Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Seoul Central District Court ruled against the streaming company, saying that SK is "a service provided at a cost" and that it is "reasonable" for Netflix to pay for network usage.
Hindi: लेकिन सियोल सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट कोर्ट ने जून में नेटफ्लिक्स के खिलाफ फैसला सुनाते हुए कहा कि एसके को "एक कीमत पर प्रदान की जाने वाली सेवा" के रूप में देखा जाता है और नेटफ्लिक्स के लिए "सेवा के बदले में कुछ प्रदान करने के लिए बाध्य" होना "उचित" है।
English: However, the Supreme Court noted that "the
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय ने स्पष्ट किया था कि "
English: However, the Turkish Republic, the Turkish nation has no such problems. "
Hindi: हालाँकि, तुर्की गणराज्य, तुर्की राष्ट्र को ऐसी कोई समस्या नहीं है।
English: However, the UK Supreme Court ruled Boris Johnson's decision to suspend Parliament until 14 October "unlawful."
Hindi: ब्रिटेन के सुप्रीम कोर्ट ने 14 अक्टूबर तक संसद को निलंबित करने के पीएम बोरिस जॉनसन के फैसले को 'गैरकानूनी' बताया
English: However, the US is still insufficient in CAT's "fair share" target rating, which takes into account the country's "responsibility and capability."
Hindi: हालांकि, कैट की "उचित हिस्सेदारी" लक्ष्य रेटिंग में अमेरिका अभी भी अपर्याप्त है, जो देश की "जिम्मेदारी और क्षमता" को ध्यान में रखता है।
English: However, the US is still insufficient in CAT's "honest" share" target rating, die takes into account met the "responsibility and capabilities of the country."
Hindi: हालांकि, कैट की "उचित हिस्सेदारी" लक्ष्य रेटिंग में अमेरिका अभी भी अपर्याप्त है, जो देश की "जिम्मेदारी और क्षमता" को ध्यान में रखता है।
English: However, the US remains a "top destination" for international students, and Indian students still constitute the second largest group of international students in the US after those from China, according to the 2021 Open Doors Report.
Hindi: हालांकि, अमेरिका अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए एक "शीर्ष गंतव्य" बना हुआ है, और भारतीय छात्र अभी भी 2021 ओपन डोर्स रिपोर्ट के अनुसार, चीन के बाद अमेरिका में अंतरराष्ट्रीय छात्रों के दूसरे सबसे बड़े समूह का गठन करते हैं।
English: However, the USS Chafee ignored the warning and "took action to violate the national border of the Russian Federation," according to the Russian Defense Ministry.
Hindi: हालांकि, यूएसएस चाफी ने चेतावनी को नजरअंदाज कर दिया और "रूसी संघ की राष्ट्रीय सीमा का उल्लंघन करने के लिए कार्रवाई की," रूसी रक्षा मंत्रालय के अनुसार।
English: However, the United States is likely to be insulated from the energy market bottleneck that is "casting an ongoing cloud over rebound prospects in Europe and China," and that "should leave yield spreads at the front end continuing to drift in the USD's favour," they said, adding that pullbacks in the dollar index should be limited to 93.70.
Hindi: हालांकि, अमेरिका को ऊर्जा बाजार की अड़चन से अछूता रहने की संभावना है, जो "यूरोप और चीन में पलटाव की संभावनाओं पर चल रहे बादल को कास्टिंग कर रहा है," जो "प्रतिफल को डॉलर के पक्ष में बहाव जारी रखते हुए सामने के छोर पर छोड़ देना चाहिए," पुलबैक के साथ डॉलर इंडेक्स में 93.70 तक सीमित, नोट जोड़ा गया।
English: However, the United States-Saudi relationship is "duplicitous from both sides of the fence," in part because Saudi Arabia is the world's largest oil producer and exporter.
Hindi: लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका-सऊदी संबंध "बाड़ के दोनों ओर से दोहरे" हैं, क्योंकि सऊदी अरब दुनिया का सबसे बड़ा तेल उत्पादक और निर्यातक है।
English: However, the above facts concerning the "human rights" activities of the above-mentioned MPs are far from their true desire to protect the great and noble ideals of the great European family.
