Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Franzen then put the Red Wings ahead 2–0 with another powerplay goal, at 4:04 of the second period.

Hindi: दूसरे अंतराल में फ्रान्ज़ेन ने फिर 4:04 पर एक और पावरप्ले गोल के साथ रेड विंग्स को 2-0 से आगे कर दिया।
English: Theodore stopped 16 out of 20 shots before he was replaced by Budaj, who stopped 19 out of 20 shots.

Hindi: थियोडोर ने 20 में से 16 शॉट रोके, फिर उनकी जगह बुडाज ने ले ली, जिन्होंने 20 में से 19 शॉट रोके।
English: The World Health Organization states that there are no known cases of health care workers acquiring the virus from infected patients when the appropriate infection control precautions are observed.

Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन का कहना है कि जब उचित संक्रमण नियंत्रण सावधानियों का पालन किया जाता है तो ऐसा कोई ज्ञात मामला नहीं है जिसमें स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारियों ने संक्रमित रोगियों से विषाणु ग्रहण कर लिया हो।
English: A recent history of mosquito bites and an acute febrile illness associated with neurologic signs and symptoms should cause clinical suspicion of WNV.

Hindi: मच्छर काटने का हाल का इतिहास और तंत्रिका संबंधी संकेतों और लक्षणों से जुड़ा एक तीव्र ज्वार रोग डब्ल्यू.एन.वी. के नैदानिक संदेह का कारण बन सकता है।
English: Some species such as the Asian tiger mosquito prefer manmade containers, such as tires, in which to lay their eggs.

Hindi: अंडे देने के लिए एशियाई बाघ प्रजाति के मच्छर जैसी कुछ प्रजातियां मानव निर्मित पात्रों को पसंद करती हैं, जैसे कि टायर।
English: In most regions of India, Sankranti festivities last for two to four days of which each day is celebrated with distinct names and rituals.

Hindi: भारत के अधिकांश क्षेत्रों में संक्रांति उत्सव दो से चार दिनों तक चलता है, जिसमें से प्रत्येक दिन विशिष्ट नामों और अनुष्ठानों के साथ मनाया जाता है।
English: Mosquitoes biting such hosts are not believed to ingest sufficient virus to become infected, making them so-called dead-end hosts.

Hindi: माना जाता है कि ऐसे परपोषियों को काटने वाले मच्छर संक्रमित होने के लिए पर्याप्त विषाणु नहीं निगलते हैं, जिससे वे तथाकथित डेड-एंड परपोषी बन जाते हैं।
English: Since 2003, blood banks in the United States routinely screen for the virus among their donors.

Hindi: 2003 से संयुक्त राज्य अमेरिका के रक्त बैंक अपने दाताओं में वायरस की नियमित रूप से जांच करते हैं।
English: Whooping cough, also known as pertussis or the 100-day cough, is a highly contagious bacterial disease.[1][10]

Hindi: काली खाँसी, जिसे कूकरकास या 100-दिवसीय खाँसी के रूप में भी जाना जाता है, एक अत्यधिक संक्रामक जीवाणुजन्य रोग है।
English: The US outbreak identified additional transmission methods through blood transfusion, organ transplant, intrauterine exposure, and breastfeeding.

Hindi: अमेरिकी प्रकोप ने रक्त आधान, अंग प्रत्यारोपण, अंतर्गर्भाशयी प्रभावन और स्तनपान के माध्यम से अतिरिक्त संचरण विधियों की पहचान की।
English: First,  scored on a 5-on-3 to tie the score, then scored the go-ahead goal a few minutes later.

Hindi: पहले, अंक बराबर करने के लिए 5-ऑन-3 पर स्कोर किया, फिर कुछ मिनट बाद आगे बढ़ कर गोल किया।
English: The procedure involved taking a thin layer of pigmented skin from the person's gluteal region.

