Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The emphasis is on the joint efforts of the States to complete the multi-purpose projects of Kisau, Lakhwar and Renuka projects.
Hindi: किसाऊ, लखवाड़ व रेणुका बहुद्देशीय परियोजनाओं को ससमय पूरा करने हेतु राज्यों के सामूहिक प्रयास पर बल दिया जा रहा है।
English: The emphasis is to make the establishments and the projects cost - effective, target oriented, responsive to the dynamic socio - economic environment so as to achieve societal aspirations, NPCs strength in the area are
Hindi: जोर प्रतिष्ठानों और परियोजनाओं लागत प्रभावी, लक्ष्य उन्मुख, सामाजिक आकांक्षाओं को प्राप्त करने के लिए इतनी के रूप में गतिशील सामाजिक-आर्थिक वातावरण के लिए उत्तरदायी है, क्षेत्र में एनपीसी की ताकत रहे हैं बनाने के लिए हैः
English: The emphasis is upon the development of an idea.
Hindi: इसमें विचार के विकास पर जोर दिया जाता है।
English: The emphasis laid by successive Governments on faster and inclusive development under the guidance of this Legislature over the last 38 years has resulted in significant improvement in the quality of life.
Hindi: पिछले 38 वर्षों के दौरान इस विधानसभा के मार्गदर्शन में तेज तथा समावेशी विकास की दिशा में विभिन्न सरकारों द्वारा जोर दिया गया उसके परिणामस्वरूप जीव स्तर में काफी सुधार आया है।
English: The emphasis of the Government has always been on transparency and good governance
Hindi: सरकार ने हमेशा पारदर्शिता और सु-शासन पर जोर दिया है
English: The emphasis of the Government has always been on transparency and good governance.
Hindi: सरकार ने हमेशा पारदर्शिता और सु-शासन पर जोर दिया है।
English: The emphasis of these reports is that huge interest was paid by the Government on refund of excess taxes during 2006-2007 to 2010-2011 and that as per the Public Accounts Committee PAC Report of January 31, 2014.
Hindi: इन खबरों में इस बात पर बल दिया गया है कि सरकार ने 2006-2007 से 2010-2011 के दौरान अतिरिक्त कर की वापसी पर भारी ब्याज का भुगतान किया तथा लोक लेखा समिति की 31 जनवरी, 2014 की रिपोर्ट के अनुसार ऐसा ब्याज संसद के प्राधिकार के बिना दिया गया।
English: The emphasis of this programme is on building up of infrastructure and expertise in Ocean Science and Technology for Islands through development and transfer of technology in the area of marine living resources, which will bring in socio - economic benefits to the island community.
Hindi: इस कार्यक्रम का जोर महासागर विज्ञान और प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल से द्वीपों में बुनियादी सुविधाएं तथा कौशल स्थापित करना है ताकि समुद्री जीव संसाधनों के क्षेत्र में प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण और विकास द्वारा द्वीप के समुदाय को सामाजिक आर्थिक लाभ मिल सके।
English: The emphasis on India being a 'Union' was to convey the fact that it was not the result of a compact or agreement between the constituent units but a forthright declaration by the Constituent Assembly which derived its power and authority from the sovereign people of India.
Hindi: भारत एक 'संघ' है, इस बात पर बल देने का प्रयोजन इस तथ्य को प्रकाश में लाना था कि यह संघटक इकाइयों के बीच सौदेबाजी या समझौते का परिणाम नहीं है बल्कि यह संविधान सभा की एक स्पष्ट घोषणा है जिसने अपनी शक्ति तथा प्राधिकार भारत की प्रभुत्व संपन्न जनता से प्राप्त किया था.
English: The emphasis on India being a Union was to convey the fact that it was not the result of a compact or agreement between the constituent units but a declaration by the Constituent Assembly deriving its authority from the one people of India.
Hindi: भारत के संघ होने पर जोर देने के पीछे आशय यह था कि यह संघटक इकाइयों के बीच किसी संविदा या समझौते की उपज नहीं है बल्कि उस संविधान सभा की घोषणा है जिसने अपना प्राधिकार भारत के लोगों से प्राप्त किया है.
English: The emphasis on academic excellence, as well as inculcating core civilizational values of patriotism, compassion, honesty, tolerance, performance of duty and respect for women - has to be maintained all through.
