Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the 1.5 lakh Health  Wellness Centres to be operationalised by Dec 2022 provide comprehensive primary care CPHC including preventive and promotive healthcare close to the communities, PMJAY covers 50 crore poor and vulnerable people in the country
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने बताया कि जहां एक ओर 1.5 लाख स्वास्थ्य एवं वेलनेस केन्द्र जो दिसंबर 2022 तक चालू हो जाएंगे विभिन्न समुदायों को स्थानीय स्तर पर ही निवारक स्वास्थ्य सेवा सहित व्यापक प्राथमिक सेवा सीपीएचसी मुहैया कराएंगे, वहीं दूसरी ओर पीएमजेएवाई देश के 50 करोड़ गरीब एवं कमजोर तबकों को कवर करती है
English: While the 1.5 lakh Health Wellness Centres to be operationalised by Dec 2022 provide comprehensive primary care CPHC including preventive and promotive healthcare close to the communities, PMJAY covers 50 crore poor and vulnerable people in the country.
Hindi: हर्षवर्धन ने बताया कि जहां एक ओर 1.5 लाख स्वास्थ्य एवं वेलनेस केन्द्र जो दिसंबर 2022 तक चालू हो जाएंगे विभिन्न समुदायों को स्थानीय स्तर पर ही निवारक स्वास्थ्य सेवा सहित व्यापक प्राथमिक सेवा सीपीएचसी मुहैया कराएंगे, वहीं दूसरी ओर पीएमजेएवाई देश के 50 करोड़ गरीब एवं कमजोर तबकों को कवर करती है।
English: While the 1.6-litre petrol unit comes mated to a 6-speed manual gearbox, the diesel version with 1.6-litre displacement comes with an option of a 6-speed automatic gearbox
Hindi: 6-लीटर पेट्रोल इकाई 6 स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स के साथ मिलती है, जबकि 1.6 लीटर डीजल एडिशन 6-स्पीड स्वचालित गियरबॉक्स से लैस है।
English: While the 12-digit Aadhaar is issued by the Unique Identification Authority of India UIDAI, PAN is allotted by the Income Tax Department.
Hindi: यूनीक आइडेंटिफिकेशन अथॉरिटी ऑफ इंडिया 12 अंको वाला आधार कार्ड जारी करता है, वहीं आयकर विभाग पैन कार्ड जारी करता है.
English: While the 13 BTP-backed Independents voted for their candidate Parwati Doda, BJP and Congress Zila Parishad members voted for Surya Ahari, a BJP member who contested as an Independent, helping her reach the majority mark of 14.
Hindi: जहां, बीटीपी समर्थित सभी 13 जिला परिषद सदस्यों ने अपनी उम्मीदवार पार्वती डोडा का समर्थन किया, वहीं भाजपा-कांग्रेस के सदस्यों ने भाजपा समर्थित निर्दलीय प्रत्याशी सूर्य अहरी के पक्ष में वोट किए, ताकि बीटीपी को जिला प्रमुख पद पर पहुंचने से रोका जा सके।
English: While the 14 day term repo of tenor would be conducted every reporting Friday, the 7 day term repo would be conducted on every non - reporting Friday.
Hindi: 14 दिन की अवधि की रेपो प्रत्येक रिपोर्टिंग शुक्रवार को आयोजित की जाएगी और 7 दिन की अवधि की रेपो प्रत्येक गैर-रिपोर्टिंग शुक्रवार को आयोजित की जाएगी।
English: While the 16-year-old juvenile has been sent to a juvenile home, 24-year-old Somi will be produced in the court on Sunday.
Hindi: नाबालिग को बाल सुधार गृह भेज दिया गया है, जबकि 24 साल के सोमी को रविवार को अदालत में पेश किया जाएगा।
English: While the 188th Report of the Law Commission had suggested that the number of judges in the High Courts be increased along with the setting up of the commercial courts, no such provision or move was made by the Government at the time.
