Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the one hand, some people think,
Hindi: कुछ लोग सोचकर,
English: On the one hand, such a choice may seem rather inconvenient, but on the other, it is such installations that are considered more reliable to use.
Hindi: एक तरफ, ऐसा विकल्प असुविधाजनक लग सकता है, लेकिन दूसरी तरफ - ऐसे प्रतिष्ठानों को उपयोग में अधिक विश्वसनीय माना जाता है।
English: On the one hand, such a color for the kitchen room is exotic, and on the other hand - a great accent in it.
Hindi: एक तरफ, रसोई के कमरे के लिए ऐसा रंग विदेशी है, और दूसरी तरफ - इसमें एक महान उच्चारण।
English: On the one hand, such an attitude suggests that a person makes a conscious choice drinking him or not to drink.
Hindi: एक तरफ, इस तरह के एक दृष्टिकोण से पता चलता है कि एक व्यक्ति एक सचेत विकल्प बनाता हैः उसे पीना या पीने के लिए नहीं।
English: On the one hand, tasty and unusual dishes are obtained from it, for example, products similar to mushrooms.
Hindi: एक ओर, स्वादिष्ट और असामान्य व्यंजन इससे प्राप्त होते हैं, उदाहरण के लिए, मशरूम के समान उत्पाद।
English: On the one hand, technical level.
Hindi: पहले, तकनीकी स्तर पर ।
English: On the one hand, the Austrian national team is counting on its drivers to fulfill their dream of winning the championship.
Hindi: एक ओर, ऑस्ट्रियाई राष्ट्रीय टीम चैंपियनशिप जीतने के अपने सपने को पूरा करने के लिए अपने ड्राइवरों पर भरोसा कर रही है।
English: On the one hand, the Center and the Jammu and Kashmir government are talking about settling the displaced, but due to the new wave of terror, the migration has started again.
Hindi: एक तरफ केंद्र और जम्मू-कश्मीर सरकार विस्थापितों को बसाने की बात कर रही है, लेकिन आतंक की नई लहर के चलते दोबारा पलायन शुरू हो गया है।
English: On the one hand, the Congress is resorting to Bollywood to connect people in Maharashtra with its own party and rejuvenate the Congress party.
Hindi: कांग्रेस पार्टी ने एक तरफ जहां महाराष्ट्र में लोगों को अपनी पार्टी से जोड़ने के लिए व कांग्रेस में नयी जान फूंकने की जुगत में बॉलीवुड का सहारा ले रही है।
English: On the one hand, the Court
Hindi: एक तरफ कोर्ट ने
English: On the one hand, the Friday The 13th film series is sadly in an unfortunate state of legal limbo ...
Hindi: एक ओर, ए 13 वें शुक्रवार फिल्म श्रृंखला दुख की एक दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में है कानूनी अंग बू!
English: On the one hand, the Metropolitan teams, which carry out road works and other productions, on the other hand, work at an intense pace for tram and pedestrian overpasses.
Hindi: एक ओर, मेट्रोपॉलिटन टीमें, जो सड़क निर्माण और अन्य निर्माण करती हैं, दूसरी ओर, ट्राम और पैदल यात्री ओवरपास के लिए तीव्र गति से काम करती हैं।
English: On the one hand, the Nijaat Abhiyan is moving in every police station area of the Koriya district.
Hindi: एक ओर निजात अभियान का रथ कोरिया जिले के हर थाना क्षेत्रों में भ्रमण कर रहा है।
English: On the one hand, the US-China phase-one trade deal is expected to be sealed on January 15.
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच पहले चरण का व्यापारिक करार 15 जनवरी को होने की संभावना है.
English: On the one hand, the author is right.
Hindi: एक ओर, लेखक सही है।
English: On the one hand, the book...
Hindi: एक ओर पुस्तक...
English: On the one hand, the brown shadows seem to have been given a geometric touch and seem to be half blurred.
Hindi: एक ओर, भूरे रंग की छाया को ज्यामितीय स्पर्श दिया गया लगता है और आधा धुंधला दिखता है।
English: On the one hand, the car is simple and speedy enough.
Hindi: एक तरफ, कार सरल और तेज पर्याप्त है।
English: On the one hand, the choice on the electronics market is quite wide, and on the other, it is limited by several factors.
