Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He started encouraging the Dutch to advance against the British and eject them from Bengal.

Hindi: उन्होंने डच लोगों को अंग्रेजों के खिलाफ आगे बढ़ने और उन्हें बंगाल से बाहर निकालने के लिए प्रोत्साहित करना शुरू कर दिया।
English: Clive, however, initiated immediate offensive operations by land and sea and defeated the much larger Dutch force on 25 November 1759 in the Battle of Chinsura.

Hindi: लेकिन, क्लाइव ने भूमि और समुद्र से तत्काल आक्रामक अभियान शुरू किया और 25 नवंबर 1759 को चिनसुरा की लड़ाई में बहुत बड़ी डच सेना को हरा दिया।
English: Obelisks of Mirmadan, Nabe Singh Hajari and Bahadur Khan near the Palashi battlefield.

Hindi: पलासी युद्ध के मैदान के पास मिरमादन, नाबे सिंह हजारी और बहादुर खान के स्मारक-स्तंभ।
English: A monument was established in the battlefield, named the Palashi Monument.

Hindi: युद्ध के मैदान में एक स्मारक स्थापित किया गया था, जिसका नाम था पलाशी स्मारक।
English: On 28 February 1719, Farrukhsiyar was deposed by Ajit Singh.

Hindi: 28 फरवरी 1719 को अजीत सिंह ने फर्रुखसियर को अपदस्थ कर दिया।
English: The attack was well received and it took the Mughals seven years to take the fort.

Hindi: इस हमले  के खिलाफ पूरी तैयारी थी और किले पर कब्जा करने में मुगलों को सात साल लग गए।
English: Barrack buildings (especially those belonging to soldiers who had used the Enfield cartridges) and British officers' bungalows were set on fire.

Hindi: बैरक की इमारतों (विशेष रूप से उन सैनिकों से संबंधित जिन्होंने एनफील्ड कारतूस का उपयोग किया था) और ब्रिटिश अधिकारियों के बंगलों को आग के हवाले कर दिया गया।
English: Aurangzeb sent Khan Jehan to help, but Hambirao Mohite, commander-in-chief of the Maratha army, defeated him in a fierce battle at Patadi.

Hindi: औरंगजेब ने खान जहां को मदद के लिए भेजा लेकिन मराठा सेना के मुख्य सेनापति हम्बिराव मोहिते ने पाटडी में एक भीषण युद्ध में उसे हरा दिया।
English: His wife and son (Shivaji's grandson) were held captive by Aurangzeb for twenty years.

Hindi: उनकी पत्नी और बेटे (शिवाजी के पोते) को औरंगजेब ने बीस साल तक बंदी बना कर रखा।
English: According to John F. Richards, however, Sambhaji was executed for killing and capturing Muslims.

Hindi: जॉन एफ. रिचर्ड्स के अनुसार, संभाजी को लेकिन मुसलमानों को मारने और पकड़ने के लिए फाँसी दे दी गई थी।
English: Aurangzeb drove west, deep into Maratha territory, notably conquering Satara (the Maratha capital) the Marathas expanded eastwards into Mughal lands Hyderabad.

Hindi: औरंगजेब पश्चिम की ओर चला गया, मराठा क्षेत्र के अंदर तक, विशेष रूप से सतारा (मराठा राजधानी) पर विजय प्राप्त करते हुए मराठों ने पूर्व की ओर मुगल भूमि हैदराबाद में विस्तार किया।
English: Nagoji Mane, one of Dhanaji's men, killed Santaji.

Hindi: धनाजी के लोगों में से एक, नागोजी माने ने संताजी की हत्या कर दी।
English: At Meerut, a large military cantonment, 2,357 Indian sepoys and 2,038 British soldiers were stationed along with 12 British-manned guns.

Hindi: मेरठ में एक बड़ी सैन्य छावनी में 2,357 भारतीय सिपाही और 2,038 ब्रिटिश सैनिक 12 अंग्रेज सैनिक बंदूकों के साथ तैनात थे।
English: They immediately tightened their grip on Mughal supply chains.

Hindi: उसने शीघ्र ही मुगल आपूर्ति श्रृंखलाओं पर अपनी पकड़ मज़बूत कर ली।
English: In 1706, Mughals started retreating from Maratha dominions.

