Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED has purchased more than 1 lakh items and launched an aggressive plan to market these unsold goods online offering substantial discounts through its Tribes India website and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिये कि यह भंडार बिक जाए एवं समस्त बिक्री का लाभ प्रभावित जनजातीय परिवारों तक पहुंचे, ट्राइफेड ने 1 लाख से भी अधिक सामान खरीदे हैं एवं बिक्री रहित पड़े इन सामानों की अपनी वेबसाइट ट्राइब्स इंडिया के ज़रिये अच्छी छूट की पेशकश करते हुए एवं अन्य रिटेल प्लेटफॉर्म्स जैसे अमेज़न, फ्लिपकार्ट एवं जीइएम के माध्यम से ऑनलाइन बिक्री के लिये एक आक्रामक योजना बनाई है ।
English: In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED has purchased more than 1 lakh items and launched an aggressive plan to market these unsold goods online offering substantial discounts through its Tribes India website and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM. In April, during the lockdown, the team of TRIFED warriors also joined hands with the Art of Living Foundation to distribute free food and ration to more than 5000 tribal artisan families
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिये कि यह भंडार बिक जाए एवं समस्त बिक्री का लाभ प्रभावित जनजातीय परिवारों तक पहुंचे, ट्राइफेड ने 1 लाख से भी अधिक सामान खरीदे हैं एवं बिक्री रहित पड़े इन सामानों की अपनी वेबसाइट ट्राइब्स इंडिया के ज़रिये अच्छी छूट की पेशकश करते हुए एवं अन्य रिटेल प्लेटफॉर्म्स जैसे अमेज़न, फ्लिपकार्ट एवं जीइएम के माध्यम से ऑनलाइन बिक्री के लिये एक आक्रामक योजना बनाई है
English: In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED purchased more than 1 lakh items and launched an aggressive plan to market these unsold goods online offering substantial discounts through its Tribes India website and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए किये उत्पाद बेचे जायें और उनकी बिक्री के प्राप्त सभी आय प्रभावित आदिवासी परिवारों के पास जायें, ट्राईफेड ने 1 लाख से अधिक वस्तुएं खरीदी और अपनी ट्राइब्स इंडिया वेबसाइट और अमेज़न, फ्लिपकार्ट एवं जीईएम जैसे अन्य खुदरा प्लेटफ़ॉर्म के जरिए इन बिकने वाले सामानों की ऑनलाइन पर्याप्त छूट प्रदान करते हुए की मार्केटिंग की एक आक्रामक योजना शुरू की।
English: In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED purchased more than 1 lakh items and launched an aggressive plan to market these unsold goods online offering substantial discounts through its Tribes India website and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM. The team of TRIFED warriors also joined hands with the Art of Living Foundation to distribute free food and ration to more than 5000 tribal artisan families
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए किये उत्पाद बेचे जायें और उनकी बिक्री के प्राप्त सभी आय प्रभावित आदिवासी परिवारों के पास जायें, ट्राईफेड ने 1 लाख से अधिक वस्तुएं खरीदी और अपनी ट्राइब्स इंडिया वेबसाइट और अमेज़न, फ्लिपकार्ट एवं जीईएम जैसे अन्य खुदरा प्लेटफ़ॉर्म के जरिए इन बिकने वाले सामानों की ऑनलाइन पर्याप्त छूट प्रदान करते हुए की मार्केटिंग की एक आक्रामक योजना शुरू की
English: In order to ensure that weaker sections of the society continue to get the basis amenities and do not get impacted during the lock down period due to COVID 19, Rs1.70 lakh crore Pradhan MantriGaribKalyanPackage PMGKP was announced by Union Finance Minister SmtNirmalaSitharaman on 26th March 2020 to protect such people from the impact of the lockdown.
