Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Adani Group power plant procures coal mainly from Indonesia after certain customs duty exemptions are realised and generates electrical energy which is then sold to other units and companies operating in the SEZ and to others outside the SEZ, namely, electricity transmission and distribution companies discoms, many of them owned by various state governments, some of which operate in the DTA.
Hindi: अडानी समूह का पावर प्लांट मुख्य तौर पर इंडोनेशिया से कस्टम ड्यूटी में कुछ छूट मिलने के बाद कोयला खरीदता है और बिजली उत्पादन करके सेज़ के भीतर की दूसरी इकाइयों और कंपनियों के अलावा सेज़ से बाहर की कंपनियों, मुख्यतौर पर बिजली वितरण कंपनियों डिस्कॉम्स को बेच देता है.
English: The Adani Group spokesperson declined to comment on the matter.
Hindi: अदाणी समूह के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: The Adani Group were the highest bidder for Ahmedabad, Thiruvananthapuram, Lucknow, Mangaluru and Jaipur airports.
Hindi: अडानी ग्रुप ने अहमदाबाद, तिरुवनंतपुरम, लखनऊ, मैंगलुरु और जयपुर एयरपोर्ट के लिए सबसे ऊंची बोली लगाई।
English: The Adani Group will acquire a prime residential property near Mandi House in New Delhi after winning a bid to acquire Aditya Estates.
Hindi: अदाणी समूह आदित्य एस्टेट्स का अधिग्रहण करने के लिए बोली जीतने के बाद नई दिल्ली में मंडी हाउस के पास एक प्रमुख आवासीय संपत्ति का अधिग्रहण करेगा।
English: The Adani Group, signed pacts in the areas of power, ports, special economic zones, industrial parks and gas power generation.
Hindi: अडानी समूह ने बिजली, बंदरगाह विशेष आर्थिक क्षेत्र, औद्योगिक पार्क और गैस, बिजली उत्पादन के क्षेत्रों में समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Adani group and Narendra Modi had a stake in the Ahmedabad IPL bid.
Hindi: अडानी समूह और नरेंद्र मोदी का आईपीएल की बोली में शामिल अहमदाबाद टीम में हिस्सा था।
English: The Adani group has said that it is not engaged in buying grains from farmers, nor does it engage in contract farming and it is not acquiring farm land.
Hindi: अडानी समूह ने कहा है कि वह किसानों से अनाज खरीदने में संलग्न नहीं है और न ही वह अनुबंध खेती में शामिल है।
English: The Adani reply is in response to the lodging of an FIR by CBI against National Cooperative Consumer Federation and Adani Enterprises Ltd related to supply of imported coal.
Hindi: अडानी की तरफ से यह जवाब आयातित कोयले की आपूर्ति से संबंधित राष्ट्रीय सहकारी उपभोक्ता महासंघ और अडानी एंटरप्राइजेज लिमिटेड के खिलाफ सीबीआई द्वारा प्राथमिकी दर्ज करने के बाद आया है।
English: The Adani-Ambani farm laws have to be revoked, Rahul Gandhi tweeted.
Hindi: 'अडानी-अंबानी कृषि कानूनों को रद्द करना होगा' राहुल गांधी
English: The Adanis were the highest bidder for the Ahmedabad, Thiruvananthapuram, Lucknow, Mangaluru and Jaipur airports, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अहमदाबाद, तिरुवनंतपुरम, लखनऊ, मेंगलुरु और जयपुर हवाईअड्डों के परिचालन के लिए अडाणी समूह ने सबसे ऊंची बोली लगाई है.
English: The Adapter Address is a unique number associated with our computer 's network adapter. One should follow the appropriate instructions for our Operation System to locate our Adapter Address.
Hindi: अनुकूलक पता एक विशेष संख्या है जो हमारे कंप्यूटर के नेटवर्क अनुकूलक से संबद्ध होता है। हमारी प्रक्रिया पद्धति के लिए अनुकूलक पता के स्थान निर्धारण हेतु हमें समुचित निर्देशों का पालन करना पडता है।
English: The Adaptive Dual Microphone uses one inner microphone and one outer microphone in each earbud, so you can deliver your voice clearly in both loud and quiet environments.
