Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the victory, Singh tweeted, Thank you, New Democrats.
Hindi: जीत के बाद उन्होंने ट्वीट किया, धन्यवाद न्यू डेमोक्रेटस।
English: After the video and the photos of the parading students went viral, the University administration ordered a probe.
Hindi: परेड कर रहे छात्रों का वीडियो और तस्वीरें वायरल होने के बाद विश्वविद्यालय प्रशासन ने घटना को लेकर जांच के आदेश जारी किए.
English: After the video became viral, the Police arrested
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद पुलिस ने उसकी ससुराल
English: After the video came to light, the Chhattisgarh Congress demanded disciplinary action against him, citing the civil service code of conduct
Hindi: इस वीडियो के प्रसारित होने के बाद छत्तीसगढ़ कांग्रेस ने सिविल सेवा आचरण संहिता का हवाला देते हुए उनके ख़िलाफ़ अनुशासनात्मक कार्रवाई की मांग की थी
English: After the video came to light, the Chhattisgarh Congress demanded disciplinary action against him, citing the civil service code of conduct.
Hindi: इस वीडियो के प्रसारित होने के बाद छत्तीसगढ़ कांग्रेस ने सिविल सेवा आचरण संहिता का हवाला देते हुए उनके ख़िलाफ़ अनुशासनात्मक कार्रवाई की मांग की थी.
English: After the video circulated, Amruta Fadnavis had faced trolling on Twitter for allegedly taking selfie in a risky way.
Hindi: वीडियो के वायरल होने के बाद अमृता फड़नवीस को कथित तौर पर जोखिम लेते हुए सेल्फी लेने के लिए ट्विटर पर ट्रोल किया गया था।
English: After the video clips went viral, I went to Kadi where thousands of youth stood by me.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद मैं कडी में गया, जहां हजारों की तादाद में युवा मेरे साथ खड़े थे।
English: After the video conference, Delhi CM Arvind Kejriwal tweeted,
Hindi: दिल्ली विधानसभा में किसानों के साथ बैठक के उपरांत मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि
English: After the video emerged, Smith faced criticism on social media by fans and former India opener Virender Sehwag.
Hindi: स्मिथ का वीडियो सामने आने के बाद इस बल्लेबाज को सोशल मीडिया पर प्रशंसकों और भारत के पूर्व सलामी बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग की आलोचना का सामना करना पड़ा था।
English: After the video of the incident came to light, district officials have ordered an inquiry.
Hindi: कार्यक्रम का वीडियो वायरल होने के बाद जिला प्रशासन ने जांच के आदेश दिए हैं।
English: After the video of the murderous attack went viral on social media, police registered a case and began their investigation.
Hindi: महिला की कथित पिटाई का वीडियो सोशल मीडिया पर तेजी से वायरल होने के बाद पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरु कर दी है।
English: After the video of the program came out, BJP MLA Rameshwar Sharma took a dig at Digvijay Singh and said that such programs will further spread the infection, which will increase people's problems.
Hindi: कार्यक्रम का वीडियो सामने आने के बाद बीजेपी विधायक रामेश्वर शर्मा ने दिग्विजय सिंह पर निशाना साधते हुए कहा कि इस तरह के कार्यक्रमों से संक्रमण और फैलेगा, जिससे लोगों की मुश्किलें बढ़ेंगी।
English: After the video of their interviews went viral, a three-member SIT was formed by the Bihar state government to look into the fraud.
Hindi: उनके साक्षात्कार के वीडियो वायरल के बाद, बिहार राज्य सरकार ने धोखाधड़ी को देखने के लिए तीन सदस्यीय एसआईटी का गठन किया था।
English: After the video on the incident went viral, Nalanda District Magistrate Thiyagarajan SM and Superintendent of Police Sudhir Kumar Porika today ordered registration of an FIR against eight persons.
Hindi: घटना का वीडियो वायरल हो जाने के बाद नालंदा के जिलाधीश डीएम त्यागराजन एस एम और पुलिस अधीक्षक एसपी सुधीर कुमार पोरिका ने आठ लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का आज आदेश दिया।
English: After the video surfaced on social media platforms, Delhi Police was prompted to take action.
