Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both Saha and Ashwin had scored a century each in the third Test to help India recover from the top-order collapse in the first innings.
Hindi: साहा और अश्विन दोनों ने तीसरे टेस्ट में शतक जड़कर भारत को बेहद खराब शुरूआत से उबारा था जिसके बाद टीम मैच भी जीतने में सफल रही।
English: Both Saif Ali Khan and Kareena Kapoor look absolutely sultry in this picture.
Hindi: सैफ अली खान और करीना कपूर की ये तस्वीर भी बहुत ही क्यूट है जिसमें तैमूर केक में व्यस्त हैं तो सैफ और करीना उन्हें देखने में।
English: Both Saina and Sai Praneeth suffered straight-game losses against Chinese opponents in the womens and mens singles quarterfinals respectively.
Hindi: साइना और साई प्रणीथ को क्रमश महिला और पुरुष एकल क्वार्टरफाइनल में चीनी प्रतिद्वंद्वियों से सीधे गेम में पराजय झेलनी पड़ी।
English: Both Saina and Sindhu had got a bye in the first round.
Hindi: साइना और सिंधू दोनों को पहले दौर में बाई मिली थी।
English: Both Sakshi 62kg and Vinesh 53kg lost their quarterfinal bouts but made their way to the podium through the repechage round as their victors reached the finals.
Hindi: साक्षी 62 किग्रा और विनेश 53 किग्रा दोनों क्वार्टरफाइनल में हार गयी थी लेकिन उनपर जीत दर्ज करने वाली प्रतिद्वंद्वियों के फाइनल में पहुंचने से उन्हें रेपचेज में खेलने का मौका मिला जिससे वे पदक जीतने में सफल रही।
English: Both Salley and Hisbullah have rejected the allegations.
Hindi: सल्ली और हिसबुल्ला, दोनों इन आरोपों को खारिज कर चुके हैं।
English: Both Salman Khan and Prabhas have a massive fan following worldwide.
Hindi: सलमान खान और शाहरुख खान के फैंस दुनियाभर में मौजूद हैं।
English: Both Salman and Anushka who starred together for the first time played wrestlers in the film.
Hindi: अनुष्का और सलमान पहली बार इस फिल्म में साथ अभिनय करते हुए नजर आ रहे हैं।
English: Both Salman and Katrina are playing the characters of spies of India and Pakistan respectively and will be fighting ISIS terrorists.
Hindi: फिल्म में इस्लामिक स्टेट आईएस जैसे दिखने वाले टेररिस्ट के खात्मे के लिए भारत की ओर से सलमान और पाकिस्तान की ओर कैटरीना मिलकर मुकाबला करने वाले हैं.
English: Both Salman and Katrina are receiving pleasant compliments from their fans and loved ones.
Hindi: सलमान और कटरीना की जोड़ी फैंस काफी पसंद भी करते हैं।
English: Both Salman and Sonakshi reprise their characters in the film.
Hindi: सलमान खान ने ये भी बताया कि वो और सोनाक्षी फिल्म में अपने पिछले रोल को रिप्राइज करेंगे।
English: Both Sanath Jayasuriya and Tillakaratne Dilshan made centuries.
Hindi: सनथ जयसूर्या और तिलकरत्ने दिलशान दोनों ने शतक बनाए।
English: Both Sandeep and Pandu were grievously hurt in the incident.
Hindi: इस हमले में संदीप और पांडु दोनों गंभीर रूप से घायल हो गये।
English: Both Sangakkara and Jayawardene made their retirement plans public over the last couple of days.
Hindi:  संगकारा और जयवर्धने ने पिछले कुछ दिनों में अपने संन्यास की योजना जग जाहिर की।
English: Both Sania and Paes combined with Martina Hingis to bag the womens doubles and mixed doubles titles, respectively, while Nagal entered the history books as only the sixth Indian to win a Grand Slam junior title after winning the boys doubles trophy along with Nam Hoang Ly.
Hindi: सानिया और पेस दोनों ने मार्टिना हिंगिस के साथ जोड़ी बनाकर क्रमश महिला और मिश्रित युगल के खिताब जीते जबकि नागल ने वियतनाम के नाम हुआ ली के साथ मिलकर लड़कों का युगल खिताब अपने नाम किया।
English: Both Sara Ali Khan and Janhvi Kapoor are emerging stars of the Hindi film industry.
