Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The daughters those who are good in studies and who have got Scooty under Raj Shri scheme, the children those who have been benefitted under Palanhar scheme, the senior citizens who have been benefitted under pilgrimage scheme, no one can forget the spark in the eyes of all of those and I congratulate Vasundhara Ji for this concept.
Hindi: राजश्री योजना के तहत जिन मेधावी बेटियों को स्कूटी मिली है, पालनहार योजना के तहत जिन बच्चों को लाभ हुआ है ,जिन बुजुर्गों को तीर्थ योजना का लाभ मिला है, इन सबकी आखों में जो चमक दिखी, जो विश्वास दिखा, उसे कोई व्यक्ति भूल नहीं सकता है और मैं वसुंधरा जी को इस कल्पना के लिये बधाई देता हूं।
English: The daughters will get justice.
Hindi: बेटियों को इंसाफ मिलेगा।
English: The dawn of a free India meant that Indians could build the destiny of their nation and live a life of respect and honour
Hindi: नए मुक्त भारत के उदय का मतलब था कि भारतीय अपने राष्ट्र की तकदीर का निर्माण खुद कर सकें और एक सम्मानित जीवन जी सके
English: The dawn of a free India meant that Indians could build the destiny of their nation and live a life of respect and honour.
Hindi: नए मुक्त भारत के उदय का मतलब था कि भारतीय अपने राष्ट्र की तकदीर का निर्माण खुद कर सकें और एक सम्मानित जीवन जी सके।
English: The dawn of freedom
Hindi: आज़ादी की प्रभातफेरियां
English: The dawn of the 19th century saw machine production firmly entrenched in England on a large scale.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी में ऊंचे स्तर पर इंग्लैंड में मशीनों द्वारा उत्पादन पूरी तरह से होने लगा था।
English: The dawn of the 20th century saw wider application of mechanical power, and small workshops, flour mills, etc. rapidly sprang up.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में ही मैकेनिकल शक्ति का व्यापक उपयोग होने लगा और छोटी छोटी कर्मशालाएं, आटा चक्कियां आदि तेजी से बढ़ती गयीं.
English: The day -long workshop was attended by over 250 Urban Local Body ULB officials, including Mayors and Commissioners, from New Delhi, Jammu  Kashmir, Haryana and neighbouring ULBs of Uttar Pradesh
Hindi: एक दिवसीय इस कार्यशाला में नई दिल्ली, जम्मू और कश्मीर, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के 250 से अधिक शहरी स्थानीय निकायों के महापैार और आयुक्तों सहित अनेक अधिकारी शामिल हुए
English: The day -long workshop was attended by over 250 Urban Local Body ULB officials, including Mayors and Commissioners, from New Delhi, Jammu Kashmir, Haryana and neighbouring ULBs of Uttar Pradesh.
Hindi: एक दिवसीय इस कार्यशाला में नई दिल्ली, जम्मू और कश्मीर, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के 250 से अधिक शहरी स्थानीय निकायों के महापैार और आयुक्तों सहित अनेक अधिकारी शामिल हुए।
English: The day 1 has witnessed many rousing announcements by the industry and demos of the state of the art 5G applications by global OEMs.
Hindi: पहले दिन उद्योग जगत द्वारा अनेक घोषणाएं की गईं और अंतरराष्ट्रीय मूल उपकरण निर्माताओं ओईएम द्वारा अत्याधुनिक 5जी एप्लीकेशन्स को प्रदर्शित किया गया।
English: The day 26th November is celebrated every year as Constitution Day also known as Samvidhan Divas.
Hindi: हर साल 26 नवंबर को संविधान दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day BJP gets majority in Jammu and Kashmir Assembly elections, I will take retirement from active politics and go into hibernation, Omar told reporters in Doda district.
Hindi: उमर ने डोडा जिले में संवाददाताओं से कहा, जिस दिन भाजपा को जम्मू-कश्मीर विधानसभा चुनाव में बहुमत मिला, मैं सक्रिय राजनीति से संन्यास ले लूंगा।
English: The day Baig was supposed to appear before SIT, he planned to fly to Mumbai by a special chartered plane but the SIT detained him and quizzed him extensively .
