Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Iran acknowledged on July 1, 2019, it had broken the limit set on its stockpile of low-enriched uranium by the 2015 nuclear deal.
Hindi: 1 जुलाई, 2019 को ईरान ने घोषणा की थी कि वर्ष 2015 के परमाणु समझौते के तहत निर्धारित कम संवर्धित यूरेनियम की सीमा को तोड़ दिया है।
English: Iran acted as a mediator.
Hindi: ईरान ने मध्यस्थ के रूप में काम किया।
English: Iran allows Women to Compete in Sports
Hindi: ईरान ने महिलाओं को दी खेल में प्रतिस्पर्धा की अनुमति
English: Iran alone provides 5 percent of the world's oil exports.
Hindi: सऊदी अरब अकेले विश्व की कुल तेल खपत का 5 प्रतिशत निर्यात करता है.
English: Iran already has surface-to-surface missiles with a range of about 2,000 kilometers 1,250 miles capable of reaching Israel and U.S. military bases in the region.
Hindi: इसके पास लगभग 2,000 किमी 1,250 मील की सतह वाली उप-प्रक्षेपास्त्र मिसाइलें हैं और यह क्षेत्र में इजरायल और अमेरिकी सैन्य ठिकानों तक पहुंचने में सक्षम है।
English: Iran also condemned the attack.
Hindi: ईरान ने भी हमले की आलोचना की है.
English: Iran also condemned the raid.
Hindi: ईरान ने भी हमले की आलोचना की है.
English: Iran also denounced the attack.
Hindi: ईरान ने भी हमले की आलोचना की है.
English: Iran also needs to understand this.
Hindi: ईरान को भी इसे समझने की जरूरत है।
English: Iran also reopened its embassy in London.
Hindi: ईरान भी लंदन में अपने दूतावास को फिर से खोलेगा.
English: Iran and Afghanistan signed a Memorandum of Understanding in the Railway Sector
Hindi: ईरान और अफगानिस्तान ने रेलवे क्षेत्र में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: Iran and Afghanistan signed a memorandum of understanding in the railway sector
Hindi: ईरान और अफगानिस्तान ने रेलवे क्षेत्र में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: Iran and Hezbollah.
Hindi: ईरानी और हिजबुल्लाह।
English: Iran and Hizbullah.
Hindi: ईरानी और हिजबुल्लाह।
English: Iran and Iraq are different countries.
Hindi: सीरिया और इराक अलग-अलग देश हैं।
English: Iran and Iraq both have a Shia Muslim majority population.
Hindi: सऊदी अरब और ईरान दोनों मुस्लिम बहुमत वाले राष्ट्र है।
English: Iran and Iraq signed a memorandum.
Hindi: -इरान और इराक ने एक ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Iran and Iraq will enter into a new phase of relations.
Hindi: ईरान व यूरोप के संबंध नए चरण में दाख़िल होंगे।
English: Iran and Israel have no land border.
Hindi: इजरायल और ईरान की सीमा नहीं है।
English: Iran and Israel on the Brink of War
Hindi: युद्ध की दहलीज पर अमेरिका और ईरान
English: Iran and North Korea are declared enemies of the United States.
Hindi: ईरान और नॉर्थ कोरिया अमेरिका के खिलाफ खड़े है.
English: Iran and Pakistan have agreed to set up a Joint Border Reaction Force to counter militant attacks on their borders.
Hindi: ईरान और पाकिस्तान दोनों अपने सीमांत क्षेत्रों पर आतंकवादी समूहों के हमलों का मुकाबला करने के लिए एक संयुक्त सीमा "प्रतिक्रिया बल" स्थापित करने पर सहमत हुए हैं।
English: Iran and Pakistan have signed a gas pipeline project.
Hindi: पाकिस्तान और ईरान ने गैस आपूर्ति से जुड़े एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Iran and Russia both back Syrian President Bashar al-Assad in a seven-year war against rebels.
