Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The film was honoured with awards for Best Art Direction and Best Choreography at the 60th National Film Awards.

Hindi: 60वें राष्ट्रीय चलचित्र पुरस्कारों में इस फिल्म को सर्वश्रेष्ठ कला निर्देशन और सर्वश्रेष्ठ संयोजन के लिए सम्मानित किया गया।
English: In New York, A psychologist is conducting a session with her client Nirupama, a nuclear oncologist.

Hindi: न्यूयॉर्क में, एक मनोवैज्ञानिक अपने मरीज़, एक परमाणु ऑन्कोलॉजिस्ट, निरुपमा, के साथ उपचार सत्र में है।
English: The sport resembled ice hockey and bandy, but died out entirely in favor of the Canadian ice hockey rules.

Hindi: यह खेल आइस हॉकी और बैंडी के समान था, लेकिन कनाडा के आइस हॉकी नियमों के पक्ष में पूरी तरह से ख़त्म हो गया।
English: A diary on him gives away Nirupama and the group led by Farukh invades her home and takes Viz and Nirupama hostage.

Hindi: उसके पास की एक डायरी निरुपमा का भेद खोल देती है और फारुख के नेतृत्व में समूह उसके घर पर हमला करता है और विज और निरुपमा को बंधक बना लेता है।
English: Omar and Viz have a past, Circa 2002, the Al-Qaeda training camps in Afghanistan-Pakistan border.

Hindi: लगभग 2002 से उमर और विज़ का एक अतीत रहा है, अफगानिस्तान-पाकिस्तान सीमा पर अल-कायदा के प्रशिक्षण शिविर।
English: Dawkins is murdered by Salim while picking up a videotape from an antique shop.

Hindi: एक प्राचीन वस्तुओं की दुकान से एक वीडियोटेप उठाते समय डॉकिंस की सलीम द्वारा हत्या कर दी जाती है।
English: However, Sharvani too opted out later, due to "inordinate delay in the start of the shoot".

Hindi: हालांकि, शर्वानी ने भी बाद में चित्रण शुरू होने में अत्यधिक देरी के कारण इसे छोड़ने का फैसला किया।
English: Kamal Hassan decided to direct the film himself in addition to writing the story, screenplay, and dialogues.

Hindi: कमल हासन ने कहानी, पटकथा और संवाद लिखने के अलावा खुद फिल्म का निर्देशन करने का फैसला किया।
English: Sanu Varghese made his debut as a cinematographer in Tamil after previously working in the Hindi film, Karthik Calling Karthik and the Malayalam film Elektra.

Hindi: सानू वर्गीज़ ने हिंदी फिल्म कार्तिक कॉलिंग कार्तिक और मलयालम फिल्म इलेक्ट्रा में काम करने के बाद तमिल में एक चलचित्रकार के रूप में अपनी शुरुआत की।
English: The film briskly progressed in late 2011, with scenes involving Samrat Chakrabarti filmed in November of the same year.

Hindi: फिल्म ने 2011 के अंत में तेजी से प्रगति की, जिसमें सम्राट चक्रवर्ती से जुड़े दृश्यों को उसी वर्ष नवंबर में फिल्माया गया।
English: The soundtrack has a total of 5 songs on it, with a re-rendition of the popular yesteryear hit, Ek ladki bheegi bhaagi si, sung by Kunal Ganjawalla.

Hindi: साउंडट्रैक में कुल 5 गाने हैं, जिसमें कुणाल गांजावाला द्वारा गाई गई अतीत की एक लोकप्रिय सफल फिल्म के गीत एक लड़की भीगी भागी सी की पुनः प्रस्तुति है।
English: It included a webcast of Kamal's speech via Skype.

Hindi: इसमें स्काइप के माध्यम से कमल के भाषण की एक वेबकास्ट शामिल थी।
English: Kunal Ganjawalla also sang another track in the film titled Kashmakash.

Hindi: कुणाल गंजवाला ने कश्मकश नामक फिल्म में एक और गीत भी गाया।
English: Vishwaroopam has been in the news for several critically viewed controversies.

Hindi: विश्वरूपम कई आलोचनात्मक रूप से परखे गए विवादों के कारण सुर्खियों में रहा है।
English: Check Your first article to see if your topic is appropriate, then the Article wizard will walk you through creating the article.

