Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of State for Tourism Independent charge, Culture Independent charge and Civil Aviation, Dr Mahesh Sharma has condoled the passing away of famous cartoonist Shri R. K. Laxman who will always be remembered as common mans cartoonist.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने प्रख्यात कार्टूनिस्ट श्री आर. के. लक्ष्मण के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Minister of State for Tourism Independent charge, Culture Independent charge and Civil Aviation, Dr Mahesh Sharma has condoled the passing away of noted sculptor and artist Ms Mrinalini Mukherjee.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति स्वतंत्र प्रभार तथा नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने जानी-मानी मूर्तिकार और कलाकार सुश्री मृणालिनी मुखर्जी के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Minister of State for Tourism Shri Sultan Ahmed was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुल्तान अहमद भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Tourism Shri Sultan Ahmed, Secretary Tourism Shri RH Khwaja and other senior officials of the Ministry of Tourism were also present in the meeting.
Hindi: पर्यटन राज्यमंत्री श्री सुलतान अहमद, पर्यटन सचिव श्री आरएच ख्वाजा और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Tourism Shri Sultan Ahmed, Senior officials of the Tourism Minister and eminent personalities of the Tourism and Hospitality Industry were also present during the ceremony.
Hindi: इस समारोह में पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुल्तान अहमद, पर्यटन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी तथा पर्यटन और आतिथ्य उद्योग के गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे1 पुरस्कार जीतने वाले छात्रों, शिक्षकों तथा संस्थानों की सूची के लिए कृपया अंग्रेज़ी विज्ञप्ति देखें।
English: The Minister of State for Tourism and Culture IC, Shri Prahlad Singh Patel took a review meeting of the Adopt a Heritage Apni Dharohar, Apni Pehchaan project in New Delhi today
Hindi: केंद्रीय संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभारश्री प्रह्लाद सिंह पटेलने आज नई दिल्ली में एक विरासत अपनाएं अपनी धरोहर, अपनी पहचानपरियोजना की समीक्षा बैठक की
English: The Minister of State for Tourism and Culture Mahesh Sharma and the Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju will also be present.
Hindi: इस रैली में केंद्रीय पर्यटन और संस्कृति राज्यमंत्री महेश शर्मा, विदेश राज्यमंत्री वी. के. सिंह भी मौजूद रहेंगे।
English: The Minister of State for Tourism, Culture and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State for Home Affairs and Chairman, Celebration Organizing Committee, Shri Kiren Rijiju and the Ven.
Hindi: समारोह में केन्द्रीय संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा, केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री और समारोह आयोजन समिति के अध्यक्ष श्री किरेन रिजीजू और अंतर्राष्ट्रीय बौद्ध परिसंघ के महासचिव वेन.
English: The Minister of State for Tourism, Shri Sultan Ahmed here today gave away the National Awards for Excellence in Hospitality Education for the year 2008-09.
Hindi: पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुल्तान अहमद ने आज यहां वर्ष 2008-09 के लिए आतिथ्य शिक्षा के क्षेत्र में विशिष्टता के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए ।
English: The Minister of State for Tourism, Shri Sultan Ahmed, Secretary, Tourism, Shri Sujit Banerjee and Secretary, HUPA, Smt. Kiran Dhingra and other senior officials of both the Ministries also attended the meeting.
Hindi: शनप्पा और श्री ललित किशोर चतुर्वेदी के अलावा पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुल्तान अहमद, पर्यटन सचिव श्री सुजित बनर्जी, एच.यू.
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Jaswantsinh Bhabhor, the Members of Parliament and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आदिवासी मामलों के राज्यमंत्री श्री जसवंत सिंह भाभोर, संसद सदस्य एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor and the Minister of State for Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat will also grace the occasion
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय मामलों के राज्यमंत्री श्री जसवंतसिंह सुमनभाई भाभोर तथा जनजातीय मामलों के राज्यमंत्री श्री सुदर्शन भगत भी उपस्थित रहेंगे
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor and the Minister of State for Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat will also grace the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय मामलों के राज्यमंत्री श्री जसवंतसिंह सुमनभाई भाभोर तथा जनजातीय मामलों के राज्यमंत्री श्री सुदर्शन भगत भी उपस्थित रहेंगे।
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Mahadeo Singh Khandela and Secretary of the Ministry, Shri A.K. Chugh were also present on the occasion.
