Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Merchant exporters play an important role in finding overseas markets, getting export orders, communicating to MSME manufacturers the current preferences, trends and demand for products in international export markets.
Hindi: वाणिज्यिक निर्यातक विदेशी बाजारों का पता लगाने, निर्यात ऑर्डर प्राप्त करने, अंतर्राष्ट्रीय निर्यात बाजारों में उत्पादों की वर्तमान प्राथमिकताओं, रूझान एवं मांग के बारे में एमएसएमई निर्माताओं को आवश्यक जानकारी देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Merchant of death
Hindi: मौत का सौदागर
English: Merchant of dreams
Hindi: सपनों का सौदागर
English: Merchant said he would file an application later.
Hindi: मर्चेंट ने कहा कि वह बाद में आवेदन दायर करेंगे।
English: Merchant said in an episode of the reality show Sach Ka Saamna that he had married for publicity and that marrying Khan was the biggest mistake of his life.
Hindi: मर्चेंट ने रियलिटी शो सच का साम्ना के एक प्रकरण में कहा कि उन्होंने प्रचार के लिए शादी की थी और खान से शादी करना उनकी जिंदगी की सबसे बड़ी गलती थी। करियर. टेलीविजन. खान ने एक मॉडल के रूप में अपना करियर शुरू किया।
English: Merchant says state-owned companies investing in his project are not responsible for the Rs 750 crore debt he will be raising for the LNG project
Hindi: मर्चेंट का कहना है कि सार्वजनिक कंपनियों द्वारा उनकी परियोजना में निवेश की बदौलत वे एलएनजी परियोजना के लिए 750 करोड़ के कर्ज का इंतजाम नहीं कर रहे हैं
English: Merchant says state-owned companies investing in his project are not responsible for the Rs 750 crore debt he will be raising for the LNG project.
Hindi: मर्चेंट का कहना है कि सार्वजनिक कंपनियों द्वारा उनकी परियोजना में निवेश की बदौलत वे एलएनजी परियोजना के लिए 750 करोड़ के कर्ज का इंतजाम नहीं कर रहे हैं.
English: Merchant shipper may also be an authorised agent.
Hindi: पोत व्यापारी कोई अधिकृत एजेन्ट भी हो सकता है।
English: Merchant shocked
Hindi: दुकानदार हुआ हैरान
English: Merchant was lodged in Yerwada Central Jail, Pune.
Hindi: मुक्ने, पुणे के यरवदा सेन्ट्रल जेल में बंद था।
English: Merchant, said to be an aide of Iqbal Mirchi was arrested in October last year.
Hindi: इकबाल मिर्ची का सहयोगी रहा मर्चेंट पिछले साल अक्तूबर में गिरफ्तार किया गया था।
English: Merchants Insurance Group is a property and casualty insurance company that provides commercial, personal property and casualty insurance throughout the Northeast and North Central United States.
Hindi: मर्चेन्ट्स इंश्योरेंस ग्रुप एक संपत्ति और हताहत बीमा कंपनी है जो पूर्वोत्तर एवं उत्तर मध्य संयुक्त राज्य में वाणिज्यिक, निजी संपत्ति और हताहत बीमा प्रदान करती है।
English: Merchants are usually charged higher transaction fees for credit transactions, since debit network transactions are less likely to be fraudulent.
Hindi: व्यापारी आमतौर पर क्रेडिट लेनदेन के लिए अधिक शुल्क चार्ज करते हैं, चूंकि डेबिट जिसमें धोखाधड़ी की संभावना होती है, के नेटवर्क लेनदेन में कम चार्ज करते हैं।
English: Merchants arriving at Acre used the khan as a warehouse while the second floor functioned as a hostel.
