Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Born on June 6, 1936, Ramanaidu started his journey as a co-producer in 1963 with the film "Anuragam"
Hindi: छह जून, 1936 को जन्मे रामानायडू ने 1963 में तेलुगू फिल्म 'अनुरागम' से बतौर सह-निर्माता अपना करियर शुरू किया।
English: Boroujerdi said boosting ties with China and Russia, permanent members of the UN Security Council, would "help reduce the impact of US pressure".
Hindi:  उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के स्थायी सदस्यों चीन और रूस के साथ संबंध मजबूत करने से अमेरिकी दबाव के असर को कम करने में मदद मिलेगी।
English: Boroujerdi said that Trump was working "to reassure the Zionists Israel and Saudi Arabia".
Hindi: बोरोउजेर्दी ने कहा कि ट्रंप इस्राइल और सऊदी अरब को आश्वस्त करने पर काम कर रहे हैं।
English: Borrowings against usance bills and  or promissory notes are under Section 17 4 c of the Reserve Bank of India Act, 1934. Following a change in the accounting practise for LAF transactions with effect from July 11, 2014, as per the recommendations of Malegam Committee formed to review the Format of Balance Sheet and the Profit and Loss Account of the Bank, the transactions in case of Repo  Term Repo  MSF are reflected under "Borrowings from RBI".
Hindi: मीयादी बिलों औरया वचनपत्रों के आधार पर लिये गये उधार भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम, 1934 की धारा 17 4 ग के अंतर्गत हैं। 11 जुलाई 2014 से एलएएफ लेनदेनों की लेखा प्रथाओं में परिवर्तन के बाद बैंक के तुलन पत्र और लाभ और हानि लेखे के फॉर्मेट की समीक्षा करने के लिए गठित मालेगाम समिति की सिफ़ारिशों के अनुसार रिपोटर्म रिपोएमएसएफ संबंधी लेनदेन "आरबीआई से उधार" के अन्तर्गत प्रतिबिंबित हुए हैं।
English: Borst started two charitable schools, one in Srinagar and other in Pulwama named "Good Shepherd Mission School".
Hindi: फादर जिम ने दो धर्मार्थ स्कूल शुरू किए, एक श्रीनगर में और दूसरा पुलवामा में "गुड शेफ़र्ड मिशन स्कूल" नाम से।
English: Bosch added, "The company has always upheld highest standards with respect to environment protection and is confident that it has been operating within the prescribed environmental norms at all its facilities."
Hindi: बॉश ने कहा कि पर्यावरण संरक्षण के संबंध में कंपनी ने हमेशा उच्चतम मानकों का समर्थन किया है और वह अपनी सभी सुविधाओं के आधार पर निर्धारित पर्यावरण मानदंडों के भीतर काम कर रहा है।
English: Bosch is offering the right technologies to shape the future while also taking care of the core businesses," Bosch Ltd managing director Soumitra Bhattacharya said.
Hindi: बॉश लिमिटेड के प्रबंध निदेशक सौमित्र भट्टाचार्या ने कहा, भविष्य को आकार देने के लिए बॉश सही प्रौद्योगिकी की पेशकश कर रहा है जबकि मुख्य कारोबार की भी देखरेख कर रहा है।
English: Bose considered Basanti Devi to be his "adopted mother" and she is considered to be amongst the four prominent women in Bose's life, the other three being his mother Prabhabati, his sister-in-law Bibhabati wife of Sarat Chandra Bose and his wife Emilie Schenkl.
Hindi: बोस ने उन्हे अपनी "दत्तक मां" माना था और वह बोस के जीवन में चार प्रमुख महिलाओं में से एक थी. अन्य तीनों में उनकी मां प्रभाबाती, उनकी भाभी बिभाती शरतचंद्र बोस की पत्नी और उनकी पत्नीसाथी एमिली शेंकल थी।
English: Bose considered her as his "adopted mother" and she is noted to be amongst the four prominent women in Bose's life. other three being his mother Prabhabati, his sister-in-law Bibhabati wife of Sarat Chandra Bose and his wifecompanion Emilie Schenkl.
Hindi: बोस ने उन्हे अपनी "दत्तक मां" माना था और वह बोस के जीवन में चार प्रमुख महिलाओं में से एक थी. अन्य तीनों में उनकी मां प्रभाबाती, उनकी भाभी बिभाती शरतचंद्र बोस की पत्नी और उनकी पत्नीसाथी एमिली शेंकल थी।
English: Bose planned to "perfect his coherer" but never thought of patenting it.
