Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, all who rose to go up and rebuild the house of Jehovah were helped by Gods spirit. Zechariah 4 1, 6. Haggai 1 14.
Hindi: इस प्रकार, वे सब जो यहोवा के भवन को बनाने  के लिए उठ खड़े हुए परमेश्वर की आत्मा के द्वारा  मदद किए गए ।  जकर्याह ४ १, ६. हाग्गै १ १४.
English: Thus, almost the entire country including all the 30 StatesUTs are now on board and ready for the smooth roll-out of GST with effect from 1stJuly, 2017
Hindi: अत 30 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों सहित लगभग समूचा देश 1 जुलाई, 2017 से सुचारू तरीके से जीएसटी लागू करने के लिए तैयार है।
English: Thus, along with the Governor - General and the Commander - in - Chief, the Council, as constituted under the Act of 1853, consisted of 12 members.
Hindi: इस प्रकार, गवर्नर-जनरल तथा कमांडर इन चीफ के अतिरिक़्त, 1853 के अधिनियम के अधीन गठित कौंसिल में बारह सदस्य थे.
English: Thus, along with the princes, peasants, workers and weavers, the businessmen in India also felt the heavy hand of the British pushing them down.
Hindi: इस प्रकार राजा महाराजाओं, किसानों, मजदूरों और जुलाहों के साथ भारत को उद्योगपतियों को भी लगने लगा कि ब्रिटिश उन्हें दबाये दे रहे हैं।
English: Thus, although the Hebrew writers must have had some knowledge of Satan and his rebellious role in the heavens, they were inspired only to define and expose the sins of Gods people and of the nations around them and to exhort against their wickedness.
Hindi: इस प्रकार, यद्यपि इब्रानी लेखकों को शैतान और स्वर्ग में उसकी विद्रोहपूर्ण भूमिका का कुछ तो ज्ञान रहा होगा, वे सिर्फ़ परमेश्वर के लोगों और उनके इर्द - गिर्द जातियों के पाप स्पष्ट और उघाड़ने तथा उनकी दुष्टता के विरुद्ध प्रबोधित करने तक ही प्रेरित किए गए ।
English: Thus, although these two parables shed light on events in 1919 or thereabouts, they apply in principle to all true Christians throughout the last days.
Hindi: हालाँकि ये दोनों दृष्टांत सन् 1919 में या उसी के आस - पास हुई घटनाओं पर रोशनी डालते हैं, लेकिन इनमें बताए गए सिद्धांत अंतिम दिनों में रहनेवाले हर सच्चे मसीही पर लागू होते हैं ।
English: Thus, although they can be used in some applications, they can lack in the high degree of uniformity necessary to satisfy the many needs of both research and industry.
Hindi: इस प्रकार, यद्यपि कुछ अनुप्रयोगों में उनका इस्तेमाल किया जा सकता है, एकरूपता के उच्च स्तर पर उनमें कमी हो सकती है जो अनुसंधान और उद्योग, दोनों की कई जरूरतों को पूरा के लिए आवश्यक है।
English: Thus, always choose underwear that fits you properly - neither too tight nor too loose.
Hindi: इसलिए हमेशा ऐसे कपड़े पहने जो आपके लिए सही हैं, न ज्यादा टाइट और न ज्यादा ढीले।
English: Thus, ambushed in the plain between the hill and the front line, the archers were systematically slaughtered, watched upon by their desperate comrades who stayed behind up in the hill, shooting arrows to thwart the raiders, but to little effect.
Hindi: इस प्रकार, पहाड़ी और सामने की रेखा के बीच मैदान में हमला किया गया, तीरंदाजों को व्यवस्थित रूप से कत्ल कर दिया गया, पहाड़ में पीछे रहने वाले अपने हताश कामरेडों ने देखा, हमलावरों को विफल करने के लिए तीर शूटिंग, लेकिन थोड़ा प्रभाव पड़ा।
English: Thus, an Egyptian newspaper, Al - Masri al - Youm, refers to his Muslim origins. Libyan ruler Mu 'ammar al - Qaddafi referred to Obama as a Muslim and a person with an African and Islamic identity. One Al - Jazeera analysis calls him a non - Christian man, a second refers to his Muslim Kenyan father, and a third, by Naseem Jamali, notes that Obama may not want to be counted as a Muslim but Muslims are eager to count him as one of their own.