Hindi: आकेर में आने वाले व्यापारियों ने खानके निचले मंजिलका गोदाम के रूप में इस्तेमाल किया जबकि दूसरी मंजिल एक आवास के रूप में कार्य किया करती थी।
English: Merchants at the Shouri cloth market have shut shops for three days in protest against the GST on cloth and the police lathi-charge on cloth merchants demonstrating against the GST regime in Surat.
Hindi: गत दिनोंं सूरत में कपड़े पर जीएसटी लगाये जाने का विरोध कर रहे कपड़ा व्यापारियों पर पुलिस द्वारा लाठीजार्च करने के विरोध में व कपड़े पर जीएसटी लगाये जाने के विरोध में आज यहां थोक कपड़ा व्यापारियों ने कपड़ा मार्केट में केन्द्र सरकार के विरुद्ध रोष प्रदर्शन किया।
English: Merchants case against Pataudi Junior was bolstered by the teams poor performances after winning overseas for the first time in 1968 in New Zealand
Hindi: 1968 में न्यूजीलैंड के खिलाफ विदेशी सरजमीं पर पहली जीत के बाद टीम के बुरे प्रदर्शन ने भी जूनियर पटौदी के खिलाफ मर्चेंट के केस को मजबूत करने का काम किया
English: Merchants close their old account books and open new account books on this auspicious day.
Hindi: इस दिन व्यापारी अपना पुराना हिसाब-किताब निपटाकर नये बही-खाते तैयार करते हैं.
English: Merchants daughter Aditi Santhanam said it was a befitting honour for her father for whom CCI was like a second home.
Hindi:  मर्चेंट की बेटी अदिति संथानम ने कहा कि यह उनके पिता के लिये उचित सम्मान है जिनके लिये सीसीआई दूसरे घर जैसा था।
English: Merchants in France do not differentiate between debit and credit cards, and so both have equal acceptance.
Hindi: फ्रांस के व्यापारी डेबिट और क्रेडिट कार्ड के बीच अंतर करते ही नहीं, इसीलिए दोनों को एक जैसी स्वीकृति मिली हुई है।
English: Merchants initially were uninformed about adware, what impact it had, and how it could damage their brands.
Hindi: व्यापारी प्रारंभ में एडवेअर से अनजान थे कि उसका क्या प्रभाव होगा तथा यह उनके ब्रान्ड को कितना नुकसान करेगा.
English: Merchants like small kirana stores, salons, electric shops, too need digital solutions to manage their workforce.
Hindi: छोटे किराना स्टोर, सैलून, बिजली की दुकानों जैसे अन्य कई व्यापारियों को भी अपने कार्यबल प्रबंधन के लिए डिजिटल समाधान की आवश्यकता है।
English: Merchants may pay inventorybusiness or other taxes, but their customers usually pay none directly.
Hindi: व्यापारियों को सामान  व्यापार या अन्य करों का भुगतान करना होता है, लेकिन उनके ग्राहकों को आमतौर पर कोई भी कर सीधे भुगतान नहीं करना होता है।
English: Merchants of Death
Hindi: मौत के सौदागर
English: Merchants that were either indifferent to or supportive of adware were exposed by affiliates, thus damaging those merchants' reputations and tarnishing their affiliate marketing efforts.
Hindi: वे व्यापारी जो एडवेअर के प्रति उदासीन या उसके समर्थक थे, उन्हें संबद्धों ने अनावृत कर दिया, जिससे उन व्यापारियों की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा तथा उनके संबद्ध विपणन प्रयासों को धक्का लगा.
English: Merchants will also get the flexibility of adding multiple bank accounts with the single Paytm BHIM UPI ID.
Hindi: व्यापारियों को एक ही पेटीएम भीम यूपीआई आईडी से कई बैंक खाते जोड़ने और सीधे अपने बैंक खातों में पैसे स्वीकार करने की सहूलियत भी दी जाएगी.
English: Merchants will also have the power to choose whether they want to receive payments directly into their bank accounts or into their Paytm wallet.
