Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The special investigation team SIT is probing multiple angles in the murder of journalist-activist Gauri Lankesh.
Hindi: पत्रकार एवं कार्यकर्ता गौरी लंकेश हत्याकांड की जांच विशेश जांच दल एसआईटी द्वारा की जा रही है.
English: The special investigation team SIT on Friday finally arrested BJP MP Swami Chinmayanand in a case of alleged rape levelled by a law student against him.
Hindi: कानून की छात्रा के यौन शोषण के आरोपों का सामना कर रहे स्वामी चिन्मयानंद को शुक्रवार सुबह मामले की जांच कर रहे विशेष जांच दल एसआईटी ने उनके आवासा दिव्य धाम' से गिरफ्तार कर लिया।
English: The special investigation team SIT on black money had ordered ED probe to SUM's finances.
Hindi: काले धन पर विशेष जांच दल एसआईटी ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी को न्यास के वित्तीय लेनेदेन की जांच करने को कहा है।
English: The special investigation team SIT probing the case submitted a report in a sealed cover before a two-judge bench.
Hindi: मामले की जांच कर रहे विशेष जांच दल एसआईटी ने सीलबंद लिफाफे में दो न्यायाधीशों की पीठ को अपनी रिपोर्ट सौंपी थी.
English: The special investigation team SIT submitted a status report in the court.
Hindi: स्पेशल सेल ने अदालत में स्टेटस रिपोर्ट दाखिल की है।
English: The special investigation team SIT, headed by additional director general of police Lucknow zone Rajeev Krishna, arrived at the womans house in Unnao to investigate the case.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक लखनउ जोन राजीव कृष्णा के नेतृत्व वाली विशेष जांच टीम एसआईटी बलात्कार पीडिता के गांव माखी गयी और सूचनाएं एकत्र कीं.
English: The special investigation team SIT, probing the killing of journalist-activist Gauri Lankesh , has named Hindu right wing outfit Sanatan Sanstha in its additional charge sheet filed before a city court.
Hindi: पत्रकार-कार्यकर्ता गौरी लंकेश हत्याकांड की जांच कर रही एसआईटी ने शहर की एक अदालत में दाखिल किए गए अपने अतिरिक्त आरोपपत्र में दक्षिणपंथी संगठन सनातन संस्था को नामजद किया है।
English: The special investigation team has been formed in this scenario.
Hindi: इस मामले में विशेष जांच टीम बनाई गई है।
English: The special investigation team is continuing their probe.
Hindi: जांच दल लगातार जांच में जुटा हुआ है।
English: The special investigation team of Gurugram Police probing the violence arrested four people from Silani Mod in Sohna, Ravinder Kumar the spokesperson of Gurugram Police said, adding that they were residents of village Uleta Roz ka Mev in Mewat.
Hindi: पुलिस के जनसंपर्क अधिकारी रवीन्दर कुमार ने बताया कि हिंसा की जांच कर रहे गुड़गांव पुलिस के विशेष जांच दल ने सोहना में सिलानी मोड़ से चार लोगों को गिरफ्तार किया.
English: The special investigation team of the crime branch will probe the matter, Mehra said, adding that four FIRs have been lodged in connection with the incident under relevant sections, including charges of attempt to murder.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना के संबंध में हत्या के प्रयास के आरोप समेत संबंधित धाराओं के तहत चार प्राथमिकी दर्ज की गई है तथा अपराध शाखा का विशेष जांच दल मामले की जांच करेगा।
English: The special investigation team of the police had arrested dhaba owner Ravi Tiwari and Head Constable Sunil Kumar late last evening after the High Court took suo motu cognisance of the lawyers' strike and sought a reply from the police.
Hindi: पंचकूला पुलिस द्वारा बीती रात मामले के मुख्य आरोपी रवि तिवारी और हेड कांस्टेबल सुनील कुमार की गिरफ्तारी के बाद वकीलों ने अपना प्रदर्शन वापस ले लिया।
English: The special investigation team will identify errors and irregularities in the inquiry and fix responsibility.
Hindi: विशेष जांच दल जांच में त्रुटियों और अनियमितताओं की पहचान करेगा और जिम्मेदारी तय करेगा.
English: The special invitees for the evening included Vice-President Joe Biden, Secretary of State John Kerry and National Security Adviser Susan Rice.