Hindi: शैक्षिक श्रेष्ठता पर बल देना तथा देशप्रेम, करुणा, ईमानदारी, सहिष्णुता, कर्तव्य निर्वहन तथा महिलाओं के प्रति सम्मान जैसे प्रमुख सभ्यतागत मूल्यों का संचार सदैव होते रहना चाहिए।
English: The emphasis on clean energy and cashless transactions are also steps in the right direction, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ ऊर्जा और नकद विहीन लेन-देन पर जोर देना सही दिशा में कदम है।
English: The emphasis on drinking the waters rather than bathing in them led to the development of separate structures known as Trinkhallen drinking halls where those taking the cure spent hours drinking water from the springs.
Hindi: उनमें स्नान करने से ज्यादा जोर पर पानी पीने पर देने के कारण ट्रिनखाले पानी पीने के हॉल के रूप में ज्ञात अलग संरचनाओं का विकास हुआ, जहां निरोग होने की इच्छा रखने वाले लोग झरनों से पानी पीने में घंटों खर्च करते थे।
English: The emphasis on health and nutrition will surely make a lasting contribution in furthering healthcare to every nook and corner of the country.
Hindi: स्वास्थ्य और पोषण पर जोर निश्चित रूप से देश के प्रत्येक हिस्से में स्वास्थ्य सेवा को आगे बढ़ाने में एक स्थायी योगदान देगा।
English: The emphasis on human development and on health-care and education in Kerala has set an example for the rest of the country.
Hindi: केरल में मानव विकास और स्वास्थ्य देखभाल तथा शिक्षा पर बल दिए जाने से शेष देश के सामने एक उदाहरण प्रस्तुत हुआ है।
English: The emphasis on incubation of start-ups and promoting entrepreneurship at an early stage is a welcome development.
Hindi: पूर्व स्तर पर उद्यमिता के स्टार्ट अप्स और संवर्धन संबंधी इन्क्यूबेशन पर बल एक स्वागत योग्य विकास है।
English: The emphasis on micro- irrigation, environment friendly automation and mechanization, use nano technology inputs, climate forecast, GPS, robots, pilot-less tractors, drones and other machineries and tools would form part of future agricultural practices.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सूक्ष्म सिंचाई, पर्यावरण के अनुकूल स्वचालन और मशीनीकरण, नैनो तकनीक के उपयोग, जलवायु पूर्वानुमान, जीपीएस, रोबोट, पायलट रहित ट्रैक्टर, ड्रोन और अन्य मशीनरी और कृषि के लिए सामान्य उपकरण, संरक्षित कृषि, मृदा रहित शहरी खेती, हाइड्रोपोनिक्स, एरोपोनिक्स, एक्वापोनिक्स, किसानों की आय बढ़ाने के लिए आई-टेक ग्रीनहाउस पर बल देती है।
English: The emphasis on religion is itself bad.
Hindi: पंथ पर जोर दिया जाना अपने आप में बुरा है।
English: The emphasis on rhythm is an aspect native to Indian music.
Hindi: ताल पर जोर, भारतीय संगीत का एक मूल पहलू है।
English: The emphasis on science and technology is evident from the fact that a Ministry of Science and Natural Resources was formed by the first government of independent India and the Prime Minister, Jawaharlal Nehru, decided to hold charge of the ministry himself.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी की महत्ता इस बात से स्पष्ट हो जाती है कि स्वतंत्र भारत की प्रथम सरकार में विज्ञान और प्राकृतिक साधनों का अलग से एक मंत्रालय बनाया गया और प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरु ने इस मंत्रालय का भार स्वयं अपने ऊपर लिया।
English: The emphasis placed on testing is corroborated in Figure 10, which shows that States that ramped up the testing facilities were able to control the spread of COVID-19.
Hindi: परीक्षण पर जोर दिया गया, जो चित्र 10 में वर्णित है, जो दर्शाता है कि जिन राज्यों ने परीक्षण सुविधाओं की व्यवस्था की वे कोविड-19 के प्रसार को नियंत्रित करने में सक्षम हो गए।
English: The emphasis should be on completing a task in the specified time frame.