Hindi: व्यापारियों को यह चुनने का भी विकल्प होगा कि वो सीधे अपने बैंक अकाउंट या पेटीएम वॉलेट में पेमेंट प्राप्त करना चाहते हैं.
English: Merchants with a lower sale volume have to pay a higher commitment charge.
Hindi: कम बिक्री वाले कारोबारियों को ऊंचा 'कमिटमेंट चार्ज' चुकाना पड़ता है।
English: Merchants, Shepherds, and Traders Come to Zion
Hindi: व्यापारी, चरवाहे और सौदागर सिय्योन आते हैं
English: Merchants, feeling the security of Fort William, began to build large villas.
Hindi: फोर्ट विलियम की सुरक्षा देखकर सौदागर बड़े - बड़े बँगले बनाने लगे ।
English: Merchants, traders and clerks in some parts of Eastern Europe, Russia, China and Africa use abacuses, and they are still used to teach arithmetic to children.
Hindi: पूर्वी यूरोप, रूस, चीन और अफ्रीका के कुछ हिस्सों में व्यापारी, व्यापारी और क्लर्क अभद्रता करते हैं, और वे अभी भी बच्चों को अंकगणित सिखाने के लिए उपयोग किए जाते हैं।
English: Merchez has extensive experience as a consultant in human factors.
Hindi: मर्चेज़ को मानव कारकों में एक परामर्शदाता के रूप में व्यापक अनुभव है।
English: Merchez's hobbies include classical music, walking, and cycling.
Hindi: मर्चेज़ के शौक शास्त्रीय संगीत, घूमना और साइकिल चलाना हैं।
English: Mercier and Camier wander aimlessly about a boggy, rain-soaked island that, although not explicitly named, is Beckett's native Ireland.
Hindi: आलोचकों की रक्षा में मर्सियर और कैमियर बेवजह एक दलदली और बारिश के पानी से लथपथ द्वीप के बारे में सोचते हैं जिसका हालाँकि कोई स्पष्ट नाम नहीं है वह बेकेट का अपना आयरलैंड है।
English: Mercier spells out in another piece  some of the potential applications of their theory
Hindi: अपने एक दूसरे लेख में मर्सियर इस सिद्धांत के दूसरे उपयोगों के बारे में बताते हैं
English: Mercier spells out in another piece some of the potential applications of their theory
Hindi: अपने एक दूसरे लेख में मर्सियर इस सिद्धांत के दूसरे उपयोगों के बारे में बताते हैं
English: Merciful, indeed, was Jehovahs arrangement of Israels cities of refuge for the protection of unintentional manslayers.
Hindi: अनजाने में हत्या करनेवालों की सुरक्षा के लिए इस्राएल के शरणनगरों का यहोवा का प्रबन्ध वास्तव में दयालु प्रबन्ध था ।
English: Mercifully, Jehovah accepted special sacrifices in behalf of those who had sinned. 1 Samuel 14 34, 35.
Hindi: यहोवा ने उन पर दया की और पाप करनेवालों की खातिर चढ़ाए गए खास बलिदान कबूल किए ।  1 शमूएल 14 34, 35.
English: Mercifully, my phone rang at that point
Hindi: शुक्र है कि उसी समय मेरा फोन बजा
English: Mercifully, this is not a government bailout of the infrastructure leasing and financial services firm that has liabilities worth over Rs 91,000 crore on total assets of Rs 1,15,000 crore.
Hindi: यह इंफ्रास्ट्रक्चर लीजिंग और वित्तीय सेवाओं पर सरकार की दया मात्र नहीं है बल्कि 91 हजार करोड़ के घाटे से गुजर रही उस कंपनी, जिसका कुल टर्नओवर एक लाख 15 हजार करोड़ है, को समस्या से उबारना है।
English: Merciless criticism and independent thinking are the two necessary traits of revolutionary thinking.
