Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Operation operator
Hindi: ऑपरेशन ऑपरेटर्स
English: Operation spokesperson R Susngi on the other hand informed that the district authorities were waiting for the family members of another seven miners hailing from Rajabala area in West Garo Hills district to identify the miner.
Hindi: दूसरी तरफ अभियान के प्रवक्ता आर सुसंगी ने जानकारी दी कि जिला अधिकारी उन सात खनिकों के परिवारों का इंतज़ार कर रही है, जो पश्चिम गारो हिल्स जिले में राजाबाला इलाके के रहने वाले हैं.
English: Operation spokesperson R Susngi said the completely decomposed body was detected and efforts are on to retrieve it.
Hindi: अभियन के प्रवक्ता आर सुसंगी ने कहा कि पूरी तरह सड़े-गले शव को देखा गया और इसे निकालने की कोशिश हो रही है.
English: Operation still continues
Hindi: सिलसिला अभी भी जारी हैं
English: Operation still ongoing.
Hindi: ऑपरेशन अभी जारी है।
English: Operation still underway as criminals managed to escape, taking advantage of the dark.
Hindi: ऑपरेशन अभी भी जारी है क्योंकि अपराधी अंधेरे का फायदा उठाकर भागने में सफल रहे.
English: Operation still underway.
Hindi: अभी भी ऑपरेशन चल रहा है।
English: Operation stopped
Hindi: ऑपरेशन रोका गया
English: Operation stopped by the user
Hindi: कार्य प्रयोगकर्ता द्वारा रोका गया
English: Operation successful
Hindi: सफल हुआ ऑपरेशन
English: Operation theatre, lab, X-ray, triage centre and dental facilities activated
Hindi: ऑपरेशन थियेटर, प्रयोगशाला, एक्सरे, आपात केन्द्र और दंत सुविधाएं शुरू की गई हैं।
English: Operation to arrest Rampal cost over Rs 26 crore
Hindi: रामपाल को गिरफ्तार करने पर 26 करोड़ से ज्यादा का खर्च आया
English: Operation to clear the road is underway.
Hindi: सड़क को साफ करने का काम जारी है.
English: Operation to flush out militants underway in Jammu and Kashmirs Babagund area
Hindi: जम्मू कश्मीर के बाबागुंड इलाके में आतंकवादियों को खदेड़ने के लिए अभियान जारी
English: Operation to involve about two lakh truck trips and loadingunloading over 4 weeks
Hindi: इस कार्य में ट्रकों के लगभग दो लाख ट्रिप और 4 सप्ताह तक माल लादना उतारना शामिल
English: Operation to rescue stranded people is underway.
Hindi: दबे लोगों को बचाने के लिए रेस्क्यू ऑपरेशन चल रहा है.
English: Operation to rescue them is underway.
Hindi: उन्हें बचाने के लिए ऑपरेशन चल रहा है।
English: Operation to trace third worker put off
Hindi: तीसरे श्रमिक को निकालने का कार्य जारी
English: Operation was canceled
Hindi: ऑपरेशन रद्द किया गया था
English: Operation was cancelled
Hindi: आपरेशन रद्द कर दिया गया
English: Operation was carried out to do the process of inversion.
Hindi: व्युत्क्रमण की प्रक्रिया को करने के लिये ऑपरेशन किया जाता गया.
English: Operation was conducted there.
Hindi: वहां ऑपरेशन किया गया।
English: Operation went on for around 8 hrs, around 900 passengers have been safely evacuated.
Hindi: ऑपरेशन लगभग 8 बजे तक चला, लगभग 900 यात्रियों को सुरक्षित निकाल लिया गया है।
English: Operation, supervision and maintenance of the buses will be carried out by Uttar Pradesh State Road Transport Corporation UPSRTC.
Hindi: इन बसों के ऑपरेशन, सुपरविजन और मॉनिटरिंग का काम यूपी रोडवेज के जिम्मे होगा।
English: OperationSamudra Setu, which was launched on 05 May 2020 as part of the national effort to repatriate Indian citizens from overseas during the COVID-19 pandemic has culminated after successfully bringing 3,992 Indian citizens back to their homeland by sea
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान भारतीय नागरिकों को विदेश से वापस लाने के प्रयासों के तहत 5 मई, 2020 को शुरू किया गया ऑपरेशन समुद्र सेतु का समापन हो गया है, जिसके तहत समुद्र मार्ग से 3,992 भारतीय नागरिकों को अपने देश लाया गया
English: Operational CPSEs had a turnover of approximately Rs. 19. 45 lakh crores, with the aggregate net profit of profit - making CPSEs amounting to Rs. 1. 43 lakh crores during 2012 - 13.
