Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Beyond that, Ladakhis produce feature films that are screened in auditoriums and community halls.

Hindi: इसके अलावा लद्दाखी लोग फीचर फिल्मों का निर्माण करते हैं जिन्हें सभागारों और सामुदायिक हॉलों में प्रदर्शित किया जाता है।
English: This school of traditional healing contains elements of Ayurveda and Chinese medicine, combined with the philosophy and cosmology of Tibetan Buddhism.

Hindi: पारंपरिक चिकित्सा के इस धारा में तिब्बती बौद्ध धर्म के दर्शन और ब्रह्मांड विज्ञान के साथ आयुर्वेद और चीनी चिकित्सा के तत्व शामिल हैं।
English: The ruins of the fort remain with its moat, gate, and the earthen mound of the nine-storied palace, which evokes memories of past days.

Hindi: किले के खंडहर अब तक हैं जिन में इसकी खाई, द्वार और नौ मंजिला महल के मिट्टी का टीला बीते दिनों की याद दिलाते हैं।
English: The sport is conducted with strict etiquette, to the accompaniment of the music of surna and daman.

Hindi: सुरना और दमन के संगीत की स्वर संगति के साथ खेल को सख़्त शिष्टाचार के साथ आयोजित किया जाता है।
English: Or stay with a friend who lives near the stores, and ferry your purchases back there before returning for more shopping?

Hindi: या एक दोस्त के साथ रहें जो दुकानों के पास रहता है और अधिक खरीदारी करने के लिए लौटने से पहले अपना सामान वहाँ पहुँचा दें?
English: You’re essentially setting a spending limit for each gift and person, which will keep you within your budget.

Hindi: आप अनिवार्य रूप से प्रत्येक उपहार और व्यक्ति के लिए एक खर्च करने की सीमा निर्धारित कर रहे हैं, जो आपको अपने बजट में रखेगी।
English: Lalu refuses to join Rajendra's gang, but one night is tricked into vandalizing the billboard of Vilas's political party.

Hindi: लालू राजेंद्र के गिरोह में शामिल होने से इंकार कर देता है, लेकिन एक रात बहकावे में आकर विलास के राजनीतिक दल के बिलबोर्ड को ख़राब कर देता है।
English: Note down the shipping costs and add them to your spending projection for that gift or person.

Hindi: शिपिंग लागतों का ध्यान करें और उन्हें उस उपहार या व्यक्ति के लिए अपने व्यय अनुमान में जोड़ें।
English: If your costs are higher than your limit, you’ll need to find places to cut.

Hindi: यदि आपकी लागतें आपकी सीमा से अधिक हैं, तो आपको कटौती करने के तरीके खोजने होंगे।
English: He said that the palace was nearly 80 meters long and was also as broad.

Hindi: उन्होंने कहा कि महल लगभग 80 मीटर लंबा था और उतना ही चौड़ा भी था।
English: The fort was captured and recaptured many times by the British Empire, Dutch East India Company, Kingdom of Mysore, Zamorin of Calicut and Kingdom of Cochin.

Hindi: किले पर ब्रिटिश साम्राज्य, डच ईस्ट इंडिया कंपनी, मैसूर साम्राज्य, कालीकट के ज़मोरिन और कोच्चि साम्राज्य द्वारा कई बार कब्जा कर लिया गया था।
English: Having acquired supplies to fix the billboard, Vilas takes credit when he finds it repainted in the morning.

Hindi: बिलबोर्ड को ठीक करने के लिए सामान पाने के बाद, विलास जब सुबह इसे फिर से रंगा हुआ पाता है, तो वह इसका श्रेय ले लेता है।
English: Lalu gathers their neighbours to take him to the hospital where Sita works, and she nurses him to health.

Hindi: लालू अपने पड़ोसियों को इकट्ठा करके सीता जिस अस्पताल में काम करती है उसे वहाँ ले जाता है, और वह उसे स्वस्थ्य करने के लिए उसकी देखरेख करती है।
English: Just choose the "pickup in-store" option when checking out.

