Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The duration of the Scheme will be for ten years from Fiscal year 2020 to 2029.
Hindi: इस योजना की अवधि वित्तीय वर्ष 2020 से 2029 तक दस वर्षों के लिए होगी।
English: The duration of the Yatra is 24 days for each batch including 3 days in Delhi for preparatory work
Hindi: यात्रा की अवधि 24 दिनों की है, जिनमें तीन दिन दिल्ली में लगते है ताकि शुरूआती तैयारी की जा सके
English: The duration of the above projects varies from 18 months to 3 years
Hindi: उपर्युक्त परियोजनाओं की अवधि अलग-अलग है तथा यह 18 से 3 वर्ष के बीच हैः
English: The duration of the campaign will be for one month 12th December to 12th January.
Hindi: अभियान एक महीने 12 दिसंबर से 12 जनवरी चलेगा।
English: The duration of the compulsory licences may vary from case to case keeping in view the gestation periods and other relevant factors but in any case it shall not exceed the total remaining period of the protection of that variety.
Hindi: अनिवार्य लाइसेंस की अवधि अलग-अलग मामले में अलग-अलग होती है इसमें सगर्भता अवधि और अन्यय संगत कारकों को ध्यालन में रखा जाता है परन्तुै किसी भी मामले में उस किस्मप की संरक्षण की शेष अवधि से अधिक नहीं होगी।
English: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
Hindi: तस्वीर लेने से पहले उलटी गिनती की अवधि, सेकंड में
English: The duration of the course is four months and is usually organized twice a year from January to April and again from August to December
Hindi: इस पाठ्यक्रम की अवधि चार महीने है और आमतौर पर इसे साल में दो बार  जनवरी से अप्रैल एवं अगस्त से दिसंबर तक आयोजित किया जाता है
English: The duration of the course is four months and is usually organized twice a year from January to April and again from August to December.
Hindi: इस पाठ्यक्रम की अवधि चार महीने है और आमतौर पर इसे साल में दो बार  जनवरी से अप्रैल एवं अगस्त से दिसंबर तक आयोजित किया जाता है।
English: The duration of the course is one or two years for engineering trades and one year for all non - engineering trades.
Hindi: इंजीनियरी व्यवसाय के लिए पाठयक्रम की अवधि एक या दो वर्ष और सभी गैर-इंजीनियरी व्यवसायों के लिए पाठयक्रमों की अवधि एक वर्ष की होती है।
English: The duration of the course is two years.
Hindi: डिप्लोमा कोर्स 2 साल का होता है।
English: The duration of the culture varies between 3 - 6 months.
Hindi: कल्चर की अवधि 3-6 माह तक की हो सकती है।
English: The duration of the exam is 1 hour.
Hindi: एग्जाम का समय अवधि 1 घंटे होगा।
English: The duration of the exam will be 3 hours.
Hindi: परीक्षा 3 घंटे की होगी।
English: The duration of the examination this year has been increased from 140 minutes to 170 minutes
Hindi: ' परीक्षा की समयावधि की समयसीमा को मौजूदा 140 मिनट से बढ़ाकर 170 मिनट कर दिया गया।
English: The duration of the examination will be of 2 hours and it will start at 11 am.
Hindi: परीक्षा दो घंटे की होगी, जो कि सुबह 11 बजे शुरू होगी।
English: The duration of the fast depends upon the age of the patient, the nature of the disease and amount and type of drugs previously used.
Hindi: उपवास की अवधि रोगी की उम्र, बीमारी की प्रकृति और पहले से इस्तेमाल की गई दवाओं के प्रकार पर निर्भर करती है।
English: The duration of the heat period is 18 to 36 hours.
Hindi: गर्मी की अवधि 18 से 36 घण्टे तक रहती है.
English: The duration of the heat period varies from 12 to 24 hours.
Hindi: गर्मी में रहने की अवधि 12 से 24 घण्टे तक है.
English: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
Hindi: पहुंचनीय आसंधि नोड को चुनते समय हाइलाइट बक्से की अवधि
English: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
Hindi: पहुंचनीय आसंधि नोड को चुनते समय हाइलाइट बक्से की अवधि.
