Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President appreciated Netherlands support for Indias membership to the different Export Control Regimes and for its claim to a permanent seat in the UN Security Council.
Hindi: राष्ट्रपति ने विभिन्न निर्यात नियंत्रण नियमों के लिए भारत की सदस्यता और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में एक स्थायी सीट के लिए अपने दावे के लिए नीदरलैंड के समर्थन की सराहना की।
English: The President appreciated Shri D. P. Tripathi for putting together this special issue.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस विशेष अंक के संपादन के लिए डॉ. डी.पी. त्रिपाठी की सराहना की।
English: The President appreciated Shri Naveen Patnaik and his family for handing over the Anand Bhawan campus to the state government.
Hindi: उन्होंने आनंद भवन परिसर को राज्य सरकार को सौंपने के लिए श्री नवीन पटनायक और उनके परिवार की सराहना की।
English: The President appreciated Uzbekistans efforts to bring peace and reconciliation in Afghanistan.
Hindi: श्री कोविंद ने अफगानिस्तान में शांति और सामंजस्य स्थापित करने के उज्बेकिस्तान के प्रयासों की सरहाना की है।
English: The President appreciated that the sense of honour and dignity that one sees in public life in Mizoram is heart-warming.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात की सराहना की कि मिजोरम में सार्वजनिक जीवन में पाया जाना वाला सम्मान और गरिमा हृदय को छूने वाली है।
English: The President appreciated the French President for his leadership and resolute action in the wake of the dastardly terror attacks in Paris in November last year.
Hindi: राष्ट्रपति ने फ्रांस के राष्ट्रपति को उनके नेतृत्व और पिछले नवंबर में पेरिस में हुए नृशंस आतंकी हमलों के मद्देनजर कड़ी कार्रवाई के लिए उनकी सराहना की।
English: The President appreciated the Sangeet Natak Akademi for honouring artists who in the field of tribal music, dance, theatre and traditional folk arts
Hindi: राष्ट्रपति ने जनजातीय संगीत, नृत्य, थिएटर और पारंपरिक लोक कलाओं के क्षेत्र में कलाकारों का सम्मान करने के लिए संगीत नाटक अकादमी की प्रशंसा की
English: The President appreciated the Sangeet Natak Akademi for honouring artists who in the field of tribal music, dance, theatre and traditional folk arts.
Hindi: राष्ट्रपति ने जनजातीय संगीत, नृत्य, रंगमंच और पारंपरिक लोक कलाओं के क्षेत्र में कलाकारों का सम्मान करने के लिए संगीत नाटक अकादमी की सराहना की।
English: The President appreciated the Union Home Ministers suggestion to actively involve the Governors in the internal security related apparatus and requested him to consider convening separate meetings with groups of Governors having similar problems i.e. North Eastern States, coastal States, States with international borders and LWE affected States.
Hindi: राष्ट्रपति ने आंतरिक सुरक्षा तंत्र में राज्यपालों को सक्रिय रूप से शामिल करने के केन्द्रीय गृह मंत्री के सुझाव की प्रशंसा की और उनसे अनुरोध किया कि वे समान समस्याओं वाले राज्यपालों के समूहों के साथ अलग-अलग बैठकें करें अर्थात् पूर्वोत्तर राज्य, तटवर्ती राज्य, अंतरराष्ट्रीय सीमाओं वाले राज्य तथा वामपंथी उग्रवाद प्रभावित राज्य।
English: The President appreciated the commitment of scientists to the nation
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने राष्ट्र के प्रति वैज्ञानिकों की प्रतिबद्धता की सराहना की
English: The President appreciated the commitment of scientists to the nation.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने राष्ट्र के प्रति वैज्ञानिकों की प्रतिबद्धता की सराहना की।
English: The President appreciated the contribution of President of Iceland in strengthening the quality and substance of ties between two countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने दोनों देशों के बीच संबंधों की गुणवत्ता और सार में बढ़ोतरी की दिशा में,आइसलैन्ड के राष्ट्रपति के योगदान की सराहना की।
English: The President appreciated the efforts of the Ministry of Youth Affairs  Sports, Government of Bangladesh and High Commission of India in Dacca for their efforts in organising the visit of the delegation.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस शिष्टमंडल की यात्रा के आयोजन के लिए युवा कार्य एवं खेल मंत्रालय, बांग्लादेश सरकार तथा ढाका में भारत के उच्चायोग के प्रयासों की सराहना की।
English: The President appreciated the initiative taken by the High Commission of India in Dhaka for organizing this visit and pointed out that half of the population in both the countries belongs to the younger generation.