Hindi: चरमपंथियों और विद्रोहियों के खिलाफ सात साल से चल रहे युद्ध मे ईरान और रूस बशर अल असद, सीरिया के राष्ट्रपति का समर्थन बीते सात वर्षों से कर रहे हैं।
English: Iran and Russia have both backed Syrian President Bashar al-Assad in a seven-year war against rebels.
Hindi: चरमपंथियों और विद्रोहियों के खिलाफ सात साल से चल रहे युद्ध मे ईरान और रूस बशर अल असद, सीरिया के राष्ट्रपति का समर्थन बीते सात वर्षों से कर रहे हैं।
English: Iran and Russia have both backed Syrian President Bashar al-Assad in a seven-year war against terrorists.
Hindi: चरमपंथियों और विद्रोहियों के खिलाफ सात साल से चल रहे युद्ध मे ईरान और रूस बशर अल असद, सीरिया के राष्ट्रपति का समर्थन बीते सात वर्षों से कर रहे हैं।
English: Iran and Saudi Arabia are not directly fighting but they are engaged in a variety of proxy wars conflicts where they support rival sides and militias around the region.
Hindi: ईरान और सऊदी अरब सीधे तौर पर नहीं लड़ रहे, लेकिन वे कई तरह के प्रॉक्सी वार में उलझे हुए हैं वैसे संघर्ष जहां वे प्रतिद्ंवद्वी पक्षों और मिलिशिया का समर्थन करते हैं.
English: Iran and Saudi Arabia are very close to reopening consulates in each other's countries to restore diplomatic relations, AFP news agency reports.
Hindi: ईरान और सऊदी अरब अपने राजनयिक संबंधों को बहाल करने के लिए एक-दूसरे के देशों में वाणिज्य दूतावास फिर से खोलने के बहुत करीब हैं।
English: Iran and Saudi Arabia have long been regional rivals, but tensions between the two have recently soared.
Hindi: ईरान और सऊदी अरब लंबे वक़्त से एक-दूसरे के दुश्मन हैं, लेकिन हाल ही में इन दोनों देशों के बीच तनातनी ज़्यादा बढ़ने लगी है.
English: Iran and Saudi Arabia used this opportunity to exert their influence in the region, especially in Syria, Bahrain and Yemen, and their mutual suspicions increased in the meantime.
Hindi: ईरान और सऊदी अरब ने इस उथल-पुथल का फ़ायदा उठाते हुए सीरिया, बहरीन और यमन में अपने प्रभाव का विस्तार करना शुरू किया जिससे आपसी संदेह और बढ़े.
English: Iran and Syria have similar weapons.
Hindi: इराक़ और सीरिया ऐसे ही इलाक़े हैं.
English: Iran and Turkey are two friendly countries with ancient civilizations in this region.
Hindi: ईरान और तुर्की इस क्षेत्र में प्राचीन सभ्यताओं के साथ दो अनुकूल देश हैं।
English: Iran and Turkey, of course, but Egypt?
Hindi: ग्रीस, ज़ाहिर है, और ईरान?
English: Iran and U.S. Missile Defense
Hindi: यूक्रेन और अमेरिकी मिसाइल रक्षा
English: Iran and its nuclear program.
Hindi: ईरान और उसका परमाणु कार्यक्रम?
English: Iran and its nuclear programme.
Hindi: ईरान और उसका परमाणु कार्यक्रम?
English: Iran and its nuclear reactors?
Hindi: ईरान और उसका परमाणु कार्यक्रम?
English: Iran and saudi arabia are not directly fighting but they are engaged in a variety of proxy wars conflicts where they support rival sides and militias around the region.
Hindi: ईरान और सऊदी अरब सीधे तौर पर नहीं लड़ रहे, लेकिन वे कई तरह के प्रॉक्सी वार में उलझे हुए हैं वैसे संघर्ष जहां वे प्रतिद्ंवद्वी पक्षों और मिलिशिया का समर्थन करते हैं.
