Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has a special significance.
Hindi: इस स्थान का विशेष महत्व है.
English: This has a strong user base in India.
Hindi: इसमें भारतीय उपयोगकर्ताओं का बड़ा आधार है.
English: This has a tremendous negative effect on our economy.
Hindi: इसका असर हमारी अर्थव्यवस्था पर बहुत गहरा पड़ रहा है.
English: This has a very significant influence in the performance of the Turbomachines.
Hindi: टर्बो मशीनों के प्रदर्शन में इसका बहुत महत्वपूर्ण प्रभाव है।
English: This has a very, this helps us to explain a lot of things in fluid mechanics, that means the static pressure, so the velocity and the pressure, these 2 heads exchange continuously between each other, the values continuously between each other along a streamline.
Hindi: यह हमें द्रव यांत्रिकी में बहुत सी चीजों की व्याख्या करने में मदद करता है, जिसका अर्थ है स्थैतिक दबाव, इसलिए वेग और दबाव, ये 2 एक दूसरे के बीच लगातार एक स्ट्रीमलाइन के साथ एक दूसरे के बीच मानो का लगातार आदान-प्रदान करते हैं।
English: This has a wing - span of 190 mm.
Hindi: इसका पंख-विस्तार 190 मि. मी. होता है.
English: This has absolutely no relevance to the controversy and then by taking a leap he has also commented upon the association of the Chief Justice with some Judges in a thoroughly indecent language which has no foundation.
Hindi: विवाद से इसकी कोई प्रासंगिकता नहीं है और फिर एक क़दम आगे बढ़कर उन्होंने मुख्य न्यायाधीश की संगति में कुछ न्यायाधीशों के लिए अभद्र भाषा में टिप्पणी की है जिसका कोई आधार नहीं है।
English: This has absolutely nothing to do with the bill.
Hindi: इसका बिल से कोई लेना देना नहीं है।
English: This has accelerated social inclusion by providing better opportunities for livelihood, access to social safety nets and therefore an improved quality of life.
Hindi: इसने सामाजिक आजीविका के बेहतर अवसरों की उपलब्धता, सामाजिक सुरक्षा के जाल द्वारा सामाजिक समावेशन को गति दी है और इसीलिए जीवन की गुणवत्ता में सुधार हुआ है।
English: This has accelerated the growth in indigenous production as well as imports.
Hindi: । इसने देशी उत्पादन और निर्यात में वृद्धि त्वरित किया है।
English: This has actually happened in Jammu and Kashmir.
Hindi: यहां तक कि जम्मू एवं कश्मीर में भी ऐसा हुआ है।
English: This has actually happened.
Hindi: ऐसा असल में हो भी चुका है।
English: This has added a new dimension to the overall security environment.
Hindi: इससे कुल मिलाकर सुरक्षा परिप्रेक्ष्य में नया आयाम जुड़ गया है ।
English: This has added to the miseries of the farmers.
Hindi: इससे किसानों की परेशानी ओर बढ़ गई है।
English: This has added to the plight of the passengers.
Hindi: इससे यात्रियों की परेशानी और बढ़ गई है।
English: This has added to the resentment.
Hindi: इससे ठिठुरन बढ़ गई है।
English: This has added to the woes of the government.
Hindi: इससे सरकार का घाटा बढ़ गया।
English: This has adequately been highlighted by the Modi Government.
Hindi: इसे मोदी सरकार ने खूब सोच-समझ कर ऐलान किया है।
English: This has adverse effects of them.
Hindi: इससे उन पर नेगेटिव प्रभाव पड़ता है।
English: This has adversely affected construction works.
Hindi: इससे निर्माण गतिविधियां बुरी तरह प्रभावित हुई।
English: This has adversely affected the common man.
Hindi: जिससे आम आदमी पर नकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
English: This has adversely affected the day-to-day life of common people.
Hindi: जिससे आम जन-जीवन पर प्रतिकूल असर पड़ा है।
English: This has adversely affected the film business.
Hindi: जिसके कारण फिल्म के कारोबार पर काफी बुरा असर पड़ता है।
English: This has adversely affected the functioning of secretariat.