Hindi: राष्ट्रपति ने ढ़ाका स्थित भारतीय उच्चायोग द्वारा इस दौरे के आयोजन को लेकर किए गए प्रयासों के लिए उसकी सराहना की और बताया कि दोनों देशों की आधी जनसंख्या युवा पीढ़ी की है।
English: The President appreciated the rapid development of modern infrastructure which has taken place in Nagpur.
Hindi: राष्ट्रपति ने नागपुर में आधुनिक बुनियादी ढांचे के क्षेत्र में हो रहे तेज विकास की सराहना की।
English: The President appreciated the remarkable economic development of Cambodia in recent years, with a GDP growth rate of over 7 per cent consistently year after year.
Hindi: राष्ट्रपति ने वर्ष दर वर्ष लगातार 7 प्रतिशत से अधिक सकल घरेलू विकास दर के साथ कंबोडिया के हाल की उल्लेखनीय आर्थिक विकास की सराहना की।
English: The President appreciated the role played by Friends of India, a large number of whom attended the event, in enhancing engagement and understanding between India and Croatia.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत और क्रोएशिया के बीच जुड़ाव और समझ बढ़ाने में फ्रेंड्स ऑफ इंडिया द्वारा निभाई गई भूमिका की सराहना की और कहा कि इस संस्था के लोग बड़ी संख्या में इस कार्यक्रम में शामिल हुए हैं।
English: The President appreciated the various initiatives taken by the Commission under the SVEEP programme particularly mentioning the Electoral Literacy Club ELC Programme and the all Women Managed Polling Station initiative
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वीप एसवीईईपी कार्यक्रम के अंतर्गत आयोग द्वारा शुरू की गई विभिन्न पहलों की प्रशंसा की जिसमें निर्वाचन साक्षरता क्लब ईएलसी कार्यक्रम और महिलाओं द्वारा प्रबंधित मतदान केंद्र पहल का उन्होंने विशेष जिक्र किया।
English: The President appreciated the various initiatives taken by the Commission under the SVEEP programme particularly mentioning the Electoral Literacy Club ELC Programme and the all Women Managed Polling Station initiative.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वीप एसवीईईपी कार्यक्रम के अंतर्गत आयोग द्वारा शुरू की गई विभिन्न पहलों की प्रशंसा की जिसमें निर्वाचन साक्षरता क्लब ईएलसी कार्यक्रम और महिलाओं द्वारा प्रबंधित मतदान केंद्र पहल का उन्होंने विशेष जिक्र किया।
English: The President appreciated the work done by ArunachalamMuruganatham in promoting womens hygiene by manufacturing low-cost sanitary napkins.
Hindi: राष्ट्रपति ने अरूणाचलम मुरूगंथम द्वारा किफायती सेनेटरी नेपकिन का निर्माण कर महिलाओं में स्वच्छता को बढ़ावा देने के कार्यों की सराहना की।
English: The President appreciated their creative artworks and blessed them success in the career ahead
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके रचनात्मक कला-कार्यों की सराहना की तथा उन्हें भविष्य में सफलता की शुभकामनाएं दी
English: The President appreciated their creative artworks and blessed them success in the career ahead.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके रचनात्मक कला-कार्यों की सराहना की तथा उन्हें भविष्य में सफलता की शुभकामनाएं दी।
English: The President apprised the Prime Minister of the urgent steps taken by him personally and the Government of Sri Lanka to publicly reject these reports.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री मोदी को इन रिपोर्टों को सार्वजनिक तौर पर खारिज करने के लिए उनके द्वारा व्यक्तिगत रूप से और श्रीलंका सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी दी।
English: The President arrives at the Parliament House North West portico in the State Coach or in the car and is received at the Gate by the Chairman, Rajya Sabha, the Prime Minister, the Speaker, Lok Sabha, Minister of Parliamentary Affairs and Secretaries - General of the two Houses.
