Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To commemorate this special event, this year IFFI will be presenting a specially curated section which consists of some of the new and dynamic films that have made their mark from across various Asian countries and filmmakers.
Hindi: इस विशेष अवसर पर आईएफएफआई विशेष रूप से तैयार एक वर्ग प्रस्तुत कर रहा है, जिसमें कुछ नई और गतिशील फिल्में शामिल हैं, जो विभिन्न एशियाई देशों और फिल्म निर्माताओं के बीच यादगार फिल्में बन चुकी हैं।
English: To commemorate this spirit of jointmanship of Air Force and Army, a motorcycle expedition has been organized aptly named Mission Kshitij or Mission Horizon.
Hindi: वायुसेना तथा थलसेना के इसी संयुक्तता की भावना को स्मरण करने के लिए एक मोटरसाईकल अभियान का आयोजन किया जा रहा है जिसका नाम मिशन क्षितिज या मिशन हैराइजॅन है।
English: To commence operations immediately, FlyBig Chief Executive Officer, Capt Srinivas Rao informed that they have made arrangements to operate a 75 seater Bombardier Q400 charter for this direct flight.
Hindi: फ्लाईबिग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी कैप्टन श्रीनिवास राव ने बताया कि इस सीधी उड़ान के लिए 75 सीटों वाले बॉम्बार्डियर क्यू-400 को चार्टर किया गया है ताकि यह सेवा तुरंत शुरू की जाए।
English: To commence the full operationalisation of PartNIR, an Advisory Group will be set up, comprising of respective representatives of BRICS Ministries of Industry, in consultation with appropriate Ministries, to develop, as a first step, the Terms of Reference and a Work Plan aligned with the 4th Industrial Revolution priorities, to be submitted to the BRICS Chair
Hindi: पार्टएनआईआर का पूर्ण परिचालन शुरू करने के लिए, एक सलाहकार समूह स्थापित किया जाएगा, जिसमें उद्योग के ब्रिक्स मंत्रालयों के संबंधित प्रतिनिधि, उचित मंत्रालयों के परामर्श से, पहले चरण में, ब्रिक्स अध्यक्ष को प्रस्तुत की जाने वाली चौथी औद्योगिक क्रांति प्राथमिकताओं के संदर्भ की शर्तें और कार्य योजना स्थापित की जाएगी
English: To commission studies on the International labour markets and identify emerging overseas employment opportunities for Indian youth.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय श्रम बाजारों पर अध्ययनों का आयोजन करना और भारतीय युवाओं के लिए उभरने वाले विदेशी रोजगार अवसरों की पहचान करना।
English: To commit a sin and that allow a sin is committed.
Hindi: एक पाप और उस प्रतिबद्ध करने के लिए एक पाप है अनुमति देते हैं.
English: To commit ourselves to including ASD in all mainstream policies and programmes that address issues related to early childhood development in all spheres of community life.
Hindi: एएसडी सहित मुख्यधारा की सभी नीतियों और कार्यक्रमों के प्रति अपने आप को समर्पित करना, जो सामुदायिक जीवन के हरेक क्षेत्र में बचपन के शुरूआाती विकास से संबंधित मुद्दों का समाधान करते हैं,
English: To commit suicide it takes a lot of courage !
Hindi: आत्महत्या करने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए.
English: To commit suicide, you understand?
Hindi: आत्महत्या करने के लिए, समझ गये?
English: To communicate with people in the hinterland for archaeological research, and to build up a biocultural map, a mental and ecological atlas of the rock art landscape, on the basis of documentation of related folklore and natural and manmade features.
Hindi: पुरातात्विक अनुसंधान के लिए भीतरी इलाकों में बसे लोगों के साथ संपर्क-संचार करना और संगत लोककथाओं एवं प्राकृतिक व मानवनिर्मित विशिष्टियों के प्रलेखन के आधार पर एक जैव-सांस्कृतिक मानचित्र, एक मानसिक एवं पारिस्थितकी एटलस तैयार करना.
English: To commute between Delhi and Haryana, commuters can take Delhi-Gurgaon and Delhi-Faridabad stretches.
Hindi: यात्री दिल्ली-गुड़गांव और दिल्ली-फरीदाबाद जैसे अन्य सीमा मार्गों को दोनों राज्यों के बीच आवागमन के लिए चुन सकते हैं.
English: To commute to and from my home to Mumbai on plane is also difficult.
