Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The overflow from the lake flows into the Mithi River.

Hindi: जब झील भर जाती है तो झील का अतिरिक्त पानी मीठी नदी में बह जाता है।
English: It is one of the rivers in India that flows in a rift valley, bordered by the Satpura and Vindhya ranges.

Hindi: यह भारत की उन नदियों में से एक है जो एक विभ्रंश घाटी में बहती है, जो सतपुड़ा और विंध्य श्रृंखलाओं से घिरी हुई है।
English: Dhupgarh, near Pachmarhi, is the highest point of the Narmada basin.

Hindi: पचमढ़ी के पास धूपगढ़, नर्मदा बेसिन का सबसे ऊँचा स्थान है।
English: The southern extension of the valley is wider at most places.

Hindi: घाटी का दक्षिण की ओर विस्तृत हिस्सा अधिकांश स्थानों पर चौड़ा है।
English: Below Makrai, the river flows between Vadodara district and Narmada district and then meanders through the rich plain of Bharuch district of Gujarat state.

Hindi: गुजरात राज्य में भरूच जिले के उपजाऊ मैदान से गुजरने से पहले मकराई के नीचे वड़ोदरा और नर्मदा जिलों के बीच नदी बहती है।
English: The Karanjan and the Orsing are the most important tributaries in the original course.

Hindi: मूल धारा में करंजन और ऑरसिंग सबसे महत्वपूर्ण सहायक नदियां हैं।
English: Opposite the mouth of the Bhukhi is a large drift called Alia Bet or Kadaria Bet.

Hindi: भूखी के मुहाने के सामने एक बड़ा बहाव है जिसे आलिया बेट या कदरिया बेट कहा जाता है।
English: There are sand bases and shoals at mouth and at Bharuch.

Hindi: मौथ में और भरूच में बालू के आधार और तटबंध हैं।
English: The upper, middle and lower plains are broad and fertile areas, well suited for cultivation.

Hindi: ऊपरी, मध्य और निचले मैदान चौड़े और उपजाऊ क्षेत्र हैं, जो खेती के लिए उपयुक्त हैं।
English: A deep gulf or sea existed along the Sindh-Baluchistan and Kutchh.

Hindi: सिंध-बलूचिस्तान और कच्छ के किनारे-किनारे एक गहरी खाई या समुद्र मौजूद था।
English: These fossils are similar to those found along the tracts of Tapi river.

Hindi: ये जीवाश्म तापी नदी के क्षेत्र में पाए जाने वाले जीवाश्मों के समान हैं।
English: The Narmada valley is considered extremely important for palaeontological studies in India.

Hindi: नर्मदा घाटी को भारत में पुरातात्विक अध्ययन के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण माना जाता है।
English: According to a legend, the river Ganges assumes the form of a black cow and comes to the Narmada to bathe and cleanse itself in its holy waters.

Hindi: एक पौराणिक कथा के अनुसार, गंगा नदी एक काली गाय का रूप धारण करती है और नर्मदा के पवित्र जल में स्नान करने और खुद को शुद्ध करने के लिए आती है।
English: There are many fables about the origin of the Narmada.

Hindi: नर्मदा की उत्पत्ति के बारे में कई दंतकथाएँ हैं।
English: Narmada is also said to have been engaged with the Sonbhadra, another river flowing on the Chota Nagpur Plateau.

Hindi: कहा जाता है कि नर्मदा का संबंध सोनभद्र से भी है, जो छोटा नागपुर पठार पर बहने वाली दूसरी नदी है।
English: The importance of the Narmada River as sacred is testified by the fact that the pilgrims perform a holy pilgrimage of a parikrama or circumambulation of the river.

Hindi: नर्मदा नदी की पवित्रता के महत्व की पुष्टि इस तथ्य से होती है कि तीर्थयात्री परिक्रमा या नदी के परिभ्रमण की पवित्र तीर्थयात्रा करते हैं।
English: The Narmada Parikrama, as it is called, is considered to be a meritorious act that a pilgrim can undertake.

