Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The film was highly praised, and along with winning the Academy Award for Best Picture, received Oscars in three other categories two for Allen Best Director and, with Brickman, Best Original Screenplay, and Best Actress for Keaton.
Hindi: अन्य प्रशंसाओं में, फिल्म ने सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म के लिए अकादमी पुरस्कार जीता, साथ ही साथ सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा और सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता अली के लिये भी पुरस्कार जीता, इसके साथ ही इसे सर्वश्रेष्ठ अभिनेता मोर्टेंसन और सर्वश्रेष्ठ फिल्म संपादन के लिए भी नामांकित किया गया।
English: The film was highly successful at the box office.
Hindi: फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बेहद सफल रही थी।
English: The film was his project and his son Randhir Kapoor finished it for him after he died.
Hindi: हिना के निर्माण के दौरान राज कपूर की मृत्यु हो गई और उस फिल्म को उनके बेटे रणधीर कपूर ने पूरा किया।
English: The film was in Telugu.
Hindi: ये फिल्म तेलुगू भाषा में थी।
English: The film was influential in the history of Indian cinema.
Hindi: यह फिल्म भारतीय सिनेमा के इतिहास में प्रभावशाली रही।
English: The film was initially banned but the decision was eventually overturned.
Hindi: पहले फिल्म पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, लेकिन बाद में इसे रिलीज़ कर दिया गया।
English: The film was initially banned in Tamil Nadu and got only a limited release in many states.
Hindi: फिल्म को तमिलनाडु में शुरुआत में बैन भी किया था साथ ही देश के दूसरे राज्यों में बेहद सीमित स्तर पर रिलीज किया गया था हालांकि बाद में बैन हटा लिया गया था।
English: The film was initially being directed by Sajid Khan, but he was later removed after MeToo allegations surfaced against him.
Hindi: फिल्म के डायरेक्टर पहले साजिद खान थे लेकिन मीटू आरोपों के चलते उन्हें फिल्म छोड़नी पड़ी।
English: The film was initially going to be released in theaters, but due to the coronavirus pandemic, it premiered on Amazon Prime Video.
Hindi: पहले ये फिल्म बड़े पर्दे पर रिलीज होने वाली थी लेकिन बाद में कोरोना वायरस के चलते इसे अमेजन प्राइम वीडियो पर रिलीज किया गया था।
English: The film was initially offered to Salman.
Hindi: पहले यह फिल्म सलमान खान को ऑफर की गई थी।
English: The film was initially planned to get released at that time but was postponed due to delay in post-production works.
Hindi: यह फिल्म बहुत पहले रिलीज होने वाली थी, लेकिन पोस्ट प्रोडक्शन काम के पूरा न होने की वजह से इसकी रिलीज डेट को आगे बढ़ा दिया गया।
English: The film was initially reported to have no connection to the MCU nor have any relation to Spider-Man. it would be set in its own continuity.
Hindi: फिल्म को शुरू मेंमार्वल सिनेमैटिक यूनिवर्ससे कोई संबंध नहीं था , न ही स्पाइडर-मैन से कोई संबंध नहीं है, और यह कि यह अपनी निरंतरता में सेट होगा।
English: The film was initially reported to have no connection to the Marvel Cinematic Universe, nor have any relation to Spider-Man, and that it would be set in its own continuity.
Hindi: फिल्म को शुरू मेंमार्वल सिनेमैटिक यूनिवर्ससे कोई संबंध नहीं था , न ही स्पाइडर-मैन से कोई संबंध नहीं है, और यह कि यह अपनी निरंतरता में सेट होगा।
English: The film was initially set in old Delhi.
Hindi: फिल्म की शूटिंग पुरानी दिल्ली में हुई है।
English: The film was initially set to be directed by Sajid Khan , who made the first two films of the franchise.
