Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Prime minister also laid the foundation stone for new railway line from Bhairabi to Sairang which will provide railway connectivity to the Aizawal , the capital of Mizoram state.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भैरवी से साइरंग तक नई रेलवे लाइन की आधारशिला भी रखी।
English: The Prime minister also remembered former PM Indira Gandhi.
Hindi: पीएम मोदी ने पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की भी जिक्र किया
English: The Prime minister commended the Central Board of Secondary Education CBSE for its initiative of Fit India week where many events are being organised with regard to the fitness aspect.
Hindi: प्रधानमंत्री ने फिट इंडिया मुहिम की चर्चा करते हुए फिट इंडिया सप्ताह मनाने की केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड की पहल की सराहना की।
English: The Prime minister congratulated KCR for being
Hindi: राज्यपाल को बधाई देते हुए केसीआर
English: The Prime minister highlighted the importance of Constitution Day which falls on 26th of November every year.
Hindi: प्रधानमंत्री ने हर साल 26 नवंबर को मनाए जाने वाले संविधान दिवस के महत्व की चर्चा करते हुए कहा कि इस बार इसका विशेष महत्व है क्योंकि इस वर्ष संविधान को अपनाए जाने के सत्तर वर्ष पूरे हो रहे हैं।
English: The Prime minister informed that a proposal is under consideration to build national capacity and capability in supercomputing which will be implemented by the Indian Institute of Science, Bangalore at an estimated cost of Rs. 5000 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि सुपर कंप्यूटिंग के क्षेत्र में एक राष्ट्रीय क्षमता और दक्षता निर्माण के प्रस्ताव पर विचार चल रहा है, जिसे भारतीय विज्ञान संस्थान, बैंगलुरू के जरिए लागू किया जाएगा।
English: The Prime minister is to launch four laning of over 160 Km National Highway from Kaithal in Haryana to the border of Haryana and Rajasthan, at a function at Kaithal tomorrow.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल कैथल में आयोजित होने वाले एक समारोह में कैथल से हरियाणा-राजस्थान सीमा तक 160 किमी.
English: The Prime minister of India Narendra Modi thanked the people of Gujarat and Himachal and all the BJP leaders and workers on the big victory of BJP in assembly election.
Hindi: गुजरात और हिमाचल विधानसभा चुनावों में भाजपा की बंपर जीत पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने सभी कार्यकर्ताओं और मतदाताओं को बधाई दी है। बीजेपी...
English: The Prime minister of India, Narendra Modi had put out a tweet stating that he is going to go off all forms of social media, namely Facebook, Twiter, Instagram and Youtube.
Hindi: पीएम ने ट्वीट कर कहा है कि सोच रहा हूं कि मैं फेसबुक, ट्विटर, इंस्टाग्राम और यूट्यूब से हट जाऊं।
English: The Prime minister quoted Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar while informing the leaders of all parties about the government's stand on farm laws.
Hindi: प्रधानमंत्री ने केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर के हवाले से सभी दलों के नेताओं को कृषि कानूनों पर सरकार के रुख की जानकारी दी।
English: The Prime minister said while trade and businesses have started to open up, there is a need to practise precautions.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि व्यापार और व्यवसाय खुलने शुरू हो गए हैं, लेकिन सावधानी बरतने की जरूरत है।
English: The Prime minister said, the collective force of the PanIIT movement can add momentum to the dream of becoming an Aatmnirbhar Bharat or self-reliant India
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, पैन आईआईटी आंदोलन की सामूहिक शक्ति आत्मनिर्भर भारत बनने के सपने को गति दे सकती है
English: The Prime minister was also of the view that the government should not interfere in the matter, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि प्रधानमंत्री का यह भी मत है कि सरकार को इस मामले में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.
