Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to a quote from the books on India's commitment to protecting its sovereignty through peaceful means, the vice president said India has always adhered to the values of peace and cooperation but will retaliate to aggression against it.
Hindi: शांतिपूर्ण तरीकों से देश की संप्रभुता की रक्षा की भारत की प्रतिबद्धता को लेकर किताब के एक अंश का हवाला देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत हमेशा शांति और सहयोग के मूल्यों का सख्ती से पालन करता रहा है, लेकिन चेतावनी दी कि वह अपने खिलाफ होने वाले किसी भी आक्रामक कृत्य का मुंहतोड़ जवाब देगा.
English: Referring to a recent Congress Working Committee CWC meeting, Shah said senior and younger members raised a few issues but, they were shouted down.
Hindi: कांग्रेस वर्किंग कमेटी पर निशाना साधते हुए शाह ने कहा, सीडब्ल्यूसी की हालिया बैठक के दौरान कुछ सदस्यों ने कुछ मुद्दों को उठाया, लेकिन उन पर चिल्ला गया और उनकी आवाज को दबा दिया गया.
English: Referring to a recent Supreme Court order terming information commissions as judicial bodies, the Prime Minister said the government has decided to go in for review of the verdict before the apex court.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने हाल में एक आदेश दिया था जिसमें सूचना आयुक्तों को न्यायिक निकाय बताया था जिसका जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार ने इस फैसले को सुप्रीमकोर्ट के सामने समीक्षा के लिए रखने का निर्णय किया है।
English: Referring to a recent Union Home Ministry report, USCIRF said India in 2015 experienced a 17 per cent increase in communal violence.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय की ताजा रिपोर्ट का हवाला देते हुए अमेरिकी संगठन ने दावा किया है कि साल 2015 में भारत में साम्प्रदायिक हिंसा में 17 फीसदी वृद्धि हुई।
English: Referring to a recent comment by Prime Minister Narendra Modi during campaign for Bihar assembly polls that all Biharis are intelligent people, the lawyer said that it reflected as if other communities were not intelligent.
Hindi: वकील ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के बिहार विधान सभा चुनाव प्रचार के दौरान उनकी एक हालिया टिप्पणी का जिक्र किया जिसमे वह कहते हैं कि सारे बिहारी बुद्धिमान होते हैं।
English: Referring to a recent letter addressed to the prime minister by BJP MP Subramanian Swamy over changing the national anthem, the chief minister said the people of the state will give the party a befitting reply if it goes ahead with such a misadventure.
Hindi: राष्ट्रगान बदलने को लेकर भाजपा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी द्वारा हाल में प्रधानमंत्री को लिखे गए पत्र का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि अगर इस तरह का दुस्साहस किया जाता है तो राज्य के लोग करारा जवाब देंगे।
English: Referring to a recent row, Rahul claimed Finance Minister Arun Jaitley had admitted that Vijay Mallya met him before leaving the country.
Hindi: राहुल गांधी ने आरोप लगाया कि विजय माल्या ने खुद बोला कि वह भारत छोड़ने से पहले तत्कालीन वित्त मंत्री अरुण जेटली से मिलकर गए थे।
English: Referring to a recent study by Azim Premji University, Shri Naidu underlined that a vast majority of the teachers and parents consider the online mode of education inadequate and less effective
Hindi: अजीम प्रेमजी विश्वविद्यालय के हाल के एक अध्ययन का उल्लेख करते हुएश्री नायडू ने बताया कि अधिकांश शिक्षक और अभिभावक शिक्षा के ऑनलाइन मोड को अपर्याप्त और कम कारगर मानते हैं
English: Referring to a report by UBS, he said that the annual FDI inflows would rise to 75 billion over the next five year and added India with its growth momentum would soon become 5 trillion economy.
