Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SP South Tripura Jal Singh Meena said, The main accused in the case, Ajoy, was arrested at the hospital and later brought to Shantirbazar police station.
Hindi: दक्षिणी त्रिपुरा के पुलिस अधीक्षक जल सिंह मीणा ने कहा, मामले के मुख्य आरोपी अजॉय को अस्पताल से गिरफ्तार कर लिया गया और बाद में शांतिरबाजार पुलिस स्टेशन लाया गया।
English: SP city I S.K.
Hindi: एसपी सिटी
English: SP city, Meerut, Omprakash said Arif's family members are suspecting a former BSP candidate from Budhana, Naeem, to be behind the abduction.
Hindi: मेरठ के पुलिस अधीक्षक शहर ओमप्रकाश ने बताया कि आरिफ के परिवार के सदस्यों को संदेह है कि अपहरण के पीछे बुढ़ाना से बसपा के पूर्व प्रत्याशी रहे नईम का हाथ है।
English: SP rural Devendra Sharma confirmed the incident.
Hindi: डीएसपी धर्मचंद वर्मा ने मामले की पुष्टि की है।
English: SP traffic Prakash Chandra Arya said, The biggest challenge during the event was to maintain traffic situation in the city.
Hindi: एसपी ट्रैफिक प्रकाश चंद्र आर्य ने कहा, इस आयोजन के दौरान सबसे बड़ी चुनौती शहर में यातायात की स्थिति को बनाए रखना था।
English: SP 125 was the first BS6 compliant Honda bike in India and is powered by a 125 cc engine.
Hindi: होंडा एसपी 125 कंपनी की पहली बीएस 6 कंप्लायंट 125सीसी मोटरसाइकिल है।
English: SP Abhishek Garg and DSP Vinod Kumar also reached the hospital and later inspected the crime scene.
Hindi: अभिषेक गर्ग, डीएसपी विनोद कुमार ने घटनास्थल पर पहुंचे और मौके का मुआयना किया।
English: SP Abhishek Garg said the case was registered on the recommendation of a SIT headed by ADGP V.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अभिषेक गर्ग ने उक्त जानकारी देते हुए बताया कि एसआईटी का नेतृत्व कर रहे अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक वी़ कामराज की सिफारिश पर उक्त मामला दर्ज किया गया है।
English: SP Aditya Pratap Singh said that the situation is under control.
Hindi: एसपी आदित्य प्रताप सिंह ने कहा है कि स्थित पूरी तरह से काबू में है.
English: SP Amethi Anurag Arya said that this happened after the Special Protection Group protecting VIPs in civil dress was stopped by the police constable.
Hindi: अमेठी के पुलिस अधीक्षक अनुराग आर्य ने बताया कि वीआईपी की सुरक्षा में सादी वर्दी में तैनात एसपीजी कर्मियों को पुलिस कांस्टेबल द्वारा गलतफहमी में रोके जाने के कारण ऐसा हुआ।
English: SP Amit Singh visited the spot.
Hindi: एसपी अमित सिंह मौके पर पहुँचे।
English: SP Anant Kumar said the cause of the fire was being investigated.
Hindi: वहीं एसपी ऊना अनुपम शर्मा ने बताया कि अभी तक आग लगने के कारणों का पता नहीं चल पाया है पुलिस आग लगने के कारणों की जांच कर रही है।
English: SP Anil Paraskar said the passengers were on their way to Mahabaleshwar, a hill station in Satara district, for a picnic, when the driver lost control over the vehicle while negotiating a turn and fell into the gorge.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अनिल परास्कर ने बताया कि यात्री पिकनिक के लिए सतारा जिले में स्थित पर्यटन स्थल महाबलेश्वर की ओर जा रहे थे. उसी समय बस चालक ने एक मोड़ पर वाहन से अपना नियंत्रण खो दिया और यह खाई में जा गिरी. उन्होंने बताया कि बस में सवार सभी यात्री दपोली शहर स्थित कोंकण कृषि विद्यापीठ के कर्मचारी थे
English: SP Anshuman Singh was also present.
