Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following gold, silver ready dropped by Rs 850 to Rs 39,300 per kg and weekly-based delivery by Rs 735 to Rs 39,200 per kg.
Hindi: सोने की ही तरह चांदी तैयार की कीमत 850 रुपए की गिरावट के साथ 39,300 रुपए प्रति किलो और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 735 रुपए की गिरावट के साथ 39,200 रुपए प्रति किलो पर बंद हुई।
English: Following gold, silver ready edged higher by Rs 50 to Rs 39,600 per kg and weekly-based delivery by Rs 115 to Rs 38,895 per kg.
Hindi: हाजिर चांदी का भाव 50 रुपए बढ़कर 39,600 रुपए किलो और साप्ताहिक डिलीवरी आधारित चांदी का भाव 115 रुपए चढ़कर 38,895 रुपए किलो बोला गया।
English: Following gold, silver ready slipped by Rs 150 to Rs 41,350 per kg and weekly-based delivery by Rs 180 to Rs 40,300 per kg.
Hindi: सोने की तरह चांदी हाजिर 150 रुपए के नुकसान से 41,350 रुपए प्रति किलोग्राम तथा साप्ताहिक डिलिवरी 180 रुपए के नुकसान से 40,300 रुपए प्रति किलोग्राम पर आ गई।
English: Following gold, silver ready slipped by Rs 225 to Rs 39,900 per kg and weekly-based delivery by Rs 300 to Rs 39,615 per kg.
Hindi: सोने की ही तरह चांदी तैयार की कीमत 225 रुपए की गिरावट के साथ 39,900 रुपए प्रति किलो और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 300 रुपए की गिरावट के साथ 39,615 रुपए प्रति किलो पर बंद हुई।
English: Following gold, silver ready slumped by Rs 450 to Rs 40,000 per kg and weekly-based delivery by Rs 460 to Rs 39,090 per kg.
Hindi: सोने की ही तरह चांदी तैयार की कीमत 450 रुपए की गिरावट के साथ 40,000 रुपए प्रति किलो और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी 460 रुपए की गिरावट के साथ 39,090 रुपए प्रति किलो बोली गई।
English: Following gold, silver ready surged by Rs 760 to Rs 35,260 per kg and weekly-based delivery by Rs 925 to Rs 35,270 per kg.
Hindi: सोने की ही तरह चांदी तैयार की कीमत 760 रुपए की तेजी के साथ 35,260 रुपए प्रति किग्रा और साप्ताहिक डिलीवरी 925 रुपए की तेजी के साथ 35,270 रुपए प्रति किग्रा पर बंद हुई।
English: Following gold, silver too rose by Rs 330 to Rs 41,330 per kg on increased offtake by industrial units and coin makers.
Hindi: इसी तरह औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं का उठाव बढ़ने से चांदी भी 330 रुपये की तेजी के साथ 41,330 रुपये प्रति किलोग्राम पर पहुंच गई।
English: Following government assurances that further camps would not be shut down, the Gujarat High Court bench ordered that camp organizers be given a supervisory role to ensure that assurances were met.
Hindi: सरकार के आश्वासन के बाद कि आगे के शिविरों को बंद नहीं किया जाएगा, गुजरात उच्च न्यायालय की पीठ ने आदेश दिया कि आश्वासन सुनिश्चित करने के लिए शिविर आयोजकों को एक पर्यवेक्षी भूमिका दी जाए।
English: Following government intervention, gold and silver imports fell by 40.1 percent to 33.4 billion in 2013-14.
Hindi: सरकार के हस्तक्षेप के चलते 2013-14 में सोना और चांदी का आयात 40.1 फीसदी तक गिरकर 33.4 बिलियन अमरीकी डॉलर पर आ गया।
English: Following graduation, she worked for Bank of America, McKinsey  Company and Credit Suisse.
Hindi: पेरी ने बैंक ऑफ अमेरिका , मैकिन्से एंड कंपनी और क्रेडिट सुइस के लिए काम किया।
English: Following graduation, two other brothers from Australia and I were assigned to Ceylon now Sri Lanka.
Hindi: ग्रैजुएशन के बाद, मुझे और ऑस्ट्रेलिया के दो और भाइयों को सिलोन अब श्रीलंका भेजा गया ।
English: Following guidelines laid down by the Supreme Court in a 2014 case, the Uttar Pradesh government will hold an inquiry into the killing of gangster Vikas Dubey who was shot dead by policemen who said he tried to flee while being moved from Madhya Pradesh.
