Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The store will give users easy access to brands latest and flagship products.
Hindi: यह स्टोर उपयोगकर्ताओं को ब्रांड के नये और प्रमुख प्रॉडक्ट तक पहुंच को आसान बनायेगा।
English: The store will offer clothing ranges for men, women and kids.
Hindi: इसमें पुरुष, महिलाओं व बच्चों के लिए परिधान उपलब्ध रहेंगे।
English: The store would be open on all working days.
Hindi: सभी दुकानें दिन के समय खुली थी।
English: The store's website features a photograph of a full facial T moko Mori tattoo instead of their usual caricatures.
Hindi: स्टोर की वेबसाइट पर उनके सामान्य कैरिकेचर के बजाय फुल फेशियल मोको माओरी टैटू की चित्र है।
English: The store, A Jewels-10, boasts of a beautiful and exotic range of jaddau, uncut diamonds, baguettes and emeralds, marquise, antique jewellery, kundan and filigree gold jewellery.
Hindi: सेक्टर 10 में खुले इस शोरूम में जड़ाऊ, अनकट डायमंड, पन्ना, माक्र्वाइस, एंटीक व कुंदन ज्वेलरी, फिलीग्री गोल्ड ज्वेलरी की खूबसूरत रेंज पेश की गई है।
English: The store, located in Mumbai, was opened in March 2006
Hindi: यह स्टोर मार्च, 2006 में मुंबई में खोला गया।
English: The stored - program control allows system designs the necessary flexibility to design new features and install them easily.
Hindi: भंडारित-प्रोग्राम नियंत्रण, सिस्टम डिजाइन को आवश्यक नम्यता के द्वारा नए फीचर को डिजाइन करने और उन्हे सरलता के साथ संस्थापित करने की अनुमति देता है।
English: The stored data will also be utilised to generate different reports for research and analysis.
Hindi: संग्रहित डाटा विभिन्न रिपोर्टों को प्राप्त करने व अनुसंधान और विक्षलेशण के लिये भी मददगार होगा।
English: The stored money in your virtual wallet on Paytm is called as Paytm Cash.
Hindi: आपके ऑनलाइन बटुए में डाले गए पैसे, पेटीएम नकदी कहलाती है।
English: The stored position in pixels of the chat window side pane.
Hindi: चैट विंडो के साइड पैन की जमा स्थिति पिक्सेल में.
English: The stored value on card supports offline transaction across all travel needs with minimal financial risk to involved stakeholders
Hindi: कार्ड में स्टोर्ड वैल्यू सभी स्टेकहोल्डरों को न्यूनतम वित्तीय जोखिम के साथ समस्त यात्रा आवश्यकताओं में ऑफ़लाइन लेनदेन में सपोर्ट करती है
English: The stores
Hindi: ये दुकानें
English: The stores are also open on Sundays.
Hindi: अब रविवार को भी दुकानें खुलेंगी।
English: The stores are doing very well.
Hindi: ये स्टोर अच्छा खासा करोबार कर रहे हैं।
English: The stores are spread across the states of Maharashtra Mumbai, Navi Mumbai, Thane, Pune, Nashik, Aurangabad, Kolhapur, Gujarat Ahmedabad, Bhuj, Bhavnagar, Jamnagar, Rajkot, Surat, Vapi, Vadodara, Anand, Delhi NCR, Karnataka Bangalore, Mangalore, Hubli, Mysore, Punjab Amritsar, Jalandhar, Ludhiana, Mohali, Chandigarh, Tamil Nadu Chennai, Coimbatore, Haryana Gurgaon, Faridabad Uttar Pradesh Ghaziabad, Noida, Telangana Hyderabad, Secunderabad, West Bengal Kolkata and Madhya Pradesh Gwalior.
Hindi: स्टोर मुंबई, पुणे, औरंगाबाद महाराष्ट्र, गुजरात अहमदाबाद, भावनगर, सूरत, वडोदरा,राजकोट,, दिल्ली एनसीआर, कर्नाटक बंगलोर, तमिलनाडु चेन्नई और आंध्र प्रदेश हैदराबाद राज्यों में फैले हुए हैं।
English: The stores are spread across the states of Maharashtra Mumbai, Navi Mumbai, Thane, Pune, Nashik, Aurangabad, Kolhapur, Gujarat Ahmedabad, Bhuj, Bhavnagar, Jamnagar, Rajkot, Surat, Vapi, Vadodara, Anand, Delhi NCR, Karnataka Bangalore, Mangalore, Hubli, Mysore, Punjab Amritsar, Jalandhar, Ludhiana, Mohali, Chandigarh, Tamil Nadu Chennai, Coimbatore, Haryana Gurgaon, Faridabad Uttar Pradesh Ghaziabad, Noida, Telangana Hyderabad, Secunderabad, West Bengal Kolkata, Jharkhand Dhanbad and Madhya Pradesh Gwalior.
