Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is part of a sportspersons life.
Hindi: यह खिलाड़ी के जीवन का एक हिस्सा है।
English: It is part of ageing, but the researchers showed severe injuries were like contagious old age spreading through the organ.
Hindi: यह उम्र बढ़ने की प्रक्रिया का हिस्सा है, लेकिन शोधकर्ताओं ने पाया कि गंभीर चोटें अंगों के माध्यम से फ़ैलने वाली संक्रामक स्थिति की तरह हैं.
English: It is part of an athletes life.
Hindi: यह खिलाड़ी की जिंदगी का हिस्सा है।
English: It is part of an experimental research project developed by the University of Washington, Center for Game Science, in collaboration with the UW Department of Biochemistry.
Hindi: इस गेम को वाशिंगटन विश्वविद्यालय के खेल विज्ञान केंद्र द्वारा, जैवरसायनिकी विभाग के सहयोग से, विकसित किया गया है।
English: It is part of an urban agglomeration together with neighbouring Gwalior.
Hindi: यह ग्वालियर के साथ मिलकर बने एक शहरी समूह का हिस्सा है।
English: It is part of conspiracy.
Hindi: यह षडयंत्र का हिस्सा है।
English: It is part of cricket.
Hindi: यह क्रिकेट का हिस्सा है।
English: It is part of democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र का हिस्सा है.
English: It is part of his duties to advise the Government on parliamentary business.
Hindi: संसदीय कार्यों के संबंध में सरकार को परामर्श देना उसके कर्तव्यों का एकअंग है।
English: It is part of judiciary and advocates have no right over it, he said.
Hindi: यह न्यायपालिका का हिस्सा है और वकीलों का इस पर कोई अधिकार नहीं है।
English: It is part of my life, he said.
Hindi: वह बोली, ''यह सब मेरी जिंदगी का हिस्सा है।
English: It is part of my persona.
Hindi: यह मेरे व्यक्तित्व का हिस्सा है।
English: It is part of my struggle.
Hindi: यह मेरे संघर्ष का एक हिस्सा है.
English: It is part of our Constitution.
Hindi: वह हमारी संवैधानिक व्यवस्था का एक अंग होता है।
English: It is part of our DNA.
Hindi: यह हमारे डीएनए का हिस्सा है।
English: It is part of our belief.
Hindi: ये हमारे ईमान का हिस्सा है.
English: It is part of our culture, character and thinking
Hindi: यह हमारी संस्कृति, संस्कार और सोच का हिस्सा है
English: It is part of our culture, character and thinking.
Hindi: यह हमारी संस्कृति, संस्कार और सोच का हिस्सा है।
English: It is part of our culture.
Hindi: हमारी संस्कृति का अंग है।
English: It is part of our daily lives.
Hindi: यह तो हमारे आम दैनिक जिन्दगी के हिस्सा हैं।
English: It is part of our daily routine.
Hindi: यह हमारी सुबह की दिनचर्या का हिस्सा है।
English: It is part of our history.
Hindi: ये हमारे इतिहास का हिस्सा है।
English: It is part of our programme.
Hindi: यह हमारी योजना का अहम हिस्सा है।
English: It is part of our tradition.
Hindi: ये हमारे परंपरा का हिस्सा है।
English: It is part of politics.
Hindi: यह राजनीति का हिस्सा है.
English: It is part of procedure.
Hindi: यह प्रोटोकॉल का हिस्सा है।
English: It is part of the Atmanirbhar Bharat package that the Government announced on May 16, 2020 stating its corporatisation will improve autonomy, accountability and efficiency in ordnance supplies.
Hindi: यह आत्मनिर्भर भारत पैकेज का हिस्सा है, जिसकी घोषणा सरकार ने 16 मई, 2020 को की थी कि इसका निगमीकरण करने से आयुध आपूर्ति की स्वायत्ता, जवाबदेही और दक्षता में सुधार होगा।
English: It is part of the Australasia ecozone, which includes New Caledonia, the Solomon Islands, Australia, New Guinea and New Zealand.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलेशिया पारिस्थितिकी मंडल का एक हिस्सा है, जिसमें न्यू कैलेडोनिया, सोलोमन द्वीप, ऑस्ट्रेलिया, न्यू गिनी और न्यूजीलैंड शामिल हैं।
English: It is part of the Australasian realm, which includes New Caledonia, the Solomon Islands, Australia, New Guinea and New Zealand.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलेशिया पारिस्थितिकी मंडल का एक हिस्सा है, जिसमें न्यू कैलेडोनिया, सोलोमन द्वीप, ऑस्ट्रेलिया, न्यू गिनी और न्यूजीलैंड शामिल हैं।
English: It is part of the Botanical Garden Noida-Janakpuri West Delhi corridor.