Hindi: इसी प्रकार मिस्र के समाचार पत्र अल मसरी अल योम ने भी उसके मुस्लिम उत्स को उद्धृत किया है। लीबिया के शासक मुआमार अल कद्दाफी ने ओबामा को एक  मुसलमान बताया है और ऐसा व्यक्ति जो  अफ्रीकी अमेरिकी पहचान का है। अल जजीरा की एक व्याख्या में उन्हें  गैर ईसाई व्यक्ति कहा गया है, जबकि दूसरे स्थान पर उनके मुस्लिम कीनियाई पिता की बात की गयी है और तीसरे स्थान पर नसीम जमाली ने लिखा है कि,  हो सकता है कि ओबामा स्वयं को मुसलमान न गिनाना चाहते हों पर मुसलमान उनकी गिनती अपने में से ही एक के रूप में करने को उद्यत हैं।
English: Thus, an FIR should be registered against her, he added.
Hindi: इसलिए उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज होनी चाहिए।
English: Thus, an already tangled situation gets more tangled.
Hindi: इस प्रकार एक पहले से ही उलझी स्थिति औरा उलझ जाती है।
English: Thus, an amount of Rs. 20 lakhs per Atal Tinkering Laboratory in each selected school will be spent.
Hindi: इस तरह हर चयनित स्कूल में प्रत्येक अटल टिंकरिंग लैबोरेटरी पर 20 लाख रुपये व्यय किए जाएंगे।
English: Thus, an application can be simply filed and the proceedings can be dragged on.
Hindi: इस प्रकारबस आवेदन दाखिल कियाजासकता हैऔर कार्यवाही आगे खिचती रहतीहै।
English: Thus, an appreciable part of this radiation is reflected back to the outer space by the surface of the earth, clouds and air molecules and dust in the atmosphere.
Hindi: इस प्रकार, इस विकिरण का काफी भाग पृथ्वी की सतह, मेघों और वायुमंडल में विद्यमान वायु के अणुओं और धूल के कणों द्वारा बाह्य अंतरिक्ष में परावर्तित हो जाता है।
English: Thus, an appropriate question may be, Is the content of the Internet suitable for my family and me?
Hindi: अतः, यह एक उपयुक्त प्रश्न हो सकता है, क्या इंटरनॆट की सामग्री मेरे परिवार और मेरे लिए उचित है?
English: Thus, an average person drinking three regular cups of tea or coffee daily, in a paper cup, would be ingesting 75,000 tiny micro-plastic particles which are invisible to the human eyes.
Hindi: इस प्रकार यदि एक औसत व्यक्ति प्रतिदिन तीन कप चाय या कॉफी पीता है, तो वह मानव आंखों के लिए अदृश्य 75,000 छोटे सूक्ष्म प्लास्टिक के कणों को निगलता है।
English: Thus, an educated woman will not only contribute to the wellbeing and prosperity of the family but can contribute to the development of society.
Hindi: इस प्रकार एक शिक्षित महिला न केवल परिवार की सेहत और खुशहाली में अपना योगदान करेगी बल्कि समाज के विकास में भी सहयोग करेगी।
English: Thus, an entirely different climate exists to the north of these mountains from that on the south, affecting the lives of millions.
Hindi: इस प्रकार, इन पर्वतों के उत्तर में, इन पर्वतों के दक्षिण से बिल्कुल ही भिन्न मौसम होता है, और ये लाखों लोगों के जीवन को प्रभावित करता है ।
English: Thus, an excess of Rs 676.98 crore was illegitimately remitted abroad by SIPL, the CBI alleged in the FIR.
Hindi: इस तरह से एसआईपीएल ने कंपनी ने 676.98 करोड़ रुपए अवैध रूप से विदेश भेजे।
English: Thus, an important phase of his life came to an end.
Hindi: उनके जीवन का एक महत्वपूर्ण चरण इस प्रकार संपन्न हुआ।
English: Thus, an injured Suraj is brought to Anju's house by Manju, while Anju ends up at Manju's slum.
Hindi: इस प्रकार, घायल सूरज को मंजू द्वारा अंजू के घर लाया जाता है, जबकि अंजू, मंजू की झुग्गी में पहुँच जाती है।
English: Thus, an interplay of genetic, chronological and environmental factors control the day - to - day functioning of the body.