Hindi: प्रक्रिया में व्यक्ति के नितंब क्षेत्र से वर्णक त्वचा की एक पतली परत लेना शामिल था।
English: Those microglia that do transform, clear out the debris effectively.

Hindi: वे माइक्रोग्लिया जो रूपांतरित होते हैं, अवशेष को प्रभावी ढंग से साफ कर देती हैं।
English: In October 1992, a scientific report was published on successfully transplanting melanocytes to vitiligo-affected areas, effectively re-pigmenting the region.

Hindi: अक्टूबर 1992 में सफ़ेद दाग प्रभावित क्षेत्रों में मेलेनोसाइट के सफलतापूर्वक प्रत्यारोपण पर एक वैज्ञानिक रिपोर्ट प्रकाशित की गई थी, जो उस क्षेत्र की रंजकता को प्रभावी रूप से वापस ला देती है।
English: Between 70 and 85 percent of people with vitiligo experienced nearly complete repigmentation of their skin.

Hindi: सफ़ेद दाग से पीड़ित 70 से 85 प्रतिशत लोगों ने अपनी त्वचा में लगभग पूर्ण रंजक वापसी का अनुभव किया।
English: These may indicate an origin earlier than the historical records of Manipur.

Hindi: ये मणिपुर के ऐतिहासिक अभिलेखों से पहले की उत्पत्ति का संकेत देते हैं।
English: DiPietro stopped 32 of 34 shots faced, compiling a .941 save percentage.

Hindi: डिपिएट्रो ने जिन 34 गेंदों का सामना किया, उनमें से 32 को रोक दिया जिससे .941 बचाव प्रतिशत संकलित हुआ।
English: Further, microglia might be activated but hypertrophy, and fail to transform into fully phagocytic cells.

Hindi: इसके अलावा, अतिवृद्धि नहीं बल्कि सूक्ष्मतन्त्रिका बन्ध सक्रिय हो सकता है और पूरी तरह से भक्षक कोशिकाओं में बदलने में विफल रह सकता है।
English: The two points that the Penguins received today wouldn't prove to be easy, though, as they would have to defeat the Southeast division-leading Atlanta Thrashers.

Hindi: हालाँकि, पेंगुइन को आज मिले दो अंक आसान साबित नहीं होंगे, क्योंकि उन्हें दक्षिणपूर्व डिवीजन के अग्रणी अटलांटा थ्रैशर्स को हराना होगा।
English: Two power-play goals helped lead the Calgary Flames to a 3-2 victory over the Detroit Red Wings on Tuesday.

Hindi: दो पावर-प्ले गोल ने कैलगरी फ्लेम्स को मंगलवार को डेट्रॉइट रेड विंग्स पर 3-3 से जीत दिलाने में मदद की।
English: Participating in a vitiligo support group may improve social coping skills and emotional resilience.

Hindi: सफ़ेद दाग सहायता समूह में भाग लेने से सामना करने के सामाजिक कौशल और भावनात्मक प्रत्यास्थता में सुधार हो सकता है।
English: The orchestra consists of various regional musical instruments, such as the Mardala, harmonium, flute, sitar, violin, cymbals held in fingers, and others.

Hindi: ऑर्केस्ट्रा में विभिन्न क्षेत्रीय संगीत वाद्ययंत्र शामिल हैं, जैसे मर्दला, हारमोनियम, बांसुरी, सितार, वायलिन, उंगलियों में झांझ और अन्य वाद्ययंत्र।
English: Tuberculosis is closely linked to both overcrowding and malnutrition, making it one of the principal diseases of poverty.

Hindi: तपेदिक, भीड़भाड़ और कुपोषण, दोनों से गहराई से जुड़ा हुआ है, जो इसे गरीबी की प्रमुख बीमारियों में से एक बनाता है।
English: Various sources estimate India celebrates about 10 million weddings per year and over 80% of these are Hindu weddings.

