Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But special international flights have been operating under the Vande Bharat Mission since May and under the bilateral 'air bubble' arrangements with selected countries since July.
Hindi: हालांकि, विशेष अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें मई से वंदे भारत मिशन के तहत और जुलाई से विभिन्न देशों के साथ द्विपक्षीय एयर बबल पैक्ट्स के तहत काम कर रही हैं।
English: But spending more on research is not enough unless this improves the quality of human resources in all areas of agriculture.
Hindi: लेकिन अनुसंधान पर अधिक व्यय करना तब तक काफी नहीं है जब तक इससे कृषि के सभी क्षेत्रों में मानव संसाधनों की गुणवत्ता में सुधार न आए।
English: But spending on social sector will not be affected, she said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि सामाजिक क्षेत्र पर होने वाले खर्च को प्रभावित नहीं होने दिया जायेगा।
English: But spending time with children will fix everything.
Hindi: लेकिन बच्चों के साथ समय बिताने से सब ठीक हो जायेगा।
English: But spiritual discernment can help us to weigh factors and make wise decisions.
Hindi: लेकिन आध्यात्मिक समझ तत्वों को तौलने और एक बुद्धिमत्तापूर्ण निर्णय लेने में हमारी मदद कर सकती है ।
English: But spiritual drowsiness can have far more serious effects.
Hindi: मगर आध्यात्मिक तौर पर ऊँघने के इससे भी बुरे नतीजे हो सकते हैं ।
English: But spiritual growth through a regular study of the Bible depends upon correspondence.
Hindi: लेकिन बाइबल के नियमित अध्ययन के ज़रिए आध्यात्मिक विकास, पत्र - व्यवहार पर निर्भर है ।
English: But sporadic violence continued in a few parts of the city till late night.
Hindi: लेकिन देर रात तक इस इलाके में हिंसक वारदातें जारी रहीं।
English: But spouses married under the Special Marriage Act, 1954, Hindu, Bhuddhist, Sikh and Jain spouses governed by the Hindu Marriage Act, 1955, Zoroastrian spouses governed by the Parst Marriage and Divorce Act, 1936, Muslim wives under the Dissolution of the Muslim Marriages Act, 1939, are entitled to dissolution of marriage, and not merely judicial separation, on those grounds.
Hindi: """किन्तु विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन विवाहित दंपत्ति, हिन्दू विवाह कोकरने केप्रयास केरूपमें विधितः अनुज्ञेय सीमा तक, एक सुधारक की भूमिका का निर्वाह करते हुए, अधिनियम, 1955 द्वारा शासित हिन्दू, बौद्ध, सिख और जैन, पारसी विवाह और विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1936 द्वारा मांगा गया अनुतोष मंजूरकरें। """""
English: But squabbles started soon.
Hindi: लेकिन जल्दी ही खटपट सुनाई देने लगी ।
English: But stability must not mean stagnation.
Hindi: लेकिन स्थिरता का मतलब रुक जाना नहीं होता है.
English: But standing more than three-quarters of the time was not associated with a lower risk of obesity.
Hindi: लेकिन तीन चौथाई से ज्यादा समय खड़े रहने का मोटापे के खतरे में अधिक कमी से कोई संबंध नहीं पाया गया।
English: But starting with the lockdowns in March, small businesses had to close all over the country and in mid-April of this year, more than 23 million Americans were out of a job.
Hindi: लेकिन मार्च में लॉकडाउन के शुरु होते ही पूरे देशे में छोटे कारोबारियों का काम काज बंद हो गया और अप्रैल के मध्य तक आते आते 2.3 करोड़ अमेरिकी काम से बाहर हो गए.
English: But state BJP general secretary Vijay Bahadur Pathak said, The BJP wants 'Sabka Saath, Sabka Vikas'
Hindi: लेकिन राज्य भाजपा के महासचिव विजय बहादुर पाठक ने कहा, भाजपा चाहती है 'सबका साथ, सबका विकास'।
English: But state Congress chief Kamal Nath prevailed over the party leadership, which made him the Chief Minister.
Hindi: लेकिन कांग्रेस हाईकमान ने मुख्यमंत्री कमलनाथ को बनाया.
English: But state Health Secretary L. K. Tripathy admits that there are serious flaws in the functioning of King Institute.
