Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But all this didn't matter.
Hindi: लेकिन इन सारी बातों का कोर्इ असर नहीं हुआ.
English: But all this experience is only the vestibule to that suprasensuous, supramental realisation of the Transcendent who is beyond all His aspects, and the final summit of knowledge can only be attained by entering into the superconscient and there merging all other experience into a supernal unity with the Ineffable.
Hindi: परन्तु यह सब अनुभव परात्पर की, जो अपने सब रूपों से परे हैं, अतीन्द्रिय एवं अतिमानसिक उपलब्धि का बहिर्द्वारमात्र है, और ज्ञान के अन्तिम शिखर पर तो हम तभी आरूढ़ हो सकते हैं यदि हम अतिचेतन में प्रविष्ट होकर वहां अनिर्वचनीय के साथ स्वर्गीय एकत्व में अन्य समस्त अनुभव को निमज्जित कर दें।
English: But all this had no meaning for the workers.
Hindi: मगर उनके लिए इन सबका कुछ भी मतलब नहीं था।
English: But all this has backfired.
Hindi: लेकिन ये सभी चेक बाउंस हो गए।
English: But all this has become pass in today's age.
Hindi: लेकिनआज के भाग दौड़ वाले जीवन में ये सब नामुमकिन हो गया है।
English: But all this has been belied.
Hindi: लेकिन इन सारी रवायतों को ताक पर रख दिया गया है।
English: But all this has not assuaged investors fears.
Hindi: इसके बावजूद निवेशकों का डर खत्म नहीं हुआ।
English: But all this has not been done.
Hindi: लेकिन वह सब नहीं किया गया।
English: But all this has to be encouraged further and strengthened further in every way.
Hindi: लेकिन इस सबको और ज्यादा बढ़ावा देने तथा हर तरह से मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: But all this has to follow planned timelines.
Hindi: लेकिन यह सबकुछ तय समय सीमा में किया जाना चाहिए।
English: But all this in vain.
Hindi: पर बेमानी होगा यह सब.
English: But all this is after the event.
Hindi: लेकिन इस घटना के बाद यह सब स्वाहा हो गया.
English: But all this is carping.
Hindi: लेकिन यह सब टर्फ की बात है।
English: But all this is difficult to achieve.
Hindi: लेकिन ऐसा सभी के साथ हो पाना थोड़ा मुश्किल होता है।
English: But all this is for the future.
Hindi: लेकिन यह सब भविष्य के लिए है।
English: But all this is hindsight.
Hindi: लेकिन यह सब माइंडसेट की बात है.
English: But all this is just temporary.
Hindi: लेकिन यह सब अस्थाई दौर है।
English: But all this is narrated and depicted in a fun way.
Hindi: लेकिन यह सब एक मजेदार तरीके से सुनाया और चित्रित किया गया है।
English: But all this is not enough, and hence the importance of the invitation extended by the Working Committee to the British Government to state fully and unequivocally what their war and peace aims are Let us carry the argument further.
Hindi: लेकिन इतना ही काफी नहीं है, और इसीलिए वर्किंग कमेटी ने ब्रिटिश सरकार को युद्ध और शांति के अपने लक्ष्यों को पूरी तरह और साफ साफ जाहिर करने का यह जो न्यौता दिया है, वह काफी अहम है. हम इसी दलील को आगे बढ़ाते हैं.
English: But all this is only on paper.
Hindi: पर क्या ये सब कागजों पर ही हो रहा है।
English: But all this is speculation.
Hindi: लेकिन सब अटकलबाज़ी ही है।
English: But all this is still a long way off.
Hindi: मगर सब पास होकर भी दूर हैं।
English: But all this is still at the research stage.
Hindi: लेकिन यह सब अभी समीक्षा के चरण में है.
English: But all this is still in the planning stage.
Hindi: लेकिन अभी ये सब प्रस्ताव के चरण में हैं।
English: But all this is the past.
Hindi: मगर ये सब अतीत की बातें हो चली हैं।
English: But all this is too late and too little.
Hindi: लेकिन यह सब कुछ काफी कम और काफी देर से उठाया गया कदम है।
English: But all this is vanity and delusion.
Hindi: परनु यह सब मित्याभिमान और भ्रममात्र है।
English: But all this is wrong.