Hindi: एसपी सिंह भी मौजूद रहे।
English: SP Antil said sealing of shops is an administrative decision.
Hindi: एसपी अंतिल ने कहा कि दुकानों को सील करना एक प्रशासनिक निर्णय है.
English: SP Anup Kumar Sahu along with other officers was present.
Hindi: उनके साथ एसएसपी दीपक कुमार सहित अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: SP Anurag Arya said that the police recently got a tip-off that fake educational certificates of Class 10 were being used to make passports.
Hindi: फर्जी शैक्षिक प्रमाणपत्रों का किया जा रहा था इस्तेमाल  एसपी अनुराग आर्य ने कहा कि पुलिस को हाल ही में सूचना मिली कि 10 वीं कक्षा के फर्जी शैक्षिक प्रमाणपत्रों का इस्तेमाल पासपोर्ट बनाने के लिए किया जा रहा है।
English: SP Anurag Vats said that the police had acted promptly in the matter and had arrested one of the accused who led them to the place where the body had been dumped.
Hindi: एसपी अनुराग वत्स ने कहा कि पुलिस ने इस मामले में तत्परता से कार्रवाई की और एक आरोपी को गिरफ्तार कर लिया, जिसने पुलिस टीम को वहां पहुंचाया, जहां से शव बरामद हुआ।
English: SP Arora, Additional Deputy Commissioner, informed the gathering that an exhibition would also be organised by the Election Commission of India at the Government College for Girls in Sector 14, Panchkula, from March 19 to 23 to make youth aware about their right of voting.
Hindi: अतिरिक्त उपायुक्त एसपी अरोड़ा ने कहा कि 19 से 23 मार्च तक सेक्टर 14 के राजकीय कन्या महाविद्यालय में लोगों को मताधिकार के प्रति प्रेरित करने के लिये प्रदर्शनी लगाई जायेगी।
English: SP Ashwani Kumar Sinha confirmed the news and said police investigation is underway.
Hindi: एसपी, खूंटी अश्विनी कुमार सिन्हा ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: SP Ashwin Shenvi said 32 police personnel were injured in yesterdays violence.
Hindi: वहीं एसपी अश्विन शैणवी का कहना है कि शुक्रवार की हिंसा में 32 पुलिस जवान घायल हुए हैं।
English: SP Ashwin Shenvi, DSP Rahul Dev and SHO, Civil Lines police station, Anirudh reached the house where the body was found.
Hindi: मामले की सूचना के बाद एसपी अश्विन शेणवी, डीएसपी राहुल देव व सिविल लाइन थाना प्रभारी अनिरूद्ध भी मौके पर पहुंचे और बारीकी से जांच की थी।
English: SP Astha Modi and other officials laid wreaths on the martyrs' memorial.
Hindi: वहां एसपी आस्था मोदी तथा अन्य अधिकारियों व कर्मचारियों द्वारा पुलिस स्मृति स्मारक पर पुष्प चक्र अर्पित किए गए।
English: SP Astha Modi and other senior police officials reached the spot.
Hindi: सूचने मिलने पर पुलिस अधीक्षक आस्था मोदी सहित अन्य क्षेत्रीय पुलिस अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: SP Astha Modi said as many as 1,500 security personnel would remain on duty.
Hindi: एसपी आस्था मोदी ने बताया कि समूचे मेला परिसर में सुरक्षा के दृष्टिगत पैन नजर बनाए रखने के लिए 1500 सुरक्षा कर्मी तैनात रहेंगे।
English: SP Awinash Kumar, Sadar MlA JP Dash, municipality chairman Alok Sahu, sub collector Indramani Nayak and Additional SP Gyanendra Parija, among others, were present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ नगर पंचायत अध्यक्ष लाभ सिंह, उपाध्यक्ष महेंद्र पाल, एडीएजी के प्रधान नरेश, सचिव ओमप्रकाश, सुदर्शन शर्मा, निगम्पा गोंपा के सचिव समशेर सिंह, विजय एसहित स्थानीय लोग उपस्थित थे।
English: SP Ayodhya, Ashish Tiwari said that seven persons had been admitted to the district hospital while the rest were discharged after first aid.
