Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: From the AAP, MLAs Madan Lal, Vandana Kumari, Rajesh Rishi, SK Bagga, Mohinder Yadav, Kartar Singh Tanwar, Sahi Ram and Narayan Dutt Sharma attended the hearing.
Hindi: बैठक में सपा की ओर से आजम खां, रामगोविन्द चौधरी, अहमद हसन, नरेश उत्तम पटेल, राजेंद्र चौधरी और एसआरएस यादव शामिल थे।
English: From the Academic session 2016- 2020, New Foundation Programmes have been rolled out by NIFT which are more process and application based.
Hindi: शैक्षणिक सत्र 2016-2020 से निफ्ट द्वारा नए फाउंडेशन कार्यक्रम शुरु किए गए है, जो अपेक्षाकृत ज्यादा प्रक्रिया एवं एप्लीकेशन आधारित हैं।
English: From the Advisory Council and the special invitees, Dr.Arvind Virmani, Dr.Indira Rajaraman, Dr.DK Srivastava, Dr.M Govinda Rao, Dr.Sudipto Mundle, Dr.Omkar Goswami, Dr.Krishnamurthy Subramanian, Dr.Pranob Sen and Dr.Shankar Acharya were present in the meeting and gave their views
Hindi: सलाहकार परिषद की ओर से और विशेष आमंत्रित विशेषज्ञों में शामिल डॉ. अरविंद विरमानी, डॉ. इंदिरा राजारमन, डॉ. डी के श्रीवास्तव, डॉ. एम गोविंदा राव, डॉ. सुदीप्तो मुंडले, डॉ. ओंकार गोस्वामी, डॉ. कृष्णमूर्ति सुब्रमण्यन, डॉ. प्रणब सेन एवं डॉ. शंकर आचार्य इस बैठक में उपस्थित थे और उन्होंने अपने-अपने विचार सामने रखे
English: From the Advisory Council, Dr.
Hindi: सलाहकार परिषद की ओर से डॉ.
English: From the Advisory Council, Dr.Sajjid Z Chinoy, Dr.Prachi Mishra, Mr.Neelkanth Mishra and Dr.Omkar Goswami joined the meeting on23rd April, 2020and Dr.Arvind Virmani, Dr.Indira Rajaraman, Dr.DK Srivastava, Dr.M Govinda Rao, Dr.Sudipto Mundle and Dr.Krishnamurthy Subramanian joined the meeting on24th April, 2020
Hindi: सलाहकार परिषद की ओर से डॉ. साजिद जेड चिनॉय, डॉ. प्राची मिश्रा, श्री नीलकंठ मिश्रा एवं डॉ. ओंकार गोस्वामी 23 अप्रैल, 2020 को हुई बैठक में शामिल हुए और डॉ. अरविंद विरमानी, डॉ. इंदिरा राजारमन, डॉ. डी के श्रीवास्तव, डॉ. एम गोविंदा राव, डॉ. सुदीप्तो मुंडले एवं डॉ. कृष्णमूर्ति सुब्रमण्यन 24 अप्रैल, 2020 को हुई बैठक में शामिल हुए
English: From the American Civil War until World War II, Alabama, like many states in the southern U.S., suffered economic hardship, in part because of its continued dependence on agriculture.
Hindi: अमेरिकी नागरिक युद्ध से द्वितीय विश्व युद्ध तक, अलबामा ने कई दक्षिणी राज्यों की तरह आर्थिक कठिनाई का सामना किया।
English: From the Amma canteens to Amma gymnasiums and parks, the brand became synonymous with her name.
Hindi: अम्मा कैंटीन से लेकर अम्मा जिम्नेजियम और पार्क तक यह ब्रांड उनके नाम का पर्यायवाची बन गया था.
English: From the April  May, 2010 examination, re - evaluation at the Senior Secondary level only has been introduced with the prescribed fee of Rs. 500  - Rupees Five hundred only per subject.
