Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the recent budget, the finance minister announced the government 's commitment to a 90 - day period for approving all foreign investments.
Hindi: हालिया बजट में वित्त मंत्री ने सभी विदेशी निवेश मामलों को 90 दिन की समय सीमा में निपटाने की प्रतिबद्धता जाहिर की है।
English: In the recent by-elections, the SP-BSP combine won both Parliamentary seats in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में हाल में हुए लोकसभा उपचुनावों में सपा-बसपा गठजोड़ को जबर्दस्त सफलता मिली थी.
English: In the recent case, the NIA arrested 10 people including some close relatives and aides of Geelani.
Hindi: हालिया मामले में एनआईए ने गिलानी के कुछ करीबी रिश्तेदारों और सहयोगियों समेत 10 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: In the recent competitive solar tariff bidding, the tariff quoted are 50 less than they were when the Jawaharlal Nehru National Solar Mission was launched just two years ago.
Hindi: वर्तमान प्रतिस्पर्धी सौर टैरिफ बोली में कीमत दो वर्ष पहले शुरू किये गये जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय सौर मिशन के तहत कीमतों की तुलना में 50 प्रतिशत कम
English: In the recent crackdown, thousands of such meat shops were sealed, on grounds of not having valid licenses to sell beef
Hindi: हालिया कार्रवाई में मीट की ऐसी हजारों दुकानों को गो-वंशीय मीट बेचने का लाइसेंस न होने के नाम पर सील कर दिया गया
English: In the recent crackdown, thousands of such meat shops were sealed, on grounds of not having valid licenses to sell beef.
Hindi: हालिया कार्रवाई में मीट की ऐसी हजारों दुकानों को गो-वंशीय मीट बेचने का लाइसेंस न होने के नाम पर सील कर दिया गया.
English: In the recent days, there were several irregularities found at these shops during surprise inspection.
Hindi: हाल के दिनों में औचक निरीक्षण के दौरान इन दुकानों में कई अनियमितताएं पाई गई हैं।
English: In the recent development, Goa Information Technology Minister Rohan Khaunte said a law was needed in the state to curb PUBG.
Hindi: इसके अलावा गोवा के सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रोहन खाउंटे ने भी इस गेम पर राज्य में रोक लगाने के लिए क़ानून बनाने की ज़रूरत बताई।
English: In the recent elections several BJP candidates have won from reserved constituencies.
Hindi: हाल के चुनाव में कई भाजपा उम्मीदवार आरक्षित सीटों से विजयी हुए।
English: In the recent five assembly elections held in Assam, West Bengal, Tamil Nadu, Kerala and Puducherry, Congress managed to win in Puducherry only.
Hindi: असम, तमिलनाडु, बंगाल, पुडुचेरी और केरल के विधानसभा चुनावो में से भारतीय जनता पार्टी को केवल असम में जीत हासिल हुई. क्या है इसके मायने.
English: In the recent home series against New Zealand, he had taken 18 wickets in two Tests.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ हालिया घरेलू श्रृंखला में उन्होंने दो टेस्ट में 18 विकट चटकाये.
English: In the recent incident that happened only a few days back, the local villagers of Jalifa were scared to find lava erupting from the lower portion of the electric pole on the roadside and reported the matter to the fire extinguishing team and local police.
Hindi: हाल ही में कुछ दिनों पहले हुई एक घटना में जलिफा के स्थानीय ग्रामीण सड़क के किनारे बिजली के पोल के निचले हिस्से से लावा निकलने से डर गए थे और आग बुझाने वाली टीम और स्थानीय पुलिस को मामले की सूचना दी गई थी।
English: In the recent international negotiations on climate change, the developed countries have argued that major developing countries including India should make a commitment to undertake the mitigation actions.
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर हाल की अंतर्राष्ट्रीय वार्ताओं में विकसित देशों ने सहमति प्रकट की थी कि भारत सहित प्रमुख विकासशील देशों को उत्सर्जन कम करने के बारे में प्रतिबध्दता प्रकट करनी चाहिए।
English: In the recent issue of Shidori, Maharashtra Congresss mouthpiece, two articles got published on Savarkar.
