Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the Army jawans was seriously wounded.
Hindi: जिसमें सेना का एक जवान गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: One of the BJP MLAs passed away recently.
Hindi: अभी हाल ही में भाजपा के एक विधायक की सीट खाली हुई है।
English: One of the BJP in-charges of Delhi told ThePrint that talks are in the final stages but nothing has been decided yet.
Hindi: दिल्ली के भाजपा प्रभारियों में से एक ने दिप्रिंट को बताया कि बातचीत अंतिम चरण में है, लेकिन अभी तक कुछ भी तय नहीं किया गया है।
English: One of the BJPs Lok Sabha members from Madhya Pradesh said dividing Pakistan in four parts is the only permanent solution.
Hindi: मध्यप्रदेश के भाजपा सांसद ने कहा कि पाकिस्तान को चार भागों में बांट देना ही एकमात्र समाधान है.
English: One of the BJPs alliance partners in the National Democratic Alliance is the Rashtriya Lok Samta Party, which is led by Upendra Kushwaha.
Hindi: भाजपा के नेतृत्व वाली एनडीए का एक दल है राष्ट्रीय लोक समाज पार्टी, जिसका नेतृत्व उपेंद्र कुशवाहा कर रहे हैं।
English: One of the BSP MlAs Saurabh Singh has joined Congress recently.
Hindi: इसमें से छह बसपा विधायक हाल ही में कांग्रेस पार्टी में शामिल हुए थे।
English: One of the BTP''s MLAs has maintained that the support to the government will continue.
Hindi: बीटीपी के एक विधायक ने भी कहा है कि सरकार को समर्थन जारी रहेगा।
English: One of the Best Debut in IPL
Hindi: आईपीएल डेब्यू पर सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन
English: One of the Bigg Boss 12 contestants is former Indian cricketer S Sreesanth , who played all forms of the game.
Hindi: ' बिग बॉस 12 ' के दमदार कंटेस्टेंट्स में से एक हैं फेमस क्रिकेटर एस. श्रीसंत।
English: One of the Bill deals with salary and allowances of the Supreme Court judges, while the other with that of the salary of the High Court judges.
Hindi: इनमें से एक विधेयक सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीशों के वेतन और भत्ते के बारे में जबकि दूसरा विधेयक हाईकोर्ट के न्यायाधीशों के वेतन के बारे में है।
English: One of the Bills introduced by Adityanath was to establish a permanent bench of the Allahabad High Court at Gorakhpur.
Hindi: आदित्यनाथ की ओर से लाये गये विधेयकों में से एक गोरखपुर में इलाहाबाद उच्च न्यायालय की पीठ स्थापित करने संबंधी थी।
English: One of the Bretton Woods twins along with the International Monetary Fund, or IMF, the bank was set up when mankind, ravaged by repeated wars, wanted to idealistically build a better world, with the invaluable advice and architectural support from the intellectual giant John Maynard Keynes
Hindi: ब्रेटनवुड्स सम्मेलन की जुड़वा संतानों अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष या आईएमएफ के अलावा में से एक विश्व बैंक की स्थापना तब हुई थी जब एक के बाद एक युद्घों की वजह से मानवता तार-तार हो गई थी, ऐसे में बौद्घिक दिग्गज मॉन मेनार्ड कींस की अमूल्य सलाह और सहयोग से इसकी स्थापना इस मकसद के साथ हुई कि आदर्श रूप से एक बेहतर दुनिया बनाई जा सके।
English: One of the CAC members has done the same for the position of Team Indias Head Coach.
Hindi: सीएसी के सदस्यों में से एक ने टीम इंडिया के मुख्य कोच की स्थिति के लिए ऐसा ही किया है.
English: One of the CDRI awardee Dr Bushra Ateeq also got this year's Shanti Swarup Bhatnagar Award in medical sciences
Hindi: सीडीआरआई पुरस्कार विजेताओं में से एक डॉ. बुशरा अतीक को चिकित्सा विज्ञान के क्षेत्र में इस साल का शांति स्वरूप भटनागर पुरस्कार भी मिला है।
English: One of the CPIOs sent a reply to Singh stating that he could receive information by depositing Rs 10 per question as the information sought by him was related to varied subjects
Hindi: इसमें से एक सीपीआईओ ने सिंह को जवाब भेजा और कहा कि आप प्रति सवाल के लिए दस रुपये जमा कराकर जानकारी प्राप्त कर सकते हैं, क्योंकि आपके द्वारा पूछे गए सवाल अलग-अलग विषय से जुड़े हैं
English: One of the CSIRs premier engineering lab based in Durgapur, CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute CMERI has developed technologies and products, which can help in countering the menacing virus.
