Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The appellate court rejected the appeal of the accused directly.
Hindi: अपीली अदालत ने अभियुक्त की अपील को प्रत्यक्षतः खारिज कर दिया।
English: The appellate court therefore saw no justification for refusing the mother's request for custody and guardianship of the child.
Hindi: इसलिए, अपील न्यायालय की बालक की अभिरक्षा और संरक्षकता के लिए माता की प्रार्थना से इंकार करने का कोई औचित्य दिखाई नहीं दिया ।
English: The appellate court's decision might just allow the Kenyan government to come out of the Chinese sinkhole of debt-trap.
Hindi: अपीलीय अदालत के फैसले से केन्याई सरकार को कर्ज के जाल से बाहर निकलने का अवसर मिल सकता है।
English: The appellate courthouse rejected the appeal of the accused directly.
Hindi: अपील न्याय सदन ने अभियुक्त की अपील को प्रत्यक्षतः खारिज कर दिया।
English: The appellate courts in such instances shall dispose the cases finally within six months of the date of the order of the original court.
Hindi: ऐसे मामलों में अपील न्यायालय आरंभिक न्यायालय के आदेश की तारीख से छह मास के भीतर अंतिम रूप से मामलों का निपटान करेंगे
English: The appellate decision of the court could be challenged in the High Court.
Hindi: अदालत के अपीली निर्णय को उच्च न्यायालय में चुनौती दी जा सकती थी।
English: The appellate functions of the court were performed with competence.
Hindi: अदालत के अपीली कार्यों को योग्यता के साथ किया गया।
English: The appellate jurisdiction of Supreme Court in appeals from High Court in criminal cases was beyond question.
Hindi: आपराधिक मामलों में उच्च न्यायालय से अपीलों में उच्चतम न्यायालय की अपीली अधिकारिता पर कोई प्रश्न नहीं खड़ा किया जा सकता है।
English: The appellate jurisdiction of the Supreme Court extends to civil, criminal and constitutional matters.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की अपीलीय अधिकारिता दीवानी, फौजदारी तथा संवैधानिक मामलों पर लागू होती है.
English: The appellate or revisional court rejected the appeal of the accused directly.
Hindi: अपीली या पुनरीक्षण अदालत ने अभियुक्त की अपील को प्रत्यक्षतः खारिज कर दिया।
English: The appellate tribunal also said it will also look into the issue of discriminatory distribution of the funds between financial and operational creditors.
Hindi: न्यायाधिकरण ने यह भी कहा कि वह वित्तीय और परिचालन कर्जदाताओं के बीच राशि के भेदभावपूर्ण वितरण के मुद्दे पर भी विचार करेगा।
English: The appellate tribunal directs the Mumbai-bench of the NCLT to issue notice and proceed in the matter.
Hindi: अपीलीय न्यायाधिकरण ने एनसीएलटी की मुंबई पीठ को नोटिस जारी करने और मामले में सुनवाई करने को कहा.
English: The appellate tribunal has asked the RoC to furnish details on the paid-up capital requirement for a private company.
Hindi: अपील पंचाट ने आरओसी से प्राइवेट कंपनी के लिए जरूरी चुकता पूंजी के बारे में विवरण मुहैया कराने को कहा है।
English: The appellate tribunal has directed the CCI to ask its probe arm Director General DG to investigate into the allegations.
Hindi: अपीलीय न्यायाधिकरण ने सीसीआई को निर्देश दिया कि वह अपने महानिदेशक से आरोपों की जांच करने के लिए कहे।
English: The appellate tribunal observed that there was a pre-existing dispute between the firm and Intex Technologies, and the NCLT has rightly rejected it.
Hindi: अपीलीय न्यायाधिकरण ने कहा कि कंपनी और इंटेक्स टेक्नोलॉजीज के बीच पहले से विवाद था और एनसीएलटी द्वारा इस अपील को खारिज किया जाना उचित है।
English: The appellate tribunal under the Prevention of Money Laundering Act PMLA has reduced the penalty levied by the Financial Intelligence Unit-India FIU-IND on National Spot Exchange NSEL
Hindi: धनशोधन निरोधक अधिनियम पीएमएलए के तहत अपीलीय ट्रिब्यूनल ने फाइनैंशियल इंटेलिजेंस यूनिट इंडिया एआईयू-आईएनडी की तरफ से नैशनल स्पॉट एक्सचेंज एनएसईएल पर लगाए गए जुर्माने में कमी कर दी है।
English: The appellate tribunals direction came while hearing a petition filed by the Dutch Court Administrator against the order of the Mumbai bench of the National Company Law Tribunal NCLT, which had declared overseas bankruptcy proceedings null and void in the Jet Airways insolvency case.