Hindi: खरीदते समय "दुकान से उठायें" उपाय को चुनें।
English: Take a look at your bank account and decide how much you’ll be able to set aside for holiday shopping this year.

Hindi: अपने बैंक खाते पर एक नज़र डालें और तय करें कि आप इस साल छुट्टियों की खरीदारी के लिए कितनी रकम अलग से रख पाएँगे।
English: Local fishing communities have a similar program known as Community Supported Fishery.

Hindi: मछली पकड़ने वाले स्थानीय समुदायों का एक समान प्रोग्राम है जिसे समुदाय समर्थित मत्स्य पालन के नाम से जाना जाता है।
English: Gadiara has an old fort, Fort Mornington, which was built by Lord Clive; it was heavily damaged during flooding in 1942.

Hindi: लॉर्ड क्लाइव द्वारा निर्मित फोर्ट मॉर्निंगटन, गडियारा में एक पुराना किला है और 1942 में बाढ़ में बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया था।
English: The script was selected by the National Film Development Corporation of India for their event, Film Bazaar in 2016.

Hindi: पटकथा को 2016 में भारतीय राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम ने अपने कार्यक्रम, फिल्म बाज़ार के लिए चुना।
English: The initial organizers of protests called for calm and few including actors condemned the violence and the subsequent crackdown.

Hindi: विरोध के शुरुआती आयोजकों ने शांति का आह्वान किया और अभिनेताओं सहित कुछ ने हिंसा और उसके बाद हुई कानूनी कार्यवाही की निंदा की।
English: According to the AWBI's acting chairperson, AWBI does not plan to re-file the petition, but he claimed no knowledge of what other organizations, such as PETA, may do.

Hindi: ए.डब्ल्यू.बी.आई. के कार्यवाहक अध्यक्ष के अनुसार, ए.डब्ल्यू.बी.आई. याचिका फिर से दायर करने की योजना नहीं बना रहा है, लेकिन उन्होंने कहा कि पेटा जैसे अन्य संगठन क्या करेंगे, इसकी उन्हें कोई जानकारी नहीं है।
English: Armed with this, in April 2011, PETA announced that it would challenge the 2009 Tamil Nadu law as unconstitutional, as it now conflicts with the Indian federal law.

Hindi: इसके साथ, अप्रैल 2011 में, पेटा ने सूचना दी कि वह 2009 के तमिलनाडु कानून को असंवैधानिक बताकर चुनौती देगी, क्योंकि यह अब भारतीय संघीय कानून के विरुद्ध है।
English: Their paper is published today in the journal Geophysical Research Letters.

Hindi: उनका शोध पत्र आज जियोफिजिकल रिसर्च लेटर्स जर्नल में प्रकाशित हुआ है।
English: Don't think you can sleep until 11:00 and still be able to find those Manolos for 50 percent less – they'll be gone before 7 am!

Hindi: ऐसा नहीं सोचें कि आप 11:00 तक सो सकते हैं और फिर भी उन मनोलोस को 50 प्रतिशत कम में पा सकते हैं - वे सुबह 7 बजे से पहले ख़त्म हो जाएँगे!
English: The protagonist and narrator of the story recounts his inability to play gilli-danda well in his youth.

Hindi: कहानी का नायक और कथाकार अपनी युवावस्था में गिल्ली-डंडा को अच्छी तरह से खेलने में असमर्थता के बारे में बताता है।
English: Maheshwar is a town in Khargone district of Madhya Pradesh state, in central India.

Hindi: महेश्वर मध्य भारत में मध्य प्रदेश राज्य के खरगोन जिले का एक शहर है।
English: The fort was built in the 16-17th centuries by Yadav Raja Jai Narayan rulers of Gagron State.

