Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Except in cases of illegal conduct or violence, a University should never seek to silence or influence faculty members or students to adopt or renounce any particular position.
Hindi: उन्होंने जोर दिया, अवैध आचरण अथवा हिंसा के मामलों को छोड़कर किसी विश्वविद्यालय को संकाय के सदस्यों या अपने छात्रों को किसी विशेष स्थिति को अंगीकार करने के लिए चुप कराने अथवा प्रभावित करने का प्रयास नहीं करना चाहिए।
English: Except in four cases, in one of which one police personnel lost his life, the bullets fired by gangsters either grazed police personnel or hit their bullet proof jackets.
Hindi: चार मामलों को, जिनमें एक मामले में एक पुलिसवाला मारा गया, छोड़कर बाकी सभी मामलों में अपराधियों द्वारा चलाई गई गोली या तो पुलिसवालों को छूकर निकल गई या उनके बुलेटप्रूफ जैकेट में लगी.
English: Except in matrimonial actions and libel cases a civil trial is usually free of such influence.
Hindi: वैवाहिक मामलों और अपमान-लेख के मामलों को छोड़कर, सिविल मामलों का विचारण आमतौर पर इस प्रकार के प्रभाव से मुक़्त रहता है.
English: Except in the case in which a delay would jeopardize the health or safety of individuals, the Secretary shall request such a review before effecting a sanction under paragraph 1 and shall provide a period of at least 60 days for such review.
Hindi: उस दशा के सिवाय जिसमें कोई विलंब व्यक्तियों के स्वास्थ्य या सुरक्षा को खतरे में डालेगा, सचिव पैरा 1 के अधीन कोई अनुशास्ति लगाने के पूर्व ऐसे पुनर्विलोकन के लिए अनुरोध करेगा और ऐसे पुनर्विलोकन के लिए कम से कम साढ दिन की अवधि देगा ।
English: Except in the generalized forms, the fore wings are larger than the hind wings.
Hindi: सामान्यीकृत रूपों को छोड़कर पश्चपंखों की तुलना में अग्रपंख बड़े होते हैं।
English: Except in the last few days, not one political analyst had foreseen the velocity of this groundswell even in a State like Bengal.
Hindi: पिछले कुछ दिनों को छोड़कर, किसी भी राजनीतिक विश्लेषक ने बंगाल जैसे राज्य में भी इस आधार की तेजी को नहीं देखा था.
English: Except in two cases, no advocate appeared for private persons who were respondents.
Hindi: दो मामलों को छोड़कर, कोई भी वकील निजी व्यक्तियों के लिए उपस्थित नहीं हुआ, जो कि प्रतिवादी थे.
English: Except it did stop, didn't it?
Hindi: सिवाय इसके कि यह रुक गया, है न?
English: Except maybe French people.
Hindi: शायद फ्रेंच लोगों को छोड़ कर.
English: Except media persons, no one was allowed to enter the court premises.
Hindi: फालतू वकीलों के अलावा मीडिया को भी कोर्ट रूम के अंदर जाने की इजाजत नहीं थी।
English: Except medical shops, all other shops in all these areas have been closed down.
Hindi: मेडिकल सुविधाओं को छोड़कर इलाके की सभी दुकानें बंद हैं.
English: Except medicine shops, all other shops remained closed.
Hindi: दवाइयों की दुकानों को छोड़ कर बाकी की सभी दुकानें बंद रहीं।
English: Except medicine shops, all others shops and hotels are closed in Darjeeling.
Hindi: दवाइयों की दुकानों को छोड़ कर दार्जिंलिंग में सभी अन्य दुकानें और होटल बंद हैं।
English: Except medicine shops, all the shops, schools, colleges remained closed.
Hindi: दवा दुकानों को छोड़कर बाकि सभी दुकानें, स्कूल व कॉलेज बंद रहे।
English: Except my old lady.
Hindi: सिवाय मेरे बूढ़ी औरत।
English: Except nano drones and those owned by National Technical Research Organisation and central intelligence agencies, the rest would be registered and issued Unique Identification Number UIN.
