Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources said though costly vehicles, designer clothes, juttis and luxurious lifestyle were among Ram Rahims fads from the beginning, his inclination towards the world of entertainment started only after Honeypreet came into his life.
Hindi: सूत्रों के अनुसार महंगी गाड़ियां, डिजाइनर कपड़े, जूती और लग्जरी लाइफ स्टाइल डेरा प्रमुख को शुरू से ही पसंद था लेकिन मनोरंजन की दुनिया की तरफ उनका रुझान तब हुआ जब हनीप्रीत डेरे में आईं।
English: Sources said three people, including a woman and a baby, were killed when a mortar shell fired by Pakistani troops exploded in a civilian area of Kupwara district close to the LoC.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पाकिस्तानी सेना ने एलओसी के समीप कुपवाड़ा जिले के नागरिक क्षेत्र में मोर्टार से गोलाबारी की, जिसमें एक महिला, एक बच्चे समेत तीन लोगों की मौत हो गई।
English: Sources said to encourage the sportspersons to participate in international competitions, the government has announced cash prizes of Rs 2 crore, 1 crore and Rs 50 lakh for first, second and third positions, respectively, in the Olympic games individual or team events, Rs 20 lakh, Rs 10 lakh and Rs 6 lakh, respectively, for first three positions in the Commonwealth and Asian Sports competitions.
Hindi: प्रदेश के खिलाड़ियों को ओलंपिक खेलों में व्यक्तिगत या टीम स्पर्धा में प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान हासिल करने पर क्रमशः 2 करोड़, एक करोड़ व 50 लाख रुपये जबकि कॉमनवैल्थ व एशियन खेलों में व्यक्तिगत या टीम स्पर्धा में प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान हासिल करने पर क्रमशः 20 लाख, 10 लाख व 6 लाख रुपये के नकद पुरस्कारों का प्रावधान किया गया है।
English: Sources said top Delhi Police officials were looking at logistical requirements for the new helpline and a place where the control room could be set up.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली पुलिस के अधिकारी नये हेल्पलाइन और जिस जगह नियंत्रण कक्ष स्थापित हो सकता है, उसके लिए आवश्यक जरूरतों को जुटाने में लगे हैंं।
English: Sources said train traffic on this route was likely to be restored by late Monday evening.
Hindi: रेलवे सूत्रों ने बताया कि प्रभावित लाइन पर ट्रेनों का आवागमन सोमवार तक बहाल होने की उम्मीद है।
English: Sources said troop movement has been seen at a key airbase in Southern India.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दक्षिण भारत के एक प्रमुख एयरबेस पर सैनिकों की गतिविधियां देखी जा रही हैं. उन्होंने कहा कि एसओपी के
English: Sources said trust deficit was the biggest issue in the opposition alliance.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि विपक्षी महागठबंधन में सबसे बड़ी समस्या वफादारी को लेकर है।
English: Sources said two IAF helicopters have been sent in from Jagdalpur and Raipur to the ambush area with reinforcements drawn from the CoBRA battalion and CRPF.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भारतीय वायुसेना के दो हेलीकाप्टर जगदलपुर और रायपुर से घटनास्थल पर भेजे गए और इनमें कोबरा बटालियन तथा सीआरपीएफ के जवानों को भेजा गया है। हमले के बाद मौके पर पहुंचे वरिष्ठ अधिकारियों का कहना है कि मारे गए अधिकांश जवानों को गोली लगी है। अधिकारियों ने कहा कि दो कर्मी गंभीर रूप से घायल हुए हैं। उन्हें रायपुर में विशेष चिकित्सकीय देखरेख में भेजा गया है क्योंकि गोलियां उनकी आंतों में लगी हैं। इस बीच सीआरपीएफ के महानिदेशक दिलीप त्रिवेदी और महानिरीक्षक आपरेशन हसन मौके पर पहुंच चुके हैं।
English: Sources said two famous auction houses had put up heritage furniture, estimated to be worth Rs 3.71 crore, for auction in the USA and London.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दो प्रसिद्ध नीलामी हाउसों ने अमेरिका और लंदन में 3.71 करोड़ की अनुमानित कीमत का हेरिटेज फर्नीचर नीलामी के लिए रखा है।
English: Sources said two groups of shopkeepers had an altercation over some issue, which led to a bloody clash.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दुकानदारों के 2 गुटों में किसी मुद्दे को लेकर विवाद हुआ, जो खूनी भिड़त में बदल गया।
English: Sources said two helipads have been prepared for BSP chief Mayawati and SP chief Akhilesh Yadav while RLD chief Ajit Singh and his son Jayant will drive down.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक एसपी अध्यक्ष अखिलेश यादव और बीएसपी सुप्रीमो मायावती के लिए दो हेलिपैड बनाए गए हैं जबकि आरएलडी चीफ अजित सिंह और उनके बेटे जयंत चौधरी सड़क के रास्ते पहुंचेंगे।
English: Sources said two options are being considered.
