Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These included the murder of journalist J. Dey.
Hindi: पत्रकार जे. डे. की हत्या भी इनमें से एक है.
English: These included the old man to whom Junaid had given his seat.
Hindi: उनमें वह वृद्ध भी शामिल था जिसके लिए जुनैद ने अपनी सीट खाली की थी।
English: These included the possibility of playing five Test matches instead of four, and to play all the Test matches behind closed doors at the Adelaide Oval.
Hindi: इनमें चार के बजाय पांच टेस्ट मैच खेलने की संभावना शामिल थी, या एडिलेड ओवल में सभी टेस्ट मैच बंद दरवाजों के पीछे खेलने की संभावना शामिल थी।
English: These included the rights of freedom of expression of opinion, of free association and combination, of assembling peacefully and without arms, of secrecy of correspondence, and of free movement and trade.
Hindi: इनमें अभिव्यक्ति-स्वातन्त्र्य, अभिमत-स्वातन्त्र्य स्वतंत्र रूप से संगम बनाने और संयुक्त होने, शांतिपूर्वक और निरायुध सम्मेलन, पत्न-व्यव हार की गोपनीयता और अबाध संचरण और व्यापार के अधिकार सम्मिलित थे ।
English: These included the state Mahila Congress president Sushmita Dev and MLA Aradhana Mishra, he said.
Hindi: साथ ही महिला कांग्रेस की अध्यक्ष सुष्मिता देव और विधायक अराधना मिश्रा को भी हिरासत में लिया गया है.
English: These included the then President Shri APJ Abdul Kalam, then Home Minister, Shri L K Advani, Shri P. Chidambaram and Chief Justices among others.
Hindi: व्याख्यान देने वाले प्रमुख लोगों में पूर्व राष्ट्रपति डॉ एपीजे अब्दुल कलाम , पूर्व गृह मंत्री श्री लाल कृष्ण आडवाणी, श्री पी. चिदंबरम तथा देश के प्रधान न्यायाधीश शामिल रहे हैं ।
English: These included the visits to Russia of H.E. Mr S Khurshid, External Affairs Minister in April and October, 2013, H.E. Mr S K Shinde, Home Minister in April, 2013, H.E. Mr A Sharma, Minister of Commerce  Industry in April, June and September, 2013, and H.E. Mr P Chidambaram, Finance Minister in July 2013.
Hindi: इनमें विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद अप्रैल में और अक्टूबर , 2013 में  का रूस दौरा, गृह मंत्री श्री एसके शिंदे अप्रैल में , 2013 का रूस दौरा, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री ए शर्मा अप्रैल , जून और सितंबर , 2013 में  का रूस दौरा और वित्त मंत्री श्री पी चिदंबरम जुलाई 2013 में  का रूस दौरा शामिल हैं।
English: These included those patients who had donated plasma, and healthcare workers from the Institute.
Hindi: इनमें संस्थान को प्लाज्मा दान करने वाले मरीज और स्वास्थ्य सेवा श्रमिक थे।
English: These included those who work outside the state.
Hindi: इनमें विदेशों में काम कर रहे लोग शामिल हैं।
English: These included three each Indian Police Service IPS officers and Deputy Superintendents of Police.
Hindi: इन तीन अफसरों में एक सुप्रीटेंडेंट ऑफ पुलिस एसपी रैंक का अधिकारी भी शामिल है।
English: These included three from Bihar, one each from Jammu and Kashmir, Maharashtra and Rajasthan, seven from Uttar Pradesh, two from Punjab,five from Andhra Pradesh and eight from Telangana.
Hindi: इनमें उत्तर प्रदेश से सात, पश्चिम बंगाल से छह, जम्मू-कश्मीर से चार, बिहार से तीन, केरल से तीन, असम से दो, तमिलनाडु से दो, आंध्र प्रदेश एवं लक्षद्वीप से एक-एक शामिल हैं.
English: These included three gold medals - two in shooting and one in wrestling.
