Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Rajya Sabha Secretariat has arranged for simultaneous interpretation facility for five more languages - Dogri, Kashmiri, Konkani, Santhali and Sindhi.
Hindi: राज्यसभा सचिवालय ने पांच अन्य भाषाओं डोगरी, कश्मीरी, कोंकणी, संथाली और सिंधी के लिए एक साथ अनुवाद की व्यवस्था की है.
English: The Rajya Sabha also passed the Jammu and Kashmir Reservation Amendment Bill.
Hindi: इसके साथ ही राज्यसभा में जम्मू कश्मीर रिजर्वेशन बिल भी पास हुआ है।
English: The Rajya Sabha also rejected the Opposition-sponsored motion seeking to send the amendment to select committee with 104 votes against it as compared to 85 in favour.
Hindi: वहीं कांग्रेस की विधेयक को चयन समिति के पास भेजने की मांग का प्रस्ताव भी 85 वोट पक्ष और 104 वोट विपक्ष के साथ गिर गया.
English: The Rajya Sabha and Lok Sabha secretary generals were asked to examine all issues regarding holding of parliamentary committee meetings through video conferencing and submit a detailed report for further consideration, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक राज्यसभा और लोकसभा के महासचिवों से कहा गया है कि वे संसदीय समितियों की बैठक वीडियो कांफ्रेस से कराने की संभावना पर गौर करें और विस्तृत रिपोर्ट दें ताकि इस पर विचार किया जा सके।
English: The Rajya Sabha approved both the resolution and the the Jammu and Kashmir Reorganisation Bill, 2019.
Hindi: राज्यसभा ने इन मकसद वाले दो सरकारी संकल्पों, जम्मू कश्मीर आरक्षण विधेयक, 2019 तथा जम्मू कश्मीर पुनर्गठन विधेयक को ध्वनिमत से पारित कर दिया।
English: The Rajya Sabha approved the resolution abrogating Article 370 for Jammu and Kashmir and a bill to bifurcate the state into two union territories Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: राज्यसभा ने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के लिए अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी.
English: The Rajya Sabha approved the resolution abrogating Article 370 for Jammu and Kashmir and a bill to bifurcate the state into two union territories--Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: भाजपा नेतृत्व वाली सरकार की ओर से जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को निरस्त करने और राज्य को 2 केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांटने के प्रस्ताव को राज्यसभा और लोकसभा में पारित किया जा चुका है।
English: The Rajya Sabha began its day one at 3.00 p.m.with15 newlyre-elected Members taking oathaffirmation.
Hindi: राज्य सभा ने दोपहर तीन बजे 15 नएपुनर्निर्वाचित सदस्यों को शपथप्रतिज्ञा दिलाने के साथ अपने पहले दिन का कामकाज शुरू किया।
English: The Rajya Sabha can have a maximum of 250 members.
Hindi: राज्यसभा में 250 तक सदस्य हो सकते हैं।
English: The Rajya Sabha cannot make amendments in a Money Bill passed by the Lok Sabha and transmitted to it.
Hindi: राज्य सभा, लोक सभा द्वारा पारित तथा पारेषित धन विधेयक में संशोधन नहीं कर सकती है।
English: The Rajya Sabha chairman agreed to the JDUs contention that the two senior leaders had voluntarily given up their membership by defying their partys directives and attending events of opposition parties.
Hindi: राज्यसभा के सभापति जद यू के इस तर्क से सहमत थे कि दोनों वरिष्ठ नेताओं ने पार्टी के निर्देशों का उल्लंघन करते हुए और विपक्षी दलों के कार्यक्रमों में शामिल होकर स्वेच्छा से अपनी सदस्यता त्याग दी।
English: The Rajya Sabha chairman has dismissed the motion.
Hindi: इस इस्तीफे को राज्यसभा चेयरमैन ने अस्वीकार कर दिया।
English: The Rajya Sabha chairman has nominated Manmohan Singh, member, Rajya Sabha, to be a member of the committee on finance in place of Digvijay Singh.