Hindi: एडेप्टिव डुअल माइक्रोफोन प्रत्येक ईयरबड में एक आंतरिक माइक्रोफोन और एक बाहरी माइक्रोफोन का इस्तेमाल करता है, जिससे आप अपनी आवाज को शोरगुल वाले एवं शांत वातावरण में स्पष्ट रूप से पहुंचा सकते हैं।
English: The Adarsh Credit Cooperative Society Ltd., Second Floor, 14 VidyaVihar Colony, Opposite Hotel Fortune Landmark, Usmanpura, Ahmedabad-380013, Gujarat has been found to indulge in misusing the funds of the members depositors for personal gains, indulged in gross irregularities and has violated Cooperative Principles
Hindi: आदर्श क्रेडिट कोऑपरेटिव सोसायटी लिमिटेड, दूसरा तल, 14 विद्या विहार कॉलोनी, होटल फॉर्चून लैंडमार्क, उस्मानपुरा, अहमदाबाद  380013 , गुजरात को अपने सदस्योंजमाकर्ताओं के धन का निजी लाभ के लिए दुरूपयोग करने, बड़े पैमाने पर अनियमितताएं करने और सहकारिता सिद्धांतों का उल्लंघन करने का दोषी पाया गया
English: The Add-On Card
Hindi: एड-ऑन कार्ड
English: The Additional Advocate General incidentally was seen at the hearing on the same day that Junaids father Jalaluddin filed a petition in the Punjab  Haryana High Court seeking transfer of the probe from the Haryana Police to an independent agency such as the CBI, as well as security for his family and the prosecution witnesses.
Hindi: जुनैद के पिता जलालुद्दीन ने पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट में अर्जी दी कि मामले की जांच सीबीआई जैसी किसी स्वतंत्र संस्था से करायी जाए। जुनैद के पिता ने अपने परिवार और गवाहों को सुरक्षा दिए जाने की भी मांग की।
English: The Additional Central Assistance ACA committed by the Government of India towards meeting the central share of the total project cost for these 554 projects is Rs 28,779 crore, out of which an amount of Rs. 17,853 crore has been released to the Mission Cities.
Hindi: इन परियोजनाओं में केंद्र के अंश को पूरा करने के लिए अतिरिक्त सहायता के तहत 28,779 करोड़ रूपये की सहायता केंद्र सरकार द्वारा दी जाएगी, जिसमें से 17,853 करोड़ रूपये मिशन शहरों को जारी किये जा चुके हैं।
English: The Additional Central Assistance ACA committed for the projects are Rs.362.70 crore.
Hindi: परियोजनाओं के लिए अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता 362.73 करोड़ रुपये है ।
English: The Additional Chief Electoral Officer Sandeep Yadav, Deputy Chief Electoral Officers Rakesh Kushra and Rajesh Shrivastva were present in the meeting.
Hindi: कलेक्टर कार्यालय में सम्पन्न हुई इस बैठक में अपर मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री संदीप यादव, जबलपुर संभाग के आयुक्त श्री राजेश बहुगुणा तथा जिला निर्वाचन अधिकारी एवं कलेक्टर जबलपुर श्रीमती छवि भारद्वाज भी मौजूद थीं।
English: The Additional Chief Electoral Officer of Tripura, Tapas Ray said counting is on in 59 counting halls for 59 constituencies in 20 sub-divisions of all eight districts.
Hindi: त्रिपुरा के अतिरिक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी तापस राय ने बताया कि सभी आठ जिलों के 20 उप संभागों में 59 विधानसभा क्षेत्रों के लिए 59 मतगणना कक्षों में मतों की गिनती चल रही है।
English: The Additional Chief Judicial Magistrate has accepted the plea of the woman and statements of both sides will be recorded.
