Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: PTC is a Punjabi television network from India and is owned by PTC Network.
Hindi: पीटीसी पंजाबी एक पंजाबी टीवी चैनल है।
English: PTET Exam postponed
Hindi: पीएसटीईटी परीक्षा स्थगित कर दी गई है
English: PTF President Salim Saifullah Khan has said they will explore other options in case the ITF rejects their appeal.
Hindi:  पीटीएफ अध्यक्ष सलीम सैफुल्लाह खान ने कहा कि आईटीएफ के अपील खारिज करने पर वे मामले में दूसरे विकल्पों पर गौर करेंगे।
English: PTF chief Saleem Saifullah told PTI that the federation was making all the preparations to host the tie at the Islamabad Sports Complex.
Hindi: पीटीएफ प्रमुख सलीम सैफुल्लाह ने पीटीआई को बताया कि महासंघ इस मुकाबले की मेजबानी इस्लामाबाद खेल परिसर में कराने के लिए सभी तरह की तैयारी कर रहा है।
English: PTF president Salim Saifullah Khan said they will explore other options in case ITF rejects the appeal.
Hindi: ' पीटीएफ अध्यक्ष सलीम सैफुल्लाह खान ने कहा कि आईटीएफ के अपील खारिज करने पर वे मामले में दूसरे विकल्पों पर गौर करेंगे।
English: PTI Pakistan Tehreek-e-Insaf has taken a deliberate stay order on the project to stop Shehbaz Sharif from inaugurating it, claimed PML-N leader Ataullah Tarar.
Hindi: पीएमएल-एन नेता अताउल्लाह तरार ने दावा करते हुए कहा कि पीटीआई पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ ने शहबाज शरीफ को इसका उद्घाटन करने से रोकने के लिए जानबूझकर स्थगन आदेश स्टे ऑर्डर लिया है.
English: PTI ADDS According to sources, Sebis preliminary examination findings are based on enquiries made by the regulator in the matter involving Kochhar, ICICI Bank and Videocon Group.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सेबी की शुरुआती जांच कोचर, बैंक और वीडियोकॉन ग्रुप की संलिप्तता पर आधारित है।
English: PTI BEIJING China, the worlds largest carbon emitter, has put up advertisements at public places depicting the environmental issues in Indian cities like Mumbai to warn its people about the impact of climate change and encourage them to plan future around low carbon development.
Hindi: बीजिंग. विश्व के सबसे बड़े कार्बन उत्सर्जक चीन ने अपनी जनता को जलवायु परिवर्तन के प्रभाव के बारे में चेताने और उन्हें निम्न कार्बन विकास के इर्द-गिर्द ही अपने भविष्य की योजना बनाने के लिए प्रोत्साहित करने के वास्ते मुम्बई जैसे भारतीय शहरों के पर्यावरण मुद्दों का चित्रण करते हुए सार्वजनिक स्थलों पर विज्ञापन लगाए हैं।
English: PTI BEIJING India is not worried about Chinas attempts to establish close ties with South Asian countries as New Delhi has strong relations with its neighbours, Indias envoy Gautam Bambawale has said.
Hindi: बंबावले ने कहा कि पड़ोसी देशों के साथ नजदीकी संबंध बनाने के चीन के प्रयासों से भारत चिंतित नहीं है क्योंकि इन दक्षिण एशियाई देशों के साथ भारत के संबंध बेहद मजबूत हैं।
English: PTI CHENNAI The Income Tax department has seized at least Rs 106 crore in cash, including Rs 10 crore in new currency, and gold bars weighing 127 kg in searches at multiple locations in the city to check tax evasion post demonetization.
Hindi: चेन्नई में कई जगहों पर आयकर विभाग के छापे 10 करोड़ के नए नोट समेत 106 करोड़ रुपये कैश जब्त, 127 किलो सोना बरामद
English: PTI COLOMBO A Sri Lankan political party representing Indian-origin plantation workers has accused a minister of attempting to prevent its supporters from meeting Prime Minister Narendra Modi during his visit to the country this week.