Hindi: जनजातीय मामले के राज्य मंत्री श्री महादेव सिंह खंडेला तथा मंत्रालय के सचिव श्री ए के चुग भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Mahadeo Singh Khandela stressed on the need for a new strategy with the help of collective information, intellect and experience that can work proactively in implementing the FRA.
Hindi: जनजातीय राज्य मंत्री श्री महादेव सिंह खंडेला ने सामूहिक जानकारी, प्रतिभा एवं अनुभव की सहायता से नई नीति बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया जो एफआरए को लागू करने में सक्रिय रूप से कार्य कर सके ।
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Mahadeo Singh Khandela was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय मामलों के राज्य मंत्री श्री महादेव सिंह खंडेला भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat participated in Swachh Bharat Parva celebrations at Lohardaga in Jharkhand.
Hindi: आदिवासी मामलों के राज्यमंत्री श्री सुदर्शन भगत झारखंड के लोहरदगा में स्वच्छ भारत पर्व समारोह में शरीक हुए।
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh Saruta will also address the participants at the conclave
Hindi: जनजातीय मामले राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह सरुता भी संगोष्ठी में प्रतिभागियों को संबोधित करेंगी
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh recommended the need for setting up of small scale units at village level to employ the tribal returnees from different States and on the need for taking advantage for inherent traditional knowledge among the tribals.
Hindi: जनजातीय मामले राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह सरुता ने विभिन्न राज्यों से लौटने वाले जनजातीय लोगों को रोजगार देने के लिए ग्राम स्तर पर लघु स्तर की इकाइयों की स्थापना करने और जनजातीयों के बीच अंतनिर्हित पारंपरिक ज्ञान का लाभ उठाने की आवश्यकता की अनुशंसा की।
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Smt. Renuka Singh Saruta will be the Guest of Honour.
Hindi: जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह सरूता विशिष्ट अतिथि होंगी।
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Smt.Renuka Singh launched the Go Tribal Campaign of Tribes India at a glittering event in New Delhi last night
Hindi: जनजातीय राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह ने कल रात नई दिल्ली में एक रंगारंग समारोह में ट्राइब्स इंडिया के गो ट्राइबल कैंपेन आरंभ किया
English: The Minister of State for Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation Shri Rao Inderjit Singh and Madhya Pradesh Urban Development and Housing Minister Smt.Maya Singh also attended the meeting.
Hindi: बैठक में केंद्रीय शहरी विकास और आवास तथा शहरी गरीबी उपशमन मंत्री श्री राव इंद्रजीत सिंह और मध्यप्रदेश की शहरी विकास और आवास मंत्री श्रीमती माया सिंह ने भी भाग लिया।
English: The Minister of State for Urban Development and Housing Urban Poverty Alleviation Shri Rao Inderjit Singh and Madhya Pradesh Urban Development and Housing Minister Smt. Maya Singh also attended the meeting.
Hindi: बैठक में केंद्रीय शहरी विकास और आवास तथा शहरी गरीबी उपशमन मंत्री श्री राव इंद्रजीत सिंह और मध्यप्रदेश की शहरी विकास और आवास मंत्री श्रीमती माया सिंह ने भी भाग लिया।
English: The Minister of State for Urban Development, Shri Babul Supriyo was appreciative of Air Indias on-board services.
Hindi: शहरी विकास राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो ने एयर इंडिया की विमान सेवाओं की सराहना की।
English: The Minister of State for Urban Development, Shri Saugata Roy informed the Lok Sabha today that DDA has informed that as per Master Plan of Delhi-2021 MPD-2021 provisions, farm houses are permitted in green belt.
