Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among other Indians, 18-year-old Lakshya Sen also got a walkover after another French shuttler Thomas Rouxel withdrew from the competition.
Hindi: अन्य भारतीयों में 18 वर्षीय लक्ष्य सेन को भी फ्रांस के एक अन्य शटलर थामस रॉक्सेल के टूर्नामेंट से हटने के कारण वाकओवर मिला।
English: Among other Indians, Ashwini Ponnappa and N Siki Reddy will face Australian pair of Setyana Mapasa and Gronya Somerville in womens doubles, while Sikki will pair up with Pranaav Jerry Chopra to take on top seeded Chinese Zheng Si Wei and Huang Ya Qiong.
Hindi: अन्य भारतीय खिलाडि़यों में अश्वनी पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी की जोड़ी का मुकाबला ऑस्ट्रेलिया की सेत्यिाना मपासा और ग्रोन्यिा सोमरविले की जोड़ी से होगा।
English: Among other Indians, Ashwini Ponnappa and Pradnya Gadre suffered a 17-21 18-21 defeat to Thailand's Duanganong Aroonkesorn and Kunchala Voravichitchaikul in the women's doubles competition.
Hindi: अन्य भारतीयों में अश्विनी पोनप्पा और प्रदन्या गादरे की जोड़ी को महिला युगल स्पर्धा में थाईलैंड की दुआंगानोंग अरूनकेर्सोन और कुंचला वोराविचिचाईकुल से 17-21, 18-21 से शिकस्त मिली।
English: Among other Indians, B Sai Praneeth and Ajay Jayaram bowed out of the quarterfinals in the mens singles event, while womens doubles pair of Pradnya Gadre and N Sikki Reddy also suffered a loss.
Hindi: अन्य भारतीयांे में पुरुष एकल के क्वार्टर फाइनल में बी साई प्रणीत और अजय जयराम के साथ ही प्रदन्य गद्रे और एन सिक्की रेड्डी की महिला युगल जोड़ी भी अपने-अपने मुकाबले हार कर टूर्नामेंट से बाहर
English: Among other Indians, B Sai Praneeth, who had reached the finals of the Swiss Open, will face Japan's, Kenta Nishimoto.
Hindi: अन्य भारतीय खिलाड़ियों में स्विस ओपन के उपविजेता बी साई प्रणीत पहले दौर में जापान के केंटा निशिमोटो के खिलाफ कोर्ट में उतरेंगे।
English: Among other Indians, HS Prannoy and B Sai Praneeth bowed out of the mens singles competition.
Hindi: अन्य भारतीयों में एचएस प्रणय और बी साई प्रणीत हार के साथ पुरुष एकल से बाहर हो गए।
English: Among other Indians, Indonesian pair of Riky Widianto and Puspita Richi Dili proved too good for the young duo of Pranaav Jerry Chopra and Siki Reddy N, beating them 21-11 21-15 in just 24 minutes.
Hindi: अन्य भारतीयों में प्रणव चोपड़ा और एन सिक्की रेड्डी की युवा जोड़ी को मिश्रित युगल में सिर्फ 24 मिनट में रिकी विदियांतो और पुष्पिता रिची डिली की इंडोनेशियाई जोड़ी के हाथों 11-21, 15-21 से शिकस्त झेलनी पड़ी।
English: Among other Indians, Kidambi Srikanth, who exited in the first round of Malaysia Masters, will start his campaign against Indonesia's Shesar Hiren Rhustavito.
Hindi: अन्य भारतीयों में मलेशिया मास्टर्स के पहले दौर में बाहर होने वाले किदांबी श्रीकांत इंडोनेशिया के शेसार हिरेन रहुस्तावितो के खिलाफ अपना अभियान शुरू करेंगे।
English: Among other Indians, Olympic silver medallist P V Sindhu, who was sporadically ranked number two, is currently at third spot, while Saina is currently at the 12th place.
Hindi: दूसरे भारतीयों में ओलंपिक रजत पदक विजेता पी वी सिंधू इस समय तीसरे स्थान पर जबकि साइना नेहवाल 12वें स्थान पर हैं।
English: Among other Indians, Pinki Jangra is placed eighth in the 51kg category list.