Hindi: 2012-2013 के दौरान, लाभ अर्जित करने वाले केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों का कुल शुद्ध लाभ 1.4 लाख करोड़ तथा चालू केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों का टर्नओवर अनुमानतः 19.45 लाख करोड़ रुपये था।
English: Operational CRM - also known as front office CRM, provides support to basic business processes such as sales, marketing, services, etc.
Hindi: प्रचालनात्मरक सीआरएमः-जिसे '' फ्रंट ऑफिस '' सीआरएम भी कहा लाता है, बिक्री, विपणन, सेवाओं इत्यामदि जैसी बुनियादी कारोबारी प्रक्रियाओं को सहायता प्रदान करता है।
English: Operational Characteristics A.
Hindi: प्रचालन संबंधी विशेषताएं क.
English: Operational Constraints in the Development of Coal Mines
Hindi: कोयला खानों के विकास में परिचालन अवरोध
English: Operational Effectiveness and Readiness should be the Touchstone of all the Efforts ADM RK Dhowan
Hindi: परिचालन प्रभावशीलता और तत्परता सभी प्रयासों की कसौटी होनी चाहिए-एडीएम आर के धवन
English: Operational Guidelines
Hindi: संचालन से संबंधित दिशा-निर्देश
English: Operational Guidelines are issued every year under RIDF.
Hindi: आरआईडीएफ के तहत हर साल परिचालन दिशानिर्देश जारी किए जाते हैं.
English: Operational Guidelines for Integrated Forest Protection Scheme IFPS File referring to external site opens in a new window
Hindi: एकीकृत वन संरक्षण योजना आईएफपीएस के लिए परिचालानात्मक दिशानिर्देश पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती हैं
English: Operational Guidelines for National Organ transplant Programme has been released.
Hindi: राष्ट्रीय अंग प्रत्यरोपण कार्यक्रम के लिए संचालन संबंधी दिशा निर्देश जारी किये गये हैं।
English: Operational Guidelines for Obstetric High Dependency Units HDUs and Intensive Care Units ICUs
Hindi: प्रसूति उच्च निर्भरता इकाइयों एचडीयू एवं गहन देखभाल इकाइयों आईसीयू के लिए परिचालन दिशा-निर्देश
English: Operational Guidelines for the CSS  Forest Fire Prevention  Management SchemeFPM - Request for Submission of APO for the year 2017-2018
Hindi: सीएसएस के लिए परिचालन दिशानिर्देश वन अग्नि निवारण और प्रबंधन योजना एफपीएम - वर्ष 2017-2018 के लिए एपीओ को प्रस्तुत करने के लिए अनुरोध।
English: Operational Manager
Hindi: एन्वायर्नमेंटल मैनेजर
English: Operational Profit during 2016-17
Hindi: 2016-17 के दौरान संचालन लाभ
English: Operational Restructuring, Preparation of Business plan.
Hindi: परिचालनात्मक पुनर्संरचना, कारोबार योजना तैयार करना
English: Operational Services to Farmers
Hindi: किसानों के लिए संक्रियात्मक सेवाएं
English: Operational banker performs its functions with effectiveness.
Hindi: परिचालन बैंकर अपने कार्य को प्रभावपूर्ण तरीके से संचालित कर रहा है।
English: Operational battalions are presently 516, against 480 in Dec 2008.
Hindi: दिसम्बर, 2008 में रहीं 480 बटालियनों के मुकाबले इस समय 516 बटालियनें कार्यरत हैं।
English: Operational bottlenecks will be removed soon in the new project.
Hindi: नई परियोजना में परिचालन सम्बन्धी बाधाएं शीघ्र दूर कर ली जायेगी।
English: Operational characteristics of Unincorporated Non-agricultural Enterprises Excluding Construction in India NSS 68th Round
Hindi: ख भारत में गैर-कृषि उद्योग निर्माण को छोड़कर की संचालन संबंधी विशेषताएंएनएसएस का 68वां दौर
English: Operational cost of a product  project
Hindi: किसी उत्पाद या परियोजना की प्रचालनगत लागत
English: Operational costs may be high as well, depending on the pumping requirements.