Hindi: जहां विधि आयोग की 188वीं रिपोर्ट में यह सुझाया गया था कि वाणिज्यिक न्यायालयों के गठन के साथ-साथ उच्च न्यायालयों में न्यायाधीशों की संख्या में वृद्धिकी जाए वहीं सरकार द्वारा समय पर कोई ऐसा उपबंध या कार्य नहीं किया गया ।
English: While the 19 pairs of Humsafar Express trains will be of 18 coaches, the Lucknow-Delhi train will have 22 coaches.
Hindi: क्लोन ट्रेनों में से 19 जोड़े हमसफर एक्सप्रेस की रैक चलाई जाएंगी, जिसमें प्रत्येक में 18 कोच होंगे, जबकि एक जोड़ी क्लोन ट्रेन 22 कोचों के साथ दिल्ली-लखनऊ रूट पर चलेगी।
English: While the 1d black was engraved in Great Britain by Perkins Bacon, other values, including the 4d blue, were produced by Horace Samson in Perth using lithography, and with different frames around the swan design for each value.
Hindi: 1 पेंस मूल्य की काले रंग की टिकट को ग्रेट ब्रिटेन में पर्किन्स बेकन द्वारा उत्कीर्ण किया गया था, जबकि अन्य मूल्यों की टिकटों जिनमें 4 पेंस की नीले रंग की टिकट भी शामिल है को, पर्थ में होरैस शिमशोन द्वारा अश्ममुद्रण विधि और हंस के चारों ओर विभिन्न फ्रेमों का उपयोग कर उत्पादित किया गया था।
English: While the 2.0-litre and the 2.2-litre produce 120bhp and 280Nm of torque, the 2.5-litre unit churns out 75bhp and 200Nm of torque
Hindi: जबकि 2.0-लीटर और 2.2 लीटर उत्पादन में 120 बीपीपी और 280 एनएम टोक़ का उत्पादन होता है, 2.5 लीटर की यूनिट 75 बीपीपी और 200 एनएम टोक़ का उत्पादन करती है।
English: While the 20-year-old, his uncle Ravi and his friend Luv Kush have been arrested, a fourth accused, Ramu, is absconding.
Hindi: संदीप के अलावा उसके चाचा रवि और उसके दोस्त लव कुश को गिरफ्तार किया गया है, एक चौथा आरोपी, रामू फरार है।
English: While the 2001 recession did not involve two consecutive quarters of decline, it was preceded by two quarters of alternating decline and weak growth.
Hindi: हालांकि 2001 की मंदी में लगातार दो तिमाहियों की गिरावट शामिल नहीं थी, इसके पहले की दो तिमाहियों में बारी बारी से गिरावट और कमजोर वृद्धि देखी गयी थी।
English: While the 2006-07 trial was held over 12 locations around the country, the others were conducted in eight locations
Hindi: 2006-07 में परीक्षण पूरे देश में 12 स्थानों पर जबकि अन्य सालों में आठ स्थानों पर किया गया
English: While the 2020 TVS Apache RR310 BS6 definitely left us impressed at MMRT Madras Motorsport Race Track in Chennai, one question still remained, how have the updates affected the motorcycle's performance out in the real-world?
Hindi: 2020 टीवीएस अपाचे आरआर310 ने हमें एमएमआरटी मद्रास मोटरस्पोर्ट रेस ट्रैक चेन्नई में खूब प्रभावित किया, हालांकि यह प्रश्न अभी भी उठता है कि इसके नए अपडेट की वजह से असल दुनिया में इसकी परफोर्मेंस कितनी बेहतर हुई है?
English: While the 28-year-old Sudhindra was the worst hit as his career seems all but over, Shalabh Srivastav was banned for five years.
