Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The department has asked the user agency, Rail Land Development Authority RLDA, to deposit  3.03 crore for creation and maintenance of compensatory plantation for a period of seven years.
Hindi: वन विभाग ने उपयोक्ता एजेंसी रेल भूमि विकास प्राधिकरण आरएलडीए को सात वर्ष की अवधि के लिए प्रतिपूरक वृक्षारोपण के निर्माण एवं रख-रखाव के लिए 3.03 करोड़ रुपये जमा करने को कहा है।
English: The department has asked the user agency, Rail Land Development Authority, to deposit Rs 3.03 crore for creation and maintenance of compensatory plantation for a period of seven years.
Hindi: वन विभाग ने उपयोक्ता एजेंसी रेल भूमि विकास प्राधिकरण आरएलडीए को सात वर्ष की अवधि के लिए प्रतिपूरक वृक्षारोपण के निर्माण एवं रख-रखाव के लिए 3.03 करोड़ रुपये जमा करने को कहा है।
English: The department has been encouraging farmers to get the soil tested to get information about the presence or absence of constituents and minerals in it.
Hindi: विभाग ने किसानों को मृदा परीक्षण करने के लिए प्रोत्साहित किया है ताकि उनमें घटकों और खनिजों की मौजूदगी या अनुपस्थिति के बारे में जानकारी मिल सके।
English: The department has declared it a Level 4 fire.
Hindi: अग्निशमन विभाग ने इसे 'स्तर-चार' की आग घोषित किया है।
English: The department has filed a lawsuit against Modi in the new law against black money for possessing assets abroad.
Hindi: विभाग ने विदेश में संपत्ति रखने पर मोदी के खिलाफ कालेधन विरोधी कानून में केस दर्ज कर लिया है।
English: The department has invited applications from October 22.
Hindi: विभाग ने 22 अक्टूबर से आवेदन मांगे हैं।
English: The department has its own rank of officers who usually work in plain clothes.
Hindi: विभाग के पास अधिकारियों की अपनी रैंक होती है जो आमतौर पर सादे कपड़ों में काम करते हैं।
English: The department has its own rank of officers, who usually work in plain clothes.
Hindi: विभाग के पास अधिकारियों की अपनी रैंक होती है जो आमतौर पर सादे कपड़ों में काम करते हैं।
English: The department has now initiated restoration work.
Hindi: विभाग ने मरम्मत का काम शुरू कर दिया है।
English: The department has prepared a detailed outline to implement the programme in all the schools of the country.
Hindi: विभाग द्वारा इस कार्यक्रम को देश के सभी स्कूलों में लागू करने के लिए विस्तृत रूपरेखा तैयार की गई है।
English: The department has prepared a detailed outline to implement this program in all the schools of the country.
Hindi: विभाग द्वारा इस कार्यक्रम को देश के सभी स्कूलों में लागू करने के लिए विस्तृत रूपरेखा तैयार की गई है।
English: The department has said that e-filing services will not be available from June 1 to 6 before the launch of the new portal.
Hindi: विभाग ने कहा है कि नया पोर्टल पेश किये जाने से पहले एक से छह जून तक इ-फाइलिंग सेवाएं उपलब्ध नहीं होंगी।
English: The department has said that they trafficked cyber tools that were used for unauthorized access to computer networks.
Hindi: विभाग ने कहा कि उन्होंने कंप्यूटर नेटवर्क तक अनधिकृत पहुंच प्राप्त करने के लिए उपयोग किए जाने वाले साइबर उपकरणों की तस्करी की।
English: The department has said that this new portal will also have a new mobile app on which the taxpayers will be able to access guidelines at every step through user manuals and video clips.
Hindi: विभाग ने कहा है कि इस नए पोर्टल में एक नया मोबाईल एप भी होगा जिस पोर्टल पर करदाताओं को उपयोगकर्ता मैन्युअल और वीडियो क्लिप के जरिये हर कदम पर दिशा-निर्देश सुलभ होंगे.
English: The department has suggested the taxpayers to apply before or after these dates, if they want to get any response or service.
