Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both sides also committed to promote a favorable environment to enable continuous growth of bilateral trade and investment, strengthen their efforts to promote more balanced and healthier development of trade and economic cooperation and further enhance the closer development partnership between two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश में निरंतर वृद्धि सुनिश्चित करने के लिए अनुकूल माहौल बनाने, व्यापार एवं आर्थिक सहयोग में और अधिक संतुलित एवं स्वस्थ वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए आपसी प्रयासों में तेजी लाने तथा दोनों देशों के बीच घनिष्ठ विकास साझेदारी को और ज्यादा मजबूत करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: Both sides also condemned terrorism in all forms and stated that no particular religion, race or culture should be linked with international terrorism.
Hindi:  दोनों पक्षों ने आतंकवाद के सभी रूपों की निंदा की और किसी धर्म, संस्कृति या जातीय समूह से उसके जुड़े होने को खारिज कर दिया।
English: Both sides also decided to promote exchange of students as well collaboration between educational institutions of the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने छात्रों के आदान प्रदान को बढ़ावा देने और दोनों देशों के शैक्षिक संस्थानों के बीच सहयोग को प्रोत्साहन देने का फैसला भी किया।
English: Both sides also discussed capital flows, investment promotion related issues, and the external economic environment.
Hindi: दोनों पक्षों ने पूंजी प्रवाह, निवेश संवर्धन से संबंधित मुद्दों और बाहरी आर्थिक वातावरण पर भी चर्चा की।
English: Both sides also discussed international issues relating to WTO and climate change.
Hindi: दोनों पक्षों ने विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ और जलवायु परिवर्तन से जुड़े अंतर्राष्ट्रीय मुद़्दों पर भी चर्चा की।
English: Both sides also discussed issues relating to the tax treatment of the ADIA wholly owned subsidiaries at the Abu Dhabi Global Market ADGM
Hindi: दोनों पक्षों ने एडीआईए के पूर्ण स्वामित्व वाले आबूधाबी वैश्विक बाजार-एडीजीएम के संबंध में कर प्रावधानों के मुद्दे पर भी चर्चा की
English: Both sides also discussed issues relating to the tax treatment of the ADIA wholly owned subsidiaries at the Abu Dhabi Global Market ADGM.
Hindi: दोनों पक्षों ने एडीआईए के पूर्ण स्वामित्व वाले आबूधाबी वैश्विक बाजार-एडीजीएम के संबंध में कर प्रावधानों के मुद्दे पर भी चर्चा की।
English: Both sides also discussed regional and multilateral issues.
Hindi: दोनों ने द्विपक्षीय एवं क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both sides also discussed regional developments, including the value of US-India cooperation across the Indo-Pacific.
Hindi: दोनों देशों के नेताओं ने हिंद-प्रशांत क्षेत्र में भारत-अमेरिका के सहयोग की अहमियत सहित क्षेत्रीय विकास पर भी चर्चा की.
English: Both sides also discussed regulatory best practices in the hydrocarbon sector, collaboration in the field of technology, including RD, Shale gas and gas hydrates technology and clean fuel technology.
Hindi: दोनों पक्षों ने हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में अपनाई जा रही सर्वोत्तम नियामक प्रथाओं, अनुसंधान एवं विकास सहित प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग, शेल गैस व गैस हाइड्रेट्स प्रौद्योगिकी और स्वच्छ ऊर्जा प्रौद्योगिकी पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Both sides also discussed the COVID-19 situation.
Hindi: दोनो पक्षों ने कोविड-19 की स्थिति पर भी चर्चा की।
English: Both sides also discussed the developments regarding Farzab-B gas fields and expressed confidence on concluding an agreement at the earliest.