Hindi: विभिन्न स्रोतों का अनुमान है कि भारत में प्रति वर्ष लगभग 1 करोड़ शादियाँ होती हैं और इनमें से 80 प्रतिशत से अधिक हिंदू शादियाँ होती हैं।
English: These rites of passage in Hinduism are found in the numerous Dharmasutras and Grhyasutras dated from the 1st millennium BCE.

Hindi: हिंदू धर्म में पारित होने के संस्कार पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व के कई धर्मसूत्रों और गृह्यसूत्रों में पाए जाते हैं।
English: They perform post-marriage rites as they make sacrificial offerings to the fire in the center of the jagya.

Hindi: वे विवाह पश्चात के संस्कार निष्पादित करते हैं क्योंकि वे यज्ञ के केंद्र में अग्नि में आहुति देते हैं।
English: In many verses, the prayer or charm is aimed to have a child, of either sex.

Hindi: कई छंदों में, प्रार्थना या आकर्षण का उद्देश्य है किसी भी लिंग का बच्चा पैदा करना।
English: It also serves as a preliminary warm up dance, without melody, to enable the dancer to loosen their body, journey away from distractions and towards single-minded focus.

Hindi: यह बिना धुन के एक प्रारंभिक तैयारी वाले नृत्य के रूप में भी कार्य करता है, जो नर्तक को अपने शरीर को ढीला करने, विकर्षणों से दूर हटने और एकाग्र चित्तता पर केन्द्रित करने में सक्षम बनाता है।
English: In the Kali Yuga, Adi Shankaracharya visited this cave in 1191 AD.

Hindi: आदि शंकराचार्य ने कलियुग में 1191 ईस्वी में इस गुफा की यात्रा की थी।
English: The solo dancer, the vocalist(s) and the musical team, in this stage of the production, present short compositions, with words and meaning, with a spectrum of moods.

Hindi: निर्माण के इस चरण में एकल नर्तक, गायक और संगीत दल, मनोदशाओं के एक विस्तार और शब्दों और अर्थ के साथ छोटी रचनाएँ प्रस्तुत करते हैं।
English: Varnam offers huge scope for improvisation, and an experienced dancer can stretch the Varnam to a desirable length.

Hindi: वर्णम् सुधार के लिए बहुत बड़ी गुंजाइश प्रदान करता है और एक अनुभवी नर्तक वर्णम् को वांछित लंबाई तक लंबा कर सकता है।
English: They said, "This is a good day, this is the day when Allah saved the Children of Israel from their enemy and Musa fasted on this day."

Hindi: उन्होंने कहा, "यह एक अच्छा दिन है, यही वह दिन है जब अल्लाह ने इसराइल के बच्चों को उनके दुश्मन से बचाया था और मूसा ने इस दिन रोज़ा रखा था।"
English: For example, a notable pan-Hindu tradition during Navaratri is the adoration of Saraswati, the Hindu goddess of knowledge, learning, music, and arts, through Ayudha Puja.

Hindi: उदाहरण के लिए, नवरात्रि के दौरान एक उल्लेखनीय अखिल हिंदू परंपरा आयुध पूजा है, जिसके माध्यम से ज्ञान, शिक्षा, संगीत और कला की हिंदू देवी सरस्वती की आराधना की जाती है।
English: Warriors thank, decorate, and worship their weapons, offering prayers to Saraswati.

Hindi: सरस्वती की प्रार्थना करते हुए योद्धा अपने हथियारों को धन्यवाद देते हैं, सजाते हैं और उनकी पूजा करते हैं।
English: He said, "We have more claim over Musa than you."

Hindi: उन्होंने कहा, "मूसा पर हमारा आपसे ज़्यादा अधिकार है।"
English: It extended to many arts and crafts, which had their own, similar rites of passages.

Hindi: यह कई कलाओं और शिल्पों तक विस्तारित हुआ, जिनके पारित होने के अपने मिलते-जुलते संस्कार थे।
English: Farmers, carpenters, smiths, pottery makers, shopkeepers, and all sorts of tradespeople similarly decorate and worship their equipment, machinery, and tools of the trade.

