Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This fight will continue for a while.
Hindi: ये लड़ाई लंबी चलने वाली है।
English: This fight will continue.
Hindi: यह लड़ाई जारी रहेगी.
English: This fight will go on, we will fight this till the Supreme Court, the Chief Minister earlier said at a meeting of the Congress Legislative Party CLP.
Hindi: कांग्रेस विधायक दल की बैठक में मुख्यमंत्री ने कहा कि यह लड़ाई जारी रहेगी और हम इसको सुप्रीम कोर्ट तक लेकर जायेंगे।
English: This fight will not stop.
Hindi: यह लड़ाई नहीं रुकेगी।
English: This fight, however, ended a little differently.
Hindi: हालांकि यह मुकाबला थोड़ा कांटे का रहा।
English: This fight, this fight is meant for changing the fortune of India, this fight is to end the corruption, to end the black money, this fight is aimed at ridding the country of fake currency and the land of Banas had blessed me a lot in this fight.
Hindi: भारत माता की, जय भारत माता की, जय भारत माता की, जय ये लड़ाई, ये लड़ाई भारत का भाग्य बदलने की है, ये लड़ाई भ्रष्टाचार को खत्म करने की है, ये लड़ाई काले धन का खात्मा बुलाने के लिए है, ये लड़ाई जाली नोटों से देश को मुक्त कराने की है, और उसमें इस बनास की धरती ने मुझे आशीर्वाद दिए, मैं आप सबका बहुत-बहुत आभारी हूं।
English: This fighter jet played a crucial part in Kargil war.
Hindi: इस लड़ाकू विमान ने कारगिल युद्ध में अहम भूमिका निभाई थी।
English: This fighting took place in the presence of police.
Hindi: इस वारदात को पुलिस की मौजूदगी में अंजाम दिया गया।
English: This figure agrees well with what is typically seen on reverse osmosis, ultra-filtered and deionized ultra-pure water systems used, for instance, in semiconductor manufacturing plants.
Hindi: यह आंकड़ा, रिवर्स ओसमोसिस पर पाए जाने वाले से काफी मिलता-जुलता है, जहां अल्ट्रा फ़िल्टर्ड और डीआयनीकृत अल्ट्रा शुद्ध जल का प्रयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, अर्धचालक विनिर्माण कारखाने में.
English: This figure also is 30 per cent more than the previous year
Hindi: ये राशि भी पिछले साल के मुकाबले 30 प्रतिशत से ज्यादा है
English: This figure can be raised as well if need be.
Hindi: यदि आवश्यकता हुई तो यह राशि बढ़ाई भी जा सकती है।
English: This figure comprised some 8, 000 Europeans, over 10, 000 Anglo - Indians, and the rest Indians.
Hindi: इस संख़्या में 8000 यूरोपियन, 10,000 से अधिक एंग़्लो-इंडियन, और शेष भारतीय थे.
English: This figure does not include Blu-ray salesDVD rentals.
Hindi: इसमें ब्ल्यू-रे की बिक्रीडीवीडी किराया शामिल नहीं है।
English: This figure does not include transactions done through Master and Visa cards.
Hindi: इन आंकड़ों में मास्टर और वीजा कार्ड के जरिये किया गया लेन-देन शामिल नहीं है.
English: This figure does not include victims that do not report their case because they fear further violence or being socially stigmatized.
Hindi: इन आंकड़ों में वे पीड़ित व्यक्ति सम्मिलित नहीं हैं जो अपने मामलों की रिपोर्ट नहीं करते हैं क्योंकि वे और हिंसा अथवा सामाजिक रूपसे कलंकित होने से डरते हैं ।
English: This figure excludes the income support provided through government measures.
Hindi: इन आंकड़ों में सरकारी उपायों के जरिए उपलब्ध कराया गया आय समर्थन शामिल नहीं है।
English: This figure from the faecal sludge management book represents a hypothetical example of the number of different stakeholders that could be responsible for aspects of the service chain.
Hindi: मल कीचड़ प्रबंधन पुस्तक का यह आंकड़ा विभिन्न हितधारकों की संख्या का एक काल्पनिक उदाहरण प्रस्तुत करता है जो सेवा श्रृंखला के पहलुओं के लिए जिम्मेदार हो सकते हैं।
English: This figure has been revealed in the report of the Institute of Human Development.
