Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from pilgrims, Amritsar had filled up over the preceding days with farmers, traders, and merchants attending the annual Baisakhi horse and cattle fair.
Hindi: तीर्थयात्रियों के अलावा, अमृतसर पिछले दिनों बैसाखी के वार्षिक घोड़े और पशु मेले में भाग लेने वाले किसानों, व्यापारियों और सौदागरों से भर गया था।
English: One of its members was the future leader of the Labour Party Clement Attlee, who became committed to self-government for India.
Hindi: इसके सदस्यों में से एक, क्लेमेंट एटली, लेबर पार्टी के भावी नेता थे, जो भारत के स्वशासन के लिए प्रतिबद्ध हो गए।
English: Prominent Indian nationalist Lala Lajpat Rai led a protest in Lahore.
Hindi: प्रमुख भारतीय राष्ट्रवादी लाला लाजपत राय ने लाहौर में विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व किया।
English: He suffered a police beating during the protest and died of his injuries on 17 November 1928.
Hindi: विरोध के दौरान उन्हें पुलिस की पिटाई का सामना करना पड़ा और 17 नवंबर 1928 को उनकी चोटों से मृत्यु हो गई।
English: Nehru remarked about the unprecedented popular response, "it seemed as though a spring had been suddenly released. "
Hindi: नेहरू ने अभूतपूर्व लोकप्रिय प्रतिक्रिया के बारे में टिप्पणी की, "ऐसा लग रहा था जैसे एक वसंत अचानक जारी किया गया था।"
English: The Chola Dynasty was a Tamil thalassocratic empire of southern India, one of the longest-ruling dynasties in world history.
Hindi: चोल राजवंश दक्षिण भारत का एक तमिल समुद्रवर्ती साम्राज्य था, जो विश्व इतिहास में सबसे लंबे समय तक शासन करने वाले राजवंशों में से एक था।
English: The earliest datable references to the Chola are in inscriptions from the 3rd century BCE left by Ashoka, of the Maurya Empire.
Hindi: चोल के सबसे पुराने दिनांकित किए जा सकने योग्य संदर्भ मौर्य साम्राज्य के अशोक द्वारा छोड़े गए तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के शिलालेखों में है।
English: Despite these ancient origins, the period when it is appropriate to speak of a "Chola Empire" only begins with the medieval Cholas in the mid-9th century CE.
Hindi: इन प्राचीन उत्पत्तियों के बावजूद, जिस समय में "चोल साम्राज्य" की बात करना उचित है, वह केवल 9वीं शताब्दी ईस्वी के मध्य में मध्यकालीन चोलों के साथ शुरू होता है।
English: The rule of the Chalukyas marks an important milestone in the history of South India and a golden age in the history of Karnataka.
Hindi: चालुक्यों का शासन दक्षिण भारत के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर और कर्नाटक के इतिहास में एक स्वर्ण युग का प्रतीक है।
English: The political atmosphere in South India shifted from smaller kingdoms to large empires with the ascendancy of Badami Chalukyas.
Hindi: बादामी चालुक्यों के प्रभुत्व के साथ दक्षिण भारत में राजनीतिक माहौल छोटे राज्यों से बड़े साम्राज्यों में स्थानांतरित हो गया।
English: He got in his court for marriage the daughter of Seleucus Nicator, Berenice (Suvarnnaksi), and thus, he mixed the Indians and the Greeks.
Hindi: उन्होंने सेल्यूकस निकेटर, बेरेनिस (सुवर्णाक्षी) की बेटी के विवाह के लिए अपने दरबार में प्रवेश किया, और इन तरह, उन्होंने भारतीयों और यूनानियों को मिला दिया।
English: A Southern India-based kingdom took control and consolidated the entire region between the Kaveri and the Narmada rivers.
