Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The status of women in Bangladesh has been subject to many important changes over the past few centuries.
Hindi: बांग्लादेश में महिलाओं की स्थिति पिछले कुछ शताब्दियों में कई महत्वपूर्ण बदलावों के अधीन रही है।
English: The status of women in India has been subject to many changes over the span of recorded Indian history.
Hindi: भारत में महिलाओं की स्थिति ने पिछली कुछ सदियों में कई बड़े बदलावों का सामना किया है।
English: The status of women in India has been subject to many great changes over the past few millennia.
Hindi: भारत में महिलाओं की स्थिति ने पिछली कुछ सदियों में कई बड़े बदलावों का सामना किया है।
English: The status of women in the Maldives was traditionally fairly high, as attested to in part by the existence of four Sultanas.
Hindi: मालदीव में महिलाओं की स्थिति परंपरागत रूप से काफी अधिक थी, जैसा कि चार सुल्तानों के अस्तित्व से प्रमाणित किया गया था।
English: The status of women in the country is complex, and partly dependent on their religion and on where they reside in the states and federal territories of Malaysia, factors which affect certain legal issues.
Hindi: देश में महिलाओं की स्थिति जटिल है, और आंशिक रूप से उनके धर्म पर निर्भर करती है और जहां वे मलेशिया के राज्यों और संघीय क्षेत्रों में रहते हैं, ऐसे कारक जो कुछ कानूनी मुद्दों को प्रभावित करते हैं।
English: The status of women is best reflected in the political sphere, where women hold mere 12 percent seats in Parliament and an average of 9 percent in State Assemblies in India.
Hindi: संसद में महज 12 प्रतिशत और राज्य विधानसभाओं में औसतन 9 प्रतिशत सीटें महिलाओं के पास हैं।
English: The status of women was varied.
Hindi: नारी की स्थिती में परिवर्तन आ ग गया था।
English: The status of women was, like that of men, closely tied to the Chinese kinship system.
Hindi: महिलाओं की स्थिति, पुरुषों की तरह, चीनी संबंध प्रणाली से बारीकी से बंधी थी।
English: The status paper on Resource Efficiency Circular Economy brings out 30 recommendations out of which 14 recommendations have identified as priority actions.
Hindi: संसाधन कुशलता और चक्रीय अर्थव्यवस्था के अध्ययन रिपोर्ट में 30 अनुशंसाओं को शामिल किया गया है। इनमें से 14 अनुशंसाओं को प्राथमिकता वाले कार्यों के रूप में चिन्हित किया गया है।
English: The status quo has been challenged and, the new insurgents would not go back to their farms and villages.
Hindi: यथास्थिति को चुनौती दी गई है और नये राजद्रोही अपने खेत-खलिहानों तथा गांवों की ओर लौटने वाले नहीं।
English: The status quo has been maintained.
Hindi: यथास्थिति कायम हो चुकी है।
English: The status quo has to be maintained.
Hindi: यथास्थिति कायम रखी जानी चाहिए।
English: The status quo prevails in this area
Hindi: इस क्षेत्र में स्थिति यथास्थिति है
English: The status quo prevails in this area.
Hindi: इस क्षेत्र में यथास्थिति बनी हुई है।
English: The status quo remains.
Hindi: यथास्थिति कायम है।
English: The status quo stood disrupted, without anyone able to confidently suggest how the post-status quo order would look like in the year to come.
Hindi: यथास्थिति को अस्तव्यस्त किया गया और यकीन से यह कोई भी बताने की स्थिति में नहीं था कि इसके बाद की स्थिति आने वाले साल में क्या होगी।
English: The status quoist can also claim to have his philosophy, namely, that he would stand still or as best look to the past and ignore the future or shut his eyes to the change taking place in the society.
Hindi: यथा स्थितिवादी' भीयहदावा करसकता है किउसका भीएकदर्शनहैअर्थातयह कि वहतटस्थ रहेगाया अधिक सेअधिक वह भूतकालकीओरहीउन्मुखहोगा तथा भविष्य की अनदेखी करेगा या समाज में होने वाले परिवर्तनों के प्रति अपनीआखेंबन्दकर लेगा ।
English: The status report also suggested initiation of action against them.
