Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But these official documents are seldom accessible to common people, let alone an incarcerated individual
Hindi: लेकिन कैदियों की बात तो जाने ही दीजिए, ये आधिकारिक दस्तावेज आम लोगों के लिए भी शायद ही कभी उपलब्ध होते हैं
English: But these officials were released after nine months and were later exonerated.
Hindi: लेकिन नौ महीने बाद ये अधिकारी रिहा किए गए और बाद में निर्दोष ठहराए गए ।
English: But these one thousand names of God were by no means exhaustive.
Hindi: परंतु इन सहस्र नामों में ईश्वर की सारी नामावली समाप्त नहीं हो जाती।
English: But these only remained on papers.
Hindi: लेकिन ये तो महज दस्तावेजों में दर्ज आकड़े है।
English: But these opportunities are not available to all.
Hindi: लेकिन इन योजनाओं का लाभ सभी को नहीं मिल पा रहा है।
English: But these other too guys get at least as much credit for it
Hindi: लेकिन इन अन्य भी लोगों को कम से कम के रूप में ज्यादा क्रेडिट इसके लिए जाओ
English: But these outlays will deliver only if they are matched and supported by better management and good governance.
Hindi: लेकिन यह परिव्यय तभी खरा उतरेगा, जब वे मेल खाते है और बेहतर प्रबंधन और सुशासन द्वारा समर्थित हो।
English: But these parties are not responding on the issue.
Hindi: लेकिन ये पार्टियां प्रस्ताव का विरोध नहीं कर रही हैं।
English: But these payments banks will not engage in the task of providing local credit.
Hindi: लेकिन ये भुगतान बैंक स्थानीय स्तर पर कर्ज देने के काम में शामिल नहीं होंगे।
English: But these people and the Twitterati I really wish they would make up their mind what they believe in
Hindi: लेकिन ये लोग और ट्विटर यूजर्स- मैं सचमुच चाहता हूं कि वे जिस चीज में यकीन करते हैं, उसको लेकर अपना मन बनाएं
English: But these people are forgetting that the countrys farmers are very much aware
Hindi: लेकिन ये लोग, ये भूल रहे हैं कि देश का किसान कितना जागृत है
English: But these people dont feel that.
Hindi: मगर ये लोग नहीं माने।
English: But these people say you cant lodge a case against members of the Delhi Police.
Hindi: लेकिन इन लोगों का कहना है कि आप दिल्ली पुलिस के जवानों के खिलाफ मामला दर्ज नहीं कर सकते.
English: But these people were saved when police arrived in the nick of time.
Hindi: लेकिन पुलिस के सही समय पहुंचने पर इन लोगों की जान बची।
English: But these people who call themselves secularists, I dont know what to call them.
Hindi: लेकिन जो खुद को सेक्युलर कहते हैं, मैं नहीं जानता कि उन्हें क्या कहूं.
English: But these percentages are irrelevant.
Hindi: परंतु यह प्रतिशत अप्रासंगिक है।
English: But these phases can sometimes overlap.
Hindi: परंतु ये प्रावस्थाएं कभी कभी एक-दूसरे के साथ साथ चल सकती हैं।
English: But these pictures changed all that.
Hindi: मगर इन तस्वीरो में बिलकुल उलटा ही है.
English: But these places, these unaddressed places, hold huge economic potential.
Hindi: लेकिन इन जगहों पर, इन बिना पते के स्थानों में, बड़ी आर्थिक क्षमता है।
English: But these plans are not implemented properly.
Hindi: लेकिन इन योजनाओं का क्रियान्वयन ठीक से नहीं हो पा रहा.
English: But these plans will be priced up to 40 per cent higher.
Hindi: हालांकि नए प्लान्स 40 प्रतिशत तक महंगे होंगे.
English: But these plants are especially designed, suitable for small and medium scale towns.
Hindi: लेकिन ये संयंत्र विशेष रूप से डिज़ाइन किए गए हैं, जो छोटे और मध्यम स्तर के शहरों के लिए उपयुक्त हैं।
English: But these players never performed collectively, which was what the Australians did.
