Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Disaster Management Act, 2005 expressly defines Disaster as a catastrophe, mishap, calamity or grave occurrence in any area, arising from natural or man made causes, or by accident or negligence which results in substantial loss of life or human suffering or damage to, and destruction of, property, or damage to, or degradation of, environment, and is of such a nature or magnitude as to be beyond the coping capacity of the community of the affected area.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 में- आपदा से तात्पर्य किसी क्षेत्र में हुए उस विध्वंस, अनिष्ट, विपत्ति या बेहद गंभीर घटना से है, जो प्राकृतिक या मानवजनित कारणों से या दुर्घटनावश अथवा लापरवाही से घटित होती है और जिसमें बहुत बड़ी मात्रा में मानव जीवन की हानि होती है।
English: The Disaster Management Act, 2005 has brought a change in the approach to disaster management, from a relief-centric to a holistic and integrated approach encompassing prevention, mitigation, preparedness, response, relief, reconstruction and rehabilitation.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 आपदा प्रबंधन के प्रति नजरिए में बदलाव लेकर आया है तथा अब यह राहत केंद्रित न होकर समग्र तथा एकीकृत नजरिए के रूप में है जिसमें बचाव, न्यूनीकरण, तैयारी, प्रतिक्रिया, राहत, पुनर्निर्माण तथा पुनर्वास शामिल है।
English: The Disaster Management Act, 2005 has brought in a paradigm shift in our approach.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 हमारे दृष्टिकोण में आमूल-चूल बदलाव लाया है।
English: The Disaster Management Act, 2005 was enacted to provide for requisite institutional mechanisms for drawing up and monitoring the implementation of the disaster management plans, ensuring measures by various ways of government for prevention and mitigating effects of disaster and for undertaking holistic, coordinated and prompt response to any disaster situations.
Hindi: आपदा प्रबंधन योजनाएं तैयार करने और उनके कार्यान्वयन पर निगरानी अपेक्षित संस्थागत तंत्र स्थापित करने के लिए आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 अभिनियमित किया गया ताकि आपदा निवारण और आपदा के प्रभाव में कमी के लिए सरकार के विभिन्न 'विंग' उपाय करें और किसी भी आपदापूर्ण स्थिति का सामना, ईमानदारी, समन्वित ढंग से शीर्घ कर पाएं।
English: The Disaster Management Act, 2005.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005
English: The Disaster Management Centre issued an urgent evacuation warning for residents living along the Kelani River and within the Divisional Secretariats of Kollonnawa, Kaduwela, Wellampitiya, Kelaniya, Biyagama, Sedawatte, Dompe, Hanwella, Padukka and Avissawella.
Hindi: आपदा प्रबंधन केंद्र ने केलानी नदी के किनारे और कोल्लोनावा, कादुवेला, वेल्लाम्पिटिया, केलानिया, बियागम, सेदावत्ते, डोम्पे, हनवेला, पादुक्का और अविस्सावेला विभागीय सचिवालय में रहने वाले लोगों को तुरंत स्थान छोड़ने की चेतावनी दी है।
English: The Disaster Management Centre said 10 bodies had been found so far, at least 300 people were missing and 150 houses buried in the village, which lies south of a popular national park.
Hindi: आपदा प्रबंधन केंद्र ने कहा कि अभी तक 10 शव मलबे से निकाले जा चुके हैं जबकि लगभग 300 लोग अब भी लापता हैं1इस भूस्खलन में गांव के 150 घर मलबे के नीचे दब गये।
English: The Disaster Management Centre said about 1.01 million people in 22 districts of the country have been affected by the adverse weather conditions according to the latest figures available with the Department of Meteorology.
Hindi: आपदा प्रबंधन केन्द्र ने आज बताया कि मौसम विभाग की ओर से मिली अंतिम सूचना के अनुसार, देश के 22 जिलोंं मेंं करीब 10.1 लाख लोग खराब मौसम से प्रभावित हुए हैं।
English: The Disaster Management Centre said the death toll in the landslide had reached 84 while 116 people were still missing.
Hindi: आपदा प्रबंधन केन्द्र ने कहा कि भूस्खलन में मरने वालों की संख्या 82 हो गई जबकि 118 अब भी लापता हैं।
English: The Disaster Management Centre said the death toll in the landslide has reached to 82 while 118 people are still missing.