English: The duration of the illness before the procedure varied from as little as four weeks to as much as 22 years, although all but four had been ill for at least one year.
Hindi: रोगियों में शल्यक्रिया से पूर्व बीमारी की अवधि कम से कम चार सप्ताह से लेकर अधिक से अधिक 22 वर्ष तक थी, यद्यपि चार को छोड़ कर सभी कम से कम एक वर्ष से बीमार थे।
English: The duration of the journey is 8 hours and 15 minutes.
Hindi: इसकी यात्रा अवधि है 8 घंटे 15 मिनट।
English: The duration of the manoeuvre was 1155 seconds.
Hindi: इसमें 1155 सेकेंड का समय लगा।
English: The duration of the meetings of the Committee shall be determined, and reviewed, if necessary, by a meeting of the States Parties to the present Convention, subject to the approval of the General Assembly. 11.
Hindi: आवश्यक होने पर समिति की बैठकों की अवधि का निर्धारण और समीक्षा, संयुक्त राष्ट्र महासभा की अनुमति मिलने पर, समझौते में शामिल देशों की बैठक में की जाएगी।
English: The duration of the mud pack application is 20 to 30 minutes.
Hindi: मिट्टी के पैक के आवेदन की अवधि 20 से 30 मिनट है।
English: The duration of the office of a Chairman on the panel is normally one year, bvit the same person may be renominated over and over again.
Hindi: सभापति-तालिका के सदस्य की पदावधि सामान्यतया एक वर्ष की होती है परंतु एक ही व्यक्ति को बार बार मनोनीत किया जा सकता है।
English: The duration of the partial eclipse is 1 hour, 55 minutes
Hindi: ग्रहण की कुल अवधि 1 घंटा 55 मिनट
English: The duration of the period on which the players were judged on their performance was between August 11, 2010 and August 3, 2011.
Hindi: खिलाडिय़ों का चयन 11 अगस्त 2010 से तीन अगस्त 2011 के मैचों में प्रदर्शन के आधार पर किया गया है।
English: The duration of the practical training portion of the course has also been made flexible and adaptive to the industry schedule.
Hindi: पाठ्यक्रम के व्यावहारिक प्रशिक्षण के भाग की अवधि को लचीला और उद्योग के लिए अपनाने योग्य बना दिया गया है।
English: The duration of the program will be three years FY2018-19 to FY2020- 21.
Hindi: इस कार्यक्रम की अवधि तीन साल वित्त वर्ष 2018-19 से लेकर वित्त वर्ष 2020-21 तक होगी।
English: The duration of the project is six years and is estimated to cost Rs. 631. 83 crore supported with a loan of 104. 98 Million US from IBRD.
Hindi: छ वर्ष की समयावधि की इस परियोजना की अनुमानित लागत 631.83 करोड़ रुपए है जिसमें से 104.98 मिलियन अमरीकी डालर की राशि आईबीआरडी ऋण के रूप में प्रदान करेगा।
English: The duration of the project will be around two years from the date of commencement.
Hindi: परियोजना की अवधि प्रारंभ होने की तारीख से लगभग दो वर्ष की होगी।
English: The duration of the project will be eight years.
Hindi: परियोजना की अवधि आठ वर्षों की होगी।
English: The duration of the quiz will be of five minutes during which a maximum of 20 questions can be answered.
Hindi: क्विज की अवधि 5 मिनट की होगी और इसमें अधिकतम 20 प्रश्न पूछे जायेंगे।
English: The duration of the roll, in terms of marching drill, will be 7 paces in slow march.
Hindi: मार्चिंग ड्रिल के संदर्भ में रोल की अवधि धीमे मार्च में सात कदम होगी।
English: The duration of the scheme is till March 2022.
Hindi: इस योजना की अवधि मार्च-2022 तक की है।
English: The duration of the scheme shall be from FY2020 to FY2029 10 years
Hindi: इस योजना की अवधि वित्त वर्ष 2020 से 2029 10 वर्ष होगी
English: The duration of the scheme would be five years with effect from 1.4.2015.
Hindi: इस योजना की अवधि पांच वर्ष की होगी जो 1 अप्रैल 2015 से प्रभावी होगी।
English: The duration of the second phase was enlarged from July 1995 to June 1999 and again it was extended up to December 1999.