Hindi: जान्हवी कपूर और सारा अली खान बॉलीवुड में शानदार एंट्री की थी।
English: Both Sara and Arjun were casting their votes for the first time.
Hindi: सारा और अर्जुन ने पहली बार मतदान किया।
English: Both Sardar and Nehru were anxious that the State should stay acceded to India, and that the people of the State should be made to feel that their future lay in remaining with India.
Hindi: सरदार और नेहरू दोनों इस बात के लिए उत्सुक थे कि जम्मू-काश्मीर राज्य भारत के साथ ही जुड़ा रहे और राज्य की जनता को यह महसूस कराया जाये कि भारत के साथ रहने में ही उसका भविष्य सुरक्षित है।
English: Both Sarma and Dass said there is a possibility of government taking some legislative options to protect the rights of genuine Indians.
Hindi: सरमा और दास दोनों ने कहा था कि वास्तविक भारतीयों के अधिकारों की रक्षा के लिए सरकार द्वारा कुछ विधायी विकल्प लेने की संभावना है।
English: Both Sarsour's family and her husband are from the Palestinian city of Al-Bireh in the West Bank, and about 9 miles 14 km north of Jerusalem.
Hindi: सरसौर का परिवार और उसका पति दोनों वेस्ट बैंक में अल-बिरह के फिलिस्तीनी शहर से हैं, और येरुशलम के उत्तर में लगभग 9 मील 14 किमी दूर है। . सरसूर एक मुसलमान है।
English: Both Saudi Arabia and India have to now look beyond the Gulf region and explore new markets.
Hindi: सऊदी अरब और भारत दोनों को अब खाड़ी क्षेत्र से बाहर देखना होगा और नए बाजार तलाशने होंगे।
English: Both Saul and Jonathan lost their lives. 1 Samuel 28 4 - 7. 31 1 - 6.
Hindi: शाऊल और योनातान, दोनों ने अपनी जान गवाँयी ।  १ शमूएल २८ ४ - ७. ३१ १ - ६.
English: Both Saxony's Interior Minister Markus Ulbig and Bautzen's Christian Democratic representative Marko Schiemann called for greater police presence in the town.
Hindi: सेक्सनी राज्य के गृह मंत्री मारकुस उलबिग और बाउत्सेन के प्रांतीय विधानसभा के सदस्य मार्को शीमन ने शहर में और अधिक पुलिस तैनात किए जाने की अपील की है.
English: Both Secretary Brouillette and I, are satisfied with the progress under the four pillars of the Strategic Energy Partnership, and the India-US Partnership to Advance Clean Energy research PACE.
Hindi: यूएस सेक्रेटरी ऑफ एनर्जी ब्रोइलेट और मैं, दोनों सामरिक ऊर्जा भागीदारी के चार स्तंभों और स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान के लिए भारत-अमेरिका भागीदारी पीएसीई के तहत प्रगति से संतुष्ट हैं।
English: Both Secretary IB and Secretary AYUSH emphasized that the proactive participation of the Industry bodies represented by NBA, IBF, CRFI, FCSR and representatives from Digital Cinema would ensure enhanced coverage , content and reach across News, GEC, Digital, CRS and Radio platforms.
Hindi: आईबी सचिव एवं आयुष सचिव दोनों ने जोर देकर कहा कि एनबीए, आईबीएफ, सीआरएफआई, एफसीएसआर और डिजिटल सिनेमा के प्रतिनिधियों से युक्त औद्योगिक निकायों की सक्रिय भागीदारी सभी प्रकार के समाचारों, जीईसी, डिजिटल, सीआरएस और रेडियो मंचों पर कवरेज, कंटेंट एवं पहुंच में बढ़ोतरी सुनिश्चित करेगी।
English: Both Secretary of State and Defence Secretary, as per the bill, need to certify the Pakistan Government is cooperating with the US in counterterrorism efforts against the Haqqani Network, the Quetta Shura Taliban, LeT, Jaish-e-Mohammed, al-Qaeda and other domestic and foreign terror groups.