Hindi: जबकि कुश्ती में दो गोल्ड समेत तीन मेडल इसके अलावा एक-एक गोल्ड टेनिस और रोइंग में मिला हैं।
English: These included three municipal corporations, 18 Nagar Parishad and 28 Nagar Palika.
Hindi: इनमें तीन नगर निगम, 18 नगर परिषद और 28 नगर पालिकाएं शामिल थीं।
English: These included three works costing Rs 111 crore undertaken by Bridge Division of PWD, one work costing Rs71 crore by Road Development Corporation and 55 works costing Rs113 crore by PWD.
Hindi: इनमें लोक निर्माण सेतु विभाग के 111 करोड़ के तीन कार्य, सड़क विकास निगम के 71 करोड़ का एक कार्य और लोक निर्माण विभाग के 113 करोड़ रुपये की लागत के 55 कार्य शामिल हैं।
English: These included trade and investment, innovation and culture.
Hindi: इनमें व्यापार और निवेश, नवाचार और संस्कृति क्षेत्र शामिल हैं।
English: These included trade fairs. agriculture research. railway research. digital initiative. energy efficient technologies. cooperation between states, cities and local bodies. promoting films and sports exchange.
Hindi: इनमें व्यापार मेले. कृषि शोध. रेलवे शोध. डिजिटल पहल. ऊर्जा कुशल प्रौद्योगिकी. राज्यों, शहरों और स्थानीय निकायों के बीच भागीदारी. फिल्म और खेलों के क्षेत्र में आदान-प्रदान को बढ़ावा देना शामिल है।
English: These included transfers between competing teams and due to the suspension of the Sylhet Super Stars and the introduction of two new teams, Khulna Titans and Rajshahi Kings.
Hindi: ये सिलहट सुपर स्टार के निलंबन और दो नई टीमों, खुलना टाइटन्स और राजशाही किंग्स की शुरुआत करने के लिए प्रतिस्पर्धा टीमों के बीच और कारण स्थानान्तरण शामिल थे।
English: These included treatment of sewage from cities, treatment of industrial pollution, cleaning the rivers surface, rural sanitation, riverfront development, construction of river banks and cremation ghats, tree plantation and conservation of biodiversity
Hindi: जैसे- नगरों से निकलने वाले सीवेज का ट्रीटमेंट, औद्योगिक प्रदूषण का उपचार, नदी के सतह की सफाई, ग्रामीण स्वच्छता, रिवरफ्रंट विकास, घाटों और श्मशान घाट का निर्माण, पेड़ लगाना और जैव विविधता संरक्षण इत्यादि शामिल हैं
English: These included treatment of sewage from cities, treatment of industrial pollution, cleaning the rivers surface, rural sanitation, riverfront development, construction of river banks and cremation ghats, tree plantation and conservation of biodiversity.
Hindi: जैसे- नगरों से निकलने वाले सीवेज का ट्रीटमेंट, औद्योगिक प्रदूषण का उपचार, नदी के सतह की सफाई, ग्रामीण स्वच्छता, रिवरफ्रंट विकास, घाटों और श्मशान घाट का निर्माण, पेड़ लगाना और जैव विविधता संरक्षण इत्यादि शामिल हैं.
English: These included twelve children and a few women from the British officers' camp.
Hindi: इनमें ब्रिटिश अधिकारियों के कैम्पों के बारह बालक और कुछ स्त्रियां थीं।
English: These included two Lashkar-e-Taiba LeT terrorists, including one district commander, and one Hizbul Mujahideen commander of the name Masood.
Hindi: इनमें लश्कर के दो आतंकी और एक हिजबुल मुजाहिद्दीन का कमांडर आतंकी मसूद था।
English: These included two Lashkar-e-Taiba LeT terrorists.
Hindi: इनमें दो लश्कर के दो आतंकवादी शामिल हैं।
English: These included two at Chandigarh and one each at Ludhiana, Abohar and Hoshiarpur.