Hindi: किसान, बढ़ई, लोहार, कुम्हार, दुकानदार और सभी प्रकार के व्यापारी अपने व्यापार के उपकरण, मशीनरी और औजारों को इसी प्रकार सजाते हैं और उनकी पूजा करते हैं।
English: Gods such as Ganesha, Kartikeya, Shiva, and Parvati are regionally revered.

Hindi: गणेश, कार्तिकेय, शिव और पार्वती जैसे देवता क्षेत्रीय रूप से पूजे जाते हैं।
English: Students visit their teachers, express respect, and seek their blessings.

Hindi: छात्र अपने शिक्षकों से मिलने जाते हैं, सम्मान व्यक्त करते हैं और उनके आशीर्वाद की कामना करते हैं।
English: This tradition is particularly strong in South India but is observed elsewhere too.

Hindi: यह परंपरा विशेष रूप से दक्षिण भारत में मज़बूत है लेकिन अन्य जगहों पर भी मनाई जाती है।
English: Chaitra Navaratri, also called Vasantha Navaratri, is the second most celebrated Navaratri, named after vasanta, which means spring.

Hindi: चैत्र नवरात्रि, जिसे वसंत नवरात्रि भी कहा जाता है, दूसरी सबसे अधिक मनाई जाने वाली नवरात्रि है, जिसका नाम वसंत के नाम पर रखा गया है, जिसका अर्थ है वसंत।
English: The festival is devoted to goddess Durga, whose nine forms are worshipped on nine days.

Hindi: यह त्योहार देवी दुर्गा को समर्पित है, नौ दिनों में जिनके नौ रूपों की पूजा की जाती है।
English: Another notable Tamil tradition is a celebration of the festival with Golu dolls (also spelled as Gollu).

Hindi: एक और उल्लेखनीय तमिल परंपरा है गोलू गुड़िया (जिसे गोल्लु भी कहा जाता है) के साथ त्योहार मनाना।
English: Each note is a means, has a purpose and with a mood in classical Indian music, which Odissi accompanies to express sentiments in a song through Parija.

Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत में प्रत्येक स्वर एक साधन है, एक उद्देश्य है और उसकी एक मनोदशा होती है, जिसके साथ ओडिसी एक पारिजा के माध्यम से एक गीत में भावनाओं को व्यक्त करता है।
English: According to Vedic scriptures, Lord Shiva attained all the siddhis by worshipping this Goddess.

Hindi: वैदिक शास्त्रों के अनुसार भगवान शिव ने इन देवी की पूजा करके सभी सिद्धियों को प्राप्त किया।
English: Theories about the antiquity of Manipuri Raas Leela dance rely on the oral tradition, archaeological discoveries, and references about Manipur in Asian manuscripts whose date can be better established.

Hindi: मणिपुरी रास लीला नृत्य की प्राचीनता के बारे में सिद्धांत मौखिक परंपरा, पुरातात्विक खोजों और एशियाई पांडुलिपियों में मणिपुर के संदर्भों पर निर्भर करते हैं जिनकी तारीख बेहतर ढंग से स्थापित की जा सकती है।
English: In eastern India, Maha Navami is observed on this day and as important as Ashtami, on this day animal sacrifice is done.

Hindi: पूर्वी भारत में इस दिन महा नवमी मनाई जाती है, जो अष्टमी के समान ही महत्वपूर्ण है और इस दिन पशु बलि दी जाती है।
English: Thus, for example, burhas or quick pace suggest excitement, while a slow confused pace suggests dejection.

Hindi: इस प्रकार, उदाहरण के लिए, बुरहास या तेज़ गति उत्साह का संकेत देती है, जबकि धीमी विमूढ़ गति निराशा का संकेत देती है।
English: In the past, Shakta Hindus used to recite Durga's legends during the Chaitra Navaratri, but this practice around the spring equinox has been declining.

