Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the attack, Reddy boarded his flight to Hyderabad and from there he checked himself to Neuro City Centre for treatment.
Hindi: इस हमले के थोड़ी देर बाद रेड्डी हैदराबाद के लिए रवाना हो गए। हैदराबाद में सिटी न्यूरो सेंटर में उनका इलाज किया जा रहा है। शुरुआती रिपोर्टों में बताया गया है कि हमले में रेड्डी को लगा घाव गहरा है।
English: After the attack, Shaikh fled from the spot.
Hindi: हमले के बाद दीपक घटनास्थल से फरार हो गया।
English: After the attack, an encounter broke out between police and the naxals and the entire area was cordoned off.
Hindi: इस ब्लास्ट के बाद पुलिस और नक्सलियों के बीच मुठभेड़ भी हुई और पूरे इलाके को बाद में घेर लिया गया है और ऑपरेशन जारी है।
English: After the attack, clashes between both sides erupted in the area.
Hindi: यहां इस हमले के बाद दोनों पक्षों में हिंसा भड़की थी.
English: After the attack, district administration imposed curfew in Mohmand and started search operation for militants.
Hindi: हमले के बाद जिला प्रशासन ने मोहमंद में कर्फ्यू लगा दिया और उग्रवादियों की तलाशी के लिए अभियान चलाया है।
English: After the attack, he fled to Coimbatore.
Hindi: हमले के बाद, वह कोयंबटूर भाग गया।
English: After the attack, he was rushed to the hospital, where he was declared brought dead.
Hindi: हमले के बाद उन्हें अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया.
English: After the attack, he was rushed to the nearby Hiranandani hospital where he was declared brought dead.
Hindi: हमले के बाद उन्हें पास के हीरानंदानी अस्पताल में भर्ती कराया गया, जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: After the attack, injured Shiv Kumar was rushed to a hospital where doctors declared him brought dead.
Hindi: वहां से निकालने के बाद शिवम को अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: After the attack, personnel of the Army, CRPF, and Jammu and Kashmir Police rushed to the spot.
Hindi: इस हमले के बाद सेना, जम्मू कश्मीर पुलिस और सीआरपीएफ के तमाम जवान मौके पर पहुंच गए थे।
English: After the attack, police fired multiple rounds of pistols in the air to scatter the crowd.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने भीड़ को तितर बितर करने के लिए कई राउंड आंसू गैस के गोले दागे.
English: After the attack, police took to Twitter to warn people in the Rosenheimer Platz area to stay indoors and cautioned them to avoid the area around the nearby Ostbahnhof railway station and a park amid conflicting accounts of the direction in which the suspect fled.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमले के बाद पुलिस ने ट्विटर पर लोगों को रोसनहेमर प्लाट्ज इलाके में घरों के अंदर रहने की अपील की और उन्हें चेताया कि ओस्टबाहनॉफ रेलवे स्टेशन और एक पार्क के आसपास के इलाकों में न जाएं।
English: After the attack, police, army and CRPF started a search operation in the area.
Hindi: हमले के बाद पुलिस और सीआरपीएफ के जवानों ने पूरे इलाके की घेराबंदी कर तलाशी अभियान छेड़ दिया है।
English: After the attack, restaurant staff called police but the suspect fled the scene.
Hindi: घटना के बाद रेस्तरां के कर्मचारियों ने पुलिस को फोन किया, लेकिन संदिग्ध मौके से फरार हो गया।
English: After the attack, security measures have been tightened.
Hindi: इस हमले के बाद सुरक्षा व्यवस्था कड़ी कर दी गई है.
English: After the attack, several incidents of Kashmiri students being harassed all over the country have been reported.
Hindi: हमले के बाद देश के कई इलाक़ों में कश्मीरी छात्र-छात्राओं पर हमले की ख़बरें आईं।
English: After the attack, terrorists escaped from the spot.
Hindi: हमले के बाद आतंकवादी फरार
English: After the attack, the AAP workers nabbed the youth and started beating him.
Hindi: हमले के बाद युवक को आम आदमी पार्टी के कार्यकर्ताओं ने दबोच लिया और उसकी जमकर पिटाई की।
English: After the attack, the accused tried to flee from the spot but the public chased and caught him.
