Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to enhance the volume of trade, the two countries emphasised the need for bilateral harmonisation of standards and expediting progress on MoUs between concerned agencies including BIS and FSSAI from the Indian side.
Hindi: व्यापार की मात्रा में वृद्धि के लिए, दोनों देशों ने भारतीय पक्ष से बीआईएस और एफएसएसएआई सहित संबंधित एजेंसियों के बीच एमओयू पर मानकों के द्विपक्षीय सामंजस्यीकरण और तेजी से प्रगति की आवश्यकता पर बल दिया। दोनों पक्ष एक दूसरे के परीक्षण और प्रमाणन की पारस्परिक मान्यता की दिशा में काम करने के लिए सहमत हुए।
English: In order to enhance value and relevance to the borrowers this code would be under review from time to time. IFCI would, therefore, greatly value any suggestion for improvement.
Hindi: ऋणियों के महत्व तथा उपयुक्तता को बढ़ाने के लिए इस आचार संहिता की समय-समय पर समीक्षा की जाएगी। अतः आईएफसीआई इसमें सुधार के लिए दिए जाने वाले किसी सुझाव को महत्व देता है।
English: In order to enhance water use efficiency, PM desired that awareness and outreach programs be conducted.
Hindi: पानी के इस्तेमाल में दक्षता बढाने के क्रम में प्रधानमंत्री ने जागरूकता और विस्तार कार्यक्रम कराए जाने की इच्छा प्रकट की।
English: In order to enhance womens participation, Madhya Pradesh Government has given 50 per cent reservation to them in local body elections.
Hindi: मध्यप्रदेश सरकार ने समाज में महिलाओं की भागीदारी बढ़ाने के लिये स्थानीय निर्वाचन में 50 प्रतिशत का आरक्षण लागू किया है।
English: In order to enjoy the natural beauty to the maximum, it is a must for the trekker to follow all the rules properly for security reasons.
Hindi: यदि प्राकृतिक सौंदर्य का पूरा-पूरा आनंद उठाना हो तो ट्रैकर के लिए आवश्यक कि वह सुरक्षा के सभी नियमों का भली-भांति पालन करे।
English: In order to enjoy trekking thoroughly, it is very necessary for the trekker to have complete information about camping.
Hindi: ट्रैकिंग का भरपूर आनंद उठाने के लिए यह जरूरी है कि ट्रैकर्स को कैपिंग के संबंध में पूरी जानकारी हो।
English: In order to enrich it, Haribhau has added a romantic element to it.
Hindi: इसे सामग्री से समृद्व करने के लिए हरिभाऊ ने एक रोमांटिक अंश जोड़ दिया है।
English: In order to enrich the academic resources of the university system, the UGC has formulated a scheme for establishment of Chairs in universities in the name of Nobel laureates, illustrious persons and persons of eminence in areas of their outstanding contributions.
Hindi: विवि प्रणाली के अकादमिक संसाधनों को समृद्ध बनाने के लिए यूजीसी ने नोबेल पुरस्कार प्राप्त लोगों, विशिष्ट व्यक्तियों तथा अन्य क्षेत्रों में अतुलनीय योगदान देने वाली शख्सियतों के नामों पर चेयर बनाने की योजना बनाई है।
English: In order to enrich the academic resources of the university system, the UGC has formulated a scheme for establishment of chairs in universities in the name of nobel laureates, illustrious persons and persons of eminence in areas of their outstanding contributions.
Hindi: विवि प्रणाली के अकादमिक संसाधनों को समृद्ध बनाने के लिए यूजीसी ने नोबेल पुरस्कार प्राप्त लोगों, विशिष्ट व्यक्तियों तथा अन्य क्षेत्रों में अतुलनीय योगदान देने वाली शख्सियतों के नामों पर चेयर बनाने की योजना बनाई है।
English: In order to enroll the auto  taxi drivers under RSBY, States have been requested to identify such auto rickshaw drivers  taxi drivers and prepare their data in the format under RSBY.