Hindi: लेकिन ये सब गलत है।
English: But all this must be done with the primary objects and paramount duty of benefiting the masses of our people and raising their economic, cultural and spiritual level, removing unemployment, and adding to the dignity of the individual.
Hindi: परन्तु यह सब हमारे राष्ट्र की आम जनता को लाभ पहुंचाने, उसका आर्थिक, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक स्तर ऊंचा उठाने, बेकारी दूर करने तथा व्यक्ति की प्रतिष्ठा को बढ़ाने के मुख्य उद्देश्यों और सर्वोपरि कर्त्तव्य की दृष्टि से ही किया जाना चाहिये।
English: But all this needs to be re-examined.
Hindi: लेकिन पूरे मामले की दोबारा जांच होनी चाहिए।
English: But all this only confirmed me in my determination.
Hindi: लेकिन इन सबने केवल मुझे अपने निश्चय दृढ़ ही बनाया।
English: But all this pertains only to how you actually implement software to minimize the cost function.
Hindi: लेकिन यह सब केवल संबंधित है कि कैसे आप वास्तव में इम्प्लमेंट करते हैं सॉफ़्टवेयर न्यूनतम  मिनमायज़ करने के लिए इस कॉस्ट फ़ंक्शन को.
English: But all this pertains to future.
Hindi: लेकिन यह सब बातें भविष्य की हैं।
English: But all this pertains to the NDTV case.
Hindi: लेकिन ये सब सिर्फ एनडीटीवी के मामले से संबंधित है.
English: But all this proved to be wrong.
Hindi: लेकिन ये सभी कयास गलत साबित हुए.
English: But all this self - knowledge is only the type within ourselves of the corresponding truth of the Divine in his universality.
Hindi: परन्तु यह सब आत्मज्ञान विश्वमय भगवान् के सजातीय सत्य का हमारे भीतर प्रतिरूपमात्र है।
English: But all this should be for the unity and integrity of the Nation.
Hindi: लेकिन ये सब देश की एकता और अखंडता के लिए होना चाहिए।
English: But all this was a rumour.
Hindi: लेकिन यह सब खबरें अफवाहें निकली।
English: But all this was during the Congress Government.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के समय में भी यही हाल था.
English: But all this was not easy.
Hindi: लेकिन यह सब कुछ आसान नहीं था।
English: But all this was not so easy.
Hindi: मगर ये सबकुछ इतना आसान नहीं था.
English: But all this was of no avail.
Hindi: लेकिन इस सब से कोई फायदा नहीं हुआ.
English: But all this was part of his political thought.
Hindi: लेकिन यह उनकी राजनीति का हिस्सा थी।
English: But all this was secondary.
Hindi: लेकिन यह सब तो मामूली बात थी।
English: But all this was taken in stride.
Hindi: लेकिन यह सब बहुत आपा-धापी में हुआ है।
English: But all this was too late.
Hindi: लेकिन यह सब काफी देर से हुई कार्रवाई है।
English: But all this will come later.
Hindi: लेकिन वो सब बाद में देखेंगे.
English: But all this will disappear.
Hindi: लेकिन ये सब गौण ही रहेंगे.
English: But all this will take time.
Hindi: मगर इस सबमें समय लगेगा।
English: But all this you'll forget, Alexander.
Hindi: लेकिन यह सब आप, सिकंदर भूल जाएगा.
English: But all those are matters of the past.
Hindi: मगर ये सब अतीत की बातें हैं।
English: But all those diamonds are even more important, all those diamonds who are sitting here before me, all those who are being awarded degree today and all those who are making India proud across the world after receiving degree from here
Hindi: पर उससे अधिक महतवपूर्ण हैं वे सभी हीरे, जो यहाँ मेरे सामने बठे हैं, जिन्हें आज दीक्षा प्राप्त हो रही हैं, और जो यहाँ से दीक्षा पाकर, पूरी दुनिया में भारत का नाम रोशन कर रहे हैं
English: But all those listening to young Jesus were in constant amazement at his understanding and his answers.
Hindi:  और जितने नन्हे यीशु की सुन रहे थे, वे सब उस की समझ और उसके उत्तरों से चकित थे ।
English: But all those of the Lords other sheep must be gathered.
Hindi: लेकिन प्रभु की  अन्य भेड़ों  के सभी लोगों को इकट्ठा किया जाना है ।
English: But all those were dishonoured.