Hindi: अपीलीय न्यायाधिकरण नीदरलैंड अदालत के प्रशासक द्वारा दायर उस याचिका की सुनवाई कर रहा था जिसमें राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी ने जेट एयरवेज दिवाला मामले में विदेशों में दिवाला प्रक्रिया को अमान्य करार दिया है।
English: The appellate, Solapur based Pandhes Infracon Pvt Ltd. had sought an extremely urgent hearing of its stay petition on a notice of recovery of Rs.2.91 crores dues by Income Tax, Mumbai office for Assessment Year 2010-11.
Hindi: सोलापुर स्थित पंधेस इन्फ्राकॉन प्राइवेट लिमिटेड ने आकलन वर्ष 2010-11 के लिए आयकर के, मुंबई कार्यालय द्वारा 2.91 करोड़ रूपये के बकाये की वसूली के नोटिस पर अपनी स्थगन याचिका की तत्काल सुनवाई की मांग की थी।
English: The appellate, Solapur based Pandhes Infracon Pvt Ltd.had sought an extremely urgent hearing of its stay petition on a notice of recovery of Rs.2.91 crores dues by Income Tax, Mumbai office for Assessment Year 2010-11
Hindi: सोलापुर स्थित पंधेस इन्फ्राकॉन प्राइवेट लिमिटेड ने आकलन वर्ष 2010-11 के लिए आयकर के, मुंबई कार्यालय द्वारा 2.91 करोड़ रूपये के बकाये की वसूली के नोटिस पर अपनी स्थगन याचिका की तत्काल सुनवाई की मांग की थी
English: The appellation originates from the French style of making vanilla ice cream with a custard base, using vanilla pods, cream, and egg yolks.
Hindi: यह नाम वैनिला फलियों, क्रीम तथा अंडे की जर्दी वाली आइसक्रीम कस्टर्ड बेस बनाने की फ़्रांसीसी शैली से उत्पन्न हुआ है।
English: The appellee was absent on the day of hearing as a result of which a warrant was issued.
Hindi: सुनवाई के दिन अपीली अनुपस्थित था इसलिए एक वारंट जारी कर दिया गया।
English: The appellor argued with all his eloquence but in vain.
Hindi: अभियोक्ता ने अपने पूरी वाकक्षमता के साथ दलीलें थी, लेकिन सब बेकार।
English: The appended Bi11 incorporates the provisions of the Hire-purchase Amendment Bill, 1989, as well as those suggested by the Law Commission, to the Hire-Purchase Act, 1972 and the HirePurchase Amendment Bill, 1989.
Hindi: संलग्न विधेयक में अवक्रय संशोधन विधेयक, 1989 के तथा वे उपबंध समाविष्ट हैं जिनका सुझाव विधि आयोग ने अवक्रय अधिनियम, 1972 तथा अवक्रय संशोधन विधेयक, 1989 के बारे में दिया है।
English: The appendix contains reference material for documentation
Hindi: परिशिष्ट में प्रलेखन के लिए संदर्भ सामग्री होती है।
English: The appetite-suppressing chemical PUFA found in Omega-3 fatty acids have the ability to restrain hunger.
Hindi: ओमेगा-3 फैटी एसिड में भूख को दबाने वाला रसायन पूफा पीयूएफए पाया जाता है और इसमें भूख को नियंत्रित करने की क्षमता होती है.
English: The apple agent wears a mask and also keeps a bottle of sanitiser at his table.
Hindi: सेब कारोबारी मास्क लगा लगा रखे थे और उनकी मेज पर सैनिटाइजर की बोतल भी रखी थी।
English: The apple bearing trees in many areas suffered considerable damage.
Hindi: सेब बाहुल इलाकों में कई जगह बड़ा नुकसान हो गया है।
English: The apple business is running smoothly.
Hindi: सेब का कारोबार आराम से चल रहा है.
English: The apple fruit is a highly nutritive food.
Hindi: आम बहुत पौष्टिक फल है।
English: The apple is red.
