Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of sub-rule 2, a question may be asked for the purpose of obtaining information on a matter of public importance within the special cognizance of the Minister to whom it is addressed.
Hindi: उपनियम 2 के उपबन्धों के अधीन रहते हुए, लोक-महत्व के किसी ऐसे विषय पर जानकारी प्राप्त करने के लिए प्रश्न पूछा जा सकेगा जो उस मंत्री के विशेष संज्ञान में हो, जिसे वह संबोधित किया गया हो।
English: Subject to the provisions of sub-section 1, where two or more companies are operators of a qualifying ship, the tonnage income of each company shall be computed as if each had been the only operator.
Hindi: उपधारा 1 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, जहां दो या अधिक कंपनियां किसी अर्हक पोत की प्रचालक हैं, वहां-वहां प्रत्येक कंपनी की टनभार आय की संगणना इस प्रकार की जाएगी मानो ऐसी प्रत्येक कंपनी ही एकमात्र प्रचालक रही हो।
English: Subject to the provisions of sub-section 2, any person aggrieved by an award of a Special Court may, within a period of ninety days from the date of the award, prefer an appeal to the High Court.
Hindi: उपधारा 2 के प्रावधानों के अधीन, विशेष अदालत के निर्णय से असन्तुष्ट व्यक्ति निर्णय की तिथि से नब्बे दिनों की अवधि में उच्च न्यायालय में अपील दाखिल कर सकता है।
English: Subject to the provisions of sub-section 3, where an assessee calls in question the jurisdiction of an Assessing Officer, then the Assessing Officer shall, if not satisfied with the correctness of the claim, refer the matter for determination under sub-section 2 before the assessment is made.
Hindi: उपधारा 3 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, जहां कोर्इ निर्धारिती किसी निर्धारण अधिकारी की अधिकारिता को प्रश्नगत करता है, वहां निर्धारण अधिकारी यदि उस दावे के सही होने के बारे में उसका समाधान नहीं होता है, तो निर्धारण किए जाने से पूर्व, मामले को उपधारा 2 के अधीन अवधारण के लिए निर्दिष्ट करेगा।
English: Subject to the provisions of sub-section 3, where the jurisdiction of a competent authority is questioned, the competent authority shall, if satisfied with the correctness of the claim, by order in writing, determine the question accordingly and if he is not so satisfied, he shall refer the question to the Board and the Board shall, by order in writing, determine the question.
Hindi: उपधारा 3 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, जहां सक्षम प्राधिकारी की अधिकारिता प्रश्नगत की जाती है, वहां सक्षम प्राधिकारी, यदि उसका दावे के सही होने के बारे में समाधान हो जाता है, तो तदनुसार लिखित आदेश द्वारा प्रश्न का अवधारण करेगा और यदि उसका इस प्रकार समाधान नहीं होता है, तो वह उस प्रश्न को बोर्ड को निर्दिष्ट करेगा और बोर्ड लिखित आदेश द्वारा उस प्रश्न का अवधारण करेगा।
English: Subject to the provisions of sub-sections  4 and 5, a judicial authority before which an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement shall, if a party so applies not later than when submitting his first statement on the substance of the dispute, unless it has to decide any questions referred to in sub-section 4 as preliminary issues under that sub section, refer the parties to arbitration.
Hindi: """""1 उपधारा 4 तथा 5 केउपबंधों केअध्यधीनएक न्यायिक प्राधिकरण जिसके समक्षकिसी ऐसे मामलेमेंकार्यवाही संस्थितकीजाती हैजोएक माध्यस्थम्काविषय है, यदिकोई पक्षकार उसकेबाद ऐसा आवेदननहींकरताहैजब विवादकेसारपरवह अपना प्रथमकथन प्रस्तुतकर रहाहोतो,जबतककिउसेउपधारा 4मेंनिर्दिष्टउसउपधारा के अधीन प्राथमिक मामलोंके रूपमेंकिसीप्रश्नकानिर्णयनकरनाहो, पक्षकारों को माध्यस्थमकेलिए निर्देशित करेगा।"""
English: Subject to the provisions of sub-sections 4 and 5, a judicial authority before which an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement shall, if a party so applies not later than when submitting his first statement on the substance of the dispute, unless it has to decide any questions referred to in sub-section 4 as preliminary issues under that sub-section, refer the parties to arbitration.
