Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Company takes no responsibility for, and will not be liable for, the website being temporarily unavailable due to technical issues beyond our control.
Hindi: हालांकि, कंपनी हमारे नियंत्रण से परे तकनीकी मुद्दों के कारण अस्थायी रूप से अनुपलब्ध होने के लिए उत्तरदायी नहीं है, और इसके लिए उत्तरदायी नहीं होगी।
English: However, the Confederation of Indian Textile Industry and other Textile Export Promotion Councils have conducted a study on Impact of Economic slowdown on Indian Textile and Clothing Industry.
Hindi: तथापि, भारतीय वस्त्र उद्योग एवं अन्य वस्त्र निर्यात परिषदों ने भारतीय वस्त्र एवं क्लोदिंग उद्योग पर आर्थिक मंदी का प्रभाव संबंधी अध्ययन किया है।
English: However, the Congress Government abolished it.
Hindi: लेकिन कांग्रेस सरकार इसमें बाजी मार ले गयी।
English: However, the Congress President has clarified that they have already done their maths.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस अध्यक्ष ने स्पष्ट किया है कि वे पहले ही अपना गणित कर चुके हैं।
English: However, the Congress President lost from his family pocket borough of Amethi to his rival BJP's Smriti Irani by a margin of 55,000 votes.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी अमेठी से अपनी प्रतिद्वंद्वी भाजपा की स्मृति ईरानी से 55,000 वोटों के अंतर से हार गए।
English: However, the Congress Working Committee CWC has rejected his offer to resign.
Hindi: हालांकि कांग्रेस कार्यसमिति ने उनकी पेशकश ठुकरा दी है.
English: However, the Congress Working Committee became a forum for Indira baiting.
Hindi: परंतु कांग्रेस कार्यकारिणी समिति इंदिरा की आलोचना का मंच बन गई।
English: However, the Congress Working Committee had unanimously rejected his resignation.
Hindi: हालांकि कांग्रेस कार्यसमिति ने उनका इस्तीफा अस्वीकार कर दिया था।
English: However, the Congress Working Committee had unanimously rejected the resignation.
Hindi: हालांकि कांग्रेस वर्किंग कमेटी ने इसे ठुकरा दिया.
English: However, the Congress Working Committee rejected Rahul's offer to resign by unanimously passing a resolution.
Hindi: लेकिन राहुल गांधी के इस्तीफे को कांग्रेस वर्किंग कमेटी ने एक सुर में खारिज कर दिया था।
English: However, the Congress Working Committee the top decision-making body of the party has not accepted his resignation.
Hindi: हालांकि पार्टी की सर्वोच्च निर्णय लेने वाली कांग्रेस कार्यसमिति सीडब्ल्यूसी ने उनके इस्तीफे की पेशकश को मानने से इनकार कर दिया।
English: However, the Congress and BJP are indulging in a media war over the issue.
Hindi: हालांकि कांग्रेस और भाजपा ने इस मामले को लेकर एक-दूसरे पर निशाना साधा।
English: However, the Congress and Centre of Indian Trade Unions CITU held separate dharnas in the State capital Shimla and other districts.
Hindi: लेकिन कांग्रेस और सेंटर फार इंडियन ट्रेड यूनियन्स--सीटू ने राजधानी शिमला और अन्य जि़लों में अलग से धरना दिया।
English: However, the Congress and NCP failed to hold even a single joint rally.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस और राकांपा एक भी संयुक्त रैली आयोजित करने में विफल रहीं.
English: However, the Congress and other parties are posing a hindrance to it.
Hindi: बहरहाल, कांग्रेस और दूसरे दल विरोध पर अड़े हुए हैं।
English: However, the Congress and some other opposition parties boycotted the Parliament session to protest against the swearing-in of BJP-led Maharashtra government.
Hindi: हालाँकि कांग्रेस और इस विधेयक का विरोध कर रहे अन्य दल राज्यसभा में विधेयक को पारित कराने के सरकार के मंसूबों में रोड़ा अटकाने की पुरज़ोर कोशिश कर रहे हैं।
English: However, the Congress and the BJP have not released their candidates list yet.
