Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The house was dear to Jinnah.
Hindi: यह घर जिन्ना को भत प्यारा था.
English: The house was designed by SRK's wife Gauri Khan herself and architect-designer Kaif Faquih helped her in the task.
Hindi: ये घर खुद शाहरुख खान की पत्नी गौरी खान ने डिजाइन किया है।
English: The house was designed by the architect Hermann Kallenbach for Gandhi and himself.
Hindi: घर गांधी और खुद के लिए वास्तुकार हर्मन कैलनबाक द्वारा डिज़ाइन किया गया था।
English: The house was divided into two teams.
Hindi: घर को दो टीमों में बांट दिया गया है।
English: The house was extensively damaged in the fire.
Hindi: आग के कारण मकान को काफी क्षति हुई है।
English: The house was finally vacated.
Hindi: आख़िर घर ख़ामोश हो गया.
English: The house was full.
Hindi: घर में धुंआ भरा था.
English: The house was gutted in the fire.
Hindi: घर के तपता में आग जलती रहती थी।
English: The house was gutted.
Hindi: घर उजड़ गया।
English: The house was in flames.
Hindi: घर आग में लिपटा हुआ था।
English: The house was in the name of Vadra's company Sky Light Hospitality Private Limited.
Hindi: यह घर वाड्रा की कंपनी स्काई लाइट हॉस्पिटैलिटी प्राइवेट लिमिटेड के नाम पर था।
English: The house was later adjourned till 2 pm.
Hindi: बाद में सदन की कार्यवाही को 2 बजे तक के लिए स्थागित कर दिया गया।
English: The house was located on the third floor of a building.
Hindi: घर सोसाइटी में तीसरी मंजिल पर था।
English: The house was locked at the time of the incident.
Hindi: घटना के समय मकान पर ताला लगा हुआ था।
English: The house was locked from inside at the time of the incident.
Hindi: हादसे के वक्त घर के अंदर से ताला बंद था।
English: The house was locked from inside.
Hindi: घर अंदर से बंद था।
English: The house was locked from outside.
Hindi: घर को बाहर से ताला लगा हुआ था।
English: The house was locked from the inside and his body was lying in a pool of blood in the washroom, with the pistol near his legs, the police said.
Hindi: घर अंदर से बंद था और उसका शव बाथरूम में खून से लथपथ पड़ा था, उसके पैरों के पास पिस्तौल पड़ी थी।
English: The house was locked from the outside and neighbours informed the police after a foul smell emanated from inside.
Hindi: मकान का ताला बाहर से लगा हुआ था बदबू आने पर पड़ोसियों ने पुलिस को सूचना दी, जिसके बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने ताला तोड़कर अंदर दाखिल हुई।
English: The house was locked when the fire started.
Hindi: आग लगाने पर घर में कोहराम मच गया।
English: The house was locked.
Hindi: घर को ताला लगा हुआ था।
English: The house was not damaged.
Hindi: घर को कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: The house was not liveable.
Hindi: घर था कि मिल नहीं रहा था।
English: The house was not ransacked.
Hindi: घर प्लाट नहीं दिया.
English: The house was partially damaged in the incident.
Hindi: हादसे में मकान का पूरा एक हिस्सा क्षतिग्रस्त हुआ।
English: The house was ransacked.
Hindi: मकान लूटे गए.
English: The house was recently declared a sub-jail by the Islamabad's Chief Commissioner, Mr Tariq Mehmood Pirzada.
Hindi: इस्लामाबाद के मुख्य आयुक्त तारीक महमूद पीरजादा ने हाल ही में इस घर को जेल घोषित कर दिया था।
English: The house was registered in the name of Dera Sacha Sauda.
Hindi: यह घर डेरा सच्चा सौदा के नाम पर पंजीकृत है।
English: The house was renovated just a few months ago.
Hindi: कुछ महीने पहले आवास की मरम्मत हुई थी.
English: The house was set on fire.
Hindi: मकान धू धूकर जलने लगा।
English: The house was silent.
Hindi: घर में सन्नाटा था।
English: The house was sold nearly a year ago.
Hindi: मकान को लगभग एक साल पहले ही रहने वालों ने खरीदा था।
English: The house was subsequently adjourned.
Hindi: इसके बाद सदन को स्थगित करना पड़ा।
English: The house was the first house to be built on the east side of the block.