Hindi: 1706 में, मुगलों ने मराठा प्रभुत्व के इलाकों से पीछे हटना शुरू कर दिया।
English: The Mughal empire was split in regional kingdoms, with the Nizam of Hyderabad, Nawab of Oudh and Nawab of Bengal quick to assert the nominal independence of their lands.

Hindi: मुगल साम्राज्य क्षेत्रीय राज्यों में विभाजित हो गया था जिसमें हैदराबाद के निजाम, अवध के नवाब और बंगाल के नवाब ने  जल्द ही अपनी भूमि को स्वतंत्र घोषित कर दिया।
English: Jadhav attacked and defeated his rearguard but Aurangzeb was able to reach his destination with the help of Zulfikar Khan.

Hindi: जाधव ने हमला किया और पीछे वाले सैनिक दल को हरा दिया लेकिन औरंगजेब जुल्फिकार खान की मदद से अपने गंतव्य तक पहुँचने में सफल रहा।
English: Just before the rebellion, there were over 300,000 sepoys in the army, compared to about 50,000 British.

Hindi: विद्रोह से ठीक पहले, 50,000 ब्रिटिश की तुलना में सेना में 300,000 से अधिक सिपाही थे।
English: The final spark was provided by the ammunition for the new Enfield Pattern 1853 rifled musket.

Hindi: अंतिम चिंगारी नई एनफील्ड स्वरूप 1853 राइफल बंदूक के लिए गोला-बारूद ने प्रदान की।
English: By January, rumours abounded that the Enfield cartridges were greased with animal fat.

Hindi: जनवरी तक अफवाहें फैलने लगीं कि एनफील्ड के कारतूसों पर जानवरों की चर्बी लगी है।
English: A modification was also made to the drill for loading so that the cartridge was torn with the hands and not bitten.

Hindi: गोली भरने के अभ्यास में भी संशोधन किया गया ताकि कारतूस को मुँह से काटने की बजाय हाथ से फाड़ा जा सके।
English: Arang also finds mentioned in the Hindu epic Mahabharata.

Hindi: आरंग का उल्लेख हिंदू महाकाव्य महाभारत में भी मिलता है।
English: In February, a court of inquiry was held at Barrackpore to get to the bottom of these rumours.

Hindi: फरवरी में इन अफवाहों की तह तक जाने के लिए बैरकपुर में एक जाँच न्यायालय आयोजित किया गया।
English: Some sepoys (especially from the 11th Bengal Native Infantry) escorted trusted British officers and women and children to safety before joining the revolt.

Hindi: कुछ सिपाही (विशेष रूप से 11वीं बंगाल नेटिव इन्फैंट्री के) विद्रोह में शामिल होने से पहले भरोसेमंद ब्रिटिश अधिकारियों और महिलाओं और बच्चों को सुरक्षित स्थान पर ले गए।
English: Some officers and their families escaped to Rampur, where they found refuge with the Nawab.

Hindi: कुछ अधिकारी और उनके परिवार रामपुर भाग गए, जहाँ उन्हें नवाब के यहाँ शरण मिली।
English: British officials and dependents, Indian Christians and shop keepers within the city were killed, some by sepoys and others by crowds of rioters.

Hindi: शहर के भीतर ब्रिटिश अधिकारियों और आश्रितों, भारतीय ईसाइयों और दुकानदारों को मार दिया गया था, कुछ सिपाहियों द्वारा और अन्य दंगाइयों की भीड़ द्वारा मारे गए थे।
English: Indian agricultural production increased under the Mughal Empire.

Hindi: मुगल साम्राज्य के दौरान भारतीय कृषि उत्पादन में वृद्धि हुई।
English: When it became clear that the help expected from Meerut was not coming, they made their way in carriages to Karnal.

Hindi: जब यह स्पष्ट हो गया कि मेरठ से अपेक्षित मदद नहीं आ रही है, तो वे वाहनों में करनाल के लिए रवाना हो गए।
English: In many cases, it was the behavior of British military and civilian authorities themselves which precipitated disorder.

Hindi: कई मामलों में, यह ब्रिटिश सेना और नागरिक अधिकारियों का व्यवहार ही था जिसने अव्यवस्था को जन्म दिया।
English: The Bengal Army also contained 29 irregular cavalry and 42 irregular infantry regiments.

Hindi: बंगाल सेना में 29 अनियमित घुड़सवार और 42 अनियमित पैदल सैन्यदल भी शामिल थे।
English: The remainder of the irregular units were raised from a wide variety of sources and were less affected by the concerns of mainstream Indian society.

