Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Interestingly, like other candidates these monks are also affiliated to different political parties and run campaigns soliciting votes in mountainside monasteries.
Hindi: रोचक बात यह है कि अन्य उम्मीदवारों की तरह ये भिक्षु भी विभिन्न राजनीतिक दलों से संबद्ध हैं और पहाड़ों पर
English: Interestingly, majority of ministers, according to the affidavits filed by them during elections, own movable and immovable assets worth crores of rupees.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि चुनावों के दौरान नेताओं द्वारा दायर हलफनामों के अनुसार, उनके पास ज्यादातर करोड़ों रुपये की चल और अचल संपत्ति है।
English: Interestingly, majority of these farmers organisations are offshoots of the Bhartiya Kisan Union BKU, led by renowned farmer leader Mahinder Singh Tikait from Uttar Pradesh.
Hindi: रोचक बात है कि इनमें से कई किसान संगठन मशहूर किसान नेता महेंद्र सिंह टिकैत के नेतृत्व वाले भारतीय किसान यूनियन से अलग हो कर बने हैं।
English: Interestingly, males in the country reported more risks across categories 64 per cent compared to 61 per cent for females.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि 61 फीसदी महिलाओं की तुलना में 64 फीसदी पुरुषों में इन जोखिम की ज्यादा जानकारी पता चली.
English: Interestingly, many member countries of the Association of South-east Asian Nations are once again focused on their regions links with South Asia.
Hindi: दिलचस्प रूप से दक्षिण-पूर्वी एशियाई देशों के संगठन आसियान के कई सदस्य देशों ने एक बार फिर अपने क्षेत्र के दक्षिण एशिया से संपर्कों पर ध्यान दिया है।
English: Interestingly, many of the cobra stories can be recognized as distorted myths built around actual historical happenings.
Hindi: दिलचस्पी की बात है, नाग की अनेक कहानियों को असल ऐतिहासिक घटनाओं के इर्द - गिर्द बनायी गयी मिथ्या कथाएँ समझा जा सकता है ।
English: Interestingly, many of the governors were from the administrative services, with only one, M. Narasimham, from the RBI itself. Nevertheless, all understood that the Reserve Banks role is to safeguard the monetary and financial stability of the country even while working towards its financial development.
Hindi: बड़ी ही रोचक बात है कि बहुत से गवर्नर प्रशासनिक सेवा से रहे, इनमें से केवल एम. नरसिंहम ही भारतीय रिज़र्व बैंक से थे। फिर भी, सभी गवर्नरों का मानना था कि रिज़र्व बैंक का कार्य देश के वित्तीय विकास के लिए कार्य करते हुए इसकी मौद्रिक और वित्तीय स्थिरता की रक्षा करना है।
English: Interestingly, many scholars in Christendom follow the spirit of this Jewish tradition when translating the Bible.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि मसीहीजगत के कई विद्वान बाइबल का अनुवाद करते वक्त इसी यहूदी परंपरा पर चलते हैं ।
English: Interestingly, members of Indian Administrative Service IAS and the Indian Police Service IPS are also not exempted from punitive action against them if found involved in anti-national activities.
Hindi: इसके तहत, भारतीय प्रशासनिक सेवाआईएएस और भारतीय पुलिस सेवाआईपीएस के अधिकारियों को भी देश-विरोधी गतिविधि में संलिप्त पाए जाने पर किसी भी दंडात्मक कार्रवाई से छूट नहीं मिलेगी।
English: Interestingly, most of Kejriwal's anti-Modi tweets were in Hindi and he never tagged Modi while attacking the Prime Minister.
Hindi: मुख्य बात यह थी कि केजरीवाल के मोदी-विरोधी ज्यादातर ट्वीट्स हिंदी में थे और मोदी पर हमला करते हुए उन्होंने उन्हें कभी टैग नहीं किया।
English: Interestingly, most of the things found in Ruzaphema are produced by the booming cottage and handicrafts industry of the state mainly sustained by the women
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि, रुज़ाफेमा में पायी जाने वाली ज्यादातर चीजें मुख्य रूप से महिलाओं द्वारा संभाले जाने वाले राज्य के फलने फूलने वाले कुटीर और हस्तशिल्प उद्योग द्वारा उत्पादित की जाती हैं।
English: Interestingly, most officers have a nickname completely disassociated with religion but linked to some characteristic or oddity of behaviour.
