Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Obviously, the ECB is very keen to conduct these series because they have had no other cricket.
Hindi: निश्चित तौर पर ईसीबी इन श्रृंखलाओं के आयोजन का इच्छुक है क्योंकि वहां और किसी तरह की क्रिकेट नहीं खेली जा रही है।
English: Obviously, the LTCM bankruptcy a decade back was not sufficient!
Hindi: जाहिर तौर पर एक दशक पहले एलटीसीएम के दिवालिया होने की घटना पर्याप्त नहीं थी।
English: Obviously, the Lok Sabha did not agree with the above suggestions, and in my view, rightly so.
Hindi: जाहिर है लोकसभा उससे सहमत नहीं हुई और मेरी राय में उसने सही किया।
English: Obviously, the Muslims could not be expected to abandon their traditional culture, and suspicions about a new kind of learning and education had to be slowly overcome.
Hindi: यह स्पष्ट था कि मुसलमानों से अनकी पारंपरक संस्कृति को छोडने की आशा नहीं की जा सकती थी, और नयी तरह की विधा और शिक्षा के प्रति संदेहों का धीरे धीरे ही निवारण किया जाना था।
English: Obviously, the PM had no intentions of doing any of these
Hindi: जाहिर है, प्रधानमंत्री का ऐसा कुछ भी करने का इरादा नहीं था
English: Obviously, the PM had no intentions of doing any of these.
Hindi: जाहिर है, प्रधानमंत्री का ऐसा कुछ भी करने का इरादा नहीं था.
English: Obviously, the US and Japan would be in that list, but we've looked at them already.
Hindi: स्पष्ट है, अमरीका और जापान तो उस सूची में शामिल होंगे, पर हम उनकी बात पहले कर चुके हैं।
English: Obviously, the United States has an extraordinarily complicated relationship, particularly when it comes to national security with Pakistan, White House Press Secretary Josh Earnest said on Tuesday.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव जोश अर्नेस्ट ने मंगलवार 17 जनवरी को कहा, खासकर राष्ट्रीय सुरक्षा के मामले में पाकिस्तान के साथ अमेरिका का रिश्ता निस्संदेह असाधारण रूप से जटिल है।
English: Obviously, the answer is a No.
Hindi: जाहिर तौर पर जवाब ना में होगा।
English: Obviously, the answer is they will survive.
Hindi: जाहिर है, जवाब है कि वे बच जाएंगे।
English: Obviously, the audience here is largely male.
Hindi: जाहिर सी बात है दर्शक भी ज्यादातर पुरुष ही हैं।
English: Obviously, the delay in the Air - India flight to Frankfurt was going to cost him some precious Deutsch Marks DM.
Hindi: लगता था, फ्रेंकफर्ट तक की एयर-इंडिया की उड़ान में हुई देरी की कीमत उन्हें कुछ कीमती डॉयश मार्क डी एम खर्च करके चुकानी पड़ेगी।
English: Obviously, the difficulties that people in general face, such as unemployment, sickness, and death, affect Christians too.
Hindi: स्पष्टतः सामान्य रूप से लोग जिन समस्याओं का सामना करते हैं, जैसे कि बेरोज़गारी, बीमारी और मृत्यु, वे मसीहियों को भी प्रभावित करती हैं ।
English: Obviously, the erstwhile Asansol Municipal town had grown into a vast service city from the industrial as well as mining point of view.
Hindi: जाहिर है, पूर्व आसनसोल नगरपालिका शहर औद्योगिक और खनन की दृष्टि से एक विशाल सेवा प्रदाता शहर के रूप में विकसित हुआ।
English: Obviously, the expenditures budget would have been planned accordingly, with gross borrowings fiscal deficit fixed at 3.3 of GDP
Hindi: जाहिर है, राजकोषीय घाटा सकल घरेलू उत्पाद का 3.3 तय करने के साथ, इसी के अनुसार व्यय बजट की योजना बनाई गई होगी
English: Obviously, the goal of all human endeavour is welfare, happiness and all - round advancement of mankind.
Hindi: यह स्पष्ट है कि मानव के सभी प्रयासों का लक्ष्य है मानव जाति का कल्याण, प्रसन्नता तथा बहुमुखी विकास।
English: Obviously, the government cannot put in this kind of money so we will have to engage the private sector.
