Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chairman, SIT in his letter requested RBI to develop, in consultation with Department of Revenue, an institutional online mechanism for sharing of data of all the above three databases being managed by RBI i.E.
Hindi: एसआईटी के अध्यक्ष ने अपने पत्र में आरबीआई द्वारा प्रबंधित उपरोक्त तीनों डेटाबेस यथा-एफईटी-ईआरएस, आईडीपीएमएस और ईडीपीएमएस के समस्त आंकड़ों को साझा करने के लिए आरबीआई से राजस्व विभाग के परामर्श से एक संस्थागत ऑनलाइन तंत्र विकसित करने का अनुरोध किया है।
English: Chairman, SIT in his letter requested RBI to develop, in consultation with Department of Revenue, an institutional online mechanism for sharing of data of all the above three databases being managed by RBI i.e. FETERS, IDPMS and EDPMS.
Hindi: एसआईटी के अध्यक्ष ने अपने पत्र में आरबीआई द्वारा प्रबंधित उपरोक्त तीनों डेटाबेस यथा-एफईटी-ईआरएस, आईडीपीएमएस और ईडीपीएमएस के समस्त आंकड़ों को साझा करने के लिए आरबीआई से राजस्व विभाग के परामर्श से एक संस्थागत ऑनलाइन तंत्र विकसित करने का अनुरोध किया है।
English: Chairman, School of Buddhist Philosophy v. Makhanlal Mattoo, 1990 4 S.C.C. 6.
Hindi: अध्यक्ष, स्कूल आफ बुधिस्ट फिलोसफी बनाम माखन लाल मटू 1990 4उ० न्या ० मा ०, 6 ।
English: Chairman, Select Committee on Coal Mines Special Provision Bill, 2015.
Hindi: अध्यक्ष, कोयला खान विशेष प्रावधान विधेयक, 2015 पर प्रवर समिति.
English: Chairman, Select Committee on Prevention of Corruption Amendment Bill, 2013.
Hindi: अध्यक्ष, भ्रष्टाचार की रोकथाम संशोधन विधेयक,2013 पर प्रवर समिति.
English: Chairman, Shahpura Hotels, Surendra Singh Shahpura said that rural areas also need to be developed as wedding destinations so that smaller hotels can benefit from wedding tourism.
Hindi: चेयरमैन, शाहपुरा होटल सुरेन्द्र सिंह शाहपुरा ने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों को भी वेडिंग डेस्टिनेशन्स के रूप में विकसित करने की आवश्यकता है जिससे कि छोटे होटल्स भी वेडिंग टूरिज्म से लाभान्वित हो सकें।
English: Chairman, Sir, when this issue was raised in the House on 27.2.2013, many Honble Members referred to the tapping of telephone of the Honble Leader of Opposition.
Hindi: अध्यक्ष महोदय 27.02.2013 को जब संसंद में यह मामला उठा था तो कई माननीय सदस्यों ने विपक्ष के नेता के फोन टैपिंग की बात उठाई थी।
English: Chairman, State Bank of India
Hindi: इंडियन ओवरसीज बैंक के चेयरमैन
English: Chairman, Suzuki Motor Corporation, calls on PM
Hindi: सुजुकी मोटर कार्पोरेशन के चेयरमैन ने प्रधानमंत्री से भेंट की
English: Chairman, TPCI, MohitSingla said thatthe TPCIs flagship export promotion event Source India Mexico is being held along with Expo CIHAC in Mexico City
Hindi: टीपीसीआई के चेयरमैन मोहित सिंगला ने कहा कि मेक्सिको शहर में एक्सपो सिहाक के साथ कंपनी अपने प्रमुख निर्यात संवर्धन कार्यक्रम सोर्स इंडिया मेक्सिको का भी आयोजन कर रहा है
English: Chairman, Tea Board is the ex - officio Chairman of all the Committees.
Hindi: टी बोर्ड के अध्यक्ष सभी समितियों का पदेन अध्यक्ष होता है।
English: Chairman, Twenty Point Implementation Committee, Ram Lal Thakur, Chairman, HP State Co-operative Bank, Harsh Mahajan, Chairman HP State Pollution Control Board, Kuldeep Singh Pathania and Vice-Chairman, State Planning Board, GR Musafir in a joint statement termed the statement of Dhumal a bundle of lies in which he had blamed the state government for financial crisis.
