Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Holding discussions with Infosys, Chouhan said that all permissions and approvals will be given to Infosys by the first week of September helping it start construction at the earliest.
Hindi: इन्फोसिस के साथ चर्चा में श्री चौहान ने कहा कि सितम्बर के पहले सप्ताह तक इन्फोसिस को इंदौर में निर्माण कार्य पूरा शुरू करने संबंधी सभी प्रकार की अनुमतियाँ मिल जाएंगी।
English: Holding discussions with all of you, tells us about the ground situation in a more comprehensive manner, and it also shows that we are moving in the right direction! It is also important to constantly meet, discuss, because as the days are passing amid the corona pandemic, new circumstances are also arising!
Hindi: आप सभी से बात करके जमीनी वस्तु-स्थिति की भी जानकारी और व्यापक होती है, और ये भी पता चलता है कि हम सही दिशा में आगे बढ़ रहे हैं! ये लगातार मिलना, चर्चा करना जरूरी भी है, क्योंकि जैसे-जैसे कोरोना महामारी को समय बीत रहा है, नई-नई परिस्थितियाँ भी पैदा हो रही हैं!
English: Holding discussions with divisional commissioners and collectors, he said that negligence in the schemes to benefit common people will not be tolerated.
Hindi: उन्होंने संभागायुक्तों और कलेक्टरों से चर्चा करते हुये कहा कि आम नागरिकों को लाभ पहुँचाने वाली योजनाओं में किसी भी स्तर पर लापरवाही बर्दाश्त नहीं की जायेगी।
English: Holding discussions with the Nodal Officers of the Road Safety department of Police Training and Research Institute, the Member Secretary of State Road Safety Council and Special Director General of Police Purushottam Sharma said that speed radars will be installed on roads to bring down road accidents.
Hindi: राज्य सडक़ सुरक्षा परिषद के सदस्य सचिव और विशेष पुलिस महानिदेशक पुरुषोत्तम शर्मा ने कहा कि सडक़ दुर्घटनाओं में कमी लाने के लिए सडक़ों पर स्पीड रडार लगाए जाएंगे।
English: Holding election across India is the constitutional duty of Election Commission of India as per Article 324 of the Indian Constitution.
Hindi: संविधान की धारा 324 के अंतर्गत चुनाव आयोग को ये काम सौंपा गया है कि वह चुनाव प्रक्रिया की देखरेख करे, पर चुनाव आयोग भारत के लोकतंत्र में इकलौता पक्षकार नहीं है।
English: Holding elections is not an easy job in Afghanistan, said Abdul Badi Sayad, Afghanistans election commission chief,
Hindi: अफगानिस्तान निर्वाचन आयोग के प्रमुख अब्दुल बदी सैयद ने कहा, अफगानिस्तान में चुनाव कराना आसान काम नहीं है।
English: Holding elections to local bodies every five years should be made mandatory.
Hindi: प्रत्येक पांच वर्ष में स्थानीय निकायों का चुनाव कराना अनिवार्य किया जाना चाहिए
English: Holding flags and placards, the Congressmen shouting slogans against the anti people policies of the state government marched to the clock tower.
Hindi: सरकार की जनविरोधी नीतियों की तख्तियां हाथों में लिए सरकार विरोधी नारे लगाते हुए कांग्रेसियों ने जमकर नारेबाजी की तथा सरकार का विरोध किया।
English: Holding had urged Bumrah to take care of his body as he has to put a lot of effort to generate that kind of pace and bounce.
Hindi: होल्डिंग ने बुमराह से अपने शरीर की देखभाल करने का आग्रह किया था क्योंकि उन्हें उस तरह की गति और उछाल उत्पन्न करने के लिए बहुत प्रयास करना पड़ता है।
English: Holding her first road show in Delhi in support of Sheila Dikshit, Priyanka challenged Modi to fight polls on the issues of GST, demonetisation and women security.
Hindi: शीला दीक्षित के समर्थन में राष्ट्रीय राजधानी में पहला रोड शो करते हुए प्रियंका गांधी ने मोदी को चुनौती दी कि वह जीएसटी, नोटबंदी और महिलाओं की सुरक्षा के मुद्दे पर चुनाव लड़ें.
