Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is recognized in several countries and also in India that publications which refer to character, previous convictions, confessions could be criminal contempt.
Hindi: इसको कई देशों में और भारत में भी मान्यता प्राप्त है कि ऐसे प्रकाशन, जो चरित्र पूर्व दोषसिद्धियों, संस्वीकृतियों को निर्दिष्ट करते हैं, दांडिक अवमान हो सकते हैं ।
English: It is recognized that ending poverty and other deprivations must go hand in hand with strategies that improve health and education, reduce inequality and spur economic growth in a sustainable manner, says the Economic Survey. India is working seriously to meet its commitments towards Sustainable Development Goals 2030.
Hindi: आर्थिक समीक्षा के अनुसार गरीबी तथा अन्य समस्याओं को समाप्त करने के लिए ऐसी नीतियां होनी चाहिए जो स्वास्थ्य और शिक्षा को बेहतर बनाती है, असमानता को कम करती है और दीर्घकालिक उपायों के तहत आर्थिक विकास को गति देती है। सतत विकास लक्ष्य 2030 हासिल करने के लिए भारत गंभीरता से प्रयास कर रहा है।
English: It is recognized that, by reason of differences in history and culture, the procedures adopted for the removal of judges may differ in different societies.
Hindi: इस बात को भी मान्यता प्रदान की जाती है कि इतिहास और संस्कृति में भिन्नता होने के कारण न्यायाधीशों को हटाए जाने की बाबत अपनाई जाने वाली प्रक्रियाएं भिन्न-भिन्न समाजों में भिन्न-भिन्न हो सकती हैं ।
English: It is recognized that, in some countries, the tenure of judges is subject to confirmation from time to time by vote of the people of other formal procedure.
Hindi: यह स्वीकार्य है कि कुछ देशों में न्यायाधीशों की पदावधि की समय-समय पर जनता के मतदान की औपचारिक प्रक्रिया द्वारापुष्टिकी जातीहै।
English: It is recommend ed that Contract Farming Sponsors and Direct Mar keting licensees may be ex empted from the stock limits up to six months of their re quirement in the interest of trade and facilitating long term investment.
Hindi: यह अनुशंसा की जाती है कि अनुबंध कृषि प्रायोजकों और प्रत्यक्ष विपणन लाइसेंसधारियों को व्यापार के हित में उनकी आवश्यकता के छह महीने तक की स्टॉक सीमा सेछूट दी जाए और दीर्घकालिक निवेश की सुविधा दी जाए ।
English: It is recommended not to plant cotton seeds near orchards, bhindi, arhar and castor plants.
Hindi: बगीचों, भिंडी, अरहर तथा अरण्ड पौधों के नजदीक कपास के बीजों को लगाने की सिफारिश नहीं की जाती हैं।
English: It is recommended reading.
Hindi: पढ़ने की सलाह देती .
English: It is recommended that Commercial Courts, the Commercial Divisions, and Commercial Appellate Divisions be required to publish data relating to number of cases instituted each month, number of hearings conducted, number of cases disposed, and the status of each case in a manner easily accessible to the general public.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि वाणिज्यिक न्यायालयों, वाणिज्यिक प्रभागों और वाणिज्यिक अपीली प्रभागों से प्रत्येक मास संस्थित मामलों की संख्या, संचालित सुनवाई की संख्या, निपटाए गए मामलों की संख्या और आम जनता को आसानी से पहुंचयोग्य रीति में प्रत्येक मामले की प्रास्थिति से संबंधित आंकड़े प्रकाशित करने की अपेक्षा हो ।
English: It is recommended that a physical exam by a clinician or physician should be done routinely each year, especially after a woman reaches the age of 40.
Hindi: यह सिफ़ारिश की जाती है कि विशेषज्ञ या चिकित्सक द्वारा एक शारीरिक परीक्षण प्रत्येक वर्ष नियमित रूप से किया जाना चाहिए, विशेषकर जब एक स्त्री की उम्र ४० वर्ष की हो जाती है ।
English: It is recommended that all applications or appeals arising out of such arbitrations under the AC Act, that have been filed on the original side of the High Court shall be heard by the Commercial Division of the High Court where such Commercial Division is constituted in the High Court.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम के अधीन ऐसे माध्यस्थमों से उद्भूत सभी आवेदन या अपीलें जो उच्च न्यायालय के मूल पक्ष में फाइल की गईहै, की सुनवाई उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग द्वारा की जाएगी जहां उच्च न्यायालय में ऐसे वाणिज्यिक प्रभाग गठित किए गए हैं ।
English: It is recommended that all people with type 2 diabetes get regular eye examinations.
