Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided further that where the statement referred to in section 269UC in respect of any immovable property is received by the appropriate authority on or after the 1st day of June, 1993, the provisions of the first proviso shall have effect as if for the words "two months", the words "three months" had been substituted 
Hindi: परन्तु यह और कि जहां किसी स्थावर संपत्ति की बाबत धारा 269पग में उल्लिखित कथन समुचित प्राधिकरण को 1 जून, 1993 को या उसके पश्चात् प्राप्त होता है, वहां पहले परंतुक के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''दो मास'' शब्दों के स्थान पर ''तीन मास'' शब्द रखे गए हों
English: Provided that an individual shall be entitled to a deduction of an amount equal to thirty per cent of the aggregate of the sums referred to in sub-section 2 if his income under the head "Salaries"
Hindi: परन्तु यह कि कोर्इ व्यष्टि, उपधारा 2 में निर्दिष्ट कुल राशियों के योग के तीस प्रतिशत की राशि के बराबर कटौती का हकदार होगा, यदि उसकी आय, "वेतन" शीर्ष के अधीन,
English: Provided that any amount of compensation received in pursuance of an interim order of a court, Tribunal or other authority shall be deemed to be income chargeable under the head "Capital gains" of the previous year in which the final order of such court, Tribunal or other authority is made.
Hindi: परंतु किसी न्यायालय, अधिकरण या अन्य प्राधिकारी के किसी अंतरिम आदेश के अनुसरण में प्राप्त प्रतिकर की किसी रकम को उस पूर्ववर्ष की, जिसमें ऐसे न्यायालय, अधिकरण या अन्य प्राधिकारी का अंतिम आदेश किया जाता है, "पूंजी अभिलाभ" शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझा जाएगा.
English: Provided that for the assessment year beginning on or after the 1st day of April, 2021, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "a sum equal to one and one-half times of", the words "a sum equal to" had been substituted.
Hindi: परंतु 1 अप्रैल, 2021 को या उसके पश्चात् आरंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''डेढ़ गुना के बराबर राशि'' शब्दों के स्थान पर ''बराबर राशि'' शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided that for the assessment year beginning on or after the 1st day of April, 2021, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "an amount equal to one and one-half times of", the words "a sum equal to" had been substituted.
Hindi: परंतु 1 अप्रैल, 2021 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार ही प्रभावी होंगे, मानो "डेढ़ गुणा के बराबर राशि" शब्दों के स्थान पर, "बराबर राशि" शब्द प्रतिस्थापित किए गए हों।
English: Provided that for the purpose of computing such profits or gains, the provisions of section 50 shall have effect as if for the words "written down value of the block of assets", the words "written down value of the block of qualifying assets" had been substituted.
Hindi: परंतु ऐसे लाभों या अभिलाभों की संगणना करने के प्रयोजन के लिए, धारा 50 के उपबंध ऐसे प्रभावी होंगे मानो, "आस्तियों के ब्लाक का अवलिखित मूल्य" शब्दों के स्थान पर, "अर्हक आस्तियों के ब्लाक का अवलिखित मूल्य" शब्द रखे गए हों।
English: Provided that in cases to which the provisions of Chapter XII or Chapter XII-A or section 115JB or section 115JC or Chapter XII-FA or Chapter XII-FB or sub-section 1A of section 161 or section 164 or section 164A or section 167B of the Income-tax Act apply, "advance tax" shall be computed with reference to the rates imposed by this sub-section or the rates as specified in that Chapter or section, as the case may be
Hindi: परंतु उन दशाओं में, जिनमें आय-कर अधिनियम के अध्याय 12 या अध्याय 12क या धारा 115ञख या धारा 115ञग या अध्याय 12चक या अध्याय 12चख या धारा 161 की उपधारा 1क या धारा 164 या धारा 164क या धारा 167ख के उपबंध लागू होते हैं, ''अग्रिम कर'' की संगणना, यथास्थिति, इस उपधारा द्वारा अधिरोपित दरों के या उस अध्याय या धारा में विनिर्दिष्ट दरों के प्रति निर्देश से, की जाएगी