Hindi: रात्रिभोज में उप राष्ट्रपति जो वीडेन, सचिव जॉन कैरी, सुरक्षा सलाहकार सुजैन राइस और यूएसएड के मुखिया राजीव शाह भी आमंत्रित थे।
English: The special issue was edited by Dr.James J.Nedumpara, Head and Professor of the Centre for Trade and Investment Law, Indian Institute of Foreign Trade and published by Wolters Kluwer, Netherlands
Hindi: विशेषांक का संपादन भारतीय विदेश व्यापार संस्थान के ट्रेड एंड इंवेस्टमेंट सेंटर के प्रमुख प्रोफेसर डॉ. जेम्सजे नेदुमपारा ने किया और इसे नीदरलैंड के वोसल्टर्स केलुवे ने प्रकाशित किया है
English: The special jet of the Indian Air Force swooped low over the affected areas, as the Prime Minister was briefed about the situation.
Hindi: भारतीय वायुसेना का विशेष जैट विमान प्रभावित क्षेत्रों में काफी नीचे उड़ान भर रहा था जहां प्रधानमंत्री को स्थिति की जानकारी दी गई।
English: The special judge Dharmesh Sharma, who is holding trial in the cases related to the Unnao incident, had recently written a letter to the Delhi High Court seeking permission to hold in-camera proceedings at AIIMS for recording of the statement of the woman after doctors said it was not advisable to bring her to the court premises.
Hindi: विशेष न्यायाधीश धर्मेश शर्मा ने हाल ही में हाईकोर्ट को पत्र लिखकर एम्स के एक बंद कमरे में अदालत की कार्यवाही करके पीड़ित युवती के बयान दर्ज करने की अनुमति मांगी थी, क्योंकि चिकित्सकों ने पीड़िता को अदालत ले जाने की सलाह नहीं दी।
English: The special judge also said that policy decisions of the DoT were scattered in different official files and were thus, difficult to trace and understand.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ने यह भी कहा कि दूरसंचार विभाग के नीतिगत फैसले विभिन्न फाइलों में बिखरे हुए थे और इसलिए उनका पता लगाना तथा उन्हें समझना मुश्किल था.
English: The special judge asked the NIC to provide better connectivity.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ने एनआईसी से कहा है कि वह बेहतर कनेक्टिविटी मुहैया कराये ।
English: The special judge for CBI cases, J C Jagdale, noted in the order that Mukerjea was lodged in a separate building.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश जे सी जागदाले ने कहा कि मुखर्जी को एक अलग बिल्डिंग में रखा गया है।
English: The special judge had also acquitted all the 17 accused including former telecom minister A Raja in the CBIs 2G case holding that there was no scam.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की विशेष अदालत द्वारा 2जी घोटाला मामले में पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा सहित 17 आरोपितों को बरी कर दिया गया है.
English: The special judge had on Monday moved the apex court seeking six more months to conclude the matter.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ने सोमवार को उच्चतम न्यायालय से इस मामले में कार्यवाही पूरा करने के लिए छह महीने का समय और दिए जाने का अनुरोध किया था।
English: The special judge, Jagdeep Singh, who tried the Samjhauta Express bomb blast case which killed 68 people 10 Indian and 43 Pakistan citizens came down heavily on the National Investigation Agency NIA, Indias premier terror investigation body, and said he was constrained to acquit all the accused as the prosecution failed to examine many witnesses and present the best evidence
Hindi: समझौता एक्सप्रेस बम विस्फोट मामले, जिसमें 10 भारतीय और 43 पाकिस्तानी नागरिकों समेत 68 लोग मारे गए थे, की सुनवाई कर रहे विशेष न्यायाधीश जगदीप सिंह ने आतंकवादी घटनाओं की जांच करनेवाली भारत की शीर्ष जांच एजेंसी राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को फटकार लगाते हुए कहा कि वे मजबूरी में सभी आरोपियों को बरी कर रहे हैं, क्योंकि अभियोजन कई गवाहों से पूछताछ करने और उपयुक्त सबूत पेश करने में नाकाम रहा है
English: The special judge, Jagdeep Singh, who tried the Samjhauta Express bomb blast case which killed 68 people 10 Indian and 43 Pakistan citizens came down heavily on the National Investigation Agency NIA, Indias premier terror investigation body, and said he was constrained to acquit all the accused as the prosecution failed to examine many witnesses and present the best evidence.
