Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court cited that its power under Article 1421 to do complete justice is entirely of different level and of a different quality.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अनुच्छेद 142 1 के तहत पूर्ण न्याय करने की उसकी शक्ति पूरी तरह से अलग स्तर की है और एक अलग गुणवत्ता की है।
English: The apex court clarified that it does not want information on pricing and technical details of the Rafale fighter jet deal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट किया है कि वह रफाल विमानों की तकनीकी जानकारी और कीमतों के बारे में सूचना नहीं चाहता है
English: The apex court cleared the way for the construction of a Ram Temple at the disputed site at Ayodhya and directed the Centre to allot a 5-acre plot to the Sunni Waqf Board for building a mosque.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विवादित जमीन पर राम मंदिर बनाने का फैसला दिया है वहीं, केंद्र को आदेश दिया कि सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद बनाने के लिए अयोध्या में कहीं भी 5 एकड़ जमीन दी जाए।
English: The apex court cleared the way for the construction of a Ram Temple at the disputed site at Ayodhya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सर्वसम्मति से अयोध्या में विवादित जमीन पर भगवान श्रीराम का मंदिर बनने का रास्ता साफ कर दिया है।
English: The apex court collegium also comprising justices S.A. Bobde, N.V. Ramana, Arun Mishra and R.F
Hindi: शीर्ष अदालत के कॉलेजियम में जस्टिस एसए बोबड़े, जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस आरएफ नरीमन शामिल थे
English: The apex court collegium also comprising justices S.A. Bobde, N.V. Ramana, Arun Mishra and R.F.
Hindi: शीर्ष अदालत के कॉलेजियम में जस्टिस एसए बोबड़े, जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस आरएफ नरीमन शामिल थे.
English: The apex court collegium also recommended names of seven additional judges to be appointed as permanent judges in the Gauhati High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत कॉलेजियम ने सात अतिरिक्त न्यायाधीशों के नामों की भी सिफारिश की जिनकी नियुक्ति गुवाहटी हाईकोर्ट में स्थाई न्यायाधीशों के रूप में की जानी है. गुवाहटी हाईकोर्ट के अलावा मध्य प्रदेश हाईकोर्ट, कलकत्ता हाईकोर्ट और पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के लिए भी सिफारिशें की गई.
English: The apex court collegium comprises the five senior-most judges as its members to select and recommend names for the appointment of judges in the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के कॉलेजियम में शीर्ष न्यायालय में न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए चयन करने और नामों की सिफारिश करने के लिए सदस्य के तौर पर पांच सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश होते हैं।
English: The apex court collegium, headed by Chief Justice Dipak Misra, has said this while recommending the names of three of the four advocates for appointment as judges of the Jharkhand High Court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली कोलेजियम न्यायाधीशों की समिति ने चार वकीलों में से तीन की झारखण्ड हाई कोर्ट में न्यायाधीश के रूप में नियुक्ति की सिफारिश की है।
English: The apex court concluded its hearing on the issue last week.
Hindi: पिछले हफ्ते ही सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले पर अपनार फैसला सुनाया था।
English: The apex court concluded the brief proceeding by saying that replies to the main petition filed by the Shiv Sena-NCP-Congress combine against the governors decision to swear Fadnavis as chief minister will be done in eight weeks.
Hindi: शीर्ष अदालत ने संक्षिप्त कार्यवाही यह कहते हुए खत्म की कि फड़नवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के राज्यपाल के फैसले के खिलाफ शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस गठबंधन की मुख्य याचिका पर 8 सप्ताह में जवाब दाखिल किए जाएंगे।
English: The apex court concurred with the findings of the trial court rejecting Jayalalithaas plea that an amount of Rs 2.15 crore and foreign remittance worth Rs 77.52 lakh were received by her as birthday gifts in 1992 which should be considered as her lawful income.