Hindi: क्रांतिकारी सोच के दो आवश्यक लक्षण है बेरहम निंदा तथा स्वतंत्र सोच।
English: Merciless killings of Muslims are going on in Myanmar.
Hindi: म्यांमार में रोहिंग्या मुस्लिमों का बेदर्दी के साथ कत्लेआम जारी है.
English: Merck  Co.
Hindi: मर्क एंड कंपनी
English: Merck's jab has now been approved by the World Health Organization.
Hindi: मर्क की वैक्सीन को विश्व स्वास्थ्य संगठन ने स्वीकृति दे दी है।
English: Merck's stock price dropped 10 within minutes of the verdict being announced, and continued to fall hours after.
Hindi: फैसले की घोषणा के कुछ ही मिनटों के भीतर मर्क के शेयर की कीमत में 10 की गिरावट आई और घंटों बाद भी गिरावट जारी रही।
English: Merck, in its plea, alleged that the Indian pharma company has violated its intellectual property rights IPR over its anti-diabetes medicines, Januvia and Janumet, by coming in the market with their own drugs containing the same salts.
Hindi: एमएसडी ने अपनी याचिका में आरोप लगाया था कि उसकी मधुमेह की दवाओं जानुविया तथा जानुमेट के मामले में भारतीय दवा कंपनी ने बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर का उल्लंघन किया है।
English: Mercuric chloride is a corrosive sublimate.
Hindi: मर्क्युरिक क्लोराइड एक संक्षारक उत्साद है.
English: Mercurio forces a Ruu'lto named Pik Rollo, whose child he is holding hostage, to try and assassinate Agent Venom, but Rollo instead betrays Mercurio, and joins forces with Venom.
Hindi: मर्कुरियो, पिक रोलो नाम के एक रू'ल्टो को मजबूर करता है, जिसके बच्चे को वह बंधक बनाकर रखता है, एजेंट वेनोम की हत्या और हत्या करने के लिए, लेकिन रोलो इसके बजाय मर्कुरियो को धोखा देता है, और वेनोम के साथ सेना में शामिल हो जाता है।
English: Mercury consists of approximately 70 metallic and 30 silicate material.
Hindi: बुध तकरीबन 70 धातु व 30 सिलिकेट पदार्थ का बना है।
English: Mercury dipped to 6.4 degrees celsius last evening in Delhi.
Hindi: दिल्ली में कल शाम न्यूनतम तापमान सामान्य सेकम 6 दशमलव चार डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: Mercury drops as hilly regions of the country record snow fall, temperature below zero degree in Kufri, Himachal Pradesh. Schools shut in Kinnaur, snowfall and rains in most places in Kashmir, Uttarakhand also gets snow.
Hindi: पहाड़ी राज्यो में बर्फबारी से मौसम में बदलाव, हिमाचल के कुफरी में तापमान शून्य से नीचे, ठंड के कारण किन्नौर में स्कूल बंद कश्मीर के अधिकांश क्षेत्रों में बर्फबारी और बारिश से जनजीवन प्रभावित, उत्तराखंड में भी कई जगहों पर बर्फबारी.
English: Mercury enters the biosphere as a waste product during the production of chlorine when mercury is used as an electrode in the electrolysis of brine.
Hindi: क्लोरीन बनाने में जब लवण जल के विद्युत अपघटन में पारे के इलेक्ट्रोड का प्रयोग किया जाता है तब उत्पन्न कचरे के रूप में पारा जीवमंडल में प्रवेश करता है.
English: Mercury has soared to over 50 degrees in parts of Rajasthan.
Hindi: वहीं राजस्थान के कुछ हिस्सों में पारा 50 डिग्री से अधिक हो गया है.
English: Mercury hovered above 40 degree in 17 places of the State.
Hindi: वहीं देश के 17 राज्यों के कई हिस्सों में पारा 40 डिग्री से ज्यादा रहा।
English: Mercury hovering above 40 degrees Celsius in several areas.