Hindi: स्टोर मुंबई, पुणे, औरंगाबाद महाराष्ट्र, गुजरात अहमदाबाद, भावनगर, सूरत, वडोदरा,राजकोट,, दिल्ली एनसीआर, कर्नाटक बंगलोर, तमिलनाडु चेन्नई और आंध्र प्रदेश हैदराबाद राज्यों में फैले हुए हैं।
English: The stores that sell these medicines are available for individuals and institutions to bid for, at a profit margin.
Hindi: इन दवाइयों को बेचने वाले स्टोर व्यक्तियों और संस्थाओं द्वारा बोली लगाने पर उपलब्ध हैं।
English: The stores will also provide medical devices and surgical items.
Hindi: स्टोरों पर चिकित्सा उपकरण तथा सर्जरी उपकरण भी मिलेंगे।
English: The stories Ferozshah Tughlak Ki Sahanubhuti Sympathy of Ferozshah 'Tughlak, Genhu Ke Sath Bhusa Chaff with grain, Us Prem Ka Puraskar Reward for that love and Lutere Ka Vivek Wisdom of a robber highlight respectively Ferozeshah' s farsightedness, Akbar 's strong sense of justice, Ghulam Kadir' s frustrated love for the daughter of the Emperor Shah Alam, and Sultan Mohammad Shah 's general Vasavuhir' s refusal to loot Gazni.
Hindi: 'फ़िरोज़शाह तुग़लक की सहानुभूति', 'गेहूँ के साथ भूसा', 'उस प्रेम का पुरस्कार' और लुटेरे का विवेक 'कहानियों में क्रमशः फ़ीरोज़शाह की दूरदर्शिता, अकबर की शहज़ादी के साथ गुलाम क़ादिर का कुण्ठित प्रेम, और पाटण में जा बसे धनी व्यवसायी वसावुहीर को लूटने से सुल्तान मुहम्मदशाह के इन्कार को दर्शाया गया है।
English: The stories address sensitive dilemmas in the lives of Indians or Indian immigrants, with themes such as marital difficulties, the bereavement over a stillborn child, and the disconnection between first and second generation United States immigrants.
Hindi: यह कहानियां भारतीय या भारतीय प्रवासियों के जीवन में संवेदनशील दुविधाओं जैसे वैवाहिक कठिनाइयों, गर्भपात और पहली और दूसरी पीढ़ी के संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रवासियों के बीच असम्पर्क जैसे विषयों को सम्बोधित करती हैं।
English: The stories and carvings include diverse portions of India's geography and Hindu belief systems.
Hindi: कहानियों व नक्काशियों में भारत के भूगोल और हिंदू आस्था प्रणालियों के विविध हिस्से शामिल किए गए हैं।
English: The stories and experiences of their journey towards success will serve as an immense source of inspiration and motivation surely to all women.
Hindi: सफलता की दिशा में उनकी यात्रा की गाथाएं और अनुभव निश्चित रूप से सभी महिलाओं के लिए प्रेरणा और प्रोत्साहन के विशाल स्रोत के रूप में कार्य करेंगी।
English: The stories are based on real-life takes.
Hindi: इसमें दिखाई जाने वाली स्टोरीज रियल लाइफ के केसेस पर बेस्ड होती हैं।
English: The stories are little sad episodes from everyday life, mostly dealing with the circumscribed life of woman in a Hindu household, her frustrations and her nobility and strength of suffering.
Hindi: संकलित कहानियां दैनंदिन जीवन से जुड़ी हैं और तनिक अवसादपूर्ण हैं जो हिंदू परिवारों में स्त्रियों के जीवन के इर्दगिर्द घूमती हैं और उनकी हताशा, उनकी शालीनता और पीड़ा को झेलने की उनकी शक्ति से जुड़ी हैं.
English: The stories are many.