Hindi: शहरी विकास राज्य मंत्री श्री सौगत राय ने लोक सभा में एक प्रश्न के उत्तर में बताया कि दिल्ली विकास प्राधिकरण ने सूचित किया है कि दिल्ली के मास्टर प्लान-2021 एमपीडी-2021 के प्रावधानों के अनुसार हरित पट्टी में फार्म हाउस की अनुमति है।
English: The Minister of State for Urban Development, Shri Saugata Roy informed the Lok Sabha today that as per guidelines under Urban Infrastructure and Governance UIG of Jawaharlal Nehru National Urban Renewal MissionJNNURM, Urban Transport, including roads, highwaysexpresswaysMRTSmetro projects is one of the admissible components for funding under UIG of JNNURM.
Hindi: शहरी विकास राज्य मंत्री श्री सौगत राय ने लोक सभा में एक प्रश्न के उत्तर में बताया कि जवाहर लाल नेहरू शहरी नवीकरण मिशन जेएनएनयूआरएम के शहरी अवसंरचना एवं शासन यूआईजी के दिशानिर्देशों के अनुसार शहरी परिवहन जिसमें सड़कें, राजमार्गएक्सप्रेस वेमेट्रो रेल ट्रांसपोर्ट सिस्टममेट्रो परियोजनाएं, जेएनएनयूआरएम के यूआईजी के तहत निधियन हेतु स्वीकार्य घटकों में से एक है।
English: The Minister of State for WCD, Dr.Virendra Kumar in his introductory address, highlighted the various significant steps initiated by the Ministry of Women and Child Development for safety and protection of women
Hindi: महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री डॉ. विरेन्द्र कुमार ने अपने उद्घाटन संबोधन में महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा महिलाओं की सुरक्षा एवं हिफाजत के लिए उठाए गए विभिन्न उल्लेखनीय कदमों को रेखांकित किया
English: The Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr.Satya Pal Singh instructed the officials of Uttar Pradesh and Uttarakhand irrigation departments to submit proposals for augmentation of flows at Shukartal ghat in Muzaffarnagar district located along River Saloni, a tributary of River Ganga while chairing a meeting on the issue today
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण राज्य मंत्री डॉ. सत्यपाल सिंह ने उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड सिंचाई विभागों के अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे मुजफ्फरनगर जिले में शुकरताल घाट पर निर्बाध प्रवाह के संबंध में प्रस्ताव पेश करें
English: The Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation made the remarks during the ongoing MRAI International Indian Metals Recycling Conference here.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा पुनरुद्धार राज्य मंत्री ने एमआरएआई अंतरराष्ट्रीय भारतीय धातु पुनर्चक्रीकरण सम्मेलन में यह टिप्पणी की।
English: The Minister of State for Water Resources, paid a goodwill visit to Bangladesh from 25 - 29 September 2000.
Hindi: जल संसाधन राज्यमंत्री ने 25 से 29 दिसंबर, 2000 तक बंगालदेश की सद्भभावना यात्रा की।
English: The Minister of State for Women  Child Development, Dr.Virendra Kumar gave away Gold, Silver and Bronze medals to the winners.
Hindi: महिला और बाल विकास राज्य मंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार ने विजेताओं को स्वर्ण, रजत और कांस्य पदक प्रदान किए।
English: The Minister of State for Women  Child Development, Dr.Virendra Kumar was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय महिला एवं बाल विकास राज्यमंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Women  Child Development, Dr.Virendra Kumar will also remain present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय महिला एवं बाल विकास राज्यमंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार भी उपस्थित रहेंगे।
English: The Minister of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj congratulated the recipients of Nari Shakti Puraskars 2016, hoping that they will be a source of inspiration to others for the cause of women empowerment.
Hindi: महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज ने नारी शक्ति पुरस्कार 2016 की विजेताओं को बधाई दी और उम्मीद जताई कि वे महिला सशक्तिकरण के ध्येय के लिए दूसरों को प्रेरित करने का माध्यम बनेंगी।
English: The Minister of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj said that the anganwadi workers should give priority to maintaining cleanliness to ensure the health of children in the anganwadis.
Hindi: महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज ने कहा कि आंगनबाड़ी में बच्चों के स्वास्थ्य को सुनिश्चित करने के लिए आंगनबाड़ी कर्मियों को सफाई बनाए रखने को प्रथमिकता देनी चाहिए।
English: The Minister of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj said that with the new online registration process there will be transparency in the system now and it will be possible to offer greater care and protection to the children.
