Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shortly after the 2012 general election, Ramaphosa announced that he was going to disinvest from Shanduka to fulfill his new responsibilities as Deputy President without the possibility of conflict of interest.
Hindi: 2012 के आम चुनाव के तुरंत बाद, रामफौसा ने घोषणा की कि वह हितों के टकराव की संभावना के बिना उप-राष्ट्रपति के रूप में अपनी नई जिम्मेदारियों को पूरा करने के लिए शांडुका से विनिवेश करने जा रहे हैं ।
English: Shortly after the 911 terrorist strikes, two senior Pakistani nuclear scientists, Sultan Bashiruddin Mehmood and Chaudhri Abdul Majeed, were charged with helping the Al-Qaeda acquire nuclear weapons.
Hindi: 911 के आतंकी हमलों के तुरंत बाद पाकिस्तान के दो वरिष्ठ परमाणु वैज्ञानिकों सुल्तान बशीरूद्दीन महमूद और चौधरी अब्दुल मजीद पर यह आरोप लगाए गए थे कि वे अल-कायदा को आणविक हथियार प्राप्त करने में मदद कर रहे हैं।
English: Shortly after the Big Bang, Quantum fluctuations in the universe at the smallest scales far far smaller than an atom may have created many, many traversable wormholes.
Hindi: बिग बैंग के कुछ ही समय बाद, ब्रह्मांड में छोटे पैमाने पर क्वांटम उतार-चढ़ाव अणु से भी बहुत बहुत छोटे कई बने होएंगे ट्रैवर्सबल वर्महोल्स।
English: Shortly after the Catalan Parliaments decision, the Spanish Senate granted special constitutional powers to Prime Minister Mariano Rajoy, allowing him to take control of Catalonia.
Hindi: इसके तुरंत बाद स्पेन की सीनेट ने स्पेन के प्रधानमंत्री मारियानो राजोय को विशेष संवैधानिक शक्तियां सौंपते हुए कतालोनिया को प्रत्यक्ष नियंत्रण में लेने का अधिकार दे दिया था.
English: Shortly after the Israelites crossed the Jordan, what was done to impress Jehovahs Law on their minds and hearts?
Hindi: इस्राएलियों द्वारा यरदन को पार करने के थोड़े समय पश्चात्, उनके मन और हृदय में यहोवा की व्यवस्था को बिठाने के लिए क्या किया गया था?
English: Shortly after the Livemint story had come online, India TV quoted it in a report of its own , with not a detail changed.
Hindi: लाइवमिंट की यह ख़बर ऑनलाइन प्रकाशित होने के कुछ ही समय बाद, इंडिया टीवी ने इसे अपनी एक रिपोर्ट में इस्तेमाल किया जहां इसमें किसी भी तरह का बदलाव नहीं था.
English: Shortly after the Pulwama attack, the ANI quoted him as questioning those who while living in India and describing themselves as mainstream Kashmir politicians tend to be apologetic about these terror activities sponsored from across Indian soil.
Hindi: पुलवामा हमले के फौरन बाद, एएनआई ने उन्हें भारत में रहने वाले और खुद को कश्मीर के मुख्यधारा के राजनीतिज्ञों के रूप में वर्णित करने वाले लोगों के रूप में उद्धृत किया, जो भारतीय मिट्टी से प्रायोजित इन आतंकवादी गतिविधियों के बारे में क्षमाप्रार्थी हैं.
English: Shortly after the Ranveer-Deepika wedding, actress Priyanka Chopra got married to American singer, actor, and songwriter Nick Jonas in Jodhpur in a private affair.
Hindi: हाल ही में दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह की शादी के बाद ही बॉलीवुड अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा ने अमरीकी गायक और गीतकार निक जोनास से उदयपुर में शादी की.
English: Shortly after the Saudi intervention in Yemen commenced, Nawaz Sharif was welcomed personally at the Riyadh Airport on March 3, 2015, by King Salman bin Abdul Aziz, together with Crown Prince Mukri and the entire Saudi cabinet.
Hindi: पिछले साल जैसे ही यमन में सऊदी अरब की सैन्य दखलअंदाजी की शुरुआत हुई तो उसके बाद जल्द ही 3 मार्च को रियाद में खुद सऊदी सुल्तान सलमान बिन अब्दुल अजीज के अलावा युवराज मुकरी और उनका सारा मंत्रिमंडल प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की अगवानी करने के लिए हवाई अड्डे पर आया था।
English: Shortly after the Trophy had been staged, Zimbabwe were in any case promoted to Full Member status of the ICC.