Hindi: लेकिन इन खिलाड़ियों को सामूहिक रूप से कभी नहीं किया है, जो था क्या ऑस्ट्रेलियाई टीम ने किया।
English: But these popular novels were extravagant romances influenced, on the one hand, by Sanskrit works like Kadambari and Dashakumara - charita and, on the other, by Arabian and Persian romances, including the Arabian Nights Entertainments through their English translations which had been published between 1831 and 1873.
Hindi: परंतु ये उपन्यास अत्यधिक रोमांस से भरपूर थे और एक तरफ कादंबरी एवं दशकुमारचरित जैसे संस्कृत ग्रंथों से प्रभावित थे तो दूसरी तरफ अरबियन नाइट्स इंटरटेनमेंट सहित अरबी-फारसी की उन रोमांस कथाओं से जिनका प्रकाशन 1861 से 1873 के बीच हुआ था।
English: But these problems are manageable.
Hindi: लेकिन इन समस्याओं को हल किया जा सकता है।
English: But these problems have not arisen suddenly.
Hindi: लेकिन ये परेशानियां एकाएक नहीं होती.
English: But these processes took time.
Hindi: लेकिन इन प्रक्रियाओं में कुछ समय लगता है।
English: But these productions didnt work out.
Hindi: लेकिन इन फिल्मों को सफलता नही मिल सकी.
English: But these products are yet to reach the market.
Hindi: पर यह औषधि अभी तक बाजार में नहीं आई है।
English: But these programmes dont work very well.
Hindi: लेकिन उन योजनाओं पर ठीक से काम नहीं हो पा रहा है।
English: But these projects are facing opposition from local communities.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद इन परियोजनाओं को स्थानीय लोगों के विरोध का सामना करना पड़ रहा है।
English: But these promises have not been fulfilled by the ruling party.
Hindi: लेकिन सत्ताधारी दल ने यह आश्वासन पूरा नहीं किया है।
English: But these promises remained promises.
Hindi: लेकिन ये वादे अनदेखे ही रह गए.
English: But these provisions are applicable only to those Acts, Regulations, etc., which have been made after the commencement of the General Clauses Act, 1897.
Hindi: परन्तु ये उपबंध उन्हीं अधिनियमों, विनियमों आदि के लिए लागू होते हैं जो साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 के प्रभावी होने के पश्चात् बनाए गए थे।
English: But these provisions still require revision because they stipulate minimum level of solvency margin without a control level, i.e., a position below which the Authority can get warning signals in respect of a particular insurer.
Hindi: परन्तु अभी भीइनउपबंधों के पुनरीक्षण की आवश्यकता है क्योंकि उनमें नियंत्रणस्तरके बिना शोधन क्षमता केन्यूनतम स्तर का उल्लेख है अर्थात्एकऐसी स्थिति जिसके नीचे प्राधिकरण को किसी विशिष्टअभिकर्ता केबारे में चेतावनी मिल सकती है।
English: But these questions are not answered.
Hindi: लेकिन इन सवालों के नहीं हैं जवाब
English: But these questions have to be answered.
Hindi: लेकिन पहले इन सवालों का जवाब देना होगा।
English: But these questions remained unanswered.
Hindi: लेकिन वो इन सवालों का उत्तर दिए बग़ैर ही चली गईं.
English: But these racial barriers or the more powerful linguistic barriers as between the Aryan speakers, Dravidian speakers and Austric - Mundari speakers have never stood in the way of cultural com - munication.
Hindi: परंतु ये प्रजातीय भिन्नताएं अथवा अधिक सशक्त भाषाई भिन्नता, आर्य भाषा-भाषी, द्रविड भाषा-भाषी, आष्ट्रिक मुंडारी भाषा-भाषियों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान में कभी आड़े नहीं आयी।
English: But these reforms are long overdue
Hindi: लेकिन ये सुधार लंबे समय से लंबित हैं।
English: But these reforms came as a disappointment as they did not mark any advance towards the establishment of a representative Government.
Hindi: परन्तु इन सुधारों से निराशा ही प्राप्त हुई क्योंकि इसमें प्रतिनिधि सरकार की स्थापना की दिशा में बढ़ने का कोई प्रयास दिखाई नहीं दिया।
English: But these reports were never confirmed.
Hindi: हालांकि इन रिपोर्टों की कभी पुष्टि नहीं हो सकी.
English: But these results haven't yet been published.
