Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After approval of the Cabinet, RBI will negotiate the operational details bilaterally with Central Banks of the respective SAARC countries.
Hindi: कैबिनेट की स्वीकृति के बाद आरबीआई इसके परिचालन पर सार्क देशों के सेंट्रल बैंकों से क्रमवार द्विपक्षीय बातचीत करेगा।
English: After approval of the Cabinet, the Guidelines for the promotion of payments through cards and digital means were issued on February 29, 2016.
Hindi: कैबिनेट की मंजूरी के बाद, कार्ड और डिजिटल साधनों के माध्यम से भुगतान को बढ़ावा देने के लिए 29 फरवरी, 2016 को दिशा-निर्देश जारी किए गए थे।
English: After approval of the plans, the charge of execution of the work was entrusted to imperial Delhi Committee, which has Chief Commissioner of Delhi as President and Chief Engineer as Engineer-Member.
Hindi: योजनाओं के अनुमोदन के बाद, काम के निष्पादन के आरोप को शाही दिल्ली कमेटी को सौंपा गया था, जिसकी अध्यक्षता दिल्ली के मुख्य आयुक्त हैं और अभियंता-सदस्य के रूप में मुख्य अभियंता हैं।
English: After approval of the proposal by the Cabinet, necessary instructions will be issued immediately to the concerned State GovernmentsUnion Territory Administration for implementation of the decision of the Union Cabinet.
Hindi: मंत्रीमंडल द्वारा प्रस्ताव को मंजूरी मिलने के बाद संबंधित राज्य सरकारोंकेन्द्र शासित प्रदेशों के प्रशासन को केन्द्रीय मंत्रीमंडल के निर्णय के कार्यान्वयन के लिए आवश्यक निर्देश शीघ्र जारी कर दिए जाएंगे ।
English: After approval, applicant can get his digital Driving License in mParivahan mobile application or Digilocker
Hindi: मंजूरी मिलने के बाद आवेदक एमपरिवाहन मोबाइल ऐपलीकेशन या डिजीलॉकर के जरिये अपना डिजिटल ड्रायविंग लायसंस हासिल कर सकता है।
English: After approval, the Bill was returned to Lok Sabha.
Hindi: पारित होने के बाद विधेयक फिर से लोकसभा में जाएगा।
English: After approval, the bill was returned to Lok Sabha.
Hindi: चर्चा के बाद लोकसभा में यह विधेयक ध्वनिमत से पारित हो गया।
English: After approval, the law will be applicable on Pakistani Hindus in Punjab, Balochistan and Khyber Pakhtunkhwa.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तान के पंजाब, बलूचिस्तान और खैबर पख्तूनख्वां प्रांत में देश के अल्पसंख्यक हिंदुओं को अपनी शादी का रजिस्ट्रेशन कराने का अधिकार मिल जाएगा।
English: After approval, we will implement it.
Hindi: अनुमोदन के उपरांत इसका क्रियान्वयन किया जाएगा।
English: After aptism, these new converts continued to practice their old religion in secret in the manner similar to Crypto-Jews who had een forcily converted to Christianity in Portugal earlier.
Hindi: बपतिस्मा लेने के बाद, इन नए परिवर्तित ईसाइयों ने क्रिप्टो-यहूदियों जो पहले पुर्तगाल में जबरन ईसाई धर्म में परिवर्तित हो गए थे के समान गुप्त रूप से अपने पुराने धर्म का अभ्यास करना जारी रखा।
English: After arguing the case, Chidambaram's party colleague and senior advocate Abhishek Manu Singhvi left the courtroom after exchanging greetings with Karti's parents.
Hindi: मामले में दलील देने के बाद चिदंबरम के पार्टी सहयोगी एवं वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी कार्ति के माता-पिता के साथ संक्षिप्त बात के बाद अदालत कक्ष से चले गए.
English: After arguments broke between the lawyer and the judge over the issue of dress, Justice Garg retired to his chamber.
Hindi: पोशाक मामले में जज व वकील में बहसबाजी होने के बाद जस्टिस गर्ग अपने चैंबर में चले गये।
English: After arguments over the sentencing of the 24 convicted in case came to an end, after the final submission submitted by prosecution on Friday, the special SIT court Judge P B Desai adjourned the hearing to June 13 when he is expected to fix the date for handing out the quantum of punishment.