Hindi: आपदा प्रबंधन केंद्र ने कहा कि भूस्खलन में मरने वालों की संख्या 84 हो गई जबकि 118 अब भी लापता हैं।
English: The Disaster Management Department has declared 26 blocks in six districts flood affected.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग ने 6 जिलों के 26 ब्लाकों को बाढ़ प्रभावित घोषित किया है।
English: The Disaster Management Department of Jammu and Kashmir government informed that that epicentre of the earthquake was 14 kilometres north of Srinagar.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के आपदा प्रबंधन विभाग के मुताबिक भूकंप का केंद्र श्रीनगर शहर से 14 किलोमीटर दूर गांदरबल के पास था।
English: The Disaster Management Department said in a statement that Saran is the latest district to be hit by the deluge.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग ने एक बयान में कहा कि बाढ़ से प्रभावित जिलों में सारण नवीनतम जिला है।
English: The Disaster Management Department said relief and rescue operations were continuing in the flood-affected areas.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग का दावा है कि बाढ़ प्रभावित इलाकों में राहत एवं बचाव कार्य जारी है।
English: The Disaster Management Department statement said rivers like Kagmati-Benibad in Muzaffarpur, Aghwara-Kamtaul in Darbhanga, Koshi-Baltara in Khagaria, Koshi-Kursela in Katihar, Mahananda-Dhengra in Purnia and Jhawa in Katihar were flowing above the danger level.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग ने बयान में बताया कि मुजफ्फरपुर के बेनीबाद में बागमती, दरभंगा के कमतौल में अघवारा, खगडि़या के बालटारा में कोसी, कटिहार के कुरसेवा में कोसी, पूर्णिया के धेंगरा में महानंदा और कटिहार में झावा नदियां खतरे के निशान से उपर बह रही हैं।
English: The Disaster Management Minister and JDU nominee Lakshmeshwar Rai filed his nomination from Laukaha constituency in Madhubani district.
Hindi: आपदा प्रबंधन मंत्री और जेडीयू उम्मीदवार लक्ष्मेश्वर राय ने मधुबनी जिले के लुकाहा विधानसभा क्षेत्र से अपना नामांकन दाखिल किया।
English: The Disaster Management National Executive Committee Procedure and Allowances etc Rules, 2006
Hindi: आपदा प्रबंधन राष्ट्रीय कार्यकारिणी समिति प्रक्रियाएं और भत्ते नियम, 2006
English: The Disaster Management Plans DMPs of the districts had been updated, Response Teams identified and other preparations for the exercise had been put in place
Hindi: जिलों की आपदा प्रबंधन योजनाओं को अद्यतन किया गया तथा प्रतिक्रिया टीमों व अन्य तैयारियों को सुव्यवस्थित किया गया
English: The Disaster Management Plans DMPs of the districts had been updated, Response Teams identified and other preparations for the exercise had been put in place.
Hindi: जिलों की आपदा प्रबंधन योजनाओं को अद्यतन किया गया तथा प्रतिक्रिया टीमों व अन्य तैयारियों को सुव्यवस्थित किया गया।
English: The Disaster and Emergency Management Presidency AFAD said that most of the injured were reported in Elazig 560.
Hindi: आपदा और आपातकालीन प्रबंधन प्रेसीडेंसी एएफएडी ने कहा कि एलाजिग में सबसे ज्यादा 560 लोग घायल हुए हैं।
English: The Disciplinary Action Committee of AICC headed by senior leader AK Antony has issued a show-cause notice to Nirupam in the wake of the controversy.
Hindi: वरिष्ठ नेता ए के एंटनी की अध्यक्षता वाली कांग्रेस की अनुशासनात्मक कार्रवाई समिति ने इस विवाद को लेकर निरूपम को कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: The Disciplinary Authority further directed that an amount of Rs. 4853  - being 50 of the cost of the damage caused to the CRPF vehicle be recovered from his dues.
Hindi: अनुशासिक प्राधिकरण ने आगे निदेश दिया कि सीआरपीएफ वाहन को किए गए नुकसान की लागत का ५० होने पर, रु. ४८५३- की राशि उसकी देय राशि से बरामद की जाए.