Hindi: इसी कड़ी में आज बीस सूत्री कार्यक्रम कार्यान्वयन समिति के अध्यक्ष राम लाल ठाकुर, हिमाचल प्रदेश राज्य सहकारी बैंक के अध्यक्ष हर्ष महाजन, हिमाचल प्रदेश राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष कुलदीप सिंह पठानिया तथा राज्य योजना बोर्ड के उपाध्यक्ष जी. आर मुसाफिर ने एक संयुक्त वक्तव्य में कहा कि पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल को अपने गलत कार्य छिपाने के लिए दूसरे पर आरोप लगाने की आदत हो चुकी है।
English: Chairman, UGC Shri D.P. Singh said that we should create more twinning programs, dual degrees and also ensure that that proper research facilities should be created for students who want to return back to India.
Hindi: यूजीसी के अध्यक्ष श्री डी.पी. सिंह ने कहा कि हमें ऐसे कार्यक्रम बनाने होंगे जो लचीले हों, दोहरी डिग्रियां देने का प्रावधान करना होगा, यह भी सुनिश्चित करना होगा कि जो छात्र भारत वापस आना चाहते हैं उनके लिए उचित शोध सुविधाएं देश में दी जाएं।
English: Chairman, UGC Shri D.P.Singh said that we should create more twinning programs, dual degrees and also ensure that that proper research facilities should be created for students who want to return back to India.
Hindi: यूजीसी के अध्यक्ष श्री डी.पी. सिंह ने कहा कि हमें ऐसे कार्यक्रम बनाने होंगे जो लचीले हों, दोहरी डिग्रियां देने का प्रावधान करना होगा, यह भी सुनिश्चित करना होगा कि जो छात्र भारत वापस आना चाहते हैं उनके लिए उचित शोध सुविधाएं देश में दी जाएं।
English: Chairman, UGC or his representative
Hindi: अध्यक्ष, यूजीसी या उनके प्रतिनिधि
English: Chairman, Vedanta Resources
Hindi: चेयरमैन, वेदांता रिसोर्सेज
English: Chairman, Vice Chairman and CEO of district cooperative banks of Hoshangabad, Raisen and Balaghat were awarded for excellent recovery and linking works.
Hindi: वसूली तथा लिंकिंग के लिये श्रेष्ठ कार्य करने पर होशंगाबाद, रायसेन और बालाघाट की जिला सहकारी बैंकों के अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और मुख्य कार्यपालन अधिकारियों को पुरस्कृत किया गया।
English: Chairman, WUWM, Zengjun Ma said that India and China are neighbouring countries and he has visited India for the first time.
Hindi: पत्रकारवार्ता के दौरान व्योम के चेयरमैन श्री जैंगजुंग मा, जो चीन के हैं, ने बताया कि भारत और चीन पड़ोसी देश हैं और वे पहली बार भारत आए हैं।
English: Chairman, Wipro Shri Azim Premji called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, here today.
Hindi: विप्रो के चेयरमैन श्री अजीम प्रेमजी ने आज यहां प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के साथ मुलाकात की।
English: Chairman, being the head of the institution and also the ex - officio Chairman of the Board and other standing committees, holds wider powers as compared to other subordinate officers working in the Tea Board. Tea Board, with its head office at Kolkata, has several regional and sub regional offices in the tea growing regions of the country for undertaking developmental work.
Hindi: संस्थान के मुख्य अध्यक्ष होते हैं। पदेन बोर्ड के अध्यक्ष व अन्य स्थाई समितियाँ टी बोर्ड में कार्यरत अन्य सहकारी अधिकारियों की तुलना में वृहद शक्तियों के अधिकारी हैं कोलकाता में टी बोर्ड के मुख्यालय के साथ विकासात्मक कार्य हेतु देश में टी रोपण क्षेत्र में कई प्रादेशिक व उप प्रादेशिक कार्यालय हैं।
English: Chairman, in exercise of the powers conferred on him authorizes any officials of the Tea Board to draw samples, cause inspection, seal and seize tea.
Hindi: अध्यक्ष को प्रदेय शक्तियों के प्रयोग में टी बोर्ड के किसी भी अधिकारी को चाय के नमूने लेने, निरीक्षण करने, चाय पर मुहर लगाने व जब्त करने का प्राधिकार देते हैं।
English: Chairman, of the Red Cross Society and St John Ambulance India, Hble Shri J P Nadda, has presented a comprehensive Annual Report.