Hindi: यह बॉटनिकल गार्डन नोएडा-जनकपुरी वेस्ट गलियारे का हिस्सा है.
English: It is part of the Bundelkhand Plateau.
Hindi: यह बुंदेलखंड पठार का हिस्सा है।
English: It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
Hindi: यह नासा, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी और इतालवी अंतरिक्ष एजेंसी के बीच कैसिनी-ह्यूजेंस संयुक्त मिशन का हिस्सा है।
English: It is part of the Census.
Hindi: यह जनगणना का हिस्सा है।
English: It is part of the Chandni Chowk Lok Sabha constituency.
Hindi: यह चांदनी चौक लोकसभा क्षेत्र का हिस्सा है।
English: It is part of the Congress attempts to reach out to the NRI community across the world.
Hindi: कांग्रेस का यह कार्यक्रम पूरे विश्व में फैले हुए एनआरआई समुदाय तक पहुचने की मुहिम का हिस्सा है।
English: It is part of the Decarbonizing Transport in Emerging Economies family of projects, which supports transport decarbonization across different world regions.
Hindi: यह प्रोजेक्ट्स उभरती अर्थव्यवस्थाओं में डिक्रबोनिज़िंग ट्रांसपोर्ट का हिस्सा है, जो विश्व के विभिन्न क्षेत्रों में परिवहन डीकार्बोनाइजेशन का समर्थन करता है।
English: It is part of the Digital India plan.
Hindi: यह डिजिटल इंडिया योजना का हिस्सा है डि
English: It is part of the Green Haryana programme.
Hindi: यह कार्यक्रम राज्य सरकार की हरित हरियाणा विशाल हरियाणा अभियान का एक हिस्सा है।
English: It is part of the Indian Constitution.
Hindi: ये भारतीय संविधान के अभिन्न अंग हैं।
English: It is part of the Kiwi culture and it is just a sport.
Hindi: यह कीवी संस्कृति का हिस्सा है और यह एक खेल ही है.
English: It is part of the Kolkata Metropolitan Area.
Hindi: यह कोलकाता नगर निगम के अंतर्गत आता है।
English: It is part of the Larsen  Toubro group.
Hindi: यह लार्सन एंड टुब्रो समूह का हिस्सा है।
English: It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh - hearted, they would have broken away from about thee so pass over Their faults, and ask for Allah 's forgiveness for them. and consult them in affairs of moment. Then, when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust in Him.
Hindi: तुमने तो अपनी दयालुता से उन्हें क्षमा कर दिया तो अल्लाह की ओर से ही बड़ी दयालुता है जिसके कारण तुम उनके लिए नर्म रहे हो, यदि कहीं तुम स्वभाव के क्रूर और कठोर हृदय होते तो ये सब तुम्हारे पास से छँट जाते। अतः उन्हें क्षमा कर दो और उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो। और मामलों में उनसे परामर्श कर लिया करो। फिर जब तुम्हारे संकल्प किसी सम्मति पर सुदृढ़ हो जाएँ तो अल्लाह पर भरोसा करो। निस्संदेह अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उसपर भरोसा करते है
English: It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh-hearted, they would have broken away from about thee so pass over Their faults, and ask for Allah's forgiveness for them. and consult them in affairs of moment. Then, when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust in Him.
Hindi: तुमने तो अपनी दयालुता से उन्हें क्षमा कर दिया तो अल्लाह की ओर से ही बड़ी दयालुता है जिसके कारण तुम उनके लिए नर्म रहे हो, यदि कहीं तुम स्वभाव के क्रूर और कठोर हृदय होते तो ये सब तुम्हारे पास से छँट जाते। अतः उन्हें क्षमा कर दो और उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो। और मामलों में उनसे परामर्श कर लिया करो। फिर जब तुम्हारे संकल्प किसी सम्मति पर सुदृढ़ हो जाएँ तो अल्लाह पर भरोसा करो। निस्संदेह अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उसपर भरोसा करते है
English: It is part of the National Capital Region India.