English: Holding him guilty under the Indian Penal Code section 302 murder, the court sentenced him to life imprisonment.
Hindi: शहर की अदालत ने चल्ला शिवा प्रसाद को भारतीयं दंड संहिता की धारा 302 हत्या के तहत दोषी पाया और उसे आजीवन कारावास की सजा सुनाई.
English: Holding inclusive growth as the key element, the Finance Minister, Shri Goyal said there is a need to develop faster processes for loan disbursement as India is a leading emerging economy and most favoured investment destination.
Hindi: समावेशी विकास को काफी अहम बताते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि ऋण वितरण की त्वरित प्रक्रियाएं विकसित करने की जरूरत है क्योंकि भारत एक प्रमुख उभरता देश और सर्वाधिक पसंदीदा निवेश गंतव्य है
English: Holding informal talks on this cannot be an alternative for a formal meeting.
Hindi: इस मुद्दे पर अनौपचारिक बातचीत को औपचारिक बैठक का विकल्प नहीं माना जा सकता है।
English: Holding international conferences and seminars on topics and themes of interest to the MSME.
Hindi: विषयों और एमएसएमई के लिए ब्याज की विषयों पर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों और संगोष्ठियों होल्डिंग।
English: Holding it imperative for the members to uphold and preserve the integrity of the institution ', it was laid down that not the desirability of the candidate alone but the institutional integrity of the office which should be the reigning consideration in appointments to a public office.
Hindi:  संस्था' की अखंडता कायम रखने और संरक्षित करने हेतु सदस्यों के लिए यह अनिवार्य बनाते हुए, यह अधिकथित किया गया कि न केवल अभ्यर्थी की वांछनीयता किंतु कार्यालय की  संस्थागत अखंडता' जिसका वह शासन करने जा रहाहै, पर लोक पद की नियुक्ति में विचार किया जाना चाहिए ।
English: Holding more than one PAN card is illegal.
Hindi: एक से अधिक पैन कार्ड रखना भी एक अपराध है।
English: Holding of 'Case Management Conferences'
Hindi: 'वाद प्रबंधन सम्मेलन ' आयोजित करना
English: Holding of Bye-elections due in various States
Hindi: विभिन्न राज्यों में लंबित उपचुनाव कराया जाना
English: Holding of DPC meetings for promotions to various grade of IES
Hindi: आईईएस के विभिन्न ग्रेडों में पदोन्नति के लिए डीपीसी की बैठकों का आयोजन
English: Holding of Seminars involving various faculty members
Hindi: विभिन्न फैकल्टी सदस्यों के साथ गोष्ठियों का आयोजन
English: Holding of land is not alienable.
Hindi: भूमि का पट्टा अन्यसंक्राम्य नहीं है।
English: Holding of regular classes throughout the academic session is one important aspect in this regard.
Hindi: पूरे शैक्षणिक सत्र में नियमित कक्षाओं का आयोजन इस संबंध में एक महत्वपूर्ण पहलू है।
English: Holding of seminars  workshops, etc., for sensitising the public about Copyright Laws
Hindi: कॉपीराइट कानून के बारे में जनता को जागरूक बनाने के लिए सेमिनारकार्यशाला आदि का आयोजन
English: Holding of separate elections has been upheld by the Honble Delhi High Court in Civil W.P.No.132 of 1994 A.K.Walia Vs Union of India  Others and W.P.No.9357 of 2006 Satya Pal Malik Vs Election Commission of India by its decision dated 14.01.1994  20.01.2009 respectively.
Hindi: पृथक चुनाव कराने को माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय ने 1994 की दीवानी रिट याचिका संख्या 132 ए के वालिया बनाम भारत का संघ एवं अन्य और 2006 की रिट याचिका संख्या 9357 सत्य पाल मलिक बनाम भारत निर्वाचन आयोग में अपने क्रमश दिनांक 14.01.1994 और 20.01.2009 के आदेश में कायम रखा है।
English: Holding on firmly to the top spot in the overall standings, India increased their tally to 248 -- including 146 gold, 79 silver and 23 bronze medals.
