Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, nothing was found in the report.
Hindi: रिपोर्ट में कुछ भी नहीं पाया गया।
English: However, nothing was found in the search.
Hindi: तलाशी में हालांकि कुछ नहीं मिला।
English: However, nothing was found inside the bag after a thorough check.
Hindi: हालांकि बैग की जांच करने पर उसमें कुछ भी बरामद नहीं हुआ।
English: However, nothing was found to be correct.
Hindi: हालांकि कुछ भी ठीक से पता नहीं चल पा रहा था.
English: However, nothing was going to stop me from playing snare drum with the marching band in the halftime show.
Hindi: लेकिन, कुछ भी मुझे रोकनेवाला नहीं था चलते हुए बैंड के साथ लटकाने वाला ड्रम बजाने से हाफ टाइम शो के दौरान
English: However, nothing was stated officially.
Hindi: हालांकि आधिकारिक तौर पर कुछ भी नहीं कहा गया है.
English: However, nothing worked.
Hindi: हालांकि, ये कुछ काम नहीं करता था।
English: However, noting that in Krishna Mochi there had been a dissent on the question of the guilt of one accused, and the appropriateness of awarding the death sentence for the other three accused, the Court in Vyas Ram refused to impose the death penalty.
Hindi: तथापि, यहदेखतेहुएकि कृष्णा मोचीमोची मेंमेंएक अभियुक्त की दोषिता केप्रश्न परऔर अन्य तीन अपराधियों को मृत्युदंड दिएजानेकीसमुचितता के प्रश्न पर विसम्मति थी, न्यायालय नेब्यासराम मेंमृत्युदंड अधिरोपित करने सेइंकारकर दिया ।
English: However, notwithstanding hectic Chinese and Pakistani efforts, the UNSC agreed to issue the first statement in its history regarding an attack on Indian troops in Jammu and Kashmir, the sources said.
Hindi: चीनी और पाकिस्तानी प्रयासों के बावजूद, सुरक्षा परिषद ने जम्मू-कश्मीर में भारतीय जवानों पर हमले के संबंध में अपने इतिहास में पहला बयान जारी करने पर सहमति व्यक्त की।
English: However, notwithstanding the New Settlement of 4th January, 2001, HRA as aforesaid continued to be paid to both, the petitioner and his wife till 31st January, 2003 as aforesaid.
Hindi: हालांकि, ४ जनवरी, २००१, के नए समझौते के बावजूद मकान किराया भत्ता ३१ जनवरी, २००३ तक, पूर्वोक्त रूप में, दोनों, याची और उसकी पत्नी को भुगतान किया जाता रहा.
English: However, notwithstanding the reduced role of the Courts and the enhanced powers accorded to the arbitral tribunal in the Act, it is necessary to carefully calibrate the balance between judicial intervention and judicial restraint.
Hindi: तथापि, अधिनियम में न्यायालयों की अल्पीकृत भूमिका और माध्यस्थम् अधिकरण को प्रदत्त वर्धित शक्तियों के होते हुए भी, न्यायिक हस्तक्षेप और न्यायिक अवरोध के बीच संतुलन कीका सावधानीपूर्वक अंशशोधन करना आवश्यक है ।
English: However, now I am growing old and am low on energy.
Hindi: लेकिन अब मैं बजुर्ग हो चला हूं और ताकत भी कम हो गई है।
English: However, now I have learnt to deal with it.
Hindi: पर अब मैं इसे हैंडल करना सीख गयी हूं।
English: However, now India has started compiling the data arrivals of Non-Resident Indians NRIs, also.
Hindi: हालांकि, भारत ने अब अनिवासी भारतीयों एनआरआई के आगमन के आंकड़ों का भी संकलन शुरू कर दिया है।
English: However, now every Swachchagrahi present here in Gandhi Maidan, everyone one from the youngest kid of the country to the oldest person, will have to face the real challenge
Hindi: लेकिन यहां गांधी मैदान में मौजूद प्रत्येक स्वच्छाग्रही को देश के छोटे-छोटे बच्चों से लेकर बड़े से बड़े बुजुर्गों तक, अब असली चुनौती का करना है
English: However, now girls who wish to stay out a little longer can do so only with the written permission from their local guardians.