Hindi: कोलंबो भारतीय मूल के बागवानी कामगारों का प्रतिनिधित्व करने वाली एक श्रीलंकाई राजनीतिक पार्टी ने देश के एक मंत्री पर आरोप लगाया है कि वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की इस सप्ताह होने वाली यात्रा के दौरान पार्टी के समर्थकों को उनसे मिलने से रोकने का प्रयास कर रहे हैं।
English: PTI COLOMBO Prime Minister Narendra Modi would only attend the UN Vesak Day celebrations and no bilateral agreements will be signed during his visit to Sri Lanka next week, Lankan President Maithripala Sirisena has said.
Hindi: कोलंबो श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रिपाला सिरिसेना ने कहा है कि अगले हफ्ते प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी सिर्फ संयुक्त राष्ट्र के वेसाख दिवस समारोह में शामिल होने श्रीलंका आएंगे और उनकी यात्रा के दौरान किसी द्विपक्षीय समझौते पर दस्तखत नहीं होंगे।
English: PTI Central Executive Committee member Mufti Muhammad Saeed performed the 'nikah'.
Hindi: निकाह की रस्म पीटीआई की कोर कमेटी के सदस्य मुफ्ती सईद ने अदा कराई।
English: PTI DHAKA The Islamic State has claimed the gruesome killing of a Hindu head priest in Bangladesh using guns and cleavers at a temple in an area bordering India, the first attack by the dreaded group against a Hindu in a series of similar assaults on religious minorities.
Hindi: ढाका इस्लामिक स्टेट ने दावा किया कि बांग्लादेश में भारत की सीमा से सटे एक मंदिर में बंदूक और चाकू से एक मुख्य पुजारी की नृशंस हत्या हिंदुओं के खिलाफ इस दुर्दांत संगठन का पहला
English: PTI GANGTOK China has refused entry to the first batch of around 50 Indian pilgrims who were scheduled to travel to Kailash Mansarovar through the Nathu La pass in Sikkim, citing damage to roads due to rains and landslides in the Tibet region.
Hindi: चीन ने तिब्बत क्षेत्र में बारिश और भूस्खलन की वजह से सड़कों को नुकसान होने का हवाला देते हुए लगभग 50 भारतीय तीर्थयात्रियों के पहले जत्थे को प्रवेश की अनुमति देने से इनकार कर दिया जिन्हें सिक्किम स्थित नाथू ला दर्रे के जरिए कैलास मानसरोवर के दर्शन करने जाना था।
English: PTI Houston In honour of fallen Indian-American Sikh police officer Sandeep Singh Dhaliwal, the Houston Police Department has changed its dress code policy to allow the minority community members to represent their faith while on duty.
Hindi: हमले में मारे गए भारतीय-अमेरिकी सिख पुलिस अधिकारी संदीप सिंह धालीवाल के सम्मान में ह्यूस्टन पुलिस विभाग ने अपनी ड्रेस कोड नीति को बदल किया है, ताकि अल्पसंख्यक समुदाय के सदस्यों को ड्यूटी पर रहते हुए उनके विश्वास का प्रतिनिधित्व करने की अनुमति मिल सके।
English: PTI Houston The Howdy, Modi mega event in Houston jointly addressed by Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump was a tremendous display of bigger ideas and visionary leadership to further accelerate the Indo-US strategic partnership, a top American diplomat has said.
Hindi: अमेरिका की एक मंत्री ने कहा है कि ह्यूस्टन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के संयुक्त संबोधन वाला भव्य हाउडी मोदी कार्यक्रम उच्च विचारों और दूरदृष्टि वाले नेतृत्व का शान
English: PTI ISLAMABAD Amid escalating tensions at the Indo-Pak border, Pakistans national security advisor Sartaj Aziz has said it is too early to speculate on the timing of his visit to New Delhi to hold talks with his Indian counterpart as agreed at Ufa.
Hindi: इस्लामाबाद  पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार सरताज अजीज ने कहा है कि उफा में हुई सहमति के आधार पर अपने भारतीय समकक्ष के साथ वार्ता के लिए उनकी नई दिल्ली यात्रा के बारे में कयास लगाना जल्दबाजी है।
English: PTI ISLAMABAD Pakistan has said Prime Minister Nawaz Sharif and his Indian counterpart Narendra Modi have agreed in their meeting in Russia to address the issues of Kashmir, Siachen and Sir Creek through Track II diplomacy.
