Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARH Panic gripped the Government Medical College and Hospital GMCH, Sector 32, after an advocate opened fire into the air outside the hospital on Sunday afternoon.
Hindi: चंडीगढ़ के सेक्टर 32 स्थित गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल जीएमसीएच में रविवार दोपहर एक गुस्साये व्यक्ति ने हवाई फायरिंग कर दी।
English: CHANDIGARH Panjab University PU Board of Finance BoF today approved the revised budget estimates of Rs 564.52 crore for the fiscal year 2019-20 and also the budget estimates for 2020-21 of Rs 586.28 crore.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब विश्वविद्यालय के बोर्ड आफ फाइनांस बीओएफ की एक अहम बैठक में वर्ष 2019-20 के लिये 564.52 करोड़ के संशोधित बजट एस्टीमेट और वर्ष 2020-21 के 586.28 करोड़ के बजट अनुमान को बोर्ड ने विचार-विमर्श के बाद हरी झंडी दे दी।
English: CHANDIGARH Panjab University PU, Chandigarh, today released a tentative merit of BCom first-year for 12 city colleges.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब विश्वविद्यालय के कुलपति ने आज शहर के 12 कालेजों एवं संस्थानों में बीकॉम प्रथम वर्ष में सेंट्रलाइज्ड एडमिशन के लिये वेबसाइट लांच की।
English: CHANDIGARH Panjab University has reconstituted the Panjab University Committee Against Sexual Harassment PUCASH.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब विश्वविद्यालय ने पंजाब यूनिवर्सिटी कमेटी अंगेस्ट सैक्सुअल ह्रासमेंट पीयूकैश का पुनर्गठन किया है।
English: CHANDIGARH Panjab University is set to increase seats in five-year law, LLM and Master of Engineering courses ME for 2019-20.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी सत्र 2019-20 से पांच वर्षीय लॉ, एलएलएम और मास्टर ऑफ इंजीनियरिंग एमई कोर्स की सीटें बढ़ाएगा।
English: CHANDIGARH Panjab University is the first one in India to adopt the HRD Ministrys and the UGCs initiative of a digital locker for all academic degrees of students.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  भारत में पंजाब यूनिवर्सिटी ऐसी पहली यूनिवर्सिटी है जहां मानव संसाधन मंत्रालय व यूजीसी को स्टूडेंट्स के सुझाव के अनुरूप डिग्रियों के लिये डिजिटल लॉकर बनाने की शुरुआत होगी।
English: CHANDIGARH Panjab Universitys Massive Online Open Course MOOC on digital marketing has been listed amongst the top five courses of the University Grants Commission UGC, New Delhi, which are currently being offered on the Ministry of Human Resource Development MHRD SWAYAM platform.
Hindi: चंडीगढ़, 17 अक्तूबर ट्रिन्यू  पंजाब विश्वविद्यालय के डिजीटल मार्केटिंग पर मूक कोर्स मैसीव आनलाइन ओपन कोर्स को केंद्रीय अनुदान आयोग यूजीसी द्वारा केंद्रीय मानव संसाधन मंत्रालय की ओर से चलाये जा रहे शीर्ष 5 कोर्सों में शुमार किया गया है।
English: CHANDIGARH Parents will feel the pinch of the surge in the fuel prices as the Chandigarh School Bus Operators Welfare Association today decided to hike the bus fare by Rs 50 per month for every child.
Hindi: चंडीगढ़ में अभिभावकों को पेट्रोल के लगातार बढ़ रहे दाम अब चुभने वाले हैं क्योंकि चंडीगढ़ स्कूल बस आपरेटरों के कल्याण संगठन ने रविवार को प्रत्येक बच्चे पर 50 रुपये किराया बढ़ाने का निर्णय लिया है।
English: CHANDIGARH Patiala MP and leader of Punjab Front Dr Dharamvira Gandhi, who had been so far maintaining distance from the Aam Aadmi Party candidates, today said their front would support honest candidates of the party on seats which they wont contest in the upcoming Assembly elections.