Hindi: शेष अनियमित टुकड़ियों को विभिन्न स्रोतों से एकत्र किया गया था और उन्हें मुख्यधारा के भारतीय समाज की परेशानियों से कुछ भी लेना-देना नहीं था।
English: Civilians, nobility and other dignitaries took an oath of allegiance.

Hindi: नागरिकों, कुलीनों और अन्य गणमान्य लोगों ने निष्ठा की शपथ ली।
English: Some of these were to prove dedicated leaders, but others were self-interested or inept.

Hindi: इनमें से कुछ नेता समर्पित साबित हुए लेकिन अन्य स्वार्थी या अयोग्य निकले।
English: In spite of the significant loss of power that the Mughal dynasty had suffered in the preceding centuries, their name still carried great prestige across northern India.

Hindi: बीती शताब्दियों में मुगल राजवंश का शासन कमज़ोर पड़ने के बाद भी पूरे उत्तर भारत में उनके नाम की अभी भी बहुत प्रतिष्ठा थी।
English: When British troops were reinforced and began to counterattack, the mutineers were especially handicapped by their lack of centralized command and control.

Hindi: जब और अंग्रेज सैनिकों को लाया गया और जवाबी हमला करना शुरू किया गया, तो विद्रोही विशेष रूप से केंद्रीकृत कमान और नियंत्रण की कमी के कारण बाधाग्रस्त हो गए।
English: Ahinsa Sthal is a Jain temple located in Mehrauli, Delhi.

Hindi: अहिंसा स्थल दिल्ली के महरौली में स्थित एक जैन मंदिर है।
English: It took time to organise the British troops already in India into field forces, but eventually two columns left Meerut and Simla.

Hindi: भारत में पहले से मौजूद ब्रिटिश सैनिकों को क्षेत्रीय बलों में संगठित करने में समय लगा, लेकिन अंततः दो टुकड़ियाँ मेरठ और शिमला से निकलीं।
English: The game is significant because it was invented by a woman and became the second team sport to be played by women in the United States, after basketball.

Hindi: यह खेल महत्वपूर्ण है क्योंकि इसका आविष्कार एक महिला द्वारा किया गया था और बास्केटबॉल के बाद संयुक्त राज्य में महिलाओं द्वारा खेला जाने वाला दूसरा टीम खेल बन गया था।
English: The Jantar Mantar observatory in Delhi 1858, was damaged in the fighting.

Hindi: 1858 में दिल्ली में जंतर मंतर वेधशाला, लड़ाई में क्षतिग्रस्त हो गई थी।
English: Bank of Delhi was attacked by mortar and gunfire.

Hindi: बैंक ऑफ दिल्ली पर गोला -बारूद और गोलियों से हमला किया गया।
English: One of the solutions to solve the country’s water woes is to link rivers and lakes.

Hindi: देश की जल समस्याओं के समाधानों में से एक नदियों और झीलों को जोड़ना है।
English: The troops of the besieging force proceeded to loot and pillage the city.

Hindi: घेराबंदी करने वाले बलों के सैनिक, शहर को लूटने और हिंसक तरीके से चोरी करने के लिए आगे बढ़े।
English: The morale of Pakistani forces after the withdrawal declined as many units of the Northern Light Infantry suffered heavy casualties.

Hindi: वापसी के बाद पाकिस्तानी बलों का मनोबल गिर गया क्योंकि नॉर्दर्न लाइट इन्फैंट्री की कई टुकड़ियों को भारी नुकसान उठाना पड़ा।
English: In June, sepoys under General Wheeler in Cawnpore rebelled and besieged the British entrenchment.

Hindi: जून में, कानपुर में जनरल व्हीलर के तहत सिपाहियों ने विद्रोह कर दिया और ब्रिटिश किले को घेर लिया।
English: Wagner also stresses the importance of William Dalrymple's The Last Mughal: The Fall of a Dynasty, Delhi 1857.

Hindi: वैगनर विलियम डेलरिम्पल की आखरी मुगलः एक राजवंश का अंत, दिल्ली 1857 के महत्व पर भी जोर देते हैं।
English: The seventeen-day war caused thousands of casualties on both sides and witnessed the largest engagement of armoured vehicles and the largest tank battle since World War II.