Hindi: जिस दिन बेग को एसआईटी के सामने पेश होना था, उसने एक विशेष चार्टर्ड विमान से मुंबई जाने की योजना बनाई थी, लेकिन एसआईटी ने उसे हिरासत में ले लिया और उससे विस्तृत पूछताछ की।
English: The day Bangladesh was created a border dispute was also born.
Hindi: जिस दिन से बांग्लादेश का जन्म हुआ, एक सीमा विवाद का भी जन्म हो गया।
English: The day Chidambaram was jailed, BJP handles on social media gloated that he was the minister who had sent Shah to jail
Hindi: जिस दिन चिदंबरम को जेल भेजा गया, उस दिन सोशल मीडिया पर भाजपा के हैंडल्स यही कहते दिखे कि वे वही मंत्री थे, जिसने शाह को जेल भेजा था
English: The day Chidambaram was jailed, BJP handles on social media gloated that he was the minister who had sent Shah to jail .
Hindi: जिस दिन चिदंबरम को जेल भेजा गया, उस दिन सोशल मीडिया पर भाजपा के हैंडल्स यही कहते दिखे कि वे वही मंत्री थे, जिसने शाह को जेल भेजा था.
English: The day I accepted my flaws was the day I came into my true self n my flaws helped me get a unique identity.
Hindi: जिस दिन मैंने अपनी खामियों को स्वीकार किया, उस दिन मैंने खुद को असल रूप में पाया और इन खामियों ने मुझे एक विशिष्ट पहचान दिलाने में मदद की।
English: The day I become predictable, it will be my downfall Taapsee Pannu
Hindi: जिस दिन मैं भविष्यवाणी करने लगूंगी, यह मेरा पतन होगा तापसी पन्नू
English: The day I decide to get married I will tell the whole world.
Hindi: जिस दिन मेरी शादी तय होगी, मैं पूरी दुनिया को बताऊंगी।
English: The day I enter commentary, I will be very good at it, in Hindi especially.
Hindi: जिस दिन मैं कमेंट्री में प्रवेश करूंगा, मैं इसमें काफी अच्छा करूंगा, खासकर हिंदी में।
English: The day I finally got baptized was the happiest day of my life!
Hindi: जिस दिन आख़िरकार मेरा बपतिस्मा हुआ वह दिन मेरे जीवन का सबसे ज़्यादा ख़ुशी का दिन था!
English: The day I got a little brother started like any other day... but little did I know... my life would never be the same.
Hindi: जिस दिन मुझे छोटा भाई मिला था वह भी दूसरे दिनों की तरह ही शुरू हुआ था... लेकिन मुझे पता नहीं था... अब मेरी ज़िंदगी पहले जैसी नहीं रहेगी।
English: The day I start becoming predictable, it will be my downfall.
Hindi: जिस दिन मैं भविष्यवाणी करने लगूंगी, यह मेरा पतन होगा।
English: The day I start selecting a film on the possible commercial success, that will be the end of my creativity.
Hindi: जिस दिन मैं किसी फिल्म को उसके कमर्शल सक्सेस के आधार पर चुनने लगूंगा उस दिन मेरी क्रिएटिविटी खत्म हो जाएगी।
English: The day I understand Ramanama, I shall pray for their salvation.
Hindi: जिस दिन मैं रामनाम को समझ जाऊंगा, उस दिन मैं उनकी मुक्ति के लिए प्रार्थना करूंगा।
English: The day I understood and there was a name to it and it was called clinical depression, I already started feeling much better.
Hindi: जिस दिन मुझे समझ गया था और उसका एक नाम था और इसे क्लिनिकल डिप्रेशन कहा जाता था, मैं पहले से ही बहुत बेहतर महसूस करने लगी थी।
English: The day I visited the detention facility back in 2014, there was a little boy who approached me and asked me for me to help him find his mom.
Hindi: जिस दिन मैंने नजरबंदी देखी 2014 में, एक छोटा लड़का था जिसने मुझसे संपर्क किया और मुझसे पूछा मुझे उसकी माँ को खोजने में मदद करने के लिए।
English: The day I went to court last year, that very day, the state government advertisements to Kashmir Times were stopped, she said
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले साल जिस दिन मैं अदालत गई थी, उसी दिन कश्मीर टाइम्स को मिलने वाले राज्य सरकार के विज्ञापनों को रोक दिया गया था
English: The day Joshi was foretelling has dawned
Hindi: जोशी जिस दिन की भविष्यवाणी कर रहे थे, वह दिन आ गया है
English: The day Joshi was foretelling has dawned.
