Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through the U.S.-India Natural Gas Task Force, U.S. and Indian industry forged new commercial partnerships on innovative projects and developed a series of policy and regulatory recommendations to support the Government of Indias vision to increase the share of natural gas in Indias energy sector.
Hindi: अमेरिका-भारत प्राकृतिक गैस कार्य बल के माध्यम से, अमेरिकन और भारतीय उद्योग ने नवीन परियोजनाओं पर नई वाणिज्यिक साझेदारी की है और भारत सरकार के ऊर्जा क्षेत्र में प्राकृतिक गैस की हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए भारत के दृष्टिकोण का समर्थन करने हेतु नीति और नियामक सिफारिशों की एक श्रृंखला भी विकसित की है।
English: Through the U.S.-India Natural Gas Task Force, U.S.and Indian industry forged new commercial partnerships on innovative projects and developed a series of policy and regulatory recommendations to support the Government of Indias vision to increase the share of natural gas in Indias energy sector
Hindi: अमेरिका-भारत प्राकृतिक गैस कार्य बल के माध्यम से, अमेरिकन और भारतीय उद्योग ने नवीन परियोजनाओं पर नई वाणिज्यिक साझेदारी की है और भारत सरकार के ऊर्जा क्षेत्र में प्राकृतिक गैस की हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए भारत के दृष्टिकोण का समर्थन करने हेतु नीति और नियामक सिफारिशों की एक श्रृंखला भी विकसित की है
English: Through the UGCs Connect to India Programme I invite you to gain insights into our education systems as well as an understanding of our rich cultural heritage and society.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग केकनेक्ट टू इंडिया कार्यक्रम के माध्यम से,मैं आपको अपनी शिक्षा प्रणलियों की अंतर्दृष्टि तथा हमारी समृद्ध सांस्कृतिक विरासत और समाज की जानकारी हासिल करने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: Through the UID number, information such as the animal's date of birth, location, milk yield, reproductive details and health data would become accessible online.
Hindi: अवैध हत्या में लगेगी रोक यूआईडी नंबर के माध्यम से, पशु की जन्मतिथि, स्थान, दूध उपज, प्रजनन विवरण और स्वास्थ्य डेटा जैसी जानकारी ऑनलाइन उपलब्ध हो जाएगी।
English: Through the UJALA initiative, over 36.13 crore LED bulbs have been distributed across India.
Hindi: उजाला योजना के तहत पूरे देश में 36.13 करोड़ एलईडी बल्ब वितरित किए गए हैं इससे प्रतिवर्ष 46.92 बिलियन किलोवॉट ऊर्जा की बचत हुई है।
English: Through the UPAY app, the consumer will be able to pay his electricity bill online along with the registration of complaints.
Hindi: उपाय एप के जरिए उपभोक्ता बिजली संबंधी शिकायतें दर्ज करने के साथ ही ऑनलाइन बिजली बिल का भुगतान भी कर सकेंगे।
English: Through the USB and connections to Wi-Fi networks, threat actors can take control of data on modern cameras, found the researchers from cybersecurity firm Check Point Software Technologies.
Hindi: साइबर सुरक्षा कंपनी चेक प्वाइंट सॉफ्टवेयर टेक्नॉलजीज के शोधकर्ताओं ने पाया है कि आधुनिक कैमरे यूएसबी और वाईफाई से जुड़े होते हैं, ऐसे में हैकर्स उनके डेटा पर नियंत्रण प्राप्त कर सकते हैं.
English: Through the Udyam Sarathi app, youth would easily be able to get a varied range of business opportunities in different departments and sectors of the state and the Central government.
Hindi: उद्यम सारथी एप के माध्यम से युवा कहीं भी कभी भी आसानी से राज्य और केंद्र सरकार के विभिन्न विभागों और क्षेत्रों में विभिन्न प्रकार के व्यवसाय के अवसर को तलाश सकेंगे।
English: Through the Urim and the Thummim, Jehovah gave direct answers to questions and helped the elders of Israel to be sure that their decisions were in harmony with his will. Exodus 28 30. Leviticus 8 8. Numbers 27 21.