Hindi: यह हाउस, ब्लॉक के पूर्व की ओर बनाया जाने वाला पहला हाउस था।
English: The house was then burgled and set on fire.
Hindi: उसके बाद उस घर को जला दिया गया जला रेप की कोशिश हुई थी।
English: The house was then set on fire.
Hindi: इसके बाद मकान में आग लगा दी।
English: The house was thoroughly searched.
Hindi: घर को भी बारीकी से खंगाला गया।
English: The house was totally damaged in the incident.
Hindi: इस घटना मंे घर मंे रखा पूरा सामान बर्बाद हो गया।
English: The house was under renovation.
Hindi: घर में रिनोवेशन का काम हो रहा था।
English: The house was used as a fortified bunker by the militants, the officer said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक, इस घर को आतंकवादी बंकर के रूप में इस्तेमाल कर रहे थे।
English: The house was weak due to heavy rains in the last few days.
Hindi: पिछले दिनों लगातार बारिश के कारण कटाव लगने से मकान धराशायी हो गया है।
English: The house was,however,locked.
Hindi: लेकिन घर पर ताला बंद था।
English: The house where Gandhi adopted his new attire still stands in Madurai.
Hindi: जिस घर में गांधी जी ने अपना नया परिधान अपनाया था, वह अभी भी मदुरै में है।
English: The house where the terrorists were hiding was blasted.
Hindi: आतंकवादी जिस घर में छिपे हुए थे उसे विस्फोट कर उड़ा दिया गया।
English: The house where wedding had taken place was plunged into gloom.
Hindi: जिस घर में शादी की धूम थी, वहां मातम पसर गया.
English: The house which forms the architectural core of the present palace was built for the first Duke of Buckingham and Normanby in 1703 to the design of William Winde.
Hindi: वह मकान जो वर्तमान महल की वस्तुकला का महत्वपूर्ण हिस्सा है इसे 1703 में पहले ड्यूक ऑफ बकिंघम और नॉर्मनबाई के लिये विलियम विंडे के डिजाइन से तैयार किया गया था।
English: The house which king Solomon built for Yahweh, its length was sixty cubits, and its breadth twenty, and its height thirty cubits.
Hindi: और जो भवन राजा सुलैमान ने यहोवा के लिये बनाया उसकी लम्बाई साठ हाथ, चौड़ाई बीस हाथ और ऊंचाई तीस हाथ की थी।
English: The house will be converted it into an international memorial.
Hindi: इस मकान को एक अंतरराष्ट्रीय स्मारक में तब्दील कर दिया जाएगा।
English: The house will be repaired...
Hindi: घर की मरम्मत हो जाएगी ...
English: The house will have an entrance, bedroom, kitchen, toilet and bathroom.
Hindi: घरों में एक लिविंग रूम, किचन, बेडरूम, टॉयलेट और एक बरामदा होगा।
English: The house you build for your children.
Hindi: घर आप अपने बच्चों के लिए निर्माण.
English: The house's resident questions the clueless watchman about it, who claims that the building is empty.
Hindi: घर की निवासी स्वाति इसके बारे में अनजान चौकीदार से सवाल करती है, जो दावा करता है कि इमारत खाली है।
English: The house's resident, Swati, questions the clueless watchman about it, who claims that the building is empty.
Hindi: घर की निवासी स्वाति इसके बारे में अनजान चौकीदार से सवाल करती है, जो दावा करता है कि इमारत खाली है।
English: The house, however, was badly damaged.
Hindi: हालांकि मकान को आंशिक नुकसान हुआ।
English: The house, located in Defence Colony in the city, is owned by Brig Ranjit Singh Ghuman retd, a resident of Chandimandir.
Hindi: स्थानीय डिफेंस कालोनी में स्िथत यह मकान चंडीमंदिर के ब्रिगेडियर रणजीत सिंह घुम्मन रिटायर्ड का है, जो इन्द्रप्रताप के पास 20 साल से किराये पर है।
English: The house-owner had not completed police verification of the tenants.
Hindi: मकान मालिक ने नौकरों का पुलिस वेरीफिकेशन नहीं करवाया था।
English: The house-owner later informed police.
Hindi: मकान मालिक ने इसके बाद पुलिस को फोन किया।
English: The houseboat passengers and crew were alerted and they jumped into the water.
Hindi: इसके बाद हाउसबोट के यात्री और चालक दल सतर्क हो गए और वे पानी में कूद गए.