Hindi: किले का निर्माण 16-17वीं शताब्दी में गागरोन राज्य के यादव राजा जय नारायण शासकों द्वारा किया गया था।
English: It spreads over 72 bighas of land on a high hill.

Hindi: यह एक ऊँची पहाड़ी पर 72 बीघा जमीन पर फैला हुआ है।
English: You've done the planning and you have your map.

Hindi: आपने योजना बना ली है और आपको पता है कि आपको कहाँ जाना है।
English: The early bird definitely gets the worm on this day.

Hindi: जल्दी उठकर पहुँचने वालों को लाभ मिलता है।
English: Most people are up and out of the house before dawn.

Hindi: अधिकतर लोग सुबह होने से पहले ही घर से निकल जाते हैं।
English: If you want a pair of jeans, new pajamas, and a stack of new socks, write these things down.

Hindi: यदि आपको नई जीन्स, नए पजामे और बहुत-से नए मोजे चाहिएँ, तो यह सब लिख लें।
English: Perhaps you can be dropped off and picked up later.

Hindi: शायद आपको कोई छोड़ सकता है और बाद में पिक अप कर सकता है।
English: Decide which person is the recipient of which item.

Hindi: तय करें कि कौन-सा व्यक्ति किस वस्तु का प्राप्तकर्ता है।
English: If you're buying things for yourself or the household, again, write a list.

Hindi: यदि आप अपने लिए या घर के लिए चीज़ें खरीद रहे हैं, तो फिर से सूची बनाएँ।
English: The same goes for household items. Avoid wandering along in the hope of adding "stuff" to your kitchen or other areas of the house.

Hindi: यही घरेलू सामान पर लागू होता है। अपने किचन या घर के दूसरे हिस्सों में "सामान" रखने की आशा में इधर-उधर भटकने से बचें।
English: It is the point of confluence of the Rupnarayan and the Hoogli river.

Hindi: यह रूपनारायण और हुगली नदियों का संगम स्थल है।
English: As the day progresses, the villagers repeatedly try but fail to corner the buffalo and kill it.

Hindi: जैसे-जैसे दिन ढलता गया, गाँव के लोग बार-बार कोशिश करते हैं लेकिन भैंस को पकड़कर मारने में असफल होते हैं।
English: Crops at the rubber plantation are trampled, a drinks vendor's cart is smashed, and the village's bank and convenience store are both destroyed.

Hindi: रबर के बागान में फसलें रौंद दी जाती हैं, एक पेय विक्रेता की गाड़ी तोड़ दी जाती है और गाँव में बैंक और किराने की दुकानें दोनों नष्ट हो जाती हैं।
English: His daughter, meanwhile, tries to avoid the arranged marriage by running away, but a neighbour catches and punishes her.

Hindi: इस बीच, उसकी बेटी भागकर अपनी तय की हुई शादी से बच निकलने की कोशिश करती है लेकिन एक पड़ोसी उसे पकड़ लेता है और उसे सज़ा देता है।
English: If you’re making a card, use heavy-duty cardstock available from an arts and crafts store.

Hindi: यदि आप कार्ड बना रहे हैं, तो आर्ट और क्राफ़्ट स्टोर से उपलब्ध हेवी-ड्यूटी कार्डस्टॉक का उपयोग करें।
English: Harsa faced numerous challenges to his reign and he executed many of his relatives, some but not all of whom had been among the challengers.

Hindi: हर्ष को अपने शासनकाल में कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा और उसने अपने कई रिश्तेदारों को मार डाला, जिनमें से कुछ चुनौती देने वालों में से थे और कुछ नहीं।
English: Antony and the villagers chase the buffalo towards the river and across a bridge, where the animal gets stuck in deep mud.

Hindi: एंतनी और गाँव के लोग भैंस का पीछा नदी की ओर और एक पुल के पार करते हैं जहाँ जानवर गहरी मिट्टी में फँस जाता है।
English: The policy was continued by the Indian government.

