Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I ran with two of my friends upstairs and were later escorted out by fellow students after police dispersed the mob, said the student, speaking on condition of anonymity.
Hindi: मैं अपनी दो दोस्तों के साथ ऊपर की तरफ गई और बाद में पुलिस द्वारा भीड़ को तितर-बितर करने के बाद साथी छात्रों के साथ निकल गई.
English: I randomly picked the color green, but I think it is
Hindi: मैं अनियमित रंग हरा उठाया, लेकिन मुझे लगता है यह
English: I randomly picked the color green, but I think it is appropriate for the investment bank.
Hindi: मैं अनियमित रंग हरा उठाया, लेकिन मुझे लगता है यह निवेश बैंक के लिए उपयुक्त.
English: I rang the bell but no one opened the door.
Hindi: मैंने दरवाजा खटखटाया लेकिन किसी ने नहीं खोला।
English: I rang the doorbell.
Hindi: मैंने घंटी बजाई.
English: I rang up Nawaz Sharif to offer birthday greetings from Kabul.
Hindi: मैंने जन्मदिन की बधाई के लिए काबुल से नवाज़ शरीफ़ को फ़ोन किया था।
English: I rang you.
Hindi: मैंने आपको बुलाया है।
English: I rani told Lok Sabha that steps are being taken by All India Council of Technical Education AICTE to enhance quality of technical education.
Hindi: ईरानी ने लोकसभा में बताया कि तकनीकी शिक्षा की गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए ऑल इंडिया काउंसिल ऑफ टेक्निकल एजुकेशन एआईसीटीई द्वारा कदम उठाए जा रहे हैं।
English: I rank all living beings based on their usefulness to me.
Hindi: मैं सभी जीवित प्राणियों को अपने लिए उनकी उपयोगिता के आधार पर स्थान देता हूं.
English: I rap in Hindi because it helps me reach a wider section of people, it makes my story and the listening experience more authentic.
Hindi: मैं हिंदी में रैप करता हूं क्योंकि यह मुझे लोगों के ज्यादा बड़े हिस्से तक पहुंचने में मदद करता है, यह मेरी कहानी को और मुझे सुनने के तजुर्बे को ज्यादा प्रामाणिक बनाता है.
English: I rarely called home.
Hindi: दरज़ी मैंने घर बुला रखा था।
English: I rarely eat outside.
Hindi: बाहर का खाना कम ही खाती हूं।
English: I rarely get time with family.
Hindi: परिवार को कम टाइम दे पाता हूं।
English: I rarely give interviews or press statements, he said.
Hindi: मैं शायद ही साक्षात्कार या प्रेस बयान देता हूं।
English: I rarely watch movies.
Hindi: मैं सिनेमा बहुत कम देखता हूं।
English: I rated that with UFOs.
Hindi: मैं दर्जा दिया है कि यूएफओ के साथ।
English: I rather connect with people on film sets, talking about acting, observing the process of filming and, when working with big stars like Sanjay Dutt sir and Manisha Koirala ji, engage in conversations.
Hindi: इसके अलावा मैं लोगों से फिल्म के सेट पर जुड़ना पसंद करती हूं, अभिनय के बारे में बात करना पसंद करती हूं, फिल्माने के तौर-तरीकों को देखती हूं और बड़े सितारे जैसे संजय दत्त सर और मनीषा कोईराला जी के साथ बातचीत करना पसंद करती हूं।
English: I rather consolidated vote of a large section of society dalits and mahadalits who constitute over 22 per cent of votes in Bihar to the JDU so that they no longer look for here and there but be with us JD-U, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने समाज के एक बहुत बड़े हिस्से दलित और महादलित जिनका बिहार में 22 फीसदी से अधिक मत है का वोट जदयू के प्रति एकजुट किया ताकि वे अब और इधर-उधर न जाएं बल्कि हमारे साथ रहें।
English: I rather doubt if the Maharaja and his State forces can meet the situation by themselves and without some popular help.