Hindi: बोस "अपने कोहिरर" को बेह्तर करने की योजना बनाई लेकिन यह पेटेंट के बारे में कभी नहीं सोचा।
English: Bose planned to "perfect his coherer", but never thought of patenting it.
Hindi: """ बोस ""अपने कोहिरर"" को बेह्तर करने की योजना बनाई लेकिन यह पेटेंट के बारे में कभी नहीं सोचा।"
English: Bose replied "I feel as if blood is rushing to my head.
Hindi: बोस ने जवाब दिया, "मुझे लग रहा है जैसे मेरे सिर में खून दौड़ रहा है.
English: Bose said, "I support the CAA with certain minor modifications.
Hindi: बोस ने कहा, 'मैं कुछ मामूली संशोधनों के साथ सीएए का समर्थन करता हूं.
English: Bose wrote in a Bengali essay, Adrisya Alok Invisible Light, "The invisible light can easily pass through brick walls, buildings etc. Therefore, messages can be transmitted by means of it without the mediation of wires."
Hindi: बोस ने एक बंगाली निबंध, 'अदृश्य आलोक' में लिखा था, "अदृश्य प्रकाश आसानी से ईंट की दीवारों, भवनों आदि के भीतर से जा सकती है, इसलिए तार की बिना प्रकाश के माध्यम से संदेश संचारित हो सकता है।
English: Bose wrote in a Bengali essay, Adrisya Alok Invisible Light, "The invisible light can easily pass through brick walls, buildings etc.
Hindi: बोस ने एक बंगाली निबंध, 'अदृश्य आलोक' में लिखा था, "अदृश्य प्रकाश आसानी से ईंट की दीवारों, भवनों आदि के भीतर से जा सकती है, इसलिए तार की बिना प्रकाश के माध्यम से संदेश संचारित हो सकता है।
English: Bosnia  Herzegovina "Enjoy Life" Video Campaign Global Voices
Hindi: बोस्निया व हर्जे़गोविना "ज़िंदगी का लुत्फ लो" विडियो अभियान
English: Bosnian Muslims also commonly say "Bajram erif mubarek olsun". the response is "Allah razi olsun".
Hindi: बोस्नियाई मुसलमान भी सामान्यतः "बजरराम शिरफ मुबारक ओलसुन" कहते हैं, प्रतिक्रिया "अल्लाह रजी ओलसुन" है।
English: Boston is surrounded by the "Greater Boston" region and is contiguously bordered by the cities and towns of Winthrop, Revere, Chelsea, Everett, Somerville, Cambridge, Watertown, Newton, Brookline, Needham, Dedham, Canton, Milton, and Quincy.
Hindi: बोस्टन "ग्रेटर बोस्टन" क्षेत्र से घिरा हुआ है और कैम्ब्रिज, न्यूटन, मिल्टन, रेवेरे, चेल्सी, एवरेट और क्विंसी कस्बों से घिरा हुवा है।
English: Boston LeT operative David Coleman Headley had made his children do "military drills" in a Chicago park last summer, according to a law enforcement officer, who said this observation had helped bring the Pakistani-American terrorist "on the radar."
Hindi: बोस्टनः लश्कर-ए-तौयबा के सदस्य डेविड कोलमैन हेडली ने पिछली गर्मियों में शिकागो पार्क में अपने बच्चों को सैन्य प्रशिक्षण दिया था, जिसके चलते पाक मूल का यह अमरीकी आतंकी खुफिया एजेंसियों की नजरों में चढ़ गया।
English: Boswell said "Further research on the effects of BZP is soon to be released by the Health Minister," as the New Zealand government is debating whether or not they should be banned or have their sale restricted.
Hindi: बोस्वेल ने कहा "स्वास्थ्य मंत्री की ओर से जल्द ही बीजेडपी के प्रभाव पर अगला शोध जारी किया जाएगा," न्यूजीलैंड सरकार इस पर मंथन कर रही है कि क्या इन्हें प्रतिबंधित कर दिया जाए या फिर इनकी बिक्री को सीमित कर दिया जाए।
English: Both "Happy Working Song" and "That's How You Know" also pay tributes to past Disney songs.