Hindi: उसके नाम पर अब 146 स्वर्ण, 79 रजत और 23 कांस्य पदक सहित कुल 248 पदक दर्ज हो गये हैैं।
English: Holding on to Col Sharma's daughter Tamanna, who studies in class six, Piush said she could not yet understand how the realities have changed for her overnight.
Hindi: कक्षा छह में पढ़ने वाली कर्नल शर्मा की बेटी तमन्ना को पकड़े पीयूष ने कहा कि वह नहीं समझ सकती की रातों रात कैसे सबकुछ बदल जाता है।
English: Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else. you are the one who gets burned.
Hindi: क्रोध को पाले रखना गर्म कोयले को किसी और पर फेंकने की नीयत से पकड़े रहने के सामान है. इसमें आप ही जलते हैं.
English: Holding on to the number one position despite a 1-4 loss to England, India will look to maintain their status in the ICC Test rankings when they host West Indies in a two-match series.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ 1-4 की हार के बावजूद नंबर एक रैंकिंग पर काबिज भारत अपनी मेजबानी में वेस्टइंडीज के खिलाफ दो टेस्ट की सीरीज में आईसीसी टेस्ट रैंकिंग में अपना शीर्ष स्थान बरकार रखने के इरादे से उतरेगा।
English: Holding out Virat Kohli as an example, Ganguly said the Indian colts must aspire to emulate the current senior Indian team captain.
Hindi: विराट कोहली का उदाहरण देते हुए गांगुली ने कहा कि इस टीम को भारत की सीनियर टीम के मौजूदा कप्तान विराट कोहली से प्रेरणा लेनी चाहिए।
English: Holding out a challenge without naming anyone or political party, the Trinamool Congress supremo said that they have not learnt to lose.
Hindi: किसी व्यक्ति या किसी राजनीतिक दल का नाम लिए बिना तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ने कहा कि उन्होंने हारना नहीं सीखा है।
English: Holding placards and raising slogans against the Congress, the protesters, including women, squatted at Vijay Chowk, a few metres from Parliament House, where a large number of police personnel were deployed.
Hindi: प्रदर्शनकारी संसद भवन से कुछ ही मीटर की दूरी पर स्थित विजय चौक पर बैठ गए, जहां बड़ी संख्या में पुलिस कर्मी तैनात किए गए थे।
English: Holding placards and shouting slogans against Congress, the protesters, including women, squatted at Vijay Chowk which is just a few metres away from Parliament House where a large number of police personnel were deployed.
Hindi: प्रदर्शनकारी संसद भवन से कुछ ही मीटर की दूरी पर स्थित विजय चौक पर बैठ गए, जहां बड़ी संख्या में पुलिस कर्मी तैनात किए गए थे।
English: Holding placards and shouting slogans against Pakistan for human rights violations, abduction and killings of civilians and rape of women, protestors condemned the recent dastardly and cowardly act of Pakistan-sponsored terrorist attack in Uri.
Hindi: लोगों ने हाथों में तख्तियां लेकर मानवाधिकार के उल्लंघन, अपने ही नागरिकों की हत्या और अपहरण, महिलाओं के साथ हो रहे बलात्कार के मामलों के लिए पाकिस्तान के खिलाफ नारे लगाए और हाल ही में उरी में पाकिस्तान प्रायोजित नृशंस और कायरतापूर्ण आतंकवादी हमले की निंदा की।
English: Holding placards and shouting slogans, the members of Bharatiya Janta Yuva Morcha BJYM gathered outside the office of Congress youth wing at Raisina Road.
Hindi: हाथों में तख्तियां लिए और नारेबाजी कर रहे भाजायुमो के कार्यकर्ता भारतीय युवा कांग्रेस आईवाईसी के रायसीना रोड़ स्थित मुख्यालय के सामने एकत्रित हो गये।
English: Holding placards and shouting slogans, the protesters allowed themselves to be escorted to the buses.
Hindi: हाथों में तख्तियां लिए हुए और नारे लगाते हुए प्रदर्शनकारियों ने खुद को बसों में ले जाने दिया.
English: Holding placards denouncing the CAA, NRC and the National Population Register NPR, members of the Yuvak Kranti Dal, Professional Congress, National Students Union of India, Aam Admi Party and others took part in the protest.