Hindi: फिल्म के पहले दो पार्ट्स को साजिद खान ने डायरेक्ट किया था।
English: The film was initially shunned by the Italian critics, who gave it extremely negative reviews.
Hindi: इस फ़िल्म को इतालवी समीक्षकों द्वारा खारिज कर दिया गया, जिन्होंने इसके लिए बेहद नकारात्मक समीक्षाएं दीं।
English: The film was initially slated to star Bhumi Pednekar and Ayushmann Khurrana.
Hindi: दरअसल पहले ये फिल्म भूमि पडनेकर और आयुष्मान खुराना को लेकर बनाई जा रही थी.
English: The film was initially supposed to release on April 5, but was later pushed to April 11
Hindi: पहले फिल्म 5 अप्रैल को रिलीज होने वाली थी, फिर इसकी रिलीज डेट 11 अप्रैल की गई।
English: The film was initially titled as Womaniya.
Hindi: पहले इस फिल्म का नाम 'वुमनिया' ही रखा जाने वाला था।
English: The film was inspired by famous author Jane Austen's novel Emma.
Hindi: प्रसिद्ध लेखक जेम ऑस्टिन की लोकप्रिय ब्रिटिश कृति एमा से प्रेरित है आने वाली फिल्म आयशा.
English: The film was inspired by the 1976 American movie Taxi Driver.
Hindi: फिल्म 1976 की फिल्म टैक्सी ड्राइवर से प्रेरित थी।
English: The film was inspired by the Spanish film The Invisible Guest.
Hindi: यह फिल्म स्पेनिश फिल्म कॉन्ट्राटिएंपोद इंविजिबल गेस्ट से प्रेरित है।
English: The film was inspired by the cult classic Hollywood film The Godfather.
Hindi: ये फिल्म हॉलीवुड की फिल्म गॉडफादर से प्रेरित है।
English: The film was inspired by the real-life stories of Mumbai rappers Divine and Naezy.
Hindi: यह फिल्म मुंबई के रैपर नैजी और डिवाइन की जीवनगाथा से प्रेरित है।
English: The film was inspired by the songs of music composer R. D. Burman and won positive reviews upon release in October 2002.
Hindi: यह फिल्म संगीतकार आर॰ डी॰ बर्मन के गीतों से प्रेरित थी और अक्टूबर 2002 में रिलीज होने पर इसे सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: The film was jointly produced by Kumar Mangat Pathak, Ajit Andhare and Abhishek Pathak, and stars Ajay Devgn, Tabu and Shriya Saran, and also features Ishita Dutta and Mrunal Jadhav.
Hindi: फिल्म की मुख्य भूमिकाओं में अजय देवगन, श्रिया सरन एवं तब्बू सम्मिलित हैं और निर्माता की भागीदारी में कुमार मंगत पाठक, अजीत आंध्रे और अभिषेक पाठक सम्मिलित है।
English: The film was jointly produced by various studios including DAR motion pictures, UTV Motion Pictures, Dharma Productions, Sikhya Entertainment, NFDC India, ROH Films Germany, ASAP Films France, and the Cine Mosaic United States.
Hindi: ये स्टूडियो यूटीवी मोशन पिक्चर्स, धर्मा प्रोडक्शन्स, सिख्य ऐंटरटेनमेंट, डर मोशन पिक्चर्स, एनएफडीसी भारत, रोह फ़िल्म्स जर्मनी, एएसएपी फ़िल्म्स फ़्रांस और सिने मोसायक संयुक्त राज्य अमेरिका हैं।
English: The film was known for its music, by composer duo NadeemShravan Nadeem Akhtar Saifi and Shravan Kumar Rathod establishing their careers along with that of singer Kumar Sanu and music label T-Series.
Hindi: यह फिल्म संगीतकार जोड़ी नदीम-श्रवण द्वारा दिये गए संगीत के लिए जानी जाती है, जिससे गायक कुमार सानु और संगीत लेबल टी-सीरीज़ ने पैठ बनाई थी।
English: The film was known for several of its one liners and songs, including Sridevi's 'Miss Hawa Hawaii' performance, and Amrish Puri's famous dialogue 'Mogambo khush hua'.
