Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This act of terror should be strongly condemned.
Hindi: इस बर्बरतापूर्ण कार्य की कड़ी निंदा की जानी चाहिए।
English: This act of terrorism is an attack on our whole civilization and values, which we strongly condemn.
Hindi: आतंकवाद का यह कृत्य हमारी पूरी सभ्यता और मूल्यों पर हमला है, जिसकी हम कड़ी निंदा करते हैं।
English: This act of terrorism was not done by Muslims.
Hindi: यह धमाका इस्लामपरस्तों ने नहीं किया था।
English: This act of the CBI in challenging discharge of the accused persons on selective basis is arbitrary and unreasonable, rather malafide, it alleged
Hindi: आरोपी व्यक्तियों को बरी करने को चुनिंदा आधार पर चुनौती देने का सीबीआई का कृत्य दुर्भावनापूर्ण होने के साथ ही मनमाना एवं अनुचित है
English: This act of the CBI in challenging discharge of the accused persons on selective basis is arbitrary and unreasonable, rather malafide, it alleged.
Hindi: आरोपी व्यक्तियों को आरोपमुक्त करने को सीबीआई द्वारा चयनात्मक आधार पर चुनौती देना मनमाना, अतार्किक और दुभार्वनापूर्ण है।
English: This act of the four senior most judges of the court was not less than a sabotage to the judicial system of the country, the plea said, according to PTI.
Hindi: याचिका के अनुसार चार वरिष्ठतम न्यायाधीशों का यह कृत्य देश की न्याय प्रणाली को नुकसान पहुंचाने से कहीं भी कम नहीं था।
English: This act of the officer is testimony to his dauntless courage, determination and professionalism for which Capt Ashutosh Kumar is recommended for the award of KIRTI CHAKRA.
Hindi: कैप्टन आशुतोष कुमार के साहसिक कार्य, लगन और अपने कार्य के प्रति समर्पण के लिए उन्हें कीर्ति चक्र देने की सिफारिश की गई है।
English: This act of yours has tarnished the image of the party.
Hindi: आपके इस कृत्य से पार्टी की छवि धूमिल हुई है।
English: This act offends Iraq and is unacceptable regardless of their intentions, Abdul Mahdi said without naming the attackers.
Hindi: हमलावरों का नाम लिए बिना अब्दुल मेहदी ने कहा, इस हरकत से इराक का अपमान हुआ है और यह अस्वीकार्य है चाहे इसकी मंशा कुछ भी रही हो।
English: This act provides for the constitution of a national body for the welfare of the persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities.
Hindi: इस अधिनियम के तहत स्वलीनता ऑटिज्म, दिमागी पक्षाघात सेरेब्रल पल्सी, मानसिक मंदता और बहु विकलांगता वाले व्यक्तियों के कल्याण के लिए राष्ट्रीय स्तर की संस्था के गठन का प्रावधान है।
English: This act provoked further outrage, as jurists, critics and politicians alleged that the fundamental right of equality for all citizens irrespective of religion or gender was being jettisoned to preserve the interests of distinct religious communities.
Hindi: इस अधिनियम ने आगे आक्रोश भड़काया, न्यायविदों, आलोचकों और नेताओं ने आरोप लगाया कि धर्म या लिंग के बावजूद सभी नागरिकों के लिए समानता के मूल अधिकार की विशिष्ट धार्मिक समुदाय के हितों की रक्षा करने के लिए अवहेलना की गई थी।
English: This act relies heavily on the free allocation of permits.
Hindi: यह अधिनियम, परमिट के मुफ्त आवंटन पर काफी निर्भर करता है।
English: This act requires an immense amount of concentration and training.
Hindi: इस कार्य में अधिक से अधिक एकाग्रता और प्रशिक्षण की जरुरत होती है।
English: This act restored the East India Company's full refund on the duty for importing tea into Britain, and also permitted the company, for the first time, to export tea to the colonies on its own account.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा ब्रिटेन में आयात की जाने वाली चाय पर ईस्ट इंडिया कम्पनी की 25 शुल्क वापसी को बहाल कर दिया गया और पहली बार कम्पनी को भी, स्वयं उपनिवेशों में चाय निर्यात करने की अनुमति दी गयी।
English: This act shall become effective November 1, 2006.
