Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But I just wanted to make sure you realize that.
Hindi: लेकिन मैं सिर्फ यह सुनिश्चित करन चाहता था आपने एहसास लिया है
English: But I just wanted to show you that what we 're doing in this
Hindi: लेकिन मैं सिर्फ़ आपको दिखना चाहता हू की हम इसमे क्या कर रहे है
English: But I just wished I'd named the company Dogfood Films or Fork or something.
Hindi: लेकिन मैं चाहती थी कि कंपनी का नाम डॉगफुड फिल्म्स या फॉर्क
English: But I keep doing my work.
Hindi: लेकिन मैं अपने काम में निरंतर लगी रहूंगी।
English: But I kept believing in myself.
Hindi: पर मैंने अपने ऊपर से विश्वास बनाए रखा।
English: But I kept going.
Hindi: पर मैं अपनी राह चलता रहा.
English: But I kept my feelings secret.
Hindi: लेकिन मैंने अपनी भावनाओं को गुप्त रखा ।
English: But I kept my focus.
Hindi: लेकिन मैं अपनी बात पर कायम रहा.
English: But I kept on doing it.
Hindi: लेकिन मैं आंख मूंदकर करता रहा।
English: But I kept on improving and I persisted with my action, he further added.
Hindi: लेकिन मैं सुधार करता रहा और अपने एक्शन पर अडिग रहा।
English: But I kept praying to Jehovah for strength.
Hindi: मगर मैं हिम्मत के लिए यहोवा से लगातार प्रार्थना करती रही ।
English: But I kept telling him you'd come.
Hindi: लेकिन मैं उसे कहती रही हूं कि तुम आओगे.
English: But I kept trying to listen to their discussions.
Hindi: लेकिन मैं उनकी चर्चा सुनने की कोशिश करता रहा ।
English: But I kept writing.
Hindi: पर मैं लिखता रहा
English: But I kind of cut off for a bit.
Hindi: लेकिन मैंने थोड़ा अलग किया।
English: But I kind of knew straight away that he wasnt operating in the best version of himself.
Hindi: लेकिन मुझे सीधे तौर पर पता था कि वह खुद के सर्वश्रेष्ठ संस्करण में काम नहीं कर रहे थे।
English: But I knew I could not vouch for the future shows
Hindi: लेकिन मैं जानती थी कि भविष्य के किसी शो के लिए मैं गारंटी नहीं दे सकती।
English: But I knew I had no alternative.
Hindi: लेकिन वह जानते थे कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
English: But I knew I had to deliver.
Hindi: लेकिन मैं जानता था कि मुझे अवश्य स्थानान्तरित किया जायेगा।
English: But I knew I was not going mad. Acts 26 24.
Hindi: मगर मुझे पता था कि मैं पागल नहीं हो रहा था ।  प्रेरितों 26 24.
English: But I knew I wouldnt find happiness outside Jehovahs organization.
Hindi: लेकिन मैं जानती हूँ कि यहोवा के संगठन के सिवा मुझे कहीं और खुशी नहीं मिल सकती ।
English: But I knew I'd remember that train... for the rest of my life.
Hindi: लेकिन मुझे उस ट्रेन की याद रहेगी .. .. जीवन भर.
English: But I knew at a very early age that I loved money, I loved business and I loved this entrepreneurial thing.
Hindi: पर मुझे बहुत छोटी उम्र में ही ये पता लग गया था कि मैं पैसे से प्यार करता था, और व्यापार से प्यार करता था और मैं ये उद्यमिता वगैरह से भी प्यार करता था ।
English: But I knew business and I was fond of marketing, and all kind of geeky stuff.
Hindi: लेकिन मैं बिजनेस जानती थी और मार्केटिंग की शौकीन थी।
English: But I knew everything.
Hindi: लेकिन मैं सब कुछ जानती हूं.
English: But I knew it was going to be terribly difficult.