Hindi: मुझे तो संदेह है कि महाराजा और उनके राज्य की सेनायें लोक-सहायता के बिना स्वयं ही इस परिस्थिति का सामना कर सकेंगे।
English: I re-mortgaged the house.
Hindi: मैंने घर दोबारा गिरवी रखवाया है।
English: I reach home.
Hindi: मैं आऊं क्या घर में ।
English: I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Hindi: मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिन में मैं प्रीति रखता हूं, हाथ फैलाऊंगा और तेरी विधियों पर ध्यान करूंगा।।
English: I reached Begusarai from Delhi by train a couple of days ago.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं दिल्ली से एक विशेष ट्रेन से कुछ दिन पहले बेगुसराय पहुंचा हूं.
English: I reached Delhi the next evening.
Hindi: अगली सुबह मैं दिल्ली लौट आया।
English: I reached Raj Bhavan after Ajit Pawar asked me.
Hindi: अजीत दादा पवार ने मुझे कहा तो मैं राजभवन पहुंचा.
English: I reached a point where I wanted to see more of my wife and two young sons, and seek a reasonable balance between family and cricket.
Hindi: मैं जीवन में उस स्थिति में पहुंच गया था जब मैं अपनी पत्नी और दोनों बेटों को ज्यादा देखना चाहता था और परिवार तथा क्रिकेट में एक सामंजस्य बैठाना चाहता था।
English: I reached a point where after a few films my career hit a lull.
Hindi: मैं उस जगह पहुंच गई थी जहां कुछ फिल्में करने के बाद मुझे काम मिलना बंद हो गया.
English: I reached another milestone in my life in 2001 when I married Karina, a lovely Christian woman.
Hindi: मेरी ज़िंदगी में एक और खास दिन सन् 2001 में आया जब मैंने करीना से शादी की जो बहुत ही प्यारी मसीही स्त्री है ।
English: I reached at the site as soon as I heard of the rumour of riots, shops were shut people were in a state of panic but no one saw any riots happening.
Hindi: उन्होंने कहा, दंगे की अफवाह के बारे में सुनते ही मैं घटनास्थल पर पहुंचा, दुकानें बंद थीं और लोग दहशत में थे लेकिन किसी ने भी दंगा होते नहीं देखा।
English: I reached here early.
Hindi: मैं काफी पहले यहां आया था.
English: I reached here.
Hindi: मैं यहां आ गया.
English: I reached home around 10.30 pm.
Hindi: बसों से 10.30 बजे मैं अपने घर पहुंच गए।
English: I reached home at 10 at night, he recalled.
Hindi: उन्होंने बताया, हम रात 10 बजे तक घर लौट आए.
English: I reached home at 2 or 3 a. m.
Hindi: मैं दो या तीन बजे रातको घर पहुंचा।
English: I reached home tottering.
Hindi: मैं हांफते-हांफते घर पहुंच गया.
English: I reached out to Salman Bhai who immediately agreed to help us.
Hindi: मैं सलमान भाई के पास पहुंचा और वो तुरंत हमारी मदद करने के लिए तैयार हो गए।
English: I reached out to everyone.
Hindi: मैं सबके पास गया।
English: I reached the Eidgah directly.
Hindi: मैं सीधे ईदगाह पहुंचा.
English: I reached the JKCA office along with the Chief Ministers personal assistant who asked the general secretary to issue the NOC without delay, which he did, Sofi said.
Hindi:  सोफी ने कहा, मैं मुख्यमंत्री के पीए के साथ जेकेसीए के कार्यालय गया जिन्होंने महासचिव को बिना देरी के एनओसी जारी करने को कहा जो उन्होंने कर दी.
English: I reached the airport at night.
Hindi: मैं समय पर एयरपोर्ट पहुंच गया।
English: I reached the boarding point.
Hindi: मैं धरनास्थल पहुंचा.
English: I reached the cottage.
Hindi: मैं झोंपड़े के पास पहुंचा.