Hindi: इस्लामाबाद पाकिस्तान ने कहा है कि प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने रूस में बैठक के दौरान कश्मीर, सियाचिन और सर क्रीक संबंधी मसले पर्दे के पीछे की कूटनीति के जरिए सुलझाने पर सहमति जताई।
English: PTI ISLAMABAD At least 160 people have been killed and 148 others injured in torrential monsoon rains in Pakistan that have wreaked havoc across the country as troops raced to evacuate people from deluged areas.
Hindi: इस्लामाबाद भाषा  पाकिस्तान में मानसून की मूसलधार बारिश में 160 लोगों की मौत हो गई और 148 अन्य घायल हो गए।
English: PTI Islamabad Pakistan has said it will take part in the Heart of Asia conference on Afghanistan to be held in India despite tension and periodic exchange of fire across the Line of Control LoC.
Hindi: पाकिस्तान ने कहा है कि नियंत्रण रेखा पर रुक-रुक कर हो रही गोलीबारी और तनाव के बावजूद वह भारत में होने वाले हार्ट ऑफ एशिया सम्मेलन में भाग लेगा।
English: PTI Islamabad Pakistan is ready for a joint operation with the US to destroy the Haqqani Network if it provides evidence about the presence of safe havens of the dreaded terror outfit in the country, Foreign Minister Khawaja Asif has said.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री ख्वाजा आसिफ ने कहा है कि यदि अमेरिका इस बात के सुबूत दे कि पाक के भीतर आंतकवादी संगठन हक्कानी नेटवर्क के सुरक्षित पनाहगाह हैं तो वे उन्हें नष्ट करने के लिए अमेरिका के साथ संयुक्त अभियान के लिए तैयार हैं।
English: PTI Islamabad Pakistan will soon have a definition to the word terrorism.
Hindi: इस्लामाबाद  पाकिस्तान में जल्द ही आतंकवाद' शब्द की परिभाषा तय की जाएगी।
English: PTI IslamabadBeijing The Islamic State terror group has claimed that it had killed two Chinese hostages, including a woman, who were abducted by armed gunmen from Pakistans restive Balochistan province recently.
Hindi: इस्लामाबादबीजिंग इस्लामिक स्टेट आतंकवादी संगठन ने दावा किया है कि उसने एक महिला सहित दो चीनी बंधकों की हत्या की थी, जिन्हें हथियारबंद लोगों ने पाकिस्तान के अशांत बलूचिस्तान प्रांत से हाल ही में अगवा किया था.
English: PTI KOTTAYAM KERALA The police probing the alleged rape of a nun by a Jalandhar-based Bishop of the Roman Catholic Church would leave for that city this week to interrogate the top priest, police said.
Hindi: कोट्टायम केरल जालंधर के रोमन कैथोलिक चर्च बिशप द्वारा एक नन के कथित बलात्कार की जांच कर रही पुलिस शीर्ष पादरी से पूछताछ के लिए इस हफ्ते जालंधर रवाना होगी।
English: PTI Karachi For the first time, divorced or widowed Hindu women in Pakistans Sindh provincce have been allowed to remarry under a landmark amendment made by the provincial assembly, a media report said.
Hindi: कराची। पहली बार पाकिस्तान के सिंध प्रांत में तलाकशुदा या विधवा हिंदू महिलाओं को प्रांतीय विधानसभा द्वारा किए गए एक ऐतिहासिक संशोधन के तहत फिर से शादी करने की इजाजत दी गई है। मीडिया की एक रिपोर्ट में यह जानकारी दी गई।इससे पहले, तलाकशुदा या विधवा हिंदू महिलाओं को दूसरी शादी की इजाजत नहीं थी।
English: PTI Kathmandu Nepal has formed a political committee to resolve the prickly issue of delineation of provinces under the new Constitution as part of governments efforts to achieve reconciliation with the Madhesis.
Hindi: काठमांडो नए संविधान के तहत प्रांतों के सीमांकन के गंभीर मुद्दे को सुलझाने के लिए नेपाल ने एक राजनीतिक समिति का गठन किया है।
English: PTI LAHORE Prosecution in Mumbai attack case faced embarrassment when a key witness turned hostile and said that Ajmal Kasab, the lone gunman caught alive after the assault and later hanged, was alive.
