Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But be ye glad and rejoice for ever in that which I create for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
Hindi: इसलिये जो मैं उत्पन्न करने पर हूं, उसके कारण तुम हर्षित हो और सदा सर्वदा मगन रहो. क्योंकि देखो, मैं यरूशलेम को मगन और उसकी प्रजा को आनन्दित बनाऊंगा।
English: But be you glad and rejoice forever in that which I create. for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
Hindi: इसलिये जो मैं उत्पन्न करने पर हूं, उसके कारण तुम हर्षित हो और सदा सर्वदा मगन रहो. क्योंकि देखो, मैं यरूशलेम को मगन और उसकी प्रजा को आनन्दित बनाऊंगा।
English: But bear a few things in mind.
Hindi: लेकिन कुछ बातों का रखें ध्यान .
English: But bear in mind that no debt fund category has been able to give returns in the 9-10 per cent range in the past five years and that the income funds category has given an annualised return of 5.33 per cent only in the last five years
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस बात को दिमाग में रख लें कि पिछले पांच वर्षों के दौरान कोई भी डेट फंड की श्रेणी 9-10 फीसदी के दायरे में रिटर्न देने में कामयाब नहीं हुई है और पिछले केवल पांच वर्षों के दौरान इनकम फंडों की श्रेणी से सालाना 5.33 फीसदी की रिटर्न अर्जित की गई है।
English: But bear this in mind Taking a medical test is not like taking a test in school. having a medical problem doesnt mean youve failed somehow.
Hindi: लेकिन यह याद रखिए चिकित्सीय जाँच करवाना स्कूल में परीक्षा देने के जैसा नहीं है. कोई स्वास्थ्य समस्या होने का यह अर्थ नहीं कि आप किसी तरह से फ़ेल हो गए हैं ।
English: But bear with it for some time.
Hindi: लेकिन कुछ वक्त तक इसे बर्दाश्त करें।
English: But because
Hindi: पर क्योंकि
English: But because Adam and his wife, Eve, disobediently ate from that tree, God pronounced the death sentence.
Hindi: लेकिन क्योंकि आदम और उसकी पत्नी हव्वा ने अवज्ञाकारिता से उस वृक्ष से खाया, परमेश्वर ने मृत्युदंड की घोषणा की ।
English: But because Amy gave me very public permission to also find happiness, I now have experienced joy from time to time.
Hindi: लेकिन क्योंकि एमी ने मुझे बहुत सार्वजनिक अनुमति दी थी खुशी भी ढूंढने के लिए, अब मै खुशी का समय समय पर अनुभव करता हूँ।
English: But because I had to cut lawns all summer for all of our neighbors and get paid to do that, I realized that recurring revenue from one client is amazing, that if I land this client once, and every week I get paid by that person, that's way better than trying to sell one clothespin thing to one person, because you can't sell them more.
Hindi: पर क्योंकि मुझे गर्मियों में अपने सारे पडोसियों के लिये घास काटनी होती थी, और उसके लिये पैसे मिलते थे । मुझे लगा कि बार-बार आने वाली आमदनी एक ही ग्राहक से, बहुत मज़ेदार होती है । तो मैनें सोचा कि अगर मैं किसी ग्राहक की एक बार मदद कर दूँ, और हर हफ़्ते के लिये मुझे उससे पैसे मिले, तो ये बहुत बेहतर होगा बजाय पिनों के तकिये को एक व्यक्ति को बेचने के । क्योंकि वो बार बार नहीं बिक सकता है ।
English: But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Hindi: परन्तु मैं ने जो ये बातें तुम से कही हैं, इसलिये तुम्हारा मन शोक से भर गया।
English: But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
Hindi: परन्तु मैं ने जो ये बातें तुम से कही हैं, इसलिये तुम्हारा मन शोक से भर गया।
English: But because I tell the truth, you don't believe me.
Hindi: परन्तु मैं जो सच बोलता हूं, इसीलिये तुम मेरी प्रतीति नहीं करते।
English: But because Imran Khan is a new PM and he is talking about a new start, he should be given a chance.
Hindi: हालांकि, इमरान खान नए प्रधानमंत्री हैं और वह नई शुरुआत की बात कह रहे हैं, तो ऐसे में उन्हें एक मौका देना चाहिए।
English: But because Modi does have that stature, he can use his political capital to institute new ideas in city governance.