Hindi: दोनों पक्षों ने फरजाब-बी गैस फील्ड के संबंध में चर्चा की और जल्दी से जल्दी समझौते के लिए विश्वास व्यक्त किया।
English: Both sides also discussed the importance of developing deep and efficient capital markets to support infrastructure financing in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में अवसंरचना के वित्तपोषण के लिए गहरे और प्रभावी पूंजी बाजारों के विकास के महत्व पर भी चर्चा की।
English: Both sides also discussed the issues related to technology transfer in the field of gas hydrates.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने गैस हाईट्रेड के क्षेत्र में तकनीकी हस्तांतरण से संबंधित मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Both sides also discussed the programme of defence exchanges during2012 and agreedthat the range and scope of exchanges at various levels would be gradually enhanced.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2012 के दौरान रक्षा विनिमय के कार्यक्रमों पर भी चर्चा की और इस बात पर सहमत हुए कि विभिन्न स्तरों पर विनिमय की सीमा और गुंजाइश बढ़ाई जाएगी।
English: Both sides also discussed various outstanding trade issues.Both sidesagreed to engage regularly at various levels to resolve outstanding trade issues by exploring suitable solutions, which are mutually beneficial and promote economic development and prosperity in both countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार से संबंधित विविध लंबित मामलों पर भी विचार-विमर्श किया। दोनों पक्षों ने इन लंबित मामलों के ऐसे उपयुक्त समाधान तलाशने के लिए विभिन्न स्तरों पर निरंतर बातचीत करने पर सहमति प्रकट की, जो परस्पर लाभकारी तथा दोनों देशों के बीच आर्थिक विकास और समृद्धि को बढ़ाने देने वाले हों।
English: Both sides also discussed ways to cooperate under the framework of Forum for India Pacific Islands Co-operation FIPIC
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-प्रशांत द्वीप समूह सहयोग एफआईपीआईसी के फोरम की रूपरेखा के तहत सहयोग करने के तरीकों पर चर्चा की
English: Both sides also discussed ways to cooperate under the framework of Forum for India Pacific Islands Co-operation FIPIC.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-प्रशांत द्वीप समूह सहयोग एफआईपीआईसी के फोरम की रूपरेखा के तहत सहयोग करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Both sides also emphasized the need for increasing participation in International Book Fairs like Delhi Book Fair to enhance cooperation in the Publication sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रकाशन के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए दिल्ली पुस्तक मेले जैसे अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेलों में भागीदारी बढ़ाने की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: Both sides also exchanged their perceptions on the evolving geo-political events having impact on the security situation.
Hindi: दोनों पक्षों ने उभरती हुई भू-राजनीतिक घटनाओं से सुरक्षा स्थिति पर होने वाले प्रभावों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Both sides also exchanged views on regional issues, including the situation in Afghanistan, and the recent developments in the Indian Ocean and the Asia Pacific region.
Hindi: दोनों पक्षों ने अफगानिस्तान में मौजूदा हालात और हिंद महासागर तथा एशिया-प्रशांत क्षेत्र के हालिया घटनाक्रमों समेत विभिन्न क्षेत्रीय मुद्दों पर भी अपने विचार व्यक्त किए।
English: Both sides also exchanged views to explore the possibilities of promoting investment in the field of hotel industry tourism and infrastructural development.
Hindi: दोनों पक्षों ने होटल उद्योग, पर्यटन और बुनियादी ढांचा क्षेत्र के विकास में निवेश को बढ़ावा देने की संभावना का पता लगाने के लिए विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Both sides also expressed satisfaction about the growing bilateral cooperation in defence and security.
Hindi: दोनों नेताओं ने रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र में बढ़ते द्विपक्षीय सहयोग पर भी संतोष प्रकट किया।
English: Both sides also expressed satisfaction at the success of the Myanmar-India Border Area Development Programmes in providing infrastructure and socio-economic development in Chin State and Naga Self-Administered Region through the Indian grant-in-aid projects.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारतीय अनुदान सहायता परियोजनाओं के जरिए चिन राज्य और नागा स्व-प्रशासित क्षेत्र में बुनियादी ढांचागत सुविधाएं और सामाजिक-आर्थिक विकास सुनिश्चित करने में म्यांमार-भारत सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रमों की सफलता पर भी संतोष व्यक्त किया।
English: Both sides also expressed their expectation to enhance development of medical devices which meet Indian needs through new initiative of joint research and development on medical devices of All India Institute of Medical Sciences AIIMS and Osaka University.