Hindi: """""1 उपधारा 4 तथा 5 केउपबंधों केअध्यधीनएक न्यायिक प्राधिकरण जिसके समक्षकिसी ऐसे मामलेमेंकार्यवाही संस्थितकीजाती हैजोएक माध्यस्थम्काविषय है, यदिकोई पक्षकार उसकेबाद ऐसा आवेदननहींकरताहैजब विवादकेसारपरवह अपना प्रथमकथन प्रस्तुतकर रहाहोतो,जबतककिउसेउपधारा 4मेंनिर्दिष्टउसउपधारा के अधीन प्राथमिक मामलोंके रूपमेंकिसीप्रश्नकानिर्णयनकरनाहो, पक्षकारों को माध्यस्थमकेलिए निर्देशित करेगा।"""
English: Subject to the provisions of subsection 2, when the High Court under subsection 2 of section 2 or under subsection 2 of section 6 declares a person as a vexatious litigant, it shall also order that-
Hindi: उपधारा 2 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, जब उच्च न्यायालय धारा 2 की उपधारा 2 या धारा 6 की उपधारा 2 के अधीन किसी व्यक्ति को तंग करने वाला वादी घोषित करता हैतो वह ऐसा आदेश भी करेगा कि समुचित न्यायालय या उपधारा 3 में निर्दिष्ट न्यायाधीश की अनुमति प्राप्त किए बिना
English: Subject to the provisions of subsection 3 all offences committed under the repealed Act shall continue to be governed by the provisions of the repealed Act as if that Act had not been repealed.
Hindi: उप-धारा ३ के प्रावधानों के अधीन रहते हुए, निरसित अधिनियम के तहत किए गए सभी अपराध निरसित अधिनियम के प्रावधानों द्वारा नियंत्रित किए जाएंगे, मानो वह अधिनियम निरसित नहीं किया गया था.
English: Subject to the provisions of the Act or the rules or regulations or direction or orders made or issued thereunder, any person may sell or draw foreign exchange to or from an authorised person for a capital account transaction specified in the Schedules
Hindi: कानून के प्रावधानों या निदेश के नियम या कानून या जारी किये गए निदेशों के अंतर्गत, कोर्इ भी व्यक्ति विदेशी मुद्रा बेच सकता है, या ले सकता है। किसी अधिकृत व्यक्ति को या से, उस पूंजी खाता लेन-देन के लिये जो अनुसूचियों में निर्धारित है।
English: Subject to the provisions of the Act, the State Board shall in relation to road safety and traffic management on roads other than National Highways situate within the relevant State have the following powers and functions, namely
Hindi: ह ८८ 1 अधिनियम के उपबंधों के अधीन राज्य बोर्ड के पास सुसंगत राज्य के भीतर स्थित राष्ट्रीय राजमार्ग से भिन्न सड़कों पर सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन के संबंध में निम्नलिखित शक्तियों और कृत्य होंगे, अर्थात्
English: Subject to the provisions of this Act, all citizens shall have the right to information.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, सभी नागरिकों को सूचना का अधिकार होगा
English: Subject to the provisions of this Act, in hearing and making an order on any appeal under this section, the Appellate Tribunal shall exercise the same powers and follow the same procedure as it exercises and follows in hearing and making an order on any appeal under the Income-tax Act.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, सुनवाई और इस धारा के तहत किसी भी अपील पर एक व्यवस्था बनाने में, अपीलीय न्यायाधिकरण में एक ही शक्तियों का प्रयोग और यह किसी पर एक आदेश सुनवाई और बनाने में अभ्यास और के रूप में एक ही प्रक्रिया का पालन करेगा आयकर अधिनियम के तहत अपील.