Hindi: लेकिन मुझे मालूम नहीं था, ये इतना मुश्किल होगा.
English: But I knew it was my priority to hold the hand of the poor amidst this crisis.
Hindi: लेकिन मैं जानता हू इस संकट में गरीबो का हाथ पकड़ना प्राथमिकता थी मेरी ।
English: But I knew it was no fluke.
Hindi: लेकिन मुझे इतना मालूम है कि ये गोमांस नहीं था.
English: But I knew my time will come.
Hindi: लेकिन मुझे पता था कि समय जरूर मेरे पक्ष में आएगा।
English: But I knew nothing!
Hindi: परंतु मेरी समझ में कुछ भी न आया !
English: But I knew nothing.
Hindi: पर मुझे कोई जानता न था।
English: But I knew such treatment was wrong that it was filling our lives with frustration and unhappiness.
Hindi: लेकिन मुझे पता था कि ऐसा व्यवहार गलत है  यह हमारे जीवन को कुंठा और दुःखों से भर रहा है ।
English: But I knew that I 'd need superpowers
Hindi: परन्तु मैं जानता था कि मुझे अलौकिक शक्तियों की ज़रुरत होगी
English: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.
Hindi: परन्तु मैं जानता था कि मुझे अलौकिक शक्तियों की ज़रुरत होगी अपने सपनों को साकार करने के लिए
English: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.
Hindi: मगर मुझे पता था कि बच्चे ज़रूर आयेंगे। और इसमें मेरा दृढ विश्वास था। और मैं उन्हें हर हफ़्ते बताती कि मेरी क्या अपेक्षा है।
English: But I knew that the kids would show up.
Hindi: मगर मुझे पता था कि बच्चे ज़रूर आयेंगे।
English: But I knew that was bullshit.
Hindi: लेकिन मैं जानता हूं कि यह बात भ्रामक है.
English: But I knew that was not possible.
Hindi: लेकिन मुझे पता था कि यह संभव नहीं था।
English: But I knew what I had to do.
Hindi: लेकिन मुझे पता था कि मुझे क्या करना है।
English: But I knew you'd come back.
Hindi: लेकिन मुझे पता था की आप वापस आओगे.
English: But I know it is not because CPM is ruling here.
Hindi: लेकिन मैं जानता हूं कि यहां सीपीएम की सरकार है।
English: But I know Dhoni loves keeping a souvenir stump.
Hindi: लेकिन मुझे पता है कि धोनी को यादगार के तौर पर स्टम्प रखना पसंद है।
English: But I know a lot of past players who have not heard one cent of the half a million dollars going to any of them.
Hindi: लेकिन मैं बहुत से ऐसे अतीत के खिलाड़ियों को जानता हूं जिनको आधा मिलियन डॉलर में से एक प्रतिशत भी नहीं सुना है।
English: But I know all Harijan votes would go to Faizul Rehman and I really want BJP to lose.
Hindi: लेकिन, मुझे पका है कि सारे 'हरिजन' वोट फैजुल रहमान को मिलेंगे और मैं सच में यही चाहता हूं कि बीजेपी हारे।
English: But I know and believe one thing that you will be definitely come back strongly.
Hindi: लेकिन मैं एक बात मैं अच्छी तरह से जानता हूं आप दमदार वापसी करोगे।
English: But I know even this will lead to further abuse.
Hindi: लेकिन मैं जानता हूं कि इससे और गाली - गलौज होगी।
English: But I know for certain that the lies and the injustice will only keep growing.
Hindi: लेकिन निश्चय जानती हूँ कि झूठी बाते और अन्याय-अत्याचार बढ़ते ही जावेंगे।
English: But I know how he thinks.
Hindi: मुझे पता है वह कैसे सोचते हैं।
English: But I know it is the power of these small things that changes the world.
Hindi: लेकिन मुझे मालूम है कि ये छोटी-छोटी चीजों की जो ताकत होती है, वही दुनिया बदलती है।
English: But I know its mine.
