Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even among women who are more and more present in the labor market there is a high rate of unemployment.
Hindi: स्त्रियों में भी  श्रम - बाज़ार में जिनकी मौजूदगी बढ़ रही है  बेरोज़गारी की दर ऊँची है ।
English: Even amongst the crowd you find leaders But leaders are those who lead people in the right direction.
Hindi: यहां तक कि आपको भीड़ में भी नेता मिल जाते हैं लेकिन नेता वह है, जो लोगों को सही दिशा में ले जाए।
English: Even an alien resident could become a worshiper of Jehovah and be privileged to present voluntary offerings at His house.
Hindi: यहाँ तक कि एक परदेशी भी यहोवा का एक उपासक बन सकता था और उसके घर में स्वैच्छिक भेंट चढ़ाने का विशेषाधिकार प्राप्त कर सकता था ।
English: Even an audit was conducted and nothing amiss was found.
Hindi: जांच की गई और कुछ गड़बड़ी नहीं मिली है।
English: Even an autopsy on the body was not conducted.
Hindi: शव का पोस्टमॉर्टम भी नहीं हुआ।
English: Even an individual can open a PPF account in the name of a minor also.
Hindi: माता-पिता बच्चे के नाम पीपीएफ खाता भी खोल सकते हैं।
English: Even angry forms of Shiva and Shakti were shown so gracefully that one overlooks its grotesque nature, the decapitated heads, the pile of corpses, and the cups full of blood.
Hindi: यहाँ तक कि शिव और शक्ति के क्रोधित रूपों को इतने योग्य रूप से दिखाया गया था कि कोई भी इनकी विलक्षण प्रकृति, कटे हुए सिर, लाशों का ढेर और खून से भरे प्याले पर ध्यान ही नहीं देता था।
English: Even angry words were exchanged between the BSP and the BJP leaders on this issue.
Hindi: इसको लेकर भाजपा और कांग्रेस के नेताओं में जुबानी जंग भी तेज हो गई है।
English: Even animals are not treated like this.
Hindi: यहां तक कि जानवर भी इस तरह से व्यवहार नहीं करते हैं।
English: Even animals have brains.
Hindi: जानवरों के भी दिमाग होता है।
English: Even another Governing Council member and Maharashtra Cricket Association supremo Ajay Shirke was asked questions whether his presence would be looked as a Conflict of Interest.
Hindi: संचालन परिषद के एक अन्य सदस्य और महाराष्ट्र क्रिकेट संघ के प्रमुख अजय शिर्के से भी इस संबंध में पूछा गया कि उनकी मौजूदगी से हितों के टकराव की बात होगी या नहीं।
English: Even anti-Centrism, the main plank of the Modi phenomenon in Gujarat, got dismantled on May 24, 2014, when the new Prime Minister took oath in the Rashtrapati Bhavan forecourt.
Hindi: केंद्रवाद का विरोध जो गुजरात में मोदी परिघटना का मुख्य मोर्चा बना था, वह मई 24, 2014 को उस समय भंग हो गया जब राष्ट्रपति भवन के प्रांगण में नये प्रधानमंत्री ने पद की शपथ ग्रहण की।
English: Even appointment letters were given to 1,28,858 unemployed to join for the job in the village secretariat and all of them started working in the secretariat office.
Hindi: ग्राम सचिवालय में नौकरी के लिए 1,28,858 बेरोजगारों को नियुक्ति पत्र दिये गये और वे सभी कार्यालय में काम कर रहे हैं।
English: Even as Abhisar took the prime ministers name, commotion broke out in the news room with the CEO of ABP News Network Atideb Sarkar insisting the show be taken off the air immediately.
Hindi: अभिसार ने जैसे ही प्रधानमंत्री का नाम लिया, वैसे ही न्यूज़रूम में खलबली मच गयी क्योंकि एबीपी न्यूज़ नेटवर्क के सीईओ अतिदेब सरकार ने फौरन इस कार्यक्रम को बंद करने को कहा.
English: Even as Akshay Kumar was rebuked for his Canadian citizenship and for not voting in the Lok Sabha election, Padukone quietly shared a photo on Instagram with an inked finger, laying rest to claims that she had held on to her Danish passport.