Hindi: अयोध्या के एसपी आशीष तिवारी ने कहा कि सात लोगों को जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया, जबकि बाकी को प्राथमिक उपचार के बाद छुट्टी दे दी गई है।
English: SP Azamgarh Daya Shankar Mishra said that Isa found Modassir's phone number in his daughter's mobile phone.
Hindi: आजमगढ़ के एसपी ने फोन पर बात करते हुए हमें बताया कि ईसा ने मुदस्सर का फोन नंबर अपनी बेटी के मोबाइल में देखा।
English: SP Azamgarh Triveni Singh said the FIR against the two accused was registered Sunday on the complaint of her father and that the accused were arrested the next day.
Hindi: दोनों आरोपी गिरफ्तार एसपी आजमगढ़ त्रिवेणी सिंह ने बताया कि पीड़िता के पिता की शिकायत पर रविवार को 2 आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया गया।
English: SP Backward cell chairman and Rajya Sabha member Ramnarain Sahu said the agitation would be held from district to tehsil level and it will continue till the demands were met
Hindi: प्रकोष्ठ के अध्यक्ष और राज्यसभा सदस्य रामनारायण साहू ने कहा, यह आंदोलन जिले से तहसील स्तर तक किए जाएंगे और मांग पूरी होने तक जारी रहेंगे।
English: SP Baddi Rohit Malpani said that all six news items or posts mentioned above were fake.
Hindi: बद्दी के एसपी रोहित मालपानी ने बताया कि सभी 6 न्यूज जो पोस्ट की गई, फर्जी थीं।
English: SP Baghpat Abhishek Singh said that as per the police manual only Sikhs are allowed to keep a beard while all other policemen have to remain clean-shaven.
Hindi: एसपी बागपत अभिषेक सिंह ने कहा कि पुलिस मैनुअल के अनुसार, सिर्फ सिखों को दाढ़ी रखने की अनुमति है, जबकि अन्य सभी पुलिसकर्मियों को चेहरे साफ-सुथरा रखना आवश्यक है।
English: SP Balasubrahmanyam has sung songs in Telugu, Tamil, Kannada, Hindi and Malayalam movies.
Hindi: एसपी बालासुब्रमण्यम ने हिंदी के अलावा तमिल, तेलुगू, कन्नड़ और मलयालम भाषा में भी कई सुपरहिट गाने गाए।
English: SP Balasubrahmanyam has won six National Film Awards for his work in the music industry.
Hindi: एसपी बालासुब्रमण्यम को उनकी खूबसूरत प्लेबैक सिंगिंग के लिए छह बार नेशनल अवॉर्ड्स से नवाजा जा चुका है.
English: SP Balasubrahmanyam is survived by wife Savitri and his two children - daughter Pallavi and son SP Charan.
Hindi: जिंदगी के आखिरी क्षणों में एसपीबी की पत्नी सावित्री, बेटा एसपी चरण और बेटी पल्लवी उनके साथ रहे।
English: SP Balasubrahmanyam is survived by wife Savitri and his two children.
Hindi: बालासुब्रमण्यम के परिवार में पत्नी सावित्री और दो बच्चे हैं.
English: SP Balasubrahmanyam laid to rest with complete police honours
Hindi: गायक एस. पी. बालासुब्रमण्यम का पुलिस सम्मान के साथ हुआ अंतिम संस्कार
English: SP Balasubrahmanyam's death has shocked the film industry in India.
Hindi: एसपी बालासुब्रमण्यम के निधन से बॉलीवुड में शोक की लहर है.
English: SP Balasubrahmanyam's death has shocked the film industry.
Hindi: एसपी बालासुब्रमण्मय के निधन की खबर के बाद पूरा मनोरंजन जगत शोक में डूबा है.