Hindi: इस प्रकार आनुवंशिक, कालक्रमिक एवं पर्यावरणीय कारकों की परस्पर क्रिया शरीर के दैनंदिन कार्यों को नियंत्रित करती है।
English: Thus, and thus alone, can friendly relations with our great neighbour which my Government and our people desire, become a reality and endure for our common good.
Hindi: केवल इसी प्रकार अपने महान पड़ोसी के साथ हमारे मैत्रीपूर्ण संबंध, जिनके लिए हमारी सरकार और भारत के लोग आकांक्षी हैं, यथार्थ हो सकते हैं और दोनों देशों के हित में स्थायी बन सकते हैं।
English: Thus, animal husbandry plays an important role in the rural economy.
Hindi: अतः ग्रामीन अर्थव्यवस्था में पशुपालन की महती भूमिका है।
English: Thus, animal populations too have been large, but not infinite, for they have been limited by the availability of plants which, in turn, have been limited by the availability of land and water.
Hindi: इस प्रकार पशु संख्या भी काफी अधिक है, परन्तु यह भी असीमित नहीं है, क्योंकि इनकी संख्या वनस्पति की उपलब्धता के कारण सीमित हो गई है, और वनस्पति को धरती और जल की मात्रा ने सीमित कर दिया है।
English: Thus, anthropologist Joan Vincent observed that ethnic boundaries often have a mercurial character.
Hindi: अतः, मानव विज्ञानी जोआन विन्सेन्ट ने गौर किया कि जातीय सीमाएं अक्सर अस्थिर चरित्र की होती हैं।
English: Thus, any anti-competitive conduct resulting from any data sharing in the future could be taken up by the Commission under Sections 3 andor 4 of the Act having due regard to the dynamics of the concerned markets and position of the parties therein, the regulator said in its detailed order which was made public this week
Hindi: इस तरह भविष्य में किसी तरह से डेटा साझा करने से उपजने वाले किसी भी प्रतिस्पर्धा विरोधी आचरण का आयोग द्वारा एक्ट के अनुच्छेद 3 औरया 4 के तहत संज्ञान में लिया जा सकता है, जिसमें सबंधित बाजारों के स्वभाव और पार्टियों के पक्ष का समुचित तरीके से ध्यान रखा जाएगा
English: Thus, any attack will be more severe.
Hindi: इस प्रकार कोई भी आक्रमण अधिक संक्रामक होगा।
English: Thus, any particular bond cannot be identified or associated with any particular buyer or political party deposits it.
Hindi: अत किसी भी खास बांड को देखकर किसी विशेष क्रेता अथवा इसे जमा करने वाले राजनीतिक दल की पहचान नहीं की जा सकती है।
English: Thus, any person competent to contract can appoint an agent.
Hindi: इस प्रकार संविदा करने में सक्षम कोई भी व्यक्ति एजेन्ट की नियुक्ति कर सकता है।
English: Thus, any power exercised by the Election Commission under Article 324 cannot relate to areas which are covered by the legislation or regulation but will be confined to areas where legislation does not occupy any space.
Hindi:  उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग द्वारा अनुच्छेद 324 के तहत इस्तेमाल की जाने वाली शक्तियां उन क्षेत्रों से जुड़ी नहीं हो सकती हैं जो कानून के तहत आती हैं बल्कि उन क्षेत्रों में हैं जहां कानून का स्थान नहीं है।
English: Thus, anybody with a Gmail account can use Docs, sheets or slides and can share them via email.
Hindi: इस तरह, जीमेल अकाउंट यूजर्स डॉक्स, शीट्स या स्लाइड का उपयोग कर सकता है और उन्हें ईमेल के जरिए से शेयर कर सकता है।
English: Thus, apart from philosophy, we find here descriptions of various aspects of the different subjects such as sciences, medicine, political science, psychology, agriculture, poetry, art, music etc.
Hindi: अतः दर्शन के अतिरिक्त हमे इसमें विज्ञान,चिकित्सा, राजनीति विज्ञान, मनोविज्ञान, कृषि, काव्य, कला, संगीत इत्यादि अन्य विभिन्न विषयों का वर्णन हमें प्राप्त होता है।
English: Thus, appeals from judgments of the Administrative Tribunals now lie to the Division Bench of the corresponding High Court.
