Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In January 2020, adult volunteers in the society took the responsibility of collecting flowers from households and temples located on the societys premises.
Hindi: जनवरी 2020 में, सोसाइटी के कुछ लोगों ने सोसाइटी के परिसर में स्थित अपने-अपने घरों और मंदिरों से फूल इकट्ठा करने की जिम्मेदारी ली।
English: In January 2020, along with the help of NGOs and community members, 2,020 indigenous varieties of seedlings were planted at a cost of around Rs 15 lakhs, laying the foundation for the first Miyawaki forest in Chennai.
Hindi: जनवरी 2020 में, गैर-सरकारी संगठनों और स्थानीय लोगों की मदद से, करीब 15 लाख रुपये की लागत से 2,020 स्थानीय किस्म के पौधों को लगाया गया।
English: In January 2020, former Google manager Ross LaJeunesse said that the company was required to comply with national regulations for maps in China.
Hindi: जनवरी 2020 में पूर्व गूगल मैनेजर रॉस लायूनेस ने कहा था कि चीन में कंपनी के लिए स्थानीय नियमों का पालन करना अनिवार्य था.
English: In January 2020, the unemployment rate was 10.6
Hindi: जनवरी 2020 में राज्य में बेरोजगारी दर 10.6 फीसदी थी
English: In January 627 the army, which was led by Abu Sufyan, marched on Medina.
Hindi: जनवरी 627 में सेना, जिसका नेतृत्व अबू सूफान ने किया था, मदीना पर चढ़ाई कर रही थी।
English: In January June 2013 Indias import from Korea stood at USD 6.34 billion while exports were USD 1.77 billion in the same period.
Hindi: जनवरी से जून 2013 तक भारत ने कोरिया से जहां 6.34 अरब डॉलर का आयात किया था तो उसी समय में कोरिया को उसका निर्यात 1.77 अरब डॉलर का ही था।
English: In January Pakistani singer Adnan Sami was given Indian citizenship under the citizen by naturalisation category.
Hindi: इस वर्ष की शुरुआत में जनवरी माह में पाकिस्तानी मूल के सिंगर अदनान सामी को भारत की नागरिकता दी गई है।
English: In January and February 2001, two major earthquakes and thousands of aftershocks jolted this country already suffering the socio - economic consequences of years of war, poverty, environmental degradation and overpopulation.
Hindi: जनवरी और फरवरी 2001 में भूकंप के दो बड़े झटकों और उसके बाद हजारों झटकों ने वर्षों के युद्ध, गरीबी, पर्यारण, विनाश और बेहिसाब आबादी के सामाजिक, आर्थिक, दुष्परिणाम से जूझते इस देश को हिलाकर रख दिया था।
English: In January andFebruary 1901 she spoke thrice a week to London audiences on subjects like Spiritual Life in India, Ideals of Indiaa Women, and even How England has failed in India.
Hindi: सन 1901 के जनवरी और फरवरी महीनों में उसने लंदन के श्रोताओं के समक्ष सप्ताह में तीन दिन 'भारत में आध्यात्मिक जीवन,' 'भारतीय नारी का आदर्श' और यहां तक कि 'इंग्लैंड भारत में कैसे असफल हुआ' जैसे विषयों पर व्याख्यान दिए।
English: In January last year at the 25th anniversary commemorative ASEAN-India Summit in New Delhi, Prime Minister Narendra Modi had announced 1000 fellowships for ASEAN citizens to pursue PhD programmes at an IIT of their choice.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछले वर्ष आसियान-भारत शिखर सम्मेलन की 25वीं वर्षगांठ के अवसर पर आसियान देशों के छात्रों को अपनी पसंद के आई आई टी संस्थान से पीएचडी करने के लिए एक हजार फेलोशिप प्रदान करने की घोषणा की थी।
English: In January last year, 17 persons, including 10 women, had died in a fire at a firecracker storage unit in the outer Delhis Bawana industrial area
Hindi: गौरलतब है कि पिछले साल जनवरी में बाहरी दिल्ली के बवाना औद्योगिक क्षेत्र में पटाखा बनाने के कारखाने में लगी आग में 10 महिलाओं और 7 पुरुष सहित 17 लोगों की जान चली गई थी।
English: In January last year, Delhi Police registered a murder case in connection with Sunandas death.