Hindi: इनमें एक हल्द्वानी, दो पिथौरागढ़ और एक हरिद्वार में हैं.
English: These included two business establishments and three residential premises.
Hindi: इसमें तीन वाणिज्यिक और एक आवासीय संपत्ति शामिल है।
English: These included two disciplines under the IOC classification of aquatics diving and swimming, and three under gymnastics artistic, rhythmic and trampoline.
Hindi: इनमें एक्वाटिक्स गोताखोरी और तैराकी के आईओसी वर्गीकरण और जिम्नास्टिक कलात्मक, लयबद्ध और स्पेशलिस्ट के तहत तीन के अंतर्गत दो विषयों शामिल हैं।
English: These included two former Congress Ministers namely Geeta Bhukkal and Kiran Choudhary.
Hindi: इन महिला उम्मीदवारों में जो विधायक दोबारा चुनी गई हैं, उनमें दो पूर्व मंत्री गीता भुक्कल और किरण चौधरी शामिल हैं.
English: These included two new model degree colleges at Kichha and Laldhang and one professional college at Paithani in Uttarakhand for which the foundations were unveiled on the occasion.
Hindi: इसमें उत्तराखण्ड के किच्छा एवं लागढ़ांग में दो नये मॉडल डिग्री कॉलेज के साथ ही पैठाणी में एक व्यवसायिक महाविद्यालय का शिलान्यास शामिल है।
English: These included two women hockey players.
Hindi: इनमें दो महिला मुक्केबाज शामिल हैं।
English: These included upgradation of iron ore handling facility at Outer Harbour of Vizagport, Construction of Grade Separator from H-7 area to Port Connectivity Road, by-passing convent junction, under Sagarmala and Development of 12.7 km road connectivity to VPT from Shreelanagar Junction to Anakapalli-SabbavaramPendurti- Anandapuram road NH 16
Hindi: इनमें विजाग बंदरगाह के बाह्य बंदरगाह पर लौह अयस्क हैंडलिंग सुविधा को अपग्रेड करना, एच-7 एरिया से बंदरगाह संपर्क मार्ग तक ग्रेड सेपरेटर का निर्माण, सागरमाला के अंतर्गत कॉन्वेंट जंक्शन की बाई-पासिंग और वीपीटी से श्रीलंगर जंक्शन से अनाकापल्ली-सबावरमपेंडुरती-आनंदपुरम मार्ग एनएच 16 को जोड़ने वाले 12.7 किलोमीटर लंबे संपर्क मार्क का विकास शामिल है।
English: These included various equipment developeddesigned by the Navy, being effectively utilised by various agencies.
Hindi: इनमें नौसेना द्वारा डिज़ाइन विकसित किये गए उपकरण शामिल थे जिनका विभिन्न एजेंसियां प्रभावी रूप से उपयोग कर रही हैं।
English: These included ways and means to expand cooperation in the fields of education, health, housing, renewable energy, space cooperation, tourism, culture, youth and sports, women empowerment, customs, oil and gas and petrochemicals, security, defence and intelligence training and exchange of expertise, it said.
Hindi: बयान के अनुसार, दोनों देशों ने शिक्षा, स्वास्थ्य, आवास, नवीकरणीय ऊर्जा, अंतरिक्ष सहयोग, पर्यटन, संस्कृति, युवा और खेल, सीमा शुल्क, तेल, गैस और पेट्रोकेमिकल्स, महिला सशक्तिकरण, सुरक्षा, रक्षा और खुफिया प्रशिक्षण तथा विशेषज्ञों का आदान-प्रदान, दोनों देशों के विश्वविद्यालयों के बीच सहयोग तथा खाद्य सुरक्षा, साइबर स्पेस और ऊर्जा के क्षेत्र में शोधकर्ताओं के आदान-प्रदान में सहयोग बढ़ाकर इसके साधन और तरीकों के द्विपक्षीय रिश्तों के पहलुओं पर चर्चा की।
English: These included widows from Vrindavan and Varanasi, members from various women organizations including BJP Mahila Morcha, Delhi Sikh Pratinidhi Sabha.