Hindi: यह देखने के लिए कि आपका विषय उपयुक्त है या नहीं, अपना पहला लेख देखें, फिर आर्टिकल विज़र्ड आपका लेख बनाने में मार्गदर्शन करेगा।
English: On its opening day of release in Tamil Nadu, 8 February 2013, Vishwaroopam netted ₹58.1 million at the box office.

Hindi: 8 फरवरी 2013 को तमिलनाडु में रिलीज़ के पहले दिन, विश्वरूपम ने बॉक्स ऑफिस पर ₹581 लाख की कमाई की।
English: It yielded ₹7 crore or 10 per cent of the total entertainment tax revenue of the year for the exchequer.

Hindi: इससे सरकारी खजाने को 7 करोड़ रुपये या वर्ष के कुल मनोरंजन कर राजस्व का 10 प्रतिशत प्राप्त हुआ।
English: A wager from her friend starts the game of seduction between Natasha and Nirvaan.

Hindi: अपना सहेली के साथ बाज़ी के कारण नताशा और निर्वाण के बीच लुभाने का खेल शुरू हो जाता है।
English: Vishnu arrives at the last minute and wins back the money, but while his students gain new respect for him he is furious with them.

Hindi: विष्णु अंतिम क्षण में आता है और पैसे वापस जीतता है, लेकिन जब उसके छात्र उसके लिए नए सिरे से सम्मान दिखाते हैं तो वह उन पर गुस्सा हो जाता है।
English: Their heartfelt and spontaneous performance reminds the cold-hearted Jehangir of his old friendship with Vishnu and why they started JDC in the first place and he is humbled.

Hindi: संग-दिल जहांगीर को उनका दिल छूने वाला और सहज प्रदर्शन उसकी विष्णु के साथ पुरानी दोस्ती का याद दिलाता है और उन्होंने जे.डी.सी. क्यों शुरू किया था यह फिर याद कर के उसका अभिमान मिट जाता है।
English: Nisha finds the key to the secret room, but she doesn't know what it is used for.

Hindi: निशा को गुप्त कमरे की चाबी मिलती है, लेकिन वह नहीं जानती कि इसका उपयोग किसलिए किया जाता है।
English: The difference was marked during the period immediately following the independence of India and the time of the Punjabi Suba movement.

Hindi: यह अंतर भारत की स्वतंत्रता और पंजाबी सूबा आंदोलन के तुरंत बाद की अवधि के दौरान देखा गया था।
English: Nisha struggles with her decision but decides to open the door and check on Roshni when the investigators give Nisha a package containing some images.

Hindi: निशा अपने फैसले के साथ संघर्ष करती है लेकिन जब वह दरवाजा खोलने और रोशनी का पता लगाने का फैसला करती है तभी जांचकर्ता निशा को कुछ छवियों वाला एक पैकेट देते हैं।
English: The investigator comes and arrests Vikram while Nisha is stranded in the room as both Vikram and the investigator do not know the room and the key.

Hindi: जांचकर्ता आता है और विक्रम को गिरफ्तार करता है जबकि निशा कमरे में फंसी हुई है क्योंकि विक्रम और जांचकर्ता दोनों को कमरे और चाबी का पता नहीं है।
English: The soundtrack of the film is composed by Pritam, Anupam Amod & Roxen.

Hindi: फिल्म का साउंडट्रैक प्रीतम, अनुपम आमोद और रॉक्सेन द्वारा रचित है।
English: While travelling to a party, she meets with an accident which could have been life-threatening, had it not been for the presence of Nirvaan Shroff.

Hindi: एक पार्टी में यात्रा करते समय, वह एक दुर्घटना का शिकार हो जाती है जो जानलेवा हो सकती थी, अगर निर्वाण श्रॉफ वहाँ न उपस्थिति होता।
English: The Attacks of 26/11 is a 2013 Indian Hindi-language action thriller film directed by Ram Gopal Varma, based on the 2008 Mumbai attacks.

Hindi: द अटैक्स ऑफ 26/11 एक 2013 भारतीय हिंदी भाषा की एक्शन थ्रिलर फिल्म जो 2008 के मुंबई हमलों पर आधारित है, जिसे राम गोपाल वर्मा ने निर्देशित किया है।
English: The film had a theatrical release on 1 March 2013, to positive reviews, and was opened to critical acclaim at the Films Division of India.