Hindi: धर्मवीर गांधी ने कहा है कि वह अब तक आम आदमी पार्टी के प्रत्याशियों से दूरी बनाये हुए हैं लेकिन पंजाब विधानसभा के आगामी चुनाव में उनका मोर्चा जिन सीटों पर अपने प्रत्याशी नहीं उतारेगा उन सीटों पर आप के ईमानदार उम्मीदवारों काे समर्थन दिया जायेगा।
English: CHANDIGARH Peoples Party of Punjab PPP chief Manpreet Badal today demanded that the state government must come out with a white paper to clear the air over the impact of the recommendations of the 14th Finance Commission on Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  चौदहवें वित्त आयोग की सिफारिशों के प्रभावों को लेकर पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और वित्त मंत्री परमिन्दर सिंह ढींढसा पर अलग-अलग सुर अलापने का आरोप लगाये जाने के बीच पीपुल्स पार्टी ऑफ पंजाब पीपीपी प्रमुख मनप्रीत सिंह बादल ने आज मांग रखी कि राज्य सरकार इस मुद्दे पर श्वेतपत्र लाए।
English: CHANDIGARH Poll-related expenditure of the candidates for the Chandigarh Lok Sabha seat has touched a new high this time.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ लोकसभा क्षेत्र के प्रत्याशियाें ने इस बार चुनाव संबंधी खर्च को लेकर ऊंची छलांग लगाई है।
English: CHANDIGARH President Ram Nath Kovind visited city BJP president Sanjay Tandon at his residence to convey his condolences on death of his father Balramji Das Tandon, who was Governor of Chhattisgarh.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद आज चंडीगढ़ भाजपा के अध्यक्ष संजय टंडन के निवास पर गए व उनके पिता स्व.
English: CHANDIGARH President Ram Nath Kovind will arrive in Chandigarh on February 27 to attend the golden jubilee celebrations of the MCM DAV College for Women, Sector 36, on February 28.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद मंगलवार को चंडीगढ़ पहुंचेंगे और 28 फरवरी को एमसीएम डीएवी काॅलेज के स्वर्ण जयंती समारोह में शिरकत करेंगे।
English: CHANDIGARH President of the BJPs local wing Sanjay Tandon met Prime Minister Narendra Modi in Delhi on Friday and raised the demand for a good administrator for Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ के भाजपा अध्यक्ष संजय टंडन ने गत दिवस दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भेंट की।
English: CHANDIGARH Prof AK Gupta, Medical Superintendent-cum-Head, Department of Hospital Administration, PGIMER, here, took charge as president, Academy of Hospital Administration AHA, Noida, for the term 2018-20.
Hindi: चंडीगढ़ निस  पीजीआई के चिकित्सा अधीक्षक व अस्पताल प्रबंधन के प्रमुख एके गुप्ता को एकेडमी अॉफ हॅास्पिटल एडमिनिस्ट्रेशन नोएडा का अध्यक्ष नियुक्त किया गया हे। प्रो. गुप्ता दो साल के लिए इस पद पर आसीन रहेंगे।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Amarinder Singh has urged the Centre to seek access for Sikh pilgrims to the Kartarpur Sahib shrine in Pakistan, an issue which his minister Navjot Sidhu said figured briefly during his visit to Islamabad.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने केंद्र से आग्रह किया है कि वह सिख तीर्थयात्रियों की पाकिस्तान के करतारपुर साहिब स्थित तीर्थस्थल तक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए बात करें।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Amarinder Singh on Monday constituted a steering committee, headed by Olympian Randhir Singh, to set in motion the process of setting up a sports university in Patiala.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने पटियाला में खेल विश्वविद्यालय की स्थापना के लिये पूर्व ओलंपियन रणधीर सिंह की अगुवाई में आज संचालन समिति गठित की।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Amarinder Singh on Sunday hit out at the Shiromani Akali Dal SAD for attacking Rahul Gandhi on the issue of the 1984 anti-Sikh riots, saying the Congress, as a party, was never involved in the carnage.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के मुद्दे पर राहुल गांधी पर हमला बोले जाने को लेकर आज शिअद पर पलटवार करते हुए कहा कि एक पार्टी के रूप में कांग्रेस इस नरसंहार में कभी शामिल नहीं रही।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Amarinder Singh on Sunday ruled out reversal of the government''s decision to close down the Guru Nanak Dev Thermal Plant GNDTP, Bathinda, pointing to the non-feasibility of continuing operations.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने गुरू नानक देव थर्मल प्लांट, बठिंडा को बंद करने के सरकार के फैसले से पीछे हटने की संभावना को खारिज करते हुए आज कहा कि इसका सवाल ही नहीं उठता क्योंकि यह प्लांट बिजली उत्पादन के लिए अब योग्य नहीं है।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Amarinder Singh on Thursday announced an ex-gratia of Rs 2 lakh for the family of the Fazilka apple trader who was killed in Shopian terrorist attack yesterday.