Hindi: हमले के बाद संदिग्ध ने भागने की कोशिश की लेकिन भीड़ ने उसका पीछा किया और उसे पकड़ लिया.
English: After the attack, the alleged accused fled away.
Hindi: हमले करने के बाद आरोपी फरार हो गया।
English: After the attack, the assailants fled on their bikes.
Hindi: हमले के बाद बदमाश बाइक से फरार हो गए।
English: After the attack, the district administration imposed curfew in Mohmand and started search operation for militants.
Hindi: हमले के बाद जिला प्रशासन ने मोहमंद में कर्फ्यू लगा दिया और उग्रवादियों की तलाशी के लिए अभियान चलाया है।
English: After the attack, the injured were taken to hospital.
Hindi: हमले के बाद घायल को अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: After the attack, the militants took away three rifles of the slain policemen and escaped.
Hindi: हमले के बाद, शहीद पुलिसकर्मियों से आतंकवादी तीन हथियार लूटकर भाग गए थे।
English: After the attack, the nation's capital Delhi was put on high alert.
Hindi: हमले के बाद देश की राजधानी दिल्ली को हाई अलर्ट पर रखा गया था।
English: After the attack, the police has registered a case of snatching and initiated a probe.
Hindi: पूछताछ के बाद पुलिस ने लूट का मुकदमा दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: After the attack, the security forces cordoned off the area and a search operation has been initiated to catch the attackers.
Hindi: हमले के बाद सुरक्षाबलों ने इलाके के घेराबंदी कर दी है और आतंकियों की तलाश करने के लिए सर्च ऑपरेशन चलाया जा रहा है।
English: After the attack, the security forces surrounded the area and started a search operation.
Hindi: हमले के बाद इलाके को सुरक्षाबलों ने घेर तलाशी अभियान शुरू कर दिया गया।
English: After the attack, the security in the area was beefed up and more police personnel were deployed in the area.
Hindi: इस हंगामे के बाद से इलाके में तनाव बढ़ गया है और, एतिहात के तौर पर इलाके में सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: After the attack, the shocked citizens tried to help the injured.
Hindi: हमले के बाद सकते में आए निवासियों ने घायलों की मदद की कोशिश की.
English: After the attack, the suspect fled from the spot.
Hindi: हमला करने के बाद आरोपित मौके से भाग गया।
English: After the attack, there are 3 main challenges before Europe
Hindi: इन हमलों के बाद यूरोप के सामने तीन चुनौतियां हैं
English: After the attack, there were rumours circulating on social media that three more soldiers from Assam had been killed in the attack.
Hindi: इस हमले के बाद सोशल मीडिया पर यह अफवाहें उड़ने लगीं कि असम के तीन और जवान इस हमले में शहीद हो गए थे.
English: After the attack, they both fled separately.
Hindi: हमले के बाद दोनों अलग अलग फरार हो गए।
English: After the attackers fled, the train moved back to Badduwal station, where the rescue team arrived with doctors.
Hindi: हमलावरों के भाग जाने के बाद, ट्रेन बददुवाल स्टेशन पर वापस चली गई, जहां बचाव दल डॉक्टरों के साथ पहुंचे।
English: After the attacks began, Sushma Swaraj would have no doubt seen for herself what women face online on a daily basis
Hindi: सुषमा स्वराज पर हमलों की शुरुआत होने के बाद उन्हें कोई शक नहीं रह गया होगा कि हर रोज महिलाएं ऑनलाइन कितना कुछ झेलती हैं
English: After the attacks began, Sushma Swaraj would have no doubt seen for herself what women face online on a daily basis.
Hindi: सुषमा स्वराज पर हमलों की शुरुआत होने के बाद उन्हें कोई शक नहीं रह गया होगा कि हर रोज महिलाएं ऑनलाइन कितना कुछ झेलती हैं.
English: After the attacks of September 11, the goal at the time was to hunt down the terrorists and take away their base of operations.
Hindi: 11 सितंबर 2001 के आतंकवादी हमले के बाद लक्ष्य था आतंकवादियों को पकड़ना और उनके ठिकानों को नष्ट करना.