Hindi: बीजेपी और कांग्रेस ने अभी अपने उम्मीदवारों की लिस्ट जारी नहीं की है।
English: However, the Congress and the BJP opposed the move of the Government.
Hindi: हालांकि सरकार की इस व्यवस्था पर कांग्रेस और बीजेपी दोनों सहमत हैं।
English: However, the Congress and the Communist Party of India-Marxist leaders, including former Chief Minister Manik Sarkar, kept away from the ceremony.
Hindi: हालांकि कांग्रेस और मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के नेता समारोह से दूर रहे, जिसमें पूर्व मुख्यमंत्री माणिक सरकार भी शामिल रहे।
English: However, the Congress being a secular party would not even want the BJP finished, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, कांग्रेस धर्मनिरपेक्ष पार्टी होने के नाते नहीं चाहेगी कि भाजपा खत्म हो।
English: However, the Congress cadre is encouraged by our performance in the state, and I am sure these issues will be sorted out with time.
Hindi: हांलाकि राज्य में कांग्रेस के कार्यकर्ताओं को हमारे प्रदर्शन से प्रोत्साहन प्राप्त हुआ है और मुझे यकीन है कि ये मुद्दे समय के साथ सुलझ जाएंगे.
English: However, the Congress claimed that Priyanka Gandhi had been taken into police custody.
Hindi: कांग्रेस का दावा है कि प्रियंका गांधी को पुलिस हिरासत में लिया गया है।
English: However, the Congress did pose a challenge for the BJP in Dakshina Kannada, as far as the five taluk panchayats are concerned.
Hindi: हालांकि दक्षिणी कन्नड़ क्षेत्र की पांच तालुकाओं में कांग्रेस ने बीजेपी को कड़ी टक्कर दी।
English: However, the Congress feels the recent bypoll results were an indication of the changing political scenario.
Hindi: हालांकि, विपक्षी दल कांग्रेस को लगता है कि हालिया नतीजे बदलते राजनीतिक परिदृश्य के संकेतक हैं।
English: However, the Congress had a different take on the occasion.
Hindi: हालांकि कांग्रेस में इसको लेकर अलग रुख भी सामने आये।
English: However, the Congress had denied Vaghela was removed and said that his claim was baseless.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने वाघेला को हटाए जाने से इनकार किया था और कहा था कि उनका दावा निराधार है।
English: However, the Congress had vehemently denied the allegations.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने इन आरोपों को सिरे से नकार दिया।
English: However, the Congress has already ruled this out.
Hindi: कांग्रेस ने हालांकि इस बात से खुद को अलग कर लिया है.
English: However, the Congress has denied the charges.
Hindi: हालाँकि कॉन्ग्रेस ने परमेश्वर के आरोपों को मानने से मना कर दिया है।
English: However, the Congress has not formally declared it's seat yet.
Hindi: हालांकि कांग्रेस ने अभी इस सीट पर उम्मीदवार के नाम का औपचारिक एलान नहीं किया है.
English: However, the Congress has not made any official confirmation.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने आधिकारिक रूप से इसकी कोई पुष्टि नहीं की है।
English: However, the Congress has not named its candidate from the New Delhi seat where Aam Aadmi Party chief Arvind Kejriwal will contest from.
Hindi: हालांकि नई दिल्ली सीट पर अरविंद केजरीवाल के खिलाफ कौन लड़ेगा पार्टी इसका फैसला नहीं कर पाई है।
English: However, the Congress has not responded.
Hindi: हालांकि अभी तक कांग्रेस ने इसका जवाब नहीं दिया है।
English: However, the Congress has opposed the cabinet decision.
Hindi: हालांकि राज्यपाल के इस फैसला का कांग्रेस ने विरोध किया है.
English: However, the Congress has won this seat four times since 1993, losing only once in 2013
Hindi: लेकिन यह सीट 1993 से लगातार चार बार कांग्रेस ने जीती है, बस 2013 में उसे हार मिली इसलिए गठबंधन में बसपा यह सीट भी नहीं पा सकती थी
English: However, the Congress hasn't yet sent an official response on the matter.