Hindi: इनमें वृंदावन और वाराणसी की विधवाएं, भाजपा महिला मोर्चा समेत विभिन्न महिला संगठनों की सदस्य, दिल्ली सिख प्रतिनिधि सभा की सदस्य और विकलांग बच्चों समेत कई स्कूलों बच्चे भी इनमें शामिल थे।
English: These included work for preparing Detailed Project Report for construction of ring road in Haridwar, balance work of Haridwar-Dehradun National Highway among others in the hill state.
Hindi: इसमें हरिद्वार रिंग रोड के निर्माण के लिए विस्तृत परियोजना तैयार करना, तथा राज्य में अन्य कार्यों के साथ ही हरिद्वार-देहरादून राष्ट्रीय राजमार्ग पर रूका हुआ निर्माण कार्य पूरा करना शामिल हैं
English: These included, inter-alia, Indian investments in Canadian upstream sector, sourcing of crude and technologies from Canada, and the recently launched Discovered Small Fields Bidding Round.
Hindi: इसमें अन्य बातों के अलावा कनाडा के अपस्ट्रीम क्षेत्र में भारतीय निवेश, कनाडा से क्रूड एवं तकनीकों को हासिल करने और खोजे गए छोटे क्षेत्रों के लिए बोलियों का दौर भी शामिल है, जिसे हाल ही में लांच किया गया है।
English: These included- problems of fishermen of Tamil Nadu, interlinking of rivers, Womens Reservation Bill, reservation for SCsSTS in promotion, rail fair hike, price rise, atrocities against women, issues relating to division of erstwhile state of Andhra Pradesh, regional situation further to visits of Prime Minister and External Affairs Minister to neighboring countries, revision of power tariff in Delhi, adequate representation of small parties on important Committees of Parliament etc.
Hindi: इनमें तमिलनाडु के मछुआरों की समस्याएं, नदियों को आपस में जोड़ना, महिलाओं के लिए आरक्षण बिल, पदोन्नति में अनुसूचित जातिजनजाति के लिए आरक्षण, रेलों के किराए में वृद्धि, मूल्य वृद्धि, महिलाओं का उत्पीड़न, आंध्र प्रदेश राज्य के विभाजन से संबंधी मामले, प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री की पड़ोसी देशों की यात्रा के सिलसिले में क्षेत्रीय स्थिति, दिल्ली में विद्युत शुल्क में संशोधन और संसद की महत्वपूर्ण समितियों में छोटे दलों के लिए पर्याप्त प्रतिनिधित्व आदि शामिल हैं।
English: These included Mizo National Front MNF, Naga Peoples' Front NPF, NPP, National Democratic Progressive Party NDPP, Indigenous People Front of Tripura IPFT , United Democratic Party UDP, Hill State Peoples Democratic Party HSPDP, AGP, Peoples Democratic Front PDF, Janata Dal United and the Khnam.
Hindi: ये हैं- इनमें नेशनल पीपुल्स पार्टी एनपीपी, इंडीज़िनस पीपुल्स फ्रंट ऑफ त्रिपुरा आईपीएफटी, मीज़ो नेशनल फ्रंट एमएनएफ और नगालैंड डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी एनडीपीपी.
English: These included e-service books, e-HRMS, e-Civil List, Pensions Portal and RTI Portal, among others.
Hindi: इनमें शामिल हैं- ई-सेवा पुस्तिकाओं, ई-एचआरएमएस, ई-सिविल लिस्ट, पेंशन पोर्टल और आरटीआई पोर्टल आदि।
English: These included murder, kidnapping, arson and assault.
