Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this event he launched a unified e-GramSwaraj Portal and mobile application and Swamitva Scheme.Addressing the Sarpanches, the Prime Minister said the Corona pandemic has changed the way people worked and taught a good lesson.
Hindi: इस दौरान उन्होंने एक एकीकृत ई-ग्राम स्वराज पोर्टल एवं मोबाइल एप और स्वामित्व योजना का शुभारंभ किया। सरपंचों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि कोरोना महामारी ने लोगों के काम करने के तरीके को बदल दिया है और इसके साथ ही एक अच्छा सबक सिखाया है।
English: During this event, foundation stones were laid for two new students Halls of Residence having a capacity of 500 each
Hindi: आयोजन के दौरान, छात्रों के लिए 500 की प्रत्येक क्षमता वाले दो नए आवासीय हॉलों के लिए भी आधारशिला रखी गई
English: During this event, no one is supposed to to gather.
Hindi: इस आयोजन के समय किसी को भी एकत्र नहीं होना है।
English: During this event, there was police firing and one of his close associate and friend died on the spot.
Hindi: इस घटना के दौरान, पुलिस गोलीबारी हुई और उनके करीबी सहयोगी और मित्र की स्थान पर मौत हो गई।
English: During this exercise railway employees and their families would be encouraged to participate and special sports events would be organized for railway employees and their families in the Divisional Stadiums.
Hindi: इस अभ्यालस के दौरान रेलवे कर्मचारियों और उनके परिवार के सदस्यों को भाग लेने के लिए प्रोत्साचहित किया जाएगा और मंडलीय स्टे्डियमों में रेलवे कर्मचारियों और उनके परिवार के सदस्योंए के लिए खेल-कूद संबंधी विशेष आयोजन किये जायेंगे।
English: During this exercise, hundreds of missions were flown with impeccable planning and execution.
Hindi: इस अभ्यास के दौरान सैकड़ों मिशन श्रेष्ठ योजना और निष्पादन के साथ पूरे किए गए।
English: During this extended period also all the nodal offices, Pay and Account Offices and DDOs under the Central and State Governments, Points of Presence banks aggregators banking correspondents etc.will be involved with the acquisition, servicing of NPS subscribers and creating awareness about the National Pension System, in a proactive manner.
Hindi: इस बढ़ी हुई अवधि के दौरान भी प्रमुख कार्यालयों, वेतन एवं खाता कार्यालयों और केन्द्र एवं राज्य सरकारों के अधीनस्थ डीडीओ, बैंकों एग्रीगेटरोंबैंकिंग कॉरस्पोंडेंट को एनपीएस खरीदने एवं एनपीएस सदस्यो को सेवाएं देने और एनपीएस के बारे में जागरूकता बढ़ाने के कार्यों में सक्रियतापूर्वक शामिल किया जाएगा।
English: During this extended period, the pension will be continued to be paid by the Pension Disbursing Authorities PDAs uninterrupted
Hindi: इस विस्तारित अवधि के दौरान पेंशन प्रदाता प्राधिकरण पीडीए द्वारा निर्बाध भुगतान जारी रखा जाएगा
English: During this extensive itinerary, Chaitanya showed respect to gods and religious leaders of all the sects he visited, due to the catholicity of his spiritual outlook.
Hindi: इस विस्तृत यात्रा क्रम में चैतन्य अपनी उदार आध्यात्मिक दृष्टि के कारण जहां भी गये उनहोंने वहां के देवताओं और धार्मिक नेताओं के प्रति आदर-भाव प्रकट किया।
English: During this fair, the temple is decorated with flowers and lights.
Hindi: त्यौहार के दिनों में मंदिर को फूलो व लाईट से सजाया जाता है।
English: During this fast, Muslims wake up before sunrise and eat food.
Hindi: इस समय में मुसलमान सुबह सूरज निकलने से पहले खाना खाते हैं।
English: During this fateful time for the people of Israel, while I am in the US on a historic mission to shape Israels permanent borders and ensure our security for future generations, another Knesset episode is expected to begin in the immunity circus, Netanyahu wrote.