Hindi: जोशी जिस दिन की भविष्यवाणी कर रहे थे, वह दिन आ गया है.
English: The day Manmohan Singh became Prime Minister, he was thinking about his role in government because at first there was a discussion regarding giving him the Ministry of Home Affairs.
Hindi: जिस दिन मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री बनें, वह सरकार में अपनी भूमिका के बारे में सोच रहे थे, क्योंकि पहले तो उन्हें गृह मंत्रालय देने के संबंध में चर्चा हुई।
English: The day Manveer was supposed to return to his home in Noida after his big win, the video of his wedding surfaced on social media and immediately went viral.
Hindi: मनवीर जब बिग बॉस जीतकर नॉएडा अपने घगर वापस आए थे तब उनका एक विडियो सोशल मीडिया पर खूब वायरल हुआ था जिसमें वो जमकर गाली गलौच करते हुए नज़र आ रहे थे इसके अलावा उनकी शादी की बात ने भी मीडिया में खूब तूल पकड़ा था.
English: The day Nitish, Lalu and the Congress declared their alliance, the BJP got its two-thirds majority.
Hindi: जिस दिन नीतीश, लालू और कांग्रेस का गठबंधन हुआ, उसी दिन बीजेपी को दो तिहाई बहुमत मिलना तय हो गया था।
English: The day Rahmat got his first week 's wages he went delirious with joy.
Hindi: रहमत को जिस दिन पहला हफ्ता मिला उसे लगा कि वह खुशी से पागल हो जाएगा।
English: The day Rama killed Ravana is celebrated as Dussehra.
Hindi: राम ने रावण का वध किया उस दिवस को दशहरा पर्व के रूप में मनाया जाता है।
English: The day Sivanath came to know that Keshab had left his government job and joined the freedom movement he sat stunned for a long time.
Hindi: जिस दिन शिवनाथ को खबर मिली कि केशव मंडल सरकारी नोकरी छोड़कर स्वाधीनता आंदोलन में शामिल हो गया है, आश्चर्यचकित होकर काफी देर तक जड़ा बना रहा था।
English: The day a woman enters the RSS, it will not remain the RSS, the Congress president claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस दिन कोई महिला आरएसएस में प्रवेश पा गई, यह आरएसएस नहीं रहेगा.
English: The day after Diwali is also celebrated as Govardhan Puja after Lord Krishna defeated God Indra.
Hindi: अधिकतर गोवर्धन पूजा का दिन दीवाली पूजा के अगले दिन पड़ता है और इस दिन को भगवान कृष्ण द्वारा इन्द्र देवता को पराजित किये जाने के उपलक्ष्य में मनाया जाता है। कभी-कभी दीवाली और गोवर्धन पूजा के बीच एक दिन का अन्तराल हो सकता है।
English: The day after Gandhi read the book he discussed its influence on him with his close friend, Dr West, an Englishman.
Hindi: यह पुस्तक पढ़ने के अगले दिन गांधीजी ने अपने ऊपर इस पुस्तक के प्रभाव के बारे में अपने घनिष्ठ अंग्रेज मित्र डा. वेस्ट के साथ चर्चा की।
English: The day after Prime Minister Narendra Modi spoke about India being the country offering abundant opportunities, Union Home Minister Shri Rajnath Singh elaborated on the new policy initiatives being undertaken by the government for promoting inclusive growth.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा भारत को प्रचुर संभावनाओं वाला देश बताये जाने के ठीक अगले दिन केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने समावेशी विकास को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा उठाये जा रहे नये नीतिगत कदमों के बारे में विस्तार से बताया।
English: The day after al-Sharif's arrest, another woman was detained for driving a car.
Hindi: अल-शरीफ की गिरफ्तारी के अगले दिन, एक अन्य महिला को कार चलाने के लिए हिरासत में लिया गया था।
English: The day after he left, British force of 1100 under Major Cameroon in Periya decided to descend into Kottayam via Periya Pass as their supplies have exhausted.
Hindi: उसके जाने के एक दिन बाद, पेरिया में मेजर कैमरून के अधीन 1100 की सेना ने पेरिया घाटी होकर कोट्टयम जाने का फैसला किया क्योंकि भंडार खाली हो चुका था।
English: The day after he returned home from Adelaide he was brought into the full England Test squad to cover for the injured Mark Butcher on the New Zealand tour.
