Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to this initiative of effective monitoring system by the Department, Shri Gowda informed that the fertilizer companies have now adopted a voluntary self-regulatory mechanism and as such the benefit of price drop in the international market of Regasified Liquefied Natural Gas - RLNG has been passed on to the farmers by the manufacturing companies.
Hindi: श्री गौड़ा ने कहा कि विभाग द्वारा प्रभावी निगरानी प्रणाली की इस पहल के कारण उर्वरक कंपनियों ने स्वैच्छिक स्व-नियामक तंत्र को अपनाया है और इस तरह से पुनःगैसीकृत द्रवीकृत प्राकृतिक गैस रीगैसीफाइड लिक्विफाइड नेचुरल गैस -आरएलएनजी के अंतर्राष्ट्रीय बाजार में मूल्य में गिरावट का लाभ उत्पादक कंपनियों द्वारा किसानों को दिया गया है।
English: Due to this innovative system, timely payment of wages to labourers, and providing them jobs on demand has been made possible.
Hindi: इस अनूठी व्यवस्था से मजदूरों को उनकी मांग पर रोजगार मुहैया करवाने के साथ उन्हें समय पर मजदूरी का भुगतान भी सुनिश्चित हुआ है।
English: Due to this inspiration, such decisions are being made in the country today and such old problems are being solved, which no one could have imagined before.
Hindi: इसी प्रेरणा की वजह से आज देश में ऐसे फैसले हो रहे हैं, ऐसी पुरानी समस्याओं का समाधान किया जा रहा है, जिनकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता था।
English: Due to this introspective nature, his imagination burgeoned.
Hindi: इस अन्तर्मुखता के कारण उनकी कल्पना-शक्ति बढ़ गई।
English: Due to this it had to face war also in small scale.
Hindi: इसके कारण इसे छोटे पैमानों पर युद्ध का भी सामना करना पड़ा है।
English: Due to this its becoming increasingly difficult to breathe in the open.
Hindi: इसके कारण खुलकर सांस लेना भी मुश्किल होता जा रहा है।
English: Due to this lockdown, my work got affected.
Hindi: इस बंद के कारण मेरा काम प्रभावित हुआ है।
English: Due to this many Tablighis hid in mosques...
Hindi: इसके कारण कई तबलीगी मस्जिदों में छिप गए
English: Due to this many film releases have been indefinitely postponed.
Hindi: इसके कारण फिल्मों की रिलीज लंबे समय से रुकी हुई हैं.
English: Due to this many opposition leaders are joining the BJP, he added.
Hindi: इससे प्रभावित होकर विपक्षी दलों के कई बड़े नेता भी भाजपा में शामिल हो रहे हैं।
English: Due to this mishappening, 9 people burnt badly whereas 3 were in serious condition.
Hindi: इस घटना में 9 लोगों की मौत होने पर 3 लोग गंभीर रूप से घायल हुए।
English: Due to this more heat is generated and more ice starts to melt and this cycle goes on.
Hindi: इससे अधिक गर्मी हो जाती है जिसके कारण और अधिक बर्फ पिघलने लगती है तथा यह चक्र चलता रहता है।
English: Due to this non-utilization and improper use of funds, Punjab has been placed in Red Zone by the Centre, he said.
Hindi: सिद्धू ने कहा कि आवंटित धनराशि का इस्तेमाल नहीं होने और अनुचित इस्तेमाल होने के कारण केंद्र ने पंजाब को रेड जोन' में डाल दिया है।
English: Due to this one kilometre long traffic jam was witnessed on either side of the road.
Hindi: इस कारण हाईवे पर दोनों तरफ करीब एक किलोमीटर तक लंबा जाम लग गया।
English: Due to this our country?s image is coming down.
Hindi: इससे हमारे देश की छवि खराब हो रही है।
English: Due to this people are afraid.
Hindi: इसके चलते लोग भयभीत बने हुए है।
English: Due to this people are looking at BJP.
Hindi: यही वजह है कि लोग भाजपा को पसंद करते हैं।
English: Due to this people are suffering from long traffic snarls problem.
Hindi: यही वजह है कि लंबे जाम की समस्या से लोगों को जूझना पड़ रहा है।
English: Due to this people were facing many difficulties.