Hindi: """हैप्पी वर्किंग सांग और ""दैट्स हाउ यु नो"" दोनो गाने पूर्व डिज्नी गीत को भी श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।"
English: Both "Ponton" models were Mercedes' first without a conventional frame, using a unitized bodyframe construction.
Hindi: """पोंटोन"" के दोनों मॉडल मर्सिडीज के ऐसे पहले थे जिसमें कोई पारंपरिक फ्रेम नहीं था और इसमें एक इकाईकृत शरीरफ्रेम निर्माण का उपयोग किया गया था।"
English: Both "Race 3" and "Housefull 4" are multistarrers.
Hindi: ''रेस 3' और 'हाउसफुल 4' दोनों ही फिल्में मल्टीस्टारर है।
English: Both "The Family Man" on Amazon and "Bard of Blood" on Netflix were stories about Indian spies trying to outsmart terrorists but there was refreshingly no jingoism.
Hindi: अमेजन पर दि फैमिली मैन और नेटफिलिक्स पर बार्ड ऑफ ब्लड, दो ही शो की कहानी भारतीय जासूसों पर आधारित है, जो आतंकवादियों को बाहर करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Both "not guilty" and "not proven" result in an acquittal.
Hindi: दोनों "दोषी नहीं" और "सिद्ध नहीं" मुकदमे की संभावना के बिना एक अभिमुक्ति में परिणाम.
English: Both "team" and "government" are count nouns consider "one team", "two teams", "most teams". "one government", "two governments", "many governments".
Hindi: ""टीम"" और "सरकार"" दोनों गिनती संज्ञाएं हैं विचार करें "एक टीम","दो टीमें", ""अधिकांश टीमें""। एक सरकार", "दो सरकारें", "कई सरकारें"।
English: Both Aamir and Ranbir were seen together in "PK".
Hindi: आमिर और रणबीर 'पीके' फिल्म में साथ नजर आए थे।
English: Both CM and deputy CM have taken the oath of secrecy under guilt consciousness and hence it is doubtful that they will be able to give good governance which shall be a big loss to Maharashtra public."
Hindi: मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री दोनों ने अपराधबोध के साथ गोपनीयता की शपथ ली है और इसलिए इसमें संदेह है कि वे सुशासन दे पाएंगे, जो महाराष्ट्र की जनता के लिए एक बड़ा नुकसान होगा.
English: Both Congress and BJP have failed and proved to be two sides of the same coin," the BSP chief added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'कांग्रेस और बीजेपी दोनों ही असफल रहे हैं और साबित किया है कि वे एक सिक्के के दो पहलू हैं।
English: Both Deepika and Ranbir were dressed in traditional attire - while the "Padmaavat" star looked beautiful in a white, shimmery lehanga-choli, her former co-star looked dapper in a black and ivory sherwani.
Hindi: दोनों सितारे पारंपरिक परिधानों में नजर आए। रणवीर जहां लाल और सुनहरे रंगे के रेशमी कुर्ते-पायजामे में दिखे तो वहीं दीपिका सुनहरे रंग के सूट और बनारसी दुपट्टे में नजर आईं।
English: Both Dravid and Dhoni were fine with me after the game but that doesnt justify my behaviour," Nehra added
Hindi: आशीष नेहरा ने आगे कहा,'द्रविड़ और धोनी ने मैच के बाद मेरे से सही वर्ताव किया था, लेकिन वह मेरे व्यवहार को सही नहीं ठहराता
English: Both ED and I-T department, sources had said, are also probing allegations if Peng was "bribing" some Tibetans living in Delhi.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रवर्तन निदेशालय यानी ईडी और आई-टी विभाग दोनों इस आरोपों की जांच कर रहे हैं कि क्या पेंग दिल्ली में रहने वाले कुछ तिब्बतियों को रिश्वत दे रहा था।
English: Both Goa and Kerala are better placed than many other states at the moment as far as the Covid-19 situation is concerned, and that makes it "favourable" for the organisers to host the league there.
Hindi: जहां तक कोविड-19 का सवाल है तो केरल और गोवा कई अन्य राज्यों की तुलना में इस समय बेहतर स्थिति में है और यही उन्हें वहां मेजबानी के लिए अनुकूल बनाता है।
English: Both Hero and FIFA share a vision of further developing and strengthening the beautiful game here in India."