English: Provided that in relation to any agreement entered into after the 31st day of March, 1981, this clause shall have effect subject to the modification that the words and figures "except assets on which allowance for depreciation is admissible under section 32" had been omitted. and
Hindi: परन्तु 31 मार्च, 1981 के पश्चात् किए गए किसी करार के संबंध में इस खण्ड का प्रभाव इस उपान्तर के अधीन रहते हुए होगा कि ''उन आस्तियों को छोड़कर जिन पर धारा 32 से अधीन अवक्षयण के लिए मोक अनुज्ञेय है'' शब्दों और अंकों का लोप कर दिया गया है. और
English: Provided that in respect of a ship or an aircraft or machinery or plant specified in sub-section 8B, this sub-section shall have effect as if for the words "twenty-five per cent", the words "twenty per cent" had been substituted 
Hindi: परन्तु उपधारा 8ख में वर्णित पोत या विमान या मशीनरी या संयंत्र की बाबत यह उपधारा इस प्रकार प्रभावी होगी मानो ''पच्चीस प्रतिशत'' शब्दों के स्थान पर ''बीस प्रतिशत'' शब्द रखे गए थे
English: Provided that in respect of an order of assessment relating to the assessment year commencing on the 1st day of April, 2018, the provisions of this sub-section shall have effect, as if for the words "twenty-one months", the words "eighteen months" had been substituted
Hindi: परंतु 1 अप्रैल, 2018 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के संबंध में, किसी निर्धारण आदेश की बाबत इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "इक्कीस मास" शब्दों के स्थान पर "अठारह मास" शब्द रख दिए गए हों
English: Provided that in respect of any appeal under clause b of sub-section 1, this sub-section shall have effect as if for the words "sixty days", the words "thirty days" had been substituted.
Hindi: परन्तु उपधारा 1 के खंड ख के अधीन किसी अपील की बाबत इस उपधारा का वही प्रभाव होगा मानो ''साठ दिन'' शब्दों के स्थान पर ''तीस दिन'' शब्द रखे गए हों।
English: Provided that in respect of assessment of fringe benefits, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the figures "1989", the figures "2006" had been substituted.
Hindi: परंतु अनुषंगी फायदों के निर्धारण के संबंध में, इस उपधारा के उपबंधों का वैसे ही प्रभाव होगा, मानों "1989" अंकों के स्थान पर "2006" अंक रखे गए हों।
English: Provided that in respect of dividend referred to in sub-clause e of clause 22 of section 2, this sub-section shall have effect as if for the words "fifteen per cent", the words "thirty per cent" had been substituted.
Hindi: परंतु धारा 2 के खंड 22 के उपखंड ड़ में निर्दिष्ट लाभांश के संबंध में यह उपधारा इस प्रकार प्रभावी होगी मानो ''पन्द्रह प्रतिशत'' शब्दों के स्थान पर ''तीस प्रतिशत'' शब्द रख दिए गए हो
English: Provided that in the case of a security other than a unit listed in a recognized stock exchange in India or a unit of the Unit Trust of India established under the Unit Trust of India Act, 1963 52 of 1963 or a unit of an equity oriented fund or a zero coupon bond, the provisions of this clause shall have effect as if for the words "thirty-six months", the words "twelve months" had been substituted
Hindi: परन्तु भारत में किसी मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज में सूचीबद्ध किसी यूनिट से भिन्न किसी प्रतिभूति या भारतीय यूनिट ट्रस्ट अधिनियम, 1963 1963 का 52 के अधीन स्थापित भारतीय यूनिट ट्रस्ट के किसी यूनिट की दशा में या किसी साधारण शेयरोन्मुख निधि की किसी यूनिट या किसी जीरो कूपन बंधपत्र की दशा में, इस खंड के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "छत्तीस मास" शब्दों के स्थान पर "बारह मास" शब्द रखे गए हों
English: Provided that in the case of an assessee, being a co-operative society, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "seven assessment years", the words "nine assessment years" had been substituted 
Hindi: परन्तु किसी ऐसे निर्धारिती की दशा में जो सहकारी सोसाइटी है, इस उपधारा के उपबंध ऐसे प्रभावी होंगे मानो ''सात निर्धारण वर्ष'' के स्थान पर ''नौ निर्धारण वर्ष'' शब्द रख दिए गए होंः
English: Provided that in the case of an assessee, being a company, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "seventy-five per cent", at both the places where they occur, the words "eighty-three and one-third per cent" had been substituted.