English: SP Balasubramanyam was popular as a playback singer, music director, dubbing artist and film producer.
Hindi: वैसे तो एसपी बालासुब्रमण्यम को उनके गायन के लिए जाना जाता है, लेकिन वे एक बेहतरीन अभिनेता, एंकर, संगीतकार और फिल्म निर्माता भी थे।
English: SP Balendu Bhushan Singh is its member-secretary.IANS
Hindi: एसपी बालेन्दु भूषण सिंह इसके सदस्य-सचिव हैं।
English: SP Barabanki Ajay Sahni said that illegally manufactured liquor had been refilled into the original bottles which led to the 16 deaths.
Hindi: बाराबंकी के पुलिस अधीक्षक अजय साहनी ने कहा कि अवैध रूप से बनाई जा रही शराब को असली बोतलों में भरकर बेचा गया जिससे 16 लोगों की मौत हो गई।
English: SP Bhuvan Bhushan and other policemen paid tributes to the slain police constable at Rajsamand's police lines.
Hindi: राजसमंद के पुलिस अधीक्षक भुवन भूषण और अन्य पुलिसकर्मियों ने पुलिस लाइन में मृतक हेड कांस्टेबल को श्रद्वांजलि अर्पित की।
English: SP Bijnore Ajay Kumar Sahani has been made SP Azamgarh, SP CB-CID Atul Sharma has been made SP of Bijnore, SP Police Academy Moradabad Vinod Kumar Mishra has been made SSP of Mathura, and SP Mahoba Vipin Tanda has been made as SP Rampur replacing KK Choudhury, who has been made SP Railway Moradabad.
Hindi: मधेपुरा के पुलिस अधीक्षक संजय कुमार को बिहार पुलिस अवर सेवा आयोग, पटना का पुलिस अधीक्षक, दरभंगा के नगर पुलिस अधीक्षक योगेंद्र कुमार को मधेपुरा का पुलिस अधीक्षक तथा बिहार पुलिस अवर सेवा आयोग के पुलिस अधीक्षक अशोक कुमार प्रसाद को दरभंगा का नगर पुलिस अधीक्षक बनाया गया है।
English: SP CBI
Hindi: एसपी सी.बी.आई.
English: SP Cantt Kashif Zulfiqar said the blast was caused by an improvised explosive device IED planted inside the bus.
Hindi: छावनी के एसपी काशिफ जुल्फीकार ने बताया कि बस में लगाए गये एक आईईडी के कारण विस्फोट हुआ।
English: SP Chief Akhilesh Yadav and Pragatisheel Samajwadi Party Chief Shivpal Yadav also present.
Hindi: वहीं समाजवादी पार्टी के नेता और यूपी के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने भी रोड शो किया.
English: SP Chief Akhilesh Yadav files nomination from Azamgarh parliamentary constituency.
Hindi: सपा प्रमुख अखिलेश यादव ने आजमगढ़ संसदीय क्षेत्र से नामांकन दाखिल किया
English: SP Chief Akhilesh Yadav has also not confirmed his participation.
Hindi: बताया जा रहा है कि सपा प्रमुख अखिलेश यादव भी शपथ ग्रहण समारोह में शिरकत नहीं करेंगे.
English: SP Chief Akhilesh Yadav in Agra If an alliance of three parties is 'mahamilawat' then we want to ask them, what do we call your alliance which has 38 parties from across the country?
Hindi: आगरा में रैली को संबोधित करते हुए सपा प्रमुख अखिलेश यादव ने विपक्ष पर निशाना साधते हुए कहा, अगर तीन दलों का गठबंधन 'महामिलावट' है, तो हम उनसे पूछना चाहते हैं, हम आपके गठबंधन को क्या कहें, जिसमें देशभर के 38 दल हैं?
English: SP Chief Mulayam Singh Yadav on his way to file nomination from Azamgarh Lok Sabha seat in Azamgarh.
Hindi: सपा सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव ने आजमगढ़ सीट के लिए नामांकन दाखिल कर दिया है।
English: SP Chief Mulayam Singh Yadav.
