Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He made a fervent appeal to the disgruntled MLAs to return and 'expose' the BJP.
Hindi: उन्होंने असंतुष्ट विधायकों से वापस लौटने और भाजपा को "बेनकाब" करने की अपील की।
English: He made a few paintings during his stay at Sambalpur by an unknown artist which are currently with the British Library and Victoria and Albert Museum.
Hindi: उन्होंने संबलपुर में एक अज्ञात कलाकार द्वारा अपने प्रवास के दौरान कुछ चित्र बनाए जो वर्तमान में ब्रिटिश लाइब्रेरी और विक्टोरिया और अल्बर्ट संग्रहालय के साथ हैं।
English: He made a frame of sticks, placed loads on it and made dogs pull it.
Hindi: उसने लकड़ियों की पट्टियों को सटा-सटा कर एक चौखटा-सा बनाया, उस पर बोझ लादा और कुत्तों से उसे खिंचवाया।
English: He made a full-fledged feature film.
Hindi: उन्होंने एक पूरी फीचर फिल्म बना डाली।
English: He made a fun and informative video on COVID-19 using scenes from his movies.
Hindi: उन्होंने अपनी फिल्मों के दृश्यों का प्रयोग कर कोविड-19 पर एक मजेदार और जानकारीपूर्ण वीडियो बनाया था।
English: He made a glaring mistake.
Hindi: उसने जबरदस्त गलती की।
English: He made a huge impact on everybody he knew and we will miss him terribly.
Hindi: वह हर उस व्यक्ति पर बहुत प्रभाव डालता थे जिसे वह जानते थे और हम उन्हे बहुत याद करेंगे।
English: He made a lasting contribution to the education of Indian Muslims in the modern era.
Hindi: उन्होंने आधुनिक युग में भारतीय मुस्लिमों की शिक्षा में स्थायी योगदान दिया।
English: He made a mark as an effective administrator, always giving importance of public welfare.
Hindi: उन्होंने एक प्रभावी प्रशासक के रूप में अपनी पहचान बनाई, हमेशा लोक कल्याण को महत्व दिया।
English: He made a mark in Bollywood with his work as a writer for Aamir Khan's film Rangeela.
Hindi: उन्होंने बॉलीवुड में आमिर खान की फिल्म रंगीला के लिए एक लेखक के रूप में अपना काम किया था।
English: He made a mention of the strident progress achieved in Indias bilateral energy cooperation with Bangladesh, Bhutan and Nepal and the ongoing efforts to build similar engagements with Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेश, भूटान और नेपाल के साथ भारत के ऊर्जा सहयोगों और श्रीलंका के साथ समान संबंध बनाने के वर्तमान जारी प्रयासों में पर्याप्त प्रगति का भी उल्लेख किया।
English: He made a minute analysis of the Sikh scriptual texts as sources of historical information, worked out a thesis on philosophy of history and the place of history in the Sikh system and wrote a well researched treatise on the life of Bhai Santokh Singh.
Hindi: उन्होंने सिक्ख धर्म ग्रंथों का ऐतिहासिक सूचनाओं के श्रोत के रूप में गहन विवेचन किया, इतिहास के दर्शन पर एक सिद्धांत को जन्म दिया तथा सिक्ख धर्म में इतिहास का स्थान निर्धारित किया एवं भाई संतोख सिंह के जीवन पर एक खोज पूर्ण आलेख की रचना की।
English: He made a mistake.
Hindi: उसने गलती मानी।
English: He made a new covenant with spiritual Israel, those Christians before whom he set a heavenly hope.
Hindi: उसने आत्मिक इस्राएल के साथ एक नयी वाचा बाँधी, ये वे मसीही हैं जिनको उसने स्वर्गीय आशा प्रस्तुत की ।
English: He made a one-day century against India in a triangular series in Zimbabwe two years ago.
Hindi: दो साल पहले जिम्बाब्वे में त्रिकोणीय श्रृंखला में उसने भारत के खिलाफ शतक बनाया था।
English: He made a particular mention of the ASEAN Business Summit organized in Guwahati last year, which the Prime Minister Shri Narenrda Modi himself made it a point to attend and address the trade and business leaders from India and other countries who had come together on a common platform.