English: I reached the hospital within just seven minutes.
Hindi: ऐसा करके में मैं महज 7 मिनट में अस्पताल पहुंच गई।
English: I reached the spot.
Hindi: मैं तो चौराहे पर आ गया.
English: I reached the station at six.
Hindi: मैं छः बजे स्टेशन पहुँची।
English: I reached there along with karsevaks Pravin Sharma and Vijay Tiwari
Hindi: मैं वहां कारसेवक प्रवीण शर्मा और विजय तिवारी के साथ पहुंचा
English: I reached there along with karsevaks Pravin Sharma and Vijay Tiwari.
Hindi: मैं वहां कारसेवक प्रवीण शर्मा और विजय तिवारी के साथ पहुंचा.
English: I reached there and walked up to them.
Hindi: मैं उनके पास गया और उनको छू लिया।
English: I reached there around 7.30 pm.
Hindi: मैं वहां शाम करीब 730 में पहुंचा था।
English: I reached there in the evening.
Hindi: मैं शाम को वहां पहुंची.
English: I reached there well in time.
Hindi: मैं वहां समय पर पहुंच गया।
English: I reached to my destination.
Hindi: मैं अपने गन्तव्य की ओर चल पड़ा।
English: I reached too early.
Hindi: मैं जल्दी पहुंच गया था.
English: I reached work.
Hindi: काम मेरे पास आया।
English: I reacted after that.
Hindi: इसके बाद मैंने पलटवार किया है।
English: I reacted to situations the way they happened in real time.
Hindi: मैंने परिस्थितियों पर प्रतिक्रिया व्यक्त की, जिस तरह से वे वास्तविक समय में हुए थे।
English: I read Catholic publications regarding the saints, miracles, and so forth.
Hindi: मैंने संतों, चमत्कारों इत्यादि के बारे में कैथोलिक प्रकाशन पढ़े ।
English: I read English books too.
Hindi: मैंने अंग्रेजी साहित्य भी काफी पढ़ा है।
English: I read English.
Hindi: मैंने इंग्लिश सीखी।
English: I read The Hindu and the editorial and the explained sections from The Indian Express regularly, he says.
Hindi: वह कहते हैं, मैं नियमित रूप से द हिंदू और द इंडियन एक्सप्रेस का एडिटोरियल पढ़ता हूँ।
English: I read a book which I want to.
Hindi: मैं जो चाहती हूं, वह किताब पढ़ती हूं.
English: I read a good quote recently Its as if racism is a dark room and, every now and then, someone turns the light on and everything is revealed.
Hindi: हाल में ही मैंने एक अच्छा उद्धरण पढ़ा नस्लभेद एक अंधेरा कमरा है और बीच बीच में कोई लाइट जला दे तो सब कुछ दिखने लगता है.
English: I read a lot during the lockdown, from fiction, non-fiction to motivational books.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान मैंने काफी किताबें पढ़ी, फिक्शन, नॉन फिक्शन से लेकर प्रेरणादायी किताबें।
English: I read a lot of books.
Hindi: मैंने ढेरों किताबें पढ़ीं.
English: I read a lot of newspapers.
Hindi: क्योंकि कई अखबार पढ़ता हूं।
English: I read a lot.
Hindi: काफी कुछ पढ़ती हूं.
English: I read about a teacher from Tamil Nadu
Hindi: मैंने तमिलनाडु की एक टीचर के बारे में पढ़ा
English: I read about it in a newspaper.
Hindi: और मैंने किसी पत्रिका में इसके बारे पढ़ा था.
English: I read about it in the newspaper.
Hindi: मैंने हाल में अखबार में इस बारे में पढ़ा।
English: I read about it only in the newspapers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा , मैंने तो बस अखबारों में पढ़ा है.
English: I read about the recent earthquake in Chile
Hindi: मैंने हाल ही के चिली के भूकंप के बारे में पढ़ा
English: I read about the recent earthquake in Chile and the tsunami that rippled across the entire Pacific Ocean.
