Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rest will consist of vehicles sourced from other OEMs, including Tata Motors, Kinetic, BYD and TVS, among others.
Hindi: अन्य वाहनों में टाटा मोटर्स, काइनेटिक, बीवाईडी और टीवीएस के वाहन शामिल हैं।
English: The rest will happen by itself.
Hindi: बाकी सब अपने आप ही हो जाएगा।
English: The rest will have 50 seats.
Hindi: वहीं अन्य को 50 सीटें मिलती दिख रही हैं।
English: The rest will have to stay out.
Hindi: बाकी लोगों को बाहर रहना होगा।
English: The rest will receive it from Information and Broadcasting Minister Smriti Irani.
Hindi: बाकी को केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी के हाथों अवॉर्ड दिया जाएगा
English: The rest will start from Howrah, Patna, Bengaluru, Mumbai Central and Ahmedabad for New Delhi.
Hindi: बाकी नई दिल्ली के लिए हावड़ा, पटना, बेंगलुरु, मुंबई सेंट्रल और अहमदाबाद से शुरू होगी।
English: The rest would be in other sectors like auto, cement, fertilisers and information technology sectors, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि शेष रकम वाहन, सीमेंट, उर्वरक और सूचना-प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में आएंगे।
English: The rest would be taken up in the second phase.
Hindi: शेष कार्य द्वितीय चरण में लिए जायेगें।
English: The rest, 4.3 km, is in Union Territory of Dadra and Nagar Haveli.
Hindi: शेष 4.3 किलोमीटर केंद्र शासित प्रदेश दादर एवं नगर हवेली में है।
English: The rest, I think we understand their problem and they understand ours.
Hindi: बाकी मैं उनकी परेशानियों को समझता हूं और वे हमारी परेशानियों को समझते हैं।
English: The rest, Rs. 1,340 crore, will be spent on other activities such as strengthening of institutions, quality assurance and standardisation, technology upgradation and human resource development in the sector.
Hindi: 1340 करोड़ रूपये की शेष राशि संस्थाओं को सुदृढ़ करने, गुणवत्ता बनाये रखने एवं मानकीकरण, प्रौद्योगिकी उन्नयन तथा इस क्षेत्र में मानव संसाधन विकास से संबंधित अन्य गतिविधियों के लिए खर्च किया जाएगा।
English: The rest, as they, say is history.
Hindi: बाकी, जैसा कि वे कहते हैं, इतिहास है।
English: The rest, including ND Tiwari, Bhuvan Chandra Khanduri, Ramesh Pokhriyal Nishank and Vijay Bahuguna, are yet to follow suit.
Hindi: शेष पूर्व मुख्यमंत्रियों नारायण दत्त तिवारी, भुवन चंद्र खंडूरी, रमेश पोखरियाल निशंक और विजय बहुगुणा ने अब तक आदेश का पालन नहीं किया है।
English: The rest, including a small group of foreigners, were migrants.
Hindi: बाकी, जिनमें विदेशियों का एक छोटा समूह भी शामिल था, प्रवासी थे।
English: The rest, it is feared, has either been destroyed or smuggled through Pakistan to buyers in Japan and the West.
Hindi: बाकी के बारे में माना जाता है कि वह या तो नष्ट हो गया या फिर पाकिस्तान कै रास्ते तस्करी से जापान और पश्चिमी देशों कै खरीदारों तक फंच गया है.
English: The rest, mostly women and children numbering about 200, were taken prisoners.
Hindi: लगभग 200 लोग बाकी बचे, जिनमें अधिकतर औरतें और बच्चे थे, कैद कर लिए गए।
English: The rest, of course, is history.
Hindi: निश्चित तौर पर बाकी चीजें इतिहास है।
English: The rest, we will discuss in detail when we meet.
Hindi: बाकी हम जब मिलेंगे तब विस्तार से बातें करेंगे।
English: The restRs 26 lakhs were stowed away in seven other seized bank accounts at Kalyan, Badlapur in Thane, Parel, Nariman Point, Dharavi, Rajkot and Bhuj in Gujarat.
Hindi: बाकी 26 लाख रूपये कल्याण, बदलापुर ठाणे, परेल, नरीमन प्वाइंट, धारावी, राजकोट और भुज स्थित उसके बैंक खातों में थे।
English: The restatements for the period reduced earnings by 613 million or 23 of reported profits during the period, increased liabilities at the end of 2000 by 628 million 6 of reported liabilities and 5.5 of reported equity, and reduced equity at the end of 2000 by 1.2 billion 10 of reported equity.