Hindi: युवक क्रांति दल, प्रोफेशनल कांग्रेस, एनएसयूआई, आम आदमी पार्टी और अन्य के सदस्यों ने सीएए, एनआरसी और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर के खिलाफ पोस्टर लेकर प्रदर्शन किए.
English: Holding placards the party workers also asked Prime Minister Narendra Modi to come clean on the corruption charges levelled on him by Congress Vice President Rahul Gandhi.
Hindi: हाथों में नारे लिखी तख्तियां पकड़े कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर लगाए गए भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच कराने की मांग की।
English: Holding placards, banners and posters of Shivakumar, the rallyists raised anti-BJP slogans.
Hindi: हाथों में तख्तियां, बैनर और शिवकुमार के पोस्टर लिए हुए लोगों ने भाजपा विरोधी नारेबाजी की।
English: Holding placards, the protesters demanded that the minister should resign immediately.
Hindi: तख्तियां हाथ में लेकर प्रदर्शन कर रहे प्रदर्शनकारियों ने मंत्री के तत्काल इस्तीफे की मांग की।
English: Holding political views does not make a man, a politician.
Hindi: राजनैतिक विचार रखना किसी आदमी को राजनीतिज्ञ नहीं बना देता।
English: Holding protests is the right of every citizen of Afghanistan but terrorists entered the protests, and carried out explosions that martyred and wounded a number of citizens including members of security forces, the presidential palace said.
Hindi: राष्ट्रपति भवन ने कहा, शांतिपूर्ण प्रदर्शन अफगानिस्तान के हर नागरिक का अधिकार है, लेकिन आतकंवादी उस प्रदर्शन में घुसे और विस्फोट किए, जिनमें सुरक्षा बलों सहित बड़ी संख्या में नागरिक शहीद और घायल हुए।
English: Holding said he has no sympathy with Archer for his actions.
Hindi: होल्डिंग ने कहा कि उन्हें आर्चर के द्वारा किए गए काम के लिए उनके प्रति कोई हमदर्दी नहीं है।
English: Holding said it is a natural inclination for bowlers to apply saliva or sweat to shine the ball.
Hindi: होल्डिंग ने कहा कि गेंद को चमकाने के लिये लार या पसीने का उपयोग करना गेंदबाजों की स्वाभाविक प्रवृति है।
English: Holding said the realisation has to be within the society that it is unacceptable to discriminate.
Hindi: होल्डिंग ने कहा कि समाज को यह समझना होगा कि भेदभाव करना अस्वीकार्य है।
English: Holding stated playing matches in empty stadiums is being considered by the authorities because of the economic side of the sport.
Hindi: होल्डिंग ने कहा कि खेल के आर्थिक पक्ष को देखते हुए अधिकारियों द्वारा खाली स्टेडियमों में मैच खेलने की बात कही जा रही है।
English: Holding such functions at a public ground should not become a regular feature, the court had said.
Hindi: अदालत ने कहा कि सार्वजनिक मैदान में ऐसे कार्यक्रम नियमित परिपाटी नहीं बननी चाहिए।
English: Holding talks with Xi on the final day of his two-day visit, Suu Kyi slammed the western countries for criticising Myanmar over the handling of the Rohingya issue.
Hindi: शी की दो दिवसीय यात्रा के अंतिम दिन उनसे मुलाकात के दौरान सू की ने रोहिंग्या मुद्दे को लेकर म्यांमार की आलोचना करने वाले पश्चिमी देशों को आड़े हाथों लिया।
English: Holding terrorists like Azhar Masood, Hafiz Sayeed, Dawood Ibrahim responsible for bloodshed at the Indo-Pak border, Ramdev said that these terrorists should be handed over to India, dead or alive.
Hindi:  उन्होंने भारत पाक सीमा पर आये दिन हो रहे खून खराबे के लिए दाउद इब्राहिम, अजहर मसूद तथा हाफिज सईद जैसे लोगों जिम्मेदार बताते हुए कहा कि इन्हें पकड़कर जिंदा या मुर्दा भारत को सौंप दिया जाना चाहिए।
English: Holding terrorists like Masood Azhar, Hafiz Saeed, Dawood Ibrahim responsible for bloodshed at the India-Pakistan border, Ramdev said that these they should be handed over to India, dead or alive.