Hindi: न्यायालय ने जयललिता की याचिका को खारिज कर दिया जिसमें उन्होंने कहा था कि 2.15 करोड़ रुपए की राशि और विदेश से भेजी गई 77.52 लाख रुपए की रकम जो उन्होंने 1992 में जन्मदिन के तोहफे के तौर पर स्वीकार की थी, इसे उनकी कानूनी आय समझा जाना चाहिए।
English: The apex court conducts examinations to designate a lawyer as an AoR.
Hindi: शीर्ष अदालत किसी वकील को एओआर का दर्जा देने के लिए परीक्षा आयोजित करती है।
English: The apex court constitution bench comprising Justice Jagdish Singh Khehar, Justice Dipak Misra, Justice Madan B. lokur, Justice Pinaki Chandra Ghosh and Justice N.V. Ramana...
Hindi: अरुणाचल मामले की सुनवाई कर रहे इस संविधान पीठ में जस्टिस जे एस खेहड़ के अलावा जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस मदन बी लोकूर, जस्टिस पी सी घोष और जस्टिस एन वी रमण शामिल रहे.
English: The apex court could then deal with constitutional issues and other cases of national importance on a day to day basis since the accumulated backlog of cases would go to the respective zones to which they pertain.
Hindi: तब सर्वोच्च न्यायालय संवैधानिक मुद्दों और राष्ट्रीय महत्व के अन्य मामलों की दैनिक आधार पर सुनवाई कर सकेगा क्योंकि संचयित बकाये मामले अपने संबद्ध जोन को, जिस जोन के वे मामले होंगे, अंतरित हो जाएंगे
English: The apex court criticised the Delhi government, the Delhi Development Authority DDA and the Municipal Corporation of Delhi MCD for not filing an affidavit on whether an environment impact assessment was conducted before proposing an amendment to the citys Master Plan.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस बात पर नाराजगी जताई कि दिल्ली सरकार, दिल्ली विकास प्राधिकरण और दिल्ली नगर पालिकाओं ने कोई हलफनामा पेश नहीं किया जिससे पता चले कि शहर के मास्टर प्लान में संशोधन का प्रस्ताव देने से पहले पर्यावरण पर उसके असर का आकलन किया गया था या नहीं।
English: The apex court decided on Sunday to register as PIL a letter addressed to Chief Justice of India Ranjan Gogoi by law student Rishav Ranjan seeking a stay on cutting of trees.
Hindi: कोर्ट ने रविवार को फैसला किया था कि पेड़ों को काटे जाने के खिलाफ विधि के छात्र रिषव रंजन द्वारा प्चीफ जस्टिस रंजन गोगोई को लिखे खत को जनहित याचिका के तौर पर पंजीकृत किया जाए।
English: The apex court delivered the judgment while raising the monthly maintenance to Rs 4,000 to be paid by a retired army jawan Nayak, a Muslim, to his divorced wife.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसले में एक मुस्लिम सेवानिवृत्त जवान नायक द्वारा अपनी तलाकशुदा पत्नी को दिये जाने वाले 4000 रुपये के गुजारे भत्ते को बरकरार रखा।
English: The apex court did away with the one state, one vote policy recommended by the committee, and restored full membership status to Saurashtra, Vadodara, Mumbai and Vidarbha cricket associations.
Hindi: एक राज्य, एक वोट की नीति में बदलाव करते हुए मुंबई, सौराष्ट्र, वडोदरा तथा विदर्भ के क्रिकेट संघों के बोर्ड को पूर्ण सदस्यता प्रदान की। रेलवे, सेना और एसोसिएशन ऑफ यूनिवर्सिटीज को भी पूर्ण सदस्यता के साथ मतदान का अधिकार होगा।
English: The apex court did not agree with advocate-activist Prashant Bhushan that since citizens are entitled to know how public money is spent by other public servants, they also have a right to know how these funds are being utilised for medical treatment of judges.
