Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh Haryana Government has issued posting and transfer orders of four IAS officers and three HCS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा सरकार ने तीन आईएएस और एक एचसीएस अधिकारी के स्थानान्तरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued posting and transfer orders of two HCS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से दो हरियाणा सिविल सर्विस एचसीएस अधिकारियों के स्थानातंरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued postings and transfers orders to three senior Indian Police Service Officers.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने हरियाणा सिविल सेवा के तीन अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued the list of the State and district level officers who would act as competent authority for sanctioning earned, casual and other leave of officers and officials working in municipalities in the State.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने राज्य की पालिकाओं में कार्यरत अधिकारियों एवं कर्मचारियों के अर्जित अवकाश, आकस्मिक अवकाश तथा अन्य अवकाश स्वीकृत करने के लिए सक्षम प्राधिकारी के रूप में राज्य एवं जिला स्तर पर अधिकारियों को स्वीकृति प्रदान की
English: Chandigarh Haryana Government has issued transfer and posting orders of an Haryana Civil Services HCS Officer with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से भारतीय प्रशासनिक सेवा के नौ तथा हरियाणा सिविल सेवा के एक अधिकारी के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued transfer and posting orders of an IAS officer with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से एक आईएएस अधिकारी के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued transfer and posting orders of nine IAS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने नौ भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों के तत्काल प्रभाव से तबादले के आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued transfer and posting orders of six HCS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से सात एचसीएस अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued transfer and posting orders of three IAS officers and 13 HCS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़, 13 सितंबर- हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से तीन आईएएस अधिकारियों के स्थानान्तरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued transfer and posting orders of three IPS and one HPS officer with immediate effect.
Hindi: विशेष संवाददाता, चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से तीन आईपीएस और एक एचपीएस अधिकारी का ट्रांसफर कर दिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has issued transfer and posting orders of two IAS officers and two HCS Officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से भारतीय पुलिस सेवा एक तथा हरियाणा पुलिस सेवा के दो अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued transfer and posting orders of two IAS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से दो भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued transfers and posting orders of two IAS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़ । हरियाणा सरकार ने तत्काल प्रभाव से दो आईएएस अधिकारियों के स्थानातंरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has notified to establish the Haryana Veterinary Council.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने हरियाणा पशु चिकित्सा परिषद का गठन किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has promoted KK Mishra, IPS, to the rank of Director General of Police in the pre-revised Higher Administrative Grade pay scale.
Hindi: हरियाणा सरकार ने आईपीएस अधिकारी केके मिश्रा को पूर्व संशोधित उच्चतर प्रशासनिक ग्रेड वेतनमान में पुलिस महानिदेशक पदोन्नत किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has promoted six Inspector General of Police officers as Additional Director General of Police with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से छ पुलिस महानिरीक्षकों को अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक के पद पर पदोन्नत किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has reconstituted the District Public Relations and Grievance Committee of districts Sonipat, Panipat, Kaithal and Mewat.
Hindi: हरियाणा सरकार ने जिला लोकसंपर्क एवं शिकायत निवारण ग्रीवेंसिज समिति सोनीपत, पानीपत, कैथल और नूंह का पुनर्गठन किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has reconstituted the District Public Relations and Grievances Committees for all the districts in the State.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने राज्य के सभी जिलों के लिए जिला लोक संपर्क एवं कष्ट निवारण समिति को पुनः गठित कर अधिसूचना जारी की है।
English: Chandigarh Haryana Government has reconstituted the labour Welfare Board under the chairmanship of Ramesh Balhara of Rohtak.
Hindi: प्रदेश सरकार ने हरियाणा श्रम कल्याण बोर्ड का पुनर्गठन करते हुए रोहतक के रमेश बल्हारा को लगातार दूसरी बार इसका चेयरमैन नियुक्त किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has revised per unit grant-in-aid that is being given to the eligible beneficiaries for construction of houses as per their requirement under Indira Awaas Yojana IAY.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा में इंदिरा आवास योजना आईएवाई के तहत मकान बनाने के लिए अनुदान राशि बढ़ा दी गई है।
English: Chandigarh Haryana Government has revised the pay structure of reporter, senior reporter and chief reporter of Haryana Vidhan Sabha with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने हरियाणा विधानसभा के रिपोर्टर, सीनियर रिपोर्टर और चीफ रिपोर्टर के वेतन ढांचे को तुंरत प्रभाव से संशोधित किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has sanctioned 771 posts on regular basis for Kalpana Chawla Medical College KCMC, Karnal and their number would be increased from time to time as per the norms of Medial Council of India MCI.