Hindi: दिलचस्प बात ये है कि अधिकांश अधिकारियों का धर्म से पूर्णतया असंबद्ध एक उपनाम होता है, जो दरअसल व्यवहार संबंधी किसी विशेषता या निरालेपन पर आधारित होता है.
English: Interestingly, no FIR was lodged against him.
Hindi: इसमें कोई नई बात नहीं है कि उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज हो गई।
English: Interestingly, no MLAs from the BJP, the only other party in the current Delhi Assembly, have made it to the top 5.
Hindi: रोचक तथ्य यह है कि मौजूदा दिल्ली विधानसभा में भारतीय जनता पार्टी के कोई विधायक शीर्ष 5 लोकप्रिय नेताओं में अपनी जगह नहीं बना पाए हैं।
English: Interestingly, no meeting was scheduled between Mr Modi and President Putin in New York.
Hindi: मजेदार बात यह कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति पुतिन के बीच न्यूयॉर्क में भेंट का कोई कार्यक्रम निश्चित नहीं किया गया था।
English: Interestingly, no one called the cops on the 100 emergency number.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि किसी ने भी 100 नंबर पर पुलिस को कॉल ना करते हुए फायर ब्रिगेड को कॉल कर दिया.
English: Interestingly, no security guard of the bank was present.
Hindi: हैरत की बात है कि बैंक में कोई गार्ड भी नहीं था।
English: Interestingly, nominated councillor and Congress spokesperson Arshad Khan joined the delegation.
Hindi: इनके साथ मनोनीत पार्षद व कांग्रेस के प्रवक्ता अर्शद खान भी इस ग्रुप में शामिल थे।
English: Interestingly, none of the Punjab MPs has during the current session asked a single question about one of the oldest and prestigious projects - Chandigarh-Ludhiana rail link.
Hindi: उल्लेखनीय है कि संसद के मानसून सत्र में राज्य के एक भी सांसद ने प्रतिष्ठित चंडीगढ़-लुधियाना रेल लिंक का मामला नहीं उठाया।
English: Interestingly, none of the players in the present squad has ever led Team India.
Hindi: हैरानी की बात यह है कि उनकी इस टीम में किसी भी भारतीय बल्लेबाज को जगह नहीं मिली है।
English: Interestingly, none of the policemen got hurt in the accident.
Hindi: हैरत यह कि पुलिस टुकड़ी में कोई घायल नहीं हुआ.
English: Interestingly, none of the stakeholders the BJP consulted demanded any reduction in direct income tax, neither has the party recommended any relaxation.
Hindi: दिलचस्प है कि भाजपा ने जिन हिस्सेदारों से बात की, किसी ने भी प्रत्यक्ष आयकर में कमी किए जाने की मांग नहीं की।
English: Interestingly, none of the top states providing security to large number of VIPs are significantly impacted by insurgency of any kind or violent movement.
Hindi: अन्य दिलचस्प बात यह है कि बड़ी संख्या में वीआईपी को सुरक्षा प्रदान करने वाले शीर्ष राज्यों में से कोई भी किसी भी तरह के उग्रवाद या हिंसात्मक आंदोलन से प्रभावित नहीं है।
English: Interestingly, none of them are women.
Hindi: हैरानी की बात यह है कि इन में एक भी युवती नहीं है।
English: Interestingly, nowhere in the RTI Act 2005 has the phrase sensitive been defined nor has it been included or mentioned in any section
Hindi: ध्यान देने वाली बात ये है कि आरटीआई एक्ट, 2005 में कहीं भी संवेदनशील शब्द को परिभाषित नहीं किया है और न ही यह किसी भी धारा में शामिल है या भाग है
English: Interestingly, on 19th May the day when the exit poll results were announced, in Google trends, PM Narendra Modi was searched more in Pakistan than in India.
Hindi: 19 मई के दिन एक्जिट पोल के नतीजे आने के बाद गूगल ट्रेंड में नरेंद्र मोदी हिंदुस्तान से ज्यादा पाकिस्तान में सर्च किए गए.
English: Interestingly, on Facebook, both India and Pakistan are at war, having blocked each other's accounts through Geo location.
Hindi: दिलचस्प बात है कि फेसबुक पर भारत और पाकिस्तान के बीच लड़ाई जारी है और दोनों ने जिओ लोकेशन के माध्यम से एक दूसरे का एकाउंट ब्लॉक कर दिया है.
