Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a written reply in the Lok Sabha today he said, as per provisional results of Household Consumer Expenditure Survey conducted by NSSO in 20011-12, average Monthly Per Capita Expenditure of bottom 10 of rural population in rural areas is Rs. 503.49 only.
Hindi: लोकसभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में उन्होंने बताया कि एनएसएसओ द्वारा वर्ष 2011-12 में कराए गये उपभोक्ता व्यय सर्वेक्षण के अंनतिम निष्कर्षों के अनुसार ग्रामीण क्षेत्रों में निचले तबके की 10 प्रतिशत आबादी का मासिक प्रति व्यक्ति व्यय केवल 503.49 रूपये है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today he said, import of finished steel has marginally increased from 6.66 million tonnes in 2010-11 to 6.83 million tonnes in 2011-12 i.e. increase of 2.4.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदन को यह भी जानकारी दी कि वर्ष 2011-12 में परिसज्जित इस्पात का आयात सीमांत रूप से बढ़कर 6.83 मिलियन टन हो गया है जो वर्ष 2010-11 में 6.66 मिलियन टन था अर्थात 2.4 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today he said, import of steel also takes place to meet seasonal and sudden demands.
Hindi: आज लोकसभा में एक लिखित उत्तर में उन्होंने बताया कि मौसमी और आकस्मिक मांगों को पूरा करने के लिए भी इस्पात का आयात किया जाता है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today he said, introduced in 2008-09, the scheme aims at development of playfields in all the village and block panchayats across the country in a phased manner of ten years and conduct of annual sports competitions from block to the national level for providing ample opportunity of participation to rural youth.
Hindi: वर्ष 2008-9 में लागू इस योजना का उद्देश्य दस वर्षों में चरणबद्ध रूप में, पूरे देश में, सभी ग्रामों और ब्लॉक पंचायतों में खेल मैदानों का विकास करना और ग्रामीण युवाओं को सहभागिता के पर्याप्त अवसर प्रदान करने हेतु ब्लाक से राष्ट्रीय स्तर पर वार्षिेक खेल प्रतियोगिताएं आयोजित करना है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today he said, to improve availability of iron ore for the domestic iron and steel industry at affordable price, the Government has increased the export duty on iron ore from 20 ad valorem to 30 ad valorem on all grades of iron ore except pellets with effect from 30.12.2011.
Hindi: वहनीय कीमत पर घरेलू लोहा एवं इस्पात उ द्योग के लिए लौह अयस्क की उपलब्धता में वृद्धि करने के लिए सरकार ने 30.12.2011 से सभी ग्रेडों के लौह अयस्कपैलेट को छोड़कर पर निर्यात शुल्क यथामूल्य 20 प्रतिशत से बढ़ाकर 30 प्रतिशत कर दिया है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said the Governments effort would be to create a slum free India through the Rajiv Awas Yojana in the next five years.
Hindi: सरकार का प्रयास अगले पांच वर्षों में राजीव आवास योजना के जरिए स्लम मुक्त भारत का निर्माण करना है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, 59 projects have been approved for construction of 53166 dwelling units and related basic amenities to the urban poorslum dwellers in the State of Maharashtra during the said period.
Hindi: उक्त अवधि के दौरान महाराष्ट्र राज्य में शहरी गरीबों मलिन बस्ती वासियों के लिए 53166 आवासों एवं संबंधित बुनियादी सुविधाओं के निर्माण के लिए 59 परियोजनाएं अनुमोदित की गई है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, Government of India has launched the combined Rural-Urban Socio-Economic and Caste Census-2011 in June, 2011 for identification of people below poverty line in the country.
Hindi: भारत सरकार ने देश में गरीबी रेखा से नीचे जीवन यापन कर रहे लोगों की पहचान हेतु जून 2011 में संयुक्त ग्रामीण-शहरी सामाजिक-आर्थिक और जातिगत आधारित जनगणना-2011 आरंभ की है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, National Curriculum Framework NCF, 2005 for school education recommends Art Education, including Music, Dance, Visual Arts and Theatre, as compulsory subject upto Class X. NCF, 2005 has also recommended Classical Music and Fine Arts as separate subject at higher secondary level.