Hindi: परन्तु ऐसे निर्धारिती की दशा में जो कंपनी है, इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''पचहत्तर प्रतिशत'' शब्दों के स्थान पर, दोनों स्थानों पर जहां-जहां वे आते हैं, ''तिरासी सही एक बटा तीन प्रतिशत'' शब्द रखे गए हों।
English: Provided that in the case of an assessee, being a company, the provisions of this sub-section shall have effect in relation to profits and gains derived from an industrial undertaking or a ship or the business of a hotel as if for the words "twenty per cent", the words "twenty-five per cent" had been substituted.
Hindi: परन्तु किसी निर्धारिती की दशा में जो कंपनी है इस उपधारा के उपबंध औद्योगिक उपक्रम या पोत या होटल के कारबार से प्राप्त लाभ और अभिलाभ के संबंध में इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''बीस प्रतिशत'' शब्दों के स्थान पर ''पच्चीस प्रतिशत'' शब्द रखे गए हों।
English: Provided that in the case of an assessee, being a company, the provisions of this sub-section shall have effect in relation to profits and gains derived from an industrial undertaking or a ship or the business of a hotel as if for the words "twenty-five per cent", the words "thirty per cent" had been substituted.
Hindi: परन्तु ऐसे निर्धारिती की दशा में, जो कंपनी है, इस उपधारा के उपबंध किसी औद्योगिक उपक्रम या पोत या होटल के कारबार से प्राप्त लाभ और अभिलाभ के संबंध में उसी प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''पच्चीस प्रतिशत'' शब्दों के स्थान पर "तीस प्रतिशत" शब्द रखे गए हों।
English: Provided that in the case of every assessment year commencing on and from the 1st day of April, 2010, the provisions of this section shall have effect as if for the words "fifteen lakh rupees", the words "thirty lakh rupees" had been substituted.
Hindi: परंतु 1 अप्रैल, 2010 को या उससे प्रारंभ होने वाले प्रत्येक निर्धारण वर्ष की दशा में, इस धारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''पन्द्रह लाख रुपए'' शब्दों के स्थान पर ''तीस लाख रुपए'' शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided that nothing contained in clause a or clause b shall apply to the amount credited or debited to other comprehensive income under the head "Items that will not be re-classified to profit or loss" in respect of
Hindi: परंतु खंड क या खंड ख में अंतर्विष्ट कोर्इ बात, निम्नलिखित के संबंध में, 'मदें, जो लाभ या हानि के रूप में पुनःवर्गीकृत नहीं की जाएंगी' शीर्ष के अधीन अन्य समग्र आय में जमा या उससे विकलित की गर्इ रकम को लागू नहीं होगी,
English: Provided that references in the said provisions and rules to the "assessee" shall be construed as references to an assessee as defined in this Act.
Hindi: इस अधिनियम में परिभाषित के रूप में "निर्धारिती" करने के लिए कहा प्रावधानों और नियमों में संदर्भों को एक निर्धारिती के लिए संदर्भ के रूप में लगाया जा नहीं होगी.
English: Provided that references in the said provisions and the rules to the "assessee" shall be construed as references to an assessee as defined in this Act.
Hindi: इस अधिनियम में परिभाषित के रूप में "निर्धारिती" करने के लिए कहा प्रावधानों और नियमों में संदर्भों को एक निर्धारिती के लिए संदर्भ के रूप में लगाया जा नहीं होगी.