Hindi: दुर्गापुर में स्थित सीएसआईआर की प्रतिष्ठित इंजीनियरिंग प्रयोगशालाओं में से एक प्रयोगशाला सीएसआईआर- सेंट्रल मैकेनिकल इंजीनियरिंग रिसर्च इंस्टीट्यूट सीएमईआरआई ने कई प्रौद्योगिकी और उत्पाद विकसित किए हैं, जिनसे इस वायरस की चुनौती का सामना करने में सहायता मिल सकती है।
English: One of the CSIRs premier engineering lab based in Durgapur, CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute has developed technologies and products, which can help in countering the menacing virus.
Hindi: दुर्गापुर में स्थित सीएसआईआर की प्रतिष्ठित इंजीनियरिंग प्रयोगशालाओं में से एक प्रयोगशाला सीएसआईआर- सेंट्रल मैकेनिकल इंजीनियरिंग रिसर्च इंस्टीट्यूट सीएमईआरआई ने कई प्रौद्योगिकी और उत्पाद विकसित किए हैं, जिनसे इस वायरस की चुनौती का सामना करने में सहायता मिल सकती है।
English: One of the Chilean billionaires companies is suing the federal government over lost mineral right leases for a proposed copper-nickel mine in northeastern Minnesota.
Hindi: मूल रूप से चिली के निवासी इस अरबपति की एक कंपनी ने पूर्वोत्तर मिनेसोटा में प्रस्तावित तांबा-निकिल के खनिजों पर अधिकार संबंधी पट्टा खो देने पर संघीय सरकार पर मुकदमा दायर किया हुआ है।
English: One of the Colossi of Memnon was reputed in antiquity to sing. the sound was probably due to cracks in the statue, with solar rays interacting with dew in the cracks.
Hindi: मेमोन के कोलॉसी में से एक को गाने के लिए प्राचीनता में प्रतिष्ठित किया गया था. प्रतिमा में दरार के कारण ध्वनि संभवत दरार में ओस के साथ सौर किरणों के संपर्क में थी।
English: One of the Congress MLAs is unwell.
Hindi: कांग्रेस का एक विधायक बीमार
English: One of the DDCA officials told PTI The players also complained of breathing problems.
Hindi: डीडीसीए के एक अधिकारी ने पीटीआई से कहा, खिलाड़ियों में सांस लेने में तकलीक की शिकायत की।
English: One of the Directors of these companies has been found to be a taxi driver, having 11 bank accounts, showing huge routing of funds
Hindi: इन कंपनियों के निदेशकों में से एक टैक्सी चालक के रूप में मिला है जिसके 11 बैंक खाते हैं, जिसमें धन बड़ी संख्या में है
English: One of the FIRs has been registered by a Haryana police officer, another by an accountant at one of the factories under the KIA and the third one by a private complainant
Hindi: इनमें से एक एफआईआर हरियाणा पुलिस के अधिकारी ने दर्ज कराई, जबकि एक कुंडली इंडस्ट्रियल एसोसिएशन केआईए के तहत एक कारखाने के अकाउंटेंट ने दर्ज कराई जबकि तीसरी एफआईआर एक निजी शिकायकर्ता ने दर्ज कराई है
English: One of the FIRs was registered on Sunday and another was lodged last month.
Hindi: पिछले रविवार को एक प्राथमिकी दर्ज की गई जबकि दूसरी पिछले महीने दर्ज की गई थी।
English: One of the German documents cracked and read by the British was the Zimmermann Telegram, which was coded 0075, and which was one of the factors that led the US entering the war.
Hindi: 0075 कोड वाला एक जर्मन दस्तावेज़, ज़िमरमैन टेलिग्राम, जिसे अंग्रेज़ों ने सुलझा कर पढ़ लिया था, अमेरिका के युद्ध में शामिल होने के मुख्य कारणों में से था।
English: One of the Growers Associations viz., Karnataka Planters Association had organized study tours to Vietnam, Brazil and Israel for the benefit of its grower members from 2011 to 2013.
