Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The registration process is divided into two parts
Hindi: भर्ती प्रक्रिया को तीन भागों में बांटा गया है
English: The registration process is going on smoothly without any problem,he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजीकरण प्रक्रिया बिना किसी व्यवधान के जारी है।
English: The registration process is going on.
Hindi: पंजीकरण का कार्य जारी है।
English: The registration process is quite easy.
Hindi: रजिस्टर करने का प्रोसेस काफी आसान है.
English: The registration process is still on.
Hindi: पंजीयन का कार्य अभी जारी है।
English: The registration process started on Monday and will last till October 9, 2019.
Hindi: रजिस्ट्रेशन की प्रक्रिया 9 अक्टूबर, 2019 तक चलेगी।
English: The registration process under the scheme started today in all the stadia, namely, Jawaharlal Nehru Stadium, Dr. Karni Singh Shooting Ranges, Dr. Shyama Prasad Mukherjee Swimming Pool Complex, Major Dhyan Chand Hockey Stadium, Indira Gandhi Indoor Stadium, K.D. Jadhav Wrestling Stadium and Cycling Velodrome.
Hindi: सभी स्टेडियमों में पंजीकरण प्रक्रिया आज ही शुरू की गई, जिसमें जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम, डॉ. करनी सिंह शूटिंग रेंज, डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी स्वीमिंग पुल कॉम्पलेक्स, मेजर ध्यान चंद हॉकी स्टेडियम, इन्दिरा गांधी स्टेडियम और साइक्लिंग वेलोड्रोम शामिल है।
English: The registration process was hampered, Registrar Pramod Kumar said.
Hindi: '' रजिस्ट्रार प्रमोद कुमार ने कहा कि इससे पंजीकरण प्रकिया बाधित हुई.
English: The registration process was stalled.
Hindi: रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया रुक गई.
English: The registration process will be online only and single registration will be conducted for both preliminary and main examination.
Hindi: पंजीकरण प्रक्रिया केवल ऑनलाइन मोड के माध्यम से आयोजित की जाएगी और प्रारंभिक और मुख्य परीक्षा दोनों के लिए एक ही पंजीकरण होगा।
English: The registration process, however, is still on.
Hindi: हालाँकि अभी पंजीकरण के लिए क्या प्रक्रिया होगी, इस पर काम जारी है।
English: The registration remains permanent unless suspended or cancelled by Sebi or surrendered by an FPI.
Hindi: सेबी द्वारा पंजीकरण को निलंबित करने अथवा निरस्त करने या फिर एफपीआई द्वारा इसे लौटाने तक यह बनी रहेगी।
English: The registration shall be linked to Haryana Resident Data Base and Aadhaar and authentication shall be possible from that data base.
Hindi: रजिस्ट्रेशन को हरियाणा निवासी डाटा बेस और आधार से जोड़ा जाएगा तथा इस डाटा बेस से प्रमाणीकरण संभव होगा।
English: The registration shall be linked to Haryana resident database and Aadhar and authentication will be possible from that database.
Hindi: रजिस्ट्रेशन को हरियाणा निवासी डाटा बेस और आधार से जोड़ा जाएगा तथा इस डाटा बेस से प्रमाणीकरण संभव होगा।
English: The registration shall remain valid for 5 years from the date of issue.
Hindi: यह पंजीकरण जारी होने की तारीख़ से 5 साल तक वैध रहेगा
English: The registration starts on Apr 30 and ends on May 21
Hindi: रजिस्ट्रेशन 30 अप्रैल से शुरू हो रहा है जो 21 मई को खत्म होगा।
English: The registration succeeded message will appear on the screen.
Hindi: पंजीकरण सफल होने संबंधी मैसेज स्क्रीन पर उभरेगा।
English: The registration system has already started and the Ministry of Mines is working closely with the IBM to commence the online submission of monthly and annual returns of production to be filed by the mining lessee at the earliest.
Hindi: पंजीकरण प्रणाली की शुरुआत पहले ही हो चुकी है और खनिज पट्टेदारों द्वारा उत्पादन संबंधी महीने की तथा वार्षिक रिटर्न को जल्द से जल्द ऑनलाइन भरने के लिए खान मंत्रालय आईबीएम के साथ मिलकर काम कर रहा है।
English: The registration under MMPO - 92 now covers sanitary, hygiene, quality and food safety.
