Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The gun misfired.
Hindi: गोली गलती से चली है।
English: The gun salute for Gauri Lankesh was an altogether different affair in an entirely different context.
Hindi: गौरी लंकेश को तोपों की सलामी पूरी तरह से एक अलग संदर्भ था।
English: The gun shots created panic in the area.
Hindi: गोलाबारी से क्षेत्र में भय का माहौल बन गया।
English: The gun used in the incident has been seized, said the police.
Hindi: घटना प्रयुक्त बंदूक पुलिस ने बरामद कर ली है।
English: The gun was also seized.
Hindi: व बंदूक भी बरामद की।
English: The gun was bought in Texas.
Hindi: बंदूक टेक्सास में खरीदा था.
English: The gun was instrumental in India securing victory in Operation Vijay against Pakistan.
Hindi: विजय ने पाकिस्तान के खिलाफ मैच में भारत की जीत में अहम भूमिका निभाई थी
English: The gun was later seized by the police.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने बंदूक जब्त की थी।
English: The gun weighs 50 tonnes and can fire 47kg bombs at a 43-kilometre distance target.
Hindi: इस तोप का वजन 50 टन है और यह 47 किलोग्राम के गोले 43 किलोमीटर की दूरी तक के लक्ष्य पर दाग सकती है.
English: The gun went off accidentally.
Hindi: गोली अचानक चली है।
English: The gun with a maximum range of 36.5 km has the capability of automatic gun alignment and positioning.
Hindi: अधिकतम 36.5 किलोमीटर दूरी की मारक क्षमता वाली इस तोप में स्वचालित बंदूक अलाइनमेंट और पोजिशंिनग की क्षमता है।
English: The gun, which is equipped with inertial navigation system and advanced gun sighting system, has been designed to meet futuristic requirements of the Army.
Hindi: यह बंदूक, जो जड़त्वीय नेविगेशन प्रणाली और उन्नत दृष्टि से सुसज्जित किया गया है, को सेना की भविष्य की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए डिजाइन किया गया है।
English: The gunbattle between security forces and militants was going on till last reports came in, the official said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आखिरी जानकारी मिलने तक तक सुरक्षा बलों एवं आतंकवादियों के बीच मुठभेड जारी थी।
English: The gunbattle took place during the night when commandos of C-60, a specialised anti-Naxal Unit of Maharashtra police, were combing the area.
Hindi: उस वक्त महाराष्ट्र पुलिस की विशेष नक्सल विरोधी इकाई सी-60 के कमांडोज इलाके में गश्त कर रहे थे।
English: The gunbattle took place in the forest of Tiriya in Bastar district.
Hindi: मुठभेड़ बस्तर जिले में टिरिया के जंगल में हुई।
English: The gunbattle took place in the jungles of Pitepal in Katekalyan area.
Hindi: यह मुठभेड़ काटेकल्याण क्षेत्र में पिटपाल जंगलों में हुई।
English: The gunfight began after security forces retaliated.
Hindi: सुरक्षा बलों की जवाबी कारर्वाई के बाद मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: The gunfight between District Reserve Guard and Maoists took place at Dabba forest in Dantewada district.
Hindi: दंतेवाड़ा जिले के डब्बा जंगल में डिस्ट्रिक रिजर्व गार्ड और माओवादियों के बीच यह मुठभेड़ हुई।
English: The gunfight between terrorists and security forces began after a cordon and search operation in the area was launched on the basis of specific information about militant presence.
Hindi: आतंकवादियों और सुरक्षाबलों के बीच मुठभेड़ तब शुरू हुई जब सुरक्षाबलों ने आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना पर इलाके की घेराबंदी कर तलाशी अभियान शुरू किया।
English: The gunfight between the security forces and terrorist is underway.
Hindi: आतंकियों और सुरक्षा बल के बीच गोलीबारी जारी है।
English: The gunfight between the terrorists and security forces is still on, according to reports.
Hindi: खबर के मुताबिक आतंकियों और सुरक्षा बलों के बीच मुठभेड़ अभी भी जारी है.
English: The gunfight between the terrorists and the security forces took place in Anantnag districts Gund Baba Khaleel area.
Hindi: आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच मुठभेड़ अनंतनाग जिले के गुंड बाबा खलील इलाके में हुई।
English: The gunfight broke out after the security forces started a cordon and search operation in Daramdora village.
