Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The objectives of this workshop was to sensitize the Nodal Officers on disaster management framework for disaster risk reduction. coherence between Sendai Framework, Sustainable Development Goals and Paris agreement. Global Perspective on Disaster Risk Reduction and preparation of disaster management plans of MinistryDepartments
Hindi: इस कार्यशाला का उद्देश्य आपदा जोखिम में कमी लाने के लिए आपदा प्रबंधन फ्रेमवर्क. सेंदाई फ्रेमवर्क, सतत विकास लक्ष्यों और पेरिस समझौते के बीच सामंजस्य. आपदा जोखिम में कमी पर वैश्विक परिप्रेक्ष्य और मंत्रालयविभागों की आपदा प्रबंधन योजनाओं की तैयारी के बारे में नोडल अधिकारियों को संवेदनशील बनाना था
English: The objectives ofChild Protection Servicesare to provide safe and secure environment for children in conflict with law and children in need of care and protection, reduce vulnerabilities through a wide range of social protection measures, prevent actions that lead to abuse, neglect, exploitation, abandonment and separation of children from families etc., bring focus on non-institutional care, develop a platform for partnership between Government  Civil Society and establish convergence of child related social protection services.
Hindi: ग. बाल संरक्षण सेवा का उद्देश्य कानून का उल्लंघन करने वाले बच्चों के साथ देखरेख एवं संरक्षण के जरूरतमंद बच्चों के लिए सुरक्षित एवं निरापद परिवेश प्रदान करना सामाजिक संरक्षण में व्यापक उपायों के माध्यम से असुरक्षिता घटाना, बच्चों के दुरुपयोग, उपेक्षा, शोषण, परित्याग तथा परिवार आदि से अलगाव का मार्ग प्रशस्त करने वाली कार्यवाहियों को रोकना, गैर संस्थानिक देखरेख पर बल देना, सरकार एवं सभ्य समाज के बीच साझेदारी के लिए एक मंच विकसित करना तथा बाल संबद्ध सामाजिक संरक्षण सेवाओं में तालमेल स्थापित करना है।
English: The objectives should break down the Strategic Vision into actionable steps.
Hindi: उद्देश्यों को रणनीतिक विजन को कार्रवाई योग्य चरणों में तोड़ना चाहिए।
English: The objectives sought to be achieved by the Farmers Resource centres are as under
Hindi: कृषक संसाधन केन्द्र द्वारा प्राप्त किए जाने वाले अपेक्षित लक्ष्य निम्नवत हैं
English: The objectives that can be achieved through use of technology include transparency of information, streamlining of judicial administration and reduction of cost.
Hindi: वह उद्देश्य, जो तकनीक के उपयोग से प्राप्त किया जा सकता है, के अंतर्गत सूचना की पारदर्शिता, न्यायिक प्रशासन सरल और कारगर बनाना और लागत की कमी शामिल हैं।
English: The objectives underlying such policies are to
Hindi: ऐसी नीतियों के उद्देश्य हैं-
English: The objectivity of this decision should be checked.
Hindi: इस निर्णय की वस्तुनिष्ठता परीक्षणीय है।
English: The objectors  petitioners have chosen to remain silent on the same.
Hindi: विरोधकर्ताओंयाचिकाकर्ताओं ने इस पर चुप रहना चुना है.
English: The objects and exigencies of insurance are such that promptitude in asserting or enforcing a claim, and in its settlement, is of the essence.
Hindi: . बीमा काउद्देश्य और अत्यावश्यकता इस प्रकार की हैकि किसी दावे का प्राख्यान या प्रवर्तन करने मेंऔर उसका निपटारा करने में तत्परता दिखाना ही उसका मर्म है।
English: The objects and purposes of the BCCI are
Hindi: बी.सी.सी.आई. के उद्देश्य और प्रयोजन इस प्रकार है
English: The objects displayed in the museum cover a variety of artifacts and objects covering diverse fields including archeology, numismatics, zoology, natural history, sculptures, palm-leaf manuscripts, and Amravati paintings.
