Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The majority of patients remain symptom-free and able to maintain binocularity with only a slight face turn.
Hindi: अधिकांश रोगी लक्षण-मुक्त रहते हैं और केवल एक हल्के चेहरे मोड़ के साथ द्विनेत्री बनाए रखने में सक्षम होते हैं।
English: The salt satyagraha ("pressure for reform through passive resistance") succeeded in attracting world attention.
Hindi: नमक सत्याग्रह ("निष्क्रिय प्रतिरोध के माध्यम से सुधार के लिए दबाव") दुनिया का ध्यान आकर्षित करने में सफल रहा।
English: Indian, British, and world opinion increasingly recognized the legitimacy of the claims by the Congress party for independence.
Hindi: भारतीय, ब्रिटिश और विश्व जनमत ने स्वतंत्रता के लिए कांग्रेस पार्टी के दावों की वैधता को तेजी से मान्यता दी।
English: The Buddhist legends about Ashoka exist in several languages, including Sanskrit, Pali, Tibetan, Chinese, Burmese, Sinhala, Thai, Lao, and Khotanese.
Hindi: अशोक के बारे में बौद्ध किंवदंतियाँ संस्कृत, पाली, तिब्बती, चीनी, बर्मी, सिंहल, थाई, लाओ और खोतान सहित कई भाषाओं में मौजूद हैं।
English: All these legends can be traced to two primary traditions.
Hindi: इन सभी किंवदंतियों का पता दो प्राथमिक परंपराओं से लगाया जा सकता है।
English: Though only 5ft 5in tall, he was still able to control without difficulty short deliveries from the English pacemen.
Hindi: हालाँकि वे केवल 5 फीट 5 इंच लंबे थे, फिर भी वे अंग्रेज़ी तेज़ गेंदबाज़ों की छोटी गेंदों को बिना किसी कठिनाई के नियंत्रित करने में सक्षम थे।
English: In 1296, Alauddin raided Devagiri, and acquired loot to stage a successful revolt against Jalaluddin.
Hindi: 1296 में, अलाउद्दीन ने देवगिरी पर धावा बोला, और जलालुद्दीन के खिलाफ एक सफल विद्रोह का प्रबंध करने के लिए लूट का माल हासिल किया।
English: Devaraja had started vesting more military authority in his brother, and in 1749 Nanjaraja marched the Mysorean army in support of Nasir Jung.
Hindi: देवराज ने अपने भाई में अधिक सैन्य अधिकार निहित करना शुरू कर दिया था, और 1749 में नंजराज ने नासिर जंग के समर्थन में मैसूर की सेना पर चढ़ाई की।
English: In 1758 Hyder Ali successfully forced the Marathas to lift a siege of Bangalore.
Hindi: 1758 में हैदर अली ने सफलतापूर्वक मराठों को बैंगलोर की घेराबंदी उठाने के लिए मजबूर किया।
English: Hyder Ali sent letters appearing to be from Nanjaraj to some of Khande Rao's commanders, confirming their agreement to hand Khande Rao over to Hyder Ali.
Hindi: हैदर अली ने खँडे राव के कुछ कमांडरों को नंजराज से आने वाले पत्र भेजे, जिनमे खँडे राव को हैदर अली को सौंपने के लिए उनके समझौते की पुष्टि की गई।
English: Ray's first film, Pather Panchali won eleven international prizes, including the inaugural Best Human Document award at the 1956 Cannes Film Festival.
Hindi: रे की पहली फिल्म, पाथेर पांचाली ने ग्यारह अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार जीते, जिनमे 1956 के कैन्नेसफिल्म समारोह में उद्घाटन सर्वश्रेष्ठ मानव दस्तावेज़ पुरस्कार भी शामिल था।
English: Ray did the scripting, casting, scoring, and editing, and designed his own credit titles and publicity material.
