Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been found that crores of rupees were paid to shell companies floated using fake addresses and fake identities.
Hindi: यह पाया गया है कि फर्जी पतों और फर्जी पहचानों का इस्तेमाल करके खोली गई कंपनियों ने करोड़ों रपये का भुगतान किया।
English: It has been found that during the night, beat constables on night duty barricade roads and locked them with iron chains instead of staying up on vigil.
Hindi:  यह पाया गया कि रात के दौरान ड्यूटी पर तैनात बीट कांस्टेबलों ने बैरीकेड सडक़ पर सतर्क रहकर निगाह रखने के बजाए उन्हें लोहे की जंजीरों से बांध दिया था।
English: It has been found that foreigners who had participated in the Tablighi Jamat had violated visa conditions.
Hindi: यह पता चला है कि तब्लीग जमात में भाग लेने वाले विदेशियों ने वीजा शर्तों का उल्लंघन किया था।
English: It has been found that immunity diminishes after 3 to 5 years and therefore, re - vaccination at fixed intervals is a must of the eradication campaign.
Hindi: यह पाया गया है कि 3-5 साल बाद प्रतिरक्षा कम हो जाती है इसीलिए रोग उन्मूलन अभियान में निश्चित अंतरालों पर टीका लगाना परम आवश्यक है।
English: It has been found that in most cases, the offender is a family membernear relative or an acquaintance.
Hindi: अधिकतर मामलों में दोषी कोई पारिवारिक सदस्यनिकट का रिश्तेदार या जानने वाला व्यक्ति था।
English: It has been found that out of 838 Public authorities 158 Public authorities got Grade A, 157 Public Authorities got Grade B, 118 Public Authorities got Grade C, 133 Public Authorities got Grade D and 272 Public Authorities got Grade E.
Hindi: मूल्यांकन में 838 सार्वजनिक प्राधिकरणों में से 158 सरकारी प्राधिकरणों को ग्रेड ए मिला, 157 लोक प्राधिकरणों को ग्रेड बी मिला, 118 लोक प्राधिकरणों को ग्रेड सी मिला, 133 लोक प्राधिकरणों को ग्रेड डी और 272 लोक प्राधिकरणों को ग्रेड ई मिला।
English: It has been found that snakes do hear some airborne sounds through their lungs, but they mostly respond to vibrations.
Hindi: यह पाया गया है कि सांप अपने फेफड़ों की मदद से कुछ वायु जन्य आवाजों को सुन लेते हैं परन्तु वे अधिकतर कम्पन के कारण प्रतिक्रिया करते हैं।
English: It has been found that the brain is more active in dreams than in some states of wakefulness, with the exception of certain neurons in the brain stem, which are related to attention and memory.
Hindi: ऐसा पाया गया है कि मस्तिष्क जागृतावस्था की कुछ अवस्थाओं से ज़्यादा सपनों में अधिक सक्रिय रहता है, मस्तिष्क नली की कुछ तंत्रिका कोशिकाओं को छोड़, जो कि चेतना और स्मृत्ति से जुड़ी हुई होती हैं ।
English: It has been found that the coalition ministry in Manipur has always been stable and winning elections.
Hindi: यह देखा गया है कि मणिपुर में गठबंधन की सरकार हमेशा स्थिर रही है और चुनाव जीत रही है।
English: It has been found that the executive purposely lets the judiciary to be the arbiter because the government at times is not sure which path to take.
Hindi: ऐसा पाया गया है कि कार्यपालिका जानबूझ कर न्यायपालिका को मध्यस्थ बनने का मौका देती है क्योंकि कई बार सरकार भी इस बारे में आश्वस्त नहीं होती कि कौन सा रास्ता अपनाया जाए।
English: It has been found that there are elements of Raga music in the songs of the Baul.
Hindi: बाउल गीतों में राग संगीत के तत्व पाए गए हैं।
English: It has been found that these two shops played a major role in the transmission of the virus to more people in the city.
