Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to the heavy downpour, several roads in the city were flooded with rain waters and overflowing drainage waters, causing great difficulty to the commuters in the city.
Hindi: भारी वर्षा होने से शहर की कई सड़कों पर पानी भरने से यातायात बाधित हुआ और इससे जाम की समस्या से लोगों को दो चार होना पड़ा।
English: Due to the heavy downpour, there were traffic jams on the Western Express Highway.
Hindi: इसकी वजह से पश्चिमी एक्सप्रेस राजमार्ग पर भारी ट्रैफिक जाम देखा गया।
English: Due to the heavy rain that has lashed Sangli, Solpaur, Satara, Pune and Nashik districts, the output of export quality pomegranates might see a sharp fall this year, officials of the state agriculture department told Business Standard
Hindi: राज्य कृषि आयोग के एक अधिकारी ने बिज़नेस स्टैंडर्ड को बताया कि सांगली, शोलापुर, सतारा, पुणे और नासिक जिले में हुई भारी बारिश से निर्यात लायक अनारों के उत्पादन में जबरदस्त कमी का अनुमान है।
English: Due to the heavy rain, houses in the lower areas got flooded and people are busy getting the water out.
Hindi: मूसलाधार बारिश के कारण पानी निचले क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के घरों में जा घुसा, जिस कारण पानी को निकालने के लिए लोगों का काफी मशक्कत करनी पड़ी।
English: Due to the heavy rainfall in Bhopal, several roads were water-logged in the city.
Hindi: भोपाल में भारी बारिश के चलते कई इलाकों में पानी भर गया।
English: Due to the heavy rains, several areas witnessed waterlogging at several places across the city.
Hindi: झमाझम बारिश के चलते शहर के कई स्थानों पर जलभराव की स्थिति निर्मित हो गई।
English: Due to the heavy rains, the major highway was closed right outside the city and we had to take a circuitous route to get to our destination.
Hindi: भारी बरसात के कारण शहर के ठीक बाहर प्रमुख राजमार्ग को बंद कर दिया गया था और हमें अपने गंतव्य तक पहुंचने के लिए एक घुमावदार मार्ग लेना पड़ा।
English: Due to the heavy rush, a rope barricade between 'Sannidhanam' and 'Mallikapura' snapped and the pilgrims, who were leaning on it fell on each other, Pathnamthitta District Collector R Girija said.
Hindi: पथानामथिट्टा की जिलाधिकारी आर गिरिजा ने बताया कि भारी भीड़ के कारण सन्निधानम और मल्लिकापुरा के बीच रस्सी से बना बेरिकेड टूट गया और रस्सी का सहारा लिये हुए खड़े लोग एक-दूसरे पर गिर पड़े।
English: Due to the heavy rush, a rope barricade between Sannidhanam and Mallikapura snapped and the pilgrims, who were leaning on it fell on each other, Pathnamthitta District Collector R Girija said.
Hindi: पथानामथिट्टा की जिलाधिकारी आर गिरिजा ने बताया कि भारी भीड़ के कारण सन्निधानम और मल्लिकापुरा के बीच रस्सी से बना बेरिकेड टूट गया और रस्सी का सहारा लिये हुए खड़े
English: Due to the heavy snowfall and poor visibility the Yamunotri and Gangotri highways have closed, disrupting the communication to two dozen villages.
Hindi: भारी बर्फबारी और खराब दृश्यता की वजह से यमुनोत्री और गंगोत्री राजमार्ग बंद कर दिए गए हैं और दो दर्जन गांवों में संचार व्यवस्था बाधित हो गई है।
English: Due to the high altitude, the climate is extreme in the winter. temperatures below -40 C -40 F are not uncommon.
Hindi: उच्च ऊंचाई के कारण, सर्दियों में जलवायु चरम रहती है. -40 डिग्री सेल्सियस -40 डिग्री फारेनहाइट से नीचे तापमान असामान्य नहीं है।
English: Due to the high bandwidth usage caused by the BitTorrent protocol, it is considered impolite and inappropriate by Tor community members to use the Tor network for BitTorrent transfers.
