Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In October 1998, the Karnataka Cartoonists' Association presented her with an award at their 7th Cartoonists' Conference.
Hindi: अक्टूबर 1998 में, कर्नाटक कार्टूनिस्ट एसोसिएशन ने 7 कार्टूनिस्टों के सन्मान के अवसर पर उसे एक पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In October 1998, the US Congress had authorised the government of India to establish and maintain a memorial to honour Mahatma Gandhi on Federal land in the District of Columbia
Hindi: अक्टूबर 1998 में अमेरिकी संसद ने भारत सरकार को डिस्ट्रिक्ट ऑफ कोलंबिया में संघीय जमीन पर महात्मा गांधी के सम्मान में एक स्मारक बनाने का अधिकार दिया था
English: In October 1999 on Nitro in Kansas City, Missouri, Benoit wrestled Bret Hart as a tribute to Owen Hart, who had recently died due to an equipment malfunction.
Hindi: केन्सास शहर, मिसूरी में नाइत्रो पर मई 1999 को बेनोइट ने ब्रेट हार्ट के साथ कुश्ती लड़ी, यह कुश्ती ओवन हार्ट, जिनकी एक उपकरण खराबी के कारण हाल ही में मृत्यु हुई थी, को श्रद्धांजलि देने के लिए की गई थी।
English: In October 1999, Lalgudi performed in the UK under the auspices of Sruthi Laya Sangham Institute of fine arts.
Hindi: अक्टूबर 1999 में, लालगुडी ने श्रुथी लया संघम इंस्टिट्यूट ऑफ फाइन आर्ट्स के तत्वावधान में ब्रिटेन में प्रदर्शन किया।
English: In October 1999, he was elected MLA for the first time from Mudkhed in Nanded and became a minister in Vilasrao Deshmukhs first government the same month
Hindi: अक्टूबर 1999 में पहली बार नांदेड़ के मडखेड़ से विधानसभा चुनाव में उतरे और उसी महीने पहली बार बनी विलासराव देशमुख सरकार में मंत्री बन गए थे।
English: In October 1999, it was initially made Ministry of Information Technology.
Hindi: अक्तूबर 1999 में सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय बनाया गया।
English: In October 2000, a disastrous flood struck the Piedmont region in northern Italy.
Hindi: अक्टूबर 2000 में उत्तरी इटली के पीडमौंट इलाके में भयंकर बाढ़ आयी ।
English: In October 2000, the CBI chanced upon a bank account in Delhi in the name of one of George 's minor children.
Hindi: अक्तूबर 2000 में जॉर्ज की एक नाबालिग संतान के दिल्ली स्थित बैंक खाते का दस्तावेज सीबीआइ के हाथों लगा.
English: In October 2001 more detailed guidance will be available on Supporting People and sheltered housing.
Hindi: अक्तूबर 2001 में सपोर्टिंग पीपल और आश्रय गृहों के बारे में विस्तृत दिशा निर्देश उपलब्ध होंगे।
English: In October 2001, Gordon partnered with Lloyd Levin and Universal Studios, hiring David Hayter to write and direct.
Hindi: अक्टूबर 2001 में, गोर्डन ने लॉयड लेविन और युनिवर्सल स्टूडियोज़ के साथ भागीदारी की और डेविड हायटर को लेखन और निर्देशन का काम दिया गया।
English: In October 2001, he was appointed as the Vice Chief of Army Staff VCOAS at New Delhi and in January 2002, he was appointed as the 10th Colonel of the Dogra Regiment and the Dogra Scouts.
Hindi: अक्टूबर 2001 में, उन्हें नई दिल्ली में सेनाध्यक्ष वीसीओएएस के उपाध्यक्ष नियुक्त किया गया था और जनवरी 2002 में, उन्हें डोगरा रेजिमेंट और डोगरा स्काउट्स के 10 वें कर्नल के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: In October 2001, my mother came with me on my fourth trip to Togo.