Hindi: हालांकि अभी तक कांग्रेस ने इस बारे में को पुख्ता जानकारी नहीं दी है.
English: However, the Congress high command had asked him to continue in the post.
Hindi: हालांकि कांग्रेस नेतृत्व ने उन्हें पद पर बने रहने के लिए कहा है।
English: However, the Congress high commands choice of Tehri Garhwal MP Vijay Bahuguna as Chief Minister has annoyed Rawats supporters.
Hindi: हालांकि कांग्रेस आलाकामान की ओर से सांसद विजय बहुगुणा को उत्तराखंड का अगला मुख्यमंत्री नामित किए जाने से पार्टी के वरिष्ठ नेता हरीश रावत के समर्थक विधायक नाखुश हैं.
English: However, the Congress hit back, saying people will teach the BJP a lesson as it is opposing a visit to temple.
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने पलटवार करते हुए कहा कि लोग भाजपा को सबक सिखाएंगे क्योंकि वह मंदिर जाने का विरोध कर रही है.
English: However, the Congress is in mood to retain Chhattisgarh chief minister Bhupesh Baghel, Madhya Pradesh chief minister Kamal Nath and Rajasthan deputy chief minister Sachin Pilot as party presidents in their respective states till the Lok Sabha elections are over so there is no problem with the management of the elections
Hindi: हालांकि कांग्रेस छत्तीसगढ़ में मुख्यमंत्री भूपेश बघेल, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ और राजस्थान के उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट को अपने-अपने राज्यों में पार्टी अध्यक्ष के रूप में बनाए रखने के मूड में है।
English: However, the Congress is not far behind.
Hindi: हालांकि कांग्रेस भी किसी से कम नजर नहीं आ रही है।
English: However, the Congress is slowly losing ground in Mehsana as there is no competition for the BJP right now.
Hindi:  हालांकि कांग्रेस अब धीरे-धीरे मेहसाणा से अपनी जमीन खोती जा रही है क्योंकि वहां भाजपा के लिए कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है।
English: However, the Congress is taking no chances.
Hindi: हालांकि कांग्रेस इससे इत्तेफाक नहीं रखती है।
English: However, the Congress kept delaying it.
Hindi: लेकिन कांग्रेस इसको लटकाती रही।
English: However, the Congress later adopted the line that it was against the manner in which the bill was brought in Parliament by the ruling party.
Hindi: हालांकि, पार्टी ने बाद में कहा कि जिस तरह से विधेयक को सत्तारूढ़ दल की ओर से संसद में पेश किया गया वह उसके खिलाफ है.
English: However, the Congress leader added that he was not opposing Hindi but the attempt to impose a language.
Hindi:  कांग्रेस नेता ने कहा कि वह हिंदी के खिलाफ नहीं हैं लेकिन भाषा को थोपे जाने के प्रयास के खिलाफ हैं.
English: However, the Congress leader denied the charges.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के प्रदेशाध्यक्ष ने ऐसी जानकारी से इनकार किया है।
English: However, the Congress leader refused to comment on the possible causes of his party falling short of expectations.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस नेता ने पार्टी के उम्मीदों पर खरा नहीं उतरने के कारणों पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: However, the Congress leader reminded that he was not opposed to Hindi but the attempt to impose a language.
Hindi:  कांग्रेस नेता ने हालांकि यह याद दिलाया कि वह हिंदी के खिलाफ नहीं हैं लेकिन भाषा को थोपे जाने के प्रयास के खिलाफ हैं।
English: However, the Congress leaders in Kerala are tight-lipped and appear not too pleased with the news.
Hindi: हालांकि, केरल में कांग्रेस नेताओं ने इस मुद्दे पर चुप्पी साध रखी है और इस खबर से खुश नहीं हैं।
English: However, the Congress leaders rejected the offer.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस नेताओं ने उनके इस सुझाव को खारिज कर दिया है।
English: However, the Congress lost all five seats to the BJP .
Hindi: हालांकि जींद जिले की पांचों सीटों पर कांग्रेस की हार हुई।
English: However, the Congress lost the subsequent election yet again.
