Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the Foundation received only Rs. 36.80 Lakhs between December 2008 and March 2015 as donation from overseas Indian community, a comprehensive review of IDF-OI was undertaken in 2015.
Hindi: चूंकि विदेशों में रहने वाले भारतीय समुदाय से दान के रूप में फाउंडेशन को दिसंबर 2008 से मार्च 2015 के बीच केवल 36.80 लाख रूपए प्राप्त हुए थे, आईडीएफ-ओआई की 2015 में एक विस्तृत समीक्षा की गई।
English: As the Foundation received only Rs.36.80 Lakhs between December 2008 and March 2015 as donation from overseas Indian community, a comprehensive review of IDF-OI was undertaken in 2015
Hindi: चूंकि विदेशों में रहने वाले भारतीय समुदाय से दान के रूप में फाउंडेशन को दिसंबर 2008 से मार्च 2015 के बीच केवल 36.80 लाख रूपए प्राप्त हुए थे, आईडीएफ-ओआई की 2015 में एक विस्तृत समीक्षा की गई
English: As the Franks Committee had recommended, the Council on Tribunals consists partly of lawyers and partly of lay members, the lay members being in the majority.
Hindi: जैसी किफ्रैंक्स समितिने सिफारिश की थी कि अधिकरण परिषद् मेंकुछसदस्य अधिवक्ता होते हैंऔरकुछसदस्य सामान्य, सामान्य सदस्यों का बहुमत होता है।
English: As the GDP reduced and inflation increased, the government was not concerned about it, and secondly, the Indian rupee was going down day by day, he added.
Hindi: जब जीडीपी कम हुई और महंगाई बढ़ी सरकार को इसकी चिंता नहीं थी और दूसरा भारतीय मुद्रा दिन प्रतिदिन नीचे जा रही है।
English: As the GST Bill is a legislation meant for Constitutional amendment, it has to be ratified by at least half of the States in the country.
Hindi: चूंकि जीएसटी संविधान संशोधन विधेयक है इसलिए संसद से पारित होने के बाद कम से कम आधे राज्यों की विधानसभाओं से भी इसकी मंजूरी जरूरी होगी.
English: As the GST structure is not entirely clear regarding the GST tax credits, dealerships are not ready to take any chances
Hindi: जैसा कि जीएसटी संरचना जीएसटी टैक्स क्रेडिट के बारे में पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है, ऐसे में डीलरशिप किसी भी संभावना को लेने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: As the GeM website mentions, use of this e-marketplace has resulted in a substantial reduction in prices in comparison to the tender, rate contract and direct purchase rates that were used previously.
Hindi: जीईएम वेबसाइट का उल्लेख है कि इस ई-मार्केटप्लेस के उपयोग से निविदा, दर अनुबंध और प्रत्यक्ष खरीद दरों की तुलना में कीमतों में काफी कमी आई है जो पहले उपयोग किए गए थे ।
English: As the General 's prisoner in the Johannesburg jail, Gandhi had made with his own hands a pair of sandals which he sent as a gift to him before sailing from South Africa in 1914.
Hindi: जोहान्सबर्ग जेल में जनरल के कैदी के रूप में गांधी जी ने अपन हाथों से सैंडिलों की एक जोड़ी तैयार की थी जिसे उन्होंने स्मट्स को 1914 में दक्षिण अफ्रीका छोड़ते वक्त उपहारस्वरूप भेजी थी।
English: As the Gentile Times neared their end, newspapers were used to publish Bible sermons delivered by Brother Russell.
Hindi: जैसे - जैसे अन्यजातियों का समय अपने अंत के निकट आया, भाई रस्सल के बाइबल उपदेशों को प्रकाशित करने के लिए अख़बारों का प्रयोग किया गया ।
English: As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
Hindi: यह सुनकर अन्यजाति आनन्दित हुए, और परमेश्वर के वचन की बड़ाई करने लगे और जितने अनन्त जीवन के लिये ठहराए गए थे, उन्हों ने विश्वास किया।
English: As the German front line passed through my fathers village of Vilshanitsa, in Ukraine, my father stopped at the home of some elderly folks.
Hindi: जब जर्मन सेना यूक्रेन में मेरे पिता के गाँव विलशानीट्सा से गुज़री तो मेरे पिता कुछ बुज़ुर्ग लोगों के घर पर रुक गये ।
English: As the Global Movement for Children makes clear We are calling on every one of you, everywhere, to do as much as you possibly can for children in your own time and in your own way.