Hindi: पिछले साल 6 जनवरी को दिल्ली पुलिस ने उनकी हत्या मामले में एफआईआर दर्ज की थी।
English: In January last year, coconut palm was de-classified as a tree by the then BJP-led government by amending the Goa Daman and Diu Preservation of Trees Act-1984.
Hindi: पिछले वर्ष जनवरी माह में भाजपा के नेतृत्व वाली तत्कालीन सरकार ने गोवा दमन तथा दीव प्रीजर्वेसन आफ टरीज एक्ट, 1984 में संशोधन करते हुए कोकोनट पाम को वृक्षों की श्रेणी से बाहर कर दिया था।
English: In January last year, iGATE bought about 63 per cent stake in Patni Computer, Indias sixth largest information technology firm, for about 921 million Rs 4,188 crore
Hindi: पिछले वर्ष जनवरी में आईगेट की अगुवाई वाले समूह ने भारत की छठी सबसे बड़ी आईटी कंपनी पटनी कंप्यूटर लिमिटेड में 92.1 करोड़ डॉलर 4,188 करोड़ रुपये में करीब 63 फीसदी हिस्सेदारी हासिल की थी।
English: In January last year, the Environment Ministry had launched National Clean Air Programme NCAP to tackle the problem of air pollution in a comprehensive manner with a target to achieve 20 to 30 percent reduction in PM 10 and PM 2.5 concentrations by 2024 keeping 2017 as base year
Hindi: पिछले साल जनवरी में, पर्यावरण मंत्रालय ने राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम एनसीएपी की शुरुआत की थी, जिसमें वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिए 2017 को आधार वर्ष मानते हुए प्रदूषणकारी कणों पीएम 10 और पीएम 2.5 के अनुपात को 2024 तक 20 से 30 प्रतिशत तक घटाने का लक्ष्य रखा गया है
English: In January last year, the World Bank forecast almost the same level of economic growth for India and China, at 5.8 and 5.9 respectively, in 2020
Hindi: इस साल जनवरी में विश्व बैंक ने साल 2020 के लिए भारत और चीन के लिए क्रमशः 5.8 फीसदी और 5.9 फीसदी की आर्थिक वृद्धि के लगभग समान स्तर का अनुमान लगाया था
English: In January last year, the authorities had seized drugs worth nearly Rs 100 crore from a truck coming from PoK, which led to brief suspension of cross-Line of Control trade after police arrested the Pakistani driver of the vehicle.
Hindi: पिछले साल जनवरी में अधिकारियों ने पीओके से आ रहे एक ट्रक से 100 करोड़ रुपये के मादक पदार्थ जब्त किये थे, जिससे नियंत्रण रेखा के आर-पार व्यापार कुछ समय के लिए स्थगित हो गया था।
English: In January next year, we are hosting a global business summit in Guwahati
Hindi: अगले साल जनवरी में हम गुवाहाटी में एक ग्लोबल बिज़नेस सम्मलेन करने वाले हैं
English: In January of 2009 I got a call from a friend letting me know that my Facebook profile picture had been changed to a nude photo of me.
Hindi: जनवरी 2009 में मेरी एक दोस्त ने मुझे फोन करके बातया कि मेरी फेसबुक प्रोफाइल पर मेरा फोटो बदल कर मेरी अश्लील तस्वीर लगा दी गई है.
English: In January of 2009, I was informed that I had handled a fraudulent transaction unknowingly at the bank where I worked.
Hindi: जनवरी, 2009 में, मुझे सूचित किया गया था कि जिस बैंक में मैं काम करती थी वहाँ मैंने अनजाने में एक झूठा लेनदेन किया था।
English: In January of this year Corus cut approximately 3,500 staff worldwide. 2,500 of them in Britain.
Hindi: इस वर्ष जनवरी में कोरस ने दुनिया भर में लगभग 3,500 कर्मचारियों को कम कर दिया. उनमें से 2,500 ब्रिटेन में हैं।
English: In January session, a total of 1,80,052 candidates had registered for the exam including one transgender, 75,658 female and 1,04,393 male candidates across 390 exam centres.