Hindi: जाहिर है कि सरकार इस तरह पैसा नहीं लगा सकती है, इसलिए हमें निजी क्षेत्र को जोड़ना होगा.
English: Obviously, the government wants the life to be normal there like any other Indian state.
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित तौर पर सरकार चाहेगी कि भारत के अन्य राज्यों की तरह वहां भी जन-जीवन सामान्य हो जाए।
English: Obviously, the grapevines were active on social media among workers, most of whom hailed from UP, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
Hindi: स्पष्ट है कि अफवाह फैलानेवाले सोशल मीडिया पर इन कामगारों के बीच सक्रिय थे और इनमें अधिकांश यूपी, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल से थे।
English: Obviously, the idolatry was enticing and entertaining.
Hindi: स्पष्टतः, मूर्तिपूजा सम्मोहक और मनोरंजक थी ।
English: Obviously, the issue is not that simple.
Hindi: जाहिर है, मामला सीधा नहीं है।
English: Obviously, the passion for the game in India is unrivalled and we are all fortunate to play this sport and have a country like India be right behind it.
Hindi: बेशक, भारत में खेल को लेकर जज्बे की बराबरी नहीं की जा सकती और हम सभी भाग्यशाली हैं कि इस खेल को खेल रहे हैं और भारत जैसा देश इसके साथ है।
English: Obviously, the poor are affected the most.
Hindi: जाहिर है कि इससे गरीब तबका सबसे ज्यादा प्रभावित होता है.
English: Obviously, the power has to be exercised with caution and circumspection.
Hindi: स्पष्टतः इस शक्ति का प्रयोग सावधानी और सतर्कता द्वारा किया जाना होता है।
English: Obviously, the president is enormously proud of his record of working closely with Prime Minister Modi, he said.
Hindi: प्रत्यक्ष है कि राष्ट्रपति प्रधानमंत्री मोदी के साथ निकटता से काम करने के अपने रेकार्ड को लेकर बहुत गौरवान्वित हैं।
English: Obviously, the processes involved in it will be not identical or similar. it will be also quite different a lot right.
Hindi: जाहिर है, इसमें शामिल प्रक्रियाएं समान या समान नहीं होंगी. यह काफी अलग भी होगा।
English: Obviously, the proposed Court will have to apply the fundamental principles of environmental law as stated in Chapter VIII.
Hindi: स्पष्टतः, प्रस्तावित न्यायालय को पर्यावरणीय विधि के मूलभूत सिद्धान्तों को लागूकरना होगा जैसाकि अध्याय आठ में कहा गया है।
English: Obviously, the question of awarding any amount under the head of loss of dependency would not arise, as there was no financial dependency.
Hindi: स्पष्टतः, निर्भरता की हानि के शीर्ष के तहत कोई भी राशि अधिनिर्णीत करने का सवाल पैदा नहीं होगा क्योंकि कोई वित्तीय निर्भरता नहीं थी.
English: Obviously, the results came later on.
Hindi: साफ तौर पर नतीजे बाद में आए।
English: Obviously, the return of a BJP government at the Centre has given encouragement to the partys supporters to indulge in their concept of social and political decorum.
Hindi: जाहिर-सी बात है कि केंद्र में भाजपा की सरकार बनने से पार्टी समर्थकों को शह मिली है कि वे लोगों को सामाजिक और राजनीतिक शिष्टाचार की अपनी धारणाओं को मानने के लिए मजबूर कर सकें।
English: Obviously, the seventh, the Anglo - American World Power of our time, had not yet arrived.
Hindi: स्पष्टतः, सातवीं, हमारे समय की अॅन्ग्लो - अमरीकी विश्व शक्ति, अब तक आयी न थी ।
English: Obviously, the sheep judged worthy of being on Jesus right side of honor and favor represent a class of humans.
Hindi: प्रत्यक्षतः, भेड़ें जो यह न्याय पाती हैं कि वे सम्मान और अनुग्रह के यीशु के दहिनी ओर होने के योग्य हैं मनुष्यों के एक वर्ग को चित्रित करती हैं ।
English: Obviously, the solids do not have viscosity.
Hindi: जाहिर है, ठोसों में चिपचिपाहट नहीं होती है।
English: Obviously, the story cant end here.
Hindi: संभवत यह कहानी यहीं खत्म नहीं होगी।
English: Obviously, the time for the general resurrection of mankind is still ahead.