Hindi: इस विधेयक के अनुसार, विदेश मंत्री और रक्षा मंत्री को यह प्रमाणित करना होगा कि पाकिस्तान सरकार हक्कानी नेटवर्क, क्वेटा शूरा तालिबान, लश्कर ए तैयबा, जैश ए मोहम्मद, अल-कायदा और अन्य घरेलू एवं विदेशी आतंकी समूहों के खिलाफ आतंकवाद रोधी प्रयासों में अमेरिका के साथ सहयोग कर रही है।
English: Both Sehrawat and Bajpai told reporters that they had filed their replies with the assembly secretary through their lawyers.
Hindi: सहरावत और वाजपेयी ने पत्रकारों को बताया कि उन्होंने अपने वकीलों के माध्यम से विधानसभा सचिवालय में अपने जवाब दायर कर दिए हैं।
English: Both Sehwag and Gambhir didn't take part in the ODI series in South Africa keeping the World Cup in mind.
Hindi: सहवाग और गंभीर दोनों ने विश्व कप को ध्यान में रखते हुए दक्षिण अफ्रीका में एकदिवसीय शृंंखला में भाग नहीं लिया था।
English: Both Sena and BJP are in a deadlock over the chief minister's post.
Hindi: शिवसेना और बीजेपी दोनों ही मुख्यमंत्री पद को लेकर अड़े हुए हैं।
English: Both Sena and Banerjee's Trinamool Congress TMC have been at loggerheads with the BJP and the Narendra Modi government on a host of issues, including demonetisation.
Hindi: शिवसेना और ममता की तृणमूल कांग्रेस कई मुद्दों पर भाजपा और मोदी सरकार की आलोचना कर चुके हैं, जिसमें नोटबंदी भी शामिल है।
English: Both Sena and Banerjees Trinamool Congress TMC have been at loggerheads with the BJP and the Narendra Modi government on a host of issues, including demonetisation.
Hindi: बता दें, शिवसेना और बनर्जी की तृणमूल कांग्रेस टीएमसी दोनों की नोटबंदी समेत कई ज्वलंत मुद्दों पर भाजपा और केन्द्र की मोदी सरकार के साथ अनबन रही है।
English: Both Sena and Banerjees Trinamool Congress have been highly critical of the BJP and the Modi government on a host of issues.
Hindi: शिवसेना और ममता की तृणमूल कांग्रेस कई मुद्दों पर भाजपा और मोदी सरकार की आलोचना कर चुके हैं.
English: Both Senators and Blitzer withheld further comment on the matter during the remaining segment of the show.
Hindi: शो के शेष खंड के दौरान सीनेटरों और ब्लिट्जर दोनों ने इस मामले पर आगे टिप्पणी की।
English: Both Sengar and his accomplice Shashi Singh, who had allegedly lured the victiminto going to the legislator's residence, were produced in the court incompliance with an order by District judge Dinesh Sharma.
Hindi: सेंगर और कथित रूप से पीडि़ता को बहला-फुसला कर विधायक के आवास पर ले जाने वाले शशि सिंह को जिलाधीश दिनेश शर्मा के आदेश पर आज अदालत में पेश किया गया था।
English: Both Sensex and Nifty closed around 1 higher
Hindi: सेंसेक्स और निफ्टी 1 फीसदी की तेजी के साथ बंद
English: Both Sensex and Nifty concluded the week at record high closing levels.
Hindi: सेंसेक्स और निफ्टी दोनों अपने उच्चतम स्तर पर बंद हुए।
English: Both Sensex and Nifty ended last week higher by 166.10 points 0.63 per cent and 40.20 points 0.49 per cent, respectively.
Hindi: बंबई शेयर का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी अपने पिछले सप्ताहांत के मुकाबले क्रमश 166.10 अंक 0.63 प्रतिशत और 40.20 अंक 0.49 प्रतिशत की तेजी दर्शाते बंद हुए।
English: Both Sensex and Nifty ended nearly 1 per cent lower.
Hindi: सेंसेक्स और निफ्टी में करीब 1 फीसदी की गिरावट के साथ बंद हुए।
English: Both Serena and Venus Williams were able to advance to the second round after earning their respective victories at the US Open first round here.
Hindi: सेरेना विलियम्स और वीनस विलियम्स ने अमेरिकी ओपन के अपने-अपने दूसरे दौर के मुकाबलों में जीत हासिल कर तीसरे दौर में प्रवेश कर लिया है।
English: Both Service and Civilian Officers will use their respective cadre designations only.