Hindi: उन्होंने दाउद इब्राहिम, अजहर मसूद जैसे लोगों को भारतीय सीमा पर हो रहे खून खराबे का जिम्मेदार बताते हुए कहा कि इन लोगों को भारत को जिंदा या मुर्दा सौंप देना चाहिए।
English: Holding that Governor C Vidyasagar Rao and Union Minister Pon Radhakrishnan had reportedly visited the hospital, the petitioner said they have not given details about her health condition.
Hindi: इसके अलावा याचिकाकर्ता ने कहा कि राज्यपाल सी विद्यासागर राव और केन्द्रीय मंत्री पोन राधाकृष्णन ने हाल ही में अस्पताल में जलललिता से मुलाकात की थी, लेकिन उनकी सेहत के बारे में कोई जानकारी नहीं दी.
English: Holding that India is a country of Hindus first and others later, the Shiv Sena on Monday said despite a pro-Hindutva government at the Centre, issues like Ram Temple construction in Ayodhya and ghar wapsi of displaced Kashmiri Pandits are still unresolved.
Hindi: भारत को पहले हिन्दुओं का और बाद में अन्य का देश बताते हुए शिवसेना ने सोमवार को कहा कि केन्द्र में हिन्दुत्व समर्थक सरकार होने के बावजूद अयोध्या में राम मंदिर निर्माण और विस्थापित कश्मीरी पंडितों की घर वापसी जैसे मुद्दे अभी भी अनसुलझे हैं।
English: Holding that Pakistan was supported by China to provoke India, the party said Modi should have made it clear to Xi Jinping that India will stop Pakistans antics if China fails to do so.
Hindi: पार्टी ने कहा कि भारत को उकसाने के लिए चीन पाकिस्तान का समर्थन करता है और मोदी को शी चिनफिंग के सामने यह स्पष्ट कर देना चाहिए कि भारत पाकिस्तान के इस आचरण को रोक देगा, अगर चीन ऐसा करने में नाकाम रहा।
English: Holding that most of corruption in the country is related to land, Rahul Gandhi claimed that while others talked about the problem, Congress took measures to check it.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि देश में ज्यादातर भ्रष्टाचार भूमि से जुड़ा है और दावा किया कि दूसरों ने सिर्फ समस्या की बात की जबकि कांग्रेस ने इस पर रोक लगाने के उपाय किये।
English: Holding that previous defence deals were tainted, he said history of the Congress in terms of such deals belong to Italian businessman Ottavio Quattrocchi mama.
Hindi: पिछले रक्षा सौदों को भ्रष्ट बताते हुए उन्होंने आरोप लगाया कि ऐसे सौदों में कांग्रेस का इतिहास क्वात्रोच्ची मामा इतालवी उद्योगपति ओत्तावियो से संबंधित है।
English: Holding that prima facie serious irregularities have been found in issuance of 122 licences, the court had delivered a seven-point direction to the CBI and the ED saying it was satisfied that allegations need a thorough and impartial investigation.
Hindi: 122 लाइसेंसों के आवंटन में प्रथम दृष्टया गंभीर अनियमितता बरते जाने की बात करते हुए न्यायालय ने सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय को निर्देश देते हुए कहा था कि आरोपों की विस्तार से और निष्पक्ष जांच किए जाने की आवश्यकता है।
English: Holding that the Grepe Vs. Loam orders and sec 42 were not sufficient, the Court held that a separate order was necessary to prevent Ebert from disturbing the conduct of court business.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि ग्रेप बनाम लोम आदेश और धारा 42 ही पर्याप्त नहीं है, न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि न्यायालय की कार्यवाही के संचालन में बाधा डालने से एबर्ट को रोकने के लिए एक पृथक आदेश आवश्यक है ।
English: Holding that the Real Estate Regulation and Development Act, 2016 has to be read harmoniously with the IBC, the court said, It is only in the event of conflict that the Code will prevail over the RERA.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि रीयल एस्टेट विनियमन एवं विकास अधिनियम, 2016 रेरा को समरसता के साथ देखा जाना चाहिए और जहां आईबीसी तथा रेरा के बीच कोई टकराव उत्पन्न हो रहा हो तो आईबीसी के प्रावधान ही लागू होंगे।
English: Holding that the missing documents were vital to the probe, Supreme Court had directed Coal Ministry to file an FIR with CBI if it ultimately failed to trace any of the documents sought by the agency.