Hindi: सुस्पष्ट रूप से, मानवजाति का एक आम पुनरुत्थान का समय अभी - भी आगे है ।
English: Obviously, the visibility of level top down is much easier than side wise, the material is very transparent enabling us to see the color or the level or the aspects related to the confined product I mean confined liquid which is inside or let us say, any containment which is inside.
Hindi: जाहिर है, लेवल टॉप डाउन की दृश्यता साइड वार की तुलना में बहुत आसान है, सामग्री बहुत ही पारदर्शी है जो हमें रंग या स्तर या सीमित उत्पाद से संबंधित पहलुओं को देखने में सक्षम बनाती है।
English: Obviously, the wicket was slower towards the end.
Hindi: जाहिर तौर पर विकेट अंत में धीमा हो गया था।
English: Obviously, the world is sinking further and further toward terminal ruination.
Hindi: स्पष्टतः, संसार पूर्ण विनाश की ओर बढ़ता जा रहा है ।
English: Obviously, the worlds religions have not been immune from Satans influence.
Hindi: स्पष्टतया, संसार के धर्म शैतान के प्रभाव से अछूते नहीं रहे हैं ।
English: Obviously, the young men and women were reflecting the prevailing and fashionable preference of their generation in favour of the Internet and its technological innovation.
Hindi: जाहिर तौर पर ये युवा विद्यार्थी इंटरनेट और इसके तकनीकी नवाचार के पक्ष में उनकी पीढ़ी की मौजूदा फैशन पसंदगी को दर्शा रहे थे।
English: Obviously, their act of violent mass protest outside parliament would have embarrassed the Modi government no end
Hindi: जाहिर है संसद के बाहर उनके हिंसक प्रदर्शन से मोदी सरकार को अकल्पनीय शर्मिंदगी का सामना करना पड़ता
English: Obviously, their demand would only benefit the middle and upper classes.
Hindi: जाहिर था कि उनकी मांगों से केवल मध्य और उच्च वर्ग को लाभ मिलता।
English: Obviously, then, Integration is not a process of conversion of diversities into a uniformity but a congruence of diversities leading to a unity in which both the varieties and similarities are maintained.
Hindi: अतः यह स्पष्ट है कि एकीकरण विविधताओं के एकरूपता में रूपांतरण की एक प्रक्रिया न होकर विविधताओं का सामंजस्य भर है जिससे एकता स्थापित होती है और जिसमें विविधता और समरूपता दोनों ही विद्यमान रहते हैं।
English: Obviously, there are different components which would create different functionalities if you may remember we had talked about different functions including weather protection, load bearing capacity, or ability, suspension ability, load transfer capacity, and minimization of air drag right.
Hindi: जाहिर है, अलग-अलग घटक हैं जो विभिन्न कार्यक्षमताओं का निर्माण करेंगे यदि आपको याद हो सकता है कि हमने मौसम सुरक्षा, भार वहन क्षमता, या क्षमता, निलंबन क्षमता, भार हस्तांतरण क्षमता, और एयर ड्रैग को कम करने सहित विभिन्न कार्यों के बारे में बात की थी।
English: Obviously, there are extremes in entertainment that are clearly inappropriate for true Christians.
Hindi: यह साफ़ है कि ऐसे आत्यंतिक रूप के मनोरंजन हैं जो स्पष्ट रूप से सच्चे मसीहियों के लिए उचित नहीं हैं ।
English: Obviously, there are problems, that is the reason we have lost both the seats.
Hindi: जाहिर सी बात है कि कुछ न कुछ समस्या जरूर है, इसी वजह से दोनों सीटें हम हार गए।
English: Obviously, there are standards that they need to attain in terms of fitness level.
Hindi: बेशक फिटनेस स्तर को लेकर मानक मौजूद हैं जिन्हें उन्हें हासिल करना होगा।
English: Obviously, there can be no one answer.
Hindi: जाहिर है, ऐसे में कोई जवाब नहीं दिया जा सकता.
English: Obviously, there has been no change to the function of the letter keys and the number keys
Hindi: जाहिर है, वहाँ पत्र चाबियाँ और संख्या कुंजियों के फ़ंक्शन के लिए कोई परिवर्तन नहीं हुआ है
English: Obviously, there have been many smaller sleep studies of people in laboratories but we wanted to find out what sleep is like in the real world.
