Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tensions have increased between India and China over the last few months.
Hindi: भारत और चीन के बीच पिछले कई महीनों से तनाव बना हुआ है.
English: Tensions have only grown with the Pakistan army launching massive military operations against Pashtun tribals in Khyber and North Waziristan agencies, using fighter air strikes.
Hindi: तनाव में बढ़ोतरी तभी से ही शुरू हो गई थी जब से पाकिस्तानी सेना ने खैबर और उत्तरी वजीरीस्तान इलाके में पश्तून जनजातीय लोगों पर हवाई बमबारी समेत बड़े पैमाने का सैन्य अभियान शुरू कर दिया था।
English: Tensions have persisted despite overtures by Chinese President Xi Jinping and Indian Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के दोनों देश के बीच संबंध सुधारने के प्रयासों के बावजूद दोनों देशों में तनाव रहेगा।
English: Tensions have resurfaced in Nepals ruling Communist Party following a meeting between PM KP Sharma Oli and the partys other co-chair Pushpa Kamal Dahal.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली और सत्तारूढ़ नेपाली कम्युनिस्ट पार्टी के अध्यक्ष पुष्प कमल दहल के बीच जारी सियासी गतिरोध एक फिर तेज हो गया है।
English: Tensions have risen in the country since the jailing of former prime minister Nawaz Sharif on corruption charges last week.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ़ के भ्रष्टाचार के मामले में जेल जाने के बाद पाकिस्तान की सियायत में भारी उथल-पुथल है.
English: Tensions have run high between India and Pakistan over a host of issues, including the status of Kashmir.
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच कश्मीर सहित अनेक विषयों पर एक दूसरे से मतभेद हैं।
English: Tensions have simmered between India and Pakistan following the BJP-led Centre's decision to revoke Article 370 that guaranteed special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के संबंधित प्रावधानों को खत्म करने और राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांटने के केंद्र के फैसले के बाद से भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव है.
English: Tensions have soared between the neighbouring countries after India scrapped the special status granted to Jammu and Kashmir.
Hindi: भारत द्वारा जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को निष्प्रभावी किए जाने के बाद दोनों पड़ोसी देशों के बीच तनाव बढ़ा है।
English: Tensions have soared following a series of weapons tests by North Korea and a string of increasingly bellicose exchanges between US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un.
Hindi: किम जोंग-उन और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच उत्तर कोरियाई मिसाइल और परमाणु परीक्षणों की श्रृंखला और बढ़ती बयानबाजी पर प्रायद्वीप पर तनाव बढ़ गया है.
English: Tensions have soared since a deadly clash in the area left 20 Indian soldiers dead.
Hindi: हिंसक झड़प में 20 भारतीय सैनिकों के शहीद होने के बाद तनाव कई गुना बढ़ा गया
English: Tensions have soared the last few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से तनाव ज्यादा बढ़ गया है।
English: Tensions have soured further in recent days amid clashes along the border in Afghanistans eastern province of Kunar.
Hindi: अफगानिस्तान की पूर्वी सीमा पर कुनार में हाल में हुई झड़पों के बाद भी तनाव में इजाफा हुआ है।
English: Tensions high after terror attack
Hindi: आतंकी हमले के बाद बढ़ा तनाव
English: Tensions high as migrants throng Turkey-Greece border
Hindi: तुर्की और ग्रीस की सीमा पर शरणार्थियों को लेकर तनाव
English: Tensions in Ladakh have raised tensions between India and China.
Hindi: लद्दाख में भारत और चीन के बीच तनाव बढ़ गया है।
English: Tensions in US-Iran relations escalated when Iranian students supporting the Ayatollah Khomeini-led revolution attacked the US Embassy on November 4, 1979, taking 52 US diplomats hostage for 444 days.
Hindi: अमेरिका-ईरान के बीच तनाव तब बढ़ गया था जब अयातुल्लाह खुमैनी के नेतृत्व में चल रही क्रांति का समर्थन कर रहे ईरानी छात्रों ने 4 नवंबर 1979 को अमेरिकी दूतावास पर हमला करके वहां मौजूद 52 राजनयिकों को 444 दिनों तक बंधक बनाए रखा था।
English: Tensions in a democracy
Hindi: लोकतंत्र में त्राहि-त्राहि
English: Tensions in the Middle East have escalated after the attack.
Hindi: इन हमलों के बाद से मध्यपूर्व में तनाव बढ़ा हुआ है.