Hindi: महिला की दलील को एडीशनल चीफ जूडीशियल मजिस्ट्रेट द्वारा स्वीकार कर लिया गया है और दोनों पक्षों के बयानों को रिकॉर्ड किया जाएगा।
English: The Additional Chief Secretary Development Anirudh Tewari, Principal Secretaries Alok Shekhar Industries, Sarvjit Singh Housing and Urban Development, Vikas Pratap PWD, all Deputy Commissioners and officials of the Telecom and Infrastructure Providers Association TAIPA also attended the meeting
Hindi: इस वर्चुअल मीटिंग में अतिरिक्त मुख्य सचिव विकास श्री अनिरुध् तिवारी, उद्योग के प्रमुख सचिव श्री अलोक शेखर, श्री सरवजीत सिंह आवास निर्माण और शहरी विकास, श्री विकास प्रताप लोक निर्माण विभाग, समूह डिप्टी कमिशनर और टेलीकाम एंड इंनफ्रास्टरकचर ऐसोसीएशन टी. ए. आई. पी. ए.  के अधिकारी भी शामिल हुए।
English: The Additional Chief Secretary Sports Mr. Sanjay Kumar also extended congratulations to the medal winners and credited coaching staff as well as parents of the players
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव खेल श्री संजय कुमार ने भी विजेता खिलाडिय़ों को बधाई दी और उनकी प्राप्ति का श्रेय कोचिंग स्टाफ और खिलाडिय़ों के माता-पिता को दिया।
English: The Additional Chief Secretary Animal Husbandry said that Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa, Minister for Animal Husbandry, Fisheries  Dairy Development would soon visit the site of the event and hold a review meeting with senior officers of all the concerned departments
Hindi: पशु पालन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव ने बताया कि पंजाब के पशु पालन, मछली पालन और डेयरी विकास मंत्री श्री तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा जल्दी ही समागम वाली जगह का दौरा करेंगे और सभी सम्बन्धित विभागों के सीनियर अधिकारियों के साथ समीक्षा मीटिंग करेंगे।
English: The Additional Chief Secretary Forest KK Singh, Chief Conservator of Forest and Head of Forest Force Manoj Kumar Sapra along with Senior Forest Officers and their families planted saplings on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर अपर मुख्य सचिव वन के. के. सिंह, प्रधान मुख्य वन संरक्षक एवं वन बल प्रमुख मनोज कुमार सपरा सहित वरिष्ठ वन अधिकारियों ने परिवार के साथ पौधा रोपण किया।
English: The Additional Chief Secretary Panchayat and Rural Development Iqbal Singh Bains has said that works being carried out under the MNREGA are being monitored through Geo-Tag App, the best App of the country.
Hindi: अपर मुख्य सचिव पंचायत एवं ग्रामीण विकास श्री इकबाल सिंह बैंस ने कहा कि मनरेगा के तहत कराये जा रहे कार्यों की मॉनीटरिंग जियो-टेग एप के माध्यम से की जा रही है, जो देश में सर्वोत्तम एप है।
English: The Additional Chief Secretary directed that thermal scanners be used at the airport in screening for coronavirus among passengers of international flights.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव ने एयरपोर्ट पर इन्टरनेशनल फ्लाईट के यात्रियों की कोरोना वायरस के लिए स्क्रीनिंग कार्य में थर्मल स्केनर का उपयोग किये जाने के लिए निर्देशित किया।
English: The Additional Chief Secretary further informed that after removal of encroachments, the road from Prince Chowk to Kohli Hospital is 3250 metres long and 14 metres wide.
Hindi: ओमप्रकाश ने बताया कि अवैध अतिक्रमण हटाने के बाद प्रिंस चौक से कोहली अस्पताल तक मार्ग की लम्बाई 3250 मीटर व चौड़ाई 14 मीटर की गई है।
English: The Additional Chief Secretary further said that the remaining 500 buses need to be sent to the Gautam Buddha Nagar District Magistrate near the Expo mart in Noida.
Hindi: अवस्थी ने पत्र में आगे लिखा है कि इसके अतिरिक्त 500 बसें नोएडा में जिलाधिकारी गौतमबुद्ध नगर को एक्सपो मार्ट के निकट ग्राउंड पर उपलब्ध कराएं।
English: The Additional Chief Secretary informed that there are investment opportunities in the Horticulture hub in two districts, Babai of Hoshangabad and Chhindwara.
Hindi: अपर मुख्य सचिव ने बताया कि दो जिलों होशंगाबाद के बाबई तथा छिंदवाड़ा में हार्टीकल्चर हब में निवेश के अवसर हैं।
English: The Additional Chief Secretary of Home Department, Avnish Kumar Awasthi has written a letter to all District Magistrates, Senior Superintendent of Police SSPs.
Hindi: गृह विभाग के अपर मुख्य सचिव अवनीश कुमार अवस्थी ने इस सिलसिले में प्रदेश के सभी जिलाधिकारियों एवं पुलिस अधीक्षकों को निर्देश भेजे हैं।
English: The Additional Chief Secretary of Rural Development Department would be its member Secretary.