Hindi: यह नये नाम 1 नवंबर,2006 से प्रभावी होंगे।
English: This act transformed the whole political landscape of Kashmir.
Hindi: यह कदम कश्मीर का राजनीतिक परिदृश्य बदलने वाला साबित हुआ।
English: This act was one of the first moves in the direction of giving India independence.
Hindi: यह अधिनियम भारत की आजादी देने की दिशा में सबसे पहले कदमों में से एक था।
English: This act was one of the very first moves in the direction of giving India independence.
Hindi: यह अधिनियम भारत की आजादी देने की दिशा में सबसे पहले कदमों में से एक था।
English: This act was passed in the legislative council despite strong opposition from the Zamindars.
Hindi: जमींदारों के कड़े विरोध के बावजूद इस अधिनियम को विधान परिषद में पारित कर दिया गया।
English: This act was to augment the existing legislations on conservation of flora and fauna - Indian Forest Act, 1927 External website that opens in a new window, Wildlife Protection Act, 1972 External website that opens in a new window, and Forest Conservation Act, 1980 External website that opens in a new window.
Hindi: यह कानून वनस्पतियों एवं पशुवर्ग के संरक्षण के मौजूदा कानूनों भारतीय वन अधिनियम, 1927 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती है, वन्यजीव संरक्षण अधिनियम, 1972 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, तथा वन संरक्षण अधिनियम, 1980 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं को बढ़ाने में कारगर है।
English: This act was, somewhat surprisingly, struck down by the Supreme Court in 2012 upon the plea of none other than Sarbanand Sonowal, the present BJP chief minister of Assam
Hindi: ये कानून सुप्रीम कोर्ट ने 2012 में जिस अपील पर रद्द किया, उसे और किसी ने नहीं बल्कि असम के वर्तमान मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने दाखिल किया थी
English: This act will be passed and implemented in the upcoming budget session of the Legislative Assembly.
Hindi: इस अधिनियम को विधान सभा के आगामी बजट सत्र में पारित और कार्यान्वित किया जाएगा।
English: This act will reduce your credit score.
Hindi: यह अधिनियम आपके क्रेडिट स्कोर को कम करेगा।
English: This act, the worst case of civilian massacre since the Indian rebellion of 1857 and riots broke out throughout the Punjab.
Hindi: यह कार्य, 1857 के भारतीय विद्रोह के बाद से नागरिक नरसंहार का सबसे बुरा मामला और पूरे पंजाब में दंगे हुए।
English: This action also created a gap between the parked vehicles and stopped further spread of the fire.
Hindi: इस कार्रवाई ने पार्क किए गए वाहनों के बीच एक अंतर पैदा कर दिया और आग को फैलने से रोक दिया।
English: This action began a trend of the band refusing to make videos for its songs.
Hindi: इसी के साथ बैंड द्वारा अपने गानों का वीडियो बनाने से इंकार करने की एक प्रथा सी शुरू हो गयी।
English: This action by Standard Chartered Bank is a serious breach of trust and contract with government of India.
Hindi: स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक का यह रुख भारत सरकार के साथ भरोसे और अनुबंध का गंभीर उल्लंघन है।
English: This action by the Mumbai Police is an illegality.
Hindi: मुंबई पुलिस की यह कार्रवाई अवैध है।
English: This action by the chief minister N. Biren Singh government comes in the wake of a public statement released by the students body in Delhi opposing the governments recent decision to introduce Sanskrit as a subject in some schools and colleges in the northeastern state
Hindi: मुख्यमंत्री एन. बीरेन सिंह सरकार की यह कार्रवाई दिल्ली में छात्रों के निकाय द्वारा जारी एक सार्वजनिक बयान के बाद हुई, जिसमें पूर्वोत्तर राज्य के कुछ स्कूलों और कॉलेजों में संस्कृत को एक विषय के रूप में पेश करने के सरकार के हालिया फैसले का विरोध किया गया है
English: This action certainly was destructive.
Hindi: यह हमला निश्चित तौर पर नुकसान पहुंचाने वाला था.
English: This action demonstrates BJPs discriminatory mindset.