English: Tensions in the country have risen since rogue Libyan military commander, Gen Khalifa Haftar, ordered his forces to attack the government in Tripoli last week.
Hindi: मालूम हो कि पिछले सप्ताह लीबिया के सैन्य कमांडर जनरल खलीफा हफ्तार द्वारा अपनी सेनाओं को त्रिपोली में सरकार पर हमला करने का आदेश देने के बाद से देश में तनाव बढ़ गया है।
English: Tensions in the region have risen since US President Donald Trump recognized Jerusalem as the capital of Israel.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप के यरुशलम को इस्राएल की राजधानी के तौर पर मान्यता देने के बाद क्षेत्र में तनाव बढ़ गया है.
English: Tensions increase between Iran and the United States
Hindi: अमेरिका और ईरान में तनाव फिर से बढ़ने की आशंका
English: Tensions on its border with Afghanistan have remained high for the past few months.
Hindi: अफगानिस्तान के साथ लगे बॉर्डर पर पिछले कुछ महीनों से तनाव का माहौल बना हुआ है।
English: Tensions over Kashmir have sparked two wars between India and Pakistan.
Hindi: जम्मू कश्मीर को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच में दो बड़े युद्ध हो चुके हैं.
English: Tensions over North Koreas weapons programme have soared in recent months with Pyongyang launching a flurry of missiles and conducting its sixth and most powerful nuclear test in defiance of multiple sets of UN sanctions.
Hindi: उत्तर कोरिया के हथियार कार्यक्रमों के कारण पिछले कुछ महीनों में तनाव काफी बढ़ गया है. अमेरिका के प्रतिबंधों की अवहेलना करते हुए प्योंगयांग ने कई मिसाइलों का प्रक्षेपण किया और अपने छठे और सबसे शक्तिशाली परमाणु परीक्षण को अंजाम दिया.
English: Tensions over the water dispute increased late last month when Indian Prime Minister Narendra Modi threatened to block the flow of water into Pakistan.
Hindi: जल विवाद पर तनाव नवंबर में उस समय बढ़ गया था जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पाकिस्तान की ओर जाने वाले पानी को रोकने की बात कही थी।
English: Tensions prevail between India and Pakistan following the Narendra Modi government's decision to revoke special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पर नरेंद्र मोदी सरकार के फैसले के बाद भारत और पाकिस्तान के रिश्तों में तल्खी बरकरार है.
English: Tensions prevailed in Sabarimala as women were barred from entering the temple by violent protestors.
Hindi: सबरीमाला मंदिर में महिलाओं की एंट्री को लेकर हंगामा जारी, प्रदर्शनकारी हिरासत में लिए गए
English: Tensions prevailed in old Delhis Chawri Bazaar area after a fight over parking a scooter took a communal turn.
Hindi: पुरानी दिल्ली के चावड़ी बाजार क्षेत्र में एक स्कूटर खड़ा करने को लेकर हुए झगड़े ने सांप्रदायिक रंग ले लिया.
English: Tensions ran high as police, which barricaded the area, tried chasing them away.
Hindi: इलाके में तनाव बढ़ गया क्योंकि पुलिस ने इसे बैरीकेड कर दिया था और उन्हें खदेड़ने की कोशिश की।
English: Tensions remain high between Iran and the U.S. since President Donald Trump unilaterally withdrew America from Tehrans nuclear deal.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप द्वारा ईरान परमाणु समझौते से अपने हाथ खींच लेने के बाद से ही इन दोनों देशों के बीच तनाव चरम पर पहुंच गया है।
English: Tensions rise between France-Iran
Hindi: ब्रिटेन-ईरान में बढ़ा तनाव
English: Tensions rise between Germany and Turkey
Hindi: जर्मनी और तुर्की के बीच बढ़ता तनाव
English: Tensions rise between Somalia and UAE over delayed elections
Hindi: चुनाव में देरी को लेकर सोमालिया और यूएई के बीच बढ़ा तनाव
English: Tensions rose last week with the murders of three young Israelis in the occupied West Bank and a Palestinian teenager in Jerusalem.
Hindi: कब्जे वाले पश्चिमी तट में पिछले सप्ताह तीन इस्राइली युवकों की हत्या और यरुशलम में एक फिलीस्तानी किशोर के मारे जाने के बाद तनाव पैदा हो गया था।
English: Tensions soar in Hong Kong
Hindi: हांगकांग में हालात तनावपूर्ण
English: Tensions spiked between India and Pakistan after New Delhi abrogated provisions of Article 370, which granted special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: नई दिल्ली  जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाला अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद पाकिस्तान बौखला गया।
English: Tensions still beset specific areas of the world, particularly in Southern Africa and West Asia.
