Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri H.D. Deve Gowda, who was not a Member of either House of Parliament was appointed as the Prime Minister of India.
Hindi: एच. डी. देवगौड़ा प्रधानमंत्री की नियुक्ति के समय किसी भी सदन का सदस्य नहीं थे
English: Shri Hanuman Chalisa Yanta is known amongst the devotees, as a means to invoke the blessings of Lord Hanuman on them.
Hindi: हनुमान चालीसा यंत्र भक्तों के बीच जाना जाता है, भगवान हनुमान के आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए एक साधन के रूप में।
English: Shri Hanuman is worshipped as a deity with the ability to attain victory against evil and provide protection.
Hindi: भगवान हनुमान को बुराई के खिलाफ जीत हासिल करने और सुरक्षा प्रदान करने की क्षमता वाले देवता के रूप में पूजा जाता है।
English: Shri Hardeep Singh Puri says that Oil and Gas Projects worth Rs 1 lakh Crore Rs are approved for North Eastern Area and are expected to be finished by 2025
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने शुक्रवार को कहा कि केंद्र ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में तेल एवं गैस परियोजनाओं के लिए एक लाख करोड़ रुपये की मंजूरी दी है और इन परियोजनाओं के 2025 तक पूरा होने की उम्मीद है।
English: Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary assumed the charge as Minister of State in the Ministry of Mines in New Delhi today.
Hindi: श्री हरी भाई पारथी भाई चौधरी ने आज नई दिल्ली में खान राज्य मंत्री के रूप में पदभार संभाल लिया है।
English: Shri Heeralal Samariya is the Secretary of the Ministry of Labour  Employment.
Hindi: श्री हीरालाल सामरिया श्रम और रोजगार मंत्रालय के सचिव हैं।
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment inaugurated the 3-day Conference on the VISION ZERO and its relevance to Occupational Safety and Health being held in Mumbai.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के सचिव, हीरालाल सामरिया ने मुंबई में विजन ज़ीरो पर तीन दिवसीय सम्मेलन का उद्घाटन किया और इसकी प्रासंगिकता व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य से संबंधित थी।
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment inaugurated the three days Conference on the VISION ZERO and its relevance to Occupational Safety and Health in Mumbai.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के सचिव, हीरालाल सामरिया ने मुंबई में विजन ज़ीरो पर तीन दिवसीय सम्मेलन का उद्घाटन किया और इसकी प्रासंगिकता व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य से संबंधित थी।
English: Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs MCA, today inaugurated the 'SPICe' Web Form here today.
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय एमसीए में सचिव श्री इंजेती श्रीनिवास ने आज नई दिल्ली में एसपीआईसीई  वेब फॉर्म की शुरूआत की।
English: Shri Ishwar Chaudhary, a member of the Fifth, Sixth and Ninth Lok Sabhas from 1971 to 1979 and from 1989 to 1991, represented the Gaya constituency of Bihar.
Hindi: 1971 से 1979 और 1989 से 1991 तक पांचवीं, छठी और नौवीं लोकसभा के सदस्य रहे ईश्वर चौधरी ने बिहार के गया निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व किया।
English: Shri J P Nadda further said that to improve healthcare, there is a need for increasing accessibility of affordable, quality, effective and safe drugs, vaccines and diagnostics for TB patients.
Hindi: श्री जे.पी. नड्डा के अनुसार, स्वास्थ्य देखभाल में सुधार के लिए टी.बी रोगियों के लिए किफायती, गुणवत्ता युक्त, प्रभावी और सुरक्षित दवाओं, टीकों और निदान की पहुंच बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Shri J.P.S. Chawla assumed charge as the new Controller General of Accounts, Ministry of Finance, Department of Expenditure, here today.
Hindi: जे.पी.एस. चावला ने आज यहां वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग में नए महालेखा नियंत्रक का कार्यभार ग्रहण
English: Shri Jagat Prakash Nadda, National President of Bharatiya Janata Party, called upon the party karyakartas to make Public Service, Cleanliness, Cooperation and Dedication an integral party of life in this hour of crisis of global corona epidemic on the auspicious occasion of the 40th foundation day of the party on 06 April 2020.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष श्री जगत प्रकाश नड्डा ने पार्टी के 40वें स्थापना दिवस 06 अप्रैल 2020 के अवसर पर पार्टी कार्यकर्ताओं से वैश्विक कोरोना महामारी के संकट की इस घड़ी में सेवा, स्वच्छता, सहयोग और समर्पण को अपना संस्कार बनाने का आह्वान किया।
English: Shri Jagmohan 91 is known for his uncompromising stand on the Kashmir issue.