Hindi: ताजा मामला महाराष्ट्र कॉन्ग्रेस की मराठी भाषा की मासिक पत्रिका शिदोरी में छपे दो लेख से जुड़ा है।
English: In the recent lok Sabha elections, she contested against Congress Vice President Rahul Gandhi in Amethi but lost.
Hindi: पिछले विधानसभा चुनाव में उन्होंने अमेठी से कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को चुनौती दी थी, लेकिन उन्हें हार का सामना करना पड़ा था।
English: In the recent market rally 09032009-30062009 too, the fund has been able to match its category, gaining 71.35 per cent
Hindi: बाजार की हाल की तेजी 09.03.2009 - 30.06.2009 में भी फंड ने अपनी श्रेणी के प्रदर्शन की बराबरी करते हुए 71.35 फीसदी की बढ़त दर्ज की है।
English: In the recent market run up, too, it reduced its large cap exposure between February 64.44 per cent and May 46.41 per cent
Hindi: हाल में बाजार में आई तेजी के दौरान भी उसने अपने लार्ज कैप निवेश को फरवरी 64.44 फीसदी और मई 46.41 फीसदी के बीच कम कर दिया था।
English: In the recent meeting between Prime Ministers of India and Pakistan on 27th May 2014, it was stated that the two countries could move immediately towards full trade normalisation on the basis of the September 2012 roadmap worked out between the Commerce Secretaries of both countries.
Hindi: 27 मई, 2014 को जब हाल में भारत और पाकिस्तान के प्रधानमंत्रियों की मुलाकात हुई, तो यह कहा गया था कि दोनों देश सितम्बर, 2012 में हुई दोनों देशों के वाणिज्य सचिवों की बैठक में तैयार किए गए प्रारूप के आधार पर, पूर्ण सामान्य व्यापार संबंधों की दिशा में अग्रसर होंगे।
English: In the recent meeting of the full Planning Commission, we have endorsed the proposal of the Ministry of Road Transport and Highways to take up a large programme for developing the national highways in far flung areas across the length and breadth of our nation.
Hindi: पूर्ण योजना आयोग की हाल की बैठक में हमने सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के इस प्रस्ताव को मंजूरी दी है किदेश के दूर-दराज इलाकों में राष्ट्रीय राजमार्गों को विकसित करने के विशाल कार्यक्रम को शुरू किया जाए।
English: In the recent months we have taken a number of steps to boost investment, encourage enterprise and improve business sentiment.
Hindi: हाल के महीनों में हमने निवेश बढ़ाने, उद्यम को प्रोत्साहित करने और व्यापार संबंधी मनोभावना को सुधारने के कई उपाय किये हैं।
English: In the recent months, the Congress was seen getting close to Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: पिछले कई महीनों से बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के प्रति कांग्रेस के शीर्ष नेतृत्व का रुख काफी नरम है।
English: In the recent one-day international series, hosts England and Pakistan put on board close to 350 runs in almost every match.
Hindi: हाल ही में इंग्लैंड और पाकिस्तान के बीच वनडे सीरीज में लगभग हर मैच में 350 का स्कोर बना।
English: In the recent order by the state government, sale of tobacco and tobacco products, cigarettes, pan masala, gutkhas, hookahs, e-hookahs, e-cigarettes has been banned in the state completely.
Hindi: राज्य सरकार ने एक आदेश जारी कर तंबाकू और इससे बने उत्पादों, सिगरेट, पान मसाला, गुटका, हुक्का, ई-हुक्का और ई-सिगरेट की बिक्री पर भी पूर्ण प्रतिबंध लगा दिया है।
English: In the recent panchayat elections in Odisha, the BJP had secured 297 zilla parishad seats while the Congress, the main opposition party, had won just 60 zilla parishad seats.
Hindi: ओडिशा में हाल के स्थानीय निकाय चुनाव में भाजपा ने 297 जिला परिषद सीटों पर जीत दर्ज की जबकि कांग्रेस सिर्फ 60 जिला परिषद सीटें जीतने में सफल रही ।
English: In the recent panchayat elections, the BJP emerged as the second largest party.
Hindi: हालिया पंचायत चुनावों में भाजपा दूसरी सबसे बड़ी पार्टी के तौर पर उभरकर आई है. क्या भाजपा से आपको खतरा महससू होता है?
