Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing on the occasion Shri Thaawarchand Gehlot said that the Department of Social Justice has a social mandate to bring social and economical empowerment of their target groups through skill training by three corporations namely National Scheduled Caste Finance and Development Corporation NSFDC, National Backward Classes Finance and Development Corporation NBCFDC and National Safai Karamcharis Finance And Development Corporation NSKFDC.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि सामाजिक न्याय विभाग को तीन निगमों यथा राष्ट्रीय अनुसूचित जाति वित्त एवं विकास निगम एनएसएफडीसी, राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग वित्त एवं विकास निगम एनबीसीएफडीसी और राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी वित्त एवं विकास निगम एनएसकेएफडीसी की ओर से कौशल प्रशिक्षण के जरिये अपने-अपने लक्षित समूहों का सामाजिक एवं आर्थिक सशक्तिकरण करने की सामाजिक जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: Addressing on the occasion Shri Thaawarchand Gehlot said that this National Portal for Transgender Persons has been developed within 2 months of Notification of Transgender Persons Protectionof Rights Rules, 2020 on 29 September, 2020
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि 29 सितंबर 2020 को  ट्रांसजेंडर व्यक्तियों अधिकारों का संरक्षण नियम 2020 की अधिसूचना के दो महीने के भीतर ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के लिए यह राष्ट्रीय पोर्टल विकसित किया गया है
English: Addressing on the occasion Shri Thaawarchand Gehlot said that under the leadership and guidance of the Prime minister, his ministry has been able to implement new Act for persons with disabilities to empower Divyangjan
Hindi: इस अवसर पर श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व और मार्गदर्शन में उनका मंत्रालय विकलांग व्यक्तियों के दिव्यांगजन सशक्तिकरण के लिए नए अधिनियम को लागू करने में सक्षम है
English: Addressing on the occasion he said that the Tourism has emerged as an important provider of employment and a significant contributor to prosperity of nations.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि पर्यटन क्षेत्र एक महत्वपूर्ण रोजगार प्रदाता के रूप में उभरा है और इसने राष्ट्रों की समृध्दि के प्रति महत्त्वपूर्ण योगदान किया है ।
English: Addressing on the occasion he said that while the Indian mining industry has achieved phenomenal progress in production and productivity, accidents in the mining sector are also, sadly, a fact of life.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि हालांकि भारतीय खनन उद्योग ने उत्पादन और उत्पादकता में शानदार प्रगति की है परन्तु खनन क्षेत्र में दुर्घटनाएं भी इसका एक दुखद पहलू है ।
English: Addressing on the occasion of Ground-breaking ceremony of the Kendra here today, Shri Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs and Civil Aviation said that the Kendra is expected to develop into the hub of activities for sustainable, symbiotic and mutually rewarding economic, social and cultural engagement between India and its Diaspora.
Hindi: इस केंद्र के निर्माण कार्य प्रारंभ होने के मौके पर आज यहां आयोजित समारोह में केंद्रीय प्रवासी भारतीय मामले और नागरिक विमानन मंत्री श्री व्यालार रवि ने उम्मीद जताई की कि यह केंद्र भारत और भारतवंशियों के बीच स्थायी, सहजीवी और परस्पर लाभप्रद आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक रिश्तों के विकास के लिए बतौर केंद्र विकसित होगा।
English: Addressing on the occasion of Guruparv of Guru Nanak Devji Maharaj, organized by Gurdwara Sri Guru Singh Sabha in Hyderabad, Shri Naqvi said that Guru Nanak Devji Maharajs message of tolerance, harmony, peace and brotherhood has become even more relevant today.
Hindi: गुरूद्वारा श्री गुरू सिंह द्वारा हैदराबाद में आयोजित गुरूनानक देवजी महाराज के गुरूपर्व के अवसर पर श्री नकवी ने अपने सम्बोधन में कहा कि गुरू नानक देवजी महाराज का सहिष्णुता, सद्भाव, शान्ति और भाईचारे का संदेश आज और भी प्रासांगिक हो गया है।
English: Addressing on the occasion of Presentation of the Outstanding Parliamentarian Awards for the years 2010, 2011, 2012 to Shri Arun Jaitley, Shri Karan Singh and Shri Sharad Yadav in the Central Hall of the Parliament here today, he opined that a good debater is one who has the power to persuade, impress and transform.
