Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister PK Dhumal today said the state government was spending Rs 1,383 crore during the current financial year to provide clean and adequate drinking water to the people of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने कहा कि राज्य में जलापूर्ति एवं सिंचाई पर चालू वित्त वर्ष में 1383 करोड़ की राशि व्यय की जाएगी ताकि लोगों को पीने के लिए स्वच्छ पेयजल एवं सिंचाई के लिए पानी उपलब्ध हो सके।
English: Chief Minister PK Dhumal today urged the Planning Commission to provide a special grant of Rs 62.42 crore on account of Punjabs share in the Shahnehar irrigation project.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने शाहनहर सिंचाई परियोजना में पंजाब की हिस्सेदारी के एवज में भारत के योजना आयोग से प्रदेश को 62.42 करोड़ रुपये के विशेष अनुदान की मांग उठाई है।
English: Chief Minister PK Dhumal was also present.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chief Minister PK Dhumal, Education Minister ID Dhiman and Rural Development Minister Jai Ram Thakur were among those present on the occasion.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल, शिक्षा मंत्री आईडी धीमान, खाद्य एवं आपूर्ति मंत्री रमेश धवाला, उद्योग मंत्री किशन कपूर, विधानसभा उपाध्यक्ष रिखी राम कौंडल आदि ने भी इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Chief Minister PK Dhumals second son Arun Dhumal has started holding BJP meetings at the booth level in the Hamirpur mandal to prepare the party for the next Assembly elections and gather important feedback from
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल के दूसरे बेटे अरुण धूमल ने हमीरपुर मंडल में बूथ स्तर पर भाजपा की बैठकें लेनी शुरू कर दी हैं ताकि अगले विधानसभा चुनाव के लिए पार्टी को तैयार किया जा सके और बुनियादी स्तर पर कार्यकर्ताओं से बातचीत कर जायजा लिया जाये।
English: Chief Minister PS Tamang and Health Minister Dr MK Sharma were present at STNM hospital near Gangtok during the launch.
Hindi: मुख्यमंत्री पी एस तमांग और राज्य के स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर एम के शर्मा गंगटोक के पास एसटीएनएम अस्पताल में टीकाकरण अभियान के शुभारंभ के समय उपस्थित थे।
English: Chief Minister Palaniswami has announced an ex gratia payment of Rs 10 Lakh to the kin of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री पलानीस्वामी ने मरने वाले लोगों के परिवारों को 10 लाख रुपये की राहत देने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Palaniswamy had ordered a probe into the death of the former Chief Minister by a commission headed by a retired High Court judge.
Hindi: मुख्यमंत्री ई. पलानीसामी ने कहा कि पूर्व मुख्यमंत्री की मौत की जांच के लिए रिटायर्ड जज की अगुवाई में कमीशन का गठन किया है.
English: Chief Minister Parkash Singh Badal
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल
English: Chief Minister Parkash Singh Badal 89, who has been down with fever for the past about three days, met party workers at his residence at Badal village before leaving for Chandigarh in a helicopter.
Hindi: पिछले 3 दिनों से बुखार से पीड़ित 89 साल के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने पहले गांव में अपने महलनुमा आवास पर कुछ पार्टी कार्यकर्ताओं से मुलाकात की और बाद में हेलीकॉप्टर से चंडीगढ़ चले गये।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal and Deputy CM Sukhbir Singh Badal have expressed grief over his death.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और उप-मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने उनकी मौत पर दुख प्रकट किया।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल करेंगे।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal has announced a few measures to promote alternatives such as agro-forestry and animal husbandry.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने वैकल्पिक खेती की दिशा में कुछ कदम उठाने की घोषणा की है जिसमें विकल्प के रूप में कृषि वानिकी और पशुपालन को प्रोत्साहन देने की बात कही गई है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal has been made the Chief Patron, while Sukhbir Singh Badal, Deputy Chief Minister would be the chairman of the committee.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल इसके मुख्य संरक्षक होंगे जबकि उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल चेयरमैन।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal has condoled the death of former Senior Akali Leader.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने पूर्व वरिष्ठ अकाली नेता के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal has given in-principle approval to the proposal of the State Health Department to vaccinate all 2.2 lakh Class 6 girl students in the current academic year.
