Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This event bestowed the honour to the couple from the tribe.
Hindi: इस कार्यक्रम में जनजाति की ओर से दंपति को सम्मान दिया गया।
English: Minimize your recreational spending by looking for free activities in your area or city.
Hindi: अपने मनोरंजन के खर्च को कम करने के लिए अपने क्षेत्र या शहर में होने वाली मुफ्त मनोरंजक गतिविधियों की तलाश करें।
English: The language of Odisha is Odia, which is one of the Classical Languages of India.
Hindi: ओडिशा की राज्य भाषा उड़िया है जो भारत की शास्त्रीय भाषाओं में से एक है।
English: Odisha ranks 32nd among Indian states on Human Development Index.
Hindi: मानव विकास सूचकांक में ओडिशा भारतीय राज्यों में 32वें स्थान पर है।
English: He also built the monastery atop the Udayagiri hill.
Hindi: उन्होंने उदयगिरि पहाड़ी के ऊपर मठ का निर्माण भी किया।
English: Since 2005 the state has reduced the poverty rate dramatically by 24.6 percentage points.
Hindi: 2005 के बाद से राज्य ने गरीबी दर में 24.6 प्रतिशत अंकों की आश्चर्यजनक रूप से कमी की है।
English: Deep and broad valleys have been made in them by rivers.
Hindi: नदियों ने उनमें गहरी और चौड़ी घाटियाँ बनाई हैं।
English: The highest point in the state is Deomali at 1,672 metres in the Koraput district.
Hindi: राज्य में सबसे ऊँचा स्थान देवमाली है जो कोरापुट जिले में 1,672 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है।
English: All states in India are governed by a parliamentary system of government based on universal adult franchise.
Hindi: भारत में सभी राज्यों को सार्वभौमिक वयस्क मताधिकार के आधार पर सरकार की संसदीय प्रणाली द्वारा शासित किया जाता है।
English: The collector and district magistrate is responsible for collecting the revenue and maintaining law and order in the district.
Hindi: कलेक्टर और जिला मजिस्ट्रेट राजस्व एकत्र करने और जिले में कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए जिम्मेदार होते हैं।
English: Bhubaneswar is well connected by air, rail, and road with the rest of India.
Hindi: भुवनेश्वर शेष भारत के साथ हवाई, रेल और सड़क द्वारा अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।
English: Air Odisha, is Odisha's sole air charter company based in Bhubaneswar.
Hindi: एयर ओडिशा, भुवनेश्वर में स्थित ओडिशा की एकमात्र एयर चार्टर कंपनी है।
English: The Odisha Temple Authorisation Act of 1948 empowered the government of Odisha to open temples for all Hindus, including Dalits.
Hindi: 1948 के ओडिशा मंदिर प्राधिकरण अधिनियम ने ओडिशा सरकार को दलितों सहित सभी हिंदुओं के लिए मंदिर खोलने का अधिकार दिया।
English: Famous Hindu Odia scripture includes the 16th-century Bhagabata of Jagannatha Dasa.
Hindi: जगन्नाथ दास की 16वीं शताब्दी की भागवत एक प्रसिद्ध हिंदू ओडिया ग्रंथ है।
English: Odia Muslims live in the urban areas of coastal Odisha.
Hindi: उड़िया मुसलमान तटीय ओडिशा के शहरी क्षेत्रों में रहते हैं।
English: The Sikh, Buddhist and Jain communities together account for 0.1% of the total population.
Hindi: सिख, बौद्ध और जैन समुदाय कुल आबादी का 0.1 प्रतिशत हैं।
English: Maharaja Gulab Singh and Raja Dhian Singh were the top generals of the army.
Hindi: महाराजा गुलाब सिंह और राजा ध्यान सिंह सेना के सर्वोच्च सेनापति थे।
English: The Odisha Sahitya Academy Award was established in 1957 to actively develop the Odia language and literature.
