Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU interalia provides that both ICAI and SOCPA would be working together in establishing possible co-operation in respect of Corporate Governance, technical research and advice, quality assurance, forensic accounting, issues for Small and Medium Sized Practices SMPs etc.
Hindi: सहमति पत्र के अनुसार आईसीएआई और एसओसीपीए, दोनों संस्थान लघु और मझोली कार्यप्रणाली, फोरेंसिक अकाउंटिंग, गुणवत्ता भरोसा, प्रौद्योगिक शोध एवं सलाह तथा कारपोरेट गवर्नेंस के मामले में हर संभव सहयोग बढ़ाने के लिए मिल-जुलकर काम करेंगे।
English: The MoU is a byproduct of interactions emanating from the MoU on Military Education signed between the two countries in October 2018.
Hindi: यह एमओयू अक्टूबर 2018 में दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित सैन्य शिक्षा पर समझौता ज्ञापन से निकलने वाली बातचीत का एक परिणाम है।
English: The MoU is a follow up on bilateral cooperation in Rail sector discussed in the meeting held between Minister of Railways Mr. Suresh Prabhakar Prabhu and Swiss Ambassador in July 2016.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु और स्विटजरलैंड के राजदूत के बीच रेल क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग के बारे में जुलाई 2016 में हुई बैठक की अनुवर्ती कार्रवाई के रूप में हुआ है।
English: The MoU is a framework instrument to facilitate industrial technology projects by Indian Capital Goods Sector.
Hindi: यह सहमति पत्र भारतीय पूंजीगत वस्तु क्षेत्र द्वारा औद्योगिकी प्रौद्योगिकी परियोजनाओं को सहायता प्रदान करने संबंधी माध्यम का प्रारूप है।
English: The MoU is a platform to further advance Indian and Finnish partnership and support, exchange best practices in areas like prevention of Air and water pollution. Waste management. Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests. Climate change. Conservation of Marine and Coastal Resources. etc
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारत और फिनलैंड की साझेदारी और समर्थन, समझौता वायु तथा जल प्रदूषण की रोकथाम,अपशिष्ट प्रबंधन, सर्कुलर अर्थव्यवस्था संवर्द्धन, निम्न कार्बन सोल्यूशन्स तथा वन, जलवायु परिवर्तन, मरीन तथा तटीय संसाधन संरक्षण सहित प्राकृतिक संसाधनों के सतत प्रबंधन जैसे क्षेत्रों में श्रेष्ठ व्यवहारों के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करेगा
English: The MoU is a platform to further advance Indian and Finnish partnership and support, exchange best practices in areas like prevention of air and water pollution, waste management, and promotion of circular economy.
Hindi: समझौता ज्ञापन भारतीय और फिनलैंड के बीच साझेदारी और समर्थन को आगे बढ़ाने के लिए एक मंच है, जो वायु और जल प्रदूषण की रोकथाम, अपशिष्ट प्रबंधन और अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने जैसे क्षेत्रों में विचार विमर्श का अवसर प्रदान करता है।
English: The MoU is aimed to enhance mutual cooperation between the two countries in combating illicit trafficking in Narcotic drugs, Psychotropic substances and their precursors through exchange of information, expertise and capacity building.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य जानकारी, विशेषज्ञता और क्षमता निर्माण के आदान-प्रदान के माध्यम से नशीली दवाओं, मादक पदार्थों और उनसे संबंद्ध नशों के अवैध व्यापार का मुकाबला करने में दोनों देशों के बीच आपसी सहयोग बढ़ाना है।
English: The MoU is also a strong indication of German support to Indian economy.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए जर्मनी के समर्थन का मजूबत संकेत है।
English: The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries
Hindi: प्रस्तावित एमओयू दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंधों के लिए लाभकारी है
English: The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.
Hindi: प्रस्तावित एमओयू दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंधों के लिए लाभकारी है।
English: The MoU is between the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP and the Intellectual Property Office of the United Kingdom UKIPO.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन औद्योगिक नीति और संवर्धन विभागडीआईपीपी और ब्रिटेन बौद्धिक संपदा कार्यालययूकेआईपीओ के मध्य हुआ है।
English: The MoU is expected to be signed during the visit of President of Brazil to India later this month.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर इसी महीने ब्राजील के राष्ट्रपति के भारत आने पर हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद है।
English: The MoU is expected to be signed in November, 2019.