Hindi: नेतन्याहू ने लिखा, इस्राइल के लोगों के लिए इस दुर्भाग्यपूर्ण समय में, जबकि मैं इस्राइल की स्थायी सीमा को आकार देने और हमारी भावी पीढ़ियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के ऐतिहासिक मिशन पर अमेरिका में हूं, छूट के नाम पर संसद नेसेट में एक नया खेल शुरू होने की आशंका है.
English: During this fermentation, which often takes between one and two weeks, the yeast converts most of the sugars in the grape juice into ethanol alcohol and carbon dioxide.
Hindi: इस फर्मेंटेशन के दौरान, जिसमें अक्सर एक और दो सप्ताह के बीच का समय लगता है, खमीर अंगूर के रस में मौजूद अधिकाँश शर्करा को इथेनॉल अल्कोहल और कार्बन डाइऑक्साइड में बदल देता है।
English: During this festival faithful Israelites may have meditated on their privilege of being set apart as Gods holy nation.
Hindi: इस पर्व के दौरान वफादार इस्राएलियों ने परमेश्वर के लिए अलग की गई एक पवित्र जाति के तौर पर अपने विशेषाधिकार पर मनन किया होगा ।
English: During this festival merging of soul and God, or marriage of Lord Shiva with Parvati are celebrated.
Hindi: इसमे आत्मा और परमात्मा का मिलन  44. अथवा शिव और पार्वती का विवाह  44. मनाया जाता है।
English: During this festival no leavened bread was to be found in an Israelite home.
Hindi: इस पर्व के दौरान किसी भी इस्राएली घर में खमीरी रोटी नहीं पायी जानी थी ।
English: During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House next to the city gate to the Acropolis.
Hindi: इस त्योहार के दौरान देवी अथेना के सिर के घूँघट को इसी सड़क से होते हुए  जुलूस घर  शहर के फाटक की बगल में है से लेकर एक्रॉपॉलिस तक ले जाया जाता था ।
English: During this festival, Innovation cell showcased more than 70 top students innovations from across India
Hindi: इस महोत्सव के दौरान नवाचार प्रकोष्ठ ने देश भर के 70 से भी अधिक शीर्ष विद्यार्थियों के नवाचारों को प्रदर्शित किया
English: During this festival, Innovation cell showcased more than 70 top students innovations from across India.
Hindi: इस महोत्सव के दौरान नवाचार प्रकोष्ठ ने देश भर के 70 से भी अधिक शीर्ष विद्यार्थियों के नवाचारों को प्रदर्शित किया।
English: During this festival, competitions in solo vocal classical music, solo classical recital, harmonium light, guitar, folk song, classical and folk dance, one act play and declamation contest would be held.
Hindi: इस उत्सव में युवा लोक नृत्य, लोक गीत, एकांकी, शास्त्रीय गायन, तबला वादन, हारमोनियम वादन लाइट बांसुरी वादन, सितार वादन और कत्थक नृत्य आदि प्रतियोगिताओं में भाग लेंगे।
English: During this festival, devotees worship nine incarnations of Goddess Durga.
Hindi: इस पर्व में मां दुर्गा के नौ रूपों की पूजा की जाती है।
English: During this festival, different forms of the goddess are worshipped by the devotees.
Hindi: इन त्योहारों पर अलग-अलग देवी-देवताओं को पूजा जाता है।
English: During this festival, nine manifestations of Goddess Durga are worshipped each day.
Hindi: नौ दिनों तक मनाए वाले इस उत्सव में देवी दुर्गा के हर एक रूप की पूजा होती है.
English: During this festival, the sister puts a tilak on her brothers forehead and prays for his long and prosperous life.
Hindi: इस त्यौहार पर बहने भाई का तिलक कर उनकी दीर्घायु की कामना करती है।
English: During this festival, women fast for the entire day.
Hindi: इस दिन महिलाएं पूरा दिन उपवास रखती हैं।
English: During this festival, women fast for the whole day.
Hindi: इस व्रत में महिलाएं दिन भर निर्जला व्रत रखती हैं
English: During this final stage, the two solar arrays and the antenna reflectors of GSAT-30 will be deployed.