Hindi: विभाग ने करदाताओं को सुझाव दिया है कि यदि उन्हें कोई जवाब या सेवा प्रात करनी है तो, इस तिथियों से पहले या बाद में अपना आवेदन करें.
English: The department has their own ranks of officers who usually work in plain clothes.
Hindi: विभाग के पास अधिकारियों की अपनी रैंक होती है जो आमतौर पर सादे कपड़ों में काम करते हैं।
English: The department has three teaching staff.
Hindi: स्टाफ में 3 शिक्षक हैं।
English: The department have Traditional and Online marketing jobs and will cooperate with our Sales Department to increase sales and profits.
Hindi: विभाग पारंपरिक और ऑनलाइन विपणन का काम करते हैं और हमारी बिक्री विभाग के साथ सहयोग की बिक्री और मुनाफे में वृद्धि करने के लिए होगा.
English: The department he held was called diwan-i-ariz.
Hindi: उनके द्वारा रखे गए विभाग को दीवान-ए-अरीज़ कहा जाता था।
English: The department imparts three degree course Ph.D., Integrated Ph.D. and M.Sc.
Hindi: विभाग में तीन पाठ्यक्रम हैंः पीएच. डी. , एकीकृत पीएच.
English: The department is also dedicated to in-depth training in perioperative echocardiography and Transesophageal Echocardiography TEE.
Hindi: विभाग पेरिऑपरेटिव इकोकार्डियोग्राफी और ट्रांससोफेजियल इकोकार्डियोग्राफी टीईई में गहन प्रशिक्षण के लिए भी समर्पित है।
English: The department is committed to ensuring its courses stay relevant and up-to-date with current professional practice, by maintaining links with colleagues in clinical practice and research.
Hindi: विभाग नैदानिक अभ्यास और अनुसंधान में सहयोगियों के साथ संबंध बनाए रखने के साथ अपने पाठ्यक्रमों को वर्तमान व्यावसायिक अभ्यास के साथ प्रासंगिक और अद्यतित रहने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The department is equipped with modern equipment
Hindi: विभाग निम्नलिखित आधुनिक उपकरणों से सुसज्जित है-
English: The department is fully represented in all subspecialties of anesthesiology.
Hindi: विभाग एनेस्थिसियोलॉजी की सभी उप-विशिष्टताओं में पूरी तरह से प्रतिनिधित्व करता है।
English: The department is going to start international LIVE webcast of robotic surgeries from the second week of November.
Hindi: विभाग नवंबर के दूसरे सप्ताह से रोबोट सर्जरी की अंतर्राष्ट्रीय लाइव वेबकास्ट शुरू करने जा रहा है।
English: The department is offering M. Tech.
Hindi: विभाग एम टेक प्रदान करता है।
English: The department is only reviewing applications for the fall semester.
Hindi: विभाग केवल गिरावट सेमेस्टर के लिए आवेदनों की समीक्षा कर रहा है।
English: The department is outfitted with all the appropriate equipment required for its nature of work.
Hindi: यह विभाग अपने कार्य के लिए सभी उचित आवश्यक उपकरण से सुसज्जित है।
English: The department is planning to conduct 500 health camps per day during the monsoon season.
Hindi: विभाग मानसून के मौसम में प्रतिदिन 500 स्वास्थ्य शिविर आयोजित करने की योजना बना रहा है।
English: The department is respon...
Hindi: विभाग ने उत्तर...
English: The department is respons...
Hindi: विभाग ने उत्तर...
English: The department is soliciting formal proposals for the assessment and expects to have a contract in place by December.
Hindi: विभाग मूल्यांकन के लिए औपचारिक प्रस्तावों का अनुरोध कर रहा है और दिसंबर तक अनुबंध होने की उम्मीद है।
English: The department is staffed by our nationally recognized obstetrics and gynecology faculty clinicians and researchers, including specialists in
Hindi: विभाग में हमारे राष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त प्रसूति और स्त्री रोग संकाय चिकित्सक और शोधकर्ता शामिल हैं, जिनमें विशेषज्ञ शामिल हैंः
English: The department is with you.