Hindi: हालांकि अगले चुनाव में कांग्रेस को हार का मुंह देखना पड़ा.
English: However, the Congress lost to the BJP in the last election by a mere difference of 1.71 votes and must be hopeful that during the wave of opposition against the government, it could successfully overcome this difference, especially since residents appear to be upset with the current MLA, Subedar Singh
Hindi: हालांकि, पिछले चुनाव में कांग्रेस भाजपा से महज 1.71 प्रतिशत मतों के अंतर से हारी थी और उसे उम्मीद होगी कि इस बार सत्ता विरोधी लहर में वह इस अंतर को पाटने में सफल रहेगी क्योंकि वर्तमान विधायक सूबेदार सिंह से स्थानीय जनता नाराज दिखाई देती है
English: However, the Congress managed to squander away this opportunity.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने सांसदों से यह मौका छीनने का काम किया.
English: However, the Congress member remained unrelenting and started raising slogans.
Hindi: फिर भी कांग्रेस सांसद नहीं रूके और नारेबाजी करने लगे।
English: However, the Congress members remained there and continued raising slogans.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस सदस्यों का शोर-शराबा जारी रहा।
English: However, the Congress party continues to remain defiant.
Hindi: लेकिन, कांग्रेस पार्टी संघर्ष में ही मज़बूती के साथ खड़ी होती है.
English: However, the Congress party denied the allegations.
Hindi: हालांकि कांग्रेस पार्टी ने इन आरोपों को सिरे से ख़ारिज कर दिया.
English: However, the Congress party has refuted the allegation.
Hindi: कांग्रेस ने हालांकि इसका विरोध जताया है।
English: However, the Congress party never worked on this.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने कभी इसे सुलझाने की कोशिश नहीं की।
English: However, the Congress party was having none of it.
Hindi: हालांकि इस मसले पर कांग्रेस के हाथ कुछ नहीं लगा था।
English: However, the Congress reacted sharply against the decision.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने इसपर तीखी प्रतिक्रिया जाहिर की है।
English: However, the Congress refused.
Hindi: हालांकि कांग्रेस ने इसे अस्वीकार कर दिया।
English: However, the Congress rejected his claim.
Hindi:  हालांकि कांग्रेस ने उनके इस दावे का खंडन किया है.
English: However, the Congress rule of 60 years has pushed nationalism on the margins.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के 60 साल के शासन ने राष्ट्रवाद को कमजोर कर दिया है।
English: However, the Congress said that it will support in Parliament any legislation that is in the nation's interest but offered no assurance.
Hindi: कांग्रेस ने कहा है कि पार्टी संसद में वैसे किसी भी विधेयक का समर्थन करेगी जो राष्ट्रहित में हो, लेकिन कोई भरोसा नहीं दिया है।
English: However, the Congress spokesman argued that Raje has committed an anti-national act by secretly supporting the immigration application of Lalit Modi.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस प्रवक्ता ने दलील दी कि ललित मोदी के आव्रजन आवेदन का गुप्त रूप से समर्थन कर राजे ने राष्ट्र-विरोधी काम किया है।
English: However, the Congress stepped in to pressure the RJD not to carry out its threat.
Hindi: पर, कांग्रेस पार्टी ने मामले में हस्तक्षेप करते हुए राजद पर दबाव डाला है कि वह धमकी पर अमल नहीं करे.
English: However, the Congress too is confidently claiming about 45 seats, largely backed by younger Patidar voters and robust support from rural voters because farmers are very angry with Modi
Hindi: हालांकि कांग्रेस भी पूरे विश्वास के साथ कह रही है कि युवा पाटीदारों और किसानों की मोदी से नाराज़गी के कारण ग्रामीण वोटरों के समर्थन से उसे लगभग 45 सीटें मिलेंगी
English: However, the Congress was non-committal about forging an alliance with NCP.
Hindi: कांग्रेस ने एनसीपी के साथ गठबंधन से साफ इनकार कर दिया था।
English: However, the Congress was not amused.
