Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pongal is one of the most important festivals celebrated by Tamil people in Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana and Puducherry in India.

Hindi: पोंगल भारत के तमिलनाडु, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और पुडुचेरी के तमिल लोगों द्वारा मनाए जाने वाले सबसे महत्वपूर्ण त्योहारों में से एक है।
English: The Ratha Saptami festival seeks the benevolent cosmic spread of energy and light from the Sun God.

Hindi: रथ सप्तमी उत्सव सूर्य देवता से ऊर्जा और प्रकाश के परोपकारी लौकिक प्रसार की कामना करता है।
English: Graves' disease, also known as toxic diffuse goitre, is an autoimmune disease that affects the thyroid.

Hindi: ग्रेव्स रोग, जिसे विषाक्त प्रसारित गलगंड के रूप में भी जाना जाता है, एक स्वप्रतिरक्षी रोग है जो गलग्रंथि को प्रभावित करता है।
English: The seven horses are also said to represent the seven days of a week starting with Sunday, the day of the Sun god Surya.

Hindi: कहा जाता है कि सात घोड़े सप्ताह के सात दिनों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो रविवार, सूर्य देवता के दिन, से शुरू होते हैं।
English: The government first proclaimed Teachers' Day in 1985, but has never clearly explained why it should fall on 10 September.

Hindi: सरकार ने पहली बार 1985 में शिक्षक दिवस की घोषणा की, लेकिन कभी स्पष्ट नहीं किया कि इसे 10 सितंबर को ही क्यों मनाया जाना चाहिए।
English: The shraddha is usually performed bare-chested, as the position of the sacred thread worn by him needs to be changed multiple times during the ceremony.

Hindi: श्राद्ध आम तौर पर नग्न वक्ष से किया जाता है, क्योंकि उनके द्वारा पहने जाने वाले पवित्र धागे को समारोह के दौरान कई बार बदलने की आवश्यकता पड़ती है।
English: Traumatic hyphema may lead to increased intraocular pressure, peripheral anterior synechiae, atrophy of the optic nerve, staining of the cornea with blood, re-bleeding, and impaired accommodation.

Hindi: अभिघातजन्य हाइपहेमा के कारण अंतः नेत्र दाब में वृद्धि, परिधीय अग्र सिंटेकिया, दृष्टि तंत्रिका का क्षय, कॉर्निया पर रक्त का धब्बा, पुनः रक्तस्राव और समायोजन में खराबी हो सकती है।
English: The name also refers to the night when Shiva performs the heavenly dance called Tandava.

Hindi: यह नाम उस रात को भी संदर्भित करता है जब शिव तांडव नामक दिव्य नृत्य करते हैं।
English: The trochlear nerve carries axons of type GSE, general somatic efferent, which innervate skeletal muscle of the superior oblique muscle.

Hindi: चक्रक तंत्रिका में जी.एस.ई., सामान्य दैहिक अपवाही प्रकार के अक्षतंतु होते हैं, जो ऊर्ध्व तिर्यक् पेशी के कंकाल पेशी को आच्छादित करते हैं।
English: Once the ancestors (crow) and Brahmins have eaten, the family members can begin lunch.

Hindi: एक बार जब पूर्वज (कौवा) और ब्राह्मण भोजन कर लेते हैं, तब परिवार के सदस्य भोजन शुरू कर सकते हैं।
English: The length of the dawn to sunset time varies in different parts of the world according to the summer or winter solstices of the Sun.

Hindi: सूर्य की गर्मी या सर्दी की संक्रांति के अनुसार दुनिया के विभिन्न हिस्सों में सूर्योदय से सूर्यास्त के समय की लंबाई भिन्न-भिन्न होती है।
English: Muslims believe that Ramadan teaches them to practice self-discipline, self-control, sacrifice, and empathy for those who are less fortunate, thus encouraging actions of generosity and compulsory charity.

