Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The signatories to MoU included Shri Santosh Sinha, Director Mechanical Engineering Works on behalf of Ministry of Railways and Shri S. K. Polouse, Executive Director Projects on behalf of RINL.
Hindi: समझौता दस्तावेज पर रेल मंत्रालय की तरफ से निदेशक यांत्रिकी अभियांत्रिकी कार्य श्री संतोष सिन्हा और आरआईएनएल की तरफ से कार्यकारी निदेशक परियोजना श्री एस.के.
English: The signatories to it include former Supreme Court judge Madan B Lokur, former Madras High Court judge K Chandru and former Patna High Court judge Anjana Prakash.
Hindi: लोकुर, मद्रास हाईकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश के. चंद्रू और पटना हाईकोर्ट की पूर्व न्यायाधीश अंजना प्रकाश शामिल हैं.
English: The signatories to the Assam Accord were All Assam Students Union AASU, All Asom Gana Sangram Parishad AAGSP, the Assam Government and the Rajiv Gandhi-led Central government.
Hindi: असम समझौता तत्कालीन राजनीतिक घटकों ऑल असम स्टूडेंट्स यूनियन, ऑल असम गण संग्राम परिषद, असम सरकार और राजीव गांधी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार के मध्य हस्ताक्षरित अनुबंध था।
English: The signatories to the Maharashtra State Road Improvement Project were Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed for the Government of India, and Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
Hindi: पश्चिम बंगाल पेयजल क्षेत्र सुधार परियोजना पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक और एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the Maharashtra State Road Improvement Project were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
Hindi: समझौते पर महाराष्ट्र राज्य सड़क सुधार परियोजना के हस्ताक्षरकर्ताओं में भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालयमें आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव निधि बैंक और एडीबी श्री समीर कुमार खरेऔर एडीबी के लिए उसके कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the Maharashtra State Road Improvement Project were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव फंड बैंक और एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने महाराष्ट्र राज्य सड़क सुधार परियोजना पर हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the Meghalaya Power Distribution Sector Improvement Project were Dr.C.S.Mohapatra, Additional Secretary Fund Bank  ADB, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
Hindi: मेघालय विद्युत वितरण क्षेत्र सुधार परियोजना पर हस्ताक्षर करने वालों में वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अतिरिक्त सचिव फंड बैंक एवं एडीबी डॉ. सी.एस. महापात्र और एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री ताकेओ कोनीशी थे
English: The signatories to the Memorandum of Association state their intention to be associated with the company and give their consent to purchase of shares.
Hindi: संस्था के बहिर्नियम के हस्ताक्षरकर्ता कंपनी से संबद्ध रहने का अपना इरादा व्यक्त करते हैं और शेयर खरीदने के संबंध में अपनी सहमति देते हैं।
English: The signatories to the MoU are, Mr. Ganga Ram Agarwal, Secretary, Railway Board and Mr. Zigmund Bertok, Ambassador of Slovak Republic.
Hindi: रेलवे बोर्ड के सचिव श्री गंगा राम अग्रवाल और स्लोवाक गणराज्य के राजदूत श्री जि़ग्मंड बर्टोक ने एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the MoU were Vice Chairman, RLDA, Shri Pankaj Jain and Managing Director, IRCON, Shri Mohan Tiwari.
Hindi: सहमति पत्र पर आरएलडीए के उपाध्यक्ष श्री पंकज जैन और इरकॉन के प्रबंध निदेशक श्री मोहन तिवारी ने अपने हस्ताक्षर किये।
English: The signatories to the Odisha Skill Development Project were ShriSameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: ओडिशा कौशल विकास परियोजना के लिए भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे तथा एडीबी की ओर से इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किये।
English: The signatories to the PRF for Tripura Urban and Tourism Development Project were Dr.C.S.Mohapatra, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
Hindi: पीआरएफ पर त्रिपुरा शहरी एवं पर्यटन विकास परियोजना की तरफ से, भारत सरकार में वित्त मंत्रालय के डिपॉर्टमेंट ऑफ इकोनॉमिक अफेयर्स के एडिशनल सेक्रेटरी डॉ सी.एस.मोहपात्रा और एडीबी की तरफ से एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री टेको कोनीशी ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the Rajasthan Secondary Towns Development Sector Project were Sameer Kumar Khare, Additional Secretary in the Ministry of Finance and Takeo Konishi, Country Director of ADBs India Resident Mission.
