Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The events marking the first anniversary commenced on February 22, 2020 with a static band display by the three Services.
Hindi: पहली वर्षगांठ से जुड़े औपचारिक समारोह का आयोजन 22 फरवरी, 2020 से शुरू हुआ। 22 फरवरी को तीनों सेनाओं के बैंड ने एक सराहनीय प्रस्तुति दी।
English: The events never happened.
Hindi: कहां कहां घटनाएं नहीं हुई थीं।
English: The events of 1857 which involved the Bengal Army and did not affect the Madras Army caused the British crown to take over company property and functions within India through the Government of India Act 1858 which saw the total dissolution of the East India Company.
Hindi: 1857 की घटनाओं जिसमें बंगाल सेना शामिल थी और मद्रास सेना को प्रभावित नहीं किया ने ब्रिटिश क्राउन को भारत सरकार अधिनियम 1858 के माध्यम से भारत के भीतर कंपनी की संपत्ति और कार्यों को संभालने का कारण बना दिया, जिसने ईस्ट इंडिया कंपनी के कुल विघटन को देखा।
English: The events of Battle of Tololing was adapted as one of the prominent battle scenes in the Hindi, war film LOC Kargil in which actor Nagarjuna Akkineni portrayed the role of Acharya.
Hindi: टोलोलिंग की लड़ाई की घटनाएं हिंदी युद्ध की फिल्म, एलओसी कारगिल, में प्रमुख युद्ध दृश्यों में से एक के रूप में हुईं, जिसमें नागार्जुन ने आचार्य की भूमिका निभाई।
English: The events of March 2011
Hindi: क्या हुआ था मार्च, 2011 में
English: The events of acts IV to VI are centralised in Valmiki 's ashrama.
Hindi: अंक चार से लेकर छह तक की घटनाएँ वाल्मीकि के आश्रम में केन्द्रित हैं।
English: The events of last night are a grim reminder that the world must come together to address comprehensively and urgently the scourge of terrorism, its perpetrators and also those who support or harbour them.
Hindi: गत रात्रि की घटनाएं यह गंभीर चेतावनी है कि विश्व को आतंकवाद की बुराई, इसे अंजाम और इन्हें सहयोग या शरण देने वालों से व्यापक और तात्कालिक ढंग से निपटने के लिए एकजुट हो जाना चाहिए।
English: The events of that day snuffed out hundreds of innocent lives and altered the destinies of thousands more, but it neither shook the foundations of government, nor transformed its policies.
Hindi: उस दिन की घटनाओं ने सैकड़ों निर्दोष लोगों की ज़िंदगी ली और हज़ारों की नियति बदल डाली, लेकिन इसने न तो सरकार की नींव हिला कर रख दी और ना ही उनकी नीतियों को बदला.
English: The events of that day which has been called by Sir Valentine Chirol as' that black day in the annals of British India 'mark a turning point in the history of Indo - British relationship.
Hindi: सर बैलेंताइन शिरोल ने उस दिन को ब्रिटिश भारत के इतिहास का काला दिन कहा था और उस दिन की घटनाएं भारत-ब्रिटेन संबंधों के इतिहास का मोड़ साबित हुईं।
English: The events of the past few days have demonstrated yet again the strength of our armed forces.
Hindi: पिछले कुछ दिनों की घटनाओं ने हमारे सशस्त्र बलों की ताकत को फिर से प्रदर्शित किया है।
English: The events of the past few years of India, China, Europe, and all over the world have been confusing, upsetting and distressing and the future has become vague and shadowy and has lost that clearness of outline which it once possessed in my mind.
Hindi: हिंदुस्तान, चीन, यूरोप और दुनिया में जगह जगह पर जो घटनाएं हो रही हैं, उन्होंने हमें उलझन में डाल दिया है, सब कुछ उलट-पुलट दिया है और हमें परेशान कर रखा हे, भविष्य और धुंधला हो गया है, अंधेरा छा रहा है और मेरे दिमाग में जो साफ तस्वीर थी वह दूर हो गयी है.
English: The events of the preceding years of British rule as also those of its initial consolidation in Assam had left many sullen divisions and contradictions in our social fabric.
Hindi: ब्रिटिश शासन के पूर्ववर्ती वर्षों की घटनॉँए और असम में उसके प्रारंभिक संघटन के वर्षों की घटनाऍं हमारे सामाजिक ताने-बाने में अनेकों रुक्ष विभेदों और विरोधों को जन्म दे चुकी थीं,।
English: The events of the series take place 15 years after the last season of the original Mission Impossible TV series.