Hindi: सभी छात्राअों के लिए मुफ्त सर्वाइकल कैंसर टीकाकरण में पंजाब को देश का पहला राज्य बनाते हुए मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने हाल ही में स्वास्थ्य विभाग के चालू शैक्षिक सत्र में छठी कक्षा की 2.2 लाख छात्राअों के टीकाकरण संबंधी प्रस्ताव को सैद्धांतिक मंजूरी प्रदान कर दी थी।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal has ordered a vigilance inquiry into the matter of state government employees who had taken up permanent resident status in different foreign countries in violation of existing government rules.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने राज्य सरकार के उन कर्मचारियों के बारे में विस्तार से जांच के आदेश दिए हैं जिन्होंने वर्तमान सरकारी नियमों का उल्लंघन करते हुए अलग-अलग देशों की स्थायी नागरिकता हासिल कर ली है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal has thanked Prime Minister Narendra Modi for his prompt personal intervention to get the impasse on CCL resolved.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने सीसीएल मंजूरी से जुड़े गतिरोध को समाप्त करने की दिशा में किए गए व्यक्तिगत हस्तक्षेप के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के प्रति आभार प्रकट किया।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal said today that the pro-poor and pro-farmer initiatives announced by Prime Minister Narendra Modi on New Years Eve would give much-needed impetus to the economy.
Hindi: नव वर्ष के मौके पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से गरीब समर्थित और किसान समर्थित प्रोत्साहन घोषणाओं की सरहाना करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज कहा कि ये कदम सभी की भलाई सुनिश्चित करते हुए अर्थव्यवस्था को गति देंगे।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today accused the Congress of playing politics over the dead bodies of Sikhs.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने मंगलवार को धार्मिक कार्ड खेला और कांग्रेस पर आरोप लगाया कि वह सिखों की लाशों पर राजनीति कर रहे हैं।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today announced a cash prize of Rs 10,000 each for top five students who secured admission to Jalandhar Meritorious School this year.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने जालंधर में चल रहे मैरिटोरियस स्कूल में 11वीं में दाखिला लेने वाले, सर्वाधिक अंक प्राप्त करने वाले पांच बच्चों को दस-दस हजार रुपए का ईनाम देने की घोषणा है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today asked PUDA to start the process of allotment of houses to all the valid red card holder victims of 1984 riots.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज पंजाब शहरी योजनाबंदी और विकास अथॉरिटी पुडा को 1984 के दंगों के सभी लाल कार्डधारक पीडि़तों को मकान अलाट करने की प्रक्रिया शुरू करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today asked Union Home Minister Rajnath Singh to order a CBI inquiry into the murder case of 11-year-old Vidhu Jain of Malerkotla, who was burnt to death in September 2013.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह से 11 वर्षीय विधु जैन की हत्या मामले में हस्तक्षेप करने और सीबीआई जांच का आदेश देने का अनुरोध किया है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today demanded the setting up of a special court, headed by a Supreme Court judge, to look into the 1984 anti-Sikh riots, deliberate shielding of the culprits and delay in justice.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश ङ्क्षसह बादल ने 1984 के सिख विरोधी दंगों की साजिश को बेनकाब करने,दोषियों को जानबूझ कर बचाने तथा प्रभावितों को न्याय में विलम्ब के लिए सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक विशेष अदालत गठित करने की मांग की है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today described the byelection results a vindication of the policies and performance of the SAD-BJP government.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने राज्य की दो विधानसभा सीटों के उपचुनाव के नतीजे को आज शिरोमणि अकाली दल शिअद भाजपा गठबंधन सरकार की नीतियों एवं प्रदर्शन की जनपुष्टि करार दिया।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today directed the Punjab School Education Board to prepare a blueprint to ensure the development of all 11 Adarsh Schools in the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड पीएसईबी को सरकार द्वारा संचालित सभी 11 आदर्श विद्यालयों के विकास के लिए योजना तैयार करने के निर्देश दिए।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today gave a nod to fill all vacant posts of teacher in schools and lecturer in colleges on a regular basis to ensure the smooth functioning of educational institutions in the state.
Hindi: पंजाब में सरकारी शिक्षण संस्थानों के सुचारू कामकाज को सुनिश्चित करने के लिए प्रदेश के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने स्कूल, कॉलेजों में शिक्षकों के रिक्त सभी पदों को भरने की सैद्धांतिक मंजूरी दे दी है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today gave his nod to the appointment of 10 persons as chairmen of various boards and corporations.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने राज्य सरकार के भिन्न-भिन्न बोर्डों एवं कारपोरेशनों के 10 चेयरमैन की नियुक्ति को स्वीकृति दे दी है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today offered to allot 20 acres of land near Chandigarh to star cricketer Yuvraj Singh for setting up of a world-class sports academy.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज स्टार क्रिकेटर युवराज सिंह को विश्वस्तरीय खेल अकादमी स्थापित करने के लिए चंडीगढ़ के समीप किसी भी जगह 20 एकड़ भूमि देने की पेशकश की है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today said he would soon call on the Prime Minister and the Union ministers in New Delhi to submit a comprehensive plan for the overall development of the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज कहा कि वह जल्दी ही प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से मिलेंगे और राज्य के सर्वांगीण विकास की एक विस्तृत योजना सौंपेंगे।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today said it was wrong to draw any parallel between the killing of Sikhs in 1984 and Gujarat's Godhra riots.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज कहा कि गोधरा बाद दंगों की तुलना 1984 से सिख विरोधी दंगों से करना गलत है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today said that the Congress-led UPA Government at the Centre had neither the clarity nor the vision to ensure nation's security, both internal and external.