Hindi: यह फिल्म अपनी कई लाइनों और गानों की वजह से जानी जाती है, जिसमें श्रीदेवी की मिस हवा हवाई परफोर्मेंस और अमरीश पुरी के डायलॉग्स मोगैम्बो खुश हुआ भी शामिल हैं।
English: The film was largely loved by its audience.
Hindi: उनकी इस फिल्म को दर्शकों द्वारा बहुत पसंद किया गया था।
English: The film was later also dubbed and released in Tamil and Telugu.
Hindi: यह फिल्म हिंदी और तमिल में बनी थी जिसे बाद में तेलुगू में भी डब किया गया था।
English: The film was later chosen by the National Board of Review, the American Film Institute, and Time as one of the top 10 films of 2017.
Hindi: नेशनल रिव्यू बोर्ड ऑफ़ अमेरिका, अमेरिकन फिल्म इंस्टीट्यूट और टाइम पत्रिका ने इस फिल्म को वर्ष २०१७ की शीर्ष १० फिल्मों में से एक चुना।
English: The film was later postponed.
Hindi: बाद में फिल्म को रोक दिया गया।
English: The film was later remade in Hindi language with Shahid Kapoor and Kiara Advani in the lead roles.
Hindi: इसके बाद इसी फिल्म का हिंदी रीमेक कबीर सिंह के नाम से बनाया गया था, जिसमें शाहिद कपूर और कियारा आडवाणी नजर आए थे।
English: The film was later shelved.
Hindi: बाद में यह फिल्म डिब्बा बंद हो गई।
English: The film was leaked at around 11 a.m. By evening, I had the all the footage of the CCTVs in the CBFC office
Hindi: फिल्म दिन के 11 बजे के करीब लीक हुई थी और शाम तक मेरे पास सीबीएफसी के दफ्तर की पूरी सीसीटीवी फुटेज आ गई थी
English: The film was liked by critics and audiences alike.
Hindi: फ़िल्म को क्रिटिक्स और दर्शकों ने समान रूप से पसंद किया।
English: The film was loved by all.
Hindi: इस फिल्म को हर किसी से खूब प्यार मिला।
English: The film was loved by both critics and the audience.
Hindi: इस फिल्म को आलोचकों और दर्शकों दोनों ने सराहा था।
English: The film was loved by critics and fans alike.
Hindi: फैंस और क्रिटिक्स दोनों को ही फिल्म पसंद आई।
English: The film was loved by critics as well as fans.
Hindi: फैन्स के साथ-साथ क्रिटिक्स को भी ये फिल्म काफी पसंद आई है.
English: The film was loved by critics.
Hindi: फिल्म को क्रिटिक्स ने खासा पसंद किया।
English: The film was loved by fans and did well at the box office.
Hindi: फिल्म लोगों को पसंद आई थी और बॉक्स ऑफिस पर अच्छी कमाई की है।
English: The film was loved by fans.
Hindi: इस फिल्म को फैंस ने जमकर पसंद किया था।
English: The film was loved by most critics.
Hindi: ज्यादातर फिल्में दर्शकों द्वारा पसंद की गईं।
English: The film was loved by the audience and critics.
Hindi: फिल्म को दर्शकों और समीक्षकों के बीच खूब पसंद किया गया था।
English: The film was loved by the audience as well as the critics.
Hindi: फिल्म को समीक्षकों के अलावा दर्शकों का भी खूब प्यार मिला।
English: The film was loved not just in India, but by all the Tamilians all across the globe.
Hindi: इस फिल्म को सिर्फ भारत में नहीं बल्कि पूरी दुनिया में काफी सराहा गया था।
English: The film was made at Rs 20 crore.