English: The housefly has numerous enemies like lizards, birds, etc.
Hindi: घरेलू मक्खी के अनेक शत्रु हैं जैसे कि चिडिया, छिपकलियां आदि।
English: The housefly is certainly not at all hideous.
Hindi: घरेलू मक्खी निश्चित रूप से घिनौनी नहीं है।
English: The household coverage as per the survey has increased to 89 and approximately 2.18 crore households are still uncovered.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार परिवारों का कवरेज बढ़कर 89 प्रतिशत हो गया है और करीब 218 करोड़ परिवार अभी भी इसमें शामिल नहीं हो पाये हैं।
English: The household expenses have risen.
Hindi: घर के खर्च निकलने लगे।
English: The household has two families.
Hindi: इसमें दो परिवारों के मकान शामिल हैं।
English: The household income should be below Rs 8 lakh.
Hindi: सालाना परिवार की आय 8 लाख रुपये से कम होनी चाहिए।
English: The household sector, as defined in the National Accounts Statistics NAS is by far the largest source of gross domestic savings somewhere between 70 and 80 of total savings, or around 24 of GDP in recent years, and the most important net supplier of resources to the other two sectors
Hindi: राष्ट्रीय लेखा सांख्यिकीय एनएएस के मुताबिक घरेलू क्षेत्र सकल घरेलू बचत का सबसे बड़ा स्रोत है हाल के वर्षों के दौरान यह कुल बचत का 70 से 80 प्रतिशत के बीच, या जीडीपी का करीब 24 प्रतिशत रहा है।
English: The household sectors deposits rose from Rs 74.11 lakh crore in 2018 to Rs 81.51 lakh crore.
Hindi: इस सेक्टर के बैंक डिपॉजिट में 2018 के 74.11 लाख करोड़ रुपये से बढ़कर 2019 में 81.51 लाख करोड़ रुपये का इजाफा हुआ।
English: The household surveys then that have information on the types of water supplies people use, we use those to calculate how many people in urban settings and in rural settings are using improved water sources.
Hindi: घर के सर्वेक्षण के बाद लोगों को पानी की आपूर्ति के प्रकारों के बारे में जानकारी होती है, हम उन लोगों की गणना करते हैं जो शहरी सेटिंग्स में और ग्रामीण सेटिंग्स में कितने लोग बेहतर पानी के स्रोतों का उपयोग कर रहे हैं।
English: The household-level cross-sectional survey will cover 69 districts in 21 states.
Hindi: 21 राज्यों के 69 जिलों में घरों के स्तर पर क्रॉस-सेक्शनल सर्वे किया गया।
English: The householder thought for a moment and said Is your message that important to them?
Hindi: गृहस्थ ने क्षण भर सोचा और फिर कहा क्या आपका संदेश उनके लिए इतना महत्त्वपूर्ण है?
English: The households located in remote and inaccessible areas would be provided with Solar Photovoltaic SPV based standalone systems with LED lights, fan, power plug etc
Hindi: दूरस्थ और दुर्गम क्षेत्रों में स्थित घरों को सौर फोटोवोल्टाइक एसपीवी आधारित स्टैंडअलोन पद्दति के साथ एलईडी लाइट, पंखे, पावर प्लग इत्यादि प्रदान किया जाएगा
English: The households located in remote and inaccessible areas would be provided with Solar Photovoltaic SPV based standalone systems with LED lights, fan, power plug etc.
Hindi: दूरस्थ और दुर्गम क्षेत्रों में स्थित घरों को सौर फोटोवोल्टाइक एसपीवी आधारित स्टैंडअलोन पद्दति के साथ एलईडी लाइट, पंखे, पावर प्लग इत्यादि प्रदान किया जाएगा।
English: The households, along with the households that didn't get the new containers were monitored for four months and the researchers found that fecal coliform levels were reduced by over 50, by the improved storage containers, or nearly 70 if, the geometric mean rather than the arithmetic mean is used.
Hindi: जिन परिवारों को नए कंटेनर नहीं मिले, उन घरों में चार महीनों तक निगरानी रखी गई और शोधकर्ताओं ने पाया कि फेकल कोलीफॉर्म का स्तर 50 से अधिक कम हो गया, बेहतर भंडारण कंटेनरों से, या लगभग 70 अगर, ज्यामितीय माध्य इसके बजाय अंकगणितीय माध्य का उपयोग किया जाता है।
English: The houselisting phase of the Census and the National Population Register will be carried out from April 1 to September 30, 2020.