English: Interestingly, on March 3, 2020, following ACP Singlas press conference, CNN News 18 correspondent Saahil Murli Menghani tweeted his February 27 interview of Tahir Hussain in which the latter had given his version of the developments, saying that the police came to his rescue around 7.30 pm after AAPs Rajya Sabha MP, Sanjay Singh, had intervened on his behalf around 4.30 pm on February 24
Hindi: दिलचस्प यह है कि 3 मार्च, 2020 को, एसीपी सिंगला की प्रेस वार्ता के बाद सीएनएन न्यूज 18 के संवाददाता साहिल मुरली मेघानी ने 27 तारीख को लिए गए ताहिर हुसैन के एक इंटरव्यू को ट्वीट किया, जिसमें ताहिर ने घटनाक्रम का अपना पक्ष पेश किया था
English: Interestingly, on all 5 seats of Ambedkar Nagar district, women candidates Naseem Rehana, Shaukat Jahan, Shabana Khatoon, Farzana Khatoon and Sarita Gupta got elected as municipal board chairpersons
Hindi: यहां दिलचस्प बात यह है कि आम्बेडकर नगर की सभी 5 नगर पालिका अध्यक्ष सीटों पर महिला उम्मीदवार- नसीम रेहाना, शौकत जहां, शबाना खातून, फरजाना खातून और सरिता गुप्ता ने जीत दर्ज की
English: Interestingly, on all 5 seats of Ambedkar Nagar district, women candidates Naseem Rehana, Shaukat Jahan, Shabana Khatoon, Farzana Khatoon and Sarita Gupta got elected as municipal board chairpersons.
Hindi: यहां दिलचस्प बात यह है कि आम्बेडकर नगर की सभी 5 नगर पालिका अध्यक्ष सीटों पर महिला उम्मीदवार- नसीम रेहाना, शौकत जहां, शबाना खातून, फरजाना खातून और सरिता गुप्ता ने जीत दर्ज की.
English: Interestingly, on his way back to India, Craddock wrote his report onboard the ship where he said that Savarkar cannot be said to express any regret or repentance for whatever he did.
Hindi: यह बात दिलचस्प है कि क्रेडॉक ने अपनी रिपोर्ट भारत वापसी के दौरान जहाज़ पर लिखी जिसमें उसने लिखा कि सावरकर को अपने कार्यों को लेकर कोई अफसोस या पछतावा है यह कहा नहीं जा सकता है.
English: Interestingly, on the day of Pentecost 33 C.E., the apostle Peter referred to Davids death and quoted Psalm 16 10 You will not leave my soul in Sheol.
Hindi: यु. 33 के पिन्तेकुस्त के दिन, प्रेरित पतरस ने दाऊद की मौत का ज़िक्र किया और भजन 16 10 का हवाला दिया तू मेरे प्राण को अधोलोक शीओल में न छोड़ेगा ।
English: Interestingly, on the night when Jesus instituted the Memorial of his death, he gave a cup of wine to the 11 faithful apostles and stated This means my blood of the covenant, which is to be poured out in behalf of many for forgiveness of sins. Matt. 26 28.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि जिस रात यीशु ने अपनी मौत के स्मारक की शुरूआत की, उसने अपने 11 वफादार प्रेरितों को दाखरस का प्याला देते हुए कहा यह वाचा का मेरा वह लोहू है, जो बहुतों के लिये पापों की क्षमा के निमित्त बहाया जाता है ।   मत्ती 26 28.
English: Interestingly, one of the key features of this series so far has been the fact that India skipper Mahendra Singh Dhoni has won the toss and opted to chase in all three previous games.
Hindi: सीरीज की एक और खासियत भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने तीनों मैच में टॉस जीतकर पहले फील्डिंग करने का फैसला रहा है।
English: Interestingly, one of the prisoners met his daughter for the first time since her birth through video conferencing.
Hindi: दिलचस्प है कि एक कैदी अपनी नवजात बेटी को पहली बार वीडियो कान्फ्रेसिंग के माध्यम से ही देख पाया।
English: Interestingly, only about 17 per cent of childbirths in government hospitals were surgery cases, of which over 92 per cent were provided free.