Hindi: उड़िया भाषा और साहित्य को सक्रिय रूप से विकसित करने के लिए 1957 में ओडिशा साहित्य अकादमी पुरस्कार की स्थापना की गई थी।
English: The variety of dances includes Ghumura dance, Chhau dance, Jhumair, Mahari dance, Dalkhai, Dhemsa and Gotipua.
Hindi: विभिन्न प्रकार के नृत्यों में घुमुरा नृत्य, छाऊ नृत्य, झुमरे, महारी नृत्य, दल्खाई, धेमसा और गोटीपुआ शामिल हैं।
English: There are so many stadiums and fields available to promote sports.
Hindi: खेलों को बढ़ावा देने के लिए कई स्टेडियम और मैदान उपलब्ध हैं।
English: Banda Singh Bahadur was an ascetic who converted to Sikhism after meeting Guru Gobind Singh at Nanded.
Hindi: बंदा सिंह बहादुर एक तपस्वी थे जो नांदेड़ में गुरु गोविंद सिंह से मिलने के बाद सिख धर्म में परिवर्तित हो गए थे।
English: A series of betrayals of the Sikhs by some prominent leaders in the army led to its downfall.
Hindi: सेना के कुछ प्रमुख नेताओं द्वारा सिखों के साथ किए गए कई विश्वासघाती प्रसंगों के कारण सेना का पतन हुआ।
English: The area experiences atmospheric pressure variations during the summer months.
Hindi: गर्मी के महीनों के दौरान वायुमंडलीय दबाव में परिवर्तन का अनुभव इस क्षेत्र में होता है।
English: Punjab's rainy season begins in the first week of July as monsoon currents generated in the Bay of Bengal bring rain to the region.
Hindi: पंजाब में बरसात का मौसम जुलाई के पहले सप्ताह में शुरू होता है जब बंगाल की खाड़ी से मानसून की धाराएं इस क्षेत्र में बारिश लाती हैं।
English: Much of this was in the 80s during the height of militancy in Punjab.
Hindi: इसमें से ज्यादातर 80 के दशक में पंजाब में उग्रवाद के चरम पर होने के दौरान था।
English: According to the India State Hunger Index, Punjab has the lowest level of hunger in India.
Hindi: भारत राज्य भूख सूचकांक के अनुसार, पंजाब में भूख का स्तर भारत में सबसे कम है।
English: Apart from these 6 airports, there are 2 airfields at Beas and Patiala which do not serve any commercial flight operations, as of now.
Hindi: ब्यास और पटियाला में, इन 6 हवाई अड्डों के अलावा, 2 हवाई मैदान हैं जो अभी तक कोई वाणिज्यिक उड़ान संचालन नहीं करते हैं।
English: There has been a constant decline in the sex ratio of the state.
Hindi: राज्य के लिंगानुपात में लगातार गिरावट होती आ रही है।
English: Bhangra and Giddha are forms of dance and music that originated in the Punjab region.
Hindi: भांगड़ा और गिद्धा, नृत्य और संगीत के रूप हैं जो पंजाब क्षेत्र में उत्पन्न हुए हैं।
English: According to MP Manish Tewari, the government is planning to build a film city in Mohali.
Hindi: सांसद मनीष तिवारी के अनुसार, सरकार मोहाली में एक फिल्म सिटी बनाने की योजना बना रही है।
English: Other important cities are Jodhpur, Kota, Bikaner, Ajmer, Bharatpur, and Udaipur.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण शहर जोधपुर, कोटा, बीकानेर, अजमेर, भरतपुर और उदयपुर हैं।
English: They took advantage of the Aravalli hills and caused heavy damage to the Mughal armies that were trying to occupy Rajasthan.
Hindi: उन्होंने अरावली पहाड़ियों का फायदा उठाया और राजस्थान पर कब्जा करने की कोशिश कर रही मुगल सेनाओं को भारी नुकसान पहुँचाया।
English: Rana Kumbha was the vanguard of the fifteenth century Rajput resurgence.
Hindi: राणा कुम्भा पंद्रहवीं शताब्दी के राजपूत पुनरुत्थान के हरावल थे।
English: The northwestern portion of Rajasthan is generally sandy and dry.