Hindi: जिस दिन वे एडिलेड से घर वापस आये, उन्हें न्यूजीलैंड दौरे के लिए चोटिल मार्क बाउचर के प्रतिस्थानापन्न कवर खिलाड़ी के रूप में इंग्लैंड की पूर्ण टेस्ट टीम में शामिल किया गया।
English: The day after his swearing-in, Vijayan had a special guest, Infosys co-founder Kris Gopalakrishnan.
Hindi: अपने शपथ ग्रहण समारोह के दूसरे ही दिन विजयन ने इन्फोसिस के को-फाउंडर गोपालकृष्णन से मुलाकात की थी।
English: The day after my wife's death, I was at the Eden Gardens.
Hindi: मेरी पत्नी के निधन के एक दिन बाद मैं ईडन गार्डन पर था।
English: The day after that I called again.
Hindi: लौटकर दूसरे दिन मैंने फोन किया.
English: The day after the 7 May 2015 election, Miliband resigned as party leader.
Hindi: सात मई को चुनावों के एक दिन बाद मिलिबैंड ने पार्टी के नेता पद से त्यागपत्र दे दिया।
English: The day after the July 22 meeting, ex-factory prices of S-30 sugar in Maharashtra rose by Rs 150-160 to touch Rs 2,640-2670 a quintal close to the agreed Rs 2,700
Hindi: 22 जुलाई की बैठक के एक दिन बाद महाराष्ट्र में एस-30 किस्म की चीनी 150-160 रुपये प्रति क्विंटल बढ़कर 2640-2670 रुपये प्रति क्विंटल पर पहुंच गई थी और यह सहमति वाली 2700 रुपये प्रति क्विंटल के आसपास थी।
English: The day after the article appeared, I got a call from Gandhinagar informing me that the chief minister of Gujarat would like to see me.
Hindi: लेख के छपने के अगले दिन मुझे गांधीनगर से फोन आया, गुजरात के मुख्यमंत्री के दफ्तर से बुलावा था।
English: The day after the budget the Economic Times newspaper was out of print.
Hindi: बजट के दूसरे दिन का इकोनॉमिक टाइम्स समाचार पत्र अप्राप्य हो गया।
English: The day after the decision was made, he also sought the blessings of then party president Rajnath Singh as well as Advani.
Hindi: निर्णय लेने के एक दिन बाद, उन्होंने तत्कालीन पार्टी अध्यक्ष राजनाथ सिंह के साथ-साथ आडवाणी से आशीर्वाद भी माँगा था।
English: The day after the dismissal a sense of relief was palpable in the Valley, indicating that the Mufti government, the first-ever in the state to have been led by a woman, had squandered the support it had marshalled in the 2015 elections.
Hindi: सरकार गिरने के एक दिन बाद घाटी में राहत जैसी महसूस की गई जो संकेत था कि राज्य में पहली बार महिला मुख्यमंत्री वाली मुफ्ती सरकार ने जो जनसमर्थन 2015 में अर्जित किया था वह फिजूल में गंवा दिया है।
English: The day after the final itself, I left for Australia for surgery.
Hindi: फाइनल के एक दिन बाद ही, मैं सर्जरी के लिए ऑस्ट्रेलिया चला गया।
English: The day after the first tests, Foreign Minister Gohar Ayub Khan indicated that Pakistan was ready to conduct a nuclear test.
Hindi: भारत के पहले दिन के परीक्षण के बाद, विदेश मंत्री गौहर अयूब खान ने संकेत दिया कि पाकिस्तान परमाणु परीक्षण करने के लिए तैयार है।
English: The day after the grand inauguration of the 47th International Film Festival of India in Goa, the Union Minister for Information  Broadcasting Shri Venkaiah Naidu opened the Indian Panorama featuring 26 feature and 21 non-feature films.
Hindi: गोवा में 47वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के उद्घाटन के एक दिन बाद केंद्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री श्री एम वेंकैया नायडू ने भारतीय पैनोरमा का उद्घाटन किया।
English: The day after the raid, Mr. Svartholm is trying to limit the damage for PRQ's other customers that also had their servers confiscated, even if they didn't have any connections to The Pirate Bay.