Hindi: बहरहाल, अब जो लड़कियां इस समय सीमा से थोड़ा वक्त ज्यादा परिसर से बाहर रहना चाहती हैं तो वो अपने स्थानीय अभिभावकों से लिखित अनुमति के साथ ऐसा कर सकती हैं।
English: However, now is not the time to move slowly.
Hindi: लेकिन अब वक्त धीरे-धीरे बढ़ने का नहीं है।
English: However, now questions are also being raised whether packaged foods canned foods ordered online are safe and healthy?
Hindi: हालांकि, अब ये सवाल भी उठने लगे हैं कि क्या ऑनलाइन मिलने वाले पैकेज्ड फूड डिब्बाबंद खाद्य पदार्थ सुरक्षित और स्वास्थ्यवर्द्धक हैं?
English: However, now some of our institutions feature regularly in top positions in international rankings.
Hindi: फिर भी हमारे कुछ संस्थान अंतरराष्ट्रीय रैंकिंग में सर्वोच्च स्थिति में नियमित रूप से स्थान ले रहे हैं।
English: However, now that it is stated that the earlier Adjudicating Officer has changed, the apprehension of the petitioner of not getting an unbiased hearing stands allayed.
Hindi: हालांकि, अब जब यह कहा गया है कि पहले का न्यायानिर्णायक अधिकारी बदल गया है, याची की एक निष्पक्ष सुनवाई न मिल पाने की आशंका कम हो गई है.
English: However, now the RBI says 82 per cent of the value of currency notes withdrawn have come back to the banking system, totalling about Rs 11.86 lakh crore and the old notes can be exchanged till December 30.
Hindi: हालांकि, अब आरबीआई ने कहा है कि वापस लिए गए नकदी नोट के मूल्य का 82 प्रतिशत बैंकिंग तंत्र में वापस आ चुका है जो करीब 11.86 लाख करोड़ रुपए है और पुराने नोट 30 दिसंबर तक बदले जा सकते हैं।
English: However, now the biopic has sprung into news again and it is being said that Indian cricketer Mahendra Singh Dhoni is set to begin a new inning of his life, as a producer with this film.
Hindi: हालांकि अब यह बायोपिक एक बार फिर से चर्चा में हैं और ऐसा कहा जा रहा है कि इससे भारतीय क्रिकेटर महेंद्र सिंह धोनी अपनी जिंदगी की नई पारी शुरू करने वाले हैं।
English: However, now the situation has gotten worse
Hindi: हालांकि अब स्थिति और भी बदतर हो गई है।
English: However, now the situation has reversed
Hindi: हालांकि अब स्थिति बदल गई है।
English: However, now the video has been deleted.
Hindi: हालांकि उस अब फोटो को डिलीट कर दिया गया है।
English: However, now the world market has begun to realise the value of knowledge and intellect, the most critical ingredients in development.
Hindi: हालांकि, अब वैश्विक बाजार ने ज्ञान और बुद्धि के महत्व को पहचानना शुरू कर दिया है, जो कि विकास के सबसे महत्वपूर्ण तत्व है।
English: However, now things are changing.
Hindi: हालांकि, अब यहां भी हालात धीरे-धीरे बदल रहे हैं।
English: However, now we first decide the target, which is a needy, what the country needs and then on the basis of that we decide the target and then accordingly we decide the budget.
Hindi: लेकिन अब हम पहले लक्ष्य तय करते हैं। देश को किसको पहले जरूरत है, कितनी जरूरत है उसके आधार पर लक्ष्य तय करते हैं। फिर उसके अनुसार बजट निर्धारित करते हैं।
English: However, now you have to buy them either from the BSE or the NSE.
Hindi: फिलहाल अब आपको उन्हें बीएसई या एनएसई से खरीदना होगा।
English: However, now, very often, people perceive that the private sector offers better services than Government
Hindi: हालांकि, अब, बहुत बार, लोग समझते हैं कि निजी क्षेत्र सरकार की तुलना में बेहतर सेवाएं प्रदान करता है
English: However, now, very often, people perceive that the private sector offers better services than Government.
Hindi: हालांकि, अब, बहुत बार, लोग समझते हैं कि निजी क्षेत्र सरकार की तुलना में बेहतर सेवाएं प्रदान करता है।
English: However, nowadays most Lais speak Mizo as their first language.