Hindi: अक्टूबर 2001 में, मैं चौथी दफा टोगो आयी और इस बार मेरे साथ थी, मेरी माँ ।
English: In October 2002, India Today readers got a programme booklet of Discovery Channel with the magazine
Hindi: अक्टूबर 2002 में इंडिया टुडे के पाठकों को पत्रिका के साथ-साथ डिस्कवरी चैनल के कार्यक्रमों की बुकलेट भी दी गई।
English: In October 2002, Khan ran for office in the National Elections and became a member of parliament MP for Mianwali, his home town.
Hindi: अक्टूबर 2002 में, खान ने राष्ट्रीय चुनावों में भाग लिया और अपने गृह शहर मियांवाली से सांसद एमपी चुने गये।
English: In October 2002, PwC sold the entire consultancy business to IBM for approximately 3.5 billion in cash and stock.
Hindi: अक्टूबर 2002 में, प्राइसवॉटरहाउस कूपर्स ने लगभग 3.9 अरब डॉलर नकद और शेयर के रूप में आईबीएम को अपना पूरा परामर्श व्यापार बेच दिया।
English: In October 2002, he was appointed by President of India as the Governor of Sikkim.
Hindi: अक्टूबर 2002 में भारत के राष्ट्रपति ने उन्हें सिक्किम के राज्यपाल के रूप में नियुक्त किया।
English: In October 2003, Apple released the Windows version of iTunes, and started selling iPods that included both Macintosh and Windows versions of iTunes so that they could be used with either platform.
Hindi: अक्टूबर 2003 में, एप्पल आईट्यून के विंडो संस्करण का विमोचन किया, तथा उन आईपोड को बेचना शुरू किया जिसमें मेकिनटोश और आईट्यून के विंडो संस्करण दोनों शामिल थे ताकि उनको प्लेटफार्म के साथ भी इस्तेमाल किया जा सके।
English: In October 2003, over 6, 000 runners
Hindi: अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक,
English: In October 2003, over 6,000 runners from 49 different nationalities came to the start line, all determined, and when the gunfire went off, this time it was a signal to run in harmony, for a change.
Hindi: अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक, अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक, अारम्भ-रेखा पर थे, सभी दृढ़-संकल्प के साथ, और जब बंदूक दगी, इस बार यह संकेत था सद्भाव में दौडने का एक बदलाव के लिए।
English: In October 2003, two minority individuals were killed in communal riots in Viramgam town following VHP activists spotting two butchers skinning a cow which died due to natural causes
Hindi: अक्टूबर 2003 में वीरमगाम शहर में वीएचपी कार्यकर्ताओं द्वारा प्राकृतिक कारणों से मरी हुई गाय की खाल उतारते हुए दो कसाईयों को देख लिया
English: In October 2004 the FL Group, owner of the airlines Icelandair and Sterling, purchased an 8.4 stake in the airline.
Hindi: अक्टूबर 2004 ऍफ़.एल समूह जो आइसलैंड एयर एवं स्टर्लिंग का स्वामित्व रखता हैं, उसने इजीजेट में 8.4 की हिस्सेदारी ख़रीदा था।
English: In October 2004, exclusive footage from the film was screened to the trade experts and critics, creating a positive buzz.
Hindi: अक्टूबर २००४ में, फ़िल्म का एक विशेष फुटेज व्यापार विशेषज्ञों और समीक्षकों को दिखाया गया था, जिससे फ़िल्म के बारे में एक सकारात्मक माहौल तैयार हुआ।
English: In October 2004, he joined Hampshire under the captaincy of Shane Warne.
Hindi: अक्टूबर 2004 में, वह शेन वार्न की कप्तानी में हैम्पशायर में शामिल हुए।
English: In October 2004, the Dover school board decided that Intelligent Design is a scientific theory that should be mentioned in biology classes that include discussion of biological evolution as part of the course content.