Hindi: कक्षा उठाने के अंतिम चरण के दौरान दो सौर सरणियों और जीसैट-30 के एंटीना रिफ्लेक्टर तैनात किए जाएंगे।
English: During this financial year our voluntary turnover was about 500 crore.
Hindi: इस आर्थिक वर्ष के दौरान हमारा स्वैच्छिक कुल कारोबार पाँच सौ करोड़ का रहा।
English: During this financial year, about 17.57 lakh SHGs have accessed credit of Rs. 27911 crore up to October, 2018.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के दौरान अक्टूबर 2018 तक लगभग 17.57 लाख एसएचजी की पहुंच 27911 करोड़ रुपये तक संभव हुई है।
English: During this five year cleanliness plan it has been decided that on 2nd October 2014 Swachh Shapath pledge will be administered to all in government offices and public functionsevents and cleanliness drive led by senior officers will be undertaken in all government and public offices.
Hindi: इस पंचवर्षीय स्वच्छता योजना के तहत यह फैसला किया गया है कि 2 अक्टूबर 2014 को सरकारी कार्यालयों में कार्यरत सभी लोगों के साथ-साथ सार्वजनिक समारोहों में उपस्थित व्यक्तियों को स्वच्छ शपथ दिलाई जाएगी और वरिष्ठ अधिकारियों की अगुवाई में सभी सरकारी कार्यालयों में स्वच्छता अभियान शुरू किया जाएगा।
English: During this five-month period, 1 kg free whole chana was provided to each family per month free of cost to NFSA beneficiaries households. About 6.57 LMT was distributed for these 5 months.
Hindi: पांच महीने की इस अवधि के दौरान, एनएफएसए लाभार्थियों के प्रत्येक परिवार को प्रति माह 1 किलो चना मुफ्त प्रदान किया गया
English: During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kg free wheatrice per month along with 1 kg free whole chana to each family per month
Hindi: इस पांच महीने की अवधि के दौरान प्रति परिवार प्रति माह 1 किलोग्राम मुफ्त चना के साथ 80 करोड़ से ज्यादा लोगों को प्रति माह 5 किग्रा मुफ्त गेहूंचावल उपलब्ध कराए जाएंगे
English: During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kilogram free food grains per month along with one kilogram free whole chana to each family per month.
Hindi: इन पांच महीनों के दौरान अस्सी करोड़ से ज्यादा लोगों को प्रति परिवार हर माह एक किलोग्राम मुफ्त चना सहित पांच किलोग्राम मुफ्त खाद्यान्न मुहैया कराया जाएगा।
English: During this five-month period, more than 80 crore people will be provided free ration per month and the government will spend more than Rs 90,000 crore on the same.
Hindi: इस पांच महीने की अवधि के दौरान, 80 करोड़ से अधिक लोगों को प्रति माह मुफ्त राशन प्रदान किया जाएगा और सरकार इस पर 90,000 करोड़ रुपये से अधिक खर्च करेगी।
English: During this five-month period, more than 80 crore peoplewill be provided 5 kg free wheatrice per month
Hindi: इस पांच महीने की अवधि के दौरान, 80 करोड़ से अधिक लोगों को प्रति माह 5 किलो मुफ्त गेहूं  चावल उपलब्ध कराया जाएगा
English: During this five-month period, more than 80 crore peoplewill be provided 5 kg free wheatrice per month.
Hindi: इस पांच महीने की अवधि के दौरान, 80 करोड़ से अधिक लोगों को प्रति माह 5 किलो मुफ्त गेहूं  चावल उपलब्ध कराया जाएगा।
English: During this flight,the indigenously developed Cryogenic Upper Stage CUS will be flight tested for the second time.
Hindi: इस उड़ान के दौरान स्वदेश विकसित क्रायोजेनिक अपर स्टेज सीयूएस का दूसरी बार उड़ान परीक्षण किया गया.