Hindi: बिटटोरेंट प्रोटोकोल द्वारा अत्यधिक बैंडविथ खर्च किये जाने के कारण, टोर समुदाय के सदस्यों द्वारा टोर नेटवर्क पर बिटटोरेंट स्थानांतरण को अशिष्ट तथा अनुचित माना जाता है।
English: Due to the high cost of infrastructure projects being built by China in Pakistan, the debt burden is increasing to unbearable levels and so is the repayment pressure on Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में चीन द्वारा बनाई जा रही इन्फ्रास्ट्रक्चर परियोजनाओं की भारी लागत के चलते पाकिस्तान पर ऋण का बोझ तो बढ़ रहा है और अदायगी का दबाव भी।
English: Due to the high degree of oppression faced by the lower castes, the Constitution of India included provisions for affirmative action for certain sections of Indian society.
Hindi: निचली जातियों द्वारा काफी अधिक उत्पीड़न का सामना किये जाने के कारण भारतीय संविधान में भारतीय समाज के कुछ वर्गों हेतु सकारात्मक कार्यवाई के प्रावधानों को शामिल किया गया।
English: Due to the high number of pending cases and for their speedy disposal, 218 new fast-track courts will be set up in the state.
Hindi: लंबित मामलों की अधिक संख्या और उनके शीघ्र निपटान के लिए, राज्य में 218 नए फास्ट-ट्रैक कोर्ट स्थापित किए जाएंगे।
English: Due to the high salt content in the water there is no sinking in it.
Hindi: पानी में नमक की मात्रा अधिक होने के कारण इसमें व्यक्ति डूबता नहीं है.
English: Due to the high velocity winds, trees were uprooted at a number of places thereby disrupting the flow of traffic.
Hindi: तेज आंधी की वजह से कई जगहों पर पेड़ गिर गए, जिससे सड़कों पर यातायात प्रभावित हुआ।
English: Due to the hostile climate towards Baha'is in Iran, the house has been the target of repeated attacks. the house was destroyed in 1979, to be paved over two years later and made into a public square.
Hindi: ईरान में बहाई की ओर शत्रुतापूर्ण जलवायु के कारण, घर बार-बार आक्रमण का लक्ष्य रहा है. घर 1979 में नष्ट हो गया था, दो साल बाद प्रशस्त हुआ और एक सार्वजनिक चौक में बनाया।
English: Due to the illegal quarrying, the government has been losing lakhs of rupees towards revenue.
Hindi: अवैध खनन से सरकार को प्रतिवर्ष करोड़ों रुपयों के राजस्व का चूना लग रहा है।
English: Due to the impact of the accident, the three teenagers died on the spot.
Hindi: दुर्घटना के कारण मौके पर ही तीन युवकों ने दम तोड़ा।
English: Due to the impact of the collision, half of the bus was smashed.
Hindi: इस टक्कर की वजह से आधी बस क्षतिग्रस्त हो गई।
English: Due to the impact of the crash, the auto overturned.
Hindi: टक्कर के कारण कार के परखच्चे उड़ गए.
English: Due to the impact of the cyclone, Mumbai and its suburbs experienced rains since the morning, but it subsided by the afternoon even as hailstorm lashed some sections of the Munbai-Pune Expressway.
Hindi: तूफान के असर की वजह से मुंबई और इसके उपनगरीय क्षेत्रों में सुबह से बारिश हुई लेकिन दोपहर तक यह कम हो गयी।
English: Due to the impact of the explosion, a wall of the house collapsed, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि विस्फोट के कारण मकान की एक दीवार गिर गयी.
English: Due to the impact of the explosion, the double-story house in which explosive material were stored collapsed trapping a number of persons, he said.
Hindi: विस्फोट के प्रभाव के चलते विस्फोटक सामग्री वाली दो मंजिला इमारत ढह गई जिसमें काफी संख्या में लोग फंस गए।
English: Due to the impact of the explosion, the two-storey house of Singh was flattened.
Hindi: विस्फोट की वजह से हिम्मत सिंह का दो मंजिला मकान ढह गया।
English: Due to the impact of the explosion, window panes of several near-by houses were broken.
Hindi: विस्फोट के कारण आसपास के कुछ इलाकों में खिड़कियों के शीशे तक टूट गए.
English: Due to the impact, wall and doors have been damaged.