Hindi: वीडियो के सामने आने के बाद सोशल मीडिया पर पुलिस के खिलाफ एक्शन की मांग हो रही है।
English: After the video surfaced online, the police started investigating the case.
Hindi: इस वीडियो के सामने आने के बाद पुलिस मामले की जांच में जुट गई है।
English: After the video was circulated on social media, Bandipora police on Saturday released videos of two family members seeking help of Indian and Pakistani governments to help the two youths return home.
Hindi: सोशल मीडिया पर वीडियो प्रसारित होने के बाद, बांदीपोरा पुलिस ने शनिवार 13 जून को दो परिवार के सदस्यों के वीडियो जारी किए, जिसमें दो युवकों की घर वापसी में मदद करने के लिए भारतीय और पाकिस्तानी सरकारों से गुहार लगाई गई है।
English: After the video was flagged, deputy commissioner of police northeast ensured action against her and confirmed this on Twitter
Hindi: वीडियो सामने आने के बाद पुलिस उपायुक्त उत्तर-पूर्वी ने उनके खिलाफ कार्रवाई का भरोसा दिलाया और ट्विटर पर इसकी पुष्टि की
English: After the video was posted, it went viral pretty soon.
Hindi: ' वीडियो को पोस्ट किए जाने के थोड़ी देर बाद ही वो वायरल हो गया.
English: After the video was published, people around the world have reacted on social media.
Hindi: इस वीडियो के सामने आने के बाद सोशल मीडिया पर लोगों के रिएक्शन सामने आए।
English: After the video was shared on Facebook, it went viral really quickly.
Hindi: फेसबुक पर इस फोटो के शेयर होते ही यह तेजी से वायरल हो गई।
English: After the video was shared on Twitter, it instantly went viral.
Hindi: ट्विटर पर शेयर करने के बाद ये वीडियो तेजी से वायरल हो रहा है.
English: After the video went viral and Hindu Raksha Dal started trending on Twitter, the Delhi Police took note of the matter.
Hindi: वीडियो के वायरल होने और हिंदू रक्षा दल के ट्विटर पर ट्रेंड करने के बाद दिल्ली पुलिस ने इस मामले का संज्ञान लिया।
English: After the video went viral on social media, BJP leader Tejinder Singh Bagga took to Twitter and requested National Commission for Women chief Rekha Sharma to take action against Siddiqui for glorifying acid attack on women.
Hindi: सोशल मीडिया पर वीडियो वायरल होने के बाद, बीजेपी नेता तेजिंदर सिंह बग्गा ने ट्विटर पर राष्ट्रीय महिला आयोग की प्रमुख रेखा शर्मा से सिद्दीकी के खिलाफ कार्रवाई करने का अनुरोध किया है।
English: After the video went viral on social media, the police approached the victims and filed a case.
Hindi: सोशल मीडिया पर वीडियो वायरल होते ही पुलिस हरकत में आई और आरोपियों पर केस दर्ज किया.
English: After the video went viral, Delhi Commission of Women Chairperson Swati Maliwal took cognisance of the matter and wrote to UP Chief Minister Yogi Adityanath seeking justice for the woman.
Hindi: मामला उजागर होने के बाद दिल्ली महिला आयोग की चेयरपर्सन स्वाति मालीवाल ने ट्वीट कर योगी आदित्यनाथ सरकार से मामले में तुरंत सख्त कार्रवाई करने की मांग की।
English: After the video went viral, Dr KK Aggarwal issued a statement on his Twitter handle.
Hindi: इस वीडियो के वायरल होने के बाद डॉ. अग्रवाल ने एक बयान भी जारी किया है.
English: After the video went viral, Harsaura police reached her house and requested her parents not to get her married off.
Hindi: जबकि वीडियो वायरल होने के बाद हरसौरा पुलिस युवती के घर पहुंची और परिजनों को शादी नहीं करने के लिए पाबंद किया है.
English: After the video went viral, SSP handed over the video clip to SP Traffic for investigation.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद एसएसपी ने इसकी जांच सीओ हाईवे के सौंप दी है।
English: After the video went viral, Uttarakhand BJP president Ajay Bhatt condemned the inappropriate language used by the MLA and said the party was committed to taking stern action against him.