Hindi: एक ओर, इलेक्ट्रॉनिक्स बाजार पर चुनाव काफी व्यापक है, और दूसरे पर - कई कारकों द्वारा सीमित।
English: On the one hand, the concept of a message is very narrow in its use, on the other hand it has a huge number of faces, therefore it is impossible to find the only true synonym.
Hindi: एक ओर, एक संदेश की अवधारणा इसके उपयोग में बहुत संकीर्ण है, दूसरी तरफ इसके चेहरे की एक बड़ी संख्या है, इसलिए केवल सही पर्यायवाची को ढूंढना असंभव है।
English: On the one hand, the court
Hindi: एक तरफ कोर्ट ने
English: On the one hand, the effects of transgenics on human health and food are a matter of debate , as some claim that they could be directly linked to the increase in the incidence rate in various ailments and diseases, although there are still no definitive conclusions in The matter.
Hindi: एक ओर, मानव स्वास्थ्य और भोजन पर ट्रांसजेनिक के प्रभाव बहस का विषय हैं, क्योंकि कुछ लोगों का दावा है कि वे विभिन्न घटनाओं में वृद्धि दर से सीधे जुड़े हो सकते हैं बीमारियों और बीमारियों, हालांकि मामले पर कोई निश्चित निष्कर्ष नहीं हैं।
English: On the one hand, the experience of the Americans, they wrote in the military press after Iraq 2003 that scouts should be transferred to the BRM only without armored cars, on the other hand, the Israelis, it seems, use jeeps quite well in the platoon of battalions, and the Americans, in fact, also reconnaissance on the BRM was never completely translated, left in half with armored cars
Hindi: एक ओर, अमेरिकियों के अनुभव, उन्होंने इराक 2003 के बाद सैन्य प्रेस में लिखा था कि बीआरएम को केवल बख्तरबंद कारों के बिना स्काउट्स को स्थानांतरित करना आवश्यक था, दूसरी ओर, इजरायल, ऐसा लगता है, बटालियन प्लाटून और अमेरिकियों में जीप का काफी सफलतापूर्वक उपयोग करते हैं, वास्तव में।
English: On the one hand, the far-fetched compliment about irresistible makes it impossible for a person to immediately change his image, and on the other, he raises the individual's self-esteem, faith in himself and he really begins to feel better, radiating confidence.
Hindi: एक तरफ, अप्रतिरोध्य के बारे में दूर की प्रशंसा व्यक्ति के लिए अपनी छवि को तुरंत बदलना असंभव बना देती है, और दूसरी तरफ, वह व्यक्ति के आत्मसम्मान, खुद पर विश्वास बढ़ाता है और वह वास्तव में बेहतर, विकिरण आत्मविश्वास महसूस करना शुरू कर देता है।
English: On the one hand, the flight program has been completed.
Hindi: एक ओर, उड़ान कार्यक्रम पूरा हो गया है।
English: On the one hand, the green of the trees, and on the other a beautiful lush sky.
Hindi: एक ओर पेड़ों की हरियाली, तो दूसरी ओर हरे-भरे आकाश।
English: On the one hand, the greenery of the trees, and on the other, a beautiful lush sky.
Hindi: एक ओर पेड़ों की हरियाली, तो दूसरी ओर हरे-भरे आकाश।
English: On the one hand, the high-contrast graphics are easily legible at a glance while driving, and the onscreen interface is simple to master.
Hindi: एक ओर, उच्च-विपरीत ग्राफिक्स ड्राइविंग करते समय एक नज़र में आसानी से सुपाठ्य होते हैं, और ऑनस्क्रीन इंटरफ़ेस मास्टर करना सरल है।
English: On the one hand, the historical heritage.
Hindi: एक ओर - ऐतिहासिक धरोहर।
English: On the one hand, the idea is ingenious.
Hindi: एक ओर, विचार आकर्षक है।
English: On the one hand, the individual with his actions helps to solve group problems.
Hindi: एक तरफ, अपने कार्यों के साथ व्यक्ति समूह की समस्याओं को हल करने में मदद करता है।
English: On the one hand, the installation process is a piece of cake, as it does not offer to download any products that are not actually necessary for the program to properly work and it is over in a jiffy.