Hindi: लेकिन राज्य के स्वास्थ्य सचिव एल. के. त्रिपा ई मानते हैं कि इंस्टीट्यूट की कार्यशैली में गंभीर खामियां हैं.
English: But state did not accept it.
Hindi: लेकिन राज्य फिर भी नहीं माने।
English: But state government always denied it.
Hindi: लेकिन हर बार राज्य सरकार ने इसे खारिज कर दिया.
English: But state government is not ready to pay attention.
Hindi: लेकिन देश की सरकार उनकी सुध तक लेने को तैयार नहीं हैं.
English: But state government officials dismiss these allegations.
Hindi: लेकिन सरकारी अधिकारी इन आरोपों को सिरे से नकारते हैं.
English: But state governments alone cannot do it.
Hindi: लेकिन ठोस तरीके से सिर्फ सरकारें ही कर सकती हैं.
English: But state governments can also strictly enforce the rules on their own.
Hindi: लेकिन राज्य सरकारें अपने तरीके से नियमों को सख्ती से भी लागू कर सकती हैं।
English: But state governments should also realise their responsibility.
Hindi: परंतु इन नियमों में प्रदेश सरकार की जवाबदेही भी होनी चाहिए।
English: But state leaders have started putting pressure on the leadership to close the deal with the BSP as soon as possible.
Hindi: लेकिन राज्य के नेताओं ने जितनी जल्दी हो सके बसपा के साथ समझौता करने के लिए नेतृत्व पर दबाव डालना शुरू कर दिया है.
English: But statehood needs an amendment to the Constitution.
Hindi: लेकिन इसके लिए संविधान में संशोधन की जरूरत है.
English: But states already dealing with devastating floods, droughts and extreme weather made worse by climate change said the package agreed in the mining city of Katowice lacked the bold ambition to cut emissions the world needed.
Hindi: लेकिन जलवायु परिवर्तन के कारण भीषण बाढ़, सूखा और भीषण पर्यावरण स्थितियों का सामना कर रहे देशों का कहना है कि खनन गतिविधियों वाले शहर कैटोविस में जिस पैकेज पर सहमति बनी है उसमें विश्व के लिए जरूरी उत्सर्जन में कटौती के लिए कड़ी इच्छाशक्ति का अभाव है।
English: But states such as Karnataka and Kerala have not reduced the VAT
Hindi: हालांकि कर्नाटक और केरल जैसे राज्यों ने वैट में कमी नहीं की है।
English: But stating them does not suffice.
Hindi: लेकिन सिर्फ उनकी बात करना काफी नहीं है.
English: But stating these facts wont persuade the government to undo the decision?
Hindi: लेकिन इन तथ्यों को बताते हुए सरकार को इस निर्णय को रद्द करने के लिए राजी नहीं किया गया?
English: But statistics do not support that contention.
Hindi: लेकिन आंकड़े इस तर्क का समर्थन नहीं करते।
English: But statistics indicate that in the last assembly elections the BSP, in addition to winning those four seats, received the second highest number of votes for 11 seats, and received more than 10,000 votes for 64 seats
Hindi: लेकिन, आंकड़े बताते हैं कि पिछले विधानसभा चुनावों में वह 4 सीटें जीतने के अलावा 11 सीटों पर दूसरे पायदान पर रही थी, 64 सीटों पर उसे 10,000 से अधिक मत प्राप्त हुए थे जिनमें 21 सीटों पर तीस हजार से अधिक तो वहीं 11 सीटों पर 40,000 से अधिक मत प्राप्त हुए
English: But statistics point to a different reality.
Hindi: लेकिन हकीकत में आंकड़े कुछ और ही बताते हैं।
English: But statistics tell a different story.
Hindi: लेकिन आंकड़े कुछ अलग कहानी कहते हैं।
English: But status quo remains.
Hindi: लेकिन शीतलहर की स्थिति बनी हुई है।
English: But staving off disaster is not enough.
Hindi: लेकिन संकट से निकलने के लिए यह पर्याप्त नहीं है।
English: But stay awake.
Hindi: लेकिन फीके रहे.
English: But stay away from the people of this country.
Hindi: लेकिन इस देश की जनता से दूर रहें.
English: But stay hidden, or he won't appear.
Hindi: लेकिन छिपा रहना, या वह नहीं दिखाई देगा.
English: But staying calm helps a lot on the field, especially in Tests.
Hindi: शांत रहने से मैदान पर खासकर टेस्ट मैचों में काफी मदद मिलती है.