Hindi: जनवरी सत्र में, 390 परीक्षा केंद्रों में एक ट्रांसजेंडर, 75,658 महिला और 1,04,393 पुरुष उम्मीदवारों सहित कुल 1,80,052 उम्मीदवारों ने परीक्षा के लिए पंजीकरण किया था।
English: In January this year, Mahinda Rajapaksa of the Sri Lanka Freedom Party SLFP was ousted from the post of President
Hindi: इस साल जनवरी में श्रीलंका फ्रीडम पार्टी एसएलपीएफ के महिंदा राजपक्षे को राष्ट्रपति की गद्दी से उतरना पड़ा।
English: In January this year, Pathan was appointed as the AIMIMs national spokesperson.
Hindi: इसी साल जनवरी में एआईएमआईएम ने वारिस पठान को अपना राष्ट्रीय प्रवक्ता नियुक्त किया है।
English: In January this year, after President Bsescu was elected, he pledged to send more peacekeeping troops in Iraq.
Hindi: इस वर्ष जनवरी में, राष्ट्रपति बासेस्कू ने निर्वाचित होने के बाद इराक़ में अधिक शांति सैनिक भेजने का वचन दिया था।
English: In January this year, at the Consumer Electronics Show CES, Intel showed off 15-odd Ultrabooks in the market with another 60 designs in the pipeline
Hindi: इस साल जनवरी में कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक्स शो सीईएस के दौरान इंटेल ने 15 नए अल्ट्राबुक पेश किए।
English: In January this year, home minister Amit Shah had said temple construction would begin soon.
Hindi: इसी साल जनवरी में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने कहा था कि मंदिर निर्माण जल्द ही शुरू होगा।
English: In January this year, paintings by M F Hussain and Manjit Bawa were withdrawn from an art festival after their authenticity was questioned by the M F Hussain Foundation and businessman and art collector Harsh Goenka
Hindi: इस साल जनवरी में एम एफ हुसैन और मंजीत बाबा की पेंटिंग की प्रामाणिकता पर उद्योगपति और कलाकृतियों का संग्रह करने वाले हर्ष गोयनका की आपत्तियों के अलावा एफ एफ हुसैन फाउंडेशन द्वारा सवाल उठाने के बाद, उन्हें एक कला प्रदर्शनी से हटा लिया गया था।
English: In January this year, speaking at the Jaipur Literary Festival, Sibal accused the NDA government of trying to shut down his channel
Hindi: जनवरी में जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल में बोलते हुए सिब्बल ने एनडीए सरकार पर आरोप लगाया था कि वे उनका चैनल बंद करने की कोशिश कर रही है
English: In January this year, terrorists in army uniforms had attacked Pathankot Air Force Station in which seven security personnel were killed.
Hindi: इसी साल जनवरी में पठानकोट एयरबेस पर हुए हमले में सात जवान शहीद हुए थे।
English: In January this year, the CBI charged seven constables of the Chhattisgarh police with arson and causing grievous hurt in raids on three villages in Sukma in 2011
Hindi: इस साल जनवरी में सीबीआई ने छत्तीसगढ़ पुलिस के सात कॉन्स्टेबलों पर 2011 में सुकमा के तीन गांवों पर छापों के दौरान आगजनी और ग्रामीणों को गंभीर रूप जख्मी करने का आरोप लगाया था
English: In January this year, the apex court had refused to stay the 2018 amendments, which restored the provision that no anticipatory bail be granted to the accused in offence lodged under this law.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस साल जनवरी में अजा-जजा कानून में 2018 में किए गए संशोधनों पर रोक लगाने से इनकार कर दिया था।
English: In January this year, the regulatory body decided that the graphic footage of a traffic accident in Gorakhpur had violated the Broadcasting Codes guidelines about usage of violent material that could impact children
Hindi: इस साल जनवरी में संस्था ने फैसला दिया कि गोरखपुर में एक यातायात दुर्घटना के ग्राफिक फुटेज में हिंसक सामग्री का इस्तेमाल कर प्रसारण संहिता के दिशानिर्देशों का उल्लंघन किया गया है, जो बच्चों को प्रभावित कर सकते हैं
English: In January this year, the union had protested for six days and had stopped lifting of garbage.
Hindi: इस साल जनवरी में ही यूनियन ने विरोध स्वरूप 6 दिन प्रदर्शन करते हुए कूड़ा उठाना बंद कर दिया था।
English: In January this year, till 8th, 51 rakes of coal have been loaded for supply to Dadri.
Hindi: इस वर्ष जनवरी की 8 तारीख तक दादरी को आपूर्ति किए जाने के लिए कोयले के 51 रैकों को लोड कर दिया गया है।
English: In January this year, we have doubled the ceiling for overseas indian investment in SAARC countries under the fast track.
