping or putting sticker or online printing.
Hindi: विनिर्माता या पैकर या आयातक द्वारा यदि किसी पैकेजिंग सामग्री या रैपर की खपत न की जा सकी हो तो उसका उपयोग 31 दिसंबर, 2018 या पैकिंग सामग्री या रैपर के खत्म होने की तिथि में से जो भी पहले हो, तक जीएसटी में कमी के कारण खुदरा बिक्री मूल्य एमआरपी में मुहर या स्टिकर या ऑनलाइन प्रिंटिंग के जरिये आवश्यक सुधार के साथ किया जा सकता है।
English: Any pain in relation to any muscle or parts of muscle.
Hindi: किसी मांसपेशी या मांसपेशियों के कुछ हिस्सों के संबंध में कोई दर्द.
English: Any part goes into protective attitude after injury.
Hindi: किसी भी हिस्से में चोट के बाद रक्षात्मक रवैये में चला जाता है।
English: Any participant can log on to anything related to the syllabus such as PowerPoint presentations, reading material, live classes, videos, assignments, quizzes, previous classes and more.
Hindi: कोई भी प्रतिभागी पाठ्यक्रम से संबंधित किसी भी चीज जैसे पॉवर पॉइंट,पठन सामग्री,वीडियो पर लाइव कक्षाएं, असाइनमेंट,क्विज़,पिछली कक्षाएं आदि के लिए इस पर लॉग इन कर सकता है।
English: Any participants can log in and access anything relating to the course eg. Power points, reading materials, Live classes on video, assignments, quizzes, past classes etc.
Hindi: कोई भी प्रतिभागी पाठ्यक्रम से संबंधित किसी भी चीज जैसे पॉवर पॉइंट,पठन सामग्री,वीडियो पर लाइव कक्षाएं, असाइनमेंट,क्विज़,पिछली कक्षाएं आदि के लिए इस पर लॉग इन कर सकता है।
English: Any particular beauty routine that you follow?
Hindi: कोई विशेष डाईट रूटीन फॉलो करती हैं?
English: Any particular concern?
Hindi: कोई खास चिंता?
English: Any particular reason behind it?
Hindi: इसके पीछे कोई खास वजह?
English: Any particular reason for the films title?
Hindi: फिल्म का टाइटल बदलने की कोई खास वजह?
English: Any particular reason for this?
Hindi: इसका कोई खास कारण?
English: Any particular reason for vacancies  any bottlenecks in recruitment?
Hindi: रिक्तियों का कोई विशि-ट कारण और भर्ती में कोई अवरोध?
English: Any particular reason why three days?
Hindi: तीन ही दिन रुकने की कोई खास वजह?
English: Any particular reason?
Hindi: कोई ख़ास वजह?
English: Any particular sector youd be keeping an eye out for?
Hindi: आपके विभाग का कोई ऐसा विंग जिस पर आपकी विशेष नजर रहेगी?
English: Any particular strategies to ensure sales growth?
Hindi: क्या आपने बिक्री में इजाफा करने के लिए कोई खास रणनीति बनाई है?
English: Any party aggrieved by the refusal of the Central Authority to accept an application made under section 8, may appeal against such refusal to the Central Government in such manner as may be prescribed.
Hindi: धारा 8 के अधीन किए गए आवेदन को केन्द्रीय प्राधिकरण द्वारा स्वीकार करने से इनकारी से व्यथित कोई पक्षकार ऐसी इनकारी के विरुद्ध केन्द्रीय सरकार को ऐसी रीतिमें, जो विहित की जाए, अपील कर सकेगा
English: Any party can bid for a coal block and sell in the open market.
Hindi: इसमें कोई भी पक्ष कोयला ब्लॉक के लिए बोली लगा सकता है और खुले बाजार में बिक्री कर सकता है।
English: Any party in todays time needs youth voters to be with them and we are working on it, Pitroda told ThePrint.
Hindi: पित्रोदा ने दिप्रिंट को बताया, आज के समय में किसी भी पार्टी को युवा मतदाताओं के साथ की आवश्यकता है और वह इसी पर काम कर रहे हैं।
English: Any party may however submit bare denials for third party documents of which the party denying does not have any personal knowledge of, and to which the party denying is not a party to in any manner whatsoever.