Hindi: ऊरीम और तुम्मीम के ज़रिए यहोवा इस्राएली पुरनियों के सवालों के सीधे - सीधे जवाब देकर उन्हें यह तय करने में मदद देता था कि उनके फैसले वाकई उसकी इच्छा के मुताबिक हैं या नहीं ।  निर्गमन 28 30. लैव्यव्यवस्था 8 8. गिनती 27 21.
English: Through the Voot app, the viewers selected their favourite participants for the show.
Hindi: वूट एप के जरिए दर्शकों ने शो के लिए अपने फेवरेट कंटेस्टेंट्स का चुनाव कर लिया है।
English: Through the Women Scientist Scheme, detailed isotopic geochemistry of the eclogites has been attempted for the first time, the results of which have been communicated for publication.
Hindi: महिला वैज्ञानिक योजना के तहत परिणामों को प्रकाशन के लिए भेजा गया है। इसमें एक्लोजाइट के विस्तृत आइसोटोपिक जियोकेमिस्ट्री को पहली बार शामिल किया गया है।
English: Through the World Food Safety Day, WHO pursues its efforts to mainstream food safety in the public agenda and reduce the burden of foodborne diseases globally.
Hindi: विश्व खाद्य सुरक्षा दिवस के माध्यम से, डब्ल्यूएचओ सार्वजनिक एजेंडे में खाद्य सुरक्षा की मुख्यधारा में आने के लिए अपने प्रयासों का अनुसरण करता है और विश्व स्तर पर खाद्य जनित बीमारियों के बोझ को कम करता है।
English: Through the World Health Organization, the United Nations has been able to equip 47 African countries with COVID-19 tests, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व स्वास्थ्य संगठन के माध्यम से, संयुक्त राष्ट्र 47 अफ्रीकी देशों को कोविड-19 की जांच सुविधा प्रदान करने में सक्षम रहा है।
English: Through the YouTube channel, Salman will share moments from his personal life for fans, which will only get his fans closer to him.
Hindi: चैनल के माध्यम से सलमान अपने प्रशंसकों के लिए अपनी निजी जिंदगी के कुछ लम्हों को साझा करेंगे, जिससे उनके प्रशंसक उन्हें और ज्यादा करीब से जान पाएंगे।
English: Through the acquisition, Ampere will expand its presence in the fast-disrupting e-rickshaw segment to become an integrated last-mile e-mobility player with a strong presence in both E-2W and E-3W.
Hindi: इस अधिग्रहण के जरिये एम्पीयरर ई-2डब्ल्यू और ई-3डब्ल्यू, दोनों में मजबूत उपस्थिति के साथ प्रमुख ई-मोबिलिटी कंपनी बनने के लिए ई-रिक्शा सेगमेंट में अपनी पहुंच बढ़ाएगी।
English: Through the acquisition, McAfee became the only vendor to deliver endpoint, network, web, email and data security, as well as risk and compliance solutions.
Hindi: अधिग्रहण के माध्यम से मैक्एफ़ी एकमात्र ऐसा प्रदाता बन गया जो एंडपॉइंट, नेटवर्क, वेब, ईमेल तथा डेटा सुरक्षा प्रदान कर सकने के साथ ही कम्प्लाएंस समाधान भी प्रदान कर सकता था।
English: Through the active lobbying of the Permanent Delegation of India to UNESCO, India was nominated as Vice Chair to the Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage from November 2014 until November 2015.
Hindi: यूनेस्को में भारत के स्थायी प्रतिनिधिमंडल के सक्रिय प्रयासों के बल पर भारत को महत्वपूर्ण सांस्कृतिक धरोहरों की सुरक्षा संबंधी समिति के उपाध्यक्ष के पद पर नामित किया गया, जिसका कार्यकाल नवंबर, 2014 से नवंबर, 2015 तक है।
English: Through the ages
Hindi: पीढ़ियों के पार
English: Through the ages the human spirit has sought victory over Time in its quest of immortality and perfection.
Hindi: युगो से अमरता एंव पूर्णता खोज मे मानव आत्मा काल को जीतने का प्रयास करता है।
English: Through the ages, Sita, beautiful and gentle, who accepts suffering without a murmur has been worshipped as the Divine Mother.