Hindi: विभाग आपके साथ है।
English: The department is yours.
Hindi: विभाग तो आपका है।
English: The department launched the action against the 48-year-old actor and some people linked to him on Wednesday and has continued with its probe.
Hindi: विभाग ने बुधवार को 48 वर्षीय अभिनेता और उनसे जुड़े कुछ लोगों के खिलाफ कार्रवाई शुरू की थी जो जारी है।
English: The department looks beyond financial risks and statements and covers a wide range of issues concerning the organisation thereby adding value to the business.
Hindi: विभाग वित्तीय जोखिम और विवरणों से परे देखता है और संगठन से संबंधित मामलों की विस्तृत श्रंखला को शामिल करता है जोकि कारोबार में एक मूल्य जोड़ता है।
English: The department moved in 1975 from BCMC 5 North to expanded space on the seventh floor of the hospital's new south wing.
Hindi: 1975 में, विभाग स्थानांतरित हो गया बीसीएमसी 5 उत्तर से अस्पताल के नए दक्षिण विंग की सातवीं मंजिल पर विस्तारित स्थान तक।
English: The department now allows applicants to choose their gender as male or female themselves, no longer requiring them to provide a medical certificate if their gender does not match that indicated on their other identification documents.
Hindi: विभाग अब आवेदकों को अपने लिंग को पुरुष या महिला के रूप में चुनने की अनुमति देता है, यदि उनका लिंग उनके अन्य पहचान दस्तावेजों की सूची से मेल नहीं खाता है, तो अब उन्हें चिकित्सा प्रमाणन प्रदान करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The department now also allows applicants to select their gender as male or female without requiring them to provide medical certification if their gender does not match that listed on their other identification documents.
Hindi: विभाग अब आवेदकों को अपने लिंग को पुरुष या महिला के रूप में चुनने की अनुमति देता है, यदि उनका लिंग उनके अन्य पहचान दस्तावेजों की सूची से मेल नहीं खाता है, तो अब उन्हें चिकित्सा प्रमाणन प्रदान करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The department now also allows applicants to self-select their gender as male or female, no longer needing them to provide any medical certification if their gender did not match that listed on their other identification proofs.
Hindi: विभाग अब आवेदकों को अपने लिंग को पुरुष या महिला के रूप में चुनने की अनुमति देता है, यदि उनका लिंग उनके अन्य पहचान दस्तावेजों की सूची से मेल नहीं खाता है, तो अब उन्हें चिकित्सा प्रमाणन प्रदान करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The department now also allows applicants to self-select their gender as male or female, no longer requiring them to provide medical certification if their gender did not match that listed on their other identification documents.
Hindi: विभाग अब आवेदकों को अपने लिंग को पुरुष या महिला के रूप में चुनने की अनुमति देता है, यदि उनका लिंग उनके अन्य पहचान दस्तावेजों की सूची से मेल नहीं खाता है, तो अब उन्हें चिकित्सा प्रमाणन प्रदान करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The department of Architecture draws its inspiration on a fusion of the sciences, technology and the arts.
Hindi: वास्तुकला विभाग विज्ञान, प्रौद्योगिकी और कला के एक संलयन पर अपनी प्रेरणा बनाता है।
English: The department of Dental Medicine is devoted to excelling a diverse, equal, and inclusive environment to educate our students and provide care to our community.
Hindi: दंत चिकित्सा विभाग हमारे छात्रों को शिक्षित करने और हमारे समुदाय को देखभाल प्रदान करने के लिए एक विविध, समान और समावेशी वातावरण को उत्कृष्ट बनाने के लिए समर्पित है।
English: The department of Labour and E.S.I., Government of Odisha has following divisions that promote and monitor Labour related activities in the state.
Hindi: श्रम विभाग और ई.एस.आई., ओडिशा सरकार, राज्य में श्रम संबंधी गतिविधियों को बढ़ावा देते हैं और उनकी निगरानी करते हैं।
English: The department of Neurosciences is fully committed to promoting Diversity, Equity and Inclusion in our education, research, service and outreach missions.