Hindi: हरियाणा सरकार ने कल्पना चावला मेडिकल कालेज, करनाल के लिए 771 पदों को स्थायी आधार पर स्वीकृत किया है और इन पदों को भारतीय चिकित्सा परिषद् के मानदंडों के आधार पर समय-समय पर बढ़ाया जाएगा।
English: Chandigarh Haryana Government has set up four Regional Centers of Multi Art and Cultural Centers in the State.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश में बहु कला एवं सांस्कृतिक केन्द्र के चार क्षेत्रीय केन्द्र खोलने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has started a toll free service for cattle rearers to improve the livestock breed through artificial insemination in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार द्वारा कृत्रिम गर्भाधान के जरिये पशुओं की नस्ल को सुधारने के लिए पशुपालकों के लिए मुक्त टोल फ्री सेवा शुरू की गयी है।
English: Chandigarh Haryana Government has suspended Panchkula DCP Ashok Kumar for non-compliance of Article 144.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पंचकूला के डीसीपी अशोक कुमार को धारा 144 ठीक तरह से लागू न कराने पर निलंबित कर दिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has suspended a Senior Medical Officer, a Medical Officer and a pharmacist of Haryana Bhawan Dispensary, New Delhi, with immediate effect, for negligence in duty.
Hindi: हरियाणा सरकार ने हरियाणा भवन, नई दिल्ली में तैनात एक वरिष्ठ चिकित्सा अधिकारी, एक चिकित्सा अधिकारी और एक फार्मासिस्ट को तुरंत प्रभाव से डयूटी में कोताही बरतने पर निलंबित कर दिया है।
English: Chandigarh Haryana Government will confer state award on individuals or organizations providing outstanding services to prevent alcohol and drug addiction.
Hindi: चंडीगढ़ - हरियाणा सरकार द्वारा अल्कोहल और मादक पदाथोँर् की रोकथाम हेतु उत्कृष्ट सेवाएं प्रदान करने वाले व्यक्तियों, संस्थानों को राज्य पुरस्कार से नवाजा जाएगा।
English: Chandigarh Haryana Governor Jagannath Pahadia and Chief Minister Bhupinder Singh Hooda have greeted the people on the auspicious occasion of Eid-ul Fitr.
Hindi: हरियाणा के राज्यपाल जगन्नाथ पहाडिय़ा और मुख्यमंत्री भूपेंद्र हुड्डा ने ईद उल फितर के पावन अवसर पर प्रदेश के लोगों को बधाई दी है।
English: Chandigarh Haryana Governor Kaptan Singh Solanki has nominated social worker Parul Dhaka as Vice President of the Bhartiya Grameen Mahila Sangh BGMS, Haryana.
Hindi: राज्यपाल प्रो़ कप्तान सिंह सोलंकी ने समाजसेवी पारुल ढाका को भारतीय ग्रामीण महिला संघ, हरियाणा राज्य की उपाध्यक्ष मनोनीत किया है।
English: Chandigarh Haryana Governor Satyadeo Narain Arya urged all the people to provide education to their children in every situation and teach them to live with unity and harmony.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य ने लोगों का आह्वान किया कि वे हर परिस्थिति में अपने बच्चों को शिक्षित करें और एकता से रहना सिखाएं।
English: Chandigarh Haryana Governor Satyadev Narayan Arya and Chief Minister Manohar lal congratulated the people of the state on the auspicious occasion of Krishna Janmashtami.
Hindi: हरियाणा के राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य और मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने दीपावली के शुभ अवसर पर सभी नागरिकों को हार्दिक बधाई व शुभकामनाएं दी हैं।
English: Chandigarh Haryana Health Minister Anil Vij expressed happiness on the process of adopting traditional Indian attires instead of black gowns during convocation ceremonies in colleges.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने कालेजों में दीक्षांत समारोह में विद्यार्थियों को काले गाउन पहनाये जाने वाली अंग्रेजों की परंपरा को समाप्त कर भारतीय संस्कृति की पोशाक को अपनाने की प्रक्रिया पर खुशी जाहिर की है।
English: Chandigarh Haryana Health Minister Anil Vij has directed the officers of Health, AYUSH and Medical Education and Research Departments to form a joint plan for ensuring adequate health care services to people through proper functioning of departments.