Hindi: श्री अंसारी आज यहां श्री अरुण जेटली, श्री करण सिंह और श्री शरद यादव को वर्ष 2010, 2011, 2012 के लिए उत्कृष्ठ सांसद पुरस्कार प्रदान करने के लिए संसद के सेंट्रल हॉल में आयोजित समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: Addressing on the occasion of celebration of completion of 25 years of the statehood of Arunachal Pradesh on 20th February, 2012 in Itanagar, he said that the State has completed 53 projects.
Hindi: ईटानगर में 20 फरवरी 2012 को अरूणाचल प्रदेश की स्थापना के 25 वर्ष पूरे होने के अवसर पर आयोजित समारोह में उन्होंने कहा कि राज्य में 53 परियोजनाएं पूरी हो चुकी हैं।
English: Addressing on the occasion the Minister said that 73 of Himalayas ranges are in India.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में मंत्री महोदय ने कहा कि हिमालय पर्वतमाला का 73 फीसदी हिस्सा भारत में ही अवस्थित है।
English: Addressing on the occasion the Vice President said that Raja Mahendra Prarap was a true nationalist and his ideas were far ahead of their time.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने कहा कि राजा महेन्द्र प्रताप सच्चे राष्ट्रवादी थे और उनके विचार अपने समय से काफी आगे थे।
English: Addressing on the occasion, Chairman APEDA said that considering the potential of increasing exports of rice from Varanasi region, APEDA will prepare a perspective Action Plan for increasing export of Rice from Varanasi Region to enable all concerned stakeholders for taking necessary action in a time bound manner for achieving the target.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए एपीडा के अध्यक्ष ने कहा कि वाराणसी क्षेत्र से चावल का निर्यात बढ़ाने की संभावनाओं पर विचार करते हुए एपीडा वाराणसी क्षेत्र से चावल के निर्यात में बढ़ोतरी करने के उद्देश्य से एक परिप्रेक्ष्य कार्य योजना तैयार करेगा, ताकि सभी संबंधित हितधारकों को लक्ष्य अर्जित करने के लिए समयबद्ध तरीके से आवश्यक कार्रवाई करने में सक्षम बनाया जा सके।
English: Addressing on the occasion, Dr Jitendra Singh said that Bihu is the biggest post-harvest festival of Assam and other parts of the North-East and it coincides with the other festivals such as Pongal, Lohri and Makar Sankranti
Hindi: इस अवसर पर  डॉ जितेन्द्र सिंह ने कहा कि बीहू असम और पूर्वोत्तर के अन्य हिस्सों में फसल कटाई का सबसे बड़ा उत्सव है
English: Addressing on the occasion, Dr Jitendra Singh said that Womens Day symbolizes the conviction and power of the women
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने इस अवसर पर कहा कि महिला दिवस, महिलाओं के संकल्प और उनकी ताकत का प्रतीक है
English: Addressing on the occasion, Dr Jitendra Singh said that it is a pride privilege to be part of this historic moment
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इस ऐतिहासिक क्षण का हिस्सा बनकर गौरव का अनुभव हो रहा है
English: Addressing on the occasion, Dr Jitendra Singh said that under the leadership and encouragement of Prime Minister Shri Narendra Modi, various good governance initiatives have been undertaken
Hindi: इस अवसर पर डॉ जितेन्द्र सिंह ने बताया कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व तथा प्रोत्साहन से विभिन्न सुशासन की विभिन्न पहलें शुरू की गई हैं
English: Addressing on the occasion, Dr Jitendra Singh said that under the leadership and encouragement of Prime Minister Shri Narendra Modi, various good governance initiatives have been undertaken.