Hindi: इस शृंखला की घटनाएं मुख्य मिशन इम्पॉसिबल टीवी शृंखला के आखरी सत्र से १५ साल बाद शुरू होती है।
English: The events of this 20th century overwhelmingly prove that we are now living in the conclusion of this present wicked system.
Hindi: इस २०वीं शताब्दी की घटनाएँ अति विशाल रूप से प्रमाणित करती हैं कि हम वर्तमान दुष्ट व्यवस्था की समाप्ति में जी रहे हैं ।
English: The events on 21.06.20 16 will commence from 7.00 a.m. onwards at the Gateway of India.
Hindi: 21 जून 2016 का कार्यक्रम गेटवे ऑफ इंडिया पर 7 बजे सुबह से शुरू होगा।
English: The events organized at Delhi shall be for 10 15 days, at intervals of about 5 7 days.
Hindi: दिल्ली में ऐसे आयोजन 1015 दिनों के लिए 57 दिनों के अंतराल पर किए जाएंगे।
English: The events present an excellent example of coordination amongst the state police and central agencies.
Hindi: राज्यों की पुलिस और केंद्रीय एजेंसियों के बीच बेहतरीन तालमेल का यह उदाहरण है।
English: The events started with a Wreath Laying Ceremony at JAT War Memorial followed by a spectacular Regimental Parade and JORA Meet with veterans of the Regiment
Hindi: कार्यक्रम की शुरुआत जाट वार मेमोरियल में एक माल्यार्पण समारोह के साथ हुई जिसके बाद इस रेजिमेंट के दिग्गजों के साथ एक शानदार रेजिमेंटल परेड और जोरा मीट का आयोजन किया गया।
English: The events surrounding Cambyses' death and Bardiya's succession are greatly debated as there are many conflicting accounts.
Hindi: कैंबिस की मृत्यु और बर्डिया के उत्तराधिकार के आसपास की घटनाओं पर बहुत विवाद है क्योंकि कई परस्पर विरोधी खाते हैं।
English: The events that have compelled the transfer of power to Sheikh Abdullah the facilities he needs for exercising that power for the maxi 'mum good of the State, the alignment of communal and political opinion in the State, the unrepresentative character of the present membership of the Praja Sabha and above all the supreme need of encouraging and expediting the triumph of the elements which stand for a national, non - communal secular State over those which seek to establish a communal' theocratic Muslim State in Kashmir, demand a slight reorien - tation of the Mysore pattern.
Hindi: शेख अब्दुल्ला के हाथ में सत्ता सौपने के लिए मजबूर कर देने वाली घटनायें, इस सत्ता का राज्य के अधिकतम हित के लिए उपयोग करने के खातिर शेख अब्दुल्ला के लिए जरूरी सुविधायें, राज्य में साम्प्रदायिक और राजनीतिक मत का एक हो जाना, प्रजासभा के वर्तमान सदस्यों का अप्रतिनिधिक स्वरूप तथा सबके ऊपर काश्मीर में साम्प्रदायिक और धार्मिक मुस्लिम राज्य स्थापित करने के इच्छुक तत्त्वों पर राष्ट्रीय असाम्प्रदायिक और धर्म-निरपेक्ष राज्य की हिमायत करने वाले तत्त्वों की विजय-इन सबको यह तकाजा है कि मैसूर के नमूने में थोडा परिवर्तन करके उसे अनुकूल स्वरूप दिया जाय।
English: The events timeline on page 8 of the GIA Report states that CAA supporters who are designated as locals in the Report began to gather at Maujpur Chowk which was close to the anti-CAA protest site at Jaffrabad Metro Station on February 23 from 09.00 a.m. onwards, leading to the first round of clashes between the two groups anti-CAA protestors and CAA supporters
Hindi: जीआईए रिपोर्ट के पृष्ठ 8 पर घटनाक्रमों की टाइमलाइन के तहत कहा गया है कि 23 फरवरी को 9 बजे सुबह से सीएए समर्थक जिन्हें रिपोर्ट में स्थानीय लोग कहा गया है मौजपुर चौक पर जमा होना शुरू हो गए, जो जाफराबाद मेट्रो स्टेशन के पर सीएए विरोधी धरनास्थल के नजदीक था, जिसका नतीजा दोनों समूहों सीएए विरोधियों और सीएए समर्थकों के बीच आपसी टकराव के पहले चक्र के तौर पर सामने आया
English: The events to be held in the tournament include race, long jump, shot put, javelin throw, volley ball, hockey, and judo.