Hindi: अक्षय कुमार की उनकी कनाडाई नागरिकता और लोकसभा के चुनाव में वोट नहीं डालने के लिए लानत-मलानत की गई, वहीं पादुकोण ने स्याही लगी उंगली की तस्वीर चुपचाप इंस्टाग्राम पर डाल दी और इन दावों पर लगाम लगा दी कि उन्होंने अपना डैनिश पासपोर्ट बनाए रखा है.
English: Even as Anna prayed to Jehovah earnestly and worshiped him regularly at the temple, our sacred service includes prayer and meeting attendance. Romans 12 12. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: जिस तरह हन्नाह मंदिर में हमेशा यहोवा की उपासना करने और प्रार्थना करने में लगी रहती थी, उसी तरह हमें भी लगातार मीटिंगों में जाने और प्रार्थना करने के द्वारा पवित्र - सेवा करनी चाहिए ।  रोमियों 12 12. इब्रानियों 10 24, 25.
English: Even as Asis extended its loan to Goyals wifes firm, Shirdi also had a Rs 4 crore provident fund default .
Hindi: यहां तक कि जब असीस इंडस्ट्रीज़ ने गोयल की पत्नी की फर्म को पैसा उधार दिया था, तो शिर्डी के पास भी 4 करोड़ प्रॉविडेंट फंड डिफ़ॉल्ट थे.
English: Even as BJP has said that please clearly tell us what you are asking for, so we too would want to know what are the CBMs which Mehbooba Mufti is asking for, and did they keep a timeframe, a deadline, Omar said.
Hindi: यहां तक कि भाजपा ने कहा है कि कृपया स्पष्ट रूप से हमें बताएं कि आप क्या चाहते हैं, ताकि हम भी जान सके कि सीबीएम क्या है जिसकी महबूबा मुफ्ती मांग कर रही है और क्या वे समय सीमा रखे हुए हैं।
English: Even as BJP president, Shah used to call senior ED and CBI officials, he alleged, and demand that various leaders be taken into custody.
Hindi: यहां तक कि भाजपा अध्यक्ष के बतौर शाह ईडी और सीबीआई के वरिष्ठ अधिकारियों को फोन करके अलग-अलग नेताओं को हिरासत में लेने की मांग किया करते थे
English: Even as BJP removed a tweet which said NRC would be implemented in the entire country, Malik, however, said his party was firm on it.
Hindi: ' वैसे बीजेपी ने एनआरसी को देशभर में लागू करने वाला ट्वीट हटा लिया, लेकिन मलिक का कहना है कि पार्टी इस पर अडिग है।
English: Even as Bindu Gulati, Assistant Director of the State Council of Education Research and Training that has designed the programme, says they do not claim to help students emigrate, the fact is that the course is designed such that it will improve their chances of success with the test.
Hindi: सरकारी 'आईलेट्स' का खाका तैयार करने वालीं स्टेट काउंसिल आॅफ एजुकेशन एंड रिसर्च की असिस्टेंट डायरेक्टर बिंदु गुलाटी कहती हैं, हम विद्यार्थियों को इमिग्रेशन में मदद का दावा नहीं कर रहे, कोर्स इस तरह डिजाइन किया गया है कि टेस्ट क्लियर करने की संभावना बेहतर हो जाएगी।
English: Even as Chief Minister, I had been saying that the progress of the country depends on the progress of states.
Hindi: जब मैं मुख्य मंत्री था, तब भी मैं यही कहता था कि देश की प्रगति राज्यों की प्रगति पर निर्भर करती है।
English: Even as Congress leaders questioned the wisdom of raising the riots issue at a religious event, Randhawa, who was sitting among the ministers, MLAs and other dignitaries away from the dais, quickly reached the stage and countered the Vice-President, stunning all.
Hindi: धार्मिक कार्यक्रम में दंगों का मुद्दा उठाये जाने पर कांग्रेस नेता सवाल उठा ही रहे थे कि मंच से दूर मंत्रियों, विधायकों व अन्य विशेष मेहमानों के बीच बैठे रंधावा ने तुरंत स्टेज पर उपराष्ट्रपति के सामने पहुंचकर सबको चौंका दिया।
English: Even as Congress president Rahul Gandhi has been criticising PM Modi for favouring industrialist Anil Ambani in the Rafale deal, his partys senior leader and Rajya Sabha MP Kapil Sibal represented the younger Ambani, in his legal battle with brother Mukesh Ambani related to assets of Reliance Infocomm.