Hindi: यूबीएस की एक रिपोर्ट का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि अगले पांच साल में वार्षिक एफडीआई प्रवाह 75 अरब डॉलर तक बढ़ जाएगा और भारत की वृद्धि को रफ्तार मिलेगी जिससे यह जल्द ही 5 लाख करोड़ डॉलर की अर्थव्यवस्था बन जाएगा।
English: Referring to a report by a website alleging that Sibal acquired the land by paying just Rs 1 lakh, Information and Broadcasting Minister Smriti Irani said Sibal and his wife got the ownership of a company, Grande Castello, from a Piyoosh Goyal, a businessman.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी ने एक वेबसाइट की रिपोर्ट के हवाले से सिब्बल पर केवल 1 लाख रुपये में जमीन खरीदने का आरोप लगाया और कहा, "सिब्बल और उनकी पत्नी ने एक व्यापारी पीयूष गोयल से ग्रांडे कैस्टेल्लो नाम की कंपनी का मालिकाना हक प्राप्त किया।
English: Referring to a report by the Centre for Monitoring Indian Economy CMIE for the period of May-August, Yadav said the number of unemployed in the state had crossed 20 lakh.
Hindi: सेंटर फॉर मॉनिटरिंग इंडियन इकॉनमी सीएमआईई की मई-अगस्त की एक रिपोर्ट का हवाला देते हुए यादव ने कहा कि राज्य में बेरोजगारों का आंकड़ा 20 लाख पार कर गया है।
English: Referring to a report that 65 per cent doctors have serious health problems, spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar today asked them to take up yoga, meditation and pranayama.
Hindi: एक रिपोर्ट जिसमें 65 फीसदी डॉक्टरों को गंभीर शारीरिक दिक्कतों का जिक्र किया गया है, का हवाला देते हुए आध्यात्मिक नेता श्री श्री रवि शंकर ने सोमवार को कहा कि डॉक्टरों को भी योग, ध्यान और प्राणायाम करना चाहिए।
English: Referring to a revised list of banned organisations available on the website of the National Counter Terrorism Authority Nacta, a senior official in Sindhs security establishment said The two organisations were added to the banned outfits list on Nov 11.
Hindi: सिंध के सुरक्षा प्रतिष्ठान में एक शीर्ष अधिकारी ने नेशनल काउंटर टेरेरिज्म अथॉरिटी की वेबसाइट पर उपलब्ध प्रतिबंधित समूहों की संशोधित सूची का जिक्र करते हुए कहा, 11 नवंबर को सूची में दो संगठनों के नाम जोड़े गए।
English: Referring to a series of developmental measures taken by the Narendra Modi Government in the last 5 years including the Srinagar-Leh Transmission Line for electricity, 14 Solar projects for Leh and Kargil, Ladakh University, 2 new degree colleges, 5 new Tourist Circuits and Tracks for tourists and mountaineers, subsidised helicopter sewaand up gradation of District Hospital, Shri Shah said that people of Ladakh, Leh and Kargilnow enjoy same rights and will be an equal partner in the development of the country.
Hindi: बिजली के लिए श्रीनगर-लेह ट्रांसमिशन लाइन, लेह एवं करगिल के लिए 14 सोलर परियोजनाओं, लद्दाख विश्वविद्यालय, दो नये महाविद्यालयों, दो नये टर्मिनलों, पांच नये टूरिस्ट सर्किटों और पर्यटकों तथा पर्वतारोहियों के लिए ट्रैकों, 75 प्रतिशत केन्द्रीय सहायता सहित विमान यात्रा सब्सिडी एवं जिला अस्पताल का उन्नयन सहित जैसे नरेन्द्र मोदी सरकार द्वारा पिछले पांच वर्षों में किये गये अनेक उपायों की चर्चा करते हुए, श्री शाह ने कहा कि लद्दाख, लेह और करगिल के लोगों को समान अधिकार मिलेंगे और वे देश के विकास में एकसमान भागीदार होंगे।
English: Referring to a series of measures to significantly improve the quality of train services, the Minister said the Railways has received assistance through funds from MPLAD and CSR.