Hindi: स्टेटस रिपोर्ट में इनके खिलाफ कार्रवाई किये जाने का सुझाव भी दिया गया है।
English: The status report of the Central Bureau of Investigation CBI on the Muzaffarpur shelter home sexual abuse case reveals that residents living in the neighbourhood were probably aware of the crime but did not speak out because of the apparent terror of Brajesh Thakur who heads the NGO running the home.
Hindi: मुजफ्फरपुर बालिका गृह यौन शोषण मामले में केन्द्रीय जांच एजेंसी सीबीआई ने अपनी स्टेटस रिपोर्ट में यह बताया है उसके आसपास रहनेवाले लोग वहां पर हो रही इस घटना से भलीभांति वाकिफ थे। लेकिन, एनजीओ चलाने वाले ब्रजेश ठाकुर के आंतक के चलते कोई अपना मुंह नहीं खोलना चाहता था।
English: The status report of the incident says that the moment Naushad and Sarvar saw the police, they opened fire.
Hindi: वारदात की रपट बताती है कि पुलिस को देखते ही नौशाद और सरवर ने गोली चला दी.
English: The status report says that police personnel deployed on the PCR vans are the witnesses in the case and the charge sheet has their names.
Hindi: पीठ ने कहा, 'स्थिति रिपोर्ट में कहा गया है कि पीसीआर वाहनों में तैनात पुलिसकर्मी मामले में गवाह हैं और आरोपपत्र में उनके नाम हैं।
English: The status report submitted by the Union of India in the above case paints a grim picture of the 11legal migrants from Bangladesh in various parts of India, especially in West Bengal and some North-Eastern States.
Hindi: एक उपर्युक्त मामले में भारत सरकार द्वारा प्रस्तुत कीगई प्रास्थिति रिपोर्टमें भारत के विभिन्न भागों में, विशेषकर पश्चिम बंगाल तथा कुछ उत्तर-पूर्वीराज्यों में, बंगलादेश से आए अवैध प्रवासियों के बारे में गम्भीर स्थिति का चित्रण किया गया है ।
English: The status report was filed before a division bench of justices SK Mittal and H S Sidhu.
Hindi: स्थिति रिपोर्ट न्यायमूर्ति एसके मित्तल और न्यायमूर्ति एचएस सिद्धू की पीठ के समक्ष दायर की गई ।
English: The status that now matters is not whether you are awake or asleep, but whether you are online or offline.
Hindi: आज जो स्टेटस मायने रखता है वह यह नहीं है कि आप जाग रहे हैं या सो रहे हैं, अपितु यह मायने रखता है कि आप ऑनलाइन हैं या आफलाइन हैं।
English: The status was granted by the Directorate General of Foreign Trade DGFT, under the commerce ministry, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि वाणिज्य मंत्रालय के तहत आने वाले विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी ने शहर को यह दर्जा प्रदान किया है।
English: The status, role and functions of NSC continue as earlier Press Release of 31 May, 2019 refers
Hindi: एनएससी का दर्जा, भूमिका तथा क्रियाकलाप पहले की तरह जारी है संदर्भ 31 मई, 2019 की प्रेस विज्ञप्ति
English: The status, role and functions of NSC continue as earlier Press Release of 31 May, 2019 refers.
Hindi: एनएससी का दर्जा, भूमिका तथा क्रियाकलाप पहले की तरह जारी है संदर्भ 31 मई, 2019 की प्रेस विज्ञप्ति।
English: The statute does provide for punishment with imprisonment for a term which may extend to three years or fine up to Rs 10,000 or both.
Hindi: अधिनियम के मुताबिक, सजा पाने वाले को तीन साल तक जेल की सजा या दस हजार रूपये तक का जुर्माना और दोनों से दंडित किया जा सकता है.
English: The statute enacted by Parliament is applicable to the entire country unless otherwise stated.
Hindi: संसद द्वारा पारित संविधिकानून पूरे देश में लागू होता है जबतक कि अन्यथा न कहा गया हो।
English: The statute gives a detailed definition of a vexatious litigant, unlike the general provision under the UK Act of 1981.