Hindi: हालाँकि आजकल अधिकांश लाई लोग मिज़ो भाषा को ही अपनी प्रथम भाषा के रूप में प्रयोग करते हैं।
English: However, nowadays, a separate drainage system for rainwater, or local retention and infiltration, are recommended instead, which leads to cheaper and more efficient systems.
Hindi: लेकिन, आजकल, वर्षा जल के लिए एक अलग जल निकासी व्यवस्था, या स्थानीय प्रतिधारण और रिसना, बजाय अनुशंसा कर रहे हैं जो सस्ता और अधिक कुशल प्रणाली है।
English: However, nowadays, there are more privately held camp programs.
Hindi: लेकिन, आजकल, वहाँ कैम्प संबंधी कार्यक्रमों का आयोजन ज्यादातर निजी तौर पर किया जाता है।
English: However, nowhere in the Bible is Moses referred to by the title Rabbi.
Hindi: लेकिन, बाइबल में कहीं भी मूसा का ज़िक्र उपाधि रब्बी  के रूप में नहीं किया गया है ।
English: However, numbers of deaths could be more, a doctor said.
Hindi: हालांकि चश्मदीदों के अनुसार मृतकों की संख्या इससे ज्यादा हो सकती है.
English: However, numbers tell a different tale.
Hindi: हालांकि संख्याएं कुछ अलग कहानी कहती हैं.
English: However, numerous recent studies suggest otherwise .
Hindi: लेकिन हाल की तमाम रिसर्च इस बात को नकारती हैं.
English: However, objecting to the acquisition of Veda Nilayam by the government, Jayayalalithaa's niece J. Deepa had filed a case in the Madras High Court.
Hindi: हालांकि, सरकार द्वारा वेदा निलयम के अधिग्रहण पर आपत्ति जताते हुए, जयललिता की भतीजी जे. दीपा ने मद्रास उच्च न्यायालय में मामला दायर किया था।
English: However, objections from members of the public shall be invited before bringing the said Rules into force.
Hindi: तथापि, आम जनता के सदस्यों से आपत्तियां उक्त नियमों के प्रवृत्त होने के पूर्व आमंत्रित की जाएं ।
English: However, objections thereafter she did not adduce any evidence in support of her objections.
Hindi: हालांकि, आपत्तियों के बाद उसने अपनी आपत्तियों के समर्थन में कोई सबूत नहीं पेश किया था.
English: However, objective cognitive testing can be used to differentiate the neurocognitive deficits of brain disease from those attributable to tiredness.
Hindi: हालांकि, संज्ञानात्मक परीक्षण का उद्देश्य नुरोकांजेतिवे मानसिक रोग की कमी को रोप्य थकान से अलग कर सके .
English: However, observers believe that it will be Akhilesh's faction which will have to go to the EC for staking claim over the symbol because the commission's records will have the names Mulayam Singh Yadav and other office bearers.
Hindi: हालांकि, पर्यवेक्षकों का मानना है कि अखिलेश वाले धड़े को चुनाव चिन्ह पर दावा करने के लिए चुनाव आयोग के पास जाना होगा क्योंकि आयोग के रिकार्ड में मुलायम सिंह यादव और अन्य पदाधिकारियों का नाम होगा।
English: However, observers believe that it would be a difficult task for the government to take over JuD offices scattered across the country.
Hindi: बहरहाल, पर्यवेक्षकों का मानना है कि देश भर में फैले जेयूडी के कार्यालयों का नियंत्रण लेना सरकार के लिए आसान नहीं होगा।
English: However, observers point out that despite the drive being undertaken by the MCD, people have still not seemingly understood basic regulations and continue to flout these.
Hindi: हालांकि, पर्यवेक्षक बताते हैं कि एमसीडी द्वारा चलाए जा रहे अभियान के बावजूद, लोगों ने अभी भी बुनियादी नियमों को नहीं समझा है और इन्हें जारी रखना चाहते हैं।
English: However, obstinate Karan is still seeking his revenge by stalking Ravi in the hospital and hatches a plan to kill Ravi.