Hindi: लेकिन मैं जानती हूं कि उसने सहा है।
English: But I know its not going to last forever.
Hindi: लेकिन मुझे पता है कि यह रूल स्थायी नहीं है।
English: But I know of no other profession which celebrates and reveres human life the way the medical profession does.
Hindi: लेकिन मुझे किसी ऐसे व्यवसाय का ज्ञान नहीं हैं, जो मानव जीवन को चिकित्सीय पेशे की तरह समझता और सम्मान करता हो।
English: But I know of no precept of Hindu Law that exonerates a son from extreme filial discourtesy, as displayed by the Minister of Civil Aviation who for obvious motive promotion, chamcha-giri and the like took upon himself the task of lambasting his father in public!
Hindi: लेकिन मुझे हिंदू कानून का ऐसा कोई नियम ज्ञात नहीं, जो कि एक बेटे को उसकी उस तरह की संतानोचित अशिष्टता से मुक्त कर देता हो, जिस तरह की चरम अशिष्टता का परिचय नागरिक उड्डयन मंत्री ने दिया, जिसने कि पदोन्नति, चमचागिरी जैसे निहित-स्वार्थों के चलते अपने पिता पर सार्वजनिक तौर पर निशाना साधने का तरीका अपनाया!
English: But I know one thing, you are looking after us from above the same way you did here!
Hindi: मुझे एक बात पता है, आप हमें ऊपर से उसी तरह से देख रहे हैं, जिस तरह से आपने यहां किया था।
English: But I know one thing.
Hindi: लेकिन एक चीज मैं जानता हूं
English: But I know shes very talented.
Hindi: लेकिन मैं जानता हूं कि वह काफी शक्तिशाली है।
English: But I know that Gandhi Peace Prize would mean a lot to him.
Hindi: लेकिन मैं जानता हूं कि गांधी शांति पुरस्कार उनके लिए भी संतोष का विषय होगा।
English: But I know that I have had your blessings and I have received all possible help under your guidance.
Hindi: परन्तु मैं जानता हूं कि मुझ पर सदा ही आपका आशीर्वाद रहा है और आपके मार्गदर्शन में मुझे हर प्रकार की संभव सहायता मिली है।
English: But I know that I will always be with you ,
Hindi: लेकिन मैं जानती हूँ कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगी
English: But I know that by saying this your burden will not be lightened.
Hindi: लेकिन मैं समझता हूं कि यह कहने से आपका बोझ तो हल्का नहीं होता है।
English: But I know that he sincerely loves me.
Hindi: लेकिन मै जानती हूँ कि वो मुझे सच्चा प्यार करता है.
English: But I know that he will be alright.
Hindi: लेकिन मुझे पता है कि मैं ठीक हो जाउंगी।
English: But I know that if I get injured, Jason observes, it could take weeks for me to heal.
Hindi:  लेकिन मैं जानता हूँ कि यदि मुझे चोट लग जाए,  जेसन कहता है, तो उसे ठीक होने में हफ़्ते लग सकते हैं ।
English: But I know that information technology promotes some of the essential components of the Gandhian and Indian vision of development.
Hindi: लेकिन मैं जानता हूं सूचना प्रौद्योगिकी से ही विकास के बारे में गांधीजी और भारत की परिकल्पना के कुछ आवश्यक अंशों का संवर्धन होगा।
English: But I know that it's there.
Hindi: किन्तु मैं जानती हूँ की वह है।
English: But I know that many other kinds of innovation also work.
Hindi: मगर मुझे ये भी पता है कि कई और प्रकार के उपाय भी काम करते हैं।
English: But I know that story too.
Hindi: पर थोड़ा-बहुत इतिहास मुझे भी पता है.
English: But I know that the news has appeared in English and language newspapers in other parts of the country also.