Hindi: विद्यालय शिक्षा के लिए राष्ट्रय पाठ्यचर्चा ढांचा , 2005 ने कक्षा दस तक अनिवार्य विषय के रूप में कला शिक्षा की संस्तुति की है जिसमें संगीत, नृत्य, दृश्य कला और रंगमंच भी शामिल है ।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, as a part of policy initiative under JNNURM, the Government launched a scheme of Affordable Housing in Partnership AHP as a part of BSUP with an outlay of Rs. 5000 crores for construction of 1 million houses for Economically Weaker Sections EWSLower Income Group LIGMedium Income Group MIG with at least 25 for EWS category across the country.
Hindi: जेएनएनयूआरएम के तहत नीतिगत पहल-प्रयास के भाग के रूप में, सरकार ने देश में आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए न्यूनतम 25 प्रतिशत समेत आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों ईडब्ल्यूएसनिम्न आय वर्ग एलआईजीमध्यम आय वर्ग एमआईजी के लिए 10 लाख मकानों के निर्माण हेतु 5000 करोड़ रूपए के परिव्यय से बीएसयूपी के भाग के रूप में भागीदारी में किफायती आवास ए एच पी स्कीम आरंभ की।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, as a part of policy initiative under JNNURM, the Government launched a scheme of Affordable Housing in Partnership AHP as a part of BSUP with an outlay of Rs. 5000 crores for construction of 1 million houses for Economically Weaker Sections EWSLower Income Group LIGMedium Income Group MIG with atleast 25 for EWS category across the country.
Hindi: आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में उन्होंने बताया किजेएनएनयूआरएम के नीतिगत पहल के तहत सरकार ने सस्ती आवासीय भागीदारी एसएएचपी योजना शुरू की है, जिसके तहत 5000 करोड़ रुपये की लागत से आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग इडब्ल्यूएस कम आय वाले समूह एलआईजीमध्यम आय वाले समूह एमआईजी के लिए दस लाख आवास का निर्माण किया जाना है, जिसमें से 25 प्रतिशत देशभर के ईडब्ल्यूएस वर्ग के लोगों के लिए होंगे ।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, earlier, from 1988-89, the Ministry provided financial support to states to create shelter for the houseless under the scheme for Night Shelter for Urban Shelterless.
Hindi: विगत में वर्ष 1988-89 से इस मंत्रालय ने शहरी बेघरों के लिए रेन बसेरे संबंधी स्कीम के तहत आश्रय स्थलों के निर्माण के लिए राज्यों को वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई थी।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, important centres of this project exist at Baripada and Rairangpur for the Mayurbhanj style, where a number of Gurus, Musicians and Dancers have been involved and are receiving regular support and sustenance.
Hindi: इस परियोजना के महत्वपूर्ण केन्द्र, मयूरभंज शैली के लिए बारीपदा और रायरंगपुर में मौजूद हैं, जहां अनेक गुरु, संगीतज्ञ और नर्तक इसमें शामिल हैं और वे नियमित सहायता और आजीविका प्राप्त कर रहे हैं।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, in this period financial assistance to organize cultural programmes  events was granted by the Central Government as per proposals received from State Governments.
Hindi: लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में उन्होंने बताया कि इस दौरान राज्य सरकारों से प्राप्त प्रस्तावों के अनुसार सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित करने के लिए केन्द्र सरकार द्वारा वित्तीय मदद दी गई।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, the Bill provides for establishment of a National Commission which will, inter-alia, be responsible for making recommendations to Central and State Governments on various policies in respect of conservation, protection and management of cultural, natural and mixed heritage sites all over the country, including Odisha and Delhi.
Hindi: लोक सभा में एक लिखित उत्तर में उन्होंने आज कहा कि इस विधेयक में एक राष्ट्रीय आयोग की स्थापना का प्रावधान है जो अन्य बातों के अतिरिक्त ओडिशा और दिल्ली सहित देश भर में सांस्कृतिक, प्राकृतिक और मिश्रित विरासत स्थलों के संरक्षण, बचाव और प्रबंधन के संदर्भ में विभिन्न नीतियों पर केन्द्र और राज्य सरकारों को अपनी संस्तुतियां देने के लिए उत्तरदायी होगा।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, the Ministry has been reviewing the matter regularly with all the implementing agencies.