Hindi: एक हाथ पर, स्थापना की प्रक्रिया के केक का एक टुकड़ा है, के रूप में यह प्रदान नहीं करता है, डाउनलोड करने के लिए किसी भी उत्पाद नहीं कर रहे हैं कि वास्तव में आवश्यक कार्यक्रम के लिए ठीक से काम करते हैं और यह खत्म हो गया है एक पल में.
English: On the one hand, the intern student begins to discover the world of work in which he wishes to build a professional career.
Hindi: एक तरफ, कि प्रशिक्षु काम की दुनिया की खोज करना शुरू करता है जिसमें वह एक पेशेवर कैरियर बनाने की इच्छा रखता है।
English: On the one hand, the lawyer pressed, on the other, conscience
Hindi: एक तरफ, वकील दबाया, दूसरी तरफ, विवेक
English: On the one hand, the master is fascinated by the prospect, on the other hand he is devoted to the medieval tradition of bright color.
Hindi: एक तरफ, मास्टर संभावना से मोहित होता है, दूसरी तरफ, वह उज्ज्वल रंगों की मध्ययुगीन परंपरा के लिए समर्पित है।
English: On the one hand, the mind is embodied
Hindi: एक ओर मन सिहर चुका है
English: On the one hand, the minimum price
Hindi: दूसरी ओर न्यूनतम कीमत
English: On the one hand, the moon rises, on the other hand the sun.
Hindi: एक ओर सूरज डूबता है और, दूसरी ही ओर चाँद निकलता है।
English: On the one hand, the mountains and on the other, the sea.
Hindi: एक तरफ पर्वत, एक ओर समुद्र।
English: On the one hand, the newly elected president who's getting ready to take over the reins of Biden, whereas Trump's marketing campaign has stated that the US presidential election of...
Hindi: एक तरफ नव निर्वाचित राष्ट्रपति जो बाइडन देश की बागडोर संभालने की तैयारी कर रहे हैं तो वहीं ट्रंप के प्रचार अभियान की तरफ. . .
English: On the one hand, the normal desire to stand on a par with those heroes who really served the state, and not an individual.
Hindi: एक तरफ, उन नायकों के साथ बराबरी पर खड़े होने की एक सामान्य इच्छा, जिन्होंने वास्तव में राज्य की सेवा की, न कि एक निजी व्यक्ति।
English: On the one hand, the production
Hindi: एक तरफ, उत्पादन
English: On the one hand, the sales figures of electric vehicles are increasing every month, on the other hand many companies have also jumped in this segment.
Hindi: एक तरफ हर महीने इलेक्ट्रिक व्हीकल की बिक्री के आंकड़े बढ़ रहे हैं, वहीं दूसरी ओर इस सेगमेंट में कई कंपनियां भी कूद पड़ी हैं।
English: On the one hand, the security and protection of the customer and his data also play an important role.
Hindi: एक तरफ जहां ग्राहक की सुरक्षा और सुरक्षा और उसका डाटा भी अहम भूमिका निभाता है।
English: On the one hand, the start
Hindi: एक तरफ आरम्भ है
English: On the one hand, the temperature is continuously dropping in Delhi-NCR.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में लगातार ठंड में इजाफा हो रहा है।
English: On the one hand, the term refers to art that consists of the planning, design and conservation of parks and gardens.
Hindi: एक ओर, यह शब्द कला को संदर्भित करता है जिसमें पार्क और उद्यानों की योजना, डिजाइन और संरक्षण शामिल हैं ।
English: On the one hand, the term refers to art that consists of the planning, design, and conservation of parks and gardens.
Hindi: एक ओर, यह शब्द कला को संदर्भित करता है जिसमें पार्क और उद्यानों की योजना, डिजाइन और संरक्षण शामिल हैं ।
English: On the one hand, the world
Hindi: एक तरफ़ ये दुनिया सारी
English: On the one hand, the world...
Hindi: एक तरफ उन्होंने विश्व...
English: On the one hand, there are centuries-old traditions in military affairs.
Hindi: एक ओर, सैन्य मामलों में सदियों पुरानी परंपराएं हैं।
English: On the one hand, there are in
Hindi: एक तरफ ने इन
English: On the one hand, there are new home workout complexes from each iron.