Hindi: अठाईस वर्षीय सुधींद्र को इससे सबसे ज्यादा नुकसान हुआ क्योंकि उनका कैरियर लगभग समाप्त ही हो गया है जबकि शलभ श्रीवास्तव को पांच साल के लिए प्रतिबंधित किया गया है।
English: While the 3,400 suspects in the north-east Delhi riots arrested or detained by the Delhi Police include Hindutva foot-soldiers and RSS members too, there has been no effort to investigate, let alone proceed against leaders of the ruling BJP who made inflammatory speeches in the run up to the violence
Hindi: हालांकि, उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हुए दंगों के लिए दिल्ली पुलिस द्वारा गिरफ्तार या हिरासत में लिए गए 3400 संदिग्धों में हिंदुत्ववादी कार्यकर्ता और आरएसएस के सदस्य भी हैं, लेकिन इनकी जांच करने की कोई कोशिश नहीं हुई है
English: While the 32GB storage variant is priced at Rs 12,999, the Honor 7Xs 64GB variant costs Rs 15,999.
Hindi: ऑनर 7एक्स के 32 जीबी वाले संस्करण की कीमत 12,999 रुपये है जबकि 64 जीबी वाले संस्करण की कीमत 15,999 रुपये रखी गई है।
English: While the 390 Adventure features a full LED setup, the 250 Adventure comes with conventional halogen headlamps with integrated LED DRLs
Hindi: एडवेंचर 250 में हैलोजन हेडलैंप, एलईडी डीआरएल के साथ दिया गया है, वहीं एडवेंचर 390 में फुल एलईडी हेडलैंप सेटअप दिया गया है।
English: While the 3GB RAM32GB storage variant for the Moto G6 is priced at Rs 13,999, the 4GB RAM64GB storage variant is priced at Rs 15,999.
Hindi: मोटो जी6 के 3 जीबी रैम व 32 जीबी स्टोरेज वेरियंट की कीमत 13,999 रुपये व 4 जीबी रैम64 जीबी स्टोरेज वेरियंट की कीमत 15,999 रुपये बताई जा रही है.
English: While the 43-year-old Aishwarya has been walking the red carpet for more than 15 years with this year being no exception, it will be the first time that Deepika will be seen walking the red carpet of Cannes Film Festival.
Hindi: 42 वर्षीय ऐश्वर्या जहां तकरीबन 15 साल से रेड कार्पेट पर वॉक कर करती रही हैं वहीं दीपिका के लिए यह पहली बार होगा जब वह इस कान फिल्म फेस्टिवल में रेड कार्पेट पर वॉक करती नजर आएंगी।
English: While the 49-year-old man who runs a dhaba had travelled to Mukerian and then to Pathankot before falling sick, the six-month-old girl had returned from a trip to Dagshai in Himachal Pradesh and soon after returning home, fell ill.
Hindi: सेक्टर-49 में ढाबा चलाने वाला व्यक्ति बीमार होने से पहले मुकेरियां और उसके बाद पठानकोट की यात्रा करके लौटा था, जबकि 6 महीने की लड़की हिमाचल प्रदेश के डिगशाई की यात्रा से वापस अाने के तुरंत बाद बीमार हुई।
English: While the 4GB option is priced at Rs 13,999, its 6GB RAM variant is priced at Rs 15,999.
Hindi: जहां 3 जीबी वाले वैरिएंट की कीमत 15,999 रुपए रखी गई है, वहीं 4 जीबी वाला वैरिएंट 17,999 रुपए का है।
English: While the 50-day strike at General Motors India's GM Halol plant near Vadodara was called off on Wednesday with agitating workers reporting back to work, a committee is going to be formed at the plant that will monitor the issues related to overtime, workload etc that workers had raised
Hindi: अब जबकि जनरल मोटर्स इंडिया की वडोदरा के निकट हलोल इकाई में 50 दिन पुरानी हड़ताल समाप्त हो गई है, समय से अधिक काम, काम के बोझ जैसे मुद्दों पर नजर रखने के लिए हलोल इकाई में एक समिति गठित की जाएगी।
English: While the 6GB RAM variant of the Galaxy Note 10 Lite sells for Rs 38,999, the 8GB RAM version of the phone is available for Rs 40,999.
