Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the opposition benches claim that the government is trying to give concession to Jadhav.
Hindi: मगर विपक्षी दलों का दावा है कि सरकार जाधव को रियायत देने की कोशिश कर रही है।
English: But the opposition did not allow a discussion in the entire winter session.
Hindi: उन्होंने कहा, मगर विपक्ष ने पूरे शीतकालीन सत्र में इस पर चर्चा नहीं होने दी।
English: But the opposition group is defiant.
Hindi: लेकिन विपक्ष है की इसका विरोध कर रही हैं.
English: But the opposition had boycotted the committee, alleging that the move is an exercise to cover up the scandal.
Hindi: लेकिन विपक्ष ने यह कहकर समिति का बहिष्कार किया था कि यह कदम इस प्रकरण पर लीपापोती करने का प्रयास है।
English: But the opposition has been angered by the government's submission of new legislation to parliament that apparently seeks to formalise some of the harshest aspects of the emergency.
Hindi: लेकिन विपक्ष के नेता संसद में प्रस्तावित किए गए सरकार के उस नए कानून को लेकर गुस्सा जाहिर कर रहे हैं जिसमें आपातकाल के कुछ बेहद सख्त पहलुओं को औपचारिक बनाने की बात कही गई है।
English: But the opposition is demanding that this deal should be completely scrapped .
Hindi: लेकिन विरोधियों का कहना है कि इसे पूरी तरह से वापस लेना चाहिए.
English: But the opposition is formidable.
Hindi: लेकिन विरोध वाली तादाद बड़ी है।
English: But the opposition is not convinced.
Hindi: लेकिन इसके विरोधी ऐसा नहीं मानते.
English: But the opposition is not satisfied with this argument.
Hindi: लेकिन विरोधी इस तर्क से सहमत नहीं हैं।
English: But the opposition is spreading confusion over the issue.
Hindi: लेकिन इस मुददे पर विपक्ष गलतफहमी फैला रहा है।
English: But the opposition leaders rejected the charges.
Hindi: हालांकि विपक्षी दलों के नेताओं ने पत्र को खारिज कर दिया था.
English: But the opposition members continued to protest seeking an immediate debate on the issue.
Hindi: बहरहाल, विपक्षी सदस्य इस मुद्दे को उठाने की मांग पर अड़े रहे.
English: But the opposition members did not give it heed.
Hindi: मगर विपक्ष ने इसका भी ख्याल नहीं रखा।
English: But the opposition parties had refuted the claims.
Hindi: लेकिन विपक्ष ने इन दावों को ख़ारिज कर दिया है.
English: But the opposition parties still rake it up.
Hindi: लेकिन विपक्षी पार्टियां इसका भी विरोध कर रही हैं।
English: But the opposition parties were refusing to participate.
Hindi: मगर विपक्षी पार्टियां उनका सहयोग करने को तैयार नहीं हैं।
English: But the opposition party was absent during this.
Hindi: लेकिन इसी दौरान विपक्ष ने हंगामा किया।
English: But the opposition raises questions and creates chaos, while the government runs away from these issues.
Hindi: लेकिन विपक्ष सवाल उठाता है और हंंगामा करता है जबकि सरकार इन मुद्दों से दूर भागती है.
English: But the opposition was divided.
Hindi: लेकिन तब विपक्ष विभक्त था।
English: But the opposition was not convinced.
Hindi: पर विपक्ष नहीं माना।
English: But the opposition was not deterred.
Hindi: लेकिन विपक्ष का हंगामा नहीं थमा।
English: But the optimism could not be sustained.
Hindi: लेकिन यह उम्मीद बरकरार नहीं रह सकी।
English: But the options are limited
Hindi: लेकिन यहां विकल्प सीमित हैं।
English: But the orange ball was traveling sideways faster.
Hindi: लेकिन नारंगी गेंद यात्रा कर रहा था बग़ल में तेजी.
English: But the ordeal doesnt end there.
Hindi: लेकिन जांच यहीं खत्म नहीं होती.
English: But the order had not been implemented.
Hindi: लेकिन इस आदेश पर अमल नहीं हुआ।
English: But the order has been challenged in the High Court.
Hindi: लेकिन बहू इस आदेश को हाईकोर्ट में चुनौती दे दी।
English: But the order has not been implemented so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इस आदेश का पालन नहीं किया गया है.
