Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The In-Residence programme for Inspired Teachers was instituted by the President of India at the annual Conference of Vice Chancellors of Central Universities on February 5, 2015.
Hindi: प्रेरित शिक्षकों के लिए इन-रेसिडेंस कार्यक्रम की शुरूआत राष्ट्रपति द्वारा 5 फरवरी, 2015 को केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के वार्षिक सम्मेलन में की गई थी।
English: The In-Residence programme for Inspired Teacherswas announced by the President of India at the annual Conference of Vice Chancellors of Central Universities on February 5, 2015.
Hindi: प्रेरित शिक्षकों के लिए इस आवासी कार्यक्रम की घोषणा भारत के राष्ट्रपति ने5फरवरी2015को केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के वार्षिक सम्मेलन में की थी।
English: The In-Residence programme for Inspired Teacherswas announced by the President of India at the annual Conference of Vice Chancellors of Central Universities on February 5, 2015. Similar programmes already exist for writers, artists, grass root innovators and NIT students.
Hindi: प्रेरित शिक्षकों के लिए इस आवासी कार्यक्रम की घोषणा भारत के राष्ट्रपति जी द्वारा5फरवरी, 2015 को केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के वार्षिक सम्मेलन में की गई थी। लेखकों,कलाकारों,जमीनी नवान्वेषकों तथा एनआईटी छात्रों के लिए इस तरह के कार्यक्रम पहले से मौजूद हैं।
English: The In-Residence programme for Inspired Teacherswas instituted by the President of India at the annual Conference of Vice Chancellors of Central Universities on February 5, 2015.
Hindi: प्रेरित अध्यापकों का आवासी कार्यक्रम भारत के राष्ट्रपति ने 5 फरवरी, 2015 को केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के वार्षिक सम्मेलन में आरंभ किया था।
English: The In-Residence programme for NITs was announced by the President of India at the annual Conference of Directors of NITs held in October 2014.
Hindi: एनआईटी के लिए 'इन-रेजीडेंस' कार्यक्रम की घोषणा राष्ट्रपति ने अक्टूबर 2014 में एनआईटी के निदेशकों की वार्षिक बैठक के दौरान की थी।
English: The In-Residence programme for innovation scholars, writers and artists was launched by the President of India on December 11, 2013 with a view to encourage senior innovation scholars, writers and artists as well as young and upcoming talent by facilitating them stay close to nature in the picturesque and serene surroundings of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: नवान्वेषी विद्वान, लेखक और कलाकार हेतु आवासी कार्यक्रम वरिष्ठ नवान्वेषी विद्वानों, लेखकों और कलाकारों तथा युवा एवं उदीयमान प्रतिभाओं को राष्ट्रपति भवन के रमणीय और शांत परिवेश में प्रकृति के निकट रहने की सुविधा द्वारा प्रोत्साहित करने की दृष्टि से 11 दिसंबर, 2013 को भारत के राष्ट्रपति द्वारा आरंभ किया गया था।
English: The In-Residence programme forInspired Teacherswas announced by the President of Indiaat the Annual Conference of Vice Chancellors of Central Universities on February 5, 2015.
Hindi: प्रेरित शिक्षकों के लिए इस आवासी कार्यक्रम की घोषणा भारत के राष्ट्रपति ने5फरवरी 2015को केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के वार्षिक सम्मेलन में की थी।
English: The In-Residence programme in Rashtrapati Bhavan was launched by the President of India on December 11, 2013 with the aim of providing writers and artists an opportunity to stay in Rashtrapati Bhavan and be a part of the life of Rashtrapati Bhavan
Hindi: राष्ट्रपति भवन के इन-रेजिडेंस कार्यक्रम का शुभारंभ महामहिम राष्ट्रपति द्वारा 11 दिसम्बर, 2015 को लेखकों और कलाकारों को राष्ट्रपति भवन में प्रवास का अवसर प्रदान करने के उद्देश्य से किया गया था
English: The In-Residence programme in Rashtrapati Bhavan was launched by the President of India on December 11, 2013 with the aim of providing writers and artists an opportunity to stay in Rashtrapati Bhavan and be a part of the life of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में 'इन रेजीडेंस' कार्यक्रम की शुरूआत 11 दिसंबर 2013 को भारत के राष्ट्रपति ने की थी, जिसका उद्देश्य लेखकों और कलाकारों को राष्ट्रपति भवन में ठहरने और राष्ट्रपति भवन के जीवन का एक हिस्सा बनने के लिए एक अवसर प्रदान करना था।
English: The In-Residence programme now includes grass root innovators, artists, writers, inspired teachers from Central Universities, award-winning school teachers from different States and scholars from IITs, IISERs, IISc-B and NITs.