English: The Disciplinary Authority vide its order dated 22. 3. 1996 inflicted the punishment of dismissal upon him after one year of his superannuation from service of the Bank.
Hindi: अनुशासनिक प्राधिकारी ने, देखिए २२. ३. १९९६ दिनांकित आदेश, उस पर उसकी बैंक की सेवा से अधिवर्षिता के एक वर्ष के बाद पदच्युति का दंड लगाया.
English: The Discipline Committee will meet after Eid-ul Adha holidays to assess the breaches by Mohammad Shahzad and make a decision to be publicized soon.
Hindi: मोहम्मद शहजाद द्वारा उल्लंघनों का आकलन करने और निर्णय लेने के लिए ईद-उल-अधा की छुट्टियों के बाद अनुशासन समिति की बैठक होगी।
English: The Discipline of Loving Parents
Hindi: प्यार करनेवाले माता - पिता का अनुशासन
English: The Disclosure of this information will enable us
Hindi: इस जानकारी का प्रकटीकरण हमें सक्षम हो जाएगा
English: The Discoms have been asked to pass on these cost savings to the end consumers which will lead to reduction in electricity cost to end consumers
Hindi: डिस्कॉम को इन लागत बचत का लाभ उपभोक्ताओं को देने के लिए कहा गया है जिससे उपभोक्ताओं के बिजली बिल में कमी आएगी
English: The Discoms have been asked to pass on these cost savings to the end consumers which will lead to reduction in electricity cost to end consumers.
Hindi: डिस्कॉम को इन लागत बचत का लाभ उपभोक्ताओं को देने के लिए कहा गया है जिससे उपभोक्ताओं के बिजली बिल में कमी आएगी।
English: The Discover Global Network includes Discover Network, Diners Club International, PULSE and affiliated networks.
Hindi: डिस्कवर ग्लोबल नेटवर्क में डिस्कवर नेटवर्क, डाइनर्स क्लब इंटरनेशनल, पल्स और अन्य संबद्ध नेटवर्क शामिल हैं।
English: The Discovery 3, the cheapest of these, carries a price tag of Rs 63 lakh
Hindi: डिस्कवरी 3 इन तीनों में सबसे सस्ती है, जिसकी कीमत घरेलू बाजार में 63 लाख रुपये बैठती है।
English: The Discovery Channel program MythBusters built replicas of the jars to see if it was indeed possible for them to have been used for electroplating or electrostimulation.
Hindi: डिस्कवरी चैनल प्रोग्राम मिथबस्टर्स ने जारों की प्रतिकृतियां बनाई ताकि यह देखने के लिए कि वास्तव में उनके लिए इलेक्ट्रोप्लाटिंग या इलेक्ट्रोस्टिम्यूलेशन के लिए उपयोग किया जा सकता था या नहीं।
English: The Discovery Channel program MythBusters built replicas of the jars to see if it was possible for them to have been used for electroplating or electrostimulation.
Hindi: डिस्कवरी चैनल प्रोग्राम मिथबस्टर्स ने जारों की प्रतिकृतियां बनाई ताकि यह देखने के लिए कि वास्तव में उनके लिए इलेक्ट्रोप्लाटिंग या इलेक्ट्रोस्टिम्यूलेशन के लिए उपयोग किया जा सकता था या नहीं।
English: The Discovery Climb allows climbers to ascend the lower chord of the bridge and view its internal structure.
Hindi: द डिस्कवरी क्लाइंब चढ़ने वालों को पुल की निचली डोरी पर चढ़ने और उसकी भीतरी संरचना को देखने का अवसर देती है।
English: The Discovery Sport and Range Rover Evoque Ingenium Petrol variants launched in India
Hindi: रेंज रोवर इवोक और डिस्कवरी स्पोर्ट इंजेनियम पेट्रोल भारत में लॉन्च - जानें कीमत
English: The Discovery channel had sought permission for shooting between January 28 and January 30.
Hindi:  डिस्कवरी चैनल ने 28 जनवरी से 30 जनवरी के बीच शूटिंग की अनुमति मांगी थी.