Hindi: मुसलमानों का मानना है कि रमजान उन्हें आत्म-अनुशासन, आत्म-नियंत्रण, बलिदान और कम भाग्यशाली लोगों के प्रति सहानुभूति का अभ्यास करना सिखाता है, इस प्रकार उदारता और अनिवार्य दान के कर्मों को प्रोत्साहित करता है।
English: Ratha Saptami also marks the birth of Surya to sage Kashyapa and his wife Aditi and is hence celebrated as Surya Jayanti.

Hindi: रथ सप्तमी ऋषि कश्यप और उनकी पत्नी अदिति के घर सूर्य के जन्म का भी प्रतीक है और इसलिए इसे सूर्य जयंती के रूप में मनाया जाता है।
English: In places like Mysore and Melkote, ceremonial processions carry the Surya Mandala - the icon of Surya.

Hindi: मैसूर और मेलकोट जैसे स्थानों पर पारंपरिक जुलूसों में सूर्य मंडल, सूर्य की प्रतिमा, होती है।
English: Arka is also a synonym for Surya or Sun.

Hindi: अर्क सूर्य या सूरज का पर्याय भी है।
English: On his special prayers to God, he was blessed with a son.

Hindi: भगवान से अपनी विशेष प्रार्थना करने पर उन्हें एक पुत्र का आशीर्वाद मिला।
English: There is no strong evidence indicating that directly observed therapy improves the number of people who were cured or the number of people who complete their medicine.

Hindi: इस बात का कोई ठोस प्रमाण नहीं है जो संकेत करता हो कि प्रत्यक्ष निरीक्षण चिकित्सा से ठीक होने वाले लोगों की संख्या या अपनी दवा पूरी करने वाले लोगों की संख्या में सुधार होता है।
English: There is also no evidence to support shorter anti-tuberculosis treatment regimens when compared to a 6-month treatment regimen.

Hindi: 6 महीने के उपचार विधान की तुलना में छोटे तपेदिक रोधक उपचार विधानों का समर्थन करने के कोई भी सबूत नहीं है।
English: The evidence to support this practice over people simply taking their medications independently is of poor quality.

Hindi: अपनी मर्ज़ी से ही दवाईयाँ लेने वाले लोगों पर इस तरीके का समर्थन करने के प्रमाण की गुणवत्ता खराब हैं।
English: There is also not enough evidence on the effectiveness of giving intermittent twice or thrice weekly short course regimens compared to daily dosing regimens in treating children with tuberculosis.

Hindi: तपेदिक से पीड़ित बच्चों के इलाज में दैनिक खुराक की तुलना में सप्ताह में दो या तीन बार रुक-रुक कर लघु उपचार देने की प्रभावशीलता के बारे में भी पर्याप्त सबूत नहीं हैं।
English: This debt is considered of utmost importance along with a person's debt to his gurus and his parents.

Hindi: यह ऋण व्यक्ति के गुरु और माता-पिता के ऋण के साथ-साथ अत्यंत महत्वपूर्ण माना जाता है।
English: Drug-resistant TB is a serious public health issue in many developing countries, as its treatment is longer and requires more expensive drugs.

Hindi: कई विकासशील देशों में दवा प्रतिरोधी टी.बी. एक गंभीर सार्वजनिक स्वास्थ्य समस्या है, क्योंकि इसका उपचार लंबा है और इसके लिए अधिक महंगी दवाओं की आवश्यकता पड़ती है।
English: Before him, three other players were already booked by the match official.

Hindi: उससे पहले तीन अन्य खिलाड़ियों को मैच अधिकारी द्वारा पहले ही चेतावनी दी जा चुकी थी।
English: Thyroid-stimulating immunoglobulins recognize and bind to the thyrotropin receptor (TSH receptor) which stimulates the secretion of thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3).