Hindi: अभियोजन पक्ष की ओर से शुक्रवार को अंतिम दलीलों के बाद सजा पर बहस खत्म होने के साथ ही विशेष एसआइटी अदालत के न्यायाधीश पी. बी. देसाई ने मामले की सुनवाई 13 जून तक के लिए स्थगित कर दी।
English: After around 10 in the morning, hundreds of people, carrying swords, baseball bats and other weapons, allegedly forced people to shut down their shops.
Hindi: सुबह करीब 10 बजे तलवारों, बेसबॉल बेट और अन्य हथियारों के साथ सैकड़ों लोग कथित रूप से दुकानें बंद करने के लिए दुकानदारों को बाध्य करने लगे.
English: After around 18 months, BSP withdrew support and formed the government with support of BJP.
Hindi: हालांकि, करीब 18 महीने बाद बसपा ने समर्थन वापस ले लिया था और आगे चलकर भाजपा के समर्थन से सरकार बनाई थी।
English: After around 2km, she managed to overtake the auto near a bus stop.
Hindi: करीब 2 किलोमीटर के बाद एक बस सटॉप के पास वह उन महिलाओं वाले ऑटो को ओवरटेक करने में कामयाब हुईं।
English: After around 500 metres, he jumped out of the moving car.
Hindi: 500 मीटर के करीब वह दौड़ते हुए एक नाले में कूद गया।
English: After arrangement of water supply, youth will soon be trained here, he said.
Hindi: पानी आदि की व्यवस्था के बाद यहां भी जल्द ही युवाओं को प्रशिक्षण दिया जाने लगेगा।
English: After arrest and release in Pakistan, Bhat sneaked into India where he was soon captured.
Hindi: पाकिस्तान में गिरफ्तारी और रिहाई के बाद भट ने भारत में घुसपैठ की जहां उसे जल्द ही पकड़ लिया गया था।
English: After arrest he has been produced in the local court.
Hindi: स्थानीय अदालत में पेश किए जाने के बाद उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है.
English: After arrest he was handed over to India.
Hindi: भारत में सुनवाई के बाद उसे फांसी दे दी गई थी।
English: After arrest he was severely thrashed by policemen in police custody.
Hindi: थाने में मारपीट करने के बाद बड़ी मुश्किल से पुलिसकर्मियों ने उसे काबू में किया।
English: After arrest on extradition warrant, Mallya was taken to Central London Police Station and appeared at Westminster Magistrates Court where he was granted bail.
Hindi: लंदन में गिरफ्तारी के बाद माल्या को वेस्टमिंस्टर कोर्ट ले जाया गया जहां से उन्हें जमानत मिल गई।
English: After arrest, Chidambaram spends night at CBI headquarters
Hindi: गिरफ्तारी के बाद पी चिदंबरम ने सीबीआई मुख्यालय में बितायी रात
English: After arrest, Khan was produced before a Delhi court where police sought his custody.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद मंडल को अदालत में पेश किया गया, जहां उसे पुलिस हिरासत में भेज दिया गया.
English: After arrest, he confessed to his crime immediately since he was ready to go to jail.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद उसने तुरंत अपना जुर्म कबूल कर लिया क्योंकि वह जेल जाने के लिए तैयार था।
English: After arrest, the accused is put in a police lock-up.
Hindi: सजा पड़ने के बाद पुलिस की गिरफ्त में आरोपित।
English: After arresting 14 persons for operating instant loan apps, Hyderabad police have sent a requisition to remove 42 financing apps.
Hindi: तत्काल लोन ऐप ऑपरेट करने वाले 14 लोगों की गिरफ्तारी के बाद हैदराबाद पुलिस ने 42 फाइनैन्सिंग ऐप को हटाने की याचिका दी है।
English: After arresting Salam police accused ETV of airing pornographic images in a news programme broadcast in November and claimed to be following up on a complaint filed by the woman concerned.
Hindi: सलाम को गिरफ्तार करने के बाद पुलिस ने ईटीवी पर नवंबर में न्यूज प्रोग्राम में पोर्नोग्राफिक तस्वीरें प्रासिरत करने का आरोप लगाया है और संबंधित महिला की शिकायत पर कार्रवाई करने का दावा किया है.