Hindi: सूत्र बताते हैं कि दो विकल्पों पर विचार चल रहा है।
English: Sources said two or three more rounds of talks will be needed to clinch the final agreement, especially in connection with the bridge, which is necessary to ensure year-round access.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक अंतिम समझाैते तक पहुंचने के लिए अभी दो या तीन दौर की बातचीत होनी और जरूरी है, खासतौर पर पुल निर्माण के मुद्दे पर, ताकि सालभर श्रद्धालुओं की आवाजाही सुनिश्चित की जा सके।
English: Sources said two people, both brothers of policemen, were abducted in Arwani, Kulgam.
Hindi:  सूत्रों का कहना है कि दो लोग, जो पुलिसकर्मियों के भाई थे, कुलगाम के अरवानी इलाके से अपहरण कर लिए गए।
English: Sources said two senior JDU MPs, Rajiv Ranjan Lalan Singh and Ram Chandra Prasad Singh, could be inducted into the Union government whenever PM Modi expands his Council of Ministers.
Hindi: 'द इंडियन एक्सप्रेस' ने सूत्रों के हवाले से लिखा है कि जदयू सांसद राजीव रंजन ऊर्फ ललन सिंह और रामचंद्र प्रसाद सिंह को केंद्र सरकार में मंत्री बनाया जा सकता है।
English: Sources said under the amended water bylaws, replacement of faulty domestic water meters had become the responsibility of consumers and not the MC.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि वॉटर बाईलाज में संशोधन के चलते पानी के खराब मीटरों को बदलवाना उपभोक्ता की जिम्मेदारी है, न कि निगम की।
English: Sources said under the new norms, the construction in the backyard will be limited to a maximum of 25 per cent of the width of the plot with the finished height to the top on the outside not exceeding 11 feet.
Hindi: नये नियमों के अनुसार मकान के बैकयाड में प्लाट की चौड़ाई के 25 प्रतिशत से अधिक निर्माण नहीं किया जाएगा, साथ ही निर्माण की ऊंचाई 11 फुट से अधिक नहीं की जा सकेगी।
English: Sources said under the policy, the Administration had set a target to provide houses to all, particularly the urban poor, by 2022. Considering the increase in the population over the years, it is expected that the population of Chandigarh will be around 13 lakh by 2021. This has posed a major challenge for the Administration to provide houses to all in the city, which has grown beyond its planned capacity.
Hindi: सूत्रों के अनुसार प्रशासन ने वर्ष 2022 तक सभी लोगों को खासकर शहरी गरीबों को अपना मकान उपलब्ध कराने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: Sources said under the project, the flyover would start from 300 metre before the GMCH roundabout towards Tribune Chowk and descend before the railway overbridge.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि प्रोजेक्ट के तहत फ्लाईओवर जीएमसीएच राउंड-अबाउट से ट्रिब्यून चौक की ओर 300 मीटर पहले से शुरू होगा और ट्रिब्यून चौक के बाद आने वाले रेलवे ओवर ब्रिज तक जाएगा।
English: Sources said under the projects, 1,139 flats of various types would be constructed on 17 acres.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इस प्रोजेक्ट में 17 एकड़ जमीन में 1,139 फ्लैट्स बनाये जायेंगे।
English: Sources said under the proposal, the department plans to increase the tariff by 20 per cent to 25 per cent.