Hindi: तंत्रिका विज्ञान विभाग हमारी शिक्षा, अनुसंधान, सेवा और आउटरीच मिशन में विविधता, समानता और समावेश को बढ़ावा देने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: The department of Telecommunications approved 31 proposals upto rs 3345 Crore.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने 3,345 करोड़ रुपये के निवेश वाले 31 प्रस्तावों को अपनी दी मंजूरी
English: The department of administrative reforms and public grievances DARPG
Hindi: प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग डीएपीआरजी
English: The department of biotechnology has not only provided a financial assistance in terms of grant-in-aid of over Rs 100 crore but has also partnered with Biological E to conduct all animal challenge and assay studies through its Research Institute Translational Health Science Technology Institute, Faridabad.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने न केवल 100 करोड़ रुपये से अधिक की सहायता अनुदान के रूप में वित्तीय सहायता प्रदान की है, बल्कि अपने अनुसंधान संस्थान ट्रांसलेशनल हेल्थ साइंस टेक्नोलॉजी इंस्टीट्यूट टीएचएसटीआई के माध्यम से सभी पशु चुनौती और परख अध्ययन करने के लिए जैविक ई के साथ भागीदारी की है।
English: The department of biotechnology not only provided financial assistance in terms of grant-in-aid of over 100 crore but has also partnered with Biological-E to conduct all animal challenge and assay studies through its Research Institute Translational Health Science Technology Institute, Faridabad Haryana.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने न केवल 100 करोड़ रुपये से अधिक की सहायता अनुदान के रूप में वित्तीय सहायता प्रदान की है, बल्कि अपने अनुसंधान संस्थान ट्रांसलेशनल हेल्थ साइंस टेक्नोलॉजी इंस्टीट्यूट टीएचएसटीआई के माध्यम से सभी पशु चुनौती और परख अध्ययन करने के लिए जैविक ई के साथ भागीदारी की है।
English: The department of economic affairs under the finance ministry has amended the Securities Contracts Regulation Rules.
Hindi: वित्त मंत्रालय के तहत आर्थिक मामलों के विभाग ने प्रतिभूति अनुबंध विनियमन नियमों में संशोधन किया है।
English: The department of economic affairs will provide necessary support to the Sherpa.
Hindi: आर्थिक मामलों का विभाग 'शेरपा' को आवश्यक समर्थन प्रदान करेगा।
English: The department of education shall provide guidance to
Hindi: शिक्षा विभाग देगा निर्देश
English: The department of homeland security DHS said on Wednesday that the US Citizenship and Immigration Services USCIS plans to come out with its new proposal by January 2019.
Hindi: अमेरिका के गृह सुरक्षा विभाग डीएचएस ने बुधवार को कहा कि अमेरिकी नागरिकता और आव्रजन सेवा इस संबंध में जनवरी 2019 तक नया प्रस्ताव लाने की योजना बना रही है।
English: The department of information technology, National Institute of Technology Karnataka Surathkal has decided to start a new course in Artificial Intelligence.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान कर्नाटक सुरथकल ने आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस में एक नया पाठ्यक्रम शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: The department of investment and public asset management DIPAM and department of financial services DFS will examine the proposal and discuss legislative changes needed for privatisation of banks.
Hindi: निवेश और सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम और वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस प्रस्ताव की जांच करेंगे और बैंकों के निजीकरण के लिए आवश्यक विधायी परिवर्तनों पर चर्चा करेंगे।
English: The department of my
Hindi: मेरे डिपार्टमेंट वाली
English: The department of school education of Karnataka declared the revised-results of Karnataka Teacher Eligibility Test TET 2015.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग, कर्नाटक ने कर्नाटक टीईटी शिक्षक पात्रता परीक्षा 2015 का संशोधित परिणाम घोषित किया है.
English: The department offers an extensive curriculum.
Hindi: विभाग पाठ्यक्रम की एक विस्तृत श्रृंखला उपलब्ध कराता है।
English: The department offers certification programs at both undergraduate and graduate levels, which serve students interested in developing expertise and credentials in the exciting areas of High-Performance Computing Cluster HPCC Systems, and Big Data Analytics using LexisNexisRisk Solutions Inc. technologies.