English: After arresting and interrogation of Davinder Singh and Naveed Babu, the police carried out multiple raids in Srinagar and South Kashmir and recovered a huge cache of arms and ammunition stashed by Singh and other terrorists.
Hindi: दविंदर सिंह और नवीद बाबू की गिरफ्तारी और पूछताछ के बाद पुलिस ने श्रीनगर और दक्षिण कश्मीर में कई छापे मारे थे और सिंह और अन्य आतंकवादियों द्वारा छिपाकर रखे गए भारी मात्रा में हथियार और गोला बारूद बरामद किया था.
English: After arresting him police produced him in the court from where he was sent to jail in the evening.
Hindi: पुलिस ने दोपहर बाद उसे कोर्ट में पेश किया, जहां से उसे जेल भेज दिया गया।
English: After arresting him, NIA carried out searches at 3 premises belonging to him in Bangalore with the assistance of Karnataka Police and seized digital devices, mobile phone, laptop containing incriminating material
Hindi: उसकी गिरफ्तारी के बाद एनआईए ने बेंगलुरु में उसके तीन ठिकानों पर छापेमारी की है और वहां से संदिग्थ मैटेरियल वाले डिजिटल डिवाइस, मोबाइल फोन और लैपटॉप भी बरामद किए हैं।
English: After arresting the accused, police produced chargesheet against them in the court.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने आरोपियोंको कोर्ट में पेश कर इन लोगों की पुलिस रिमांड ली।
English: After arresting the accused, the police produced him before a court.
Hindi: पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार करने के बाद उसे अदालत के समक्ष पेश किया।
English: After arresting the girl, the Jharkhand police took her for a medical examination at a local hospital.
Hindi: लड़की को गिरफ्तार करने के बाद पुलिस उसे मेडिकल चेकअप के लिए स्थानीय अस्पताल ले गई।
English: After arrival it was confirmed that the message was false.
Hindi: आगमन के बाद इस बात की पुष्टि की गयी कि यह संदेश गलत था.
English: After arriving at Chittorgarh, Akbar sent Asaf Khan to Rampur and Hussain Quli Khan to Udaipur and Kumbalgarh to plunder the Rana's territories.
Hindi: चित्तौड़गढ़ पहुंचने के बाद, अकबर ने राणा के क्षेत्र को लूटने के लिए आसफ खान को रामपुर और हुसैन कुली खान को उदयपुर और कुंभलगढ़ भेजा।
English: After arriving at the Vadodara airport this afternoon, Gandhi headed straight to the Dev Mogara village in Narmada district to visit the temple, said Gujarat Congress spokesperson Nishith Vyas.
Hindi: गुजरात कांग्रेस के प्रवक्ता निशीथ व्यास ने कहा कि दोपहर बाद वडोदरा हवाईअड्डे पर पहुंचने के बाद राहुल गांधी सीधे नर्मदा जिले के देव मोगरा गांव के इस देवी मंदिर में दर्शन के लिये रवाना हो गये।
English: After arriving at the White House Melania tweeted a picture from a window looking on to the South Lawn and the Washington Monument.
Hindi: व्हाइट हाउस पहुंचने के बाद मेलानिया ने ट्विटर पर एक तस्वीर साझा की, जिसमें वह एक खिड़की से दक्षिणी लॉन और वाशिंगटन स्मारक को देख रही हैं।
English: After arriving at the scene, police sent the body for postmortem.
Hindi: ्रसूचना पर मौके पर पहुंची पुलिस ने शव को पोस्ट मार्टम के लिए भेजा है।
English: After arriving at the sites, the team found additional human remains believed to be associated with the missing US service members.
Hindi: इन स्थानों पर पहुंचने के बाद टीम ने अतिरिक्त मानव अवशेष पाए जो लापता अमेरिकी सैनिकों के माने जा रहे हैं।
English: After arriving here at the the Biju Patnaik International Airport, the Prime Minister conducted an aerial survey to assess the loss and destruction caused by the cyclone.
Hindi: बीजू पटनायक अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर पहुंचने के बाद प्रधानमंत्री ने राज्य में चक्रवात से हुए नुकसान का आकलन करने के लिए हवाई सर्वेक्षण किया.
English: After arriving here from Chennai, Modi reached the ashram where he was received by the officials.