Hindi: अतीत में, चैत्र नवरात्रि के दौरान शाक्त हिंदू दुर्गा की कथाओं का पाठ करते थे, लेकिन वसंत विषुव के आसपास होने वाली इस प्रथा में गिरावट आती जा रही है।
English: Magha Navaratri is observed during the lunar month of Magha (January–February).

Hindi: माघ नवरात्रि चंद्र माह माघ (जनवरी-फरवरी) के दौरान मनाई जाती है।
English: This is true whether the performance is formal, or less formal as in Nartana and Natangi used during festive occasions and the folksy celebration of life.

Hindi: चाहे प्रदर्शन औपचारिक हो या कम औपचारिक हो यह सत्य है, जैसा कि नर्तना और नटंगी में होता है जिसका उत्सव के अवसरों और जीवन के लोक उत्सव के दौरान उपयोग किया जाता है।
English: To Bengali Hindus and to Shakta Hindus outside of eastern and northeastern states of India, the term Navaratri implies Durga Puja in the warrior goddess aspect of Devi.

Hindi: भारत के पूर्वी और पूर्वोत्तर राज्यों के बाहर के बंगाली हिंदुओं और शाक्त हिंदुओं के लिए, नवरात्रि शब्द का तात्पर्य है देवी के योद्धा पक्ष को दुर्गा पूजा के रूप में मनाना।
English: Durga Puja festival marks the victory of the goddess Durga in the battle against the shape-shifting, deceptive, and powerful buffalo demon Mahishasura.

Hindi: दुर्गा पूजा उत्सव भेस बदलने वाले, धोखेबाज और शक्तिशाली भैंस राक्षस महिषासुर के विरुद्ध लड़ाई में देवी दुर्गा की जीत का प्रतीक है।
English: The festival begins with Mahalaya, a day where Shakta Hindus remember the loved ones who have died, as well as the advent of the warrior goddess Durga.

Hindi: यह त्योहार महालय, एक ऐसा दिन जब शाक्त हिंदू अपने गुजर गए प्रियजनों के  साथ ही योद्धा देवी दुर्गा के आगमन को भी याद करते हैं, से शुरू होता है,।
English: Susruta and Charaka developed the initiation ceremony for students of Ayurveda.

Hindi: सुश्रुत और चरक ने आयुर्वेद के छात्रों के लिए दीक्षा समारोह विकसित किया।
English: Brazil is through to the quarter-finals of the FIFA World Cup after a comfortable 3-0 win over Ghana on Tuesday.

Hindi: मंगलवार को घाना पर 3-0 की आसान जीत के बाद ब्राज़ील फीफा विश्व कप के क्वार्टर फाइनल में पहुँच गया है।
English: The next significant day of Durga Puja is called Shashthi, on which the local community welcomes the goddess Durga and festive celebrations are inaugurated.

Hindi: दुर्गा पूजा के अगले महत्वपूर्ण दिन को षष्ठी कहा जाता है, जिस दिन स्थानीय समुदाय देवी दुर्गा का स्वागत करता है और उत्सवी समारोहों का उद्घाटन किया जाता है।
English: These include gods, goddesses, animals, birds and rural life all in a miniature design.

Hindi: इनमें देवता, देवियाँ, पशु, पंक्षी और ग्रामीण जीवन सभी एक लघु अभिकल्पना में शामिल हैं।
English: Evidence of Gombe Totti tradition as a Hindu celebration of the artisan arts goes back to at least the 14th-century Vijayanagara Empire.

Hindi: शिल्पी कलाओं के हिंदू उत्सव के रूप में गोम्बे टोटी परंपरा का प्रमाण कम से कम 14वीं शताब्दी के विजयनगर साम्राज्य से मिलता है।
English: The family offers a prayer of thanks, and wraps up the display.