Hindi: मुंबई हमलों के मामले में अभियोजन पक्ष को उस समय शर्मिंदगी का सामना करना पड़ा जब एक प्रमुख गवाह ने अपनी बात से पलटते हुए कहा कि हमले के बाद जिंदा पकड़ा गया और फिर फांसी पर लटका दिया गया इकलौता बंदूकधारी अजमल कसाब जिंदा है।
English: PTI LEHNEW DELHI Chinese Peoples Liberation Army PLA recently made a two-pronged simultaneous incursion by sending its troops into Indian waters in the Pangong lake as well as five kms deep into Indian territory through the land route in the same area, according to reports.
Hindi: चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी ने हाल ही में भारतीय सीमा क्षेत्र में जल और थल दो मार्गों से घुसपैठ की है। उसने पैंगोंग झील में भारतीय जलसीमा में अपने सैनिक भेजने के साथ-साथ इसी क्षेत्र में जमीनी रास्ते से भी भारतीय सीमा में पांच किलोमीटर की दूरी तक अपने सैनिक भेज दिए।
English: PTI LONDON A UK High Court judge has issued an order in favour of a consortium of 13 Indian banks, granting permission to the British enforcement officer to enter the properties of Vijay Mallya in Hertfordshire, near London, in a setback to the beleaguered liquor baron who is fighting extradition to India on fraud and money laundering charges worth
Hindi: ब्रिटेन के एक हाईकोर्ट ने 13 भारतीय बैंकों के समूह के पक्ष में और भगोड़े शराब कारोबारी विजय माल्या के खिलाफ एक बड़ा फैसला दिया है। हाईकोर्ट ने प्रवर्तन अधिकारी को लंदन के पास हर्टफोर्डशायर में माल्या की संपत्तियों में प्रवेश करने और तलाशी लेने की अनुमति दे दी है।
English: PTI LONDON National Conference leader and former Jammu and Kashmir chief minister Farooq Abdullah has rejected the notion that the threat of a nuclear war would solve the Kashmir issue, asserting that the region would never be a part of Pakistan and dialogue is the best way to move forward.
Hindi: लंदन नेशनल कांफ्रेंस के नेता एवं जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री फारूक अब्दुल्ला ने परमाणु युद्ध के खतरे के माध्यम से कश्मीर मसले का समाधान होने संबंधी धारणा को खारिज करते हुए कहा कि, 'कश्मीर कभी पाकिस्तान का हिस्सा नहीं होगा और आगे बढने के लिए वार्ता सबसे अच्छा तरीका है।
English: PTI LUCKNOW Priyanka Gandhi Vadra will arrive here Monday on a four-day visit, her first trip to the state after being appointed the Congress general secretary in charge of eastern Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के लिए कांग्रेस महासचिव नियुक्त की गईं प्रियंका गांधी वाड्रा आज सोमवार को चार दिन के दौरे पर लखनऊ में हैं।
English: PTI London Britains first woman Sikh MP Preet Kaur Gill has been elected to an influential cross-party panel in the UK Parliament that examines the workings of the Home Office.
Hindi: ब्रिटेन में पहली महिला सिख सांसद प्रीत कौर गिल को संसदीय चयन समिति का सदस्य चुना गया है जिसका काम गृह मंत्रालय से संबंधित कार्यो को देखना है। गिल गृह मंत्रालय की समिति में
English: PTI London Britains new Prime Minister Boris Johnsons already slim parliamentary majority has been cut down further to just one with the loss of an MP to the anti-Brexit Liberal Democrat party in a by-election in Wales.
Hindi: ब्रेग्जिट पर एक अहम मतदान से पहले एक सांसद के दल-बदल करने के चलते ब्रिटेन के नवनियुक्त प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने संसदीय बहुमत खो दिया है।
English: PTI London Dawood Ibrahims top Pakistani aide, who is lodged in a UK jail awaiting extradition to the US, is suffering from depression and has made at least three suicide attempts in the past, making him unfit for deportation, his lawyers told a British court.