Hindi: सुरक्षा बलों द्वारा दरामदोरा गांव में घेराबंदी और तलाशी अभियान शुरू करने के बाद मुठभेड़ शुरू हुई।
English: The gunfight broke out in the area after the joint team of armys 42 RR, SOG and CRPF launched a cordon-and-search.
Hindi: उसके बाद 42 आरआर, एसओजी और सीआरपीएफ के संयुक्त दल ने इस इलाके को चारों ओर से घेर लिया.
English: The gunfight comes a day after eight Naxals, including six women, were killed in an encounter in Sukmas adjoining district Bijapur.
Hindi: यह मुठभेड़ सुकमा जिले के निकटवर्ती बीजापुर जिले में हुई मुठभेड़ में 6 महिलाओं सहित 8 नक्सलियों के मारे जाने के एक दिन बाद हुई।
English: The gunfight continued till reports last came in from the area, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इलाके से खबरें आने तक मुठभेड़ जारी थी।
English: The gunfight erupted on Saturday evening at Balthdiayan, Tangdhar, over 180 km from Srinagar, when the Army noticed suspected movement close to the Line of Control LoC.
Hindi: बताया गया कि श्रीनगर से करीब 180 किलोमीटर दूर टंगधार इलाके में एलओसी के पास शनिवार शाम सेना को संदिग्ध गतिविधि दिखी।
English: The gunfight erupted when security forces launched a search operation in Husanpora-Nagabal village at Zainapora, some 60-km from here, IGP Kashmir A G Mir said.
Hindi: कश्मीर के पुलिस महानिरीक्षक ए जी मीर ने कहा कि यह मुठभेड़ उस वक्त हुई जब सुरक्षा बलों ने यहां से करीब 60 किलोमीटर दूर जैनापुरा के हसनपुरा-नागाबल गांव में एक तलाशी अभियान शुरू किया।
English: The gunfight is going on.
Hindi: गोलीबारी जारी है.
English: The gunfight is on and further details are being collected, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुठभेड़ चल रही है और ब्योरा इकट्ठा किया जा रहा है।
English: The gunfight is still underway.
Hindi: गोलाबारी अभी भी जारी है।
English: The gunfight occurred in Warpora forest area of Handwara tehsil in Kupwara, the sources told IANS.
Hindi: सूत्र ने बताया कि कुपवाड़ा में हंदवाड़ा तहसील के वारपोरा वन क्षेत्र में मुठभेड़ हुई।
English: The gunfight started after the militants fired at the security forces who were carrying out a search and cordon operation in Bugam village of Chadoora area.
Hindi: चादूरा क्षेत्र के बुगम गांव में तलाशी और घेराबंदी अभियान चला रहे सुरक्षा बलों पर आतंकवादियों ने गोलीबारी शुरू कर दी, जिसके बाद मुठभेड़ शुरू हुई.
English: The gunfight started between terrorists and security forces in the Beighpora area of Pulwama district in south Kashmir, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि दक्षिण कश्मीर के पुलवामा जिले में बेगपुरा इलाके में आतंकवादियों और सुरक्षाबलों के बीच मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: The gunfight started when security forces launched a search operation in Lawdara village following specific information about the presence of some terrorists, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मुठभेड़ उस समय शुरू हुई जब सुरक्षा बल लावदारा गांव में कुछ आतंकवादियों की मौजूदगी की विशेष सूचना मिलने के बाद तलाशी अभियान चला रहे थे.
English: The gunfight started when the terrorists were intercepted by the police at a toll plaza near Nagrota when they were travelling in a truck on the Jammu-Srinagar National Highway.
Hindi: आतंकवादी जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर एक ट्रक में जा रहे थे, जिसे पुलिस ने नगरोटा के पास एक टोल प्लाजा पर रोक दिया, जिसके बाद मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: The gunfight took place in Awantipora area of Pulwama district.
Hindi: यह मुठभेड़ पुलवामा जिले के अवंतीपोरा इलाके में हुई.
English: The gunfight took place in Parguchi village when personnel of the armys Rashtriya Rifles and special operations group SOG of state police were carrying out a search operation in an orchard area in Imam Sahib.