Hindi: नर्मदा परिक्रमा, जैसा कि इसे कहा जाता है, एक सराहनीय कार्य माना जाता है जिसे एक तीर्थयात्री कर सकता है।
English: The ecoregion includes some large blocks of habitat in the Vindhya and Satpura ranges.

Hindi: पारिस्थितिकी क्षेत्र में विंध्य और सतपुड़ा श्रृंखलाओं में निवास के कुछ बड़े खंड शामिल हैं।
English: Two tributaries of Narmada, namely, Hallon and Banjar, flow through this park.

Hindi: नर्मदा की दो सहायक नदियाँ, अर्थात् हलोन और बंजर, इस उद्यान से होकर बहती हैं।
English: Satpura National Park, set up in 1981, is located in Hoshangabad district of Madhya Pradesh.

Hindi: 1981 में स्थापित, सतपुड़ा राष्ट्रीय उद्यान मध्य प्रदेश के होशंगाबाद जिले में स्थित है।
English: The area exhibits variety of geological rock and soil formations.

Hindi: यह क्षेत्र भूगर्भीय चट्टानों और मृदा संरचनाओं की विविधता को प्रदर्शित करता है।
English: After ten years of deliberations, the Narmada Water Disputes Tribunal gave its award in December 1979.

Hindi: दस वर्ष के विचार-विमर्श के बाद नर्मदा जल विवाद न्यायाधिकरण ने दिसंबर 1979 में अपना निर्णय दिया।
English: The Full Supply Level of the Navagam canal was fixed at 300 feet.

Hindi: नवगाम नहर का पूर्ण आपूर्ति स्तर 300 फीट निर्धारित किया गया था।
English: The Sixth Schedule of the Constitution of India allows for the formation of autonomous administrative divisions which have been given autonomy within their respective states.

Hindi: भारत के संविधान की छठी अनुसूची स्वायत्त प्रशासनिक प्रभागों के गठन की अनुमति देती है जिन्हें उनके संबंधित राज्यों के भीतर स्वायत्तता दी गई है।
English: The cost share formula among the states and the consequent requirement of release of regulated releases from the Narmada Sagar dam by MP was also spelt out.

Hindi: राज्यों के बीच लागत में हिस्सेदारी के फ़ार्मूले और इसके परिणामस्वरूप मध्य प्रदेश द्वारा नर्मदा सागर बांध से नियमित पानी छोड़ने की आवश्यकता के बारे में भी बताया गया।
English: Affected people agitated under the banner of the dedicated NGO, The Narmada Bachao Andolan (NBA).

Hindi: प्रभावित लोगों ने समर्पित एन.जी.ओ., नर्मदा बचाओ आंदोलन (एन.बी.ए.) के बैनर तले आंदोलन किया।
English: The Indira Sagar Project (ISP)  at Punasa is one of the 30 major projects proposed in the Narmada basin with the largest storage capacity in the country.

Hindi: पुनासा में इंदिरा सागर परियोजना (आई.एस.पी.) देश की सबसे बड़ी भंडारण क्षमता वाली नर्मदा बेसिन में प्रस्तावित 30 प्रमुख परियोजनाओं में से एक है।
English: The operation of Indira Sagar Project will be carried out in such a way as to facilitate the regulation of Sardar Sarovar.

Hindi: इंदिरा सागर परियोजना का संचालन इस तरह से किया जाएगा कि सरदार सरोवर के नियमन में सुविधा हो।
English: Forming a part of the Kanhan-Pench river system, the Nag River originates in Lava hills near wadi.

Hindi: कन्हान-पेंच नदी प्रणाली का एक भाग बनने वाली नाग नदी वाड़ी के पास लावा पहाड़ियों में उत्पन्न होती है।
English: Presently, 10 Autonomous Councils in Assam, Meghalaya, Mizoram and Tripura are formed by virtue of the Sixth Schedule with the rest being formed as a result of other legislations.