Hindi: गुम दस्तावेजों को इस प्रकरण की जांच के लिए अहम बताते हुए शीर्ष अदालत ने कोयला मंत्रालय को निर्देश दिया कि यदि उसे एजेंसी द्वारा मांगे गए दस्तावेज न मिले तो वह सीबीआई के पास इस बाबत शिकायत दर्ज कराए।
English: Holding that the track remains the backbone of Indian Railways, he exhorted that a corridor approach in construction of new tracks would lead to consolidation of gains with regard to new railway projects.
Hindi: उन्होंने ट्रैक्स को   भारतीय रेलवे की रीढ़ करार देते हुए कहा कि नए ट्रैक बिछाने में कॉरिडोर वाला दृष्टिकोण अपनाने से नई रेल परियोजना के संदर्भ में लाभ का समेकन होगा।
English: Holding that there had been misuse and abuse of public money on such advertisements, the three-member committee headed by eminent academician Professor NR Madhava Menon has framed guidelines to regulate expenditure and contents of such advertisements paid out of tax payers money.
Hindi: प्रख्यात शिक्षाविद् प्रोफेसर एनआर माधव मेनन की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय समिति ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि ऐसे विज्ञापनों पर जनता के पैसे का दुरूपयोग हुआ
English: Holding that there is prima-facie evidence against the couple, the Ghaziabad court had ordered framing of charges of murder and destruction of evidence against Nupur and her dentist-husband Rajesh.
Hindi: गाजियाबाद कोर्ट ने नूपुर और उनके पति राजेश तलवार के खिलाफ प्रथम दृष्टया साक्ष्य होने की बात मानते हुए उन पर हत्या तथा साक्ष्यों को नष्ट करने के मामले में आरोप तय करने का आदेश दिया था।
English: Holding the 2.6kg girl, wrapped in a white flannel, fertility specialist Dr Priya Selvaraj said that having children after cancer treatment is no more impossible.
Hindi: 6 किलोग्राम की हेल्दी बच्ची का हुआ जन्मफर्टिलिटी स्पेशलिस्ट डॉ प्रिया सेल्वराज, सुनैना की 2.6 किलोग्राम की बच्ची को गोद में लेकर कहती हैं कि कैंसर के इलाज के बाद भी मां बनना और बच्चे को जन्म देना अब असंभव नहीं रह गया है।
English: Holding the BJP Government responsible for the rise in petrol and diesel prices, the Congress alleged the Government kept on raising excise duty on fuel even as international crude oil prices have come down.
Hindi: पेट्रोल और डीजल के दाम में लगी आग को लेकर कांग्रेस ने एक बड़ा दावा किया है। कांग्रेस ने कहा है कि पेट्रोल और डीजल के दाम में बढ़ोतरी के लिए सिर्फ अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमत में बढ़ोतरी नहीं बल्कि सरकार की नीतियां जिम्मेदार हैं।
English: Holding the Congress responsible for Kashmir problem, he said if Sardar Patel would have got the responsibility in place of Pandit Jawahar Lal Nehru, the issue would have not arisen.
Hindi: भाजपा सांसद योगी आदित्यनाथ ने कहा कि अगर जवाहरलाल नेहरू की जगह सरदार पटेल को कश्मीर का जिम्मा दिया गया होता तो यह समस्या पैदा ही नहीं होती।
English: Holding the Opposition responsible for non-passage of Women's Reservation Bill, he said the Congress party is committed to women empowerment and it would not only provide reservation for women in Lok Sabha and State assemblies but also give adequate reservation to them in ministries and government departments
Hindi: महिला आरक्षण विधेयक पारित नहीं कराने का ठीकरा विपक्ष के सिर फोड़ते हुए उन्होंने कहा कि कांग्रेस महिलाओं को आधिकारिक बनाने के लिए प्रतिबद्ध है और उन्हें न केवल लोकसभा और विधानसभा में आरक्षण मुहैया कराएगी, बल्कि मंत्रालय और पार्टी संगठन में भी पर्याप्त आरक्षण दिलाएगी।
English: Holding the RSS-BJP and other right-wing outfits responsible for the increasing incidents of alleged hate crime and attacks on Dalits, CPI Rajya Sabha MP D Raja said Modi must answer as to why the SCST Act was diluted and why so many Dalits are being killed across the country.