Hindi: यह राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र भारत का हिस्सा है।
English: It is part of the North South line and almost every trains do have service for this station.
Hindi: यह उत्तर दक्षिण लाइन का हिस्सा है और लगभग प्रत्येक ट्रेन इस स्टेशन से होकर गुजरती है।
English: It is part of the Pokmon media franchise, based on Nintendo's Pokmon video game series.
Hindi: यह पोकीमॉन वीडियो गेम सीरीज़ पर आधारित है और पोकीमॉन फ्रेंचाइज़ी का हिस्सा है।
English: It is part of the RSS Hindu Rashtra design of expansionism propagated by the fascist Modi Govt
Hindi: ये आरएसएस के हिंदू राष्ट्र की योजना का हिस्सा है जिसे फ़ासीवादी मोदी सरकार बढ़ा रही है
English: It is part of the RSS Hindu Rashtra design of expansionism propagated by the fascist Modi Govt.
Hindi: ये आरएसएस के हिंदू राष्ट्र की योजना का हिस्सा है जिसे फासीवादी मोदी सरकार बढ़ा रही है।
English: It is part of the Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group.
Hindi: यह रिलायंस अनिल धीरूभाई अंबानी समूह का एक भाग था।
English: It is part of the San DiegoTijuana transborder urban agglomeration and the larger Southern California megalopolis.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और मेक्सिको की सीमा पर बसा यह शहर सैन डिएगो- तिहुवाना सीमापार शहरी समूह और वृहत दक्षिणी कैलिफोर्निया मेगालोपोलिस का हिस्सा है।
English: It is part of the Shekhawati region.
Hindi: यह शेखावाटी क्षेत्र का भाग है।
English: It is part of the South Andaman district of the Andaman and Nicobar Islands, a Union Territory of India.
Hindi: दक्षिण अण्डमान ज़िला भारत के अण्डमान और निकोबार द्वीपसमूह का एक ज़िला है।
English: It is part of the South Nottingham circuit of the Methodist Church of Great Britain.
Hindi: यह ग्रेट ब्रिटेन के मेथोडिस्ट चर्च के दक्षिण पूर्व जिले का हिस्सा है।
English: It is part of the Terre Haute Metropolitan Statistical Area.
Hindi: यह टेरे हाउथ महानगर सांख्यिकी क्षेत्र का हिस्सा है।
English: It is part of the UNESCO World Heritage sites.
Hindi: यह यूनेस्को की विश्व धरोहरों में शामिल है।
English: It is part of the Western Air Command of the Indian Air Force and covers an area of approximately 2000 acres 809.3 hectares.
Hindi: यह भारतीय वायुसेना के वेस्टर्न एयर कमान का हिस्सा है और लगभग २००० एकड़ ८०९.३ हेक्टेयर क्षेत्रफल में फैला हुआ है।
English: It is part of the World Heritage Site Mudjar Architecture of Aragon.
Hindi: इह विश्व विरासत स्थान आरागोन की मुदेखार निर्माण कला का एक हिस्सा है।
English: It is part of the Zee Media network of channels.
Hindi: यह चैनलों के ज़ी मीडिया नेटवर्क का हिस्सा है ।
English: It is part of the chain of Indian Army Public Schools.
Hindi: यह भारतीय सेना पब्लिक स्कूलों की श्रृंखला का प्रमुख स्कूल है।
English: It is part of the eastern Karakoram Range in the Himalayas where the Line of Control between India and Pakistan ends.
Hindi: यह हिमालय पर्वत श्रृंखला में पूर्वी कारकोरम रेंज में स्थित है जहां भसारत-पाकिस्तान के बीच नियंत्रण रेखा खत्म होती है।
English: It is part of the game, but nothing too serious.
Hindi: यह खेल का हिस्सा है लेकिन कुछ भी गंभीर नहीं है.
English: It is part of the historic centre of the city.
Hindi: यह शहर के ऐतिहासिक मूल में है।
English: It is part of the important shrines of the Sufi Chisti order in the Indian sub-continent, the most prominent being the Dargah of Khwaja Moin-ud- din Chisti at Ajmer
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप में यह सूफी चिश्ती व्यवस्था का महत्वपूर्ण पावन स्थल माना जाता है, जिसमें सबसे महत्वपूर्ण है अजमेर के ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती की दरगाह
English: It is part of the judicial process.