Hindi: बच्चों के लिए विश्वव्यापी अभियन के आह्वान में साफ कहा गया है हम हर जगह मौजूद आप में से हर व्यक्ति से आग्रह करते हैं कि अपने समय के भीतर और अपने ढंग से आप बच्चें के लिए जो कुछ कर सकते हैं उतना करें।
English: As the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest is less than one week away, and after introducing a few Hungarian food blogs, we have been now browsing through Hungarian photoblogs.
Hindi: बुडापेस्ट में होने जा रहे ग्लोबल वाइसेज सिटिजन मीडिया समिट में अब कोई एक सप्ताह से भी कम समय रह गया है, तो कुछेक हंगरीयाई रसोई ब्लॉगों, की चर्चा करने के बाद, आइए हम कुछ हंगरीयाई फोटोब्लॉगों के दौरे पर चलते हैं.
English: As the God of justice, he will not forever tolerate brazen sinners who persist in their wickedness.
Hindi: एक न्यायी परमेश्वर होने के नाते वह निर्लज्ज पापियों को जो अपनी दुष्टता में लगे रहते हैं, हमेशा के लिए बर्दाश्त नहीं करेगा ।
English: As the God who shows compassion for children, Jehovah will certainly include such innocent victims in the resurrection of both the righteous and the unrighteous. Acts 24 15. Exodus 22 22 - 24.
Hindi: बच्चों के लिए करुणा दिखानेवाला परमेश्वर होने के नाते, यक़ीनन यहोवा इन निर्दोष पीड़ितों को  धर्मी और अधर्मी दोनों के जी उठाने  में शामिल करेगा ।  प्रेरितों २४ १५. निर्गमन २२ २२ - २४.
English: As the Government
Hindi: यथा सरकार को
English: As the Government has further reduced the rates of GST on certain specified items, permission has been granted to affix an additional sticker or stamping or online printing as the case may be, for declaring the reduced MRP on the pre-packaged commodity upto 31st December, 2018
Hindi: चूंकि सरकार ने कुछ निर्दिष्ट वस्तुओं पर जीएसटी की दरों को घटा दिया है, इसलिए 31 दिसंबर, 2018 तक प्री-पैकेज्ड वस्तुओं पर कम एमआरपी घोषित करने के लिए अतिरिक्त स्टिकर या मुहर या ऑनलाइन प्रिंटिंग को लागू करने के लिए अनुमति दी गई है
English: As the Governor repeated his appeal, Stalin walked out of the House followed by his party MLAs.
Hindi: जब राज्यपाल ने अपनी अपील दोहराई तो स्टालिन सदन से बाहर चले गए और उनके पीछे-पीछे उनकी पार्टी के अन्य सदस्य भी बाहर चले गएा।
English: As the Governors address started, the Samajwadi Party MLAs threw paper balls towards him.
Hindi: राज्यपाल का अभिभाषण शुरू होते ही समाजवादी पार्टी के विधायकों ने उनकी ओर कागज के गोले फेंके.
English: As the Great Provider, what does Jehovah promise his servants, and what does this mean for us?
Hindi: महान दाता की हैसियत से, यहोवा अपने सेवकों से कौन - सी प्रतिज्ञा करता है, और हमारे लिए इसका क्या अर्थ है?
English: As the Greece crisis plays out, what will be its impact on India?
Hindi: ग्रीस संकट का होगा भारत पर भी असर जानिए कैसे
English: As the Gujarat finance minister, Vala presented the state budget 18 times.
Hindi: इससे पहले गुजरात के वित्त मंत्री के नाते वह 18 बार राज्य का बजट पेश करने का रिकॉर्ड बना चुके हैं।
English: As the HRA at the reduced rates may not be sufficient for employees falling in lower pay bracket, it has been decided that HRA shall not be less than 5400, 3600 and 1800 for , Y and category of cities respectively.
