Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The DRDO took a call in first week of March 2020 to enhance efforts to create counter measures to stop the spread of the disease in India
Hindi: डीआरडीओ ने भारत में बीमारी के प्रसार को रोकने के लिए प्रतिरोधी उपायों को बेहतर करने के प्रयास मार्च 2020के पहले सप्ताह में ही शुरू कर दिए थे
English: The DRDO took a call in first week of March 2020 to enhance efforts to create counter measures to stop the spread of the disease in India.
Hindi: डीआरडीओ ने भारत में बीमारी के प्रसार को रोकने के लिए प्रतिरोधी उपायों को बेहतर करने के प्रयास मार्च 2020के पहले सप्ताह में ही शुरू कर दिए थे।
English: The DRDO was asked to establish the hospital.
Hindi: डीआरडीओ से अस्पताल स्थापित करने के लिए कहा गया।
English: The DRDO which is studying the outcomes of the test objectives will release data later on
Hindi: परीक्षण उद्देश्यों के परिणामों का अध्ययन करने वाले डीआरडीओ बाद में डेटा जारी करेगा।
English: The DRDO will exhibit more than 500 products from all technology clusters in the five-day mega expo in line with the theme of the event Digital Transformation of Defence.
Hindi: डीआरडीओ पांच दिनों के इस वृहद आयोजन में सभी प्रौद्योगिकी समूहों के 500 से अधिक उत्पादों को प्रदर्शित करेगा, जो रक्षा क्षेत्र का डिजिटल ट्रांसफॉर्मेशन विषय के अनुरूप हैं।
English: The DRDO's Emisat is an electronic intelligence satellite, he added.
Hindi: डीआरडीओ का एमिसैट इलेक्ट्रॉनिक खुफिया उपग्रह है।
English: The DRDO-developed Ballistic Missile Defence Interceptor Missile successfully engaged an Indian orbiting target satellite in Low Earth Orbit in a Hit to Kill mode
Hindi: भारतीय रक्षाअनुसंधानएवं विकास संगठन,जिसे डीआरडीओ कहते हैं,ने बैलिस्टिक मिसाइल डिफेंस इंटरसेप्टर मिसाइल को हिट टू किलसिस्टम द्वारा लो अर्थ ऑरबिट में भारतीय ऑरबिटिंग टारगेट सैटेलाइटको सफलतापूर्वक गिरा डाला
English: The DRDO-developed Ballistic Missile Defence Interceptor Missile successfully engaged an Indian orbiting target satellite in Low Earth Orbit in a Hit to Kill mode.
Hindi: भारतीय रक्षाअनुसंधानएवं विकास संगठन,जिसे डीआरडीओ कहते हैं,ने बैलिस्टिक मिसाइल डिफेंस इंटरसेप्टर मिसाइल को हिट टू किलसिस्टम द्वारा लो अर्थ ऑरबिट में भारतीय ऑरबिटिंग टारगेट सैटेलाइटको सफलतापूर्वक गिरा डाला।
English: The DRDO-developed Missile is already the part of the Strategic Forces Command, which is the custodian of India's nuclear arsenal.
Hindi: डीआरडीओ द्वारा विकसित यह मिसाइल पहले से ही स्ट्रैटेजिक फोर्सेज कमांड का हिस्सा है।
English: The DRDO-developed products such as surface-to-air-missile Akash, Mobile Bridging System Sarvatra, beyond visual range air-to-air missile Astra, Light Combat Aircraft Tejas, Air Defence Tactical Control Radar ADTCR and Anti-Satellite Missile ASAT were displayed as part of different tableaux of DRDO and the Armed Forces.
Hindi: डीआरडीओ ने जमीन से हवा में मार करने वाले प्रक्षेपास्त्र आकाश, मोबाइल ब्रिजिंग प्रणाली सर्वत्र, दृश्य सीमा से आगे हवा से हवा में मार करने वाला प्रक्षेपास्त्र अस्त्र, हल्का लड़ाकू विमान तेजस, एयर डिफेंस टैक्टिकल कंट्रोल रडार एडीटीसीआर तथा सेटेलाइट रोधी मिसाइल एसैट डीआरडीओ द्वारा विकसित किए गए हैं और इन्हें डीआरडीओ तथा सशस्त्र बलों की झांकियों में दिखाया गया।
English: The DRG is a special anti-Naxal police force deployed in the insurgency-hit districts of the state.