Hindi: वेंकैया नायडू ने राज्यसभा के सदस्य डॉ. मनमोहन सिंह को वित्तीय मामलों की संसदीय समिति में दिग्विजय सिंह की जगह मनोनीत किया
English: The Rajya Sabha chairman tweeted in different Indian languages such as- English, Hindi, Punjabi, Kannada, Gujarati, Malayalam, Bengali, Telugu, Odias to send his message on International Mother Language Day.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अंतर्राष्ट्रीय मातृभाषा दिवस पर अंग्रेजी, हिंदी, पंजाबी, कन्नड़, गुजराती, मलयालम, बंगाली, तेलुगु, ओडिया अन्य भारतीय भाषाओं में संदेश ट्वीट किया।
English: The Rajya Sabha chairmans office is not a mere post office but a constitutional functionary, Naidu, who is also the vice president, told the group.
Hindi: नायडू ने वकीलों से कहा कि राज्यसभा के सभापति का दफ्तर महज डाकघर नहीं है, बल्कि एक संवैधानिक संस्था भी है जो उप-राष्ट्रपति भी है।
English: The Rajya Sabha cleared the Bill with 108 votes in favour and 13 against it.
Hindi: राज्यसभा ने विधेयक को चर्चा के बाद 13 के मुकाबले 108 मतों से पारित कर दिया.
English: The Rajya Sabha cleared the Jammu and Kashmir Reorganisation Bill that proposes the bifurcation of the state of Jammu and Kashmir into two Union Territories Ladakh and Jammu-Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेशों के तौर पर पुनर्गठित करने के प्रस्ताव वाले विधेयक को राज्यसभा से मंजूरी मिल गई है।
English: The Rajya Sabha could be shifted into the Lok Sabha hall, and its old hall could be used as a Central Hall-type lounge for members.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यसभा को लोकसभा कक्ष में ले जाया जा सकता है और पुराने हॉल का उपयोग सदस्यों के लिए सेंट्रल हॉल जैसे विनोद कक्ष के रूप में किया जा सकता है।
English: The Rajya Sabha currently has 239 members.
Hindi: राज्यसभा में इस समय 239 सदस्य हैं।
English: The Rajya Sabha currently has 245 members, including 233 elected members and 12 nominated.
Hindi: राज्यसभा में 245 सांसद होते हैं, जिनमें से 233 चुनकर आते हैं और 12 को राष्ट्रपति मनोनीत करते हैं।
English: The Rajya Sabha does not have such a committee.
Hindi: राज्यसभा में इस तरह की समिति नहीं होती।
English: The Rajya Sabha earlier in the day passed by voice vote the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020, and the Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020.
Hindi:  केंद्र सरकार ने हाल ही में लोकसभा और राज्यसभा में कृषि उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्द्धन और सरलीकरण विधेयक-2020 फार्मर्स एंड प्रोड्यूस ट्रेड एंड कॉमर्स प्रमोशन एंड फैसिलिटेशन बिल 2020 और कृषक सशक्तिकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन समझौता और कृषि सेवा पर करार विधेयक-2020 फार्मर्स एम्पॉवरमेंट एंड प्रोटेक्शन एग्रीमेंट ऑन प्राइस एश्योरेंस एंड फार्म सर्विस बिल 2020 को पारित करा लिया था।
English: The Rajya Sabha election in Gujarat is slated to be held tomorrow for three seats.
Hindi: गुजरात की तीन राज्य सभा सीटों के लिए चुनाव हो रहे हैं।
English: The Rajya Sabha election in Gujarat may have been a high-stakes affair strictly for the BJP and the Congress, but Tuesdays was also a prestige battle for Bihar Chief Minister Nitish Kumar and his JDU, a friend-turned foe-turned friend of the saffron party.
Hindi: गुजरात चुनाव में भले ही कांग्रेस और बीजेपी के बीच की लड़ाई बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के लिए भी इज्जत का मुद्दा बन गई थी।
English: The Rajya Sabha election is scheduled to be held in Gujarat on August 8.
Hindi: बता दें कि गुजरात में राज्यसभा चुनाव के लिए 8 अगस्त को मतदान है।
English: The Rajya Sabha election results showed that incumbent regional parties in states such as West Bengal and Telangana continue to perform well.