English: Provided that the Authority shall not admit any appeal against any ruling or order passed earlier by it in the capacity of the Authority for Advance Rulings in relation to any matter under Chapter V of the Customs Act, 1962 52 of 1962 after the date of such appointment of the Customs Authority for Advance Rulings.".
Hindi: परंतु प्राधिकरण, उसके द्वारा पूर्व में अग्रिम विनिर्णय के लिए प्राधिकरण की हैसियत से पारित आदेश के विरुद्ध सीमाशुल्क अधिनियम, 1962 के अध्याय 5 के अधीन सीमाशुल्क अग्रिम विनिर्णय प्राधिकरण की नियुक्ति के पश्चात् किसी मामले में संबंध में कोर्इ अपील स्वीकार नहीं करेगा.''.
English: Provided that the condition in this clause shall, in relation to a small scale industrial undertaking or an industrial undertaking referred to in sub-section 4 shall apply as if the words "not being any article or thing specified in the list in the Eleventh Schedule" had been omitted.
Hindi: परन्तु इस खंड की शर्त, उपधारा 4 में निर्दिष्ट किसी लघु औद्योगिक उपक्रम या औद्योगिक उपक्रम के संबंध में ऐसे लागू होगी मानो ''जो ग्यारहवीं अनुसूची की सूची में उल्लिखित वस्तु या चीज नहीं है'' शब्दों का लोप कर दिया गया हो।
English: Provided that this sub-section shall have effect as if for the words "eight per cent", the words "six per cent" had been substituted, in respect of the amount of total turnover or gross receipts which is received by an account payee cheque or an account payee bank draft or use of electronic clearing system through a bank account during the previous year or before the due date specified in sub-section 1 of section 139 in respect of that previous year.
Hindi: परंतु यह उपधारा इस प्रकार प्रभावी होगी मानो कुल आवर्त या सकल प्राप्तियों की उस रकम की बाबत जिसे किसी पूर्ववर्ष के दौरान या धारा 139 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट नियत तारीख से पूर्व उस पूर्ववर्ष के संबंध में पाने वाले के खाते में देय किसी चेक या खाते में देय बैंक ड्राफ्ट या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक प्रणाली का उपयोग करके प्राप्त किया गया है वहां "आठ प्रतिशत" शब्दों के स्थान पर, "छह प्रतिशत" शब्द रखे गए हों।
English: Provided that this sub-section shall not in any case have the effect of reducing the tax deductible except where the loss under the head "Income from house property" has been taken into account, from income under the head "Salaries" below the amount that would be so deductible if the other income and the tax deducted thereon had not been taken into account.
Hindi: परन्तु किसी भी दशा में इस उपधारा का यह प्रभाव नहीं होगा कि वहां के सिवाय जहां ''गृह संपत्ति से आय'' शीर्ष के अंतर्गत हानि को हिसाब में लिया गया है, ''वेतन'' शीर्ष के अधीन आय से कटौती किया जाने वाला कर उस रकम से कम हो जाए जिसकी इस प्रकार कटौती की जाती यदि अन्य आय और उस पर कटौती किए गए कर को हिसाब में नहीं लिया जाता।
English: Provided that where an assessee incurs after the 31st day of March, 1998, any expenditure specified in sub-section 2, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "an amount equal to one-tenth of such expenditure for each of the ten successive previous years", the words "an amount equal to one-fifth of such expenditure for each of the five successive previous years" had been substituted.
Hindi: परन्तु जहां निर्धारिती 31 मार्च, 1998 के पश्चात् उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट कोर्इ व्यय करता है, वहां इस उपधारा के उपबंध उस प्रकार प्रभावी होंगे मानो, ''दस उत्तरवर्ती पूर्ववर्षों में से प्रत्येक के लिए ऐसे व्यय के 110 के बराबर राशि'' शब्दों के स्थान पर ''पांच उत्तरवर्ती पूर्ववर्षों में से प्रत्येक के लिए ऐसे व्यय के 15 के बराबर राशि'' शब्द रखे गए हों।
English: Provided that where the aggregate amount of expenditure referred to in sub-section 2 is incurred after the 31st day of March, 1998, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "two and one-half per cent", the words "five per cent" had been substituted.