English: The Discovery of India
Hindi: भारत की खोज
English: The Discussion Paper finds serious concerns with the various numbers on climate finance reported by the developed countries
Hindi: परिचर्चा पत्र डिस्कशन पेपर में विकसित देशों द्वारा जलवायु वित्त के बारे में दिए गए विभिन्न आंकड़ों पर गंभीर चिंता जताई गई है
English: The Discussion Paper of the New South Wales Law Reform Commission 2000
Hindi: न्यू साउथ वेल्स विधि सुधार आयोग का विचार विमर्श पत्र 2000
English: The Disinfection Walkways can be deployed at multiple critical locations such as IsolationQuarantine facilities, Mass Transit System Entry points, Medical Centres and any other location with a considerable amount of footfall.
Hindi: कीटाणुशोधन मार्गों को आइसोलेशन क्वारंटाइन इकाइयों, मास ट्रांजिट सिस्टम एंट्री प्वाइंट्स, चिकित्सा केंद्रों और किसी अन्य लोकेशन जैसी विविध अहम लोकेशंस पर लगाया जा सकता है, जहां बड़ी संख्या में लोगों की आवाजाही होती है।
English: The Disintegrator Needle Destruction Device, offered by American Scientific Resources ASFX, uses plasma arch technology to destroy the needle, kill pathogens and blunt the syringe.
Hindi: विघटनित्र सुई विनाश डिवाइस, अमेरिकी वैज्ञानिक संसाधन ए एस ऍफ़ एक्स द्वारा की पेशकश की, आर्क प्लाज्मा तकनीक का उपयोग करता है सुई को नष्ट, रोगज़नक़ों को मारने और सिरिंज मुँहफट.
English: The Disinvestment Department had pared the plan to sell 10 per cent stake in CIl to placate the unions.
Hindi: डिसइनवेस्टमेंट डिपार्टमेंट ने यूनियन को मनाने के लिए 10 फीसदी स्टेक बेचने के प्लान में कमी की थी।
English: The Disk Controller finds the message on the Message Disks, and sends the data stream directly to the Telephone Interface.
Hindi: डिस्क नियंत्रक संदेश डिस्क पर संदेश की खोज करता है और टेलीफोन इंटरफेस के पास सीधे डेटा स्ट्रीम भेजता है।
English: The Diskit Monastery or Diskit Gompa is the prime attraction of the village
Hindi: दिस्कित मठ या दिस्कित गोम्पा गांव का मुख्य आकर्षण है।
English: The Display Resolution control panel applet allows the user to disable this driver's Plug and Play features and manually select any resolution or refresh rate supported by the video card.
Hindi: डिस्प्ले रिजोल्यूशन कंट्रोल पैनल एप्लेट, उपयोगकर्ता को ड्राइवर के प्लग एंड प्ले गुण को निष्क्रिय करने और वीडियो कार्ड द्वारा समर्थित किसी भी रिजोल्यूशन या रिफ्रेश दर का चयन करने की अनुमति देता है।
English: The Dispute Resolution Panel may confirm, reduce or enhance the variations proposed in the draft order so, however, that it shall not set aside any proposed variation or issue any direction under sub-section 5 for further enquiry and passing of the assessment order.
Hindi: विवाद समाधान पैनल प्रारूप आदेश में प्रस्तावित परिवर्तनों की पुष्टि कर सकेगा, उन्हें कम या वर्धित कर सकेगा, तथापि वह किसी प्रस्तावित परिवर्तन को अपास्त नहीं करेगा अथवा अतिरिक्त जांच करने और निर्धारण आदेश पारित करने के लिए उपधारा 5 के अधीन कोर्इ निदेश जारी नहीं करेगा।
English: The Dispute Resolution Panel shall issue the directions referred to in sub-section 5, after considering the following, namely
Hindi: विवाद समाधान पैनल निम्नलिखित पर विचार करने के पश्चात् उपधारा 5 में निर्दिष्ट निदेश जारी करेगा, अर्थात्-
English: The Dispute Resolution Panel shall, in a case where any objection is received under sub-section 2, issue such directions, as it thinks fit, for the guidance of the Assessing Officer to enable him to complete the assessment.
Hindi: विवाद समाधान पैनल, ऐसे किसी मामले में, जहां उपधारा 2 के अधीन कोर्इ आक्षेप प्राप्त होता है, निर्धारण अधिकारी को निर्धारण पूरा करने में उसे समर्थ बनाने के लिए उसके मार्गदर्शन हेतु ऐसे निदेश जारी करेगा, जो वह ठीक समझे।
English: The Dispute Resolution Panel will be a collegium comprising of three Commissioners of Income Tax.