Hindi: इस बात की अनुशंसा की जाती है कि टाइप 2 मधुमेह से पीड़ित सभी लोगों को नियमित ऑप्थैल्मोलॉजी परीक्षण कराने चाहिये।
English: It is recommended that an average man should intake around 56 grams per day, while an average woman should intake 46 grams of protein.
Hindi: सामान्य तौर पर मर्दों को रोज़ाना 56 ग्राम और महिलाओं को 46 ग्राम प्रोटीन की ज़रूरत होती है।
English: It is recommended that any person interested, as stated above, who has any information that any other person or agency is collecting or receiving contributions without registration final or provisional, he may complain to the Regulatory Authority or the Collector.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि हितबद्ध कोई भीव्यक्ति, जैसाकि ऊपर बताया गया है, जिसे ऐसी कोई जानकारी है कि कोईव्यक्ति या अभिकरण रजिस्ट्रीकरण अन्तिम या अस्थायी के बिना ही अभिदायों का संग्रह कर रहा हैया प्राप्त कर रहा है, विनियामक प्राधिकरणया जिलाधीश से शिकायत कर सकेगा ।
English: It is recommended that both the parties give their statements in person.
Hindi: सिफारिश की जाती है कि दोनों पक्ष व्यक्तिगत रूप से पेश होकर अपने बयान दें।
English: It is recommended that if you work with hazardous materials on the job, it is essential to wear safety eyewear to protect your eyes.
Hindi: यदि आप कार्यस्थल पर खतरनाक पदार्थों से काम करते हैं, तो आपको अपनी आंखों की रक्षा करने के लिए सुरक्षा चश्मा अवश्य पहनना चाहिए।
English: It is recommended that in Article 12 of the Constitution, the following Explanation should be added
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि संविधान के अनुच्छेद 12 में निम्नलिखित स्पष्टीकरण जोड़ा जाए
English: It is recommended that in the case of international commercial arbitrations, where there is a significant foreign element to the transaction and at least one of the parties is foreign, the relevant Court which is competent to entertain proceedings arising out of the arbitration agreement, should be the High Court, even where such a High Court does not exercise ordinary original jurisdiction.
Hindi: यह सिफारिश की गईहै कि अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थमों के मामले में, जहां संव्यवहार में महत्वपूर्ण विदेशी तत्व है और कम से कम एक पक्षकार विदेशी है, वहां सुसंगत न्यायालय जो माध्यस्थम् करार से उद्भूत कार्यवाहियों को ग्रहण करने के लिए सक्षम है, उच्च न्यायालय होना चाहिए चाहे ऐसा उच्च न्यायालय मामूली आरंभिक अधिकारिता को प्रयोग न करता हो ।
English: It is recommended that in this time of uncertainties and non-availability of treatment, it is important to remain healthy and peaceful
Hindi: सलाह दी जाती है कि इस अनिश्चितता और उपचार की अनुपलब्धता की कठिन घड़ी में महत्वपूर्ण यह है कि स्वस्थ और शांत रहा जाए
English: It is recommended that opioids and barbiturates not be used.
Hindi: इस बात की संस्तुति की जाती है कि ओपिओएड और बारबिच्युरेट का प्रयोग न किया जाये।
English: It is recommended that out of the plane immediately.
Hindi: यह तुरंत विमान से बाहर की सिफारिश की है.
English: It is recommended that people who are continuously exposed to a noise level of greater than 85 dB should be provided hearing protection.
Hindi: यह अनुशंसा की जाती है कि जो लोग लगातार 85 डीबी से अधिक के शोर के बीच में रहते हैं, उन्हें मफ या प्लग के रूप में श्रवण सुरक्षा प्रदान की जानी चाहिए।
English: It is recommended that people with fatty liver disease do not drink alcohol.