English: But staying fit isnt easy.
Hindi: लेकिन हेल्दी रहना आसान नहीं.
English: But steady progress is being made.
Hindi: लेकिन इसमें लगातार इजाफा हो रहा है।
English: But step by step.
Hindi: लेकिन कदम-दर-कदम।
English: But sticking points remain.
Hindi: पर कुछ पेंच हैं जो कायम हैं.
English: But still
Hindi: लेकिन अभी भी
English: But still 13 runs came off the over.
Hindi: हालांकि उनके ओवर में भी 13 रन बने.
English: But still I am happy that I could go there.
Hindi: लेकिन फिर भी यहां आकर मैं खुश हूं।
English: But still I helped him.
Hindi: हालांकि मैंने तब भी उसका सपोर्ट किया था।
English: But still I must ask what is the connection between country and religion?
Hindi: लेकिन एक बात मैं पूछना चाहती हूँ धर्म के साथ देश का क्या सम्बन्ध है?
English: But still I struggled.
Hindi: पर मैं भी लड़ता रहा।
English: But still I was a devout believer.
Hindi: पर अभी भी मैं पक्का आस्तिक था.
English: But still Im not over it.
Hindi: पर अभी भी मैं हारा नहीं हूं।
English: But still Modiji comes here and speaks about corruption against us, he said.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा, लेकिन, मोदीजी फिर भी यहां आए और हमारे खिलाफ भ्रष्टाचार के बारे में बोला।
English: But still a lot has to be done.
Hindi: लेकिन फिर भी आपको बहुत मेहनत करनी होगी.
English: But still as the supramental power emerges and enlarges its action, something of this highest way of knowledge appears and grows and even the members of the mental being, as they are intuitivised and supramentalised, develop more and more a corresponding action upon their own level.
Hindi: किन्तु, फिर भी जैसे-जैसे अतिमानसिक शक्ति आविर्भूत होकर अपना कार्य-विस्तार करती है, वैसे-वैसे इस उच्चतम प्रकार के ज्ञान की कोई कला प्रकट और विकसित होती जाती है, यहां तक कि जैसे-जैसे मनोमय सत्ता के करण अन्तर्ज्ञानमय और विज्ञानमय बनते जाते हैं, वैसे-वैसे वे भी अपने स्तर पर एक अनुरूप क्रिया का अधिकाधिक विकास करते चलते हैं।
English: But still each must follow his nature, and there are always difficulties that have to be accepted for some time if we are to pursue our natural path of Yoga.
Hindi: फिर भी प्रत्येक को अपनी प्रकृति के अनुसार चलना चाहिये और यदि हमें अपने स्वाभाविक योगमार्ग का अनुसरण करना है तो उसमें कुछ कठिनाइयां तो सदा ही आयेंगी जिन्हें कुछ काल के लिये स्वीकार करना पड़ेगा।
English: But still everyone has to fight its own battle.
Hindi: वैसे भी हर किसी को अपनी लड़ाई खुद ही लडऩी पड़ती है।
English: But still harsh.
Hindi: पर फिर भी दमदार पकौड़े।
English: But still he found it tough to break the defence of Wong, who used his tricky deceptive shots, better court coverage and better net play to lead 11-8.
Hindi: लेकिन वोंग के डिफेंस को तोडऩा फिर भी उन्हें मुश्किल लग रहा था जिन्होंने अपने भ्रामक शाट, बेहतरीन कोर्ट कवरेज और बेहतर नेट प्ले से 11-8 की बढ़त हासिल कर ली।
English: But still he got through his Matriculation Examination without any difficulty.
Hindi: फिर भी मैट्रिक की परीक्षा में वह बिना किसी कठिनाई के उत्तीर्ण हो गए।
English: But still he had survived.
Hindi: हांलाकि तब भी वह बच निकला था।
English: But still he kept working.
Hindi: लेकिन फिर भी उन्होंने लगातार काम किया.
English: But still he won't go.
Hindi: लेकिन फिर भी बाज नहीं आते।
English: But still here I am
Hindi: लेकिन फिर भी मेरे
English: But still intelligence is a function of the entire brain.
Hindi: पर बुद्विमत्ता तो पूरे मस्तिष्क का काम होता हैं।
English: But still it may affect the adjudicator subconsciously, as stated in Chapter III of this Report.