Hindi: इसके चलते लोगों को काफी दिक्कतों का सामना करना पड़ा।
English: Due to this petrol and diesel have become expensive.
Hindi: जिसके चलते पेट्रोल और डीजल महंगे हुये।
English: Due to this philosophy, scientific methods like Ayurveda and Yoga were born on the land of India.
Hindi: इसी दर्शन की वजह से भारत भूमि पर आयुर्वेद और योग जैसी वैज्ञानिक पद्धतियों का जन्म हुआ।
English: Due to this policy, the country witnessed heavy pressure of industries on forests for raw material purpose.
Hindi: इस नीति के कारण, देश कच्चे माल के उद्देश्य के लिए वनों पर उद्योगों की भारी दबाव देखा गया.
English: Due to this pressure he was distressed.
Hindi: इस प्रताड़नी से वह तंग आ चुका था।
English: Due to this prices of petrol and diesel vary across the country.
Hindi: यही वजह है कि अलग-अलग राज्यों में पेट्रोल और डीजल की कीमतें भिन्न होती हैं।
English: Due to this problem, the crops got damaged in about 500 acres of land in village Baland.
Hindi: इस समस्या के चलते गांव बालंद में लगभग 500 एकड़ भूमि में फसल खराब हो जाती है।
English: Due to this project, a capital investment worth Rs 5000 crore is about to be made on this land.
Hindi: इस प्रोजेक्ट के कारण करीब 5,000 करोड़ रुपए का पूंजी निवेश इस धरती पर होने वाला है।
English: Due to this rainfall, the temperature in the state will be temporarily reduced, but it will rise back in the next week and the heat will be felt all over the state.
Hindi: बारिश के कारण राज्य का तापमान कम होगा लेकिन अगले सप्ताह से तापमान में फिर वृद्धि होगी और गर्मी महसूस होगी।
English: Due to this reason both the brothers were having disputes.
Hindi: इस कारण दोनो भाई-बहन में झगड़ा भी चल रहा था।
English: Due to this reason in the initial stage of the Ninth Plan, the pace of implementation was slow.
Hindi: इसी कारण नौवीं योजना के शुरू में प्रगति धीमी रही।
English: Due to this reason it has become costlier.
Hindi: इस वजह से महंगा हुआ है।
English: Due to this reason students were unable to answer.
Hindi: इससे स्टूडेंट्स प्रश्न का उत्तर ही नहीं दे सके।
English: Due to this reason the budget for 2016-17 for this department is kept at Rs. 1700 crore, which is 21  higher than the last year budget.
Hindi: यही वजह है कि वर्ष 2016-17 के लिए इस विभाग के लिए रु॰ 1700 करोड़ का बजट रखा गया है, जो पिछले वर्ष से 21 अधिक है।
English: Due to this reason the interview of candidates for schools of Kanpur division have not yet taken place.
Hindi: इस कारण से कानपुर मंडल के स्कूलों के उम्मीदवारों का इंटरव्यू अभी तक नहीं हुआ है।
English: Due to this reason unemployment has increased in rural areas.
Hindi: इसके कारण कालका क्षेत्र बेरोजगारी बहुत ज्यादा बढ़ गई है।
English: Due to this reason while Gandhi was going to Lahoreto attend a party meeting of Congress, people welcomed him with black flags.
Hindi: इसकारण जब गांधीजी कांग्रेस के लाहौर अधिवेशन में हिस्सा लेने जा रहे थे तो लोगों ने काले झंडे के साथ गांधीजी का स्वागत किया।
English: Due to this reason, Hitler attacked Sadtenland which is the western part of Czechoslovakia capital and major German speaking people.
Hindi: इस बात से उत्साहित होकर हिटलर ने सदतेनलैंड जो की चेकोस्लोवाकिया का पश्चिमी हिस्सा है और जहाँ जर्मन भाषा बोलने वालों की ज्यादा तादात थी वहां पर हमला बोल दिया।
English: Due to this reason, JEE Advanced students preparing for the exam are making a request to make concessions in the eligibility criteria prescribed for admission to the Director of IIT Delhi as well as the education Minister on various channels of social media.