Hindi: दोनों पक्षों ने चिकित्सा उपकरणों के विकास को बढ़ावा दिये जाने की आशा की व्यक्त की है, जो संयुक्त अनुसंधान एवं विकास की दिशा में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स और ओसाका विश्वविद्यालय की नये पहल के जरिये भारतीय जरूरते पूरी करेंगे।
English: Both sides also held comprehensive discussions on the entire gamut of bilateral relations.
Hindi: इसके साथ ही दोनों देशों ने द्विपकक्षिय संबधों को लेकर सभी पहलुओं पर चर्चा की।
English: Both sides also held expert level discussions between the technical experts on the alignment and other details of the proposed corridor.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रस्तावित गलियारे के एलाइनमेंट और अन्य विवरणों पर तकनीकी विशेषज्ञों के बीच विशेषज्ञ स्तर की वार्ता भी की।
English: Both sides also looked forward to expanded regional cooperation, including through the Quad and to address the challenges of COVID-19 and climate change.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्वाड के जरिए क्षेत्रीय सहयोग को बढ़ाने तथा कोविड-19 महामारी और जलवायु परिवर्तन जैसी चुनौतियों से निपटने की उम्मीद जताई।
English: Both sides also noted the need for a direct courier service between India and Pakistan, as presently cargo reaches much faster than the documents required for clearing of goods at the discharge port.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात का उल्लेख किया कि भारत और पाकिस्तान के बीच सीधी कूरियर सेवा की आवश्यकता है क्योंकि वर्तमान कारगो डिसचार्ज बंदरगाह पर माल की स्वीकृति के लिए आवश्यक दस्तावेजों की तुलना में ज्यादा तेजी से पहुंचते हैं।
English: Both sides also noted the significant progress in recent years to resolve bilateral tax disputes between the two countries, and applaud ongoing efforts to prevent tax disputes and provide certainty to taxpayers through the existing Mutual Agreement Procedure and bilateral Advance Pricing Agreement relationship.
Hindi: दोनों पक्षों ने हाल के वर्षों में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय कर विवादों को सुलझाने के लिए महत्वपूर्ण प्रगति पर गौर किया। साथ ही कर विवादों को रोकने के लिए चल रहे प्रयासों और मौजूदा आपसी सहमति प्रक्रिया एवं द्विपक्षीय अग्रिम मूल्य समझौता संबंध के जरिये करदाताओं के लिए अनिश्चितता दूर करने के लिए जारी प्रयासों की सराहना की।
English: Both sides also noted with satisfaction the recent progress of the promotion of business under cooperative framework between Japanese company and Indian hospital in terms of establishment of advanced cancer diagnosis and treatment center in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने जापानी कम्पनी और भारतीय अस्पताल के बीच सहकारी प्रारूप में एडवांस कैंसर निदान और उपचार केंद्र की स्थापना के संदर्भ में कारोबार के प्रोत्साहन पर हाल में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया है।
English: Both sides also pelted stones at each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे पर पथराव भी किया।
English: Both sides also reaffirmed their commitment to the early completion of the Paletwa-orinpui road the final leg of the Kaladan project.