Hindi: समझौता-ज्ञापन पर नवम्बर, 2019 में हस्ताक्षर होने की आशा है।
English: The MoU is expected to contribute towards strengthening the information sharing framework between SEBI and SEO, Iran.
Hindi: इस समझौते से सेबी और एसईओ, ईरान के बीच सूचना साझा करने के नेटवर्क को मजबूत करने में भी योगदान मिलने की संभावना है।
English: The MoU is expected to create employment in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management, smart cities development, affordable housing, waste management, urban environment and heritage preservation.
Hindi: एमओयू से स्थानीय नियोजन, जल प्रबंधन और मोबिलिटी प्रबंधन, स्मार्ट सिटी विकास, किफायती आवास, अपशिष्ट प्रबंधन, शहरी पर्यावरण और धरोहर संरक्षण के क्षेत्रों में रोजगार पैदा होने का अनुमान है।
English: The MoU is expected to create employment in the areas of integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के जरिए ऊर्जा, टिकाऊ परिवहन प्रणाली, जल और स्वच्छता प्रबंधन, ऊर्जा दक्षता, संसाधन संग्रहण सहित ठोस अपशिष्ट प्रबंधन जैसे क्षेत्रों में रोजगार पैदा होने की उम्मीद है।
English: The MoU is expected to create employment in the areas of smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development.
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों में स्मार्ट सिटी का विकास, ठोस कचरा प्रबंधन, पर्यावरण के अनुकूल किफायती आवास, अपशिष्ट जल प्रबंधन, शहरी संस्थानों में क्षमता निर्माण, शहरी क्षेत्रों में कौशल विकास, शहरी मोबिलिटी, बौद्धिक परिवहन प्रणाली एवं ट्रांजिट-केन्द्रित विकास, वित्तीय पहुंच में नवाचार एवं अन्य संबंधित क्षेत्र शामिल हैं
English: The MoU is expected to enhance the reach of Incredible India through the Medium of Cinema, develop synergy between tourism and film industry and provide a platform for enabling partnerships between the Indian and global film industry.
Hindi: उम्मीद है कि इससे सिनेमा के माध्यम से अतुल्य भारत की पहुंच बढ़ाने, पर्यटन और फिल्म उद्योग के मिलकर काम करने और भारतीय और वैश्विक फिल्म उद्योग के बीच साझेदारी के लिए एक मंच प्रदान करने में मदद मिलगी।
English: The MoU is expected to forge better understanding about each other's regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि इस एमओयू से एकदूसरे की नियामकीय जरूरतों के बारे में समझ बेहतर करने में मदद मिलेगी और यह दोनों देशों के लिए फायदेमेंद साबित होगा।
English: The MoU is expected to forge better understanding about each others regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि इस एमओयू से एकदूसरे की नियामकीय जरूरतों के बारे में समझ बेहतर करने में मदद मिलेगी और यह दोनों देशों के लिए फायदेमेंद साबित होगा।
English: The MoU is expected to make a positive impact for the Indian Chartered Accountants currently working in Oman and other markets and for those Indian professionals who intend to move to Oman for pursuing their profession there.
Hindi: इस करार से अभी ओमान में काम कर रहे भारतीय चार्टर्ड एकाउंटेंटों और अन्य पेशेवरों को लेकर एक सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The MoU is expected to promote industrial growth in the region, generate substantial employment and attract investment by major industries.
Hindi: उम्मीद है कि इस एमओयू से क्षेत्र की औद्योगिक प्रगति को बढ़ावा मिलेगा, रोजगार बढ़ेगा और प्रमुख उद्योगों से निवेश आकर्षित होगा।
English: The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन ऊर्जा सक्षमता बढ़ाने तथा मांग प्रबंधन से संबंधित नीतियों, कार्यक्रमों और टेक्नोलॉजी पर सूचना के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करेगा।
English: The MoU is for Project Management Consultancy services for construction of an oil refinery plant in Mongolia by EIL.
