Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But reporters were not allowed to ask questions.
Hindi: लेकिन, उन्होंने किसी संवाददाता को सवाल पूछने का अवसर नहीं दिया।
English: But reports of the battle were not without controversy.
Hindi: लड़ाई की लेकिन रिपोर्ट विवाद के बिना नहीं थे.
English: But reports said that the valuation came in lower than that.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट में कहा गया है कि मूल्यांकन इससे कम आया है।
English: But reproving ourselves is also important.
Hindi: लेकिन खुद को ताड़ना देना भी ज़रूरी है ।
English: But rescuing the Indian economy has proved a more formidable challenge.
Hindi: लेकिन भारतीय अर्थव्यवस्था को बचाए रखना एक अधिक विकट चुनौती साबित हुआ है.
English: But research shows that our behavior is collectively shaped by a variety of influences, including the brain and its neurotransmitters, our hormones, and various social factors.
Hindi: अनुसंधान से पता चलता है कि हमारा व्यवहार सामूहिक रूप से आकारीत होता है, विभिन्न प्रकार के प्रभावसे , मस्तिष्क मी होने वाले और इसके न्यूरोट्रांसमीटर हमारे हार्मोन, और विभिन्न सामाजिक कारक।
English: But researchers are hopeful.
Hindi: लेकिन शोधकर्ताओं को आशा है ।
English: But researchers claim that the more we practice concentrating, the more adept our brains become at the task.
Hindi: लेकिन शोधकर्ता दावा करते हैं कि जितना ज़्यादा हम ध्यान लगाने की कोशिश करेंगे उतना ज़्यादा हमारा दिमाग इस काम में माहिर हो जाएगा ।
English: But researchers did not understand the reasons for its ability to target the cancer cells, said Joshua Lambert, associate professor of food science and co-director of Penn States Center for Plant and Mushroom Foods for Health.
Hindi: यूनिवर्सिटी के सेंटर फॉर प्लांट एंड मशरूम फुड्स फॉर हेल्थ के सह-निदेशक और खाद्य विज्ञान विषय के सहायक प्रोफेसर जोशुआ लैंबर्ट ने कहा, लेकिन शोधकर्ता कैंसर कोशिकाओं को खत्म करने की इसकी क्षमता की वजहों का पता नहीं लगा पाए.
English: But researchers in Europe recently found a way of allowing completely locked-in patients to communicate using just their thoughts.
Hindi: मगर यूरोप के शोधकर्ताओं ने हाल में एक रास्ता निकाला जिससे पूर्ण लॉक्ड इन मरीज़ सिर्फ अपने सोच का प्रयोग कर के संपर्क करने में सक्षम हुए।
English: But reservation is not meant to remove poverty.
Hindi: लेकिन आरक्षण का उद्देश्य गरीबी दूर करना नहीं है।
English: But resettlement and rehabilitation raise serious issues not just of monetary compensation.
Hindi: परन्तु उनको फिर से बसाने और उनके पुनर्वास को लेकर गंभीर मुद्दे उठ खड़े होते हैं और वे केवल वित्तीय मुआवजे से सम्बंधित नहीं हैं।
English: But residents are not ready.
Hindi: लेकिन ग्रामीण इसके लिए तैयार नहीं हुए।
English: But residents of Bahadurgarh, who were taking positions at the periphery of the town, did not allow them to enter the town, anticipating that they may damage shops in the main market.
Hindi: पर बहादुरगढ़ के लोग उन्हें इस चिंता में शहर में प्रवेश नहीं करने दे रहे थे कि वे लोग मुख्य बाजार में पहुंचकर दुकानों को नुकसान पहुंचा सकते हैं।
English: But residents of New Delhi, South Delhi, Chandni Chowk, North-West and Noida constituencies need not worry as the lab tests found that the water flowing out of their home taps is safe for drinking.
Hindi: हालांकि नई दिल्ली, दक्षिण दिल्ली, चांदनी चौक, नॉर्थ वेस्ट और नोएडा क्षेत्र में रहने वाले लोगों के लिए चिंता की बात नहीं है क्योंकि यहां आपूर्ति वाला पानी पीने के लिए सुरक्षित पाया गया.
English: But residents realize that paradisaic surroundings often belie the harsh realities of everyday life forest fires on the wooded foothills of the Rocky Mountains, pollution of the sea that affects fish and eventually humans to say nothing of life - threatening international and intercommunal conflicts.
