Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plea was filed by BJP leader and former MLA Nand Kishore Garg.
Hindi: बीजेपी नेता नंद किशोर गर्ग ने याचिका दाखिल की है.
English: The plea was filed by Bharatiya Janata Party leader Ashwini Upadhyay.
Hindi: इस संबंध में भाजपा नेता अश्विनी उपाध्याय ने एक याचिका दाखिल की थी।
English: The plea was filed by Congress MLA and Leader of Opposition in Gujarat Assembly Pareshbhai Dhanani.
Hindi: इस निर्णय को कांग्रेस के विधायक और विधानसभा में प्रतिपक्ष के नेता परेशभाई धनानी ने चुनौती दी थी।
English: The plea was filed by Congress MLA and Leader of Opposition in Gujarat Assembly, Pareshbhai Dhanani.
Hindi: यह याचिका गुजरात विधानसभा में विपक्ष के नेता और कांग्रेस सांसद परेश भाई धनानी ने दायर की थी।
English: The plea was filed by Delhi Bharatiya Janata Party BJP leader and lawyer Ashwini Kumar Upadhyay.
Hindi: दिल्ली प्रदेश भाजपा नेता और अधिवक्ता अश्चिनी कुमार उपाध्याय ने यह जनहित याचिका दायर की है।
English: The plea was filed by Ericsson India against Ambani over not clearing its dues of Rs 550 crore.
Hindi: कोर्ट ने एरिक्सन इंडिया की उस याचिका पर ये नोटिस जारी किये थे जिसमें उन पर 550 करोड़ रुपये की बकाया राशि का भुगतान नहीं करने का आरोप लगाया गया है।
English: The plea was filed by JNUSU members including President Aishe Ghose, Vice President Saket Moon and others.
Hindi: जेएनयूएसयू अध्यक्ष आइशी घोष, उपाध्यक्ष साकेत मून और अन्य सदस्यों द्वारा यह याचिका दायर की गई है.
English: The plea was filed by JNUSU president Aishe Ghosh and other office bearers of Union.
Hindi: इसी सिलसिले में जेएनयूएसयू अध्यक्ष आइशी घोष और छात्र संघ के अन्य पदाधिकारियों ने याचिका दाखिल की थी।
English: The plea was filed by Maharashtra-based journalist B R Lone.
Hindi: यह याचिका महाराष्ट्र के पत्रकार बी आर लोन ने यह याचिका दायर की है।
English: The plea was filed by Muzzafar Shah, the senior vice president of state political party Awami National Conference, and social worker Yasmeen Sonaullah.
Hindi: अवामी नेशनल कांफ्रेंस नाम की एक राजनीतिक पार्टी के वरिष्ठ उपाध्यक्ष मुजफ्फर शाह और सामाजिक कार्यकर्ता यास्मीन सनाउल्ला ने यह अर्जी दायर की थी।
English: The plea was filed by NC leaders Mohammad Akbar Lone and justice retired Hasnain Masoodi, both members of the Lok Sabha.
Hindi: मोहम्मद अकबर लोन और न्यायमूर्ति रिटायर हसनैन मसूदी दोनों लोकसभा सदस्य हैं.
English: The plea was filed by NGO RACO's founding-member Rahul Sharma
Hindi: याचिका रैको एनजीओ के संस्थापक सदस्य राहुल शर्मा ने दायर की थी।
English: The plea was filed by Puran Chand Arya, a former central government employee, in the wake of a video posted on Facebook by BSF jawan Tej Bahadur Yadav, claiming corruption among officers and poor working conditions.
Hindi: केंद्र सरकार के एक पूर्व कर्मचारी पूरन चंद आर्या ने याचिका दायर कर मांग की है कि बीएसएफ के जवान तेज बहादुर यादव ने फेसबुक पर एक वीडियो पोस्ट किया था जिसमें जवानों को खराब खाना और अफसरों द्वारा भ्रष्टाचार की बात सामने आयी है।
English: The plea was filed by Shubham Awasthi and two others, who are residents of Delhi-NCR, through advocate Vivek Narayan Sharma.