Hindi: कार्य को निर्दिष्ट समय-सीमा के भीतर पूरा करने पर बल दिया जाना चाहिए।
English: The emphasis should be on having a seamless and trouble free rollout of the programme, first in 51 districts and subsequently as per the agreed rollout plan.
Hindi: इस बात पर जोर होना चाहिए कि बिना किसी परेशानी के सर्वप्रथम 51 जिलों में और उसके बाद निर्धारित योजना के अनुसार कार्यक्रम शुरू किया जाए।
English: The emphasis should be on preventive measures and even inspite of preventive measures a rebellion should break out the people should not be punished collectively
Hindi: निवारण के उपायों पर ज्यादा ध्यान देना चाहिए और अगर निवारण के उपायों के बावजूद भी विद्रोह उत्पन्न होता है तो इसके लिए लोगों को सामूहिक तौर पर नहीं दंडित करना चाहिए
English: The emphasis should not be merely on the punitive aspect of the law.
Hindi: विधि के दंडात्मक पहलू पर ही बल नहीं दिया जाना चाहिए ।
English: The emphasis that has thus been put on the personal name of God has been a delight to millions of lovers of righteousness around the globe.
Hindi: इस प्रकार परमेश्वर के व्यक्तिगत नाम पर डाला गया ज़ोर, दुनिया भर में धार्मिकता के लाखों प्रेमियों के लिए आनंदित बात रही है ।
English: The emphasis therein is on contemporaneity or immediate connection with the event of marriage.
Hindi: उसमें विवाह की घटना के साथ समकालीनता याउससेतुरंतसंबंध परबल दिया गया है।
English: The emphasis this year will be on participation of Divyangs, youths and people from weaker sections of the society.
Hindi: इस वर्ष दिव्यांगों, युवाओं एवं समाज के निर्वल वर्गों के लोगों की भागीदारी पर जोर होगा।
English: The emphasis was also laid on increasing participation by women and other socio economic groups.
Hindi: महिलाओं और अन्य सामाजिक-आर्थिक समूहों की भागीदारी बढ़ाने के लिए भी बैठक में जोर दिया गया।
English: The emphasis was never on authenticity.
Hindi: ऑथेंटिसिटी पर फोकस कभी नहीं रहा।
English: The emphasis was on partition, Pakistan and Secession, but it seems that Sardar still entertained the hope that the plan had killed the Pakistan idea and that the Assembly would be given every chance of functioning.
Hindi: लीग का जोर भारत के विभाजन पर, पाकिस्तान पर और संघ से प्रान्तों या समूहों के सम्बन्ध-विच्छेद पर था, परन्तु ऐसा लगता है कि सरदार के मन में इसके बावजूद यह आशा थी कि योजना ने पाकिस्तान का विचार खतम कर दिया है और संविधान-सभा को कार्य करने का हर मौका दिया जायगा।
English: The emphasis was on the brotherhood of mankind and being inclusive for all people.
Hindi: मानव जाति के भाईचारे पर जोर दिया गया था और सभी लोगों के लिए समावेशी था।
English: The emphasis was on the reduction of species and number of animals killed for food.
Hindi: खाने के लिए मारे जाने वाले पशुओं की प्रजातियों और संख्या में कमी लाने पर जोर दिया जाता ता।
English: The emphasis will be on building strong linkages with agriculture and horticulture,
Hindi: इसका जोर कृषि और बागवानी के साथ मजबूत संबंधों के निर्माण पर रहेगा।
English: The emphasis will be on its linguisticculturalregional diversity.
Hindi: इसमें भाषासंस्कृतिसांस्कृतिक विभिन्नता पर विशेष जोर दिया जाएगा।
English: The emphasis will be on spreading awareness against drunken driving.
Hindi: इसमें शराब पीकर गाड़ी ना चलाने के प्रति जागरुकता फैलाने पर जोर दिया जाएगा।
English: The emphasis will be on the spoken language, rather than the written. according to the syllabus, kanji would not be taught until class VIII.
Hindi: लिखित के बजाय, बोली जाने वाली भाषा पर जोर दिया जाएगा. पाठ्यक्रम के अनुसार, कांजी को आठवीं कक्षा तक नहीं पढ़ाया जाएगा।
English: The emphasized lines are then called major grid lines and the remainder are minor grid lines.