Hindi: वर्तमान में, असम, मेघालय, मिजोरम और त्रिपुरा में 10 स्वायत्त परिषदों का गठन छठी अनुसूची के आधार पर किया गया है और बाकी का गठन अन्य विधानों के परिणामस्वरूप किया गया है।
English: Under the provisions of the Sixth Schedule of the Constitution of India, autonomous district councils can make laws, rules and regulations in the following areas:

Hindi: भारत के संविधान की छठी अनुसूची के प्रावधानों के तहत, स्वायत्त जिला परिषदें निम्नलिखित क्षेत्रों में कानून, नियम और विनियम बना सकती हैंः
English: He was considered to have the physical strength of 10,000 elephants approximately.

Hindi: माना जाता है कि उनके पास लगभग 10,000 हाथियों की शारीरिक शक्ति थी।
English: Bhima was popularly known as Bhimasena – he who is equivalent to a formidable army.

Hindi: भीम को लोकप्रिय रूप से भीमसेन के रूप में जाना जाता था - वह जो एक दुर्जेय सेना के बराबर है।
English: Bhima's strong point throughout the epic remains his towering strength.

Hindi: पूरे महाकाव्य में भीम का मजबूत पक्ष उनकी विशाल शक्ति बनी हुई है।
English: Bhima was also renowned for his giant appetite and at times, half of the total food consumed by the Pandavas was eaten by him.

Hindi: भीम अपनी विशाल भूख के लिए भी प्रसिद्ध थे और कभी-कभी, पांडवों द्वारा खाए जाने वाले कुल भोजन का आधा उनके ही द्वारा खाया जाता था।
English: It is also Vasuki who bestowed him with the immense strength of ten thousand elephants.

Hindi: ये वासुकी ही थे जिन्होंने उन्हें दस हजार हाथियों की अपार शक्ति प्रदान की थी।
English: The Markanda river is an eponymous seasonal river in Haryana state, which is a main tributary of the Ghaggar River.

Hindi: मारकंडा नदी हरियाणा राज्य की एक नामस्रोतिय मौसमी नदी है, जो घग्गर नदी की मुख्य सहायक नदी है।
English: Bhima also barricaded the palace of Purochana and set fire to it, thereby ensuring Purochana became a victim of his own evil plot.

Hindi: भीम ने पुरोचन के महल को भी बंद कर दिया और उसमें आग लगा दी, जिससे यह सुनिश्चित हो गया कि पुरोचन अपनी ही दुष्ट साजिश का शिकार हो गया।
English: The Pandavas, led by Arjuna, were successful at the Swayamvara.

Hindi: अर्जुन के नेतृत्व में पांडव स्वयंवर में सफल रहे।
English: He deemed Bhima to be the most ideal person to wage wars in that region.

Hindi: उन्होंने भीम को उस क्षेत्र में युद्ध करने के लिए सबसे आदर्श व्यक्ति माना।
English: Right at the start of the exile, in the woods of Kamyaka, the Pandavas encountered the demon Kirmira, the brother of Bakasura and a friend of Hidimba.

Hindi: वनवास की शुरुआत में, काम्यक के जंगलों में, पांडवों को राक्षस किरमिरा का सामना करना पड़ा, जो बकासुर का भाई और हिडिम्ब का दोस्त था।
English: Once in Badarikasrama forest, Draupadi scented the Saugandhika flower and was deeply attracted to it.

Hindi: एक बार बदरिकाश्रम के जंगल में द्रौपदी को सौगंधिका के फूल की सुगंध आई और वह उसकी ओर बहुत आकर्षित हुई।
English: So, he used both his hands and all his might but wasn't able to raise it.

Hindi: तो उसने अपनी पूरी ताकत से अपने दोनों हाथों का उपयोग किया, लेकिन उठा नहीं पाए।
English: A number of Hindu temples are located on its banks.