Hindi: राष्ट्रपति राजकीय बग्घी अथवा कार में बैठकर संसद भवन उत्तर पश्चिम पोर्टिको पहुंचते हैं और राज्य सभा के सभापति, प्रधानमंत्री, लोक सभा के अध्यक्ष, संसदीय कार्य मंत्री और दोनों सदनों के महासचिव द्वार पर उनका स्वागत करते हैं।
English: The President arrives at the Parliament House North West portico in the State Coach or in the car and is received at the Gate by the Chairman, Rajya Sabha, the Prime Minister, the Speaker, Lok Sabha, Minister of Parliamentary Affairs and Secretaries-General of the two Houses.
Hindi: राष्ट्रपति राजकीय बग्घी अथवा कार में बैठकर संसद भवन उत्तर पश्चिम पोर्टिको पहुंचते हैं और राज्य सभा के सभापति, प्रधानमंत्री, लोक सभा के अध्यक्ष, संसदीय कार्य मंत्री और दोनों सदनों के महासचिव द्वार पर उनका स्वागत करते हैं।
English: The President arrives in the State Coach at the Parliament House where he is received at the gate by the Chairman, Rajya Sabha, the Speaker, Lok Sabha, the Prime Minister, the Minister of Parliamentary Affairs and the Secretaries - General of both the Houses.
Hindi: राष्ट्रपति राजकीय बग्घी अथवा कार में संसद भवन पहुंचते हैं, जहां द्वारा पर राज्य सभा के सभापति, लोक सभा के अध्यक्ष, संसदीय कार्य मंत्री और दोनों सदनों के महासचिव उनका स्वागत करते हैं।
English: The President as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ-साथ राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों और कर्मचारियों ने राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में डॉ. राजेन्द्र प्रसाद के चित्र के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President as well as officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait ofShri Pranab Mukherjee.
Hindi: राष्ट्रपति और राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों ने श्री प्रणब मुखर्जी के चित्र के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की
English: The President asked Governors to organise theme-based virtual sessions in their States to implement the New National Education Policy.
Hindi: राष्ट्रपति ने राज्यपालों से नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति को लागू करने के लिए अपने राज्यों में विषय आधारित आभासी सत्र आयोजित करने को कहा।
English: The President asked NITs be at the forefront of bridging the digital divide, income asymmetries and rural-urban differentiation in the country, especially, in view of the Make in India and the Digital India initiatives unveiled by the Government.