Hindi: गलग्रंथि-उत्तेजक प्रतिरक्षाग्लोबुलिन अवटु विमोचक ग्राही (टी.एस.एच. ग्राही) को पहचानते हैं और उससे बंध जाते हैं जो थायरॉक्सिन (टी4) और ट्राइयोडोथायरोनिन (टी3) के स्राव को उत्तेजित करता है।
English: MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs: rifampicin and isoniazid.

Hindi: एम.डी.आर.-टी.बी. को दो सबसे प्रभावी प्रथम-पंक्ति के तपेदिक दवाओं, रिफाम्पिसिन और आइसोनियाज़िड, के प्रतिरोधी के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: Tuberculosis may become a chronic illness and cause extensive scarring in the upper lobes of the lungs.

Hindi: तपेदिक एक पुरानी बीमारी बन सकती है और फेफड़ों के ऊपरी भागों में व्यापक घाव पैदा कर सकती है।
English: A saint who visited the king advised that his son should perform the Ratha Saptami pooja with reverence to rid of his past sins.

Hindi: राजा से मिलने आए एक संत ने सलाह दी कि उनके बेटे को अपने पिछले पापों से छुटकारा पाने के लिए श्रद्धा के साथ रथ सप्तमी पूजा करनी चाहिए।
English: Hemoglobin binds oxygen in the lungs and releases it when the red cells reach peripheral tissues, such as the liver.

Hindi: हीमोग्लोबिन फेफड़ों में ऑक्सीजन को बांधता है और इसे तब छोड़ता है जब लाल कोशिकाएं यकृत जैसे परिधीय ऊतकों तक पहुँचाती हैं।
English: About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive via the tuberculin test.

Hindi: कई एशियाई और अफ्रीकी देशों में लगभग 80 प्रतिशत लोग परीक्षण में सकारात्मक आते हैं जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका की आबादी में 5-10% लोग ट्यूबरकुलिन परीक्षण के माध्यम से हुए परीक्षण में सकारात्मक आते हैं।
English: A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 other people per year.

Hindi: सक्रिय लेकिन अनुपचारित तपेदिक वाला व्यक्ति प्रति वर्ष 10-15 अन्य लोगों को संक्रमित कर सकता है।
English: After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.

Hindi: लगभग दो सप्ताह के प्रभावी उपचार के बाद, गैर प्रतिरोधी सक्रिय संक्रमण वाले मरीज आम तौर पर दूसरों के लिए संक्रामक नहीं रहते हैं।
English: The cutting, breaking, crushing, drilling, grinding, or abrasive blasting of these materials may produce fine to ultra fine airborne silica dust.

Hindi: इन सामग्रियों को काटने, तोड़ने, कुचलने, छेद करने, पीसने या अपघर्षक विस्फोट से महीन से लेकर अति महीन वायुजनित सिलिका धूल पैदा हो सकती है।
English: Those at high risk include household, workplace, and social contacts of people with active TB.

Hindi: जो उच्च जोखिम में हैं उनमें सक्रिय टी.बी. वाले लोगों के घरेलू, कार्यस्थल और सामाजिक संपर्क शामिल हैं।
English: Mao Jianqing then doubled China's advantage after thirty-six minutes.

Hindi: माओ जियानकिंग ने छत्तीस मिनट के बाद चीन की बढ़त को दोगुना कर दिया।
English: In 2018, one quarter of the world's population was thought to have a latent infection of TB.

Hindi: 2018 में माना गया था की दुनिया की एक चौथाई आबादी में टी.बी. का अव्यक्त संक्रमण है।
English: New infections occur in about 1% of the population each year.

Hindi: हर साल लगभग 1 प्रतिशत आबादी में नए संक्रमण होते हैं।
English: Transmission should occur from only people with active TB those with latent infection are not thought to be contagious.

Hindi: संचरण केवल सक्रिय टी.बी. वाले लोगों से होना चाहिए, जिन्हें अव्यक्त संक्रमण है उन्हें संक्रामक नहीं माना जाता है।
English: If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.