Hindi: इस प्रकार, अब प्रशासनिक अधिकरणों के निर्णयों के विरुद्ध अपील संबद्ध उच्च न्यायालय की खंड न्यायपीठ को की जाएगी ।
English: Thus, around 32.83 per cent patients have recovered so far, a senior health ministry official said.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, अब तक करीब 32.83 प्रतिशत मरीज ठीक हो चुके हैं.
English: Thus, around 33.63 per cent patients have recovered so far, a senior health ministry official said.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, ''अब तक करीब 33.63 फीसदी मरीज स्वस्थ हो चुके हैं।
English: Thus, around 41.28 patients have recovered so far, a health ministry official told PTI
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा, करीब 41.28 प्रतिशत मरीज अब तक स्वस्थ हो चुके हैं
English: Thus, around 49.47 per cent patients have recovered so far, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, अब तक 49.47 प्रतिशत मरीज स्वस्थ हो चुके हैं।
English: Thus, around 49.47 patients have recovered so far, an official said
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, अब तक 49.47 प्रतिशत मरीज स्वस्थ हो चुके हैं
English: Thus, around 54.12 of the patients have recovered so far, an official said
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, इस तरह अब तक करीब 54.12 फीसदी मरीज स्वस्थ हो चुके हैं
English: Thus, around 60.80 per cent of patients have recovered so far, an official said.
Hindi: इस संबंध में एक अधिकारी ने कहा, अभी तक करीब 60.80 प्रतिशत मरीज स्वस्थ हो चुके हैं.
English: Thus, around 62.42 per cent of patients have recovered so far, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, अब तक करीब 62.42 फीसदी मरीज ठीक हो चुके हैं।
English: Thus, around 62.78 of patients have recovered so far, an official said
Hindi: इस संबंध में एक अधिकारी ने कहा, इस प्रकार से करीब 62.78 प्रतिशत मरीज अब तक ठीक हो चुके हैं
English: Thus, around 63.54 per cent people have recovered so far.
Hindi: अभी तक करीब 63.54 प्रतिशत लोग इस बीमारी से ठीक हो चुके हैं।
English: Thus, article 100 provides 1 that except where otherwise provided in the Constitution e. g. in the case of Constitutional Amendments, impeachment of the President, removal of the Presiding Officers, judges etc., all questions at any sitting of either House or joint sitting of the Houses shall be determined by a majority of votes of the members present and voting other than the presiding officer who shall exercise a casting vote only in case of an equality of votes. 2 that all proceedings of either House shall be valid irrespective of any vacancies in membership or any unauthorised participation in debate or voting. and 3 that the quorum to constitute a meeting of either House shall be one - tenth of the total number of members.
Hindi: अनुच्छेद 100 का प्रावधान है कि 1 इस संविधान में जैसा उपबंधित है उसके सिवाय यथा संविधान-संशोधनों, राष्ट्रपति के महाभियोग, पीठासीन अधिकारियों, न्यायाधीशों आदि को हटाए जाने की दशा में, प्रत्येक सदन की बैठक में या सदनों की संयुक्त बैठक में सभी प्रश्नों का निर्धारण, पीठासीन अधिकारी को छोड़कर जो केवल वोटों की बराबरी की दशा में ही निर्णायक वोट का इस्तेमाल करेगा, उपस्थित तथा मत देने वाले सदस्यों के बहुमत से किया जाएगा, 2 सदस्यता में रिक्ति अथवा विवाद या मतदान में अनधिकृत भागीदारी होने पर भी किसी भी सदन की सभी कार्यवाहियां विधिमान्य होंगी, और 3 प्रत्येक सदन के अधिवेशन का गठन करने के लिए गणपूर्ति, सदन के सदस्यों की कुल संख्या का दसवां भाग होगी।
English: Thus, article 145 of the Constitution of India gives to the Supreme Court and section 34 of the Advocates Act gives to the High Court power to frame rules including rules regarding condition on which a person including an advocate can practice in the Supreme Court andor in the High Court and Courts subordinate thereto.
Hindi: न्यायालय में आचरण पर नियंत्रण केवल न्यायालयों के क्षेत्राधिकार में हो सकता है अतः, भारत के संविधान का अनुच्छेद 145 उच्चतम न्यायालय को और अधिवक्ता अधिनियम की धारा 34 उच्च न्यायालय को नियम बनाने की शक्ति देते हैं जिनमें उन शर्तों के संबंध में भी नियम बनाने की शक्ति सम्मिलित है जिन पर कोई व्यक्ति अधिवक्ता सहित उच्चतम न्यायालय औरया उच्च न्यायालय तथा उसके अधीनस्थ न्यायालयों में विधि व्यवसाय कर सकता है ।
English: Thus, article 17 abolishes untouchability and makes its practice in any form an offence punishable by law.