Hindi: आटो रिक्शा और टैक्सी ड्राइवरों को आरएसबीवाई के अन्तर्गत सूचीबंद्ध करने की दृष्टि से राज्यों से अनुरोध किया गया है कि वे ऐसे आटो रिक्शा और टैक्सी ड्राइवरों की पहचान करें और आरएसबीवाई के अन्तर्गत फार्मेंट में उनका डाटा तैयार करें।
English: In order to ensue food security through adequate wheat stocks and stable wheat prices, Government imported 17. 69 lakh tonnes of wheat during 2007 - 08
Hindi: गेहूं के पर्याप्त भंडार और स्थायी मूल्य की मदद से भोजन सुरक्षा सुनिश्चित करने के क्रम में सरकार द्वारा 2007-08 में 17.69 लाख टन गेहूं की आयात की गई है।
English: In order to ensure 100 survival of the plants, avenue plantation of minimum height of 1.5-meter have been emphasized along the national highway am
Hindi: पौधों के 100 जीवित रखने के लिए, राष्ट्रीय राजमार्ग के साथ 1.5 मीटर की न्यूनतम ऊंचाई वाले वृक्षों या बड़ी झाडि़यों की कतार लगाने पर जोर दिया गया है
English: In order to ensure Team India advances in a single direction to achieve these national goals, Governors should inspire and connect all relevant stakeholders in their respective States.
Hindi: इस राष्ट्रीय लक्ष्य को हासिल करने के लिए एक ही दिशा में टीम इंडिया के आगे बढ़ने की गति को सुनिश्चित करने के लिए, राज्यपालों को अपने-अपने राज्यों के सभी संबंधित भागीदारों को प्रेरित करना चाहिए और उनसे जुड़ना चाहिए।
English: In order to ensure a healthy, safe and congenial work environment for women, students, staff  faculty, institutionalize a suitable redressal mechanism and strengthen the existing system.
Hindi: महिलाओं, छात्रों, कर्मचारियों एवं संकाय के लिए एक स्वस्थ, सुरक्षित एवं अनुकूल कार्य माहौल सुनिश्चित करने के लिए एक अनुकूल शिकायत निवारण तंत्र को संस्थागत बनाना एवं मौजूदा प्रणाली को मजबूत करना।
English: In order to ensure a safe festive season, Mumbai Police has banned the use of drones, paragliders, remote controlled small aircraft and aerial missiles till 28th November 2020.
Hindi: मुम्बई पुलिस ने त्यौहारों के दौरान सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए ड्रोन, पेराग्लाईडर, रिमोट नियंत्रित छोटे विमान और हवाई मिसाइलों के इस्तेमाल पर 28 नवम्बर 2020 तक प्रतिबंध लगा दिया है।
English: In order to ensure adequate availability of pulses, edible oils and other essential food items at reasonable prices, the Center has urged the States to remove all local taxes on essential food items.
Hindi: दालों, खाद्य तेलों एवं अन्य अनिवार्य खाद्य वस्तुओं की उचित कीमतों पर पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए केंद्र ने राज्यों से अनिवार्य खाद्य वस्तुओं पर सभी स्थानीय करों को हटाने का आग्रह किया है।
English: In order to ensure availability of N-95 Masks at affordable prices in the country, NPPA issued an Advisory on 21st May 2020 to all the manufacturers importers suppliers of the N-95 Masks to maintain parity in prices for non-government procurements and to make available the same at reasonable prices.
Hindi: इस संबंध में, देश में किफायती कीमत पर एन-95 मास्क की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए एनपीपीए ने एन-95 मास्क के सभी निर्माताओंआयातकोंआपूर्तिकर्ताओं के लिए 21 मई 2020 को परामर्श जारी किया
English: In order to ensure availability of N95 mask at affordable prices in the country, NPPA, directed ManufacturersImportersSuppliers of N95 mask to maintain parity in prices for non-government procurements and to make available the same at reasonable prices.