Hindi: अप्रैलमई, 2010 परीक्षा से केवल उच्चतर माध्यमिक स्तर का पुनः मूल्यांकन आरंभ किया गया है जिसके लिए निर्धारित शुल्क रू. 500- पाँच सौ रुपए केवल प्रति विषय है।
English: From the Asia Pacific to the Indian Ocean, we will deepen our alliances in the region with Australia, Japan, New Zealand, the Philippines, South Korea, and Thailand, it said.
Hindi: उसने कहा, एशिया प्रशांत क्षेत्र से लेकर हिंद महासागर तक हम इस क्षेत्र में ऑस्ट्रेलिया, जापान, न्यूजीलैंड , फिलीपिन, दक्षिण कोरिया और थाईलैंड के साथ अपना गठबंधन मजबूत करेंगे।
English: From the Australian side it is attended by Senior Faculty of the UNSW and senior officials from the educational institutions, RD organizations like CSIRO and corporates.
Hindi: आस्ट्रेलिया की तरफ से यूनिवर्सिटी ऑफ न्यू साउथ वेल्स के वरिष्ठ फैकल्टी, शिक्षा संस्थानों, सीएसआईआरओ जैसे अनुसंधान एवं संगठनों के आला अधिकारी तथा कॉरपोरेट जगत की हस्तियां हिस्सा ले रही हैं।
English: From the Award year 2014 onwards, each of the Awardee will be provided with a Certificate, a Silver Medal of 40 grams with hisher name inscribed and a cash award of Rs. 50,000-.
Hindi: पुरस्कार वर्ष 2014 से पुरस्कार प्राप्त करने वाले प्रत्येक व्यक्ति को एक प्रमाणपत्र, अंकित नाम के साथ 40 ग्राम का रजत पदक और 50 हजार रुपये का नकद पुरस्कार दिया जाएगा।
English: From the Azad Kashmir Regiment, Lt Gen Afgun has commanded a Division on the LOC when Gen Bajwa was commander of the X Corps
Hindi: आजाद कश्मीर रेजिमेंट से लेफ्टिनेंट जनरल अफगुन ने एलओसी पर एक डिविजन कमांड किया है, जब जनरल बाजवा टेंथ कॉर्प्स के कमांडर थे
English: From the BJP perspective this is not unwelcome.
Hindi: भाजपा के नजरिये से देखा जाए तो यह स्थिति उसके लिए कहीं से भी सुखद नहीं मानी जा सकती है.
English: From the BJP side, Heera Negi is contesting for the post of Mayor, Rajesh Gupta Bittu for the post of Senior Deputy Mayor and Davesh Moudgil for the post of Deputy Mayor.
Hindi: राजेश गुप्ता बिट्टू सीनियर डिप्टी मेयर और देवेश मोदगिल डिप्टी मेयर पद के लिए भाजपा के उम्मीदवार होंगे।
English: From the BJP side, state leader Kirit Somaiya asked Raut to come clean if his family was a beneficiary in the PMC Bank scam.
Hindi: भाजपा की ओर से, महाराष्ट्र के नेता किरीट सोमैया ने राउत को इस मामले में निर्दोष साबित करने को कहा और पूछा कि क्या उनका परिवार पीएमसी बैंक घोटाले में लाभार्थी है?
English: From the BJP we heard nothing.
Hindi: हमें भाजपा से कुछ नहीं मिलने वाला है.
English: From the BJP, Prime Minister Narendra Modi and BJP president and Union Home Minister Amit Shah held nine rallies each in the state.
Hindi: राज्य में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष व केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह की अलग-अलग नौ रैलियां हुई थीं।
English: From the BJP, councillors Arun Sood, Davesh Moudgil, Saurabh Joshi, Deshraj Gupta and Rajesh Gupta Bittu are trying hard for their candidature for the post of Mayor.
Hindi: वहीं भाजपा में राजेश गुप्ता, अरुण सूद,देवेश मोदगिल, सौरभ जोशी तथा सतिन्दर सिंह महापौर पद की दौड़ में शामिल हैं।
English: From the BJPs perspective, one assumes, this should ideally coincide with the Haryana election campaign.