Hindi: विभाग के सूत्रों का कहना है कि विभाग का बिजली दरों में 20 से 25 प्रतिशत बढ़ोतरी का प्रस्ताव है।
English: Sources said various issues were discussed during the meeting.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने बताया कि बैठक के दौरान विभिन्न मुद्दों को लेकर चर्चा होगी।
English: Sources said visibility only improved around 10 am.
Hindi: वहीं सूत्रों का कहना है कि करीब 10 बजे के बाद दृश्यता में सुधार हुआ।
English: Sources said when police sought to verify the calls, no such incident pertaining to quarrels, beating of students and gatherings were found.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जब पुलिस ने इन कॉल की विश्वसनीयता का पता लगाया तो झगड़ों, छात्रों को पीटे जाने और उनके इकट्ठा होने की कोई घटना नहीं मिली.
English: Sources said when the CBI questioned Thawani, she said she never saw Rajput and Rhea together on June 13, but had heard someone saying this.
Hindi: ' हालांकि सूत्रों के मुताबिक, जब सीबीआई टीम ने डिंपल से पूछताछ की तो उन्होंने इस बात से इनकार किया है कि 13 जून को उन्होंने रिया और सुशांत को एक साथ देखा था लेकिन डिंपल ने यह जरूर कहा है कि उन्होंने किसी को ऐसा कहते हुए सुना था।
English: Sources said when the CWC passed a resolution appointing Sonia interim president, she did not immediately accept the decision.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जब सीडब्ल्यूसी ने सोनिया को अंतरिम अध्यक्ष बनाने का प्रस्ताव पास किया तो उन्होंने तुरंत इसे स्वीकार नहीं किया।
English: Sources said when the Naxals attacked the convoy of Congress leaders on May 25, Karma, PCC chief Nand Kumar Patel and others did not have adequate security, exposing themselves badly before the Maoist attack.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जब नक्सलियों ने कांग्रेस की परिवर्तन यात्रा पर हमला किया, प्रदेश कांग्रेस कमेटी अध्यक्ष नंद कुमार पटेल और अन्य नेताओं के पास पर्याप्त सुरक्षा नहीं थी।
English: Sources said while Army Headquarters, in the last two financial years, spent Rs 11,000 crore under emergency procurement of ammunition and another Rs 15,000 crore for making up the shortfall in stocks needed for 10 days of war fighting, the government had not allocated any additional funds for it.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पिछले दो वित्तीय वर्षों में सेना ने गोला बारूद की आपातकालीन खरीद के तहत 11,000 करोड़ रुपये खर्च किए और जंग के लिहाज से 10 दिनों के लिए असलहा और गोला-बारूद की कमी से निपटने के लिए 15,000 करोड़ रुपये खर्च किए।
English: Sources said while Khaitan accepted money was received from Gerosa and Haschke he denied that it was part of kick backs to clinch the deal.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि खेतान ने स्वीकार किया कि उन्होंने गेरोसा और हाश्के से धन लिया था लेकिन उन्होंने इस बात से इनकार किया कि यह सौदा कराने के लिए घूस का हिस्सा था।
English: Sources said while bigger banks such as the State Bank of India, ICICI Bank and HDFC had managed to complete a large share of replacements, mid-sized and smaller ones were lagging behind.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि भारतीय स्टेट बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी जैसे बड़े बैंक ने कार्ड बदलने की प्रक्रिया को बड़े स्तर पर पूरा कर लिया है.
English: Sources said while some names have been shortlisted, the final decision would be made by the CWC members.
Hindi: ' सूत्रों ने कहा कि कुछ नाम चयनित हो गए हैं, लेकिन आखिरी फैसला सीडब्ल्यूसी के सदस्यों को ही लेना है।
English: Sources said while the Town and Country Planning TCP Department had decided to grant exemption to the construction under the Punjab Scheduled Roads and Controlled Area Act, 1963, and the Haryana Development and Regulation of the Urban Areas Act, 1975, the Urban Local Bodies will issue orders regularising the construction subsequently.