Hindi: विश्व के विशिष्ट क्षेत्रों, विशेष रूप से दक्षिणी अफ्रीका और पश्चिमी एशिया में अभी भी तनाव बना हुआ है।
English: Tensions still remain high.
Hindi: अभी भी तनाव बरकरार है।
English: Tensions weigh on Chinese markets
Hindi: चीनी बाजार में उफान से उभर रही चिंताएं
English: Tensions were also increased by the belief that large sums of money were being exported to China.
Hindi: तनाव में भी थे की वृद्धि हुई विश्वास है कि पैसे की बड़ी रकम थे होने के नाते चीन को निर्यात किया है।
English: Tensions were building in the rural interiors of eastern Uttar Pradesh between fringe Hindu outfits and Christians over the issue of conversion.
Hindi: धर्म परिवर्तन के मुद्दे को लेकर हिंदू संगठनों और ईसाइयों के बीच पूर्वी उत्तर प्रदेश के ग्रामीण इलाकों में तनाव . पढ़ें
English: Tensions were running high when 54-year-old Bhandari arrived on a chopper to offer prayers during the Bivaha Panchami festival, prompting authorities to deploy heavy security in the area.
Hindi: विवाह पंचमी उत्सव के दौरान प्रार्थना के लिए एक हेलीकॉप्टर से 54 वर्षीय भंडारी के आने पर काफी तनाव छाया हुआ था जिसके चलते अधिकारियों ने इलाके में सुरक्षा सख्त कर दी थी।
English: Tensions with Afghanistan, faltering relations with the US, and chronically poor ties with India.
Hindi: पाकिस्तान का अफगानिस्तान के साथ तनाव, अमेरिका के साथ संबंधों में झुकाव, और भारत के साथ संबंध गंभीर र
English: Tensions with India
Hindi: भारत के साथ मतभेद
English: Tensions with India will remain until the elections Imran Khan
Hindi: भारत में आम चुनावों तक संबंध बने रहेंगे तनावपूर्ण, युद्ध के छाए हैं बादल इमरान खान
English: Tensions with Iran
Hindi: ईरान के साथ बढ़ता तनाव
English: Tensions with life partner can increase.
Hindi: जीवन साथी से संबंधों में कटुता बढ़ सकती है।
English: Tensions within the band had dramatically increased by this time.
Hindi: बैंड के भीतर तनाव इस समय तक नाटकीय ढंग से बढ़ चुका था।
English: Tent accomodations and medical camps have been set up to facilitate the devotees.
Hindi: भक्तों की सुविधा के लिए तंबू और चिकित्सा शिविर स्थापित किए गए हैं।
English: Tent oxygen is used to supply a high concentration of oxygen to patient.
Hindi: आक्सीजन टैंट रोगी को ऑक्सीजन को सघन मात्रा में आपूर्ति करने के लिए उपयोग में लाया जाता है।
English: Tentative Civil cost Rs.in Cr.
Hindi: अनुमानित सिविल लागत करोड़ रुपये में
English: Tentative Schedule for UP B.Ed Entrance Examinations JEE 2021
Hindi: यूपी जेईई बीएड एग्जाम 2021 सांकेतिक तस्वीर
English: Tentative cost Rs.in Cr.
Hindi: अनुमानित लागत करोड़ रुपये में
English: Tentative cost of the project will be more than Rs.500 crores.
Hindi: परियोजना की अनुमानित लागत 500 करोड़ रुपये होगी।
English: Tentative date of online examination Last week of July 2018
Hindi: ऑनलाइन परीक्षा की संभावित तिथि  जून 2018 के आखिरी सप्ताह में
English: Tentative dates
Hindi: इंपॉर्टेंट डेट्स
English: Tentative evidence supports an increased risk of lung cancer from indoor air pollution in relation to the burning of wood, charcoal, dung, or crop residue for cooking and heating.
Hindi: संभावित सबूत, खाना पकाने तथा गर्मी पैदा करने के लिए लकड़ी, गोबर या फसल के अवशेषों को जलाने से होने वाले भीतरी वायु प्रदूषण से फेफड़े के कैंसर के बढ़े हुए जोखिम का समर्थन करते दिखते हैं।
English: Tentative evidence supports the application of ice for 20 to 30 minutes several times a day to decrease pain.