Hindi: प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने अधिकारियों को स्वास्थ्य, आयुष एवं चिकित्सा शिक्षा विभाग की कार्यप्रणाली को तुरूस्त करने के लिए संयुक्त योजना तैयार करने के निर्देश दिए हैं ताकि लोगों को समुचित चिकित्सा सेवाएं प्राप्त करवाई जा सके।
English: Chandigarh Haryana Health Minister Anil Vij has directed to provide free parking facility to patients and their attendants visiting the PGIMS, Rohtak.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने पीजीआईएमएस में मरीजों और तीमारदारों के लिए निशुल्क पार्किंग सुविधा के निर्देश दिए हैं।
English: Chandigarh Haryana Health Minister Anil Vij said that Miri-Piri Medical College in Shahbad would soon be opened after resolving all its issues.
Hindi: चंडीगढ़हरियाणा के स्वास्थ्य एवं चिकित्सा शिक्षा मंत्री अनिल विज ने कहा कि प्रदेश के अस्पतालों तथा मेडिकल कालेजों में तकनीकी पदों के पाठ्यक्रम शीघ्र शुरू करने की संभावनाएं तलाशी जाएंगी।
English: Chandigarh Haryana Health Minister, Anil Vij said that the Detailed Project Report DPR for upgrading and four-laning of Ambala-Saha-Shahbad has been prepared and soon tenders would be floated for its construction.
Hindi: चंडीगढ़अम्बाला ट्रिन्यूनिस हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने कहा कि अम्बाला-साहा-शाहाबाद सड़क मार्ग को फोरलेन करने के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर तैयार कर ली गई है।
English: Chandigarh Haryana Health Youth Affairs Minister, Anil Vij, who is also MlA Ambala Cantt, said that a new solid waste management plant at cost of Rs 600 crore would be established in village Patvi for waste management of Municipal Corporation Ambala.
Hindi: हरियाणा के स्वास्थ्य,खेल एवं युवा कार्यक्रम मंत्री अनिल विज ने कहा कि नगर निगम अंबाला के कचरा प्रबंधन हेतु पटवी गंाव में नया ठोस कूडा प्रबंधन ह्रश्वलांट स्थापित किया जायेगा। करीब 600 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाले इस ह्रश्वलांट से बिजली का उत्पादन किया जाएगा।
English: Chandigarh Haryana Higher Education Department has allotted posting stations to newly selected 530 assistant professors of six subjects in government colleges of the state.
Hindi: हरियाणा उच्चतर शिक्षा विभाग ने छह विषयों के सभी 530 असिस्टैंट प्रोफेसरों को राज्य के सरकारी कालेजों में पोस्टिंग स्टेशन अलॉट कर दिए हैं।
English: Chandigarh Haryana Industries and Public Works Building and Roads Minister Randeep Singh Surjewala said that improvement of five main roads of the state would be carried out through public-private partnership mode.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के उद्योग एवं लोक निर्माण मंत्री रणदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा कि प्रदेश की पांच प्रमुख सड़कों का सुधारीकरण सार्वजनिक-निजी भागीदारी पद्धति के तहत किया जाएगा।
English: Chandigarh Haryana Khadi and Village Industries Board would establish sub-store namely Har-Khadi in big cities and towns of the state so that the products of khadi and village industries would be easily available to people.
Hindi: पंचकूला हरियाणा खादी ग्रामोद्योग बोर्ड अपने स्वदेशी उत्पादों को लोगों तक पहुंचाने के लिए राज्य के बड़े शहरों और कस्बों में हर-खादी के नाम से सब-स्टोर खोलेगा।
English: Chandigarh Haryana Minister of State for Welfare of Scheduled Castes and Backward Classes, Krishan Kumar Bedi said that for the welfare of Vimukt Ghumantu Jati, the present Government has not only set up Haryana Vimukt Ghumantu Jati Vikas Board but will also constitute a Vimukt Ghumantu Jati Vitt Evam Vikas Nigam soon.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के अनुसूचित जाति एवं पिछड़ा वर्ग कल्याण राज्य मंत्री श्री कृष्ण कुमार बेदी ने कहा कि वर्तमान सरकार ने अपने वायदे के अनुरूप विमुक्त-घुमंतू जाति के कल्याण के लिए न केवल बोर्ड का गठन किया है बल्कि शीघ्र ही विमुक्त-घुमंतू जाति वित्त एवं विकास निगम का जल्द गठन किया जाएगा।
English: Chandigarh Haryana Minister of State for labour and Employment and Information, Public Relations and Cultural Affairs Department Pt.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के श्रम एवं रोजगार, सूचना, जनसंपर्क एवं सांस्कृतिक कार्य मंत्री पं.