Hindi: सरकारी अस्पतालों में मात्र 17 प्रतिशत प्रसव के मामलों में ऑपरेशन किया गया और इनमें 92 प्रतिशत ऑपरेशन मुफ्त किए गए.
English: Interestingly, out of the 16 flats in the building, two are already owned by Muslims
Hindi: दिलचस्प बात यह इमारत में 16 फ्लैटों में से दो पहले से ही मुसलमानों के हैं
English: Interestingly, out of the 19,317 companies actually surveyed in 74th Round, returns had been filed by 17,668 91.5 companies.
Hindi: एक रोचक बात यह है कि 74वें दौर में जिन 19317 कंपनियों का वास्तव में सर्वेक्षण किया गया था उनमें से 17668 कंपनियों 91.5 प्रतिशत द्वारा रिटर्न दाखिल किए गए थे।
English: Interestingly, over Rs 35,000 crore has been raised by insurance firms, ICICI Securities MD and CEO Shilpa Kumar said this could be attributed to insurance regulator Irdais move to relax capital raising norms for insurers.
Hindi: आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज की प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी शिल्पा कुमार ने कहा कि इसमें भी रोचक बात यह है कि करीब 35,000 करोड़ रुपए की राशि बीमा क्षेत्र की कंपनियों ने जुटाई है।
English: Interestingly, people from Rohini and Vishwas Nagar, which are BJP seats, also showed satisfaction with the Mohalla clinics.
Hindi: रोचक बात ये है कि भाजपा के कब्जे वाली रोहिणी और विश्वास नगर सीटों पर भी लोगों में मोहल्ला क्लीनिकों के लिए संतोष देखा गया।
English: Interestingly, petrol and diesel prices in Pakistan are lower than that of milk.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि पाकिस्तान में पेट्रोल और डीजल की कीमतें दूध की तुलना में कम हैं.
English: Interestingly, political parties treated these official reports as political objects.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि राजनीतिक दलों ने इन सरकारी रिपोर्टों को राजनीतिक मुद्दों के रूप में लिया.
English: Interestingly, political stalwarts such as SP patriarch Mulayam Singh Yadav and Congress president Sonia Gandhi remained absent from the campaign trail in the first two phases of polling.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि सपा प्रमुख मुलायम सिंह यादव तथा कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की अनुपस्थिति चुनाव प्रचार में साफ नजर आई।
English: Interestingly, politics in the city has been dominated by two senior police officers -- former DGP Mohammad Izhar Alam and Mohammad Mustafa, who is presently a DGP rank officer in the Punjab Police
Hindi: एक तो पूर्व पुलिस महानिदेशक मोहम्मद इजहार आलम और दूसरे वर्तमान में पंजाब पुलिस में डीजीपी रैंक के अधिकारी मोहम्मद मुस्तफा
English: Interestingly, private fuel retailers like Essar Oil and Reliance Industries too followed the system in these cities.
Hindi: इन शहरों में ईंधन के निजी क्षेत्र के खुदरा कारोबारियों जैसे एस्सार ऑयल और रिलायंस इंडस्ट्रीज ने भी इस व्यवस्था का पालन किया।
English: Interestingly, rival captains Mahendra Singh Dhoni and Dwayne Bravo are Chennai Super Kings teammates while Virat Kohli and Chris Gayle turned out for Royal Challengers Bangalore.
Hindi: भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी और कैरेबियाई कप्तान ड्वेन ब्रावो चेन्नई सुपर किंग्स में साथ खेलते हैं जबकि विराट कोहली और क्रिस गेल रायल चैलेंजर्स बेंगलूर के खिलाड़ी हैं।
English: Interestingly, segments like utilities bill payments, IT and software, and media and entertainment saw a growth of 73 per cent, 32 per cent and 25 per cent, respectively as people stayed indoors.
Hindi: चूंकि लोग घरों के अंदर ही रहे, इसलिए यूटिलिटी, सूचना प्रौद्योगिकी एवं सॉफ्टवेयर तथा मीडिया एवं मनोरंजन जैसे क्षेत्रों में क्रमश 73 प्रतिशत, 32 प्रतिशत और 25 प्रतिशत की वृद्धि देखी गई है।
English: Interestingly, she is the daughter of actor Abhay Bhargava, who essays the role of Karan's father-in-law, Mr Iyer, in the show.
