Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SDMs of the district and other officers also took part in the meeting.
Hindi: इस बैठक में एसडीएम से लेकर निगम व अन्य विभागों के अफसर भी मौजूद थे।
English: SDO Raj Singh, JE Narendra and two other officials Ghanshyam and Bhim Singh were injured in the attack.
Hindi: इस हमले में एसडीओ राजसिंह, जेई नरेंद्र, लाइनमैन घनश्याम और विजिलेंस विभाग के भीम सिंह गंभीर रूप से जख्मी हो गए।
English: SDO Samiran Mondal said the pilot suffered some injuries and was taken to the hospital.
Hindi: एसडीओ समीरन मंडल ने बताया कि हादसे में विमान के पायलट को भी चोटें आईं हैं, जिसे इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: SDO Sandeep Kumar, SDPO Avinash Kumar also reached the site.
Hindi: मौके पर पिछोर एसडीएम उदय सिकरवार, पिछोर एसडीओपी देवेंद्र कुशवाह आदि पहुंचे।
English: SDO arrested on bribe charge
Hindi: रिश्वत के आरोप में एसडीओ गिरफ्तार
English: SDO caught taking bribe
Hindi: एसडीओ रिश्वत लेते पकड़ा
English: SDO gheraoed
Hindi: एसडीओ सस्पेंड
English: SDO placed in judicial custody
Hindi: एसडीओ को न्यायिक हिरासत में भेजा
English: SDO, JE arrested for taking bribe
Hindi: रिश्वत लेते एसडीओ व जेई गिरफ्तार
English: SDOs Kulwant Singh and Satpal Singh have been dismissed from service, an official said here.
Hindi: एसडीओ कुलवंत सिंह और सतपाल सिंह बर्खास्त कर दिए गए.
English: SDP Productions has three movies under production already, which includes a Punjabi flick and two Hindi movies.
Hindi: प्रोडक्शन के तहत उनकी तीन और फिल्में हैं जिनमें से एक पंजाबी और दो हिंदी फिल्में हैं।
English: SDP Sabha president Balraj Kumar Bhasin inaugurated the camp.
Hindi: कैंप का उद्घाटन बलबीर सिंह ने किया।
English: SDP Senior Secondary School, Hazoori Road, observed the martyrdom day of Shaheed Udham Singh.
Hindi: एसडीपी सी. सै. स्कूल हजूरी रोड में ऊधम सिंह का शहीदी दिवस मनाया गया।
English: SDP leaders Ajay Sharma, State general secretary, district president Ganderbal Engineer Ghulam Hassan, Sanjay Manhas and Mohd Ameen were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान भाजपा प्रदेश कोषाध्यक्ष हेमंत खंडेलवाल, जिलाध्यक्ष अमरसिंह मीणा, टिमरनी विधायक संजय शाह व नपाध्यक्ष सहित अन्य पदाधिकारियों ने एसडीएम एचएस चौधरी को राज्यपाल के नाम संबोधित ज्ञापन दिया।
English: SDPI is a political offshoot of Popular Front of India PFI.
Hindi: एसडीपीआई को पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया की राजनीतिक इकाई माना जाता है.
English: SDPI is the political outfit of the Popular Front of India PFI.
Hindi: पीएफ़आई का राजनीतिक संगठन सोशल डेमोक्रेटिक पीपल्स पार्टी ऑफ़ इंडिया एसडीपीआई है।
English: SDPO Ajay Swain said they have registered a case in this connection.
Hindi: एसएसपी अजय साहनी ने बताया कि इस मामले में केस दर्ज कर लिया गया है.
English: SDPO Anil Tripathi told The Indian Express that there were eyewitnesses to the arson attempt on the mosque and claimed that the boy had confessed to the crime.
Hindi: एसडीपीओ अनिल त्रिपाठी ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि चश्मदीद गवाहों के अनुसार लड़के ने मस्जिद में लूटपाट और आग लगाने की कोशिश की थी और उसने ये बात स्वीकार भी की थी।
English: SDPO Deepak Kumar Sharma said that the police was concerned and investigation was going on in the issue.