Hindi: यदि कोई संक्रमित हो ही जाता है, तो आम तौर पर नए संक्रमित व्यक्ति को दूसरों में बीमारी फैलाने के लिए पर्याप्त रूप से संक्रामक होने में तीन से चार सप्ताह लगते हैं।
English: First, the patient history should reveal exposure to sufficient silica dust to cause this illness.

Hindi: सबसे पहले, रोगी के इतिहास को इस बात का खुलासा करना चाहिए कि बीमारी का कारण पर्याप्त सिलिका धूल के संपर्क में आना है।
English: The most important risk factor globally for developing active TB is concurrent HIV infection; 13% of those with TB are also infected with HIV.

Hindi: समवर्ती एच.आई.वी. संक्रमण सक्रिय टी.बी. विकसित होने के लिए विश्व स्तर पर सबसे महत्वपूर्ण जोखिम कारक है; टी.बी. वाले 13 प्रतिशत लोग भी एच.आई.वी. से संक्रमित हैं।
English: This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where HIV infection rates are high.

Hindi: यह उप-सहारा अफ्रीका में एक विशेष समस्या है, जहाँ एच.आई.वी. संक्रमण की दर अधिक है।
English: Also, the examination findings are not specific to silicosis.

Hindi: इसके अलावा, परीक्षण के निष्कर्ष सिलिकामयता के लिए विशिष्ट नहीं हैं।
English: In some cases, the pulmonary nodules may also become calcified.

Hindi: कुछ मामलों में फुप्फुसीय गाँठ भी कैल्सीकृत हो सकती हैं।
English: The next best preventive measure is to control the dust.

Hindi: धूल को नियंत्रित करना अगला सबसे अच्छा निवारक उपाय है।
English: This realm is governed by Yama, the god of death, who takes the soul of a dying man from earth to Pitruloka.

Hindi: यह क्षेत्र मृत्यु के देवता यम द्वारा शासित है, जो मरते हुए व्यक्ति की आत्मा को पृथ्वी से पितृलोक ले जाते हैं।
English: A person thus gets to know the names of six generations, three preceding generations, his own and two succeeding generations—his sons and grandsons in his life, reaffirming lineage ties.

Hindi: एक व्यक्ति को इस प्रकार अपने जीवन में छह पीढ़ियों, तीन पूर्ववर्ती पीढ़ियों, अपनी और दो आगामी पीढ़ियों, अपने बेटों और पोते-पोतियों, के नाम पता चल जाते हैं, जिससे वंशावली संबंधों की पुष्टि होती है।
English: The fourteenth day is known as Ghata chaturdashi or Ghayala chaturdashi, and is reserved for those people killed by arms, in war, or who suffered a violent death.

Hindi: चौदहवें दिन को घट चतुर्दशी या घायल चतुर्दशी के रूप में जाना जाता है और यह उन लोगों के लिए आरक्षित है जो हथियारों से या युद्ध में मारे गए या जिन्हें हिंसक मौत का सामना करना पड़ा।
English: Śvētāmbara celebrate an eight-day festival that ends with Bhadrapada shukla chaturthi.

Hindi: श्वेतांबर आठ दिवसीय त्योहार मनाते हैं जो भाद्रपद शुक्ल चतुर्थी को समाप्त होता है।
English: In southern and western India, it falls in the 2nd paksha Hindu lunar month of Bhadrapada and follows the fortnight immediately after Ganesh Utsav.

Hindi: दक्षिणी और पश्चिमी भारत में यह हिंदू चंद्र महीने भाद्रपद के दूसरे पक्ष में पड़ता है और गणेश उत्सव के तुरंत बाद वाले पखवाड़े के बाद आता है।
English: Indra told Karna that he had donated gold his entire life, but had never donated food to his ancestors in shraddha.