Hindi: नैनो ड्रोन और राष्ट्रीय तकनीकी शोध संगठन एनटीआरओ एवं केंद्रीय खुफिया एजेंसियों के ड्रोनों के अलावा बाकी ड्रोनों का पंजीकरण किया जाएगा और उन्हें विशेष पहचान संख्या जारी की जाएगी.
English: Except news, Nepalese viewers prefer Indian channels for entertainment.
Hindi: समाचार को छोड़कर नेपाल के लोग मनोरंजन के लिए भारतीय चैनलों को देखना पसंद करते हैं।
English: Except non-vegetarian dishes, other dishes and snacks to be served in the Parliament during the session will be outsourced by the Northern Railway through its Bengal Sweets vendor in the national capital.
Hindi: मांसाहारी व्यंजनों को छोड़कर, सत्र के दौरान संसद में परोसे जाने वाले अन्य व्यंजन और स्नैक्स को उत्तरी रेलवे द्वारा राष्ट्रीय राजधानी में इसके बंगाल स्वीट्स वेंडर के माध्यम से मंगाया जाएगा।
English: Except older and wrinklier.
Hindi: सिवाय बुढ़ापे और झुर्रियों के।
English: Except one advocate who has not replied to the question, rest of them are in agreement with Law Commission's suggestion that an independent agency is necessary for investigation of custodial death or torture during custody.
Hindi: एक अधिवक्ता को छोड़कर, जिसने प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है, उनमें से शेष विधि आयोग के इससुझाव सेसहमत हैं कि अभिरक्षा संबंधी मृत्युया अभिरक्षा केदौरान यातना के अन्वेषण के लिएएक स्वतंत्र अभिकरण आवश्यक है।
English: Except one old woman who remained behind.
Hindi: सिवाय एक बुढ़िया के जो पीछे रह जानेवालों में थी
English: Except one or two channels, every channel has become NaMo TV.
Hindi: एक या दो चैनलों को छोड़कर, हर चैनल नमो टीवी बन गया है।
English: Except one who repents and accepts faith and does good deeds so Allah will turn their evil deeds into virtues. and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Hindi: सिवाय उसके जो पलट आया और ईमान लाया और अच्छा कर्म किया, तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों से बदल देगा। और अल्लाह है भी अत्यन्त क्षमाशील, दयावान
English: Except one!
Hindi: सिवाय एक के!
English: Except one.
Hindi: एक को छोड़कर.
English: Except perhaps Kalidasa, there is no other poet in classical Sanskrit that can come anywhere near Bana in elaborate and sublime descriptions of forests and trees, rivers and lakes, morning and evening glory, the sun and the moon and the stars, hills and vales, hermitages and cities, armies and animals, birds and beasts, gods and fairies.
Hindi: कालिदास को छोड़कर क्लासिकी संस्कृत साहित्य में बाण जैसा दूसरा कवि नहीं है जो जंगलों व वृक्षों, नदियों व झीलों, प्रातः व सायंकाल की सुन्दरता, चन्द्र, सूर्य व नक्षत्रों, पशु व पक्षियों, देवताओं व परियों का विस्तृत एवं उदात्त वर्णन कर सका है।
English: Except perhaps for the constituency of Firozabad, Shivpal Yadav has no ability to damage the SP anywhere.
Hindi: और, शिवपाल यादव भी फिरोज़ाबाद निर्वाचन क्षेत्र के अलावा सपा को कहीं भी नुकसान पहुंचाने में सक्षम नहीं हैं.
English: Except pharmacies all other shops, restaurants, hotels, schools and colleges remained closed.
Hindi: दवाई दुकानों को छोड़ कर यहां रेस्तरां, होटल, स्कूल, कॉलेज तथा सभी दुकानें बंद हैं।
English: Except pharmacies all the other shops, restaurants, hotels, schools and colleges remained closed.
Hindi: दवा दुकानों को छोड़ कर अन्य सभी दुकानें, रेस्तरां, होटल, स्कूल और कॉलेज बंद रहे.
English: Except pharmacies, all the other shops, restaurants,, hotels, schools and colleges were also closed.