Hindi: दोनों पक्षों ने पलेत्वा-जोरिनपुई सड़क को जल्द पूरा करने की अपनी प्रतिबद्धता की भी पुष्टि की, जो कालादान परियोजना का अंतिम चरण है।
English: Both sides also reaffirmed their will to continue their cooperation, in order to further expand the common ground that will reinforce the existing partnerships and create space for future opportunities.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने सहयोग को जारी रखने की वचनबद्धता की पुष्टि भी की, ताकि भविष्य की साझेदारियों को सुदृढ़ करने और भविष्य में अवसरों के सृजन के लिए आधार तैयार किया जा सके।
English: Both sides also recalled the successful holding of the Sixth Meeting of the Joint Consultative Commission held in September 2020
Hindi: दोनों पक्षों ने सितंबर 2020 में संपन्न संयुक्त सलाहकार आयोग की छठी बैठक के सफल आयोजन को भी याद किया।
English: Both sides also recognise the value of enhancing and further institutionalising their broad-based cooperation on cyber issues through a Framework for cooperation in the area of cyber security.
Hindi: दोनों पक्ष साइबर सुरक्षा के क्षेत्र में एक फ्रेमवर्क के माध्यम से साइबर मुद्दों पर अपने व्यापक आधार पर सहयोग को और आगे बढ़ाने के मूल्य को भी पहचानते हैं।
English: Both sides also recognized the need for arranging regular meetings between Qatar Investment Authority and relevant Indian authorities and public and private sector companies.
Hindi: दोनों पक्षों ने कतर निवेश प्राधिकरण तथा प्रासंगिक भारतीय प्राधिकारों और सार्वजनिक तथा निजी क्षेत्र की कंपनियों के बीच नियमित बैठकों के आयोजन की आवश्यकता को स्वीकार किया।
English: Both sides also reiterated their commitment to a free, open, inclusive, peaceful, and prosperous Indo-Pacific region.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वतंत्र, खुले, समावेशी, शांतिपूर्ण और समृद्ध हिंद-प्रशांत क्षेत्र की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both sides also resolved to cooperate in health Sector especially in view of the present Pandemic of COVID-19.
Hindi: दोनों पक्षों ने कोविड-19 की वर्तमान महामारी को देखते हुए विशेष रूप से स्वास्थ्य क्षेत्र में सहयोग करने के प्रति भी संकल्प किया।
English: Both sides also resolved to cooperate in the health sector especially in view of the COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों पक्षों ने विशेष रूप से कोविड-19 महामारी को देखते हुए स्वास्थ्य क्षेत्र में सहयोग करने का भी संकल्प किया।
English: Both sides also reviewed progress made in the India Saudi Strategic Partnership which called for deeper engagement in political, economic, security and defence areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-सऊदी रणनीतिक सहभागिता की प्रगति का जायजा लिया और दोनों देशों के बीच राजनीतिक, आर्थिक सुरक्षा तथा रक्षा क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर बल दिया।
English: Both sides also reviewed the ongoing bilateral discussions on the Sankosh Reservoir hydroelectric project
Hindi: दोनों पक्षों ने सनकोश जलाशय पनबिजली परियोजना पर जारी द्विपक्षीय बातचीत की समीक्षा भी की
English: Both sides also reviewed the ongoing bilateral discussions on the Sankosh Reservoir hydroelectric project.
Hindi: दोनों पक्षों ने सनकोश जलाशय पनबिजली परियोजना पर जारी द्विपक्षीय बातचीत की समीक्षा भी की।
English: Both sides also reviewed the pending issues related to security and infrastructure at the borders and agreed to take steps to resolve the matters expeditiously.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीमाओं पर सुरक्षा और बुनियादी ढांचे से संबंधित लंबित मुद्दों की भी समीक्षा की और मामलों को तेजी से हल करने के लिए कदम उठाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides also reviewed the pending issues related to security and infrastructure at the borders, and agreed to take steps towards the expedited resolution of these matters
Hindi: दोनों पक्षों ने सीमा पर सुरक्षा एवं आधारभूत ढांचे से जुड़े लंबित मुद्दों की भी समीक्षा की और इन मामलों को तेजी से हल करने के लिए कदम उठाने पर सहमति व्यक्त की
English: Both sides also reviewed the pending issues related to security and infrastructure at the borders, and agreed to take steps towards the expedited resolution of these matters.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीमा पर सुरक्षा एवं आधारभूत ढांचे से जुड़े लंबित मुद्दों की भी समीक्षा की और इन मामलों को तेजी से हल करने के लिए कदम उठाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides also reviewed the progress of identified priority projects.