Hindi: इससे सचिवालय का कामकाज प्रभावित हो रहा है।
English: This has adversely affected the working of the state bureaucracy.
Hindi: इससे सरकार का कामकाज बुरी तरह प्रभावित हुआ।
English: This has adversely affected their business, he says.
Hindi: उनका कहना के इससे उनके व्यापार पर बुरा असर पड़ेगा।
English: This has adversely impacted economic activity, particularly the services sector, which accounts for almost 55 per cent of GDP.
Hindi: खासतौर पर सर्विस सेक्टर पर असर पड़ा है, जिसका योगदान जीडीपी में 55 फीसदी के बराबर है।
English: This has adversely impacted the economy.
Hindi: जिससे अर्थव्यवस्था पर बुरा असर पड़ा हैं।
English: This has adversely impacted the interest of Madhya Pradesh.
Hindi: इससे मध्यप्रदेश के हित प्रभावित हुए हैं।
English: This has affected all sections of society, but particularly the poor and middle class families.
Hindi: इसने समाज के सभी वर्गों को प्रभावित किया है, लेकिन विशेष रूप से गरीब और मध्यम वर्गीय परिवारों पर इस का काफी असर पड़ा है।
English: This has affected bus services across the state.
Hindi: इससे समूचे क्षेत्र में बस सेवा प्रभावित हुई।
English: This has affected business of shopkeepers.
Hindi: इससे दुकानदारों का कारोबार भी प्रभावित हो रहा है।
English: This has affected coal supply to Anpara, Singrauli, Rihand and Vindhyachal Thermal Power Stations.
Hindi: इसके कारण अनपरा, सिंगरौली, रिहंद और विंध्यांचल थर्मल पावर स्टेशन को कोयला आपूर्ति बाधित हुई है।
English: This has affected consumer confidence.
Hindi: इससे उपभोक्ताओं की धारणा प्रभावित हुई है.
English: This has affected him very much.
Hindi: इससे वह काफी प्रभावित हुई।
English: This has affected industrial production too.
Hindi: यह औद्योगिक उत्पादन को भी प्रभावित कर रहा है।
English: This has affected its revenue.
Hindi: इससे उसके राजस्व पर असर पड़ा.
English: This has affected our livelihood.
Hindi: इसका हमारी रोजी-रोटी पर असर पड़ रहा है।
English: This has affected our society severely.
Hindi: इससे हमारी कम्युनिटी पर बड़ा असर पड़ा है।
English: This has affected our unique religious, cultural and traditional identity.
Hindi: इससे हमारी अनूठी धार्मिक, सांस्कृतिक और पारंपरिक पहचना प्रभावित हुई।
English: This has affected our whole planning process and has certainly slowed down our development.
Hindi: इससे हमारी आयोजना की सम्पूर्ण प्रक्रिया पर प्रभाव पडा है और हमारे विकास की गति निश्चय ही धीमी हुई है।
English: This has affected rail traffic on Allahabad-Varanasi route.
Hindi: इसकी वजह से इलाहाबाद-वाराणसी मार्ग पर रेल यातायात प्रभावित हुआ है।
English: This has affected the administration of justice and is a breach of undertaking given to the apex court, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह न्याय के प्रशासन को प्रभावित करता है और शीर्ष अदालत को दिए गए वचन का उल्लंघन भी है.
English: This has affected the arrivals of paddy in the markets.
Hindi: इससे मंडियों में आवक पर असर पड़ा।
English: This has affected the business of the other shopkeepers.
Hindi: क्योंकि इससे अन्य दुकानदारों का कारोबार प्रभावित होता है।
English: This has affected the corrupt.
Hindi: इससे भ्रष्टाचारी प्रभावित हुए हैं।
English: This has affected the entertainment industry too.
Hindi: इससे मनोरंजन उद्योग भी प्रभावित हुआ है।
English: This has affected the farmers deeply.
Hindi: इस वजह से किसानों की खेती पर भी काफी असर पड़ रहा है.
English: This has affected the film industry too.
Hindi: इसका प्रभाव फिल्म उद्योग पर भी पड़ा है।
English: This has affected the incomes of 50 million sugar cane farmers.