Hindi: दिलचस्प बात ये है कि एक्ट्रेस अंकिता भार्गव शो 'ये है मोहब्बतें' में करण पटेल के ऑनस्क्रीन ससुर का किरदार निभा चुके अभय भार्गव की बेटी हैं।
English: Interestingly, similar claims were made by the Maharashtra state Anti Terrorism Squad ATS in the 2011 case too where Gaichor and Gorkhe are already accused and were arrested in 2013
Hindi: खास बात ये है कि इसी तरह के दावे महाराष्ट्र राज्य के आतंकवाद निरोधी दस्ते एटीएस ने भी 2011 के मामले में किए थे, जिसमें गयचोर और गोरखे पहले ही आरोपी हैं और 2013 में गिरफ्तार किए गए थे
English: Interestingly, some criminals selling data even provide their buyers with a lifetime warranty, so if one account stops working, the buyer will receive a new account for free.
Hindi: इस रिसर्च में एक दिलचस्प बात आई है कि कुछ अपराधियों ने डेटा बेचने के लिए अपने खरीदारों को आजीवन वारंटी भी प्रदान की है, इसलिए यदि एक खाता काम करना बंद कर देता है, तो खरीदार को मुफ्त में एक नया खाता प्राप्त होगा.
English: Interestingly, some farmers groups and students from Delhi University and Jawaharlal Nehru University also joined the protests today.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि दिल्ली के जंतर-मंतर पर पूर्व सैनिकों के इस विरोध प्रदर्शन में दिल्ली विश्वविद्यालय डीयूऔर जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के छात्रों के अलावा कई किसान समूह भी शामिल हुए।
English: Interestingly, some farmers have small pond, locally called as kokkarni that provides water for one or two protective irrigations.
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से कुछ किसानों के पास छोटे तालाब हैं, जिन्हें स्थानीय भाषा में कोक्करनी कहा जाता है, जिनसे एक या दो बार बचाव सिंचाई हो सकती है।
English: Interestingly, some non - Witnesses were quite moved by the Witnesses relief work.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि साक्षियों के राहत काम को देखकर कुछ गैर - साक्षी बहुत प्रभावित हुए ।
English: Interestingly, some of them even agreed to run down Union ministers like Arun Jaitley, Manoj Sinha, Jayant Sinha, Maneka Gandhi and her son Varun Gandhi, and run stories against leaders of BJP alliance partners like Anupriya Patel, Om Prakash Rajbhar and Upendra Kushwaha, according to the Cobrapost statement.
Hindi: इनमें से कुछ ने केन्द्रीय मंत्री अरूण जेटली, मनोज सिन्हा, मेनका गांधी और उनके बेटे वरुण गांधी के खिलाफ स्टोरी चलाने पर सहमति जताई। इनमें से कुछ भाजपा गठबंधन के नेताओं जैसे अनुप्रिया पटेल, ओम प्रकाश राजभर और उपेंद्र कुशवाह के खिलाफ स्टोरी चलाने के लिए भी सहमत हुए। उनमें से कुछ ने किसानों को अपनी खबरों में माओवादियों द्वारा उकसाए हुए दिखाने पर सहमति व्यक्त की। इनमें से कई राहुल गाँधी जैसे राजनीतिक प्रतिद्वंदियों और विपक्षी नेताओं के चरित्र हनन करने के लिए सहमत हुए। इनमें से कई संस्थान कंटेंट को इस तरह से चलाने के लिए तैयार हुए ताकि वो पेड न्यूज़ जैसा ना दिखे।
English: Interestingly, some of these are quite well-run, employ modern management techniques and processes, and use a fair amount of information technology
Hindi: दिलचस्प रूप से, इनमें से कुछ अच्छी तरह संचालित हैं, प्रबंधन व प्रक्रिया की आधुनिक तकनीक का इस्तेमाल करते हैं और सूचना प्रौद्योगिकी का भी इस्तेमाल करते हैं।
English: Interestingly, some suspended BJP MLAs and a few legislators of the Congress were also present at the meeting.
Hindi: आलम यह है कि कुछ निर्दलीय पार्षद कांग्रेस व भाजपा दोनों की बैठकों में हिस्सा ले रहे हैं, जबकि हैरान करने वाली बात यह भी है कि कुछ भाजपा के व कांग्रेस के जीते पार्षद भी विरोधी पार्टियों की बैठकों में शामिल हो रहे हैं।
English: Interestingly, students from English, Sanskrit, Punjabi and Hindi departments were called by the placement drive organisers as a company, Design Box, wanted to hire content writers for all the languages.