Hindi: देश में सस्ती कीमत पर एन95 मास्कों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए, एनपीपीए ने एन95 मास्कों के निर्माताओंआयातकोंआपूर्तिकर्ताओं को गैर-सरकारी खरीद के लिए कीमतों में समानता बनाए रखना और उचित मूल्य पर समान उपलब्ध कराने का निर्देश दिया।
English: In order to ensure availability of fruits and vegetables at reasonable prices to consumers and wider selling option to farmers, fruits and vegetables delisted from the APMC Act in Delhi.
Hindi: उपभोक्ताओं के लिए किफायती मूल्यों पर फलों और सब्जियों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के क्रम में और किसानों के लिए व्यापक रूप से बिक्री के विकल्प के तौर पर दिल्ली में एपीएमसी अधिनियम में शामिल फलों और सब्जियों की सूची से हटाया गया।
English: In order to ensure availability of pulses at reasonable prices, National Consumer Cooperative Federation NCCF has been directed to start selling Chana Dal at Rs.60kg thorough its mobile outlets in Delhi.
Hindi: उचित मूल्यों पर दालों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के उद्देश्य से राष्ट्रीय उपभोक्ता सहकारी संघ एनसीसीएफ को यह निर्देश दिया गया है कि वह दिल्ली में अपने मोबाइल बिक्री केंद्रों आउटलेट के जरिये प्रति किलो 60 रुपये की दर से चना दाल की बिक्री शुरू करे।
English: In order to ensure basic uniformity in prison rules and regulations, all States and Union Territories should revise their existing Prison Manuals by adopting the provisions of Model Prison Manual, 2016 prepared by Ministry of Home Affairs circulated to all States and UTs in May 2016. iv The Prisons should be linked with Courts through video conferencing for expeditious trial and to save costs in escorting under-trials to the Courts.
Hindi: कारावास नियमों और कानूनों में बुनियादी एकरूपता सुनिश्चित करने के लिए सभी राज्य और केंद्र शासित प्रदेश अपने मौजूदा जेल मैनुअल की समीक्षा करें और गृह मंत्रालय द्वारा तैयार तथा मई, 2016 में सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को भेजे गए आदर्श जेल मैनुअल, 2016 के प्रावधानों को लागू करें। शीघ्र सुनवाई और अदालतों तक विचाराधीन बंदियों को लाने-ले-जाने के खर्च में कमी लाने के लिए सभी जेलों को वीडियों कांफ्रेंसिंग के जरिये अदालतों से जोड़ा जाए।
English: In order to ensure better coordination, quick action on the ground, adoption of a more granular strategy, it is proposed that these districtsmunicipalities should regularly remain in touch with central teams which are already coordinating with the States
Hindi: बेहतर समन्वय, क्षेत्र में तेजी से कार्रवाई, अधिक गहरी रणनीति को अपनाना सुनिश्चित करने के लिए, यह प्रस्ताव किया गया है कि इन जिलोंनगर पालिकाओं को नियमित रूप से केन्द्रीय दलों के सम्पर्क में रहना चाहिए जो पहले से ही राज्यों के साथ तालमेल कर रहे हैं
English: In order to ensure centralized monitoring of the kitchen activities, CCTVs have been installed in 38 kitchen units.
Hindi: 38 किचन इकाइयों में सीसीटीवी कैमरे लगाए गए हैं, किचन में होने वाली प्रत्येक गतिविधि पर नजर रखी जा सके।
English: In order to ensure complete transparency, the Simultaneous Multiple Round Ascending SMRA process is being adopted.
Hindi: इस क्षेत्र में सम्पूर्ण पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए समकालिक एकाधिक दौर आरोही एसएमआरए प्रक्रिया अपनाई जा रही है।
English: In order to ensure completion of the hotel project in a fast track mode, the SPV will take necessary steps including selecting a suitable developer and operator third party through a transparent competitive bidding process to construct, run and manage directly or through a professional brand the hotel on a long-term fixed lease basis.
Hindi: प्रगति मैदान पर होटल निर्माण कार्य जल्द समाप्त करने के लिए एसपीवी आवश्यक कदम उठाएगी, जिनमें लंबी अवधि की लीज के आधार पर होटल के निर्माण, संचालन और प्रबंधन के लिए पारदर्शी व प्रतिस्पर्धी निविदा प्रक्रिया के तहत तीसरा पक्ष विकासकर्ता व संचालनकर्ता का चयन शामिल है.