Hindi: दोनों पक्षों ने पहचान की गई प्राथमिकता परियोजनाओं की प्रगति की भी समीक्षा की।
English: Both sides also signed three agreements - Extradition Treaty, cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space.
Hindi: दोनों देश तीन नए समझौतों- प्रत्यर्पण समझौता, नागरिक और वाणिज्यिक मामलों में सहयोग और वाह्य जगत के शांतिपूर्ण इस्तेमाल में सहयोग के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने के अलावा वीजा सुविधा को उदार करने पर सहमत हुए हैं.
English: Both sides also supported each others claims for permanent membership of the United Nations Security Council.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में एक दूसरे की सदस्यता के दावे का समर्थन किया।
English: Both sides also took note of the progress made under the Foreign Investment Promotion and Protection Agreement FIPA and expressed their hope for an early conclusion.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने विदेशी निवेश संवर्द्धन एवं संरक्षण समझौते एफआईपीए के तहत अब तक हुई प्रगति पर भी चर्चा की और जल्द ही किसी निष्कर्ष पर पहुंचने की आशा व्यक्त की।
English: Both sides also welcomed the establishment of a Joint Working Group on Consular issues under the umbrella of the India-Saudi Arabia Joint Commission to discuss consular issues on a regular basis.
Hindi: दोनों पक्षों ने नियमित आधार पर दूतावास संबंधी मुद्दों पर चर्चा करने के लिए भारत-सऊदी अरब संयुक्त आयोग के तहत दूतावासी विषयों पर संयुक्त कार्य समूह की स्थापना का स्वागत किया।
English: Both sides also welcomed the ongoing cooperation and the regular exchange of visits between the two National Security Councils.
Hindi: दोनों पक्षों ने जारी सहयोग और दो राष्ट्रीय सुरक्षा परिषदों के बीच नियमित दौरों की अदला-बदली का स्वागत किया।
English: Both sides also welcomed the progress made in the Chennnai-Bengaluru Industrial Corridor CBICproject initiated in 2011 with substantial reflection of the concepts arising out of cooperation between both countries in the DMIC project.
Hindi: दोनों पक्षों ने वर्ष 2011 में शुरू हुई चेन्नई-बेंगुलुरू औद्योगिक गलियारा सीबीआईसी परियोजना में हुई प्रगति का भी स्वागत किया।
English: Both sides amassed large quantities of arms and several clashes resulted in incidents of arson, murder, and rape.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारी मात्रा में हथियार जमा किये और दोनों में कई संघर्ष हुए जिसके परिणामस्वरूप कई घर जल कर राख हो गए और साथ ही हत्या व बलात्कार की घटनाएं भी घटीं.
English: Both sides applauded progress of discussion on business cooperation in renewable energy after the first India-Japan Public-Private Round Table for Renewable Energy held in India in January 2014.
Hindi: भारत में जनवरी 2014 में नवीकरणीय ऊर्जा पर हुई पहली भारत-जापान पब्लिक-प्राइवेट गोलमेज वार्ता के बाद नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में व्यावसायिक सहयोग पर चर्चा की प्रगति की भी दोनों पक्षों ने सराहना की।
English: Both sides appreciated each others concerns and agreed to resolve market access issues expeditiously in order to achieve the vision of the leaders of both India and China by promoting a more balanced trade.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे की चिंताओं को ध्यान में रखा और बाजार पहुंच से जुड़े मुद्दों को जल्द सुलझाने पर सहमति जताई, ताकि और ज्यादा संतुलित व्यापार को बढ़ावा देकर भारत एवं चीन दोनों के ही राजनेताओं के विजन को साकार किया जा सके।
English: Both sides appreciated the close cooperation in the Indo-German Working Group on uality Infrastructure based on the Joint Declaration of Intent signed at the IGC 2013.