Hindi: लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्त्र में उन्होंने कहा कि मंत्रालय इस मामले की सभी कार्यान्वयन एजेंसियों के साथ नियमित रूप से समीक्षा कर रहा है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, the details of funds allocatedutilized for conservation of monuments during the last three years and allocation for the current financial year, are as under
Hindi: लोकसभा में एक लिखित जवाब के उत्तर में उन्होंने कहा कि पिछले तीन सालों और चालू वित्त वर्ष में इमारतों के संरक्षण के लिए निधियों का आवंटनवितरण इस प्रकार है -
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, the three seasons excavations at Khirsara, District Kachchh, Gujarat, have yielded mature Harrapan period structures made of coarse stones consisting of house hold rooms, kitchen, bath-room, steps and fortification.
Hindi: उन्होंने बताया कि खीरसरा, जिला कच्छ, गुजरात में तीन सत्रों के उत्खनन से खुरदरे पत्थर से बने विकसित हड़प्पा कालीन ढांचे मिले हैं, जिनमें घरों के कमरे, रसोईघर, स्नानागार, सीढि़या और किलेबंदी शामिल है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today she said, various autonomous organizations under the administrative control of this Ministry like National School of Drama, Sangeet Natak Akademi, Lalit Kala Akademi, Central for Cultural Resources and Training, IGNCA, Kalakshetra Foundation etc. coordinate and collaborate with the States and UTs for preserving and promoting Indian Culture.
Hindi: लोकसभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में उन्होंने बताया कि मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, संगीत नाटक अकादमी, ललित कला अकादमी, सांस्कृतिक संसाधन और प्रशिक्षण केन्द्र, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र, कलाक्षेत्र प्रतिष्ठान इत्यादि विभिन्न स्वाय्त संगठन आते हैं।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, Agriculture Minister Narendra Singh Tomar said the scheme provides social security to small and marginal farmers in their old age.
Hindi: कृषिमंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने एक लिखित जवाब में सदन को बताया कि यह योजना छोटे और सीमान्त किसानों को वृद्धावस्था में सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने के बारे में है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, Health and Family Welfare Minister, Dr. Harshvardhan informed that vaccination of front line workers have also begun from 2nd February of this month.
Hindi: लोकसभा में स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने बताया कि कोरोना के खिलाफ लडाई में अग्रिम पंक्ति के कार्यकर्ताओं को इस महीने की दो तारीख से कोविड टीका देना शुरू कर दिया गया है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai has said that The revenue earned through exports of alloy, non-alloy and semis for the last three years is as shown below
Hindi: इस्पात, खान एवं श्रम और रोजगार राज्यमंत्री श्री विष्णु देव साय ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि विगत तीन वर्षों के दौरान एलॉय, नॉन-एलॉय और सेमीज के निर्यातों के जरिए अर्जित राजस्व नीचे दर्शाया गया हैः
English: In a written reply in the Lok Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai has said that according to information received from International Labour Organisation ILO unemployment rates may differ from data published by national sources due to difference in coverage and or definitions.
Hindi: आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में श्री विष्णु देव साई ने बताया कि अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन से प्राप्त सूचना के अनुसार बेरोजगारी दर कवरेज और  या परिभाषाओं में अंतर के कारण राष्ट्रीय स्रोतों से प्रकाशित बेरोजगारी दर से अलग हो सकती है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai has said that for examination of cases referred to the Central Government for prior approval under the MMDR Act, 1957, the Ministry of Mines has periodically issued guidelines the latest being on 11th February, 2013.
Hindi: श्री विष्णुि देव साई ने आज लोकसभा में एक प्रश्नो के लिखित उत्त र में बताया कि एमएमडीआर एक्टआ, 1957 के तहत पूर्व अनुमति के लिए केन्द्रन सरकार को सुपुर्द मामलों की पड़ताल के लिए खनन मंत्रालय ने समय-समय पर दिशा-निर्देश जारी किये हैं।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai said that the setting up of 2 MTPA capacity pellet plant at Bokaro Steel Plant is at Expression of Interest EOI stage.
Hindi: लोकसभा में एक लिखित जवाब में श्री विष्णु देव साय ने बताया कि बोकारो इस्पात संयंत्र में 2 एमटीपीए की क्षमता वाला पैलेट प्लांट की स्थापना का कार्य अभी अभिरूचि की अभिव्यक्ति ईओआई के स्तर पर है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai said, it is the endeavor of the Government to extend Rashtriya Swasthya Bima Yojana RSBY to all unorganised workers in a phased manner.