Hindi: राजस्थान का उत्तर-पश्चिमी भाग आम तौर पर रेतीला और सूखा है।
English: The politics of Rajasthan are dominated mainly by the Bharatiya Janata Party and the Indian National Congress.
Hindi: राजस्थान की राजनीति में मुख्य रूप से भारतीय जनता पार्टी और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस का वर्चस्व है।
English: Wheat and barley are cultivated over large areas, as are pulses, sugarcane, and oilseeds.
Hindi: गेहूं और जौ की खेती बड़े क्षेत्रों में की जाती है, वैसे ही जैसे कि दाल, गन्ना और तिलहन की करते हैं।
English: Rajasthan is also a part of the Mumbai-Delhi Industrial corridor set to benefit economically.
Hindi: राजस्थान मुंबई-दिल्ली औद्योगिक गलियारे का भी हिस्सा है, जिससे उसे आर्थिक रूप से लाभ होगा।
English: However, this is not open to foreign nationals.
Hindi: हालांकि, विदेशी नागरिकों के लिए यह खुला नहीं है।
English: Third language: Gujarati, Punjabi, Sanskrit, Sindhi or Urdu
Hindi: तृतीय भाषा : गुजराती, पंजाबी, संस्कृत, सिंधी या उर्दू
English: Many areas are restricted to foreigners, and official permits are needed to visit them.
Hindi: कई क्षेत्र विदेशियों के लिए प्रतिबंधित हैं और वहाँ जाने के लिए आधिकारिक अनुमति की आवश्यकता होती है।
English: Sikkim is the least populous and second smallest among the Indian states.
Hindi: सिक्किम भारतीय राज्यों में सबसे कम आबादी वाला और दूसरा सबसे छोटा राज्य है।
English: Kirateshwar Mahadev Temple in Legship is dedicated to Hindu God Shiva.
Hindi: लेगशिप में किरातेश्वर महादेव मंदिर भगवान शिव को समर्पित है।
English: In 1950, a treaty was agreed upon between India and Sikkim which gave Sikkim the status of an Indian protectorate.
Hindi: 1950 में भारत और सिक्किम के बीच एक संधि पर सहमति बनी, जिसने सिक्किम को एक भारतीय संरक्षित राज्य का दर्जा दिया।
English: A month later, the 36th Amendment repealed the 35th Amendment, and made Sikkim a full state, adding its name to the First Schedule of the Constitution.
Hindi: एक महीने बाद, 36वें संशोधन ने 35वें संशोधन को निरस्त कर दिया और सिक्किम का नाम संविधान की पहली अनुसूची में जोड़ कर उसे एक पूर्ण राज्य बना दिया।
English: On 18 September 2011, a magnitude 6.9Mw earthquake struck Sikkim, killing at least 116 people in the state and Nepal, Bhutan, Bangladesh, and Tibet.
Hindi: 18 सितंबर 2011 में सिक्किम में 6.9 मोमेंट मैग्निट्यूड का एक भूकंप आया, जिसमें राज्य और नेपाल, भूटान, बांग्लादेश तथा तिब्बत में कम से कम 116 लोग मारे गए।
English: This, combined with the state's heavy rainfall, causes extensive soil erosion and the loss of soil nutrients through leaching.
Hindi: राज्य की भारी वर्षा के साथ मिलकर यह व्यापक मृदा क्षरण, और निक्षालन के माध्यम से मिट्टी के पोषक तत्वों की कमी का कारण बनता है।
English: The state has five seasons: winter, summer, spring, autumn, and monsoon season.
Hindi: राज्य में पांच मौसम हैंः सर्दी, ग्रीष्म, वसंत, शरद और मानसून का मौसम।
English: The district capitals are Gangtok, Mangan, Namchi, Pakyong, Gyalshing, and Soreng respectively.