Hindi: चंडीगढ़, 17 अक्तूबर एजेंसी  पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने शोपियां आतंकी हमले में मारे गए फाजिल्का के रहने वाले सेब विक्रेता के परिजन को बृहस्पतिवार को दो लाख रुपये अनुग्रह राशि देने का ऐलान किया।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh on Friday paid floral tributes to the martyrs of the Kargil war on the 20th anniversary of the event.
Hindi: चंडीगढ़ में शुक्रवार को वार मेमोरियल में शहीदों को श्रद्धांजलि देते पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh on Monday underwent a minor surgery at the PGIMER here for kidney stone removal.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह को गुर्दे की पथरी निकालने के लिए रविवार शाम यहां पीजीआईएमईआर में भर्ती कराया गया।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh on Saturday condemned the killing of an Indian-American Sikh police officer in the US State of Texas.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने शनिवार को भारतीय-अमेरिकी सिख पुलिस अधिकारी की अमेरिकी शहर ह्यूस्टन में हत्या की निंदा की।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has ordered a special girdawari surveyo to assess the damage caused to the wheat crop due to hailstorm and unseasonal rain across the state.
Hindi: चंडीगढ़ वार्ता  पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने राज्य के विभिन्न हिस्सों में बारिश और ओलावृष्टि के कारण गेहूं की फसल को हुये नुकसान की विशेष गिरदावरी के आदेश दिये हैं।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday made it clear that the Congress did not need any alliances to fight the 2019 Lok Sabha elections, which it would win hands down on its own.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज कहा कि कांग्रेस अपने बूते ही राज्य में वर्ष 2019 का लोकसभा चुनाव जीतेगी तथा उसे इसके लिये किसी से गठबंधन की जरूरत नहीं है।
English: CHANDIGARH Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today inducted three ministers in his cabinet to fill the vacant berths.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज अपने मंत्रिमंडल में खाली सीटों को भरने के लिए तीन मंत्रियों को शामिल किया।
English: CHANDIGARH Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh made a candid confession-that months ago he had decided to quit the Congress and float a regional party.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज यह बात स्वीकार कर ली कि कुछ माह पहले उन्होंने कांग्रेस छोड़ नयी पार्टी बनाने का फैसला कर लिया था।
English: CHANDIGARH Punjab Congress president Captain Amarinder Singh on Thursday said that AAP leader Arvind Kejriwal had run away from his flop rallies and the ongoing protests by resentful workers of his party on the pretext of some urgent work in Delhi.
Hindi: इस बीच, पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आरोप लगाया कि केजरीवाल नयी दिल्ली में कुछ अत्यावश्यक काम के बहाने फ्लॉप रैलियों और नाराज चल रहे पार्टी कार्यकर्ताओं के प्रदर्शनों से डरकर भाग रहे हैं।
English: CHANDIGARH Punjab Congress president Sunil Jakhar has criticised the Modi-led BJP government for deliberate delay in releasing GST share of Rs 4,100 crore to Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  पंजाब प्रदेश कांग्रेस ने मोदी सरकार पर 'सौतेला' व्यवहार करने का आरोप लगाते हुए कहा कि केंद्र सरकार राज्य की 4,100 करोड़ रुपये की जीएसटी क्षतिपूर्ति राशि जारी करने में 'जानबूझकर देरी' कर रही है।
English: CHANDIGARH Punjab Congress workers on Tuesday clashed with police in Chandigarh as the party staged a protest march towards the state Assembly against the Centre''s Land Acquisition Bill.
