Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sub-Divisional Magistrate Ajay Kumar said sand mining will not be allowed during the canal closure and strict action will be taken against the offenders.
Hindi: उप-मंडलीय मजिस्ट्रेट अजय कुमार ने कहा कि नहर बंद होने के दौरान बालू खनन की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Sub-Divisional Magistrate Alok Sharma has asked police to find out the cause of poisoning and also to specifically probe the case as that of murder or suicide.
Hindi: अनुमंडल दंडाधिकारी आलोक शर्मा ने पुलिस से विषाक्तता का कारण पता करने और जांच में यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि यह हत्या का मामला है या आत्महत्या का।
English: Sub-Divisional Magistrate Dhamtari informed in the context that Hardev lives with his parents and three brothers.
Hindi: धमतरी के अनुविभागीय दण्डाधिकारी ने युवक के संबंध में बताया कि हरदेव अपने घर में माता-पिता और तीन भाई के साथ रहता है।
English: Sub-Divisional Magistrate Narinder Pal Malik asked officials to shift the sick cows to a cattle shelter in Karnal.
Hindi: उपमंडलीय मजिस्ट्रेट नरिंद्र पाल मलिक ने बीमार गायों को करनाल में अन्य गोशाला में स्थानांतरित करने को कहा.
English: Sub-Divisional Magistrate Subhash Singh, Circle Officer Manish Yadav and Station House Officer Narendra Kumar Sharma rushed to the village to take stock of the situation.
Hindi: शाहाबाद क्षेत्र के पुलिस उपमहानिरीक्षक मोहम्मद रहमान, जिलाधिकारी अनिमेष कुमार सिंह और पुलिस अधीक्षक मानवजीत सिंह ढिल्लों घटनास्थल पर पहुंच गए हैं।
English: Sub-Divisional Magistrate, City, Ranjana Verma, Additional District Magistrate Harak Singh Rawat and representatives of the Congress, the BJP, the BSP, the Uttarakhand Kranti Dal, the Samajwadi Party and the Peace Party attended the meeting.
Hindi: बैठक में एसडीएम सदर रंजना वर्मा अपर जिलाधिकारी प्रशासन हरक सिह रावत, अपर जिलाधिकारी वित एवं राजस्वउपजिला निर्वाचन अधिकारी झरना कमठान विभिन्न राजनैतिक दलों कांग्रेस, भाजपा, बसपा, यूकेडी, सपा, पीस पार्टी के प्रत्याशी एवं प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: Sub-Divisional Officer of Police SDOP Dilip Singh Bilwal said two cases were registered on Sunday on the FIRs lodged by the victim
Hindi: अनुविभागीय अधिकारी पुलिस एसडीओपी दिलीप सिंह बिलवाल ने बताया कि जोबट थाना क्षेत्र के एक गांव की नाबालिग बलात्कार पीड़िता ने थाने में रविवार को दो प्राथमिकी दर्ज करवाई है
English: Sub-Divisional Officer of Police Amarnath Verma said a case of attempt to murder has been registered against unidentified persons.
Hindi: थाना प्रभारी मड़ियांव अमरनाथ वर्मा ने बताया कि मृतक के परिजनों की तहरीर के आधार पर अज्ञात बदमाशों के खिलाफ हत्या की रिपोर्ट दर्ज कर लिया गया है.
English: Sub-Divisional Officer of Police, Maiher area, Arvind Tiwari, said they recovered beef and carcass of a slaughtered bull from the spot.
Hindi: मैहर के अनुविभागीय अधिकारी पुलिस एसडीओपी अरविंद तिवारी ने बताया कि मौके से गाय का मांस एवं बरामद हुआ है।
English: Sub-Divisional Police
Hindi: अनुविभागीय पुलिस
English: Sub-Divisional Police Officer
Hindi: अनुविभागीय पुलिस अधिकारी
English: Sub-Divisional Police Officer SDPO of Patnagarh Suresh Nayak told PTI, We have registered a case against the MLA at Patnagarh police station after proper verification.