Hindi: इसी के चलते विभिन्न जेईई एडवांस परीक्षा की तैयारी में जुटे उम्मीदवारों द्वारा सोशल मीडिया के विभिन्न चैनलों पर जेईई एडवांस आयोजित करने वाले संस्थान आईआईटी दिल्ली के निदेशक के साथ-साथ शिक्षा मंत्री से दाखिले के लिए निर्धारित योग्यता मानदंडों में रियायत देने की गुहार लगाई जा रही है।
English: Due to this reason, Sunel Thapa Region which was included in Madhyapradesh was merged with Rajasthan and Sirnauj sub - district of Jhalawar district was given to Madhyapradesh.
Hindi: इसके तहत मध्यप्रदेश में शामिल हो चुके सुनेल थापा क्षेत्र को राजस्थान में मिलाया गया और झालावाड जिले के उप जिला सिरनौज को मध्यप्रदेश को दे दिया गया।
English: Due to this reason, Sunel Thapa Region which was included in Madhyapradesh was merged with Rajasthan and Sirnauj sub-district of Jhalawar district was given to Madhyapradesh.
Hindi: इसके तहत मध्यप्रदेश में शामिल हो चुके सुनेल थापा क्षेत्र को राजस्थान में मिलाया गया और झालावाड जिले के उप जिला सिरनौज को मध्यप्रदेश को दे दिया गया।
English: Due to this reason, my wife left the house with the children.
Hindi: इसके चलते पत्नी बच्चों को लेकर मायके आ गई थी।
English: Due to this reason, students might face difficulties.
Hindi: इस कारण विद्यार्थियों को दिक्कतें पेश आती हैं।
English: Due to this reason, the film is getting delayed.
Hindi: इसकी वजह से फिल्मों की रिलीज टल रही है।
English: Due to this reason, witnesses were not called by the petitioners.
Hindi: इस कारण, याचिकाकर्ताओं ने गवाहों को नहीं बुलाया
English: Due to this reliance on weaker punches, out-fighters tend to win by point decisions rather than by knockout, though some out-fighters have notable knockout records.
Hindi: कमज़ोर मुक्कों के प्रति इस निर्भरता के कारण, बाह्य-योद्धा नॉक-आउट के बजाय अंकों के निर्णय द्वारा जीतने की ओर प्रवृत्त होता है, हालांकि कुछ बाह्य-योद्धाओं का नॉक-आउट रिकार्ड उल्लेखनीय है।
English: Due to this residents of the town are facing acute shortage of drinking water.
Hindi: इस कारण पेयजल के लिए शहरवासियों में हाहाकार मचा हुआ है।
English: Due to this revision in the production, agriculture, forestry and fishing sector in 2012-13 has shown a growth rate of 1.9 percent, as against the growth rate of 1.8 percent in the Advance Estimates.
Hindi: उत्पादन में इस संशोधन की वजह से वर्ष 2012-13 में कृषि, वानिकी उद्योग और मत्स्य पालन क्षेत्र ने अग्रिम अनुमानों के 1.8 फीसदी वृद्धि दर की तुलना में 1.9 फीसदी दर्ज की।
English: Due to this risk, they are not recommended in women over 35 years of age who continue to smoke.
Hindi: इस जोखिम के कारण, 35 वर्ष से ज्यादा की आयु की धूम्रपान करने वाली महिलाओं को इनका इस्तेमाल करने की सिफारिश नहीं की जाती।
English: Due to this rivers Narmada, Ken, Betwa, Chambal and its tributaries, Mahi, Sabarmati are likely to receive significant water flows in Madhya Pradesh, UP, Rajasthan and Gujarat.
Hindi: इसके कारण मध्यप्रदेश, उत्तरप्रदेश, राजस्थान, और गुजरात में नर्मदा,केन,बेतवा, चंबल और इसकी सहायक नदियों माही और साबरमती में जल स्तर बढ़ने की संभावना है।
English: Due to this road block long queues of vehicles were seen on the National highway.
Hindi: जाम लगने से राष्ट्रीय राजमार्ग पर वाहनों की लम्बी कतार लग गई।
English: Due to this scheme, the hospitals surrounding the villages and small towns of the country are sure to form a vast network in the future
Hindi: इस योजना की वजह से आने वाले समय में देश के गांव और छोटे कस्बों के आस-पास जो अस्पतालों को बड़ा नेटवर्क बनना सुनिश्चित है
English: Due to this scheme, the hospitals surrounding the villages and small towns of the country are sure to form a vast network in the future.
