Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the launch of the Scheme 1,35,698 inspections have been assigned as on 04th December,2015 of which 1,26,893 have already been uploaded on Shram Suvidha Portal.
Hindi: इस योजना की शुरूआत होने के बाद से 04 दिसंबर, 2015 तक 1,35,698 निरीक्षण निर्दिष्ट किये गए हैं, जिसमें से 1,26,893 पहले ही श्रम सुविधा पोर्टल पर अपलोड किया जा चुका है।
English: Since the launch of the Smart Cities Mission Rs. 9,939 crores hasbeen released by Government of India to Smart Cities.
Hindi: स्मार्ट सिटीज मिशन के शुभारंभ के समय भारत सरकार द्वारा 9939 करोड़ रुपये इन स्मार्ट शहरों के लिए जारी किए गए हैं।
English: Since the launch of the Smart Cities Mission Rs.9,939 crores hasbeen released by Government of India to Smart Cities
Hindi: स्मार्ट सिटीज मिशन के शुभारंभ के समय भारत सरकार द्वारा 9939 करोड़ रुपये इन स्मार्ट शहरों के लिए जारी किए गए हैं
English: Since the launch of the initiative in January 2016, considerable progress has been made in this regard.
Hindi: जनवरी, 2016 में इस पहल की शुरुआत के बाद से अब तक इस दिशा में काफी प्रगति हुई है।
English: Since the launch of the scheme in April 2003, the PSF Trust has announced Price Spectrum Bands for 2003, 2004, 2005 and 2006 and the cumulative financial assistance committed stood at Rs. 3. 71 crore.
Hindi: अप्रैल 2003 में योजना की शुरूआत से पीएसएफ न्यास ने वर्ष 2003,2004,2005 और 2006 के लिए मूल्य स्पैक्ट्रम बैंड घोषित किए हैं तथा वचनबद्ध संचयी वित्तीय सहायता की राशि 3.71 करोड़ रु. की है।
English: Since the launch of the scheme, the area under certified organic farming has increased 20 fold from 42000 ha 2003 - 04 to 865, 000 ha 2007 - 08.
Hindi: योजना शुरू होने के बाद प्रमाणीकृत अकार्बनिक खेती क्षेत्र 42 हजार हेक्टेयर में 2003-2004 में 20 गुना बढ़ोतरी हुई और यह 2007-08 में 865,00 हेक्टेयर हो गई।
English: Since the launch of these projects India has emerged as one of the fastest growing major economies.
Hindi: इन परियोजनाओं के लॉन्च होने के बाद से भारत सबसे तेजी से बढ़ती प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में से एक बनकर उभरा है।
English: Since the launch of this scheme, approvals for 163 rakes have been granted and 20 rakes have already been inducted into operation
Hindi: योजना लांच किए जाने के बाद से 163 रेक मंजूर किए गए हैं और 20 रेक पहले से ही काम में लगाए गए हैं
English: Since the launch of this scheme, approvals for 163 rakes have been granted and 20 rakes have already been inducted into operation.
Hindi: योजना लांच किए जाने के बाद से 163 रेक मंजूर किए गए हैं और 20 रेक पहले से ही काम में लगाए गए हैं।
English: Since the launch of this scheme, members of the community first approach the nearest PHC and after that, if required, go to the District Hospital, said one medical officer posted in the hilly region of Dindori to FHI 360 surveyors.
Hindi: इस योजना के लॉन्च होने के बाद से, समुदाय के सदस्य पहले निकटतम पीएचसी से संपर्क करते हैं और उसके बाद, यदि आवश्यक हो, तो जिला अस्पताल जाते हैं, डिंडोरी के पहाड़ी क्षेत्र में एक मेडिकल अधिकारी ने एफएचआई 360 सर्वेक्षकों से कहा।
English: Since the launch on 17th December 2019, approximately 30,000 Khadi Rumals have been sold by Khadi and Village Industries Commission KVIC.
Hindi: 17 दिसंबर 2019 को लॉन्च होने के बाद से खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी ने लगभग 30,000 खादी रुमालें बेची है।
English: Since the launch, AirSewa 1.0 has helped resolve significant number of air passenger concerns, as per the ministry.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार एयरसेवा 1.0 को शुरू किए जाने के बाद इसके जरिये विमान यात्रियों की कई चिंताओं को दूर करने में मदद मिली।
English: Since the launch, the control of the mission has been taken over by scientists at ISRO Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC at Bangalore.