Hindi: दोनों हीरो और फीफा दोनों ने भारत में यहां खूबसूरत खेल को और विकसित और मजबूत बनाने का एक सपना देखा है।
English: Both Hindus and Muslims have acted very patiently, it is highly commendable."
Hindi: हिंदू और मुस्लिम दोनों ने बहुत धैर्य से काम लिया है, यह बेहद सराहनीय है।
English: Both India and Afghstan want to see the region free of terrorism," he said.
Hindi: '' पीएम मोदी ने कहा कि भारत और अफगानिस्तान, दोनों इस क्षेत्र को आतंकवाद से मुक्त देखना चाहते हैं।
English: Both India and Pakistan agree that atmospherics should be improved and people-to-people contacts always help," Zakaria said.
Hindi: जकारिया ने कहा, भारत और पाकिस्तान इस बात पर सहमत हैं कि माहौल में सुधार होना चाहिए और इसमें लोगों से लोगों का संपर्क हमेशा मददगार होता है.
English: Both India and Switzerland represent democratic and plural societies that believe in the principles of "respect for differences and "unity in diversity.
Hindi: भारत और स्विट्जरलैंड लोकतांत्रिक और बहुलवादी समाजों का प्रतिनिधित्व करते हैं जोअसहमति के प्रति सम्मान और अनेकता में एकताके सिद्धांतों में विश्वास करते हैं।
English: Both Kuldeep and Chahal were able to garner purchase from the strip, and Ireland skipper Gary Wilson went as far as to say that it "wouldn't have mattered if they had bowled first or second".
Hindi: कुलदीप और चहल पिच से लाभ उठाने में सफल रहे और आयरलैंड के कप्तान गैरी विल्सन ने तो यहां तक कहा कि वे पहले गेंदबाजी करते या फिर बाद में, कोई फर्क नहीं पड़ता। वहीं भारत एक अतिरिक्त गेंदबाज को टीम में शामिल करने के लिए एक बल्लेबाज कम भी उतारने का जोखिम उठा सकता है।
English: Both Kumar and Khalid have questioned the filing of the charge sheet, saying it was "politically motivated" and a "diversionary ploy" by the Modi government ahead of the general elections.
Hindi: दोनों नेताओं कन्हैया कुमार और उमर खालिद ने लोकसभा चुनाव से पहले आरोप-पत्र दाखिल करने पर सवाल करते हुए कहा कि पुलिस कार्रवाई राजनीति से प्रेरित है और नरेंद्र मोदी की भाजपा सरकार द्वारा ध्यान भटकाने के लिए रची गई साजिश है।
English: Both Modi and Shah are hitting at the very root of our culture and society," he alleged.
Hindi: मोदी और शाह दोनों हमारे समाज और सभ्यता की जड़ों पर हमला करते हैं।
English: Both Nippon and Nihon literally mean "the sun's origin", that is, where the sun originates, and are often translated as the Land of the Rising Sun.
Hindi: निप्पॉन और निहोन दोनों का शाब्दिक अर्थ है "सूरज की उत्पत्ति", यानी, जहां सूर्य उत्पन्न होता है, और अक्सर "उगते सूरज की भूमि" के रूप में अनुवाद किया जाता है।
English: Both North Korea and South Korea equate nationality or citizenship with membership in a single, homogenous ethnic group and politicized notion of "race."
Hindi: उत्तरी कोरिया और दक्षिण कोरिया दोनों ही एकता, समरूप जातीय समूह में सदस्यता के साथ राष्ट्रीयता या नागरिकता को समानता देते हैं और "जाति" की राजनीतिक विचारधारा करते हैं।
English: Both Pakistan and India are nuclear powers and if tension escalates the world will face danger," Khan said while...
Hindi: पाकिस्तान और भारत दोनों परमाणु शक्तियां हैं और अगर तनाव बढ़ा तो दुनिया खतरे का सामना करेगी.
English: Both Pratt  Whitney and Airbus are working to address the issues."
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, 'दिक्कत दूर करने के लिए प्रैट ऐंड व्हिटनी और एयरबस दोनों काम कर रही हैं।
English: Both Praveen and the victim hail from Kerala," the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'प्रवीण और पीड़िता दोनों केरल से हैं।
English: Both Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi deserve special thanks for their efforts on this count," Kishor tweeted.
Hindi: प्रशांत किशोर ने अपने ट्वीट में लिखा कि, "राहुल गांधी और प्रियंका गांधी इस मामले में अपनी कोशिशों के लिए खास धन्यवाद के हकदार .
