Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also directed all government agencies and departments, including those run by the army like Inter-Services Intelligence ISI, to operate within the limits defined by the law.
Hindi: न्यायालय ने सेना द्वारा चलाई जा रही इंटर सर्विसेज इंटेलिजेंस आईएसआई समेत सभी सरकारी एजेंसियों और विभागों को कानून के दायरे के भीतर काम करने के भी निर्देश दिए।
English: The court also directed all parties in the case to file their replies by June 10, while making it clear that no adjournment would be granted on the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने केस से जुड़े सभी पक्षों को 10 जून तक जवाब दायर करने का निर्देश देते हुए स्पष्ट किया कि अगली सुनवाई की तारीख नहीं बढ़ाई जाएगी।
English: The court also directed all states to study the availability of medical assistance to prisoners and take remedial steps wherever necessary.
Hindi: यही नहीं, न्यायालय ने सभी राज्यों को निर्देश दिए कि क़ैदियों के लिए चिकित्सीय सहायता की उपलब्धता के बारे में अध्ययन कराया जाए और जहां भी आवश्यक हो वहां सुधारात्मक कदम उठाए जाएं.
English: The court also directed authorities to seize Musharraf's assets and to freeze his bank accounts.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में मुशर्रफ के सभी बैंक खातों को फ्रीज करने और राजस्व विभाग को संपत्ति जब्त करने का आदेश दिया है.
English: The court also directed both the complainants to deposit the cost within three days from today, failing which warrants shall be issued against them.
Hindi: अदालत ने दोनों याचिकाकर्ताओं को आज से तीन दिन के भीतर मुकदमा खर्च जमा करने का निर्देश दिया है और इस बीच पैसा न जमा करने पर उनके खिलाफ वारंट जारी किया जाएगा।
English: The court also directed her not to leave Delhi without its permission.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने उन्हें बिना अनुमति विदेश न जाने का भी निर्देश दिया.
English: The court also directed her to join the investigation as and when required.
Hindi: अदालत ने उन्हें जब भी जरूरत हो, जांच में शामिल होने का निर्देश भी दिया।
English: The court also directed her to surrender before the Kapurthala Jail Superintendent on or before 6 pm tomorrow.
Hindi: अदालत ने उनसे कल शाम छह बजे से पहले कपूरथला जेल अधीक्षक के समक्ष आत्मसर्मपण करने का भी निर्देश दिया।
English: The court also directed him not to tamper with the evidence or influence the witnesses.
Hindi: अदालत ने उन्हें साक्ष्यों से छेड़छाड़ नहीं करने और गवाहों को प्रभावित नहीं करने का भी निर्देश दिया।
English: The court also directed him to cooperate with the investigating agency.
Hindi: अदालत ने उन्हें निर्देश दिया था कि वह केंद्रीय जांच एजेंसी से जांच में सहयोग करें.
English: The court also directed him to go to the police station everyday and cooperate with the probe.
Hindi: अदालत ने उन्हें हर दिन पुलिस थाने जाने तथा जांच में सहयोग करने का निर्देश दिया।
English: The court also directed him to inform it whenever he leaves the country.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि वह जब भी देश से बाहर जाएं, उसके बारे में यहां सूचना दें।
English: The court also directed him to pay an additional sum of Rs 10 lakh as ex-gratia to the victim.
Hindi: कोर्ट ने पीड़िता की मां को बतौर हर्जाना 10 लाख रुपये अतिरिक्त देने का आदेश दिया है।
English: The court also directed it not to take any coercive action against Mr Chidambaram in the matter till then.
Hindi: अदालत ने ईडी को यह भी निर्देश दिया था कि वह तब तक इस मामले में चिदंबरम के खिलाफ कोई कार्रवाई ना करें।
English: The court also directed law enforcement agencies to arrest the then state Tourism Minister Rita Bahuguna Joshi.
Hindi: अदालत ने सरकारी जांच एजेंसियों को तत्कालीन पर्यटन मंत्री रीता बहुगुणा जोशी को गिरफ्तार करने का भी निर्देश दे दिया था।
English: The court also directed municipal bodies to stop open dumping of garbage.