Hindi: फिल्म मात्र 20 करोड़ की लागत से तैयार हुई थी।
English: The film was made at a budget of Rs 22 crore.
Hindi: फिल्म 22 करोड़ की लागत से बनी है।
English: The film was made at a budget of Rs 33 crores.
Hindi: इस फिल्म के निर्माण का बजट 33 करोड़ रुपये था।
English: The film was made available in three formats DVD, Blu-ray, and a Blu-ray combo pack which included both high- and standard-definition versions of the film and an UltraViolet digital copy of the film.
Hindi: फिल्म को तीन स्वरूपों में उपलब्ध कराया गया था डीवीडी, ब्लू-रे और ब्लू-रे कॉम्बो पैक जिसमें फिल्म के उच्च और मानक-परिभाषा संस्करण और फिल्म की अल्ट्रावायलेट डिजिटल कॉपी दोनों शामिल थे।
English: The film was made by Peter brook in English in 1989.
Hindi: १९८९ में पीटर ब्रुक द्वारा पहली बार यह फिल्म अंग्रेजी में बनी।
English: The film was made in Hindi and Tamil language and was written, directed and produced by Kamal Haasan.
Hindi: कमल द्वारा निर्देशित और निर्मित फिल्म तमिल और हिंदी भाषा में शूट हुई है।
English: The film was made in both Odia and Telugu.
Hindi: ये फिल्म ओड़िया और तेलुगू भाषा में बनाई गई थी.
English: The film was made in small budget only.
Hindi: फिल्म सीमित बजट में बनी है।
English: The film was made into multiple languages.
Hindi: यह फिल्म कई भाषाओं में बनी थी।
English: The film was made on a budget of 190 million.
Hindi: फिल्म १९० मिलियन के बजट में बनाई गयी थी।
English: The film was made on a budget of 200 million dollars.
Hindi: फिल्म का बजट 200 करोड था।
English: The film was made on a budget of Rs 125 crore.
Hindi: इस फिल्म को 350 करोड़ के बजट में बनाया गया है।
English: The film was made on a budget of Rs 22 crore.
Hindi: फिल्म 22 करोड़ की लागत से बनी है।
English: The film was made on a budget of Rs 23 crores.
Hindi: इस फिल्म का टोटल बजट 23 करोड़ रुपये था।
English: The film was made on a budget of Rs 30 crore.
Hindi: फिल्म को 30 करोड़ के बजट में बनाया गया।
English: The film was made on a budget of Rs 60 crores.
Hindi: फिल्म का निर्माण 60 करोड़ रुपए के बजट में हुआ है।
English: The film was made on a frugal budget of Rs 200 and the shots have not been staged.
Hindi: 200 करोड़ के लागत में बनी हुई यह फिल्म बजट तक नहीं निकाल पाई।
English: The film was made on a massive budget and starred stars alike Alia Bhatt, Sonakshi Sinha, Sanjay Dutt, Madhuri Dixit, Varun Dhawan and Aditya Roy Kapur, but it failed badly at the box office.
Hindi: वरुण धवन, आलिया भट्ट, संजय दत्त, माधुरी दीक्षित, आदित्य रॉय कपूर, सोनाक्षी सिन्हा जैसे बड़े नामों के होते यह फिल्म टिकट खिड़की पर बुरी तरह असफल हुई।
English: The film was made on a massive budget of Rs 300 Cr and will be released in various languages.
Hindi: फिल्म साहो कई भाषाओं में रिलीज हुई थी और 300 करोड़ से ज्यादा का कलेक्शन किया था।
English: The film was made on a tight budget of underRs two crores.
Hindi: दो करोड़ के बजट में बनने वाली यह फिल्म बेहद सफल हुई थी।
English: The film was made on an economical budget of Rs 21 crore and has already recovered 12 crore from satellite and music rights.