Hindi: गैलेक्सी नोट10 लाइट के 6जीबी वेरिएंट की कीमत 38,999 रुपए, जबकि इसके 8जीबी वेरिएंट की कीमत 40,999 रुपए है।
English: While the 6GB128GB phone is priced at 3,199 yuan, 8GB128GB and 12GB256GB variants will be available at 3,499 yuan and 4,299 yuan, respectively.
Hindi: 6जीबी128जीबी फोन की कीमत 3,199 युआन, 8जीबी128जीबी की कीमत 3,499 युआन और 12जीबी256जीबी वेरिएंट की कीमत 4,299 युआन है।
English: While the 747 had the lowest potential operating cost per seat, this could only be achieved when the aircraft was fully loaded. costs per seat increased rapidly as occupancy declined.
Hindi: लेकिन हालांकि 747 की प्रति सीट परिचालन लागत निम्नतम संभावित थी, लेकिन इसे तभी हासिल किया जा सका जब विमान को पूरा भरा गया. प्रति सीट लागत तेजी से बढ़ने भी लगी क्योंकि यात्रियों की संख्या घटने लगी थी।
English: While the 999cc engine churns out 67bhp and 91Nm of torque
Hindi: वहीं 999 सीसी की क्षमता वाला इंजन कार को 67 बीएचपी का पॉवर और 91 एनएम का टॉर्क प्रदान करता है।
English: While the A group was then headed by Antony, the I group was led by Karunakaran
Hindi: ए समूह का नेतृत्व एंटनी करते थे और आई समूह का नेतृत्व करुणाकरन करते थे
English: While the AAI would have majority stake of 51, the Punjab Government, through the Greater Ludhiana Development Authority GLADA, will have 49 stake in the project.
Hindi: इस प्रोजेक्ट में 51प्रतिशत हिस्सेदारी एएआई और 49 फीयदी पंजाब के ग्रेटर लुधियाना डवलनमैंट आथॉरिटी गलाडा की होगी।
English: While the AAP government has maintained that Transport Minister Gopal Rai stepped down for health reasons, Lamba said Chief Minister Arvind Kejriwal wanted to ensure a fair investigation into the alleged Premium Bus Service scam and had asked Rai to quit.
Hindi: परिवहन मंत्री गोपाल राय के पद छोड़ने को लेकर उन्होंने कहा था कि प्रीमियम बस सेवा योजना में भ्रष्टाचार के आरोपों की निष्पक्ष जांच सुनिश्चित करने के लिए उन्हें पद से हटाया गया है, जबकि आम आदमी पार्टी और खुद गोपाय राय यह कहते रहे हैं कि वे सेहत की वजह से पद से हटे हैं.
English: While the AAP has already named its nominees for all seven seats, Congress is expected to announce its candidates soon.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने सातों सीटों पर अपने उम्मीदवारों के नामों का ऐलान कर दिया है जबकि कांग्रेस ने अपने प्रत्याशियों को तकरीबन अंतिम रूप दे दिया और नामों की जल्द घोषणा की उम्मीद है.
English: While the AAP has blamed the stubble burning in neighbouring states for the high toxicity in the air, the opposition has blamed the ruling party for not taking concrete steps to control the air pollution.
Hindi: आप सरकार ने एक ओर जहां हवा जहरीली होने के लिए पड़ोसी राज्यों में पराली जलाए जाने को जिम्मेदार ठहराया है, वहीं विपक्ष ने सत्तारूढ़ दल पर वायु प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए ठोस कदम न उठाने का आरोप लगाया है।
English: While the AAP has named all 70 candidates, the Congress is yet to do so.