Hindi: समझौता एक्सप्रेस बम विस्फोट मामले, जिसमें 10 भारतीय और 43 पाकिस्तानी नागरिकों समेत 68 लोग मारे गए थे, की सुनवाई कर रहे विशेष न्यायाधीश जगदीप सिंह ने आतंकवादी घटनाओं की जांच करनेवाली भारत की शीर्ष जांच एजेंसी राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को फटकार लगाते हुए कहा कि वे मजबूरी में सभी आरोपियों को बरी कर रहे हैं, क्योंकि अभियोजन कई गवाहों से पूछताछ करने और उपयुक्त सबूत पेश करने में नाकाम रहा है.
English: The special judge, in a letter written, has informed the apex court that he is due to superannuate on September 30 this year.
Hindi: अपने पत्र में विशेष न्यायाधीश ने न्यायालय को बताया कि वे इस वर्ष 30 सितम्बर को सेवानिवृत हो रहे हैं।
English: The special judge, in the same case under Section 7 of Anti-Corruption Act, sentenced Sidhu to four-year imprisonment along with a fine of Rs 50,000. Both the sentences will run concurrently.
Hindi: न्यायाधीश ने इसी मामले में भ्रष्टाचार निरोधक कानून की धारा 7 के अन्तर्गत सिद्धू को 4 वर्ष कैद की सजा तथा 50,000 रुपए जुर्माना भी किया है।
English: The special jurisdiction of admiralty has a maritime purpose, different from the common law
Hindi: नौवाहनविभाग के विशेष अधिकार क्षेत्र का आम कानून से अलग एक समुद्री उददेश्य है।
English: The special leave petition is dismissed, said a Bench of Justice Ashok Bhushan and Justice KM Joseph in a one-line order.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस केएम जोसेफ के पीठ ने एक लाइन के फैसले में कहा कि विशेष अनुमति याचिका खारिज की जाती है।
English: The special leave petition of Jeeta Singh came up before one Bench and it was dismissed.
Hindi: जीता सिंह की विशेष इजाजत याचिका एक न्यायपीठके समक्ष आई औरउसनेउसेखारिजकरदिया ।
English: The special licence fee was revised to Rs 8,888 per month from July 24, 2003, for Priyanka, and the rent for other protectees also brought down.
Hindi: इसके बाद प्रियंका गांधी के लिए 24 जुलाई 2003 से स्पेशल लाइसेंस फी संशोधित कर 8888 कर दी और बाकी लोगों का रेंट भी कम कर दिया गया।
English: The special list also includes Donald Trump.
Hindi: इस विशेष सूची में अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का नाम भी शामिल है.
English: The special live trading session is held at the most auspicious hour of the day.
Hindi: विशेष कारोबारी सत्र दिन के सबसे शुभ मुहूर्त में रखा जाता है।
English: The special message of President of Mongolia, H.E. Khaltmaagiin Batulga will be read out by Ambassador of Mongolia to India H.E Mr. Gonching Ganboid at tomorrows event at Rashtrapati Bhawan.
Hindi: मंगोलिया के राष्ट्रपति श्री कल्टामागिन बाटुलगा के विशेष संदेश को भारत में मंगोलिया के राजदूत श्री गोन्चिंग गनोबिड द्वारा कल राष्ट्रपति भवन में आयोजित कार्यक्रम में पढ़ा जाएगा।
English: The special message of President of Mongolia, H.E.Khaltmaagiin Batulga will be read out by Ambassador of Mongolia to India H.E Mr.Gonching Ganboid at tomorrows event at Rashtrapati Bhawan.
Hindi: मंगोलिया के राष्ट्रपति श्री कल्टामागिन बाटुलगा के विशेष संदेश को भारत में मंगोलिया के राजदूत श्री गोन्चिंग गनोबिड द्वारा कल राष्ट्रपति भवन में आयोजित कार्यक्रम में पढ़ा जाएगा।
English: The special military courts also awarded imprisonment to four other convicts for their involvement in militancy-linked activities, the statement said.