Hindi: मगर इन उत्पादों से जुड़े नतीजे अभी तक सार्वजनिक नहीं किए गए हैं।
English: But these rights are not absolute.
Hindi: परन्तु ये अधिकार परिपूर्ण नहीं हैं।
English: But these rights are of no avail if an individual has no means to get them enforced.
Hindi: लेकिन इन अधिकारों का कोई फायदा नहीं है यदि व्यक्ति के पास उन्हें प्रवृत्त करने का कोई साधन नहीं है ।
English: But these rules are seldom followed by them.
Hindi: लेकिन आमतौर पर इन क़ानूनो का शायद ही कभी पालन किया जाता है.
English: But these safety measures have generally been developed and studied with respect to accidents, not to the deliberate reactor attack by a terrorist group.
Hindi: लेकिन इन सुरक्षा उपायों को आम तौर पर दुर्घटनाओं के संबंध में विकसित और अध्ययन किया गया है, न कि किसी आतंकवादी समूह द्वारा जानबूझकर रिएक्टर हमले के लिए।
English: But these scions of nobility were deeply engrossed in their own fads and palpitant fancies and were indifferent to the problems of the people.
Hindi: लेकिन ये कुलीनवंशी अपने खुद के सनक भरे कामों और कल्पना की धड़कनों में खोए हुए थे तथा जनता की समस्याओं के प्रति उदासीन थे।
English: But these services are being offered in select cities only.
Hindi: हालांकि यह सेवा अभी केवल कुछ चुनिंदा शहरों में ही उपलब्ध है.
English: But these should be fresh fruit juices.
Hindi: लेकिन यह जूस ताजे फलों से तैयार किया हुआ होना चाहिए।
English: But these should not be converted into political feuds.
Hindi: लेकिन इसे राजनीतिक उठापटपक का हिस्सा नहीं बनाया जाना चाहिए.
English: But these small island nations are most affected by global warming.
Hindi: लेकिन ये छोटे से द्वीपों पर बसे राष्ट्र ग्लोबल वार्मिंग से सबसे अधिक प्रभावित हैं.
English: But these so - called champions of justice do not realise that there are large masses of people in the country who are entitled to justice and if they do not get it soon, they will one day storm the highway and destroy those who claim it to be their exclusive right to walk along it.
Hindi: किंतु न्याय के ये तथाकथित पक्षधर यह नहीं समझते कि देश में लाखों लोग ऐसे हैं जिन्हें न्याय चाहिए और अगर उन्हें यह शीघ्र न मिला तो वे एक दिन राजमार्गों पर धावा बोल देंगे और उन्हें नष्ट कर देंगे जिनका दावा है कि उन पर चलने का अधिकार केवल हमारा ही है.
English: But these species are going extinct of late.
Hindi: लेकिन ऐसी प्रजातियां तेजी से लुप्त हो रही हैं.
English: But these states have huge area under tomato crop and the supplies could not reach mandis due to poor infrastructure and transportation.
Hindi: लेकिन इन राज्यों में खेती का काफी रकबा टमाटर फसल के दायरे में है एवं खराब आधारभूत ढांचे और परिवहन की स्थिति के कारण आपूर्ति मंडी तक नहीं पहुंच रही है।
English: But these statistics are misleading.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े भ्रम पैदा करते हैं।
English: But these statistics don't necessarily provide an adequate reflection of the reality in many cities, because they only focus on coverage.
Hindi: लेकिन ये आंकड़ों एक पर्याप्त प्रतिबिंब प्रदान नहीं करते है कई शहरों में वास्तविकता को, क्योंकि वे केवल कवरेज पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: But these stats are just a number for Odisha coach Stuart Baxter.
Hindi: लेकिन ओड़िशा के कोच स्टुअर्ट बैक्सटर के लिये ये आंकड़ें सिर्फ संख्यायें हैं।
English: But these stories are not their autobiographies.
Hindi: लेकिन ये कहानियाँ उन्हीं पात्रों की नहीं हैं।
English: But these structures are a lot more complicated.
Hindi: लेकिन इन संस्थानों का कामकाज काफी जटिल है।
English: But these struggle on her part as in almost all poor families of Bengal are waged silently and with stoic patience.