Hindi: यह पता चला है कि इन दो दुकानों ने शहर में अधिक लोगों को संक्रमण फैलाने में प्रमुख भूमिका निभाई थी।
English: It has been found that with proper application of sulphur yields of cereals grow by upto 55, pulses upto 60 and oilseeds upto 72.
Hindi: मिट्टी में गंधक के उचित इस्तेमाल से अनाज के उत्पादन में 55 प्रतिशत, दालों के उत्पादन में 60 प्रतिशत और तिलहनों के उत्पादन में 72 प्रतिशत तक की वृध्दि की संभावना हो जाती है ।
English: It has been found that women who suffer from PCOS have problems with orgasms.
Hindi: यह देखा गया है कि जो महिलाएं पीसीओएस से पीड़ित हैं, उनमें इंसुलिन विनियमन की समस्या रहती हैं।
English: It has been found the most technically capable as well as commercially viable from our point of view.
Hindi: यह हमारे दृष्टिकोण से तकनीकी रूप से सबसे सक्षम और व्यवसायिक रूप से व्यवहार्य पाया गया।
English: It has been found to be effective in tests done in rats and researchers hope to soon test it in humans.
Hindi: चूहों पर किए गए परीक्षणों में इस जैल को प्रभावी पाया गया है और शोधकर्ताओं को उम्मीद है कि जल्द ही मनुष्यों में भी इसका परीक्षण किया जा सकता है।
English: It has been found to be highly sensitive and accurate and capable of simultaneous detection and quantification of all air quality parameters and offers a number of merits over any of the currently available conventional systems
Hindi: यह अत्यधिक संवेदनशील और सटीक तथा सभी वायु गुणवत्ता मापदंडों का एक साथ पता लगाने और मात्रा का ठहराव करने में सक्षम पाया गया है तथा वर्तमान में उपलब्ध पारंपरिक प्रणालियों में से किसी पर भी कई लाभ प्रदान करता है
English: It has been found to be highly sensitive and accurate and capable of simultaneous detection and quantification of all air quality parameters and offers a number of merits over any of the currently available conventional systems.
Hindi: यह अत्यधिक संवेदनशील और सटीक तथा सभी वायु गुणवत्ता मापदंडों का एक साथ पता लगाने और मात्रा का ठहराव करने में सक्षम पाया गया है तथा वर्तमान में उपलब्ध पारंपरिक प्रणालियों में से किसी पर भी कई लाभ प्रदान करता है।
English: It has been found, based on the operation of the guidelines for a few years, that there is need to have a fresh look on the guidelines particularly keeping in view the recent recommendations of Telecom Regulatory Authority of India TRAI, technological advancements  interventions to address the system and further strengthening of the procedures for a credible and transparent rating system.
Hindi: कुछ वर्षों के लिए दिशानिर्देशों के संचालन के आधार पर यह महसूस किया गया है कि विशेष रूप से भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई, तकनीकी प्रगतिनिगरानी की हालिया सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए दिशानिर्देशों पर नए सिरे से विचार करने की आवश्यकता है
English: It has been four months and the response is still pending
Hindi: इस बात को चार महीने बीत जाने के बाद भी अभी तक जवाब का इंतजार ही किया जा रहा है
English: It has been four months and they have had several paperworks done but Lahiri, a winner of 16 titles around the world, was not even paid a penny, while Chawrasia himself managed to get Rs 5.5 lakh so far, Chawrasia told reporters.
Hindi: चौरसिया ने पत्रकारों से कहा कि रियो खेलों को समाप्त हुए अब तक चार महीने हो गये हैं और उन्होंने कई तरह का दस्तावेजी काम भी किया है लेकिन दुनिया में 16 खिताब जीत चुके लाहिड़ी को एक भी पैसा नहीं मिला है।
English: It has been four months since that incident.
Hindi: इस घटना को चार महीने बीत चुके होंगे।
English: It has been four years but moisture, which the university official had warned would be the problem, has not troubled me, Deshmukh says.
