Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As he emerged from his hotel, a group of young men allegedly from the Bharatiya Janata Yuva Morcha BJYM and Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP kicked, punched and showed him black flags, according to The Times of India.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के मुताबिक़ जैसे ही वे अपने होटल से निकले , कथित तौर पर भारतीय जनता युवा मोर्चा बीजेवाईएम और अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी से सम्बंधित युवाओं के एक जत्थे ने उनपर लात मुक्कों की बरसात कर दी और काले झंडे भी दिखाए।
English: As he entered the building, his cousin and Lok Sabha MP Supriya Sule welcomed the NCP leader with a warm hug.
Hindi: भवन में प्रवेश किया तो उनकी चचेरी बहन और लोकसभा सांसद सुप्रिया सुले ने उन्हें गले लगाया.
English: As he entered the courtroom, Sheikh removed the shawl despite the protestations of the policemen ringing him.
Hindi: अदालत में दाखिल होते ही शेख ने अपने इर्दगिर्द घेरा ड़ाले पुलिसजनों के विरोध के बावजूद शाल हटा ली.
English: As he explained later, the soul had given up its hold on the body and it was seeking some fresh anchorage.
Hindi: जैसा कि उन्होंने बाद में स्पष्ट करते हुए कहा, आत्मा ने देह का अपना अवलंब छोड़ दिया था और यह कोई नया अवलंब खोज रही थी।
English: As he explained repeatedly to many enquirers, e. g., Suri Nagamma, Swami Siddheswarananda and Professor D. S. Sarma, other thoughts might come and go like the various notes in music, but the sphurana or vibration of Self - awareness continued like the basic or fundamental sruti which the other notes had to accompany and blend with.
Hindi: जैसा कि उन्होंने सूरि नागम्मा, स्वामी सिद्धेश्वरानंद, प्रोफेसर डी. एस. शर्मा आदि अनेक जिज्ञासुओं को कई बार बताया, संगीत के विभिन्न स्वरों की तरह अन्य विचार यदा-कदा आते-जाते थे, परंतु आत्मा-चेतना का स्फुरण मूल स्वर आधार-श्रुति की तरह निरंतर बना रहता था और अन्य स्वरों को उससे संगति रखनी पड़ती थी।
English: As he extended his rule to Poland and France, more were forced to flee for their lives.
Hindi: पोलेंड और फ्रांस तक उसकी हुकूमत हो जाने से और अधिक लोगों को अपनी जान बचाने के लिए भागना पड़ा।
English: As he failed to appear before the court, a non-bailable warrant was issued against him.
Hindi: कोर्ट में हाजिर नहीं होने पर उनके खिलाफ जमानती वारंट जारी किया गया है।
English: As he failed to give proper reply to any of the questions on his appointment as director to one of the Rose Valley companies or his involvement in the firm investing in bengali film industry, the CBI decided to arrest him, the official said.
Hindi: चूंकि वह रोज वैली की कंपनियों में से एक में निदेशक के तौर पर अपनी नियुक्ति और बंगाली फिल्म उद्योग में फर्म के निवेश करने में उनकी संलिप्तता से जुड़े सवाल का उचित जवाब देने में विफल रहे, इसलिए सीबीआई ने उन्हें गिरफ्तार करने का फैसला किया।
English: As he fell, the mob shouted Let us rush him to Sir Ganga Ram Hospital forgetting that ironically they were trying to obliterate the memory of the very person who had founded the hospital where the person was to be taken for saving his life.
Hindi: जैसे ही वह गिर गया, भीड़ ने चिल्लाया "चलो उसे सर गंगा राम अस्पताल ले जाएं" भूल जाते हैं कि विडंबना यह है कि वे उस व्यक्ति की यादों को खत्म करने की कोशिश कर रहे थे, जिसने अस्पताल की स्थापना की थी, जहां व्यक्ति को अपना जीवन बचाने के लिए लिया जाना था।
English: As he fell, the mob shouted Let us rush him to Sir Ganga Ram Hospital forgetting that they were trying to obliterate the memory of the very person who had founded the hospital where the person was to be taken for saving his life.