Hindi: मेरे घर से मुंबई आना और फिर हवाई जहाज से लौटना भी कठिन है.
English: To compare against a second large species, Burda and his team analyzed data on 2,974 deer studied through photography, direct observation, and snow imprints.
Hindi: एक दूसरी बड़ी प्रजाति से तुलना करने के लिए, बर्डा और उनकी टीम ने फोटोग्राफी, प्रत्यक्ष अवलोकन और हिमचिह्नों के माध्यम से अध्ययन किए गए 2,974 हिरणों के आँकड़ों का विश्लेषण किया।
English: To compare and contrast the two streams of civilization, to analyse the consequences of the conflict and to ascertain the best manner of life therefrom became their life 's mission.
Hindi: सभ्यता की दोनों धाराओं की तुलना और भेद पर प्रकाश डालना, दोनों के संघर्ष के परिणाम का विश्लेषण और उससे प्राप्त सर्वोत्तम जीवनपद्धति निर्धारित करना उनके जीवन का ध्येय हो गया।
English: To compare one branch of knowledge with another, to detect kinship between facts long known but believed to be strangers to one another, to extend the rules of one discipline, like science, to another, like religion, is one of the important tools for creating new ideas.
Hindi: नये विचारों को जन्म देने के कुछ महत्वपूर्ण उपाय हैं-ज्ञान की एक विधा की दूसरी से तुलना करना. बहुत पहले से ज्ञात परंतु एक-दूसरे से अनजान तथ्यों के बीच रिश्ते तलाश करना. और एक विषय के नियमों को दूसरे विषय तक विस्तार देना, जैसे विज्ञान के नियमों को धर्म पर लागू करना।
English: To compare, a PSLV launch involves 600 officials while SSLV launch operations would be managed by a small team of about six people.
Hindi: तुलना करने के लिए, एक पीएसएलवी लॉन्च में 600 अधिकारी शामिल होते हैं जबकि लघु उपग्रह प्रक्षेपण यान के लॉन्च संचालन का प्रबंधन लगभग छह लोगों की एक छोटी टीम द्वारा किया जा सकेगा।
English: To compare, the unemployment rate in the country had gone down to 2.2 in 2011-12, according to NSSO data
Hindi: वहीं साल 2011-12 मेें देश में बेरोजगारी दर 2.2 फीसदी तक कम हो गई थी
English: To compare.
Hindi: तुलना करना.
English: To compensate States for 5 years for loss of revenue due to implementation of GST, the base year for the revenue of the State would be 2015-16 and a fixed growth rate of 14 will be applied to it.
Hindi: जीएसटी को लागू करने के कारण राज्यों को राजस्व नुकसान की भरपाई 5 वर्षों तक करने हेतु राज्य के राजस्व के लिए आधार वर्ष 2015-16 होगा और 14 फीसदी की निश्चित वृद्धि दर इस पर लागू होगी।
English: To compensate for this local imbalance, an advective sensible heat is drawn from the lower latitudes, where air temperatures are relatively higher.
Hindi: इस स्थानिक असंतुलन की क्षतिपूर्ति के लिए निम्नतर अक्षांशो से जहां का वायु-तार अपेक्षाकृत अधिक होता है अधिवाही संवेदी ऊष्मा खींची जाती है।
English: To compensate the impact of the lockdown on the state's economy, he said discussions should be held with the state and district level bankers from now and a strategy be prepared accordingly.
Hindi: उन्होंने कहा, 'बंद से प्रदेश की अर्थव्यवस्था पर पड़ने वाले असर की भरपाई के लिए अभी से राज्य, जिला स्तरीय बैंकरों से बात कर रणनीति तैयार करें।
English: To compensate the losses of production of Kharif pulses during 2012, a programme on Additional Area coverage of Pulses during RabiSummer 2012-13 has been implemented in 15 states during RabiSummer 2012-13 to increase the production of RabiSummer Pulses through area expansion of Rabi Pigeonpea, Gram, Pea and Lentil during Rabi and Green Gram and Black Gram during summer.