Hindi: परन्तु जहां उपधारा 2 में निर्दिष्ट व्यय की कुल राशि 31 मार्च, 1998 के पश्चात् उपगत की जाती है, वहां इस उपधारा के उपबंधों का वही प्रभाव होगा मानो ''ढार्इ प्रतिशत'' शब्दों के स्थान पर ''पांच प्रतिशत'' शब्द रखे गए हों।
English: Provided that where the notice under section 148 is served on or after the 1st day of April, 2019, the provisions of this sub-section shall have effect, as if for the words "nine months", the words "twelve months" had been substituted.
Hindi: परंतु जहां धारा 148 के अधीन सूचना 1 अप्रैल, 2019 को या उसके पश्चात् तामील की जाती है, वहां इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "नौ मास" शब्दों के स्थान पर "बारह मास" शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided that where the order under section 254 is received by the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner or, as the case may be, the order under section 263 or section 264 is passed by the Principal Commissioner or Commissioner on or after the 1st day of April, 2019, the provisions of this sub-section shall have effect, as if for the words "nine months", the words "twelve months" had been substituted.
Hindi: परंतु जहां 1 अप्रैल, 2019 को या उसके पश्चात् प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा धारा 254 के अधीन आदेश प्राप्त किया जाता है या, यथास्थिति, प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा धारा 263 या धारा 264 के अधीन आदेश पारित किया जाता है, वहां इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "नौ मास" शब्दों के स्थान पर "बारह मास" शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided that where the search is initiated or the requisition is made before the 1st day of June, 2001, the provisions of this clause shall have effect as if for the words "six assessment years", the words "ten assessment years" had been substituted.
Hindi: परन्तुजहां 1 जून, 2001 से पूर्व तलाशी आरंभ की जाए या अध्यपेक्षा की जाए, वहां इस खंड के उपबंध ऐसे प्रभावी होंगे मानो ''छह निर्धारण वर्ष'' शब्दों के स्थान पर ''दस निर्धारण वर्ष'' शब्द रखे गए हों.
English: Providing security to 130 crore people of the country and not just the Gandhi family is the responsibility of the government."
Hindi: शाह ने कहा कि सिर्फ गांधी परिवार ही नहीं पूरे देश के 130 करोड़ लोगों की सुरक्षा की चिंता सरकार की है.
English: Providing them online education is better optionin order to do that related materials made available with teachers," he said.
Hindi: उन्हें ऑनलाइन शिक्षा प्रदान करना बेहतर विकल्प है और ऐसा करने के लिए शिक्षकों के पास संबंधित सामग्री उपलब्ध कराई गई है।
English: Provincial government spokesman Omar Zwak confirmed the attack, saying "an investigation has been launched into the incident and information would be shared with media as appropriate".
Hindi: प्रांतीय सरकार के प्रवक्ता उमर जवाक ने हमले की पुष्टि करते हुए कहा, घटना को लेकर जांच शुरू की गई है और मीडिया से उचित जानकारी साझा की जाएगी।
English: Provincial statutes instead use the clause "The Parliament of Qubec enacts as follows."
Hindi: वह इसके बजाय प्रांतीय क़ानून खंड का उपयोग इस प्रकार करते हैं "क्यूबेक की संसद निम्नानुसार लागू करती है . "।
English: Provision j bars "information which relates to personal information the disclosure of which has no relationship to any public activity or interest, or which would cause unwarranted invasion of the privacy of the individual".
Hindi: ' प्रावधान जे उस जानकारी को देने से रोकता है 'जो निजी सूचना के खुलासे से जुड़ी हो और जिसका किसी सार्वजनिक गतिविधि या हित से कोई संबंध नहीं हो या जो किसी व्यक्ति की निजता में अवांछित हस्तक्षेप करती हो।
English: Provision of Rs 125 crore made to set up photo voltaic irrigation pumps under the alternative energy management," he added.