Hindi: पटनागढ़ के उप-विभागीय पुलिस अधिकारी एसडीपीओ सुरेश नायक ने पीटीआई को बताया कि उचित वेरीफिकेशन के बाद पटनागढ़ पुलिस स्टेशन में विधायक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Sub-Divisional Police Officer B N Singh said the woman's ex-husband has been arrested and a search is on to arrest the two others.
Hindi: सब-डिविजनल पुलिस अधिकारी बी एन सिंह ने कहा कि महिला के पूर्व पति को गिरफ्तार कर लिया गया है और बाकी दो आरोपियों की खोजबीन जारी है.
English: Sub-Divisional Police Officer VN Singh said a First Information Report has been filed against the accused, ANI reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई से बात करते हुए पुलिस के एक अधिकारी वीएन सिंह ने बताया कि आरोपित के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गई है.
English: Sub-Fire Station Officer - 8 positions
Hindi: सब-फायर स्टेशन ऑफिसर  8 पद
English: Sub-Group of Chief Ministers on Swachh Bharat Abhiyan Constituted by NITI Aayog on 9th March, 2015, the Sub-Group has submitted its report to the Honble Prime Minister in October, 2015 and most of its recommendations have been accepted.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान पर मुख्यमंत्रियों का उपसमूह- इस उपसमूह का गठन नीति आयोग ने दिनांक 9 मार्च 2015 को किया था। इस उपसमूह ने अक्टूबर 2015 में माननीय प्रधानमंत्री को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है और उपसमूह की अधिकतर सिफारिशों को स्वीकार कर लिया गया है।
English: Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim would also experience fairly widespread to widespread rainthundershower activity during next 3 days with possibility of isolated heavy thunderstorm.
Hindi: उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल एवं सिक्किम में भी अगले तीन दिनों में व्यापक वर्षागरज के साथ छींटे पड़ने की सम्भावना है।
English: Sub-Himalayan West Bengal and Sikkim
Hindi: उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल एवं सिक्किम
English: Sub-Inspector
Hindi: सब-इंस्पेक्टर
English: Sub-Inspector Male - 400 Posts
Hindi: सब इंस्पेक्टर मेल - 400 पद
English: Sub-Inspector Staff Nurse female The candidates should get a salary of Rs 35,400 per month.
Hindi: सब इंस्पेक्टर 35,400 रुपए प्रतिमाह की तनख्वाह मिलेगी.
English: Sub-Inspector Anand Dutta and Special Police Officer SPO Deepak Khajuria were among the eight people, including a juvenile, arrested by the SIT and charged with destruction of evidence.
Hindi: राज्य के कठुआ जिले में आठ वर्षीय एक बच्ची की बलात्कार के बाद हत्या मामले में कथित तौर पर साक्ष्य नष्ट करने के आरोप में उप निरीक्षक आनंद दत्ता और विशेष पुलिस अधिकारी  एसपीओ  दीपक खजुरिया को गिरफ्तार किया गया था।
English: Sub-Inspector Anand Dutta and Special Police Officer SPO Deepak Khajuria were arrested for allegedly destroying evidence related to the rape and killing of an eight-year-old girl in the states Kathua district.
Hindi: राज्य के कठुआ जिले में आठ वर्षीय एक बच्ची की बलात्कार के बाद हत्या मामले में कथित तौर पर साक्ष्य नष्ट करने के आरोप में उप निरीक्षक आनंद दत्ता और विशेष पुलिस अधिकारी  एसपीओ  दीपक खजुरिया को गिरफ्तार किया गया था।
English: Sub-Inspector Gurmeet Singh Pinky was awarded the police medal for gallantry in 1997 on the recommendation of the state government for bravery.
