Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Markets in Europe crashed up to 6 percent in early trade.
Hindi: यूरोप के प्रमुख बाजारों में शुरूआती कारोबार में 6 प्रतिशत तक की तेजी दर्ज की गयी।
English: Markets in Europe crashed up to 8 per cent in early trade.
Hindi: यूरोप के प्रमुख बाजारों में भी शुरूआती कारोबार में 8 प्रतिशत तक की गिरावट दर्ज की गयी।
English: Markets in Europe were also trading higher in early deals.
Hindi: शुरुआती कारोबार में यूरोप के बाजारों में भी तेजी रही।
English: Markets in Hong Kong, China, Taiwan and South Korea remained closed today for public holidays.
Hindi: हांगकांग, ताइवान तथा दक्षिण कोरिया के बाजारों में आज अवकाश था।
English: Markets in Japan and Hong Kong were closed.
Hindi: शंघाई और हांगकांग के बाजार बंद रहे।
English: Markets in Shanghai and Hong Kong were closed for a holiday.
Hindi: शंघाई और टोक्यो के बाजार छुट्टी के चलते बंद हैं।
English: Markets in Tokyo and Seoul remained closed for year-end holidays.
Hindi: तोक्यो और सोल में छुट्टी की वजह से बाजार बंद रहा।
English: Markets in other regions of the world have also seen a similar fall.
Hindi: दुनिया के अन्य बाजारों में भी गिरावट का ही रुख देखने को मिल रहा है।
English: Markets in red Sensex down by 100 points
Hindi: शेयर बाजार  सेंसेक्स 100 अंक कमजोर खुला
English: Markets in the US, Asia and Europe tumbled.
Hindi: अमेरिका, यूरोप समेत एशियाई बाजारों में गिरावट रही।
English: Markets in the Valley were shut while public transport remained off roads.
Hindi: घाटी में बाजार बंद रहे जबकि सार्वजनिक परिवहन सड़कों से नदारद रहे।
English: Markets in the city were completely closed.
Hindi: शहर का मेन बाजार पूरी तरह बंद रहा।
English: Markets in the town remained closed.
Hindi: शहर में बाजार अधिकतर बंद रहे।
English: Markets keep watch of these developments.
Hindi: बाजार इन घटनाक्रमों पर भी नजर बनाए रखता है।
English: Markets largely remained closed and public transport remained off the streets.
Hindi: बाजार बंद रहे और सड़कों से अधिकतर सार्वजनिक वाहन नदारद रहे।
English: Markets maintain downward trend
Hindi: बाजार में गिरावट का रुख बरकरार
English: Markets maintain gains, Sensex up 56 points
Hindi: शेयर बाजार में तेजी थमी, सेंसेक्स 56 अंक टूटा
English: Markets may open strong
Hindi: तेजी लेकर खुल सकता है बाजार
English: Markets might temporarily move in the direction opposite to the trend, but they will soon resume the prior move.
Hindi: बाज़ार अस्थायी रूप से रुझान की विपरीत दिशा में जा सकते हैं, लेकिन वे जल्द ही पूर्व चाल फिर से शुरू कर देंगे।
English: Markets move.
Hindi: बाजार हिल जाते हैं।
English: Markets need some investment to shoot up.
Hindi: बाजार में तेजी लाने के लिए कुछ निवेश की जरूरत है।
English: Markets of the town were also closed down after this incident.
Hindi: घटना के बाद शहर के बाजार बंद हो गए।
English: Markets on edge, Sensex slides 145 points
Hindi: बाजार में गिरावट का दौर, सेंसेक्स 145 अंक लुढ़का
English: Markets on the upswing
Hindi: बढ़त में रहा बाजार
English: Markets open deep in red, Sensex falls over 1400 points
Hindi: शेयर बाजार में दर्ज की गई भारी गिरावट, सेंसेक्स खुलने के साथ ही 1400 अंक से अधिक लुढ़का
English: Markets open for a few hours in the morning and then shut down during the day only to reopen briefly in the evenings.