English: Iran and the USA A history of deceit
Hindi: ईरान और अमेरिकाः तनाव की कहानी
English: Iran and the United States shot down each other's drones.
Hindi: यूएस और ईरान एक-दूसरे के ड्रोन भी मारकर गिरा चुके हैं.
English: Iran and the United States A Troubled History
Hindi: ईरान और अमेरिकाः तनाव की कहानी
English: Iran and the remaining parties to the JCPOA are set to meet in the Austrian capital of Vienna on November 29 to resume the negotiations which were paused in June due to Iran's presidential election and the subsequent alteration in the administration.
Hindi: ईरान और जेसीपीओए के बाकी पक्ष 29 नवंबर को ऑस्ट्रिया की राजधानी वियना में मिलने वाले हैं, ताकि ईरान के राष्ट्रपति चुनाव और प्रशासन में बाद में बदलाव के कारण जून में रुकी हुई वार्ता को फिर से शुरू किया जा सके।
English: Iran announced in June that it had broken up an alleged CIA spy ring but it was unclear whether Monday's announcement was linked to the same case.
Hindi: ईरान ने जून महीने में ऐलान किया था कि उसने कथित सीआईए जासूस के एक रिंग का भंडाफोड़ किया है हालांकि यह साफ नहीं हो सका है कि सोमवार को किए गए ऐलान का संबंध इसी मामले से है या नहीं.
English: Iran announced in June that it had broken up an alleged CIA spy ring but it was unclear whether yesterday's announcement was linked to the same case.
Hindi: ईरान ने जून महीने में ऐलान किया था कि उसने कथित सीआईए जासूस के एक रिंग का भंडाफोड़ किया है हालांकि यह साफ नहीं हो सका है कि सोमवार को किए गए ऐलान का संबंध इसी मामले से है या नहीं.
English: Iran announced in June that it had broken up an alleged CIA spy ring, but it was unclear whether Monday's announcement was linked to the same case.
Hindi: ईरान ने जून महीने में ऐलान किया था कि उसने कथित सीआईए जासूस के एक रिंग का भंडाफोड़ किया है हालांकि यह साफ नहीं हो सका है कि सोमवार को किए गए ऐलान का संबंध इसी मामले से है या नहीं.
English: Iran apologised for the disaster and said it would upgrade its systems to prevent such mistakes in the future.
Hindi: ईरान ने इस हादसे के लिए माफी मांगी है और कहा है कि भविष्य में ऐसी त्रासदी को रोकने के लिए वह अपनी प्रणाली को मजबूत करेगा.
English: Iran apologized for the disaster and promised to upgrade its systems to prevent future tragedies.
Hindi: ईरान ने इस हादसे के लिए माफी मांगी है और कहा है कि भविष्य में ऐसी त्रासदी को रोकने के लिए वह अपनी प्रणाली को मजबूत करेगा.
English: Iran are the top-ranked team in Asian at the 34th spot.
Hindi: ईरान 34वें स्थान पर काबिज शीर्ष एशियाई टीम है।
English: Iran at night.
Hindi: ईरान रात में
English: Iran banned the teaching of English language in primary schools in the country.
Hindi: ईरान ने देश के प्राथमिक विद्यालयों में अंग्रेजी के पढ़ाए जाने पर रोक लगा दी है.
English: Iran becomes 9th member of the Shanghai Cooperation Organisation
Hindi: ईरान शंघाई सहयोग संगठन का 9वां सदस्य बना
English: Iran becomes 9th member of the Shanghai Cooperation Organisation SCO
Hindi: ईरान शंघाई सहयोग संगठन का 9वां सदस्य बना
English: Iran becomes 9th member of the Shanghai Cooperation Organization
Hindi: ईरान शंघाई सहयोग संगठन का 9वां सदस्य बना
English: Iran becomes India's No. 2 oil supplier, ahead of Saudi Arabia
Hindi: ईरान भारत का नंबर 2 तेल सप्लायर बन गया
English: Iran before the Islamic Revolution
Hindi: इस्लामिक क्रांति से पहले का ईरान
English: Iran before the islamic revolution
Hindi: इस्लामिक क्रांति से पहले का ईरान
English: Iran began construction of a new nuclear reactor
Hindi: ईरान ने नया परमाणु रिएक्टर बनाने का कार्य शुरू किया
English: Iran being a neighbouring country of Afghanistan is very important for India.