Hindi: प्रक्षेपण के बाद से इस अभियान का नियंत्रण बेंगलूर स्थित इसरो टेलीमेट्री, ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क में वैज्ञानिकों के हाथ में है.
English: Since the law on this aspect of the matter is already very clear, it is not necessary to insert this proviso in the Section.
Hindi: चूंकि विषय के इस पहलू पर विधि पहले सेही बहुत स्पष्ट है, अतः यह आवश्यक नहीं हैकि उस धारा में इस परंतुक को अंतःस्थापित किया जाए ।
English: Since the law re-enacted in 2017 was ending soon, and there was no winter session of Parliament, an ordinance was approved to extend the protection for another three years till December 2023, Javadekar said after the Cabinet meeting.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने बताया कि साल 2017 में फिर से बनाये गये कानून की अवधि जल्द समाप्त होने वाली थी और संसद का शीतकालीन सत्र आयोजित नहीं किया जाना है, ऐसे में तीन वर्ष और इस कानून की मियाद को बढ़ाने दिसंबर 2023 तक के लिये अध्यादेश लाना जरूरी था।
English: Since the law was modified to cover non-immigrant visas in 1996, 318 visa applicants have been affected, the notification said.
Hindi: साल 1996 में नॉन-इमिग्रेंट वीजा को भी कवर करने के लिए कानून में किए गए संशोधन के बाद से लेकर अब तक इससे वीजा के 318 आवेदन ही प्रभावित हुए हैं।
English: Since the left came to power in Kerala, several workers of the BJP and Sangh RSS have been killed.
Hindi: शाह ने कहा, केरल में जब से वाम दल सत्ता में आया है, तब से अनेक भाजपा और संघ आरएसएस कर्मचारियों की हत्या हुई है।
English: Since the legislature in its wisdom though that in some rare cases it may still be necessary to impose the extreme punishment of death to deter others and to protect the society and in a given case the country, it left the choice of sentence to the judiciary with the rider that the judge may visit the convict with the extreme punishment provided there exist special reasons for so doing.
Hindi: चूंकि विधानमंडल ने अपनी बुद्धि से विचार किया कि कुछ विरले मामलों में अभी भी दूसरों को भयोतपरक करने के लिए और समाज का संरक्षण करने के लिए मृत्युकी चरम सीमाका दंड अधिरोपित करना आवश्यक हो सकता है, तो उसने दंड के चुनाव को इस मताभिव्यक्ति के साथ छोड़ दिया कि न्यायाधीश सिद्ध दोषी को चरम सीमाकादंडदे सकते हैं, यदि ऐसा करने के लिए विशेष कारण विद्यमान हों ।
English: Since the level of the Wazirabad pond is falling drastically, it is likely to affect the water production at the Wazirabad and Chandrawal Water Treatment Plants.
Hindi: वजीराबाद तालाब के तेजी से घटते जल-स्तर की वजह से वजीराबाद और चंद्रावल प्लांट से पानी का उत्पादन भी प्रभावित हो सकता है।
English: Since the liberalization of the sector in 1991 by way of allowing 100 percent FDI through automatic route, Indian automobile sector has come a long way
Hindi: 1991 में स्वचालित मार्ग के माध्यम से 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति देने के जरिए इस क्षेत्र के उदारीकरण बाद से, भारतीय ऑटोमोबाइल क्षेत्र ने एक लंबा सफर तय किया है
English: Since the liberalization of the sector in 1991 by way of allowing 100 percent FDI through automatic route, Indian automobile sector has come a long way.
Hindi: 1991 में स्वचालित मार्ग के माध्यम से 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति देने के जरिए इस क्षेत्र के उदारीकरण बाद से, भारतीय ऑटोमोबाइल क्षेत्र ने एक लंबा सफर तय किया है।
English: Since the lists were first published, Conservative candidate from Leeds North East Amjad Bashir and Liberal Democrat's candidate from Birmingham-Hodge Hill Waheed Rafiq have been disowned over allegations of anti-Semitism.