Hindi: किस्से अनेक हैं।
English: The stories are woven round supernatural, mythological, devotional, historical and social themes.
Hindi: इन गीतों की कथाएं किसी अतिमानवीय, पौराणिक, भक्तिपरक, ऐतिहासिक या सामाजिक विषय के इर्दगिर्द बुनी हुई होती हैं।
English: The stories assert that Laozi never opened a formal school but nonetheless attracted a large number of students and loyal disciples.
Hindi: कहानियां कहती हैं कि लाओजी ने कभी औपचारिक स्कूल नहीं खोला लेकिन फिर भी बड़ी संख्या में छात्रों और वफादार शिष्यों को आकर्षित किया।
English: The stories behind each of the attacks reveal a clear and persistent pattern, the report says.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक इन हमलों में से प्रत्येक के पीछे स्पष्ट कहानियां प्रकट होती हैं।
English: The stories behind this ritual are many.
Hindi: इस व्रत के पीछे कई कथाएं प्रचलित है.
English: The stories can be of real life or fantasy.
Hindi: फिल्मी कहानियां हों या फिर असल जिंदगी।
English: The stories connected with the birth of Raghu and Rama as respectively given in the Raghuvamsa and the Sarala Mahabharata are almost identical as will be evident from the following comparison.
Hindi: नीचे दी गयी तुलना से यह भी स्पष्ट हो जायेगा कि 'रघुवंश' और 'सरला दास महाभारत' में रघु और राम के जन्म के विषय में वर्णित कथाएँ भी लगभग एक सी हैं।
English: The stories directed by the filmmakers will be thematically connected to each other and culminate in the end.
Hindi: फिल्म निमार्ताओं द्वारा निर्देशित कहानियों का थीम एक दूसरे से जुड़ा रहेगा और अंत में वह समाप्त हो जाएगा।
English: The stories dont end here.
Hindi: कहानी यहीं खत्म हो जाती है।
English: The stories educate us about the various customs and traditions of the people, their society and their life - style.
Hindi: ये कहानियां हमें लोगों के रीति रिवाजों और परम्पराओं, उनके समाज और जीवन शैली के बारे में बताती हैं। इन कहानियों में रेखा
English: The stories enacted and the numerous choreographic themes are inspired by the mythologies and legends in Hindu texts, including Krishna-related literature such as Harivamsa and Bhagavata Purana.
Hindi: हिंदू ग्रंथों में पौराणिक कथाओं और किंवदंतियों से प्रेरित कई नृत्यनाटिकाओं को और चलचित्रों को , जिसमें कृष्ण-संबंधित साहित्य जैसे हरिवंश और भागवत पुराण शामिल हैं ,अभिनीत किया गया है ।
English: The stories examined in the study were reviewed by six independent fact-checking organizations including Snopes and Politifact to assess their veracity.
Hindi: जिन खबरों पर रिसर्च किया गया उसकी भी छह अलग-अलग स्वतंत्र फैक्ट चेकिंग संस्था से जांच कराई गई. इन संस्था में स्नपेस और पॉलिसीफैक्ट जैसी संस्था शामिल है.
English: The stories gathered in this book also arose from the need to communicate to the younger audience and to familiarize them of the cultural affinity between India and the other nations of Asia.
Hindi: इन कहानियों को आवश्यकता से उत्पन्न संचार से छोटी उम्र के श्रोताओं के लिए संग्रह किया गया है, जो भारत और एशिया के अन्य राष्ट्रों के बीच उनकी सांस्कृतिक भाई चारे की भावना से उन्हें परिचित कराते हैं।
English: The stories go on and on.
Hindi: किस्से उमड़ते  घुमड़ते रहते हैं।
English: The stories go on.
Hindi: उस की कहानियां चलतीं।
English: The stories have evolved with time, for sure.
Hindi: कहानियां निश्चित रूप से समय के साथ विकसित हुई हैं।
English: The stories have the ability to get consumers to see life differently.
Hindi: कहानियों में उपभोक्ताओं को जिदंगी को अलग नजरिये से दिखाने की क्षमता होती है।
English: The stories of A.B. and Musu have taught me something fundamental about being human.
Hindi: ए-बी और मुसु की कहानियों ने मुझे एक बहुत बुनियादी चीज़ सिखाई है, एक इंसान होने के बारे में।
English: The stories of Emperor Asoka 's son, Kunal, and Puma Bhakta, Rup and Basant, in ancient and mediaeval India and of Phaedra and Medea in ancient Greece show this trend.