Hindi: इसके तट पर कई हिंदू मंदिर स्थित हैं।
English: The monkey revealed its true self, Hanuman (his brother, as both were Vayu's children).

Hindi: बंदर ने अपना असली रूप, हनुमान (उसका भाई, क्योंकि दोनों वायु के बच्चे थे) प्रकट किया।
English: In another minor incident in the epic, Jatasura, a rakshasa disguised as a Brahmin abducted Yudhishthira, Draupadi, and the twin brothers, Nakula, and Sahadeva during their stay at Badarikasrama.

Hindi: महाकाव्य में एक अन्य छोटी सी घटना में, जटासुर ने  ब्राह्मण का भेष बनाकर युधिष्ठिर, द्रौपदी और जुड़वां भाइयों, नकुल और सहदेव का अपहरण कर लिया।
English: Kichaka, the army commander of Virata, tried to sexually assault Draupadi, who was under the guise of a maid named Sairindhri.

Hindi: विराट के सेना नायक कीचक ने द्रौपदी, जो सैरिन्ध्री नाम की एक दासी के भेष में थी, का यौन उत्पीड़न करने का प्रयास किया।
English: The archenemy of Virata was King Susharma of the Trigarta Kingdom, under the aegis of Duryodhana, waged a battle against Virata by stealing the cows in his kingdom.

Hindi: दुर्योधन के संरक्षण में त्रिगर्त राज्य के राजा सुशर्मा विराट के मुख्य शत्रु थे, जिन्होंने विराट के राज्य में गायों को चुराकर उन के विरुद्ध युद्ध आरंभ किया।
English: Bhima slew Bahlika, the King of the Bahlika kingdom on the night of the fourteenth day.

Hindi: भीम ने चौदहवें दिन की रात को बहलिक राज्य के राजा बहलिक को मार डाला।
English: The Sixth Schedule of the Constitution of India allows for the formation of autonomous councils to administer areas which have been given autonomy within their respective states.

Hindi: भारत के संविधान की छठी अनुसूची उन क्षेत्रों को प्रशासित करने के लिए स्वायत्त परिषदों के गठन की अनुमति देती है जिन्हें उनके संबंधित राज्यों में स्वायत्तता दी गई है।
English: On the 16th day of the war, Karna was appointed to protect Dushyasana from the clutches of Bhima.

Hindi: युद्ध के 16वें दिन दु:शासन को भीम के चंगुल से बचाने के लिए कर्ण को नियुक्त किया गया।
English: Soon Karna picked up a sword and rushed on to Bhima.

Hindi: शीघ्र ही कर्ण तलवार उठाकर भीम की ओर दौड़ा।
English: Soon they engaged in a sword fight, when Bhima was about to stab Karna, Karna's son Banasena came in aid of his father.

Hindi: शीघ्र ही दोनों तलवार युद्ध करने लगे और जब भीम कर्ण को कृपाण घोंपने ही वाला था, तब कर्ण का पुत्र बनसेन अपने पिता की सहायता के लिए आ गया।
English: On seeing Banasena, Bhima got angered as his own son Ghatotkacha was slain by Karna.

Hindi: बनसेन को देखकर भीम क्रोधित हो गया क्योंकि कर्ण ने उसके पुत्र घटोत्कच की हत्या कर दी थी।
English: Seeing his son's fate, Karna quickly picked up a mace and attacked Bhima.

Hindi: अपने बेटे की गति देखकर, कर्ण ने तुरंत एक गदा उठाई और भीम पर आक्रमण कर दिया।
English: Still, in anger, Bhima and Karna fought several times and which almost took  Bhima to death.

Hindi: फिर भी, क्रोध में आकर भीम और कर्ण ने कई बार युद्ध किया और जो भीम को लगभग मार ही डाला।
English: Bhima asked Karna to take his son's body to perform funerals and later fight with Arjuna.