Hindi: हालाँकि, उपर्युक्त सांसदों के "मानवाधिकारों" की गतिविधियों से संबंधित उपरोक्त तथ्य महान यूरोपीय परिवार के महान और महान आदर्शों की रक्षा करने की उनकी सच्ची इच्छा से दूर हैं।
English: However, the above limit of 10 shall not be applicable to silver ETFs where the intention is to take delivery of the physical silver and not to roll over its position to next contract cycle," Sebi said in a note.
Hindi: हालांकि, 10 की उपरोक्त सीमा सिल्वर ईटीएफ पर लागू नहीं होगी, जहां इरादा भौतिक चांदी की डिलीवरी लेना है और अगले अनुबंध चक्र में अपनी स्थिति को रोल ओवर नहीं करना है, "सेबी ने एक नोट में कहा।
English: However, the accused Tharoor completely disregarded the sentiments of crores of Shiva devotees, and made the statement which hurt the sentiments of all Lord Shiva devotees, both in India and outside the country."
Hindi: आरोपी थरूर ने करोड़ों शिव भक्तों की भावनाओं को नजरअंदाज करते हुए यह बयान दिया जो भारत तथा देश से बाहर सभी शिव भक्तों की भावनाओं को आहत करता है।
English: However, the accused Tharoor completely disregarded the sentiments of crores of Shiva devotees, made the statement that hurt the sentiments of all the Lord Shiva devotees, both in India and outside the country," the complaint said.
Hindi: आरोपी थरूर ने करोड़ों शिव भक्तों की भावनाओं को नजरअंदाज करते हुए यह बयान दिया जो भारत तथा देश से बाहर सभी शिव भक्तों की भावनाओं को आहत करता है।
English: However, the active cases in the country will remain close to 15,000 till the month of October as there will be an infection in the Northeastern states and also Tamil Nadu, Telangana, Kerala," he told reporters.
Hindi: हालांकि, देश में सक्रिय मामले अक्टूबर महीने तक 15,000 के करीब रहेंगे क्योंकि पूर्वोत्तर राज्यों और तमिलनाडु, तेलंगाना, केरल में भी संक्रमण जारी रहेगा।
English: However, the active cases in the country will remain close to 15,000 till the month of October as there will be infection in the Northeastern states and also Tamil Nadu, Telangana, Kerala," he told reporters.
Hindi: हालांकि, देश में सक्रिय मामले अक्टूबर महीने तक 15,000 के करीब रहेंगे क्योंकि पूर्वोत्तर राज्यों और तमिलनाडु, तेलंगाना, केरल में भी संक्रमण जारी रहेगा।
English: However, the amendment's wording suggests crypto developers and proof-of-stake validators would still be subject to expanded reporting and taxation that some have described as "unworkable."
Hindi: हालाँकि, भाषा से पता चलता है कि क्रिप्टो डेवलपर्स और प्रूफ-ऑफ-स्टेक सत्यापनकर्ता अभी भी विस्तारित रिपोर्टिंग और कराधान के अधीन होंगे जिन्हें कुछ ने "अयोग्य" बताया है।
English: However, the answer to the question "how often should you change your toothbrush" is not always straightforward.
Hindi: हालांकि, प्रश्न का उत्तर "टूथब्रश को कितनी बार बदला जाना चाहिए" हमेशा असमान नहीं होता है।
English: However, the anti-drugs agency has backed him, saying he has an "impeccable record."
Hindi: हालांकि, ड्रग रोधी एजेंसी ने उनका यह कहते हुए समर्थन किया है कि उनका "त्रुटिहीन रिकॉर्ड" है।
English: However, the army chief denied the "arrest" of Hamdok, saying the prime minister was staying at Al-Burhan's house and was safe, until being released.
Hindi: हालांकि, सेना प्रमुख ने हमदोक की गिरफ्तारी से इनकार करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री अल-बुरहान के घर पर रहते थे और रिहा होने तक सुरक्षित थे।
English: However, the authors note that the earlier study focused "on acute, relatively short-term, and thrombotic events," and did not examine outcomes related to valve disease, which takes longer to develop.