Hindi: अगर भाजपा के नजरिये से देखा जाए, तो इसका समय आदर्श तौर पर हरियाणा के चुनाव अभियान के साथ मेल खाना चाहिए.
English: From the BSE 30-share basket, 25 scrips closed with hefty gains.
Hindi: बीएसई के 30 शेयरों में से 25 भारी तेजी के साथ बंद हुए।
English: From the BSP, the absentee MPs were Satish Chandra Mishra, Rajaram, Ashok Siddharth and Veer Singh
Hindi: बीएसपी के जिन सांसदों ने वोटिंग में हिस्सा नहीं लिया, उनमें बहनजी के बेहद खास नेता सतीश चंद्र मिश्रा, राजाराम, वीर सिंह और अशोक सिद्धार्थ शामिल हैं।
English: From the BSP, the absentee MPs were Satish Chandra Mishra, Rajaram, Ashok Siddharth and Veer Singh.
Hindi: बीएसपी के जिन सांसदों ने वोटिंग में हिस्सा नहीं लिया, उनमें बहनजी के बेहद खास नेता सतीश चंद्र मिश्रा, राजाराम, वीर सिंह और अशोक सिद्धार्थ शामिल हैं।
English: From the Bangladeshi side, Foreign Minister AK Abdul Momen, Railway Minister Mohammed Nurul Islam Sujon, and High Commissioner to India attended the event.
Hindi: इनमें बांग्लादेश के विदेश मंत्री एके अब्दुल मोमीन और रेल मंत्री मुहम्मद नुरुल इस्लाम सुजन भी शामिल थे।
English: From the Banu Sulaym, the Nadir secured 700 men, though this force would likely have been much larger had not some of its leaders been sympathetic towards Islam.
Hindi: बनू सुलायम से , नादिर ने 700 लोगों को सुरक्षित किया, हालांकि यह बल शायद इतना बड़ा हो गया था कि इसके कुछ नेता इस्लाम के प्रति सहानुभूति रखते थे।
English: From the Bhakra-Nangal project, Himachal would be entitled to an additional 6.095 per cent of the total production with effect from November 1, 1966 against 2.5 per cent it has been getting till now.
Hindi: भाखड़ा-नंगल परियोजना से हिमाचल को प्रथम नवंबर, 1966 से कुल उत्पादन का 6.095 प्रतिशत हिस्सा मिलेगा जोकि अब तक 2.5 प्रतिशत प्राप्त था।
English: From the Bible account, they have learned that our first parents misused the wonderful gift of free choice that God had given humans.
Hindi: बाइबल वृत्तांत से उन्होंने सीखा है कि हमारे प्रथम माता - पिता ने स्वतंत्र - चुनाव की उस अद्भुत देन का दुरुपयोग किया जो परमेश्वर ने मनुष्यों को दी थी ।
English: From the Black Panther to Jackie Robinson, he inspired generations and showed them they can be anything they want even super heroes.
Hindi: ब्लैक पैंथर से लेकर जैकी रॉबिन्सन तक, उन्होंने पीढ़ियों को प्रेरित किया और उन्हें दिखाया कि वे कुछ भी बन सकते हैं जो वे चाहते हैं - यहां तक कि सुपर हीरो भी.
English: From the British Commonwealth, it became the Commonwealth of Nations.
Hindi: ब्रिटिश राष्ट्रमंडल से यह राष्ट्रों का राष्ट्रमंडल बन गया.
English: From the CBIs status report, analysis of mobile phones of the nine persons would be a critical step in the investigation, the bench said.
Hindi: बेंच ने कहा,सीबीआई की स्थिति रिपोर्ट से, नौ व्यक्तियों के मोबाइल फोन के विश्लेषण जांच में एक महत्वपूर्ण कदम होगा.