Hindi: शीर्ष अदालत ने वकील प्रशांत भूषण की उस दलील से असहमति व्यक्त की कि नागरिकों को यह जानने का अधिकार है कि सार्वजनिक धन का अन्य लोक सेवकों द्वारा किस तरह से उपयोग किया जा रहा है, उन्हें यह भी जानने का हक है कि इन कोषों का न्यायाधीशों की चिकित्सा में किस प्रकार से खर्च किया जा रहा है।
English: The apex court did not find fault with the decision of the High Court that the arbitration proceedings between the firms can be undertaken in London and under the English law.
Hindi: शीर्ष अदालत को मामले में उच्च न्यायालय के इस फैसले में कोई खोट नजर नहीं आती है कि कंपनियों के बीच पंच निर्णय की कारवाई ब्रिटेन के कानून के तहत लंदन में चलाई जा सकती है।
English: The apex court did not issue any notice on their petitions as the Income Tax department was represented by its counsel.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उनकी याचिकाओं पर कोई नोटिस नहीं जारी किया क्योंकि आयकर विभाग की ओर से उसके वकील उपस्थित थे।
English: The apex court directed Karnataka to release 177.25 tmcft of Cauvery water to Tamil Nadu from its inter-state Biligundlu dam in an order that has brought an end to the storm over the distribution of water.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक सरकार को आज निर्देश दिया कि वह अपने अंतरराज्यीय बिलीगुंडलु बांध से कावेरी नदी का 177.25 टीएमसीएफटी जल तमिलनाडु के लिए छोड़े।
English: The apex court directed Setalvad and her husband Javed Anand to provide all documents, vouchers and list of persons who gave donations to their NGOs Sabrang Trust and Citizens for Justice and Peace for carrying out investigation in the case.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने मामले में जांच को आगे बढ़ाने के लिए सीतलवाड़ और उनके पति को सभी जरूरी दस्तावेज, रसीदें और लोगों की सूची लाने को कहा है, जिन्होंने उनके एनजीओ सबरंग ट्रस्ट और सिटिजन्स फॉर जस्टिस एंड पीस को डोनेशन दिए. याचिकाकर्ताओं की ओर से उनके वकील की इस याचिका को भी मान लिया गया कि उनके मुवक्किल की ओर से उनके एकाउंटेंट को भी गुजरात पुलिस के साथ पूछताछ के दौरान साथ रहने की अनुमति होगी.
English: The apex court directed a plea filed by BJP leader Subramanian Swamy to the Delhi High Court.
Hindi: भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने इस मामले में दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका दायर की थी
English: The apex court directed all state governments and not us.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने सभी राज्य सरकारों को निर्देश दिया है, हमें नहीं.
English: The apex court directed dedicated COVID-19 hospitals to take a no objection certificate NOC from the fire department within four weeks and said that failure to do so will invite punitive action.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कोविड-19 समर्पित अस्पतालों को चार सप्ताह के अंदर अग्नि अनापत्ति प्रमाण पत्र का नवीकरण कराने का निर्देश देते हुए कहा कि ऐसा ना करने पर दंडात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: The apex court directed its registry to intimate the banks about its order, freezing all the bank accounts of the Amrapali group of companies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आम्रपाली समूह की कंपनियों के सभी बैंक खाते जब्त करने संबंधी उसके आदेश के बारे में बैंकों को भी अवगत कराने का निर्देश अपनी रजिस्ट्री को दिया।
English: The apex court directed that Chishti shall return to India by November 1, as it has decided to expedite the hearing of the appeal filed by him challenging his conviction in a murder case in
Hindi: न्यायालय ने निर्देश दिया कि चिश्ती एक नवंबर तक भारत लोैट आएं क्योंकि हत्या के मामले में उनको दोषी ठहराए जाने के निर्णय के खिलाफ दायर उनकी याचिका पर सुनवाई में तेजी लाई जाएगी।
English: The apex court directed that all office bearers of BCCI and state associations will have to give their undertaking that they will abide by the directions of the top court that has accepted the recommendations of the panel headed by former chief justice of India R M Lodha.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि बीसीसीआई और राज्य संघों के सभी पदाधिकारियों को शपथपत्र देना होगा कि वे शीर्ष अदालत के निर्देशों का पालन करेंगे जिसने भारत के पूर्व मुख्य न्यायधीश आर एम लोढ़ा की अगुवाई वाले पैनल की सिफारिशों को स्वीकार किया है।
English: The apex court directed that necessary police security be extended to doctors and other medical staffs, who visit places to conduct screening of people to find out symptoms of the disease.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस संक्रमण का पता लगाने के लिये विभिन्न स्थानों पर जाने वाले चिकित्सकों और दूसरे मेडिकल कर्मचारियों को आवश्यक पुलिस सुरक्षा प्रदान करने का भी निर्देश दिया था।
English: The apex court directed that notices and petition be served on the Maharashtra State Board of Wakf, the Central Wakf Council and the All India Muslim Personal Law Board.