Hindi: एक ओर, प्रत्येक लोहे से नए घर कसरत परिसर हैं।
English: On the one hand, there are those internal wars that in an extreme situation they fight each other and are not counted.
Hindi: एक ओर, वे हैं आंतरिक युद्ध कि एक चरम स्थिति में वे एक दूसरे से लड़ते हैं और उनकी गिनती नहीं की जाती है।
English: On the one hand, there is a message from Procopius of Caesarea that
Hindi: एक ओर, कैसरिया के प्रोकोपियस से एक संदेश है कि
English: On the one hand, there is happiness in the hearts of the farmers for the return of agricultural laws and on the other hand the sorrow of the death of fellow farmers who lost their lives during the movement is also visible.
Hindi: किसानों के दिल में एक तरफ कृषि कानूनों की वापसी की खुशी है तो दूसरी तरफ आंदोलन के दौरान जान गंवाने वाले साथी किसानों की मौत का गम भी नजर आ रहा है।
English: On the one hand, there should be some alternative to Roscosmos.
Hindi: एक ओर, रोस्कोसमोस के लिए कुछ विकल्प होना चाहिए।
English: On the one hand, there was some kind of ventilation, on the other hand, a quick climb on a fighter of a new formation required good physical shape from the pilots due to large pressure drops.
Hindi: एक ओर, कुछ प्रकार का वेंटिलेशन था, दूसरी ओर, एक नए गठन के एक लड़ाकू पर एक त्वरित चढ़ाई बड़े दबाव की बूंदों के कारण पायलटों से अच्छे भौतिक आकार की आवश्यकता थी।
English: On the one hand, there was this thing that I think people were laughing at and saying wasn't going anywhere.
Hindi: एक तरफ, यहाँ यह बात थी कि मुझे लगता है कि लोग मज़ाक उड़ाते थे और कहते थे कि कहीं नहीं जायेंगे।
English: On the one hand, there will be good news, but on the other side, there are responsibilities.
Hindi: - एक तरफ़ ख़ुशख़बरी होगी, पर दूसरी तरफ़ ज़िम्मेदारियां भी.
English: On the one hand, these days, our country is enjoying the feast of rains; on the other, every corner...
Hindi: हमारा देश, इन दिनों एक तरफ वर्षा का आनंद ले रहा है, तो दूसरी तरफ, हिंदुस्तान के हर कोने में...
English: On the one hand, these economics pundits are telling the truth about the country's economy going bad, on the other hand there is a situation of confusion among account holders of various banks due to rumors of closure of various banks on social media.
Hindi: एक तरफ ये अर्थशास्त्र पंडित देश की अर्थव्यवस्था को खराब होने की सच्चाई बयान कर रहे हैं वहीं दूसरी तरफ सोशल मीडिया पर विभिन्न बैंको के बंद होने की अफवाहों से विभिन्न बैंकों के खाते धारकों में असमंजस की स्थिति है.
English: On the one hand, they allow us to obtain the affection and protection that the company of friends and family provides, as well as the products and services that others seek.
Hindi: एक तरफ, वे हमें स्नेह और सुरक्षा प्राप्त करने की इजाजत देते हैं कि मित्रों और परिवार की कंपनी हमें प्रदान करती है, साथ ही उत्पादों और सेवाओं को जो दूसरों की तलाश करती है।
English: On the one hand, they are all the same, but something is not right.
Hindi: एक ओर, वे सभी समान हैं, लेकिन कुछ सही नहीं है।
English: On the one hand, they are not particularly needed.
Hindi: एक तरफ, उन्हें विशेष रूप से ज़रूरत नहीं है।
English: On the one hand, they are really right.
Hindi: एक तरफ, वे वास्तव में सही हैं।
English: On the one hand, they can
Hindi: एक ओर, वे कर सकते थे
English: On the one hand, they can see that you're full of self-doubt; on the other, you come across as a know-it-all, very full of yourself.
Hindi: एक ओर, वे देख सकते हैं कि आप आत्म-संदेह से भरे हैं; दूसरे पर, आप जानते हैं कि यह सब, अपने आप से बहुत ही भरा हुआ है।
English: On the one hand, they could
Hindi: एक ओर, वे कर सकते थे
English: On the one hand, they help the food to be cooked evenly, but on the other hand, they easily get clogged up and deliver a lot of trouble to the hostess.