Hindi: वैकल्पिक ऊर्जा प्रबन्धन के अंतर्गत सोलर फोटोवोल्टेइक इरीगेशन पंप की स्थापना योजना के लिए 125 करोड़ रुपये की व्यवस्था।
English: Provisions have been made to strengthen APMC markets with the help of Agriculture Infrastructure Fund," PM Narendra Modi said.
Hindi: कृषि इन्फ्रास्ट्रक्चर फंड की मदद से एपीएमसी बाजारों को मजबूत करने के लिए प्रावधान किए गए हैं पीएम मोदी
English: Pseudoclitoromegaly or pseudohypertrophy of the clitoris "has been reported in small girls due to masturbation manipulations of the skin of prepuce leads to repeated mechanical trauma, which expands the prepuce and labia minora, thus imitating true clitoral enlargement".
Hindi: हस्तमैथुन के कारण छोटी लड़कियों में स्यूडोक्लिटरोमेग्ली या स्यूडोहाइपरट्रॉफी "की सूचना दी गई है प्रीयूस की त्वचा में हेरफेर की वजह से यांत्रिक आघात होता है, जो प्रीयूस और लैबिया मिनोरा का विस्तार करता है, इस प्रकार वास्तविक क्लिटोरल वृद्धि का अनुकरण करता है।
English: Pseudonyms adopted by authors are sometimes transposed forms of their names. thus "Calvinus" becomes "Alcuinus" here V  U or "Franois Rabelais"  "Alcofribas Nasier".
Hindi: लेखकों द्वारा अपनाए गए छद्म नाम कभी कभी उनके नामों के पक्षांतरित रूप होते हैं. इस प्रकार "केल्विनस" "एल्कुइनस" यहा वी  यू बन जाता है या "फ्रेंकोइस रेब्लाईस"  "एल्कोफ्रिबास नासिअर".
English: Psy is known domestically for his humorous videos and stage performances, and internationally for his hit single "Gangnam Style".
Hindi: घरेलू स्तर पर साइ अपनी विनोदी वीडियो और मंच प्रदर्शन के लिए जाने जाते हैं जबकि अन्तराष्ट्रीय स्तर पर इन्होंने पहचान अपने अत्याधिक प्रसिद्ध एकल "गंगनम स्टाइल" से बनाई।
English: Psychological properties, such as belief and perception, are those that are "characterized by their causal role".
Hindi: मनोवैज्ञानिक गुण, जैसे कि विश्वास और धारणा, वे हैं जो "उनके कारण भूमिका की विशेषता है"।
English: Pt. Nehru said "either you go ahead with it, or you succumb and others go ahead, and you fall back and gradually drag yourself along in the trail.
Hindi: पंडित नेहरू ने कहा था, या तो आप इसे लेकर आगे बढ़ें, या रुक जाएं और दूसरों को आगे बढ़ने दें और आप पिछड़ जाएं तथा धीरे-धीरे रेंगते हुए आगे बढ़ें।
English: Ptolemy, the 2nd Century Roman geographer is believed to have placed these islands in his map of the world, describing them as "islands of good fortune.
Hindi: माना जाता है कि दूसरी सदी के रोमन भूगोलवेत्ता पटोलेमी ने सौभाग्य के द्वीपों के रूप में उल्लेख करते हुए, इन्हें विश्व के मानचित्र में स्थान दिया है।
English: Public Health Minister Steve Brine said the government was "willing to do whatever it takes to keep children healthy and well in this country".
Hindi: पब्लिक हेल्थ मिनिस्टर स्टीव ब्राइन का कहना है कि सरकार किसी भी कीमत पर देश के बच्चों को स्वस्थ रखना चाहती है।
English: Public Sector Units and nationalized banks provide 14. 5 per cent reservation for Group "C" posts and 24 per cent reservation in Group "D" posts
Hindi: सरकारी सार्वजनिक क्षेत्र इकाइयों और राष्ट्रीकृत बैंकों में समूह '' ग '' में 14.5 प्रतिशत और समूह '' घ '' में 24 प्रतिशत पद आरक्षित हैं।
English: Public Security Minister Alfonso Durazo told broadcaster Televisa "At some point there were too many people there and the Army and military personnel withdrew to avoid problems."