Hindi: इन रेजीडेंस कार्यक्रम में जमीनी स्तर के नवोन्मेषक, कलाकार, लेखक, केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के प्रेरित शिक्षक, पुरस्कार विजेता स्कूल शिक्षक और विभिन्न राज्यों तथा आईआईटी, आईआईएसईआर, आईआईएससी-बी, एनआईटी के विद्वान शामिल हैं।
English: The In-Residence programme now includes grass root innovators, artists, writers,inspired teachers from Central Universities,award-winning school teachers from different States and scholars from IITs, IISERs, IISc-B and NITs.
Hindi: आवासीय कार्यक्रम में अब जमीनी नवोन्मेषक, कलाकार, लेखक, केन्द्रीय विश्वविद्यालयों से उत्साही शिक्षक, अलग-अलग राज्यों से पुरस्कार विजेता स्कूल-शिक्षक और आई.आई.टी., आई.आईएस.ई.आर., आई.आई.एससी-बी. और निट्स से विद्वान शामिल हैं।
English: The In-Residence programme open to all Indian nationals, aims at providing writers and artists an opportunity to stay in Rashtrapati Bhavan for one month and be a part of the life of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: आवासी कार्यक्रम सभी भारतीय नागरिकों के लिए खुला है जिसका लक्ष्य लेखकों और कलाकारों को एक महीने के लिए राष्ट्रपति भवन में ठहरने और राष्ट्रपति भवन के जीवन का हिस्सा बनने का अवसर प्रदान करना है।
English: The In-Space board will also have members of the industry, academia and the government.
Hindi: इन-स्पेस में एक बोर्ड के साथ ही उद्योग, अकादमिया और सरकार के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The Inaugural Address was delivered by Mr. Justice Dipak Misra, Judge, Supreme Court of India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश न्यारयमूर्ति दीपक मिश्र ने उद्घाटन अभिभाषण दिया ।
English: The Inaugural Function of the conference was also addressed by Dr.V.K. Saraswat, Member, NITI Aayog as Guest of Honour and presided over by Dr.G.Sahni, DG, CSIR and Secretary, DSIR
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को नीति आयोग के सदस्य डॉ. वी.के.सारस्वत ने भी सम्मानित अतिथि के तौर पर संबोधित किया और इसकी अध्यक्षता सीएसआईआर के डीजी एवं डीएसआईआर के सचिव डॉ. जी. साहनी ने की
English: The Inaugural Function was followed by the 5th Regional Customs Enforcement Meeting where the Heads of Customs Enforcement of 21 countries from South-Asia, West-Asia and Asia-pacific, apart from representatives from WCO, Interpol, UNODC and RILO AP were invited.
Hindi: उद्घाटन समारोह के बाद 5वीं क्षेत्रीय सीमा शुल्क प्रवर्तन बैठक आयोजित की गई जिसमें दक्षिण-एशिया, पश्चिम एशिया और एशिया-प्रशांत के 21 देशों के सीमा शुल्क प्रवर्तन विभाग के प्रमुखों और डब्लूसीओ, इंटरपोल, यूएनओडीसी और आरआईएलओ एपी के प्रतिनिधियों को भी आमंत्रित किया गया था।
English: The Inaugural Function was followed by the 5thRegional Customs Enforcement Meeting where the Heads of Customs Enforcement of 21 countries from South-Asia, West-Asia and Asia-pacific, apart from representatives from WCO, Interpol, UNODC and RILO AP were invited.
