Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Tourism Minister visits Hotel Ashok to review preparedness on the first day of its opening since lockdown
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री ने लॉकडाउन के बाद पहली बार खुले होटल अशोक के पहले दिन की तैयारियों की समीक्षा करने के लिए दौरा किया
English: Union Tourism Minister, Shri Subodh Kant Sahai has called for more thrust on Skill Development Programme to generate employment in the tourism sector.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री श्री सुबोधकांत सहाय ने पर्यटन के क्षेत्र में रोजगार सृजन के लिए दक्षता विकास कार्यक्रम पर अधिक जोर देने का आह्वान किया है।
English: Union Tourism Minister, Shri Subodh Kant Sahai has outlined several new initiatives for the programme Hunar Se Rozgar Tak HSR during the 12th Five-Year Plan.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान हुनर से रोजगार तक एचएसआर नामक कार्यक्रम के लिए कई नयी पहलों की घोषणा की है।
English: Union Tourism Minister, Shri Subodh Kant Sahai has said in order to develop tourism infrastructure in the country the Tourism Ministry has appointed a National level consultant, which is in the process of identification of the four tourist circuitsdestinations and two rural clusters in each StateUT.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने कहा है कि देश में पर्यटन बुनियादी ढांचे के विकास के संदर्भ में पर्यटन मंत्रालय ने एक राष्ट्रीय स्तर के सलाहकार को नियुक्त किया है।
English: Union Tourism Minister, Shri Subodh Kant Sahai has said that as part of its initiative to bridge the skilled manpower gap in the hospitality sector, the Ministry of Tourism is being geared up to increase the annual output of skilled manpower thorough its Hunar Se Rozgar programme from 6000 to 10,000 in the coming year.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने कहा है कि आथित्य सत्कार क्षेत्र में निपुण श्रम शक्ति की कमी को दूर करने के प्रयास के तहत पर्यटन मंत्रालय अपने हुनर से रोज़गार कार्यक्रम के जरिए निपुण श्रम शक्ति की वार्षिक संख्या बढ़ाने के लिए कोशिश कर रहा है।
English: Union Tourism Minister, Shri Subodh Kant Sahai received two prestigious awards Best Destination and Best Marketing Campaign from Mr. Graham Cooke, Chairman, World Travel Awards at London on 8th November, 2011
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने लंदन में 8 नवम्बर, 2011 को अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन पुरस्कार के अध्यक्ष श्री ग्राहम कुक से श्रेष्ठ गंतव्य और श्रेष्ठ विपणन अभियान नामक दो प्रतिष्ठापूर्ण पुरस्कार प्राप्त किए।
English: Union Tourism Minister, Shri Subodh Kant Sahai released Incredible India Promotional Calendar 2012 in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री सुबोधकांत सहाय ने जारी किया वर्ष 2012 का अतुल्य भारत प्रमोशनल कैलेंडर
English: Union Tourism Minister, Shri Subodh Kant Sahai will inaugurate SAARC Tour Operators Conclave here tomorrow.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय कल पर्यटन मंत्रालय द्वारा आयोजित सॉर्क टूर ऑपरेटरों के सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: Union Tourism Minister, Shri Subodh Kant Sahai, has urged the people to join clean India campaign in large numbers.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने लोगों से बड़ी संख्या में स्वच्छ भारत अभियान से जुड़ने का अनरोध किया है।
English: Union Tourism Ministry convenes Inter-State Regional Conference for Seven Western StatesUnion Territories in Goa on 6th March 2010
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय 6 मार्च 2010 को सात पश्चिमी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के लिए अंतर-राज्यीय क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित करेगा
English: Union Tourism Ministry simplifies procedure for Hotel classification and re-classification
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय ने होटल वर्गीकरण और पुनर्वर्गीकरण की प्रक्रिया सरल बनाया
English: Union Tourism and Civil Aviation Minister Mahesh Sharma today pledged to uphold Rishikeshs importance as yoga capital of the country.
Hindi: रविवार को ऋषिकेश में अंतर्राष्ट्रीय योग महोत्सव का उद्घाटन करते हुए केंद्रीय पर्यटन व नागरिक उड्डयन मंत्री डा महेश शर्मा ने कहा कि ऋषिकेश की योग की राजधानी के तौर पर पहचान को बरकरार रखा जाएगा।
English: Union Tourism and Culture Minister Prahlad Singh Patel...