Hindi: अदालती प्रक्रिया का यह पार्ट-टू है।
English: It is part of the learning process.
Hindi: यह सीखने का हिस्सा है।
English: It is part of the legal process.
Hindi: यह कानूनी प्रक्रिया का हिस्सा है।
English: It is part of the manifesto of the Congress and NCP.
Hindi: यह कांग्रेस एनसीपी के घोषणापत्र का हिस्सा है.
English: It is part of the new personality that a Christian must put on. Philippians 2 3. Colossians 3 10, 12. Romans 12 16.
Hindi: यह उस नए मनुष्यत्व  का एक हिस्सा है जिसे एक मसीही को धारण करना ही चाहिए ।  फिलिप्पियों 2 3. कुलुस्सियों 3 10, 12. रोमियों 12 16.
English: It is part of the partys poll manifesto.
Hindi: यह पार्टी की शब्दवापसी अभियान का हिस्सा है।
English: It is part of the plan.
Hindi: यह योजना में शामिल है।
English: It is part of the propaganda.
Hindi: यह प्रचार का एक हिस्सा है।
English: It is part of the same social contract that underpins our Constitution
Hindi: यह उसी सामाजिक अनुबंध का हिस्सा है जो हमारे संविधान को मजबूत बनाता है
English: It is part of the same social contract that underpins our Constitution.
Hindi: यह उसी सामाजिक अनुबंध का हिस्सा है जो हमारे संविधान को मजबूत बनाता है।
English: It is part of the seven rebel outfits except NSCN-IM, which are in peace talks with the Centre under the banner of Naga National Political Groups NNPGs.
Hindi: यह सात विद्रोही संगठनों एनएससीएन-आईएम को छोड़कर का एक हिस्सा है, जो नागा नेशनल पॉलिटिकल ग्रुप्स एनएनपीजी के बैनर तले केंद्र के साथ शांति वार्ता में हैं।
English: It is part of the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू तो जम्मू और कश्मीर राज्य का हिस्सा है.
English: It is part of the system.
Hindi: यह सिस्टम का पार्ट है।
English: It is part of the tradition of panj kapare five garments, comprising dastaar turban, hazooria long white scarf worn around the neck, long chola dress, kamar-kasaa material tied around the waist like a belt and kachhara under-garment.
Hindi: यह पंज कपड़े पांच वस्त्र की परंपरा का हिस्सा है, जिसमें दस्तर पगड़ी, हंगूरिया गले में पहना जाने वाला लंबा सफेद दुपट्टा, लंबी चोल पोशाक, कमार-कसा कमर में बेल्ट की तरह और कछैरा अन्तवस्त्र।
English: It is part of their army service.
Hindi: यह उनकी सेना सेवा का हिस्सा है.
English: It is part of their job.
Hindi: यह उनके प्रॉपेगैंडा का ही हिस्सा है।
English: It is part of their propaganda.
Hindi: यह उसके प्रचार का हिस्सा है.
English: It is part of their worship.
Hindi: यह उनकी उपासना का भाग है ।
English: It is part of umpiring.
Hindi: यह अवध का हिस्सा है।
English: It is part of unfinished agenda of partition of the sub-continent.
Hindi: यह उपमहाद्वीप के बंटवारे का अधूरा एजंडा है।
English: It is part of who I am.
Hindi: यह उस चीज का हिस्सा है जो मैं हूं।
English: It is part of your job.
Hindi: ये आपके काम का हिस्सा है.
English: It is particularly a problem in India.
Hindi: यह खासकर भारत के संदर्भ में चिंता का विषय है।
English: It is particularly associated with transmission of Islamic religious knowledge.
Hindi: यह विशेष रूप से इस्लामी धार्मिक ज्ञान के संचरण से जुड़ा हुआ है।
English: It is particularly beneficial in summer.
Hindi: खासकर गर्मी में ये बहुत फायदे देता है.
English: It is particularly common in central and South America, central and eastern Europe, Japan and northern India. it is also common in certain ethnic groups e.g.