Hindi: इस वर्ष जनवरी हमने फास्ट ट्रैक के तहत सार्क देशों में भारतीय विदेश निवेश की सीमा को दुगुना कर दिया है।
English: In January this year, we were able to shift to a 1,500-square foot place for our production, she says.
Hindi: वह कहती हैं, इस साल जनवरी में, हमने अपने खाद्य उत्पादन के लिए 1,500 वर्ग फुट जगह ली है।
English: In January, 1,887 privately owned four-wheelers were registered in Noida, up 17 from 1,614 in December.
Hindi: जनवरी 2016 में नोएडा वासियों ने 1,887 चौपहिया वाहनों का रजिस्ट्रेशन हुआ, जबकि दिसंबर में यह आंकड़ा 1,614 था।
English: In January, 1879, a shock occurred near St. Augustine.
Hindi: जनवरी 1879 में, एक झटका सेंट अगस्टिन के निकट हुआ था।
English: In January, 192 Pakistani pilgrims could not participate in the Urs of Hazrat Khawaja Nizamuddin Aulia in Delhi due to the non-issuance of visas by India, the Pakistan government said.
Hindi: पाकिस्तान ने यह भी कहा है कि जनवरी में भी 192 पाकिस्तानी नागरिकों को वीजा नहीं दिया गया था, जिसके कारण वे हजरत ख्वाजा निजामुद्दीन औलिया के उर्स में शामिल नहीं हो सकते थे।
English: In January, 1959, he was invited by the Government of India to join the Anthropological Survey of India as Director and Anthropological Adviser to the Government of India.
Hindi: जनवरी, 1959 उन्हें भारत सरकार से एंथ्रोपोलाजिकल सर्वे आफ इंडिया के निदेशक और मानव कलकत्ता आने को कहा।
English: In January, 1987, Pakistan deployed strike formations in a menacing posture threatening Punjab and Jammu  Kashmir.
Hindi: जनवरी, 1987 में पाकिस्तान ने अपनी आक्रामक सेनाएं इस तरह तैनात कर दी कि पंजाब और जम्मू-कश्मीर की सुरक्षा को खतरा पैदा हो गया।
English: In January, 1989, with a view to increasing the availability of trained Legislative Counsel in the country, the Institute of Legislative Drafting and Research ILDR was established as a Wing of the Legislative Department, Ministry of Law and Justice.
Hindi: देश में प्रशिक्षित विधायी प्रारूपकारों की उपलब्धता में वृद्धि करने की दृष्टि से जनवरी, 1989 में विधि एवं न्याय मंत्रालय के विधायी विभाग के एक खंड के रूप में विधायी प्रारूपण और अनुसंधान संस्थान की स्थापना की गई थी ।
English: In January, 1989, with a view to increasing the availability of trained Legislative Counsel in the country, the Institute ofLegislative Drafting and Research ILDR was established as a Wing of the Legislative Department, Ministry ofLaw and Justice.
Hindi: देश में प्रशिक्षित विधायी प्रारूपकारों की उपलब्धता में वृद्धि करने की दृष्टि से जनवरी, 1989 में विधि एवं न्याय मंत्रालय के विधायी विभाग के एक खंड के रूप में विधायी प्रारूपण और अनुसंधान संस्थान की स्थापना की गई थी ।
English: In January, 2011, 7 boats were delivered and 13 more are ready for delivery.
Hindi: जनवरी, 2011 में 7 नावों की सुपुर्दगी की गई तथा 13 और नावें सुपुर्दगी के लिए तैयार हैं।
English: In January, 2013, while concluding the sixth Summit, I had extended an invitation for todays event.