Hindi: संग्रहालय में प्रदर्शित वस्तुओं में पुरातत्व विज्ञान, मुद्राशास्त्र,प्राणीशास्त्र, प्राकृतिक इतिहास, मूर्तिकला, ताड़ की पत्तियों से निर्मित पांडुलिपियों एवं अमरावती चित्रकला सहित विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित शिल्पकृतियां एवं वस्तुएं शामिल हैं।
English: The objects fall into two broad categories resources e.g., printers and security principals user or computer accounts and groups.
Hindi: इन ऑब्जेक्टों की दो व्यापक श्रेणियां हैं संसाधन जैसे, प्रिंटर और सुरक्षा तथ्य प्रयोक्ता या कम्प्यूटर खाते और समूह.
English: The objects found in these researches are in the museum, the most notable being a great basalt bull, probably once an object of cult in the Serapeum.
Hindi: अनुसंधानों में प्राप्त वस्तुओं को संग्रहालय में रखा गया है जिसमें से सबसे उल्लेखनीय वस्तु बेसाल्ट से बना एक विशाल बैल है जो शायद कभी सेरापियम में एक उपासना योग्य वस्तु थी।
English: The objects of arbitration are speed, economy, convenience, simplicity of procedure, secrecy and the encouragement of healthy and friendly relations between the disputants.
Hindi: माध्यस्थम् के उद्देश्य हैं-शीघ्रता, मितव्ययिता, सुविधा, प्रक्रिया की सरलता, गोपनीयता, और विवादी पक्षों के बीच स्वस्थ एवं मैत्रीपूर्ण संबंधों को प्रोत्साहन.
English: The objects on sale were from the Al Thani Collection of the Qatari royal family.
Hindi: बिक्री में शामिल वस्तुएं कतर के शाही परिवार के अल थानी संग्रह से थीं।
English: The objects on whose import, export, manufacture or sale, a payment is levied according to their value.
Hindi: वे वस्तुं जिनके आयात, निर्यात, उत्पादन या बिक्री पर उनके मूल्य के अनुसार एक शुल्क लगाया जाता है।
English: The objects shown in the paintings are reflected in the finds made in the tomb of Tutankhamun.
Hindi: चित्रों में दिखाए गए वस्तुएं तुतंखामुन की मकबरे में पाए गए खोजों में दिखाई देती हैं। .
English: The objects were found at the bottom of the sea near Pangkalan Bun, head of Indonesia's Search and Rescue Agency, Bambang Soelistyo, said.
Hindi: इंडोनेशिया की खोज और बचाव एजेंसी के प्रमुख बमबंग सोएलिस्तयो ने कहा कि पांगकलां बन के पास समुद्र के तल में चीजें मिली हैं।
English: The objects were observed in waters between Malaysia and Vietnam.
Hindi: ये वस्तु मलेशिया और वियतनाम के बीच पानी में देखी गई हैं.
English: The objects which have led to the setting up of two organizations are to advise on how the water resources can be best utilized and how a project can be made to serve purposes other than irrigation.
Hindi: """""""इन दो संस्थाओं की रचना हेतु निहित उद्देश्य इस पर सुझाव देना है कि जल संसाधन किस प्रकार बेहतर इस्तेमाल किये जा सकते हैं एवं एक परियोजना का सिंचाई के अतिरिक्त अन्य कार्य हेतु किस तरह उपयोग हो सकता है। """""""
English: The oblast is bordered by Poland to the south, Lithuania to the north and east, and the Baltic Sea to the west.
Hindi: इसकी सीमाएं उत्तर में फिनलैंड खाड़ी, पश्चिम में बाल्टिक सागर, दक्षिण में लातविया और पूर्व में रूस से मिलती है।
English: The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
Hindi: जो भाग तुम्हें यहोवा को अर्पण करना होगा, उसकी लम्बाई पच्चास हजार बांस और चौड़ाई दस हजार बांस की हो।
English: The obligation being total, absolute and paramount, laws of procedure whether in statutes or otherwise which would interfere with the discharge of this obligation cannot be sustained and must, therefore, give way.