Hindi: फिल्म 21 करोड़ रूपये में बनी थी और इसने रिलीज से पहले ही सेटालाइट और संगीत राइट्स से 12 करोड़ रूपये कमा लिए थे।
English: The film was made tax free by the Uttar Pradesh Government.
Hindi: इस फिल्म को उत्तर प्रदेश सरकार ने टैक्स फ्री कर दिया है।
English: The film was made tax free by the Yogi government in Uttar Pradesh.
Hindi: इस फिल्म को उत्तर प्रदेश में योगी सरकार ने टैक्स फ्री भी कर दिया है.
English: The film was made tax free in Madhya Pradesh and Chhattisgarh too.
Hindi: फिल्म छपाक को मध्य प्रेदश और छत्तीसगढ़ में टैक्स फ्री कर दिया गया है.
English: The film was made tax-free in Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: बिहार और राजस्थान में इस फिल्म को टैक्स फ्री कर दिया है।
English: The film was made under the banner of Yash Raj Films and was directed by Maneesh Sharma.
Hindi: 'फैन' का निर्देशन मनीष शर्मा ने किया है और निर्माण यश राज फिल्म्स ने किया है।
English: The film was made using the photorealistic performance capture technology.
Hindi: इस फिल्म को फोटो रियलस्टिक परफॉर्मेंस कैप्चर टैक्नोलॉजी की मदद से बनाया गया था।
English: The film was made with a budget of Rs 100 Crores.
Hindi: बता दें फिल्म को 100 करोड़ के बजट में बनाया गया है.
English: The film was made with a budget of Rs 350 crores.
Hindi: इस फिल्म को 350 करोड़ रुपये के बजट में बनाया गया है।
English: The film was made with a budget of Rs 543 Crores.
Hindi: फिल्म को 543 करोड़ रुपये के बड़े बजट के साथ बनाया गया हैं।
English: The film was made with a budget of Rs 75 crore.
Hindi: 75 करोड़ रुपए के बजट में यह फिल्म बनी है।
English: The film was made with a budget of approximately Rs 100 Cr.
Hindi: फिल्म का बजट करीब 100 करोड़ रुपए था।
English: The film was made with the attempt to bridge the gap of alienation because that is the very root cause of what is happening in the valley.
Hindi: फिल्म को अलगाव की खाई को पाटने की कोशिश के साथ बनाया गया क्योंकि घाटी में जो कुछ हो रहा है उसका मूल कारण यही है।
English: The film was mainly shot in Cape Town, Goa, Pune and Mumbai.
Hindi: फ़िल्म मुख्य रूप से केप टाउन, गोवा, पुणे और मुंबई में फ़िल्माई गई थी।
English: The film was massive hit.
Hindi: यह फिल्म बड़े पर्दे पर हिट रही थी।
English: The film was meant to be in 3D.
Hindi: फ़िल्म को पहले ३डी त्रिविम प्रारूप में जारी करना तय किया था।
English: The film was mired in controversies much before its release.
Hindi: फिल्म रिलीज़ से पहले ही काफी विवादों में रही.
English: The film was moderately successful at the box office.
Hindi: फिल्म बॉक्स ऑफिस पर मध्यम सफल रही।
English: The film was moderately successful.
Hindi: इस फ़िल्म को मध्यम सफलता प्राप्त हुई।
English: The film was more positively received by critics than the previous films in the series, and grossed nearly 400 million at the box office.
Hindi: उसके पूर्ववर्तियों की तुलना में आलोचकों ने इस फ़िल्म का अधिक सकारात्मक रूप से स्वागत किया और इसने बॉक्स-ऑफिस पर लगभग 400 मिलियन का मुनाफ़ा कमाया.
English: The film was mostly shot in Australia and New Zealand, with Canada also serving as a location.
Hindi: इस फिल्म की अधिकतर शूटिंग ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैण्ड के साथ-साथ कनाडा के कुछ-कुछ स्थानों में भी हुई।
English: The film was much enjoyed by the audience.