Hindi: बाइक पर पीछे बैठे केंद्रीय पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री प्रहलाद सिंह पटेल
English: Union Transport Minister Gadkari inaugurates 31st Road Safety Campaign in Nagpur
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने महाराष्ट्र में 31वें सड़क सुरक्षा अभियान का उद्घाटन किया
English: Union Transport Minister Kamal Nath has charted an ambitious target of constructing 20 km of roads every day
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री कमल नाथ ने प्राधिकरण से कहा है कि रोजाना आधार पर 20 किमी सड़क का निर्माण किया जाए।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी भी मौजूद रहे।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari had recently announced that the government would not ban e-rickshaws in Delhi.
Hindi: हाल ही में परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा था कि इलेक्ट्रिक वाहनों पर शिफ्ट करने के लिए सरकार ने कोई डेडलाइन तय नहीं की है।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari has ruled himself out for the CM post in Maharashtra.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री नितिन गड़करी ने महाराष्ट्र सरकार पर करारा प्रहार करते हुए कहा था कि एक मंत्री ने इस्तीफा दे दिया।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari has said all the roads in the country would be converted into cement-concrete ones.
Hindi: देशभर की सड़कों को कंक्रीट की सड़क बनाने का वादा केंद्रीय सड़क व परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने किया है।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari has shown us what it takes to build roads and highways in India.
Hindi: मोदी सरकार में सड़क एवं परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने बजट को देश में इंफ्रास्ट्रक्चर को धार देने वाला बताया।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari has stressed upon the importance of Agriculture-based businesses for development of the farmers in Vidarbha region of Maharashtra.
Hindi: केन्द्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने महाराष्ट्र के विदर्भ क्षेत्र के किसानों के कल्याण के लिए कृषि आधारित व्यवसाय पर जोर दिया है।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari on Odd-Even scheme No I don't think it is needed
Hindi: ऑड-ईवन स्कीम पर बोले केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, नहीं थी इसकी जरूरत
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari on Odd-Even scheme No I don't think it is needed.
Hindi: ऑड-ईवन स्कीम पर केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि नहीं, मुझे नहीं लगता कि इसकी जरूरत है।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari on Tuesday chided the bankers for delaying funding of road projects at a time when most issues in the roads sector have been resolved.
Hindi: सड़क परियोजनाओं के लिये रिण प्रस्तावों में देरी के लिये बैंकों को फटकार लगाते हुए केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने आज आश्चर्य जताया
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari paid homage to former Goa Chief Minister Manohar Parrikar.
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने नागपुर में महिला स्वसहायता समूहों के कार्यक्रम के दौरान पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की तारीफ़ की
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari said that steep penalties under the amended Motor Vehicles Act are not meant to collect fines but to ensure that people do not violate the law.
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि संशोधित मोटर वाहन कानून के तहत यातायात नियमों के उल्लंघन पर भारी जुर्माने के पीछे उद्देश्य लोगों को कानून का उल्लंघन करने से रोकना है।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari strongly justifies the steep hike in penalties, saying it is aimed at deterring motorists from violating the traffic rules as a huge number of people die in road accidents every year in the country.
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने जुर्माने की राशि में बढ़ोतरी का मजबूती से बचाव करते हुए कहा कि देश में प्रतिवर्ष सड़क दुर्घटनाओं में कई लोगों की मौत हो जाती है, इसलिए इस अधिनियम का उद्देश्य वाहन चालकों को यातायात नियमों का उल्लंघन करने से रोकना है।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari today met PDP president Mehbooba Mufti to condole the death of her father and Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed.
Hindi: वहीं केंद्रीय भूतल परिवहन मंत्री नितिन गडकरी भी महबूबा मुफ्ती के आवास पर गए और मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन पर शोक प्रकट किया।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari was also on-board the flight.
Hindi: विमान में केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी भी सवार थे।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari was among the passengers.
Hindi: काफिले में केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी भी मौजूद थे।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari yesterday said, the government has approved the national permit scheme for inter-state travel for bus operators.