Hindi: वीडियो वायरल होने पर उत्तराखंड बीजेपी प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने विधायक के इस सलूक की कड़ी निंदा की थी और कहा था कि पार्टी उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई करेगी।
English: After the video went viral, a case was registered against 13 persons associated with Hindu Mahasabha including Pooja Shakun Pandey.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद हिन्दू महासभा की महिला नेता पूजा शकुन पांडेय समेत 13 कार्यकर्ताओं के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है ।
English: After the video went viral, an FIR was registered against the hospital management and the facility was also sealed.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद अस्पताल प्रबंधन के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई और अस्पताल को भी सील कर दिया गया।
English: After the video went viral, both the girls were brutally murdered by unknown assailants.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद दोनों लड़कियों की अज्ञात हमलावरों ने बेरहमी से हत्या कर दी।
English: After the video went viral, multiple people tagged the EC on Twitter asking for action to be taken against the man.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद, कई लोगों ने ट्विटर पर चुनाव आयोग को टैग किया और उस व्यक्ति के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की.
English: After the video went viral, police approached the hotel about the incident.
Hindi: वीडियो के वायरल होने के बाद पुलिस तक मामला पहुंच गया।
English: After the video went viral, police took action against the culprits and two persons were detained.
Hindi: इस घटना का वीडियो वायरल होने के बाद पुलिस हरकत में आई और दो लोगों को धर दबोचा गया।
English: After the video went viral, she was contacted by a Bank of America representative who lowered her rate.
Hindi: जब यह वीडियो प्रचारित हो गया, तो बैंक ऑफ अमेरिका के एक प्रतिनिधि ने उनसे संपर्क किया, जिसने उसके ब्याज दर को कम कर दिया.
English: After the video went viral, the Congress student body suspended Hussain and ordered him not to participate in any activity in the organisation.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद एनएसयूआई ने हुसैन को सस्पेंड कर दिया और उसे संगठन की किसी भी गतिविधि में शामिल नहीं होने का आदेश दिया है.
English: After the video went viral, the DGP directed SSP Sangrur to conduct a preliminary enquiry, which prima facie established that the DSP had facilitated the shooting at the firing range in village Badbar, at a time when the entire state is under curfew.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद डीजीपी ने एसएसपी संगरूर को प्राथमिक जांच करने के निर्देश दिए, जिसने सबसे पहले यह साबित किया कि डीएसपी ने गाँव बडबर में फायरिंग रेंज और गोली चलाने में सहायता की थी यह उस समय हुआ जब सारा राज्य में कफ्र्यू है।
English: After the video went viral, the Prime Minister's Office and the Home Ministry sought detailed reports on the incident from the BSF.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद प्रधानमंत्री कार्यालय ने केंद्रीय गृह मंत्रालय और बीएसएफ से रिपोर्ट मांगी थी।
English: After the video went viral, the Prime Ministers Office and the Home Ministry sought detailed reports on the incident from the BSF.
Hindi: वीडियो के सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद प्रधानमंत्री कार्यालय ने गृह मंत्रालय और बीएसएफ से मामले की विस्तृत रिपोर्ट मांगी थी.
English: After the video went viral, the cops registered a case against eight of the accused.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद पुलिस ने छह आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज किया था.
English: After the video went viral, the girl went absconding.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद से ही वह लड़की ग़ायब थी।
English: After the video went viral, the girl went missing and was traced to Rajasthan a week later.
Hindi: इस वीडियो के वायरल होने के बाद छात्रा लापता हो गई थी और एक सप्ताह बाद पता चला कि वह राजस्थान में है।
English: After the video went viral, the government swung into action.
Hindi: वीडियो के वायरल होने के बाद सरकार की जमकर किरकिरी हुई।
English: After the video went viral, the incident has sparked outrage in the state.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद पुरे राज्य में हंगामा मच गया है.
English: After the video went viral, the jail administration swang into action.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद जेल प्रशासन में हड़कंप मच गया है।
English: After the video went viral, the police sprung into action and launched an investigation.