Hindi: बता दें कि वकील विवेक नारायण शर्मा के माध्यम से दिल्ली एनसीआर के निवासी शुभम अवस्थी और दो अन्य द्वारा इस संबंध में हाईकोर्ट में याचिका दायर की गई है.
English: The plea was filed by Tech for All, a Chennai-based organisation.
Hindi: याचिका चेन्नई स्थित एक संगठन टेक फॉर ऑल ने दायर की थी।
English: The plea was filed by a Delhi-based designer named Pooja Mahajan.
Hindi: यह याचिका दिल्ली की डिजायनर पूजा महाजन ने दायर की है।
English: The plea was filed by advocate Rishi Malhotra.
Hindi: यह याचिका सुप्रीमकोर्ट वकील ऋषि मल्होत्रा ने दाखिल की थी।
English: The plea was filed by former Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and nine other MLAs.
Hindi: ये सुनवाई पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और नौ विधायकों की याचिका पर हो रही है.
English: The plea was filed by his wife.
Hindi: पैरोल की अर्जी पत्नी ने दाखिल की थी।
English: The plea was filed by law graduate Harman Preet Singh through advocates Ashima Mandla and Mandakini Singh.
Hindi: यह याचिका एक विधि स्नातक ने अधिवक्ता आशिमा मंडला और मंदाकिनी सिंह के जरिए दायर की थी।
English: The plea was filed by lawyer Manohar Lal Sharma.
Hindi: यह याचिका वकील मनोहर लाल शर्मा ने दाखिल की है.
English: The plea was filed by opposition leaders led by Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू की अगुआई में विपक्ष के नेताओं ने यह याचिका दायर की थी.
English: The plea was filed by the Gujarat High Court Advocates' Association seeking a direction to the Centre to implement the SC collegium's recommendation to appoint Akil Kureshi as Chief Justice of Madhya Pradesh High Court.
Hindi: दरअसल गुजरात हाई कोर्ट के वकीलों की एसोसिएशन की उस याचिका पर पर की गई जिसमें जस्टिस अकील कुरैशी को मध्य प्रदेश हाई कोर्ट के चीफ़ जस्टिस पद पर नियुक्त किए जाने को लेकर सुप्रीम कोर्ट के कॉलेजियम की सिफारिशों को लागू करने का निर्देश देने की मांग की गई है.
English: The plea was filed by the NGO on the plight of farmers in Gujarat and suicide committed by many of them there.
Hindi: यह याचिका उक्त एनजीओ ने गुजरात में किसानों पर मंडरा रहे संकट और उनकी आत्महत्याओं के संदर्भ में दायर की थी.
English: The plea was filed by three JNU professors and the court sought response from Delhi Police, Whatsapp, Google, Apple on the plea ...
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने जेएनयू के तीन प्रोफेसरों की याचिका पर पुलिस, दिल्ली सरकार के साथ ही वाट्सएप, गूगल तथा एपल से जवाब मांगा है।
English: The plea was filed by two Rohingya immigrants - Mohammad Salimullah and Mohammad Shaqir- who claimed they took refuge in India after escaping Myanmar due to widespread discrimination, violence, and bloodshed against their community in Myanmar.
Hindi: मोहम्मद सलीमुल्ला और मोहम्मद शाकिर का दावा है कि समुदाय के खिलाफ व्यापक भेदभाव, हिंसा और रक्तपात की वजह से उन्होंने म्यांमार से भागकर भारत में शरण ली है। उन्होंने अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार संधियों के उल्लंघन समेत कई आधारों पर उन्हें वापस भेजने के फैसले को चुनौती दी है।
English: The plea was filed by two Rohingya immigrants, Mohammad Salimullah and Mohammad Shaqir, who claimed they had taken refuge in India after escaping from Myanmar due to widespread discrimination, violence and bloodshed against the community in that country.
Hindi: मोहम्मद सलीमुल्ला और मोहम्मद शाकिर का दावा है कि समुदाय के खिलाफ व्यापक भेदभाव, हिंसा और रक्तपात की वजह से उन्होंने म्यांमार से भागकर भारत में शरण ली है।
English: The plea was filed by two law students.
Hindi: यह याचिका दो विधि छात्रों की ओर से दायर की गई है।
English: The plea was filed on behalf of Akshay, Vinay and Pawan.