Hindi: कर्नाटक प्लांटर्स एसोसिएशन ने वर्ष 2011 से 2013 तक अपने उपजकर्ता सदस्यों के लाभार्थ वियतनाम, ब्राजील तथा इजराइल में अध्ययन दौरों का आयोजन किया था।
English: One of the Hindu Mahasbaha leaders, Shyama Prasad Mookerji raised the flag of opposition to this treaty and demanded total merger of Kashmir in to India right away.
Hindi: हिंदू महासभा के एक नेता श्यामाप्रसाद मुखर्जी ने भारत और कश्मीर के बीच हस्ताक्षरित संधि का विरोध किया और यह मांग की कि कश्मीर का भारत में तुरंत पूर्ण विलय किया जाना चाहिए।
English: One of the Hyderabad residents injured in the New Zealand mosque attack died, according to AIMIM president and Hyderabad MP Asaduddin Owaisi.
Hindi: एआईएमआईएम अध्यक्ष और हैदराबाद से सांसद असदुद्दीन ओवैसी का कहना है कि न्यूजीलैंड में मस्जिदों में हुई गोलीबारी में घायल हुए हैदराबाद के निवासियों में से एक की मौत हो गई है।
English: One of the Indian national died in custody due to heart attack.
Hindi: अगवा किए गए एक भारतीय की हिरासत के दौरान हृदय गति रूक जाने से मृत्यु हो गई थी।
English: One of the Indians was honey-trapped by a Pakistani woman ISI operative on social media.
Hindi: भारतीयों में से एक को सोशल मीडिया पर आईएसआई द्वारा ऑपरेट पाकिस्तानी महिला द्वारा हनीट्रैप किया गया था।
English: One of the Islamic State terrorists behind the deadly Paris attacks had visited London and Birmingham earlier this year, counter-terrorism officials have found.
Hindi: भीषण पेरिस हमलों के लिए जिम्मेदार इस्लामिक स्टेट के आतंकवादियों में से एक आतंकवादी ने इस वर्ष की शुरुआत में ब्रिटेन में आतंकवादी हमले की योजना बनाने वाले संदिग्ध लोगों से मुलाकात के लिए लंदन तथा बर्मिंघम का दौरा किया था
English: One of the Islamic organisations allegedly secretly filmed is Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, a registered British charity which runs more than 40 mosques and branches in the UK with its headquarters at Green Lane Mosque in the Small Heath area of the city.
Hindi: एक इस्लामिक संगठन ने कथित तौर से गुप्त रूप से मरकजी जमात आहल-ए-हादिथ फिल्म तैयार की, एक रजिस्टर्ड ब्रिटिश चैरिटी है जो यू के में 40 से अधिक मस्जिदों और शाखाओं का प्रचालन करती है जिसका मुख्यालय शहर के स्माल हीथ एरिया में ग्रीन लेन मस्जिद में है।
English: One of the Japanese fishermen died not long afterward, and within the next two years the Japanese government received two million dollars in compensation for the other sick crew members and the damage to the tuna industry.
Hindi: थोड़े ही समय में एक जापानी मच्छुए की मृत्यु हो गई, और आने वाले दो सालों में जापानी सरकार को २० लाख डॉलर का हरजाना बाकी के बीमार दल सदस्यों और टूना मछली के उद्योग के लिए प्राप्त हुआ ।
English: One of the Jet Airways aircraft, parked in the Schiphol Airport in Amsterdam, has already been seized.
Hindi: एम्सटर्डम के एयरपोर्ट पर खड़े जेए एयरवेज के एक एयरक्राफ्ट को पहले ही जब्त किया जा चुका है।
English: One of the July 2005 London bombers, Yassin Omar, 26, took on the burqa twice - once when fleeing the scene of the crime, then a day later, when fleeing London for the Midlands.
Hindi: जुलाई 2005 के लन्दन विस्फोटों में से एक 26 वर्षीय यासीन उमर ने दो बार बुर्के का सहारा लिया एक बार अपराध स्थल से भागते समय और दूसरा एक दिन बाद लन्दन से मिडलैन्ड्स की ओर भागते समय।
English: One of the Kabir 's Shakhi very much influenced his mind.
Hindi: कबीर की एक साखी ने उन के मन पर गहरा असर किया-
English: One of the Kabir's Shakhi very much influenced his mind.
Hindi: कबीर की एक साखी ने उन के मन पर गहरा असर किया-
English: One of the Key Result Area for Indian Navy has been fuel quality standards revision to keep pace with induction of new technology equipment and meet contemporary emission standards.