English: But the order was not complied with by the authorities.
Hindi: लेकिन अधिकारियों द्वारा इस आदेश का पालन नहीं किया जा रहा है.
English: But the orders of government were communicated to the Raja via Vira Varma which meant that uncle Raja took care not to report to his nephew that the British had agreed to his requests.
Hindi: लेकिन सरकार के आदेश वीरा वर्मा के माध्यम से राजा को सूचित किये गये, जिसका मतलब हुआ कि चाचा राजा ने अपने भतीजे तक यह खबर नहीं पहुंचाई कि अंग्रेजों ने उनके अनुरोध को मान लिया है।
English: But the orders that I may give have to pass down to Ministers and then on to big and small officers at various levels and finally to the patwaris in the villages.
Hindi: लेकिन जो आदेश मैं देती हूँ वे पहले मंत्रियों के पास जाते हैं, फिर विभिन्न स्तरों पर बड़े और छोटे अधिकारियों के पास और अंत में गांव के पटवारी के पास जाते हैं।
English: But the orders went unheeded.
Hindi: लेकिन ये आदेश बेअसर ही रहे।
English: But the orders were later withdrawn.
Hindi: लेकिन बाद में ये आदेश वापस हो गया.
English: But the ordinance was challenged in court the very next day.
Hindi: लेकिन अगले ही दिन गवर्नर के फैसले को हाईकोर्ट में चुनौती दी गई.
English: But the ordinary Kashmiri is like any other Indian citizen.
Hindi: एक आम कश्मीरी देश के किसी भी और नागरिक की ही तरह है।
English: But the organisations former director-general, Jiji Thomson, said the athletes often withdraw their complaints or change their statements, fearing their careers would be impacted, which makes it difficult for them to take action.
Hindi: हालांकि, संगठन के पूर्व महानिदेशक, जिजी थॉमसन ने कहा कि खिलाड़ी अक्सर अपनी शिकायतें वापस ले लेते हैं या अपने बयान बदल लेते हैं क्योंकि उनके करियर पर असर पड़ने का डर होता है, जिससे उनके लिए कार्रवाई करना मुश्किल हो जाता है.
English: But the organised and colossal blood - shed and massacre in many towns of the Punjab and, after partition, on both side 's of the dividing line, threw all this into the shade.
Hindi: परन्तु पंजाब के अनेक शहरों और कस्बों में जो भयंकर रक्पात और हत्याकाण्ड संगठित रूप में हुआ तथा देश के विभाजन के बाद विभाजन-रेखा के दोनों ओर जो नर-संहार हआ, उसने इस सबको मात कर दिया।
English: But the organizers arent complaining.
Hindi: लेकिन इस बात की शिकायत आयोजकों से नहीं की है.
English: But the original model has some other more significant advantages, too, and one huge advantage of the original model is that it is computationally cheaper, and another view on this is that is scales better to very large values of n and very large numbers of features, and so even if n were ten thousand, or even if n were equal to a hundred thousand, the original model will usually work just fine.
Hindi: लेकिन आरम्भिक मॉडल की कुछ और महत्व पूर्ण लाभ भी हैं और एक बहुत बड़ा लाभ आरम्भिक मॉडल का है कि यह कॉम्प्यूटेशनली चीपर  सस्ता है, और एक और दृष्टिकोण है कि यह स्केल बेहतर करता है एन की बहुत बड़ी वैल्यूज़ के लिए और बड़ी संख्या के फ़ीचर्ज़ के लिए, अत यद्यपि एन होता दस हज़ार, या यद्यपि एन होता बराबर सौ हज़ार  एक लाख के, आरम्भिक मॉडल आम तौर पर सही काम करेगा.
English: But the other 47 students remained, and a post-experimental interview indicated that they fully expected to eat a worm before the study was over.
Hindi: लेकिन अन्य 47 छात्र बने रहे, और एक प्रायोग उपरांत साक्षात्कार ने संकेत दिया कि उन्हें अध्ययन समाप्त होने से पहले एक कीड़ा खाने की पूरी उम्मीद थी।
English: But the other Indian debutant Vipin Kumar was knocked out by Mubarak Sseguya of Uganda in the third round of the first bout of the fight night.