Hindi: लेकिन ये सभी तो निहत्थे थे.
English: But all three have distinctive personalities.
Hindi: पर इन तीनों की अपनी-अपनी खासियतें थीं.
English: But all us actors wait for the moment when we can sink our teeth into a character deeper than beauty and its trappings.
Hindi: लेकिन हम सभी कलाकार उस समय का इंतजार करते हैं जब हम सुंदरता और उसकी सतही जकड़न से परे किरदार की गहराईयों में समा जाने में सक्षम हो पाएं।
English: But all was in vain.
Hindi: पर सब व्यर्थ था।
English: But all was not over.
Hindi: लेकिन पूरी तरह से खत्म नहीं हुई.
English: But all was not perfect in this relationship.
Hindi: लेकिन इस रिलेशनशिप में सब कुछ ठीक नहीं रहा।
English: But all was not well for so long.
Hindi: लेकिन कुछ वक्त से इनके बीच में सब कुछ ठीक नहीं चल रहा था।
English: But all was not well for them.
Hindi: मगर यह सब उन्हें रास नही आया।
English: But all was not well in their marriage.
Hindi: लेकिन विवाह के बाद इनके बीच सब कुछ ठीक-ठाक नहीं रहा।
English: But all was not well.
Hindi: लेकिन सब ठीक नहीं था।
English: But all was not yet over.
Hindi: लेकिन मुझे पता था कि अभी सबकुछ खत्म नहीं हुआ है।
English: But all we found was death.
Hindi: लेकिन हमने पाया कि सभी की मौत हुई थी.
English: But all we found was death. Cut off from krypton these outpost wither and died long ago.
Hindi: लेकिन हमने पाया कि सभी की मौत हुई थी. क्रीप्टोण से इन कट चौकी सूख और लंबे समय से पहले मृत्यु हो गई.
English: But all we have known and seen from youth on are the religious festivals and customs.
Hindi: लेकिन बचपन से हमने देखा और सीखा है वह धार्मिक पर्ब और रीतियाँ हैं ।
English: But all went against their expectations.
Hindi: लेकिन सभी कुछ उसकी उम्मीदों के विपरीत हो रहा है।
English: But all went fine.
Hindi: पर सब होते गया.
English: But all were a bit tensed.
Hindi: पर यह सब कुछ मुझे थोड़ा अटपटा सा लगा।
English: But all will be sorted in a matter of time.
Hindi: लेकिन थोड़ी देर में सब सुलझ जाएगा.
English: But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.
Hindi: परन्तु और सब रेंगनेवाले पंखवाले जो चार पांववाले होते हैं वे तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं।।
English: But all you have to recognize is this is
Hindi: लेकिन तुम सब पहचान करने के लिए इस है है
English: But all your children need to know why you are displeased with certain words or actions, and both parents should cooperate so that discipline is consistent.
Hindi: लेकिन आपके सभी बच्चों को यह जानने की ज़रूरत है कि आप किन्हीं शब्दों या कार्यों से क्यों अप्रसन्न हैं, और माता - पिता दोनों को सहयोग देना चाहिए ताकि अनुशासन संगत हो ।
English: But all's well that ends well, they say.
Hindi: लेकिन कहते हैं अंत भला तो सब भला.
English: But all...
Hindi: लेकिन हर
English: But alls not lost.
Hindi: लेकिन, हारा नहीं।
English: But alls not only good.
Hindi: लेकिन सबकुछ इतना बढ़िया भी नहीं है।
English: But alls not well
Hindi: मगर फिर भी सब कुछ ठीक तो नहीं
English: But almost 22 years later, the same formula was used when Lalu Prasad was the railways minister, and to great effect and the benefit of the Indian Railways
Hindi: लेकिन तकरीबन 22 वर्ष के अंतराल के बाद रेल मंत्री के रूप में लालू प्रसाद ने उसी फार्मूले को बेहद प्रभावी अंदाज में लागू किया और भारतीय रेल को उसका लाभ भी हुआ।
English: But almost as many, a full 79, experience the same effect from just a placebo pill.
Hindi: लेकिन लगभग 79, सिर्फ़ एक प्लेसिबो गोली से समान प्रभाव का अनुभव करते हैं।
English: But almost daily they also hear news reports of violence and bloodshed rooted in religion not only among non - Christians but also among those who profess to be Christians.