Hindi: पंजाब पुलिस में उप निरीक्षक रहे गुरमीत सिंह को सेवा के दौरान उनकी बहादुरी के लिए राज्य सरकार द्वारा दिए गए प्रस्ताव पर वीरता का पुलिस पदक प्रदान किया गया था।
English: Sub-Inspector K K Das, Assistant Sub-Inspectors Sanjay Kumar, Rameswar Lal, Naresh Kumar, Head Constables Surender Kumar, Banna Ram, L P Singh, Naresh Yadav, Padmanabhanand and Ram Mehar, Constables Saurabh Kumar, Abhay Mishra, Banmali Ram, N P Sonkar, K K Pandey, Vinay Chandra Burman, P Alagupandi, Abhay Kumar, N Senthil Kumar, N Thirumurgan, Ranjit Kumar, Ashish Singh, Manoj Kumar and Anup Karmakar.
Hindi: उप निरीक्षक के के दास, सहायक उप निरीक्षक संजय कुमार, रामेश्वर लाल, नरेश कुमार, हैड कांस्टेबल सुरेंद्र कुमार, बन्ना राम, एल पी सिंह, नरेश यादव, पद्मनाभानंद और राम मेहर, कांस्टेबल सौरभ कुमार, अभय मिश्रा, बनमाली राम, एन पी सोनकर, के के पाण्डेय, विनय चन्द्र बर्मन, पी अलागुपंडी, अभय कुमार, एन सेंथिल कुमार, एन तिरूमुरूगन, रंजीत कुमार, आशीष सिंह, मनोज कुमार और अनूप कर्माकर.
English: Sub-Inspector Kaushal Pandey is the lone woman officer of Delhi Police who has been awarded Presidents Medal for Meritorious Service.
Hindi: उप निरीक्षक कौशल पांडेय, दिल्ली पुलिस की अकेली महिला अधिकारी हैं जिन्हें सराहनीय सेवा के लिए राष्ट्रपति पदक से सम्मानित किया गया।
English: Sub-Inspector Manish Kumar of the Delhi Police said the trader, Gurpreet Singh, had purchased goods, worth Rs 22 lakh, from a Delhi-based company, but the draft through which the payment was made turned to be a fake one.
Hindi: दिल्ली पुलिस के सब इंस्पेक्टर मनीश कुमार का कहना है कि फरीदाबाद का रहने वाला गुरप्रीत सिंह ने दिल्ली के व्यापारी शीतल गुप्ता से पीतल लिया था जिसकी कीमत 22 लाख रुपए थी।
English: Sub-Inspector Posts- Rs 35,400- 1, 12,400
Hindi: सब-इंस्पेक्टर पोस्ट- 35,400- 1, 12,400 रुपये
English: Sub-Inspector Pramod Kumar said that the security guards did not let the police in for considerable amount of time.
Hindi: उपनिरीक्षक प्रमोद कुमार ने कहा कि सुरक्षाकर्मियों ने पुलिस को काफी देर तक अंदर घुसने नहीं दिया।
English: Sub-Inspector Prem Dutt and Assistant Sub-Inspectors Sewa Singh and Jai Narayan of the Crime Investigation Agency CIA Staff Office in Mansa Devi tortured Ashu under the directions of Rathore.
Hindi: उप निरीक्षक प्रेम दत्त और सहायक उप निरीक्षक सेवा सिंह और जय मनसा देवी में अपराध जांच एजेंसी सीआईए स्टाफ कार्यालय के नारायण राठौर के निर्देशों के तहत आशु अत्याचार किया।
English: Sub-Inspector Rakesh Dobhal immediately reacted to the call of duty for retaliation and brought effective fire on the enemy thus causing great damage to the enemy in Naugam Sector.
Hindi: सब-इंस्पेक्टर राकेश डोभाल ने कर्तव्य का निर्वहन करते हुए तुरंत जवाबी कार्रवाई की और नौगाम सेक्टर में दुश्मन को बहुत नुकसान पहुंचाया।
English: Sub-Inspector S.N.
Hindi: उपनिरीक्षक एस।
English: Sub-Inspector Sandeep Kumar has been posted as the SHO Sarabha Nagar police station.
Hindi: सांपला थाना प्रभारी इंस्पेक्टर राजबीर सिंह को सदर थाना प्रभारी लगाया गया है।
English: Sub-Inspector Sohan Lal said the 28-yaer-old woman was a psychiatric patient from Bihar.