English: The Primer Minister said, the Central Government is totally committed to constitutionally safeguard the political, linguistic, cultural and land rights of the Assamese people as per the spirit of Clause 6.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार असम समझौते के अनुच्छेद-6 की भावना के अनुरूप असम के लोगों के राजनीतिक, भाषायी, सांस्कृतिक और भूमि से जुड़े अधिकारों की संवैधानिक रक्षा के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: The Prince had a shrewd political sense and though he recognised in the establishment of the British rule in India a historical necessity for the consolidation of his country into a modern nation, he was one of the first to organise public opinion and bring the influence of the new rising interests to bear on the good government of the country.
Hindi: प्रिंस द्वारकानाथ में विलक्षण राजनैतिक मेधा थी और हालांकि वे यह मानते थे कि भारत में ब्रिटिशराज की स्थापना आधुनिक राष्ट्र के तौर पर इस देश के सुदृढीकरण के लिए एक ऐतिहासिक जरूरत है, लेकिन साथ ही वे उन पहले लोगों में थे जिन्होंने लोक-निर्णय को संघटित किया था और उन विचारों का वहन कर ऐसा प्रभाव उत्पन्न किया था जिससे देश में एक बेहतर सरकार के प्रति नवीन आग्रह उत्पन्न हो।
English: The Prince is also Saudi Arabia's defence minister.
Hindi: इसके साथ ही वो सऊदी अरब के रक्षा मंत्री भी हैं।
English: The Prince is also Saudi Arabias Defence Minister.
Hindi: प्रिंस सलमान सऊदी अरब के रक्षा मंत्री भी हैं.
English: The Prince name was eventually abandoned, and successive Skylines and Glorias bore the Nissan name.
Hindi: प्रिंस नाम को अंत में छोड़ दिया गया था और लगातार स्काईलाइन और ग्लोरिया निसान के नाम को बेधने लगी.
English: The Prince of Egypt
Hindi: द प्रिंस ऑफ़ इजिप्ट
English: The Prince of Wales Charitable Foundation and the All India Institute of Ayurveda signed an MOU during the visit of Prime Minister Narendra Modi to the UK in April 2018
Hindi: प्रिंस ऑफ वेल्स चैरिटेबल फाउंडेशन और अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान ने अप्रैल, 2018 में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की ब्रिटेन यात्रा के दौरान एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए थे
English: The Prince of Wales Charitable Foundation and the All India Institute of Ayurveda signed an MOU during the visit of Prime Minister Narendra Modi to the UK in April 2018.
Hindi: प्रिंस ऑफ वेल्स चैरिटेबल फाउंडेशन और अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान ने अप्रैल, 2018 में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की ब्रिटेन यात्रा के दौरान एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The Prince of Wales called onthe President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today November 13, 2019.
Hindi: ब्रिटेन के प्रिंस ऑफ वेल्स, प्रिंस चार्ल्स ने आज 13 नवंबर, 2019 नई दिल्ली में राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविन्द से भेंट की
English: The Prince of Wales followed the medical advice of the NHS National Health Service in the U.K. and nothing more.
Hindi: वेल्स के राजकुमार ने यूके में एनएचएस राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा की चिकित्सा सलाह का पालन किया।
English: The Prince of Wales followed the medical advice of the NHS in the UK and nothing more.
Hindi: प्रिंस ने ब्रिटेन स्थित एनएचएस की चिकित्सीय परामर्श का पालन किया तथा इसके अलावा कुछ नहीं है.
English: The Prince of Wales is among past students, having spent a 1969 term there.
Hindi: प्रिंस ऑफ़ वेल्स भूतपूर्व छात्रों में से है, जो वहां 1969 सत्र में थे।
English: The Prince of Wales is delighted to announce the engagement of Prince Harry to Ms Meghan Markle, Clarence House said in a statement on behalf of Harrys father Prince Charles.
Hindi: क्लियरेंस हाउस ने हैरी के पिता प्रिंस चार्ल्स की ओर से एक बयान में कहा कि प्रिंस ऑफ वेल्स राजकुमार हैरी और मार्कल की सगाई की घोषणा कर खुश हैं।
English: The Prince of Wales is the heir apparent of the monarch of the United Kingdom.