Hindi: वित्त मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव समीर कुमार खरे ने राजस्थान नगर विकास क्षेत्र परियोजना के लिए और एडीबी के भारत में स्थायी मिशन के कन्ट्री डायरेक्टर ताकेओ कोनिशी ने इस पर हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the Tranche 2 Loan Agreement for the 500 million South Asia Sub-regional Economic Cooperation Road Connectivity lnvestment Program were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of lndia. and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADB's lndia Resident Mission, who signed for ADB .Approved in 20'14, the Program aims to expand about 500 kilometers of roads in lndia's North Bengal and North-Eastern Region that will enable efficient and safe transport within lndia and regionally with other SASEC member countries
Hindi: 500 मिलियन डॉलर के दक्षिण एशिया उप-क्षेत्रीय आर्थिक सहयोग सड़क कनेक्टिविटी निवेश कार्यक्रम के तहत दूसरी किस्त के ऋण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the Tranche 2 Loan Agreement for the 500 million South Asia Sub-regional Economic Cooperation Road Connectivity lnvestment Program were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of lndia and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADB's lndia Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: 500 मिलियन डॉलर के दक्षिण एशिया उप-क्षेत्रीय आर्थिक सहयोग सड़क कनेक्टिविटी निवेश कार्यक्रम के तहत दूसरी किस्त के ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the Tranche 2 loan agreement for the Rajasthan State Highway Investment Programme were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: राजस्थान राज्य राजमार्ग निवेश कार्यक्रम के लिए दूसरे भाग के ण समझौते पर हस्ताक्षरकर्ता भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामले विभाग के अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे थे जबकि एडीबी के इंडिया रेजीडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनीची योकोयामा ने एडीबी की तरफ से हस्ताक्षर किया।
English: The signatories to the West Bengal Drinking Water Sector Improvement Project were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: पश्चिम बंगाल पेयजल क्षेत्र सुधार परियोजना पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक और एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the West Bengal Drinking Water Sector Improvement Project were Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India. and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: पश्चिम बंगाल पेयजल क्षेत्र सुधार परियोजना पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक और एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the West Bengal Public Finance Management Investment Programme were Dr.C.S.Mohapatra, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
Hindi: पश्चिम बंगाल लोक वित्त प्रबंधन निवेश कार्यक्रम के लिए भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव डॉ. सीएस महापात्रा और एडीबी की ओर से एडीबी इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री ताकेओ कोनीशी ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the agreements were Chairman, Railway Board, Government of India, Shri Arunendra Kumar and Vice Minister  Administrator of National Railway Administration NRA, China, Mr. Lu Dengfu.
Hindi: भारत सरकार की ओर से रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरुणेंद्र कुमार और चीन की ओर से वहां के राष्ट्रीय रेलवे प्रशासन के उपमंत्री और प्रशासक श्री लू डेंगफू ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the fatwa include the Shahi Imam of Jama Masjid Syed Ahmed Bukhari, head priests of Dargah Ajmer Sharief and Nizamuddin Aulia, functionaries of Mumbais Raza Academy, Mumbais Jamait Ulema and the Ulema Council.
Hindi: इन फ़त्वों पर हस्तक्षार करने वालों में दिल्ली की जामा मस्जिद के इमाम सैयद अहमद बुख़ारी, अजमेर शरीफ़ व निज़ामुद्दीन औलिया दरगाहों के वरिष्ठ संचालक, मुंबई की रज़ा एकेडमी के सदस्य, जमीआते उलमा, और उलमा कौन्सिल के सदस्य और सैकड़ों अन्य धर्मगुरू और वरिष्ठ मुस्लिम बुद्धिजीवी शामिल हैं।
English: The signatories to the letter include Congress MP Shashi Tharoor, former Union minister P Chidambaram, academic Nivedita Menon, former Home Secretary GK Pillai, actor Swara Bhaskar, activists Teesta Setalvad and Harsh Mander, writer Anil Dharker, mediaperson Pritish Nandy, activist and politician Yogendra Yadav and journalists Sagarika Ghose and Karan Thapar, among others.