Hindi: पवन, विनय और अक्षय की याचिका खारिज
English: The plea was forwarded by the president's office to the Personnel Ministry.
Hindi: राष्ट्रपति कार्यालय ने अर्जी कार्मिक मंत्रालय के पास भेज दी थी।
English: The plea was heard by a three-judge bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली तीन जजों की बेंच ने इस मामले की सुनवाई की।
English: The plea was heard by an apex court bench headed by Chief Justice SA Bobde.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष इस याचिका पर सुनवाई हुई.
English: The plea was heard by the bench comprising Justices L Nageswara Rao, Krishna Murari and S Ravindra Bhat.
Hindi: नागेश्वर राव, कृष्ण मुरारी और एस. रवींद्र भट की पीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से मामले की सुनवाई की।
English: The plea was later withdrawn.
Hindi: इसके बाद याचिका खारिज कर दी गई।
English: The plea was mentioned before a Bench of Justices B D Ahmed and Sanjeev Sachdeva who allowed the petition to be heard.
Hindi: न्यायमूर्ति बी. डी. अहमद और न्यायमूर्ति संजीव सचदेव की पीठ के समक्ष याचिका का उल्लेख किया गया जिन्होंने इस पर सुनवाई की अनुमति दे दी।
English: The plea was mentioned before a bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice VK Rao which allowed it...
Hindi: यह याचिका मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वीके राव की पीठ के समक्ष लाई गई।
English: The plea was mentioned before a division bench presided by Chief Justice DN Patel and Justice C Harishankar.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल व न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने बचपन बचाओ की तरफ से अधिवक्ता प्रभु सहाय कौर ने दायर की है।
English: The plea was mentioned before a three-judge bench headed by Chief Justice Rajan Gogoi by former attorney general Mukul Rohatgi who appeared on behalf of the MLAs.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता में एक पीठ ने बागी विधायकों की तरफ से पेश होने वाले वरिष्ठ वकील मुकुल रहतोगी की अर्जी पर संज्ञान लिया।
English: The plea was mentioned before the bench of Justice Dipak Misra and Justice Shiva Kirti Singh by senior advocate Kapil Sibal, which listed the matter for hearing on April 25.The Bombay high court had on April 13 ordered shifting of all IPL matches scheduled in Maharashtra after April 30 to another state in view of the severe drought in the state.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने जस्टिस दीपक मिश्र और जस्टिस शिव कीर्ति की पीठ के समक्ष इस याचिका का उल्लेख किया, जिन्होंने इसकी सुनवाई की तारीख 25 अप्रैल तय की।
English: The plea was mentioned for urgent hearing before a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta.
Hindi: याचिका में प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की एक पीठ से तुरंत सुनवाई का अनुरोध किया गया है।
English: The plea was moved by a lawyer, Ekta Singh, who alleged that she was not permitted to carry her own eatables and water bottle inside a movie theatre at Jangpura.
Hindi: यह याचिका वकील एकता सिंह ने दायर की जिन्होंने आरोप लगाया कि उन्हें जंगपुरा के एक सिनेमाघर के अंदर अपनी खाद्य सामग्री और पानी की बोतल लेकर जाने नहीं दिया गया.
English: The plea was moved by advocate Viplav Sharma who has sought directions to concerned officials to make appropriate guidelines and to facilitate the smooth filing of the nomination papers by all candidates from all walks of Indian society.
Hindi: अधिवक्ता विप्लव शर्मा द्वारा दायर याचिका में संबंधित अधिकारियों को उचित दिशा-निर्देश बनाने और भारत के हर वर्ग के समाज के सभी उम्मीदवारों को नामांकन दाखिल करने की सुविधा प्रदान करने का निर्देश देने की मांग की गई है.
English: The plea was moved during the hearing of a 2010 petition of DDCA seeking occupancy certificate from South Delhi Municipal Corporation SDMC to hold matches at the Ferozshah Kotla stadium.
Hindi: फिरोजशाह कोटला पर मैचों के आयोजन के लिए दक्षिण दिल्ली नगर निगम को कब्जा प्रमाण पत्र जारी कराने का निर्देश देने की मांग को लेकर डीडीसीए की याचिका की सुनवाई के दौरान यह याचिका दी गई।
English: The plea was opposed by senior advocate AM Singhvi, who represented accused builders.