Hindi: इस दौरान दौड़, लंबी कूद, गोला फेंक, भाला फेंक, वॉलीबॉल, हॉकी, जूडो आदि खेल आयोजित किये जायेंगे।
English: The events to mark the completion of the fourth year of the Presidency also include the President laying the foundation stone for a cluster of new residential units in the Presidents Estate on July 24, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति पद के चार वर्ष पूरे होने के अवसर पर होने वाले कार्यक्रमों में जुलाई 24, 2016 को राष्ट्रपति भवन संपदा में राष्ट्रपति द्वारा नए आवासीय एककों के एक समूह की आधारशीला रखना भी शामिल है।
English: The events to mark the completion of the fourth year of the Presidency also include the President laying the foundation stone for a cluster of new residential units in the Presidentx80x99s Estate on July 24, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति पद के चार वर्ष पूरे होने के अवसर पर होने वाले कार्यक्रमों में जुलाई24, 2016 को राष्ट्रपति भवन संपदा में राष्ट्रपति द्वारा नए आवासीय एककों के एक समूह की आधारशीला रखना भी शामिल है।
English: The events undertaken during this fortnight long programme included inaugurationlaunching of completed projects, signing of MoUs with Railways PSUs for upgrading passenger amenities in certain identified stations, formation of Special Purpose Vehicles SPVs with the State Governments for joint development of Infrastructure, Road Shows  Interaction by GMs and DRMs with passengers and other customers by visiting stations and by traveling with public in suburban and other passenger trains, interaction with State Government Authorities, interaction with public seeking their support for Railways Cleanliness Campaign and Safety Awareness Campaign at unmanned level crossings, inspection of Railway Stations, drive about courtesy programme for the front line staff, health check-up camps, intensive drive to check catering services, vigilance checks, intensive ticket checking drive, drive against touts etc.
Hindi: इस पखवाड़े के दौरान आयोजित कार्यक्रमों में समाप्त हो चुकीं परियोजनाओं का उद्घाटनशुभारम्भ कतिपय चिन्हित स्टेशनों में यात्री सुविधाओं में सुधार हेतु रेलवे पीएसयू के साथ समझौता-पत्र पर हस्ताक्षर करना, मूल भूत सुविधाओं के सम्मलित विकास हेतु राज्य सरकारों के साथ विशेष उद्देश्य वाहन एसपीवी का गठन, विभिन्न स्टेशनों तथा लोकल और पैसेंजर ट्रेनों में यात्रा के दौरान यात्रियों तथा अन्य उपभोक्ताओं के साथ जीएम तथा डीआरएम का वार्तालाप तथा रोड शो का आयोजन, राज्य सरकारों के प्राधिकरणों से पास्परिक संपर्क, कर्मचारी-विहीन रेलवे क्रासिंग पर रेलवे के स्वछता अभियान तथा सुरक्षा जागरूकता अभियान हेतु जन-सामान्य से सहायता हेतु संपर्क करना, रेलवे स्टेशनों का निरीक्षण करना, अग्र पंक्ति कर्मचारियों हेतु शिष्टाचार कार्यक्रम अभियान की शुरुआत करना, स्वास्थ्य निरीक्षण शिविरों को आयोजित करना, केटरिंग सेवाओं के परीक्षण हेतु गहन अभियान की शुरुआत करना, सुरक्षा निरीक्षण अभियान गहन टिकट अभियान, दलालों के विरुद्ध अभियान की शुरुआत करना इत्यादि रहे.
English: The events used large props and themes.
Hindi: घटनाओं में बड़े रंगमंच की सामग्री और विषयों का उपयोग किया गया था।
English: The events were also attended by State Ministers, Industry representatives and other dignitaries.
Hindi: कार्यक्रमों में राज्य मंत्रियों, उद्योग प्रतिनिधियों और अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने भाग लिया।
English: The events were held between 13 and 15 February 2014.
Hindi: घटनाओं को 13 से 15 फरवरी 2014 के बीच आयोजित किया गया था।
English: The events were held between 6 and 22 February 2014.