Hindi: सब इंस्पेक्टर सोहन लाल के मुताबिक 28 साल की महिला बिहार की रहने वाली थी।
English: Sub-Inspector Suneel Kumar of Sundarbal police post of Phoolbehar police station, said, When the girls family asked the grooms to send back the extra guests, the latter took it as an insult.
Hindi: फूलबेहर पुलिस स्टेशन के सुंदरबल पुलिस पोस्ट के एसआई सुनील कुमार ने घटना के बारे बताया, 'जब दुल्हन के परिवार ने दूल्हे के परिवार से अतिरिक्त बरातियों को वापस भेजने के लिए कहा तो उन्होंने उनका दुल्हन के परिवार का अपमान किया।
English: Sub-Inspector Sunil Kumar Pradhan said the investigation is on into the case.
Hindi: इंस्पेक्टर सुनील कुमार सिंह का कहना है कि मामले की जांच की जा रही है।
English: Sub-Inspector Sunil Yadav and Head Constable Sarnam Singh were injured, police added.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने बताया कि सूचना पर पहुंची पुलिस के समझाने के बावजूद उपद्रवियों ने पथराव कर दिया, जिससे उप-निरीक्षक सुनील यादव और हेड कांस्टेबल सरनाम सिंह सहित दस लोग घायल हो गये.
English: Sub-Inspector Surjit Singh, in-charge of the Sector 14 police station, said the statements of the family members had been recorded.
Hindi: सेक्टर-14 थाना इंचार्ज सब इंस्पेक्टर सुरजीत सिंह ने बताया कि मृतक के परिजनों के बयान लिए जा रहे हैं इसके बाद आगे जांच की जाएगी।
English: Sub-Inspector Tahir Iqbal, the spokesman for district police, also said that a case was registered against an unknown abductor immediately after the girls father filed a complaint.
Hindi: जिला पुलिस के प्रवक्ता ताहिर इकबाल ने कहा कि लड़की के पिता द्वारा शिकायत दर्ज कराने के तुरंत बाद अज्ञात अपहर्ता के खिलाफ एक मामला दर्ज किया गया।
English: Sub-Inspector arrested for taking bribe
Hindi: घूस लेते सब इंस्पेक्टर गिरफ्तार
English: Sub-Inspector from the Rajiv Gandhi Nagar police station Manoj Kumar said about 250 divers and experts with 15 boats were part of the search operation, but the thick moss and complex rocky formations at the bottom of the lake, apart from the aqua vegetation and sticky sand, constantly thwarted their efforts.
Hindi: राजीव गांधी नगर पुलिस थाने के उप निरीक्षक मनोज कुमार ने बताया कि करीब 250 गोताखोर और 15 नावों के साथ विशेषज्ञ इस तलाश अभियान का हिस्सा थे लेकिन काफी दलदल और तलहटी में काफी चट्टानों और जलीय वनस्पतियों की वजह से इस अभियान में बाधा पहुंच रही थी।
English: Sub-Inspector of Police
Hindi: पुलिस उप-निरीक्षक
English: Sub-Inspector of Police, Chimakurthy Police Station
Hindi: पुलिस उप-निरीक्षक, चिमकुर्थी पुलिस स्टेशन
English: Sub-Inspector, 4 Naxals killed in encounter in Chhattisgarh's Rajnandgaon
Hindi: छत्तीसगढ़ राजनांदगांव मुठभेड़ में 4 नक्सली ढेर, एक सब इंस्पेक्टर ने गंवाई जान
English: Sub-Inspectors
Hindi: उप निरीक्षकों
English: Sub-Inspectors of Police, Reserve Inspectors of Police and
Hindi: पुलिस के उप-निरीक्षक, पुलिस के रिजर्व निरीक्षक और
English: Sub-Jailor, State Central Prison, Rongyek
Hindi: उप-जेलर, स्टेट सेंट्रल जेल, रोंगीक
English: Sub-Junior girls
Hindi: लड़कियों का जूनियर वर्ग
English: Sub-Lieutenant Shivangi became the Indian Navy's first woman pilot.