Hindi: मोदी का कद हालांकि इतना बड़ा अवश्य है कि वे अपनी सियासी ताकत का इस्तेमाल शहरों के संचालन में नए विचारों को लागू करने के लिए कर सकते हैं.
English: But because a computer has the patience to play tens of thousands of games against itself, no human has the patience to play that many games.
Hindi: लेकिन क्योंकि एक कंप्यूटर के पास धैर्य हज़ारों के दशियों खेलने का खेल खुद के ख़िलाफ़, किसी मानव के पास धैर्य नहीं है इतने खेल खेलने का।
English: But because he did not have the habit of working steadily at any job, within a year he resigned and came back to Allahabad.
Hindi: पर जमकर नौकरी करने की प्रवृत्ति न होने के कारण उन्होंने एक साल के अन्दर ही त्याग-पत्र दे दिया और इलाहसबाद चले आये।
English: But because he is a soul and not merely a living body, man can never for long remain satisfied that this first view of his existence, the sole view justified by the external and objective facts of life, is the real truth or the whole knowledge his subjective being is full of hints and inklings of realities beyond, it is open to the sense of infinity and immortality, it is easily convinced of other worlds, higher possibilities of being, larger fields of experience for the soul.
Hindi: परन्तु, क्योंकि मनुष्य केवल एक प्राणयुक्त शरीर नहीं बल्कि एक आत्मा है, वह इस बात से कभी देरतक संतुष्ट नहीं रह सकता कि उसकी सत्ता के विषय में यह प्रथम दुष्टिकोण,-जीवन के बाह्य और वस्तुनिष्ठ तथ्यों के द्वारा समर्पित यह एकमात्र दृष्टिकोण-कोई वास्तविक सत्य या सम्पूर्ण ज्ञान हैः उसकी आभ्यन्तरिक सत्ता परे की सद्वस्तुओं के संकेतों तथा इंगितों से परिपूर्ण है, यह अनन्तता और अमरता की अनुभूति की ओर खुली हुई है, अन्य लोकों, सत्ता की उच्चतर सम्भावनाओ, तथा आत्मा के लिये अनुभव के विस्तृत क्षेत्रों के विषय में इसे सहज ही विश्वास हो जाता है।
English: But because he was associated with radio and was attracted by this style of playwriting he wrote two full - length plays Bujhta Deepak and Rupiah Turn Ko Kha Gaya and four verse plays.
Hindi: पर रेडियों से सम्बद्ध होने पर रेडियो-नाटकों की विधा ने उन्हें आकृष्ट किया और उन्होंने बुझता दीपक और रूपया तुम्हें खा गया शीर्षक के दो सम्पूर्ण नाटक तथा चार पद्य-नाटक लिखे।
English: But because his condition was critical, he was shifted to the state-run Gandhi Hospital in Secunderabad.
Hindi: जहां उसकी हालत गंभीर देखते हुये उसे चंडीगढ़ के सरकारी अस्पताल में रैफर कर दिया गया है।
English: But because it is a Union, the States have certain interests which are not necessarily reflected in the other House of the Parliament.
Hindi: चूंकि यह एक संघ है राज्य के कुछ हित होते हैं जिनकी झलक संसद के अन्य सदन में जरूरी नहीं है कि मिल जाए।
English: But because it is an compressible medium, so what will happen is the fluid far away from the piston will still be at rest, however the fluid near the piston will start acquiring the velocity.
Hindi: लेकिन क्योंकि यह एक सपीड्य माध्यम है, इसलिए क्या होगा, पिस्टन से द्रव का विच्छेद अभी भी बाकी है, हालांकि पिस्टन के पास तरल पदार्थ वेग प्राप्त करना शुरू कर देगा।
English: But because it was government to government, there was negotiation, I had to decrease price by 9 per cent.
Hindi: लेकिन यह सरकार से सरकार के बीच का सौदा है तो हमें 9 फीसदी तक कीमतें कम करनी पड़ी।
English: But because its a liquid which is in a position to you know shape itself based on its surface tension you get that circular cross section because that gives its the least parameter and if it where you know 3 dimensional it will take the spherical shape, but here you are you know your position of interaction is a 2 dimensional surface the bottom of the seed crystal and the top of the liquid.