Hindi: इस अवधि के पुनर्कथनों में आमदनी में 613 मिलियन डॉलर या इस अवधि के दौरान प्रतिवेदित लाभ का 23 की कटौती की गई, वर्ष 2000 के अंत में देनदारियों में 628 मिलियन डॉलर प्रतिवेदित देनदारियों का 6 और प्रतिवेदित इक्विटी का 5.5 की बढ़ोत्तरी की गई, वर्ष 2000 के अंत तक इक्विटी में 1.2 बिलियन डॉलर प्रतिवेदित इक्विटी का 10 की कटौती की गई।
English: The restaurant also features a large bar table setup, for stags and patrons whore just there for a drink and some great music
Hindi: यहाँ रेस्टारेंट में पुरुषों और ग्राहकों के लिये एक बड़ा बार टेबल भी है जो यहाँ सिर्फ ड्रिंक करने और संगीत सुनने आते हैं।
English: The restaurant and hotel industry is also booming.
Hindi: इसके अलावा होटल और रेस्टोरेंट उद्योग पर भी काफी ज्यादा मार पड़ी है.
English: The restaurant business in Seattle boomed.
Hindi: सिएटल में रेस्तरां व्यवसाय में उछाल आया।
English: The restaurant can cater to 50 people at a time.
Hindi: इस रेस्टोरेंट में 50 लोगों के खाने की व्यवस्था है।
English: The restaurant has also started to conduct daily temperature checks for all the colleagues and contractors during their entry and exit.
Hindi: रेस्टॉरेंट ने आते और जाते वक्त सभी कर्मचारियों और संपर्क में आने वाले लोगों का हर दिन तापमान जांचने की व्यवस्था भी शुरू कर दी है।
English: The restaurant has been a bridge.
Hindi: रेस्तराँ एक पुल था।
English: The restaurant has been shut for the time being.
Hindi: रेस्टोरेंट को फिलहाल बंद कर दिया गया है.
English: The restaurant has shut shop.
Hindi: रेस्टोरेंट की एंट्रेस बंद कर दी गई।
English: The restaurant has since closed.
Hindi: उसके बाद इस रेस्तरां को खोला है।
English: The restaurant industry must reduce the use of single-use plastic items by 30 per cent, the Commission said.
Hindi: कमीशन ने कहा है कि रेस्टोरेंट व्यापरियों को 30 फीसद सिंगल यूज प्लास्टिक बैन करना जरूरी होगा.
English: The restaurant is above their home and attracts tourists to trek and find her restaurant.
Hindi: रेस्तरां उनके घर के ऊपर है और पर्यटकों को उसे खोजने के लिए आकर्षित करता है।
English: The restaurant is also located next to a Patanjali products retail store.
Hindi: रेस्टोरंट के साथ ही पतंजलि प्रोडक्ट का स्टोर भी है।
English: The restaurant is as far away as the mountains.
Hindi: भोजनालय पहाड़ों जितना ही दूर है।
English: The restaurant is divided into two floors.
Hindi: रेस्त्रां को दो भागों में बांटा गया है।
English: The restaurant is divided into two floors the mezzanine floor and the ground floor with the bars in the middle.
Hindi: रेस्तरां को दो भागों में विभाजित किया गया हैः बीच का तल्ला तथा भूमि तल, जिसमें बीच में छड़ें लगी हुई हैं.
English: The restaurant is located in the area of Hurontario Street and Eglinton Avenue East.
Hindi: यह रेस्टोरेंट हुरोंटारियो स्ट्रीट एवं एगलिंटन एवेन्यू ईस्ट के इलाके में स्थित है.
English: The restaurant is located on 100 Feet Road, Indiranagar.
Hindi: बेंगलुरू के इंदिरानगर में 100 फीट रोड पर ये बेकरी है।
English: The restaurant is named Robot Restaurant.
Hindi: रेस्टोरेंट का नाम 'द रोबोट रेस्त्रां' है।
English: The restaurant is offering authentically flavored dishes of Italy.
Hindi: यह रेस्तरां इटली की असली स्वादिष्ट व्यंजन पेश कर रहा है।
English: The restaurant is open all days of the week.
