Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fund's portfolio includes stocks such as RIL, HDFC Bank, HDFC, Infosys, ICICI Bank, Cipla,TCS, HUL, ITC,Tech Mahindra.
Hindi: फंड के पोर्टफोलियो में रिलायंस, एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, इंफोसिस, आईसीआईसीआई बैंक, सिप्ला, टीसीएस, एचयूएल, आईटीसी, टेक महिंद्रा जैसे शेयर शामिल हैं।
English: The fund's top holdings include names like HDFC Bank, ICICI Bank, Bajaj Finance and Reliance Industries.
Hindi: मिरेई एसेट इमर्जिंग ब्लूचिप फंड के पोर्टफोलियो में एचडीएफसी बैंक, रिलायंस इंडस्ट्रीज, आईसीआईसीआई बैंक और एक्सिस बैंक जैसे दिग्गज शेयर शामिल हैं।
English: The fund's top holdings include the likes of ICICI Bank, State Bank of India, Reliance Industries and Infosys.
Hindi: फंड की शीर्ष होल्डिंग में आईसीआईसीआई बैंक, भारतीय स्टेट बैंक, रिलायंस इंडस्ट्रीज और इंफोसिस शामिल हैं।
English: The fund's value was down by Rs 45,000 at the time of redemption
Hindi: रीडम्पशन के समय फंड के मूल्य में 45,000 रुपये की गिरावट दर्ज की गई थी।
English: The fund-raising has become necessary due to a one-time provisioning of around Rs 450 crore by the bank to meet AS15 requirements
Hindi: बैंक को एएस 15 की जरुरतों की पूर्ति के लिए एक बार में लगभग 450 करोड़ रुपये की आवश्यकता के कारण कोष जुटाना जरूरी हो गया है।
English: The fund-raising is a part of the companys plan to mop up Rs 4,400 crore through issuance of NCDs in one or more tranches on a private placement basis.
Hindi: निजी नियोजन आधार पर एक या अधिक किस्तों में गैर-परिवर्तनीय डिबेंचर एनसीडी के जरिये कोष जुटाना कंपनी की 4,400 करोड़ रपये जुटाने की योजना का हिस्सा है।
English: The fund-raising programme will lead to a dilution in the government's stake in the bank to around 62 per cent from 67.4 per cent now
Hindi: रकम जुटाने के इस कार्यक्रम से बैंक में सरकार की हिस्सेदारी मौजूदा 67.4 फीसदी के मुकाबले घटकर करीब 62 फीसदी रह जाएगी।
English: The fundamental change was not only in the social composition of the party but even more in its outlook and policy.
Hindi: आधारभूत परिवर्तन न केवल दल की सामाजिक नाव बल्कि उसके दृष्टिकोण और नीतियों में किया गया।
English: The fundamental change was that, on the one hand, the Aryan mind gave a philosophical depth to the idea of unity which had already begun to shimmer through the Rig Veda and, on the other hand, it made the old Indian traditions which it had taken mostly from the Dravidians an integral part of its religion.
Hindi: आधारभूत परिवर्तन यह था कि एक और आर्यो के मस्तिष्क ने एकता के विचार को दार्शनिक गहरायी दी, जिसकी ऋग़्वेद में पहलें ही झलक मिलनी प्रारंभ हो गयी थीं, और दूसरी और उसने प्राचीन भारतीय परंपराओं को, जो द्रविड़ो से प्राप्त की थीं, धर्म का अभिन्न अंग बना लिया.
English: The fundamental difference between the peripheral and central theories of muscle fatigue is that the peripheral model of muscle fatigue assumes failure at one or more sites in the chain that initiates muscle contraction.
Hindi: मांसपेशी थकान के परिधीय और केंद्रीय सिद्धांतों के बीच बुनियादी अंतर यह है कि मांसपेशियों की थकान के परिधीय मॉडल श्रृंखला कि मांसपेशी संकुचन आरंभ में एक या अधिक साइटों पर विफलता हो जाती है।
English: The fundamental difference from animal action potentials is that the depolarization in plant cells is not accomplished by an uptake of positive sodium ions, but by release of negative chloride ions.
Hindi: पशु ऐक्शन पोटेंशिअल का मौलिक अंतर है, कि पौधे की कोशिकाओं में विध्रुवण, धनात्मक सोडियम आयनों से पूरा नहीं होता बल्कि ऋणात्मक क्लोराइड आयनों द्वारा होता है।
English: The fundamental difficulty in risk assessment is determining the rate of occurrence since statistical information is not available on all kinds of past incidents and is particularly scanty in the case of catastrophic events, simply because of their infrequency.