Hindi: दिलचस्प बात यह रही डिजाइन बाक्स नामक कंपनी ने कंटेंड राइटर के लिए अंग्रेजी, हिन्दी, पंजाबी व संस्कृत के विद्यार्थियों को प्लेसमेंट ड्राइव के लिए बुलाया था और 2.4 लाख से 6 लाख तक का वार्षिक पैकेज भी ऑफर किया गया।
English: Interestingly, studies indicate that the parent - child relationship often improves once the children have left home!
Hindi: दिलचस्पी की बात है, अध्ययन दिखाते हैं कि जब बच्चे घर छोड़ जाते हैं तब अकसर माता - पिता और बच्चे के बीच का संबंध सुधर जाता है!
English: Interestingly, such attempts to muzzle the media come at a time when a large number of big corporate groups are heavily debt ridden and are not being able to borrow fresh money from banks
Hindi: दिलचस्प यह है कि मीडिया का गला घोंटने की यह कोशिश एक ऐसे समय में हुई है जब कई बड़े कॉरपोरेट समूह भारी कर्जे में डूबे हुए हैं और बैंकों से पैसा हासिल करने में कामयाब नहीं हो पा रहे हैं
English: Interestingly, such attempts to muzzle the media come at a time when a large number of big corporate groups are heavily debt ridden and are not being able to borrow fresh money from banks.
Hindi: दिलचस्प यह है कि मीडिया का गला घोंटने की यह कोशिश एक ऐसे समय में हुई है जब कई बड़े कॉरपोरेट समूह भारी कर्जे में डूबे हुए हैं और बैंकों से पैसा हासिल करने में कामयाब नहीं हो पा रहे हैं.
English: Interestingly, such use of gold was by no means unusual in the ancient world.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि प्राचीन संसार में सोने का ऐसा प्रयोग किसी भी तरह असाधारण नहीं था ।
English: Interestingly, such women of faith as Sarah, Rebekah, and Rachel also exerted significant influence in the family.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि सारा, रिबका और राहेल जैसी विश्वासी स्त्रियों की भी परिवार में धाक थी ।
English: Interestingly, suspension order has come a day before court hearing on the issue.
Hindi: दिलचस्प बात है कि निलंबन का आदेश इस मुद्दे पर अदालत की सुनवाई से एक दिन पहले आया है।
English: Interestingly, team manager Sunil Subramaniam's conduct during the showpiece event has also left some of the board officials stunned.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि टूर्नामेंट के दौरान टीम मैनेजर सुनील सुब्रमण्यम के आचरण ने भी बोर्ड के कुछ अधिकारियों को अचंभे में डाल दिया.
English: Interestingly, ten centuries after Davids death, a host of angels announced the birth of the Messiah to shepherds who were keeping watch over their flocks in the fields near Bethlehem. Luke 2 4, 8, 13, 14.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि दाविद की मौत के दस दशक बाद स्वर्गदूतों की एक फौज ने मसीहा के जन्म के बारे में चरवाहों को खबर दी, जो बेतलेहेम के पास के मैदानों में अपनी भेड़ों की रखवाली कर रहे थे ।  लूका 2 4, 8, 13, 14.
English: Interestingly, thanks largely to Shishir Bajpai, the fund managers were net buyers of stocks to the tune of Rs 7.68 lakh
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि शिशिर बाजपेयी की वजह से ही फंड मैनेजर 7.68 लाख रुपये के शेयरों के शुद्घ खरीदार बने रहे।
English: Interestingly, that didnt happen.
Hindi: दिलचस्प यह कि ऐसा एकबारगी नहीं हुआ।
English: Interestingly, that is how Jewish historian Josephus, a contemporary of the apostles, used parousia.
Hindi: दिलचस्पी की बात है, इसी तरह यहूदी इतिहासकार जोसीफ़स, प्रेरितों के एक समकालिक, ने परोसिया का प्रयोग किया था ।
English: Interestingly, the 30 women in Danteshwari Fighters have been chosen from the Bastaria Battalion team.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि 30 सदस्यीय दंतेश्वरी फाइटर्स का चयन बस्तरिया बटालियन टीम ने किया था।
English: Interestingly, the 78-year-old Sharad Pawar's grand-nephew Rohit Pawar is contesting from Karjat-Jamkhed Assembly seat in Ahmednagar district this time while Ajit Pawar's son Parth suffered an embarrassing defeat in the Maval Lok Sabha elections from Shiv Sena's Shrirang Barne.