Hindi: यह रेस्तरां पूरा सप्ताह खुला रहेगा।
English: The restaurant is scheduled to reopen in a few weeks after extensive repairs.
Hindi: रेस्तरां के मरम्मत के बाद कुछ हफ्तों में वापस खुलने की उम्मीद है।
English: The restaurant later issued an apology and said it has suspended the security guard involved in the incident.
Hindi: रेस्तरां ने बाद में माफी मांगते हुए कहा कि उसने घटना में शामिल सुरक्षा गार्ड को निलंबित कर दिया है.
English: The restaurant on the outside features wooden tables, ideal for a meal with a bunch of friends or family
Hindi: बाहर की ओर के रेस्टारेंट में लकड़ी के टेबल हैं जो परिवार या दोस्तों के साथ खाना खाने के लिये उपयुक्त हैं।
English: The restaurant owner recognised them and rang up the press to get publicity for his joint.
Hindi: रेस्तरां के मालिक ने उन्हें पहचान लिया और अपने रेस्तरां का प्रचार करने के लिए प्रेस को फ़ोन कर दिया.
English: The restaurant owner.
Hindi: रेस्तरां के मालिक।
English: The restaurant served Bebinca tonight.
Hindi: रेस्तरां ने आज रात बेबिंका परोसा।
English: The restaurant serves Thai and Chinese.
Hindi: यहां पर थाई और चाइनीज खाना सर्व किया जाता है।
English: The restaurant serves as many as 25 types of curries.
Hindi: इसमें 25 तरह के पकवान सर्व किए जाते हैं।
English: The restaurant staff was working throughout the busy lunch hour alongside the Manager.
Hindi: रेस्तरां के कर्मचारी व्यस्त भोजन के समय व्यवस्थापक के बगल-बगल काम कर रहे थे।
English: The restaurant too shared Teigen's video on their Instagram Stories.
Hindi: उस रेस्त्रां ने भी टीजेन के वीडियो को अपने इंस्टाग्राम स्टोरी पर साझा किया है।
English: The restaurant was destroyed, and nearby businesses and cars were damaged.
Hindi: रेस्तरां पूरी तरह से ध्वस्त हो गया है और पास के व्यवसायिक संस्थान और कारें भी क्षतिग्रस्त हुई हैं।
English: The restaurant was famous for its dosas.
Hindi: यह रेस्टोरेंट अपने कवाब के लिए मशहूर हुआ.
English: The restaurant will offer both Swedish and Indian cuisine.
Hindi: आइकिया रेस्टोरेंट में स्वीडिश और इंडियन व्यंजन मिलेगा।
English: The restaurant will serve both veg and non-veg delicacies.
Hindi: रेस्टोरेंट में वेज व नॉनवेज भोजन की व्यवस्थ होगी।
English: The restaurants carry 500 life-jackets and 24 life-rafts and buoyant apparatus, and are equipped with 2 VHF, 1 Radar, eco-sounder, GPS and AIS for monitoring ship movements.
Hindi: इन रेस्त्रां में 500 जीवन रक्षक जैकेट और रबर की 24 छोटी नौकाएं उपलब्ध रहेंगी। इनमें 2 वीएचएफ, 1 रडार, ईको-साउंडर, जीपीएस और जहाजों के आवागमन पर नजर रखने के लिए एआईएस लगे होंगे।
English: The restaurants co-owner Stephanie Wilkinson told The Washington Post that her staff had called her to report Sanders was in the restaurant.
Hindi: रेस्टोरेंट की सह-मालिकिन स्टेफनी विल्किन्सन ने इस मामले में वॉशिंगटन पोस्ट से कहा कि उनके स्टाफ ने उन्हें कॉल करके इस बात की जानकारी दी कि सैंडर्स रेस्टोरेंट में आई हैं।
English: The restaurants have been ordered to stay open while civil servants, students and teachers have been asked to stay away from the practice, Al Jazeera reported.
Hindi: सिविल सेवकों, छात्रों और शिक्षकों को अभ्यास से दूर रहने के लिए कहा गया है जबकि रेस्तरां खुले रहने के आदेश दिए गए है।
English: The restaurants have been registered with Maharashtra Maritime Board MMB for safety and security.