Hindi: ज़िलों की राजधानियाँ गैंगटौक, मंगन, नामची, पाक्यौंग, ग्यालशिंग और सोरेंग हैं।
English: List of National Parks and Wildlife Sanctuaries of Sikkim:
Hindi: सिक्किम के राष्ट्रीय उद्यानों और वन्यजीव अभयारण्यों की सूचीः
English: The forested regions of the state exhibit a diverse range of fauna and flora.
Hindi: राज्य के वन क्षेत्र विभिन्न प्रकार के जीवों और वनस्पतियों को दर्शाते हैं।
English: National Highway 10, formerly NH 31A, links Siliguri to Gangtok.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग 10, जिसे पहले एन.एच 31ए के नाम से जाना जाता था, सिलीगुड़ी को गंगटोक से जोड़ता है।
English: The Gangtok helipad is the only civilian helipad in the state.
Hindi: गंगटोक हेलीपैड राज्य का एकमात्र नागरिक हेलीपैड है।
English: English is also spoken and understood in most of Sikkim.
Hindi: अंग्रेज़ी भी सिक्किम के अधिकांश हिस्सों में बोली और समझी जाती है।
English: As of 2014, the Evangelical Presbyterian Church of Sikkim is the largest Christian denomination in Sikkim.
Hindi: सिक्किम का इवैंजेलिकल प्रेस्बिटेरियन चर्च 2014 तक सिक्किम में सबसे बड़ा ईसाई संप्रदाय है।
English: During the Losar (Tibetan New Year), most offices and educational institutions are closed for a week.
Hindi: लोसर (तिब्बती नव वर्ष) के दौरान, अधिकांश कार्यालय और शैक्षणिक संस्थान एक सप्ताह के लिए बंद रहते हैं।
English: Noodle-based dishes such as thukpa, chow mein, thenthuk, fakthu, gyathuk, and wonton are common in Sikkim.
Hindi: सिक्किम में नूडल्स आधारित व्यंजन जैसे कि थुकपा, चाऊ मिन, थेनथुक, फक्थू, ग्याथुक और वोनटन आम हैं।
English: ATTC is situated at Bardang, Singtam, and CCCT at Chisopani, Namchi.
Hindi: ए.टी.टी.सी. बर्दांग, सिंगतम में स्थित है, और सी.सी.सी.टी. चिसोपानी, नामची में स्थित है।
English: The popular sports played in Sikkim include football, cricket, archery, volleyball, tennis, badminton, and athletics.
Hindi: सिक्किम में खेले जाने वाले लोकप्रिय खेलों में फुटबॉल, क्रिकेट, तीरंदाजी, वॉलीबॉल, टेनिस, बैडमिंटन और एथलेटिक्स शामिल हैं।
English: Airavatesvara Temple was built by Rajaraja Chola II in the 12th century CE.
Hindi: ऐरावतेश्वर मंदिर का निर्माण 12वीं शताब्दी ईस्वी में राजाराज चोल द्वितीय द्वारा किया गया था।
English: The pyramidal structure above the sanctum at Brihadisvara Temple, Gangaikonda Cholapuram.
Hindi: गंगैकोंडा चोलपुरम के बृहदीश्वर मंदिर में गर्भगृह के ऊपर पिरामिडी आकृति का ढांचा।
English: At the beginning of the 19th century, the British firmly established governance over the entirety of Tamil Nadu.
Hindi: 19वीं शताब्दी की शुरुआत में अंग्रेज़ों ने पूरे तमिलनाडु पर शासन स्थापित कर लिया था।
English: The total number of children under the age of 6 is 7,423,832.
Hindi: 6 वर्ष से कम आयु के बच्चों की कुल संख्या 7,423,832 है।
English: Annual food grains production in the year 2007–08 was 10035,000 mt.
Hindi: वर्ष 2007-08 में वार्षिक खाद्यान्न का उत्पादन 10035,000 मेट्रिक टन था।
English: Tamil Nadu is one of the highly industrialized states in India.
Hindi: भारत के अत्याधिक औद्योगीकृत राज्यों में से एक तमिल नाडु है।
English: This SPV named "Chennai Metro Rail Limited" was incorporated on 3 December 2007 under the Companies Act.