Hindi: अतः अनुच्छेद 17 द्वारा अस्पृश्यता का अंत कर दिया गया है और किसी भी रूप में इसके आचरण को विधि द्वारा दंडनीय अपराध बना दिया गया है।
English: Thus, article 38 which is the keystone or the core of the Directive Principles lays down that the State shall strive to promote the welfare of the people by securing and protecting as effectively as it may a social order in which justice, social, economic and political, shall inform all the institutions of national life.
Hindi: अतः अनुच्छेद 38, जो निदेशक तत्वों का मूलमंत्र तथा मर्म है, कहता है राज्य ऐसी सामाजिक व्यवस्था की, जिसमें सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय राष्ट्रीय जीवन की सभी संस्थाओं को अनुप्राणित करे, भरसक प्रभावी रूप में स्थापना और संरक्षण करके लोक कल्याण की अभिवृद्धि का प्रयास करेगा।
English: Thus, as 1 Corinthians 15 45 - 47 shows, Jesus became a second, or last, Adam, a perfect human soul corresponding exactly to the first Adam.
Hindi: इस प्रकार, जैसे १ कुरिन्थियों १५ ४५ - ४७ में दिखाया गया है, यीशु दूसरा, या अन्तिम,  आदम बन गया, एक पूर्ण मानव जीवात्मा जो पहले आदम के ठीक - ठीक बराबर था ।
English: Thus, as Gandhiji used to say, I want the doors and windows of my mind to be kept open so that air from outside may enter within.
Hindi: इस प्रकार जैसा कि गांधीजी कहा करते थे, मैं चाहता हूं कि हमारे मन की खिडकियां और दरवाजे खुले रहने चाहिए, जिससे बाहर की ताजी हवा प्रवेश कर सकें।
English: Thus, as Jehovahs Witnesses have long explained, Luke 2 14 indicates that through dedication and baptism, it is possible for imperfect humans to become men of goodwill, men approved by God!
Hindi: इस तरह जैसे कि यहोवा के गवाहों ने बहुत पहले से स्पष्ट किया है लूका २ १४ सूचित करता है कि समर्पण और बपतिस्मा के द्वारा असम्पूर्ण मनुष्यों को ऐसे मनुष्य बन सकते हैं जिन से परमेश्वर प्रसन्न हैं, जो परमेश्वर द्वारा अनुमोदित हैं ।
English: Thus, as Luke relates By many positive proofs Jesus showed himself alive after he had suffered, being seen by them throughout forty days.
Hindi: इस प्रकार, जैसे लूका वर्णन करता है दुःख उठाने के बाद बहुत से पक्के प्रमाणों से यीशु ने अपने आप को उन्हें जीवित दिखाया, और चालीस दिन तक वह उन्हें दिखाई देता रहा ।
English: Thus, as McClintock observed, Ds cannot move in the absence of Ac.
Hindi: इस प्रकार, जैसा कि मैकक्लिंटॉक ने देखा, डीएस एसी की अनुपस्थिति में स्थानांतरित नहीं हो सकता है।
English: Thus, as a desire to know the Bible slowly began to germinate, the stage was set for great conflict.
Hindi: अतः, जैसे - जैसे बाइबल को जानने की इच्छा धीरे - धीरे पनपने लगी, बहुत बड़े संघर्ष के लिए मंच तैयार हो चुका था ।
English: Thus, as already mentioned at some point, some of these theories converge to a genetic basis.
Hindi: इस तरह यह पहले ही बताया गया है कि इन सिद्धांतों में से कुछ आनुवंशिक आधार पर क्रेंद्रित हैं.
English: Thus, as far as Companies other than PSUs are concerned, the average number of SLPs Civil filed in a month works out to about 150 cases.
Hindi: इस प्रकार, जहां तक पब्लिक सेक्टर उपक्रमों से भिन्न कंपनियों का संबंध है, एक मास में फाइल की गई एस. एल. पी. सिविल मामलों की औसत संख्या लगभग 150 मामला निकलती है पब्लिक सेक्टर उपक्रम
English: Thus, as far as Parliament is concerned, under Art.246 1 read with Entry 77 of List I, it can enact a law relating to Court-fees which is payable in Supreme Court, and under Art.2464 read with Entry 3 of List II, it can enact a law for Court-fees payable in other Courts situated in any Union Territory.