Hindi: पदार्पण कर रहे एक अन्य भारतीय मुक्केबाज विपिन कुमार को तीसरे दौर में युगांडा के मुबारक ससेगया ने नॉकआउट कर दिया.
English: But the other Indian in the fray in the finals, Dheeraj Singh 52kg had to make do with a silver medal after losing out to Elie Konki of France.
Hindi: फाइनल में पहुंचे एक अन्य भारतीय धीरज सिंह 52 को हालांकि फ्रांस के एली कोंकी के हाथों शिकस्त के साथ रजत पदक से संतोष करना पड़ा।
English: But the other actors Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre who were accused in the same case were acquitted.
Hindi: हालांकि वहीं दूसरी इस केस में फंसे अन्य आरोपियों सैफ अली खान, तब्बू, नीलम और सोनाली बेंद्रे को सीजीएम कोर्ट ने बरी कर दिया।
English: But the other aspects like hills, waterfalls, water dams, forests, wildlife and religious places in Jharkhand which have rich potential are not yet explored, the Secretary pointed out.
Hindi: सचिव ने बताया कि झारखंड में पहाड़ियां, झरने, बांध, जंगल, वन्यजीवन और धार्मिक स्थानों जैसे अन्य पहलुओं की समृद्धता को अब अपनी क्षमता के अनुरूप सम्मान नहीं मिला है।
English: But the other four batsmen certainly need to take responsibility.
Hindi: लेकिन अन्य चार बल्लेबाजों को निश्चित तौर पर जिम्मेदारी लेनी होगी।
English: But the other is not only normal and healthy but essential to our salvation.
Hindi: लेकिन दूसरा न केवल सामान्य और लाभप्रद है परन्तु हमारे उद्धार के लिए भी आवश्यक है ।
English: But the other members disagreed.
Hindi: लेकिन अन्य भाषाओं के सदस्य इस पर सहमत नहीं थे।
English: But the other members of the U.N. Security Council, including U.S. allies, disagree and have vowed to ignore the step.
Hindi: हालांकि, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के अन्य सदस्य, जिनमें कुछ अमेरिकी सहयोगी भी हैं, वह इस कदम से असहमत हैं और इसे नजरअंदाज करने का संकल्प ले चुके हैं।
English: But the other one which we now, will deal with is the cheddar 1 in our 52nd class.
Hindi: लेकिन दूसरा जो अब हम करेंगे, वह हमारे 52 वें वर्ग में चेडर 1 से होगा।
English: But the other opener Jiwanjot Singh 33 and the middle-order batsmen, Amitoze Singh 45 and skipper Mandeep Singh 34 contributed.
Hindi: उनके अलावा अमितोज सिंह 45, गुरकीरत सिंह 43, कप्तान मनदीप सिंह 34 और सलामी बल्लेबाज जीवनजोत सिंह 33 ने भी अच्छी शुरूआत की लेकिन वे इसे बड़े स्कोर में तबदील नहीं कर पाये।
English: But the other part of Germany now became aligned with another potent empire.
Hindi: लेकिन जर्मनी का दूसरा भाग अब एक और शक्तिशाली साम्राज्य के साथ जुड़ गया ।
English: But the other people from your community say on television that until the CAA is rolled back, there will be no dialogue.
Hindi: लेकिन आपके समुदाय के अन्य लोग टीवी पर कह रहे हैं कि जब तक सीएए वापस नहीं होगा तब तक कोई बातचीत नहीं होगी.
English: But the other people in my organisation can fight elections depending upon the situation.
Hindi: परन्तु मेरी संस्था के अन्य लोग हालात के आधर पर चुनाव लड़ सकते हैं.
English: But the other players are doing well too.
Hindi: लेकिन अन्य खिलाड़ियों ने भी अच्छा खेल दिखाया।
English: But the other side is in confusion.
Hindi: लेकिन दूसरा पक्ष भ्रम में है।
English: But the other twin, Callum, appeared to be healthy, as far as the doctor could tell, and these twins were identical, genetically identical.
Hindi: मगर दूसरा बच्चा, कैलम, स्वस्थ दिख रहा था, जैसा कि डॉक्टर का अंदाज़ा था, और ये आयडेंटिकल, यानि हमशक्ल, जुड़वा थे। जेनेटिक रूप से भी हमशक्ल।
English: But the others are not.
