Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government has taken various steps under a multi-pronged strategy which includes creating an appropriate legislative framework, setting up institutions to deal with illicit funds, developing systems for implementation, imparting skills to the manpower for effective action and joining global crusade against black money, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने विदेश में जमा काला धन को वापस लाने के लिए पांच सूत्री रणनीति बनाई है, जिसके तहत काले धन के खिलाफ वैश्विक लड़ाई में शामिल होना, समुचित कानूनी ढांचा बनाना, अवैध निधियों से निपटने के लिए संस्थाएं बनाना, कार्यान्वयन के लिए तंत्र बनाना और कारगर कार्रवाई के लिए कौशल प्रशिक्षण देना शामिल है।
English: The Government has targeted 400 million skilled workforce in the national policy.
Hindi: सरकार ने राष्ट्रीय नीति में 400 मिलियन कुशल कार्यबल का लक्ष्य रखा है।
English: The Government has targeted an export of US 50 billion by the year 2008 for the Indian software industry.
Hindi: सरकार ने भारतीय साफटवेयर उद्योग के लिए वर्ष 2008 तक 50 अरब डालर के निर्यात का लक्ष्य रखा है।
English: The Government has targeted to cover ten lakh subscribers each in the four years beginning 2010-11, bringing the total number of subscribers to 40 lakhs by March, 2014.
Hindi: सरकार ने 2010-11 से प्रारंभ करके चार वर्षों में दस लाख अंशदाताओं को कवर करते हुए मार्च 2014 तक अंशदाताओं की कुल संख्या 40 लाख तक करने का लक्ष्य बनाया है।
English: The Government has targeted to install 175 Giga Watt renewable energy by 2022 to build a healthy planet with less carbon intensive economy.
Hindi: सरकार ने विश्व में कम कार्बन उत्सर्जन की अर्थव्यवस्था को विकसित करने के लिए 2022 तक 175 गीगावॉट नवीकरणीय ऊर्जा पैदा करने का लक्ष्य रखा है।
English: The Government has termed as false and misleading a message circulating on social media claiming that the national scholarship portal is offering a scholarship of ten thousand rupees for college students.
Hindi: सरकार ने सोशल मीडिया पर आ रही इन खबरों का खंडन किया है जिनमें दावा किया गया है कि नेशनल स्कॉलरशिप पोर्टल, कॉलेज के विद्यार्थियों को दस-दस हजार रूपये की छात्रवृत्ति दे रहा है।
English: The Government has the authority to amend rules.
Hindi: सरकार को नागरिकता नियमों में संशोधन का हक है।
English: The Government has the budget for such schemes, said Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा- सरकार के पास प्लान भी, पैसा भी
English: The Government has the highest commitment to human rights in general and particularly in the water supply and sanitation sectors and strongly rejects the claims in the UNSRs report and press statements.
Hindi: सरकार सामान्य रूप से मानवाधिकारों और विशेष रूप से जल आपूर्ति तथा स्वच्छता के क्षेत्रों में मानवाधिकारों के लिए सबसे अधिक प्रतिबद्ध है और वह यूएनएसआर की रिपोर्ट तथा प्रेस विज्ञप्ति को दृढ़ता से खारिज करती है।
English: The Government has the interest of consumers utmost in its mind and has therefore decided to insulate the consumers from the impact of any increase in the Retail Selling Price of Domestic LPG and PDS Kerosene due to revision of SSC.
Hindi: सरकार के लिए उपभोक्ताओं का हित सर्वोपरि है और इसलिए एसएससी के संशोधन के कारण घरेलू एलपीजी और पीडीएस मिट्टी तेल के खुदरा बिक्री मूल्यए में हुई वृद्धि के किसी भी प्रभाव से उपभोक्ताडओं को बचाने का निर्णय लिया है।
English: The Government has the option of returning the collegiums recommendation once.
Hindi: सरकार को कॉलेजियम की संतुस्ति को एक बार वापस करने का अधिकार है।
English: The Government has therefore decided that an employeepensionerfamily pensioner may at anytime make a request to the Appointing Authority for advance approval to the grant of family pension for life to a permanently disabled childsibling or dependent parents.