Hindi: रेलगाड़ी सेवाओं की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए अनेक श्रृंखलावार उपायों का उल्लेख करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि इसके लिए एमपीएलएडी और सीएसआर से निधि के माध्यम से सहयोग मिला है।
English: Referring to a series of out of box decisions since May 2014, he said that the decision to do away with the time old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing the same with self-attestation, three-month Central Government stint as Assistant Secretaries for IAS officers in the beginning of their career, PMs Excellence Awards of DARPG were revolutionary in nature
Hindi: मई 2014 से कुछ अनूठे निर्णयों की एक श्रृंखला का उल्लेख करते हुए, उन्होंने कहा कि किसी राजपत्रित अधिकारी द्वारा दस्तावेजों के सत्यापन की पुरानी परंपरा को समाप्त करने और उसकी स्वयं सत्यापन करने का निर्णय, भाप्रसे के अधिकारियों के लिए उनके कैरियर के आरंभ में सहायक सचिवों के रूप में तीन महीने का केंद्रीय सरकार का कार्यकाल, डीएआरपीजी का प्रधानमंत्री का उत्कृष्टता पुरस्कार क्रांतिकारी प्रकृति के निर्णय थे।
English: Referring to a series of out of box decisions since May 2014, he said that the decision to do away with the time old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing the same with self-attestation, three-month Central Government stint as Assistant Secretaries for IAS officers in the beginning of their career, PMs Excellence Awards of DARPG were revolutionary in nature.
Hindi: मई 2014 से कुछ अनूठे निर्णयों की एक श्रृंखला का उल्लेख करते हुए, उन्होंने कहा कि किसी राजपत्रित अधिकारी द्वारा दस्तावेजों के सत्यापन की पुरानी परंपरा को समाप्त करने और उसकी स्वयं सत्यापन करने का निर्णय, भाप्रसे के अधिकारियों के लिए उनके कैरियर के आरंभ में सहायक सचिवों के रूप में तीन महीने का केंद्रीय सरकार का कार्यकाल, डीएआरपीजी का प्रधानमंत्री का उत्कृष्टता पुरस्कार क्रांतिकारी प्रकृति के निर्णय थे।
English: Referring to a series of pro-farmer measures in the last six years like Neem coated urea, Soil Health Card, Kisan Credit Card, PM KisanSammanNidhi, FasalBimaYojna,, the Union Minister said that all these measures are representative ofdemocratization of Indian Agriculture, since they provided freedom of choice to the farming community for the first time
Hindi: पिछले छह वर्षों में नीम कोटेड यूरिया, मृदा स्वास्थ्य कार्ड, किसान क्रेडिट कार्ड, पीएम किसान सम्मान निधि, फासल बीमा योजना जैसे किसान समर्थक  उपायों की एक श्रृंखला का उल्लेख करते हुए, केंद्रीय मंत्री ने कहा कि ये सभी उपाय भारतीय कृषि के लोकतंत्रीकरण के प्रतीक हैं, क्योंकि इनसे पहली बार किसान समुदाय को चुनने की आजादी मिली है
English: Referring to a series of statements made by Defence Minister Manohar Parrikar after the surgical strikes, he said, War should be for the nation, not for election.
Hindi: सर्जिकल स्ट्राइक के बाद रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर के बयानों का जिक्र करते हुए उद्धव ठाकरे कहा, युद्ध देश के लिए होना चाहिए न कि चुनाव के लिए।
English: Referring to a shooting incident in southwest Delhis Dwarka last month, Sanjay Singh said that a video of the crime that had gone viral showed that criminals had no fear of police or the law.
Hindi: पिछले महीने द्वारका मोड़ पर हुई घटना का हवाला देते हुए संजय सिंह ने कहा कि उस घटना का जो वीडियो वायरल हुआ उसमें साफ तौर से देखा जा सकता है, कि अपराधियों में पुलिस और कानून का कोई खौफ नहीं है।
English: Referring to a song by Dr Bhupen Hazarika, who was awarded the country's highest civilian honour, the Bharat Ratna, Sonowal said all sections of the society must join hands to develop the state.
Hindi: उन्होंने सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार भारत रत्न से सम्मानित डॉ. भूपेन हजारिका के एक गीत का जिक्र करते हुए कहा कि समाज के सभी वर्गों को राज्य के विकास के लिए हाथ मिलाने चाहिए.
English: Referring to a spate of killings of activists of BJP and the Sangh Parivar, he said a number of workers associated with BJP and its affiliated organisations have been killed.