Hindi: जनवरी 2013 में, छठे सम्मेलन के समापन के अवसर पर मैंने आप सभी को आज के इस आयोजन के लिए आमंत्रित किया था।
English: In January, 2018, the Commission, in the wake of expansion and diversity of media platforms and to address the challenges in regulation and control on the display of election matter during the period of last 48 hours, as provided in Sec.126 of RPA 1951, constituted a high level Committee
Hindi: मीडिया प्लेटफार्मों के विस्तार और विविधता को देखते हुए और जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 के अनुच्छेद 126 में उल्लिखित पिछले 48 घंटों की अवधि के दौरान निर्वाचन सामग्री के प्रदर्शन के नियमन और नियंत्रण में आने वाली चुनौतियों का समाधान निकालने के लिए आयोग ने जनवरी, 2018 में एक उच्च स्तरीय समिति का गठन किया
English: In January, 2019, the Indian and Norwegian governments agreed to work more closely on oceans by signing a MoU and establishing the India-Norway Ocean Dialogue during the Norwegian Prime Ministers visit to India in January
Hindi: जनवरी 2019 में भारत और नॉर्वे की सरकारों ने एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करके महासागरों के बारे में अधिक घनिष्ठता के साथ कार्य करने की सहमति व्यक्त की
English: In January, 2019, the Indian and Norwegian governments agreed to work more closely on oceans by signing a MoU and establishing the India-Norway Ocean Dialogue during the Norwegian Prime Ministers visit to India in January.
Hindi: जनवरी 2019 में भारत और नॉर्वे की सरकारों ने एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करके महासागरों के बारे में अधिक घनिष्ठता के साथ कार्य करने की सहमति व्यक्त की। जनवरी में नॉर्वे के प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान भारत नॉर्वे महासागर संवाद की स्थापना की गई।
English: In January, 2020 Fuel Throughput charge was rationalised.
Hindi: जनवरी, 2020 में ईंधन लागत को तर्कसंगत बनाया गया।
English: In January, Airtel announced a special offer to provide free data for 12 months worth up to Rs 9,000 to customers who switched to Airtel 4G
Hindi: जनवरी में भारती एयरटेल ने एयरटेल 4जी सेवाएं लेने वाले ग्राहकों को 12 महीने 9,000 रुपये तक तक मुफ्त डेटा उपलब्ध कराने के लिए एक विशेष पेशकश की घोषणा की थी।
English: In January, Anna - Paula visited Bethel, and the following week she attended her first Christian meeting.
Hindi: जनवरी 1999 में, आना - पौला ने बेथेल का दौरा किया और उसके अगले हफ्ते वह पहली बार मसीही सभा में हाज़िर हुई ।
English: In January, Army Chief Gen Bipin Rawat commented that the time had come for the country to shift its focus from its borders with Pakistan to the frontier with China, reflecting the graveness of the situation.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल विपिन रावत ने जनवरी में कहा था कि समय आ गया है कि भारत अपना ध्यान पाकिस्तान के साथ लगती सीमा से हटाकर चीन के साथ लगती सीमाओं पर लगाए।
English: In January, Army Chief Gen Bipin Rawat had said the time had come for India to shift its focus from borders with Pakistan to the frontier with China, indicating the seriousness of the situation.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने जनवरी में कहा था कि भारत के लिए समय आ गया है जब वह अपना ध्यान पाकिस्तान से लगती सीमाओं से हटाकर चीन से लगती सीमा पर केंद्रित करे।
English: In January, Brazil overtook Britain to become the world's sixth-largest economy.
Hindi: इसी साल जनवरी में ब्राजील ने ब्रिटेन को पीछे छोड़ दिया और दुनिया की छठी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बन गया.
English: In January, Caparo Energy signed a record Rs 5,700 crore deal with Suzlon Energy to generate 1,000 Mw energy in the future
Hindi: जनवरी 2011 के दौरान कपारो एनर्जी ने भविष्य में 1,000 मेगावॉट बिजली उत्पादन के लिए सुजलॉन एनर्जी से 5,700 करोड़ रुपये का करार किया था।
English: In January, Donald Trump took office as president of the United States.
Hindi: जनवरी 2016 में डॉनल्ड ट्रंप ने अमेरिका के राष्ट्रपति पद की शपथ ली.
English: In January, External Affairs Minister Pranab Mukherjee visited Afghanistan to inaugurate the 218-km Zaranj-Delaram road project that India was building at a cost of 150 million Rs 750 crore
Hindi: जनवरी में विदेश मंत्री प्रणव मुखर्जी 218 किलोमीटर लंबी जरंज-देलाराम सड़क परियोजना का उद्धाटन करने के लिए अफगानिस्तान गए थे।
English: In January, Gujarat cadre officer Rakesh Asthana was posted as director general in BCAS.