English: Subject to the provisions of this Act, the Appellate Tribunal shall have power to regulate its own procedure and the procedure of Benches thereof in all matters arising out of the exercise of its powers or of the discharge of its functions, including the places at which the Benches shall hold their sittings.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए अपील अधिकरण को अपनी शक्तियों का प्रयोग और अपने कृत्यों के निर्वहन से उत्पन्न होने वाले सब विषयों में स्वयं अपनी प्रक्रिया का तथा अपनी न्यायपीठों की प्रक्रिया का विनियमन करने की शक्ति प्राप्त होगी, जिसके अंतर्गत वे स्थान भी हैं, जहां न्यायपीठ अपनी बैठकें करेंगी।
English: Subject to the provisions of this Act, the High Court may exercise, so far as they may be applicable, all the powers of appeal and revision conferred by the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974 on a High Court as if the court of the Special Judge were a Court of Session trying cases within the local limits of the High Court.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन, यावत साध्य जहां तक लागू हैं, उच्च न्यायालय दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 द्वारा प्रदत्त उच्च न्यायालय को अपील और पुनरीक्षण की सभी शक्तियों का प्रयोग कर सकेगा मानो विशे-न्यायाधीश के न्यायालय उच्च न्यायालय के स्थानीय सीमाओं के भीतर मामले का विचारण करने वाले सेशन न्यायालय हैं
English: Subject to the provisions of this Act, the chargeable interest of any previous year of a credit institution shall be the total amount of interest other than interest on loans and advances made to other credit institutions or to any co-operative society engaged in carrying on the business of banking, accruing or arising to the credit institution in that previous year 
Hindi: इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, एक ऋण संस्था के किसी भी पिछले वर्ष की प्रभार्य ब्याज अन्य ऋण संस्थाओं को दिए गए ऋणों एवं अग्रिमों पर ब्याज के अलावा और ब्याज की कुल राशि होगी 23 या में लगे हुए किसी भी सहकारी समिति को , बैंकिंग के कारोबार पर ले जाने एकत्रित या कि पिछले वर्ष में ऋण संस्था को उत्पन्न होने वालीः
English: Subject to the provisions of this Act, the total income of any previous year of a person who is a non-resident includes all income from whatever source derived which
Hindi: इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए ऐसे व्यक्ति की, जो अनिवासी है, किसी पूर्ववर्ष की कुल आय के अंतर्गत किसी भी स्रोत से प्राप्त वह सब आय है जो,-
English: Subject to the provisions of this Constitution and in so far as provision in that behalf is not made by Parliament, the Legislature of a State may from time to time by law make provision with respect to all matters relating to, or in connection with, the elections to the House or either House of the Legislature of the State including the preparation of electoral rolls and all other matters necessary for securing the due constitution of such House or Houses.
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए और जहाँ तक संसद इस निमित्त उपबंध नहीं करती है वहाँ तक, किसी राज्य का विधान-मंडल समय-समय पर, विधि द्वारा, उस राज्य के विधान-मंडल के सदन या प्रत्येक सदन के लिए निर्वाचनों से संबंधित या संसक्त सभी विषयों के संबंध में, जिनके अंतर्गत निर्वाचक-नामावली तैयार कराना और ऐसे सदन या सदनों का सम्यक् गठन सुनिश्चित करने के लिए अन्य सभी आवश्यक विषय हैं, उपबंध कर सकेगा।
English: Subject to the provisions of this Constitution and of any law made by Parliament, the conditions of service of persons serving in the Indian Audit and Accounts Department and the administrative powers of the Comptroller and Auditor-General shall be such as may be prescribed by rules made by the President after consultation with the Comptroller and Auditor-General.
Hindi: इस संविधान के और संसद द्वारा बनाई गई किसीविधिके उपबंधों के अधीन रहते हुए, भारतीय लेखापरीक्षा और लेखा विभाग में सेवा करने वाले व्यक्तियों की सेवा की शर्ते और नियंत्रक-महालेखापरीक्षक की प्रशासनिक शक्तियां ऐसी होंगीजो नियंत्रक महालेखापरीक्षक से परामर्श करने के पश्चात् राष्ट्रपति द्वारा बनाए गए नियमों द्वारा विहित की जाएं ।
English: Subject to the provisions of this Constitution and to the provisions of any law of the appropriate Legislature made by virtue of powers conferred on that Legislature by or under this Constitution, every High Court exercising jurisdiction immediately before the commencement of the Constitution Seventh Amendment Act, 1956, in relation to any Union territory shall continue to exercise such jurisdiction in relation to that territory after such commencement.