Hindi: भाजपा और संघ परिवार के कार्यकर्ताओं की हत्याओं के संदर्भ में उन्होंने कहा कि भाजपा और इससे जुड़े संगठनों के कई कार्यकर्ताओं की हत्या कर दी गई।
English: Referring to a speech made by Sonia Gandhi on August 20, 1995 on the birth anniversary of Rajiv Gandhi, Thomas says in his book that her words had pained the entire nation
Hindi: थॉमस ने अपनी किताब में 20 अगस्त, 1995 को राजीव गांधी के जन्मदिन पर सोनिया द्वारा दिए गए भाषण का संदर्भ देते हुए कहा है कि सोनिया के शब्दों से पूरे देश को पीड़ा हुई थी।
English: Referring to a statement made by Minister of State for Home Hansraj Ahir about PoK being part of India, Abdullah invoked the instrument of accession signed by the then Maharaja Hari Singh, with the Indian government.
Hindi: पीओके को भारत का हिस्सा बताने संबंधी केंद्रीय गृह राज्यमंत्री हंसराज अहीर के बयान का जिक्र करते हुए फारूक बोले, कश्मीर के तत्कालीन महाराजा हरि सिंह और भारत सरकार के बीच विलय पत्र पर हुए हस्ताक्षर को याद कीजिए।
English: Referring to a statement of Gandhiji 's in the Harijan, the Maharshi said, It is as difficult for a' jnani to engage in thought as it is for an ordinary man to be free from thought.
Hindi: 'हरिजन' में गांधी जी के एक वक्तव्य के सिलसिले में, महर्षि ने कहा था, 'सामान्य जन के लिए विचारों से छुटना जितना कठिन है, ज्ञानी के लिए विचारों में जुटना उतना ही कठिन है।
English: Referring to a statement signed by him in which a witness Uday Raghvan had stated that he had brought the arms from Mumbai following directions from Mr Khan, the actor claimed he had signed the statement under pressure from forest officials.
Hindi: सलमान ने एक बयान का जिक्र किया, जिस पर उनके दस्तखत हैं और दावा किया कि उन्होंने वन अधिकारियों के दबाव में बयान पर दस्तखत किए थे। इस बयान में एक गवाह उदय राघव ने कहा था कि वह अभिनेता के निर्देश पर मुंबई से हथियार लाया था।
English: Referring to a study, Shri Naidu said that there were no suicides in families of farmers who diversified into allied activities like poultry, dairy or aquaculture
Hindi: एक अध्ययन रिपोर्ट का हवाला देते हुए श्री नायडू ने कहा कि मुर्गीपालन, डेयरी या मत्स्य पालन जैसी विभिन्न गतिविधियां अपनाने वाले कृषक परिवारों में आत्महत्या की घटनाएं नहीं होती
English: Referring to a study, Shri Naidu said that there were no suicides in families of farmers who diversified into allied activities like poultry, dairy or aquaculture.
Hindi: एक अध्ययन रिपोर्ट का हवाला देते हुए श्री नायडू ने कहा कि मुर्गीपालन, डेयरी या मत्स्य पालन जैसी विभिन्न गतिविधियां अपनाने वाले कृषक परिवारों में आत्महत्या की घटनाएं नहीं होती।
English: Referring to a suggestion which originated after discussion with the Government of Manipur, Dr Jitendra Singh said, the concept of having Air Clinics with helicopter-based outdoor facility has been mooted with both the Ministry of Health as well as the Ministry of Civil Aviation
Hindi: मणिपुर सरकार से चर्चा के बाद मिले एक सुझाव की ओर ध्यान दिलाते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि हेलिकॉप्टर आधारित सुविधा एयर क्लीनिक को लेकर स्वास्थ्य मंत्रालय और नागरिक उड्डयन मंत्रालय से बातचीत चल रही है
English: Referring to a survey conducted under National Aquifer Mapping Programme, he said that ground water level has reached an alarmingly low level in many areas
Hindi: राष्ट्रीय जलदायी स्तर तलाश कार्यक्रम नेशनल एक्विफर मैपिंग प्रोग्राम के तहत करवाए गए सर्वेक्षण का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि भू-जल स्तर कई क्षेत्रों में गंभीर रूप से निम्न स्तर पर पहुंच चुका है
English: Referring to a survey conducted under National Aquifer Mapping Programme, he said that ground water level has reached an alarmingly low level in many areas.