Hindi: समाज के कमजोर वर्गों को बुनियादी सुविधाएं निरंतर मिलती रहें और कोविड-19 के कारण किए गए लॉकडाउन की पूरी अवधि के दौरान वे प्रभावित न हों, यह सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने 26 मार्च 2020 को 1.70 लाख करोड़ रुपये के प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पैकेज पीएमजीकेपी की घोषणा की, ताकि इस तरह के लोगों को लॉकडाउन के प्रतिकूल प्रभावों से बचाया जा सके।
English: In order to ensure the availability of subsidised credit to handloom weavers, Union Textiles Minister Dr. K S Rao met heads of major banks here today.
Hindi: हथकरघा बुनकरों के लिए रियायती ऋण की उपलब्धता सुनिश्चित करने के क्रम में केन्द्रीय कपड़ा मंत्री डॉ. केएस राव ने आज यहां मुख्य बैंकों के प्रमुखों से मुलाकात की।
English: In order to ensure the best designs, NTC has roped in India's Ace designer Mr. Raghavendra Rathore who helped us to choose India's best designers in various categories to design exclusively for NTC's Brand India.
Hindi: उत्तम डिजाइनों को सुनिश्चित करने के लिए राष्ट्रीय वस्त्र निगम ने श्री राघवेंद्र राठौर भारत के प्रवीण डिजाइनर से संपर्क किया है, जिन्होंने एनटीसी के ब्रैंड इंडिया के लिए ही डिजाइन करने के लिए विभिन्न संवर्गों के भारत के उत्तम डिजाइनरों का चयन करने में सहायता की है।
English: In order to ensure the progress of the State and safeguard the interests of all, the highest priority was given to the farmers, the mainstay of our economy.
Hindi: प्रदेश की उन्नति और सबके हितों की रक्षा सुनिश्चित करने के क्रम में सर्वोच्च प्राथमिकता हमारी अर्थ-व्यवस्था के प्रमुख आधार किसान को दी गई।
English: In order to ensure the proper arrangement of treatment for the prevention of seasonal diseases, state medical and health minister, Kalicharan Saraf gave direction to send 20 dedicated teams of doctors and nursing staff to Jalore and 5 teams to Sirohi district.
Hindi: चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री कालीचरण सराफ के निर्देश पर प्रदेश के जोधपुर संभाग के जालोर व सिरोही में अतिवृष्टि को ध्यान में रखते हुए मौसमी बीमारियों की रोकथाम एवं आवश्यकता पड़ने पर उपचार की समुचित व्यवस्था करने के लिए जालोर में 20 एवं सिरोही में 5 अतिरिक्त चिकित्सा दल भिजवाये गये हैं।
English: In order to ensure the quality of medicinal products, the legal and scientific standards are provided by Indian Pharmacopoeia Commission IPC in the form of Indian Pharmacopoeia IP
Hindi: औषधीय उत्पादों की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए इंडियन फार्माकोपिया आईपी के रूप में भारतीय फार्माकोपिया आयोग आईपीसी द्वारा औषधियों के कानूनी और वैज्ञानिक मानक प्रदान किए गए हैं
English: In order to ensure the security of doctors and healthcare workers amid COVID-19, the police department of Andaman  Nicobar Islands appointed DIG HQ Jatin Narwal as UT level nodal officer and all the three SP's of South Andaman, NM Andaman and Nicobar Districts as district level nodal officers.
Hindi: कोरोना रोगियों का इलाज कर रहे डॉक्टरों और अन्य स्वास्थ्यकर्मियों की चौबीसो घंटे सुरक्षा के लिए अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में पुलिस विभाग ने उप-महानिरीक्षक जतिन नरवाल को नोडल अधिकारी नियुक्त किया है।
English: In order to ensure the skill development of the youth so as to make them employable, the Chief Minister said that the Haryana Government has set up a University of Skill Development in Palwal which is the first University of its kind in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं को रोजगारपरक बनाने के लिए देश का पहला कौशल विकास विश्वविद्यालय हरियाणा के पलवल में खोला गया है।
English: In order to ensure the smooth supply chain of hardware, components and sub-systems to the Indian Space Programme, ISRO has been continuously engaged in technology development and hand-holding several industries within the country.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम को हॉर्डवेयर, कलपुर्जे तथा उपप्रणालियों की निर्बाध आपूर्ति सुनिश्चित करने के उद्देश्य से इसरो निरंतर प्रौद्योगिकी विकास तथा देश में बहुत से उद्योगों को पूर्ण सहयोग देता रहा है।
English: In order to ensure the timely delivery of essential commodities for citizens and goods vital for energy infrastructure sector, Indian Railways has maintained its freight corridors fully functional inspite of the COVID 19 lockdown and has been successful in meeting the needs of both the households sector and industry.