Hindi: लेकिन रहनेवाले जानते हैं कि परादीसीय वातावरण रोज़मर्रा जीवन की कड़वी सच्चाइयों को अकसर एक धोखा साबित करता है रॉकी माउन्टेन की पेड़ों से भरी तलहटियों में लगनेवाली जंगल की आग, समुद्र का प्रदूषण जो मछलियों को नुक़सान पहुँचाता है और अंततः मनुष्यों को  साथ ही घातक अंतर्राष्ट्रीय और अंतरजातीय झगड़ों का तो कहना ही क्या ।
English: But residents tell a different story.
Hindi: लेकिन गांव वाले कुछ अलग कहानी भी कहते हैं .
English: But resolution of these disputes have certainly reduced the burden on our courts.
Hindi: लेकिन निश्चित तौर पर इन मामलों के सुलझने से हमारी अदालतों का बोझ थोड़ा कम हुआ है।
English: But respected Supreme Court P Kannadasan Vad has considered it as complete federal.
Hindi: किन्तु माननिय सर्वोच्च न्यायालयपि कन्नादासन वादने इसे पुर्ण संघात्मक माना है ।
English: But responses can actually make a huge difference in the poor countries. This is a proposal that has been talked about a lot in Europe.
Hindi: लेकिन गरीब देशों में इन प्रतिक्रियाओं से बहुत बडा़ अन्तर पड़ सकता है। ये एक सुझाव है जिस पर यूरोप में बहुत चर्चा हुई।
English: But responses on social media were mixd.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर आ रही प्रतिक्रियाएं मिलीजुली हैं.
English: But responsible batting by Smriti Mandhana 35 and Harmanpreet Kaur 36 put India back on track.
Hindi: लेकिन स्मृति मंदाना 35 और हरमनप्रीत कौर 36 के बीच तीसरे विकेट के लिए 61 रन की साझेदारी की मदद से भारत इन झटकों से उबरने में सफल रहा।
English: But responsible journalism, or quality journalism, cannot afford to be independent of ethics.
Hindi: लेकिन जवाबदेह पत्रकारिता, या स्तरीय पत्रकारिता नैतिकता से पल्लू नहीं ज्हड़े सकती.
English: But rest assured, we would be trying our best.
Hindi: लेकिन निश्चिंत रहें, हम पूरी कोशिश करेंगे।
English: But rest was not an option.
Hindi: लेकिन छुट्टी मिल ही नहीं पा रही थी।
English: But restoring the network will take some time, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन नेटवर्क को बहाल करने में कुछ समय लगेगा।
English: But restrain yourself.
Hindi: मगर आप अपने को संभाल कर रखिए.
English: But restrictions under Section 144 of the CrPC will continue to remain in force in Srinagar and elsewhere the Valley, barring the assembly of five or more persons.
Hindi: हालांकि, अपराध प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 144 के तहत पांच या उससे अधिक लोगों के एक जगह इकट्ठा होने पर प्रतिबंध जारी रहेंगे।
English: But results are already starting to come through.
Hindi: लेकिन परिणाम अभी से दिखने लगे है। भाष्.
English: But results have been mixed.
Hindi: लेकिन परिणाम मिले जुले रहे हैं.
English: But results have been poor.
Hindi: लेकिन इसके परिणाम काफी बेहतरीन रहे।
English: But results showed that his impact was very limited.
Hindi: लेकिन परिणामों में इसका असर बेहद सीमित दिखा।
English: But results will be visible soon.
Hindi: लेकिन, यह तय है कि इसके नतीजे दिखाई पड़ेंगे ही।
English: But retailer will say retailer means who is who is selling that if it is sustainable preservation over an expanded the distribution network right obviously, product could be product could be manufactured at a point so where, product could be manufactured at a point say here and then it will go from there to here then there to like that.
Hindi: लेकिन खुदरा विक्रेता कहेंगे कि खुदरा विक्रेता का मतलब यह है कि कौन बेच रहा है, अगर यह स्पष्ट रूप से एक वितरण नेटवर्क पर एक स्थायी संरक्षण है, तो उत्पाद का उत्पाद एक बिंदु पर निर्मित किया जा सकता है, जहां, एक बिंदु पर उत्पाद का निर्माण किया जा सकता है।
English: But retailers will continue to sell the existing inventory.