Hindi: उन्होंने विशेषकर पिछले साल गुवाहाटी में आयोजित आसियान बिजनेस समिट का उल्लेख किया। प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने स्वयं इसे ध्यान में रखते हुए इस शिखर सम्मेलन में शिरकत की थी और भारत एवं अन्य देशों की उन व्यापारिक एवं कारोबारी हस्तियों को संबोधित किया था, जो एक साझा प्लेटफॉर्म पर एकजुट हुए थे।
English: He made a passionate appeal to all MPs to ensure smooth functioning of the Rajya Sabha and Parliament by making good use of opportunities and improving the quality of debates.
Hindi: उन्होंने साथ ही सभी सदस्यों से राज्यसभा और संसद का सुचारु कामकाज सुनिश्चित करने और बहस की गुणवत्ता बेहतर करने की अपील की।
English: He made a pitch for making banking regulatory powers neutral to bank ownership and leveling the playing field between public sector and private sector banks.
Hindi: उन्होंने बैंकिंग नियमन की शक्ति को बैंक स्वामित्व से निरपेक्ष किए जाने और सरकारी तथा निजी बैंकों के लिए समानता का अवसर कायम किए जाने की वकालत की।
English: He made a place for himself in Indian cinema with his hard work.
Hindi: उन्होंने अपनी कड़ी मेहनत से भारतीय सिनेमा में अपने लिए जगह बनाई।
English: He made a presentation on the railway sector to the senior leadership of the World Bank Group separately on the new initiatives of his Ministry and how the World Bank could partner with Indian railways.
Hindi: उन्होंने विशेष तौर पर अपने मंत्रालय की नई शुरूआतों और भारतीय रेल के साथ विश्व बैंक की भागीदारी पर विश्व बैंक के वरिष्ठ अधिकारियों के समक्ष एक प्रस्तुति भी दी।
English: He made a profound study of Greek Art, showed up the falsity of the Italian Grammarians and Commentators, and brought to light the inner soul of Greek Culture.
Hindi: उसने ग्रीक कला का गहन अध्ययन किया, इटली के वैयाकरणों और भाष्यकारों की गलतियाँ बतलाईं और ग्रीक संस्कृति की अन्तरात्मा को उद्घाटित किया।
English: He made a promising 37 at number five in opening ODI before making an undefeated 64 at his preferred number four spot in the second game at Pune to help India level the series.
Hindi: उन्होंने पहले वनडे में पांचवें नंबर पर बल्लेबाजी करते हुए 37 रन बनाए और फिर पुणे में दूसरे वनडे में नाबाद 64 रन बनाकर भारत को श्रृंखला में बराबरी दिलाई.
English: He made a reference to recent attacks in New York and London where vehicles were used to run over and kill a number of people.
Hindi: उन्होंने न्यूयॉर्क और लंदन में हुए हालिया हमलों का जिक्र किया, जिनमें कई लोगों को कुचलने और उनकी हत्या करने के लिए वाहनों का इस्तेमाल किया गया।
English: He made a request, which we forwarded to the Sirsa district administration.
Hindi: उन्होंने अर्जी दी जिसे हमने सिरसा प्रशासन के पास भेज दिया है।
English: He made a return to cricket at the recently-concluded Syed Mushtaq Ali Trophy.
Hindi: उन्होंने हाल ही में सैयद मुश्ताक अली ट्रॉफी में प्रतिस्पर्धी क्रिकेट में वापसी की थी।
English: He made a scathing attack on the BJP and the RSS.
Hindi: उन्होंने भाजपा और आरएसएस पर तंज कसते हुए कहा .
English: He made a self-financed short film titled Caterpillar Has Wings, where he donned the hat of the screenplay writer and director for the first time.
Hindi: उन्होंने स्वयं वित्तपोषित लघु फिल्म 'केटरपिलर हैज विंग्स' बनाई थी जिसमें वह पहली बार पटकथा लेखक और निर्देशक के रूप में सामने आए थे।
English: He made a significant contribution during Indias struggle for freedom, and in the post-independent era made an incomparable contribution in protecting our democracy
Hindi: उन्होंने स्वतंत्रता संघर्ष में अपना बहुमूल्य योगदान तो दिया ही, आजादी के बाद लोकतंत्र की रक्षा में भी अतुलनीय भूमिका निभाई
English: He made a significant contribution to the Indian freedom struggle.