Hindi: इससे पहले आम आदमी पार्टी ने सभी 70 उम्मीदवारों की सूची जारी की थी, जबकि कांग्रेस की लिस्ट अभी तक नहीं आई है।
English: While the AAP has not announced any chief ministerial candidates for the elections, it has appointed Sangrur MP Bhagwant Mann the chairperson of its campaign committee.
Hindi: फिलहाल आम आदमी पार्टी ने पंजाब के लिए अभी तक अपना मुख्यमंत्री उम्मीदवार घोषित नहीं किया है लेकिन संगरूर से सांसद भगवंत मान को प्रचार समिति का अध्यक्ष बनाया है.
English: While the AAP has projected the turnaround in Delhi government schools as a major achievement, the opposition BJP has been critical of its performance and recently released videos showing some schools in a shabby condition.
Hindi: जहां आप ने दिल्ली के सरकारी स्कूलों में बदलाव को अपनी प्रमुख उपलब्धि के तौर पर दर्शाया है, वहीं विपक्ष आम आदमी पार्टी के प्रदर्शन की आलोचक रही है और हाल ही में उसने कुछ वीडियो जारी किए थे जिनमें स्कूलों की जर्जर हालत दिखाई गई थी।
English: While the AAP won 67 seats, the BJP was left with just three seats, and the Congress with none.
Hindi: आम आदमी पार्टी को 67 सीटें मिली थीं जबकि बीजेपी को तीन सीटें मिली और कांग्रेस का पत्ता पूरी तरह से साफ हो गया था।
English: While the ABVP managed to win three out of four crucial posts, the Congress-liked NSUI bagged just one seat.
Hindi: तीन पदों पर एबीवीपी ने कब्जा किया, जबकि महज एक पद पर एनएसयूआई को जीत मिली है।
English: While the AIADMK has a strength of 151 including the speaker in the 235-member Tamil Nadu assembly, the DMDK has 29 legislators, the DMK 23, the Communists 18 and Congress 5
Hindi: तमिलनाडु की 235 सदस्यीय विधानसभा में ऑल इंडिया अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कड़गम एआईएडीएमके के 151 सदस्य हैं, जबकि डीएमडीके के 29, डीएमके के 23, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के 10, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा के आठ और कांग्रेस के पांच विधायक हैं।
English: While the AIADMK is in alliance with the BJP , DMK has a tie-up with the Congress.
Hindi: जहाँ डीएमके का गठबंधन कांग्रेस के साथ है वहींं एआईएडीएमके ने बीजेपी का दामन थामा है।
English: While the AIADMK members were protesting on the Cauvery issue, the TDP members continued with their demand for special category status for Andhra Pradesh.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी तेदेपा के सदस्य इस बीच आंध्र प्रदेश को विशेष दर्जा देने की मांग करते रहे जबकि एआईएडीएमके कावेरी प्रबंधन बोर्ड को लेकर सदन में हंगामा करती रही।
English: While the AICC Vice President Rahul Gandhi has addressed three public meetings besides some roadshows, the Congress party's campaign is being carried out by Rawat himself.
Hindi: हालांकि कांग्रेस के उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने कुछ रोड शो के अलावा तीन आमसभाओं को संबोधित किया है, लेकिन मुख्य रूप से हरीश रावत ही कांग्रेस पार्टी के प्रचार अभियान की कमान संभाले हुए हैं।
English: While the AICC leaders are seen adopting a stoic silence on Pilot, the Rajasthan CM has been going all vocal against him while making scathing attacks on Pilot.
Hindi: एआईसीसी के नेता जहां पायलट पर चुप्पी साधते नजर आते हैं, वहीं राजस्थान के मुख्यमंत्री पायलट पर निशाना साधने के दौरान मुखर रहे हैं।
English: While the Aam Aadmi Party has its Government in Delhi, the BJP is in power in the MCD in Delhi.