English: After the attacks on Indian soldiers in Pathankot and Uri, the Indian Motion Pictures Producers Association announced a ban on Pakistani artists working in Hindi films.
Hindi: आपको बता दें कि उड़ी आतंकी हमले के बाद इंडियन मोशनल पिक्चर्स प्रॉड्यूसर्स एसोसिएशन ने पाकिस्तानी कलाकारों के भारत में काम करने को लेकर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: After the attacks, Hollande declared a state of emergency and announced that he was closing the countrys borders.
Hindi: इन हमलों के बाद ओलांदे ने देश में आपातकाल की घोषणा कर दी और कहा कि वह देश की सरहदें बंद कर रहे हैं।
English: After the attacks, Indian agencies informed their Sri Lankan counterparts of the arrest of the key plotter of the bombing at Shangri La hotel by Saudi police, the officials cited above said.
Hindi: बम धमाकों के बाद ही श्रीलंका के अपने समकक्ष को भारतीय एजेंसियों ने इस बात की सूचना दी थी कि शंगरीला होटल में हमले की साजिश रचने वाले को सऊदी पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: After the attacks, some Muslim politicians representing the government came under criticism for their alleged support extended to the rising militancy.
Hindi: इन हमलों के बाद सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे कुछ मुस्लिम राजनीतिकों को आतंकवाद के कथित समर्थन के कारण आलोचनाओं का शिकार होना पड़ा था।
English: After the attacks, the decorative signs on Wortman's denture clinic on Portland Street in Dartmouth, portraying a large smile and a set of dentures, were the subject of complaints from the public.
Hindi: हत्याओं के बाद, डार्टमाउथ में पोर्टमाउथ स्ट्रीट पर वोर्टमैन के डेंटल क्लिनिक पर एक सजावटी संकेत, एक बड़ी मुस्कान और डेन्चर का एक सेट जनता के शिकायतों का विषय था।
English: After the attainment of Independence, culture received special attention.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद संस्कृति पर विशेष ध्यान दिया गया।
English: After the attainment of Independence, the Constituent Assembly was formed with Dr Ambedkar as chairman of the Constitution Drafting Committee.
Hindi: आंबेडकर आज़ादी के बाद संविधान निर्माण की ड्राफ़्ट कमेटी के चेयरमैन थे।
English: After the attainment of Independence, women have advanced on several fronts.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद स्त्रियां अनेक मोर्चे पर आगे बढ़ी हैं।
English: After the auction of 510 vehicles there are around 300 remaining vehicles would be auctioned in the drive later.
Hindi: 510 वाहनों की नीलामी के बाद लगभग 300 वाहन शेष हैं, जिन्हें बाद में ड्राइव में नीलाम किया जाएगा।
English: After the audience have chosen their choices, the results are displayed to the contestant in percentages in bar-graph format and also shown on the monitors screens of the host and contestant, as well as the TV viewers.
Hindi: एक बार जब वे अपनी पसंद बना लेते हैं, तो परिणाम प्रतियोगियों को प्रतिशत बार-ग्राफ प्रारूप में और दर्शक और प्रतियोगी के मॉनिटर कंप्यूटर स्क्रीन और टीवी दर्शकों के लिए प्रदर्शित किए जाते हैं।
English: After the audio clip went viral, Tamil Nadu Health Secretary Beela Rajesh had instructed the director of the Health and Rural Welfare Department to look into the claim.
Hindi: ऑडियो क्लिप के वायरल होने के बाद तमिलनाडु की स्वास्थ्य सचिव बीला राजेश ने स्वास्थ्य एवं ग्रामीण कल्याण विभाग के निदेशक को इस संबंध में जांच का निर्देश दिया था।
English: After the audio clip went viral, local Hindu organisations demanded that police take tough action against those who posted the obscene audio.
Hindi: आपत्तिजनक ऑडियो वायरल होने के बाद हिन्दूवादी संगठनों ने पुलिस के समक्ष विरोध दर्ज कराया और मामले में कठोर कार्रवाई की मांग की.
English: After the audit work was completed the company received a Certificate of the Auditor.