Hindi: इंस्टिट्यूट ऑफ ह्यूमन डिवेलपमेंट की रिपोर्ट में यह आंकड़ा सामने आया है।
English: This figure has doubled from the previous Lok Sabha election.
Hindi: पिछले चुनाव के मुकाबले यह संख्या दोगुनी से भी अधिक है।
English: This figure has gone up to Rs. 1.83 lakh crores in this government.
Hindi: इस सरकार में ये राशि बढ़कर 1 लाख 83 हजार करोड़ रुपए से ज्यादा हो गई है।
English: This figure has increased more than 100 per cent, he added.
Hindi: यह आंकड़ा 100 फीसदी से अधिक बढ़ा है।
English: This figure has increased over time.
Hindi: यह आंकड़ा उम्र बढ़ने पर बढ़ता गया।
English: This figure has since increased to 25 per cent.
Hindi: यह संख्या तबसे बढ़कर 25 प्रतिशत हो गई है।
English: This figure has since increased to around 25 per cent.
Hindi: यह संख्या तबसे लगभग 25 प्रतिशत तक बढ़ गई है।
English: This figure has since increased to around 25 per cent. The growth rate of enrolment in Engineering, which was close to 25 per cent annually during the Eleventh Plan period, is the highest for any field of individual study.
Hindi: यह संख्या तबसे लगभग 25 प्रतिशत तक बढ़ गई है। ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान इंजीनियरी की 25 प्रतिशत की वार्षिक दर किसी भी अकेले अध्ययन के क्षेत्र में सबसे अधिक रही है।
English: This figure has, however, not been disclosed officially by the government or the RBI.
Hindi: हालांकि सरकार व आरबीआई ने इस बारे में आधिकारिक आंकड़ा जारी नहीं किया है।
English: This figure here illustrates the changes in weight, volume and heating value after slow pyrolysis of wood to charcoal.
Hindi: यह आंकड़ा लकड़ी से लकड़ी का कोयला के लिए धीमी पायरोलिसिस के बाद वजन, मात्रा और हीटिंग मूल्य में परिवर्तन दिखाता है।
English: This figure includes 09 vacancies reserved for PH 07 for PH-1  02 for PH-3 candidates.
Hindi: इसमें शारीरिक रूप से विकलांग उम्मीदवारों के लिए 09 रिक्तियां शामिल हैं पी एच-1 उम्मीदवारों के लिए 07 तथा पी एच-3 के उम्मीदवारों के लिए 02 .
English: This figure includes 21 vacancies reserved for PH 17 for PH-1  04 for PH-3 candidates.
Hindi: इसमें शारीरिक रूप से विकलांग उम्मीदवारों के लिए 21 रिक्तियां शामिल हैं पी एच-1 उम्मीदवारों के लिए 17 तथा पी एच-3 के उम्मीदवारों के लिए 04 .
English: This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties.
Hindi: इस आंकड़े में क्वींसलैंड की लिबरल नेशनल पार्टी और नॉर्दर्न टेरिटरी की कंट्री लिबरल पार्टी शामिल हैं, दोनों में लिबरल और नेशनल पार्टियों की स्थानीय शाखाओं का विलय हुआ है।
English: This figure includes many dialects of some languages.
Hindi: इस संख्या में कुछ भाषाओं की कई बोलियाँ शामिल हैं ।
English: This figure includes women at the undergraduate, postgraduate and PhD levels.
Hindi: इस आंकड़े में स्नातक, स्नातकोत्तर और पीएचडी स्तर की महिलाएं शामिल हैं।
English: This figure includes young children.
Hindi: इस आंकड़े में छोटे बच्चे भी शामिल हैं।
English: This figure increased to 84.3 per cent and 98.5 per cent in 2017-18 and 2018-19, respectively.
Hindi: 2017-18 और 2018-19 में यह आंकड़ा बढ़कर क्रमश 84.3 और 98.5 प्रतिशत हो गया।
English: This figure is 25 more than the figure for last year.
Hindi: पिछली धनतेरस के मुताबिक यह 25 प्रतिशत ज्यादा है।
English: This figure is 36.8 higher than the previous years recorded data.
Hindi: यह आंकड़ा पिछले वर्ष दर्ज आंकड़ों की तुलना में 36.8 अधिक है।
English: This figure is 55 of the total bank accounts opened in the entire world during the same period, it means more than half of the total.