Hindi: विधि में, 1981 के यू.के. अधिनियम के अधीन सामान्य उपबंध से भिन्न, तंग करने वाले वादी की विस्तृत परिभाषा दी गई है ।
English: The statute must state that the Environment Court must keep in mind the Precautionary Principle, Polluter Pays Principle, New Burden of Proof Principle, Prevention Principle, Strict Liability so far as hazardous substances are concerned, Public Trust doctrine, Concept of inter generational equity and the Concept of Sustainable Development.
Hindi: विधिमेंइस आशय का उल्लेख होना चाहिए किजहां तक परिसंकटमय पदार्थों का संबंध है, पर्यावरण न्यायालय को पूर्वावधानी के सिद्धात, ' पौल्यूटर पेयज सिद्धान्त ' साबित करने केनए भार का सिद्धान्त, निवारण सिद्धान्त, निश्चित दायित्व, जन-विश्वास के सिद्धान्त, अनतरपीढ़ी साम्या की धारण और अविरत विकास की धारणा को ध्यान में रखना चाहिए ।
English: The statute presently governing the postal services in the country is the Indian Post Office Act, 1898.
Hindi: वर्तमान में भारतीय पोस्ट1 ऑफिस अधिनियम, 1898 देश में पोस्टवल सेवाओं को नियंत्रित कर रहा है।
English: The statute setting up universities pro vides for conferment of a supervisory jurisdiction the universities on Over such ahliated institutions.
Hindi: विश्वविद्या लयों की स्थापना करने वाले कानून में, ऐसी संबद्ध संस्थाओं पर पर्यवेक्षो अधिकारिता विश्वविद्यालय को प्रदान करने के लिए उपबंध किया जाता है।
English: The statute under which it is established is the Protection of Human Rights Act PHRA, 1993 as amended by the Protection o Human Rights Amendment Act, 2006.
Hindi: आयोग का अधिदेश, मानव अधिकार संरक्षण संशोधन अधिनियम, 2006 द्वारा यथासंशोधित मानव अधिकार संरक्षण अधिनियम, 1993 में निहित है।
English: The statute, as passed by the government, will come into force next year.
Hindi: सरकार द्वारा पारित-रूप-में क़ानून अगले वर्ष लागू होगा।
English: The statute, therefore, deserves to be amended so that the same law has the same consequences everywhere in the country.
Hindi: इसलिए इस कानून को संशोधित करने की आवश्यकता है जिससे कि उसी विधि केदेश मेंहरस्थान पर वेही परिणाम हो।
English: The statutes and rules relating to these awards are available on the Union Home Ministrys website with the link
Hindi: इन पुरस्कारों से संबंधित विधियां और नियम केंद्रीय गृह मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध हैं।
English: The statutes do not define it and there is very little case law in India which deals with it
Hindi: शासनादेश में इसे पारिभाषित नहीं किया गया है और भारत में इससे संबध्द केस लॉ बहुत कम हैं।
English: The statutes governing environment are the Wildlife and Countryside Act, 1981, the Water Act, 1989, the 1990 Planning Acts and the Environment Protection Act, 1990 EPA.
Hindi: पर्यावरण को शासित करने वाली विधियां वाइल्ड लाइफ एण्ड कन्ट्री साइड एक्ट, 1981, वाटर एक्ट, 1989, प्लानिंग एक्ट, 1990 और एनवायरमेंट प्रोसैक्शन एक्ट, 1990 हैं।
English: The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
Hindi: यहोवा के उपदेश सिद्ध हैं, हृदय को आनन्दित कर देते हैं. यहोवा की आज्ञा निर्मल है, वह आंखों में ज्योति ले आती है.
English: The statutes relating to OH  S are broadly divided into three -
Hindi: व्याणवसायिक स्वाैस्य् और सुरक्षा ओएच एण्डट एस से संबंधित विधानों को मोटे तौर पर इन तीन श्रेणियों में बांटा गया है-
English: The statutory amount of Rs. 25, 000  - be refunded to the appellant through counsel by the Registry within a period of two weeks
Hindi: रु. २५, ०००- की सांविधिक राशि दो सप्ताह की अवधि के भीतर रजिस्ट्री द्वारा वकील के माध्यम से अपीलार्थी को वापस की जाए.
English: The statutory auditor for this engagement was BSR Associates LLP BSR.