Hindi: यह अनुशंसा की जाती है कि फैटी लीवर रोग वाले लोग शराब नहीं पीते हैं।
English: It is recommended that political parties to build up leadership potential in the minority communities The role of the state for strengthening the pluralism of Indian polity has to be emphasised.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि राजनीतिक दल अल्पसंख्यक समुदायों में नेतृत्व की संभावनाएं विकसित करें भारतीय राजनीति में बहुलता को मज़बूत बनाने में सरकार की भूमिका पर ज़ोर दिया जाना चाहिए.
English: It is recommended that pregnant, lactating mothers and immuno-compromised healthcare workers shall inform their medical condition to the hospital authorities to get them posted only in non-Covid areas.
Hindi: यह सिफारिश की गई है कि गर्भवती महिलाएं, स्तनपान कराने वाली महिलाएं और रोग प्रतिरोधक क्षमता की कमी वाले स्वास्थ्य कार्यकर्ता अस्पताल के अधिकारियों को अपनी चिकित्सा स्थिति के बारे में जानकारी देंगे ताकि उन्हें गैर कोविड वाले इलाकों में ही तैनात किया जाये।
English: It is recommended that such public censure by way of an additional punishment should be there and accordingly be included in section 53 of the Indian Penal Code and it should be left to the discretion of the court regarding imposition of the same in selective cases.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है किएक अतिरिक्त दंड के रूप में ऐसी लोक परिनिंदा होनी चाहिएऔर तद्नुसार, इसे भारतीय दंड संहिता की धारा 53 से शामिल किया जाए और चयनित मामलों में उसके अधिरोपण की बात न्यायालय के विवेक पर छोडदी जानी चाहिए ।
English: It is recommended that the Bench will be of two High Court Judges and there can be more than one such Bench in each High Court depending upon the need.
Hindi: यह सिफारिश कीजातीहै किन्यायपीठउच्च न्यायालय के दो न्यायाधीशों कीहोगी और आवश्यकता के आधार पर प्रत्येक उच्च न्यायालय मेंएकसे अनधिक ऐसी न्यायपीठहोसकतीहैं।
English: It is recommended that the Central Government shall provide necessary funds required, so that the Regulatory Authority may perform its functions effectively.
Hindi: यह सिफारिश कीजाती है कि केन्द्रीय सरकार अपेक्षित आवश्यक निधि उपलब्ध कराएगी ताकि विनियामक प्राधिकरण प्रभावी रूप से अपने कार्य कर सके ।
English: It is recommended that the court should not take ordinarily more than three months in disposing of an application for inter-country adoption and it is desirable that the proceedings are held in camera.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि न्यायालय को अन्तर्देशीय दत्तक ग्रहण के लिए किसी आवेदन को निपटाने में साधारणतः 3 मास से अधिक का समय नहीं लगाना चाहिए और यह वांछनीय हैकि कार्यवाहियां बदं कमरेमेंहों।
English: It is recommended that the offences punishable under sections 290, 298, 431, 432, 434, 504, 505 and 510 be made cognizable.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि धारा 290, 298, 431, 432, 434, 504, 505 और 510 के अधीन दंडनीय अपराध संजेय बनाए जाएं ।
English: It is recommended that the selection system be based upon a format that establishes that some cases be presumptively included, while others are presumptively excluded.
Hindi: यह सिफारिश कीगईहैकि चयन प्रणाली एक रूपविधान पर आधारितहोनी चाहिएजोयहस्थापित करे कि कतिपय वाद उपधारणात्मक रूपमें सम्मिलित किए जाएंगे, जबकि कतिपय अन्य अपवर्जितहोंगे।
English: It is recommended that the twin pits be constructed one meter apart from each other to minimize cross-contamination between the material pit and the one in use.
Hindi: यह सिफारिश है कि दोनों गड्ढ़े का निर्माण एक-दूसरे से एक मीटर की दूरी पर किया जाये जिससे पार-प्रदूषण कम हों सामग्री गड्ढे और उपयोग हो रहे गड्ढे के बीच।
English: It is recommended that the user charges on low cost investigations below Rs 500 per test should be eliminated, Dr Saraya said in his report.