Hindi: हालांकि, लेखक ध्यान दें कि पहले के अध्ययन में "तीव्र, अपेक्षाकृत अल्पकालिक, और थ्रोम्बोटिक घटनाओं पर ध्यान केंद्रित किया गया था" और वाल्व रोग से संबंधित परिणामों की जांच नहीं की गई थी, जो विकसित होने में अधिक समय लेता है।
English: However, the average age of those "breakthrough" infections was 84 and the majority 76 per cent were classed as "extremely clinically vulnerable."
Hindi: हालांकि, उन "सफलता" संक्रमणों की औसत आयु 84 थी और बहुमत 76 को "बेहद चिकित्सकीय रूप से कमजोर" के रूप में वर्गीकृत किया गया था।
English: However, the average age of those "breakthrough" infections was 84 and the majority 76 were classed as "extremely clinically vulnerable."
Hindi: हालांकि, उन "सफलता" संक्रमणों की औसत आयु 84 थी और बहुमत 76 को "बेहद चिकित्सकीय रूप से कमजोर" के रूप में वर्गीकृत किया गया था।
English: However, the bloc grants free carbon permits to some industries to enable them to compete with major international companies that are not subject to carbon "taxes."
Hindi: हालांकि, ब्लॉक कुछ उद्योगों को मुफ्त कार्बन परमिट देता है ताकि वे प्रमुख अंतरराष्ट्रीय कंपनियों के साथ प्रतिस्पर्धा कर सकें जो कार्बन "करों" के अधीन नहीं हैं।
English: However, the brilliance of the Russian "cap of Monomakh" eclipsed her eyes.
Hindi: हालांकि, रूसी "मोनोमख की टोपी" की प्रतिभा ने उसकी आंखों को ग्रहण किया।
English: However, the central idea of something called "attribution theory" throws an extra wrench into the works that it's important to understand.
Hindi: हालांकि, "एट्रिब्यूशन थ्योरी" नामक किसी चीज़ का केंद्रीय विचार उन कार्यों में एक अतिरिक्त रिंच फेंकता है जो समझना महत्वपूर्ण है।
English: However, the commission said that "it can reasonably be expected that protection from booster vaccinations may last longer than that resulting from the primary vaccination series."
Hindi: आयोग ने कहा कि "यह उचित रूप से उम्मीद की जा सकती है कि प्राथमिक टीकाकरण श्रृंखला के परिणामस्वरूप बूस्टर टीकाकरण से सुरक्षा अधिक समय तक चल सकती है।
English: However, the company has warned that "probability of a false match is different for twins and siblings that look like you as well as among children under the age of 13, because their distinct facial features may not have fully developed."
Hindi: हालांकि, कंपनी ने चेतावनी दी है कि "13 साल से कम उम्र के बच्चों के साथ-साथ आपके जैसे दिखने वाले जुड़वाँ और भाई-बहनों के लिए एक झूठे मैच की संभावना अलग-अलग है, क्योंकि उनकी विशिष्ट चेहरे की विशेषताएं पूरी तरह से विकसित नहीं हो सकती हैं।
English: However, the company has warned that "probability of a false match is different for twins and siblings that look like you, as well as, among children under the age of 13, because their distinct facial features may not have fully developed."
Hindi: हालांकि, कंपनी ने चेतावनी दी है कि "13 साल से कम उम्र के बच्चों के साथ-साथ आपके जैसे दिखने वाले जुड़वाँ और भाई-बहनों के लिए एक झूठे मैच की संभावना अलग-अलग है, क्योंकि उनकी विशिष्ट चेहरे की विशेषताएं पूरी तरह से विकसित नहीं हो सकती हैं।
English: However, the company noted that "The probability of a false match is different for twins and siblings that look like you as well as among children under the age of 13, because their distinct facial features may not have fully developed.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने चेतावनी दी है कि "13 साल से कम उम्र के बच्चों के साथ-साथ आपके जैसे दिखने वाले जुड़वाँ और भाई-बहनों के लिए एक झूठे मैच की संभावना अलग-अलग है, क्योंकि उनकी विशिष्ट चेहरे की विशेषताएं पूरी तरह से विकसित नहीं हो सकती हैं।
English: However, the company said chip shortages, as well as congestion at ports and rolling blackouts, "have been impacting our ability to keep factories running at full speed."