Hindi: देशमुख कहते हैं, "अब चार साल हो गए है लेकिन नमी, जिसके समस्या होने के बारे में विश्वविद्यालय के अधिकारियों ने चेतावनी दी थी, ने मुझे परेशान नहीं किया है।
English: It has been four years since a similar conference was last held.
Hindi: चार वर्ष के अंतराल के बाद ऐसा सम्मेलन आयोजित किया गया है।
English: It has been functioning as a vital arm of the Ministry, providing basic and specialised information on mineral resources as well as contributing to their development and management.
Hindi: यह मंत्रालय के महत्वपूर्ण उपकरण के रूप में कार्य करता आ रहा है। यह खनिज संसाधनों तथा उनके विकास और प्रबंधन में योगदान के संबंध में मूल और विशेषीकृत सूचना मुहैया कराता है।
English: It has been further alleged that the petitioner had resigned as a Director of this company on 10th August, 2007, much prior to the issue of cheque in question
Hindi: आगे यह भी अभिकथित किया गया है कि, प्रश्नगत चेक के जारी किए जाने से बहुत पहले, याची ने १० अगस्त, २००७, पर इस कंपनी के निदेशक के रूप में इस्तीफा दे दिया था.
English: It has been further emphasized that all private clinics, nursing homes and labs, with all their medical professional and staff, be allowed to open
Hindi: इस बात पर भी जोर दिया गया है कि सभी निजी क्लीनिक, नर्सिंग होम और प्रयोगशालाओं को अपने सभी डॉक्टरों और कर्मचारियों के साथ, खोलने की अनुमति दी जाए
English: It has been further emphasized that local village community Gram Panchayats and or user groups need to be involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया है कि पेयजल सुरक्षा प्राप्त करने के लिए और दीर्घकालिक स्थिरता को सुनिश्चित करने के लिए जल आपूर्ति प्रणालियों की योजना, कार्यान्वयन, प्रबंधन, संचालन और रखरखाव में स्थानीय ग्राम समुदायग्राम पंचायतों और अथवा उपयोगकर्ता समूहों को शामिल किया जाना चाहिए
English: It has been further emphasized that local village community Gram Panchayats andor user groups need to be involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security
Hindi: इस बात पर भी बल दिया गया है कि स्थानीय ग्राम समुदाय ग्राम पंचायतों और या उपयोगकर्ता समूहों को गांवों में जल आपूर्ति प्रणालियों की योजना, कार्यान्वयन, प्रबंधन, संचालन और रख-रखाव में शामिल करने की आवश्यकता है जिससे पेयजल सुरक्षा प्राप्त करने के लिए दीर्घकालिक स्थायित्व को सुनिश्चित किया जा सके
English: It has been further emphasized that local village communityGram Panchayats and user groups need to be involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दीर्घकालिक निर्वहनीयता सुनिश्चित करने के लिए योजना निर्माण, कार्यान्वयन, प्रबंधन और गांवों में जलापूर्ति प्रणालियों के प्रचालन एवं रख-रखाव में स्थानीय ग्रामीण समुदायग्राम पंचायतों और या इसकी उप-समितियूजर ग्रुपों को जोड़ा जा रहा है।
English: It has been further extended till May 3.
Hindi: इसे तीन जून तक बढ़ाया जाएगा।
English: It has been further held by the Delhi High Court that in cases involving offences committed outside India by Non-Indian citizens, such jurisdiction is limited to and dependent on whether the country of the authority competent in the country where the offence is committed has requested the Central Government to have the matter investigated under 166B of the Code of Criminal Procedure.
Hindi: आगे दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा यह अभिनिर्धारित किया गया कि गैर भारतीय नागरिकों द्वारा भारत के बाहर किए गए अपराधों को अंतर्वलित करने वाले मामलों में, ऐसी अधिकारिता इस बात तक सीमित है और इस पर निर्भर है कि क्या उस देश के, जहां अपराध किया गया है, सक्षम प्राधिकारी ने केंद्रीय सरकार से दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 166ख के अधीन मामले का अन्वेषण कराने के लिए अनुरोध किया है ।
English: It has been further mandated that a valid FASTag is mandatory while getting a new 3rd Party Insurance through an amendment in FORM 51 certificate of Insurance, wherein the details of FASTag ID shall be captured
Hindi: फॉर्म 51 बीमा का प्रमाण पत्र में संशोधन के जरिए यह भी अनिवार्य कर दिया गया है कि एक नयी थर्ड पार्टी बीमा लेते समय वैध फास्टैग का होना अनिवार्य है
English: It has been further reported that Indian Navys Command HQs at Kochi and Vizag have also been directed to setup similar facilities.