Hindi: जगमोहन 91 वर्ष को कश्मीर मामलों पर सख्त रुख के लिए जाना जाता है।
English: Shri Jagmohan has held the office of the Governor, Jammu and Kashmir, twice.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में दो बार राज्यपाल रहे जगमोहन.
English: Shri Jaiprakash in his selfless devotion to the society renders helps to many charitable causes in the form of a scholarship to needy and poor students and donations to various social service organizations.
Hindi: जयप्रकाश अग्रवाल समाज के प्रति अपनी निस्वार्थ सेवा-भावना के अनुरूप जरूरतमंद और गरीब छात्रों को छात्रवृत्ति और विभिन्न सामाजिक सेवा संगठनों को दान के रूप में कई धर्मार्थ कार्यों में अपना योगदान प्रदान करते रहते हैं।
English: Shri Javadekar also holds information  broadcasting, and environment, forest and climate change portfolios.
Hindi: जावडेकर में सूचना और प्रसारण, और पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन पोर्टफोलियो हैं।
English: Shri Jayant D Patil, President SIDM in his address acknowledged the Indian Navy's genuine and pioneering contribution in the field of indigenisation and also, the dramatic changes in this arena over the last six years.
Hindi: श्री जयंत डी पाटिल, अध्यक्ष एसआईडीएम ने अपने संबोधन में स्वदेशीकरण के क्षेत्र में भारतीय नौसेना के वास्तविक और अग्रणी योगदान के साथ-साथ पिछले छह वर्षों में इस क्षेत्र में हुए नाटकीय बदलावों को भी स्वीकार किया।
English: Shri Jayant D Patil, President SIDM in his address acknowledged the Indian Navy's genuine and pioneering contribution in the field of indigenization and also, the dramatic changes in this arena over the last six years.
Hindi: श्री जयंत डी पाटिल, अध्यक्ष एसआईडीएम ने अपने संबोधन में स्वदेशीकरण के क्षेत्र में भारतीय नौसेना के वास्तविक और अग्रणी योगदान के साथ-साथ पिछले छह वर्षों में इस क्षेत्र में हुए नाटकीय बदलावों को भी स्वीकार किया।
English: Shri Joshi has travelled extensively in India and abroad.
Hindi: जोशी ने भारत और विदेशों में बड़े पैमाने पर यात्रा की है।
English: Shri Joshi moved to the United States of America in 1993, where he was Director with two large American Companies and also as Executive Director of an NGO located in California, which awards scholarships to bright and needy students in India.
Hindi: जोशी 1993 में संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए, जहां उन्होंने दो बड़ी अमेरिकी सॉफ्टवेयर कंपनियों के साथ काम किया और कैलिफोर्निया में स्थित एक गैर सरकारी संगठन के कार्यकारी निदेशक के रूप में भी काम किया, यह संगठन भारत में उज्ज्वल और जरूरतमंद छात्रों को छात्रवृत्ति प्रदान करता है।
English: Shri Joshi was a part of the select three-member Core Creative Advisory Committee for the Commonwealth Games 2010 opening  closing ceremonies.
Hindi: श्री जोशी राष्ट्रमंडल खेल 2010 के उद्घाटन और समापन समारोहों के लिए चयनित तीन सदस्यीय कोर रचनात्मक सलाहकार समिति के सदस्य थे।
English: Shri Joshi will receive the award on the closing day of the festival.
Hindi: महोत्सव के समापन के दिन श्री जोशी पुरस्कार ग्रहण करेंगे।
English: Shri K. J. Somaiya played a big role in convincing the farmers to use canal irrigation water.
Hindi: श्री के जे सोमैया ने नहर सिंचाई के पानी का उपयोग करने के लिए किसानों को समझाने में एक बड़ी भूमिका निभाई।
English: Shri K. J. Somaiya receives Padmabhushan on January 26th 2000 by the hands of president K.R. Narayanan.