Hindi: विभाग स्नातक और स्नातक दोनों स्तरों पर प्रमाणीकरण कार्यक्रम प्रदान करता है, जो उच्च प्रदर्शन कंप्यूटिंग क्लस्टर एचपीसीसी सिस्टम्स के रोमांचक क्षेत्रों और लेक्सिसनेक्सिस जोखिम समाधान इंक प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके बिग डेटा एनालिटिक्स में विशेषज्ञता और प्रमाण-पत्र विकसित करने में रुचि रखने वाले छात्रों की सेवा करता है।
English: The department organizes workshops and seminars.
Hindi: सेमिनार और कार्यशालाओं का आयोजन करता है।
English: The department places an emphasis on nurturing the innovative ability of students.
Hindi: विभाग छात्रों की नवीन क्षमता के पोषण पर जोर देता है।
English: The department provides M. Tech.
Hindi: विभाग एम टेक प्रदान करता है।
English: The department provides comprehensive perioperative anesthesia services at the University of New Mexico Hospital, the UNM Children's Hospital and the University Outpatient Surgery Center.
Hindi: विभाग न्यू मैक्सिको अस्पताल विश्वविद्यालय, यूएनएम चिल्ड्रेन हॉस्पिटल और यूनिवर्सिटी आउट पेशेंट सर्जरी सेंटर में व्यापक पेरीओपरेटिव एनेस्थेसिया सेवाएं प्रदान करता है।
English: The department recently released a draft approach paper on its official website for feedback and suggestions from all stakeholders.
Hindi: विभाग ने हाल ही में सभी हितधारकों से प्रतिक्रिया और सुझावों के लिए अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर एक मसौदा दृष्टिकोण पत्र जारी किया है।
English: The department referred to is the story department.
Hindi: विभाग का उल्लेख कहानी विभाग है।
English: The department responded...
Hindi: विभाग ने उत्तर...
English: The department responds...
Hindi: विभाग ने उत्तर...
English: The department said it expects the formal filing of the company's submission in mid-October.
Hindi: विभाग ने कहा कि उसे अक्टूबर के मध्य में कंपनी के सबमिशन की औपचारिक फाइलिंग की उम्मीद है।
English: The department said it will also consider environmental justice by assessing the disproportionate impact climate change has on poor, minority communities when designing new transportation projects.
Hindi: परिवहन विभाग ने कहा कि वह नई परियोजनाओं को डिजाइन करते समय गरीब, अल्पसंख्यक समुदायों पर जलवायु परिवर्तन के प्रतिकूल प्रभाव का आकलन करके पर्यावरणीय न्याय पर भी विचार करेगा।
English: The department said more than half of the terrorist attacks in India in 2016 took place in four states Jammu and Kashmir at 19, Chhattisgarh at 18, Manipur at 12, and Jharkhand at 10.
Hindi: विभाग ने कहा कि 2016 में भारत में आधे से ज्यादा आतंकवादी हमले चार राज्यों- जम्मू-कश्मीर 19, छत्तीसगढ़ 18, मणिपुर 12 और झारखंड 10 - में हुए
English: The department said officers were able to get into contact with the wallet's owner, who now lives in Lawrence, Kan.
Hindi: विभाग ने कहा कि अधिकारी वॉलेट के मालिक से संपर्क करने में सक्षम थे, जो अब लॉरेंस कान में रहता है.
English: The department said that 29 of these cases are related to travel, while 10 cases are from contact.
Hindi: विभाग ने बताया कि इनमें से 29 मामले यात्रा से जुड़े हैं, जबकि 10 मामले संपर्क में आने से हैं।
English: The department said that Nagapattinam has received the maximum rainfall of 31 cm, while Karaikal has recorded 29 cm and Vedaranyam 25 cm.