Hindi: भारतीय नौसेना के कोच्चि और विजग स्थित कमान मुख्यालयों में भी ऐसी सुविधाएं तैयार करने के लिए निर्देश दिए गए हैं।
English: It has been further reported that Javed Akhtar was travelling with another guest in a different car, the car Shabana Azmi was in got into the accident.
Hindi: हादसे के दौरान जावेद अख्तर शबाना आजमी के साथ थे लेकिन वो दूसरी कार में थे.
English: It has been further requested that measures be taken to prevent such occurrences in the future.
Hindi: साथ ही इसे भविष्य में ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए उपाय सुझाने के लिए भी कहा गया.
English: It has been further revealed that the supplier companies to these exporter companies are controlled  managed by few persons only and they are also engaged in claiming of suspectIGST refunds
Hindi: यह भी पता चला है कि इन निर्यातक कंपनियों को आपूर्तिकर्ता कंपनियां केवल कुछ व्यक्तियों द्वारा नियंत्रित और प्रबंधित की जाती हैं और वे भी संदिग्ध रिफंड का दावा करने में संलग्न हैं
English: It has been further strengthened by inserting rule 12 4A in the Mineral Conservation and Development Rules, 2017 MCDR by way of an amendment notification, published in Gazette of India vide G.S.R.
Hindi: खनिज संरक्षण एवं विकास नियमों, 2017 एमसीडीआर में नियम 12 4ए को शामिल कर इसे और भी ज्यादा सुदृढ़ किया गया है।
English: It has been getting a great response from his fans.
Hindi: इसे फैंस का मिला-जुला रिस्पॉन्स मिल रहा है।
English: It has been getting delayed for a long time.
Hindi: बहुत दिनों से टार्चर हो रहा है।
English: It has been gifted by the Indian Council for Cultural Relations to the Government of Finland to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi being celebrated globally.
Hindi: यह प्रतिमा महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के उपलक्ष्य में भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद ने फिनलैंड सरकार को भेंट की है।
English: It has been given primary treatment.
Hindi: उनका प्राथमिक उपचार करा दिया गया है.
English: It has been given the license by Directorate General of Civil Aviation DGCA.
Hindi: केंद्र सरकार के डॉयरेक्टर जनरल ऑफ सिविल एविएशन डीजीसीए ने इसकी अनुमति दे दी है।
English: It has been given to me by my leaders, UPA Chairperson Sonia Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh
Hindi: यह मेरे नेताओं, यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने मुझे दिया।
English: It has been going on for decades.
Hindi: यह दशकों से चली आ रही है।
English: It has been going on for generations.
Hindi: पीढ़ियों से ऐसे ही चलता आ रहा है.
English: It has been going on for several decades.
Hindi: यह कई दशकों से चला आ रहा है।
English: It has been going on for so many years.
Hindi: ऐसा कई वर्षों बाद हो रहा है।
English: It has been going on for the past one year
Hindi: यह पिछले एक साल से चल रहा है।
English: It has been going on here for past many years.
Hindi: यह तो सालों से चली आ रही है।
English: It has been going on since 2010.
Hindi: ऐसा 2010 तक रहा है.
English: It has been good two games for us.
Hindi: हमने दो अच्छे मैच खेले हैं।
English: It has been good.
Hindi: यह अच्छी बात रही है.
English: It has been great to meet at a young age and follow his progress as well as his journey.
Hindi: काफी कम उम्र में उनसे मिलना और उनकी तरक्की और सफर को देखना शानदार रहा।
English: It has been gripped by sporadic violence since 2014, after the then-president Francois Bozize was ousted in a coup.