Hindi: लेकिन बंगाल के लगभग सभी निर्धन परिवारों की भॉँति उसका यह संघर्ष चुपचाप निर्लिप्त धैर्य के साथ चलता रहता है।
English: But these students are absolutely not prepared for industry.
Hindi: लेकिन, ये छात्र हरगिज तैयार नहीं हैं।
English: But these suppositions were wrong.
Hindi: लेकिन ये कयास गलत निकला।
English: But these talks will not solve the issue.
Hindi: लेकिन इन बातों से मसला हल नहीं होता.
English: But these taxis also do not travel very long distances but are the best to roam around.
Hindi: लेकिन यह टैक्सियां भी ज्यादा लंबी दूरी तय नहीं करती हैं लेकिन आसपास घूमने के लिए सबसे बेस्ट हैं।
English: But these things are equivalent.
Hindi: लेकिन इन बातों के बराबर हैं।
English: But these things are not empty, not mere unreal name and form imagined by a cosmic Mind. they are, as we have said, in their reality self - conscious becomings of the Self, that is to say, the Self dwells within all of them even as within us, conscious of them, governing their motion, blissful in his habitation as in his embrace of all that he becomes.
Hindi: परन्तु ये चीजें वास्तविकता से शून्य नहीं हैं, विराट् मन के द्वारा कल्पित मिथ्या नाम-रूपमात्र नहीं हैं. जैसा कि हम कह चुके हैं, ये अपने वास्तविक रूप में आत्मा की सचेतन अभिव्यक्तियां हैं, अर्थात् आत्मा हमारी ही तरह इन सबके अन्दर भी उपस्थित है, इनसे सचेतन है तथा इनकी गति को नियन्त्रित करता है, जिन चीजों का रूप वह ग्रहण करता है, उनके अन्दर आनन्दपूर्वक निवास करता है तथा आनन्दपूर्वक ही उन्हें अपने अन्दर समाये रहता है।
English: But these things are not in our hands.
Hindi: लेकिन ये चीजें हमारे हाथ में नहीं है।
English: But these things don't bother me.
Hindi: परंतु मैं इन बातों से इत्तेफाक नहीं रखता।
English: But these things dont matter to me.
Hindi: लेकिन मुझे इन बातों से कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: But these things happen in cricket.
Hindi: लेकिन क्रिकेट में ऐसा होता है।
English: But these things happen.
Hindi: लेकिन ये चीजे जरूर होती है।
English: But these things happened very quickly.
Hindi: लेकिन ये बेहद तेजी से हुआ.
English: But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Hindi: परन्तु ये बातें मैं ने इसलिये तुम से कहीं, कि जब उन का समय आए तो तुम्हें स्मरण आ जाए, कि मैं ने तुम से पहिले ही कह दिया था और मैं ने आरम्भ में तुम से ये बातें इसलिये नहीं कहीं क्योंकि मैं तुम्हारे साथ था।
English: But these things have not slackened the lyric energy of Sarojini. they have rather given it intensity.
Hindi: किन्तु इन बातों ने सरोजिनी की गीतमयी शक्ति को शिथिल नहीं किया. उन्होंने उसमें तीव्रता ही भर दी।
English: But these things live not eternally in humanity.
Hindi: किन्तु मानवता में यह चीजें सनातन रूप में नहीं रहतीं।
English: But these things were never done.
Hindi: पर इन बातों से तो कभी कोई दिक़्क़त रही ही नहीं.
English: But these things which are exceptional to the waking mentality, difficult and to be perceived only by the possession of a special power or else after assiduous training, are natural to the dream - state of trance consciousness in which the subliminal mind is free.
Hindi: ये चीजें जाग्रत् मन के लिये अपवाद-रूप एवं दुष्प्राय हैं तथा इन्हें एक विशिष्ट शक्ति को अधिगत करके या फिर श्रमसाध्य अभ्यास के द्वारा ही अनुभव किया जा सकता है, पर समाधि-चेतना की स्वप्नावस्था के लिये ये सहज-स्वाभाविके हैं क्योंकि उसमें प्रच्छन्न मन स्वतंत्र होता है।
English: But these things will happen gradually.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे इन चीजों की आदत हो जाएगी।
English: But these things would be decided later.
Hindi: लेकिन इन चीजों पर फैसला बाद में होगा।
English: But these thoughts are echoes of his earlier thinking.