Hindi: लेखा परीक्षण के पूर्ण होने के बाद कंपनी को लेखापरीक्षक का प्रमाणपत्र दिया गया।
English: After the authentication process is completed, the enrolled farmer will be informed and his PM-KMY Pension Card with a unique Pension Account Number will be generated.
Hindi: प्रमाणीकरण की प्रक्रिया पूरी होने के बाद पंजीकरण कराने वाले किसानों को सूचना मिल जाएगी और उनका पीएमकेएमवाई का पेंशन कार्ड यूनिक पेंशन अकाउंट नंबर के साथ जेनरेट हो जाएगा।
English: After the author's name, there's a period.
Hindi: लेखक के नाम के बाद, वहाँ एक पीरीयड है.
English: After the authorities here declared the airport open, the Indian team comprising CBI, Delhi and Mumbai police officials began the process of deportation of Rajan, who had fled India in 1988 for Dubai.
Hindi: अधिकारियों ने बाली में हवाईअड्डे को खोलने की घोषणा की, जिसके बाद सीबीआई, मुंबई और दिल्ली पुलिस के अधिकारियों के दल ने 55 वर्षीय राजन के निर्वासन की प्रक्रिया शुरू कर दी।
English: After the autopsy conducted at the RIMS hospital here, the police handed over the body to the family members.
Hindi: इधर शव का पोस्टमार्टम कराने के बाद रामपुर थाना की पुलिस ने परिजनों को सौंप दिया।
English: After the autopsy, the bodies of the four men were handed over to their families.
Hindi: चारों कैदियों के शवों का पोस्टमार्टम कराने के बाद उन्हें उनके परिजनों के हवाले कर दिया गया है।
English: After the autopsy, the body was handed over to the family members on Monday.
Hindi: सोमवार को शव पोस्टमॉर्टम के बाद परिजनों को सौंप दिया।
English: After the autopsy, the childs body was handed over to the family.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद बच्चे का शव परिजनों को सौंप दिया।
English: After the award ceremony the President also inaugurated the Innovation Exhibition at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: पुरस्कार समारोह के बाद, राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन में नवान्वेषण प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया।
English: After the award ceremony, the Vice President, his spouse Smt. Ushamma and family members witnessed a cultural program along with other dignitaries on the occasion of Pongal.
Hindi: पुरस्कार समारोह के बाद उपराष्ट्रपति, उनकी पत्नी श्रीमती ऊषाअम्मा और पारिवारिक सदस्यों में अन्य विशिष्टजनों के साथ पोंगल के अवसर पर सांस्कृतिक कार्यक्रम भी देखा।
English: After the baby's birth, Julie's mother arranges for the child to be left in an orphanage, and demands that Julie return home and forget about the baby.
Hindi: बच्चे के जन्म के बाद, जूली की माँ बच्चे को एक अनाथालय में छोड़ने की व्यवस्था करती है और यह कहती हैं कि जूली घर लौट आए और बच्चे के बारे में भूल जाए।
English: After the babys birth, Sallay became an unbaptized publisher.
Hindi: शिशु के जन्म के बाद, सैले एक बपतिस्मा - रहित प्रकाशक बनी ।
English: After the bachelor party in Las Vegas, Stu takes no chances and opts for a safe, subdued pre-wedding brunch.
Hindi: लास वेगास में कुंवारे दल के बाद, स्टु कोई सुरक्षित, वश में किए गए प्री-वेडिंग ब्रंच के लिए कोई चांस और ऑप्सन नहीं लेता है।
English: After the backlash on the kissing and running video, he had issued an apology through another video which was also taken down.
Hindi: चुंबन लेकर भागने वाले वीडियो पर हंगामा मचने के बाद उसने दूसरे वीडियो के जरिए माफी मांगी और बाद में उस वीडियो को भी हटा लिया गया।
English: After the bad monsoon of last year, clouds seem to be favourable this year and could be a good investment theme
Hindi: पिछले साल खराब मॉनसून के बाद इस बार मॉनसून अनुकूल दिख रहा है और यह अच्छे निवेश का थीम हो सकता है।
English: After the bad, comes the good.