Hindi: उद्घाटन समारोह के बाद 5वीं क्षेत्रीय सीमा शुल्क प्रवर्तन बैठक आयोजित की गई जिसमें  दक्षिण-एशिया, पश्चिम एशिया और एशिया-प्रशांत के 21 देशों के सीमा शुल्क प्रवर्तन  विभाग के प्रमुखों और डब्लूसीओ, इंटरपोल, यूएनओडीसी और आरआईएलओ एपी के प्रतिनिधियों को भी आमंत्रित किया गया था
English: The Inaugural Session will be followed by 3 Plenary Sessions on Day1 based on themes Building User Experience, Universalization and Replication and Governing e-Governance while on Day2 the two Plenary Sessions will be based on e-Governance Good Best Practices, Emerging Technologies
Hindi: पहले दिन उद्घाटन सत्र के बाद उपयोगकर्ता अनुभव का निर्माण, सार्वभौमीकरण एवं प्रतिकृति, ई-गवर्नेंस का प्रशासन विषयों के आधार पर 3 पूर्ण सत्रों का आयोजन किया जाएगा जबकि दूसरे दिन ई-गवर्नेंस अच्छे एवं बुरे प्रचलन, उभरती प्रौद्योगिकियों के आधार पर 2 पूर्ण सत्रों का आयोजन किया जाएगा।
English: The Inaugural Session will be hosted by External Affairs Minister in the evening of March 11, 2015.
Hindi: उद्घाटन सत्र की मेजबानी विदेश मंत्रालय द्वारा 11 मार्च 2015 की शाम को की जाएगी।
English: The Inaugural Speakers include, Minister of Energy of Saudi Arabia Abdulaziz bin Salman AI Saud, US Secretary of Energy Dan Brouillette and Vice Chairman, IHS Markit, Chairman, CERAWeek Dr. Daniel Yergin.
Hindi: उद्घाटन सत्र को सऊदी अरब के ऊर्जा मंत्री अब्दुल्ला अजीज बिन सलमान अल-सउद, अमरीका के ऊर्जा मंत्री डेन ब्रूलेट, आईएचएस मार्किट के उपाध्यक्ष और सेरावीक के अध्यक्ष डेनियल यरगिन भी संबोधित करेंगे।
English: The Inaugural Speakers include
Hindi: उद्घाटन वक्ताओं में शामिल हैं
English: The Inaugural function was followed by technical presentations on Water Conservation by Central Water Commission, Central Ground Water Board and Delhi Jal Board.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम के बाद केन्द्रीय जल आयोग, केन्द्रीय भू-जल बोर्ड और दिल्ली जल बोर्ड ने जल संचयन के बारे में विस्तार से तकनीकी प्रस्तुति दी।
English: The Inaugural function will be attended virtually by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Law  Justice, Communications and Electronics  Information Technology, Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel, Shri Naveen Patnaik, Chief Minister of Odisha, Chief Justice and Judges of Orissa High Court, Justice P.P.Bhatt, President, Income Tax Appellate Tribunal, Shri P.C.Modi, Chairman, Central Board of Direct Taxes, Vice Presidents and Members of ITAT, Departmental Officers and Office Bearers and members of various Bar Associations across the country.
Hindi: वर्चुअल माध्यम से आयोजित होने वाले इस कार्यक्रम के दौरान संचार, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी और विधि एवं न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, केंद्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा इस्पात मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान, ओडिशा के मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक, ओडिशा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश और अन्य न्यायाधीश, आयकर अपीलीय अधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति पीपी भट्ट, केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के अध्यक्ष श्री पीसी मोदी, आईटीएटी के उपाध्यक्ष और सदस्य, विभाग के कई आधिकारीगण और देश के विभिन्न बार संघ के सदस्य भी उपस्थित रहेंगे
English: The Inaugural session will include remarks by 11 global CEOs, with 12 more key CEOs in a panel discussions
Hindi: उद्घाटन सत्र में 11 वैश्विक सीईओ अपनी बात रखेंगे और 12 प्रमुख सीईओ विचार-विमर्श में शामिल होंगे
English: The Inaugural session will include remarks by 11 global CEOs, with 12 more key CEOs in a panel discussions.
Hindi: उद्घाटन सत्र में 11 वैश्विक सीईओ अपनी बात रखेंगे और 12 प्रमुख सीईओ विचार-विमर्श में शामिल होंगे।
English: The Inauguration of India Pavilion at TIFF 2019 will provide a platform to showcase Indian Cinema in the overseas market and facilitate new business opportunities.