Hindi: दूसरे चरण को जुलाई 1995 से जून 1999 तक चलाया गया और फिर इसे दिसम्बर, 1999 तक बढ़ा दिया जाय।
English: The duration of the stream, in seconds
Hindi: स्ट्रीम की अवधि, सेकंड में
English: The duration of the test is two hours.
Hindi: टेस्ट की अवधि दो घंटे की होगी।
English: The duration of the videos should be minimum 2 minutes and up to 10 minutes in Hindi, English or any other regional language and must not violate any provision of the Indian Copyright Act, 1957 or the Intellectual Property Rights of any third party
Hindi: वीडियो हिंदी, अंग्रेजी या किसी अन्य क्षेत्रीय भाषा में भेजी जा सकती है और इन प्रविष्टियों को प्रतियोगिता में शामिल करते समय, इंडियन कॉपीराईट अधिनियम,1957 या किसी तृतीय पक्ष के बौद्धिक संपदा अधिकारों के किसी प्रावधान का हनन नहीं होना चाहिए
English: The duration of the videos should be minimum 2 minutes and up to 10 minutes in Hindi, English or any other regional language and must not violate any provision of the Indian Copyright Act, 1957 or the Intellectual Property Rights of any third party.
Hindi: वे हिंदी, अंग्रेजी या अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में हों तथा भारतीय कॉपीराइट अधिनियम, 1957 या तीसरे पक्ष के बौद्धिक संपदा अधिकारों के किसी प्रावधान का उल्लंघन न करते हों
English: The duration of the videos should be minimum two minutes and up to 10 minutes in Hindi, English or any other regional language and must not violate any provision of the Indian Copyright Act, 1957 or the Intellectual Property Rights of any third party.
Hindi: इस वीडियो की अवधि कम से कम दो मिनट और अधिक से अधिक 10 मिनट की हिन्दी, अंग्रेजी तथा किसी अन्य क्षेत्रीय भाषा में होनी चाहिए। वीडियो से भारतीय कॉपी राइट अधिनियम, 1957 के प्रावधानों या तीसरे पक्ष के बौद्धिक सम्पदा अधिकारों का हनन नहीं होना चाहिए।
English: The duration of the videos should be minimum two minutes and up to ten minutes in Hindi, English or any other regional language and must not violate any provision of the Indian Copyright Act, 1957 or the Intellectual Property Rights of any third party.
Hindi: हिन्दी, अंग्रेजी या किसी अन्य क्षेत्रीय भाषा में वीडियो की अवधि न्यूनतम 2 मिनट से 10 मिनट तक होनी चाहिए और इसमें भारतीय कॉपीराइट कानून, 1957 या किसी भी तीसरे पक्ष के बौद्धिक संपदा अधिकारों के प्रावधान का उल्लंघन नहीं होना चाहिए।
English: The duration of these courts is two years.
Hindi: इन अदालतों की अवधि दो वर्ष है।
English: The duration of these training courses varies from 6 months to 2 years
Hindi: इन प्रशिक्षण कोर्सों की अवधि 6 महीने से लेकर 2 साल तक है
English: The duration of this loan is shorter as compared to other loans.
Hindi: दूसरे लोन की तुलना में इस लोन की अवधि छोटी होती है।
English: The duration of this pilgrimage was nearly two years.
Hindi: यह तीर्थ-यात्रा लगभग दो वर्ष तक चली।
English: The duration of this programme will be of one year's duration
Hindi: इस कोर्स की अवधि एक साल की होती है।
English: The duration of this retrograde motion lasts for about 72 days, and Mars reaches its peak luminosity in the middle of this motion.
Hindi: इस प्रतिगामी गति की अवधि लगभग ७२ दिनों तक के लिए रहती है और मंगल इस अवधि के मध्य में अपनी चमक के शिखर तक पहुँच जाता है।
English: The duration of this shutdown will depend upon government policy, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस बंदी की अवधि सरकार की नीति पर निर्भर करेगी।
English: The duration of time also varies with the speed of movement.
Hindi: चाल कि गति के साथ-साथ समय की अवधि भी बदलती रहती है।
English: The duration of treatment has also decreased.