Hindi: इनमें रेप, मर्डर, डकैती और किडनैपिंग जैसे मामले शामिल हैं।
English: These includedSri Balineni Srinivas Reddy, Minister of Energy, Environment  Forests, ST, Govt.of Andhra Pradesh. Shri HonchunNgandam, Minister of ST, Govt.of Arunachal Pradesh. Shri Michael Lobo, Minister of Waste Management, ST, Port  Rural Development, Govt.of Goa. Shri Om Prakash Saklecha, Minister of ST, Government of Madhya Pradesh. Shri Robert RomawiaRoyte, Minister of State for Information  Communication Technology, Tourism, Sports  Youth Services, Govt.of Mizoram. Shri.MmhonlumoKikon, Advisor- Information Technology  Communication, ST, NRE, Government of Nagaland. Shri Ashok Chandra Panda, Minister of State Independent Charge Social Security  Empowerment of Persons with Disabilities, Public Enterprises, ST, Govt.of Odisha. Shri Vijay Inder Singla, Minister for Public Works and Information Technology, Government of Punjab. Shri Madan Kaushik, Minister for Urban Development, Govt.of Uttarakhand and Shri BratyaBasu, Minister of STand Biotechnology, Govt.of West Bengal.
Hindi: इनमें आंध्र प्रदेश सरकार के ऊर्जा, पर्यावरण व वन और एसएंडटी मंत्री श्री बालिनेनी श्रीनिवास रेड्डी, अरुणाचल प्रदेश सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री श्री होनचुन नगंदम, गोवा सरकार के अपशिष्ट प्रबंधन, एसएंडटी, बंदरगार और ग्रामीण विकास मंत्री माइकल लोबो, मध्य प्रदेश सरकार के एसएंडटी मंत्री श्री ओम प्रकाश साकलेचा. मिजोरम सरकार के सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी, पर्यटन, खेल और युवा सेवाओं के राज्य मंत्री श्री रॉबर्ट रोमाविया रॉयटे. नगालैंड सरकार के सूचना प्रौद्योगिकी और संचार, एसएंडटी, एनआरई सलाहकार श्री मम्होनलुमो किकोन. ओडिशा सरकार के सामाजिक सुरक्षा और निशक्तजन सशक्तिकरण, लोक उद्यम, एसएंडटी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अशोक चंद्र पांडा. पंजाब सरकार के लोक निर्माण और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला. उत्तराखंड सरकार के शहरी विकास मंत्री श्री मदन कौशिक और पश्चिम बंगाल सरकार के एसएंडटी और जैव प्रौद्योगिकी मंत्री श्री ब्रात्य बसु शामिल रहे।
English: These includes 27 Japanese, one person each from Malaysia and Belgium, four of Sweden and three Italian.
Hindi: इनमें से 27 जापानी, मलेशिया और बेल्जियम से एक-एक, स्वीडन से चार और तीन इटैलियन थे।
English: These includes National Highways hundred and twenty-two projects, Ports fifteen projects, Airports two projects, Tourism Infrastructure one project and Railways one project.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय राजमार्ग एक सौ इक्कीस परियोजनाएं, बंदरगाह पन्द्रह परियोजनाएं, हवाई अड्डे दो परियोजनाएं, पर्यटन अवसंरचनाएं एक परियोजना और रेलवे एक परियोजना शामिल है ।
English: These includes USA, Russia, China, France, UK and Pakistan and North Korea.
Hindi: इन देशों में चीन, भारत, जापान, पाकिस्तान, पोलैंड, रूस, दक्षिण कोरिया और अमरीका शामिल हैं.
English: These includes areas near airports, the international borders, Vijay Chowk in the national capital, state secretariats and military installations.
Hindi: इसमें अंतरराष्ट्रीय सीमा के करीब के एयरपोर्ट्स, विजय चौक, सचिवालय, मिलिट्री इलाके आदि शामिल हैं।
English: These includes courses like BA, BCom, BSC, BBA, MA, MCom, MSC, BEd, among others.