Hindi: भारत के स्वतंत्रता आंदोलन में भी उनका अहम योगदान रहा है.
English: He made a similar appeal to BSP chief Mayawati and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही ऐसी ही अपील बसपा प्रमुख मायावती और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से की।
English: He made a special appearance in the film.
Hindi: उन्होंने इस फिल्म में एक स्पेशल सॉन्ग किया था।
English: He made a special mention about the significance of the induction of such a complex indigenous weapon system towards the Make-in-India initiative launched by the Prime Minister.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने प्रधानमंत्री द्वारा की गई 'मेक इन इंडिया' पहल की दिशा में इस प्रकार की जटिल हथियार प्रणाली को शामिल किए जाने के महत्व के बारे में विशेष रूप से चर्चा की।
English: He made a special mention of the women in agricultural sector.
Hindi: उन्होंने कृषि क्षेत्र की महिलाओं का विशेष उल्लेख किया।
English: He made a statement before the media in Chennai today and said a systemic change is necessary in Tamil Nadu before aiming at power.
Hindi: आज चेन्नई में मीडिया से बातचीत में उन्होंने कहा कि सत्ता में आने से पहले तमिलनाडु में व्यवस्थित तरीके से बदलाव होना चाहिए।
English: He made a substantial contribution towards the growth of Allahabad women university Vidyapeeth at Prayag.
Hindi: उन्होंने इलाहाबाद में प्रयाग महिला विद्यापीठ के विकास में महत्वपूर्ण योगदान किया।
English: He made a total of 24 films.
Hindi: अपने कॅरियर में उन्होंने कुल 24 फिल्में बनाई।
English: He made a treaty with Alauddin Hussain Shah and his kingdom of Bengal.
Hindi: उसने अल्लाउद्दीन हुसैन शाह एवं उसकी बंगाल के राज्य से संधि की।
English: He made a valuable contribution to the politics of Bihar.
Hindi: बिहार की राजनीति में उनका अमूल्य याेगदान था।
English: He made a very short speech.
Hindi: उन्होंने बहुत छोटा भाषण दिया।
English: He made a video and posted it on Twitter and Facebook.
Hindi: उन्होंने इसका एक वीडियो बनाया और ट्विटर और फेसबुक पर पोस्ट किया.
English: He made a video and posted it on social media.
Hindi: उन्होंने यह वीडियो बनाकर सोशल मीडिया पर पोस्ट कर दिया.
English: He made a. big slip - knot at one end and two small slip - knots at the other end.
Hindi: उसने एक सिरे पर गांठ लगा कर बडा-सा फंदा बनाया और दूसरे सिरे पर दो छोटे फंदे तैयार किए।
English: He made all efforts to strengthen his kingdom and extended his kingdom from Punjab to Bihar.
Hindi: उन्होंने अपने राज्य को मजबूत बनाने के सभी प्रयास किए और अपना राज्य पंजाब से बिहार तक विस्तारित किया।
English: He made all the arrangements.
Hindi: वह पूरी इंतजाम कर देता ह।
English: He made almost half of England's runs.
Hindi: उन्होंने इंग्लैंड के लगभग आधे रन बनाए।
English: He made amends in his second Test, however, scoring 96 against the South Africans.
Hindi: उन्होंने अपने दूसरे टेस्ट में दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ 96 रन बनाकर कुछ संशोधन किया।
English: He made an aerial survey of the coffee-growing district, about 270km from the state capital Begaluru.
Hindi: उन्होंने कॉफी उगाने वाले जिले का हवाई निरीक्षण किया, जो राज्य की राजधानी बेंगलुरू से 270 किलोमीटर दूर है।
English: He made an allocation of Rs. 41, 561 crore to the scheduled castes sub plan and Rs. 24,598 crore to the tribal sub plan.
Hindi: अनुसूचित जाति उपयोजना के लिए 41,561 करोड़ रूपए और जनजाति उपयोजना के लिए 24,598 करोड़ रूपए रखे गए हैं।
English: He made an announcement for approval of an amount of Rs 12 crore for this work.
Hindi: उन्होंने इस कार्य के लिये 12 करोड़ रूपये स्वीकृत करने की घोषणा की।
English: He made an announcement of this decision in 1951 itself but could not go on fast due to pressing engagements.