Hindi: यह एमओयू ईआईएल द्वारा मंगोलिया में एक तेल रिफाइनरी संयंत्र के निर्माण के लिए परियोजना प्रबंधन परामर्श सेवाएं देने के वास्ते किया गया है।
English: The MoU is for taking up site-specific transfer of technologies under sustainable agriculture, integrated farming system, crop intensification, agro-forestry, plantation and horticulture, animal sciences, agri-engineering, etc., including post-harvest technologies
Hindi: यह समझौता ज्ञापन सतत कृषि, एकीकृत कृषि प्रणाली, कृषि-वानिकी, पौधारोपण, बागवानी, पशु विज्ञान, कृषि-इंजीनियरिंग, फसल कटाई के बाद की तकनीक आदि क्षेत्रों में स्थान विशेष को ध्यान में रखते हुए प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण का उल्लेख करता है
English: The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारत-भूटान मैत्री संधि के अनुच्छेद 2,7 और 8 को आगे बढ़ाने के क्रम में है।
English: The MoU is intended to achieve the following objectives
Hindi: इस एमओयू का उद्देश्य निम्नलिखित उद्देश्यों को प्राप्त करना है
English: The MoU is intended to define general ways of cooperation between the two countries in railway sector and to establish the main principles for the said cooperation.
Hindi: समझौता ज्ञापन में रेल क्षेत्र में दो देशों के बीच सहयोग के सामान्य तरीकों को परिभाषित करने और उक्त सहयोग के लिए मुख्य सिद्धांत स्थापित करने पर विचार किया गया है।
English: The MoU is likely to establish cooperation arrangements as a precondition for ESMA to recognize Central Counter Parties CCPs established in India and supervised by the Securities and Exchange Board of India to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the European Union and to provide ESMA with adequate tools to monitor the on-going compliance by the Covered CCPs with the Recognition Conditions.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से ईएसएमए के लिए एक पूर्वशर्त के रूप में भारत में भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड द्वारा स्थापित और पर्यवेक्षित केंद्रीय काउंटर पार्टियों को मान्यता देने के उद्देश्य से सहयोग आधारित प्रबंध स्थापित किए जाने की संभावना है, ताकि यूरोपीय संघ में स्थापित क्लियरिंग मेंबरों और व्यापारिक संस्थाओं के लिए मूल्यांकन संबंधी सेवा प्रदान की जा सके और ईएसएमए को मान्यता संबंधी शर्तों के साथ केंद्रीय काउंटर पार्टियों द्वारा संचालित निपटारे की निगरानी करने के लिए पर्याप्त उपकरण उपलब्ध हो
English: The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries
Hindi: इस एमओयू से दो विनियामकों के बीच आर्थिक संबंधों के विकास और सहयोग बढ़ने की सम्भाओवना है और इसका लक्ष्य दोनों देशों में प्रतिभूति बाजारों के प्रभावी विकास हेतु परिस्थिूतियां सृजित करना है।
English: The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.
Hindi: इस एमओयू से दो विनियामकों के बीच आर्थिक संबंधों के विकास और सहयोग बढ़ने की सम्भाओवना है और इसका लक्ष्य दोनों देशों में प्रतिभूति बाजारों के प्रभावी विकास हेतु परिस्थिूतियां सृजित करना है।
English: The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators, and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.
Hindi: इस एमओयू से दो विनियामकों के बीच आर्थिक संबंधों के विकास और सहयोग बढ़ने की सम्भाओवना है और इसका लक्ष्य दोनों देशों में प्रतिभूति बाजारों के प्रभावी विकास हेतु परिस्थिूतियां सृजित करना है।
English: The MoU is likely to strengthen cross border cooperation in the area of securities regulations and facilitate mutual assistance, contribute towards efficient performance of the supervisory functions aid in imparting technical domain knowledge and enable effective enforcement of the laws and regulations governing the securities markets of India and Luxembourg
Hindi: समझौता ज्ञापन से प्रतिभूति नियमों के क्षेत्र में दोनों देशों के सहयोग को मजबूत करने और आपसी सहायता की सुविधा देने,तकनीकी ज्ञान के उपयोग संबंधी पर्यवेक्षी कार्यों के कुशल प्रदर्शन के लिए योगदान करने तथा भारत और लक्ज़मबर्ग के प्रतिभूति बाजारों को नियंत्रित करने वाले नियमव कानूनों के प्रभावी प्रवर्तन को सक्षम बनाने की संभावना है।
English: The MoU is of scientific and technological nature
Hindi: यह सहमति-पत्र वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकीय प्रकृति का है
English: The MoU is of scientific and technological nature.