Hindi: इसमें बीटेक, एमटेक, एलएलएम, एमएससी, एमए आदि कोर्स शामिल हैं।
English: These includes deer, elk, goat, wild horse, etc.
Hindi: इनमें हाथी, गैंडा, जिराफ़, दरियाई घोड़ा, सिंह और ऐसे अन्य जानवर आते हैं।
English: These includes - Rock Garden. Rose Garden. Sukhna Lake. Pinjore Garden. Museum and Art Gallery. City Museum. Tower of Shadows. Geometric Hill Museum of Evolution. Kala Gram. Log Huts. Nepli Forests. Fitness Trails in Leisure Valley. National Gallery of Portraits. Central Plaza. International Doll Museum and Smriti Upvan, etc.
Hindi: इनमें रॉक गार्डेन, रोज गार्डन, सुखना झील, पिंजौर गार्डन, संग्रहालय और कला दीर्घा, शहर संग्रहालय, टावर ऑफ शैडो, विकास का ज्योमितीय संग्रहालय, कला ग्राम, लाद्यग हट, नेपली वन, फिटनेस ट्रेल लीज़र घाटी में राष्ट्रीय मूर्ति दीर्घा, केंद्रीय प्लाजा, अंतरराष्ट्रीय गुडिया संग्रहालय और स्मृति उपवन आदि शामिल है।
English: These inclusive measures aided by technology interventions would bolster financial inclusion and rural financing efforts.
Hindi: प्रौद्योगिकी हस्तक्षेपों से सहायता प्राप्त ये समावेशी उपाय वित्तीय समावेशन और ग्रामीण वित्तपोषण प्रयासों को प्रोत्साहित करेंगे।
English: These income tax refunds would help MSMEs to carry on their business activities without pay cuts and layoffs in Covid-19 pandemic situations.
Hindi: ये आयकर रिफंड कोविड-19 महामारी की मौजूदा परिस्थितियों में वेतन कटौती और कर्मचारियों की छंटनी के बिना ही अपने कारोबार को चलाने में एमएसएमई की मदद करेंगे।
English: These income tax refunds would help MSMEs to carry on their business activities without pay cuts and layoffs in the COVID-19 pandemic situation.
Hindi: ये आयकर रिफंड कोविड-19 महामारी की मौजूदा परिस्थितियों में वेतन कटौती और कर्मचारियों की छंटनी के बिना ही अपने कारोबार को चलाने में एमएसएमई की मदद करेंगे।
English: These increase the chances of getting heart disease.
Hindi: जिससे दिल की बीमारिया होने के चांस बढ़ जाते हैं।
English: These increase the risk of you getting cardiovascular diseases.
Hindi: इससे कार्डियोवस्क्यूलर बीमारियां होने का खतरा बढ़ जाता है।
English: These increase understanding and co - operation for achieving the objectives that a society collectively identifies.
Hindi: इनसे उन उद्देश्यों को प्राप्त करने की समझ और सहयोग बढ़ता है जिनको समाज मिलकर तय करता है।
English: These increase understanding and co-operation for achieving the objectives that a society collectively identifies.
Hindi: इनसे उन उद्देश्यों को प्राप्त करने की समझ और सहयोग बढ़ता है जिनको समाज मिलकर तय करता है।
English: These increases in mental health issues among teens are very alarming, said Jean Twenge, from the San Diego State University in the US.
Hindi: अमेरिका की सेन डिएगो स्टेट यूनिवर्सिटी के जीन त्वेंग ने कहा, किशोरों में मानसिक स्वास्थ्य से जुड़े इन मुद्दों का बढ़ना बेहद खतरनाक है।
English: These incredible women have handled it so well and have been the best support system for each of us, individually and as a group, Nick Jonas shared.
Hindi: निक ने कहा कि इन असाधारण महिलाओं ने सबकुछ बहुत अच्छे से संभाला और ग्रुप सहित व्यक्तिगत तौर पर भी वे बेस्ट सपोर्ट सिस्टम के तौर पर साथ रहीं।
English: These incremental or iterative cycles are time boxed constrained to a known period of time, typically from one to four weeks and produce a working subset of the entire system deliverable at the end of each iteration.