Hindi: एसपी दिवाकर शर्मा ने बताया कि पुलिस मामले की जांच में जुटी है।
English: SDPO KK Dangayat, SP RP Singh and District Collector laxminarayan Mishra monitored the situation.
Hindi: जिला कलेक्टर प्रकाश राजपुरोहित और एसपी जगदीश चंद्र शर्मा ने मौके का मुआयना किया।
English: SDPO Nagrota was among 12 security personnel injured during the gunfight, police said.
Hindi: इस मुठभेड़ में नगरोटा के पुलिस उपाधीक्षक समेत 12 सुरक्षाकर्मी घायल हो गये.
English: SDPO Nrusigha Charan Swain, Derabish BDO Rudra Narayan Mohanty, Derabish tehsildar Sumitra Patnaik, Kendrapada Sadar police station IIC Tapas Pradhan, Kusiapala gram panchayat sarpanch Adhikari Golakh Behari Das and the representatives of both the communities were present.
Hindi: शिवपुरी श्री शिवसिंह भदौरिया, डी एस पी प्रियंका पाण्डे, सीएमएचओ श्री ए एल शर्मा, टीआई कोतबाली बादाम सिंहयादव, सूबेदार रणबीर सिंह यादव, सूबेदार नीतू अवस्थी, सूबेदार भानूप्रदाप एवं पुलिस वार्डन के कैडेट उपस्थित रहे।
English: SDPO Om Prakash Tiwari, DSP head quarter Sandeep Gupta and others police officials were present.
Hindi: शिव कुमार शर्मा, उप पुलिस अधीक्षक अमित ठाकुर सहित एसडीपीओ परवाणू अजय राणा और विभिन्न थानों के प्रभारियों सहित ट्रैफिक पुलिस के कर्मचारी भी मौजूद रहे।
English: SDPO Raj Kumar Mehta informed about this.
Hindi: यह जानकारी एसएचओ मटौर राजीव कुमार ने दी।
English: SDPO Sadar Saharsa, Santosh Kumar said that a probe is underway.
Hindi: डीएसपी कांगड़ा सुरेंद्र शर्मा ने कहा कि छानबीन जारी है।
English: SDPO Sadar Sandip K Gupta said searches in hotels are on and there will be no laxity in it.
Hindi: एसडीपीओ सदर संदीप के गुप्ता ने कहा कि होटलों में तलाशी जारी है और इसमें कोई ढिलाई नहीं होगी।
English: SDPO Sandip Kumar Gupta said town police are keeping a close watch on this episode.
Hindi: डीएसपी संदीप कुमार गुप्ता ने कहा कि पुलिस मामले की अनुसंधान कर रही है।
English: SDPO Santosh Kumar is overseeing the investigating into the case.
Hindi: एसएचओ बसंत कुमार का कहना है कि पुलिसम मामले की जांच कर रही है।
English: SDPO, Mendhar, Padyaar said that a case has been registered in this connection and investigation started.
Hindi: पुलिस अधीक्षक मंडी पीडी प्रसाद ने बताया कि मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी गई है।
English: SDPO, R S Pura, Sahil Prashur said police is using bullet-proof vehicles to evacuate the injured to the hospital and is reaching out to the people in shelling-hit zones.
Hindi: आर एस पुरा के एसडीपीओ साहिल पराशर ने बताया कि गोलाबारी ग्रस्त इलाकों से घायलों को निकालने और उन्हें अस्पताल पहुंचाने के लिए पुलिस बुलेटप्रूफ वाहनों का इस्तेमाल कर रही है।
English: SDPOs, SHOs and ICPPs of the city were also present on the occasion.
Hindi: समारोह में थानों के एसएचओ, एसीपी और जिले के एडिश्नल डीसीपी भी मौजूद थे।
English: SDR 1130.48 million were used for repurchases of drawals under EFF. u.
Hindi: न ईएफएफ के अंतर्गत निकासी की पुनर्खरीद के लिए एसडीआर 1130.48 मिलियन का प्रयोग कियागया ।
English: SDR 33.25 million and Rs. 117.85 crore in foreign currencies were used for repurchases of drawals under CFF. j.