Hindi: साल 2014 में सुप्रीम कोर्ट द्वारा जारी की गई गाइडलाइंस के मुताबिक, उत्तर प्रदेश सरकार विकास दुबे एनकाउंटर की जांच कराएगी, जिसने मध्य प्रदेश से कानपुर लाए जाने के दौरान रास्ते में भागने की कोशिश की और पुलिस कार्रवाई में मारा गया।
English: Following heavy rain and cold, arrangements for umbrellas and benches for sitting were made on the trek.
Hindi: भारी बारिश और सर्दी के कारण ट्रैक पर छातों और बैठने के लिए बेंचों की व्यवस्था की गई थी.
English: Following heavy rain in Aol village of Punjab, three members of a family were killed when the roof of their house collapsed.
Hindi: पंजाब के आओल गांव में एक मकान की छत गिरने के कारण एक परिवार के तीन सदस्यों की मृत्यु हो गई।
English: Following heavy rain in August, the water level at two crucial dams in Himachal, Bhakra on the Sutlej and Pong on the Beas, had crossed the upper permissible limit due to which floodgates had to be opened to discharge excess water.
Hindi: इस साल अगस्त में भारी बारिश के चलते हिमाचल में दो महत्वपूर्ण बांधों, सतलुज पर बने भाखड़ा बांध और ब्यास पर बने पौंग बांध पानी तय सीमा को पार गया था जिस कारण फालतू पानी निकालने के लिए दोनों बांधों के फ्लडगेट खोलने पड़े थे।
English: Following heavy rain in Himachal Pardesh, rain water flooded the river.
Hindi: हिमाचल के पांवटा में हुई भारी बरसात से नदी में उफान आ गया।
English: Following heavy rainfall forecast by IMD, the state government has asked the district administrations to remain prepared to deal with the situation, said Deputy Special Relief Commissioner Prabhat Ranjan Mohapatra said.
Hindi: उप विशेष राहत आयुक्त प्रभारत रंजन मोहपात्रा ने कहा है कि मौसम विभाग की भविष्याणी को देखते हुए राज्य सरकार ने जिला प्रशासनों को हालात का सामना तैयार रहने के लिए कहा है।
English: Following heavy rainfall in Patna, there was heavy waterlogging in Nalanda Medical College Hospital NMCH in the Bihar capital.
Hindi: बिहार की राजधानी पटना में भी बारिश के कारण नालंदा मेडिकल कॉलेज के आईसीयू में बारिश का . पढ़ें
English: Following heavy rainfall, several drains were clogged at many places in the city.
Hindi: बारिश के बाद शहर के अनेक जगह पर पानी भर गया।
English: Following heavy rainfall, water has filled up in the lower parts of many cities.
Hindi: तूफानी बारिश के बाद शहर के कई नीचले इलाकों में पानी भर गया।
English: Following heavy rainfall, water level had risen in the river at the place.
Hindi: इस इलाके में भारी बारिश के कारण नदी का जलस्तर बढ़ गया है।
English: Following heavy rains in past few days and release of excess water from the Bhakra Dam, the swollen Sutlej river and its tributaries had inundated villages in several areas, including Ludhiana, Jalandhar, Ferozepur and Rupnagar.
Hindi: पिछले कुछ दिन में बारिश होने और भाखड़ा बांध से पानी छोड़े जाने तथा सतलुज एवं उसकी सहायक नदियों के बाढ़ का पानी लुधियाना, जालंधर,फिरोजपुर और रूपनगर के गांवों में घुस गया है।
English: Following heavy rains in past few days and release of excess water from the Bhakra dam, the swollen Sutlej river and its tributaries had inundated villages in several areas, including Ludhiana, Jalandhar, Ferozepur and Rupnagar, causing extensive damage to crops especially paddy and homes in low-lying areas.
Hindi: हाल ही में हुई बारिश और भाखड़ा बांध, सतलुज और उसकी सहायक नदियों से अतिरिक्त पानी छोड़े जाने के कारण लुधियाना, जालंधर, फिरोजपुर और रूपनगर के गांवों में पानी भर गया था।
English: Following heavy rains, Gujarat was affected by floods.