Hindi: इंद्र ने कर्ण से कहा कि उसने अपने पूरे जीवन स्वर्ण का दान किया था, लेकिन अपने पूर्वजों को कभी भी श्राद्ध में भोजन दान नहीं किया था।
English: On the island of Java, many believers bathe in holy springs to prepare for fasting, a ritual known as Padusan.

Hindi: जावा द्वीप पर कई श्रद्धालु उपवास की तैयारी के लिए पवित्र झरनों में स्नान करते हैं, जो एक ऐसा अनुष्ठान है जिसे पदुसन के नाम से जाना जाता है।
English: The festival is celebrated in the Massif in some ways unlike Puthandu.

Hindi: मासिफ में त्योहार मनाने के जो तरीके हैं वे पुथंडु से कुछ अलग हैं।
English: When a person of the next generation dies, the first generation shifts to heaven and unites with God, entering moksha, so Shraddha offerings are not given.

Hindi: जब अगली पीढ़ी का कोई व्यक्ति मरता है, तब पहली पीढ़ी स्वर्ग चली जाती है और मोक्ष में प्रवेश करते हुए भगवान से मिल जाती है, इसलिए श्राद्ध का प्रसाद नहीं दिया जाता है।
English: It begins on the Pratipada ending with the no-moon day known as Sarvapitri Amavasya, Pitri Amavasya, Peddala Amavasya, Mahalaya Amavasya.

Hindi: इसकी शुरुआत प्रतिपदा से होती है जो अमावस्या के दिन समाप्त होती है जिसे सर्वपितृ अमावस्या, पितृ अमावस्या, पेद्दला अमावस्या, महालया अमावस्या के नाम से जाना जाता है।
English: Pitru Paksha is considered by Hindus to be inauspicious, given the death rite performed during the ceremony, known as Shraddha or Tarpana.

Hindi: हिंदुओं द्वारा पितृ पक्ष को, जिसे श्रद्धा या तर्पण के रूप में जाना जाता है क्योंकि इस दौरान मृत्यु संस्कार किया जाता है, अशुभ माना जाता है।
English: The three treatment options are radioiodine therapy, medications, and thyroid surgery.

Hindi: तीन उपचार विकल्प हैं रेडियोआयोडीन चिकित्सा, दवाएँ और गलग्रंथि शल्यप्रक्रिया।
English: The villagers prepare 56 types of prasad known as Chapan Bhog and distributed them to all.

Hindi: ग्रामीणों ने 56 प्रकार के प्रसाद तैयार किए जिन्हें छप्पन भोग के नाम से जाना जाता है और उन्हें सभी को वितरित कर दिया।
English: The date for the Paryushana festival is Bhadra shukla chaturthi.

Hindi: भाद्र शुक्ल चतुर्थी पर्युषण पर्व की तिथि है।
English: MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.

Hindi: एम.टी.बी. कमजोर कीटाणुनाशकों का सामना कर सकता है और हफ्तों तक शुष्क अवस्था में जीवित रह सकता है।
English: Here it is celebrated as three day festival in the Hindi month of Kartik from Ekadashi to Trayodashi.

Hindi: यहाँ इसे हिंदी माह कार्तिक में एकादशी से त्रयोदशी तक तीन दिवसीय उत्सव के रूप में मनाया जाता है।
English: The festival is started with the vedic chanting of Ramcharitmanas or Ramayana by the villagers themselves.

Hindi: ग्रामीणों द्वारा स्वयं रामचरितमानस या रामायण का वैदिक जाप करके त्योहार की शुरुआत की जाती है।
English: The main cause of TB is Mycobacterium tuberculosis (MTB), a small, aerobic, nonmotile bacillus.

Hindi: टी.बी. का मुख्य कारण माइकोबैक्टीरियम ट्यूबरकुलोसिस (एम.टी.बी.) है, जो एक छोटा, वायुजीवी, अचल दंडाणु है।
English: A potentially more serious, widespread form of TB is called "disseminated tuberculosis", it is also known as miliary tuberculosis.