Hindi: लेक्रकन क्योंक्रक यह एक तरल है, र्र्सकी र्स्थनत मेंआप अपने सतह तनाि के आधार पर स्ियंको र्ानतेहैं, आपको उस पररपत्र िॉस सेक्शनलमलता है, क्योंक्रक यह कम सेकम पैरामीटरदेता हैऔर अगर यह 3 आयामी र्ानता हैतो यह गोलाकार आकार लेगा, लेक्रकन यहांआप र्ानतेहैंक्रक आपकी बातचीत की र्स्थनत एक 2 आयामी सतह हैर्ो बीर् क्रिस्टल के नीचे और तरल के ऊपर है।
English: But because my father did not have enough money hence, I could not do IAS.
Hindi: क्योंकि मेरे पिता के पास ज्यादा पैसे नहीं थे इसलिए मैं आईएएस नहीं कर सका।
English: But because of Article 370, no one can purchase land there.
Hindi: लेकिन अनुच्छेद 370 के कारण वहां कोई जमीन नहीं खरीद सकता है।
English: But because of India 's highest population it has 3, 262 dollar depending on power of individual income tax which is according to world' s bank is at position of 125.
Hindi: परंतु भारत की अत्यधिक जनसंख्या के कारण प्रतिव्यक्ति आय क्रयशक्ति की दर से मात्र ३२६२ अमेरिकन डॉलर है जो कि विश्व बैंक के अनुसार १२५वें स्थान पर है।
English: But because of Indias highest population it has 3,262 dollar depending on power of individual income tax which is according to world's bank is at position of 125.
Hindi: परंतु भारत की अत्यधिक जनसंख्या के कारण प्रतिव्यक्ति आय क्रयशक्ति की दर से मात्र ३२६२ अमेरिकन डॉलर है जो कि विश्व बैंक के अनुसार १२५वें स्थान पर है।
English: But because of Sec. 5, remedy under sec.115 Code of Civil Procedure is barred and the remedy may be only under Art.227 of the Constitution of India.
Hindi: परन्तु धारा5केकारण, सिविल प्रक्रिया संहिताकीधारा 115केअधीन उपचार वर्जित है और उपचार केवल भारत केसंविधानके अनुच्छेद 227 के अधीन हीकिया जा सकेगा।
English: But because of a 2008 charter scripted by the military, the NLD was forced into an uneasy power-sharing agreement.
Hindi: लेकिन सेना द्वारा तैयार किए गए 2008 के एक चार्टर के कारण एनएलडी को असहज करने वाले सत्ता साझेदारी समझौते पर राजी होना पड़ा था।
English: But because of air resistance, I have a
Hindi: लेकिन हवा प्रतिरोध के कारण, मैं एक
English: But because of an international arrangement called the Berne convention it is not necessary to get a registration of a copyright to enforce it.
Hindi: लेकिन बर्न कन्वेंशन नामक एक अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के कारण इसे लागू करने के लिए कॉपीराइट का पंजीकरण प्राप्त करना आवश्यक नहीं है।
English: But because of centre, banks are going insolvent.
Hindi: लेकिन केंद्र की वजह से, बैंक दिवालिया हो रहे हैं.
English: But because of coronavirus I had to cancel all such plans.
Hindi: लेकिन कोरोनावायरस के कारण मुझे सारे प्लान रद्द करने पड़े।
English: But because of countrywide lockdown, it is difficult for customers to send the RR from originating point to destination point.
Hindi: लेकिन देशव्यापी लॉकडाउन के कारण, ग्राहकों के लिए आरआर को मूल बिंदु से गंतव्य बिंदु तक भेजना मुश्किल है।
English: But because of health issues, he couldnt.
Hindi: लेकिन बार सेहत ठीक होने के कारण नहीं मिल पाएं थे।
English: But because of love for God and fellow humans, we humbly put forth effort and are rewarded with rich blessings. Proverbs 10 22.
Hindi: लेकिन परमेश्वर और संगी मनुष्यों के प्रति प्रेम के कारण, हम विनम्रता से कोशिश करते हैं और हमें प्रचुर आशीर्वादों का प्रतिफल दिया जाता है ।  नीतिवचन १० २२.