Hindi: एम एम पी ओ-92 के अंतर्गत पंजीयन में स्वच्छता, सफाई गुणवत्ता तथा खाद्य सुरक्षा शामिल है।
English: The registration will also start for GST practitioners, TDS and e-commerce operators, which are required to collect tax at source, GSTN said in a statement.
Hindi: जीएसटीएन ने बयान में कहा कि जीएसटी प्रैक्टिशनर्स, टीडीएस और ई-कॉमर्स परिचालकों के लिए भी पंजीकरण शुरू होगा।
English: The registration will be absolutely free.
Hindi: पंजीकरण बिल्कुल निशुल्क होगा।
English: The registration will be done on the basis of biometrics.
Hindi: पंजीयन बायोमैट्रिक सत्यापन के आधार पर किया जाएगा।
English: The registration will be free.
Hindi: पंजीयन निःशुल्क होगा।
English: The registration will be online and automatic and no human intervention is required
Hindi: पंजीकरण ऑनलाइन और स्वचालित होगा और कोई मानव हस्ताक्षेप की आवश्यकता नहीं होगी।
English: The registration will be online and automatic and no human intervention is required.
Hindi: पंजीकरण ऑनलाइन और स्वचालित होगा और कोई मानव हस्ताक्षेप की आवश्यकता नहीं होगी।
English: The registration will begin from March 1 and will close on March 30.
Hindi: पंजीकरण 1 मार्च से शुरू होकर 30 मार्च तक चलेंगे।
English: The registration will close on 06 December 2020 and is to be done online on the Aero India 2021 website
Hindi: पंजीकरण 06 दिसंबर 2020 को बंद हो जाएगा और यह एयरो इंडिया 2021 वेबसाइट पर ऑनलाइन किया जाना है
English: The registration will close on 11th Dec, 2020 and the last date to submit the design is 11th Dec, 2020 at 1900 hrs
Hindi: पंजीकरण 11 दिसंबर, 2020 को बंद हो जाएगा और डिजाइन प्रस्तुत करने की अंतिम तिथि 11 दिसंबर, 2020 को 1900 बजे है
English: The registration window will also remain open till 7.12.18 11.59.59PM, instead of 5.12.18 11.59.59PM notified earlier.
Hindi: पंजीकरण विंडो या सुविधा भी पहले अधिसूचित 5.12.2018 रात्रि 11.59.59 बजे तक के बजाय अब 7.12.2018 रात्रि 11.59.59 बजे तक खुली रहेगी।
English: The registration, choice filling and indicative seat began on July 3 and will continue till July 11 until 5 pm
Hindi: पंजीकरण 3 जुलाई से शुरू होगी और 11 जुलाई 5 बजे तक तक जारी रहेगा।
English: The registrations are currently underway.
Hindi: पंजीकरण इस समय हो रहा है।
English: The registrations for second round will be held from April 7 to 12.
Hindi: सेकेंड राउंड के रजिस्ट्रेशन 7 से 12 अप्रैल के बीच होंगे।
English: The registrations for the same have begun.
Hindi: इसके लिए पंजीयन शुरू हो गए हैं।
English: The registrations for the show are already on.
Hindi: शो के लिए रजिस्ट्रेशन शुरू हो गए हैं।
English: The registrations had started on June 2 and will continue till June 14. Last year, only 7,000 applications were received.
Hindi: 2 जून से शुरू हुई पंजीकरण की अंतिम तिथि 14 जून तक जारी रहेगी।
English: The registrations of both exams were open and concluded together and the result was also planned to be announced simultaneously.
Hindi: दोनों परीक्षाओं के रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया एक साथ शुरू हुई थी और रिजल्ट भी एक साथ घोषित करने की योजना बनाई गई।
English: The registrations of properties and other documents have been stopped across the state from today onwards till further orders.
Hindi: राज्य में आज से सम्पत्ति और अन्य दस्तावेजों का पंजीकरण अगले आदेश तक रोक दिया गया है।
English: The registry accepts internationalized domain names.
Hindi: रजिस्ट्री अंतर्राष्ट्रीयकृत डोमेन नामों को स्वीकार करती है।
English: The registry did not appeal the High Court decision.
Hindi: रजिस्ट्री ने हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ अपील नहीं की।
English: The registry has been asked to share the video link with parties concerned in the matter.