Hindi: इस सूची के जारी होने के बाद यहूदी विरोधी रुख के आरोप में कंजरवेटिव पार्टी ने अपने लीड्स नॉर्थ ईस्ट के प्रत्याशी अमजद बशीर और लिबरल डेमोक्रेट ने बर्मिघम-हॉज हिल के प्रत्याशी वहीद रफीक की दावेदारी वापस ले ली है।
English: Since the load is open, these terminals are open.
Hindi: चूंकि लोड खुला है, इसलिए ये सिरे खुले हैं।
English: Since the loan negotiation and finalization of loan agreement will take some time, Government of India to achieve timely implementation of project have requested for a proper schedule of project implementation and had also requested for appointment of General Consultant before the finalization of loan agreement.
Hindi: चूंकि ऋण बातचीत एवं ऋण समझौते को अंतिम रूप दिए जाने में कुछ समय लगेगा, भारत सरकार ने परियोजना के समयबद्ध क्रियान्वयन के लिए परियोजना क्रियान्वयन का उचित कार्यक्रम बनाने का आग्रह किया है और साथ ही, ऋण समझौते को अंतिम रूप दिए जाने से पूर्व जनरल कंसल्टेंट की नियुक्ति का भी आग्रह किया है।
English: Since the lockdown began, there's been a staggering increase in animals starving on streets because their usual sources of food - like our street stalls and restaurants - have closed.
Hindi: जब से लॉकडाउन शुरू हुआ है, तब से सड़कों पर भी जानवरों के भूखे रहने की संख्या में भी वृद्धि हुई है क्योंकि उनके खाने-पीने के सामान्य स्त्रोत जैसे कि सड़कों के किनारे लगने वाले स्टॉल और रेस्तरां इत्यादि बंद हो गए हैं।
English: Since the lockdown restrictions were eased on May 31, the number of patients has grown by 2,354 and 90 people have also died during this period
Hindi: 31 मई को लॉकडाउन की शर्तों में नरमी के बाद से मरीजों की संख्या में 2,354 की बढ़ोतरी हो चुकी है और इस अवधि के दौरान 90 मरीजों की मृत्यु हो चुकी है।
English: Since the lockdown restrictions were eased on May 31, the number of patients has grown by 2,354 and 90 people have also died during this period.
Hindi: 31 मई को लॉकडाउन की शर्तों में नरमी के बाद से मरीजों की संख्या में 2,354 की बढ़ोतरी हो चुकी है और इस अवधि के दौरान 90 मरीजों की मृत्यु हो चुकी है।
English: Since the lockdown was announced on March 24, 2020 about 111.02 LMT food grains have been lifted and transported through 3965 rail rakes
Hindi: चूंकि 24 मार्च, 2020 को लॉकडाउन की घोषणा की गई थी, इसलिए 111.02 एलएमटी खाद्यान्न उठाया गया और उसे 3965 रेल रेकों के जरिये पहुंचाया गया
English: Since the lockdown was announced, four people have been arrested by the SIT for the February riots Zargar, Haider, former Congress councillor Ishrat Jahan and activist Khalid Saifi.
Hindi: जब से लॉकडाउन की घोषणा हुई है, तब से अब तक फरवरी के दंगों के लिए एसआईटी ने चार लोगों को गिरफ्तार किया है  जरगर, हैदर, पूर्व कांग्रेस पार्षद इशरत जहां और कार्यकर्ता खालिद सैफी।
English: Since the lockdown, 50 to 60 lakh cylinders are being delivered daily in the country
Hindi: लॉकडाउन के दौरान पूरे देश में प्रतिदिन 50-60 लाख सिलिंडरों की आपूर्ति की जा रही है
English: Since the lockdown, 50 to 60 lakh cylinders are being delivered daily in the country.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान पूरे देश में प्रतिदिन 50-60 लाख सिलिंडरों की आपूर्ति की जा रही है।
English: Since the lockdown, about 117.43 LMT food grains have been lifted and transported through 4194 rail rakes
Hindi: लॉकडाउन के बाद सेलगभग 117.43 एलएमटी खाद्यान्न की 4194 रेल रेकों के माध्यम से ढुलाई की गई
English: Since the lockdown, about 117.43 LMT food grains have been lifted and transported through 4194 rail rakes.