English: Chandigarh Haryana Police has arrested all five accused who were involved in an incident of beating of a woman in Faridabad district.
Hindi: फरीदाबाद हरियाणा के जिला फरीदाबाद में दहेज के लिए विवाहिता को प्रताड़ित करने के आरोप में पुलिस ने ससुराल पक्ष के पांच लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Chandigarh Haryana Police has arrested kingpin of Canara bank robbery, Anil alias Singhania, a member of Delhis notorious interstate Neeraj Bawana gang from Julana in Jind.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने करनाल के कैनरा बैंक में लाखों रूपये की लूट के मुख्य सरगना व दिल्ली के अन्तर्राज्यीय नीरज बुआना गैंग के सदस्य व हिस्ट्री शीटर अनिल उर्फ सिंघानियां को गुप्त सूचना के आधार पर जुलाना, जींद से गिरफ्तार करने में बड़ी सफलता हासिल की हैं।
English: Chandigarh Haryana Police has arrested two persons accused of kidnapping a person and physically assaulting him.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा पुलिस ने नाबालिग को बहला फुसलाकर भगा ले जाने वाला आरोपी गिरफ्तार कर लिया है।
English: Chandigarh Haryana Police has arrested two persons on the charges of betting on IPL cricket match from Sirsa.
Hindi: चंडीगढ़हरियाणा पुलिस ने रेवाड़ी जिला के धारूहेड़ा क्षेत्र से आईपीएल क्रिकेट मैच पर सट्टा लगाने के आरोप में दो आरोपी गिरफ्तार किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Police has busted prostitution racket in Sirsa by arresting four persons including two women.
Hindi: हरियाणा में सिरसा शहर पुलिस ने ब्लैकमेल करने वाले एक गिरोह का पर्दाफाश कर दो महिलाओं सहित तीन लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: Chandigarh Haryana Police has promoted 49 personnel of GRP and Commando Wings in the State Police Force with immediate effect.
Hindi: पंचकूला  हरियाणा पुलिस ने राज्य पुलिस बल के जीआरपी और कमांडो विंग में तैनात 49 पुलिसकर्मियों को तुरंत प्रभाव से पदोन्नति प्रदान की है।
English: Chandigarh Haryana Police has put in place adequate precautionary measures to prevent any untoward incident during Diwali so that forthcoming festival of lights could be celebrated with full enthusiasm and happiness across the State.
Hindi: पंचकूला  हरियाणा पुलिस द्वारा दीवाली के दौरान किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए पर्याप्त एहतियाती कदम उठाए गए हैं, ताकि प्रदेशभर में रोशनी के त्योहार को पूरे उत्साह और खुशी के साथ मनाया जा सके।
English: Chandigarh Haryana Polices Crime Investigation Agency CIA has arrested eight persons under Gambling Act from Rampura Bagria village in Sirsa district.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा में हिसार जिला पुलिस की अपराध शाखा ने उमरा गांव में डकैती की योजना बनाने वाले चार लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: Chandigarh Haryana Public Health Engineering Minister, Kiran Choudhry visited Ch.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के जनस्वास्थ्य एवं अभियांत्रिकी राज्यमंत्री डा.
English: Chandigarh Haryana Public Health Engineering, Excise and Taxation Minister Kiran Choudhry said that the State Government would spend to Rs200 crore to provide adequate drinking water facility in Dadri region.