Hindi: वर्ष 2012 के दौरान खरीफ दालों के उत्पादन में कमी को पूरा करने के लिए कमियों के दौरान हरा चना, और काला चना और रवी के दौरान रबी, चना, मटर और मंसूर के क्षेत्र के बढ़ाने के माध्यम से रबीगर्मी की दालों के उत्पादन को बढ़ाने के लिए वर्ष 2012-13 के रबीगर्मी के दौरान 15 राज्यों में रबीगर्मी 2012-13 के दौरान दालों के अतिरिक्त क्षेत्र कवरेज को बढ़ाने के लिए एक कार्यक्रम क्रियान्वित किया गया है।
English: To compensate, recycled paper should weigh 5 to 15 more per area, or should be mixed with virgin pulp.
Hindi: क्षतिपूर्ति करने के लिए, रीसायकल करने वाले कागज को प्रति क्षेत्र 5 से 15 अधिक वजन करना चाहिए, या विशुद्ध लुगदी के साथ मिलाया जाना चाहिए।
English: To compete against China, experts say the US needs strong partnerships and alliances with major Asian countries.
Hindi: जानकार मानते हैं कि चीन से मुकाबला करने के लिए अमेरिका के लिए जरूरी है कि वह एशियाई देशों के साथ मजबूत साझेदारी करे.
English: To compete effectively globally there is a need for bigger banks in India.
Hindi: दक्षता के साथ वैश्विक रुप से प्रतिस्पर्धा करने के लिए भारत में बड़े बैंकों की आवश्यकता है।
English: To compete globally, farmers need technology
Hindi: वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धा करने के लिए, किसानों को प्रौद्योगिकी की आवश्यकता है
English: To compete with app-based taxi hailing services, Meru Cabs has restructured its service offering and introduced new cab categories that can be booked through its revamped mobile application Meru Cabs.
Hindi: मुंबईः एप के जरिए टैक्सी बुकिंग सेवा देने वाली कंपनियों से प्रतिस्पर्धा की कोशिश में मेरू कैब्स ने अपनी सेवाओं का पुनर्गठन किया है और एक नयी श्रेणी की शुरूआत की है जिसमें उसके मोबाइल एप के जरिए भी कैब बुक की जा सकेगी। मेरू कैब्स के सीईओ निलेश सांगोई के मुताबिक, हम मोबाइल एप के जरिए एसयूवी, सेडान व हेचबैक की अलग सेवा जोड़ रहे हैं। बाजार में उपलब्ध अन्य सेवाओं को ध्यान में रखते हुए कीमतें भी काफी प्रतिस्पर्धी रखी गई हैं।
English: To compile and analyze data on children
Hindi: बच्चों से जुड़े आँकड़े का विश्लेषण व संकलन करना
English: To complement and support the activity of product certification, BIS have established a chain of 8 laboratories in five regions, that is, Sahibabad, Kolkata, Mohali, Mumbai and Chennai as well as a network of 33 Branch Offices set up in the State Capitals or major industrial towns.
Hindi: उत्पाद प्रमाणन के क्रियाकलाप को अनुपूरित तथा समर्थित करने के लिए भा मा ब्यूरो ने पांच क्षेत्रों में प्रयोगशालाओं की एक श्रृंखला स्थापित की है अर्थात साहिबाबाद, कोलकाता, मोहाली, मुम्बई तथा चेन्नै तथा साथ हीराज्य राजधानियों में अथवा प्रमुख औद्योगिक शहरों में 33 शाखा कार्यालयों का नेटवर्क भी स्थापित किया है।
English: To complement the GFX50S, Fujifilm is also releasing FUJINON GF Lens series- a new camera system capable of creating the highest level of photographic expressions.
Hindi: जीएफएक्स 50एस को परिपूर्णता देने के लिए फूजीफिल्म फूजीनॉन जीएफ लेंस श्रृंखला भी जारी कर रहा है।
English: To complement the NHDP programme, the government has plans to develop expressway authority of India to implement expressway projects of around 18,637km for completion in phases till 2022.