English: During this fortnight long programme, Gram Sabhas will be organized on Gandhi Jayanti on 2nd October, 2017 in all Gram Panchayats of the country with active participation of all adults specially women and youth
Hindi: पखवाड़े भर चलने वाले इस कार्यक्रम के दौरान सभी वयस्कों विशेषकर महिलाओं एवं युवाओं की सक्रिय भागीदारी के साथ देश की सभी ग्राम पंचायतों में 2 अक्टूबर,2017 को गांधी जयंती पर ग्राम सभाएं आयोजित की जाएंगी
English: During this fortnight long programme, Gram Sabhas will be organized on Gandhi Jayanti on 2nd October, 2017 in all Gram Panchayats of the country with active participation of all adults specially women and youth.
Hindi: पखवाड़े भर चलने वाले इस कार्यक्रम के दौरान सभी वयस्कों विशेषकर महिलाओं एवं युवाओं की सक्रिय भागीदारी के साथ देश की सभी ग्राम पंचायतों में 2 अक्टूबर,2017 को गांधी जयंती पर ग्राम सभाएं आयोजित की जाएंगी।
English: During this four year period, the annual growth rate of agriculture rose to 3.7 per cent
Hindi: चार साल की इस अवधि में कृषि क्षेत्र की सालाना विकास दर 3.7 फीसदी की गति से बढ़ी।
English: During this four-day event, competition will be held in grass hockey, synthetic hockey, kabaddi national and circle styles, volleyball, basketball, handball and wrestling.
Hindi: चार दिन तक चलने वाली इस प्रतियोगिता में हैंडबाल, कबड्डी, खो-खो, बैडमिंटन, बास्केटबाल, वालीबाल व हाकी के मुकाबले होंगे।
English: During this fusion a resorption process eliminates the partition between the two ducts to create a single cavity.
Hindi: इस संलयन के दौरान एक पुनर्वसन प्रक्रिया दो गुच्छों के बीच विभाजन को एक गुहा बनाने के लिए समाप्त करती है।
English: During this game, part of his Symbiote leaves him and bonds with Spider-Man, giving him access to the black suit again.
Hindi: इस खेल के दौरान, उनके सिंबायोट का हिस्सा उन्हें छोड़ देता है और स्पाइडर-मैन के साथ छत करता है, जिससे उन्हें फिर से काले सूट तक पहुंच मिलती है।
English: During this government, now the same work of constructing the national highways and rural roads has been done at twice the speed than the speed recorded during the previous government.
Hindi: पहले की सरकार में जिस रफ्तार से गांव में सड़कें बन रहीं थीं, नेशनल हाईवेज बन रहे थे, अब इस सरकार में वही काम उससे दोगुनी रफ्तार से हो रहा है।
English: During this guns were also used.
Hindi: इस दौरान तोपों का इस्तेमाल भी किया गया।
English: During this he told the governments plans.
Hindi: इस दौरान उन्हें सरकारी योजनाएं बताई गई।
English: During this hour of crisis.colleges Institutions should not insist on payment of fees till the ongoing lockdown is lifted and normalcy is restored
Hindi: संकट की इस घड़ी में कॉलेजोंसंस्थानों को तब तक फीस के भुगतान पर जोर नहीं देना चाहिए, जब तक वर्तमान लॉकडाउन को हटाकर सामान्य स्थिति बहाल नहीं कर दी जाती
English: During this imprisonment, he writes to the Ephesians, the Philippians, the Colossians, Philemon, and the Hebrews. 27 1 28 31.
Hindi: इस क़ैद के दौरान, वह इफिसियों, फिलिप्पियों, कुलुस्सियों, फिलेमोन और इब्रानियों को पत्र लिखता है ।  २७ १ - २८ ३१.
English: During this incident that took place around 150 people had died and over 300 people were injured.
Hindi: आतंकवादी हमले में 150 लोगों मारे गए थे, जबकि करीब 300 लोग घायल हो गए थे।
English: During this incident, officials of the Resident Welfare Association RWA also reached the spot and informed the police that they are also trying to convince the foreign nationals of Vasant Vihar to take all necessary precautions, but they are not listening to them.
Hindi: इस घटना के दौरान, रेजिडेंट वेलफेयर एसोसिएशन आरडब्ल्यूए के अधिकारी भी मौके पर पहुंचे और हमें सूचित किया कि वे वसंत विहार के विदेशी नागरिकों को भी समझाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन वे उनकी बात नहीं सुन रहे हैं।
English: During this incident, the accused had injured the driver of the car.