Hindi: यह कदम भाजपा की भेदभावपूर्ण मानसिकता को दिखाता है।
English: This action done is disgraceful.
Hindi: यह कृत्य निहायत ही शर्मनाक है।
English: This action eventually led to the collapse of the Congress-JDS coalition government in the state headed by Kumaraswamy.
Hindi: इसी के साथ कर्नाटक में सीएम कुमारस्वामी के नेतृत्व वाली कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन सरकार गिर गई है।
English: This action fits perfectly the pattern set by Jaish in the past.
Hindi: यह कार्रवाई अतीत में जैश द्वारा की गई कार्यवाई से मेल खाती है.
English: This action has been taken as the Government of India has been receiving reports that the Cross LoC trade routes are being misused by the Pakistan based elements for funnelling illegal weapons, narcotics and fake currency etc.
Hindi: भारत सरकार ने यह कदम एलओसी के पार वाले व्यापार मार्गों का पाकिस्तान स्थित तत्वों द्वारा गैर कानूनी हथियारों, मादक पदार्थों और जाली नोट आदि भेजने के लिए दुरुपयोग किये जाने की खबरें मिलने के बाद उठाया है।
English: This action has been taken following the instructions of the Minister for Higher Education, Jaibhan Singh Pawaiya.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री जयभान सिंह पवैया के निर्देश पर यह कार्यवाही की गई है।
English: This action has been taken on the grounds, that the money has been illegally transferred by Nirav Modi from the Punjab National Bank.
Hindi: जिसमें कहा गया था कि नीरव मोदी ने पंजाब नेशनल बैंक से अवैध रूप से बैंक के खाते से पैसे जमा किए थे।
English: This action has been taken on the recommendation of the District Advisory Committee.
Hindi: अनुशासन समिति की सिफारिश पर ये कार्रवाई की गई है।
English: This action has caused panic among other employees of the police.
Hindi: महकमे की इस कार्रवाई से अन्य कर्मचारियों में भी हड़कंप मच गया है।
English: This action has caused unrest among the Hindu community.
Hindi: उन्होंने कहा, इस कृत्य ने हिंदू समुदाय के बीच अशांति पैदा कर दी है.
English: This action is based on deficiencies in regulatory compliance.
Hindi: यह कार्रवाई नियामक अनुपालन में कमियों पर आधारित है.
English: This action is based on the deficiencies in regulatory compliance and is not intended to pronounce upon the validity of any transaction or agreement entered into by the bank with its customers, the central bank said.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने बयान में कहा है कि यह कार्रवाई नियामकीय अनुपालन में खामियों की वजह से की गई है और इसका उद्देश्य बैंक द्वारा अपने ग्राहकों के साथ किए गए किसी करार या लेनदेन की वैधता पर सवाल उठाना नहीं है।
English: This action led to a letter of complaint being sent to her by a cross-party group of MPs.
Hindi: इस कार्रवाई के कारण उन्हें सांसदों के एक क्रॉस-पार्टी समूह द्वारा शिकायत पत्र भेजा गया।
English: This action may involve our entering Pakistan territory.
Hindi: इस कार्रवाई के फलस्वरूप हमें पाकिस्तान की भूमि में भी प्रवेश करना पड़ सकता है।
English: This action of China is a threat to the US' long-term economic vitality and the safety and security of the American people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन की यह गतिविधि अमेरिका की दीर्घकालीन आर्थिक शक्ति और अमेरिकी लोगों की सुरक्षा के लिए खतरा है।
English: This action of IOC was done on account of the fact that the Government Sport Code was followed as per the High Courts directives in the IOA elections, he wrote in the letter.
Hindi: आईओसी ने यह कदम इसलिए उठाया था क्योंकि सरकारी खेल संहिता का पालन उच्च न्यायालय के आदेश के अनुसार आईओए चुनावों में किया गया था।
English: This action of memory is so fundamental to the entire mental action that it is sometimes said, memory is the man.
Hindi: स्मृति-शक्ति की यह क्रिया सम्पूर्ण मानसिक व्यापार के लिये इतनी मौलिक रूप से आवश्यक है कि कभी-कभी यह कहा जाता हैस्मरणशक्ति ही मनुष्य है।
English: This action of the department has caused resentment among the owners of private schools.