Hindi: जब चलचित्र 1 मार्च 2013 को सिनेमाघरों में प्रदर्शित हुआ, तो इसे सकारात्मक समीक्षा मिली, और भारत के चलचित्र प्रभाग के आलोचकों से भी इसे प्रशंसा हासिल हुई।
English: Most major metropolitan areas of the United States have chapters of Arya Samaj.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के अधिकांश प्रमुख महानगरीय क्षेत्रों में आर्य समाज की शाखाएं हैं।
English: The film's first 7 minutes were released on 23 November 2012, online on YouTube through the channel of Eros International.

Hindi: फिल्म के पहले 7 मिनट को 23 नवंबर 2012 को इरोस इंटरनेशनल के चैनल के माध्यम से यूट्यूब पर ऑनलाइन जारी किया गया था।
English: Nana Patekar's acting as Rakesh Maria was appreciated.

Hindi: राकेश मारिया के रूप में नाना पाटेकर के अभिनय की सराहना की गई।
English: There are total of 4 songs in the album.

Hindi: एलबम में कुल 4 गाने हैं।
English: Made on a budget of 5 crores it could not cover its budget.

Hindi: 5 करोड़ रुपये के बजट पर बनाया गया यह अपने बजट को भी नहीं बचा सका।
English: It was considered a disaster by Box Office India.

Hindi: इसे बॉक्स ऑफिस इंडिया द्वारा असफल माना गया था।
English: Jolly refutes it by successfully cross-examining the driver, who finally accepts that he has registered a false statement.

Hindi: जॉली ने सफलतापूर्वक चालक से जिरह करके इसका खंडन किया, जो आखिरकार स्वीकार करता है कि उसने एक गलत बयान दर्ज किया है।
English: Although Sub-Inspector Satbir Rathi tries to sabotage Jolly.

Hindi: हालांकि सब-इंस्पेक्टर सतबीर राठी जॉली को तोड़ने की कोशिश करता है।
English: Jolly, after passing through many hurdles, successfully brings Mishra to the court.

Hindi: जॉली, कई बाधाओं से गुजरने के बाद, मिश्रा को सफलतापूर्वक अदालत में लाता है।
English: It is the first instalment of the Commando film series.

Hindi: यह कमांडो फिल्म श्रृंखला की पहली अंशिका है।
English: Jammwal, who is trained in the Indian martial arts of Kalaripayattu, performs his own stunts and martial arts in the film's action sequences.

Hindi: जामवाल, जो कलारीपयट्टू की भारतीय युद्ध कला में प्रशिक्षित हैं, फिल्म के एक्शन दृश्यों में अपने करतब और युद्ध कला अनुक्रम खुद करते हैं।
English: Para SF Captain Karan Singh Dogra is captured by Chinese officials when his helicopter crashes on the Chinese border during a routine training exercise.

Hindi: पैरा एस.एफ. कप्तान करण सिंह डोगरा को चीनी अधिकारियों ने उस समय पकड़ लिया जब उनका हेलीकॉप्टर एक नियमित प्रशिक्षण अभ्यास के दौरान चीनी सीमा पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: Worship of idols is strictly prohibited.

Hindi: मूर्तियों की पूजा करने की सख्त मनाही है।
English: Faced with the possibility of international isolation, the already fragile Pakistani economy was weakened further.

Hindi: अंतर्राष्ट्रीय अलगाव की संभावना का सामना करते हुए, पहले से ही कमजोर पाकिस्तानी अर्थव्यवस्था और कमजोर हो गई।
English: He established Gurukul (Vedic schools) which emphasised Vedic values, culture, Satya (Truth) and Sanatana Dharma (the essence of living).

Hindi: उन्होंने गुरुकुल (वैदिक स्कूल) की स्थापना की जो वैदिक मूल्यों, संस्कृति, सत्य और सनातन धर्म (जीवन का सार) को महत्व देता था।
English: Shraddhanand led the Shuddhi movement that aimed to bring Hindus who had converted to other religions back to Hinduism.

Hindi: श्रद्धानंद ने शुद्धि आंदोलन का नेतृत्व किया जिसका उद्देश्य उन हिंदुओं को वापस लाना था जिन्होंने अन्य धर्म स्वीकार कर लिए थे।
English: Or check out where to ask questions or make comments.

Hindi: या देखें कि सवाल कहाँ पूछना है या टिप्पणी कहाँ करनी है।
English: Samaj also denies the concept of a personal god.