Hindi: मुठभेड़ परगुची गांव में उस वक्त हुई, जब राष्ट्रीय राइफल्स की उग्रवाद रोधी इकाइयां और राज्य पुलिस के विशेष अभियान समूह इमाम साहिब के बाग इलाके में एक सर्च ऑपरेशन चला रहे थे.
English: The gunfight took place in a forest near Mahla camp of BSF under Partapaur police station limits when a team of BSFs 114th battalion was returning after carrying out an anti-Maoist operation, Deputy Inspector General of Police Anti-naxal Operations Sundarraj P told PTI.
Hindi: पुलिस उपमहानिरीक्षक नक्सल विरोधी अभियान सुंदरराज पी ने बताया कि परतापौर थाना अन्तर्गत बीएसएफ के महला शिविर के नजदीक एक जंगल में यह मुठभेड़ उस समय शुरू हुई, जब बीएसएफ का 114 वां बटालियान माओवादी विरोधी एक अभियान से वापस लौट रहा था.
English: The gunfight took place in the forest of Gatapar police station area bordering Madhya Pradesh, when a joint team of security forces from MP and Chhattisgarh was carrying out an anti-naxal operation.
Hindi: मध्य प्रदेश की सीमा से लगते गातापुर के जंगल में एमपी और छत्तीसगढ़ का एक संयुक्त सुरक्षा दल नक्सल रोधी अभियान चला रहा था.
English: The gunfight was continuing till last reports came in from the area.
Hindi: आखिरी खबरें मिलने तक इलाके में रुक रुककर फायरिंग जारी थी।
English: The gunfight was reported from Nipora area of Kulgam district.
Hindi: कुलगाम जिले के निपोरा इलाके से गोलाबारी की सूचना मिली थी।
English: The gunfire took place as President Maduro was speaking live on TV to pro-govt journalists at the presidential palace.
Hindi: ग्रेनेड तब बरसाए गए जब मादुरो राष्ट्रपति भवन में एकत्र सरकार समर्थक संवाददाताओं से सरकारी टेलीविजन पर लाइव बातचीत कर रहे थे।
English: The gunman also died.
Hindi: बंदूकधारी भी मारा गया है।
English: The gunman also fired at police officers who arrived on the scene.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस पर भी आरोपी ने फायरिंग की।
English: The gunman and the woman were taken into custody, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बंदूकधारी और महिला को हिरासत में ले लिया गया हैं।
English: The gunman broadcast footage of the attack on one mosque in the city of Christchurch on Facebook, mirroring the carnage played out in video games, after publishing a manifesto in which he denounced immigrants, calling them invaders.
Hindi: शूटर ने क्राइस्टचर्च शहर में एक मस्जिद पर हुए हमले का फेसबुक पर लाइव फुटेज प्रसारित किया, वीडियो गेम में खेले गए नरसंहार को दिखाया, एक घोषणापत्र प्रकाशित करने के बाद जिसमें उन्होंने अप्रवासियों को आक्रमणकारी कहा।
English: The gunman escaped after the attack.
Hindi: फायरिंग के बाद नकाबपोश भाग निकला।
English: The gunman has been taken into police custody.
Hindi: बंदूकधारी पुलिस हिरासत में है।
English: The gunman initially managed to flee, but was subsequently hunted down and shot dead by the police.
Hindi: हमलावर पहले तो भागने में कामयाब रहा लेकिन बाद में पुलिस ने उसे मार गिराया.
English: The gunman later died from injuries in a shootout with police.
Hindi: बाद में गोलियों से जख्मी पुलिसकर्मी ने दम तोड़ दिया।
English: The gunman later killed two men at a residence.
Hindi: उसके बाद बंदूकधारी ने एक घर में दो व्यक्तियों को मार दिया।
English: The gunman said two bombs are planted inside the Lindt Chocolate Cafe in Martin Place and the others elsewhere in the Central Business District, Sky News channel reported quoting Network Ten.
Hindi: स्काई न्यूज चैनल ने नेटवर्क टेन के हवाले से कहा कि बंदूकधारी ने कहा कि दो बम मार्टिन प्लेस स्थित लिंड्ट चॉकलेट कैफे में लगाए गए हैं और अन्य सेंट्रल बिजनेस डिस्ट्रिक्ट में अन्यत्र लगाए गए हैं।
English: The gunman targeted the mens prayer room in the mosque and then moved to the womens room.