Hindi: अक्टूबर 2004 में, डोवर स्कूल बोर्ड ने फैसला किया कि इंटेलिजेंट डिज़ाइन एक वैज्ञानिक सिद्धांत है जिसका उल्लेख जीवविज्ञान कक्षाओं में किया जाना चाहिए जिसमें पाठ्यक्रम सामग्री के हिस्से के रूप में जैविक विकास की चर्चा शामिल है।
English: In October 2005 the statue was stolen, but it was recovered a week later, largely unharmed.
Hindi: अक्टूबर 2005 में इस मूर्ति को चुरा लिया गया था लेकिन इसे काफी हद तक किसी नुकसान के बगैर एक सप्ताह बाद ही बरामद कर लिया गया।
English: In October 2005, Beckham's sending off against Austria made him the first England captain to be sent off and the first player to be sent off twice while playing for England.
Hindi: अक्टूबर 2005 में,ऑस्ट्रिया के खिलाफ बेखम का निकाले जाने के बाद वो इंग्लैंड के पहले ऐसे कप्तान बन गए जिन्हें बाहर निकाला गया और इंग्लैंड के लिए खेलने वाले ऐसे खिलाडी जिन्हें लगातार दो बार बहार निकाला गया।
English: In October 2005, a 7.6-magnitude quake killed around 75,000 people and caused massive destruction in the Kashmir region.
Hindi: कश्मीर क्षेत्र में अक्तूबर, 2005 में आए 7.6 तीव्रता के भूकंप में करीब 75,000 लोगों की मौत हो गई थी।
English: In October 2005, after Six Feet Under's finale, Ball signed a two-year agreement with HBO to develop and produce original programming for the network.
Hindi: सिक्स फीट अंडर की अंतिम श्रृंखला के बाद, अक्टूबर 2005 में, बॉल ने नेटवर्क की मूल प्रोग्रामिंग को विकसित और निर्मित करने के लिए एचबीओ के साथ एक दो-वर्षीय करार पर हस्ताक्षर किया।
English: In October 2005, cases of the avian flu the deadly strain H5N1 were identified in Turkey.
Hindi: अक्टूबर 2005 में तुर्की में एवियन फ्लू घातक नस्ल एच5एन1 के मामलों की पहचान की गई।
English: In October 2005, it exported its 200,000th car followed by its 300,000th car and 400,000th car in October 2006 and August 2007 respectively
Hindi: हुदंई ने अक्टूबर 2005 में दो लाखवीं कार, अक्टूबर 2006 में तीन लाखवीं तथा अगस्त 2007 में चार लाखवीं कार निर्यात की थी
English: In October 2005, the Grammy Association presented Timberlake with an award for his humanitarian efforts in Tennessee, alongside writerdirector Craig Brewer, also a Memphis native.
Hindi: अक्तूबर 2005 में ग्रैमी एसोसिएशन ने मेम्फ़िस वासी लेखकनिर्देशक क्रेग ब्रयुअर के साथ, टिम्बरलेक को टेनेसी में उनके मानवीय प्रयासों के लिए पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: In October 2005, the project was again approved by the government for Rs 267.27 crore.
Hindi: अक्तूबर 2005 के दौरान सरकार द्वारा इस परियोजना को 267 करोड़ रुपए के साथ फिर से मंजूरी दी गई।
English: In October 2006, Apple added a Starbucks Entertainment area to the iTunes Store, selling music similar to that played in Starbucks stores.
Hindi: अक्टूबर 2006 में ऐपल ने आईट्यून्स स्टोर में एक स्टारबक्स इंटरटेंमेंट क्षेत्र शामिल किया और स्टारबक्स दुकानों में बजाए जाने वाले संगीतों की तरह संगीत बेचना शुरू किया।
English: In October 2006, Fox finally agreed to commit to making Avatar after Ingenious Media agreed to back the film, which reduced Fox's financial exposure to less than half of the film's official 237 million budget.