Hindi: इससे 50 मिलियन गन्ना किसानों की आय भी प्रभावित हुई है।
English: This has affected the liquidity position of the Discoms thereby impairing their ability to pay to the generating and transmission companies
Hindi: इससे डिस्कॉम की लिक्विडिटी की स्थिति प्रभावित हुई है जिससे उत्पादन और पारेषण कंपनियों को भुगतान करने की उनकी क्षमता में भी कमी आई है
English: This has affected the liquidity position of the Discoms thereby impairing their ability to pay to the generating and transmission companies.
Hindi: इससे डिस्कॉम की लिक्विडिटी की स्थिति प्रभावित हुई है जिससे उत्पादन और पारेषण कंपनियों को भुगतान करने की उनकी क्षमता में भी कमी आई है।
English: This has affected the livelihood of many.
Hindi: इसकी वजह से अनेक लोगों की जिंदगी प्रभावित हुई।
English: This has affected the medical service.
Hindi: इससे चिकित्सा सुविधाएं प्रभावित हो रही हैं।
English: This has affected the overall development activities in the state.
Hindi: इससे प्रदेश के विकास कार्य पूरी तरह से प्रभावित हो गए हैं।
English: This has affected the profit.
Hindi: इससे मुनाफे पर असर पड़ा है।
English: This has affected the security of Kashmir as well.
Hindi: इससे कश्मीर के हालात पर भी असर पड़ रहा है।
English: This has affected the sowing of crops.
Hindi: इससे सब्जी की फसल प्रभावित हुई।
English: This has affected the states economy.
Hindi: इससे राज्य की आर्थिक स्थिति पर असर हुआ है।
English: This has affected the supply of drinking water.
Hindi: इस वजह से पीने के पानी की सप्लाई प्रभावित हुई है।
English: This has affected their ability to repay dues.
Hindi: इससे इनकी कर्ज चुकता करने की क्षमता प्रभावित हुई है।
English: This has affected their revenue also.
Hindi: उससे भी उनकी कमाई पर असर पड़ा है।
English: This has affected their share prices.
Hindi: इससे शेयरों की कीमतों पर असर पड़ा है।
English: This has affected traffic flow of on the service road.
Hindi: इसने रूट पर रेल ट्रैफिक को प्रभावित किया है.
English: This has affected us.
Hindi: इस बात ने हमें प्रभावित किया।
English: This has aggravated the employment situation and has distorted the electoral rolls in some states.
Hindi: इसने रोजगार कीसमस्या को गम्भीर बनादिया है औरकुछराज्यों की मतदाता सूचियों मेंगड़बड़ीकरदी है ।
English: This has aggravated the situation.
Hindi: इससे स्थिति और विकट हो गई है.
English: This has aggravated the water crisis in the region.
Hindi: इससे क्षेत्र में फिर से पानी का संकट खड़ा हो गया है।
English: This has alarmed some people.
Hindi: इससे कुछ लोगों को हैरानी हुई.
English: This has all happened only after the report.
Hindi: ये सारी बातें एक रिपोर्ट के बाद सामने आई हैं.
English: This has all the maps that take the same value on these two points' alpha and beta.
Hindi: इसमें सभी मैप हैं जो इन दो बिंदुओं  और  पर समान मान लेते हैं।
English: This has all the physics in it, but no, none of the details.
Hindi: यह बात सभी भौतिक विज्ञान है, लेकिन नहीं, विवरण की भी नहीं.
English: This has allowed computing to become a commodity which is now ubiquitous, embedded in many forms, from greeting cards and telephones to satellites.
Hindi: इसने संगणन को एक वस्तु बना दिया है जो अब सर्वव्यापी है और ग्रीटिंग कार्डों एवं टेलीफोनों से लेकर सैटेलाइटों तक कई स्वरूपों में सन्निहित है।
English: This has allowed for many opportunities to decentralize information and media distribution.
Hindi: इसने सूचना और मीडिया वितरण को विकेंद्रीकृत करने के कई अवसरों की अनुमति दी है।
English: This has allowed for the highest employment generation over the past three years and the best achievement on key parameters over the last three years such as works taken up, women participation 55 and 95 of payments through electronic fund management system.