Hindi: टी.बी. के संभावित रूप से अधिक गंभीर, व्यापक रूप को "प्रसारित तपेदिक" कहा जाता है, इसे पित्त तपेदिक के नाम से भी जाना जाता है।
English: According to Sharma, the ceremony is central to the concept of lineages.

Hindi: शर्मा के अनुसार यह समारोह वंशावली की अवधारणा का केंद्र है।
English: The reason for this difference is not clear.

Hindi: इस अंतर का कारण अस्पष्ट है।
English: Extrapulmonary TB occurs when tuberculosis develops outside of the lungs, although extrapulmonary TB may coexist with pulmonary TB.

Hindi: बाह्य फुफ्फुसीय टी.बी. तब होती है जब तपेदिक फेफड़ों के बाहर विकसित होता है, हालाँकि बाह्य फुफ्फुसीय टी.बी. फुफ्फुसीय टी.बी. के सह-अस्तित्व में भी मौजूद हो सकती है।
English: Symptoms may include chest pain and a prolonged cough producing sputum.

Hindi: लक्षणों में सीने में दर्द और लंबे समय तक खाँसी से थूक निकलना शामिल हो सकता है।
English: The current generation repays their debt to the ancestors in the Pitru Paksha.

Hindi: पितृ पक्ष में वर्तमान पीढ़ी अपने पूर्वजों के ऋण चुकाती है।
English: If a tuberculosis infection does become active, it most commonly involves the lungs (in about 90% of cases).

Hindi: यदि तपेदिक संक्रमण सक्रिय हो जाता है, तो इसमें आम तौर पर फेफड़े शामिल होते हैं (लगभग 90 प्रतिशत मामलों में)।
English: Widowers invite Brahmin women as guests for their wife's shraddha.

Hindi: विधुर लोग अपनी पत्नियों के श्राद्ध के लिए अतिथि के रूप में ब्राह्मण महिलाओं को आमंत्रित करते हैं।
English: The twelfth lunar day is for children and ascetics who had renounced worldly pleasures.

Hindi: बारहवाँ चंद्र दिवस उन बच्चों और तपस्वियों के लिए है जिन्होंने सांसारिक सुखों का त्याग कर दिया था।
English: It may be due to either better air flow, or poor lymph drainage within the upper lungs.

Hindi: यह या तो बेहतर वायु प्रवाह या ऊपरी फेफड़ों के भीतर खराब लसीका जल निकासी के कारण हो सकता है।
English: While Schwann cells mediate the initial stage of myelin debris clean up, macrophages come in to finish the job.

Hindi: जहाँ श्वान कोशिकाएं माइलिन मलबे की सफाई के प्रारंभिक चरण में बीच की कड़ी बनती हैं, वहीं काम को पूरा करने के लिए बृहतभक्षककोशिकाएँ आती हैं।
English: Human eye with central heterochromia showing an orange-brown to blue iris.

Hindi: केंद्रीय विषमवर्णकता वाली मानव आँख में पुतली एक नारंगी-भूरे से नीले रंग की दिखती है।
English: Delayed macrophage recruitment was observed in B-cell deficient mice lacking serum antibodies.

Hindi: बी-कोशिका की कमी वाले चूहों में बृहतभक्षककोशिका नवरोहण में देरी देखी गई जिनमें सीरम रोग-प्रतिकारक की कमी थी।
English: The festival commemorates the occasion when Parvati gave Murugan a Vel "divine spear" so he could vanquish the evil demon Soorapadman and his brothers.

Hindi: यह त्योहार उस अवसर की याद दिलाता है जब पार्वती ने मुरुगन को एक वेल "दिव्य भाला" दिया था ताकि वह दुष्ट राक्षस सूरपदमन् और उसके भाइयों को हरा सके।
English: Around 1944, a Wisconsin teacher named Ryan Krug began corresponding with political and education leaders about the need for a national day to honor teachers.