Hindi: परिचालन लागत भी उच्च हो सकता है, ये पम्पिंग आवश्यकताओं पर निर्भर करता है।
English: Operational details
Hindi: कामकाजी विवरण
English: Operational efficiency helps maintaining price level of the product.
Hindi: परिचालन दक्षता उत्पाद का मूल्य बनाए रखने में मददगार होती है।
English: Operational efficiency improvements like compulsory smart metering, upgradation of transformers, meters etc., energy efficiency measures like efficient LED bulbs, agricultural pumps, fans  air-conditioners etc. will reduce the average ATC loss from around 22 to 15 and eliminate the gap between Average Revenue Realized ARR  Average Cost of Supply ACS by 2018-19.
Hindi: अनिवार्य स्मार्ट मीटरिंग संचालनगत कुशलता, ट्रांसफार्मरों एवं मीटरों आदि का उन्नयन, कारगर एलईडी बल्ब, कृषि पंपों, पंखों एवं एयरकंडीशनरों आदि जैसे किफायती उर्जा से जुडे कदमों से औसत एटीएंडसी नुकसान लगभग 22 फीसदी से घटकर 15 फीसदी पर आ जाएगा और 2018-19 तक औसत राजस्व प्राप्ति एआरआर और आपूर्ति की औसत लागत एसीएस के बीच का अंतर समाप्त हो जाएगा।
English: Operational efficiency is low because of obsolete machinery, uneconomic scale of production and wrong location of some of the units.
Hindi: संचालन कार्यक्षमता, पुरानी मशीनों, उत्पादन का अनार्थिक स्तर, तथा कुछ इकाइयों का अनार्थिक स्थानीकरण के कारण कम रही है.
English: Operational efficiency, cost reduction, strategic management decisions and team work of NALCO played a key role in achieving the record profit
Hindi: संचालनगत कुशलता, लागत में कमी, कार्यनीतिक प्रबंधन निर्णयों एवं नाल्को के टीम वर्क की इस रिकॉर्ड लाभ को हासिल करने में मुख्य भूमिका रही है।
English: Operational efficiency, cost reduction, strategic management decisions and team work of NALCO played a key role in achieving the record profit.
Hindi: संचालनगत कुशलता, लागत में कमी, कार्यनीतिक प्रबंधन निर्णयों एवं नाल्को के टीम वर्क की इस रिकॉर्ड लाभ को हासिल करने में मुख्य भूमिका रही है।
English: Operational features of the organisation have been considered as a model in a recent seminar.
Hindi: गत दिनों हुई एक सेमीनार में संस्था की परिचालन विशेषताएं एक मानक प्रतिमान के रूप में मानी गई हैं।
English: Operational flexibility provide better opportunity to adopt a new technique of work.
Hindi: परिचालनगत लचीलापन कार्य करने की नई तकनीक अपनाने का अधिक अच्छा अवसर प्रदान करता है।
English: Operational flights of Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C16 to C22  PSLV-C25.
Hindi: ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपक राकेट पी एस एल वी-सी 16 से 22 एवं पी एस एल वी-सी25 की प्रचालनात्मक उड़ान।
English: Operational forecasts for the southwest monsoon season rainfall are issued in two stages
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून संबंधी वर्षा के लिए क्रियाशील अनुमान दो चरणों में जारी किया जाता है
English: Operational forecasts for the southwest monsoon season rainfall are issued in two stages.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून संबंधी वर्षा के लिए क्रियाशील अनुमान दो चरणों में जारी किया जाता है।
English: Operational guidelines in this regard will be issued separately.
Hindi: इस संबंध में परिचालन दिशा निर्देश अलग से जारी किया जाएगा।
English: Operational headquarters were in Halifax, West Yorkshire, England, the former head office of Halifax.
Hindi: ऑपरेशनल मुख्यालय हैलिफ़ैक्स, वेस्ट यॉर्कशायर इंग्लैंड में स्थित है जहां पहले हैलिफ़ैक्स का पूर्व मुख्य कार्यालय था।
English: Operational implementation of improved suite of prediction models has enhanced the weather forecasting capability through assimilation of all available global satellite radiance  Radar data for the production of forecast products at 12 km grid globally and 3 km grid over Indiaregionalmega city domains.