Hindi: चेन्नई मेट्रो रेल लिमिटेड नामक इस एस.पी.वी. को कंपनी अधिनियम के तहत 3 दिसंबर, 2007 को निगमित किया गया था।
English: Chennai has a well-established suburban railway network and is constructing a Chennai Metro with phase1 operational since July 2015.
Hindi: चेन्नई में एक सुस्थापित उपनगरीय रेलवे संजाल है जो चेन्नई मेट्रो का निर्माण कर रहा है और जिसका चरण-1 जुलाई 2015 से क्रियाशील है।
English: Chennai Central, Chennai Egmore, Coimbatore Junction, Tiruchirappalli Junction, Madurai Junction, Salem Junction and Katpadi Junction are upgraded to A1 grade level.
Hindi: चेन्नई सेंट्रल, चेन्नई एगमोर, कोयम्बटूर जंक्शन, तिरुचिरापल्ली जंक्शन, मदुरई जंक्शन, सलेम जंक्शन और पात्पदी जंक्शन को ए-1 वर्ग स्तर में अभ्युत्थानित कर दिया गया है।
English: Loco sheds are located at Erode, Arakkonam, Royapuram in Chennai and Tondaiyarpet in Chennai, Ponmalai (GOC) in Tiruchirappalli as Diesel Loco Shed.
Hindi: लोको शेड इरोड में, अराक्कोनम में, और चेन्नई के रोयापुरम और टोंडैयारपेट में स्तिथ हैं तथा पोनमलाई (जी.ओ.सी.) तिरुचिरापल्ली में डीजल लोको शेड स्थित है।
English: Tamil Nadu has three major seaports located at Chennai, Ennore and Thoothukkudi, as well as seven other minor ports including Cuddalore and Nagapattinam.
Hindi: तमिलनाडु में तीन प्रमुख बंदरगाह चेन्नई, एन्नोर और थूथुकुडी के साथ-साथ कुड्डालोर और नागपट्टिनम सहित सात अन्य छोटे बंदरगाह हैं।
English: The centenary old Pamban Bridge over sea connecting Rameswaram in Pamban island to the mainland is an engineering marvel.
Hindi: पम्बन द्वीप में रामेश्वरम को मुख्य भूभाग से जोड़ने के लिए समुद्र पर बना एक शताब्दी पुराना पम्बन पुल एक अभियांत्रिकी चमत्कार है।
English: The government of Tamil Nadu created a Special Purpose Vehicle for implementing the Chennai Metro Rail Project.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने चेन्नई मेट्रो रेल परियोजना को चलाने के लिए एक विशेष प्रयोजन वाहन बनाया है।
English: The network connects the state with most major cities in India.
Hindi: यह प्रणाली राज्य को भारत के अधिकांश प्रमुख शहरों से जोड़ती है।
English: Tamil Nadu has a total railway track length of 5,952 km and there are 532 railway stations in the state.
Hindi: तमिलनाडु में कुल 5,952 कि.मी. लंबी रेल पटरियाँ हैं और राज्य में 532 रेलवे स्टेशन हैं।
English: The loco shed at Erode is a huge composite electric and diesel loco shed.
Hindi: ईरोड का इंजन घर वैद्युत और डीजल वाला एक विशाल मिश्रित इंजन घर है।
English: MRTS which covers from Chennai Beach to Velachery, and metro rails also running from Washermenpet to Airport metro station and Central metro station to St.Thomas Mount metro station.
Hindi: एम.आर.टी.एस. जो चेन्नई तट से वेलाचेरी तक जाती है और मेट्रो रेल जो वाशरमैनपेट से एयरपोर्ट मेट्रो स्टेशन और सेंट्रल मेट्रो स्टेशन से सेंट थॉमस माउंट मेट्रो स्टेशन तक चलती हैं।
English: The location was selected because of its nearness to the equator like the Sriharikota spaceport in the Satish Dhawan Space Centre.