Hindi: यह नीति भारत सरकार द्वारा जारी रखी गई थी।
English: The dances here include Lava Dance, Kolkali Dance and Parichakli Dance.

Hindi: यहाँ के नृत्यों में लावा नृत्य, कोलकली नृत्य और परीचकली नृत्य शामिल हैं।
English: It is claimed that the Ahom capital Garhgaon was built at the advice of Chao Siu-Kwei's daughter Nang Sao Seng who was married to Suklenmung.

Hindi: यह दावा किया जाता है कि अहोम राजधानी गढ़गांव चाओ सिउ-क्वे की बेटी नांग साओ सेंग की सलाह पर बनाई गई थी, जिसकी शादी सुक्लेनमुंग से हुई थी।
English: The crowds started swelling for the night and few hundred spent their night in beach and the crowds continued to gather strength throughout the next day.

Hindi: रात भर भीड़ जमा होती रही और करीब सौ लोगों ने अपनी रात समुद्र तट पर बिताई और अगले दिन भी भीड़ बढ़ती रही।
English: Two literary theorists were installed in his office: Vāmana as a minister and Udbhaṭa as the chief scholar.

Hindi: उनके कार्यालय में दो साहित्यिक सिद्धांतकार स्थापित किए गए: वामन एक मंत्री के रूप में और उदभट्ट मुख्य विद्वान के रूप में।
English: The protests soon gained momentum and spread all over Tamil Nadu.

Hindi: विरोध ने तेजी से जोर पकड़ा और पूरे तमिलनाडु में फैल गया।
English: He called for a meeting to address the emergency, and called for aid for those affected.

Hindi: उन्होंने आपातकाल स्थिति से निपटने के लिए एक बैठक बुलाई और प्रभावित लोगों के लिए सहायता का अनुरोध किया।
English: Pools of stagnant water stood year-long in city streets and proved to be a fertile ground for disease-carrying mosquitoes.

Hindi: शहर की सड़कों पर साल भर रुका हुआ पानी जमा रहता था और यह रोग फैलाने वाले मच्छरों के लिए रोग-वाहक साबित हुआ।
English: One of the critics who didn't like the movie, Gurnaaz Kaur of The Tribune wrote "The movie Silence…can you hear it? is a screaming bore!".

Hindi: आलोचकों में से एक जिन्हें फिल्म पसंद नहीं आई, द ट्रिब्यून की गुरनाज कौर ने लिखा, "फिल्म साइलेंस...कैन यू हिअर इट? काफी उबाऊ है!"
English: The film received generally positive reviews from critics and audience with praise for its performances and direction.

Hindi: फिल्म में प्रदर्शन और निर्देशन को आलोचकों और दर्शकों से प्रशंसा मिली और आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: Rice was previously a luxury in the Ladakhi diet, but, subsidized by the government, has now become a cheap staple.

Hindi: लद्दाखी भोजन में चावल पहले एक विशिष्ट भोजन था, लेकिन, सरकार द्वारा सब्सिडी के बाद यह अब सस्ता प्रमुख भोजन बन गया है।
English: Water sports activities such as scuba diving, windsurfing, snorkeling, surfing, kayaking, canoeing, water skiing, sportfishing, yachting and night sea voyages are popular activities among tourists.

Hindi: स्कूबा डाइविंग, विंडसर्फिंग, स्नोर्कलिंग, सर्फिंग, कयाकिंग, कैनोइंग, वाटर स्कीइंग, स्पोर्टफिशिंग, नौकायन और रात की समुद्री यात्रा जैसी जल क्रीड़ा गतिविधियाँ पर्यटकों के बीच लोकप्रिय गतिविधियाँ हैं।
English: In 1674, the municipality of Pondicherry (Pondichéry) became a French colony of the French colonial empire.