Hindi: प्रमुख बनाई गई रेखाओं को फिर प्रमुख ग्रिड रेखाएं कहा जाता है और बाकी ग्रिड रेखाओं को गौड़ ग्रिड रेखाएं कहा जाता है।
English: The emphatic win in Galle helped Ponting set a new benchmark of becoming the first cricketer to have been part of 100 Test victories.
Hindi: गाले में मिली जीत से पोंटिंग ने नई उपलब्धि अपने नाम की, वह ऐसे पहले क्रिकेटर बन गए हैं जो 100 टेस्ट जीत का हिस्सा रहे हैं।
English: The empire also set the tone for the politics, heritage and history of Iran also known as Persia.
Hindi: साम्राज्य ने ईरान की राजनीति, विरासत और इतिहास जिसे फारस के रूप में भी जाना जाता है के लिए स्वर निर्धारित किया है।
English: The empire at its peak stretched from Tamil Nadu in the south, to Peshawar modern-day Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan in the north, and Orissa  western Bengal up to the Hooghly River, in the east.
Hindi: अपने चरम पर साम्राज्य तमिलनाडु से फैला हुआ है दक्षिण में, पेशावर तक आधुनिक-दिन खैबर पख्तूनख्वा, पाकिस्तान उत्तर में, और उड़ीसा और पश्चिम बंगाल तक हुगली नदी, पूर्व में।
English: The empire came to an end in 1451 A. D. with his death.
Hindi: यह साम्राज्य उनकी मृत्यु के बाद 1451 ए. डी. में समाप्त हो गया।
English: The empire came to an end in 1451 A.D. with his death.
Hindi: यह साम्राज्य उनकी मृत्यु के बाद 1451 ए.डी. में समाप्त हो गया।
English: The empire is beginning to unravel.
Hindi: साम्राज्य ढहने लगा है.
English: The empire is gone, so what are we doing with that design that produces these identical people, and what are we going to do next if we ever are going to do anything else with it?
Hindi: साम्राज्य चला गया है तो हम उस डिजाइन के साथ क्या कर रहे हैं जो इन समान लोगों को पैदा करता है, हम आगे क्या करने जा रहे हैं अगर हम कभी इसके साथ कुछ करना हों तो?
English: The empire needed a class of persons, Indian in blood and colour, but English in taste who could help the British rule efficiently.
Hindi: ब्रितानी साम्राज्य को ऐसे लोगों का एक वर्ग चाहिए था जो खून और रंगरूप में तो भारतीय हों, पर उनकी प्रवृति अंग्रेजों वाली हो और जो कुशलता पूर्वक ब्रितानी शासन की मदद कर सकें.
English: The empire of Maurya dynasty was from 325 B. C. to 185 B. C.
Hindi: मौर्य वंश का शासन ३२५ ईस्वी पूर्व से १८५ ईस्वी पूर्व तक रहा।
English: The empire of king Ashoka, ruler of Maurya dynasty was spread up to Afghanistan in west.
Hindi: मौर्य वंश के शासक सम्राट अशोक का साम्राज्य पश्चिम में अफ़ग़ानिस्तान तक फैला हुआ था।
English: The empire of the trust spreads across Puttaparthi, Hyderabad, Bangalore, Chennai, Kodaikanal and many countries including the United States.
Hindi: ट्रस्ट का कामकाज पुट्टपर्थी, हैदराबाद, बेंगलूर, चेन्नई, कोडईकनाल और अमेरिका सहित कई देशों में फैला हुआ है।
English: The empire was made up of hundreds of estates of various sizes and covered an area now occupied by Austria, the Czech Republic, eastern France, Germany, Switzerland, the Low Countries, and parts of Italy.
Hindi: यह साम्राज्य सैकड़ों छोटी - बड़ी रियासतों से बना था, और उन इलाकों तक फैला हुआ था जो आज ऑस्ट्रिया, चेक रिपब्लिक, पूर्वी फ्रांस, जर्मनी, स्विट्ज़रलैंड, लो कंट्रीज़ नेदरलैंडस्, बेलजियम और लक्ज़मबर्ग और इटली के कुछ भाग हैं ।
English: The empire which he founded formed a bulwark against the Muslim kingdoms in northern India and the Deccan plateau.