Hindi: सम्राट अशोक के पुत्र कुणाल, पूरन भ्क्त, रुप और बसन्त की प्राचीन और मध्ययुगीन भारत की कहानियॉ तथा प्राचीन यनानी की फीड्रा और मेडिया की कहानियॉ इस प्रवृति की परिचायक हैं।
English: The stories of Kuldeep Singh Sengar, Sanjay Sinh and Sakshi Maharaj and what they tell us about our politics, policing, justice system, and the BJP.
Hindi: कुलदीप सिंह सेंगर, संजय सिंह, साक्षी महाराज की कहानियां . और ये कहानियां हमें हमारी सियासत, पुलिस, न्याय व्यवस्था, और भाजपा के बारे में क्या बताती हैं?
English: The stories of Maharana Pratap who fought fearlessly to regain the prestige for his nation and people still inspire the present generation to do brave deeds for the honour of their motherland.
Hindi: प्राप्त करने के लिए महाराणा प्रताप द्वारा बहादुरी और निर्भीकता पूर्वक लड़ाई लड़ने की कहानियां आज भी युवा पीढ़ी को अपनी मातृभूमि के सम्मान हेतु बहादुरी के कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं।
English: The stories of princely past of Punjab state, the British-era cantonments, martyr memorials, places of faith, and vibrant festivals were also narrated by the presenters.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं द्वारा पंजाब राज्य के रियासतों, अंग्रेजों के जमाने की छावनियों, शहीद स्मारकों, आस्था के स्थलों और जीवंत त्योहारों की कहानियां भी सुनाई गईं।
English: The stories of struggle need to be told and retold to a young generation born in a free India and enjoying the fruits of liberty.
Hindi: आजाद भारत में पैदा हुई और आजादी के फलों का आनंद उठाती युवा पीढ़ी को इस संघर्ष की कहानियां बार-बार सुनाए जाने की जरूरत है।
English: The stories of the Mahabharata and the Ramayana told in various folksongs had been current among the people for many generations.
Hindi: महाभारत और रामायण के विभिन्न लोक गीतों में कही गयी कहानियां अनेक पीढियो के लोगों में प्रवाहित रहीं.
English: The stories of the artisans perseverance, zeal and love for their skill are inspiring, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन शिल्पकारों की साधना, लगन और अपने हुनर से प्रेम की कहानियां बहुत प्रेरणादायक हैं।
English: The stories of the awardees' struggles, dedication, perseverance and service script the 'story of new India' and those with the ability to lead and inspire younger generations are all considered for the prestigious honour.
Hindi: पुरस्कार विजेताओं के संघर्ष, प्रतिबद्धता, दृढ़ता और सेवा की कहानियां 'नए भारत की कहानी' बताती हैं और वे भारत के सच्चे नायक हैं जो पीढ़ियों को प्रेरित करते हैं।
English: The stories of the patience and determination of these children who participated in 'Khelo India Games' as well as their parents will inspire every Indian.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि खेलो इंडिया प्रतियोगिता में शामिल होने वाले बच्चों और उनके माता-पिता के धैर्य और दृढ़ संकल्प की कहानियां ऐसी हैं जो हर हिन्दुस्तानी को प्रेरणा देगी।
English: The stories of the patience and determination of these children who participated in Khelo India Games as well as their parents will inspire every Indian.
Hindi: इन खेलो में शामिल होने वाले बच्चों और उनके माता-पिता के धैर्य और दृढ़ संकल्प की कहानियां ऐसी हैं जो हर हिन्दुस्तानी को प्रेरणा देगी।
English: The stories of these officers should ring alarm bells among the top echelons of Pakistans armed forces.
Hindi: इन अधिकारियों की कहानियों को पाकिस्तान के सशस्त्र बल के शीर्ष नेताओं को इसे चिंता के एक विषय के रूप में बताया जाना चाहिए।
English: The stories of these plays were drawn from Indian history and mythology.
Hindi: इन नाटकों की कहानियॉँ भारतीय इतिहास तथा पौरणिक-कथाओं में से ली गई थी।
English: The stories of war.
Hindi: संघर्ष की कहानियां सुनायीं।
English: The stories often reflected the actual social and political conditions, life - styles, manners and customs of the early 19th - century India.