Hindi: 1674 में पांडिचेरी (पांडिचेरी) की नगर पालिका फ्रांसीसी औपनिवेशिक साम्राज्य की एक फ्रांसीसी बस्ती बन गई।
English: If you can’t find such an "experience gift" in your immediate area, check online for more options.

Hindi: यदि आप अपने आस पास इस तरह का "अनुभवपूर्ण उपहार" नहीं ढूँढ पाते हैं, तो अधिक विकल्पों के लिए ऑनलाइन देखें।
English: The film is scheduled for theatrical release on 30 December 2022.

Hindi: फ़िल्म का 30 दिसंबर 2022 को सिनेमाघरों में प्रदर्शन निर्धारित है।
English: In fact, different ragas can sometimes have the same scales.

Hindi: वास्तव में, विभिन्न रागों में कभी-कभी एक ही पैमाना हो सकता है।
English: Some stores will also have free shipping promotions around the holidays, including free shipping days.

Hindi: कुछ दुकानों में छुट्टियों के आसपास मुफ़्त शिपिंग प्रचार भी होंगे, जिनमें मुफ़्त शिपिंग के दिन भी शामिल होंगे।
English: You won’t have to spend extra money on rush shipping or be forced to look for alternatives if your gifts go out of stock.

Hindi: यदि आपके उपहार अनुपलब्ध हो जाते हैं तो आपको जल्द शिपिंग पर अतिरिक्त पैसा खर्च नहीं करना पड़ेगा या विकल्पों की तलाश करने के लिए विवश नहीं होना पड़ेगा।
English: If overspending is a big problem, try going to the ATM right before you head into a store.

Hindi: यदि अधिक खर्च करना एक बड़ी समस्या है, तो दुकान में जाने से ठीक पहले ए.टी.एम. जाने का प्रयास करें।
English: Waiting that extra time can help you realize that the gift isn’t necessary or worth the extra cost.

Hindi: उस अतिरिक्त समय प्रतीक्षा करने से आपको यह महसूस करने में सहायता मिल सकती है कि उपहार आवश्यक नहीं है या अतिरिक्त लागत के लायक नहीं है।
English: Some retailers offer holiday sales through December as well.

Hindi: कुछ खुदरा विक्रेता दिसंबर तक भी छुट्टियों की बिक्री की प्रस्तुति करते हैं।
English: Lots of local people post listings on Craigslist every day, so this is a great place to check.

Hindi: बहुत से स्थानीय लोग प्रतिदिन क्रेगलिस्ट पर लिस्टिंग पोस्ट करते हैं तो इस पर नज़र रखें।
English: You can buy interesting, unique clothes and accessories at a thrift store, and shop for small, inexpensive stocking stuffers at a dollar or discount store.

Hindi: आप थ्रिफ़्ट स्टोर से दिलचस्प, अलग कपड़े और एक्सेसरीज़ खरीद सकते हैं और डॉलर या डिस्काउंट स्टोर से छोटे, स्टॉकिंग में रखने की सस्ती चीज़ों की खरीदारी कर सकते हैं।
English: Sign up with a local CSA so you can enjoy fresh produce frequently.

Hindi: स्थानीय सी.एस.ए. के सदस्य बनें ताकि आप अक्सर ताज़ा उपज का आनंद ले सकें।
English: You can also use cards that give you cash back on your purchases.

Hindi: आप उन कार्ड का भी उपयोग कर सकते हैं जो आपकी अपनी खरीदारी पर नकद वापस करते हैं।
English: You can keep a notebook with prices at different stores if it helps.

Hindi: यदि आपको इससे मदद मिले तो आप विभिन्न दुकानों पर कीमतों की एक स्मरण पुस्तिका बना सकते हैं ।
English: Stores go out of their way to put the basic items in the back so that you have to wander past prominently placed, colorful bargains.

Hindi: दुकानदार जान बूझकर ज़रूरत की चीज़ों को दुकान में पीछे की ओर रखते है ताकि आपको आगे रखी प्रमुखता पाती, रंगीन विशेष सौदों को देखते हुए गुज़रना पड़े।
English: Find a safe and easy place to keep it so that you can pull it out frequently to follow it and check things off.