Hindi: जोखिम मूल्यांकन में मूलभूत कठिनाई घटना होने की दर का निर्धारण करना है क्योंकि अतीत की सभी प्रकार की घटनाओं के लिए सांख्यिकीय जानकारी उपलब्ध नहीं है।
English: The fundamental duties of citizens were added to the constitution by the 42nd Amendment in 1976, upon the recommendations of the Swaran Singh Committee that was constituted by the government earlier that year.
Hindi: नागरिकों के मूल कर्तव्य 1976 में सरकार द्वारा गठित स्वर्णसिंह समिति की सिफारिशों पर, 42वें संशोधन द्वारा संविधान में जोड़े गए थे।
English: The fundamental duty and responsibility of the President in our political system is to be the guardian of the Constitution.
Hindi: हमारी राजनीतिक व्यवस्था में राष्ट्रपति का मौलिक कर्तव्य तथा उत्तरदायित्व संविधान के रक्षक के रूप में कार्य करना है।
English: The fundamental human rights mentioned in the book are The right to do work, right to comfort and leisure, right to financial security, the right to education, equal rights for men and women, equal rights of nations and sects, freedom of conscience and political freedom.
Hindi: पुस्तक में उल्लिखित आधारभूत मानवाधिकार हैं-कार्य करने का अधिकार, आराम तथा अवकाश का अधिकार, आर्थिक जमानत का अधिकार, शिक्षा का अधिकार, पुरूष व स्त्री दोनों के लिए समान अधिकार, राष्ट्रों व सम्प्रदायों के समानाधिकार, सद्विवेक स्वतंत्रता तथा राजनीतिक स्वतंत्रता।
English: The fundamental issue with the standard interpretation is that the interrogator cannot differentiate which responder is human, and which is machine.
Hindi: मानक व्याख्या के साथ मूलभूत मुद्दा यह है कि पूछताछकर्ता यह अंतर नहीं कर सकता कि कौन सा उत्तरदाता मानवीय है, और कौन सा मशीन है।
English: The fundamental laws of health and hygiene are simple and easily learnt.
Hindi: तन्दुरूस्ती के कायदे और आरोग्यशास्त्र के नियम विल्कुल सरल और सादे हें और वे आसानी से सीखे जा सकते हैं।
English: The fundamental mandate of India Post Payments Bank is to remove barriers for the unbanked  underbanked and reach the last mile leveraging the Postal network comprising 155,000 Post Offices 135,000 in rural areas and 300,000 Postal employees.
Hindi: इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक का मूल जनादेश यह है कि अधिकतर नकद का इस्तेमाल करने वाले और बैंकिंग सेवाओं का उपयोग करने वाले लोगों के लिए बैंकिंग सेवाओं से जुड़ी बाधाओं को दूर किया जाए और 155,000 डाकघरों ग्रामीण क्षेत्रों में 135,000 और 300,000 डाक कर्मचारियों से युक्त डाक नेटवर्क का लाभ उठाते हुए अंतिम मील तक पहुंचा जाए।
English: The fundamental mandate of India Post Payments Bank is to remove barriers for the unbanked underbanked and reach the last mile leveraging the Postal network comprising 155,000 Post Offices 135,000 in rural areas and 300,000 Postal employees.
Hindi: इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक का मूल जनादेश यह है कि अधिकतर नकद का इस्तेमाल करने वाले और बैंकिंग सेवाओं का उपयोग करने वाले लोगों के लिए बैंकिंग सेवाओं से जुड़ी बाधाओं को दूर किया जाए और 155,000 डाकघरों ग्रामीण क्षेत्रों में 135,000 और 300,000 डाक कर्मचारियों से युक्त डाक नेटवर्क का लाभ उठाते हुए अंतिम मील तक पहुंचा जाए।
English: The fundamental nature of this supermind is that all its knowledge is originally a knowledge by identity and oneness and even when it makes numberless apparent divisions and discriminating modifications in itself, still all the knowledge that operates in its workings, even in these divisions, is founded upon and sustained and lit and guided by this perfect knowledge by identity and oneness.
Hindi: इस अतिमानस का मूल स्वभाव यह है कि इसका समस्त ज्ञान मूलतः तादात्म्य एवं एकत्व के द्वारा प्राप्त ज्ञान होता है, और जब यह अपने में अनगिनत प्रत्यक्ष विभाग और प्रभेद-कारक परिवर्तन करता है तब भी, इसके व्यापारों में क्रिया करने वाला समस्त ज्ञान, इन विभागों में भी, तादात्म्य और एकत्व द्वारा प्राप्त इस पूर्ण ज्ञान पर आधारित होता है और उसी के द्वारा धारित, प्रकाशित एवं परिचालित भी होता है।
English: The fundamental need for finance accounting is the need to avoid the principal - agent problem by measuring and monitoring the agents performance and reporting the results to the concerned parties.