Hindi: रे ने पटकथा, भूमिका-निर्धारण, संगीत और संपादन किया, और अपने स्वयं के शीर्षक श्रेय और प्रचार सामग्री तैयार की।
English: Narayan highlights the social context and everyday life of his characters.
Hindi: नारायण अपने पात्रों के सामाजिक संदर्भ और रोजमर्रा की जिंदगी पर रौशनी डालते हैं।
English: The Feluda stories are narrated by Topesh Ranjan Mitra aka Topse, his teenage cousin, something of a Watson to Feluda's Holmes.
Hindi: फेलुदा की कहानियां उनके किशोर चचेरे भाई तोपेश रंजन मित्रा उर्फ ​​तोप्से द्वारा सुनाई गई हैं, जो फेलुदा के होम्स के लिए वाटसन जैसा है।
English: The science fiction stories of Shonku are presented as a diary discovered after the scientist had mysteriously disappeared.
Hindi: वैज्ञानिक के रहस्यमय ढंग से गायब होने के बाद खोजी गई शोंकू की विज्ञान कथा कहानियों को एक डायरी के रूप में प्रस्तुत किया जाता है।
English: Sold into slavery as a young boy, Iltutmish spent his early life in Bukhara and Ghazni under multiple masters.
Hindi: एक किशोर लड़के के रूप में गुलामी में बेचे जाने पर, इल्तुतमिश ने अपना प्रारंभिक जीवन बुखारा और गजनी में कई मालिकों के अधीन बिताया।
English: Dhananjay Keer notes, "The victory was resounding, both socially and individually, for the clients and the doctor".
Hindi: धनंजय कीर ने टिप्पणी की, "मुवक्किलों और डॉक्टर के लिए, सामाजिक और व्यक्तिगत रूप से यह जीत शानदार थी"।
English: The Mughal monarch was introduced to the work of the Persian miniaturists, and Kamaleddin Behzad had two of his pupils join Humayun in his court.
Hindi: मुगल सम्राट को फ़ारसी लघु-कलाकारों के काम से परिचित कराया गया था, और कमालुद्दीन बेहज़ाद ने अपने दो शिष्यों को हुमायूँ के दरबार में शामिल किया था।
English: Humayun was amazed at their work and asked if they would work for him if he were to regain the sovereignty of Hindustan.
Hindi: हुमायूँ उनके काम से चकित था और उन्होंने पूछा कि क्या वे उनके लिए काम करेंगे यदि वे हिंदुस्तान की संप्रभुता को फिर से हासिल करना चाहते हैं।
English: Chand attracted much attention with his clever stick-work.
Hindi: चंद ने अपनी चतुर छड़ी के काम से बहुत ध्यान आकर्षित किया।
English: In 1935, they successfully defended their Beighton Cup title, though lost the subsequent year.
Hindi: 1935 में, उन्होंने अपने बीटन कप खिताब का सफलतापूर्वक बचाव किया, हालाँकि बाद के वर्ष हार गए।
English: In Bundelkhand, Chhatrasal rebelled against the Mughal Empire and established an independent kingdom.
Hindi: बुंदेलखंड में, छत्रसाल ने मुगल साम्राज्य के खिलाफ विद्रोह किया और एक स्वतंत्र राज्य की स्थापना की।
English: Although Chhatrasal repeatedly sought Baji Rao's assistance, he was busy in Malwa at the time.
Hindi: हालाँकि छत्रसाल ने बार-बार बाजी राव की सहायता माँगी, लेकिन वे उस समय मालवा में व्यस्त थे।
English: In 1626, Jahangir began to contemplate an alliance between the Ottomans, Mughals and Uzbeks against the Safavids, who had defeated the Mughals at Kandahar.
Hindi: 1626 में, जहाँगीर ने कंधार में मुगलों को हराने वाले सफाविद के खिलाफ तुर्क, मुगलों और उजबेकों के बीच गठबंधन पर विचार करना शुरू किया।
English: Jahangir's ambition did not materialise, however, due to his death in 1627.