Hindi: समाज व्यक्तिगत ईश्वर की अवधारणा से भी इंकार करता है।
English: The havan can be performed with a priest for special occasions or without a priest for personal worship.

Hindi: विशेष अवसरों पर पुजारी के साथ हवन किया जा सकता है या व्यक्तिगत पूजा के लिए पुजारी के बिना किया जा सकता है।
English: After a record eight years out of office, the Congress-led coalition known as the United Progressive Alliance or UPA, under Manmohan Singh formed a government post-winning 2004 general elections.

Hindi: सत्ता से एक रिकॉर्ड आठ साल दूर रहने के बाद, 2004 के आम चुनावों को जीतने के बाद मनमोहन सिंह के नेतृत्व में कांग्रेस के नेतृत्व वाले संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन या यू.पी.ए. ने सरकार बनाई।
English: There is also a Pradesh Congress Committee, present at the state level in every state.

Hindi: प्रत्येक राज्य में राज्य स्तर पर एक प्रदेश कांग्रेस समिति भी है।
English: Later he became the leader of the Muslim League and was instrumental in the creation of Pakistan.

Hindi: बाद में वे मुस्लिम लीग के नेता बने और पाकिस्तान के निर्माण में सहायक हुए।
English: In 1923, after the deaths of policemen at Chauri Chaura, Gandhi suspended the agitation.

Hindi: 1923 में चौरी चौरा में पुलिस कर्मियों की मौतों के बाद, गांधी जी ने आंदोलन को स्थगित कर दिया।
English: K. Kamaraj became the president of the All India Congress Committee in 1963 during the last year of Nehru's life.

Hindi: के. कामराज 1963 में नेहरू के जीवन के अंतिम वर्ष में अखिल भारतीय कांग्रेस समिति के अध्यक्ष बने।
English: With the enactment of the 73rd and 74th amendments to the constitution, a new chapter, Part-IX added to the constitution.

Hindi: संविधान में 73वें और 74वें संशोधन के अधिनियमन के साथ, संविधान में एक नया अध्याय, भाग-नवम जोड़ा गया।
English: This was a guarantee of de facto use of both Hindi and English as official languages, thus establishing bilingualism in India.

Hindi: यह आधिकारिक भाषाओं के रूप में हिंदी और अंग्रेजी दोनों के वास्तविक उपयोग की गारंटी थी, इस प्रकार भारत में द्विभाषिता की स्थापना हुई।
English: In March 2016, Tharoor again reintroduce the private member's bill to decriminalize homosexuality but was voted down for the second time.

Hindi: मार्च 2016 में, थरूर ने समलैंगिकता को गैर-आपराधिक बनाने के लिए निजी सदस्य के विधेयक को फिर से पेश किया, लेकिन उन्हें दूसरी बार खारिज कर दिया गया।
English: At present, Congress endorses a mixed economy in which the private sector and the state both direct the economy, which has characteristics of both market and planned economies.

Hindi: वर्तमान में, कांग्रेस एक मिश्रित अर्थव्यवस्था का समर्थन करती है जिसमें निजी क्षेत्र और राज्य दोनों ऐसी अर्थव्यवस्था को निर्देशित करते हैं, जिसमें बाजार और नियोजित अर्थव्यवस्थाओं, दोनों की विशेषताएँ हैं।
English: He believed that the establishment of basic and heavy industry was fundamental to the development and modernisation of the Indian economy.

Hindi: उनका मानना था कि बुनियादी और भारी उद्योग की स्थापना भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास और आधुनिकीकरण के लिए आधारभूत है।
English: The licence raj system continued under Indira Gandhi.

Hindi: इंदिरा गांधी के शासनकाल में भी लाइसेंस राज प्रणाली जारी रही।
English: The reforms progressed furthest in opening up areas to foreign investment, reforming capital markets, deregulating domestic business, and reforming the trade regime.

Hindi: घरेलू व्यापार को विनियमित करने, पूंजी बाजार को उदार बनाने और कुछ क्षेत्रों को विदेशी निवेश के लिए खोलने की बात आने पर सुधारों ने सबसे अधिक प्रगति की।
English: On the evening of 12 April, the leaders of the hartal in Amritsar held a meeting at the Hindu College – Dhab Khatikan.