Hindi: अपने इस निर्णय की घोषणा भी उन्होंने सन् 1951 में ही कर दी, किंतु काम की वयस्तता के कारण तुरंत उपवास पर नहीं जा सके।
English: He made an appeal to all States to work unitedly, digitally and physically to pool together national and state level resources to fight against COVID-19 and assured all the help from Central Government in this effort
Hindi: उन्होंने सभी राज्यों से एकजुट, डिजिटल और भौतिक रूप से काम करने के लिए राष्ट्रीय और राज्य स्तर के संसाधनों को एकजुट कर कोविड-19 के खिलाफ लड़ने की अपील की और इस प्रयास में केंद्र सरकार द्वारा सभी मददों का आश्वासन दिया।
English: He made an appeal to all States to work unitedly, digitally and physically to pool together national and state level resources to fight against COVID-19 and assured all the help from Central Government in this effort.
Hindi: उन्होंने सभी राज्यों से एकजुट, डिजिटल और भौतिक रूप से काम करने के लिए राष्ट्रीय और राज्य स्तर के संसाधनों को एकजुट कर कोविड-19 के खिलाफ लड़ने की अपील की और इस प्रयास में केंद्र सरकार द्वारा सभी मददों का आश्वासन दिया।
English: He made an appeal to the Dalits to maintain peace.
Hindi: उन्होंने दलितों से शांति बनाए रखने की अपील की।
English: He made an appeal to the people to cooperate with the sanitation staff for ensuring cleanliness in the city.
Hindi: उन्होंने शहरवासियों से शहर की साफ सफाई में सहयोग करने की अपील की.
English: He made an appeal to the younger generation of the Kashmiri Pandit community to remain connected with their culture.
Hindi: उन्होंने नौजवान कश्मीरी पंडितों से अपील की कि वे एकजुट रहें और अपनी संस्कृति के साथ जुड़े रहें।
English: He made an attempt to rape her.
Hindi: उन्होंने उसके साथ छेड़छाड़ करते हुए बलात्कार का प्रयास किया।
English: He made an earnest appeal to one and all to preserve and augment Indias cultural heritage and to promote the message of peace, compassion and inclusion that is at the heart of our cultural and religious tradition
Hindi: उन्होंने सभी लोगों से भारत की सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित रखने और उसे प्रोत्साहित करने तथा देश की सांस्कृतिक और धार्मिक परंपरा के मूल में निहित शांति, करुणा और समग्रता के संदेश को बढ़ावा देने की अपील की।
English: He made an elaborate presentation highlighting the provisions of new scheme such as increase in the cost norms by 2.5 times, streamlining the procedure of application, increase the funding of projects from 75 to 90 of their total cost, extending special benefits to special areas such as Left Wing Affected Districts, removal of limit in increase of number of beneficiaries, etc.
Hindi: उन्होंने नई योजना के प्रावधानों पर प्रकाश डालते हुए एक विस्तृत प्रस्तुतीकरण दी, जैसे लागत मानदंड में 2.5 गुना की वृद्धि, आवेदन की प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करना, उनकी कुल लागत का 75 से 90 तक परियोजनाओं का वित्तपोषण बढ़ाना, विशेष क्षेत्रों के लिए विशेष लाभ प्रदान करना। मसलन लेफ्ट विंग प्रभावित जिलों में लाभार्थियों की निर्धारित सीमा को हटाना आदि।
English: He made an emotional and fervent appeal to the youth that their vote should not be wasted.
Hindi: उन्होंने युवाओं से वोट देने की भावनात्मक अपील की और कहा कि उनका वोट व्यर्थ नहीं जाना चाहिए।
English: He made an extensive tour of south India visiting several towns where he lectured on his educational ideals.
Hindi: उन्होंने दक्षिण भारत के कई नगरों का भरपूर दौरा किया जहां अपने शिक्षा संबंधी आदर्शों के बारे में व्याख्यान दिए.
English: He made an identical statement in the Lok Sabha.
Hindi: संसद में भी उन्होंने इसी तरह का बयान दिया.
English: He made an immense contribution for the film industry, he said.
Hindi: उन्होंने फिल्म उद्योग की प्रगति में बड़ा योगदान दिया।
English: He made an impact with the ball.