Hindi: लॉकडाउन के बाद सेलगभग 117.43 एलएमटी खाद्यान्न की 4194 रेल रेकों के माध्यम से ढुलाई की गई।
English: Since the lockdown, about 138.43 LMT food grains have been lifted and transported through 4944 rail rakes
Hindi: लॉकडाउन से लेकर अब तक लगभग 138.43 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव होने के साथ-साथ 4944 रेल रेक के माध्यम से इनकी ढुलाई हो चुकी है
English: Since the lockdown, about 138.43 LMT food grains have been lifted and transported through 4944 rail rakes.
Hindi: लॉकडाउन से लेकर अब तक लगभग 138.43 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव होने के साथ-साथ 4944 रेल रेक के माध्यम से इनकी ढुलाई हो चुकी है।
English: Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes
Hindi: लॉकडाउन के बाद से,लगभग 139.97 एलएमटी खाद्यान्न उठाया गया हैं और 4999 रेल रेकों के माध्यम से इसे भेजा गया है
English: Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes and total 285.07 LMT food grains have been transported till 30th June 2020
Hindi: लॉकडाउन के बाद से, लगभग 139.97 एलएमटी खाद्यान्न का उठान हो चुका है और 4999 रेल रैक्स के माध्यम से इसकी ढुलाई हो चुकी है, वहीं 30 जून, 2020 तक कुल 285.07 एलएमटी खाद्यान्न पहुंचाया जा चुका है
English: Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes and total 285.07 LMT food grains have been transported till 30th June 2020.
Hindi: लॉकडाउन के बाद से, लगभग 139.97 एलएमटी खाद्यान्न का उठान हो चुका है और 4999 रेल रैक्स के माध्यम से इसकी ढुलाई हो चुकी है, वहीं 30 जून, 2020 तक कुल 285.07 एलएमटी खाद्यान्न पहुंचाया जा चुका है।
English: Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes.
Hindi: लॉकडाउन के बाद से,लगभग 139.97 एलएमटी खाद्यान्न उठाया गया हैं और 4999 रेल रेकों के माध्यम से इसे भेजा गया है।
English: Since the lockdown, about 80.64 LMT foodgrains have been lifted and transported through 2880 rail rakes
Hindi: लॉकडाउन के बाद से, 2880 रेल रैक्स के माध्यम से लगभग 80.64 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव और ढुलाई हो चुकी है
English: Since the lockdown, about 80.64 LMT foodgrains have been lifted and transported through 2880 rail rakes.
Hindi: लॉकडाउन के बाद से, 2880 रेल रैक्स के माध्यम से लगभग 80.64 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव और ढुलाई हो चुकी है।
English: Since the lockdown, food grains have been lifted and transported across the country including North Eastern States though roads, railways, waterways and by air in difficult and hilly areas
Hindi: लॉकडाउन के समय से ही पूर्वोत्तर राज्यों सहित देश भर में सड़कों, रेलवे, जलमार्गों तथा दुर्गम एवं पहाड़ी क्षेत्रों में विमानों द्वारा खाद्यान्नों का उठाव और परिवहन किया गया है
English: Since the loudly proclaimed end of the Cold War, cuts have been made in outdated nuclear weapons, but huge arsenals of other deadly weapons remain and continue to be developed.
Hindi: ज़ोरों से घोषित शीत युद्ध के अंत के बाद से, पुराने अणु - अस्त्रों में कटौती हुई है, लेकिन अन्य घातक अस्त्रों के विशाल शस्त्रागार शेष हैं और इनका विकास किया जा रहा है ।
English: Since the lyrics of our Kingdom songs are full of meaning, we need to concentrate on the words as we sing them.
Hindi: चूँकि हमारे राज्य गीतों के बोल अर्थ से भरे हैं, उन्हें गाते समय हमें शब्दों पर ध्यान देना चाहिए ।
English: Since the magnetic poles drift about the rotational pole with a period of only a few thousand years, measurements from numerous lavas spanning several thousand years are averaged to give an apparent mean polar position.
Hindi: चूंकि आवर्ती ध्रुवों की ओर चुंबकीय ध्रुवों का झुकाव केवल कुछ हजार वर्षों की अवधि में होता है, एक स्पष्ट औसत ध्रुवीय स्थिति निर्धारित करने के लिए कई हजार वर्षों के कई लावा से मापन का औसत निकाला जाता है।
English: Since the main Act should be deleted for the reasons stated above, this Act should be repealed as well.