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग के निदेशक इसके सदस्य सचिव होंगे।
English: The Additional Chief Secretary of state health department Renu G. Pillai has written a letter to all the collectors directing that in the rural areas and urban slum areas, the health workers will gather the information about the persons with symptoms of corona infection on every Wednesday and Thursday of the week.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य विभाग की अपर मुख्य सचिव रेणु जी. पिल्लई ने सभी कलेक्टरों को निर्देश दिया है कि ग्रामीण क्षेत्रों और शहरी मलिन बस्तियों में स्वास्थ कार्यकर्ता प्रति सप्ताह बुधवार और वृहस्पतिवार को कोरोना संक्रमण के लक्षण वाले व्यक्तियों के बारे में जानकारी जुटाएं।
English: The Additional Chief Secretary, Civil Aviation Om Prakash said that Helicopter shuttle service is being provided by Civil Aviation department through private Heli service providers from Guptkashi, Phata and Sirsi Helipads to Kedarnath in the Mandakini valley of Rudraprayag district.
Hindi: अपर मुख्य सचिव नागरिक उड्डयन ओमप्रकाश ने कहा कि उत्तराखण्ड नागरिक उड्डयन विभाग द्वारा निजी हैली प्रदाताओं के माध्यम से जनपद रूद्रप्रयाग की मंदाकिनी वैली के गुप्तकाशी, फाटा एवं सिरसी स्थित हैलीपैडों से केदारनाथ धाम के लिए हैलीकॉप्टर शटल सेवा संचालित की जा रही है।
English: The Additional Chief Secretary, Cooperation, Navraj Sandhu, Director-cum-Special Secretary, Agriculture, DK Behera, all ADCs and Deputy Director, Agriculture, were also present.
Hindi: कांफ्रेंसिंग के दौरान अतिरिक्त मुख्य सचिव नवराज संधू, कृषि निदेशक डीके बेहरा भी मौजूद रहे।
English: The Additional Chief Secretary, General Administration will handle ministerial affairs of the committee.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव इस समिति के सचिवालय से जुड़े कार्यों का निर्वहन करेंगे।
English: The Additional Chief Secretary, Sports and Youth Affairs Department, KK.
Hindi: खेल एवं युवा मामले विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव डा.
English: The Additional Chief Secretary, Urban Development, Deputy Commissioner, Shimla, Special Secretary, Revenue, Commissioner, Municipal Corporation, Engineer-in-Chief, PWD and Engineer-in-Chief, Irrigation and Public Health IPH Department, will be its members while the Secretary, IPH, will be the member secretary and convener.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव शहरी विकास, शिमला के उपायुक्त, विशेष सचिव राजस्व, नगर आयुक्त निगम शिमला, लोक निर्माण विभाग के प्रमुख अभियन्ता, सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख अभियन्ता और मुख्य अभियन्ता समिति के सदस्य होंगे, जबकि सचिव आईपीएच इसके सदस्य सचिव एवं संयोजक होंगे।
English: The Additional Civil Judge senior division of the Gidderbaha court has held three senior cops of the Punjab Police, including one Inspector-General, guilty of defaming and harassing a former MLA of the Congress, Raghbir Singh of Gidderbaha, due to personal vendetta.
Hindi: गिद्दड़बाहा कोर्ट के एडिशनल सिविल जज सीनियर डिवीजन ने कांग्रेस के पूर्व विधायक रघबीर सिंह की मानहानि व उन्हें तंग करने के आरोप में पुलिस के तीन वरिष्ठ अधिकारियों को दोषी ठहराया है।
English: The Additional Commissioner of Police, Crime Branch said, Shahrukh has no criminal background but his father has a narcotics and fake currency case against him.
Hindi: अपर पुलिस आयुक्त ने यह भी बताया कि शाहरूख के खिलाफ कोई आपराधिक मामला दर्ज नहीं है, लेकिन उसके पिता के खिलाफ नशीले पदार्थ और जाली नोट का मामला दर्ज है।
English: The Additional DCP of East Delhi, Mr Ajay Chaudhary, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में आईपीएस ओएसडी एलजी दिल्ली अजय चौधरी उपस्थित रहे।
English: The Additional DCP said, The police team was sent to the Chief Ministers residence for collecting all evidence, including CCTV footage, in connection with the alleged assault on the Delhi Chief Secretary.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक़ उत्तरी दिल्ली के एडिशनल डीसीपी ने कहा, "दिल्ली चीफ़ सेक्रेटरी के साथ मारपीट के मामले में पुलिस की एक टीम को सीएम के घर सीसीटीवी फुटेज़ समेत दूसरे सबूत जुटाने के लिए भेजा गया है.