Hindi: कार्ति की ओर से पेश हो रहे वकीलों का नेतृत्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने इसका विरोध किया।
English: The plea was opposed by the AIMIM's counsel who said there was no material facts and the allegations made in the plea were not correct.
Hindi: एआईएमआईएम के वकील ने याचिका का विरोध किया और कहा कि इसमें कोई तथ्यात्मक सामग्री नहीं है तथा इसमें लगाए गए आरोप सही नहीं हैं.
English: The plea was opposed by the Delhi government which said the 84-year-old INLD chief was not eligible for the relief as he was convicted under the Prevention of Corruption PC Act and as per the proviso of the government notification, such convicts cannot be granted special remission.
Hindi: दिल्ली सरकार ने याचिका का विरोध करते हुए कहा कि 84 वर्षीय इनेलो प्रमुख राहत पाने के हकदार नहीं हैं, क्योंकि उन्हें भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के तहत दोषी ठहराया गया और सरकारी अधिसूचना के प्रावधानों के मुताबिक ऐसे अभियुक्तों को विशेष छूट नहीं दी जा सकती।
English: The plea was opposed by the accused.
Hindi: आरोपित की तरफ से इसका विरोध किया गया।
English: The plea was opposed by the counsel for the three accused, Asthana, DSP Devender Kumar and businessman Manoj Prasad
Hindi: लेकिन इस याचिका का तीन आरोपियों अस्थाना, डीएसपी देवेंद्र कुमार और कारोबारी मनोज प्रसाद के वकील ने विरोध किया
English: The plea was opposed by the counsel for the three accused, Asthana, DSP Devender Kumar and businessman Manoj Prasad.
Hindi: लेकिन इस याचिका का तीन आरोपियों अस्थाना, डीएसपी देवेंद्र कुमार और कारोबारी मनोज प्रसाद के वकील ने विरोध किया.
English: The plea was opposed by the counsel for the three accused--Asthana, DSP Devender Kumar and businessman Manoj Prasad.
Hindi: लेकिन तीन आरोपियों अस्थाना, डीएसपी देवेंद्र कुमार और कारोबारी मनोज प्रसाद के वकील ने विरोध किया।
English: The plea was placed before Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar.
Hindi: मामला एक्टिंग चीफ जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरिशंकर की बेंच के सामने सुनवाई के लिए आया था।
English: The plea was rejected by the Delhi HC as well after which MHA moved to the Supreme Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने वह याचिका भी सुनवाई के लिए मंजूर कर ली, जिसमें संबंधित मामले को हिमाचल उच्च न्यायालय से हटाकर दिल्ली उच्च न्यायालय स्थानांतरित करने का आग्रह किया गया है।
English: The plea was rejected by the Goa bench of the Bombay High Court.
Hindi: उनकी ज़मानत याचिका को बॉम्बे हाई कोर्ट की गोवा बेंच ने ख़ारिज कर दिया है।
English: The plea was vehemently opposed by senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, who said that the CBI has already taken remand and ED has no ground since the offence is same.
Hindi: चिदंबरम की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने याचिका का विरोध किया और कहा कि चिदंबरम पहले से ही सीबीआई की हिरासत में हैं, उसी अपराध में उन्हें हिरासत में लेने का ईडी के पास कोई आधार नहीं है।
English: The plea was, however, opposed by advocate MS Khan, appearing for the accused.
Hindi: आरोपियों की तरफ से वकील एम एस खान पेश हुए थे।
English: The plea was, however, rejected by the judge.
Hindi: ऐसा कहते हुए जज की ओर से याचिका को खारिज कर दिया गया।
English: The plea will also be taken up on December 14. PTI
Hindi: पंजाब पुलिस की इस अर्जी पर भी 14 दिसंबर को सुनवाई होगी।
English: The plea will be considered by the apex court next week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में इस याचिका पर अगले हफ्ते सुनवाई होगी।
English: The plea will be heard by a bench of Justices Arun Mishra and Indira Banerjee.