Hindi: घटनाओं को 6 और 22 फरवरी 2014 के बीच आयोजित किया गया था।
English: The events were held in New Delhi and Mumbai.
Hindi: पिछली बार नई दिल्ली और मुंबई में हुआ था।
English: The events were held in wrestling, handball, badminton, table tennis, lawn tennis, basketball, volleyball.
Hindi: प्रतियोगिता मे एथलेटिक्स, टेबल टेनिस, वालीबाल, बास्केटबाल, हाकी, बैडमिंटन के मुकाबले आयोजित करवाए गए।
English: The events were held under strict security in the face of threats from extremists.
Hindi: आतंकवादियों की धमकियों के मद्देनजर कड़ी सुरक्षा में कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: The events were organised to mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: दस्तकारी हाट समिति की ओर से यह एग्जिबिशन महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर रखी गई है।
English: The events were the Men's 5000m, Men's 500m, Women's 1500m and Men's 10000m.
Hindi: घटनाएं थीं पुरुषों की 5000 मीटर, पुरुषों की 500 मीटर, महिलाएं 1500 मीटर और पुरुषों का 10000 मीटर।
English: The events were witnessed by Maj Gen Bipin Bakshi, General Officer Commanding Amogh Division, Veterans and serving Officers, Junior Commissioned Officers, Jawans  prominent civil officials of Sriganganagar, Sri Karanpur and Nagi.
Hindi: कार्यक्रमों के दौरान मेजर जनरल बिपिन बख्शी, जनरल आफिसर कमांडिंग अमोघ डिवीजन, सेवानिवृत्त और सेवारत अधिकारी, कनिष्ठ अधिकारी, जवान और श्रीगंगानगर के प्रमुख लोक अधिकारी उपस्थित रहे।
English: The events which will be restructured are sub-junior, junior and senior national championships for both men and women of HIs registered state member units, Public Sector UnitsDepartmental Units and academy member units respectively.
Hindi: जिन प्रतियोगिताओं का पुनर्गठन किया जायेगा, उसमें हॉकी इंडिया की मान्यता प्राप्त राज्य सदस्य इकाईयां, सार्वजनिक क्षेत्र की इकाईयां विभागीय इकाईयां और अकादमी सदस्य इकाईयों की सब जूनियर, जूनियर, सीनियर राष्ट्रीय चैम्पियनशिप पुरूष और महिला दोनों वर्ग शामिल हैं।
English: The events will be conducted in six categories.
Hindi: समारोह छह हिस्सों में होगा।
English: The events will be held in four cities of Cote dIvoire, namely, Abidjan, Yamassoukro and Grand Bassam and Daloa and capital cities of Monrovia of Liberia and Conakry of Guinea
Hindi: उत्सव कोटे डी आईवरी के चार शहरों  अबिदजान, यमासोउक्रो तथा ग्रेडबैसम और दालोआ तथा लाइबेरिया की राजधानी मोनरोविया तथा गिनिया की कोनाक्राई में आयोजित किया जाएगा
English: The events will be held in four cities of Cote dIvoire, namely, Abidjan, Yamassoukro and Grand Bassam and Daloa and capital cities of Monrovia of Liberia and Conakry of Guinea.
Hindi: उत्सव कोटे डी आईवरी के चार शहरों अबिदजान, यमासोउक्रो तथा ग्रेडबैसम और दालोआ तथा लाइबेरिया की राजधानी मोनरोविया तथा गिनिया की कोनाक्राई में आयोजित किया जाएगा।
English: The events will be held in six cities of Fiji, namely, Suva, Nadi, Lautoka, Labasa, Ba and capital cities of Kiribati, Tonga, Vanuatu, Nauru, Tuvalu and Cook Islands.
Hindi: यह कार्यक्रम फिजी के 6 शहरों सुवा, नाडी, लाआटोका, लबासा, बा और किरीबाती, टोंगा, वानुआतू, नौरू, तुवालू और कुक आईलैंड्स की राजधानियों में संपन्न होगा।
English: The events will be organised by panchayat deputy director at gram panchayats, assistant development commissioner in block panchayats, secretary at municipalities and corporations and district collector at district panchayat.