Hindi: चुपचाप सब कष्ट झेलनेवाली सुंदर और सुशील सीता को युग-युग से देवी मां की तरह पूजा जाता है।
English: Through the amendment to MMDR Act in 2015, this Govt.has established District Mineral Foundation in all the Districts affected by mining for the welfare of the people and development of area affected by Mining
Hindi: एमएमडीआर अधिनियम में 2015 में किए गए संशोधन के माध्यम से सरकार ने ऐसे प्रत्येक जिले में जिला खनिज फाउडेशन की स्थापना की है जो खान कार्यों की वजह से प्रभावित रहे है
English: Through the amendment, the state government had dropped Section 19 of the Punjab Panchayati Raj Act, 1994, that gave powers to the panches to remove sarpanches by passing a resolution of no-confidence against them, two years after the elections.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरकार ने पंजाब पंचायती राज एक्ट,1994 के सेक्शन-19 को हटा दिया था जिसके तहत चुनाव के दो वर्ष बाद पंचों को अविश्वास प्रस्ताव के माध्यम से सरपंचों को हटाने का अधिकार दिया गया था।
English: Through the app, BSNl customers travelling abroad will be able to connect their landlines through mobile and make calls without attracting heavy ISD charges.
Hindi: बीएसएनएल के इस ऐप के जरिए बीएसएनएल ग्राहक यदि विदेश यात्रा पर है तो वह अपने लैंडलाइन फोन को मोबाइल फोन के जरिए जोड़ सकता है और ऊंची दर पर लगने वाले अंतरराष्ट्रीय फोन शुल्क से बच सकता है।
English: Through the app, customers can keep a track of driving history, vehicle health check, car health report, driving information and eco-driving
Hindi: इस एप के जरिए कार की ड्राइविंग हिस्ट्री, व्हीकल हेल्थ चेक, कार हेल्थ रिपोर्ट, ड्राइविंग इनफॉर्मेशन और इको-ड्राइविंग जैसी सुविधाओं की नियमित जानकारी रख सकते हैं।
English: Through the app, guide farmers and or employees can also send photographs and information about the situation of mulberry plantations made by farmers and silkworm rearing houses.
Hindi: एप से गाइड फार्मर्सकर्मचारी किसानों द्वारा किये गये मलबरी-रोपण एवं कृमि-पालन गृह का फोटो एवं स्थिति की जानकारी मोबाइल के माध्यम से भेज सकेंगे।
English: Through the app, pilgrims will be able to see real-time or virtual routes of pilgrimage places.
Hindi: एप के माध्यम से श्रद्धालु तीर्थ स्थानों के रास्तों को रियल टाइम या वर्चुअल देख सकेंगे।
English: Through the app, users are being informed about services of School Education Department, information, payslips, complaint redressal, directives, training programmes, SMS facility, applications for leave, daily attendance etc.
Hindi: एप के माध्यम से उपयोगकर्ताओं को स्कूल शिक्षा से संबंधित सेवाएँ, जानकारी, पे-स्लिप, शिकायत-निवारण, निर्देश, प्रशिक्षण-कार्यक्रम, एसएमएस, अवकाश का आवेदन, दैनिक उपस्थिति आदि को सुविधाजनक तरीके से उनके मोबाइल फोन के माध्यम से सुलभ करवाया जा रहा है।
English: Through the app, voters could give their feedback for the nominees on the basis of which party candidates were selected.
Hindi: इस ऐप के जरिए मतदाता पार्टी के उम्मीदवारों के चयन के आधार पर प्रत्याशियों के लिए अपनी प्रतिक्रिया दे सकते हैं.
English: Through the application Trai Myspeed App we will get real time data from customers.
Hindi: ट्राई माईस्पीड एप के जरिए हम उपभोक्ताओं से तत्काल आधार पर आंकड़े पा सकेंगे।
English: Through the auction, 21 successful bids have been received ranging from Rs 2.17 crore to Rs 2.25 crore.
Hindi: नीलामी के जरिए 21 आवेदकों को 2.17 लाख से 2.25 लाख रूपये के बीच सफलता मिली।
English: Through the auction, Gujarat will transfer the coal allocated to power-generating stations owned by Gujarat State Electricity Corporation GSECl to more fuel-efficient private power plants.