Hindi: नागरिकों के लिए आवश्यक वस्तुएं और ऊर्जा तथा बुनियादी ढांचा क्षेत्र के लिए जरूरी माल समय पर पहुंचाने के लिए, भारतीय रेलवे ने कोविड-19 लॉकडाउन के बावजूद अपने मालवाहक गलियारों को पूरी तरह काम में आने लायक रखा और वह परिवारों और उद्योग की जरूरतों को पूरा करने में सफल रहा है।
English: In order to ensure the transparency and quality of the selection process the Minister asked the officials not to hold back in utilizing necessary requirements like modern technology if required.
Hindi: चयन प्रक्रिया में पारदर्शिता तथा उच्च गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए मंत्री ने अधिकारियों से आधुनिक प्रौद्योगिकी जैसी आवश्यकताओं के उपयोग को न टालने को कहा।
English: In order to ensure the uninterrupted supply of agricultural machinery to the farmers under subsidy programmes, the Government has exempted random selection of test samples, subsequent batch testing after the expiry validity of test reports, updating of CMVR, COP  Type approval applicable to Tractors, Power Tillers, Combine Harvesters and other self propelled agricultural machinery till 31.12.2020
Hindi: सब्सिडी कार्यक्रम के अंतर्गत किसानों को कृषि मशीनरी की निर्बाध आपूर्ति सुनिश्चित करने के क्रम में सरकार ने परीक्षण नमूनों के एकाएक चयन, इस क्रम में परीक्षण रिपोर्ट्स की वैधता खत्म होने के बाद बैच परीक्षण, सीएमवीआर, सीओपी अपडेट करने और ट्रैक्टर, पावर टिलर्स, कम्बाइन हार्वेस्टर्स तथा अन्य स्व-चालित कृषि मशीनरी पर लागू स्वीकृति को 31.12.2020 तक के लिए छूट दे दी है
English: In order to ensure this we need the effective deterrence provided by a strong defence force.
Hindi: इसे सुनिश्चित करने के लिए, हमें एक शक्तिशाली रक्षा बल द्वारा प्रदान किए गए प्रभावी प्रतिरोधक की जरूरत है।
English: In order to ensure this, one part of the Defence Ministrys capital budget has been earmarked for the equipment to be made in India.
Hindi: ये सुनिश्चित करने के लिए रक्षा मंत्रालय के कैपिटल बजट का एक हिस्सा अब भारत में बने उपकरणों के लिए अलग से रख दिया गया है।
English: In order to ensure this, the Government of India has taken several steps.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार ने अनेक कदम उठाए हैं।
English: In order to ensure this, the Ministry has evolved a comprehensive multi - level and multi tool system of Monitoring and Evaluation for the implementation of its programmes.
Hindi: अपने कार्यक्रमों के सुनिश्चित अनुपालन के लिए मंत्रालय ने एक समग्र बहुस्तरीय, बहुविधि निगरानी और मूल्यांकन प्रक्रिया का विकास किया है।
English: In order to ensure this, there will be a comprehensive overhaul and refurbishment of the telecom infrastructure during the Kumbh Mela celebrations.
Hindi: इसके लिए कुम्भ मेले के दौरान दूरसंचार बुनियादी ढांचे की व्यापक मरम्मत और उसे अद्यतन किया जाएगा ।
English: In order to ensure timely delivery of masks, KVIC has dispatched the consignment by air.