Hindi: हालाँकि, जहाँगीर की महत्वाकांक्षा 1627 में उनकी मृत्यु के कारण पूरी नहीं हुई।
English: The marriage with Man Bai took place on 24 February 1585 in her native town Amer.
Hindi: 24 फरवरी 1585 को मान बाई के साथ शादी उनके पैतृक शहर आमेर में हुई थी।
English: A lavish ceremony took place and the bride's palanquin was carried by Akbar and Salim for some distance in her honor.
Hindi: एक भव्य समारोह हुआ और दुल्हन की पालकी को अकबर और सलीम उसके सम्मान में कुछ दूरी तक ले गए।
English: She ordered Prince Khurram to march for Kandahar, but he refused to do so.
Hindi: उन्होंने राजकुमार खुर्रम को कँधार के लिए मार्च करने का आदेश दिया, लेकिन उन्होंने ऐसा करने से इनकार कर दिया।
English: There is no doubt that his refusal was due to her behavior towards him, as she was favoring her son-in-law, Shahryar, at the expense of Khurram.
Hindi: इनमें कोई संदेह नहीं है कि उनका इनकार उनके प्रति उनके व्यवहार के कारण था, क्योंकि वे खुर्रम की कीमत पर अपने दामाद शहरयार का पक्ष ले रही थी।
English: This fear forced Khurram to rebel against his father rather than fight against the Persians, and thereby Kandahar was lost to the Persians.
Hindi: इन्हीं डर ने ख़ुर्रम को फारसियों के खिलाफ लड़ने के बजाय अपने पिता के खिलाफ विद्रोह करने के लिए मजबूर किया, और इस तरह कंधाहर फारसियों से हार गया।
English: Chandragupta's life and accomplishments are described in ancient Hindu, Buddhist, Jain, and Greek texts.
Hindi: चँद्रगुप्त के जीवन और उपलब्धियों का वर्णन प्राचीन हिंदू, बौद्ध, जैन और यूनानी ग्रंथों में मिलता है।
English: She was the owner and the patron of the largest ship sailing across the seas named Rahm and afterward Ganj-I-Sawai.
Hindi: वे रहम और बाद में गंज-ए-सवाई नामक समुद्र के पार नौकायन करने वाले सबसे बड़े जहाज़ की मालिक और संरक्षक थी।
English: She bore him fourteen children, out of whom seven survived into adulthood.
Hindi: उसने उसे चौदह बच्चे पैदा करके दिए, जिनमें से सात ने जीवित रह कर वयस्कता पाई।
English: Post Samprati, the Mauryas slowly lost many territories.
Hindi: संप्रति के बाद, मौर्यों ने धीरे-धीरे कई क्षेत्रों को खो दिया।
English: This often led to rebellions and wars of succession.
Hindi: इनसे अक्सर विद्रोह और उत्तराधिकार के युद्ध होते थे।
English: She rapidly became an important member of Jahangir's court and, together with her brother Asaf Khan, wielded considerable influence.
Hindi: वे तेजी से जहाँगीर के दरबार की एक महत्वपूर्ण सदस्य बन गई और अपने भाई असफ़ खान के साथ मिलकर काफी प्रभाव डाला।
English: Arjumand was Asaf Khan's daughter and her marriage to Khurram consolidated Nur Jahan and Asaf Khan's positions in court.
Hindi: अर्जुमंद आसफ़ खान की बेटी थी और खुर्रम से उनके विवाह ने दरबार में नूर जहाँ और आसफ़ खान के पदों को मजबूत कर दिया।
English: But due to his measures in the financial and commercial fields, it was a period of general stability; the administration was centralized and court affairs were systematized.
Hindi: लेकिन वित्तीय और वाणिज्यिक क्षेत्रों में उनके उपायों के कारण, यह सामान्य स्थिरता की अवधि थी; प्रशासन केंद्रीकृत था और अदालती मामलों को व्यवस्थित किया गया था।
English: These versions differ from the Sufi poet Jayasi's version.