Hindi: झ सीएफएफ के अंतर्गत निकासी की पुनर्खरीद के लिए विदेशी मुद्रा में 33.25 मिलियन और 117.85 करोड़ रुपए एस.डी.आर. का प्रयोग किया गया ।
English: SDR 95.84 million were used for repurchases of drawals under EFF. s.
Hindi: द ईएफएफ के अंतर्गत निकासी की पुनर्खरीद के लिए एसडीआर 95.84 मिलियन का प्रयोग किया गया ।
English: SDRF and NDRF have been deployed in the affected areas.
Hindi: बाढ़ प्रभावित इलाकों में एनडीआरएफ और एसडीआरएफ की टीमें तैनात कर दी गई हैं.
English: SDRF and NDRF personnel are using boats to rescue marooned people.
Hindi: एनडीआरएफ और एसडीआरएफ बाढ़ में फंसे लोगों को बचाने में लगे हैं.
English: SDRF and NDRF teams are conducting rescue operation.
Hindi: एसडीआरएफ और एनडीआरएफ की टीमें बचाव अभियान चला रही हैं।
English: SDRF and NDRF teams are deployed in relief and rescue works.
Hindi: एनडीआरएफ़ और एसडीआरएफ़ की इकतीस टीमें राहत और बचाव के कार्य में लगी हैं।
English: SDRF and NDRF teams deployed
Hindi: एनडीआरएफ और एसडीआरएफ की टीम भेजी गई
English: SDRF and NDRF teams have been deployed to carry rescue operations.
Hindi: निकासी के लिए एसडीआरएफ और एनडीआरएफ की टीमें तैनात हैं।
English: SDRF has been constituted in each State in which Centre, so far, had been contributing 75 for General Category States and 90 for Special Category States of hilly regions every year.
Hindi: प्रत्येक राज्य में एसडीआरएफ बनाया गया है जिसमें केन्द्र सरकार अब तक प्रत्येक वर्ष सामान्य श्रेणी के राज्यों के लिए 75 प्रतिशत का योगदान और पहाड़ी क्षेत्रों के विशेष श्रेणी वाले राज्यों के लिए 90 प्रतिशत का योगदान देती रही थी।
English: SDRF is a resource available to the States to meet the expenses of relief operations of immediate nature, for a range of specified disasters.
Hindi: एसडीआरएफ राज्यों के लिए उपलब्ध एक ऐसा संसाधन है जिससे अनेक तरह की विशिष्ट आपदाओं के दौरान तत्काल जरूरी समझे जाने वाले राहत कार्यों से जुड़े खर्चों का इंतजाम किया जाता है।
English: SDRF is present at the spot.
Hindi: एसडीआरएफ मौके पर मौजूद है।
English: SDRF personnel at Pang and other areas along Rishiganga lake are also closely monitoring the flow of the Rishiganga river.
Hindi: ऋषिगंगा झील के किनारे पैंग और अन्य क्षेत्रों में एसडीआरएफ के कर्मचारी भी ऋषिगंगा नदी के प्रवाह की बारीकी से निगरानी कर रहे हैं।
English: SDRF team has been rushed to the spot.
Hindi: एसडीआरएफ की टीम मौके पर रवाना कर दी गई है।
English: SDRF teams launched search and rescue operations in the area after being informed about the incident by locals, they said.
Hindi: स्थानीय लोगों की सूचना पर एसडीआरएफ की टीम घटनास्थल पर पहुंची और तलाश और बचाव अभियान शुरू किया।
English: SDRF teams to sanitise 8 UP districts with COVID-19 cases
Hindi: कोविड-19  एसडीआरएफ टीम यूपी के 8 जिलों को सेनिटाइज करेगी
English: SDRF, NDRF, SSB, Assam Regiment, ITBP, Search and Rescue teams, DMMC, Police Force and Revenue Department teams are working in disaster affected areas.