Hindi: चूंकि मुख्य अधिनियम को उपरोक्त कारणों से हटाया जाना चाहिए, इसीलिए, इस अधिनियम को भी निरसित किया जाए
English: Since the main objective of the centre is to promote horticulture, maximum area has been kept for it.
Hindi: चूंकि इस केंद्र का मुख्य उद्देश्य बागवानी को बढ़ावा देना है, इसलिए अधिकतम क्षेत्र इसके लिए आरक्षित रखा गया है।
English: Since the main purpose of Buddhist calendar is to keep pace with the solar year, the new year is always marked by the solar year, which falls at the time when the Sun enters Aries.
Hindi: के बाद से मुख्य उद्देश्य के बौद्ध कैलेंडर के साथ तालमेल रखने के लिए सौर वर्ष, नया साल हमेशा के रूप में चिह्नित द्वारा सौर वर्षहै, जो गिर जाता है जब समय पर सूर्य प्रवेश करती मेषहै।
English: Since the major water bodies of Chennai have been facing acute water shortage, the Kerala government decided to extend an helping hand, a release issued from the Kerala Chief Ministers office said.
Hindi: इससे पहले केरल के मुख्यमंत्री कार्यालय ने एक बयान जारी किया था, जैसा कि चेन्नई के बड़े जलाशय पानी की कमी का सामना कर रहे हैं तो ऐसी स्थिति में केरल सरकार ने मदद का हाथ बढ़ाने का निर्णय लिया है.
English: Since the majority in the panel is with the BJP, it has not been able to adopt the draft report.
Hindi: चूंकि समिति में बहुसंख्यक सदस्य भाजपा के हैं, अत समिति मसौदा रिपोर्ट स्वीकार नहीं कर सकी.
English: Since the majority of 'Ali's subjects were nomads and peasants, he was concerned with agriculture.
Hindi: चूंकि 'अली के अधिकांश लोग नाममात्र और किसान थे, इसलिए वह कृषि से चिंतित थे।
English: Since the majority of people today are not receptive to the good news, boldness is often needed to keep on preaching to them.
Hindi: चूँकि आज अधिकांश लोग सुसमाचार के प्रति ग्रहणशील नहीं हैं, उन्हें प्रचार करते रहने के लिए निडरता की अक़सर ज़रूरत होती है ।
English: Since the majority of pistol and shotgun shooters are from north India, the national competition in both disciplines will be held at New Delhis Dr Karni Singh Shooting Ranges.
Hindi: चूंकि पिस्टल और शॉटगन निशानेबाजों में से अधिकांश उत्तर भारत से हैं, इसलिए दोनों की राष्ट्रीय प्रतियोगिता नई दिल्ली की डॉ. कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में आयोजित की जाएगी।
English: Since the manufacturing processes are light and simple, the handicapped and old people can also get employed.
Hindi: चूँकि, विनिर्माण प्रक्रिया हल्की एवं साधारण होती है, विकलांग एवं बूढ़े व्यक्ति भी इसमे नियुक्त किये जा सकते है।
English: Since the market is volatile, people looking for a safe form of a transaction can start investing in mutual funds.
Hindi: चूंकि बाजार में उतार-चढ़ाव है, इसलिए लोग ट्रांजैक्शन के सुरक्षित रूप की तलाश में म्यूचुअल फंड्स में निवेश करना शुरू कर सकते हैं।
English: Since the market price of gold fluctuates on a daily basis, smugglers normally prefer the air route to smuggle it into India.
Hindi: सोने की कीमत रोज़ाना ऊपर नीचे होती है, इसलिए आमतौर पर तस्कर हवाई मार्ग से भारत में सोने की तस्करी करते हैं.
English: Since the massive adoption of wearable, new sport equipment tend to be electronics and connected to deliver data performances.
Hindi: पहनने योग्य के बड़े पैमाने पर गोद लेने के बाद से, नए खेल उपकरण इलेक्ट्रॉनिक्स होते हैं और डेटा प्रदर्शन देने के लिए जुड़े होते हैं।
English: Since the match wont have official status, India can test all their batsmen as well as bowlers in tomorrows as well as the next warm-up tie against Afghanistan.