Hindi: जैसे ही वह गिर गया, भीड़ ने चिल्लाया "चलो उसे सर गंगा राम अस्पताल ले जाएं" भूल जाते हैं कि विडंबना यह है कि वे उस व्यक्ति की यादों को खत्म करने की कोशिश कर रहे थे, जिसने अस्पताल की स्थापना की थी, जहां व्यक्ति को अपना जीवन बचाने के लिए लिया जाना था।
English: As he finished his speech, ABIC students requested him to address students at their college too.
Hindi: जैसे ही बोस ने अपना भाषण खत्म किया, वैसे ही एबीआईसी के छात्रों ने उनसे विनती की कि वे उनके कॉलेज आकर वहां भी छात्रों को संबोधित करें।
English: As he foretold through Isaiah, they daily receive divine instruction from the greatest Teacher in the universe, Jehovah God.
Hindi: जैसा उसने यशायाह के द्वारा पूर्वबताया, वे विश्व के सर्वश्रेष्ठ शिक्षक, यहोवा परमेश्वर से प्रतिदिन ईश्वरीय शिक्षा प्राप्त करते हैं ।
English: As he formally launched his presidential campaign, Jindal reiterated his remarks about de-hyphenating Indians and other ethnic groups from Americans.
Hindi: जिंदल ने आधिकारिक रूप से राष्ट्रपति पद के चुनाव का अपना प्रचार शुरू करते हुए भारतीयों और दूसरे जातीय समूहों को अमेरिकियों से अलग नहीं देखने से जुड़ी अपनी टिप्पणियां दोहराई।
English: As he further says in the same poem
Hindi: इसी कविता में वह आगे कहते हैं -
English: As he gains in confidence he would become a good all-rounder.
Hindi: जैसे ही वह आत्मविश्वास हासिल कर लेंगे वो अच्छे हरफनमौला खिलाड़ी होंगे.
English: As he gets to know the brothers, his attitude toward his wife and the truth might soften.
Hindi: जैसे जैसे वह भाईयों से जान - पहचान कर लेगा, अपनी पत्नी और सच्चाई के प्रति उसकी मनोवृत्ति शायद नरम हो जाएगी ।
English: As he goes back to repay his debts in the village, he receives tragic news of the death of his wife Pooja Karisma Kapoor, who has died in a flood.
Hindi: जब वह गाँव में अपना कर्ज चुकाने के लिए वापस जाता है, तो उसे अपनी पत्नी पूजा करिश्मा कपूर की मौत की दुखद खबर मिलती है।
English: As he got near, she called out to him Do not come here!
Hindi: जैसे ही वह क़रीब आया, उस स्त्री ने ऊँची आवाज़ में उससे कहा यहाँ मत आइए!
English: As he grew as the Sanghs own, he started organisational work for the Hindu Jagran Manch, a fringe Hindu fundamentalist group affiliated to the Vishva Hindu Parishad VHP.
Hindi: संघ में बड़े होते हुए वो हिंदू जागरण मंच जो कि विश्व हिंदू परिषद वीएचपी से जुड़ा एक हिंदूवादी संगठन है उसके लिए संगठन का काम करने लगे.
English: As he grew up in the city of Nazareth, he learned to be a carpenter, undoubtedly from his adoptive father, Joseph. Matthew 13 55.
Hindi: जैसे - जैसे यीशु नासरत शहर में बढ़ा हुआ, उसने अपने दत्तक - पिता, यूसुफ से बढ़ई का काम सीखा ।  मत्ती 13 55.
English: As he grew up, Lal Bahadur Shastri became more and more interested in the countrys struggle for freedom from foreign yoke.