Hindi: 78 वर्षीय पवार के भाई के पोते रोहित पवार इस बार अहमदनगर जिले के करजात-जामखेड़ विधानसभा सीट से चुनाव लड़ने जा रहे हैं, जबकि अजित पवार के बेटे पार्थ को मावल लोकसभा सीट में शिवसेना के श्रीरंग बर्ने के हाथों शर्मनाक हार का सामना करना पड़ा था।
English: Interestingly, the AAP and the Congress have been at loggerheads in Delhi and Punjab.
Hindi: रोचक बात है कि आप और कांग्रेस के बीच दिल्ली और पंजाब में सीधा टकराव रहा है।
English: Interestingly, the AITA has not taken any initiative to push for re-inclusion of top players.
Hindi: दिलचस्प बात है कि एआईटीए ने शीर्ष खिलाड़ियों के दोबारा सूची में शामिल कराने के लिये पहल नहीं की।
English: Interestingly, the Amritsar-Chandigarh Intercity Express reached the station 10 minutes before time.
Hindi: मजेदार बात है कि अमृतसर इंटर सिटी एक्सप्रेस चंडीगढ़ रेलवे स्टेशन समय से 10 मिनट पहले पहुंची।
English: Interestingly, the BCCI is not even a recognised national sports federation by the sports ministry.
Hindi: रोचक बात यह है कि बीसीसीआई खेल मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय खेल महासंघ के तौर पर मान्यता प्राप्त भी नहीं है।
English: Interestingly, the BFI criteria for men made it possible for even the bronze-winners to get direct selection.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि बीएफआई का पुरुष वर्ग के मानदंडों के अनुसार, कांस्य पदक विजेता का भी सीधा चयन होगा.
English: Interestingly, the BJP has also claimed the support of over 170 MLAs on their side including its own 105, besides others from the NCP, independents and smaller parties.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि भारतीय जनता पार्टी ने भी अपनी तरफ से 170 विधायकों के समर्थन का दावा किया है, जिसमें राकांपा, निर्दलीय और छोटे दलों के अलावा इसके अपने 105 विधायक शामिल हैं।
English: Interestingly, the BJP leader also made it clear that even though he loves Maharashtrain culture, he has settled well in New Delhi after initial difficulties and has no intention to return to Mumbai
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि भाजपा नेता ने यह भी स्पष्ट किया है कि वह महाराष्ट्रीयन संस्कृति को पसंद करते हैं, हालांकि उन्होंने शुरुआती कठिनाइयों के बाद नई दिल्ली में अच्छी तरह से बस गए हैं और मुंबई लौटने का कोई इरादा नहीं है।
English: Interestingly, the BJP leader also made it clear that even though he loves Maharashtrain culture, he has settled well in New Delhi after initial difficulties and has no intention to return to Mumbai.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि भाजपा नेता ने यह भी स्पष्ट किया है कि वह महाराष्ट्रीयन संस्कृति को पसंद करते हैं, हालांकि उन्होंने शुरुआती कठिनाइयों के बाद नई दिल्ली में अच्छी तरह से बस गए हैं और मुंबई लौटने का कोई इरादा नहीं है।
English: Interestingly, the BJP never endorsed it, though one doesnt know what the BJP of Modi-Shah thinks.
Hindi: गौरतलब है कि भाजपा ने कभी इसका समर्थन नहीं किया, हालांकि यह कोई नहीं जानता कि मोदी-शाह की भाजपा इसके बारे में क्या सोचती है.
English: Interestingly, the BJP won all these seats.
Hindi: विशेष बात यह रही कि इन सभी सीटों पर भाजपा उम्मीदवारों ने जीत हासिल की है।
English: Interestingly, the BSP supremo made it a point to emphasise that she would continue to have good personal relations with Akhilesh
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि बसपा सुप्रीमो ने खासतौर पर इस बात पर जोर दिया कि अखिलेश के साथ उनके निजी संबंध अच्छे बने रहेंगे