Hindi: चेन्नै से यहां आने के बाद पीएम मोदी आश्रम पहुंचे, जहां अधिकारियों ने उनका स्वागत किया।
English: After arriving here in the afternoon, Shah will go to Mamidipalli village and induct the tribal family as BJP members before formally launching the membership drive at a function hall in Shamshabad here, he told reporters.
Hindi: प्रदेश ईकाई प्रमुख के. लक्ष्मण ने बृहस्पतिवार को पत्रकारों से कहा कि दोपहर में यहां पहुंचने के बाद शाह ममिदिपल्ली गांव जाएंगे और यहां शमशाबाद में सदस्यता अभियान का औपचारिक शुभारंभ करने से पहले आदिवासी परिवार को भाजपा की सदस्यता दिलाएंगे।
English: After arriving here, Rahul, accompanied by Chief Minister Amarinder Singh, paid a visit to Golden Temple complex where he offered prayers at the Akal Takht, the highest temporal seat of Sikh religion.
Hindi: यहां पहुंचने के बाद, राहुल ने मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के साथ स्वर्ण मंदिर परिसर का दौरा किया, जहां उन्होंने मत्था टेका।
English: After arriving in Delhi he studied Arabic with Qazi Ahmaduddin Punjabi Jehlami.
Hindi: दिल्ली पहुंचने के बाद उन्होंने काजी अहमदाद्दीन पंजाबी येहलामी के साथ अरबी का अध्ययन किया।
English: After arriving in Gangtok this afternoon 18th January, he will visit an orchid display and a seasonal flowers exhibition.
Hindi: दोपहर 18 जनवरी 2016 में गंगटोक पहुंचने के बाद वह एक आर्किड प्रदर्शनी और मौसमी फूलों की प्रदर्शनी देखने जाएंगे।
English: After arriving in India on 8 July 1947, Radcliffe was given just five weeks to decide on a border.
Hindi: 8 जुलाई को भारत में पहुंचने के बाद, रैडक्लिफ़ को सीमा के बारे में फ़ैसला करने के लिए सिर्फ़ 5 सप्ताह दिए गए।
English: After arriving in Israel the Jews from Arab lands found that use of Judeo-Arabic was discouraged and its usage fell into disrepair.
Hindi: इजरायल पहुंचने के बाद अरब भूमि से यहूदियों ने पाया कि जूदेव-अरबी का उपयोग हतोत्साहित किया गया था और इसका उपयोग अव्यवस्था में गिर गया।
English: After arriving in Kanyakumari and holding a review meeting with officials, the Minister visited villages in the nearby areas where she interacted with the local fishermen.
Hindi: कन्याकुमारी पहुंचने व अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक के बाद मंत्री ने आसपास के गांवों का दौरा किया, जहां उन्होंने स्थानीय मछुआरों से बातचीत की। सीतारमण ने तमिलनाडु के उपमुख्यमंत्री ओ.पन्नीरसेल्वम से भी मुलाकात की।
English: After arriving in Kolkata in the afternoon, the PM will visit Netaji Bhawan in South Kolkata to pay homage to the great freedom fighter.
Hindi: प्रधानमंत्री कोलकाता पहुंचने के बाद, महान स्वतंत्रता सेनानी को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए दक्षिण कोलकाता में नेताजी भवन जाएंगे।
English: After arriving in Kolkata this afternoon, Prime Minister Modi visited Netajis ancestral house Netaji Bhawan in South Kolkata to pay homage to the great freedom fighter.
Hindi: प्रधानमंत्री आज दोपहर कोलकाता पहुंचे और उन्होंने दक्षिण कोलकाता स्थित सेनानी सुभाष चन्द्र बोस के पैतृक निवास स्थान- नेताजी भवन का दौरा किया और महान स्वतंत्रता सेनानी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: After arriving in Kolkata, PM Modi met Mamata Banerjee at the Raj Bhavan.
Hindi: कोलकाता पहुंचे पीएम मोदी से सीएम ममता बनर्जी ने राजभवन में मुलाकात की।
English: After arriving in Kolkata, TMC Rajya Sabha MP Sukhendu Sekhar Roy said, The way infiltrators are treated they are pushed back we were treated the same way we were pushed back.