Hindi: इन कहानियों में प्रायः वास्तविक सामाजिक और राजनैतिक परिस्थितियाँ, जीवन-शैलियाँ और उन्नीसवीं शताब्दी के भारतीय रीति-रिवाज और शिष्टाचार प्रतिबिंबित होते थे।
English: The stories on how Virat Kohli attained supreme fitness are well documented but not many know about his candid chat with former India coach Duncan Fletcher before he went on to become one of the fittest cricketers in the world.
Hindi: मोहाली. फिटनेस को लेकर विराट कोहली की गंभीरता से सभी वाकिफ हैं लेकिन यह कम ही लोगों को पता है कि पूर्व भारतीय कोच डंकन फ्लेचर ने उन्हें दुनिया के सबसे फिट खिलाड़ियों में से एक बनाने में अहम भूमिका निभाई।
English: The stories range from drama, comedy, and romance, to thriller, crime, and mystery.
Hindi: कहानियों से लेकर नाटक, कॉमेडी, रोमांस, थ्रिलर, अपराध और रहस्य है ।
English: The stories take place in the children's school holidays after they have returned from their respective boarding schools.
Hindi: कहानी बच्चों के स्कूल की छुट्टियों में उनके संबंधित बोर्डिंग स्कूलों से लौटने के बाद होती है।
English: The stories that Shri K Viswanath told through his films were seemingly simple.
Hindi: श्री के. विश्वनाथ अपनी फिल्मों में साधारण ढंग से कहानियां कहते थे।
English: The stories that we tell - what we push out -
Hindi: कहानियाँ जो हम बताते हैं-जो बाहर निकालते हैं-
English: The stories that we tell -- what we push out -- becomes who we are.
Hindi: कहानियाँ जो हम बताते हैं -- जो बाहर निकालते हैं -- जो हम हैं ये वहीँ बन जाते हैं
English: The stories to be tracked would be on global food security or food prices, those related to the ongoing national, regional, or global food crises, stories on prices international, regional, and national or crop conditions of major agricultural commodities, articles and news of oil prices and finally articles related to agriculture trade and agriculture and food policy research
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय, क्षेत्रीय या वैश्विक स्तर के खाद्य संकट, कीमतों अंतरराष्ट्रीय, क्षेत्रीय और राष्ट्रीय से जुड़ी खबरें या बड़ी कृषि जिंसों गेहूं, मक्का, सोयाबीन और धान की फसल की स्थिति पर आधारित खबरें, तेल की कीमतों से जुड़े लेख या खबरें, कृषि व्यापार निर्यात प्रतिबंध, आयात या निर्यात, पूर्वानुमान आदि और कृषि एवं खाद्य नीति शोध से जुड़ी खबरें भी इनमें शामिल होंगी।
English: The stories we heard from the passengers of Kashmir present in our flight, would bring tears even to a stone.
Hindi: हमारी फ्लाइट में मौजूद कश्मीर के यात्रियों से हमने जो कहानियां सुनीं, वह एक पत्थर के इंसान की आंखों में आंसू ला देगी.
English: The stories were first published in magazines in 189394.
Hindi: इन कहानियों को पहली बार 1893-94 में पत्रिकाओं में प्रकाशित किया गया था।
English: The stories, helmed by the directors, will be connected to each other and culminate in the end.
Hindi: निर्देशक द्वारा अभिनीत कहानियां, एक दूसरे से जुड़ी होंगी और अंत में समाप्त हो जाएंगी।
English: The stories.
Hindi: कहानियां।
English: The stories...
Hindi: कहानियां...
English: The stork punctually returns each year to its nest
Hindi: लगलग हर साल समय पर अपने घौंसले में लौटता है
English: The storm affected the northern parishes of St. Patrick's and St. Andrew's the worst and also caused considerable damage to the nearby islands of Carriacou and Petite Martinique.
Hindi: इस तूफान ने सेंट पैट्रिक और सेंट एंड्रयू के उत्तरी इलाकों को सबसे ज्यादा प्रभावित किया और कैरिअकाऊ और इससे पेटिट मार्टिनिक के पास के द्वीपों को भी काफी नुकसान पहुंचा।
English: The storm also adversely affected flight and train operations.
Hindi: कोहरे ने ट्रेनों के साथ ही उड़ानों को भी बुरी तरह प्रभावित किया है।
English: The storm also caused widespread havoc in the city.