Hindi: चूंकि घटी हुई दरों पर एचआरए निम्न वेतन समूह के कर्मचारियों के लिए पर्याप्त नहीं हो सकता था इसलिए यह निर्णय लिया गया है कि , और श्रेणी के शहरों के लिए एचआरए क्रमश 5400 रुपये, 3600 रुपये और 1800 रुपये से कम नहीं होगा।
English: As the Haryana Government is facing criticism after a local court dropped the sedition chages against 53 accused in the dera violence case in the absence of prosecution sanction, the special investigation team SIT is now pushing for prosecution sanction in pending cases.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा हिंसा मामले में प्रदेश सरकार की मंजूरी के अभाव में एक स्थानीय अदालत द्वारा 53 आरोपियों के खिलाफ देशद्रोह की धारा हटाने के बाद जहां सरकार आलोचना का सामना कर रही है, वहीं एसआईटी लंबित 6 मामलों में इसकी मंजूरी देने का दबाव बना रही है।
English: As the Health Minister moved the Bill for introduction, opposition members said that the Bill should be sent to a Standing Committee.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने जैसे ही विधेयक पेश किया, विपक्षी सदस्यों ने कहा कि विधेयक को स्थायी समिति के पास भेजा जाना चाहिए।
English: As the HelpAChildReach5 and Handwashing Ambassador, Kajol is in New York attending the United Nations General Assembly UNGA as the handwashing brand ambassador.
Hindi:  काजोल हेल्प ए चाइल्ड रीच 5 और हैंडवाशिंग की ब्रांड एम्बेसडर के तौर पर न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा यूएनजीए में भाग ले रही हैं.
English: As the Honourable Members know, the Government has launched the National Social Assistance Programme to provide for Old Age Pensions, Maternity Benefit and lumpsum payment on the death of the primary bread earner in poor families.
Hindi: जैसा कि माननीय सदस्यगण जानते हैं, सरकार ने राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम शुरू किया है, जिसके अंतर्गत वृद्धावस्था पेंशन, प्रसूति-सुविधा और गरीब परिवारों में अकेले कमाने वाले व्यक्ति की मृत्युहोने पर एकमुश्त राशि प्रदान करने की व्यवस्था है।
English: As the House assembled on the opening day, Chief Minister Devendra Fadnavis moved a condolence motion describing Fundkar as a man committed to the party's ideology and for the cause farmers.
Hindi: मॉनसून सत्र के पहले दिन जैसे ही सदन की कार्यवाही शुरू हुई, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने एक शोक प्रस्ताव पेश किया जिसमें फुंडकर को पार्टी की विचारधारा और किसानों के मुद्दों के प्रति प्रतिबद्ध बताया गया।
English: As the House assembled on the opening day, Speaker Sitasharan Sharma mentioned about the deaths of some sitting and former MPs and MlAs.
Hindi: मानसून सत्र के पहले दिन विधानसभा अध्यक्ष डॉ. सीतासरन शर्मा ने सदन के वर्तमान और पूर्व विधायक एवं सांसदों के निधन का उल्लेख किया।
English: As the House is aware, India and China are yet to resolve their boundary question
Hindi: जैसा कि सदन इस बात से अवगत है कि भारत और चीन का सीमा का मुद्दा अभी तक सुलझा नहीं है
English: As the House proceedings began, Gupta and three BJP legislators Manjinder Singh Sirsa, Om Prakash Sharma and Jagdish Pradhan showed bottles filled with dirty water they had brought with them.
Hindi: सदन की कार्यवाही शुरू होते ही गुप्ता और तीन भाजपा विधायक मनजिंदर सिंह सिरसा, ओम प्रकाश शर्मा और जगदीश प्रधान ने अपने साथ लाई गई गंदे पानी से भरी बोतलें दिखाईं।
English: As the House was adjourned, the 89-year-old leader asked a Lok Sabha official till what time it had been adjourned.
Hindi: सदन स्थगित होने के बाद 89 वर्षीय नेता ने लोकसभा के एक अधिकारी से पूछा कि सदन की बैठक कितने बजे तक के लिए स्थगित की गयी है।
English: As the House was adjourned, the 89-year-old leader asked a Lok Sabha official till what time it has been adjourned.
Hindi: सदन स्थगित होने के बाद 89 वर्षीय नेता ने लोकसभा के एक अधिकारी से पूछा कि सदन की बैठक कितने बजे तक के लिए स्थगित की गयी है।
English: As the House was debating the Dam Safety Bill, leader of Congress party in Lok Sabha Adhir Ranjan Chowdhury raised the issue of the security advisory.