Hindi: एनडीआरएफ, एसडीआरएफ, आइटीबीपी, वायुसेना, आपदा प्रबंधन विभाग, पुलिस, पीएसी की टीमें प्रभावित गांवों में बचाव एवं राहत कार्यों में जुटी हुई हैं।
English: SDRFNDRF funds - First Instalment of SDRF released 
Hindi: एसडीआरएफ एनडीआरएफ कोष  एसडीआरएफ की पहली किस्त जारी
English: SDS Enterprises will run the facility on a commercial basis and re-deploy all profits to rural development through SDS.
Hindi: एसीडीएस के उद्यम वाणिज्यिक आधार पर इस सुविधा को चलाएंगे और एसडीएस के माध्यम से प्राप्त लाभ को ग्रामीण विकास कार्य के लिए देंगे।
English: SE at JNPT Smart Industrial Port Cities at Kandla and Paradip are under implementation.
Hindi: कांडला और पारादीप के जेएनपीटी स्मार्ट औद्योगिक पोर्ट शहरों में एसईजेड का कार्यान्वयन चल रहा है।
English: SE, PWD, DK Nayar, said 385 km new roads were constructed in the district.
Hindi: अधीक्षण अभियंता लोक निर्माण विभाग डीके नैयर ने बताया कि जिला में वर्तमान सरकार के कार्यकाल में 385 किलोमीटर नई सड़कों का निर्माण किया गया है।
English: SEA claimed that these services were hosting terrorist websites.
Hindi: एसईए ने दावा किया कि ये सेवाएं आतंकवादी वेबसाइटों की मेजबानी कर रही हैं।
English: SEA has proposed a monthly cap of 50,000 tonnes only for this if DGFT issues licenses for import.
Hindi: अगर डीजीएफटी आयात के लिए लाइसेंस जारी करता है तो ऐसे में एसईए ने प्रति माह केवल 50,000 टन की सीमा रखने का सुझाव दिया है।
English: SEA has sent a detailed memorandum with documentary evidence to Patanjali drawing its attention and requested to withdraw the misleading statement made in the advertisement against solvent extracted oils, it said.
Hindi: बताया जा रहा है कि एसईए ने दस्तावेजी सबूतों के साथ विस्तृत ज्ञापन पतंजलि को भेजा है और विज्ञापन में सोलवेंट तेल के खिलाफ दिए गए गुमराह करने वाले बयान वापस लेने का अनुरोध किया।
English: SEARCH BASED ITC HS ON DGFT WEBSITE
Hindi: डीजीएफटी वेबसाइट पर आईटीसी एचएस आधारित खोज
English: SEARCHING FOR TRANSPONDER SIGNAL
Hindi: ट्रांसपोंडर सिग्नल खोज
English: SEBI REITs have been issued vide SEBI Real Estate Investment Trusts Regulations, 2014, however, on account of restriction under FEMA Regulations, actual investment has not occurred so far.
Hindi: सेबी रियल एस्टेट निवेश ट्रस्ट विनियम, 2014 को जारी कर चुका है, हालांकि, फेमा विनियमों के अंतर्गत प्रतिबंध के कारण अभी तक वास्तविक निवेश नहीं हुआ है।
English: SEBI Act
Hindi: सेबी अधिनियम
English: SEBI Bill approved
Hindi: सेबी को सशक्त बनाने का बिल मंजूर
English: SEBI Board Meeting Primary responsibility
Hindi: सेबी बोर्ड की बैठक मुख्य जिम्मेदारी
English: SEBI Guidelines
Hindi: सेबी के दिशानिर्देश
English: SEBI Laws
Hindi: सेबी कानून
English: SEBI Officer Grade A Result 2020 How to check
Hindi: सेबी ऑफिसर ग्रेड ए रिजल्ट 2020 चेक कैसे करें
English: SEBI Registration Certificate
Hindi: सेबी पंजीकरण प्रमाण पत्र
English: SEBI Worries
Hindi: सेबी चिंतित
English: SEBI and RBI have issued circulars today to allow Qualified Foreign Investors QFIs access to Mutual Funds equity schemes and debt schemes in the infrastructure sector.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड और भारतीय रिजर्व बैंक ने आज अहर्ताप्राप्त विदेशी निवेशकों क्यूएफआईएस को ढांचागत क्षेत्र में म्यूचुअल फंडों की इक्विटी योजनाओं और ऋण योजनाओं में पहुंच की अनुमति प्रदान करने संबंधी आशय का परिपत्र जारी कर दिया है।
English: SEBI approves Future Group-Reliance Industries deal
Hindi: सेबी ने दी फ्यूचर-रिलायंस इंडस्ट्रीज करार को मंजूरी
English: SEBI as a regulator has the responsibility to ensure that this outcome is achieved, while at the same time ensuring that the interests of investors and other stakeholders in the securities market are effectively protected.