Hindi: विभाग ने बताया कि नागपट्टनम में सबसे अधिक 31 सेंटीमीटर बारिश हुई है, जबकि कराईकल में 29 सेंटीमीटर और वेदरणयम में 25 सेंटीमीटर बारिश दर्ज की गई है।
English: The department said that a large number of incriminating evidences in the form of documents, diary notings and digital data showing earning of huge unaccounted income by the group and its investment in assets have been found and seized.
Hindi: विभाग ने कहा कि समूह द्वारा बड़ी बेहिसाब आय और संपत्ति में निवेश को दर्शाने वाले दस्तावेजों, डायरी नोटिंग और डिजिटल डेटा के रूप में बड़ी संख्या में आपत्तिजनक सबूत पाए गए हैं और जब्त किए गए हैं।
English: The department said that in 1,043 panchayats of 14 districts, the number of flood-affected people has increased to 49.05 lakh, compared to 45.39 a day earlier.
Hindi: विभाग ने बताया कि 14 जिलों की 1,012 पंचायतों में बाढ़ प्रभावित लोगों की संख्या बढ़कर 45.63 लाख हो गई है, जबकि इससे एक दिन पहले यह संख्या 39.63 थी.
English: The department said that incriminating evidence in the form of documents, diary notings and digital data showing unaccounted income by the group and its investment in assets have been found and seized.
Hindi: विभाग ने कहा कि समूह द्वारा बड़ी बेहिसाब आय और संपत्ति में निवेश को दर्शाने वाले दस्तावेजों, डायरी नोटिंग और डिजिटल डेटा के रूप में बड़ी संख्या में आपत्तिजनक सबूत पाए गए हैं और जब्त किए गए हैं।
English: The department said that the epicenter of the earthquake is 16.5 kilometers below the Aegean Sea.
Hindi: विभाग ने कहा कि भूकंप का केन्द्र एजियन सागर में 16.5 किलोमीटर नीचे था।
English: The department said the funds so introduced in a dubious manner were found to have been utilised for acquisition of various assets worth Rs 170 crore, such as an office building at a prime location in Mumbai, a flat in posh locality of Delhi, a resort in Goa, agricultural lands in Maharashtra and investments in sugar mills.
Hindi: बयान के अनुसार, संदिग्ध तरीके से जुटाई गई धनराशि का उपयोग विभिन्न संपत्तियों के अधिग्रहण के लिए किया गया, जैसे मुंबई के एक प्रमुख इलाके में कार्यालय भवन, दिल्ली के एक महंगे इलाके में फ्लैट, गोवा में रिसॉर्ट, महाराष्ट्र में कृषि भूमि और चीनी मिलों में निवेश।
English: The department says that it will be the cheapest mode of transport.
Hindi: विभाग का कहना है कि यह परिवहन का सबसे सस्ता साधन होगा।
English: The department says that the prediction is based on wind, cloud movement, and system.
Hindi: विभाग का कहना है कि भविष्यवाणी हवा, बादलों की आवाजाही, और सिस्टम पर आधारित होती है।
English: The department still does not have enough weather stations or other systems to assess the amount of rain in the mountainous districts.
Hindi: मौसम विभाग के पास अब भी पर्वतीय जलों में बारिश की मात्रा के आंकलन के लिए पर्याप्त वेदर स्टेशन या अन्य व्यवस्था नहीं हैं।
English: The department store chain also raised its forecast for the year.
Hindi: डिपार्टमेंट स्टोर चेन ने भी वर्ष के लिए अपना पूर्वानुमान बढ़ाया।
English: The department store chain has tried to take advantage of shoppers refreshing their wardrobes as people return to offices and social events.
Hindi: डिपार्टमेंटल स्टोर चेन ने दुकानदारों को अपने वार्डरोब को ताज़ा करने का लाभ उठाने की कोशिश की है क्योंकि लोग कार्यालयों और सामाजिक कार्यक्रमों में लौटते हैं।
English: The department was aimed at implementing welfare schemes for upper caste poor people.
Hindi: विभाग का उद्देश्य उच्च जाति के गरीब लोगों के लिए कल्याणकारी योजनाओं को लागू करना था.
English: The department was on the fifth floor of what was then the Bernalillo County Indian Hospital BCIH, the school's initial teaching institution.