Hindi: मास्क का समय पर वितरण सुनिश्चित करने के लिए, केवीआईसी ने विमान से खेप भेजी है।
English: In order to ensure timely implementation of the Aam Aadmi Party AAP Governments decisions, Chief Secretary MM Kutty has directed all departments to review the progress and upload status reports online.
Hindi: आप सरकार के निर्णयों का समय से क्रियान्वयन सुनिश्चत करने के लिए दिल्ली के मुख्य सचिव एम एम कुट्टी ने सभी विभागों को निर्देश दिया है कि प्रगति की समीक्षा करें, और स्थिति रिपोर्ट ऑनलाइन अपलोड करें।
English: In order to ensure timely releases of water and prevention of flood, Mr. Shah directed the Ministry of Jal Shakti and Central Water Commission to review and assess the data on real storage capacity of major dams.
Hindi: पानी को समय पर छोड़ने और बाढ़ की रोकथाम सुनिश्चित करने के लिए, श्री शाह ने जल शक्ति और केंद्रीय जल आयोग को प्रमुख बांधों की वास्तविक भंडारण क्षमता की समीक्षा और आकलन करने के निर्देश दिये।
English: In order to ensure timely tendering and award of the projects sanctioned as well as to enhance competitiveness and transparency in the bidding process, e-procurement of PMGSY projects has already started in Andhra Pradesh, Assam, Chattisgarh, Gujarat, Haryana, Madhya Pradesh and Orissa.
Hindi: पीएमजीएसवाई परियोजनाओं की ई-प्रबंधन - बोली लगाने की प्रक्रिया में प्रतिस्पर्धा और पारदर्शिता बढाने के साथ-साथ समय पर निविदा निकालने और परियोजनाओं की स्वीकृति सुनिश्चित करने के लिए आंध्र प्रदेश, असम, छत्तीसगढ, ग़ुजरात, हरियाणा, मध्य प्रदेश और उड़ीसा में ई-प्रबंधन पहले ही शुरू किया जा चुका है ।
English: In order to ensure transparency in delivery of broadband services and to protect interests of consumers in the telecom sector, the Telecom Regulatory Authority of India TRAI today issued directions to telecom service providers for delivering broadband services in a transparent manner by providing adequate information to the broadband consumers about various plans and Fair Usage Policy FUP.
Hindi: ब्रॉडबैंड सेवा प्रदान करने में पारदर्शिता सुनिश्चित करने तथा दूरसंचार क्षेत्र में उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा के लिए भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण-ट्राई ने ब्रॉडबैंड सेवा प्रदान करने वाली कंपनियों को आज निर्देश जारी किया कि वे उपभोक्ताओं को विभिन्न सेवा योजनाओं और उचित इस्तेमाल नीति एफयूपी की जानकारी देकर इसमें पारदर्शिता लाएं।
English: In order to ensure transparency, improve the quality and functioning of AYUSH colleges, the President had promulgated the Homoeopathy Central Council Amendment Ordinance, 2018 on 18th May, 2018 with the following objectives-
Hindi: आयुष कॉलेजों में पारदर्शिता सुनिश्चित करने एवं गुणवत्ता और कार्यप्रणाली में सुधार करने के उद्देश्य से राष्ट्रपति ने 18 मई, 2018 को होम्योपैथी केंद्रीय परिषद् संशोधन अध्यादेश, 2018 को निम्नलिखित उद्देश्यों के साथ जारी किया था -
English: In order to ensure transparency, improve the quality and functioning of AYUSH colleges, the President had promulgated the Homoeopathy Central Council Amendment Ordinance, 2018 on 18th May, 2018 with the following objectives- a To constitute a Board of Governors by superseding the Central Council of Homoeopathy till a new Central Council was duly reconstituted within a period of one year from the date of supersession of the Central Council b To make provision for obtaining prior permission of the Central Government by all Homoeopathy Medical Colleges for admission.