Hindi: दोनों पक्षों ने आईजीसी 2013 में हस्ताक्षर किए गए संयुक्त घोषणापत्र के आधार पर गुणवत्ता के बुनियादी ढांचे को लेकर इंडो-जर्मन वर्किंग ग्रुप में सहयोग की सराहना की.
English: Both sides appreciated the existing collaborations between the Universities from both the countries and highlighted the need for more collaborations in the areas of scientific research as well as research in social sciences and humanities.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के विश्वविद्यालयों के बीच वर्तमान सहयोग की भी प्रशंसा की और समाजिक विज्ञान एवं मानविकी में अनुसंधान के साथ-साथ वैज्ञानिक अनुसंधानों के क्षेत्रों में अधिक सहयोग पर भी जोर दिया।
English: Both sides appreciated the progress achieved under the Indian-U.S. State Spotlight Webinar Series.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत अमेरिका स्टेट स्पॉटलाइट वेबिनार श्रृंखला के तहत हासिल की गई प्रगति की सराहना की।
English: Both sides appreciated the progress achieved under the Indian-U.S.State Spotlight Webinar Series
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत अमेरिका स्टेट स्पॉटलाइट वेबिनार श्रृंखला के तहत हासिल की गई प्रगति की सराहना की
English: Both sides appreciated the recent signing September, 2012 of the new liberalized bilateral visa regime.
Hindi: दोनों पक्षों ने नई उदारीकृत वीजा व्यवस्था सितंबर 2012 के हस्ताक्षर किया जाने की भी सराहना की।
English: Both sides approached the talks with open minds and shared commitment to revival and revitalisation of the long standing trade and economic linkages between India and the UK.
Hindi: दोनों पक्षों ने खुले दिमाग के साथ वार्ता में भाग लिया एवं भारत तथा ब्रिटेन के बीच दीर्घकालिक व्यापार तथा आर्थिक संबंधों के पुनरोत्थान एवं पुनःसुदृढ़ीकरण के प्रति साझा प्रतिबद्धता प्रदर्शित की।
English: Both sides are also cooperating closely in the fields of cyber security, information technology, disaster management, mining and animal husbandry.
Hindi: दोनों पक्ष साइबर सुरक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी, आपदा प्रबंधन, खनन और पशुपालन के क्षेत्र में भी करीबी सहयोग कर रहे हैं।
English: Both sides are also exploring the possibility of elevating the defence engagement with joint production and joint exercises, particularly joint naval exercises.
Hindi: दोनों पक्ष संयुक्त उत्पादन और खासकर संयुक्त नौसेना अभ्यास के साथ संबंध बढ़ाने की संभावनाओं की तलाश कर रहे हैं.
English: Both sides are also focusing on strategic cooperation in the field of new and advanced technology.
Hindi: दोनों पक्ष नई और उन्नत प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में रणनीतिक सहयोग पर भी ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
English: Both sides are claiming their possession over the land through their own arguments.
Hindi: दोनों पक्ष अपनी-अपनी दलीलों के जरिए जमीन पर अपने कब्जे का दावा कर रहे हैं.
English: Both sides are coming into this matchup after a loss in their last fixture and will aim to get back on their feet.
Hindi: दोनों टीमों अपना आखिरी मैच हार कर इस मैच में एक दूसरे के सामने उतरेंगी और चाहेंगी कि जीत की पटरी पर लौटें।
English: Both sides are committed to creating the necessary frameworks to promote the path for a sustainable substitution of fossil fuels, including coal.
Hindi: कोयले सहित जीवाश्म ईंधन के स्थायी प्रतिस्थापन को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक रूपरेखा तैयार करने के वास्ते दोनों पक्ष प्रतिबद्ध हैं.
English: Both sides are committed to greater economic cooperation on global economic issues, both bilaterally and multilaterally in the G20 and other fora.