Hindi: सत्रह दिनों तक चले इस युद्ध में दोनों पक्षों के हजारों लोग मारे गए और बख्तरबंद वाहनों की सबसे बड़ी भागीदारी और द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से सबसे बड़ी टैंक लड़ाई देखी गई।
English: The Samaj is associated with the Dayanand Anglo Vedic (DAV) schools which number over eight hundred.

Hindi: यह समाज दयानंद एंग्लो वैदिक (डी.ए.वी) स्कूलों से जुड़ा हुआ है जिनकी संख्या आठ सौ से अधिक है।
English: After the firing ceased, the survivors were rounded up and the men shot.

Hindi: गोलीबारी बंद होने पर जीवित बचे लोगों को घेर लिया गया और मर्दों को गोली मार दी गई।
English: By the end of July 1999, organized hostilities in the Kargil district had ceased.

Hindi: जुलाई, 1999 के अंत तक करगिल जिले में संगठित शत्रुता समाप्त हो चुकी थी।
English: Students were not allowed to perform murti puja.

Hindi: छात्रों को मूर्ति पूजा करने की अनुमति नहीं थी।
English: The early leaders of the Samaj were Pandit Lekh Ram, 1858 – 1897 and Swami Shraddhanand or Mahatma Munshi Ram Vij, 1856 – 1926.

Hindi: समाज के प्रारंभिक नेता थे पंडित लेखराम, 1858-1897 और स्वामी श्रद्धानंद या महात्मा मुंशी राम विज, 1856-1926।
English: Prominent Indian Nationalists such as Lala Lajpat Rai belonged to Arya Samaj and were active in its campaigning.

Hindi: लाला लाजपत राय जैसे प्रमुख भारतीय राष्ट्रवादी आर्य समाज से संबंधित थे और इसके प्रचार में सक्रिय थे।
English: In 1938–1939, Arya Samaj teamed up with the Hindu Mahasabha to resist the Nizam government through Satyagraha.

Hindi: 1938-1939 में, आर्य समाज ने सत्याग्रह के माध्यम से निजाम सरकार का विरोध करने के लिए हिंदू महासभा के साथ मिलकर काम किया।
English: Arya Samaj schools and temples are found in almost all major cities as well as in the rural areas, especially in the North of India.

Hindi: आर्य समाज के विद्यालय और मंदिर लगभग सभी प्रमुख शहरों के साथ-साथ ग्रामीण क्षेत्रों में, विशेष रूप से उत्तर भारत में पाए जाते हैं।
English: The Indian National Congress (INC), colloquially the Congress Party but often simply Congress, is a political party in India with widespread roots.

Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस (आई.एन.सी), बोलचाल की भाषा में कांग्रेस पार्टी, लेकिन अक्सर केवल कांग्रेस, भारत में एक राजनीतिक दल है जिसकी व्यापक जड़ें हैं।
English: Umesh Chandra Banerjee was the first president of Congress; the first session was attended by 72 delegates, representing each province of India.

Hindi: उमेश चंद्र बनर्जी कांग्रेस के पहले अध्यक्ष थे, पहले सत्र में 72 प्रतिनिधियों ने भाग लिया जो भारत के प्रत्येक प्रांत का प्रतिनिधित्व कर रहे थे।
English: The same year, Srinivas Iyenger was expelled from the party for demanding full independence, not just home rule as demanded by Gandhi.

Hindi: उसी वर्ष, श्रीनिवास अय्यंगर को गांधी की मांग के अनुसार सिर्फ गृह शासन नहीं बल्कि पूर्ण स्वराज की मांग करने के लिए पार्टी से निष्कासित कर दिया गया।
English: After Shastri's death, Congress elected Indira Gandhi as leader over Morarji Desai.

Hindi: शास्त्री की मृत्यु के बाद कांग्रेस ने मोरारजी देसाई के बजाय इंदिरा गांधी को नेता चुना।
English: However, the designation I was dropped only in 1996.

Hindi: लेकिन, यह पदनाम 'आई' 1996 में ही हटा दिया गया था।
English: He is often called the "father of Indian economic reforms".

Hindi: उन्हें अक्सर 'भारतीय आर्थिक सुधारों के जनक' कहा जाता है।
English: The Congress party emphasizes social equality, freedom, secularism, and equal opportunity.

Hindi: कांग्रेस पार्टी सामाजिक समानता, स्वतंत्रता, धर्मनिरपेक्षता, और समान अवसर पर बल देती है।
English: The first period lasted from independence, in 1947, to 1991 and put great emphasis on the public sector.