Hindi: वहीं उपचार की अवधि भी कम कर दी गई है।
English: The duration of war between Pandavas and Kauravas lasted for 18 days.
Hindi: कौरव और पाण्डव पक्षों के मध्य हुए युद्ध की अवधि अठारह दिन थी।
English: The duration varies from 244 days in a small State like Sikkini to 5,950 days in West Eengal and 1,359 ays in 27 districts of Maharashtra.
Hindi: समयावधि, सिक्किम जैसे छोटे राज्य में 244 दिन से 5950 दिन पश्चिमी बंगाल में और 1359 दिन महाराष्ट्र के27 जिलों मेंहै ।
English: The duration will be three hours.
Hindi: एक शिफ्ट तीन घंटे की होगी।
English: The duration, place and nature of training will be decided by the company after considering the profile of the candidates and their skill gap.
Hindi: अभ्यार्थियों की रूपरेखा और उनके कौशल अंतर को देखने के बाद कंपनियां उनकी अवधि, स्थान और प्रशिक्षण की प्रकृति के बारे में निर्णय लेंगे।
English: The dust of controversy raised by Chief Minister Capt Amarinder Singh and his Cabinet Minister Navjot Singh Sidhus not-so-friendly political match appears to be settling down.
Hindi: लगता है पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह व उनके कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू के बीच चल रही तनातनी आसानी से खत्म होने वाली नहीं।
English: The dust originates in China, the deserts of Mongolia, and Kazakhstan where high-speed surface winds and intense dust storms kick up dense clouds of fine, dry soil particles.
Hindi: यह धूल मंगोलिया, उत्तरी चीन और कज़ाकस्तान के रेगिस्तानों से उत्पन्न होती है जिसे रेगिस्तान में बहने वाली उच्च गति की सतही हवायें और प्रचंड अंधड़, महीन धूल के सघन बादलों में परिवर्तित कर देते हैं।
English: The dust particles present in the cloud are much like grains of sand on a beach - just some 10,000 times smaller.
Hindi: बादलों में धूल के कण तट पर रेत की ही तरह होते हैं लेकिन उनसे करीब 10 हजार गुना छोटे.
English: The dust storm interrupted a programme that Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal was to attend at IP Extension.
Hindi: धूलभरी आंधी की वजह से दिल्ली के आईपी एक्सटेंशन में हो रहे सीएम अरविंद केजरीवाल के कार्यक्रम में बाधा आई.
English: The dust storm with a wind speed reaching 109 kmph fell nearly 190 trees.
Hindi: दिल्ली में 109 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से चली हवाओं ने करीब 190 पेड़ उखाड़ दिये।
English: The duties and obligations of Designated Partners shall be as provided in the law.
Hindi: नामनिर्दिष्ट भागीदारों के कर्तव्य और बाध्य ताएं कानून में बताए गए अनुसार होगी.
English: The duties are levied both on specific and ad - valorem basis, while there are few cases where at times specific - cum - ad valorem duties are also collected on imported items.
Hindi: शुल्कर विशिष्ट तथा यथा मूल्यु दोनों आधारों पर उद्ग्रहीत किए जाते हैं जबकि कुछ ऐसे मामले हैं जहां कई बार विशिष्ट् सह यथा मूल्यय शुल्को आयातित मदों पर भी संग्रहीत किए जाते हैं।
English: The duties attached to the posts in the Legislative, Executive and Administrative Branches are deskbound andor field oriented.
Hindi: विधायी, कार्यकारी और प्रशासनिक शाखाओं में पदों से जुड़े कर्तव्य 'डेस्कबाउण्ड' हैं औरअथवा क्षेत्र से जुड़े हैं।
English: The duties of a Police Patil include reporting a crime in the village to the police station and is governed by the Maharashtra Village Police Act MVPA.
Hindi: पुलिस पाटिल का काम गांव में किसी अपराध की जानकारी थाने को देना होता है और वह महाराष्ट्र ग्रामीण पुलिस अधिनियम के तहत आता है।
English: The duties of a fourth umpire include bringing on the new ball, carrying drinks on to the field for the umpires, checking the batteries in the light meter, observing the pitch during the lunch and tea intervals to make sure there is no interference, and bringing on new bails.