Hindi: गुजरात में भारी बारिश और उसके बाद आए तूफान से व्यापक क्षति हुई.
English: Following heavy rains, a bus got stuck in a waterlogged road under Minto Bridge in Delhi.
Hindi: दिल्ली में भारी बारिश के बाद मिंटो ब्रिज के नीचे जलभराव वाली सड़क में बस आधी डूब गई
English: Following heavy rains, most of the schools in Ahmedabad announced holiday.
Hindi: भारी बारिश के चलते अधिकांश स्कूलों में छुट्टी घोषित कर दी गई।
English: Following heavy rains, people are facing difficult to travel due to the presence of mud water on roads.
Hindi: बारिश की वजह से हुए जलभराव से लोगों को सडक़ों पर लंबे जाम का सामना करना पड़ रहा है।
English: Following heavy rains, several rivers in Uttar Pradesh are also in spate.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश की कई नदियां भारी बारिश के कारण उफान पर हैं।
English: Following helpline number shave been started by the Government to give weather updates to the farmers
Hindi: सरकार द्वारा किसानों को मौसम की अद्यतन जानकारी देने के लिए निम्नलिखित हेल्पलाइन नम्बर शुरू किए गए है
English: Following her arrest, she was also suspended from service.
Hindi: पकड़े जाने के बाद उनको सेवा से निलंबित कर दिया गया.
English: Following her best-seller Stud. chem. Helene Willfer, Ullstein Publishers pressured Baum to quickly write a new work to capitalize on the success of the author with the widest circulation during the Weimar Republic.
Hindi: """स्टुड. केम. हेलेन विलफ्युअर"""" नाम की बेस्टसेलर लिखने के बाद, उलश्टाइन पब्लिशर्स ने बाउम पर दबाव बनाया कि वो फौरन नई किताब लिख डालें जिससे वाइमर गणराज्य में सबसे ज्यादा वितरित लेखिका की सफलता को भुनाया जा सके."""
English: Following her break-up with her actor boyfriend Himansh Kohli, the singer has slid into depression.
Hindi: वर्तमान में, गायक अभिनेता हिमांश कोहली के साथ ब्रेक अप के बाद बहुत डिप्रेशन में चली गई थी।
English: Following her career as a child actress, Meena Kumari did heroine roles in mythologies made by Basant Pictures and directed by Homi Wadia.
Hindi: मीना कुमारी ने इस भक्ति फिल्म में एस. एन. त्रिपाठी खेलना हनुमानबाल अभिनेत्री के रूप में अपने करियर के बाद, मीना कुमारी ने बसंत पिक्चर्स द्वारा निर्मित और होमी वाडिया द्वारा निर्देशित पौराणिक कथाओं में नायिका भूमिकाएं कीं।
English: Following her claim, Anurag posted a series of tweets to refute the allegations.
Hindi: इसके बाद अनुराग ने आरोपों का खंडन करने कई ट्वीट किए।
English: Following her comments, members of the Valmiki community had protested against her at different locations.
Hindi: इस टिप्पणी के बाद वाल्मिकी समुदाय के लोगों ने अलग-अलग जगहों पर प्रदर्शन किया था।
English: Following her commissioning, INS Chennai will be placed under the operational and administrative control of the Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command.
Hindi: संचालन के बाद आईएनएस चेन्नई की कमान पश्चिमी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ के पास होगी।
English: Following her commissioning, INS Kochi will be based at Mumbai, under the operational and administrative control of the Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command.
Hindi: जलावतरण के बाद आईएनएस कोच्ची प्लैग ऑफिस कमांडिंग इन चीफ, पश्चिमी नौसेना के कमान संचालन और नियंत्रण के तहत मुंबई में रहेगा।
English: Following her commissioning, INS Kolkata will be placed under the operational and administrative control of the Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command.
Hindi: जलावतरण के बाद आईएनएस कोलकाता को पश्चिमी समुद्री कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ के परिचालनात्मक एवं प्रशासकीय नियंत्रण में रखा जाएगा।
English: Following her complaint against Asaram, he was arrested by Jodhpur Police on 31 August, 2013 and has been in jail since then.
Hindi: लड़की की शिकायत के बाद जोधपुर पुलिस ने आसाराम को 31 अगस्त 213 को गिरफ्तार कर लिया था।
English: Following her complaint against Asaram, he was arrested by Jodhpur Police on August 31, 2013, and has been in jail since then.