Hindi: दोनों सेवा तथा नागरिक अधिकारी अपने-अपने संवर्ग पदनामों का ही प्रयोग करेंगे।
English: Both Sethna and Dakhepalkar pointed out that the high courts of Gujarat and Uttarakhand had already dismissed similar pleas opposing the film.
Hindi: सेठना और दाखपालकर दोनों ने ही कहा कि गुजरात और उत्तराखंड उच्च न्यायालयों ने फिल्म का विरोध करने वाली ऐसी ही अपीलों को खारिज कर दिया है।
English: Both Shahid and Mira are often seen sharing photos and videos of Misha on their social media pages much to the excitement of the fans.
Hindi: शाहिद और मीरा हमेशा अपने फैंस को कोई न कोई सरप्राइज देते ही रहते हैं. दोनों अक्सर सोशल मीडिया पर अपनी तस्वीरें शेयर करते ही रहते हैं. इस दिवाली पर भी शाहिद और मीरा ने कुछ ऐसा ही किया है. इस तस्वीर में दोनों कोजी होते दिखाई दे रहे हैं.
English: Both Shahid and Mira keep sharing endearing pictures of their adorable daughter on social media.
Hindi: शाहिद और मीरा सोशल मीडिया पर अपनी फोटोज शेयर करते रहते हैं।
English: Both Shahid and Mira will be seen together on filmmaker Karan Johars popular talk show Koffee With Karan.
Hindi: शाहिद और मीरा, करण जौहर के लोकप्रिय शो कॉफी विद करन में नजर आने वाले हैं।
English: Both Shahrukh and Aamir had faced criticism for their statements on growing intolerance in the country.
Hindi: भारत में असहिष्णुता में बढ़ोतरी वाले बयान के लिए शाहरुख़ ख़ान और आमिर ख़ान को कड़ी आलोचना झेलनी पड़ी थी.
English: Both Shami and Umesh Yadav will head to the National Cricket Academy in Bengaluru for further rehabilitation of their injuries.
Hindi: शमी और उमेश यादव दोनों अपनी चोटों के रिहैब्लिटेशन के लिए बेंगलुरु स्थित राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी में रहेंगे।
English: Both Shamim and Nawas are from Kanyakumari, and Moideen is from Cuddalore, said an officer.
Hindi: शमीम और नवास दोनों कन्याकुमारी से हैं, और मोइद्दीन कुड्डालोर से है।
English: Both Shankar and her half-sister Norah Jones were nominated for Grammy awards in 2003 when Anoushka became the youngest-ever and first woman nominee in the World Music category for her third album, Live at Carnegie Hall.
Hindi: कार्नेगी हॉल में लाइव दोनों शंकर और नोरा जोन्स  पुरस्कारों के लिए 2003 में नामित किया गया जब अनुष्का विश्व संगीत श्रेणी में सबसे कम उम्र और पहली महिला पद के उम्मीदवार अपने तीसरे एलबम के लिए बन गया है।
English: Both Sharif, 68, and Maryam, 44, have been to 10 and seven years in jail, respectively.
Hindi: बता दें कि राष्ट्रीय जवाबदेही अदालत ने शरीफ 68 और उनकी बेटी मरियम 44 को भ्रष्टाचार में 10 और 7 साल कैद की सजा सुनायी है।
English: Both Sharma and Singh are Union Ministers.
Hindi: मरकाम और सिंघार दोनों ही मंत्रिमंडल के सदस्य हैं।
English: Both Shaw and Samson are in New Zealand.
Hindi: सैमसन और शॉ दोनों इस समय न्यूजीलैंड में
English: Both Shekhar and Amit plan to marry at the same time, but Shekhar is killed in air combat against PAF, leaving a pregnant Shobha behind.
Hindi: शेखर और अमित दोनों एक ही समय में शादी करने की योजना बनाते हैं, लेकिन शेखर पाकिस्तान वायु सेना पीएएफ के खिलाफ हवाई लड़ाई में मारा जाता है, जिससे गर्भवती शोभा पीछे रह जाती है।
English: Both Shia and Sunni sources state that, after the sermon, Abu Bakr, Umar, and Uthman who pledged allegiance to Ali.