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के और इस संविधान द्वारा या इसके अधीन समुचित विधान-मंडल को प्रदत्त शक्तियों के आधार पर बनाई गई उस विधान-मंडल की किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, प्रत्येक उच्च न्यायालय, जो संविधान सातवाँ संशोधन अधिनियम, 1956 के प्रारंभ से ठीक पहले किसी संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में अधिकारिता का प्रयोग करता था, ऐसे प्रारंभ के पश्चात् उस राज्यक्षेत्र के संबंध में उस अधिकारिता का प्रयोग करता रहेगा।
English: Subject to the provisions of this Constitution and to the provisions of any law of the appropriate Legislature made by virtue of powers conferred on that Legislature by this Constitution, the jurisdiction of, and the law administered in, any existing High Court, and the respective powers of the Judges thereof in relation to the administration of justice in the Court, including any power to make rules of Court and to regulate the sittings of the Court and of members thereof sitting alone or in Division Courts, shall be the same as immediately before the commencement of this Constitution
Hindi: विद्यमान उच्च न्यायालयों की अधिकारिता इस संविधान के उपबंधों केके अधीन रहते हुए और इस संविधान द्वारा समुचित विधान-मंडल को प्रदत्त शक्तियों आधार पर उस विधान-मंडल द्वारा बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहतेतथा, किसी विद्यमान उच्च न्यायालय की अधिकारिता और उसमें प्रशासित विधि शक्तियांउसहुए, न्यायालय में न्याय प्रशासन के संबंध में उसके न्यायाधीशों की अपनी-अपनी जिनके अंतर्गत न्यायालय के नियम बनाने की शक्ति तथा उस न्यायालय और उसके सदस्यों की बैठकों का चाहे वे अकेले बैठेया खंड न्यायालयों में बैठे विनियमन करने की शक्ति है, वही होंगी जो इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले थीं
English: Subject to the provisions of this Constitution and to the rules and standing orders regulating the procedure of Parliament, there shall be freedom of speech in Parliament.
Hindi: इस संविधान के उपबंधों और संसद की प्रक्रिया का विनियमन करने वाले नियमों और स्थायी आदेशों के अधीन रहते हुए, संसद में वाक्-स्वातंत्र्य होगा।
English: Subject to the provisions of this Constitution, Acts of the appropriate Legislature may regulate the recruitment, and conditions of service of persons appointed, to public services and posts in connection with the affairs of the Union or of any State
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, समुचित विधान-मंडल के अधिनियम संघ या किसी राज्य के कार्यकलाप से संबंधित लोक सेवाओं और पदों के लिए भर्ती का और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन कर सकेंगेः
English: Subject to the provisions of this Constitution, Parliament may by law regulate any matter relating to or connected with the election of a President or Vice-President.
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के निर्वाचन से संबंधित या संसक्त किसी विषय का विनियमन संसद विधि द्वारा कर सकेगी।
English: Subject to the provisions of this Constitution, Parliament may from time to time by law make provision with respect to all matters relating to, or in connection with, elections to either House of Parliament or to the House or either House of the Legislature of a State including the preparation of electoral rolls, the delimitation of constituencies and all other matters necessary for securing the due constitution of such House or Houses.
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद समय-समय पर, विधि द्वारा, संसद के प्रत्येक सदन या किसी राज्य के विधान-मंडल के सदन या प्रत्येक सदन के लिए निर्वाचनों से संबंधित या संसक्त सभी विषयों के संबंध में, जिनके अंतर्गत निर्वाचक-नामावली तैयार कराना, निर्वाचन-क्षेत्रों का परिसीमन और ऐसे सदन या सदनों का सम्यक् गठन सुनिश्चित करने के लिए अन्य सभी आवश्यक विषय हैं, उपबंध कर सकेगी।
English: Subject to the provisions of this Constitution, the Legislature of a State may, by law, endow
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा,-
English: Subject to the provisions of this Constitution, the Legislature of a State may, by law, endow the Panchayats with such powers and authority as may be necessary to enable them to function as institutions of self-government and such law may contain provisions for the devolution of powers and responsibilities upon Panchayats at the appropriate level, subject to such conditions as may be specified therein, with respect to
Hindi: पंचायतों की शक्तियां, प्राधिकार और उत्तरदायित्व-संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, पंचायतों को ऐसी शक्तियां और प्राधिकार प्रदान कर सकेगा, जो उन्हें स्वायत्त शासन की संस्थाओं के रूप में कार्य करने में समर्थ बनाने के लिए आवश्यक हों और ऐसी विधि में पंचायतों को उपयुक्त स्तर पर, ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जो उसमें विनिर्दिष्ट की जाएं, निम्नलिखित के संबंध में शक्तियां और उत्तरदायित्व न्यागत करने के लिए उपबंध किए जा सकेंगे, अर्थात्
English: Subject to the provisions of this Constitution, the Legislature of a State may, by law, make provision with respect to all matters relating to, or in connection with, elections to the Municipalities.