Hindi: लेकिन मैं जानती हूं कि यह खबर देश के अन्य भागों में भी अंग्रेजी और भाषीय पत्रों में छपी है।
English: But I know that there is a third Abhishek Verma as well, who's into archery.
Hindi: पर मैं एक तीसरे अभिषेक वर्मा को भी जानता हूं, जो कि तीरंदाजी में हैं.
English: But I know that this strong support cannot be given without considerable mental anguish and distress to yourself and so I thought it might help if I wrote to you as a friend to tell you how much I hope you will continue with your courageous decision to support the policy of peace and sanity.
Hindi: परन्तु मैं जानता हूं कि यह मजबूत समर्थन आप स्वयं को पर्याप्त मानसिक वेदना और पीडा पहुंचाये बिना नहीं दे सकते, इसलिए मैंने सोचा कि यदि एक मित्र के नाते यह कहने के लिए आपको लिखूं तो शायद मदद मिल सकती है कि मैं आपसे इस बात की कितनी अधिक आशा रखता हूं कि आप अपने साहसपूर्ण निर्णय से शांति और सयानापन की नीति का समर्थन करते रहेंगे।
English: But I know that you wont do that.
Hindi: पर जानता हूं कि दूसरे करेंगे नहीं।
English: But I know thats not possible.
Hindi: पर जानते हैं कि यह संभव नहीं.
English: But I know the motives of those who attacked me.
Hindi: लेकिन मैं उन लोगों के असली इरादों को जानती हूं जो मुझ पर प्रहार करते रहे हैं।
English: But I know the owners of Liverpool wont let that happen.
Hindi: लेकिन मुझे पता है कि लिवरपूल के मालिक ऐसा नहीं होने देंगे।
English: But I know the truth now.
Hindi: लेकिन मैं अब सच्चाई जानते हैं।
English: But I know their situation.
Hindi: लेकिन वहां के हालात से वाकिफ हैं।
English: But I know them as two of the most extraordinary places on earth.
Hindi: पर मैं उन्हें पृथ्वी पर सबसे असाधारण स्थानों में से दो के रूप में जानती हूँ।
English: But I know they are with me.
Hindi: पर मुझे पता है कि वह हमेशा मेरे साथ रहते हैं।
English: But I know they won't support.
Hindi: हालांकि मुझे पता है कि वो विरोध में नहीं आएंगे।
English: But I know this isnt right.
Hindi: हालांकि मुझे पता है कि ये गलत हैं।
English: But I know this much that if you want your patient to recover, the least thing that he or she requires is sympathy and courage.
Hindi: लेकिन मुझे यह पता है कि यदि आप चाहते हैं कि आपका रोगी ठीक हो जाए तो इलाज के लिए कम से कम उसे जिस चीज की जरूरत है, वह है हमदर्दी और हौसला।
English: But I know we'll meet again
Hindi: लेकिन मुझे लगता है हम फिर मिलेंगे पता
English: But I know what to expect as I have been there the last time 2014 series in New Zealand.
Hindi: मुझे पता है कि क्या उम्मीद की जा सकती है, क्योंकि पिछली बार 2014 की सीरीज मैं वहांन्यूजीलैंड में था।
English: But I know what to expect as I have been there the last time 2014 series.
Hindi: लेकिन मुझे पता है कि क्या उम्मीद की जा सकती है क्योंकि पिछली बार 2014 श्रृंखला में मैं वहां था।
English: But I know whats going on inside me.
Hindi: लेकिन मैं यह तो जानता हूं कि मेरे मन में क्या है।
English: But I know whats important for me.
Hindi: लेकिन मैं जानता हूं कि मां मेरे लिए क्या हैं.
English: But I know when your body is abused, you remember it always, the minister had said.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा,किन्तु मैं यह जानती हूं कि जब आपके शरीर का उत्पीड़न किया जाता है तो आप उसे सदैव याद रखते हैं।
English: But I know when your body is abused, you remember it always.