Hindi: सदन में बांध सुरक्षा विधेयक पर चर्चा के बीच में इस विषय को उठाते हुए लोकसभा में कांग्रेस के नेता अधीर रंजन चौधरी ने कहा कि ऐसी खबरें आ रही हैं कि जम्मू-कश्मीर में सुरक्षा को लेकर सरकार की ओर से कोई परामर्श जारी किया गया है।
English: As the Hyderabad MP walked towards the Speaker's podium to take oath, chants of 'Jai Shri Ram', 'Bharat Mata Ki Jai' and 'Vande Mataram' were raised by almost all members on the treasury benches.
Hindi: हैदराबाद के सांसद जैसे ही शपथ लेने के लिए अध्यक्ष के आसन के समक्ष गए, भारतीय जनता पार्टी भाजपा के लगभग सभी सांसद 'जय श्रीराम', 'वंदे मातरम्', 'भारत माता की जय' के नारे लगाने लगे.
English: As the IO was unable to give explanation to the queries of the court, the judge directed him to call his supervisory officer in the court.
Hindi: जांच अधिकारी जब अदालत के सवालों पर स्पष्टीकरण नहीं दे पाए तब न्यायाधीश ने उन्हें उनके निरीक्षण अधिकारी को अदालत में बुलाने का आदेश दिया।
English: As the IPC Sections including 145 joining or continuing in unlawful assembly, knowing it has been commanded to disperse, 146 rioting, 120-B punishment for criminal conspiracy are bailable sections, the court of Chief Judicial Magistrate, Panchkula, Rohit Vats granted bail to her on her plea, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'आईपीएस की धारा 145 विधि विरुद्ध जनसमूह में शामिल होना या बने रहना, 146 बलवा, 120-बी आपराधिक साजिश के लिये दंड के जमानती धाराएं होने के चलते मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, पंचकूला रोहित वत्स की अदालत ने उसे उसकी याचिका पर जमानत दे दी.
English: As the ISI kept Iqbal and Riyaz Bhatkal under their control, there were a few ambitious men from Azamgarh in north India who were smart enough to dodge them.
Hindi: उधर, आईएसआई ने इकबाल और रियाज भटकल को अपने अधीन रखा था, पर उत्तर भारत के आजमगढ़ से कुछ युवा थे जो इन्हें चकमा देने में सफल रहे।
English: As the IT minister, I am leading the Digital India programme.
Hindi: आइटी मंत्री होने के नाते मैं डिजिटल इंडिया कार्यक्रम का नेतृत्व कर रहा हूं.
English: As the Imam for the capital Sheikh Khalid Hafiz played an important role in the development of both the local urban Muslim community and the broader New Zealand Islamic minority the 1980s and 1990s.
Hindi: पूंजी शेख खालिद हफीज के लिए इमाम के रूप में दोनों को स्थानीय शहरी मुस्लिम समुदाय और व्यापक न्यूजीलैंड इस्लामी अल्पसंख्यक के 1980 के दशक और 1990 के दशक के विकास में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: As the Imperial Japanese military pressed its war in China, concern over Japan's intentions caused the U.S. to begin taking defensive measures.
Hindi: जैसे-जैसे जापानी सेना अपने युद्ध को चीन में फैलाने लगी, तो जापान के इरादों ने अमेरिका को बचाव उपायों को शुरू करने के लिए मजबूर किया।
English: As the Indian Forest Act, 1927 is not applicable uniformly in all the States, it is proposed to bring forward comprehensive legislation to replace the existing law.
Hindi: चूंकि भारतीय वन कानून, 1927 सभी राज्यों में एक जैसा लागू नहीं होता इसलिए यह विचार किया जा रहा है कि मौजूदा कानून की जगह लेने के लिए एक और बड़ा कानून पेश किया जाये।
English: As the Indian Meterological Department IMD has warned that more damage was expected after brief lull, Naidu has advised people to remain indoors till the entire system crosses the region.
Hindi: चूंकि भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी ने चेतावनी दी है कि संक्षिप्त ठहराव के बाद अधिक क्षति हो सकती है, लिहाजा नायडू ने लोगों को सलाह दी है कि पूरे तूफान के क्षेत्र से पार होने तक वे घरों के अंदर बने रहें।
English: As the Indian Premier League 2017 approaches its end, Mumbai Indians, Rising Pune Supergiant, Sunrisers Hyderabad and Kolkata Knight Riders booked their spots in the play offs which will take place this week.
Hindi: आईपीएल सीजन 10 में इस बार मुंबई इंडियंस, राइजिंग पुणे सुपरजाइंट, सनराइजर्स हैदराबाद और कोलकाता नाइट राइडर्स ने प्लेऑफ में अपनी जगह बनाई है।
English: As the Indian Science Congress crosses another milestone, let us pledge to keep alive the passion of its architects for truth that is eternal and beautiful and their dream to lead India to greater heights of knowledge.