Hindi: इस स्थान का चयन सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र में श्रीहरिकोटा अंतरिक्ष केंद्र की तरह भूमध्य रेखा के करीब होने के कारण किया गया है।
English: Most of these festivals are related to the goddess Maariyamman, the mother goddess of the rain.
Hindi: इनमें से अधिकांश त्यौहार देवी मारियम्मन से संबंधित हैं, जो वर्षा की देवी हैं।
English: Other major Hindu festivals, including Deepavali, Ayudha Poojai, Saraswathi Poojai, Ayya Vaikunda Avataram, Krishna Jayanthi, and Vinayaka Chathurthi, are also celebrated.
Hindi: दीपावली, आयुध पूजा, सरस्वती पूजा, अय्या वैकुंठ अवतारम, कृष्ण जयंती और विनायक चतुर्थी सहित अन्य प्रमुख हिंदू त्योहार भी मनाए जाते हैं।
English: People from all the corners of the country come to Kumbakonam for the festival.
Hindi: इस त्यौहार के लिए देश के कोने-कोने से लोग कुंभकोणम आते हैं।
English: Idlis, dosas, and sambar are quite common throughout the state.
Hindi: इडली, डोसा और सांभर पूरे राज्य में काफी आम हैं।
English: Aadi Perukku is celebrated on the 18th day of the Tamil month Aadi, which celebrates the rising of the water level in the river Kaveri.
Hindi: तमिल महीने, आदि, के 18वें दिन आदि पेरूक्कू मनाया जाता है, जो कावेरी नदी में जल स्तर के बढ़ने का उत्सव है।
English: The Tamil Nadu Hockey Association is the governing body of hockey in the state.
Hindi: तमिलनाडु हॉकी संगठन राज्य में हॉकी का शासी निकाय है।
English: The state has emerged as a major focus for robust IT software, industry and services sector.
Hindi: राज्य मजबूत आई.टी. सॉफ्टवेयर, उद्योग और सेवा क्षेत्र के लिए एक प्रमुख केंद्र के रूप में उभरा है।
English: Rudrama Devi and Prataparudra II were prominent rulers from the Kakatiya dynasty.
Hindi: रुद्रमा देवी और प्रतापरुद्र द्वितीय काकतीय राजवंश के प्रमुख शासक थे।
English: Quli Qutb Mulk, a governor of Golconda, revolted against the Bahmani Sultanate and established the Qutb Shahi dynasty in 1518.
Hindi: गोलकोंडा के राज्यपाल, क़ुली क़ुतुब मुल्क, ने बहमनी सल्तनत के खिलाफ विद्रोह किया और 1518 में क़ुतुब शाही राजवंश की स्थापना की।
English: Large quantities of cotton were produced for domestic and exports consumption.
Hindi: घरेलू खपत और निर्यात करने के लिए बड़ी मात्रा में कपास का उत्पादन किया गया था।
English: The Central Deccan Plateau dry deciduous forests ecoregion covers much of the state, including Hyderabad.
Hindi: मध्य दक्कन पठार शुष्क पर्णपाती वन पारिस्थितिकी क्षेत्र हैदराबाद सहित राज्य के अधिकांश हिस्से में फैला हुआ है।
English: The privatization of this market has caused an influx of seeds and an immoral market.
Hindi: इस बाजार के निजीकरण ने बीजों की आमद और अनैतिक बाजार को जन्म दिया है।
English: In addition, Hyderabad-based healthcare non-profits include the Indian Heart Association, a cardiovascular disease NGO.
Hindi: इसके अलावा, हैदराबाद स्थित स्वास्थ्य सेवा गैर-लाभकारी संगठनों में एक हृदय रोग एन.जी.ओ. भारतीय ह्रदय संगठन भी शामिल है।
English: Each year the cotton farmers are purchasing the newest seeds with no previous knowledge or reference to empirical data.
Hindi: हर साल, कपास के किसान नए बीज की खरीदी बिना किसी पूर्व जानकारी या अनुभवात्मक आंकड़ों के संदर्भ के कर रहे हैं।
English: It is the largest airport in the state and one of the busiest airports in the country.