Hindi: पैनल तीन आयकर आयुक्तों का कालेजियम होगा।
English: The Dissolution of Muslim Marriages Act 1939 provides that apostasy of a Muslim wife shall not dissolve her marriage Section 4.
Hindi: मुस्लिम विवाह का विघटन अधिनियम, 1939 उपबंध करता है कि किसी मुस्लिम पत्नी द्वारा धर्म परित्याग उसके विवाह को विघटित नहीं करेगा धारा 4 ।
English: The Dissolution of Muslim Marriages Act 1939 treats unequal treatment between co-wives as a ground for divorce available to the aggrieved wife. but there is no law under which a man's right and capacity to contract a second marriage can be examined by anybody before he enters upon such a course of action.
Hindi: मुस्लिम विवाह विघटन अधिनियम, 1939 सह पत्नियों के बीच असमान व्यवहार को व्यथित पत्नी को विवाह विच्छेद के लिए उपलब्ध आधार के रूप में मानता है. किन्तु ऐसी कोई विधि नहीं है जिसके अधीन किसी व्यक्ति के दूसरा विवाह करने के अधिकार और उसके सामर्थ्य की उसके ऐसा कार्य करने के पूर्व किसी के द्वारा परीक्षा की जा सके ।
English: The Dissolution of Muslim Marriages Act, 1939 deals with the circumstances in which Muslim women can obtain divorce and rights of Muslim women who have been divorced by their husbands and to provide for related matters.
Hindi: द डिसॉल्विंग ऑफ मुस्लिम मैरिजेज एक्ट, 1939 उन परिस्थितियों से संबंधित है जिसमें मुस्लिम महिलाएं तलाक और उन मुस्लिम महिलाओं के अधिकारों को प्राप्त कर सकती हैं, जिन्हें उनके पति द्वारा तलाक दिया गया है और संबंधित मामलों के लिए प्रदान करने के लिए।
English: The Distance Education programme DEP has so far conducted 43 semester long courses, 14 short term courses and numerous guest lectures which have benefited over 6000 participants.
Hindi: दूरस्थव शिक्षा कार्यक्रम डीईपी के तहत अब तक 43 दीर्घकालीन सेमेस्टकर पाठ्यक्रम, 14 अल्प कालिक पाठ्यक्रम और बहुत से अतिथि वक्ताओं के व्यारख्याईन आयोजित किए गए हैं जिससे 6000 से अधिक प्रतिभागी लाभान्विमत हुए हैं।
English: The Distinguished Guest at NAM 2019, Dr Samir V Kamath, Distinguished Scientist and Director General Naval Systems  Materials, DRDO, recalled the contributions of academia the world over in fostering a spirit of enquiry and harnessing innovation and creativity to meet social and technological needs of the society at large
Hindi: एनएएम 2019 के विशिष्ट अतिथि, विशिष्ट वैज्ञानिक और डीआरडीओ के नौसेना प्रणाली तथा सामग्री के महानिदेशक डॉ समीर वी कामथ ने समाज के लिए सामाजिक और तकनीकीरूरतों को को पूरा करने के लिए नई खोजों एवं रचनात्मकता हेतु उपलब्ध संसाधनों का उपयोग करने पर जोर दिया
English: The Distressing Situation of Women Entrepreneurs in India
Hindi: महिला उद्यमियों की संख्या के मामले में भारत की हालत खस्ता, जानें
English: The Distribution Company DISCOMPower Department will be the implementing agency for feeder level solarisation in their respective areas
Hindi: बिजली वितरण कंपनी डिस्कॉम  विद्युत विभाग अपने-अपने क्षेत्रों में फीडर स्तर के सौरकरण के लिए कार्यान्वयन एजेंसी होगी
English: The DistributorsVendors
Hindi: वितरक  विक्रेताओं
English: The District Administration
Hindi: जिला प्रशासन
English: The District Administration also advised the general public to avoid venturing avalanche prone areas during the period.