Hindi: भौगोलिक रूप से इसकी व्याप्ति विचित्र है - उत्तरी भारत, जापान, केंद्रीय व पूर्वी यूरोप, केंद्रीय व दक्षिण अमरीका में अधिक देखा गया है. कुछ खास जातीय समूहों में यह अधिक पाया जाता है - उ. उत्तर अमरीकी मूल निवासियों में और हिस्पैनिकों में।
English: It is particularly difficult to diagnose HAE in patients whose episodes are confined to the gastrointestinal tract.
Hindi: जिन रोगियों में विशेष रूप से जठरांत्र मार्ग संबंधी लक्षण ही उत्पन्न होते हैं, उनमें एचऐई का निदान बहुत मुश्किल होता है।
English: It is particularly distressing that the manufacturing sectors growth is tottering at 0.6 per cent, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विशेषकर परेशान करने वाला है कि विनिर्माण क्षेत्र में वृद्धि 0.6 प्रतिशत है।
English: It is particularly distressing that the manufacturing sectors growth is tottering at 0.6, he said.
Hindi: मनमोहन सिंह ने कहा कि यह खासतौर पर परेशान करने वाला है कि विनिर्माण क्षेत्र में वृद्धि 0.6 फीसदी है।
English: It is particularly distressing that the manufacturing sectors growth is tottering at 0.6.
Hindi: यह चिंताजनक है कि विनिर्माण क्षेत्र की वृद्धि 0.6 पर आ गई।
English: It is particularly easy for the one who writes the software programme.
Hindi: यह खासतौर से उस व्यक्ति के लिए आसान है जो सॉफ्टवेयर प्रोग्राम तैयार करता है।
English: It is particularly emphasized that the distribution be before the Eid prayers in order that the needy who receive are able to use the fitr to provide for their dependents on the day of Eid.
Hindi: यह विशेष रूप से जोर दिया जाता है कि वितरण ईद की नमाज़ से पहले हो ताकि जो ज़रूरतमंद प्राप्त करें वह ईद के दिन अपने आश्रितों के लिए ईदुल फ़ित्र मनाने में उपयोग कर सकें।
English: It is particularly evident in urban areas.
Hindi: खासकर शहरी क्षेत्रों में यह और ज्यादा है।
English: It is particularly focused towards enterprise customers from over 150 countries, including India, who employ the services of Alibaba Cloud.
Hindi: यह खासकर भारत समेत 150 देशों के उपक्रम ग्राहकों पर केंद्रित है जहां अलीबाबा क्लाउड सेवा हैं।
English: It is particularly good for the heart.
Hindi: खासतौर पर दिल की सेहत के लिए बहुत ही फायदेमंद है।
English: It is particularly heartening since procurement in major wheat procuring states like Punjab, Haryana and Madhya Pradesh had started only after 15th April
Hindi: यह विशेषकर इसलिए उत्साहवर्धक है क्योंकि गेहूं खरीदने वाले प्रमुख राज्यों जैसे कि पंजाब, हरियाणा और मध्य प्रदेश में इसकी खरीद काफी देरी से 15 अप्रैल के बाद ही शुरू हो पाई थी
English: It is particularly heartening since procurement in major wheat procuring states like Punjab, Haryana and Madhya Pradesh had started only after 15th April.
Hindi: यह विशेषकर इसलिए उत्साहवर्धक है क्योंकि गेहूं खरीदने वाले प्रमुख राज्यों जैसे कि पंजाब, हरियाणा और मध्य प्रदेश में इसकी खरीद काफी देरी से 15 अप्रैल के बाद ही शुरू हो पाई थी।
English: It is particularly honorable for Christians to teach themselves by studying the Bible and then to teach others.
Hindi: मसीहियों के लिए यह खासकर इज़्ज़त का काम है कि वे बाइबल का अध्ययन करके पहले खुद सीखें और फिर दूसरों को भी सिखाएँ ।
English: It is particularly important in social sector ministries where results dont come immediately that the secretary gets a considerably long tenure, said a former secretary under the HRD ministry, who did not wish to be named.
Hindi: नाम गुप्त रखने की शर्त पर मानव संसाधन मंत्रालय के एक पूर्व सचिव ने कहा,  सचिवों के कार्यकाल का लम्बा होना सामाजिक क्षेत्र के मंत्रालयों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जहां परिणाम तुरंत नहीं आते हैं ।
English: It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
Hindi: यह मध्य एशिया और अफगानिस्तान समेत यूरेशिया से एशिया प्रशांत में महत्वपूर्ण है।
English: It is particularly important to follow this example in the family.