Hindi: एक ओर, वे भोजन को समान रूप से पकाने में मदद करते हैं, लेकिन दूसरी ओर, वे आसानी से चढ़ जाते हैं और परिचारिका को बहुत परेशानी पहुंचाते हैं।
English: On the one hand, they host temporary exhibitions by renowned artists.
Hindi: एक ओर, वे प्रसिद्ध कलाकारों द्वारा अस्थायी प्रदर्शनियों की मेजबानी करते हैं।
English: On the one hand, they tell us
Hindi: एक तरफ वे हमें बताते हैंः
English: On the one hand, they.
Hindi: एक ओर, वे।
English: On the one hand, this addresses the issue of compact placement of furniture and the release of additional kitchen space, on the other hand, what can be put in such a refrigerator.
Hindi: एक तरफ, यह फर्नीचर के कॉम्पैक्ट प्लेसमेंट और अतिरिक्त रसोई स्थान की रिहाई के मुद्दे को संबोधित करता है, दूसरी तरफ, इस तरह के रेफ्रिजरेटर में क्या रखा जा सकता है।
English: On the one hand, this can be quite productive, as a well-managed clinical crisis often leads to useful therapeutic insights and breakthroughs.
Hindi: एक तरफ, यह काफी उत्पादक हो सकता है, क्योंकि एक अच्छी तरह से प्रबंधित संकट अक्सर उपयोगी चिकित्सीय अंतर्दृष्टि और सफलताओं की ओर जाता है।
English: On the one hand, this combination of complications has never appeared in a standard production Patek Philippe before, which makes it noteworthy.
Hindi: एक ओर, जटिलताओं का यह संयोजन पहले एक मानक उत्पादन पटेक फिलिप में कभी नहीं दिखाई दिया, जो इसे उल्लेखनीय बनाता है।
English: On the one hand, this feat they saved a lot of lives of soldiers, and on the other, could create a queue of requiring the treatment of the wounded.
Hindi: एक ओर, इस करतब ने सैनिकों के कई जीवन बचाए, और दूसरी ओर, वे घायल लोगों की कतार बना सकते थे, जिन्हें उपचार की आवश्यकता थी।
English: On the one hand, this government has not been able to shake off the label of being in cohorts with 'Big Business', or, more specifically, being arm-in-arm with two big business houses from the Prime Minister's home state.
Hindi: एक तरफ, यह सरकार 'बिग बिजनेस' के साथ गठबंधन में होने का लेबल नहीं हटा पाई है, या विशेष रूप से, प्रधान मंत्री के गृह राज्य से दो बड़े व्यापारिक घरानों के साथ हाथ मिलाने में सक्षम नहीं है.
English: On the one hand, this is a good sign - the pet is growing up and feels his physical and moral strength.
Hindi: एक तरफ, यह एक अच्छा संकेत है - पालतू बढ़ रहा है और उसकी शारीरिक और नैतिक ताकत महसूस करता है।
English: On the one hand, this is a historical picture, as a concrete case is depicted - a hunt organized by Elector Frederick the Wise in honor of Emperor Maximilian.
Hindi: एक तरफ, यह एक ऐतिहासिक तस्वीर है, क्योंकि इसमें एक विशिष्ट मामले को दर्शाया गया है - शिकार, जिसे फ्रेडरिक ने सम्राट मैक्सिमिलियन के सम्मान में समझदार द्वारा व्यवस्थित किया था।
English: On the one hand, this is certainly absurd, but ....... judge for yourself.
Hindi: एक ओर, यह निश्चित रूप से बेतुका है, लेकिन ....... खुद के लिए न्यायाधीश।
English: On the one hand, this is even for the better - you don't have to spend money on a dinner set, and the room will remain more or less spacious without a table, although you can't do without stools.
Hindi: एक तरफ, यह बेहतर के लिए भी है - आपको डिनर सेट पर पैसा खर्च नहीं करना है, और कमरा एक मेज के बिना अधिक या कम विस्तृत रहेगा, हालांकि आप अभी भी मल के बिना नहीं कर सकते।
English: On the one hand, this is good - there is an opportunity to maximize the use of heat from sunlight, but on the other, such a structure will heat up very quickly and just as quickly cool down, causing the crop to suffer.