Hindi: उसकी शिकायत के बाद जोधपुर पुलिस ने 31 अगस्त 2013 को आसाराम को गिरफ्तार कर लिया था, वे तभी से जेल में हैं।
English: Following her complaint the Payyanur police registered a case and began a probe.
Hindi: शिकायत के आधार पर पयनूर पुलिस ने एक मामला दर्ज किया और उसकी जांच शुरू की।
English: Following her complaint, a vigilance inquiry was ordered into the matter.
Hindi: शिकायत के बाद मामले की सतर्कता जांच के आदेश दे दिए गए।
English: Following her complaint, inquiry was initiated in the matter by the Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस शिकायत के बाद जांच शुरू कर दी है।
English: Following her complaint, police had detained two suspects.
Hindi: महिला की शिकायत के बाद पुलिस ने दो संदिग्धों को हिरासत में लिया है।
English: Following her complaint, the SSP ordered the arrest police to take immediate action against the accused.
Hindi: शिकायत के बाद एसएसपी ने पुलिस को आरोपी की गिरफ्तारी और सख्त कार्रवाई के आदेश दिए हैं.
English: Following her complaint, the police registered a case.
Hindi: पुलिस ने शिकायत मिलने के बाद केस दर्ज कर लिया है।
English: Following her daughter Elizabeth's coronation as queen, Anne was venerated as a martyr and heroine of the English Reformation, particularly through the works of John Foxe.
Hindi: उसकी बेटी एलिज़ाबेथ के रानी के रूप में राज्याभिषेक के बाद ऐनी को एक शहीद और अंग्रेज़ी सुधारान्दोलन की नायिका के रूप में विशेष रूप से जॉन फ़ॉक्स की कृतियों में, सम्मानित किया गया।
English: Following her death in 1955, an examination of her brain and nervous system led to a whole new concept of the cause of pain.
Hindi: वर्ष १९५५ में उसकी मृत्यु के बाद उसके मस्तिष्क और स्नायु - तंत्र का परीक्षण, दर्द के कारण की संपूर्णतया नयी धारणा की ओर ले गया ।
English: Following her death, her body was placed in the mortuary of a government hospital.
Hindi: पंचनामे के बाद शव को सरकारी अस्पताल के शवगृह में रखा गया।
English: Following her death, her family has released a statement.
Hindi: उनके निधन के बाद परिवार की तरफ से एक आधिकारिक बयान भी जारी किया गया है.
English: Following her debut, Spears was credited with leading the revival of teen pop in the late 1990s.
Hindi: उसके प्रथम ऐल्बम के बाद, स्पीयर्स को सन् 1990 के दशक के अंत में किशोरी पॉप के पुनरुद्धार में प्रमुख भूमिका निभाने का श्रेय प्रदान किया गया।
English: Following her defeat, she campaigned throughout the state for the nominated Republican governor-lieutenant governor ticket of Frank Murkowski and Leman.
Hindi: इस हार के बाद उन्होंने फ्रैंक मुर्कोव्स्की और लेमैन लोरेन के रिपब्लिकन गवर्नर-लेफ्टिनेंट के गवर्नर की टिकट के लिए पूरे शहर में प्रचार अभियान चलाया।
English: Following her driving campaign, al-Sharif remained an active critic of the Saudi government, tweeting on issues including imprisoned female foreign workers, the lack of elections for the Shura Council, and the murder of Lama al-Ghamdi.
Hindi: उनके ड्राइविंग अभियान के बाद, अल-शरीफ सऊदी सरकार के एक सक्रिय आलोचक बनी रही, कैद महिला विदेशी श्रमिकों, शूरा परिषद के चुनावों की कमी और लामा अल-गामड़ी की हत्या जैसे मुद्दों पर ट्वीट किया।
English: Following her elevation to the Labour Party leadership, Ardern received positive coverage from many sections of the media, including international outlets such as CNN, with commentators referring to a 'Jacinda effect' and 'Jacindamania'.
Hindi: आर्डरन का चुनाव मीडिया के कई वर्गों से सकारात्मक कवरेज के बाद हुआ, जिसमें सीएनएन जैसे अंतर्राष्ट्रीय आउटलेट शामिल थे, जिसमें टिप्पणीकारों के साथ एक 'जैकिंडा प्रभाव' और 'जैकिंडमानिया' का जिक्र था।
English: Following her engagements in Washington DC, Smt Nirmala Sitharaman will be visiting Reno, today, where she will hold interactions with select leaders of Indian community in the US.