Hindi: बुरे के बाद अच्छा आता है।
English: After the bag was discovered by the Government Railway Police on the train, they immediately informed me saying they had brought it down at the railway station and cleared the area of any people.
Hindi: उन्होंने कहा, बैग का पता चलने के बाद रेलगाड़ी में सवार सरकारी रेलवे पुलिस ने तुरंत ही मुझे सूचित करते हुए बताया कि उन्होंने इसे रेलवे स्टेशन पर उतार लिया है और इलाके से लोगों को हटा दिया गया है।
English: After the ball hits the front wall, it is allowed to bounce once on the floor and any number of times against the side or back walls before a player must return it.
Hindi: सामने की दीवार से टकराने के बाद गेंद को फर्श से एक बार टकराने और बगल की या पीछे की दीवार से चाहे जितनी बार की अनुमति है, जिसके बाद खिलाड़ी इसे वापस मारता है।
English: After the ballot
Hindi: मतदान के बाद
English: After the ban
Hindi: पाबंदी लगने के बाद
English: After the ban ended
Hindi: प्रतिबंध समाप्त होने के बाद
English: After the ban on cattle slaughter, farmers can no longer hope for that extra cash by selling their old cows under dire financial situations.
Hindi: मवेशी वध पर लगे प्रतिबंध के बाद, वित्तीय संकट के समय किसान अपनी पुरानी गायों को बेचकर कुछ रकम पाने की उम्मीद नहीं रख सकते हैं।
English: After the ban on e-cigarette, the Union Health Ministry laid emphasis on continuous monitoring with special focus on schools and colleges.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने ई-सिगरेट पर प्रतिबंध लगने के बाद स्कूल-कॉलेजों पर विशेष फोकस करते हुए इसकी सतत निगरानी पर बल दिया।
English: After the ban was lifted, the celebration of Christmas increased throughout the colonies, particularly south of New England.
Hindi: प्रतिबंध के हटाए जाने के बाद, क्रिसमस का उत्सव सभी उपनिवेशों में बढ़ गया, ख़ासकर न्यू इंग्लैंड के दक्षिण में ।
English: After the ban, my business went down by 70 per cent, he says.
Hindi: उन्होंने बताया कि नोटबंदी के बाद कारोबार में 70 फीसदी से ज्यादा की गिरावट आई है।
English: After the ban, the Chinese foreign ministry had reacted to the ban saying that it was India's duty to protect the legal rights of international investors.
Hindi: ' वहीं, प्रतिबंध के बाद, चीनी विदेश मंत्रालय ने प्रतिक्रिया देते हुए कहा था कि अंतर्राष्ट्रीय निवेशकों के कानूनी अधिकारों की रक्षा करना भारत का कर्तव्य है।
English: After the ban, the government allowed citizens to deposit old banknotes in banks as long as they furnished their identification.
Hindi: नोटबंदी के बाद सरकार ने नागरिकों को अपना पहचानपत्र दिखाकर पुराने करेंसी नोट बैंक में जमा कराने की अनुमति दी थी.
English: After the band's first three demos, Burn the Priest added vocalist Randall Blythe to its line up.
Hindi: बैंड के पहले तीन प्रदर्शनों के बाद, बर्न द प्रीस्ट ने गायक रेंडल ब्लीथ को उसके पंक्ति में जोड़ दिया।
English: After the band's first three demos, Burn the Priest added vocalist Randy Blythe to its line up.
Hindi: बैंड के पहले तीन प्रदर्शनों के बाद, बर्न द प्रीस्ट ने गायक रेंडल ब्लीथ को उसके पंक्ति में जोड़ दिया।
English: After the battering it was subjected to during the tour of Australia and the Asia Cup, the Indian cricket team would look to make a fresh start before the IPL razzmatazz when it takes on an in-form South Africa in a one-off Twenty20 international here tomorrow.
Hindi: आस्ट्रेलिया दौरे और एशिया कप में निराशा के बाद भारतीय क्रिकेट टीम इंडियन प्रीमियर लीग से पहले कल यहां अच्छी फार्म में चल रही दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ एकमात्र ट्वेंटी-20 अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच के साथ नई शुरूआत करने के इरादे से उतरेगी।
English: After the battle of Plassey in 1757, the British achieved political power in India.