Hindi: 1944 के आसपास, रयान क्रुग नाम के एक विस्कॉन्सिन शिक्षक ने शिक्षकों को सम्मानित करने के लिए एक राष्ट्रीय दिवस की आवश्यकता के बारे में राजनैतिक और शिक्षक नेताओं के साथ पत्राचार करना शुरू कर दिया।
English: Some believe it is due to the similar pronunciation between the word "teacher" and the two digits 9, and 10 in the date.

Hindi: कुछ लोगों का मानना ​​है कि ऐसा "शिक्षक" शब्द और तारीख के दो अंकों 9 और 10 के बीच समान उच्चारण के कारण है।
English: The identity of a true Spiritual teacher is written in Adhyay 15 Shlok 1 to 4 of Holy Gita.

Hindi: पवित्र गीता के अध्याय 15, श्लोक 1 से 4 में एक सच्चे आध्यात्मिक गुरु की पहचान लिखी गई है।
English: This is the primary reason why countries celebrate this day on different dates, unlike many other International Days.

Hindi: यही प्राथमिक कारण है कि कई अन्य अंतर्राष्ट्रीय दिवसों के विपरीत कई देश इस दिन को अलग-अलग तिथियों पर मनाते हैं।
English: Mechanical ventilation may be required if a person's breathing is affected.

Hindi: यदि किसी व्यक्ति की सांस पर प्रभाव पड़ा हो तो यांत्रिक वायु-संचार की आवश्यकता पड़ सकती है।
English: The leader of the AIADMK, Jayalalitha refused to recognize the repackaged festival and felicitated the Tamil people for the traditional Tamil New Year.

Hindi: ए.आई.ए.डी.एम.के. की नेता जयललीता ने पुनर्निर्मित उत्सव को मान्यता देने से इनकार कर दिया और पारंपरिक तमिल नव वर्ष पर तमिल लोगों को सम्मानित किया।
English: The controversy between the two dates subsided, the official celebrations during the traditional new year in April revived and the public holiday was restored as the Tamil New Year.

Hindi: दोनों तिथियों के बीच का विवाद कम हो गया, पारंपरिक नए साल के समय के आधिकारिक समारोह अप्रैल में फिर से शुरू हो गए और सार्वजनिक अवकाश को तमिल नए साल के रूप में बहाल कर दिया गया।
English: Artificial tears may be used to help with any irritation.

Hindi: किसी भी जलन में मदद के लिए कृत्रिम आँसुओं का उपयोग किया जा सकता है।
English: Australian cricketer Shane Warne had complete heterochromia: his left eye was green and his right eye was blue.

Hindi: ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर शेन वार्न में सम्पूर्ण विषमवर्णकता थी: उनकी बाईं आँख हरी थी और उनकी दाहिनी आँख नीली थी।
English: The later part of the story concentrates on the tale of Vishnu destroying Vrinda's chastity to lead to the death of Jalandhara by Shiva.

Hindi: कहानी का बाद का हिस्सा विष्णु द्वारा वृंदा की पवित्रता को नष्ट करने की कहानी पर केंद्रित है, जो शिव द्वारा जालंधर की मृत्यु का कारण बना।
English: The shooting of the film started after nearly one year of research and similarities to real life are in this case, not coincidental.

Hindi: चलचित्र का छायांकन लगभग एक साल के शोध के बाद शुरू हुआ और इस मामले में वास्तविक जीवन से समानताएँ आकस्मिक नहीं हैं।
English: The blessing of abundance by Goddess Pongal (Uma, Parvati) is symbolically marked by the dish "boiling over".

Hindi: देवी पोंगल (उमा, पार्वती) द्वारा प्रचुरता का आशीर्वाद प्रतीकात्मक रूप से "उबलते हुए" व्यंजन द्वारा अभिहित किया जाता है।
English: External causes can include direct impact/injury from an accidental bump or a physical altercation resulting in blunt force trauma.