Hindi: फिल्म को दर्शकों ने बहुत पंसद किया था.
English: The film was never made.
Hindi: फिल्म बनी ही नहीं।
English: The film was never released.
Hindi: फिल्म अभी भी रिलीज़ नहीं हुई है।
English: The film was nominated along with Black Sheep, End Game, Lifeboat and A Night At The Garden in the category.
Hindi: इस फिल्म का ब्लैक शीप, एंड गेम, लाइफबोट और अ नाइट एट द गार्डन के साथ मुकाबला था।
English: The film was nominated at the Academy Awards.
Hindi: ये फिल्म अकाडमी अवॉर्ड के नॉमिनेशन में भी सेलेक्ट हुई थी।
English: The film was nominated for Best Original Score in the 50th Academy Awards, composed by Maurice Jarre, but lost the award to Star Wars composed by John Williams.
Hindi: फिल्म को मॉरीस जार्रे द्वारा रचित 50 वें अकादमी पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ मूल स्कोर के लिए नामांकित किया गया था, लेकिन स्टार वार्स जॉन विलियम्स द्वारा रचित को यह पुरस्कार दिया गया।
English: The film was nominated for an Oscar in 1977 for Best Music, Original Score for the music by Maurice Jarre.
Hindi: फिल्म को 1977 में बेस्ट म्यूजिक, मूरिस जार्रे द्वारा संगीत के लिए मूल स्कोर के लिए ऑस्कर के लिए नामित किया गया था।
English: The film was nominated for five Academy Awards, including Best Picture.
Hindi: फिल्म उत्तम चित्र सहित पांच अकादमी पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था।
English: The film was nominated for five Academy Awards.
Hindi: फ़िल्म को छः अकादमी पुरस्कार नामांकन प्राप्त हुए है।
English: The film was nominated for five awards, and also won the International Gold Reel Award.
Hindi: फिल्म को पांच पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया था, और उसने अंतर्राष्ट्रीय गोल्ड रील पुरस्कार भी जीता था।
English: The film was nominated for nine Academy Awards, including Best Actor for Eastwood and Best Original Screenplay for David Webb Peoples and won four, including Best Picture and Best Director for Eastwood.
Hindi: बॉक्स ऑफिस और आलोचनात्मक प्रशंसा, दोनों ही मामले में यह फ़िल्म अत्यंत सफल रही, इसे नौ अकादमी पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया, जिसमें शामिल था ईस्टवुड के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता और डेविड वेब पीपुल्स के लिए सर्वश्रेष्ठ मौलिक पटकथा।
English: The film was nominated for numerous BAFTAs at the 39th British Academy Film Awards, including Best Film, original screenplay, visual effects, production design and editing.
Hindi: फ़िल्म 39वें ब्रिटिश अकादमी फ़िल्म अवार्ड में सफल रही, जहां इसे सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म, मौलिक पटकथा, दृश्य प्रभाव, निर्माण सज्जा तथा संपादन के लिए नामित की गई।
English: The film was nominated for seven Academy Awards, including Best Picture, Best Actor, and Best Adapted Screenplay.
Hindi: इस फिल्म को सर्वश्रेष्ठ फिल्म, व सर्वश्रेष्ठ निर्देशक व सर्वश्रेष्ठ सहयोगी अभिनेत्री के दो नामांकन सहित सात अकेडमी अवार्ड हेतु नामित किया गया तथा इसने सर्वश्रेष्ठ ऑरिजिनल स्कोर हेतु पुरस्कार जीता.
English: The film was nominated for several awards, and received an Academy Award and numerous Saturn Awards.
Hindi: फिल्म को कई सैटर्न पुरस्कार नामांकन प्राप्त हुए और अकादमी पुरस्कार और गोल्डन ग्लोब के लिए भी नामांकन प्राप्त हुए.
English: The film was nominated for six Academy Awards, including Best Picture and Best Director, with Pesci winning for Best Supporting Actor.