Hindi: एक दक्षिणी भारत-आधारित राज्य ने कावेरी और नर्मदा नदियों के बीच पूरे क्षेत्र को नियंत्रित और समेकित किया।
English: The rise of this empire saw the birth of efficient administration, overseas trade and commerce and the development of new style of architecture called "Chalukyan architecture".
Hindi: इस साम्राज्य के उदय ने कुशल प्रशासन, विदेशी व्यापार और वाणिज्य का जन्म और "चालुक्य वास्तुकला" नामक वास्तुकला की नई शैली का विकास देखा।
English: Kannada literature, which had enjoyed royal support in the 9th century Rashtrakuta court, found eager patronage from the Western Chalukyas in the Jain and Veerashaiva traditions.
Hindi: कन्नड़ साहित्य को, जिसे 9वीं शताब्दी के राष्ट्रकूट दरबार में शाही समर्थन प्राप्त था, जैन और वीरशैव परंपराओं में पश्चिमी चालुक्यों से उत्साहपूर्ण संरक्षण मिला।
English: The 11th century saw the patronage of Telugu literature under the Eastern Chalukyas.
Hindi: 11वीं शताब्दी में पूर्वी चालुक्यों के अधीन तेलुगु साहित्य का संरक्षण देखा गया।
English: Shortly after Devapala, the Pala empire gradually started disintegrating.
Hindi: देवपाल के कुछ ही समय बाद, पाल साम्राज्य धीरे-धीरे विघटित होने लगा।
English: Mahendrapala and Shurapala I seems to have retained the Pala controlled territories.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि महेन्द्रपाल और शूरापाल प्रथम ने पाल नियंत्रित प्रदेशों पर राज्य बरकरार रखा है।
English: Euthydemus, a Magnesian Greek according to Polybius and possibly satrap of Sogdiana, overthrew Diodotus II around 230 BC and started his own dynasty.
Hindi: पॉलीबियस के अनुसार एक मैग्नेशियन ग्रीक यूथिडेमस और संभवतः सोग्डियाना के क्षत्रप ने 230 ईसा पूर्व के आसपास डायोडोटस II को उखाड़ फेंका और अपना राजवंश शुरू किया।
English: Euthydemus's control extended to Sogdiana, going beyond the city of Alexandria Escheat founded by Alexander the Great in Ferghana.
Hindi: यूथिडेमस का नियंत्रण सोग्डियाना तक बढ़ा, जो अलेक्जेंड्रिया एस्केट शहर से आगे निकल गया, जिसे सिकंदर महान ने फरगाना में स्थापित किया था।
English: Following the departure of the Seleucid army, the Bactrian kingdom seems to have expanded.
Hindi: सेलूसीआई सेना के जाने के बाद, बक्ट्रियाई साम्राज्य का विस्तार हुआ प्रतीत होता है।
English: In the west, areas in north-eastern Iran may have been absorbed, possibly as far as into Parthia, whose ruler had been defeated by Antiochus the Great.
Hindi: पश्चिम में, उत्तर-पूर्वी ईरान के क्षेत्रों को संभवतः पार्थिया में अवशोषित कर लिया गया था, जिसका शासक एंटिओकस द ग्रेट द्वारा पराजित किया गया था।
English: The origin of the dynasty is uncertain, but according to the Puranas, their first king overthrew the Kanva dynasty.
Hindi: राजवंश की उत्पत्ति अनिश्चित है, लेकिन पुराणों के अनुसार, उनके पहले राजा ने कण्व राजवंश को उखाड़ फेंका था।
English: In particular their struggles with the Saka Western Satraps went on for a long time.
Hindi: विशेष रूप से शक पश्चिमी क्षत्रपों के साथ उनका संघर्ष लंबे समय तक चला।
English: The dynasty reached its zenith under the rule of Gautamiputra Satakarni and his successor Vasisthiputra Pulamavi.
Hindi: गौतमीपुत्र सातकर्णी और उनके उत्तराधिकारी वशिष्ठपुत्र पुलमावी के शासन में राजवंश अपने चरम पर पहुँच गया।
English: This is a list of waterfalls in India sorted by state.