Hindi: उन्होंने बल्ले से प्रभाव डाला।
English: He made an impressive debut against Australia.
Hindi: उन्होंने आस्ट्रेलियाई के खिलाफ लाजवाब प्रदर्शन किया था।
English: He made an impressive opening the batting, but was dropped down the order for the second Test and also handed the wicket-keeping gloves.
Hindi: उन्होंने बल्लेबाजी की शानदार शुरुआत की, लेकिन दूसरे टेस्ट के क्रम को नीचे गिरा दिया और विकेट कीपिंग दस्ताने भी सौंप दिए।
English: He made an initial appearance before US Magistrate Judge Kenneth Schroder and is being held pending a detention hearing.
Hindi: उसे फिलहाल अमेरिकी मजिस्ट्रेट न्यायाधीश केनेथ स्क्रोडर के समक्ष पेश किया गया और हिरासत में लेने की सुनवाई से पहले उसे गिरफ्तार कर लिया गया.
English: He made an international mark playing Mola Ram in Steven Spielbergs Indian Jones And The Temple Of Doom, long before it became fashionable for Bollywood stars to foray Hollywood.
Hindi: उन्होंने स्टीवन स्पीलबर्ग की इंडियन जोन्स एंड द टेंपल ऑफ डूम में मोला राम की भूमिका निभाते हुए एक अंतर्राष्ट्रीय मुकाम बनाया, जो बॉलीवुड सितारों के हॉलीवुड में प्रवेश करने के लिए फैशनेबल होने से बहुत पहले की बात थी।
English: He made an invaluable contribution towards building the BJP in Maharashtra.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र में भाजपा के निर्माण में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
English: He made an opening in the appendage of the left atrium and inserted a finger in order to palpate and explore the damaged mitral valve.
Hindi: उन्होंने बाएं परिकोष्ठ के उपांग में एक जगह बनाई और क्षतिग्रस्त माइट्रल वाल्व का पता लगाने के लिए इस कक्ष में एक उंगली डालकर परीक्षण किया।
English: He made an unbeaten 192 in the second Test of the same series in New Delhi.
Hindi: इस सीरीज़ के दौरान नई दिल्ली में खेले गए दूसरे टेस्ट में उन्होने 192 रनों की शानदार पारी खेली.
English: He made an unbeaten ten with the bat to help England reach 350 and level the scores.
Hindi: उन्होंने बल्ले से नाबाद दस रन बनाकर इंग्लैंड को 350 के पार पहुंचाया और स्कोर बराबर किया।
English: He made and subscribed to the oath of office before the President.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति के समक्ष पद की शपथ ली और अनुसमर्थन किया।
English: He made announcement for allotment of land and allocation of Rs. 250 crore for National Institute of Unani Medicine to be setup in Ghaziabad.
Hindi: उन्होंने गाजियाबाद में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ यूनानी मेडिसिन की स्थापना के लिए भूमि आवंटन और 250 करोड़ रुपये के आवंटन के लिए घोषणा की।
English: He made announcement for construction of One thousand Pradhan Mantri houses in the Bhind City.
Hindi: भिण्ड नगर में एक हजार प्रधानमंत्री आवास बनाने की उन्होंने घोषणा की।
English: He made announcement for opening Polytechnic College in Mandideep besides colleges in Badi and Sultanpur.
Hindi: श्री चौहान ने मंडीदीप में पॉलीटेक्निक कॉलेज और बाड़ी तथा सुल्तानपुर में कॉलेज खोलने की घोषणा की।
English: He made announcement to make gram panchayat Bahadurpur as new tahsil and for starting up-mandi here, construction of bye-pass in Mungawali, increasing bed capacity to 100 beds in Mungawali hospital, to provide nagar parishad status to tahsil Piprai and opening of college, to start PG courses in Mungawali college and for opening college in Nagar Panchayat Shadhora.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने ग्राम पंचायत बहादुरपुर को नई तहसील बनाने और वहाँ पर उप-मण्डी प्रारंभ करने, मुंगावली में बाईपास मार्ग निर्माण, मुंगावली अस्पताल की क्षमता 100 बिस्तर तक निर्मित करने, तहसील पिपरई को नगर परिषद का दर्जा देने और वहाँ कॉलेज खोलने, मुंगावली महाविद्यालय में पी. जी. स्नातकोत्तर कक्षाएँ प्रारंभ कराने और नगर पंचायत शाढोरा में कॉलेज खोलने की घोषणा की।
English: He made announcements for construction of panchayat bhavan costing Rs12 lakh, aaganwadi bhavan costing Rs10 lakh, sub-health Centre building, electricity sub-station and primary school building in the village.