Hindi: इस कार्य के लिए बीएसआर एंड एसोसिएट्स एलएलपी बीएसआर वैधानिक लेखा परीक्षक थे।
English: The statutory auditor for this engagement was Deloitte Haskins and Sells LLP DHS.
Hindi: वैधानिक लेखा परीक्षण डेलॉइट हस्किन्स एंड सेल्स एलएलपी डीएचएस के द्वारा किया गया है।
English: The statutory basis for the retention of physical samples taken from suspects was addition of new Section 641A of the Police and Criminal Evidence Act, 1984 which provides that these samples could only be used for the purposes relating to thethe ' prevention or detection of crime, the investigation of an offence or the conduct of a prosecution?
Hindi: संदिग्ध व्यक्ति से लिए गए भौतिक नमूनों के प्रतिधारण का कानूनी आधार पुलिस और आपराधिक साक्ष्य अधिनियम, 1984 की नई धारा 641क के अतिरिक्त था जिसमें यह उपबंध है कि इन नमूनों का उपयोग केवल अपराध के निवारण या पता लगाने, अपराध के अन्वे-ण या अभियोजन के संचालन से संबंधित प्रयोजनों के लिए ही किया जा सकता है ।
English: The statutory body also collects, compiles and publishes technical and statistical data relating to water and air pollution and the measures devised for their effective prevention, control or abatement.
Hindi: जल तथा वायु प्रदूषण और उसके प्रभावी निवारण, नियंत्रण अथवा रोकथाम के लिए किये गये उपायों के संबंध में तकनीकी तथा सम्खिकीय आंकड़ों को संग्रहीत, संकलित कर प्रकाशित करना।
English: The statutory body and a National - level council for technical education, under Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development. It was established in November, 1945 first as an advisory body and later on in 1987 given statutory status by an Act of Parliament.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के उच्चतर शिक्षा विभाग के अन्तर्गत एक सांविधिक निकाय एवं तकनीकी शिक्षा के लिए गठित एक राष्ट्र-स्तरीय परिषद्. नवंबर, 1945 में इसकी स्थापना एक सलाहकारी निकाय के रूप में हुई लेकिन बाद में 1987 में संसद के एक अधिनियम द्वारा इसे वैध
English: The statutory charges, in respect of a cash price instalment, shall be an amount calculated at the rate of thirty per centum per annum or, if a lower rate is specified under sub-section 3, at such lower rate, in accordance with the following formula
Hindi: या यदि उपधारा 3 के अधीन निम्नतर दर विनिर्दिष्ट हैतोउस निम्नतर दरपर निम्नलिखित 2 नकद कीमत किस्त के सम्बन्ध में कानूनी प्रभार तीस प्रतिशत प्रतिवर्ष कीदरसे संगणित रकम होगी सूत्रके के अनुसार संगणित रकम होगीः
English: The statutory dues Terminal benefits, PF, Gratuity, Leave encashment etc. are also pending for the employees of other Divisions of HMTL Corporate Head OfficeCHO, Common Service DivisionCSD and Food Processing Machinery unit, Aurangabad FPA.
Hindi: एचएमटी लिमिटेड के दूसरे डिवीजनों कार्पोरेट हेड ऑफिस सीएचओ, कॉमन सर्विस डिवीजन सीएसडी और फूड प्रोसेसिंग मशीनरी यूनिट एफपीए औरंगाबाद में भी कर्मचारियों को सांविधिक भुगतान सेवांत लाभ, पीएफ, ग्रेच्युटी, छुट्टी नकदीकरण आदि लंबित है।
English: The statutory dues such as provident fund and gratuity of retired employees will be discharged and the outstanding dues of CISF will be cleared.
Hindi: सेवानिवृत्त कर्मचारियों के भविष्यनिधि और ग्रेच्युटी जैसे सांविधिक देयों का भुगतान किया जाएगा और सीआईएसएफ की बकाया राशि का निपटारा किया जाएगा।
English: The statutory lists of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes, in pursuance of Articles 341 and 342 of the Indian Constitution, were notified for the first time under the Constitution Schedule Castes Order, 1950.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेहद 341 और 342 के अनुसरन में अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति की सांविधिक सूची पहली बार संविधान अनुसूचित जाति आदेश 1950।
English: The statutory minimum age of marriage is now 21 years for males and 18 years for females. '
Hindi: विवाह की न्यूनतम आयु अब कानून केअनुसार पुरुषोंके लिए 21 वर्ष और स्त्रियोंके लिए 18वर्ष है।
English: The statutory minimum price of sugarcane was raised by Rs. 3 per quintal to Rs. 26 for the sugar during the year 1991-92.