Hindi: सूत्रों के अनुसार शहर एवं ग्रामीण योजना विभाग ने पंजाब शैड्यूल रोड एंड कंट्रोल्ड एरिया एक्ट, 1963 तथा हरियाणा डिवेल्पमेंट एंड रेगुलेशन ऑफ अर्बन एरियास एक्ट 1975 के तहत निर्माण को मंजूरी देने का निर्णय किया है जबकि शहरी स्थानीय निकाय इसके पश्चात नियमित के आदेश जारी करेगा।
English: Sources said while the villages Hallo Majra, Kajheri, Palsora, Maloya and Dadu Majra were in the MC limits, area councillors rejected the proposal for imposition of property tax every time it was placed before the MC General House.
Hindi: सूत्रों ने जानकारी दी है कि गांव - हल्लो माजरा, कजहेरी, पलसोरा, मलोया आैर दादू माजरा को एमसी की सीमा में शामिल किया गया, लेकिन जब भी एमसी की आमसभा में इन गांवों में प्रॉपर्टी टैक्स का प्रस्ताव रखा गया, वहां के पार्षदों ने इसका हर बार विरोध किया।
English: Sources said while two arrested persons had been identified as Dilawar Sofi and Sameer Yusuf, the identity of the third person was not being disclosed as he is a minor.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गिरफ्तार किए गए दो लोगों की पहचान दिलावर सोफी और समीर यूसुफ के रूप में हुई है।
English: Sources said with the approval, the Administration would soon send its recommendation, along with the report of the consultant, to the National Highways Authority of India NHAI under the Ministry of the Transport to take the project to the next stage.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इस सहमति के बाद प्रशासन कंसल्टेंट की रिपोर्ट के साथ अपनी सिफारिश नेशनल हाईवे अथॉरिटी एनएचएआई के पास भेजेगा।
English: Sources said work is yet to be completed.
Hindi: सूत्र ने बताया कि इसका काम अभी तक पूरा नहीं हो पाया है।
English: Sources said, Chinese soldiers have removed tents and structures at Patrolling Point 14 and Patrolling Point 15 in Galwan Valley.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चीनी सैनिकों ने गलवान घाटी में पेट्रोलिंग पॉइंट 14 और पेट्रोलिंग पॉइंट 15 पर से टेंट और अन्य संरचनाएं हटा दी हैं।
English: Sources said, Congress councillor Gurbax Rawat is likely to be fielded as Mayor candidate by the party.
Hindi: कांग्रेस सूत्रों के अनुसार उनकी ओर से गुरबख्श रावत को महापौर पद का प्रत्याशी बनाने पर विचार किया जा रहा है।
English: Sources said, Deputy Chief Minister Jishnu Dev Varma assured about restoration of the supply of ration till November 30.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उपमुख्यमंत्री ने 30 नवम्बर तक राशन आपूर्ति बहाल करने का आश्वासन दिया।
English: Sources said, Dr Jaishankar emphasised that since the resumption of Ambassadorial level relations in 1976 and holding of boundary talks since 1981, India-China relations have developed on a largely positive trajectory.
Hindi: सूत्रों के अनुसार डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि 1976 में राजदूत स्तर के संबंध फिर स्थापित होने तथा 1981 से सीमा वार्ताएं शुरू होने से भारत और चीन के रिश्ते काफी हद तक मजबूती की स्थिति में आए।
English: Sources said, Dravid was, however, keen to take up the responsibility of shaping up the next generation of Indian cricket.
Hindi: द्रविड़ हालांकि भारतीय क्रिकेट की अगली पीढ़ी को निखारने की जिम्मेदारी को लेकर उत्सुक थे।
English: Sources said, India also asked for the investigation report to be shared with the External Affairs Ministry.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारत ने पाकिस्तान से कहा है कि वह जांच की रिपोर्ट विदेश मंत्रालय के साथ साझा करे।
English: Sources said, India had proposed this to Nepal some time back and Nepal has cleared it now after Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla highlighted the importance of people to people connectivity during recent visit.