Hindi: वाशिंगटन डीसी में बैठक के बाद श्रीमती सीतारमण आज रेनो जाएंगी, जहां वे अमेरिका में भारतीय समुदाय के कुछ चुनिंदा नेताओं से बातचीत करेंगी।
English: Following her father's death when quite young, her grandmother took care of her.
Hindi: बचपन में ही पिता का देहांत हो जाने के कारण उनका लालन-पालन मामा ने किया।
English: Following her fellowship at Rice, she began working at Johnson Space Center in Houston, Texas, as a National Research Council Resident Research Associate.
Hindi: राइस में उनकी फेलोशिप के बाद, उन्होंने टेक्सास के ह्यूस्टन में जॉनसन स्पेस सेंटर में काम करना शुरू किया, एक राष्ट्रीय अनुसंधान परिषद के निवासी अनुसंधान सहयोगी के रूप में।
English: Following her husband's first stint as prime minister, she opened an organic izakaya in the Kanda district of Tokyo, but is not active in management due to the urging of her mother-in-law.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में अपने पति के पहले कार्यकाल के बाद, उन्होंने टोक्यो के कांडा में एक ऑरगैनिक इज़ाकाया खोला, लेकिन अपनी सास के आग्रह के कारण प्रबंधन में सक्रिय नहीं हैं।
English: Following her husband's first stint as prime minister, she opened an organic izakaya in the Kanda district of Tokyo, but was not active in management due to the urging of her mother-in-law.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में अपने पति के पहले कार्यकाल के बाद, उन्होंने टोक्यो के कांडा में एक ऑरगैनिक इज़ाकाया खोला, लेकिन अपनी सास के आग्रह के कारण प्रबंधन में सक्रिय नहीं हैं।
English: Following her husband, Basanti Devi took part in various movements like the Civil disobedience movement, Khilafat Movement and also the Nagpur session of Indian National Congress in 1920.
Hindi: अपने पति के साथ, बसंती देवी ने १९२० में सविनय अवज्ञा आंदोलन, खिलाफत आंदोलन और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के नागपुर सत्र जैसे विभिन्न आंदोलनों में भाग लिया।
English: Following her husbands footstep, Swati had joined joined the Armys Officers Training Academy OTA in October last year.
Hindi: स्वाति अपने पति के पदचिह्नों का पालन करते हुए पिछले साल अक्तूबर में सेना के अधिकारी प्रशिक्षण अकादमी ओटीए का हिस्सा बनी थीं।
English: Following her murder, Tharoor was charged under sections 498-A husband or his relative subjecting a woman to cruelty and 306 abetment to suicide of the Indian Penal Code.
Hindi: जिसके बाद दिल्ली पुलिस ने थरुर को आरोपी बनाते हुए उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 498 ए पति या रिश्तेदार के हाथों महिला की प्रताडऩा और 306 आत्महत्या क लिए उकसाना के तहत मुकदमा दर्ज किया था।
English: Following her parents' divorce in 1953, she was brought up by her father.
Hindi: उसके माता-पिता के तलाक के बाद 1953 में, उसके पिता के द्वारा उसको पाला गया।
English: Following her post, actress Kangana Ranaut had also shared a video demanding a CBI probe into the death.
Hindi: उनके बाद बॉलीवुड अभिनेत्री कंगना रनौत ने भी एक वीडियो साझा कर सुशांत की मौत पर सीबीआई जांच की मांग करती नजर आईं।
English: Following her pregnancy, she wanted to ensure the physical safety of her daughter and that inspired her to start campaigning to make a change on how girls globally are protected from all forms of harm.
Hindi: अपनी गर्भावस्था के बाद, वह अपनी बेटी की शारीरिक सुरक्षा का बीमा करना चाहती थी और उसने उसे प्रेरित करने के लिए अभियान शुरू करने के लिए प्रेरित किया कि कैसे विश्व स्तर पर लड़कियों को हर तरह के नुकसान से बचाया जाए ।
English: Following her release from prison in March 2005, Stewart launched a highly publicized comeback and was once again involved in Martha Stewart Living.