Hindi: आज लोकसभा में एक प्रशन लिखित उत्तर में श्री विष्णुदेव साय ने कहा कि 'राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना' को चरणबद्ध रूप में सभी गैर-संगठित कर्मचारियों तक पहुंचाना सरकार के प्रयास से ही संभव हो पाया है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai said, the Central Government has enacted the Unorganized Workers Social Security Act, 2008 for social security of the unorganized workers which include domestic workers.
Hindi: लोक सभा में आज एक लिखित उत्तर में श्री विष्णु देव साई ने बताया कि केंद्र सरकार ने घरेलू कामगारों सहित असंगठित क्षेत्र के कामगारों की सामाजिक सुरक्षा के लिए असंगठित कामगार सामाजिक सुरक्षा अधिनियम, 2008 बनाया है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai said, the Government has prepared a comprehensive proposal to amend the Factories Act, 1948 in order to bring in labour reforms.
Hindi: लोक सभा में आज एक लिखित उत्तर में श्री विष्णु देव साई ने बताया कि सरकार ने श्रम सुधार लाने की दृष्टि से फैक्ट्री अधिनियम 1948 में संशोधन के लिए एक विस्तृत प्रस्ताव तैयार किया है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, he said that as per provisional data released by Joint Plant Committee for the year 2010-11, domestic production of finished steel was 66 million tonnes as against the domestic demand of finished steel which was 65.6 million tonnes.
Hindi: आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि वर्ष 2010-11 के लिए संयुक्त संयंत्र समिति द्वारा जारी अनंतिम आंकड़ों के अनुसार तैयार, इस्पात का घरेलू उत्पादन तैयार इस्पात की घरेलू मांग 656 लाख टन की तुलना में 660 लाख था।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, he said, till date, Government of India has allotted 26 blocks for exploration and exploitation of CBM in the country including the eastern region.
Hindi: भारत सरकार ने पूर्वी क्षेत्र सहित देश में सीबीएम के गवेषण और विदोहन के लिए अब तक 26 ब्लॉक आबंटित किए हैं।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, the Agriculture Minister said Buckwheat is grown in the Hilly regions of Northern and Northeastern states including in the Nilgiris  Palani Hills, in an estimated area of 25,800 hectares.
Hindi: आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कृषि मंत्री ने कहा कि नीलगिरि और पलानी पहाड़ियों सहित उत्तरी और पूर्वोत्तर राज्य के लगभग 25 हजार आठ सौ हेक्टेयर पर्वतीय क्षेत्रों में कुट्टू की खेती की जाती है।
English: In a written reply in the Lok Sabha today, the Minister for Chemicals  fertilizers Shri Srikant Kumar Jena said that the Government of India provides grant funding up to 50 of the project cost, subject to a ceiling of Rs. 40 crore per project under the scheme.
Hindi: लोकसभा में आज एक लिखित उत्तर में रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री श्रीकांत जैना ने बताया कि भारत सरकार प्रयोजना लागत के पचास प्रतिशत तक का अनुदान इस योजना के अंतर्गत चालीस करोड़ रुपये की अधिकतम सीमा के अध्याधीन प्रदान करती है।
English: In a written reply in the Lok Sabha yesterday he said, as per the Memorandum of Settlement MoS signed between the Government of India, Government of Assam and Bodo Liberation Tiger BLT in the year 2003, the Government of India had agreed to provide financial assistance of Rs. 100 crores per annum for 5 years Rs. 500.00 crores for projects to develop the socio economic infrastructure in Bodo Territorial Council BTC areas over and above the normal plan assistance to the State of Assam.
Hindi: लोकसभा में एक लिखित उत्तर में उन्होंने कल कहा कि वर्ष 2003 में भारत सरकार, असम सरकार और बोडो लिबरेशन टाइगर बीएलटी के बीच आपसी समझौते के पत्र एमओएस पर किए गए हस्ताक्षर के अनुसार भारत सरकार ने बोडो क्षेत्रीय परिषद बीटीसी के इलाकों में ढ़ांचागत सामजिक- आर्थिक विकास की परियोजनाओं के लिए पांच वर्षों की अवधि के लिए सौ करोड़ रुपए सालाना 500.00 करोड़ रुपए की वित्तीय राशि प्रदान करने की सहमति दी थी।
English: In a written reply in the Lok Sabha yesterday, he said, funding is done under NLCPR scheme to all the ADCs of the North Eastern States including Assam and Bodoland Territorial Council BTC areas of Assam through the respective State Governments.