Hindi: डीआरजी, नक्सल प्रभावित जिलों में तैनात एक विशेष पुलिस बल है.
English: The DRI Utkrisht Seva Samman, 2020 was awarded to B. Sankaran, an officer of the 1961 batch of the Indian Revenue Service.
Hindi: डीआरआई उत्कृष्ट सेवा सम्मान 2020 भारतीय राजस्व सेवा के अधिकारी बी. शंकरन को प्रदान किया गया।
English: The DRI UtkrishtSevaSamman, 2020 was awarded to Shri B.Sankaran, an officer of the 1961 batch of the Indian Revenue Service Customs  Central Excise for his years of distinguished and committed service
Hindi: भारतीय राजस्व सेवा सीमा शुल्क और केंद्रीय उत्पाद शुल्क के 1961 बैच के अधिकारी श्री बी. शंकरन को विशिष्ट और प्रतिबद्ध सेवा के लिए डीआरआई उत्कृष्ट सेवा सम्मान 2020 से सम्मानित किया गया
English: The DRI also arrested two persons in this connection.
Hindi: इस मामले में डीआरआई ने दो लोगों को गिरफ्तार किया है.
English: The DRI claimed that electricity-generating companies were availing of higher tariff compensation based on the artificially inflated cost of the imported coal. The scam was estimated at over Rs 30,000 crore.
Hindi: डीआरआई ने दावा किया कि बिजली उत्पादन करने वाली कंपनियों ने आयातित कोयले की कीमत को बढ़ा-चढ़ा कर दिखाकर उसके आधार पर बिजली टैरिफ पर ज़्यादा मुआवज़ा हासिल किया. अनुमानों के मुताबिक यह 30,000 करोड़ रुपये से अधिक का घोटाला था.
English: The DRI claims that the import invoices of Indonesian coal, that was directly exported to India, were routed through intermediaries based in Singapore, Hong Kong, Dubai and the British Virgin Islands to artificially inflate its price.
Hindi: डीआरआई ने आरोप लगाया कि इंडोनेशियाई कोयले को सीधे उस देश में बंदरगाहों से आयात किया गया था लेकिन इन कंपनियों ने आयात चालान सिंगापुर, हांगकांग, दुबई और ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह के जरिये मूल्य को बढ़ाने के लिए किया.
English: The DRI had arrested four Indians from the international airport at New Delhi on August 18 last year, while they were attempting to smuggle foreign currency equivalent to Rs 1.47 crore from India to Dubai.
Hindi: डीआरआई ने पिछले साल 18 अगस्त को नई दिल्ली में अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से चार भारतीय नागरिकों को उस समय गिरफ्तार किया था, जब वे 1.47 करोड़ रुपये मूल्य के विदेशी मुद्रा का भारत से दुबई में तस्करी करने का प्रयास कर रहे थे।
English: The DRI has red-flagged the scam at the highest level and is in touch with authorities concerned in Dubai about the scam.
Hindi: डीआरआई ने उच्चतम स्तर पर इस घोटाले की बात को उठाया और इसको लेकर वह दुबई में संबंधित अधिकारियों के साथ संपर्क में है।
English: The DRI has sought nominations from eligible officers of the Indian Revenue Service Customs and Central Excise to fill up posts of Customs Overseas Intelligence Network COIN in the four countries, as per an official communique.
Hindi: डीआरआई ने सीमाशुल्क विभाग के विदेश आसूचना नेटवर्क क्वाइन के तहत इन नियुक्तियों के भारतीय राजस्व सेवा सीमा शुल्क और केंद्रीय उत्पाद शुल्क विभाग के पात्र अधिकारियों से नाम मांगे हैं।
English: The DRI is Indias chief anti-smuggling intelligence, investigations and operations agency.
Hindi: डीआरआई भारत की प्रमुख तस्कर-रोधी खुफिया जांच और संचालन एजेंसी है।
English: The DRI notice alleged that the Mauritius entity, Electrogen Infra Holdings Pvt Ltd, is allegedly controlled and managed by Vinod Shantilal Shah, alias Vinod Shantilal Adani.