Hindi: इसे रखने के लिए एक सुरक्षित और आसान जगह खोजें ताकि आप इसका अनुसरण करने के लिए इसे बार-बार बाहर निकाल सकें और जैसे खरीदारी हो वैसे ही सूची में से चीज़ों के नाम काट सकें।
English: Madan Mahal is a suburban area of Jabalpur famous for the historical Durgavati fort.

Hindi: मदन महल जबलपुर का एक उपनगरीय क्षेत्र है जो ऐतिहासिक दुर्गावती क़िले के लिए प्रसिद्ध है।
English: It was built on the French plan , which was established by Vauban at Tournai in the French-speaking Belgium.

Hindi: यह फ़्रांसीसी योजना पर बनाया गया था, जिसे फ़्रांसीसी बोलने वाले बेल्जियम के हिस्से टूर्नेई में वाउबान द्वारा स्थापित किया गया था।
English: There is an abandoned temple on its peak apart from few cannons sealed with balls inside.

Hindi: इसके शिखर पर एक परित्यक्त मंदिर है, जिसके अलावा कुछ तोपें हैं जिनके अंदर गोले रहते हुए उन्हें बंद कर दिया गया है।
English: Bath tubs with continuous supply of water, a huge cannon, belong to the temple on the top of the fort near Chakrakulam-Kunda (reservoir).

Hindi: मंदिर के पानी की निरंतर आपूर्ति वाले स्नान टब और एक विशाल तोप, चक्रकुलम-कुंड (जलाशय) के पास किले के शीर्ष पर हैं।
English: Diamond Harbour subdivision is a rural subdivision with patches of urbanization.

Hindi: डायमंड हार्बर उपखंड कुछ कुछ शहरीकरण हिस्सों के साथ एक ज़्यादातर ग्रामीण उपखंड है।
English: It is full of greenery and there are swings in resorts.

Hindi: यह हरियाली से भरपूर है और रिसॉर्टों में झूले हैं।
English: The Mallicks of the Darbhanga gharana are linked to the Khandar vani and Gauharvani.

Hindi: दरभंगा घराने के मलिक खण्डार वाणी और गौहरवाणी से संबंधित हैं।
English: Ram Chatur Mallick, Vidur Mallick, Abhay Narayan Mallick, Late Pandit Sanjay Kumar Mallick, Laxman Bhatt Tailang and Siyaram Tiwari were well-known personalities of Darbhanga gharana in the 20th century.

Hindi: राम चतुर मलिक, विदुर मलिक, अभय नारायण मलिक, स्व. पंडित संजय कुमार मलिक, लक्ष्मण मलिक, लक्ष्मण भट्ट तेलंगाना और सियाराम तिवारी 20वीं सदी में दरभंगा घराने की जानी-मानी हस्तियाँ हैं।
English: Both artists were awarded by Mughal Emperor Shahjahan.

Hindi: दोनों कलाकारों को मुगल बादशाह शाहजहाँ ने सम्मानित किया।
English: The degree of rhythm that is introduced to the alap by the bandish also varies from singer to singer.

Hindi: बंदिश द्वारा आलाप को प्रस्तुत की जाने वाली लय की मात्रा भी गायक से गायक में बदलती है।
English: In 1947, British rule in the Indian subcontinent came to an end, and two new nations came into existence, India and Pakistan.

Hindi: 1947 में, भारतीय उपमहाद्वीप में ब्रिटिश शासन समाप्त हो गया और दो नए राष्ट्र, भारत और पाकिस्तान अस्तित्व में आए।
English: It was invented by Amir Khusro (1253-1325 CE), and is similar to the Qalbana form of Sufi poetry.