Hindi: ये वृद्धिशील या पुनरावृत्ति योग्य चक्र समयबद्ध एक निश्चित अवधि के अंदर, विशेष तौर पर एक से चार सप्ताह में पूरा होने योग्य होते हैं और प्रत्येक पुनरावृति के अंत में वितरण योग्य सम्पूर्ण प्रणाली का एक कार्यशील सबसेट तैयार करते हैं।
English: These increments will be absorbed in future increments of the employees concerned, who will get personal pay equal to the amount of two increments in first year and after absorption of one increment in the second year.
Hindi: ये वेतन वृद्धियां भावी वेतन वृद्धियों में मिलाई जाएँगी। ऐसे कर्मचारी पहले वर्ष दो वेतन वृद्धियों के बराबर और दूसरे वर्ष पहली वेतन वृद्धि को मिला दिए जाने पर केवल एक वेतन वृद्धि के बराबर वैयक्तिक वेतन प्राप्त कर सकते हैं।
English: These incubators and their incubateestartups have won several awards at various fora, including two at the Economic Times Startup of the Year 2017
Hindi: इन इन्क्यूबैटर्स एवं इनसे लाभान्वित होने वाले स्टार्टअप ने इकॉनोमिक टाइम्स स्टार्टअप ऑफ द इयर 2017 में दो पुरस्कारों समेत विभिन्न मंचों पर अनेक पुरस्कार अपने नाम किये हैं ।
English: These incursions had necessarily to be resisted, and in September 1947, the Government of India decided to send troops for the purpose.
Hindi: इन आक्रमणें का सामाना करना जरूरी था, इसलिए सितंबर 1947 में भारत सरकार ने इस हेतु के लिए अपनी सेना वहां भेजने का निर्णय किया।
English: These index numbers are published in the monthly publication, Indian Labour Journal of the Labour Bureau.
Hindi: इन सूचकांकों को श्रम ब्यूरो की मासिक पत्रिका इंडियन लेबर जरनल में प्रकाशित किया जाता है।
English: These index numbers measure a temporal change in prices of fixed basket of goods and services consumed by the target groups and are compiled on the basis of the prices of selected goods and services which are collected every weekmonth and the weights assigned to them.
Hindi: ये सूचकांक लक्षित समूहों द्वारा उपभोग की गयी बव्तुओं औश्र सेवाओं की निर्धारित टोकरी की कीमतों में अस्थायी परिवर्तन मापते हैं और प्रत्येक सप्ताह माह एकत्र की गयी चुनिंदा वस्तुओं और सेवाओं की कीमतों तथा उन्हें दिए गए अधिमानके आधार पर संकलित किए जाते हैं।
English: These indicators and also the other important statistics relating to distribution of workers according to employment status and industry and also on wage rates of regular wagesalaried employees and casual labourers from the survey are summarized as below
Hindi: इन संकेतकों के अलावा, रोजगार स्तर तथा उद्योग के अनुसार कामगारों के वितरण से संबंधित अन्य महत्वपूर्ण सांख्यिकी एवं सर्वेक्षण से नियमित दिहाडी वेतनभोगी कर्मचारियों की दिहाडी दरों को भी अनुलग्नक में दर्शाया गया है।
English: These indicators are categorized as below Category 1 Outcomes Domain 1 Learning outcomes Domain 2 Access outcomes Domain 3 Infrastructure and facilities for outcomes Domain 4 Equity outcomes Category 2 Governance processes aiding outcomes Schooling should result in successful learning outcomes.