Hindi: इस प्रकार, जहां तक संसद का संबंध है, सूची 1 की प्रविष्टि 77 के साथ पठित अनुच्छेद 2461 के अधीन, यह उस न्यायालय फीस से संबंधित विधि को अधिनियमन कर सकती है जो उच्चतम न्यायालय में संदेय है और सूची 2 की प्रविष्टि 3 के साथ पठित अनुच्छेद 2464 के अधीन यह किसी संघ राज्यक्षेत्र में स्थित अन्य न्यायालयों में संदेय न्यायालय फीसों के विधि अधिनियमित कर सकती है।
English: Thus, as far as Parliament is concerned, under Art.2461 read with Entry 77 of List I, it can enact a law relating to Court fees which is payable in Supreme Court, and under Art.2464 read with Entry 3 of List II, it can enact a law for Court fees payable in other Courts situated in any Union Territory.
Hindi: में संदेय न्यायालय फीस के संबंधमें विधि अधिनियमित करसकती है, औरवह, सूची2की प्रविष्ट उच्चतम न्यायालय फीसके संसद्का संबंध है, वह सूची 1की प्रविष्टि 77 के साथ पठित अनु. 2461 के अधीन, अस्तु, जहां तक केसाथ पठित अनु. 2464 के अधीन, किसीसंघराज्य क्षेत्रमें स्थित अन्य न्यायालयोंमेंसंदेय न्यायालय 3 अधिनियमित सकती है।
English: Thus, as free chlorine is consumed through chlorine demand or inactivation of pathogens, the reservoir can release more free chlorine into the water.
Hindi: इस प्रकार, जैसे क्लोरीन की मांग या रोगजनकों की निष्क्रियता के कारण मुक्त क्लोरीन का उपभोग किया जाता है, जलाशय पानी में अधिक मुक्त क्लोरीन छोड़ सकता है।
English: Thus, as historian Charles Read explains, the revocation of the Edict of Nantes was one of the obvious factors of the French Revolution.
Hindi: अतः जैसे इतिहासकार चार्ल्स रीड ने कहा,  नैंटिस के धर्मादेश  का रद्द होना फ्रेंच क्रांति का एक स्पष्ट कारण  था ।
English: Thus, as is evident from the rising demand for such services, lockers have become an essential service provided by every banking institution.
Hindi: इस प्रकार, जैसे कि इस तरह की सेवाओं की बढ़ती मांग से स्पष्ट है, लॉकर हर बैंकिंग संस्थान द्वारा प्रदान की जाने वाली एक आवश्यक सेवा बन गए हैं।
English: Thus, as late as August 1979, the Law Commission, after having held discussions with the various High Courts, was of the firm opinion that the existing system is basically sound and has worked on the whole satisfactorily and does not call for radical change.
Hindi: अतः अगस्त 1979 में विधि आयोग की, विभिन्न उच्च न्यायालयों से विचार-विमर्श करने के पश्चात् यह पक्की राय थी कि विद्यमान पद्धति बुनियादी तौरपर सुदृढ़हैऔर कुल मिलाकर यहसंतोषजनक रही हैऔर इसमें कोई आमूल परिवर्तन करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Thus, as long as the broad economic numbers look good, there is little hope that the government can or will be allowed by the Opposition political parties to undertake reforms like the introduction of the much-delayed goods and services tax regime or tackling the growing non-performing assets problems of public sector banks, not with palliatives but with tough measures like restructuring their ownership
Hindi: इस तरह जब तक आर्थिक आंकड़े खुशगवार रहेंगे तब तक इसकी उम्मीद कम है कि विपक्षी दल सरकार को पहले से ही काफी टल चुके वस्तु एवं सेवा कर या सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में बढ़ती गैर निष्पादित आस्तियों की समस्या को सुलझाने के लिए उनके मालिकाना हक में कुछ बदलाव करने जैसे सख्त कदमों वाले अहम आर्थिक सुधारों पर आसानी से आगे बढऩे दे सकते हैं।
English: Thus, as much as 84 per cent of the government expenditure to be incurred by 51 central ministries was passed by Parliament without any discussion as guillotine the process of putting to vote without discussion was enforced
Hindi: इस तरह से 51 मंत्रालयों द्वारा किए जाने वाले कुल सरकारी खर्च के 84 फीसदी हिस्से की बाबत संसद में बहस नहीं हुई और उसे गिलोटिन के जरिए पारित कर दिया गया।
English: Thus, as of now there are 44 confirmed cases of COVID-19 in the country 3 positive cases from Kerala which are now discharged
Hindi: इस प्रकार, अब तक देश में सीओवीआईडी -19 के 44 पुष्ट मामले केरल से 3 पॉजिटिव मामले सामने आए थे जिन्हें अब डिस्चार्ज कर दिया गया है हैं
English: Thus, as of now there are 44 confirmed cases of COVID-19 in the country 3 positive cases from Kerala which are now discharged.