Hindi: हालांकि, परेशान करण अभी भी अस्पताल में रवि को पकड़कर अपने बदला लेने चाह रहा है और रवि को मारने की योजना बनाता है।
English: However, occasional rainfall activity with associated winds gusting upto 30-40 Kmph may be experienced in and around Visakhapatnam till midnight 13 Oct 14.
Hindi: लेकिन 13 अक्टूबर 2014 की मध्य रात्रि तक विशाखापट्टनम और उसके आसपास के क्षेत्रों में रूक-रूककर बारिश हो सकती है और 30 से 40 किलोमीटर प्रति घंटे की हवाएं चल सकती हैं।
English: However, occasional typhoons emerging from the South China Sea can pose a threat to the city as evidenced by Typhoon Wayne in 1986, which struck the west coast of Taiwan near Taichung.
Hindi: हालांकि, दक्षिण चीन सागर से समय-समय पर उभरते समुद्री तुफान टायफून से शहर को खतरा बना रहता है, क्योंकि 1986 में आये एक तुफान टायफून वेन, ताइवान के पश्चिमी तट पर ताइचुंग तक पहुच गया था।
English: However, occupancy in the trains, demand from the states, the spread of coronavirus will be key determinants for running more trains in the future.
Hindi: हालांकि, ट्रेनों में कितने लोग यात्रा करें, राज्यों से मांग और भविष्य में अधिक ट्रेनों को चलाने के लिए कोरोनावायरस का प्रसार प्रमुख निर्धारक होगा।
English: However, occupancy was very low.
Hindi: हालांकि बारात बेहद कम रही।
English: However, of late the incidence of cancer in Punjab has increased.
Hindi: हालांकि अब पंजाब में कैंसर के मामले बढ़े हैं।
English: However, of late, because of geopolitical tension, volatility in crude oil and gold has increased, which has attracted speculative interest and hence they diverted from natural gas.
Hindi: हालांकि हाल में भूराजनैतिक तनाव के कारण कच्चे तेल और सोने में उतार-चढ़ाव बढ़ा है, जिससे प्राकृतिक गैस को छोड़कर इनमें सटोरियों की रुचि बढ़ी है।
English: However, of late, the construction sector has been several challenges leading to decline in the overall investments and growth.
Hindi: हालांकि, निर्माण क्षेत्र हाल तक तमाम चुनौतियों से जूझता रहा है जिससे कुल मिलाकर निवेश और वृद्धि में गिरावट आई है।
English: However, of the Kabul women who stayed in the city during the past five years, many are beginning to reveal how they rebelled in small ways against Taliban oppression.
Hindi: बहरहाल, पिछले पांच वर्ष के दौरान काबुल में जो महिलएं बची रह गईं, उनमें अनेक यह रहस्योदंघाटन करने लगी हैं कि उन्होंने तालिबानी दमन के खिलफ किस तरह छोटे पैमाने पर विद्रोह किया.
English: However, of the total only 5,057 are active cases in Gujarat.
Hindi: हालांकि, एक्टिव केस 577 ही हैं।
English: However, off- field, she is quite calm and composed.
Hindi: हालांकि मैदान के बाहर वह काफी शांत और संयमित है।
English: However, offence was not registered till filing of this report.
Hindi: हालांकि, खबर लिखे जाने तक केस दर्ज नहीं किया गया था।
English: However, offering a different view, batting great Sunil Gavaskar has stated that India should not hand over points to Pakistan by boycotting the game.
Hindi: वहीं महान क्रिकेटर सुनील गावस्कर की राय इनसे अलग है जिन्होंने कहा कि भारत को मैच का बहिष्कार करके पाकिस्तान को अंक नहीं देने चाहिए.
English: However, offering citizens the choice not to share their unique IDs for verification purposes is too little and too late.
Hindi: हालांकि, नागरिकों को सत्यापन उद्देश्यों के लिए अपनी यूनीक आईडी साझा नहीं करने का विकल्प नाकाफी भी है और बहुत देर से लिया गया कदम है।
English: However, office related to defence, central armed police forces, treasury, public utilities, disaster management, power generation and transmission units, post offices, National Information Centre will be open.