English: From the CRPF Academy in Gurugram, the rally of intrepid warriors was joined by Dr.A.P.Maheshwari, DG CRPF who led the yatra from Gurugram to Rajpath
Hindi: गुरुग्राम में सीआरपीएफ अकादमी से निडर योद्धाओं की रैली में सीआरपीएफ के महानिदेशक डॉ. ए.पी. माहेश्वरी, शामिल हुए, जिन्होंने गुरुग्राम से राजपथ तक यात्रा का नेतृत्व किया
English: From the Cabinet, the SSB was transferred to the Ministry of Home Affairs and assigned the duties of manning the Nepal and Bhutan borders.
Hindi: कैबिनेट से, एसएसबी को गृह मंत्रालय में स्थानांतरित कर दिया गया और नेपाल और भूटान सीमाओं को संचालित करने के कर्तव्यों को सौंपा गया।
English: From the Caspian in the northwest to Balochistan in the south-east, the Iranian Plateau extends for close to 2,000 km.
Hindi: पश्चिमोत्तर में कैस्पियन सागर से लेकर दक्षिणपश्चिम में बलोचिस्तान तक ईरान का पठार लगभग २,००० किमी तक विस्तृत है।
English: From the Central Government, presentations were made by the Ministries of Civil Aviation, Telecommunications, Jal Shakti, Railways, Health  Family Welfare, Power, Road Transport and Highways, Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Tourism, External Affairs, School Education  Literacy and Food Processing highlighting recent efforts made by the Government in the NE region
Hindi: केन्द्र सरकार की तरफ से नागरिक उड्डयन मंत्रालय, संचार मंत्रालय, जल शक्ति मंत्रालय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, बिजली मंत्रालय, सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्रालय, कृषि सहयोग एवं किसान कल्याण मंत्रालय, पर्यटन मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता तथा खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय ने प्रस्तुतियां दीं तथा पूर्वोत्तर क्षेत्र में सरकार द्वारा किए जाने वाले प्रयासों के बारे में जानकारी दी
English: From the Central Government, presentations were made by the Ministries of Civil Aviation, Telecommunications, Jal Shakti, Railways, Health Family Welfare, Power, Road Transport and Highways, Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Tourism, External Affairs, School Education Literacy and Food Processing highlighting recent efforts made by the Government in the NE region.
Hindi: केन्द्र सरकार की तरफ से नागरिक उड्डयन मंत्रालय, संचार मंत्रालय, जल शक्ति मंत्रालय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, बिजली मंत्रालय, सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्रालय, कृषि सहयोग एवं किसान कल्याण मंत्रालय, पर्यटन मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता तथा खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय ने प्रस्तुतियां दीं तथा पूर्वोत्तर क्षेत्र में सरकार द्वारा किए जाने वाले प्रयासों के बारे में जानकारी दी।
English: From the Centre 's point of view, any progress would be a bonus and inform the international community that it made a serious attempt at initiating a dialogue with leaders and groups of varying political shades.
Hindi: केंद्र के नजरिए से देखें तो कोई भी प्रगति फायदेमंद होगी, जिससे अंतरराष्ट्रीय समुदाय को पता चलेगा कि उसने विभिन्न राजनैतिक मतों वाले नेताओं और समूहों के साथ बातचीत शुरू करने का गंभीर प्रयास किया है.
English: From the Chicago area, ICE arrested a 25-year-old man from India in Champaign, Illinois.
Hindi: शिकागो क्षेत्र से आईसीई ने इलिनोइस से 25 वर्षीय भारतीय व्यक्ति को गिरफ्तार किया।
English: From the Chief Minister to the ministers, they are mired in corruption.
Hindi: मुख्यमंत्री से लेकर पटवारी तक भ्रष्टाचार में गले गले तक डूबे पड़े है।
English: From the Confederates, Huyayy ibn Akhtab, a Khaybarian, the leader of the exiled tribe Banu Nadir, returned to Medina seeking their support against the Muslims.
Hindi: कन्फेडरेट्स से, हुययी इब्न अख्ताब, निर्वासित जनजाति बनू नादिर के नेता खैबियन, मुस्लिमों के खिलाफ उनके समर्थन की मांग में मदीना लौट आए।
English: From the Congress UPA chairperson Sonia Gandhi and party president Rahul Gandhi spoke.