Hindi: हालांकि, कंपनी ने कहा कि चिप की कमी, साथ ही बंदरगाहों पर भीड़ और रोलिंग ब्लैकआउट, "कारखानों को पूरी गति से चालू रखने की हमारी क्षमता को प्रभावित कर रहे हैं।
English: However, the company said chip shortages, as well as congestion at ports and rolling blackouts, have been impacting its "ability to keep factories running at full speed."
Hindi: हालांकि, कंपनी ने कहा कि चिप की कमी, साथ ही बंदरगाहों पर भीड़ और रोलिंग ब्लैकआउट, "कारखानों को पूरी गति से चालू रखने की हमारी क्षमता को प्रभावित कर रहे हैं।
English: However, the concept of "family disintegration" usually refers specifically to the conflictive process of separation or modification, which as such, generates negative effects for one or all of the parties involved.
Hindi: हालांकि, "पारिवारिक विघटन" की अवधारणा आमतौर पर पृथक्करण या संशोधन की विरोधाभासी प्रक्रिया को संदर्भित करती है, जो इस प्रकार, एक या सभी पक्षों के लिए नकारात्मक प्रभाव उत्पन्न करती है।
English: However, the contingents of the European member states of NATO, which are now in the "heart of Asia," have little sense, since they refuse to fight for fear of loss.
Hindi: हालांकि, नाटो के यूरोपीय सदस्य राज्यों के प्रतियोगियों, जो अब "एशिया के दिल" में हैं, उनके पास बहुत कम समझ है, क्योंकि वे नुकसान के डर से लड़ने से इनकार करते हैं।
English: However, the corporate describes it as "the subsequent chapter for the corporate."
Hindi: लेकिन, कंपनी इसे "कंपनी के लिए अगला चेप्टर" बताती है.
English: However, the coup "will be difficult to achieve their goals, as the authorities have become more vigilant," said the Turkish leader.
Hindi: हालांकि, तख्तापलट "अपने लक्ष्यों को प्राप्त करना मुश्किल होगा, क्योंकि अधिकारी अधिक सतर्क हो गए हैं," तुर्की के नेता ने कहा।
English: However, the court confiscated their mobile phones and passports until the case was concluded," said a source aware of the development.
Hindi: हालांकि, अदालत ने मामले का निपटारा होने तक उनके मोबाइल फोन और पासपोर्ट जब्त कर लिए, "विकास के करीबी एक सूत्र ने कहा।
English: However, the courts are also run by a representative of the same "Freedom," so what will be the verdict?
Hindi: हालाँकि, अदालतें भी उसी "स्वतंत्रता" के प्रतिनिधि द्वारा चलाई जाती हैं, इसलिए फैसला क्या होगा?
English: However, the crude manner in which the whole operation was executed by the undertakers of the AICC left a very foul taste in the mouth," he wrote.
Hindi: हालांकि जिस कच्चे तरीके से एआईसीसी के अंडरटेकर्स ने पूरे ऑपरेशन को अंजाम दिया, उससे मुंह में बहुत दुर्गंध आ गई, "उन्होंने लिखा।
English: However, the developments of the "140 Object" went into action and were applied when creating the "165 Object," the prototype of the new tank.
Hindi: हालांकि, "ऑब्जेक्ट 140" के घटनाक्रम कार्रवाई में गए और नए टैंक के प्रोटोटाइप "ऑब्जेक्ट 165" को बनाने के लिए उपयोग किया गया था।
English: However, the error quickly you can prevent it in the verb in the indicative mood, so we now consider effective and simple rule that makes it easy to determine the spelling of this verb in this and in other forms for example, "say" or "tell".
Hindi: हालांकि, त्रुटि जल्द ही ठीक हो सकती हैसंकेतक मूड का क्रिया, इसलिए अब हम एक प्रभावी और सरल नियम पर विचार करेंगे जो इस क्रिया के वर्तनी को इस और अन्य रूपों में निर्धारित करना आसान बनाता है उदाहरण के लिए, "कहें" या "कहें" ।
English: However, the exact information regarding the body parts will be ascertained after the post mortem," said the inspector-in-charge of Kharvel Nagar police station.