Hindi: 2014 में राष्ट्रपति फ्रांकोइस बोजिज को तख्ता-पलट में बेदखल किए जाने के बाद से वहां हिंसा जारी है।
English: It has been growing consistently, and I am very happy about that.
Hindi: उसमें लगातार वृद्धि हो रही है और इसलिए मैं उसके प्रति काफी रोमांचित हूं।
English: It has been guided since its birth in 1956 by a galaxy of member filmmakers and producers from Satyajit Ray, Paul Zils, Shyam Benegal, Saeed Akhtar Mirza, Manmohan Shetty and others, many of whom started their careers with short films.
Hindi: 1956 में इसके गठन के समय से ही सत्यजीत राय, पॉल ज़िल्स, श्याम बेनेगल, सईद अख्तर मिर्जा, मनमोहन शेट्टी जैसे सदस्य फिल्म निर्माताओं की मंडली द्वारा मार्ग दर्शन दिया जाता रहा है, जिनमें से अनेकों ने अपना कैरियर लघु फिल्मों से शुरू किया था ।
English: It has been handed over to forest department.
Hindi: इसे वन विभाग के हवाले कर दिया गया है।
English: It has been handed over to the Department of Archives and Archaeology by the police.
Hindi: पुलिस ने इसे अभिलेखागार और पुरातत्व विभाग को सौंप दिया है।
English: It has been happening before.
Hindi: इससे पहले भी होती रही है।
English: It has been happening since the beginning.
Hindi: यह प्रारंभ से होता आया है।
English: It has been hard for them here.
Hindi: यह उनके लिए यहां कठिन रहा है।
English: It has been having great success in several important markets.
Hindi: कई महत्वपूर्ण बाजारों में इसे बड़ी सफलता मिली है।
English: It has been heard that producer Nikkhil Advani requested frequent collaborator and co-producer John Abraham for a cameo in the family drama, and the actor was only too happy to oblige.
Hindi: सुनने में आया है कि प्रोड्यूसर निखिल आडवाणी कई बार उनके साथ काम कर चुके हैं और को-प्रोड्यूसर जॉन अब्राहम से इस मूवी में कैमियो करने की रिक्वेस्ट की थी जिसके लिए वह खुशी-खुशी राजी हो गए।
English: It has been heartening to see people voluntarily let go of subsidies and financial benefits so that the deserving and the truly needy can avail and access a life of dignity.
Hindi: यह देखकर बहुत ही सुखद अनुभव हुआ है कि लोगों ने स्वेच्छा से राज-सहायता और वित्तीय लाभ छोड़े हैं ताकि पात्र और वास्तविक रूप से जरूरतमंद लोग इनका लाभ लेकर सम्मान का जीवन जी सकें.
English: It has been held by one High Court that all that the Indian Law Reports Act, 1875, ensures is that the Judges who have no access to the decisions them selves shall be provided with their accurate copies.
Hindi: एकउच्च न्यायालय द्वारा यह अभिनिर्धारित किया गया है कि भारतीय निर्णय पत्रिका अधिनियम, 1875 केवल यह अभिनिश्चित करता है कि उन न्यायाधीशों को जोस्वयं विनिश्चयों को देख नहीं सकते हैं, उनविनिश्चयों कीशुद्ध प्रतियां उपलब्ध कराईजाएं।
English: It has been held by the Supreme Court in the Searchlight case that the freedom of speech conferred on members under Art. 105 is subject only to those provisions of the Constitution which regulate the procedure of Parliament and to the rules and standing orders of the House, but is free from any restrictions which may be imposed by any law made under Art. 19 2 upon the freedom of speech of an ordinary citizen.