Hindi: लेकिन मैं यह जानती हूं कि जब आपके शरीर का उत्पीड़न किया जाता है तो आप उसे सदैव याद रखते हैं।
English: But I know you are living in this broken heart  will be there forever!
Hindi: लेकिन मुझे पता है कि आप इस टूटे हुए दिल में रह रहे हैं और हमेशा के लिए रहेंगे!
English: But I know you will.
Hindi: लेकिन मैं जानता हूँ तुम जाएगा.
English: But I know you, that ye have not the love of God in you.
Hindi: परन्तु मैं तुम्हें जानता हूं, कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं।
English: But I know you, that you don't have God's love in yourselves.
Hindi: परन्तु मैं तुम्हें जानता हूं, कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं।
English: But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.
Hindi: मैं तो तेरा बैठना, कूच करना और लौट आना जानता हूं. और यह भी कि तू मुझ पर अपना क्रोध भड़काता है।
English: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
Hindi: और अब भी मैं जानती हूं, कि जो कुछ तू परमेश्वर से मांगेगा, परमेश्वर तुझे देगा।
English: But I know.
Hindi: पर मैं जानता हूं।
English: But I learned a lot.
Hindi: पर सीखा बहुतों से।
English: But I learned something more profound than that,
Hindi: लेकिन मैने इससे भी अधिक और गहरा कुछ सीखा
English: But I learned something more profound than that, which is that the leaders -- the managers of Ghana's economy -- were making breathtakingly bad decisions that had brought our economy to the brink of collapse.
Hindi: लेकिन मैने इससे भी अधिक और गहरा कुछ सीखा यह कि जो नेता हैं - घाना की अर्थव्यवस्था के प्रबंधक- वे अत्यंत ही बुरे निर्णय ले रहे थे जिनके कारण हमारी अर्थव्यवस्था पतन के कगार पर पहुँच गई
English: But I learned to accept and respect it.
Hindi: लेकिन मैंने इसे स्वीकार करना और इसका आदर करना सीखा.
English: But I learnt a lot during the making of that film.
Hindi: लेकिन इसके निर्माण के दौरान मुझे फिल्म प्रोडक्शन में बहुत सारा अनुभव हुआ।
English: But I learnt a lot from the court process.
Hindi: पर मैंने इस कोर्ट प्रक्रिया से बहुत कुछ सीखा।
English: But I learnt a lot.
Hindi: लेकिन मुझे काफी कुछ सीखने को मिला।
English: But I learnt so much from you on the sets.
Hindi: लेकिन, सेट पर मैंने आपसे बहुत कुछ सीखा।
English: But I left that job too.
Hindi: लेकिन मैंने उसकी नौकरी छुड़वा दी.
English: But I like Ranbir Kapoor.
Hindi: मुझे रणबीर कपूर पसंद है।
English: But I like it anyway.
Hindi: लेकिन फिर भी मैं आपको पसंद करता हूं।
English: But I like it here.
Hindi: लेकिन मैं यहाँ यह पसंद है.
English: But I like it.
Hindi: लेकिन मुझे यह पसंद आ रहा है.
English: But I like pets.
Hindi: पर मुझे जानवरों का साथ पसंद है।
English: But I like watching it.
Hindi: हालांकि मुझे यह देखना काफी पसंद है।
English: But I liked 'Baywatch' the most because, one, it was a huge, big, global movie and I was a 'Baywatch' fan when I was growing up.
Hindi: लेकिन, मुझे 'बेवॉच' सबसे अच्छी लगी क्योंकि यह बेहद भव्य और बड़ी वैश्विक फिल्म है और मैं 'बेवॉच' की प्रशंसक के रूप में बड़ी हुई हूं।
English: But I liked it.
Hindi: लेकिन मुझे यह पसंद आया.
English: But I liked the story so I am doing it, he added.
Hindi: लेकिन मुझे कहानी पसंद आई इसलिए मैं इसे कर रहा हूं।
English: But I liked them anyway.