Hindi: कांग्रेसी सड़कों पर  चंडीगढ़ में सोमवार को केंद्र के भूमि अधिग्रहण बिल के विरोध में हरियाणा कांग्रेस के कार्यकर्ताओं ने प्रदर्शन किया।
English: CHANDIGARH Punjab Government has banned playing of vulgar songs and provocative music in the state -run buses with immediate effect following complaints in this regard.
Hindi: भाषा, चंडीगढ़  पंजाब सरकार ने राज्य की सरकारी बसों में बजाए जाने वाले 'अश्लील गीतों' और 'भड़काऊ संगीत' के खिलाफ शिकायत मिलने के बाद इस पर तत्काल प्रभाव से प्रतिबंध लगा दिया है।
English: CHANDIGARH Punjab Government has decided to explore the feasibility of a hyperloop transport infrastructure project in the Amritsar Ludhiana - Chandigarh National Capital Region NCR corridor, in a bid to improve the inter-city transportation in the region and make it more seamless.
Hindi: पंजाब सरकार ने अमृतसर -लुधियाना -चंडीगढ़ -राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र कॉरिडोर में हाईपरलूप ट्रांसपोर्ट बुनियादी ढांचा प्रोजेक्ट की संभावना तलाशने का फ़ैसला किया है जिससे क्षेत्र में अंतर-शहरी यातायात को सुधारने के साथ-साथ सुचारू बनाया जा सके।
English: CHANDIGARH Punjab Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu who had sparked major controversy after he hugged Pakistan Army Chief Gen Qamar Javed Bajwa at the swearing-in-ceremony of Pakistan Prime Minister Imran Khan and defended his gesture.
Hindi: चंडीगढ़ पाकिस्तान में इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह में वहां के आर्मी चीफ कमर जावेद बाजवा से गले मिलना पंजाब के कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू के गले की हड्डी बन गई है.
English: CHANDIGARH Punjab Pollution Control Board PPCB on Wednesday issued a notice to Chadha sugar mill in molasses leakage incident, seeking its reply on why action should not be initiated against it for the alleged violations detected by the probe committee.
Hindi: पंजाब प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड पीपीसीबी ने शीरा रिसाव की घटना के संबंध में आज चड्ढा चीनी मिल को नोटिस जारी करते हुए उनसे जवाब मांगा है कि जांच समिति द्वारा कथित उल्लंघन पाए जाने के बाद उनके खिलाफ कार्रवाई क्यों नहीं की जाए।
English: CHANDIGARH Punjab Warriors will face defending champions Ranchi Rays in their opening encounter of the Hockey India League HIL at the Sports Complex, Sector 42, on January 19.
Hindi: 19 जनवरी- पंजाब वारियर्स बनाम रांची रेज हाॅकी लीग मैच सेक्टर-42, चंडीगढ़ में।
English: CHANDIGARH Punjab and Haryana High Court Chief Justice Ravi Shanker Jha on Thursday administered the oath of office to six additional judges of the High Court, comprising a couple.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस रवि शंकर झा ने बृहस्पतिवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के 6 जजों को एडिशनल जज के रूप में पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: CHANDIGARH Punjab and Haryana, the two leading agrarian states of the country, have received scanty monsoon rains so far this year with deficit as high as 65 per cent each in the two states.
Hindi: देश के दो कृषि प्रधान राज्यों पंजाब और हरियाणा में इस साल मानसून की बेरुखी का हाल यह रहा कि दोनों प्रदेशों में 65 प्रतिशत कम बारिश हुई है।
English: CHANDIGARH Punjab chief minister Amarinder Singh has directed anti-drug STF head Gurpreet Kaur Deo to take strict action against cops involved with drug traffickers, especially those police personnel posted in border districts.