Hindi: कोर्ट ने नगर निकायों को कचरे के खुले डंपिंग को रोकने का भी निर्देश दिया।
English: The court also directed registration of a criminal complaint case against Google and its top officials.
Hindi: कोर्ट ने गूगल व गूगल के उच्चाधिकारियों के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज करने का भी आदेश दिया है।
English: The court also directed superintendent of Arthur Road jail, where HDIL promoters Rakesh Wadhawan and Sarang Wadhawan are presently lodged, to shift the father-son duo to their residence in suburban Bandra under the supervision of two jail guards to ensure their cooperation to the committee.
Hindi: अदालत ने आर्थर रोड जेल के अधीक्षक को निर्देश दिया है कि एचडीआईएल प्रवर्तकों राकेश वधावन और उनके पुत्र सारंग वधावन को उपनगर बांद्रा में उनके निवास पर स्थानांतरित किया जाए और दो जेल गार्ड उनकी निगरानी के लिए रखे जाएं।
English: The court also directed that Brajesh Thakur, the prime accused in the Muzaffarpur shelter home sexual abuse case, be shifted to the Patiala high-security jail in Punjab from Bihar's Bhagalpur jail.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुजफ्फरपुर यौन उत्पीड़न कांड के मुख्य अभियुक्त ब्रजेश ठाकुर को बिहार के भागलपुर जेल से पंजाब के पटियाला स्थित हाई सिक्यूरिटी जेल में भेजने का आदेश दिया है।
English: The court also directed that Chidambarams regular medical check up be done.
Hindi: कोर्ट ने पी चिदंबरम का रेग्यूलर मेडिकल चेकअप करने के निर्देश भी दिए।
English: The court also directed that IPS officer, Mr Ajay Kumar, who was the then deputy commissioner detective department of the Kolkata police, and two officers sub-inspector Mr Krishnendu Das and ACP Mr Sukanti Chakraborty of the department be tried under Section 506 and 120B.
Hindi: अदालत ने यह भी आदेश दिया कि आईपीएस अधिकारी और गुप्तचर विभाग के तत्कालीन पुलिस उपायुक्त अजय कुमार तथा दो अन्य अधिकारियों उपनिरीक्षक कृष्णेन्दु दास और अतिरिक्त पुलिस आयुक्त सुकान्ति चक्रवर्ती के खिलाफ धारा 506 और 120 बी के तहत सुनवाई की जाए।
English: The court also directed that Rs 10 lakh would be paid as compensation to his wifes parents.
Hindi: अदालत ने सुहैब को उनकी पत्नी के परिजनों को 10 लाख रु का हर्जाना देने के आदेश भी दिए थे.
English: The court also directed that Rs 10 lakh would be paid as compensation to the parents of Anju.
Hindi: अदालत ने सुहैब को मुआवज़े के बतौर 10 लाख रुपये अंजू के माता-पिता को देने का निर्देश भी दिया है.
English: The court also directed that a compensation of Rs four lakh be given to the woman, out of which Rs two lakh would be paid by the man while Rs one lakh each be given by his two family members.
Hindi: अदालत ने महिला को चार लाख रुपये का मुआवजा भी देने का आदेश भी दिया, जिसमें से दो लाख रुपये व्यक्ति देगा जबकि एक-एक लाख रुपये उसके दो रिश्तेदार देंगे।
English: The court also directed that a copy of the judgment be delivered to the Honble Prime Minister, Honble Home Minister and Honble Law Minister for their perusal and necessary steps to bring a law to safeguard the interest of the Hindus, Sikhs, Jains, Buddhist, Christians, Parsis, Khasis, Jaintias and Garos who have already come to India and who are yet to come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan as well as persons of Indian origin who are residing abroad taking their historical background as discussed and quoted above.