Hindi: अन्य भारतीयों में पिंकी जांगड़ा 51 किग्रा सूची में आठवें स्थान पर काबिज है।
English: Among other Indians, men's doubles pair of Tarun Kona and Arun Vishnu and young combo of S Sanjeeth and Jagadish Yadav will also play in the tournament.
Hindi: अन्य भारतीयों में तरूण कोना और अरूण विष्णु की पुरूष युगल जोड़ी तथा एस संजीत और जगदीश यादव की युवा जोड़ी भी टूर्नामेंट में खेलेगी।
English: Among other Indians, mens singles player Anand Pawar and womens doubles pair of Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa also fell at the first step in the qualifiers.
Hindi: अन्य भारतीयों में पुरूष एकल में आनंद पवार तथा महिला युगल में ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा क्वालीफायर के पहले दौर में हारकर बाहर हो गए थे।
English: Among other Indians, national champions Saina Nehwal and H S Prannoy have also been on the road like Sindhu and they too will look to end the season on a high.
Hindi: अन्य भारतीयों में राष्ट्रीय चैंपियन साइना नेहवाल और एचएस प्रणय भी सिंधू की तरह लगातार खेल रहे हैं और सत्र का शानदार अंत करना चाहेंगे।
English: Among other Indians, the rankings charts also included batsman Shikhar Dhawan 9 and leg-spinner Yuzvendra Chahal, who was placed joint sixth with Adil Rashid of England.
Hindi: अन्य भारतीयों में बल्लेबाज शिखर धवन नौंवें स्थान पर हैं जबकि लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल इंग्लैंड के आदिल राशिद के साथ संयुक्त छठे स्थान पर हैं।
English: Among other Indians, top Indian pair of Rupesh Kumar and Sanave Thomas, who got a bye in the first round, also notched up a 21-18, 18-21, 21-19 victory over Korean pair of Ki Jung Kim and Sa Rang Kim in the men's doubles competition.
Hindi: पुरुष युगल में रूपेश कुमार और सनावे थामस की जोड़ी को पहले दौर में ही की जुंग किम और सा रांग किम की कोरियाई जोड़ी के खिलाफ 13- 21, 14-21 से हार झेलनी पड़ी।
English: Among other Indians, women's doubles pair of Simran Singhi and Ritika Thaker lost in the semifinals, while top seeded mixed doubles pair of Rohan Kapoor and Kuhoo Garg failed to cross the quarterfinals.
Hindi: अन्य भारतीयों में सिमरन सिंघी और रितिका ठाकेर की महिला युगल जोड़ी सेमीफाइनल में हार गई जबकि रोहन कपूर और कूहू गर्ग की शीर्ष वरीय मिश्रित युगल जोड़ी क्वार्टरफाइनल से आगे बढ़ने में नाकाम रही।
English: Among other Indians, young Sameer Verma will meet Ukraine Dmytro Zavadsky, 11th seed Parupalli Kashyap, making a comeback after recovering from multiple injuries, will face Ukraine's Artem Pochtarev in his campaign-opener.
Hindi: अन्य भारतीयों में युवा समीर वर्मा का सामना उक्रेन के दमित्रो जावादस्की से होगा जबकि चोटों से उबरने के बाद वापसी कर रहे 11वें वरीय पारुपल्ली कश्यप पहले दौर में उक्रेन के आर्तेम पोचतारेव के खिलाफ उतरेंगे।
English: Among other Indians,HS Prannoy will take on Finlands Ville Lang and senior shuttler Arvind Bhat will meet Irelands Scott Evans.
Hindi: अन्य भारतीयों में एच एच प्रणय का सामना फिनलैंड के विले लांग से और अरविंद भट की टक्कर आयरलैंड के स्काट इवांस से होगी।
English: Among other MLAs present at the meeting were Ganesh Limbu, Rupak Sarma, Bhaskar Sarma, Chakradhar Gogoi, Suren Phukan, Ashok Singhal, Sanjay Kishan and Ripuparna Baruah.