Hindi: दोनों पक्ष जी-20 एवं अन्य मंचों पर द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय दोनों मामले में वैश्विक आर्थिक मुद्दों पर व्यापक आर्थिक सहयोग करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Both sides are deploying the best of British and Indian talent in science, research and technology to address priority global challenges
Hindi: दोनों पक्ष प्रमुख वैश्विक चुनौतियों का समाधान करने के लिए विज्ञान, अनुसंधान और प्रौद्योगिकी में सर्वश्रेष्ठ ब्रिटिश और भारतीय प्रतिभा को तैनात कर रहे हैं
English: Both sides are deploying the best of British and Indian talent in science, research and technology to address priority global challenges.
Hindi: दोनों पक्ष प्रमुख वैश्विक चुनौतियों का समाधान करने के लिए विज्ञान, अनुसंधान और प्रौद्योगिकी में सर्वश्रेष्ठ ब्रिटिश और भारतीय प्रतिभा को तैनात कर रहे हैं।
English: Both sides are embarking on new generation development projects aimed at supporting socio-economic development in Afghanistan.
Hindi: दोनों पक्ष नई पीढ़ी की विकास परियोजनाओं को आरंभ कर रहे हैं जिनका लक्ष्य अफगानिस्तान के सामाजिक-आर्थिक विकास को सहयोग देना है।
English: Both sides are encouraged with the developments that have taken place since the last meeting of the Economic and Financial Partnership and look forward to continued engagement to strengthen our bilateral relationship, our economies and our economic security.
Hindi: दोनों पक्ष आर्थिक एवं वित्तीय भागीदारी की पिछली बैठक के बाद हुए घटनाक्रमों से प्रोत्साहित हैं। साथ ही हम हमारे द्विपक्षीय संबंधों, हमारी अर्थव्यवस्थाओं और हमारी आर्थिक सुरक्षा को मजबूत करने के लिए लगातार जुड़े रहने के लिए तत्पर हैं।
English: Both sides are expected to focus on a range of multilateral and regional issues and explore ways to strengthen India's growing engagement with the United Nations.
Hindi: दोनों पक्ष संयुक्त राष्ट्र के साथ भारत के बढ़ते सहयोग को और मजबूत बनाने के रास्ते तलाश करने के साथ ही बहुस्तरीय एवं क्षेत्रीय मुद्दों पर भी चर्चा कर सकते हैं.
English: Both sides are expecting enhanced cooperation in the areas of defence, security, connectivity, trade and investment and people-to-people exchanges.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच कारोबार, निवेश, रक्षा एवं प्रतिरक्षा, पर्यटन एवं लोगों से लोगों के बीच सम्पर्क समेत सभी क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत बनाने पर चर्चा हुई।
English: Both sides are familiar with each other.
Hindi: दोनों पक्ष पहले से परिचित हैं।
English: Both sides are looking forward to the next meeting of the Joint Working Group on Urban Development to take place in Germany 2020.
Hindi: दोनों पक्ष जर्मनी के 2020 में होने वाले शहरी विकास पर संयुक्त कार्य समूह की अगली बैठक का इंतजार कर रहे हैं.
English: Both sides are playing their first matches of the Indian Premier League IPL season.
Hindi: दोनों आईपीएल तीन में अपना पहला मैच खेल रहे हैं।
English: Both sides are prepared to brave the harsh winter.
Hindi: दोनों पक्ष सर्दियों का बहादुरी से सामना करने के लिए तैयार हैं।
English: Both sides are ready for further talks.
Hindi: दोनों धड़े आपस में बातचीत जारी रखने के लिए तैयार हैं।
English: Both sides are shown indulging in vendetta killings.
Hindi: दोनों पक्ष बदले की भावना से हत्याओं में शामिल दिखाए जाते हैं.
English: Both sides are to blame in this case.
Hindi: इस मामले में दोनों पक्षों की ओर से आरोप लगाए गए हैं.