Hindi: रजिस्ट्री को संबंधित पक्षों को वीडियो लिंक साझा करने के लिए कहा गया है।
English: The registry has some difficulty and we have to take orders from the Chief Justice, the bench told Sibal.
Hindi: सिब्बल से पीठ ने कहा कि रजिस्ट्री को कुछ दिक्कत का सामना करना पड़ रहा है और हमें प्रधान न्यायाधीश से आदेश लेना होगा।
English: The registry of the marriage is also a legal process.
Hindi: रजिस्ट्री के जरिये शादी करना भी एक कानूनी प्रक्रिया है।
English: The regression will go on.
Hindi: रैकिंग जारी होगी।
English: The regular DVD release includes only the theatrical cut.
Hindi: नियमित डीवीडी रिलीज में केवल नाटकीय कटौती शामिल है।
English: The regular Ford EcoSport is available in five variants Ambiente, Trend, Trend, Titanium and Titanium
Hindi: रेगुलर फोर्ड इकोस्पेर्ट कुल 5 वेरिएंट में आता है एंबीयंट, ट्रेंड, ट्रेंड, टाइटेनियम और टाइटेनियम ।
English: The regular India Postage Stamps were introduced in October 1854 during the tenure of Governor General Lord Dalhousie.
Hindi: सामान्य भारतीय डाक टिकट, अक्तूबर, 1854 में गवर्नर जनरल लॉर्ड डलहौजी के कार्यकाल में शुरू किए गए थे।
English: The regular TVS Scooty Zest 110 comes with LED taillight, backlit speedometer, textured floorboard, optional dual-tone seat colour, stainless steel muffler guard, USB charging port, 19-litre under seat storage as standard
Hindi: जानकारी के मुताबिक नियमित टीवीएस स्कूटी जेस्ट 110 एलईडी लॉयलट, बैकलिट स्पीडोमीटर, टेक्चरर्ड फ्लोरबोर्ड, वैकल्पिक दोहरे टोन सीट रंग, स्टेनलेस स्टील मफलर गार्ड, यूएसबी चार्जिंग पोर्ट, 19 लीटर के तहत सीट स्टोरेज मानक के साथ आती है।
English: The regular VCs chaired by Cabinet Secretary with all StatesUTs focus on containment of the spread, ramping up the testing and reducing the mortality.
Hindi: सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के साथ कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में नियमित वीसी का फोकस प्रसार को नियंत्रित करने, टेस्टिंग में बढोतरी करने एवं मृत्यु दर में कमी लाने पर है।
English: The regular and contractual staff will be provided accommodation at government cost.
Hindi: स्थाई और अनुबंधित कर्मचारियों को सरकारी खर्चे पर आवास प्रदान किया जाएगा।
English: The regular awareness programs, availability of technologies pertaining to management practices, seed production, balanced feed etc along with private investment has made the brackish water aquaculture sector a vibrant industry.
Hindi: नियमित जागरूकता कार्यक्रमों, प्रबंधन प्रक्रियाओं से संबंधित प्रौद्योगिकियों की उपलब्धता, बीज-उत्पादन, संतुलित आहार इत्यादि के साथ-साथ निजी निवेश ने खारा-जल एक्वा-कल्चर के क्षेत्र को एक जीवंत उद्योग बना दिया है।
English: The regular bulletin and press release issued by the Indian Meteorological Department also shows that the met department was issuing warnings since September 19 that Bihar is going to receive heavy rainfall
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग की तरफ से जारी होने वाले नियमित बुलेटिन और प्रेस विज्ञप्ति से भी पता चलता है कि 19 सितंबर से ही मौसम विज्ञान विभाग की तरफ से आगाह किया जाने लगा था कि बिहार में अप्रत्याशित बारिश होने वाली है
English: The regular bus on this route will leave Delhi at 10 AM and reach Kathmandu at 4 PM next day with four halts enroute at Ferozabad, Faizabad, Sunauli Border and Mugling in Nepal.
Hindi: इस मार्ग पर नियमित बस दिल्ली से सुबह 10 बजे रवाना होकर अगले दिन शाम चार बजे काठमांडू पहुंचेगी।
English: The regular cadre will work according to the rules.
Hindi: नियमित संवर्ग नियमानुसार कार्य करेगा।
English: The regular civil air services are operating from Lokopriya Gopinath Bordoloi Airport Guwahati. Salonibari Tezpur. Mohanbari Dibrugarh. Kumbhirgram Silchar. Rawriah Jorhat and Silonibari North Lakhimpur.