Hindi: यह सहमति-पत्र वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकीय प्रकृति का है।
English: The MoU is on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: यह एमओयू सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों एमएसएमई के क्षेत्र में सहयोग पर है।
English: The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue
Hindi: वार्षिक वित्तीय द्विपक्षीय वार्ता के लिए 14-15 जून 2017 को वित्त मंत्री अरुण जेटली की आगामी सोल, कोरिया यात्रा के दौरान दोनों बैंकों के बीच इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने का प्रस्ताव है
English: The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue.
Hindi: वार्षिक वित्तीय द्विपक्षीय वार्ता के लिए 14-15 जून 2017 को वित्त मंत्री अरुण जेटली की आगामी सोल, कोरिया यात्रा के दौरान दोनों बैंकों के बीच इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने का प्रस्ताव है।
English: The MoU is signed with the objective to involve youth in awareness creation, public outreach activities, afforestation drive for medicinal plants and native tree species, promoting sanitation and construction of toilets in rural and urban areas, educating people for tackling pious refuse entering into the river, removal of floating solid waste, promotion of Bio Agriculture  clean village.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन पर युवाओं में जागरूकता पैदा करने, सार्वजनिक पहुंच गतिविधियों को प्रोत्साहन, चिकित्सीय पौधों और देशी प्रजाति के पेड़ों के वनरोपण के अभियान, ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में शौचालयों का निर्माण और सफाई को प्रोत्साहित करने, नदी में तैरते ठोस अपशिष्ट को दूर करने, जैव कृषि और स्वच्छ गांव को प्रोत्साहित करने में युवाओं की साझेदारी करने के उदेश्य से हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: The MoU is to ensure SLFP support for Mr. Gotabaya at the elections scheduled for 16th of next month.
Hindi: इसका उद्देश्य अगले महीने 16 तारीख को होने वाले चुनावों में श्री गोताबाया को एसएलएफपी का समर्थन सुनिश्चित करना है।
English: The MoU is to provide access to CSIR rural technologies for UBA and is expected to lay the foundation for cooperation and joint action in the area of Unnat Bharat Abhiyan UBA for rural development of India
Hindi: समझौता ज्ञापन का उद्देश्य उन्नत भारत अभियान के लिए सीएसआईआर ग्रामीण प्रौद्योगिकियों तक पहुंच प्रदान करना है और उम्मीद है कि इससे भारत के ग्रामीण विकास के लिए उन्नत भारत अभियान यूबीए के क्षेत्र में सहयोग की नींव पड़ेगी
English: The MoU is to provide access to CSIR rural technologies for UBA and is expected to lay the foundation for cooperation and joint action in the area of Unnat Bharat Abhiyan UBA for rural development of India.
Hindi: समझौता ज्ञापन का उद्देश्य उन्नत भारत अभियान के लिए सीएसआईआर ग्रामीण प्रौद्योगिकियों तक पहुंच प्रदान करना है और उम्मीद है कि इससे भारत के ग्रामीण विकास के लिए उन्नत भारत अभियान यूबीए के क्षेत्र में सहयोग की नींव पड़ेगी।
English: The MoU is valid for a period of 5 years and is extendable by 1 year with mutual consent.
Hindi: सहमति ज्ञापन पांच वर्षों की अवधि के लिए वैध होगा और आपसी सहमति से इसे एक वर्ष तक के लिए बढ़ाया जा सकेगा।
English: The MoU is valid for a period of 5 years extendable by three years with mutual constant of both sides.
Hindi: समझौता ज्ञापन 5 वर्षों की अवधि के लिए वैध है जिसे दोनों पक्षों की आपसी सहमति से अगले तीन वर्षों तक बढ़ाया जा सकता है।
English: The MoU is valid for a period of three 3 years which can be extended further for successive periods of one 1 year at a time.
Hindi: समझौता ज्ञापन तीन 3 वर्षों की अवधि के लिए वैध है जिसे एक समय में एक 1 वर्ष की क्रमिक अवधि के लिए और बढ़ाया जा सकता है।
English: The MoU laid down the targets for 18-19, both financial and physical.
Hindi: सहमति-पत्र में वर्ष 2018-19 के दौरान वित्तीय और भौतिक दोनों लक्ष्य निर्धारित किये।
English: The MoU lays down the basis on which banking services would be provided by Bank of Baroda to serving and retired personnel of Indian Army.