Hindi: छापे के अगले दिन, श्री॰ स्वार्थोल्म पीआरक्यू के अन्य ग्राहकों का नुकसान कम करने की कोशिश कर रहे हैं, जिनके सर्वर भी जब्त कर लिए गए हैं, उनका पिरेट बे से कोई संबंध ना होने के बावजूद।
English: The day after the report of crime is published, media says Police have no cue .
Hindi: उस दिन के पश्चात जब अपराध की रिपोर्ट प्रकाशित की जाती है, मीडिया कहता है कि पुलिस के पास कोई संकेत नहीं है ।
English: The day after the third season premiered in the U.S., it premiered in the United Kingdom on Sky Atlantic, in Australia on Foxtel, and in New Zealand on SoHo.
Hindi: रिलीज. प्रसारण. यू. एस. में तीसरे सीज़न का प्रीमियर हुआ जाने वाला दिन, यह यूनाइटेड किंगडम में स्काई अटलांटिक पर, ऑस्ट्रेलिया में फॉक्सटेल पर और न्यूज़ीलैंड में सोहो में प्रीमियर हुआ।
English: The day after the wedding, Aarti, Sanjay and Nandini go on a short trip, in which Sanjay pushes Aarti from the rowboat into crocodile-infested waters, so that she dies, and he inherits her wealth.
Hindi: शादी के एक दिन बाद, आरती, संजय और नंदिनी एक छोटी सी यात्रा पर जाते हैं, जिसमें संजय ने आरती को मगरमच्छ से भरे पानी में धक्का दिया, ताकि वह मर जाए और उसे उसकी संपत्ति मिल जाए।
English: The day after their daughter went missing, the parents went to the Devisthan and asked Ram about her whereabouts.
Hindi: अपनी बच्ची के लापता होने के अगले दिन उसके माता पिता देवीस्थान गए और राम से उसका अता-पता पूछा. जिस पर उसने बताया कि वह अपने किसी रिश्तेदार के घर गई होगी.
English: The day after, Iranians start to respond with their own posters.
Hindi: उसके अगले दिन बाद, ईरानियों ने अपने स्वयं के पोस्टर के साथ जवाब देना शुरू कर दिया।
English: The day after, another video aurfaced of an unidentified man slitting the throat of 19-year-old Huzaif Ashraf Kuttay in Hermain village in Shopian.
Hindi: उसके एक दिन बाद, शोपियां में हरमैन गांव में 19 वर्षीय हुजैफ अशरफ कुट्टे का अज्ञात व्यक्ति द्वारा गला काटते हुए एक और वीडियो सामने आया था।
English: The day after, when India and Sri Lanka clash in the second semi-final, Richard Kettleborough and Aleem Dar will be the on-the-field umpires, with Nigel Llong and Ian Gould as third and fourth umpires, respectively.
Hindi: इसके अगले दिन भारत और श्रीलंका के बीच कार्डिफ वेल्स स्टेडियम में होेने वाले दूसरे सेमीफाइनल में रिचर्ड कैटलब्रा और अलीम दार मैदानी अंपायर की भूमिका में नजर आएंगे जबकि नाइजेल लांग और इयान गोल्ड क्रमश तीसरे और चौथे अंपायर होंगे।
English: The day after, when really it become a lot of talking, I said to myself, and my wife said to me, I also want a poster.
Hindi: उसके अगले दिन, जब वास्तव में बहुत सारी बातें होने लगीं, मैंने खुद से कहा, और मेरी पत्नी ने मुझसे कहा, मुझे भी एक पोस्टर चाहिए।
English: The day aims to promote equality before the law and in practice throughout all of the member countries of the UN.
Hindi: इस दिन का उद्देश्य कानून के समक्ष समानता और संयुक्त राष्ट्र के सभी सदस्य देशों में व्यवहार को बढ़ावा देना है।
English: The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Hindi: जिस दिन लोग सारे संसार के रब के सामने खड़े होंगे?
English: The day also coincides with the birthday of Shri Shyama Prasad Mukherjee who is an inspirational figure and a role model for all Indians.