Hindi: जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी, आबकारी एवं कराधान मंत्री श्रीमती किरण चौधरी ने कहा कि बाढड़ा और झोझूकलां क्षेत्र में पीने के पानी की समुचित व्यवस्था पर 200 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे।
English: Chandigarh Haryana School Education Department HSED has redesignated the post of Information-cum-Office-cum-library Manager sanctioned under Rashtriya Madhyamik Siksha Abhijan RMSA as School Information Manager with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा स्कूल शिक्षा विभाग ने राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान के तहत स्वीकृत सूचना एवं कार्यालय एवं पुस्तकालय प्रबंधक के पद को तुरंत प्रभाव से स्कूल सूचना प्रबंधक पदनामित किया है।
English: Chandigarh Haryana Sports and Youth Affairs Minister Anil Vij said that to fulfill the requirement of the sportspersons, 361 types of different sports items amounting to Rs 50 crore would be purchased by the State Government.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा खेलमंत्री श्री अनिल विज ने कहा कि खिलाडिय़ों की जरूरतों को पूरा करने के लिए शीघ्र ही नए खेल उपकरण उपलब्ध होंगे, इसके लिए 50 करोड़ रुपए कीमत के 361 प्रकार के खेल आइटम की खरीद को स्वीकृति प्रदान की गई है।
English: Chandigarh Haryana State Council for Science and Technology HSCST has invited applications for the HSCST Fellowship Programme.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा राज्य विज्ञान एवं प्रोद्योगिकी परिषद एचएससीएसटी ने एचएससीएसटी फेलोशिप कार्यक्रम के लिए आवेदन आंमत्रित किए हैं।
English: Chandigarh Haryana State Vigilance Bureau has caught Sushil Kumar Malik, Driving Training Instructor, Haryana Roadways, Karnal red handed while accepting illegal gratification of Rs8,000 from Parveen Kumar, a resident of old grain market, Karnal in lieu of passing the necessary training test.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा राज्य चौकसी ब्यूरो ने हरियाणा रोडवेज, करनाल के ड्राइविंग प्रशिक्षण अनुदेशक सुशील कुमार मलिक को पुरानी अनाज मंडी, करनाल के प्रवीण कुमार से आवश्यक प्रशिक्षण टैस्ट पास करने की एवज में 8,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों पकड़ा।
English: Chandigarh Haryana State Vigilance Bureau has caught estate officer Mohammad Usman, Haryana Wakf Board, Tohanas rent collector Mohammad Azad, and Tohana property dealer Prem Mehta red-handed while accepting an illegal gratification of Rs 60,000 from Tohana resident Raghubir Singh in lieu of transfer of allotment of house.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा राज्य चौकसी ब्यूरो ने हरियाणा वक्फ बोर्ड टोहाना के संपदा अधिकारी, मोहम्मद उस्मान, रैंट कलेक्टर मोहम्मद आजाद तथा प्रेम मेहता प्रोपर्टी डीलर, टोहाना मीडियेटर को टोहाना, जिला फतेहाबाद के निवासी रघुबीर सिंह से मकान का आबंटन हस्तांतरित करने की एवज में 60,000रुपए की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों पकड़ा।
English: Chandigarh Haryana State Vigilance Bureau has recommended departmental action against three gazetted officers and one non-gazetted officer as they have been found guilty in the investigations conducted by it recently.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा राज्य चौकसी ब्यूरो ने हाल ही में की गई जांचों में दोषी पाए गए तीन राजपत्रित अधिकारियों एवं एक अराजपत्रित अधिकारी के विरुद्ध विभागीय कार्रवाई करने की सिफारिश की है।
English: Chandigarh Haryana Transport Department has launched a special drive to suspend certificate of registration of vehicles with tinted glasses or solar films.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा परिवहन विभाग ने राज्य में रंगीन शीशों या सोलर फिल्म लगाकर चल रहे वाहनों के विरुद्ध एक विशेष अभियान चलाने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Women and Child Development Department has directed all child care institutions CCIs in the state to set up management and children committees.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा के महिला एवं बाल विकास विभाग ने प्रदेश के हर जिला में जिला बाल संरक्षण सोसायटिओं के साथ-साथ बाल कल्याण कमेटियां तथा किशोर न्याय बोर्ड भी गठित किए हैं, ताकि बच्चों के अधिकारों का संरक्षण तथा जरूरतमंद बच्चों को आवश्यक देखभाल सुविधाएं मिलना सुनिश्चित किया जा सके।
English: Chandigarh Haryana Women and Child Development Department has invited applications from eligible candidates for appointment of chairperson and members of Child Welfare Committee and Members in Juvenile Justice JJ Board under the provisions of Juvenile Justice Care and Protection of Children Act.
Hindi: हरियाणा के महिला एवं बाल विकास विभाग ने किशोर न्याय बोर्ड जेजे बोर्ड व बाल कल्याण समिति के सदस्यों के पद भरने के लिए आवेदन पत्र आमंत्रित किए हैं।
English: Chandigarh Haryana chief electoral officer Anurag Agarwal said that for the convenience of visually impaired voters in the state, Epic cards and photo voter slips have been printed in Braille script.