Hindi: जिला प्रशासन ने भी आम लोगों को इस अवधि में खतरनाक इलाकों में जाने का जोखिम उठाने से बचने की सलाह दी है।
English: The District Administration and the NDRF team has been sent for relief and rescue work.
Hindi: एनडीआरएफ की टीम और स्थानीय प्रशासन राहत कार्यों के लिए भेजे गए हैं।
English: The District Administration had made elaborate security arrangements on the occasion.
Hindi: जिला प्रशासन ने इस दौरान सुरक्षा के पर्याप्त इंतजाम किये थे.
English: The District Administration has appointed a Special Tehsildar along with eight more Tahsildars to speed up the process of land acquisition for the centre.
Hindi: जिला प्रशासन ने इसके लिए भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया को तेज करने के लिए एक विशेष तहसीलदार के अलावा आठ अन्य तहसीलदारों की नियुक्ति की है।
English: The District Administration has been instructed by the State Government to ensure social equity in all the schools.
Hindi: जिला प्रशासन को सभी स्कूलों में सामाजिक समता स्थापित करने के लिए निर्देश दिये गये हैं।
English: The District Administration has been instructed to provide detail information in connection to the order of the Supreme Court to all the police station in-charges to ensure its compliance and to avoid contempt of court.
Hindi: जिला प्रशासन को निर्देश दिए गए हैं कि सभी थाना प्रभारियों को सर्वोच्च न्यायालय के आदेश के संबंध में विस्तृत जानकारी दें, ताकि आदेश का पालन हो सके और किसी भी दशा में अवमानना की स्थिति नहीं बने।
English: The District Administration has fixed a target to scan one lakh files for preservation out of which 25,764 files have been indexed and indexing of the remaining would be done soon.
Hindi: जिला प्रशासन द्वारा वर्तमान में एक लाख फाइलों को स्कैन करके संरक्षित करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है, जिसमें से 25 हजार 764 फाइलों की इंडैक्सिंग की जा चुकी हैं।
English: The District Administration has imposed Section 144 around the spot where the boy fell to prevent people from entering the place.
Hindi: प्रशासन ने आसपास के इलाक़े में धारा 144 लगा दी, ताकि लोग एकत्र न हो पाएं.
English: The District Administration has made all arrangements in this regard.
Hindi: इसे लेकर जिला प्रशासन ने सारी तैयारी पूरी कर ली है.
English: The District Administration has made elaborate arrangements for the polling.
Hindi: जिला प्रशासन की ओर से मतदान को लेकर कड़े इंतजाम किए गए हैं।
English: The District Administration issued a letter in this regard.
Hindi: जिला प्रशासन द्वारा इस संबंध में पत्र जारी कर निर्देश जारी किए हैं।
English: The District Administration of Ahmednagar has called for a meeting between the Shani Shingnapur temple management and protesters to discuss the impasse over the ban on women from entering the temple's inner sanctum, reported The Times of India.
Hindi: शिंगणापुर के शनिमंदिर मंदिर विवाद को सुलझाने के लिए अहमदनगर जिला प्रशासन ने आंदोलनकारी महिला संगठन और मंदिर के प्रबंधकों को बातचीत के लिए .
English: The District Administration officials said the security has been tightened, reported ANI.
Hindi: एएसआई के अधिकारियों ने उन्नाव जिला सुरक्षा का बंदोबस्त करने को कह दिया है।
English: The District Administration pointed out that the release of large volume of water from the NEEPCO dam in Yazuli, Arunachal Pradesh caused the flood crisis in Lakhimpur.
Hindi: बैठक के दौरान जिला प्रशासन ने सूचित किया कि अरूणाचल प्रदेश के याजुली स्थित निपको बांध से बड़ी मात्रा में छोडे गए जल के कारण लखीमपुर मे बाढ़ का संकट उत्पन्न हुआ है।
English: The District Administration too is also organizing programmes based on women like Rangoli and Mehendi in which message depicting the importance of voting in democracy is being spread by the women through making rangoli and mehandi designs.