Hindi: विभाग की इस कार्रवाई से निजी स्कूलों में हड़कंप मचा रहा।
English: This action of the government 
Hindi: सरकार के इस कदम
English: This action of the government is not correct.
Hindi: सरकार का यह कदम सही नहीं है।
English: This action of the government which resulted in breakdown of circulation of newspapers was strongly condemned.
Hindi: अखबारों के प्रसार पर रोक लगाने वाली सरकार की कार्रवाई की कड़ी निंदा की गई।
English: This action poses the danger of interdicting our lines of communication both to Leh and to Siachen.
Hindi: इस कार्रवाई से लेह तथा सिचाचिन के लिए हमारी संचार व्यव्स्था में बाधा आने का खतरा पैदा हो गया है।
English: This action results in the blast of an atom bomb.
Hindi: यही क्रिया परमाणु बम के विस्फोट का कारण होती है।
English: This action seems arbitrary and unjust.
Hindi: लगता है कि ये कारवाई मनमाने और दुर्भावनापूर्ण तरीके से की गई.
English: This action shall be completed within a month.
Hindi: यह कार्य एक माह के भीतर पूरा कर लिया जाएगा।
English: This action should be repeated after every minute, till a response is received.
Hindi: यह क्रिया हर एक मिनट के बाद उस समय तक दोहरायी जानी चाहिए जब तक कोई उत्तर ना मिल जाये।
English: This action should have happened long ago.
Hindi: ये एक्शन बहुत समय पहले लेना चाहिए था.
English: This action shows love for those pursuing a righteous course because it removes from their midst one who could exercise a bad influence on them.
Hindi: यह कार्य उन लोगों के प्रति प्रेम प्रदर्शित करता है जो एक धर्मी मार्ग पर चल रहे हैं क्योंकि यह उनके बीच से ऐसे व्यक्ति को निकाल देता है जो उन पर बुरा प्रभाव डाल सकता है ।
English: This action taken after Diwali was supported by some of the world's largest organizations and scholars.
Hindi: दीवाली के बाद हुई इस कार्रवाई का दुनिया के बड़े-बड़े संगठनों और जानकारों ने समर्थन किया।
English: This action taken by the government is illegal and wrong.
Hindi: सरकार की यह कार्रवाई गैरकानूनी और पूर्णतः अन्याय है।
English: This action was challenged in courts and is presently pending before the Honble Supreme Court.
Hindi: यह मसला अदालतों में लंबित है और इस समय उच्चतम न्यायालय में विचाराधीन है।
English: This action was conceived of as a defensive measure to ensure that the Muslim community could be confident of its continued survival in Medina.
Hindi: यह कार्रवाई सुनिश्चित करने के लिए एक रक्षात्मक उपाय के रूप में कल्पना की गई थी कि मुस्लिम समुदाय मदीना में अपने निरंतर अस्तित्व के प्रति आश्वस्त हो सकता है।
English: This action was taken and completed in only 10 days time.
Hindi: यह अभियान 10 दिनों में पूरा हुआ.
English: This action was taken because these companies failed to meet the necessary regulatory provisions.
Hindi: यह कार्रवाई इसलिए की गई, क्योंकि ये कंपनियां जरूरी नियामकीय प्रावधानों पर खरी नहीं उतर पाईं.
English: This action was taken by Commissioner, Urban Development and Housing Vivek Agarwal after charges were proved in the investigation report.
Hindi: यह कार्यवाही आयुक्त नगरीय विकास एवं आवास श्री विवेक अग्रवाल ने जाँच रिपोर्ट में आरोप सिद्ध होने पर की।
English: This action was taken by Shiromani Gurdwara Parbhandhak Committee president Avtar Singh Makkar.
Hindi: इसका आगाज शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी अमृतसर के जत्थेदार अवतार सिंह मक्कड़ ने किया।
English: This action was taken...
Hindi: लिया गया ये एक्शन-
English: This action was upheld by the US Supreme Court.
Hindi: इस कार्रवाई को यूनाइटेड स्टेट्स की सुप्रीम कोर्ट ने कायम रखा ।
English: This action will be continued.