Hindi: नियमित नागरिक वायु सेवाएं लोकप्रिय गोपीनाथ बारदुलाई हवाई अड्डा गुवाहाटी. सलोनीबाड़ी तेजपुर. मोहनबाड़ी डिब्रूगढ़. कुम्भीग्राम सिलचर. रवरिया जोरहट और सिलोनीबाड़ी उत्तरी लखीमपुर से प्रचालित की जाती है।
English: The regular competition began in the 196566, named the Shell Shield after sponsors Royal Dutch Shell, and the five teams that had contested the 1961 knock-out competed in a round-robin league, with two home matches and two away matches for each team.
Hindi: नियमित रूप से प्रतियोगिता 1965-66, शैल शील्ड बाद प्रायोजकों रॉयल डच शेल के नाम में शुरू हुआ और पांच टीमों कि 1961 नाकआउट लड़ा था एक राउंड रोबिन लीग में हिस्सा, दो घरेलू मैचों और दो मैचों के साथ दूर प्रत्येक टीम के लिए।
English: The regular demand is already low due to the liquidity crisis in the market.
Hindi: बाजार में तरलता संकट के कारण नियमित मांग पहले से ही कम है।
English: The regular flight from one place to another.
Hindi: एक जगह से दूसरी जगह जाने वाली नियमित उड़ान।
English: The regular iPhone 7 stays at 649.
Hindi: आईफोन 7 की कीमत 649 रखी गई है।
English: The regular interval between the diastole and systole of the heart.
Hindi: हृदय के डायस्टोल तथा सिस्टोल के बीच नियमित अंतराल
English: The regular middle and upper class backgrounds do send their daughters to school, but don 't emphasize career options.
Hindi: मध्यम तथा उच्च पृष्ठभूमि के लोग उनकी पुत्रियों को स्कूल भेजते हैं, लेकिन उनके करियर के चुनाव पर कोई ज़ोर नहीं देते,
English: The regular model has two options for cooking and grilling.
Hindi: रेग्युलर मॉडल में कुकिंग और ग्रिल्लिंग के लिए दो विकल्प हैं।
English: The regular models feature the usual chrome infused grille which is a staple of the Mercedes range
Hindi: नियमित मॉडल में सामान्य क्रोम इन्वर्टेड ग्रिल होता है जो मर्सिडीज रेंज का एक स्टेपल है।
English: The regular monthly salaries of average pro-gamers may range from USD 1000 to USD 5000 apart from the money that they win from prizes
Hindi: औसत प्रो-गेमर्स की नियमित मासिक वेतन 1000 डॉलर से 5000 डॉलर के बीच रह सकती है, जो उस धन के अतिरिक्त होगा जो वे पुरस्कारों से प्राप्त करते हैं
English: The regular monthly salaries of average pro-gamers may range from USD 1000 to USD 5000 apart from the money that they win from prizes.
Hindi: औसत प्रो-गेमर्स की नियमित मासिक वेतन 1000 डॉलर से 5000 डॉलर के बीच रह सकती है, जो उस धन के अतिरिक्त होगा जो वे पुरस्कारों से प्राप्त करते हैं।
English: The regular practice of yoga gives emotional strength and empathy, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "योग के नियमित अभ्यास से भावनात्मक शक्ति और सहानुभूति मिलती है।
English: The regular run of the train would start from April 14 from Anand Vihar and from April 15 from Ghazipur.
Hindi: 14 अप्रैल को ट्रेन आनंद विहार से और 15 अप्रैल को गाजीपुर से रवाना होगी।
English: The regular run with the original train numbers was started on 23 March 2012 from Mumbai as 22209.
Hindi: इस ट्रेन का नियमित रूप से परिचालन 23 मार्च 2012 को शुरू किया गया था एवं इसका नंबर 22209 है।
English: The regular service of the new passenger train between Jind and Sonepat will commence on Monday.
Hindi: सोनीपत-जींद के बीच नियमित पैसेंजर ट्रेन सेवा सोमवार से शुरू हो जाएगी।
English: The regular service of train no.
Hindi: नियमित सेवा के रूप में ट्रेन सं.
English: The regular service with a News bulletin was started in 1965.