Hindi: जैसे ही इस अधिवेशन के साथ भारतीय विज्ञान कांग्रेस एक और मील के पत्थर को लांघती है, आइये हम संकल्प करें कि हम इसके निर्माताओं की अनादि और सुंदर सत्य के प्रति उत्कट भावना को तथा भारत को ज्ञान के उच्च शिखरों पर ले जाने के उनके सपने को जिंदा रखेंगे।
English: As the Indian Shipping Industry is facing difficulties in arranging finance for acquisition of ships, the Ministry of Shipping has proposed to Finance Ministry to explore the possibility of funding ship acquisition by India Infrastructure Finance Company Ltd. IIFCL.
Hindi: पोत परिवहन मंत्रालय ने वित्त मंत्रालय से इंडिया इंफ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस कम्पनी लिमिटेड द्वारा पोत-खरीद के संबंध में वित्त पोषण की व्यवस्था करने की संभावना का पता लगाने का प्रस्ताव किया है।
English: As the Indian army entered Hyderabad,Liaqat Ali Khan,Pakistans enraged prime minister,summoned his defence council,and asked if any aerial action could be taken in Hyderabad.
Hindi: जैसे ही भारतीय पुलिस हैदराबाद में घुसी, पाकिस्तान के तत्कालीन प्रधानमंत्री लियाक़त अली ख़ाँ ने अपनी डिफ़ेंस काउंसिल की बैठक बुलाई और उनसे पूछा कि क्या हैदराबाद में पाकिस्तान कोई कदम उठा सकता है? बैठक में मौजूद ग्रुप कैप्टेन एलवर्दी ने कहा नहीं.
English: As the Indian economy adds strength to our region and the world, it will also benefit Mongolia.
Hindi: भारत की अर्थव्यवस्था हमारे क्षेत्र और दुनिया को ताकत देगी तो उससे मंगोलिया को भी फायदा होगा।
English: As the Indian economy grows and further integrates with the international system, we have an increasingly direct stake in all these matters.
Hindi: जैसे-जैसे भारतीय अर्थव्यवस्था का विकास होगा और इसके बाद यह अंतर्राष्ट्रीय तंत्र के साथ एकीकृत होगी, इन सभी मामलों में हमारी प्रत्यक्ष हिस्सेदारी बढती ज़ाएगी ।
English: As the Indian economy heads for a slowdown, if not a recession remarkably, it is as if the GDP was waiting for the grand policy target of a 5 trillion economy to sink to a corresponding 5 low the government of the day may find it difficult to maintain a bold face on problems such as Kashmir for too long
Hindi: ऐसे में जबकि भारत की अर्थव्यवस्था मंदी न सही, मगर एक सुस्त दौर की तरफ बढ़ रही है- ऐसा लगता है कि मानो जीडीपी 5 प्रतिशत पर गिरने के लिए 5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर की अर्थव्यवस्था के लक्ष्य के ऐलान का ही इंतजार कर रही थी- सरकार लंबे अरसे तक कश्मीर जैसी समस्याओं पर साहस के साथ डटे रहने में कठिनाई महसूस कर सकती है
English: As the Indian economy moves to a higher growth path, and opens to the world, our stake in a stable, inclusive and representative global economic and financial system will only grow.
Hindi: जैसे-जैसे भारतीय अथर्व्यवस्था विकास करेगी और इसे पूरी दुनिया के लिए खोला जाएगा वैसे ही स्थायी समावेशी और प्रतिनिधित्व वाली वैश्विक आर्थिक और वित्तीय व्यवस्था में हमारा हिस्सा भी बढ़ेगा।
English: As the Indian government aims to promote the use of greener vehicles, other two-wheeler makers in India, including Hero MotoCorp Ltd, Bajaj Auto Ltd, TVS Motor Co. Ltd and Honda Motorcycle and Scooter India Pvt.
Hindi: इसके साथ ही भारत सरकार, हीरो मोटोकॉर्प लिमिटेड, बजाज ऑटो लिमिटेड, टीवीएस मोटर कंपनी लिमिटेड, होंडा मोटरसाइकिल और स्कूटर इंडिया प्राइवेट सहित भारत में अन्य दोपहिया निर्माताओं, को ग्रीनर वाहनों के निर्माण के लिए बढ़ावा भी दे रही है.