Hindi: जनवरी में गुजरात काडर के अधिकारी राकेश अस्थाना को उड्डयन सुरक्षा निदेशालय का महानिदेशक नियुक्त किया गया।
English: In January, I had the opportunity to welcome Prime Minister Nguyen Xuan to our Republic Day celebrations, at which he was Chief Guest, along with leaders of other ASEAN countries
Hindi: जनवरी में हमारे गणतंत्र दिवस समारोह में प्रधानमंत्री गुयेन जुआन का स्वागत करने का अवसर मिला जहां वह अन्य आसियान देशों के नेताओं के साथ मुख्य अतिथि थे
English: In January, I had the opportunity to welcome Prime Minister Nguyen uan to our Republic Day celebrations, at which he was Chief Guest, along with leaders of other ASEAN countries.
Hindi: जनवरी में हमारे गणतंत्र दिवस समारोह में प्रधानमंत्री गुयेन जुआन का स्वागत करने का अवसर मिला जहां वह अन्य आसियान देशों के नेताओं के साथ मुख्य अतिथि थे।
English: In January, I went to Paris, did my interview for the fashion week there, came back to Beijing on January 22nd, and finding things a little bit tense because there were a lot of rumors.
Hindi: मैं जनुअरी में पेरिस गयी थी, वहां पर मैंने फैशन वीक के लिए अपना साक्षात्कार किया, २२ जनुअरी को मैं बीजिंग वापस आ गई, और यह पाया कि चीज़ें थोड़ी तीव्र हो गई हैं क्यूंकि कई तरह की अफवाहें थी।
English: In January, Modis Twitter followers surpassed that of Bollywood superstar Shah Rukh Khan.
Hindi: इससे पहले जनवरी में पीएम मोदी बॉलीवुड स्टार शाहरुख खान को पीछे छोड़कर ट्विटर पर दूसरेे सबसे ज्यादा फॉलोवर्स वाले भारतीय बने थे।
English: In January, PSLV-C40 launched India's weather observation satellite Cartosat 2 Series and PSLV-C41 launched IRNSS - 1I navigation satellite in April
Hindi: जनवरी में पीएसएलवी-सी 40 ने भारत के मौसम अवलोकन उपग्रह कार्टोसैट 2 श्रृंखला और पीएसएलवी-सी 41 लॉन्च की अप्रैल में आईआरएनएसएस-1 आई नैविगेशन उपग्रह का प्रक्षेपण किया था।
English: In January, RBI had announced a 75 basis point increase in CRR to suck out Rs 36,000 crore from the system
Hindi: इस साल जनवरी में आरबीआई ने सीआरआर में 75 आधार अंकों की बढ़ोतरी की थी जिससे बैंकिंग प्रणाली से 36,000 करोड़ रुपये अवशोषित हो गए।
English: In January, Rahul told media persons in Amethi that Priyanka and Jyotiraditya Scindia have been given the responsibility of not only 2019 Lok Sabha elections but also of forming a Congress government in UP
Hindi: """ दरअसल, जनवरी में राहुल ने अमेठी में कहा था कि प्रियंका और ज्योतिरादित्य सिंधिया को सिर्फ 2019 के लोकसभा की जिम्मेदारी ही नहीं दी जा रही है, बल्कि उन्हें उत्तर प्रदेश में अगली सरकार बनाने का जिम्मा भी सौंपा जा रहा है।"
English: In January, Rao wrote an article for RSS mouthpiece Organiser where he argued for a complete ban on foreign funding for NGOs in India.
Hindi: राव ने जनवरी में आरएसएस के मुखपत्र सामना के लिए भी एक लेख लिखा था, जिसमें उन्होंने देश में एनजीओ को होने वाली विदेशी फंडिग पर रोक लगाने की बात कही थी।
English: In January, The Government of India had also entered into an agreement with ONGC for the strategic sale of its 51.11 equity share-holding in HPCL at a consideration of Rs.36,915 crore.
Hindi: जनवरी में भारत सरकार ने 36,915 करोड़ रुपये में एचपीसीएल में अपनी 51.11 इक्विटी शेयरधारिता की रणनीतिक बिक्री करने के लिए ओएनजीसी के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए थे
English: In January, WWF Chinas director for conservation of bio diversity, Zhu Chunquan, warned of a high risk that the 50 odd remaining wild tigers in the country would soon disappear all together in the absence of urgent measures.