Hindi: चंडीगढ़ - हरियाणा के मुख्य निर्वाचन अधिकारी अनुराग अग्रवाल ने कहा कि प्रदेश में नेत्रहीन दिव्यांग मतदाताओं की सुविधा के लिए एपिक कार्ड और फोटो वोटर स्लिप ब्रेल लिपी में छपवाई गई हैं।
English: Chandigarh Haryana chief minister Manohar Lal Khattar has suggested that people who possess bank lockers should mandatorily declare their valuable assets.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने बैंक लॉकर्स में जमा मूल्यवान वस्तुओं के नुकसान के उत्तरदायित्व के मुद्दे की ओर केन्द्र सरकार का ध्यानाकर्षित करते हुए सुझाव दिया कि लॉकर्स में रखी बहुमूल्य वस्तुओं का खुलासा करना अनिवार्य किया जाए।
English: Chandigarh Haryana government on Tuesday approved a sum of Rs 12.07 crore as compensation for the victims of 1984 anti-Sikh riots following the recommendations of Justice retd T P Garg Commission which was appointed to go into the matter.
Hindi: चंडीगढ़, 26 जुलाई  हरियाणा सरकार ने न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त टीपी गर्ग आयोग की सिफारिशों के अनुरूप 1984 के सिख-विरोधी दंगों के पीडि़तों के लिए मुआवजा के तौर पर 12.07 करोड़ रपये आज मंजूर किये ।
English: Chandigarh Haryana has chalked out an ambitious plan of Rs240 crore to strengthen power transmission and distribution system in district Bhiwani.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा के जिला भिवानी में बिजली संप्रेषण व वितरण प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए दक्षिण हरियाणा बिजली वितरण निगम और हरियाणा विद्युत प्रसारण निगम की लगभग 240 करोड़ रुपए की व्यापक योजना है।
English: Chandigarh Haryana has got 10 additional companies of Central paramilitary forces for maintaining law and order during the Assembly elections.
Hindi: हरियाणा में विधानसभा चुनाव के दौरान कानून व्यवस्था को और बेहतर बनाए रखने के लिए केन्द्र सरकार ने अर्धसैनिक बलों की 10 अतिरिक्त कंपनियां प्रदान की हैं।
English: Chandigarh Haryana is the first State in the country to include injectible contraceptives among the family planning measure, said Health Minister Anil Vij.
Hindi: स्वास्थ्य, खेल एवं युवा कार्यक्रम मंत्री अनिल विज ने बताया कि हरियाणा देश का ऐसा पहला राज्य है जहां परिवार नियोजन के लिए उपलब्ध अन्य साधनों के साथ-साथ गर्भनिरोधक टीके को भी शामिल किया गया है।
English: Chandigarh Haryana joint electoral officer, Inder Jeet said, only the voter whose name is there in the voters list could exercise his franchise.
Hindi: हरियाणा के संयुक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी डॉ. इंद्रजीत ने कहा कि जिस मतदाता का नाम मतदाता सूची में है केवल वही अपने मताधिकार का प्रयोग कर सकता है।
English: Chandigarh Haryana reported four more Covid-19 deaths and 658 fresh cases on Sunday, taking the caseload in the state to 21,240 and the number deaths to301. While two fatalities were reported from Sonipat, one death each was reported from Nuh and the hardest-hit Gurgaon district.
Hindi: चंडीगढ़, 12 जुलाई भाषा हरियाणा में रविवार को कोविड-19 के कारण चार और मरीजों की मौत हो गई जबकि संक्रमण के 658 नए मामले आने के साथ ही प्रदेश में कुल संक्रमितों की संख्या बढ़कर 21,240 पहुंच गई।
English: Chandigarh Haryana will reserve 75 of private-sector jobs for local candidates as per a proposed ordinance cleared by the state cabinet on Monday
Hindi: चंडीगढ़ः हरियाणा में निजी क्षेत्र में 75 फीसदी नौकरियां स्थानीय लोगों के लिए आरक्षित करने संबंधी अध्यादेश के प्रारूप को कैबिनेट ने मंजूरी दे दी है
English: Chandigarh Haryana will soon have a well equipped Hepatitis C Management HCMC Cell and those suffering from Hepatitis C would get latest treatment as the Chief Minister Bhupinder Singh Hooda has approved a proposal to this effect.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा में शीघ्र ही आधुनिक उपकरणों से लैस एक हैपेटाइटिस-सी प्रबंधन प्रकोष्ठ स्थापित किया जाएगा, जिससे हैपेटाइटिस-सी से पीडि़त लोगों को बेहतर से बेहतर उपचार उपलब्ध करवाना संभव हो सकेगा, क्योंकि मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने इस आशय के एक प्रस्ताव को अनुमोदित कर दिया है।