Hindi: तथापि, कोई पक्षकार तृतीय पक्षकार दस्तावेजों के लिए मात्र प्रत्याख्यान प्रस्तुत कर सकेगा जिसके बारे में प्रत्याख्यान करने वाले पक्षकार को कोई व्यक्तिगत जानकारी नहीं है और प्रत्याख्यान करने वाला पक्षकार किसी भी प्रकार से किसी रीति में पक्षकार नहीं है
English: Any party may seek directions from the Court and the Court may of its motion issue directions for submission of further proof of any electronic record including metadata or logs before admission of such electronic record.
Hindi: कोई पक्षकार न्यायालय से निदेश की ईप्सा कर सकेगा और न्यायालय ऐसे इलैक्ट्रानिक अभिलेख की स्वीकृति से पूर्व मेटाडाटा या लागत सहित किसी इलैक्ट्रानिक अभिलेख का और सबूत प्रस्तुत करने का निदेश स्वप्रेरणा से जारी कर सकेगा
English: Any party needs 145 MLAs for a majority in the state assembly.
Hindi: राज्य में सरकार बनाने के लिए किसी भी दल को 145 सीट की जरूरत है।
English: Any party needs at least 116 seats to form a government in Madhya Pradesh.
Hindi: किसी भी पार्टी को मध्य प्रदेश में सरकार बनाने के लिए कम से कम 116 सीटों की ज़रूरत होती है.
English: Any party needs to get 41 seats to form government in the state.
Hindi: राज्य में सरकार बनाने के लिए किसी भी दल को 41 सीटों की आवश्यकता है.
English: Any party or alliance that seeks to form government in Maharashtra has to prove the backing of at least 145 legislators in the 288-member state Assembly.
Hindi: 288 सीटों वाली महाराष्ट्र विधानसभा में सरकार बनाने के लिए 145 सीटों की किसी भी पार्टी या गंठबंधन को जरूरत है.
English: Any party or alliance that seeks to form government in Maharashtra will have to secure support of at least 145 MLAs on the floor of the House.
Hindi: किसी भी दल को बहुमत हासिल करने के लिए महाराष्ट्र में कम से कम 145 विधानसभा सीटें जीतना जरूरी है।
English: Any party or alliance that wants to form government in Maharashtra, will have to prove support of at least 145 MLAs on the floor of the House.
Hindi: राज्य में सरकार बनाने को इच्छुक किसी भी दल या गठबंधन को विधानसभा में बहुमत साबित करने के लिए कम से कम 145 विधायकों के समर्थन की जरूरत होगी.
English: Any party or alliance will need the support of 112 MLAs to form the new government.
Hindi: नयी सरकार बनाने के लिए किसी पार्टी या गठबंधन को 112 विधायकों के समर्थन की आवश्यकता होगी।
English: Any party or combine will need 114 corporators for a simple majority.
Hindi: सामान्य बहुमत के लिए किसी भी पार्टी या गठबंधन को 114 पार्षदों की जरूरत है।
English: Any party or person to whom such notice to produce is issued shall be given not less than seven days and not more than fifteen days to produce such document or to answer to their inability to produce such document.
Hindi: ऐसे पक्षकार या व्यक्ति को जिसे पेश करने की ऐसी नोटिस जारी की जाती है, ऐसे दस्तावेज को पेश करने या ऐसे दस्तावेज को पेश न करने की अपनी असमर्थता का उत्तर देने के लिए सात दिनों से अन्यून और पंद्रह दिनों से अनधिक का समय दिया जाएगा ।
English: Any party to a proceeding may seek or the Court may order, at any time during the pendency of any suit, production by any party or person, of such documents in the possession or power of such party or person, relating to any matter in question in such suit.
Hindi: कार्यवाही का कोई पक्षकार ऐसे वाद में प्रश्नगत किसी वि-य से संबंधित किसी वाद की विचाराधीनता के दौरान किसी समय किसी पक्षकार या व्यक्ति द्वारा ऐसे पक्षकार या व्यक्ति के कब्जे या शक्ति के ऐसे दस्तावेजों को पेश करने की ईप्सा कर सकेगा या न्यायालय आदेश दे सकेगा
English: Any party to suit or other proceeding may object to the claim or defence on the ground that such claim or defence or any part of it is, as against the objector, false or vexatious to the knowledge of the party by whom it has been put forward.