Hindi: भारतीय नौसेना की पहली महिला पायलट बनीं सब लेफ्टिनेंट शिवांगी, जानें इनके बारे में
English: Sub-Lieutenant Shivangi becomes navy's first woman pilot
Hindi: शिवांगी बनीं नौसेना की पहली महिला पायलट
English: Sub-Lieutenant Shivangi will fly the Naval Dornier surveillance aircraft.
Hindi: सब-लेफ्टिनेंट शिवांगी नेवी में डोर्नियर सर्विलांस एयरक्राफ्ट उड़ाएंगी।
English: Sub-Lieutenant Shivanji becomes navy's first woman pilot
Hindi: उपलब्धि  सब लेफ्टिनेंट शिवांगी नेवी की पहली महिला पायलट बनीं, सर्विलांस एयरक्राफ्ट उड़ाएंगी
English: Sub-Mission on Agricultural Mechanisation SMAM has been started in the year 2014-15 to promote agricultural mechanisation Shri Radha Mohan Singh
Hindi: कृषि यंत्रीकरण को बढ़ावा देने के उद्देश्य से वर्ष 2014-15 से कृषि यंत्रीकरण उपमिशन प्रारम्भ किया गया है श्री राधा मोहन सिंह
English: Sub-Mission on Agricultural Mechanisation SMAM with a total central share of Rs.3250 crore.
Hindi: कृषि मशीनीकरण पर उपमिशन एसएमएएम में कुल केंद्रीय हिस्सेदारी 3250 करोड़ रूपये की है।
English: Sub-Mission on Pig Development in North-eastern Region
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में सूअर विकास पर उप-मिशन
English: Sub-Mission on Skill Development, Technology Transfer and Extension
Hindi: कौशल विकास, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और विस्तार पर उप-मिशन
English: Sub-Registrar
Hindi: उप-रजिस्ट्रार
English: Sub-Registrar 1
Hindi: उप-पंजीयक १
English: Sub-Registrar Bombay
Hindi: सब-रजिस्ट्रार बॉम्बे
English: Sub-Saharan Africa does not need pity or gifts, but attention and fair investment.
Hindi: उप-सहारा अफ्रीका को दया या उपहार की आवश्यकता नहीं है, लेकिन ध्यान और उचित निवेश।
English: Sub-Saharan Africa is a made-up idea, and in many ways, unhelpful one.
Hindi: उप-सहारा अफ्रीका एक बना हुआ विचार है, और कई मायनों में, एक अनहोनी।
English: Sub-Saharan Africa is the only region in the world where a greater share of the population is still being affected by democratisation rather than autocratisation, it notes
Hindi: इसमें कहा गया, उप-सहारा अफ्रीका दुनिया का एकमात्र क्षेत्र है जहां जनसंख्या का एक बड़ा हिस्सा अभी भी निरंकुशवाद के बजाय लोकतंत्रीकरण से प्रभावित हो रहा है
English: Sub-Section 1i provides a set of circumstances in which income accruing or arising, directly or indirectly, is taxable in India
Hindi: इस अधिनियम की उपधारा 11 ऐसी कई परिस्थितियां उपलब्ध कराता है, जिसके तहत प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से भारत में एकत्रित या अर्जित की गई आमदनी करयोग्य होगी।
English: Sub-Section 5 and 6 of Section 8a of the Ordinance provides that the Mining Leases would be deemed to be extended from the date of their last renewal to 31st March, 2030 in the captive miners and till 31st March, 2020 for the merchant miners or till the completion of the renewal already granted, if any, whichever is later.