Hindi: सुरक्षा की दृष्टि से इनका पंजीकरण महाराष्ट्र मैरिटाईम बोर्ड एमएमबी के साथ किया गया है।
English: The restaurants serve a wide range of delicious food items at a reasonable price
Hindi: यहाँ के रेस्तरां उचित मूल्य पर स्वादिष्ट खाद्य-पदार्थों की बड़ी रेंज परोसते है।
English: The restaurants were permitted to operate earlier, but with a condition of home delivery only.
Hindi: रेस्तरां को पहले संचालित करने की अनुमति थी, लेकिन केवल होम डिलीवरी की शर्त के साथ।
English: The restaurants will remain shut during this period.
Hindi: इस अवधि में शराब की दुकानें बंद रहेगी.
English: The resting potential, as well as the size and duration of the action potential, have not varied much with evolution, although the conduction velocity does vary dramatically with axonal diameter and myelination.
Hindi: रेस्टिंग पोटेंशिअल, साथ ही साथ ऐक्शन पोटेंशिअल का आकार और अवधि में विकास के साथ बहुत भिन्नता नहीं आई है, हालांकि चालन वेग, मेलिनक्रिया और अक्षतंतु व्यास के साथ नाटकीय रूप से भिन्न हुआ है।
English: The resting stage comes into play during any environmental signal or extreme conditions such as winter.
Hindi: विश्राम अवस्था किसी भी पर्यावरणीय संकेत अथवा शीत जैसी चरम अवस्थाओं के दौरान अपनाई जाती है।
English: The restoration and development work of the area is still going on.
Hindi: क्षेत्र की बहाली और विकास कार्य अभी भी जारी है।
English: The restoration involved one hundred people and used more than 60,000 pieces of stone taken from the same quarry as the original statue.
Hindi: पुनर्निर्माण में एक सौ लोग शामिल हुए और पत्थरों के 60,000 से भी ज्यादा टुकड़ों का इस्तेमाल किया गया जिन्हें उसी खदान से लाया गया जहाँ से असली प्रतिमा को लाया गया था।
English: The restoration involved the dismantling of the five square platforms and the improvement of drainage by embedding water channels into the monument.
Hindi: पुनःस्थापन में पाँच वर्गाकार चबूतरों को हटाकर स्मारक में जलनिकासी में सुधार का कार्य भी शामिल था।
English: The restoration of Israel to her land and the rebuilding of the temple were evidence of that zeal.
Hindi: इस्राएल की अपने देश में पुनःस्थापना और मन्दिर का पुनःनिर्माण उस उत्साह का प्रमाण थे ।
English: The restoration of Storay palace in Kabul and support to the Afghan National Institute of Music are a few such examples, the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि काबुल में स्टोरे पेलेस का पुनरुद्धार और अफगान राष्ट्रीय संगीत संस्थान की सहायता करना ऐसे कुछ उदाहरण हैं।
English: The restoration of appearance and function following injury or disease, or the correction of congenital defects, using the techniques of plastic surgery.
Hindi: चोट या क्षति के पश्चात आभासी तथा कार्यप्रणाली संबंधी पुर्नस्थापन या जन्मजात विकृतियों में सुधार, प्लास्टिक सर्जरी के प्रयोग से
English: The restoration of confidence of the money, debt and capital markets, the banks and financial institutions in the credibility and financial solvency of the ILFS Group is of utmost importance for the financial stability of capital and financial markets
Hindi: पूंजी एवं वित्तीय बाजारों में वित्तीय स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए आईएल एंड एफएस समूह की विश्वसनीयता एवं वित्तीय सुदृढ़ता में मुद्रा, डेट एवं पूंजी बाजारों, बैंकों और वित्तीय संस्थानों के विश्वास की बहाली अत्यंत आवश्यक है
English: The restoration of medical services at Max Hospital in Shalimar Bagh is no surprise for us, in fact, it was expected, the BJP MP from northeast Delhi said.
Hindi: उत्तर-पूर्व दिल्ली से भाजपा सांसद ने कहा, "शालीमार बाग मैक्स अस्पताल में चिकित्सकीय सेवाओं का बहाल होना हमारे लिए आश्चर्य की बात नहीं है, वास्तव में ऐसी ही उम्मीद थी।
English: The restoration of short-term safe custody telephones will be done within a week of receipt of request, or the date specified by the subscriber whichever is later.