Hindi: इस दौरान सिवाय फार्मेसी, अन्य सभी दुकानें, रेस्तरां, होटल, स्कूल और कॉलेज बंद रहे।
English: Except police and paramilitary forces, no one was seen on the Srinagar streets.
Hindi: आंदोलनकारी और सुरक्षा बल के जवानों के अलावा सड़क पर कोई भी व्यक्ति नजर नहीं आ रहा था.
English: Except probably thumb, you can think of any finger that it represents.
Hindi: शायद अंगूठे को छोड़कर, आप किसी भी उंगली के बारे में सोच सकते हैं जो यह दर्शाता है।
English: Except sporadic violence, polling proceeded peacefully.
Hindi: एकाध छिटपुट घटनाओं को छोड़कर मतदान शांति पूर्ण रहा।
English: Except terrorism, Pakistan does not have anything of its own and has to rely on China for everything, it said.
Hindi: आतंकवाद के अलावा पाकिस्तान ने अपने आप और कुछ नहीं किया और उसे हर चीज के लिए चीन पर निर्भर रहना पड़ता है।
English: Except that in Bengal and Tripura, power corresponded to the party, while in case of the current central government, power is solely invested in one individual.
Hindi: अंतर बस इतना है कि बंगाल और त्रिपुरा में सत्ता पार्टी के पास थी, जबकि केंद्र की वर्तमान सरकार में पूरी शक्ति सिर्फ़ एक व्यक्ति में केंद्रित है.
English: Except that it wasnt a man, but a woman, Indira Gandhi.
Hindi: बस वह पुरुष नहीं एक महिला इंदिरा गांधी थीं।
English: Except that now instead of just doing this for a specific user theta j, I'm going to sum my objective over all of my users and then minimize this overall optimization objective, minimize this overall cost on.
Hindi: सिवाय इसके कि अब इसे करने के लिए सिर्फ़ एक यूज़र थीटा जे के स्थान पर, मैं करूँगा सम मेरा अब्जेक्टिव मेरे सारे यूज़र्ज़ पर और फिर मिनमायज़ करेंगे इसे पूरे ऑप्टिमायज़ेशन अब्जेक्टिव को, मिनमायज़ करेंगे इस पूरी कॉस्ट को.
English: Except that the meeting of the European parliamentarians with Prime Minister Modi and National Security Advisor Ajit Doval was not so private.
Hindi: यूरोपियन सांसदों की प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल के साथ हुई मुलाकात निजी नहीं थी.
English: Except that this is not entirely true.
Hindi: हालां कि यह पूरा सच नहीं है।
English: Except that we were Muslims
Hindi: सिवाय इसके कि हम मुसलमान थे
English: Except that we were Muslims.
Hindi: सिवाय इसके कि हम मुसलमान थे.
English: Except the ABVP, all students organisations have been protesting against the indirect elections and the SOSD extends its full support to them.
Hindi: एबीवीपी को छोड़कर सभी छात्र संगठन अप्रत्यक्ष चुनाव के विरोध में एकजुट होकर जुटे हुए हैं।
English: Except the BJP, all parties supported the Bill.
Hindi: भाजपा को छोड़कर अन्य सभी दलों ने प्रस्ताव का समर्थन किया।
English: Except the Chalukyas of Kalyani, Munja successfully dealt with his neighbours.
Hindi: कल्याणी के चालुक्यों को छोड़कर, मुंजा ने अपने पड़ोसियों के साथ सफलतापूर्वक व्यवहार किया।
English: Except the Madhesi Peoples Rights Forum-Democratic led by Bijaya Gachhadar, all other Madhesi lawmakers voted in favour of Oli's rival, former premier and NC chief Sushil Koirala .
Hindi: बिजय गजाधर नीत मधेसी पीपुल्स राइट्स फोरम डेमोक्रेटिक को छोड़ कर सभी अन्य मधेसी सांसदों न ओली के प्रतिद्वंदी एवं पूर्व प्रधानमंत्री और नेकां प्रमुख सुशील कोइराला के पक्ष में मतदान किया।
English: Except the above modifications, all other provisions specified in SOP dated 2.7.2020 w.e.f.6.7.2020 shall be in effect until further order
Hindi: उपर्युक्त बदलावों के अतिरिक्त, दिनांक 02.07.2020 को जारी किए गए एसओपी के अन्य सभी प्रावधान अगले आदेश तक प्रभावी रहेंगे
English: Except the accused, their counsel, prosecutors and the court staff, the judge did not allow anyone else to enter the court room.