Hindi: अधिवक्ता एमएल शर्मा की ओर से दायर याचिका पर जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी की पीठ ने सुनवाई की।
English: The plea will be heard by a bench of justices NV Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना, अशोक भूषण और संजीव खन्ना की बेंच करेगी सुनवाई
English: The plea will be heard next week.
Hindi: याचिका पर अगले हफ्ते सुनवाई होगी।
English: The plea will be heard on July 12.
Hindi: याचिका की सुनवाई 22 जुलाई को होगी।
English: The plea will now be heard by a different bench on Thursday.
Hindi: अब गुरुवार को एक अन्य बेंच द्वारा इस याचिका पर सुनवाई होगी।
English: The plea, by a former student of the university, has alleged in that the professor had copied from a book Media, Markets and Democracy in his book Democracy and Media.
Hindi: विश्वविद्यालय के एक पूर्व छात्र की ओर से दायर अर्जी में आरोप लगाया गया है कि प्रोफेसर ने अपनी पुस्तक डेमोक्रेसी एंड मीडिया' में पुस्तक मीडिया, मार्केट्स एंड डेमोक्रेसी' से नकल की है।
English: The plea, challenging the October 30 order of the Urban Development Ministry ending the lease and asking it to vacate the premises by November 15, is scheduled to come up for hearing on Tuesday before Justice Sunil Gaur.
Hindi: लीज खत्म करने संबंधी शहरी विकास मंत्रालय के 30 अक्तूबर के आदेश को चुनौती देने वाली एजेएल की याचिका पर मंगलवार को जस्टिस सुनील गौर की अदालत में सुनवाई होगी।
English: The plea, filed by Advocate ML Sharma, sought court-monitored CBI probe into the alleged molestation of female students at the Gargi College.
Hindi: बता दें कि गार्गी कॉलेज के वार्षिक सांस्कृतिक उत्सव रिवेरी के दौरान छात्राओं से कथित छेड़छाड़ मामले में वकील एमएल शर्मा ने अदालत की निगरानी में सीबीआई जांच की मांग को लेकर याचिका दायर की है.
English: The plea, filed by Ariz Khan and Shehzad Ahmad, both accused in the Batla House encounter case, is likely to come up for hearing next week.
Hindi: बाटला हाउस एनकाउंटर मामले के दोनों आरोपियों अरिज खान और शहजाद अहमद के जरिए दायर की गई इस याचिका पर अगले सप्ताह सुनवाई हो सकती है।
English: The plea, filed by BJP leader and lawyer Ashwini Upadhyay, said that non-compliance of the norm should lead to withdrawal of citizens' statutory rights including right to vote and contest elections.
Hindi: भाजपा नेता और वकील अश्वनि उपाध्याय ने कहा, इस नियम का पालन नहीं करने पर मताधिकार एवं चुनाव लड़ने के अधिकारों समेत नागिरकों के संवैधानिक अधिकारों को वापस ले लिया जाए
English: The plea, filed by Mahajan through her counsel Arun Maitri, said the trailer violated Section 416 of the Indian Penal Code as impersonation of a living character or living persons is not permissible in law.
Hindi: वकील अरुण मैत्री के जरिए महाजन द्वारा दायर याचिका में कहा गया था कि ट्रेलर ने भारतीय दंड संहिता की धारा 416 का उल्लंघन किया है क्योंकि कानून में जीवित चरित्र या जीवित व्यक्ति का प्रतिरूपण करना स्वीकार्य नहीं है।
English: The plea, filed by NGO Anti Corruption Council of India, said publication of allegations against the CJI directly affects the Indian judicial system
Hindi: एनजीओ एंटी करप्शन काउंसिल ऑफ इंडिया की ओर से दाखिल याचिका में कहा गया कि सीजेआई के खिलाफ आरोप भारतीय न्यायिक प्रणाली पर सीधा प्रहार करते हैं
English: The plea, filed by NGO Anti Corruption Council of India, said publication of allegations against the CJI directly hits the Indian judicial system.
Hindi: एनजीओ एंटी करप्शन काउंसिल ऑफ इंडिया की ओर से दाखिल याचिका में कहा गया कि सीजेआई के खिलाफ आरोप भारतीय न्यायिक प्रणाली पर सीधा प्रहार करते हैं.