English: As the Indian national anthem reverberated across the St Jakobshalle stadium here, Sindhu stood at the podium with moist eyes.
Hindi: जब सेंट जाकोबशेल स्टेडियम में भी भारतीय राष्ट्रगान बज रहा था तो सिंधु नम आंखों से पोडियम पर खड़ी थी.
English: As the Intefs grew in power and expanded their control northward, a clash between the two rival dynasties became inevitable.
Hindi: जैसे-जैसे इन्टेफ की शक्ति में वृद्धि हुई और उसने अपना नियंत्रण उत्तर की ओर बढ़ाया, तो दोनों प्रतिद्वंद्वी राजवंशों के बीच संघर्ष अनिवार्य हो गया।
English: As the International Court of Justice ICJ began hearing Jadhav's case, India argued that human rights which are basic had been thrown to the wind by Pakistan.
Hindi: जैसे ही आईसीजे ने जाधव मामले की सुनवाई शुरू की, भारत ने कहा कि पाकिस्तान ने पूरी दुनिया में बुनियादी माने जाने वाले मानवाधिकारों की धज्जियां उड़ा दी है.
English: As the International Court of Justice ICJ began hearing Jadhavs case, India argued that human rights treated as basics all over had been thrown to the wind by Pakistan
Hindi: जैसे ही आईसीजे ने जाधव मामले की सुनवाई शुरू की, भारत ने कहा कि पाकिस्तान ने पूरी दुनिया में बुनियादी माने जाने वाले मानवाधिकारों की धज्जियां उड़ा दी है
English: As the Internet became more popular, FutureWave realized the potential for a vector-based web animation tool that might challenge Macromedia Shockwave technology.
Hindi: चूंकि इंटरनेट अधिक लोकप्रिय हो गया, फ्यूचरवेव ने वेक्टर-आधारित वेब एनीमेशन टूल की क्षमता को महसूस किया जो मैक्रोमीडिया शॉकवेव प्रौद्योगिकी को चुनौती दे सकता है।
English: As the Intra-State Transmission and Distribution systems in the North-Eastern States have remained very weak, the Central Electricity Authority CEA developed a comprehensive scheme for the North East Region NER in consultation with the Power Grid Corporation of the India Limited PGCIL and State Governments concerned.
Hindi: अब तक उत्तर-पूर्व राज्यों में अंतर पारेषण और वितरण प्रणाली कमजोर रही है इसलिए केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण ने पावर ग्रिड कारपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड पीजीसीआईएल और संबंधित राज्य सरकारों के साथ परामर्श से उत्तर-पूर्व क्षेत्र के लिए अलग से एक व्यापक परियोजना तैयार की है।
English: As the Italian luge team is completely recruited from South Tyrol, nearly all medal winners, except those from Soviet Union, Russia, United States and Latvia, are ethnically Germanic.
Hindi: जैसा कि इतालवी लुग टीम को पूरी तरह से दक्षिण टायरॉल से भर्ती किया गया है, लगभग सभी पदक विजेता, सोवियत संघ, रूस, संयुक्त राज्य और लातविया के अलावा, जातीय जर्मन हैं।
English: As the Italian researchers explained, Indians seem to have a much lower propensity for investing in foreign financial assets thats why their share in global offshore financial assets, as calculated from IMF data, is a puny 0.07.
Hindi: जैसा कि इटली के इन शोधकर्ताओं ने बताया है कि चूंकि विदेशी वित्तीय संपत्तियों में निवेश को लेकर भारतीय हिस्सेदारी काफी कम 0.07 है, लेकिन यह जरूरी तो नहीं है कि अघोषित संपत्ति में भी उनकी हिस्सेदारी इतनी ही या फिर इससे कम ही हो।
English: As the JD-S has 34 MLAs, Gowda will need votes of 10 Congress MLAs to win.
Hindi: जदएस उम्मीदवार के रूप में देवेगौड़ा के पास अपनी पार्टी के 34 विधायकों का समर्थन है और उन्हें चुनाव जीतने के लिए 10 और विधायकों के समर्थन की आवश्यकता होगी जो कांग्रेस उनको उपलब्ध कराएगी.
English: As the JD-S is contesting only in 12 seats, which will witness triangular contests, the battle will be straight between the BJP and the Congress in Athani in Belagavi, Yellapura in Uttara Kannada and Hoskote in Bengaluru Rural.