Hindi: अध्यादेश की धारा 8ए की उप-धारा 5 एवं 6 में यह जिक्र किया गया है कि खनन पट्टे की अवधि कैप्टिव खनिकों माइनर के लिए अपने अंतिम नवीकरण की तारीख से लेकर 31 मार्च, 2030 तक बढ़ी हुई मानी जाएगी और व्यापारिक खनिकों के लिए यह 31 मार्च, 2020 तक बढ़ी हुई मानी जाएगी अथवा पहले से मंजूर नवीकरण अवधि के पूरा होने तक यह मान्य होगी, इसमें से जो भी बाद में हो।
English: Sub-Sections 4 to 6 are proposed to be added to see that a party who obtains an interim order from the Court, does not refrain from taking steps to have an arbitral tribunal appointed.
Hindi: उपधारा 4से6 भीजोड़ेजाने का प्रस्ताव हैताकि यह सुनिश्चित कियाजासकेकिकोई पक्षकार जो न्यायालय सेअन्तरिम आदेश प्राप्त करताहै, माध्यस्थम अधिकरण नियुक्तकरानेकेउपाय करनेसेपरहेजनकरे।
English: Sub-Sector Breakdown of IT-BPM Exports US  billion Excluding Hardware and e-commerce
Hindi: संबंधी निर्यात यू.एस. बिलियन डॉलर के उपक्षेत्र का विघटन हार्डवेयर और ई.-कॉमर्स को छोड़कर
English: Sub-Station
Hindi: सब-स्टेशन
English: Sub-Structure Works to be completed by June, 2013.
Hindi: उप-संरचना कार्य को जून, 2013 तक पूरा किया जाना है।
English: Sub-Yatras are being set out to generate awareness towards water and environment conservation in the districts located near river.
Hindi: नदी के नजदीक के जिलों में भी जल-संरक्षण और पर्यावरण के प्रति अलख जगाने के लिए उप-यात्राएँ निकाली जा रही हैं।
English: Sub-accounts are entities that include foreign companies, foreign individuals and institutions, funds or portfolios established or incorporated outside India, on whose behalf FIIs propose to make investments in India
Hindi: सब-अकाउंट वे इकाइयां होती हैं जिनमें विदेशी कंपनियां, विदेशी लोग एवं संस्थान, फंड या पोर्टफोलियो शामिल होते हैं जो भारत से बाहर स्थित होते हैं और जिनकी ओर से एफआईआई भारत में निवेश का प्रस्ताव देते हैं।
English: Sub-accounts include foreign corporates,foreign individuals and institutions,funds or portfolios established or incorporated outside India on whose behalf investments are proposed to be made in India by an FII.
Hindi: सब-अकाउंट वे इकाइयां होती हैं जिनमें विदेशी कंपनियां, विदेशी लोग एवं संस्थान, फंड या पोर्टफोलियो शामिल होते हैं जो भारत से बाहर स्थित होते हैं और जिनकी ओर से एफआईआई भारत में निवेश का प्रस्ताव देते हैं।
English: Sub-article 2 of article 233 provides that a person not already in the service of the Union or of the State shall only be eligible to be appointed as district judge if he has been for not less than 7 years an advocate or pleader and is recommended by the High Court for appointment.
Hindi: अनुच्छेद 233 के उप-अनुच्छेद 2 में यह उपबंध है कि कोई ऐसा व्यक्ति, जोपहलेसेहीसंघकी या राज्य की सेवा मेंनहो, जिला न्यायाधीश नियुक्त होने के लिए केवल तभी पात्र होगा जब वह कमसेकम सात वर्ष तक अधिवक्ता या प्लीडर रहा हो और उसकी नियुक्ति के लिए उच्च न्यायालय ने सिफारिश की हो।
English: Sub-clause 1 of Rule 58.13 states that all proceedings in the commercial list are treated as being allocated to the multi-track and Part 26 Case-management does not apply.
Hindi: नियम 58.13 काउपखंड1 बताता है कि वाणिज्यिक सूची मेंसभी कार्यवाहियां बहु-पथ को आबंटित कीहुईमानी जाती हैऔर भाग26 मामला प्रबंध लागू नहीं होताहै।
English: Sub-clause 3 of Rule 58.13 states that, as soon as practicable, the Court will hold a case-management conference which must be fixed in accordance with the practice direction.