Hindi: वहीं वीडियो वायरल होने के बाद पुलिस हरकत में आई और मामले की जांच शुरू कर दी।
English: After the violence had abated in the thickly-settled mixed Hindu-Muslim neighbourhoods of North East Delhi, some Hindu organisations continued to parade alleged Hindu victims of Muslim violence in an attempt to reshape the accounting of events and to further inflame hostility towards Muslims.
Hindi: उत्तर पूर्वी दिल्ली में बसे हिंदू-मुस्लिम के घनी बस्तियों वाले इलाकों में हिंसा भड़काने के बाद, कुछ हिंदू संगठन मुसलमानों के प्रति शत्रुता को और भड़काने के प्रयास से मुस्लिम हिंसा के कथित पीड़ितों की परेड आयोजित की।
English: After the violence on Republic Day, the Delhi Police has placed barbed wire on the streets.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर हुई हिंसा के बाद दिल्ली पुलिस ने सुरक्षा के इंतजाम सख्त कर दिए हैं।
English: After the violence subsided, Jadhav became the first officer of the Haryana Police to be shunted out from Rohtak and was later placed under suspension.
Hindi: बता दें कि हिंसा खत्म होने के बाद जाधव हरियाणा पुलिस के पहले अफसर थे, जिन्हें रोहतक से हटाया गया और बाद में उन्हें सस्पेंड भी कर दिया गया।
English: After the violence subsided, the local police sent out notices to at least 200 people asking them to prove they would not be a threat to peace in the area.
Hindi: हिंसा थमने के बाद, स्थानीय पुलिस ने कम से कम 200 लोगों को नोटिस भेजकर यह साबित करने के लिए कहा कि वे क्षेत्र में शांति के लिए खतरा नहीं होंगे.
English: After the violence, families of those who died found it hard to retrieve the bodies from violence spots, shift the corpses to hospitals and even get custody of the bodies after autopsies.
Hindi: हिंसा के बाद मृतकों के परिजनों को हिंसाग्रस्त क्षेत्रों से शव निकालने, शवों को अस्पताल पहुंचाने या पोस्टमार्टम के बाद शव लेने तक में परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: After the violence, the state of Gujarat totally washed its hands off the responsibility to compensate and rehabilitate the riot victims.
Hindi: हिंसा के बाद, गुजरात सरकार ने पीड़ितों का पुर्नवास करने की अपनी नैतिक व कानूनी जिम्मेदारी से पूरी तरह मुंह मोड़ लिया।
English: After the violence, they decided to leave via a village route in their car to avoid the mobs.
Hindi: हिंसा के बाद, उन्होंने अपनी कार में गांव के रास्ते निकलने की सोची ताकि भीड़ से सामना न हो।
English: After the violent attack, the mob had taken the four men to the Dumri police station.
Hindi: भीड़ के हिंसक हमले के बाद भीड़ चार लोगों को डुमरी पुलिस थाने ले गई.
English: After the violent clashes, the police allegedly entered the campus and launched a crackdown.
Hindi: हिंसक झड़पों के बाद पुलिस ने कथित तौर पर परिसर में प्रवेश किया और एक कार्रवाई शुरू की.
English: After the viral video, both have been suspended.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद दोनों सिपाहियों को निलंबित कर दिय गया है.
English: After the virus started in China, in the early days, doctors tried to sound the alarm and media reports said that they were censored.
Hindi: चीन में वायरस फैलना शुरू होने के बाद, शुरुआती दिनों में डॉक्टरों ने आगाह करने की कोशिश की और मीडिया रिपोर्टों में कहा गया कि उन्हें ऐसा करने से रोका गया।
English: After the visit to the two Pavilions, the Prime Minister shall be presiding over Full Live Demonstration by the Land Systems, Flying Display by Aero Platforms and Operation Demonstration by Naval Systems.
Hindi: दो मंडपों को देखने के बाद प्रधानमंत्री लैंड सिस्टम द्वारा पूर्ण सजीव प्रदर्शन, एरोप्लेटफॉर्म द्वारा फ्लाइंग प्रदर्शन तथा नौसेना प्रणालियों द्वारा परिचालन प्रदर्शन की अध्यक्षता करेंगे।
English: After the visit, Delhi chief minister said he prayed for the progress of the people of Delhi.