Hindi: इस दौरान बाइक सवार ने कार चालक को घायल कर दिया।
English: During this innings against Australia, Dhawan also broke the record for registering the fastest century in the Test debut.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ इस पारी के दौरान धवन ने टेस्ट डेब्यू में सबसे तेज़ शतक दर्ज लगाने का रिकॉर्ड भी तोड़ दिया।
English: During this innings, Kohli went past Sourav Ganguly on the list of players with most runs as captain in ODI cricket.
Hindi: इसी के साथ कोहली ने बतौर भारतीय कप्तान सबसे ज्यादा रन बनाने वाली सूची में सौरव गांगुली को पछाड़ दिया है।
English: During this innings, she became only the second South African woman to pass 1,000 career ODI runs.
Hindi: के दौरान इस पारी, वह केवल दूसरे दक्षिण अफ्रीकी महिला को पारित करने के लिए 1,000 कैरियर वनडे चलाता है।
English: During this interaction, Government also suggested to the Chief Minister to ban the sale and distribution of tobacco and gutka to curb drugs sold as pan masala.
Hindi: बातचीत के दौरान राज्यपाल ने मुख्यमंत्री को तम्बाकू और गुटखा तथा पान मसाला की बिक्री और वितरण पर प्रतिबंध लगाने की सलाह दी।
English: During this interaction, Rahul Gandhi took questions from the students, and addressed the students briefly.
Hindi: इस दौरान राहुल गांधी ने छात्रों के सवालों के जवाब भी दिए।
English: During this interaction, Rakeysh spoke about his key influences and the theme of the film, while actors described their experience of working with Rakeysh.
Hindi: इस इंटरेक्शन के दौरान, राकेश ने अपने प्रमुख प्रभाव और फ़िल्म की थीम के बारे में बात की और फ़िल्म के अभिनेताओं ने राकेश के साथ काम करने के अपने अनुभव के बारे में बताया।
English: During this interaction, members expressed concerns regarding various challenges being faced by industry amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.
Hindi: बातचीत के दौरान सदस्यों ने कोविड-19 महामारी के कारण उद्योग के सामने आने वाली विभिन्न चुनौतियों के बारे में चिंता व्यक्त की और सरकार से इस क्षेत्र के लिए समर्थन का अनुरोध किया। सदस्यों ने इस सम्बन्ध में कुछ सुझाव भी पेश किये।
English: During this interaction, the Minister also spoke about India's diverse culture and importance of Unity in Diversity and highlighted Ek Bharat Shreshtha Bharat campaign among the students.
Hindi: बातचीत के दौरान श्री धोत्रे ने भारत की विविध संस्कृति और विविधता में एकता के महत्व के बारे में बताया और छात्रों के बीच एक भारत श्रेष्ठ भारत अभियान पर प्रकाश डाला।
English: During this interaction, the representatives of DICCI expressed concerns regarding various challenges being faced by SC-ST MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.
Hindi: इस बातचीत के दौरान डीआईसीसीआई के प्रतिनिधियों ने कुछ सुझावों के साथ कोविड-19 महामारी के बीच एससी-एसटी उद्यमियों के सामने आने वाली विभिन्न चुनौतियों के संबंध में चिंताएं व्यक्त कीं और सेक्टर को सुचारू रूप से चलाये रखने के लिए सरकार से सहायता का अनुरोध किया।
English: During this interlude, he had his last correspondence with Mahatma Gandhi.
Hindi: इस अंतराल में गांधीजी से उनका अंतिम पत्र-व्यवहार हुआ।
English: During this interregnum, land was grabbed by both public institutions and privately owned corporate enterprises.
Hindi: इस दौरान सार्वजनिक संस्थानों और निजी स्वामित्व वाली कंपनियों ने जमीन की जमकर लूट मचाई।
English: During this interval try to improve your condition.