Hindi: इन संकेतकों को निम्नानुसार वर्गीकृत किया गया है श्रेणी 1 परिणाम आउटकम्स क डोमेन 1 परिणाम सीखना ख डोमेन 2 परिणामों तक पहुंच ग डोमेन 3 परिणामों के लिए बुनियादी ढांचा और सुविधाएं घ डोमेन 4 परिणाम में साम्य श्रेणी 2 शासन प्रक्रिया सहायता परिणाम स्कूली शिक्षा के सीखने वाले सफल परिणाम सामने आने चाहिए।
English: These indicators are defined as follows Labour Force Participation Rate LFPR LFPR is defined as the percentage of persons in labour force i.e.
Hindi: इन संकेतकों को नीचे परिभाषित किया गया है ए. श्रम बल भागीदारी दर एलएफपीआर एलएफपीआर को कुल आबादी में श्रम बल के अंतर्गत आने वाले व्यक्तियों अर्थात कहीं कार्यरत या काम की तलाश में या काम के लिए उपलब्ध के प्रतिशत के रूप में परिभाषित किया जाता है।
English: These indicators are defined as follows Labour Force Participation Rate LFPR LFPR is defined as the percentage ofpersons in labour force i.e.
Hindi: इन संकेतकों को नीचे परिभाषित किया गया है श्रम बल भागीदारी दर एलएफपीआर एलएफपीआर को कुल आबादी में श्रम बल के व्यक्तियों अर्थात कहीं कार्यरत या काम की तलाश में या काम के लिए उपलब्ध के प्रतिशत के रूप में परिभाषित किया जाता है।
English: These indicators are released every year.
Hindi: यह संकेतक हर वर्ष जारी किये जाते हैं।
English: These indicators may be taken as positive effects of the Lockdown in the country along with the cluster management and containment strategies, he said.
Hindi: इन संकेतों को देश में क्लस्टर प्रबंधन और रोकथाम की रणनीतियों के साथ ही लॉकडाउन के सकारात्मक प्रभाव के रूप मे लिया जा सकता है। डॉ.
English: These indicators point to Indian economy fast preparing to bounce back, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये जितने भी संकेतक हैं, वे भारतीय अर्थव्यवस्था के तेजी से पटरी पर लौटने की ओर इशारा करते हैं।
English: These indices will be revised at the time of release of provisional indices for the month of March 2011.
Hindi: इन सूचकांकों को मार्च 2011 महीने के अनन्तिम सूचकांक जारी करते समय संशोधित किया जाएगा ।
English: These indigenous ethnic minorities haven't integrated into Khmer culture and follow their traditional animist beliefs.
Hindi: ये स्वदेशी जातीय अल्पसंख्यक खमेर संस्कृति में एकीकृत नहीं हुए हैं और अपने पारंपरिक एनिमिस्ट मान्यताओं का पालन नहीं करते हैं।
English: These indigenous manufacturers have confirmed that they have sufficient capacity and stock of active pharmaceutical ingredients to meet requirements.
Hindi: इन स्वदेशी निर्माताओं ने इस बात की पुष्टि की है कि उनके पास मांग को पूरा करने के लिए पर्याप्त क्षमता और सक्रिय फार्मास्युटिकल अवयवों का पर्याप्त स्टॉक मौजूद है।
English: These individuals and entities are suspected to have held un-taxed money in Swiss banks through structures like trusts, domiciliary companies and other legal entities based out of countries other than India, the official told PTI.
Hindi: अधिकारी का कहना है, संदेह है कि इन लोगों व इकाइयों ने न्यासों, डोमिसिलिएरी कंपनियों तथा भारत से बाहर अन्य गैरकानूनी इकाइयों के माध्यम से बिना कर चुकाया धन स्विस बैंकों में रखा है।
English: These individuals are from different backgrounds.
Hindi: ये सभी लोग अलग-अलग बैकग्राउंड से आते हैं।
English: These individuals are involved in various acts of terrorism from across the border and from foreign soil
Hindi: ये सभी व्यक्ति सीमा पार और विदेशी धरती से आतंकवाद की विभिन्न घटनाओं में शामिल हैं