Hindi: लेकिन अन्य पर नहीं।
English: But the others cannot do this.
Hindi: लेकिन दूसरे बैंक ऐसा नहीं कर सकते।
English: But the outbreak of the war brought about a buoyancy in its production and profits.
Hindi: लेकिन युद्ध के छिड़ने से इसके उत्पादन और लाभ में सुधार आया.
English: But the outcome could be negative.
Hindi: लेकिन इसके नतीजे बुरे हो सकते हैं.
English: But the outcome is yet to be seen.
Hindi: लेकिन इसका परिणाम अभी देखा जाना है।
English: But the outcry from Lancashire was so great that the government was coerced into imposing a countervailing excise duty of 5 per cent on all Indian cotton goods.
Hindi: लेकिन लंकाशायर का दबाव इतना अधिक था कि सरकार को मजबूरन सभी भारतीय सूती माल पर 5 प्रतिशत का समान उत्पादन शुल्क लगाना पड़ा.
English: But the outfits spokesman Zabiullah Mujahid said it was not behind the attack.
Hindi: तालिबान के प्रवक्ता जबीहुल्ला मुजाहिद ने कहा कि इस हमले के पीछे तालिबान का हाथ नहीं है।
English: But the outlook of the jail staff should be that of physicians and nurses in a hospital.
Hindi: लेकिन जेल के कर्मचारियों की दृष्टि अस्पताल के डॉक्टरों और नर्सो जैसी होनी चाहिये।
English: But the output of the handloom sector had also to be reckoned with.
Hindi: लेकिन हथकरघा क्षेत्र के उत्पादन की भी गणना करनी थी.
English: But the outrage continued.
Hindi: लेकिन हंगामा जारी रहा।
English: But the outrage didnt stop there.
Hindi: लेकिन वीरप्पन इतने पर ही नहीं रुका.
English: But the outrage of the Opposition was expressed loudly when Sitharaman in one swift sentence announced that government would sell part of its holding in Life Insurance Corporation.
Hindi: हालांकि विपक्ष का रोष तब देखने को मिला जब सीतारमण ने एक वाक्य में बड़ी तेजी से यह घोषणा कर दी कि सरकार जीवन बीमा निगम एलआईसी में अपनी कुछ हिस्सेदारी बेचेगी।
English: But the over-reaction raises another, broader question
Hindi: लेकिन गैर-जरूरी प्रतिक्रिया एक अन्य और ज्यादा व्यापक सवाल भी उठाती है
English: But the overall conditions of farmers have not improved.
Hindi: लेकिन इस सबके बावजूद किसानों की माली हालत नहीं सुधरी।
English: But the overall cost of nuclear power must fall.
Hindi: लेकिन परमाणु बिजली की समग्र लागत कम होनी चाहिए।
English: But the overall record is outstanding.
Hindi: लेकिन, ओवरऑल रिकॉर्ड कोई खास नहीं।
English: But the overlapping between the two sections to which we have referred above may create difficulties, where both the sections apply.
Hindi: किन्तु इनदो धाराओं केबीच आच्छादन जिनका उल्लेख हमने ऊपर किया है उन मामलों में कठिनाई पैदा कर सकता है जहां दोनों धाराएं लागू होती हैं।
English: But the owners persuaded the courts to modify that order to confine that three-way division only to land that was not under the existing factory shed.
Hindi: लेकिन मालिकों ने अदालतों को उस आदेश को संशोधित करने के लिए राजी कर लिया ताकि वह तीन-तरफा विभाजन केवल उस भूमि तक सीमित हो जो मौजूदा फैक्ट्री शेड के अंतर्गत नहीं थी।
English: But the owners showed no courtesy.
Hindi: लेकिन मालिकों ने इस पर कोई संजीदगी नहीं दिखाई.
English: But the pace of production has been slow.
Hindi: लेकिन औद्योगिक उत्पादन बढ़ने की रफ्तार घटी है।
English: But the pace of progress is encouraging.
Hindi: लेकिन प्रगति जोश भरने वाली रही है।
English: But the pace of technological change is so overwhelmingly rapid that it is necessary for older cultures to make conscious efforts to safeguard their personalities.