Hindi: निश्चित तौर पर लैब में छोटे पैमाने पर नींद पर रिसर्च हुई है, लेकिन हम यह जानना चाहते थे कि वास्तविक जगत में लोगों की नीद संबंधी आदतें कैसी हैं।
English: Obviously, there have been some very good reports and perhaps this ones not a good report
Hindi: जाहिर है, कुछ बहुत अच्छी रिपोर्टें रही हैं और शायद यह अच्छी रिपोर्ट नहीं है
English: Obviously, there is UAE and Sri Lanka but taking out the IPL will increase the overheads.
Hindi: बेशक यूएई और श्रीलंका भी हैं लेकिन आईपीएल के विदेश में आयोजन से खर्चा बढ़ेगा।
English: Obviously, there is a breach of law in this and this is a step which hurts the economy.
Hindi: स्पष्ट रूप से यह क़ानून का उल्लंघन है एवं इससे अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचता है।
English: Obviously, there is a lacuna in the training of policemen.
Hindi: स्पष्ट है कि पुलिस वालों के प्रशिक्षण में कहीं कमी है।
English: Obviously, there is no control on only one aspect which will lead to such variation.
Hindi: जाहिर है, केवल एक पहलू पर कोई नियंत्रण नहीं है जो इस तरह की भिन्नता को जन्म देगा।
English: Obviously, there was a lot of damage done
Hindi: जाहिर है, वहाँ नुकसान किया की एक बहुत कुछ था
English: Obviously, there was not much to discuss.
Hindi: जाहिर है उनसे बहस करने की ज्यादा गुंजाइश नहीं थी।
English: Obviously, there would be proper occasions when a brother would provide transport for a sister, and such situations should not be misconstrued.
Hindi: स्पष्टतः, उचित अवसर होंगे जब एक भाई एक बहन के लिए वाहन प्रबन्ध करे, और ऐसी स्थितियों का अशुद्ध मतलब नहीं लगाया जाना चाहिए ।
English: Obviously, theres more.
Hindi: जाहिर है, और भी कई होंगे।
English: Obviously, these are not voluntary arrests
Hindi: साफ तौर पर ये कोई स्वैच्छिक गिरफ्तारियां तो नहीं हैं
English: Obviously, these are not voluntary arrests.
Hindi: साफ तौर पर ये कोई स्वैच्छिक गिरफ्तारियां तो नहीं हैं.
English: Obviously, these babas or gurus do continue to answer some spiritual or social need that the disciples are even willing to overlook the masters flaws a Baba Ramdev selling mustard oil or a Sri Sri Ravi Shankar defying the law.
Hindi: निश्िचत तौर पर ये बाबा तथा गुरु लोगों की कुछ धार्मिक अथवा सामाजिक जरूरतों का समाधान करते हैं, जिसके चलते वे उनकी खामियों की अनदेखी करने के लिए भी उत्सुक नज़र आते हैं  जैसे कि बाबा रामदेव का सरसों का तेल बेचना या फिर श्री श्री रविशंकर का कानून की धज्जियां उड़ाना।
English: Obviously, these funds had to be invested.
Hindi: जाहिर है, इस रकम को तो कहीं लगाना ही था.
English: Obviously, these words, distorted by Augustine, indicated generous hospitality, not cruel coercion.
Hindi: स्पष्टतया, ऑगस्टीन द्वारा तोड़े - मरोड़े गए ये शब्द उदार पहुनाई को सूचित करते हैं, क्रूर ज़बरदस्ती को नहीं ।
English: Obviously, they are two world class spinners but I think we've had success at different stages.
Hindi: बेशक उनके पास दो विश्व स्तरीय स्पिनर हैं लेकिन मुझे लगता है कि हमें विभिन्न मौकों पर सफलता मिली है.
English: Obviously, they did not say that houses would be burnt.
Hindi: जाहिरी तौर पर वे यह नहीं कह रहे थे कि लोगों के घर जला दिए जाएंगे।
English: Obviously, they have much in common with dolphins.
Hindi: स्पष्ट है कि ये डॉलफिनों से ज़्यादा मिलती - जुलती हैं ।
English: Obviously, they have taken a safe approach and in current situation it is understandable.