Hindi: हालांकि कांग्रेस की खुशी ज्यादा टिक नहीं पाई।
English: However, the Congress was not willing to accept even that.
Hindi: लेकिन कांग्रेस इसे भी मानने को तैयार नहीं है।
English: However, the Congress was yet to finalize the names of its candidates.
Hindi: हालांकि अभी कांग्रेस ने प्रत्याशियों के नाम औपचारिक तौर पर नहीं घोषित किएहैं।
English: However, the Congress won great electoral victories in that time.
Hindi: लेकिन तब कांग्रेस ने लाेक सभा चुनावों में जीत हासिल की थी.
English: However, the Congress won the popular vote.
Hindi: हालांकि इसने कांग्रेस से ज्य़ादा वोट पाए थे।
English: However, the Congress workers continued their agitation.
Hindi: बावजुद इसके कांग्रेसी पार्षदों ने अपना हंगामा जारी रखा.
English: However, the Congress's youth wing alleged that its leaders including vice president Srinivas B V were injured in a lathi-charge by police near Delhi Gate during the protest.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस की युवा इकाई ने आरोप लगाया कि उपाध्यक्ष श्रीनिवास बी वी सहित उसके नेता प्रदर्शन के दौरान दिल्ली गेट के पास पुलिस द्वारा किए गए लाठीचार्ज में घायल हो गये।
English: However, the Congress, the DMK, the NCP, the RSP and the SP opposed it.
Hindi: हालांकि कांग्रेस, डीएमके, एनसीपी समेत कई विपक्षी दलों ने इसका विरोध किया।
English: However, the Congress, then headed by Rajiv Gandhi, withdrew support and the government fell, forcing a fresh general election.
Hindi: लेकिन राजीव गांधी ने समर्थन वापस ले लिया और सरकार गिर गई.
English: However, the Congress, which is leading the UPA-II, has a different view.
Hindi: हालांकि, संप्रग दो का नेतृत्व कर रही कांग्रेस की इस बारे में अलग राय है।
English: However, the Congress-led opposition is determined to fight it out and has drafted in Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra as their star campaigners for the Assembly polls to be held in April-May.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के नेतृत्व वाले विपक्ष इसका मुकाबला करने के लिए कमर कस चुका है और राहुल गांधी व प्रियंका गांधी वाड्रा को अप्रैल-मई में होने वाले विधानसभा चुनावों के लिए अपने स्टार प्रचारकों के रूप में तैयार किया है।
English: However, the Congressmen belonging to Capt Amarinder Singh faction did not attend the rally.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह रैली में नहीं पहुंचे।
English: However, the Constitution Bench headed by Chief Justice Dipak Misra said that those who did not have an Aadhaar number but were opening bank accounts would have to furnish their enrollment numbers for the unique id.
Hindi: हालांकि, मुख्य न्यायधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली संवैधानिक पीठ ने कहा है कि जिन लोगों के पास आधार नंबर नहीं है, लेकिन वे बैंक में खाता खोलना चाहते हैं उन्हें यूनीक पहचान पत्र की पंजीकरण स्लिप पेश करनी होगी।
English: However, the Contagion star and his family apparently decided to stay at their residence in Dalkey instead of returning home to their multi-million dollar penthouse in New York.
Hindi: हालांकि, कॉन्टैगियन स्टार और उनके परिवार ने स्पष्ट रूप से न्यूयॉर्क में अपने शानदार पेंटहाउस में घर लौटने के बजाय डल्की में अपने निवास पर रहने का फैसला किया।
English: However, the Copenhagen Zoo boldly gave its opinion by way of an exhibit in its primate house.
Hindi: फिर भी, कोपनहेगन चिड़ियाघर ने अपने प्राइमेट - घर में एक प्रदर्शन के द्वारा साहसपूर्वक अपना मत व्यक्त किया ।
English: However, the Council has not taken action against Akhundzada or frozen the assets of Mansour.
Hindi: हालांकि, परिषद ने अखुंदजादा के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की और न ही मंसूर की संपत्ति जब्त की।
English: However, the Court added words of caution that such a rule must give way where the language of the statute is plain and unambiguous.