Hindi: यह फ़िल्म दस अकादमी पुरस्कार के लिए नामांकित कि गई, जिसमें इसने छह पुरस्कारों में बाज़ी मार ली. नामांकनो में सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए एलेक गिनीज और सर्वश्रेष्ठ पिक्चर शामिल थे।
English: The film was nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay.
Hindi: फिल्म को सर्वश्रेष्ठ मूल गाने राइज़ इट अप के लिए अकादमी पुरस्कार के लिए नामित किया गया था।
English: The film was nominated for the Academy Awards.
Hindi: फिल्म ने अकेडमी अवॉर्ड के लिए नॉमिनेट की गई थी।
English: The film was nominated for various awards, including an Academy Award for Best Adapted Screenplay. Owen worked on the screenplay, although he was uncredited.
Hindi: इस फिल्म को विभिन्न पुरस्कारों के लिए नामित किया गया, जिसमें सर्वश्रेष्ठ अनुकूलित पटकथा के लिए अकादमी पुरस्कार शामिल है. ओवेन ने पटकथा पर काम किया, हालांकि उन्हें उसका श्रेय नहीं दिया गया।
English: The film was nominated in 14 categories.
Hindi: इस फिल्म को 14 कैटेगरी में नॉमिनेट किया गया था।
English: The film was nominated in seven categories.
Hindi: इस फ़िल्म को सात श्रेणियों में नामांकन मिला था.
English: The film was nominated in the Best Makeup and hairstyling category for the Oscars.
Hindi: बेस्ट मेकअप और हेयरस्टायल के लिए मिला फिल्म वाइस को ऑस्कर
English: The film was not a big hit but it did a fair business at the box- office.
Hindi: इस फिल्म को कुछ खास रिस्पांस नहीं मिला था लेकिन बॉक्स ऑफिस पर ताबड़तोड़ कमाई की थी।
English: The film was not a financial success, but its songs became popular.
Hindi: फिल्म तो लोकप्रिय नहीं रही लेकिन इसके गीत प्रसिद्धि पाए हैं।
English: The film was not a hit at the box office.
Hindi: यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कोई धमाल नहीं मचा सकी।
English: The film was not a hit but the song definitely was.
Hindi: फिल्म तो नहीं चली, लेकिन यह गाना फिल्म में हिट रहा.
English: The film was not a huge success at the box office but the cast did a great job at portraying the characters of the film.
Hindi: फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कोई खास कमाल नहीं दिखा पाई थी मगर कास्ट की एक्टिंग को काफी पसंद किया गया था.
English: The film was not a success but earned the actor his first National Film Award.
Hindi: फिल्म न केवल हिट हुई, बल्कि इसने उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पहला राष्ट्रीय पुरस्कार भी दिलाया।
English: The film was not a success.
Hindi: फिल्म को सफलता नहीं मिली।
English: The film was not boring.
Hindi: वह फिल्म तो ज्यादा नहीं चली.
English: The film was not commercially successful.
Hindi: यह फ़िल्म व्यावसायिक रूप से सफल नहीं थी।
English: The film was not expected to do well at the box office as it only earned approximately Rs 40 lakh at the ticket window on its opening day.
Hindi: हालांकि बॉक्स ऑफिस पर करीब 40 करोड़ के ओपनिंग डे प्रीडिक्शन का आंकड़ा तो फिल्म नहीं छू पाएगी लेकिन पहले दिन फिल्म की ठीक ठाक कमाई करने की उम्मीद है।
English: The film was not only a big hit at the box-office, but critics too showered praises upon Hrithik for his terrific acting.
Hindi: भले ही यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर खास कमाल न कर सकी हो लेकिन क्रिटिक्स ने रितिक की ऐक्टिंग की काफी तारीफ की थी।
English: The film was not only a commercial success but also the highest opening day grosser and highest opening week grossing Bollywood movie.