Hindi: कांग्रेस उम्मीदवार मिलिंद को मुकेश अंबानी का समर्थन मिला है पर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने राफेल सौदे के मुद्दे पर मुकेश के छोटे भाई उद्योगपति अनिल अंबानी पर लगातार निशाना साध रहे हैं।
English: Even as Covid-19 testing through antigen kits began in Hyderabad, Medchal and Rangareddy districts on Thursday, the government is still reluctant in pushing for more number of RT-PCR tests
Hindi: यहां तक कि एंटीजन किट के माध्यम से कोविड-19 टेस्ट हैदराबाद, मेडचल और रंगारेड्डी जिलों में गुरुवार से शुरू हुआ, हालांकि सरकार अभी भी अधिक संख्या में आरटी-पीसीआर टेस्ट को आगे बढ़ाने में अनिच्छुक है
English: Even as Covid-19 testing through antigen kits began in Hyderabad, Medchal and Rangareddy districts on Thursday, the government is still reluctant in pushing for more number of RT-PCR tests.
Hindi: यहां तक कि एंटीजन किट के माध्यम से कोविड-19 टेस्ट हैदराबाद, मेडचल और रंगारेड्डी जिलों में गुरुवार से शुरू हुआ, हालांकि सरकार अभी भी अधिक संख्या में आरटी-पीसीआर टेस्ट को आगे बढ़ाने में अनिच्छुक है।
English: Even as Cricket Australia CA is yet to officially announce the dates for India's tour of Australia that begins next month, controversy has flared up.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया सीए ने अभी तक भारत के खिलाफ होने वाले सीरीजों का कार्यक्रम जारी नहीं किया है, जो अगले महीने से शुरू हो रही है, लेकिन इससे पहले ही विवाद पैदा हो गया है।
English: Even as Dr Arvind Subramanian and Mr Josh Felman observed that the economy seems headed for the intensive care unit, the Finance Minister is looking at an abyss and seeing a green valley!
Hindi: अरविंद सुब्रमण्यन और जोश फेलमेन का आकलन है कि अर्थव्यवस्था आइसीयू की ओर जाती दिख रही है, वित्तमंत्री को सिर्फ हरा ही हरा नजर आ रहा है!
English: Even as Education Minister Ram Bilas Sharma has announced that student elections will be held on October 15, university authorities said they were yet to receive any communication in this regard from the state authorities.
Hindi: छात्र नेताओं का कहना ये भी है कि शिक्षामंत्री रामबिलास शर्मा ने चुनाव की तिथियां भी 12 और 15 अक्तूबर घोषित कर दी है, लेकिन अभी तक शैक्षणिक संस्थानों में चुनाव की कोई सूचना नहीं आई है इसलिए अभी इस पर सस्पेंस बना हुआ है कि चुनाव कैसे होंगे।
English: Even as Gandhiji was turning ahimsa into a powerful weapon of our struggle, the likes of Bhagat Singh and Subhash Chandra Bose continued with their efforts of unsettling the British, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसे में जबकि गांधीजी अहिंसा को हमारे संघर्ष के एक शक्तिशाली हथियार का रूप दे रहे थे, भगत सिंह और सुभाष चंद्र बोस की ओर से अंग्रेजों को भगाने के प्रयास निरंतर जारी थे।
English: Even as Gujarat recorded its first confirmed cases of bird flu, four crows were found dead at a village in Mangrol taluka in the state's Junagadh district.
Hindi: गुजरात में बर्ड फ्लू के पहले मामले की पुष्टि के बाद राज्य के जूनागढ़ जिले की मंग्रोल तालुका स्थित एक गांव में चार कौओं के मृत मिलने से इस बीमारी को लेकर दहशत और बढ़ गई है.
English: Even as I enumerate the many ways in which Karnad transformed contemporary Indian theatre and culture, I am aware that a tribute to him could go on indefinitely
Hindi: जब मैं कर्नाड के उन कामों को एक-एक कर गिनती हूं, जिन्होंने समकालीन भारतीय रंगमंच और संस्कृति को बदल दिया, मैं जानती हूं कि ऐसा करके उनको अनिश्चितकाल तक श्रद्धांजलि दी जा सकती है
English: Even as I enumerate the many ways in which Karnad transformed contemporary Indian theatre and culture, I am aware that a tribute to him could go on indefinitely.