Hindi: सेब लाल है।
English: The apple trade, which is the lifeline of a majority of people in North Kashmirs Sopore and three districts of South Kashmir, has taken a hit.
Hindi: उत्तर कश्मीर के सोपोर और दक्षिण कश्मीर के तीन जिलों में अधिकतर लोगों की आजीविका के साधन सेब कारोबार को काफी झटका लगा है।
English: The apple-laden vehicles headed for Bhattakufar mandi will be issued tokens at Chharabra and Koti by the police official and only the vehicles having tokens will be allowed to enter Bhattakufar mandi.
Hindi: भट्टाकुफर मंडी जाने वाली सेब की गाड़ियों को पुलिस कर्मचारियों द्वारा छराबड़ा और कोटी में टोकन प्रदान किए जाएंगे और केवल टोकन वाले वाहनों को ही भट्टाकुफर मंडी में प्रवेश की अनुमति होगी।
English: The apples also had messages like 'Go back India-Go back India', 'Mere Jaan Imran Khan' and 'Pakistan-Pakistan'.
Hindi: सेबों पर भारत वापस जाओ-भारत वापस जाओ, मेरी जान इमरान खान और पाकिस्तान-पाकिस्तान जैसे संदेश भी लिखे हैं।
English: The apples also had messages like Go back India-Go back India, Mere Jaan Imran Khan and Pakistan-Pakistan.
Hindi: सेबों पर भारत वापस जाओ-भारत वापस जाओ', मेरी जान इमरान खान' और पाकिस्तान-पाकिस्तान' जैसे संदेश भी लिखे हैं।
English: The apples are available in adequate quantity with attractive pricing and best deals till April 1.
Hindi: ये सेब पहली अप्रैल तक पर्याप्त मात्रा तथा आकर्षक दामों पर उपलब्ध हैं।
English: The apples are of different categories and you can choose anything which you like.
Hindi: सेब विभिन्न श्रेणियों के हैं और आप जो पसंद करते हैं उसे चुन सकते हैं।
English: The apples grown over here are very tasty and juicy.
Hindi: यहाँ उगे हुए सेब बहुत ही स्वादिष्ट और रसीले हैं।
English: The apples of Sopore are regarded as the best in the entire continent
Hindi: सोपोर के सेब पूरे महाद्वीप में सबसे अच्छे माने जाते हैं।
English: The appliance should always be on a table or slab placed at a convenient height so that cooking is possible in a standing position
Hindi: उपकरण को हमेशा स्लैब या मेज पर इतनी ऊंचाई पर रखा जाना चाहिए जहां पर आसनी से खड़े होकर खाना पकाया जा सके।
English: The applicability of RPOs is on the Distribution Companies Discoms Captive Power Plants CPP and also on Open Access OA consumers.
Hindi: आरपीओ वितरण कंपनियों डिस्कॉम, कैप्टिव बिजली संयंत्रों सीपीपी और ओपन एक्सेस ओए उपभोक्ताओं पर भी लागू होता है।
English: The applicability of provisions of Maritime Labour Convention, 2006 has been extended to merchant vessels of below 500 Gross Tonnage, thereby ensuring the benefit of welfare measures available under the Convention to seafarers working on smaller ships as well.
Hindi: समुद्री श्रम संधि, 2006 की उपयोगिता के प्रावधानों का विस्तार ग्रॉस 500 टन तक के व्यापारिक जहाजों के लिए कर दिया गया, जिससे छोटे जहाजों में काम करने वाले नाविकों को भी फायदा मिलेगा।
English: The applicability of the leave rules depends on the type of employement.
Hindi: अवकाश के नियम नियुक्त के प्रकार के आधार पर लागू होते हैं।
English: The applicable security deposit and minimum balance amount for FASTag wallet shall, however, remain unchanged.
Hindi: हालांकि फास्टैग के लिए निर्धारित सुरक्षा जमा राशि और वैलेट में न्यूनतम शेष राशि यथावत बनी रहेगी इसमें कोई बदलाव नहीं किया गया है.
English: The applicant Dutt is facing threat to life from fundamentalist groups and those with vested interests, the application said.
Hindi: कोर्ट में दिये गये आवेदन में कहा गया था,आवेदक दत्त की जान को कट्टरपंथी समूहों और निहित स्वार्थी तत्वों से खतरा है।
English: The applicant also needs to give consent to use Aadhaar details for the purpose of reprint of card.