Hindi: केन्द्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि सरकार ने बस ऑपरेटरों के लिए एक राष्ट्रीय परमिट योजना को मंजूरी दी है जिसके अनुसार वे एक राज्य से दूसरे राज्य के लिए बस चला सकेंगे।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari, Union Minister of Food Processing Harsimrat Kaur Badal, Punjab Chief Minister Amrinder Singh will be present on the occasion.
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री हरसिमरत कौर बादल, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह इस मौके पर उपस्थित रहेंगे।
English: Union Transport Minister Nitin Gadkari.
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी .
English: Union Transport Minister asks Industry to draft a 10-year Defect Liability tenure, use best international technologies for prompt Govt support
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री ने उद्योग से 10 वर्ष की अवधि का त्रुटि दायित्व मसौदा तैयार करने को कहा, त्वरित सरकारी सहायता के लिए सर्वश्रेष्ठ अंतरराष्ट्रीय प्रौद्योगिकीयों का उपयोग करने का सुझाव दिया
English: Union Transport and Highways Minister Nitin Gadkari has said that his ministry is working towards an electric highway.
Hindi: केन्द्रीय परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि उनका मंत्रालय एक ई-हाइवे बनाने के लिए काम कर रहा है।
English: Union Transport minister Nitin Gadkari Image Source Twitternitingadkari
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी फोटो क्रेडिट- सोशल मीडिया
English: Union Tribal Affairs Minister Arjun Munda
Hindi: केंद्रीय आदिवासी कल्याण मंत्री अर्जुन मुंडा . पढ़ें
English: Union Tribal Affairs Minister Shri Arjun Munda e-launched the tertiary processing centresof Trifood Project of TRIFED, Ministry of Tribal Affairs in in Raigad, Maharashtra and Jagdalpur, Chhattisgarh here today in the presence of Smt.Renuka Singh, Minister of State, Shri K.C.Padvi, Minister of Tribal Affairs, Maharashtra, Shri Ramesh Chand Meena, Chairman, TRIFED and Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED .Senior officials from the ministries and dignitaries from the two states also attended this virtual inauguration
Hindi: केंद्रीय जनजातीय मामले मंत्री श्री अर्जुन मुंडा ने आज यहां राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह, महाराष्ट्र के जनजातीय मामले मंत्री श्री के. सी. पदवी, ट्राइफेड के अध्यक्ष श्री रमेश चंद मीणा और ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्णा की उपस्थिति में महाराष्ट्र के रायगढ़ और छत्तीसगढ़ के जगदलपुर में ट्राइफेड की ट्राइफूड परियोजना के तृतीयक प्रसंस्करण केंद्रों को ई-लांच किया
English: Union Tribal Affairs Minister Shri Arjun Munda will e-launch Swasthya, a first of its kindTribal Health  Nutrition Portal One-stop solution forthe health  nutrition status of the tribal population of Indiahere on 17th August, 2020 Monday
Hindi: """केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री, श्री अर्जुन मुंडा 17 अगस्त, 2020 सोमवार को यहां पर भारत की जनजातीय आबादी के स्वास्थ्य और पोषण की स्थिति के लिए वन-स्टॉप समाधान, अपनी तरह का पहला जनजातीय स्वास्थ्य एवं पोषण पोर्टल, """"स्वास्थ्य"""" का ई-शुभारंभ करेंगे"""
English: Union Tribal Affairs Minister Shri Arjun Munda, Chairman, TRIFED, Shri R.C. Meenaand MD, TRIFED, Shri Pravir Krishna were present on the occasion.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री श्री अर्जुन मुंडा, ट्राइफेड के चैयरमेन, श्री आर.सी. मीणा और ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्ण इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Union Tribal Affairs Minister Shri Arjun Munda, Chairman, TRIFED, Shri R.C.Meenaand MD, TRIFED, Shri Pravir Krishna were present on the occasion
Hindi: केंद्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री श्री अर्जुन मुंडा, ट्राइफेड के चैयरमेन, श्री आर.सी. मीणा और ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्ण इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Union Tribal Affairs Minister Shri Arjun Munda, Minister of State for Tribal Affairs, Smt.Renuka Singh. Tribal Affairs Minister of Nagaland, Shri Temjen Imna Along. Members of Parliament, Smt Meenakshi Lekhi, Shri Jual Oram and Smt M.C.Mary Kom. Chairman, TRIFED, Shri R.C.Meena. Secretary, Ministry of Tribal Affairs Shri Deepak Khandekar and MD, TRIFED, Shri Praveen Krishna were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा, जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह, नगालैंड के जनजातीय कार्य मंत्री श्री तेमजेन इम्ना के साथ सांसद श्रीमती मीनाक्षी लेखी, श्री जुएल ओराम और श्रीमती एम.सी. मैरीकॉम, ट्राइफेड के अध्यक्ष श्री आर.सी. मीणा, जनजातीय कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दीपक खांडेकर और ट्राइफेड के एमडी श्री प्रवीण कृष्ण भी उपस्थित थे।