Hindi: डीआरआई ने अपने नोटिस में कहा था कि मॉरीशस की जिस कंपनी, इलेक्ट्रोजेन इंफ्रा होल्डिंग्स के जरिए पैसा इधर-उधर किया गया, उस विनोद शांतिलाल शाह उर्फ विनोद शांतिलाल अडानी के द्वारा नियंत्रित की जाती है।
English: The DRI received a tip off that a huge quantity of Gold of foreign origin that has been smuggled into India from China through Indo-China Border in the State of Sikkim would find its way to Kolkata via Siliguri and would be carried by three persons who would be travelling by a hired vehicle from Gangtok to Siliguri and would there after go to Kolkata by train for the ultimate delivery of the same
Hindi: डीआरआई को सूचना मिली कि भारी मात्रा में विदेशी मूल का सोना, जिसे सिक्किम राज्य में भारत-चीन सीमा के जरिये चीन से भारत में तस्करी करके लाया गया है, सिलीगुड़ी के जरिये कोलकाता ले जाया जाएगा और इसे तीन व्यक्तियों द्वारा ले जाया जा रहा है जो गंगटोक से सिलीगुड़ी तक किराये की गाड़ी से यात्रा करेंगे तथा बाद में इसकी अंतिम प्रदायगी के लिए रेलगाड़ी से कोलकाता तक जाएंगे।
English: The DRI received a tip off that a huge quantity of Gold of foreign origin that has been smuggled into India from China through Indo-China Border in the State of Sikkim would find its way to Kolkata via Siliguri and would be carried by three persons who would be travelling by a hired vehicle from Gangtok to Siliguri and would there after go to Kolkata by train for the ultimate delivery of the same.
Hindi: डीआरआई को सूचना मिली कि भारी मात्रा में विदेशी मूल का सोना, जिसे सिक्किम राज्य में भारत-चीन सीमा के जरिये चीन से भारत में तस्करी करके लाया गया है, सिलीगुड़ी के जरिये कोलकाता ले जाया जाएगा और इसे तीन व्यक्तियों द्वारा ले जाया जा रहा है जो गंगटोक से सिलीगुड़ी तक किराये की गाड़ी से यात्रा करेंगे तथा बाद में इसकी अंतिम प्रदायगी के लिए रेलगाड़ी से कोलकाता तक जाएंगे।
English: The DRI said that a complaint was being filed in the court against three persons and further investigation was on.
Hindi: डीआरआई ने कहा कि तीन लोगों के खिलाफ अदालत में शिकायत दर्ज कराई गई है और आगे की जांच की जा रही है।
English: The DRI team is trying to find out why the smuggler has been staying in the hotel though she hails from the city.
Hindi: डीआरआई की टीम यह पता लगाने की कोशिश कर रही है कि तस्कर शहर में रहने के बावजूद होटेल में क्यों रह रही थी।
English: The DRI, in a voluminous report prepared in 2014, had alleged that various related entities of the Adani group had conspired among themselves to siphon off around Rs 6,000 crore abroad
Hindi: 2014 में तैयार की गई एक भारी-भरकम रिपोर्ट में डीआरआई ने आरोप लगाया कि अडाणी समूह से जुड़ी कई कंपनियों ने आपस में साजिश रचते हुए 6,000 करोड़ रुपये विदेश भेजा था
English: The DRIP has been successful in bringing greater awareness on dam safety issues and addressing the serious problems by introducing novel solutions and technologies
Hindi: डीआरआईपी नवीन समाधानों एवं प्रौद्योगिकियों को लागू करने के द्वारा इस गंभीर समस्या का समाधान करने तथा बांध सुरक्षा मुद्दों पर जागरूकता के प्रचार-प्रसार करने में सफल रही है
English: The DRIP-II is proposed to be a Scheme of 10 years, to be implementing on two phases i.e
Hindi: डीआरआईपी-2 10 वर्ष के लिए प्रस्तावित की गई है, जिसे दो चरणों अर्थात् चरण-2 और चरण-3 के रूप में कार्यान्वित किया जाएगा
English: The DRM could also be removed using third-party software.
Hindi: डीआरएम् को तीसरे तरह का सॉफ्टवेयर का उपयोग करके हटाया जा सकता है।
English: The DRM said the train would start from Ferozepur at 7 am and reach Chandigarh at 11.25 am everyday.
Hindi: यह दैनिक ट्रेन सुबह सात बजे फिरोजपुर से चलकर 11 बजकर 45 मिनट पर चंडीगढ़ पहुंचेगी।
English: The DRPSC on Industry 2018, carefully evaluated the 2018 Bill and had mentioned in the report that the classification based on investment in plant and machinery has a number of disadvantages as it prevents MSMEs to become competitive in the market, inhibits investment to modernize, upscale, improve productivity and technology upgradation due to rigor of investment thresholds.