Hindi: कई भागों में पारा 40 डिग्री सेल्सियस के पार
English: Mercury hovers near 40 degrees Celsius in Delhi
Hindi: दिल्ली में पारा 40 डिग्री तक पहुंचने के आसार
English: Mercury in tribal areas and higher hills stayed 15 to 20 degrees below freezing point while Keylong, Manali and Kalpa recorded a low of minus 7 degrees C, minus 3 degrees C and minus 1.6 degrees C respectively.
Hindi: आदिवासी इलाकों और ऊंचे पहाड़ी क्षेत्रों में पारा शून्य से 15 से 20 डिग्री सेल्सियस तक गिर रहा है जहां केलांग, मनाली और कालपा में क्रमश शून्य से सात डिग्री सेल्सियस कम, शून्य से तीन डिग्री सेल्सियस कम और शून्य से 1.6 डिग्री सेल्सियस कम तापमान रहा।
English: Mercury is a heavy metal associated with neurotoxicity and it is one of the major components that constitute fly ash.
Hindi: पारा नियुरोओक्सिसिटी के साथ जुड़ा एक भारी धातु है और यह फ्लाई ऐश के गठन की प्रमुख घटकों में से एक है।
English: Mercury is one of four terrestrial planets in the Solar System, and is a rocky body like Earth.
Hindi: बुध ग्रह सौरमंडल के चार स्थलीय ग्रहों में से एक है, तथा यह पृथ्वी के समान एक चट्टानी पिंड है।
English: Mercury is used in thousands of factories which manufacture plastics, paper, paints, polishes, etc.
Hindi: पारा उन हजारों फैक्टरियों में काम मे आता है जो कि प्लास्टिक, कागज, रंग-रोगन और पालिश आदि बनाते हैं।
English: Mercury plummets in Punjab and Haryana
Hindi: पंजाब-हरियाणा में गिरा पारा
English: Mercury poisoning could explain Newton's eccentricity in late life.
Hindi: पारे की विषाक्तता न्यूटन के अंतिम जीवन में सनकीपन को स्पष्ट कर सकती है।
English: Mercury rising up in Delhi, may touch 39 degrees Celsius in 2 days
Hindi: बढ़ रहा है दिल्ली का तापमान, अगले दो दिन में 39 डिग्री सेल्सियस तक पहुंच सकता पारा
English: Mercury settled below normal by several notches in Punjab and Haryana also following heavy rains that lashed the region yesterday.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में कल भारी बारिश के बाद पारा सामान्य से काफी नीचे रहा।
English: Mercury soars in Himachal Pradesh
Hindi: हिमाचल प्रदेश में पारा लुढ़का
English: Mercury touches 40-degree Celsius in Central Tamil Nadu
Hindi: मध्य प्रदेश में 40 डिग्री पहुंचा तापमान
English: Mercury's density is the second highest in the Solar System at 5.427 gcm3, only slightly less than Earth's density of 5.515 gcm3.
Hindi: बुध का 5.427 ग्रामसेमी3 का घनत्व सौरमंडल में उच्चतम के दूसरे क्रम पर है, यह पृथ्वी के 5.515 ग्रामसेमी3 के घनत्व से मात्र थोडा सा कम है।
English: Mercy Community Development Foundation
Hindi: दया समुदाय विकास फाउंडेशन
English: Mercy and forgiveness are fundamental qualities of God, as we see from the way he dealt with Israel.
Hindi: करुणा और माफ़ी परमेश्वर के बुनियादी गुण हैं, जैसा कि हम इस्राएल के साथ उनके व्यवहार से देख सकते हैं ।
English: Mercy and truth are met together. righteousness and peace have kissed each other.
Hindi: करूणा और सच्चाई आपस में मिल गई हैं. धर्म और मेल ने आपस में चुम्बन किया हैं।
English: Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Hindi: करूणा और सच्चाई आपस में मिल गई हैं. धर्म और मेल ने आपस में चुम्बन किया हैं।
English: Mercy is a privilege reserved for family.