Hindi: हालांकि गुजरात नीलामी के जरिये, गुजरात राज्य विद्युत निगम जीएसईसीएल के स्वामित्व वाले बिजली उत्पादन केंद्रों को आवंटित किए गए कोयले का स्थानांतरण ईंधन सक्षम निजी बिजली संयंत्रों को करेगी।
English: Through the awards, the government re-affirms its commitment towards ensuring the development of our children and honouring their talent and commitment to society.
Hindi: इन पुरस्कारों के माध्यम से सरकार हमारे बच्चों का विकास सुनिश्चित करने के प्रति एवं उनकी प्रतिभा एवं सामाजिक उत्तदायित्व के प्रति अपनी वचनबद्धता को दोहराती है ।
English: Through the awards, the government re-affirms its commitment towards ensuring the development of our children and honouring their talent and commitment to society. Applications are sought in the categories of 'National Child Awards' and 'National Child Welfare Awards'.
Hindi: इन पुरस्कारों के माध्यम से सरकार हमारे बच्चों का विकास सुनिश्चित करने के प्रति एवं उनकी प्रतिभा एवं सामाजिक उत्तदायित्व के प्रति अपनी वचनबद्धता को दोहराती है । राष्ट्रीय बाल पुरस्कार एवं राष्ट्रीय बाल कल्याण पुरस्कार की श्रेणियों में आवेदन पत्र आमंत्रित किये जाते हैं ।
English: Through the awareness programme, an attempt is being made by the Ministry of MSME to encourage students youth to take up entrepreneurship as their career.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय इस जागरूकता कार्यक्रम के जरिए विद्यार्थियोंयुवाओं को अपने करियर के रूप में उद्यमिता को अपनाने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
English: Through the bank tie-up, Jio will provide attractive EMI plans, so that customers will continue to get the benefit of annual plans by paying only monthly EMI.
Hindi: बैंक के साथ समझौता माध्यम से जियो आकर्षक मासिक किस्त योजनाएं मुहैया कराएगा जिससे ग्राहकों को केवल मासिक किस्त का ही भुगतान करके वार्षिक योजनाओं का लाभ प्राप्त हो सकेगा।
English: Through the bill, the National Board, the State Boards, the National Registry and the State Registration Authorities respectively will regulate and supervise assisted reproductive technology clinics and assisted reproductive technology banks.
Hindi: इस विधेयक के जरिए राष्ट्रीय बोर्ड, राज्य बोर्ड, नेशनल रजिस्ट्री और राज्य पंजीकरण प्राधिकरण सहायक प्रजनन प्रौद्योगिकी से जुड़े क्लिनिकों और सहायक प्रजनन प्रौद्योगिकी बैंकों का नियमन एवं निगरानी करेंगे।
English: Through the bill, the National Board, the State Boards, the National Registry and the State Registration Authorities will regulate and supervise ART clinics and ART banks.
Hindi: इस विधेयक के जरिए राष्ट्रीय बोर्ड, राज्य बोर्ड, नेशनल रजिस्ट्री और राज्य पंजीकरण प्राधिकरण सहायक प्रजनन प्रौद्योगिकी से जुड़े क्लिनिकों और सहायक प्रजनन प्रौद्योगिकी बैंकों का नियमन एवं निगरानी करेंगे।
English: Through the blood of Jesus, many lives could be saved
Hindi: यीशु के लहू से, बहुत - सी जानें बचायी जा सकती हैं
English: Through the blue rays technology they create a high definition image..
Hindi: नीले रंग की किरणें प्रौद्योगिकी के माध्यम से वे एक उच्च परिभाषा छवि बनाने ..
English: Through the campaign, United Way appeals to corporate partners and individuals to pledge their support and donate towards strengthening the primary healthcare system and directly support brave healthcare and frontline workers.
Hindi: अभियान के माध्यम से युनाइटेड वे कॉरपोरेट घरानों और लोगों से अनुरोध किया जा रहा है कि वे प्राथमिक स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत बनाने और स्वास्थ्य कर्मियों व फ्रंटलाइन वर्कर्स को सपोर्ट करने की दिशा में अपना योगदान देते हुए दान करें।
English: Through the camps, children suffering from heart ailments will be identified and treated free-of-cost.