English: Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram inaugurated National Tribal Crafts Mela Aadishilp here today.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल ओराम ने आज यहां जनजातीय कला एवं हस्तशिल्प मेला आदिशिल्प का उद्घाटन किया।
English: Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram inaugurated National Tribal Crafts Mela Aadishilp in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल ओराम ने आज यहां राष्ट्रीय जनजातीय हस्तशिल्प मेला आदिशिल्प का उद्घाटन किया।
English: Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor, Union Minister of State for Health  Family Welfare Shri Faggan Singh Kulaste, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare Shri Sudarshan Bhagat, Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju and Union Minister of State for Steel Shri Vishnu Deo Sai will also grace the occasion.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल ओराम, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री अनिल माधव दवे, जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्री जसवंत सिंह सुमनभाई भाभोर, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते, कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत, केन्द्रीय गृह राज्य श्री किरण रिजिजू और इस्पात राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Union Urban Development Minister Hardeep Puri and Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar attended the function in Bahadurgarh.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री हरदीप पुरी और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने बहादुरगढ़ में इस खंड के उद्घाटन में हिस्सा लिया।
English: Union Urban Development Minister M Venkaiah Naidu, Defence Minister Manohar Parrikar and Bharatiya Janata Party leader Shahnawaz Hussain, Congress Vice- President Rahul Gandhi, Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu, Karnataka Chief Minister Siddaramaiah, and Kerala Chief Minister Oommen Chandy were among those who paid their last respects
Hindi: शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू, रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर, भारतीय जनता पार्टी भाजपा के वरिष्ठ नेता शाहनवाज हुसैन ने भी श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Union Urban Development Minister Sh. Kamal Nath has said that there is a huge shortage of skilled manpower in the country resulting in slow progress of Jawahar Lal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM projects in some States.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री कमल नाथ ने कहा है कि कुछ राज्यों में जवाहर लाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण अभियान जेएनएनयूआरएम परियोजनाओं की धीमी प्रगति का कारण देश में दक्ष कार्य बल की भारी कमी है।
English: Union Urban Development Minister Sh. Kamal Nath has stated in a reply to a question in Lok Sabha today that the Central Government has constituted an Advisory Board for Metro Railways for the purpose of assisting and advising the Central Government under sub-section 1 of Section 4 of the Metro Railways Construction of Works Act, 1978.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री कमलनाथ ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि केन्द्र सरकार ने मेट्रो रेल कार्यों का संनिर्माण अधिनियम, 1978 की धारा 4 की उप-धारा1 के तहत केन्द्र सरकार की सहायता करने एवं सलाह देने के उद्देश्य हेतु मेट्रो रेल के लिए एक सलाहकार बोर्ड का गठन किया है।
English: Union Urban Development Minister Shri Kamal Nath has called for harnessing talent, experience and knowledge for maintaining appropriate standards of building construction.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री कमलनाथ ने निर्माण के क्षेत्र में उचित मानकों को बनाए रखने के लिए प्रतिभा, अनुभव और ज्ञान को प्रयोग में लाने का आह्वान किया है।
English: Union Urban Development Minister Shri M.Venkaiah Naidu today said that with the country turning urban soon after 2040, urban management is both a challenge and opportunity and states should be pro-active with necessary urban reforms, planning and management to meet the emerging challenge.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री एम. वैंकय्या नायडू ने आज कहा कि देश 2040 के उपरांत शहरीकरण की ओर उन्मुख हो जाएगा और इसके चलते शहरी प्रबंधन एक चुनौती के साथ-साथ अवसर भी बनेगा और सामने आ रही चुनौती को देखते हुए राज्यों को चाहिए की वे आवश्यक शहरी सुधार, योजना एवं प्रबंधन की दिशा में अति सक्रिय भूमिका निभाएं।
English: Union Urban Development Minister Venkaiah Naidu and Defence Minister Manohar Parrikar and senior BJP leader Shahnawaz Hussain were present at the airport.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू और रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर और भाजपा के वरिष्ठ नेता शाहनवाज हुसैन भी हवाईअड्डे पर मौजूद थे।