Hindi: किन्तु ये विचार उनकी आरम्भिक चिन्तना की अनुगूंज भर हैं।
English: But these three distinct rotational masses, this small one, bigger one, biggest one, give the motion of a tennis racket or anything shaped like a tennis racket the rotational motion's quite complicated.
Hindi: लेकिन इन तीन अलग घूर्णी जनता, इस छोटे से एक, एक बड़ा, सबसे बड़ी एक, एक टेनिस जैसे आकार का एक टेनिस रैकेट या कुछ भी की गति देना घूर्णी गति के काफी जटिल रैकेट.
English: But these too can be a trouble at times.
Hindi: लेकिन इस वजह से कभी-कभी परेशानी भी उठानी पड़ जाती है.
English: But these too have their drawbacks.
Hindi: हालांकि इन लोगों की अपनी खामियां भी हैं।
English: But these too were dropped later.
Hindi: परंतु ये बाद में पछताते भी हैं।
English: But these too will be tackled.
Hindi: लेकिन इसे भी हल कर लिया जाएगा।
English: But these tough measures were needed to win this battle.
Hindi: लेकिन इस लड़ाई को जीतने के लिए इन कठोर फैसलों को लेने की आवश्यकता थी।
English: But these transactions tend to be considered legitimate only when the buyer is right!
Hindi: लेकिन ये लेन-देन सिर्फ तभी तक लागू माना जाता है, जब तक खरीदार सही हो!
English: But these trips have either ended fatally or with no success.
Hindi: पर ये यात्राएं अकसर या तो विफल हो जाती है या इनकी परिणीती मौत होती है.
English: But these two are not completely unrelated.
Hindi: लेकिन दोनों को ही एक-दूसरे से कोई मतलब नहीं है.
English: But these two are not the only options.
Hindi: लेकिन ये दोनों तरीके पहला विकल्प नहीं हैं.
English: But these two launches Aliva and Smart Chips seem to offer the best of both worlds non-fried and healthy ingredients.
Hindi: लेकिन ये दोनों उत्पाद अलिवा और स्मार्ट चिप्स बगैर तले हुए तो हैं ही, इसमें स्वास्थ्यकर सामग्री भी है।
English: But these varieties have low yields.
Hindi: परंतु ये फसलें कम मात्रा में होती हैं।
English: But these very aspirations of the people have provided the motive force for planned technological transformation.
Hindi: लेकिन जनता की ऐसी आकांक्षाओं ने ही सुनियोजित तकनीकी परिवर्तन के लिए प्रेरक शक्ति दी।
English: But these visuals are enough to strike fear in the minds of people.
Hindi: लेकिन ये दृश्य लोगों के दिमाग में डर बैठाने के लिए काफी हैं।
English: But these wars were not usually fought to the finish.
Hindi: लेकिन ये लड़ाइयां आमतौर पर मरने मारने की सीमा तक नहीं चलती थीं।
English: But these weavers and entrepreneurs lack access to an institutionalised channel through which to market their products
Hindi: लेकिन अपने उत्पादों की बिक्री के लिए इन बुनकरों और उद्यमियों की संस्थागत चैनलों तक पहुंच नहीं है।
English: But these were Mr Chamney 's own views or the views of the Government in so far as they were known to that officer.
Hindi: लेकिन ये तो श्री चमनीके अपने विचार थे अथवा उस समय वे सरकारके विचारोंको जिस हद तक जानते थे उस हद तक सरकारके विचार थे।
English: But these were just rumours.
Hindi: लेकिन ये सब महज अफवाहें थीं।
English: But these were managed over time.
Hindi: लेकिन समय रहते इस पर काबू पा लिया गया।
English: But these were mindscapes.
Hindi: लेकिन ये महज़ कल्पनाएं थीं.
English: But these were momentary.
Hindi: पर यह सब क्षणिक थे।
English: But these were not considered.
Hindi: लेकिन इन बातों को तवज्जो नहीं दी गई।
English: But these were only cosmetic changes.
Hindi: लेकिन ये केवल कुछ दिखावे के बदलाव हैं।
English: But these were only on paper.
Hindi: लेकिन यह सहयोग सिर्फ कागजों पर ही रहा.
English: But these were special circumstances.