Hindi: यह संख्या इस अवधि के दौरान पूरे विश्व में खोले गए सभी नए बैंक अकाउंट का 55 प्रतिशत है आधे से ज्यादा।
English: This figure is 55 of the total bank accounts opened in the entire world during the same period, it means more than half of the total
Hindi: यह संख्या इस अवधि के दौरान पूरे विश्व में खोले गए सभी नए बैंक अकाउंट का 55 प्रतिशत है  आधे से ज्यादा
English: This figure is about 2 percentage points more than what was recorded in the recent Lok Sabha polls in Delhi 60.5, but about 5 percentage points less than what was tallied in the 2015 assembly elections
Hindi: यह आंकड़ा दिल्ली में हाल के लोकसभा चुनावों में दर्ज किए गए 60.5 फीसदी से लगभग दो प्रतिशत अधिक है, लेकिन 2015 के विधानसभा चुनावों में इससे अधिक था
English: This figure is almost double the national average.
Hindi: राज्य का यह औसत राष्ट्रीय औसत के लगभग बराबर है।
English: This figure is an imitation of Sridevis most loved and iconic song Hawa hawai from her very popular film Mr India with Anil Kapoor.
Hindi: यह गाना श्रीदेवी और अनिल कपूर की फिल्म 'मिस्टर इंडिया' के गाने 'हवाई हवाई' का ही रीमेक है.
English: This figure is considerably disproportionate to their total share of the population
Hindi: यह आंकड़ा आबादी के इनके कुल हिस्से के मुकाबले काफी ज्यादा हैं
English: This figure is considered an underestimate because it does not include exhaust fumes from millions of motor vehicles.
Hindi: इस संख्या को अल्पानुमान समझा जाता है क्योंकि इसमें लाखों मोटर गाड़ियों से निकला धुँआ शामिल नहीं है ।
English: This figure is expected to increase.
Hindi: यह आंकड़ा अभी और बढ़ने के आसार है.
English: This figure is less.
Hindi: क्या यह आंकड़ा छोटा है.
English: This figure is likely to increase by another 50 very soon.
Hindi: यह आंकड़ा बहुत जल्द 50 और बढ़ने की संभावना है।
English: This figure is likely to increase in the years to come.
Hindi: आने वाले समय में इस संख्या में वृद्धि होगी।
English: This figure is likely to increase.
Hindi: यह आंकड़ा बढ़ने की संभावना है।
English: This figure is likely to rise with the release of fresh data on disability from Census 2011, in which the enumeration had been carried out disability wise.
Hindi: जनगणना 2011 से अपंगता पर नए डाटा जारी होने से इस आंकड़े में वृद्धि होने की संभावना है।
English: This figure is much higher than those recorded in Mumbai 475 and Kolkata 294.
Hindi: यह आंकड़ा मुंबई में 475 दर्ज की गई जबकि कोलकाता में यह 294 है.
English: This figure is not comparable with the actual expenditure on subsidy which includes the subsidy on new genuine connections given during these two years.
Hindi: इस आंकड़े की तुलना सब्सिडी पर किए गए वास्तविक खर्च से नहीं की जा सकती, क्योंकि इन दो वर्षों के दौरान नए वास्तवकि कनेक्शनों पर दी गई सब्सिडी भी इसमें शामिल है।
English: This figure is over 200 in bigger villages.
Hindi: बड़े गांवों में ये आंकड़ा 200 के पार है.
English: This figure is possible only if the states power generation and its availability to citizens has reduced drastically.
Hindi: यह तभी संभव है जब राज्य का विद्युत उत्पादन व लोगों को बिजली की उपलब्धता बहुत ही ज्यादा घट गयी हो।
English: This figure is questionable, since the muster roll shows the names of only 335 people
Hindi: यह संख्या संदिग्ध है क्योंकि मस्टररोल पर केवल 335 लोगों के नाम चढ़े हैं
English: This figure is three times the national average and second highest in the country.
Hindi: यह देश में दूसरी सबसे ज्यादा और नैशनल एवरेज यानी राष्ट्रीय औसत की तिगुनी है।
English: This figure is too low.
Hindi: यह आंकड़ा बहुत कम है.
English: This figure is uncertain. some authorities say 3,000.
Hindi: यह संख्या अनिश्चित है. कुछ सूत्र ३,००० कहते हैं ।
English: This figure is unsubstantiated.
Hindi: यह आंकड़ा भरोसेमंद नहीं है.