Hindi: सराया ने अपनी रिपोर्ट में कहा, यह सिफारिश की जाती है कि 500 रुपये से कम लागत वाली चिकित्सा जांच प्रक््िरुयाओं पर शुल्क खत्म कर दिया जाना चाहिए।
English: It is recommended that this cadre of judges have pay-scale and benefits not less than that of the Principal District Judge in that particular State.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि इस काडर के न्यायाधीशों का वेतनमान और फायदे उस विशि-ट राज्य के प्रधान जिला न्यायाधीश से कम नहीं होगी ।
English: It is recommended that this qualification for age may be removed and the Constitution be amended so Article 51 Ak can read as, It shall be the duty of every citizen of India who is a parent or guardian to provide opportunities for education to his child or, as the case may be, ward under his care.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि आयु संबंधी इस अर्हता को हटा दिया जाए और संविधान का इस रूप में संशोधन किया जाए कि अनुच्छेद 51क के खंड 2 कोइस रूप में पढ़ाजा सके भारत के प्रत्येक नागरिक का यह कर्तव्य होगा कि यदि माता-पिता या संरक्षक हैं, अपनी देख-रेख के अधीन अपने, यथास्थिति, बालक या प्रतिपाल्य के लिए शिक्षा के अवसर प्रदान करे
English: It is recommended that travellers visit the Bheemeshwari Fishing Camp, which is located near Cauvery river, on their trip to Bheemeshwari
Hindi: भीमेश्वरी आने वाले यात्रियों के लिए सुझाव है कि वे कावेरी नदी के पास बना भीमेश्वरी मछली शिविर जरुर देखें।
English: It is recommended to complete this process as soon as possible.
Hindi: इस प्रक्रिया को जल्दी से जल्दी पूरा करने की सिफारिश की गई है।
English: It is recommended to drink at least eight glasses of water every day to get rid of bodily toxins.
Hindi: रोज कम से कम आठ गिलास पानी का सेवन करें जिससे शरीर के विषाक्त पदार्थ बाहर निकल जाएँ। वजन घटाने के लिए सुबह उठ कर कुछ भी खाये बिना शुद्ध पानी पीना लाभ दायी होता है। और अगर वह पानी पूरी रात पीतल के बरतन में भर कर रखा हुआ हो, तो और भी फायदेमंद होता है।
English: It is recommended to intake 1 teaspoon 2300 mg sodium per day by a normal person and those with high blood pressure should keep the amount to 34 teaspoon 1500 mg sodium.
Hindi: एक सामान्य व्यक्ति द्वारा प्रति दिन 1 चम्मच 2300 मिलीग्राम सोडियम का सेवन करने की सिफारिश की जाती है और हाई ब्लड प्रेशरर वाले लोगों को इसकी मात्रा 34 चम्मच 1500 मिलीग्राम सोडियम रखनी चाहिए.
English: It is recommended to try a simulation first.
Hindi: सिमुलेशन को पहले आजमा लेने की अनुशंसा की जाती है.
English: It is recorded as follows The first question is read, followed by the paragraph or paragraphs answering it, along with some of the cited scriptures.
Hindi: यह इस प्रकार रिकॉर्ड किया गया है पहला प्रश्न पढ़ा गया है, उसके बाद एक अनुच्छेद या उतने अनुच्छेद जहाँ उसका उत्तर है, साथ ही कुछ उल्लिखित शास्त्रवचन ।
English: It is recorded at Leviticus 19 18.
Hindi: यह नियम लैव्यव्यवस्था 19 18 में दर्ज़ है ।
English: It is recorded in Matthew chapters 5 through 7 and Luke chapter 6, and it summarizes many of his teachings.
Hindi: इसे मत्ती के 5 से 7वें अध्याय और लूका के 6ठे अध्याय में दर्ज़ किया गया है और यह यीशु की बहुत - सी शिक्षाओं का निचोड़ है ।
English: It is recorded in Matthew chapters 5 to 7.
Hindi: यह मत्ती के अध्याय 5 से 7 में दर्ज़ है ।
English: It is recorded in ROC.
Hindi: यह आरओसी में रिकार्ड है।
English: It is recorded in chapters 5 through 7 of Matthews Gospel, and similar information is presented at Luke 6 20 - 49.
Hindi: यह उपदेश, मत्ती की सुसमाचार की किताब के अध्याय 5 से 7 में दर्ज़ है और इसकी कुछ बातें लूका 6 20 - 49 में भी दी गयी हैं ।
English: It is recorded in it that, in A.H. 849CAD 1445.