Hindi: पार्टी बनाने के बाद हासन ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और यूपीए चीफ सोनिया गांधी से भी बातचीत की थी।
English: From the Congress and the Shiv Sena Balasaheb Thorat, Nitin Raut, Eknath Shinde and Subhash Desai became the ministers.
Hindi: शपथ ग्रहण करने वालों में शिवसेना से एकनाथ शिंदे और सुभाष देसाई ने शपथ ली वहीं कांग्रेस से बालासाहेब थोराट और नितिन राउत मंत्री बने।
English: From the Congress camp, state Congress chief Balasaheb Thorat and former CMs Ashok Chavan and Prithviraj Chavan were part of the talks.
Hindi: कांग्रेस से पूर्व सीएम पृथ्वीराज चव्हाण, अशोक चव्हाण के अलावा कांग्रेस के दिग्गज नेता और विधायक बालासाहेब थोरात भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: From the Congress faction of Sardulgarh legislator Ajit Inder Singh Mofar, he switched to the AAP when it entered the Lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने अकाली दल के आदमपुर से कपूरथला में आकर चुनाव लडऩे वाले विधायक सर्बजीत सिंह मक्कड़ को हराया।
English: From the Congress party perspective, I have to push the Congress ideology in UP.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के नजरिए से मुझे यूपी में कांग्रेस की विचारधारा को आगे बढ़ाना है।
English: From the Congress party, former CM Ashok Chavan and son of former Chief Minister Vilasrao Deshmukh, Amit, will be sworn-in as Cabinet Ministers.
Hindi: कॉन्ग्रेस की तरफ से अमित देशमुख और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण मंत्री बने।
English: From the Congress side, Ahmed Patel, KC Venugopal, Prithviraj Chavan, Balasaheb Thorat, Jairam Ramesh, among others were present.
Hindi: कांग्रेस की ओर से अहमद पटेल, केसी वेणुगोपाल, पृथ्वीराज चव्हाण, बालासाहेब थोराट हिस्सा ले रहे हैं।
English: From the Congress side, Ashok Chavan, K C Padvi, Vijay Wadettiwar, Amit Deshmukh, Sunil Kadar, Yashomati Thakur, Varsha Gaikwad and Aslam Sheikh will take oath as Cabinet Ministers, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कांग्रेस की तरफ से अशोक चव्हाण, के सी पाडवी, विजय वडेट्टीवार, अमित देशमुख, सुनील केदार, यशोमति ठाकुर, वर्षा गायकवाड़ और असलम शेख कैबिनेट मंत्रियों के तौर पर शपथ लेंगे.
English: From the Congress side, Ashok Chavan, KC Padvi, Vijay Wadettiwar, Amit Deshmukh, Sunil Kadar, Yashomati Thakur, Varsha Gaikwad and Aslam Sheikh will take oath as Cabinet ministers, the sources said.
Hindi: सूत्रों की माने तो कांग्रेस की तरफ से अशोक चव्हाण, के सी पाडवी, विजय वादीटीवार, अमित देशमुख, सुनील कादर, यशोमति ठाकुर, वर्षा गायकवाड़ और असलम शेख कैबिनेट मंत्रियों की शपथ लेंगे।
English: From the Congress, Ashok Chavan, KC Padvi, Vijay Wadettiwar, Amit Deshmukh, Sunil Kadar, Yashomati Thakur, Varsha Gaikwad and Aslam Sheikh, Satej Patil and Vishwajeet Kada took oath as ministers.
Hindi: कांग्रेस की ओर से अशोक चव्हाण, विजय वडेट्टीवार, वर्षा गायकवाड़, केसी पडवी, असलम शेख़, केदार सुनील छत्रपाल, अमित देशमुख और यशोमति ठाकुर ने कैबिनेट मंत्री पद की शपथ ली है।
English: From the Congress, Mallikarjun Kharge and Ghulam Nabi Azad attended the meeting.