Hindi: पिछले तीन वर्षों में, इस योजना के अंतर्गत सर्वाधिक रोजगार सृजन हुआ है और पूर्ण किए गए कार्यों, महिलाओँ की भागीदारी 55 प्रतिशत और इलैक्ट्रोनिक कोष प्रबंधऩ व्यवस्था के माध्यम से भुगतानों के 95 प्रतिशत जैसे उल्लेखनीय मानदंड प्राप्त करते हुए प्रमुख मानकों के मामले में पिछले तीन वर्षों में सर्वेश्रेष्ठ उपलब्धि हासिल की गई है।
English: This has allowed it to undertake social and public welfare programmes in very difficult conditions and locations.
Hindi: इससे यह अत्यंत विकट परिस्थितियों और स्थानों पर सामाजिक और जन कल्याण कार्यक्रम चला सका।
English: This has allowed synchronous microprocessors to have clock rates ranging from tens of megahertz to several gigahertz.
Hindi: इस तुल्यकालिक माइक्रोप्रोसेसरों अनुमति दी गई है घड़ी मेगाहर्ट्ज़ के दसियों से कई गीगाहर्ट्ज़ को लेकर दर है।
English: This has almost never happened before.
Hindi: इससे पहले शायद ही कभी ऐसा हुआ।
English: This has already been announced to the press in an earlier release.
Hindi: इसकी घोषणा पहले ही प्रेस विज्ञप्ति में कर दी गई है।
English: This has already been announced.
Hindi: इस बात का ऐलान पहले ही हो चुका है.
English: This has already been communicated by CBFC and a UA certificate has been been given to the film.
Hindi: सीबीएफसी को इस बारे में पहले ही सूचित किया गया था और फिल्म को यूए प्रमाण पत्र दिया गया है।
English: This has already been discovered.
Hindi: इसका खुलासा हो ही चुका है.
English: This has already been done in Uttar Pradesh.
Hindi: ऐसा उत्तर प्रदेश में ही हुआ है।
English: This has already been done in some large companies, even though during the last century, the workweek has been systematically reduced in all industrialized nations without a reduction in unemployment.
Hindi: ऐसा कुछ बड़ी कम्पनियों में पहले से ही किया गया है, हालाँकि पिछली शताब्दी में, सभी औद्योगीकृत राष्ट्रों में कार्यसप्ताह को बाकायदा घटा दिया गया था, लेकिन इससे बेरोज़गारी नहीं घटी है ।
English: This has already been evident from Afghanistan to South Sudan and Myanmar, where Beijing has stepped in to play the role of political mediator, underpinned by its deep economic interests in all three cases.
Hindi: यह अफगानिस्तान से लकर दक्षिण सूडान और म्यांमार तक पहले ही जाहिर हो चुका है, जहां बीजिंग सियासी बिचौलिये की भूमिका निभाने के लिए आगे आया है और तीनों ही मामलों में इसके पीछे उसके गहरे आर्थिक हित जुड़े हैं.
English: This has already been implemented by banks such as OBC Oriental Bank of Commerce, SBI State Bank of India, PNB Punjab National Bank, IDBI Bank and Canara Bank.
Hindi: इस तरह की सेवाएं देने के लिए आईडीबीआई कैपिटल मार्केट का पहले से ही पंजाब नेशनल बैंक, आईडीबीआई बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ ऑफ कॉमर्स, बैंक ऑफ राजस्थान और करुर वैश्य बैंक से गठजोड़ है।
English: This has already been promised by Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी पहले ही सहमति जता चुके हैं.
English: This has already been proved in the Gorakhpur and Phulpur byelections in Uttar Pradesh and would work wherever the non-BJP parties enjoy a distinct and complementary vote base, provided it is transferable.
Hindi: यह बात उत्तर प्रदेश में गोरखपुर और फूलपुर के उपचुनाव में बखूबी सिद्ध हो चुकी है और यह सब जगहों पर कारगर होगी जहां-जहां गैर-भाजपा दलों का अपना-अपना वफादार वोट आधार है, बशर्ते वे अपने समर्थकों की वोटें सहयोगी दलों के खाते में डलवाने में सफल रहें।
English: This has already been stated.