Hindi: वैश्विक स्तर पर 12 किमी ग्रिड और भारतक्षेत्रीयबड़े शहर क्षेत्र में 3 किमी. ग्रिड पर पूर्वानुमान उत्पादों के उत्पादन हेतु सभी उपलब्ध वैश्विक उपग्रह रेडिएशन और रडार डाटा के सम्मिश्रणन से पूर्वानुमान मॉडलों के शुद्ध सूट के प्रचालन कार्यान्वयन से मौसम पूर्वानुमान क्षमता में वृद्धि हुई है
English: Operational issues
Hindi: संचालन के मसले
English: Operational issues of Community Radio Stations to be addressed on priority- Bimal Julka Three Day Community Radio Sammelan concludes
Hindi: सामुदायिक रेडियो स्टेशनों के प्रचालन मुद्दों को प्राथमिकता के आधार पर निपटाया जाएगा  बिमल जुल्का तीन दिवसीय सामुदायिक रेडियो सम्मेलन सम्पन्न
English: Operational matters relating to emigration, the provision of emigration services to emigrants and the enforcement of Emigration Act, 1983 are under the Protector General of Emigrants PGE.
Hindi: प्रवासियों की आवाजाही से जुड़े मामले, प्रवासियों के लिए प्रवासी सेवाओं का प्रावधान और प्रवासी अधिनियम, 1983 को लागू किया जाना प्रोटेक्टर जनरल ऑफ एमिग्रेंट्स पीजीई के तहत आता है।
English: Operational planning conferences towards the smooth conduct of the sea phase shall also be held during this period.
Hindi: समुद्र संबंधी चरण के सुचारू संचालन के लिए परिचालन की योजना से संबंधित सम्मेलन भी इस अवधि के दौरान आयोजित किए जाएंगे।
English: Operational procedure - The servicing of the business will be undertaken by the four Insurance Companies on zone - wise basis -
Hindi: संचालन विधिः क्षेत्रवार आधार पर व्यवसाय की सेवा चार बीमा कम्पनियों द्वारा की जा रही है।
English: Operational support for ATM
Hindi: एटीएम के लिए परिचालनात्मक सहायता
English: Operational testing by potential and  or existing users  customers at an external site not otherwise involved with the developers, to determine whether or not a component or system satisfies the user  customer needs and fits within the business processes is
Hindi: किसी एक घटक या प्रणाली का उपयोगकर्ताग्राहक की मांग की संतुष्टि तथा व्यावसायिक प्रक्रियाओं में उसके निर्धारण जाँचने के लिए डेवलपर्स साइट के इतर बाहरी साइट में मौजूदा उपयोगकर्ताओंग्राहकों द्वारा किये जानेवाले परिचालनात्मक परीक्षण को बीटा परीक्षण कहते
English: Operational training is given in places like Adampur and Pathankot for fighter pilots for Mirages.
Hindi: अधमपुर और पठानकोट में मिराज के फाइटर पायलट्स को आपरेशनल ट्रेनिंग दी जाती है।
English: Operational weather services to farmers in India by IMD started since 1945 in the form of District AAS Bulletin.
Hindi: भारत में किसानों के लिए संक्रियात्मक मौसम सेवाएं आई. एम. डी. द्वारा जिला ए. ए. एस. बुलेटिन. के रुप में 1945 से आरंभ हुई।
English: Operationalisation of Air India Engineering Services Limited AIESL and Air India Air Transport Services Limited AIATSL as New Subsidiary Companies of Air India
Hindi: एयर इंडिया इंजीनियरिंग सर्विसेज़ लिमिटेड तथा एयर इंडिया ट्रांसपोर्ट सर्विसेज़ लिमिटेड का एयर इंडिया की नई सहायक कंपिनयों के रूप में प्रचालन
English: Operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research at Tirupati
Hindi: तिरुपति में नये भारतीय विज्ञान शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान का परिचालन
English: Operationalisation of this waterway would lead to and great savings in logistics cost
Hindi: इस जलमार्ग के परिचालन से लॉजिस्टिक लागत में काफी बचत होगी
English: Operationalising Green Credits Programme in India
Hindi: भारत में परिचालन ग्रीन क्रेडिट कार्यक्रम।
English: Operationalising HEFA The HEFA was registered as a Section 8 Company under the Companies Act on 31st May 2017.