Hindi: मुलायम सिंह यादव सपा के प्रमुख हैं।
English: SP Chitrakoot Ankit Mittal said a case has been lodged against Bharat Diwakar under Section 302 of the IPC at Bharatkoop police station on the complaint of Namita's parents while Ram Sewak is being interrogated to confirm his role in the crime.
Hindi: एसपी चित्रकूट अंकित मित्तल ने कहा कि नमिता के माता-पिता की शिकायत पर दिवाकर के खिलाफ भरतकोप पुलिस स्टेशन में आईपीसी की धारा 302 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: SP City
Hindi: एसपी सिटी
English: SP City Abhishek Kumar said that action will be taken on the FIR lodged by Niazi.
Hindi: एसपी सिटी अशोक कुमार ने कहा कि नियाजी द्वारा दर्ज कराए गए एफआईआर के आधार पर कार्रवाई की जाएगी.
English: SP City Ajay Singh and CO City Manoj Kumar Katyal rushed to the spot and inspected the area.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अजय सिंह व एएसपी सिटी संजय कुमार मौके पर पहुंचकर आरोपी से पूछताछ किये।
English: SP City Ajay Singh said that a case has been registered against the accused and team has been formed to probe the case.
Hindi: एसपी अर्जित सेन ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है और आरोपी की छानबीन की जा रही है.
English: SP City Ajay Singh said that a team was formed to investigate the case.
Hindi: एसपी सिटी अजय सिंह ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है।
English: SP City Ajay Singh was assigned the task to conduct investigation in the case.
Hindi: सीओ सिटी अजय सिंह ने इस मामले की जांच की।
English: SP City Amit Srivastava, ASP Lalkuan Rajeev Mohan, CO Dinesh Chandra Dhaudiyal, Inspector Haldwani Vikram Rathore, Mukhani Police Station In charge Nandan Singh Rawat, SSI Vijay Singh Mehta were present to manage the crowd.
Hindi: एडीएम सिटी विंध्यवासिनी राय, एसपीसिटी अनिल सिंह सिसौदिया, एसडीएम सदर मधुसूदन नागराज हुलगी, आरएम अयोध्या अशोक कुमार, सीओ अयोध्या राजकुमार साव, कोतवाली प्रभारी जगदीश उपाध्याय सहित बड़ी संख्या में पुलिस बल मेलाक्षेत्र में मुस्तैद रहा।
English: SP City Jagdish Chandra, CO Jaya Balooni and other police officer and constables were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ डीएसपी पीएस खैहरा,एसएचओ बधनी कलां जोगिंदर पाल,लोपो चौंकी प्रभारी एएसआई जरनैल सिंह के अलावा अन्य पुलिस अधिकारी व कर्मचारी उपस्थित थे।
English: SP City Jaswant Singh, SP Traffic Ajay Joshi and Circle Officer Pramendra Dobhal were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर गुरदासपुर के एसडीएम जे. पी. सिंह, जिला यातायात अफसर जगविंदरजीत सिंह ग्रेवाल, नगर कौसिल की प्रधान संतोष रियाड़ और इओ मंजिदर सिंह बंदेशा मौजूद थे।
English: SP City Manish Mishra said that they are conducting an inquiry into the case.
Hindi: एसएसपी सिंह ने बताया कि इस मामले की जांच सिटी एसपी मनीष मिश्रा द्वारा की गई थी।
English: SP City Ram Chander Yadav and CO City-I Atul Srivastava immediately reached the spot with police force.
Hindi: इसके बाद जिला प्रशासन की ओर से एडीएम सिटी राकेश श्रीवास्तव और एसपी सिटी कौस्तुभ पुलिस बल के साथ तत्काल मौके पर पहुंचे।
English: SP City Satpal Antil said the four were released as per Section 169 of the CrPC as police had submitted a report saying they did not find evidence against them.