Hindi: किंतु फिर भी वह न्याय निर्णायक पर अवचेतन रूप रो, जैसाकि इरा रिपोर्ट के अध्याय 3 में कहा गया है, प्रभाव डाल सकता है ।
English: But still it was 9 degree below normal temperature of the day.
Hindi: लेकिन ये दोनों तापमान औसत से 9 डिग्री नीचे थे।
English: But still it's not completed.
Hindi: लेकिन इसे अब तक ठीक नहीं किया गया है।
English: But still its a great honour and a great responsibility for me.
Hindi: लेकिन तब भी यह मेरे लिए एक बड़ा सम्मान और जिम्मेदारी है।
English: But still justice is not done rightfully.
Hindi: लेकिन फिर भी न्याय नहीं मिलता.
English: But still many are hesitant.
Hindi: लेकिन फिर भी, कई लोगों में भ्रम बाकी है.
English: But still no action is being taken.
Hindi: लेकिन कही से भी कार्रवाई पूरी तरह से नहीं हो रही है।
English: But still no action was taken against them.
Hindi: लेकिन फिर भी उन पर कोई कार्रवाई नहीं हुई है।
English: But still no change has been marked in the situation.
Hindi: लेकिन हालातों में अभी तक खास तब्दीली देखने को नहीं मिली है।
English: But still no decision has been taken in this regard by the Governments of India and Pakistan.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान सरकार ने इस मुद्दे पर अभी तक कोई फैसला नहीं लिया है।
English: But still no doctor was there.
Hindi: लेकिन वहां कोई भी डाक्टर नही मिला।
English: But still not sleeping
Hindi: परंतु नींद नहीं आई।
English: But still questions are being raised.
Hindi: लेकिन इस पर लगातार सवाल उठ रहे हैं.
English: But still she felt she could have done better.
Hindi: लेकिन उसे लगता है वह इसे और बेहतर तरीके से कर सकती थी।
English: But still so much remains to be done.
Hindi: लेकिन इसमें अभी भी काफी कुछ किया जाना शेष है.
English: But still some people are criticising saying that the government did not make ample preparation.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन कुछ लोग अब भी आलोचना कर रहे हैं कि सरकार ने पूरी तैयारी नहीं की।
English: But still sometimes, people mistreat flight attendants.
Hindi: लेकिन ऐसे में भी कुछ लोग कभी-कभी फ्लाइट अटेंडेंट से बदसलूकी करते हैं।
English: But still success is eluding them.
Hindi: लेकिन फिर भी सफलता उनके हाथ नहीं आती है।
English: But still tenacious
Hindi: लेकिन मुश्किल अभी भी
English: But still the Congress government chose to do what it did, because it always suited power to impose top-down control on Muslims.
Hindi: इससे इतर लेकिन फिर भी कांग्रेस सरकार ने ऐसा करने के लिए चुना, क्योंकि उसने हमेशा मुसलमानों पर नियंत्रण लागू करने के लिए अनुकूल शक्ति प्रदान की.
English: But still the attack continues.
Hindi: लेकिन हमले और सफ़ाई जारी हैं.
English: But still the country has drafted an energy plan, to generate 20 to 22 of their total energy consumption as nuclear energy, to reduce CO2 emissions by 2030.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद इस देश ने 2030 तक कार्बन डाई ऑक्साइड में कमी लाने के लिए अपनी कुल ऊर्जा खपत का 20 प्रतिशत से 22 प्रतिशत परमाणु ऊर्जा से सृजित करने वाली ऊर्जा योजना का मसौदा तैयार किया है।
English: But still the country has drafted an energy plan, to generate 20 to 22 of their total energy consumption as nuclear energy, to reduce CO2 emissions by 2030
Hindi: लेकिन इसके बावजूद इस देश ने 2030 तक कार्बन डाई ऑक्साइड में कमी लाने के लिए अपनी कुल ऊर्जा खपत का 20 प्रतिशत से 22 प्रतिशत परमाणु ऊर्जा से सृजित करने वाली ऊर्जा योजना का मसौदा तैयार किया है
English: But still the encroachment is continuing.
Hindi: फिर भी अतिक्रमण जारी रहा है.
English: But still the essential relation will be that of love from which all things flow, love passionate, complete, seeking a hundred ways of fulfilment, every means of mutual possession, a million facets of the joy of union.