Hindi: एक पड़ोसी होने के नाते अफगानिस्तान का ईरान के लिए बहुत महत्व है.
English: Iran believes that the appearance of a drone is one of the Israeli intelligence operations.
Hindi: ईरान का मानना है कि ड्रोन की उपस्थिति इजरायल के खुफिया अभियानों में से एक है।
English: Iran bought a lot of weapons from Israel.
Hindi: भारत इजरायल से खरीदता है काफी हथियारः
English: Iran called a meeting of six countries on Afghanistan,...
Hindi: ईरान ने अफगानिस्तान मुद्दे पर छह देशों की खास बैठक. . .
English: Iran calls off talks with U.S.
Hindi: ईरान ने अमेरिका के साथ बातचीत से किया इनकार
English: Iran calls on U.S. to change policies
Hindi: ईरान अमेरिका को रणनीति बदलने के लिए मजबूर करता है
English: Iran can not do anything.
Hindi: ईरान कुछ नहीं कर सकता।
English: Iran can't sell their oil.
Hindi: तेल नहीं बेच पाएगा ईरान?
English: Iran carried out more tests in March.
Hindi: मार्च में ईरान ने अन्य प्रयोग किए हैं.
English: Iran claimed that the attack killed at least 80 U.S. soldiers.
Hindi: वहीं ईरान ने दावा किया है कि मिसाइल हमलों में कम से कम 80 अमेरिकी सैनिकों की मौत हुई है।
English: Iran claims it has captured 17 spies working for the United States.
Hindi: ईरान का दावा है कि उसने अमेरिकी खुफिया एजेंसी सीआईए के लिए काम करने वाले 17 जासूसों को गिरफ्तार किया है.
English: Iran competes with a very strong, smart and competent adversary.
Hindi: ईरान बहुत मजबूत, स्मार्ट और सक्षम प्रतिद्वंद्वी के साथ प्रतिस्पर्धा करता है।
English: Iran concluded a deal with Airbus to buy 100 aircraft
Hindi: एयरबस को मिला ईरान को 100 विमान बेचने का लाइसेंस
English: Iran confronts the most important evil in the world - Zionism.
Hindi: ईरान दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण बुराई का सामना करता है - ज़ायोनीवाद।
English: Iran continued production, but 1.7 tons have been shipped abroad while 1.5 tons were used to make medical compounds, the report said.
Hindi: हालाँकि वर्तमान में ईरान ने उत्पादन जारी रखा है परंतु इसमें से 1.7 टन इसने विदेशों में भेजा है, जबकि 1.5 टन का प्रयोग मेडिकल कंपाउंड्स बनाने में किया है।
English: Iran continues to play with fire.
Hindi: ईरान आग से खेल रहा है।
English: Iran could be one of the targets.
Hindi: ईरान निशाना बन सकता है।
English: Iran criticizes U.S. foreign policy
Hindi: ईरान ने अमरीकी नीति की आलोचना की
English: Iran cut off oil to the UK and France.
Hindi: ईरान ने फ्रांस और ब्रिटेन को तेल आपूर्ति रोकी
English: Iran declared the US military a terrorist organization.
Hindi: ईरान ने अमेरिकी सेना को आतंकी संगठन घोषित किया.
English: Iran denied that one of its drones had been shot down.
Hindi: ईरान ने इस दावे को ख़ारिज किया कि उनके किसी ड्रोन को मार गिराया गया है।
English: Iran denied the allegation, and deputy foreign minister Abbas Araghchi tweeted that U.S. forces might have shot down a U.S. drone by mistake.