English: In the recent past
Hindi: पिछले समय में
English: In the recent past Indian Naval assets have been increasingly deployed to address maritime concerns of the Indian Ocean Region IOR.
Hindi: हिंद महासागर क्षेत्र आईओआर में सामुद्रिक चिंताओं के निराकरण के लिये पिछले दिनों भारतीय नौसैनिक सम्पत्तियां अनेक बार भेजी गई हैं।
English: In the recent past NAAC has also joined hands with various European partners for collaborative projects sponsored by European Commission.
Hindi: हाल ही में यूरोपीय आयोग द्वारा प्रायोजित सहयोगात्मक परियोजनाओं के लिए एनएएसी ने विभिन्न यूरोपीय साझेदारों के साथ भी हाथ मिलाया है।
English: In the recent past Pakistan has intensified the terrorist activities.
Hindi: हाल के समय में पाकिस्तान ने फिर से पुंछ में आतंकी गतिविधियां बढ़ाने की कोशिशें तेज कर दी हैं।
English: In the recent past a number of cases of molestation on the part of the teachers have been noticed.
Hindi: हाल के दिनों में मासूमों का टीचर द्वारा बुरी तरह पीटे जाने की कई घटनाएं हुई।
English: In the recent past a number of senior anchors like Ravish Kumar and even Rajdeep Sardesai if only briefly have gone off Twitter after hate and poison released by trolls on social media platforms
Hindi: हाल के दिनों में रवीश कुमार और यहां तक कि राजदीप सरदेसाई जैसे वरिष्ठ एंकर विभिन्न सोशल मीडिया मंचों पर ट्रॉल द्वारा किये जा रहे विषवमन और फैलाये जा रहे द्वेष के चलते कुछ समय के लिये ट्विटर को अलविदा कह दिया
English: In the recent past as well, Fit India has organized numerous big scale events such as Fit India Plog Run and Fit India Cyclothon to take the message of fitness to the masses
Hindi: हाल के दिनों में भीफिट इंडिया ने फिटनेस के संदेश को जन-जन तक पहुंचाने के लिए फिट इंडिया प्लॉग रन और फिट इंडिया साइक्लोथॉन जैसे कई कार्यक्रम बड़े पैमाने पर आयोजित किए हैं।
English: In the recent past as well, Fit India has organized numerous big scale events such as Fit India Plog Run and Fit India Cyclothon to take the message of fitness to the masses.
Hindi: हाल के दिनों में भीफिट इंडिया ने फिटनेस के संदेश को जन-जन तक पहुंचाने के लिए फिट इंडिया प्लॉग रन और फिट इंडिया साइक्लोथॉन जैसे कई कार्यक्रम बड़े पैमाने पर आयोजित किए हैं।
English: In the recent past both the US President Donald Trump and several of his Cabinet colleagues have refuted that the proposed ban would be based on religion.
Hindi: हाल ही में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उनके मंत्रिमंडल के कई सहयोगियों ने इस बात का खंडन किया था कि प्रस्तावित प्रतिबंध धर्म आधारित होगा।
English: In the recent past he courted controversy with his comments and Twitter posts on issues of political importance.
Hindi: हाल में राजनीतिक महत्व के मुद्दों और ट्वीट पर वह विवादों में रहे हैं।
English: In the recent past references have been received from the State of Tamil Nadu about nonimproper implementation of InterimFinal Order of CWDT by State of Karnataka.
Hindi: हाल ही में तमिलनाडु राज्य द्वारा आवेदन प्राप्त हुए हैं जिनमे कर्णाटक राज्य द्वारा सीडब्ल्यूडीटी के अंतरिमअंतिम आदेश का कार्यान्वयन न होनेअनुपयुक्त कार्यान्वयन की बात कही गई है।
English: In the recent past the Government has laid greater thrust on distribution of contemporary aids and assistive devices to the persons with disabilities to enhance their mobility and accessibility.
Hindi: हाल ही में सरकार ने दिव्यांगजनों की आवाजाही और सुगम्यता बढ़ाने के लिये समकालीन सहायता और सहायक उपकरणों के वितरण पर अधिक बल दिया है।
English: In the recent past the Government of India has taken number of initiatives to combat the challenge of climate change
Hindi: अभी हाल में भारत सरकार ने जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों से निपटने के लिए अनेक पहल शुरू की हैं
English: In the recent past the Government of India has taken number of initiatives to combat the challenge of climate change.