Hindi: कुछ ही समय बाद ट्रॉफी का मंचन किया गया था, जिम्बाब्वे आईसीसी के पूर्ण सदस्य का दर्जा के लिए प्रोत्साहित किसी भी मामले में थे।
English: Shortly after the accident took place, locals rushed to the spot to pull out the passengers.
Hindi: दुर्घटना होने के कुछ ही देर बाद, स्थानीय लोग यात्रियों को बाहर निकालने के लिए घटनास्थल पर पहुंचे.
English: Shortly after the accident took place, police officials and locals rushed to the spot for rescue operations.
Hindi: हादसे के तुरंत बाद मौके पर पुलिस और स्थानीय लोग पहुंचे और राहत-बचाव कार्य में जुट गए। पुलिस के मुताबिक मरने वालों की संख्या बढ़ भी सकती है।
English: Shortly after the actor's demise, Sushant's family filed an FIR charging Rhea and her family members with abetment to suicide among other charges.
Hindi: दिवंगत अभिनेता के परिवार ने बाद में रिया और उनके परिवार के खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की, जिसमें अन्य आरोपों के साथ ही रिया व उनके परिवार के सदस्यों पर आरोप लगाया गया कि उनकी वजह से ही सुशांत ने आत्महत्या जैसा कदम उठाया है।
English: Shortly after the address, AAP leader Yogendra Yadav had said the Presidents speech was not about AAP.
Hindi: इससे पहले, आप के नेता योगेंद्र यादव ने कहा कि राष्ट्रपति का भाषण 'आप' के बारे में नहीं था।
English: Shortly after the announcement about Dhumal was made, Modi said the BJP wants to make Himachal Pradesh corruption- free and undertake record development in the state.
Hindi: धूमल को राज्य में मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार घोषित किए जाने के तत्काल बाद मोदी ने कहा कि भाजपा हिमाचल प्रदेश को भ्रष्टाचार मुक्त बनाना चाहती है और राज्य में रिकॉर्ड विकास करना चाहती है।
English: Shortly after the announcement, Assange posted on Twitter a picture of himself smiling broadly, without comment.
Hindi: इस घोषणा के कुछ समय बाद ही असांजे ने ट्विटर पर अपनी एक तस्वीर पोस्ट की जिसमें वह मुस्कुरा रहे हैं।
English: Shortly after the apex court refused to stay the execution of two of them, Mukesh moved a mercy petition before President Ram Nath Kovind.
Hindi: न्यायालय द्वारा फांसी रोकने से इंकार करने के बाद मुकेश ने तुरंत राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के समक्ष दया याचिका दायर की है.
English: Shortly after the band's performance, Simpson was arrested at RAF Northolt for missing a court date in Glasgow, having been charged with possession for cocaine.
Hindi: बैंड के प्रदर्शन के फौरन बाद, सिम्पसन को ग्लासगो में अदालत में तारीख पर अनुपस्थित रहने की वजह से आरएएफ नॉर्थहॉल्ट पर गिरफ्तार किया गया था, जहां उनपर अपने साथ कोकीन रखने का आरोप था।
English: Shortly after the band's performance, Simpson was arrested at RAF Northolt for missing a court date in Glasgow, having been charged with possession of cocaine.
Hindi: बैंड के प्रदर्शन के फौरन बाद, सिम्पसन को ग्लासगो में अदालत में तारीख पर अनुपस्थित रहने की वजह से आरएएफ नॉर्थहॉल्ट पर गिरफ्तार किया गया था, जहां उनपर अपने साथ कोकीन रखने का आरोप था।
English: Shortly after the changes to Kashmirs status were passed by Parliament, Abrahams wrote a letter to Indias High Commissioner to the UK, saying the action betrays the trust of the people of Kashmir.
Hindi: संसद द्वारा कश्मीर की स्थिति में बदलाव किए जाने के तुरंत बाद अब्राहम ने ब्रिटेन में भारत के उच्चायुक्त को एक पत्र लिखा था, जिसमें कहा गया कि यह कार्रवाई कश्मीर के लोगों के विश्वास को धोखा देती है.
English: Shortly after the commission began its third sitting this morning, Ijazs lawyer Akram Sheikh said his client wanted more time to come to Pakistan to appear before the panel.