Hindi: न्यायालय ने महाराष्ट्र राज्य बोर्ड ऑफ वक्फ, सेन्ट्रल वक्फ काउन्सिल और आल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड को याचिका की प्रतियों के साथ नोटिस देने का निर्देश दिया था।
English: The apex court directed the BCCI and Srinivasan, whose company India Cements owns IPl team Chennai Super Kings, not to interfere in the probe to be done by the Committee and directed to cooperate with it by providing all information.
Hindi: शीर्ष अदालत ने श्रीनिवासन और क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड को समिति की जांच में हस्तक्षेप नहीं करने और सारी सूचनाएं मुहैया कराकर जांच में सहयोग करने का निर्देश दिया है।
English: The apex court directed the CBI to submit its report before it within three months in the case
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई से कहा कि वह तीन महीने में जांच पूरी करके अपनी रिपोर्ट उसके समक्ष पेश करें
English: The apex court directed the CBI to submit its report before it within three months in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआइ को अपनी रिपोर्ट तीन महीने में सौंपने का निर्देश दिया है।
English: The apex court directed the Centre and the Goa government to grant fresh environmental clearances to them.
Hindi: अदालत ने केंद्र और गोवा सरकार को निर्देश दिया कि इन्हें नये सिरे से पर्यावरण मंजूरी दें।
English: The apex court directed the Centre and the state governments to take appropriate action against builders who have not delivered projects on time.
Hindi: पीठ ने केन्द्र और राज्य सरकारों को निर्देश दिया कि वे परियोजनाएं समय से पूरा कर उसे नहीं सौंपने वाले बिल्डरों के खिलाफ उचित कार्रवाई करे।
English: The apex court directed the Centre to ensure that the order should be given effect in a weeks time and be circulated to all the states and Union Territories.
Hindi: कोर्ट ने केन्द्र से एक सप्ताह के भीतर आदेश लागू कराने और सभी राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों को इस बारे में जानकारी देने को कहा। कोर्ट ने निर्देश दिया कि किसी अवांछनीय वस्तु पर राष्ट्रगान को छापा या दर्शाया नहीं जाए ।
English: The apex court directed the Centre to frame standard operating procedure SOP to deal with claims and objections regarding Assam's NRC.
Hindi: अदालत ने केंद्र से कहा कि असम के एनआरसी के संबंध में दावों और आपत्तियों को देखने के लिए मानक संचालन प्रक्रिया तैयार करे।
English: The apex court directed the Indian govt to publish its instant order in two leading newspapers in Malaysia.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भारत सरकार को निर्देश दिया कि वह न्यायालय के इस आदेश को मलेशिया के दो प्रमुख समाचार पत्रों में प्रकाशित करवाए।
English: The apex court directed the Jagannath Temple management to consider entry of every visitor, irrespective of faith to offer prayers to the deities.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने जगन्नाथ मंदिर प्रबंधन को निर्देश दिया था कि वह सभी दर्शनाभिलाषियों, चाहे वे किसी भी धर्म-आस्था को मानने वाले क्यों न हों, को मंदिर में पूजा करने की अनुमति दे. विहिप पुनर्विचार याचिका दाख़िल करेगा.