Hindi: परिवार में इस उदाहरण पर चलना ख़ासकर महत्त्वपूर्ण है ।
English: It is particularly important to note that in view of the national transfer policy in respect of the High Court Judges, if any such Judge is compelled to deliver judgments in a language with which he is not well versed, it might become extremely difficult for him to work judicially.
Hindi: इस पर ध्यान देना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है कि उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों के संबंध में राष्ट्रीय स्थानांतरण की नीतिकीदृष्टिसे, यदि किसी ऐसे न्यायाधीश को किसी ऐसी भाषा में निर्णयदेने के लिए विवश किया जाता है जिससे वह सुपरिचित नहीं हैतो यह उसके लिए न्यायिक रूप से कार्य करने लिए अत्यधिक कठिन हो सकता है।
English: It is particularly important to show that your company already has a presence in Great Britain.
Hindi: यह दिखाना विशेषतौर पर महत्वपूर्ण है कि आप की कंपनी पहले से ही ग्रेट ब्रिटेन में मौजूद है.
English: It is particularly known for its work on vaccines and medicines and even more so since 1983 when a team of its scientists, led by Professor Luc Montagnier, first isolated the AIDS virus.
Hindi: यह ख़ासकर वैक्सीन और दवाइयों पर अपने कार्य के लिए जाना जाता है  और १९८३ से तो और भी ज़्यादा, जब प्रोफ़ॆसर लूक मॉनटान्ये के नेतृत्व में वैज्ञानिकों के एक दल ने पहली बार एडस् वाइरस का पता लगाया ।
English: It is particularly notable for its pink colour.
Hindi: यह विशेष रूप से उल्लेखनीय के लिए उसके गुलाबी रंग का होता है।
English: It is particularly noticeable while driving at high speeds or on rough roads.
Hindi: खास तौर पर तंग सड़कों या हाइवे पर ओवरटेक करते समय यह फीचर बेहद कामगर साबित होता है.
English: It is particularly opportune that this 7th Meeting is being held in India.
Hindi: यह विशेष खुशी की बात है कि यह सातवीं बैठक भारत में हो रही है।
English: It is particularly painful for me to witness the violence in Assam.
Hindi: असम में हिंसा देखकर मुझे विशेषकर पीड़ा हुई है।
English: It is particularly popular as a community ceremony on Samvatsari in the Svetambara tradition, and Kshamavani in the Digambara tradition.
Hindi: यह दिगंबर परंपरा में श्वेताम्बर परंपरा मेंसम्वत्सरी, और क्षमावाणी पर एक समुदाय के समारोह के रूप में विशेष रूप से लोकप्रिय है।
English: It is particularly popular as children's beachwear, and athletic outfit good enough for a triathlon.
Hindi: यह विशेष रूप से बच्चों के बीचवियर के रूप में लोकप्रिय है, और एथलेटिक पोशाक एक ट्रायथलॉन के लिए पर्याप्त है।
English: It is particularly popular in eastern states of India, such as West Bengal and Odisha.
Hindi: लूची विशेष रूप से पूर्व में स्थित भारतीय राज्यों जैसे कि पश्चिम बंगाल, ओड़ीशा और ओसाम में प्रचलित है।
English: It is particularly prevalent among the youngest children.
Hindi: यह सबसे कम उम्र के बच्चों में विशेष रूप से प्रचलित है।
English: It is particularly regrettable that the government of Pakistan did not heed the pleas of the government of India, Sarabjit's family and of civil society in India and Pakistan to take a humanitarian view of this case.
Hindi: यह बात विशेष रूप से खेद-जनक है कि पाकिस्तान की सरकार ने भारत सरकार, सरबजीत सिंह के परिवार और भारत तथा पाकिस्तान के सभ्य समाज के लोगों की इस बारे में किसी दलील पर ध्यान नहीं दिया कि सरबजीत के मामले में मानवीय दृष्टिकोण अपनाया जाना चाहिए।
English: It is particularly satisfactory that the production of foodgrains has increased by about 20 per cent, even though there have been disastrous floods in North India and cyclones caused havoc in the south of India.