Hindi: अब सरकार ने तय किया है कि कर्मचारीपेंशनभोगीपारिवारिक पेंशनभोगी कभी भी नियुक्ति अधिकारी से आग्रह कर सकता है कि वह स्थाई रूप से अक्षम बच्चोंसहोदरों या आश्रित माता-पिता को जीवनपर्यन्त पारिवारिक पेंशन देने के लिए अग्रिम स्वीकृति प्रदान करे।
English: The Government has therefore decided to set up a Development and Welfare Board under the Societies Registration Act, 1860 under the aegis of Ministry of Social Justice and Empowerment for the purpose of implementing development and welfare programmes for Denotified, Nomadic and Semi-nomadic Communities.
Hindi: इसके बाद सरकार नेयह निर्णय लिया कि सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के तत्वाधान में संस्था पंजीकरण अधिनियम, 1860 के तहत एक विकास एवं कल्याण बोर्ड की स्थापना की जाए, जिसके माध्यम सेविमुक्त, घुमंतू और अर्ध-घुमंतू समुदायों डीएनसीएस के लोगों के विकास और कल्य़ाण कार्यक्रमों को लागू किया जा सके।
English: The Government has therefore enhanced allocation to the Higher Education by Rs.2,450 Cr
Hindi: इसके माध्यम से सरकार ने उच्चतर शिक्षा के लिए आवंटन में 2450 करोड़ रूपये की वृद्धि की है।
English: The Government has tied up with some USA's universities to raise the competence of the Indian Forest Service Officers on the areas of environmental policy and forestry management.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए सरकार ने संयुक्त राज्य अमरीका के कुछ विश्वविद्यालयों के साथ समझौता किया है ताकि पर्यावरण नीति तथा वानिकी प्रबंधन क्षेत्रों में भारतीय वन सेवा अधिकारियों की दक्षता को बढाया जा सके ।
English: The Government has to be cautious.
Hindi: सरकार को बहुत सावधान रहना चाहिए.
English: The Government has to compulsorily register every citizen in the country and creation of NPR is the first step towards the creation of the citizens register.
Hindi: सरकार को अनिवार्य रूप से देश के हर नागरिक का पंजीकरण करना है और नागरिक रजिस्टर बनाने की दिशा में राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर का निर्माण पहला कदम है।
English: The Government has to create more welfare schemes such as a discount for smart cards to travel in public transport or lower rate of interest on bank loans.
Hindi: सरकार को ज्यादा से ज्यादा कल्यांणकारी योजनाएं बनानी होगीं जैसे परिवहन के लिए स्मार्ट कार्ड या बैक लोन के ब्याज में छूट।
English: The Government has to look into this seriously.
Hindi: सरकार को इस पर गंभीरता से विचार करने की जरूरत है।
English: The Government has to.
Hindi: सरकार को चाहिए।
English: The Government has told the Supreme Court that it will withdraw its appeal, filed by the erstwhile UPA Government, challenging the Allahabad High Court verdict holding that the Aligarh Muslim University AMU is not a minority institution.
Hindi: सरकार ने उच्चतम न्यायालय में कहा है कि वह अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय को अल्पसंख्यक संस्थान नहीं बताने वाले इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली पिछली संप्रग सरकार की अपील को वापस लेगी।
English: The Government has transformed the Padma Awards into a Peoples Awards in true sense.
Hindi: सरकार ने पद्म पुरस्कारों को सही मायने में जन पुरस्कार के रूप में बदल दिया है।
English: The Government has tried to address these issues through a slew of measures.
Hindi: सरकार ने इन समस्याओं को सुलझाने के लिए अनेक प्रयत्न किए हैं।
English: The Government has tried to have at least one medical college for three Lok Sabha seats
Hindi: सरकार का प्रयास है कि तीन लोकसभा सीटों पर कम-से-कम एक मेडिकल कॉलेज अवश्य हो
English: The Government has tried to have at least one medical college for three Lok Sabha seats.