English: This figure is very motivational.
Hindi: यह आंकड़ा बहुत ही प्रभावशाली है.
English: This figure is very mysterious.
Hindi: यह पिंड काफी रहस्यमय है।
English: This figure is, however, smaller than the one of neighboring Sofia US10,106, Sarajevo US10,048 or Belgrade US7,983, but higher than the one of Tirana US4,126.
Hindi: हालांकि, यह आंकड़ा, सोफिया यूएस  10,106, साराजेवो यूएस  10,048 या बेलग्रेड यूएस  7,983, की तुलना में कम है, लेकिन तिराना यूएस  4,126 की तुलना में अधिक है।
English: This figure made by the Boston Consulting Group illustrates the global population served by onsite sanitation.
Hindi: बोस्टन कंसल्टिंग ग्रुप द्वारा किए गए यह आंकड़ा विश्व जनसंख्या को दिखाता है जो ऑनसाइट स्वच्छता द्वारा कार्य किया गया है।
English: This figure must be compared with Rs.164,415 crore that has been budgeted for the Defence services.
Hindi: इस धनराशि की तुलना रक्षा सेवाओं के लिए तय की गई 164,415 करोड़ रु.
English: This figure of Rs 5 crore came from MNS but was not agreed in the meeting and turned down then and there only, he said.
Hindi: यह पांच करोड़ रूपये का आंकड़ा मनसे की ओर से आया था लेकिन बैठक में इस पर सहमति नहीं बनी थी और वहीं उसी वक्त इसे खारिज कर दिया गया था।
English: This figure represents the accumulation of cases in the system due to the system's inability to dispose of as many cases as are being filed.
Hindi: यह आंकड़ा जितने मामले फाइल किए जा रहे हैं उन्हें निपटाने की प्रणाली की असमर्थता के कारण प्रणाली में मामलों का संचयन प्रतिबिम्बित करता है
English: This figure represents the total population, including the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia, whose population in 2005 was estimated at 178,000 and 49,200, respectively.
Hindi: यह आंकड़ा कुल आबादी का प्रतिनिधित्व करता है, जिसमें अब्खाज़िया और दक्षिण ओस्सेटिया के अलगाववादी क्षेत्रों समेत, जिनकी आबादी क्रमश 178,000 और 49,200 थी।
English: This figure rose to 4.7 in 1999.
Hindi: यह संख्या 1999 में 4.7 तक पहुंच गई।
English: This figure should also be at least 50 percent of the total number of MPs in the house
Hindi: यह संख्या सदन के सदस्यों की कुल संख्या का कम से कम 50 प्रतिशत भी होनी चाहिए।
English: This figure shows some of the common winding configurations.
Hindi: यह आंकड़ा कुछ सामान्य वाइंडिंग कॉन्फ़िगरेशन दिखाता है।
English: This figure shows that the price of gold increased manifold in every decade.
Hindi: यह आंकड़ा बताता है कि सोने की कीमत 1-1 दशक में कई गुना बढ़ गई।
English: This figure shows the construction of a Buchholz relay.
Hindi: यह आंकड़ा बुचोलज़ रिले के निर्माण को दर्शाता है।
English: This figure too is inflated.
Hindi: ये आंकड़ा भी चौकाता है
English: This figure took account only of the fees of 750,000 per match guaranteed by the ICC.
Hindi: यह आंकड़ा सिर्फ ७,५०,००० डॉलर की मैच फीस अंतर्भुक्त है जिसकी आईसीसी ने गारंटी दी थी।
English: This figure varies with each state.
Hindi: यह आंकड़ा हर राज्य में अलग-अलग होता है।
English: This figure was 10 percentage points higher than the national average.
Hindi: यह आंकड़ा अनुमान से 10 फीसदी अधिक रहा था।
English: This figure was 35 in the year 2019-20
Hindi: साल 2019-20 में ये आंकड़ा 35 था
English: This figure was 91 for women between 25 and 34 years old.
Hindi: इनमें 25 से 34 वर्ष की उम्र वाली 91 फीसदी महिलाएं शामिल हैं।
English: This figure was around Rs 18,000 crore in the previous year
Hindi: इससे पिछले साल यह रकम 18,000 करोड़ रुपये थी
English: This figure was brought down to 12 per cent.
Hindi: इसमें 12 प्रतिशत की कटौती की गयी है.
English: This figure was gradually increased in the later months.