Hindi: हालांकि, पोस्टमार्टम के बाद शरीर के अंगों के बारे में सटीक जानकारी का पता लगाया जाएगा," निरीक्षक ने कहा -खारवेल नगर थाना प्रभारी।
English: However, the final call will be made next week," the official said, requesting anonymity.
Hindi: हालांकि, अंतिम कॉल अगले सप्ताह की जाएगी, "अधिकारी ने नाम न छापने का अनुरोध करते हुए कहा।
English: However, the final match comes with its own set of pressures and how these three perform when put under the pump will be the key against a team of battle-hardened "been there done that" professionals.
Hindi: हालांकि, फाइनल मैच अपने स्वयं के दबावों के साथ आता है और पंप के नीचे रखे जाने पर ये तीनों कैसा प्रदर्शन करते हैं, यह युद्ध-कठोर पेशेवरों की एक टीम के खिलाफ महत्वपूर्ण होगा "क्या वहां किया गया था"।
English: However, the final match comes with its own set of pressures, and how these three perform when put under the pump will be the key against a team of battle-hardened "been there done that" professionals.
Hindi: हालांकि, फाइनल मैच अपने स्वयं के दबावों के साथ आता है और पंप के नीचे रखे जाने पर ये तीनों कैसा प्रदर्शन करते हैं, यह युद्ध-कठोर पेशेवरों की एक टीम के खिलाफ महत्वपूर्ण होगा "क्या वहां किया गया था"।
English: However, the firm "no" from the European partners, including from such a militant France yesterday, seemed to be a complete surprise for the White House.
Hindi: हालांकि, यूरोपीय सहयोगियों से फर्म "नहीं," ऐसे आतंकवादी फ्रांस से कल सहित, व्हाइट हाउस के लिए पूरी तरह आश्चर्यचकित था।
English: However, the first season of "Squid Game" ranks as Netflix's most-watched show or film ever, with 1.6 billion hours viewed.
Hindi: """स्क्वीड गेम"" का पहला सीज़न नेटफ्लिक्स के अब तक के सबसे ज्यादा देखे जाने वाले शो या फिल्म के रूप में है, जिसे 1.6 बिलियन घंटे देखा गया है।"
English: However, the former "Berkut" were taken away from the Kiev Court of Appeal.
Hindi: """ हालांकि, पूर्व ""बर्कुट"" को कीव कोर्ट ऑफ अपील से दूर ले जाया गया था।"
English: However, the goal remained 10 feet off the ground, even after the inconvenient peach baskets which required a ladder to retrieve the ball when a shot was successful were replaced with iron hoops."
Hindi: हालांकि, लक्ष्य जमीन से 10 मीटर दूर रहा, और इन अजीब मछली पकड़ने के जाल को बदलने के लिए लोहे के हुप्स का इस्तेमाल किया गया था जिसे एक गोल सफल होने पर गेंद को ठीक करने के लिए सीढ़ी की आवश्यकता होती है ।
English: However, the government sources said, "The only punitive action taken by the Congress was in January 2009, just before the Lok Sabha elections, when the UPA govermment encashed the bank guarantee.
Hindi: बहरहाल सरकार के सूत्रों ने कहा, 'कांग्रेस ने लोकसभा चुनावों से पहले जनवरी 2014 में एकमात्र दंडात्मक कार्रवाई की थी जब यूपीए सरकार ने बैंक गारंटी को जब्त कर लिया.
English: However, the government sources said, "The only punitive action taken by the Congress was in January 2014, just before the Lok Sabha elections, when the UPA govermment encashed the bank guarantee.
Hindi: बहरहाल सरकार के सूत्रों ने कहा, 'कांग्रेस ने लोकसभा चुनावों से पहले जनवरी 2014 में एकमात्र दंडात्मक कार्रवाई की थी जब यूपीए सरकार ने बैंक गारंटी को जब्त कर लिया.
English: However, the government sources said, "The only punitive action taken by the Congress was in January 2014, just before the Lok Sabha elections, when the UPA government encashed the bank guarantee.
Hindi: बहरहाल सरकार के सूत्रों ने कहा, 'कांग्रेस ने लोकसभा चुनावों से पहले जनवरी 2014 में एकमात्र दंडात्मक कार्रवाई की थी जब यूपीए सरकार ने बैंक गारंटी को जब्त कर लिया.