Hindi: आयुष कॉलेजों में पारदर्शिता सुनिश्चित करने एवं गुणवत्ता और कार्यप्रणाली में सुधार करने के उद्देश्य से राष्ट्रपति ने 18 मई, 2018 को होम्योपैथी केंद्रीय परिषद् संशोधन अध्यादेश, 2018 को निम्नलिखित उद्देश्यों के साथ जारी किया था - अ होम्योपैथी केंद्रीय परिषद् का अधिग्रहण करके बोर्ड ऑफ गवर्नर्स का गठन करने के लिए केंद्रीय परिषद् के अधिग्रहण की तारीख से एक वर्ष की अवधि के भीतर एक नई केंद्रीय परिषद् विधिवत रूप से बनाई गई थी ब सभी होम्योपैथी मेडिकल कॉलेजों प्रवेश के लिए केंद्र सरकार की पूर्व अनुमति प्राप्त करने का प्रावधान किया गया।
English: In order to ensure transparency, standardisation and ease of understanding of loan products by borrowers, a bank must adopt uniform external benchmark within a loan category, the RBI said in a release.
Hindi: आरबीआई ने कहा है कि पारदर्शिता सुनिश्चित करने, मानकीकरण और लोन प्रोडक्ट को समझने में आसान बनाने के लिए बैंकों को लोन कैटेगरी में यूनीफॉर्म बाहरी बेंचमार्क अपनाना चाहिए।
English: In order to ensure transparency, standardisation, and ease of understanding of loan products by borrowers, banks were also advised to adopt a uniform external benchmark within a loan category.
Hindi: पारदर्शिता, मानकीकरण और उधारकर्ताओं द्वारा ऋण उत्पादों का आसानी से समझना सुनिश्चित करने के लिए, बैंकों को एक ऋण श्रेणी में एकसमान बाहरी मानदंड को अपनाने की सलाह दी गई थी।
English: In order to ensure transparency, states have been advised that the bulk distribution may be made as far as possible in the presence of state government officials, representatives of Panchayati Raj Institutions, members of vigilance committees in Gram Sabhas and NGOs concerned.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली के माध्यम से आबंटन प्रक्रिया में पारदर्शिता को सुनिश्चित करने के लिए राज्यों को सलाह दी गई है कि जहां तक संभव हो अधिक मात्रा में किये जाने वाला वितरण राज्य सरकार के अधिकारियों, पंचायती राज संस्थानों के प्रतिनिधियों, ग्रामसभा में निगरानी समितियों के सदस्यों और संबंधित गैर सरकारी संगठनों की उपस्थिति में किया जाना चाहिए।
English: In order to ensure uniformity and standardization in the specialized task of personal protection duties, the Government has decided to progressively relieve CRPF from personal protection duties and assign this task to CISF and NSG .
Hindi: व्यक्तिगत सुरक्षा कर्तव्यों के विशिष्ट दायित्व में एकरूपता एवं मानकीकरण सुनिश्चित करने के लिए, सरकार ने सीआरपीएफ को धीरे-धीरे व्यक्तिगत सुरक्षा कर्तव्यों से मुक्त करने तथा यह कार्य सीआईएसएफ एवं एनएसजी के सुपुर्द करने का फैसला किया है
English: In order to ensure uninterrupted supply of daily essentials, Railways carried food grains in its over 3,600 wagons across the country yesterday.
Hindi: दैनिक आवश्यक वस्तुओं की निर्बाध आपूर्ति करने के लिए भारतीय रेल ने कल तीन हजार छह सौ बोगियों के जरिये अनाज पहुंचाया।
English: In order to ensure universal education it was necessary to remove children from the labour force and make them attend school.
Hindi: सार्वभौमिक शिक्षा सुनिश्चित करने के लिए, यह आवश्यक था कि बालकों को श्रमिक दल से हटाया जाए और उन्हें स्कूल भेजा जाए ।
English: In order to ensure universal mask usage for general public, district administration Doda in Jammu division has distributed 1 lakh masks among the public including frontline functionaries of Health, Municipalities and Police department.