Hindi: जाहिर है उन्होंने एक सुरक्षित तरीका अपनाया है और मौजूदा स्थिति में यह समझ में आता है।
English: Obviously, they would be extremely perturbed, confused and in a state of excitement.
Hindi: जाहिर है, वे बहुत परेशानी, उलझन और उत्तेजना की अवस्था में होंगे.
English: Obviously, they would each have their importance and priority.
Hindi: जाहिर है सभी की अपने महत्व और प्राथमिकताएं होंगी.
English: Obviously, things are changing and they are changing in every class of society
Hindi: जाहिर तौर पर चीज़़ें बदल रही हैं, और यह बदलाव समाज के हर वर्ग में हो रहा है
English: Obviously, things cannot change overnight.
Hindi: जाहिर है कि रातोंरात कुछ नहीं बदलता।
English: Obviously, this body must ordinarily be composed of experts who have judicial background, judicial training, judicial bearing and judicial deco rum.
Hindi: स्पष्टतः इस निकाय तंत्र में साधारणतः ऐसे विशेषज्ञ होने चाहिए जिनकी न्यायिक पृष्ठभूमि हो और न्यायिक शिक्षण, न्यायिक आचरण और यायिक शालीलता हो ।
English: Obviously, this business of transfer and retransfer of territory will produce very great confusion and difficulty and will completely upset the life of the district and surrounding areas.
Hindi: स्पष्ट है कि ऐसी किसी भू-भाग का यह स्थानान्तरण और पुनःस्थानान्तरण बहुत बडी गडबडी और गडबडी कठिनाई उत्पन्न करेगा तथा जिले के और आसपास के क्षेत्रों के जीवन को बिलकुल अस्तव्यस्त कर देगा।
English: Obviously, this cannot be managed by rules made within the framework of article 1452 of the Constitution, which reads as under
Hindi: यहस्पष्ट है किइसका प्रबन्ध उन नियमोंद्वारानहीं कियाजा सकता जोसंविधानके अनुच्छेद 1452 मेंबनाए गएहैं।
English: Obviously, this criticism is politically motivated.
Hindi: जाहिर है कि यह आलोचना राजनीति से प्रेरित है।
English: Obviously, this did not happen by accident.
Hindi: जाहिर है यह सब संयोगवश नहीं हुआ है।
English: Obviously, this has also meant that writers, directors and actors are getting more work.
Hindi: जाहिर है, इसका मतलब यह भी है कि लेखकों, निर्देशकों और अभिनेताओं को अधिक काम मिल रहा है।
English: Obviously, this is a politically sensitive issue
Hindi: स्पष्ट रूप से यह राजनीतिक रूप से संवेदनशील मुद्दा है।
English: Obviously, this is not the right tactic.
Hindi: जाहिर है यह सही तरीका नहीं है।
English: Obviously, this is number two money.
Hindi: स्वाभाविक है कि यह धन नम्बर दो का होता है।
English: Obviously, this is the result of his clear confrontation with the material realities.
Hindi: स्पष्टतया, यह भौतिक सच्चाइयों से उनके प्रत्यक्ष टकराव का परिणाम है।
English: Obviously, this issue will form part of the discussions with Pakistani government during the forthcomings visits when I will meet Foreign secretary Salman Bashir and Home Minister P Chidambaram meets his counterpart Rahman Malik.
Hindi:  उन्होंने कहा, आगामी दौरों के दौरान पाकिस्तान सरकार के साथ चर्चा में यह मुद्दा निश्चित तौर पर शामिल रहेगा जब मैं विदेश सचिव सलमान बशीर से मुलाकात करूंगी और गृह मंत्री पी. चिदंबरम अपने समकक्ष रहमान मलिक के साथ बैठक करेंगे।
English: Obviously, this kind of approach is very different than how most of us operate in daily life.
Hindi: जाहिर है, इस तरह का दृष्टिकोण हम में से अधिकांश लोगों के दैनिक जीवन में सोचने की तुलना में बहुत अलग है।
English: Obviously, this laws are food laws are such, yes, they are stringent, but definitely as far as students are concerned that the time of classes like this it will not be so palatable because mostly informative and all this informations are either supposed to be kept in mind or noted down somewhere.