Hindi: मार्च 2005 में जेल से रिहाई के बाद, स्टीवर्ट ने एक अत्यंत प्रचारित वापसी प्रारंभ की और एक बार फिर मार्था स्टीवर्ट लिविंग में सक्रिय हो गई।
English: Following her release from the hospital, Mallette rekindled friendships that failed to support her newfound faith.
Hindi: अस्पताल से उनकी रिहाई के बाद, माल्लेट ने दोस्ती की दोस्ती शुरू कर दी जो अपने नए-नए विश्वास के विश्वास का समर्थन करने में नाकाम रहे।
English: Following her return to the fleet, Bayern was assigned to security duties in the North Sea.
Hindi: बेड़े की वापसी के बाद, बेयर्न को उत्तरी सागर में सुरक्षा कर्तव्यों में भेजा गया।
English: Following her seminal work, Arnold has further developed her methods and applied them under different selection criteria in order to optimize enzymes for different functions.
Hindi: अपने मौलिक काम के बाद, अर्नोल्ड ने अपने तरीकों को और विकसित किया है और विभिन्न कार्यों के लिए एंजाइमों का अनुकूलन करने के लिए उन्हें विभिन्न चयन मानदंडों के तहत लागू किया है।
English: Following her sharp rebuke, Amazon Indias vice president and country manager Amit Agarwal wrote to Swaraj expressing regret at hurting Indian sensibilities.
Hindi: अमेजन इंडिया के वाइस प्रेसीडेंट और कंट्री मैनेजर अमित अग्रवाल ने भारतीय भावनाओं को चोट पहुंचने पर खेद जताया था।
English: Following her statement, the police registered an FIR against him under sections 384 and 420 of Indian Penal code and the case was later transferred to the crime branch's AEC.
Hindi: उसके बयान के बाद, पुलिस ने उसके खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 384 और 420 के तहत एक एफआईआर दर्ज की और मामला बाद में क्राइम ब्रांच के एईसी को ट्रांसफर कर दिया गया।
English: Following her success in Looking for Comedy in the Muslim World, Sheth won the recurring role of Martina in the NBC TV series The Singles Table, starring opposite Alicia Silverstone and John Cho.
Hindi: मुस्लिम वर्ल्ड में कॉमेडी की तलाश में अपनी सफलता के बाद, शेठ ने एनबीसी टीवी श्रृंखला द सिंगल्स टेबल में मार्टिना की आवर्ती भूमिका जीती, जिसमें एलिसिया सिल्वरस्टोन और जॉन चो के सामने अभिनय किया।
English: Following her success with Maybelline, Kerr became the first ever Australian Victoria's Secret Angel joining models Alessandra Ambrosio, Karolna Kurkov, Adriana Lima, Selita Ebanks, Izabel Goulart, and Heidi Klum.
Hindi: उनकी स्वीकृति के बाद, वह पहली बार ऑस्ट्रेलियाई विक्टोरिया सीक्रेट एंजेल बनीं मॉडल एलेसेंड्रा एम्ब्रोसियो, करोलिना कुर्कोवा, एड्रियाना लीमा, सेलेटा ईबन्स, इजाबेल गौलार्ट और हेइदॉ क्लम के साथ ।
English: Following her tenure at ISRO, Anjali completed her post-graduation, with distinction, in International Affairs from Columbia University, where she majored in International Finance and Business.
Hindi: इसरो के कार्यकाल के बाद अंजलि ने कोलंबिया विश्वविद्यालय से अंतर्राष्ट्रीय मामलों में भेदभाव के साथ अपनी स्नातकोत्तर की परीक्षा पूरी की, जहां उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय वित्त और व्यापार में महारत हासिल की।
English: Following her win in the by-election, Ardern was unanimously elected as deputy leader of the Labour Party on 7 March 2017, following the resignation of Annette King who was intending to retire at the next election.
Hindi: उप-चुनाव में अपनी जीत के बाद, अर्डर्न को 7 मार्च 2017 को सर्वसम्मति से लेबर पार्टी के उप-नेता के रूप में चुना गया था, एनेट राजा के इस्तीफे के बाद जो अगले चुनाव में सेवानिवृत्त होने का इरादा रखते हुए।
English: Following her work in England, she accepted a senior research engineer position with Rockwell International Space Division in Downey, California.