Hindi: वर्ष 1757 ने प्लासी के युद्ध के बाद ब्रिटिश जनों ने भारत पर राजनैतिक अधिकार प्राप्त कर लिया।
English: After the battle of Plataea, the Greek cities extinguished their fires and brought new fire from the hearth of Greece, at Delphi. in the foundation stories of several Greek colonies, the founding colonists were first dedicated at Delphi.
Hindi: प्लाटिया के युद्ध के बाद, ग्रीक शहरों ने अपनी अग्नियों को बुझा दिया और ग्रीस के हार्थ से नई अग्नि लेकर डेल्फी आये. विभिन्न ग्रीक बस्तियों की स्थापना-कथाओं में, संस्थापक उपनिवेशियों को पहले डेल्फी को समर्पित किया गया था।
English: After the battle, Amelia uses the Circle's stored treasure to revive the Falcon Company and builds railroads to the future west coast of the United States.
Hindi: अमेलिया बाद में फाल्कन कंपनी को पुनर्जीवित करने के लिए सर्किल के संग्रहित खजाने का उपयोग करती है और पश्चिम तट में रेलमार्ग बनाने में सफल होती है।
English: After the battle, Emperor Shah Alam II recognised his efforts during a visit to Azimabad.
Hindi: युद्ध के बाद, शाह आलम द्वितीय ने अज़ीमाबाद के दौरे के दौरान इसकी प्रयासों को अभिनंदन किया।
English: After the battle, Ram and Sita finally meet and everyone returns to Ayodhya, where the royal family and especially, Bharat are awaiting their arrival.
Hindi: लड़ाई के बाद, राम और सीता आखिरकार मिलते हैं और सभी अयोध्या लौटते हैं, जहां शाही परिवार और विशेष रूप से, भरत उनके आने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: After the battle, Sanga unified several Rajput clans for the first time since Prithviraj Chauhan and built an army of 100,000 Rajputs and advanced to Agra.
Hindi: युद्ध के बाद, संघ ने पृथ्वीराज चौहान के बाद पहली बार कई राजपूत वंशों को एकजुट किया और 100,000 राजपूतों की एक सेना बनाई और आगरा के लिए उन्नत किया।
English: After the battle, Sanga unified several Rajput clans for the first time since Prithviraj Chauhan, built an army of 100,000 Rajput soldiers and advanced to Agra.
Hindi: युद्ध के बाद, संघ ने पृथ्वीराज चौहान के बाद पहली बार कई राजपूत वंशों को एकजुट किया और 100,000 राजपूतों की एक सेना बनाई और आगरा के लिए उन्नत किया।
English: After the battle, hip-hop dancer Joshua Allen was declared the winner of season four of the competition.
Hindi: प्रतिस्पर्धा के बाद यहोशू एलन एक हिप-हॉप नर्तक को चौथे सत्र की प्रतियोगिता का विजेता घोषित किया गया.
English: After the bench passed its order, the BMC sought a stay so on it that it could approach the Supreme Court.
Hindi: बेंच द्वारा आदेश पारित किए जाने के बाद बीएमसी ने इस पर रोक लगाने की मांग की ताकि वह उच्चतम न्यायालय का दरवाजा खटखटा सके।
English: After the bench passed the order, senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for a Muslim party, raised several technical issues and said he will need 20 days to argue the various issues arising in the matter in detail and there should not be any curtailment on the hearing
Hindi: पीठ द्वारा मामले की सुनवाई छह अगस्त से करने के आदेश के बाद एक मुस्लिम पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कई तकनीकी मुद्दे उठाये और कहा कि उन्हें इस मामले से संबंधित तमाम बिंदुओं पर विस्तार से बहस के लिए 20 दिन की आवश्यकता होगी और सुनवाई के समय इसमें कोई कटौती नहीं होनी चाहिए
English: After the bench pronounced its order, Navlakha's counsel Yug Chaudhary sought an extension of the interim protection from arrest granted to Navlakha by the high court after he had filed the petition.