Hindi: पत्र पर हस्ताक्षर करने वालों में कांग्रेस सांसद शशि थरूर, योगेंद्र यादव, प्रशांत भूषण, पूर्व गृहमंत्री जीके पिल्लई, पूर्व केंद्रीय मंत्री पी चिदंबरम, ऐक्टिविस्ट तीस्ता शीतलवाड़, पत्रकार करन थापर, सागरिका घोष, के अलावा अभिनेत्री स्वरा भास्कर के नाम शामिल हैं।
English: The signatories to the letter include Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad. former Union ministers Sibal, Tharoor, Tewari, Anand Sharma, P J Kurian, Renuka Chaudhary, Milind Deora, and Ajay Singh.
Hindi: गौरतलब है कि पत्र पर हस्ताक्षर करने वालों में राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद, पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल, शशि थरूर, मनीष तिवारी, आनंद शर्मा, पीजे कुरियन, रेणुका चौधरी, मिलिंद देवड़ा और अजय सिंह शामिल हैं।
English: The signatories to the letter include Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad. party MPs and former Union Ministers Anand Sharma, Kapil Sibal, Manish Tewari, Shashi Tharoor.
Hindi: इस पत्र पर हस्ताक्षर करने वालों में राज्यसभा में पार्टी के नेता गुलाम नबी आज़ाद के अलावा पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल, आनंद शर्मा, मनीष तिवारी, शशि थरूर भी शामिल हैं।
English: The signatories to the letter include Ludhiana MP Ravneet Singh Bittu, MLAs Rakesh Pandey, Surinder Dawer, Bharat Bhushan Ashu, Kuldeep Singh, Sanjay Tawlar, PCC general secretary Pawan Dewan and DCC urban and rural presidents Gurpreet Singh Gogi and Gurdev Singh Lapran, said a party release here.
Hindi: पत्र में हस्ताक्षरकर्ताओं में लुधियाना के सांसद रवनीत सिंह बिट्टू, विधायक राकेश पांडे, सुरेंदर डावर, भारत भूषण आशू, कुलदीप सिंह, संजय टावर, पीसीसी के महासचिव पवन दीवान और डीसीसी शहरी और ग्रामीण अध्यक्ष गुरप्रीत सिंह गोगी और गुरुदेव सिंह लापरां शामिल हैं।
English: The signatories to the letter included Ghulam Nabi Azad, Kapil Sibal, Shashi Tharoor, Manish Tewari, Anand Sharma, PJ Kurien, Renuka Chaudhary, Milind Deora and Ajay Singh.
Hindi: इस पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले नेताओं में कपिल सिब्बल, गुलाम नबी आज़ाद, शशि थरूर, भूपिंदर हुड्डा, मिलिंद देवड़ा, मनीष तिवारी और पीजे कुरियन ने भी हस्ताक्षर किए थे.
English: The signatories to the letter, submitted to the Supreme Court on Friday, include former SC judge Justice P B Sawant, former Punjab top cop Julio Ribeiro.
Hindi: ठाकुर और बाकी जजों को लिखे गए इस पत्र पर सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज जस्टिस पी. बी. सावंत, पंजाब पुलिस के पूर्व प्रमुख जूलियो रिबेरियो के भी दस्तखत हैं।
English: The signatories to the loan agreement for the ADBs COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme CARES Programme were ShriSameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, in the Department of Economic Affairs in Ministry of Finance, and Kenichi Yokoyama, Country Director, ADB, in India
Hindi: एडीबी के कोविड-19 सक्रिय प्रयास और व्यय सहायता कार्यक्रम केयर्स कार्यक्रम के लिए हुए इस ऋण समझौते पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे और भारत में एडीबी के कंट्री डायरेक्टर केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan agreement for the ADBs COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme CARES Programme were ShriSameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, in the Department of Economic Affairs in Ministry of Finance, and Kenichi Yokoyama, Country Director, ADB, in India.
Hindi: एडीबी के कोविड-19 सक्रिय प्रयास और व्यय सहायता कार्यक्रम केयर्स कार्यक्रम के लिए हुए इस ण समझौते पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे और भारत में एडीबी के कंट्री डायरेक्टर केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan agreement for the Delhi-Meerut RRTS Investment Project were Sameer Kumar Khare, Additional Secretary in the Ministry of Finance and Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में अपर सचिव समीर कुमार खरे और एशियाई विकास बैंक की ओर से भारत में बैंक के कंट्री डाइरेक्टर केनिची योकोयामा ने ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan agreement for the Delhi-Meerut RRTS Investment Project were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB .The first tranche loan will support construction of the first of three priority rail corridors planned under the NCR Regional Plan 2021 to connect Delhi to other cities in adjoining states.