Hindi: जनपद स्तर पर जिला पंचायत राज अधिकारी, परियोजना निदेशक, जिला विकास अधिकारी, सहायक परियोजना निदेशक एवं रेखीय विभाग के जनपद स्तरीय अधिकारी विभागीय समन्वयक के रूप में कार्य करेंगें।
English: The events will be organised in Uttar Pradesh's Kanpur, Allahabad, Varanasi, Hardoi, Bithoor and Vidhur Kuti. Uttarakhand's Srinagar and Devprayag. Patna and Bhagalpur in Bihar. Sahibganj Jharkhand and Kolkata West Bengal.
Hindi: दिवस' का आयोजन करेगा. यह उत्तर प्रदेश के कानपुर, इलाहाबाद, वाराणसी, हरदोई, बिथूर और विधाुर कुटी में आयोजित की जाएंगी. उत्तराखंड के श्रीनगर और देवप्रयाग. बिहार में पटना और भागलपुर. साहिबगंज झारखंड और कोलकाता पश्चिम बंगाल में आयोजित किया जायेगा.
English: The events will be organized at JawaharLal Nehru Stadium, New Delhi
Hindi: ये प्रतियोगिताएं नई दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में आयोजित की जाएंगी
English: The events will be organized at JawaharLal Nehru Stadium, New Delhi.
Hindi: ये प्रतियोगिताएं नई दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में आयोजित की जाएंगी।
English: The events will be organized at State, District, Block, and Gram Panchayat level.
Hindi: इस कार्यक्रम को राज्य, जिला, ब्लॉक ओर ग्राम पंचायत स्तर पर लागू किया जाएगा।
English: The events will commence with the womens 10m air pistol and mens 50m pistol in which four titles would be decided today.
Hindi: शुरूआत महिलाओं की 10 मीटर एयर पिस्टल और पुरूषों की 50 मीटर पिस्टल स्पर्धा से होगी जिसमें कल 4 खिताब तय होंगे।
English: The events will include launch of film competition on environment, release of several books and three thematic sessions on Air Pollution, Waste Management and Forests the Green Lungs of cities.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित किये जाने वाले कार्यक्रमों में ये शामिल हैं पर्यावरण पर फिल्म प्रतिस्पर्धा का शुभारंभ किया जाएगा, कई पुस्तकों का विमोचन किया जाएगा और वायु प्रदूषण, अपशिष्ट प्रबंधन एवं वन  द ग्रीन लंग्स ऑफ सिटीज पर तीन विषयगत सत्र आयोजित किये जाएंगे।
English: The events will include launch of film competition on environment, release of several books and three thematic sessions on Air Pollution, Waste Management and Forests the Green Lungs of cities. The World Environment Day will also be celebrated across the country in State Capitals and other places
Hindi: इस अवसर पर आयोजित किये जाने वाले कार्यक्रमों में ये शामिल हैं  पर्यावरण पर फिल्म प्रतिस्पर्धा का शुभारंभ किया जाएगा, कई पुस्तकों का विमोचन किया जाएगा और वायु प्रदूषण, अपशिष्ट प्रबंधन एवं वन  द ग्रीन लंग्स ऑफ सिटीज पर तीन विषयगत सत्र आयोजित किये जाएंगे
English: The events with the Punjab National Bank or recent allegations of deceit against former bank CEOs corroborate this possibility.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक के साथ हुई घटनाएं या पूर्व बैंक अध्यक्षों के विरुद्ध छल के हालिया आरोप इस प्रकार की सम्भावनाओं को पुष्ट करते हैं।
English: The events would include competitions of Gymnastics and Badminton in district Ambala, Athletics and Table Tennis in Panchkula, Volley Ball and Judo in district Karnal, Hockey and Wrestling in Rohtak, Boxing and Kabbadi in Bhiwani, Handball, Archery and Tennis in district Gurugram, Football and Basketball in Hisar, he said.
Hindi: इसके अन्तर्गत अम्बाला में जिम्नास्टिक व बैडमिंटन, पंचकूला में एथलेटिक्स एवं टेबल-टेनिस, करनाल में वॉलीवाल व जूडो, रोहतक में हॉकी व कुश्ती, भिवानी में बॉक्सिंग एवं कबड्डी, गुरुग्राम में हैंडबॉल, तीरंदाजी व टेनिस तथा हिसार में फुटबॉल व बॉस्केटबॉल खेल प्रतियोगिताओं का आयोजन करवाया जाएगा।
English: The eventual expansion to include Vietnam, South Korea, Philippines and Indonesia, in this arrangement, has been speculated in the media of those states.