Hindi: सरकार का 2022 तक कई चरणों में 18,637 किलोमीटर की एक्सप्रेस-वे परियोजनाओं को लागू करने के लिए भारतीय एक्सप्रेसवे प्राधिकरण विकसित करने का प्रस्ताव है।
English: To complement the National Highways Development Programme, the government proposes to develop the Expressway Authority of India for implementation of expressway projects of 18,637 km, for completion in phases till 2022
Hindi: सरकार का 2022 तक कई चरणों में 18,637 किलोमीटर की एक्सप्रेस-वे परियोजनाओं को लागू करने के लिए भारतीय एक्सप्रेसवे प्राधिकरण विकसित करने का प्रस्ताव है।
English: To complement these efforts, the Ministry will release the Manual on Stormwater Drainage Systems, 2019, Advisory on ERSU and the Directory of Sewer and Septic Cleaning Equipment prepared by technical experts from the Central Public Health and Environmental Engineering Organisation CPHEEO
Hindi: इन प्रयासों में सहायता के लिए मंत्रालय झंझा जल निकासी प्रणाली, 2019 ईआरएसयू पर परामर्शदात्री और केन्द्रीय लोक स्वास्थ्य एवं पर्यावरण अभियांत्रिकी संगठन सीपीएचईईओ के तकनीकी विशेषज्ञों द्वारा तैयार सीवर एवं सेप्टिक स्वच्छता उपकरण की निर्देशिका भी जारी करेगा।
English: To complement this effort, the Ministry of Health Family Welfare, Government of India has launched Kayakalp in the year 2015 with initiative to recognise such efforts under Swachh Bharat Abhiyaan.
Hindi: इन कोशिशों के तहत भारत सरकार के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने वर्ष 2015 में 'स्वच्छ भारत अभियान' के तहत ऐसी कोशिशों को पहचानने के लिए कायाकल्प योजना लॉन्च की।
English: To complement this, I personally opt for wholesome snacks like almonds which are a source of 15 nutrients such as magnesium, riboflavin, zinc etc.
Hindi: इसे पूर्ण बनाने के लिये मैं बादाम जैसे संपूर्ण स्नैक्स लेता हूं, जो 15 पोषक तत्वों का स्रोत हैं, जैसे मैग्नीशियम, रिबोफ्लैविन, जिंक, आदि।
English: To complete about 22,500 km of PMGSY roads in Bihar
Hindi: बिहार में पीएमजीएसवाई की 22,500 किलोमीटर सड़कों को पूरा करना
English: To complete all planned projects within the scheduled time and approved cost.
Hindi: सभी परियोजनाओं को समय-सीमा और अनुमोदित लागत के भीतर पूरा करना।
English: To complete his look, he sports a black baseball cap and sneakers.
Hindi: अपने लुक को पूरा करने के लिए, उन्होंने एक ब्लैक बेसबॉल कैप और स्नीकर्स पहन रखा है।
English: To complete the energy cycle in the schematic diagram, we ought to include the sensible heat and the latent heat as well as the kinetic energy of ocean currents and the precipitation from the clouds.
Hindi: व्यवस्था आरेख में ऊर्जा चक्र को पूरा करने के लिये हमें इसमें संवेद्य ऊष्मा और गुप्त ऊष्मा के साथ ही महासागर तरंगों ओर मेघ वर्षण की गतिज ऊर्जा को भी सम्मिलित करना चाहिए।
English: To complete the new project in time the company prepared a performance budget.
Hindi: नई परियोजना समय पर पूर्ण करने के लिए कंपनी ने निष्पादन बजट तैयार किया।
English: To complete the picture of the operation, two more concepts have to be introduced, viz., dynamic - seeding and cloud - merging.
Hindi: कार्रवाई की तस्वीर पूरी करने से लिए दो और संकल्पनाओं का समावेश करना पड़ेगा गतिक बीजन और मेघ विलयन।
English: To complete the priority projects the Centre and States will work together in mission mode.
Hindi: प्राथमिकता वाली परियोजनाओं को पूरा करने के लिए केन्द्र और राज्य दोनों मिलकर मिशन मोड में कार्य करेंगे।
English: To complete the project in time the board of directors decided on periodical adjustment of funds.
Hindi: योजना को समय पर पूर्ण करने के लिए निदेशक मंडल ने निधि के आवधिक समायोजन का निर्णय लिया।
English: To complete the work.
Hindi: काम को पूर्ण करना।
English: To complete the writing of Mahabharata, Vedvyas first of all, he depute his son Sukdev to study the book after other pupils like Vaismpayan, Pail, Gemini, Asit - Devel etc.
Hindi: महाभारत ग्रंथ की रचना पूर्ण करने के बाद वेदव्यास जी ने सर्वप्रथम अपने पुत्र शुकदेव को इस ग्रंथ का अध्ययन कराया तदन्तर अन्य शिष्यों वैशम्पायन पैल जैमिनि असित-देवल आदि को इसका अध्ययन कराया।
English: To complete the writing of Mahabharata, Vedvyas first of all, he depute his son Sukdev to study the book after other pupils like Vaismpayan, Pail, Gemini, Asit-Devel etc.