Hindi: अक्टूबर 2006 में, फॉक्स आखिरकार अवतार बनाने के लिए सहमत हो गया, जब इंजेनेजियस मीडिया ने फिल्म को वापस करने के लिए सहमति दी, जिसने फॉक्स के आधिकारिक 237 मिलियन बजट के आधे से कम बजट के वित्तीय जोखिम को कम कर दिया।
English: In October 2006, Google Inc declared that it has signed a pact of 1. 65 billion in Google stock. This pact expired on 13 November 2006.
Hindi: अक्टूबर 2006 में गूगल इंक ने घोषणा की थी कि उसने एक कंपनी का अधिग्रहण करने के लिए गूगल स्टाक में 1.65 अरब अमरीकी डालर का एक समझौता किया है १३ नवंबर २००६ कॊ यह समझौता खत्म हॊ गया
English: In October 2006, Google Inc declared that it has signed a pact of 1.65 billion in Google stock.This pact expired on 13 November 2006.
Hindi: अक्टूबर 2006 में गूगल इंक ने घोषणा की थी कि उसने एक कंपनी का अधिग्रहण करने के लिए गूगल स्टाक में 1.65 अरब अमरीकी डालर का एक समझौता किया है १३ नवंबर २००६ कॊ यह समझौता खत्म हॊ गया
English: In October 2006, Google Inc had announced that to acquire a company it had made a settlement of USD 1. 6 billion in its Google stocks which got ended on 13th November 2006
Hindi: अक्टूबर 2006 में गूगल इंक ने घोषणा की थी कि उसने एक कंपनी का अधिग्रहण करने के लिए गूगल स्टाक में 1.65 अरब अमरीकी डालर का एक समझौता किया है १३ नवंबर २००६ कॊ यह समझौता खत्म हॊ गया
English: In October 2006, Google Inc had announced that to acquire a company it had made a settlement of USD 1.6 billion in its Google stocks which got ended on 13th November 2006
Hindi: अक्टूबर 2006 में गूगल इंक ने घोषणा की थी कि उसने एक कंपनी का अधिग्रहण करने के लिए गूगल स्टाक में 1.65 अरब अमरीकी डालर का एक समझौता किया है १३ नवंबर २००६ कॊ यह समझौता खत्म हॊ गया
English: In October 2006, Google Ink announced that he will for takeover of company he did the agreement in Google stock of 1. 65 billion American Dollars. This agreement was ended in 13 November 2006.
Hindi: अक्टूबर 2006 में गूगल इंक ने घोषणा की थी कि उसने एक कंपनी का अधिग्रहण करने के लिए गूगल स्टाक में 1.65 अरब अमरीकी डालर का एक समझौता किया है १३ नवंबर २००६ कॊ यह समझौता खत्म हॊ गया
English: In October 2006, Google Ink announced that he will for takeover of company he did the agreement in Google stock of 1.65 billion American Dollars. This agreement was ended in 13 November 2006.
Hindi: अक्टूबर 2006 में गूगल इंक ने घोषणा की थी कि उसने एक कंपनी का अधिग्रहण करने के लिए गूगल स्टाक में 1.65 अरब अमरीकी डालर का एक समझौता किया है १३ नवंबर २००६ कॊ यह समझौता खत्म हॊ गया
English: In October 2006, Google Ink announced that to acquire one company they have deal 165 billion US dollars. It will expired on 13 November 2006.
Hindi: अक्टूबर 2006 में गूगल इंक ने घोषणा की थी कि उसने एक कंपनी का अधिग्रहण करने के लिए गूगल स्टाक में 1.65 अरब अमरीकी डालर का एक समझौता किया है १३ नवंबर २००६ कॊ यह समझौता खत्म हॊ गया
English: In October 2006, Martha Stewart's Homekeeping Handbook, a reference book about looking after a house, was published by Clarkson Potter.
Hindi: अक्तूबर 2006 में, मार्था स्टीवर्ट की होमकीपिंग हैंडबुक, आकपे घर की देख भाल करने के लिए संदर्भ पुस्तिका, क्लार्कसन पॉटर द्वारा प्रकाशित की गई।
English: In October 2006, he and Steve Chen sold YouTube for 1.65 billion to Google.