Hindi: बाद के महीनों में यह आंकड़ा धीरे-धीरे बढ़ा था।
English: This figure was inserted in 1956.
Hindi: यह संख्या 1956 में अन्तःस्थापित की गई थी ।
English: This figure will also vary if the assumptions are changed.
Hindi: इन अनुमानों के परिवर्तित होने पर भी इस आंकड़े में तब्दीली होगी।
English: This figure will soon reach 75 lakh.
Hindi: यह आंकड़ा जल्द ही 75 लाख तक पहुंच जाएगा।
English: This figure would bring tears to anyones eyes.
Hindi: ये आंकड़ा किसी की भी आंख में आंसू ला देता है।
English: This figure would have been much higher had there been no Covid-19 pandemic.
Hindi: अगर कोविड-19 महामारी न होती तो यह आंकड़ा अवश्य ही इससे भी बहुत अधिक होता।
English: This figure, currently at 10 per cent, plus the educational cess of 3 per cent totalling 10.3 per cent will not be included in the expense figure that will be used for the calculating the net yield
Hindi: सेवाकर फिलहाल 10 प्रतिशत है और इस पर 3 प्रतिशत का शिक्षा अधिभार लिया जाता है, कुल 10.3 प्रतिशत खर्च के दायरे में नहीं आता और शुध्द लाभ की गणना में इसे शामिल नहीं किया जाएगा।
English: This file  1 does not exist. You can only select local files.
Hindi: यह फ़ाइल  1 मौजूद नहीं है. आप सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों से चुन सकते हैं.
English: This file 1 does not exist. You can only select local files.
Hindi: यह फ़ाइल  1 मौजूद नहीं है. आप सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों से चुन सकते हैं.
English: This file already exists. Do you want to replace it?
Hindi: यह फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?
English: This file appears malicious.
Hindi: यह फ़ाइल दुर्भावनापूर्ण प्रतीत होती है.
English: This file can be downloaded from the UIDAI website.
Hindi: इसे आप यूआईडीएआई की वेब साइट से आसानी डाउनलोड कर सकते हैं।
English: This file can be prepared by Nodal Office by using the utility provided by CRA or by using it's own Back-Office.
Hindi: इस फाइल को नोडल कार्यालय द्वारा उसके बैक ऑफिस का उपयोग करके अथवा सीआरए द्वारा प्रदत्त यूटिलिटी का इस्तेमाल करके तैयार किया जा सकता है।
English: This file cannot be ejected
Hindi: यह फाइल बाहर नहीं किया जा सकता है
English: This file cannot be mounted
Hindi: यह फाइल आरोहित नहीं किया जा सकता है
English: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
Hindi: संजाल पर फाइल नहीं चला सकता. इसे पहले स्थानीय रूप से डाउनलोड करने की कोशिश करें
English: This file cannot be started
Hindi: यह फाइल आरंभ नहीं किया जा सकता है
English: This file cannot be stopped
Hindi: यह फाइल रोका नहीं जा सकता है
English: This file cannot be unmounted
Hindi: यह फाइल अनारोहित नहीं किया जा सकता है
English: This file could not be displayed.
Hindi: यह फ़ाइल प्रदर्शित नहीं की जा सकी.
English: This file could not be played.
Hindi: यह फ़ाइल चलाई नहीं जा सकती.
English: This file has already finished downloading
Hindi: यह फाइल पहले ही डाउनलोड पूरा हो गया है
English: This file imports the current open document
Hindi: यह फ़ाइल वर्तमान खुले दस्तावेज़ को आयात करती है
English: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
Hindi: यह फाइल वीडियो है और इसलिए केवल ऑडियो हिस्सा इस डिस्क पर लिखा जाएगा.
English: This file is already bookmarked
Hindi: यह फ़ाइल पहले से ही बुकमार्क हो चुकी है
English: This file is already in the trash bin.
Hindi: फ़ाइल पहले से ही रद्दी की टोकरी में है.
English: This file is already queued
Hindi: यह फाइल पहले से ही कतारबद्ध है
English: This file is closed.
Hindi: यह फ़ाइल बंद हो गई थी।
English: This file is corrupted or not well built.
Hindi: फ़ाइल खराब है या उचित प्रकार नहीं बना है.
English: This file is encrypted.
Hindi: यह फाइल एन्क्रिप्टेड है।
English: This file is generated at the end of each trading day and it contains the end of day Bhavcopy information including day 's contract wise Open, High, Low and Closing prices with volumes etc.