Hindi: नई प्रौद्योगिकीय उपकरण के साथ तालमेल कायम करने तथा समसामयिक उत्सर्जन मानदंडों को पूरा करने के लिए ईंधन की गुणवत्ता से संबंधित मानदंडों की समीक्षा करना भारतीय नौसेना के लिए उपलब्धि का एक प्रमुख क्षेत्र रहा है।
English: One of the Little Rock Nine, Minnijean Brown, was suspended for spilling a bowl of chili on the head of a white student who was harassing her in the school lunch line.
Hindi: लिटिल रॉक के उन नौ छात्रों में से एक छात्र मिनीजियन ब्राउन को एक श्वेत छात्र के सर पर मिर्ची का कटोरा उड़ेलने के लिए निलंबित किया गया था जिसने भोजन के समय उसे परेशान किया था।
English: One of the MLAs had contacted him through telephonerequested him to free them.
Hindi: एक विधायक ने टेलीफोन के माध्यम से उनसे संपर्क किया और यहां से बाहर निकालने का अनुरोध किया।
English: One of the MLAs of Narendra Modi is in Uttar Pradesh raped a woman, Narendra Modi did not utter a single word.
Hindi: यूपी में नरेंद्र मोदी की पार्टी का विधायक ने महिला का बलात्कार किया, नरेंद्र मोदी ने एक शब्द नहीं बोला।
English: One of the MLAs of the BJP in Balia Surendra Singh Said clearly that by making upper cast angry in the state, the party cannot come to power and a similar statement was made by former Union MSME minister and senior BJP leader Kalraj Mishra
Hindi: बीजेपी विधायकों में बलिया के सुरेंद्र सिंह स्पष्ट रूप से कहा कि राज्य में ऊपरी कलाकारों को नाराज कर, पार्टी सत्ता में नहीं आ सकती है और इसी तरह के बयान पूर्व केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता कालराज मिश्रा ने भी दिया था।
English: One of the MLAs of the BJP in Balia Surendra Singh Said clearly that by making upper cast angry in the state, the party cannot come to power and a similar statement was made by former Union MSME minister and senior BJP leader Kalraj Mishra.
Hindi: बीजेपी विधायकों में बलिया के सुरेंद्र सिंह स्पष्ट रूप से कहा कि राज्य में ऊपरी कलाकारों को नाराज कर, पार्टी सत्ता में नहीं आ सकती है और इसी तरह के बयान पूर्व केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता कालराज मिश्रा ने भी दिया था।
English: One of the Major aims of the changes is to make sure that help goes to those people who need it most, and that people get the services they want.
Hindi: इन परिवर्तनों का एक मुख्य उदेश्य यह निश्चित करना है कि सहायता उन लोगों तक पहुंचें जिन्हें इसकी बहुत ज्यादा जरूरत है और लोगों को उनकी मनोंवांछित सेवायें मिलें।
English: One of the Malayalam theatre activists, Abbas Kalathode, while not enthusiastic about the counter-play either, criticized Mangalassery's Kithaab for not considering a number of recent far-reaching changes in the Muslim community.
Hindi: मलयालम रंगमंच के कार्यकर्ताओं में से एक, अब्बास कलाथोड, ने काउंटर-प्ले से उत्साहित नहीं होने के बावजूद, मुस्लिम समुदाय में हाल के कई दूरगामी बदलावों पर विचार नहीं करने के लिए, मंगलसरी के 'किताब' की आलोचना की।
English: One of the Mau leaders was Olaf Frederick Nelson, a half Samoan and half Swedish merchant.
Hindi: मऊ नेताओं में एक थे ओलाफ फ्रेडरिक नेल्सन, जो आधे समोआई और आधे स्वीडिश व्यापारी थे।
English: One of the MiG-21 jets, piloted by Wing Commander Abhinandan, shot down a Pakistani F-16.
Hindi: मिग-21 जिसे विंग कमांडर अभिनंदन वर्तमान उड़ा रहे थे, उसने पाकिस्तान एयरफोर्स के फाइटर जेट एफ-16 को ढेर कर दिया था।
English: One of the Millennium Development Goals MDGs set by the UN includes environmental sustainability.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र द्वारा निर्धारित सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों मिलेनियम डेवलपमेंट गोल्स एमडीजीज में से एक है पर्यावरणीय स्थिरता.