Hindi: 55 आरोपियों, उनके वकीलों , अभियोजकों और अदालत के कर्मचारियों के अलावा न्यायाधीश ने किसी को भी सुनवाई के दौरान अदालत कक्ष में रहने की अनुमति नहीं दी है।
English: Except the alleged mastermind of the Mumbai terror attack, Hafiz Saeed, almost all main leaders of the JuD and the FIF have gone underground and they will reappear once this dust settle, an official source told PTI.
Hindi: आधिकारिक सूत्र ने बताया कि मुंबई हमले के कथित सरगना हाफिज सईद को छोड़ कर जमात और एफआईएफ के लगभग सभी बड़े नेता भूमिगत हो गए हैं और वह हालात सामान्य होने के बाद ही सामने आएंगे।
English: Except the bear, no other animal attacks man first.
Hindi: काले भालू को छोड़कर काई भी दूसरा जानवर आदमी पर पहले हमला नहीं करता।
English: Except the east and northeast, all the regions of the country have received above-normal rains.
Hindi: पूर्व और उत्तर पूर्व को छोड़कर सभी क्षेत्रों में बारिश सामान्य या उससे अधिक रही है।
English: Except the family of Lot. indeed, we will save them all
Hindi: सिवाय लूत के घरवालों के। उन सबको तो हम बचा लेंगे,
English: Except the family of Lut. we shall rescue all of them.
Hindi: सिवाय लूत के घरवालों के। उन सबको तो हम बचा लेंगे,
English: Except the language of violence and the cult of evil, these terrorists have no religion and adhere to no ideology.
Hindi: हिंसा की भाषा तथा बुराई की राह के अलावा इन आतंकवादियों का न तो कोई धर्म है और न ही वे किसी विचारधारा को मानते हैं.
English: Except the new hatchback Alto-K10, the hike will translate into an increase of prices between Rs 1,000 and Rs 8,000 across different models made by the company.
Hindi: कंपनी की नयी कार 'आल्टा के-10' को छोड़कर विभिन्न माडलों की कीमतों में 1,000 रुपए से 8,000 रुपए की बढ़ोतरी की गई है।
English: Except the one  who does injustice and then after evil changes it for virtue then indeed I am Oft Forgiving, Most Merciful. Other than the Prophets.
Hindi: सिवाय उसके जिसने कोई ज़्यादती की हो। फिर बुराई के पश्चात उसे भलाई से बदल दिया, तो मैं भी बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान हूँ
English: Except the one who does injustice and then after evil changes it for virtue then indeed I am Oft Forgiving, Most Merciful. Other than the Prophets.
Hindi: सिवाय उसके जिसने कोई ज़्यादती की हो। फिर बुराई के पश्चात उसे भलाई से बदल दिया, तो मैं भी बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान हूँ
English: Except the path of Hell. they will abide therein forever. And that, for Allah, is always easy.
Hindi: सिवाय जहन्नम के मार्ग के, जिसमें वे सदैव पड़े रहेंगे। और यह अल्लाह के लिए बहुत-ही सहज बात है
English: Except the path of hell, in which they will remain for ever and ever. and that is easy for Allah.
Hindi: सिवाय जहन्नम के मार्ग के, जिसमें वे सदैव पड़े रहेंगे। और यह अल्लाह के लिए बहुत-ही सहज बात है
English: Except the photos of the President, the Prime Minister and the Chief Justice of India, the Supreme Court last week banned the photos of all others in the advertisements to be issued by both the Central and the State Governments.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इससे पूर्व दिये फैसले में सरकारी विज्ञापनों में राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस के अलावा किसी भी अन्य तस्वीर के प्रकाशन पर रोक लगा दिया था.
English: Except the replacement of the old clique with a new one, Congress president Rahul Gandhi has turned out to be more conventional and much less imaginative than his mother and predecessor, Sonia Gandhi, in his politics.