Hindi: यह फाइल प्रत्येक ट्रेडिंग दिन के अंत में बनाई जाती है और इसमें एंड-ऑफ-डे भावकॉपी की जानकारी दिन के कॉन्ट्रेक्ट के अनुसार ओपन, हाई, लो और मात्रा वॉल्यूम आदि के साथ बंद मूल्य भी शामिल होते हैं।
English: This file is not a KOrganizer theme file.
Hindi: यह फ़ाइल केऑर्गेनाइज़र प्रसंग फ़ाइल नहीं है.
English: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
Hindi: यह फाइल एक वैध ज़िप फ़ाइल संग्रह नहीं है. आयात असफल रहा.
English: This file is not available offline.
Hindi: यह फा़इल ऑफ़लाइन उपलब्ध नहीं है.
English: This file is not editable
Hindi: फ़ाइल एक संपादनयोग्य नहीं है
English: This file is not valid
Hindi: यह फ़ाइल वैध नहीं है
English: This file is referred to as the master vendor file.
Hindi: यह फ़ाइल मास्टर वेंडर फ़ाइल के रूप में निर्दिष्ट है।
English: This file is respected by SSH only if it is not writable by anything apart from the owner and root.
Hindi: यह फ़ाइल केवल एसएसएच द्वारा सम्मानित है यदि यह मालिक और रूट के अलावा किसी भी चीज से लिखने योग्य नहीं है।
English: This file is too large to be opened.
Hindi: फ़ाइल खोले जाने के लिए बहुत ही बड़ी है.
English: This file type is not allowed to be uploaded.
Hindi: इस फ़ाइल प्रकार को अपलोड किया जा अनुमति नहीं है.
English: This file was blocked by anti - virus software.
Hindi: यह फ़ाइल एंटी-वायरस सॉफ्टवेयर द्वारा अवरोधित की गई थी.
English: This file, the organisation has found out, is sent with a malicious intention
Hindi: संगठन ने पाया कि यह फाइल दुर्भावनापूर्ण इरादे से भेजी गई थी
English: This file, the organisation has found out, is sent with a malicious intention.
Hindi: संगठन ने पाया कि यह फाइल दुर्भावनापूर्ण इरादे से भेजी गई थी.
English: This file...
Hindi: इस फ़ाइल में ...
English: This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.
Hindi: ये टोपी बडे आराम से पुराने साइकिल के ट्यूब पर फ़िट हो जायेगी।
English: This fills us with pride.
Hindi: यह बात हममें गौरव भरती है।
English: This film
Hindi: ये फिल्म इसी
English: This film Angrezi Medium is very special for me.
Hindi: ये फिल्म अंग्रेजी मीडियम मेरे लिए बहुत खास है।
English: This film actually doesn't.
Hindi: ये फिल्म बिल्कुल काम नहीं करती।
English: This film also features Mita Vashisht, Rajesh Jais and Saurabh Goyal.
Hindi: इसमें मीता वशिष्ठ, राजेश जैस और सौरभ गोयल भी हैं।
English: This film also focuses on the hotel staff and how they risked their lives for keeping the customers safe.
Hindi: फिल्म में दिखाया गया है कि गेस्ट को बचाने के लिए होटल स्टाफ कैसे अपनी जान को भी दांव पर लगा देता है।
English: This film also got him his second National Award, this time as the best actor.
Hindi: इस फिल्म से उन्हें बेस्ट सपोर्टिंग एक्ट्रेस में दूसरा नेशनल अवॉर्ड भी मिला।
English: This film also had a grand launch.
Hindi: फ़िल्म को धमाकेदार ओपनिंग भी मिली।
English: This film also has a very intense message in it.
Hindi: यह फिल्म एक गहरा संदेश भी देती है।
English: This film also is based on a true story.
Hindi: साथ ही यह फिल्म रियल स्टोरी पर बेस्ड है.
English: This film also marks Chiranjeevi's 151st film.
Hindi: यह चिरंजीवी की 151वीं फिल्म है।
English: This film also marks the first collaboration between Rajinikanth and director AR Murugadoss.
Hindi: इस फिल्म के जरिए ए आर मुरुगादॉस और रजनीकांत पहली बार एक साथ काम कर रहे हैं।
English: This film also nominated Suniel Shetty for the Filmfare Best Supporting Actor Award.