Hindi: जनगणना के तहत घरों की सूची बनाने और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर का काम एक अप्रैल से 30 सितंबर, 2020 तक किया जाएगा।
English: The housemates got divided into two teams.
Hindi: घरवालों को दो टीमों में बांटा गया।
English: The housemates unanimously take Deepak's name but Salman says he wants Sreesanth to sit on the chair.
Hindi: सभी घरवाले दीपक का नाम लेते हैं लेकिन सलमान चाहते हैं कि खलनायक की कुर्सी पर श्रीसंत बैठें।
English: The housemates were divided into two teams - doctors and patients.
Hindi: घरवालों को डॉक्टर और मरीज की टीम में बांटा गया था।
English: The houses and surroundings are cleaned properly.
Hindi: घर और आसपास की जगह की साफ़ सफ़ाई की जाती है।
English: The houses caught fire after the lightning strikes took place in the village Choutron of the Shigar district in Gilgit-Baltistan, the Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, गिलगित-बाल्टिस्तान के शिगर जिले के चौतरोन गांव में आकाशीय बिजली गिरने के बाद घरों में आग लग गई।
English: The houses damaged by the excessive rainfall in the state include 55,372 pucca-kuchcha houses, 4,098 pucca houses and partially damaged 55,267 kuchcha houses.
Hindi: प्रदेश में क्षतिग्रस्त मकानों में 55 हजार 372 पक्का-कच्चे मकान, 4 हजार 98 पक्के मकान तथा 55 हजार 267 आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त कच्चे मकान शामिल हैं।
English: The houses had also partially damaged.
Hindi: कई जगह मकानों को आंशिक नुकसान भी पहुंचा।
English: The houses have been burnt and buildings destroyed.
Hindi: घरों को ध्वस्त कर दिया गया और खेतों को जला दिया गया।
English: The houses here are built in traditional Himachali style which adds to its unique charm and the beauty of the place
Hindi: यहाँ घर परंपरागत हिमाचली शैली में बने हैं जो इस जगह की सुंदरता में अपनी अनूठा आकर्षण बढ़ाते हैं।
English: The houses here are well constructed.
Hindi: यहां के घर काफी खूबसूरती से बनाए गए हैं.
English: The houses in the villages are decorated with flowers and people traditionally wear red and white clothes.
Hindi: गांवों में घरों को फूलों से सजाया जाता है और लोग परंपरागत रूप से लाल और सफेद रंग के कपड़े पहनते हैं।
English: The houses lack toilets.
Hindi: घरों में शौचालय नहीं हैं.
English: The houses nearby are emptied of the living.
Hindi: आस पास के घरों को खाली करा लिया गया हैं।
English: The houses neither have electricity connections nor a drinking water supply.
Hindi: न तो उनके घरों में बिजली पहुंच पाई और न ही पीने के पानी की कोई व्यवस्था है।
English: The houses of Assam Handloom Minister Ranjit Dutta at Behali in Sonitpur and BJP MLA Binod Hazarika in Chauba were attacked by protesters.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सोनितपुर के बेहली में असम के हथकरघा मंत्री रंजीत दत्ता, भाजपा विधायक पद्मा हजारिका और चबुआ में बिनोद हजारिका के आवासों पर हमला किया।
English: The houses of BJP and AGP leaders were attacked in various parts of the state.
Hindi: राज्य के विभिन्न हिस्सों में भाजपा और एजीपी नेताओं के घरों पर हमला किया गया।
English: The houses of Bahujan Samaj Party leader Satyadev Dikshit and Samajwadi Party MLC Ramesh Mishra in Hamirpur were also searched, according to ANI.
Hindi: इसके साथ ही सीबीआई ने हमीरपुर में बीएसपी नेता सत्यदेव दीक्षित और सपा के एमएलसी रमेश मिश्रा के घरों पर भी छापे मारे हैं।
English: The houses of Jammu Kashmir Liberation Front JKLF leader Yaseen Malik, Shabir Shah, Zaffar Bhat and Masarat Alam were also raided
Hindi: जेकेएलएफ नेता यासिन मलिक, शबीर शाह, अशरफ सेहराई और जफर भट के आवास पर भी छापे मारे गए थे।
English: The houses of Jammu Kashmir Liberation Front JKLF leader Yaseen Malik, Shabir Shah, Zaffar Bhat and Masarat Alam were also raided.