Hindi: राज्यसभा के नतीजों के परिणाम बताते हैं कि पश्चिम बंगाल और तेलंगाना जैसे राज्यों में मौजूदा क्षेत्रीय पार्टियां अच्छा प्रदर्शन रही हैं.
English: The Rajya Sabha election returning officer and Vidhan Sabha secretary Jagdish Chandra said that two objections had been received regarding Babbars nomination.
Hindi: राज्य सभा चुनाव के रिटर्निंग अफसर और विधानसभा सचिव जगदीश चंद्र ने दोनों ही आपत्तियों को खारिज कर दिया है।
English: The Rajya Sabha elections for two seats is going on in the Jharkhand Assembly.
Hindi: झारखंड विधानसभा चुनाव में अभी दो चरण के लिए मतदान होने हैं.
English: The Rajya Sabha elections in Rajasthan has become interesting.
Hindi: राजस्थान में और दिलचस्प हुआ विधानसभा चुनाव
English: The Rajya Sabha ensures that the central and state governments are not rivals in the country
Hindi: राज्यसभा इस बात को सुनिश्चित करती है कि देश में केंद्र और राज्य सरकारें प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं
English: The Rajya Sabha ensures that the central and state governments are not rivals in the country.
Hindi: राज्यसभा इस बात को सुनिश्चित करती है कि देश में केंद्र और राज्य सरकारें प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं।
English: The Rajya Sabha had earlier rejected an Opposition-sponsored motion to send the bill to a Rajya Sabha Select Committee with 100 votes against it as compared to 84 in favour.
Hindi: इससे पहले उच्च सदन ने विधेयक को प्रवर समिति में भेजने के विपक्षी सदस्यों द्वारा लाए गए प्रस्ताव को 84 के मुकाबले 100 मतों से खारिज कर दिया।
English: The Rajya Sabha had last week unanimously passed the Constitution amendment bill to pave the way for the introduction of a pan-India Goods and Services Tax regime.
Hindi: राज्यसभा ने पिछले सप्ताह सर्वसम्मति से संविधान संशोधन विधेयक पारित कर दिया था, जिसके बाद पूरे देश में वस्तु एवं सेवा कर व्यवस्था लागू करने का रास्ता साफ हो गया।
English: The Rajya Sabha had on August 18 approved the impeachment motion against Justice Sen.
Hindi: राज्यसभा न्यायमूर्ति सेन के खिलाफ महाभियोग प्रस्ताव गत 18 अगस्त को पारित कर चुकी है।
English: The Rajya Sabha had on January 9 approved amending the Constitution to provide 10 EWS quota.
Hindi: राज्यसभा ने सामान्य वर्ग के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को शिक्षा एवं रोजगार में 10 प्रतिशत आरक्षण देने के प्रावधान वाले संविधान संशोधन विधेयक को 9 जनवरी को मंजूरी दी थी।
English: The Rajya Sabha had passed it last week.
Hindi: राज्यसभा ने इसे पिछले हफ्ते पारित किया था।
English: The Rajya Sabha has 239 members.
Hindi: राज्यसभा में 239 सदस्य हैं।
English: The Rajya Sabha has 245 members .
Hindi: राज्यसभा में 245 सदस्य होती है।
English: The Rajya Sabha has already passed the bill.
Hindi: राज्य सभा इसे पहले ही पारित कर चुकी है।
English: The Rajya Sabha has fewer legislative powers than the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा को राज्यसभा की तुलना में ज़्यादा शक्तियां प्राप्त हैं.
English: The Rajya Sabha has passed it.
Hindi: राज्यसभा उसे पास भी कर चुकी है।
English: The Rajya Sabha has passed the Essential Commodities Amendment Bill, 2020, the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020 and the Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020
Hindi: राज्यसभा में आवश्यक वस्तु संशोधन विधेयक 2020, किसान उत्पाद व्यापार एवं वाणिज्य प्रोत्साहन एवं सुविधा विधेयक 2020 तथा किसान सशक्तीकरण एवं संरक्षण मूल्य आश्वासन का समझौता एवं कृषि सेवा विधेयक 2020 पारित हो चुका है
English: The Rajya Sabha has passed the National Medical Commission Bill, 2019 with few amendments.