Hindi: इस योजना की वजह से आने वाले समय में देश के गांव और छोटे कस्बों के आस-पास जो अस्पतालों को बड़ा नेटवर्क बनना सुनिश्चित है।
English: Due to this scheme, the underprivileged in any area where the system of health is weak are able to seek the best medical treatment in any corner of the country.
Hindi: इस योजना के कारण किसी क्षेत्र में जहां स्वास्थ्य की व्यवस्था कमजोर है वहां के गरीब को देश के किसी भी कोने में उत्तम इलाज कराने की सहूलियत मिलती है।
English: Due to this several schools are suffering.
Hindi: इसके कारण कई स्कूलों को भी दिक्कतें आ रही हैं।
English: Due to this several students could not give examination.
Hindi: जिसके चलते कई अभ्यर्थी परीक्षा में उत्तीर्ण नहीं हो सके।
English: Due to this shared sovereignty, Americans are citizens both of the federal republic and of the state in which they reside.
Hindi: प्रत्येक राज्य और संघीय सरकार के बीच साझा संप्रभुता के कारण अमेरिका के लोग संघीय सरकार और वे राज्य जिसमें वे रहते हैं, दोनों के नागरिक हैं।
English: Due to this she argues that Liberal Feminism cannot offer any sustained analysis of the structures of male dominance, power, or privilege.
Hindi: इसके कारण वह तर्क देती है कि उदारवादी नारीवाद पुरुष प्रभुत्व, शक्ति या विशेषाधिकार की संरचनाओं के किसी भी निरंतर विश्लेषण की पेशकश नहीं कर सकता है।
English: Due to this she cannot till her land holdings.
Hindi: इसके चलते वह अपनी जमीन नहीं दे सकता है.
English: Due to this she was kept under observation.
Hindi: इसलिए उन्हें निगरानी में रखा गया था।
English: Due to this shortcoming, they could not open bank accounts or get ration cards.
Hindi: इस कमी के चलते वे बैंक खाता नहीं खोल सकते या राशन कार्ड हासिल नहीं कर सकते।
English: Due to this small negligence in a major accident, the passenger dies.
Hindi: किसी बड़े एक्सीडेंट में इसी छोटी लापरवाही के चलते पैसेंजर की मौत तक हो जाती है।
English: Due to this step, India is being praised across the world and the Indians feel proud.
Hindi: इन कदमों से दुनिया भर में भारत की तारीफ होती है तब हर भारतीय गर्व करता है।
English: Due to this storage capacity, the farmers ' produce is being exported abroad in large quantities for the first time
Hindi: इस स्टोरेज कैपेसिटी के कारण पहली बार यहां के किसानों की उपज बड़ी मात्रा में विदेशों में निर्यात हो रही है
English: Due to this strike day to day work has been paralyzed.
Hindi: हड़ताल के कारण रोजमर्रा के काम प्रभावित हुए।
English: Due to this strike, the functioning of the film and TV industry has almost become stalled.
Hindi: इस स्ट्राइक की वजह से फिल्म और टीवी इंडस्ट्री का कामकाज लगभग ठप सा पड़ गया है.
English: Due to this such shawls are quite expensive.
Hindi: इसके नाते इस तरह के शॉल की कीमत ज्यादा होती है।
English: Due to this tax, burden was laid on lot of poor Hindu population, and being desperate of this they used to accept Islam.
Hindi: इस कर के कारण बहुत सी गरीब हिन्दू जनसंख्या पर बोझ पड़ता था जिससे विवश हो कर वे इस्लाम कबूल कर लिया करते थे।
English: Due to this the Amarnath yatra has been stopped.
Hindi: जिसके चलते अमरनाथ यात्रा रोकी गई है।
English: Due to this the administration has been alerted here.
Hindi: इसको देखते हुये प्रशासन को सतर्क कर दिया है।
English: Due to this the agitation could not be successful.
Hindi: जिसकी वजह से अतिक्रमण अभियान नहीं चल सका था।
English: Due to this the common people are facing problems, they added.
Hindi: जिसके चलते आम लोगों की इससे परेशानियां बढ़ी हैं.
English: Due to this the condition of poor families has worsened.