Hindi: इस मैच को चूंकि आधिकारिक दर्जा हासिल नहीं है तो भारत इस मैच में और अफगानिस्तान के खिलाफ अगले अभ्यास मैच में अपने सभी बल्लेबाजों और गेंदबाजों को आजमा सकता है।
English: Since the matter has been amicably resolved between the parties and the entire case revolves around the statement of respondent No. 1, I see no purpose in continuing the present proceedings
Hindi: क्योंकि मामला पक्षकारों के बीच सौहाद्रपूर्ण रूप से सुलझ गया है और पूरा मामला प्रत्यार्थी नं. १ के कथन के आसपास केन्द्रित है, मैं वर्तमान कार्यवाही को जारी रखने में कोई उद्देश्य नहीं देखता हूँ.
English: Since the matter is controversial, youd think a decision on it should be taken carefully
Hindi: चूंकि मामला विवादास्पद है, लिहाजा आप सोच रहे हैं कि इस बाबत फैसला सावधानीपूर्वक लिया जाना चाहिए।
English: Since the matter is of great importance, I am submitting this report today itself.
Hindi: चूंकि यह मामला अत्यधिक महत्व का हैअतः मैं यह रिपोर्ट आज ही प्रस्तुत कररहा हूं।
English: Since the matter is pending in the Punjab and Haryana High Court, there was no point in setting up a parallel probe, Capt Amarinder said in a statement issued here.
Hindi: कांग्रेस नेता अमरिंदर सिंह ने कहा कि मामला चूंकि पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के समक्ष लंबित है, इसलिए कोई समानांतर जांच कराने की आवश्यकता नहीं थी।
English: Since the matter is subjudice, the Ministry of Mines is awaiting final decision of the Honble High Court of Karnataka.
Hindi: चूंकि यह मामला न्यायाधीन है, इसलिए खान मंत्रालय माननीय कर्नाटक उच्च न्यायालय के अंतिम निर्णय की प्रतीक्षा कर रहा है।
English: Since the members of the committee were putting their other commitments on hold in order to help The Wire address Ms Jains allegation and since she herself had indicated in her Facebook posts that she expected prompt action, we wrote to her on October 17 requesting that she convey her consent and her complaint by October 18
Hindi: चूंकि इस समिति के सदस्य निष्ठा जैन के आरोपों की जांच करने में द वायर की मदद करने के लिए अपनी अन्य प्रतिबद्धताओं को स्थगित कर रहे थे, और चूंकि निष्ठा ने भी अपने फेसबुक पोस्ट में इस मामले में त्वरित कार्रवाई की उम्मीद जताई थी, इसलिए हमने उन्हें 17 अक्टूबर को इस समिति को लेकर अपनी लिखित रजामंदी देने और अपनी शिकायत 18 अक्टूबर तक लिखित रूप में देने के लिए कहा
English: Since the members themselves enjoy the fundamental right, the fact that the organisation as such has no right, often goes unnoticed.
Hindi: सदस्य स्वतः मूल अधिकारों का उपभोग करते हैं, अतः यह तथ्य कि संगठन को उसके उस रूपमें कोई अधिकार प्राप्त नहीं है, बहुंधा ध्यान से ओझल हो जाता है ।
English: Since the merger of the Railway Budget into the General Budget, several major announcements have been made for the Indian Railways by the government.
Hindi: रेलवे बजट के आम बजट में विलय के बाद से सरकार द्वार भारतीय रेलवे के लिए कई बड़ी घोषणाएं की गई हैं।
English: Since the method of calculating Additional number of Judges depends on these figures, the Law Commission recommends that the trend of institutions and disposals should be constantly monitored by the High Courts, in order to meet the evolving needs of the judiciary.
Hindi: क्योंकि न्यायाधीशों की अतिरिक्त संख्या के परिकलन का तरीका इन आंकड़ों पर आधारित है, अतः विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि न्यायपालिका की विकसित आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए उच्च न्यायालयों द्वारा संस्थापन और निपटान के रूझान का सतत् मानीटरिंग किया जाना चाहिए ।
English: Since the mid - 1930 s, they have encouraged all those accepting the Kingdom message and hoping to live forever on earth to dedicate themselves to Jehovah and get baptized.