Hindi: विशेष सैन्य अदालतों ने आतंकवाद से जुड़ी गतिविधियों में संलिप्तता के लिए चार अन्य दोषियों को भी उम्रकैद की सजा सुनायी है।
English: The special molecules are a large variety of vitamins and minerals we need to drive metabolic processes.
Hindi: विशेष अणु विटामिन की एक बड़ी विविधता है और खनिजों को हमें चयापचय प्रक्रियाओं को चलाने की आवश्यकता है।
English: The special needs and demands of Africa 's children and youth require focused attention now and in the coming years.
Hindi: अफ्रीका के बच्चों और युवाओं की विशेष जरूरतों और मांगों पर अब और आने वाले वर्षों में पूरा ध्यान देना होगा।
English: The special needs of least developed country Participating States shall be clearly recognized and concrete preferential measures in their favour shall be agreed upon.
Hindi: अल्पतम विकसित देश प्रतिभागी राजयों की विशेष आवश्यकताओं को स्पष्ट रूप से मान्यता दी जाएगी और इनके पक्ष में ठोस अधिमानी उपायों पर सहमति दी जाएगी।
English: The special nomencalture of Indian philosophy which cannot be easily rendered into English accounts for the apparent strangeness of the intellectual landscape.
Hindi: भारतीय दर्शन की विशिष्ट पारिभाषिक शब्दावली, जो कि अंग्रेज़ी में आसानी से व्यक्त नहीं की जा सकती, बौद्धिक परिदृश्य की सुस्पष्ट विलक्षणता की माँग करती है।
English: The special observers will supervise and monitor the work being done by the electoral machinery and ensure that stringent and effective enforcement action is undertaken against all persons and entities trying to induce voters by distributing cash, liquor and freebies.
Hindi: विशेष पर्यवेक्षक चुनाव मशीनरी द्वारा किए गए कार्यों की निगरानी करेंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि नकदी, शराब और मतदाताओं को उपहार देने वाले व्यक्तियों के खिलाफ कड़ी और प्रभावी कार्रवाई की जाए।
English: The special offer for the Prime customers includes triple cashback of up to Rs 2,599 on every recharge of Rs 399 or above.
Hindi: ऑफर के तहत 399 या उससे ज्यादा के किसी भी रिचार्ज पर सबसे ज्यादा कैशबैक यानी 2,599 रुपये तक पेशकश की है।
English: The special offer is also available on some of the very popular routes like Dehradun, Bagdogra, Udaipur, Jaipur, Goa, Port Blair, Kochi etc in the domestic network and Bangkok, Colombo, Dubai  Muscat in the international network.
Hindi: देहरादून, बागडोगरा, उदयपुर, जयपुर, गोवा, पोर्ट ब्लेयर और कोच्चि के घरेलू मार्गों पर स्पाइजेट छूट दे रही है वहीं अंतरराष्ट्रीय मार्गों में यह छूट बैंकॉक, कोलंबो, दुबई आदि प्रमुख हैं।
English: The special offering to the deity is jaggery, which collects in huge piles.
Hindi: देवी का विशेष चढ़ावा गुड़ होता है जिसके बड़े-बड़े ढेर लग जाते हैं।
English: The special offers will be available to all users in India.
Hindi: विशेष ऑफर भारत में सभी उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध होगा।
English: The special package also includes measures for simplification of labour laws and incentives for employment generation, as under
Hindi: विशेष पैकेज में श्रम कानूनों के सरलीकरण के लिए उपाय और रोजगार सृजन के लिए प्रोत्साहन भी शामिल हैं, जिनका उल्लेख नीचे किया गया है
English: The special package also includes measures for simplification of labour laws and incentives for employment generation, as under Enhancing Scope of Section 80JJAA of Income Tax Act For providing deduction to Indian Company engaged in manufacture of goods in a factory towards additional wages paid for three years to new workman, the provisions of minimum 240 days employment in a year to a workman under Section 80JJAA of Income Tax Act would be further relaxed to 150 days for Footwear, Leather Accessories Sector considering the seasonal nature of this sector.