Hindi: शहर के एसपी सतपाल अंतिल ने कहा कि सभी चार लोगों को सीआरपीसी की धारा 169 के तहत रिहा किया गया क्योंकि पुलिस ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि उनके खिलाफ किसी तरह के सबूत नहीं मिले।
English: SP City along with other police officers, including Dalanwala Police Station in-charge inspector Ajay Kumar Joshi, rushed to the spot.
Hindi: सूचना पर सिटी डीएसपी ज्ञानरंजन के साथ सिटी इस्पेक्टर सह थाना प्रभारी अजय कुमार दल बल के साथ मौके पर पहुंचे और जांच में जुट गए.
English: SP City and other Noida and Delhi Police officials also reached the spot.
Hindi: डीसी, एसपी और अन्य पुलिस अधिकारी भी मौके पर पहुंच गये.
English: SP City said.
Hindi: एसपी सिटी ने बताया
English: SP City, Dinesh Singh said that the charge sheet in the matter would be submitted at the earliest so that the accused get punishment.
Hindi: एसपी सिटी दिनेश सिंह ने कहा कि मामले में चार्जशीट जल्द से जल्द पेश की जाएगी ताकि आरोपियों को सजा मिले।
English: SP City, Paresh Pandey, said the police was investigating the matter.
Hindi: थाना प्रभारी पीएस पंवार ने बताया कि पुलिस छानबीन कर रही है।
English: SP City, however, said the police were investigating the matter.
Hindi: सिटी एसपी का कहना है कि पुलिस मामले की जांच कर रही है.
English: SP Complaint Ajay Joshi has been sent to Pithoragarh as SP while Udham Singh Nagar SSP Anant Shankar Takwale has been transferred as SP Intelligence PHQ.
Hindi: जोगिंद्र पाल पंचरुखी चौकी तथा एएसआई अजीत सिंह फतेहपुर चौकी में प्रभारी बनाकर भेजे हैं।
English: SP Cyber Cell Tahir Ashraf Bhatti told The Indian Express The case against Zahra was lodged for posting content on social media depicting fake news and also glorifying terrorism and terrorists. Police sources claimed Zahras social media posts demean security forces.
Hindi: मामले में साइबर सेल के एसपी ताहिर अशरफ भट्टी ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, जाहरा के खिलाफ केस फर्जी खबरों का चित्रण करते हुए इसे सोशल मीडिया में पोस्ट करने व आतंकवाद और आतंकवादियों का महिमामंडल करने के लिए दर्ज किया गया।
English: SP Deepak Bhuker has, meanwhile, said that they have sought the assistance of a special SWAT team for the purpose of surveillance.
Hindi: एसपी दीपक भुकर ने कहा कि निगरानी के लिए विशेष स्वाट टीम की मदद मांगी गई है।
English: SP Deoria Shripati Mishra said, An FIR has been registered against him and he has been suspended.
Hindi: एसपी देवरिया श्रीपति मिश्रा ने कहा, उनके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है और उन्हें निलंबित कर दिया गया है।
English: SP Devender Yadav said the police had registered a case.
Hindi: एसपी डीडब्ल्यू नेगी ने कहा है कि पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: SP General Secretary Ram Gopal Yadav has already raised the issue in Rajya Sabha.
Hindi: अभी हाल ही में राज्यसभा में भी सपा नेता रामगोपाल यादव ने इस मुद्दे को उठाया था.
English: SP Ghazipur Subhash Chandra Dubey has been made the SSP of Saharanpur while R.P.
Hindi: सुभाष चंद्र दुबे एसपी गाजीपुर एसएसपी सहारनपुर ।
English: SP Govardhan Thakur confirmed the incident.
Hindi: बीजापुर एसपी गोवर्धन ठाकुर ने इस घटना की पुष्टि की है.
English: SP Governments track-record in this tenure is bad.
Hindi: सपा सरकार का यह कार्यकाल खराब है।
English: SP Govt failed to curb riots in UP BJP
Hindi: दंगों को रोकने में सपा सरकार विफल
English: SP Govt has done nothing for welfare of Muslims Bukhari
Hindi: सपा ने मुसलमानों के लिए कुछ नहीं किया  इमाम बुखारी
English: SP Gwalior Ashish said that Vishals mother lodged a complaint of her missing son at Madhav Nagar police.