Hindi: श्री के जे सोमैया को राष्ट्रपति के.आर. नारायणन के हाथों से २६ जनवरी २००० को पद्मभूषण प्राप्त हुआ।
English: Shri K. V. Eapen, Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances, inaugurated the workshop.
Hindi: प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग के सचिव श्री के.वी. इपन ने कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: Shri KD Tripathi, Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas was the Chief Guest of the event.
Hindi: श्री के॰ डी॰ त्रिपाठी, सचिव, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय, समारोह के मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Kailash Choudhary stressed on the need for the use of new types of agroforestry trees, drought-tolerant horticultural crops, new interventions in water harvesting and use of solar energy for agricultural operations.
Hindi: श्री कैलाश चौधरी ने नए प्रकार के कृषि वानिकी वृक्षों, सूखा-सहिष्णु बागवानी फसलों, जल संचयन में नए हस्तक्षेप और कृषि कार्यों के लिए सौर ऊर्जा के उपयोग की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Kalyan Kumar is appointed on the Board of the Bank under Banking Companies Act, 1970 for a period of three years with effect from the date of assumption of office, or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: श्री कुमार की नियुक्ति बैंक के बोर्ड में बैंकिंग कम्पनीज़ एक्ट 1970 के तहत पदभार ग्रहण करने से आगे तीन वर्षं की अवधि अथवा अग्रिम आदेशों तक जो भी पहले हो के आधार पर की गई है।
English: Shri Kalyan Singh ji left an indelible mark in the political and social life with his creativity and service.
Hindi: ओजस्वी व्यक्तित्व के धनी श्री कल्याण सिंह जी ने अपने कृतित्व और सेवा भाव से देश के राजनीतिक एवं सामाजिक जीवन में एक अमिट छाप छोड़ी।
English: Shri Kamal Nath has urged people to register themselves for organ donation.
Hindi: श्री कमल नाथ ने लोगों से अंगदान करने के लिए अपना पंजीयन कराने का आग्रह किया है।
English: Shri Kamal Nath said that the entire country will get affected by the damage which was caused to the Kharif crops at large scale in the state as the crops grown in Madhya Pradesh fulfill the need of the entire country.
Hindi: कमलनाथ ने प्रधानमंत्री को बताया कि प्रदेश में बड़े पैमाने पर खरीफ फसलों को जो क्षति पहुंची है, उससे पूरा देश प्रभावित होगा, क्योंकि मध्य प्रदेश में उत्पादित फसलें पूरे देश की जरूरतें पूरी करती हैं।
English: Shri Kamal Nath was inaugurating the 5th International Film Festival in Khajuraho.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमलनाथ ने पाँचवें खजुराह  अंतर्राष्ट्रीय फिल्म मह त्सव का शुभारंभ किया
English: Shri Kateel said BJP made its presence felt for the first time in Mandya district.
Hindi: कटील को इस बात की खुशी है कि भाजपा ने मंड्या जिले में पहली बार अपनी मौजूदगी दर्ज कराई है।
English: Shri Khare, Secretary, Higher Education in addressing the webinar focused on remarkable achievements on the gender parity index in spite of the discrimination and lack of opportunity existing in the society.
Hindi: उच्च शिक्षा सचिव श्री अमित खरे ने वेबिनार को संबोधित करते हुए समाज में मौजूद भेदभाव और अवसरों की कमी के बावजूद लैंगिक समानता सूचकांक संबंधी उल्लेखनीय उपलब्धियों पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Shri Khare, a 1985 batch retired IAS officer of Jharkhand cadre, had retired on 30 September.
Hindi: झारखंड कैडर के 1985 बैच सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी श्री खरे 30 सितंबर को सेवानिवृत्त हुए थे।
English: Shri Khare, also raised the issue of very a smaller number of women faculty, particularly at leadership positions in higher education institutions, and called for proactive efforts regarding this.
Hindi: श्री खरे ने उच्च शिक्षा संस्थानों में बहुत कम संख्या में और विशेष रूप से प्रमुख पदों पर महिला शिक्षकों की कमी का मुद्दा उठाया और इस संबंध में सक्रिय प्रयासों का आह्वान किया।
English: Shri Kiren Rijiju has today assumed charge as Minister of Law and Justice in the presence of senior officials of the Ministry.