English: But because of more population in India, here per human income and expenditure rate is only 3, 262 American dollar only, which is according to World Bank is on 125th place.
Hindi: परंतु भारत की अत्यधिक जनसंख्या के कारण प्रतिव्यक्ति आय क्रयशक्ति की दर से मात्र ३२६२ अमेरिकन डॉलर है जो कि विश्व बैंक के अनुसार १२५वें स्थान पर है।
English: But because of more population in India, here per human income and expenditure rate is only 3,262 American dollar only, which is according to World Bank is on 125th place.
Hindi: परंतु भारत की अत्यधिक जनसंख्या के कारण प्रतिव्यक्ति आय क्रयशक्ति की दर से मात्र ३२६२ अमेरिकन डॉलर है जो कि विश्व बैंक के अनुसार १२५वें स्थान पर है।
English: But because of my good conduct, my wife decided to attend a meeting at the Kingdom Hall.
Hindi: मगर मेरा अच्छा चालचलन देखकर मेरी पत्नी ने किंगडम हॉल की एक सभा में हाज़िर होने का फैसला किया ।
English: But because of my international assignments I wont have much time to devote at the institute.
Hindi: लेकिन अपने अंतरराष्ट्रीय असाइनमेंट के कारण संस्थान को देने के लिए मेरे पास ज़्यादा वक्त नहीं है.
English: But because of some rumours, the film has become the subject of a controversy.
Hindi: लेकिन कुछ अफवाहों की वजह से फिल्म विरोध का सामना कर रही है.
English: But because of some rumours, the film is being dragged into a controversy.
Hindi: पर कुछ अफवाहों की वजह से यह फिल्म विवादों का मुद्दा बन चुकी है।
English: But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower, the needs of its population have created an opportunity for truly compelling impact.
Hindi: लेकिन देश के बड़े स्तर की वजह से और एक बढ़ती महाशक्ति के रूप में स्थिति, इसकी आबादी की जरूरतें एक अवसर बनाया है आकर्षक प्रभाव के लिए।
English: But because of the delay in departure from Saigon, the pilot decided on an unscheduled halt for the night at Tourane on the Indo-China coast instead of going as previously planned all the way to Taiwan.
Hindi: लेकिन साइगोन से रवानगी में देर के चलते पायलट ने चीन तट पर तूरान में रात में रुकने का फैसला किया जबकि पहले की योजना यह थी कि किसी भी हाल में ताईवान जाना है।
English: But because of the emergency it does not matter much.
Hindi: लेकिन, आपातस्थिति के कारण इसका विशेष महत्व भी नहीं है।
English: But because of the nature of the evidence, in some cases, that evidence being compromised, its very difficult to put them before a typical Article III court, he added.
Hindi: लेकिन सबूतों की प्रकृति के कारण, कुछ मामलों में सबूतों से समझौता हो रहा है तो उन्हें सामान्य अनुच्छेद तीन के तहत अदालत में पेश करना बहुत मुश्किल है।
English: But because of their ancestral sheep they come together.
Hindi: लेकिन अपनी पैतृक भेड़ की वजह से वे एक साथ आते हैं।
English: But because of their collective economic power, the richer elements of these Jatis developed political clout.
Hindi: किंतु अपनी सामूहिक आर्थिक शक्ति के कारण इन जातियों के संपन्नतर तत्वों ने राजनीतिक गुट बना लिया।
English: But because of them, first engineering college was created
Hindi: लेकिन इनकी वजह से, पहला इंजीनियरिंग कॉलेज बनाया गया
English: But because of them, first engineering college was created in a small village, not in the town.
Hindi: लेकिन इनकी वजह से, पहला इंजीनियरिंग कॉलेज बनाया गया एक छोटे गाँव में शहर में नहीं।
English: But because of those feelings, they are not as effective as they should be in a crisis of this kind.
Hindi: परन्तु अपनी इन भावनओं के कारण वे उतने सफल सिद्ध नहीं हो रहे हैं, जितना उन्हें ऐसे संकट-काल में होना चाहिये।
English: But because of what happened to my husband,
Hindi: पर जो मेरे पति के साथ हुआ उसके कारण,
English: But because people do not have access to information.