Hindi: इस समझौते में उस आधार का उल्लेख किया गया है, जिस पर भारतीय सेना के सेवारत एवं सेवानिवृत्त कार्मिकों के लिए बैंक ऑफ बड़ौदा द्वारा बैंकिंग सेवाएं प्रदान की जाएंगी
English: The MoU lists out the areas of cooperation on drug matters between the two countries
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के बीच ड्रग मामलों पर सहयोग के क्षेत्रों को सूचीबद्ध करता है
English: The MoU lists out the areas of cooperation on drug matters between the two countries.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के बीच ड्रग मामलों पर सहयोग के क्षेत्रों को सूचीबद्ध करता है।
English: The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between SEBI and CBDT.
Hindi: यह एमओयू, सेबी और सीबीडीटी के बीच सहयोग और तालमेल के एक नए युग की शुरुआत का प्रतीक है।
English: The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the CBDT and CBIC.
Hindi: यह सहमति-पत्र दरअसल सीबीडीटी और सीबीआईसी के बीच सहयोग एवं आपसी सामंजस्य के एक नए दौर की शुरुआत का प्रतीक है।
English: The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the CBDT and MoMSME.
Hindi: यह एमओयू सीबीडीटी और एमएसएमई मंत्रालय के बीच सहयोग और तालमेल के नए युग की शुरुआत का प्रतीक है
English: The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the Ministry of Tourism, TAAI and FLO.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन, पर्यटन मंत्रालय, टीएएआई और एफएलओ के बीच सहयोग और सामंजस्य के लिए एक नए युग की शुरुआत का प्रतीक है
English: The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the two regulators.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों नियामकों के बीच सहयोग और तालमेल के नए युग की शुरुआत है।
English: The MoU of this project was signed with the Govt.of Himachal Pradesh during Rising Himachal, Global Investor Meet, which was inaugurated by Prime Minister, Shri Narendra Modi on 7thNovember 2019
Hindi: इस परियोजना से संबंधित समझौता ज्ञापन पर पिछले वर्ष नवंबर में आयोजित राइजिंग हिमाचल, ग्लोबल इन्वेस्टर मीट के दौरान हिमाचल प्रदेश सरकार के साथ हस्ताक्षर किए गए थे और इस कार्यक्रम का उद्घाटन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 7 नवंबर, 2019 को किया था
English: The MoU on Cooperation in Sports and Youth Affairs was also signed.
Hindi: युवा तथा खेल क्षेत्र में सहयोग को लेकर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुआ।
English: The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
Hindi: रक्षा सहयोग पर हुये सहमति ज्ञापन से हमारे रक्षा प्रतिष्ठानों के बीच संस्थागत सहयोग और मजबूत होगा।
English: The MoU on Defence Cooperation signed will entail staff exchanges, expertise sharing, training, cooperation in hydrography and equipment supply.
Hindi:  रक्षा सहयोग पर हुए एमओयू में कर्मचारियों के आदान-प्रदान, विशेषज्ञता साझेदारी, हाइड्रोग्राफी में प्रशिक्षण, सहयोग और उपकरण आपूर्ति के प्रावधान होंगे.
English: The MoU on National Maritime Heritage Complex, Lothal will pay the way for cooperation between the two countries for showcasing common Maritime Heritage.
Hindi: राष्ट्रीय समुद्री धरोहर परिसर, लोथल पर समझौता ज्ञापन समुद्री धरोहर को प्रदर्शित करने के लिए दोनों देशों के बीच सहयोग का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: The MoU on Technical Cooperation in the Rail sector was signed in Seoul by Shri Arunendra Kumar, Chairman, Railway Board from the Indian side and Mr. Yeo Hyung Koo, Vice Minister, MOLIT from the South Korean side.
Hindi: रेलवे के क्षेत्र में तकनीकी सहयोग पर आधारित सहमति पत्र पर भारतीय पक्ष से रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरुणेन्द्र कुमार और दक्षिण कोरिया पक्ष से भूतल सुविधा और परिवहन मंत्रालय में उपमंत्री श्री यो ह्यूंग कू ने अपने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU on behalf of Survey of India was signed by Mr. Prashant Kumar Director Punjab, Haryana and Chandigarh GDC and on behalf of Punjab Government it was signed by Mrs Seema Jain Financial Commissioner, Department of Rural Development and Panchayats in the presence of Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa Minister for Rural Development and Panchayats
Hindi: इस समझौते पर ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री श्री तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा की हाजिऱी में सर्वे ऑफ इंडिया की तरफ़ से पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ जी. डी. सी. के डायरैक्टर श्री प्रशांत कुमार और पंजाब सरकार की तरफ़ से श्रीमती सीमा जैन वित्त कमिशनर, ग्रामीण विकास और पंचायत विभाग द्वारा दस्तख़त किये गए।
English: The MoU on behalf of the state government was signed in the presence of Chief Secretary Anthony de Sa.