Hindi: असल में ब्रिटेन की जेल में बंद तथा अमेरिका को प्रत्यर्पित किए जाने के मामले का सामना कर रहे दाऊद इब्राहिम के शीर्ष पाकिस्तानी सहयोगी के वकीलों ने एक ब्रिटिश अदालत को बताया कि वह अवसाद से पीड़ित है और पूर्व में उसने आत्महत्या की तीन बार कोशिश की है।
English: PTI London The UK government has directly linked the exclusion of Indian students from a list of countries offered easier visa norms to Indias refusal to sign a memorandum of understanding MoU on the return of illegal migrants.
Hindi: लंदन ब्रिटेन की सरकार ने कहा है कि अवैध रुप से आए व्यक्तियों की वापसी के लिए प्रस्तावित पारस्परिक करार पर भारत की ओर से हस्ताक्षर से मना किए जाने के कारण ही भारतीय छात्रों के लिए वीजा नियम आसान नहीं किए गए। ब्रिटेन ने भारत को ऐसे देशों की सूची से बाहर रखा है जिनके छात्रों के लिए प्रवेश की अनुमति देने के नियम आसान रखे गए हैं।
English: PTI MUMBAI Actor Deepika Amin has claimed Alok Naths reputation of an alcoholic and a harasser was common knowledge in the Hindi film and television industry.
Hindi: अभिनेत्री दीपिका अमीन ने दावा किया है कि हिंदी फिल्म और टेलीविजन इंडस्ट्री में आलोक नाथ की शराबी और
English: PTI MUMBAI As many as 884 people, many of them minor girls, went missing every month on an average from the metropolis during the last decade though a vast majority of them have been traced, according to figures released by Mumbai police.
Hindi: मुंबई पिछले दशक में महानगर से हर माह औसतन 884 व्यक्ति लापता हुए हैं जिनमें ज्यादातर अवयस्क लड़कियां हैं।
English: PTI MUMBAI Justice Gautam Patel of the Bombay High Court has come out in support of the ongoing MeToo movement currently sweeping the countrys landscape, saying the patriarchal world does not allow women to speak freely.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति गौतम पटेल देश में चल रहे मी टू अभियान के समर्थन में खुल कर सामने आये थे. उन्होंने कहा है कि पितृसत्तात्मक दुनिया महिलाओं को खुल कर बोलने की अनुमति नहीं देती है.
English: PTI MUMBAI Observer Research Foundation Chairman Sudheendra Kulkarni, who was sprayed with black paint by Shiv Sainiks for organising former Pakistan foreign minister Khurshid Mahmud Kasuris book launch here, will travel to Karachi next week to attend the launch of the same book.
Hindi: ऑब्जर्वर रिसर्च फाउंडेशन सुधींद्र कुलकर्णी ने ऐलान किया है कि पाकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री खुर्शीद महमूद कसूरी की किताब के विमोचन के लिए वह अगले सप्ताह कराची जाएंगे।
English: PTI NEW DELHI Aviation regulator DGCA would avail the services of external experts for certifying helicopter operations to meet the shortage of the in-house skilled workforce for such tasks.
Hindi: विमानन नियामक डीजीसीए हेलीकॉप्टर उड़ाने के लिए देश में ही कुशल पायलटों की कमी पूरी करने के लिए हेलीकॉप्टर परिचालनों का प्रमाणन करने के वास्ते बाहर से विशेषज्ञों की सेवाएं लेगा।
English: PTI NEW DELHI CBI and Enforcement Directorate have arrested six persons including two officials of a Bank of Baroda branch here in connection with Rs 6,000 crore alleged illegal remittances to Hong Kong through the bank.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा से 6,000 करोड़ रुपये अवैध रूप से हांगकांग भेजने के कथित मामले में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने नई दिल्ली में छह लोगों को गिरफ्तार किया है। इनमें बैंक ऑफ बड़ौदा की एक शाखा के दो अधिकारी भी शामिल हैं।
English: PTI NEW DELHI Defence Minister Nirmala Sitharaman has ruled out any engagement with the Opposition on issues relating to the multi-billion dollar Rafale fighter jet deal, saying they do not deserve to be involved after throwing muck on a very sensitive issue concerning Indias defence preparedness.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने अरबों डॉलर के राफेल लड़ाकू विमान सौदे पर विपक्ष से किसी भी तरह की बातचीत की संभावना से इनकार किया है। उन्होंने...