Hindi: 16 अक्टूबर 2006 में, उन्होंने स्टीव चेन के साथ 1.65 अरब डॉलर में गूगल को यूट्यूब बेच दिया।
English: In October 2006, he quit his job to work on a script.
Hindi: अक्टूबर 2006 में, उन्होंने एक स्क्रिप्ट पर काम करने के लिए नौकरी छोड़ दी।
English: In October 2006, she underwent chemotherapy, but cancer had already spread throughout her body.
Hindi: अक्टूबर 2006 में उनकी कीमोथेरेपी की गयी लेकिन कैंसर पहले ही पूरे शरीर में फ़ैल चुका था।
English: In October 2006, the Brandeis Middle East Review and the Middle East Forum at Brandeis invited me to speak at the University, and I quickly accepted. The hosts and I selected the date April 23 and the topic The Islamization of Europe? , and everything appeared settled.
Hindi: अक्टूबर 2006 में ब्राण्डैस मिडिल ईस्ट रिव्यू और मिडिल ईस्ट फोरम ने मुझे विश्वविद्यालय में बोलने के लिए ब्राण्डैस बुलाया जिसे मैने तत्काल स्वीकार लिया। मेजबान और मैने 23 अप्रैल की तिथि निर्धारित की तथा यूरोप का इस्लामी करण विषय चुना और ऐसा प्रतीत हुआ मानों सब कुछ ठीक है।
English: In October 2006, the probe detected an 8,000 km diameter cyclone-like storm with an eyewall at Saturn's south pole.
Hindi: अक्टूबर 2006 में, यान ने शनि के दक्षिणी ध्रुव के एक आईव़ोल में एक 8,000 किमी व्यास के चक्रवात जैसे तूफान का पता लगाया।
English: In October 2006, the research team performed an unscheduled test of the car that went smoothly.
Hindi: अक्टूबर 2006 में, अनुसंधान टीम ने सुगमतापूर्वक कार का एक अनिर्धारित परीक्षण किया।
English: In October 2007, Gatorade announced that Woods would have his own brand of sports drink starting in March 2008.
Hindi: अक्टूबर 2007 में, गेटोरेड ने यह घोषणा की कि वुड्स के पास स्वयं का खेलों के पेय का ब्रांड होगा जो मार्च 2008 में शुरू हो रहा है।
English: In October 2007, Reuters Market Light, a division of Reuters, launched a mobile phone service for Indian farmers to provide local and customised commodity pricing information, news, and weather updates.
Hindi: अक्टूबर 2007 में रॉयटर्स के एक डिवीजन रॉयटर्स मार्केट लाईट ने स्थानीय और अनुकूलित व्यापारिक वस्तु कीमत संबंधी जानकारी, समाचार और मौसम की नवीनतम जानकारी प्रदान करने के लिए भारतीय किसानों के लिए एक मोबाइल फोन सेवा शुरू की।
English: In October 2007, a court in Munich found that the company had bribed public officials in Libya, Russia, and Nigeria in return for the awarding of contracts. four former Nigerian Ministers of Communications were among those named as recipients of the payments.