Hindi: मैंने हाल ही के चिली के भूकंप के बारे में पढ़ा और उस सुनामी के बारे जिसने प्रशांत महासागर में उथल पुथल मचा दी थी
English: I read about this in the papers.
Hindi: मैंने इसके बारे में प्रेस में जरूर पढ़ा है।
English: I read about you in the paper.
Hindi: मैं अखबार में तुम्हारे बारे में पढ़ा है.
English: I read all of them.
Hindi: मैंने भी वे तमाम ख़त पढ़े।
English: I read all your articles.
Hindi: मैं सभी आर्टिकल पढ़ रही थी।
English: I read books about Stalin, and books about how the Uzbek people came to identify as Muslims, and I read books about how to make atomic bombs, but it just felt like I was creating my own hurdles, and then jumping over them myself, instead of feeling the excitement of being part of a community of learners, a community of people who are engaged together in the cartographic enterprise of trying to better understand and map the world around us.
Hindi: मैं, स्टालिन के बारे में किताबें पढ़ी और किताबे पढ़ी उज़्बेक लोग कैसे मुसलमानों की पहचान करते है और मैं परमाणु बम बनाने के बारे में किताबें पढ़ी लेकिन यह महसूस हुआ कि जैसे मैं मेरी खुद की बाधाओं को बना रहा था, और फिर, उन पर से कूदना बजाय अपने आप उत्तेजना महसूस करने की , शिक्षार्थियों के एक समुदाय का हिस्सा होने के कारण,लोगों का एक समुदाय जो एक साथ लगे हुए हैं कार्टोग्राफिक उद्यम में हमारे आसपास की दुनिया को बेहतर समझने की और नक्शा बनाने का कोशिश
English: I read books thoroughly.
Hindi: मैं ख़ूब किताबें पढ़ता हूं.
English: I read books.
Hindi: किताबें पढ़ती हूं।
English: I read every day.
Hindi: मैं रोजाना कुछ-न-कुछ पढ़ लेती .
English: I read everything you brought and have been waiting for you.
Hindi: आप जो लायी थीं, मैंने सबकुछ पढ़ लिया है और मुझे आपका इंतज़ार था ।
English: I read four national level papers every morning.
Hindi: मैं रोजाना सुबह चार राष्ट्रीय अखबारें पढ़ता हूं।
English: I read her mind.
Hindi: मैंने उनका दिमाग पढ़ा है।
English: I read her text messages.
Hindi: मैं उसे पाठ संदेश पढ़ा.
English: I read him daily.
Hindi: मैं उसे रोज सुनती थी।
English: I read his articles.
Hindi: उनके सैकड़ों लेख मैंने पढ़े हैं.
English: I read his book.
Hindi: उनकी जीवनी मैं पढ़ चुका था।
English: I read his poems often.
Hindi: यदा-कदा उनकी कविताएं पढ़ने को मिल जाती हैं।
English: I read in English and Hindi.
Hindi: मैंने दोनों तरह के नॉवल पढ़ती हूं हिंदी और अंग्रेजी।
English: I read in newspapers that Rahul Gandhi is in Bangkok.
Hindi: मैंने अखबारों में पढ़ा है कि राहुल गांधी बैंकॉक में हैं.
English: I read in the
Hindi: पढ़ा था जिसमें मैंने
English: I read in the international media that the bombs landed somewhere else.
Hindi: मैंने अंतरराष्ट्रीय मीडिया में पढ़ा कि बम कहीं और गिराए गए।
English: I read in the newspapers that Ramdev and Amit Shah together conspired to topple the state government.
Hindi: रामदेव ने हरिद्वार में संवाददाताओ द्वारा इस संबंध में प्रतिक्रिया पूछे जाने पर कहा, मैने अखबारों में पढ़ा है कि रामदेव और अमित शाह ने मिलकर राज्य सरकार को गिराने की साजिश रची।
English: I read in the newspapers that people are disappointed that Muslim countries are not siding with Kashmir.