Hindi: शिविरों के जरिए दिल की बीमारी से पीड़ित बच्चों की पहचान कर उनका निशुल्क इलाज किया जाएगा।
English: Through the centuries it was discovered that cancer could occur anywhere in the body, but Hippocrates' humor-theory based treatment remained popular until the 19th century with the discovery of cells.
Hindi: सदियों के दौरान यह ज्ञात हो गया कि कैंसर शरीर के किसी भी भाग में हो सकता है, लेकिन ह्यूमर सिद्धांत पर आधारित उपचार 19 वीं सदी तक लोकप्रिय बना रहा जब कोशिकाओं की खोज की गयी।
English: Through the centuries, India has been a cultural entity which neither conquests nor the changing boundaries of its kingdoms were able to erode.
Hindi: शताब्दियों से भारत एक ऐसी सांस्क्रतिक इकाई रहा है जिसका क्षरण न तो किसी के द्धारा प्राप्त की गई विजय और न सीमाओं में परिवर्तन कर सका है।
English: Through the centuries, certain rulers have fanned the flames of divisive international strife.
Hindi: सदियों से कुछ शासकों ने विभाजन करनेवाली अंतर्राष्ट्रीय बैर की आग को हवा दी है ।
English: Through the challenge, selected cities will receive technical assistance and capacity-building to reimagine parks and open spaces. improve access to early childhood facilities. adapt public spaces with early childhood-oriented amenities. and create accessible, safe, walkable streets for young children and families
Hindi: चुनौती के माध्यम से, चयनित शहरों को पार्क और खुले स्थानों को फिर से खोलने के लिए तकनीकी सहायता और क्षमता-निर्माण प्राप्त होगा. बचपन की शुरुआती सुविधाओं तक पहुंच में सुधार. बचपन केन्द्रित सुविधाओं के साथ सार्वजनिक स्थानों को अनुकूलित करना और छोटे बच्चों और परिवारों के लिए सुलभ, सुरक्षित, चलने योग्य सड़कों का निर्माण करना
English: Through the characters they encounter on their continental trek, Guevara and Granado witness first hand the injustices that the destitute face and are exposed to people and social classes they would have never encountered otherwise.
Hindi: मार्ग पर मिलने वाले पात्रों के माध्यम से, ग्वेरा और ग्रेनादो को पता चलता है कि गरीब कैसे अन्याय का सामना कर रहे हैं और उन लोगों के संपर्क में आते है जिनका सामना उनके गृहनगर में कभी नहीं होता।
English: Through the collaborative arrangement, students pursue five theory subjects offered by IGNOU and thirty-four subjects taught through full-time institute laboratory and classroom learning in the various operational aspects of hospitality, to qualify for a 3-year B.Sc.
Hindi: इस गठजोड़ के तहत इग्नू द्वारा प्रदान किए जाने वाले तीन वर्षीय स्नातक पाठ्यक्रम को उत्तीर्ण करने के लिए विद्यार्थियों को इग्नू द्वारा चलाए जाने वाले पांच सैद्धांतिक पाठ्यक्रम और आतिथ्य के विभिन्न पहलुओं से संबंधित 34 विषय को पूर्णकालिक संस्थान प्रयोगशाला और क्लासरुम अध्यापन के ज़रिए पढ़ाया जाता हैं।
English: Through the columns of the journals he came into contact with a much wider circle of readers than he reached through his voluminous books in English.
Hindi: अंग्रेजी में लिखी मोटी-मोटी पुस्तकों की तुलना में, पत्रिकाओं में लिखे स्तंभों द्वारा वे पाठकों के एक कहीं व्यापक दायरे से परिचित हुए।
English: Through the company will divest its stake by as much as 10.
Hindi: कंपनी के माध्यम से इसकी हिस्सेदारी लगभग 10 प्रतिशत तक घट जाएगी।
English: Through the concerned hotels, resorts, tourism information centres and call centres, the reservation can also be done.
Hindi: संबंधित होटल, रिसॉर्ट, पर्यटक सूचना केन्द्र, काल सेन्टर के माध्यम से भी आरक्षण करवाया जा सकता है.
English: Through the conferences of vice chancellors of central universities and of directors of IITs and NITs, I have been urging our higher educational institutions to set up Innovation Clubs.