Hindi: एक तरफ, यह अच्छा है - सूरज की रोशनी से गर्मी के उपयोग को अधिकतम करना संभव है,लेकिन दूसरी तरफ, यह डिज़ाइन बहुत तेजी से गर्म हो जाएगा और फसल को पीड़ित होने के तुरंत बाद ठंडा कर देगा।
English: On the one hand, this is not bad, because the duration of intimate action increases significantly.
Hindi: एक ओर, यह बुरा नहीं है, क्योंकि अंतरंग कार्य की अवधि काफी बढ़ जाती है।
English: On the one hand, this is not bad.
Hindi: एक ओर, यह बुरा नहीं है।
English: On the one hand, this is shitty, there is no international instrument.
Hindi: एक ओर, यह चमकदार है, कोई अंतरराष्ट्रीय साधन नहीं है।
English: On the one hand, this is.
Hindi: एक ओर, यह है।
English: On the one hand, this led to the fact that nowthere are much more people here than there were some ten years ago.
Hindi: एक ओर, इस तथ्य के कारण अब यह हुआयहां दस साल पहले की तुलना में बहुत अधिक लोग हैं।
English: On the one hand, this might seem like a testimony to the usefulness of email, but it no doubt comes at a price loss of focus, diminished productivity, and increased stress.
Hindi: एक ओर, यह ईमेल की उपयोगिता के लिए एक गवाही की तरह लग सकता है, लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं है कि एक कीमत हैः फोकस का नुकसान, कम उत्पादकता और तनाव में वृद्धि।
English: On the one hand, this opposition is opposing the Citizenship Amendment Bill and on the other hand, it is trying to declare itself Hindu friendly.
Hindi: एक तरफ यह मोहतरमा नागरिकता संशोधन बिल का विरोध कर रही है और दूसरी तरफ स्वयं को हिन्दू हितैषी घोषित करने की कोशिश कर रही है।
English: On the one hand, this question aims to find out whether the person knows himself or herself and whether he or she values himself or herself positively.
Hindi: एक तरफ, यह सवाल यह पता लगाने की कोशिश करता है कि क्या व्यक्ति खुद को जानता है और चाहे वह सकारात्मक मूल्यवान है या नहीं।
English: On the one hand, this question seeks to find out if the person knows himself and whether or not he is valued positively.
Hindi: एक तरफ, यह सवाल यह पता लगाने की कोशिश करता है कि क्या व्यक्ति खुद को जानता है और चाहे वह सकारात्मक मूल्यवान है या नहीं।
English: On the one hand, this reduced the safety in battle, on the other, it allowed to increase the ammunition.
Hindi: इसने, एक ओर, युद्ध में सुरक्षा को कम कर दिया, दूसरी ओर, इसने गोला-बारूद को बढ़ाने की अनुमति दी।
English: On the one hand, this seems unexceptional.
Hindi: एक ओर, यह अतार्किक लगता है।
English: On the one hand, this was something I think people made fun of and said wasn't going anywhere.
Hindi: एक तरफ, यहाँ यह बात थी कि मुझे लगता है कि लोग मज़ाक उड़ाते थे और कहते थे कि कहीं नहीं जायेंगे।
English: On the one hand, this will help develop tactics of achievement, learn what this person can do.
Hindi: एक तरफ, यह उपलब्धि की रणनीति विकसित करने में मदद करेगा, जानें कि यह व्यक्ति क्या कर सकता है।
English: On the one hand, those who say that a foreigner cannot become a citizen of the UAE are wrong.
Hindi: एक तरफ, जो लोग कहते हैं कि एक विदेशी यूएई का नागरिक नहीं बन सकता है, वे गलत हैं।
English: On the one hand, we are able to manufacture
Hindi: सबसे पहले, हम का उत्पादन कर सकते हैंः
English: On the one hand, we are told what a rich and powerful country, on the other hand, they see the horrors of cities and people.
Hindi: एक तरफ, हमें बताया जाता है कि एक समृद्ध और शक्तिशाली देश क्या है, दूसरी ओर, वे शहरों और लोगों की भयावहता देखते हैं।
English: On the one hand, we have an improvement on the main aspects that made the original game's fortune, which explode, exceeding the confines of the touch screen and which at the end of it all left me with tears in my eyes.