Hindi: खान ने कहा, मैंने अखबारों में पढ़ा कि लोग निराश हैं कि मुस्लिम देश कश्मीर के साथ नहीं जा रहे हैं.
English: I read it again and again.
Hindi: मैंने इसे बार - बार पढ़ा ।
English: I read it and I liked it.
Hindi: मैंने उसे पढ़ा और मुझे वह अच्छी लगी।
English: I read it and found it very interesting.
Hindi: मैंने उसके बारे में पढ़ा था और मुझे वो बहुत ही दिलचस्प लगा था।
English: I read it and liked it.
Hindi: मैंने पढ़ा और इसका आनंद उठाया.
English: I read it and was amazed.
Hindi: उसे मैं पढ़कर दंग रह गया.
English: I read it from midnight to five in the morning in one shot.
Hindi: मैने आधी रात से सुवह ५ बजे तक एक झटके में उसे पढ डाला।
English: I read it in a book.
Hindi: मैं इसे एक किताब में पढ़ा है।
English: I read it out to my friends.
Hindi: इसे मैंने अपने साथियों को पढ़ाया.
English: I read it with interest .
Hindi: मैंने उत्सुक होकर उसे पढ़ा।
English: I read it with much hope that it will, to an extent, help in understanding and solving this difficult question.
Hindi: बहुत आशा से पढ़ा था कि इस कठिन सवाल के हल करने में या समझने में कुछ सहायता मिलेगी.
English: I read it.
Hindi: मैंने पढ़ा है.
English: I read magazines.
Hindi: अख़बार पढ़ता हूं।
English: I read many, many books during this two-year period.
Hindi: इस दो साल की अवधि के दौरान मै बहुत, बहुत किताबें पढ़ी
English: I read more.
Hindi: मैं ज्यादा पढ़ता हूं.
English: I read multiple books at a time.
Hindi: मैंने फ़ुरसत के पलों में कई किताबें पढ़ीं।
English: I read mythological books.
Hindi: मैंने कई पौराणिक किताबें पढ़ी हैं.
English: I read news.
Hindi: पढ़ें खबर।
English: I read one article recently.
Hindi: कुछ समय पहले ही एक खबर पढ़ी।
English: I read one chapter of the Bible first thing each morning. Lais, 17, Brazil.
Hindi: मैं हर सुबह उठकर सबसे पहले बाइबल का एक अध्याय पढ़ती हूँ ।   17 साल की लाईस, ब्राज़ील ।
English: I read only what the birds wanted to tell me.
Hindi: मैंने वही पढ़ा जो वे पक्षी मुझसे कहना चाहते थे।
English: I read other newspapers later.
Hindi: मैंने फिर बाकी के अखबार पढ़े।
English: I read reports from the Department of Veteran Affairs, Department of Defense, I've read national studies on mental health and the issues associated with it.
Hindi: मैंने वेटरन मामलों के विभाग में से रिपोर्टें पठीं, रक्षा विभाग के रिपोर्टें भी, मानसिक स्वास्थ्य पर राष्ट्रीय अध्ययन भी पठें और इनसे जुड़े मसले भी।
English: I read somewhere that a Canadian singer Justin Bieber is coming to India, and actress Sonakshi will perform at the gig, Kher said.
Hindi: कैलाश ने कहा, "मैंने कहीं पढ़ा कि कनाडा के गायक जस्टिन बीबर भारत आ रहे हैं और अभिनेत्री सोनाक्षी उनके संगीत समारोह में गाएंगी।
English: I read somewhere that a friend is someone who understands your past, believes in your future and accepts you just the way you are.
Hindi: मैंने कहीं पढ़ा था कि एक दोस्त वो होता है जो आपका अतीत को समझता है, आपके भविष्य में यकीन रखता है और आप जैसे हो वैसा ही आपको स्वीकार करता है।
English: I read somewhere that when a car doesnt start on turning the key, most drivers turn the key harder, putting more pressure on it.