Hindi: आज ही डा0 श्यामा प्रसाद मुखर्जी की जयंती भी है, जो समस्त भारतवासियों के लिए प्रेरणादायी तथा आदर्श हैं।
English: The day also highlights the initiatives taken by the Government in the direction of making quality healthcare affordable for all, like Ayushman Bharat, PMBJP, etc, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जन औषधि दिवस पर सभी लोगों को बेहतरीन किफायती स्वास्थ्य सेवा मुहैया कराने के लिए सरकार द्वारा की गई विभिन्न पहलों जैसे कि आयुष्मान भारत, पीएमबीजेपी, इत्यादि पर प्रकाश डाला जाता है।
English: The day also honours soldiers who have sacrificed their lives for the country, safeguarding its borders.
Hindi: साथ ही इस सम्मलेन देश की सीमाओं की रक्षा करते हुए अपनी जान गवांने वाले शहीदों की वीरांगनाओं को भी सम्मानित किया गया।
English: The day also honours soldiers who have sacrificed their lives for the country.
Hindi: इस दिन उन पुलिसवालों को याद किया जाता है जिन्होंने देश के लिए अपना बलिदान दिया।
English: The day also marked the birth anniversary of the Indias first Prime Minister, Jawaharlal Nehru.
Hindi: इस दिन भारत के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू का जन्म भी हुआ था।
English: The day also marks the 550th bithday of Guru Nanak.
Hindi: गुरुनानक देव जी का 550वां प्रकाशवर्ष भी है।
English: The day also marks the birth anniversary of former President Sarvepalli Radhakrishnan.
Hindi: इस दिन को देश पूर्व राष्ट्रपति डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन के जन्मदिन के अवसर के रुप में मनाया जाता है।
English: The day also marks the birth anniversary of the Indias first Prime Minister, Jawaharlal Nehru.
Hindi: इस दिन देश के पूर्व प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू का जन्मदिन भी होता है।
English: The day also marks the culmination of Navratri and Durga Puja.
Hindi: इस दिन को नवरात्र और दुर्गा पूजा के समापन के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day also marks the launch of 150th-anniversary celebrations of Mahatma Gandhi.
Hindi: इसी दिन से महात्मा गांधी जी की 150 जयंती की शुरुआत भी है.
English: The day also saw Dr Reddys Laboratories announcing a 45.2-million bid to acquire Netherlands-based OctoPlus NV
Hindi: इसी दिन डॉ. रेड्डीज लैबोरेटरीज ने 4.52 करोड़ डॉलर में नीदरलैंड की ऑक्टोप्लस एनवी को खरीदने की घोषणा की थी।
English: The day also saw Union Minister and Karnataka BJP Incharge Prakash Javadekar taking on Congress President Rahul Gandhi for his comments against the BJP's Chief Amit Shah.
Hindi: केंद्रीय मंत्री और कर्नाटक बीजेपी प्रभारी प्रकाश जावडेकर ने पार्टी अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ राहुल गांधी की टिप्पणी पर कांग्रेस को आड़े हाथ लिया.
English: The day also saw a record 1,003 patients getting discharged after recovery.
Hindi: दिन भर में रिकॉर्ड 1,003 मरीजों को ठीक होने के बाद छुट्टी दी गई।
English: The day also saw discharge of 189 patients following recovery from the infection.
Hindi: जबकि 189 लोगों को संक्रमण मुक्त होने के बाद डिस्चार्ज किया गया है।
English: The day also saw the Congress-led UDF take out a march to the state Assembly over the same issue.
Hindi: वहीं, कांग्रेस यूडीएफ ने भी इस मुद्दे को लेकर राज्य विधानसभा तक मार्च निकाला।
English: The day also sawinsightful presentations on the topics Are Sea Powers Born or Made? by Shri Nitin Pai Co- founder and Director of Takshashila Institution and Chinas Global Ambitions Understanding the Maritime Dimension by Dr.Jabin T Jacob Associate Professor at Department of International Relations and Governance Studies, Shiv Nadar University
Hindi: तक्षशिला संस्थान के सह-संस्थापक और निदेशक, श्री नितिन पाई ने समुद्री शक्ति का जन्म हुआ अथवा सृजन किया गया विषय पर अपनी प्रस्तुति दी और शिव नादर विश्वविद्यालय के अंतर्राष्ट्रीय संबंध और शासन अध्ययन विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. जबीन टी जैकब ने 'चीन की वैश्विक महत्वाकांक्षा समुद्री क्षेत्र विस्तार की समझ पर अपना व्याख्यान दिया
English: The day also sees heavy purchases of appliances and automobiles.