Hindi: प्रदेश की ओर से मुख्य सचिव एंटोनी डिसा की उपस्थिति में समझौते पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The MoU on civil nuclear co-operation would facilitate collaboration on the peaceful uses of nuclear energy, including nuclear safety and research, Kovind said.
Hindi: कोविंद ने कहा, असैन्य परमाणु सहयोग के समझौते से परमाणु संरक्षा एवं अनुसंधान सहित परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल पर सहयोग कायम हो सकेगा।
English: The MoU on co-operation in the field of Production, Procurement, Research and Development of Defence related Equipment and Industrial cooperation has been inked on the sidelines of Raisina Dialogue 2020.
Hindi: रायसीना डायलॉग- 2020 के दौरान उत्पादन, खरीद, अनुसंधान और रक्षा संबंधी उपकरणों के विकास के क्षेत्र में सहयोग तथा औद्योगिक सहयोग पर समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU on cultural cooperation signed between the two countries in 2010 has provided a framework for deeper engagement.
Hindi: वर्ष 2010 में दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित सांस्कृतिक सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन में गहरी संलिप्तता का आधार प्रदान किया है।
English: The MoU on defence is about the production of spare parts for Russian origin arms under Make-in-India program through joint ventures.
Hindi: रक्षा क्षेत्र में समझौता ज्ञापन संयुक्त उद्यम के जरिए मेक इन इंडिया कार्यक्रम के अंतर्गत रूस में निर्मित हथियारों के लिए अतिरिक्त पुर्जों के उत्पादन के बारे में है।
English: The MoU on the Friendship and Cooperation Agreement was signed by Delhi chief minister Arvind Kejriwal and Seoul mayor Park Won-Soon in the South Korean capital.
Hindi: दक्षिण कोरिया की राजधानी सियोल में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और सियोल मेयर पार्क वॉन-सून ने 'मैत्री और सहयोग समझौते' पर समझौता किया था। दिल्ली के मुख्यमंत्री ने विशेष रूप से परिवहन और वायु प्रदूषण से निपटने में शहर की विशेषज्ञता मांगी।
English: The MoU on the establishment of Nalanda University has so far been signed by 13 East Asia Summit participating countries and four non-EAS countries.
Hindi: नालंदा विश्वविद्यालय की स्थापना संबंधी सहमति पत्र पर पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन में भागीदारी करने वाले 13 देशों और चार गैर सदस्यों देशों ने दस्तखत किए हंै।
English: The MoU on water management was signed between Punjab Water Resources Management and Development Corporation and Israels national water company, Mekorot Development and Enterprise Ltd.
Hindi: जल प्रबंधन बारे सहमति पत्र पर हस्ताक्षर पंजाब जल स्रोत प्रबंधन और डवलपमेंट कार्पोरेशन और इजराइल की राष्ट्रीय जल कंपनी मेकोरोट डवलपमेंट एंड इंटरप्राइज लि.
English: The MoU outlines targets and various performance parameters for the company.
Hindi: सहमति पत्र में कंपनी के लिए लक्ष्य और विभिन्न प्रदर्शन मापदंड तय किए गए है।
English: The MoU projects growth of 15-20 in the operational performance of the Corporation during the year 2015-16.
Hindi: एमओयू में वर्ष 2015-16 के दौरान निगम के परिचालन प्रदर्शन में 15-20 प्रतिशत की बढ़ोतरी का अनुमान व्यक्त किया गया है।
English: The MoU provide a platform for the Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
Hindi: ये समझौता ज्ञापन भारतीय रेलवे को रेल क्षेत्र में हुए नवीनतम विकासात्मक कार्यों और आपस में जानकारी बांटने का प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराते है।
English: The MoU provides a formal framework for interaction between Indian Navy and CSIR.
Hindi: एमओयू भारतीय नौसेना और सीएसआईआर के बीच बातचीत के लिए एक औपचारिक ढांचा है।