English: PTI NEW DELHI Delhi government has transferred 26 women nurses posted at Tihar prisons hospital following a complaint by a doctor that she was molested by an inmate, a move that has not gone down well with the nurses.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक डाक्टर की शिकायत के बाद तिहाड़ जेल के अस्पताल में तैनात 26 महिला नर्सों का तबादला कर दिया। महिला डाक्टर ने शिकायत की थी कि एक कैदी ने उससे छेड़छाड़ की थी।
English: PTI NEW DELHI ED has summoned Nalini Chidambaram, wife of former Finance Minister P Chidamabram, in connection with its money laundering probe in the Saradha chit fund scam case.
Hindi: नई दिल्ली सारदा चिटफंड घोटाले में सीबीआई ने पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम की पत्नी नलिनी चिदंबरम को पूछताछ के लिए समन भेजा है।
English: PTI NEW DELHI FIFA is set to shift Indias Under-17 World Cup matches from Mumbai to the national capital Delhi as the apex soccer body has taken the host governments request very seriously.
Hindi: फीफा अंडर-17 विश्व कप मैच मुंबई से हटाकर राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में कराने को तैयार है क्योंकि फुटबाल की शीर्ष संस्था ने मेजबान सरकार के आग्रह को बहुत गंभीरता से लिया है।
English: PTI NEW DELHI Gujarat police has opposed in the Supreme Court the anticipatory bail plea of Teesta Setalvad, saying the social activist and her husband misappropriated funds meant for charity for personal expenses ranging from wine, earbuds to expensive mobile phone besides tampering with evidence.
Hindi: गुजरात पुलिस ने धन के कथित गबन के मामले में सामाजिक कार्यकर्ता तीस्ता सीतलवाड की अग्रिम जमानत का विरोध करते हुये सुप्रीम कोर्ट में कहा है कि उन्होंने और उनके पति ने कल्याण कार्यो के लिये मिले धन का गबन शराब और विलासिता जैसे अपने निजी खचों के लिये किया और उन्होंने साक्ष्य से छेडछाड करने का प्रयास किया।
English: PTI NEW DELHI In a stern warning to willful defaulters like Vijay Mallya, Finance Minister Arun Jaitley said they should settle their dues honourably with the banks or else be ready to face coercive action by lenders and investigative agencies.
Hindi: एजेन्सीनई दिल्ली  वित्त मंत्री अरुण जेटली ने विजय माल्या जैसे ऋण भुगतान न करने वालों को सख्त चेतावनी देते हुए कहा कि उन्हें बैंकों को सम्मान से बकाए का भुगतान करना चाहिए अन्यथा वे ऋणदाताओं और जांच एजेंसियों के दबाव का सामना करने के लिए तैयार रहें.
English: PTI NEW DELHI In the first sign of discontent in the BJP, senior leader Shanta Kumar has dropped a letter bomb demanding a Lokpal in the party to tackle the cases of corruption like Vyapam which has made all of us bow our heads in shame.
Hindi: नई दिल्ली भाजपा के भीतर हाल के समय में असंतोष के पहले स्वर के संकेत मिले हैं जब पार्टी के वरिष्ठ नेता शांता कुमार ने लेटर बम जारी करते हुए व्यापमं जैसे भ्रष्टाचार के मामलों से निपटने के लिए पार्टी में लोकपाल की मांग की और कहा कि इससे हमारा सिर शर्म से झुक गया है।
English: PTI NEW DELHI India skipper Virat Kohli wants World Cup-bound fast bowlers to be rested from next years IPL but the idea mooted at a meeting with the Committee of Administrators CoA is unlikely to find favour with the franchises.
Hindi: नई दिल्ली. भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली वर्ल्ड कप खेलने वाले गेंदबाजों को आईपीएल में आराम देना चाहते हैं। उन्होंने हैदराबाद में प्रशासकों की समिति सीओए के साथ बैठक में बोर्ड को यह सुझाव दिया। कोहली चाहते हैं कि तेज गेंदबाजों को पूरे आईपीएल में विश्राम दिया जाए, जिससे वे वर्ल्ड कप के लिए शारीरिक और मानसिक रूप से तैयार रहे। हालांकि, उनके प्रस्ताव को फ्रैंचाइजियों के समर्थन की उम्मीद कम है।
English: PTI NEW DELHI Indian shooter Apurvi Chandela broke the world record on way to winning gold in the womens 10 metre air rifle event at the Swedish Cup Grand Prix.