Hindi: बाध्यता पूर्ण, आत्यंतिक और सर्वोपरि होने के कारण, प्रक्रिया की विधियां, चाहे कानूनों में हों या अन्यथा, जो इस बाध्यता के निर्वहन में हस्तक्षेप करती हैं, प्रतिधारित नहीं की जा सकती और इसलिए उन्हें छोड़ दिया जाना चाहिए ।
English: The obligation being total,, absolute and paramount, laws of procedure whether in statutes or otherwise which would interfere with the discharge of this obligation cannot be sustained and must, therefore, give way.
Hindi: बाध्यता पूर्ण, आत्यंतिक और सर्वोपरि होने के कारण, प्रक्रिया की विधियां, चाहे कानूनों में हों या अन्यथा, जो इस बाध्यता के निर्वहन में हस्तक्षेप करती हैं, प्रतिधारित नहीं की जा सकती और इसलिए उन्हें छोड़ दिया जाना चाहिए ।
English: The obligation for wearing the ring is not quite so stringent as that of wearing the yajnopavita, for from the latter he is not to separate himself under any circumstances whatever.
Hindi: इस मुद्रिका के पहनने का विधान इतना कठोर नहीं जितना यज्ञोपवीत धारण करने का होता है, क़्योंकि यज्ञोपवीत तो वह किसी भी परिस्थिति में अपने से अलग नहीं कर सकता.
English: The obligation of Governors to preserve and uphold the Constitution and commit themselves to the service and welfare of the people is even more pronounced in the current paradigm of Co-operative Federalism.
Hindi: संविधान के संरक्षण और अनुपालन तथा लोगों की सेवा और कल्याण के लिए स्वयं को प्रतिबद्ध करने का राज्यपालों के दायित्व को सहकारी संघीयवाद के मौजूदा उदाहरण में और बड़ा स्थान दिया गया गया है।
English: The obligation of the Muslim is to believe in all prophets
Hindi: मुस्लिमों का दायित्व है कि वह सभी पैगंबरों में यकीन करे
English: The obligation on the part of the Bank is to exchange a banknote with bank notes of lower value or other coins which are legal tender under the Indian Coinage Act, 2011, of an equivalent amount.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक का दायित्व है कि वह उस बैंकनोट के विनिमय में उसके मूल्य के बराबर राशि के निम्न मूल्यवर्ग के बैंकनोट अथवा भारतीय सिक्काकरण अधिनियम, 2011 के अंतर्गत विधि मान्य अन्य सिक्के दें।
English: The obligation requires the State to take administrative and all other measures in order to protect life and investigate all suspicious deaths.
Hindi: इस बाध्यता के अधीन यह अपेक्षित है कि राज्य प्राण का संरक्षण और सभी सन्देहास्पद मृत्यु का अन्वेषण करने के लिए प्रशासनिक और अन्य उपाय करेगा।
English: The obligation to act fairly on the part of the administrative authorities was evolved to ensure the rule of law and to prevent failure of justice.
Hindi: प्रशासनिक प्राधिकारियों के भाग पर न्यायसंगंत ढंग से कार्य करने का दायित्व विधि सम्मत शासन सुनिश्चित करने के लिए और न्याय के न हो पाने को रोकने के लिए विकसित किया गया था.
English: The obligation to discharge them, on the one condition of public safety being fulfilled, is, in the Viceroys political capacity, just as imperative as it was for the Judges in their judicial capacity to impose on the two brothers the minimum penalty allowed by law.
Hindi: वायसराय की राजनीतिक क्षमता में सार्वजनिक सुरक्षा की शर्त पूरी करने पर उन्हें मुक्त करने की बाध्यता ठीक वैसे ही है, जैसे कि न्यायिक क्षमता में न्यायाधीशों द्वारा दोनों भाइयों को कानून के तहत न्यूनतम सजा देनी अनिवार्य थी।
English: The obligation to hate lawlessness also applies to all activity by apostates.
Hindi: अधर्म से बैर रखने की बाध्यता धर्मत्यागियों की सभी गतिविधियों पर भी लागू होती है ।
English: The obligation under Article 12.2. to contribute to the development objectives of the Host State may be treated as a general requirement, rather than one linked to Article 14.