Hindi: दिन में कई बार 20 से 30 मिनट के लिए बर्फ लगाने से दर्द कम हो जाता है।
English: Tentative names of candidates announced
Hindi: जिन प्रत्याशियों के नाम घोषित किए गए हैं उनमें
English: Tentative 1
Hindi: अंतरिम 1
English: Tentatively, the charges on this count will be Rs.23.19 crore only.
Hindi: अस्थायी रूप से यह प्रभार केवल 23.19 करोड़ रुपये के लगभग बैठते हैं।
English: Tenth - Every officer whose duty it is, as such officer, to take, receive, keep or expend any property, to make any survey or assessment or to levy any rate or tax for any secular common purpose of any village, town or district, or to make, authenticate or keep any document for the ascertaining of the rights of the people of any village, town or district.
Hindi: दसवां - हर आफिसर, जिसका ऐसे आफिसर के नाते यह कर्तव्य हो कि वह किसी ग्राम, नगर या जिले के किसी धर्मनिरपेक्ष सामान्य प्रयोजन के लिए किसी सम्पत्ति को ग्रहण करे, प्राप्त करे, रखे या व्यय करे, कोर्इ सर्वेक्षण या निर्धारण करे, या कोर्इ रेट या कर उद्गृहीत करे, या किसी ग्राम, नगर या जिले के लोगों के अधिकारों के अभिनिश्चयन के लिए कोर्इ दस्तावेज बनाए, अधिप्रमाणीकृत करे या रखे.
English: Tenth Charge I. A. A. Section 41 against the said Captain Shah Nawaz Khan alone.
Hindi: दसवां अभियोगः इंडियन आर्मी एक्ट, धारा 41 केवल उक्त कैप्टन शाह नवाज खान के खिलाफ।
English: Tenth Edition
Hindi: दसवां संस्करण
English: Tenth Edition Revised
Hindi: दसवां संस्करण संशोधित
English: Tenth Lok Sabha First Session of the Year Dr. Shanker Dayal Sharma Shri K. R. Narayanan Shri P. V. Narasimha Rao Shri Shivraj V. Patil
Hindi: लोक सभा दसवीं लोक सभा सत्र वर्ष का पहला सत्र भारत के राष्ट्रपति डॉ. शंकर दयाल शर्मा भारत के उपराष्ट्रपति श्री के.आर. नारायणन भारत के प्रधानमंत्री श्री पी.वी. नरसिंह राव लोक सभा अध्यक्ष श्री शिवराज वि. पाटील
English: Tenth Lok Sabha First Session of the Year Shanker Dayal Sharma Shri K. R. Narayanan Shri P. V. Narasimha Rao Shri Shivraj V. Patil
Hindi: लोक सभा दसवीं लोक सभा सत्र वर्ष का पहला सत्र भारत के राष्ट्रपति-डॉ शंकर दयाल शर्मा भारत के उपराष्ट्रपति श्री के.आर. नारायणन भारत के प्रधानमंत्री श्री पीवी नरसिंह राव लोक सभा अध्यक्ष श्री शिवराज वि. पाटील
English: Tenth Lok Sabha First Session of the Year Shri R. Venkataraman Dr. Shanker Dayal Sharma Shri P. V. Narasimha Rao Shri Shivraj V. Patil
Hindi: लोक सभा दसवीं लोक सभा सत्र वर्ष का पहला सत्र भारत के राष्ट्रपति-श्री आर वेंकटरमन भारत के उपराष्ट्रपति डॉ शंकर दयाल शर्मा भारत के प्रधानमंत्री श्री पी.वी. नरसिंह राव लोक सभा अध्यक्ष-श्री शिवराज वि. पाटील
English: Tenth Quarterly Survey Report on Effect of Economic Slowdown on Employment in India covering the period January to March 2011 brought out by Labour Bureau
Hindi: भारत में आर्थिक मंदी का रोजगार पर प्रभाव श्रम कार्यालय द्वारा जनवरी से मार्च 2011 की 10वीं त्रैमासिक सर्वेक्षण रिपोर्ट जारी
English: Tenth Schedule
Hindi: दसवीं अनुसूची
English: Tenth Std examinations will be held according to previously announced schedule in Andhra, says Minister Adimulapu Suresh.