Hindi: बैठक में जिला पार्षद् सुरेश कुमार, प्रेम सिंह, सतबीर सिंह काजला, ओमप्रकाश कनोह, बब्बर सिंह, रामकुमार, गोपी राम पेटवाड़ व कृष्ण कुमार आदि मौजूद थे।
English: Among other Shaurya Chakra awardees are Lieutenant Colonel Dhruvjyoti Chanda, Major Amit Mohindra, Major TN Unnikrishnan, Major Himanshu Panwar, Major Vijayendra Singh Yadav, Major Saurabh Suyal, Major Pradeep Mishra, Lieutenant Satya Jeet Ahlawat, Havildar Charanjit Singh and Lance Naik Patey
Hindi: शौर्य पुरस्कार पाने वालों में सेना के लेफ्टीनेंट कर्नल ध्रुव ज्योति चांदा, मेजर अमित मोङ्क्षहदर, मेजर टी एन उन्नीकृष्णन, मेजर हिमांशु पवांर, मेजर चंद्र शेखर ङ्क्षसह, मेजर विजेन्द्र ङ्क्षसह यादव, मेजर सौरभ सुयाल, मेजर प्रदीप मिश्रा, लेफ्टीनेंट सत्यजीत अहलावत और हवलदार चरणजीत ङ्क्षसह,ृ वायुसेना के ङ्क्षवग कमांडर वत्सल कुमार ङ्क्षसह,ृ स्क्व ार्डन लीडर अजित भाष्कर वासणे, स्क्व ार्डन लीडर जी रमेश खार्चे तथा केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल के असिसटेंट कमांडर नगेन्द्र ङ्क्षसह और असिसटेंट कमांडेंट वी पी जोसेफ शामिल हैं।
English: Among other Shaurya Chakra awardees are Lieutenant Colonel Dhruvjyoti Chanda, Major Amit Mohindra, Major TN Unnikrishnan, Major Himanshu Panwar, Major Vijayendra Singh Yadav, Major Saurabh Suyal, Major Pradeep Mishra, Lieutenant Satya Jeet Ahlawat, Havildar Charanjit Singh and Lance Naik Patey Tassuk.
Hindi: शौर्य पुरस्कार पाने वालों में सेना के लेफ्टीनेंट कर्नल ध्रुव ज्योति चांदा, मेजर अमित मोङ्क्षहदर, मेजर टी एन उन्नीकृष्णन, मेजर हिमांशु पवांर, मेजर चंद्र शेखर ङ्क्षसह, मेजर विजेन्द्र ङ्क्षसह यादव, मेजर सौरभ सुयाल, मेजर प्रदीप मिश्रा, लेफ्टीनेंट सत्यजीत अहलावत और हवलदार चरणजीत ङ्क्षसह,ृ वायुसेना के ङ्क्षवग कमांडर वत्सल कुमार ङ्क्षसह,ृ स्क्व ार्डन लीडर अजित भाष्कर वासणे, स्क्व ार्डन लीडर जी रमेश खार्चे तथा केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल के असिसटेंट कमांडर नगेन्द्र ङ्क्षसह और असिसटेंट कमांडेंट वी पी जोसेफ शामिल हैं।
English: Among other TC companies so far, the likes of Century Textiles Ltd., Indo Rama Synthetics India Ltd., Mudra Lifestyle Ltd. and Vardhman Textiles Ltd. saw a dip in their net profits by 90 per cent, 77 per cent, 749 per cent and 76.65 per cent, respectively
Hindi: अन्य कपड़ा और परिधान कंपनियों में सेंचुरी टेक्सटाइल लिमिटेड, इंडो रामा सिंथेटिक्स इंडिया लिमिटेड, मुद्रा लाइफस्टाइल लिमिटेड और वर्धमान टेक्सटाइल लिमिटेड ने अपने शुद्ध लाभ में क्रमश 90 फीसदी, 77 फीसदी, 74.9 फीसदी और 76.65 फीसदी गिरावट दर्ज की है।
English: Among other achievements, he said that 4 new greenfield airports viz., Durgapur, Shirdi, Pakyong and Kannur have been operationalised during 2014-2019
Hindi: इसके अलावा दुर्गापुर, शिरडी, प्योंग और कन्नूर में चार नए ग्रीन फील्ड हवाई अड्डों में 2014-19 परिचालन शुरू हो गया है
English: Among other activities during the Pakhwada, DST also organized Round-Table Discussion on challenges for DST and expectations from stakeholders.