Hindi: बैठक में कांग्रेस की ओर से मल्लिकार्जुन खड़गे और गुलाम नबी आजाद ने भाग लिया।
English: From the Congress, Poonam Sharma is contesting for the post of Mayor, Satish Kainth for the post of Senior Deputy Mayor and Gurbax Rawat for the post of Deputy Mayor.
Hindi: चुनावों में कांग्रेस की ओर से मेयर के पद के लिये पूनम शर्मा, वरिष्ठ उपमहापौर के लिये सतीश कैंथ तथा उपमहापौर के लिये गुरबक्श रावत खड़े हैं, जबकि भाजपा ने मेयर पद पर हीरा नेगी, वरिष्ठ उपमहापौर के लिये राजेश गुप्ता बिट्टू तथा उपमहापौर के लिये देवेश मोदगिल को मैदान में उतारा है।
English: From the Congress, Subhash Chawla and Gurbax Rawat were the candidates, from the BJP, Asha Jaiswal and Sat Prakash Aggarwal were the candidates while Shagufta Parveen and Arun Goel were the candidates from among the nominated councillors.
Hindi: आज मनोनीत पार्षदों मे से अरूणा गोयल व शगुफ्ता परवीण, भाजपा से आशा जसवाल व सत्य प्रकाश अग्रवाल तथा कांग्रेस से सुभाष चावला को कमेटी का सदस्य चुना गया।
English: From the Congress, its national spokesperson Randeep Singh Surjewala lost to BJP's Leela Ram from Kaithal by only 567 votes.
Hindi: कांग्रेस के प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला बीजेपी के लीला राम गुर्जर ने 567 वोटों से हरा दिया है.
English: From the Congress, the prominent leaders who voted were former prime minister Manmohan Singh, party president Sonia Gandhi and vice-president Rahul Gandhi
Hindi: प्रधानमंत्री के अलावा मतदान करने वालों में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी प्रमुख हैं
English: From the Croatia office of Jehovahs Witnesses comes this report about a group of Witnesses The brothers living in Velika Kladua had extremely hard times to deal with.
Hindi: यहोवा के साक्षियों के क्रोएशिया कार्यालय से साक्षियों के एक समूह के बारे में यह रिपोर्ट आती है वॆलिका क्लाडुशा में रहनेवाले भाइयों को बहुत ही कठिन समय का सामना करना पड़ा था ।
English: From the DMK, the former Additional Solicitor General P.Wilson and the partys trade union leader Shanmugam were elected to the Upper House along with the leader of its ally MDMK, Mr Vaiko.
Hindi: डीएमके पार्टी की तरफ से पूर्व अपर महान्यायवादी विल्सन और पार्टीके मजदूर संघ के नेता शणमुगम को उच्च सदन के लिए चुना गया।
English: From the Delhi budget documents, it is clear that Delhi by itself generates more than 95 per cent revenue from its own sources i.e.
Hindi: दिल्ली बजट के दस्तावेजों से जाहिर है कि राष्ट्रीय राजधानी 95 फीसदी से अधिक का राजस्व अपने खुद के स्रोतों से पैदा करती है, जिसमें कर और एक्साइज ड्यूटी शामिल हैं। यानी दिल्ली बीजेपी मुखिया ने जो तथ्य पेश किए थे, वे गलत हैं।
English: From the Dickens work, Holmes took the central plot and most of the featured characters.
Hindi: डिकेंस के काम से होम्स ने केंद्रीय घटना प्लाट और ज्यादातर चित्रित पात्र लिये।
English: From the EU side, the European Commission, the SESAR Joint Undertaking, Eurocontrol, FAB Europe Central, Member States and industry were present.
Hindi: ईयू की ओर से यूरोपीय संघ, एसईएसएआर संयुक्त उपक्रम, यूरोकंट्रोल, एफएबी यूरोप सेंट्रल, सदस्य तथा उद्योग जगत के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: From the Earth this phenomenon is seen when the Mercury passes between the Sun and the Earth.