Hindi: लेकिन लगभग हर दिन वे केवल ग़ैर - मसीहियों के बीच ही नहीं बल्कि मसीही होने का दावा करनेवालों के बीच भी ऐसी हिंसा और ख़ूनख़राबे की समाचार रिपोर्टें सुनते हैं जिनका स्रोत धर्म है ।
English: But almost nobody knows who wrote it.
Hindi: हालांकि यह कोई नहीं जानता कि इसे लिखा किसने.
English: But along with all these, the valuable contribution by the agricultural scientist is also significant in fulfilling this aim.
Hindi: हालांकि, इन सभी के साथ-साथ इस लक्ष्य की पूर्ति के लिए कृषि वैज्ञानिकों की ओर से बहुमूल्य योगदान भी अत्यंत जरूरी है।
English: But along with it, several other things got leaked too.
Hindi: हालांकि इसमें कुछ और चीजें जोड़ी गईं।
English: But along with it, the private sector must continue to contribute to national efforts.
Hindi: लेकिन इसके साथ-साथ निजी क्षेत्रों को भी इन राष्ट्रीय प्रयासों में योगदान देना जारी रखना होगा।
English: But along with th...
Hindi: लेकिन इसके साथ-साथ वह
English: But along with the challenge is the opportunity.
Hindi: लेकिन इस चुनौती के साथ ही एक अवसर भी उपस्थित है।
English: But along with these achievements, our farmers have to face a number of difficulties.
Hindi: इन उपलब्धियों के साथ-साथ, हमारे किसानों को कई कठिनाइयां उठानी पड़ती हैं।
English: But along with these rights, come responsibilities which have to be discharged.
Hindi: परंतु इन अधिकारों के साथ-साथ दायित्व भी आते हैं,जिन्हें निभाना पड़ता है।
English: But along with this comes the duties and responsibilities of our citizens.
Hindi: परंतु इसी के साथ हमारे नागरिकों के दायित्व तथा जिम्मेदारियां आती हैं।
English: But along with this fullness there must be an established gladness, clearness and purity in the psychic life - being.
Hindi: परन्तु इस पूर्णता के साथ चैत्यप्राण-सत्ता में एक सुस्थिर प्रसन्नता, निर्मलता और शुद्धता भी होनी चाहिये।
English: But along with this urban narrative also runs a parallel story about anguish and despair in villages of the poll-bound Gujarat.
Hindi: लेकिन, इस शहरी वृत्तांत के समानांतर गुजरात के गांवों में गुस्से और हताशा की कहानी भी परवान चढ़ रही है.
English: But already the signs were ominous.
Hindi: लेकिन अशुभ संकेत पहले से मौजूद थे।
English: But already, rumours are being spread about it.
Hindi: लेकिन इसे लेकर कई तरह की अफवाह फैल रही है।
English: But alright.
Hindi: लेकिन ठीक है.
English: But also Hepatitis A and E and even polio can be transmitted through drinking water.
Hindi: लेकिन हेपेटाइटिस ए और ई और यहां तक कि पोलियो भी पीने के पानी के माध्यम से संचारित किया जा सकता है।
English: But also I would like not to be picked apart or for people to observe when I put on ten pounds or take off ten pounds or I have a hair extension out of place or my fake tan is botched.
Hindi: लेकिन मैं भी अलग नहीं होने देना चाहता हूं या लोगों को जब मैं देखता हूं दस पौंड पर डाल या दस पाउंड लेते हैं या मेरे पास जगह का एक बाल विस्तार होता है या मेरे नकली तन घबरा जाते हैं।
English: But also as a potential production base by  for international companies.
Hindi: बल्कि अंतरराष्ट्रीय कंपनियों के लिए संभावित उत्पादन आधार है।
English: But also at that point of time it was just that Unconditional Love
Hindi: लेकिन यह भी समय यह सिर्फ था कि बिंदु पर है कि बिना शर्त प्यार
English: But also away from the classroom, I hope you learned from Rafa.
Hindi: लेकिन मुझे उम्मीद है कि आप कक्षा से दूर भी राफा से बहुत कुछ सीखेंगे।
English: But also by iron and manganese, or ammonia, which tends to be more present in ground water.