Hindi: वाद या किसी अन्य कार्यवाही परकोई पक्षकार इस आधार पर आक्षेप कर सकेगा कि ऐसा दावा या प्रतिवाद याकोई भाग, जहां तकइस आक्षेपकर्ता का संबंध है, ऐसे पक्षकार की जानकारीमें मिथ्या या परेशान करने वालाहै।
English: Any party to the proceedings may seek directions from the Court, at any stage of the proceedings, for inspection or production of documents by the other party, of which inspection has been refused by such party or documents have not been produced despite issuance of a notice to produce.
Hindi: कार्यवाहियों का कोई पक्षकार कार्यवाही के किसी प्रक्रम पर अन्य पक्षकार द्वारा दस्तावेजों के निरीक्षण या पेश करने के लिए न्यायालय से निदेश की ईप्सा कर सकेगा जिसके निरीक्षण का ऐसे पक्षकार द्वारा इनकार किया गयाहैया पेश करने की नोटिस जारी होने के बावजूद दस्तावेज पेश नहीं किएगएहैं।
English: Any party will need the support of 113 MLAs to form a new government.
Hindi: किसी भी पार्टी को सरकार में बने रहने के लिए 113 विधायकों का समर्थन होना जरूरी है।
English: Any party with more than half the MPs 326 in the Commons usually forms the government.
Hindi: अगर हाउस ऑफ कॉमंस में किसी पार्टी के आधे सांसद 326 चुनकर आते हैं तो वही आमतौर पर सरकार बनाती है.
English: Any party would take a close look at its electoral strategy and recognise, at the very least, that at the state level, voters are more concerned about issues that affect their lives health, education, infrastructure
Hindi: कोई भी पार्टी अपनी चुनावी रणनीति की समीक्षा करेगी और कुछ नहीं तो कम से कम यह स्वीकारेगी कि राज्य के स्तर पर मतदाताओं को स्वास्थ्य, शिक्षा, बुनियादी ढांचा जैसे जीवन को प्रभावित करने वाले मुद्दों की ज्यादा चिंता है
English: Any party would take a close look at its electoral strategy and recognise, at the very least, that at the state level, voters are more concerned about issues that affect their lives health, education, infrastructure.
Hindi: कोई भी पार्टी अपनी चुनावी रणनीति की समीक्षा करेगी और कुछ नहीं तो कम से कम यह स्वीकारेगी कि राज्य के स्तर पर मतदाताओं को स्वास्थ्य, शिक्षा, बुनियादी ढांचा जैसे जीवन को प्रभावित करने वाले मुद्दों की ज्यादा चिंता है.
English: Any party, or coalition, that wins five of these, I argued, would be able to build a coalition and rule India.
Hindi: मैंने कहा था कि जो भी दल या गठबंधन इनमें से पांच जीत लेता है, वह भारत पर राज करने के लिए गठबंधन बना सकता है.
English: Any passenger having a valid confirmed ticket for travel from Chennai Central railway station or Thiruvananthapuram Central railway station can book the bedroll kit either type 1 or type 2 or both together.
Hindi: कोई भी यात्री जिसके पास चेन्नई मध्य रेलवे स्टेशन या तिरूअनंतपुरम मध्य रेलवे स्टेशन से यात्रा करने का वैध कनफर्म टिकट हो वह किसी भी किस्म की या दोनों किस्म की बैडरोल्स किट की एक साथ बुकिंग कर सकता है।
English: Any passenger who has symptoms similar to those infected by the virus are strictly advised to avoid travel by the metro or any other mode of public transport, the statement said.
Hindi: कोई भी यात्री जिसमें कोरोना वायरस से संक्रमित लोगों के समान लक्षण हैं, उन्हें मेट्रो या सार्वजनिक परिवहन के किसी अन्य तरीके से यात्रा से बचने की सलाह दी गई है.
English: Any past champion can also establish a new KIC with infrastructure owned by themselves, the central and state government, local authorities, clubs or educational institution.
Hindi: कोई भी पूर्व चैंपियन अपने स्वामित्व वाले, केंद्रीय सरकार या राज्य सरकार, स्थानीय प्राधिकरणों, क्लबों या शैक्षणिक संस्थानों के स्वामित्व वाले अवसंरचना के साथ एक नया केआईसी स्थापित कर सकता है।
English: Any patient or his or her parents or his or her relatives or next friend may move an original petition before a Division Bench of the Iligh Court sccking a declaration that any act or omission or proposed act or omission by the medical practitioner or a hospital in respect of withholding or withdrawing medical treatment from a patient is lawful or unlawful and sccking such intcrim or final directions from the said Court as they may deem fit.