Hindi: केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों तथा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों और राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशकों के सम्मेलनों के माध्यम से,मैं नवान्वेषण क्लब स्थापित करने के लिए अपने उच्च शैक्षिक संस्थानों से आग्रह करता रहा हूं।
English: Through the contacts her family had, and by connecting with local farmers, she created a supply chain for raw material.
Hindi: अपने पारिवारिक सम्पर्कों और स्थानीय किसानों के साथ मिलकर, उन्होंने कच्चे माल के लिए सप्लाई चेन तैयार की।
English: Through the continuous effort of scientists and emergency management officers, there has been substantial improvement in tsunami warnings and timelines by deploying better sensors, accurate models and concurrent multiple modes of dissemination
Hindi: वैज्ञानिकों और आपातकालीन प्रबंधन अधिकारियों के निरंतर प्रयास के माध्यम से, बेहतर सेंसर, सटीक मॉडल और समवर्ती प्रसार के कई उपायों को अपनाकर, सूनामी की चेतावनी और समय-सीमा में पर्याप्त सुधार किया गया है
English: Through the continuous effort of scientists and emergency management officers, there has been substantial improvement in tsunami warnings and timelines by deploying better sensors, accurate models and concurrent multiple modes of dissemination.
Hindi: वैज्ञानिकों और आपातकालीन प्रबंधन अधिकारियों के निरंतर प्रयास के माध्यम से, बेहतर सेंसर, सटीक मॉडल और समवर्ती प्रसार के कई उपायों को अपनाकर, सूनामी की चेतावनी और समय-सीमा में पर्याप्त सुधार किया गया है।
English: Through the contribution of each individual, we can achieve this task, which appears to be, if not impossible, but difficult.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति के योगदान से हम इस कार्य को पूरा कर सकते हैं,जो कठिन तो है पर असंभव प्रतीत नहीं होता।
English: Through the cooperative societies the farmers are being distributed chemical fertilizers and advance seeds as goods loan.
Hindi: सहकारी समितियों के माध्यम से किसानों को वस्तु ऋण के रूप में रासायनिक उर्वरकों एवं उन्नत बीजों का प्रदाय किया जा रहा है।
English: Through the coordinated efforts, Indias testing per million TPM has increased to 10421
Hindi: समन्वित प्रयासों की बदौलत, प्रति मिलियन भारत की टेस्टिंग टीपीएम बढ़ कर 10421 तक पहुंच गई है
English: Through the course of his career, Pradeep received multiple awards.
Hindi: अपने कैरिअर के दौरान प्रदीप को कई सम्मान मिले.
English: Through the curse of the Brahmana Sanakadi, two of Lord Vishnu's gatekeepers are turned into Asuras.
Hindi: ब्राह्मण सनकादि के श्राप के माध्यम से, भगवान विष्णु के दो द्वारपाल असुरों में बदल जाते हैं।
English: Through the day, Umesh Yadav was the best performer from the Indian side with the ball.
Hindi: भारत की तरफ से उमेश यादव सबसे कामयाब गेंदबाज रहे।
English: Through the day, seven women achievers will share their life journeys and perhaps interact with you through my social media accounts.
Hindi: इस दिन, 7 महिलाएं अपने जीवन की यात्राएं साझा करेंगी और संभवत आपके साथ मेरे सोशल मीडिया अकाउंट के माध्यम से बातचीत करेंगी।
English: Through the day, speakers offered opinions on a number of crucial issues-from the country's political, economic and social future to the challenges of making it big in business, in art and in life.
Hindi: दिनभर वक्ताओं ने कई गंभीर मुद्दों पर अपनी राय रखीइनमें देश के राजनैतिक, आर्थिक और सामाजिक भविष्य से लेकर व्यवसाय, कला तथा जीवन में कुछ बड़ा करने की चुनौतियों तक, सब शामिल था.
English: Through the day, the market remained rangebound.
Hindi: दिनभ्ार बाजार सूने रहे।
English: Through the decisive actions of Prime Minister Modis Government and the Reserve Bank of India, India has strengthened its macroeconomic fundamentals, Sheets said.