Hindi: यह भारत में राज्य द्वारा वर्गीकृत जलप्रपातों की सूची है।
English: The kingdom fragmented into smaller states by the early 3rd century CE.
Hindi: तीसरी शताब्दी सी.ई. की शुरुआत में राज्य छोटे राज्यों में विभाजित हो गया।
English: As a result of his victories, Rudradaman regained all the former territories previously held by Nahapana, except for the extreme south territories of Pune and Nasik.
Hindi: अपनी जीत के परिणामस्वरूप, रुद्रदामन ने पुणे और नासिक के चरम दक्षिण क्षेत्रों को छोड़कर, पहले नहपाना के कब्जे वाले सभी पूर्व क्षेत्रों को पुनः प्राप्त कर लिया।
English: Satavahana dominions were limited to their original base in the Deccan and eastern central India around Amaravati.
Hindi: सातवाहन अधिराज्य दक्कन में अपने मूल आधार और अमरावती के आसपास पूर्वी मध्य भारत तक सीमित थे।
English: The Chera fought the Cholas at Por (and both combatants died in the battle).
Hindi: चेर ने पोर में चोलों से लड़ाई लड़ी (और दोनों लड़ाके युद्ध में मारे गए)।
English: The Ahom kingdom was based on the Paik system, a type of corvee labor that is neither feudal nor Asiatic.
Hindi: अहोम साम्राज्य पाइक प्रणाली पर आधारित था, एक प्रकार का बंधुआ श्रम जो न तो सामंती है और न ही एशियाई।
English: Kancheepuram served as the capital of the Pallava kingdom.
Hindi: कांचीपुरम पल्लव साम्राज्य की राजधानी रही।
English: The dynasty left behind magnificent sculptures and temples, and are recognized to have established the foundations of medieval South Indian architecture.
Hindi: राजवंश ने शानदार मूर्तियों और मंदिरों को पीछे छोड़ दिया, और मध्यकालीन दक्षिण भारतीय वास्तुकला की नींव स्थापित करने के लिए मान्यता प्राप्त की।
English: Around the 6th century, it was exported eastwards and influenced the genesis of almost all Southeast Asian scripts.
Hindi: छठी शताब्दी के आस-पास, इसे पूर्व की ओर निर्यात किया गया और लगभग सभी दक्षिण पूर्व एशियाई लिपियों की उत्पत्ति को प्रभावित किया।
English: The first coins were introduced by Suklenmung in the 16th century, though the system of personal service under the Paik system persisted.
Hindi: 16वीं शताब्दी में सुक्लेनमुंग ने पहले सिक्के पेश किए गए थे, हालाँकि पाइक प्रणाली के तहत व्यक्तिगत सेवा की व्यवस्था बनी रही।
English: It started as a farmers' festival, called Uzhavar Thirunaal in Tamil.
Hindi: यह एक किसानों के उत्सव के रूप में शुरू हुआ, जिसे तमिल में उझवर थिरुनाल कहा जाता है।
English: Bundi is a city in the Hadoti region of Rajasthan state in northwest India and the capital of the former princely state of Rajputana agency.
Hindi: बूंदी पूर्वोत्तर भारत में राजस्थान राज्य के हड़ोती ज़िले में स्थित एक नगर है, जो पहले के रियासत राजपुताना एजेंसी की राजधानी थी।
English: The tournament is named after the late Mr. Mohan Kumar Manglam.
Hindi: प्रतियोगिता का नाम स्वर्गीय श्री मोहन कुमार मंगलम के नाम पर रखा गया है।
English: Balpakram National Park is home to wide species of plants and animals.
Hindi: बलफकराम राष्ट्रीय उद्यान पौधों और जानवरों की विभिन्न प्रजातियों का घर है।
English: The rivers and lakes in the wildlife reserve are home to various species of birds.