Hindi: जब मैं कर्नाड के उन कामों को एक-एक कर गिनती हूं, जिन्होंने समकालीन भारतीय रंगमंच और संस्कृति को बदल दिया, मैं जानती हूं कि ऐसा करके उनको अनिश्चितकाल तक श्रद्धांजलि दी जा सकती है.
English: Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead. even so will I certainly do this day.
Hindi: उसके जीवन की शपथ, जैसा मैं ने तुझ से इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपथ खाकर कहा था, कि तेरा पुत्रा सुलैमान मेरे पीछे राजा होगा, और वह मेरे बदले मेरी गद्दी पर विराजेगा, वैसा ही मैं निश्चय आज के दिन करूंगा।
English: Even as I waited to find a producer, she kept in touch and that really encouraged me, he said.
Hindi: यहां तक कि जब मैं निर्माता मिलने का इंतजार कर रहा था उन्होंने मुझसे संपर्क बनाए रखा और इस बात ने मुझे वास्तव में प्रोत्साहित किया.
English: Even as I was coming out, I was still hiding.
Hindi: यहां तक कि जब मैं बाहर आ रही थी, मैं अभी भी छुपा रही थी।
English: Even as Idea Cellular is planning to appeal against the Delhi High Courts adverse judgment on its merger with Spice Communications, around Rs 1,460 crore is stuck as part of its litigation with the Department with Telecommunications DoT
Hindi: भले ही स्पाइस कम्युनिकेशंस के साथ अपने विलय पर दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ आइडिया ने ऊपरी अदालत में अर्जी लगाने की तैयारी कर ली है, मगर दूरसंचार विभाग डीओटी के साथ कानूनी लड़ाई में 1,464 करोड़ रुपये की बड़ी रकम पर मामला फंस गया है।
English: Even as India and Afghanistan won the ballot among the 54 members, China could not cross the half-way mark.
Hindi: यहां तक जहां भारत और अफगानिस्तान ने 54 सदस्यों के बीच मतदान में जीत हासिल की, चीन आधा वोट भी हासिल नहीं कर सका।
English: Even as India are busy playing the opening Test against Bangladesh at the Holkar Cricket Stadium in Indore, all eyes are on the second Test which will be a Day-Night Test a first for both the teams in action.
Hindi: भारत और बांग्लादेश की टीमें को दो मैचों की टेस्ट सीरीज खेलनी हैं जिसका पहला मैच इस समय इंदौर के होल्कर स्टेडियम में खेला जा रहा है, लेकिन सभी की नजरें कोलकाता में होने वाले दूसरे टेस्ट पर हैं क्योंकि यह भारत का दिन-रात का पहला टेस्ट मैच होगा।
English: Even as India celebrated the 71st Constitution Day with enthusiasm with nation-wide reading of the Preamble led by the President Shri Ram Nath Kovind, a Special Exhibition on the Constitution Day at Kevadia in Gujarat, drew appreciation of Parliamentarians and Legislators.
Hindi: राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद की अगुआई में देश भर में प्रस्तावना पढ़े जाने के साथ जहां एक ओर पूरे उत्साह से 71वां संविधान दिवस मनाया गया, वहीं गुजरात के केवडिया में संविधान पर हुई एक विशेष प्रदर्शनी को सांसदों और विधायकों की तरफ से खासी सराहना मिली।
English: Even as India offers subsidies for clean-fuel cars, lack of charging facilities limit the sales of electric vehicles.
Hindi: भारत में स्वच्छ ईंधन वाली कारों पर सब्सिडी की पेशकश किए जाने के बावजूद चार्जिंग सुविधाओं के अभाव में इलेक्ट्रिक वाहनों की बिक्री सीमित रही है।
English: Even as India's first indigenous aircraft, INS Vikrant is in advanced stage of construction, Navy is in the process of finalising the design for INS Vishal, which will be India's largest battleship.
Hindi: जहां भारत एक बड़ी नौसैनिक शक्ति बनने की तैयारी कर रहा है, वहीं देश का पहला स्वदेशी विमानवाहक पोत आईएनएस विक्रांत अपने निर्माण के अंतिम चरण में है।
English: Even as India's options have increased today, Russia will remain our most important defence partner.