Hindi: एचईएफए का परिचालन एचईएफए को कंपनी अधिनियम के अंतर्गत खंड 8 कंपनी के रूप में 31 मई 2017 को पंजीकृत किया गया था।
English: Operationalization of Eastern and Western Peripheral Expressway has eased congestion by diverting traffic from Delhi
Hindi: ईस्टर्न और वेस्टर्न पेरिफेरल एक्सप्रेसवे के संचालन से ट्रैफिक को दिल्ली से बाहर भेजकर यातायात के जाम को कम किया है
English: Operationalization of ICP Attari will lead to reduction in passenger and freight processing time paving way for enhanced people to people contact and expansion of trade between the two countries.
Hindi: अटारी आईसीपी के चालू हो जाने से यात्री और सामान के आवागमन में लगने वाला समय कम हो जाएगा और दोनों देशों के बीच लोगों का आपस में मिलना तथा व्यापार बढ़ जाएगा।
English: Operationalization of Indian Biosafety Knowledge Portal
Hindi: भारतीय जैव सुरक्षा ज्ञान पोर्टल का संचालन
English: Operationalization of Indian Biosafety Knowledge Portal.
Hindi: भारतीय जैव सुरक्षा ज्ञान पोर्टल का संचालन।
English: Operationalization of Vishakhapatnam Port
Hindi: विशाखापत्तनम बंदरगाह का परिचालन
English: Operationalization of the Budget and Expenditure Management System BEMS Software
Hindi: बजट और व्यय प्रबंधन प्रणाली बीईएमएस सॉफ्टवेयर का संचालन।
English: Operationalizing District Planning 2005 - 2007
Hindi: जिला योजना का परिचालन 2005-2007
English: Operationally the two companies were effectively integrated under a common management structure within Ford's PAG.
Hindi: हालांकि फोर्ड की पीएजी में सामान्य प्रबंधन संरचना के अंतर्गत प्रभावी ढंग से संचालित दो कंपनियों को एकीकृत किया गया।
English: Operationally, the business has been marginally in the black with low oil prices and excluding financial charges.
Hindi: ऑपरेशनल रूप से, व्यापार कम तेल की कीमतों के साथ काले रंग में मामूली रूप से रहा है और वित्तीय शुल्कों को छोड़कर।
English: Operationally, the industry is divided into three major sectors upstream exploration  production, midstream refining and downstream marketing
Hindi: परिचालन के आधार पर तेल एवं गैस उद्योग तीन प्रमुख क्षेत्रों में विभाजित हैं अन्वेषण और उत्पादन अपस्ट्रीम, शोधन मिडस्ट्रीम और विपणन डाउनस्ट्रीम।
English: Operations Centre carries out tracking, monitoring and awareness generation activities
Hindi: ऑपरेशंस सेंटर खोज, निगरानी एवं जागरूकता प्रसार गतिविधियों का संचालन करता है
English: Operations Manager
Hindi: संचालन प्रबंधक ऑपरेशन्स मैनेजर
English: Operations Menu
Hindi: संचालन मेन्यू
English: Operations Review
Hindi: कामकाज की समीक्षा
English: Operations against militants are being intensified.
Hindi: उग्रवादियों के विरुद्ध की जाने वाली कार्रवाई में तेजी लाई जा रही है।
English: Operations against the terrorists will continue with full vigour and we will not let terrorism rise, he said.
Hindi: आतंकवादियों के खिलाफ कार्रवाई पूरे जोश के साथ जारी रहेगी और हम आतंकवाद को बढ़ने नहीं देंगे।
English: Operations against women insurgents be preferably carried out by police, uphold Dharma and take pride in your country and the army, and lastly be compassionate, help the people and win their hearts and minds
Hindi: महिला विद्रोहियों के खिलाफ अभियानों को पुलिस ही संभाले, तो बेहतर है, धर्म कर्तव्य की रक्षा की कीजिए और अपने देश और सेना में गर्व का अनुभव कीजिए और अंत में दयालु बनिए, लोगों की मदद कीजिए और उनके दिल और दिमाग को जीतिए
English: Operations against women insurgents be preferably carried out by police, uphold Dharma and take pride in your country and the army, and lastly be compassionate, help the people and win their hearts and minds.