Hindi: आवेदक को पैन कार्ड रिप्रिंट करवाने के लिए आधार विवरण के उपयोग की अनुमति भी देनी होगी।
English: The applicant also preferred, before the District Judge, under Order 43, rule 1A, an appeal against the order.
Hindi: आवेदक ने जिला न्यायाधीश के समक्ष भीआदेश 43के नियम 1क के अन्तर्गत एक अपील आदेश के विरुद्ध फाइल की।
English: The applicant also should have played 30 Tests or 50 ODIs.
Hindi: साथ ही आवेदक ने 30 टेस्ट या 50 एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच खेले हों।
English: The applicant also wanted to know if former PMs Manmohan Singh, Atal Bihari Vajpayee, HD Deve Gowda, IK Gujral, PV Narasimha Rao, Chandrashekhar, VP Singh and Rajiv Gandhi had availed any leave and were there any records.
Hindi: अर्जी देने वाला व्यक्ति यह भी जानना चाहता था कि क्या पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, अटल बिहारी वाजपेयी, एच डी देवगौड़ा, इंद्र कुमार गुजराल, पीवी नरसिंह राव, चंद्रशेखर, वीपी सिंह और राजीव गांधी ने कोई छुट्टी ली थी।
English: The applicant also wanted to know if former prime ministers Manmohan Singh, Atal Bihari Vajpayee, H D Deve Gowda, I K Gujral, P V Narasimha Rao, Chandrashekhar, V P Singh and Rajiv Gandhi had availed any leave and were there any records
Hindi: आवेदक ने यह भी पूछा था कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, अटल बिहारी वाजपेयी, एचडी देव गौड़ा, इंद्र कुमार गुजराल, पीवी नरसिम्हा राव, चंद्रशेखर, वी पी सिंह और राजीव गांधी ने कितनी छुट्टियां ली थीं और क्या इसका कोई रिकॉर्ड है?
English: The applicant also wanted to know if former prime ministers Manmohan Singh, Atal Bihari Vajpayee, H D Deve Gowda, I K Gujral, P V Narasimha Rao, Chandrashekhar, V P Singh and Rajiv Gandhi had availed any leave and were there any records.
Hindi: याचिकाकर्ता ने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, अटल बिहारी वाजपेयी, एचडी देवगौड़ा, आईके गुजराल, पीवी नरसिम्हाराव, चंद्रशेखर, वीपी सिंह और राजीव गांधी द्वारा ली गई छुट्टियों के बारे में भी जानकारी मांगी थी।
English: The applicant argued that as Jadhav has pleaded guilty in front of military courts and has not appealed against his death penalty, he should be hanged immediately, the Nation reported.
Hindi: द नेशन की रिपोर्ट के मुताबिक याचिकाकर्ता ने दलील दी है कि जाधव को सैन्य अदालत ने दोषी ठहराया है और उसने मौत की सजा के खिलाफ अपील भी नहीं की है, इसलिए उसे तत्काल फांसी दे देनी चाहिए।
English: The applicant author should be 35 or below on 1stJanuary 2017
Hindi: आवेदकों की आयु 1 जनवरी 2017 को 35 वर्ष या इससे कम होनी चाहिए
English: The applicant can apply for multiple products within one target segment as well as multiple target segments.
Hindi: आवेदक, एक लक्ष्य अनुभाग के साथ-साथ कई लक्षित अनुभागों अंतर्गत कई उत्पादों के लिए आवेदन कर सकता है।
English: The applicant can book an online appointment to get various services.
Hindi: जहां एक आवेदक विभिन्न सेवाओं का लाभ उठाने के लिए ऑनलाइन अपॉइंटमेंट बुक कर सकता है।
English: The applicant can download the form from website.
Hindi: उम्मीदवार वेबसाइट से नोटफिकेशन को डाउनलोड कर सकते हैं.
English: The applicant can login in with his registered ID password and register by entering the information required for high-tension connection online.