Hindi: बड़े होने के साथ-ही लाल बहादुर शास्त्री विदेशी दासता से आजादी के लिए देश के संघर्ष में अधिक रुचि रखने लगे।
English: As he grew up, he saw the folly of idolatry, rejected teachings like the hellfire doctrine, and began to examine the beliefs of the Protestant churches.
Hindi: जैसे - जैसे वह बड़ा हुआ, उसने मूर्तिपूजा की मूर्खता को समझा, नरकाग्नि धर्म - सिद्धान्त के जैसी शिक्षाओं को अस्वीकार किया, और प्रोटॆस्टॆंट गिरजों के विश्वासों को जाँचने लगा ।
English: As he grew up, such incidents made Rohanta realise that though it was wonderful to be alive, life could be full of dangers too.
Hindi: जैसे-जैसे रोहंत बड़ा होता गया, इस तरह की घटनाओं से उसकी समझ में आया कि जिंदगी बहुत सुंदर है, लेकिन खतरों से भरी हुई है।
English: As he grows prosperous he begins to be called Lala Sawan Mal, but to please his British army customers he assumes the surname of Loyal.
Hindi: अब धनवान हो जाने पर उसे लाला सावनमल के नाम से जाना जाता है किन्तु अपने अंग्रेज़ फौजी ग्राहकों को खुश करने के लिए वह अपना उपनाम लायल विश्वासपात्र रख लेता है।
English: As he had limited financial means at that point, he lived in an apartment with 12 other aspiring actors and earned money by cooking for them.
Hindi: क्योंकि उस समय उनके पास सीमित वित्तीय साधन थे, वे १२ अन्य अभिनेताओं के साथ एक अपार्टमेंट में रहते थे, और उनके लिए खाना बनाकर पैसा कमाते थे।
English: As he had more influence on the band's sound, Vedder sought to make the band's musical output less catchy.
Hindi: बैंड के सुरों पर अपने अधिक प्रभाव के कारण वेड्डर ने बैंड के संगीत को कम आकर्षक बनाने की कोशिश की.
English: As he had no interest in the work of the Council he resigned in 1932.
Hindi: चूंकि उन्हें परिषद के काम में कोई दिलचस्पी न थी, इसलिए 1932 में उन्होंने इससे त्यागपत्र दे दिया।
English: As he had no money, he was unable to eat anything, and hence had broken into their house to steal money and jewelry.
Hindi: चूँकि उसके पास पैसा नहीं थे, वह कुछ भी खाने में असमर्थ था और इसलिए पैसे और गहने चुरा लेने के लिए उसके घर में घुस गया था।
English: As he had not put on a helmet, he sustained serious a head injury.
Hindi: हेलमेट न लगाए होने से उनके सिर पर गंभीर चोटें आईं।
English: As he had suffered severe injuries, the doctors referred him to Ludhiana.
Hindi: घायल की हालत गंभीर होने के कारण डाक्टरों ने उसे लुधियाना के लिए रेफर कर दिया।
English: As he had warned earlier, Annadurai launched statewide protests against Hindi.
Hindi: जैसा कि उन्होंने पहले चेतावनी दी थी, अन्नदुराई ने हिंदी के खिलाफ राज्यव्यापी विरोध प्रदर्शन शुरू किया।
English: As he hailed from a classical musician's family, listening to film music and watching films was not allowed.
Hindi: जैसा कि वे एक शास्त्रीय संगीतकार परिवार से थे, उन्है फिल्म संगीत को सुनने और फिल्में देखने की अनुमति नहीं थी।
English: As he has been accepted as the leader of the Patel community, such statements can harm our cause, Lalji added.
Hindi: चूंकि उन्हें पटेल समुदाय का नेता स्वीकार किया गया है इसलिए इस तरह के बयान से हमारे हित को नुकसान हो सकता है।
English: As he has made the remark publicly, the minister should also apologise for it publicly.