Hindi: प्रिंस ऑफ वेल्स यूनाइटेड किंगडम के शासक के उत्तराधिकारी हैं।
English: The Prince of Wales, King George V, laid the foundation stone on January 4, 1906 and it was formally opened to the public in 1921.
Hindi: प्रिंस ऑफ वेल्स, किंग जॉर्ज पंचम, ने 4 जनवरी 1906 को इसकी आधारशिला रखी तथा 1921 में इसे औपचारिक रूप से जनता के लिए खोल दिया गया।
English: The Prince returned alone to his father 's house.
Hindi: राजकुमार अकेला ही अपने पिता के पास लौटा।
English: The Prince, who is also an officer in the navy, is being treated only as a witness in this case, there have been no charges against him.
Hindi: राजकुमार, जो नौसेना में एक अधिकारी भी हैं, इस मामले में केवल गवाह माने जा रहे हैं, उनके खिलाफ़ कोई आरोप दाखिल नहीं किया गया है।
English: The Princess Diaries
Hindi: द प्रिंसेस डायरीज़
English: The Princess began to weep.
Hindi: राजकुमारी ने रोना शुरू कर दिया।
English: The Princess looked up and saw a frog, a grasshopper, a rabbit, a parrot and a fox, gazing down at her.
Hindi: राजकुमारी ने ऊपर देखा तो मेंढक, टिड्डा, खरगोश, तोता और लोमड़ उसे कौतुहल से नीचे टकटकी लगाये देख रहे थे।
English: The Princess warmly reciprocated the Presidents words and said she was very happy to visit Bihar and Nagaland on this trip.
Hindi: राजकुमारी ने राष्ट्रपति के शब्दों का प्रत्युत्तर देते हुए कहा कि उन्हें इस यात्रा के दौरान बिहार एवं नागालैंड जाकर बहुत खुशी हुई।
English: The Princess warmly reciprocated the Presidents words and thanked him for his condolences.
Hindi: राजकुमारी ने राष्ट्रपति के शब्दों का हार्दिक प्रत्युत्तर दिया और शोक संवेदनाओं के लिए उनका धन्यवाद किया।
English: The Princess was tall and fair with a pretty face, dark eyes and dark hair that reached down to her knees.
Hindi: राजकुमारी लंबी और गोरी थी, उसका चेहरा सौम्य था, आंखे काली और उसके काले घने बाल घुटनो तक पहुंच रहे थे।
English: The Princess was very surprised to hear this.
Hindi: राजकुमारी को यह सुनकर बहुत आश्चर्य हो रहा था।
English: The Principal  Vice - Principal of the School acts as the Coordinator of the AI functioning as the Study Centre of NIOS.
Hindi: स्कूल की प्रधानाचार्य प्रिन्सिपलवाइस-ऐ एनआईओएस के अध्ययन केंद्र के रूप में कामकाज के समन्वयक के रूप में कार्य करता है.
English: The Principal Accounts Office PrAO, Pay  Accounts Office PAO  Cheque Drawing  Disbursing Office CDDO and the DDO Drawing  Disbursing Office or any other office designated by Central Government need to submit Forms N1, N2 and N3, respectively for registration with CRA.
Hindi: सीआरए में पंजीकरण के लिए मुख्य लेखा अधिकारी पीआरएओ, वेतन एवं लेखा अधिकारी पीएओचेक आहरण एवं संवितरण अधिकारी सीडीडीओ और डीडीओ आहरण एवं संवितरण अधिकारी अथवा केन्द्र सरकार द्वारा अधिकृत अन्य कार्यालय द्वारा क्रमशः एन-1, एन-2, एन-3 प्रपत्र जमा कराना आवश्यक है।
English: The Principal Accounts Office performs all administrative and coordination functions and is also responsible for all accounting matters including coordination of accounts of the Ministry.