Hindi: महाभारत ग्रंथ की रचना पूर्ण करने के बाद वेदव्यास जी ने सर्वप्रथम अपने पुत्र शुकदेव को इस ग्रंथ का अध्ययन कराया तदन्तर अन्य शिष्यों वैशम्पायन पैल जैमिनि असित-देवल आदि को इसका अध्ययन कराया।
English: To complete this important infrastructure project, Government of Odisha has consented to partner with Railways by providing land free of cost and sharing 50 of the construction cost for Dasapalla to Bolangir177 kms part of this project.
Hindi: इस महत्वपूर्ण परियोजना को पूरा करने हेतु ओडिशा सरकार ने परियोजना हेतु निशुल्क भूमि उपलब्ध कराकर तथा दासप्पला से बोलनगिर 177 कि. मी. के मध्य निर्माण -लागत का 50 वहन करने की मंजूरी देकर इस परियोजना में साझेदारी हेतु सम्मति दी है.
English: To complete this procedure you need to first find out the machine address of all the computers.
Hindi: इस प्रक्रिया को पूरा करने के लिए सर्वप्रथम आपको सभी कंप्यूटरों का यंत्र पता खोजना होगा।
English: To complete work, you will think of a new idea.
Hindi: किसी काम को पूरा करने के लिए आपको कोई नया आईडिया सूझेगा ।
English: To complicate things further, Samir's mother Beena Kak suddenly appears and doesn't want her son get divorced from Naina when he isn't married to her in the first place.
Hindi: चीजों को और जटिल बनाने के लिए, समीर की मां बीना काक अचानक प्रकट होती है और नहीं चाहती कि उसके बेटे का नैना से तलाक हो जाए जबकी उसकी पहले ही शादी नहीं हुई है।
English: To compliment the dedicated freight corridor, the Delhi-Mumbai Industrial Corridor project has been taken up for integrated regional development.
Hindi: समर्पित माल गाड़ी गलियारे हेतु दिल्ली मुम्बई औद्योगिक मार्ग परियोजना एकीकृत क्षेत्रीय विकास के लिए शुरू की गई है ।
English: To compliment these efforts of farmers, Lal Bahadur Shastri gave a slogan Jai Jawan, Jai Kisan Long Live Soldiers, Long Live Farmers.
Hindi: किसानों के इस परिश्रम को लाल बहादुर शास्त्री ने कहा था जय जवान-जय किसान।
English: To comply with the procedure as laid down In D.K. Basu's case, the Hon'ble Supreme Court in its judgement dated 18.12.96 in CRL CWP No.539 86 DK Basu Vs. State of West Bengal has stated that the power of arrest without warrant should be exercised only after a reasonable satisfaction is reached, after some investigation as to the genuinness and bonafides of a complaint and a reasonable belief as to both the person's complicity as well as the need to effect arrest.
Hindi: """"" डी. के. बसु वाले मामले में अधिकथित प्रक्रिया का पालन करने के लिए, माननीय उच्चतम न्यायालय ने डी. के. बसु बनाम पश्चिमी बंगाल राज्य दांडिक प्रकीर्ण याचिका सं. 53986 तारीख 18.12.1996 के अपने निर्णय में यह कहाहैकि वारंट के बिना गिरफ्तारी की शक्ति का प्रयोग परिवाद की असलियत और सद्भाव के संबंध में कुछ अन्वे-ण और इस युक्तियुक्त विश्वास के पश्चात् कि व्यक्ति की सदोभिता है और गिरफ्तार करने की आवश्यकता है, के संबंध में युक्तियुक्त समाधान के पश्चात् ही किया जाना चाहिए ।"""
English: To comply, the two remaining congressional districts will have to expand into Detroit's mostly white suburbs to attain enough minority voters to meet the 60 percent target, reducing the clout of black Detroit.