Hindi: महिला विद्रोहियों के खिलाफ अभियानों को पुलिस ही संभाले, तो बेहतर है, धर्म कर्तव्य की रक्षा की कीजिए और अपने देश और सेना में गर्व का अनुभव कीजिए और अंत में दयालु बनिए, लोगों की मदद कीजिए और उनके दिल और दिमाग को जीतिए.
English: Operations and Maintenance Division
Hindi: संचालन और रखरखाव प्रभाग
English: Operations and products of the company
Hindi: कंपनी के परिचालन एवं उत्पाद
English: Operations are also conducted.
Hindi: कार्रवाई भी की जा रही है।
English: Operations are being cancelled.
Hindi: ऑपरेशन टाल दिए गए हैं.
English: Operations are being launched against the attackers, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमलावरों के ख़िलाफ़ अभियान शुरू किया जा रहा है.
English: Operations are divided into four regions Switzerland, Europe, the Middle East, and Africa, the Americas, and the Asian Pacific.
Hindi: इसका संचालन कार्य चार भागों में विभक्त है स्विट्जरलैंड, यूरोप, मध्य पूर्व और अफ्रीका, अमेरिका और एशियाई प्रशांत।
English: Operations are inline
Hindi: संचालन इनलाइन हैं
English: Operations are on to rescue people trapped under the debris.
Hindi: मलबे में दबे लोगों को निकलने के लिए रेस्क्यू ऑपरेशन जारी है.
English: Operations are still suspended at the Mumbai airport.
Hindi: मुंबई एयरपोर्ट पर फ्लाइट का संचालन भी सीमित कर दिया गया है.
English: Operations at Bhavnagar will resume at 6am on Friday, while at Diu and Porbandar airports, it will resume at 10am Friday, an AAI statement said.
Hindi: इसके अलावा शुक्रवार सुबह 6 बजे भावनगर एयरपोर्ट से जबकि पोरबंदर और दीव एयरपोर्ट से 10 बजे से विमान उड़ान भरना शुरू कर देंगे।
English: Operations at JNPT terminal affected by cyber attack Govt
Hindi: साइबर हमले से प्रभावित हुआ जेएनपीटी टर्मिनल का परिचालन  सरकार
English: Operations at Kolkata airport suspended
Hindi: कोलकाता हवाई अड्डे पर कार्गो उड़ान संचालन निलंबित
English: Operations at airports of Srinagar, Jammu, Leh, Pathankot, Amritsar, Shimla, Kangra, Kullu Manali and Pithoragarh have been suspended.
Hindi: श्रीनगर, जम्मू, लेह, पठानकोट, अमृतसर, शिमला, कांगड़ा, कुल्लू मनाली और पिथौरागढ़ एयरपोर्ट से फ्लाइट ऑपरेशन को बंद कर दिया गया है।
English: Operations at all ports and airports located near the Gujarat coastline have been halted temporarily as a precautionary measure against cyclone 'Vayu', the state government said.
Hindi: गुजरात तट के नजदीक स्थित सभी बंदरगाहों और हवाई अड्डों पर चक्रवात वायु को देखते हुए ऐहतियात के तौर पर कामकाज अस्थायी तौर पर रोक दिया गया है.
English: Operations at both Manesar and Gurugram facilities were suspended since March 22.
Hindi: बता दें, मानेसर और गुरुग्राम दोनों प्लांट्स को 22 मार्च को लॉकडाउन के चलते बंद कर दिया गया था।
English: Operations at ports and airports, and train and bus services in the coastal districts have been suspended.
Hindi: बंदरगाहों और हवाईअड्डों पर परिचालन तथा बस और ट्रेन सेवाएं स्थगित कर दी गई हैं।
English: Operations at private lenders like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and Kotak Mahindra Bank are expected to be normal except the delay in cheque clearances.
Hindi: निजी बैंकों में सुचारू रहेगा काम-काज आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, एक्सिस बैंक तथा कोटक महिंद्रा बैंक जैसे निजी बैंकों में चेक क्लियरेंस में देरी को छोड़कर बाकी सारे काम-काज सामान्य हैं।
English: Operations at private lenders like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and Kotak Mahindra Bank are expected to be normal.
Hindi: निजी क्षेत्र के आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, एक्सिस बैंक तथा कोटक महिंद्रा बैंक में कामकाज सामान्य है।
English: Operations at private sector banks such as ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and Kotak Mahindra Bank were normal.