Hindi: मोर्टार के टुकड़े लगने से दीवारों और दरवाजों को नुकसान पहुंचा।
English: Due to the importance of stability and security in the region especially in countries like Afghanistan, Iraq, Syria and Yemen...Because a big problem of terrorism was running rife and rampant in the region, the two countries discussed about political issues and have agreed to cooperate on intelligence sharing, Rouhani said.
Hindi: रूहानी ने कहा, इस क्षेत्र में, विशेषरूप से अफगानिस्तान, इराक, सीरिया और यमन में स्थिरता और सुरक्षा के महत्व तथा इस पूरे क्षेत्र में आतंकवाद के प्रचंड और अनियंत्रित फैलाव की समस्या को देखते हुए हुए दोनों देशों ने राजनीतिक मुद्दों पर विचार विमर्श किया.
English: Due to the inadvertent delay, several passengers remained stranded on the metro platform at the peak hours in the morning.
Hindi: देरी के कारण, कई यात्री सुबह के समय मेट्रो प्लेटफार्म पर फंसे रहे।
English: Due to the incessant rains, landslides and other factors, many roads in the mountainous districts of the Garhwal region and Kumaon region have remained blocked for traffic while some roads have not even been opened for pedestrians.
Hindi: गढ़वाल और कुमाऊं में कई जगह पर बारिश के कारण मार्ग भी बंद हो गए हैं। जिससे तीर्थयात्रियों को आवागमन में परेशानी उठानी पड़ रही है।
English: Due to the incessant rains, road, rail and air traffic were also affected.
Hindi: लगातार बारिश के चलते हवाई, सड़क और रेल व्यवस्था पर भी असर देखने को मिला।
English: Due to the incident taking place at night, it is unclear whether Muralitharan was indeed the target of the culprits.
Hindi: यह घटना रात में घटित होने के कारण यह स्पष्ट नहीं है कि क्या मुरलीधरन वास्तव में अभियुक्तों का निशाना थे।
English: Due to the incident, Shahid died on the spot, while Jalal sustained serious injuries, the ISPR statement said.
Hindi: दुर्घटना में शाहिद की घटनास्थल पर ही मौत हो गई और जलाल गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Due to the incident, rail traffic from Jagdalpur to Kirandul was affected.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने बताया कि हादसे के बाद जगदलपुर से किरंदुल के बीच रेल यातायात बाधित हुआ है।
English: Due to the incident, routes of several trains were diverted.
Hindi: हादसे की वजह से कई ट्रेनों का रूट डायवर्ट किया गया है.
English: Due to the incident, the Patna Express halted in Kazipet for a while.
Hindi: इस घटना से पाटना एक्सप्रेस कुछ मिनटों तक काजीपेट में ठहरी।
English: Due to the incident, the flight was delayed by an hour and 20 minutes, the source said.
Hindi:  सूत्र ने कहा कि इस दुर्घटना के कारण उड़ान में एक घंटा 20 मिनट देर हो गयी।
English: Due to the incident, there has been a tension in the area.
Hindi: इस घटना के बद से इलाके में हड़कंप मच गया है.
English: Due to the incident, there is anger and fear among the students of the college.
Hindi: घटना के कारण कॉलेज के छात्रों में गुस्सा और भय है।
English: Due to the incident, two trips were cancelled.
Hindi: इस हादसे के चलते दो ट्रेने रद्द की गयी है.
English: Due to the incidents of stubble burning by farmers of Punjab, Haryana, Western Uttar Pradesh and Delhi, the air pollution in Delhi-NCR has increased to alarming proportions.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, पंजाब, राजस्थान और उत्तर प्रदेश में पराली जलाने की घटनाएं बढ़ने से दिल्ली-एनसीआर में वायु प्रदूषण की स्थिति बेहद गंभीर हो गई है।
English: Due to the inconclusive election the country has been in a state of anarchy.
Hindi: अनिर्णायक चुनाव के कारण देश अशासन की अवस्था में आ गया है।
English: Due to the increase in demand, many medical stores are facing shortage and at the same time some stores have increased the prices.
Hindi: बढ़ती हलचल से जहां एक ओर कई मेडिकल स्टोर में इसकी कमी देखनों को मिल रही है, तो वहीं कुछ स्टोर्स ने इनके दाम बढ़ा दिए हैं।
English: Due to the increase in the wholesale demand for vegetables, their retail prices have gone up.