Hindi: जदएस ने सिर्फ 12 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे, जिसके कारण तीन सीटों -बेलगावी जिले की अथानी, उत्तर कन्नड़ जिले की येल्लापुर और बेंगलुरू ग्रामीण जिले की होसकोटे में भाजपा और कांग्रेस के बीच सीधी टक्कर है।
English: As the Japanese army advanced on India, the British authorities put increasing pressure on Jehovahs Witnesses.
Hindi: जब जापान की सेना भारत की तरफ बढ़ने लगी, तो अँग्रेज़ सरकार यहोवा के साक्षियों पर बहुत दबाव डालने लगी ।
English: As the Japanese forces came to control shipping in the China Sea, seaborne supply routes to China were cut and the difficult, 500 km route over the Himalayas was increasingly used.
Hindi: जैसे ही जापानी सेनाएं चीन सागर में शिपिंग को नियंत्रित करने के लिए आईं, चीन के लिए समुद्री आपूर्ति मार्गों में कटौती कर दी गई और कठिन, हिमालय पर 500 कि॰मी॰ का मार्ग तेजी से इस्तेमाल किया गया।
English: As the Jurassic proceeded, larger and more iconic groups of dinosaurs like sauropods and ornithopods proliferated in Africa.
Hindi: जुरासिक काल की प्रगति के साथ साथ ही डायनोसॉर्स के अधिक आयनिक समूह जैसे सॉरोपॉड्स एवं ऑर्निथोपॉड्स अफ्रीका में बढ़ने लगे।
English: As the KCC along with benefit of Interest Subvention has now been extended to animal husbandry and fisheries farmers also, StateUT Governments have also been requested to focus on such farmers and facilitate sanction of additional credit limitissue fresh KCC to them.
Hindi: जैसा कि केसीसी के साथ-साथ ब्याज में रियायत का लाभ अब पशुपालन और मत्स्य पालन किसानों के लिए भी सुनिश्चिति किया गया है, राज्यकेंद्रशासित प्रदेश सरकारों से यह भी अनुरोध किया गया है कि वे ऐसे किसानों पर ध्यान केंद्रित करें और उनके लिए अतिरिक्त केसीसी जारी करने की अनुमति प्रदान करें।
English: As the KKR innings was inching towards its final phase, Pat Cummins tried to clear a slower short delivery by Tom Curran over the boundary ropes.
Hindi: जब केकेआर की पारी अपने अंतिम चरण की ओर बढ़ रही थी, तब पैट कमिंस ने टॉम करन की गेंद को बाउंड्री से बाहर भेजने का प्रयास किया।
English: As the Karnataka assembly election comes nearer, the BJP and Congress have begun aggressive campaigning in the state.
Hindi: कर्नाटक में आगामी विधानसभा चुनाव को लेकर बीजेपी और कांग्रेस ने चुनाव प्रचार तेज कर दिए हैं।
English: As the Karnataka assembly elections draw closer, campaigning across the state has picked up momentum.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा चुनाव जैसे-जैसे नजदीक आ रहा है, चुनावी प्रचार और भी आक्रामक होता जा रहा है. दोनों तरफ से
English: As the Kaveri, newly - born, flows down the Brahmagiri mountain and enters the plain, two small rivers, the Kanaka and the Gajoti, join it.
Hindi: जनमते ही ब्रह्मगिरि पर्वत से उतर कर कावेरी जब मैदान में प्रवेश करती है तो कनका और गाजोटी नाम की दो छोटी नदियॉँ उससे आ मिलती हैं।
English: As the Kim river, which flows through Surat district, crossed the warning level of 11 metres, personnel of the National Disaster Response Force and the State Disaster Response Force were deployed to evacuate residents from low- lying areas, said District Collector Dhaval Kumar Patel.
Hindi: जिला कलेक्टर धवल कुमार पटेल ने कहा कि सूरत जिले से होकर बहने वाली किम नदी 11 मीटर का चेतावनी स्तर पार कर गई है।
English: As the King of Ayodhya, he led an exemplary life, worthy of emulation by the common men and other nobles, he said.
Hindi: उन्होंने कहा की अयोध्या के राजा के रूप में, उन्होंने एक आदर्शपूर्ण जीवन का नेतृत्व किया, जो आमजन और अन्य समृद्ध व्यक्तियों के लिए अनुकरणीय है।