Hindi: 12 अप्रैल की शाम को अमृतसर में हड़ताल के नेताओं ने हिंदू कॉलेज-ढाब खटिकन में एक बैठक की।
English: Singh, an acclaimed economist and former chairman of the Reserve Bank, played a central role in implementing these reforms.

Hindi: जाने-माने अर्थशास्त्री और रिजर्व बैंक के पूर्व अध्यक्ष सिंह ने इन सुधारों को लागू करने में प्रमुख भूमिका निभाई।
English: It also introduced policies aimed at relieving farmers of their debt.

Hindi: इसने किसानों को उनके कर्ज से राहत देने के उद्देश्य से भी नीतियाँ पेश की।
English: In 2005, the Singh government introduced the value-added tax, replacing the sales tax.

Hindi: वर्ष 2005 में सिंह सरकार ने बिक्री कर के स्थान पर मूल्य वर्धित कर लागू किया था।
English: Mukherjee expanded funding for several social sector schemes including the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (JNNURM).

Hindi: मुखर्जी ने जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीनीकरण मिशन (जे.एन.एन.यू.आर.एम.) सहित कई सामाजिक क्षेत्र की योजनाओं के लिए निधि का विस्तार किया।
English: From there, he urged women followers in Bombay, now Mumbai, to picket liquor shops and foreign cloth.

Hindi: वहां से उन्होंने बॉम्बे (अब मुंबई) की महिला अनुयायियों से शराब की दुकानों और विदेशी कपड़ों का घेराव करने का आग्रह किया।
English: He also supported budget increases for improving literacy and health care.

Hindi: उन्होंने साक्षरता और स्वास्थ्य देखभाल में सुधार के लिए बजट में वृद्धि का भी समर्थन किया।
English: Mukherjee also reaffirmed his commitment to the principle of fiscal prudence as some economists expressed concern about the rising fiscal deficits during his tenure, the highest since 1991.

Hindi: मुखर्जी ने राजकोषीय विवेक के सिद्धांत के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई और कुछ अर्थशास्त्रियों ने उनके कार्यकाल के दौरान बढ़ते राजकोषीय घाटे के बारे में चिंता व्यक्त की, जो 1991 के बाद सबसे अधिक है।
English: Since its independence, India was in pursuit of nuclear capabilities, as Nehru felt that nuclear energy could take the country forward and help achieve its developmental goals.

Hindi: आजादी के बाद से ही भारत परमाणु क्षमताओं की तलाश में था, क्योंकि नेहरू ने महसूस किया था कि परमाणु ऊर्जा देश को आगे ले जा सकती है और इसके विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद कर सकती है।
English: Dynasticism is fairly common in many political parties in India, including the Congress party.

Hindi: कांग्रेस पार्टी सहित भारत में कई राजनीतिक दलों में वंशवाद काफी आम है।
English: New users having problems editing Wikipedia should ask at the Teahouse.

Hindi: जिन नए उपयोगकर्ताओं को विकिपीडिया को संपादित करने में समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है, उन्हें टीहाउस में पूछना चाहिए।
English: Six members of the Nehru–Gandhi family have been presidents of the party.

Hindi: नेहरू-गांधी परिवार के छह सदस्य पार्टी के अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: In the last three elections to the Lok Sabha combined, 37 percent of Congress party MPs had family members precede them in politics.

Hindi: लोकसभा के पिछले तीन चुनावों में संयुक्त रूप से कांग्रेस पार्टी के 37 प्रतिशत सांसदों के परिवार के सदस्य राजनीति में उनसे पहले थे।
English: A group of senior leaders wrote a letter to the party president to reform the Congress allowing others to take charge.

Hindi: वरिष्ठ नेताओं के एक समूह ने कांग्रेस में सुधार के लिए पार्टी अध्यक्ष को पत्र लिखा और दूसरों को प्रभार संभालने देने के लिए कहा।
English: In Maharashtra, it shares power as a junior ally with alliance partners Nationalist Congress Party, Shiv Sena and other smaller regional parties under the multi-party Maha Vikas Aghadi coalition.

Hindi: महाराष्ट्र में, ये बहु-पार्टी महा विकास अघाड़ी गठबंधन के तहत गठबंधन सहयोगियों राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, शिवसेना और अन्य छोटे क्षेत्रीय दलों के साथ एक कनिष्ठ सहयोगी के रूप में सत्ता साझा करती है।
English: In 1905, the First Partition in Bengal was implemented as an administrative preference since governing two provinces, West and East Bengal, would be easier.