Hindi: राज्यसभा में राष्ट्रीय आयुर्विज्ञान आयोग विधेयक 2019 कुछ संशोधनों के साथ पारित हो गया।
English: The Rajya Sabha has passed the Unlawful Activities Prevention Amendment UAPA Bill.
Hindi: गैरकानूनी गतिविधियां निवारण अधिनियम यानी यूएपीए संशोधन विधेयक पर संसद की मुहर लग गई है.
English: The Rajya Sabha has reconstituted a three-member panel investigating sexual harassment charges against SK Gangele, a sitting judge of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के जज एसके गंगेले के खिलाफ यौन उत्पीड़न की जांच करने वाली तीन सदस्यीय समिति का तीसरी बार गठन किया गया है।
English: The Rajya Sabha has returned the Taxation Laws Amendment Bill, 2019, after approving it as passed by the Lok Sabha.
Hindi: राज्यसभा ने कराधान कानून संशोधन विधेयक 2019 को मंजूर कर लोकसभा को लौटा दिया है।
English: The Rajya Sabha has taken up the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, 2019 for consideration and passage.
Hindi: मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण विधेयक 2019 यानी तीन तलाक विधेयक आज राज्यसभा में विचार और पारित करने के लिए पेश किया जाएगा।
English: The Rajya Sabha has voted in favour of not sending the Bill to the Select Committee.
Hindi: राज्यसभा ने मसौदा कानून को एक चयन समिति को भेजने के खिलाफ मतदान किया।
English: The Rajya Sabha is a permanent House.
Hindi: वहीं राज्यसभा एक स्थायी सदन है।
English: The Rajya Sabha is indirectly elected, representing the federal element.
Hindi: राज्यसभा का चुनाव अप्रत्यक्ष होता है, जो संघीय तत्व का प्रतिनिधित्व करता है.
English: The Rajya Sabha is not subject to dissolution. one-third of its members retire every second year.
Hindi: राज्य सभा को भंग नहीं किया जाता है हर द्वितीय वर्ष में इसके एक तिहाई सदस्य सेवा निवृत्त होते हैं।
English: The Rajya Sabha is the Council of States.
Hindi: राज्यसभा राज्यों की प्रतिनिधि सभा होती है।
English: The Rajya Sabha is to consist of not more than 250 members - 238 members representing the States and Union Territories, and 12 members nominated by the President.
Hindi: राज्य सभा में अधिकाधिक 250 सदस्य होंगे  238 सदस्य राज्यों तथा संघ राज्य क्षेत्रों के प्रतिनिधि होंगे तथा 12 सदस्यों को राष्ट्रपति द्वारा नामांकित किया जाएगा।
English: The Rajya Sabha made obituary references to the demise of three sitting MPs and 11 former members.
Hindi: राज्यसभा में तीन वर्तमान और 11 पूर्व सदस्यों के निधन पर शोक व्यक्त किया गया।
English: The Rajya Sabha member claimed that the Narendra Modi-led government had not registered success on a single issue, be it on security, Kashmir, Pakistan, note ban, unemployment or farmer suicides.
Hindi: राज्यसभा सदस्य ने दावा किया कि चाहे वह सुरक्षा का मामला हो अथवा, कश्मीर, पाकिस्तान, नोटबंदी, बेरोजगारी अथवा किसान आत्महत्या का मुद्दा हो, नरेंद्र मोदी की सरकार ने किसी भी मुद्दे पर सफलता नहीं पायी है।
English: The Rajya Sabha member had demanded an FIR be lodged against the accused police personnel and those found guilty be suspended.
Hindi: राज्यसभा सदस्य ने आरोपी पुलिस कर्मियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने और दोषी पाए जाने वालों को निलंबित करने की मांग की।
English: The Rajya Sabha member has denied all charges against him as 'false, wild and baseless'.
Hindi: राज्यसभा सदस्य ने अपने खिलाफ लगे सभी आरोपों को सिरे से खारिज करते हुए झूठा और निराधार बताया है.
English: The Rajya Sabha member is also the executive editor of Shiv Sena's mouthpiece 'Saamana'.