Hindi: किरेन रिजिजू ने आज विधि और न्याय मंत्री का कार्यभार मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में संभाल लिया।
English: Shri Kiren Rijiju, has assumed charge as Minister of Law and Justice in the presence of senior officials of the Ministry.
Hindi: किरेन रिजिजू ने आज विधि और न्याय मंत्री का कार्यभार मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में संभाल लिया।
English: Shri Koshyari said that while preserving the culture of the tribal class, it is also necessary to show them the ray of development under rapidly changing scenario.
Hindi: श्री कोश्यारी ने कहा कि आदिवासी समुदाय की संस्कृति को संरक्षित करते समय उन्हें तेजी से बदलते परिदृश्य में विकास की किरण भी दर्शाने की जरूरत है।
English: Shri Krishna Singh was a modern leader of social justice of Bihar who served as a first Chief Minister for ...
Hindi: श्री कृष्ण सिंह बिहार के सामाजिक न्याय के एक आधुनिक नेता थे जिन्होंने अपनी अंतिम सांस तक बिहार राज्य के लिए पहले . . .
English: Shri Krishna Singh was a modern leader of social justice of Bihar who served as a first Chief Minister for the state of Bihar till his last breath.
Hindi: श्री कृष्ण सिंह बिहार के सामाजिक न्याय के एक आधुनिक नेता थे जिन्होंने अपनी अंतिम सांस तक बिहार राज्य के लिए पहले . . .
English: Shri Krishna Singh, was the first Chief Minister of the Indian state of Bihar 1946-61.
Hindi: श्रीकृष्ण सिंह भारत के बिहार राज्य के प्रथम मुख्यमंत्री 1946-1961 थे।
English: Shri Krishna always told the Pandavas that instead of retreating, pave the way on the path of progress.
Hindi: 3. प्रगति पथ पर प्रशस्त- श्रीकृष्ण ने हमेशा पांडवों से यही कहा कि पीछे हटने की बजाए प्रगति पथ पर मार्ग प्रशस्त करें।
English: Shri Krishna gave a new philosophy to mankind.
Hindi: श्रीकृष्ण ने मनुष्य जाति को नया जीवन-दर्शन दिया।
English: Shri Krishna had 16,108 wives and He had 10 children from each.
Hindi: श्री कृष्ण की थी 16, 108 पत्नियां
English: Shri Krishna is considered a symbol of love.
Hindi: श्रीकृष्ण को प्रेम का प्रतीक माना जाता है।
English: Shri Krishna is worshiped as the deity of Hindus, for this reason, in different regions of India, someone celebrates by breaking a dahi handi, while some do Raslila.
Hindi: श्री कृष्ण को हिंदुओं के उपासक के रूप में पूजा जाता है, इसी कारण भारत के विभिन्न क्षेत्रों में कोई दही हांडी तोड़कर जश्न मनाता है, तो कोई रासलीला करता है।
English: Shri Krishna lived 125 years, 08 months  07 days.
Hindi: श्रीकृष्ण -125 वर्ष, 08 महीने और 07 दिन जीवित रहे।
English: Shri Krishna said, Arjuna, of course the mind cannot stop, but it can be controlled by practice and dispassion.
Hindi: श्रीकृष्ण ने कहा, 'अर्जुन, निस्संदेह मन बड़ा चंचल है यह ठहर नहीं सकता-चलायमान रहता है, परंतु अभ्यास और वैराग्य से उसे वश में किया जा सकता है।
English: Shri Krishna was born here.
Hindi: श्रीकृष्ण ने यहां जन्म लिया था।
English: Shri Krishna was from a family of milk businessmen.
Hindi: श्रीकृष्ण दूध का व्यवसाय करने वालों के परिवार से थे,
English: Shri Krishna was shocked and started to cry.
Hindi: श्री कृष्ण का,और रोने लगे ।
English: Shri Krishna was the husband of 16,108 queens, out of which eight were the princely wives, known as patrani or Ashtabharya.
Hindi:  5। भगवान् कृष्णा की 16,108 रानियां थी, जिनमें से आठ राजपूत पत्नियाँ थीं, जिन्हें पटरानी या अष्टभैरव के नाम से जाना जाता था।
English: Shri Krishna's style was different.