English: However, the government sources said, "The only punitive action taken by the Congress was in January 2014, just before the Lok Sabha elections, when the UPA government encashed
Hindi: बहरहाल सरकार के सूत्रों ने कहा, 'कांग्रेस ने लोकसभा चुनावों से पहले जनवरी 2014 में एकमात्र दंडात्मक कार्रवाई की थी जब यूपीए सरकार ने बैंक गारंटी को जब्त कर लिया.
English: However, the health ministry asserted that the rate of increase in the positive cases was "relatively stable" in India.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने यह भी कहा कि पॉजीटिव मामलों की संख्या की वृद्धि दर भारत में "तुलनात्मक रूप से स्थिर" है।
English: However, the impact was muted when compared with the same period last year," said Dr. Samantak Das, chief economist, and head research and REIS, India, JLL, adding that most of the changes observed in the sector have been structural in nature and demand for homes is only expected to increase.
Hindi: हालांकि, पिछले साल की समान अवधि की तुलना में प्रभाव मौन था," डॉ सामंतक दास, मुख्य अर्थशास्त्री, और प्रमुख अनुसंधान और आरईआईएस, भारत, जेएलएल ने कहा कि इस क्षेत्र में देखे गए अधिकांश परिवर्तन प्रकृति में संरचनात्मक हैं और घरों की मांग बढ़ने की उम्मीद है।
English: However, the interest of students, who will be the torch bearers of advanced healthcare in India in future, can't be sidelined."
Hindi: हालांकि, छात्रों की रुचि, जो उन्नत के मशाल वाहक होंगे भविष्य में भारत में स्वास्थ्य सेवा को दरकिनार नहीं किया जा सकता, "उन्होंने कहा।
English: However, the language suggests crypto developers and proof-of-stake validators would still be subject to expanded reporting and taxation that some have described as "unworkable."
Hindi: हालाँकि, भाषा से पता चलता है कि क्रिप्टो डेवलपर्स और प्रूफ-ऑफ-स्टेक सत्यापनकर्ता अभी भी विस्तारित रिपोर्टिंग और कराधान के अधीन होंगे जिन्हें कुछ ने "अयोग्य" बताया है।
English: However, the largest group of doctors in the United States has warned the federal appeals court that halting the federal government's vaccine and testing requirements for private businesses would "severely and irreparably harm the public interest" as the highly transmissible Delta strain of COVID-19 spreads.
Hindi: अमेरिका में डॉक्टरों के सबसे बड़े समूह ने सोमवार को एक संघीय अपील अदालत को चेतावनी दी कि राष्ट्रपति जो बिडेन के टीके और निजी व्यवसायों के लिए परीक्षण आवश्यकताओं को रोकना "सार्वजनिक हित को गंभीर रूप से और अपूरणीय रूप से नुकसान पहुंचाएगा" क्योंकि कोविड -19 के अत्यधिक पारगम्य डेल्टा तनाव फैलता है।
English: However, the legend hasn't given an official "yes" to the board.
Hindi: हालाँकि, किंवदंती ने एक अधिकारी को नहीं दिया है "हां" बोर्ड पर।
English: However, the many biblical passages that touch on the question of "how to be saved," along with various other influences, have led to more complex thought on the subject.
Hindi: """ हालांकि, कई अन्य बाइबिल मार्ग जो ""कैसे बचा जाए,"" के सवाल पर स्पर्श करते हैं, विभिन्न अन्य प्रभावों के साथ, इस विषय पर अधिक जटिल विचार पैदा करते हैं।"
English: However, the millet also contains phytates 0.48, polyphenols, tannins 0.61, trypsin inhibitory factors, and dietary fiber, which were once considered as "anti nutrients" due to their metal chelating and enzyme inhibition activities Thompson 1993 but nowadays they are termed as neutraceuticals.