Hindi: नियम 58.13 का उपखंड 3 कहता है कि न्यायालय, यथासाध्य शीघ्रता से, मामला प्रबंध कांफेन्स आयोजित करेगा जो व्यवसाय निदेश के अनुसार नियत होना चाहिए।
English: Sub-clause 4 of Sec. 58.13 states that, at the case-management conference or at any hearing at which parties are represented, the Court may give such directions for the management of the case as it considers appropriate.
Hindi: नियम 58.13 का उपखंड 4 बताता है कि मामला प्रबंध कांफेन्स मेंया किसी सुनवाई में, जिसमें पक्षकार प्रतिनिधित्व करते हैं, न्यायालय मामले के प्रबंधके लिएऐसे निदेश दे सकेगा जैसा वहउचित समझता
English: Sub-clause a states that an accused Judge shall have the right and reasonable opportunity to defend against the charges, to be represented by counsel and to examine and cross-examine witnesses.
Hindi: क मेंयह कहा गया हैकि किसी अभियुक्त न्यायाधीश को अपने विरुद्ध लगाए गए आरोपों में प्रतिरक्षा करने और प्रतिरक्षा का युक्तियुक्त्त अवसर प्राप्त करने का अधिकार है और वह काउंसेल द्वारा प्रतिनिधित्व कर सकता है और साक्षियों की परीक्षा और प्रतिपरीक्षा कर सकता है ।
English: Sub-clause a states that the Council, upon receiving a verified statement, not obviously unfounded or frivolous, alleging facts indicating that a Judge is guilty of willful misconduct in office, willful and persistent failure to perform the duties of a Judge, habitual intemperance, or of conduct prejudicial to the administration of justice that brings the judicial office into disrepute, or violation of the Code of Judicial Conduct or a Judge has a disability that seriously interferes with the performance of the Judge's duties which is or is likely to become of a permanent character, shall make an initial enquiry or investigation to determine whether formal proceedings shall be instituted and a hearing held.
Hindi: क मेंयहकहागयाहैकि कौंसिल सत्यापित कथन के प्राप्त होनेपरजो यदि स्पष्टतया आधाररहित या तुच्छहो और जिसमें ये तथ्य उपदर्शित करते हुए कि कोई न्यायाधीश अपने पद पर स्वैच्छिक अवचार का दोषी है, न्यायाधीश अपने कर्तव्यों के पालन में स्वैच्छिक और सतत रूप से असफल रहा है, आदतन असंयम है था उसका आचरणं न्याय प्रशासन के प्रतिकूल है जो उसके न्यायिक पद को कलंकित करता है या कोड आफ जुडीशियल कंडक्ट का अतिक्रमण करता है या न्यायाधीश ऐसी अशक्त्तता से ग्रसित है जो न्यायाधीश के कर्तव्य पालन में बाधक है और जिसकी स्थायी प्रकृति बनने की संभावना है, ये अवधारित करने के लिए जांच या अन्वेषण करेगी कि क्या औपचारिक कार्यवाहियां संस्थित की जाएं या सुनवाई की जाए ।
English: Sub-clause a thereof states that the Supreme Court may remove or suspend any judge or family support magistrate for any period upon the recommendation of the Judicial Review Council established under Sec. 51-51 k or its own motion.
Hindi: क में यह कथन है कि उच्चतम न्यायालय धारा 51-51ट के अधीन स्थापित न्यायिक पुनर्विलोकन परिषद् की सिफारिश पर या स्वप्रेरणा से किसी अवधि के लिए किसी न्यायाधीश या कुटुम्ब पोषण मजिस्ट्रेट को हटा सकता है या निलम्बित कर सकता है ।
English: Sub-committee formed to study water usage in Punjab
Hindi: राज्य में पानी के प्रयोग को नियमित करने के लिए पंजाब में सब -कमेटी गठित
English: Sub-committee formed under chairmanship of Chief Secretary
Hindi: मुख्य सचिव की अध्यक्षता में एक कमेठी गठित
English: Sub-committee meets before Pakistan Cabinet's decision on Nawaz Sharif's travel abroad
Hindi: नवाज शरीफ की विदेश यात्रा को लेकर पाकिस्तानी कैबिनेट के निर्णय से पहले उपसमिति की बैठक
English: Sub-continent can make you doubt yourself Aaron Finch
Hindi: उप-महाद्वीप आपको अपने ऊपर शक करने पर मजबूर करता है एरॉन फिंच
English: Sub-divisional Magistrate Brijbihari Srivastava told The Indian Express that an OBC certificate is issued only to applicants whose income is less than Rs 8 lakh.