Hindi: ये रूपान्तर सूफी कवि जायसी के मूल-पाठ से भिन्न हैं।
English: Over the years she came to be seen as a historical figure and appeared in several novels, plays, television serials, and movies.
Hindi: इन वर्षों में उन्हें एक ऐतिहासिक व्यक्ति के रूप में देखा जाने लगा और कई उपन्यासों, नाटकों, टेलीविजन धारावाहिकों और फिल्मों में दिखाई दीं।
English: Hence, the great Maurya empire finally ended, giving rise to the Shunga Empire.
Hindi: इसलिए, महान मौर्य साम्राज्य अंततः समाप्त हो गया, जिनसे शुंग साम्राज्य को जन्म मिला।
English: He became commander of the 167 Infantry Brigade in 1952 and served in this position until 1954 when he took over as the Director of Military Training at Army Headquarters.
Hindi: वे 1952 में 167 पैदल सेना ब्रिगेड के कमांडर बने और 1954 तक इस पद पर रहे जब उन्होंने सेना मुख्यालय में सैन्य प्रशिक्षण निदेशक के रूप में पदभार संभाला।
English: In 1961, Manekshaw made derogatory comments about the political leadership which allowed his opponents to label him as unpatriotic, and he was charged with sedition.
Hindi: 1961 में, मानेकशॉ ने राजनीतिक नेतृत्व के बारे में अपमानजनक टिप्पणी की, जिसने उनके विरोधियों को उन्हें देशद्रोही के रूप में लेबल करने की अनुमति दी, और उन पर देशद्रोह का आरोप लगाया गया।
English: Vajpayee sought to improve diplomatic relations with Pakistan, traveling to Lahore by bus to meet with Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: वाजपेयी ने पाकिस्तान के साथ राजनयिक संबंध सुधारने की माँग की, प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से मिलने के लिए बस से लाहौर की यात्रा की।
English: Court intrigues encouraged by the East India company forced Mir Qasim to leave Bengal, Bihar, and Odisha.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा प्रोत्साहित दरबारी षड्यंत्रों ने मीर कासिम को बंगाल, बिहार और ओडिशा छोड़ने के लिए मजबूर किया।
English: Mir Qasim on his part encouraged Shuja-ud-Daula, the Nawab of Awadh and Shah Alam II to engage the British.
Hindi: मीर कासिम ने अपनी ओर से अवध के नवाब शुजा-उद-दौला और शाह आलम द्वितीय को अंग्रेजों से जुड़ने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Shah Alam II's absence from Delhi was due to the terms of the treaty he had signed with the British.
Hindi: दिल्ली से शाह आलम द्वितीय की अनुपस्थिति उस संधि की शर्तों के कारण थी, जिस पर उन्होंने अंग्रेजों के साथ हस्ताक्षर किए थे।
English: But his son and heir apparent Prince Mirza Jawan Bakht and Najib-ul-Daula represented the emperor for the next 12 years in Delhi.
Hindi: लेकिन उनके बेटे और प्रत्यक्ष वारिस राजकुमार मिर्जा जवान बख्त और नजीब-उल-दौला ने दिल्ली में अगले 12 वर्षों तक सम्राट का प्रतिनिधित्व किया।
English: He has been compared to William Faulkner who created a similar fictional town and likewise explored with humor and compassion the energy of ordinary life.
Hindi: उनकी तुलना विलियम फॉक्नर से की गई है जिन्होंने एक समान काल्पनिक शहर बनाया और इसी तरह हास्य और करुणा के साथ सामान्य जीवन की शक्ति को जांचा।
English: Narayan's short stories have been compared with those of Guy de Maupassant because of his ability to compress a narrative.
Hindi: नारायण की छोटी कहानियों की तुलना गाय डे मौपासंत की कहानियों से की गई है क्योंकि वे एक कथा को संक्षिप्त करने की क्षमता रखते हैं।
English: Kapil Dev Ramlal Nikhanj is an Indian former cricketer.