Hindi: आज हालांकि भारत के सामने विकल्प बढ़ गये हैं फिर भी रूस हमारा अत्यंत महत्वपूर्ण रक्षा भागीदार बना रहेगा।
English: Even as Indian Premier League, commissioner Rajeev Shukla hailed the comeback of Yuvraj Singh into the national side for the upcoming World Twenty20 championship in Sri Lanka, former India captain Sourav Ganguly has expressed surprise at the batsman's inclusion in the team.
Hindi: पूर्व भारतीय कप्तान सौरव गांगुली ने श्रीलंका में अगले महीने शुरू होने वाले ट्वेंटी-20 क्रिकेट विश्व कप की भारतीय टीम में युवराज सिंह की वापसी पर हैरानी जताई है।
English: Even as Indian coffee planters achieved a record production of 5.33 million bags of 60 kg each 314,000 tonnes in 2011, the countrys ranking in world coffee production has slipped to seventh position from sixth in the previous year
Hindi: साल 2011 में देश में रिकॉर्ड 53.3 लाख बैग प्रति बैग 60 किलोग्राम यानी रिकॉर्ड 3,14,000 टन कॉफी उत्पादन के बावजूद वैश्विक कॉफी उत्पादन में भारत फिसलकर सातवें पायदान पर चला गया है जबकि पिछले साल भारत छठे पायदान पर था।
English: Even as Indian industry steps out to invest abroad, we welcome foreign investors coming to India, and using India as a part of their global supply chain.
Hindi: जब भारतीय उद्योग ने भी विदेश में निवेश करना आरंभ कर दिया है, हम विदेशी निवेशकों का, भारत आगमन और भारत को अपनी वैश्विक आपूर्ति शृंखला के भाग के रूप मे प्रयोग करने के लिए उनका स्वागत करते हैं।
English: Even as Indias most wanted fugitive Dawood Ibrahims assets are frozen across the world, the underworld don continues to invest money, earned through his organised crime syndicate, in the Pakistan Stock Exchange PSX.
Hindi: भारत के सबसे बड़े वांछित दाऊद इब्राहिम की दुनियाभर में मौजूद संपत्ति भले ही जब्त कर ली गई हो, लेकिन अंडरवर्ल्ड डॉन ने संगठित अपराध के जरिये अर्जित धन को पाकिस्तान स्टॉक एक्सचेंज पीएसएक्स में निवेश करना जारी रखा है
English: Even as Indias options have increased today, Russia will remain our most important defence partner.
Hindi: आज हालांकि भारत के सामने विकल्प बढ़ गये हैं फिर भी रूस हमारा अत्यंत महत्वपूर्ण रक्षा भागीदार बना रहेगा।
English: Even as Jaykishan Kolsawala 64, Aditya Waghmore 52 and skipper Pinal Shah 77 chipped in with crucial runs, Baroda kept losing wickets at regular intervals, which forced them on to the back foot.
Hindi: जयकिशन कोलसावाला 64, आदित्य वाघमोरे 52 और कप्तान पीनल शाह 77 ने अर्धशतकीय पारियां जरूर खेली लेकिन बड़ौदा के विकेट नियमित अंतराल पर गिरते रहे।
English: Even as Jehovah taught the proud monarchs Nebuchadnezzar and Belshazzar lessons about his sovereignty and saving power, so at Armageddon God will make all earths rulers know that he is the Supreme Ruler, the almighty Universal Sovereign.
Hindi: जिस तरह यहोवा ने अपने सर्वश्रेष्ठता और बचानेवाली शक्ति के बारे में घमंडी नरेश नबूकदनेस्सर और बेलशस्सर को सबक़ सिखाए, उसी तरह हर - मगिदोन में परमेश्वर यह देख लेगा कि पृथ्वी के सभी शासक जान लें कि वही सर्वश्रेष्ठ शासक, सर्वशक्तिमान विश्व सम्राट है ।
English: Even as Jesus had reason to display affection for his disciples and his apostles, John most likely gave Jesus reason to have special affection for him because of his deeper appreciation for Jesus.
Hindi: जैसे यीशु के पास अपने चेलों और अपने प्रेरितों के लिए प्रीति प्रदर्शित करने का कारण था, अति सम्भव है कि यूहन्ना ने यीशु के लिए अपने ज़्यादा गहरे मूल्यांकन के कारण यीशु को कारण दिया कि वह उसके लिए विशिष्ट प्रीति रखे ।
English: Even as Maharashtra continues to battle coronavirus, the state government is leaving no stone unturned to revive the economy.