Hindi: रेड क्रॉस सोसायटी और सेंट जॉन एम्बुलैंस इंडिया के चेयरमैन माननीय श्री जे पी नड्डा ने एक व्यापक सालाना रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Chairman, of the Red Cross Society and St John Ambulance India, Hx80x99ble Shri J P Nadda, has presented a comprehensive Annual Report.
Hindi: रेड क्रॉस सोसाइटी और सेंट जॉन एंबुलेंस, भारत के अध्यक्ष,माननीय श्री जे पी नड्डा ने विस्तृत वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Chairman, who has been a Judge of the Supreme Court or the Chief Justice of a High Court or for at least seven years a Judge of a High Court.
Hindi: क अध्यक्ष, जो उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश या किसी उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति या कम से कम सात वर्ष के लिए किसी उच्च न्यायालय का न्यायाधीश रहा है.
English: Chairman,Apollo Hospitals Group
Hindi: अपोलो अस्पताल समूह के चेयरमैन डा.
English: Chairman,Apparel Export Promotion Council AEPC,Shri Ashok Rajani, leading garment exporters of the country and AEPC officials were among others present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर परिधान निर्यात संवर्धन परिषद एईपीसी के अध्यक्ष श्री अशोक रजनी,  देश के प्रमुख वस्त्र निर्यातक तथा एईपीसी के अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: Chairman-Cum-Managing Director, NMDC, N Baijendra Kumar,said that the conference will focus on different aspects of mineral and metal sector and will help stakeholders in achieving the target set by Indias National Steel Policy.
Hindi: एनएमडीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक एन.बैजेन्द्र कुमार ने बताया कि सम्मेलन में खनिज और धातु क्षेत्र के विभिन्न पहलुओं पर फोकस किया जाएगा और इससे राष्ट्रीय इस्पात नीति द्वारा निर्धारित लक्ष्य प्राप्त करने में हितधारकों को मदद मिलेगी
English: Chairman-cum-MD, United India Insurance Company Ltd
Hindi: जी श्रीनिवासनचेयरमैन-कम-एमडी, यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी लि
English: Chairman-cum-Managing Director, CCl, Gopal Singh, Director Finance DK Ghosh, Director TechnicalOperation PK Tiwari, Director PP Subir Chandra, Director Personnel RS Mahapatro, Chief Vigilance Officer, Arbind Prasad, epresentative of trade unions, members of JCSC, Welfare Board, Chief General ManagersGeneral ManagersHODs and other stakeholders paid floral tribute at Shaheed Ashmark Darbhanga House in memory of coal miners who laid down their lives in their duty in the service of the Nation in the morning.
Hindi: सीसीएल के अध्यक्ष-सह-प्रबंध निदेशक, गोपाल सिंह, निदेशक वित्तव डीके घोष, निदेशक कार्मिक आरएस महापात्र, निदेशकतकनीकीसंचालन एके मिश्रा, निदेशक योजनापरियोजना वीके श्रीवास्तहव, सीसीएल बोर्ड के सदस्यी डीबी गोयल तथा विभिन्न विभागों के महाप्रबंधक तथा विभागाध्यक्ष ने मुख्यालय स्थित सभी पूजा पंडालों का भ्रमण कर प्रार्थना किया एवं भगवान विश्वकर्मा के दर्शन किये।
English: Chairman-cum-Managing Director, NHFDC, Shri Harsh Bhal and Shri S.S Bhatia, General Manager, PNB signed on the MOU.
Hindi: समझौते पर एनएचएफडीसी के अध्यक्ष-प्रबंध निदेशक श्री हर्ष भाल और पीएनबी के महाप्रबंधक श्री एस.एस.
English: Chairman-cum-Managing Director, National Handicapped Finance and Development Corporation NHFDC has signed an MoU with Department of Disability Affairs, Ministry of Social Justice  Empowerment, Government of India for the Financial Year 2013-14.