Hindi: टेलीफोनों की अल्प-अवधि अभिरक्षा की बहाली अनुरोध की प्राप्ति के एक सप्ताह के भीतर अथवा उपभोक्ता द्वारा निर्धारित तारीख, इनमें जो भी बाद में हो, से की जाएगी।
English: The restoration of the states power of remission under sections 432, 433 of CrPC may be used for considering relief for those life convicts who have undergone prison term of 14 or more years.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 432 और 433 के अंतर्गत उम्रकैद की सजा पाए कैदियों की सजा माफ करके उन्हें रिहा करने के राज्यों के बहाल किए गए अधिकार का सिर्फ उन्हीं मामलों में राहत देने के लिए इस्तेमाल हो सकता है जिनमें ऐसे कैदी 14 या इससे अधिक साल जेल में बिता चुके हैं।
English: The restoration of true worship nears completion.
Hindi: सच्ची उपासना की पुनःस्थापना समाप्ति के निकट है ।
English: The restoration prophecies he gave Isaiah and Ezekiel magnify his great love, undeserved kindness, and mercy toward his servants.
Hindi: पुनःस्थापना की जो भविष्यवाणियाँ उसने यशायाह और यहेजकेल को दी थीं, वे अपने सेवकों के प्रति उसके महान प्रेम, अपात्र अनुग्रह, और दया को स्पष्ट करती हैं ।
English: The restoration undertaken includes preservation of original plaster, Kota stone flooring, repair of conical obelisks, cleaning and painting of fire places etc.
Hindi: जीर्णोद्धार में मूल डिजायन के अनुसार मूल प्लास्टर का संरक्षण,कोटा पत्थर का फर्श, शंकु आकार के चतुष्कोण स्तंभों की मरम्मत,आतिशदान आदि की साफ-सफाई और चित्रकारी शामिल है।
English: The restoration work is being done by the Indian National Trust for Art and Cultural Heritage INTACH.
Hindi: रानी की छतरी के रेनोवेशन का कार्य इंडियन नैशनल ट्रस्ट फॉर आर्ट एंड क्लचर हैरिटेज इंटेक संस्था को मिला हुआ है।
English: The restoration work is underway.
Hindi: इसके जीर्णोद्धार का काम चल रहा है.
English: The restoration work of Markandeshwar temple in Maharashtra by the Archaeological Survey of India has been initiated in the month of July, 2019.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा महाराष्ट्र में मार्कन्डेश्वर मंदिर के पुनः स्थापन का कार्य जुलाई, 2019 में प्रारंभ किया गया।मार्कंडदेव का यह मंदिर विदर्भ के खजुराहो के रूप में प्रसिद्ध है और यह महाराष्ट्र के गढ़चिरोली जिले में बाणगंगा नदी के तट पर है।
English: The restoration work on the railway tracks has begun.
Hindi: रेलवे ट्रैक को सही करने का काम शुरू कर दिया गया.
English: The restoration work was continuing till late in the night.
Hindi: शेष को तोडऩे का कार्य देर रात तक जारी रहा।
English: The restoration work will start soon
Hindi: स्थिति बहाल करने के लिए काम जल्द ही शुरू होंगे
English: The restoration work will start soon, Banerjee added.
Hindi: बनर्जी ने कहा, हम जल्द ही पुनर्निर्माण का काम शुरू करेंगे।
English: The restoration work will start soon.
Hindi: बहाली कार्य जल्द शुरू होंगे।
English: The restored 4K version of Sergio Leone's 1964 western A Fistful of Dollars, served as the closing night film.
Hindi: फ़िल्म सर्गियो लियोन द्वारा निर्देशित १९६४ की फ़िल्म ए फिस्फुल ऑफ़ डॉलर्स का ४के संस्करण समापन रात को प्रदर्शित की गया।
English: The restored and renewed earth will be populated by people who fear God and sincerely love their fellowmen.
Hindi: पुनःस्थापित और नवीनीकृत पृथ्वी ऐसे लोगों से भरी होगी जो परमेश्वर का भय मानते और अपने संगी मनुष्यों को दिल से प्रेम करते हैं ।
English: The restored race vehicles are being displayed at car shows and sometimes raced.
Hindi: पुनः बहाल रेस दौड़ वाले वाहन, कार शो में प्रदर्शित किए जाते हैं और कभी कभी रेस में भी उन्हें दौड़ाया जाता है।
English: The restraint exercised for 24 years, after having demonstrated our capability in 1974 is in itself a unique example.