Hindi: जम्मू कश्मीर लिब्रेशन फ्रंट के नेता यासीन मलिक, शबीर शाह, जफर भट और मसर्रत आलम के घरों पर भी जांच की है।
English: The houses of Jammu Kashmir Liberation Front JKLF leader Yaseen Malik, Shabir Shah, Zaffar Bhat and Masarat Alam were also raided.Barring the Mirwaiz and Sehrai, all other leaders were jailed for some time.
Hindi: एनआईए ने जम्मू कश्मीर लिबरेशन फ्रंट के नेता यासीन मलिक, शबीर शाह, जफर भट और मसरत आलम के घरों की भी तलाशी ली थी, जिसके बाद इन तमाम नेताओं को जेल भेज दिया गया था, हालांकि मीरवाइज और सहराई को जेल नहीं भेजा गया था।
English: The houses of Jammu Kashmir Liberation Front JKLF leader Yasin Malik, Shabir Shah, Zaffar Bhat and Masarat Alam were also raided.
Hindi: जम्मू कश्मीर लिबरेशन फ्रंट जेकेएलएफ नेता यासीन मलिक, शब्बीर शाह, जफर भट्ट और मसरत आलम के घरों पर भी छापेमारी की गई थी।
English: The houses of Mudassir Ahmad Khan and Sajjad Bhat, active militants of Jaish-e-Mohammed and key accused in the recent attack at Pulwama, were searched, the National Investigation Agency NIA statement said.
Hindi: एनआईए ने बयान में कहा कि जैश-ए-मोहम्मद के सक्रिय आतंकवादी और पुलवामा में हाल के आतंकी हमले के मुख्य आरोपी मुदस्सीर अहमद खान और सज्जाद भट्ट के घरों पर छापेमारी की गई।
English: The houses of P Srinivas, former personal secretary of TDP chief N Chandrababu Naidu, in Vijayawada and Hyderabad were also raided for the second consecutive day.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री नारा चंद्रबाबू नायडू के निजी सचिव रहे पेंड्याल श्रीनिवास के ठिकानों पर दूसरे दिन भी आईटी अधिकारियों के छापे चलते रहे।
English: The houses of Varavara Rao, his two daughters and a journalist were searched in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में वरवर राव, उनकी दो बेटियों तथा एक पत्रकार के घर की तलाशी ली गई।
English: The houses of people collapsed.
Hindi: लोगों के घर टूट गए।
English: The houses of the inhabitant have been built in scattered fashion within the bamboo groves.
Hindi: निवासियों के घरों को बांस के पेड़ों के भीतर बिखरे हुए फैशन में बनाया गया है।
English: The houses proposed under Light Houses Projects LHPs will be constructed by using new and innovative technologies and will serve as live laboratories for research, testing, technology transfer, increasing mass awareness and for mainstreaming them in the country.
Hindi: हल्की आवास परियोजनाओं एलएचपी के अंतर्गत प्रस्तावित आवासों का निर्माण नई और उन्न्तिशील प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करते हुए किया जाएगा और ये अनुसंधान, परीक्षण, प्रोद्योगिकी हस्तांतरण, जन जागरूकता बढ़ाने और इन्हें देश की मुख्यधारा में लाने के लिए जीवंत प्रयोगशाला का काम करेंगे।
English: The houses sanctioned for Madhya Pradesh is 26,587 houses and Gujarat 25,861.
Hindi: मध्य प्रदेश के लिए 26,587 घरों की स्वीकृति दी गई है जबकि वहीं गुजरात के लिए 25,861 घरों की स्वीकृति दी गई है।
English: The houses searched in the Thrissur and Kozhikode districts of the state belong to Mohammed Faaz, Mohammed Ihthisham, Abdul Sameeh, Rayees Rehiman, Nabeel Mohammed, Mohamed Shaheen and Mohammed Ameer, an NIA spokesperson said.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने बताया कि केरल के त्रिशूर और कोझिकोड जिलों में मोहम्मद फाज, मोहम्मद इहतिशाम, अब्दुल समीह, रईस रेहिमान, नबील मोहम्मद, मोहम्मद शाहीन और मोहम्मद अमीर के मकानों की तलाशी की गयी।
English: The houses that are completely damaged will be expeditiously reconstructed under housing scheme, said Patnaik.