Hindi: सुबह के दौरान कुछ ही घंटों के लिए बाजार खोला जाता हैं और फिर शाम के समय थोड़ी देर के लिए ही दुकानें खुलती है।
English: Markets open in green, Sensex up by 200 points
Hindi: बढ़त के साथ खुले शेयर बाजार, सेंसेक्स में 200 अकों की उछाल निफ्टी भी हरे निशान पर
English: Markets open in red, Sensex drops 250 points, Nifty below 11,450
Hindi: भारतीय शेयर बाजार में गिरावट का दौर जारी, 250 अंक लुढ़का सेंसेक्स, निफ्टी 11,450 के नीचे
English: Markets open in red. Sensex down 108 points
Hindi: गिरावट के साथ बंद हुआ शेयर बाजार, सेंसेक्स 108 अंक नीचे
English: Markets open lower. Sensex tanks 189 points in early trade
Hindi: सेंसेक्स 189 अंक फिसला, बड़ी गिरावट के साथ बंद हुआ बाजार
English: Markets open with healthy gains, Sensex rises over 480 points
Hindi: शेयर बाजारों में तेजी, सेंसेक्स 480 अंक ऊपर राउंडअप
English: Markets pare gains. Sensex closes 230 points lower
Hindi: शेयर बाजारों में भारी गिरावट, सेंसेक्स 230 अंक नीचे
English: Markets plunge on German crackdown
Hindi: जर्मनी के धक्के से बाज़ार हुए भौंचक्के
English: Markets rallied strongly the day after Ramaphosa assumed the presidency with stocks rising and the rand reaching its firmest since early 2015.
Hindi: रामफॉसा द्वारा शेयरों के बढ़ने के साथ राष्ट्रपति पद संभालने के बाद और 2015 की शुरुआत से ही इसकी मजबूती तक पहुंचने के बाद बाजार ने जोरदार रैलियां कीं।
English: Markets rebound on positive global cues
Hindi: सकारात्मक वैश्विक संकेत से शेयर बाजार में आई मजबूती
English: Markets recover, Sensex closes 150 points up
Hindi: बाजार बढ़त के साथ खुला, सेंसेक्स 150 अंक उछला
English: Markets regulator SEBI had served a notice on Kochhar on dealings of the bank with Videocon Group and Nupower, last month.
Hindi: पूंजी बाजार नियामक सेबी ने पिछले सप्ताह कोचर की गतिविधियों को लेकर एक नोटिस जारी कर न्यूपावर और वीडियोकाॅन समूह के बारे में पूछा था।
English: Markets regulator SEBI is probing suspected insider trading by some institutional investors and other regulatory lapses at Fortis Healthcare amid a takeover battle and boardroom upheaval at the hospital chain, officials said.
Hindi: भेदिया कारोबार नियम के उल्लंघन की जांच  फोर्टिस हेल्थकेयर के अधिग्रहण और बोर्ड रूम में मची खलबली के बीच बाजार नियामक सेबी कुछ संस्थागत निवेशकों की तरफ से भेदिया कारोबार के उल्लंघन के संदेह और अन्य नियामकीय गड़बड़ी की जांच कर रहा है। एक अधिकारी ने यह जानकारी दी। सेबी की जांच के अलावा गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय व कंपनी पंजीयक भी फोर्टिस व रेलिगेयर समेत अन्य प्रवर्तक इकाइयों में कथित वित्तीय गड़बड़ी पर नजर डाल रहे हैं।
English: Markets regulator SEBI on Friday added 16 land parcels of Sahara group with a reserve price of over Rs 650 crore to the list of properties to be auctioned next month for recovery of funds.
Hindi: बाजार नियामक सेबी ने सहारा समूह की संपत्तियों की नीलामी की प्रक्रिया में अगले माह नीलाम की जाने वाले भूखंडों में आज 16 और भूखंड जोड़े।
English: Markets regulator Sebi has initiated recovery proceedings against defaulters to collect more than Rs 55,000 crore, largely on account of its clampdown on illicit money-pooling schemes.