Hindi: चूंकि उन्होंने यह टिप्पणी सार्वजनिक रूप से की है, मंत्री को इसके लिए सार्वजनिक रूप से माफी मांगनी चाहिए.
English: As he has not done any act towards the commission of the offence intended by him, he is not guilty of an attempt to commit theft,
Hindi: चूंकिउसने उसके द्वारा आशयित अपराध को किए जाने की दिशामेंकोई कार्य नहीं किया है, वह चोरी करने के प्रयत्न का दोषी नहींहै।
English: As he has said it himself, he will have to rely on support of head coach Anil Kumble and the rest of the support staff to deal with the high-pressure challenge.
Hindi: जैसा कि वह खुद कह चुके हैं, उन्हें इस दबाव भरी चुनौती से निपटने के लिये मुख्य कोच अनिल कुंबले और बाकी सहयोगी स्टाफ पर निर्भर रहना होगा।
English: As he heard the song's interesting title, Kapil asked about how this song came into being.
Hindi: कपिल ने जब इस गाने का टाइटल सुना, तो उन्होंने पूछा कि यह गाना कैसे बना।
English: As he himself famously said in September 2000 while addressing the Overseas Friends of the BJP on Staten Island in New York, one day he would not be Prime Minister, but once a swayamsevak always a swayamsevak he would remain
Hindi: जैसा कि उन्होंने खुद सितंबर, 2000 में न्यूयॉर्क में भाजपा के समुद्रपारीय मित्रों को संबोधित करते हुए कहा था, एक दिन वे प्रधानमंत्री नहीं रहेंगे, लेकिन जो एक बार स्वयंसेवक बन गया, वह हमेशा स्वयंसेवक रहता है
English: As he himself had repeatedly said, he learnt film - making by seeing mainly American films again and again.
Hindi: जैसाकि उन्होंने बार बार कहा-उन्होंने फिल्म निर्माण मुख्यतः अमरीकी फिल्मों के बार बार देखकर सीखा।
English: As he himself put it, 'in this land and everywhere, when hearts are turned into tombs, and men and women everywhere pined and suffered, the supreme function of the poet is to infuse faith, hope and cheer in those who had lost them.
Hindi: जैसा उन्होंने खुद कहा है, 'इस देश में और सर्वत्र, जहाँ हृदयों को मक़बरा बनाकर रख दिया जाता है, और स्त्री-पुरूष सदैव तरसते तथा तड़पते रहते हैं, कवि का कर्त्तव्य यह है कि वह उनमें आस्था, आशा, उल्लास जागृत करे।
English: As he himself said at Isaiah 60 21, it is so that he might be beautified, so that his name might be honored and others might be drawn to him as the only true God and that with lasting benefit to themselves.
Hindi: जैसे कि उसने स्वयं यशायाह ६० २१ में कहा, यह इसलिए है ताकि उसकी महिमा प्रगट हो,  ताकि उसके नाम का सम्मान हो और एकमात्र सच्चे परमेश्वर के तौर पर उसकी ओर अन्य जन खिंचे आएं  और यह उनके अपने स्थायी लाभ के लिए होगा ।
English: As he holds a German passport, he is not considered as an overseas player in English domestic cricket.
Hindi: जैसा कि वह एक जर्मन पासपोर्ट रखता है, उसे अंग्रेजी घरेलू क्रिकेट में विदेशी खिलाड़ी के रूप में नहीं माना जाता है।
English: As he increases in mind, he goes more freely beyond these to potentialities which arise out of them and pass beyond them. his mind deals with a larger field of possibilities but these for the most part get to him a full reality only in proportion as they are related to the actual and can be made actual here, now or hereafter.