Hindi: डिफेंस, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल, राजकोष, डिजास्टर मैनेजमेंट, बिजली उत्पादन और ट्रांसमिशन यूनिट, पोस्ट ऑफिस, नैशनल इन्फॉर्मेटिक्स सेंटर, पूर्वानुमान की एजेंसियां खुली रहेंगी।
English: However, officers failed to notice this.
Hindi: इसके बावजूद अफसर चेत नहीं रहे।
English: However, officers felt that a few more curbs and punitive action would help in reining in such 'bedroom jehadis'.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों का मानना है कि कुछ और प्रतिबंध और दंडात्मक कार्रवाई ऐसे बेडरूम जेहादियों में सुधार करने में मदद करेगी।
English: However, official announcement and other details of the film are yet to be announced.
Hindi: हालांकि फिलहाल फिल्म की कास्ट और बाकी चीजों को लेकर कोई आधिकारिक ऐलान नहीं किया गया है.
English: However, official announcement on the casting is still to be made.
Hindi: हालांकि अभी गठंबधन की ओपचारिक घोषणा होना बाकि हैं.
English: However, official confirmation is still awaited.
Hindi: हालांकि, अभी आधिकारिक पुष्टि बाकी है।
English: However, official data shows that the Centre and state governments have been unable to effectively set up and operate procurement centres
Hindi: हालांकि आधिकारिक आंकड़े दर्शाते हैं कि केंद्र एवं राज्य सरकारें खरीद केंद्रों को स्थापित करने और उसके सही तरीके से संचालन में प्रभावी नहीं रही हैं
English: However, official data shows that the Centre and state governments have been unable to effectively set up and operate procurement centres.
Hindi: हालांकि आधिकारिक आंकड़े दर्शाते हैं कि केंद्र एवं राज्य सरकारें खरीद केंद्रों को स्थापित करने और उसके सही तरीके से संचालन में प्रभावी नहीं रही हैं.
English: However, official dates are yet to be announced.
Hindi: हालांकि अभी औपचारिक तारीखों का ऐलान होना बाकी है।
English: However, official documents obtained by The Wire reveal that Bihars Ministry of Agriculture had written to the Central government stating that they had neither sufficient godowns nor proper procurement arrangements, due to which farmers were compelled to sell their produce at throwaway prices
Hindi: हालांकि द वायर द्वारा प्राप्त किए गए आधिकारिक दस्तावेजों से पता चलता है कि बिहार के कृषि मंत्रालय ने केंद्र सरकार को पत्र लिखकर बताया था कि उनके यहां न तो पर्याप्त गोदाम हैं और न ही खरीदी व्यवस्था अच्छी है, जिसके कारण किसानों को कम दाम पर अपनी उपज बेचनी पड़ती है
English: However, official documents obtained by The Wire show that out of the 200 recommendations the government has claimed to implement, only 25 have been implemented during the Modi government
Hindi: हालांकि द वायर द्वारा प्राप्त किए गए आधिकारिक दस्तावेजों से पता चलता है कि सरकार ने इसमें से 200 सिफारिशों को लागू करने का दावा किया है, जिसमें से महज 25 सिफारिशें ही मोदी सरकार के दौरान लागू की गई हैं
English: However, official estimates are rarely available for this crop in most producing countries.
Hindi: हालांकि अधिकतर उत्पादक देशों में इस फसल के लिए आधिकारिक अनुमानों की उपलब्धता दुर्लभ है।
English: However, official figures are yet to be tracked.
Hindi: हालांकि, इसके अधिकारिक आंकड़े मिलने अभी बाकी हैं.
English: However, official figures on this are not out yet.
Hindi: हालांकि, इसको लेकर अभीतक आधिकारिक आंकड़े सामने नहीं है।
English: However, official figures reveal that 61 per cent of panch seats in the Valley are vacant.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक, कश्मीर घाटी में 61 प्रतिशत पंच वॉर्ड खाली पड़े हुए हैं।
English: However, official sources confirmed that it was signed by a joint secretary-level official in the Defence Ministry from the Indian side.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक सूत्रों ने पुष्टि की है कि इस पर रक्षा मंत्रालय के संयुक्त सचिव स्तर के एक अधिकारी ने भारत की ओर से हस्ताक्षर किए हैं.
English: However, official sources denied this.
Hindi: हालांकि सरकारी सूत्रों ने इसे खारिज किया था.