Hindi: इसे मानने के लिए, दो बाकी कांग्रेसनल जिलों का डेट्रायट के श्वेत आबादी वाले बाहरी इलाकों तक विस्तार करना होगा, ताकि 60 फीसदी अल्पसंख्यक मत के लक्ष्य को पूरा किया जाए, इससे अश्वेत डेट्रायट का दबदबा घट जाएगा।
English: To compound the misery further for these job seekers, even if the overall business sentiment improves in India during this year sometime, it is very unlikely that prospective employers will go back to aggressive hiring of professional staff anytime during the next 12-18 months
Hindi: नौकरी की चाहत रखने वाले इन लोगों की दयनीयता का आकलन करें तो लगता है कि इस साल भारत में कारोबार की दशा कुल मिलाकर सुधार की ओर है, बावजूद इसके नियोक्ता शायद ही अगले 12-18 महीने तक प्रोफेशनल की नियुक्ति करें।
English: To compound the problem, the Modi government broadcast its intention of deporting some 40,000 Rohingyas who had come to India over time.
Hindi: मोदी सरकार ने लंबे अरसे से भारत में आकर रह रहे करीब 40,000 रोहिंग्या मुसलमानों को वापस भेजने की बात कहकर समस्या को बढ़ाने का ही काम किया।
English: To comprehend its full significance requires some background. Islamists supporters of radical Islam began their war on the United States in 1979, when Ayatollah Khomeini took power in Iran and later that year his supporters seized the American embassy in Tehran.
Hindi: कट्टरपंथी इस्लाम के समर्थक इस्लामवादियों ने 1979 में अमेरिका के विरुद्ध युद्ध की घोषणा 1979 में की जब ईरान में अयातोल्ला खोमैनी का शासन आया और बाद में उसी वर्ष उसके समर्थकों ने तेहरान में अमेरिकी दूतावास पर बलपूर्वक कब्जा कर लिया.
English: To comprehend such deep things of God, it is necessary to study prayerfully and reflect on his Word.
Hindi:  परमेश्वर की ऐसी गूढ़ बातों  को समझने के लिए प्रार्थना करना और उसके वचन पर गहराई से अध्ययन और मनन करना बहुत ज़रूरी है ।
English: To comprehend this all, one needs to understand the idea behind RSS being an organisation of the society and not within the society.
Hindi: यह सब समझने के लिए समाज में संगठन नहीं, सम्पूर्ण समाज को ही संगठित करने के संघ के विचार के पीछे की भूमिका समझना आवश्यक है।
English: To comprehensively address these concerns, on October 03, 2020, Commission had directed
Hindi: इन चिंताओं को व्यापक रूप से संबोधित करने के लिए, 03 अक्टूबर, 2020 को आयोग ने निर्देश दिया था
English: To conceal acne pits tiny holes in the skin, left by acne, take a little concealer at the end of a cotton bud and fill the pit with it.
Hindi: एक्ने दाग एक्ने के कारण त्वचा पर बने छोटे गड्ढे को ढकने के लिए कॉटन बड के अंत में थोड़ा-सा कंसीलर लें और उस स्थान को इससे भर दें.
English: To conceive a sustainable growth strategy, we must focus on inclusive innovation.
Hindi: सतत् विकास कार्यनीति बनाने के लिए हमें समावेशी नवान्वेषण पर ध्यान केंद्रित करना होगा।
English: To concentrate ones mind on divine name or holy syllable, mantra etc. like OM, Rama, Allah, God, Vahe Guru etc. through repeated recitation or remembrance.
Hindi: बारंबार सस्वर पाठ दोहराकर या स्मरण कर परमात्मा के नाम या पवित्र शब्दांश ओम, राम, अल्लाह, प्रभु, वाहे गुरु आदि पर ध्यान केंद्रित करना।
English: To concentrate upon, to direct, to focus your mind.
Hindi: अर्थ- वस्तु पर एकाग्रता, अपने मन को वश में करना।
English: To conclude on this point, as late as 1985, a Constitution Bench of the Supreme Court delivered five different opinions which have not help ed in improving the situation. '
Hindi: इस बिन्दु का उपसंहार करते हुए, बहुत पहले 1985 में, उच्चतम न्यायालय की संविधान पीठ ने पांच विभिन्नमत व्यक्त किए जिनसे स्थिति को सुधारने में कोई मदद नहीं मिली है।
English: To conclude the subject of Gaudiya Vaishnava padavali literature,, another point raised by the memorable Mahamahopadhyay needs mention.
Hindi: गौडीय वैष्णव पदावली साहित्य के विषय को समाप्त करने के पूर्व स्मरणीय महामहोपाध्याय द्वारा उठायी गयी एक और बात का उल्लेख आवश्यक है।
English: To conclude the webinar Dr.