Hindi: मंदिर में दर्शन करने के बाद मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने दिल्ली के लोगों की प्रगति के लिए प्रार्थना की।
English: After the visit, Gandhi had claimed that Parrikar told him that as defence minister, he was not made aware of the changes in the Rafale deal.
Hindi: इस मुलाकात के बाद राहुल गांधी ने कहा था कि पर्रिकर ने स्वयं उन्हें बताया था कि राफेल जेट डील को बदलने की जानकारी रक्षा मंत्री को भी नहीं थी।
English: After the visit, Mr. Ajit Doval also briefed Home Minister Amit Shah about the situation in North East Delhi.
Hindi: दौरे के बाद श्री डोभाल ने गृहमंत्री अमित शाह को हिंसाग्रस्त इलाके की स्थिति के बारे में जानकारी दी।
English: After the visit, several decisions were taken including construction of a 100- bed Paediatric Intensive Care Unit ICU at Shri Krishna Medical College And Hospital in Muzaffarpur by the State Government in one year from the funds of National Health Mission NHM, the affidavit said.
Hindi: उनकी यात्रा के बाद राज्य सरकार ने राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन की आर्थिक सहायता से एक साल में मुजफ्फरपुर के श्रीकृष्ण चिकित्सा विद्यालय अस्पताल में सौ बिस्तरों का गहन शिशु चिकित्सा इकाई-आई सी यू के निर्माण सहित अनेक निर्णय लिए गये थे।
English: After the visit, the CM Yogi said that every possible step would be taken against people responsible for the death of children.
Hindi: विजिट के बाद सीएम योगी ने कहा कि बच्चों की मौत के लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ हर मुमकिन कदम उठाया जाएगा।
English: After the vote of thanks, the national anthem was sung.
Hindi: श्रद्धांजलि देने के बाद ही राष्ट्रगान बज पाया।
English: After the vote went badly against Johnson, he chided opposition Labour leader Jeremy Corbyn.
Hindi: इस हार के बाद जॉनसन ने विपक्षी लेबर पार्टी के नेता जेरेमी कॉरबिन की निंदा की।
English: After the vote, Dhoni shared a video on Instagram urging the citizens to exercise their right to vote.
Hindi: वोट देने के बाद धोनी ने इंस्टाग्राम पर एक वीडियो शेयर किया, जिसमें वो लोगों से वोट करने की अपील कर रहे है।
English: After the vote, the counting of votes started.
Hindi: वोटिंग के बाद वोटों की गिनती का काम शुरू हो गया।
English: After the voting and counting process, many of the PML-N National Assembly members entered the House with posters of Sharif.
Hindi: सदन में शरीफ का पोस्टरमतदान और मतगणना प्रक्रिया पूरी होने पर पीएमएल-एन के कई सांसदों ने शरीफ के पोस्टर के साथ सदन में प्रवेश किया।
English: After the voting is completed, counting would begin.
Hindi: मतदान के बाद मतगणना शुरू कर दी जाएगी।
English: After the voting is over, counting of votes will begin.
Hindi: मतदान संपन्न होते ही वोटों की गिनती शुरू होगी।
English: After the voting, Congress candidate Subhash Chawla, BJP candidates Asha Jaiswal and Sat Prakash Aggarwal and nominated councillor Aruna Goel were declared the winners.
Hindi: पहले राउंड के बाद मनोनीत पार्षद अरूण गोयल 7, आशा जसवाल 7, सुभाष चावला7 व सत्यप्रकाश अग्रवाल को 6 वोट मिले।
English: After the voting, Congress had approached the Election Commission seeking the cancellation of votes of two of its MLAs Bholabhai Gohil and Raghavjibhai Patel for alleged violation of norms.