Hindi: राष्ट्रपति ने एनआईटी से कहा कि वह खास तौर से सरकार द्वारा शुरू किये गये मेक इन इंडिया और डिजीटल इंडिया पहल को ध्यान में रखते हुए देश में डिजीटल विभाजन, आय असमानता और गांव तथा शहरों के बीच के अंतर को पाटने के लिए सबसे आगे रहें।
English: The President asked each NIT to adopt five villages and transform them into model villages by converging various schemes like Saansad Adarsh Gram Yojana, Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, Swachch Bharat Mission and Digital India Programme.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रत्येक राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान से पांच गांवों को गोद लेने तथा सांसद आदर्श ग्राम योजना, प्रधानमंत्री जन-धन योजना, स्वच्छ भारत मिशन तथा डिजीटल भारत कार्यक्रम जैसी अनेक योजनाओं का समावेश करते हुए उन्हें आदर्श गांवों में बदलने का आग्रह किया।
English: The President asked each NIT to adopt five villages and transform them into model villages by convergingvarious schemes like Saansad Adarsh Gram Yojana, Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, Swachch Bharat Mission and Digital India Programme.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रत्येक राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान से पांच गांवों को गोद लेने तथा सांसद आदर्श ग्राम योजना,प्रधानमंत्री जन-धन योजना, स्वच्छ भारत मिशन तथा डिजीटल भारत कार्यक्रम जैसी अनेक योजनाओं का समावेश करते हुए उन्हें आदर्श गांवों में बदलने का आग्रह किया।
English: The President asked everyone to work for the well-being of society and peace and harmony in the country according to the teachings of Prophet Muhammad compiled in the Holy Quran.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी लोगों से पवित्र कुरान में संकलित पैगम्बर मोहम्मद की शिक्षा के अनुसार समाज के कल्याण तथा देश में शांति और सद्भावना के लिए काम करने का आह्वान किया।
English: The President asked the Foreign Minister to convey his greetings to the President of China and said he was eagerly looking forward to receiving President Xi Jinping in India later this year.
Hindi: राष्ट्रपति ने विदेश मंत्री से चीन के राष्ट्रपति को उनकी शुभकामनाएं पहुंचाने के लिए अनुरोध करते हुए कहा कि वह इस वर्ष कुछ महीनों बाद राष्ट्रपति सी जिनपिंग का स्वागत करने के लिए व्यग्रता से प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: The President asked the IFS probationers to train themselves in economic diplomacy and issues like energy security and food security.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारतीय विदेश सेवा के परिवीक्षाधीनों से आग्रह किया कि वे खुद को आर्थिक कूटनीति में तथा ऊर्जा सुरक्षा और खाद्य सुरक्षा जैसे मुद्दों पर प्रशिक्षित करें।
English: The President asked the members of the Club to keep alive its glorious traditions.
Hindi: राष्ट्रपति ने क्लब के सदस्यों से इसकी महान परंपरा को बनाए रखने का आह्वान किया।
English: The President assured that Sri Lanka will receive the fullest cooperation from India to unlock the potential of the relationship.
Hindi: राष्ट्रपति ने आश्वासन दिया कि श्रीलंका को संबंधों की संभावनाओं को बढ़ाने की दिशा में भारत से पूरा सहयोग मिलेगा।
English: The President at the same time stressed the need to address problems of basic human requirements that include health, education, employment and food to realise Indias demographic advantage.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वास्थ्य, शिक्षा, रोजगार और भोजन जैसी बुनियादी मानवीय समस्याओं के समाधान की आवश्यकताओं पर ध्यान देने की जरूरत पर बल दिया।
English: The President awarded Honoris Causa D Science to Prof. Rolf-Dieter Heuer, Director General of CERN and Prof. Bikash Sinha an eminent Indian Physicist on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर सीईआरएन के महानिदेशक प्रो. राल्फ डोयर होयर तथा सुप्रसिद्ध भारतीय भौतिक विज्ञानी प्रौ. बिकास सिन्हा को डीसाइंस की मानद उपाधि प्रदान की।
English: The President began his speech saying that an aspirant India was demanding more opportunities, greater choices, better infrastructure, and enhanced safety and security was emerging.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक महत्त्वाकांक्षी भारत ज्यादा अवसरों, अधिक विकल्पों, बेहतर बुनियादी ढांचा और सुरक्षा बढ़ाने की मांग करता है।
English: The President began the conference by exhorting to the collective strength of the society and urged Governors, LGs and Administrators to mobilise volunteers of Indian Red Cross society, voluntary and religious organisations to contain the menace at the earliest.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस सम्मेलन की शुरुआत समाज की सामूहिक ताकत का आह्वान करते हुए की और उन्होंने राज्यपालों, उपराज्यपालों और प्रशासकों से आग्रह किया कि वे इस खतरे को नियंत्रित करने के लिए जल्द से जल्द इंडियन रेडक्रॉस सोसायटी, स्वैच्छिक और धार्मिक संगठनों को लामबंद करें।
English: The President blessed Geeta and said, You are the daughter of both our country, a symbol of India-Pakistan unity.