Hindi: इसके मद्देनजर जम्मू डिविजन में डोडा जिला प्रशासन ने स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं, नगर निगम कर्मियों और पुलिस विभाग में एक लाख मास्क वितरित किए हैं।
English: In order to ensure wider coverage, the definitions of Working Journalists and Cine worker have also been modified to include workers employed in electronic media and all forms of audio visual production
Hindi: संहिता में व्यापक कवरेज सुनिश्चित करने के लिए श्रमजीवी पत्रकारों और सिनेमा कर्मियों की परिभाषाओं के अंदर इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में कार्यरत श्रमिकों और ऑडियो विजुअल उत्पादन के सभी रूपों को शामिल करने के लिए भी संशोधन किया गया है
English: In order to ensure wider coverage, the definitions of Working Journalists and Cine worker have also been modified to include workers employed in electronic media and all forms of audio visual production.
Hindi: संहिता में व्यापक कवरेज सुनिश्चित करने के लिए श्रमजीवी पत्रकारों और सिनेमा कर्मियों की परिभाषाओं के अंदर इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में कार्यरत श्रमिकों और ऑडियो विजुअल उत्पादन के सभी रूपों को शामिल करने के लिए भी संशोधन किया गया है।
English: In order to ensure women safety, Delhi Government has ordered all taxi operators to install GPS in their vehicles, failing which fitness certificate will not be issued to them.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए दिल्ली सरकार ने सभी टैक्सी आपरेटरों को अपने वाहनों पर जीपीएस लगाने के आदेश दिए हैं और ऐसा नहीं करने पर उन्हें फिटनेस प्रमाणपत्र जारी नहीं किए जाएंगे।
English: In order to envisage desired growth in agriculture, horticulture sector has to play a key role with following focused research thrust areas
Hindi: कृषि में वांछित विकास के लिए बागवानी क्षेत्र को प्रमुख भूमिका निभाने के लिए निम्न अनुसंधान प्राथमिकता के क्षेत्रों पर केंद्रित करना होगाः
English: In order to equip the GSI with modern facilities for carrying out sophisticated marine surveys in deep waters, the GSI was in the process of acquiring one new ocean going blue water vessel with the latest state-of-the-art on-board instruments, besides, a geotechnical vessel for coastal surveys, he said.
Hindi: गहरे जल क्षेत्रों में परिष्कृत समुद्री सर्वेक्षण करने के जीएसआई को आधुनिक सुविधाओं से सुसज्जित करने के उद्देश्य से, तटीय सर्वेक्षणों के लिए एक भूतकनीकीय जलयान के अतिरिक्त एक नया महासागर गामी नील जलयान जिसमें नवीनतम अत्याधुनिक जलयान उपकरण लगे हों को लेने के लिए प्रक्रिया की जा रही है।
English: In order to establish an international event focused on water resources of India, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India has been organising India Water Week since 2012 as an annual international event
Hindi: भारत के जल संसाधनों पर केन्द्रित एक अंतर्राष्ट्रीय आयोजन सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार का जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय वर्ष 2012 से ही एक वार्षिक अंतर्राष्ट्रीय आयोजन के रूप में भारत जल सप्ताह आयोजित करता रहा है
English: In order to establish an international event focused on water resources of India, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India has been organising India Water Week since 2012 as an annual international event.
Hindi: भारत के जल संसाधनों पर केन्द्रित एक अंतर्राष्ट्रीय आयोजन सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार का जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय वर्ष 2012 से ही एक वार्षिक अंतर्राष्ट्रीय आयोजन के रूप में भारत जल सप्ताह आयोजित करता रहा है।
English: In order to establish linkage between FPOs and the exporters a portal has been created by Agricultural  Processed Food Products Export Development Authority APEDA
Hindi: एफपीओ तथा निर्यातकों के बीच संपर्क स्थापित करने के लिए कृषि और प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीईडीए द्वारा एक पोर्टल बनाया गया है
English: In order to establish linkage between FPOs and the exporters a portal has been created by Agricultural Processed Food Products Export Development Authority APEDA.