Hindi: राष्ट्रीय जलदायी स्तर तलाश कार्यक्रम नेशनल एक्विफर मैपिंग प्रोग्राम के तहत करवाए गए सर्वेक्षण का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि भू-जल स्तर कई क्षेत्रों में गंभीर रूप से निम्न स्तर पर पहुंच चुका है।
English: Referring to a technical study conducted in 2011 which placed the housing shortage at 18.76 million in urban areas, of which 96 is in the EWS segment and in LIG Housing, the Minister said that subsequent assessments led to a revision of this figure and in the final analysis, the shortage is likely to be around or in excess of 10 million units which is aimed to be addressed through the flagship programme PMAY Pradhan MantriAwasYojana Urban, of the Government of India.
Hindi: 2011 में कराए गए एक तकनीकी अध्ययन का जिक्र करते हुए जिसमें शहरी इलाकों में 18.76 मिलियन मकानों की कमी की जानकारी दी गई थी, जिसमें 96 प्रतिशत ईडब्ल्यूएस खंड और एलआईजी हाउसिंग में थी, श्री पुरी ने कहा कि इसके बाद किए गए आकलनों में इस आंकड़े में संशोधन हुआ है और इसका अंतिम विश्लेषण किया जा रहा है, मकानों की कमी 10 मिलियन इकाइयों के आस-पास अथवा इससे अधिक हो सकती है जिसे प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई के जरिए दूर किया जाएगा।
English: Referring to a technical study conducted in 2011 which placed the housing shortage at 18.76 million in urban areas, of which 96 is in the EWS segment and in LIG Housing, the Minister said that subsequent assessments led to a revision of this figure and in the final analysis, the shortage is likely to be around or in excess of 10 million units which is aimed to be addressed through the flagship programme PMAY Pradhan MantriAwasYojana Urban, of the Government of India
Hindi: 2011 में कराए गए एक तकनीकी अध्ययन का जिक्र करते हुए जिसमें शहरी इलाकों में 18.76 मिलियन मकानों की कमी की जानकारी दी गई थी, जिसमें 96 प्रतिशत ईडब्ल्यूएस खंड और एलआईजी हाउसिंग में थी, श्री पुरी ने कहा कि इसके बाद किए गए आकलनों में इस आंकड़े में संशोधन हुआ है और इसका अंतिम विश्लेषण किया जा रहा है, मकानों की कमी 10 मिलियन इकाइयों के आस-पास अथवा इससे अधिक हो सकती है जिसे प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई के जरिए दूर किया जाएगा
English: Referring to a tweet by Tesla chief Elan Musk, Trump said China charges 25 per cent duty on American cars whereas it is just 2.5 per cent on import of Chinese cars into the US.
Hindi: उन्होंने टेस्ला चीफ एलन मस्क के एक ट्वीट का हवाला देते हुए कहा, चीन अमेरिकी कारों पर 25 फीसदी ड्यूटी लगाता है, जबकि अमेरिका में चीनी कारों के आयात पर केवल 2.5 फीसदी चार्ज किया जाता है।
English: Referring to a video message of Kejriwal, Sisodia told reporters in Goa that the AAP convener never uttered the word saboot proof, but was asking Prime Minister Narendra Modi to fight the propaganda unleashed by the international media with Pakistan questioning the authenticity of the operations.
Hindi: केजरीवाल के एक वीडियो संदेश का हवाला देते हुए सिसोदिया ने गोवा में संवाददाताओं से कहा कि आप संयोजक ने कभी सबूत शब्द नहीं बोला, बल्कि उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से अभियान की प्रमाणिकता को लेकर पाकिस्तान द्वारा उठाए सवाल को लेकर अंतरराष्ट्रीय मीडिया द्वारा चलाए जा रहे दुष्प्रचार का जवाब देने के लिए कहा था।
English: Referring to a video telecast by a Hindi channel, Tiwari claimed that the AAP and the Congress were trying to break the society as development was no longer an issue for them and trying to defame the BJP.