Hindi: राज्य सरकार में मंत्री आदिमुलापू सुरेश ने कहा कि 10वीं कक्षा की परीक्षाएं आंध्र प्रदेश में पूर्व में घोषित शिड्यूल के तहत ही आयोजित होंगी।
English: Tenth edition of National Science Film Festival kicks offin a virtual mode
Hindi: वर्चुअल रूप में शुरू हुआ 10वां राष्ट्रीय विज्ञान फिल्म महोत्सव
English: Tenth edition of the Joint Military Exercise Ekuverin between the Indian Army and the Maldives National Defence Force will be organised from 07 to 20 October 2019 at Aundh Military Station in Pune, Maharashtra
Hindi: भारतीय सेना और मालदीव की नेशनल डिफेंस फोर्स 07 से 20 अक्टूबर, 2019 के बीच महाराष्ट्र के पुणे के औंध मिलिट्री स्टेशन में दसवां संयुक्त सैन्य अभ्यास एक्यूवरिन करेंगी
English: Tenth round of talks between Centre and farmer Unions
Hindi: केंद्र सरकार और किसान संगठनों के बीच 10वें दौर की वार्ता आज
English: Tenth row
Hindi: दसवां ओवर
English: TenthEvery officer whose duty it is, as such officer, to take, receive, keep or expend any property, to make any survey or assessment or to levy any rate or tax for any secular common purpose of any village, town or district, or to make, authenticate or keep any document for the ascertaining of the rights of the people of any village, town or district.
Hindi: दसवां - हर आफिसर, जिसका ऐसे आफिसर के नाते यह कर्त्तव्य हो कि वह किसी ग्राम, नगर या जिले के किसी धर्मनिरपेक्ष सामान्य प्रयोजन के लिए किसी सम्पत्ति को ग्रहण करे, प्राप्त करे, रखे या व्यय करे, कोर्इ सर्वेक्षण या निर्धारण करे, या कोर्इ रेट या कर उद्गृहीत करे, या किसी ग्राम, नगर या जिले के लोगों के अधिकारों के अभिनिश्चयन के लिए कोर्इ दस्तावेज बनाए, अधिप्रमाणीकृत करे या रखे.
English: Tenths not 10 's.
Hindi: दहाई का प्लेस 10 का नही.
English: Tenths not 10's.
Hindi: दहाई का प्लेस 10 का नही.
English: Tentmaker Aquila, in Rome with his wife, Priscilla, was also Jewish.
Hindi: रोम में तंबू बनानेवाला अक्विला और उसकी पत्नी प्रिस्किल्ला भी यहूदी थे ।
English: Tents have to be pegged where such facilities are not available.
Hindi: जहां ऐसी सुविधा न हो वहां वहां पर तंबू लगाने पड़ते हैं।
English: Tents will be made of resistant cloth or cloth treated with anti-fire solution.
Hindi: टेंटों का निर्माण प्रतिरोधक कपड़े या अग्निरोधी घोल से उपचारित कपड़े से किया जायेगा।
English: Tenure  The tenure of an overseas posting will be three years for all categories of posts.
Hindi: कार्यकाल  विदेश में तैनाती का कार्यकाल सभी श्रेणियों के पदो के लिए तीन वर्ष होगी ।
English: Tenure  The tenure of an overseas posting will be three years for all categories of posts. However, the Department of Tourism may grant extension up to a maximum of 6 months on administrative grounds.
Hindi: कार्यकाल  विदेश में तैनाती का कार्यकाल सभी श्रेणियों के पदो के लिए तीन वर्ष होगी । तथापि, पर्यटन विभाग प्रशासनिक आधारों पर अधिकतम 6 महीनों का विस्तार दे सकता है ।
English: Tenure Minimum - 5 years
Hindi: अवधि न्यूनतम-5 वर्ष
English: Tenure at Election Commission
Hindi: कटघरे में चुनाव आयोग
English: Tenure of CBI Special Director Rakesh Asthana and three other CBI officers curtailed by Appointments Committee of the Cabinet, with immediate effect.
Hindi: केन्द्र सरकार ने तत्काल प्रभाव से राकेश अस्थाना और सीबीआई के तीन अन्य अधिकारियों का कार्यकाल भी कम कर दिया है।
English: Tenure of Shri Ajit Kumar Seth as Cabinet Secretary Extended
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री अजीत कुमार सेठ के कार्यकाल का विस्तार
English: Tenure of each member is three years.