Hindi: वन्यजीव अभयारण्य की नदियों और झीलों पर पक्षियों की विभिन्न प्रजातियाँ रहती हैं।
English: Giant saltwater crocodiles and a variety of other wildlife inhabit this ecosystem, one of Asia's most spectacular wildlife sanctuaries.
Hindi: विशाल खारे पानी के मगरमच्छ और विभिन्न प्रकार के अन्य वन्यजीव इस पारिस्थितिकी तंत्र में रहते हैं, जो एशिया के सबसे शानदार वन्यजीव अभयारण्यों में से एक है।
English: It has much significance in the ecological, geomorphological, and biological background which includes mangrove forests, rivers, creeks, estuaries, backwater, accreted land, and mudflats.
Hindi: इसका पारिस्थितिक, भू-आकृति विज्ञान और जैविक पृष्ठभूमि में बहुत महत्व है, जिसमें मैंग्रोव वन, नदियाँ, खाड़ियाँ, ज्वारनदमुख, अप्रवाही जल क्षेत्र, संवर्धित भूमि और कीचड़दार भूमि शामिल हैं।
English: Having been a reserve forest since 1895, Gorumara was declared a Wildlife Sanctuary in 1949, on account of its breeding population of Indian rhinoceros.
Hindi: 1895 से एक आरक्षित वन होने के कारण, गोरुमारा को अपनी भारतीय गैंडों की प्रजनन आबादी के हेतु 1949 में एक वन्यजीव अभयारण्य घोषित किया गया था।
English: By the mid-1800s, large tracts of Valparai plateau in the Anamalais were under intense tea or coffee plantations after deforestation of the natural forests.
Hindi: 1800 की शताब्दी के मध्य तक, अनामालाई में वालपाराई पठार का बड़ा भाग प्राकृतिक वनों की कटाई के बाद अत्याधिक चाय या कॉफी के बागानों के तहत था।
English: It also served a social function as a park and recreational space, with a central glass house dating from 1890 which was used for flower shows.
Hindi: ये एक पार्क और मनोरंजक स्थान के रूप में एक सामाजिक कार्य भी करता था, जिसमें 1890 से एक केंद्रीय काँच का घर था जिसका उपयोग फूल शो के लिए किया जाता था।
English: The wetland is located close to the city of Rupnagar, 45km northwest of Chandigarh City, in the Rupnagar and Nawanshahr districts of Punjab.
Hindi: यह आर्द्रभूमि पंजाब के रूपनगर और नवांशहर जिलों में चंडीगढ़ शहर से 45 किलोमीटर उत्तर-पश्चिम में रूपनगर शहर के करीब स्थित है।
English: Chandigarh is the nearest airport, which connects it to the rest of India.
Hindi: चंडीगढ़ निकटतम हवाई अड्डा है, जो इसे शेष भारत से जोड़ता है।
English: The falls are located in a dense forest called the Siddulaiah Kona.
Hindi: यह जलप्रपात सिद्दुलैया कोना नामक घने जंगल में स्थित है।
English: These falls are part of the Eravikulam stream, which is a part of Eravikulam National Park and is one of the major tributaries of the Pambar River.
Hindi: ये झरने इराविकुलम धारा का हिस्सा हैं, जो इराविकुलम राष्ट्रीय उद्यान का एक हिस्सा है और पम्बर नदी की प्रमुख सहायक नदियों में से एक है।
English: The main route to this waterfall starts from Ranni - Athikkayam - Kudamurutty - Perunthenaruvi.
Hindi: इन झरने का मुख्य मार्ग रन्नी-अथिक्कयम-कुदामुरुट्टी-पेरूनथेनारूवी से शुरू होता है।
English: Therefore, the falls are called Patal-pani, pani being the Hindi word for water.