Hindi: यह विशेष संतोष की बात हैकि अन्न का उत्पादन 20 प्रतिशत बढ़ गया है और यह जबकि विध्वंसकारी बाढ़ ने उत्तर भारत और तूफान ने दक्षिण भारत में बड़ी बरबादी की।
English: It is particularly so for working women.
Hindi: खासकर कामकाजी महिलाओं के लिये।
English: It is particularly so, because the Recommendation in a circuitous way imposes the study, the knowledge and use of Hindi on the Judges of the High Courts and the Supreme Court.
Hindi: यह विशेष रूप से ऐसा है क्योंकि किसी चक्रदार मार्ग से सिफारिश उच्च न्यायालयों तथा उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों पर हिंदी का अध्ययन, ज्ञान और प्रयोग भी अधिरोपित करती है ।
English: It is particularly the truth regarding Gods Kingdom, which will bring peace and other blessings to mankind.
Hindi: यह विशेष तौर से परमेश्वर के राज्य के बारे में सच्चाई है, जो मनुष्यजाति के लिए शान्ति और अन्य आशिषें लाएगा ।
English: It is particularly tragic that an institution of higher learning has been targeted in this cowardly act.
Hindi: यह विशेष रूप से दुखद है कि इस कायराना कृत्य में एक उच्च शिक्षा संस्थान को निशाना बनाया गया है।
English: It is particularly useful during the monsoons.
Hindi: खासतौर से यह मॉनसून के दौरान फायदेमंद होता है.
English: It is particularly useful for materials which cannot withstand the higher temperature of a hot air oven.
Hindi: यह विशेषकर उन वस्तुओं के लिए अधिक उपयोगी है जो गर्म हवा के अवन के उच्च तापमान को सहन नहीं कर सकते.
English: It is particularly useful for oily skin.
Hindi: यह तैलीय त्वचा के लिए विशेष रूप से लाभदायक है।
English: It is particularly valuable because Shri Saha succeeded in capturing some rare and poignant moments of Gurudev and his associates.
Hindi: यह संग्रह विशेष रूप से इस कारण मूल्यवान है कि श्री साहा ने गुरुदेव और उनके सहयोगियों के कुछ दुर्लभ और मार्मिक क्षणों को अपने कैमरे में कैद करने में सफलता प्राप्त की है।
English: It is particularly, pertaining to fruits and vegetables.
Hindi: खासकर अनाजों और सब्जियों पर इसका प्रभाव अधिक होता है।
English: It is partly compensated for the losses with cash from the government and discounts on the sale of crude by ONGC and Oil India.
Hindi: इन नुकसानों की आंशिक भरपाई सरकार द्वारा दी जाने वाली नगद सहायता और ऑयल ऐंड नैचुरल गैस कॉरपोरेशन व ऑयल इंडिया द्वारा दी जाने वाली छूट से की जाती है।
English: It is partly for this and other reasons that Sheikh Sahib wishes to keep the identity of his Home Guards separate, but somehow or the other he does not seem to see the validity of those very points when the question of the Army is raised. 7.
Hindi: कुछ हद तक इस कारण से तथा अन्य कारण से शेख साहब अपने होमगार्डों का अलग अस्तित्व बनाये रखना चाहते हैं, परन्तु किसी न किसी कारण से वे सेना का प्रश्न उठाने पर इन्हीं मुद्दों के औचित्य को स्वीकारते मालूम नहीं होते।
English: It is partly made up of a few talukas which once formed part of the old Satara District and partly of the States and jahagirs belonging to Patvardhans, and Dafles which came to be merged during the post-independence period.
Hindi: यह आंशिक रूप से कुछ तालुकों से बना है जो एक बार पुराने का हिस्सा बनते थे सातारा जिला और आंशिक रूप से राज्यों और पटवर्धन से संबंधित जहांगीर, और डेफल्स जिन्हें स्वतंत्रता अवधि के दौरान विलय किया गया था।
English: It is party time again.
Hindi: आने वाला समय फिर से पार्टी का है।
English: It is party time in the Congress.
Hindi: यह कांग्रेस के लिए टफ टाइम है।
English: It is past 10 in the night, but Imran has a stream of visitors, including party men waiting to see him.
Hindi: रात के दस बज रहे हैं लेकिन इमरान से मिलने वालों का तांता लगा हुआ है।