Hindi: 1974 में अपनी क्षमता का प्रदर्शन कर लेने के बाद 24 वर्षों तक संयम बरतने का अपने-आप में एक बेजोड़ उदाहरण है।
English: The restricted nature of the CDC campus meant that producers were only allowed to shoot exterior scenes of the area, as well as within the parking garage and reception area for the CDC's museum onsite.
Hindi: सीडीसी परिसर की प्रतिबंधित प्रकृति का मतलब था कि उत्पादकों को केवल क्षेत्र के बाहरी दृश्यों की शूटिंग की अनुमति दी गई थी, साथ ही साथ सीडीसी के संग्रहालय ऑनसाइट के लिए पार्किंग गैराज और स्वागत क्षेत्र के भीतर भी।
English: The restriction against touching a corpse could not apply in his case.
Hindi: लाश को छूने की पाबंदी उस पर लागू नहीं हो सकती थी ।
English: The restriction does not apply to instances of loadingunloading of goods as part of supply chains and logistics. buses carrying persons and trucks and goods carriers plying on state and national highways. or persons travelling to their destinations after disembarking from buses, trains and flights, Bhalla said.
Hindi:  भल्ला ने कहा, प्रतिबंध माल चढ़ानेमाल उतारने आपूर्ति श्रृंखला और साजो-सामान लाने-ले जाने के तहत, राज्य तथा राष्ट्रीय राजमार्गों पर यात्रियों को ले जाने वाली बसों और ट्रकों तथा अन्य मालवाहक वाहनों, या बसों, ट्रेनों तथा विमानों से उतरने के बाद अपने गंतव्यों की ओर जाने वाले लोगों पर लागू नहीं होता।
English: The restriction enzymes were used on the DNA to carry out gene analysis.
Hindi: जीन-विश्लेषण के लिए डीएनए पर प्रतिबंधक एन्ज़ाइम का प्रयोग किया गया।
English: The restriction from which freedom of trade etc. is guaranteed should be such as would directly or immediately obstruct the free flow of movement of trade.
Hindi: व्यापार की स्वतंत्रता आदि पर ऐसा प्रतिबंध नहीं लगना चाहिए जो व्यापारिक गतिविधि के अबाध प्रवाह में सीधी या तत्काल बाधा डालता हो।
English: The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.
Hindi: बीजिंग में प्रतिबंध पूरे क्षेत्र को कवर नहीं करता है सूत्रों ने विकिन्यूज़ को बताया है कि साइट को बीजिंग के कई हिस्सों में खोला जा सकता है।
English: The restriction in the definition- no substantial overhaul of the vehicle which includes modification in chassis or body shell, andor engine.
Hindi: परिभाषा में वाहन में कुछ ज्यादा ओवरहाल किए जाने पर प्रतिबंध लगाया गया है, जिसमें चेसिस या बॉडी सेल, और या इंजन में बदलाव शामिल हैं।
English: The restriction is not applicable to any receipt by government, banking company, post office savings bank or co- operative bank, the tax department said.
Hindi: कर विभाग ने कहा है कि यह अंकुश सरकार की किसी प्राप्ति, बैंकिंग कंपनी, डाकघर बचत बैंक या सहकारी बैंक पर लागू नहीं होगा।
English: The restriction is not applicable to any receipt by government, banking company, post office savings bank or co-operative bank, the tax department said.
Hindi: कर विभाग ने कहा है कि यह अंकुश सरकार की किसी प्राप्ति, बैंकिंग कंपनी, डाकघर बचत बैंक या सहकारी बैंक पर लागू नहीं होगा।
English: The restriction is on UIDAI and not on the telecom companies
Hindi: यूआईडीएआई पर प्रतिबंध है, न कि दूरसंचार कंपनियों पर
English: The restriction is on UIDAI and not on the telecom companies.
Hindi: यूआईडीएआई पर प्रतिबंध है, न कि दूरसंचार कंपनियों पर.
English: The restriction is only in confined to using marks that are owned by others.
Hindi: प्रतिबंध केवल उन निशानों का उपयोग करने तक ही सीमित है जो दूसरों के स्वामित्व में हैं।
English: The restriction on arriving flights to Kolkata Airport from six cities - Delhi, Mumbai, Pune, Chennai, Nagpur and Ahmedabad has been extended by the end of this month.