Hindi: एक ओर, हमने उन मुख्य पहलुओं में सुधार किया है जिन्होंने मूल खेल का भाग्य बनाया है, जो फट गया, टच स्क्रीन की सीमा को पार कर गया और जिसने अंत में मेरी आंखों में आंसू छोड़ दिए।
English: On the one hand, we outline the base of the bud.
Hindi: एक ओर, हम कली के आधार को रेखांकित करते हैं।
English: On the one hand, we see the vaccines developed in record time - a victory of science and human ingenuity.
Hindi: """एक ओर, हम रिकॉर्ड समय में विकसित टीकों को देखते हैं - विज्ञान और मानव सरलता की जीत।"
English: On the one hand, we see vaccines being developed in record time - a triumph of science and human ingenuity.
Hindi: """एक ओर, हम रिकॉर्ड समय में विकसित टीकों को देखते हैं - विज्ञान और मानव सरलता की जीत।"
English: On the one hand, we will accept, on the other.
Hindi: एक तरफ हम स्वीकार करेंगे, दूसरी तरफ।
English: On the one hand, we would have their problems.
Hindi: में, हम उनकी समस्याओं होगा।
English: On the one hand, where Digital India is being talked about, Samsung Galaxy S8 has been launched with the Samsung Pay Support.
Hindi: एक तरफ जहां डिजिटल इंडिया की बात हो रही है ऐसे में सैमसंग गैलेक्सी एस8 में सैमसंग पे सपोर्ट के साथ लॉन्च किया गया है।
English: On the one hand, while continuous efforts are being made to bring peace amid heavy violence in Northeast Delhi, on the other hand a large number of security forces have been deployed in the violence affected area.
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली में भारी हिंसा के बीच एक तरफ जहां शांति लाने के लगातार प्रयास किए जा रहे हैं तो वहीं दूसरी तरफ भारी संख्या में सुरक्षा बलों की हिंसा प्रभावित इलाके में तैनाती की गई है.
English: On the one hand, while producing air force bombs,
Hindi: एक ओर, वायु सेना के बमों का उत्पादन करते समय,
English: On the one hand, while removing carbon reduces the level of greenhouse gases in the atmosphere, the report notes that this effect can be offset to some extent.
Hindi: एक बात के लिए, जबकि कार्बन हटाने से वातावरण में ग्रीनहाउस गैसों का स्तर कम होता है, रिपोर्ट में कहा गया है कि यह प्रभाव कुछ हद तक ऑफसेट हो सकता है।
English: On the one hand, while the debate on bringing all religions in India under the same law is in full swing, on the other hand, many countries like Pakistan, Bangladesh, Malaysia, Turkey, Indonesia, Sudan, and Egypt have already implemented it.
Hindi: एक तरफ जहां भारत में सभी धर्मों को एक समान कानून के तहत लाने पर बहस जोरों पर है वहीं दूसरी तरफ पाकिस्तान, बांग्लादेश, मलेशिया, तुर्की, इंडोनेशिया, सूडान और इजिप्ट जैसे कई देश इसे लागू कर चुके हैं.
English: On the one hand, while the private sector delayed coal production, on the other hand the central government also did not pay any attention to it and did not allow further exploration of new coal-blocks.
Hindi: एक तरफ जहां निजी क्षेत्र ने कोयला उत्पादन में देरी की, वहीं दूसरी तरफ केंद्र सरकार ने भी इस ओर कोई ध्यान नहीं दिया और नए कोल-ब्लॉकों के उत्खनन के लिए आगे की अनुमति नहीं दी.
English: On the one hand, within our online store, we have an outlet to which we allocate a series of products that have a series of discounts in the men's category.
Hindi: एक ओर, हमारे ऑनलाइन स्टोर के भीतर, हमारे पास एक आउटलेट है जिसमें हम उत्पादों की एक श्रृंखला आवंटित करते हैं जिनमें पुरुषों की श्रेणी में छूट की एक श्रृंखला होती है।
English: On the one hand, without planning, the project would certainly not look as it should.
Hindi: एक ओर, योजना के बिना, परियोजना निश्चित रूप से ऐसा नहीं दिखती है।