Hindi: इसलिए, इस जलप्रपात को पाताल-पानी कहा जाता है, जल का अन्य हिंदी शब्द पानी है।
English: Walking and hiking trails exist throughout the park, including an easy 10-minute hike to the spectacular Margaret Falls.
Hindi: पूरे पार्क में पैदल चलने और पैदल चलने के रास्ते मौजूद हैं, जिसमें शानदार मार्गरेट फॉल्स तक जाने के लिए 10 मिनट की आसान चढ़ाई भी शामिल है।
English: It is located 30 kilometres from Komaram Bheem and 350 kilometres from Hyderabad.
Hindi: यह कोमराम भीम से 30 किलोमीटर और हैदराबाद से 350 किलोमीटर दूर स्थित है।
English: Goa is visited by large number of international and domestic tourists each year because of its white-sand beaches, active nightlife, places of worship, and World Heritage-listed architecture.
Hindi: गोवा में अपने सफेद रेत के समुद्र तटों, सक्रिय रात्रि जीवन, पूजा स्थलों और विश्व विरासत-सूचीबद्ध वास्तुकला के कारण हर साल बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीय और घरेलू पर्यटक यहाँ आते हैं।
English: Nothing was heard from the Pauravas from about the 3rd Century CE, because they were annexed by the Yaudheya Republic, who in turn submitted to the Mauryas.
Hindi: तीसरी शताब्दी ईस्वी के बारे में पौरवों से कुछ भी नहीं सुना गया था, क्योंकि उन्हें यौधेय गणराज्य द्वारा कब्जा कर लिया गया था, जिन्होंने बदले में मौर्य के अधीन कर दिया था।
English: The area of modern Tripura ruled for several centuries by the Manikya dynasty, was part of an independent princely state under the protectorate of the British Empire.
Hindi: आधुनिक त्रिपुरा का क्षेत्र माणिक्य राजवंश द्वारा कई शताब्दियों तक शासित रहा, जो ब्रिटिश साम्राज्य के संरक्षण के तहत एक स्वतंत्र रियासत का हिस्सा था।
English: Five mountain ranges Boromura, Atharamura, Longtharai, Shakhan and Jampui Hills run north to south, with intervening valleys; Agartala, the capital, is located on a plain to the west.
Hindi: पाँच पर्वत श्रृँखलाएँ बोरोमुरा, अथरामुरा, लोंगथराई, शाखान और जम्पुई पहाड़ियाँ उत्तर से दक्षिण तक चलती हैं, बीच की घाटियों के साथ राजधानी अगरतला पश्चिम में एक मैदान पर स्थित है।
English: Tripura has the highest number of primate species found in any Indian state.
Hindi: त्रिपुरा में भारत के किसी भी राज्य में पाई जाने वाली प्राइमेट प्रजातियों की सबसे अधिक संख्या है।
English: The jumping and throwing events are won by those who achieve the greatest distance or height.
Hindi: कूदना और फेंकना उन लोगों द्वारा जीता जाता है जो सबसे अधिक दूरी या ऊँचाई प्राप्त करते हैं।
English: Most track and field events are individual sports with a single victor; the most prominent team events are relay races, which typically feature teams of four.
Hindi: अधिकांश ट्रैक और फील्ड इवेंट एकल विजेता के साथ व्यक्तिगत खेल हैं; सबसे प्रमुख टीम इवेंट रिले रेस हैं, जिनमे आम तौर पर चार की टीमें होती हैं।
English: When it comes to how long the rowing boat should be, it is a compromise between two factors that will affect the speed of the boat.
Hindi: जब बात इस पर आती है कि नौका कितनी लंबी होनी चाहिए, तो यह ऐसे दो कारकों के बीच एक समझौता है जो नाव की गति को प्रभावित करेगा।
English: If a race has too many people to run all at once, preliminary heats will be run to narrow down the field of participants.