Hindi: महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज ने कहा कि नई ऑनलाइन पंजीकरण प्रक्रिया से प्रणाली में पारदर्शिता आएगी तथा बच्चों की सुरक्षा और देखभाल संभव होगी।
English: The Minister of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj, Secretary WCD, Ms.Leena Nair and senior officers of the Ministry, CARA and Childline among others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज, महिला एवं बाल विकास सचिव सुश्री लीना नायर और मंत्रालय, सीएआरए तथा चाइल्ड लाइन के वरिष्ठ अधिकारी एवं प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Women Child Development, Smt Krishna Raj said that with the new online registration process there will be transparency in the system now and it will be possible to offer greater care and protection to the children.
Hindi: महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज ने कहा कि नई ऑनलाइन पंजीकरण प्रक्रिया से प्रणाली में पारदर्शिता आएगी तथा बच्चों की सुरक्षा और देखभाल संभव होगी।
English: The Minister of State for Women Child Development, Smt Krishna Raj, Secretary WCD, Ms. Leena Nair and senior officers of the Ministry, CARA and Childline among others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज, महिला एवं बाल विकास सचिव सुश्री लीना नायर और मंत्रालय, सीएआरए तथा चाइल्ड लाइन के वरिष्ठ अधिकारी एवं प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Women and Child Development, Ms. Debashree Chaudhuri, the Founder of Prajwala NGO, Dr.
Hindi: महिला एवं बाल कल्याण राज्य मंत्री सुश्री देबाश्री चौधरी, प्रज्जवला एनजीओ की संस्थापक डॉ.
English: The Minister of State for Women and Child Development, Ms.Debashree Chaudhuri, the Founder of Prajwala NGO, Dr.Sunitha Krishnan and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: महिला एवं बाल कल्याण राज्य मंत्री सुश्री देबाश्री चौधरी, प्रज्जवला एनजीओ की संस्थापक डॉ. सुनीता कृष्णन और अन्य गणमान्य लोग भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Women and Child Development, Smt Krishna Raj Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and senior officers of the Ministry as well as its associated organizations were present at todays launch event.
Hindi: पोर्टल के शुभारम्भ के अवसर पर महिला और बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज, महिला और बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव और मंत्रालय तथा संबंधित संगठनों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Women and Child Development, Smt Krishna Raj was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज भी उपस्थित रहेंगी।
English: The Minister of State for Women and Child Development, Smt. Krishna Raj will also address the participants and apprise them about the achievements and new initiatives of the Ministry during the last two years.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज भी सम्मेलन में भाग लेने वालों को संबोधित करेंगी एवं उन्हें पिछले दो वर्षों के दौरान मंत्रालय की उपलब्धियों एवं अभिनव पहलों की जानकारी देंगी।
English: The Minister of State for Women and Child Welfare of Government of Gujarat, Smt Nirmala Wadhwani, Members of Parliament Shri Paresh Rawal, Dr.
Hindi: इस अवसर पर गुजरात सरकार की महिला एवं बाल कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती निर्मला वाधवानी, सांसद श्री परेश रावल, डॉ.
English: The Minister of State for Women and Child Welfare of Government of Gujarat, Smt Nirmala Wadhwani, Members of Parliament Shri Paresh Rawal, Dr.Kirit Solanki and several other dignitaries were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर गुजरात सरकार की महिला एवं बाल कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती निर्मला वाधवानी, सांसद श्री परेश रावल, डॉ. किरीत सोलंकी और कई अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Youth Affairs  Sports Independent Charge and Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju paid floral tributes at the statue of Hockey Legend, Late Major Dhyan Chand, on his birth anniversary on the occasion to commemorate the National Sports Day, at Dhyan Chand Stadium, in New Delhi today.