Hindi: यह राज्य का सबसे बड़ा हवाई अड्डा है और देश के सबसे व्यस्त हवाई अड्डों में से एक है।
English: It also plans to construct airports in Ramagundam and Kothagudem.
Hindi: रामागुंडम और कोठागुडेम में हवाई अड्डों के निर्माण की भी योजना बन रही है।
English: There are also some Buddhist destinations, such as Nelakondapalli, Dhulikatta, Phanigiri and Kolanpaka.
Hindi: नेलकोंडापल्ली, धुलीकट्टा, फणीगिरी और कोलनपाका जैसे कुछ बौद्ध स्थल भी हैं।
English: A distinctive Persianate style of painting, called Deccan painting developed in the region during the medieval period.
Hindi: चित्रकला की एक विशिष्ट फारसी शैली, जिसे दक्कनी चित्रकला कहा जाता है, मध्ययुगीन काल के दौरान इस क्षेत्र में विकसित हुई।
English: Hyderabad Hunters are previous winners of the Premier Badminton League title.
Hindi: प्रीमियर बैडमिंटन लीग खिताब के पिछले विजेता हैदराबाद हंटर्स हैं।
English: The Mughals had influence over the appointment of the Tripuri kings.
Hindi: त्रिपुरी राजाओं की नियुक्ति पर मुगलों का प्रभाव था।
English: The physiography is characterised by hill ranges, valleys, and plains.
Hindi: इसकी भू-आकृति पहाड़ी श्रृंखलाओं, घाटियों और मैदानों से घिरी है।
English: This council is responsible for some aspects of local governance in 527 villages with a high density of scheduled tribes.
Hindi: यह परिषद अनुसूचित जनजातियों के उच्च घनत्व वाले 527 गाँवों में स्थानीय शासन के कुछ पहलुओं के लिए जिम्मेदार है।
English: There is intensive cultivation on terraced hill slopes, but irrigation facilities are deficient.
Hindi: सीढ़ीदार पहाड़ी ढलानों पर गहन खेती होती है, लेकिन सिंचाई सुविधाओं की कमी है।
English: Haridwar is one of the four places in India where this mela is organised.
Hindi: हरिद्वार भारत के उन चार स्थानों में से एक है जहाँ यह मेला आयोजित किया जाता है।
English: The Divisional Commissioner is an IAS officer of high seniority.
Hindi: संभागीय आयुक्त एक उच्च वरिष्ठता का आई.ए.एस. अधिकारी होता है।
English: But most people speak regional languages classified as dialects of Hindi in the census.
Hindi: लेकिन अधिकांश लोग जनगणना में हिंदी की बोलियों के रूप में वर्गीकृत क्षेत्रीय भाषाएँ बोलते हैं।
English: Between 2006 and 2010, the state has been hit with three terrorist attacks, including explosions in a landmark holy place, a court and a temple.
Hindi: वर्ष 2006 और 2010 के बीच, राज्य में तीन आतंकवादी हमले हुए हैं जिनमें एक ऐतिहासिक पवित्र स्थल, एक अदालत और एक मंदिर में हुए विस्फोट शामिल हैं।
English: Use an app to track your spending, create a spreadsheet, or use a notebook.
Hindi: अपने खर्च का ध्यान रखने के लिए, एक स्प्रेडशीट बनाने के लिए ऐप का उपयोग करें या एक नोटबुक प्रयोग करें।
English: Everything should be budgeted, including your mortgage, loans, utilities, and groceries.
Hindi: हर चीज़ का बजट बनाया जाना चाहिए, जिसमें आपके बंधक रखे सामान की चुकौती, ऋण, जनोपयोगी सेवाएं और किराने का सामान शामिल होना चाहिए।
English: The Lucknow Airport is the second-busiest airport in North India after the Indira Gandhi International Airport, New Delhi.
Hindi: लखनऊ हवाई अड्डा नई दिल्ली के इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के बाद उत्तर भारत का दूसरा सबसे व्यस्त हवाई अड्डा है।
English: Awadhi cuisine is world-famous for dishes such as kebab, biryani, keema, and nihari.