English: In order to ensure compliance of the Official Language Policy of the Union, the following areas of work in Official Language Division of the Ministry are given utmost priority-
Hindi: संघ की राजभाषा नीति का अनुपालन सुनिश्चित करने हेतु मंत्रालय के राजभाषा प्रभाग के लिए निम्नलिखित क्षेत्र सर्वोच्च महत्व के हैं -
English: In order to ensure compliance to these guidelines, MHA has asked all States and UTs to ensure that district authorities and field agencies are sensitized about the above instructions, so that there is no ambiguity at the ground level, and movement of through traffic of trucks and goods carriers, including empty trucks, is allowed without any hindrance.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए गृह मंत्रालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि जिला अधिकारियों एवं फील्ड एजेंसियों को उपर्युक्त निर्देशों के बारे में सचेत किया जाए, ताकि जमीनी स्तर पर कोई भी अस्पष्टता न हो, और बिना किसी बाधा के खाली ट्रकों सहित ट्रकों और मालवाहकों की आवाजाही देश के विभिन्न हिस्सों में हो सके
English: In order to ensure compliance with the license requirements the Act stipulates penalties under Section 93 of the Act.
Hindi: लाइसेंस आवश्यकताओं के अनुपालन को सुनिश्चित करने के लिए अधिनियम की धारा 93 के तहत दंड निर्धारित करता है।
English: In order to ensure constant monitoring of air quality in the main cities of the state, air quality is being monitored by installing Online Continuous Air Quality Monitoring System in Ujjain, Dewas, Mandideep, Singruali, Damoh, Rewa, Indore, Satna, Ratlam and Maihar.
Hindi: राज्य के प्रमुख शहरों की वायु गुणवत्ता की सतत निगरानी के लिये उज्जैन, पीथमपुर, देवास, मंडीदीप, सिंगरौली, दमोह, रीवा, इंदौर, सतना, रतलाम और मैहर में ऑनलाइन एयर क्वालिटी मॉनीटरिंग सिस्टम से वायु गुणवत्ता की मॉनीटरिंग की जा रही है।
English: In order to ensure coordinated development in consonance with the Master Plans Development Plans, all proposals for viability gap support in the DMIC region will be examined and recommended by DMICDC.
Hindi: मास्टर प्लान विकास योजनाओं के अनुसार समन्वित विकास सुनिश्चित करने के लिए डीएमआईसी क्षेत्र में व्यवहार्यता अन्तर सहायता के सभी प्रस्ताव की डीएमआईसीडीसी द्वारा जांच और सिफारिश की जाएगी।
English: In order to ensure corporate governance and proper compliances of provisions of Companies Act, 1956, the Ministry of Corporate Affairs has decided that from 3rd July, 2011 all the Companies will have to file their updated Balance Sheet and Profit  Loss Accounts and Annual Return with the Registrar of Companies before recording any event based information  changes made and no request, whether oral, in writing or through e-forms will be accepted in this regard.
Hindi: कार्पोरेट शासन और कंपनी अधिनियम, 1956 के प्रावधानों का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए कार्पोरेट कार्य मंत्रालय ने निर्णय किया है कि तीन जुलाई, 2011 से सभी कंपनियों को अपनी बैलेंस शीट व हानि लेखा तथा वार्षिक कर भुगतान का अद्यतन ब्योरा किसी भी प्रकार की सूचना, परिवर्तनों को दर्ज कराने के पूर्व कंपनी पंजीयक के सामने प्रस्तुत करना होगा।
English: In order to ensure cross-ministerial coordination, a robust governance framework has been set up bringing together government, academia, and industry
Hindi: मंत्रालयों के बीच समन्वय सुनिश्चित करने के उद्देश्य से एक सुदृढ़ गवर्नेंस रूपरेखा स्थापित की गई है जिसके तहत सरकार, शिक्षाविदों और उद्योग जगत को एकजुट किया गया है
English: In order to ensure cross-ministerial coordination, a robust governance framework has been set up bringing together government, academia, and industry.