Hindi: यह विभाग स्कूल के प्रारंभिक शिक्षण संस्थान, बर्नालिलो काउंटी इंडियन हॉस्पिटल बीसीआईएच की पांचवीं मंजिल पर था।
English: The department will conduct a written test for all successful applicants.
Hindi: विभाग सभी सफल उम्मीदवारों के लिए लिखित परीक्षा आयोजित करेगा।
English: The department will now charge interest of two percent over and above the one-year marginal cost of funds MCLR of the State Bank of India SBI for the delay in payment of license fee or any other statutory dues.
Hindi: विभाग अब लाइसेंस शुल्क या किसी अन्य वैधानिक देय राशि के भुगतान में देरी के लिए भारतीय स्टेट बैंक की उधार दर एमसीएलआर की एक साल की सीमांत लागत से 2 प्रतिशत अधिक ब्याज वसूल करेगा और ब्याज सालाना चक्रवृद्धि होगा।
English: The department will pay Rs 60 per km to the company.
Hindi: 60 रुपए प्रति किलोमीटर का खर्च कंपनी को देगा प्रशासन
English: The department's Additional Chief Secretary, Rohit Kumar Singh has received the award at a function to mark World No Tobacco Day in New Delhi.
Hindi: विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव, रोहित कुमार सिंह ने नई दिल्ली में विश्व तंबाकू निषेध दिवस को चिह्नित करने के लिए एक समारोह में पुरस्कार प्राप्त किया।
English: The department's Additional Chief Secretary, Rohit Kumar Singh, received the award on World No Tobacco Day in New Delhi.
Hindi: विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव, रोहित कुमार सिंह ने नई दिल्ली में विश्व तंबाकू निषेध दिवस को चिह्नित करने के लिए एक समारोह में पुरस्कार प्राप्त किया।
English: The department's biggest concern is to prevent the use of plastic in packing of things like soft drinks and mineral water bottles, milk bags and chips.
Hindi: मंत्रालय की सबसे बड़ी चिंता शीतल पेय और मिनरल वाटर की बोतल, दूध की थैलियां और चिप्स जैसी चीज़ों की पैकिंग में प्लास्टिक के इस्तेमाल को रोकने की है।
English: The department's main work was to find out uncultivated lands and make all sorts of arrangements for the cultivation of horse lands.
Hindi: विभाग का मुख्य कार्य असिंचित भूमि का पता लगाना और घोड़ों की खेती के लिए सभी प्रकार की व्यवस्था करना था।
English: The department's student common room is also covered by the University's open-access wireless network, which makes it a very popular location for individual and group work using laptops and mobile devices.
Hindi: फैकल्टी के छात्र कॉमन रूम को विश्वविद्यालय के ओपन-एक्सेस वायरलेस नेटवर्क द्वारा भी कवर किया गया है, जो इसे लैपटॉप और मोबाइल उपकरणों का उपयोग करके व्यक्तिगत और समूह कार्य के लिए एक बहुत लोकप्रिय स्थान बनाता है।
English: The department, in collaboration with the Orthopedic Association of Uttar Pradesh UPOA, also organized a state-level skills improvement program on the use, relevance and importance of the 'technique Ponseti 'plaster for the correction of clubfoot in children.
Hindi: विभाग ने उत्तर प्रदेश ऑथोर्पेडिक एसोसिएशन यूपीओए के सहयोग से बच्चों में क्लबफुट सुधार के लिए प्लास्टर की पोंसेटी तकनीक के उपयोग, प्रासंगिकता और महत्व पर एक राज्य स्तरीय कौशल वृद्धि कार्यक्रम भी आयोजित किया है।
English: The department, they said, has also seized Rs 106.89 crore in new currency largely Rs 2000 notes as part of these operations apart from freezing jewellery and bullion worth Rs 91.99 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन छापों में विभाग ने 106.89 करोड़ रुपये की नई मुद्रा अधिकतर 2000 रुपये के नोट और 91.99 करोड़ रुपये के आभूषण इत्यादि भी जब्त किए हैं।