Hindi: जिला प्रशासन द्वारा महिलाओं को केंद्रित करते हुए रंगोली और मेहंदी जैसे कार्यक्रम चलाए जा रहे हैं, जिसमें महिलाएं रंगोली और मेहंदी डिजाइन बनाकर लोकतंत्र में वोट डालने के महत्व का संदेश दे रही हैं।
English: The District Administration was directed to improve the pedestrian path from Kupwi and Sarahan Bigit Maharaj temple to Choordhar and take steps for constructing a motorable road from Mandah Ghati in Chopal to Khadach.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को कुपवी से चूड़धार और सराहन बिजिट महाराज मंदिर से चूड़धार तक के पैदल मार्ग को सुधारने के निर्देश दिये।
English: The District Administration, Police Department, Health Department, Anganwadi and Asha Workers and most importantly the janitors worked tirelessly in the cities and villages and started conquering Covid-19.He said that now is the time to make life normal for which we are fully prepared
Hindi: जिला प्रशासन, पुलिस विभाग, सेहत विभाग, आंगनबाड़ी व आशा वर्कर और सबसे महत्वपूर्ण काम करने वाले सफाई कर्मियों ने शहरों व गांवों में बहुत ही मेहनत से काम करके कोविड-19 पर फतेह दर्ज करने की शुरूआत की।
English: The District Administration, the temple authorities and the Police rise to the occasion fully geared up for the preparation to make it smooth for the devotees to have the darshan of the Goddess.
Hindi: मेला के दृष्टिगत पुलिस, प्रशासन व मंदिर न्यास ने सभी तैयारियां पूरी कर मेला सुख शांति से संपन्न हो इसके लिए हिमाचल प्रदेश सरकार के दिशा-निर्देशों से जिला प्रशासन व पुलिस ने व्यापक तैयारियां शुरू की हैं, ताकि यात्रियों की जान माल की सुरक्षा की जा सके।
English: The District Administration...
Hindi: जिला प्रशासन ने तहसील के
English: The District Advisory Committees on Renewable Energy with the Collectors as the Chairman, Project Director, DRDA as Member - Secretary and comprising district - level functional heads and prominent citizens should be involved in the implementation of the test projects.
Hindi: परीक्षण परियोजना के कार्यान्वयन में वैकल्पिक ऊर्जा पर जिला सलाहकार समितियों, जिसके अध्यक्ष समाहर्ता, सदस्य सचिव डीआरडीए के परियोजना निदेशक तथा सदस्य जिला-स्तरीय विभागीय प्रमुख व गणमान्य नागरिक होते हैं, का योगदान होना चाहिए।
English: The District Authority may also choose either Government DepartmentAgency or reputed Non-Governmental Organization NGO who are capable of implementing the works satisfactorily as Implementing Agencies.
Hindi: जिला प्राधिकारी अन्य सरकारी विभाग एजेंसी या प्रख्यात गैर-सरकारी संगठनों को भी जो कार्यो को संतोषजनक रूप से लागू करने में समर्थ हों चुन सकते हैं।
English: The District Authority shall release, 75 of the estimated cost of a sanctioned work in advance as a first instalment if the implementing agency is a Government Agency, and 25 as second installment after sufficient progress has been achieved.
Hindi: स्वीकृत परियोजनाओं को समय से पूरा करने के लिए अब यह निर्णय किया गया है कि यदि कार्यान्वयन एजेंसी एक सरकारी एजेंसी है तो एक अनुमोदित कार्य के लिए अग्रिम धनराशि के तौर पर अनुमानित लागत का 75 प्रतिशत पहली किश्त के तौर पर जिला प्राधिकरण द्वारा जारी किया जाएगा और दूसरी किश्त के तौर पर 25 प्रतिशत का भुगतान पर्याप्त प्रगति होने के बाद जारी किया जाएगा।
English: The District Authority should, however, inform MPs regarding rejection, if any, within 45 days from the date of receipt of recommendations, with reasons thereof.
Hindi: तथापि, जिला प्राधिकारी अनुशंसाओं की प्राप्ति की तिथि से 45 दिनों के भीतर अस्वीकृति यदि कोई है, के संबंध में कारणों सहित संसद सदस्य को सूचित करेगा।
English: The District Authority under the State Government gets the eligible sanctioned works executed in accordance with the State Governments financial, technical and administrative rules.
Hindi: राज्य सरकार के अंतर्गत जिला प्राधिकारी राज्य सरकार के वित्तीय, तकनीकी तथा प्रशासनिक नियमों के अनुसार पात्र स्वीकृत कार्यों को निष्पादित कराता है।