Hindi: राष्ट्रीय विकलांग जन वित्त और विकास निगम एनएचएफडीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक ने भारत सरकार के सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के विकलांग मामलों के विभाग के साथ वित्तीय वर्ष 2013-14 के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Chairman Shri Nachiket M. Mor, Director, Central Board of Reserve Bank of India
Hindi: अध्यक्ष श्री नचिकेत एम. मोर, निदेशक, भारतीय रिज़र्व बैंक केंद्रीय बोर्ड
English: Chairmanship of Agriculture Production Commissioner
Hindi: कृषि उत्पादन आयुक्त की अध्यक्षता
English: Chairmanship of the Trust
Hindi: ट्रस्ट की अध्यक्षता
English: Chairmen of all Parliamentary Standing Committees of Rajya Sabha,
Hindi: राज्य सभा की संसदीय स्थायी समितियों के अध्यक्ष,
English: Chairmen of both factions of Hurriyat Syed Ali Shah Geelani and Mirwaiz Umar Farooq were already placed under house arrest.
Hindi: हुर्रियत कांफ्रेंस के दोनों धड़ों के अध्यक्ष मीरवाईज और सईद अली शाह गिलानी को नजरबंद किया गया है।
English: Chairmen of both the factions of Hurriyat Conference HC Syed Ali Shah Geelani and Mirwaiz Moulvi Omar Farooq are under house arrest while their spokespersons are detained in Delhis Tihar jail.
Hindi: हुर्रियत कांफ्रेंस के दोनों धड़ों के नेताओं सैयद अली शाह गिलानी और मीरवाइज मौलवी उमर फारुक को घाटी में घर में नजरबंद रखा हुआ है।
English: Chairmen of various Chambers and associations of Commerce  Industry.
Hindi: विभिन्न मंडलो और वाणिज्य एवं उद्योग संघों के अध्यक्ष.
English: Chairmen, Railway Board, Shri Arunendra Kumar has called upon all railwaymen to focus on providing Indian Railway customers a pleasant experience in their interaction with the Railways in both passenger and freight segments.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चैयरमेन श्री अरूणेन्द्र कुमार ने रेलकर्मियों को यात्री और माल ढुलाई दोनों क्षेत्रों में भारतीय रेल उपभोक्तओं के साथ व्यवहार में एक सौहार्दपूर्ण अनुभव देने पर ध्यान देने का आह्वान किया।
English: Chairperson  Managing Director
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक
English: Chairperson Selection by the Government through search committee process.IOA representative President, IOA as Member and Secretary General, IOA as an alternate Member. 03 eminent athlete representatives who have retired from active sports, preferably from 3 sports disciplines having strong medal prospects at Olympic level, to be selected by the Government from amongst National Observers. One elite coach from a High Priority sport to be selected by the Government from amongst the existing Chief Coaches or High Performance Director on rotational basis. 1 Sports Scientist and 1 Sports Medicine Director selection by the Government through search committee process. One representative from Government and one from the Sports Authority of India. One High Performance Director to be appointed by Government following search committee process. One Chief Executive Officer to be appointed by Government following search committee process. The ESC can co-opt upto two experts at a time on need basis.
Hindi: अधिकार संपन्न संचालन समिति के सदस्य होंगे- अध्यक्ष खोजबीन समिति के ज़रिये सरकार द्वारा चयनित. भारतीय ओलम्पिक एसोसिएशन का प्रतिनिधि बतौर सदस्य आईओए के अध्यक्ष एवं बतौर वैकल्पिक सदस्य आईओए के महासचिव. सरकार द्वारा नेशनल ऑब्जर्वर से चयनित सक्रिय खेलों से रिटायर 3 प्रतिष्ठित एथलीट प्रतिनिधि, अच्छा हो कि तीन प्रकार के खेलों से ऐसे प्रतिनिधि हों जिनके ओलम्पिक स्तर पर पदक जीतने के अच्छे आसार रहे हों. किसी उच्च प्राथमिकता वाले खेल से सरकार द्वारा चयनित एक सभ्रांत कोच जो मौजूदा चीफ कोचों में से हो अथवा बारी बारी से उच्च प्रदर्शन वाले निदेशक. एक खेल विज्ञानी एवं एक खेल चिकित्सा निदेशक सरकार द्वारा खोजबीन समिति द्वारा चयनित. सरकार से एक प्रतिनिधि एवं भारतीय खेल प्राधिकरण से एक प्रतिनिधि. एक उच्च प्रदर्शन वाला निदेशक जिसका चयन खोजबीन समिति की प्रक्रिया से सरकार द्वारा किया जाना है. एक मुख्य कार्यकारी अधिकारी सरकार द्वारा खोजबीन समिति द्वारा चयनित
English: Chairperson Selection by the Government through search committee processIOA representative President, IOA as Member and Secretary General, IOA as an alternate Member 03 eminent athlete representatives who have retired from active sports, preferably from 3 sports disciplines having strong medal prospects at Olympic level, to be selected by the Government from amongst National Observers One elite coach from a High Priority sport to be selected by the Government from amongst the existing Chief Coaches or High Performance Director on rotational basis 1 Sports Scientist and 1 Sports Medicine Director selection by the Government through search committee process One representative from Government and one from the Sports Authority of India One High Performance Director to be appointed by Government following search committee process One Chief Executive Officer to be appointed by Government following search committee process The ESC can co-opt upto two experts at a time on need basis.