Hindi: एक हिंदी चैनल द्वारा प्रसारित वीडियो का हवाला देते हुए तिवारी ने दावा किया कि आप और कांग्रेस समाज को तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं क्योंकि उनके लिए विकास कोई मुद्दा ही नहीं है. ये दल बीजेपी को बदनाम करने का प्रयास कर रहे हैं.
English: Referring to a well - known description in the book of Ezekiel, chapter 1, he relates the lesson he learned Jehovah drives his chariot, his organization, at the speed he chooses.
Hindi: यहेजकेल अध्याय 1 में बताए जाने - माने ब्यौरे का हवाला देते हुए, वह बताता है कि उसने क्या सबक सीखा यहोवा अपने रथ, यानी अपने संगठन को, अपनी गति के हिसाब से चलाता है ।
English: Referring to abrogation of Article 370 and 35-A, he said, BJP government is implementing its poll manifesto.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 370 और 35ए को हटाये जाने की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय जनता पार्टी की सरकार अपने चुनावी घोषणापत्र पर अमल कर रही है।
English: Referring to abrogation of Article 370 and Article 35A related to Jammu and Kashmir, the President said, it has paved way for equal development of the regions and people in Jammu and Kashmir and Ladakh have got rights on par with the rest of the country.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से संबंधित अनुच्छेद 370 और अनुच्छेद 35ए को निष्प्रभावी करने का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि इससे जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के क्षेत्रों और लोगों के समान विकास का रास्ता साफ हो गया है और उन्हें देश के अन्य हिस्सों के बराबर अधिकार मिल गये हैं।
English: Referring to abrogation of Article 370 he said Constitution of India was implemented in Jammu and Kashmir on Aug 5.
Hindi: अनुच्छेद 370 का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर में भारत का संविधान पांच अगस्त को ही लागू हुआ।
English: Referring to abrogation of Article 370, the Vice President called upon the people to speak in one voice and remain united as it concerned the unity and integrity of the country.
Hindi: अनुच्छेद 370 को निरस्त किए जाने का हवाला देते हुए उपराष्ट्रपति ने लोगों से एक स्वर में बोलने और एकजुट रहने का आह्वान किया क्योंकि यह देश की एकता एवं अखंडता का प्रश्न है।
English: Referring to abrogation of Article 370, the Vice President said that it was an internal matter of India and called for countering the disinformation campaign on the issue.
Hindi: धारा 370 को निरस्त करने का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह भारत का आंतरिक मामला था और इस मामले पर दुष्प्रचार अभियान से लड़ने के लिए आह्वान किया।
English: Referring to acquisition of oil and gas assets abroad, Mr. Moily said our oil companies should become more aggressive in pursuing opportunities in various countries including Iran, Kazakstan, Turkmenistan and Azerbaijan.
Hindi: विदेशों में तेल और गैस के भंडारों को प्राप्त करने का उल्लेख करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि तेल कंपनियों को ईरान, कजाखिस्तान, तुर्कमेनिस्तान और अजरबैजान जैसे विभिन्न देशों में इन अवसरों को प्राप्त करने की भरपूर कोशिश करनी चाहिए।
English: Referring to actions by Pakistan such as holding certain terrorists in preventive custody, the sources said India considered them to be cosmetic.
Hindi: कुछ आतंकवादियों को एहतियातन हिरासत में लेने की पाकिस्तान की कार्रवाई का जिक्र करते हुए सूत्रों ने कहा कि भारत उन्हें महज दिखावा मानता है।
English: Referring to agricultural credit, Shri Naidu emphasized the need for giving timely and affordable credit to the farmers at reasonable interest.
Hindi: कृषि से संबंधित कर्ज की चर्चा करते हुये श्री नायडु ने किसानों को समय से और कम ब्याज वाला सस्ता कर्ज दिये जाने पर जोर दिया
English: Referring to agriculture as the backbone of rural economy, Shri Naidu said that agriculture has always been an integral part of our culture and civilization
Hindi: श्री नायडू ने कृषि को ग्रामीण अर्थव्यवस्था की रीढ़ बताते हुए कहा कि कृषि हमेशा से हमारी संस्कृति और सभ्यता का अभिन्न अंग रही है
English: Referring to agriculture as the backbone of rural economy, the Vice President said that more than 50 per cent of the country's population is still dependent on agriculture for their livelihood.