Hindi: 1905 में, बंगाल में पहला विभाजन प्रशासनिक वरीयता के रूप में लागू किया गया था क्योंकि दो प्रांतों, पश्चिम और पूर्वी बंगाल पर शासन करना आसान होगा।
English: In Jharkhand, it shares power as a junior ally with Jharkhand Mukti Morcha.

Hindi: झारखंड में, ये झारखंड मुक्ति मोर्चा के साथ एक जूनियर सहयोगी के रूप में सत्ता साझा करती है।
English: The Congress has previously been the sole party in power in Delhi, Andhra Pradesh, Meghalaya, Haryana, Uttarakhand, and the Union Territory of Puducherry.

Hindi: इससे पहले कांग्रेस दिल्ली, आंध्र प्रदेश, मेघालय, हरियाणा, उत्तराखंड और केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी में सत्ता में एकमात्र  पार्टी रह चुकी है।
English: It has a regional political alliance in Tamil Nadu named the Secular Progressive Alliance, and in Kerala, it is the United Democratic Front.

Hindi: तमिलनाडु में इसका एक क्षेत्रीय राजनीतिक गठबंधन है जिसका नाम धर्मनिरपेक्ष प्रगतिशील गठबंधन है और केरल में यह संयुक्त लोकतांत्रिक मोर्चा है।
English: The Indian National Congress became the largest party in the Lok Sabha for the next five consecutive general elections.

Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस अगले पाँच आम चुनावों के लिए लोकसभा में सबसे बड़ी पार्टी बन गई।
English: Leave your credit cards home when going shopping.

Hindi: खरीदारी के लिए जाते समय अपने क्रेडिट कार्ड  को घर पर ही छोड़ दें।
English: His earlier 13-day stint as the second Prime Minister of India followed the death of Prime Minister Jawaharlal Nehru in 1964.

Hindi: 1964 में प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू के निधन के बाद उन्होंने दूसरे प्रधानमंत्री के रूप में 13 दिन का कार्यकाल पूरा किया था।
English: He took over the office on the day of the assassination of Indira Gandhi in 1984 after the Sikh riots and at age 40 he was the youngest PM of India.

Hindi: उन्होंने 1984 में सिख दंगों के बाद इंदिरा गांधी की हत्या के दिन पदभार संभाला था और 40 साल की उम्र में वे भारत के सबसे कम उम्र के प्रधानमंत्री थे।
English: The Congress party and its allies achieved a majority in the Lok Sabha in 2004 and 2009 general elections.

Hindi: 2004 और 2009 के आम चुनावों में कांग्रेस पार्टी और उसके सहयोगियों ने लोकसभा में बहुमत हासिल किया।
English: Manmohan Singh served two complete terms as the Prime Minister and headed United Progressive Alliance (UPA) governments two times.

Hindi: मनमोहन सिंह ने प्रधानमंत्री के रूप में दो कार्यकाल पूरे किए और दो बार संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन (यू.पी.ए.) सरकार का नेतृत्व किया।
English: The agreement was published on 24 May 1947 but was largely political.

Hindi: यह समझौता 24 मई, 1947 को प्रकाशित हुआ था, लेकिन यह काफी हद तक राजनीतिक था।
English: The proposal had little support at the grassroots level, particularly among Hindus.

Hindi: इस प्रस्ताव को जमीनी स्तर पर, विशेष रूप से हिंदुओं के बीच, बहुत कम समर्थन मिला।
English: Soon, Bose and Suhrawardy were divided on the nature of the electorate: separate or joint.

Hindi: बोस और सुहरावर्दी जल्द ही इस बात पर असहमत हो गए कि मतदाताओं को अलग या साझा किया जाना चाहिए या नहीं।
English: The lack of any other significant support by the Congress caused the United Bengal plan to be discarded.

Hindi: कांग्रेस द्वारा किसी अन्य महत्वपूर्ण समर्थन की कमी के कारण संयुक्त बंगाल योजना को खारिज कर दिया गया।
English: Still, the relatively-unknown episode marked the last attempt among Bengali Muslim and Hindu leadership to avoid partition and to live together.