Hindi: सुबह आयोग की तीसरी बैठक जैसे ही शुरू हुई एजाज के वकील अकरम शेख ने कहा कि उनके मुवक्किल पैनल के समक्ष गवाही के लिए पेश होने की खातिर कुछ और समय चाहते हैं।
English: Shortly after the competition was announced, six players have been given the marquee status -- Shahid Afridi, Chris Lynn, Shane Watson, Babar Azam , Brendon McCullum and Luke Ronchi.
Hindi: टूर्नामेंट को शुरू करने की घोषणा के कुछ ही समय में छह क्रिकेटर- शाहीद अफरीदी, क्रिस लिन, शेन वॉटसन, बाबर आजम, ब्रैंडन मकैलम, ल्यूक रोंकी इससे जुड़ चुके हैं.
English: Shortly after the crisis began, they demanded 234 prisoners jailed in Israel and the German-held founders of the Red Army Faction Andreas Baader and Ulrike Meinhof be released.
Hindi: हमला शुरू होने के कुछ ही समय बाद, आतंकवादीयों ने इज़राइल में बंदी २३४ कैदियों को जेल से रिहा करने की मांग की और लाल सेना गुट के संस्थापक एंड्रियास बादेर और उल्रीके मीनहोफ जो जर्मनी में बंदी थे उन्हे भी रिहा करने की मांग की।
English: Shortly after the death of his benefactor Siddhadandanatha, he married his two daughters Gangadevi and Mayidevi also called Nilalochane.
Hindi: अपने हितैषी सिद्धदंडनाथ के देहांत होने के थोड़े ही बाद, बसत ने उसकी दोनों कन्याओं गंगादेवी और मायादेवी अपर नाम नीललोचने से शादी कर ली।
English: Shortly after the dissolution of the House, the Chinese ambassador expedited her meetings with top political leadership in Nepal.
Hindi: संसद भंग करने के तुरंत बाद चीन की राजदूत ने नेपाल में शीर्ष राजनीतिक नेतृत्व के साथ अपनी बैठकें तेज कर दी थीं।
English: Shortly after the end of World War II, the country's repressive state policies gave the SABC South African Broadcasting Corporation an effective monopoly.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के अन्त के तुरन्त बाद, देश की दमनकारी राज्य नीतियों ने एसएबीसी साउथ अफ्रीकन ब्रॉडकास्टिंग कॉर्परेशन को एक प्रभावी एकाधिकार दे दिया.
English: Shortly after the end of the war in November 1918, the art historian Franz Haberditzl submitted a request to the Ministry of Education, asking for the palaces to be left to the Staatsgalerie.
Hindi: नवंबर 1918 में युद्ध के अंत के कुछ ही समय बाद, कला इतिहासकार फ्रांज हैबरदित्ज़ ने महलों को स्टेट्सगैलरी में छोड़ देने की बात कहते हुए शिक्षा मंत्रालय को एक अनुरोध प्रस्तुत किया।
English: Shortly after the explosion of the first atom bomb, atomic scientist Harold C.
Hindi: पहले परमाणुबम के विस्फ़ोट होने के कुछ ही समय बाद, परमाणु वैज्ञानिक हॅरल्ड सी.
English: Shortly after the fall of Jhansi, the Nawab of Banda was attacked by Whitlock on April 19.
Hindi: झांसी के पतन के थोङे समय बाद ही, हिटलाक ने 19 अप्रैल को बांदा के नवाब पर हमला किया।
English: Shortly after the family told them to hand over the baby so that they could get him admitted to another hospital befitting their budget, the hospital informed that the baby boy was dead too.
Hindi: इसके बाद परिवार ने अस्पताल से बच्चा मांगा, ताकि वो अपने बजट के मुताबिक किसी दूसरे अस्पताल में ले जा सके, तब अस्पताल ने बताया कि नवजात लड़का भी मर चुका था।
English: Shortly after the formation of the new Government, the economic and social issues, which represent our priority were identified and articulated in the President 's Address to Parliament on October 25, 1999.
Hindi: नई सरकार के गठन के तुरंत बाद हमारी प्राथमिकता को दर्शाने वाले आर्थिक और सामाजिक मुद्दों की पहचान की गई और इन्हें संसद में 25 अक्टूबर 1999 के राष्ट्रपति के अभिभाषण में समाहित किया।
English: Shortly after the game returned to the Apple App Store, Mobigame upgraded Edge's graphics for compatibility with Retina Display resolution and the iPad's larger screen.