Hindi: उसके बाद उन्होंने डाउनी, कैलिफोर्निया में रॉकवेल इंटरनेशनल स्पेस डिविजन के साथ एक वरिष्ठ शोध इंजीनियर की स्थिति को स्वीकार किया।
English: Following her work in Mission Control, Wilson was assigned technical duties in the Astronaut Office Shuttle Operations Branch involving the Space Shuttle Main Engines, External Tank and Solid Rocket Boosters.
Hindi: मिशन कंट्रोल में अपने काम के बाद, विल्सन को अंतरिक्ष यात्री कार्यालय शटल परिचालन शाखा में तकनीकी कर्तव्यों का काम सौंपा गया था जिसमें अंतरिक्ष शटल मुख्य इंजन, बाहरी टैंक और ठोस रॉकेट बूस्टर शामिल थे।
English: Following her, Morarji Desai was the only genuine and, frankly, disastrous, pacifist in our history.
Hindi: उनके बाद मोरारजी देसाई आए, जिन्हें अपने इतिहास के एकमात्र सच्चे, और सच कहें तो बंटाढारी, शांतिवादी कहा जा सकता है.
English: Following her, Shah Rukh Khan, Karan Johar and Vicky Kaushal too met with Rishi and Neetu Kapoor.
Hindi: अक्षय कुमार , ऋतिक रोशन , सुजैन खान के बाद अनुपम खेर ने भी उनसे मुलाकात की।
English: Following high demand, the corporation opearated 1,161 buses.
Hindi: बहुत अधिक मांग के बाद, निगम ने 1,161 बसों का संचालन किया।
English: Following high drama in court during which a husband fell on the feet of his wife seeking mercy, the court of Additional District and Sessions Judge Nazar Singh today acquitted a husband in an attempt-to-murder case of his wife.
Hindi: आज उस समय अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश नज़र सिंह की कोर्ट में हाई ड्रामा देखने को मिला जब एक व्यक्ति ने अपनी पत्नी के पैरों में गिरकर दया की भीख मांगी।
English: Following him closely was Amit Mishra at the joint 14th position.
Hindi: अमित मिश्रा संयुक्त 14वें स्थान पर हैं।
English: Following him on the list are Manish Pandey, Hardik Pandya and Ravindra Jadeja.
Hindi: इसके अलावा महेन्द्र सिंह धोनी, हार्दिक पंड्या और रविन्द्र जडेजा को रखा है।
English: Following him on the list is Master Blaster Sachin Tendulkar.
Hindi: इस लिस्ट में टॉप पर मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर हैं।
English: Following his Fathers example, Jesus also assigned important work to his disciples.
Hindi: और अपने पिता की मिसाल पर चलकर यीशु ने भी अपने चेलों को ज़रूरी काम सौंपा ।
English: Following his Portugal visit, Prime Minister Modi headed towards Washington for his first face-to-face meeting with U.S. President Donald Trump.
Hindi: अपनी पुर्तगाल यात्रा के बाद, प्रधानमंत्री मोदी ने अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के साथ अपनी पहली आमने-सामने की बैठक के लिए वाशिंगटन पहुंचकर मीटिंग की।
English: Following his World Cup heroics, the International Cricket Council's ICC official Twitter handle had shared a picture of Stokes along with India's legendary cricketer Sachin Tendulkar and captioned 'The greatest cricketer of all time along with Sachin Tendulkar'.
Hindi: जिसके बाद आईसीसी ने स्टोक्स और सचिन की तस्वीर शेयर किया था जिसका कैप्शन लिखा था कि 'दुनिया के महानतम क्रिकेटर के साथ सचिन तेंदुलकर'.
English: Following his accidental exposure to gamma rays during the detonation of an experimental bomb, Banner is physically transformed into the Hulk when subjected to emotional stress, at or against his will, often leading to destructive rampages and conflicts that complicate Banner's civilian life.
Hindi: एक प्रायोगिक बम के विस्फोट के समय गामा किरणों के प्रभाव में आने के बाद, बैनर भावनात्मक तनाव में आते ही शारीरिक रूप से हल्क में तब्दील हो जाता है, चाहे उसकी इच्छा हो या न हो, और फिर अक्सर वह विनाशकारी भगदड़ और संघर्ष का कारण बनता है, जो फिर बैनर के व्यक्तिगत जीवन में भी मुश्किलें खड़ी करता है।