Hindi: पखवाड़े के दौरान अन्य कार्यकलापों के अतिरिक्त, डीएसटी के लिए चुनौतियां एवं हितधारकों से अपेक्षाएं विषय पर एक गोलमेज परिचर्चा का भी आयोजन किया।
English: Among other activities, it was mentioned that the DARPG has organised Regional Conference on the theme Improving Public Services Delivery Role of Governments in collaboration with the Government of Maharashtra on 21-22 December, 2019 at Nagpur, Maharashtra
Hindi: अन्य गतिविधियां के बारे में यह बताया गया कि प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी ने महाराष्ट्र सरकार के सहयोग से महाराष्ट्र के नागपुर में 21-22 दिसंबर 2019 को लोक सेवा प्रदान करने में सुधार- सरकारों की भूमिका विषय पर क्षेत्रीय सम्मेलन का आयोजन किया था
English: Among other activities, livelihood enhancement and rural development projects, promoting preventive health care and sanitation as well as making safe drinking water available would be considered as CSR activities.
Hindi: नियमों के तहत जीविकोपार्जन बढ़ाने और ग्रामीण विकास की परियोजनाएं, रोकथाम से स्वास्थ्य की रक्षा व साफ-सफाई के अलावा स्वच्छ पेयजल उपलब्ध कराना भी सीएसआर गतिविधियों के दायरे में आएगा।
English: Among other activities, the celebration of Constitution Day was marked by organisation of hundreds of activities including webinars, exhibitions, Essay Competition, Poster Competition, Quiz Competition, Slogan Competition, Regional Webinars, E-banners, Digital Exhibition  Talks, releasing of video  audio spot, publication of articles in Newspapers, discussions on the fundamental duties of citizens among others.
Hindi: संविधान दिवस के इस अवसर पर वेबिनार, प्रदर्शनियों, निबंध प्रतियोगिता, पोस्टर प्रतियोगिता, प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता, स्लोगन प्रतियोगिता, क्षेत्रीय वेबिनार, ई-बैनर, डिजिटल प्रदर्शनी मौलिक कर्तव्यों पर चर्चा और वार्ताओं के साथ-साथ विभिन्न संगठनों द्वारा वीडियो और ऑडियो स्पॉट विमोचन के साथ संविधान दिवस का उत्सव मनाया गया
English: Among other actors, Hrithik Roshan has paid advance tax of Rs 25.5 crore this fiscal and Ranbir Kapoor paid Rs 16.5 crore.
Hindi: दूसरे बॉलीवुड एक्टर्स की बात करें तो ऋतिक रोशन ने वित्त वर्ष में 25.5 करोड़ का एडवांस टैक्स का भुगतान किया है और रणबीर कपूर ने 16.5 करोड़ रुपए जमा करवाए हैं।
English: Among other agencies, these commentators came from Citibank, Kotak Mahindra Bank and ratings agency ICRA.
Hindi: इनमें सिटी बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और रेटिंग एजेंसी इक्रा के टीकाकार शामिल थे।
English: Among other allocations, Rs 342.50 crore has been allocated for centenary and anniversary celebrations of famous personalities and about Rs 356.88 crore for Kala Sanskriti Vikas Yojana.
Hindi: अन्य आवंटनों में 342.50 करोड़ रुपये प्रसिद्ध हस्तियों के शताब्दी और वार्षिक समारोहों के लिए और 356.88 करोड़ रुपये कला संस्कृतिक विकास योजना के लिए आबंटित किए गए हैं।
English: Among other alternatives, the BJP also considered Goa cabinet minister Vishwajeet Rane, who first got elected as a Congress MLA but resigned and defected to the BJP.