Hindi: हालांकि, बाजरा में फाइटेट्स 0.48, पॉलीफेनोल, टैनिन 0.61, ट्रिप्सिन निरोधात्मक कारक और आहार फाइबर शामिल होते हैं, जिन्हें कभी उनके धातु केलेशन और एंजाइम निषेध गतिविधियों के कारण "एंटी पोषक तत्व" माना जाता था।
English: However, the ministry also said that the growth rate of the number of positive cases is "comparatively stable" in India.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने यह भी कहा कि पॉजीटिव मामलों की संख्या की वृद्धि दर भारत में "तुलनात्मक रूप से स्थिर" है।
English: However, the ministry clarified, "Conventional e-commerce flash sales are not banned.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने स्पष्ट किया, "पारंपरिक ई-कॉमर्स फ्लैश बिक्री पर प्रतिबंध नहीं है।
English: However, the money was "on hold" while the former partner appealed the ruling.
Hindi: हालांकि, पैसा "पकड़" पर था, जबकि पूर्व साथी ने फैसला सुनाया।
English: However, the most famous were his portraits, fantasies, or "imaginary portraits," most of which appeared around 1769.
Hindi: हालांकि, सबसे प्रसिद्ध उसे काल्पनिक चित्र, या लाया "काल्पनिक चित्र," जिनमें से अधिकांश 1769 के आसपास दिखाई दिए।
English: However, the new report says debugging was "significantly hampered by failure of tools competing over use of the now-congested network."
Hindi: हालांकि, नई रिपोर्ट कहती है कि डिबगिंग "अब-भीड़भाड़ नेटवर्क के उपयोग पर प्रतिस्पर्धा करने वाले उपकरणों की विफलता से काफी बाधित" था।
English: However, the payment receipt clearly indicates that it is in "Payment made."
Hindi: हालांकि, भुगतान रसीद स्पष्ट रूप से इंगित करती है कि यह "भुगतान किए गए" में है।
English: However, the plot had more complexities than the usual 8-bit fare The party learns of "Four Fiends" who are sucking the Crystals dry, receive wisdom from the Circle of Sages, uncover a Lost World populated by people who were driven from their home in the skies, and travel through time.
Hindi: हालाँकि, कथानक में सामान्य से अधिक जटिलताएँ थीं 8-बिट किराया पार्टी को 'फोर फाइंड्स' के बारे में पता चलता है जो क्रिस्टल को सूखा चूस रहे हैं, ऋषियों के सर्कल से ज्ञान प्राप्त करते हैं, एक खोई हुई दुनिया को उजागर करते हैं जो उन लोगों द्वारा आबाद हैं जो अपने घर से आसमान में चले गए थे, और समय के साथ यात्रा करते थे।
English: However, the police have claimed that 24-year-old Amir Magray was a "hybrid" terrorist who was killed in an encounter inside a business complicated in Srinagar late Monday night.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने दावा किया है कि 24 वर्षीय आमिर माग्रे एक "हाइब्रिड" आतंकवादी था, जो सोमवार देर शाम श्रीनगर में एक वाणिज्यिक परिसर के अंदर एक मुठभेड़ में मारा गया था।
English: However, the police quoted as saying, "We have enough evidence that he Raj Kundra was dealing with everything, his brother-in-law was made the owner of the London-based company just for namesake."
Hindi: हालांकि, एक पुलिस अधिकारी ने दैनिक को बताया, "हमारे पास इस बात के पर्याप्त सबूत हैं कि वह राज कुंद्रा हर चीज से निपट रहे थे, उनके साले को सिर्फ नाम के लिए लंदन स्थित कंपनी का मालिक बनाया गया था।
English: However, the position requires at least five years of experience in backend development as well as the ability "to design and implement complex distributed systems operating under high load."
Hindi: """ सेटिंग को ""लेआउट करने और उच्च टन के तहत चलने वाले जटिल छितरी हुई प्रणालियों को पूरा करने"" की क्षमता के साथ-साथ बैकएंड विकास में न्यूनतम 5 वर्षों के अनुभव की आवश्यकता होती है।"
English: However, the process was further delayed when Covaxin failed to obtain approval from the US Food and Drug Administration based on "insufficient information." .
Hindi: हालांकि, इस प्रक्रिया में और देरी हुई जब कोवैक्सिन "अपर्याप्त जानकारी" के आधार पर अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन से अनुमोदन प्राप्त करने में विफल रहा।
English: However, the product says "defines curls" which is not true.
Hindi: हालांकि, उत्पाद कहता है "कर्ल परिभाषित करता है" जो सत्य नहीं है।