Hindi: बंदूकधारी ने मस्जिद में पुरुषों के प्रार्थना कक्ष को निशाना बनाया और फिर वो महिलाओं के कमरे में चला गया.
English: The gunman was asked to drop the weapon but he ignored the call and opened fire, forcing an officer to retaliate and shoot the attacker dead.
Hindi: बंदूकधारी को हथियार नीचे रखने के लिए कहा गया, लेकिन उसने बात को अनदेखा कर दिया और गोलियां चलाने लगा, जिसके चलते मजबूर होकर एक अधिकारी को जवाबी कार्रवाई करना पड़ा और हमलावर मारे गए।
English: The gunman was identified as 46-year-old Pittsburgh resident Robert Bowers.
Hindi: स्थानीय पुलिस अधिकारियों ने हमलावर की पहचान 46 वर्षीय रॉबर्ट बोवर्स के रूप में की है.
English: The gunman was identified as Gabriel Wortman, 51.
Hindi: शूटर की पहचान 51 वर्षीय गैब्रियल वोर्टमैन के रूप में हुई है।
English: The gunman was later executed.
Hindi: बाद में बंदूकधारी को मार दिया गया।
English: The gunman who opened fire in the US State of Texas, killing 7 and injuring several others, has been identified, authorities said.
Hindi: अमेरिकी राज्य टेक्सास में गोलीबारी कर 7 लोगों की जान लेने और कई अन्य को घायल करने वाले व्यक्ति की पहचान हो गई है।
English: The gunman, identified as Shahrukh, has been detained by the police.
Hindi: पुलिस पर फायरिंग करने वाले शाहरुख को किया गया गिरफ्तार
English: The gunman...
Hindi: बंदूकधारी...
English: The gunmen also snatched a 12-bore rifle from the bank security guard.
Hindi: यहीं नहीं आतंकियों ने बैंक के गार्ड से एक 12 बोर की राइफल भी लूट ली है।
English: The gunmen ambushed the car near the remote Sher Afzal Banda area of Swabi district in Khyber-Pakhtunkhwa province this afternoon.
Hindi: बंदूकधारियों ने आज दोपहर खैबर-पख्तूनख्वा प्रांत के स्वाबी जिले के शेर अफजल बंदा इलाके में वाहन पर हमला किया।
English: The gunmen attacked the building with grenades and guns.
Hindi: बंदूकधारियों ने इमारत पर ग्रेनेड और बंदूकों से हमला किया।
English: The gunmen barged into the Dinanagar police station and opened indiscriminate fire.
Hindi: बंदूकधारी दीनानगर थाने में घुस गये और अंधाधुंध गोलियां चलाईं।
English: The gunmen barged into the Jammu and Kashmir Bank branch at Malpora in Chrar-e-Sharief and took away cash from the counters at gunpoint, a police official said.
Hindi: बंदूकधारी जम्मू और कश्मीर बैंक के चरार-ए-शरीफ की मालपुरा शाखा में घुस गए और बंदूक दिखाकर काउंटर से नकदी छीन ली।
English: The gunmen entered the home of Muttahida Qaumi Movement MQM leader Mansoor Mukhtar at PIB Colony this morning and gunned him down.
Hindi: बंदूकधारी आज सुबह पीआईबी कॉलोनी में एमक्यूएम कार्यकर्ता मंसूर मुख्तार के घर में घुस गए और उनकी हत्या कर दी।
English: The gunmen escaped after the brazen shooting.
Hindi: बदमाश गोली मारने के बाद फरार हो गए.
English: The gunmen escaped before police reached the spot.
Hindi: फायरिंग करनेवाले गैंग पुलिस के आने से पहले ही फरार हो गए।
English: The gunmen fired a volley of shots killing both men on the spot.
Hindi: हत्यारों ने युवक को सरेराह दो गोलियां मारी जिससे उसकी मौके पर ही मौत हो गई.
English: The gunmen fired at the army convoy in Pampore area of Pulwama district.
Hindi: पुलवामा जिले के पंपोर में आतंकियों ने सेना के काफिले पर हमला कर दिया।
English: The gunmen fired at the security forces with automatic rifles, and hurled grenades.