Hindi: विशेष पैकेज में श्रम कानूनों के सरलीकरण के लिए उपाय और रोजगार सृजन के लिए प्रोत्साहन भी शामिल हैं, जिनका उल्लेख नीचे किया गया है आयकर अधिनियम की धारा 80जेजेएए का दायरा बढ़ाना  किसी कारखाने में वस्तुओं के उत्पादन में संलग्न भारतीय कंपनी द्वारा नये कर्मचारी को तीन वर्षों तक अदा किये गये अतिरिक्त पारिश्रमिक पर उसे टैक्स कटौती का लाभ देने हेतु आयकर अधिनियम की धारा 80जेजेएए के तहत किसी कर्मचारी के लिए एक वर्ष में न्यूनतम 240 दिनों के रोजगार के प्रावधानों में और ज्यादा ढील देकर फुटवियर, चमड़ा एवं सहायक सामान क्षेत्र के लिए इसे न्यूनतम 150 दिन कर दिया जाएगा।
English: The special package also includes measures for simplification of labour laws and incentives for employment generation.
Hindi: विशेष पैकेज में श्रम कानूनों को आसान बनाने के उपायों को भी शामिल किया गया है।
English: The special package includes a slew of labour-friendly measures that would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
Hindi: इस विशेष पैकेज में कुछ श्रमिकों के अनुकूल उपाय शामिल हैं, जो रोजगार सृजन, बड़ी अर्थव्यवस्थाओं तथा निर्यात को बढ़ावा देंगे।
English: The special package was designed to create upto one crore jobs, and boost exports by US  31 billion and attract investment of Rs.80,000 crores in 3 years
Hindi: इस विशेष पैकेज का उद्देश्य तीन वर्षों में एक करोड़ तक रोजगारों को सृजित करना, निर्यात में 31 अरब अमेरिकी डॉलर का इजाफा करना और 80 हजार करोड़ रुपये का निवेश आकर्षित करना रहा है
English: The special package was designed to create upto one crore jobs, and boost exports by US 31 billion and attract investment of Rs. 80,000 crores in 3 years.
Hindi: इस विशेष पैकेज का उद्देश्य तीन वर्षों में एक करोड़ तक रोजगारों को सृजित करना, निर्यात में 31 अरब अमेरिकी डॉलर का इजाफा करना और 80 हजार करोड़ रुपये का निवेश आकर्षित करना रहा है।
English: The special paid holiday will be applicable to all GovernmentSemi Government employees and to the employees working in Boards, Corporations, Educational Institutions and Industrial Establishments who are registered voters of Haryana.
Hindi: यह अवकाश हिमाचल प्रदेश में स्थित सभी सरकारीगैर सरकारी कर्मचारियों और बोर्ड, निगम व शैक्षणिक संस्थानों में कार्यरत कर्मचारियों एवं औद्योगिक इकाइयों में कार्यरत, हिमाचल के पंजीकृत मतदाताओं को उनके मतदान के अधिकार का उपयोग करने के लिए किया गया है।
English: The special panel comprises BCCI secretary Sanjay Jagdale and former captains Ganguly and Anil Kumble.
Hindi: इसमें बीसीसीआई सेक्रेटरी संजय जगदाले, पूर्व कप्तान गांगुली और अनिल कुंबले शामिल हैं।
English: The special panel included Arvind Singh from Udaipur, Chandramani Singh and professor K. K. Singh of the Jaipur University
Hindi: विशेष पैनल में उदयपुर से अरविंद सिंह, डॉ. चंद्रमणि सिंह और जयपुर विविद्यालय से प्रोफेसर के के सिंह शामिल थे
English: The special panel included Arvind Singh from Udaipur, Chandramani Singh and professor K. K. Singh of the Jaipur University.
Hindi: समिति में उदयपुर से अरविंद सिंह, इतिहासकार चंद्रमणि सिंह और जयपुर विश्वविद्यालय के प्रोफेसर के. के. सिंह शामिल थे।
English: The special panel included Arvind Singh from Udaipur, Dr Chandramani Singh and professor KK Singh of Jaipur University.
Hindi: विशेष पैनल में उदयपुर से अरविंद सिंह, डॉ. चंद्रमणि सिंह और जयपुर विश्वविद्यालय से प्रोफेसर के के सिंह शामिल थे।
English: The special panel of the CBFC examining committee consisted of Arvind Singh from Udaipur, Dr Chandramani Singh and Prof KK Singh of Jaipur University.