Hindi: परन्तु तात्त्विक सम्बन्ध अभी भी उस प्रेम का ही रहेगा जिससे सभी चीजें प्रस्त्रवित होती हैं और जो अत्युत्कट एवं पूर्ण होता है और अपनी परिपूर्ति के सैंकड़ों मार्गों, पारस्परिक स्वत्व के सभी साधनों तथा मिलन के हर्ष के सहस्त्रों रूपों की खोज करता है।
English: But still the farmers are not getting their due.
Hindi: लेकिन किसानों को अभी तक मुआवजा नहीं मिला है।
English: But still the greater and wider the moving idea - force behind the consecration, the better for the seeker. his attainment is likely to be fuller and more ample.
Hindi: तो भी, आत्म-निवेदन को प्रेरित करनेवाला विचार-बल जितना महान् और विशाल होगा, साधक के लिये यह उतना ही उत्तम होगा. उसकी उपलब्धि सम्भवतः उतनी ही अधिक पूर्ण और प्रचुर होगी।
English: But still the promises were not fulfilled.
Hindi: लेकिन आश्वासनों को पूरा नहीं किया गया है।
English: But still the widest love fulfilled in knowledge sees the world not as something other and hostile to this joy, but as the being of the Beloved and all creatures as his being, and in that vision divine works find their joy and their justification.
Hindi: फिर भी, ज्ञान में परितृप्त विशालतम प्रेम संसार को कोई इस हर्ष से भिन्न और प्रतिकूल वस्तु नहीं, वरन् प्रियतम की सत्ता समझता है और प्राणिमात्र को भी उसी की सत्ता के रूप में देखता है, इस अन्तदर्शन में दिव्य कर्म अपना आह्लाद और अपनी सार्थकता अनुभव करते हैं।
English: But still there are certain heights of spiritual and psychic experience of which the direct as opposed to a reflecting experience can only be acquired deeply and in its fullness by means of the Yogic trance.
Hindi: तथापि आध्यात्मिक एवं आन्तरात्मिक अनुभव के कुछ ऐसे शिखर भी हैं जिनका बिम्बग्राही नहीं बल्कि प्रत्यक्ष अनुभव गहराई के साथ तथा पूर्ण रूप में योगसमाधि के द्वारा ही प्राप्त हो सकता है।
English: But still there are no facilities for elderly people.
Hindi: लेकिन फिर भी बुजुर्गों को सुविधाएं नहीं मिल रही है।
English: But still there has been a major wish in the mind of every Indian - I wish we were self-sufficient in the field of medical equipment!
Hindi: लेकिन फिर भी हर भारतीय के मन में एक प्रमुख इच्छा रही है - काश हम चिकित्सा उपकरणों के क्षेत्र में आत्मनिर्भर होते!
English: But still there has been a major wish in the mind of every Indian.
Hindi: लेकिन फिर भी एक बड़ा काश, एक बड़ा काश, हर भारतीय के मन में रहा है।
English: But still there has been no reply.
Hindi: लेकिन अभी तक कोई जवाब नहीं आया है.
English: But still there is no satisfactory solution.
Hindi: लेकिन इलाज की संतोषजनक व्यवस्था फिर भी नहीं हो रही है.
English: But still there may be ranges above from which it can bring back no memory except that which says, somehow, indescribably, I was in bliss, the bliss of an unconditioned existence beyond all potentiality of expression by thought or description by image or feature.
Hindi: तथापि इससे ऊपर की भूमिकाएं भी हो सकती हैं जहां से वापिस आती हुई यह इसके सिवा और कोई स्मृति नहीं ला सकती कि जैसे भी हो, मैं ऐसे आनन्द में थी जिसका मैं वर्णन नहीं कर सकती, वास्तव में वह अपरिच्छिन्न सत्ता का एक ऐसा आनन्द है जिसे विचार के द्वारा प्रकट करना अथवा रूपक का आकार के द्वारा वणिर्त करना जरा भी सम्भव नहीं है।
English: But still there was no obvious necessity for deliberate publicity unless some definite objective was being aimed at.
Hindi: लेकिन फिर भी, जब तक कोई खास मकसद नहीं हो, तब तक जानबूझ कर इसका प्रचार करने की भी कोई जरूरत नहीं थी.
English: But still there's no definitive answer.
Hindi: लेकिन फिर भी ठोस जवाब नहीं मिल सका।
English: But still theres no result.
Hindi: लेकिन फिर भी कुछ असर नहीं होता है।
English: But still they are the creators it is still customized and not getting mass produced and they have their sense of again re contextualizing and reviving.