Hindi: लेकिन जानकारी नहीं होने के चलते लोग नहीं पहुंचे।
English: But because proper packing, processing and marketing facilities are lacking, the poor lichi grower in Bihar gets no benefit for his hard work.
Hindi: लेकिन क्योंकि पैकिंग, प्रसंस्करण और बाजार की समुचित सुविधाओं की कमी है इसलिए बिहार के बेचारे लीची उत्पादक को उसकी मेहनत का कोई लाभ नहीं मिल पाता।
English: But because she had the opportunity of the marketplace, and she lived in a society that provided the safety of having access to affordable health and education, her children and their children were able to live lives of real purpose and follow real dreams.
Hindi: पर क्योंकि उनके पास बाजार की पहुँच था, और वो ऐसे समाज में रहती थीं जो कि सुरक्षा देता था स्वास्थय और शिक्षा की, उनके बच्चे और नाती-पोते ऐसी ज़िन्दगी जी सके जिसमें एक साधना थी, और जो कि सच्चे सपने साध सकते थे।
English: But because the Ganga flows into Bangladesh from India, we take a long term view of the project and our prime minister is keen to get India into it, he told bdnews24 online.
Hindi: उन्होंने बीडी न्यूज 24 ऑनलाइन से कहा, लेकिन गंगा बांग्लादेश में भारत से होकर बहती है, हमने परियोजना की दीर्घावधि पर विचार किया और हमारी प्रधानमंत्री इसमें भारत को शामिल करना चाहती हैं।
English: But because the Government is increasingly becoming the centre of criticism, by one means or other, by arguments, by delays, in whatever is possible, every effort is being made to gag audit to the extent of making it more and more difficult
Hindi: चूंकि सरकार तेजी से आलोचना का केंद्र बन रही है, इसलिए किसी न किसी तरह, चाहे दलीलों से, चाहे देरी करके, जो भी संभव हो सके, ऑडिट पर प्रतिबंध लगाने की कोशिश की जारी रही है ताकि इसके काम को ज्यादा से ज्यादा मुश्किल किया जा सके
English: But because the Indian media prides itself on what we like to think is a secular tradition, we have not had any hint of investigative journalism into that incident so far - although there has been much investigation into the killings of Muslims that followed.
Hindi: लेकिन भारतीय मीड़िया हमारी कथित '' धर्मनिरपेक्षता '' की परंपरा पर गर्व करता है, इसलिए इस वारदात पर हमें खोजी पत्रकारिता का अब तक कोई संकेत नहीं मिल है, यद्यपि उस घटना के बाद मुसलमानों की हत्याओं को लेकर काफी खोजबीन ही है.
English: But because the RBI governor discharges both the responsibilities, equating all financial sector regulators becomes an almost impossible task as it rankles purists and policy experts over the question of autonomy for the monetary policy authority
Hindi: लेकिन चूंकि आरबीआई गवर्नर दोनों जिम्मेदारियों का निर्वहन करते हैं अत वित्तीय क्षेत्र के सभी नियामकों को समेकित करना लगभग असंभव काम है क्योंकि मौद्रिक नीति प्रशासक की स्वायत्तता के सवाल पर शुद्घतावादी और नीति विशेषज्ञ भड़क सकते हैं।
English: But because the domestic rural production pattern including the handicraft industries had been destroyed or seriously disrupted, the relationship between rural industries and agriculture snapped.
Hindi: लेकिन चूंकि घरेलू ढंग के ग्रामीण उत्पादन का स्वरूप जिसमें हस्तशिल्प उद्योग शामिल थे या तो नष्ट या बुरी तरह छिन्न-विच्छिन्न हो गया था, ग्रामीण उद्योगों और कृषि के बीच का रिश्ता भी खत्म हो गया।
English: But because these algorithms often run much faster than gradient descent, often quite typically whenever I have a large machine learning problem, I will use these algorithms instead of using gradient descent.