Hindi: बैठक में सीबीएफसी द्वारा गठित पैनल में उदयपुर पूर्व राजपरिवार के सदस्य अरविंद सिंह मेवाड़, जयपुर यूनिवर्सिटी के डॉ चंद्रमणी सिंह और प्रोफेसर के. के. सिंह शामिल थे।
English: The special pioneer monthly allowance was 40 shillings then about 8, U.S..
Hindi: खास पायनियरों को अपने खर्चों के लिए हर महीने 40 शिलिंग उस ज़माने में करीब 8 अमरीकी डॉलर मिलते थे ।
English: The special police unit also seized from them four pistols, a laptop, several lakhs of taka and valuables which they were believed to have looted earlier, he added.
Hindi: विशेष पुलिस इकाई ने उनके पास से चार पिस्तौलें, एक लैपटॉप, कई लाख टका और कीमती सामान भी जब्त किया है जिसके बारे में माना जाता है कि उन्होंने पहले लूटा होगा।
English: The special pooja is being performed by priests of Kashi and Ayodhya.
Hindi: इसमें काशी और अयोध्या के पंडित विशेष पूजा कर रहे हैं।
English: The special powers of Council of States
Hindi: राज्यसभा की विशेष शक्तियाँ
English: The special prices can be availed for both petrol and diesel versions of the car.
Hindi: कार के पेट्रोल और डीजल दोनों संस्करणों के लिए विशेष कीमतों का लाभ उठाया जा सकता है.
English: The special projects component of PMKVY envisages creation of a platform to facilitate trainings in special areas for government bodies, corporate or industry bodies.
Hindi: पीएमकेवीवाई के विशेष परियोजना घटक में सरकारी संस्थाओं, निगमों या उद्योग संस्थाओं के लिये विशेष क्षेत्रों में प्रशिक्षण की सुविधा प्रदान करने के लिये एक मंच के सृजन का प्रावधान है.
English: The special public prosecutor also told Justice Kohlis Bench that the report was completely new and the fresh charge sheet itself made it clear that the premier investigating agency had more evidence.
Hindi: विशेष पब्लिक प्रासीक्यूटर ने न्यायमूर्ति कोहली की पीठ को यह भी बताया कि उक्त रिपोर्ट पूरी तरह नयी है और ताजा आरोपपत्र से साफ है कि सीबीआई के पास और सबूत हैं।
English: The special public prosecutor, Mr Jiwan Lal Sharma told PTI that the four students should have been convicted under Section 302.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक जीवन लाल शर्मा ने कहा कि चारों छात्रों को धारा 302 के तहत दोषी ठहराया जाना चाहिए था।
English: The special public prosecutor, appearing for the police, said that Bharti's custody was also required in connection with the investigation relating to his pet dog 'Don', for which an expert has already been consulted.
Hindi: पुलिस की ओर से पेश विशेष लोक अभियोजक ने कहा कि उनके पालतू कुत्ते डान' से जुड़ी जांच के संबंध में भी भारती की हिरासत की जरुरत है जिसके लिए एक विशेषज्ञ से सलाह ली गई है।
English: The special purpose entities had been used to pay for all of this using the entities' debt instruments.
Hindi: विशेष प्रयोजन संस्थाओं का इस्तेमाल संस्थाओं की ऋण प्रपत्रों का इस्तेमाल करके इन सबका भुगतान करने के लिए किया जाता था।
English: The special received an audience of 6.10 million viewers and was later released on DVD on 2 February 2004.
Hindi: इस विशेष कार्यक्रम को 6.10 मीलियन दर्शक प्राप्त हुए और बाद में इसे 2 फ़रवरी 2004 को डीवीडी पर जारी किया गया।
English: The special relationship between India and Bhutan is a unique example of good neighbourly relations.
Hindi: भारत और भूटान का विशेष संबंध एक श्रेष्ठ पड़ोसी रिश्तों का अनूठा उदाहरण है।
English: The special relationship between Jehovah and fleshly Israel had ended.
Hindi: यहोवा और पैदाइशी इस्राएलियों के बीच का खास रिश्ता खत्म हो चुका था ।
English: The special relationship between our two countries is a shining example of good neighborly relations.