Hindi: लेखांकन एवं वित्त की मूलभूत आवश्यकता एजेंटों के निष्पादन का मापदंड एवं अनुश्रवण करने तथा संबंधित पार्टियों को परिणाम से अवगत कराते हुए प्रधान एजेंट की समस्या से बचना है।
English: The fundamental objective of corporate governance is to enhance shareholders' value and protect the interests of other stakeholders by improving the corporate performance and accountability.
Hindi: नैगम शासन का मूल उद्देश्य नैगम निष्पाोदन तथा जवाबदेही में सुधार लाकर शेयरधारक मूल्यी का संवर्धन करना तथा अन्ये पणधारकों के हितों का संरक्षण करना है।
English: The fundamental objective of our economic development is the removal of poverty.
Hindi: हमारे आर्थिक विकास का मूल उद्देश्य गरीबी हटाना है।
English: The fundamental objectives of this Convention are to facilitate orderly world sca borne trade, to stimulate development of regular and efficient liner services and to cnsure the balance of interest between suppliers and users of Linor Shipping Services.
Hindi: इस अभिसमय का मूल उद्देश्य व्यवस्थित सार्वभौम समुद्रोद्भूत व्यापार को सुकर बनाना नियमित और दक्ष लाइनर सेवाओं के विकास के बढ़ावा देना और लाइनर पोत परिवहन सेवाओं के प्रयोगकर्ताओं और प्रदायकों केबीच हित का संतुलन सुनिश्चित करना है।
English: The fundamental power will be an awareness of identity, a knowledge by identity, an identity of being, of consciousness, of force of being and consciousness, of delight of being, an identity with the Infinite, the Divine, and with all that is in the Infinite, all that is the expression and manifestation of the Divine.
Hindi: उसकी आधारभूत शक्ति होगी तादात्म्य की चेतना, तादात्म्य के द्वारा ज्ञान, तादात्म्य का अभिप्राय है सत्ता का, चेतना का, सत्ता और चेतना की शक्ति का, सत्ता के आनन्द का अनन्त के साथ भगवान् के साथ, अनन्त के अन्दर जो कुछ भी है उस सबके साथ, जो कुछ भी है उस सबके साथ, जो कुछ भी भगवान् की अभिव्यक्ति एवं आर्विभाव है उस सबके साथ तादात्म्य।
English: The fundamental premise of LOCF is to specify what graduates completing a particular programme of study are expected to know, understand and be able to do at the end of their programme of study, said UGC in a release.
Hindi: यूजीसी ने एक विज्ञप्ति में कहा, एलओसीएफ का मूल आधार यह निर्दिष्ट करना है कि अध्ययन के किसी विशेष कार्यक्रम को पूरा करने वाले स्नातकों को उनके अध्ययन के कार्यक्रम के अंत में क्या पता करना है, क्या समझना है और क्या काम करना है।
English: The fundamental principle is that, anything that hinders, hampers or obstructs the Houses, Committees or members of Parliament from discharging their duties and functions effectively and efficiently and without fear or favour will be treated as a breach of parliamentary privilege.
Hindi: मूल सिद्धांत यह है कि सदनो, समितियों या संसद के सदस्यों द्वारा अपने कर्तव्यों और कृत्यों का प्रभावी और कुशल ढंग से और बिना भय या पक्षपात के निर्वहन करने में बाधा उपस्थित करने वाला, रुकावट डालने वाला या आड़े आने वाला कोई भी कार्य संसदीय विशेषाधिकार भंग करने वाला माना जाएगा।
English: The fundamental principle of investing is buying at low prices and selling at a higher price.
Hindi: निवेश का बुनियादी सिद्धांत है कम कीमत पर खरीदना और ऊंची कीमत पर बेचना.
English: The fundamental principle of restraint and responsibility has been undermined substantially in the din of the breaking news syndrome, he said while addressing a gathering at the Ramnath Goenka Excellence in Journalism awards ceremony here.
Hindi: रामनाथ गोयनका एक्सीलेंस इन जर्नलिज्म पुरस्कार समारोह को यहां संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि ब्रेकिंग न्यूज सिंड्रोम के शोरशराबे में संयम और जिम्मेदारी के मूलभूत सिद्धांत की अनदेखी की जा रही है।
English: The fundamental problem which the Muslims in India, like their co - religionists all over the world, have to face, is adjusting themselves to modern Western culture.