Hindi: उद्योग पर डीआरपीएससी 2018 ने 2018 के विधेयक का गहनता से मूल्यांकन किया और अपनी रिपोर्ट में उल्लेख किया कि  संयंत्र एवं मशीनरी में निवेश पर आधारित वर्गीकरण के कई नुकसान हैं जैसे यह एमएसएमई को बाजार में प्रतिस्पर्धी बनने से रोकता है, उत्पादकता को आधुनिक उच्चस्तरीय, उन्नत बनाने के लिए निवेश को अवरूद्ध करता है और निवेश की सीमाओं को सख्त किए जाने के कारण प्रौद्योगिकी उन्नयन पर रोक लगा देते हैं ।
English: The DRS system needs to be thoroughly looked into by the ICC , especially for the Umpires Call.
Hindi: आईसीसी को डीआरएस प्रणाली विशेषकर अंपायर्स कॉल की संपूर्ण समीक्षा करने की जरूरत है.
English: The DRS system needs to be thoroughly looked into by the ICC, especially for the Umpires Call.
Hindi: आईसीसी को डीआरएस प्रणाली विशेषकर अंपायर्स कॉल की संपूर्ण समीक्षा करने की जरूरत है।
English: The DRT had said it would hear the other three applications on a later date.
Hindi: डीआरटी ने हालांकि कहा था कि बाकी तीन याचिकाओं पर बाद में सुनवाई होगी।
English: The DSA and Zila School grounds are the city's outdoor stadiums.
Hindi: डीएसए और जिला स्कूल के मैदान शहर के बाहरी स्टेडियम हैं।
English: The DSC was formed in the form of a semi-police force with police titles and badges of ranks.
Hindi: डीएससी का गठन एक अर्ध-पुलिस बल के रूप में किया गया था, जिसमें पुलिस के समान उपाधि और रैंक के बैज थे।
English: The DSE's notice stated that science master Rajinder Singh has violated Section 8 of the Punjab Civil Services Rules, 1970.This is not the first time when the department has dismissed a teacher for absence.
Hindi: डीएसई द्वारा जारी किए गए नोटिस के मुताबिक सायेंस के टीचर राजिंदर सिंह ने पंजाब सिविल सर्विस रूल्स, 1970 की धारा 8 का उल्लंघन किया है।
English: The DSGMC has alleged that in the promo and poster, Shah Rukh has been shown in undergarments and wearing the Gatka Kirpan small dagger, a Sikh religious symbol.
Hindi: डीएसजीएमसी ने आरोप लगाया है कि प्रोमो और पोस्टर में शाहरुख खान अंडरगारमेंट में हैं और गटका कृपाण धारण किए नजर आए हैं, जो एक सिख धार्मिक प्रतीक है।
English: The DSGMC has prepared the Gurudwara Bangla Sahib kitchen to provide food to thousands of people every day in the national capital.
Hindi: गुरुद्वारा बंगला साहिब में बनाए गए अपने किचन से डीएसजीएमसी हजारों लोगों के लिए खाना तैयार कर रहा है।
English: The DSGMC has set up a recycling plant capable of handling two tonnes of flower and Langar waste, and dry leaves on a daily basis to make organic manure and vermicompost from the waste materials.
Hindi: डीएसजीएमसी ने हर दिन चढ़ाए जाने वाले फूल और लंगर में बचने वाली खाद्य सामग्री के साथ सूखे पत्तों से ऑर्गेनिक खाद बनाने के लिए दो टन की क्षमता वाला रिसाईकिलिंग प्लांट लगाया है।
English: The DSGMC president said the central government and states should ensure that no roads were named after Aurangzeb and he was not taught in school and colleges.
Hindi: डीएसजीएमसी अध्यक्ष ने कहा कि केंद्र सरकार और राज्यों को सुनिश्चित करना चाहिए कि किसी भी सड़क का नाम औरंगजेब के नाम पर नहीं हो और उसके बारे में स्कूल और कालेजों में नहीं पढ़ाया जाए.
English: The DSM prompts actors and will usually cue technical crew members and sometimes cast, while following the orders of the director and stage manager.