Hindi: प्रधान लेखा कार्यालय प्रशासनिक और समन्वय के सभी कार्य संपादित करता है तथा मंत्रालय के खातों के समन्वयन सहित लेखा संबंधी सभी मामलों के लिए भी उत्तरदायी है ।
English: The Principal Accounts Office, the Pay  Accounts Offices as well as the offices of the D.D.Os in the Ministry Departments are within the jurisdiction of internal audit.
Hindi: प्रधान लेखा कार्यालय, वेतन एवं लेखा कार्यालय तथा मंत्रालयों विभागों के आहरण एवं संवितरण अधिकारियों के कार्यालय आंतरिक लेखा परीक्षा के अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत होते हैं ।
English: The Principal Act and IRDA Act empower the Central Government and the Authority to frame rules and regulations.
Hindi: मूल अधिनियम तथा बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम केन्द्रीय सरकार कोतथा प्राधिकरण को नियम तथा विनियम बनाने कीशक्ति प्रदान करते हैं ।
English: The Principal Act is required to be amended so as to empower the Authority to intervene whenever the solvency margin falls below the control level.
Hindi: मूल अधिनियम में संशोधन किए जाने की आवश्यकता है ताकि जब कभी शोधन क्षमता नियंत्रण स्तर से नीचे आती हैतब प्राधिकरण को हस्तक्षेप करने कीशक्ति प्राप्तहो।
English: The Principal Advisor to the Prime Minister P K Sinha, Cabinet Secretary, Secretary, Environment, Forest and Climate Change, Secretary, Agriculture, Chairman, Central Pollution Control Board, Director General of India Meteorological Department and Chief Secretaries of Punjab, Haryana and Delhi along with other senior officials, attended the meeting.
Hindi: बैठक में केबिनेट सचिव, पंजाब, हरियाणा और दिल्ली सरकार के मुख्य सचिव, पर्यावरण सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष, मौसम विभाग के महानिदेशक और कृषि मंत्रालय के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The Principal Advisor to the Prime Minister Shri P. K. Sinha, Cabinet Secretary, Secretary, Environment, Forest and Climate Change, Secretary, Agriculture, Chairman, Central Pollution Control Board, Director General of India Meteorological Department and Chief Secretaries of Punjab, Haryana and Delhi along with other senior officials, attended the meeting.
Hindi: के. सिन्हा, मंत्रिमंडल सचिव, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के सचिव, कृषि मंत्रालय के सचिव, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष, भारत मौसम विज्ञान विभाग के महानिदेशक तथा पंजाब, हरियाणा और दिल्ली के मुख्य सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Principal Advisor to the Prime Minister Shri P.K.Sinha, Cabinet Secretary, Secretary, Environment, Forest and Climate Change, Secretary, Agriculture, Chairman, Central Pollution Control Board, Director General of India Meteorological Department and Chief Secretaries of Punjab, Haryana and Delhi along with other senior officials, attended the meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सलाहकार श्री पी. के. सिन्हा, मंत्रिमंडल सचिव, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के सचिव, कृषि मंत्रालय के सचिव, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष, भारत मौसम विज्ञान विभाग के महानिदेशक तथा पंजाब, हरियाणा और दिल्ली के मुख्य सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: The Principal Bench and the other Benches shall function with skeletal staff in such a way that the employees are not exposed to any hazardous situation
Hindi: प्रधान खंडपीठ और अन्य खंडपीठन्यूनतम कर्मचारियों के साथ काम करेंगे ताकि कर्मचारियों को किसी भी खतरनाक स्थिति का सामना न करना पड़े
English: The Principal Bench and the other Benches shall function with skeletal staff in such a way that the employees are not exposed to any hazardous situation.