Hindi: लेकिन फिर भी मुझे वो पसंद थी।
English: But I listen to them all the time.
Hindi: लेकिन मैं सुनता भी सबकी हूं.
English: But I live in the cities to observe the nefarious human activities.
Hindi: लेकिन मैं आदमी की घृणित गतिविधियों को देखने के लिए शहरों में रहता हूँ।
English: But I live simply.
Hindi: लेकिन सरल जिंदगी जीते हैं।
English: But I look at the positive sides.
Hindi: लेकिन मैं पॉजिटिव चीजों की तरफ देखता हूं।
English: But I look at things differently.
Hindi: लेकिन मैं इस पूरे मामले को थोड़े अलग ढंग से देखता हूं.
English: But I look.
Hindi: पर देख तो सकता हूं।
English: But I lost.
Hindi: पर मैं हार गई।
English: But I love Delhi.
Hindi: वैसे मुझे दिल्ली बहुत पसंद है।
English: But I love both equally.
Hindi: लेकिन मुझे दोनों के लिए बराबर बुरा लगता है.
English: But I love challenges.
Hindi: लेकिन मुझे ये चुनौती पसंद है।
English: But I love company.
Hindi: लेकिन मुझे कांग्रेस से प्यार है।
English: But I love her.
Hindi: लेकिन मैं उसे प्यार करता हूं।
English: But I love my India.
Hindi: लेकिन मैं भारत से बहुत प्यार करता हूं।
English: But I love my father a lot and anything he says means the world to me.
Hindi: लेकिन मैं अपने पिता से बहुत प्यार करती हूं और वह जो भी कहते हैं मेरे लिए काफी मायने रखता है।
English: But I love playing here in London.
Hindi: मैं लंदन में खेलना पसंद करता हूं।
English: But I love them both.
Hindi: लेकिन दोनों एक दूसरे को काफी पसंद करते हैं।
English: But I love them.
Hindi: लेकिन मैं उनसे प्यार करता हूं।
English: But I love this sport.
Hindi: लेकिन मुझे इस खेल से प्यार है।
English: But I love to dance and sing and I will continue to do it.
Hindi: लेकिन मुझे नाचना और गाना पसंद हैं और मैं इसे जारी रखूंगी।
English: But I love working with them.
Hindi: लेकिन काम करते रहना मुझे पसंद है।
English: But I loved him despite it, or maybe because of it.
Hindi: लेकिन मैंने उसे इसके बावजूद प्यार करता था, या इसकी वजह से हो सकता है।
English: But I loved the film.
Hindi: लेकिन मुझे फिल्म पसंद है।
English: But I loved to figure out how things worked for myself.
Hindi: पर मुझे यह जानना पसंद था कि मेरे लिए चीज़ें कैसे काम करती थीं।
English: But I made a promise, so I returned to the gas station where Balbir Singh Sodhi was killed 15 years to the day.
Hindi: पर मैंने एक वादा किया था, इसलिए मैं पेट्रोल पम्प पर वापिस गई जहाँ १५ साल पहले बलबीर सिंह सोढी की हत्या हुई थी।
English: But I made him happy.
Hindi: लेकिन मैंने उसे खुश कर दिया।
English: But I made sure I never stopped questioning or limited myself to what I already knew.
Hindi: मैंने यह सुनिश्चित किया कि मैं कभी भी पूछना बंद नहीं करूंगी या खुद को सीमित नहीं करूंगी उन चीजों पर भी जो मुझे पहले से पता हैं।
English: But I made the most of my experience.
Hindi: लेकिन मैंने अपने अनुभव को पूरा उपयोग किया।
English: But I make up for it.
Hindi: लेकिन मैं इसकी भरपाई कर लूंगा.
English: But I manage to play with my son.
Hindi: लेकिन मैं अपने बेटे के साथ खेलूंगा.
English: But I managed it.