Hindi: उप मंच प्रबंधक अभिनेताओं संकेत देता है और आम तौर पर तकनीकी चालक दल के सदस्यों क्यू जाएगा और कभी कभी , कलाकारों और निर्देशक मंच प्रबंधक के आदेश का पालन करते हुए।
English: The DSP Ajay Kumar confirmed it.
Hindi: डीएसपी अजय कुमार ने खबर की पुष्टि की है।
English: The DSP Group is one of the oldest financial services firms in India and is headed by veteran investment banker Hemendra Kothari
Hindi: डीएसपी ग्रुप भारत की सबसे पुरानी वित्तीय सेवा कंपनियों में से एक है उसकी कमान दिग्गज निवेश बैंकर हेमेंद्र कोठारी के हाथों में है।
English: The DSP Group recently acquired 40 percent stakes in DSP Blackrock Investment Managers Pvt.
Hindi: मुंबई। डीएसपी ग्रुप ने ब्लैकरॉक इनवेस्टमेंट मैनेजर प्रा. लि. की ब्लैकरॉक में से 40 प्रतिशत की हिस्सेदारी खऱीद कर कंपनी के पूरे मालिकाना हक अपने नाम कर लिए हैं।
English: The DSP Traffic Yashpal Sharma gave away the prizes to the winners.
Hindi: चंडीगढ़ के डीएसपीए ट्रैफिक यशपाल शर्मा ने विजेताओं को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The DSP and the Inspector have been hospitalised, SP Narwal said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने बताया कि डीएसपी और पुलिस निरीक्षक को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The DSP further said that the investigation of the case is under process.
Hindi: डीएसपी ने कहा है कि मामले में जांच जारी है।
English: The DSP has confirmed the report.
Hindi: डीएसपी ने इसकी पुष्टि की है।
English: The DSP has made CBI, its director Alok Kumar Verma, joint director A K Sharma and Department of Personnel and Training as parties in the case.
Hindi: डीएसपी ने इस मामले में सीबीआई, उसके निदेशक आलोक वर्मा, संयुक्त निदेशक ए के शर्मा और कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग को पक्षकार बनाया है।
English: The DSP headquarters, Mr Anil Dhawan, visited the rally site and assured the traders that the accused would be arrested very soon and punished.
Hindi: डीसीपी अनिल धवन ने मौके पर पहुंचकर व्यापारियों को आश्वासन दिया कि शीघ्र ही लुटेरों का पता लगाकर उन्हें गिरफ्तार कर लिया
English: The DSP informed that to take revenge of the murder of Vikas Dudhia, Sumit had allegedly kidnapped and murdered Deepak Kakrola, Rahul Jaji and Ashish Badwasni in 2017 and threw their bodies in Gang nahar in Uttar Pradesh.
Hindi: आरोप है कि विक्की ने वर्ष 2017 में अपने साथी विकास दूधिया की हत्या का बदला लेने के लिए रोहतक आईएमटी से दीपक निवासी ककरौला, राहुल निवासी जाजी व आशीष निवासी बड़वासनी का अपहरण कर तीनों की हत्या के बाद शवों को गंग नहर यूपी में फेंक दिया था।
English: The DSP said Vijay Malik got badly injured in the mishap and was rushed to a hospital where he died during treatment.
Hindi: हादसे में कार चालक पुलिस इंस्पेक्टर विजय मलिक गंभीर रूप से घायल हो गए लेकिन अस्पताल में इलाज के दौरान उनकी मृत्यु हो गई।
English: The DSP said Vishnus two sons who were sitting with their maternal grandfather in the front seat, were safe.
Hindi: गाड़ी में मौजूद दोनों बेटे सुरक्षित डीएसपी के मुताबिक विष्णु के दो बेटे जो सामने की सीट पर अपने दादा के साथ बैठे थे, सुरक्षित हैं।
English: The DSP said a case had been registered and investigation was on.
Hindi: डीएसपी ने कहा कि ट्रक को कब्जे में ले लिया गया है और मामला दर्ज करके जांच शुरू कर दी गई है।
English: The DSP said a case had been registered.
Hindi: डीएसपी ने बताया- केस दर्ज कर लिया गया है।
English: The DSP said a report would be sent to the Secretary, Medical Education, for necessary departmental action against him.