Hindi: राष्ट्रपति ने गीता को आशीर्वाद दिया और कहा आप हम दोनों देशों की बेटी हैं और भारत-पाकिस्तान के बीच एकता का प्रतीक हैं।
English: The President blessed Geeta and said, You are the daughter of both our country, a symbol of India-Pakistan unity. God has listened to your prayers.
Hindi: राष्ट्रपति ने गीता को आशीर्वाद दिया और कहा, आप हमारे दोनों देशों की पुत्री और भारत-पाकिस्तान एकता की प्रतीक हैं।
English: The President briefly interacted with the Council Members.
Hindi: राष्ट्रपति ने परिषद सदस्यों से संक्षिप्त बातचीत की।
English: The President called Manipur the heartland of Indian football
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा की मणिपुर को भारतीय फुटबॉल का गढ़ कहा जाता है
English: The President called Manipur the heartland of Indian football.
Hindi: राष्ट्रपति ने मणिपुर को भारतीय फुटबॉल का हृदय भूमि कहा है।
English: The President called for India and Visva-Bharati to actualize Tagores vision of a world which has not broken up into fragments by narrow domestic walls.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत और विश्व भारती से टैगोर के विश्व विजन को साकार करने के लिए आह्वान किया ''जो संकीर्ण घरेलू अवरोधों से टुकड़ों में बंटा हुआ न हो''
English: The President called for collective thinking by political parties and leaders of our country on how to ensure smooth running of our Parliament and Legislative Assemblies and whether some of the existing rules need to be amended for the purpose.
Hindi: राष्ट्रपति ने राजनीतिक दलों तथा हमारे देश के नेताओं का, मिल-बैठकर इस बात पर चिंतन करने का आह्वान किया कि संसद तथा विधान सभाओं का व्यवधान रहित संचालन कैसे सुनिश्चित हो तथा क्या इस उद्देश्य से मौजूदा नियमों में संशोधन की जरूरत है।
English: The President called for development of world class centres of excellence focused not only on traditional specialties but also on cross-cutting themes such as infectious diseases, vaccine development and regenerative sciences.
Hindi: राष्ट्रपति ने ऐसे विश्वस्तरीय उत्कृष्टता केंद्रों के विकास का आह्वान किया जो न केवल परंपरागत विशेषज्ञता पर बल्कि संक्रामक बीमारियों, टीकों के विकास तथा पुनरुत्पादक विज्ञान जैसे सम्बद्ध विषयों पर भी केंद्रित हों।
English: The President called for enhancing the technical competence of the Police at all levels with a view to enhancing effective functioning and improving the overall administration of the criminal justice system.
Hindi: राष्ट्रपति ने आपराधिक न्याय प्रणाली के समग्र संचालन की प्रभावी सक्रियता बढ़ाने और इसके सुधार के मद्देनजर सभी स्तरों पर पुलिस की तकनीकी कुशलता में वृद्धि करने पर बल दिया।
English: The President called for expanding cooperation to new sectors which are of mutual interest.
Hindi: राष्ट्रपति ने आपसी रुचि के नए सेक्टरों में सहयोग का विस्तार करने का आह्वान किया।
English: The President called for greater sub-regional co-operation between Bangladesh, Bhutan, Nepal and India especially in improving connectivity and on issue of transit.
Hindi: राष्ट्रपति ने बांग्लादेश, भूटान, नेपाल और भारत के बीच उप-क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने विशेष रूप से परिवहन व्यवस्था तथा सपंर्क सुधारने का आह्वान किया।
English: The President called for immediate measures for setting up more incubation parks, building linkages with grass-root innovators, enhancing research fellowships, and promoting inter-disciplinary research.