Hindi: लेकिन तकनीकी परिवर्तनों की गति इतनी तीब्र हैं कि प्राचीन संस्कृतियों के लिए यह अपरिहार्य है कि अपनी पहचान सुरक्षित बनाए रखने के लिए सजग भाव से प्रयास करें।
English: But the pace of work during the day has been slow, officials say.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दिन में काम की गति धीमी रही.
English: But the pace of work is slow.
Hindi: लेकिन सभी काम की रफ्तार काफी धीमी है।
English: But the pain didn't diminish.
Hindi: पर दर्द कम नहीं हुआ।
English: But the pain didnt go away.
Hindi: लेकिन दर्द खत्म नहीं हुआ।
English: But the pain kept coming back.
Hindi: मगर दर्द बढ़ता ही जा रहा था।
English: But the panch members did not agree to the suggestion.
Hindi: लेकिन बैंच में शामिल सदस्य इससे सहमत नहीं हुए।
English: But the parents as well as the child hid the fact all these years.
Hindi: लेकिन इस मामले में अभिभावकों के साथ बच्चे ने भी इतने वर्षों तक इस बात को छुपाकर रखा।
English: But the parents have alleged that the school has used the lotus logo only on student uniforms.
Hindi: लेकिन विरोध प्रदर्शन कर रहे लोगों का आरोप है कि स्कूल ने कमल के लोगो का उपयोग केवल यूनिफॉर्म पर किया।
English: But the parents join their beaks just like that, and flutter their wings not for one or two minutes but for hours and hours for no reason or purpose all.
Hindi: लेकिन माता-पिता इसी तरह अपनी चोंचे जोड़ते हैं और अपने पंख फडफडाते हैं-एक या दोमिनट के लिए नहीं बल्कि घंटों और घंटों के लिए-जिसका कोई कारण या प्रयोजन बिलकुल नहीं है।
English: But the parents of the girl did not let him step inside the house.
Hindi: लेकिन उनकी ससुराल वालों ने उन्हें घर में घुसने की इजाजत नहीं दी.
English: But the parties did not bother.
Hindi: लेकिन पार्टी ने कोई तवज्जो नहीं दी.
English: But the parties didnt have a choice.
Hindi: लेकिन कहा जा सकता है कि पार्टी के पास कोई विकल्प न था.
English: But the parties have changed.
Hindi: लेकिन दोनों ने पार्टियां बदल ली हैं.
English: But the parties who are supporting us are committed to work for the welfare of the people and the state.
Hindi: लेकिन हमारा समर्थन कर रहे दल लोगों एवं राज्य के कल्याण के लिए काम करने की खातिर प्रतिबद्ध हैं.
English: But the partners of the firm were no cowards.
Hindi: लेकिन पेढ़ीके साझेदार कायर नही थे।
English: But the party activists refused to accept this offer.
Hindi: हालांकि पार्टी के विधायकों ने इस पेशकश को ठुकरा दिया है।
English: But the party and the ideology are not synonymous.
Hindi: लेकिन पार्टी और विचारधारा का पर्याय एक नहीं होता।
English: But the party blew it.
Hindi: लेकिन पार्टी ही इसे लेकर दो फाड़ हो गई.
English: But the party bounced back.
Hindi: लेकिन पार्टी का यह दांव उलटा पड़ गया.
English: But the party can issue a whip and take the necessary action as per anti-defection law, he said.
Hindi: लेकिन पार्टी व्हिप जारी कर सकती है और दलबदल विरोधी कानून के अनुसार आवश्यक कार्रवाई कर सकती है।
English: But the party can leave me if they wish to.
Hindi: लेकिन पार्टी मुझे चाहे तो पार्टी से निकाल सकती है.
English: But the party chose to field veteran Pawan Kumar Bansal from Chandigarh.
Hindi: मगर, पार्टी ने चंडीगढ़ से पवन कुमार बंसल को टिकट दे दिया।
English: But the party denied the charge.
Hindi: हालांकि, पार्टी ने इस्तीफे का खंडन कर दिया था.
English: But the party did not agree with them.
Hindi: मगर पार्टी ने इसे तरजीह नहीं दी।
English: But the party did not give him a ticket.
Hindi: मगर पार्टी ने उन्हें टिकट न देकर डा.
English: But the party did not give him any Parliamentary post.
Hindi: लेकिन पार्टी ने उन्हें विधानसभा का टिकट नहीं दिया है.
English: But the party did not pay heed to the administration's advice and went there with 50 vehicles, violating the law.