Hindi: गन्ने का न्यूनतम परिनियत मूल्य चीनी-वर्ष 1991-92 के लिए 3 रुपये प्रति क्विंटल बढ़ाकर 26 रुपये प्रति क्विंटल कर दिया गया था ।
English: The statutory part of the process, by which a finding of guilty is made by the Inquiry Committee, is subject to judicial review as held in Sub-Committee on Judicial Accountability but in the manner indicated herein, that is, only in the event of an order of removal being made and then at the instance of the aggrieved Judge alone.
Hindi: """प्रक्रिया का कानूनी भाग, जिसके अधीन जांच समिति द्वारा दोषी होने का निष्कर्ष निकाला गया, न्यायिक पुनर्विलोकन के अध्यधीन है जैसाकि सब कमेटी आन जुडीशियल एकाउंटेबिलिटी वाले मामले में अभिनिर्धारित किया गया है, किन्तु इसमें यहां इंगित की गई रीति में, अर्थात् केवल पद से हटाए जाने का एक आदेश किए जाने की दशा में और इसके पश्चात् अकेले व्यथित न्यायाधीश के कहने पर जांच समिति स्वरूप में कानूनी है किन्तु संविधान के अनुच्छेद 136 के प्रयोजन के लिए एक अधिकरण नहींहै। """""
English: The statutory process appears to start when the Speaker acts under the 1968 Act and comes to an end when the Judges Committee appointed by the Speaker submits its report to the Speaker.
Hindi: यह प्रतीत होता हैकि कानूनी प्रक्रिया तब प्रारंभ होती है जब अध्यक्ष 1968 के अधिनियम के अधीन कार्यवाही करते हैं और तब समाप्त होती है जब अध्यक्ष द्वारा नियुक्त न्यायाधीशों की समिति अध्यक्ष को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करती है ।
English: The statutory provision-section 145 of the Road Traffic Act 1972 reads
Hindi: """कानूनी उपबन्ध-रोड ट्रैफिक ऐक्ट, 1972की धारा 145 इस प्रकार है """""
English: The statutory restriction on grant of director-related loansadvances has been widened and common directorship across banks shall be prohibited as per the provisions of the amended Act.
Hindi: निदेशक-संबंधी ऋणोंअग्रिमों को अनुमति देने पर वैधानिक प्रतिबंध को बढ़ा दिया गया है और संशोधित अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार बैंकों में एक ही निदेशक पद रखे जाने पर रोक लगा दी गईहै।
English: The statutory status will enable CBSE to take its own decisions through its board of governors.
Hindi: वैधानिक दर्जा मिलने से सीबीएसई अपने संचालक मंडल के माध्यम से अपने फैसले कर सकेगी।
English: The statutory trust for sale in England operates as follows
Hindi: इंग्लैंड में विक्रय के लिए कानूनी न्यास निम्नानुसार प्रवर्तित होता है-
English: The statutory village Panchayats are located in the larger villages, or several small villages are grouped together under one Panchayat.
Hindi: सांविधिक ग्राम पंचायतें बड़े गांवों में स्थित हैं अथवा अनेक छोटे गांवों को एक पंचायत के अंतर्गत रख दिया गया है।
English: The stay at Patratu Lake Resort is well arranged.
Hindi: पतरातू लेक रिसॉर्ट में ठहरने की उत्तम व्यवस्था की गई है।
English: The stay had come as a relief to Sonia, Rahul and others including Congress treasurer Moti Lal Vora, General Secretary Oscar Fernandes, Sam Pitroda and Suman Dubey who were asked to appear before the trial court today.