Hindi: इस अवसर पर डॉ जितेन्द्र सिंह ने बताया कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व तथा प्रोत्साहन से विभिन्न सुशासन की विभिन्न पहलें शुरू की गई हैं।
English: Addressing on the occasion, Dr Mahesh Sharma said that our artists, authors, sculptors and literary persons are the true messengers of our great culture
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए डॉ महेश शर्मा ने कहा कि हमारे कलाकार, लेखक, मूर्तिकार और साहित्यिक व्यक्ति हमारी महान संस्कृति के सच्चे दूत हैं
English: Addressing on the occasion, Dr Mahesh Sharma said that our artists, authors, sculptors and literary persons are the true messengers of our great culture.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए डॉ महेश शर्मा ने कहा कि हमारे कलाकार, लेखक, मूर्तिकार और साहित्यिक व्यक्ति हमारी महान संस्कृति के सच्चे दूत हैं।
English: Addressing on the occasion, Dr Mahesh Sharma said, We are delighted to bring to you our beloved and Hon'ble PM shri Narendra Modi's vision of Strong and united India with respect and appreciation of multicultural and respect for each other's rich cultural heritage exemplified by Ek Bharat Shreshtha Bharat programme through Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2018, a cultural festival that will powerfully revive Indias heritage, like never before
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में केंद्रीय संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं पर्यावरण मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि  हमें आपके सामने एक दूसरे की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के लिए सम्मान एवं बहुसंस्कृति की सराहना के साथ हमारे प्रिय माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को प्रस्तुत करने में आनंद महसूस हो रहा है
English: Addressing on the occasion, Dr Mahesh Sharma said, We are delighted to bring to you our beloved and Hon'ble PM shri Narendra Modi's vision of Strong and united India with respect and appreciation of multicultural and respect for each other's rich cultural heritage exemplified by Ek Bharat Shreshtha Bharat programme through Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2018, a cultural festival that will powerfully revive Indias heritage, like never before.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में केंद्रीय संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं पर्यावरण मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि हमें आपके सामने एक दूसरे की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के लिए सम्मान एवं बहुसंस्कृति की सराहना के साथ हमारे प्रिय माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को प्रस्तुत करने में आनंद महसूस हो रहा है। इस समृद्ध सांस्कृतिक विरासत का उदाहरण राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव के माध्यम से एक भारत श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम है, जो ऐसा सांस्कृतिक त्यौहार है जो मजबूत तरीके से भारत की विरासत को पुनर्जीवित करेगा।
English: Addressing on the occasion, Dr Sharma said that the Quit India Movement was an important milestone in the Indian Freedom Movement which made the entire nation determined to attain freedom from the British rule
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में डॉ. शर्मा ने कहा कि भारत छोड़ो आंदोलन भारत के स्वाधीनता संग्राम का महत्वपूर्ण पड़ाव था, जिसने समूचे राष्ट्र को ब्रिटेन के शासन से मुक्ति पाने के लिए संकल्पबद्ध कर दिया
English: Addressing on the occasion, Dr. Mahesh Sharma said that Khan Abdul Ghaffar Khan was a great person who was devoted to the Freedom of India and Hindu-Muslim unity.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि खान अब्दुल गफ्फार खान एक महान व्यक्ति थे जो भारत की स्वतंत्रता और हिंदू-मुस्लिम एकता के लिए समर्पित थे।
English: Addressing on the occasion, Dr. Mahesh Sharma said that Lala Lajpat Rai Ji was a great patriot and man of masses.
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि लाला लाजपत राय एक महान देशभक्त और आम जनता से जुड़े व्यक्ति थे।
English: Addressing on the occasion, Dr.Mahesh Sharma said that paving the way for the Ek Bharat, Shreshtha Bharat programme led by the the Prime Minister Shri Narendra Modi, the mission aims at converting the vast and widespread cultural canvas of India into an objective cultural map, designing a mechanism to fulfil the aspirations of the whole artist community of the nation and preserving the rich cultural heritage of this country in the form of a cultural repository of artists and art forms