Hindi: इससे पीड़ित परिवारीजनों की रो-रोकर हालत खराब हो गई।
English: Due to this the consumers are being put into great inconvenience.
Hindi: इसके चलते उपभोक्ताओं को बेहद परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to this the conventional energy Electricity and Fuel can be saved.
Hindi: इसके चलते परम्परागत ऊर्जा बिजली व ईंधन की बचत की जा सकती है।
English: Due to this the development work in the town has come to a standstill.
Hindi: जिसकी वजह से नगर के विकास कार्य रुके पड़े हैं।
English: Due to this the healthy cells that repair the DNA are divide.
Hindi: इसकी वजह से डीएनए को रिपेयर करने वाले हेल्दी सेल्स डिवाइड हो जाते हैं.
English: Due to this the issue got polarised
Hindi: इसीलिए इस मुद्दे का ध्रुवीकरण हुआ
English: Due to this the level of sugar in the blood stays.
Hindi: जिसकी वजह से ब्लड शुगर लेवल कंट्रोल में रहता है।
English: Due to this the level of water in the tanks have been decreasing.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप जलाशयों में पानी का स्तर बेहतर बना हुआ है।
English: Due to this the parents are taking their children away from the school.
Hindi: इससे माता-पिता बच्चों को दूर स्कूल भेजने में कतरा रहे हैं।
English: Due to this the patients in Bihar faced a lot of inconvenience, even the meritorious youth of Bihar had to move to other states for medical studies
Hindi: इसके कारण बिहार में रोगियों को काफी असुविधा का सामना करना पड़ा, यहां तक कि बिहार के मेधावी युवाओं को मेडिकल की पढ़ाई के लिए अन्य राज्यों में जाना पड़ा
English: Due to this the proceedings of the house had to be halted for sometime.
Hindi: इस वजह से सदन की कार्यवाही कुछ देर के लिए स्थगित करनी पड़ी।
English: Due to this the public has been suffering a lot.
Hindi: इसके चलते जनता को भारी परेशानी का सामना करना पड़ा है।
English: Due to this the residents are deprived of roads, education, healthcare, electricity and other basic facilities.
Hindi: सड़क, स्वास्थ्य, शिक्षा, पेयजल, बिजली जैसी बुनियादी सुविधाओं के अतिरिक्त अन्य सुविधाएं भी जनता को मुहैया करवाई जा रही हैं।
English: Due to this the severity of the virus is less than anticipated
Hindi: इसके कारण वायरस की गंभीरता अनुमान से कम है
English: Due to this the severity of the virus is less than anticipated.
Hindi: इसके कारण वायरस की गंभीरता अनुमान से कम है।
English: Due to this the victim got angry and left home.
Hindi: इस वजह से नाराज़ होकर मायके चली आई. पीड़िता का पिता घर से बाहर मजदूरी करता था.
English: Due to this the whole area got barren.
Hindi: जिसके कारण उस पूरे क्षेत्र में अफरातफरी मच गई।
English: Due to this their livelihood has become problematic.
Hindi: इसके कारण उनका जीना मुश्किपल हो गया है।
English: Due to this there could have been massive accidents.
Hindi: इसकी वजह से यहां बड़ा हादसा हो सकता है।
English: Due to this there has been 16 growth in generation from Hydro and around 22 growth in hydro power imported from Bhutan.
Hindi: इस कारण जल विद्युत से उत्पादन में 16 प्रतिशत और भूटान से आयातीत जल विद्युत में 22 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Due to this there has been no loss of life.
Hindi: इसके कारण जान माल का नुकसान नहीं हुआ है।
English: Due to this there has been so much of agitation in the state.
Hindi: इस कारण राज्य में अशांति छाई हुई हे.
English: Due to this there is a danger of floods.
Hindi: इस कारण बाढ का खतरा बना हुआ है।
English: Due to this there is a steady influx of devotees and greatly contributes to religious tourism.
Hindi: इस कारण यहाँ श्रद्धालुओं की बड़ी संख्या निरंतर बनी रहती है और धार्मिक पर्यटन में महत्त्वपूर्ण योगदान करती है।
English: Due to this there was a massive traffic jam.
Hindi: जिसकी वजह से भीषण ट्रैफिक जाम लगा हुआ था।
English: Due to this they have gone pauper.