Hindi: सावंत के अलावा बीजेपी हाईकमान की नजर गोवा कैबिनेट मिनिस्टर विश्वजीत राणे पर भी थी जो पहले कांग्रेस के विधायक थे लेकिन बाद में उन्होंने बीजेपी ज्वाइन कर लिया था.
English: Among other ambitious objectives it also aims to end hunger, achieve food security and adequate nutrition for all, and promote sustainable agriculture, attain healthy life for all at all ages, provide equitable and inclusive quality education and life-long learning opportunities for all.25
Hindi: अन्य महत्वाकांक्षी उद्देश्यों के साथ-साथ इसमें भूख मिटाने, खाद्य सुरक्षा को प्राप्त करने और सभी के लिए पोषण करने का और अवलंबनीय कृषि को प्रोन्नत करने, सभी आयु वर्गों में सभी के लिए स्वस्थ जीवन जीने, साम्यापूर्ण और अंतर्भूत क्वालिटी की शिक्षा देने तथा सभी के लिए आजीवन विद्यार्जन के अवसर प्रदान करने के भी लक्ष्यों को रखा गया है ।
English: Among other areas of collaboration, matters pertaining to drug trafficking is an important area of cooperation among the BRICS member states.
Hindi: सहयोग के अन्य क्षेत्रों में मुख्य रुप से नशीली दवाओं की दस्करी से संबंधित मामले ब्रिक्स सदस्य राष्ट्रों में सहयोग का एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है।
English: Among other areas, Malda, North Dinajpur and South Dinajpur are also likely to experience heavy rain, the weatherman said.
Hindi: अन्य क्षेत्रों में, मालदह, उत्तर दिनाजपुर और दक्षिण दिनाजपुर में भी भारी बारिश होने की संभावना जताई गई है।
English: Among other athletes, who will receive Arjuna Award are Atanu Das archery, Chirag Chandrasekhar Shetty badminton, Vishesh Bhriguvanshi basketball, Subedar Manish Kaushik and Lovlina Bograhain boxing, Deepti Sharma cricket, Sawant Ajay Anant Equestrian, Sandesh Jhingan football, Aditi Ashok golf, Akashdeep Singh and Deepika hockey, Deepak kabaddi, Kale Sarika Sudhakar kho kho, Dattu Baban Bhokanal rowing, and Saurabh Chaudhary Shooting, Madhurika Suhas Patkar table tennis, Divij Sharan Tennis, Divya Kakran and Rahul Aware Wresting, Shiva Keshavan Winter Sports, Suyash Narayan Jadhav Para-Swimming, Sandeep para-athletics and Manish Narwal Para shooting
Hindi: अर्जुन पुरस्कार  अतानु दास तीरंदाजी, दुती चंद एथलेटिक्स, सात्विकसाईराज रेंकीरेड्डी, चिराग शेट्टी, बैडमिंटन, विशेष भृगुवंशी बास्केटबॉल, मनीष कौशिक, लवलीना बोरगोहेन मुक्केबाजी इशांत शर्मा, दीप्ति शर्मा क्रिकेट, अजय आनंत सावंत घुड़सवारी, संदेश झिंगन फुटबॉल, अदिति अशोक गोल्फ, आकाशदीप सिंह, दीपिका हॉकी, दीपक कबड्डी सरिका सुधाकर काले खो खो, दत्तू बबन भोकानल रोइंग, मनु भाकर, सौरभ चौधरी निशानेबाजी, मधुरिका सुहास पाटकर टेबल टेनिस दिविज शरण टेनिस, शिवा केशवन ल्यूज, दिव्या काकरान, राहुल अवारे कुश्ती, सुयश नारायण जाधव पैरा तैराकी, संदीप पैरा एथलीट, मनीष नरवाल पैरा निशानेबाजी
English: Among other awards, South Africas wicketkeeper-batsman Quinton de Kock was named ICC ODI Cricketer of the Year.