Hindi: """2. अनुच्छेद 12.2 के अधीन की ""नियंत्रक राज्य के विकास संबंधी उद्देश्यों में योगदान करने की "" बाध्यता को अनुच्छेद 14 में जो बाध्यता है उससे जोड़े जाने के बजाय साधारण अपेक्षा माना जाए"""
English: The obligations of citizenship were deeply connected into one's everyday life in the polis.
Hindi: नागरिकता के दायित्व पोलिस के दैनिक जीवन के साथ गहराई से जुड़े हुए थे।
English: The obligations of citizenship were deeply connected with everyday life.
Hindi: नागरिकता के दायित्व पोलिस के दैनिक जीवन के साथ गहराई से जुड़े हुए थे।
English: The obligations to respect, to protect, and to fulfill rights.
Hindi: अधिकारों का सम्मान करने, सुरक्षा करने और अधिकारों को पूरा करने के लिए।
English: The obligations under TRIPS apply equally to all member states, however developing countries were allowed extra time to implement the applicable changes to their national laws, in two tiers of transition according to their level of development.
Hindi: ट्रिप्स के तहत दायित्व सभी सदस्य राज्यों के लिए समान रूप से लागू होते हैं, हालांकि विकासशील देशों को अपने राष्ट्रीय कानूनों में लागू परिवर्तनों को लागू करने के लिए अतिरिक्त समय की अनुमति दी जाती है, उनके विकास के स्तर के अनुसार संक्रमण के दो स्तरों में।
English: The obligatory duties of the Panchayats were mainly of a civil nature, that is, making provisions for sanitation, street lights and drinking water.
Hindi: पंचायतों के अनिवार्य कर्तव्य मुख़्यतया सिविल प्रकृति के थे अर्थात स्वच्छता, सड़कों पर प्रकाश और पेयजल की व्यवस्था करना.
English: The oblong sanctum facing west was perhaps intended for a reclining form of Vishnu with his head to the south and legs to the north.
Hindi: पश्चिमाभिमुख आयताकार मंदिर संभवतया शयन मुद्रा में इस तरह लेटे हुए विष्णु के लिए अभिप्रेत थे जिनका सिर दक्षिण और पैर उत्तर में हों.
English: The observable universe is about 90 billion light years in diameter.
Hindi: नमूदार ब्रह्मांड व्यास में लगभग 90 अरब प्रकाश वर्ष है।
English: The observance of Diwali throughout America is an important reminder of the significance of one of our Nation's core tenets - religious liberty, said the US President in a statement ahead of Diwali celebration in India and across the world.
Hindi: ट्रंप ने भारत, अमेरिका और दुनिया भर में दिवाली समारोह से पहले एक बयान में कहा कि पूरे अमेरिका में दिवाली का पालन हमारे राष्ट्र के मूल सिद्धांतों - धार्मिक स्वतंत्रता में से एक के महत्व का एक महत्वपूर्ण अनुस्मारक है।
English: The observance of International Womens Day on 8th March will reflect the collective will of the nations to accelerate 2030 agenda.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस 8 मार्च पर सभी राष्ट्रों के 2030 के एजेंडे को बढ़ावा देने के सामूहिक इच्छा की झलक मिलेगी।
English: The observance of International Womens Day on 8thMarch will reflect the collective will of the nations to accelerate 2030 agenda.
Hindi: 8 मार्च को अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस मनाने से 2030 के एजेंडा को तेज करने के राष्ट्र की सामूहिक दृढ़ इच्छा प्रतिबिम्बित होगी।
English: The observance of National Handloom Day and honouring of handloom weavers will not only provide an impetus to the handloom industry of India but would also serve to promote handloom as a genuine international product of good quality.
Hindi: राष्ट्रीय हथकरघा दिवस का आयोजन और हथकरघा बुनकरों को सम्मानित किया जाना न केवल भारत के हथकरघा उद्योग को प्रोत्साहन प्रदान करेगा बल्कि अच्छी गुणवत्ता के एक वास्तविक अंतर्राष्ट्रीय उत्पाद के रूप में हथकरघा को भी बढावा देने में सहायक होगा।
English: The observance of Vigilance Awareness Week renews our commitment to achieve the goals of promoting integrity, transparency and accountability in public life.