Hindi: ऐप्पल स्टोर में गेम वापस आने के कुछ समय बाद, मोबीगैम ने रेटिना डिस्प्ले रिज़ॉल्यूशन और आईपैड की बड़ी स्क्रीन के साथ संगतता के लिए एज के ग्राफिक्स को अपग्रेड किया। .
English: Shortly after the hike was notified, bullion traders said the price of gold will go up by Rs 600 per 10 gms.
Hindi: अधिसूचना के जारी होने के कुछ देर बाद ही सराफा कारोबारियों ने कहा कि इससे सोने का भाव 600 रुपये प्रति 10 ग्राम तक बढ़ जाएगा।
English: Shortly after the horrifying video of the couple went viral, CM Shivraj Chouhan ordered the transfer of Guna's district collector and Police superintendent immediately.
Hindi: घटना का वीडियो सामने आने के बाद राज्य के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने गुना के कलेक्टर और एसपी को तुरंत हटाने का निर्देश दिया है।
English: Shortly after the inauguration, Modi accompanied by lofven and Sipila went around the mega pavilions to view the best examples of India's skill and expertise in innovation, design, sustainability in different sectors ranging from automobiles to defence to space-tech.
Hindi: उद्घाटन के तुरंत बाद मोदी ने अलग-अलग पवेलियनों में जाकर लॉफेन और सिपिला के साथ मिलकर भारत के कौशल और विभिन्न क्षेत्रों ऑटोमोबाइल, रक्षा और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के विशिष्ट नवाचार, रचनाओं के उत्कृष्ट नमूने देखे।
English: Shortly after the incident took place, Anurag Arya, Superintendent of Police SP and BC Dube, Additional SP rushed to the spot.
Hindi: घटना के बाद पुलिस अधीक्षक अनुराग आर्या और अतिरिक्त एसपी बी सी दुबे समेत शीर्ष पुलिस अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे.
English: Shortly after the incident, United Airlines issued an apology to the passengers on board.
Hindi: इस घटना के तुरंत बाद ही युनाइटेड एयरलाइंस ने एक माफीनामा जारी कर सभी यात्रियों से माफी मांगी।
English: Shortly after the incident, officials from the Jamia university proctors office and Jamia Nagar police station visited the spot to check on the security arrangements.
Hindi: घटना के कुछ देर बाद विश्वविद्यालय के प्राक्टर कार्यालय के अधिकारियों और जामिया नगर पुलिस ने घटनास्थल का दौरा किया और सुरक्षा व्यवस्थाओं का जायजा लिया।
English: Shortly after the incident, police rushed there and managed to whisk away Todsam and Priya Shinde to safety after a mild caning of the enraged crowds.
Hindi: घटना के थोड़ी देर बाद पुलिस वहां पहुंची और गुस्साई भीड़ के बीच से तोड़साम और प्रिया शिंदे को सुरक्षित बाहर निकालने में सफल रही।
English: Shortly after the international campaign began, various Iranian officials stated that Ashtiani was also guilty of various charges related to the murder of her husband.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय अभियान शुरू होने के कुछ समय बाद, विभिन्न ईरानी अधिकारियों ने कहा कि अश्तिनी अपने पति की हत्या से जुड़े विभिन्न आरोपों की भी दोषी थी।
English: Shortly after the journey begins, he misses the train at a station where it halts, when he steps out to help an aged couple.
Hindi: यात्रा शुरू होने के कुछ समय बाद, वह एक स्टेशन पर ट्रेन का इंतजार करता है, जहाँ वह रुकता है वहाँ एक वृद्ध जोड़े की मदद करने के लिए बाहर निकलता है।
English: Shortly after the judge issued the order, the police team went to Musharrafs farmhouse to question him.
Hindi: न्यायाधीश के आदेश जारी करने के तुरंत बाद ही पुलिस टीम मुशर्रफ से पूछताछ करने के लिए उनके फॉर्महाउस पहुंच गई।
English: Shortly after the launch, there were reports that the test had failed like most of the earlier launches.
Hindi: प्रक्षेपण के तत्काल बाद खबरें थीं कि यह परीक्षण पिछले अधिकतर प्रक्षेपणों की तरह विफल हो गया।
English: Shortly after the literacy classes began, however, this woman quietly asked May I join the class?