Hindi: क्या है मामला उप-विभागीय मजिस्ट्रेट बृजबिहारी श्रीवास्तव ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि ओबीसी प्रमाणपत्र केवल उन आवेदकों को जारी किया जाता है जिनकी आय 8 लाख रुपये से कम है।
English: Sub-divisional Magistrate Gian Sagar Negi told IANS over phone that tourists can also enjoy skating on the rink.
Hindi: उप-विभागीय मजिस्ट्रेट जियान सागर नेगी ने आईएएनएस को फोन पर बताया कि पर्यटक रिंक पर स्केटिंग का भी आनंद ले सकते हैं।
English: Sub-divisional Officer Paritosh Kumar said Pramod Manjhi, a resident of a village in Gaya district, was bringing his daughter to a hospital as she was vomiting and suffering from diarrhea.
Hindi: उपसंभागीय अधिकारी पारितोष कुमार ने कहा कि गया जिले के एक गांव के निवासी प्रमोद मांझी अपनी बेटी को लेकर अस्पताल जा रहे थे क्योंकि बच्ची उल्टियां कर रही थी और डायरिया से ग्रस्त थी.
English: Sub-divisional Police Officer SDPO of Dharmanagar, Dhiman Das Chowdhury, said the clash broke out at Alanbazar area of Dharmanagar subdivision following an altercation between the members of the two political parties.
Hindi: धरमनगर के उप संभागीय पुलिस अधिकारी एसडीपीओ धीमान दास चौधरी ने बताया कि दो राजनीतिक दलों के सदस्यों के बीच टकराव के बाद धरमनगर उप-संभाग के अलन बाज़ार इलाके में झगड़ा हो गया.
English: Sub-divisional magistrate SDM of Mehnagar tehsil, Dushyant Kumar Maurya, said the district administration will take action against the principal if she is found guilty.
Hindi: मेहनगर तहसील के सब डिविजनल मजिस्ट्रेट एसडीएम दुष्यंत कुमार मौर्य ने कहा कि यदि प्रिंसिपल दोषी पाई जाती हैं तो जिला प्रशासन उनके खिलाफ कार्रवाई करेगा.
English: Sub-divisional magistrate Amritsar I Rajesh Sharma said 58 people have died and at least 72 injured have been admitted to Amritsar hospital.
Hindi: इससे पहले अमृतसर के प्रथम उपमंडलीय मजिस्ट्रेट राजेश शर्मा ने 58 लोगों की मौत की पुष्टि की थी. उन्होंने कहा था कि कम से कम 72 घायलों को अमृतसर अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Sub-divisional magistrate Rajesh Sharma, however, said 61 people lost their lives.
Hindi: हालांकि सब डिवीजनल मजिस्ट्रेट राजेश शर्मा ने बताया कि हादसे में 61 लोगों ने जान गंवाई।
English: Sub-divisional magistrate Shivani Garg said that a family from Dharavi in Mumbai was returning from Pratapgarh in UP, where they had been stuck due to lockdown, when the tempo overturned while trying to avoid hitting a bike
Hindi: अनुविभागीय अधिकारी एसडीएम शिवानी गर्ग ने बताया कि लॉकडाउन के कारण प्रतापगढ़ उप्र में फंसा धारावी, मुम्बई का रहने वाला एक परिवार प्रतापगढ़ से मुम्बई वापस लौट रहा था तब एक बाइक को बचाने के प्रयास में उनका वाहन शनिवार दोपहर को पलट गया