Hindi: चौथा अंपायर का काम मैदान में नयी गेंद लाना, अंपायरों के लिए ड्रिंक ले जाना, लंच और चाय के दौरान पिच की देखभाल और लाईटमीटर से रोशनी की जांच करने जैसी चीजें शामिल हैं।
English: The duties of a treasurer were mainly two looking after the state income and expenditure and keeping records.
Hindi: भंडारी के दो काम थे राज्य के आय व्यय की देखभाल करना और लेखा-जोखा रखना।
English: The duties of one person are the rights of another individual.
Hindi: एक का कर्तव्य दूसरे का अधिकार है।
English: The duties of the Executive Committee shall include
Hindi: कार्यकारी समिति के कर्त्तव्यों में निम्नलिखित सम्मिलित हैं
English: The duties of the Head of the District is to maintain law and order and peace in the district and to assist in the functioning of the ministries of the Government.
Hindi: जिला प्रमुख का काम जिले में विधान तथा शान्ति बहाल करना और सरकारी मंत्रालयों के काम-काजको सहायता करना है।
English: The duties of the Rawal starts at 4 a.m. every day with the Abhisheka.
Hindi: रावल की दिनचर्या अभिषेक के साथ ही प्रत्येक दिन प्रातःकाल ४ बजे से शुरू हो जाती है।
English: The duties of the kings were primarily religious, judicial, and military.
Hindi: राजाओं के कर्तव्य प्रारंभिक तौर पर धार्मिक, न्यायिक और सामरिक हुआ करते थे।
English: The duties of these officers are i to give advice to the Government of India upon such legal matters and to perform such other duties of a legal character, as may from time to time be referred or assigned to them by the Government of India. ii to appear, whenever required in the Supreme Court or in any High Court on behalf of the Government of India in cases including suits, writ petitions, ap - peals, and other proceedings in which the Govern - ment of India is concerned as a party or is otherwise interested. iii to represent the Government of India in any refer - ence made by the President to the Supreme Court under Article 143 of the Constitution. and iv to discharge such other functions as are conferred on a law officer by or under the Constitution or any other law for the time being in force.
Hindi: इन अधिकारियों के कर्तव्य इस प्रकार हैं 1. भारत सरकार द्वारा समय समय पर भेजे गए अथवा सौंपे गए विधिक विषयों पर सरकार को परामर्श देना तथा विधिक प्रकृति के अन्य कर्तव्यों का निर्वहन करना. 2. ऐसे मामलों वादों, रिट याचिकाओं, अपीलों और अन्य कार्रवाइयों सहित में जिनमें भारत सरकार एक पक्ष हो या जिनमें अन्यथा हितबद्ध हो, उसकी ओर से उच्चतम न्यायालय अथवा किसी अन्य न्यायालय में पेश होना. 3. राष्ट्रपति द्वारा संविधान के अनुच्छेद 143 के अधीन उच्चतम न्यायालय को भेजे गए निर्देश में भारत सरकार का प्रतिनिधित्व करना. तथा 4. संविधान अथवा तस्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि द्वारा या उसके अधीन विधि अधिकारों को सौंपे गए अन्य कार्यों का निर्वहन करना।
English: The duty also came into effect on 2nd April 2001.
Hindi: यह कर्तव्य भी 2 अप्रेल 2001 से लागू हुये
English: The duty and devotion with which the Gujarat High Court has acted for justice, the readiness for its constitutional duties has strengthened both the Indian judicial system and India's democracy, the Prime Minister stated.
Hindi: मोदी ने गुजरात उच्च न्यायालय की सराहना करते हुए कहा कि उसने सत्य और न्याय के लिए जिस कर्तव्यनिष्ठा से काम किया और अपने संवैधानिक कर्तव्यों के लिए जो तत्परता दिखाई, उससे भारतीय न्याय व्यवस्था और भारत के लोकतंत्र दोनों मजबूत हुए हैं।
English: The duty and devotion with which the Gujarat High Court has acted for justice, the readiness for its constitutional duties has strengthened both the Indian judicial system and Indias democracy, the Prime Minister stated.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि गुजरात हाई कोर्ट ने सत्य और न्याय के लिए जिस कर्तव्य और निष्ठा से काम किया है, अपने संवैधानिक कर्तव्यों के लिए जो तत्परता दिखाई है, उसने भारतीय न्याय व्यवस्था और भारत के लोकतंत्र दोनों को ही मजबूत किया है।
English: The duty applicable on animal products is - milk - 30 percent, butter - 40 percent, cheese - 40 percent and eggs - 30 percent.