Hindi: सरकार का प्रयास है कि तीन लोकसभा सीटों पर कम-से-कम एक मेडिकल कॉलेज अवश्य हो।
English: The Government has twice sent farmers to Israel to make them aware of advanced agricultural technology.
Hindi: इनकी बारीकियों से अवगत कराने के लिए सरकार ने दो बार किसानों को इजराइल भेजा है।
English: The Government has undertaken a number of policy measures including enhanced public investment, kick starting stalled projects, improving governance through systemic changes like open auction for natural resources like coal and spectrum, improving business environment through programmes like Make in India, Ease of Doing Business, Start-up India.
Hindi: सार्वजनिक निवेश में वृद्धि करना, अटकी पड़ी परियोजनाओं को शुरू करना, प्रणालीगत बदलावों जैसे कि कोयला एवं स्पेक्ट्रम सहित विभिन्न प्राकृतिक संसाधनों की खुली नीलामी के जरिये गवर्नेंस में बेहतरी लाना, मेक इन इंडिया जैसे कार्यक्रमों के जरिये कारोबारी माहौल को बेहतर करना, कारोबार करने में आसानी सुनिश्चित करना और स्टार्ट-अप इंडिया इन नीतिगत कदमों में शामिल हैं।
English: The Government has undertaken a project to provide electricity with a reliability of 99. 99 within two years.
Hindi: सरकार ने दो वर्षों के अंदर 99.99 प्रतिशत विश्वसनीयता के साथ बिजली मुहैया कराने के लिए एक परियोजना चलाई है।
English: The Government has undertaken an exercise to promote ease of compliance of LabourLaws and Rules byvarious establishments
Hindi: सरकार ने विभिन्न प्रतिष्ठानों द्वारा श्रम कानूनों और नियमों के परिपालन को सहज बनाने के लिए अभियान शुरू किया है
English: The Government has undertaken measures to boost the growth by increasing public investment, expanding financial inclusion, streamlining governance and improving business environment through reforms in policies and regulation.
Hindi: वृद्धि दर बढ़ाने के लिए सरकार सार्वजनिक निवेश बढ़ा रही है, वित्तीय समावेशन का विस्तार, शासन व्यवस्थित और नीतियों तथा नियमन में सुधार के जरिये कारोबार के लिए वातावरण में सुधार कर रही है।
English: The Government has undertaken series of steps and reforms to strengthen the economy as a whole.
Hindi: सरकार ने समग्र रूप से अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने के लिए अनेक सुधार किये हैं।
English: The Government has undertaken several infrastructure projects to attract investment and promote overall development of the State.
Hindi: निवेश आकर्षित करने और राज्यऍ के समग्र विकास को आगे बढाने के लिए सरकार ने मूल संरचना की अनेक परियोजनाऍं शुरू की हैं।
English: The Government has undertaken the following steps to understand the phenomenon of Climate Change
Hindi: सरकार द्वारा जलवायु परिवर्तन के घटनाचक्र को समझने के लिए उठाए गए कदम
English: The Government has undertaken various measures for promoting growth of scientific research, such as a sustained increase in budget allocations for scientific departments, setting up of new institutions for science education and research, creation of Centres of Excellence for research and facilities in emerging and frontline science and technology areas in academic and national institutes, to name a few.
Hindi: सरकार ने वैज्ञानिक अनुसंधान के प्रोत्साहन हेतु विभिन्न कदम उठाए हैं,जिनमें से कुछ हैं, वैज्ञानिक विभागों के बजट आवंटन में अनवरत वृद्धि और अनुसंधान विज्ञान शिक्षा के लिए नई संस्थाओं की स्थापना,अकादमिक और राष्ट्रीय संस्थानों में उभरते हुए और फ्रंट लाइन विज्ञान और प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में अनुसंधान और असुविधाओं के लिए श्रेष्ठ केंद्रों का सृजन।
English: The Government has undertaken various reforms to bring improvements in legislative and administrative structures and to improve Indias environment for doing business.
Hindi: सरकार ने विधाई और प्रशासनिक ढांचे में सुधार के लिए कई कदम उठाये हैं और भारत में व्यापार करने के लिए सकारात्मक वातावरण बनाया जा रहा है।
English: The Government has unveiled the Science, Technology and Innovation Policy 2013 to accelerate the pace of discovery, diffusion and delivery of science - led solutions for faster, sustainable and inclusive growth.