Hindi: कोर्ट ने यह भी निर्देश दिया कि जजमेंट की एक कॉपी माननीय प्रधानमंत्री, माननीय गृहमंत्री और माननीय कानून मंत्री को प्रदान किया जाना चाहिए, ताकि वह इससे जुड़े आवश्यक कदम उठाते हुए पहले ही भारत आ चुके हिंदुओं, सिखों, जैनों, बौद्धों, इसाइयों, पारसियों, खासी, जयंतिया और गारो के अलावा पाकिस्तान, बंगलादेश और अफगानिस्तान से वापस आने में लगे और विदेशों में बसे भारतीय मूल के लोग जिनका ऐतिहासिक इतिहास रहा है, उनके हितों की रक्षा की जानी चाहिए.
English: The court also directed that acid attack victims shall be paid a compensation of at least Rs three lakh by the state government concerned as an after-care and rehabilitation cost for such victims.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने कहा था कि तेजाब हमले की शिकार लोगों को कम से कम तीन लाख रुपये का मुआवजा दिया जाए और पीड़ित के पुनर्वास का खर्च सरकार उठाए. एसिड अटैक से पीड़ितों के इलाज और पुनर्वास की पूरी जिम्मेदारी राज्य सरकार की होगी.
English: The court also directed that further proceedings in the case should be started soon.
Hindi: न्यायालय ने अपने फैसले में यह भी निर्देश दिया कि मामले की सुनवाई जल्द पूरी की जाए।
English: The court also directed that in the meantime, no tribunal or authority in the country would take cognizance of the any orders passed by Justice Karnan .
Hindi: अदालत ने साथ ही निर्देश दिया है कि इस बीच देश में कोई भी न्यायाधिकरण या प्राधिकरण न्यायमूर्ति कर्नन द्वारा जारी किए गए आदेशों पर संज्ञान न ले।
English: The court also directed that new taxi permits for Nainital should not be issued.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने नई टैक्सियों को नैनीताल के परमिट न देने के आदेश से भी छूट दे दी.
English: The court also directed that the amount of fine recovered from them should be paid to the parents of the deceased.
Hindi: अदालत ने जुर्माने की रकम वसूलकर मृतक महिला के माता-पिता को देने का आदेश भी दिया है।
English: The court also directed that the fine amount, if realised from the convicts, would go to the two daughters of the victim.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि अगर दोषियों से जुर्माना राशि मिलती है तो यह पीडि़त की दोनों बेटियों को दी जाएगी।
English: The court also directed that the letter sent by the BJP to the governor for forming the state government be placed before it.
Hindi: कोर्ट ने ने सरकार बनाने के दावे के लिए राज्यपाल को भेजा गया बीजेपी का पत्र भी पेश करने को कहा है।
English: The court also directed that the national flag should be shown on screen when the anthem is played.
Hindi: कोर्ट ने ये भी कहा था कि राष्ट्रगान बजाते वक्त स्क्रीन पर तिरंगा दिखाया जाए.
English: The court also directed that the petitioner shall not directly or indirectly influence any witness or tamper with the evidence.
Hindi: अदालत ने उन्हें यह भी निर्देश दिया कि वह प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से गवाहों को प्रभावित नहीं करेंगे और न ही जांच में हस्तक्षेप करेंगे।
English: The court also directed that the search engines take down or delete from their search results pages, listings of websites or URLs which are infringing the petitioner's copyright and broadcast reproduction rights.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह भी आदेश दिया कि सर्च इंजिन अपने सर्च रिज़ल्ट के पेज, वेबसाइट्सयूआरएल जो कि वादी के कॉपीराइट को नुक़सान पहुँचाते हैं, को हटा लेंगे।
English: The court also directed that those guilty of abandoning vehicles be booked under the provisions of the Motor Vehicles Act, the Central Motor Vehicles Rules, and the Maharashtra Police Act.
Hindi: इतना ही नहीं कोर्ट ने मोटर व्हीकल्स एक्ट, दी सेंट्रल मोटर रूल्स, एंड दी महाराष्ट्र पुलिस एक्ट के तहत कम्प्लेन में पाए गए, आरोपियों के खिलाफ कार्यवाई करने की कड़े निर्देश दिए है.