Hindi: शिया और सुन्नी दोनों स्रोत बताते हैं कि, उपदेश के बाद, अबू बकर, उमर और उथमान ने अली को निष्ठा का वचन दिया था।
English: Both Shikhar Dhawan and Bhuvneshwar Kumar have been ruled out of the series because of their respective injuries.
Hindi: इससे पहले शिखर धवन व भुवनेश्वर कुमार भी चोट की वजह से सीरीज से बाहर हुए हैं.
English: Both Shikhar Dhawan and Murali Vijay have formed a formidable partnership at the top and given India consistent starts more often than not.
Hindi: मुरली विजय और शिखर धवन की जोड़ी ने एक साथ कई मौकों पर टीम इंडिया को मजबूत शुरूआत भी दी है.
English: Both Shikhar Dhawan and Rishabh Pant have been in good form but it remains to be seen if the Feroz Shah Kotla track and the KKR spin trio allow them to free their arms.
Hindi: शिखर धवन और ऋषभ पंत दोनों ही अच्छी फॉर्म में हैं लेकिन फिरोज शाह कोटला की पिच और केकेआर की स्पिन तिकड़ी उन्हें खुल कर बल्लेबाजी करने देती है या नहीं, यह देखना होगा.
English: Both Shiv Sena and MNS have three MLAs each.
Hindi: जबकि शिवसेना के तीन और कांग्रेस के दो सांसद हैं.
English: Both Shiv Sena-NCP-Congress and BJP are claiming numbers are in their favour.
Hindi: एक तरफ जहां शिवसेना-कांग्रेस-एनसीपी पूर्ण बहुमत होने का दावा कर रही हैं तो दूसरी तरफ भाजपा नंबर बटोरने में जुटी है।
English: Both Shivpal Yadav and Amar Singh accompanied him to the EC.
Hindi: उनके साथ शिवपाल और अमर सिंह भी निकल गए।
English: Both Shoaib and Darapuri have replied to the notice, saying they were under house arrest during the violence and could not have been responsible for the destruction of property.
Hindi: शोएब और दारापुरी दोनों ने नोटिस का जवाब देते हुए कहा है कि वे हिंसा के दौरान नजरबंद थे, इसलिए उन्हें संपत्ति नुकसान के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है.
English: Both Shreya Ghoshal and Lata Mangeshkar look adorable in this picture.
Hindi: फोटो में लता मंगेशकर और आशा भोसले बहुत मासूम-सी लग रही हैं।
English: Both Shri Goyal and Mr. Clark welcomed UKs ongoing commitment to Indias energy sector.
Hindi: श्री गोयल और श्री क्लार्क ने भारत की ऊर्जा क्षेत्र में ब्रिटेन की जारी वचनबद्धता का स्वागत किया।
English: Both Shri Goyal and Mr.Clark welcomed UKs ongoing commitment to Indias energy sector
Hindi: श्री गोयल और श्री क्लार्क ने भारत की ऊर्जा क्षेत्र में ब्रिटेन की जारी वचनबद्धता का स्वागत किया
English: Both Shri Kapil Sibal and Smt. D. Purandeswari constitute a team of which any country can be legitimately proud of as nation builders.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल और श्रीमती डी. पुरनदेश्वरी मिलकर एक ऐसी टीम का निर्माण करते हैं, जिस पर राष्ट्रनिर्माताओं के रूप में कोई भी देश उचित गर्व कर सकता है।
English: Both Shri M. Venkaiah Naidu and Shri Naveen Patnaik expressed deep grief at the sudden demise of the Rural Development Minister, Gopinath Munde.
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू और श्री नवीन पटनायक ने ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपीनाथ मुंडे के आकस्मिक निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया।
English: Both Shyamnagar and Kankinara come under the Barrackpore Lok Sabha constituency, of which Singh is the MP.
Hindi: श्यामनगर और कांकीनारा, दोनों ही इलाके बैरकपुर लोकसभा क्षेत्र के तहत आते हैं, जहां से अर्जुन सिंह सांसद हैं।
English: Both Sides agree to explore possibility of undertaking joint projects in third countries in the energy sector.