Hindi: सरकार ने तीव्र, सतत् एवं समावेशी विकास के लिए विज्ञान आधारित समाधानों की खोज, विस्तार एवं प्रसार में तेजी लाने के लिए विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार नीति 2013 तैयार की है।
English: The Government has unveiled the Science, Technology and Innovation Policy 2013 to accelerate the pace of discovery, diffusion and delivery of science-led solutions for faster, sustainable and inclusive growth.
Hindi: सरकार ने तीव्र, सतत् एवं समावेशी विकास के लिए विज्ञान आधारित समाधानों की खोज, विस्तार एवं प्रसार में तेजी लाने के लिए विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार नीति 2013 तैयार की है।
English: The Government has up-scaled the target of renewable energy capacity to 175 GW by the year 2022 which includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro-power.
Hindi: सरकार ने नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता के लक्ष्य में वर्ष 2022 तक 175 गीगावॉट तक वृद्धि की है जिसमें सौर ऊर्जा से 100 गीगावॉट, पवन से 60 गीगावॉट, जैव-शक्ति से 10 गीगावॉट और लघु पन-विद्युत से 5 गीगावॉट शामिल है।
English: The Government has urged people to refrain from gathering in large groups fearing the outbreak.
Hindi: सरकार ने इस महामारी की आशंका के मद्देनजर लोगों से बडी संख्या में इकठ्ठा न होने की अपील की है।
English: The Government has urged the farmers to contact the local Agriculture officers to take maximum benefit out of the schemes launched for them, officials said.
Hindi: उन्होंने किसानों से आग्रह किया कि वे इस योजना का लाभ उठाने के लिए अपने नजदीक के कृषि अधिकारियों से संपर्क करें।
English: The Government has warned departmental officers and employees to be wary of messages of various kinds on social media.
Hindi: शासन ने विभागीय अधिकारी-कर्मचारियों को आगह किया है कि वे सोशल मीडिया में हड़ताल को लेकर विभिन्न प्रकार के संदेश के संबंध में सावधानी रखे।
English: The Government has warned tourists not to venture into the high hills as chances of road cave-ins and landslides are high.
Hindi: भूस्खलन होने की आशंका के चलते सरकार ने पर्यटकों को ऊंची पहाड़ियों पर न जाने की चेतावनी दी है।
English: The Government has weeded out 2.98 crore bogus ration cards during the period of 2013-2018 in various states and Union Territories.
Hindi: सरकार ने विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित क्षेत्रों में 2013 से 2018 की अवधि के दो करोड़ 98 लाख फर्जी राशन कार्ड इस्तेमाल से बाहर किए।
English: The Government has withdrawn incentives given to mild hybrid vehicles under FAME India scheme, impacting the country's largest carmaker Maruti Suzuki India the most.
Hindi: सरकार ने फेम योजना के तहत मध्मय माइल्ड-हाइब्रिड वाहनों को, जिनमें दोहरी प्रौद्योगिकी के मिश्रण का हल्का स्तर है, देय प्रोत्साहनों को वापस ले लिया है। इसका सबसे अधिक असर देश की सबसे बड़ी कार कंपनी मारुति सुजुकी पर पड़ेगा।
English: The Government has worked to consolidate understanding and co-operation with old and new friends abroad.
Hindi: सरकार ने अपने पुराने और विदेशी मित्रों के साथ पारस्परिक समझ और सहयोग सुदृढ़ करने के प्रयास किए हैं।
English: The Government has yet to take decision on it.
Hindi: सरकार ने अभी नहीं किया है इस बारे में फैसला
English: The Government has, however, addressed letters to the Chief Justices of the High Courts from time to time impressing upon them the need to give representation to persons from the Bar, belonging to Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes, Minorities and from amongst Women, who may be suitable for appointment as High Court Judges.