Hindi: लेकिन क्योँकि ये अल्गोरिद्म्स प्राय काफी तेज रन करते हैं ग्रेडिएंट डिसेंट की तुलना में, प्राय विशिष्ट रूप से जब जब मेरे पास एक बड़ी मशीन लर्निंग प्रॉब्लम होती है, मैं प्रयोग करता हूँ ये अल्गोरिद्म्स बजाय ग्रेडिएंट डिसेंट प्रयोग करने के. और इन सुझावोँ के साथ, उम्मीद है आप कर पाएंगे लॉजिस्टिक रिग्रेशन और लीनियर रिग्रेशन भी बड़ी प्रोब्लेम्स पर.
English: But because they love their children, Christian parents strive with all their might to protect them with godly wisdom.
Hindi: मगर मसीही माता - पिता अपने बच्चों से प्यार करते हैं, इसलिए वे परमेश्वर की बुद्धि का इस्तेमाल करके उनकी रक्षा करने में कोई कसर नहीं छोड़ते ।
English: But because this is a probability distribution, the area under the curve, that's the shaded area there.
Hindi: लेकिन क्योंकि यह एक प्रॉबबिलिटी डिस्ट्रिब्यूशन है, एरिया कर्व के नीचे, वह है शेडेड एरिया वहाँ.
English: But because we were created by a God of justice and love, we find that unselfish love is indeed rewarding.
Hindi: पर चूँकि हमारी सृष्टि न्याय और प्रेम के परमेश्वर द्वारा की गयी है, हम पाते हैं कि निःस्वार्थ प्रेम सचमुच ही पुरस्कारदायक है ।
English: But because your topic is also supposed to be interesting, don't choose a topic that has been written about for the past 20 years.
Hindi: लेकिन क्योंकि आपके विषय को भी दिलचस्प होना चाहिए, ऐसा विषय मत चुनो जिसके बारे में पिछले 20 वर्षों से लिखा गया हो.
English: But become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you. Ephesians 4 31, 32.
Hindi: और एक दूसरे पर कृपाल, और करुणामय हो, और जैसे परमेश्वर ने मसीह में तुम्हारे अपराध क्षमा किए, वैसे ही तुम भी एक दूसरे के अपराध क्षमा करो ।   इफिसियों 4 31,32.
English: But before 2019 Lok Sabha elections, he came back to the Congress and has been MP from Bihar's Katihar constituency.
Hindi: इससे पहले वह कांग्रेस पार्टी से ही विधायक भी रह चुके हैं, 2019 लोकसभा चुनाव से पहले उन्होंने विधायक पद से इस्तीफा दिया था।
English: But before I could publish it, I had to travel to the northeast of Nigeria to talk to the parents, to verify it.
Hindi: पर उसे प्रकाशित करने से पूर्व, मुझे नाइजीरिया के पूर्वोत्तर भाग तक सफ़र करना पड़ा उन माँ-बापों से बात करने के लिए, उसकी पुष्टि के लिए
English: But before I describe the study, I should also warn you that the findings and the role of salience itself in generating attributional differences are still being debated by researchers, several of whom I consulted before taping this lecture.
Hindi: लेकिन इससे पहले कि मैं अध्ययन का वर्णन करूं, मुझे आपको यह भी चेतावनी देनी चाहिए कि निष्कर्षों और आरोपण मतभेदों को उत्पन्न करने में खासियत की भूमिका पर अभी भी शोधकर्ताओं द्वारा बहस की जा रही है, जिनमें से कई से मैंने इस व्याख्यान को टैप करने से पहले परामर्श किया था।
English: But before I dive into those I want to admit that I am an optimist.
Hindi: लेकिन उन पर जाने से पहले मैं यह स्वीकारना चाहता हूँ कि मैं आशावादी हूँ।
English: But before I do that,
Hindi: मगर उस के पहले,
English: But before I do that, I think it would be important to talk a little bit about the end of life, because it forms how I have been emotionally since then.
Hindi: लेकिन इससे पहले मै सोचता हूँ ये ज़रूरी है कि जीवन के अंत के बारे में थोड़ा सा बात करे, क्योंकि यह बनाता है कि भावनात्मक रूप से तब से, मै कैसा हूं।
English: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.
Hindi: मगर उस के पहले, मैं बताना चाहता हूँ कि मैने शुरुवात कैसे की थी।
English: But before I do that, I want to talk a little bit about the past.