Hindi: ग्राम में 12 लाख रुपये लागत का पंचायत भवन, 10 लाख रुपये का आंगनवाड़ी भवन, उप स्वास्थ्य केंद्र भवन, विद्युत सब स्टेशन निर्माण, प्राथमिक विद्यालय भवन निर्माण कराए जाने की घोषणा की.
English: He made announcements for starting Women ITI, 100 bed hospital, and to start post graduate classes from the next academic session in Manawar beside opening of new college in Umrawan.
Hindi: उन्होंने मनावर में महिला आईटीआई खोलने, 100 बिस्तर का अस्पताल शुरू करने और महाविद्यालय में अगले सत्र से स्नातकोत्तर कक्षाएँ प्रारंभ करवाने तथा उमरवन में नया महाविद्यालय खोलने की घोषणा की।
English: He made another 50 against Kenya but disappointedly made just 5 against Canada as England sealed qualification.
Hindi: उन्होंने केन्या के खिलाफ एक और 50 बनाया, लेकिन निराशा के साथ कनाडा के खिलाफ सिर्फ 5 अंक बनाए, क्योंकि इंग्लैंड ने योग्यता को सील कर दिया।
English: He made another mistake.
Hindi: उन्होंने एक गलती और की.
English: He made another tour of the country, this time exhorting the Hindu community to do the work of social service and reform, specially the education and uplift of women in the organised, Western way.
Hindi: उन्होने अपने देश की एक और दूसरी यात्रा की और इस बार हिंदू समुदाय को समाज सेवा और सुधार के लिये प्रोत्साहि करते हुये विशेषकर महिलाओं की शिक्षा तथा उद्धार, पश्चिमी तरीके से संगठित रूप में करने पर जोर दिया.
English: He made approximately 100,000 per year as the company's marketing director, and was the company's only employee based out of New York City.
Hindi: उन्होंने कंपनी के मार्केटिंग डायरेक्टर के रूप में प्रति वर्ष लगभग 100,000 कमाए और न्यूयॉर्क शहर से बाहर कंपनी के एकमात्र कर्मचारी थे।
English: He made arduous efforts to get in touch with Subhash Chandra Bose so that Azad Dasta and Azad Hind Fauj could work in tandem.
Hindi: उन्होंने सुभाष च्रद्र बोस से संपर्क करने का अथक प्रयास किया ताकि आजाद दस्ते और आजाद हिंद फौज के बीच संबंध जोड़ा जा सके।
English: He made arrangements for his wife and other members of his family to stay at Almora with the help of an old friend of Allahabad University who was a prominent citizen of that area.
Hindi: इलाहाबाद विश्वविद्यालय के अपने एक पुराने साथी की सहायता से, जो अल्मोड़ा क्षेत्र के एक सम्पन्न नागरिक थे, उन्होंने अपनी पत्नी तथा परिवार के दूसरे सदस्यों को अल्मोड़ा में रखने की व्यवस्था की।
English: He made baseless allegations against Modi and Amit Shah.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी और अमित शाह पर अभद्र टिप्पणी की।
English: He made big promises and then dismissed them as election jumlas.
Hindi: उन्होंने बड़े बड़े वादे किए और फिर उन्हें चुनावी जुमलों के रूप में भुला दिया।
English: He made casteist remarks and asked some men to come to the spot.
Hindi: उसने जातिवादी टिप्पणी की और कुछ लोगों को मौके पर आने को कहा.
English: He made children read out stories from the books and solve Math problems.
Hindi: बच्चों से पुस्तकों का वाचन करवाया और गणित के प्रश्न भी हल करवाये।
English: He made claims that he would spend Rs 100 Crores from his Christian Trust funds for the elections.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि वह चुनाव के लिए अपने क्रिश्चियन ट्रस्ट फंड से 100 करोड़ रुपये खर्च करेंगे।
English: He made cleanliness and hygiene an integral part of Gandhian life-style.