English: The apex court directed the Karnataka government to release 177.25 tmcft of Cauvery water to Tamil Nadu from its inter-state Biligundlu dam.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक सरकार को निर्देश दिया कि वह अपने अंतरराज्यीय बिलिगुंडलू बांध से 177.25 टीएमसी फुट पानी तमिलनाडु के लिये छोड़े।
English: The apex court directed the Maharashtra government to place before it the material collected during the ongoing investigation against Navlakha in connection with the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले की सुनवाई करते हुए महाराष्ट्र सरकार को नवलखा के खिलाफ जांच सबूत कोर्ट के समक्ष लाने के आदेश दिए।
English: The apex court directed the Registry to accept three sets of sealed covers from the ED and keep them in safe custody for the perusal of the court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने रजिस्ट्री को निर्देश दिया कि वह प्रवर्तन निदेशालय ईडी से सीलबंद कवर के तीन सेट स्वीकार करे और कोर्ट के अवलोकन के लिए उन्हें सुरक्षित रखें।
English: The apex court directed the authority concerned to take possession of the land which was allotted on Sep 25, 2004 by the then Madhya Pradesh government headed by Uma Bharti
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने संबंधित प्राधिकरण को जमीन का कब्जा लेने के आदेश दिए जो 25 सितंबर 2004 को उमा भारती के नेतृत्व वाली तत्कालीन भाजपा सरकार द्वारा आवंटित की गई थी।
English: The apex court directed the companies to make payments immediately.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कंपनियों को निर्देश दिया था कि तय समय में भुगतान किया जाना चाहिए।
English: The apex court directed the director-general of West Bengal Police to constitute a special team to get Justice Karnan's medical examination done
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पश्चिम बंगाल के डीजीपी को पुलिस अधिकारियों का एक दल गठित करने के निर्देश दिए, जो जस्टिस कर्णन की जांच में मेडिकल बोर्ड की मदद करेगा
English: The apex court directed the government to issue notification forthwith regarding the appointment of SIT and ordered that government machinery to cooperate with it.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सरकार को आदेश दिया कि वह एसआईटी के गठन के बारे में फौरन अधिसूचना जारी करे और सरकारी अधिकारी इस दल के साथ सहयोग करें.
English: The apex court directed the high courts to send back cases from special courts, which were already constituted, to jurisdictional district courts.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उच्च न्यायालयों से कहा है कि पहले से गठित विशेष अदालतों से मामलों को लेकर जिला अदालतों में भेज दिया जाए.
English: The apex court directed the re-examination in view of large-scale cheating in the test with students getting answers in the examination hall at many places.
Hindi: ' शीर्ष अदालत ने परीक्षा में बड़े पैमाने पर कदाचार और कई स्थानों पर छात्रों को परीक्षा हॉल में सवालों के जवाब मुहैया कराए जाने को ध्यान में रखते हुए यह निर्देश दिया।
English: The apex court directed the warring states to depute some responsible officers on the date to be fixed by Venugopal for adjudication of the long-drawn dispute in the top court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने तीनों राज्यों को निर्देश दिया कि लंबे समय से चल रहे विवाद के शीर्ष अदालत में फैसले के लिए वेणुगोपाल द्वारा निर्धारित तारीख पर कुछ जिम्मेदार अधिकारियों को भेजा जाए।
English: The apex court dismissed the CBI plea challenging the findings of the High Court which said Chidambaram was not a flight risk and there was no possibility of him tampering with the evidence.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सीबीआई की वह याचिका खारिज कर दी जिसमें उच्च न्यायालय के इस निष्कर्ष को चुनौती दी गयी थी जिसमें कहा गया था कि चिदंबरम के भागने का खतरा और साक्ष्यों से छेड़छाड़ की भी संभावना नहीं है।
English: The apex court dismissed the Sindh governments appeal against the Sindh High Courts SHC decision to overturn Sheikhs conviction, reports Dawn news.