Hindi: अभी हाल में भारत सरकार ने जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों से निपटने के लिए अनेक पहल शुरू की हैं।
English: In the recent past the Ministry has already held meetings with the various stakeholders such as the National Sports Federations, Sports Ministers and Secretaries from different States, Olympians, Arjun Awardees, Dronacharya Awardees, NGOs, field officers of the Sports Authority of India etc. on issues of good governance and transparency.
Hindi: अभी हाल में मंत्रालय ने पहले ही राष्ट्रीय खेल महासंघों विभिन्न राज्यों के खेल मंत्रियों और सचिवों, ओलंपिक खिलाड़ियों, अर्जुन और द्रोणाचार्य पुरस्कार विजेताओं, भारतीय खेल प्राधिकरण के फील्ड अधिकारियों जैसे विभिन्न हितधारकों के साथ सुशासन और पारदर्शिता के मुद्दों पर बैठकों का आयोजन किया है।
English: In the recent past the Ministry has already held meetings with the various stakeholders such as the National Sports Federations, Sports Ministers and Secretaries from different States, Olympians, Arjun Awardees, Dronacharya Awardees, NGOs, field officers of the Sports Authority of India etc.on issues of good governance and transparency.
Hindi: अभी हाल में मंत्रालय ने पहले ही राष्ट्रीय खेल महासंघों विभिन्न राज्यों के खेल मंत्रियों और सचिवों, ओलंपिक खिलाड़ियों, अर्जुन और द्रोणाचार्य पुरस्कार विजेताओं, भारतीय खेल प्राधिकरण के फील्ड अधिकारियों जैसे विभिन्न हितधारकों के साथ सुशासन और पारदर्शिता के मुद्दों पर बैठकों का आयोजन किया है
English: In the recent past the demand for the Telangana State regenerated with a lot of renewed vigour and force.
Hindi: अभी हाल ही में विगत में तेलंगाना राज्य की मांग नए जोश और ताकत के साथ उठाई गई है।
English: In the recent past the price of oil, internationally, has gone up.
Hindi: बीते समय में अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दाम में काफी गिरावट आई थी.
English: In the recent past there have been reports in the media that APMCs in Nasik, Maharashtra such as Lasalgaon, Pimpalgaon, etc.may remain close for a period of 7-9 days during the Diwali Festival
Hindi: पिछले कुछ दिनों से मीडिया में यह खबर आ रही है कि महाराष्ट्र में नासिक की कई कृषि उत्पाद मार्केटिंग समितियां जैसे लासलगांव, पिम्पलगांव आदि दीपावली त्यौहार के उपलक्ष्य में 7 से 9 दिन तक बंद रहेंगी
English: In the recent past we have been able to effectively control several such incidences.
Hindi: हालिया अतीत में हमने ऐसी अनेक घटनाओं की प्रभावी ढ़ंग से रोकथाम की है।
English: In the recent past we have seen a large number of successful startups from India that have made name in the world.
Hindi: हाल ही में हमने भारत से ऐसे सफल स्टार्ट अप्स की बड़ी संख्या देखी है जिन्होंने विश्व में नाम कमाया है।
English: In the recent past, Air India has launched flights to six regional stations viz to Bhuj from Mumbai, to Lilabari, Tezpur, Silchar, Guwahati and Shillong from Kolkata.
Hindi: हाल ही में एयरइंडिया ने भुज से मुंबई, कोलकाता से लीलाबाड़ी तेजपुर सिल्चर, गुवाहाटी और शिलंग तक उड़ानें शुरू की हैं।
English: In the recent past, Amitabh also paid off loans of 2,084 farmers in Muzaffarpur, Bihar.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने हाल ही में बिहार के मुजफ्फरपुर के 2,084 किसानों का कर्ज भी चुकाया था।
English: In the recent past, Bhubneshwar Kalita and Sanjay Singh, both from the Congress, had resigned from the upper house.