Hindi: महाराष्ट्र में कोरोनो वायरस के फैलाव को रोकने के प्रयास करने के साथ-साथ राज्य सरकार अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाने में कोई कसर नहीं छोड़ रही है।
English: Even as Marine Drive was being beautified for the benefit of the prime minister our Minister for Rural Development Venkaiah Naidu made the astounding announcement that he wanted private participation in rural development.
Hindi: जब मरीन ड़्राइव को प्रधानमंत्री की खातिर सजाया संवारा जा रहा था तो हमारे ग्रामीण विकास मंत्री वेंकैया नायड़ू ने एक चौंकाने वाल ऐलन किया कि वे ग्रामीण विकास में निजी भागीदारी चाहते हैं.
English: Even as Minister of State for Home Pradipsinh Jadeja tried to say he had answered this issue earlier, Dhanani, Thakore and other opposition members rushed towards the Speakers podium.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री प्रदीपसिंह जडेजा ने जब यह कहने का प्रयास किया कि वह इस सवाल का जवाब पहले ही दे चुके हैं, तो धनानी, ठाकोर तथा अन्य विपक्षी सदस्य अध्यक्ष की आसंदी की तरफ बढ़ गए।
English: Even as Pakistan is grappling with an economic crisis, Rs 34 crore in Pakistani currency has been spent to repair the plane of the Chief Minister of the country's Balochistan province, according to media reports.
Hindi: आर्थिक कंगाली के शिकार पाकिस्तान में बलोचिस्तान प्रांत के मुख्यमंत्री के विशेष विमान की मरम्मत पर 34 करोड़ पाकिस्तानी रुपये उड़ा दिए गए.
English: Even as Premier Li and I were holding our discussions, the India-China CEOs' Forum was meeting here under the same roof.
Hindi: और तो और जिस वक्त प्रधानमंत्री ली और मैं चर्चा कर रहे थे, भारत-चीन मुख्य कार्यकारी अधिकारी मंच इसी जगह बैठक कर रहा है।
English: Even as President, he did well.
Hindi: राष्ट्रपति के रूप में भी उन्होंने अच्छा कार्य किया।
English: Even as Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah and the entire galaxy of top BJP leaders are busy campaigning for the assembly polls in Haryana and Maharashtra, the main opposition party Congress has cut a sorry figure.
Hindi: एक तरफ जहां प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी , गृहमंत्री अमित शाह समेत भारतीय जनता पार्टी के बड़े नेताओं की पूरी फौज हरियाणा और महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों के लिए प्रचार में व्यस्त है, वहीं मुख्य विपक्षी पार्टी कांग्रेस खामोश नजर आ रही है।
English: Even as Pushpendra Singh was being taken to the hospital, another veteran, Havildar retd Saheb Singh took his place among those on the fast-unto-death.
Hindi: पुष्पेंद्र सिंह को जब अस्पताल ले जाया गया तो एक अन्य पूर्व सैनिक हवलदार अवकाशप्राप्त साहेब सिंह ने उनका स्थान ले लिया।
English: Even as Rajeev and Surajit Surajit Kar Purkayastha, state security adviser wanted me to stay back, I went to his house and decided to sit on the demonstration.
Hindi: यहां तक कि राजीव और सुरजीत कार पुरकायस्थ राज्य सुरक्षा सलाहकार चाहते थे कि मैं न आऊं लेकिन मैं उनके घर गई और धरने पर बैठने का फैसला किया।
English: Even as Sanjay Leela Bhansali's Padmavati continues to be a touchy topic, the BJP government in Rajasthan is planning to install a nine-feet-tall statue of the Chittor queen in Udaipur to cash in on the Rajput vote bank in the state.
Hindi: संजय लीला भंसाली की पद्मावती जहां संवेदनशील मुद्दा बनी हुई है, वहीं, राजस्थान की भारतीय जनता पार्टी सरकार ने राज्य के राजपूत वोट बैंक को भुनाने के लिए उदयपुर में चित्तौड़ की रानी की नौ फुट ऊंची प्रतिमा लगाने की योजना बनाई है।
English: Even as Saxena asserts that the hawkers are illegally using government land, the vendors argue that despite the UP cabinet approving guidelines for vending zones in the city, nothing has been implemented on the ground.