Hindi: जैसे-जैसे उसकी मानसिक शक्ति विकसित होती है, वह इनसे परे अधिक स्वतन्त्रतापूर्वक उन शक्यताओं तक जाता है जो इनसे उद्भूत होती हैं और फिर इन्हें अतिक्रम भी कर जाती हैं. उसका मन सम्भावनाओं के विस्तृततर क्षेत्र में अपना कार्य करता हैः पर अधिकांश में ये उसके लिये वहींतक पूर्णतः वास्तविक होती हैं जहां तक किसी यथार्थ वस्तु के साथ इनका सम्बन्ध होता है और जहां तक इन्हें इस लोक में, आज या बाद में, यथार्थ रूप दिया जा सकता है।
English: As he is being interrogated, another ransom demand for Jhilmil is made and she is apparently killed in the process of the exchange, though her body is never found.
Hindi: उससे पूछताछ चल रही होती है तभी झिलमिल के लिए एक अन्य फिरौती की मांग आती है और इस विनिमय प्रक्रिया में कथित तौर पर उसकी हत्या हो जाती है, हालांकि उसका शव कभी किसी को भी प्राप्त नहीं होता।
English: As he is being led away, Dromio of Syracuse arrives, whereupon Antipholus dispatches him back to Adriana's house to get money for his bail.
Hindi: जब उसे ले जाया जा रहा था तो सिरैक्यूज का ड्रोमियो आता है, जिसे वह अपनी जमानत के पैसे लेने के लिए एड्रियाना के घर भेज देता है।
English: As he is making his way back, he is confronted by Manhattan.
Hindi: वापस लौटते वक्त उसका सामना मैनहट्टन से होता है।
English: As he is reading PlayDuck in his livingroom, his armchair suddenly propels him out of his apartment building and into outer space. Howard eventually lands on Earth, in Cleveland, Ohio.
Hindi: जब वह प्लेडक पत्रिका के नवीनतम अंक को पढ़ रहे हैं, तो उसकी कुर्सी हिंसक रूप से भूकने लगती है और उसे अपने अपार्टमेंट के भवन से बाहर और बाहरी अंतरिक्ष में फैलाने लगती है. हावर्ड अंततः पृथ्वी पर, क्लीवलैंड , ओहियो में भूमि पर हैं।
English: As he is reading the latest issue of Playduck magazine, his armchair begins to quake violently and propels him out of his apartment building and into outer space. Howard eventually lands on Earth, in Cleveland, Ohio.
Hindi: जब वह प्लेडक पत्रिका के नवीनतम अंक को पढ़ रहे हैं, तो उसकी कुर्सी हिंसक रूप से भूकने लगती है और उसे अपने अपार्टमेंट के भवन से बाहर और बाहरी अंतरिक्ष में फैलाने लगती है. हावर्ड अंततः पृथ्वी पर, क्लीवलैंड , ओहियो में भूमि पर हैं।
English: As he joined the party, Singh apologised for the black flags demonstration.
Hindi: पार्टी से जुड़ते वक्त सिंह ने काले झंडे वाले विरोध प्रदर्शन के लिए खेद जताया था.
English: As he knocked on the door there was no response.
Hindi: जब उसने दरवाजा खटखटाया तो कोई जवाब नहीं मिला।
English: As he known as one of the young faces in Indian politics, he has taken many good moves in the welfare of Young generation.
Hindi: चूंकि वे भारतीय राजनीति में युवा चेहरों में से एक माने जाते हैं, उन्होंने युवा पीढ़ी के कल्याण के लिए अनेक अच्छे कदम उठाए हैं।
English: As he landed in Ahmedabad, he was greeted by Indias Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इससे पहले अहमदाबाद पहुंचने पर मोदी ने प्रधानमंत्री का फूलों से स्वागत किया था।
English: As he lay hidden, he saw Farooq riding an elephant in the victory procession.
Hindi: जब वह छिप गया, तो उसने फारूक को विजय जुलूस में हाथी की सवारी करते देखा।
English: As he lay on the mat with medical attendants, Matos was disqualified for exceeding the one minute injury time limit.