Hindi: लेकिन लोहे और मैंगनीज, या अमोनिया द्वारा भी , जो भूजल में अधिक मौजूद होता है।
English: But also costs to the supporting agency, which may include subsidies, and an appropriate business plan.
Hindi: लेकिन सहायक एजेंसी के लिए भी खर्च होता है, जो इसमें सब्सिडी, और एक उपयुक्त व्यवसाय योजना शामिल हो सकती है।
English: But also demand for investment in gold is another big factor.
Hindi: लेकिन सोने में निवेश के लिए मांग भी एक बड़ा कारक है।
English: But also different operating costs based on the complexity of operation.
Hindi: लेकिन ऑपरेशन की जटिलता के आधार पर भी विभिन्न परिचालन लागत हैं।
English: But also for us.
Hindi: पर हमारे और आपके लिए।
English: But also has been implemented full-scale for faecal sludge for example for the treatment of septic tank sludge in the United States or in the Philippines.
Hindi: लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका या फिलीपींस में सेप्टिक टैंक कीचड़ के उपचार के लिए उदाहरण के लिए मल कीचड़ के लिए पूर्ण पैमाने पर लागू किया गया है।
English: But also integrate them into collecting waste at source, with the right over recyclables, and a guarantee of regular access to waste.
Hindi: लेकिन उन्हें रीसायक्लिंग पर अधिकार के साथ, और कचरे के नियमित उपयोग की गारंटी के साथ, स्रोत पर अपशिष्ट एकत्र करने में भी एकीकृत करता है।
English: But also is increasingly complicated in terms of enforcement, monitoring and coordination.
Hindi: लेकिन प्रवर्तन, निगरानी और समन्वय के संदर्भ में भी जटिल है।
English: But also it enables the mind - sense to have a direct perception of the inner as well as the outer phenomenon, to feel and receive or perceive, for instance, the thoughts, feelings, sensations, the nervous reactions of the object on which it is turned.
Hindi: पर साथ ही यह मनरूपी इन्द्रिय को ऐसा सामर्थ्य प्रदान करती है कि वह आन्तरिक तथा बाह्य विष्ज्ञय का प्रत्यक्ष बोध प्राप्त कर सके, उदाहरणार्थ, जिस विषय पर उसे एकाग्र किया जाय उसके विचारों, वेदनों, सम्वेदनों तथा स्नायविक प्रतिक्रियाओं को विज्ञान की प्राप्ति की शर्तें अनुभव और ग्रहण कर सके अथवा जान सके।
English: But also new plants need less drying space.
Hindi: लेकिन नए उपचार संयंत्र को भी कम सुखाने की जगह की आवश्यकता होती है।
English: But also perceptions of convenience, health gains, social status, time and money savings, etcetera.
Hindi: लेकिन सुविधा, स्वास्थ्य लाभ, की धारणाएं सामाजिक स्थिति, समय और धन की बचत, वगैरह।
English: But also pompous.
Hindi: लेकिन बोरिंग भी।
English: But also rapid climate change and antibiotic resistance.
Hindi: लेकिन तेजी से जलवायु परिवर्तन और एंटीबायोटिक प्रतिरोध भी।
English: But also sad at the same time.
Hindi: लेकिन साथ में दुख भी है।
English: But also sometimes weird.
Hindi: मगर कई बार यह थोड़ा अजीब भी होता है।
English: But also tax recovery is often difficult, given the inadequate property systems in rapidly urbanizing cities with expanding informal settlements where actually only a small proportion of the residents actually pay taxes.
Hindi: लेकिन टैक्स वसूली भी अक्सर मुश्किल होती है, जो तेजी से शहरीकरण वाले शहरों में अपर्याप्त संपत्ति प्रणालियों को देखते हुए अनौपचारिक बस्तियों का विस्तार करती है, जहां वास्तव में निवासियों का केवल एक छोटा सा हिस्सा वास्तव में टैक्स का भुगतान करता है।
English: But also the level of contamination is important.
Hindi: लेकिन संदूषण का स्तर भी महत्वपूर्ण है।
English: But also there is the possibility of a more direct, concretely sensible, almost material, sometimes actively material communication a complete though temporary physical materialisation seems to be possible with the powers, forces and beings of other worlds and planes.