Hindi: एक नियामक के रूप में सेबी का यह दायित्व है कि वह इस लक्ष्य को हासिल करना सुनिश्चित करे और साथ ही यह भी सुनिश्चित करे कि निवेशकों और प्रतिभूति बाजार में सभी सम्बद्ध पक्षों के हितों की कारगर ढंग से रक्षा की जा सके।
English: SEBI as an institution can also take pride in this.
Hindi: एक संस्था के रूप में सेबी इस पर गर्व कर सकता है।
English: SEBI bans 14 insurance firms from selling ULIPs
Hindi: 14 बीमा कंपनियों पर यूलिप की बिक्री पर प्रतिबंध
English: SEBI can also make a vital contribution to the revival of the economy and towards laying the foundations for more rapid growth by facilitating infrastructure related investment.
Hindi: ढांचागत निवेश को बढ़ावा देकर सेबी अर्थव्यवस्था को बहाल करने और अधिक तीव्र विकास की बुनियाद रखने में योगदान कर सकता है।
English: SEBI counsel Pratap Venu-gopal submitted that interest on the principal amount till October 31, 2016, would lead to a liability of Rs 47,669 crore on Sahara group, which deposited over Rs 600 crore Monday in accordance with the January 12 order.
Hindi: सेबी के वकील प्रताप वेणुगोपाल ने अदालत को बताया कि 31 अक्टूबर 2016 तक मूल धन पर ब्याज जोड़कर सहारा समूह की कुल देनदारी 47,669 करोड़ रुपये की बनती है।
English: SEBI did not immediately respond to a request for comment.
Hindi: इस बारे में पूछे जाने पर सेबी ने तत्काल कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: SEBI didnt respond to emails seeking comment.
Hindi: सेबी ने इस बाबत टिप्पणी के लिए भेजे गए ईमेल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: SEBI eases norms for bond issue
Hindi: सेबी ने प्रतिभूतिकरण न्यासी मानदंडों को बनाया उदार
English: SEBI fines SBI, LIC, BoB for violation of mutual fund norms
Hindi: सेबी ने एसबीआई, एलआईसी व बीओबी पर लगाया जुर्माना
English: SEBI had banned Vijay Mallya and six former officials of United Spirits Ltd from securities markets in a case related to illegal fund diversions.
Hindi: इससे पहले बाजार नियामक सेबी ने यूनाइटेड स्पिरिट्स मामले में विजय माल्या और छह अन्य को प्रतिभूति बाजार से प्रतिबंधित कर दिया
English: SEBI had challenged this in the top court.
Hindi: सेबी ने उनके खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में मुकदमा कर दिया था।
English: SEBI had issued a show-cause notice to ICICI Bank and its MD and CEO Kochhar regarding conflict of interest in lending to Videocon Group, which has had business tie-ups with her husband Deepak Kochhar.
Hindi: इससे पहले सेबी ने आईसीआईसीआई बैंक और उसके एमडी व सीईओ चंदा कोचर को वीडियोकॉन समूह को कर्ज देने के मामले में हितों के टकराव पर कारण बताओ नोटिस जारी किया था, क्योंकि चंदा के पति दीपक कोचर की वीडियोकॉन समूह के साथ व्यापारिक भागीदारी थी।
English: SEBI had probed the company before ED and CBI registered cases against the group.