Hindi: यह उसमें दर्ज किया गया है, एएच 849 सीएडी 1445 में।
English: It is recorded that Vijaya made his landing on the day of Buddha's death.
Hindi: यह दर्ज है कि विजया ने बुद्ध की मृत्यु के दिन अपनी लैंडिंग बनाई थी।
English: It is recorded that although Tamil continued to be used as the literary idiom for some time, eventually, the people 's language prevailed in this region and Malayalam became the language of communication for all purposes by the beginning of the early 9th century AD.
Hindi: यह अभिलेखबद्ध है कि तमिल कुछ समय तक साहित्यिक मुहावरे के तौर पर जारी रही परंतु अंततः इस क्षेत्र में जनभाषा छा गई और 9वीं शताब्दी के आरम्भ तक यह सभी कार्यों के लिए संप्रेषण की भाषा बन गई।
English: It is recorded that although Tamil continued to be used as the literary idiom for some time, eventually, the people's language prevailed in this region and Malayalam became the language of communication for all purposes by the beginning of the early 9th century AD.
Hindi: यह अभिलेखबद्ध है कि तमिल कुछ समय तक साहित्यिक मुहावरे के तौर पर जारी रही परंतु अंतत इस क्षेत्र में जनभाषा छा गई और 9वीं शताब्दी के आरम्भ तक यह सभी कार्यों के लिए संप्रेषण की भाषा बन गई।
English: It is recorded that in 1946, a Committee had been set up by Sir Jogendra Singh, Member of the Viceroy Executive Council, to consider setting up higher Technical Institutions for post war industrial development in India.
Hindi: यह अभिलेखबद्ध है कि वर्ष 1946 में वायसराय की कार्यकारी परिषद के सदस्य सर जोगेन्द्र सिंह ने भारत में युद्धों के बाद औद्योगिक विकास के लिए उच्च तकनीकी संस्थान स्थापित करने पर विचार करने के लिए एक समिति गठित की।
English: It is recorded that when Abrahah's forces neared the Kaaba, Allah commanded small birds abbl to destroy Abrahah's army, raining down pebbles on it from their beaks.
Hindi: यह दर्ज किया गया है कि जब अब्रहाह की सेनाओं ने काबा को देखा, तो अल्लाह ने अब्बाह की सेना को नष्ट करने के लिए छोटे पक्षियों  अबाबिएल  को आदेश दिया, जिससे वे अपने चोंच से कंकड़ कर रहे थे।
English: It is recorded the Vijaya made his landing on the day of Buddha's death.
Hindi: यह दर्ज है कि विजया ने बुद्ध की मृत्यु के दिन अपनी लैंडिंग बनाई थी।
English: It is recovering well.
Hindi: यह अच्छी तरह से ठीक हो रहा है.
English: It is rectangular on plan and comprises a courtyard surrounded by rooms and a pavilion with balcony on the eastern part of the second storey.
Hindi: योजना में यह आयताकार है तथा इसमें एक आंगन है जो कक्षों तथा एक मंडप जिसकी बॉलकोनी दूसरी मंजिल के पूर्वी भाग पर है, से घिरा है।
English: It is rectangular.
Hindi: यह अष्टभुजाकार है।
English: It is red in colour.
Hindi: यह लाल रंग का होता है।
English: It is referred to as Marappavai in Thirukkural.
Hindi: तिरुक्कुरल में इसका, उल्लेख मरप्पवै कह कर हुआ है।
English: It is referred to as Pedda Panduga in Andhra Pradesh, Makar Sankranti in Karnataka, Magh Bihu in Assam, Magha Mela in parts of central and north India and Pongal in Tamil Nadu.
Hindi: जहां महाराष्ट्र में इसे पेद्दा पांदागा कहते हैं वहीं, सेंट्रल इंडिया गोवा, आंध्र प्रदेश, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक और तेलंगाना में इसे सुकरात नाम से जाना जाता है.
English: It is referred to as the mountain which is crowned by the moon or as the mountain on which the south wind dances.
Hindi: इसे वह पर्वत कहा गया है चॉँद जिसका मुकुट है या वह पर्वत जिस पर दक्षिणी हवाऍं नृत्य करती हैं।
English: It is referred to in many Indian epics, the Veda, Upanishads and Puranas including the Rigveda, the oldest scripture of human civilization.