Hindi: इस बात की पुष्टि पहले ही की जा चुकी है.
English: This has already been witnessed in the case of Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में तो यह पहले से ही है।
English: This has already begun.
Hindi: इस बाबत शुरुआत हो गई है।
English: This has already benefited about 12 lakh farmers in the state.
Hindi: जिससे देश भर के करीब 12 करोड़ किसान लाभान्वित हुए हैं।
English: This has already happened in many cases.
Hindi: अनेक मामलों में ऐसा हुआ है।
English: This has already happened in one case.
Hindi: इस मामले में ऐसा पहले भी हो चुका है।
English: This has already happened in this budget.
Hindi: बजट में ऐसा किया गया है।
English: This has already hurt hydropower generation and can delay planting of pulses, cotton, paddy and millets in western and southern states where water level has fallen drastically unlike northern India where some reservoirs are in a relatively better position.
Hindi: पानी की कमी के चलते हाइड्रोपावर जेनरेशन पर चोट लग रही है और इससे दलहन, कपास, धान और अन्य अनाजों की बुआई में पश्चिमी और दक्षिणी राज्यों में देरी हो सकती है।
English: This has already led to the Australia A team pulling out of tri-nation A series involving India and South Africa.
Hindi: इसके कारण ऑस्ट्रेलिया ए टीम भारत ए और दक्षिण अफ्रीका ए के साथ त्रिकोणीय श्रृंखला से बाहर हो चुकी है।
English: This has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies.
Hindi: इसकी बदौलत अन्यत्र दी जानी वाली कृषि सब्सिडी के करोड़ों रुपये पहले ही बचाए जा चुके हैं।
English: This has already spread in Thailand two cases and Japan one case.
Hindi: फिलहाल थाईलैंड में दो और जापान में एक मामला सामने आया है.
English: This has already started in India.
Hindi: भारत में वह शुरुआत हो चुकी है।
English: This has already started in the big cities.
Hindi: इस की शुरूआत बड़े शहरों से हुई है.
English: This has already started to happen.
Hindi: ये होना शुरू हो चुका है।
English: This has already started.
Hindi: इसकी शुरुआत की जा चुकी है।
English: This has also a third shrine cut into the rear walls of the mandapa, in addition to the two thus excavated into either end walls of the mandapam.
Hindi: इसमें, मंडपम की दोनों और की दीवारों में उत्खनित दो मंदिर कक्षों के अतिरिक़्त पिछली दीवार में भी एक तीसरा मंदिर कक्ष काटा गया है.
English: This has also affected their business.
Hindi: इसका असर उनके कारोबार पर भी पड़ा।
English: This has also become an inspiration for our Constitution.
Hindi: यही हमारे संविधान की भी प्रेरणा बना है।
English: This has also been a major reason for the dropout of many children
Hindi: यह भी कई बच्चों के स्कूल छोड़ने का एक प्रमुख कारण रहा है
English: This has also been acknowledged by the agency.
Hindi: यह बात एजेंसियों ने भी मानी है।
English: This has also been announced by the US Vice-President Mike Pence.
Hindi: ये जानकारी खुद अमेरिका के उपराष्ट्रपति माइक पेंस ने दी.
English: This has also been articulated in the Constitution.
Hindi: संविधान में भी इसका प्रावधान किया गया है।
English: This has also been at the heart of the Governments foreign policy, especially Act East Policy.
Hindi: सरकार की विदेश नीति, विशेषकर एक्ट ईस्ट नीति के केंद्र में भी यह रहा है।
English: This has also been challenging for me.
Hindi: मेरे लिए भी ये मुश्किल में डालने वाला हो गया।
English: This has also been cleared.
Hindi: इसे भी स्पष्ट किया है।
English: This has also been confirmed by the Indian Olympic Association.
Hindi: भारतीय बैडमिंटन संघ ने भी इसकी पुष्टि कर दी है।
English: This has also been confirmed by the attending doctors.
Hindi: जिसकी पुष्टि डॉक्टर्स ने भी कर दी है।
English: This has also been confirmed through studies.
Hindi: इसकी पुष्टि इस शोध से भी हुई है.