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा संचालित एक भारत, श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम का मार्ग प्रशस्त करने के लिए इस मिशन का उद्देश्य, भारत के विशाल और व्यापक सांस्कृतिक पटल को एक ध्येयात्मक सांस्कृतिक मानचित्र में परिवर्तित करना, राष्ट्र के समस्त कलाकार समुदाय की आकांक्षाओं को पूर्ण करने के लिए तंत्र तैयार करना तथा कलाकारों की सांस्कृतिक धरोहर तथा उनकी विभिन्न कलाओं को इस देश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के रूप में संरक्षित रखना है।
English: Addressing on the occasion, Dr.Thaawarchand Gehlot said that the signing of this MoU is a historic step as availability of NCERT textbooks in Indian Sign Language ISL will ensure that Hearing Impaired children can also now access educational resources in Indian Sign Language and it will be a useful and much needed resource for Hearing Impaired students, teachers, teacher educators, parents and the Hearing Impaired community, which in turn will have a huge impact on the education of Hearing Impaired children in the country
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में डॉ. थावरचंद गहलोत ने कहा कि इस एमओयू पर हस्ताक्षर होना एक ऐतिहासिक कदम है, क्योंकि भारतीय सांकेतिक भाषा आईएसएल में एनसीईआरटी की पाठ्यपुस्तकों की उपलब्धता से सुनिश्चित होगा कि अब श्रवण बाधित बच्चे भी भारतीय सांकेतिक भाषा में शैक्षिक संसाधनों तक पहुंच सकते हैं और यह श्रवण बाधित छात्रों, शिक्षकों, शिक्षक शिक्षकों के प्रशिक्षकों, माता-पिता और श्रवण बाधित समुदाय के लिए बहुत उपयोगी और अतिआवश्यक संसाधन होगा, जिससे देश में श्रवण बाधित बच्चों की शिक्षा पर व्यापक प्रभाव पड़ेगा।
English: Addressing on the occasion, Jal Shakti Minister, Shri Gajendra Singh Shekhawat informed the gathering about the incessant efforts undertaken by Government of India for rejuvenating Ganga under the Mission Namami Gange in record time of last 5 years
Hindi: इस अवसर पर जल शक्ति मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने पिछले 5 वर्षों के रिकॉर्ड समय में मिशन नमामि गंगे के तहत गंगा के कायाकल्प के लिए भारत सरकार द्वारा किए गए निरंतर प्रयासों की जानकारी दी
English: Addressing on the occasion, Jal Shakti Minister, Shri Gajendra Singh Shekhawat informed the gathering about the incessant efforts undertaken by Government of India for rejuvenating Ganga under the Mission Namami Gange in record time of last 5 years.
Hindi: इस अवसर पर जल शक्ति मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने पिछले 5 वर्षों के रिकॉर्ड समय में मिशन नमामि गंगे के तहत गंगा के कायाकल्प के लिए भारत सरकार द्वारा किए गए निरंतर प्रयासों की जानकारी दी।
English: Addressing on the occasion, Minister of State IC for Culture and Tourism Dr. Mahesh Sharma said that Professor Namvar Singh has immensely contributed a lot in enriching the Indian culture.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि प्रोफेसर नामवर सिंह ने भारतीय संस्कृति को समृद्ध बनाने में बहुत अधिक योगदान दिया है।
English: Addressing on the occasion, Mr. Brahm Mohindra said that the Punjab Government has taken several initiatives to strengthen the health services as well as to eradicate the killer diseases like cancer and TB
Hindi: समागम को संबोधन करते हुए श्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने कहा कि पंजाब सरकार ने राज्य की स्वास्थ्य सेवाओं को और बेहतर बनाने के साथ साथ जानलेवा बीमारियाँ जैसे कैंसर और टी. बी. को ख़त्म करने के लिए कई प्रयास किये हैं।
English: Addressing on the occasion, Mr. Law King Hui, Chairman, WRO Advisory Council said, The WRO holds a dear place in our hearts because it provides a platform for thousands of brilliant and aspiring young minds to come together and inspire one another in their attempts to address real world issues.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में डब्लयूआरओ सलाहकार परिषद के अध्यक्ष श्री लॉ किंग हुई ने कहा कि डब्ल्यूआरओ सबके दिलों में एक प्रिय स्थान रखता है क्योंकि यह हजारों प्रतिभाशाली और महत्वाकांक्षी युवा मनों को एक साथ जोड़कर दुनिया के समक्ष आने वाले मुद्दों का समाधान प्रस्तुत करने के लिए प्रेरणा देता है।