Hindi: परिवार धन्यवाद की प्रार्थना प्रस्तुत करता है और प्रदर्शन को समाप्त कर देता है।
English: The Goddess appears in a red coloured attire or tiger skin with a lot of rage in her fiery eyes, her skin turns dark.

Hindi: देवी अपनी उग्र आँखों में बहुत क्रोध के साथ लाल रंग की पोशाक या बाघ की खाल में प्रकट होती हैं, उनकी त्वचा का रंग काला पड़ जाता है।
English: It's a very important tithi and considered as birth day of Mahishasura mardini rupa of Chandi.

Hindi: यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण तिथि है और इसे चंडी के महिषासुर मर्दिनी रूप का जन्मदिन माना जाता है।
English: During this time preparations also take place for Diwali (the festival of lights) which is celebrated twenty days after Vijayadashami.

Hindi: इस दौरान दिवाली (रोशनी का त्योहार) की भी तैयारी की जाती है, जो विजयादशमी के बीस दिन बाद मनाई जाती है।
English: Also known as Mahalakshmi, the purple colour of the day portrays an admiration towards nature's beauty.

Hindi: दिन का बैंगनी रंग, जिसे महालक्ष्मी के रूप में भी जाना जाता है, प्रकृति की सुंदरता के प्रति प्रशंसा दर्शाता है।
English: Shailaputri is considered to be the direct incarnation of Mahakali.

Hindi: शैलपुत्री को महाकाली का प्रत्यक्ष अवतार माना जाता है।
English: The celebrations vary by region, leaving much to the creativity and preferences of the Hindu.

Hindi: उत्सव क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग होते हैं, जो कि बहुत कुछ हिंदुओं की रचनात्मकता और प्राथमिकताओं पर निर्भर करता है।
English: It commences on the first day (pratipada) of the bright fortnight of the lunar month of Ashvini.

Hindi: यह चन्द्र मास अश्विनी के शुक्ल पक्ष के पहले दिन (प्रतिपदा) को शुरू होता है।
English: Known as Pratipada or first day, this day is associated with Shailaputri or "Daughter of Mountain", an incarnation of Parvati.

Hindi: प्रतिपदा या पहले दिन के रूप में जाना जाने वाला यह दिन शैलपुत्री या "पर्वत की बेटी" से जुड़ा है, जो पार्वती की एक अवतार हैं।
English: She is also considered to be a reincarnation of Sati (Shiva’s first wife, who then reincarnates as Parvati) and is also known as Hemavati.

Hindi: उन्हें सती (शिव की पहली पत्नी, जो फिर पार्वती के रूप में पुनर्जन्म लेती हैं) का एक पुनर्जन्म भी माना जाता है और उन्हें हेमावती के नाम से भी जाना जाता है।
English: Simantonnayana, also called Simanta or Simantakarana, literally means "parting the hair upwards".

Hindi: सिमंतोन्नयन का शाब्दिक अर्थ है "बालों को ऊपर की ओर विभाजित करना", जिसे सिमंत या सिमंतकरण भी कहा जाता है।
English: In 2008, the Indian wedding market was estimated to be $31 billion a year.

Hindi: 2008 में ऐसा अनुमान था कि भारतीय शादी का बाजार प्रति वर्ष 31 अरब डॉलर का है।
English: Gautam (1977) observed a new corn offering and rice eating festival of the Santals in Santal Pargana which they term Jom Nawa.

Hindi: गौतम (1977) ने संथाल परगना में संथालों का नया मकई चढ़ाने और चावल खाने वाला त्योहार मनाया, जिसे वे जोम नवा कहते हैं।
English: Most of the Nritta performance is an abstract, fast, and rhythmic aspect of Kathak.

Hindi: अधिकांश नृत्त प्रदर्शन कथक का एक अमूर्त, तेज और लयबद्ध पहलू है।
English: Das Gupta (1978) has noted the Nawa ceremony of the Birjia, a section of the Asura tribe of Chhotanagpur.