Hindi: ईडी और सीबीआई द्वारा इस संबंध में समूह के खिलाफ मामला दर्ज किए जाने से पहले सेबी ने कंपनी की जांच की थी।
English: SEBI has a very simple question.
Hindi: सेबी का काफी सरल सवाल है।
English: SEBI has already put in public domain the framework for recognition and supervision of stock exchangesplatforms of stock exchanges for small and medium enterprises.
Hindi: सेबी ने लघु तथा मध्यम उद्यमों के लिए स्टॉक एक्सचेंजोंस्टॉक एक्सचेंजों के मंचों की मान्यता तथा पर्यवेक्षण के लिए ढांचे पहले ही सार्वजनिक अधिक्षेत्र में डाल दिया है ।
English: SEBI has appointed empanelled auditors to conduct detailed inspection of books of five brokers of the erstwhile Forward Markets Commission whose names figure in the list of offenders received from EOW, Mumbai Police.
Hindi: सेबी ने मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा से प्राप्त दोषियों की सूची में पूर्ववर्ती फारवर्ड मार्केट कमीशन के 5 दलालों की लेखा-बही के विस्तृत जांच के लिए सूचीबद्ध लेखा परीक्षकों को नियुक्त किया है।
English: SEBI has been receiving complaints from investors that they are being forced by Saharastheir agentsofficials to switch over their investments to other schemes in Sahara Group Companies like Q Shop Unique Products Range Ltd, Sahara Credit Cooperative Society Ltd, etc.
Hindi: सेबी को निवेशकों से लगातार शिकायतें मिल रही हैं, उन पर सहारा की तरफ से उनके एजेंट और अधिकारियों की तरफ से उनके निवेशक को समूह की अन्य कंपनियों जैसे क्यू शॉप यूनिक प्राडक्टस रेंज लि सहारा क्रेडिट कॉआपरेटिव सोसायटी लिमिटेड, जैसी कंपनियों में बदलने को दबाव बनाया जा रहा है।
English: SEBI has been working to improve procedures and policies to reduce transaction costs in our capital markets.
Hindi: सेबी हमारे पूंजी बाज़ार में लेन-देन की कीमत को कम करने के लिए प्रकियाओं और नीतियों में सुधार करने के लिए कार्य कर रही है।
English: SEBI has clamped down on a number of illegal collective investment schemes CIS including entities from Saradha, MPS, Sumangal, MPS Greenery Developers, Sai Prasad, HBN, Alchemist Infra, Rose Valley groups and PACL.
Hindi: सेबी ने बड़ी संख्या में अवैध सामूहिक निवेश योजनाओं सीआईएस पर अपना शिकंजा कड़ा किया है जिसमें शारदा, एमपीएस, सुमनगल, एमपीएस ग्रीनरी डेवलपर्स, साई प्रसाद, एचबीएन, एल्केमिस्ट इंफ्रा, रोज वैली समूह और पीएसीएल शामिल हैं।
English: SEBI has directed the NSE to conduct forensic audit on two companies ARSS Infrastructure Projects and Nu Tek India.
Hindi: सेबी ने एनएसई को दो कंपनियों एआरएसएस इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रोजेक्ट्स और नू टेक इंडिया के खिलाफ फॉरेंसिक ऑडिट का निर्देश दिया है।
English: SEBI has initiated action against several companies which have come to its notice for violation of one or more of its regulations.
Hindi: सेबी ने ऐसी कई कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई शुरू की है, जो एक या उससे ज्यादा नियमों के उल्लंघन के लिए उसके ध्यानार्थ लाई गई हैं।
English: SEBI has issued instructions to the company to provide complete information along with the documents.
Hindi: सेबी द्वारा कम्पनी को वांछित सम्पूर्ण जानकारी दस्तावेजों सहित उपलब्ध कराने के निर्देश दिये गये हैं।
English: SEBI has issued regulations on issuance, listing and trading of debt securities to encourage mobilization of resources through the public issuance of debt.