Hindi: चंडीगढ़, सात जून भाषा पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने शुक्रवार को राज्य के पुलिस महानिदेशक डीजीपी को निर्देश दिया कि वह मादक पदार्थ तस्करों की मदद करने वाले अधिकारियों के खिलाफ सख्ती से निपटें।
English: CHANDIGARH Punjab chief minister Parkash Singh Badal has condemned the killing of Punjabi-origin bus driver Manmeet Alisher in Australia's Brisbane city on Friday.
Hindi: चंडीगढ़, 29 अक्तूबर  पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने भारतीय मूल के बस चालक मनमीत अलीशेर की आस्ट्रेलिया के ब्रिस्बेन शहर में हुई हत्या की आज कड़ी निंदा की।
English: CHANDIGARH Punjab deputy chief minister Sukhbir Badal has compared the recent violence in Haryana for Jat reservation to the 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: रॉबिन डेविड, चंडीगढ़ पंजाब के उप-मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने जाट आरक्षण के आंदोलन में हुई हिंसा की तुलना 1984 के सिख दंगों से की है।
English: CHANDIGARH Punjab government today imposed a ban on the sale of army uniforms across the state.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब सरकार ने रविवार को समूचे राज्य में सेना की वर्दी बेचे जाने पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: CHANDIGARH Punjab has approved wheat seed subsidy policy-2020-21 to provide certified wheat seed at 50 subsidy to farmers in the rabi season.
Hindi: चंडीगढ़, एक नवंबर भाषा पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने रविवार को रबी सत्र में किसानों को 50 प्रतिशत सब्सिडी पर प्रमाणित गेहूं के बीज उपलब्ध कराने के लिए कृषि विभाग की गेहूं बीज सब्सिडी नीति 2020-21 को मंजूरी दी।
English: CHANDIGARH Punjab's Budget for 2014-15 will be presented on July 16 in the state Assembly.
Hindi: पंजाब का 2014-15 का बजट 16 जुलाई को पेश किया जाएगा।
English: CHANDIGARH Punjabs Chief Electoral Officer CEO S Karuna Raju on Saturday asked the Director General of Police to probe a false complaint against two IAS officers here by using the Shiromani Akali Dals letterhead.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  पंजाब के मुख्य निर्वाचन अधिकारी सीईओ एस करुणा राजू ने शिरोमणि अकाली दल का लैटरहेड इस्तेमाल कर भारतीय प्रशासनिक सेवा के दो अधिकारियों के खिलाफ झूठी शिकायत करने के मामले में सख्त रुख अख्तियार करते हुए प्रदेश के पुलिस महानिदेशक डीजीपी को मामले की जांच करने के शनिवार को निर्देश दिए हैं।
English: CHANDIGARH Raising slogans against the Chandigarh Administration for allegedly adopting double standards on diesel vehicles, auto-rickshaw drivers, under the banner of their joint action committee, staged a protest at Sector 18 today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  डीज़ल वाहनों पर चंडीगढ़ प्रशासन की दोहरी नीति के खिलाफ आटोरिक्शा चालकों ने आज सेक्टर-18 में प्रदर्शन किया।
English: CHANDIGARH Rapped by the Punjab and Haryana High Court for failure to pay compensation to landowners after acquiring thousands of acres, the Haryana Government has undertaken to pay Rs 1,000 crore by December 31.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की फटकार के बाद हरियाणा सरकार हजारों एकड़ जमीन अधिग्रहण के मामले में जमीन मालिकों को 31 दिसंबर तक एक हजार करोड़ रुपये मुआवजा देगी।
English: CHANDIGARH Reiterating his demand for a national drugs policy to check the drug menace, Punjab chief minister Amarinder Singh has written to Prime Minister Narendra Modi, urging him to advise the Union home, social justice and ministries to address this important issue with a little more seriousness than it has received so far.
Hindi: चंडीगढ़पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने मादक पदार्थों के खतरों को दूर करने के लिए राष्ट्रीय ड्रग नीति बनाने की अपनी मांग को दोहराते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से इस मामले में दखल देने का आग्रह किया है।
English: CHANDIGARH Religious bodies of Sikh community - Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC and Delhi Sikh Gurdwara Managing Committee DSGMC- will send 25,000 food packets to Kathmandu each day from tomorrow.