Hindi: अतीत में कांग्रेस के भुवनेश्वर कालिता, संजय सिंह ने उच्च सदन से इस्तीफा दिया था।
English: In the recent past, Bhumi Pednekar, Ayushmann Khurrana and Yami Gautam were spotted on The Kapil Sharma Show.
Hindi: आयुष्मान हाल ही में फिल्म की एक्ट्रेस भूमि पेडनेकर और यामी गौतम के साथ कपिल शर्मा के शो में पहुंचे।
English: In the recent past, Government has undertaken a number of transactions through Offer for Sale of Shares by Promoters through Stock Exchanges Mechanism OFS.
Hindi: हाल के कुछ समय के दौरान सरकार ने शेयर बाजार प्रणाली के जरिए प्रवर्तकों द्वारा शेयर बिक्री के प्रस्तावों ओएफएस के माध्यम से कई लेनदेन किए हैं।
English: In the recent past, Government of India has taken several steps towards preserving and conserving the precious heritage of Netaji Subhas Chandra Bose
Hindi: हाल के दिनों में, भारत सरकार ने नेताजी सुभाष चंद्र बोस की अनमोल विरासत को संरक्षित और संरक्षण करने की दिशा में कई कदम उठाए हैं
English: In the recent past, HPCL has commissioned some major projects like
Hindi: हाल ही में, एचपीसीएल द्वारा कमीशन की गई कुछ प्रमुख परियोजनाओं जैसेः
English: In the recent past, I had dialogue with various Farmer Organizations of many states.
Hindi: बीते दिनों मेरी अनेक राज्यों के किसान संगठनों से बातचीत हुई है।
English: In the recent past, I have been doing it in training under coach Vijay Sharma in Patiala and there is no reason why I wont be able to do it in China.
Hindi: मैं पटियाला में विजय शर्मा के मार्गदर्शन में ट्रेनिंग कर रही थी और ऐसा कोई कारण नहीं है कि मैं चीन में ऐसा न कर पाऊं।
English: In the recent past, India had permitted filming of three Chinese films in the country namely Lost in India, Kung Fu Yoga and Xuan Zang.
Hindi: हाल में भारत ने तीन चीनी फिल्मों के देश में फिल्मांकन को मंजूरी दी थी, जिनके नाम लॉस्ट इन इंडिया, कुंग फू योगा और जुआन जैंग थे।
English: In the recent past, India had suspended the Twitter handle of SFJs legal head and main spokesperson Gurpatwant Singh Pannu, who has also recently threatened Punjab Director General of Police DGP Dinkar Gupta in a video message.
Hindi: एसएफजे के लीगल हेड और प्रवक्ता गुरपतवंत पन्नू ने हाल में पंजाब के डीजीपी दिनकर गुप्ता को एक वीडियो मैसेज के जरिए धमकी दी थी।
English: In the recent past, India has hosted the Emperor of Japan, while Prime Minister Shinzo Abe was also the guest of honour at the 2014 Republic Day celebrations
Hindi: हाल ही में भारत ने जापान के सम्राट का स्वागत किया और प्रधानमंत्री शिंजो अबे को 2014 के गणतंत्र दिवस समारोह का मुख्य अतिथि बनाया गया
English: In the recent past, India has not only abolished 1500 archaic laws, but has also enacted many new laws to empower the society.
Hindi: बीते कुछ समय में भारत ने न सिर्फ 1500 पुराने कानून खत्म किए हैं, बल्कि समाज को सशक्त करने के लिए कई नए कानून भी बनाए हैं।
English: In the recent past, India have completely dominated Pakistan, and the Manpreet Singh-led side would look to continue their stranglehold over the neighbouring country.
Hindi: हाल के दिनों में भारत ने पाकिस्तान पर पूरी तरह दबदबा बनाया है और मनप्रीत सिंह की अगुवाई वाली टीम इस पड़ोसी देश पर अपनी मजबूत पकड़ जारी रखना चाहेगी।
English: In the recent past, India have completely dominated over Pakistan, and the Manpreet Singh-led side would look to continue their stranglehold over the neighbouring country.