Hindi: कांग्रेस के पुराने नेताओं की जगह नए चेहरों को मौका देने के अलावा राहुल की राजनीति अपनी माँ एवं पूर्ववर्ती सोनिया गांधी की तुलना में काफी पारंपरिक रही और कल्पनाशीलता का अभाव साफ झलका।
English: Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
Hindi: सिवाय जहन्नम के मार्ग के, जिसमें वे सदैव पड़े रहेंगे। और यह अल्लाह के लिए बहुत-ही सहज बात है
English: Except the ruling BJP, all political parties are opposing the project.
Hindi: सत्ताधारी पार्टी भाजपा के अलावा सभी दल इस रिफाइनरी प्रोजेक्ट का विरोध कर रहे हैं.
English: Except the sharing of stored water all other resultant economic benefits including generation of hydropower due to construction of the dam are assigned to the State of Uttarakhand.
Hindi: केवल संग्रहित जल के बंटवारे को छोड़कर बांध के निर्माण के कारण पनबिजली उत्पादन सहित अन्य सभी आर्थिक फायदे उत्तराखंड को मिलेंगे।
English: Except the two innermost pillars of peripheral series abutting on the navaranga front, all others, as well as the four central ones, though in sandstone, are partially lathe - turned heralding the more completely lathe - turned pillars of schist or soapstone of the later Chalukyas and their successors.
Hindi: नवरंग के सामने संसक़्त परिधीय श्रृंखला के दो अंतरंग स्तंभों के अतिरिक़्त, शेष सभी, साथ ही चार केंद्रीय स्तभं, यद्यपि बालुकाश्म के हैं, किंतु आंशिक रूप से खराद पर आकार दिए गए हैं, जो परवर्ती चालुक़्यों और उनके उत्तराधिकारियों के स्तरित चट्टानों या सेलखड़ी के संपूर्णतया खराद पर आकार दिए गए स्तंभों की पूर्व घोषणा है.
English: Except the woman's husband, arraigned as the fifth accused, and Sebastian, all others are residents of Channankara near Kadinamkulam.
Hindi: महिला के पति और सेबेस्टियन के अलावा सभी आरोपी कदिनामकुलम के पास चन्ननकरा के रहने वाले हैं.
English: Except these categories, all newly appointed employeesofficers of Punjab Government, including Medical Officers Dental, were getting only basic salary during their probation period, as per the notification issued by the Finance Department on January 15, 2015
Hindi: वित्त विभाग ने १५ जनवरी, २०१५ को जारी किए नोटिफिकेशन मुताबिक इन श्रेणियों को छोड़ कर मेडिकल अफसरों  डैंटल सहित पंजाब सरकार के शेष सभी नवनियुक्त कर्मियों और अधिकारियों को उनके प्रोबेशन दौरान केवल प्राथमिक वेतन ही दिया जा रहा है।
English: Except these seats, the party has decided to support the RJD candidates in Simri Bakhtiyarpur and Belhar.
Hindi: इन तीनों सीटों को छोड़कर शेष के दो सीटों, सिमरी बख्तियारपुर और बेलहर में उसने राजद के उम्मीदवारों को समर्थन देने का फैसला लिया है।
English: Except this governor is main constitution, who does this work with the help of ministry. But his constitution position is more secure as compare to ministry. He is not helpless like president. President has only discretionary power. Except this he only uses pressure, but constitution gives weight and power both to the governor, his post is reputed as well as working also.
Hindi: इसके अलावा राज्यपाल एक संवैधानिक प्रमुख है जो अपने कर्तव्य मंत्रिपरिषद की सलाह सहायता से करता है परंतु उसकी संवैधानिक स्थिति उसकी मंत्रिपरिषद की तुलना मे बहुत सुरक्षित है वह राष्ट्रपति के समान असहाय नहीं है राष्ट्रपति के पास मात्र विवेकाधीन शक्ति ही है जिसके अलावा वह सदैव प्रभाव का ही प्रयोग करता है किंतु संविधान राजयपाल को प्रभाव तथा शक्ति दोनों देता है उसका पद उतना ही शोभात्मक है उतना ही कार्यातमक भी है
English: Except this there are many other names of Kuraan.