Hindi: लेकिन इस से पहले मैं अतीत के बारे में थोड़ा बहुत बात करना चाहता हूँ।
English: But before I do that, let 's see if I can simplify
Hindi: लेकिन मैं ऐसा करने से पहले, चलो देखते अगर मैं सरल कर सकते हैं
English: But before I do that, let me congratulate the very fine officers who have received medals today.
Hindi: परंतु ऐसा करने से पहले मैं आज पदक प्राप्त करने वाले शानदार अधिकारियों को बधाई देता हूं।
English: But before I do this - and this is another one of my pet peeves -
Hindi: पर इस से पहले कि मैं ये करूँ-और ये भी मेरा चहेता विषय है-
English: But before I end, I want to thank His Majesty Sultan Hassan-al Bolkiah of Brunei for injecting so much energy in India-ASEAN relationship as country-coordinator.
Hindi: लेकिन अपनी बात समाप्त करने से पहले मैं भारत-आसियान संबंधों को मजबूत बनाने में मार्गदर्शन देने के लिए समन्वयक देश ब्रुनेई के महामहिम सुल्तान हसन-अल-बोलकिया को धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: But before I get on to those points, I should like to say that much of the credit for this achievement goes to Sheikh Abdullah.
Hindi: लेकिन उन बातों की चर्चा करने से पहले मैं यह कहना चाहूंगी कि समझौते का बहुत कुछ श्रेय शेख अब्दुल्ला को है।
English: But before I played in India I was batting really well.
Hindi: लेकिन इससे पहले भी मैं भारत में खेल चुका हूं और मैंने काफी अच्छी बल्लेबाजी की थी।
English: But before I proceed further, let me congratulate the very fine officers who have been awarded medals today.
Hindi: लेकिन इससे पूर्व कि मैं आगे बढूं, मैं अपने उन उत्कृष्ट अधिकारियों को शुभकामनाएं देता हूं, जिन्हें आज पदक प्रदान करते हुए सम्मानित किया गया है।
English: But before I tell you about what mindfulness training is, or the results of that study, I think it's important to understand how attention works in the brain.
Hindi: परंतु इससे पहले कि मैं आपको बताऊँ कि दिमागी प्रशिक्षण क्या है, या उस अध्ययन के नतीजे क्या थे, मुझे लगता है यह समझना ज़रूरी है कि ध्यान दिमाग में कैसे काम करता है।
English: But before IPL could start, India got a jolt on August 15.
Hindi: आईपीएल शुरू होने से पहले भारत को 15 अगस्त को झटका लगा।
English: But before Netra Sen was able to get his 10,000 rupee reward, he was assassinated by the revolutionaries.
Hindi: लेकिन इससे पहले नेत्र सेन इनाम के 10,000 रुपये ले पाता, क्रांतिकारियों ने उसे मार दिया।
English: But before Sundays final, he spent most of the time trying to trace his family.
Hindi: लेकिन रविवार के फाइनल से पहले, उन्होंने अपना अधिकांश समय अपने परिवार का पता लगाने में बिताया।
English: But before action could be taken, the Judge died in October 1986.
Hindi: किन्तु कार्रवाई किए जाने से पहले अक्तूबर, 1986 में न्यायाधीश की मृत्युहो गई ।
English: But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
Hindi: परन्तु इन सब बातों से पहिले वे मेरे नाम के कारण तुम्हें पकडें़गे, और सताएंगे, और पंचायतों में सौपेंगे, और बन्दीगृह मे डलवाएंगे, और राजाओं और हाकिमों के साम्हने ले जाएंगे।
English: But before anyone can act on that urge, a guide whispers Dont touch them!
Hindi: लेकिन इससे पहले कि कोई उन्हें छू लेता, एक गाइड फुसफुसाता है उन्हें छूइए मत!
English: But before arriving in Washington DC for the annual IMF and World Bank meetings, he would travel to Boston to address the students of the Harvard University and interact with the US business community in Boston.
Hindi: लेकिन सालाना बैठक में शामिल होने के लिए वॉशिंगटन डीसी पहुंचने से पहले वह हार्वर्ड यूनिवर्सिटी के छात्रों को संबोधित करने के लिए बोस्टन जाएंगे साथ ही बोस्टन में अमेरिकी कारोबारी समुदाय से भी बातचीत करेंगे।