Hindi: उसके द्वारा स्थापित साम्राज्य उत्तर भारत व दक्कन के पठार के मुस्लिम राज्यों के लिए दीवार के समान था।
English: The empire's successes inspired similar systems in later empires.
Hindi: साम्राज्य की सफलताओं ने बाद के साम्राज्यों में समान प्रणालियों को प्रेरित किया।
English: The empire, including its religion and other institutions, was in decline, and something new and invigorating was needed to reconsolidate it.
Hindi: रोमी साम्राज्य, उसका धर्म और अन्य संस्थाएँ पतन की ओर बढ़ रहे थे और फिर से मज़बूती लाने के लिए कुछ नयी और उत्तेजक बात की ज़रूरत थी ।
English: The empirical analyses today are more likely to be based on a combination of several very large datasets containing millions of observations, which are processed through specialized statistical software.
Hindi: आज अनुभव सिद्ध विश्लेषण बड़े डाटाबेस जिसमें लाखों प्रतिक्रियाएं हैं, पर ज्यादा आधारित होती हैं, जो विशेष सांख्यिकीय सॉफ्टवेयर से गुजरकर सामने आती हैं।
English: The empirical literature on testing for information asymmetry in insurance markets can be traced back to the seminal articles of Chiappori and Salanie ' 2000, 2003.
Hindi: बीमा बाजारों में सूचना विषमता के परीक्षण के लिए प्रयोगसिद्ध साहित्य को चियापोरी और सलानीओ 2000, 2003 के सेमिनारी लेखों से पता लगाया जा सकता है।
English: The empiricist theory suggests, contra Chomsky, that there is enough information in the linguistic input children receive and therefore, there is no need to assume an innate language acquisition device exists see above.
Hindi: अनुभववादी सिद्धांत बताता है, चोम्स्की के खिलाफ, कि भाषाई इनपुट प्राप्त करने वाले बच्चों में पर्याप्त जानकारी है और इसलिए, एक सहज भाषा अधिग्रहण डिवाइस ऊपर देखें को ग्रहण करने की कोई जरूरत नहीं है।
English: The employability of the students will vastly improve.
Hindi: इससे छात्रों के रोजगार के अवसरों में काफी सुधार होगा।
English: The employed persons enjoy several benefits under various laws  rules.
Hindi: नियोजित कर्मचारी विभिन्न कानूनोंनियमों के अन्तर्गत अनेक हित-लाभ प्राप्त करते हैं।
English: The employee 's services were terminated after cessation of the contract.
Hindi: कर्मचारी के करार की समाप्ति पर उसकी सेवाएँ रद्द कर दी गई।
English: The employee added that the Punjab and West Bengal police have used drones made by his company.
Hindi: कर्मचारी ने कहा कि पंजाब और पश्चिम बंगाल पुलिस ने उसकी कंपनी द्वारा बनाए गए ड्रोन का इस्तेमाल किया है.
English: The employee along with the family is a resident of Pocket 1, Schedule A area of the President's Estate.
Hindi: अपने परिवार के साथ ये कर्मचारी राष्ट्रपति एस्टेट के पॉकेट 1, अनुसूची ए क्षेत्र का निवासी है।
English: The employee along with two other accomplices attempted to extort money from Vijay Shekhar Sharma on the pretext of leaking his personal data.
Hindi: बयान में कहा गया, 'कर्मचारी ने दो अन्य सहयोगियों के साथ मिलकर विजय शेखर शर्मा से व्यक्तिगत डेटा लीक करने के बहाने पैसे निकालने का प्रयास किया।
English: The employee benefit scheme encompasses every sphere of the individual 's life.
Hindi: कर्मचारी हित योजना व्यक्तिगत जीवन के हर क्षेत्र में समाहित है.
English: The employee benefits of a company generally includes -
Hindi: कम्पनी के कर्मचारियों के लाभों में सामान्य-तः निम्ननलिखित शामिल हैं-
English: The employee bodies rallied under a single umbrella and initiated a WhatsApp group in a bid to provide the much-needed support to COVID 19 infected staff and those on quarantine, making sure that food, medicine, and groceries were made available to the quarantined staff.