Hindi: टीआईएफएफ 2019 में भारत पवेलियन के उद्घाटन से विदेशी बाजारों में भारतीय सिनेमा को दर्शाने के लिए एक मंच मिलने के साथ-साथ व्यापार के नये अवसर भी मिलेंगे।
English: The Inauguration of Works of the project has already been done by the Prime Minister, Shri Narendra Modi in September Last year and since then TFL is executing many of the pre project activities.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस परियोजना के कार्य का पिछले साल सितंबर में उद्घाटन किया था। तब से लेकर टीएफएल परियोजना पूर्व गतिविधियों का निष्पादन कर रहा है।
English: The Inauguration program of the First Training Program on Pradhan Mantri Krishi Sinchai YojnaPMKSY for All India Services Officers IASIFS , was held at National Water AcademyNWA, Pune on Monday 24 August 2015.
Hindi: भारत के सभी सेवा अधिकारियों आईएएसआईएफएस के लिए प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीएमकेएसवाई का प्रथम प्रशिक्षण कार्यक्रम आज 24 अगस्त, 2015 को पुणे स्थिति राष्ट्रीय जल अकादमी में शुरू किया गया।
English: The Inauguration will be done by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उद्घाटन पीएम मोदी करेंगे।
English: The Incas performed child sacrifices during or after important events, such as the death of the Sapa Inca emperor or during a famine.
Hindi: इन्का लोग महत्वपूर्ण अवसरों के दौरान अथवा पश्चात बच्चों की बलि चढ़ाते थे, उदाहरण के लिए सापा इन्का शासक की मृत्यु पर अथवा अकाल होने पर.
English: The Incharge Police Station
Hindi: प्रभारी पुलिस स्टेशन
English: The Inclosure Act, 1845 8  9 Vic. c.
Hindi: एन्क्लोजर एक्ट, 1845 8 और 9 विक०सी०118 ।
English: The Inclusion of Acid Attacks as Specific Offences in the Indian Penal Code and a law for Compensation for Victims of Crime
Hindi: भारतीय दंड संहिता में विनिर्दिष्ट अपराधों के रुपमें तेजाब से आक्रमणों को और अपराध के पीड़ितों के लिए प्रतिकर संबंधी किसी विधि को सम्मिलित किए जाने
English: The Inclusive Independence Day celebrations is a pan-India effort and similar activities were also conducted at Bangalore, Guntur, Jorhat, Mumbai, Hyderabad, Kolkata, Kanyakumari, Trivendrum, Varanasi, Patna, Raigarh, Ahmadabad, Udaipur, Dhanbad, Bhopal, Bhubaneshwar and Hoshiarpur, he added.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि समावेशी स्वाधीनता दिवस समारोह अखिल भारतीय प्रयास है और इसी तरह की गतिविधियां बैंगलौर, गुन्टुर, जोरहाट, मुम्बई, हैदराबाद, कोलकाता, कन्याकुमारी, त्रिवेन्द्र, वाराणसी, रायगढ, अहमदाबाद, उदयपुर, धनबाद, भोपाल, भुवनेशवर, और होशियारपुर में भी आयोजित की गई है।
English: The Inclusive India initiative is an attempt to facilitate the realisation of equal opportunities, protection of rights and full participation of individuals with intellectual and developmental disabilities into the fabric of society
Hindi: समावेशी भारत पहल दिव्यांगजनों को सामाजिक तानेबाने में अधिकारों का  संरक्षण, बौद्धिक और विकास संबंधी दिव्यांगजनों की सक्रिय भागादारी और समान अवसर देने का एक प्रयास है
English: The Inclusive India initiative is an attempt to facilitate the realisation of equal opportunities, protection of rights and full participation of individuals with intellectual and developmental disabilities into the fabric of society.
Hindi: समावेशी भारत पहल दिव्यांगजनों को सामाजिक तानेबाने में अधिकारों का संरक्षण, बौद्धिक और विकास संबंधी दिव्यांगजनों की सक्रिय भागादारी और समान अवसर देने का एक प्रयास है।
English: The Inclusive Museum Conference is being organized by National Council of Science Museums, Ministry of Culture in collaboration with Inclusive Museum Knowledge Community.