Hindi: एमसीडी में बीजेपी की सत्ता है और दिल्ली सरकार आम आदमी पार्टी चला रही है।
English: While the Absolute package adds new tan seat covers in the lower-spec XE, XM, and XMA variants, the Indulge package adds new 16-alloy wheels to the lower-spec trims
Hindi: जबकि संपूर्ण पैकेज कम-स्पेस एक्सई, एक्सएम, और एक्सएमए संस्करणों में नई टैन सीट को शामिल करता है, इंडील्यूज पैकेज कम-स्पेस ट्रिम्स में 16-एलाय व्हील को जोड़ा गया है।
English: While the Act provides a solid foundation for the growth of medical education and practice in Homoeopathy, but various bottlenecks in the functioning of Council have been experienced, which has resulted in serious detrimental effects on medical education as well as delivery of quality Homoeopathy healthcare services.
Hindi: जबकि यह अधिनियम होम्योपैथी चिकित्सा शिक्षा एवं प्रैक्टिस के विकास के लिए एक ठोस आधार प्रदान करता है, किंतु परिषद के क्रियाकलापों में अनेक बाधाओं का अनुभव किया गया है, जिसके परिणामस्वरूप चिकित्सा शिक्षा के साथ-साथ गुणवत्तापूर्ण होम्योपैथी स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं पर गंभीर नुकसानदेह प्रभाव पड़ा है।
English: While the Act was a reflection of the demand for a greater role in government by Indians, it was also very much a reflection of British fears about what that role might mean in practice for India and of course for British interests there.
Hindi: जबकि अधिनियम, भारतीयों द्वारा सरकार में एक बड़ी भूमिका निभाने की मांग का एक प्रतिबिंब था, साथ ही भारत की व्यवस्था में उस भूमिका का क्या मतलब हो सकता है इसके बारे में ब्रिटिश भय का एक प्रतिबिम्ब और निश्चित रूप से ब्रिटिश के हितों के लिए था।
English: While the Administration has received more than 100 objections and suggestions over the new draft building bylaws-2017, some of the residents have sought clarity on the applicability of the new bylaws on old buildings.
Hindi: नये बिल्डिंग बायलॉज -2017 पर प्रशासन को अब तक 100 से अधिक आपत्तियां और सुझाव मिल चुके हैं, जिसमें कुछ निवासियों ने पूछा है कि क्या पुराने भवनों पर नये बिल्डिंग बायलॉज लागू होंगे।
English: While the Administration has retained Prince Dhawan due to shortage of officers, others were transferred with an immediate effect.
Hindi: अधिकारियों की कमी के चलते प्रिंस धवन को प्रशासन ने रोके रखा, जबकि अन्य अधिकारियों का तत्काल प्रभाव से ट्रांसफर कर दिया गया।
English: While the Agriculture Ministry has demanded Rs 11,000 crore budget for the next fiscal for the flagship scheme, but the ministry is hopeful of getting more funds from the Finance Ministry considering the importance of the scheme.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने इस योजना के लिए 11,000 करोड़ रुपये राशि की मांग की थी लेकिन उसे भरोसा है कि इस योजना के महत्व को देखते हुए वित्त मंत्रालय उसे अधिक कोष आवंटित कर सकता है।
English: While the Agriculture sector budget was Rs.27 thousand crore couple of years ago, the Government has allocated overRs. 1.5 lakh crore in FY 2020-21, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ साल पहले कृषि क्षेत्र का बजट 27 हजार करोड़ रुपये था, किंतु सरकार ने वित्त वर्ष 2020-21 में 1.5 लाख करोड़ रुपये से अधिक आवंटित किये हैं।
English: While the Andhra Pradesh Chief Minister has assured Naidu that his party would stand by the decision of the Prime Minister, Pawar told him that he would come to Delhi and discuss the issue.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री ने आश्वासन दिया है कि उनकी पार्टी प्रधानमंत्री के फैसले का समर्थन करेगी। वहीं, पवार ने कहा है कि वह दिल्ली आएंगे और इस मुद्दे पर चर्चा करेंगे।
English: While the Antiguan authority responsible for grant of investment-linked citizenship named the Securities and Exchange Board of India Sebi as one of the Indian agency to have given such a clearance in case of Choksi, the Indian capital markets regulator rejected the claim saying it neither received any such request, nor provided any such information to the concerned department in Antigua.