Hindi: लेकिन, जब पढ़ने - लिखने की क्लास शुरू हुई, तो उसके थोड़े समय बाद ही इस औरत ने धीमे से पूछा क्या मैं भी इस क्लास में आ सकती हूँ?
English: Shortly after the minister's statement, the Pakistan International Airlines PIA grounded 107 pilots suspected of having fake licences and the Civil Aviation Authority CAA started verification of their licences, Dawn reported.
Hindi: डॉन अखबार ने खबर दी है कि मंत्री के बयान के कुछ देर बाद पाकिस्तान इंटरनेशल एयरलाइंस पीआईए ने फर्जी लाइसेंस रखने के शक में 107 पायलटों के विमान उड़ाने पर रोक लगा दी थी और नागर विमानन प्राधिकरण सीएए ने उनके लाइसेंसों का सत्यापन शुरू कर दिया था।
English: Shortly after the missile attacks, Trump tweeted, All is well!
Hindi: मिसाइल हमले के कुछ ही समय बाद ट्रंप ने ट्वीट किया, सब ठीक है.
English: Shortly after the murder, the police arrested two alleged assassins Raju Mali and Raju Sonawane.
Hindi: पाटिल की हत्या के बाद राजू सोनवाने और राजू माली नाम के दो संदिग्धों को पुलिस ने गिरफ्तार किया था।
English: Shortly after the outbreak began, the contaminated spinach had been traced to the Salinas Valley region of California.
Hindi: प्रकोप शुरू होने के कुछ ही देर बाद, संसर्गित पालक का सुराग कैलिफोर्निया के सलिनस वैलि प्रदेश मे लगा।
English: Shortly after the police disclosure, Foreign Secretary S Jaishankar summoned Pakistan envoy Abdul Basit to his office and conveyed to him that Akhtar has been declared persona non-grata for espionage activities.
Hindi: दिल्ली पुलिस की पूछताछ के बाद विदेश सचिव एस जयशंकर ने पाकिस्तानी राजदूत अब्दुल बासित को अपने कार्यालय बुलाया और उन्हें जानकारी दी कि अख्तर को जासूसी के आरोप में 'अवांछनीय' घोषित कर दिया गया है।
English: Shortly after the quick breather, Nick Ross levelled things for New Zealand in the 47th minute, before Jacob Smith gave them the lead in the very next minute and take a 2-1 advantage.
Hindi: निक रॉस ने 47वें मिनट में गोल दागा जिसके बाद जैकब स्मिथ ने अगले मिनट में टीम को 2-1 से आगे कर दिया।
English: Shortly after the recording sessions for the album began, producer Paul A. Rothchild who had overseen all of their previous recordings left the project, and engineer Bruce Botnick took over as producer.
Hindi: अलबम के लिए रिकॉर्डिंग सत्र शुरू होने के तुरंत बाद ही निर्माता पॉल ए. रोथचाइल्ड ने परियोजना को छोड़ दिया, वे पहले की तमाम रिकॉर्डिंग का प्रबंध किया करते थे।
English: Shortly after the recording sessions for the album began, producer Paul A. Rothchild who had overseen all of their previous recordings left the project.
Hindi: अलबम के लिए रिकॉर्डिंग सत्र शुरू होने के तुरंत बाद ही निर्माता पॉल ए. रोथचाइल्ड ने परियोजना को छोड़ दिया, वे पहले की तमाम रिकॉर्डिंग का प्रबंध किया करते थे।
English: Shortly after the release of Love Over Gold, drummer Pick Withers left the band.
Hindi: लव ओवर गोल्ड रिलीज होने के तुरंत बाद ड्रम वादक पिक विदर्स ने बैंड छोड़ दिया।
English: Shortly after the release of Masakali 2.0, both Rahman and Joshi expressed disappointment on social media, and were joined by a huge number of fans who agreed with them.
Hindi: मसकली 2.0 की रिलीज के तुरंत बाद रहमान और जोशी, दोनों ने सोशल मीडिया पर निराशा व्यक्त की थी और बड़ी संख्या में उनके प्रशंसकों ने इस पर सहमति प्रकट की थी।
English: Shortly after the release of the film, Temple Street Productions sent a legal notice to Karan Johar's Dharma Productions for copyright infringement, alleging that the movie was inspired in detail by the Canadian television series Being Erica.