Hindi: प्रत्येक सदस्य का कार्यकाल तीन वर्ष का होता है।
English: Tenure of office is not four years
Hindi: पदधारण अवधि चार साल नही।
English: Tenure of office of persons serving the Union or a State-
Hindi: संघ या राज्य की सेवा करने वाले व्यक्तियों की पदावधि-
English: Tenure of special judge conducting Babri Masjid trial extended
Hindi: बाबरी विध्वंस मामले की सुनवाई कर रहे विशेष जज का बढ़ा कार्यकाल
English: Tenure of special judge conducting trial extended
Hindi: विशेष जज का बढ़ा कार्यकाल
English: Tenure of the RD deposit ranges between 6 months to 10 years
Hindi: आरडी की मैच्योरिटी अवधि छह महीने से 10 वर्ष के बीच हो सकती है।
English: Tenure of the bond Electoral bonds are valid for 15 calendar days from the date of issue and no payment shall be made to any payee political party if the electoral bond is deposited after expiry of the validity period.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जारी होने की तिथि से चुनाव बांड 15 दिनों के लिए वैध होंगे और वैध अवधि समाप्त होने के बाद अगर चुनाव बांड जमा किए जाते हैं, तो आदाता राजनीतिक दल को कोई भुगतान नहीं किया जाएगा। पात्र राजनीतिक दल द्वारा अपने खाते में जमा किए जाने वाले चुनाव बांड उसी दिन उनके खाते में चढ़ा दिए जाएंगे।
English: Tenure Long term, upto 15 years
Hindi: अवधि दीर्घावधि 15 वर्ष तक
English: Tenure You must also check in the lock-in period of your Fixed deposit.
Hindi: समय अवधि आपको अपने फिक्स्ड डिपॉजिट की लॉक-इन अवधि की भी जांच करनी चाहिए।
English: Tenzin Dalha, Lisa Ray, Manisha Koirala and Rahul Ram also star in pivotal roles.
Hindi: वहीं ट्रेलर में एक्ट्रेस लीजा रे, मनीषा कोईराला, राहुल राम और रंजीत बारोट भी अहम भूमिकाओं में दिखाई दे रहे हैं।
English: Tenzin Norbu Lama, the managing director of Sunny Travels and Treks, one of the major tour operators handling the Kailash Mansarovar Yatra, said Indian pilgrims were stranded as the air transport links were cut off due to bad weather but there were no problems in food and accommodation.
Hindi: कैलाश मानसरोवर यात्रा के प्रमुख टूर ऑपरेटरों में से एक सनी ट्रैवल्स एंड ट्रेक्स के प्रबंध निदेशक तेनजिन नोरबू लामा ने बताया कि खराब मौसम के कारण वायु परिवहन संपर्क टूटने की वजह से भारतीय तीर्थयात्री फंस गए लेकिन उनके खाने-पीने और ठहरने में कोई दिक्कत नहीं है.
English: Tenzin Yangkyi is Miss Tibet
Hindi: तेंजिंग यांकी बनी मिस तिब्बत
English: Tenzin is injured, the ark begins filling with water and is set adrift.
Hindi: तेनज़िन घायल हो गया है, सन्दूक पानी से भरना शुरू कर देता है और एड्रिफ्ट सेट हो जाता है।
English: Tenzing Norgay National Adventure Award 2018 Announced
Hindi: तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहसिक कार्य पुरस्कार 2018 की घोषणा
English: Tenzing Norgay National Adventure Award Announced
Hindi: तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहसिक पुरस्कारों की घोषणा
English: Tenzing Norgay National Adventure Award was conferred to 10 persons in categories of Land Adventure, Water Adventure and one 1 award to Life Time Achievement category
Hindi: टेनज़िंग नोर्गे नेशनल एडवेंचर अवॉर्ड से लैंड एडवेंचर, वॉटर एडवेंचर के क्षेत्र में 10 लोगों को सम्मानित किया गया जबकि इसमें से एक पुरस्कार लाइफ टाइम अचीवमेंट श्रेणी में भी शामिल था
English: Tenzing Norgay National Adventure Award was conferred to 10 persons in categories of Land Adventure, Water Adventure and one 1 award to Life Time Achievement category.