Hindi:  अन्य पुरस्कारों में दक्षिण अफ्रीका के विकेटकीपर बल्लेबाज क्विंटन डि काक को आईसीसी का वर्ष का क्रिकेटर चुना गया।
English: Among other big players, Shree Cements volumes up 22.4 per cent and Jaiprakash Associates up 60.6 per cent recorded superior growth aided by new capacities commissioned recently
Hindi: दूसरे बड़े खिलाड़ियों में श्री सीमेंट 22.4 फीसदी की उछाल और जयप्रकाश एसोसिएट्स 60.6 फीसदी की उछाल ने रिकॉर्ड वृद्धि दर्ज की।
English: Among other candidates, K P Yadav will be the BJP nominee from Guna, which is held by senior Congress leader Jyotiraditya Scindia who is contesting again from here.
Hindi: वहीं दूसरे बड़े नाम की बात करें तो कांग्रेस के दिग्गज नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया हैं, जोकि अपनी पारंपरिक सीट गुना से भाजपा के उम्मीवादर केपी यादव से चुनाव हार गए।
English: Among other candidates, Union minister Birender Singhs son Brijendra Singh BJP and former chief minister Bhajan Lals grandson Bhavya Bishnoi Congress, both political greenhorns, are contesting from the Hisar Lok Sabha seat, where they face sitting MP and leader of newly floated JJP Dushyant Chautala, grandson of former chief minister, O P Chautala
Hindi: अन्य उम्मीदवारों में केंद्रीय मंत्री बीरेन्द्र सिंह के बेटे बृजेन्द्र सिंह भाजपा और पूर्व केंद्रीय मंत्री भजनलाल के पोते भव्य बिश्नोई कांग्रेस हिसार सीट पर एक-दूसरे के सामने हैं
English: Among other cases, he is an accused in two murders.
Hindi: इसके अलावा वह हत्या के दो अन्य मामलों में प्रमुख आरोपी भी है।
English: Among other celebrities, he met Bernard Shaw, H. G. Wells, Bertrand Russell, John Galsworthy, Robert Bridges, John Masefield, Sturge Moore, W. H. Hudson and Stopford Brooke.
Hindi: यहां वे जिन महत्वपूर्ण लोगों से मिले, उनमें से कुछ थे-बर्नार्ड शा, ए. जी. वेल्स, बर्ट्रेण्ड रसेल, जान गॉल्सवर्दी, राबर्ट ब्रिजेस, जान मैसफील्ड, स्टर्ज मूर, डब्ल्यू. एच. हडसन और स्टॉपफोड ब्रूक.
English: Among other changes, Indiabulls Housing Finance, Yes Bank, InterGlobe Aviation, SBI Life Insurance Company and Info Edge India will make entry in the SP BSE Sensex Next 50, while Cadila Healthcare, Dabur India, Glenmark Pharmaceuticals, UPL Ltd and Edelweiss Financial Services will be dropped from the index.
Hindi: अन्य परिवर्तनों के तहत, इंडियाबुल्स हाउसिंग फाइनेंस, यस बैंक, इंटरग्लोब एविएशन, एसबीआई लाइफ इंश्योरेंस कंपनी और इंफोएज इंडिया को एसएंडपी बीएसई सेंसेक्स नेक्स्ट 50 में शामिल किया जाएगा।
English: Among other changes, information minister Fawad Chaudhry was made minister for science and technology and petroleum minister Ghulam Sarwar made minister for aviation.
Hindi: मंत्रिमंडल में फेरबदल के तहत सूचना मंत्री फवाद चौधरी को विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री बनाया गया है जबकि प्रेटोलियम मंत्री गुलाम सरवर को नागर विमानन मंत्री बनाया गया है।
English: Among other claims, he believed that the Austrian government and Catholic aid organizations were subsidizing Catholic immigration to the United States in order to gain control of the country.
Hindi: अन्य दावों में, उनका मानना था कि ऑस्ट्रियन सरकार और कैथोलिक संस्थाएं देश का नियंत्रण पाने के लिए कैथोलिकों को संयुक्त राज्य अमेरिका में अप्रवास हेतु आर्थिक सहायता दे रहीं हैं।
English: Among other companies bought and sold by McAfee is Trusted Information Systems, which developed the Firewall Toolkit, the free software foundation for the commercial Gauntlet Firewall, which was later sold to Secure Computing Corporation.