Hindi: बाजार नियामक सेबी ने चूककर्ताओं से 55,000 करोड़ रुपए से अधिक की वसूली प्रक्रिया शुरू की है, जो मुख्य तौर पर गैरकानूनी तौर पर धन जुटाने की योजना पर शिकंजा कसने से जुड़ा है।
English: Markets regulator Sebi has ordered attachment of bank and demat accounts of two companies Apex Intertech and Vijay Remedies to recover dues of around Rs 7 lakh.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति व विनिमय बोर्ड सेबी ने दो कंपनियों- एपेक्स इंटरटेक व विजय रेमेडीज के बैंक व डीमैट खाते कुर्क करने का आदेश दिया है।
English: Markets regulator Sebi is planning to seek banking details and call data records of several individuals including senior executives at about a dozen listed blue-chip firms in its probe into alleged leak of price-sensitive information, including financial results, through WhatsApp
Hindi: बाजार नियामक सेबी ने व्हाट्सऐप के जरिये वित्तीय परिणामों समेत कई कीमत-संवेदी जानकारियों के लीक होने के मामले की जांच के लिए दर्जनभर ब्लू-चिप कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारियों समेत कई लोगों के बैंक विवरण और कॉल रिकॉर्ड के डेटा मांगे जाने की योजना बनाई है।
English: Markets regulator Sebi is planning to seek banking details and call data records of several individuals including senior executives at about a dozen listed blue-chip firms in its probe into alleged leak of price-sensitive information, including financial results, through WhatsApp.
Hindi: बाजार नियामक सेबी ने व्हाट्सऐप के जरिये वित्तीय परिणामों समेत कई कीमत-संवेदी जानकारियों के लीक होने के मामले की जांच के लिए दर्जनभर ब्लू-चिप कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारियों समेत कई लोगों के बैंक विवरण और कॉल रिकॉर्ड के डेटा मांगे जाने की योजना बनाई है।
English: Markets regulator Sebi on Thursday imposed a total penalty of Rs 12 lakh on Kwality Ltd and its five promoters for allegedly violating disclosure norms.
Hindi: पूंजी बाजार नियामक सेबी ने खुलासा नियमों के कथित उल्लंघन को लेकर क्वालिटी लिमिटेड और इसके पांच प्रवर्तकों पर कुल 12 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: Markets regulator Securities and Exchange Board of India SEBI and US Securities and Exchange Commission are also looking into the Infosys matter following the whistleblower complaints.
Hindi: बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी और अमेरिकी बाजार नियामक सिक्युरिटीज एंड एक्सचेंज कमीशन एसईसी भी व्हिसिलब्लोअर की शिकायत के बाद इंफोसिस के मामले को देख रहे हैं।
English: Markets regulator Securities and Exchange Board of India Sebi is likely to relax entry norms for foreign portfolio investors FPIs willing to invest in the Indian markets, senior officials said.
Hindi: बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी विदेशी निवेशकों की भारतीय बाजार में आमद के नियम नरम करने की योजना बना रहा है।
English: Markets remain close for half day
Hindi: आधा दिन बाजार रहेगा बंद
English: Markets remain shut and public transport is off the roads
Hindi: बाजार बंद हैं तथा सार्वजनिक परिवहन के साधन सड़कों से नदारद हैं
English: Markets remain shut and public transport is off the roads.
Hindi: बाजार बंद हैं तथा सार्वजनिक परिवहन के साधन सड़कों से नदारद हैं.
English: Markets remained closed for days.
Hindi: कई दिन तक व्यापारियों ने बाजार बंद रखा था।
English: Markets remained closed in the Valley and public transport off the roads, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घाटी में बाजार बंद हैं तथा सार्वजनिक वाहन सड़कों से नदारद हैं।
English: Markets remained closed throughout the day.
Hindi: दिन में सभी बाजार बंद कर दिए गए।
English: Markets remained closed while public transport was off the roads due to the strike.
Hindi: बंद के कारण बाजार बंद रहे और सार्वजनिक वाहन सड़कों से गायब रहे।
English: Markets remained closed while transport remained off the roads due to the clashes, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि झड़पों के कारण बाजार बंद रहे, जबकि परिवहन सड़क से नदारद रहे.
English: Markets remained closed yesterday on account of Ram Navami.
Hindi: कल मंगलवार को बाजार रामनवमी के उपलक्ष में बंद रहा।
English: Markets remained open.
Hindi: बाजार खुले रहे।
English: Markets remained shut, while public transport was off the roads.
Hindi: इस दौरान बाजार बंद रहे और सार्वजनिक वाहन सड़कों से नदारद रहे।
English: Markets reopened and public transport was back on the roads.
Hindi: बाजार खुल चुके हैं और सड़कों पर ट्रैफिक भी सामान्य हो चुका है.