Hindi: राष्ट्रीय खेल और साहसिक पुरस्कार 2018 टेनज़िंग नोर्गे नेशनल एडवेंचर अवॉर्ड से लैंड एडवेंचर, वॉटर एडवेंचर के क्षेत्र में 10 लोगों को सम्मानित किया गया जबकि इसमें से एक पुरस्कार लाइफ टाइम अचीवमेंट श्रेणी में भी शामिल था।
English: Tenzing Norgay National Adventure Awardees have received a statuette, certificates and cash award of Rs.5 lakh each
Hindi: तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहसिक पुरस्कार विजेताओं को एक प्रतिमा, प्रमाण-पत्र और पांच-पांच लाख रुपये का नकद पुरस्कार दिया गया
English: Tenzing Norgay National Adventure Awards - 2011
Hindi: तेनजिंग नोरगे राष्ट्रीय ऐडवेंचर पुरस्कार - 2011
English: Tenzing Norgay National Adventure Awards are given every yeartorecognize the achievements of persons in the fields of adventure, to encourage young people to develop the spirit of endurance, risktaking, cooperative teamwork and quick, ready and effective reflexes in challenging situations and to provide incentive to the young people for getting exposed to the adventure activities
Hindi: तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहसिक कार्य पुरस्कार रोमांच, युवाओं में सहनशक्ति की भावना विकसित करने के लिए प्रोत्साहन देने, जोखिम उठाने, टीमवर्क में सहयोग देने और चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में त्वरित, एकदम तैयार और प्रभावी प्रतिक्रिया और साहसिक गतिविधियों के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए युवा लोगों को प्रोत्साहन उपलब्ध कराने जैसे क्षेत्रों में अर्जित उपलब्धियों को मान्यता देने के लिए प्रतिवर्ष दिए जाते हैं।
English: Tenzing Norgay National Adventure Awards which are the highest national recognition for outstanding achievement in the field of adventure activities.
Hindi: तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहसिक पुरस्कार, साहसिक कार्यकलापों के क्षेत्र में असाधारण उपलब्धि के लिए सर्वोच्च राष्ट्रीय सम्मान हैं.
English: Tenzing Norgay National Adventure Awards, 2018 were conferred on the following
Hindi: निम्नलिखित को तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहसिक पुरस्कार, 2018 प्रदान किए गएः
English: Tenzing Norgay National Adventure Awards Aparna Kumar Land Adventure, Late Shri Dipankar Ghosh Land Adventure, Manikandan K Land Adventure, Prabhat Raju Koli Water Adventure, RameshwerJangra Air Adventure
Hindi: तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहस पुरस्कार  अपर्णा कुमार भू साहस, स्वर्गीय दीपांकर घोष भू साहस, मणिकंदन के भू साहस, प्रभात राजू कोली जल साहस, रामेश्वर जांगड़ा वायु साहस, वांगचुक शेरपा जीवन पर्यंत उपलब्धि
English: Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, the President of the Republic of Equatorial Guinea received President Shri Ram Nath Kovind on his arrival at Malabo Airport.
Hindi: गिनी गणराज्य के राष्ट्रपति महामहिम टेओदोर ओबियांग न्युएमा मबासोगो ने मालाबो हवाईअड्डे पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद की अगवानी की।
English: Teok Police Station
Hindi: टेकोक पुलिस स्टेशन
English: Teok Tea Estate is a tea garden under Amalgamated Plantations Pvt Ltd, an enterprise carved out of Tata Tea Ltd.
Hindi: टिओक टी इस्टेट चाय का बागान है जोकि अमाल्गमेटेड प्लांटेशन प्राइवेट लिमिटेड के तहत चलता है।
English: Tephra is fragmental material produced by a volcanic eruption regardless of composition, fragment size, or emplacement mechanism.
Hindi: टेफ़्रा, किसी ज्वालामुखीय विस्फोट के दौरान निकला एक खंडित पदार्थ है, चाहे उसका आकार, संघटन या स्थापन प्रक्रिया कुछ भी रही हो।
English: Tepid demand from jewelers and retailers at domestic spot market at prevailing levels mainly kept pressure on gold prices but a firm trend overseas capped the losses.
Hindi: घरेलू हाजिर बाजार में मौजूदा स्तर पर आभूषण और फुटकर विक्रेताओं की मांग में गिरावट के कारण मुख्यत सोने की कीमतों में गिरावट आई लेकिन विदेशों में मजबूती के रुख ने गिरावट पर कुछ अंकुश लगा दिया.
English: Tequila Friday.
Hindi: टकीला शुक्रवार।