Hindi: ईरान ने स्पष्ट रूप से आरोप से इनकार किया और उप विदेश मंत्री अब्बास अर्घची ने ट्वीट किया कि अमेरिकी बलों ने गलती से अमेरिकी ड्रोन को मार गिराया हो सकता है।
English: Iran denies this and has refused to suspend its nuclear program.
Hindi: हालांकि ईरान इसे खारिज करता रहा है और वह अपने परमाणु संवर्धन कार्यक्रम को बंद करने से इनकार करता रहा है।
English: Iran designates U.S. military forces as 'terrorist' group
Hindi: ईरान ने अमेरिकी सेना को 'आतंकवादी' नामित किया
English: Iran did it.
Hindi: ईरानी ने किया।
English: Iran did just that.
Hindi: ऐसा सिर्फ ईरान ने किया।
English: Iran did not do this?
Hindi: क्या ईरान ने जानबूझकर ऐसा किया?
English: Iran did not immediately respond to Gantz's comments.
Hindi: वहीं, गैंट्ज की टिप्पणी पर ईरान की ओर से तत्काल कोई प्रतिक्रिया नहीं दी गई है।
English: Iran did not immediately respond to Mr. Gantz's comments.
Hindi: वहीं, गैंट्ज की टिप्पणी पर ईरान की ओर से तत्काल कोई प्रतिक्रिया नहीं दी गई है।
English: Iran did not intend to shoot down an airliner.
Hindi: ईरान का ऐसा मकसद नहीं था कि किसी भी यात्री विमान को निशाना बनाया जाए
English: Iran did not reply.
Hindi: इरा ने कोई उत्तर नहीं दिया।
English: Iran did not respond.
Hindi: इरा ने कोई उत्तर नहीं दिया।
English: Iran did not stop him
Hindi: ईरान ने उसे रोका नहीं
English: Iran did very well.
Hindi: बहुत अच्छा किया ईरान ने.
English: Iran discovers new oil and gas fields
Hindi: ईरान ने नए तेल क्षेत्र की खोज की
English: Iran discovers new oil field with over 50 billion barrels.
Hindi: ईरान में एक नए तेल भंडार का पता चला है जहां 50 अरब बैरल से ज्यादा पेट्रोलियम मौजूद है.
English: Iran displays a new air defense missile system.
Hindi: ईरान ने एक नई वायु रक्षा प्रणाली दिखाई
English: Iran does NOT want war with America.
Hindi: अमेरिका के साथ युद्ध नहीं चाहता ईरान
English: Iran does not need a nuclear bomb Ahmadinejad
Hindi: परमाणु बम का निर्माण नहीं कर रहा ईरान अहमदीनेजाद
English: Iran does not want war with the United States.
Hindi: अमेरिका के साथ युद्ध नहीं चाहता ईरान
English: Iran doesn't like it.
Hindi: ईरान को यह पसंद नहीं है।
English: Iran doesn't like that.
Hindi: ईरान को यह पसंद नहीं है।
English: Iran doesn't like this.
Hindi: ईरान को यह पसंद नहीं है।
English: Iran doesn't support terrorists.
Hindi: ईरान आतंकियों का समर्थन नहीं करता है?
English: Iran doesn't want a war with the US.
Hindi: अमेरिका के साथ युद्ध नहीं चाहता ईरान
English: Iran enriched Uranium to 3.5
Hindi: ईरान ने यूरेनियम संवर्धन 4.5 किया
English: Iran failed to live up to its obligations under int'l law US
Hindi: कानूनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने में ईरान विफल अमेरिका
English: Iran fears of attack by the U.S.
Hindi: ईरान ने अमेरिका को हमला करने के लिए डराया
English: Iran finally announced that it had 'accidentally' and 'unintentionally' shot down a Ukrainian Boeing 737-800 aircraft.
Hindi: ईरान ने आखिरकार घोषणा कर दी है कि उसके द्वारा 'गलती से' और 'अनजाने में' एक यूक्रेनी बोइंग 737-800 विमान को निशाया बनाया गया.