Hindi: फिल्म की रिलीज के कुछ समय बाद, टेंपल स्ट्रीट प्रोडक्शंस ने कॉपीराइट उल्लंघन के लिए करण जौहर के धर्मा प्रोडक्शंस को कानूनी नोटिस भेजा, जिसमें यह आरोप लगाया गया था कि यह फिल्म कनाडाई टेलीविजन श्रृंखला बींग एरिका से प्रेरित थी।
English: Shortly after the resignation of Ajit Pawar, Devendra Fadnavis resigned as CM after failing to garner the required numbers.
Hindi: अजित के कुछ समय बाद ही देवेंद्र फडणवीस को ने भी मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया, फडणवीस ने बताया कि उनके पास संख्याबल न होने की वजह से इस्तीफा देना पड़ रहा है।
English: Shortly after the results were out, Parrikar said the BJP remains in the race for forming the government.
Hindi: नतीजों के आने के कुछ देर बाद पर्रिकर ने कहा कि भाजपा सरकार बनाने की दौड़ में बनी रहेगी।
English: Shortly after the riots, then Gujarat chief minister Narendra Modi appointed the commission.
Hindi: दंगों के कुछ समय बाद ही तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने यह आयोग गठित किया था.
English: Shortly after the saffron party released its first list of candidates, PHED minister and five-time MLA Surendra Goyal quit the party.
Hindi: लिस्ट के सामने आने के बाद ही पार्टी के पांच बार के विधायक रहे और वसुंधरा सरकार के मंत्री सुरेंद्र गोयल ने पार्टी से इस्तीफा दे दिया।
English: Shortly after the sentence w as pronounced, Chautalas supporters threw stones at the court complex.
Hindi: सजा सुनाए जाने के कुछ ही समय बाद चौटाला समर्थकों ने अदालत परिसर में पथराव किया।
English: Shortly after the stampede, local people and police made every effort to help the injured.
Hindi: हादसे के फौरन बाद ही स्थानीय लोग और पुलिस की मदद से घायलों को प्राथमिक मदद देने की कोशिश शुरू हुई।
English: Shortly after the suspension of ChuoAoyama, PwC acted quickly to stem any possible client attrition as a result of the scandal.
Hindi: छाओयामा के निलंबन के तुरंत बाद पीडब्ल्यूसी ने घोटाले के परिणामस्वरूप ग्राहकों के संभावित रूप से भड़कने को रोकने के लिए तुरंत कदम उठाये.
English: Shortly after the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Kurnaz was captured in Pakistan and taken the notorious Guantanamo detention camp where he was imprisoned for five years.
Hindi: अमेरिका में 11 सितंबर 2011 को हुए आतंकी हमलों के कुछ समय बाद ही मुरात को पाकिस्तान से गिरफ्तार किया गया और ग्वांतानामो जेल ले जाया गया जहां उसे पांच साल बिताने पड़े.
English: Shortly after the tweet, Baijal condemned the violence and said he has directed police to take all possible steps to maintain law and order.
Hindi: मुख्यमंत्री के ट्वीट के कुछ ही समय बाद बैजल ने हिंसा की निंदा करते हुए कहा कि उन्होंने पुलिस को कानून व्यवस्था बनाये रखने के लिए सभी जरूरी कदम उठाने का निर्देश दिया है.
English: Shortly after the verdict, the actor moved Bombay High Court where Justice Thipsay granted him two-day interim bail on medical and other grounds.
Hindi: सजा सुनने के तुरंत बाद सलमान ने बांबे उच्च न्यायालय का रुख किया, जहां थिपसे ने चिकित्सक व अन्य आधार पर दो दिन की अंतरिम जमानत दे दी थी।
English: Shortly after the war C-Company, 13 Kumaon was designated by a special gazette notification as the Rezang La Company.
Hindi: युद्ध के तुरंत बाद 13 कुमाऊं की सी-कंपनी को विशेष गजट अधिसूचना के द्वारा रेजांगला कंपनी का नाम दे दिया गया।
English: Shortly after the war, in 1919, Father and Mother emigrated from Poland to France, where Father found work as a coal miner.
Hindi: युद्ध के कुछ ही समय बाद, सन् 1919 में पिताजी और माँ पोलैंड छोड़कर फ्रांस में बस गए और यहाँ पिताजी को कोयले की एक खान में काम मिला ।
English: Shortly after the wedding, Sunita finds out the truth.