Hindi: दया एक विशेषाधिकार परिवार के लिए आरक्षित है।
English: Mercy petition filed by him to the President has been rejected.
Hindi: राष्ट्रपति से दया याचिका खारिज हो चुकी है।
English: Mercy petition has been filed by convict, Vinay Sharma, before the President of India, says his lawyer AP Singh
Hindi: दोषी विनय शर्मा ने फांसी की सजा को बदलने की मांग वकील एपी सिंह ने उपराज्यपाल के समक्ष दाखिल की अर्जी
English: Mercy petition was also rejected.
Hindi: दया याचिका भी खारिज हो गयी थी।
English: Mercy petitions
Hindi: दया याचिकाएं
English: Mercy petitions of six death row convicts including Surendra Koli, found guilty in the sensational Nithari serial rapes and killings, have been rejected by President Pranab Mukherjee.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने सनसनीखेज निठारी हत्या और दुष्कर्म मामलों के दोषी सुरेन्द्र कोली समेत मौत की सजा पाए छह अपराधियों की दया याचिकाओं को खारिज कर दिया है।
English: Mercy petitions of six death row convicts including Surinder Koli, found guilty in the sensational Nithari serial rapes and killings, have been rejected by President Pranab Mukherjee .
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने सनसनीखेज निठारी हत्या और दुष्कर्म मामलों के दोषी सुरेंद्र कोली समेत मौत की सजा पाए छह अपराधियों की दया याचिकाओं को खारिज कर दिया है।
English: Mercy plea is the only legal option left before the convicts after the Supreme Court rejected curative petitions of Vinay Sharma and Mukesh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के द्वारा विनय शर्मा और मुकेश की क्यूरेटिव पिटीशन को ख़ारिज किये जाने के बाद दोनों के पास दया याचिका का ही विकल्प बचा है।
English: Mercy to you and peace and love be multiplied.
Hindi: दया और शान्ति और प्रेम तुम्हें बहुतायत से प्राप्त होता रहे।।
English: Mercy, My Lord!
Hindi: दया, मेरे प्रभु!
English: Mercy, charity and appreciation will be considered decorations of. human nature.
Hindi: करूणा, दान और प्रोतसाहन को मानव स्वभाव का श्रृंगार समझा जाएगा।
English: Mercys faithful conduct encouraged her children.
Hindi: मर्सी के वफादार आचरण ने उसके बच्चों को प्रोत्साहित किया ।
English: Mere  in 1868, while digging for laying a railway line, the workers unearthed the fossil remains of what can be called the earliest of modern human  Homo sapiens sapiens.
Hindi: वहां 1868 में रेलवे लाइन बिछाने के लिए खुदाई करते समय, मजदूरों ने ऐसे प्राणी के जीवावशेष खोज निकाले, जिसे प्राचीनतम आधुनिक मानव, होमो सेपियन सेपियन कहा जा सकता है।
English: Mere 1.7 Indians paid income tax in 2015-16, reveals govt data
Hindi: सरकारी आंकड़े जारी, केवल 1.7 भारतीयों ने चुकाया आयकर
English: Mere 1.7 Indians paid income tax in AY 2015-16
Hindi: 2015-16 में मात्र 1.7 फीसदी ने दिया आयकर
English: Mere Angne Mein actress Charu Asopa 's marriage with Sushmita Sen 's brother Rajeev is making headlines these days.
Hindi: इन दिनों टीवी एक्ट्रेस चारू असोपा और सुष्मिता सेन के भाई राजीव सेन के शादी में चल रहे कलह की खबरें इंटरनेट पर ट्रेंड कर रही हैं।
English: Mere Desh Ki Zameen the Wild Anthem see attached video link composed by noted lyricist, Mr.Prasoon Joshi and sung by well-known singers, Ms.Shreya Ghoshal, Ms.Sunidhi Chauhan, Mr.Vishal Dadlani and Mr.Benny Dayal was also released on the occasion.