Hindi: सब्जियों की थोक मांग बढ़ने से इनके खुदरा दाम में बढ़ोतरी हुई है।
English: Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.
Hindi: यातायात में वृद्धि के कारण, कुछ क्षेत्र के स्कूल प्रशासन ने शिक्षकों को बिना देर किए छात्रों को ढ़ाँट-फटकार के स्वीकार करने के लिए कहा।
English: Due to the increase in water level at Idukki dam, Vijayan said it is essential to release water three times more than what was being released now.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इडुक्की बांध में जल स्तर बढ़ने के कारण अभी छोड़े जा रहे पानी की तुलना में तीन गुना ज्यादा पानी छोड़ना जरूरी हो गया है।
English: Due to the increased demand, the milk prices have shot up.
Hindi: मांग बढ़ने के कारण दूध की कीमतों में तेजी आई है.
English: Due to the increasing number of litigations in the National Green Tribunal, various branches of Tribunal are directing CGWA to ensure that the ground water withdrawal in the country should be in accordance with law.
Hindi: राष्ट्रीय हरित अधिकरण में काफी संख्या में दायर याचिकाओं के कारण अधिकरण की विभिन्न शाखाएं सीजीडब्ल्यूए को निर्देश दे रही हैं कि देश में नियमानुसार भूजल निकाला जाना सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
English: Due to the increasing trend of lifestyle - related diseases, precautionary strategies have become important.
Hindi: जीवन शैली से जुड़ी बीमारियों के बढ़ते रुझान के कारण पूर्व सावधानी संबंधी कार्यनीतियां जरूरी हो गई हैं।
English: Due to the increasing trend of lifestyle-related diseases, precautionary strategies have become important.
Hindi: जीवन शैली से जुड़ी बीमारियों के बढ़ते रुझान के कारण पूर्व सावधानी संबंधी कार्यनीतियां जरूरी हो गई हैं।
English: Due to the indiscriminate firing at this spot 03 patients undergoing treatment at Kiran Hospital, adjoining the Police Station building, received bullet injuries, two of whom succumbed to their injuries.
Hindi: इस स्थान पर अंधाधुंध फायरिंग के कारण थाने की इमारत के बगल में स्थित किरण अस्पताल के तीन मरीज गोली लगने से घायल हो गए, जिनमें से दो की घायल होने के कारण मृत्यु हो गयी।
English: Due to the influence of Hinduism a tendency has recently developed to Sanskritize the names, often in a misleading manner.
Hindi: हिंदूवाद के प्रभाव के कारण हाल ही में प्रायः भ्रामक रीति से इन नामों के संस्कृतीकरण की प्रवृत्ति विकसित हो गई है।
English: Due to the influence of Marsilius, the university initially taught the nominalism or via moderna.
Hindi: मार्सिलियस के प्रभाव के कारण, विश्वविद्यालय ने प्रारंभिक रूप से नाममात्रवाद या आधुनिक के माध्यम से सिखाया।
English: Due to the initiatives of the government, Indian born scientists are returning to their homeland.
Hindi: सरकार की पहल के कारण से, भारत में जन्में वैज्ञानिक स्वेदश लौट रहे हैं।
English: Due to the innovative IT initiatives taken by the Commission this time, the final data on votes counted has been made available within a few days of declaration of results
Hindi: इस बार आयोग द्वारा अपनाई गई नवाचारी आईटी पहलों के कारण वोटों की गिनती के बारे में अंतिम डाटा चुनाव की घोषणा के कुछ ही दिनों में भेज दिया गया है
English: Due to the innovative IT initiatives taken by the Commission this time, the final data on votes counted has been made available within a few days of declaration of results.
Hindi: इस बार आयोग द्वारा अपनाई गई नवाचारी आईटी पहलों के कारण वोटों की गिनती के बारे में अंतिम डाटा चुनाव की घोषणा के कुछ ही दिनों में भेज दिया गया है।
English: Due to the instruction given by the jail authorities, some prisoners used abusing and vulgar words against them.