Hindi: बाहरी कारणों में एक आकस्मिक टक्कर या एक शारीरिक तकरार का प्रत्यक्ष प्रभाव/चोट शामिल हो सकता है जिसके परिणामस्वरूप कुंद बल आघात हो सकता है।
English: These breeds include the Australian Shepherd, Border Collie, Collie, Shetland Sheepdog, Welsh Corgi, Pyrenean Shepherd, Mudi, Beauceron, Catahoula Cur, Dunker, Great Dane, Dachshund and Chihuahua.

Hindi: इन नस्लों में ऑस्ट्रेलियाई शेफर्ड, बॉर्डर कोली, कोली, शेटलैंड शीपडॉग, वेल्श कॉर्गी, पायरेनियन शेफर्ड, मुडी, ब्यूसेरॉन, कैटाहौला कर, डंकर, ग्रेट डेन, डचशुंड और चिहुआहुआ शामिल हैं।
English: Pulmonary complications of silicosis also include chronic bronchitis and airflow limitation (indistinguishable from that caused by smoking), non-tuberculous Mycobacterium infection, fungal lung infection, compensatory emphysema and pneumothorax.

Hindi: सिलिकामयता की फुफ्फुसीय जटिलताओं में पुराना श्वसनीशोथ और वायु प्रवाह सीमा (धूम्रपान के कारण होने वाले से अप्रभेद्य), गैर-ट्यूबरकुलस माइकोबैक्टीरियम संक्रमण, कवकीय फुफ्फुस संक्रमण, प्रतिपूरक वातस्फीति और वातवक्ष भी शामिल हैं।
English: Radioiodine therapy involves taking iodine-131 by mouth, which is then concentrated in the thyroid and destroys it over weeks to months.

Hindi: रेडियोआयोडीन चिकित्सा में आयोडीन-131 का मौखिक सेवन शामिल है, जो फिर थायराइड में संकेंद्रित होता है और कुछ हफ्तों से महीनों में इसे नष्ट कर देता है।
English: People with hyperthyroidism may experience behavioral and personality changes, including psychosis, mania, anxiety, agitation, and depression.

Hindi: अतिगलग्रन्थिता वाले लोग मनोविकृति, उन्माद, चिंता, बेचैनी और अवसाद सहित व्यवहारिक और व्यक्तित्व संबंधी परिवर्तनों का अनुभव कर सकते हैं।
English: Smoking increases the risk of disease and may worsen eye problems.

Hindi: धूम्रपान बीमारी का खतरा बढ़ा देता है और आँखों की समस्याएँ और बिगड़ सकती हैं।
English: Police checked for further explosives using sniffer dogs.

Hindi: पुलिस ने खोजी कुत्तों की मदद से और भी विस्फोटकों की जाँच की।
English: The Mariners jumped on a number of Queensland mistakes, taking three shots on goal in the space of two minutes.

Hindi: मरिनरों ने क्वींसलैंड की कई गलतियों को झपटते हुए हुए दो मिनट के अंतराल में गोल पर तीन शॉट मारे।
English: In 1938, Lord Auckland abolished the pilgrim tax and vast numbers returned to the pilgrimage thereafter.

Hindi: 1938 में लॉर्ड ऑकलैंड ने तीर्थयात्रा कर को समाप्त कर दिया और उसके बाद एक बड़ी संख्या तीर्थयात्रा के लिए लौट आई।
English: Those with other autoimmune diseases such as type 1 diabetes and rheumatoid arthritis are more likely to be affected.

Hindi: टाइप 1 मधुमेह और संधिवात गठिया जैसी अन्य प्रतिरक्षा प्रणाली की बीमारियों वाले लोगों के प्रभावित होने की संभावना अधिक होती है।