Hindi: पटनायक ने कहा कि आवास योजना के तहत पूरी तरह से क्षतिग्रस्त घरों का पुनर्निर्माण किया जाएगा।
English: The houses that need to be built are over 6 lakhs in Delhi, 16 lakhs in Mumbai, 4 lakhs in Chennai and 4 lakhs in Kolkata.
Hindi: इसके तहत दिल्ली में 6 लाख मकान, मुम्बई में 16 लाख, चेन्नई में 4 लाख तथा कोलकाता में 4 लाख मकान बनेंगे।
English: The houses that were sponsored by the Indian Navy belong to Shri Binu PP of Puliyal Parambil House, Mrs Mariyamma of Pashni Parambil House, and Shri Joseph Antony of Madathil Parambil House, and have been constructed at a total cost of Rs. 28 lakhs.
Hindi: भारतीय नौसेना द्वारा प्रायोजित किए गए ये मकान पुलियाल पाराम्बिल हाउस के श्री बीनू पी.पी, पाश्नी पराम्बिल हाउस की श्रीमती मरियम्मा और मदाथिल पराम्बिल हाउस के श्री जोसेफ एंटनी के थे और इनका निर्माण 28 लाख रुपये की कुल लागत पर किया गया है।
English: The houses that were sponsored by the Indian Navy belong to Shri Binu PP of Puliyal Parambil House, Mrs Mariyamma of Pashni Parambil House, and Shri Joseph Antony of Madathil Parambil House, and have been constructed at a total cost of Rs.28 lakhs
Hindi: भारतीय नौसेना द्वारा प्रायोजित किए गए ये मकान पुलियाल पाराम्बिल हाउस के श्री बीनू पी.पी, पाश्नी पराम्बिल हाउस की श्रीमती मरियम्मा और मदाथिल पराम्बिल हाउस के श्री जोसेफ एंटनी के थे और इनका निर्माण 28 लाख रुपये की कुल लागत पर किया गया है
English: The houses were built with Indian assistance as part of Indias efforts to help in the reconciliation process.
Hindi: ये मकान सुलह प्रक्रिया में मदद पहुंचाने की भारत की कोशिश के तहत भारत की मदद से बनाए गए हैं।
English: The houses were inundated.
Hindi: घरों में पानी भर गया।
English: The houses were made of baked bricks and had two or more storeys.
Hindi: घर पकाई गई ईंटों से बने होते थे और इनमें दो या दो से अधिक मंजिलें होती थी।
English: The houses which were constructed by spending lakhs of rupees have become uninhabitable.
Hindi: लाखों रुपए से निर्मित घर जलमग्न हो चुके हैं।
English: The houses will be 100-square-meters large.
Hindi: यह घर 100 वर्गमीटर में बन सकता है।
English: The houses will be built in 163 cities in the seven states.
Hindi: ये घर सात राज्यों के 163 शहरो में बनाए जाएंगे।
English: The houses will be equipped with gas connection, fire fighting system, sewerage treatment plant, Narmada connection, tube well, power system and four star facility.
Hindi: इसमें गैस कनेक्शन, फायर फाइटिंग सिस्टम, सीवरेज ट्रीटमेंट प्लांट, नर्मदा कनेक्शन, ट्यूबवेल, पॉवर सिस्टम और फोर स्टार की सुविधा उपलब्ध रहेगी।
English: The houses will be provided with amenities like toilets, electricity and LPG connections.
Hindi: इन आवासों में शौचालय, बिजली और एलपीजी कनेक्शन जैसी सुविधाएं प्रदान की जाएंगी।
English: The houses, buildings, roads and bazaars were all in a state of dilapidation.
Hindi: सड़क, दुकान, मकान सभी बाढ़ के पानी में डूब चुके हैं।
English: The houses, made of wood, stone and slate.
Hindi: मकान मिट्टी, लकड़ी और चून का बना हुआ है।
English: The houses, mostly made of wood, were completely gutted.
Hindi: अधिकतर घर लकडिय़ों के बने हुए थे और वे पूरी तरह से नष्ट हो गए।
English: The housewife died at the hospital in Sundargarh during treatment.
Hindi: इलाज के दौरान सुंदरगढ़ के अस्पताल में गृहिणी की मौत हो गई.