Hindi: कोलकाता आने के बाद तृणमूल कांग्रेस के राज्यसभा सदस्य सुखेंदु शेखर रॉय ने कहा, घुसैपठिये जैसा सलूक होता है . उसी तरह हमें वापस भेज दिया गया.
English: After arriving in Modis home state, the two leaders, along with the Israeli prime ministers wife Sara Netanyahu, set out in a car from the Sardar Vallabhbhai Patel Airport.
Hindi: मोदी के गृह राज्य पहुंचने पर दोनों नेता इस्राइली प्रधानमंत्री की पत्नी सारा नेतन्याहू के साथ यहां कार से सरदार वल्लभभाई पटेल हवाईअड्डे से निकले।
English: After arriving in Mombasa, Force C was broken up and its units subsequently served separately.
Hindi: मोम्बासा पहुंचने के बाद फ़ोर्स सी को विखंडित कर दिया गया और इसकी इकाइयों ने बाद में अलग-अलग कार्य किया।
English: After arriving in New York, many new arrivals ended up living in squalor in the slums of the Five Points neighborhood, an area between Broadway and the Bowery, northeast of New York City Hall.
Hindi: न्यूयॉर्क में पहुंचने के बाद, कई नवांगतुकों ने ब्रॉडवे और बोवरी के बीच के क्षेत्र और न्यूयॉर्क सिटी हॉल के उत्तर-पूर्व में स्थित फाइव पॉइन्ट्स पड़ोस की बस्तियों की गन्दगी में अपना पड़ाव डाल दिया।
English: After arriving on the island of Palau in 2007, 22 - year - old Simon quickly found out that he could earn only a fraction of what he had earned in his home country, England.
Hindi: सन् 2007 में पलाव द्वीप पर पहुँचने के बाद, 22 साल के साइमन ने पाया कि वह अपने देश इंग्लैंड में जितना पैसा कमाता था, यहाँ पर उसके मुकाबले बहुत कम कमा पाता है ।
English: After arriving there, the Congress leaders and workers started raising slogans.
Hindi: इसकी जानकारी होते ही कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने वहां पहुंचेकर नारेबाजी शुरू कर दी.
English: After arriving, she met Sports Minister Kiren Rijiju and later also had an interaction with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: लौटने के बाद पहले वह खेल और युवा मामलों के मंत्री किरण रिजिजू से और बाद में श्री मोदी से मिलीं।
English: After arriving, the doctor declared him dead.
Hindi: वहां पहुंचने पर डॉक्टर ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: After article 30, insert the following, namely
Hindi: छ अनुच्छेद 30 के पश्चात् निम्नलिखित अंतःस्थापित करें, अर्थात् -
English: After article 31, omit the following sub-heading, namely
Hindi: ज अनुच्छेद 31 के पश्चात् निम्नलिखित उपशीर्ष का लोप करें, अर्थात् -
English: After article 35, add the following article, namely
Hindi: ङ अनुच्छेद 35 के पश्चात् निम्नलिखित अनुच्छेद जोड़ें, अर्थात् -
English: After article 35, the following new article shall be added, namely
Hindi: ञ अनुच्छेद 35 के पश्चात् निम्नलिखित नया अनुच्छेद जोड़ा जाएगा, अर्थात् -
English: After ascending the throne of Magadha in 322 B. C. Chandragupta Maurya extended his empire.
Hindi: 322 ईसा पूर्व में मगध के सिंहासन पर बैठने के बाद चंद्रगुप्त मौर्य ने अपने साम्राज्य का विस्तार किया।
English: After ascertaining that the banks copy of PPO has been dispatched by the Central Pension Accounting Office, the pensioners copy is to be handed over to him at the time of retirement along with other retirement dues, the order said.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि केंद्रीय पेंशन लेखा कार्यालय से पीपीओ की बैंक की प्रतिलिपि भेजे जाने के बाद पेंशनभोगी की प्रतिलिपि उसे सेवानिवृत्ति के मौके पर अन्य सेवानिवृत्ति बकायों के साथ दे दी जाएगी.
English: After ascertaining the views of the Department of Personnel and Training and the Union Public service Commission and keeping in view the gravity of misconduct, Shri Venkaiah Naidu, as the Disciplinary Authority, ordered dismissal of Shri Kennadi from service.