Hindi: अधिकार संपन्न संचालन समिति के सदस्य होंगे- अध्यक्ष खोजबीन समिति के ज़रिये सरकार द्वारा चयनित भारतीय ओलम्पिक एसोसिएशन का प्रतिनिधि बतौर सदस्य आईओए के अध्यक्ष एवं बतौर वैकल्पिक सदस्य आईओए के महासचिव सरकार द्वारा नेशनल ऑब्जर्वर से चयनित सक्रिय खेलों से रिटायर 3 प्रतिष्ठित एथलीट प्रतिनिधि, अच्छा हो कि तीन प्रकार के खेलों से ऐसे प्रतिनिधि हों जिनके ओलम्पिक स्तर पर पदक जीतने के अच्छे आसार रहे हों किसी उच्च प्राथमिकता वाले खेल से सरकार द्वारा चयनित एक सभ्रांत कोच जो मौजूदा चीफ कोचों में से हो अथवा बारी बारी से उच्च प्रदर्शन वाले निदेशक एक खेल विज्ञानी एवं एक खेल चिकित्सा निदेशक सरकार द्वारा खोजबीन समिति द्वारा चयनित सरकार से एक प्रतिनिधि एवं भारतीय खेल प्राधिकरण से एक प्रतिनिधि एक उच्च प्रदर्शन वाला निदेशक जिसका चयन खोजबीन समिति की प्रक्रिया से सरकार द्वारा किया जाना है एक मुख्य कार्यकारी अधिकारी सरकार द्वारा खोजबीन समिति द्वारा चयनित। अधिकार संपन्न समिति एक समय में आवश्यकता के आधार पर दो विशेषज्ञों को चुन सकती है।
English: Chairperson Anil Chopra, vice chairperson Sangeeta Chopra and principal Dr Alka Gupta have congratulated the students.
Hindi: चेयरमैन अनिल चोपड़ा और वाइस चेयरपर्सन संगीता चोपड़ा ने चयनित छात्रों को बधाई दी।
English: Chairperson Arti Kujur has stated that Delhi Police has been asked to submit a report in a weeks time.
Hindi: आयोग की चेयरमैन आरती कुजूर ने मीडिया से कहा है कि इस मामले में दिल्ली पुलिस से एक हफ्ते में रिपोर्ट मांगी गई है.
English: Chairperson CCI, Shri Ashok Kumar Gupta, in his opening remarks stressed upon the importance and growth of the automobile sector in developing countries, especially the BRICS nations
Hindi: सीसीआई के अध्यक्ष श्री अशोक कुमार गुप्ता ने अपने संबोधन में विकासशील देशों, विशेष रूप से ब्रिक्स देशों में मोटर वाहन क्षेत्र के महत्व और वृद्धि पर जोर दिया
English: Chairperson Delhi Commission for Women Swati Maliwal It's a historic day, Nirbhaya got justice after over 7 years, her soul must have found peace today.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालिवाल ने कहा कि यह एक एतिहासिक दिन है, निर्भया को 7 साल बाद न्याय मिला, उसकी आत्मा को आज शांति मिली होगी।
English: Chairperson Delimitation Commission Justice Ranjana Desai inaugurating office premises of the Delimitation Commission at Ashoka Hotel, New Delhi on 24th August 2020
Hindi: परिसीमन आयोग की अध्यक्ष न्यायमूर्ति रंजना देसाई 24 अगस्त 2020 को नई दिल्ली के अशोका होटल में परिसीमन आयोग के नए कार्यालय का उद्घाटन करते हुए
English: Chairperson Meenakshi Leikhi asked the Congress leader Adhir Ranjan Choudhury to request the member for tendering his unconditional apology.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष की कुर्सी पर पदासीन मीनाक्षी लेखी ने कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी से कहा कि वे अपने साथियों को बिना शर्त माफी मांगने के लिए कहें।
English: Chairperson NCST Presents Special Report on Indira Sagar Polavaram Project Affected Tribal People to President of India
Hindi: राष्ट्रपति को एनसीएसटी के अध्यक्ष ने इंदिरा सागर पोलावरम परियोजना से प्रभावित जनजाति विषय पर आधारित विशेष रिपोर्ट सौंपी
English: Chairperson Rekha Sharma has written to director general of police, Jharkhand, seeking adherence to guidelines of Ministry of Home Affairs of completing probes in two months in cases of sexual assault, the NCW said
Hindi: आयोग ने कहा, अध्यक्ष रेखा शर्मा ने झारखंड के पुलिस महानिदेशक को पत्र लिखकर यौन शोषण के मामलों में दो महीने में जांच पूरी करने के गृह मंत्रालय के दिशानिर्देशों का पालन करने की मांग की है
English: Chairperson Rekha Sharma said the NCW would also be requesting the Election Commission to bar him from contesting elections.