Hindi: खाने के 25 हजार पैकेट रोज भेजेंगी सिख संस्थाएं  सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी और दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक समिति जैसी सिख धार्मिक संस्थाएं सोमवार से रोजाना 25000 खाने के पैकेट काठमांडू भेजेंगी।
English: CHANDIGARH Residents and owners of hotels and restaurants in the tricity have welcomed the Centres decision to reduce the Goods and Services Tax GST rates for eateries.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  ट्राईिसटी के निवािसयों, होटल, रेस्त्रां एवं भोजनालयों वालों ने केन्द्र के जीएसटी मेें कमी करने के कदम का स्वागत किया है।
English: CHANDIGARH Rio Olympic bronze medallist Sakshi Malik on Sunday got engaged to her wrestler boyfriend Satyawart Kadian, who is also a Commonwealth Games medal winner, in Rohtak.
Hindi: एनबीटी न्यूज, रोहतकरियो ओलिंपिक में ब्रॉन्ज पदक विजेता साक्षी मलिक की रविवार को रेसलर सत्यव्रत कादियान के साथ सगाई हो गई।
English: CHANDIGARH Royal Society of Chemistry UK is going to invest Rs 2.5 crore to deliver six Newton-Bhabha Fund workshops, co-funded by the British Council, which will bring UK and Indian scientists together to tackle major global challenges.
Hindi: चंडीगढ़रॉयल सोसायटी ऑफ केमिस्ट्री यूके छह न्यूटन-भाभा फंड वर्कशॉप में 2.5 करोड़ का निवेश करेगी।
English: CHANDIGARH Ruling out any possibility of formation of a separate party by him, the Congress Deputy Leader in the Lok Sabha, Capt Amarinder Singh, today accepted that the Aam Aadmi Party AAP was very active at the ground level, but the Congress would be able to strike a chord with the youth of the state.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  लोकसभा में कांग्रेस पार्टी के उपनेता एवं पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने खुद की कोई नई पार्टी गठित करने की संभावना से इनकार करते हुए स्वीकार किया कि जमीनी स्तर पर आम आदमी बहुत सक्रिय है लेकिन कांग्रेस पंजाब के युवाओं से तालमेल कायम करने में कामयाब रहेगी।
English: CHANDIGARH SAD chief Sukhbir Singh Badal, his wife and former Union minister Harsimrat Kaur Badal, Prem Singh Chandumajra and other senior Akali leaders were detained by the Chandigarh police on Thursday night while they were going towards the residence of the Punjab governor to protest the contentious new agri laws.
Hindi: चंडीगढ़, एक अक्टूबर भाषा नये कृषि कानून के विरोध में पंजाब के राज्यपाल के निवास की ओर जा रहे शिरोमणि अकाली दल शिअद प्रमुख सुखबीर सिंह बादल, उनकी पत्नी एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल, प्रेम सिंह चंदूमाजरा और अन्य वरिष्ठ अकाली नेताओं को चंडीगढ़ पुलिस ने बृहस्पतिवार रात को हिरासत में ले लिया।
English: CHANDIGARH Senior Congress leader Manish Tewari has officially made it clear that he is interested to fight the Lok Sabha elections from Chandigarh in a move that has queered the pitch for the party that already has two contenders in Pawan Kumar Bansal, former MP, and Dr Najvot Kaur Sidhu, the wife of Punjab minister Dr Navjot Sidhu.
Hindi: हाइलाइट्सकांग्रेस नेताओं में चंडीगढ़ सीट से चुनाव लड़ने को लेकर मची होड़नवजोत कौर सिद्धू के बाद मनीष तिवारी ने भी पार्टी को आवेदन देकर मांगा टिकटइन दोनों नेताओं के अलावा पूर्व रेल मंत्री पवन बंसल भी चंडीगढ़ से ही लड़ना चाहते हैंफिलहाल चंडीगढ़ सीट से बीजेपी की किरण खेर लोकसभा सांसद हैंचंडीगढ़पूर्व केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ कांग्रेस नेता मनीष तिवारी ने भी आगामी लोकसभा चुनाव के लिए चंडीगढ़ सीट से रविवार को औपचारिक रूप से दावा पेश किया।
English: CHANDIGARH Senior Congress leader Sunil Jakhar today took over as the president of the Punjab Pradesh Congress Committee PPCC, vowing to ensure a healthy political environment in the state.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता सुनील जाखड़ ने आज यहां पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष का कार्यभार औपचारिक रूप से संभाल लिया और स्वस्थ राजनीतिक माहौल में पार्टी के सभी वादों को पूरा करने का संकल्प जताया।
English: CHANDIGARH Senior Deputy Mayor Hardeep Singh along with other councillors and MC officials visited the site of Phase 5 and 6 of the Kajauli water supply project.