Hindi: ' यह रोक सोनिया, राहुल सहित अन्य लोगों के लिए राहत के तौर पर आई है जिसमें कांग्रेस कोषाध्यक्ष मोती लाल वोरा, महासचिव ऑस्कर फर्नांडीस, सैम पित्रोदा और सुमन दुबे शामिल हैं ।
English: The stay of Yashaskara 's son Sadbhava in the house of a preceptor for education in the city Vishala. the love of Sadbhava and Madiravati. Madiravati' s present of a malati garland to her young lover and his fondness for wearing it. Madiravati 's proposed marriage to some Kshatriya lad. her visit to the temple of Kamadeva on the eve of the marriage ceremony and her attempt to end her life. Sadbhava, concealed behind the idol, coming forward and rescuing her. the escape of the young lovers by the backdoor of the temple. Sadbhava' s friend disguising himself in the bride 's costume and returning to Madiravati' s house. his unexpected meeting there with a young girl whom he had saved formerly from the attack of an elephant. their mutual love and elopement6 details such as these have a strong resemblance to the incidents in the story of Malati - Madhava and Madayantika - Makaranda.
Hindi: विशाला नगरी मे विद्याध्ययन के लिए अपने गुरु के घर में यशस्कर-पुत्र सद्भाव का रहना, सद्भाव और मदिरावती में प्रेम, मदिरावती द्वारा अपने युवा प्रेमी को मालती की माला भेंट में देना और सद्भाव का उसे प्रेमपूर्वक पहने रहना, किसी क्षत्रिय लड़के के साथ मदिरावती का प्रस्तावित विवाह, विवाह की पूर्वसन्ध्या पर मदिरावती का कामदेव के मंदिर में जाना और आत्मघात करने का प्रयास करना, मूर्ति के पीछे छिपे हुए सद्भाव का सामने आना और उसे बचाना, मंदिर के पीछे के दरवाजे से युवा-प्रेमियों का पलायन, सद्भाव के मित्र द्वारा वधू के कपडे पहनकर मदिरावती के घर वापस लौटना, वहाँ उसकी अचानक ही उस युवती से मुलाकात जिसे उसने पहले कभी हाथी के आक्रमण से बचाया था, उनका परस्पर प्रेम और पलायन6 इत्यादि ही ऐसी बातें हैं जिनका मालती-माधव और मदयंतिका-मकरंद की कहानी की घटनाओं से पर्याप्त साम्य है।
English: The stay of the Delegation was hosted by the State Government.
Hindi: प्रतिनिधि मंडल की मेजबानी राज्य सरकार ने की।
English: The stay of the civil proceeding in both situations will be till the completion of the criminal case in the trial Court in respect of which he has been admitted to the Witness Protection Programme.
Hindi: दोनों परिस्थितियों में सिविल कार्यवाहियों पर रोक दांडिक मामले के पूराहोने तक विचारण न्यायालय में जारी रहेगी जिसमें उसे साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम में सम्मिलित किया गया है।
English: The stay order by the Bench of Chief Justice Ravi Shankar Jha and Justice Rajiv Sharma came on an application filed by the Run Club for restraining the Chandigarh Administration and other respondents from cutting the trees existing on both sides of Dakshin Marg and Purv Marg for the construction of Tribune flyover.
Hindi: चीफ जस्टिस रविशंकर झा और जस्टिस राजीव शर्मा की एक बेंच ने रन क्लब द्वारा प्रशासन और अन्य प्रतिवादियों को फ्लाईओवर के निर्माण के लिए दक्षिण मार्ग और पूर्वा मार्ग के दोनों ओर पेड़ों को काटने से रोकने के लिए दायर एक याचिका पर सुनवाई के बाद पेड़ों के काटने पर तो रोक लगाई थी।
English: The stay order by the Division Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Mahavir Singh Chauhan came after the matter was brought to its notice by Ved Wanti, who challenged the move by filing the petition against Haryana and another respondent.
Hindi: नयी शर्तों के खिलाफ वेदवंती की याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस सतीश कुमार मित्तल एवं जस्टिस महावीर सिंह चौहान की डिविजन बेंच ने स्टे का आदेश जारी किया।
English: The stay orders against his cremation will continue till then.
Hindi: तब तक उनके अंतिम संस्कार को लेकर स्थगन आदेश जारी रहेगा।
English: The steadfast support of the people of Russia for India has been there even at difficult moments in our history.