Hindi: आवेदक रजिस्टर्ड आई. डी. एवं पासवर्ड से लॉगइन कर उच्चदाब कनेक्शन के लिए चाही गई आवश्यक जानकारी ऑनलाइन दर्ज करेंगे।
English: The applicant can pay the prescribed RTI fee through the following modes
Hindi: आवेदक निम्नलिखित माध्यमों से निर्धारित सूचना का अधिकार शुल्क का भुगतान कर सकता हैः
English: The applicant can pay the prescribed fee through the following modes
Hindi: आवेदक निर्धारित शुल्क का भुगतान निम्नलिखित माध्यमों से कर सकता है
English: The applicant can submit it at any SBI branch with relevant documents.
Hindi: आवेदक एसबीआई की किसी भी शाखा में आवश्यक दस्तावेजों के साथ आवेदन जमा कर सकता है।
English: The applicant company must have Indian Management Control with majority representatives on the board as well as the Chief Executive of the company being a resident Indian. etc.
Hindi: आवेदक कंपनी में भारतीय प्रबंधन नियंत्रण के साथ मंडल में अधिकांश प्रतिनिधित्व तथा कंपनी के मुख्य कार्यकारी का भारतीय नागरिक होना अनिवार्य है, आदि।
English: The applicant company must have a commercial presence in India with its principal place of business in India..
Hindi: आवेदक कंपनी का भारत में वाणिज्यिक मौजूदगी हो जिसका मुख्य व्यापार स्थान भारत में हो
English: The applicant company now only needs to file an Industrial Entrepreneur Memorandum IEM for these items and implement his project through the automatic route.
Hindi: आवेदक कम्पनी को इन वस्तुओं के लिए अब केवल औद्योगिक उद्यम ज्ञापन आईईएम दाखिल करने और स्वत
English: The applicant company should have a minimum net worth as prescribed, that is, networth of Rs. 1. 5 crore for downlinking of one channel and Rs. 1 crore for each additional channel.
Hindi: आवेदक कंपनी के पास निर्धारित विवरण के अनुसार न्यूनतम निवल मूल्य होना चाहिए, अर्थात 1.5 करोड़ रु. का निवल मूल्य एक चैनल की डाउन लिंकिंग के लिए और प्रत्येक अतिरिक्त चैनल के लिए एक करोड़ रु. होने चाहिए।
English: The applicant company, irrespective of its ownership, equity structure or management control, would be eligible to seek permission for uplinking a non - News and current affairs TV channel.
Hindi: आवेदक कंपनी का स्वामी चाहे कोई भी हो, इसकी इक्विटी संरचना या प्रबंधन का नियंत्रण गैर समाचार और ताजा मामलों के टीवी चैनल की अपलिंकिंग के लिए अनुमति पाने का पात्र होगा।
English: The applicant concerned will be given Indian citizenship only after fulfilling the required criteria, the official said.
Hindi:  उन्होंने कहा, संबंधित आवेदक को जरूरी मानदंडों को पूरा करने के बाद ही भारतीय नागरिकता प्रदान की जाएगी।
English: The applicant concerned will be given Indian citizenship only after fulfilling the required criteria.
Hindi: किसी भी आवेदक को निर्धारित मापदंड पूरे करने पर ही भारतीय नागरिकता दी जाएगी।
English: The applicant defendant No. 1 also relies upon an order dated 17th April, 2002 in Suit No. 832  2002 whereby the unauthorized construction of the plaintiff was, directed to be removed
Hindi: आवेदक प्रतिवादी नं. १, वाद नं. ८३२ २००२ में, १७ अप्रैल, २००२, दिनांकित आदेश पर भी निर्भर करता है, जिसके द्वारा वादी के अनधिकृत निर्माण को हटाने के लिए निर्देशित किया गया था.
English: The applicant did not seek any specific details such as cases, individuals, file noting from the ministry.
Hindi: आवेदक ने मंत्रालय से मामलों की जानकारी, किसी व्यक्ति विशेष की जानकारी या फाइल नोटिंग जैसा कोई विशिष्ट ब्यौरा नहीं मांगा।
English: The applicant entity shall exclusively cater to its financial services group wherein the entities served must be located in a Financial Action Task Force FATF compliant jurisdiction
Hindi: आवेदक इकाई को अपनी वित्तीय सेवाओं को वित्तीय कार्य टास्क फोर्स एफएटीएफ के अनिवार्य क्षेत्राधिकार में ही रखना होगा
English: The applicant filed this complaint.
Hindi: यह याचिका आरोपितों ने लगाई थी.