English: The court also directed that two National Human Rights Commission officers Senior Superintendent of Police Mahesh Bhardwaj and Deputy Superintendent of Police Ravi Singh be inducted into the Special Investigation Team.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्देश दिया कि राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के दो अधिकारी, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक महेश भारद्वाज और पुलिस उपाधीक्षक.
English: The court also directed the AIIMS authorities to submit before it a daily report on Amar Singhs health condition.
Hindi: अदालत ने एम्स से भी अमर के स्वास्थ्य की स्थिति पर प्रतिदिन की रिपोर्ट सौंपने को कहा था।
English: The court also directed the BMC to to remove, with the help of local police, the three locks put up on the gates of the cemetery ground by local residents.
Hindi: अदालत ने बृहन्मुंबई महानगरपालिका बीएमसी को आदेश दिया कि स्थानीय पुलिस की मदद से कब्रिस्तान के दरवाजे पर स्थानीय लोगों द्वारा लगाए गए तीन ताले खोले जाएं.
English: The court also directed the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC to seek permission from the Maharashtra Coastal Zone Management Authority MCZMA to erect temporary watch towers at the Girgaum Chowpatty beach in south Mumbai.
Hindi: अदालत ने बीएमसी को भी दक्षिण मुंबई के गिरगाम चौपाटी बीच पर अस्थाई वॉच टावर लगाने के लिए महाराष्ट्र तटीय क्षेत्र प्रबंधन प्राधिकरण एमसीजेडएमए से अनुमति मांगने का निर्देश दिया.
English: The court also directed the CPCB to immediately create a social media account on which citizens could lodge their complaints directly about pollution.
Hindi: इसकेअलावा पीठ ने सीपीसीबी को जल्द से जल्द एक सोशल मीडिया अकाउंट बनाने के लिए कहा है जिससे कि नागरिक प्रदूषण से संबंधित शिकायतें दर्ज करा सके।
English: The court also directed the Centre to allocate five acre land to the Sunni Central Waqf Board in Ayodhya for construction of mosque.
Hindi: साथ ही केंद्र को निर्देश दिया था कि वो अयोध्या में एक मस्जिद बनाने के लिए सुन्नी वक्फ बोर्ड को प्रमुख स्थान पर पांच एकड़ जमीन आवंटित करें.
English: The court also directed the Centre to allot an alternative 5-acre plot for a mosque.
Hindi: वहीं, कोर्ट ने केंद्र को आदेश दिया कि मस्जिद के लिए 5 एकड़ की जमीन दी जाए।
English: The court also directed the Centre to constitute a Trust for construction of Ram Mandir and include Nirmohi Akhara in it.
Hindi: साथ ही यह भी निर्देश दिया कि मंदिर निर्माण के लिए केंद्र सरकार एक ट्रस्ट बनाए और उसमें निर्मोही अखाड़ा को भी प्रतिनिधित्व दिया जाए.
English: The court also directed the Centre to constitute a Trust for construction of the temple.
Hindi: अदालत ने मंदिर निर्माण के लिए केंद्र को एक ट्रस्ट बनाने के निर्देश भी दिए हैं।
English: The court also directed the Centre to constitute a Trust for the construction of the temple.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने केंद्र सरकार को मंदिर निर्माण के लिए नया ट्रस्ट बनाने का आदेश दिया.
English: The court also directed the Centre to device a way so that each person with a pre-paid sim would have to fill and deposit a form whenever he or she recharges.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र को यह भी निर्देश दिया कि वह ऐसा सिस्टम बनाए, जिसमें प्री-पेड सिम लेने वाला हर शख्स रिचार्ज के वक्त एक फॉर्म भरकर जमा कराए।
English: The court also directed the Centre to file its affidavit on August 19
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार को भी अपना हलफनामा 19 अगस्त को प्रस्तुत करने को कहा
English: The court also directed the Delhi Development Authority, Public Works Department, and other civic bodies to co-operate with the monitoring committee to ensure the implementation of court orders.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण, लोक निर्माण विभाग और अन्य नागरिक निकायों को अदालत के आदेशों के कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए निगरानी समिति के साथ सहयोग करने के लिए भी कहा गया है।
English: The court also directed the Delhi Police to hand over various documents filed along with the charge sheet, including statements of witnesses, to Tharoor on a plea moved by him.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस को गवाहों के बयान सहित आरोपपत्र के साथ दाखिल किये गए दस्तावेजों की प्रति भी थरूर को देने का निर्देश दिया।
English: The court also directed the Delhi government to provide compensation to the injured advocates.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने दिल्ली सरकार से दंगा पीड़ितों को मुआवजा सुनिश्चित करने के लिए भी कहा।
English: The court also directed the Director School Education, Kashmir, to refer this particular case to the police station concerned for registration of a case and initiate action against the owner of the study centre.