English: Iran first blamed the crash on technical issues, but was later forced to admit that it downed the plane.
Hindi: ईरान ने पहले विमान हादसे की वजह तकनीकी खामी बताया था लेकिन बाद में उसने प्लेन को मार गिराने की बात कबूली थी।
English: Iran followed in 2nd place with 1874.3 points, while the Russian side won bronze with 1873.7.
Hindi: इसके अलावास, ईरान ने 1874.3 अंकों के साथ रजत और रूस ने 1873.7 अंकों के साथ कांस्य पदक पर कब्जा जमाया।
English: Iran for the first time
Hindi: ईरान, पहली बार सार्वजनिक
English: Iran gave 60 days to Europeans for further relief and restrictions in European countries, which ended on July 7.
Hindi: ईरान ने यूरोपीय देशों को प्रतिबंधों में राहत और समझौता को आगे बढ़ाने के लिए 60 दिन का समय दिया था, जो 07 जुलाई को खत्म हो गया.
English: Iran going forward.
Hindi: ईरानी आगे बढ़े ।
English: Iran had also called for action on those responsible for the incidents.
Hindi: ईरान ने घटनाओं के लिए जिम्मेदार लोगों पर कार्रवाई की बात भी कही थी
English: Iran had earlier appealed to the UN Secretary-General and the Security Council to condemn the assassination of its top nuclear scientist Mohsin Fakhrizadeh.
Hindi: इससे पहले ईरान ने संयुक्त राष्ट्र के महासचिव और सुरक्षा परिषद से अपने शीर्ष परमाणु वैज्ञानिक मोहसिन फ़ख़रीज़ादेह की हत्या की निंदा करने की अपील की थी.
English: Iran had hosted the dialogue under the same framework in 2018 and 2019.
Hindi: ईरान ने 2018 और 2019 में इसी रूपरेखा के तहत वार्ता की मेजबानी की थी।
English: Iran had initially denied bringing down the aircraft.
Hindi: ईरान ने पहले विमान को नीचे लाने से सख्ती से इनकार कर दिया था.
English: Iran had just attacked a US base in Iraq in response to the killing of General Qassem Soleimani, and were expecting a response from Washington.
Hindi: इस्लामिक रिपब्लिक ने जनरल कासिम सुलेमानी की मौत के जवाब में इराक में एक अमेरिकी बेस पर हमला किया था, और वाशिंगटन से प्रतिक्रिया की उम्मीद कर रहा था।
English: Iran had not participated in the embargo, continuing to ship oil to the West throughout the conflict, but it was clear that the age of cheap oil was over and everybody knew it.
Hindi: ईरान, प्रतिबंध में भाग लिया था नहीं संघर्ष के दौरान पश्चिम करने के लिए तेल जहाज करने के लिए जारी है, लेकिन यह स्पष्ट है कि सस्ते तेल की आयु से अधिक था और हर कोई यह जानता था।
English: Iran had successfully tested a new medium-range missile in defiance of warnings from Washington that...
Hindi: ईरान ने अमेरिका की चेतावानियों को नजरअंदाज करते हुए मध्यम दूरी की एक नई मिसाइल का सफल परीक्षण किया. यह. . .
English: Iran halts oil supplies to the UK and France
Hindi: ईरान ने फ्रांस और ब्रिटेन को तेल आपूर्ति रोकी
English: Iran has 120 kilograms of 20-enriched uranium nuclear agency
Hindi: ईरान के पास 120 किलो 20-समृद्ध यूरेनियमः परमाणु एजेंसी
English: Iran has 13 points in Group A and South Korea has 11.
Hindi: ग्रुप ए में ईरान के 13 और दक्षिण कोरिया के 11 अंक हैं।
English: Iran has 31 Provinces.
Hindi: ईरान में 31 प्रांत है।
English: Iran has 31 provinces.