Hindi: पहला दौर आजादी के बाद 1947 से 1991 तक चला और इसमें सार्वजनिक क्षेत्र पर काफी जोर दिया गया था।
English: In addition, many key sectors such as banking, steel coal, and oil were nationalized.

Hindi: इसके अलावा, बैंकिंग, इस्पात कोयला और तेल जैसे कई प्रमुख क्षेत्रों का राष्ट्रीयकरण किया गया।
English: This may confirm your suspicion that you received counterfeit money.

Hindi: इससे आपके इस संदेह की पुष्टि हो सकती है कि आपको जाली मुद्रा मिली है।
English: In April 2019 The Asian Awards honored the Martyrs of Jallianwala Bagh with the prestigious Founders Award.

Hindi: अप्रैल 2019 में एशियाई पुरस्कारों ने जलियांवाला बाग के शहीदों को प्रतिष्ठित संस्थापक पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: Mukherjee declared the expansion in government spending was only temporary.

Hindi: मुखर्जी ने कहा कि सरकारी खर्च में विस्तार केवल अस्थायी था।
English: She openly and enthusiastically supported liberation struggles in Africa.

Hindi: उन्होंने अफ़्रीका में मुक्ति संग्रामों का खुले तौर पर और उत्साह के साथ समर्थन किया।
English: However, in recent times there have been calls from within the party to restructure the organization.

Hindi: लेकिन हाल के दिनों में संगठन के पुनर्गठन के लिए पार्टी के भीतर से आह्वान किया गया है।
English: As of April 2022, the INC is in power in the states of Chhattisgarh and Rajasthan, where the party has the majority.

Hindi: अप्रैल 2022 तक, आई.एन.सी. छत्तीसगढ़ और राजस्थान राज्यों में सत्ता में है, जहाँ पार्टी का बहुमत है।
English: On 4 February, approximately 2,000 to 2,500 protesters assembled and began marching towards the market lane at Chauri Chaura.

Hindi: 4 फरवरी को, लगभग 2,000 से 2,500 प्रदर्शनकारी इकट्ठा हुए और चौरी चौरा में बाजार लेन की ओर बढ़ना शुरू कर दिया।
English: He was also the first PM to come from southern India.

Hindi: वे दक्षिण भारत से आने वाले पहले प्रधानमंत्री भी थे।
English: If you do not know the person who passed you the money, provide the authorities with any information you can that may help them apprehend the counterfeiter.

Hindi: यदि आप उस व्यक्ति को नहीं जानते हैं जिसने आपको पैसे दिए हैं, तो अधिकारियों को ऐसी कोई भी जानकारी प्रदान करें जो जालसाज को पकड़ने में उनकी मदद कर सके।
English: Like Suhrawardy, Bose also felt that Partition would severely hamper Bengal's economy, and almost half of the Hindus would be left stranded in East Pakistan.

Hindi: सुहरावर्दी की तरह, बोस ने भी महसूस किया कि विभाजन बंगाल की अर्थव्यवस्था को बुरी तरह से प्रभावित करेगा, और लगभग आधे हिंदू पूर्वी पाकिस्तान में फंस जाएँगे।
English: Hence in Bengal, the migration occurred much more gradually and continued over the three decades after partition.

Hindi: इसलिए बंगाल में यह पलायन बहुत धीरे-धीरे हुआ और विभाजन के बाद तीन दशकों तक जारी रहा।
English: Over the years, however, the community became ghettoized and was socially and economically segregated from the majority community.

Hindi: कई वर्षों से, हालाँकि, समुदाय गरीब बस्ती बन गया और सामाजिक और आर्थिक रूप से बहुसंख्यक समुदाय से अलग हो गया।
English: The majority of high-ranking officers in British Indian administration were Hindu and migrated to West Bengal.

Hindi: ब्रिटिश भारतीय प्रशासन में अधिकांश उच्च स्तर के अधिकारी हिंदू थे और वे पश्चिम बंगाल में बस गए।
English: Often, the posts had to be filled up by West Pakistani officers.

Hindi: अक्सर इन पदों पर पश्चिम पाकिस्तानी अधिकारियों को नियुक्त करना पड़ता था।
English: Chinnamul a 1950 Bengali film directed by Nemai Ghosh, first dealt with the theme of the partition of Bengal.