Hindi: लेकिन मैंने मैनेज किया।
English: But I may also be the solution.
Hindi: लेकिन मैं भी समाधान हो सकता है.
English: But I may assure you that so long as I remain in this chair with your kind assistance I shall resist any encroachment on the rights and privileges of this House from whatever quarter it may come.
Hindi: किंतु मैं आपको आश्वासन देता हूं कि जब तक मैं इस आसन पर हूं तब तक मैं आपकी कृपापूर्ण सहायता के बल पर इस सदन के अधिकारों तथा विशेषाधिकारों पर किसी भी प्रकार के तथा किसी भी पक्ष द्वारा किए गए आक्रमण का प्रतिरोध करुंगा।
English: But I may tell the House that this has not helped much.
Hindi: लेकिन मैं सदन को बताना चाहती हूं कि इससे बहुत मदद नहीं मिली।
English: But I might just give it a thought.
Hindi: लेकिन हो सकता है मैं इस बारे में सोचूं।
English: But I miss my family.
Hindi: लेकिन अपने परिवार की मुझे बहुत याद आती है।
English: But I missed my chance, then couldn't get there.
Hindi: लेकिन मैं अपने मौका चूक गए, तो वहाँ नहीं मिल सकता है.
English: But I missed out on the opportunity.
Hindi: लेकिन मैंने मौका गंवा दिया।
English: But I must add briefly that I do not say that like Turkey the use of Persian script and in our case also Nagari should be banned legally.
Hindi: लेकिन मैं संक्षेप में यह भी अवश्य कहूँगा कि मैं नहीं कहता कि तुर्की की तरह फारसी लिपि का उपयोग और हमारे मामले में नागरी का भी कानूनन प्रतिबन्धित कर देना चाहिए।
English: But I must add that during this time, Indian astronomy and mathematics were quite popular in China.
Hindi: मुझे, यह भी बताना है कि उस समय भारतीय खगोल शास्त्र और गणित भी चीन में बहुत लोकप्रिय था।
English: But I must admire the ability of Baba Ramdev to charm people.
Hindi: लेकिन मैं बाबा रामदेव की लोगों को आकर्षित करने की क्षमता की तारीफ करना चाहूंगी.
English: But I must admit that there are many obstacles because social change takes a long time and there are many superstitions, beliefs and attitudes which have to be changed.
Hindi: लेकिन मुझे स्वीकार करना होगा कि इसमे बहुत सी बाधायें हैं क्योंकि सामाजिक परिवर्तन में समय लगता है तथा अनेक अंधविश्वासों तथा रूझानों को बदलना होता है।
English: But I must be back before the cows wake.
Hindi: लेकिन मुझे वापस जाना चाहिए गायों के जगने से पहले.
English: But I must confess that I have never sat down to think out what that machine can be.
Hindi: लेकिन मुझे कबूल करना चाहिये कि मैंने कभी बैठकर यह सोचा नहीं कि इस तरह की मशीन कैसी हो सकती है।
English: But I must emphasise that there are two sides to that faith.
Hindi: लेकिन में इस बात पर ज़ोर दूंगा कि विश्वास दोनों तरफ होना चाहिए।
English: But I must frankly confess that there is very little understanding over there of our difficulties here.
Hindi: परन्तु मुझे स्पष्ट शब्दों में यह स्वीकार करना चाहिये कि वहां के लोग हमारी यहां की कठिनाइयों को बहुत कम समझते हैं।
English: But I must read it all with the eye of a Christian.
Hindi: मगर मुझे तो इस सबको एक ईसाई की निगाह से पढ़ना समझना चाहिए।
English: But I must say a few things.
Hindi: लेकिन मुझे आभार के साथ कुछ बातें कहनी हैं.
English: But I must say it is a special joy to interact with this gathering of youth from across the world who share a special bond with India, a bond of the heart.