Hindi:  आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने ट्वीट किया कि एनसीडब्ल्यू निर्वाचन आयोग से उन्हें चुनाव लड़ने से रोकने का भी अनुरोध करेगी।
English: Chairperson Saroj Sharma presided over the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता समिति अध्यक्ष सुरेश शर्मा ने की।
English: Chairperson Sudesh Sharma, Director Mukta Sharma, Principal Seema Malhotra, Coordinator Meenakshi Sharma and other staff members were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान शिमला नर्सिंग कालेज के चेयरमैन रमेश चंद सूद निदेशक मोहित सूद, सचिव किमी सूद, प्रधानाचार्य कूष्णा चौहान सहित अन्य अधिकारी मौजूद रहे।
English: Chairperson and Managing Director of biopharmaceuticals enterprise Biocon, Kiran Mazumdar-Shaw expressed shock over the police action.
Hindi: बायोकॉन की अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक किरण मजूमदार शॉ ने पुलिस की कार्रवाई पर आश्चर्य जताया है.
English: Chairperson and Members Salaries, Allowances and other Condition of Service Rules, 1993.
Hindi: अध्यक्ष एवं सदस्य वेतन, भत्ते एवं अन्य सेवा शर्तें नियम 1993
English: Chairperson and members
Hindi: समिति अध्यक्ष और सदस्य
English: Chairperson of Aavhan Akhada Mahant Shabdanandpuri, General Secretary Satyagiri, Mahant Jay-Vijay Bhart and large number of saints and seers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अखाड़े के सभापति श्रीमहंत अमर शब्दानंदपुरी, महामंत्री सत्यगिरि, महंत जय-विजय भारती सहित बड़ी संख्या में संत और महंत उपस्थित थे।
English: Chairperson of Adani Foundation Priti Adani said education is the most powerful tool for social transformation.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए डॉ. प्रीति अदाणी, चेयरपर्सन, अदाणी फाउंडेशनने कहा कि शिक्षा सामाजिक परिवर्तन का सबसे शक्तिशाली साधन है।
English: Chairperson of Agni Akhada Mahant Brahmchari Gopalanand, General Secretary Govindanand Brahmchari, Mahant lal Baba, Swami Muktanand and large number of other saints and seers were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान अग्नि अखाड़े के सभापति श्रीमहंत ब्रह्मचारी गोपालानंद, महामंत्री गोविंदानंद ब्रह्मचारी, श्रीमहंत लालबाबा, स्वामी मुक्तानंद सहित काफी संख्या में अखाड़े के साधु-सन्त उपस्थित थे।
English: Chairperson of Childrens Film Festival of India Shri Mukesh Khanna while welcoming the child artists and delegates, who came for the festival said that participation by so many countries in the festival was a great moment.
Hindi: सीएफएसआई के अध्यक्ष श्री मुकेश खन्ना ने महोत्सव में आए बाल कलाकारों और प्रतिनिधियों का स्वागत करते हुए कहा कि कई देशों से इतने प्रतिभागियों का इस महोत्सव में भाग लेना गर्व का क्षण है।
English: Chairperson of Committees
Hindi: समितियों के अध्यक्ष
English: Chairperson of Cricket Advisory Committee or his nominee will be the observer of the selection committee.