English: The Additional Deputy Commissioner
Hindi: जिसे अतिरिक्त उपायुक्त
English: The Additional Deputy Commissioner Batala had been asked to conduct the inquiry into the tragic incident, an official release said.
Hindi: आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा गया कि अतिरिक्त उपायुक्त बटाला से दुखद हादसे की जांच करने को कहा गया है।
English: The Additional Deputy Commissioner, Mr Nitin Kumar Yadav, the SDM, Mr Subhash Sheoran, and the City Magistrate, Ms Sunita Varma, were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर सुरेंद्र सिंह अतिरिक्त उपायुक्त, सुरेश कुमार बीडीपीओ नरोट जमाल सिंह, विजय कुमार बीडीपीओ घरोटा, राम लुभाया जिला जनसंपर्क अधिकारी पठानकोट और अन्य जिला अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Additional Director General In-charge of Publications Division Shri K.S. Dhatwalia assured the Minister that all efforts to increase sales of books by Publications Division would be undertaken in earnest.
Hindi: प्रकाशन विभाग के अतिरिक्त महानिदेशक प्रभारी श्री के एस धतवालिया ने मंत्री महोदय को आश्वासन दिया कि प्रकाशन विभाग की पुस्तकों की बिक्री बढाने के लिए सच्चे मन से प्रयास किए जाएंगे ।
English: The Additional Director General M  C, Ministry of Information and Broadcasting, Miss Jane Namchu was also present in the webinar
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक सूचना और प्रसारण मंत्रालय, सुश्री जेन नामचू भी इस वेबिनार में मौजूद थीं
English: The Additional Director General NCC, Major General Mukesh K Dutta has informed that one lakh youth of 51 districts of MP and 27 of Chhattisgarh are receiving NCC training.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक एनसीसी मेजर जनरल मुकेश के. दत्ता ने बताया कि मध्यप्रदेश के 51 और छत्तीसगढ़ के 27 जिलों में एक लाख युवा एनसीसी का प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं।
English: The Additional Director General of Police Adarsh Katiyar, Senior Officers of the Police Department and sports fans in large number were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक श्री आदर्श कटियार, पुलिस विभाग के वरिष्ठ अधिकारी और बड़ी संख्या में खेल प्रेमी उपस्थित थे।
English: The Additional Director General of Police law and order Anil Kumar Raturi, Additional DG administration Ram Singh Meena, ADG local Intelligence Unit lIU and security Ashok Kumar, Inspector General Headquarters Deepam Seth, IG G N Goswami, IG PAC Amit Sinha and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अपर पुलिस महानिदेशक, अपराध एवं कानून व्यवस्था अशोक कुमार, अपर पुलिस महानिदेशक प्रशासन राम सिंह मीणा, अपर पुलिस महानिदेशक, अभिसूचना एवं सुरक्षा वी विनय कुमार, पुलिस महानिरीक्षक संचार अमित सिन्हा, पुलिस महानिरीक्षक संजय गुंज्याल आदि अधिकारी मौजूद रहे। कार्यक्रम का संचालन पुलिस अधीक्षक एनएस नपलच्याल ने किया।
English: The Additional Director General of Police, law and Order, Mohd Akil, informed that a meeting was held with officers of Uttarakhand and Uttar Pradesh on the Kawad Yatra and several decisions were taken to ensure its smooth completion.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था मोहम्मद अकील ने कहा कि कावड यात्रा से संबंधित हमारी उत्तराखंड व उत्तर प्रदेश के अधिकारियों के साथ बैठक हो चुकी हैं जिसमें इस यात्रा को सफलतापूर्वक पूरा करवाने के लिए विभिन्न निर्णय लिए गए हैं और अधीकारियों को विस्तृत दिशानिर्देश दिए गए हैं। उन्होंने बताया कि वे स्वयं संबंधित क्षेत्र के एसएचओ और डीएसपी से मिलकर इन व्यवस्थाओं को देखेंगे। उन्होंने बताया कि प्रत्येक जिले में कावड़ यात्रा के दौरान अतिरिक्त पुलिस बल मुहैया करवाया जाएगा। उन्होंने बैठक में सभी जिला उपायुक्तों व पुलिस अधीक्षकों से कहा कि वे अपने अपने जिले में कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए कावडिय़ों के लिए रूटों को चिन्हित करें और उत्तर प्रदेश सीमा से प्रवेश होने वाले कावडिय़ों का मार्गदर्शन करने के लिए जगह-जगह बोर्ड लगाएं और वहीं से पुलिस कर्मियों व अन्य कर्मियों की डयूटी को भी लगाएं ताकि किसी भी प्रकार की कोई दिक्कत न हों।
English: The Additional Director and Head of Food  Agri.