Hindi: युवा कार्यक्रम और खेल स्वतंत्र प्रभार और अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने राष्ट्रीय खेल दिवस के आयोजन के अवसर पर महान हॉकी खिलाड़ी स्वर्गीय मेजर ध्यान चंद्र की जयंती के अवसर पर आज नई दिल्ली में ध्यान चंद स्टेडियम स्थित उनकी मूर्ति पर पुष्प अर्पित करके उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: The Minister of State for Youth Affairs  Sports, Shri Pratik Prakashbapu Patil informed the Lok Sabha today, in a written reply to a question by Sh. Sajjan Verma.
Hindi: युवा कार्यक्रम और खेल राज्य मंत्री श्री प्रतीक प्रकाशबापू पाटील ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि अंतर्राष्ट्रीय भारोत्तोलन परिसंघ से भारतीय भारोत्तोलन परिसंघ पर प्रतिबंधदंड के आरोपण के विषय में कोई पत्र प्राप्त नहीं हुआ है।
English: The Minister of State for Youth Affairs  Sports, Shri Sarbananda Sonowal took a meeting today to discuss the issue of Ms. Sarita Devi, Boxer who has been provisionally suspended by Amateur International Boxing Association AIBA.
Hindi: खेल एवं युवा मामलों के राज्य मंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल ने आज बॉक्सर सरिता देवी के मामले में एक बैठक की।
English: The Minister of State for Youth Affairs and Sports Ic, Shri Kiren Rijiju has inaugurated the first-ever Khelo India Winter Games in the Union Territory of Ladakh at Leh, Ladakh, Jammu and Kashmir today.
Hindi: युवा कार्य और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरेन रिजिजू ने संघ शासित प्रदेश लद्दाख के लेह में पहले खेलो इंडिया शीतकालीन खेलों का आज उद्घाटन किया।
English: The Minister of State for Youth Affairs and Sports , Shri Kiren Rijiju said NYKS is one of the largest youth organisations in the world
Hindi: युवा मामले और खेल राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि, नेहरू युवा केंद्र संगठन दुनिया के सबसे बड़े युवा संगठनों में से एक है
English: The Minister of State for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju launched the Sports Authority of Indias SAI new logo at Delhis Major Dhyan Chand Stadium, today
Hindi: युवा कार्यक्रम और खेल राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने आज दिल्ली के मेजर ध्यानचंद स्टेडियम में भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई  के नए लोगो का शुभारंभ किया
English: The Minister of State for for Rural Development Ms. Agatha Sangma today informed the Rajya Sabha that as on 1.4.2010, under Bharat Nirman there were 376 uncovered and 1,44,064 quality affected habitations totaling 1,44,440 habitations left to be covered.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्यमंत्री सुश्री अगाथा संगमा ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि सुरक्षित पेयजल उपलब्ध कराने के अंतर्गत एक अप्रैल, 2010 की स्थिति के अनुसार भारत निर्माण के अंतर्गत कवर न की गई 376 बसावटें थीं और 144064 गुणवत्ता प्रभावित बसावटें थीं, इस प्रकार कुल 144440 बसावटों को कवर किया जाना शेष था।
English: The Minister of State for for Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya today informed the Rajya Sabha that State-wise number of households provided employment under Mahatma Gandhi NREGA up to 30.6.2010 during the current year is given in the Annexure.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री प्रदीप जैन 'आदित्य' ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि चालू वर्ष के दौरान महात्मा गांधी नरेगा के अंतर्गत 30 जून 2010 तक रोजगार पाने वाले परिवारों की राज्य-वार संख्या अनुबंध में दी गई है।
English: The Minister of State for for Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya today informed the Rajya Sabha that Wages under Mahatma Gandhi NREGA are paid on task rate basis.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्यमंत्री श्री प्रदीप जैन आदित्य ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि महात्मा गांधी नरेगा के अंतर्गत मजदूरी भुगतान कार्य के आधार पर किया जाता है ।
English: The Minister of State for for Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya today informed the Rajya Sabha that an Expert Committee has been set up to suggest appropriate indexing of wage rate under Mahatma Gandhi NREGA.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री प्रदीप जैन 'आदित्य' ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि महात्मा गांधी नरेगा के अंतर्गत मजदूरी दर का उपयुक्त सूचकांक बनाने के संबंध में सलाह देने के लिए एक विशेषज्ञ समिति बनाई गई है।