English: Union Urban Development Minister Venkaiah Naidu, Minister of State for Tourism and Culture Surendra Patwa, MP and State BJP president Nand Kumar Singh Chouhan and State Tourism Development Corporation's chairman Tapan Bhowmik were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री एम. वेंकैया नायडू, पर्यटन राज्य मंत्री सुरेन्द्र पटवा, सांसद और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष श्री नंदकुमार सिंह चौहान और मध्यप्रदेश पर्यटन विकास निगम के अध्यक्ष तपन भौमिक उपस्थित थे।
English: Union Urban Development Minister Venkaiah Naidu, River Development  Ganga Rejuvenation Minister Uma Bharti, Union Minister of State for Rural Development Santosh Gangwar, Union Rural Development Minister Nitin Gadkari and Minister of State for Forests  Environment Prakash Javadekar and Madhya Pradesh's Urban Administration and Development Minister Kailash Vijayvargiya and senior officers attended the meeting.
Hindi: बैठक में, केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री वैंकेया नायडू, जल-संसाधन, नदी विकास एवं गंगा पुनरुद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती, राज्य मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार, ग्रामीण विकास मंत्री श्री नितिन गडकरी तथा वन एवं पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर और मध्यप्रदेश के नगरीय प्रशासन और विकास मंत्री श्री कैलाश विजयवर्गीय वरिष्ठ अधिकारियों सहित शामिल हुए।
English: Union Urban Development Minister Venkaiah Naidu, however, defended Rawat and said he totally agreed with his statements and that the army should take any possible action as is the demand of the situation.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू ने हालांकि रावत का बचाव किया और कहा कि वह उनके बयान से पूर्ण सहमत हैं और सेना कोई भी संभावित कार्रवाई कर सकती है, क्योंकि यह हालात की मांग है।
English: Union Urban Development Minister emphasises on the need for financing by banks for the poor in urban areas Skill training for the urban poor to be prioritised to generate more employment avenues
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री ने शहरी इलाकों में गरीबों के लिए बैंकों से वित्तीय मदद देने को प्रोत्साहन देने पर बल दिया रोजगार के अधिक अवसर पैदा करने के लिए शहरी गरीबों के लिए कौशल प्रशिक्षण क
English: Union Urban Development Minister, Shri Hardeep Singh Puri, President of GRIHA Council, Dr.Ajay Mathur and CEO, GRIHA Council, Shri Sanjay Seth were among the dignitaries who participated in the virtual event.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी, गृह-जीआरआईएचए परिषद के अध्यक्ष डॉ. अजय माथुर और जीआरआईएचए परिषद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री संजय सेठ उन गणमान्य व्यक्तियों में शामिल थे जिन्होंने इस वर्चुअल कार्यक्रम में भाग लिया
English: Union Urban Development Minister, Shri Kamal Nath has said that Delhi Development Authority DDA will build 1 lakh houses a year for Economically Weaker Sections EWS of society.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री कमल नाथ ने कहा कि दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए समाज के आर्थिक रूप से कमज़ोर वर्गों के लिए हर साल एक लाख मकान बनाएगा ।
English: Union Urban Development Secretary Rajiv Gouba, Kerala Chief Secretary Nalini Netto and BJP state president Kummanam Rajasekharan also travelled with the Prime Minister.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री राजीव गौबा, केरल के मुख्य सचिव नलिनी नेट्टो और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष के राजशेखरन ने भी प्रधानमंत्री के साथ ट्रेन में सफर किया।
English: Union Urban Development Secretary Rajiv Gouba, Kerala Chief Secretary Nalini Netto and BJP state president Kummanam Rajasekharan also travelled with the prime minister.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री राजीव गौबा, केरल के मुख्य सचिव नलिनी नेट्टो और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष के राजशेखरन ने भी प्रधानमंत्री के साथ ट्रेन में सफर किया।
English: Union Urban Development and Parliamentary Affairs Minister M Venkaiah Naidu will be the Chief Guest and Lt Governor Najeeb Jung and BJP MP Meenakshi Lekhi will be the guests of honour
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू मुख्य अतिथि होंगे, जबकि दिल्ली के उपराज्यपाल नजीब जंग और सांसद मीनाक्षी लेखी इस अवसर पर विशिष्ट अतिथि होंगी तथा योग समारोह में भाग लेंगी।
English: Union Urban Development and Parliamentary Affairs Minister, Shri Kamal Nath has asked for adopting best practices in contract management and execution in the construction sector.