Hindi: यहां तक कि सक्सेना ने दावा किया कि, खोमचे वाले अवैध रूप से सरकारी भूमि का उपयोग कर रहे हैं, विक्रेताओं का तर्क है कि यूपी कैबिनेट ने शहर के वेंडिंग जोंन को लेकर दिये गए दिशा निर्देशों को मंजूरी दे दी है लेकिन जमीन पर अभी कुछ भी नहीं बनाया गया है।
English: Even as Seema was not allowed for the event, police took SFS president Damanpreet Singh into preventive custody so as to maintain law and order on the campus.
Hindi: पुलिस ने एहतियातन एसएफएस अध्यक्ष दमनप्रीत सिंह को हिरासत में ले लिया जिससे कि परिसर में कानून व्यवस्था बनाई रखी जा सके।
English: Even as Shah made a countrywide pitch for the NRC process, West Bengal Chief Minister and TMC supremo Mamata Banerjee assured people she will never allow such a citizen register in the state.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई के अनुसार, एनआरसी को देशभर में लागू करने के अमित शाह बयान के बाद भी पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और टीएमसी प्रमुख ममता बनर्जी ने लोगों को आश्वासन दिया कि वह राज्य में इस तरह के नागरिक रजिस्टर की अनुमति कभी नहीं देंगी.
English: Even as Solicitor General Ranjit Kumar said the government had taken various steps to help the disabled, a bench led by Chief Justice of India T S Thakur did not stop asking for the name.
Hindi: इस पर जब सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने कहा कि सरकार ने दिव्यांगों की मदद के लिए कई कदम उठाए हैं, तो चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली बेंच ने नाम पूछना तब तक बंद नहीं किया, जब तक कुमार ने जवाब नहीं दिया।
English: Even as Sonia Gandhi asked CWC members to relieve her from the top post, senior party leaders Manmohan Singh and AK Antony said that Sonia Gandhi should continue till a new party President is elected, sources said.
Hindi: सूत्रों से यह भी पता चला है कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह तथा पार्टी नेता एके एंटनी ने सोनिया गांधी से अध्यक्ष पद पर बने रहने की अपील की है।
English: Even as Tamil Nadu braces for the impact of Cyclone Nivar, the state reported 1,534 Covid-19 cases and 16 deaths on Wednesday, taking the tally to 7,74,710 and toll to 11,655
Hindi: तमिलनाडु के चक्रवात निवार के प्रभाव के कारण, राज्य ने बुधवार को 1,534 कोविड -19 मामलों और 16 मौतों की सूचना दी
English: Even as Technology and Automation may make low skilled jobs redundant in some sectors we have the natural advantage to learn new skills and lay claim to a whole new generation of jobs to manage all of this new age automation.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी और स्वचालन द्वारा कम कौशल वाले रोजगार को फालतू साबित करने के बावजूद भी स्वाभाविक तौर पर हमें नए कौशलों को सीखने से लाभ प्राप्त होगा और इसके बल पर हम स्वचालन के इस नए युग में पूरे तौर पर नए रोजगार के सृजन के लिए दावा कर सकते हैं।
English: Even as Trump addressed at length terrorisms devastating effects on countries like India, Russia and Australia, he did not mention Pakistan.
Hindi: ट्रंप ने भी अपने भाषण में भारत, रूस और अॉस्ट्रेलिया जैसे देशों पर आतंकवाद के घातक परिणामों का जिक्र किया, लेकिन उन्होंने एक भी बार पाकिस्तान का नाम नहीं लिया।
English: Even as Trump was speaking, a Huffington Post reporter tweeted that many of his properties were a gun-free zone.
Hindi: ट्रम्प के भाषण के दौरान हफिंगटन पोस्ट के एक रिपोर्टर ने ट्वीट किया कि ट्रम्प की कई संपत्तियां बंदूक-मुक्त क्षेत्र में है।
English: Even as Vajpayee and Sonia were indulging in their schoolyard slanging match, an important citizens' initiative was under way in Delhi, not too far from Parliament.
Hindi: जिस समय वाजपेयी और सोनिया स्कूली बच्चों की तरह एक-दूसरे पर कीचड़े उछाल रहे थे, दिल्ली में संसद से कुछ ही दूरी पर नागरिकों ने एक महत्वपूर्ण पहल की.