Hindi: विख्यात गीतकार श्री प्रसून जोशी द्वारा कंपोज किया गया एवं विख्यात गायिकाओं सुश्री श्रेया घोषाल, सुश्री सुनिधि चौहान एवं गायकों श्री विशाल डडलानी एवं श्री बेन्नी दयाल द्वारा मेरे देश की जमीन- वाइल्ड एंथेम संबद्ध वीडियो लिंक देखें भी इस अवसर पर जारी किया गया।
English: Mere Pyare Prime Minister stars the national award-winning actress Anjali Patil who is playing the role of the mother.
Hindi: मेरे प्यारे प्राइम मिनिस्टर में राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेत्री अंजलि पाटिल ने मां की भूमिका निभाई है।
English: Mere act of slapping the husband in presence of others would not in normal circumstances instigate a husband to commit suicide, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, लोगों की उपस्थिति में पति को थप्पड़ मारने का कृत्य सामान्य परिस्थितियों में पति को खुदकुशी के लिए उकसाना नहीं होगा।
English: Mere adoption of pollution control measures is not enough.
Hindi: केवल प्रदूषण को नियंत्रित करने के उपाय भर काफी नहीं हैं.
English: Mere book knowledge does not interest the child so as to hold his attention fully.
Hindi: केवल पुस्तकीय ज्ञानमें बालकको इतना रस नहीं आता कि उसका सारा ध्यान उसीमें लगा रहे।
English: Mere classical or bookish knowledge of Gandhism or Marxism could never do it.
Hindi: गांधीवाद या मार्क्सवाद का कोरा शास्त्रीय अथवा किताबी ज्ञान यह कभी न कर पाता।
English: Mere condemnation will not do, the guilty must be punished.
Hindi: सिर्फ निंदा से काम नहीं चलेगा, दोषियों को सजा मिलनी चाहिए।
English: Mere congruity or consistency is not the sole test of truth in the depositions.
Hindi: मात्र अनुरूपता या स्थिरता बयानों में सच्चाई का एकमात्र परीक्षण नहीं है.
English: Mere consent to conjugal rights does not mean consent to give birth to a child for her husband, Justice Jitendra Chauhan of the High Court has asserted.
Hindi: जस्टिस जितेंद्र चौहान ने कहा कि वैवाहिक अधिकार की सहमति देने का यह अभिप्राय नहीं है कि वह पति के लिए उसके बच्चे को जन्म दे।
English: Mere deposit of cash in a bank does not lead to a presumption that it is Tax paid Money.
Hindi: किसी बैंक में पैसा जमा करने से यह अनुमान नहीं निकलता है कि यह टैक्स पेड पैसा है।
English: Mere dialogue will not work.
Hindi: स़िर्फ वार्ता से काम नहीं चलेगा.
English: Mere disruption of the existing system or institutions, with no better and workable alternative, will only endanger the stability and progress of our country.
Hindi: जब तक काबिले अमल कोई बेहतर तरीका सामने न रखा जाए मौजूदा व्यवस्था और संस्थाओं को छिन्न-भिन्न करने से हमारे देश की पायदारी और तरक्की को खतरा होगा।
English: Mere dissatisfaction was not enough for them to firmly decide to vote out the BJP government of Gujarat.
Hindi: गुजरात में बीजेपी सरकार को हटाने के लिए वोटरों की नाराज़गी भर काफ़ी नहीं थी।
English: Mere diversion of trucks from Delhi's road is not the only solution to bring about improved air quality.
Hindi: केवल ट्रकों को दिल्ली की सड़कों से हटा देना ही वायु गुणवत्ता में सुधार लाने का एकमात्र उपाय नहीं है।
English: Mere economic growth without the attendant knowledge capacity to manage the dimensions of change would neither suffice nor be appropriate.