Hindi: भीम ने कर्ण से उसके पुत्र के शरीर को अंतिम संस्कार के लिए ले जाने और उसके पश्चात अर्जुन के साथ लड़ने के लिए कहा।
English: Lord Krishna knew that it is not possible to kill Duryodhana because Duryodhana's body turned as tough as a diamond with power in Gandhari's eyes.

Hindi: भगवान कृष्ण जानते थे कि दुर्योधन को मारना संभव नहीं है क्योंकि दुर्योधन का शरीर गांधारी की आँखों में शक्ति के कारण हीरे की तरह कठोर हो गया था।
English: While its main deity is the Jain tirthankara Shantinatha, it includes 18 shrines with numerous Jain images.

Hindi: जबकि इसका मुख्य देवता जैन तीर्थंकर शांतिनाथ है, इसमें कई जैन छवियों के साथ 18 धार्मिक स्थल शामिल हैं।
English: Krishna convinced his brother by narrating the unjust death of Abhimanyu and the evils committed by Duryodhana.

Hindi: कृष्ण ने अभिमन्यु की अन्यायपूर्ण मृत्यु और दुर्योधन द्वारा की गई बुराइयों का वर्णन करके अपने भाई को राज़ी किया।
English: When Bhima tires and falls down, he asks his elder brother why he, Bhima, is unable to complete the journey to heaven.

Hindi: जब भीम थक जाता है और गिर जाता है, तब वह अपने बड़े भाई से पूछता है कि भीम स्वयं स्वर्ग की यात्रा को पूरा करने में असमर्थ क्यों है।
English: Bima did these two things (spoke in Inggil krama and sat down) only when he became a Resi in the Bima Suci play, and when he met Dewaruci.

Hindi: बीमा ने ये दो काम (इंगील क्रम में बोले और बैठ गए) केवल तभी किए जब वह बीमा सुसी नाटक में रेसी बन गए, और जब वह देवरूसी से मिले।
English: This made the couple Dewi Kunthi and Pandu very sad.

Hindi: इससे देवी कुंती और पांडु का जोड़ा बहुत दुखी हुआ।
English: Then the wrap from Werkudara was exhaled by Batara Bayu came to Begawan Sapwani's lap, who was then worshiped by the hermit as a mighty baby like Bima.

Hindi: फिर वरकुदारा का कवच, बतारा बायू बेगवान द्वारा साँस छोड़ने पर बेगवान सप्वानी की गोद में आ गिरा, जिसकी तब संन्यासी द्वारा बीमा जैसे शक्तिशाली बच्चे जैसी पूजा की गयी।
English: At that time when Bima was playing, Duryodhana called him and asked him to drink until he was drunk where the drink was poisoned.

Hindi: उस समय जब बीम खेल रहा था, दुर्युदन ने उसे बुलाया और जब तक वह नशे में न चला तब तक उसे पीने के लिए कहा,  जबकि वह पेय विषैला था।
English: After Werkudara fell unconscious, he was carried by the Kauravas and put into the Jalatunda Well where there were thousands of poisonous snakes.

Hindi: वरकुदरा के मूर्छित हो जाने के बाद, उसे कौरवों द्वारा ले जा कर जलतुंड कूप में डाल दिया गया, जहां हजारों जहरीले सांप थे।
English: The Kauravas who were thrown to the other side of the country were later named in Baratayuda "Ratu Sewu Negara."

Hindi: देश के दूसरे छोर पर फेंक दिए गए कौरवों को बाद में बारतायुद में "रातु सेवु नेगारा" में नामित किया गया।
English: The king of the country, named Prabu Baka or Prabu Dawaka, was fond of preying on humans.

Hindi: देश के राजा, प्रभु बाका या प्रभु दवाका, को मनुष्यों का शिकार करने का शौक था।
English: As per tradition, gold was mined near the origin of the river at a village named Piska near Ranchi.