Hindi: उन्होंने सुरक्षा बलों पर स्वचलित अस्रों से गोलियां चलाईं और हथगोले फेंके।
English: The gunmen fired indiscriminately at the Jaffar Express train in Kohsar area of Kachhi Bolan district late last night, officials of the Pakistan Railways said.
Hindi: पाकिस्तान रेलवे के अधिकारियों ने बताया कि कच्ची बोलन जिले के कोहसर इलाके में बंदूकधारियों ने कल देर रात जफर एक्सपे्रस पर अंधाधुंध गोलीबारी की।
English: The gunmen fled after the attack.
Hindi: गोलीबारी के बाद बदमाश भाग गए।
English: The gunmen fled after the crime.
Hindi: गोली मारने के बाद अपराधी भाग गए.
English: The gunmen fled from the area after the attack according to local media.
Hindi: स्थानीय मीडिया के मुताबिक गोलीबारी करने के बाद नकाबपोश हमलावर मौके से भाग निकले.
English: The gunmen fled the scene after the attack in Police District 8, southeastern side of Kabul.
Hindi: काबुल के दक्षिण-पूर्वी हिस्से में पुलिस जिला 8 में हमले के बाद बंदूकधारी घटनास्थल से भाग गए।
English: The gunmen fled the scene after the attack.
Hindi: वारदात को अंजाम देने के बाद बदमाश मौके से फरार हो गए।
English: The gunmen fled when they heard a police car approaching.
Hindi: पुलिस की गाड़ी का सायरन सुनते ही बदमाश भाग गए।
English: The gunmen hurled explosives at vehicles in the parking lot before entering the hotel.
Hindi: बंदूकधारियों ने इमारत में प्रवेश से पहले कार पर्किंग में बम फेंके.
English: The gunmen moved to the administration block of the school and took hostages there.
Hindi: बंदूकधारियों ने स्कूल के प्रशासन के खंड के तरफ गये और वहां बंधकों को ले लिया।
English: The gunmen opened fire and also pelted stones, an unidentified police official in Thanthirimale village, 240 kilometres north of Colombo told the news agency.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार कोलंबो से 240 किलोमीटर उत्तर में थानथिरिमले गांव में एक अज्ञात पुलिस अधिकारी ने कहा "बंदूकधारियों ने गोलियां चलाईं और पथराव भी किया.
English: The gunmen opened fire on the polio team in the Shalkot area, killing the two women in what law enforcers believe is a targeted attack, Dawn reported, quoting police sources.
Hindi: डॉन ने पुलिस सूत्रों के हवाले से कहा है कि बंदूकधारियों ने सियालकोट इलाके में पोलियो टीम पर गोलीबारी की, जिसमें दो महिलाओं की मौत हो गयी. लॉ इन्फोर्समेंट अधिकारियों की राय में यह टारगेट करके किया गया हमला था. पुलिस ने बताया कि हमलावर हत्या को अंजाम देकर मौके से भाग निकलने में कामयाब रहे. अभी तक इस हमले की जिम्मेदारी किसी आतंकी संगठन ने नहीं ली है.
English: The gunmen rounded up people from the area including people from the many travel agencies that populate the area.
Hindi: बंदूकधारिओं ने इलाक़े की अनेक ट्रेवल एजेंसियों के लोगों के सहित इलाक़े के लोगों को घेर लिया।
English: The gunmen stopped the buses in Naran Valley of Khyber-Pakhtunkhwa province and asked the people to get out of the vehicles, witnesses told TV news channels.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने टीवी चैनलों से कहा कि बंदूकधारियों ने खैबर-पख्तूनख्वा प्रांत के नरान घाटी में बसों को रोका और लोगों को उससे उतरने को कहा।
English: The gunmen targeted the van of a private school in Mattani area this afternoon.
Hindi: बंदूकधारियों ने मतानी क्षेत्र में आज दोपहर एक निजी स्कूल की वैन को निशाना बनाया।
English: The gunmen then fled from the spot.
Hindi: इसके बाद बंदूकधारी मौके से फरार हो गए।
English: The gunmen then opened fire on policemen.
Hindi: बंदूकधारियों ने उसके बाद पुलिसकर्मियों पर गोलीबारी की।
English: The gunmen were dressed in Army uniforms.