Hindi: यदि किसी दौड़ में एक साथ दौड़ने के लिए बहुत से लोग हैं, तो प्रतिभागियों के क्षेत्र को कम करने के लिए प्रारंभिक हीट चलाई जाएगी।
English: It became an official Summer Olympic sport at the Barcelona Olympics in 1992 and its gold medals now generally rate as the sport's most coveted prizes for individual players.
Hindi: ये 1992 में बार्सिलोना ओलंपिक में एक आधिकारिक ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेल बन गया और अब इनके स्वर्ण पदक आम तौर पर व्यक्तिगत खिलाड़ियों के लिए खेल के सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कारों के रूप में दर तय करते हैं।
English: They usually try to stay away from the center of the ring, in order to outmaneuver and chip away at their opponents.
Hindi: वे आम तौर पर रिंग के केंद्र से दूर रहने की कोशिश करते हैं, ताकि वे अपने विरोधियों को पछाड़ सकें।
English: Apart from Rugby football, the public school codes have barely been played beyond the confines of each school's playing fields.
Hindi: रग्बी फुटबॉल के अलावा, सार्वजनिक स्कूल कोड शायद ही प्रत्येक स्कूल के खेल के मैदान की सीमा के पार खेले गए हैं।
English: Rugby football split into Rugby union, Rugby league, American football, and Canadian football.
Hindi: रग्बी फ़ुटबॉल रग्बी यूनियन, रग्बी लीग, अमेरिकन फ़ुटबॉल और कैनेडियन फ़ुटबॉल में विभाजित हो गया।
English: The classic shapes of rowboats reflect an evolution of hundreds of years of trial and error to get a good shape.
Hindi: पतवार से चलने वाली छोटी नावों के उत्कृष्ट आकार, एक अच्छा आकार पाने के लिए सैकड़ों वर्षों के परीक्षण और त्रुटि विधि के विकास को दर्शाते हैं।
English: In 1972, he once again played dual roles as twin brothers in 'Dastaan' which was a box office failure.
Hindi: 1972 में, उन्होंने एक बार फिर 'दास्तान' में जुड़वां भाइयों के रूप में दोहरी भूमिका निभाई, जो बॉक्स ऑफिस पर असफल रही।
English: Wooden oars are generally made of light, strong wood, such as fir or ash.
Hindi: लकड़ी की पतवार आमतौर पर फर या ऐश वृक्ष जैसी हल्की, मजबूत लकड़ी से बनी होती है।
English: The positions at the end of the last race are used to set the positions on the first day of the races the next year.
Hindi: अंतिम दौड़ के अंत में प्राप्त स्थितियों का उपयोग अगले वर्ष दौड़ के पहले दिन स्थितियाँ निर्धारित करने के लिए किया जाता है।
English: Traditional topsail schooners have topmasts allowing triangular topsail sails to be flown above their gaff sails; many modern schooners are Bermuda rigged.
Hindi: पारंपरिक टॉपसेल दो मस्तूलों वाले जहाज़ों में टॉपमास्ट होते हैं जो त्रिकोणीय टॉपसेल पाल को अपने गैफ पालों के ऊपर उड़ने देते हैं; कई आधुनिक दो मस्तूलों वाले जहाज़ बरमूडा से सुसज्जित हैं।
English: In this, it has taken over many of the functions of horses in warfare.
Hindi: ऐसा करने में, इसने युद्ध में घोड़ों के कई कार्यों को अपने हाथ में लिया है।
English: However, because students mostly train in a non-competitive environment, the risk is minimized.
Hindi: हालांकि, क्योंकि छात्र ज्यादातर गैर-प्रतिस्पर्धी वातावरण में प्रशिक्षण देते हैं, जोखिम कम होता है।
English: Modern judo is the classic example of a sport derived from jujutsu.
Hindi: आधुनिक जूडो, जुजुत्सु से व्युत्पन्न खेल का उत्कृष्ट उदाहरण है।
English: That same year, they were paired again in his first and only Bengali film 'Sagina Mahato'.