Hindi: राज्यसभा सदस्य शिवसेना के मुखपत्र सामना के कार्यकारी संपादक भी हैं।
English: The Rajya Sabha member, Ramesh urged Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis, Mumbai Metro and civic authorities to find alternate solutions for the metro car shed and preserve Aarey Colony in suburban Goregaon, which is known as a major green lung of the metropolis
Hindi: राज्यसभा सदस्य रमेश ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस, मुंबई मेट्रो और शहरी निकाय अधिकारियों से मेट्रो कार शेड के लिए अन्य विकल्प तलाशने और उपनगर गोरेगांव की आरे कॉलोनी को संरक्षित करने की अपील की है, जिसे महानगर का प्रमुख हरित क्षेत्र कहते हैं
English: The Rajya Sabha member, Ramesh urged Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis, Mumbai Metro and civic authorities to find alternate solutions for the metro car shed and preserve Aarey Colony in suburban Goregaon, which is known as a major green lung of the metropolis.
Hindi: राज्यसभा सदस्य रमेश ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस, मुंबई मेट्रो और शहरी निकाय अधिकारियों से मेट्रो कारशेड के लिए अन्य विकल्प तलाशने और उपनगर गोरेगांव की आरे कॉलोनी को संरक्षित करने की अपील की है, जिसे महानगर का प्रमुख हरित क्षेत्र कहते हैं।
English: The Rajya Sabha neither can amend the financial bill not reject it.
Hindi: धन बिल मे ना तो राज्य सभा संशोधन कर सकती है न अस्वीकार
English: The Rajya Sabha nominations have, sadly enough, become essentially political appointments, though the original idea was that the Upper House should have the benefit of ideas and inspirations from men and women of eminence from the different walks of life.
Hindi: यह बेहद दुखद बात है कि राज्यसभा के लिए मनोनयन अपरिहार्य राजनीतिक नियुक्ितयां बन गई हैं, हालांकि इसके पीछे मूल विचार यह था कि संसद के ऊपरी सदन को जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में प्रख्यात पुरुषों तथा महिलाओं के विचारों और प्रेरणा का लाभ मिलना चािहए।
English: The Rajya Sabha now includes not only its own Chamber and Galleries but also the Chamber of the Lok Sabha.
Hindi: राज्य सभा में अभी न केवल इसके अपने चैंबर और गैलरी शामिल हैं, बल्कि लोक सभा के भी चैंबर शामिल हैं
English: The Rajya Sabha on January 9 approved amending the Constitution to provide 10 per cent reservation to general category poor in jobs and education, with the government terming the landmark move as slog over sixes.
Hindi:  राज्यसभा ने 9 जनवरी को संविधान संशोधन की अनुशंसा के साथ नौकरियों और शिक्षा में सामान्य वर्ग के गरीबों को 10 प्रतिशत आरक्षण प्रदान करने को मंजूरी दी थी।
English: The Rajya Sabha on Monday December 17, 2012 passed the Constitution One Hundred Seventeenth Amendment Bill, 2012.
Hindi: राज्य सभा ने सोमवार 17 दिसम्बर, 2012 को संविधान संशोधन बिल 117वां पास कर दिया है।
English: The Rajya Sabha on Monday approved the Maternity Benefit Amendment Bill 2016. The bill that seeks to increase maternity leave to 26 weeks from the present 12 weeks was earlier passed by the Rajya Sabha on August 11, last year.
Hindi: राज्यसभा ने पिछले साल अगस्त में मातृत्व अवकाश संशोधन विधेयक 2016 पारित किया था जिसमें दो जीवित बच्चों के लिए मातृत्व अवकाश को 12 सप्ताह से बढ़ाकर 26 सप्ताह करने की बात की गई है।
English: The Rajya Sabha on Monday passed a Bill amending the Constitution which provides giving constitutional status to the National Commission for Backward Commission NCBC.
Hindi: राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग को संवैधानिक दर्जा देने से संबंधित संविधान संशोधन विधेयक को सोमवार को संसद की मंजूरी मिल गयी।
English: The Rajya Sabha on Monday took up the Central Sanskrit University Bill, 2019 for consideration and passing amid noisy scenes.
Hindi: राज्यसभा में आज शोरशराबे के बीच केन्द्रीय संस्कृत विश्वविद्यालय विधेयक-2019, चर्चा और पारित करने के लिए पेश किया गया।
English: The Rajya Sabha on Sunday passed the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020, and the Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020.