Hindi: छिन्नमूल निमाई घोष द्वारा निर्देशित 1950 की बंगाली फिल्म है, जिसमें पहली बार बंगाल के विभाजन की विषय वस्तु को दर्शाया गया है।
English: The communication displayed how much the Government had accommodated Muslim demands and showed an increase in Muslim representation in the Imperial and provincial legislatures.

Hindi: पत्राचार से पता चलता है कि सरकार ने मुसलमानों की मांगों को किस हद तक समायोजित किया था और शाही और प्रांतीय विधानसभाओं में मुसलमानों के प्रतिनिधित्व में वृद्धि हुई है।
English: At the leadership level, the proportion of Muslims among delegates to the Congress party fell sharply, from 11% in 1921 to under 4% in 1923.

Hindi: नेतृत्व के स्तर पर, कांग्रेस पार्टी में प्रतिनिधियों के बीच मुसलमानों का अनुपात तेजी से गिर गया, 1921 में 11% से घटकर 1923 में 4% से भी कम हो गया।
English: Congress at all times rejected "communalism", that is, basing politics on religious identity.

Hindi: कांग्रेस ने हमेशा "सांप्रदायिकता" का विरोध किया है, जो तब होता है जब राजनीतिक पहचान धर्म पर आधारित होती है।
English: On 28 January 1933, Choudhary Rahmat Ali, founder of the Pakistan National Movement, voiced his ideas in the pamphlet entitled "Now or Never".

Hindi: 28 जनवरी 1933 को पाकिस्तान राष्ट्रीय आंदोलन के संस्थापक चौधरी रहमत अली ने "अभी या कभी नहीं" शीर्षक वाली पुस्तिका में अपने विचारों को व्यक्त किया।
English: Whenever the United Democratic Front rules in Kerala, the party leaders are chosen as important Cabinet Ministers.

Hindi: जब भी केरल में संयुक्त लोकतांत्रिक मोर्चा का शासन चलता है, पार्टी के नेताओं को महत्वपूर्ण मंत्रिमंडल के रूप में चुना जाता है।
English: Realize that a detector pen may leave a pastel mark on an authentic bill and that it will fade within a day.

Hindi: यह समझें कि डिटेक्टर पेन एक प्रामाणिक बिल पर एक हल्का निशान छोड़ सकता है और यह एक दिन के भीतर फीका हो जाएगा।
English: This can help you identify which bills you've checked.

Hindi: इससे आपको यह पहचानने में मदद मिल सकती है कि आपने किन बिलों की जाँच की है।
English: Mahatma Gandhi halted the non-cooperation movement on the national level on 12 February 1922, as a direct result of this incident.

Hindi: इस घटना के प्रत्यक्ष परिणाम के रूप में महात्मा गाँधी ने 12 फरवरी 1922 को राष्ट्रीय स्तर पर असहयोग आंदोलन को रोक दिया था।
English: In India, Gandhi's call for protest against the Rowlatt Act achieved an unprecedented response of furious unrest and protests.

Hindi: भारत में, रॉलेट एक्ट के विरोध में गाँधी के आह्वान ने उग्र अशांति और विरोध की अभूतपूर्व प्रतिक्रिया प्राप्त की।
English: You can purchase counterfeit detector pens at most large retailers or office supply stores.

Hindi: आप अधिकांश बड़े खुदरा विक्रेताओं या कार्यालय आपूर्ति स्टोर पर नकली डिटेक्टर पेन खरीद सकते हैं।
English: Fifty of them were armed with .303 Lee–Enfield bolt-action rifles.

Hindi: उनमें से पचास .303 ली-एनफील्ड बोल्ट-एक्शन राइफलों से लैस थे।
English: However, he was finally found guilty of a mistaken notion of duty and relieved of his command on 23 March.

Hindi: हालाँकि, उन्हें अंततः कर्तव्य की गलत धारणा का दोषी पाया गया और 23 मार्च को उनकी कमान से मुक्त कर दिया गया।
English: Reginald Dyer was disciplined by being removed from his appointment, was passed over for promotion, and was prohibited from further employment in India.

Hindi: रेजीनाल्ड डायर को उनकी नियुक्ति से हटाकर दंडित किया गया, उन्हें पदोन्नति के लिए पारित कर दिया गया और भारत में आगे के रोजगार से प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: The Officer Commanding the Royal Air Force in India, Brigadier General N D K MacEwen stated later that:

Hindi: भारत में शाही वायु सेना को आदेश देने वाले अफ़सर टोली का मुखिया एन. डी. के. मैकईवेन ने बाद में कहा किः
English: In its 18 March 1940 issue Amrita Bazar Patrika wrote: "O'Dwyer's name is connected with Punjab incidents which India will never forget."