Hindi: जब वह मेडिकल अटेंडेंट के साथ मैट पर लेट गए, तो माटोस को एक मिनट की चोट की समय सीमा से अधिक के लिए अयोग्य घोषित कर दिया गया।
English: As he leafed through the pages of the book Questions Young People Ask Answers That Work, he was astounded to see the variety of chapters in the table of contents.
Hindi: जब उसने पुस्तक युवाओं के प्रश्न  व्यावहारिक उत्तर के पन्ने पलटे, वह अनुक्रमणिका में विविध अध्यायों को देखकर दंग रह गया ।
English: As he made fun of President Donald Trump, Indian-American stand-up comedian Hasan Minhaj said that one has such a freedom only in a country like the US because of its commitment to freedom of speech enshrined in its Constitution.
Hindi: भोज में शरीक पत्रकारों और हास्य कलाकारों ने एक के बाद एक राष्ट्रपति ट्रंप पर निशाना साधा। भारतीय अमरीकी हास्य कलाकार हसन मिन्हाज ने ट्रंप का मजाक बनाते हुए कहा कि ऐसी आजादी केवल अमरीका जैसे देश में है, क्योंकि यह इसके संविधान में दी गई अभिव्यक्ति की आजादी के लिए प्रतिबद्ध है। मिन्हाज ने ट्रंप प्रशासन के कई शीर्ष अधिकारियों का भी मजाक बनाया।
English: As he made the big Reliance Jio announcement on Thursday, Reliance Industries Limited chairman Mukesh Ambani made a couple of interesting observations.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्री लिमिटेड के चेयरमैन मुकेश अंबानी ने गुरुवार को रिलायंस जियो के कई प्लांस को लेकर घोषणाएं की।
English: As he managed to rob a cellphone of one Jamal Ahmed, RPF Head Constable Raghunath Koli and RPF Constable Ramnivas pounced on him.
Hindi: जब वह एक यात्री जमाल अहमद का मोबाइल फोन लूटने वाला था, इसी दौरान आरपीएफ के हेड कॉन्स्टेबल रघुनाथ कोली और कॉन्स्टेबल रामनिवास उस पर टूट पड़े।
English: As he matured, Franklin began to concern himself more with public affairs.
Hindi: परिपक्व होने के साथ-साथ, फ्रेंकलिन ने खुद को सार्वजनिक मामलों के साथ और अधिक जोड़ना शुरू किया।
English: As he matured, Samuel came to know Jehovah intimately
Hindi: शमूएल जैसे - जैसे बड़ा होता गया, उसने यहोवा को करीब से जाना
English: As he narrates the story his sympathy is always with the common folks.
Hindi: कथा सुनाते हुए उनकी सहानुभूति बराबर सामान्यजन के साथ है।
English: As he observed all the greenery about him, he did not feel that he must dig into the mystery of what people thousands of years later would call photosynthesis, this enigmatic operation by which the green coloring matter of plants, their chlorophyll, harnesses the energy of the sunlight to produce foodstuffs for man and animal to eat, at the same time taking in the carbon dioxide that man and animal exhale and giving off oxygen for them to breathe.
Hindi: जैसे उसने अपने इर्द - गिर्द सारी हरियाली देखी, उसने यह महसूस नहीं किया कि उसे उस रहस्य को खोज निकालना चाहिए जिसे लोग हज़ारों साल बाद प्रकाश - संश्लेषण फ़ोटोसिन्थीसिस कहते, यह एक रहस्यमय प्रक्रिया है जिस से पौधों के हरे रंग का पदार्थ, उनका क्लोरोफ़िल हरितक, मनुष्य और जानवर को खाने के लिए खाद्यपदार्थ उत्पन्न करने के वास्ते, धूप की ऊर्जा को काम में लाता है, और साथ साथ मनुष्य और जानवर द्वारा अपश्वासित कार्बन डाइऑक्साइड अन्दर लेकर उन्हें साँस लेने के लिए ऑक्सिजन छोड़ देता है । कोई इंसान शायद इसे एक रहस्य कहे, लेकिन आदम को उसका हल निकालने की कोई ज़रूरत नहीं थी ।
English: As he once said India was never a nation.