Hindi: सूत्रों के अनुसार भारत ने कुछ समय पहले इस संबंध में नेपाल से प्रस्ताव किया था और हाल में विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला की नेपाल यात्रा के दौरान दोनों देशों के लोगों के बीच आपसी संबंधों को मजबूत करने में हवाई संपर्क के महत्व पर जोर दिए जाने के बाद नेपाल ने इस बारे में सहमति व्यक्त की।
English: Sources said, Indian Air Force's C-17 aircraft will also carry a large consignment of medical supplies to the neighbouring country.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भारतीय वायुसेना का सी-17 विमान चीन के लिए चिकित्सा उपकरणों की बड़ी खेप भी ले जाएगा।
English: Sources said, Jones had tried to contact the Islamabad franchise owners and the Pakistan Cricket Board to help him resolve the visa issue but was told he did not have a valid visa.
Hindi: सूत्रों के अनुसार जोन्स ने वीजा मुद्दा सुलझाने में मदद के लिए इस्लामाबाद फ्रेंचाइजी के मालिकों और पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड से संपर्क करने की कोशिश भी की थी।
English: Sources said, Ministry of Labour and Employment has notified 8.65 per cent rate of interest on EPF deposits for its over six crore subscribers.
Hindi: सूत्रों के अनुसार श्रम और रोजगार मंत्रालय ने अपने छह करोड़ से अधिक ग्राहकों के लिए ईपीएफ में जमा राशि पर आठ दशमलव छह-पांच प्रतिशत ब्याज दर को अधिसूचित कर दिया है।
English: Sources said, Shukla has sent his resignation letter to the Chief Minister and TMC president Mamata Bannerjee.
Hindi: सूत्रों के अनुसार लक्ष्मी रतन शुक्ला ने मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस अध्यक्ष ममता बैनर्जी को अपना इस्तीफा भेज दिया है।
English: Sources said, Tahir will be called for questioning by the police.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि तारिक से पूछताछ की जा रही है।
English: Sources said, a police team from Uttar Pradesh came to Ujjain to take Dubey into their custody.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दुबे को हिरासत में लेने के लिए उत्तर प्रदेश से पुलिस की टीम उज्जैन पहुंची थी।
English: Sources said, all the passengers were sent to a quarantine facility of the Indian Army in Jaisalmer.
Hindi: सूत्रों ने बताया था कि सभी यात्रियों को जैसलमेर में भारतीय सेना के संगरोध केन्द्र में भेज दिया गया है।
English: Sources said, apart from the Russian and Western defence systems, Indian Army is also using its indigenous Akash, medium-range mobile surface-to-air missile defence system developed by the Defence Research and Development Organization DRDO.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि रूसी और पश्चिमी रक्षा प्रणाली के अलावा भारतीय सेना रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ द्वारा विकसित स्वदेशी मध्यम दूरी की सतह से हवा में मार करने वाली आकाश मिसाइल रक्षा प्रणाली का उपयोग कर रही है।
English: Sources said, cricket teams of 25 states are taking part in this tournament.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रतियोगिता में 25 राज्यों के खिलाड़ियों ने भाग लिया।
English: Sources said, during a surprise inspection of his shop on November 26, last year, the team of the market committee, upon going through the records for the current financial year, found that the firm had evaded a market fee of Rs 25.59 lakh.