Hindi: निजी क्षेत्र के आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, एक्सिस और कोटक महिंद्रा बैंक में कामकाज सामान्य रहने की संभावना है।
English: Operations at the Delhi Airport were also impacted due to the weather conditions.
Hindi: दिल्ली में खराब मौसम का असर हवाई सेवा पर भी पड़ा.
English: Operations at the Delhi airport came to a halt due to the dust storm.
Hindi: कोहरे के कारण दिल्ली हवाई अड्डे के आसपास विजिबिलिटी कम हो गई है।
English: Operations at the Indira Gandhi International IGI Airport here were affected due to the low visibility and at least 15 flights were delayed.
Hindi: इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा आईजीआई पर कम दृश्यता की वजह से उड़ानों के संचालन में बाधा आई और कम से कम 15 उड़ानों में देरी हुई।
English: Operations at the Kolkata airport, the busiest in eastern India, will be suspended for 12 hours beginning 6 PM on Saturday due to severe cyclone Bulbul, Home Ministry officials said.
Hindi: देश के पूर्वी इलाके में सबसे व्यस्ततम कोलकाता हवाई अड्डे पर बुलबुल तूफान के कारण परिचालन शाम छह बजे से 12 घंटों तक निलंबित रहेगा।
English: Operations at the Mumbai International Airport remain suspended until this morning, with a total of 56 flights diverted.
Hindi: इधर मुंबई एयरपोर्ट का एक रनवे अभी तक बंद रखा गया है, जिसकी वजह से 56 फ्लाइट्स को दूसरे एयरपोर्ट पर उतरना पड़ा।
English: Operations at the airport here were also suspended for around 20 minutes in the morning and three city-bound flights were diverted to some nearby airports, an official from the Mumbai International Airport Limited said.
Hindi: मुम्बई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा लिमिटेड' के एक अधिकारी ने बताया कि सुबह के समय विमानों का परिचालन करीब 20 मिनट के लिए रोक दिया गया था और शहर आने वाली तीन उड़ानों को भी नजदीकी हवाई अड्डों की ओर मोड़ दिया गया।
English: Operations at the factory have also been suspended.
Hindi: साथ ही फैक्ट्री में भी काम रोक दिया गया है।
English: Operations at the new-generation private banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank were however almost normal, barring few activities including cheque clearance.
Hindi: नयी पीढ़ी के प्राइवेट बैंक जैसे आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और एक्सिस बैंक सहित अन्य निजी बैंकों का कामकाज हड़ताल के पहले दिन बुधवार को कमोबेश सामान्य रहा लेकिन चेक क्लियरिंग सेवाएं प्रभावित हुईं।
English: Operations at the plant have been temporarily suspended.
Hindi: संयंत्र में काम अस्थाई तौर पर रोक दिया गया है।
English: Operations at the power station have been suspended following the incident.
Hindi: घटना के बाद पावर स्टेशन पर बिजली उत्पादन संचालन बंद कर दिया गया है।
English: Operations began early in the morning
Hindi: सुबह-सुबह शुरू हुई कार्रवाई
English: Operations began there in the last week of October.
Hindi: अक्टूबर के अंतिम हफ्ते में वहां सैन्य अभियान शुरु हुआ था।
English: Operations from Kolkata airport also will remain suspended from morning of 3rd May and resumed as soon the conditions improve.
Hindi: 3 मई की सुबह से कोलकाता हवाई अड्डे से भी उड़ानों का संचालन अस्थायी रूप से रोक दिया जाएगा और हालात बेहतर होते ही उड़ानों को बहाल कर दिया जाएगा।
English: Operations from Kolkata airport also will remain suspended from morning of 3rdMay and resumed as soon the conditions improve
Hindi: 3 मई की सुबह से कोलकाता हवाई अड्डे से भी उड़ानों का संचालन अस्थायी रूप से रोक दिया जाएगा और हालात बेहतर होते ही उड़ानों को बहाल कर दिया जाएगा
English: Operations have already started at 16 such airports.
Hindi: 16 हवाई अड्डों पर संचालन पहले से ही प्रारंभ किए जा चुके हैं।
English: Operations have become normal, Airport Director Janardhanan, told PTI.
Hindi: हवाईअड्डा निदेशक जनार्दनन ने बताया, विमानों की आवाजाही सामान्य रूप से शुरू हो गयी है।