Hindi: कर्मचारी निकायों ने साथ मिलकर कोविड - 19 से संक्रमित और क्वारंटाइन किये गए कर्मचारियों को आवश्यक सहायता प्रदान करने के लिए एक व्हाट्सएप ग्रुप शुरू किया है। इसके जरिये क्वारंटाइन किये गए कर्मचारियों को भोजन, दवा और किराने का सामान की उपलब्धता सुनिश्चित की जा रही है।
English: The employee can avail of the benefits of this scheme till today, March 31, 2021.
Hindi: विभाग ने कहा है कि इस स्कीम के तहत 31 मार्च, 2021 तक लाभ उठाया जा सकता है।
English: The employee categories decided based upon the wages received by them
Hindi: प्राप्त होनेवाले वेतनमान के अनुसार तय की गई कर्मचारियों की श्रेणियाँ
English: The employee centric HR philosophy will get a further boost and reinforce a belief in the minds of IT professionals that C - DAC is truly a great a place to be in.
Hindi: एच आर फ़िलॉसफ़ी का उत्कृष्ट संयोजन आगे प्रोत्साहित करेगा और आईटी कर्मचारियों के दिमाग में चल रही मान्यताओं को बढ़ावा देता है कि सी-डैक वास्तव में उसके लिए एक सही स्थान है।
English: The employee confessed to his crime in a letter to the company in which he said the sum of misappropriated foreign exchange didnt exceed Rs 1.5 crore.
Hindi: ' कर्मचारी ने लेटर में अपने अपराध को स्वीकार करते हुए कहा कि उसने 1.5 करोड़ रुपये से अधिक का फॉरन एक्सचेंज नहीं किया है।
English: The employee contribution amount will be deducted from the employee's salary monthly.
Hindi: कर्मचारियों का हिस्सा हर महीने कर्मचारियों के वेतन से कट जाता है।
English: The employee could exercise the option, pay the exercise price and would be issued with ordinary shares in the company.
Hindi: कर्मचारी विकल्प का उपयोग कर सकता है, व्यायाम मूल्य का भुगतान कर सकता है और कंपनी में साधारण शेयरों के साथ जारी किया जाएगा।
English: The employee died on the spot.
Hindi: कर्मी की मौके पर मौत हो गई।
English: The employee died while in service on March 3, 1988.
Hindi: कर्मचारीकी सेवा में रहने के दौरान 3 मार्च, 1988 कोमृत्युहुईथी।
English: The employee earning highest points will be entitled to be transferred against a particular vacancy.
Hindi: अधिकतम अंक अर्जित करने वाला कर्मचारी किसी विशेष रिक्ति के खिलाफ स्थानांतरण का हकदार होगा।
English: The employee exercises an option for the deemed LTC fare in lieu of the applicable LTC in the Block year 2018-21
Hindi: कर्मचारी ब्लॉक वर्ष 2018-21 में मान्य एलटीसी के एवज में मानित एलटीसी किराया के एक विकल्प का उपयोग करे।
English: The employee filed a case of ill treatment on the organization.
Hindi: कर्मचारी ने संगठन पर दुर्व्यवहार हेतु वाद दायर कर दिया।
English: The employee had allegedly returned from Italy recently.
Hindi: यह कर्मचारी हाल ही में इटली से लौटा था।
English: The employee had been tutored on how to distinguish predators.
Hindi: कर्मचारी को शिकारियों को अलग करने के तरीके के बारे में बताया गया था।
English: The employee has been admitted to a hospital and is stable.
Hindi: कर्मचारी को एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है और उसकी हालत स्थिर है।
English: The employee has been placed under suspension.
Hindi: कर्मचारी को टर्मिनेट कर दिया गया हैं.
English: The employee has been taken into custody
Hindi: कर्मचारी को हिरासत में लिया गया है।
English: The employee has been taken into custody.
Hindi: कर्मचारी को हिरासत में लिया गया है।
English: The employee has not availed in the past the benefit of any other voluntary retirement scheme.
Hindi: कर्मचारी ने विगत में किसी अन्य स्वै च्छिक सेवानिवृत्ति योजना का लाभ नहीं उठाया हो।
English: The employee has to fill Form 13 in order to transfer the corpus into his new PF account.
Hindi: पिछली नौकरी के पीएफ खाते को स्थानांतरित कराने के लिए फॉर्म 13 भरकर जमा कराना होगा।
English: The employee has, therefore, to decide not only as to which of the two remedies will fetch him higher compensation, but also to take a decision as to whether it will be worthwhile to opt for the, perhaps higher, relief he may get under this Act at the risk of losing the insurance protection otherwise available to him.