Hindi: ईरान में 31 प्रांत है।
English: Iran has about 1300 of them.
Hindi: ईरान के पास उनमें से लगभग 1300 हैं।
English: Iran has accused the European nations of abusing the process.
Hindi: ईरान यूरोपीय देशों पर इस प्रक्रिया का दुरुपयोग का आरोप लगा रहा है.
English: Iran has accused the Europeans of abusing the process.
Hindi: ईरान यूरोपीय देशों पर इस प्रक्रिया का दुरुपयोग का आरोप लगा रहा है.
English: Iran has already entrenched in Syria.
Hindi: ईरान पहले ही सीरिया में घुस चुका है।
English: Iran has already shied away from the international market due to US sanctions.
Hindi: अमेरिकी प्रतिबंधों के चलते ईरान पहले से ही अंतरराष्ट्रीय बाजार से दूर हो चुका है।
English: Iran has already stopped selling oil to the UK and France.
Hindi: ईरान ने फ्रांस और ब्रिटेन को तेल आपूर्ति रोकी
English: Iran has already suspended major cultural and sporting events and reduced working hours across the country.
Hindi: ईरान में स्कूल और विश्वविद्यालयों को बंद कर दिया है, साथ ही प्रमुख सांस्कृतिक और खेल आयोजनों को स्थगित कर दिया है और देश भर में काम के घंटे कम कर दिए हैं।
English: Iran has already threatened to
Hindi: पहले भी धमकी दे चुका है ईरान
English: Iran has also closed schools and universities.
Hindi: सिंगापुर ने स्कूलों और यूनिवर्सिटीज को भी बंद कर दिया था.
English: Iran has also continued to blow through limits on its nuclear activities that had been constrained by the deal.
Hindi: ईरान ने भी अपनी परमाणु गतिविधियों की सीमाओं को तोड़ना जारी रखा है जो इस समझौते से बाधित थीं।
English: Iran has also continued to break the limits of its nuclear activities that were hampered by the deal.
Hindi: ईरान ने भी अपनी परमाणु गतिविधियों की सीमाओं को तोड़ना जारी रखा है जो इस समझौते से बाधित थीं।
English: Iran has also continued to push the limits of its nuclear activities that had been restricted by the agreement.
Hindi: ईरान ने भी अपनी परमाणु गतिविधियों की सीमाओं को तोड़ना जारी रखा है जो इस समझौते से बाधित थीं।
English: Iran has also reacted to the airstrikes in Panjshir and the foreign ministry has asked for investigations over what he called the interference of foreign jets.
Hindi: पंजशीर में हवाई हमलों के खिलाफ ईरान ने भी प्रतिक्रिया दी है और विदेश मंत्रालय से इस मामले में "विदेशी विमानों के हस्तक्षेप" को लेकर जांच करने को कहा है।
English: Iran has also reacted.
Hindi: ईरान का भी जवाब आया.
English: Iran has also reopened its embassy in London.
Hindi: ईरान भी लंदन में अपने दूतावास को फिर से खोलेगा.
English: Iran has also unveiled three new precision-guided missiles.
Hindi: ईरान ने तीन नए सटीक-निर्देशित मिसाइलों का अनावरण किया है
English: Iran has always been an adversary of Israel.
Hindi: ईरान हमेशा से इजरायल का दुश्मन रहा है
English: Iran has always been an enemy of Israel
Hindi: ईरान हमेशा से इजरायल का दुश्मन रहा है
English: Iran has always denied pursuing nuclear weapons.
Hindi: ईरान ने हमेशा परमाणु हथियार मांगने से इनकार किया है।
English: Iran has always denied seeking a nuclear weapon.
Hindi: ईरान ने हमेशा परमाणु हथियार मांगने से इनकार किया है।
English: Iran has always denied this.
Hindi: ईरान ने हमेशा इस बात से इंकार किया है.
English: Iran has arrested 10 people in a southern province on charges of being linked to foreign intelligence services.