Hindi: पता चला है कि 26 नवंबर को कमेटी की जांच टीम ने उनकी दुकान पर छापा मारकर इस वित्त वर्ष का रिकार्ड जांचा तो 25.59 लाख रुपये की मार्किट फीस की चोरी पकड़ी गयी थी।
English: Sources said, during the meeting, it was decided to increase the number of paramilitary forces in Delhi.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बैठक के दौरान दिल्ली में अर्द्धसैनिक बलों की संख्या को बढ़ाने का फैसला लिया गया।
English: Sources said, during their first meeting, the Presiding Officers had directed the Secretaries General of both the houses to examine all issues concerning the meetings of the Committee by video conferencing for submission of a report for further consideration.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पहली बैठक के दौरान, पीठासीन अधिकारियों ने दोनों सदनों के सचिवों को समिति की बैठकों से संबंधित सभी मुद्दों की जांच करने के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग द्वारा आगे की रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया था।
English: Sources said, however, no decision has been taken in this regard so far.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने बताया कि इस संबंध में फिलहाल कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
English: Sources said, intelligence inputs regarding role of the Popular Front of India PFI behind the CAA protests was also discussed at the meeting.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस बैठक में सीएए विरोध प्रदर्शन के पीछे पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई की भूमिका के बारे में खुफिया जानकारी का उल्लेख भी किया गया है।
English: Sources said, the Indian Embassy is also in touch with the local community organisation of expat Indians, including those from Gujarat.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वाणिज्य दूतावास गुजरात के प्रवासियों सहित सभी प्रवासी भारतीयों के संगठन के साथ भी संपर्क में है.
English: Sources said, the MC had identified three acres in Rampur Sarsehri village of the Ambala Cantonment and given its nod to the project.
Hindi: सूत्रों के अनुसार नगर निगम ने अम्बाला कैंट के रामपुर सरसेहड़ी गांव में 3 एकड़ भूमि का चयन कर लिया है अौर प्रोजेक्ट को हरी झंडी दे दी है।
English: Sources said, the Noida Authority had served them notices and warned much ahead of taking the stringent step.
Hindi: सूत्रों ने कहा, नोएडा प्राधिकरण ने उन्हें नोटिस दिया था और कड़े कदम उठाने की चेतावनी भी दी थी.
English: Sources said, the attacker, a 45-year-old IT worker in the police intelligence department, had converted to Islam 18 months ago.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि 45 वर्षीय हमलावर पुलिस खुफिया विभाग में सूचना प्रौद्योगिकी कर्मी था और 18 महीने पहले ही उसने इस्लाम कबूल किया था।
English: Sources said, the condition of one of the injured is said to be critical.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, घायलों में से एक की हालत गंभीर बताई जा रही है.
English: Sources said, the decision to open the mission has reached advanced stage and a skeletal set up will be ready in few months.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मिशन खोलने का फैसला अपने अग्रिम चरण में पहुंच चुका है और कुछ ही महीनों में इसकी मौलिक संरचना तैयार हो जाएगी।
English: Sources said, the inquiry is at the preliminary stage.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस बारे में जांच अभी शुरुआती चरण में है।
English: Sources said, the meeting focussed on key bilateral, regional and global issues.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बैठक में प्रमुख द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: Sources said, the two leaders will meet and hold discussions with party MLAs.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि दोनों नेता पार्टी विधायकों के साथ बैठक करेंगे।
English: Sources said, these leaders were briefed by secretaries of various ministries---health, home and rural development ---on the actions taken by the government to tackle COVID-19 and mitigate the hardships arising out of the lockdown.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इन नेताओं को स्वास्थ्य, गृह और ग्रामीण विकास मंत्रालय सहित विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों ने कोविड-19 से निपटने के तरीके एवं लॉकडाउन के कारण लोगों को होने वाली परेशानी को लेकर सरकार द्वारा उठाये गए कदमों के बारे में जानकारी दी ।
English: Sources said, they have been taken to Bengaluru.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इन लोगों को बंगलूरू ले जाया गया है।
English: Sources said, they have filed for the interest and penalty waiver and not on seeking extension.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उन्होंने ब्याज व जुर्माने के माफी को लेकर अर्जी दाखिल की है, न कि विस्तार की मांग को लेकर।
English: Sources said, todays meeting saw some heated exchange between some Board members and former BCCI and current Punjab Cricket Association President I S Bindra, who questioned the authority of Dalmiya.