Hindi: बंदूकधारियों ने सैनिकों की वर्दी पहनी हुई थी।
English: The gunmen were four in number.
Hindi: लुटेरे चार की संख्या में थे.
English: The gunmen, who were masked, shot dead 25 Shias after checking their identity cards and papers.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मुखौटा पहने बंदूकधारियों ने लोगों के पहचान पत्र और दस्तावेजों की जांच करने के बाद 25 शिया मुसलमानों को गोली मार दी।
English: The gunmen, who were riding a motorcycle, escaped after the shooting.
Hindi: गोली मारने के बाद मोटरसाइकिल पर सवार हमलावर भाग निकले।
English: The gunning down of four Maoists-- Karthi, Rema, Aravind and Manivasagan--by Kerala police in Palakkad district triggered a political row in the state as CPI, a major partner in the ruling LDF, attacked the government along with the opposition Congress.
Hindi: वहीं पलक्कड़ जिले में केरल पुलिस के हाथों चार माओवादियों- कार्थी, रेमा, अरविंद और मणिवसागन के मारे जाने के बाद इस मामले पर राजनीतिक विवाद उठा और सत्तारूढ़ एलडीएफ के एक प्रमुख साझेदार भाकपा ने विपक्षी कांग्रेस के साथ मिलकर सरकार पर हमला बोला।
English: The gunny bag was opened and the dead body was extracted.
Hindi: चटाई बैग खोला गया था और मृत शरीर निकाला गया था.
English: The guns are currently produced by ordnance factories under licence from the Swedish company.
Hindi: स्वीडन की कंपनी के लाइसेंस पर फिलहाल इन तोपों का आयुध बोर्ड द्वारा निर्माण किया जा रहा है।
English: The guns could even have been returned to Uganda, it is only 200 meters away.
Hindi: बंदूकें युगांडा को भी लौटाई जा सकती थीं, वह केवल 200 मीटर की दूरी पर है।
English: The guns were brought from the magazine and the attack began at 10 a. m. on June 6.
Hindi: शस्त्रागार से तोपें बे आई गई और 6 जून को सुबह 10 बजे हमला कर दिया गया।
English: The guns were given to Gibraltar in 1858 for its assistance during that conflict.
Hindi: ये चार बंदूकें जिब्राल्टर को 1858 में उसकी लड़ाई में की गई सहायता के लिए दी गईं थी।
English: The guns were to the South-East Maharajpore with two battalions of Maratha troops for each battery and in Maharajpore with seven battalions for each battery and the British fought hand to hand with the Marathas, both sides taking heavy casualties, to clear the positions.
Hindi: बंदूकें प्रत्येक बैटरी के लिए मराठा सैनिकों की दो बटालियनों और प्रत्येक बैटरी के लिए सात बटालियनों के साथ महाराजपुर में दक्षिण-पूर्व महाराजपुर तक थीं और अंग्रेजों ने पदों को खाली करने के लिए भारी हताहत करने वाले दोनों मराठों के साथ हाथ मिलाया।
English: The gunshots have created panic in the area.
Hindi: गोलाबारी से क्षेत्र में भय का माहौल बन गया है।
English: The gur and khandsari industry under Khadi and Village Industries Commission helps ensure full utilisation of sugarcane.
Hindi: खादी और ग्रामोद्योग आयोग के अंतर्गत गुड एवं खांडसारी उद्योग गन्ना के पूरे उपयोग को सुनिश्चित करने में मदद करता है।
English: The gurdwara also serves as a community centre and a guest house for travellers, occasionally a clinic, and a base for local charitable activities.
Hindi: गुरुद्वारा यात्रियों के लिए सामुदायिक केंद्र और अतिथि गृह के रूप में भी काम करता है, कभी-कभी एक क्लिनिक और स्थानीय धर्मार्थ गतिविधियों के लिए एक आधार भी है।
English: The gurdwara authorities in a statement said that they were in the process of arranging more such flights to Amritsar in the coming days to facilitate the return of Indians stranded in the country due to COVID-19 travel restrictions.
Hindi: गुरुद्वारा के अधिकारियों ने एक बयान में कहा कि वे कोविड-19 के कारण लगे यात्रा प्रतिबंधों के चलते देश यूएई में फंसे भारतीयों की वापसी को सुगम बनाने के लिए आने वाले दिनों में ऐसे और विमान अमृतसर भेजने की व्यवस्था करने की प्रक्रिया में हैं।
English: The gurdwara in Punjab province was decorated with colourful lights and pilgrims offered prayers.