Hindi: जेल अधिकारियों द्वारा दिए गए निर्देशों के कारण, कुछ कैदियों ने उनके खिलाफ दुर्व्यवहार और अश्लील शब्दों का इस्तेमाल किया।
English: Due to the intense heat and difficult terrain of the Arabian Peninsula, the ability to recognize the constellations and their seasonal divergences was a critical skill.
Hindi: अरब प्रायद्वीप की तीव्र गर्मी और कठिन इलाके के कारण, नक्षत्रों और उनके मौसमी गोताखोरों को पहचानने की क्षमता एक महत्वपूर्ण कौशल था।
English: Due to the intensified efforts, there is 16 jump in identification of new cases in one year.
Hindi: गहन प्रयासों के कारण, एक वर्ष में नए मामलों की पहचान में 16 वृद्धि हुई है।
English: Due to the intensified efforts, there is 16 jump in identification of new cases in one year
Hindi: गहन प्रयासों के कारण, एक वर्ष में नए मामलों की पहचान में 16 वृद्धि हुई है
English: Due to the interference of Americans in the Mexico in 1848, California and the present Southwest America got merged into America.
Hindi: १८४८ में मेक्सिको में अमेरिकी हस्तक्षेप के कारण कैलिफोर्निया और वर्तमान अमेरिकी दक्षिणपश्चिम का अमेरिका में विलय हो गया।
English: Due to the jump in salaries, this will be a great boon for such people and they should opt for the higher pension, says Joshi.
Hindi: जोशी ने बताया, 'सैलरी में अचानक बढ़ोतरी के कारण इन लोगों को काफी फायदा होगा और उन्हें अधिक पेंशन का विकल्प चुनना चाहिए।
English: Due to the lack of cooperation by his estranged wife the matter was getting delayed, Abdullah has contended.
Hindi: अब्दुल्ला ने दलील दी कि अलग हो चुकीं अपनी पत्नी की ओर से सहयोग नहीं मिलने के कारण मामले में देरी हो रही है।
English: Due to the lack of discussion on other options in the previous meetings, no meaningful result was achieved, we urge to make the discussion meaningful.
Hindi: पिछली बैठकों में अन्य विकल्पों पर चर्चा न होने की वजह से कोई सार्थक परिणाम नहीं निकल पाया था, हम चर्चा को सार्थक बनाने का आग्रह करते हैं।
English: Due to the lack of eligible NOCs for Oceania on the list, the unused berth was added to the Russian mountain biking team as the next highest-ranked nation, not yet qualified, in the men's cross-country race.
Hindi: की कमी के कारण पात्र अनापत्ति प्रमाण पत्र ओशिनिया के लिए सूची पर, अप्रयुक्त बर्थ के लिए जोड़ा गया था रूसी माउंटेन बाइकिंग टीम के रूप में अगले सर्वोच्च स्थान पर राष्ट्र नहीं, अभी तक, योग्य पुरुषों की क्रॉस कंट्री दौड़ है।
English: Due to the lack of facilities at Mahabubnagar district hospital to preserve such bodies, the Court directed the hospital superintendent to shift the bodies in an air-conditioned ambulance to Gandhi hospital in Hyderabad.
Hindi: अदालत ने साथ में यह भी कहा कि अगर महबूबनगर जिला अस्पताल में शवों को सुरक्षित रखने के लिए पर्याप्त व्यवस्था नहीं हो, तो उन्हें एयरकंडीशंड एंबुलेंस में सावधानी से रखकर हैदराबाद में गांधी हॉस्पिटल लाया जाए और फ्रीजर में सुरक्षित रखा जाए।
English: Due to the lack of studies dedicated to those dances, combined with poor and inaccurate information of them available on the Internet, it is hard to find reliable information.
Hindi: उन नृत्यों के लिए समर्पित अध्ययन की कमी के कारण, इंटरनेट पर उपलब्ध खराब और गलत जानकारी के साथ, विश्वसनीय जानकारी प्राप्त करना कठिन है।
English: Due to the lack of trained technicians, Jyotiprasad, while making his maiden film, had to shoulder the added responsibilities as the screenwriter, producer, director, choreographer, editor, set and costume designer, lyricist and music director.