Hindi: लेकिन पार्टी ने प्रशासन की सलाह पर कोई ध्यान नहीं दिया और कानून का उल्लंघन करते हुए 50 वाहनों के साथ वहां गये।
English: But the party did not win many seats.
Hindi: लेकिन पार्टी को ज्यादा सीटें मिलती नहीं दिख रही हैं.
English: But the party didn't listened to her.
Hindi: लेकिन पार्टी ने उनकी एक नहीं सुनी।
English: But the party doesnt seem to mind it either.
Hindi: लेकिन पार्टी को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: But the party failed to capitalise on it.
Hindi: परंतु पार्टी इसमें नाकाम रही।
English: But the party failed to prepare itself.
Hindi: लेकिन पार्टी इसके लिए तैयार ही नहीं हुई.
English: But the party has forgotten it.
Hindi: मगर पार्टी ने उनकी अनदेखी की है।
English: But the party has never formally conveyed its decision.
Hindi: मगर इस पर पार्टी ने कभी कोई औपचारिक बयान नही दिया था.
English: But the party has not taken any decision in this regard.
Hindi: हालांकि पार्टी इस संबंध में अभी कोई फैसला नहीं कर पाई।
English: But the party has not won the victory it expected.
Hindi: लेकिन पार्टी को जीत नसीब नही हुई।
English: But the party has not yet decided its chief minister.
Hindi: हालांकि पार्टी अभी तक मुख्यमंत्री के नाम पर फैसला नहीं कर पाई है.
English: But the party impeached shall be liable to indictment, trial and punishment according to law.
Hindi: लेकिन महाभियोगित पक्षकार विधि केअनुसार अभ्यारोपण, विचारण और दण्ड का दायी होगा
English: But the party is banking on its traditional support base among backward castes and Dalits.
Hindi: लेकिन पार्टी अपने पारंपरिक वोटों पिछड़ी जातियों और दलितों पर भरोसा कर रही है।
English: But the party is free to take disciplinary action including expulsion.
Hindi: लेकिन पार्टी उसे निकालने समेत अनुशासनात्मक कार्रवाई करने के लिए स्वतंत्र है।
English: But the party is not as hidebound as it projects itself to be.
Hindi: लेकिन पार्टी उस तरह से भी अलग-थलग नहीं पड़ी हुई है जैसा सोचा जा रहा था.
English: But the party is old enough to understand that it cannot function with an uncertain majority, or every crisis like the Ajit Pawar insurrection will compound an image of corruption bracketed with political helplessness, if not ineptitude.
Hindi: लेकिन यह पार्टी इतनी पुरानी तो है ही जो यह न समझे कि अनिश्चित बहुमत वाली सरकार काम नहीं कर सकती या यह कि अजीत पवार जैसी हर बगावत का संकट उसकी भ्रष्टाचार वाली छवि को बढ़ाएगा.
English: But the party is still in the doldrums.
Hindi: लेकिन पार्टी ऊहापोह की स्थिति में है।
English: But the party is trying to expand its organisational base in every state.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन पार्टी हर राज्य में अपना सांगठनिक आधार बढ़ाने का प्रयास कर रही है।
English: But the party isn't dead.
Hindi: लेकिन पार्टी नाउम्मीद नहीं हुई है।
English: But the party isnt just over yet!
Hindi: लेकिन फिर भी पार्टी अड़ी हुई है!
English: But the party leadership is not concerned.
Hindi: लेकिन, पार्टी नेतृत्व इस पर कुछ नहीं कर रहा है.
English: But the party suffered an embarrassment going into the Lok Sabha polls as the sitting MP from Malda North, Mausam Benazir Noor switched sides from the Congress to the ruling TMC.
Hindi: लेकिन, पार्टी के लिए सबसे बड़ी परेशानी की बात ये है कि लोकसभा चुनावों में मालदा के सांसद मौसम बेनजीर नूर ने कांग्रेस का हाथ छोड़कर टीएमसी का दामन थाम लिया है।
English: But the party took a severe beating in both Lok Sabha and assembly elections.
Hindi: लेकिन इसके बाद हुए सभी लोकसभा और विधानसभा चुनाव में पार्टी ने ख़राब प्रदर्शन किया.