Hindi: अदालत ने कश्मीर के स्कूल शिक्षा विभाग के निदेशक को आदेश दिया कि वह इस मामले को दर्ज कराने के लिए तत्काल संबंधित पुलिस के पास भेजे और अध्ययन केंद्र के मालिक, उम्मीदवार और उसके जैसे अन्य लोगों के खिलाफ कार्रवाई शुरू करें।
English: The court also directed the Director of Vigilance Department to constitute a special team to conduct the inquiry.
Hindi: साथ ही पीठ ने सीबीआई के निदेशक से मामले की जांच के लिए एक विशेष जांच दल गठित करने का आदेश दिया था.
English: The court also directed the Enforcement Directorate ED to investigate the alleged money laundering by the group's chairman and managing director, Anil Sharma, and other directors and senior officials of the group.
Hindi: न्यायालय ने प्रवर्तन निदेशालय को आम्रपाली के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक अनिल शर्मा तथा कंपनी के अन्य निदेशकों और वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा किये गये कथित मनी लॉन्ड्रिंग धन शोधन की जांच का भी निर्देश दिया है.
English: The court also directed the Jammu and Kashmir administration to provide him police protection.
Hindi: शीर्ष अदालत ने साथ ही जम्मू-कश्मीर प्रशासन को उन्हें पुलिस सुरक्षा मुहैया कराने को भी कहा है.
English: The court also directed the Maharashtra government to take steps for allotment of land to the BMC for setting up a solid waste disposal plant.
Hindi: हाईकोर्ट ने राज्य सरकार को भी मुंबई मनपा को कचरा निस्तारण प्लांट के लिए जमीन आवंटित करने की दिशा में उचित कदम उठाने का निर्देश दिया है।
English: The court also directed the NIA to ensure regular medical checkup of Gogoi, and allow his family members and lawyers to meet
Hindi: अदालत ने एनआईए को निर्देश दिया था कि गोगोई की नियमित चिकित्सा जांच की जाए और उनके परिवार के सदस्यों और वकीलों को उनसे मिलने दिया जाए
English: The court also directed the RBI to file its reply to the petition.
Hindi: पीठ ने साथ ही रिजर्व बैंक ऑफ इंडियाआरबीआई को भी नोटिस जारी करते हुए जवाब दाखिल करने के लिए कहा है।
English: The court also directed the State to seek clarification from the Centre within three days, on inter and intrastate movement
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार से तीन दिन के भीतर अंतरराज्जीय और राज्य में एक स्थान से दूसरे स्थान के लिए आवागमन पर स्पष्टीकरण लेने के लिए भी कहा
English: The court also directed the accused to pay Rs 10,000 in fine.
Hindi: इसके अलावा शिकायतकर्ता को मुकदमा खर्च के लिए दस हजार रुपए भी देने के आदेश दिए।
English: The court also directed the additional government advocate AGA, representing the state government to file counter reply in the matter within 10 days.
Hindi: राज्य सरकार से मांगा जवाबअदालत ने अतिरिक्त सरकारी अधिवक्ता एजीए को भी निर्देश दिया कि वह राज्य सरकार की तरफ से इस मामले में 10 दिनों के भीतर जवाब दाखिल करें।
English: The court also directed the agency to file status report of its further probe in the case on January 27, next year.