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाने का मतलब सार्वजनिक जीवन में ईमानदारी, पारदर्शिता और जवाबदेही के लक्ष्य को प्राप्त करने के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को दोहराता है।
English: The observance of Vigilance Awareness Week will begin with taking of pledge on October 26, 2015 at 1100 AM in all the Government, Public Sector Organizations, Autonomous Organizations and Local Bodies.
Hindi: सभी सरकारी, सार्वजनिक क्षेत्र के संगठनों, स्वायत्त संस्थानों और स्थानीय निकायों में 26 अक्तूबर 2015 को सुबह 11 बजे शपथ लेकर सतर्कता जागरूकता सप्ताह शुरू किया जाएगा।
English: The observance of Vigilance Awareness Week, 2015 commenced ON 26TH October, 2015 all over Indian Railways with a Pledge taking ceremony by Officers and staff.
Hindi: 26 अक्टूबर 2015 को भारतीय रेल के अधिकारियों और कर्मचारियों द्वारा शपथ ग्रहण समारोह के साथ सतर्कता जागरूकता सप्ताह, 2015 शुरू हुआ।
English: The observance of Vigilance Awareness Week, 2016 commenced across Indian Railways with a Pledge taking ceremony by Officers and staff.
Hindi: समस्त भारतीय रेलवे में सतर्कता जागरूकता सप्ताह, 2016 की आज शुरूआत हुई और इस अवसर पर अधिकारियों और कर्मचारियों को शपथ दिलाई गई।
English: The observance of Vigilance Week-2011 commenced all over Indian Railways with a Pledge taking ceremony by officers and staff.
Hindi: भारतीय रेलवे के अधिकारियों और कर्मचारियों द्वारा शपथ ग्रहण समारोह में शपथ ग्रहण के साथ ही संपूर्ण भारतीय रेलवे में सतर्कता जागरुकता सप्ताह-2011 मनाने की शुरुआत हो गई।
English: The observance of his birthday in that little mountainous village had a simple and austere dignity which could hardly have been possible in a bigger place like Kalimpong, much less in a city like Calcutta.
Hindi: उनकी वर्षगांठ उस छोटे-से पहाड़ी स्थान पर जितनी सादगी और सौम्यता से मनाई गई, वह शायद ही कलिम्पोंग जैसी बड़ी जगह में संभव हो पाती, कलकत्ता जैसे शहर में तो और भी नहीं.
English: The observance of silence for two minutes is after the prayer is mandatory.
Hindi: प्रार्थना के पश्चात् दो मिनट का मौन पालन अनिवार्य है।
English: The observance of the Day of Atonement moved the people of Israel to greater consciousness of their sinfulness and the need for redemption.
Hindi: प्रायश्चित के दिन का मनाना इस्राएल के लोगों को उनकी पापपूर्णता और छुटकारे की ज़रूरत के प्रति अधिक जागरुकता के लिए प्रेरित करता था ।
English: The observance of the Vigilance Awareness Week commenced with pledge taking by public servants in the MinistriesDepartmentsCentral Public Sector EnterprisesPublic Sector Banks and all other Organizations on 31st October 2016 at 11.00am.
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह का शुभारंभ 31 अक्टूबर, 2016 को सुबह 11 बजे मंत्रालयोंविभागोंकेंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमोंसार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और अन्य सभी संगठनों के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को शपथ दिलाने के साथ हुआ था।
English: The observance of the Vigilance Awareness Week commenced with the taking of the Integrity Pledge by the Central Vigilance Commission which was webcast live and telecast on Doordarshan to enable all Central Government public servants to simultaneously take the pledge.
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह के दौरान केंद्रीय सतर्कता आयोग द्वारा ईमानदारी का संकल्प लेने के साथ शुरू हुआ, जो सभी केंद्र सरकार के लोक सेवकों को एक साथ प्रतिज्ञा लेने में सक्षम बनाने के लिए दूरदर्शन पर लाइव और टेलीकास्ट किया गया था।
English: The observance of the Vigilance Awareness Week has commenced from today, with pledge taking by public servants in the MinistriesDepartmentsCentral Public Sector EnterprisesPublic Sector Banks and all other Organizations.