Hindi: दशक १९३० के मध्य से, उन्होंने उन सभी को प्रोत्साहित किया है जो राज्य संदेश को स्वीकार करते हैं और पृथ्वी पर सर्वदा जीवित रहने की आशा रखते हैं कि अपने आपको यहोवा को समर्पित करें और बपतिस्मा लें ।
English: Since the mid - 19th century, Sargon has been one of the best known of the Assyrian kings, although many details concerning him are still incomplete.
Hindi: यद्यपि उसके बारे में कई बातें अब भी अपूर्ण हैं, मध्य १९वी सदी से सर्गोन सब से अधिक ज्ञात अश्शूरी राजाओं में से एक है ।
English: Since the mid - 50 's, however, there has been a steady and consistent enlargement of Soviet - Indian friendship and economic co - operation.
Hindi: लेकिन पांचवे दशक से सोवियत-भारत मैत्री और आर्थिक सहयोग ढूंढता से और लगातार बढ़ते रहे हैं।
English: Since the mid 1990s, raves had tens of thousands of attendees, youth magazines featured styling tips, and television networks launched music magazines on House and Techno music.
Hindi: 1990 के दशक के मध्य से, रेब में हज़ारों की संख्या में उपस्थित थे, युवा पत्रिकाओं में स्टाइल टिप्स दिए गए थे, और टेलीविजन नेटवर्क ने हाउस और टेक्नो संगीत पर संगीत पत्रिकाओं का शुभारंभ किया था।
English: Since the mid- 2000s Indias Free Trade Agreements have doubled to about 42 today.
Hindi: 2000 के दशक के मध्य के बाद से भारत का मुक्त व्यापार करार एफटीए आज दोगुना होकर लगभग 42 तक पहुंच गया है।
English: Since the mid-1960s, Western-influenced pop music has been growing in popularity in Ukraine.
Hindi: 1960 के दशक के मध्य से, पश्चिमी-प्रभावित पॉप संगीत की लोकप्रियता यूक्रेन में बढ़ रही है।
English: Since the mid-1980s, Chinese negotiators have been demanding that India give them the Tawang tract as part of a border settlement and India has been rejecting the demand
Hindi: 1980 के दशक के मध्य से ही चीन के वार्ताकार सीमा समझौते के अंग के तौर पर भारत से तवांग पर अपना दावा छोड़ने की मांग करते रहे हैं, जिसे भारत लगातार ठुकराता रहा है
English: Since the mid-1980s, India has slowly opened up its markets through economic liberalisation.
Hindi: ८० के दशक के मध्य से भारत ने अपने बाजार को धीरे-धीरे खोलना आरम्भ किया और आर्थिक उदारवाद के मार्ग पर चल निकला।
English: Since the mid-1980s, he has been fighting a battle against the Union health ministry bureaucracy.
Hindi: वह 1980 के दशक के मध्य से केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय की नौकरशाही के िखलाफ लड़ाई लड़ रहे हैं।
English: Since the mid-1990s, overall cocaine usage in Europe has been on the rise, but usage rates and attitudes tend to vary between countries.
Hindi: 1990 के दशक के मध्य से, यूरोप में कोकेन का कुल इस्तेमाल बढ़ा है, लेकिन उपयोग दरों और व्यवहार में देशों के बीच भिन्नता है।
English: Since the mid-2000s, their number has increased again.
Hindi: 2000 के दशक के मध्य से उनकी संख्या फिर से बढ़ रही है.
English: Since the mid-20th Century, advances in rubber, plastics, synthetic cloth, and industrial adhesives have allowed manufacturers to create shoes that stray considerably from traditional crafting techniques.
Hindi: 20वीं सदी के बाद से, रबर, प्लास्टिक, सिंथेटिक कपड़ा और औद्योगिक आसंजकों के क्षेत्र में प्रगति ने निर्माताओं को जूते की पारंपरिक निर्माण तकनीक से उल्ल्खनीय रूप में परे हट कर जूतों के निर्माण के अवसर दिये।
English: Since the mid-20th century, Korea has been split between the North and South Korean states, resulting today in a number of cultural differences.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के मध्य से, कोरिया को उत्तर और दक्षिण कोरियाई राज्यों के बीच विभाजित किया गया है, जिसके परिणामस्वरूप आज कई सांस्कृतिक मतभेद हैं।