Hindi: मुख्यमंत्रीप्रकाश सिंह बादल ने आज यहां कहा है कि देश की आंतरिक और बाहरी सुरक्षा कांग्रेस नीत वाली केंद्रीय संप्रग सरकार के हाथों में सुरक्षित नहीं है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today said the SAD-BJP alliance government was committed to revamp the education system in the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज कहा कि शिअद-भाजपा गठबंधन सरकार राज्य में शिक्षा प्रणाली के पुनरूद्धार के लिए कटिबद्ध है।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today said the SAD-BJP government would respond immediately and positively to any proposal to set up a railway industry in the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज कहा कि एसएडी-भाजपा सरकार राज्य में एक रेलवे उद्योग लगाने के किसी भी प्रस्ताव का 'तत्काल और सकारात्मक' जबाव देगा।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today said the Sikh community would never forgive the Congress for allegedly hatching the conspiracy of the 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: बादल ने आज कहा कि सिख समुदाय कभी भी कांग्रेस को 1984 के सिख विरोधी दंगों की साजिश' रचने के लिए माफ नहीं करेगा।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today slammed the newly appointed Punjab Pradesh Congress Committee PPCC chief Partap Singh Bajwa for launching a malicious campaign against his government to gain cheap popularity.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने वीरवार को पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के नवनियुक्त अध्यक्ष प्रताप सिंह बाजवा द्वारा फोकी शोहरत हासिल करने के लिए शिरोमणि अकाली दल-भाजपा सरकार पर लगाए जा रहे आरोपों की सख्त शब्दों में निंदा की।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal today urged the Centre to strengthen the agriculture and its allied sectors for giving a major fillip to overall fiscal health of the country.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने देश की वित्तीय स्थिति को मजबूत बनाने के लिए कृषि और उससे जुड़े क्षेत्रों को बढ़ावा दिए जाने का आज केंद्र से आग्रह किया।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal was discharged from the PGI this morning following his recovery from a chest infection.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल का स्वास्थ्य ठीक होने पर उन्हें आज दोपहर पीजीआई से छुट्टी दे दी गयी।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal will unfurl the flag in Ludhiana, Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal in Amritsar and Speaker of the Vidhan Sabha Nirmal Singh Kahlon in Patiala.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह लुधियाना में राष्ट्रीय ध्वज फहराएंगे और उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल साहिबजादा मोहाली में ध्वजारोहण करेंगे।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal, Deputy Chief Minister Sukhbir Badal and other leaders would attend the cremation.
Hindi: अकाली उम्मीदवार बलकौर सिंह के लिये पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल व अन्य वरिष्ठ नेता प्रचार करने आयेंगे।
English: Chief Minister Parkash Singh Badal, Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and Punjab Olympic Association president SS Dhindsa, who is an MP too, would honour Yuvraj with a cash prize of Rs 1 crore at a function here tomorrow, an official spokesman said.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल और पंजाब ओलंपिक संघ के अध्यक्ष एस एस ढींढसा कल यहां युवराज को एक करोड़ रुपए प्रदान करेंगे।
English: Chief Minister Patnaik had said Odisha must show its commitment and resolve to the entire country that it is the land where women are truly empowered and truly involved in nation-building.
Hindi: सीएम पटनायक ने कहा, 'ओडिशा को पूरे देश के सामने अपनी प्रतिबद्धता जतानी चाहिए कि यह वह भूमि है जहां महिलाएं वास्तव में सशक्त हैं और वास्तव में राष्ट्रनिर्माण में शामिल हैं।
English: Chief Minister Patnaik said his Government is committed for the development of sports in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश में खेलों के विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Chief Minister Pawan Chamling condoled the death of Bhandari.
Hindi: सिक्किम के मुख्यमंत्री पवन कुमार चामलिंग ने भंडारी के निधन पर शोक जताया है।
English: Chief Minister Pawan Kumar Chamling leads the Sikkim Democratic Front SDF government in Sikkim.