Hindi: इस प्रकार, अब तक देश में सीओवीआईडी -19 के 44 पुष्ट मामले केरल से 3 पॉजिटिव मामले सामने आए थे जिन्हें अब डिस्चार्ज कर दिया गया है हैं।
English: Thus, as on 1.4.2020, State has an opening balance of Rs.1,146.58 Crore as Central Share to provide tap water to rural households
Hindi: इस प्रकार, 1.4.2020 पर, ग्रामीण घरों में नल से पानी पहुंचाने के लिए राज्य के पास केंद्रीय अंश के रूप में 1,146.58 करोड़ रुपये की राशि प्रारंभिक जमा के रूप में उपलब्ध थी
English: Thus, as per the budget estimates, against an expenditure of every Rs 100, the state will have Rs 83.11 as the total receipts, including transfers from the central government, excluding loans.
Hindi: अनुमानों के अनुसार प्रति 100 रुपए व्यय के मुकाबले ऋण को छोड़कर केन्द्र से प्राप्त धनराशि सहित प्रदेश की कुल प्राप्तियां 83.11 रुपए होगी।
English: Thus, as per the provisions in our Constitution, while the Union has the overall responsibility, there is no doubt that the States are required to play an important role in the maintenance of national security.
Hindi: इस तरह, हमारे संवैधानिक प्रावधानों के अनुरूप जहां केंद्र सरकार पर इसकी संपूर्ण जिम्मेदारी है, वहीं निसंदेह राज्यों का भी दायित्व है कि राष्ट्रीय सुरक्षा को अक्षुण्ण बनाये रखने में महत्वपूर्ण भूमिका का निर्वहन करें।
English: Thus, as the accounts tell us, without hesitation they gave up everything and became Jesus followers.
Hindi: इसलिए जैसा वृत्तांत कहता है, वे बेझिझक सब कुछ छोड़ - छाड़कर यीशु के पीछे हो लिए ।
English: Thus, as the giver of natural life to succeeding generations of humankind, Adam was really the one that introduced the operation of death into the entire human family.
Hindi: इस प्रकार, मानवजाति की आनेवाली पीढ़ियों को स्वाभाविक जीवन देनेवाले के रूप में, आदम ही वह जन था जिसने सम्पूर्ण मानव परिवार में मृत्यु के कार्यकलाप को आरंभ किया ।
English: Thus, as the present concept evolves, diabetes is not a single disease but a syndrome.
Hindi: इसलिए वर्तमान अवधारण के अनुसार मधुमेह एक रोग नहीं, अपितु एक संलक्षण सिंड्रोम है.
English: Thus, as we study Gods Word, we can discern Jehovahs thinking on matters and reach balanced decisions.
Hindi: अतः, जब हम परमेश्वर के वचन का अध्ययन करते हैं, हम मामलों पर यहोवा के सोच - विचार को समझ सकते हैं और संतुलित फ़ैसले कर सकते हैं ।
English: Thus, as wickedness and near anarchy engulf the world, many sheeplike people are being awakened to the Kingdom hope. Matthew 12 18, 21. Romans 15 12.
Hindi: इस प्रकार, जैसे दुष्टता और प्रायः अराजकता विश्व को निमग्न कर रही है, अनेक भेड़ - समान लोगों को राज्य आशा की ओर जागरूक किया जा रहा है ।  मत्ती १२ १८, २१. रोमियों १५ १२.
English: Thus, as with every form of treatment, radiation therapy is not without its side effects.
Hindi: इस प्रकार, हर प्रकार के उपचार में, विकिरण चिकित्सा इसके पार्श्व दुष्प्रभावों के बिना नहीं है।