Hindi: तथापि, सरकार ने समय-समय पर उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायमूर्तियों को, उन्हें बार में से अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अन्य पिछड़ा वर्गों, अल्पसंख्यकों के ऐसे व्यक्तियों और ऐसी महिलाओं को, जो उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों के रूप में नियुक्ति के लिए उपयुक्त हों, प्रतिनिधित्व प्रदान करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए पत्र लिखे हैं।
English: The Government has, however, allowed restricted holidays on these occasions.
Hindi: हालांकि सरकार ने इन महापंचायतों के लिए सशर्त अनुमति दी है।
English: The Government has, on 14.10.2013, notified the policy guidelines for exploration and exploitation of shale gas and oil by National Oil Companies NOCs in their onland PEL Petroleum Exploration Lease PML Petroleum Mining Lease blocks awarded under the nomination regimes.
Hindi: राष्ट्रीय तेल कंपनियों एनओसीज द्वारा अपने जमीनी पीईएल पेट्रोलियम अन्वेषण पट्टापीएमएलपेट्रोलियम खन्न पट्टा ब्लॉकों जो उन्हें नामांकन व्यवस्थाओं के तहत प्रदान किए गए थे, में शेल गैस और तेल के अन्वेषण और दोहन के लिए सरकार ने दिनांक 14.10.2013 को दिशा-निर्देश अधिसूचित किए हैं।
English: The Government has, on 14.10.2013, notified the policy guidelines for exploration and exploitation of shale gas and oil by National Oil Companies NOCs in their onland PELPetroleum Exploration Lease PML Petroleum Mining Lease blocks awarded under the nomination regimes.
Hindi: सरकार ने दिनांक 14.10.2013 को, नामांकन व्यवस्थाओं के तहत राष्ट्रीय तेल कंपनियों एनओसीज द्वारा शेल गैस तथा तेल के अन्वेषण और दोहन के लिए अपने जमीनी पीईएल पेट्रोलियम अन्वेषण पट्टा  पीएमएल पेट्रोलियम खनन पट्टा ब्लॉकों के लिए नीतिगत दिशा-निर्देशों को अधिसूचित किया है।
English: The Government has, therefore, accorded high priority for the development of this sector through appropriate policies and programmes.
Hindi: सरकार इसीलिए उचित नीतियों और कार्यक्रमों के माध्यम से इस क्षेत्र के विकास को बेहद प्राथमिकता देती है।
English: The Government has, therefore, amended Rule 54 of the Central Civil Services Pension Rules, 1972 by a notification dated 19th September, 2019
Hindi: इसलिए सरकार ने 19 सितम्बर, 2019 को जारी एक अधिसूचना द्वारा केन्द्रीय सिविल सेवाओं के नियम 54 पेंशन नियम, 1972 में संशोधन किया
English: The Government has, therefore, amended Rule 54 of the Central Civil Services Pension Rules, 1972 by a notification dated 19th September, 2019.
Hindi: इसलिए सरकार ने 19 सितम्बर, 2019 को जारी एक अधिसूचना द्वारा केन्द्रीय सिविल सेवाओं के नियम 54 पेंशन नियम, 1972 में संशोधन किया।
English: The Government has, therefore, established certain institutional mechanisms to achieve effective co - ordination and synergy between all the infrastructural Ministries like Civil Aviation, Railways, and Surface Transport.
Hindi: सरकार ने इसीलिए बुनियादी ढांचे के विकास से संबद्ध सभी मंत्रालयों जैसे नागरिक विमानन, रेलवे और परिवहन मंत्रालयों के बीच बेहतर समन्वय के लिए कुछ संस्थागत उपाए किए है।
English: The Government has, therefore, initiated major steps to resolve outstanding issues in the telecom sector.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए सरकार ने दूरसंचार क्षेत्र के लंबित मामलों को सुझने के लिए महत्वपर्ण उपाय शुरू किए हैं।
English: The Government has, therefore, set up a broad-based Constitution Review Commission.
Hindi: इसलिए, सरकार ने व्यापक आधार वाले संविधान समीक्षा आयोग का गठन किया है।
English: The Government has, therefore, undertaken implementation of a number of schemes and programmes for the development of the sector and socio - economic welfare of the handloom weavers.