Hindi: अक्टूबर 2007 में म्यूनिख की एक अदालत ने पाया कि कंपनी ने लीबिया, रूस और नाइजीरिया में अनुबंध प्राप्त करने के बदले में सरकारी अधिकारियों को रिश्वत दी थी. चार पूर्व नाइजीरियाई संचार मंत्रियों का नाम उनलोगों में शामिल था जिन्हें भुगतान प्राप्तकर्ताओं के रूप में नामित किया गया था।
English: In October 2007, she was finally diagnosed at the well-known King George Medical College, Lucknow KGMU but was told there was no bed available to admit her for a surgery
Hindi: अक्टूबर, 2007 में लखनऊ के प्रसिद्ध किंग जॉर्ज मेडिकल कॉलेज केजीएमयू में आखिरकार उनके रोग के कारण का पता चला, लेकिन उनसे कहा गया कि ऑपरेशन के लिए भर्ती करने के लिए उनके पास कोई बिस्तर खाली नहीं है
English: In October 2007, the Cabinet Committee on Economic Affairs had approved ten per cent ethanol blending on a mandatory basis from October 2008 across the country excluding JK and the North-Eastern states
Hindi: अक्टूबर 2007 में आर्थिक मामलों की कैबिनेट कमेटी ने अक्टूबर 2008 से देश भर में जम्मू कश्मीर और उत्तर पूर्वी राज्यों को छोड़ कर अनिवार्य आधार पर 10 प्रतिशत एथेनॉल की मिलावट को अनुमति दे दी थी।
English: In October 2007, the Foreign Affairs Select Committee of the British Parliament announced that it would launch an investigation of continued allegations of a prison camp on Diego Garcia, which it claimed were twice confirmed by comments made by retired United States Army General Barry McCaffrey.
Hindi: अक्टूबर 2007 में सर्वदलीय ब्रिटिश संसद के विदेश मामलों की समिति ने घोषणा की कि डिएगो गार्सिया पर एक जेल शिविर के जारी आरोपों के एक जांच को शुरू किया जाएगा, जो कि एक सेवानिवृत्त अमेरिकी सेना जनरल बैरी मैककैफ्रे द्वारा टिप्पणी से दो बार पुष्टि करने का इसने दावा किया था।
English: In October 2007, the Mumbai crime branch had arrested Bisen and four others including a Chennai doctor.
Hindi: अक्टूबर, 2007 में मुंबई क्राइम ब्रांच ने बिसेन समेत पांच लोगों को गिरफ्तार किया था, जिसमें चेन्नै का एक डॉक्टर भी था।
English: In October 2007, under pressure from the world to cut emissions of the greenhouse gasses produced by fossil fuel combustion, the government had mandated that all diesel should contain 5 per cent biofuel by volume
Hindi: अक्टूबर 2007 में जीवश्म ईंधन के दहन से पैदा होने वाले ग्रीनहाउस गैसों के प्रदूषण को कम करने के लिए दुनिया की तरफ से पड़ रहे दबाव में सरकार ने सभी डीजल वाहनों के लिए यह अनिवार्य कर दिया था कि 5 प्रतिशत जैव-ईंधन को मिलाकर ईंधन का इस्तेमाल करें।
English: In October 2008, Emirates moved all operations at Dubai International Airport to Terminal 3.
Hindi: अक्टूबर २००८ में एमिरेट्स ने अपने सभी ऑपरेशन्स को दुबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट के टर्मिनल ३ में स्थानांतरित कर दिया।
English: In October 2008, Indian Oil commissioned a 36-kilometre 22 mi fuel pipeline between its storage terminal in Devanagonthi and Kempegowda Airport.
Hindi: अक्टूबर 2008 में, इंडियन ऑयल ने देवनागनेथी और केम्पेगोउडा हवाई अड्डे के अपने भंडारण टर्मिनल के बीच एक 36-किलोमीटर 22 मील ईंधन की पाइपलाइन चालू की।
English: In October 2008, Kohli played for Indian Board President's XI in a four-day tour match against Australia.
Hindi: अक्टूबर 2008 में, कोहली ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ चार दिवसीय दौरे के मैच में भारतीय बोर्ड के अध्यक्ष इलेवन के लिए खेला।
English: In October 2008, Tata Motors decided to pull out of the small-car project as the state government, then led by the Left Front, failed to provide adequate safety to its employees who were being threatened by a protest movement spearheaded by Trinamool Congress leader Mamata Banerjee
Hindi: अक्टूबर 2008 में टाटा मोटर्स ने ने अपनी छोटी कार परियोजना को राज्य से बाहर ले जाने का फैसला किया था क्योंकि तत्कालीन वाम मोर्चा सरकार उसके कर्मचारियों को पर्याप्त सुरक्षा दे पाने में नाकाम रही थी।
English: In October 2008, the Cabinet approved the constitution of an Empowered Committee of Secretaries ECOS under the Chairmanship of Secretary F with the mandate to evaluate all options for revival of closed units of HFCL and make suitable recommendations for consideration of CCEA.