English: One of the Ministry's duties was to operate a body of religious police who enforced edicts on dress code, employment, access to medical care, behavior, religious practice, and expression.
Hindi: मंत्रालय के कर्तव्यों में से एक धार्मिक पुलिस के एक निकाय का संचालन करना था जिसने ड्रेस कोड, रोजगार, चिकित्सा देखभाल, व्यवहार, धार्मिक अभ्यास और अभिव्यक्ति पर पहुंच को लागू किया।
English: One of the Mirage 2000 aircraft showcased the Spice bomb carrier.
Hindi: मिराज 2000 लड़ाकू विमान का स्पाइस बम कैरियर भी दिखाया गया।
English: One of the Mirage 2000s showcased the Spice bomb carrier.
Hindi: 2000 मिराज में से एक ने स्पाइस बम वाहक को दिखाया गया।
English: One of the MoUs between Indian Space Research Organisation ISRO and Japan Aerospace Exploration Agency JAXA concerned cooperation in outer space in satellite navigation and planetary exploration.
Hindi: इसमें से समझौता एक भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो और जापान एरोस्पेस एक्सप्लोरेशन एजेंसी जाक्सा के बीच बाहरी अंतरिक्ष में उपग्रह दिशानिर्देशन और खगोलीय खोज में सहयोग बढ़ाने के लिए हुआ है।
English: One of the MoUs has been signed with an aviation company which will invest Rs 500 crore on ropeways, ski resort, heli ski, heli taxi and heli safari projects.
Hindi: स्की हिमालयाज रोपवे के साथ 500 करोड़ के रोपवे, स्की रिजॉर्ट, हेली स्की, हेली टैक्सी व हेली सफारी के प्रोजेक्ट के समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: One of the MoUs is to be for the supply of liquefied petroleum gas LPG from Bangladesh to India''s northeast.
Hindi: इनमें से एक समझौता भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में बांग्लादेश से एलपीजी के आयात का भी है।
English: One of the MoUs signed during the visit was between the National Center for Good Governance, India and the Civil Services Commission of Maldives which envisaged capacity building activities for 1000 Civil Servants of Maldives at the National Centre for Good Governance over the next 5 years.
Hindi: यात्रा के दौरान भारत के सुशासन केंद्र और मालदीव के प्रशासनिक सेवा आयोग के बीच हस्ताक्षर किए गए एक समझौता ज्ञापन में अगले 5 वर्षों में राष्ट्रीय सुशासन केंद्र में मालदीव के 1000 प्रशासनिक कर्मचारियों के लिए क्षमता निर्माण गतिविधियों की परिकल्पना की गई थी।
English: One of the MoUs signed during the visit was between the National Center for Good Governance, India and the Civil Services Commission of Maldives which envisaged capacity building activities for 1000 Civil Servants of Maldives at the National Centre for Good Governance over the next 5 years. Under the MOU, 10 training programmes will be conducted from September 2019 to December 2020
Hindi: यात्रा के दौरान भारत के सुशासन केंद्र और मालदीव के प्रशासनिक सेवा आयोग के बीच हस्ताक्षर किए गए एक समझौता ज्ञापन में अगले 5 वर्षों में राष्ट्रीय सुशासन केंद्र में मालदीव के 1000 प्रशासनिक कर्मचारियों के लिए क्षमता निर्माण गतिविधियों की परिकल्पना की गई थी
English: One of the NPF members, the lone LJP member and the Congress member who defected have also been made ministers.
Hindi: भाजपा, एनपीएफ और लोक जनशक्ति पार्टी के एक-एक विधायक को भी मंत्री बनाया गया है.
English: One of the Nirbhaya rape case convict Akshay Thakurs wife has filed for a divorce in a local court in Bihars Aurangabad.
Hindi: निर्भया के एक दोषी अक्षय सिंह की पत्नी ने बिहार के औरंगाबाद की एक स्थानीय कोर्ट में तलाक की अर्जी दाखिल की है।
English: One of the Oil PSU viz.Numaligarh Refinery Ltd.has formed a JV named Assam Bio-refinery Private Limited with Ms Chempolis Oy of Finland and Ms Fortum 3 BV of Netherlands in June, 2018
Hindi: तेल पीएसयू में से एक नुमालिगढ़ रिफाइनरी लिमिटेड ने फिनलैंड के मैसर्स चेम्पोलिस ओई और नीदरलैंड के मैसर्स फोर्टम 3 बीवी के साथ मिलकर जून, 2018 में असम बायो-रिफाइनरी प्राइवेट लिमिटेड नामक एक संयुक्त उद्यम बनाया है
English: One of the Outgrowth present on either side of the curved vertebrae.