Hindi: रूस की जनता का भारत के प्रति समर्थन हमारे इतिहास में कठिन क्षणों में भी बना रहा है।
English: The steadily falling Case Fatality Rates stands at 1.84 today.
Hindi: मृत्यु दर में लगातार गिरावट जारी है और अभी यह 1.84है।
English: The steadily growing strength of India's interaction with the United States of America forms an important new dimension of our external relations.
Hindi: संयुक्त राज्य अमरीका के साथ भारत के निरंतर मजबूत होते संबंध हमारे विदेशी संबंधों का एक महत्वपूर्ण नया आयाम है।
English: The steady annual growth rate in MSME registration i.e. above 10 percent in the recent years is a pointer to the fact that Governments policies and initiatives are meeting the desired objectives.
Hindi: हाल के वर्षों में एमएसएमई के पंजीकरण की सतत सालाना वृद्धि दर जैसे कि 10 फीसदी से ज्यादा इस तथ्य को दर्शाती है कि सरकार की नीतियां एवं कदम अपेक्षित लक्ष्यों को पाने में कामयाब हो रहे हैं।
English: The steady annual growth rate in SME registration i.e. above 10 percent in the recent years is a pointer to the fact that Governments policies and initiatives are meeting the desired objectives.
Hindi: लघु और मध्यम उद्यमों के पंजीकरण में हाल ही के वर्षों में तेज वार्षिक वृद्धि दर 10 प्रतिशत से अधिक से यह संकेत मिलता है कि सरकार की नीतियों और पहलों से वांछित लक्ष्य हासिल हो रहे हैं।
English: The steady deterioration of the environment threatens the present and future well-being of the country and the people.
Hindi: पर्यावरण के लगातार दूषित होने से क्या आज और क्या भविष्य में देश और जनता दोनों की खुशहाली के लिए खतरा पैदा हो गया है।
English: The steady rain will continue till late afternoon.
Hindi: तेज हवाओं का दौर शाम तक जारी रहेगा।
English: The steady rise in recoveries has ensured that the percentatge caseload of the country is reducing
Hindi: रिकवरी में सतत बढ़ोत्तरी ने यह सुनिश्चित किया है कि देश की प्रतिशतता केसलोड में गिरावट आये
English: The steady rise in recoveries has ensured that the percentatge caseload of the country is reducing.
Hindi: रिकवरी में सतत बढ़ोत्तरी ने यह सुनिश्चित किया है कि देश की प्रतिशतता केसलोड में गिरावट आये।
English: The stealth corvette has been designed by the Indian Navys in-house body, the Directorate of Naval Design under Project 28 Kamorta Class.
Hindi: प्रोजेक्ट 28 कामोर्त श्रेणी के तहत नौसैन्य डिजाइन निदेशालय ने इस पोत का डिजाइन तैयार किया है।
English: The steam bath of Kerala has special importance in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में केरल राज्य के भाप स्नान का विशेष महत्व है।
English: The steam education system aims to connect children with art and mathematics along with science and technology from elementary classes, so that children's imagination power as well as subject expertise could be developed and to enable them to acquire hi-tech knowledge and develop a tendency to learn while practicing.
Hindi: स्टीम शिक्षा पद्धति का उद्देश्य बच्चों को छोटी कक्षा से ही विज्ञान और तकनीक के साथ कला और गणित से जोड़ना है, ताकि बच्चों की कल्पना शक्ति के साथ ही विषयगत दक्षताओं का भी विकास हो सके।
English: The steam exchanges the heat with the milk across the plate heat exchanger in a counter current motion at the same time at the end of this section.
Hindi: भाप इस खंड के अंत में एक ही समय में एक काउंटर वर्तमान गति में प्लेट हीट एक्सचेंजर में दूध के साथ गर्मी का आदान-प्रदान करता है।
English: The steam generated by the boilers is used for vapour absorption machine VAM based cooling system for cooling of four cold rooms.
Hindi: ब्वायलरों से उत्पन्न वाष्प का उपयोग चार शीत घरों को ठंडा रखने के लिए से वेपर अब्जोर्पशन मशीन वीएएम आधारित शीतलन प्रणाली में किया जाता है।