Hindi: हाल के दिनों में भारत ने पाकिस्तान पर पूरी तरह दबदबा बनाया है और मनप्रीत सिंह की अगुवाई वाली टीम इस पड़ोसी देश पर अपनी मजबूत पकड़ जारी रखना चाहेगी।
English: In the recent past, India have tried many players in the middle-order but that department still looks unsettled, though Shreyas Iyer has emerged as a solid number four.
Hindi: हाल के दिनों में, भारत ने मध्य क्रम में कई खिलाड़ियों की कोशिश की है, लेकिन वह विभाग अभी भी अस्थिर है, हालांकि श्रेयस अय्यर एक ठोस नंबर चार के रूप में उभरे हैं।
English: In the recent past, Kareena Kapoor Khan made her Instagram debut and enticed her fans with some of her dazzling pictures on the wall.
Hindi: बीते दिनों एक्ट्रेस करीना कपूर खान ने भी इंस्टाग्राम पर डेब्यू किया और कुछ दिन बाद अपने बेटे तैमूर अली खान के साथ एक फोटो इंस्टाग्राम पर शेयर की जो उनके फैंस को काफी पसंद आई।
English: In the recent past, Kareena Kapoor Khan posted a picture of Saif reading a book.
Hindi: अभी हाल ही में एक तस्वीर में करीना किताब पढ़ती नजर आ रही थीं।
English: In the recent past, Nushrat Bharucha shared a BTS video on her Instagram account.
Hindi: हाल ही में एक बार फिर नुसरत भरूचा ने अपनी तस्वीरें इंस्टाग्राम पर शेयर किया.
English: In the recent past, Pakistan Cricket Board has changed captains at regular intervals.
Hindi: हाल के दिनों में, पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने नियमित अंतराल पर कप्तान बदले हैं।
English: In the recent past, differences have cropped up in the BJP-Shiv Sena alliance in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में हाल के दिनों में शिवसेना और भारतीय जनता पार्टी की दोस्ती में काफ़ी दरार आई है.
English: In the recent past, for example, the Indian arm of a US investment bank hired a high - profile chief executive on an annual pay packet of Rs 1 crore, only a quarter of which is paid in cheque, the rest being in perquisites and allowances.
Hindi: मसलन, अभी पिछले दिनों एक अमेरिकी निवेशक बैंक की भारतीय शाखा ने एक दिग्गज मुय कार्याधिकारी को सालना एक करोड़े रु. के वेतन पर रखा, जिसका एक-चौथाई ही चेक में और बाकी परिलइधयों तथा भत्तएं के रूप में दिया जाता है.
English: In the recent past, he had courted controversy by making disparaging remarks against Islam and Prophet Mohammad.
Hindi: कुछ समय पहले उन्होंने इस्लाम और पैगंबर मोहम्मद के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी करके विवाद को जन्म दिया था।
English: In the recent past, he was an Executive Vice President at Bain Capital Private Equity.
Hindi: हाल के दिनों में, वह बैन कैपिटल प्राइवेट इक्विटी में कार्यकारी उपाध्यक्ष थे।
English: In the recent past, improvement in the law and order situation has been noticed.
Hindi: हाल में कुछ समय से कानून और व्यवस्था की स्थिति में सुधार दिखाई देने लगा है।
English: In the recent past, ionic gelation method has been widely employed for formulating chitosan nanoparticles, which may contain various medicinally active pharmacological agents.
Hindi: हाल के दिनों में चिटोसन नैनोपार्टिकल्स के प्रतिपादन के लिए आयोनिक गेलेशन पद्धति का व्यापक रूप से उपयोग किया गया है जिनमें चिकित्सकीय रूप से सक्रिय विभिन्न फार्माकोलोजिकल कारक निहित हो सकते हैं।
English: In the recent past, it has been reported by the inspecting team of the department that liquor for some other vends were found at various licensee premises of clubs, hotels and restaurants.
Hindi: विभाग ने अपने आदेश में कहा, हाल में विभाग की निरीक्षण टीमों द्वारा सूचित किया गया कि कुछ अन्य दुकानों की शराब विभिन्न लाइसेंसी क्लब, होटल और रेस्त्रां के परिसरों में पायी गई।
English: In the recent past, large parts of the State of Uttarakhand were severely ravaged by torrential rains and floods, causing massive loss of life, infrastructure and property, besides unimaginable hardship and misery to the survivors.