Hindi: सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री अलफोंसो दुरैजो ने प्रसारणकर्ता टेलीविसा से कहा, वहां बहुत ज्यादा लोग थे और समस्या से बचने के लिए सेना व सैन्य कर्मियों को वहां से हटा लिया गया था।
English: Public broadcaster Prasar Bharati has accused "certain big broadcasters" of monopolising the industry body - Indian Broadcasting Federation IBF- and keeping Doordarshan out of decision making, which, it claimed, was derailing the formation of a new mechanism for measuring TV viewership.
Hindi: सरकारी संगठन प्रसार भारती ने आरोप लगाया है कि कुछ बड़ी प्रसारण कंपनियों ने इंडियन ब्राडकास्टिंग फेडरेशन आईबीएफ में एकाधिकार जमा लिया है. वे दूरदर्शन को मंच की निर्णय प्रक्रिया से बाहर रखती है. प्रसार भारती का कहना है कि इसके चलते कार्यक्रमों के दर्शकों का आकलन करने की नयी व्यवस्था नहीं हो पा रही है. इसके विपरीत आईबीएफ के अधिकारियों ने इस आरोप को खारिज किया कि टेलीविजन दर्शकों को आंकने की टैम रेटिंग की जगह वैकल्पिक प्रणाली ब्रॉडकास्ट आडिएंस रिसर्च काउंसिल बनाने से जुड़ी निर्णय प्रक्रिया से दूरदर्शन को अलग रखा जा रहा है.
English: Public cleanliness must be insisted upon not just in our homes but in our villages, towns, cities, states, and in the entire country -- cleanliness has to be inextricably linked to our festivals," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छता का आग्रह केवल घर में नहीं, हमारे पूरे गांव में, पूरे नगर में, पूरे शहर, राज्य और देश में स्वच्छता का अटूट हिस्सा बनना ही चाहिए।
English: Public voted favourite male was Simon Dallow taking the award, who was "lost for words...truly shocked..."
Hindi: जनता द्वारा वोट किए गए सर्वश्रेष्ठ पुरुष किरदार का अवार्ड साइमन डैलो को मिला, जिन्हें "कहने को शब्द नहीं मिल रहे थेवाकई में स्तब्ध थे"
English: Published by HarperCollins, the book goes by this synopsis "Every afternoon, at precisely 3 o'clock, she hears the sound of unknown footsteps.
Hindi: हार्पर कॉलिंस द्वारा प्रकाशित इस उपन्यास का सार कुछ इस तरह है, "हर अपराह्न् ठीक 3 बजे, उन्हें अनजाने पैरों की आहट सुनाई देती है।
English: Published by Portobello Books, 'The Vegetarian' was selected unanimously among 155 books by a panel of five judges chaired by noted critic and editor Boyd Tonkin who described Kang's work as "lyrical and lacerating".
Hindi: पोर्टबेलो बुक्स द्वारा प्रकाशित द वेजिटेरियन को पांच जजों के एक पैनल ने 155 किताबों में से सर्वसम्मति के साथ चुना था. इस पैनल की अध्यक्षता जाने-माने आलोचक और संपादक बॉएड टोंकिंग ने की.
English: Publisher Hay House describes "The Life and Poetry of Bahadur Shah Zafar" as an absorbing, authentic and exemplary chronicle - studded with rare nuggets of information and enthralling anecdotes - of one of the most tragic figures of history who was witness to the end of a glorious dynasty.
Hindi: प्रकाशक हे हाउस ने द लाइफ एंड पोएट्री ऑफ बहादुर शाह जफर को इतिहास के एक प्रसिद्ध व्यक्तित्व का प्रामाणिक और विश्वसनीय वृतांत कहा है.