Hindi: सेबी ने सार्वजनिक निर्गमों के जरिए संसाधन जुटाने को प्रोत्साहित करने के लिए ऋण प्रतिभूतियों के प्रचालन, उन्हें सूचीबद्ध किए जाने और उनकी खरीद फरोख्त के बारे में नियम जारी किए हैं।
English: SEBI has issued show-cause notices to the top five brokers namely Anand Rathi Commodities, India Infoline Commodities IIFL, Geofin Comtrade, Motilal Oswal Commodities, and Phillip Commodities, on charges of mis-selling NSEL contracts by promising assured returns without ensuring delivery.
Hindi: सेबी ने शीर्ष पांच दलालों को जारी किया है - आनंद राठी कमोडिटीज, इंडिया इंफोलाइन कमोडिटीज आईआईएफएल, जियोफिन कॉमरेड, मोतीलाल ओसवाल कमोडिटीज, और फिल्ल कमोडिटीज।
English: SEBI has its headquarters at the business district of Bandra Kurla Complex in Mumbai and has Northern, Eastern, Southern and Western Regional Offices in New Delhi, Kolkata, Chennai, and Ahmedabad respectively.
Hindi: सेबी का मुख्यालय मुंबई में बांद्रा कुर्ला परिसर के व्यावसायिक जिले में हैं और क्रमश नई दिल्ली, कोलकाता, चेन्नई और अहमदाबाद में उत्तरी, पूर्वी, दक्षिणी व पश्चिमी क्षेत्रीय कार्यालय हैं।
English: SEBI has notified the disclosures and other related requirements for companies desirous of issuing Indian depository receipts in India.
Hindi: सेबी ने भारत में जमाकर्ताओं को रसीदें जारी करने की इच्छुाक कंपनियों के प्रकटीकरणों और अन्य संबंधित अपेक्षाओं की अधिसूचित किया है।
English: SEBI has rationalised the cost structure for dematerialisation by removing account opening charges, transaction charges for credit or buy transactions of securities, custody charges and account closing charges.
Hindi: सेबी ने डिमटेरियलाइज़ेशन की लागत को खाता खुलवाने, लेनदेन शुल्क प्रतिभूति क्रेडिट या खरीद करने हेतु, कस्टडी शुल्क तथा खाता बंद करवाने के शुल्क को हटा कर, काफी कम कर दिया है।
English: SEBI has stipulated that the benefit of no lock - in on the pre - issue shares of an unlisted company making an IPO, currently available to the shares held by Venture Capital Funds VCFs  Foreign Venture Capital Investors FVCIs, shall be limited to -
Hindi: सेबी ने यह विनिर्दिष्टि किया है कि आरम्भिक सार्वजनिक पेशकश आईपीओ करने वाली गैर-सूचीबद्ध कंपनियों के निर्गम-पूर्व शेयरों पर लॉक इन अवधि 'न होने के लाभ को, जो इस समय उद्यम पूंजी निधियों वीसीएफविदेशी उद्यम पूंजी निवेशकों एफवीसीआई द्वारा धारित शेयरों के लिए उपलब्धी हैं, निम्नूलिखित तक सीमित कर दिया जाएगाः-
English: SEBI has successfully modernised our capital markets and brought international best practice to this very important sector of our economy.
Hindi: सेबी ने हमारे पूंजी बाजार का सफलतापूर्वक आधुनिकीकरण किया है और हमारी अर्थव्यवस्था के इस महत्वपूर्ण क्षेत्र में सर्वोत्कृष्ट अंतर्राष्ट्रीय पद्धतियां लागू की हैं।
English: SEBI is the Indian equivalent of the US Securities Exchange Commission SEC.
Hindi: सेबी यूएस सिक्योरिटीज एक्सचेंज कमीशन एसईसी का भारतीय समकक्ष है।
English: SEBI keeping vigil on market
Hindi: सेबी ने बाजार में बढ़ाई सतर्कता
English: SEBI looking into Jet Airways deferring quarterly results announcement
Hindi: जेट एयरवेज़ के तिमाही नतीजे में देरी से हरकत में आया सेबी, सरकार ने कहा रख रहे हैं कड़ी नज़र
English: SEBI new rules for share buyback, curbing insider trading soon
Hindi: भेदिया कारोबार, शेयर पुनर्खरीद पर नए नियमों की घोषणा करेगा सेबी
English: SEBI regulates Indian financial market through its 20 departments.