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, नगरपालिकाओं के निर्वाचनों से संबंधित या संसक्त सभी विषयों के संबंध में उपबंध कर सकेगा ।
English: Subject to the provisions of this Constitution, the executive power of a State shall extend to the matters with respect to which the Legislature of the State has power to make laws
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए किसी राज्य की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार उन विषयों पर होगा जिनके संबंध में उस राज्य के विधान-मंडल को विधि बनाने की शक्ति हैः
English: Subject to the provisions of this Constitution, the executive power of the Union shall extend
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार-
English: Subject to the provisions of this Part, the Legislature of a State may, by law, make provisions with respect to the composition of Panchayats
Hindi: पंचायतों की संरचना1इस भाग के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, पंचायतों की संरचना की बाबत उपबंध कर सकेगा
English: Subject to the provisions of this Schedule, the executive power of a State extends to the Scheduled Areas therein.
Hindi: इस अनुसूची के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी राज्य की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार उसके अनुसूचित क्षेत्रों पर है।
English: Subject to the provisions of this article, the executive power of a State extends to borrowing within the territory of India upon the security of the Consolidated Fund of the State within such limits, if any, as may from time to time be fixed by the Legislature of such State by law and to the giving of guarantees within such limits, if any, as may be so fixed.
Hindi: इस अनुच्छेद के उपबंधों के अधीन रहते हुए, राज्य की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार उस राज्य की संचित निधि की प्रतिभूति पर ऐसी सीमाओं के भीतर, यदि कोई हों, जिन्हें ऐसे राज्य का विधान-मंडल समय-समय पर विधि द्वारा नियत करे, भारत के राज्यक्षेत्र के भीतर उधार लेने तक और ऐसी सीमाओं के भीतर, यदि कोई हों, जिन्हें इस प्रकार नियत किया जाए, प्रत्याभूति देने तक है।
English: Subject to the provisions of this article, there shall be a Public Service Commission for the Union and a Public Service Commission for each State.
Hindi: इस अनुच्छेद के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संघ के लिए एक लोक सेवा आयोग और प्रत्येक राज्य के लिए एक लोक सेवा आयोग होगा।
English: Subject to the provisions of this part of this Act, to the provisions of any order in Council made under this or any other Act, to the provisions of any order made under the Indian Independence Act, 1947, and to the provisions of any Act of the appropriate Legislature enacted by virtue of powers conferred on that Legislature by this Act, the jurisdiction of, and the law administered in, any existing High Court, and the respective powers of the judges thereof in relation to the administration of justice in the Court, including any power to make rules of Court and to regulate the sittings of the Court and of members thereof sitting alone or in division courts, shall be the same as immediately before the establishment of the Dominion.
Hindi: इस अधिनियम के इस भाग केउपबंधों, इस अधिनियम या किसी अन्य अधिनियम के जैसेउच्चन्यायालयों में, जहां उच्च न्यायालयों कीमूल अधिकारिताहैजहां वाद तथा मूल सिविल कार्यवाहियोंपर अधीन काउंसिलमें पारित किसी आदेश केउपबंधों, भारतीय स्वतंत्रता अधिनियम, 1947 के अधीनकिसी विचारण होता है, मुख्य न्यायाधीश आरम्भिक सुनवाई के लिए समय-समय पर विशिष्टन्यायाधीशों कोनामनिर्दिष्ट ओदश केउपबंधों, और किसी समुचित विधानमंडल के किसी अधिनियम, जोइस अधिनियम द्वाराउस करता है ।
English: Subject to the provisions of this part, the Legislature of a State may, by law, make provisions with respect to the incorporation, regulation and winding up of co-operative societies based on the principles of voluntary formation, democratic member control, member-economic participation and autonomous functioning.
Hindi: सहकारी सोसाइटियों का निगमन इस भाग के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, स्वैच्छिक विरचना, लोकतांत्रिक सदस्य-नियंत्रण, सदस्य -आर्थिक भागीदारी और स्वशासी कार्यकरण के सिद्धांतों पर आधारित सहकारी सोसाइटियों के निगमन, विनियमन और परिसमापन के संबंध में उपबंध कर सकेगा
English: Subject to the proviso to sub-section 1, a policy of insurance shall cover any liability incurred in respect of any one accident up to the follow ing limits, namely
Hindi: 2 उपधारा 1 के परन्तुक के अधीन रहते हुए बीमा पालिसी किसी एक दुर्घटना की बाबत उपगत दायित्व को निम्नलिखित सीमा तक पूरा करेगी, अर्थात्
English: Subject to the proviso to sub-section 1, a policy of insurance shall cover any liability incurred in respect of any one accident up to the following limits, namely
Hindi: 2 उपधारा 1 के परन्तुक के अधीन रहते हुए बीमा पालिसी किसी एक दुर्घटना की बाबत उपगत दायित्व को निम्नलिखित सीमा तक पूरा करेगी, अर्थात्
English: Subject to the receipt of further information, I will be allowing, as President, the long blocked and classified JFK FILES to be opened, Trump said in a tweet.