Hindi: राज्यसभा में आज कृषि विधेयक कृषि उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्द्धन और सुविधा विधेयक 2020 और कृषक सशक्तिकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन समझौता और कृषि सेवा पर करार विधेयक 2020 पास हो गए।
English: The Rajya Sabha on Wednesday passed the Constitution 124th Amendment Bill 2019 to provide 10 per cent reservation in jobs and educational institutions to the economically weaker sections in the general category.
Hindi: सामान्य वर्ग के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को शिक्षा एवं सरकारी नौकरियों में 10 फीसदी आरक्षण सुनिश्चित करने वाला संविधान 124वां संशोधन विधेयक मंगलवार को लोकसभा में पेश किया गया।
English: The Rajya Sabha or Council of States is the Upper House of the Parliament of India.
Hindi: राज्य सभा भारत की संसद का ऊपरी सदन है।
English: The Rajya Sabha passed the Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Merger of Union Territories Bill, 2019 through voice vote.
Hindi: राज्यसभा में दादरा और नागर हवेली व दमन और दीव संघ राज्यक्षत्रों का विलयन, विधेयक 2019 पेश किया गया है।
English: The Rajya Sabha passed the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020. and The Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Bill, 2020.
Hindi: राज्यसभा ने कृषि उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्द्धन और सरलीकरण विधेयक-2020 फार्मर्स एंड प्रोड्यूस ट्रेड एंड कॉमर्स प्रमोशन एंड फैसिलिटेशन बिल 2020 और कृषक सशक्तिकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन समझौता और कृषि सेवा पर करार विधेयक-2020 फार्मर्स एम्पॉवरमेंट एंड प्रोटेक्शन एग्रीमेंट ऑन प्राइस एश्योरेंस एंड फार्म सर्विस बिल 2020 को मंजूरी दी।
English: The Rajya Sabha passed the Jammu and Kashmir Reorganisation Bill through a vote, with 125 being in favour and 61 against it.
Hindi: राज्यसभा में जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक के पक्ष में 125 और विपक्ष में 61 वोट पड़े.
English: The Rajya Sabha passed the Lokpal and Lokayuktas Bill, 2011 on December 17, 2013 and the Bill has been passed by the Lok Sabha today.
Hindi: राज्यसभा ने 17 दिसंबर, 2013 को लोकपाल और लोकायुक्त विधेयक 2011 पास कर दिया और आज लोकसभा ने भी यह बिल पास कर दिया है।
English: The Rajya Sabha passed the Motor Vehicles Amendment, Bill, 2019 with some amendments.
Hindi: मोटर वाहन संशोधन विधेयक 2019 कल राज्यभा ने कुछ संशोधनों के साथ पारित कर दिया है ।
English: The Rajya Sabha passed the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, 2019 with 99 ayes, and 84 noes.
Hindi: मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण विधेयक, 2019 त्वरित तीन तलाक बिल राज्यसभा में 84 के मुकाबले 99 मतों से पास हुआ।
English: The Rajya Sabha passed the Protection of Human Rights Amendment Bill, 2019 unanimously today after a fervent appeal from the Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने आज राज्य सभा में मानव अधिकार संरक्षण संशोधन विधेयक, 2019 पर सभी सदस्यों से सहयोग की अपील की
English: The Rajya Sabha passed the bill, with 147 voting in its favour and 42 against.
Hindi: इसके बाद राज्यसभा में इस विधेयक के विरोध में मात्र 42 वोट पड़े जबकि समर्थन में 147 वोट पड़े थे।
English: The Rajya Sabha played a determining role in the passing of this legislation.
Hindi: राज्यसभा ने इस कानून के पारित होने में एक अहम भूमिका निभाई है।
English: The Rajya Sabha poll is going to be held for three seats in Assam.
Hindi: राज्य में राज्यसभा की तीन सीटों के लिए चुनाव होना है।
English: The Rajya Sabha post fell vacant after the death of Lok Janshakti Party LJP founder and union minister Ram Vilas Paswan.