English: However, official sources have confirmed only one.
Hindi: हालांकि, एक की ही आधिकारिक पुष्टि की गई।
English: However, official sources hinted that no formal order has been issued for her removal.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक सूत्रों ने संकेत दिए हैं कि परिणीति को हटाने को लेकर कोई औपचारिक आदेश जारी नहीं हुआ है।
English: However, official sources in New Delhi said the reports suggested that the mission was not the target of the blast.
Hindi: हालांकि नई दिल्ली में आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि रिपोर्टों के मुताबिक यह विस्फोट भारतीय मिशन को निशाना बनाकर नहीं किया गया था।
English: However, official sources said, as per the preliminary information, Syed Shahid Yusuf, son of Hizbul Mujahideen chief Syed Salahuddin, who is also lodged in Tihar jail in connection with terror funding cases, was not assaulted.
Hindi: बहरहाल, आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि प्राथमिक सूचना के मुताबिक हिज्बुल मुजाहिदीन प्रमुख सैयद सलाहुद्दीन के बेटे सैयद शाहिद यूसुफ पर कोई हमला नहीं हुआ।
English: However, officially Fadnavis met Shah to seek more help from the centre for a package for Maharashtra's farmers whose crops have been affected by unseasonal rains.
Hindi: हालांकि, फड़णवीस ने शाह से आधिकारिक तौर पर यह मुलाकात महाराष्ट्र में, बेमौसम बारिश से प्रभावित किसानों को राहत पैकेज देने के लिए केंद्र से और मदद मांगने के वास्ते की है.
English: However, officially he was described to be suffering from a pancreatic ailment.
Hindi: हालांकि आधिकारिक तौर पर बताया गया था कि वह अग्नाशय संबंधी बीमारी से पीड़ित हैं.
English: However, officially, according to the expenses statements filed with the Election Commission in 2009, hardly anyone breached the expense limit of Rs 25 lakh
Hindi: लेकिन आधिकारिक तौर पर निर्वाचन आयोग के समक्ष 2009 में दिए गए खर्च के ब्योरे से तो यही लगता है कि इनमें से शायद ही किसी ने 25 लाख रुपये की तय सीमा पार की हो।
English: However, officials add that if rainfall does not take place for another 10-15 days, then re-sowing will take place and farmers could then opt for other crops
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने कहा है कि अगर अगले 10-15 दिनों तक बारिश जारी नहीं रहती है तो दोबारा बुआई की नौबत आएगी और तब किसान रबी फसलों व मक्के का विकल्प चुनेंगे।
English: However, officials are still sceptic.
Hindi: फिर भी अधिकारी मूकदर्शक बने बैठे हैं।
English: However, officials are yet to comment on this matter.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने अभी इस मामले पर किसी भी तरह का बयान नहीं दिया।
English: However, officials at JU didn't put any restriction on its screening.
Hindi: हालांकि, जेयू के अधिकारियों ने इसकी स्क्रीनिंग पर कोई प्रतिबंध नहीं लगाया.
English: However, officials at the departments said they were yet to receive any response from the Tamil Nadu university.
Hindi: हालांकि विभाग के अधिकारियों ने कहा है कि उन्हें अभी विश्वविद्यालय की ओर से कोई जवाब नहीं मिला है.
English: However, officials close to him said the reconstitution of the ICC was the prerogative of the CEO of RSTV, and Rao had no role in it.
Hindi: हालांकि, उनके करीबी अधिकारियों ने कहा कि आईसीसी का पुनर्गठन आरएसटीवी के सीईओ का विशेषाधिकार था और राव की इसमें कोई भूमिका नहीं थी.
English: However, officials comments from the company could not be obtained.
Hindi: हालांकि कंपनी के अधिकारियों से इस बारे में कोई प्रतिक्रिया हासिल नहीं की जा सकी है।
English: However, officials concerned have not paid any attention to this.
Hindi: लेकिन, संबंधित अधिकारियों ने इसपर कोई ध्यान नहीं दिया।
English: However, officials denied such reports.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने इन खबरों को खारिज किया है।
English: However, officials did not comment on this aspect.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने इस पर कोई टिप्पणी नहीं की.
English: However, officials did not say who was the US diplomat summoned by the External Affairs Ministry.