English: But the party took time to discuss on the proposal of GFP and lost out on the opportunity to form the government, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया, लेकिन पार्टी ने जीएफपी के प्रस्ताव पर चर्चा करने में समय लिया और उसने सरकार बनाने का अवसर गंवा दिया।
English: But the party was non - committal on big issues.
Hindi: लेकिन बड़े मुद्दों पर पार्टी तटस्थ थी।
English: But the party was not getting candidates.
Hindi: लेकिन पार्टी ने उन्हें उम्मीदवार नहीं बनाया।
English: But the party was not over yet.
Hindi: मगर पार्टी अभी कोई नतीजे पर नहीं पहुंची है।
English: But the party will decide.
Hindi: लेकिन पार्टी ने फैसला ले लिया।
English: But the party will need much better local leadership and education reform, or the slide will gather pace.
Hindi: लेकिन पार्टी को ज्यादा बेहतर स्थानीय नेतृत्व और शिक्षा में सुधार करने की जरूरत होगी वरना गिरावट तेजी से हो सकती है.
English: But the partys chief spokesperson and General Secretary Danish Ali told NDTV that there was no question of a tie-up with the BJP.
Hindi: हालाँकि एनडीटीवी से बातचीत में पार्टी के प्रवक्ता दानिश अली ने कहा कहा कि बीजेपी के साथ जाने का सवाल नहीं उठता.
English: But the passages were different.
Hindi: पर जोड़ियां अलग थी।
English: But the passengers were the citizens of India.
Hindi: मगर जो लोग थे वे भारत के नागरिक थे।
English: But the passing of years with nothing wonderful being accomplished through Isaac may have tested the faith and joy of Abraham and his family.
Hindi: लेकिन इसहाक के माध्यम से कोई अद्भुत बात निष्पन्न हुए बग़ैर ही सालों के गुज़रने से शायद इब्राहीम और उसके परिवार के विश्वास और आनन्द की परीक्षा हुई होगी ।
English: But the passion for power and money perhaps goes beyond these carnal roadblocks.
Hindi: लेकिन सत्ता और पैसे का ललच शायद इन भौतिक बाधाओं से परे होता है.
English: But the passionate propagators of Hindi have 9reated great discontent, not only among Muslims but also among speakers of other regional languages, by failing to adopt an accommodating policy.
Hindi: किंतु हिंदी के भावुक प्रचारकों ने केवल मुसलमानों के बीच नहीं बल्कि अन्य क्षेत्रीय भाषायें बोलने वालो के बीच भी समन्वयात्मक नीति न अपनाकर बड़ा असंतोष पैदा कर दिया.
English: But the passions never died.
Hindi: लेकिन जिद को कभी मरने नहीं दिया.
English: But the past isnt dead in India, and the future hasnt yet come to pass, so there is no guarantee that Hindutva will win the day.
Hindi: लेकिन अतीत अभी भारत में पूरी तरह से गुजरा नहीं है और भविष्य का अभी भी पूरी तरह से उदय नहीं हुआ है, इसलिए इसकी कोई गारंटी नहीं है कि हिंदुत्व जीत जाएगा.
English: But the path to convert novelties into new products or services is riddled with challenges.
Hindi: परंतु नए विचार को नए उत्पाद या सेवाओं में बदलने के कार्य में चुनौतियां भरी हुई हैं।
English: But the path to development hasn't been easy.
Hindi: हालांकि यह विकास आसान नहीं रहा है.
English: But the path to the fulfilment of that promise is long.
Hindi: मगर इस वादे का पूरा होना दूर की कौड़ी नजर आ रहा है।
English: But the pathway to implementation remains unclear.
Hindi: परंतु इस क्रियान्वयन की राह एकदम अस्पष्ट है।
English: But the patients didn't know that.
Hindi: लेकिन मरीजों को यह नहीं पता था।
English: But the patients had already recovered.
Hindi: लेकिन तब रोगी पहले ही ठीक हो रहे थे।
English: But the pattern is clear.
Hindi: मगर रास्ता स्पष्ट है.
English: But the payment was not credited to his account.
Hindi: लेकिन खाते में राशि नहीं आई।
English: But the payment was not remitted.
Hindi: लेकिन, राशि निर्गत नहीं हुई है।
English: But the payments were delayed.
Hindi: लेकिन उधारी चुकाने में देरी कर रहा था।