Hindi: तूफान ने शहर में जमकर तबाही मचाई।
English: The storm also uprooted trees and electric poles disrupting the supply of power in many areas in the affected districts.
Hindi: तूफान से बिजली के कई पोल और पेड़ उखड़ गए, जिससे इलाके की बिजली व्यवस्था भी ध्वस्त हो गई है।
English: The storm and hailstorm damaged standing crops, especially maize and wheat.
Hindi: इस आंधी और तूफान से खड़ी फसलों को नुकसान पहुंचा ख़ासकर मक्का और लीची और आम के फसलों पर इसकी असर पड़ा है।
English: The storm and lightning led to houses collapsing, trees being uprooted and power connections snapping.
Hindi: तूफान की वजह से बिजली आपूर्ति ठप हो गई, पेड़ समूल उखड़ गए व कच्चे मकानों की छतें उड़ गईं।
English: The storm barrelled to the west and its 400-km wide rain band drenched most of the countrys second largest island.
Hindi: तूफान तेज रफ्तार से पश्चिम की ओर बढ़ रही है और 400 किलोमीटर तक हुए भारी बारिश से देश का दूसरा सबसे बड़ा आईलैंड पूरी तरह से डूबा हुआ है।
English: The storm brought torrential rains to Sri Lanka.
Hindi: तूफान श्रीलंका मूसलाधार बारिश लाया।
English: The storm caused flooding and strong winds too.
Hindi: तूफान के कारण भारी बारिश और तेज हवाएं भी चल रही है।
English: The storm caused heavy damage to mango and litchi crops and uprooted fruit trees.
Hindi: तूफान से फलदार पौधों आम व लीची को काफी नुकसान पहुंचा है।
English: The storm caused massive damage in Odisha and West Bengal.
Hindi: इस तूफान ने ओडिशा और पश्चिम बंगाल में भारी तबाही लाई थी।
English: The storm caused two deaths each in Khulna, Barguna and Gopalganj districts, and one each in Patuakhali, Bhola, Shariatpur, Pirojpur, Madaripur, Barishal and Bagerhat.
Hindi: तूफान से खुलना, बरगुना और गोपालगंज जिलों में प्रत्येक में दो की मौत और पटुआखली, भोला, शरीयतपुर, पीरोजपुर, मदारीपुर, बरिशाल और बागेरहाट में एक-एक मौतें हुई हैं।
English: The storm caused widespread damage to the plum and mango crops.
Hindi: तूफान से आम तथा पलम की फसल को काफी क्षति हुई है।
English: The storm contained similar conditions to a category 2 hurricane.
Hindi: इस तूफान की परिस्थितियां श्रेणी 2 हरिकेन के समान थीं।
English: The storm damaged many houses, educational institutions, uprooted trees, electric poles and disturbed power supply.
Hindi: जबर्दस्त आंधी-तूफान की वजह से अनेक मकान ध्वस्त हो गए, पेड़ गिर गए और बिजली के खंभे उखड़ गए.
English: The storm descended from Nepal side hitting Purnia, Sitamarhi, Darbhanga and went deep inside the state up to Bhagalpur, Giri said.
Hindi: गिरि ने बताया कि नेपाल की ओर से आए इस तूफान का कहर पूर्णिया, सीतामढ़ी, दरभंगा से लेकर भागलपुर तक टूटा।
English: The storm destroyed the whole town.
Hindi: तूफ़ान ने पूरे नगर को नष्ट कर दिया।
English: The storm disrupted power and road communications in many parts of the country, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि देश के कई हिस्सों में तूफान से सड़क मार्ग बाधित हो गए हैं और बिजली आपूर्ति ठप्प हो गई है।
English: The storm disrupted telephone and electricity services.
Hindi: तूफान के चलते हुए भूस्खलन से बिजली और दूरसंचार सेवाएं बाधित हो गई हैं।
English: The storm has already triggered heavy rain and gusts of wind in Odisha and rain in some parts of Bengal.
Hindi: तूफान की वजह से ओडिशा और पश्चिम बंगाल के कुछ हिस्सों में भारी बारिश हो रही है।
English: The storm has also killed 259 in Zimbabwe, while in Malawi 56 people died in heavy rains ahead of the cyclone.
Hindi: इस तूफान के कारण जिम्बाब्वे में 259 लोगों की मौत हुई है, वहीं तूफान के चलते आई तेज बारिश के कारण मलावी में 56 लोगों की मौत हुई है।
English: The storm has been named Fani, as suggested by Bangladesh, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बांग्लादेश के सुझाव पर तूफान का नाम फेनी' रखा गया है.