Hindi: इसके चलते इनका बंटबारा हो गया।
English: Due to this thinking, not much work was done to open large educational institutions in Bihar
Hindi: इस सोच के कारण, बिहार में बड़े शिक्षण संस्थानों को खोलने के लिए ज्यादा काम नहीं किया गया
English: Due to this tradition, India is the most vibrant democracy in the world, Shri Modi said.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि इसी परंपरा के कारण भारत एक समृद्ध लोकतांत्रिक व्यवस्था का पोषक बना हुआ है
English: Due to this traffic too was badly affected.
Hindi: इस हादसे की वजह से ट्रैफिक भी प्रभावित हुआ है।
English: Due to this type of economics, there was not much competition among the industries here.
Hindi: इस तरह की अर्थ नीति के कारण यहा के उद्योगो मे ज़्यादा प्रतिस्पर्धा नही होती थी।
English: Due to this unprecedented campaign of the FCI, timely supply of food grains was ensured to people and there was no shortage of food grains in any corner of the country
Hindi: एफसीआई के इस अभूतपूर्व अभियान के कारण ही जन-जन तक समय पर अनाज की आपूर्ति सुनिश्चित हो पाई और देश के किसी कोने में कभी अनाज की कोई कमी नहीं होने दी गई
English: Due to this unprecedented campaign of the FCI, timely supply of food grains was ensured to people and there was no shortage of food grains in any corner of the country.
Hindi: एफसीआई के इस अभूतपूर्व अभियान के कारण ही जन-जन तक समय पर अनाज की आपूर्ति सुनिश्चित हो पाई और देश के किसी कोने में कभी अनाज की कोई कमी नहीं होने दी गई.
English: Due to this variation, the branches of Vedas developed.
Hindi: इस विविधता के कारण ही वेदों की शाखाओं का विस्तार हुआ है।
English: Due to this very mentality, more than half the people of India didn't have bank accounts even after so many years of Independence.
Hindi: ऐसी ही मानसिकता की वजह से हमारे देश में आजादी के इतने वर्षों बाद भी, आधे से ज्यादा लोगों के पास बैंक खाते नहीं थे।
English: Due to this very reason, he was not presented in court but he was sent on judicial remand, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसी कारण से उन्हें अदालत में पेश नहीं किया गया, लेकिन उन्हें न्यायिक हिरासत में भेजा गया है।
English: Due to this vigilance 'Smaranamukur' has turned out to be a valuable work introducing various personalities of Gujarat in historical perspective.
Hindi: इस सतर्कता के कारण ही स्मरणमुकुर एक मूल्यवान रचना बनकर रह गई हैं जिसमें गुजरात के विभिन्न व्यक्तियों का ऐतिहासिक पृष्ठभूमि में परिचय कराया गया है।
English: Due to this warning, there is likelihood of rise in water levels in various river basins such as West Flowing rivers Between Tapi and Tadri, Godavari and its tributaries near the west coast, Krishna and its tributaries near west coast, Cauvery and its tributaries near west coast as well as in West flowing rivers between Tadri and Kanyakumari.
Hindi: इस चेतावनी के कारण पश्चिम की और बहने वाली नदियों जैसे-तापी, ताद्री तथा गोदावरी, कृष्णा, कावेरी और इनकी सहायक नदियों के पश्चिम तटीय हिस्सों में जल स्तर में वृद्धि होने की संभावना है।
English: Due to this water does not flow out.
Hindi: इससे पानी का बहाव नहीं होता।
English: Due to this wide spread popular participation, Gandhijis dream of a clean India is getting realized in a short span of less than five years
Hindi: इस आंदोलन में भारी संख्या में जनता की भागीदारी से स्वच्छ भारत के विषय में गांधी जी का सपना 5 वर्ष की कम अवधि के दौरान वास्तविकता में बदल गया है
English: Due to this wide spread popular participation, Gandhijis dream of a clean India is getting realized in a short span of less than five years.
Hindi: इस व्यापक लोकप्रिय भागीदारी के कारण, गांधीजी का स्वच्छ भारत का सपना पांच वर्ष से भी कम समय में साकार हो रहा है।
English: Due to this widespread rainfall and snowfall is expected over Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand on December 11 and 12.