Hindi: परंपरा के अनुसार, रांची के पास पिस्का नामक गाँव में नदी के उद्गम के पास सोने का खनन किया जाता था।
English: Without thinking, Werkudara immediately offered to replace the hermit's son.

Hindi: बिना कुछ सोचे, वरकुदरा ने तुरंत संन्यासी के बेटे के बदले खुद जाने का प्रस्ताव रखा।
English: When eaten by Prabu Baka, it was not the body of Werkudara that was torn, but the teeth of Prabu Baka were broken.

Hindi: प्रभु बाका द्वारा खाये जाने पर वरकुदार का शरीर नहीं उधड़ा, बल्कि प्रभु बाका के दांत टूट गये।
English: When asked what kind of reward he wanted to get, Werkudara said he only wanted two packs of rice.

Hindi: यह पूछे जाने पर कि वे किस तरह का पारितोषिक चाहते हैं, वरकुदरा ने कहा कि वह केवल दो बोरी चावल चाहते हैं।
English: Meanwhile Arjuna also managed to get two packets of rice from the mercy of people.

Hindi: इस बीच, अर्जुन को लोगों की दया से दो पोटली चावल मिले।
English: The name is a combination of two words meaning gold and line/ streak in Indian languages.

Hindi: यह नाम भारतीय भाषाओं में दो शब्दों का एक संयोजन है जिसका अर्थ स्वर्ण और रेखा/ लकीर है।
English: Dewi Kunti also said, "Arjuna, eat the rice yourself!"

Hindi: देवी कुंती ने यह भी कहा, "अर्जुन, चावल खुद खा लो!"
English: The elders of Astina felt sad because they thought the Pandavas had died because they found six bodies in the burned-out guesthouse.

Hindi: अस्तिना के बुजुर्गों को दुख हुआ क्योंकि उन्हें लगा कि पांडवों की मृत्यु हो गई है क्योंकि उन्हें जले हुए अतिथि गृह में छह शव मिले।
English: After winning the competition, Werkudara presented Dewi Drupadi to his brother, Puntadewa.

Hindi: प्रतियोगिता जीतने के बाद वर्कुदरा ने अपने भाई पुंटादेवा को देवी द्रुपदी भेंट कर दी।
English: And with great effort they were finally able to establish an empire called Amarta.

Hindi: और बड़े प्रयास से वे अंत में अमरता नामक एक साम्राज्य स्थापित करने में सक्षम हुए।
English: The Subarnarekha has been the lifeline of tribal communities inhabiting the Chhotanagpur region and water pollution affects their livelihood.

Hindi: सुबर्णरेखा छोटानागपुर क्षेत्र में रहने वाले जनजातीय समुदायों की जीवन रेखा रही है और जल प्रदूषण उनकी आजीविका को प्रभावित करता है।
English: When the Pandavas lost in a gambling game with the Kauravas, the Pandavas had to live as exiles for 12 years in the forest and 1 year in disguise.

Hindi: जब पांडव कौरवों के साथ जुए के खेल में हार गए, तो पांडवों को 12 साल जंगल में निर्वासित हो कर और 1 साल छद्म रूप में रहना पड़ा।
English: There he was credited with killing Kencakarupa, Rupakenca and Rajamala, who aimed to rebel.

Hindi: वहां उन्हें केंचकरुप, रूपकेंच और राजमाल की हत्या करने का श्रेय दिया गया, जिनका उद्देश्य विद्रोह करना था।
English: Once Bima was asked by his teacher, Resi Drona, to look for Tirta Prawitasari or the water of life at the bottom of the ocean.

Hindi: एक बार उनके शिक्षक रेशी द्रोण ने बीम से कहा कि वह तीर्थ प्रवितसरी या समुद्र के तल में जीवन का जल खोजें।
English: He searched for Prawitasari's water to the bottom of the ocean in the South Sea.