Hindi: शहरी विकास और संसदीय कार्य मंत्री श्री कमल नाथ ने निर्माण क्षेत्र में अनुबंध, प्रबंधन और क्रियान्वयन में उचित तरीके अपनाने का आह्वान किया है।
English: Union Urban Development, HUPA and Parliamentary Affairs Minister Shri M. Venkaiah Naidus address at the conclave of Ministers of Urban Development from states and UTs in New Delhi today.
Hindi: राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के शहरी विकास मंत्रियों का सम्मेलन केंद्रीय शहरी विकास और संसदीय कार्य मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने किया संबोधित
English: Union Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation and Parliamentary Affairs Minister Shri M. Venkaiah Naidu today suggested a 25-point charter for urban planning and management to ensure planned urbanisation, assured amenities and decent urban life.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास, आवास और शहरी उन्मूलन एवं संसदीय कार्यमंत्री श्री एम.वेंकैया नायडू ने आज सुनियोजित शहरीकरण, सुविधाओं तथा उत्तम शहरी जीवन सुनिश्चित करने के लिए शहरी योजना एवं प्रबंधन के लिए एक 25- सूत्रीय चार्टर का सुझाव दिया।
English: Union Urban development Minister Venkaiah Naidu said that achievement of continuous power, drinking water and good roads have made Madhya Pradesh special.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री वैंकेया नायडू ने कहा कि विद्युत, पेयजल और अच्छी सड़कों की उपलब्धि मध्यप्रदेश की विशेषता बन गई है।
English: Union WCD Minister Smt Maneka Sanjay Gandhi released the draft National Policy for Women, 2016 today for stakeholder comments and consultations.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका गांधी ने आज यहां हितधारकों की टिप्पणियों और परामर्श के लिए राष्ट्रीय महिला नीति, 2016 का मसौदा जारी किया।
English: Union Water Resource Minister Uma Bharti has said the River Ganga rejuvenation programme would not be successful without cleaning up of river Yamuna.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री उमा भारती ने कहा कि बिना सोन को स्वच्छ किये गंगा साफ नहीं हो सकती।
English: Union Water Resources Minister Ms. Uma Bharti today announced some important measures to prevent recurrence of Kedarnath type tragedy which occurred a year ago.
Hindi: जल संसाधन मंत्री सुश्री उमा भारती ने एक वर्ष पहले हुई केदारनाथ जैसी त्रासदी को रोकने के लिए विभिन्न उपायों की घोषणा की।
English: Union Water Resources Minister Ms. Uma Bharti today launched a nationwide tree plantation drive and public awareness programme to save our rivers.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री सुश्री उमा भारती ने आज एक राष्ट्रव्यापी वृक्षारोपण अभियान और नदियों को बचाने के लिए जन जागरूकता कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: Union Water Resources Minister Nitin Gadkari has declared that water from the eastern rivers which earlier used to flow downstream to Pakistan will be diverted to Jammu and Kashmir and Punjab region.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा कि उस पानी का बहाव बदलकर जम्मू-कश्मीर और पंजाब की ओर मोड़ा जाएगा।