English: Markets rise for sixth straight session, Nifty at 10,800
Hindi: शेयर बाजार में रैली जारी, निफ्टी पहली बार 10,800 के पार
English: Markets shut against killings
Hindi: हत्या के विरोध में बाजार रहे बंद
English: Markets slide as slower growth forecast by RBI dampens sentiment
Hindi: आरबीआई के विकास अनुमान घटाने से लुढ़का शेयर बाजार
English: Markets slip as trade war fears escalate
Hindi: ट्रेड वॉर की चिंता कम होने से शेयर बाजार में तेजी
English: Markets slump on fear of rate hike
Hindi: ब्याज बढऩे की आशंका से बाजार में सुस्ती
English: Markets soar in early trade. Sensex zooms 942 points, rupee gains 79 paise
Hindi: शुरुआती कारोबार में सेंसेक्स 942 अंक उछला, रुपया भी मजबूत
English: Markets such as Brazil, India, Australia and South Africa, whose share of exports to the US is low, are also seeing their stock markets getting punished amid flaring up of tensions between the two largest economies
Hindi: ब्राजील, भारत, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका जैसे बाजार, जिनकी अमेरिकी निर्यात में कम हिस्सेदारी है, के शेयर बाजारों पर भी दो बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के बीच बढ़ते तनाव का असर दिख रहा है।
English: Markets such as those located in Chandni Chowk, Connaught Place, Greater Kailash, Karol Bagh, Mehrauli, and Sarojini Nagar, can be especially attractive targets for terrorist groups, the advisory said.
Hindi: परामर्श में बताया गया है, चांदनी चौक, कनाट प्लेस, ग्रेटर कैलाश, करोल बाग, महरौली और सरोजनी नगर जैसे स्थानों में स्थित बाजार आतंकवादी संगठनों के निशाना बन सकते हैं।
English: Markets take a breather
Hindi: बाज़ार ने ली चैन की सांस
English: Markets tank amid heavy selling in bank stocks
Hindi: मंदड़ियों की गिरफ्त में बाजार बैंकिंग में भारी बिकवाली
English: Markets to remain closed for Mahavir Jayanti
Hindi: महावीर जयंती पर बाजार बंद रहे
English: Markets to remain under pressure
Hindi: दबाव में रहेगा बाजार
English: Markets trade choppy after RBI rate hike
Hindi: आरबीआई के ब्याज दरों में कटौती से बाजार में कोहराम
English: Markets upward surge continues for third day
Hindi: शेयर बाजार में लगातार तीसरे दिन रही रौनक
English: Markets welcomed the budgetary proposals of infusing Rs 10,000 crore in public sector banks and keeping long-term LTCG and short-term capital gains tax STCG unchanged for the capital market.
Hindi: बाजार ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में 10,000 करोड़ रुपए पूंजी डालने के बजटीय प्रस्ताव और दीर्घकालीन पूंजीगत लाभकर एवं अल्पकालीन कर की दर अपरिवर्तित रखे जाने का स्वागत किया।
English: Markets were closed down due to Corona, people started living inside their homes fearing for their lives, and as a result the business of our street vendor brothers and sisters was hit the hardest
Hindi: कोरोना के कारण बाजार बंद हो गए,  खुद की जान बचाने के लिए लोग घरों में ज्यादा रहने लगे, तो इसका बहुत बड़ा असर ये हमारे रेहड़ी-पटरी वाले भाई बहन हैं, उनके कारोबार पर ही पड़ा
English: Markets were closed in Bandipora, Sopore, Badgam and Baramulla towns but shutdown call given by the Itihadul Muslimeen, a religious organisation, had a partial effect in Srinagar city.
Hindi: बांदीपोरा, सोपोर, बडगाम और बारामूला शहर में बाजार बंद रहे, लेकिन धार्मिक संगठन इत्तेहाद-उल-मुस्लिमीन द्वारा बुलाए गए बंद का श्रीनगर शहर पर आंशिक प्रभाव पड़ा।
English: Markets were closed in other big cities including Indore, Jabalpur, Gwalior and rural areas.
Hindi: इंदौर, जबलपुर, ग्वालियर और ग्रामीण क्षेत्रों सहित अन्य बड़े शहरों में बाजार बंद हैं।
English: Markets were closed on May 1 on account of Maharashtra Day.
Hindi: एक मई को महाराष्ट्र दिवस के उपलक्ष्य में बाजार बंद रहे थे।
English: Markets were closed on Monday on account of Maharashtra state elections.