Hindi: लेकिन फिर भी वे निर्माता हैं यह अभी भी अनुकूलित है और बड़े पैमाने पर उत्पादित नहीं हो रहा है और उन्हें फिर से संदर्भ और पुनरुत्थान की अपनी भावना है।
English: But still they couldn't stop him scoring two goals.
Hindi: लेकिन वह दो रन नहीं रोक पाए।
English: But still they did not get the success which UP has achieved in saving its citizens
Hindi: लेकिन फिर भी अपने नागरिकों को बचाने में उन्हें वो सफलता नहीं मिली,जो सफलता यूपी ने हासिल की है
English: But still they did not get the success which UP has achieved in saving its citizens!
Hindi: लेकिन फिर भी अपने नागरिकों को बचाने में उन्हें वो सफलता नहीं मिली,जो सफलता यूपी ने हासिल की है!
English: But still they dont have a choice.
Hindi: पर उन्होंने अभी तक कोई विकल्प नहीं चुना है.
English: But still they have not been released.
Hindi: पर उन्हें अभी तक रिलीव नहीं किया गया है.
English: But still they would not be of themselves perfectly useful or reliable indices unless their obscurity were enlightened by an interpretation and guidance which the ordinary intelligence cannot give, but a higher intuition could provide.
Hindi: किन्तु फिर भी ये अपने-आपसे पूर्णतया उपयोगी या विश्वसनीय संकेत नहीं होंगी जब तक कि इनकी अस्पष्टता एक ऐसे अर्थ-विवरण एवं मार्गदर्शन द्वारा आलोकित न हो जिसे साधारण बुद्धि नहीं प्रदान कर सकती, पर उच्चतर अन्तर्ज्ञान प्रदान कर सकता है।
English: But still this is not quite imperative.
Hindi: परन्तु यह सर्वथा अनिवार्य नहीं।
English: But still this issue is being raised.
Hindi: बहरहाल यह मुद्दा गरमा रहा है.
English: But still this keeps happening.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद सब वैसा ही चल रहा है.
English: But still we are trying.
Hindi: लेकिन अभी हमारा प्रयास जारी है।
English: But still we dont know, because there could be evolutionary reasons, so we still dont know as to why the nature has selected such anti-parallelism.
Hindi: लेकिन फिर भी हम नहीं जानते, क्योंकि विकासवादी कारण हो सकते हैं, इसलिए हम अभी भी नहीं जानते कि प्रकृति ने इस तरह के समानांतरता का चयन क्यों किया है।
English: But still we kept on supporting him under the NSF scheme which only allows for treatment of injuries and not rehabilitation of an athlete, the SAI official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'लेकिन फिर भी हमने एनएसएफ योजना के तहत उसका समर्थन जारी रखा जिसमें सिर्फ चोटों का उपचार कराने की स्वीकृति है और खिलाड़ी के रिहैबिलिटेशन की नहीं।
English: But still we laughed.
Hindi: लेकिन फिर हम दोनों हंस पड़े।
English: But still when as and when we come across will definitely tell like, typically if we consider milk it is the major where the lactobacillus as the genes right again here I will not go into detail of the microbiology because which is genes which is species etcetera this if we go on again digging into that then no into that.
Hindi: लेकिन फिर भी जब और जब हम भर में आएंगे तो निश्चित रूप से बताएंगे, आमतौर पर अगर हम दूध के बारे में विचार करें तो यह वह प्रमुख है जहां लैक्टोबैसिलस जीन के रूप में फिर से यहाँ मैं सूक्ष्म जीव विज्ञान के विस्तार में नहीं जाऊंगा क्योंकि जो जीन है, जो प्रजाति है आदि।
English: But still you forgot it.
Hindi: लेकिन तुम भूल गए.
English: But still you have achieved this with great success
Hindi: लेकिन फिर भी आपने ये सफलता पाई है
English: But still, Arun Sood, Davesh Moudgil, Saurabh Joshi, Deshraj Gupta and Rajesh Gupta Bittu are prospective candidate from the party for the post of Mayor.