Hindi: अक्तूबर 2008 में मंत्रिमंडल में एचएफसीएल की बंद पड़ी इकाइयों के पुररुद्धार के सभी विकल्पों का मूल्यांकन करने और सीसीईए के विचारार्थ उपयुक्त सिफारिशें तैयार करने के अधिदेश के साथ सचिव उर्वरक की अध्यक्षता में सचिवों की अधिकार प्राप्त समिति ईसीओएस का गठन करने का अनुमोदन किया था।
English: In October 2008, the Division Two tournament was held at the Willowmoore Park cricket complex in Benoni, South Africa.
Hindi: अक्टूबर 2008 में, डिवीजन दो टूर्नामेंट बेनोनी, दक्षिण अफ्रीका में विललऊमूर पार्क क्रिकेट परिसर में आयोजित किया गया था।
English: In October 2009 he pulled out of the Chicago Marathon due to the sudden death of his bandmate Stephen Gately. he had intended to run in memory of his mother.
Hindi: अक्टूबर 2009 में, उन्होंने अपने बैंड मित्र स्टीफन गैटेले की असामायिक मृत्यु के कारण शिकागो मैराथन से अपना नाम वापस ले लिया. वे इस दौड़ में अपनी मां की स्मृति में दौड़ने वाले थे।
English: In October 2009, 32 people, most of them Diwali shoppers, were killed at a cracker godown fire in Pallipattu in Tiruvallur district.
Hindi: गौरतलब है कि अक्तूबर 2009 में तिरुवल्लुर जिले के पल्लीपट्टू में पटाखे के गोदाम में आग लगने से 32 लोगों की मौत हो गई थी।
English: In October 2009, Forbes magazine rated Portland as the third safest city in America.
Hindi: अक्टूबर 2009 में फोर्ब्स पत्रिका ने पोर्टलैंड को अमेरिका के तीसरे सबसे सुरक्षित शहर का दर्ज़ा दिया है।
English: In October 2009, Google replaced Tele Atlas as their primary supplier of geo spatial data in the US version of Maps and use their own data.
Hindi: अक्टूबर 2009 की शुरुआत में गूगल ने मैप्स के अमेरिकी संस्करण में जियोस्पेटियल डेटा के अपने प्रमुख आपूर्तिकर्ता के रूप में टेली एटलस को बदल दिया और इसकी जगह अपने स्वयं के डेटा का उपयोग किया।
English: In October 2009, Queen Mary 2 celebrated her fifth year in service with an 8-night voyage around the British Isles.
Hindi: अक्टूबर 2009 में, क्वीन मैरी 2 ने अपनी सेवा का पांचवा साल पूरा किया, इसमें ब्रिटिश द्वीपों की 8 रातों की यात्रा भी शामिल थी।
English: In October 2009, Saltworks Technologies announced a process that uses solar or other thermal heat to drive an ionic current that removes all sodium and chlorine ions from the water using ion-exchange membranes.
Hindi: क्टूबर 2009 में, एक कनाडाई फर्म, साल्टवर्क्स टेक्नोलॉजी ने एक प्रक्रिया की घोषणा की जिसमे आयोनिक करंट उत्पन्न करने के लिए सौर तापीय या अन्य थर्मल हीट का प्रयोग किया जाता है जो पानी से सारे सोडियम और क्लोरीन आयन सोख लेता है।
English: In October 2009, the United States branch office sent a letter to all congregations in the country, inviting skilled volunteers to apply for temporary Bethel service to assist with the expansion of the branch facilities in Wallkill, New York.