Hindi: ट्रंप ने ट्विटर पर फाइलों को सार्वजनिक करने की घोषणा करते हुए लिखा, 'राष्ट्रपति के तौर पर मैं आगे की जानकारी के लिए लंबे समय से बंद और गोपनीय जॉन एफ. केनेडी फाइल्स को सार्वजनिक करने की इजाजत दूंगा।
English: Subject to the rules and orders of the Central Government regulating the conditions of service of persons in public services and posts, a wealth-tax authority may appoint as many overseers, surveyors and assessors as may be necessary to assist the Valuation Officers in the performance of their functions.
Hindi: लोक सेवाओं और पदों में व्यक्तियों की सेवाओं की शर्तों को विनियमित करने वाले केन्द्रीय सरकार के नियमों और आदेशों के अधीन रहते हुए धन-कर प्राधिकारी उतने ओवरसियर, सर्वेक्षक और असेसर नियुक्त कर सकता है जितने मूल्यांकन अधिकारी के लिए उसके कृत्यों के निर्वहन में सहायता करने के लिए आवश्यक हों।
English: Subject to the rules and orders of the Central Government regulating the conditions of service of persons in public services and posts, an income- tax authority authorised in this behalf by the Board may appoint such executive or ministerial staff as may be necessary to assist it in the execution of its functions.
Hindi: लोक सेवाओं और पदों में व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन करने वाले केन्द्रीय सरकार के नियमों और आदेशों के अधीन रहते हुए बोर्ड द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत आय-कर प्राधिकारी ऐसे कार्यपालक या अनुसचिवीय कर्मचारिवृन्द नियुक्त कर सकेगा जो उसके कृत्यों के निष्पादन में उसकी सहायता करने के लिए आवश्यक हों।
English: Subject to these limitations, the amount of fixed Court fee prescribed under Schedule 2 of the Court Fees Act, 1870 may be enhanced in proportion to the extent of devaluation of the rupee.
Hindi: इस सीमाओं के अधीन रहतेहुए, न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 की अनुसूची2के अधीन विहित नियत न्यायालय फीसकी रकम रुपये के अवमूल्यन की सीमा के अनुपातमें बढ़ायी जासकती है।
English: Subject to these special rules, the general doctrine of fault continued to govern liability in Sweden for road accidents upto 1975.
Hindi: इन विशेष नियमों के अधीनरहते हुए कसूर का साधारण सिद्धान्त स्वीडन मैं 1975 तक सड़क दुर्घटनाओं के दायित्व को लाग था ।
English: Subject to this principle, judges shall be entitled to freedom of thought, belief, speech, expression, professional association, assembly and movement.
Hindi: """इस सिद्धांत के अध्यधीन, न्यायाधीश विचार, विश्वास, वाक अभिव्यक्ति, वृत्तिक संगम, एकत्र होने और भ्रमण करने की स्वतंत्रता के हकदार होंगे । """""
English: Subject to this safeguard which, in this case, is of paramount importancethe court must have power to inspect the docu ment.
Hindi: इस रक्षोपाय----जो इस मामले में सर्वोपरि महत्व का है--के अध्यधीन रहते हुए, न्यायालय को दस्तावेज का निरीक्षण करने की शक्ति होनी चाहिए ।
English: Subject to this section the Parliament may, by any Act, repeal, alter or vary all or any of the provisions of this Act and substitute others in lieu thereof.
Hindi: इस धारा के अध्यधीन रहते हुए, संसद् इस अधिनियम के उपबंधों में से किसी या सभी उपबंधों को, किसी अधिनियम द्वारा निरसित, परिवर्तित या बदल सकती है और उनके बदले अन्य धारा प्रतिस्थापित कर सकतीहै ।
English: Subject to this, the Sunel Thapa area which was part of teh Madhya Pradesh were mearged in Rajashtan and sub district Sirnoj of distrct Zalawad was given to Madhya Pradesh.
Hindi: इसके तहत मध्यप्रदेश में शामिल हो चुके सुनेल थापा क्षेत्र को राजस्थान में मिलाया गया और झालावाड जिले के उप जिला सिरनौज को मध्यप्रदेश को दे दिया गया।
English: Subject-matter of laws made by Parliament and by the Legislatures of States-
Hindi: संसद द्वारा और राज्यों के विधान-मंडलों द्वारा बनाई गई विधियों की विषय-वस्तु-