Hindi: इस पहल को जारी रखा जाएगा।
English: This action will be done
Hindi: ये होंगे आपरेशन
English: This action will be followed by the taxman issuing similar notices by next month to those individuals and entities who have made deposits between Rs25 lakh and Rs50 lakh post demonetisation.
Hindi: इसके बाद कर अधिकारी इसी प्रकार के नोटिस अगले महीने उन लोगों और इकाइयों को जारी करेंगे जिन्होंने नोटबंदी के बाद बैंकों में 25 लाख रुपये से लेकर 50 लाख रुपये तक जमा किए हैं।
English: This action will be performed when the laptop lid gets closed
Hindi: जब लैपटॉप का ढक्कन बंद हो तो यह क्रिया संपन्न होगी
English: This action will contribute to the overall improvement in risk management, asset quality, profitability, efficiency etc of the bank, the lender said in a filing with the stock exchanges.
Hindi: यह प्रक्रिया, बैंक के जोखिम प्रबंधन, परिसंपत्ति गुणवत्ता, मुनाफे, दक्षता आदि में समग्र सुधार में योगदान देगी
English: This action will fulfill the words of Daniel 2 44 that Gods Kingdom will crush and put an end to all these kingdoms.
Hindi: और जब ऐसा होगा, तब दानिय्येल 2 44 में दर्ज़ भविष्यवाणी पूरी होगी, जहाँ लिखा है कि परमेश्वर का राज उन सब राज्यों को चूर चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा ।
English: This action would overwrite ' 1' with itself. Please enter a new file name
Hindi: यह क्रिया, ' 1' को अपने आपसे मिटाकर लिखेगा. कृपया एक नया फ़ाइल नाम भरेंः
English: This action would overwrite '1 'with itself. Please enter a new file name
Hindi: यह क्रिया, ' 1' को अपने आपसे मिटाकर लिखेगा. कृपया एक नया फ़ाइल नाम भरें
English: This action, RBI added, was based on the deficiencies in regulatory compliance.
Hindi: आरबीआई ने आगे कहा कि यह कदम नियामकीय अनुपालन की कमियों के कारण उठाया गया है।
English: This activates metabolism.
Hindi: इससे मेटाबॉलिज्म सक्रिय हो जाता है.
English: This activates the metabolism of the body.
Hindi: यह शरीर की मेटाबॉलिज्म क्रियाशीलता को बढ़ाने का काम करता है.
English: This activation function gives output that is either 0 or 1.
Hindi: यह सक्रियण फलन 0 या 1 आउटपुट के रूप में देता है।
English: This activation often happens unconsciously.
Hindi: इस सक्रियण अक्सर अनजाने में ही होता है।
English: This activation process included a range of measures like establishments of a network of technology business incubators, scouting innovations, supporting ideas to prototypes, enabling transition from being innovators to startups, provision of timely seed funding to the incubated startups, and support to scale up the startups through focused mentorship, partnerships, and networks.
Hindi: इस कार्य में प्रौद्योगिकी व्यवसाय इन्क्यूबेटरों के नेटवर्क की स्थापना, नवाचारों की खोज, प्रोटोटाइप के लिए विचारों का समर्थन करना, इनोवेटर्स को स्टार्टअप्स के रूप में सक्षम करना, इनक्यूबेटेड स्टार्टअप्स को समय पर सीड फंडिंग का प्रावधानऔरस्टार्ट-अप को मार्गदर्शन, साझेदारी तथा नेटवर्क के माध्यम से समर्थन देना आदि शामिल थे
English: This activity also shows that you can create employment opportunities, and it shows that improvements are possible and waste management is not a dirty and polluting activity.
Hindi: यह गतिविधि यह भी बताती है कि आप रोजगार के अवसर पैदा कर सकते हैं, और यह दर्शाता है कि सुधार संभव हैं और अपशिष्ट प्रबंधन एक गंदी और प्रदूषणकारी गतिविधि नहीं है।
English: This activity causes the item to register in the subject's mind, so they can't help but recognize it later.