Hindi: इसने न केवल पहले दिन सबसे ज्यादा कमाई करने वाली बल्कि किसी बॉलीवुड फिल्म द्वारा एक ही दिन में सबसे ज्यादा कमाई करने का रिकॉर्ड भी बनाया।
English: The film was not only a critical success but also did exceptionally well at the box office.
Hindi: यह फिल्म ना सिर्फ बॉक्स ऑफिस पर हिट रही बल्कि एक क्लासिक फिल्म में भी इसे गिना गया।
English: The film was not only praised by the critics but was also loved by the audience.
Hindi: फिल्म को न सिर्फ दर्शकों का प्यार मिल रहा है बल्कि समीक्षकों ने भी इसे खासा सराहा है.
English: The film was not received well by critics.
Hindi: फिल्म को क्रिटिक्स ने अच्छे रिव्यू नहीं दिए थे.
English: The film was not received well by either the film critics or the audience, and therefore tanked at the box office.
Hindi: ना तो फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर कामयाबी मिली ना ही समीक्षकों ने उसको भाव दिया।
English: The film was not received well by the critics, however, it did well at the box office.
Hindi: फिल्म को रिव्यूज अच्छे नहीं मिले थए लेकिन बॉक्स ऑफिस पर फिल्म ने ठीक कमाई की थी.
English: The film was not screened for press and critics as the director Faisal Saif wanted to show the film directly to the audience.
Hindi: फिल्म को प्रेस और आलोचकों के लिए प्रदर्शित नहीं किया गया था क्योंकि निर्देशक फैसल सैफ फिल्म को सीधे दर्शकों को दिखाना चाहते थे।
English: The film was not shown in the French-speaking part of Switzerland due to legal and commercial problems with the distributor, even if it was available on screens of France and the Swiss German-speaking part.
Hindi: वितरकों के साथ कानूनी और व्यावसायिक समस्याओं के कारण फिल्म को स्विट्जरलैंड के फ्रेंच भाषी क्षेत्र में नहीं दिखाया गया था, यद्यपि यह फ्रांस तथा स्विस जर्मन भाषी क्षेत्र के सिनेमाघरों में उपलब्ध थी।
English: The film was not successful at the box office, however.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्स ऑफिस पर सफल नहीं रही.
English: The film was not successful at the box office.
Hindi: यह फ़िल्म टिकट खिड़की पर सफल नहीं रही थी।
English: The film was not successful.
Hindi: फिल्म सफल नहीं रही थी।
English: The film was not very well received by the fans.
Hindi: इस फिल्म को फैन्स से अच्छा रिस्पांस नहीं मिला था.
English: The film was not well received by the audience.
Hindi: फिल्म को दर्शकों का अच्छा रिस्पॉन्स नहीं मिला था.
English: The film was not well-received by critics.
Hindi: फ़िल्म समीक्षकों को यह फ़िल्म ज्यादा रास नहीं आयी।
English: The film was notable for a lengthy kissing scene between Karisma and Aamir.
Hindi: ये सीन था करिश्मा और आमिर के बीच हुआ किसिंग सीन।
English: The film was officially announced on the occasion of Amitabh Bachchans birthday, on October 11, and surely has risen curiosity about the project.
Hindi: इस फिल्म की ऑफीशियली अनाउंसमेंट 11 अक्टूबर, अमिताभ बच्चन के जन्मदिन के अवसर पर की गई थी।
English: The film was officially launched last week in Chennai in a low-key affair.
Hindi: बीते हफ्ते चेन्नई में फिल्म को ऑफिशियली लॉन्च कर दिया गया है।
English: The film was one of his biggest hits.
Hindi: यह फिल्म उनकी सबसे बड़ी हिट फिल्मों में शामिल है।
English: The film was one of the biggest hits in his career.
Hindi: यह फिल्म उनके करियर की सबसे बड़ी हिट फिल्म साबित हुई।