Hindi: पशु उत्पाद पर प्रयोज्य शुल्क दूध 30 प्रतिशत, मक्खन, 40 प्रतिशत, चीज 40 प्रतिशत और अंडे 30 प्रतिशत।
English: The duty before Congressmen is clear.
Hindi: कांग्रेस के सम्मुख कर्तव्य स्पष्ट है।
English: The duty benefit amendments as part of the allocation have been increased from Rs 18,000 crore to Rs 21,000 crore for MEIS.
Hindi: एमईआईएस के लिए आवंटन के एक हिस्से के रूप में शुल्क लाभ संशोधनों को 18,000 करोड़ रूपये से बढाकर 21,000 करोड़ रूपये कर दिया गया है।
English: The duty cast by Article 351 has remained unfulfilled.
Hindi: अनुच्छेद 351 द्वारा सौंपा गया कर्तव्य अपूर्ण रह गया है ।
English: The duty cut has been made under the ASEAN agreement and the India-Malaysia Comprehensive Economic Cooperation Agreement IMCECA, the notification added.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि यह शुल्क कटौती आसियान समझौते और भारत-मलेशिया व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते आईएमसीईसीए के तहत की गई है।
English: The duty cut would also help cool off rising edible oil prices in domestic markets.
Hindi: शुल्क कटौती से घरेलू बाजारों में खाद्य तेल की बढ़ती कीमतों को भी कम करने में मदद मिलेगी।
English: The duty doctor present at the airport administered the required first aid to me.
Hindi: एयरपोर्ट में ड्यूटी पर तैनात डॉक्टर ने मेरी प्राथमिक चिकित्सा की।
English: The duty free import authorisation schemes for exporters withdrawn.
Hindi: निर्यातकों के लिए शुल्क मुक्त आयात अनुमति योजनाएं वापस ली गईं।
English: The duty in rural areas is 5 per cent against 8 per cent in urban areas.
Hindi: गांवों में स्टंाप ड्यूटी 5 प्रतिशत है जबकि शहरों यह 8 प्रतिशत है।
English: The duty is aimed at ensuring fair trading practices and creating a level-playing field for domestic producers vis-a- vis foreign producers and exporters.
Hindi: इस शुल्क का मकसद उचित व्यापार पद्धति सुनिश्चित करना और घरेलू उत्पादकों और विदेशी उत्पादकों व निर्यातकों के लिए समान अवसर पैदा करना है।
English: The duty manager and other staff also requested her to move to another seat.
Hindi: ड्यूटी मैनेजर और अन्य कर्मचारियों ने भी उनसे दूसरी सीट पर जाने का अनुरोध किया।
English: The duty must be judged in the light of positive obligation owed by the person or authority to the affected party, no matter by what means the duty is imposed.
Hindi: प्रभावित पक्ष को व्यक्ति या प्राधिकारी द्वारा निभाये जाने वाले सकारात्मक बाध्यता के आलोक में कर्तव्य का निर्धारण किया जाना चाहिए, यह महत्वपूर्ण नहीं है कि किस साधन से कर्तव्य अधिरोपित किया गया है।
English: The duty of a Govt is to give you education, health  employment.
Hindi: सरकार का काम आपको स्वास्थ्य, शिक्षा और नौकरियां मुहैया कराना है।
English: The duty of a doctor is to treat patients.
Hindi: एक चिकित्सक का कर्तव्य रोगियों का उपचार करना होता है।
English: The duty of an expert is to furnish the court his opinion and the reason for his opinion along with all the materials.
Hindi: विशे-ज्ञ का कर्तव्य न्यायालय को अपनी राय और सभी सामग्रियों के साथ-साथ अपनी राय का आधार प्रस्तुत करना है ।
English: The duty of an individual towards his country does not stop after it attains freedom.