English: Both Ranveer and Salman top my list."
Hindi: रणवीर और सलमान मेरी लिस्ट में सबसे ऊपर हैं।
English: Both Rupinder and Akashdeep have remained in camp when the team was away in Breda and have had good match practice against Bangladesh over the past week and are raring to go," he added.
Hindi:  उन्होंने कहा किरूपिंदर और आकाशदीप दोनों ही कैंप में अभ्यासरत थे जब टीम ब्रेदा में थी और उन्होंने अच्छा अभ्यास किया है तथा पिछले कुछ सप्ताह में बंगलादेश के खिलाफ उन्होंने अच्छा अभ्यास सत्र किया है।
English: Both Shubman and Sara wrote "I spy" with an eye emoji on their posts, which sent the social media into a frenzy.
Hindi: एक आंख वाले इमोजी के साथ "मैं जासूसी करता हूं", जिसे शुबमन और सारा ने अपने सोशल मीडिया हैंडल पर पोस्ट किया है।
English: Both Sides welcomed the initiative of Indian and German business to set up a "Digital Experts Group" comprising of representatives of Research Institutions and private enterprises to identify areas for mutual cooperation and to give recommendations for future policy initiatives to be jointly considered by both sides.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी सहयोग के क्षेत्रों की पहचान करने और दोनों पक्षों द्वारा संयुक्त रूप से विचार की जाने वाली भविष्य की नीतिगत पहल के संबंध में सिफारिशें देने के लिए अनुसंधान संस्थानों और निजी उद्यमों के प्रतिनिधियों को शामिल करते हुए एक डिजिटल विशेषज्ञ समूह स्थापित करने के भारतीय और जर्मन व्यापार जगत की पहल का स्वागत किया.
English: Both Sirius Satellite Radio's "Raw Dog Comedy" and XM Satellite Radio's "XM Comedy" channels ran a memorial marathon of George Carlin recordings the day following his death.
Hindi: दोनों सिरियस सैटेलाइट रेडियो के "रॉ डॉग कॉमेडी" और एक्सएम सैटेलाइट रेडियो के "एक्सएम कॉमेडी" चैनलों ने उनकी मृत्यु के अगले दिन जॉर्ज कार्लिन की रिकार्डिंग का स्मारक मैराथन का प्रसारण किया।
English: Both Weber and Georg Simmel pioneered the "Verstehen" or 'interpretative' method in social science. a systematic process by which an outside observer attempts to relate to a particular cultural group, or indigenous people, on their own terms and from their own point of view.
Hindi: वेबर और जॉर्ज सिमेल, दोनों, समाज विज्ञान के क्षेत्र में फस्टेहेन अभिगम अथवा 'व्याख्यात्मक' के अगुआ रहे. एक व्यवस्थित प्रक्रिया, जिसमें एक बाहरी पर्यवेक्षक एक विशेष सांकृतिक समूह, अथवा स्वदेशी लोगो के साथ उनकी शर्तों पर और उनके अपने दृष्टिकोण के हिसाब से जुड़ने की कोशिश करता है।
English: Both Wein and Giordano stood back and "got out of their way". Giordano remarked later, "Who copy-edits Alan Moore, for God's sake?"
Hindi: वेन और जिओरडनो, दोनों पीछे हट गए और "उनके रास्ते से बाहर निकल गए", जिओरडनो ने बाद में कहा, "किसके बस की बात कि एलन मूर को सम्पादित करे?
English: Both are children of democracy," he said and underscored that legislature, executive and judiciary have to work as "equal partners" in administration of justice and they should hold hands and correct each other.
Hindi:  उन्होंने जोर दिया कि न्यायिक प्रशासन में विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका को समान सहयोगी के रूप में काम करने की जरूरत है और इन्हें एक-दूसरे को साथ लेकर और एक-दूसरे को सही दिशा देते हुए काम करना चाहिए।
English: Both are valid arguments," stated the official.
Hindi: वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने कहा, 'दोनों तर्क उचित हैं।
English: Both as "natural allies" and "best partners", we continue to push our cooperation to "new heights" - from global health security, to agriculture, deep sea and deep space exploration, cyber security and law enforcement - we are expanding our work together, and we will continue to do so in the months ahead.