Hindi: परन्तु अन्य लोकों एवं भूमिकाओं की शक्तियों, बलों और 900 योग-समन्वय सत्ताओं के साथ एक अधिक सीधा आदान-प्रदान स्थापित करना भी सम्भव है जो मूर्त रूप से गोचर एव लगभग भौतिक हो, यहां तक कि कभी-कभी तो सक्रिय रूप से भौतिक हो, उसे एक पूर्ण किन्तु अस्थायी स्थूल-भौतिक रूप प्रदान करना भी सम्भव प्रतीत होता है।
English: But also there were times when, like, I wasn't gonna make any choice, and they just went on, so I was like, well-- - Why?
Hindi: पर ऐसे कई मौके थे जब मैं कोई चुनाव नहीं करने वाला था, और वो बस जल गए, तो मैंने सोचा . - क्यों?
English: But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
Hindi: परन्तु मेरे घराने पर से भी अपनी कृपादृष्टि कभी न हटाना! वरन जब यहोवा दाऊद के हर एक शत्रु को पृथ्वी पर से नाश कर चुकेगा, तब भी ऐसा न करना।
English: But also to give myself a lot.
Hindi: लेकिन यह भी एक बहुत देने के लिए खुद को.
English: But also we find that though the nature can be induced to take this general attitude, there is yet a struggle between that higher reason and will and the lower mental being which clings to the old egoistic way of seeing the world and reacting to its impacts.
Hindi: परन्तु हम यह भी देखते हैं कि यद्यपि प्रकृति को समता की इस सामान्य वृत्ति को ग्रहण करने के लिये प्रेरित किया जा सकता है तथापित उस उच्चतर बुद्धि एवं संकल्पशक्ति और निम्नतर मानसिक सत्ता के बीच संघर्ष चलतार रहता है, क्योंकि निम्नतर मानसिक सत्ता जगत् को देखने के तथा उसके आघातों के प्रति प्रतिक्रिया करने के पुराने अहंकारमय ढंग के साथ चिपकी रहती है।
English: But also we must bear in mind that as a bowling attack we have lost Jerome Taylor to retirement and we have also lost Kemar Roach, who has not been selected.
Hindi: लेकिन हमें यह भी ध्यान रखना होगा कि हमारे गेंदबाजी आक्रमण ने संन्यास के कारण जिरोम टेलर को गंवा दिया है और केमार रोच भी टीम में नहीं है जिन्हें चुना नहीं गया है.
English: But also, I worry about the West,
Hindi: पर साथ ही, मैं पश्चिम को ले कर चिंतित भी हूँ,
English: But also, I worry about the West, because often in this country, in this Western world that we have, culture risks being a form of entertainment.
Hindi: पर साथ ही, मैं पश्चिम को ले कर चिंतित भी हूँ, क्योंकि अक्सर इन देशों मे, इस पाश्चात्य विश्व में खतरा दिखता है, संस्कृति के मात्र मनोरंजन में बदल कर रह जाने का।
English: But also, being alive to my surroundings, I work in a high-rise in Midtown, and every night, before I leave the office, I have to push this button to get out, and the big heavy glass doors open and I can get onto the elevator.
Hindi: पर अपने वातावरण के बारे में सचेत रह कर मैं शहर के बीच में एक गगन-चुम्बी ईमारत में काम करता हूँ और हर रात कार्यालय से निकलने से पहले मुझे ये लाल बटन दबाब होता है बाहर जाने के लिए इससे बड़ा भारी-भरकम कांच का दरवाज़ा खुलता है और मैं एलीवेटर तक जा पाता हूँ
English: But also, frequently, information on HWTS is integrated into school curricula.
Hindi: लेकिन साथ ही, अक्सर, एचडब्ल्यूटीएस पर जानकारी स्कूल पाठ्यक्रम में एकीकृत होती है।
English: But also, he's the expert in the situation.
Hindi: लेकिन यह भी, वह इस स्थिति में विशेषज्ञ है।
English: But also, we have to speak up for people.
Hindi: लेकिन हमें लोगों के लिए बोलना भी होगा.
English: But also, what exactly happened was that there was someone in the crowd who was not very good to Azharuddins wife I think they were just talking some rubbish and Inzi being Inzi, he didnt really like it.