English: Addressing on the occasion, Prime Minister said that today is not just the beginning of a tournament but the beginning of the next phase of the sports movement in India.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में, प्रधानमंत्री ने कहा कि आज केवल एक टूर्नामेंट की शुरुआत नहीं हो रही है बल्कि यह भारत में खेल आंदोलन के अगले चरण की शुरुआत है।
English: Addressing on the occasion, Prime Minister said that today is not just the beginning of a tournament but the beginning of the next phase of the sports movement in India.Here you are not only competing with each other, but also with yourself.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में, प्रधानमंत्री ने कहा कि आज केवल एक टूर्नामेंट की शुरुआत नहीं हो रही है बल्कि यह भारत में खेल आंदोलन के अगले चरण की शुरुआत है।
English: Addressing on the occasion, Prime Minister said the theme of the festival RISEN Research, Innovation and Science Empowering the Nation reflects the aspirations of 21st century India
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि महोत्सव का विषय आरआईएसईएन अनुसंधान, नवाचार तथा विज्ञान के माध्यम से राष्ट्र का सशक्तिकरण 21वीं सदी के भारत की आकांक्षाओं को प्रतिबिंबित करता है।
English: Addressing on the occasion, Prime Minister said the theme of the festival RISEN Research, Innovation and Science Empowering the Nation reflects the aspirations of 21st century India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि महोत्सव का विषय आरआईएसईएन अनुसंधान, नवाचार तथा विज्ञान के माध्यम से राष्ट्र का सशक्तिकरण 21वीं सदी के भारत की आकांक्षाओं को प्रतिबिंबित करता है।
English: Addressing on the occasion, Revenue Minister Mr. Gurpreet Singh Kangar said that the unique initiative of the Cooperation Department would directly benefit the farming community at the ground level
Hindi: इस अवसर पर विशेष मेहमान के तौर पर पहुँचे राजस्व मंत्री श्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ ने संबोधित करते हुये कहा कि सहकारिता विभाग के इस नवीन प्रयास का जमीनी स्तर पर किसानों को सीधा फ़ायदा होगा।
English: Addressing on the occasion, Secretary, DoPT  DARPG, Dr.C.Chandramouli said that these measures reflect that the Ministry is equipping the employees to understand how to use digital platforms in functioning
Hindi: इस अवसर पर डीओपीटी और डीएआरपीजी में सचिव डॉ. सी.चंद्रमौली ने अपने संबोधन में कहा कि ये उपाय इस तथ्य को दर्शाते हैं कि मंत्रालय कर्मचारियों को कामकाज में डिजिटल प्लेटफॉर्मों के उपयोग करने के तरीकों से अवगत करा रहा है
English: Addressing on the occasion, Secretary, DoPT DARPG, Dr.
Hindi: इस अवसर पर डीओपीटी और डीएआरपीजी में सचिव डॉ.
English: Addressing on the occasion, Shri Ansari lauded the efforts of Rampur Raza Library for bringing out such a valuable historical publication and hoped that the students and researchers will benefit with this publication.
Hindi: उन्होंने इस ऐतिहासिक प्रकाशन के लिए रामपुर राजा पुस्तकालय की सराहना की और आशा व्यक्त कि विद्यार्थी और अनुसंधानकर्ता इस प्रकाशन से लाभ उठाएंगे।
English: Addressing on the occasion, Shri Ansari said that laying the Foundation stone is always a pleasant exercise but a very careful one.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री अंसारी ने कहा कि आधारशिला रखना हमेशा ही एक अच्छा कार्य होता है परंतु इसके साथ ही सावधानी भी बेहद आवश्यक है।
English: Addressing on the occasion, Shri Ansari said that many renowned authors and poets have written about Lucknow and its culture earlier.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री अंसारी ने कहा कि कई जाने माने लेखकों और कवियों ने लखनऊ और उसकी संस्कृति के बारे में पहले भी लिखा है।
English: Addressing on the occasion, Shri Ansari said that the Book Publishing Industry is flourishing in our country despite many people spend most of their time on Computers and Social Media.
Hindi: श्री अंसारी ने इस अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि बड़ी संख्या में लोगों के कम्प्यूटर और सोशल मीडिया पर अपना ज्यादातर समय बिताने के बावजूद हमारे देश में पुस्तक प्रकाशन उद्योग फल-फूल रहा है।
English: Addressing on the occasion, Shri Ansari said that this book is a timely and relevant book.
Hindi: इस अवसर पर सम्बोधित करते हुए श्री अंसारी ने कहा कि यह पुस्तक समय पर प्रकाशित की गई है और इसकी सार्थकता है।
English: Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that '1000 Springs Initiative aims at improving access to safe and adequate water for the tribal communities living in difficult and inaccessible part of rural areas in the country.