English: The plea, filed by Puneet Kaur Dhanda through advocate Vineet Dhanda, has sought direction to Mumbai Police to place on record the detailed investigation report in the case, after it was reported that her case file is missing or has been deleted.
Hindi: पुनीत कौर ढांडा द्वारा वकील विनीत ढांडा के माध्यम से दायर याचिका पर मुंबई पुलिस से मामले में विस्तृत जांच रिपोर्ट दर्ज करने के लिए निर्देश देने की मांग की गई है, क्योंकि यह बताया गया है कि उनकी केस फाइल गायब है या हटा दी गई है।
English: The plea, filed by Sara Abdullah Pilot, seeks quashing of the order detaining Omar Abdullah under the PSA.
Hindi: सारा अब्दुल्ला पायलट द्वारा दायर याचिका में उसकी हिरासत को खत्म करने की मांग की गई है.
English: The plea, filed by Sardar Ravi Ranjan Singh, alleged that wearing of full body cover like burqa is a serious security issue and citizens are put to constant risk and fear.
Hindi: सरदार रवि रंजन सिंह की इस याचिका में आरोप लगाया गया है चेहरे और पूरे शरीर को ढकने वाले आवरण का उपयोग सुरक्षा से जुड़ा गंभीर मुद्दा है और नागरिकों को खतरे तथा डर की स्थिति में डालता है जो कि संविधान के अनुच्छेद 21 जीवन एवं निजी छूट की सुरक्षा का उल्लंघन है।
English: The plea, filed by Swapnil Tripathi, a student of National law University in Jodhpur, has asked for requisite guidelines to facilitate witnessing of proceedings for the interns.
Hindi: जोधपुर में राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय के छात्र स्वप्निल त्रिपाठी द्वारा दायर याचिका में इंटर्न छात्रों के लिये इन कार्यवाहियों को देखने की सुविधा प्रदान करने के लिये आवश्यक दिशानिर्देश देने को कहा गया है।
English: The plea, filed by advocate Anuja Kapoor, said there should be accountability, liability and responsibility of the authorities and departments concerned to prevent spread of such news.
Hindi: अधिवक्ता अनुजा कपूर द्वारा दायर याचिका में कहा गया कि इस तरह की खबरों को रोकने के लिए संबंधित विभागों और अधिकारियों की जवाबदेही, दायित्व और जिम्मेदारी होनी चाहिए।
English: The plea, filed by advocate Dharmendra Mishra, alleged that the doctors at the district hospital had deliberately not examined the father of the woman properly at the behest of Sengar.
Hindi: वकील धर्मेंद्र मिश्रा की ओर से दायर याचिका में आरोप लगाया गया था कि सेंगर के इशारे पर जिला अस्पताल के डॉक्टरों ने जान-बूझकर पीड़िता के पिता का परीक्षण नहीं किया था.
English: The plea, filed by advocate Manohar Lal Sharma, termed the notification illegal, unconstitutional and ultra vires to the law.
Hindi: अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा ने अपनी याचिका में सरकार की अधिसूचना को गैरकानूनी, असंवैधानिक और कानून के विपरीत बताया है।
English: The plea, filed by advocate Mohd Irshad, alleged that Gambhir has enrolled deliberately and illegally as a voter in Karol Bagh and Rajinder Nagar Assembly constituencies.
Hindi: अधिवक्ता मोहम्मद इरशाद द्वारा दायर याचिका में आरोप लगाया गया कि गंभीर ने जानबूझकर और गैरकानूनी तरीके से करोल बाग और राजेंद्र नगर निर्वाचन क्षेत्रों में मतदाता के रूप में पंजीकरण कराया है.
English: The plea, filed by advocate Puneet Kumar Dhanda, was dismissed by a bench comprising Chief Justice S A Bobde and Justices A S Bopanna and V Ramasubramanian.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस वी. सुब्रमण्यम की पीठ ने अधिवक्ता पुनित कौर ढांडा की याचिका खारिज कर दी।
English: The plea, filed by lawyer Vineet Dhanda, refers to the apex court verdict, pronounced on August 4, 2005 in the case, by which Guru was handed down death penalty for being part of the conspiracy in the attack on Parliament.