Hindi: शादी के कुछ ही समय बाद सुनीता को सच्चाई पता चल जाती है।
English: Shortly after their deliverance from Egypt, God promised the Israelites Here I am raining down bread for you from the heavens. and the people must go out and pick up each his amount day for day.
Hindi: इस्राएलियों को मिस्र से छुड़ाने के कुछ ही समय बाद, परमेश्वर ने वचन दिया देखो, मैं तुम लोगों के लिये आकाश से भोजन वस्तु बरसाऊंगा. और ये लोग प्रतिदिन बाहर जाकर प्रतिदिन का भोजन इकट्ठा करेंगे ।
English: Shortly after their deliverance from Egypt, the Israelites began to murmur about food. So Jehovah provided manna for them.
Hindi: मिस्र से छुटकारा पाने के थोड़े ही समय बाद, जब इस्राएली खाने के बारे में कुड़कुड़ाने लगे तो यहोवा ने उनके लिए मन्ना का इंतज़ाम किया ।
English: Shortly after these events, Jesus returns to his hometown of Nazareth, this time accompanied by his disciples.
Hindi: इन घटनाओं के कुछ समय बाद, यीशु अपने नगर नासरत लौटता है, इस बार अपने शिष्यों के साथ ।
English: Shortly after this happened, her in-laws came and took her away to Sandila, which was to be her home in life and where she lies buried after her death.
Hindi: ऐसा होने के कुछ समय बाद, उसके ससुराल वाले आए और उसे संडीला ले गए, जो कि जीवन में उसका घर होना था और जहाँ उसकी मृत्यु के बाद उसे दफनाया गया था।
English: Shortly after this incident, Honeypreet left the dera and went to her home in Fatehabad.
Hindi: इस घटना के फौरन बाद हनीप्रीत डेरा छोड़ कर अपने घर फतेहाबाद के लिए निकल गई.
English: Shortly after this verdict, Union Home Minister Rajnath Singh and Rajasthan Governor Kalyan Singh, who were Chief Ministers earlier, had informed the Estate Department that they will vacate the Government bungalows.
Hindi: शीर्ष अदालत के फैसले के बाद गृह मंत्री राजनाथ सिंह और राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह ने राज्य सरकार के संपदा विभाग को सूचित किया था कि सरकारी आवास खाली कर देंगे.
English: Shortly after this, ISRO officially declared the mission over.
Hindi: इसके तुरंत बाद ही इसरो ने इस मिशन को पूरा हुआ घोषित कर दिया था।
English: Shortly after this, people on Twitter started making funny memes on members of parliament sleeping in Rajya Sabha.
Hindi: इसके कुछ ही देर बाद ट्विटर पर लोगों ने राज्यसभा में सो रहे लोगों पर मजेदार मीम्स बनाना शुरू कर दिया.
English: Shortly after we began studying, we moved to Hlsingborg.
Hindi: हमारे अध्ययन शुरू करने के कुछ ही समय बाद हम हेलसिंगबर्ग को स्थानांतरित हुए ।
English: Shortly after, Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri advised all other airlines to impose similar restrictions on Kamra.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने ट्वीट कर अन्य एयरलाइनों से कामरा पर ऐसा ही प्रतिबंध लगाने की अपील की थी.
English: Shortly after, Devendra Fadnavis resigned as CM.
Hindi: उसके कुछ समय बाद सीएम देवेंद्र फड़नवीस ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Shortly after, Israeli warplanes attacked targets in southern and central Gaza.
Hindi: बैठक के शीघ्र बाद ही इजराइल के लड़ाकू विमानों ने दक्षिणी और मध्य गाजा को निशाना बनाया.
English: Shortly after, Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort.
Hindi: कुछ ही समय बाद, किल्मरनॉक ने क्रेग ब्रायसन प्रयास से क्रॉसबार संडसी में जकड़ा।
English: Shortly after, Lower moved to London, where his growing practice soon led him to abandon research.
Hindi: कुछ ही समय पहले, लोअर लन्दन आये थे, जहां उनके बढ़ते हुए पेशे ने उन्हें अनुसंधान का परित्याग करने के लिए अग्रसर किया।
English: Shortly after, Peoples Conference leader Sajad Lone also staked claims to form the government.
Hindi: उसके शीघ्र बाद पीपुल्स कांफ्रेंस के नेता सज्जाद लोन ने भी सरकार गठन का दावा किया था.