Hindi: वर्ष 1965 में समाचार बुलेटिन के साथ नियमित प्रसारण शुरु हुआ।
English: The regular services from Yesvantpur will commence on 12.12.2014 and from Bikaner on 09.12.2014.
Hindi: इस रेलगाड़ी की नियमित सेवा बीकानेर से 9 दिसम्बर, 2014 को रवाना होकर 12 दिसम्बर, 2014 को यशवंतपुर पहुंचेगी।
English: The regular services of the train from Yesvantpur will commence on 18.12.2014 and, from Jaipur on 20.12.2014.
Hindi: यशवंतपुर से इस रेलगाड़ी की नियमित सेवा 18 दिसम्बर, 2014 और जयपुर से 20 दिसम्बर, 2014 को शुरू होगी।
English: The regular shoot of the film has begun.
Hindi: फिल्म की नियमित शूटिंग शुरू हो चुकी है।
English: The regular shoot of the movie begins this week.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग इस हफ्ते से ही शुरू होने वाली है.
English: The regular shooting of actor Pawan Kalyans next yet-untitled Telugu project with director Trivikram will commence from next month.
Hindi: निर्देशक त्रिविक्रम के साथ अभिनेता पवन कल्याण की आगामी तेलुगू फिल्म की नियमित शूटिंग अगले महीने से शुरू होगी।
English: The regular visits by the leaders and senior-level officials of the two nations have further strengthened the relationship between the two nations, the Minister stated.
Hindi: नेताओं और दोनों देशों के वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा नियमित यात्राओं ने दोनों देशों के बीच संबंधों को और अधिक मजबूत किया है।
English: The regular visits by the leaders and senior-level officials of the two nations have further strengthened the relationship between the two nations.
Hindi: नेताओं और दोनों देशों के वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा नियमित यात्राओं ने दोनों देशों के बीच संबंधों को और अधिक मजबूत किया है।
English: The regular workers on the rolls of OMDC are retained and paid wages.
Hindi: ओएमडीसी के रोल के नियमित कार्मिकों को बनाए रखा गया है और उन्हें मजदूरी का भुगतान किया गया है।
English: The regular working Hours for the Museum from 11th Aug 2020 are as below
Hindi: 11 अगस्त 2020 से संग्रहालय के लिए नियमित रूप से काम के घंटे इस प्रकार हैं-
English: The regular working Hours for the Museum from 11th Aug 2020 are as below Normal Days Tuesday to Friday 12 noon to 7 pm Weekends Public Holidays 12 noon to 8 pm Every Monday is a Holiday Entry Ticket Charges Less than 5 Years Free Theatre Coach Show timings every one hour starting from 12.00 pm 1 pm, 2 pm, 3 pm, 4 pm, 5 pm Show Time 15 mts Toy Train Ticket one trip Three rounds of to and fro constitutes one trip.
Hindi: 11 अगस्त 2020 से संग्रहालय के लिए नियमित रूप से काम के घंटे इस प्रकार हैं- सामान्य दिन मंगलवार से शुक्रवार दोपहर 12 से शाम 7 बजे तक सप्ताहांत और सार्वजनिक अवकाश दोपहर 12 बजे से रात 8 बजे तक हर सोमवार छुट्टी है प्रवेश टिकट शुल्क वयस्क 12 साल से अधिक 20 रुपये बच्चे 5-12 साल 10 रुपये 5 साल से कम निशुल्क थिएटर कोच शो टाइमिंग 12 बजे दोपहर से हर घंटे 1 बजे, 2 बजे, 3 बजे, 4 बजे, 5 बजे 10 सदस्यों के समूह में प्रत्येक टिकट 10 रुपये शो टाइम 15 मिनट टॉय ट्रेन टिकट एक ट्रिप प्रत्येक टिकट 10 रुपये तीन बार आना-जाना एक ट्रिप होता है।
English: The regularisation of unauthorised colonies has been a major poll plank in Delhi and all the major parties BJP , Congress, AAP have accused each other of politicising the issue.
Hindi: अनाधिकृत कालोनियों का नियमितीकरण दिल्ली में एक प्रमुख चुनावी मुद्दा बना हुआ है और सभी प्रमुख दल - भाजपा, कांग्रेस, आप एक दूसरे पर इस मुद्दे का राजनीतिकरण करने का आरोप लगा रही है।
English: The regulars - MS Dhoni, Yuvraj Singh, Virender Sehwag, Gautam Gambhir, Harbhajan Singh and Irfan Pathan remained a vital part of the side throughout the tournament, and incredible efforts pitched in from the rest of the side at certain moments to put Team India's name in the record books.