Hindi: प्रधान खंडपीठ और अन्य खंडपीठन्यूनतम कर्मचारियों के साथ काम करेंगे ताकि कर्मचारियों को किसी भी खतरनाक स्थिति का सामना न करना पड़े।
English: The Principal Bench headed by Justice Swatanter Kumar passed the order on the plea by the Ferozpur Welfare Society, contending that the village and its surroundings had become a dumping ground for chemical waste due to the mushrooming of unauthorised factories handling katha, dye, pyrolysis oil, tyre ingredients and other hazardous chemicals.
Hindi: जस्टिस स्वतंत्र कुमार के नेतृत्व वाली प्रधान पीठ ने फिरोजपुर वेलफेयर सोसायटी की उस याचिका पर यह नोटिस जारी किया जिसमें कहा गया था कि कत्था, डाई, पाइरोलाइसिस ऑयल, टायर तथा अन्य घातक रसायन वाली अवैध फैटरियों की अंधाधुंध बढ़ती संख्या के चलते गांव तथा इसके आसपास का क्षेत्र रासायनिक कचरे का डंपिंग ग्राउंड बन कर रह गया है।
English: The Principal Bench in fact was scheduled to be on a mini vacation from 2nd to 12th of April.
Hindi: प्रधान खंडपीठ वास्तव में 2 अप्रैल से 12 अप्रैल, 2020 तक के अल्प अवकाश पर जानेवाली थी।
English: The Principal Bench of Armed Forces Tribunal is the only court that has been conducting physical hearings since June 8, 2020
Hindi: सशस्त्र बल न्यायाधिकरण का मुख्य न्यायपीठ ही एकमात्र ऐसा न्यायालय है जहां पर 8 जून, 2020 से सामान्य रूप से सुनवाई की जा रही है
English: The Principal Bench of the Central Administrative Tribunal at New Delhi will remain closed from 6 June 2011 to 30 June 2011, on account of Summer Vacation.
Hindi: केन्द्रीय प्रशासनिक पंचाट कैट नई दिल्ली की प्रमुख खण्डपीठ ग्रीष्म अवकाश के कारण 6 जून से 30 जून, 2011 तक बंद रहेगी ।
English: The Principal Bench of the Central Administrative Tribunal took suo moto cognizance of the behaviour of Shri Mehmood Paracha, Advocate while arguing the case of Mr.Sanjiv Chaturvedi, an IFS officer of Uttrakhand cadre on deputation to AIIMS who filed different Applications with regard to recording of ACRs
Hindi: केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण की प्रधान पीठ ने अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में प्रतिनियुक्त उत्तराखंड कैडर के एक आईएफएस अधिकारी श्री संजीव चतुर्वेदी, जिन्होंने एसीआर दर्ज करने के संबंध में अलग-अलग आवेदन दायर किए थे, के मामले में बहस के दौरान अधिवक्ता श्री महमूद पराचा के व्यवहार के बारे में स्वतः संज्ञान लिया
English: The Principal Bench of the Tribunal has issued notices for October 10 to Secretaries, Union Health Ministry and Department of Personnel and Training DoPT and to the Special Selection Committee.
Hindi: ट्रिब्यूनल के प्रिंसिपल बेंच ने इस संदर्भ में केंद्रीय स्वास्थ्य विभाग के सचिवों तथा कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी और विशेष चयन समिति को 10 अक्तूबर के लिए नोटिस जारी किया है।
English: The Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner shall communicate in writing to the trustees of the fund any withdrawal of approval with the reasons for such withdrawal and the date on which the withdrawal is to take effect.
Hindi: प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त, अनुमोदन की वापसी की, ऐसी वापसी के कारणों की और उस तारीख के सहित जिसको वापसी प्रभावी होनी है, संसूचना निधि के न्यासियों को लिखित रूप में देगा।
English: The Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner shall communicate in writing to the trustees of the fund the grant of approval with the date on which the approval is to take effect and where the approval is granted subject to conditions, those conditions.