Hindi: ग्रामीण अर्थव्यवस्था के लिए कृषि को रीढ़ की हड्डी बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि देश की 50 प्रतिशत से अधिक आबादी अपनी जीविका के लिए कृषि पर आधारित है।
English: Referring to alleged corporate fraudsters Nirav Modi and Lalit Modi, and Narendra Modis apparent anti-poor policies, Rahul said that the name Modi currently symbolises collusion between the biggest crony capitalists and the prime minister.
Hindi: राहुल ने नीरव मोदी और ललित मोदी के उपनामों को लेकर तंज कसते हुए कहा कि,मोदी नाम भ्रष्टाचार का प्रतीक बन गया है।
English: Referring to alleged hate speech of Mayawati in a rally, the bench asked, Has she replied.
Hindi:  एक चुनाव सभा में मायावती के कथित विद्वेष फैलाने वाले भाषण का जिक्र करते हुए पीठ ने पूछा, क्या उन्होंने जवाब दिया।
English: Referring to alleged sexual assault on women in the fields of Murthal by 30-odd goons during the reservation agitation, the Bench also made it clear that it would decide further course of action only after hearing the Haryana Advocate General.
Hindi: आंदोलन के दौरान करीब 30 उपद्रवियों द्वारा मुरथल के खेतों में महिलाओं पर कथित यौन हिंसा का उल्लेख करते हुए पीठ ने स्पष्ट किया कि वह हरियाणा के महाधिवक्ता को सुनने के बाद आगे की कार्रवाई तय करेगी।
English: Referring to an Electronic Voting Machine EVM in Madhya Pradesh found to have been manipulated, the AAP leader said the EVM had come from Uttar Pradesh and it raised questions about the BJP's sweeping win in assembly elections in that state.
Hindi: मध्य प्रदेश में एक इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम से कथित छेड़छाड़ का हवाला देते हुए आप नेता ने कहा कि ईवीएम उत्तर प्रदेश से आई थी और इससे भाजपा के इस राज्य में चुनाव में भारी जीत पर सवाल खड़ा हुआ है।
English: Referring to an IIT Roorkee study, Pandey claimed no significant change in air quality was registered during the first phase of the scheme which was in force between January 1 and 15.
Hindi: उन्होंने आईआईटी रुड़की के एक अध्ययन का संदर्भ देते हुए कहा कि एक जनवरी से 15 जनवरी के बीच कार्यान्वित किये गये योजना के पहले चरण के दौरान शहर की वायु गुणवत्ता में कोई महत्वपूर्ण बदलाव नहीं आया था।
English: Referring to an RBI report, the PIL said out of the total Rs 16.42 lakh crore value of bank notes in circulation as on March 31, 2016, as much as Rs 14.18 lakh crore, i.e.
Hindi:  आरबीआई के अनुसार 31 मार्च 2016 तक भारत में 16.42 लाख करोड़ रूपये मूल्य के नोट बाजार में थे जिसमें से करीब 14.18 लाख रुपये 500 और 1000 के नोटों के रूप में थे।
English: Referring to an action between two persons or things or entities.
Hindi: दो व्यक्ति या चीज़ों या निकायों के कार्य के लिए संदर्भ।
English: Referring to an affidavit filed by Manipur, he said that states should be directed to file better affidavits detailing the action taken so far.
Hindi: मणिपुर की ओर से दाखिल हलफनामे का हवाला देते हुए कुमार ने कहा कि राज्यों को अभी तक उठाए कदमों की विस्तृत जानकारी के साथ बेहतर हलफनामा दाखिल करने को निर्देश दिया जाना चाहिए।
English: Referring to an affidavit filed by the police, Justice Sindhu asserted that six cases were pending against the petitioner, including two under the NDPS Act.
Hindi: पुलिस के द्वारा दायर हलफनामे का हवाला देते हुए जस्टिस सिंधु ने कहा याचिकाकर्ता के खिलाफ 6 मामले लंबित हैं।