Hindi: इस वक्त राज्य में मुख्यमंत्री पवन कुमार चामलिंग की अगुवाई में सिक्किम डेमोक्रैटिक फ्रंटएसडीएफ की सरकार है।
English: Chief Minister Pema Khandu and Arunachal East MP Tapir Gao were also present on the occasion.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू और अरुणाचल-पूर्व के सांसद तापिर गाओ भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chief Minister Pema Khandu and his BJP government are solely responsible for lawlessness and all chaos in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खांडू और उनकी भाजपा सरकार राज्य में अराजकता तथा अव्यवस्था के लिए जिम्मेदार है।
English: Chief Minister Pema Khandu had sought information from the state director general of police on the situation in the border areas in the wake of the publication of the NRC first draft.
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने एनआरसी के पहले प्रारूप के प्रकाशन के मद्देनजर राज्य के पुलिस महानिदेशक से सीमांत इलाकों में स्थिति पर रिपोर्ट मांगी है.
English: Chief Minister Pema Khandu has also announced an ex-gratia of Rs 4 lakhs to members of the deceased family.
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने मृतकों के परिजनों को 4 लाख रुपए की सहायता राशि देने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Pema Khandu has expressed shock and grief over the sad demise of Kena.
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने केना के निधन पर शोक और दुख जताया.
English: Chief Minister Pema Khandu in a message has extended best wishes to the people on occasion of Rashtriya Ekta Diwas.
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने एक संदेश में राष्ट्रीय एकता दिवस पर लोगों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: Chief Minister Pema Khandu on the occasion said that Arunachal Pradesh has huge potential in form of natural resources.
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश में प्राकृतिक संसाधनों की बड़ी संभावनाएं हैं।
English: Chief Minister Pema Khandu, Deputy Chief Minister Chowna Mein and States Sports Minister Mama Natung were present in the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खाण्डू, उप-मुख्यमंत्री चाउना मीं और राज्य के खेल मंत्री मामा नातुंग बैठक में उपस्थित थे।
English: Chief Minister Pema Khandu, in a social media post, said that the decision has been taken to augment states own resources.
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने सोशल मीडिया पर एक पोस्ट में कहा कि यह निर्णय राज्य के संसाधनों में वृद्धि के उद्देश्य से लिया गया है।
English: Chief Minister Pema Khandu, whose Peoples Party of Arunachal is in alliance with the Bharatiya Janata Party, is the son of the late former chief minister Dorjee Khandu.
Hindi: बागियों में शामिल अरुणाचल के वर्तमान मुख्यमंत्री पेमा खांडू दिवंगत पूर्व सीएम दोरजी खांडू के बेटे हैं.
English: Chief Minister Pema Khandu.
Hindi: पेमा खांडू, मुख्यमंत्री
English: Chief Minister Pema...
Hindi: पीएमओ ने मुख्यमंत्री
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan also canceled his various programmes due to the hartal, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन ने भी हड़ताल के चलते अपने कई कार्यक्रम रद्द कर दिए।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan also present.
Hindi: इनमें मुख्यमंत्री पी विजयन भी शामिल हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan also voted at a polling station in Kannurs Pinarayi.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कन्नूर जिले के एक बूथ पर अपना वोट डाला।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan and CPI leader Kanam Rajendran joined the protest in Thiruvananthapuram.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन और सीपीआई नेता कानम राजेंद्रन भी तिरुवंतपुरम में प्रदर्शन में शामिल हुए।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan and CPM state secretary Kodiyeri Balakrishnan will participate in the convention.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनारई विजयन और देवोसोम मंत्री के. सुरेंद्रन केरल सरकार की तरफ से बैठक में भाग लेंगे.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan and Governor Arif Mohammed Khan were present at the venue.
Hindi: आरिफ मोहम्मद के साथ मुख्यमंत्री पिनरई विजयन भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan and Health minister K K Shailaja, have condemned the attack on the health workers.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन और स्वास्थ्य मंत्री केके शैलजा ने स्वास्थ्यकर्मियों पर हमले की निंदा की है.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan and Leader of the Opposition Ramesh Chennithala were among those who condoled the death of the actor.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन और कांग्रेस नेता रमेश चेन्नितला समेत कई हस्तियों ने कवि के निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan and other ministers also did not attend office.
Hindi: मुख्यमंत्री पी. विजयन और अन्य मंत्री भी कार्यालय नहीं गए.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan and senior officials were present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी समेत राज्य मंत्री और वरिष्ठ अधिकारी इस यज्ञ में हिस्सा लेंगे.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan and the Malayalam film fraternity rallied behind Adoor Gopalakrishnan and condemned BJP leader's comments.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन और मलयालम फिल्म जगत के लोगों ने अडूर गोपालकृष्णन का समर्थन और भाजपा नेता की टिप्पणी की निंदा की है.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan chaired a meeting of the state Cabinet, which decided to seek a special package from the Centre under the centrally-sponsored schemes including the latters flagship rural employment programme MNREGS.