Hindi: डीएसपी ने कहा कि उनके खिलाफ आवश्यक विभागीय कार्रवाई के लिए रिपोर्ट सचिव, चिकित्सा शिक्षा को भेजी जाएगी।
English: The DSP said as per the preliminary examination, they showed no symptoms of coronavirus.
Hindi: डीएसपी ने कहा कि शुरुआती जांच में उनमें कोरोना वायरस के कोई लक्षण नहीं मिले हैं।
English: The DSP said during investigation, it was revealed that no such case was reported to the police.
Hindi: पुलिस ने कहा कि जांच में ऐसी कोई बात निकलकर सामने नहीं आई है.
English: The DSP said following the recovery of the skeleton, the police had formed teams and sent them to the accused's hometown in Bihar.
Hindi: डीएसपी ने बताया कि कंकाल मिलने के बाद पुलिस ने टीमें गठित की और उन्हें बिहार में आरोपी के गृह नगर भेजा।
English: The DSP said further action would be taken after getting the forensic report.
Hindi: डीएसपी ने कहा कि पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी.
English: The DSP said more accused will be arrested soon.
Hindi: डीसीपी ने कहा है कि बाकी आरोपियो को भी जल्द गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: The DSP said no arrest has been made in the case so far.
Hindi: डीएसपी ने बताया कि इस मामले में अभी और गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: The DSP said on the statement their families, police had initiated proceedings under Section 174 of the CrPC.
Hindi: डीएसपी ने कहा कि उनके परिवारों के बयान पर पुलिस ने दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 174 के तहत कार्यवाही शुरू कर दी है।
English: The DSP said police have taken the dead body for post mortem.
Hindi: डीसीपी ने बताया कि पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है.
English: The DSP said that a case under the Prevention of Corruption Act has been registered against the cops.
Hindi: डीएसपी ने बताया कि घूस लेते पकड़े गये सरकारी अफसर के खिलाफ भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: The DSP said that prima facie it appeared to be a case of suicide.
Hindi: एएसपी ने कहा कि प्रथम दृष्टया आत्महत्या का ही मामला लग रहा है.
English: The DSP said that the police is investigating the matter.
Hindi: डीएसपी ने कहा कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The DSP said that the victim has not been identified so far.
Hindi: एसपी ने कहा, "पीड़िता की अभी तक पहचान नहीं हो पाई है।
English: The DSP said the attackers had been identified and would be arrested soon.
Hindi: डीएसपी ने कहा कि शीघ्र दोषियों को पकड़ कर कार्रवाई की जाएगी।
English: The DSP said the bodies of cops were handed over to their families after autopsy.
Hindi: डीएसपी ने बताया कि शवों का पोस्टमार्टम करने के पश्चात ने परिजनों के हवाले कर दिया गया है।
English: The DSP said the bus driver, Satbir Singh, was arrested.
Hindi: बस के ड्राइवर सतबीर सिंह को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
English: The DSP said the deceased were identified as Parwati Devi 60 and her 40-year old son Rakesh Kumar, who were residents of Kurkhas in Panipat, Haryana.
Hindi: मृतकों की शिनाख्त पार्वती देवी60उनके पुत्र राकेश40दोनों हरियाणा के कुरखास पानीपत निवासी कविता 40 और उनका पुत्र अजय कुमार पानीपतके रूप में की गई है।
English: The DSP said the gang was operating in parts of Punjab, Haryana and Delhi.
Hindi: पुलिस के मुताबिक यह अपराधी पारस गैंग दिल्ली, हरियाणा व पश्चिमी उत्तर प्रदेश में अपराधिक गतिविधियों का जाल फैलाए हुए हैं।
English: The DSP said the matter was under investigation.
Hindi: डीएसपी ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है.
English: The DSP said the medical examination of the girl had confirmed she had been raped.
Hindi: एसएसपी ने कहा, लड़की की मेडिकल जांच में रेप की पुष्टि हो गई है।
English: The DSP said the police had registered a case under section 302 of the IPC and handed over the body to her family members after the post-mortem examination in the local Civil Hospital.
Hindi: सिंह ने कहा कि पुलिस ने शव को पोस्ट मॉर्टम के बाद परिजनों को सौंप दिया और आरोपी के विरुद्ध धारा 302 में मामला दर्ज कर लिया।
English: The DSP said the reason behind the suicide attempt is yet to be ascertained.
Hindi: डीएसपी ने कहा-हत्या की वजह अबतक पता नहीं
English: The DSP said two suspects had been arrested.