Hindi: कपिल देव रामलाल निखंज एक भारतीय पूर्व क्रिकेटर हैं।
English: He was a fast-medium bowler and a hard-hitting middle-order batsman and was named by Wisden as the Indian Cricketer of the Century in 2002.
Hindi: वह एक तेज-मध्यम गेंदबाज और एक कठिन मध्य-क्रम के बल्लेबाज थे और उन्हें 2002 में विजडन द्वारा भारतीय क्रिकेटर ऑफ द सेंचुरी के रूप में नामित किया गया था।
English: He began his 1977-78 season claiming 8/38 in the first innings against Services.
Hindi: उन्होंने अपने 1977-78 सीज़न की शुरुआत सेवाओं के खिलाफ पहली पारी में 8/38 का दावा करते हुए की।
English: The Alupas and the Gangas of Talakadu recognized his suzerainty.
Hindi: अलुपास और तालकाडु के गंगा ने उसके आधिपत्य को मान्यता दी।
English: He consolidated the Chalukya control over the western coast by subjugating the Mauryas of Konkana.
Hindi: उन्होंने कोंकणा के मौर्यों को अपने अधीन करके पश्चिमी तट पर चालुक्य नियंत्रण को मजबूत किया।
English: The Maharaja specifically ordered his forces not to harass or molest any civilian.
Hindi: महाराजा ने विशेष रूप से अपनी सेना को किसी भी नागरिक को परेशान या छेड़छाड़ करने का आदेश नहीं दिया।
English: His career spanned more than 65 years, acting in 114 Hindi films, of which 92 had him play the main solo lead hero, and he did two English films.
Hindi: उनका करियर 65 से अधिक वर्षों तक फैला, 114 हिंदी फिल्मों में अभिनय किया, जिनमें से 92 में उन्होंने मुख्य एकल मुख्य नायक की भूमिका निभाई, और उन्होंने दो अँग्रेजी फिल्में कीं।
English: In 1950, she founded the Missionaries of Charity, choosing a white sari with two blue borders as the order's habit.
Hindi: 1950 में, उन्होंने मिशनरीज ऑफ चैरिटी की स्थापना की, जिसमें ऑर्डर की वस्त्र के रूप में दो नीली बॉर्डर वाली सफेद साड़ी का चयन किया गया था।
English: As provided under the Act, there were to be four members of the Council elected by the Court of Directors.
Hindi: जैसा कि अधिनियम के तहत प्रदान किया गया था, निदेशक मंडल द्वारा चुने गए परिषद के चार सदस्य होने थे।
English: Today the residence, now known by the Hindi name of 'Rashtrapati Bhavan', is used by the president of India.
Hindi: आज निवास, जिसे अब 'राष्ट्रपति भवन' के हिंदी नाम से जाना जाता है, भारत के राष्ट्रपति द्वारा उपयोग किया जाता है।
English: A postage stamp, bearing his face, was released by India Post to honour him on 14 December 2001.
Hindi: उनके चेहरे पर एक डाक टिकट 14 दिसंबर 2001 को उनके सम्मान में भारतीय डाक द्वारा जारी किया गया था।
English: In 2001, he was honoured with "Best Director of the Millennium" by Stardust Awards.
Hindi: 2001 में, उन्हें स्टारडस्ट अवार्ड्स द्वारा "सदियों के सबसे अच्छा निर्देशक" से सम्मानित किया गया।
English: Kalam was elected as the 11th president of India in 2002 with the support of both the ruling Bharatiya Janata Party and the then-opposition Indian National Congress.
Hindi: कलाम को 2002 में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी और तत्कालीन विपक्ष, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस, दोनों के समर्थन से भारत के 11वें राष्ट्रपति के रूप में चुना गया था।
English: He was a recipient of several prestigious awards, including the Bharat Ratna, India's highest civilian honour.