Hindi: इस व्यवस्था में वियतनाम, दक्षिण कोरिया, फिलीपींस और इंडोनेशिया को शामिल करने के लिए अंतिम विस्तार उन राज्यों के मीडिया में अनुमान लगाया गया है।
English: The eventual expansion to include Vietnam, South Korea, Philippines, and Indonesia in this arrangement has been speculated in the media of those states.
Hindi: इस व्यवस्था में वियतनाम, दक्षिण कोरिया, फिलीपींस और इंडोनेशिया को शामिल करने के लिए अंतिम विस्तार उन राज्यों के मीडिया में अनुमान लगाया गया है।
English: The eventual outcome in indirect taxes during this year will depend on the final settlement of GST accounts between the Centre and the States and the likelihood that only taxes for eleven months excluding IGST on imports will be realized
Hindi: इस वर्ष के दौरान प्रत्यक्ष करों में अंतिम प्राप्ति केन्द्र तथा राज्यों के बीच जीएसटी लेखों के अंतिम समाशोधन पर निर्भर करेगी तथा सम्भावना है कि केवल 11 महीनों के कर आयातों पर आईजीएसटी को छोड़कर जारी किए जाएंगे
English: The eventual outcome in indirect taxes during this year will depend on the final settlement of GST accounts between the Centre and the States and the likelihood that only taxes for eleven months excluding IGST on imports will be realized.
Hindi: इस वर्ष के दौरान प्रत्यक्ष करों में अंतिम प्राप्ति केन्द्र तथा राज्यों के बीच जीएसटी लेखों के अंतिम समाशोधन पर निर्भर करेगी तथा सम्भावना है कि केवल 11 महीनों के कर आयातों पर आईजीएसटी को छोड़कर जारी किए जाएंगे।
English: The eventual reopening of the Suez canal and upgrading of the older European oil terminals Europoort and Marchwood meant that the financial return from these projects was not all that had been hoped for.
Hindi: स्वेज नहर के दोबारा खुलने और पुराने यूरोपीय तेल टर्मिनलों यूरोपूर्ट और मार्चवुड के उन्नयन का मतलब था कि इन परियोजनाओं से वित्तीय लाभ उतना नहीं रहा जितनी उम्मीद की गई थी।
English: The eventual target is to reach Mach 6.5 at an altitude of 32.5 km 20 miles.
Hindi: इस उड़ान में अंतिम लक्ष्य मैक 6.5 की गति तथा 32.5 किमी  20 मील की ऊंचाई तक पहुँचने का हैं।
English: The eventwill focus on showcasing achievements and opportunities of the Indian Food Processing Sector and fostering maximum investment commitments
Hindi: इस कार्यक्रम में भारतीय खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र की उपलब्धियों और अवसरों तथा अधिकतम निवेश को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धताओं को प्रदर्शित किया जाएगा
English: The ever - expanding middle class and increase in health awareness, has lead the growing consumption of almond in the country in recent years.
Hindi: लगातार बढ़ते मध्यम वर्ग और स्वास्थ्य जागरूकताओं में वृद्धि ने पिछले सालों में देश में बादाम की बढती खपत को समर्थन दिया है।
English: The ever changing socio-economic and geo-political scenario in our region of influence demands a strong deterrent against those with nefarious designs to affect the progress, prosperity and security of our Nation.
Hindi: हमारे प्रभाव क्षेत्र के निरंतर बदलते सामाजिक आर्थिक और भू-राजनीतिक परिदृश्य के लिए हमारे राष्ट्र की प्रगति,समृद्धि और सुरक्षा को प्रभावित करने वाली कुत्सित प्रवृत्तियों के विरुद्ध एक मजबूत प्रतिरोध की आवश्यकता है।
English: The ever dangerous Tamim Iqbal 27 off 19 balls started on a promising note, hitting three boundaries and a six off a Shardul Thakur over.
Hindi: खतरनाक तामिम इकबाल ने 19 गेंद में 27 रन बनाए जिसमें शरदुल ठाकुर के एक ओवर में तीन चौके और एक छक्का शामिल था।
English: The ever growing food and food products market bring along with it, the greed of antisocial persons engaged in food adulteration, which is a serious crime against society.
Hindi: खाद्य और खाद्य उत्पादों के बाजार की बढ़ती मांग के कारण खाद्य अपमिश्रण में लगे समाज विरोधी व्यक्तियों की लालच बढ़ गई है जो समाज के विरुद्ध एक गंभीर अपराध ।
English: The ever growing popularity of Ayurved in country and abroad strengthens its trustworthiness.