Hindi: इसके अतिरिक्त भी कुरान के कई नाम हैं।
English: Except this there is no other way.
Hindi: इसके सिवाय दूसरा कोई रास्ता नहीं है.
English: Except this time, instead of a call to give James the code, we're going to use quantum effects on a laser to carry the code and send it over standard optic fiber to James.
Hindi: केवल इस समय, एक कॉल के स्थान पर कोड जेम्स को दीजिये, हम क्वांटम प्रभाव का उपयोग एक लेज़र पर करेंगे जो कोड रखता है और इसे स्टैण्डर्ड ऑप्टिक फाइबर पर जेम्स को भेज देते हैं।
English: Except those of the idolaters with whom you made an agreement, then they have not failed you in anything and have not backed up any one against you, so fulfill their agreement to the end of their term. surely Allah loves those who are careful of their duty.
Hindi: सिवाय उन मुशरिकों के जिनसे तुमने संधि-समझौते किए, फिर उन्होंने तुम्हारे साथ अपने वचन को पूर्ण करने में कोई कमी नही की और न तुम्हारे विरुद्ध किसी की सहायता ही की, तो उनके साथ उनकी संधि को उन लोगों के निर्धारित समय तक पूरा करो। निश्चय ही अल्लाह को डर रखनेवाले प्रिय है
English: Except those of the right hand
Hindi: सिवाय दाएँवालों के
English: Except those upon whom Allah has mercy. indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Hindi: सिवाय उस व्यक्ति के जिसपर अल्लाह दया करे। निश्चय ही वह प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है
English: Except those who accepted faith, and did good deeds and urged one another to the truth and urged one another to have patience.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए और एक-दूसरे को हक़ की ताकीद की, और एक-दूसरे को धैर्य की ताकीद की
English: Except those who are related to the people between whom and you is a treaty, or who come to you with their hearts no longer having the will to fight you or to fight their own people. had Allah willed, He would certainly have given them power over you so that they would have surely fought you. then if they avoid you and do not wage war against you and make an offer of peace then Allah has not kept for you a way against them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए और एक-दूसरे को हक़ की ताकीद की, और एक-दूसरे को धैर्य की ताकीद की
English: Except those who join a group between whom and you there is a treaty of peace, or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you Therefore if they withdraw from you but fight you not, and instead send you Guarantees of peace, then Allah Hath opened no way for you to war against them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: Except those who join a group, between you and whom there is a treaty of peace, or those who approach you with their breasts restraining from fighting you as well as fighting their own people. Had Allah willed, indeed He would have given them power over you, and they would have fought you. So if they withdraw from you, and fight not against you, and offer you peace, then Allah has opened no way for you against them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: Except those who join people with whom you have a treaty, or those who come to you reluctant to fight you or fight their own people. Had God willed, He would have given them power over you, and they would have fought you. If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns no excuse for you against them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: Except those who reach a people between whom and you there is an alliance, or who come to you, their hearts shrinking from fighting you or fighting their own people. and if Allah had pleased, He would have given them power over you, so that they should have certainly fought you. therefore if they withdraw from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not given you a way against them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: Except those who repent after this and act aright, for surely Allah is Forgiving, Merciful.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Except those who repent after this and reform themselves. so indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Except those who repent after this and reform. and God is surely forgiving and kind.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Except those who repent and believe in Islamic Monotheism, and do righteous deeds, for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft - Forgiving, Most Merciful.
Hindi: सिवाय उसके जो पलट आया और ईमान लाया और अच्छा कर्म किया, तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों से बदल देगा। और अल्लाह है भी अत्यन्त क्षमाशील, दयावान
English: Except those who repent and believe in Islamic Monotheism, and do righteous deeds, for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Hindi: सिवाय उसके जो पलट आया और ईमान लाया और अच्छा कर्म किया, तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों से बदल देगा। और अल्लाह है भी अत्यन्त क्षमाशील, दयावान
English: Except those who repent thereafter and do righteous deeds, for such verily, Allah is Oft - Forgiving, Most Merciful.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है