Hindi: वक्रित कशेरुकाओं के दोनों तरफ मौजूद उभारों मां से एक.
English: One of the PW engines of IndiGo neo aircraft operating on Chennai-Kolkata route on January 3 stalled mid-air followed by a loud bang and sparks from it and smoke, leading to heavy vibration, a source said.
Hindi:  एक सूत्र ने बताया कि इंडिगो की तीन जनवरी की चेन्नई-कोलकाता की उड़ान में विमान लगा पीएंडडब्ल्यू के एक इंजन ने धमाके की आवाज के साथ काम करना बंद कर दिया था।
English: One of the PAC members told Patel that there was a huge mismatch between the cash deposited and the actual cash in the cooperative banks.
Hindi: पीएसी के एक सदस्य ने पटेल से पूछा कि सहकारी बैंकों में जमा की गई रकम और वास्तविक रकम के आंकडों में काफी गडबडी है।
English: One of the PDP founders, Muzaffar Hussain Baig, was also conspicuously absent from the meeting.
Hindi: पीडीपी के संस्थापक नेता मुजफ्फर हुसैन बेग भी बैठक में शामिल नहीं हुए.
English: One of the Pakistani terrorists was captured alive by Indian security forces during this terror attack which turned out be key evidence against the perpetrators.
Hindi: पाकिस्तानी आतंकवादियों में से एक को इस आतंकी हमले के दौरान भारतीय सुरक्षा बलों ने पकड़ लिया था, जो अपराधियों के खिलाफ महत्वपूर्ण सबूत साबित हुआ।
English: One of the Param Vishisht Seva Medal was conferred on Army Chief General Bipin Rawat.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत को परम विशिष्ट सेवा मेडल से सम्मानित किया गया।
English: One of the Part-time Members of the Commission Shri A. Mariarputham Sr. Advocate assisted the court.
Hindi: आयोग के एक अंश-कालिक सदस्य श्री मरियापुथम वरि-ठ अधिवक्ता ने न्यायालय की सहायता की ।
English: One of the Prime Ministers aims during his visit was to woo the business community to invest in India although he seems to have drawn red lines as far as labour and land reforms are concerned.
Hindi: प्रधानमंत्री की इस यात्रा के उद्देश्यों में एक वहां के व्यापारिक तबके को भारत में निवेश करने लिए लुभाना भी था, हालांकि उन्होंने श्रम और भूमि सुधार मामलों में खींची गई लाल लकीर से समझौता करने का कोई इरादा नहीं जताया।
English: One of the Producers Mr. Habibur Rehman, is from Bangladesh.
Hindi: एक निर्माता श्री हबीबुर रहमान बंगलादेश से हैं।
English: One of the Puja organisers said that all government guidelines have been followed and prior permission of the fire department was also obtained.
Hindi: पूजा आयोजकों में से एक ने कहा कि सरकार के सभी दिशा-निर्देशों का पालन किया गया था और अग्निशमन विभाग से इजाजत भी ली गई थी.
English: One of the Ram Navami processions allegedly tried to enter a area, where members of the minority community lived in large numbers, a senior police officer said on the condition of anonymity.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने नाम न बताने की शर्त पर कहा कि एक रामनवमी जुलूस ने कथित तौर पर उस इलाके में घुसने का प्रयास किया जहां अल्पसंख्यक समुदाय के लोग बड़ी तादाद में रहते हैं.
English: One of the Regional Centers for development of skill and entrepreneurship will be set up in Odisha, which will cater to the skill needs of the youth of Odisha and the other states of the Eastern region.
Hindi: कौशल और उद्यमशीलता विकास का एक क्षेत्रीय केंद्र ओडिशा में स्थापित किया जाएगा जोकि ओडिशा व पूर्वी क्षेत्र के अन्य राज्यों के युवाओं के कौशल निर्माण की आवश्यकताओं को पूरा करेगा।
English: One of the Roundtables was on the theme of social innovations for large scale change.