Hindi: उन्होंने दक्षिण सागर में समुद्र के तल तक प्रवितसरी के पानी की खोज की।
English: This chain extends between Dhanushkodi on Pamban Island (also known as Rameswaram Island) in Tamil Nadu and Mannar Island in Sri Lanka.

Hindi: यह श्रृंखला तमिलनाडु में पम्बन द्वीप (जिसे रामेश्वरम द्वीप के रूप में भी जाना जाता है) पर धनुष्कोडी और श्रीलंका में मन्नार द्वीप के बीच फैली हुई है।
English: On his way, he met two large giants who were blocking him.

Hindi: रास्ते में उसकी मुलाकात दो बड़े दानवों से हुई जो उसे रोक रहे थे।
English: After successfully killing the two monsters and after the giant changed back to its original form and returned to heaven, Werkudara continued his journey.

Hindi: दोनों राक्षसों को सफलतापूर्वक मारने के बाद और दैत्य के अपने मूल रूप में वापस आने और स्वर्ग में वापस लौटने के बाद, वेरकुदारा ने अपनी यात्रा जारी रखी।
English: With his claws, he tore the dragon's belly.

Hindi: उसने अपने पंजों से ड्रैगन का पेट फाड़ दिया।
English: By Dewa Ruci, Werkudara was then asked to enter the ear hole of the dwarf god.

Hindi: देव ऋषि ने वरकुदरा को बौने देवता के कान के छेद में प्रवेश करने के लिए कहा।
English: Vidisha is considered to be Puranakshetras Jain tirtha.

Hindi: विदिशा को पुराणक्षेत्र का जैन तीर्थ माना जाता है।
English: Since then the kinship between the Pandavas and Krishna and Balarama became closer.

Hindi: तब से पांडवों और कृष्ण व बलराम के संबंध घनिष्ठ हो गए।
English: In Bima Kacep's play, Werkudara becomes a hermit to get the inspiration for victory in Bharatayuddha.

Hindi: बीमा काचेप के नाटक में, वरकुदरा भारतयुद्ध में विजय के लिए प्रेरणा प्राप्त करने के लिए एक तपस्वी बन जाता है।
English: In addition to the Ajian inherited by Gandamana, Werkudara also has Aji Blabak Pangtol-antol and Aji Taplindu.

Hindi: गंडामाना को विरासत में मिले अज़ियान के अलावा, वरकुदरा  के पास अजी ब्लाबक पंगटोल-एंटोल और अजी टपलिंडु भी हैं।
English: In addition, Werkudara also has the Bargawa heirloom in the form of an ax and the Bargawastra in the form of an arrow.

Hindi: इसके अलावा, वरकुदरा के पास कुल्हाड़ी के रूप में बार्गव विरासत और तीर के रूप में बार्गवास्त्र भी है।
English: Several areas in the lower reaches of the Subarnarekha, particularly the coastal areas of Odisha and West Bengal, are within the flood hazard zone.

Hindi: सुबर्णरेखा के निचले इलाकों में कई क्षेत्र, विशेष रूप से ओडिशा और पश्चिम बंगाल के तटीय क्षेत्र, बाढ़ के खतरे वाले क्षेत्र हैं।
English: The Subarnarekha in Odisha had crossed its previous Highest Flood Level (HFL) of 12.2 metres (40 ft) in 2007, surpassing the earlier record of 1997.

Hindi: 2007 में ओडिशा में सुबर्णरेखा ने 1997 के पिछले 12.2 मीटर (40 फ़ीट) के उच्चतम बाढ़ स्तर (एच.एफ.एल.) के रिकॉर्ड  को पार कर लिया था।
English: In 2009, the Subarnarekha witnessed flash floods following heavy rainfall in the upper catchment areas of the river.

Hindi: वर्ष 2009 में नदी के ऊपरी जलग्रहण क्षेत्रों में भारी वर्षा के कारण सुबर्णरेखा में अचानक बाढ़ आ गई थी।
English: The Chandil Dam and reservoir required 17,028 hectares (42,080 acres) of land.