Hindi: केवल ऐसा आर्थिक विकास, जो बदलाव के आयामों को संभालने के लिए सम्बन्धित ज्ञान क्षमता से रहित हो न तो पर्याप्त होगा और न ही उपयुक्त।
English: Mere expansion of higher education by establishing more centres of higher learning is not enough.
Hindi: उच्च शिक्षण के और केंद्र स्थापित करके उच्च शिक्षा का विस्तार करना ही काफी नहीं है।
English: Mere expression of disagreement cannot be a ground
Hindi: इसके लिए असहमति की अभिव्यक्ति केवल एक आधार नहीं हो सकती
English: Mere expression of disagreement cannot be a ground.
Hindi: इसके लिए असहमति की अभिव्यक्ति केवल एक आधार नहीं हो सकती.
English: Mere fact that in response to the challenge the employer states that the services were not satisfactory would not ipso facto mean that the services of the probationer were being terminated by way of punishment.
Hindi: मात्र इस तथ्य का कि चुनौती के जवाब में नियोक्ता कहता है कि सेवाएं संतोषजनक नहीं थीं, यथातथ्यतः मतलब यह नहीं होगा कि परिवीक्षाधीन व्यक्ति की सेवाएं सज़ा के तौर पर खत्म की जा रही हैं.
English: Mere foreign visits by the Prime Minister don't bring jobs, don't bring growth.
Hindi: केवल विदेश यात्राओं प्रधानमंत्री द्वारा की गईं से नौकरी नहीं आती, विकास नहीं आता।
English: Mere heating ofleguminous vegetables gramlentil for removing moisture, or to soften and puff it or removing the skin, and not subjecting to any other processing or addition of any other ingredients salt, oil etc. would be classified under HS code 0713
Hindi: नमी हटाने के लिए फलीदार सब्जियों चना और मसूर को महज गर्म करने अथवा उसे नरम करने और पफ करने या छिल्का हटाने के लिए और किसी भी अन्य सामग्री नमक, तेल आदि से प्रसंस्करण न करने को एचएस कोड 0713 के तहत वर्गीकृत किया जाएगा।
English: Mere hooliganism, disorder and other forms of violence, though punishable under other provisions of the penal code and under other laws, are not punishable under Section 124A of the penal code.
Hindi: महज हुल्लड़बाजी, अव्यवस्था, अन्य किस्म की हिंसा- जो भले ही दंड संहिता के अन्य प्रावधानों के तहत सजा देने लायक हो, मगर वह दंड विधान की धारा 124 ए के तहत सजा लायक नहीं होती.
English: Mere human strategies can in no way cure human sinfulness and greed. they do not eliminate prejudice and ethnic strife. they do not engender unselfish love among all mankind. neither can they guarantee an end to disease and death.
Hindi: सिर्फ़ मानवीय योजनाओं से ही मानवीय पापपूर्णता और लोभ को बिल्कुल ही ठीक नहीं किया जा सकता. इन से पूर्वधारणा और जातीय संघर्ष हटा दिए नहीं जाते. इन से सारी मनुष्यजाति में निःस्वार्थ प्रेम पैदा नहीं होता. और न ही इन से रोग और मृत्यु के ख़ात्मे की गारंटी मिलती है ।
English: Mere knowledge about India is not enough.
Hindi: भारत के बारे में ज्ञान ही पर्याप्त नहीं है।
English: Mere knowledge of technology isnt enough.
Hindi: प्रौद्योगिकी का संपूर्ण ज्ञान पर्याप्त नहीं है।
English: Mere monthly savings might not suffice the rising education costs and the changing needs.
Hindi: शिक्षा और बदलती जरूरतों के बढ़ते खर्च को पूरा करने के लिए केवल मासिक बचत पर्याप्त नहीं होती.