Hindi: महाराष्ट्र चुनाव के चलते शेयर बाजार बंद
English: Markets were closed on Thursday and Friday due to elections and Maharashtra Day
Hindi: गुरुवार और शुक्रवार को बाजार लोकसभा चुनाव और महाराष्ट्र दिवस की वजह से बंद रहा।
English: Markets were down 40.
Hindi: यहां करीब 40 मार्केट डाउन है.
English: Markets were open, people were shopping.
Hindi: बाजार खुले हुए हैं, लोग खरीदारी कर रहे हैं.
English: Markets were shut down in Delhi and other cities as a mark of protest this week
Hindi: विरोध जताने के लिए दिल्ली और दूसरे शहरों में पिछले हफ्ते बाजारों को बंद रखा गया
English: Markets were shut down in Delhi and other cities as a mark of protest this week.
Hindi: विरोध जताने के लिए दिल्ली और दूसरे शहरों में पिछले हफ्ते बाजारों को बंद रखा गया.
English: Markets will also open, though on fixed days to ensure that not all of them open together.
Hindi: निश्चित दिनों पर बाजार भी खुलेंगे, हालांकि यह सुनिश्चित किया जाएगा कि ये सभी एक साथ नहीं खुलें।
English: Markets will continue to remain bullish
Hindi: बाजार में आगे भी बना रहेगा उतार-चढ़ाव
English: Markets will find their own level.
Hindi: बाजार अपना स्तर खुद पा लेगा।
English: Markets witnessed a volatile trading during the day.
Hindi: दिनभर के कारोबार के दौरान बाजार में उतार-चढ़ाव देखने को मिला।
English: Markets worldwide have retreated as fears of economic fallout from the coronavirus crisis deepen and the meltdown in the U.S., the worlds biggest economy, batters confidence around the globe.
Hindi: कोरोना वायरस पर चिंता बढ़ने और दुनिया की सबसे बड़ी अर्थ व्यवस्था अमरीका में मार्केट गिरने के बाद दुनिया भर में भरोसे में कमी आई है जिसके कारण मार्केटों में यह स्थिति देखने में आ रही है।
English: Markets worldwide have turned volatile and India has been no exception.
Hindi: बाजार दुनिया भर में गूंज रहे हैं और भारत इसका अपवाद नहीं है.
English: Markets would also await PMI data for the manufacturing and services sectors which would influence trading sentiment, analysts said.
Hindi: बाजार के जानकारों ने कहा कि निवेशक विनिर्माण व सेवा क्षेत्रों के खरीद प्रबंध सूचकांक पीएमआई से संबंधित आंकड़ों जैसे वृहद आर्थिक संकेतों पर भी नजर बनाये रखेंगे।
English: Markets, malls, hotels also opened up.
Hindi: बाजार, मॉल और होटल भी खोल दिए गए हैं।
English: Markets, public transport and other businesses remained closed in Srinagar city and other district headquarters of the valley, while private transport moved in areas not placed under restrictions.
Hindi: घाटी के जिला मुख्यालयों व शहर में दुकानें, सार्वजनिक परिवहन व दूसरे व्यवसाय बंद हैं लेकिन शहर के दूरदराज के इलाकों में निजी परिवहन चलते दिख रहे हैं.
English: Markets, public transport, and other businesses remained closed in the city.
Hindi: बाजार, सार्वजनिक परिवहन और अन्य व्यावसायिक स्थल शहर में बंद रहे।
English: Markets, public transportations and other business establishments remained closed in Srinagar and other major cities and towns of the valley.
Hindi: श्रीनगर और अन्य जिला मुख्यालयों में बाजार, सार्वजनिक परिवहन और अन्य कारोबारी प्रतिष्ठानों को बंद कर दिया गया है।
English: Markets, restaurants, shopping malls and other commercial establishments in Jaipur, Jodhpur, Kota, Bikaner, Udaipur, Ajmer, Alwar and Bhilwara headquarters closed at 7 pm
Hindi: जयपुर, जोधपुर, कोटा, बीकानेर, उदयपुर, अजमेर, अलवर और भीलवाड़ा मुख्यालयों में बाजार, रेस्तरां, शॉपिंग मॉल और अन्य वाणिज्यिक प्रतिष्ठान शाम 7 बजे बंद हो जायेंगे
English: Markets, schools, colleges and offices remained closed, officials said
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बाजार, स्कूल, कॉलेज और कार्यालय सभी बंद हैं
English: Markets, schools, colleges and offices were closed, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बाजार, स्कूल, कॉलेज और कार्यालय सभी बंद हैं.