Hindi: मुख्मयंत्री पिनारयी विजयन की अध्यक्षता में राज्य मंत्रिमंडल ने एक बैठक में मनरेगा समेत केंद्र की विभिन्न योजनाओं के तहत उससे एक विशेष पैकेज मांगने का निर्णय लिया।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan condemned the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने हिंसा की निंदा की है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan condoled his death.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने मृतक के घर पहुंचकर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan condoled the death of Sankaran and said he was one leader who always maintained a connect with the common man.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने शंकरन के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए कहा कि वे आम आदमी से संपर्क बनाए रखने वाले नेता थे।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan condoled the death of the popular lyricist and termed his passing away as a big loss for Kerala.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पी विजयन ने गीतानंदन के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए कहा कि उनका निधन राज्य के सांस्कृतिक जगत के लिए एक बड़ा नुकसान है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan declared that the state government will meet the treatment expenditure of the people injured in the mishap.
Hindi: मुख्यमंत्री पी विजयन ने मुआवजे का ऐलान करते हुए बताया कि जो लोघ भी इस हादसे में घायल हुए हैं उनका इलाज का खर्च सरकार उठाएगी।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan described the situation as very grim.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन ने स्थिति को काफी विकट करार दिया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan directed Perinthalmanna Sub-Collector to conduct a comprehensive probe into the incident and submit a report.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने पेरिथालमन्ना के उप जिलाधिकारी को घटना की विस्तृत जांच करने और उसकी रिपोर्ट देने का निर्देश दिया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan during his address said the project had become a reality owing to the support of the people of the state and the joint work with the GAIL and Union government.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने अपने संबोधन के दौरान कहा कि यह परियोजना राज्य के लोगों के समर्थन, गेल और केंद्र सरकार के साथ संयुक्त प्रयास के कारण एक वास्तविकता बन गई है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan estimates it will take over Rs 20,000 crore to nurse Kerala back to normalcy.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन का अंदाजा है कि केरल को फिर पहले की तरह बनाने में 20,000 करोड़ रु. से ज्यादा लगेंगे.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan expressed grief over the incident.
Hindi: इस घटना पर मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने दुख जताया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan had moved a resolution against the CAA in state Assembly, demanding the withdrawal of the contentious act.
Hindi: सीएम पिनराई विजयन ने राज्य विधानसभा में सीएए खत्म करने की मांग का प्रस्ताव रखा।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan had moved a resolution against the Citizenship Amendment Act CAA in state Assembly, demanding the withdrawal of the contentious act.
Hindi: मुख्यमंत्री पी. विजयन ने विवादित नागरिकता संशोधन कानून सीएए को रद्द करने की मांग करते हुए प्रस्ताव पेश किया।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan had sent a letter to Karnataka Chief Minister V S Yeddyurappa demanding their release.
Hindi: इनकी रिहाई के लिए केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री येदियुरप्पा को लेटर लिख आग्रह किया था.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan had urged the public to conduct Vidhyarambham preferably in one's own home.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने लोगों से विद्यारम्भम का संचालन अपने घर में करने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has also said the same thing.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरई विजयन इस बात की पुष्टि भी की थी।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has also written to Prime Minsiter Narendra Modi to intervene in the matter.
Hindi: इसके अलावा, राज्य के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने पीएम नरेंद्र मोदी को पत्र लिखा था और इस मामले में दखल देने की मांग की थी।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has appealed to Malayali diaspora across the world to make contributions for flood relief.
Hindi: भारी बारिश और बाढ़ की आपदा झेलने वाले केरल को राहत पहुंचाने के लिए राज्य के मुख्यमंत्री पिनारायी विजयन ने दुनिया भर में फैले मलयालियों से वित्तीय सहयोग की अपील की है.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has asked people to be vigilant.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने लोगों से सतर्क रहने को कहा है.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has called an all-party meeting tomorrow to reach a consensus on cancelling the by-election to two assembly seats
Hindi: मुख्यमंत्री श्री पिनयारी विजयन ने कल दो विधानसभा सीटों में उपचुनाव रद्द करने के मुद्दे पर आम सहमति बनाने के लिए सर्वदलीय बैठक बुलाई है
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has called an emergency meeting to take stock of the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनारई विजयन ने स्थिति का आकलन करने के लिए एक आपात बैठक बुलाई है.