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह की आज मंत्रालयों विभागों केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और सभी अन्य संगठनों में सरकारी कर्मचारियों द्वारा आज शपथ लेने के साथ शुरूआत हुई।
English: The observance of the Vigilance Awareness Week has commenced today, with pledge taking by public servants in the MinistriesDepartmentsCentral Public Sector EnterprisesPublic Sector Banks and all other Organizations.
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह की आज से शुरूआत हुई है और मंत्रालयोंविभागोंकेन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमोंसार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और सभी अन्य संगठनों में सरकारी कर्मचारियों ने सत्यनिष्ठा की शपथ ली है।
English: The observance of the day would help to spread awareness among people across the world in matters related to the dangers of tsunami and shall stress on the importance of early warning systems in order to mitigate damage from the often devastating natural hazard.
Hindi: इस दिवस को मनाए जाने से सुनामी के खतरों से संबंधित मामलों में विश्व भर में लोगों के बीच जागरुकता का प्रसार होगा और यह इस विनाशकारी प्राकृतिक आपदा से अक्सर होने वाले नुकसान को कम करने में प्रारंभिक चेतावनी प्रणाली के महत्व पर जोर देगा।
English: The observation by Justice Sanjeev Sachdeva came while rejecting a private company officials plea for an arms licence, a request which was denied to him by the licensing authority of the police as well as the lieutenant Governor..
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेव ने हथियार के लाइसेंस हेतु एक निजी कंपनी का आवेदन रद्द करते हुए उक्त बात कही. कंपनी को लाइसेंस देने का अनुरोध पुलिस का लाइसेंस प्राधिकार और उपराज्यपाल भी खारिज कर चुके हैं.
English: The observation by Justice Sarang Kotwal came a day after media reports said he asked accused Vernon Gonsalves to explain why he kept objectionable material like a copy of War and Peace at his home.
Hindi: जस्टिस सारंग कोतवाल की यह टिप्पणी तब आई जब एक दिन पहले मीडिया में आई खबरों में कहा गया कि उन्होंने आरोपी वेरनोन गोंजाल्विस से यह बताने को कहा कि उन्होंने वार एंड पीस की प्रति जैसी आपत्तिजनक सामग्री अपने घर पर क्यों रखी।
English: The observation by a bench of Justices A K Chawla and Navin Chawla came while hearing two petitions, one against Kejriwal's protest and another against the alleged strike by IAS officers of the Delhi administration.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के चावला और न्यायमूर्ति नवीन चावला की पीठ ने दो याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान कहा, केजरीवाल के धरनेहड़ताल को
English: The observation by the Justice Rajiv Shakdher came during the hearing of an application moved by Ram Chandra Prasad Singh, who is leader of the JDU in the Upper House, seeking modification of the courts order allowing Yadav to enjoy the perks, salary, allowances and bungalow of an MP.
Hindi: जस्टिस राजीव शकधर ने ऊपरी सदन में जद यू के नेता रामचन्द्र प्रसाद सिंह द्वारा दायर एक याचिका की सुनवाई के दौरान यह टिप्पणी की।
English: The observation came after advocate Gaurav Kumar Bansal mentioned before the Bench that bodies of humans and animals were being dumped in river Ganga and the authorities were allegedly not taking any action on the same.
Hindi: अधिवक्ता गौरव बंसल ने पीठ के समक्ष कहा था कि इंसानों के शवों और मृत पशुओं को गंगा नदी में डाला जा रहा है और अधिकारी कथित रूप से इस पर कोई कार्रवाई नहीं कर रहे हैं।
English: The observation came after advocate Gaurav Kumar Bansal mentioned before the bench that bodies of humans and animals were being dumped in river Ganga and the authorities were allegedly not taking any action on the same.
Hindi: अधिवक्ता गौरव बंसल ने पीठ के समक्ष कहा था कि इंसानों के शवों और मृत पशुओं को गंगा नदी में डाला जा रहा है और अधिकारी कथित रूप से इस पर कोई कार्रवाई नहीं कर रहे हैं।
English: The observation came after the High Court took note of the fact that a large chunk of land reserved for the Scheduled Castes in a village in Sangrur district was being auctioned without bifurcating it into reasonable size plots.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह टिप्पणी संगरूर जिले के एक गांव में अनुसूचित जातियों के लिए अारक्षित भूमि के एक बड़े हिस्से को उचित हिस्सों में बांटे बिना नीलाम किये जाने संबंधी मामले का संज्ञान लेते हुए की।
English: The observation came after the lawyer for the the Art of Living AoL foundation of Sri Sri Ravi Shankar told the green panel that the debris already existed on the site before the event and the condition of floodplains was pathetic and highly polluted.