Hindi: इस फिल्म के लिए सुनील शेट्टी को फिल्मफेयर अवार्ड फॉर बेस्ट विलेन से भी नवाज़ा गया।
English: This film also performs well in abroad.
Hindi: इस फिल्म ने विदेशों में भी काफी अच्छा काम किया है।
English: This film also sees Anushka in a different light.
Hindi: इस फिल्म में अनुष्का का एक अलग ही अंदाज नजर आ रहा है।
English: This film also speaks to the Iranian people
Hindi: ये फ़िल्म ईरानी लोगों से भी कुछ कहती है
English: This film also speaks to the Iranian people in asking them to return to their history and look at themselves before they were so Islamicized -- in the way we looked, in the way we played music, in the way we had intellectual life.
Hindi: ये फ़िल्म ईरानी लोगों से भी कुछ कहती है उनसे गुज़ारिश करती है अपने इतिहास में वापस जाने की और इस्लामीकरण से पहले के अपने व्यक्तित्व को एक नज़र देखने की -- कि हम कैसे दिखते थे, कैसे हम मौसीकी का लुत्फ़ उठाते थे, कैसे हमारे लोग बुद्धि-विषयक थे।
English: This film also stars Deepika Padukone, Tahir Raj Bhasin, Amrita Puri, Pankaj Tripathi, Boman Irani, Saqib Saleem, Harrdy Sandhu, Ammy Virk, and Sahil Khattar in significant roles alongside Kapil Dev.
Hindi: इस फिल्म में रणवीर सिंह, दीपिका पादुकोण और बोमन ईरानी के अलावा पंकज त्रिपाठी, एमी विर्क, साकिब सलीम, चिराग पाटिल, जीवा और ताहिर राज बासिन, हार्डी संधू भी अहम भूमिका में दिखाई ेदंगे.
English: This film also stars Kajal Aggarwal and Rakul Preet Singh in pivotal roles.
Hindi: काजल अग्रवाल और प्रकाश राज ने भी फिल्म में अभिनय किया है।
English: This film also stars Rishi Kapoor and Sobhita Dhulipalia in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में ऋषि कपूर और शोभिता धुलीपाला लीड रोल में नजर आएंगे।
English: This film also stars Shah Rukh Khan and Rani Mukherjee in the lead roles along with Kajol.
Hindi: इस फि्ल्म में शाहरुख खान के साथ एक्ट्रेस रानी मुखर्जी और एक्ट्रेस काजोल भी आपको खूब याद होंगी.
English: This film also stars Tannishtha Chatterjee.
Hindi: इस फिल्म में उनके साथ तनिष्ठा चटर्जी भी हैं।
English: This film also stars Varun Sharma, Annu Kapoor, Kulbhushan Kharbanda and Nadira Babbar.
Hindi: फिल्म में इनके अलावा वरुण शर्मा, अन्नू कपूर औऱ कुलभूषण खरबंदा हैं।
English: This film also won Special Jury Award.
Hindi: इस फिल्म को विशेषस ज्यूरी पुरस्कार भी दिया गया।
English: This film also won several awards and was screened in numerous film festivals.
Hindi: इसे दुनिया के कई फिल्म फेस्टिवल्स में दिखाया जा चुका है और कई फिल्म अवॉर्ड्स से भी सम्मानित किया गया है.
English: This film also won the National Award for best film.
Hindi: इसे मूवी को बेस्ट फिल्म का नेशनल अवॉर्ड भी मिला।
English: This film also won the National Film Award for Best Choreography.
Hindi: इस फिल्म को सर्वश्रेष्ठ स्क्रीनप्ले के कारण राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भी मिला।
English: This film bagged the National Film Award for Best Feature Film in Tamil, Best Direction and Best Screenplay.
Hindi: फिल्म को तमिल में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म, सर्वश्रेष्ठ अभिनेता और सर्वश्रेष्ठ संपादन लिए पुरस्कार दिए गए.
English: This film beautifully shows a father-son relationship.
Hindi: यह फिल्म पिता-पुत्र के रिश्ते की एक खूबसूरत कही है।
English: This film became one of the biggest hit of Bollywood.
Hindi: यह फिल्म बॉलिवुड की सबसे बड़ी ब्लॉकबस्टर में से एक रही।
English: This film belongs to that genre.
Hindi: यह फिल्म भी उसी जॉनर की है.