Hindi: इस दिन बड़े पैमाने पर घरेलू उपकरणों और ऑटोमोबाइल्स की भी खरीदारी की जाती है।
English: The day also witnessed another record of dispatching 252 rakes in a single day to Power Plants as against the daily target of 230 rakes.
Hindi: प्रतिदिन 230 रेक भेजने के लक्ष्य के विपरीत इसी दिन एक दिन में बिजली घरों को 252 रेक भेजने का एक नया रिकार्ड भी बनाया गया।
English: The day also witnessed the handing over of FOC Certificate and Release to Service Document RSD to the Chief of Air Staff Air Chief Marshal BS Dhanoa, in the presence of Defence Secretary Shri Sanjay Mitra and Chairman and Managing Director of Hindustan Aeronautics Limited Shri R Madhavan.
Hindi: इस दिन रक्षा सचिव श्री संजय मित्रा एवं हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल के प्रबंध निदेशक श्री आर माधवन की उपस्थिति मेंवायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ को फाइनल ऑपरेशनल क्लीयरेंसएफओसी प्रमाण पत्र तथा रिलीज़ टू सर्विस डॉक्यूमेंट आरएसडी सौंपने की प्रक्रिया भी संपन्न हुई ।
English: The day an artiste feels that this is enough no more, would be for me, a defeat on my creative abilities.
Hindi: जिस दिन एक कलाकार ये महसूस करता है कि ये मेरे लिए पर्याप्त नहीं है, मेरे लिए ये मेरी क्रिएटिव एबिलिटीज की हार होगी।
English: The day and date would be fixed soon.
Hindi: जल्द ही तिथि व समय भी तय हो जाएगा।
English: The day and hours when the gramophone recordscassettes can be borrowedissued from the library, shall be fixed from time-to-time.
Hindi: पुस्तकालय से ग्रामोफोन रिकार्डकैसेट के परिचालन का समय व दिन पुस्तकालय द्वारा समय-समय पर नियत किया जाएगा ।
English: The day and month were chosen to correspond with 21 and trisomy, respectively.
Hindi: दिन और महीना क्रमशः 21 और ट्राइसोमी के अनुरूप होने के लिए चुना गया था।
English: The day and night temperature have dipped while the difference has narrowed.
Hindi: दिन व रात के तापमान में कम अंतर होने से ठिठुरन बढ़ गई है।
English: The day and night temperatures dipped due to the rain.
Hindi: बारिश के कारण दिन और रात के तापमान में गिरावट दर्ज की गई है ।
English: The day and night temperatures have started rising.
Hindi: दिन व रात के तापमान में बढ़ोतरी होने लगी है।
English: The day and night temperatures in Delhi and its surrounding areas are set to drop further due to cold winds blowing all the way from the Himalayas.
Hindi: दिल्ली और इसके आसपास के क्षेत्रों में दिन और रात का तापमान हिमालय से चलने वाली ठंडी हवाओं के कारण और गिरना तय है।
English: The day arrives
Hindi: आये दिन हो
English: The day augurs well for artists, too.
Hindi: कलाकारों के लिए दिन अच्छा रहेगा।
English: The day before
Hindi: पहले ही दिन
English: The day before Easter is properly called Holy Saturday.
Hindi: ईस्टर के पहले वाला दिन पवित्र शनिवार कहा जाता है।
English: The day before my birthday.
Hindi: मेरे जन्मदिन से एक दिन पहले।
English: The day before the strike, after the union voted against the proposed contract and to authorize the strike, the company shut down all production at the plant.
Hindi: हड़ताल के पहले, प्रस्तावित करार के खिलाफ यूनियन के वोट करने और हड़ताल के लिए अधिकृत करने के बाद, कंपनी ने प्लांट के सभी उत्पादन बंद कर दिए।
English: The day before yesterday was Katsuzo, and then yesterday, it was Gen. It tours from west to east. This will be my turn tonight!
Hindi: परसों कतसुजो की, और फिर कल जेन की बारी थी यानी पश्चिम से पूर्व चल रहा है. आज रात मेरी बारी होगी!
English: The day before yesterday, the central government has taken another important decision to promote tourism in UP.
Hindi: परसो ही केंद्र सरकार ने यूपी में टूरिज्म को बढ़ावा देने के लिए एक और अहम फैसला लिया है।