Hindi: उस समय भारतीय टीम में नियमित रूप से - एम एस धोनी, युवराज सिंह, वीरेंद्र सहवाग, गौतम गंभीर, हरभजन सिंह, रुद्र प्रताप सिंह और इरफान पठान पूरे टूर्नामेंट में महत्वपूर्ण भूमिका में रहे।
English: The regulation aims at encouraging an independent, strong and effective distribution channel for National Pension System and ensuring that market practices of the points of presence are fair, efficient and transparent for the promotion and protection of interest of the subscribers.
Hindi: विनियमन का लक्ष्य राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के लिए एक स्वतंत्र, मजबूत और प्रभावी वितरण चैनल को प्रोत्साहित करना और यह सुनिश्चित करना है कि उपस्थिति अस्तित्व के बाजारी अभ्यास अभिदाताओं के हितों की रक्षा एवं वर्धन के लिए निष्पक्ष, कुशल और पारदर्शी रहें।
English: The regulation also outlines the processes, procedures and time limits.
Hindi: इस विनियम में प्रक्रिया, क्रियाविधि और समय-सीमा का भी उल्लेख किया गया है।
English: The regulation guarantees people's right to keep silence and entitles suspects to defend himself against accusations or keep silence during a criminal interrogation.
Hindi: यह विनियम जनसाधारण को मौनके अधिकार की गारंटी प्रदान करता हैऔर संदिग्धोंको आरोपों के विरुद्ध अपनी प्रतिरक्षा करने का और दाण्डिक पूछताछ केदौरानमौनरखने का हकदेताहै ।
English: The regulation in question EC Regulation 1383 allow protection of patents and other intellectual property rights IPRs and extends to goods in transit
Hindi: ईसी रेगुलेशन 1383, पेटेंट और दूसरे बौध्दिक संपदा अधिकारों की सुरक्षा की अनुमति देती है और इसके तहत परिवहन हो रही वस्तुओं भी शामिल की गई हैं।
English: The regulation is due to magnetic saturation in the section around the secondary.
Hindi: विनियमन माध्यमिक के चारों ओर अनुभाग में चुंबकीय संतृप्ति के कारण है।
English: The regulation of homeopathic medicinal products is highly variable worldwide, ranging at a national level from highly advanced to none whatsoever.
Hindi: होम्योपैथिक औषधीय उत्पादों का विनियमन दुनिया भर में अत्यधिक परिवर्तनशील है जो राष्ट्रीय स्तर पर भी अत्यधिक उन्नत है।
English: The regulation of the vehicular movement on the highway would remain in force till May 31, it had said.
Hindi: वाहनों की आवाजाही पर यह नियमन 31 मई तक प्रभावी रहेगा।
English: The regulation or management of insects that cause harm to the crop, human health, ecology or economy.
Hindi: फसल, मानव स्वास्थ्य, पर्यावरण या अर्थव्यवस्था को हानि पहुँचाने वाले कीटों का प्रबंधन या नियंत्रण
English: The regulation practically admits the presumption of innocence and therefore has brought a radical change to the traditional judicial concept in the country, said Yang.
Hindi: उक्त विनियम में व्यावहारिक रूप से निर्दोषिता की परिकल्पना को स्वीकार किया गया है और इसके परिणामस्वरूप, जैसा कि यांग का कथनहै, देश की न्याय प्रणाली के परम्परागत स्वरूप में एक महान परिवर्तन आया है
English: The regulation will now be applicable to the top 500 listed entities by market capitalization, with effect from April 1, 2022.
Hindi: अब बाजार पूंजीकरण के लिहाज से शीर्ष 500 सूचीबद्ध कंपनियों के लिए ये नियम पहली अप्रैल, 2022 से लागू होंगे।
English: The regulation, after approval from the Delhi Cabinet, will be tabled in the House before implementation.
Hindi: दिल्ली कैबिनेट से मंजूरी मिलने के बाद इसे सदन के पटल पर रखा जाएगा और फिर इसे लागू किया जाएगा.