Hindi: लेकिन खुदरा विक्रेता मौजूदा स्टॉक को बेचना जारी रखेंगे।
English: But retired IAS officer V S Dubey said it was a wrong practice.
Hindi: लेकिन रिटायर्ड आईएएस अधिकारी वीएस दुबे ने कहा कि यह गलत व्यवहार है।
English: But returning isnt easy.
Hindi: लेकिन वापस लौटना इतना आसान नहीं होता है।
English: But returning to a region without hospitals, schools, or employment obviously did not appeal to the workers.
Hindi: लेकिन साफ है कि उन जगहों को लौटने की बात जहाँ अस्पताल, स्कूल और रोज़गार नहीं था मज़दूरों को नहीं भायी ।
English: But returns have been alarmingly low.
Hindi: लेकिन रिटर्न बेहद कम होता है।
English: But revenue growth is tapering.
Hindi: लेकिन कमाई में गिरावट जारी
English: But revenues have been modest and flat in recent years, and most insurance sales in U.S. banks are for mortgage insurance, life insurance or property insurance related to loans.
Hindi: लेकिन राजस्व हाल के वर्षों में मामूली और फ्लैट किया गया है, और अमेरिका के बैंकों में सबसे अधिक बीमा बिक्री बंधक बीमा, जीवन बीमा या संपत्ति ऋण से संबंधित बीमा के लिए कर रहे हैं।
English: But revolutionaries like Fidel Castro live forever
Hindi: लेकिन फिदेल कास्त्रो जैसे क्रांतिकारी हमेशा जीवित रहेंगे
English: But revolutionaries like Fidel Castro live forever.
Hindi: लेकिन फिदेल कास्त्रो जैसे क्रांतिकारी हमेशा जीवित रहेंगे.
English: But revolutions dont follow predictable paths
Hindi: लेकिन क्रांतियां अनुमानित पथ का अनुगमन नहीं करतीं।
English: But richness of life, even a sattwic harmony of mind and nature does not constitute spiritual perfection.
Hindi: परन्तु जीवन की विपुल विविधता से, यहां तक कि मन और प्रकृति की सात्त्विक समस्वरता से भी आध्यात्मिक पूर्णता का स्वरूप गठित नहीं होता।
English: But riding safely is of utmost importance during the rainy season.
Hindi: लेकिन सबसे जरूरी है कि बारिश के मौसम में गाड़ी चलाते वक्त सावधानी बरतना।
English: But right after that, some people called a panchayat of the Muslim community, where they pressured us to vote for the Congress candidate for chairperson of Malpura Nagar Palika, the four wrote to the collector.
Hindi: लेकिन इसके बाद मुस्लिम समुदाय के लोगों ने पंचायत बुलाई और चेयरपर्सन मालपुरा नगर पालिका पद के लिए कांग्रेस कैंडिडेट को वोट देने का दबाव बनाया।
English: But right now having said that there are possibilities of deviation from the vane curvature congruent flows, I will still talk about the vane congruent flow because that gives us insight to the Turbomachines.
Hindi: लेकिन अभी कहा जा रहा है कि फलक वक्रता प्रवाह से विचलन की संभावनाएं हैं, मैं अभी भी वेन कंग्रूएंट प्रवाह के बारे में बात करूंगा क्योंकि यह हमें टर्बो मशीनों के बारे में जानकारी देता है।
English: But right now that does not seem likely.
Hindi: लेकिन फिलहाल इसकी संभावना भी कम ही दिखती है.
English: But right now we just don't know.
Hindi: लेकिन अभी हमें पता नहीं है।
English: But right now you can note down that the typical value of efficiency of the draft tube is 90 percent for conical draft tube and about 80 percent for the elbow time draft tube which I showed you earlier in connection with the Francis turbine model or the Kaplan turbine model and I also show it here.
Hindi: लेकिन अभी आप ध्यान दे सकते हैं कि ड्राफ्ट ट्यूब की दक्षता का विशिष्ट मान शंक्वाकार ड्राफ्ट ट्यूब के लिए 90 प्रतिशत और कोहनी टाइप ड्राफ्ट ट्यूब के लिए लगभग 80 प्रतिशत है जो मैंने आपको पहले फ्रांसिस टरबाइन मॉडल या कपलान टरबाइन के संबंध में दिखाया था।
English: But right now you don't need to be thinking about that.
Hindi: लेकिन इस वक्त आप उस के बारे में सोच सकता जरूरत नहीं है.