Hindi: जाहिर है, यह कानून खाद्य कानून ऐसे हैं, हां, वे कड़े हैं, लेकिन निश्चित रूप से जहां तक छात्रों का सवाल है कि इस तरह की कक्षाओं का समय इतना तालमेल नहीं होगा क्योंकि ज्यादातर जानकारीपूर्ण और यह सभी जानकारी या तो रखी जानी है।
English: Obviously, this means that the central government would render all possible assistance in this regard, the top lawyer wrote.
Hindi: शीर्ष वकील ने लिखा, जाहिर तौर पर, इसका मतलब यह हुआ कि केन्द्र सरकार इस संबंध में हरसंभव मदद देगी।
English: Obviously, this meant that Christ Jesus was not God.
Hindi: स्पष्ट रूप से, इसका यह अर्थ था कि मसीह यीशु परमेश्वर  नहीं थे ।
English: Obviously, this surprises everyone.
Hindi: स्पष्टतया यह बात सबको भ्रमित करती है।
English: Obviously, this tunnel is going to connect the youth of the entire region with many employment opportunities
Hindi: जाहिर है ये टनल इस पूरे क्षेत्र के युवाओं को रोज़गार के अनेक अवसरों से जोड़ने वाली है
English: Obviously, this was not an isolated case.
Hindi: जाहिर है कि यह अकेला मामला भी नहीं है।
English: Obviously, this was someone who was known and familiar to the soldiers there, and it could be one of the civilians working at the base.
Hindi: """जाहिर है, यह कोई था जो वहाँ के सैनिकों के जाना-पहचाना में था और यह आधार पर काम करने वाले नागरिकों में से एक हो सकता है।"""
English: Obviously, this will take some reasonable time when the tax will rise significantly.
Hindi: जाहिर है कि इसमें कुछ समय लगेगा जब कर संग्रह में उल्लेखनीय बढ़ोतरी होगी।
English: Obviously, this will take time.
Hindi: जाहिर है, इस काम में अभी वक्त लगेगा।
English: Obviously, this would be impossible.
Hindi: स्पष्ट है कि ऐसा संभव नहीं ।
English: Obviously, those who buy or sell girls into prostitution bear a huge part of the blame.
Hindi: स्पष्ट है कि जो लड़कियों को वेश्यावृत्ति के लिए खरीदते या बेचते हैं उनका बहुत बड़ा दोष है ।
English: Obviously, though, no such operation by holy spirit is needed for mankind in general because their eternal home is to be on a paradise earth.
Hindi: लेकिन, यह स्पष्ट है कि सामान्य रूप से मनुष्यजाति के लिए पवित्र आत्मा द्वारा ऐसी किसी प्रक्रिया की ज़रूरत नहीं है क्योंकि उनका शाश्वत घर एक परादीस पृथ्वी में होना है ।
English: Obviously, though, tradition can be true or false, good or bad.
Hindi: हालाँकि, स्पष्टतः परम्परा सच्ची या झूठी, अच्छी या बुरी हो सकती है ।
English: Obviously, time will tell.
Hindi: जाहिर सी बात है कि समय ही इस बारे में बताएगा.
English: Obviously, we are disappointed with the loss, but I am glad it is happening at this point in time.
Hindi: निश्चित रूप से हम इस हार से निराश हैं लेकिन मैं खुश हूं कि यह इस समय हो रहा है।
English: Obviously, we are keen on expanding our strategic partnership with India.
Hindi: निश्चित रूप से यह भारत के साथ रणनीतिक साझेदारी को बढ़ाने का संकल्प है।
English: Obviously, we are still learning in the Test format and trying to improve.
Hindi: निश्चित रूप से हम टेस्ट प्रारूप में अभी सीख रहे हैं और सुधार करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Obviously, we cannot approach all of them.
Hindi: स्पष्ट है कि हम उन सबके पास तक नहीं पहुंच सकते।
English: Obviously, we copped it in the warm-up game against England, too.
Hindi: जाहिर है, इंग्लैंड के खिलाफ अभ्यास मैच में भी हमें इसका सामना करना पड़ा।
English: Obviously, we had a couple of foreigners in our support staff, and we got word back on the morning before the whole team was meant to go and everyone was looking forward to the event that the three South Africans, which were myself, Paddy Upton and Eric Simmons, werent going to be allowed into the flight school because it was seen as a potential security risk, Gary said.