Hindi: उसी वर्ष, उनकी पहली और एकमात्र बंगाली फिल्म 'सगीना महतो' में फिर से उनकी जोड़ी दिखाई दी।
English: Farhan Akhtar is an Indian actor, director, screenwriter, playback singer, producer, and television host who works in Hindi films.
Hindi: फरहान अख्तर एक भारतीय अभिनेता, निर्देशक, पटकथा लेखक, पार्श्व गायक, निर्माता और टेलीविजन होस्ट हैं जो हिंदी फिल्मों में काम करते हैं।
English: He made his Bollywood debut with a negative role in 'Traffic' which was released in 2016.
Hindi: उन्होंने 2016 में प्रस्तुत हुई फिल्म 'ट्रैफिक' से, एक खलनायक की भूमिका में बॉलीवुड में शुरुआत की थी।
English: One of the highest-paid actresses in India, she has received accolades, including four Screen Awards and four Zee Cine Awards, in addition to three Filmfare nominations.
Hindi: भारत में सबसे अधिक धनार्जन करने वाली अभिनेत्रियों में से एक, उन्हें तीन फिल्मफेयर नामांकनों के अलावा चार स्क्रीन पुरस्कार और चार ज़ी सिने पुरस्कार सहित प्रशंसा प्राप्त हुई है।
English: The series is acclaimed by critics and audience alike.
Hindi: इस धारावाहिक को आलोचकों और दर्शकों द्वारा समान रूप से सराहा गया।
English: During his tenure as a Rajya Sabha MP, Mohan Babu visited the drought-hit region and created some solutions to help the victims of famine.
Hindi: राज्यसभा सदस्य के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, मोहन बाबू ने सूखाग्रस्त क्षेत्र का दौरा किया और अकाल पीड़ितों की मदद के लिए कुछ समाधान तैयार किए।
English: He confessed his sin in failing to recognize the Eternal in the string on Sushila's hand.
Hindi: उन्होंने सुशीला के हाथ की डोर में सनातन को पहचानने में विफल रहने के लिए अपना पाप स्वीकार किया।
English: It is also a day media organizations analyze the plight of children in the society and efforts government and nongovernment agencies make to better a lot of children.
Hindi: यह एक ऐसा दिन भी है जब मीडिया संगठन समाज में बच्चों की दुर्दशा का विश्लेषण करते हैं और सरकारी तथा गैर-सरकारी अभिकरण बहुत से बच्चों को बेहतर बनाने के लिए प्रयास करती हैं।
English: In the Sarangapani temple in Kumbakonam, Narayana marries Komalavalli Naachiyar and gives Kalyana Kola Seva to his Bhakthas on this day.
Hindi: कुंभकोणम के सारंगपानी मंदिर में, नारायण कोमलवल्ली नाच्चीयार से शादी करते हैं और इस दिन अपने भक्तों को कल्याण कोल सेवा देते हैं।
English: This rice flour is used to make a local delicacy which can be sweet as well as salty.
Hindi: इस चावल के आटे का उपयोग स्थानीय व्यंजन बनाने के लिए किया जाता है जो मीठा होने के साथ-साथ नमकीन भी हो सकता है।
English: Kartika Purnima is a Hindu, Sikh and Jain cultural festival, celebrated on the Purnima (full moon) day or the fifteenth lunar day of Kartik (November-December).
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा एक हिंदू, सिख और जैन सांस्कृतिक त्योहार है, जिसे पूर्णचन्द (पूर्णिमा) के दिन या कार्तिक (नवंबर-दिसंबर) के पंद्रहवें चंद्र दिवस को मनाया जाता है।
English: Karthika Deepam is a related festival celebrated in South India and Sri Lanka on different dates.
Hindi: कार्तिक दीपम दक्षिण भारत और श्रीलंका में अलग-अलग तिथियों पर मनाया जाने वाला एक संबंधित त्योहार है।
English: Kartik Puja is also related to the baby-birth (mainly son) among the Bengalis who believe worshipping Kartik for three consecutive years will bless them with a male child.