Hindi: लोक सभा में एक प्रश्न का लिखित उत्तर देते हुए उन्होंने कहा कि संबंधित राज्य सरकारों के माध्यम से असम और असम के बोडोलैंड टेरीटोरियल काउंसिल बीटीसी क्षेत्रों सहित पूर्वोत्तर राज्यों के सभी स्वायत्त जिला परिषदों को एनएलसीपीआर के तहत धन दिया जाता है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Defence Minister Rajnath Singh said these companies have production capacity of over 10 lakh BPJs per annum.
Hindi: लोकसभा में एक लिखित जवाब में, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने बताया कि इन कंपनियों की प्रति वर्ष 10 लाख से अधिक बुलेट प्रूफ जैकेट की उत्पादन क्षमता है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Law and Justice Minister Ravi Shankar Prasad said, the proposals recommended by various High Courts Collegiums for appointment of High Court Judges are under various stages of processing with the Government and Supreme Court Collegium as per the procedure prescribed in Memorandum of Procedure.
Hindi: विधि और न्यायमंत्री रविशंकर प्रसाद ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में कहा कि उच्च न्यायालयों के कॉलेजियम द्वारा न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए की गई अनुशंसा पर सरकार और सर्वोच्च न्यायालय में काम चल रहा है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Minister of State for Communications, Sanjay Dhotre said that services offered by post offices have not deteriorated in spite of the shortfall in staff strength.
Hindi: लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में संचार राज्य मंत्री संजय धोत्रे ने कहा कि डाकघरों में कर्मचारियों की संख्या में कमी होने के बावजूद डाकघरों द्वारा दी जाने वाली सेवाओं में कोई कमी नहीं आई है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Minister of State for Finance Arjun Ram Meghwal said it has been decided to conduct a field trial with plastic banknotes at five locations of the country.
Hindi: शुक्रवार को वित्त राज्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने लोकसभा में एक लिखित उत्तर में कहा कि देश में सरकार ने पांच जगहों पर प्लास्टिक बैंक नोट्स का फील्ड ट्रायल करने का फैसला लिया है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Minister of State for Health Ashwini Kumar Choubey said, the Ministry has also asked the states to make a provision for providing extra monetary incentives to doctors and para-medical staff serving in remote areas.
Hindi: लोकसभा में स्वास्थ्य राज्य मंत्री अश्विनी कुमार चौबे ने एक प्रश्नके लिखित उत्तर में बताया कि मंत्रालय ने राज्यों से दूर-दराज के इलाकों में कामकर रहे चिकित्सकों और अर्द्ध-चिकित्सा कर्मियों को अतिरिक्त वित्तीय प्रोत्साहनदेने का प्रावधान करने को कहा है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Minister of State for Home, Nithyanand Rai said that till now the government has not taken any decision to prepare a National Register of Indian Citizens at the national level
Hindi: गृहराज्य मंत्री नित्यानंद राय ने लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा कि अभी तक राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी को राष्ट्रीय स्तर पर तैयार करने का कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Minister of State for Railways Rajen Gohain said there is no proposal to make Aadhaar number compulsory for booking tickets
Hindi: संसद में पूछे एक लिखित सवाल के जवाब में रेल राज्य मंत्री, राजेन गोहेन ने बताया कि ट्रेन का टिकट बुक करने के लिए आधार नंबर होना अनिवार्य नहीं है और न ही सरकार इस तरह के किसी प्रस्ताव पर विचार कर रही है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Minister of State for Railways Rajen Gohain said there is no proposal to make Aadhaar number compulsory for booking tickets.
Hindi: लोकसभा में पूछे गए एक लिखित सवाल के जवाब में रेल राज्य मंत्री राजेन गोहेन ने बताया कि, ट्रेन के टिकट बुक करने के लिए आधार नंबर का होना अनिवार्य नहीं है और न ही सरकार इस तरह के किसी भी प्रस्ताव पर विचार कर रही है.
English: In a written reply in the Lok Sabha, Minister of State in the Prime Ministers Office, Dr Jitendra Singh said the process to fill up over four lakh vacancies by the SSC, Ministry of Railways and Department of Posts is in progress.