Hindi: इसका आविष्कार अमीर खुसरो (1253-1325 ई.) ने किया था और यह सूफी कविता के कलबाना रूप के समान है।
English: Both the road and the side fences fell into the Aries River due to the rain.

Hindi: बारिश के कारण सड़क के साथ-साथ किनारे की बाड़ एरीज नदी में गिर गई।
English: Tarana was also used by Sikh tenth Guru Gobind Singh in his compositions.

Hindi: सिखों के दसवें गुरु गोबिंद सिंह ने अपनी रचनाओं में भी तराना का उपयोग किया था।
English: Khusrau introduced two innovations in this form of vocal music.

Hindi: खुसरो ने स्वर संगीत के इस रूप में दो नवाचार प्रस्तुत किए।
English: Elsewhere in the village, the disruption - both from the buffalo's rampage and the hunt - spreads further, causing other personal issues to come to the surface.

Hindi: गाँव के अन्य हिस्सों में विघटन -  भैंस के भगदड़ और शिकार दोनों के कारण - बढ़ता है, जिससे अन्य व्यक्तिगत मुद्दे उभर कर आते हैं।
English: On 19 January, many volunteer groups and individuals once again gathered at the Marina beach for overnight protests.

Hindi: 19 जनवरी को कई स्वयंसेवक समूह और लोग एक बार फिर रात भर विरोध प्रदर्शन के लिए मरीना समुद्र तट पर एकत्र हुए।
English: On 20 January, the draft ordinance was approved by Home, Environmental and Cultural Ministry.

Hindi: 20 जनवरी को गृह, पर्यावरण और सांस्कृतिक मंत्रालय ने अध्यादेश के मसौदे को मंजूरी दे दी।
English: The day witnessed a virtual shutdown in the state as most organization downed their shutters expressing solidarity for the cause.

Hindi: उस दिन राज्य में एक आभासी बंद देखा गया क्योंकि अधिकांश संगठनों ने इस उद्देश्य के लिए एकजुटता व्यक्त करते हुए अपने शटर गिरा दिए।
English: On 23 January, with protesters refusing to budge, police began early morning forceful evictions, moving people by hand and also employing batons.

Hindi: 23 जनवरी को, प्रदर्शनकारियों के हटने से इनकार करने पर, पुलिस ने सुबह-सुबह बलपूर्वक हटाना शुरू किया, लोगों को हाथ से हटाया और लाठियाँ भी चलाईं।
English: Protesters at the Marina threatened to venture into the sea, but eventually most protesters were removed and access to the protest site was cut off.

Hindi: मरीना में प्रदर्शनकारियों ने समुद्र में जाने की धमकी दी, लेकिन अंत में अधिकांश प्रदर्शनकारियों को हटा दिया गया और विरोध स्थल तक पहुंचने से रोक दिया गया।
English: The videos of cop setting fire on vehicles and involving in arson have been going viral in social media.

Hindi: पुलिसकर्मियों द्वारा वाहनों में आग लगाने और आगजनी में शामिल होने के वीडियो सोशल मीडिया पर तेज़ी से फैल रहे हैं।
English: A Lagoon Triggerfish swimming around the reef of Lakshadweep.

Hindi: लक्षद्वीप की चट्टान के चारों ओर तैरती एक लैगून ट्रिगरफिश।
English: One media source reported overturned playground equipment in the city of Rockwall.

Hindi: एक मीडिया स्रोत ने रॉकवॉल शहर में खेल के मैदान के उपकरण के तोड़ फोड़ की सूचना दी।
English: Prime Minister Ferenc Gyurcsany has ordered an inquiry into why the event went ahead.

Hindi: कार्यक्रम को रोका क्यों नहीं गया, इसे लेकर प्रधानमंत्री फेरेन्क ग्युर्सनी ने जाँच के आदेश दिए हैं।
English: The storm has maximum sustained winds of 75 mph and is moving northeast at 9 mph.