Hindi: तथापि, न्यायालय ने यह सतर्क किया कि ऐसे नियम को त्याग देना चाहिए जहां कानून की भाषा स्पष्ट और असंदिग्ध है 1165
English: However, the Court dismissed the petition on the ground that the petition under article 32 of the Constitution regarding speeches delivered during election campaign does not qualify as public interest litigation and that the Court cannot legislate on matters where the legislative intent is visible.
Hindi: तथापि न्यायालय ने इस आधार पर याचिका को खारिज कर दिया कि निर्वाचन प्रचार के दौरान दिए गए भाषणों के संबंध में संविधान के अनुच्छेद 32 के अधीन याचिका जनहित विवाद के रूपमें अर्हित नहीं होती है और यह कि न्यायालय उन मामलों पर विधान नहीं बना सकता है जहां विधान मंडल का आशय स्पष्ट है।
English: However, the Court explained that the actual realistic costs should bear a correlation to costs which are realistic and practical.
Hindi: तथापि, न्यायालय ने स्प-ट किया कि वास्तविक यथार्थ खर्च का ऐसेखर्च से सह-संबंध होना चाहिए जो यथार्थ और व्यावहारिक है ।
English: However, the Court held that section 28 which excluded the jurisdiction of the High Courts under Articles 226227 was not unconstitutional.
Hindi: तथापि, न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि धारा 28, जो अनुच्छेद 222227 के अधीन उच्च न्यायालयों की अधिकारिता को अपवर्जित करती है, असांविधानिक नहीं है।
English: However, the Court held that the Central Legislature has no legislative competence to abridge or extinguish the jurisdiction or power conferred on this Court under Article 129 of the Constitution.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने यह भी कहा कि केन्द्रिय विधायिका को संविधान की धारा 129 के तहत इस अदालत को प्राप्त शक्तियों में कटौती करने या उनका शमन करने का अधिकार नहीं है।
English: However, the Court refused to ban disclosure of the operational matters used in the investigation of the accused.
Hindi: तथापि, न्यायालय ने अभियुक्त के अन्वेषण प्रयुक्त संचालनात्मक विषयों के प्रकटीकरण पर प्रतिबंध लगाने से इंकार कर दिया ।
English: However, the Court said that CBI can not arrest Rajeev Kumar.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने साथ ही ये भी कहा कि सीबीआई राजीव कुमार की गिरफ्तारी नहीं कर सकेगी.
English: However, the Covid-19 pandemic has changed the whole scenario.
Hindi: लेकिन कोविड-19 महामारी ने इस परिदृश्य को पूरी तरह बदलकर रख दिया है।
English: However, the Covishield vaccine production was not impacted due to the blaze.
Hindi: हालांकि, आग की वजह से कोविशील्ड टीके का उत्पादन प्रभावित नहीं हुआ.
English: However, the CrPC Amendment Act, 2008 Act No.5 of 2009 shows that the said change was not approved by Parliament, and Section 324 continues to be a non compoundable offence.
Hindi: तथापि, दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 2008 2009 का अधिनियम सं. 5 यह दर्शित करता है कि उक्त परिवर्तन को संसद द्वारा अनुमोदित नहीं किया गया और धारा 324 अशमनीय अपराध बना रहा ।
English: However, the DCP later sent the renewed licence, following which the prosecution accused Khan of submitting a fake certificate in court, Saraswat said.
Hindi: हालांकि, डीसीपी ने बाद में नवीनीकृत लाइसेंस भेजा, इसके बाद अभियोजन पक्ष ने सलमान खान पर फर्जी सर्टिफिकेट अदालत में जमा करने का आरोप लगाया।
English: However, the DGCA did not agree to the request.
Hindi: हालांकि डीजीसीए ने उस समय अनुरोध को स्वीकार नहीं किया था।
English: However, the DHS will shortly start accepting applications for the extension of expiring visas.
Hindi: हालांकि डीएचएस जल्द खत्म हो रही वीजा अवधि के विस्तार के लिए आवेदन स्वीकार करना शुरू कर देगा।
English: However, the DMK contested the assembly and Lok Sabha polls in an alliance with the Congress.