Hindi: भारत की स्टार निशानेबाज अपूर्वी चंदेला ने नई दिल्ली में हो रहे शूटिंग वर्ल्ड कप में महिलाओं की 10मीटर एयर राइफल इवेंट में गोल्ड मेडल जीता है।
English: PTI NEW DELHI Necessary disciplinary action against corrupt government employees can be taken along with criminal proceedings, the Central Vigilance Commission CVC has said.
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी ने कहा है कि भ्रष्ट सरकारी कर्मचारियों के खिलाफ आपराधिक कार्यवाही के साथ ही आवश्यक अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा सकती है.
English: PTI NEW DELHI Onion and tomato prices in both wholesale and retail markets of the national capital have started cooling down with improved supplies from the growing regions, according to traders.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के थोक और खुदरा दोनों ही बाजारों में प्याज और टमाटर की कीमतों में गिरावट आनी शुरू हो गई है। व्यापारियों के अनुसार आवक में सुधार से...
English: PTI NEW DELHI Prime Minister Narendra Modi and President Donald Trump have discussed the contentious issue of the US trade deficit with India and increasing their cooperation in war-torn Afghanistan during a telephonic conversation.
Hindi: नई दिल्ली  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने फोन पर बातचीत कर आतंकवाद रोधी कदमों एवं रक्षा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के तरीकों और भारत के साथ अमेरिकी व्यापार घाटे के विवादित मामले पर बातचीत की।
English: PTI NEW DELHI Russia has handed over to India the final batch of three Mi-17V-5 military transport helicopters under a previously signed contract even as it gets ready to ink yet another deal for another 48 such choppers.
Hindi: रूस ने भारत को तीन एमआई-17वी-5 सैन्य मालवाहक हेलीकॉप्टरों की अंतिम खेप सौंप दी. वहीं, रूस 48 ऐसे हेलीकॉप्टरों के एक अन्य सौदे को अंतिम रूप देने की तैयारी भी कर रहा है.
English: PTI NEW DELHI Taking on the critics of his proposal to rechristen Akbar Road as Maharana Pratap Road, Union Minister V K Singh has said the country has to decide if it has to be proud of those who enslaved it or those who fought the enslavers.
Hindi: नयी दिल्ली  अकबर रोड का नाम महाराणा प्रताप के नाम पर रखने को लेकर आलोचनाओं का सामना कर रहे केंद्रीय मंत्री वी. के. सिंह ने कहा है कि देश को निर्णय करना है कि वह उन लोगों पर गर्व करता है जिन लोगों ने गुलाम बनाया या उन लोगों पर गर्व करना है जिन्होंने गुलाम बनाने वालों के खिलाफ लड़ाई की।
English: PTI NEW DELHI The Centre will launch a new scheme to provide interest-free loan to women self-help groups in rural areas on the purchase of small commercial vehicles, to boost public transport and generate employment.
Hindi: नई दिल्ली केंद्र सरकार ग्रामीण इलाकों में महिला स्वयं-सहायता समूहों को छोटे व्यावसायिक वाहनों की खरीद पर ब्याजमुक्त ऋण देने के लिए एक नई योजना शुरू करेगी ताकि सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा मिले और रोजगार बढ़े।
English: PTI NEW DELHI The Income Tax department has detected undisclosed income worth over Rs 20 crore after it conducted searches against some bureaucrats based in Uttar Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: नई दिल्ली  आयकर विभाग के अधिकारियों ने उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के कुछ सरकारी अधिकारियों के यहां छापों में 20 करोड़ रुपये से अधिक की अघोषित आय का पता लगाया है।
English: PTI NEW DELHI The Indian Institute of Science IISC in Bengaluru was adjudged the overall best institution in the country by the HRD Ministrys national ranking framework.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने अपनी राष्ट्रीय रैंकिंग में बेंगलूर स्थित भारतीय विज्ञान संस्थान आईआईएससी को समग्र रूप से सर्वश्रेष्ठ संस्था चुना है।