Hindi: सर्चलाइट के मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह फैसला दिया था कि अनुच्छेद 105 के अधीन सदस्यों को प्रदत्त वाक्-स्वातंत्र्य का अधिकार केवल संविधान के उन्हीं उपबंधों के, जो संसद की प्रक्रिया को विनियमित करते हैं, और सदन के नियमों एवं स्थायी आदेशों के अध्यधीन हैं, परंतु अनुच्छेद 19 2 के अधीन किसी विधि द्वारा किसी साधारण नागरिक के वाक्-स्वातंत्र्य पर लगाये जाने वाले किन्हीं निर्बंधनों से मुक्त हैं।
English: It has been held by the Supreme Court in the Searchlight case that the freedom of speech conferred on members under article 105 is subject only to those provisions of the Constitution which regulate the procedure of Parliament and to the rules and standing orders of the House, but is free from any restrictions which may be imposed by any law made under article 19 - LRB - 2 - RRB - upon the freedom of speech of an ordinary citizen. '
Hindi: सर्चलाइट 'के मामले में उच्चतम न्यायालय ने निर्णय दिया है कि अनुच्छेद 105 के अधीन सदस्यों को बोलने की जो आजादी दी गई है, उस पर केवल संविधान के उन उपबंधों का अंकुश होगा जो संसदीय प्रक्रिया तथा सदन के नियमों और स्थायी आदेशों का विनियमन करते हैं लेकिन वह ऐसे किसी भी निबंधन से मुक्त है जो किसी साधारण नागरिक के वाक-स्वातंत्र्य पर अनुच्छेद 19 2 के अधीन बनाई गई विधि द्वारा लगाए जा सकते हैं.
English: It has been held by the Supreme Court in the Searchlight case that the freedom of speech conferred on members under article 105 is subject only to those provisions of the Constitution which regulate the procedure of Parliament and to the rules and standing orders of the House, but is free from any restrictions which may be imposed by any law made under article 19 2 upon the freedom of speech of an ordinary citizen.
Hindi: सर्चलाइट के मामले में उच्चतम न्यायालय ने निर्णय दिया है कि अनुच्छेद 105 के अधीन सदस्यों को बोलने की जो आजादी दी गई है, उस पर केवल संविधान के उन उपबंधों का अंकुश होगा जो संसदीय प्रक्रिया तथा सदन के नियमों और स्थायी आदेशों का विनियमन करते हैं लेकिन वह ऐसे किसी भी निबंधन से मुक्त है जो किसी साधारण नागरिक के वाक-स्वातंत्र्य पर अनुच्छेद 19 2 के अधीन बनाई गई विधि द्वारा लगाए हमारा संविधान जा सकते हैं।
English: It has been held by the Supreme Court that the 'territory of India' at any point of time is the territory specified in the First Schedule under article 1 of the Constitution Amur Singh v.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह फैसला किया है कि किसी समय विशेष पर भारत का राज्य क्षेत्र वह राज्य क्षेत्र है जो संविधान के अनुच्छेद 1 के अंतर्गत प्रथम अनुसूची में निर्दिष्ट किया गया है।
English: It has been held by the Supreme Court that the question whether a person has lost the citizenship of India on acquiring the citizenship of another country has to be determined by the Government of India and only after it has decided the matter can a State Government deal with him as an alien.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने फैसला दिया है कि यह निर्धारित करना भारत सरकार का काम है कि कोई व्यक्ति किसी अन्य देश की नागरिकता अर्जित करने पर भारत की नागरिकता से वंचित हो गया है या नहीं और उसके बाद ही कोई राज्य सरकार उसके साथ एक विदेशी के रूप में व्यवहार कर सकती है.
English: It has been held by the Supreme Court that this right cannot be taken away even by amending the Constitution as it is a basic feature of the Constitution - LRB - Fertilizer Corporation of India v. Union of India, AIR 1981 SC 344 - RRB -.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निर्णय दिया कि यह अधिकार संविधान में संशोधन करके भी छीना नहीं जा सकता, क्योंकि यह संविधान की बुनियादी विशेषता है भारतीय उर्वरक निगम बनाम भारत संघ, ए आई आर 1981 एस सी 344.
English: It has been held every summer since, under a wide variety of names and formats.