English: Markets, schools, colleges and offices were closed, the officials said
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस दौरान बाजार, स्कूल, कॉलेज और दफ्तर बंद रहे
English: Markets, shops and commercial establishments also remained shut in the various parts of the State.
Hindi: राज्य के अधिकांश हिस्सों में दुकानें, बाजार व व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Markets, shops and schools are closed as precautionary measures in some parts of the state.
Hindi: राज्य के कई हिस्सों में एहतियात के तौर पर बाजारों, दुकानों और स्कूलों को बंद रखा गया है।
English: Markets, shops remained closed and public transport went off the roads while private vehicles plied normally on the roads.
Hindi: दुकाने बंद हैं, सार्वजनिक परिवहन सड़कों से नदारद हैं और निजी वाहनों की संख्या में भी कमी देखी गई।
English: Markets, shops, educational institutions, private offices and banks remained closed, while vehicles were off the roads during the bandh, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बंद के दौरान बाजार, दुकानें, शैक्षिक संस्थान, निजी कार्यालय और बैंक बंद रहे जबकि सड़कों से वाहन नदारद रहे.
English: Markets, shops, homes, mosques and vehicles have been burnt down.
Hindi: बाजार, दुकानों, गोदाम, वाहनों और घरों तक में आग लगा दी गई।
English: Markets Sensex, Nifty open flat over macro economic data
Hindi: शेयर बाजार  सेंसेक्स और निफ्टी सपाट खुले
English: Markfed manager, deputy manager held for taking bribe
Hindi: मार्कफेड का मैनेजर, डिप्टी मैनेजर रिश्वत लेते काबू
English: Markfed, as a part of State Governments endeavour to promote agriculture diversification program in the State, will establish its ultramodern Honey Processing Unit at village Chuharwali in Jalandhar.
Hindi: राज्य में कृषि को बढ़ावा देने के राज्य सरकार के प्रयास के हिस्से के तौर पर राज्य की सबसे बड़ी सहकारी इकाई मार्कफेड जालंधर जिले के चुहरवाली गांव में एक आधुनिक शहद प्रसंस्करण इकाई स्थापित करेगी।
English: Marking India's first entry into any multilateral export control regime, Foreign Secretary S Jaishankar signed the instrument of accession to MTCR in the presence of France's Ambassador-designate Alexandre Ziegler, The Netherlands' Ambassador Alphonsus Stoelinga and Luxembourg's Charg d'Affaires Laure Huberty.
Hindi: किसी बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण समूह मैं पहली बार भारत को मिले प्रवेश को रेखांकित करते हुए विदेश सचिव एस जयशंकर ने फ्रांस के राजदूत एलेग्जेंडर जीगलर, नीदरलंैड के राजदूत एल्फोनस स्टोलिंगा और लग्जमबर्ग के प्रभारी चार्ज डी एफेयर्स लॉरे हुबर्टी की मौजूदगी में सदस्यता पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: Marking Indias first entry into any multilateral export control regime, Foreign Secretary S Jaishankar signed the instrument of accession to MTCR in the presence of Frances Ambassador-designate Alexandre Ziegler, The Netherlands Ambassador Alphonsus Stoelinga and Luxembourgs Charg dAffaires Laure Huberty.
Hindi: किसी बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण समूह में पहली बार भारत को मिले प्रवेश को रेखांकित करते हुए विदेश सचिव एस जयशंकर ने फ्रांस के राजदूत एलेग्जेंडर जीगलर, नीदरलैंड के राजदूत एल्फोनस स्टोङ्क्षलगा और लग्जमबर्ग के प्रभारी चार्ज डी एफेयर्स लॉरे हुबर्टी की मौजूदगी में सदस्यता पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: Marking Vinod Khanna's third death anniversary, his wife Kavita shared that she has donate a day's cooked food to the needy in Mumbai.