Hindi: वह भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न सहित कई प्रतिष्ठित पुरस्कारों के प्राप्तकर्ता थे।
English: The forces now crossed to Malaysia and captured Vallaipandur of north-east Malaysia, followed by Kadarem of north-west and west Malaysia.
Hindi: सेना अब मलेशिया को पार कर गई और उत्तर-पूर्व मलेशिया के वल्लईपँदूर पर कब्ज़ा कर लिया, उनके बाद उत्तर-पश्चिम और पश्चिम मलेशिया के कादरेम पर कब्ज़ा कर लिया।
English: The ceilings were covered with flat tiles of small size, laid in a number of courses, in fine lime mortar.
Hindi: छतों को छोटे आकार की सपाट टाइलों से ढका गया था, जिन्हें बारीक चूने के मोर्टार में कई पाठ्यक्रमों में रखा गया था।
English: Thus, with the help of his chief minister Vassakara, Ajatashatru managed to split the Vajjis and also broke the chaityas inside.
Hindi: इन तरह, अपने मुख्यमंत्री वासकर:की मदद से, अजातशत्रु वज्जियों को विभाजित करने में कामयाब रहे और चैत्यों को भी अंदर से तोड़ दिया।
English: The throne is decorated with small columns, suggesting that the coin representation of Maitreya was directly copied from pre-existing statuary with such well-known features.
Hindi: सिंहासन को छोटे स्तंभों से सजाया गया है, यह सुझाव देता है कि मैत्रेय के सिक्के का प्रतिनिधित्व सीधे पहले से मौजूद प्रतिमा से इस तरह की प्रसिद्ध विशेषताओं के साथ नकल किया गया था।
English: His last on-screen appearance was in the commercially unsuccessful Qila, which saw him in a dual role.
Hindi: उनकी पर्दे पर आखरी उपस्थिति व्यावसायिक रूप से असफल किला में थी, जिसमें उन्हें दोहरी भूमिका में देखा गया।
English: He also established an efficient postal system, with mail being carried by relays of horse riders.
Hindi: उन्होंने एक कुशल डाक प्रणाली भी स्थापित की, जिसमें घुड़सवारों की चौकी दौड़ द्वारा डाक ले जाई जाती थी।
English: This letter clearly shows that not only was Ahilya Bai militarily trained, but she was also considered capable enough to run civil and military affairs.
Hindi: यह पत्र स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि अहिल्या बाई को न केवल सैन्य रूप से प्रशिक्षित किया गया था, बल्कि उन्हें नागरिक और सैन्य मामलों को चलाने में भी सक्षम माना जाता था।
English: Already trained to be a ruler, Ahilya Bai petitioned Peshwa Madhav Rao I after Malhar Rao and her son's death to grant her the administration of the Holkar dynasty.
Hindi: पहले से ही एक शासक बनने योग्य प्रशिक्षित, अहिल्या बाई ने मल्हार राव और उनके बेटे की मृत्यु के बाद पेशवा माधव राव प्रथम को होलकर वंश का प्रशासन देने के लिए याचिका दायर की।
English: The Peshwa granted her permission on 11 December 1767, with subhedar Tukoji Rao Holkar as her military head.
Hindi: पेशवा ने 11 दिसंबर 1767 को सूबेदाऱ तुकोजी राव होल्कर को उनके सैन्य प्रमुख के साथ अनुमति दी।
English: She patronized the famous Marathi poet Moropant and the shahir Anantaphandi from Maharashtra, and also patronised the Sanskrit scholar, Khushali Ram.
Hindi: उन्होंने प्रसिद्ध मराठी कवि मोरोपंत और महाराष्ट्र के शाहीर अनंतपंडी को संरक्षण दिया, और संस्कृत विद्वान खुशाली राम को भी संरक्षण दिया।
English: His gold coins and inscriptions suggest that he was an accomplished poet, and also played music.