English: The regulations 2006 do not lay down any other requirement except the area of the land which would be required for starting an engineering  technical course.
Hindi: २००६ विनियम, भूमि का क्षेत्र जो एक अभियांत्रिकीतकनीकी पाठ्यक्रम शुरू करने के लिए आवश्यक होगा, इसको छोड़कर कोई भी अन्य आवश्यकता अधिकथित नहीं करते हैं.
English: The regulations allow that fresh fruits may be coated with bees wax white and yellow or carnauba wax or shellac wax at levels not exceeding Good Manufacturing Practices GMP under proper label declaration as provided in Regulation 2.4.5 44 of Food Safety and Standards Packaging and Labelling Regulations, 2011
Hindi: नियमों के मुताबिक ताजा फलों को मधुमोम सफेद और पीले या करनौबा मोम या शेलैक मोम के साथ लेपित किया जा सकता है जो खाद्य सुरक्षा एव मानक पैकेजिंग और लेबलिंग विनियम, 2011 के विनियमन 2.4.5 44 में घोषित उचित स्तर के बेहतर विनिर्माण आचरण जीएमपी से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: The regulations also provided for separate electorates and separate representation for the Muslim community.
Hindi: इन विनियमों में मुस्लिम संप्रदाय के लिए पृथक निर्वाचक मंडल तथा पृथक प्रतिनिधित्व की व्यवस्था भी कर दी गई.
English: The regulations announced by the central bank, the Reserve Bank of India RBI, reflect a realisation that traditional banks alone cant achieve the objective of financial inclusion championed by Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: आरबीआई की पहल से यह पता चलता है कि पारंपरिक बैंक अकेले ही पीएम नरेंद्र मोदी के वित्तीय समावेश के उद्देश्य को पूरा नहीं कर सकते हैं।
English: The regulations are also being amended to ensure significant improvement in the facilities to persons with disabilities.
Hindi: दिव्यांगों के लिए सुविधाओं में महत्वपूर्ण सुधार के लिए नियमों को बदला जा रहा है।
English: The regulations are divided into the 16 chapters
Hindi: नियमों को 16 अध्यायों में विभाजित किया गया है
English: The regulations are in the form of the Aircraft Act, 1934. the Aircraft Rules, 1937. the Civil Aviation Requirements. and the Aeronautical Information Circulars.
Hindi: वायुयान अधिनियम, 1934. वायुयान अधिनियम, 1937. नागर विमानन अपेक्षाएं. और ऐरोनौटिकल सूचना परिपत्र के रूप में होते हैं।
English: The regulations call on institutions to give elaborate details about their fee structure, including the break-up, and faculty members qualifications on their websites.
Hindi: नियम के अनुसार संस्थानों से उनकी फीस संरचना के बारे में विस्तृत जानकारी देने के लिए कहा जाता है, जिसमें ब्रेक-अप और संकाय सदस्यों की अपनी वेबसाइटों पर योग्यता शामिल है.
English: The regulations created non - official majorities in all the Provincial Legislative Councils, but maintained an official majority in the Central Legislative Council.
Hindi: ऐसे विनिमय बना दिए गए जिनसे सभी प्रांतीय विधान परिषदों में गैर सरकारी सदस्यों का बहुमत हो, किंतु केंद्रीय विधान परिषद में सरकारी सदस्यों का ही बहुमत बना रहे.
English: The regulations for Infrastructure Debt Fund, through Mutual Fund and NBFC route, were issued by the financial regulators, SEBI and RBI, following the announcement made by Government of India in financial year 2011-12.
Hindi: म्यूच्यूअल फंड और एनबीएएफसी के जरिए बुनियादी ढांचा ऋण निधि के लिए विनियम सेबी और आरबीआई ने वित्तीय वर्ष 2011-12 में भारत सरकार की घोषणा के बाद जारी किए थे।
English: The regulations for housing and stocking density of broiler birds along with relevant provisions of the Prevention of Cruelty to Animals Broiler Chickens Rules, 2017 are recommended, annexed as Annexure II.
Hindi: पशुओं ब्रोयलर चिकन के प्रति क्रूरता का निवारण नियम, 2017 के सुसंगत उपबंधों के साथ ब्रोयलर पक्षियों के घर प्रबंध और संग्रहण सघनता के लिए विनियमों की सिफारिश की जातीहै, जो उपाबंध-2 के रूप में संलग्न हैं ।