English: But right now, 1700 laws came into my sight.
Hindi: लेकिन अभी-अभी मेरे सामने नजर में 1700 कानून आए।
English: But right now, companies like TransCanada are briefing police in presentations like this one about how to prosecute nonviolent protesters as terrorists.
Hindi: लेकिन अभी, ट्रांस्कनाडा जैसी कंपनियां पुलिस को इस तरह कि प्रस्तुतियों में विवरण दे रही है कि कैसे अहिंसक प्रदर्शनकारियों पर आतंकवाद का मुकदमा चलाया जाए।
English: But right now, its all closed. all gone.
Hindi: लेकिन अभी, यह सब बंद हो गया है. सब चले गए हैं।
English: But right now, note the meaningful words at Isaiah 35 10.
Hindi: लेकिन अभी, यशायाह ३५ १० के अर्थपूर्ण शब्दों पर ध्यान दीजिए ।
English: But right now, this isn 't an area of debate because, left
Hindi: लेकिन अभी, यह एक बहस का क्षेत्र नहीं है क्योंकि छोड़ दिया,
English: But right now, this isn't an area of debate because, left to their own devices, a somatic stem cell or an adult stem cell won't turn into a human being, while an embryonic one, if it is implanted in a willing mother, then, of course, it will turn into a human being.
Hindi: लेकिन अभी, यह एक बहस का क्षेत्र नहीं है क्योंकि छोड़ दिया, उनके अपने उपकरणों, एक दैहिक स्टेम सेल या एक वयस्क के लिए स्टेम सेल अभ्यस्त बारी में एक इंसान है, जबकि एक भ्रूण एक है, अगर यह एक तैयार माँ में प्रत्यारोपित है, तो, जाहिर है, यह एक मानव जा रहा है में बदल जाएगी।
English: But right now, we do not have an electrical vehicle that is available in the market for price that all of us can afford.
Hindi: लेकिन अभी, हमारे पास एक विद्युत वाहन नहीं है जो बाजार में उस कीमत पर उपलब्ध हो जो हम सभी खर्च कर सकते हैं।
English: But right to free speech of government employees is rarely talked about
Hindi: लेकिन सरकारी कर्मचारियों की अभिव्यक्ति की आज़ादी के बारे में शायद ही कभी बात होती है
English: But right to free speech of government employees is rarely talked about.
Hindi: लेकिन सरकारी कर्मचारियों की अभिव्यक्ति की आज़ादी के बारे में शायद ही कभी बात होती है.
English: But rise, and stand upon thy feet for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee.
Hindi: परन्तु तू उठ, अपने पांवों पर खड़ा हो. क्योंकि मैं ने तुझे इसलिये दर्शन दिया है, कि तुझे उन बातों पर भी सेवक और गवाह ठहराऊं, जो तू ने देखी हैं, और उन का भी जिन के लिये मैं तुझे दर्शन दूंगा।
English: But risk is not bad.
Hindi: पर खतरे कम नहीं हैं।
English: But risks need to be taken.
Hindi: मगर इसमें जोखिम खुद ही उठाना पड़ता है।
English: But roads alone cant lead to development and end alienation.
Hindi: लेकिन अकेले सड़कों से विकास नहीं हो सकता और न ही अलगाव खत्म हो सकता है.
English: But robotic surgery also introduced something else to surgery the idea that a surgeon doesn't actually have to be standing at the patient's bedside to deliver care, that he could be looking at a screen and instructing a robot through a computer.
Hindi: लेकिन रोबोट शल्य चिकित्सा कुछ और भी लाई यह सोच कि एक शल्य चिकित्सक को वास्तव में देखभाल करने के लिए रोगी की चारपाई के साथ खड़े होने की ज़रूरत नहीं है, कि वह एक चित्रपट पर देख सकता है और कंप्यूटर के माध्यम से रोबोट को निर्देश देते हुए।
English: But robots will be able to act as a supplement, helping newspapers and related media, as well as editors and reporters, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ''लेकिन रोबोट अखबारों एवं संबंधित मीडिया और साथ ही संपादकों एवं संवाददाताओं की मदद कर अतिरिक्त सहायकों के रूप में काम कर पाएंगे.
English: But rock architecture soon became a mere second to structural stone constructions in the southern zone of the Chalukyas as would be seen in the sequel.