Hindi: क्रिकेट सलाहकार समिति के चेयरपर्सन या उनके द्वारा नामांकित किया गया व्यक्ति चयन समिति का पर्यवेक्षक होगा।
English: Chairperson of Delhi Commission for Women DCW Swati Maliwal has written to Prime Minister Narendra Modi demanding death sentence for the accused in the rape case of a two-and-a-half-year-girl in Tappal in Aligarh.
Hindi: अलीगढ़ उत्तर प्रदेश के टप्पल में ढाई-वर्षीय बच्ची से रेप के मामले में आरोपी को मृत्युदंड दिए जाने की मांग करते हुए दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को खत लिखा है.
English: Chairperson of KVIC, Sushree Kumud Joshi said that the basic objective of KVIC is to provide sustainable employment to spinners, weavers and artisans in the KVI sector.
Hindi: केवीआईसी की अध्यक्ष सुश्री कुमुद जोशी ने कहा कि केवीआईसी का मूल उद्देश्य इस क्षेत्र के कताई कारीगरों, बुनकरों और हस्तशिल्पियों को दीर्घकालीन रोजगार उपलब्ध कराना है।
English: Chairperson of National Commission for Women, Rekha Sharma has sought a report from the DGP.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने यूपी डीजीपी को नोटिस भेजा है.
English: Chairperson of Non-Feature Films Jury Shri Ashok Rane, and members Vinoo Choliparambil, Manash Bhowmick, U.Radhakrishnan and Ziya Us Salam were also honoured.
Hindi: गैर-फीचर फिल्मों की ज्यूरी के अध्यक्ष श्री अशोक राणे और सदस्यों वीनू चोलिपराम्बिल, मानस भौमिक, यू. राधाकृष्णन और जिया-उस्-सलाम को भी इस अवसर पर सम्मानित किया गया।
English: Chairperson of Punjab State Women Commission, Manisha Gulati said the matter had come to her notice through media reports.
Hindi: मी टू को लेकर पंजाब महिला आयोग की चेयर पर्सन मनीषा गुलाटी अपने द्वारा रखी गई पत्रकार वार्ता में खुद ही पत्रकारों के सवालों...
English: Chairperson of Rajasthan State Commission for Protection of Child Rights has said that authorities have been asked to take strict action in this matter.
Hindi: बाल अधिकार संरक्षण के लिए राजस्थान राज्य आयोग के अध्यक्ष ने कहा कि अधिकारियों को पिता के खिलाफ सख्त कार्यवाई के आदेश दिए गए हैं।
English: Chairperson of SBI Arundhati Bhattacharya, MD and CEO ICICI Bank Chanda Kochar and Chairperson and MD Union Bank of India Arun Tiwari have been appointed as Vice Chairpersons.
Hindi: इनमें से दो अरुंधति भट्टाचार्य व चंदा कोचर क्रमश भारतीय स्टेट बैंक तथा आईसीआईसीआई बैंक की कमान संभाल रही हैं.
English: Chairperson of State Municipal Council and Nagar Parishad Sangathan Harmeet Kaur and other heads gave suggestions to strengthen the urban bodies.
Hindi: प्रदेश के नगर पालिका एवं नगर परिषद संगठन की अध्यक्ष हरमीत कौर एवं अन्य अध्यक्षों ने नगरीय निकायों को सशक्त बनाने के सुझाव दिए।
English: Chairperson of the African Union Commission, Mr. Erastus Mwencha stated that India and Africa share the same aspirations and unique experiences to learn from each other.
Hindi: अफ्रीकी संघ आयोग के उपाध्यक्ष श्री एरासटस मवेंचा ने कहा कि भारत और अफ्रीका एक-दूसरे से सीखने में समान आकांक्षाओं और अनूठे अनुभवों को साझा करते हैं।
English: Chairperson of the Congress Parliamentary Party, Sonia Gandhi, former prime minister Manmohan Singh and senior leaders including A K Antony, Ahmed Patel, Ghulam Nabi Azad and Mallikarjun Kharge attended the meeting
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी भी बैठक में शामिल रहे।
English: Chairperson of the Congress Parliamentary Party, Sonia Gandhi, former prime minister Manmohan Singh and senior leaders including A K Antony, Ahmed Patel, Ghulam Nabi Azad and Mallikarjun Kharge attended the meeting.
Hindi: बैठक में सोनिया के साथ-साथ कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, वरिष्ठ नेता अहमद पटेल, ए के एंटनी, गुलाम नबी आजाद और मल्लिकार्जुन खड़गे भी मौजूद थे।