Hindi: एफपीओ तथा निर्यातकों के बीच संपर्क स्थापित करने के लिए कृषि और प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीईडीए द्वारा एक पोर्टल बनाया गया है।
English: In order to establish linkages with the Government agencies, industry and academia, for developing a detailed action plan, Logistics division has planned to enter into formal partnership with all the stakeholders.
Hindi: एक विस्तृत कार्य योजना विकसित करने के लिए सरकारी एजेंसियों, उद्योग एवं अकादमिक जगत के साथ सम्पर्क स्थापित करने हेतु लॉजिस्टिक्स प्रभाग ने समस्त हितधारकों के साथ औपचारिक साझेदारी करने की योजना बनाई है।
English: In order to establish links between traditional theatre forms of India and modern expressions, the School brings in experts to train the students in these forms and also sends students to regional centres for training in traditional theatre.
Hindi: यह विद्यालय भारत की पारंपरिक रंगमंच शैलियों और आधुनिक नाट्य विधाओं के बीच संबंध जानने और विद्यार्थियों को नाटक कके विभिन्न रूपों का प्रशिक्षण देने के लिए विशेषज्ञों को आमंत्रित करता है और परंपरागत रंगमंच में प्रशिक्षण के लिए उन्हें क्षेत्रीय केंद्रों में भी भेजता है।
English: In order to establish that exception handling routines are sufficiently robust, it is necessary to present the code with a wide spectrum of invalid or unexpected inputs, such as can be created via software fault injection and mutation testing that is also sometimes referred to as fuzz testing.
Hindi: अपवाद संचालन को स्थापित करने के लिए रूटिनों को पर्याप्त रूप से मजबूत बनाया जाता है, अमान्य या अप्रत्याशित इनपुट के एक व्यापक स्पेक्ट्रम युक्त कोड को प्रस्तुत करने कि लिए यह आवश्यक है, जैसे कि इसे उत्परिवर्तन परीक्षण और वाया सॉप्टवेयर फॉल्ट इंजेक्शन के द्वारा तैयार किया जा सकता है जिसे कभी-कभी फूज़ परीक्षण के रूप में भी संदर्भित किया जाता है.
English: In order to establish the ISARC, a Memorandum of Association MOA has been signed today between the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare DAC  FW represented by Secretary, DACFW and International Rice Research Institute IRRI, Philippines represented by Director General, IRRI .Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh graced the occasion.
Hindi: आईएसएआरसी की स्थापना के लिए कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग के प्रतिनिधि के रूप में सचिव डीएसीएंडएफडब्ल्यू और अन्तरराष्ट्रीय चावल अनुसंधान संस्थान आईआरआरआई, फिलिपींस के महानिदेशक आईआरआरआई द्वारा आज करार ज्ञापन एमओए पर हस्ताक्षर किये गये
English: In order to establish the idea of the superiority of the white races, socialising with Indians was totally stopped.
Hindi: श्वेत जातियों की श्रेष्ठता का विचार स्थापित करनेके लिए भारतीयों के साथ सामाजिक सम्बन्ध रखना बिलकुल बन्द कर दिया गया था।
English: In order to establish the international system of units and to align our laws with international practices as well as to remove certain deficiencies, a comprehensive legislation, namely, the Standards of Weights and Measures Act, 1976 was enacted, replacing the 1956 Act.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय प्रणाली की यूनिटों की स्थापना तथा अपने कानूनों को अन्तर्राष्ट्रीय पद्धतियों के अनुरूप बनाने और कुछ कमियों को दूर करने के लिए 1956 के अधिनियम के स्थान पर एक व्यापक कानून माप-तौल मानक अधिनियम, 1976 लाया गया।
English: In order to evade the police, he escaped with his son's body and family to Chaani village of Hamirpur district.
Hindi: पुलिस से बचने के लिए वह अपने बेटे के शव और परिवार के साथ हमीरपुर जिले के चानी गांव भाग गया।