Hindi: यह गतिविधि आइटम को विषय के दिमाग में पंजीकृत करने का कारण बनती है, इसलिए वे बाद में इसे पहचान सकते हैं।
English: This activity has increased during the last few months.
Hindi: यह गतिविधि पिछले कुछ महीनों के दौरान बढ़ी है.
English: This activity has to be looked into.
Hindi: इस गतिविधि की समीक्षा होनी चाहिए।
English: This activity helps us to learn to control our desires and prepares us for a much bigger renunciation.
Hindi: यह गतिविधि हमें अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करने के लिए सीखने में मदद करती है और हमें एक बहुत बड़े त्याग के लिए तैयार करती है।
English: This activity is being carried out through Societies  Attached Offices of DIT viz. NIC, STQC, DOEACC, ERNET, CDAC and CERT - In DIT.
Hindi: यह क्रियाकलाप सूचना प्रौद्योगिकी विभाग की सोसायटियोंसम्बद्ध कार्यालयों नामतः एनआईसी, एसटीक्यूसी, डीओईएसीसीस, ईआरएनईटी, सी-डैक और सीईआरटी-इन डीआईटी के माध्यम से सम्पन्न किया जा रहा है।
English: This activity is called exchanging information with employees.
Hindi: इस गतिविधि को कर्मचारियों के साथ सूचना विनिमय कहा जाता हॆ।
English: This activity is carried out every year monthly from June to October.
Hindi: यह काम हर साल जून से अक्टूबर तक हर महीने होता है।
English: This activity is carried out secretly.
Hindi: यह कार्रवाई गोपनीय रूप से की जा रही है।
English: This activity is likely to be initiated for testing in next two months after completion of certain formalities
Hindi: कुछ औपचारिकताओं के पूरा होने पर परीक्षण की यह प्रक्रिया अगले दो माह में प्रारंभ हो जाने की संभावना है
English: This activity is likely to be initiated for testing in next two months after completion of certain formalities.
Hindi: कुछ औपचारिकताओं के पूरा होने पर परीक्षण की यह प्रक्रिया अगले दो माह में प्रारंभ हो जाने की संभावना है।
English: This activity is looked upon as a means of winning huge with small investments and as a ubiquitous pastime.
Hindi: इस क्रियाकलाप को छोटे-छोटे निवेशों से बड़ी कमाई करने के साधन के रूप में और सर्वव्यापी मनबहलाव के रूप में देखा जाता है ।
English: This activity is producing tangible, lasting results as multitudes learn the pure language of Bible truth. Zephaniah 3 9.
Hindi: यह कार्य वास्तविक, टिकाऊ परिणाम उत्पन्न कर रहा है क्योंकि ढेर सारे लोग बाइबल सत्य की शुद्ध भाषा  सीख रहे हैं ।  सपन्याह ३ ९.
English: This activity of creating Tribunals is founded on a belief that the established Courts are too remote, too legalistic, too expensive and, above all too slow.
Hindi: अधिकरण सृजित करने का यह कार्य इस विश्वास पर आधारित है कि स्थापित न्यायालय काफी दूर, काफी विधिवादी, काफी खर्चीले और कुल मिलाकर काफी धीमे हैं।
English: This activity plays an important role in our physical and mental development.
Hindi: यह गतिविधि हमारे शारीरिक एवं मानसिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निबाहती है।
English: This activity provides an opportunity to the tourists to enjoy a birds-eye view of the beautiful green forest and the lake
Hindi: यह गतिविधि यात्रियों को सुन्दर हरे जंगल और झील का पक्षी की आँख की भांति लुक का आनंद लेने का मौका देती है।
English: This activity should be further intensified.
Hindi: इस अभियान को और तेज करने की जरूरत है।
English: This activity step is totally safe, stimulating and should be an integral part of every child 's first years.
Hindi: यह सक्रियता चरण पूरी तरह से सुरक्षित, प्रेरक है एवं इसे प्रत्येक बच्चे के प्रथम वर्ष का अभिन्न हिस्सा होना चाहिए।
English: This activity was left unchecked as India's regional and domestic interests wanted to limit foreign intervention on what was deemed as an ethnic issue between the Tamils and the Sinhalese.