Hindi: जनवरी में कंजर्वेशन ऑफ बायोडाइवर्सिटी के डब्ल्यूडब्ल्यूएफ चाइना के निदेशक जू चुंकान ने आगाह किया था कि अगर समय रहते कदम नहीं उठाया गया तो देश में बाकी बचे 50 वाइल्ड टाइगर जल्द ही विलुप्त हो जाएंगे।
English: In January, a German insolvency court had transferred the company to its new owners Stefan Messer and Dr Karl-Gerhard Seifert, both former employees of Trevira
Hindi: जनवरी में जर्मनी की एक अदालत ने दिवालिया होने पर कंपनी को नए मालिकों स्टीफन मेसर और डॉ. कार्ल-गेरहार्ड सीफर्ट को हस्तांतरित कर दिया था, जो पहले ट्रेविरा के कर्मचारी थे।
English: In January, an Indian in the UAE had won 12 million dirham in the biggest-ever raffle prize money in Abu Dhabi.
Hindi: इस सला जनवरी में एक भारतीय ने यूएई में 12 मिलियन दिरहम की भारी भरकम रकम जीती थी।
English: In January, core inflation had perked up to 2.8 per cent and in February it clocked 4.5 per cent
Hindi: जनवरी में कोर मुद्रास्फीति बढ़कर 2.8 फीसदी और फरवरी में तो यह 4.5 फीसदी तक पहुंच गई थी।
English: In January, five Gujarati boatsmen were arrested and jailed.
Hindi: पाकिस्तान ने जनवरी में पांच गुजराती मछुआरों को गिरफ्तार किया था और उन्हें जेल भेज दिया गया था।
English: In January, he was handed over to India by Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान ने जनवरी में इस सैनिक को भारत के सुपुर्द कर दिया था।
English: In January, however, the firm asked the ministry to allow it to use the 880-890 MHz band, reserved for CDMA today, for its GSM services!
Hindi: हालांकि जनवरी में कंपनी ने सरकार से सीडीएमए के लिए सुरक्षित रखे गए 880-890 मेगाहट्र्ज बैंड को जीएसएम के तहत इस्तेमाल की मंजूरी मांगी थी।
English: In January, inflation was estimated at 8.56 per cent, higher than the Reserve Bank of Indias RBIs forecast of 8.50 per cent at the end of March 2009
Hindi: जनवरी में महंगाई 8.56 फीसदी रहने का आकलन किया गया जो मार्च के अंत में रिजर्व बैंक के 8.50 प्रतिशत के अनुमान से कहीं अधिक है।
English: In January, major players such as Tata Motors, Maruti Suzuki India, Hyundai Motors India and Toyota had announced price hikes, followed by Ford, Volvo and Honda Cars saying that they are considering price hikes in April
Hindi: इस साल जनवरी में प्रमुख कार कंपनियों टाटा मोटर्स, मारुति सुजूकी इंडिया, हुंडई मोटर्स इंडिया और टोयोटा ने कीमतों में बढ़ोतरी का ऐलान किया था, जिसके बाद फोर्ड, वॉल्वो और होंडा कार्स ने कहा था कि वे अप्रैल में कीमत बढ़ाने पर विचार कर रही हैं।
English: In January, nearly 200 Shia Muslims in villages around Yakaolang in central Afghanistan were massacred.
Hindi: इस साल जनवरी में मध्य अफगानिस्तान में याकाओलंग के इर्दगिर्द के गांवों में करीब 200 शिया मुसलमानों को मौत के घाट उतार दिया गया था.
English: In January, only 20 tonnes of gold is understood to have been imported
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि जनवरी में मात्र 20 टन सोने का आयात किया गया।
English: In January, she attempted again but was not alone this time.
Hindi: जनवरी के महीने में उन्होंने फिर कोशिश की, लेकिन इस बार वह अकेली नहीं थीं।
English: In January, the Economic Offences Wing EOW of Mumbai police had registered a case of cheating against the builder for allegedly trying to grab the bungalow of the veteran actor.
Hindi: जनवरी में मुंबई पुलिस आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू ने सदाबहार अभिनेता के बंगले को कथित रूप से हड़पने की कोशिश के लिए बिल्डर के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: In January, the FDA banned all products from Ranbaxy's Toansa plant.
Hindi: जनवरी में एफडीए ने रैनबैक्सी के तोआंसा प्लांट में निर्मित सभी दवाओं पर प्रतिबंध लगा दिया.