Hindi: सरकार ने इसीलिए इस क्षेत्र के विकास और हथकरघा-बुनकरों के सामाजिक-आर्थिक कल्याण की दृष्टि से अनेक योजनाएं और कार्यक्रम शुरु किए हैं।
English: The Government have also taken several steps to curtail expenditure while maintaining the stimulus to production, efficiency and full utilisation of capacity.
Hindi: सरकार ने खर्च को कम करने के लिए कई कदम उठाए हैं और साथ ही उत्पादन और उसकी कुशलता तथा क्षमता के पूरे उपयोग की प्रेरणा को भी बनाए रखा है।
English: The Government have always been anxious that the problems in Punjab be solved through dialogue between all concerned.
Hindi: सरकार हमेशा ही इस बात की फिक्रमेंरही है कि पंजाब की समस्याओं को सभी संबंधित पक्षों के बीच बातचीत के जरिए हल किया जाए।
English: The Government have established a special fund of Rs.500 crore as an important initiative.
Hindi: सरकार ने एक महत्वपूर्ण पहल करते हुए 500 करोड़ रूपये का विशेष कोष स्थापित किया है।
English: The Government have exercised the utmost forbearance and made earnest efforts at various levels to find an early solution to the problem of ' foreigners ' in Assam.
Hindi: """असम में  विदेशियों "" की समस्या का शीघ्र हल खोजने के लिए सरकार ने अत्यंत सहनशीलता से काम लिया है और विभिन्न स्तरों पर गंभीर प्रयास किए हैं।"""
English: The Government have extended the Suspension of Operations SoO Agreement with National Democratic Front of Boroland Progressive  NDFBP Group for a further period of three months upto 30.09.2013.
Hindi: सरकार ने नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड प्रोग्रेसिव एनडीएफबीपी समूह के साथ कार्रवाई स्थगन समझौते का 30 सितंबर 2013 तक तीन माह की अतिरिक्त अवधि के लिए विस्तार किया है।
English: The Government have given in-principle approval to a scheme of traditional agricultural development.
Hindi: सरकार ने परम्परागत कृषि विकास से जुड़ी योजना को सैद्धांतिक मंजूरी दी है।
English: The Government have in draft an amendment to the ordinance empowering the Punjab Government to ban the entry of objectionable newspapers etc. into the province, and this is likely to be submitted to me shortly for concurrence.
Hindi: सरकार के पास उसे ऑर्डिनेन्स अध्यादेश पर प्रस्तुत संशोधन का मसौदा है, जो पंजाब सरकार को आपत्तिजनक समाचारपत्रों के प्रवेश पर प्रतिबन्ध लगाने की सत्ता प्रदान करता है, और संभवतः यह संशोधन मेरी स्वीकृति के लिए जल्दी ही मेरे सामने प्रस्तुत किया जायगा।
English: The Government have increased the subsidy amount to Rs.300ha from Rs.100ha to promote bio-fertilizers.
Hindi: सरकार ने जैव-उर्वरकों को बढ़ावा देने के लिए सब्सिडी की राशि 100 रूपयेहेक्टेयर से बढ़ाकर 300 रूपयेहेक्टेयर कर दी है।
English: The Government have intensified effective implementation of the said Act and amended various rules covering provision for sealing and seizure and confiscation of unregistered machines and punishment against unregistered clinics.
Hindi: सरकार इस कानून को प्रभावकारी तरीके से लागू करने में तेजी लाई और उसने विभिन्न नियमों में संशोधन किए जिसमें गैर पंजीकृत मशीनों को सील करने और उन्हें जब्त करने तथा गैर-पंजीकृत क्लीनिकों को दंडित करने के प्रावधान शामिल है।
English: The Government have made several initiatives for development of Animal Husbandry, Dairy and Fisheries sector under the National Gokul Mission.
Hindi: सरकार ने राष्ट्रीय गोकुल मिशन के अंतर्गत पशुपालन, डेयरी और मत्स्यपालन के विकास की दिशा में कई कदम उठाये हैं।
English: The Government have made untiring efforts towards the resolution of the major areas of tension.