Hindi: लेकिन साथ ही वास्तव में क्या हुआ था कि भीड़ में से कोई अजहरुद्दीन की पत्नी के बारे में अच्छा बात नहीं बोल रहा था-मुझे लगता है कि वे सिर्फ बकवास कर रहे थे - और इंजी तो इंजी हैं, जिन्हें वास्तव में वह पसंद नहीं आया।
English: But alternative dispute resolution processes continued to reinvent themselves post independence and in 1987 with the introduction of the Legal Services Authorities Act, we saw the revival of the ancient mediation process in the new form of Lok Adalats.
Hindi: परंतु आजादी के बाद वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रियाएं नए-नए रूप में सामने आती रहीं और 1987 में विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम के लागू होने से, हमने लोक अदालतों के रूप में अपनी पुरानी मध्यस्थता प्रक्रिया को फिर से शुरू होते देखा।
English: But although all countries agree on this goal in principle, they do not agree who is responsible or who should bear the heaviest load.
Hindi: लेकिन यद्यपि सभी देश इस लक्ष्य पर सैद्धांतिक रूप से सहमत हैं, वे इस बात से सहमत नहीं हैं कि कौन ज़िम्मेदार है या किसे सबसे भारी भार उठाना चाहिए।
English: But although attempts were made more than two decades ago, it was only in 2010 that the Upper House of the Parliament of India took the historic step of passing a bill to reserve a third of all legislative seats across the country for women.
Hindi: इस दिशा में दो दशक से अधिक पहले से हो रहे प्रयासों के बावजूद, वर्ष 2010 में संसद के उच्च सदन ने पूरे देश में सभी विधायिकाओं में दो तिहाई सीटें महिलाओं के लिए आरक्षित करने के लिए एक विधेयक को पारित करने का ऐतिहासिक कदम उठाया।
English: But although the Congress is coming to an end, its thoughts are not dying.
Hindi: भले ही कांग्रेस खत्म होने की कगार पर पहुंच गई है लेकिन उसके विचार नहीं मरे हैं.
English: But although the percentage of Indian women parliamentarians has increased over the years, it is still lower in comparison to countries like Sweden, Argentina, the UK and the USA.
Hindi: लेकिन जहां धीरे-धीरे महिला सांसदों की संख्या बढ़ी है वहीं यह अभी भी स्वीडन, अर्जेंटीना, यू. के. तथा अमरीका के मुकाबले कम है।
English: But always hold in your heart the pride of your special heritage.
Hindi: लेकिन हमेशा अपने दिल में अपनी विशेष विरासत के गौरव को धारण करो.
English: But always it harps around life and death.
Hindi: किन्तु वह सदा जीवन और मृत्यु के चारों ओर ही घूमता है।
English: But always it is really the instrument of the soul.
Hindi: परन्तु वास्तव में यह सदा ही आत्मा का एक साधन है।
English: But always on the phone.
Hindi: पर मैं फ़ोन पर तो हूं ही हमेशा।
English: But always the hand of Jehovah was with them. Acts 11 21.
Hindi: पर हमेशा यहोवा का हाथ उन पर था ।   प्रेरितों के काम ११ २१.
English: But always we must hold to our anchor of precise objective knowledge tested by reason, and even more so by experiment and practice, and always we must beware of losing ourselves in a sea of speculation unconnected with the day - to - day problems of life and the needs of men and women.
Hindi: लेकिन हमें वस्तुनिष्ठ ज्ञान पर कायम रहना चाहिए, जिसकी तर्क द्वारा और उससे भी आगे प्रयोग और अनुभव के द्वारा जांच हो चुकी हो और हमें हमेशा इस बात से सावधान रहना चाहिए कि हम ऐसे विचारों के समुंदर में न खो जायें, जिनका जिंदगी की रोजाना की समस्याओं और आदमियों और औरतों की जरूरतों से कोई ताल्लुक ही नहीं हो.
English: But am I dead?
Hindi: लेकिन क्या 'मैं मर गया?
English: But am I happy with the numbers?
Hindi: लेकिन क्या मैं इस आंकड़े से खुश हूं?
English: But am I laughing?
Hindi: तो मैं मुस्कराता तो हूं ना?
English: But am happy with my performance.
Hindi: लेकिन हम अपनेे प्रदर्शन से खुश हैं।