Hindi: मैक्एफ़ी पूर्व नाम नेटवर्क एसोसिएट्स द्वारा खरीदी तथा बेची गयी कंपनियों में ट्रस्टेड इन्फौर्मेशन सिस्टम्स भी शामिल है, जिसने फायरवाल टूलकिट का विकास किया था, जो कि वाणिज्यिक गौंटलेट फायरवाल का मुफ्त सॉफ्टवेयर आधार थी, जिसे बाद में मैक्एफ़ी द्वारा सेक्योर कम्प्यूटिंग कॉर्पोरेशन को बेच दिया गया था।
English: Among other components, the scheme has two sub - schemes where bank credit is involved, namely, Urban Self - Employment Programme USEP and Development of Women and Children in Urban Areas DWCUA.
Hindi: बैंक ऋण वाले इसके अन्य उपायों में दो उप-योजनाऍं है शहरी स्वरोजगार कार्यक्रम यू. एस. ई. पी. और शहरी क्षेत्रों में महिला और बाल विकास की योजना डी. डब्लयू. सी. यू. ए.।
English: Among other concessions the BJP-led government is all set to offer them include reduction in fees for registration as citizens of India from Rs 15,000 to as low as Rs 100.
Hindi: केंद्र की भाजपा नीत सरकार इन लोगों को जो अन्य सहूलियतें देने के बारे में विचार कर रही है उनमें भारत के नागरिक के तौर पर पंजीकरण के लिए शुल्क को 15,000 रुपए को घटाकर सिर्फ 100 रुपए करने की सुविधा शामिल है।
English: Among other contributions, the Task Force has issued guidelines on testing, prevention, treatment and surveillance.
Hindi: अन्य योगदानकर्ताओं में, कार्य बल ने जांच, रोकथाम, इलाज और निगरानी के बारे में दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: Among other countries, 18 per cent in Germany, 21 per cent in the US, 20 per cent in Italy, 23 per cent in Pakistan and 29 per cent in France find logic in that theory.
Hindi: अन्य देशों में जर्मनी 18 प्रतिशत, अमेरिका में 21 प्रतिशत, इटली में 20 प्रतिशत, पाकिस्तान में 23 प्रतिशत और फ्रांस में 29 प्रतिशत लोगों का यही मानना है।
English: Among other decisions at the Governing Council meeting, Rs 18 crore were earmarked for organising the IPL opening ceremony.
Hindi: संचालन परिषद की बैठक के अन्य फैसलों में आईपीएल के उद्घाटन समारोह के आयोजन के लिये 18 करोड़ रूपये की राशि निर्धारित की गयी।
English: Among other decisions taken at the SGM, the suspension of Rajasthan Cricket Association RCA was revoked on the condition that former IPL boss Lalit Modi stays away from its functioning.
Hindi: एसजीएम में एक अन्य फैसला राजस्थान क्रिकेट संघ आरसीए का निलंबन हटाने का किया गया लेकिन इस शर्त के साथ कि पूर्व आईपीएल प्रमुख ललित मोदी आरसीए के संचालन से दूर रहेंगे.
English: Among other decisions, the Cabinet decided to construct a barrage across the Godavari river at Dummugudem which can facilitate generation of power with a capacity of 320 MW.
Hindi: इसके अलावा मंत्रिमंडल ने दुम्मुगुदेम में गोदावरी नदी पर एक बैराज बनाने का भी फैसला किया जिससे 320 मेगावाट तक की बिजली पैदा की जा सकती है।
English: Among other demands where defined amounts instead of ad-hoc payments for various wins like Rs 2 crore per player for 50-over World Cup while Champions Trophy and World T20 should carry a prize money of Rs 1 crore per player, each.