Hindi: उन्होंने साफ-सफाई और स्वच्छता को गांधीवादी जीवन-शैली का एक अभिन्न हिस्सा बनाया।
English: He made countering every federal crime a top priority, including the prevention of terrorism, countering foreign intelligence operations, addressing cybersecurity threats, other high-tech crimes, protecting civil rights, combating public corruption, organized crime, white-collar crime, and major acts of violent crime.
Hindi: इसके बदले में उन्होंने प्रत्येक संघीय अपराध का मुकाबला करने को सर्वोच्च प्राथमिकता बना दिया जिसमें आतंकवाद को रोकना, विदेशी खुफिया गतिविधियों का जवाब देना, साइबर सुरक्षा संबंधी खतरों, अन्य हाई-टेक अपराधों से निबटना, नागरिक अधिकारों की रक्षा करना, सार्वजनिक भ्रष्टाचार, संगठित अपराध, सफेदपोश अपराध और हिंसक अपराध की बड़ी घटनाओं का मुकाबला करना शामिल है।
English: He made courageous efforts to further Indias unity
Hindi: उन्होंने भारत की एकता को निरंतर आगे बढ़ाने के लिए अथक साहसिक प्रयास किए
English: He made courageous efforts to further Indias unity.
Hindi: उन्होंने भारत की एकता को निरंतर आगे बढ़ाने के लिए अथक साहसिक प्रयास किए।
English: He made credits available to farmers looking to buy equipment to modernise agricultural practices, and even established the King Edward Agricultural Institute to instruct farmers in increasing crop yield and related techniques.
Hindi: उन्होंने कृषि प्रथाओं का आधुनिकीकरण करने के लिए उपकरण खरीदने के लिए किसानों को क्रेडिट उपलब्ध कराया और किसानों को फसल उपज और संबंधित प्रौद्योगिकियों को बढ़ाने के लिए किसानों को सिखाने के लिए राजा एडवर्ड कृषि संस्थान की स्थापना की।
English: He made deals with book clubs, charity groups.
Hindi: उसने पुस्तक क्लब, दान समूहों से सौदे किए.
English: He made debut against South Africa in December 2006.
Hindi: उन्होंने दिसंबर 2006 में दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ शुरुआत की।
English: He made detailed maps of Newfoundland prior to making three voyages to the Pacific Ocean, during which he achieved the first recorded European contact with the eastern coastline of Australia and the Hawaiian Islands, and the first recorded circumnavigation of New Zealand.
Hindi: कुक ने प्रशांत महासागर में तीन यात्रा की और न्यूफाउंडलैंड का विस्तृत नक्शा बनाया था, इसी दौरान उन्होंने ऑस्ट्रेलिया और हवाई द्वीपसमूह की पूर्वी तट रेखा के साथ पहला यूरोपीय संपर्क स्थापित किया था, और पहली बार न्यूजीलैंड के चारों ओर चक्कर लागाया था।
English: He made detailed maps of Newfoundland prior to making three voyages to the Pacific, during which he achieved the first recorded European contact with the eastern coastline of Australia and the Hawaiian Islands, and the first recorded circumnavigation of New Zealand.
Hindi: कुक ने प्रशांत महासागर में तीन यात्रा की और न्यूफाउंडलैंड का विस्तृत नक्शा बनाया था, इसी दौरान उन्होंने ऑस्ट्रेलिया और हवाई द्वीपसमूह की पूर्वी तट रेखा के साथ पहला यूरोपीय संपर्क स्थापित किया था, और पहली बार न्यूजीलैंड के चारों ओर चक्कर लागाया था।
English: He made diligent use of Pamphilus magnificent library.
Hindi: उसने पमफलस के शानदार पुस्तकालय का बहुत अच्छा इस्तेमाल किया ।
English: He made ducks in his next two innings however.
Hindi: उन्होंने हालांकि अपनी अगली दो पारियों में डक बनाए।
English: He made effective contributions to public service and strengthening the BJP in UP
Hindi: उन्होंने यूपी में सार्वजनिक सेवा और भाजपा को मजबूत करने में प्रभावी योगदान दिया।
English: He made effective contributions to public service and strengthening the BJP in UP.
Hindi: उन्होंने यूपी में सार्वजनिक सेवा और भाजपा को मजबूत करने में प्रभावी योगदान दिया।