Hindi: अपने 18 मार्च 1940 के अंक में अमृत बाजार पत्रिका ने लिखाः "ओ 'डायर का नाम पंजाब की घटनाओं से जुड़ा हुआ है जिसे भारत कभी नहीं भूलेगा।"
English: But history cannot be rewritten, however much we might sometimes wish otherwise.

Hindi: लेकिन इतिहास को फिर से नहीं लिखा जा सकता है, चाहे हम कितना भी चाहें।
English: During the visit, she wore a dress of a colour described as pink apricot or saffron, which was of religious significance to the Sikhs.

Hindi: यात्रा के दौरान, उन्होंने गुलाबी खुबानी या केसर के नाम से वर्णित एक पोशाक पहनी, जो सिखों के लिए धार्मिक महत्व की थी।
English: She removed her shoes while visiting the monument and laid a wreath at the monument.

Hindi: उन्होंने स्मारक पर जाते समय अपने जूते उतारे और स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Churchill, who described the massacre as "monstrous", succeeded in persuading the House to forcibly retire Colonel Dyer, but would have preferred to have seen the colonel disciplined.

Hindi: चर्चिल, जिन्होंने हत्याकांड को भयानक बताया, कर्नल डायर को जबरन सेवानिवृत्त करने के लिए सदन को राज़ी करने में सफल रहे, लेकिन वे कर्नल को दंडित करना पसंद करते।
English: An apology was made at the time in a statement made by Sir William Vincent, the home member of the Viceroy's Council in a debate on the Punjab disturbances.

Hindi: उस समय वायसराय की परिषद के गृह सदस्य सर विलियम विंसेंट द्वारा पंजाब की गड़बड़ी पर एक बहस में दिए गए एक बयान में माफी माँगी गई थी।
English: He decided that the Indian people were ill-prepared and not yet ready to do what was needed to achieve independence.

Hindi: उन्होंने फैसला किया कि भारतीय लोग अभी तक वह करने के लिए पूरी तरह तैयार नहीं थे जो स्वतंत्रता प्राप्त करने के लिए आवश्यक था।
English: The Commission was strongly opposed by many Indians.

Hindi: कई भारतीयों ने आयोग का कड़ा विरोध किया।
English: The Congress Party planned to stage a satyagraha at the Dharasana Salt Works, 25 mi south of Dandi.

Hindi: दांडी के 25 मील दक्षिण में धरासना नमक कारखाने में कांग्रेस पार्टी ने एक सत्याग्रह करने की योजना बनाई।
English: However, Gandhi had sound reasons for his decision.

Hindi: लेकिन, गांधी के पास अपने निर्णय के लिए ठोस कारण थे।
English: Nehru remarked about the unprecedented popular response, "it seemed as though a spring had been suddenly released."

Hindi: नेहरू ने अभूतपूर्व लोकप्रिय प्रतिक्रिया के बारे में टिप्पणी की, "ऐसा लग रहा था जैसे एक स्प्रिंग को अचानक मुक्त किया गया था।"
English: The Inter-linking of Rivers in India proposal has a long history.

Hindi: भारत में नदियों को आपस में जोड़ने के प्रस्ताव का एक लंबा इतिहास है।
English: Humayun's exile in Persia established diplomatic ties between the Safavid and Mughal Courts and led to increasing Persian cultural influence in the later restored Mughal Empire.

Hindi: फारस में हुमायूँ के निर्वासन ने सफवीद और मुगल दरबारों के बीच राजनयिक संबंध स्थापित किए और बाद में पुनर्स्थापित मुगल साम्राज्य में फारसी सांस्कृतिक प्रभाव को बढ़ाया।
English: India developed a strong and stable economy, leading to commercial expansion and economic development.

Hindi: भारत ने एक मजबूत और स्थिर अर्थव्यवस्था विकसित की, जिससे वाणिज्यिक विस्तार और आर्थिक विकास हुआ।
English: It was during Muhammad Shah's reign that the empire began to break up, and vast tracts of central India passed from Mughal to Maratha's hands.

Hindi: मुहम्मद शाह के शासनकाल के दौरान साम्राज्य टूटना शुरू हो गया, और मध्य भारत का विशाल भूभाग मुगलों से मराठों के हाथों में चला गया।