Hindi: दोनों पक्ष ऊर्जा क्षेत्र में तीसरे देशों में संयुक्त परियोजनाओं को हाथ में लेने की संभावना तलाशने के लिए सहमत हैं
English: Both Sides agreed that all new initiatives aimed at strengthening of the regional order are to be based on multilateralism, principles of transparency, inclusiveness, mutual respect and unity in the common pursuit of progress and prosperity and not directed against any country
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति जताई कि क्षेत्रीय व्यवस्था को सुदृढ़ बनाने पर केन्द्रित समस्त नई पहलों को बहुपक्षवाद, पारदर्शिता, समावेशी और प्रगति एवं समृद्धि के साझा प्रयासों में पारस्परिक सम्मान तथा एकता के सिद्धांतों पर आधारित होना चाहिए
English: Both Sides agreed that all new initiatives aimed at strengthening of the regional order are to be based on multilateralism, principles of transparency, inclusiveness, mutual respect and unity in the common pursuit of progress and prosperity and not directed against any country.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति जताई कि क्षेत्रीय व्यवस्था को सुदृढ़ बनाने पर केन्द्रित समस्त नई पहलों को बहुपक्षवाद, पारदर्शिता, समावेशी और प्रगति एवं समृद्धि के साझा प्रयासों में पारस्परिक सम्मान तथा एकता के सिद्धांतों पर आधारित होना चाहिए। इसके साथ ही इन पहलों को किसी भी देश के खिलाफ नहीं होना चाहिए।
English: Both Sides agreed that an efficient and effective border crossing procedure and multi- modal transportation arrangement could provide further impetus to bilateral trade.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति जताई कि एक कुशल और प्रभावी सीमा पार करने की प्रक्रिया और बहु-आयामी परिवहन व्यवस्था से द्वीपक्षीय व्यापार को गति प्रदान की जा सकती है।
English: Both Sides agreed that their relationship is mature and confident, covering all areas and is marked by deep trust, mutual respect and close understanding of each others position.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की कि उनके संबंध परिपक्व और विश्वासपूर्ण हैं। संबंधों में सभी क्षेत्र कवर किये गये हैं और यह गहरे विश्वास, पारस्परिक सम्मान और एक-दूसरे की स्थिति की निकटता से समझदारी का उदाहरण है।
English: Both Sides agreed to not only step up their consultations on developments affecting international peace, security and development but also coordinate their positions and work together to shape the regional and global agenda and outcomes.
Hindi: दोनों पक्ष न केवल अंतर्राष्ट्रीय शांति, सुरक्षा और विकास को प्रभावित करने वाली घटनाओं के बारे में विचार-विमर्श बढ़ाने पर सहमत हुए बल्कि क्षेत्रीय और वैश्विक एजेंडा और परिणामों को स्थापित करने के लिए मिलकर कार्य करने पर सहमत हो गए।
English: Both Sides agreed to revive cooperation under the Integrated Long Term Programme for cooperation in the field of Science, Technology and Innovations between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation by drawing up a roadmap for further cooperation between different Laboratories, Academia, Universities, Institutions and Organizations in scientific and technology areas of mutual priority.
Hindi: दोनों पक्षों ने पारस्परिक प्राथमिकता वाले वैज्ञानिक एवं प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में विभिन्न प्रयोगशालाओं, अकादमिक जगत, विश्वविद्यालयों, संस्थानों और संगठनों के बीच आगे सहयोग किए जाने के विषय में रोडमैप तैयार करने के विचार से भारत सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार के क्षेत्र में सहयोग के लिए समग्र दीर्घकालीन कार्यक्रम के तहत सहयोग को दोबारा स्थापित करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both Sides agreed to share the list of products which they would like to trade.
Hindi: दोनों पक्षों ने उन उत्पादों की सूची साझा करने पर सहमति जताई जिनका व्यापार करने में उनकी रुचि होगी।
English: Both Sides called for enhancing efforts to provide necessary humanitarian assistance to bring the long drawn suffering of the Syrian people to an end soon, bearing in mind urgent reconstruction needs and return of refugees and internally displaced persons.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीरियाई जनता के सामने लंबे समय से चल रही परेशानियों को जल्द समाप्त करने, तुरंत पुनर्निर्माण जरूरतों पर ध्यान देने और शरणार्थियों और आतंरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों की वापसी के लिए आवश्यक मानवीय सहायता उपलब्ध कराने के प्रयासों में बढ़ोतरी करने के प्रयासों का आह्वान किया
English: Both Sides called upon all stake holders to actively engage in building a peaceful, stable and sovereign Syrian nation and support the intra-Syrian dialogue without preconditions or external interference
Hindi: दोनों पक्षों ने शांतिपूर्ण, स्थिर, संप्रभु सीरियाई देश का निर्माण करने में सभी हितधारकों का सक्रिय रूप से काम करने का आह्वान किया और बिना पूर्व शर्तों या बाहरी हस्तक्षेप के बगैर अंतर-सीरियाई वार्ता का समर्थन किया
English: Both Sides called upon all stake holders to actively engage in building a peaceful, stable and sovereign Syrian nation and support the intra-Syrian dialogue without preconditions or external interference.