Hindi: सरकार ने तनावतनाव केके मुख्य क्षेत्रों को कम करने के लिए अथक प्रयास किए हैंने।
English: The Government have ordered an inquiry by Ms Veena Kumari Meena, Joint Secretary in the Ministry of Home Affairs into the allegations raised by the eye witness of the gang rape incident of 16.12.2012 regarding late arrival, non responsive behavior of PCR Vans and other allegations to ascertain the facts and fix accountability for any lapses.
Hindi: सरकार ने गृहमंत्रालय में संयुक्त सचिव सुश्री वीना कुमारी मीणा को 16.12.2012 के गैंगरेप के चश्मदीद द्वारा पीसीआर वाहनों के देर से पहुंचने, उनके व्यवहार और अन्य आरोपों की जांच करने का आदेश दिया है, ताकि अगर कोई लापरवाही हुई है तो उसकी जिम्मेदार तय की जा सके।
English: The Government have sanctioned Rs.568.54 crore for the next three years to provide Soil Health Card to 14.5 crore farmers.
Hindi: सरकार ने 14.5 करोड़ किसानों को मृदा स्वास्थ्य कार्ड मुहैया कराने के लिए अगले तीन वर्षों के लिए 568.54 करोड़ रूपये की राशि मंजूर की है।
English: The Government have sanctioned setting up of another Farm Machinery Training and Testing Institute in Tamil Nadu.
Hindi: सरकार ने तमिलनाडु में एक और कृषि मशीनी प्रशिक्षण और परीक्षण संस्थान की स्थापना की मंजूरी दे दी है।
English: The Government held extensive consultations with experts and Ex-Servicemen.
Hindi: सरकार ने विशेषज्ञ तथा पूर्व सैनिकों के साथ व्यापक परामर्श किया है।
English: The Government helps and facilitates promotion and development of MSMEs through implementation of various SchemesProgrammes relating to credit, infrastructure development, technology upgradation, marketing, entrepreneurialskill development, etc. Review of these schemes and introduction of new schemes and programmes as per felt needs is a continuous process.
Hindi: सरकार ऋण, अवसंरचना विकास, प्रौद्यागिकी उन्नयन, विपणन, उद्यमिता कौशल आदि से संबंधित विभिन्न योजनाओंकार्यक्रमों के कार्यान्वयन के माध्यम से एमएसएमई के संवर्धन और विकास में मदद करती है और सुविधा प्रदान करती है।
English: The Government here have also deployed the police.
Hindi: सरकार ने यहां पुलिस के जवान तैनात किए हैं।
English: The Government holds 54.93 per cent stake in BPCl.
Hindi: फिलहाल बीपीसीएल में सरकार की हिस्सेदारी 54.93 फीसदी है।
English: The Government holds 78.65 per cent in Coal India.
Hindi: सरकार की कोल इंडिया में 78.65 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: The Government holds 90 per cent in the company, which has a market capitalisation of Rs 15,180 crore.
Hindi: एनबीसीसी में सरकार की 90 फीसदी हिस्सेदारी है और कंपनी का बाजार पूंजीकरण 15,180 करोड़ रुपये है।
English: The Government hopes an estimated receipt of Rs1,706 crore from this disinvestment.
Hindi: इससे सरकारी खजाने को 1,706 करोड़ रुपये मिलने की उम्मीद है।
English: The Government hopes that the Bill for this will be passed by Parliament as early as possible.
Hindi: सरकार को उम्मीद है कि विधेयक को यथा शीध्र संसद की मंजूरी मिल जाएगी।
English: The Government hopes to collect at least Rs 8000 crore through this measure.
Hindi: सरकार इसके जरिए 8000 करोड़ रुपए जुटाने का लक्ष्य लेकर चल रही है।
English: The Government hopes to reach the target of 14, 000 ICT enabled Courts by March 2014.
Hindi: सरकार को उम्मीद है कि मार्च, 2014 तक 14000 सूचना और संचार प्रौद्योगिकी समर्थित न्यायालयों का लक्ष्य पूरा हो जाएगा।