Hindi: इसका उल्लेख कई भारतीय महाकाव्यों, वेदों, उपनिषदों और पुराणों में किया गया है जिनमें ऋग्वेद, मानव सभ्यता का सबसे पुराना ग्रंथ है।
English: It is reflected in the friendship of Swami Vivekananda and Anagarika Dharmapala, the founder of the Maha Bodhi Society in Sri Lanka and India.
Hindi: यह स्वामी विवेकानंद और श्रीलंका और भारत में महाबोधि सोसायटी के संस्थापक अनागरिका धर्मापाला की मैत्री में प्रतिबिंबित है।
English: It is reflected in the human values of Dr. Dwarkanath Kotnis, a doctor from India, who treated soldiers in China during the Second World War.
Hindi: इसका सबूत भारतीय चिकित्सक डॉ. द्वारिकानाथ कोटनिस के मानवीय मूल्यों में भी परिलक्षित होता है, जिन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान चीन के फौजियों का उपचार किया था।
English: It is reflected in the political statements.
Hindi: यह राजनीतिक बयानों में परिलक्षित होता है.
English: It is reflective of the Congresss petty mindset.
Hindi: यह कांग्रेस की छोटी सोच को दर्शाता है।
English: It is reflective of the government's initiative to spur the economy and is a result of the bold reforms undertaken by Modi, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अर्थव्यवस्था में तेजी लाने के लिए सरकार द्वारा की गयी पहल को इंगित करता है और यह प्रधानमंत्री मोदी द्वारा किये गये साहसिक सुधारों का परिणाम है।
English: It is reflective of the sovereign will of a people to acquire for themselves the virtues in totality of justice, liberty, equality and fraternity.
Hindi: यह अपने लिए न्याय, स्वतंत्रता, समानता और मातृत्व के सद्गुणों को पूर्ण रूप से अर्जित करने की जनता की सर्वश्रेष्ठ इच्छा को प्रतिबिम्बित करता है।
English: It is reflective of the strong bonds of friendship and cooperation that has developed between India and the US, Shringla said.
Hindi: शृंगला ने कहा, 'यह भारत और अमेरिका के बीच विकसित दोस्ती तथा सहयोग के मजबूत रिश्तों को दर्शाता है।
English: It is refreshing for all in the family to associate with such a man because he is a loving husband, father, and friend.
Hindi: इस प्रकार के पुरष के साथ संगति करना परिवार के सभी लोगों के लिए ताजगी देता है क्योंकि वह एक प्रेमपूर्ण पति, पिता और मित्र है ।
English: It is refreshing to find Bhavabhuti turning from the glamour of physical happenings and embellished expression to a psychological approach to the story and the language of the human heart.
Hindi: यह प्रसन्नता की बात है कि भौतिक घटनाओं की चकाचौंध और आलांकारिक अभिव्यक्ति से हटकर भवभूति कथ के मनोवैज्ञानिक कथन तथा मानव-हृदय की भाषा की ओर मुड़ जाते हैं।
English: It is regarded as Asia's biggest slum.
Hindi: इसे एशिया की सबसे बड़ी झुग्गी बस्ती माना जाता है।
English: It is regarded as a charter describing the grant of hereditary royal privileges and prerogatives by the Hindu King, Cheraman Perumal often identified as Bhaskara Ravi Varma to the Jewish leader Joseph Rabban.
Hindi: इसे हिंदू राजा चेरामन पेरुमल भास्कर रवि वर्मा के रूप में चर्चित द्वारा यहूदी नेता जोसेफ रब्बन को दिए गए वंशानुगत शाही विशेषाधिकारों और सुविधाओं का वर्णन करने वाला चार्टर माना जाता है।
English: It is regarded as a very sacred Buddhist pilgrimage centre where Buddhists pilgrims from all over the world come for pilgrimage
Hindi: इसे एक बहुत ही पवित्र बौद्ध तीर्थस्थल माना जाता है, जहां दुनिया भर से बौद्ध तीर्थयात्री तीर्थ यात्रा के लिए आते हैं
English: It is regarded as a very sacred Buddhist pilgrimage centre where Buddhists pilgrims from all over the world come for pilgrimage.