Hindi: अवधी पाक शैली कबाब, बिरयानी, कीमा और निहारी जैसे व्यंजनों के लिए विश्व प्रसिद्ध है।
English: The people of Uttar Pradesh dress in a variety of traditional and Western styles.
Hindi: उत्तर प्रदेश के लोग विभिन्न पारंपरिक और पश्चिमी शैलियों के कपड़े पहनते हैं।
English: The name finds mention in early Hindu scriptures as the combined region of Kedarkhand (present day Garhwal) and Manaskhand (present day Kumaon).
Hindi: इस नाम का उल्लेख प्रारंभिक हिंदू ग्रंथों में केदारखंड (वर्तमान गढ़वाल) और मानसखंड (वर्तमान कुमाऊँ) के संयुक्त क्षेत्र के रूप में किया गया है।
English: Modern-day Garhwal was likewise unified under the rule of Parmars who, along with many Brahmins and Rajputs, also arrived from the plains.
Hindi: आधुनिक गढ़वाल भी इसी तरह परमारों के शासन के तहत एकीकृत किया गया था, जो कई ब्राह्मणों और राजपूतों के साथ मैदानी इलाकों से आए थे।
English: In 1791, the expanding Gorkha Empire of Nepal overran Almora, the seat of the Kumaon Kingdom.
Hindi: 1791 में, नेपाल के विस्तार करते गोरखा साम्राज्य ने कुमाऊं राज्य की राजधानी, अल्मोड़ा पर कब्ज़ा कर लिया।
English: It was annexed to the Kingdom of Nepal by Amar Singh Thapa.
Hindi: अमर सिंह थापा ने इसे नेपाल राज्य में मिला लिया था।
English: In 1816, the Garhwal kingdom was re-established from a smaller region in Tehri as a princely state.
Hindi: गढ़वाल राज्य को 1816 में टिहरी के एक छोटे क्षेत्र से रियासत के रूप में फिर से स्थापित किया गया था।
English: By 1803, the Landhaura villages numbered 794 under Raja Ram Dayal Singh.
Hindi: 1803 तक, राजा राम दयाल सिंह के तहत लंढौरा गांवों की संख्या 794 थी।
English: Each division is administered by a divisional commissioner.
Hindi: प्रत्येक प्रभाग का प्रशासन एक संभागीय आयुक्त द्वारा किया जाता है।
English: Each district is administered by a district magistrate.
Hindi: प्रत्येक जिले का प्रशासन एक जिला न्यायाधीश द्वारा किया जाता है।
English: According to the 2011 census, Haridwar, Dehradun, and Udham Singh Nagar are the most populous districts, each of them having a population of over one million.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, हरिद्वार, देहरादून और उधम सिंह नगर सबसे अधिक आबादी वाले जिले हैं, जिनमें से प्रत्येक की आबादी दस लाख से अधिक है।
English: Architectural details of a Dharamshala established in 1822 in Haridwar.
Hindi: हरिद्वार में 1822 में स्थापित एक धर्मशाला का वास्तुशिल्प विवरण।
English: Local traditional healers still use herbs, in accordance with classical Ayurvedic texts, for diseases that are usually cured by modern medicine.
Hindi: स्थानीय पारंपरिक उपचारक अभी भी पारंपरिक आयुर्वेदिक ग्रंथों के अनुसार, उन रोगों के लिए जड़ी-बूटियों का उपयोग करते हैं जिन्हें सामान्यतः आधुनिक चिकित्सा द्वारा ठीक किया जाता है।
English: It is currently ranked No 10 on the List of Tallest Dams in the world.
Hindi: यह वर्तमान में विश्व के सबसे ऊँचे बाँधों की सूची में 10वें स्थान पर है।
English: More recently, golf has also become popular with Ranikhet being a favourite destination.
Hindi: अभी हाल ही में, रानीखेत के एक पसंदीदा गंतव्य होने के कारण गोल्फ भी लोकप्रिय हो गया है।