Hindi: प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त अनुमोदन देने की, उस तारीख को जिसको अनुमोदन प्रभावी होना है तथा जहां अनुमोदन शर्तों के अध्यधीन दिया जाता है वहां उन शर्तों को बताते हुए, संसूचना निधि के न्यासियों को लिखित रूप में देगा।
English: The Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner shall communicate in writing to the trustees of the fund the grant of approval with the date on which the approval is to take effect, and, where the approval is granted subject to conditions, those conditions.
Hindi: प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त अनुमोदन देने की, उस तारीख को जिसको अनुमोदन प्रभावी होना है तथा जहां अनुमोदन शर्तों के अधीन रहते हुए दिया जाता है, वहां उन शर्तों सहित, संसूचना निधि के न्यासियों को लिखित रूप में देगा।
English: The Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner shall neither refuse nor withdraw approval to any gratuity fund unless he has given the trustees of that fund a reasonable opportunity of being heard in the matter.
Hindi: प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त किसी उपदान निधि को अनुमोदन देने से तब तक न तो इंकार करेगा और न उसे वापस लेगा जब तक कि उसने उस निधि के न्यासियों को उस विषय में सुने जाने का उचित अवसर न दे दिया हो।
English: The Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner shall neither refuse nor withdraw approval to any superannuation fund or any part of a superannuation fund unless he has given the trustees of that fund a reasonable opportunity of being heard in the matter.
Hindi: प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त किसी अधिवार्षिकी निधि या अधिवार्षिकी निधि के भाग को अनुमोदन करने से तब तक न तो इन्कार करेगा और न उसे वापस लेगा जब तक कि उसने उस निधि के न्यासियों को उस विषय में सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर न दे दिया हो।
English: The Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or the Principal Commissioner or Commissioner or an assessee aggrieved by any order passed by the Appellate Tribunal may file an appeal to the High Court and such appeal under this sub-section shall be
Hindi: प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त या निर्धारिती, जो अपील अधिकरण द्वारा पारित आदेश से व्यथित है, उच्च न्यायालय में अपील फाइल कर सकेगा और इस उपधारा के अधीन ऐसी अपील
English: The Principal Chief Conservator of Forests Animesh Shukla, Chief Wildlife Warden Jitendra Agrawal and Chief Executive Officer of the Ecotourism Board, Vinay Berman and wildlife enthusiasts in a large number were present.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख वन संरक्षक अनिमेष शुक्ला, चीफ वाइल्ड लाइफ वार्डन जितेन्द्र अग्रवाल और इको पर्यटन बोर्ड के मुख्य कार्यपालन अधिकारी श्री विनय बर्मन और बड़ी संख्या में वन्य-जीव प्रेमी और संरक्षण से जुड़ी संस्थाओं के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: The Principal Commissioner Income Tax, RK Palival was the Chief Guest at the main function.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में मुख्य आयुक्त आयकर विभाग आरके पालीवाल उपस्थित थे।
English: The Principal Commissioner or Commissioner may, if he objects to any order passed by a Deputy Commissioner Appeals before the 1st day of October, 1998 or, as the case may be, a Commissioner Appeals under section 154 or section 250, direct the Assessing Officer to appeal to the Appellate Tribunal against the order.
Hindi: प्रधान आयुक्त या आयुक्त, यदि वह यथास्थिति उपायुक्त अपील या आयुक्त अपील द्वारा 1 अक्तूबर, 1998 से पूर्व धारा 154 या धारा 250 के अधीन पारित किसी आदेश के संबंध में आपत्ति करता है, तो निर्धारण अधिकारी को उस आदेश के विरुद्ध अपील अधिकरण को अपील करने का निदेश दे सकेगा।
English: The Principal Commissioner or Commissioner may, subject to such conditions as he may think fit to impose, grant to the person immunity from prosecution for any offence under this Act, if he is satisfied that the person has, after the abatement, co-operated with the income-tax authority in the proceedings before him and has made a full and true disclosure of his income and the manner in which such income has been derived 
Hindi: प्रधान आयुक्त या आयुक्त, ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जो वह अधिरोपित करना ठीक समझे, उस व्यक्ति को इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध के लिए अभियोजन से उन्मुक्ति प्रदान कर सकेगा, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस व्यक्ति ने, उपशमन के पश्चात्, आय-कर प्राधिकारी को उसके समक्ष की कार्यवाहियों में सहयोग किया है और अपनी आय का और उस रीति का, जिसमें ऐसी आय व्युत्पन्न की गर्इ है पूर्ण और सही प्रकटन किया है
English: The Principal Commissioner or Commissioner may, subject to such conditions as he may think fit to impose, grant to the person immunity from the imposition of any penalty under this Act, if he is satisfied that the person has, after the abatement, co-operated with the income-tax authority in the proceedings before him and has made a full and true disclosure of his income and the manner in which such income has been derived.