Hindi: इस अंतराल के दौरान अपनी स्थिति सुधारने की चेष्टा करें।
English: During this interview, Shri Mandaviya said that development of coastal shipping will facilitate movement of cargo through inland water transport to coast and vice-versa, which is cheapest way of transport
Hindi: साक्षात्कार के दौरान श्री मांडवीया ने कहा कि तटीय नौवहन के विकास से अंतर्देशीय जल परिवहन के माध्यम से माल की ढुलाई आसान हो जाएगी, जो परिवहन का सबसे सस्ता माध्यम भी है
English: During this journey, I have had the pleasure of meeting numerous people who have helped and supported me in some way.
Hindi: इस सफर में मैं कई लोगों से मिला जिन्होंने मेरा सपोर्ट किया।
English: During this journey, I realised many things about myself.
Hindi: अपने इस सफर में मैने बहुत कुछ सीखा है।
English: During this joyous occasion, the Levites sang a song of praise that contained a noteworthy statement, recorded at 1 Chronicles 16 31 Declare among the nations Jehovah has become King!
Hindi: इस खुशी के मौके पर लेवियों ने यहोवा की महिमा में एक गीत गाया, जिसमें ध्यान देनेवाली एक ज़रूरी बात थी, जो 1 इतिहास 16 31 में दर्ज़ है राष्ट्रों में ऐलान करो  यहोवा राजा बना है!    एन. डब्ल्यू.
English: During this last meeting with his faithful disciples before his death, Jesus gave a sobering warning If a person is loved by God, he will be hated by the world.
Hindi: अपनी मौत से पहले अपने वफादार चेलों के साथ इस आखिरी मुलाकात के दौरान यीशु ने उन्हें एक गंभीर चेतावनी दी जिस इंसान से परमेश्वर प्रेम करता है, उससे संसार नफरत करेगा ।
English: During this latest wave of flood, 44 people have lost their lives.
Hindi: बाढ़ की चपेट में आए अबतक 44 लोगों की मौत हो चुकी है.
English: During this laughter, the truth is let out but no one seems to be in the right state of mind.
Hindi: इस हँसी के दौरान, सच्चाई को छोड़ दिया जाता है, लेकिन कोई भी मन की सही स्थिति में नहीं लगता है।
English: During this live chat, actor Arya and music composer Yuvan Shankar Raja were also present.
Hindi: इस चैट के दौरान आर्या के अलावा म्यूजिक डायरेक्टर युवान शंकर राजा भी मौजूद थे।
English: During this live interaction, all the dignitaries held detailed talks on being fit and enumerated the importance of fitness.The Fit India Talks sessions are being organized in association with the Sports Authority of India and the Ministry of Human Resource Development.
Hindi: इस लाइव बातचीत के दौरान सभी गणमान्य लोगों ने फिट रहने पर विस्तृत बातचीत की और फिटनेस के महत्व को उजागर किया। फिट इंडिया वार्ता सत्रों का आयोजन भारतीय खेल प्राधिकरण और मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सहयोग से किया जा रहा है।
English: During this lockdown period some are developing new hobbies while some are engaged in extracurricular activities.
Hindi: इस लॉकडाउन अवधि के दौरान जहां कुछ लोग नई हॉबिज से खुद को जोड़ रहे हैं, वहीं कुछ एक्ट्रा एक्टिविटी पर फोकस कर रहे हैं।
English: During this lockdown period, 2.70 Lakh quintals seed of cereals, millets, pulses etc was moved and 42.50 Lakh cotton seed packets was also moved in Northern India especially for Haryana and Punjab.
Hindi: इस लॉकडाउन की अवधि के दौरान, 2.70 लाख क्विंटल अनाज, बाजरा, दाल आदि के बीजों को स्थानांतरित किया गया है और 42.50 लाख कपास बीज के पैकेटों को भी उत्तर भारत में विशेष रूप से हरियाणा और पंजाब में स्थानांतरित किया गया है।
English: During this lockdown we request the Government to keep those research laboratories operational which are working at the fore front of finding a cure or managing the disease.
Hindi: इस लॉकडाउन के समय हम सरकार से निवेदन करते हैं कि उन शोध प्रयोगशआलाओं को चलने दें जो इस रोग के इलाज या इसके प्रबंधन के कार्य में जुटी हुई है.