Hindi: वर्मा ने कहा कि स्वाभाविक सहयोगी और बेहतर भागीदार के तौर पर हम वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा से लेकर कृषि, गहरे समुद्र, गहन अंतरिक्ष अन्वेषण, साइबर सुरक्षा और कानून व्यवस्था बनाए रखने तक के क्षेत्र में नयी उंचाइयों तक पहुंचाने के लिए अपना सहयोग आगे बढ़ाते रहेंगे हम अपने काम का साथ साथ विस्तार कर रहे हैं, और हम आने वाले दिनों में भी ऐसा करते रहेंगे।
English: Both books "Tagores Vision of the Contemporary World and Tagore and Russia are being published by Indian Council for Cultural Relations ICCR.
Hindi: दोनों पुस्तकें टैगोर्स विजन ऑफ द कंटेम्पररी वर्ल्ड और टैगोर एंड रशिया भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद आईसीसीआर द्वारा प्रकाशित की जा रही हैं।
English: Both brother and sister aren't going to those places where there's direct fight with BJP."
Hindi: दोनों भाई-बहन उन जगहों पर नहीं जा रहे हैं, जहां बीजेपी से सीधी लड़ाई है।
English: Both companies continued to manufacture their separate automobile and internal combustion engine marques until 28 June 1926, when Benz  Cie. and Daimler-Motoren-Gesellschaft formally merged - becoming Daimler-Benz AG Aktiengesellschaft - and agreed that thereafter, all of the factories would use the brand name of "Mercedes-Benz" on their automobiles.
Hindi: दोनों कंपनियों ने 28 जून 1926 तक अपने-अपने अलग ऑटोमोबाइल और आतंरिक दहन इंजन ब्रांडों का निर्माण जारी रखा जब बेंज एण्ड सी और डेमलर मोटरेन गेसेलशाफ्ट के मिलने से डेमलर-बेंज एजी का निर्माण हुआ और इस बात पर अपनी सहमति व्यक्त की कि उसके बाद सभी कारखानों में उनके ऑटोमोबाइल पर मर्सडीज-बेंज ब्रांड नाम का इस्तेमाल किया जाएगा. 1998 में डेमलर-बेंज एजी और अमेरिकी ऑटोमोबाइल निर्माता कंपनी क्रिसलर कॉर्पोरेशन के मिलने से डेमलर क्रिसलर एजी का निर्माण हुआ।
English: Both countries agreed to initiate the discussion towards development of EVs by collaborating with "Policy dialogue on next generationZero emission vehicles".
Hindi: दोनों देश अगली पीढ़ीशून्य उत्सर्जन वाहनों पर नीति वार्ता के साथ सहयोग करते हुए इलेक्ट्रिक वाहन ईवीएस के विकास की दिशा में बातचीत की पहल करने पर सहमति जताई।
English: Both countries and the World Bank appreciated the discussions and reconfirmed their commitment to the preservation of the Treaty," it added.
Hindi: बयान के अनुसार, दोनों देशों और विश्व बैंक ने चर्चाओं की सराहना की तथा संधि को बनाए रखने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की।
English: Both countries are in the process of settling this issue through negotiation and consultation and seek to reach to a fair and reasonable solution acceptable to all," Lu said.
Hindi: ल्यू ने कहा, दोनों देश एक निष्पक्ष और उचित समाधान पर पहुंचने के लिए बातचीत के जरिये इस मुद्दे का समाधान करने की प्रक्रिया में है।
English: Both countries have a close strategic partnership and Kazakhstan is India's largest trade and investment partner in Central Asia."
Hindi: दोनों देशों के बीच नजदीकी रणनीतिक साझेदारी है और कजाखिस्तान मध्य एशिया में भारत का सबसे बड़ा व्यापार और निवेश साझेदार है.
English: Both countries strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and stressed, "there can be no justification whatsoever for any acts of terrorism, whether based upon ideological, religious, political, racial, ethnic or any other reasons".
Hindi: दोनों देशों ने इस बात पर भी जोर दिया कि आतंकवाद को किसी भी रूप में और किसी भी कारण से सही नहीं ठहराया जा सकता।
English: Both events were widely reported as Al Jazeera's website having been attacked by "hackers".
Hindi: दोनों घटनाओं को व्यापक रूप से अल जज़ीरा की वेबसाइट के रूप में "हैकर्स" द्वारा हमला किया गया था।
English: Both forms of "girlfriend" and "girl friend" are used by different people to mean different things.