Hindi: प्रशिक्षित तकनीशियनों के कमी के कारण ज्योतिप्रसाद को अपनी फिल्म बनाते हुए निर्माता और निर्देशक के अलावा पटकथा लेखक, नृत्य निर्देशक, संगीतकार, गीतकार, संपादक आदि कई अतिरिक्त जिम्मेदारियां भी निभानी पड़ी.
English: Due to the landslide, mud and stones have rolled on and blocked the road.
Hindi: भू-स्खलन होने से भारी मात्रा में सड़क पर पत्थर व मलबा सड़क पर गिरा।
English: Due to the large discrepancies of attempting to match profits and cash, investors were typically given false or misleading reports.
Hindi: लाभ और नकदी का मिलान करने के प्रयास में काफी फर्क होने की वजह से निवेशकों को आमतौर पर गलत या भ्रामक रिपोर्ट प्रदान किए जाते थे।
English: Due to the large number of satellites needed for the program, NPO PM delegated the manufacturing of the satellites to PO Polyot in Omsk, which had better production capabilities.
Hindi: कार्यक्रम के लिए अधिक संख्या में उपग्रहों की जरूरत को देखते हुए एनपीओ पीएम उपग्रहों के निर्माण का काम ओम्स्क के पीओ पोलियोट को सौंप दिया गया जिनके पास बेहतर उत्पादन क्षमता थी।
English: Due to the large scale prevalence of Corona Virus around the world, Indian citizens who were in countries like China Wuhan and Iran were evacuated by Indian Air Force C-17 aircraft on two occasions
Hindi: दुनियाभर में बड़े पैमाने पर कोरोना वायरस के फैलने के कारण, चीन वुहान और ईरान जैसे देशों में मौजूद भारतीय नागरिकों को दो मौकों पर भारतीय वायु सेना के सी-17 विमान द्वारा निकाला गया
English: Due to the large tertiary education sector, people aged between 15 and 24 made up approximately 21.6 of the city's residential population.
Hindi: विशाल तृतीयक शिक्षा क्षेत्र की वजह से 15 से 24 साल के लोगों का परिमाण शहर की आवासीय जनसंख्या का लगभग 21.6 था।
English: Due to the late withdrawal of Morocco, the tournament featured seven African affiliate members of the International Cricket Council and a South African Invitational team.
Hindi: मोरक्को की देर वापसी के कारण टूर्नामेंट अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद और एक दक्षिण अफ्रीकी आमंत्रण टीम के सात अफ्रीकी सम्बद्ध सदस्यों चित्रित किया।
English: Due to the leakage, taps in several parts of the city including Dilsukhnagar, Narayanaguda, Chilkalguda, Boggulkunta, Mir Alam, Aliabad and parts of Old City went dry .
Hindi: लीकेज के कारण दिलखुशनगर, नरायणगुडा, चिल्कलगुजा, बोग्गुलकुंटा, मीर आलम, अलीबाद समेत ओल्ड शिटी के कई इलाकों के नल सूख गए हैं।
English: Due to the length of sentence-based and some lexical measures, short forms have been developed and validated for use in applied research settings where questionnaire space and respondent time are limited, such as the 40-item balanced International English Big-Five Mini-Markers or a very brief 10 item measure of the Big Five domains.
Hindi: वाक्य-आधारित लंबाई और कुछ शाब्दिक उपायों की वजह से, अनुप्रयुक्त अनुसंधान विन्यास में उपयोगार्थ छोटे रूप विकसित और अनुसमर्थित किए गए हैं, जहां प्रश्नावली स्थान और उत्तर देने वाले का समय सीमित हो, जैसे कि 40-मद वाला संतुलित इंटरनेशनल इंग्लिश बिग-फ़ाइव मिनी-मार्कर्स या बिग फ़ाइव डोमेन का बहुत ही संक्षिप्त 10 मद उपाय.
English: Due to the less number of flights, the prices have increased.
Hindi: उड़ानें कम होने के कारण जितनी उड़ानें हैं उनका किराया बढ़ गया है.
English: Due to the liberal policy of the state government, many upcoming industries are trying to establish in this state.
Hindi: राज्य सरकार की उदार नीति के कारण इस राज्य में कई नए उद्योग अपनी जड़ें जमाने के प्रयास में हैं।
English: Due to the limited budget, the restoration had been primarily focused on cleaning the sculptures, and Van Erp did not solve the drainage problem.