Hindi: ग्वालियर के पुलिस अधीक्षक डॉ. आशीष ने बताया कि विशाल की मां ने माधवनगर पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है।
English: SP Gwalior Santosh Kumar Singh said that nothing can be said in this case at the moment and added that investigations were going on.
Hindi: एसपी कुलगाम गुरविंदर सिंह का कहना है कि अभी इस बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता है।
English: SP Hamid Akhtar said the anonymous letter was received by his predecessor Simardeep Singh in which it was alleged that Paramjit Singh had extorted Rs3 lakh from a government official who was caught with a woman in a car.
Hindi: एसपी हामिद अंसारी ने कहा कि उनसे पहले के एसपी सिमरदीप सिंह को एक अज्ञात व्यक्ति का पत्र आया था, जिसमें आरोप लगाया गया था कि कार में महिला के साथ पकड़ने जाने पर इंस्पेक्टर परमजीत सिंह ने एक सरकारी अधिकारी से 3 लाख रुपये मांगे थे।
English: SP Harinarayanchari Mishra said, Each month, Rs 12,000-14,000 were being charged from the family of each addict.
Hindi: एसपी हरिनारायणचारी मिश्रा ने बताया कि नशे के आदी लोगों के परिवार वालों से यहां 12,000 से 14,000 रुपए महीने में लिए जाते हैं।
English: SP Hinduja and G P Hinduja, Chairman and Co-Chairman respectively of the Hinduja Group along with their brothers Geneva-based Prakash and India-based Ashok received the guests at the gaily lit Carlton House terrace residence of the Hindujas.
Hindi: हिंदुजा समूह के चेयरमैन एस पी हिंदुजा और सह चेयरमैन जी पी हिंदुजा तथा उनके भाइयों जिनेवा में बसे प्रकाश तथा भारत में बसे अशोक ने हिंदुजा बंधुओं के गेली लिट कार्लटन हाउस टेरेस आवास पर मेहमानों का स्वागत किया।
English: SP Hinduja London-based SP Hinduja and family, with assets worth Rs 1,86,500 crore, has been ranked second rank in the list
Hindi: आईआईएफएल वेल्थ हुरुन इंडिया की अमीरों की सूची के अनुसार लंदन स्थित एसपी हिंदुजा एवं उनका परिवार 1,86,500 करोड़ रुपये की संपत्ति के साथ दूसरे स्थान पर हैं।
English: SP Inderjeet Balsavar said Umesh Verma succumbed to his wounds at a hospital here.
Hindi: एसपी सिटी इंदरजीत बलसवार ने बताया कि अस्पताल में इलाज के दौरान घायल उमेश वर्मा नाम के व्यक्ति की मौत हो गयी।
English: SP Infra is the infrastructure development arm with assets and businesses in the renewable and gas-based power, highways, port and terminals in India and overseas.
Hindi: एसपी इंफ्रा समूह की इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट इकाई है और यह भारत एवं विदेशों में नवीकरणीय और गैस आधारित बिजली, राजमार्ग, बंदरगाह और टर्मिनल कारोबार में संलग्न है।
English: SP Intelligence, Subhash Chandra Dubey has been posted as SSP ATS.
Hindi: अभिसूचना मुख्यालय में तैनात सुभाष चन्द्र दुबे को एसएसपी एटीएस बनाया गया है।
English: SP Jagwant Singh Lamba and SDM JK Abhir also reached there with the fire brigade personnel after getting information.
Hindi: आग की सूचना मिलते ही थाना प्रभारी अजैब सिंह व हल्का पटवारी रामकुमार भी मौके पर पहुंचे।
English: SP Jashandeep Singh Randhawa said both deceased had been cremated by their family members.