Hindi: आयुर्वेद की विदेशों और देश में पुन बढ़ती लोकप्रियता उसकी विश्वसनीयता को सुदृढ़ करती है।
English: The ever increasing number of motor vehicles and the smoke emanating from them has polluted the state.
Hindi: मोटर गाड़ियों की लगातार बढ़ती संख्या और उससे निकलने वाले धुएं ने राज्य को प्रदूषित कर दिया है।
English: The ever increasing size of container ships makes it imperative that a deep draft container port in West Coast of India is developed.
Hindi: कंटेनर जहाजों के लगातार बढ़ रहे आकार के कारण भारत के पश्चिमी तट पर डीप ड्राफ्ट बंदरगाह का विकास करना अत्यंत आवश्यक हो जाता है।
English: The ever increasing size of container ships makes it imperative that a deep draft container port in west coast of India is developed.
Hindi: कंटेनर जहाजों के लगातार बढ़ रहे आकार के कारण भारत के पश्चिमी तट पर डीप ड्राफ्ट बंदरगाह का विकास करना अत्यंत आवश्यक हो जाता है।
English: The ever recurring famines make a large addition to this enforced idleness.
Hindi: इस विवश बेकारी में बार-बार पड़ने वाले अकाल काफी बड़ी वृद्वि करते हैं।
English: The ever-dependable Ajinkya Rahane hit 244 runs that included four half-centuries, while all-rounder Hardik Pandya amassed 222 runs.
Hindi: अजिंक्य रहाणे ने चार अर्धशतक समेत 244 रन बनाए, जबकि ऑलराउंडर हार्दिक पांड्या ने 222 रन बनाए।
English: The ever-expanding scope of India-Saudi Arabia bilateral relations demands sustained strategic engagement and frequent interactions between the two sides at all levels.
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच द्विपक्षीय संबंधों के निरंतर विस्तार की संभावनाओं का तक़ाजा है कि दोनों पक्षों के बीच रणनीतिक भागीदारी और सभी स्तरों पर लगातार बातचीत होती रहनी चाहिए।
English: The ever-improving Indian women cricketers could get a chance to become household names such as tennis star Sania Mirza and shuttle queen Saina Nehwal provided their matches are regularly televised, feels national team captain Mithali Raj.
Hindi: भारतीय महिला क्रिकेट टीम की कप्तान मिताली राज का मानना है कि अगर उनके मैचों का नियमित तौर पर टेलीविजन पर प्रसारण किया जाये है तो उनकी खिलाड़ी भी टेनिस स्टार सानिया मिर्जा और बैडमिंटन खिलाड़ी साइना नेहवाल की तरह लोकप्रिय हो सकती हैं।
English: The ever-improving Kohli has garnered 766 points and is placed alongside India skipper Mahendra Singh Dhoni who has lost a place.
Hindi: कोहली के 766 अंक हैं और वह भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के साथ है जिन्हें एक पायदान का नुकसान हुआ है।
English: The ever-present No 4 problem
Hindi: नंबर 4 की खत्म की समस्या
English: The evergreen Rekha was also a guest of honour at the prestigious awards function where she divulged an interesting thing.
Hindi: सदाबहार रेखा भी प्रतिष्ठित पुरस्कार समारोह में 'गस्ट ऑफ ऑनर' थीं, जहां उन्होंने एक दिलचस्प बात बताई.
English: The evergreen actress Rekha too attended the wedding reception of Rikku Rakesh Nath's daughter.
Hindi: एक्ट्रेस रेखा हाल ही में रिक्कू राकेश नाथ की बेटी दक्षिणा नाथ की वेडिंग रिसेप्शन में पहुंचीं
English: The evergreen actress is these days seen sitting on the judges' chair of the show Dance Deewane.
Hindi: सदाबहार अभिनेत्री इन दिनों शो डांस दीवाने के जजों की कुर्सी पर बैठी हुई दिखाई दे रही है।
English: The everlasting friendship between Shah Rukh Khan and Karan Johar is no secret.
Hindi: शाहरुख और करण की दोस्ती छिपी हुई नहीं है.
English: The everyday reality of Kashmir remains the same markets are closed and the streets deserted
Hindi: कश्मीर की रोजमर्रा स्थिति वही है बाजार बंद कर दिए जाते हैं और सड़कें सूनी हो जाती हैं