Hindi: इसके बावजूद "गर्लफ्रेंड" तथा "गर्ल फ्रेंड" के दोनों रूपों को अलग-अलग लोगों द्वारा अलग-अलग अर्थों के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: Both governments have a strong mandate and this could help in "turning a new page in our relations", the Pakistan Prime Minister had said.
Hindi: दोनों सरकारों के पास मजबूत जनादेश है, यह हमारे रिश्ते में एक नए अध्याय की शुरुआत करने में मददगार हो सकता हैः नवाज शरीफ, पाक पीएम
English: Both governments must evolve some mechanism to deal with such cases on humanitarian grounds," he said.
Hindi: दोनों सरकारों को इंसानियत की बुनियाद पर ऐसे मामलों को निपटाने के लिए कोई तंत्र विकसित करना चाहिए।
English: Both have been arrested under section 457, 380 and 34 of IPC."
Hindi: दोनों को आईपीसी की धारा 457, 380 और 34 के तहत गिरफ्तार किया गया है।
English: Both husband and wife can apply for the scheme but one of them would have to give up, if both are alloted flats," the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, पति और पत्नी दोनों योजना के लिए आवेदन कर सकते हैं लेकिन दोनों को फ्लैट आवंटित होने की स्थिति में उनमें से किसी एक को फ्लैट लौटाना पड़ेगा।
English: Both joined Kiss on stage for several songs at the end of the set "Beth", "2000 Man", "Nothin' to Lose" and "Rock and Roll All Nite".
Hindi: सेट के अंत में दोनों कई गानों के लिए मंच पर किस के साथ शामिल हुए - "बेथ," "2000 मैन," "नथिन' टू लूज़" और "रॉक एंड रोल आल नाईट.
English: Both leaders also reaffirmed their readiness to give the necessary direction to their militaries to enhance communications between them to maintain peace and tranquillity in the border areas", he said.
Hindi: दोनों नेताओं ने सेनाओं के बीच संचार को बढ़ाने के लिए अपनी-अपनी सेनाओं को जरूरी निर्देश देने और सीमावर्ती इलाकों में शांति एवं स्थिरता कायम रखने के प्रति खुद के तैयार होने की बात दोहराई है।
English: Both leaders had fruitful discussions on expanding bilateral partnership, specially in trade and investment, renewable energy, culture and people to people contacts," Kumar tweeted.
Hindi: इस मुलाकात पर रवीश कुमार ने कहा, "दोनों नेताओं के बीच व्यापार व निवेश, नवीकरणीय ऊर्जा, संस्कृति और लोगों से लोगों के संबंध विकसित करने समेत द्विपक्षीय संबंध बढ़ाने को लेकर फलदायी चर्चा हुई।
English: Both leaders reaffirmed their commitment to strengthening cooperation on sustainable and clean forms of energy, including nuclear and renewables explore possibilities for collaboration in hydrogen-based energy, while also continuing their efforts for cooperation in use of clean coal technology, petroleum and natural gas projects and LNG supply chain and welcomed "Japan-India Energy Transition Cooperation Plan.
Hindi: दोनों नेताओं ने परमाणु और नवीकरण सहित ऊर्जा के टिकाऊ और स्वच्छ रूपों पर सहयोग को मजबूत बनाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की जिसमें परमाणु और नवीनीकरण सहित हाइड्रोजन आधारित ऊर्जा में सहयोग के लिए संभावनाओं का पता लगाना शामिल है। जबकि स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकी, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस परियोजनाओं और एलएनजी आपूर्ति श्रृंखला के उपयोग में सहयोग के लिए अपने प्रयासों को जारी रखते हुए और जापान-भारत एनर्जी ट्रांजिशन कॉपरेशन प्लान का स्वागत किया।
English: Both leaders welcomed the "Implementing Arrangement concerning Bilateral Defence Co-operation" signed earlier this year and expressed the hope that this will provide impetus to cooperation in security policy in existing and new defence and security dialogue formats.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस साल की शुरुआत में हस्ताक्षर किए गए द्विपक्षीय रक्षा सहयोग से संबंधित कार्यान्वयन का स्वागत किया और उम्मीद जताई कि इससे मौजूदा और नए रक्षा और सुरक्षा संवाद प्रारूपों में सुरक्षा नीति में सहयोग को बढ़ावा मिलेगा.