Hindi: किंतु शैल वास्तुशिल्प शीघ्र ही चालुक़्यों के दक्षिणी क्षेत्र में संरचनात्मक पाषाण निर्माणों की तुलना में गौण हो गया जैसा कि शेष निर्माणों से स्पष्ट हैं.
English: But roles were reversed against Australia, as dropped catches, mis-fields and overthrows made a big difference in Pakistan's loss.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ हालांकि भूमिकाएं बदल गईं तथा पाकिस्तान को कैच टपकाने, लचर क्षेत्ररक्षण और ओवर थ्रो की वजह से हार का सामना करना पड़ा।
English: But roughly speaking, the Sandesara Group borrowed nearly Rs 6,000 crore between 2006 and 2011
Hindi: लेकिन अगर मोटे तौर पर अनुमान लगाया जाए, तो संदेसरा समूह ने 2006-2011 के बीच लगभग 6,000 करोड़ रुपए कर्ज के तौर पर लिए
English: But rules are different everywhere.
Hindi: लेकिन हर जगह का कायदा अलग-अलग होता है.
English: But rules are rules congratulations to England on finally winning the World Cup, my heart goes out for the kiwis they fought till the end.
Hindi: लेकिन नियम फिर भी नियम ही होते हैं इंग्लैंड को विश्व कप जीतने पर बधाई, मेरा दिल कीवियों के लिए दुखी है जिन्होंने अंत तक लड़ाई की।
English: But rules are rules.
Hindi: मगर नियम तो नियम हैं.
English: But rules exist.
Hindi: लेकिन वहां के नियम के
English: But rumors have it that your party has negotiated a truce with Bashar Assad's government.
Hindi: लेकिन अफवाहों के मुताबिक आपकी पार्टी ने बशर अल असद की सरकार के साथ युद्धविराम का समझौता किया है.
English: But rumours are being spread about the Bill.
Hindi: लेकिन बिल को लेकर कोहराम मचा हुआ है.
English: But rumours are rumours.
Hindi: लेकिन अफवाह आखिर अफवाह होती है।
English: But rumours have abounded on social media and elsewhere that Yameen could file an election petition seeking the delay of the announcement.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया और अन्यत्र ऐसी अटकलें हैं कि यामीन चुनाव याचिका दायर कर नतीजे में देरी की दरख्वास्त कर सकते हैं।
English: But running away from the problem isnt the solution.
Hindi: परन्तु इस समस्या से भागने से काम नहीं चलेगा।
English: But rural people and many in the cities are still not aware of such elementary facts.
Hindi: लेकिन गांवों के लोग और बहुतेरे शहरी लोग भी इन आरम्भिक तथ्यों से अनभिज्ञ होते हैं।
English: But sadly
Hindi: लेकिन बदकिस्मती
English: But sadly no such thing ever happened.
Hindi: दुर्भाग्य से लेकिन ऐसा कुछ कभी मेरे साथ नहीं हुआ।
English: But sadly nothing was ever done to address the problem.
Hindi: लेकिन अफसोस यह है कि इन मसलों के समाधान के लिए कुछ नहीं किया गया है।
English: But sadly this is not the situation in Kashmir.
Hindi: पर अफसोस है कि कश्मीर में यही हुआ।
English: But sadly this not a possibility here yet.
Hindi: लेकिन खेद है कि ऐसा अभी तक संभव नहीं हो पाया है।
English: But sadly, even his last wish couldnt be fulfilled.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से उनकी अंतिम ख्वाहिश पूरी नहीं हो सकी।
English: But sadly, it is not happening!
Hindi: लेकिन विडंबना है कि ऐसा हो नहीं पाता !
English: But sadly, not in the way you would have wanted.
Hindi: लेकिन दुख की बात है कि उस तरह नहीं, जिस तरह से आप चाहते थे।
English: But sadly, that seems to be part of the agenda of the Government of India now.
Hindi: पर अब दुखद है और ऐसा प्रतीत होता है कि अब ये करना मौजूदा भारत सरकार के एजेंडे में शामिल है
English: But sadly, today,
Hindi: मगर दुखद है कि, आज,
English: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.
Hindi: मगर दुखद है कि, आज, भाषाओं मर रही हैं बहुत तेज़ दर से।
English: But safety is most important to us.
Hindi: सुरक्षा हमारे लिए सबसे अधिक महत्वपूर्ण है.
English: But safety remains a concern.