Hindi: अतिरिक्त निदेशक खाद्य एवं आपूर्ति डा.
English: The Additional Director of the Public Relations Department has been made nodal officer of the MCMC room.
Hindi: एमसीएमसी कक्ष में जनसंपर्क संचालनालय के संयुक्त संचालक को मुख्य नोडल अधिकारी बनाया गया है।
English: The Additional Director, Directorate of Industries
Hindi: अपर निदेशक, उद्योग निदेशालय
English: The Additional District Commissioner, Mr Nitin Kumar Yadav, the SDM, Mr Subhash Sheoran, the Magistrate, Mr Munish Nagpal, and senior officers of various government departments were present.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी एन के लट्ठ व मान सिंह वर्मा, जिला के विभिन्न उपमंडलों के एसडीएम-राजीव, संदीप नेगी, मनोज चौहान, मोहर तथा तहसीलदार, नायब तहसीलदार उपस्थित थे।
English: The Additional District Development Commissioner insisted that the matter has been resolved.
Hindi: जबकि अतिरिक्त जिला विकास आयुक्त ने इस बात पर जोर देकर कहा कि इस मामले को सुलझा लिया गया है।
English: The Additional District Judge, Bathinda, and the Punjab and Haryana High Court ruled in favour of the landowners and directed the government to pay interest on solatium from the date of taking possession of the land on July 2, 1981.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बठिंडा के एडीजे और पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 2 जुलाई, 1981 को भूमि मालिकों के पक्ष में फैसला सुनाते हुए सरकार को मुआवजे पर ब्याज देने को कहा था।
English: The Additional District Magistrate City and Water Department would jointly probe the incident.
Hindi: अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट शहर और जल विभाग इस घटना की जांच करेंगे.
English: The Additional District Magistrate of Srinagar will conduct the inquiry and submit his report within 15 days.
Hindi: श्रीनगर के अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट जांच करेंगे और 15 दिन के अंदर अपनी रिपोर्ट दाखिल करेंगे।
English: The Additional District and Sessions Judge, NL Jindal, the Chief Judicial Magistrate, Mahinder Singh, and Additional Chief Judicial Magistrate Ajay Prashar and Judicial Magistrate Amit Sharma besides Upender Gera, president of the District Bar Association, were present.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायधीश एलएन जिंदल, सिविल जज अजय पराशर, मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी महेन्द्र सिंह, जेएमआईसी अमित कुमार सहित अनेक अधिकारी एवं बार के अनेक अधिवक्ता मौजूद थे।
English: The Additional District and Sessions Judge, Roopam Singh, on Friday passed the orders and adjourned the case to July 10.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश रूपम सिंह ने यह आदेश जारी करते हुये 10 जुलाई तक मामले को स्थिगित कर दिया।
English: The Additional District and Sessions judge Rajeev Goyal pronounced the verdict holding Rarewala, an accused in the case, guilty...
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश राजीव गोयल ने राड़ेवाला को दोषी ठहराने वाला अपना फैसला सुनाया।
English: The Additional Emoluments Compulsory Deposit Act, 1974
Hindi: अतिरिक्त परिलब्धियां अनिवार्य निक्षेप अधिनियम, 1974
English: The Additional Emoluments Compulsory Deposit Act, 1974 Central Act 37 of 1974.