Hindi: अक्टूबर 2009 में अमरीका बेथेल ने देश की सभी मंडलियों को एक खत भेजा, जिसमें लिखा था कि वॉलकिल, न्यू यॉर्क में शाखा दफ्तर को बढ़ाने के काम में मदद देने के लिए उन्हें कुछ कुशल स्वयंसेवकों की ज़रूरत है ।
English: In October 2009, the city also approved an extensive 20-year plan for bike routes and paths around the city.
Hindi: अक्टूबर 2009 में, शहर ने बाइक रूट और शहर के मार्गों के लिए एक विस्तृत 20-वर्षीय योजना को मंजूरी दी है।
English: In October 2009, the embassy was again attacked and 17 persons were killed
Hindi: अक्टूबर 2009 में भारतीय दूतावास पर फिर हमला हुआ और 17 लोग मारे गये
English: In October 2010, Mastercard and Visa reached a settlement with the U.S. Justice Department in another antitrust case.
Hindi: अक्टूबर 2010 में वीज़ा और मास्टरकार्ड एक अन्य अविश्वास संबंधी मामले में यू.एस. जस्टिस डिपार्टमेंट के साथ एक निपटारे तक पहुँचे थे।
English: In October 2010, Nicaraguan military commander Edn Pastora stationed Nicaraguan troops on the Isla Calero in the delta of the San Juan River, justifying his action on the border delineation given by Google Maps.
Hindi: 2010 के अक्टूबर महीने में निकारागुआ के सैन्य कमांडर ईडन पैस्टोरा ने निकारागुआ के सैनिकों को आईला कैलेरो सैन युआन नदी के डेल्टा में पर तैनात किया था, जब उन्हें अपनी कार्रवाई को गूगल मानचित्र द्वारा दिए गए सीमा के निरूपण के आधार पर न्यायोचित ठहराया था।
English: In October 2010, Rafael Nadal opened the Rafael Nadal Tennis School, which hosts district, state and national-level tournaments, as well as laying equal emphasis on the children's education and tennis training.
Hindi: अक्टूबर 2010 में, राफेल नडाल ने राफेल नडाल टेनिस स्कूल खोला, जो जिला, राज्य और राष्ट्रीय स्तर के टूर्नामेंटों का आयोजन करता है, साथ ही बच्चों की शिक्षा और टेनिस प्रशिक्षण पर समान जोर देता है।
English: In October 2010, he founded Bhaichung Bhutia Football Schools in Delhi in partnership with football by Carlos Queiroz and Nike.
Hindi: अक्टूबर 2010 में, उन्होंने कार्लोस क्वियरोज और नाइकी द्वारा फुटबॉल के साथ साझेदारी में दिल्ली में बाईचुंग भूटिया फुटबॉल स्कूल की स्थापना की।
English: In October 2010, the U.S. formally apologized to Guatemala for conducting these experiments.
Hindi: अक्टूबर 2010 में यू.एस. ने इन प्रयोगों को करने के लिये ग्वाटेमाला से माफी मांगी।
English: In October 2011 the output of chromite increased by 47.18, magnesite 34.90, coal 33.88, limestone 5.90, manganese ore 5.20, petroleum crude 3.21, natural gas utilized 1.37 percent.
Hindi: अक्तूबर 2011 के दौरान क्रोमाइट के उत्पादन में 47.18 प्रतिशत, मैग्नेसाइट में 34.90 प्रतिशत, कोयला में 33.88 प्रतिशत, चूना पत्थर में 5.90 प्रतिशत, मैगनीज अयस्क में 5.20 प्रतिशत, पेट्रोलियम अपरिष्कृत में 3.21 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस उपमुक्त 1.37 प्रतिशत वृद्धिहुई।
English: In October 2011, Gold Coast Mayor Ron Clarke stated that the games would provide a strong legacy for the city after the games have ended.
Hindi: अक्टूबर 2011 को, गोल्ड कोस्ट शहर के मेयर रॉन क्लार्क ने कहा कि खेल समाप्त होने के बाद यह शहर को एक मजबूत विरासत प्रदान करेगा।