Hindi: यह हर साल की गर्मियों के बाद से आयोजित किया गया है, नाम और प्रारूपों की एक विस्तृत विविधता के तहत।
English: It has been held in North America, Europe, Asia and Australia.
Hindi: अभी तक यह एशिया, यूरोप, उत्तरी अमेरिका तथा आस्ट्रेलिया में हो चुका है।
English: It has been held that the petitioner had stopped the misuse by 6th May, 1998, therefore, the petitioner shall only be liable to pay misuse charges for conversion of his property from leasehold to freehold till 6th May,
Hindi: यह कहा गया है कि याचिकाकर्ता ने ६ मई, १९९८, तक दुरुपयोग बंद कर दिया था, और इसलिए याचिकाकर्ता केवल उसकी संपत्ति के पट्टाधृत से पूर्ण स्वामित्व में रूपांतरण के लिए दुरुपयोग शुल्क के भुगतान के लिए उत्तरदायी होगा,
English: It has been held, however, that unlike the U. S. President, our President is only a nominal or constitutional head of the executive.
Hindi: किंतु यह मान्यता है कि अमरीकी राष्ट्रपति के विपरीत हमारा राष्ट्रपति कार्यपालिका का केवल नाममात्र का या संवैधानिक अध्यक्ष होता है.
English: It has been helds that even where the order for sale is passed in a order for sale passed outside case which falls outside the Partition Act i.e. without an application by the the Act, parljes, after the passing of a preliminary decree for partition, the order can be viewed as a further preliminary decree and is therefore appealable.
Hindi: यह ठहराया गया है कि जब किसीऐसे मामले में भी, जो विभाजन अधिनियम धारा 8 और अधि के बाहर हो अर्थात् जिसमें पक्षकारोंद्वारा आवेदन न किया गयाहो, विभाजन के लिए प्रारंभिक नियम के बाहर डिक्री पारित हो जानेके पश्चात्, आदेश को अतिरिक्त प्रारंभिक डिक्री माना जा सकता है और पारित किया गया के लिए इसलिएवहअपीलनीय है ।
English: It has been helmed by Neeraj Ghaywan and Anurag Kashyap.
Hindi: अनुराग कश्यप और नीरज घेवान ने इसे डायरेक्ट किया है।
English: It has been highlighted for adoption of Public Finance Management System PFMS mandatorily for transparency as well as for easy tracking of funds.
Hindi: पारदर्शिता एवं फंडों की आसान ट्रैकिंग के लिए लोक वित प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस को अनिवार्य रूप से अंगीकार करने को रेखांकित किया जाता रहा है।
English: It has been highlighting issues like the suicide of Dalit scholar Rohith Vemula in Hyderabad Central University or the flogging of dalits at Una in Gujarat.
Hindi: चाहें गुजरात में दलितों पर अत्याचार का मसला हो या हैदराबाद के दलित छात्र रोहित वैमुला की आत्महत्या का मुद्दा।
English: It has been hijacked.
Hindi: इससे छेड़छाड़ की गई है।
English: It has been historically recorded through local legends and folk songs which say that Yusuf Khan and his forces were literally driven away from Netkattanseval and were chased all the way back to the outskirts of Madurai by Puli Thevar and his forces.
Hindi: इसे स्थानीय किंवदंतियों और लोक गीतों के माध्यम से ऐतिहासिक रूप से दर्ज किया गया है, जो कहते हैं कि यूसुफ खान और उनकी सेनाओं को सचमुच नेटकट्टनसेवल से दूर चलाया गया था और पुली थेवर और उनकी सेनाओं द्वारा मदुरै के बाहरी इलाके में सभी तरह का पीछा किया गया था।
English: It has been home to Essex County Cricket Club since 1967.
Hindi: यह 1967 के बाद से एसेक्स काउंटी क्रिकेट क्लब के लिए घर दिया गया है।
English: It has been hugely successful in market from the time it was launched.
Hindi: इसने लॉन्च होते ही बाजार में धूम मचा रखी है।
English: It has been hugely successful.
Hindi: इसे काफी सफलता मिली है.