Hindi: लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री डॉ0 जितेन्द्र सिंह ने कहा कि रेल मंत्रालय और विभाग में आयोग द्वारा चार लाख से अधिक पदों को भरने की प्रक्रिया का काम जारी है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Minister of State in the Prime Ministers office Dr Jitendra Singh said, ISRO has drawn out a roadmap of a lunar exploration mission to master the technologies required.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री डॉक्टर जितेन्द्र सिंह ने लोकसभा में बताया कि इसरो ने अंतरिक्ष संबंधी प्रौद्योगिकी में पूर्ण योग्यता प्राप्त करने के लिए चंद्रमा खोज मिशन की योजना तैयार की गई है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, Mr Goyal said in all, 4,621 Shramik Special trains have been operated between May 1st and August 31st carrying 63.19 lakh passengers to their home states.
Hindi: लोकसभा में लिखित उत्तर में श्री गोयल ने बताया कि पहली मई से 31 अगस्त के बीच संचालित की गई सभी चार हजार 621 श्रमिक स्पेशल रेलगाड़ियों के जरिए 63 लाख 19 हजार यात्रियों को उनके गृह राज्य पहुंचाया गया।
English: In a written reply in the Rajya Sabha Agriculture and Farmers Welfare Minister, Narendra Singh Tomar said, from 1st December of this year, the release of benefits will be made to beneficiaries only on the basis of Aadhar authenticated data under this scheme.
Hindi: कृषि और किसान कल्याण मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने आज राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में बताया कि इस साल पहली दिसम्बर से इस योजना का फायदा उठाने के लिए आधार आंकड़ों का प्रमाणित होना जरूरी होगा।
English: In a written reply in the Rajya Sabha to a question by Samajwadi Partys Neeraj Shekhar, Rathore admitted that it was aware that Reliance Jio used the prime ministers photographs in the advertisement.
Hindi: समाजवादी पार्टी के सांसद नीरज शेखर के सवाल के जवाब में राठौड़ ने कहा कि सरकार को इस बात की जानकारी थी कि रिलायंस जियो ने पीएम मोदी की तस्वीर का इस्तेमाल अपने विज्ञापन में किया है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Shri Jitendra Singh said, in order to bring in transparency and good governance in sports bodies, the Government has issued guidelines which, inter-alia, provide for prevention of sexual harassment of women in sports.
Hindi: राज्यसभा में आज एक लिखित उत्तर में श्री जितेंद्र सिंह ने कहा कि खेल संस्थाओं में पारदर्शिता और सुशासन लाने के लिए सरकार ने दिशा निर्देश जारी किए हैं, जिनमें अन्य बातों के अलावा खेलों में महिलाओं के यौन उत्पीड़न की रोकथाम शामिल है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Shri Rudy said, the Directorate General of Employment and Training DGET under the Ministry of Labour and Employment has a network of 11,972 Industrial Training Institutes ITIs 2284 Government ITIs and 9688 Private ITIs having an annual seat capacity of 16.94 lakh as on 02.01.2015.
Hindi: राज्यसभा में आज श्री रूडी ने एक लिखित उत्तर में कहा कि श्रम और रोजगार मंत्रालय के अंतर्गत रोजगार और प्रशिक्षण महानिदेशालय के नेटवर्क में निजी क्षेत्र के 9688 आईटीआई तथा 2284 सरकारी आईटीआई समेत देशभर में 11972 औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आईटीआई हैं जिनमें 02 जनवरी, 2015 के अनुसार वार्षिक आधार पर 16 लाख 94 हजार सीट उपलब्ध हैं।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Shri Singh said, the Ministry of Statistics and Programme Implementation regularly reviews the implementation of the MPLADS through national-level review meetings with State GovernmentDistrict officers and visits to StatesDistricts.
Hindi: राज्यसभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में श्री सिंह ने बताया कि सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय, सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना की नियमित समीक्षा, राज्य सरकारोंजिला अधिकारियों की राष्ट्र स्तरीय समीक्षा बैठक में और संबंधित राज्योंजिलों के दौरों के माध्यम से करती है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Shri Sonowal said, there is a proposal for setting up of a National Sports University in Manipur.
Hindi: युवा मामले और खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार सर्बानंद सोनोवाल ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह भी बताया कि मणिपुर में एक राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय स्थापित करने का प्रस्ताव है।