Hindi: वेबिनार का समापन करते हुए डॉ.
English: To conclude this module on conveyance technologies, it is important to know that if sewer systems are often seen as the gold standard target to reach, it does not always make sense to use water to convey excreta in sewers, especially in water scarce areas.
Hindi: परिवहन प्रौद्योगिकियों पर इस मॉड्यूल समाप्त करने पर, यह महत्वपूर्ण जानकारी मिली है यदि सीवर सिस्टम तक पहुँचने के लिए अक्सर स्वर्ण मानक लक्ष्य के रूप में देखा जाता है, यह हमेशा भावना नाली में मलमूत्र संप्रेषित करने के लिए पानी का उपयोग करने के लिए नहीं है, पानी की कमी वाले क्षेत्रों में विशेष रूप से।
English: To conclude, 'Maharshi' can be considered as a memorable milestone movie in Mahesh Babu's career.
Hindi: महेश बाबू की करियर में महर्षि क्या मेमोरेबल फिल्म बनकर रह जाएगी?
English: To conclude, I can say that it requires a very well thought out strategy to run any campaign and get the momentum going to get any tangible results.
Hindi: समाप्त करते हुए, मैं कह सकता हूं कि किसी भी अभियान को चलाने के लिए एक बहुत अच्छी तरह से सोची समझी रणनीति की आवश्यकता है और किसी भी ठोस परिणाम प्राप्त करने के लिए गति प्राप्त करना है।
English: To conclude, I once again congratulate all the participants and organizers for making this initiative a grand success.
Hindi: अपने संबोधन के समापन पर मैं इस पहल को अत्यंत कामयाब बनाने के लिए एक बार फिर सभी प्रतिभागियों और आयोजकों को बधाई देता हूं।
English: To conclude, I pray to Lord Pashupati Nath, Maa Durga and Lord Buddha for the happiness, progress and prosperity of you and your families.
Hindi: अंत में,मैं भगवान पशुपतिनाथ,मॉं दुर्गा और भगवान बुद्ध से आप सबकी और आपके परिवार की खुशहाली,उन्नति और प्रगति की प्रार्थना करता हूं
English: To conclude, I shall yet again reiterate that if the security, unity and integrity of India is to be preserved and protected then there is no more time to be lost.
Hindi: अंत में, मैं एक बार फिर यह बात दोहराना चाहूंगा कि यदि भारत की सुरक्षा, एकता और अखंडता को संरक्षित और सुरक्षित रखना है तो हमें जरा सा भी समय नहीं गंवाना चाहिए।
English: To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
Hindi: अपनी बात ख़त्म करते हुए मैं यह कहना चाहता हूं कि हमने अपनी साझेदारी में संस्थागत गहराई जोड़ दी है।
English: To conclude, I would say, that in the facts of this case
Hindi: समाप्त करने के लिए, मैं कहता हूँ, कि इस मामले के तथ्यों में
English: To conclude, analysis of large-scale representative datasets shows that a vegetarian meal is the cultural practice of a minority of Indias population
Hindi: निष्कर्ष के तौर पर बड़े पैमाने के प्रातिनिधिक आंकड़ों का विश्लेषण करने से पता चलता है कि शाकाहारी भोजन भारत की जनसंख्या के एक अल्पसंख्यक समूह का सांस्कृतिक व्यवहार है
English: To conclude, the time has come for Indian Healthcare System to revolutionize itself and make India self - reliant in its Healthcare requirements.
Hindi: अंत में मैं यह कहना चहूंगा कि समय आ गया है कि भारतीय स्वास्थ्य सेवा प्रणाली खुद में बड़ा बदलाव लाए और भारत को इसकी स्वास्थ्य सेवा संबंधी जरूरतों में आत्म्निर्भरता प्रदान करे।
English: To conclude, the time has come for Indian Healthcare System to revolutionize itself and make India self-reliant in its Healthcare requirements.
Hindi: अंत में मैं यह कहना चहूंगा कि समय आ गया है कि भारतीय स्वास्थ्य सेवा प्रणाली खुद में बड़ा बदलाव लाए और भारत को इसकी स्वास्थ्य सेवा संबंधी जरूरतों में आत्म्निर्भरता प्रदान करे।
English: To conclude, what detrimental ramifications might there be with retrospective taxation?
Hindi: अंत में, पूर्वव्यापी कराधन के आखिर क्या हानिकारक असर हो सकते हैं?