Hindi: डॉन न्यूज की रिपोर्ट के अनुसार, शीर्ष अदालत ने सिंध हाईकोर्ट एसएचसी के फैसले के खिलाफ सिंध सरकार की उस अपील को खारिज कर दिया, जिसमें शेख की सजा को पलटने की बात कही गई है।
English: The apex court dismissed the petition finding no merit in it.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह कहते हुए याचिका खारिज कर दी कि इसमें उसे कोई आधार नहीं मिला।
English: The apex court disposed off the petition, saying the poll panel was a high constitutional body which was competent to deal with the question as per the provisions of the law.
Hindi: शीर्ष अदालत ने याचिका का निस्तारण करते हुए कहा कि चुनाव आयोग एक उच्च संवैधानिक संस्था है जो कानून के प्रावधानों के अनुसार इससे निपटने में सक्षम है।
English: The apex court division bench, headed by Justice Madan Bhimrao Lokur and also comprising Justice Deepak Gupta, issued notice to the Bihar Government and the Centre seeking a detailed reply from them in connection with the same.
Hindi: न्यायाधीश एमबी लोकुर और न्यायाधीश दीपक गुप्ता की खंडपीठ ने इस संबंध में केंद्र सरकार और बिहार सरकार को नोटिस जारी करते हुए विस्तृत जवाब देने को कहा है।
English: The apex court does not make the allocation public, while high courts put it in public domain.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट आवंटन को सार्वजनिक नहीं करता जबकि हाइकोर्ट इसे सार्वजनिक कर देता है.
English: The apex court exempted the state police authorities from uploading the FIRs on sensitive cases pertaining to insurgency and sexual offences against women and children.
Hindi: न्यायालय ने राज्य पुलिस प्रशासन को छापेमार युद्ध और महिलाओं एवं बच्चों के खिलाफ यौन अपराधों के संवेदनशील मामलों में वेबसाइट पर प्रथमिकी लगाने से छूट दी।
English: The apex court expressed anguish over the unnecessary attitude of acting BCCI president C K Khanna, acting secretary Amitabh Choudhary and treasurer Aniruddh Chaudhry, saying it has led to the amended constitution of BCCI not being framed yet, despite the courts order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बृहस्पतिवार को भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के तीनों शीर्ष पदाधिकारियों कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना, कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी और कोषाध्यक्ष अनिरुद्ध चौधरी को आड़े हाथों लिया।
English: The apex court expressed displeasure over the performance of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Delhi to combat pollution and sought to know as to why they should not be asked to compensate people affected by bad air quality.
Hindi: शीर्ष अदालत ने प्रदूषण से निबटने के मामले में पंजाब, हरियाणा, यूपी और दिल्ली के प्रदर्शन पर नाराजगी व्यक्त करते हुए जानना चाहा कि उन्हें क्यों न वायु की खराब गुणवत्ता से प्रभावित व्यक्तियों को मुआवजा देने का निर्देश दिया जाए।
English: The apex court expressed displeasure over the senior lawyers not-appearing before it for seeking the withdrawal of the plea.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने याचिका वापस लेने के लिए वरिष्ठ वकीलों के उसके समक्ष पेश ना होने पर नाखुशी जताई।
English: The apex court expressed dissatisfaction over Centre's response on appointment of search committee members for a Lokpal.
Hindi: लोकपाल की सर्च कमेटी के सदस्यों की नियुक्ति मुद्दे पर केंद्र के जवाब से सुप्रीम कोर्ट ने जताई नाखुशी
English: The apex court further asked the complainants to produce evidence to show if any girls eloped from their homes after the said interview.