Hindi: एसपी जश्नदीप सिंह ने बताया कि परिजनों द्वारा आज दोनों की अंत्येष्टि कर दी गयी है।
English: SP Jashandeep Singh confirmed receiving a request from the villagers.
Hindi: एसपी जशनदीप सिंह ने ग्रामीणों की ओर से ऐसा निवेदन मिलने की पुष्टि भी की है।
English: SP Kamaljit Singh Dhillon said that the police is investigating the matter.
Hindi: थाना प्रभारी कमलजीत सिंह का कहना है कि मामले की जांच की जा रही है।
English: SP Karthik S, DC Binod Kumar and many senior officials participated here.
Hindi: इस मौके पर डीसी,एसपी नरेंद्र कुमार सिंह सहित कई प्रशासनिक अधिकारी आदि उपस्थित थे।
English: SP Katni Rajesh Hingarkar on getting the information, immediately reached the spot and took hold of the situation.
Hindi: सूचना मिलते ही एसपी राजेश कृष्ण ने मौके पर पहुंचकर वारदात के संबंध में जानकारी ली।
English: SP Kothari, Literature and Education, USA
Hindi: एसपी कोठारी साहित्य और शिक्षा अमेरिका
English: SP Kothari, chair of WHC, said he and many speakers attending the conference received calls and petitions from organisations and individuals to withdraw from the Congress on the ground WHC or some of its organisers are socially and religiously divisive. I categorically reject this supposition, Kothari said.
Hindi: विश्व हिंदू कांग्रेस के अध्यक्ष एस पी कोठारी ने कहा कि उन्हें और सम्मेलन में शामिल कई और लोगों को विभिन्न संगठनों और व्यक्तियों की तरफ से ऐसे अनुरोध और याचिकाएं मिलीं जिनमें उनसे सम्मेलन से अलग होने का अनुरोध किया गया क्योंकि डब्ल्यूएचसी या इसके कुछ संगठन सामाजिक और धार्मिक रूप से विभाजक हैं. कोठारी ने कहा, मैं ऐसी मान्यता को सिरे से खारिज करता हूं.
English: SP Kothari, chair of WHC, said he and many speakers attending the conference received calls and petitions from organisations and individuals to withdraw from the congress on the grounds that WHC or some of its organisers are socially and religiously divisive.
Hindi: विश्व हिंदू कांग्रेस के अध्यक्ष एसपी कोठारी ने कहा कि उन्हें और सम्मेलन में शामिल कई और लोगों को विभिन्न संगठनों और व्यक्तियों की तरफ से ऐसे अनुरोध और याचिकाएं मिलीं जिनमें उनसे सम्मेलन से अलग होने का अनुरोध किया गया क्योंकि डब्ल्यूएचसी या इसके कुछ संगठन सामाजिक और धार्मिक रूप से विभाजक हैं।
English: SP Kuldeep Singh Yadav, however, said the police have so far received medico-legal report of only one person suggesting injuries.
Hindi: हालांकि, एसपी कुलदीप सिंह यादव ने कहा कि पुलिस को अब तक सिर्फ एक व्यक्ति के घायल होने की मेडिको-लीगल रिपोर्ट मिली है।
English: SP Kuldip Sharma said the police had recorded the statement of the girl and had registered a case.
Hindi: इस संबंध में एसपी हमीरपुर कुलदीप शर्मा ने कहा कि पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: SP Kulgam Sridhar Patel said that a case has been registered into the incident and the investigations are on.
Hindi: एसपी कुलदीप शर्मा ने बताया कि मामला दर्ज करके छानबीन की जा रही है।
English: SP Kullu Ashok Kumar said the police had registered a case against the accused and investigation was on.
Hindi: पुलिस अधीक्षक कुल्लू अशोक कुमार ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: SP Labhu Ram, DYSP Nagaraj, Additional SP Prabhakar, and police officers from the Uppinangady police station rushed to the spot.
Hindi: एसपी अम्बाला, डीएसपी नारायणगढ़, थाना प्रभारी नारायणगढ़ भारी पुलिस बल सहित मौके पर पहुंचे।