Hindi: प्रधान आयुक्त या आयुक्त ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जो वह अधिरोपित करना ठीक समझे, उस व्यक्ति को इस अधिनियम के अधीन किसी शास्ति के अधिरोपण से उन्मुक्ति प्रदान कर सकेगा, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस व्यक्ति ने, उपशमन के पश्चात्, आय-कर प्राधिकारी को उसके समक्ष की कार्यवाहियों में सहयोग किया है और अपनी आय का और उस रीति का, जिसमें ऐसी आय व्युत्पन्न की गर्इ है, पूर्ण और सही प्रकटन किया है।
English: The Principal Commissioner or Commissioner shall not of his own motion revise any order under this section if the order has been made more than one year previously.
Hindi: प्रधान आयुक्त या आयुक्त, स्वप्रेरणा पर इस धारा के अधीन किसी आदेश का पुनरीक्षण नहीं करेगा यदि वह आदेश एक वर्ष से अधिक पूर्व किया गया है।
English: The Principal Commissioner or Commissioner shall not revise any order under this section in the following cases
Hindi: प्रधान आयुक्त या आयुक्त इस धारा के अधीन किसी आदेश का पुनरीक्षण निम्नलिखित दशाओं में नहीं करेगा,
English: The Principal Commissioner or Commissioner shall, on receipt of a reference under sub-section 1, if he is of the opinion that the provisions of Chapter X-A are required to be invoked, issue a notice to the assessee, setting out the reasons and basis of such opinion, for submitting objections, if any, and providing an opportunity of being heard to the assessee within such period, not exceeding sixty days, as may be specified in the notice.
Hindi: यदि प्रधान आयुक्त या आयुक्त की, उपधारा 1 के अधीन कोर्इ निर्देश प्राप्त होने पर, यह राय है कि अध्याय 10क के उपबंधों का अवलंब लेना अपेक्षित है तो वह एक सूचना, उसमें ऐसी राय के कारणों और आधार को उपवर्णित करते हुए निर्धारिती को आक्षेप, यदि कोर्इ हों, प्रस्तुत करने के लिए और निर्धारिती को साठ दिन से अनधिक की ऐसी अवधि के भीतर जो सूचना में विनिर्दिष्ट की जाए, सुनवार्इ का अवसर देने के लिए जारी करेगा।
English: The Principal Conservator of Forest, Van Panchayats, SS Sharma and Principal Chief Conservator of Forests Wildlife Shrikant Chandola were part of the delegation.
Hindi: प्रतिनिधिमण्डल में प्रमुख वन संरक्षक वन पंचायत एस. एस. शर्मा, वन्य जीव श्रीकांत चंदोला, श्रीमती बीना शेखरी आदि शामिल थे।
English: The Principal DG also held separate meetings with the Vice-Chancellor, University of Ladakh, C Phunsog besides officers and employees of All India Radio, Kargil.
Hindi: प्रधान महानिदेशक ने आकाशवाणी कारगिल के अधिकारियों, कर्मचारियों के अलावा लद्दाख विश्वविद्यालय के उपकुलपति सी फुनसोग से अलग से बैठक की।