Hindi: मैंने कहीं पढ़ा था कि जब कोई कार चाबी घुमाने पर स्टार्ट नहीं होती है, तो अधिकतर चालक चाबी को जोड़ से घुमाते हैं।
English: I read that PM said this will be written in golden letters.
Hindi: मैंने पढ़ा कि पीएम ने कहा कि यह सुनहरे अक्षरों में लिखा जाएगा।
English: I read that as well.
Hindi: मैंने भी उसको पढ़ा.
English: I read the 2002 Yearbook, and I cried.
Hindi:  मैं 2002 इयरबुक पढ़कर रोने लगी ।
English: I read the Bible and other Christian literature on the train during my commute to school.
Hindi:  मैं ट्रेन से स्कूल जाते वक्त बाइबल और दूसरे मसीही साहित्य पढ़ता हूँ ।
English: I read the Bible every day.
Hindi: मैं हर दिन बाइबिल पढ़ता हूं।
English: I read the Bible, and thanks to its instruction, I am now a baptized Witness.
Hindi:  मैं ने बाइबल पढ़ी, और उसके उपदेश की सहायता से मैं अब एक बपतिस्मा - प्राप्त साक्षी हूँ ।
English: I read the English version of his book brought out in 2001 and found it to be engaging and interesting.
Hindi: मैंने इस किताब का अंग्रेजी संस्करण 2001 में पढ़ा था और इसे ज्ञानप्रद्ध और दिलचस्प पाया।
English: I read the letter.
Hindi: मैंने पत्र पढ़ा।
English: I read the newspaper every day.
Hindi: मैं भी रोज अखबार पढ़ता हूं।
English: I read the script and I really liked it.
Hindi: मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी जो मुझे काफी पसंद आई।
English: I read the script and thought it was absolutely wonderful and I was extremely excited about the character and very happy to be part of the film, Katrina said.
Hindi: कटरीना ने बताया, "जब मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी तो मुझे लगा कि यह एक बेहद खूबसूरत और शानदार स्क्रिप्ट है. और मुझे लगा कि मैं इस किरदार को लेकर बहुत ज्यादा एक्साइटेड हूं. इसलिए मैं फिल्म का हिस्सा बनने को लेकर काफी उत्साहित हूं." बता दें कि कटरीना और अली इससे पहले भी कई फिल्मों में साथ काम कर चुके हैं. दोनों ने टाइगर जिंदा है और मेरे ब्रदर की दुल्हन में साथ काम किया था.
English: I read the script.
Hindi: मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी।
English: I read the writings of Agarkar when I was studying in the college.
Hindi: मैंने आगरकर के लेखों को उस समय पढ़ा जब मै कालेज का छात्र था।
English: I read them all many a time.
Hindi: मैंने उन सभी को एक-एक करके पढ़ा।
English: I read them my story.
Hindi: मैं उन्हें अपनी कहानी पढ़कर सुनाता हूँ।
English: I read these things about me almost every single day.
Hindi: अपने बारे में ये बातें मैं लगभग हर रोज पढ़ता था.
English: I read this book again and again .
Hindi: मैं इस किताब को भी बार- बार पढ़ती हूं।
English: I read this book three times.
Hindi: मैं इस उपन्यास को तीन बार पहले भी पढ़ चुका हूं।
English: I read this book with great interest.
Hindi: इस किताब को मैं बहुत तल्लीनता से पढ़ रही हूँ.
English: I read this news but the truth is that I havent actually spoken to Sidhu Sir.
Hindi: मैंने ये खबर पढ़ी लेकिन सच यह है कि मेरी सिद्धू सर से कोई बात ही नहीं हुई है.
English: I read to them that part of your letter, in which you make mention of them, by which they felt not a little flattered.