Hindi: हमारे दोनों देशों के विशेष संबंध श्रेष्ठ पड़ोसी संबंधों का सजीव उदाहरण है।
English: The special relief commissioner's SRC office, however, said their is a fear of flood in two blocks each of Jajpur and Kendrapara districts with the authorities opening 10 gates of Rengali reservoir.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त एसआरसी कार्यालय ने कहा कि रेंगाली बांध का 10 द्वार खोले जाने के साथ जाजपुर और केंद्रपाडा जिले के दो-दो प्रखंडों में बाढ़ का खतरा है।
English: The special remission is not granted to persons convicted of an offence for which the sentence is the death penalty or whose death sentence has been commuted to life imprisonment.
Hindi: ऐसे कैदियों को विशेष माफी नहीं दी जाएगी जो मृत्युदंड की सजा काट रहे हैं अथवा जिनकी मृत्युदंड की सजा को आजीवन कारावास में बदल दिया गया है.
English: The special representatives resolved to intensify their efforts to achieve a fair, reasonable and mutually acceptable solution to the boundary question in accordance with the directives provided by Prime Minister Narendra Modi and President Xi Jinping.
Hindi: विशेष प्रतिनिधियों ने संकल्प लिया कि वे सीमा मसले का निष्पक्ष एवं परस्पर स्वीकार्य समाधान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी एवं राष्ट्रपति शी जिनपिंग के दिशानिर्देशों के अनुरूप करने के प्रयासों को तेज़ करेंगे।
English: The special retrospective honours the recipient of this years DadasahebPhalke Award, the noted poet, lyricist and film-maker, Gulzar.
Hindi: दादा साहब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित विख्यात कवि, गीतकार और फिल्म निर्माता गुलजार को विशेष रेट्रस्पेक्टिव सम्मान दिया गया।
English: The special roses are developed by plant breeders from Pushpanjali rose nursery, Jakpur, West Bengal.
Hindi: विशेष गुलाबों को पश्चिम बंगाल, जकपुर के पुष्पांजलि गुलाब नर्सरी के विशेषज्ञों ने तैयार किया है.
English: The special roses include Green Rose and Angelique.40 fragrant varieties include Belami, Black Lady, Double Delight,EiffelTower, Granada, Jadis, Mr. Lincoln, Sadabahar, Taj Mahal etc.
Hindi: खास गुलाबों में हरे गुलाब तथा एंजेलिक शामिल हैं। चालीस खुशबुदार प्रजातियों में बेलामी, ब्लेक लेडी, डबल डिलाइट,एफिल टावर, ग्रेनाडा, जैडिस,मिस्टर लिंकन, सदाबहार, ताजमहल आदि हैं।
English: The special screening of Rajkummar Rao and Shruti Haasan starrer 'Behen Hogi Teri' was held in Mumbai.
Hindi: मुंबई में ऐश्वर्या राय बच्चन और ऋतिक रोशन की फिल्म 'गुजारिश' की स्पेशल स्क्रीनिंग रखी गई.
English: The special screening of the film here saw Union Science and Technology Minister Harsh Vardhan Harsh Vardha, Congress leader Rajeev Shukla, BJP's Delhi chief Manoj Tiwari, Rajya Sabha MP Amar Singh and more in attendance.
Hindi: फिल्म की विशेष स्क्रीनिंग देखने वालों में केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री हर्षवर्धन, कांग्रेस नेता राजीव शुक्ला, भाजपा दिल्ली प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी, राज्यसभा सांसद अमर सिंह के साथ ही कई अन्य गणमान्य लोग शामिल रहे।
English: The special screening was graced by several industry stalwarts including Salman Khan, Madhuri Dixit, Mohnish Bahl, who came along with his family, director Sooraj Barjatya, veteran actress Bindu, 'Notebook' actress Pranutan Bahl, Satish Shah, Renuka Shahane and Ashutosh Rana among others.
Hindi: स्पेशल स्क्रीनिंग में सलमान खान, माधुरी दीक्षित, मोहनीश बहल, नोटबुक की अभिनेत्री प्रनूतन बहल, निर्देशक सूरज बडज़ात्या, दिग्गज अभिनेत्री बिंदू, सतीश शाह, रेणुका शहाणे और आशुतोष राणा सहित कई फिल्मी हस्तियां शरीक हुईं।