Hindi: यह टिप्पणी तब आयी जब श्री श्री रविशंकर के एओएल फाउंडेशन के वकील ने अधिकरण को बताया कि मलबा स्थल पर कार्यक्रम आयोजन से पहले से मौजूद था और डूब क्षेत्र की स्थिति खराब और अत्यंत प्रदूषित थी।
English: The observation came when former Union Minister and senior advocate Salman Khurshid, who is assisting the court in his personal capacity, told the bench that it is not an issue where judicial scrutiny is required and moreover women have the right to say no to triple talaq by stipulating a condition to this effect in nikahnama marriage contract.
Hindi: संविधान पीठ ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब पूर्व केन्द्रीय मंत्री और वरिष्ठ अधिवक्ता सलमान खुर्शीद ने कहा कि यह ऐसा मसला नहीं है जिसकी न्यायिक जांच की जरूरत हो और वैसे भी महिलाओं को निकाहनामा में ही इस बारे में शर्त लिखवाकर तीन तलाक को नहीं कहने का अधिकार है। सलमान खुर्शीद व्यक्तिगत हैसियत से इस मामले में न्यायालय की मदद कर रहे हैं।
English: The observation came when lawyers, representing some students, said that the order on NEET needed to be modified as students who had prepared for the state-level entrance exams will find it difficult to prepare for the NEET in such a short span of time.
Hindi:  पीठ की ओर से यह टिप्पणी तब आयी जब कुछ छात्रों का प्रतिनिधित्व कर रहे वकीलों ने कहा कि एनईईटी पर आदेश में बदलाव की जरूरत है क्योंकि राज्य स्तरीय प्रवेश परीक्षा के लिए तैयारी कर चुके छात्रों के लिए इतने कम समय में एनईईटी के लिए तैयारी करना मुश्किल होगा।
English: The observation came when the lawyer mentioned an interim plea seeking an extension of time for depositing the money in the SEBI-Sahara refund account.
Hindi: कोर्ट ने यह टिप्पणी तब की जबकि सहारा के वकील ने अंतरिम अपील का उल्लेख किया जिसमें सेबी-सहारा रिफंड खाते में यह राशि जमा कराने के लिए और समय देने का आग्रह किया गया है।
English: The observation deck at level 77 is the highest of its kind in Queensland and offers views in all directions, from Brisbane to Byron Bay.
Hindi: 77 स्तर पर अवलोकन डेक क्वींसलैंड में अपने प्रकार का सबसे उच्चतम डेक है और ब्रिस्बेन से लेकर बायरन बे तक सभी दिशाओं के दृश्य यहाँ से देखे जा सकते हैं।
English: The observation done was in awe.
Hindi: किया गया निरिक्षण विस्मयाकुल करनेवाला था।
English: The observation of B. B. Borker, himself a noted poet, that Khandekar was the last saintly person in Marathi literature is very apt.
Hindi: प्रसिध्द कवि बी. बी. बोरकर का कथन बहुत उपयुक्त है कि मराठी साहित्य में खाण्डेकर अन्तिम संत थें।
English: The observation of blood pressure can be determined under stress.
Hindi: रक्तदाब की जांच दबाव के अर्न्तगत निर्धारित की जा सकती है
English: The observation of the CAG that the process of competitive bidding could have been introduced by amending the administrative instructions is based on the opinion expressed by the Department of Legal Affairs in July and August 2006.
Hindi: कैग की यह टिप्पणी कि प्रशासनिक अनुदेशों में संशोधन करके प्रतिस्पर्धी बोली की प्रक्रिया शुरू की जा सकती थी, विधि कार्य विभाग द्वारा जुलाई और अगस्त 2006 में दी गई राय पर आधारित है।