Hindi: लेकिन, विशिष्ट परिस्थितियों की वजह से ऐसा हुआ।
English: But these were the first where Gujaratis were convincedand with good reasonthat finally the Muslims were taught a lesson.
Hindi: लेकिन ये इस मामले में पहले दंगे थे, कि जिन्होंने गुजरातियों को विश्वास दिला दिया कि मुसलमानों को अंततः सबक सिखा दिया गया है.
English: But these weren't any old photos.
Hindi: लेकिन ये कोई पुरानी तस्वीरें नहीं थीं।
English: But these weren't implemented.
Hindi: लेकिन इन्हें लागू नहीं किया गया।
English: But these will be released.
Hindi: लेकिन ये लोग ही मुक्त हो जाएंगे।
English: But these will be tackled in future.
Hindi: लेकिन आगे इन्हे भी लगाया जायेगा।
English: But these will take some time to have an impact.
Hindi: लेकिन इसका प्रभाव देखने में कुछ वक्त लग सकता है।
English: But these wont go away.
Hindi: लेकिन ये बाज़ नहीं आयेंगे।
English: But these words of Jesus, although spoken in another context, certainly apply.
Hindi: मगर यीशु के ये शब्द हालाँकि दूसरे संदर्भ में कहे गए थे, बेशक यहाँ भी लागू होते हैं ।
English: But these words pointed to such scarcity of food that one oven would be sufficient to handle all the baking done by ten women.
Hindi: लेकिन ये शब्द दिखाते हैं कि खाने के इतने लाले पड़ते कि दस स्त्रियों को रोटी बनाने के लिए एक ही तंदूर काफी होता ।
English: But these would all come at a high cost.
Hindi: लेकिन ये सभी महंगी हो जाएंगी
English: But these would be in a very cost effective manner rather than putting up large manufacturing facilities.
Hindi: लेकिन बड़े विनिर्माण संयंत्रों की जगह यह काम बहुत ही किफायती तरीके से किया जाएगा।
English: But these young people didn't care.
Hindi: पर इन जवान लोगों को परवाह नहीं थी।
English: But these young people were willing to go to jail for what they believed.
Hindi: पर वे जवान बच्चे अपने विश्वास के लिए जेल जाने को तैयार थे।
English: But these...
Hindi: लेकिन इन स .
English: But they
Hindi: लेकिन उन्होंने
English: But they 'lost' it.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसे गँवा दिया.
English: But they 're playing geopolitics.
Hindi: लेकिन वो भूगोलीय राजनीति खेल रहे है।
English: But they 're subsidizing technology until it gets more efficient.
Hindi: लेकिन वे यह जब तक प्रौद्योगिकी सब्सिडी रहे हैं अधिक कुशल हो जाता है.
English: But they 're very good at taking in lots of information
Hindi: मगर वो बहुत सारी जानकारी एक साथ ले सकने में माहिर है
English: But they BCCI signed a proper Memorandum of Understanding MOU with us to play six bilateral series between 2015 and 2023 and they didnt meet their commitment, Shaharyar told the media in Islamabad after attending a meeting of the national standing committee on sports.
Hindi: लेकिन उन्होंने बीसीसीआई ने हमसे 2015 से 2023 के बीच छह द्विपक्षीय सीरीज खेलने के लिये सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये हैं लेकिन वे अपनी प्रतिबद्धता पर पूरे नहीं उतरे।
English: But they BJP fail to listen it.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने इनकी आवाज़ नहीं सुनी.
English: But they BSF men didnt listen.
Hindi: लेकिन उन्होंने विपक्ष एक नहीं सुनी।
English: But they Centre did not accept it.
Hindi: लेकिन उन्होंने केंद्र स्वीकार नहीं किया।
English: But they China  India got tremendous advantages by the fact that they were considered 'developing'  we were not.
Hindi: लेकिन चीन और भारत इस तथ्य का जबरदस्त फायदा उठाने में कामयाब हुए कि उन्हें विकासशील राष्ट्र माना जाता है लेकिन हमें नहीं.
English: But they China are certainly going at it.
Hindi: लेकिन वह चीन निश्चित ही यह करने जा रहा है।
English: But they Congress leaders ask for a certificate of this success.
Hindi: लेकिन वे कांग्रेस नेता इस सफलता का प्रमाणपत्र मांगते हैं।
English: But they opposition think that elections are won on the basis of EVMs.