Hindi: समावेशी संग्रहालय सम्मेलन का आयोजन राष्ट्रीय विज्ञान संग्रहालय परिषद, संस्कृति मंत्रालय द्वारा समावेशी संग्रहालय ज्ञान समुदाय के सहयोग से किया जा रहा है।
English: The Income - Tax Appellate Tribunal is presently consti - tuted under the Income - Tax Act 1961.
Hindi: आयकर अपील अधिकरण इस समय आयकर अधिनियम, 1961 के अधीन गठित है.
English: The Income - Tax Department does n 't have the resources to check out every restaurant bill or every air ticket claimed as expense.
Hindi: आयकर विभाग के पास रेस्तरां के हर बिल और हवाई यात्रा के हर टिकट को लेकर खर्च के दावे की जांच करने का कोई साधन नहीं है.
English: The Income - tax department is on the third floor of the building.
Hindi: आयकर विभाग इमारत की तीसरी मंजिल पर है।
English: The Income Declaration Scheme IDS 2016 was highly successful with a 45 tax. The PAN card requirement for cash transaction beyond rupees two lakhs put hurdles on expenditure through black money. The Benami law legislated in 1988 and never implemented
Hindi: 45 प्रतिशत कर वाली आयकर खुलासा घोषणा स्कीमआईडीएस -2016 बहुत ही सफल रही। काले धन के जरिये खर्चकरने पर दो लाख से अधिक के खर्च पर पैन कार्ड अनिवार्य करने से बाधा पैदा हुई है। सन् 1988 में बना बेनामी कानूनकभी भी लागू नहीं किया गया। अब इसमें संशोधन किया गया है और इसे क्रियान्वित किया गया है। इस साल जीएसटीलागू होना है, जिससे बेहतर अप्रत्यक्ष कर प्रशासन मिलेगा और कर अपवंचना को और अधिक दक्ष कानून से रोकाजाएगा। इस दिशा में उच्च मूल्य वर्ग के नोटों का विमुद्रीकरण करने का निर्णय एक बड़ा कदम था।
English: The Income Declaration Scheme 2016 to open from 1st June 2016.
Hindi: 1 जून 2016 से आय घोषणा योजना 2016 शुरू होगी
English: The Income Declaration Scheme, 2016 the Scheme provides an opportunity to persons who have not paid full taxes in the past to come forward and declare their undisclosed income and assets.
Hindi: आय घोषणा योजना, 2016 योजना विगत में अपने करों का पूरा भुगतान न करने वाले लोगों को यह अवसर प्रदान करती हैं कि वे आगे आएं और अपनी अघोषित आय और संपत्ति की घोषणा करें।
English: The Income Declaration Scheme, 2016 Rules the Rules have been notified on 19.5.2016.
Hindi: आयकर घोषणा योजना, 2016 के नियमों की अधिसूचना 19 मई 2016 को जारी की गई थी।
English: The Income Declaration Scheme, 2016 came into effect from 1st June, 2016.
Hindi: आय घोषणा योजना-2016 1 जून 2016 से प्रभाव में आया।
English: The Income Declaration Scheme, 2016 incorporated as Chapter IX of the Finance Act 2016 provides an opportunity to all persons who have not declared income correctly in earlier years to come forward and declare such undisclosed incomes.
Hindi: वित्त अधिनियम 2016 के अध्याय 9 के रूप में शामिल आय घोषणा योजना 2016 से उन सभी लोगों को जिन्होंने पहले के वर्षों में सही ढंग से आय की घोषणा नहीं की है, उन्हें इस तरह की अघोषित आय की घोषणा करने का एक अवसर मिला है।
English: The Income Declaration Scheme, 2016 incorporated as Chapter IX of the Finance Act, 2016 is to come into force with effect from the 1st of June, 2016.
Hindi: आय घोषणा योजना, 2016 को वित्त अधिनियम 2016 के नौवें अध्याय में में शामिल किया गया है जो 1 जून, 2016 से लागू हो गया है।
English: The Income Declaration Scheme, 2016 provides an opportunity to persons who have not paid full taxes in the past to come forward and declare their undisclosed income and assets.