Hindi: संघ लोकसेवा आयोग ने कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग से राय लेने के बाद दुर्व्यवहार की गंभीरता को देखते हुए अनुशासनात्मक प्राधिकारी के रूप में श्री वेंकैया नायडू ने श्री केन्नाडी को बर्खास्त करने के आदेश दिए।
English: After asking Jehovah for help, we experienced what Isaiah 40 29 - 31 says Those who are hoping in Jehovah will regain power.
Hindi: यहोवा से मदद के लिए प्रार्थना करने के बाद हमने यशायाह 40 29 - 31 के शब्दों को महसूस किया, जहाँ लिखा है  जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे नया बल प्राप्त करते जाएंगे ।
English: After asking how he can be rescued from sin, the apostle Paul proceeds to answer Thanks to God through Jesus Christ our Lord!
Hindi: यह पूछने के बाद कि वह पाप से कैसे छुड़ाया जा सकता है, प्रेरित पौलुस उत्तर देता है अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा परमेश्वर का धन्यवाद ।
English: After asking the advice or opinion of somebody, usually as doctor, lawyer, etc.
Hindi: किसी व्यक्ति की, आम तौर पर चिकित्सक, वकील, आदि की सलाह या राय जानने के बाद।
English: After asking the help from Indian cricketers Yuvraj Singh and Harbhajan Singh to help with funds to help fight coronavirus, former Pakistani captain Shahid Afridi made some controversial remarks about PM Modi and Kashmir.
Hindi: कुछ समय पहले इसे लेकर भारत में भी तब विवाद हो गया था जब भारतीय क्रिकेट खिलाड़ी युवराज सिंह और हरभजन सिंह ने दूसरे क्रिकेटरों से शाहिद अफरीदी की फाउंडेशन की आर्थिक मदद करने की अपील की थी.
English: After asking what he will repay to Jehovah, the writer of Psalm 116 continues in verses 13 and 14 to say The cup of grand salvation I shall take up, and on the name of Jehovah I shall call. My vows I shall pay to Jehovah, yes, in front of all his people.
Hindi: यह पूछने के बाद कि वह यहोवा को क्या प्रतिदान देगा, भजन ११६ का लेखक आगे आयत १३ और १४ में यह कहता है मैं उद्धार का कटोरा उठाकर, यहोवा से प्रार्थना करूँगा, मैं यहोवा के लिए अपनी मन्नतें सभों की दृष्टि में प्रगट रूप से उसकी सारी प्रजा के सामने पूरी करूँगा ।
English: After assaulting my daughter on April 20 night which resulted in injuries, they themselves admitted my daughter at Apollo Hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन लोगों ने मेरी बेटी को 20 अप्रैल को मार-पीटकर घायल करने के बाद स्वयं अपोलो हास्पिटल में भर्ती करा दिया।
English: After assaulting them, they left one of my brothers assuming that he had died, while another brother is missing.
Hindi: उनके साथ मारपीट करने के बाद, उन्होंने मेरे एक भाई को मरा हुआ समझकर छोड़ दिया, जबकि मेरा दूसरा भाई अभी भी लापता है।
English: After assembling in Bhairamgarh, they held a public meeting where many locals spoke up
Hindi: भैरमगढ़ में जमा होने के बाद उन्होंने एक सार्वजनिक सभा की, जहां कई स्थानीय लोगों ने अपनी बात रखी
English: After assembling in Bhairamgarh, they held a public meeting where many locals spoke up.
Hindi: भैरमगढ़ में जमा होने के बाद उन्होंने एक सार्वजनिक सभा की, जहां कई स्थानीय लोगों ने अपनी बात रखी.
English: After asserting that the 2011 World Cup final was sold by certain parties in Sri Lanka to India, the island nations former sports minister Mahindananda Aluthgamage has now called his claim a suspicion that he wants investigated.
Hindi: श्रीलंका के कई पक्षों के 2011 विश्व कप फाइनल भारत को बेचने का दावा करने वाले देश के पूर्व खेल मंत्री महिंदानंदा अलुथगामगे ने अब अपने इस दावे को संदेह करार दिया है जिसकी वह जांच चाहते हैं।
English: After assessing the electoral participation trends during previous electoral cycles in a specific region through situation and gap analysis, SVEEP plans are chalked out and implemented through the Chief Electoral Officers in the States and Union Territories and the District Election Officers in the Districts.