Hindi: लेकिन वे विपक्ष सोचते हैं कि चुनाव ईवीएम के आधार पर जीते जाते हैं।
English: But they owners are not ready till they are given environment clearance
Hindi: लेकिन वे मालिक पर्यावरण मंजूरी मिलने तक इसके लिए तैयार नहीं हैं।
English: But they sitting MLAs are our family.
Hindi: लेकिन वे मौजूदा विधायक हमारा परिवार हैं।
English: But they the BJP are not saying that.
Hindi: लेकिन बीजेपी जो बोल रही है, वह कर नहीं रही है.
English: But they the foreign countries have a different standard of cleanliness.
Hindi: लेकिन उनका विदेशी सफाई का स्तर अलग होता है।
English: But they the former Congress-NCP government did not even have a tear in their eye.
Hindi: लेकिन इनकी पूर्व की कांग्रेस, राकांपा सरकार की आंखों में आंसू तक नहीं आए.
English: But they the makers have been sensitive and careful.
Hindi: लेकिन वे फिल्म निर्माता बेहद संवेदनशील और ध्यानपूर्वक कार्य कर रहे थे।
English: But they abdicated their responsibilities.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपने दायित्व छोड़ दिए.
English: But they accepted me.
Hindi: लेकिन उन्होंने मुझे स्वीकार किया।
English: But they achieved it.
Hindi: लेकिन इसे उन्होंने संभव बनाया था.
English: But they act on different planes and reverse each other 's process.
Hindi: परन्तु ये भिन्न स्तरों पर कार्य करते हैं और एक-दूसरे की प्रक्रिया को उलट देते हैं।
English: But they actually create our reality in a way,
Hindi: लेकिन वास्तव में ये एक तरीके से हमारी सच्चाई बनाते हैं,
English: But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.
Hindi: लेकिन वास्तव में ये एक तरीके से हमारी सच्चाई बनाते हैं, क्युंकि ये हमे बताते हैं कि हम किस पर ध्यान दे रहे हैं
English: But they agreed with Asutosh and the report was unanimous.
Hindi: परंतु वे आशुतोष से सहमत हुए औऐर रिपोर्ट में सर्वसम्मति रही।
English: But they all argued with my ideas, questioned my actions and programmes, but nobody called me a Bania, leave alone a chatur Bania.
Hindi: लेकिन उन सबने मेरे विचारों से जिरह की थी, मेरे कदमों और कार्यक्रमों पर सवाल उठाए थे पर किसी ने मुझे बनिया कहकर नहीं बुलाया, चतुर बनिया तो दूर की बात रही।
English: But they all broke away.
Hindi: लेकिन वे सब धराशाई हो गई.
English: But they all came together.
Hindi: पर वो सारे के सारे आ गये।
English: But they all disappointed us.
Hindi: लेकिन हम सबने एक-दूसरे को निराश कर दिया।
English: But they all fitted in.
Hindi: लेकिन वे सभी हिट हुए।
English: But they all had confidence in Jehovah.
Hindi: लेकिन उन सभी को यहोवा पर पूरा भरोसा था ।
English: But they all have failed.
Hindi: लेकिन वो सभी नाकामयाब रहे हैं।
English: But they all left.
Hindi: लेकिन वो इन सबको छोड़कर जा चुके हैं।
English: But they alone can decide what and where to talk to us.
Hindi: लेकिन उन्हें ही यह फैसला करना है कि वे हम लोगों से कब और क्या बातचीत करें।
English: But they also built a playhouse in 1753 which closed down when the Fort and Calcutta were lost in battle to Nawab Siraj - ud - Dowla in 1756.
Hindi: किंतु उन्होंने सन् 1753 में एक नाटकघर भी बनवाया, जो कि सन् 1756 के युद्ध में किले और कलकत्ता के नवाब सिराजुद्दौला के हाथ में चले जाने पर बंद हो गया।
English: But they also desire to please God and honor him.
Hindi: और वे परमेश्वर को भी खुश करना और सम्मान देना चाहते हैं ।
English: But they also do something more.
Hindi: लेकिन उन्होंने किया कुछ और.
English: But they also exist.
Hindi: पर वे हमारे बीच भी मौजूद हैं.