Hindi: एसपी ने बताया कि दो आरोपियों को पकड़ लिया गया।
English: The DSP said.
Hindi: डीएसपी ने बताया है।
English: The DSP visited the site following the incident and took stock of the situation there.
Hindi: डीएसपी ने मौके पर जाकर हालात का जायजा लिया।
English: The DSP, Manoj Kumar, said the accused would be arrested soon.
Hindi: एसएसपी मनोज कुमार ने दावा किया है कि जल्द ही अपराधियों को पकड़ लिया जाएगा.
English: The DSP, Mr Bhagat Singh Thakur, was informed about the incident.
Hindi: इस बात की जानकारी एसपी किन्नौर भगत सिंह ठाकुर ने दी।
English: The DSP, Mr Gurjit Singh, said the police had reached the site soon after receiving the information about the incident.
Hindi: शहर थाना प्रभारी दलीप सिंह ने बताया कि घटना की सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंच गई थी।
English: The DSP, Mr Raj Bachan Singh Sandhu, and the city police post in charge, Mr Ramesh Kumar, reached the spot.
Hindi: घटना की सूचना पाकर नगर मजिस्टे्रेट रामानुज सिंह व नगर पुलिस अधीक्षक दिनेश यादव मौके पर पहुंचे।
English: The DSP, Mr Surjit Singh, and the SDO, Mr Ashok Sharma, were present at the site during the operation along with 70 odd police personnel.
Hindi: इस दौरान एसपी शिमला सहित डीएसपी हैडक्वार्टर व पुलिस के 70 जवान मौजूद थे।
English: The DSP, Sandip Sharma, said on the complaint of Jagir Singh the police had registered a case.
Hindi: डीएसपी संजय शर्मा ने बताया कि पुलिस ने महिला की शिकायत पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: The DSPACP Crime Against Women will be the Nodal Officer to implement the scheme in each district.
Hindi: हर जिले में इस योजना को अमल लाने में डीएसपीएसीपी महिलाओं के खिलाफ होने वाले अपराधों से निपटने वाले विंग नोडल अफसर होंगी।
English: The DSPs family reached the hospital in the evening.
Hindi: दोपहर बाद हिसार से डीएसपी के परिवार के सदस्य अस्पताल पहुंचे।
English: The DSPs gunman was also injured in the incident.
Hindi: इस घटना में डीएसपी का गनमैन भी घायल हो गया।
English: The DSR project shall be initiated on approximately 500 Acres of field located in 13 districts of Punjab, which would be expanded up to 20,000 acres in five districts of Punjab in the next 3 to 5 years
Hindi: डीएसआर परियोजना पंजाब के 13 जिलों के तकरीबन 500 एकड़ जमीन में शुरू की जाएगी, जिसे अगले 3 से 5 वर्षों के दौरान 20,000 एकड़ तक विस्तार दिया जा सकेगा।
English: The DSRV crew has also carried out ROV operations at over 750 metres and Side Scan Sonar operations at over 650 metres, which are all firsts for the Indian Navy.
Hindi: डीएसआरवी चालक दल ने 750 मीटर से अधिक आरओवी ऑपरेशन का भी संचालन किया। इसके अलावा 650 मीटर से अधिक की गहराई तक साइड स्कैन सोनार ऑपरेशन भी किए गए।
English: The DSRV is likely to be inducted in the Indian Navy by end of this year.
Hindi: इस साल के अंत तक भारतीय नौसेना में डीएसआरवी के शामिल होने की संभावना है।
English: The DSRV mates with bottomed submarine after which hatches are opened to transfer personnel.
Hindi: डीएसआरवी समुद्र तल में पनडुब्बी से मिलती है जिसके बाद पनडुब्बी कर्मियों को स्थानांतरित करने के लिए हेच खोलती है।
English: The DSRV, which is operated by a crew of three, can rescue 14 personnel from a disabled submarine at one time.
Hindi: डीएसआरवी तीन चलाक दल द्वारा संचालित किया जाता है और वह निष्क्रिय पनडुब्बी से एक बार में 14 कर्मियों को बचाने में सक्षम है।
English: The DSSSB Fire Operator will conduct the recruitment drive to fill 706 vacancies.
Hindi: डीएसएसएसबी द्वारा करीब 706 फायर ऑपरेटर के खाली पदों को भरा जाएगा।