English: During this lockdown we request the government to keep those research laboratories operational which are working at the forefront of finding a cure or managing the disease
Hindi: इस लॉकडाउन के समय हम सरकार से निवेदन करते हैं कि उन शोध प्रयोगशआलाओं को चलने दें जो इस रोग के इलाज या इसके प्रबंधन के कार्य में जुटी हुई है
English: During this long - drawn process, Ratna Mudaliar wrote to Ramalinga, in March 1866, to give him permission to print Ramalinga 's name as' Ramalinga Swamigal - LRB - Saint Ramalinga - RRB -.
Hindi: इस लम्बी खिंचने वाली प्रक्रिया के दौरान रत्न मुदलियार ने मार्च सन् 1866 में रामलिंग से उनका नाम रामलिंग स्वामिगल के रूप में प्रकाशित करने की अनुमति मांगी.
English: During this long period he brought solace to countless people by his divine words.
Hindi: इस लंबी अवधि में अपनी दिव्य वाणी से उन्होंने असंख्य नर-नारियों का कल्याण किया।
English: During this long span of time much water has flown down the Ganges.
Hindi: इस लंबी अवधि के दौरान काफी पानी गंगा में बहा है.
English: During this massive evacuation drive, more than 15.5 lakhs people were evacuated
Hindi: लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाने के लिए बड़े पैमाने पर चलाए गए अभियान के दौरान, 15.5 लाख सेअधिक लोगों को सुरक्षितस्थानों पर पहुंचाया गया
English: During this meet, various competitions will be held.
Hindi: इस पखवाड़े के दौरान विभिन्न प्रतियोगिताएं आयोजित की जाएंगी।
English: During this meeting Subhashbabu was suffering from so high fever that he had to come on a stretcher for the meeting.
Hindi: इस अधिवेशन के समय सुभाषबाबू तेज बुखार से इतने बीमार पड गए थे कि उन्हे स्ट्रेचर पर लेटकर अधिवेशन में आना पडा।
English: During this meeting at the airline headquarters, Chief Secretary SR Mohanty and other state officials were present.
Hindi: एयरलाइन मुख्यालय में हुई इस भेंट के दौरान मुख्य सचिव श्री एस. आर. मोहन्ती और प्रदेश के अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: During this meeting both the Ministers agreed to enhance the tourism cooperation between India  Morocco and to work towards increasing tourist arrivals between both countries
Hindi: इस बैठक के दौरान दोनों मंत्रियों ने भारत और मोरक्को के बीच पर्यटन सहयोग बढ़ाने और दोनों देशों में पर्यटकों की संख्या बढ़ाने की दिशा में काम करने पर सहमति जताई
English: During this meeting the issue of making the Film and Television Institute of India FTII as the Institute of National Importance and other related issues were discussed.
Hindi: बैठक के दौरान, भारतीय फिल्म और टेलिविजन संस्थान को राष्ट्रीय महत्व का एक संस्थान बनाने और अन्य संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: During this meeting,
Hindi: इस मुलाकात के दौरान स.
English: During this meeting, Chouhan started a review of COVID-19 deaths in Indore, the worst-hit district in the state.
Hindi: चौहान ने बैठक में प्रदेश में कोरोना से सबसे अधिक प्रभावित जिले इंदौर में कोविड-19 से हुई मौत की समीक्षा की।
English: During this meeting, Mr Tomar emphasized that the Government is fully committed towards the welfare of farmers and agriculture development is always on the top priority for Government of India.
Hindi: इस दौरान श्री तोमर ने कहा था कि सरकार किसानों के कल्याण के लिए पूरी तरह वचनबद्ध है और कृषि विकास हमेशा मोदी सरकार की उच्च प्राथमिकता है।
English: During this meeting, Shri Chaudhary had wide ranging discussions with the Honble Minister on a wide range of issues of mutual interest encompassing administration of law  Justice, prison reforms, constitutional law, cyber security, international terrorism and technical  economic cooperation
Hindi: इस बैठक के दौरान श्री चौधरी ने  मंत्री के साथ परस्पर हित के व्यापक मुद्दों पर विचारविमर्श किया जिसमें विधि एवं न्याय, जेल सुधार, सांविधानिक कानून, साइबर सुरक्षा, अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद और तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग जैसे विषय शामिल थे