Hindi: अधिवक्ता विनीत ढांडा द्वारा दायर की गयी याचिका में उच्चतम न्यायालय के चार अगस्त, 2005 के निर्णय का हवाला दिया गया है, जिसमें संसद पर हमले की साजिश रचने के लिए गुर को फांसी की सजा सुनायी गयी थी।
English: The plea, filed by the AAP as also by Mohd Tahir Hussain who is a candidate in the MCD elections, has contended that the EVMs to be used in the polls were obsolete and open to tampering.
Hindi: आम आदमी पार्टी और एमसीडी चुनावों में एक उम्मीदवार मोहम्मद ताहिर हुसैन ने इस बारे में याचिका दायर की थी। उन्होंने कहा था कि इस्तेमाल होने वाली ईवीएम पुरानी हैं और इनसे छेड़छाड़ हो सकती है।
English: The plea, filed by the wife of one of the stranded fishermen, has sought that the Centre ensure adequate food, water and medicines are provided to them.
Hindi: इन मछुआरों में से एक की पत्नी द्वारा दायर याचिका में अनुरोध किया गया है कि केंद्र उन लोगों को पर्याप्त भोजन, पानी और दवा उपलब्ध कराए.
English: The plea, filed in the apex court by advocate Ghanshyam Upadhyay, has referred to media reports and claimed that encounter of these five co-accused by the police is not only extremely illegal, inhuman, but also it is shocking to the conscience of the court and is nothing but Talibanisation of the country, which cannot be countenanced at all.
Hindi: वकील घनश्याम उपाध्याय की ओर से शीर्ष अदालत में दाखिल याचिका में मीडिया में आई खबरों का हवाला देते हुए दावा किया गया है कि पुलिस द्वारा इन पांच सह-आरोपियों की मुठभेड़ में हत्या न केवल अत्यंत गैरकानूनी और अमानवीय है, बल्कि अदालत की अंतरात्मा को भी झकझोरने वाली है और यह देश का तालिबानीकरण है जिसको बिल्कुल स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: The plea, filed in the apex court by advocate Vishal Tiwari, has said that a three-member inquiry commission under the chairmanship of a former top court justice and comprising two retired High Court justices should be set up for collecting and recording evidence in the matter and submit a report to the court in a time-bound manner.
Hindi: दाखिल की गईं थीं यह याचिकाएंसुप्रीम कोर्ट के समक्ष दाखिल याचिकाओं में से एक अधिवक्ता विशाल तिवारी द्वारा दाखिल याचिका में शीर्ष अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय जांच आयोग गठित करने का अनुरोध किया गया है जो इस मामले में साक्ष्यों को एकत्र करे तथा उन्हें रिकॉर्ड करे और समयबद्ध तरीके से रिपोर्ट अदालत में पेश करे.
English: The plea, filed in the apex court by petitioners Shubham Awasthi and two others, had claimed that the alleged attack on a Constitutional functionary should be investigated by an independent agency like the CBI and the probe findings should be made public to strengthen the voters confidence
Hindi: शुभम अवस्थी और दो अन्य ने शीर्ष अदालत में याचिका दाखिल कर दावा किया था कि संवैधानिक पद वाले किसी व्यक्ति पर कथित हमले की सीबीआई जैसी किसी स्वतंत्र एजेंसी से जांच करानी चाहिए और वोटरों का विश्वास बढ़ाने के लिए इसकी रिपोर्ट सार्वजनिक की जानी चाहिए
English: The plea, filed through advocate A Maitri, alleges that the released trailer of the film defames the constitutional post of the prime minister.
Hindi: अधिवक्ता ए मैत्री के माध्यम से दायर इस याचिका में आरोप लगाया गया था कि इस फिल्म का ट्रेलर प्रधानमंत्री के संवैधानिक पद का अपमान करता है।
English: The plea, filed through advocate Fauzia Shakil, has sought a direction to the CBI to carry out a thorough, proper and scientific probe into the case.
Hindi: वकील फौजिया शकील के जरिए दाखिल याचिका में सीबीआई को इस मामले की गहन, उचित और वैज्ञानिक तरीके से जांच करने के निर्देश देने की मांग की गई थी।