Hindi: एक गोलमेज परिचर्चा का विषय व्यापक परिवर्तन के लिए सामाजिक नवान्वेषण था।
English: One of the Safdarjung Hospital doctors, who is part of the team treating COVID-19 patients at the hospital, is believed to have contracted the disease during the course of duty, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सफदरजंग अस्पताल में कोविड-19 मरीजों का इलाज कर रही टीम में शामिल एक डॉक्टर ड्यूटी के दौरान संक्रमित हुआ है।
English: One of the T-shirts, for instance, has a sketch of a girl lazing around besides a boy playing with a joystick on a white background.
Hindi: मसलन, एक टीशर्ट ऐसी है जिस पर सफेद पृष्ठभूमि में एक लड़की की तस्वीर है जो जॉयस्टिक वीडियो गेम के साथ खेल रहे एक लड़के के पास है।
English: One of the Trustees from the Board is designated by PFRDA as Chairperson of the Board.
Hindi: पीएफआरडीए द्वारा नियुक्त सदस्यों मे से ही एक सदस्य को बोर्ड का अध्यक्ष नियुक्त किया जाता है।
English: One of the Trustees of the Foundation, Dr Isher Judge Ahulwalia, says, The RO plants are doing extremely well in Andhra Pradesh, Punjab and Himachal Pradesh.
Hindi: ईशर जज आहलुवालिया ने कहा कि आरओ प्लांट आंध्र प्रदेश, पंजाब तथा हिमाचल में बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।
English: One of the Twitter users asked Akhtar to describe Indian batsman Rohit Sharma in one word.
Hindi: इस सवाल-जवाब सेशन के दौरान एक भारतीय फैन ने शोएब अख्तर से कहा कि वह रोहित शर्मा का वर्णन एक शब्द में करें.
English: One of the UK's leading retailers of food, clothing as well as home products, MS employs over 75,000 people and has over 600 stores in the UK and over 275 stores in 39 territories around the world
Hindi: ब्रिटेन के खाद्य, कपड़ा और घरेलू उत्पाद रिटेलरों में से एक एमऐंडएस के कर्मचारियों की संख्या 75 हजार है और ब्रिटेन में 600 स्टोरों के साथ-साथ पूरे विश्व के 39 क्षेत्रों में इसके 275 स्टोर मौजूद हैं।
English: One of the UKs leading state-funded schools has called on the government to take a firm stand on children wearing hijab and fasting during Ramadan.
Hindi: ब्रिटेन के जाने माने सरकारी वित्तपोषित स्कूलों में से एक स्कूल ने बच्चों के हिजाब पहनने और रमजान के दौरान रोजा रखने पर सरकार को कड़ा रुख अपनाने की अपील की है .
English: One of the West's main concerns was the significant threat Iraq posed to Saudi Arabia.
Hindi: पश्चिम की एक मुख्य समस्या यह थी कि इराक ने सऊदी अरब के लिए काफी ख़तरा पैदा कर दिया था।
English: One of the Witnesses read Deuteronomy 18 10 - 12 to show her Gods view of spiritistic practices.
Hindi: उनमें से एक साक्षी ने उस स्त्री को व्यवस्थाविवरण 18 10 - 12 पढ़कर सुनाया और बताया कि जादू - टोने के कामों के बारे में परमेश्वर क्या कहता है ।
English: One of the abiding myths of the right-wing in Indian politics has been that Jammu and Kashmir enjoys some sort of unwarranted constitutional status and that the problems there stem from the special treatment Kashmiris receive thanks to Article 370 of the constitution.
Hindi: भारत में दक्षिणपंथी राजनीति पुराना मिथक रहा है कि जम्मू-कश्मीर को गैर-जरूरी किस्म का संवैधानिक दर्जा मिला हुआ है और वहां की समस्याओं की जड़ संविधान के अनुच्छेद 370 के कारण कश्मीरियों के साथ किया जाने वाला विशेष व्यवहार है.
English: One of the accomplices of the accused remained absconding and search has been intensified by the police.
Hindi: आरोपियों का एक साथी पुलिस गिरफ्त से बाहर है जिसकी तलाश में छापेमारी की जा रही है।
English: One of the accusations Asthana had made was that Verma deliberately weakened the case against RJD leader Lalu Prasad Yadav
Hindi: राकेश अस्थाना का आलोक वर्मा के खिलाफ एक मुख्य आरोप यह था कि उन्होंने राजद नेता लालू यादव के खिलाफ केस को कमजोर किया था