Hindi: कोलकाता हवाई अड्डे पर छह शहरों- दिल्ली, मुम्बई, पुणे, चेन्नई, नागपुर और अहमदाबाद से आने वाली उडानों पर लगा प्रतिबंध इस महीने के अंत तक बढा दिया गया है।
English: The restriction on conveyance of property or a right to another.
Hindi: संपत्ति या किसी अधिकार को किसी अन्य को संप्रेषित करने पर प्रतिबंध।
English: The restriction on opening of more than one account during a calendar month under the Senior Citizens Savings Scheme has been removed with effect from 24th May, 2007.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक बचत स्कीम के अंतर्गत एक कैलेंडर माह के दौरान एक से अधिक खाता खोलने पर लगे प्रतिबंध को 24 मई, 2007 से हटा दिया गया है।
English: The restriction on the length and width of bats remain unchanged but the thickness of the edges can t be more than 40mm and the overall depth can be 67 mm at the most.
Hindi: आईसीसी ने कहा, बल्ले की लंबाई और चौड़ाई पर रोक बरकरार रहेगी लेकिन किनारे की मोटाई अब 40 मिमी से ज्यादा नहीं हो सकती और इसकी किनारे की पूरी गहराई अधिकमत 67 मिमी ही हो सकती है।
English: The restriction on travel, however, is not applicable to the Chinese passport holders of Hong Kong, Macau and Taiwan.
Hindi: हालांकि ये प्रतिबंध हॉन्गकॉन्ग, मकाऊ और ताइवान के चीनी पासपोर्टधारकों पर लागू नहीं होता।
English: The restriction that comes into force from this morning, will continue till 31st of October.
Hindi: आज सुबह से लागू प्रतिबंध 31 अक्तूबर तक जारी रहेंगे।
English: The restriction will apply to all passenger, charter and private flights.
Hindi: यह प्रतिबंध सभी यात्री, चार्टर और निजी उड़ानों पर लागू होगा।
English: The restriction, however, will not be applied on all-cargo flights and other flights specially approved services by the DGCA.
Hindi: यह प्रतिबंध सभी मालवाहक उड़ानों और डीजीसीए द्वारा विशेष रूप से अनुमोदित सेवाओं पर लागू नहीं होगा।
English: The restrictions
Hindi: इनमें प्रतिबंधों
English: The restrictions are being gradually eased.
Hindi: धीरे-धीरे पाबंदियां हटाई जा रही हैं.
English: The restrictions came after the CPN-Maoist, a breakaway faction of UCPN-Maoist, announced to impose a ban on Indian TV channels in Nepal.
Hindi: यूसीपीएन-माओवादी से अलग हुए सीपीएन-माओवादी धड़े ने नेपाल में भारतीय टीवी चैनलों पर रोक लगाने की घोषणा की थी जिसके बाद ये प्रतिबंध लगे।
English: The restrictions come after separatist leaders, including Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umer Farooq and Muhammad Yasin Malik, called for protests against the killings of four people by security forces in Kupwara district.
Hindi: ये प्रतिबंध कुपवाड़ा जिले में सुरक्षाबलों की गोलीबारी में चार लोगों की मौत के बाद अलगाववादी नेताओं सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक तथा मुहम्मद यासीन मलिक द्वारा प्रदर्शन व बंद के आह्वान को देखते हुए लगाए गए हैं।
English: The restrictions continued for the second day in view of a strike called by trade organisations against the proposed implementation of goods and services tax GST in the state.
Hindi: राज्य में प्रस्तावित जीएसटी के विरोध में व्यापार संगठनों की ओर से बुलाई गई हड़ताल को ध्यान में रखते हुए दूसरे दिन भी प्रतिबंध जारी रखे गए।
English: The restrictions from the RBI came in after it found the bank's exposure to real estate developer HDIL was in too much in excess of what the regulations require and also as the lender hid the NPAs of HDIL.
Hindi: आरबीआई द्वारा प्रतिबंधों के बाद यह पाया गया कि एचडीआईएल के लिए बैंक का एक्सपोज़र बहुत अधिक था, जिसके लिए विनियमों की आवश्यकता है और साथ ही साथ ऋणदाता ने एचडीआईएल के एनपीए को छुपा दिया था.
English: The restrictions had been lifted from parts of the city here, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शहर के विभिन्न भागों में लगायी गयी पाबंदियां खत्म कर दी गयी हैं।