Hindi: वहीं 11-12 दिसंबर को जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड में बर्फबारी की संभावना है।
English: Due to this, 11 years ago, the 300 bigha land was freed by the administration from the possession of land mafia.
Hindi: जिसके चलते 11 साल पहले 300 बीघा भूमि प्रशासन ने भूमाफियाओं के कब्जे से मुक्त कराई थी।
English: Due to this, Badrinath Yatra has been suspended temporarily.
Hindi: इसकी वजह से एहतियातन बद्रीनाथ यात्रा बंद कर दिया गया है।
English: Due to this, I am saddened and hurt.
Hindi: इस वजह से मैं परेशान हो गई और मुझे दुख पहुंचा.
English: Due to this, Inayas heart muscles started to dilate and the mitral valve, which allows blood to flow from the upper chamber to the lower chamber of the left side of the heart, started to leak.
Hindi: हृदय की मासंपेशियां फैलने लगींइस दिक्कत की वजह से इनाया के हृदय की मांसपेशियां फैलने लगीं और मिट्रल वाल्व जो खून को दिल के ऊपरी चेंबर से निचले चेंबर तक ले जाता है, हार्ट के लेफ्ट साइड में लीक होने लगा।
English: Due to this, India is the worlds fifth-largest apple producing country.
Hindi: इसके चलते भारत दुनिया का पांचवां सबसे बड़ा सेब उत्पादक देश है.
English: Due to this, Indian Railways had to change the route of 16 trains running between Delhi and Mumbai.
Hindi: इससे मुंबई-दिल्ली मार्ग की 16 ट्रेनों को रद्द किया गया।
English: Due to this, Kevadia and Gujarat are on the tourism map of the world.
Hindi: इसके कारण केवड़िया और गुजरात पूरे विश्व के टूरिजम मैप पर छा गए हैं।
English: Due to this, Kevadia and Gujarat have been prominently on the tourism map of the whole world
Hindi: इसके कारण केवड़िया और गुजरात पूरे विश्व के टूरिज्म मैप पर प्रमुखता से छा गया है
English: Due to this, Kevadia and Gujarat have been prominently on the tourism map of the whole world.
Hindi: इसके कारण केवड़िया और गुजरात पूरे विश्व के टूरिज्म मैप पर प्रमुखता से छा गया है।
English: Due to this, Kevadia and Gujarat have figured prominently on the tourism map of the whole world.
Hindi: इसके कारण केवड़िया और गुजरात पूरे विश्व के टूरिज्म मैप पर प्रमुखता से छा गया है।
English: Due to this, Mumbai was ahead of Kolkata in population.
Hindi: इससे मुंबई ने कलकत्ता को जनसंख्या में पछाड़ दिया व प्रथम स्थान लिया।
English: Due to this, People are living in a state of fear.
Hindi: इससे लोग खौफ में जीवन यापन कर रहे हैं।
English: Due to this, Shehnaz started crying emotionally and started remembering Siddharth Shukla.
Hindi: इस वजह से शहनाज इमोशनल होकर रोने लगीं और सिद्धार्थ शुक्ला को याद करने लगीं।
English: Due to this, Vivo captured the second spot for the first time in India's smartphone market.
Hindi: इस वजह से, वीवो ने पहली बार भारतीय स्मार्टफोन बाजार में दूसरा स्थान हासिल किया है।
English: Due to this, a constitutional crisis also raised its head in the state.
Hindi: इसके चलते राज्य में संवैधानिक संकट भी पैदा हो गया.
English: Due to this, a dispute started between the three.
Hindi: इस बात पर तीनों के बीच बहस शुरू हो गई.
English: Due to this, a new facility will be available to the business community, especially to small traders, to run their business.
Hindi: ये होने के कारण व्यापारी वर्ग को भी खासकर छोटे-छोटे व्यापारियों को अपना कारोबार चलाने के लिए एक नई सुविधा उपलब्ध होगी।
English: Due to this, a scuffle broke out between the two sides.
Hindi: इसी कारण दोनों पक्षों में झड़प हो गई।
English: Due to this, accidents take place on this road.
Hindi: इसके कारण इस मार्ग पर आए दिन हादसे होते हैं.
English: Due to this, accidents were also taking place in the area.
Hindi: इससे क्षेत्र में दुर्घटनाएं भी घटती रहती हैं।