Hindi: शीट्स ने कहा, 'प्रधानमंत्री मोदी की सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक की निर्णायक पहलों के जरिए भारत ने अपनी वृहत-आर्थिक बुनियाद को मजबूत किया है।
English: Through the dedicated Shram Suvidha Portal, the ministry gave its nod to allotment of Labour Identification Number LIN to nearly 6 lakh units and allowed them to file online compliance for 16 out of 44 labour laws.
Hindi: प्रतिबद्ध 'श्रम सुविधा पोर्टल' के जरिए मंत्रालय ने करीब 6 लाख इकाइयों को श्रम पहचान संख्या एलआईएन प्रदान करने की मंजूरी दी और उन्हें 44 श्रम कानूनों में से 16 के लिए ऑनलाइन अनुपालन सूचना देने की स्वीकृति दी।
English: Through the design and broadcast of this tournament, Afghans will have firsthand access to watch their national players in their home ground.
Hindi: इस टूर्नामेंट के डिजाइन और प्रसारण के माध्यम से, अफगानिस्तान अपने घर के मैदान में अपने राष्ट्रीय खिलाड़ियों को देखने के लिए पहले से पहुंच पाएंगे।
English: Through the earlier parts of the 20th century, Western etiquette prescribed that a white dress should not be worn for subsequent marriages, since the wearing of white was mistakenly regarded by some as an ancient symbol of virginity, despite the fact that wearing white is a fairly recent development in wedding traditions, and its origin has more to do with conspicuous consumption from an era when a white dress was luxurious, even prodigal, because of difficulties with laundering delicate clothes.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के प्रारंभिक वर्षों में, पश्चिमी सभ्यता के नियमानुसार यह माना जाता था कि श्वेत पोशाक को पहले विवाह के बाद नहीं पहना जाना चाहिए, हालांकि विवाह समारोह में दुल्हन द्वारा सफ़ेद पोशाक पहना जाना एक अत्यंत नवीन प्रचालन था लेकिन इस तथ्य के बावजूद भी कुछ लोग गलती से श्वेत पोशाक पहनने को कौमार्य का एक प्राचीन संकेत मानते थे।
English: Through the efforts of Gustave Caillebotte, who organized and underwrote the show, the group made a profit and sold many works, although the criticism continued as harsh as ever.
Hindi: गुस्तावे किल्लेबोत्ते के प्रयासों के माध्यम से, जिसने इस शो का आयोजन किया, सारे समूह ने बहुत लाभ कमाया और कई कार्य बेचे, हालांकि इसकी आलोचना हमेशा की तरह कठोर रही।
English: Through the efforts of the Jesuits a preparatory seminary was established, the Seminarium ad Carolum Borromum, whose pupils were also registered in the university.
Hindi: जेसुइट के प्रयासों के माध्यम से एक प्रारंभिक विद्यालय स्थापित किया गया था, सेमिनारियम विज्ञापन कैरोलम बोरोमेयुम, जिनके विद्यार्थियों को विश्वविद्यालय में पंजीकृत किया गया था।
English: Through the entire COVID-19 period and the lockdown, the Government of India was clear on one thing- the poor have to be protected
Hindi: कोविड-19 और लॉकडाउन की पूरी अवधि के दौरान भारत सरकार ने यह बात ठान रखी थी- हर हालत में गरीबों की रक्षा करनी होगी
English: Through the environment marshal scheme, the Delhi government intends to keep a check on local sources of pollution, primarily on burning of garbage in the open.
Hindi: पर्यावरण मार्शल स्कीम के ज़रिए दिल्ली सरकार प्रदूषण के स्थानीय स्रोत पर नज़र रखेगी, जिसमें ख़ास तौर पर खुले में कचरे का जलाया जाना शामिल होगा.
English: Through the enzyme carbonic anhydrase, carbon dioxide reacts with water to give carbonic acid, which decomposes into bicarbonate and protons Hence, blood with high carbon dioxide levels is also lower in pH more acidic.
Hindi: एंजाइम कार्बानिक एनहाइड्रेज के जरिये कार्बन डाई आक्साइड पानी से प्रतिक्रिया करके कार्बानिक एसिड देती है, जो बाईकार्बोनेट और प्रोटानों में विघटित हो जाता है - इस तरह उच्च कार्बन डाई आक्साइड वाला रक्त कम पीएच वाला अधिक अम्लीय होता है.