Hindi: मंत्रालयों के बीच समन्वय सुनिश्चित करने के उद्देश्य से एक सुदृढ़ गवर्नेंस रूपरेखा स्थापित की गई है जिसके तहत सरकार, शिक्षाविदों और उद्योग जगत को एकजुट किया गया है।
English: In order to ensure development, care and protection of children through cross-cutting policies and programmes the Ministry of Women and Child Development has undertaken various measures to spread awareness about child rights and facilitate access to learning, nutrition, institutional and legislative support for enabling children to grow and develop to their full potential.
Hindi: बच्चों का विकास, देखरेख और सुरक्षा सुनिश्चित करने के क्रम में महिला और बाल विकास मंत्रालय ने नीतियों और कार्यक्रमों के माध्यम से बच्चों के पूर्ण विकास में सहयोग देने के वास्ते बाल अधिकारों को लेकर जागरूकता और शिक्षा, पोषण, संस्थागत और कानूनी सहयोग उपलब्ध कराने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: In order to ensure district level granularity in the near future, data is also being pushed to the PMO Prayas Portal.
Hindi: निकट भविष्य में जिला स्तर पर विस्तृत विवरण सुनिश्चित करने के लिए डेटा को पीएमओ प्रेयर्स पोर्टल पर भी डाला जा रहा है।
English: In order to ensure effective and seamless coordination between the Centre and the States, 30 nodal officers of the level of Joint Secretary and above have been drawn from various Ministries to liaison, coordinate and help the States with respect to anything that is required from the Government of India
Hindi: केंद्र और राज्यों के बीच प्रभावी और समेकित तालमेल सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त सचिव और उनसे ऊपर के स्तर के 30 नोडल अधिकारियों को विभिन्न मंत्रालयों से संपर्क में रहने, तालमेल स्थापित करने तथा और राज्यों को भारत सरकार से किसी भी चीज़ के संबंध में आवश्यक मदद करने के लिए तैयार रखा गया है
English: In order to ensure effective implementation of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY in the Left Wing Extremism LWE districts across the country, the Minister of Rural Development has made following amendments- In LWE Districts as identified by the Ministry of Home Affairs, Government of India, further amending para 8.5 of programme guidelines amended on 17th December, 2008, cost of bridges upto 75 metres under PMGSY will be borne by the Government of India.
Hindi: देशभर के वामपंथ प्रभावित जिलों में प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के प्रभावी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के क्रम में, ग्रामीण विकास मंत्रालय ने निम्न संशोधन किए हैं- एलडब्ल्यूई जिलों में गृह मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा चिन्हित 17 दिसम्बर, 2008 को कार्यक्रम दिशानिर्देश के पैरा 8.5 में किए गये संशोधन के अनुसार पीएमजीएसवाई के अंतर्गत 75 मीटर तक के सेतुओं की लागत को भारत सरकार द्वारा वहन किया जाएगा।
English: In order to ensure effective region - wise coverage throughout the country, the UGC has decentralised its operations by setting up six regional centres at Pune, Hyderabad, Kolkata, Bhopal, Guwahati and Bangalore.
Hindi: देश भर में प्रभावी क्षेत्रवार विस्तार सुनिश्चित करने के लिए यूजीसी ने पुणे, हैदराबाद, कोलकाता, भोपाल, गुवाहाटी तथा बैंगलोर में छ क्षेत्रीय केन्द्र स्थापित करके अपने प्रचालनों को विकेंद्रीकृत कर दिया है।
English: In order to ensure empowerment of women in all spheres economic, social, political and legal, this Government is proposing to set up a National Mission for Empowerment of Women.
Hindi: आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक और कानूनी हर क्षेत्र में महिला सशक्तीकरण सुनिश्चित करने के लिए सरकार का राष्ट्रीय महिला सशक्तीकरण मिशन बनाने का प्रस्ताव है।
English: In order to ensure energy security in the country, strategic crude oil underground storage reserves of 5.33 MMT are being set up by Indian Strategic Petroleum Reserves Limited ISPRL at Visakhapatnam, Padur and Mangalore.