Hindi: हालांकि सुरक्षा एक मसला बना हुआ है।
English: But said our demands are genuine and farmers are in pain.
Hindi: लेकिन कहा कि हमारी मांग वाजिब है और किसान पीडि़त हैं।
English: But salties usually nest at the edge of mangroves, where the freshwater swamps meet the tidal zone of the sea.
Hindi: किंतु साल्टी मगर प्रायः मैंग्रोवों के किनारे पर घोंसला बनाते हैं, जहां मीठे पानी के दलदलों का समुद्र के ज्वारीय मंडल से मेल होता है।
English: But sanctions have been imposed again, badly hurting Irans economy
Hindi: लेकिन, बाद में फिर से प्रतिबंध लगा दिए गए जिससे ईरान की अर्थव्यवस्था बुरी तरह प्रभावित हुई
English: But sanctions have been imposed again, badly hurting Irans economy.
Hindi: लेकिन, बाद में फिर से प्रतिबंध लगा दिए गए जिससे ईरान की अर्थव्यवस्था बुरी तरह प्रभावित हुई.
English: But sanitation sector investments are very lumpy. that means, quite significant in size.
Hindi: लेकिन स्वच्छता क्षेत्र के निवेश बहुत ढेलेदार हैं. कि, इसका मतलब आकार में काफी महत्वपूर्ण है।
English: But say a little more about this in a second.
Hindi: लेकिन बताता हूँ थोड़ा और इस बारे में कुछ ही देर में.
English: But saying that just by changing the leader, we'll win Bihar, UP, MP etc.
Hindi: लेकिन यह कहना कि सिर्फ नेता बदलने से हम बिहार, यूपी, एमपी को जीत लेंगे यह गलत है।
English: But saying they will not implement it, then it is against the law.
Hindi: लेकिन यह कहना कि वे इसे लागू नहीं करेंगे, कानून के खिलाफ है।
English: But says another young woman My dream is just to have a nice condo, a nice car... Im out for myself.
Hindi: लेकिन एक और लड़की कहती है मेरा बस इतना सा सपना है कि मेरे पास अपना बंगला हो, गाड़ी हो...
English: But scams worth crore of rupees have surfaced involving people like Lalit Modi, Vijay Mallya and Nirav Modi, which proved that slogan hollow.
Hindi: लेकिन ललित मोदी, विजय माल्या और नीरव मोदी जैसे लोगों से जुड़े करोड़ों रुपयों के घोटाले सामने आए जिसने साबित किया कि नारे खोखले हैं।
English: But scheduling the film was turning out to be very tough, as the film has a solid ensemble cast and the dates were just not falling into place.
Hindi: लेकिन फिल्म का शेड्यूल करना बहुत कठिन था, क्योंकि फिल्म एक सॉलिड कास्ट थी और तारीखें नहीं मिल पा रही हैं।
English: But schemes are not made like this, that first you announce and then make the proposal.
Hindi: लेकिन योजनाएं इस तरह से नहीं बनाई जाती हैं कि आप इसे पहले घोषणा करें और फिर प्रस्ताव दें।
English: But school principals had opposed this idea.
Hindi: लेकिन छात्रों के अभिभावकों ने इस तर्क को खारिज़ कर दिया।
English: But schooling does more than prepare someone to make money. it equips children for life in general.
Hindi: लेकिन स्कूल की पढ़ाई किसी को पैसा कमाने के योग्य बनाने से ज़्यादा काम आती है. यह बच्चों को एक अच्छी ज़िंदगी जीने के लायक भी बनाती है ।
English: But science and research culture took a beating that due to several other societal problems in early 80s.
Hindi: लेकिन 80 के शुरुआती दौर में कुछ सामाजिक समस्याओं के कारण विज्ञान एवं शोध की संस्कृति थोड़ी प्रभावित हुई है।
English: But science has a greater role to play.
Hindi: लेकिन विज्ञान को और बड़ी भूमिका निभानी है।
English: But science is a very different kind of activity.
Hindi: पर विज्ञान के काम करने का तरीका अलग है।
English: But science is progressing into that extend someday it may come forward or someday it may be like that ok.
Hindi: लेकिन विज्ञान किसी दिन आगे बढ़ रहा है, किसी दिन वह आगे आ सकता है या फिर वह ठीक हो सकता है।
English: But sciences like that today it is something is very good tomorrow it may may not be so things like that this is this is a changing process it is not a constant that, but other than there are few which normally do not, but those things like this are variable.