English: The Minister of State for for Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya today informed the Rajya Sabha that the Ministry of Rural Development is implementing a number of schemes namely Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee ActMGNREGA, Swarnjayanti Gram Swarozgar Yojana SGSYNational Rural Livelihood Mission NRLM, Indira Awaas Yojana IAY, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY, Integrated Watershed Management Programme IWMP, National Rural Drinking Water Programme NRDWP and Total Sanitation CampaignTSC in rural areas of the country, through State Governments and Union Territory Administrations.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री प्रदीप जैन 'आदित्य' ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि ग्रामीण विकास मंत्रालय राज्य सरकारों और संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों के जरिए देश के ग्रामीण क्षेत्रों में महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम एमजीएनआरईजीए, स्वर्णजयंती ग्राम स्वरोजगार योजना एसजीएसवाई, राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन एनआरएलएम, इंदिरा आवास योजना आईएवाई, प्रधान मंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई, समेकित वाटरशेड प्रबंधन कार्यक्रम आईडब्ल्यूएमपी, राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम एनआरडीडब्ल्यूपी और संपूर्ण स्वच्छता अभियान टीएससी नामक अनेक योजनाएं कार्यान्वित कर रहा है।
English: The Minister of State for higher education Dhan Singh Rawat has categorically said that the private medical universities of the state would have to adopt the fees decided by the fees fixation committee.
Hindi: बृहस्पतिवार को सचिवालय के सभागार में प्रदेश के निजी विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के साथ बैठक के बाद उच्च शिक्षा राज्य मंत्री डॉ. धन सिंह रावत ने बताया कि अगले शैक्षणिक सत्र से फीस नियामक समिति ही निजी विश्वविद्यालयों की फीस भी निर्धारित करेगी.
English: The Minister of State for the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions Shri Prithviraj Chavan, laid the foundation stone of a rain water harvesting project and inaugurated the multi purpose hall in the Institute of Secretariat Training and Management ISTM Campus here today.
Hindi: कार्मिक, जन शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री श्री पृथ्वीराज चव्हाण ने आज वर्षा जल संग्रहण की एक परियोजना की आधारशिला रखी एवं सचिवालय प्रशिक्षण और प्रबंधन संस्थान आईएसटीएम के परिसर में एक बहुउद्देशीय कक्ष का उद्धाटन भी किया।
English: The Minister of State for the Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya stated in a written reply in the Lok Sabha last week that rural road is a state subject and the responsibility of execution and completion of works under PMGSY within the stipulated time limit is that of the State Governments.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्यमंत्री श्री प्रदीप जैन आदित्य ने पिछले सप्ताह लोकसभा में एक लिखित उत्तर में बताया कि ग्रामीण सड़क राज्यों का विषय है इसलिए योजना के अंतर्गत समय सीमा में कार्य पूरा करना राज्यों का दायित्व है।
English: The Minister of State highlighted the fact that farmers will have the facility of crop price guarantee by agreement under farmers empowerment and protection price guarantee and agriculture tax contract bill, 2020 which even has penalty provision in case of non-payment of price due to any reason
Hindi: राज्यमंत्री ने कृषक सशक्तिकरण व संरक्षण कीमत आश्वासन और कृषि सेवा कर करार विधेयक 2020 के तहत किसानों को उपज की तय निश्चित कीमत की सुविधा को रेखांकित किया
English: The Minister of State in Prime Minister's Office Dr. Jitendra Singh chaired a meeting in Srinagar today, which was convened to review, monitor and evaluate the situation evolved due to a spike in COVID-19 cases in Kashmir Division.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कश्मीर संभाग में कोविड के बढ़ते मामलों की समीक्षा के लिए आज श्रीनगर में बैठक की।
English: The Minister of State in the Ministry Of External Affairs Smt. Preneet Kaur provided this information in reply to a question in Lok Sabha today.
Hindi: विदेश राज्य मंत्री श्रीमती प्रणीत कौर ने लोक सभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।