Hindi: अतः कर्मचारी कोन केवल यह निश्चित करना होगा कि दोनों उपचारों मेंसे किससे उसे अधिक लाभ प्राप्त होगा, बल्कि यह निश्चय भी करना होगा किइस अधिनियम के अधीन उपचार जो कि अधिक रकम का है, प्राप्त करना उसके लिये लाभ दायक है कि नहींक्योंकि दूसरी और उसे अन्यथा उपलब्ध बीमा सुरक्षा खोने की जोखिम है।
English: The employee headcount had already reduced by 4,581 in October-December 2016.
Hindi: इससे पहले अक्टूबर-दिसंबर 2016 तिमाही में बैंक के कर्मचारियों की संख्या 4,581 घटी थी।
English: The employee is being treated at a private hospital.
Hindi: कर्मचारी का एक निजी अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: The employee is eligible for tax deduction up to 10 of Salary Basic  DA contributed by employer under Sec 80 CCC 2 over and above the limit of Rs. 1. 5 lacs provided under Sec 80 CCE.
Hindi: नियोजक द्वारा कर्मचारी के खाते में किया गया अंशदान जो कि 10 प्रतिशत वेतन मूल एवं मंहगाई भत्ता तक अधिनियम की धारा 80सीसीडी 2 के तहत कर छूट योग्य है। यह धारा 80 सीसीई के तहत आने वाली 1 लाख रूपये की कर छूट के अतिरिक्त है।
English: The employee is not given a share, because the employee was already paid for the work that the employee had done.
Hindi: कर्मचारी को एक हिस्सा नहीं दिया जाता है, क्योंकि कर्मचारी को उस काम के लिए पहले से ही भुगतान किया गया था जो कर्मचारी ने किया था।
English: The employee is required to produce GST invoice to avail the benefit.
Hindi: इसका लाभ उठाने के लिए कर्मचारी को जीएसटी चालान दिखाना आवश्यक है।
English: The employee making the nomination himself will not know what he is doing and who will benefit by making the nominatin and his purpose in making nomination is likely to be defeated depending on the uncertainty as tohow the court will construe the legal consequences of nomination.
Hindi: नामांकन करनेवाले व्यक्ति कोस्वयंयहभी मालूम नहींहोगाकिवहक्याकररहा हैऔरयह नामांकन करने से किसे लाभ मिलेगा और नामांकन करनेका उसका प्रयोजन अनिश्चितता के आधार पर निरस्त होनेकीसंभावना रहती है क्योंकि न मालूम न्यायालय नामांकन का किल प्रकार से परिणाम निकाले।
English: The employee must also possess the minimum prescribed qualifications for the post on the date of appointment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कर्मचारी नियुक्ति की तिथि को पद के लिये न्यूनतम विहित योग्यताएं रखता हो।
English: The employee of Maruti filling station at Sunarimunda suspected the currency to be genuine and reported the matter to the owner, who informed the police about it.
Hindi: सुनारीमुंडा स्थित मारुती के पेट्रोल पंप कर्मचारी को बिल देखकर संदेह हुआ और उसने इस मामले की जानकारी अपने मालिक को दी, जिसने पुलिस को सूचित किया।
English: The employee received a notice from the company for breach of trust.
Hindi: विश्वास भंग करने पर कर्मचारी को कंपनी से नोटिस प्राप्त हुआ।
English: The employee remained absent without leave.
Hindi: कर्मचारी बिना छुट्टी के अनुपस्थित रहा।
English: The employee representatives have said they will secure an investment of up to Rs 3,000 crore from outside investors.
Hindi: कर्मचारियों के प्रतिनिधि ने कहा कि उन्होंने बाहरी निवेशकों से 3,000 करोड़ रुपये की निधि जुटाई है।
English: The employee requested the manager to pardon him for the mistake.
Hindi: कर्मचारी ने प्रबंधक से गलती के लिए क्षमा करने की विनती की।
English: The employee shall obtain a voucher indicating the GST number and the amount of GST paid.
Hindi: कर्मचारी को एक वाउचर लेना होगा, जिसपर जीएसटी संख्या और राशि का विवरण हो।