Hindi: इस घटना को पृथ्वी से तब देखा जाता है, जब बुध ग्रह सूर्य और पृथ्वी के बीच से गुजरता है।
English: From the East Zone, former Bengal captain Devang Gandhi is in the fray.
Hindi: पूर्वी क्षेत्र से बंगाल के पूर्व कप्तान देवांग गांधी दौड़ में हैं.
English: From the Eastern sub-region group, Nepal, Singapore and Malaysia qualified for the regional final.
Hindi: पूर्वी उप-क्षेत्र समूह से, नेपाल, सिंगापुर और मलेशिया क्षेत्रीय फाइनल के लिए योग्य थे।
English: From the Ecuador side meeting was co- chaired by the Vice Minister of Trade, Integration and Trade Remedies, Dr. Humberto Jimnez.
Hindi: इक्वाडोर की तरफ से व्यापार, समेकन और व्यापार सुधार उप मंत्री डॉ हम्बर्टो जिमेनेज ने बैठक की सह अध्यक्षता की थी।
English: From the Ecuador side meeting was co- chaired by the Vice Minister of Trade, Integration and Trade Remedies, Dr.Humberto Jimnez.
Hindi: इक्वाडोर की तरफ से व्यापार, समेकन और व्यापार सुधार उप मंत्री डॉ हम्बर्टो जिमेनेज ने बैठक की सह अध्यक्षता की थी।
English: From the Fifth Five Year Plan 1974 - 78 onwards there has been a marked shift in the approach to women 's issues from welfare to development and in recent years, the empowerment of women has been recognized as the central issue in determining the status of women.
Hindi: पांचवीं पंचवर्षीय योजना 1974-78 से, महिलाओं संबंधी मुद्दों पर, हमारे नज़रिए में, कल्याण से विकास की ओर, बड़ा परिवर्तन दिखाई देता है तथा हाल ही के वर्षों के दौरान, महिला सशक्तीकरण को महिलाओं की स्थिति के निर्धारण के लिए मुख्य मुद्दा मान लिया गया है।
English: From the Fifth Five Year Plan 1974-78 onwards there has been a marked shift in the approach to women's issues from welfare to development and in recent years, the empowerment of women has been recognized as the central issue in determining the status of women.
Hindi: पांचवीं पंचवर्षीय योजना 1974-78 से, महिलाओं संबंधी मुद्दों पर, हमारे नज़रिए में, कल्याण से विकास की ओर, बड़ा परिवर्तन दिखाई देता है तथा हाल ही के वर्षों के दौरान, महिला सशक्तीकरण को महिलाओं की स्थिति के निर्धारण के लिए मुख्य मुद्दा मान लिया गया है।
English: From the Flower to Your Table
Hindi: फूल से आपकी मेज़ तक
English: From the Gateway of India in Mumbai, actor Amitabh Bachchan explained the various cleanliness activities he has been involved in, including cleaning of a beach in Mumbai
Hindi: मुंबई के गेट वे ऑफ इंडिया से फिल्म कलाकार अमिताभ बच्चन ने विभिन्न स्वच्छता कार्यकलापों के बारे में जानकारी दी जिनसे वह जुड़े हुए हैं
English: From the Gateway of India in Mumbai, actor Amitabh Bachchan explained the various cleanliness activities he has been involved in, including cleaning of a beach in Mumbai.
Hindi: मुंबई के गेट वे ऑफ इंडिया से फिल्म कलाकार अमिताभ बच्चन ने विभिन्न स्वच्छता कार्यकलापों के बारे में जानकारी दी जिनसे वह जुड़े हुए हैं।
English: From the Government of India Shri Devendra Chaudhry, Secretary, Administrative Reforms  Public Grievances along with Smt. Usha Sharma, Additional Secretary, DARPG and other senior officers are participating in the Conference.