Hindi: उनके सोने के सिक्कों और शिलालेखों से पता चलता है कि वह एक कुशल कवि और संगीतकार भी थे ।
English: He stayed for some time at Gandhi's Sabarmati ashram in a cottage that was named after him, 'Vinoba Kutir'.
Hindi: वह कुछ समय के लिए गाँधी के साबरमती आश्रम में एक झोपड़ी में रहे, जिसका नाम उनके नाम पर रखा गया, 'विनोबा कुटीर'।
English: A report in the newspapers about Gandhi's speech at the newly founded Benaras Hindu University attracted Bhave's attention.
Hindi: नव स्थापित बनारस हिंदू विश्वविद्यालय में गाँधी के भाषण के बारे में समाचार पत्रों में एक रिपोर्ट ने भावे का ध्यान आकर्षित किया।
English: In 1916, on his way to Bombay to appear for the intermediate examination, Bhave threw his school and college certificates into a fire.
Hindi: 1916 में, इंटरमीडिएट की परीक्षा में बैठने के लिए बॉम्बे जाते समय, भावे ने अपने स्कूल और कॉलेज के प्रमाणपत्रों में आग लगा दी।
English: He wrote a letter to Gandhi and after an exchange of letters, Gandhi advised Bhave to come for a personal meeting at Kochrab Ashram in Ahmedabad.
Hindi: उन्होंने गांधी को एक पत्र लिखा और पत्रों के आदान-प्रदान के बाद, गांधी ने भावे को अहमदाबाद के कोचराब आश्रम में एक व्यक्तिगत बैठक के लिए आने की सलाह दी।
English: Then after 1954, he started to ask for donations from whole villages in a programme he called Gramdan.
Hindi: फिर 1954 के बाद उन्होंने एक कार्यक्रम के तहत, जिसे उन्होंने ग्रामदान नाम दिया, पूरे गांव से चंदा मांगना शुरू किया।
English: In the jails, he gave a series of talks on Bhagavad Gita in Marathi, to his fellow prisoners.
Hindi: जेलों में, उन्होंने अपने साथी कैदियों को मराठी में भगवद् गीता पर व्याख्यानों की एक श्रृंखला दी।
English: Bhave participated in the nationwide civil disobedience periodically conducted against the British and was imprisoned with other nationalists.
Hindi: भावे ने समय-समय पर अंग्रेजों के खिलाफ किए गए राष्ट्रव्यापी सविनय अवज्ञा में भाग लिया और अन्य राष्ट्रवादियों के साथ जेल गए।
English: Despite these many activities, he was not well known to the public.
Hindi: इतनी सारी गतिविधियों के बावजूद, वे जनता में अच्छी तरह से नहीं जाने जाते थे।
English: He took donated land from land owner Indians and gave it away to the poor and landless, for them to cultivate.
Hindi: उन्होंने ज़मीन के मालिक भारतीयों से दान की गई ज़मीन ली और इन्हें गरीबों और भूमिहीनों को दे दिया, ताकि वे खेती कर सकें।
English: He was associated with Mahatma Gandhi in the Indian independence movement.
Hindi: वे भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में महात्मा गाँधी के साथ जुड़े थे।
English: The empire lost many territories under Dasharatha, which were later reconquered by Samprati, Kunala's son.
Hindi: साम्राज्य ने दशरथ के अधीन कई प्रदेशों को खो दिया, जिन्हें बाद में कुणाल के पुत्र संप्रति द्वारा फिर से जीत लिया गया।
English: Out of these, he obtained 175 donated villages in Tamil Nadu alone.
Hindi: इनमें से उन्हें अकेले तमिलनाडु में 175 दान किए गए गाँव प्राप्त हुए।
English: Shankar used to visit Anandamayi Ma frequently and performed for her on various occasions.
Hindi: शंकर आनंदमयी माँ के पास अक्सर जाते थे और विभिन्न अवसरों पर उनके लिए प्रदर्शन करते थे।
English: He also annexed most of the latter's territories in Khorasan.