Hindi: अदालत ने एजेंसी को यह भी निर्देश दिया कि वह मामले में अपनी आगे की जांच पर अगले साल 27 जनवरी को स्थिति रिपोर्ट दाखिल करे।
English: The court also directed the association to pay rs 25,000 as cost to the petitioner.
Hindi: आयोग ने शिकायतकर्ता को 25,000 रुपये केस खर्च के रूप में भी देने का आदेश दिया.
English: The court also directed the central government to form a trust to oversee the construction of the Ram temple at the disputed site.
Hindi: कोर्ट ने विवादित हिस्से की जमीन पर राम मंदिर निर्माण के लिए केंद्र सरकार को एक ट्रस्ट गठित करने को कहा है।
English: The court also directed the central government to provide additional forces to Punjab.
Hindi: अदालत ने केंद्र सरकार को ज्यादा फोर्स की तैनाती के भी निर्देश दिए।
English: The court also directed the centre to file a counter affidavit on or before November 22.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने केंद्र से 22 नवंबर तक मामले में जवाबी हलफनामा दायर करने को कहा है।
English: The court also directed the child to be separated from the father.
Hindi: कोर्ट ने बच्चे को उसके पिता से अलग रखने का भी निर्देश दिया।
English: The court also directed the city government to follow the latest guidelines on CoV 2 issued by the Centre.
Hindi: उच्च न्यायालय ने केन्द्र सरकार द्वारा कोवी-2 पर जारी किए गए नए दिशानिर्देशों का पालन करने को भी कहा है।
English: The court also directed the district administration to take care of the dependents, if any, of the 13 accused which includes the village headman who had ordered the gang-rape.
Hindi: अदालत ने जिला प्रशासन को भी निर्देश दिया कि दोषी पाए गए 13 लोगों के आश्रितों की जरूरत पडने पर देखरेख करे।
English: The court also directed the duo not to leave the country without prior intimation.
Hindi: कोर्ट ने यह भी निर्देश दिया कि वे दोनों बगैर सूचना दिए देश के बाहर नहीं जा सकेंगे।
English: The court also directed the firm, Sky Light Hospitality LLP, to join proceedings before the assessing officer on February 19.
Hindi: साथ ही अदालत ने संस्था स्काई लाइट हॉस्पिटेलिटी एलएलपी को 19 फरवरी को मूल्यांकन अधिकारी के समक्ष कार्यवाही के लिए पेश होने का निर्देश भी दिया।
English: The court also directed the government to allot a five-acre plot to the Muslim side for the construction of a mosque.
Hindi: इस फ़ैसले में सरकार को यह भी कहा गया है कि वह मुस्लिम समाज को पाँच एकड़ ज़मीन दे ताकि वह उसमें मस्जिद का निर्माण कर सके.
English: The court also directed the government to constitute a special medical board drawn from doctors of Thiruvananthapuram Medical College as the prosecution had in its petition appealed that the child was suffering from several physical and mental issues.
Hindi: इस पर कोर्ट ने सरकार को तिरुवनंतपुरम मेडिकल कॉलेज के डॉक्टरों का एक विशेष मेडिकल बोर्ड गठित करने का निर्देश दिया क्योंकि अभियोजन पक्ष ने अपनी याचिका में इस बात का उल्लेख किया था कि वह नाबालिग बच्चा कई शारीरिक व मानसिक परेशानियों से जूझ रहा है।
English: The court also directed the government to file status report on Dal dwellers rehabilitation and to complete construction of two Sewerage Treatment Plants STPs at Brari Numbal and Nuallah Amir Khan and upgrade three others to protect the lake from pollution.
Hindi: न्यायालय ने झील को प्रदूषण से बचाने के लिए सरकार से डल में रहने वाले लोगों के पुनर्वास के साथ-साथ बरारी नुंबल और नाला आमिर खान पर दो सीवरेज ट्रीटमेंट प्लांट के साथ तीन अन्य को पूरा होने पर स्टेटस रिपोर्ट फाइल करने को भी कहा।
English: The court also directed the government to give the Muslims 5 acres of land at an alternate place.