Hindi: जाहिर है, हमारे सहयोगी स्टाफ में कुछ विदेशी थे, और हमें सुबह नहीं जाने की खबर मिली, जब पूरी टीम वहां के लिए निकलने वाली थी- और हर कोई इस इवेंट को देखने के लिए तत्पर था - जो तीन दक्षिण अफ्रीकी खुद थे, उनमें मैं, पैडी अप्टन और एरिक सिमन्स थे, जिनको फ्लाइट स्कूल में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जा रही थी, क्योंकि इसे संभावित सुरक्षा जोखिम के रूप में देखा गया था।
English: Obviously, we have economic ties, deep security ties.
Hindi: जाहिर तौर पर हमारे बीच आर्थिक संबंध, गहरे सुरक्षा संबंध हैं।
English: Obviously, we need to provide the urban poor with better sanitation, public health and education.
Hindi: जाहिर तौर पर हमें शहरी गरीबों को बेहतर साफ-सफाई, सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाएं, शिक्षा और अन्य सेवाएं मुहैया करानी चाहिए।
English: Obviously, we need to take the appropriate initiative if we are to comfort the bereaved.
Hindi: यदि हमें शोकित लोगों को सांत्वना प्रदान करनी है तो स्पष्टतः हमें उचित पहल करने की ज़रूरत है ।
English: Obviously, we needed a couple of wins to get the tournament going.
Hindi: जाहिर है, टूर्नामेंट जीतने के लिए हमें कुछ जीत की जरूरत थी।
English: Obviously, we needed a good partnership.
Hindi: उन्होंने कहा, बेशक हमें अच्छी साझेदारी की जरूरत थी.
English: Obviously, we want to win the series, but if we always think about winning then it will be like building up pressure.
Hindi: बेशक हम श्रृंखला जीतना चाहते हैं लेकिन अगर हम हमेशा जीतने के बारे में सोचेंगे तो यह दबाव बनाना होगा।
English: Obviously, we were sad and disappointed because we werent winning.
Hindi: जाहिर है, हम उदास और निराश थे क्योंकि हम जीत नहीं रहे थे।
English: Obviously, we will all pray together.
Hindi: जाहिर है, हम सभी मिलकर प्रार्थना करेंगे।
English: Obviously, we will not repeat this whatever has been.
Hindi: जाहिर है, हम इसे दोहरा नहीं पाएंगे जो कुछ भी रहा है।
English: Obviously, we wont agree to everything, but more often than not we end up agreeing to the same thing because we are thinking in the same manner, which is to make the team win regardless of what we sort of plan, Kohli said when asked about how valuable Dhoni has been in the current set-up.
Hindi: मौजूदा ढांचे में धोनी की अहमियत के बारे में पहुंचने पर कोहली ने कहा, बेशक, हम सभी चीजों पर सहमत नहीं होते लेकिन अधिकांश समय हम अंत में एक ही चीज पर सहमत हो जाते हैं क्योंकि हम एक ही तरीके से सोचते हैं जो टीम को जीत दिलाना है फिर भले ही योजना कुछ भी हो.
English: Obviously, weve been hopeful all along that it could be staged in October-November but you would have to say there is a very high risk about the prospect of that happening, Roberts briefed media in a video call.
Hindi: """जाहिर है, हम सभी के साथ आशा कर रहे हैं कि इसका अक्टूबर-नवंबर में मंचन किया जा सकता है लेकिन आपको यह कहना होगा कि ऐसा होने की संभावना के बारे में बहुत अधिक जोखिम है।"
English: Obviously, when Judges of the Supreme Court are appointed in any Tribunal, their retirement age must at the least be 70 years, their date of retirement as a Supreme Court Judge being 65 years.
Hindi: स्पष्टतः जब उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों की किसी अधिकरण में नियुक्ति की जाती है तो उनकी सेवानिवृत्ति की आयु कम से कम 70 वर्ष होनी चाहिए क्योंकि उनकी उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में सेवानिवृत्ति की तारीख 65 वर्ष परहोती है ।
English: Obviously, when President Moon Jae-in inaugurated the plant, the world came to know of a most modern city of India called Noida.
Hindi: जाहिर है जब प्लांट का उद्धाटन करने दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून-जे-इन पहुंचे तो दुनिया ने जाना कि नोएडा भारत का आधुनिकतम शहर है।