Hindi: इस गतिविधि की जांच नहीं की गई क्योंकि भारत के क्षेत्रीय और घरेलू हित तमिलों व सिंहलियों के बीच एक नस्लीय मुद्दे के रूप में देखी जा रही समस्या में विदेशी हस्तक्षेप को सीमित रखना चाहते थे।
English: This activity will generate awareness on risk factors of NCDs as well.
Hindi: ये गतिविधि एनसीडी के जोखिम कारकों पर भी जागरूकता उत्पन्न करेगी।
English: This activity will give you a better sense of where you stand and also a confidence that you are able to handle your own finances.
Hindi: यह गतिविधि आपको एक अच्छी समझ देगी कि आप कहां खड़े हैं और यह भी विश्वास है कि आप अपने वित्त को संभालने में सक्षम हैं।
English: This activity will require close coordination among the Central Government, States and Civil Society Organizations.
Hindi: इस गतिविधि के लिए केंद्र सरकार, राज्यों और सिविल सोसायटी संगठनों के बीच घनिष्ठ समन्वय की आवश्यकता होगी।
English: This activity...
Hindi: इस कार्य को
English: This actor always say Maharashtra especially Bombay gave him name and respect.
Hindi: इस अभिनेता ने अक्सर कहा है कि महाराष्ट्र और खासतौर पर मुंबई ने उन्हें महान प्रसिद्धि और स्नेह दिया है।
English: This actor has also worked in many TV serials.
Hindi: वहीं इस एक्टर ने कई रोमेंटिक सीरियल में भी काम किया है.
English: This actor has often said that Maharashtra, especially Mumbai has given him great love and fame.
Hindi: इस अभिनेता ने अक्सर कहा है कि महाराष्ट्र और खासतौर पर मुंबई ने उन्हें महान प्रसिद्धि और स्नेह दिया है।
English: This actor has played double roles in many films.
Hindi: इस किरदार को कई बार फिल्मों में अलग-अलग एक्ट्रेसेस ने निभाया है.
English: This actor has told often that Maharashtra and most importantly Mumbai has given him this popularity and love.
Hindi: इस अभिनेता ने अक्सर कहा है कि महाराष्ट्र और खासतौर पर मुंबई ने उन्हें महान प्रसिद्धि और स्नेह दिया है।
English: This actor postponed wedding to help rescue people in flood-hit Kerala
Hindi: केरल बाढ़ पीड़ितों की मदद के लिए इस एक्टर ने टाली अपनी शादी
English: This actor was not working for some time.
Hindi: ये अभिनेता कुछ समय से काम नहीं कर रहा था।
English: This actor will play former PM Manmohan Singhs wife in The Accidental Prime Minister
Hindi: ये अभिनेत्री निभाएंगी पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की पत्नी का किरदार, लुक आया सामने
English: This actor will play the role of Ratan Tata in PM Narendra Modis biopic
Hindi: पीएम मोदी की बायोपिक में ये एक्टर निभाएगा रतन टाटा का रोल
English: This actor, Raj Kamal Jackie Shroff, arranges for her to be auditioned for the heroine's role in his upcoming movie called Rangeela.
Hindi: इस अभिनेता, राज कमल जैकी श्रॉफ ने उसे रंगीला नामक आगामी फिल्म में नायिका की भूमिका के लिए ऑडिशन करने की व्यवस्था की।
English: This actress is currently working along Kamal Hassan and Kajal Aggarwal in Indian 2 movie.
Hindi: साउथ फिल्म इंडस्ट्री की अव्वल एक्ट्रेस में शुमार काजल अग्रवाल इन दिनों तमिल और हिंदी में बन रही इंडियन 2 में कमल हासन, नाना पाटेकर के साथ काम करती हुई नजर आ रही हैं.
English: This acts as a magnet for attracting additional investment into a State and thus provides a competitive edge to it over other States.
Hindi: यह राज्य् में अतिरिक्त निवेश आकर्षित करने के लिए चुम्बतक के रूप में कार्य करता है और इस प्रकार से यह अन्य राज्योंो के साथ इसको प्रतिस्पलर्धी बनाता है।
English: This acts as a natural anti-pesticide.
Hindi: यह एक प्राकृतिक एंटीबायोटिक का काम करती है।