Hindi: देश में ऊर्जा सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए, 5.33 एमएमटी के सामरिक कच्चे तेल के भूमिगत आरक्षित भंडार विशाखापत्तनम, पादुर और मंगलौर में भारतीय सामरिक पेट्रोलियम भंडार लिमिटेड आईएसपीआरएल द्वारा स्थापित किये जा रहे है हैं।
English: In order to ensure equal opportunity for quality agricultural education and research to all students and farmers in the successor state of Andhra Pradesh, the new headquarters of agricultural university at Lam, Guntur need to house advanced post graduate centers, centers of excellence in research, administrative office, central library, central computer center and farmers training centers.
Hindi: आंध्र प्रदेश के र राज्य में सभी छात्रों और किसानों को गुणवत्ता कृषि शिक्षा और अनुसंधान के लिए बराबर का अवसर सुनिश्चित करने हेतु लाम, गुंटूर में नए कृषि विश्वविद्यालय मुख्यालय में उच्चतर स्नातकोत्तर केन्द्रों, अनुसंधान में उत्कृष्टता के केन्द्रो, प्रशासनिक कार्यालय, केन्द्रीय पुस्तकालय, केन्द्रीय कम्प्यूटर केन्द्र और किसान प्रशिक्षण केन्द्रों को स्थापित किए जाने की जरूरत है।
English: In order to ensure fair play , it is imperative that stringent action is taken against athletes found guilty of committing age fraud and also against their abettors.
Hindi: समुचित खेल सुनिश्चित करने के लिए यह अनिवार्य है कि उम्र में फर्जीवाडा करने के दोषी पाये जाने वाले एथलीटों और उसे बढावा देने वाले के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाए ।
English: In order to ensure fast implementation of the scheme with transparency, accountability and consistency, a digital platform with web portal mobile app has been developed to administer the scheme with end-to-end solution
Hindi: पारदर्शिता, उत्तरदायित्व और निरंतरता के साथ योजना को तेजी से लागू करने के काम को सुनिश्चित करने के लिए वेब पोर्टलमोबाइल ऐप के साथ डिजिटल प्लेटफार्म विकसित किया गया है, ताकि प्रारंभ से अंत तक के समाधान के साथ योजना को लागू किया जा सके
English: In order to ensure faster execution of projects, National Highways Authority of India has delegated powers to its Regional Officers for hiring of equipment and laborers up to Rs.10 lacs per project, to demolish structures that fall within the right-of-way of the project.
Hindi: परियोजनाओं का त्वरित क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने प्रति परियोजना 10 लाख रुपये तक के उपकरणों एवं श्रमिकों की सेवाएं लेने और परियोजना के मार्ग-अधिकार के दायरे में आने वाले ढांचों को गिराने के लिए अपने क्षेत्रीय अधिकारियों को अधिकार सौंपे हैं।
English: In order to ensure faster implementation with speed and scale in a time-bound manner for providing FHTC in every rural household by 2024, it is proposed to forge partnership with all stakeholders in water sector namely voluntary organizations, sector partners, professionals in water sector, foundations and CSR arms of various corporates.