English: The housewife who has eaten sumptuously would not know the hunger of her husband.
Hindi: जिस गृहणी ने भरपेट खा लिया हो वह पति की भूख नहीं जान सकती।
English: The housing assistance grant amount payable to widows of the soldiers killed in action and the soldiers relieved from service on grounds of physical disability has been increased from Rs 25,000 to Rs 1 lakh.
Hindi: युद्ध में शहीद सैनिकों की विधवाओं और युद्ध अपंगता के कारण सेवामुक्त हुए सैनिकों को देय आवासीय सहायता राशि 25 हजार रुपये से बढ़ाकर एक लाख रुपये कर दी गई है।
English: The housing complex was constructed by a government of India agency under the Basic Services to Urban Poor BSUP, the NDRF official told the media.
Hindi: आवासीय परिसर का निर्माण बेसिक सर्विसेज टू अर्बन पूअर बीएसयूपी के तहत भारत सरकार की एक एजेंसी ने किया था।
English: The housing demand and supply got further impacted due to demonetisation and RERA as well as GST.
Hindi: नोटबंदी, जीएसटी और रियल एस्टेट कानून रेरा लागू होने का भी मकानों की मांग और आपूर्ति पर नकारात्मक असर पड़ा है।
English: The housing finance company is offering an interest rate of 7 per cent on a 12 month deposit, 7 per cent on a 18-month deposit and 7.10 per cent on a 3-year deposit.
Hindi: एलआईसी हाउसिंग फाइनेंस कंपनी 12 महीने के डिपॉजिट पर 7 फीसदी, 18 महीने की डिपॉजिट पर 7 फीसदी और 3 साल की डिपॉजिट पर 7.10 फीसदी ब्याज दर दे रही है।
English: The housing finance company offers an interest rate of 7 per cent on a 5-year deposit, while the interest payable on 2 and 3 year deposit is 6.90 per cent.
Hindi: ये हाउसिंग फाइनेंस कंपनी 5 वर्ष की जमा पर 7 प्रतिशत ब्याज दर दे रही है, जबकि 2 और 3 वर्ष की जमा पर आपको 6.90 प्रतिशत ब्याज मिलेगा।
English: The housing loan majors profit before tax PBT surged about 30 per cent year-on-year to Rs 4,530 crore, 9 per cent above Bloomberg Consensus estimate of Rs 4,154 crore.
Hindi: आवास ऋण प्रदाता का कर-पूर्व लाभ पीबीटी सालाना आधार पर लगभग 30 प्रतिशत बढ़कर 4,530 करोड़ रुपये पर रहा जो ब्लूमबर्ग के 4,154 करोड़ रुपये के अनुमान से 9 प्रतिशत ज्यादा है।
English: The housing ministry is currently preparing a note to seek cabinet approval for the project.
Hindi: आवास मंत्रालय इस समय परियोजना पर मंत्रिमंडल की मंज़ूरी लेने के लिए दस्तावेज तैयार करने में जुटा हुआ है.
English: The housing ministry, NBCC and banks have been asked to work out a plan that can be implemented quickly.
Hindi: हाउसिंग मिनिस्ट्री, एनबीसीसी और बैंकों से एक ऐसी योजना बनाने को कहा गया है जिस पर तुरंत कदम बढ़ाया जा सके।
English: The housing projects normally take between 18 to 24 months to complete its life cycle of construction and hence houses grounded for construction is the true indicator of the real and physical progress of the scheme done at ground level.
Hindi: आवासीय परियोजनाएं अपने निर्माण की प्रक्रिया पूरी करने में आम तौर पर 18 से 24 महीने लेती हैं। इसलिए मकान निर्माण के लिए नींव डाले जाने को जमीनी स्तर पर योजनाओं की वास्तविक और भौतिक प्रगति का सही संकेत माना जाता है।
English: The housing scheme is being implemented by rural development ministry in rural areas under Pradhan Mantri Awas Yojana Graminand by HUA ministry in urban areas under Pradhan Mantri Awas Yojana Urban.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना पर ग्रामीण इलाकों में ग्रामीण विकास मंत्रालय तथा शहरी इलाकों में शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा अमल में लाया जा रहा है।
English: The housing scheme run by the State government is a centrally aided scheme.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा चलाई जा रही आवास योजना केंद्रीय सहायता प्राप्त योजना है।