Hindi: श्रीकृष्ण की शैली अलग थी।
English: Shri Kumar has also worked in the Central Government in various capacities.
Hindi:  श्री कुमार ने केन्द्र सरकार में भी विभिन्न पदों पर कार्य किया है।
English: Shri Kumar has also worked in the Central Government in various capacities. .
Hindi:  श्री कुमार ने केन्द्र सरकार में भी विभिन्न पदों पर कार्य किया है।
English: Shri Lal Bahadur Shastri Inaugurated Amul's Cattail Feed Factory at Kanjari on 31 October 1946.
Hindi: श्री लाल बहादुर शास्त्री ने 31 अक्टूबर 1946 को कंजरी में अमूल की कैटेल फीड फैक्ट्री का उद्घाटन किया।
English: Shri M. Karunanidhi, Hon'ble Chief Minister of Tamil Nadu, visited the Manali Plant, after inaugurating the Feed Preparation Unit on May 18, 1990.
Hindi: तमिलनाडु के माननीय मुख्यमंत्री श्री एम. करुणानिधि ने 18 मई, 1990 को फ़ीड तैयार करने वाली इकाई का उद्घाटन करने के बाद मणलीसंयंत्र का दौरा किया।
English: Shri M.G Ramachandran 1988 Actor turned politician Ramachandran served as Chief Minister of Tamil Nadu for three terms; 1977-80, 1980-84, and 1985-87.
Hindi: भारत रत्न 1988 एम. जी. रामचंद्रन अभिनेता से राजनेता बने रामचंद्रन ने तीन कार्यकाल तक तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के रूप में कार्य किया; 1977-80, 1980-84 और 1985-87।
English: Shri M.L. Fotedar, Hon'ble Union Minister for Health and Family Welfare, visited the occupational Health Services Centre at CPCL after its inauguration on February 5, 1992.
Hindi: श्री एम.एल. फोतेदार, माननीय केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री ने 5 फरवरी, 1992 को सीपीसीएल के उद्घाटन के बाद व्यावसायिक स्वास्थ्य सेवा केंद्र का दौरा किया।
English: Shri Madani said that every effort was made to suppress the peasant movement, as was the case with all other movements in the country.
Hindi: मदनी ने आरोप लगाया कि किसान आंदोलन को वैसे ही दबाने का हर संभव प्रयास किया गया जैसा देश में अन्य सभी आंदोलनों के साथ किया गया था।
English: Shri Madhur Bhandarkar - Art-Film Direction and Production Maharashtra
Hindi: 10. मधुर भंडारकर कला- फिल्म निर्देशन तथा निर्माण महाराष्ट्र
English: Shri Maharaj accepted the invitation to be present for the function.
Hindi: श्री महाराज ने समारोह के लिए उपस्थित होने का निमंत्रण स्वीकार किया।
English: Shri Mandaviya had expressed hope that students passing out of AIIMS would enrich the new AIIMS being built across the country.
Hindi: मंडाविया ने उम्मीद जताई थी कि एम्स से पास होने वाले छात्र देश भर में बन रहे नए एम्स को समृद्ध बनाएंगे.
English: Shri Manish Tewari Information  Broadcasting
Hindi: मनीष तिवारी सूचना एवं प्रसारण
English: Shri Markam said that today the whole world is facing the crisis of global warming and increasing pollution.
Hindi: श्री मरकाम ने कहा कि आज सारी दुनिया ग्लोबल वार्मिंग और बढ़ते प्रदूषण के संकट का सामना... आगे पढ़े
English: Shri Mata Vaishno Devi Ji is considered to be an incarnation of the three Supreme Energies.
Hindi: श्री माता वैष्णो देवी जी को इन तीनों सर्वोच्च ऊर्जाओं का अवतार माना जाता है।
English: Shri Mata Vaishno Devi Ji is thought to be an incarnation of the three Supreme Energies.
Hindi: श्री माता वैष्णो देवी जी को इन तीनों सर्वोच्च ऊर्जाओं का अवतार माना जाता है।
English: Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board is going to train 180 employees to prepare a dedicated disaster response force for the shrine.