Hindi: सेबी अपने २० विभागों के द्वारा भारतीय वित्त बाजार पर नियन्त्रण रखता है।
English: SEBI rejects Axis Bank's plea in Karvy Stock Broking matter
Hindi: सेबी ने कार्वी स्टॉक ब्रोकिंग मामले में एक्सिस बैंक की अपील खारिज की
English: SEBI releases list of 1,677 penalty defaulters
Hindi: सेबी ने जुर्माना नहीं चुकाने वाली 1,677 कंपनी की लिस्ट जारी की
English: SEBI restrains 12 DHFL promoters from accessing securities for violating norms English.Lokmat.com
Hindi: डीएचएफएल के 12 प्रवर्तकों पर प्रतिभूति बाजार में कामकाज पर सेबी ने लगाई रोक
English: SEBI said in a statement released earlier.
Hindi: सेबी ने एक बयान में इसकी जानकारी दी है.
English: SEBI seeks tough action against collective investment schemes
Hindi: सामूहिक निवेश योजनाओं पर सेबी सख्त
English: SEBI set up a committee on 'fair market conduct' which will suggest measures for improving surveillance of the markets and strengthen rules for algo trades, among other norms.
Hindi: सेबी ने निष्पक्ष बाजार आचरण पर एक समिति की स्थापना की है जो अन्य नियमों के साथ साथ बाजार की निगरानी में सुधार लाने और कंप्यूटरीकृत व्यापार के नियमों को मजबूत करने के उपाय सुझाएगी।
English: SEBI slaps Rs 1 crore fine on Rana Kapoor for violating disclosure norms
Hindi: सेबी ने राणा कपूर पर मॉर्गन क्रेडिट मामले में खुलासा नियमों का उल्लंघन करने पर 1 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया।
English: SEBI slaps Rs 12 lakh fine on Kwality Ltd, five promoters
Hindi: सेबी ने क्वालिटी लिमिटेड, उसके पांच प्रवर्तकों पर लगाया 12 लाख रुपये जुर्माना, जानिए क्या है वजह
English: SEBI soothes investors nerves
Hindi: सेबी ने की निवेश बैंकरों की खिंचाई
English: SEBI suspects money laundering in ponzi schemes
Hindi: सेबी को पोंजी योजनाओं में मनी लांड्रिंग का शक
English: SEBI to conduct nationwide investors survey
Hindi: सेबी देशभर में करेगी निवेशक सर्वेक्षण
English: SEBI to consider penal action against PNB, Gitanjali Gems
Hindi: पीएनबी, गीतांजलि जेम्स के खिलाफ कार्रवाई पर विचार करेगा सेबी
English: SEBI watching banks shares
Hindi: सरकारी बैंकों के शेयर कारोबार रुझान की जांच कर रहा सेबी
English: SEBI will also give the names of the directors of such entities to the ministry, so that necessary actions can be taken to prevent these companies and persons from being associated with any new company, a senior official said.
Hindi: सेबी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि नियामक इन कंपनियों के निदेशकों के नाम भी मंत्रालय को बताएगी ताकि इन कंपनियों और व्यक्तियों को किसी नई कंपनी के साथ जुडऩे से रोकने के लिए जरूरी कदम उठाए जा सकें।
English: SEBI, the stock market regulator, has been strengthened.
Hindi: स्टॉक मार्किट हुएके नियंत्रक सेबी को सुदृढ़ बनाया गया है।
English: SEBI Mauritius investors can still register as FPIs
Hindi: मॉरीशस के विदेशी निवेशक एफपीआई पंजीकरण के पात्र बने रहेंगे सेबी
English: SEBIs new Foreign Portfolio Investment Regulations have established a unified, simple regulatory framework.
Hindi: सेबी के नए विदेश पोर्टफोलियो निवेश विनियमनों द्वारा एक समान, सरल विनियामक ढांचा स्थापित किया गया है।