Hindi: निवेश से संबद्ध नागरिकता देने के लिए जिम्मेदार एंटीगुआ के निकाय ने चोकसी के मामले में मंजूरी देने वाली भारतीय एजेंसी में सेबी का भी नाम लिया. हालांकि सेबी ने इस दावे को खारिज करते हुए कहा कि उसे कभी ऐसा कोई अनुरोध नहीं मिला और ना ही उसने एंटीगुआ में सक्षम प्राधिकार को ऐसी कोई सूचना दी.
English: While the Appellate Tribunal under the Income-tax Act has numerous Banches, the Benches of the Customs, Excise and Gold Control Appellate Tribunal have been set up at Bombay, Madras, Calcutta with Headquarter at Delhi.
Hindi: आय-कर अधिनियम के अधीन अपील अधिकरण को कईन्यायपीठे हैं किन्तु है स्थापित कीगई नियंत्रण अपील अधिकरण की न्यायपो मबई, मद्रास और कलकत्ता मेंही और स्वर्ण और उसकी सुनवाईऔर हैं और उसका मुख्यालय दिल्ली मेंहै ।
English: While the Arab League, the European Union, Turkey, and the United States all have pursued sanctions against the regime in Syria, China so far has been against the removal of the Syrian regime and has rejected sanctions.
Hindi: जबकि अरब लीग, यूरोपीय संघ, तुर्की और संयुक्त राज्य अमेरिका ने सीरिया में शासन के खिलाफ प्रतिबंध लगाया है, चीन अब तक सीरिया के शासन को हटाने के खिलाफ रहा है और प्रतिबंधों को खारिज कर दिया है।
English: While the Arbaeen is a distinctively Shi'a spiritual exercise, Sunni Muslims and even Christians, Zoroastrians, and Sabians partake in both the pilgrimage as well as serving of devotees.
Hindi: जबकि अरबाइन एक विशिष्ट शिया आध्यात्मिक अभ्यास है, सुन्नी मुसलमानों और यहां तक कि ईसाई, याज़ीदी, ज्योतिस्ट्रियन और सबियन दोनों तीर्थयात्रा के साथ-साथ भक्तों की सेवा करते हैं।
English: While the Architecture Department of the Administration has approved the layout plan for the two projects, the CHB today floated global tenders to appoint a private consultant to design the flats.
Hindi: जबकि प्रशासन के आर्किटेक्चर विभाग ने इन दोनों प्रोजेक्ट के लेआउट प्लान को मंजूरी दे दी है, वहीं दूसरी ओर सीएचबी ने मंगलवार को फ्लैट्स को डिजाइन करने के लिए निजी कंस्ाल्टेंट नियुक्त करने को लेकर वैश्विक स्तर पर टेंडर जारी कर दिये हैं।
English: While the Asian, African and Latin American seats are going uncontested with only one candidate each, the two seats for Western Europe and others Group are being fought for by Canada, Germany and Portugal.
Hindi: एशिया, अफ्रीका और लैटिन अमेरिका की प्रतिनिधि सीट के लिए निर्विरोध चुनाव होगा लेकिन पश्चिमी यूरोप और अन्य समूहों के लिए दो सीटों पर चुनाव के लिए कनाडा, जर्मनी और पुर्तगाल के लिए होड़ चल रही है।
English: While the Audi R8 comes at Rs 1.17 crore onward, the M6 convertible costs Rs 1.29 crore, the X6M is priced at Rs 1.3 crore and the SL 63 costs Rs 1.86 crore
Hindi: ऑडी आर 8 की कीमत 1.17 करोड़ रुपये है, जबकि एम 6 कन्वर्टिबल 1.29 करोड़ रुपये और एक्स 6 एम 1.3 करोड़ रुपये में आती है।
English: While the BCCI allowed Kohli to prepare for the England Tests by playing county, the likes of Cheteshwar Pujara and Ishant Sharma have come back after their month-long stint at the Old Blighty, for Yorkshire and Sussex respectively.