Hindi: ' सूत्रों ने कहा कि मीटिंग में बोर्ड के कुछ सदस्यों की बीसीसीआई के पूर्व प्रेजिडेंट और पंजाब क्रिकेट संघ के चीफ आईएस बिंद्रा के बीच गरमा गरम बहस हुई।
English: Sources said,...
Hindi: सूत्रों का कहना है कि
English: Sources said In response to the invitation from the Pakistan Foreign Secretary, the Indian Foreign Secretary has conveyed his willingness to visit Islamabad.
Hindi: सूत्रों ने यहां बताया, पाकिस्तानी विदेश सचिव के निमंत्रण के जवाब में, भारतीय विदेश सचिव ने इस्लामाबाद की यात्रा की अपनी इच्छा से उन्हें अवगत करा दिया है।
English: Sources said Non-traditional markets like France exported hot rolled coil HRC to India during April-August at average landing price of 456 a tonne, while prices in West Asia and the Far East were lower, at 405-420 a tonne.
Hindi: उनका कहना है, 'गैर-परंपरागत बाजार मसलन फ्रांस ने अप्रैल-अगस्त की अवधि के दौरान भारत को एचआरसी का निर्यात 456 डॉलर प्रति टन औसत लैंडिंग कीमत के हिसाब से किया जबकि पश्चिम एशिया और पूर्व देशों की कीमतें 405-420 डॉलर प्रति टन थीं।
English: Sources sais that Chief Minister Raje called a meeting at her residence, which was attended by Home Minister Gulab Chand Kataria, Rajendra Rathore, BJP State President Ashok Parnami, Yunus Khan and Arun Chaturvedi.
Hindi: सूत्रों के हवाले से कैबिनेट मिनिस्टर्स राजेंद्र राठौड़, गुलाबचंद कटारिया, अरुण चतुर्वेदी और युनुस खान ने राजे से मुख्यमंत्री आवास पर मुलाकात की।
English: Sources say
Hindi: सूत्रों का कहना है कि
English: Sources say ...
Hindi: सूत्रों का कहना है कि .
English: Sources say 28 of the 55 sanctioned posts of assistant professor in the college have been lying vacant for years.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, एसिस्टेंट प्रोफेसर के 55 मंजूर पदों में से 28 पद वर्षों से रिक्त हैं।
English: Sources say 4-5 Pakistan Army soldiers have been killed and several have been injured.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, यहां 4-5 पाकिस्तानी सैनिक मारे गए हैं।
English: Sources say Chouhan will also be attending the meetings on September 9. Modi too is expected to be part of the deliberations.
Hindi: सूत्रों के अनुसार 9 सितंबर को होने वाली बठकों में चौहान भी शामिल होंगे।
English: Sources say Dhananjay Munde and Sunil Tatkare in smaller meetings at Sharad Pawars Mumbai residence had also floated the same idea.
Hindi: जिसमें मुंबई में शरद पवार के घर पर भी हुई छोटी बैठकों में धनंजय मुंडे और सुनील तटकरे ने भी वैसी ही राय रखी जो अजित पवार ने पुणे बैठक में रखी थी।
English: Sources say Gulia is actively associated with the ruling BJP.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक गुलिया सत्तारुढ़ बीजेपी के साथ सक्रिय तौर से जुड़े हुए हैं।
English: Sources say Nitishs emissaries have reached out to Lalu Prasad, the Congress and Sharad Yadav.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि नितीश के गुप्तचर लालू प्रसाद, कांग्रेस और शरद यादव के पास जा चुके हैं।
English: Sources say PVR Cinemas, BIG Cinemas, UTV and UFO are in the race
Hindi: सूत्रों का कहना है कि पीवीआर सिनेमाा, बिग सिनेमाा, यूटीवी और यूएफओ इस दौड़ में शामिल हैं।
English: Sources say Priyanka Gandhi took a step forward and decided to rope in senior leader Kamal Nath to break the ice between the faction critical of the leadership and others.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि प्रियंका गांधी ने पार्टी नेतृत्व और अन्य लोगों के गुट के बीच आई तल्खी को कम करने का जिम्मा वरिष्ठ नेता कमल नाथ को सौंपने का फैसला किया है।