Hindi: लेकिन मैं यह अवश्य कहना चाहूंगी कि विश्वभर से एकत्रित हुए उन युवाओं से बातचीत करना विशेष आनंद की बात है, जिनका भारत के साथ विशेष संबंध-दिली रिश्ता है।
English: But I must say one thing.
Hindi: परंतु आपको एक बात मेरी भी माननी होगी।
English: But I must say that far from shaking it, this blow made my faith in Satyagraha stronger than ever.
Hindi: लेकिन मुझे कहना चाहिये कि इस गंभीर आघातसे सत्याग्रह पर मेरा विश्वास शिथिल पड़नेकी अपेक्षा अधिक दृढ़ हुआ।
English: But I must say that the analysis of voter turnout is, often, quite amusing.
Hindi: लेकिन मुझे कहना ही होगा कि मतदान के लिए जुटे लोगों का विश्लेषण बाज दफा काफी मनोरंजक भी होता है।
English: But I must say that the word does not frighten me either.
Hindi: लेकिन मैं यह भी कहना चाहूंगी कि इस शब्द से मुझे भय नहीं लगता।
English: But I must say that there is not the same kind of police action now as it used to.
Hindi: परन्तु मुझे कहना चाहिये कि पहले इसके खिलाफ जैसी पुलिस-कार्रवाई की जाती थी वैसी अब नहीं की जातीं।
English: But I must say,
Hindi: लेकिन मैं बताऊंगा,
English: But I must say, I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.
Hindi: लेकिन मैं बताऊंगा, मैं कभी नहीं भूलूँगा, जब मैं 13 साल का था, यह हुआ
English: But I must say, the people know it all.
Hindi: पर इतना जरूर कहा कि जनता सब जान रही है.
English: But I must warn you this is not easy.
Hindi: लेकिन मुझे आप को चेतावनी देनी है ये आसान नही है
English: But I myself have not paid much attention to farming since I was a kid.
Hindi: लेकिन बचपन से ही मैंने खेती को अधिक तवज्जो नहीं दी।
English: But I need an investor to create such urban farmers and markets, he says.
Hindi: लेकिन ऐसे अर्बन किसान और बाजार तैयार करने के लिए मुझे अभी एक इन्वेस्टर की जरूरत है।
English: But I need one more fight before the world title.
Hindi: लेकिन विश्व खिताब से पहले मुझे एक और बाउट लड़नी होगी।
English: But I need only justice.
Hindi: लेकिन मुझे न्याय चाहिए.
English: But I need the president alive.
Hindi: लेकिन मुझे प्रेज़ीडेंट ज़िंदा चाहिए।
English: But I need time for that.
Hindi: लेकिन इसके लिए मुझे कुछ वक़्त की ज़रूरत है.
English: But I need to think more about it.
Hindi: पर उन्हें और ज्यादा विचार करने की जरूरत है।
English: But I need you to do one thing for me.
Hindi: लेकिन मैं तुम्हें मेरे लिए एक बात करने की ज़रूरत है.
English: But I need you to stay here.
Hindi: पर तुम्हरा यहाँ रहना ज़्यादा ज़रूरी है।
English: But I need you.
Hindi: पर मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
English: But I need your support.
Hindi: परंतु मुझे आपके विश्वास और समर्थन की ज़रूरत है।
English: But I needed a job.
Hindi: लेकिन मुझे काम तो करना ही था.
English: But I needed to die, and dying is better than living without my right hand
Hindi: लेकिन अब मेरा मरना जरूरी है और बिना दाएं हाथ के जीने से मरना ज्यादा बेहतर है
English: But I neither forgot the lyrics nor got my tune wrong.
Hindi: लेकिन न तो मैंने लिरिक्स में कोई गलती की और ना ही मेरा ट्यून गलत था।
English: But I never bothered about it.
Hindi: लेकिन मैं कभी इससे विचलित नहीं हुआ।
English: But I never did it.
Hindi: लेकिन मैंने यह कभी नहीं किया।