Hindi: किसी विशिष्ट क्षेत्र में स्थिति एवं अंतराल विश्लेषण के माध्यम से, पिछले निर्वाचन चक्रों के दौरान निर्वाचक सहभागिता के रूझानों का आकलन करने के बाद, राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों में मुख्य निर्वाचन अधिकारियों तथा जिलों में जिला निर्वाचन अधिकारियों के जरिए स्वीप योजनाएं तैयार की गई हैं और उन्हें कार्यान्वित किया गया है।
English: After assessing the experience of administering the Kosh, the Governing Council may recommend amendment of the guidelines, as and when required, to better achieve its stated objectives, for the approval of the Finance Minister.
Hindi: इस कोष के संचालन के अऩुभव के आकलन के बाद संचालन परिषद् आवश्यकता पड़ने पर अपने उद्देश्यों को बेहरत तरीके से हासिल करने के लिए दिशा निर्देशों में संशोधन के लिए सिफारिश कर सकती हैं जिन पर अंतिम निर्णय वित्त मंत्री ही लेंगे।
English: After assessing the readiness of the trade, industry and Government departments, it has been decided that registration and operationalization of TDSTCS provisions shall be postponed till 31.03.2018
Hindi: व्यापार एवं उद्योग जगत और सरकारी विभागों की तैयारी का आकलन करने के बाद यह निर्णय लिया गया है कि पंजीकरण के साथ-साथ टीडीएसटीसीएस प्रावधानों पर अमल को 31 मार्च 2018 तक स्थगित रखा जाएगा।
English: After assessing the situation, Jehovahs Witnesses quickly made themselves available to help.
Hindi: स्थिति का जायज़ा लेने के बाद, यहोवा के साक्षियों ने जल्द ही मदद करने का फैसला किया ।
English: After assessment of prevailing political situation in the state of Punjab, the political affairs committee has appointed senior party leader Manish Sisodia as Prabhari in-charge of Punjab, said a statement by the AAP.
Hindi: पंजाब के मौजूदा राजनीतिक हालात का आंकलन करने के बाद राजनीतिक मामलों की समिति ने वरिष्ठ नेता और दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को पंजाब का प्रभारी नियुक्त किया है
English: After assessment of the same, compensation would be released within a month.
Hindi: आकलन के बाद एक माह के भीतर मुआवजा दिया जाएगा।
English: After assessment of the situation, medium and long-term rehabilitation programme would be drawn up in the state, he said, adding the Centre would work shoulder-to-shoulder with the state to restore normalcy.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि स्थिति का आकलन करने के बाद राज्य में मध्यम एवं दीर्घावधिक पुनर्वास कार्यक्रम तैयार किए जाएंगे तथा केंद्र सिक्किम में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए कंधे से कंधा मिलाकर काम करेगा।
English: After assessment, the Chief Minister will honour district collectors and lead Bank Managers.
Hindi: आकलन के बाद जिला कलेक्टर और अग्रणी जिला बैंक प्रबंधकों को मुख्यमंत्री द्वारा सम्मानित किया जायेगा।
English: After associating with Jehovahs Witnesses in Salem for two years, I was baptized on April 3, 1938.
Hindi: सेलम में यहोवा के साक्षियों के साथ दो साल तक संगति करने के बाद, अप्रैल ३, १९३८ में मेरा बपतिस्मा हुआ ।
English: After assuming charge Dharmendra Pradhan was briefed by Secretary Steel regarding the various aspects of the steel sector
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद श्री धर्मेंद्र प्रधान को इस्पात सचिव ने इस्पात क्षेत्र के विभिन्न पहलुओं की जानकारी दी
English: After assuming charge Dharmendra Pradhan was briefed by Secretary Steel regarding the various aspects of the steel sector.
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद श्री धर्मेंद्र प्रधान को इस्पात सचिव ने इस्पात क्षेत्र के विभिन्न पहलुओं की जानकारी दी।
English: After assuming charge Major General Sonali Ghosal said, the quest for nursing excellence has been my core value right from the formative years in nursing
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद मेजर जनरल सोनाली घोषाल ने कहा, नर्सिंग उत्कृष्टता की खोज नर्सिंग में प्रारंभिक वर्षों से ही मेरा मुख्य मूल्य रहा है