Hindi: मैंने तुम्हारे पत्र का वह हिस्सा उनको पढ़ कर सुनाया, जिसमें तुमने उनका जिक्र किया है, और वे सुन कर कम प्रसन्न नहीं हुई।
English: I read where, oh, gee, maybe people dont want to work for Trumpand, believe me, everybody wants to work in the White House.
Hindi: ' उन्होंने कहा,  मैंने पढ़ा कि शायद लोग ट्रंप के लिए काम नहीं करना चाहते हैं . और मेरी मानिए कि हर कोई व्हाइट हाउस में काम करना चाहता है.
English: I read with great pleasure not just the Sermon on the Mount but the whole book of Matthew as well as other Bible books.
Hindi: मैं ने बड़े आनन्द के साथ न केवल पहाड़ी उपदेश पढ़ा बल्कि मत्ती की पूरी पुस्तक साथ ही अन्य बाइबल पुस्तकें पढ़ीं ।
English: I read your Bible, Mr. President.
Hindi: मैं अपनी बाइबल, अध्यक्ष महोदय पढ़ें.
English: I read your file.
Hindi: मैं अपनी फ़ाइल पढ़ें.
English: I read your letter.
Hindi: आपका पत्र पढ़ा.
English: I read your paper.
Hindi: मैंने तुम्हारी डायरी पढ़ी।
English: I read your review of my film Shikara in the Kashmir Observer.
Hindi: मैंने कश्मीर ऑब्जर्वर में मेरी फिल्म शिकारा को लेकर आपकी समीक्षा पढ़ी।
English: I read your write up in today 's news paper.
Hindi: मैंने आज के समाचार पत्र में आपका लिखा आलेख पढ़ा है।
English: I readily accepted his invitation.
Hindi: मैंने उनके निमंत्रण स्वीकार कर लिया।
English: I readily accepted.
Hindi: मैं ने सहर्ष स्वीकार लिया ।
English: I readily agree that the Government carries the greatest responsibility for bridging this gap.
Hindi: मैं इस बात से सहमत हूं कि इस खाई को पाटने की सबसे अधिक जिम्मेदारी सरकार की है।
English: I readily agreed and here I am.
Hindi: मैंने स्वीकार किया और यहां पर हूं.
English: I readily agreed to work as I have worked with Neeti and Preeti Simoes producers of the show very closely in the past and they are my really good friends.
Hindi: मैं इसमें काम के लिए तुरंत सहमत हो गई क्योंकि मैं नीति और प्रीति सिमोज शो के निर्माता के साथ काम कर चुकी हूं और वे अच्छे दोस्त हैं।
English: I reaffirm India's commitment to contribute to this process.
Hindi: मैं इस प्रक्रिया में भारत के योगदान की प्रतिबद्धता व्यक्त करता हूं।
English: I reaffirm our Government's commitment to resolving issues of safe drinking water, expeditious clean up of the site, continuation of medical research, and any other outstanding issues connected with the Bhopal Gas Tragedy.
Hindi: मैं स्वच्छ पेयजल, प्रभावित स्थलों की शीघ्रता से स्वच्छता, चिकित्सा अनुसंधान को जारी रखने और भोपाल गैस त्रासदी से जुड़े अन्य महत्त्वपूर्ण मुद्दों को सुलझाने के प्रति अपनी सरकार की वचनबध्दता को दोहराता हूं।
English: I realise I have some responsibility as a storyteller-filmmaker.
Hindi: एक फिल्ममेकर होने के नाते मुझे अपनी जिम्मेदारियों का अहसास है।
English: I realise he Narendra Modi disagrees with me  I disagree with him, and I will fight him and I will try and make sure that he is not the prime minister but I don't hate him.