Hindi: इससे पहले चुनाव आयोग ने कांग्रेस की शिकायत की जांच के बाद कांग्रेस के दो विधायकों राघवजी पटेल और भोला भाई के वोट को रद्द करने का फैसला किया। इससे पहले दो-दो बार कांग्रेस और भाजपा का प्रतिनिधिमंडल चुनाव आयोग से मिला। भाजपा ने आरोप लगाया कि कांग्रेस चुनाव आयोग पर अनावश्यक दबाव बना रही है।
English: After the voting, ballot papers were dispatched to Uttarakhand, Gujarat, Bangalore, Bihar, Rajasthan, Haryana, Uttar Pradesh and many other places.
Hindi: बाद में डाक मत उत्तराखंड, गुजरात, बंगलुर, बिहार, राजस्थान, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और बहुत से अन्य स्थानों पर भेज दिए गए।
English: After the voting, the victory of three candidates -- two of the BJP and one from the Congress -- is being considered as confirmed.
Hindi: मतदान बाद तीन उम्मीदवारों -दो भाजपा और एक कांग्रेस- की जीत तय मानी जा रही है।
English: After the war Burmah Shell established efficient and up - to - date service and filling stations to give the customers the highest possible standard of service facilities.
Hindi: युद्ध के बाद बर्मा शेल ने सक्षम और अत्याधुनिक सर्विस एवं फिलिंग स्टेशन स्थापित किए ताकि ग्राहकों को जितनी संभव हो उतनी उच्च स्तर की सेवाएं प्रदान की जा सके।
English: After the war Germany was divided, and the area where I lived fell under the control of the Communists.
Hindi: युद्ध के बाद जर्मनी का विभाजन हुआ, और जिस क्षेत्र में मैं रहता था वह साम्यवादियों के कब्ज़े में आ गया ।
English: After the war Idumban became a devotee of Lord Murugan
Hindi: युद्ध के बाद इदुम्बन भगवान मुरूगन का भक्त हो गया।
English: After the war Pulin's term was reduced and he was released from jail in 1918 but kept in house arrest for another year.
Hindi: प्रथम विश्वयुद्ध की समाप्ति पर उनकी सजा कम कर दी गयी और 1918 में उन्हें रिहा कर दिया गया लेकिन फिर भी उन्हें एक वर्ष तक गृह-बंदी में रखा गया।
English: After the war and after he took power as head of state, Muhammed started the reorganization and demobilization of 100,000 troops from the armed forces.
Hindi: युद्ध के बाद और राज्य के प्रमुख के रूप में सत्ता संभालने के बाद, मुहम्मद ने सशस्त्र बलों से 100,000 सैनिकों का पुनर्गठन और विमुद्रीकरण शुरू किया।
English: After the war ended in 1970, I continued serving in the circuit work.
Hindi: सन् 1970 में युद्ध खत्म होने के बाद भी मैं सर्किट ओवरसियर का काम करता रहा ।
English: After the war ended, the Labour Party came to power in Britain.
Hindi: लड़ाई जब खत्म हो गयी तो ब्रिटेन में लेबर पार्टी का शासन कायम हुआ।
English: After the war he was elected to seniority within a group dedicated to ending French rule.
Hindi: युद्ध के बाद उन्हें फ्रांसीसी शासन को समाप्त करने के लिए समर्पित एक समूह के भीतर वरिष्ठता के लिए चुना गया था।
English: After the war its administration was taken over by the Union of South Africa part of the British Empire and the territory was administered as South West Africa under a League of Nations mandate.
Hindi: युद्ध के बाद, इसपर दक्षिण अफ़्रीकी संघब्रिटिश साम्राज्य की परिभूमि का कब्ज़ा होगया, जोकि इसपर लीग ऑफ़ नेशन्स के अधिकार द्वारा शासन किया करता था।
English: After the war the British exiled him with a pension to Bithur near Kanpur.
Hindi: युद्ध के बाद अंग्रेजों ने कानपुर के पास बिथुर को पेंशन के साथ देश निष्काशन कर दिया था।
English: After the war the Witnesses were again persecuted, this time by the Communist regime.
Hindi: युद्ध के बाद साक्षी फिर से सताए गए, अबकी बार साम्यवादी शासन द्वारा ।
English: After the war the facilities were given to the government of Ecuador.