Hindi: फिर भी, अपेक्षाकृत अज्ञात घटना ने विभाजन से बचने और एक साथ रहने के लिए बंगाली मुस्लिम और हिंदू नेतृत्व के बीच अंतिम प्रयास का प्रतिनिधित्व किया।
English: Although riots were limited in pre-independence Bengal, the environment was communally charged.

Hindi: हालाँकि स्वतंत्रता से पहले बंगाल में दंगे सीमित थे, लेकिन माहौल सांप्रदायिक था।
English: Many sharecropped had no skills other than farming.

Hindi: कई बटाईदारों के पास खेती के अलावा कोई कौशल नहीं था।
English: Mandal was a Namashudra leader and despite being a lower-caste Hindu, he supported the Muslim League as a protest to the subjugation of lower-caste Hindus by their higher-caste coreligionists.

Hindi: मंडल एक नामशूद्र नेता थे और निचली जाति के हिंदू होने के बावजूद उन्होंने निचली जाति के हिंदुओं को उनके उच्च-जाति के कट्टरपंथियों द्वारा अधीन किए जाने के विरोध में मुस्लिम लीग का समर्थन किया।
English: Even after he resigned as president of the AIML in 1912, he still exerted a major influence on its policies and agenda.

Hindi: 1912 में ए.आई.एम.एल के अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने के बाद भी उन्होंने इसकी नीतियों और कार्यावली पर एक बड़ा प्रभाव डाला।
English: He fled to India and resigned from his cabinet minister's post.

Hindi: वे भारत भाग गए और अपने कैबिनेट मंत्री के पद से इस्तीफा दे दिया।
English: By 1959, West Bengal faced an annual food shortage of 950,000 tones.

Hindi: 1959 तक पश्चिम बंगाल को वार्षिक खाद्य की 950,000 टन की कमी का सामना करना पड़ा।
English: Jute was the largest industry in Bengal at Partition.

Hindi: बंटवारे के समय जूट बंगाल का सबसे बड़ा उद्योग था।
English: On the other hand, jute farmers in East Bengal were now without a market to sell their produce.

Hindi: दूसरी ओर, पूर्वी बंगाल के जूट किसानों के पास अब अपनी उपज बेचने के लिए कोई बाज़ार न था।
English: The government built irrigation networks like DVC and Mayurakshi project, the Durgapur industrial zone and Salt Lake City, but they failed to arrest West Bengal's decline.

Hindi: डी.वी.सी. और मयूराक्षी परियोजना, दुर्गापुर औद्योगिक क्षेत्र और साल्ट लेक सिटी जैसे सिंचाई जाल-तंत्र सरकार ने बनाए, लेकिन वे पश्चिम बंगाल के पतन को रोकने में विफल रहे।
English: The industry was severely hit, as Chittagong went to Pakistan.

Hindi: उद्योग बुरी तरह प्रभावित हुआ, क्योंकि चटगाँव पाकिस्तान को चला गया।
English: The raw materials were consumed by factories in and around Kolkata.

Hindi: कच्चे माल की खपत कोलकाता में और उसके आसपास के कारखानों में होती थी।
English: It lost its traditional market for agricultural products.

Hindi: इसने कृषि उत्पादों के लिए पारंपरिक बाजार खो दिया।
English: It also lost Kolkata, the most important part of the country.

Hindi: इसने देश के सबसे महत्वपूर्ण भाग कोलकाता को भी खो दिया।
English: That's not good if you're trying to be disciplined with your finances.

Hindi: यदि आप अपने वित्त के साथ अनुशासित होने का प्रयास कर रहे हैं तो यह अच्छा नहीं है।
English: Government offices had to be placed inside makeshift buildings.

Hindi: सरकारी कार्यालयों को अस्थायी भवनों से चलाना पड़ा।
English: Desperately poor, East Bengal soon became politically dominated by West Pakistan.

Hindi: अविश्वसनीय रूप से गरीब पूर्वी बंगाल पर जल्दी ही पश्चिम पाकिस्तान राजनीतिक रूप से हावी हो गया।
English: Economic disparities and subjugation of Bengalis by the Punjabi elite eventually led to a struggle for separation in 1971.

Hindi: बंगालियों की आर्थिक असमानताओं और पंजाबी अभिजात वर्ग द्वारा उनके दमन का परिणाम अंततः 1971 में अलगाव के लिए संघर्ष के रूप में हुआ।