Hindi: राष्ट्रपति ने आग्रह किया कि प्रोत्साहन पार्क स्थापित करने के लिए तत्काल कदम उठाए जाएं, जमीनी नवान्वेषणों के साथ संबंध स्थापित हों, अनुसंधान फैलोशिप में वृद्धि हो, तथा अंतरविधात्मक अनुसंधान में वृद्धि हो।
English: The President called for making India a 'Talent Hub' for the world through quality training that meets global standards and fulfills the requirements of the 21st Century.
Hindi: राष्ट्रपति ने ऐसे गुणवत्ता प्रशिक्षण के जरिए भारत को विश्व का प्रतिभा केंद्र बनाने का आह्वान किया, जो विश्व के मानकों के अनुरूप हो और 21वीं शताब्दी की आवश्यकताओं को पूरा कर सके।
English: The President called on Governors to address faculty shortage, improve quality of research and inspire a culture of innovation, increase the use of technology for improving access to higher education as also to improve quality. and have better linkages with industry and make education more employment oriented.
Hindi: राष्ट्रपति ने राज्यपालों का आह्वान किया कि वे शिक्षकों की कमी, अनुसंधान के स्तर में सुधार और नवोन्मेष की संस्कृति को प्रेरित करें, उच्च शिक्षा की पहुंच में सुधार के लिए प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल बढ़ायें तथा शिक्षा का स्तर सुधारने के साथ ही शिक्षा को और अधिक रोजगारन्मुखी बनाने के लिए उद्योगों के साथ बेहतर संबंध विकसित करें।
English: The President called on MHRD, UGC and the VCs to implement the recommendations of the conference in a time bound manner and said the Minister of HRD will take a meeting in June, 2015 to review achievement of deliverables.
Hindi: राष्ट्रपति ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग तथा कुलपतियों का आह्वान किया कि वे सम्मेलन की सिफारिशों पर समयबद्ध ढंग से कार्रवाई करें तथा कहा कि मानव संसाधन विकास मंत्रालय लक्ष्यों की प्राप्ति की समीक्षा के लिए जून 2015में एक बैठक आयोजित करेगा।
English: The President called upon AIIMS to lead India to the frontiers of innovative solutions in health care, discovering new cures, harnessing existing and emerging technologies for affordable healthcare, and exploring new paradigms for preventing disease and creating wellness.
Hindi: राष्ट्रपति ने एम्स का आह्वान किया कि वह स्वास्थ्य देखभाल में नवान्वेषी समाधान, नए उपचार खोजने, वहनीय स्वास्थ्य देखभाल की मौजूदा और उभरती हुई प्रौद्योगिकियों का प्रयोग करने तथा रोगों की रोकथाम और संपूर्ण स्वास्थ्य निर्मित करने के नए उपाय खोजने के क्षेत्र में भारत का नेतृत्व करे।
English: The President called upon Central Universities to be the launch pads of innovative ideas and institutionalise structures that can identify ingenuous ideas and mentor them into viable products.
Hindi: राष्ट्रपति ने केंद्रीय विश्वविद्यालयों का आह्वान किया कि वे नवान्वेषी विचारों के प्रस्फुटन के केंद्र तथा ऐसे संस्थान बनें जो स्वदेशी विचारों की पहचान करते हुए उन्हें व्यवहार्य उत्पादों में परिवर्तित करने के लिए मार्गदर्शन दे सकें।
English: The President called upon Commonwealth nations to join hands in bilateral and international Mega Science initiatives.