Hindi: अधिकारियों ने हालांकि यह नहीं बताया कि विदेश मंत्रालय द्वारा तलब किया गया अमेरिकी राजनयिक कौन है।
English: However, officials from the board have not confirmed the release date.
Hindi: हालांकि बोर्ड के किसी भी अधिकारी ने अभी तक रिलीज डेट की पुष्टि नहीं की है।
English: However, officials had refuted his assertion.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने उसके दावे का पुष्टि नहीं की थी।
English: However, officials have assured that commuters wouldn't face any trouble.
Hindi: हालांकि रेल अधिकारियों ने भरोसा दिलाया कि यात्रियों को किसी प्रकार की असुविधा नहीं होगी।
English: However, officials have indicated that no meeting or interaction has been requested or scheduled with the Pakistani Prime Minister, Shahid Khaqan Abbasi, so far.
Hindi: हालांकि , अधिकारियों ने संकेत दिया है कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी के साथ बैठक का कोई आग्रह नहीं मिला है और न ही ऐसी बैठक तय हुई है।
English: However, officials have not confirmed that CBSE Result date as yet.
Hindi: हालांकि सीबीएसई की ओर से रिजल्ट जारी करने की तारीखों के बारे में कोई आधिकारिक जानकारी नहीं दी गई है.
English: However, officials have not yet confirmed it.
Hindi: हालांकि अभी अधिकारी इसकी पुष्टि नही कर रहे ।
English: However, officials have turned a blind eye to it.
Hindi: हालांकि आलाअधिकारियों ने पल्ला झाड़ लिया है।
English: However, officials in India said that the US decision to reinstate financial sanctions on Iran will not impact Indias oil imports from the Islamic Republic as long as European countries do not follow suit.
Hindi: लेकिन अधिकारियों का कहना है कि ईरान पर फिर से आर्थिक पाबंदी लगाने के अमेरिकी फैसले से तेल आयात पर तब तक कोई असर नहीं पड़ेगा जब तक यूरोपीय देश अमेरिका के पदचिह्नों पर नहीं चलते हैं।
English: However, officials later said, the railways could only run 10 of these trains as the completion of the screening process necessitated by the coronavirus pandemic and logistics took time.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने बाद में कहा, रेलवे केवल 10 ट्रेनों को ही चला सका क्योंकि कोरोना वायरस महामारी को लेकर जरूरी स्क्रीनिंग प्रक्रिया पूरी करने और अन्य साजोसामान जुटाने में समय लगता है।
English: However, officials of the Unique Identification Authority of India UIDAI got a whiff of the matter and reported the matter to police.
Hindi: हालांकि यूनिक आईडेंटिफिकेशन अथोरिटी ऑफ इंडिया यूआईडीएआई के अधिकारियों ने आवेदन में गडबडियां पाये जाने पर मामले को जांच के लिये भेजा था.
English: However, officials of the department feigned ignorance about the case.
Hindi: हालांकि विभाग के अधिकारी फिलहाल खुद को इस मामले से अनभिज्ञ बता रहे हैं।
English: However, officials of the meteorological centre claim that alerts forecasting heavy rainfall in Patna and other areas were issued beginning September 19
Hindi: हालांकि मौसम विज्ञान केंद्र के अधिकारियों ने बताया कि पटना और अन्य हिस्सों में जोरदार बारिश होगी, इसका अलर्ट 19 सितंबर से जारी किया जाने लगा था
English: However, officials privy to the development, said that at least five people, whose family members were working in the Jammu and Kashmir Police, have been picked up by militants from Shopian, Kulgam, Anantnag and Awantipora.
Hindi: वहीं घटना की जानकारी रखने वाले अधिकारियों ने बताया कि आंतकवादियों ने कम से कम पांच लोगों को शोपियां, कुलगाम, अनंतनाग और अवंतिपोरा से अगवा किया है. अगवा किए गए लोगों के परिजन जम्मू-कश्मीर पुलिस में काम करते हैं. जिन लोगों को अगवा किया गया है, पुलिसवालों के बेटे-भाई शामिल हैं. पुलिस सभी लोगों को ढूंढने के लिए बड़े पैमाने पर सर्च ऑपरेशन चलाया है.