Hindi: श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि 1000 जल स्रोत कार्यक्रम का उद्देश्य देश के कठिन और दुर्गम ग्रामीण क्षेत्रों में रह रहे जनजातीय सुमदाय के लिए सुरक्षित और पर्याप्त जल तक पहुंच में सुधार करना है।
English: Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that TRIFED has grown into a very large family of economically active tribals including tribal master craftsmen craftswomen and tribal forest dwellers pursuing micro entrepreneurship.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि ट्राइफेड आर्थिक रूप से सक्रिय महिला शिल्पियों और पुरुष शिल्पियों तथा सूक्ष्म उद्यमिता में संलग्न वनों में रहने वाली जनजातियों के लोगों सहित बहुत विशाल जनजातीय परिवार के रूप में विकसित हो चुका है।
English: Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that in these trying times, when the pandemic Covid-19 has disrupted lives in more ways than one, people are focusing on healthier ways of living and staying as safe as possible
Hindi: इस अवसर पर संबांधित करते हुए श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि प्रयत्न करने के इस दौर में कोविड-19 महामारी ने अनेक तरीकों से जीवन को अस्त-व्यस्त कर दिया है
English: Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that the Virtual edition Aadi Mahotsav Madhya Pradesh is another effort to help in the transformation of tribal lives and livelihoods
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि आदि महोत्सव-मध्य प्रदेश का वर्चुअल संस्करण आदिवासियों के जीवन और आजीविकाओं के बदलाव में सहायता देने का एक अन्य प्रयास है
English: Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said, Inclusive development Sabka Saath Sabka Vikas has been the main objective of our government
Hindi: श्री अर्जुन मुंडा ने इस अवसर पर कहा, समावेशी विकास सबका साथ सबका विकास हमारी सरकार का मुख्य उद्देश्य रहा है
English: Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said, We are firmly standing behind 50 lakh tribal artisans and forest gatherers in their hour of need, steadily and firmly to sustain their income, employment and livelihoods.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री अर्जुन मुंडा ने कहा, हम 50 लाख आदिवासी कारीगरों और वनवासियों की आय, रोजगार और आजीविका को बनाए रखने के लिए उनके पीछे दृढ़ता से खड़े हैं।
English: Addressing on the occasion, Shri Dharmendra Pradhan said that the Union Government is committed to the welfare and upliftment of tribal people and during past five and half years, many new initiatives have been taken for the welfare of tribal people of our country.
Hindi: उपस्थित जनों को संबोधित करते हुए श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि केन्द्र सरकार जनजातीय लोगों के कल्याण और उत्थान के लिए प्रतिबद्ध है। पिछले साढ़े पांच वर्षों के दौरान देश में जनजातीय लोगों के कल्याण के लिए अनेक नई पहल शुरू की गई हैं।
English: Addressing on the occasion, Shri Gehlot applauded the efforts of ISLRTC in bringing out such a useful dictionary for hearing impaired persons of our country
Hindi: इस अवसर पर श्री गेहलोत ने शब्दकोश प्रकाशन के लिए आईएसएलआरटीसी के प्रयासों की सराहना की
English: Addressing on the occasion, Shri Gehlot extended his Diwali greetings to all Divyangjan and others attending the function at Poinsur Gymkhana, as also to all others who had joined the function virtually and through online webcast
Hindi: श्री गहलोत ने इस अवसर पर अपने संबोधन में पोइन्सुर जिमखाना में मौजूद सभी दिव्यांगजनों एवं अन्य लोगों को और साथ ही वर्चुअल प्लेटफॉर्म एंव ऑनलाइन वेबकास्ट के जरिए समारोह में हिस्सा लेने वाले लोगों को दीपावली की शुभकामनाएं दीं
English: Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that an estimate shows that around 35,000 children need Cochlear Implant annually in India
Hindi: इस मौके पर श्री गहलोत ने कहा कि एक अनुमान के मुताबिक भारत में करीब 35,000 बच्चों को कोक्लियर इंप्लांट की जरूरत है
English: Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that his Ministry is working on eradicating economic and social disparity in society and his government has started many new initiatives for the upliftment of the backward and under privileged people of our country.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री गहलोत ने कहा कि उनका मंत्रालय समाज में आर्थिक एवं सामाजिक विषमता को समाप्त करने पर काम कर रहा है और हमारी सरकार ने देश में पिछड़े एवं वंचित लोगों के उत्थान के लिए अनेक नये कदम उठाए हैं।
English: Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that the Government of India is committed to achieve the vision of building the inclusive society wherein members of the poor and marginalized groups are empowered by carrying out educational, economic, social development and rehabilitative programmes under the Annual Action Plan 2020-21
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए श्री गहलोत ने कहा कि भारत सरकार समावेशी समाज के निर्माण के विजन को अर्जित करने के लिए प्रतिबद्ध है जिसमें वार्षिक कार्य योजना 2020-21 के तहत गरीब और हाशिए पर मौजूद समूहों के सदस्यों को शैक्षिक, आर्थिक, सामाजिक विकास और पुनर्वास संबंधी कार्यों के द्वारा सशक्त बनाया जाता है