Hindi: कांग्रेस की अोर से पार्षद सुभाष चावला, मुकेश बस्सी व दर्शन गर्ग दौड़ में हैं, जबकि भाजपा की अोर से अरुण सूद, दरवेश मोद्गिल, सौरभ जोशी, देसराज गुप्ता व राजेश गुप्ता बिट्टू मेयर पद के संभावित उम्मीदवार हैं।
English: But still, Arun Sood, Satinder Singh, Davesh Moudgil, Saurabh Joshi, Deshraj Gupta and Rajesh Gupta Bittu are prospective candidates of the party for the post of Mayor.
Hindi: वहां मेयर पद के लिए अरुण सूद, सतिंदर सिंह, देवेश मोदगिल, सौरभ जोशी, देशराज गुप्ता और राजेश गुप्ता बिट्टू को संभावित उम्मीदवार के तौर पर देखा जा रहा है।
English: But still, Congress will get more seats than NCP.
Hindi: लेकिन कांग्रेस की नैया तो ज्यादा सीटें पाने से पार लगेगी।
English: But still, I am satisfied with my performance.
Hindi: फिर भी मैं अपने काम से संतुष्ट हूं।
English: But still, I am very positive.
Hindi: मैं हालांकि अब भी सकारात्मक हूं।
English: But still, I had this fear deep down.
Hindi: हालांकि, मुझे गहराई से डर लगता था।
English: But still, I wanted to do something for the country.
Hindi: लेकिन देश के लिए कुछ करने की आकांक्षा जरूर थी।
English: But still, I would rather stay away from the negativity.
Hindi: लेकिन फिर भी मैं नेगेटिविटी से दूर रहूंगी।
English: But still, I'm not over it.
Hindi: लेकिन फिर भी बुड्ढा नहीं हूं।
English: But still, Punjab failed to qualify for the play-offs.
Hindi: हालांकि पंजाब प्लेऑफ में भी जगह नहीं बना सकी थी।
English: But still, a large number of Hindus voted for the BJP this time.
Hindi: लेकिन फिर भी, बड़ी संख्या में हिंदुओं ने इस बार भाजपा को वोट दिया.
English: But still, a lot needs to be done in this area.
Hindi: लेकिन, इस क्षेत्र में अभी भी काफी कुछ करने की जरूरत है।
English: But still, and maybe probably unfortunately, I'm still drawn to these online spaces, as many others are, because sometimes it just feels like that's where all the people are.
Hindi: लेकिन फिर भी, और शायद शायद दुर्भाग्य से, मैं अब भी इन ऑनलाइन स्थानों के लिए तैयार हूं,जितने अन्य हैं, क्योंकि कभी-कभी यह सिर्फ महसूस होता है जैसे कि सभी लोग हैं
English: But still, as much as we can, we try.
Hindi: लेकिन फिर भी जितना प्रयास हम कर सकते हैं करना चाहिए।
English: But still, corruption cannot be acceptable.
Hindi: लेकिन अब भी, भ्रष्टाचार स्वीकार्य नहीं हो सकता है।
English: But still, due to health concerns, employees in the industrial and banking sectors were apprehensive of approaching their nearest tea vendors, he says.
Hindi: लेकिन फिर भी, स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं के कारण, औद्योगिक और बैंकिंग क्षेत्रों के कर्मचारी, अपने नजदीकी चाय वालों से संपर्क करने में झिझक महसूस कर रहे थे।
English: But still, even when it is not marred by the imitative pseudo - intuition, it is restricted in man like the instinct in the animal, restricted to a particular purpose of will or knowledge as is the instinct to a particular life utility or Nature purpose.
Hindi: तथापि, जब वह अनुकरणात्मक मिथ्या अन्तर्ज्ञान के द्वारा दूषित नहीं होता तब भी वह मनुष्य में पशु की अन्धप्रेरणा की भांति मर्यादित रहता है, संकल्व या ज्ञान के एक विशेष उद्देश्य की प्रर्त्तितक ही सीमित रहता है-जैसे अन्धप्रेरणा जीवन के एक विशेष प्रयोजन या प्रकृति के विशेष उद्देश्यतक ही मर्यादित होती है।
English: But still, given all the talk about Indias dependence on Tendulkar to win that game, I expected those numbers to tell a different story.
Hindi: इसके बावजूद मैच जीतने के लिए टीम की तेंदुलकर पर निर्भरता की जितनी बात होती थी उसे देखते हुए मुझे उम्मीद थी कि ये आंकड़े एक अलग तस्वीर बताएंगे.
English: But still, he came after me.
Hindi: तब भी वह मेरे पीछे-पीछे आता था।