English: This has also been demonstrated many times by India.
Hindi: भारत ने भी कई बार ऐसा किया है।
English: This has also been done.
Hindi: यह बात भी पूरी कर दी गयी है।
English: This has also been doubled.
Hindi: इसे भी दोगुना कर दिया गया है.
English: This has also been echoed in the foreign press.
Hindi: विदेशी मीडिया में भी इसकी खबरें छपीं थी.
English: This has also been elaborated in great details in this book.
Hindi: इस पुस्तक में बड़ी साफगोई से इसका उल्लेख भी है।
English: This has also been found appropriate by IAF as additional land for extension of runway etc. is required for the GAJRAJ project of IAF.
Hindi: आईएएफ द्वारा इसे उपयुक्त माने जाने का एक कारण यह भी है कि भारतीय वायु सेना की गजराज परियोजना के वास्ते रनवे के विस्तार इत्यादि के लिए अतिरिक्त भूमि की आवश्यकता है।
English: This has also been improved on.
Hindi: इसमें आगे भी इजाफा हुआ है.
English: This has also been listed in the Joint Statement during the visit of President of USA to India in January, 2015.
Hindi: इसे अमरीका के राष्ट्रपति की जनवरी, 2015 में हुई भारत यात्रा के दौरान भी संयुक्त वक्तव्य में शामिल किया गया था।
English: This has also been listed in the Joint Statement during the visit of the President of the USA to India in January, 2015.
Hindi: जनवरी 2015 में अमरीकी राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान संयुक्त वक्तव्य में भी इसे अधिसूचित किया गया था।
English: This has also been observed in our interactions with the representatives of Regional Rural Banks and Cooperative banks.
Hindi: क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों और सहकारी बैंकों के साथ हुई हमारी चर्चाओं के दौरान भी यह देखा गया है.
English: This has also been possible due to the ever expanding network of testing labs in the country.
Hindi: देश में परीक्षण प्रयोगशालाओं के लगातार बढ़ते नेटवर्क के कारण यह संभव हुआ है।
English: This has also been recognized in Article 41 of the Indian Constitution.
Hindi: यह भारतीय संविधान के अनुच्छेद 41 में भी उल्लिखित है।
English: This has also been recorded on video.
Hindi: इसकी वीडियो रिकॉर्डिंग भी की गई है।
English: This has also been stated to be the cause of the death of the child.
Hindi: इसे भी बच्चे की मौत का कारण बताया गया है।
English: This has also been stopped.
Hindi: वह काम भी रोक दिया गया.
English: This has also been taken note of by Parliamentary Committee on Petitions Rajya Sabha.
Hindi: अजिर्यों की संसदीय समिति राज्यसभा द्वारा भी इस पर ध्यान दिया गया है ।
English: This has also been the case during the Covid-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के समय भी यह बात सही साबित हुई है।
English: This has also been the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: यही प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का भी विजन रहा है
English: This has also begun failing.
Hindi: इससे नलकूप भी असफल होने लगे हैं।
English: This has also being expanded to other schemes.
Hindi: यह अन्य योजनाओं के लिए भी विस्तारित किया जा रहा है।
English: This has also boosted their confidence, which has helped them in building a better personality.
Hindi: इससे उनका आत्मविश्वास भी बढ़ा है, जिससे एक बेहतर व्यक्तित्व के निर्माण में उन्हें मदद मिली है।
English: This has also brought transparency.
Hindi: इससे पारदर्शिता भी आई है
English: This has also caused resentment among the villagers.
Hindi: इससे भी ग्रामीणों में गुस्सा है।
English: This has also caused some delay in work.
Hindi: यह भी काम में रुकावट का कारण बनती है।
English: This has also come to the notice of the Election Commission.
Hindi: यह बात चुनाव आयोग के संज्ञान में भी आई है।
English: This has also created a bias against manufacturing, leading to more business surpluses being invested in financial assets
Hindi: इससे विनिर्माण के खिलाफ पूर्वाग्रह की स्थिति बनी है, जिस वजह से अब और ज्यादा कारोबारी अधिशेष राशि को वित्तीय परिसंपत्तियों में निवेश किया जा रहा है
English: This has also created a bias against manufacturing, leading to more business surpluses being invested in financial assets.