Hindi: तूफ़ान की अधिकतम 75 मील प्रतिघंटे की हवाएँ चल रही हैं और वह 9 मील प्रतिघंटे की रफ़्तार से उत्तरपूर्व की ओर बढ़ रहा है।
English: The Supreme Court issued a stay order on 12 January 2016, effectively banning the sport just five days after the Centre unbanned it.

Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने केंद्र द्वारा खेल अप्रतिबंधित करने के ठीक पाँच दिन बाद उस पर प्रभावी रूप से प्रतिबंध लगाते हुए, 12 जनवरी 2016 को एक स्थगन आदेश जारी कर दिया।
English: The name derives from its resemblance to a hovering bird.

Hindi: यह एक मंडराते हुए चिड़िया जैसे दिखता है इसलिए इसका नाम इससे मिलता जुलता है।
English: The film was shot extensively in Bhoot Palasi in Delwadi forests, in Raisen district, Kanha National Park, besides forests in Balaghat district in the state.

Hindi: फिल्म की शूटिंग राज्य के बालाघाट जिले के जंगलों के अलावा कान्हा राष्ट्रीय उद्यान के रायसेन जिले के देलवाड़ी जंगलों में भूत पलासी में बड़े पैमाने पर की गई।
English: These kites are traditional ones made from bamboo and paper.

Hindi: ये पतंग पारंपरिक हैं जो बाँस और कागज से बनाई जाती हैं।
English: As in other countries with similar traditions, injuries are common and motorcyclists in particular need to take precautions.

Hindi: जैसा कि समान परंपराओं वाले अन्य देशों में, चोटें आम हैं और मोटरसाइकिल चालकों को विशेष रूप से सावधानी बरतने की आवश्यकता है।
English: When Jackie Shroff joined the project, the director said it was a dream come true for him.

Hindi: जब जैकी श्रॉफ़ इस परियोजना में शामिल हुए तो निर्देशक ने कहा कि यह उनका सपना साकार होने जैसा था।
English: The storm could then regenerate and become Tropical Storm Arlene, the first named storm of the Atlantic season.

Hindi: तूफान तब पुन: उत्पन्न हो सकता है और उष्णकटिबंधीय तूफ़ान अर्लीन बन सकता है, जो अटलांटिक सीज़न का पहला तूफान है।
English: Roof tiles were torn off, trees knocked down, and cars and windows smashed.

Hindi: छत की टाइलें टूट गई, पेड़ गिर गए और कार और खिड़कियाँ टूट गईं।
English: Last week Tropical Storm Alpha formed, the first time a letter from the Greek alphabet has been used because the list of storm names was exhausted.

Hindi: पिछले हफ्ते उष्णकटिबंधीय  तूफ़ान अल्फ़ा जमा, पहली बार ग्रीक वर्णमाला के एक अक्षर का उपयोग किया गया है क्योंकि तूफान के नामों की सूची समाप्त हो गई थी।
English: Instead, the storm is expected to threaten Mexico or Texas.

Hindi: इसके बजाय, तूफान से मेक्सिको या टेक्सस को खतरा होने का अनुमान है।
English: Hurricane Dean could force NASA to cut short Endeavour's flight.

Hindi: डीन तूफ़ान नासा को एंडेवर की यात्रा की अवधि कम करने पर मजबूर कर सकता है।
English: Jamaica has opened all shelters and Cuba has declared a "state of alert" in preparation for the storm.

Hindi: जमैका ने सभी आश्रय स्थल खोल दिए हैं और क्यूबा ने तूफान की तैयारी के लिए "खतरे की स्थिति" घोषित कर दी है।
English: Mission management team chairman Leroy Cain said, "We'd really like to protect an option to be able to end the mission on Tuesday."

Hindi: मिशन प्रबंधन टीम के अध्यक्ष लेरॉय केन ने कहा, "हम सचमुच चाहते हैं कि मंगलवार को मिशन को समाप्त करने में सक्षम होने का विकल्प हम चुन सकें।"