English: The applicant for grant of new registration can issue a bill of supply for supplying goods or services during the period from the date of liability to obtain registration till date of issuance of the registration certificate, if he has applied for registration within thirty days from the date he has become liable for registration
Hindi: नए पंजीकरण की मंजूरी हेतु आवेदन करने वाला व्यक्ति पंजीकरण प्राप्त करने के लिए  उत्तरदायी होने की तारीख से लेकर पंजीकरण प्रमाण पत्र जारी करने की तारीख तक की अवधि के दौरान वस्तुओं या सेवाओं की आपूर्ति के लिए आपूर्ति का बिल जारी कर सकता है, बशर्ते कि पंजीकरण के लिए उत्तरदायी होने की तारीख से लेकर तीस दिनों के भीतर उसने पंजीकरण के लिए आवेदन कर दिया हो
English: The applicant for grant of new registration can issue a bill of supply for supplying goods or services during the period from the date of liability to obtain registration till date of issuance of the registration certificate, if he has applied for registration within thirty days from the date he has become liable for registration.
Hindi: नए पंजीकरण की मंजूरी हेतु आवेदन करने वाला व्यक्ति पंजीकरण प्राप्त करने के लिए उत्तरदायी होने की तारीख से लेकर पंजीकरण प्रमाण पत्र जारी करने की तारीख तक की अवधि के दौरान वस्तुओं या सेवाओं की आपूर्ति के लिए आपूर्ति का बिल जारी कर सकता है, बशर्ते कि पंजीकरण के लिए उत्तरदायी होने की तारीख से लेकर तीस दिनों के भीतर उसने पंजीकरण के लिए आवेदन कर दिया हो।
English: The applicant further contends that the Special Leave Petition was later listed on 09. 07. 2007 when the Court heard it to enable it to apply for recall of the ex parte judgment
Hindi: आवेदक आगे प्रतिवाद करता है कि विशेष इजाज़त याचिका बाद में ०९. ०७. २००७ पर सूचीबद्ध की गई जब न्यायालय ने इसे एक पक्षीय निर्णय को वापस मंगाने के लिए आवेदन देने का हकदार बनाने के लिए इसे सुना.
English: The applicant had also challenged a notice issued to him by the Delhi Police to appear before the trial court to give consent for lie-detector test.
Hindi: छात्र ने दिल्ली पुलिस द्वारा उसे जारी किए गए एक नोटिस को भी चुनौती दी है जिसमें उसे लाई-डिटेक्टर टेस्ट के लिए अपनी सहमति देने के वास्ते अदालत में पेश होने को कहा गया है।
English: The applicant had also sought copy of the communication exchanged between Vajpayee and Modi during that period which saw tense atmosphere in the state.
Hindi: ऐप्लिकेंट ने राज्य में तनावपूर्ण माहौल के दौरान वाजपेयी और मोदी के बीच मेसेज के आदान-प्रदान की भी जानकारी मांगी थी।
English: The applicant had also sought to know from the top office if any meetings were held on the issue of demonetisation before the announcement was made and on the preparedness of the government to smoothly exchange Rs 500 and Rs 1,000 notes with newly announced legal tender.
Hindi: आवेदनकर्ता ने यह भी जानना चाहा था कि क्या नोटबंदी की घोषणा से पहले इस मुद्दे पर तथा 500 और 1,000 रुपए के प्रतिबंधित नोटों को आसानी से बदलने के संदर्भ में सरकार की तैयारियों को लेकर कोई बैठकें हुई थी।
English: The applicant had also sought to know if any inquiry was initiated in the matter.
Hindi: आवेदक ने यह भी जानना चाहा कि क्या मामले में कोई जांच शुरू हुई है।
English: The applicant had appeared at BA sixth semester exam at Swami Vivekananda College, Sarangpur under Barkatullah University.
Hindi: आवेदक ने बरकतउल्लाह विश्वविद्यालय के अंतर्गत स्वामी विवेकानंद महाविद्यालय सारंगपुर से बीए छठवें सैमेस्टर की परीक्षा दी थी।
English: The applicant had applied for anticipatory bail before the Punjab and Haryana High Court at Chandigarh.