Hindi: विनोद खन्ना की तीसरी पुण्यतिथि पर उनकी पत्नी कविता ने मुंबई में जरूरतमंद लोगों को पका भोजन दान किया।
English: Marking a generational shift in the BJP, the party recently announced candidature of Shah, who will be contesting his debut parliamentary election, from Gandhinagar
Hindi: बीजेपी में एक पीढ़ीगत बदलाव को तय करते हुए, पार्टी ने हाल ही में अमित शाह की उम्मीदवारी का ऐलान किया, जो गांधीनगर से अपना पहला संसदीय चुनाव लड़ेंगे।
English: Marking a generational shift in the BJP, the party recently announced candidature of Shah, who will be contesting his debut parliamentary election, from Gandhinagar.
Hindi: """ बीजेपी में एक पीढ़ीगत बदलाव को तय करते हुए, पार्टी ने हाल ही में अमित शाह की उम्मीदवारी का ऐलान किया, जो गांधीनगर से अपना पहला संसदीय चुनाव लड़ेंगे।"
English: Marking a major development towards cleanliness in the coaches and on railway tracks, a bio-toilet design has been adopted by the railways and the technology has been introduced in about 2,500 coaches.
Hindi: सवारी डिब्बों के भीतर और रेलवे लाइनों पर साफ-सफाई की ओर विशेष ध्यान देने के लिए रेलवे द्वारा बायो-टॉयलेट डिजाइन अपनाया गया है और यह टेक्नोलॉजी लगभग 2,500 सवारी डिब्बों में शुरू की गई है।
English: Marking a new milestone towards Government of Indias constant endeavors to promote economically more viable and environment friendly modes of transport in the country, two barges of 200 metric ton capacity each, will carry 400 tonnes of cement from the Inland Waterways Authority of Indias Pandu Port to Dhubri covering a distance of 255 kilometers
Hindi: देश में आर्थिक रूप से मजबूत और पर्यावरण के अनुकूल परिवहन साधन को बढ़ावा देने के भारत सरकार के निरंतर प्रयासों के रूप में मील का पत्थर के प्रतीक स्वरूप 200-200 मीट्रिक टन क्षमता के दो माल ढुलाई पोत कुल 400 टन सीमेंट भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण के पण्डु बंदरगाह से 255 किलोमीटर की दूरी तय कर ढुबरी ले जाऐंगे।
English: Marking a new milestone towards Government of Indias constant endeavors to promote economically more viable and environment friendly modes of transport in the country, two barges of 200 metric ton capacity each, will carry 400 tonnes of cement from the Inland Waterways Authority of Indias Pandu Port to Dhubri covering a distance of 255 kilometers.
Hindi: देश में आर्थिक रूप से मजबूत और पर्यावरण के अनुकूल परिवहन साधन को बढ़ावा देने के भारत सरकार के निरंतर प्रयासों के रूप में मील का पत्थर के प्रतीक स्वरूप 200-200 मीट्रिक टन क्षमता के दो माल ढुलाई पोत कुल 400 टन सीमेंट भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण के पण्डु बंदरगाह से 255 किलोमीटर की दूरी तय कर ढुबरी ले जाऐंगे।
English: Marking all available upgrades...
Hindi: सभी उपलब्ध अद्यतन चिह्नित किए जा रहे हैं...
English: Marking and quality certification of products and services have become very important in today 's rapidly changing business scenario.
Hindi: उत्पादों तथा सेवाओं का चिह्रांकन तथा गुणवत्ता प्रमाणन आज के तेजी से बदलते व्यवसाय परिदृश्य में अत्यंत महत्वपूर्ण बन गया है।
English: Marking by locally made marker
Hindi: स्थानीय स्तर पर निर्मित मार्कर से निशान लगाना
English: Marking his 150th birthday, Anja Bohnhof pays tribute to the freedom fighter with her photographic insights.
Hindi: आज उनकी 150वीं जयंती पर जर्मन फोटोग्राफर आन्या बोनहोफ अपनी तस्वीरों के माध्यम से श्रद्धाजलि दी.
English: Marking of Heavy Packages Act
Hindi: भारी पैकेज चिह्नांकन अधिनियम
English: Marking of central line of alignment on site.
Hindi: साइट पर संरेखण की केंद्रीय रेखा चिह्नित करना।
English: Marking pattern had also changed.
Hindi: मार्किंग पैटर्न में भी बदलाव आया है।
English: Marking selected text as a blank...
Hindi: चयनत पाठ को रिक्तियों के रूप में चिह्नित करें...