Hindi: हालांकि, विधानसभा चुनाव उसने राजद और कांग्रेस के साथ महागठबंधन कर लड़ा था।
English: However, the DMK could still utilize his resources by naming him for Karur Lok Sabha seat, for which too he has submitted his application.
Hindi: हालांकि डीएमके अब भी उनका इस्तेमाल करूर लोकसभा सीट पर कर सकती है।
English: However, the DMK still has joined hands with Congress.
Hindi: हालांकि कांग्रेस की सहयोगी डीएमके बढ़त बनाए हुए है.
English: However, the DMRC has closed the Jaffrabad, Maujpur-Babarpur, Gokulpuri, Johri Enclave and Shiv Vihar metro stations.
Hindi: हालांकि दिल्ली मेट्रो ने थोड़ी देर के लिए जाफराबाद, बाबरपुर, मौजपुर, गोकुलपुरी, जोही इनक्लेव और शिव विहार स्टेशन को बंद कर दिया था।
English: However, the DRMC said that the entry and exit at four stations of the Violet Line -- Lal Quila, Jama Masjid, Delhi Gate and ITO -- will be permitted from select entry and exit gates during the Independence day ceremony.
Hindi: उन्होंने कहा कि वॉयलेट लाइन के चार स्टेशनों-लाल किला, जामा मस्जिद, दिल्ली गेट और आईटीओ पर स्वतंत्रता दिवस समारोह के दौरान चुनिंदा द्वार से प्रवेश और निकास की अनुमति होगी।
English: However, the DSP denied it.
Hindi: मगर डीएसपी ने इसे सिरे से खारिज कर दिया।
English: However, the DSP denied that police opened fire.
Hindi: हालांकि डीएसपी ने गोलीबारी की घटना से इनकार किया है।
English: However, the DSP denied the allegation.
Hindi: हालांकि डीएस ने इस खबर का खंडन किया है।
English: However, the Dalmia Bharat group is the first ever corporate house to get a contract for a monument under the government scheme.
Hindi: हालांकि डालमिया भारत समूह पहला ऐसा कारोबारी घराना है जो सरकार की इस योजना के तहत स्मारक को गोद लेने के करार को अंजाम दे चुका है।
English: However, the Deccani minister Miyan Manju proclaimed the twelve-year-old son of Shah Tahir, Ahmad Nizam Shah II, as the ruler on 6 August 1595.
Hindi: हालांकि, डेक्कन मंत्री मियां मंजू ने 6 अगस्त 1594 को शाह ताहिर के बारह वर्षीय बेटे अहमद शाह द्वितीय को राजा घोषित कर दिया।
English: However, the Defence Minister said the decision to lift AFSPA has to be taken by the Ministry of Home Affairs.
Hindi: हालांकि, रक्षा मंत्री ने कहा कि अफ्सपा हटाने का फैसला गृह मंत्रालय को लेना होगा।
English: However, the Defence Ministry has not yet made any formal announcement in this regard.
Hindi: यद्यपि रक्षा मंत्रालय ने इस संबंध में अभी तक कोई औपचारिक घोषणा नहीं की है।
English: However, the Delhi
Hindi: हालांकि दिल्ली
English: However, the Delhi Capitals head coach is confident that the veteran Indian off-spinner will take the advice in his stride.
Hindi: """ हालांकि, दिल्ली कैपिटल्स के मुख्य कोच को भरोसा है कि अनुभवी भारतीय ऑफ स्पिनर उनकी सलाह को मानेंगे।"
English: However, the Delhi Congress leadership is not in a favour of having an alliance.
Hindi: हालांकि, दिल्ली के कांग्रेस नेता इसके पक्ष में नहीं हैं।
English: However, the Delhi Government had informed the High Court during a hearing that execution of the convicts could not take place on 22nd of January as a mercy plea has been filed by Mukesh Singh.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार ने उच्च न्यायालय को सूचित किया था कि मुकेश सिंह की दायर माफी याचिका के कारण 22 जनवरी को चारों दोषियों को फांसी नहीं दी जा सकेगी।