Hindi: कैथल एडीजे के फैसले की अपील में आरोपियों ने पंजाब हरियाणा हाई कोर्ट चण्डीगढ़ में अपील की थी।
English: The applicant had entered into as many as five contracts through two of his firms to legitimise the illicit commission kickbacks on the procurement of VVIP helicopters by MoD, India, the CBI said.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि आवेदक ने भारत के रक्षा मंत्रालय द्वारा वीवीआईपी हेलीकॉप्टरों की खरीद पर अवैध कमीशन या घूस कौ वैध रूप प्रदान करने के लिए अपनी दो कंपनियों के माध्यम से पांच करार किये थे।
English: The applicant had filed a case against HUDA in the consumer forum.
Hindi: उपभोक्ता ने ऐजेंट के खिलाफ उपभोक्ता फोरम में वाद दायर किया था।
English: The applicant had referred to a study of the King George Medical College, Lucknow and news articles published in newspapers to support his contention.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अपने दावे के समर्थन में लखनऊ के किंग जॉर्ज मेडिकल कॉलेज के एक अध्ययन और समाचार पत्रों में प्रकाशित खबरों का हवाला दिया था।
English: The applicant had sought to know the number of sanctions issued by the ministry to central agencies permitting them to intercept phones between 2009 and 2018.
Hindi: आवेदक ने जानना चाहा कि मंत्रालय ने केंद्रीय एजेंसियों को 2009 से 2018 के बीच कितनी बार फोन टैपिंग की मंजूरी दी।
English: The applicant had sought to know whether the goods and services tax GST would be levied on merchant trade transactions MTT.
Hindi: आवेदनकर्ता ने यह जानना चाहा था कि क्या वस्तु व्यापार लेनदेन एमटीटी पर जीएसटी बनता है।
English: The applicant had stated that he has approached the manufacturer of the car in UK for making it norms compliant and the company has confirmed his vehicle could be repaired and upgraded to meet the Euro-IV norms.
Hindi: आवेदनकर्ता ने कहा है कि उन्होंने ब्रिटेन में कार बनाने वाली कंपनी से संपर्क कर मौजूदा मानकों के अनुसार उसमें सुधार करने को कहा था। कंपनी ने कहा है कि मरम्मत और सुधार के बाद कार यूरो-चार मानदंड पर खरी उतरेगी।
English: The applicant had submitted that PSI Shweta Jadeja of Womens Police Station had allegedly demanded a bribe of Rs 35 lakh to not put up a proposal for detention of the accused under the Prevention of Anti-Social Activities Act PASA.
Hindi: आरोपी पीएसआई श्वेता जडेजा पर आरोप है कि उन्होंने प्रिवेंशन ऑफ ऐंटी-सोशल एक्टिविटीज पीएएसए के तहत मुकदमा पंजीकृत न करने के एवज में 35 लाख रुपये के रिश्वत की मांग की थी।
English: The applicant has alleged in the petition that he was getting old age pension through Post Office Goela Panner, but the welfare department had suddenly stopped his pension.
Hindi: पत्र में आरोप लगाया है कि प्रार्थी डाकघर गोला पेंटर के माध्यम से बुढ़ापे की पेंशन प्राप्त कर रहा था, लेकिन कल्याण विभाग ने अचानक उसकी पेंशन रोक दी।
English: The applicant has also referred to the inconsistencies and glaring discrepancies in the statement of PW - 4 which according to the applicant has not been taken into consideration.
Hindi: आवेदक ने पीडब्लू-४ के बयान में असंगतियों और सुस्पष्ट विसंगतियों का भी सन्दर्भ दिया है, जो आवेदक के अनुसार ध्यान में नहीं ली गई हैं.
English: The applicant has also sought approval of FIPB for permitting to make remittance of sales proceedsincomegains as and when arising to Mr. BhoovarahanDesikan from Fulcrum since the investment is proposed to be made by the said investor under the FDI route.
Hindi: आवेदक ने जरूरत पड़ने पर फलक्रम से श्री भूवरहनदेसिकन को विक्रय राशिआयलाभ भेजने की भी अनुमति एफआईपीबी से मांगी है, क्योंकि कथित निवेशक द्वारा एफडीआई रूट के तहत निवेश किए जाने का प्रस्ताव है।
English: The applicant has blamed the parents and other family members of Jyoti for the murder of Sunil and Jyoti.
Hindi: आवेदनकर्ता ने कहा कि यह ऑनर किलिंग का मामला है तथा ज्योति के माता-पिता व उसके अन्य पारिवारिक सदस्यों ने सुनील व ज्योति की हत्या की है।