Hindi: पंजाब प्रांत में गुरुद्वारे को रंगीन लाइटों से सजाया गया है।
English: The gurdwara is dedicated to fifth Sikh master Guru Arjan Dev and sixth master Guru Hargobind.
Hindi: मालूम हो कि यह गुरुद्वारा पांचवे सिख गुरु अर्जुन देव और छठे गुरु हरगोबिंद जी को समर्पित है।
English: The gurdwara is located in Narowal district of Pakistan's Punjab province.
Hindi: यह मंदिर पाकिस्तान में पंजाब के चकवाल जिले में है।
English: The gurdwara organizes continuous kirtan singing and special musicians.
Hindi: गुरुद्वारा निरंतर कीर्तन गायन और विशेष संगीतकारों का आयोजन करता है।
English: The gurdwara, located on the bank of river Ravi in Pakistan, is about 4 km from the Dera Baba Nanak shrine in India's Gurdaspur district, and about 120 km northeast of Lahore.
Hindi: पाकिस्तान में रावी नदी के तट पर स्थित गुरुद्वारा, भारत के गुरदासपुर जिले में डेरा बाबा नानक मंदिर से लगभग 4 किलोमीटर और लाहौर से लगभग 120 किलोमीटर उत्तर-पूर्व में है.
English: The guru is neither a teacher nor a preacher.
Hindi: मंटों न पैगंबर है न उपदेशक।
English: The guru is not exterior.
Hindi: गुरु बाहर नहीं है।
English: The guru sat silent and so did all the others.
Hindi: गुरुजी मौन बैठे रहे और अन्य सब भी मौन बैठे रहे।
English: The guru then asked the pupil to bring the Ashtakam which he, the guru himself, had composed and read it aloud.
Hindi: इसके बाद शिक्षक ने उनसे कहा कि वह शिक्षक द्वारा रचित अष्टकम् ले आएं और उसे सस्वर पढ़ें।
English: The gurudwara came into existence in Kerala in 1955, and as the name suggests it is a gateway to Guru for the Sikh community in Kerala
Hindi: यह गुरुद्वारा 1955 में केरल मे अस्तित्व में आया और जैसा कि नाम से पता चलता है यह केरल के सिख समुदाय के लिए गुरू तक पहुँचने का रास्ता है।
English: The gurudwara is believed to be built over the spot where the 10th Sikh guru, Guru Gobind Singh, decapitated a man eating tiger
Hindi: गुरुद्वारा उस स्थान पर निर्मित माना जाता है जहाँ सिखों के 10वें गुरु, गुरु गोबिंद सिंह, ने एक आदमखोर बाघ से आदमी को मुक्त किया था।
English: The gurudwara is built over the river Saryu, and the Nanak Sagar Dam is situated nearby
Hindi: गुरुद्वारे का निर्माण सरयू नदी पर किया गया है और नानक सागर डेम पास में ही स्थित है।
English: The gurudwara is located in Narowal district of Pakistan's Punjab province
Hindi: पाकिस्तान के नारोवाल ज़िले में है गुरुद्वारा
English: The gurudwara is located in Narowal district of Pakistans Punjab province.
Hindi: गुरुद्वारा पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के नारोवाल जिले में स्थित है.
English: The gurus never forgave Vajpayee for wanting to draw outside the lines.
Hindi: गुरुओं ने अपनी खींची रेखाओं से बाहर जाने के लिए वाजपेयी को कभी भी क्षमा नहीं किया।
English: The gush of water and the charm of the rains added to the scintillating scenery that the Malshej Falls provide makes for an eye-catching sight that stays in your memory for a lifetime
Hindi: मालशेज़ घाट में पानी की बौछार और बारिश का आकर्षण यहाँ के दृश्य को एक ऐसा दृश्य बना देते हैं जो आपको पूरी जिंदगी याद रहता है।
English: The gushing fans could not stop appreciating the film as well as the actor who made it all possible!
Hindi: प्रशंसक फिल्म के साथ- साथ अभिनेता की सराहना करने से खुद को रोक नहीं पाए, जिसने इसे संभव बनाया है!