Hindi: राष्ट्रपति ने राष्ट्रमंडल देशों का आह्वान किया कि वे द्विपक्षीय एवं अंतरराष्ट्रीय वृहत वैज्ञानिक पहलों में भागीदार करें।
English: The President called upon Governors to remain alert and ensure that the coming general election to the 16th Lok Sabha is peaceful and conducive to free expression of the will of the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने राज्यपालों का आह्वान किया कि वे सतर्क रहें और यह सुनिश्चित करें कि 16वीं लोक सभा के आगामी चुनाव शांतिपूर्ण ढंग से संचालित हों तथा जनता की इच्छा की स्वतंत्र अभिव्यक्ति के लिए अनुकूल हों।
English: The President called upon Indias Ambassadors and High Commissioners to apply themselves to how this challenge can be addressed and to come up with ideas on how to mobilize the world to take concrete action that will mitigate and end this menace.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के राजदूतों और उच्चायुक्तों का आह्वान किया कि वे इस दिशा में चिंतन करें कि इस समस्या का समाधान कैसे हो तथा इस बात पर अपने सुझाव दें कि विश्व को ऐसी ठोस कार्रवाई करने के लिए कैसे एकजुट किया जाए जिससे इस बुराई में कमी आए और उसका खात्मा हो।
English: The President called upon Loyola College to continue to promote a culture of excellence with determination and consistency.
Hindi: राष्ट्रपति ने लोयोला कॉलेज का आह्वान किया कि वह दृढ़ता तथा निरंतरता से उत्कृष्टता की संस्कृति को बढ़ावा देना जारी रखें।
English: The President called upon NITs to complete construction of basic infrastructure including e-classrooms within a specified time frame.
Hindi: राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों से आग्रह किया कि वे एक निर्धारित समय सीमा के भीतर ई-कक्षा सहित बुनियादी सुविधाओं का निर्माण कार्य पूरा करें।
English: The President called upon NITs to complete construction of basic infrastructure including e-classrooms within a specified time frame. He said each NIT should within the next six months establish an Industry Cell in collaboration with local industry and industry associations.
Hindi: राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों से आग्रह किया कि वे एक निर्धारित समय सीमा के भीतर ई-कक्षा सहित बुनियादी सुविधाओं का निर्माण कार्य पूरा करें। उन्होंने कहा कि प्रत्येक राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान को स्थानीय उद्योग तथा उद्योग एसोसिएशनों के सहयोग से अगले छह महीनों में एक उद्योग प्रकोष्ठ बनाना चाहिए।
English: The President called upon Universities and Research Centres to become fertile grounds for innovation.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वविद्यालयों तथा अनुसंधान केंद्रों का आह्वान किया कि वे नवान्वेषण के उर्वर भूमि बनें।
English: The President called upon all citizens of India to persevere, in their respective spheres, for the comprehensive implementation, in letter and in spirit, of the constitutional rights guaranteed to every woman in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के सभी नागरिकों का आह्वान किया कि वे अपने-अपने क्षेत्रों में भारत की हर एक महिला के लिए सुनिश्चित, संवैधानिक अधिकारों के पूर्णत व्यापक कार्यान्वयन के लिए प्रयास करें।
English: The President called upon all educational and civil services institutions to inculcate in their students and trainees a sense of social responsibility.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी शैक्षिक और सिविल सेवा संस्थानों का, अपने विद्यार्थियों और प्रशिक्षुओं में सामाजिक दायित्व भावना पैदा करने का आह्वान किया।
English: The President called upon all participants in the Round Table to participate in the Indian development story, which will exhibit frugal and sustainable pathways for other countries and communities.
Hindi: राष्ट्रपति ने बैठक के सभी प्रतिभागियों से भारतीय विकास गाथा में भाग लेने का आग्रह किया,जो अन्य देशों और समुदायों को मितव्ययी और सतत मार्ग दिखाएगी।
English: The President called upon all sections of society - especially the young in schools and technical and engineering institutions, to look at the experiences of the brave people featured in this book and be motivated to also contribute innovative and technical solutions that can be applied to their daily lives.
Hindi: राष्ट्रपति ने समाज के सभी वर्गों के, विशेषकर, युवाओं- विद्यालयों तथा तकनीकी और इंजीनियरी संस्थानों का आह्वान किया कि वे इस पुस्तक में शामिल लोगों के अनुभवों को पढ़ें और ऐसे नवान्वेषी तथा तकनीकी समाधान प्रदान करें जो उनके दैनिक जीवन में प्रयोग किए जा सकें।