Hindi: श्री माता वैष्णो देवी मन्दिर बोर्ड धर्मस्थल के लिए समर्पित आपदा प्रतिक्रिया बल तैयार करने के लिए 180 कर्मचारियों को प्रशिक्षित करने जा रहा है।
English: Shri Mata Vaishno Devi is considered to be an incarnation of the above supreme energies.
Hindi: श्री माता वैष्णो देवी जी को इन तीनों सर्वोच्च ऊर्जाओं का अवतार माना जाता है।
English: Shri Mataji - He's looking much better now.
Hindi: श्री माताजीः अब बहुत बेहतर है।
English: Shri Mataji After all, I am not going to say that you go and do the same thing.
Hindi: श्री माताजी आखिर, मैं यह नहीं कहने जा रही हूँ कि तुम जाकर वही काम करो।
English: Shri Mataji All these things you can do.
Hindi: श्री माताजीः ये सब बातें आप कर सकते हैं
English: Shri Mataji And please understand that this is not the way to listen to Me.
Hindi: श्री माताजीः और कृपया समझ लें कि यह मेरी बात सुनने का तरीका नहीं है।
English: Shri Mataji But they are not realized.
Hindi: श्री माताजीः लेकिन वे अज्ञानी हैं।
English: Shri Mataji But you are a Sahaja Yogini, aren't you?
Hindi: श्री माताजीः क्या आप सहज योगी हैं?
English: Shri Mataji Close your eyes.
Hindi: श्री माताजी आंख बंद कर लिजिये।
English: Shri Mataji He has got it.
Hindi: श्री माताजीः वह समझ गया है।
English: Shri Mataji He speaks English well.
Hindi: श्री माताजी वह अच्छी अंग्रेजी बोलता है।
English: Shri Mataji I didn't hear, what is it?
Hindi: श्री माताजीः मैंने सुना नहीं, यह क्या है?
English: Shri Mataji I will be here.
Hindi: श्री माताजी मैं निमित्त हूं।
English: Shri Mataji It can be very interesting.
Hindi: श्री माताजीः भयावह हो सकता है।
English: Shri Mataji It will be a good idea.
Hindi: श्री माताजीः बेहतर विचार होगा।
English: Shri Mataji Let him go, this is the thing, you see, these children are very obstinate, I personally think.
Hindi: श्री माताजी उसे जाने दो, यह बात है, तुम देखो, ये बच्चे बहुत जिद्दी हैं, मुझे व्यक्तिगत रूप से लगता है।
English: Shri Mataji Not very small.
Hindi: श्री माताजीः ज्यादा नहीं।
English: Shri Mataji Of course it is true.
Hindi: श्री माताजीः बेशक वे हैं ।
English: Shri Mataji Of course they are.
Hindi: श्री माताजीः बेशक वे हैं ।
English: Shri Mataji Of course they should be.
Hindi: श्री माताजीः बेशक वे हैं ।
English: Shri Mataji Palmistry is finished.
Hindi: श्री माताजीः हस्तरेखा समाप्त हो गई है।
English: Shri Mataji Put it in that water so that....
Hindi: श्री माताजीः इसे उस पानी में डाल दो ताकि...।
English: Shri Mataji She is another one.
Hindi: श्री माताजीः एक और है।
English: Shri Mataji That is a better idea.
Hindi: श्री माताजीः बेहतर विचार होगा।
English: Shri Mataji That's all, that's not much; but it's eight hundred pounds.
Hindi: श्री माताजी बस इतना ही, इतना ही नहीं; लेकिन यह आठ सौ पाउंड है।
English: Shri Mataji The light is the aura of the Self.
Hindi: श्री माताजीः स्व की आभा ही यह प्रकाश है।
English: Shri Mataji They are the other one.
Hindi: श्री माताजीः एक और है।
English: Shri Mataji We have another one.
Hindi: श्री माताजीः एक और है।
English: Shri Mataji the formality of the heart.
Hindi: श्री माताजीः हृदय की औपचारिकता।
English: Shri Modi also said that the announcements made by him in Bharuch are for the development of Saurashtra region.
Hindi: श्री मोदी ने आगे कहा कि भरूच में उनके द्वारा की गई घोषणाएं सौराष्ट्र क्षेत्र के विकास के लिए हैं।
English: Shri Modi also talked about the impact of the Atal Tunnel on life in the region.