Hindi: आयकर घोषणा योजना, 2016 वैसे लोगों को अघोषित आय और परिसंपत्तियों को घोषित करने का अवसर देती है, जिन लोगों ने अतीत में पूरे टैक्स का भुगतान नहीं किया है।
English: The Income Tax 2nd Amendment Rules, 2020 has amended rules 10DA and 10DB and notification no.032020 dated 06.01.2020 has already been issued in this regard. As per the amended sub-rule1 of rule 10DB, the income tax authority for the purpose of section 286 shall be the Joint Commissioner as may be designated by the Director General of Income tax Risk Assessment.
Hindi: आयकर द्वितीय संशोधन नियम, 2020 के तहत नियम 10डीए और 10डीबी में संशोधन किया गया है और इस संबंध में अधिसूचना संख्या 032020 दिनांक 06.01.2020 को पहले ही जारी किया जा चुका है
English: The Income Tax I-T Department has made it mandatory to link Aadhaar with PAN in order to income tax returns.
Hindi: इनकम टैक्स विभाग ने पैन-आधार को लिंक कराना अनिवार्य कर दिया है।
English: The Income Tax I-T Department has served notices of attachment of assets to lalu's daughter Misa Bharti and her husband Shailesh Kumar, his wife and former Bihar Chief Minister Rabri Devi, son and Bihar Deputy Chief Minister Tejashwi Yadav and daughters Chanda and Ragini Yadav.
Hindi: आयकर विभाग ने लालू की पत्नी और बिहार की पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी, पुत्र और बिहार के उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव, पुत्री चंदा व रागिनी यादव एवं पुत्री मीसा भारती तथा उनके पति सैलेश कुमार की संपत्ति को अस्थायी तौर पर ज़ब्त करने का नोटिस भेजा है।
English: The Income Tax I-T Department said about 14,000 properties worth over Rs 1 crore each are under its scrutiny as their owners have not filed income returns.
Hindi: आयकर विभाग ने 1 करोड़ रुपए से अधिक की 14,000 प्रॉपर्टी की पहचान की है जिनके मालिक ने आयकर रिटर्न फाइल नहीं किया है। विभाग इस बात की जांच कर रहा है कि यह प्रॉपर्टीज कैसे खरीदी गई और ओनर्स की इनकम का स्रोत क्या है।
English: The Income Tax I-T department on Saturday concluded searches at premises linked to Karnataka Energy Minister D K Shivakumar.
Hindi: आयकर विभाग ने बुधवार को कर्नाटक के ऊर्जा मंत्री डी के शिवकुमार के कर्नाटक और दिल्ली स्थित कई ठिकानों की तलाशी ली।
English: The Income Tax IT Department has been informed and further investigation in this regard is underway.
Hindi: आयकर विभाग को इसकी जानकारी दी गयी है, जो आगे इस मामले की जांच करेगा।
English: The Income Tax IT Department has said that the Vijay Mallya-led Kingfisher Airlines has to settle tax claims pending with it first while reacting to a lender consortium of banks laying claim to 'Kingfisher House' in Mumbai to recover part of their loans.
Hindi: आयकर विभाग ने विजय माल्या के नेतृत्व वाली किंगफिशर एयरलाइंस की संपत्तियों पर अपना पहला दावा जताते हुए कहा है कि किसी भी दूसरे के बकाया के निपटान से पहले विभाग के बकाया का निपटान होना चाहिए।
English: The Income Tax IT department recently seized 177 kg of gold and cash totalling Rs 96 crore in old 500- and 1,000-rupee notes and Rs 34 crore in new currency notes from Reddy and two others.
Hindi: आयकर विभाग ने हाल ही में इनके पास से 177 किलोग्राम सोना, 500 और 1,000 रुपये के पुराने नोटों में 96 करोड़ की नकदी और नए नोटों में 34 करोड़ की नकदी जब्त की थी.
English: The Income Tax Act 1961 lays down the frame work or the basis of charge and the computation of total income of a person.
Hindi: आयकर अधिनियम 1961 ढांचा या प्राभर्य के आधार और एक व्यक्ति की कुल आय की गणना नीचे देता है। यह उस तरह से अनुबंध है।
English: The Income Tax Act is one of the oldest Acts in India.