Hindi: कोर्ट ने 5 एकड़ वैकल्पिक जमीन मुस्लिम पक्ष को देने के लिए भी कहा।
English: The court also directed the government to widely publicise the benefits of such schemes and the requirements for registration as many women appeared unaware about them.
Hindi: अदालत ने सरकार को ऐसी योजनाओं के फायदों तथा पंजीकरण के लिए आवश्यक वस्तुओं के बारे में व्यापक प्रचार प्रसार करने के भी निर्देश दिए हैं क्योंकि अनेक महिलाओं को इसके बारे में जानकारी नहीं है.
English: The court also directed the joint commissioner of police traffic to ensure that drivers attached to Uber are not stopped or blocked from plying on the roads and their vehicles are not damaged.
Hindi: हाई कोर्ट ने संयुक्त पुलिस आयुक्त ट्रैफिक को निर्देश दिया कि वह यह सुनिश्चित करें कि जो ड्राइवर उबर से जुड़े हैं उन्हें सड़कों पर चलने से न रोका जाए और न ही उनके वाहनों को किसी तरह की क्षति पहुंचाई जाए।
English: The court also directed the labour ministry to frame a comprehensive model scheme for education, health, social security, old age and disability pension and other benefits for construction workers.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया कि सरकार एक स्कीम तैयार करे, जिससे इन मजदूरों को उचित शिक्षा, स्वास्थ्य, सामाजिक सुरक्षा, वृद्धावस्था, दिव्यांग पेंशन और अन्य जरूरी सुविधाएं मिल सकें।
English: The court also directed the police to arrest them if required during the course of investigation.
Hindi: अदालत ने पुलिस को जांच के दौरान जरूरत पडऩे पर उन्हें गिरफ्तार करने की स्वतंत्रता दी।
English: The court also directed the police to come with their case diary on the next date of hearing to show what investigation has been done against the personnel who had allegedly barged into the university campus and lathi-charged the students.
Hindi: न्यायालय ने पुलिस को यह भी निर्देश दिया कि वह सुनवाई की अगली तारीख में अपनी केस डायरी भी साथ लाएं, जिससे यह पता चले कि उन पुलिसकर्मिैयों के खिलाफ कार्रवाई की गई है जिन्होंने विश्वविद्यालय परिसर में घुसकर छात्रों पर लाठीचार्ज किया है।
English: The court also directed the police to effect an arrest, if required, during the course of investigation.
Hindi: अदालत ने पुलिस को यह भी निर्देश दिया कि जांच के दौरान जरूरत पड़े तो गिरफ्तारी भी की जा सकती है। यह आदेश वकील सुधीर कुमार ओझा की ओर से दाखिल किए गए मामले की सुनवाई के दौरान दिया गया।
English: The court also directed the police to make proper security arrangments.
Hindi: कोर्ट ने इसके लिए पुलिस को भी सुरक्षा के जरूरी इंतजाम करने के लिए कहा था।
English: The court also directed the police to provide security to the couple.
Hindi: अदालत ने पुलिस को नवदंपत्ति को सुरक्षा मुहैया करवाने के आदेश दिए हैं।
English: The court also directed the police to supply copies of FIR and other documents to the claimantstribunals and to maintain registers at police stations with details regarding the date of dispatch of FIR and Form-54 of the Motor Accident Claims Tribunals.
Hindi: न्यायालय ने पुलिस को इनसे संबंधित एफआईआर व अन्य दस्तावेजों की कॉपी दावेदारों व ट्रिब्यूनल को भेजने और पुलिस स्टेशनों में इससे संबंधित रजिस्टर रखने के भी निर्देश दिए जिनमें ट्रिब्यूनलों को एफआईआर व फार्म-54 भेजने की तिथि इत्यादि दी गई हो।
English: The court also directed the police to take a decision on filing cases against BJP leaders Kapil Mishra, Anurag Thakur and Parvesh Verma for their incendiary speeches.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली पुलिस को आदेश दिया है कि भाजपा नेता अनुराग ठाकुर, कपिल मिश्रा और परवेश वर्मा के खिलाफ मुकदमा दर्ज करने पर निर्णय लें।