Hindi: आजादी प्राप्त कर लेने के उपरान्त व्यक्ति का राष्ट्र के प्रति कर्तव्य समाप्त नहीं हो जाता।
English: The duty of compensation shall not arise if the injured party intentionally or negligently failed to avert the damage by using an appeal.
Hindi: यदि पीडित पक्ष जानबूझकर या लापरवाही के कारण नुकसान से बचने में अपील का उपयोग करते हुए असफल होती हैतो कर्तव्य में लापरवाही के कारण देय क्षतिपूर्ति का प्रावधान लागू नहीं होगा।
English: The duty of every Indian should be equally important.
Hindi: प्रत्येक भारतीय का कर्तव्य समान रूप से महत्वपूर्ण है।
English: The duty of impartiality on the other hand, is cast on the mediator.
Hindi: दूसरी ओर नि-पक्षता का कर्तव्य मध्यस्थ पर सौंपा गयाहै 8 वही, 3.
English: The duty of public men of standing is, as I have made it clear to Congressmen visiting me 'with such vague imputations, to expose such men and to lead concrete evidence to prove their contentions.
Hindi: प्रतिष्ठित जनसेवकों का कर्तव्य यह है, जैसा कि मैंने अपने पास ऐसे अस्पष्ट अरोपों के साथ आने वाले कांग्रेस-जनों से स्पष्ट कहा है कि वे ऐसे आदमियों का भंड़ाफोड़ करें और अपने आरोपों को सिद्ध करने के लिए ठोस सबूत पेश करें।
English: The duty of religious places is to spread light, to remove fear, to keep physical accidents free from religion, to release the soul from the rule of the matter, to teach co - operation with the society and the world and to broaden the vision of soul.
Hindi: धर्म-स्थानों का कर्त्तव्य प्रकाश फैलाता है, भय को दूर करने के लिए, शारीरिक दुर्घटनाओं को धर्म से मुक्त रखने के लिए, पदार्थ की सत्ता से आत्मा को मुक्त करने के लिए, समाज व संसार को सहकारिता सिखाने के लिए तथा आत्मा के दर्शन को व्यापक बनाने के लिए।
English: The duty of safeguarding and strengthening the Constitution is a shared enterprise among all three institutions, in partnership with the people of India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान का संरक्षण करना और उसे मजबूत करना भारत के लोगों की साझेदारी के साथ इन तीनों संस्थाओं का साझा कर्तव्य है।
English: The duty of the Court is, in my opinion, in all cases the same, whether the Act to be construed relates to taxation or to any other subject,...
Hindi: मेरे विचार से अदालत का दायित्व हर मामले में एक जैसा ही होना चाहिए, चाहे वह ऐक्ट कर के किसी मामले में तैयार किया जा रहा हो या फिर किसी अन्य मसले पर।
English: The duty of the heir towards the deceased in the first year consists in his giving sixteen banquets, where every guest in addition to his Duties of the heir towards the deceased food receives alms also, viz. on the fifteenth and sixteenth days after death. further, once a month during the whole year.
Hindi: मृत व्यक्ति के प्रति वारिस के कर्तव्य मृत व्यक्ति की मृत्यु के बाद पहले वर्ष उसके वारिस का यह कर्तव्य है कि वह सोलह भोज दे जिनमें हरेक अतिथि को भोजन के अलावा भिक्षा भी दी जाए अर्थात मृत्यु के पंद्रहवें और सोलहवें दिन. इसके अतिरिक्त पूरे वर्ष मास में एक बार भोज दिया जाए।
English: The duty of the man who investigates the writings of scientists, if learning the truth is his goal, is to make himself an enemy of all that he reads, and ... attack it from every side.
Hindi: उस व्यक्ति का कर्तव्य जो वैज्ञानिकों के लेखन की जांच करता है, यदि सत्य सीखना उसका लक्ष्य है, तो वह खुद को जो भी पढ़ता है उसका दुश्मन बनाना है, और ... हर तरफ से हमला करें।
English: The duty of the police is to safeguard law and order, and act against its infringement.
Hindi: पुलिस का काम क़ानून की रखवाली करना और उसका पालन कराना है.