Hindi: पीठ ने जब अपना आदेश सुनाया तो नवलखा के वकील युग चौधरी ने हाई कोर्ट द्वारा नवलखा को गिरफ्तारी से दी गई अंतरिम जमानत को बढाने की मांग की।
English: After the bench's remark, advocate Fatima A, who had filed the petition, decided to withdraw it which was allowed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पीठ की इस टिप्पणी के बाद अधिवक्ता फातिमा ए ने याचिका वापस लेने का फैसला किया।
English: After the bhog, the family members and relatives of Sonu started protest in front of Dashmesh Public School on the Bathinda-Talwandi Sabo road.
Hindi: भोग के बाद सोनू के परिवार वालों व रिश्तेदारों ने तलबवंडी-बठिंडा रोड पर दशमेश स्कूल के सामने धरना देकर सड़क जाम कर दी।
English: After the bilateral meeting at the South Block, Rajnath Singh said that the talks were fruitful, aimed at further deepening defence cooperation in a wide range of areas.
Hindi: साउथ ब्लॉक में हुई इस द्विपक्षीय बैठक के बाद राजनाथ सिंह ने कहा कि यह वार्ता अच्छी रही और हमने कुछ अहम निर्णय लिए, इसका उद्देश्य विभिन्न क्षेत्रों में रक्षा सहयोग को और गहरा करना था।
English: After the bilateral meeting with the host, Prime Minister Narendra Modi will be travelling to Myanmar.
Hindi: मेजबान नेता के साथ द्विपक्षीय बैठक के बाद मोदी म्यांमार की यात्रा पर जाएंगे।
English: After the bilateral talks on the Indus Waters Treaty in August last year in Lahore, India rejected Pakistan's objections on the construction of the 1,000MW Pakal Dul dam and 48MW Lower Kalnai hydropower projects on the Chenab river and invited Pakistani experts to visit the sites to address their concern.
Hindi: लाहौर में पिछले साल अगस्त में सिंधु जल संधि पर हुई एक बैठक में भारत ने इसकी सहायक नदी चेनाब पर 1,000 मेगावाट के पाकल दुल बांध और 48 मेगा वाट की निचली कलनाई पनबिजली परियोजना पर पाकिस्तान की आपत्तियों को खारिज कर दिया था।
English: After the bilateral talks on the Indus Waters Treaty last month in Lahore, India rejected Pakistan's objections to the construction of the 1,000-MW Pakal Dul and 48-MW Lower Kalnai hydropower projects on the Chenab river and invited Pakistani experts to visit the sites to address their concern.
Hindi: सिंधु जल समझौते पर पिछले महीने लाहौर में आयोजित द्विपक्षीय बातचीत में भारत ने चेनाब नदी पर 1,000 मेगावॉट की पाकल दम और 48 मेगावॉट की निचली कलनाई पनबिजली परियोजनाओं के निर्माण पर पाकिस्तान की आपत्ति को खारिज करते हुए पाकिस्तानी विशेषज्ञों को इन स्थानों का दौरा करने का निमंत्रण दिया था।
English: After the bilateral talks with his Benin counterpart in the capital city Cotonou, President Ram Nath Kovind today said in a press statement that both the countries have reviewed their global partnership.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने बेनिन की राजधानी कोटोनोऊ में वहां के राष्ट्रपति के साथ द्विपक्षीय वार्ता के बाद प्रेस वक्तव्य में कहा कि दोनों देशों ने वैश्विक भागीदारी की समीक्षा की है।
English: After the bill gets Rajya Sabhas nod,India will join the select league of countries that guarantee majority of its population foodgrains.
Hindi: विधेयक को राज्यसभा की मंजूरी मिलने के बाद भारत दुनिया के उन चुनिन्दा देशों में शामिल हो जाएगा, जो अपनी अधिकांश आबादी को खाद्यान्न की गारंटी देते हैं।
English: After the bill is passed by both the houses of Parliament, it is sent to the President for his assent and then only it becomes law.
Hindi: दोनों सदनों की स्वीकृति मिलने के बाद विधेयक को राष्ट्रपति की अनुमति के लिए भेजा जाएगा और उनकी मंजूरी मिलते ही यह कानून की शक्ल अख्तियार कर लेगा।