Hindi: अतिरिक्त उपलब्धियां अनिवार्य निक्षेप अधिनियम, 1974 1974 का केन्द्रीय अधिनियम 37
English: The Additional Financing will also fill the gender gap by creating employment opportunities for women in construction and maintenance
Hindi: अतिरिक्त वित्तीय सहायता से निर्माण और रखरखाव में महिलाओं के लिए रोजगार के अवसर तैयार करके लिंग भेद भी कम किया जाएगा
English: The Additional General Manager ADGM, Northern Railway, BP Gupta, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर रेलवे अम्बाला मंडल के अतिरिक्त रेल प्रबंधक पंकज गुप्ता मुख्य अतिथि थे।
English: The Additional Mission Director, Swachh Bharat Mission, Union Ministry of Housing and Urban Affairs Mr. Naveen Aggarwal in his address lauded the efforts being made by the Punjab Government in championing the cause of cleanliness and making the state completely Open Defecation Free
Hindi: इस मौके पर केंद्र सरकार के भवन निर्माण एवं शहरी विकास मंत्रालय के स्वच्छ भारत मिशन के अतिरिक्त मिशन डायरैक्टर श्री नवीन अग्रवाल ने अपने संबोधन में पंजाब सरकार द्वारा सूबे को पूरी तरह खुले में शौच जाने से मुक्त बनाने और सफ़ाई के पैमाने पर खरा उतरने के लिए की गई पहलकदमियों की बहुत ही प्रशंसा की।
English: The Additional Police Commissioner said The pistol, however, has not been recovered yet.
Hindi: एडिश्नल पुलिस कमिश्नर ने बताया कि हालांकि अभी पिस्टल बरामद नहीं हुई है।
English: The Additional Public Prosecutor, assisted by advocates Karuna Nundy and Anivesh Bhardwaj, the counsel for the victim, argued Though presence of one victim could not be procured, this fact would not vitiate the case of the prosecution, which has succeeded in proving its case by examining the other victim.
Hindi: सुनवाई के दौरान एडिशनल पब्लिक प्रासीक्यूटर, उनके सहयोगी वकील करुणा नूनी और अनिवेश भारद्वाज ने तर्क दिया, एक पीडि़ता की उपस्थिति नहीं होने की स्थिति में यह तथ्य अभियोजन पक्ष के मामले को समाप्त नहीं करेगी, जिसने दूसरे पीडि़त की जांच करके अपने मामले को साबित करने में सफलता पाई।
English: The Additional Rent Controller hereinafter to be referred to as, the ARC after recording evidence decided the dispute in terms of the order dated 23. 09. 1996 after a protracted litigation.
Hindi: अपर किराया नियंत्रक ने इसमें इसके बाद एआरसी के रूप में संदर्भित किया जाएगा २३. ०९. १९९६ दिनांकित आदेश के निबंधनों के अनुसार, साक्ष्य अभिलिखित करने के बाद, एक लंबी मुकदमेबाजी के बाद, विवाद का फैसला किया.
English: The Additional Rent Controller had then held that the petitioner along with all her family members could not be expected to shift to a smaller accommodation.
Hindi: अपर किराया नियंत्रक ने तब अभिनिर्धारित किया था कि याची से, उसके परिवार के सभी सदस्यों के साथ, एक छोटे आवास में जाने की उम्मीद नहीं की जा सकती थी.
English: The Additional SP, Devender Yadav, along with a police team immediately reached the spot.
Hindi: सूचना पर तत्काल एसडीओपी मनोज धु्रव सहित जयनगर टीआइ दीपक पासवान एवं उपनिरीक्षक विनीत पांडे पुलिस टीम के साथ घटनास्थल पहुंचे।
English: The Additional Secretary DoPT, Ms Sujata Chaturvedi and Joint Secretary, MEA OIA, Shri Ramu Abbagani were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर अपर सचिव डीओपीटी, सुश्री सुजाता चतुर्वेदी और संयुक्त सचिव, विदेश मंत्रालय ओआईए, श्री रामू अब्बागनी भी उपस्थित थे।
English: The Additional Secretary DoPT, Ms Sujata Chaturvedi and Joint Secretary, MEA OIA, Shri Ramu Abbagani were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अपर सचिव डीओपीटी, सुश्री सुजाता चतुर्वेदी और संयुक्त सचिव, विदेश मंत्रालय ओआईए, श्री रामू अब्बागनी भी उपस्थित थे।