Hindi: ईरान ने विदेशी खुफिया सेवाओं से जुड़े होने के आरोप में एक दक्षिणी प्रांत में 10 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: Iran has arrested the person who filmed the footage showing the Ukrainian passenger plane being shot down by a missile.
Hindi: ईरान ने कहा है कि इसने एक ऐसे शख़्स को गिरफ़्तार किया है जिसने यूक्रेन के उस यात्री विमान का वीडियो बनाया जब वो मिसाइल की ज़द में आकर गिर रहा था.
English: Iran has asked the United Kingdom to release its seized oil tanker immediately.
Hindi: ईरान ने ब्रिटेन से तुरंत अपने तेल टैंकरों को रिहा करने के लिए कहा है।
English: Iran has banned the teaching of English in primary school classrooms.
Hindi: ईरान ने देश के प्राथमिक विद्यालयों में अंग्रेजी के पढ़ाए जाने पर रोक लगा दी है.
English: Iran has become a regional leader.
Hindi: ईरान क्षेत्रीय ताक़त बन चुका है।
English: Iran has become a regional power.
Hindi: ईरान क्षेत्रीय ताक़त बन चुका है।
English: Iran has become the second team to qualify for next year's FIFA World Cup tournament.
Hindi: ईरान अगले साल होने वाले फीफा विश्वकप टूर्नामेंट के लिए क्वालीफाई करने वाली दूसरी टीम बन गई है.
English: Iran has been denying for several days that a missile downed the aircraft.
Hindi: इससे पहले ईरान ने कई दिनों तक विमान को गिराने की बात से इनकार किया था।
English: Iran has been hosting more than three million Afghan refugees for many years with only six percent of them living in the camps.
Hindi: ईरान कई वर्षों से 30 लाख से अधिक अफगान शरणार्थियों की मेजबानी कर रहा है, जिनमें से केवल छह प्रतिशत ही शिविरों में रह रहे हैं।
English: Iran has been hosting more than three million Afghan refugees for many years, of whom only six percent are living in camps.
Hindi: ईरान कई वर्षों से 30 लाख से अधिक अफगान शरणार्थियों की मेजबानी कर रहा है, जिनमें से केवल छह प्रतिशत ही शिविरों में रह रहे हैं।
English: Iran has been the victim of a number of cyberattacks.
Hindi: ईरान पहले भी कई साइबर हमलों का शिकार हो चुका है.
English: Iran has been unable to access tens of billions of dollars of its assets in foreign banks, mainly from exports of oil and gas, due to U.S. sanctions on its banking and energy sectors.
Hindi: ग़ौरतलब है कि ईरान अपने बैंकिंग और ऊर्जा क्षेत्रों पर अमेरिकी प्रतिबंधों के कारण, मुख्य रूप से तेल और गैस के निर्यात से विदेशी बैंकों में अपनी दसियों अरब डॉलर की संपत्ति का उपयोग करने में अबतक असमर्थ रहा है।
English: Iran has been unable to acquire tens of billions of dollars of its assets in foreign edges, mainly from exports of oil and gas, due to U.S. sanctions on its banking and energy sectors.
Hindi: ईरान अपने बैंकिंग और ऊर्जा क्षेत्रों पर अमेरिकी प्र'तिबंधों के कारण, मुख्य रूप से तेल और गैस के निर्यात से विदेशी बैंकों में अपनी दसियों अरब डॉलर की संपत्ति प्राप्त करने में असमर्थ रहा है।
English: Iran has been unable to get its tens of billions of dollars of assets into foreign banks mainly from oil and gas exports, due to US sanctions on its banking and energy sectors.
Hindi: ईरान अपने बैंकिंग और ऊर्जा क्षेत्रों पर अमेरिकी प्र'तिबंधों के कारण, मुख्य रूप से तेल और गैस के निर्यात से विदेशी बैंकों में अपनी दसियों अरब डॉलर की संपत्ति प्राप्त करने में असमर्थ रहा है।