Hindi: विभिन्न जीतों के लिए तदर्थ भुगतान की जगह स्पष्ट राशि की मांग भी की गई है जैसे 50 ओवर का विश्व कप जीतने पर प्रत्येक खिलाड़ी को दो करोड़ रूपये जबकि चैंपियंस ट्राफी और विश्च टी20 जीतने पर प्रत्येक खिलाड़ी को एक करोड़ की इनामी राशि मिलनी चाहिए।
English: Among other details mentioned in the representation sent to the PMO, Chief Information Commissioner Radha Krishna Mathur noted that Lal had also asked the top office that at the time of election, it was announced that black money will be brought back to India and Rs 15 lakh will be deposited in the account of each poor, the complainant wants to know what happened to that.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त राधा कृष्ण माथुर के अनुसार पीएमओ को भेजे ज्ञापन में जिक्र किए गए विभिन्न ब्यौरों में लाल ने शीर्ष कार्यालय से यह कहा था कि चुनाव के समय, घोषणा की गयी थी कि काला धन वापस भारत लाया जाएगा और हर गरीब के खाते में 15 लाख रूपए जमा किए जाएगें. शिकायकर्ता जानना चाहता है कि उसका क्या हुआ.
English: Among other dignitaries present on the occasion included Mr. Inderbir Singh Bolaria  Amarinder Singh Raja Warring Both MLAs and Advisors to Chief Minister, MLA Kapurthala and Ex Minister Rana Gurjit Singh, MLA Amritsar North Mr. Sunil Datti, MLA Jalalabad Mr. Raminder Singh Awla, MLA Balluana Mr. Nathu Ram, Ex MP and Chairman The Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training Mr. Mohinder Singh Kaypee, Ex MLA and Chairman Punjab Water Resources Management and Development Corporation Limited Mr. Jagbir Singh Brar, Chairman Subordinate Services Selection Board Mr. Raman Behl, Chairman Punjab Agri Export Corporation Mr. Ravinder Pal Singh Pali, Chairman Punjab Large Industrial Development Board Mr. Pawan Diwan, Chairman Housefed Mr. Sukhwant Singh Brar, Ex Minister Mr. Jagmohan Singh Kang, Chairman District Planning Board Fatehgarh Sahib Mr. Harinder Singh Bhambri, Chairman District Planning Board Amritsar Mr. Sukhjinder Raj Singh Lalli Majithia, Ex MLA Mr. Mangat Rai Bansal, Councillor Patiala Mr. Harvinder Singh Nippy, Ex Member PPSC Mr. Ajaib Singh, Ex President DCC Ropar Mr. Mr. Amarjit Singh Saini, Chairman OBC Cell Punjab Mr. Gurinder Pal Singh Billa, Mr. Daljit Singh Gilzian, Mr. Kasturi Lal Minto, MD The Punjab State Cooperative Agricultural Development Bank Mr. Charandev Singh Mann and the DGM Mr. Jagdeep Ghai
Hindi: इस मौके पर श्री इन्दरबीर सिंह बुलारिया और श्री अमरिन्दर सिंह राजा वडि़ंग दोनों विधायक और सलाहकार मुख्यमंत्री, विधायक कपूरथला और पूर्व मंत्री राणा गुरजीत सिंह, विधायक अमृतसर उत्तरी श्री सुनील दत्ती, विधायक जलालाबाद श्री रमिन्दर सिंह आवला, विधायक बल्लूआना श्री नत्थू राम, पूर्व संसद मैंबर और पंजाब राज्य तकनीकी शिक्षा बोर्ड और औद्योगिक प्रशिक्षण बोर्ड के चेयरमैन श्री मोहिंद्र सिंह केपी, पूर्व विधायक और पंजाब जल स्रोत प्रबंधन और विकास निगम लिम
English: Among other dignitaries present on the occasion included the MD, Milkfed Mr. Kamaldeep Singh Sangha and other officers of Milkfed
Hindi: इस मौके पर अन्य आदरणीयों के अलावा मिल्कफैड्ड के मैनेजिंग डायरैक्टर श्री कमलदीप सिंह संघा और मिल्कफैड के अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Among other dignitaries present on the occasion were CSIR Secretary Dr Girish Sahni, Ministry of Earth Sciences Secretary Dr.
Hindi: इस अवसर पर मौजूद अन्य गणमान्य व्यक्तियों में सीएसआईआर सचिव डॉ. गिरीश साहनी, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय में सचिव डॉ.