Hindi: भारत सरकार के प्रशासनिक सुधार और जन शिकायत सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी, डीएआरपीजी की अतिरिक्त सचिव श्रीमती उषा शर्मा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी सम्मेलन में हिस्सा ले रहे हैं।
English: From the Government of India side the Forum was attended, alongwith Finance Minister, by Commerce and Industry Minister Shri Anand Sharma, Deputy Chairman, Planning Commission, Shri Montek Singh Ahluwalia.
Hindi: भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्री के साथ वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री आनन्द शर्मा, योजना आयोग के उपाध्यक्ष श्री मोन्टेक सिंह अहलूवालिया उपस्थित थे ।
English: From the Governments side, Ministers of State for Parliamentary Affairs Prakash Javadekar and Santosh Gangwar and Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswan attended the meet.
Hindi: सरकार की ओर से नायडू के अलावा संसदीय राज्य मंत्री प्रकाश जावड़ेकर, संतोष गंगवार और उपभोक्ता मामलों के मंत्री राम विलास पासवान भी मौजूद थे।
English: From the Grand Alliance, RJD spokesperson and University of Delhi professor Manoj Jha, Katihar Medical College MD Ashfaque Karim RJD, and former union minister and Congress leader Akhilesh Prasad Singh made it to Rajya Sabha.
Hindi: राजद ने कटिहार मेडिकल कॉलेज के प्रमोटर और कभी शिक्षा माफिया के नाम से ख्यात अशफाक करीम व दल के तेज-तर्रार राष्ट्रीय प्रवक्ता मनोज कुमार झा को और कांग्रेस ने पूर्व मंत्री अखिलेश सिंह को राज्यसभा भेजा है.
English: From the High Court of Kerala
Hindi: केरल उच्च न्यायालय से
English: From the Horn of Africa to Southeast Asia, war has forced millions of people to flee their homes.
Hindi: हॉर्न ऑफ आफ्रिका से लेकर दक्षिण - पूर्वी एशिया तक, युद्ध ने करोड़ों लोगों को अपने घर से निकल भागने पर मजबूर कर दिया है ।
English: From the Indian Air Force, newly appointed Vice Chief Air Marshal HS Arora will be with the Defence Minister while he receives the aircraft.
Hindi: वायुसेना के वाइस चीफ एयर मार्शल एचएस अरोड़ा भी रक्षा मंत्री के साथ होंगे।
English: From the Indian cricket team point of view, any inappropriate comments that are made in that scenario are something that we definitely dont support and the two concerned players felt what has gone wrong and they have understood the magnitude of whats happened, Kohli said.
Hindi: इस पर कोहली ने कहा, ''भारतीय क्रिकेट टीम के नज़रिए से देखें तो इस तरह की किसी भी गलत टिप्पणी का हम समर्थन नहीं करते और संबंधित दोनों खिलाड़ियों को अपनी गलती का अहसास है, उन्हें समझ आ गया है कि जो कुछ उन्होंने कहा, वो ग़लत था.
English: From the Indian cricket team point of view, any inappropriate comments that are made in that scenario are something that we definitely dont support, he said.
Hindi: उन्होंने अपने बयान में कहा है कि भारतीय क्रिकेट टीम के नजरिये से उस समय जो भी अनुचित टिप्पणी की गई उसका निश्चित तौर पर हम समर्थन नहीं करते.
English: From the Indian point of view, there was nothing that Pakistan could do to force India to divert, from any of its schemes, the river water into irrigation canals of Pakistan.
Hindi: भारतीय दृष्टिकोण से, ऐसा कुछ भी नहीं था जो पाकिस्तान भारत को नदियों में पानी के प्रवाह को मोड़ने के लिए किसी भी योजना को रोकने के लिए कर सकता था।
English: From the Indian point of view, there was nothing that Pakistan could do to prevent India from any of the schemes to divert the flow of water in the rivers.
Hindi: भारतीय दृष्टिकोण से, ऐसा कुछ भी नहीं था जो पाकिस्तान भारत को नदियों में पानी के प्रवाह को मोड़ने के लिए किसी भी योजना को रोकने के लिए कर सकता था।