Hindi: कोई रोगी या उसके स्त्रीपुरुम माता-पिता या उसके स्त्रीपुरु- संबंधी अथवा वाद-मित्र ऐसी किसी घो-णा के लिए कि चिकित्सा व्यवसायी या किसी अस्पताल का रोगी का चिकित्सीय उपचार को बंद करने या हटा लेने के संबंध में कोई कृत्य या विलोपन अथवा प्रस्तावित कृत्य या विलोपन विधिपूर्ण है या गैर विधिपूर्ण है और ऐसी अन्तरिम या अन्तिम घो-णओं की, उक्त न्यायालय से जैसा वे उचित समझ सकंगे, मांग केलिए उच्च न्यायालय की किसी खंड न्यायपीठ के समक्ष मूल याचिका फाइल कर सकेंगे
English: Any patient visiting the Emergency even if he came for treatment of minor ailment  symptom will not be refused diagnosis and treatment.
Hindi: इमरजेंसी में आने वाले किसी भी रोगी को भले ही वह छोटी बीमारीलक्षण के उपचार के लिये आया हो जाँच एवं उपचार करने से मना नहीं किया जायेगा।
English: Any pay channel you include in the list gets added to your bill.
Hindi: सूची में शामिल कोई भी पे चैनल आपके बिल में जुड़ जायेगा.
English: Any payment against irregular or incomplete instrument cannot be considered as payment in due course.
Hindi: किसी अनियमित अथवा अपूर्ण लिखत के विरुद्ध किया गया भुगतान यथासमय यथाविधि भुगतान नहीं माना जा सकता है।
English: Any pending appeal against a penalty order can also be settled by paying 25 of the minimum of the imposable penalty.
Hindi: अर्थदंड के आदेश के विरुद्ध किसी भी लंबित अपील को न्यूनतम अर्थदंड का 25 प्रतिशत का भुगतान करके निपटाया जा सकता है।
English: Any pending proceedings under the original Act will continue to be saved through a suitable savings clause.
Hindi: मूल अधिनियम के अधीन कोई लंबित कार्यवाही उपयुक्त व्यावृत्ति खंड से रक्षित बनी रहेगी ।
English: Any pension received by the legal heirs of an employee.
Hindi: किसी कर्मचारी के कानूनी उत्तराधिकारियों द्वारा प्राप्त कोई पेंशन
English: Any person including a firm or company etc. who is ordinarily resident of the country as per rules.
Hindi: कोई भी व्यक्ति फर्म, कंपनी इत्यादि सहित जो साधारणतः देश से बाहर रहता हो इस संबंध में बनाए गए नियमों के अनुसार।
English: Any person admitted to bail for a non-bailable offence, who for the reasons of indigence is unable to furnish security as directed by the Court for thirty days from the date of the order, may move the Court for reduction of the security amount and the Court after giving sufficient notice to the Prosecutor may consider the application.
Hindi: """"" 3 अजमानतीय अपराध के लिए जमानत स्वीकार किया गया कोई व्यक्ति आदेश की तारीख से 30 दिनों तक, जो निर्धनता के कारण न्यायालय द्वारा दिए गए निदेश के अनुसार प्रतिभूति देने में असमर्थ है, न्यायालय के समक्ष प्रतिभूति रकम की कमी के लिए आवेदन कर सकेगा और न्यायालय अभियोजक को पर्याप्त नोटिस देने के पश्चात् आवेदन पर विचार कर सकेगा । """""
English: Any person against whom an FIR is filed, is almost always chargesheeted, he added, arguing that effectively, an FIR against a person could put hisher name into the database.
Hindi: प्रभावी रूप से बहस करते हुए उन्होंने आगे कहा, जिस व्यक्ति के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की जाती है, लगभग हमेशा उसकी चार्जशीट भी दाखिल होती है, किसी व्यक्ति के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी डेटाबेस में उसका नाम शामिल करवा सकती है।
English: Any person aggrieved by an order of the State Bar Council Disciplinary Committee can within sixty days file any appeal before Bar Council of India.
Hindi: अधिवक्ता वकील बार काउंसिल ऑफ इंडिया में अपील राज्य बार काउंसिल की अनुशासन समिति के किसी आदेश से व्यथित व्यक्ति उस आदेश की तारीख से साठ दिन के भीतर बार काउंसिल ऑफ इंडिया में अपील कर सकता है।