Hindi: कार्तिक पूजा बंगालियों के बीच बच्चे के जन्म (मुख्य रूप से बेटे) से भी संबंधित है, जो मानते हैं कि लगातार तीन साल तक कार्तिक की पूजा करने से उन्हें एक बेटे का आशीर्वाद मिलेगा।
English: In Tamil Nadu, Karthika Deepam is celebrated where the Purnima corresponds to the Krittika nakshatra.
Hindi: तमिलनाडु में, कार्तिक दीपम मनाया जाता है जहां पूर्णिमा कृत्तिका नक्षत्र के अनुरूप होती है।
English: Inside, they would put bangles and ribbons, homemade candy and sweets, make-up items, and small clothes.
Hindi: अंदर, वे चूड़ियां और रिबन, घर में बनी कैंडी और मिठाइयां, मेकअप का सामान और छोटे कपड़े डालते थे।
English: In Andhra Pradesh and Telangana, Shivratri yatras are held at Mallayya gutta near Kambhalapalle, Gundlakamma Kona near Railway Koduru, Penchalakona, Bhairavakona, and Uma Maheswaram amongst others.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में शिवरात्रि यात्राएं कम्भालपल्ले के पास मल्लय्या गुट्टा, रेलवे कोडूरु के पास गुन्डलकम्मा, कोनापेंचलकोना, भैरवकोना और उमा महेश्वरम में आयोजित की जाती हैं।
English: Special pujas are held at Pancharamas - Amararamam of Amaravati, Somaramam of Bhimavaram, Draksharamam, Kumararama of Samarlakota and Ksheerarama of Palakollu.
Hindi: पंचारामा में विशेष पूजा की जाती है-अमरारामं अमरावती, भीमावरम के सोमारामं, द्राक्षारामं, सामर्लकोटा के कुमारारामं और पालकोल्लु के क्षीरारामं।
English: Devotees throng for the special poojas at Srikalahasti, Mahanandi, Yaganti, Antarvedi, Kattamanchi, Pattiseema, Bhairavakona, Hanamkonda, Keesaragutta, Vemulawada, Panagal, Kolanupaka amongst others.
Hindi: श्रीकालहस्ति, महानंदि, यागंटि, अंतर्वेदि, कट्टमंचि, पट्टिसीमा, भैरवकोना, हनुमकोण्डा, कीसरगुट्टा, वेमुलवाड़ा, पानगल, कोलनुपाका सहित अन्य स्थानों पर विशेष पूजा के लिए श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़ती है।,
English: In the evening, during a ceremony called Bhogi Pallu, fruits of the harvest such as regi pallu and sugarcane are collected along with flowers of the season.
Hindi: शाम को भोगी पल्लू नामक एक समारोह के दौरान, फसल के फल जैसे रेगी पल्लू और गन्ने को मौसम के फूलों के साथ एकत्र किया जाता है।
English: They are allowed to roam free and fed sweet rice and sugar cane.
Hindi: उन्हें स्वतंत्र रूप से घूमने की अनुमति दी जाती है और उन्हें मिठे चावल और गन्ना खिलाया जाता है।
English: Some people decorate the horns with gold or other metallic covers.
Hindi: कुछ लोग उनके सींगों को सोने या अन्य धातु के आवरण से सजाते हैं।
English: On Dwitiya (second day), Goddess Brahmacharini, another incarnation of Parvati, is worshipped.
Hindi: दूसरे दिन देवी पार्वती के दूसरे अवतार देवी ब्रह्मचारिणी की पूजा की जाती है।
English: Brahmacharini is worshipped for emancipation or moksha and endowment of peace and prosperity.
Hindi: ब्रह्मचारिणी की पूजा मोक्ष और शांति और समृद्धि के लिए की जाती है।