Hindi: उसके अनुसार भारत कभी एक राष्ट्र रहा ही नहीं।
English: As he once told an audience, a fundamental fact never fails us, its evidence is always true.
Hindi: जैसा उसने एक बार एक श्रोतागण से कहा,  एक मूलभूत तथ्य हमें कभी निराश नहीं करता, उसका प्रमाण हमेशा सच्चा होता है ।
English: As he opposed the then-government, the Projects and Development India Limited PDIL management dismissed him from job
Hindi: तत्कालीन सरकार का विरोध करने के कारण प्रोजेक्ट्स एंड डेवलेपमेंट इंडिया लिमिटेड पीडीआईएल प्रबंधन ने उन्हें नौकरी से निकाल दिया
English: As he packs a bunch of freshly-printed greeting cards for Ramzan, Ashok Sharma, 61, owner of a printing press, says nobody bothers who is voting for whom in the elections.
Hindi: रमजान के लिए प्रिंट किये गये ग्रीटिंग कार्ड को पैक करते हुए एक प्रिंटिंग प्रेस के मालिक अशोक शर्मा 61 ने कहा कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है कि चुनावों में कौन किसके लिए मतदान कर रहा है।
English: As he picked up new positions and re-deployed the remnants of his company, Maj Shaitan Singh and two others were hit by MMG fire.
Hindi: जैसे ही उन्होंने नये ठिकाने चुने और बचे-खुचे जवानों को फिर से तैनात किया, मेजर शैतान सिंह और दो अन्य एमएमजी के फायर से घायल हो गये।
English: As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday.
Hindi: जैसा कि वह कनाडा से बाहर जाने वाले विमान में चढ़ने के लिए तैयार हुआ, कनाडा बॉर्डर सर्विसेस एजेंटों ने मंगलवार को मॉन्ट्रियल में पियरे इलियट ट्रूडो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उस व्यक्ति को हिरासत में ले लिया।
English: As he prepares his third budget, the question is what Jaitley needs to do-and more importantly what he can actually do-given the constraints of a global economic slowdown and a stiff domestic opposition that has stymied many of the bills the government has introduced, including the Land Acquisition Bill and the Goods and Services Tax Bill, both of which were being awaited by foreign investors.
Hindi: अपने तीसरे बजट की तैयारी में जुटे जेटली के समक्ष सवाल है कि उन्हें फिलहाल क्या करने की जरूरत है. इससे भी अहम यह है कि वैश्विक आर्थिक मंदी और घरेलू मोर्चे पर उस कठोर विपक्ष की सूरत में वे वाकई क्या कुछ कर सकते हैं, जिसने सरकार के लाए कई विधेयकों को नाकाम कर डाला है जिनमें भूमि अधिग्रहण विधेयक पर अध्यादेश और वस्तु तथा सेवा कर विधेयक शामिल थे, जिनका विदेशी निवेशक बेसब्री से इंतजार कर रहे थे.
English: As he rapidly grew in stature, Sayeed saw himself as the next Chief Minister of the state.
Hindi: राजनीतिक कद में तेजी से वृद्धि होने के बाद सईद खुद को राज्य के अगले मुख्यमंत्री के रूप में देखने लगे थे।
English: As he rapidly grew in stature, Sayeed saw himself as the next chief minister of the state.
Hindi: तेजी से कद बढ़ने के बाद सईद खुद को राज्य के अगले मुख्यमंत्री के रूप में देखने लगे थे।
English: As he reached near Yakubpur village, the bus coming from opposite direction hit the motor-bike.