Hindi: लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा के संस्थापक और पूर्व केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान के निधन के बाद रिक्त हुई . पढ़े
English: The Rajya Sabha seat from Bihar fell vacant after the demise of Dalit leader and Union Minister Ram Vilas Paswan.
Hindi: बिहार की यह राज्यसभा सीट लोक जनशक्ति पार्टी नेता और केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान के निधन से खाली हुई है।
English: The Rajya Sabha seat from UP fell vacant after Samajwadi Party member Tazeen Fatma, wife of Lok Sabha member from Rampur, Mohammad Azam Khan, resigned from the Upper House after being elected to UP assembly from Rampur seat in the recent bypolls.
Hindi: हाल ही में हुए उपचुनावों में रामपुर सीट से यूपी विधानसभा के लिए चुने जाने के बाद रामपुर से लोकसभा सदस्य मोहम्मद आज़म खान की पत्नी समाजवादी पार्टी के सदस्य तज़ीन फातमा के बाद यूपी से राज्यसभा की सीट खाली हो गई थी।
English: The Rajya Sabha seats fell vacant following the election of BJP chief Amit Shah and Union Minister Smriti Irani to the Lok Sabha from Gandhinagar and Amethi respectively.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रियों - अमित शाह और स्मृति ईरानी द्वारा राज्यसभा सीट से इस्तीफा देने के बाद यह उपचुनाव कराया जा रहा है।
English: The Rajya Sabha seats fell vacant following the election of BJP chief Amit Shah and Union minister Smriti Irani to the Lok Sabha from Gandhinagar and Amethi respectively.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह गांधीनगर और स्मृति ईरानी के अमेठी सीट से लोकसभा सदस्य चुने जाने के बाद ये दोनों राज्यसभा सीटें खली हुई है।
English: The Rajya Sabha seats that have fallen vacant include Home Minister Amit Shah and late BJP leader Arun Jaitley's seats.
Hindi: खाली राज्य सभा सीटों में से एक गृहमंत्री अमित शाह की है और दूसरी दिवंगत भाजपा नेता अरुण जेटली की।
English: The Rajya Sabha seats that have fallen vacant include Home Minister Amit Shah and late BJP leader Arun Jaitleys seats.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह और दिवंगत भाजपा नेता अरुण जेटली की सीट भी खाली हुई है.
English: The Rajya Sabha secretariat issued a similar notification.
Hindi:  ऐसी ही एक अधिसूचना राज्यसभा सचिवालय की ओर से जारी की गई है।
English: The Rajya Sabha secretariat was of the view that since the proposed Act would involve appropriation of money out of the consolidated fund, it is a Money Bill as defined in the Constitution and hence it has to be first introduced in lok Sabha.
Hindi: राज्यसभा सचिवालय का विचार है कि चूंकि प्रस्तावित कानून में संचित निधि में से धनराशि का विनियोग शामिल है, यह संविधान में दिए परिभाषा के अनुसार धन विधेयक है और इसलिए इसे पहले लोकसभा में पेश किया जाना चाहिए।
English: The Rajya Sabha term for three candidates is about to end next month from Gujarat.
Hindi: अगले महीने गुजरात की तीन राज्यसभा सीटों के लिए चुनाव होने है.
English: The Rajya Sabha terms of Congress veteran Digvijay Singh, and BJP leaders Prabhat Jha and Satyanarayan Jatiya will end on April 9
Hindi: कांग्रेस के दिग्विजय सिंह, भाजपा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष प्रभात झा और पूर्व केंद्रीय मंत्री सत्यनारायण जटिया का राज्यसभा में कार्यकाल 9 अप्रैल को पूरा हो रहा है।
English: The Rajya Sabha today adopted a resolution condemning the bail granted to Mumbai attack mastermind Zaki-ur Rehman Lakhvi and asked Pakistan to ensure that no perpetrator of any terrorist activity went unpunished.
Hindi: राज्यसभा में आज एक प्रस्ताव पारित कर मुंबई हमले के मुख्य षड्यंत्रकर्ता जकी उर रहमान लखवी को जमानत दिये जाने की भर्त्सना की गयी और पाकिस्तान से यह सुनिश्चित करने को कहा गया कि प्रत्येक आतंकवादी गतिविधि के षड्यंत्रकर्ता को दंड मिले।