Hindi: न्यायालय ने शिकायतकर्ताओं से कहा कि वे इस बात के सुबूत पेश करें कि क्या खुशबू के साक्षात्कार देने के बाद लड़कियाँ अपने घर से भागी थीं।
English: The apex court further said that awareness campaign should be launched so that leprosy patients are not isolated and allowed to lead a normal married life.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि कुष्ठ रोगी अलग-थलग नहीं पडे़ं और सामान्य वैवाहिक जीवन जी सकें। इसके लिए जागरुकता अभियान चलाया जाना चाहिए।
English: The apex court further said that in criminal cases, courts cannot quash the charge sheet on the mere plea of the accused that there is no truth in the allegations.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि आपराधिक मामलों में अदालतें आरोप पत्र को अभियुक्त की सिर्फ इस दलील के आधार पर निरस्त नहीं कर सकतीं कि आरोपों में कोई सच्चाई नहीं है।
English: The apex court further said that the underlying structure below the disputed site at Ayodhya was not an Islamic structure, but the Archaeological Survey of India ASI has not established whether a temple was demolished to build a mosque.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि विवादित स्थल के नीचे की गई खुदाई में मिला ढांचा इस्लामी स्वरूप का नहीं है, लेकिन भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई यह साबित नहीं कर पाया है कि क्या मस्जिद बनाने के लिए मंदिर गिराया गया था।
English: The apex court further said that there is no evidence that Muslims abandoned the mosque.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, इस बात का कोई सबूत नहीं है कि मुसलमानों ने मस्जिद को छोड़ दिया।
English: The apex court further said the Constitution provides for protection of Dalits and Adivasis under Article 15 but they still face social abuse and discrimination.
Hindi: अदालत ने आगे कहा कि संविधान के अनुच्छेद 15 के तहत अनुसूचित जाति और जनजातियों के लोगों को संरक्षण प्राप्त है, लेकिन इसके बावजूद उनके साथ भेदभाव हो रहा है।
English: The apex court further said the Constitution provides for protection of SCST people under Article 15 but they still face social abuse and discrimination.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 15 के अंतर्गत अनुसूचित जाति अनुसूचित जनजाति के लोगों को संरक्षण दिया गया है, लेकिन फिर भी उन्हें सामाजिक तौर पर भेदभाव और दुर्व्यवहार झेलना पड़ता है।
English: The apex court further said the investigating agency has to be given sufficient freedom to conduct probe into the case.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि जांच एंजेंसी को मामले की जांच के लिए पूरी आजादी देनी होगी।
English: The apex court gave benefit of exception in law under section 5 of the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, which allows abortion after 20 weeks only in case if there is grave danger to the life of a mother, after a medical board said that continuance of pregnancy would gravely endanger the physical and mental health of the mother.
Hindi: मेडिकल टर्मिनेशन ऑफ प्रेग्नेंसी एक्ट, 1971 की धारा-5 के तहत यह प्रावधान है कि यदि गर्भ से मां की जिंदगी को गंभीर खतरा हो तो 20 हफ्तों के बाद भी गर्भपात कराया जा सकता है।
English: The apex court gave its verdict keeping all the facts about Karnataka in mind, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक के बारे में सभी तथ्यों पर गौर करते हुए अपना फैसला दिया।
English: The apex court gave the CBI a days time to place on record material to show that the State or its police were engaged in or planning to destroy evidence connected with the investigation of the scam.
Hindi: न्यायालय ने सीबीआई को मामले के संबंध में तथ्य पेश करने के लिए एक दिन का समय दिया है, जिससे यह पता चल सके कि राज्य पुलिस घोटाले के संबंध में सबूत नष्ट करने की योजना बना रही थी या इसमें संलिप्त थी.
English: The apex court gave the government two weeks time to file its response.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जवाब दाखिल करने के लिए दो सप्ताह का नोटिस दिया है।