Hindi: 2024 तक प्रत्येक ग्रामीण परिवार में एफएचटीसी प्रदान करने के लिए समयबद्ध तरीके और उपयुक्त गति तथा क्षमता के साथ तेजी से कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए, जल क्षेत्र के सभी हितधारकों अर्थात् स्वैच्छिक संगठन, सेक्टर भागीदार, जल क्षेत्र से जुड़े पेशेवर, विभिन्न निगमों के फाउंडेशन और सीएसआर विभाग के साथ साझेदारी करने का प्रस्ताव है ।
English: In order to ensure faster resolution of the complaintsissues of the drivers  transporters on passage of goods carriers including empty trucks for inter state movement across the country during Locddown, Union Government has decided to utilise the Control Room of Ministry of Home Affairs where officers of the Ministry of Road Transport and Highways MoRTH are also being deputed for this purpose.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान देश भर में अंतरराज्यीय आवाजाही के लिए खाली ट्रकों सहित मालवाहकों के ड्राइवरों ट्रांसपोर्टरों की शिकायतों मुद्दों का समाधान तीव्र गति से सुनिश्चित करने के लिए केंद्र सरकार ने गृह मंत्रालय के नियंत्रण कक्ष का उपयोग करने का निर्णय लिया है, जहां पर इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय एमओआरटीएच के अधिकारियों को भी तैनात किया जा रहा है।
English: In order to ensure firm commitment, there would be an agreement between Ministry and the bidder to perform agreed minimum work programmes at all stages.
Hindi: सुदृढ़ प्रतिबद्धता सुनिश्चित करने के लिए सभी स्तरों पर अनुबंधित न्यूनतम कार्य कार्यक्रम पूरा करने के लिए मंत्रालय और बोली लगाने वाले के बीच एक समझौता किया जाएगा।
English: In order to ensure food and nutrition security for all, Shri Naidu called for making agriculture more resilient and profitable.
Hindi: श्री नायडू ने सभी के लिए खाद्य और पोषण सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कृषि को अधिक लचीला और लाभदायक बनाने का आह्वान किया।
English: In order to ensure free flow of Agricultural produce from one market area to another, save producers from multiple levies of mandi charges and to ensure agro commodities for consumer at reasonable prices, the Government has drawn a time bound programme for developing National Agriculture Market .
Hindi: कृषि उत्पादों के एक बाजार से दूसरे बाजार तक मुक्त प्रवाह, मंडी के अनेकों शुल्कों से उत्पादकों को बचाने और उचित मूल्य पर उपभोक्ता के लिए कृषि वस्तुओं को मुहैया कराने के लिए सरकार ने राष्ट्रीय कृषि बाजार को विकसित करने के लिए एक समयबद्ध कार्यक्रम तैयार किया है।
English: In order to ensure greater availability of coal for power sector, the Ministry of coal has decided to offer some of the E auction coal to the sector during the current month.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र के लिए और अधिक कोयले की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए कोयला मंत्रालय ने मौजूदा महीने में कुछ ई-निलामी कोयले की पेशकश करने का निर्णय लिया है।
English: In order to ensure higher standards of quality performance in transmission of delivery of international mail, a scheme viz. UP - gradation of International Mail processing Facilities at the Office of Exchange has been implemented under 11th five - year plan.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय डाक के वितरण में गुणवत्ता प्रदर्शन के उच्च मानकों को सुनिश्चित करने के लिए एक्सचेंज कार्यालय में इंटरनेशनल डाक प्रसंस्करण सुविधा का उन्नयन 11वीं पंचवर्षीय योजना के तहत लागू किया गया है।
English: In order to ensure his release the matter was taken up with Pakistani Military authorities through the existing Hotline and scheduled DGMO level talks
Hindi: उनकी रिहाई को सुनिश्चित करने के लिए इस मामले को मौजूदा हॉटलाइन के माध्यम से और डीजीएमओ स्तर की वार्ता के दौरान पाकिस्तानी सेना के अधिकारियों के समक्ष उठाया गया था
English: In order to ensure immediate payments to farmers on delivery of wheat, states were urged to make available adequate funds for state agencies.
Hindi: गेंहू प्राप्त होने के बाद किसानों के तत्काल भुगतान को सुनिश्चित करने के लिए राज्यों से राज्य की एजेंसियों के लिए पर्याप्त निधि की उपलब्धता सुनिश्चित करने का आग्रह किया।
English: In order to ensure interests of the Indian industry and farmers in FTAs India successfully laid out its stand in Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP Indias key concerns were not addressed
Hindi: एफटीए में भारतीय उद्योग तथा किसानों के हितों को सुनिश्चित करने के लिए भारत ने क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी में सफलतापूर्वक अपना दृष्टिकोण रखा