Hindi: युद्ध के बाद इन सुविधाओं को ईक्वाडोर की सरकार को सौंप दिया गया।
English: After the war with his brother Sanongba, Khagemba and the Muslim soldiers from Taraf signed an agreement and allowed the Muslim soldiers to settle in the valleys of Manipur.
Hindi: अपने भाई सोंगाबा के साथ युद्ध के बाद, खगम्बा और तराफ के मुस्लिम सैनिकों ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए और मुस्लिम सैनिकों को मणिपुर की घाटियों में बसने की अनुमति दी।
English: After the war with the Mughals, a treaty was signed between Job Charnock and the Mughal Emperor.
Hindi: मुगलों के साथ युद्ध के बाद, जॉब चर्नॉक और मुगल सम्राट के बीच एक संधि पर हस्ताक्षर किए गए।
English: After the war, Albert Speer claimed that the German economy achieved greater armaments output, not because of diversions of capacity from civilian to military industry but through streamlining of the economy.
Hindi: युद्ध के बाद, अल्बर्ट स्पीयर ने बताया कि जर्मन अर्थव्यवस्था ने, नागरिक से सैन्य उद्योग में क्षमता को स्थानांतरित करने के लिए नहीं, बल्कि अर्थव्यवस्था को सुव्यवस्थित करते हुए व्यापक शस्त्रीकरण का लाभ प्राप्त किया।
English: After the war, Banerjee decided to move back to India.
Hindi: युद्ध के बाद बनर्जी ने भारत वापस आने का निश्चय किया।
English: After the war, Bayern became a member of the Oberliga Sd, the southern conference of the German first division, which was split five ways at that time.
Hindi: युद्ध बेयर्न ओबेर् लिगा सूद, उस समय पांच तरीकों से अलग हो गया था, जो जर्मन प्रथम श्रेणी के दक्षिणी सम्मेलन के एक सदस्य बन गया।
English: After the war, Bethe argued that a crash project for the hydrogen bomb should not be attempted, though after President Truman announced the beginning of such a crash project, and the outbreak of the Korean War, he signed up and played a key role in the weapon's development.
Hindi: युद्ध के बाद, बेथ ने तर्क प्रस्तुत किया कि हाईड्रोजन बम के लिए क्रैश परियोजना पर काम करने का प्रयास नहीं किया जाना चाहिए, हालांकि राष्ट्रपति ट्रूमैन द्वारा इस प्रकार की क्रैश परियोजना को शुरू करने की घोषणा करने और कोरिया युद्ध के छिड़ जाने के बाद, वे इसमें शामिल हो गए और हथियार के विकास में एक मुख्य भूमिका निभाई।
English: After the war, Britain would be prepared to consult various sections and groups to see what modifications were necessary in the 1935 Act so that India may attain her due place among the great Dominions.
Hindi: युद्ध के बाद ब्रिटेन यह देखने के लिए कि सन् 1935 के भारतीय विधेयक में कौन से संशोधन आवश्यक हैं ताकि भारत महान उपनिवेशों के बीच अपना उचित स्थान प्राप्त कर सके, विभिन्न वर्गों और गुटों से राय-मशविरा करने को तैयार हो गया।
English: After the war, Frankfurt regained its wealth.
Hindi: युद्ध के बाद, फ्रैंकफर्ट ने अपनी संपन्नता वापस पा ली।
English: After the war, India abandoned the Forward Policy, and the de facto borders stabilised along the Line of Actual Control.
Hindi: युद्ध के बाद भारत ने फॉरवर्ड नीति को त्याग दिया और वास्तविक नियंत्रण रेखा वास्तविक सीमाओं में परिवर्तित हो गयी।
English: After the war, Lithuanians participated in the Olympic games with the Soviet Union team.
Hindi: युद्ध के बाद, लिथुआनियाई ने ओलंपिक खेलों में सोवियत संघ की टीम के साथ भाग लिया।
English: After the war, Margaret fell in love with Group Captain Peter Townsend.
Hindi: युद्ध के बाद, मार्गरेट, ग्रुप कैप्टेन पीटर टौनसेंड के प्यार में पड़ गयी।