Hindi: चांडिल बांध और जलाशय के लिए 17,028 हेक्टेयर (42,080 एकड़) भूमि की आवश्यकता थी।
English: Ghatak's films are deeply haunted by the specter of the partition of Bengal in 1947.

Hindi: घटक की फिल्मों में 1947 में हुए बंगाल विभाजन के परिदृश्य को गहराई से दिखाया गया है।
English: The construction of an Undersea Bed Rail tunnel linking India and Sri Lanka has been proposed that will pass below the Palk Strait.

Hindi: भारत और श्रीलंका को जोड़ने वाली एक अंडरसी बेड रेल टनल के निर्माण का प्रस्ताव किया गया है जो पाक जलडमरूमध्य के नीचे से गुजरेगी।
English: It flows as an underground river for a long distance only to emerge near Bethamangala town, from where, gathering water and speed, it flows eastward down the Deccan Plateau.

Hindi: यह बहुत दूर तक भूमिगत नदी के रूप में बहती है और बेथमंगला शहर के पास उभरती है, जहां से इसकी पानी की मात्रा और गति बढती है, और यह पूर्व की ओर दक्कन पठार से नीचे की तरफ बहती है।
English: Of the seven tributaries, the chief tributary is the Cheyyar River.

Hindi: सात सहायक नदियों में से मुख्य सहायक नदी चेय्यार नदी है।
English: It is known famous for its fisheries till the year 2005.

Hindi: यह वर्ष 2005 तक अपने मत्स्य पालन के लिए प्रसिद्ध है।
English: This region also consists two reservoirs one at Bethamangala and the largest in Karnataka at the Ramasagara.

Hindi: इस क्षेत्र में दो जलाशय भी हैं, एक बेतमंगला में है और दूसरा है रामासागर में जो कर्नाटक का सबसे बड़ा जलाशय है।
English: Several rivers flow into it, including the Vaigai River of Tamil Nadu.

Hindi: तमिलनाडु की वैगई नदी सहित कई नदियाँ इसमें बहती हैं।
English: The river rises in the Himalayas in central Himachal Pradesh, India, and flows for some 470 kilometres (290 mi) to the Sutlej River in the Indian state of Punjab.

Hindi: यह नदी भारत के मध्य हिमाचल प्रदेश में हिमालय से निकलती है और लगभग 470 किलोमीटर (290 मील) बहती हुई भारतीय राज्य पंजाब में सतलुज नदी में मिल जाती है।
English: Veda Vyasa, the author of Indian epic Mahabharata, is the eponym of the river Beas; he is said to have created it from its source lake, the Beas Kund.

Hindi: भारतीय महाकाव्य महाभारत के लेखक, वेद व्यास, ब्यास नदी के नामस्त्रोत हैं; जिनके बारे में कहा जाता है कि उन्होंने इसे इसकी स्रोत झील, ब्यास कुंड से बनाया था।
English: His troops mutinied here in 326 BC, refusing to go any further; they had been away from home for eight years.

Hindi: उनके सैनिकों ने 326 ईसा पूर्व में यहां विद्रोह कर दिया और आगे जाने से इनकार कर दिया; वे आठ वर्षों से घर से दूर थे।
English: The Pandoh Dam diverts the river through a system of tunnels and channels to the 990 MW Dehar Power Station on the Sutlej River, connecting both rivers.

Hindi: पंडोह बांध नदी को सुरंगों और नालियों की एक प्रणाली के माध्यम से सतलुज नदी पर 990 मेगावाट के देहर बिजलीघर तक ले जाता है, जो दोनों नदियों को जोड़ता है।
English: These power stations, named Mukerian Hydel (12 units), has 207 MW total generating capacity.

Hindi: मुकेरियां हाइडल (12 इकाइयां) नामक इन बिजली घरों की कुल उत्पादन क्षमता 207 मेगावाट है।