Hindi: बता दें कि बीसीसीआई ने इंग्लैंड दौरे की तैयारी के लिए कोहली को काउंटी क्रिकेट खेलने की स्वीकृति दी है लेकिन चेतेश्वर पुजारा और इशांत शर्मा जैसे खिलाड़ियों को क्रमश यॉर्कशर और ससेक्स के साथ एक महीना बिताने के बाद टेस्ट क्रिकेट के लिए स्वदेश लौटना होगा।
English: While the BCCI does contribute the largest share of ICC revenues, it can ill-afford to always toe a divergent line, ignore the views of other ICC members and antagonise them.
Hindi: हालांकि आइसीसी के राजस्व में सबसे बड़ा हिस्सा बीसीसीआइ का होता है, यह हमेशा अलग लाइन लेने और अन्य सदस्यों के विचारों की अवहेलना करके उन्हें अपने खिलाफ नहीं कर सकता.
English: While the BCCI finance committee had already passed a resolution of having women cricketers under central contracts system, Manohar reiterated the BCCIs position on the issue.
Hindi: ' बीसीसीआई की वित्त समिति पहले ही महिला क्रिकेटरों को केंद्रीय अनुबंध प्रणाली के तहत लाने का प्रस्ताव पारित कर चुकी है और इस मुद्दे पर मनोहर ने बीसीसीआई का रूख दोहराया।
English: While the BHU administration confirmed it, the authorities claimed that the appointment of Prof Khan stood effective and intact.
Hindi: हालांकि बीएचयू के अधिकारियों ने दावा किया कि प्रोफेसर खान की नियुक्ति प्रभावी और बरकरार है।
English: While the BJP
Hindi: जबकि भाजपा
English: While the BJP MP Pragya Thakur outraged the nation while calling Mahatma Gandhi assassin Nathuram Godse a patriot inside the parliament, it was a coincidence that followers of Mahatma from India and ten other countries are propagating his thoughts in BhopalThakurs Lok Sabha constituency.
Hindi: जबकि भाजपा सांसद प्रज्ञा ठाकुर ने महात्मा गांधी के हत्यारे नाथूराम गोडसे को संसद के अंदर देशभक्त कहते हुए राष्ट्र को अपमानित किया, यह एक संयोग था कि भारत के महात्मा और दस अन्य देशों के अनुयायी भोपाल-ठाकुर के लोकसभा क्षेत्र में उनके विचारों का प्रचार कर रहे हैं।
English: While the BJP accused the Congress of attempting a plot to malign Prime Minister Modi, the Congress claimed that BJP stands to gain more out communal polarisation in Gujarat.
Hindi: एक तरफ बीजेपी ने कांग्रेस पर आरोप लगाया कि वह प्रधानमंत्री मोदी को बदनाम करने की कोशिश कर रही है, जबकि कांग्रेस ने दावा किया बीजेपी चुनावों में लाभ हासिल करने के लिए सांप्रदायिक ध्रुवीकरण कर रही है।
English: While the BJP accused the Trinamool Congress of attacking the rally at Minakha, the ruling party denied the charge and alleged that workers of the saffron camp ransacked its party office in the area.
Hindi: भाजपा ने जहां मिनाखा में रैली पर हुए हमले का आरोप तृणमूल कांग्रेस पर लगाया तो वहीं, राज्य में सत्तारूढ़ दल ने इस आरोप से इनकार किया और कहा था कि भगवा दल के कार्यकर्ताओं ने क्षेत्र में स्थित तृणमूल कार्यालय में तोड़फोड़ की।