Hindi: परिमित बजट के कारण पुनःस्थापन के कार्य को प्राथमिक रूप से मूर्तियों की सफाई पर केन्द्रित रखा गया तथा वैन एर्प ने जलनिकासी की समस्या का समाधान नहीं किया।
English: Due to the limited gene pool for this breed, conscientious breeders carefully study pedigrees and select dogs to minimize the chance of genetic diseases.
Hindi: इस नस्ल के लिए सीमित जीन समूह के कारण अनुवांशिक बीमारी और अनुपयुक्त बालों के खतरे को कम करने के लिए कर्तव्यनिष्ठ प्रजनक सावधानीपूर्वक वंशावली का अध्ययन कर कुत्ते का चयन करते हैं।
English: Due to the lock down due to COVID-19, the supply chain management of essential items in the country got disrupted as the passenger airlines, railways and state roadways stopped plying.
Hindi: कोविड-19 के मद्देनजर लॉकडाउन के कारण देश में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति बाधित हुई है क्योंकि यात्री विमान, रेलगाडि़यां और राज्य सड़क परिवहन सेवाएं बंद हैं।
English: Due to the lockdown imposed in the national capital from March 22 by the Delhi government, followed by the 21-day nationwide lockdown from March 24, people were stranded in Nizamuddin and could not move out
Hindi: दिल्ली सरकार द्वारा राष्ट्रीय राजधानी में 22 मार्च से लगाए गए लॉकडाउन और उसके बाद 24 मार्च से लागू किए गए 21 दिन के राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के कारण लोग निजामुद्दीन में फंस गए और वहां से बाहर नहीं निकल पाए
English: Due to the lockdown in Corona-, trains were also closed.
Hindi: कोरोना के कारण लॉकडाउन में ट्रेनों का आवागमन बंद कर दिया गया था।
English: Due to the lockdown that work has stopped.
Hindi: लॉकडाउन के कारण काम बंद हो गया।
English: Due to the lockdown, all services have been suspended.
Hindi: लॉकडाउन के कारण, सभी सेवाओं को निलंबित कर दिया गया है।
English: Due to the lockdown, consumers are unable to pay their dues to the Distribution Companies Discoms
Hindi: लॉकडाउन के कारण, उपभोक्ता वितरण कंपनियों डिस्कॉम को अपना बकाया भुगतान करने में असमर्थ हैं
English: Due to the lockdown, consumers are unable to pay their dues to the Distribution Companies Discoms.
Hindi: लॉकडाउन के कारण, उपभोक्ता वितरण कंपनियों डिस्कॉम को अपना बकाया भुगतान करने में असमर्थ हैं।
English: Due to the lockdown, migrant workers returned to their villages in large numbers.
Hindi: लॉकडाउन की वजह से बड़ी संख्या में प्रवासी श्रमिक अपने गांव वापस लौट आए हैं।
English: Due to the lockdown, migrant workers, pilgrims, tourists, students  other persons are stranded at different places.
Hindi: लॉकडाउन के कारण विभिन्न राज्यों में फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य लोगों की वापसी के लिए यह इंतज़ाम किया गया है.
English: Due to the lockdown, my husband has lost his job.
Hindi: लॉकडाउन की वजह से पति की नौकरी चली गई है.
English: Due to the lockdown, only family members and close friends were part of the wedding.
Hindi: लॉकडाउन के चलते शादी में केवल परिवार के सदस्य और करीबी लोग शामिल हुए थे.
English: Due to the lockdown, people have mostly stayed at home.
Hindi: लॉकडाउन के चलते लोग अधिक समय घरों में ही रहे हैं।
English: Due to the lockdown, the economic activities have come to a standstill.
Hindi: लॉकडाउन की वजह से आर्थिक गतिविधियां बंद है।
English: Due to the lockdown, they have become jobless
Hindi: लॉकडाउन की वजह से बेरोज़गार हो गए थे
English: Due to the lockdown, they have become jobless.
Hindi: लॉकडाउन की वजह से ये बेरोजगार हो चुके हैं.
English: Due to the lockdown, we are not going outside.
Hindi: लॉकडाउन के चलते हम बाहर जा ही नहीं रहे हैं।