Hindi: दास गुप्ता (1978) ने छोटानागपुर की असुर जनजाति के एक वर्ग, बिरजिया, के नवा समारोह का उल्लेख किया है।
English: According to Muslim tradition, the Jews also fasted on the tenth day.

Hindi: मुस्लिम परंपरा के अनुसार, यहूदियों ने भी दसवें दिन रोज़ा रखा था।
English: In the coastal districts of Odisha, the festival is called Nabanna by the caste-Hindus.

Hindi: ओडिशा के तटीय जिलों में, त्योहार को हिन्दू-जतियों द्वारा नबन्ना कहा जाता है।
English: A tika or bindi in the middle of the forehead is common.

Hindi: माथे के बीचोबीच एक टीका या बिंदी आम है।
English: The Hindu costume for male Kathak performers is typically a silk dhoti draped around the waist, and covered with a silk scarf tied over the top.

Hindi: पुरुष कथक कलाकारों के लिए हिंदू पोशाक आम तौर पर कमर के चारों ओर लिपटी हुई एक रेशमी धोती होती है और शीर्ष पर बंधे हुए एक रेशमी उपरना से ढँकी होती है।
English: Navaratri is a biannual and one of the most revered Hindu festivals observed in honour of Mother Goddess Durga.

Hindi: नवरात्रि एक द्विवार्षिक और माँ देवी दुर्गा के सम्मान में मनाए जाने वाले सबसे सम्मानित हिंदू त्योहारों में से एक है।
English: Nuakhai is a cohesive and unified force between people of Western Odisha living in Delhi, as they unite and celebrate together the occasion of Nuakhai.

Hindi: नुआखाई दिल्ली में रहने वाले पश्चिमी ओडिशा के लोगों के बीच एक सामंजस्यपूर्ण और एकीकृत शक्ति है, क्योंकि वे एकजुट होते हैं और नुआखाई के अवसर को एक साथ मनाते हैं।
English: People from Odisha now living in Bangalore, Bhopal, Chennai, Hyderabad, Kolkata, Mumbai, Surat and Visakhapatnam have been celebrating Nuakhai in their new cities for the past few decades.

Hindi: अब बैंगलोर, भोपाल, चेन्नई, हैदराबाद, कोलकाता, मुंबई, सूरत और विशाखापत्तनम में रहने वाले ओडिशा के लोग पिछले कुछ दशकों से अपने नए शहरों में नुआखाई मनाते आ रहे हैं।
English: It spans over nine nights (and ten days), first in the month of Chaitra (March/April of the Gregorian calendar) and again in the month of Sharada.

Hindi: यह नौ रातों (और दस दिनों) तक चलता है, पहले चैत्र (ग्रेगोरियन कैलेंडर के मार्च/अप्रैल) के महीने में और फिर शरद के महीने में।
English: The spiritual birth would take place four days after the initial Upanayana rituals.

Hindi: प्रारंभिक उपनयन संस्कार के चार दिन बाद आध्यात्मिक जन्म होगा।
English: Kelucharan Mohapatra,  Pankaj Charan Das, Deba Prasad Das and Raghunath Dutta were the four major gurus who revived Odissi in the late forties and early fifties.

Hindi: केलुचरण महापात्रा, पंकज चरण दास, देब प्रसाद दास और रघुनाथ दत्ता चार प्रमुख गुरु थे जिन्होंने चालीस के दशक के अंत और पचास के दशक की शुरुआत में ओडिसी को नया जीवन प्रदान किया।
English: In southern states, the victory of Durga or Kali is celebrated.

Hindi: दक्षिणी राज्यों में दुर्गा या काली की विजय का उत्सव मनाया जाता है।
English: After taking the nua, all the junior members of the family offer their regards to their elders.

Hindi: नुआ लेने के बाद परिवार के सभी कनिष्ठ सदस्य अपने बड़ों को प्रणाम करते हैं।
English: Thereafter follows the nuakhai juhar, which is the exchange of greetings with friends, well-wishers, and relatives.