Hindi: पीएम मोदी ने क्षेत्र में जीवन पर अटल सुरंग के प्रभाव के बारे में भी बात की।
English: Shri Modi has taken a very important step.
Hindi: मोदी ने बड़ा कदम उठाया है.
English: Shri Modi remarked that with the creation of 9 new medical colleges, about two and a half thousand new beds have been created, new employment opportunities have been created for more than 5 thousand doctors and paramedics.
Hindi: -पीएम मोदी ने कहा कि नौ नए मेडिकल कॉलेजों के निर्माण से क़रीब 2500 नए बेड तैयार हुए हैं, 5,000 से अधिक डॉक्टर और पैरामेडिक्स के लिए रोज़गार के नए अवसर बने हैं।
English: Shri Modi said that he has made it a point to personally meet some beneficiaries of Ayushman and he has experienced the benefits of the scheme during the interactions.
Hindi: मोदी ने कहा कि उन्होंने आयुष्मान के कुछ लाभार्थियों से व्यक्तिगत रूप से मिलने और बातचीत के दौरान योजना के लाभों का अनुभव किया है।
English: Shri Modi said that in the last four years, the country had moved from being in a state of 'confusion' towards 'commitment'.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि पिछले 4 वर्षों में देश 'कंफ्यूजन ' की स्थिति से 'कमिटमेंट' की स्थिति में आया है।
English: Shri Modi said that modern infrastructure has been built at a rapid pace in the last four years.
Hindi: पीएम मोदी बोले, 'बीते 4 सालों में कितनी तेजी के साथ आधुनिक इंफ्रास्ट्रक्चर का विकास हुआ है, वो अब स्पष्ट दिखता है.
English: Shri Modi said, India's extensive experience with use of technology and policy for public good, inclusive development and social empowerment can be of great help to the developing world.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि सार्वजनिक हित, समावेशी विकास और सामाजिक सशक्तिकरण के लिए प्रौद्योगिकी और नीति के उपयोग के साथ भारत का व्यापक अनुभव विकासशील दुनिया के लिए बहुत मददगार हो सकता है।
English: Shri Mohammad Hamid Ansari is the Present Chairman of Rajya Sabha.
Hindi: श्री मोहम्मद हामिद अंसारी राज्य सभा के वर्तमान अध्यक्ष हैं.
English: Shri Morarji Desai, Prime Minister of India
Hindi: श्री मोरारजी देसाई भारत के प्रधानमंत्री
English: Shri N.D. Tiwari, Hon'ble Union Minister for Industries, at CPCL's RD Centre after its inauguration at Manali on October 18, 1986.
Hindi: श्री एन.डी. तिवारी, माननीय केंद्रीय उद्योग मंत्री, 18 अक्टूबर, 1986 को मणलीमें सीपीसीएल के अनुसंधान एवं विकास केंद्र के उद्घाटन के बाद।
English: Shri Nadda said that the restraint, patience, courage and sense of service shown by the citizens of the country at the time of lockdown is unprecedented but we have a long way to go.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि देश के नागरिकों ने लॉकडाउन के समय जो संयम, धैर्य, साहस और सेवा भाव का परिचय दिया है, वह अपने आप में अभूतपूर्व है लेकिन हमें अभी लंबा रास्ता तय करना बाकी है।
English: Shri Nadda said that when all the political parties had locked themselves, then only and only the Bharatiya Janata Party devoted itself to the service of humanity.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि जब सारी राजनीतिक पार्टियों ने खुद को लॉकडाउन कर लिया था तब केवल और केवल भारतीय जनता पार्टी एकमात्र ऐसी पार्टी थी जिसने खुद को मानवता की सेवा में समर्पित कर दिया।
English: Shri Nadda said that whether it is Uttarakhand or Himachal Pradesh, people from almost every house have served the nation, who are constantly working to ensure the security of the nation even under adverse circumstances.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि उत्तराखंड की बात हो या हिमाचल प्रदेश की, यहाँ के लगभग हर घर से देश के जवान निकले हैं जो विपरीत परिस्थितियों में भी देश की सुरक्षा में लगातार डटे रहते हैं।