Hindi: इसे एक बहुत ही पवित्र बौद्ध तीर्थस्थल माना जाता है, जहां दुनिया भर से बौद्ध तीर्थयात्री तीर्थ यात्रा के लिए आते हैं।
English: It is regarded as an occasion for the civil servants to rededicate themselves to the cause of citizen and renew their commitments to public service and excellence in work.
Hindi: इसका उद्देश्य सिविल सेवकों को स्वयं को नागरिकों के लिए पुनर्समर्पित करने तथा लोक सेवा और कार्य में उत्कृष्टता हेतु अपनी वचनबद्धता को पुनर्सर्ज्जित करने के लिए अवसर प्रदान करना है।
English: It is regarded as one of the 52 Siddha Shakti Pithas in India.
Hindi: यह भारत के 52 शंक्ति पीठों से एक है।
English: It is regarded as one of the fastest supersonic cruise missiles in the world.
Hindi: इसे दुनिया की सबसे तेज सुपरसोनिक क्रूज मिसाइल माना जाता है।
English: It is regarded as one of the holiest Sikh sites.
Hindi: इसे सबसे पवित्र सिख स्थलों में से एक माना जाता है.
English: It is regarded as the first complete Urdu stage play ever written.
Hindi: यह उर्दू की सबसे पहली रचाई जाने वाली नाटकीय कृति मानी जाती है।
English: It is regarded as the most ancient planned city in the world
Hindi: इसे दुनिया का सबसे पुराना योजनाबद्ध तरीके से बसा शहर माना जाता है।
English: It is regarded by many as a modern cult film.
Hindi: इसे कई आधुनिक पंथ फिल्म के रूप में माना जाता है।
English: It is regenerative, like nature, reclaiming ruined ground, growing anew.
Hindi: यह पुनर्योजी है, प्रकृति की तरह, खंडहर जमीन को फिर से विकसित करता।
English: It is registered as a Society and Trust with the Charity Commissioner of Ahmedabad.
Hindi: यह अहमदाबाद के चैरिटी कमिश्नर के साथ एक सोसायटी और ट्रस्ट के रूप में पंजीकृत है।
English: It is registered as part of Johannesburg's historical heritage.
Hindi: यह जोहान्सबर्ग की ऐतिहासिक विरासत के हिस्से के रूप में पंजीकृत है।
English: It is registered in 19 other countries.
Hindi: इसकी उपस्थिति 19 देशों में है।
English: It is registered in land records.
Hindi: इसे भू-अभिलेखों में दर्ज किया जाता है।
English: It is registered in the Golden Book of World Records.
Hindi: यह गिन्नीज वर्ल्ड रिकॉर्ड में शामिल हो गई है।
English: It is regretful.
Hindi: यह शोकाकुल है.
English: It is regrettable that India has so far not given us any reply on how commander Kulbhushan Jadhav was in possession of the passport of Hussain Mubarak Patel, or any details of his retirement from Indian Navy, Faisal said, according to PTI.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के मुताबिक फैजल ने कहा, यह अफसोस की बात है कि भारत ने अभी तक इस सवाल का कोई जवाब नहीं दिया है कि कुलभूषण जाधव के पास हुसैन मुबारक पटेल का पासपोर्ट कैसे था.
English: It is regrettable that Pakistan continues to instigate terrorism against India.
Hindi: यह दुखद है कि पाकिस्तान का भारत के खिलाफ आतंकवाद भड़काना जारी है।
English: It is regrettable that Pakistan still continues to deny Jaish-e-Mohammeds own claim of taking ownership of the Pulwama attack.
Hindi: यह खेदजनक है कि पाकिस्तान अभी भी जैश-ए-मोहम्मद के पुलवामा हमले के पीछे होने के दावे से इनकार कर रहा है।
English: It is regrettable that a few members of the US Congress used the Congressional hearing on human rights in South Asia to question the measures taken recently to safeguard life, peace and security in Kashmir, Kumar said in response to a question on the issue at a media briefing.
Hindi: कुमार ने एक मीडिया ब्रीफिंग में एक सवाल के जवाब में कहा "यह खेदजनक है कि अमेरिकी कांग्रेस के कुछ सदस्यों ने दक्षिण एशिया में हाल ही में जीवन, शांति और सुरक्षा की रक्षा के लिए किए गए उपायों पर सवाल उठाये.