Hindi: उसने खुरासान में उसके अधिकांश क्षेत्रों पर भी कब्जा कर लिया।
English: In 1926, she met the suffragette Margaret E. Cousins, the founder of the All India Women's Conference (AIWC), who inspired her to run for the Madras Provincial Legislative Assembly.
Hindi: 1926 में, वह अखिल भारतीय महिला सम्मेलन (ए.आई.डब्ल्यू.सी.) की संस्थापक मार्गरेट ई. कजिन्स से मिलीं, जिन्होंने उन्हें मद्रास प्रांतीय विधान सभा के लिए खड़े होने के लिए प्रेरित किया।
English: He also founded the Tata Institute of Social Sciences, the Tata Institute of Fundamental Research, and the National Center for Performing Arts.
Hindi: उन्होंने टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज, टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ फंडामेंटल रिसर्च और नेशनल सेंटर फॉर परफॉर्मिंग आर्ट्स की भी स्थापना की।
English: The title Ashtadiggajas celebrates this belief and hence the court was also called Bhuvana Vijayam i.e. Conquest of the World.
Hindi: अष्टदिग्गज की उपाधि इन्हीं विश्वास का उत्सव बनाती है और इसलिए दरबार को भुवन विजयम यानि विश्व की विजय भी कहा जाता था।
English: This period of the Empire is known as the "Prabandha Period," because of the quality of the prabandha literature it produced.
Hindi: राज्य के इन काल को "प्रबंध काल" के रूप में जाना जाता है, क्योंकि इनके द्वारा निर्मित प्रबंध साहित्य की विशेषता के कारण।
English: Indira Gandhi was found guilty of violating electoral laws by the Allahabad High Court.
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने इंदिरा गांधी को चुनावी कानूनों के उल्लंघन का दोषी पाया था।
English: He surrounded the Satara fort and asked Tarabai to release Rajaram II, whose physical and mental condition had deteriorated considerably.
Hindi: उसने सतारा किले को घेर लिया और ताराबाई को राजाराम द्वितीय को रिहा करने के लिए कहा, जिनकी शारीरिक और मानसिक स्थिति काफी खराब हो चुकी थी।
English: However, to you, Dr. Swaminathan, a great deal of the credit must go for first recognizing the potential value of the Mexican dwarfs.
Hindi: हालाँकि, आपको, डॉ. स्वामीनाथन, मैक्सिकन बौनों के संभावित मूल्य को पहचानने के लिए बहुत अधिक श्रेय दिया जाना चाहिए।
English: Had this not occurred, it is quite possible that there would not have been a Green Revolution in Asia.
Hindi: यदि ऐसा नहीं होता तो ये बहुत संभव है कि एशिया में हरी क्रांति ना होती।
English: Former Prime Minister Narasimha Rao sought his help to set up a dairy cooperative in neighbouring Sri Lanka which was done as a collaboration with NDDB later in 1997.
Hindi: पूर्व प्रधान मंत्री नरसिम्हा राव ने पड़ोसी श्रीलंका में एक दुग्धालय सहकारी स्थापित करने के लिए उनकी मदद मांगी, जिसे बाद में 1997 में एन.डी.डी.बी. के सहयोग से किया गया था।
English: Ghanshyam Das Birla died in London on 11 June 1983 at the age of 89.
Hindi: घनश्याम दास बिड़ला का 89 वर्ष की आयु में 11 जून 1983 को लंदन में निधन हो गया।
English: Gandhi stayed at Birla's home in New Delhi during the last four months of his life.
Hindi: गांधी अपने जीवन के अंतिम चार महीनों के दौरान नई दिल्ली में बिड़ला के घर पर रहे।
English: Her last performance was in 1997, before her retirement from public concerts.
Hindi: सार्वजनिक समारोहों से उनकी सेवानिवृत्ति से पहले, उनका अंतिम प्रदर्शन 1997 में था।