Hindi: आयकर अधिनियम, भारत का सबसे पुराना अधिनियम है।
English: The Income Tax Act is subjected to annual amendments by the Finance Act, which mentions the 'rates' of income tax and other taxes for the corresponding year.
Hindi: आयकर अधिनियम वित्त अधिनियम द्वारा वार्षिक संशोधनों के अधीन होता है, जिसमें आय कर तथा संगत वर्ष के अन्य करों का उल्ले ख होता है।
English: The Income Tax Act is subjected to annual amendments by the Union Budget every year.
Hindi: आयकर अधिनियम में केन्द्री य बजट द्वार प्रत्येकक वर्ष वार्षिक संशोधन किए जाते हैं।
English: The Income Tax Act provides for tax benefits on certain expenses you incur to perform your duties as an employee or towards your employer which will be subtracted from your taxable salary income.
Hindi: आयकर अधिनियम आपको एक कर्मचारी के तौर पर या अपने नियोक्ता के प्रति अपने कर्तव्यों का पालन करने के लिए कुछ निश्चित खर्चों पर टैक्स लाभ प्रदान करता है जो आपकी टैक्स योग्य वेतन आय से घटाया जाएगा।
English: The Income Tax Act provides that for the purpose of charge of income tax and for computation of total income all income shall be classified under five sources of income.
Hindi: आयकर अधिनियम में यह प्रावधान किया गया है कि आयकर प्रभारित करने के प्रयोजनार्थ तथा कुल आय की संगणना के लिए समस्ता आय को पांच आय स्रोतों के अंतर्गत श्रेणीकृत किया जाएगा।
English: The Income Tax Act provides that for the purpose of charge of income tax and for computation of total income all income shall be classified under fivesources of income.
Hindi: आयकर अधिनियम में यह प्रावधान है कि आयकर वसूल करने के उद्देश्य से और कुल आय की परिकलना करने के लिए सभी आय को आय के पांच स्रोतों में वर्गीकृत किया जाएगा
English: The Income Tax Act provides that in respect of the total income of the previous year of every person, income tax shall be charged for the corresponding assessment year at the rates laid down by the Finance Act for that assessment year.
Hindi: आयकर अधिनियम में यह प्रावधान किया गया है कि प्रत्ये क व्यबक्ति की विगत वर्ष की कुल आय के संबंध में, उस निर्धारण वर्ष के लिए वित्त अधिनियम द्वारा निर्धारित दरों पर सदृश निर्धारण वर्ष के लिए आयकर प्रभारित किया जाएगा।
English: The Income Tax Act, 1961 43 of 1961
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 1961 का सं. 43
English: The Income Tax Act, 1961 External website that opens in a new window as amended by Finance Act 2010 External website that opens in a new window, under Section 139 External website that opens in a new window makes it obligatory upon
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के खंड 139 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं में वित्त अधिनियम 2010 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के अंतर्गत कुछ बदलाव किए गए हैं।
English: The Income Tax Act, 1961 Section 2 1A defines amalgamation as the merger of one or more companies with another or the merger of two or more companies to form a new company, in such a way that all assets and liabilities of the amalgamating companies become assets and liabilities of the amalgamated company and shareholders not less than nine - tenths in value of the shares in the amalgamating company or companies become shareholders of the amalgamated company.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 धारा 2 1क में समाम्मेरलन की परिभाषा एक या अधिक कम्पंनी का दूसरे में विलयन के रूप में या दो या अधिक कम्प नियों का नई कम्पमनी के गठन के लिए दूसरी कम्पिनी में विलयन के रूप में पारिभाषित किया गया है यह इस तरह से किया जाता है कि समाम्मेरलित होने वाली कम्पकनियों की सभी परिसम्पित्तियां और दायित्व समाम्मे लित कम्पीनी की परिसम्प्त्तियां और दायित्वर होते हैं और समाम्मेहलित कम्पबनी में शेयरों के मूल्यत का दस में से नौवां भाग से कम न हो ऐसे शेयरधारक या कम्परनियां समाम्मेरलित कम्पतनी के शेयर धारक होती हैं।