Hindi: मुझे लगता है कि वह पीएम मोदी मुझसे असहमत हैं और मैं उनसे असहमत हूं, और मैं उनसे लड़ूंगा और मैं यह सुनिश्चित करने की कोशिश करूंगा कि वह प्रधानमंत्री ना बने, लेकिन मैं उनसे नफरत नहीं करता।
English: I realise he PM Modi disagrees with me and I disagree with him, and I will fight him and I will try and make sure that he is not the prime minister but I don't hate him
Hindi: मुझे लगता है कि वह पीएम मोदी मुझसे असहमत हैं और मैं उनसे असहमत हूं, और मैं उनसे लड़ूंगा और मैं यह सुनिश्चित करने की कोशिश करूंगा कि वह प्रधानमंत्री ना बने, लेकिन मैं उनसे नफरत नहीं करता।
English: I realise how sad that is.
Hindi: ये कितना दुखद है इसका मुझे एहसास है।
English: I realise of course that you will have at some stage to secure the approval of your Working Committee. but I believe it will be best to try and reach some basis of agreement between outselves as a first step.
Hindi: बेशक मैं समझता हूँ कि किसी न किसी मंजिल पर आपको अपनी वर्किंग कमेटी का समर्थन प्राप्त करना होगा, परन्तु मैं मानता हूँ कि उत्तम बात यही होगी कि प्रारंभिक कदम के रूप में हम अपने बीच सहमति का कोई आधार खोजने का प्रयत्न करें।
English: I realise that The Milli Gazette was not fully discharging the service needed by the 200 million Muslims of India.
Hindi: मेरा एहसास है कि मिल्ली गज़ट भारत के 200 मिलियन मुसलमानों के लिए वह काम नहीं कर पा रहा था जिसकी जरूरत थी।
English: I realise that it is necessary for me to go to Srinagar in order to be available to my Cabinet for consultations and advice.
Hindi: मैं समझता हूं कि मेरे लिए श्रीनगर जाना आवश्यक है, ताकि मैं परामर्श और सलाह मशविरे के लिए अपने मंत्रिमण्डल को उपलब्ध हो सकूं।
English: I realise that some Muslims out of desperation have taken to violence.
Hindi: मैं यह महसूस करता हूं कि कुछ मुसलमान हताशा के चलते हिंसा का रास्ता अपना रहे हैं।
English: I realise this because I myself was receiving calls almost every fifteen minutes.
Hindi: मैं इसे महसूस करता हूं, क्योंकि मुझ पर भी लगभग हर पन्द्रह मिनट में एक टेलिफोन आता था।
English: I realise very fully what a difficult situation you are all in and how terrible are the happenings in Bengal.
Hindi: मैं पूर्णतया समझता हूं कि आप सब कितनी विकट परिस्थिति में फंसे हुए हैं और बंगाल की घटनायें कितनी भयंकर है।
English: I realise, of course, that there is quite as much, if not more, violence outside communism, and that the whole of our social structure is based on it.
Hindi: मैं हालांकि यह अनुभव करता हूं कि कम्युनिज़्म के बाहर भी ज्यादा नहीं तो थोड़ा-बहुत खून खराबा है और हमारा सामाजिक ढांचा इसी पर टिका हुआ हे.
English: I realised I could send back more people who were planning to walk in absence of any transportation.
Hindi: मुझे एहसास हुआ कि मैं और अधिक लोगों को वापस भेज सकता हूं, जो परिवहन के अभाव में पैदल चलने की योजना बना रहे थे।
English: I realised I couldn't not address it.
Hindi: मैं समझ गया था कि मैं इसे और इग्नोर नहीं कर सकता हूं।
English: I realised I needed to start playing for myself and not other people.
Hindi: मैंने महसूस किया कि मुझे अपने लिए खेलने की जरूरत है दूसरों के लिए नहीं।
English: I realised I should change my game and I did it.
Hindi: मुझे अहसास हुआ कि मुझे अपना खेल बदलना चाहिए और मैंने ऐसा किया।
English: I realised after my first World Cup that I was having a hard time handling the pressure during the last few shots.
Hindi: पहले विश्व कप के बाद मैंने महसूस किया कि आखिरी कुछ शॉट्स के वक्त दबाव को मैं झेल नहीं पा रहा हूं.