Hindi: इसके बाद नुआखाई जुहार होता है, जिसमें दोस्तों, शुभचिंतकों और रिश्तेदारों के साथ अभिवादन का आदान-प्रदान होता है।
English: The solo artist (ekaharya) in Bharatanatyam is dressed in a colorful sari, adorned with jewelry who presents a dance synchronized with Indian classical music.

Hindi: भरतनाट्यम में एकल कलाकार (एकहर्य) को गहने से सजी एक रंग-बिरंगी साड़ी पहनाई जाती है, जो भारतीय शास्त्रीय संगीत के तारतम्य में एक नृत्य प्रस्तुत करता है।
English: The Hindu costume for female dancers has two variations.

Hindi: महिला नर्तकियों के हिंदू पोशाक में दो भिन्नताएँ होती हैं।
English: The Uttar Pradesh Financial Corporation (UPFC) was established in the year 1954 under the SFCs Act of 1951 mainly to develop small and medium-scale industries in the state.

Hindi: एस.एफ.सी. अधिनियम 1951 के तहत वर्ष 1954 में मुख्य रूप से राज्य में छोटे और मध्यम स्तर के उद्योगों को विकसित करने के लिए उत्तर प्रदेश वित्तीय निगम (यू.पी.एफ.सी.) की स्थापना की गई थी।
English: This is an occasion for people to lay their differences to rest and start relationships afresh.

Hindi: यह लोगों के लिए अपने मतभेदों को दूर करने और संबंधों को नए सिरे से शुरू करने का अवसर है।
English: Towards the evening people meet one another, exchanging greetings.

Hindi: शाम होने पर लोग अभिवादन का आदान-प्रदान करते हुए एक-दूसरे से मिलते हैं।
English: All differences are discarded and elders are wished nuakhai juhar.

Hindi: सभी मतभेदों को त्याग दिया जाता है और बड़ों को नुआखाई जुहार की शुभकामनाएँ दी जाती हैं।
English: The Yajñopavita ceremony announces that the child had entered into formal education.

Hindi: यज्ञोपवीत समारोह यह सूचित करता है कि बच्चे ने औपचारिक शिक्षा में प्रवेश कर लिया है।
English: The elders bless their juniors and wish them long life, happiness, and prosperity.

Hindi: बुज़ुर्ग अपने कनिष्ठों को आशीर्वाद देते हैं और उनकी लंबी आयु, सुख और समृद्धि की कामना करते हैं।
English: May the hearts of us both be blended and beat in unison.

Hindi: ऐसा हो कि हम दोनों के हृदय एक दूसरे में मिल जाएँ और एक सुर में धड़कें।
English: Ghana came closest to a goal when John Mensah headed a corner straight down at Dida's feet.

Hindi: घाना तब एक गोल के सबसे करीब आया जब जॉन मेन्शाह ने सीधे दीदा के पैरों पर एक कॉर्नर फेंका।
English: There is no one who has reached his level in hockey.

Hindi: हॉकी में उनके स्तर तक पहुंचने वाला कोई अन्य नहीं है।
English: Russel and Hiralal have mentioned the Nawakhani festival of the Paraja, a small tribe found in the Bastar region and Odisha.

Hindi: रसेल और हीरालाल ने बस्तर क्षेत्र और ओडिशा में पाई जाने वाली एक छोटी जनजाति, परजा, के नवाखानी त्योहार का उल्लेख किया है।
English: The footwork, body language, postures, musical notes, the tones of the vocalist, aesthetics and costumes integrate to express and communicate the underlying text.

Hindi: कदमताल, शारीरिक भाषा, मुद्राएँ, संगीत स्वर, गायक के स्वर, सौंदर्यशास्त्र और वेशभूषा अंतर्निहित पाठ को व्यक्त और संप्रेषित करने के लिए एकीकृत हो जाते हैं।