Hindi: रास्ते में गांव याकूबपुर के नजदीक सामने से आ रही कार ने उन्हें टक्कर मार दी।
English: As he reached near his camp, he saw a heap of logs, a corner of it alight with fire.
Hindi: जैसे ही वह उनके शिविर के निकट पहुंचा उसने लकडियों का एक ढेर देखा जिसके एक कोने पर आग जलने के साथ रोशनी हो रही थी।
English: As he reached the second floor he gave the box of sonpapri to Tilu and said, It 's for Dada.
Hindi: दूसरे तल्ले पर पहुँचकर सोनपापडी का पैकेट तिलु के हाथ में देते हुए बोला, भैया को देना।
English: As he reached the spot, the fire had engulfed the entire building.
Hindi: देखते ही देखते आग ने पूरी इमारत को चपेट में लिया।
English: As he reaches out, through his music, to inspire states and their people with his message of tolerance and peace, we pay tribute to him for his unfailing efforts to foster unity and understanding among the communities of the world.
Hindi: जब वह अपने संगीत के माध्यम से विभिन्न देशों तथा उनके लोगों को सहिष्णुता तथा शांति का संदेश देने के लिए उन तक पहुंच रहे हैं, हम विश्व समुदायों के बीच एकता और समझ विकसित करने के उनके अथक प्रयासों की सराहना करते हैं।
English: As he read Denver's name, Rich set fire to the envelope with a cigarette lighter.
Hindi: उन्होंने डेनवर का नाम जैसे ही पढ़ा, रिच ने सिगरेट लाइटर से उस लिफ़ाफ़े में आग लगा दी।
English: As he read statements of Gods purpose, it was important for him to think about his own responsibility in connection with that purpose.
Hindi: जैसे - जैसे वह परमेश्वर के उद्देश्य के कथन पढ़ता गया, उसके लिए यह महत्त्वपूर्ण था कि वह उस उद्देश्य के सम्बन्ध में अपनी ज़िम्मेदारी के बारे में सोचे ।
English: As he realised that he was being followed, he alighted from the car near a traffic signal and ran.
Hindi: उसे जैसे से महसूस हुआ कि उसका पीछा किया जा रहा है, वह एक लाल बत्ती के पास कार से उतरकर भागने लगा।
English: As he recognised the Indian National Congress to be the supreme organ of struggle of the Indian people, it was his persistent and tireless endeavour to firstly, build the Congress up as a broad anti - imperialist front and secondly, bring the Congress to the path of uncompromising struggle against British imperialism.
Hindi: चूंकि इंडियन नेशनल कांग्रेस को वे भारतीय जन-संघर्ष का सर्वोपरि साधन मानते थे, इसलिए उनका अनवरत और अनथक प्रयास यह रहा कि एक तो कांग्रेस को व्यापक साम्राज्यवाद-विरोधी मोर्चे का स्वरूप मिले तथा दूसरे, उसे ब्रिटिश साम्राज्यवाद के विरुद्ध संघर्ष में समझौताविहीन राह पर ले आयें।
English: As he resisted them they fired at him.
Hindi: जब उसने उन्हें रोका तो उन्होंने उसके ऊपर फायर कर दिया।
English: As he returned to Amritsar his mother sought him out in his dera and with patience and love won him back to the world.
Hindi: जैसे ही वह अमृतसर पहुंचे उनकी माँ ने डेरे में उन्हें खोज निकाला तथा धैर्य और प्यार से जीतकर उनको पुनः संसार में प्रवृत्त किया।
English: As he said in a film on him, The Nature of Art My paintings are a dream, a dream of nature.
Hindi: जैसा कि उन्होंने अपने पर बनी एक फिल्म में, ड नेचर ऑफ आर्ट, में कहा है "मेरे चित्र एक सपना हैं, प्रकृति का एक सपना." चित्रों की भावनात्मक सामग्री सर्वोच्च महत्व की थी।