Hindi: लेकिन विज्ञान की तरह कि आज यह कुछ बहुत अच्छा है कल यह हो सकता है कि चीजें ऐसी न हों जैसे कि यह एक बदलती हुई प्रक्रिया है यह एक स्थिर नहीं है, लेकिन इसके अलावा कुछ ऐसे भी हैं जो सामान्य रूप से नहीं होते हैं, लेकिन वे चीजें जैसे यह परिवर्तनशील हैं।
English: But scientists and medical experts around the world are working day in and day out to develop a vaccine.
Hindi: लेकिन कई देशों के वैज्ञानिक और चिकित्सा विशेषज्ञ इसकी वैक्सीन विकसित करने के लिए दिन-रात काम कर रहे हैं।
English: But scientists are still working to understand that code, with many characteristics not caused by one or two genes but hundreds or possibly, thousands.
Hindi: लेकिन वैज्ञानिक अभी भी उस कोड को समझने के लिए काम कर रहे हैं जिसमें कई विशेषताएं एक या दो जीन के कारण नहीं बल्कि हजारों जीन के कारण है।
English: But scientists are worried.
Hindi: लेकिन इससे वैज्ञानिकों की चिंता बढ़ गयी है।
English: But scientists do not expect to eradicate sickness completely anytime soon.
Hindi: मगर वैज्ञानिकों को नहीं लगता कि वे इतनी जल्दी, सारी बीमारियों को मिटा पाएँगे ।
English: But scientists face a challenge in recording data in the form of a nucleic acid sequence.
Hindi: हालांकि, न्यूक्लिक एसिड अनुक्रम के रूप में आंकड़े को रिकार्ड करने के लिए वैज्ञानिकों को चुनौती का सामना करना पड़ रहा है।
English: But scientists had no explanation for it.
Hindi: लेकिन, शोधकर्ताओं ने इसकी वजहों पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: But scientists have come up with a solution.
Hindi: लेकिन वैज्ञानिकों ने इसका भी समाधान खोज निकाला है।
English: But scientists want to know if exploring digital worlds can change our brains in ways that improve our ability to navigate the real world.
Hindi: लेकिन वैज्ञानिक जानना चाहते हैं कि डिजिटल दुनिया का अन्वेषण करना हमारे दिमाग को ऐसे तरीकों से बदल सकता है जो वास्तविक दुनिया में मार्गनिर्देशन करने की हमारी क्षमता में सुधार लाते हैं।
English: But scores of 51 no off 37 balls vs Central Zone, 90 off 51 balls against South Zone and 58 off 34 balls against West Zone forced the franchises to do a rethink and include him in the pool.
Hindi: लेकिन उनके मध्य क्षेत्र के खिलाफ 37 गेंद में नाबाद 51 रन और दक्षिण क्षेत्र के खिलाफ 51 गेंद में 90 रन और पश्चिम क्षेत्र के खिलाफ 34 गेंद में 58 रन के प्रदर्शन को देखने के बाद फ्रेंचाइजी टीमों को दोबारा सोचने के लिये मजबूर दिया और उन्हें पूल में शामिल किया गया.
English: But scriptures cannot transcend reason and truth.
Hindi: लेकिन शास्त्र सत्य और विवेक से बढ़कर नहीं हैं।
English: But seamers arent too far behind.
Hindi: मगर सहवाग उनसे बहुत अधिक पीछे नहीं हैं.
English: But seasoned practitioners of realpolitik see in it another opportunity to achieve their goals for both themselves and the party.
Hindi: लेकिन व्यावहारिक राजनीति के अनुभवी कलाकारों को स्वयं और पार्टी दोनों के लिए, अपने लक्ष्य को हासिल करने के लिए उनको यह एक मौक़ा दिखता है।
English: But seat-sharing is an issue.
Hindi: लेकिन दिक्कत सीटोें के बंटवारे को लेकर आ रही है.
English: But sec 11 does not provide for the procedure where the Judge agrees to undergo the medical examination.
Hindi: किन्तु धारा 11 में उस प्रक्रिया के बारे में उपबंध नहीं हैजहां कि न्यायाधीश चिकित्सा परीक्षा कराने को सहमत हो जाता है ।
English: But second half is very strong
Hindi: मगर सेकंड हाफ बहुत ही इमोशनली हो जाती है