Hindi: पिछले दिनों, उत्तराखंड के ज्यादा इलाके, भारी वर्षा और बाढ़ में तबाह हो गए थे जिसमें बड़े पैमाने पर लोग मारे गए थे और इसमें संपत्ति तथा ढांचागत सुविधाओं का भारी नुकसान हुआ था।
English: In the recent past, litigation has increased immensely.
Hindi: हालके वर्षों में, मुकदमेबाजी में काफी वृद्धि हुई है ।
English: In the recent past, many attempts have been made to infiltrate into Indian soil, he said.
Hindi: हाल में भारत की धरती पर घुसपैठ करने के कई प्रयास किए गए हैं।
English: In the recent past, rice root-knot nematode Meloidogyne graminicola infecting rice both under low-land and upland rice has become a serious nematode problem throughout the rice growing belt of the country.
Hindi: हाल ही में उथले व नमी वाली भूमि में उगाये जाने वाले धान की फसल में जड़ गाँठ सूत्रकृमि मैलेडोगाइन ग्रेमिनीकोला का रोग देश के चावल उत्पादक क्षेत्र के लिए एक गंभीर समस्या के रूप में उभरा है।
English: In the recent past, rural demand has decreased more than in cities.
Hindi: पिछले कुछ समय के दौरान ग्रामीण डिमांड में शहरों की तुलना में अधिक कमी आई है।
English: In the recent past, serious concerns have been expressed regarding use of discretionary powers in allocation of our precious natural resources.
Hindi: निकट अतीत में, हमारे बहुमूल्य प्राकृतिक संसाधनों के आबंटन में विवेकाधिकार शक्तियों के प्रयोग के संबंध में गंभीर चिंताएं व्यक्त की गईं।
English: In the recent past, several Online Travel Aggregators OTA who are aggregating rooms in the various accommodation segments have emerged
Hindi: हाल ही में,  कई ऑनलाइन ट्रैवल एग्रीगेटर्स ओटीए विभिन्न आवासीय क्षेत्रों में कमरों को  उपलब्ध कराने के रूप में सामने आए हैं
English: In the recent past, she has been working in television serials.
Hindi: हाल ही में वह टीवी शो में काम करती रही।
English: In the recent past, spas in the U.S. emphasized dietary, exercise, or recreational programs more than traditional bathing activities.
Hindi: हाल ही में, अमेरिका के स्पा में पारंपरिक स्नान गतिविधियों से अधिक आहार, व्यायाम या मनोरंजक कार्यक्रमों पर जोर दिया जाता था।
English: In the recent past, such early coverage of Southwest Monsoon over the entire countryoccurred in 2013, The Southwest Monsoon covered the entire country on 16th Juneduring 2013.
Hindi: हाल के वर्षों में, 2013 में दक्षिण-पश्चिम मॉनसून ने पूरे देश को ऐसे शुरुआती दौर में कवर किया था। दक्षिण-पश्चिम मॉनसून ने 2013 में 16 जून को पूरे देश को कवर किया था।
English: In the recent past, the EPFO has taken a number of e-initiatives to provide services and timely information to all its stakeholders in tune with the governments motto of minimum government and maximum governance.
Hindi: हाल ही में, ईपीएफओ ने सरकार के 'न्यूनतम सरकार, अधिकतम शासन' के आदर्श वाक्य के अनुरूप अपने सभी हितधारकों को सेवाएं और समय पर जानकारी प्रदान करने के लिए कई ई-पहल की है।
English: In the recent past, the Government has brought FDI policy reforms in a number of sectors viz.Defence, Construction Development, Insurance, Pension, Other Financial Services, Asset reconstruction Companies, Broadcasting, Civil Aviation, Pharmaceuticals, Trading etc.
Hindi: हाल के महीनों में सरकार ने अनेक क्षेत्रों सेक्टर यथा रक्षा, निर्माण क्षेत्र के विकास, बीमा, पेंशन, अन्य वित्तीय सेवाओं, परिसंपत्ति पुनर्निर्माण कंपनियों, प्रसारण, नागरिक उड्डयन, फार्मास्यूटिकल्स, ट्रेडिंग इत्यादि में एफडीआई संबंधी नीतिगत सुधार लागू किए हैं।