Hindi: दलितों के खिलाफ अपराध और उन पर हमलों की बढ़ती घटनाओं के लिए संघ - भाजपा और अन्य दक्षिणपंथी संगठनों को जिम्मेदार ठहराते हुए भाकपा के राज्यसभा सदस्य डी राजा ने कहा कि मोदी को बताना चाहिए कि अनुसूचित जाति - अनुसूचित जनजाति कानून को  हल्का  क्यों किया गया और देश में इतनी बड़ी संख्या में दलित क्यों  मारे जा रहे  हैं।
English: Holding the UP government responsible for the deaths, the Congress demanded the resignation of Chief Minister Yogi Adityanath and Health Minister Sidharth Nath Singh.
Hindi: कांग्रेस ने इस लापरवाही के राज्य की योगी आदित्यनाथ सरकार को जिम्मेदार ठहराया और स्वास्थ्यमंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह के इस्तीफे की मांग की थी।
English: Holding the convicts-- Noor Mohammad Tantre, Pervaiz Ahmed Mir, Faroz Ahmed Bhat and brothers Atiq-uz-Zama and Raees-uz-Zama-- guilty under various sections of the IPC and Prevention of Terrorism Act POTA, additional sessions judge R. K. Gauba fixed January 6 for pronouncing the quantum of sentence.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश आरके गौबा ने नूर मोहम्मद तंत्रे, परवेज अहमद मीर, फिरोज अहमद भट, अतीक उज जमा और रजीस उज जमा को पोटा के तहत दोषी ठहराया।
English: Holding the entire Patidar reservation movement illegal, the Ahmedabad Detection of Crime Branch DCB on Monday filed the chargesheet against Hardik Patel and five of his key associates in the second case of sedition.
Hindi: पाटीदार आरक्षण आंदोलन मामले में डिटेक्शन ऑफ क्राइम ब्रांचडीसीबी ने हार्दिक पटेल और उनके पांच साथियों के खिलाफ सोमवार को चार्जशीट दायर की।
English: Holding the game's administrators responsible for the team's poor show in the just-concluded Azlan Shah Cup in Malaysia, former chief coach Vasudevan Bhaskaran has said the Indian hockey need fresh legs ahead of next year's Olympic qualifiers.
Hindi: अजलन शाह कप में भारतीय टीम के निराशाजनक प्रदर्शन के लिए हाकी प्रशासन को कसूरवार ठहराते हुए पूर्व मुख्य कोच वासुदेवन भास्करन ने आज कहा कि ओलंपिक क्वालीफायर से पहले भारतीय हाकी को नए खिलाडिय़ों की जरूरत है।
English: Holding the government and the civic bodies responsible for the current mess, the committee has said that the city will pay a huge price in unhealthy and unhygienic living for the generations to come.
Hindi: मौजूदा गड़बड़ी के लिये सरकार और नगर निकायों को जिम्मेदार ठहराते हुए समिति ने कहा है कि शहर को आने वाली पीढ़ियों के लिये अस्वास्थ्यकर और गंदे रहन-सहन के लिये भारी कीमत चुकानी होगी।
English: Holding the governments plan as unconstitutional, the Delhi Congress leaders decided to meet the Lt Governor and urge him to prevail upon the government not to go ahead with its plans.
Hindi: दिल्ली कांग्रेस के नेताओं ने सरकार की योजना को असंवैधानिक करार देते हुए उपराज्यपाल से मिलने का फैसला किया है।
English: Holding the international launch in New Delhi is a tribute to Indias progress in school education.
Hindi: नई दिल्ली में इस रिपोर्ट के अंतर्राष्ट्रीय उद्धाटन का होना स्कूली शिक्षा में भारत की प्रगति को दिखाता है।