Hindi: दोनों पक्षों ने शांतिपूर्ण, स्थिर, संप्रभु सीरियाई देश का निर्माण करने में सभी हितधारकों का सक्रिय रूप से काम करने का आह्वान किया और बिना पूर्व शर्तों या बाहरी हस्तक्षेप के बगैर अंतर-सीरियाई वार्ता का समर्थन किया।
English: Both Sides consider the goal of developing an economic component of SCO as an important one, including realization of transportation and infrastructure projects aimed at providing interconnection within the SCO Organization and with observers, partner countries, as well as other interested states
Hindi: दोनों पक्ष एससीओ का एक आर्थिक घटक विकसित करने के लक्ष्य को अत्यंत महत्वपूर्ण मानते हैं, जिसमें उन परिवहन एवं बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं को पूरा करना भी शामिल है, जिनका उद्देश्य एससीओ के अंदर अंतर-संपर्क सुनिश्चित करने के साथ-साथ पर्यवेक्षकों, साझेदार देशों एवं इच्छुक देशों से भी बेहतर संपर्क सुलभ कराना है
English: Both Sides consider the goal of developing an economic component of SCO as an important one, including realization of transportation and infrastructure projects aimed at providing interconnection within the SCO Organization and with observers, partner countries, as well as other interested states.
Hindi: दोनों पक्ष एससीओ का एक आर्थिक घटक विकसित करने के लक्ष्य को अत्यंत महत्वपूर्ण मानते हैं, जिसमें उन परिवहन एवं बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं को पूरा करना भी शामिल है, जिनका उद्देश्य एससीओ के अंदर अंतर-संपर्क सुनिश्चित करने के साथ-साथ पर्यवेक्षकों, साझेदार देशों एवं इच्छुक देशों से भी बेहतर संपर्क सुलभ कराना है।
English: Both Sides discussed the current state and prospects of development of Indian - Kazakh economic and trade cooperation and exchanged views on the possibilities of expanding bilateral cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने वर्तमान स्थिति और भारत एवं कज़ाकिस्तान के आर्थिक और व्यापारिक सहयोग के विकास पक्षों को द्वीपक्षीय सहयोग के माध्यम से बढ़ाने के लिए विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Both Sides envision that the issue of the construction of further Russian-designed nuclear power plants in India beyond those mentioned in para 3.11 will be considered taking into account Indias demand for power, the then available nuclear technologies including those that may be developed jointly, mutually acceptable technical and commercial terms, and the prevalent electricity tariffs.
Hindi: दोनों पक्षों का विचार है कि पैरा 3.11 में उल्लिखित के अलावा भारत में आगामी रूसी डिजाइन के नाभिकीय ऊर्जा इकाइयों के निर्माण के मामले को भारत की ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिए, तत्कालीन नाभिकीय तकनीकों जिसमें कि साझे रूप में आपसी स्वीकार्य तकनीकी व वाणिज्यिक शर्तों के साथ विकसित तकनीक भी शामिल हो सकती है, और प्रचलित बिजली की दरों पर विचार किया जाएगा।
English: Both Sides expressed satisfaction at the significant progress made on the ongoing projects of military technical cooperation and recognized the positive shift towards joint research and joint production of military technical equipment between the two countries
Hindi: दोनों पक्षों ने सैन्य सहयोग पर जारी परियोजनाओं की अहम प्रगति पर संतोष जताया और दोनों देशों के बीत संयुक्त अनुसंधान और सैन्य उपकरणों के संयुक्त उत्पादन की दिशा में सकारात्मक बदलाव की पहचान की