Hindi: इससे विनिर्माण के खिलाफ पूर्वाग्रह की स्थिति बनी है, जिस वजह से अब और ज्यादा कारोबारी अधिशेष राशि को वित्तीय परिसंपत्तियों में निवेश किया जा रहा है।
English: This has also created a sense of fear among the villagers.
Hindi: इससे ग्रामीणों में दहशत का माहौल भी देखा जा रहा है।
English: This has also created a tremor among the BJD and the BJP.
Hindi: भाजपा और जदयू में इसको लेकर खींचतान भी खूब चली।
English: This has also created jobs for rural women.
Hindi: जिससे ग्रामीण क्षेत्र की महिलाओं को रोजगार भी उपलब्ध हुआ है।
English: This has also decluttered the city roads.
Hindi: इससे शहर की सड़कें सिकुड़ गई हैं।
English: This has also delayed its arrival in different parts of the country.
Hindi: इससे देश के अलग-अलग हिस्सों में मानसून का आगमन भी विलंबित हुआ.
English: This has also demoralised the students to a great deal.
Hindi: इससे छात्रों को भी निराशा हाथ लगी है।
English: This has also drawn the attention of the United Nations Chief, Antonio Guterres, who praised this move.
Hindi: भारत के इस कदम ने, संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख, एन्थोनियो गोतरेस का भी ध्यान आकर्षित किया है, जिन्होंने इसकी प्रशंसा की है।
English: This has also enabled him to be more effective when giving counsel from the Scriptures.
Hindi: इसने उसे शास्त्र से सलाह देने में ज़्यादा प्रभावकारी होने में भी समर्थ किया है ।
English: This has also enabled them to understand vital Bible prophecies, and this is the fifth point that we are going to consider.
Hindi: इस से वे महत्त्वपूर्ण बाइबल भविष्यवाणियाँ समझ सके हैं, और यह पाँचवी बात है जिस पर हम ग़ौर करने वाले हैं ।
English: This has also enraged many BJP leaders in the party.
Hindi: इसने भी भाजपा आलाकमान को नाराज किया है।
English: This has also ensured that India continues to have one of the lowest Case Fatality Rates, at 2.43, which is consistently falling.
Hindi: इससे यह भी सुनिश्चित हो गया है कि भारत में कोविड से होने वाली मौतों के संदर्भ में मृत्यु दर घटकर 2.43 हो गई है जो दुनिया भर में सबसे कम मृत्य दरों में से एक है और यह लगातार कम हो रही है।
English: This has also ensured that the active caseload 8,62,320 accounts for merely 20.96 of the total positive cases so far.
Hindi: इससे यह भी सुनिश्चित हो गया है कि देश में सक्रिय मामले 8,62,320अब तक के कुल पॉजिटिव मामलों का केवल 20.96 है।
English: This has also ensured that the active caseload accounts for merely 16.86 of the total positive cases
Hindi: इसने यह भी सुनिश्चित किया है कि पुष्टि वाले मामलों की संख्या कुल मामलों का मात्र 16.86 है
English: This has also expanded our diplomatic relations.
Hindi: इससे हमारे राजनैयिक संबंधों में भी विस्तार हुआ है।
English: This has also facilitated extension of platform No.1, 2  3 and addition of new platform No.4 at Dadri Station
Hindi: इसके अलावा दादरी स्टेशन के प्लेटफार्म नम्बर एक, दो और तीन तथा नए प्लेटफार्म नम्बर चार तक सुविधा का विस्तार हो गया है
English: This has also found place in this budget.
Hindi: ये बजट में नजर भी आया है।
English: This has also fueled the increasing bilateral tensions between China and the US.
Hindi: इससे चीन और अमेरिका के बीच तनाव बढ़ने की आशंका बन गई है।
English: This has also given a lot of relief to the people of Jammu-Kashmir in times of difficulty
Hindi: इससे जम्मू कश्मीर के लोगों को भी मुश्किल समय में बहुत राहत मिली है
English: This has also given employment to many people.
Hindi: इससे कई लोगों को रोजगार भी मिला।