Hindi: चंडीगढ़ के वरिष्ठ उपमहापौर हरदीप सिंह आज निगम पार्षदों व अधिकारियों के साथ कजौली वाटर वर्क्स के फेस 5 व 6 के चल रहे कार्य की प्रगति का जायजा लेने गए।
English: CHANDIGARH Senior Haryana bureaucrat Ashok Khemka has moved the Punjab and Haryana high court to get an adverse remark made by chief minister Manohar Lal Khattar in his annual performance appraisal report for 2016-17 expunged.
Hindi: हरियाणा के चर्चित आईएएस अधिकारी अशोक खेमका ने अपनी अप्रेजल रिपोर्ट से सीएम मनोहर लाल खट्टर की टिप्पणी हटाने के लिए पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट का रुख किया है।
English: CHANDIGARH Several city residents, under the banner of the Solidarity Committee for Panjab University and College Students, took out a protest march from Sukhna Lake in support of the students protesting against the fee hike at Panjab University PU, Chandigarh.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी पीयू में फीस वृद्धि का विरोध करने वाले विद्यार्थियों पर चंडीगढ़ पुलिस द्वारा लाठियां बरसाने के विरोध में छात्र एकता मंच, एसओएसडी और जन संघर्ष मंच हरियाणा के सदस्यों ने प्रदर्शन किया।
English: CHANDIGARH Several parts of Punjab and Haryana on Tuesday received light rains.
Hindi: मंगलवार को दिल्ली से लेकर हरियाणा, पंजाब के कई इलाकों और चंडीगढ़ में कहीं तेज तो कहीं हल्की बारिश हुई।
English: CHANDIGARH Shaheed Bhagat Singhs pistol, with which he shot dead British police officer JP Saunders in 1928, is back in the state after a gap of 47 years and six months.
Hindi: चंडीगढ़  1928 में जिस पिस्टल से शहीद भगत सिंह ने ब्रिटिश अफसर जेपी सॉन्डर्स को गोली मारी थी, वह 47 साल बाद पंजाब लौट आयी है।
English: CHANDIGARH Shiromani Akali Dal SAD candidate and sitting MP Prem Singh Chandumajra is leading over his nearest rival and Congress candidate Manish Tewari from Anandpur Sahib seat in Punjab, as per initial EC trends.
Hindi: चंडीगढ़, 23 मई भाजपा पंजाब में आनंदपुर साहिब सीट से शिरोमणि अकाली दल शिअद के उम्मीदवार और मौजूदा सांसद प्रेम सिंह चंदूमाजरा अपने करीबी प्रतिद्वंद्वी और कांग्रेस प्रत्याशी मनीष तिवारी से आगे चल रहे हैं।
English: CHANDIGARH Shiromani Akali Dal SAD chief Sukhbir Singh Badal on Saturday slammed Punjab CM Amarinder Singh over his recent meeting with Union home minister Amit Shah, and accused him of reciting the BJPs script for allegedly linking farmers agitation to national security.
Hindi: """चंडीगढ़, पांच दिसंबर भाषा शिरोमणि अकाली दल शिअद के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल ने पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की हाल में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से हुई मुलाकात को लेकर शनिवार को उनकी आलोचना करते हुए आरोप लगाया कि अमरिंदर सिंह किसानों के आंदोलन को कथित रूप से राष्ट्रीय सुरक्षा से जोड़कर """"भाजपा की पटकथा को दोहरा """" रहे हैं।"""