English: The storm has caused heavy rains, which has led to flooding and landslides.
Hindi: तूफान के कारण भारी बाढ़ आई और भूस्खलन हुआ।
English: The storm has caused some trees getting uprooted and power failure in various parts of the city.
Hindi: तूफान के कारण कुछ पेड़ उखड़ गए हैं और शहर के विभिन्न हिस्सों में बिजली गुल हो गई है।
English: The storm has since been downgraded to Category 1 status.
Hindi: तब से लेकर तूफान घटकर कैटेगरी 1 की स्थिति में आ गया है।
English: The storm hit Purnia, Madhepura, Saharsa, Madhubani, Samastipur, Darbhanga and Samastipur uprooting several thousand trees, damaging power lines and destroying thousands of huts and standing crops of maize, wheat and pulses.
Hindi: बिहार के पूर्णिया, मधेपुरा, सहरसा, मधुबनी, समस्तीपुर और दरभंगा में आए भीषण तूफान की वजह से हजारों पेड़ उखड़ गए, बिजली की लाइनें क्षतिग्रस्त हो गईं, हजारों मकान और झोपड़े नष्ट हो गए तथा मक्का, गेहूं और दालों की खड़ी फसलों को नुकसान पहुंचा।
English: The storm hit many villages in Bara and Parsa districts Sunday evening, according to the home ministry officials.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने सोमवार को बताया कि यह तूफान रविवार शाम बारा तथा परसा जिलों में आया।
English: The storm hit many villages in Bara and Parsa districts on Sunday evening, according to the Home Ministry officials.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने बताया कि रविवार शाम बारा तथा परसा जिलों के गांवों में आंधी-तूफान आया।
English: The storm in the region uprooted several trees and also lead to heavy rainfall destroying thatched structures at some places including Bhubaneshwar.
Hindi: शक्तिशाली तूफान की वजह से कई पेड़ उखड़ गए और भुवनेश्वर समेत कुछ स्थानों पर बनीं झोपड़ियां तबाह हो गई हैं।
English: The storm is also likely to impact coastal districts of North Odisha including Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak and Balasore.
Hindi: यही नहीं, इस तूफान से उत्तरी ओडिशा के तटीय जिलों जैसे कि जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा, भद्रक और बालासोर के भी प्रभावित होने की आशंका है।
English: The storm is coming !
Hindi: आ रहा है तूफान!
English: The storm is expected to strengthen over the next 24 hours, with a possibility of intensifying into a Category 2 hurricane later today.
Hindi: तूफान के अगले 24 घंटों में मजबूत होने के आसार हैं और संभावना है कि आज कुछ समय बाद यह और प्रचंड होकर कैटेगरी 2 के तूफान में बदल जाएगा।
English: The storm is likely to impact Mumbai, Thane and other coastal districts of Maharashtra like Raigad and Palghar.
Hindi: इस चक्रवात ने रायगढ़ के अलीबाग शहर में दस्तक दे दी है और इसका असर मुंबई, पालघर और ठाणे समेत अन्य तटीय जिलों पर भी पड़ सकता है।
English: The storm is likely to impact Odishas coastal districts Ganjam, Gajapati, Khurda, Puri, Jagatsinghpur, Kendrapara, Bhadrak, Jajpur and Balasore.
Hindi: ओडिशा के तटीय जिलों गंजम, गजपति, खुर्दा, पुरी, जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा, भद्रक, जाजपुर और बालासोर में तूफान का असर पड़ने की संभावना है।
English: The storm is likely to impact coastal districts of Odisha including Ganjam, Gajapati, Khurda, Puri and Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore.
Hindi: गंजम, गजपति, खुर्दा, पुरी और जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा, भद्रक, जाजपुर और बालासोर सहित ओडिशा के कई तटवर्ती जिलों के तूफान से प्रभावित होने की आशंका है।
English: The storm is likely to impact coastal districts of Odisha including Ganjam, Gajapati, Khurda, Puri, and Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore.
Hindi: गंजम, गजपति, खुर्दा, पुरी और जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा, भद्रक, जाजपुर और बालासोर सहित ओडिशा के कई तटवर्ती जिलों के तूफान से प्रभावित होने की आशंका है।