Hindi: दिल्लीमेरठ आरआरटीएस निवेश परियोजना से संबंधित ऋण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the loan agreement for the Maharashtra Rural Connectivity Improvement Project were Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, and Mr.Sabyasachi Mitra, Deputy Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB .The project agreement was signed by Mr.Walter Dmello, Under Secretary, Finance Department and Mr.Pravin Kide, Secretary, Mukhya Mantri Gram Sadak Yojana and chief executive officer CEO, Maharashtra Rural Road Development Association MRRDA.
Hindi: महाराष्ट्र ग्रामीण कनेक्टिविटी उन्नयन परियोजना के लिए ऋण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे तथा एडीबी की ओर से एडीबी इंडिया रेजिडेंट मिशन के डिप्टी कंट्री डायरेक्टर श्री सव्यसाची मित्रा ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the loan agreement were Mr Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in Indias Ministry of Finance, and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission.
Hindi: इस समझौते पर भारत के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी और एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan agreement were Mr. Raj Kumar, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थान श्री राज कुमार और एडीबी की ओर से इसके भारत रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने इस ण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan agreement were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in Indias Ministry of Finance, and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission.
Hindi: ण समझौते पर वित्त मंत्रालय, भारत सरकार के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव निधि बैंक और एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan agreement were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: इस ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से अपर सचिव फंड बैंक और एडीबी आर्थिक मामलों का विभाग, वित्त मंत्रालय, श्री समीर कुमार खरे तथा एडीबी की ओर से एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री निदेशक श्री केनिशी योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan agreement were Mr.Raj Kumar, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB .The project agreement was signed by Mr.S.L.Sharma, Chief Engineer and Additional Secretary, Public Works Department, the Government of Rajasthan.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थान श्री राज कुमार और एडीबी की ओर से इसके भारत रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने इस ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the loan agreement were Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in Indias Ministry of Finance, and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission.
Hindi: ऋण समझौते पर वित्त मंत्रालय, भारत सरकार के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव निधि बैंक और एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan agreement were Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India. and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: इस ऋण समझौते पर भारत सरकार की ओर से अपर सचिव फंड बैंक और एडीबी आर्थिक मामलों का विभाग, वित्त मंत्रालय, श्री समीर कुमार खरे तथा एडीबी की ओर से एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री निदेशक श्री केनिशी योकोयामा ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the loan agreement were Shri Nilaya Mitash, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India.
Hindi: इस ऋण समझौते पर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री निलय मिताश ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan agreement were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in Indias Ministry of Finance, and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, signed the agreement for EESL.
Hindi: इस ऋण अनुबंध पर वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक और एडीबी श्री अमित खरे तथा एडीबी के भारतीय रेजीडेंट मिशन के कंट्री निदेशक श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the loan agreement were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in Indias Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
Hindi: ऋण समझौते पर वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग के अतिरिक्त सचिव फंड बैंक और एडीबी श्री समीर कुमार खरे ने भारत सरकार की ओर से तथा एडीबी की तरफ से एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री टेको कोनिशी ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the loan agreement were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission.
Hindi: इस ऋण समझौते पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अतिरिक्त सचिव फंड बैंक और एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री निदेशक श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan for the Tamil Nadu Urban Flagship Investment Program were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: तमिलनाडु शहरी प्रमुख निवेश कार्यक्रम के लिए ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the loan for the Tamil Nadu Urban Flagship Investment Program were Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India. and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: तमिलनाडु शहरी प्रमुख निवेश कार्यक्रम के लिए ऋण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the loan were Shri Nilaya Mitash, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Ms. M. Teresa Kho, Country Director INRM, ADB on behalf of Asian Development Bank ADB.
Hindi: इस ऋण समझौते पर हस्ताक्षर करने वालों में भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थानों श्री निलय मिताश और एशियाई विकास बैंक की ओर से कंट्री डायरेक्टर आईएनआरएम सुश्री एम टेरेसा खो शामिल थे।