Hindi: बुनियादी समस्या, जिसका भारत के मुसलमानों को विश्वभर के उनके सह धर्मालंबियो के समान सामना करना पड़ रहा है, वह है उनके द्वारा पशचिमी संस्कृति के साथ सामजंस्य स्थापित करना.
English: The fundamental purpose of the National Policy is not only to eliminate work related injuries, diseases, fatalities, disaster and loss of national assets, but also to enhance the well-being of the employee and society at large.
Hindi: इस नीति का मुख्य उद्देश्य न सिर्फ काम से जुड़ी चोटों, बीमारियों, आपदा और राष्ट्रीय संपत्ति के नुकसान को खत्म करना था, बल्कि कर्मचारियों और समाज की भलाई भी करना था।
English: The fundamental question for determination by this court is whether, in a secular democracy, religion can be a reason to deny equal status and dignity available to women under the Constitution of India, it said.
Hindi: इसने कहा, इस न्यायालय द्वारा दृढ़ इच्छा के लिए मूलभूत सवाल यह है कि क्या एक पंथनिरपेक्ष लोकतंत्र में समान दर्जा और भारत के संविधान के तहत महिलाओं को उपलब्ध गरिमा प्रदान करने से इंकार करने के लिए धर्म एक वजह हो सकता है।
English: The fundamental questions that hitherto bothered you will likely be answered. John 17 3. Ecclesiastes 12 13.
Hindi: और जिन बुनियादी सवालों ने अब तक आपको परेशान कर रखा है, उनके जवाब भी आपको मिलेंगे ।  यूहन्ना 17 3. सभोपदेशक 12 13.
English: The fundamental reality was that the constitutional and political legitimacy accrued to the political elites only because they could garner for themselves a mandate to govern, and that too, in an open, fair and transparent electoral contest.
Hindi: बुनियादी सच्चाई यह थी कि संवैधानिक और राजनीतिक वैधता केवल और केवल राजनीतिक वर्ग के साथ थी क्योंकि वे शासन करने के लिए अपने दम पर जनमत जुटा सकते थे और वह भी एक खुले, निष्पक्ष और पारदर्शी चुनावी मुकाबले के जरिये।
English: The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by Pakistan.
Hindi: कश्मीर में गड़बड़ी का मूल कारण पाकिस्तान की ओर से प्रायोजित सीमापार आतंकवाद है।
English: The fundamental reason for issuing the circular is that it has become a common practice in Rajasthan that the accused under the Act are not arrested by applying section 41A, whereas due compliance of the section does not leave much room for not arresting an accused
Hindi: इस सर्कुलर को जारी करने के पीछे मूल कारण यह है कि राजस्थान में इस अधिनियम के अंतर्गत अपराधी को सीआरपीसी की धारा 41 ए का लाभ देकर गिरफ्तार न करना एक परिपाटी बन चुकी है, जबकि सीआरपीसी की धारा 41 को उसके अर्थ और भावना के अनुसार लागू करने पर अभियुक्त का गिरफ्तार न होना लगभग असंभव है
English: The fundamental reason racism exists is the bad start that the first human parents gave their offspring.
Hindi: प्रजातिवाद के होने का मूलभूत कारण यह है कि प्रथम मानव माता - पिता ने अपने बच्चों को बुरी शुरूआत दी ।
English: The fundamental research activities will be based on 'pooled resource' method and will be conducted in various Centre for Scientific  Industrial Research CSIR laboratories, Indian Institute of Technology IIT and other scientificindustrialacademic laboratories of repute.
Hindi: मौलिक अनुसंधान गतिविधियां सामूहिक संसाधन प्रणाली पर आधारित होगी और इन्हें विभिन्न वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान प्रयोगशाला केन्द्र सीएसआईआर, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी और अन्य प्रतिष्ठित वैज्ञानिकऔद्योगिक, शैक्षिक प्रयोगशालाओं में संचालित किया जाएगा।
English: The fundamental research activities will be based on pooled resource method and will be conducted in various Centre for Scientific  Industrial Research CSIR laboratories, Indian Institute of Technology IIT and other scientificindustrialacademic laboratories of repute
Hindi: मौलिक अनुसंधान गतिविधियां साझा संसाधन पर आधारित होंगी और वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर प्रयोगशालाओं, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी और अन्य प्रतिष्ठित वैज्ञानिक  औद्योगिक  शैक्षणिक प्रयोगशालाओं के विभिन्न केंद्रों में आयोजित की जाएंगी
English: The fundamental right for the workers to organise themselves into unions is also being gravely threatened, the letter added.
Hindi: पत्र में मजदूरों को खुद को संगठित करने का मौलिक अधिकार भी गंभीर रूप से खतरे में है।
English: The fundamental right in this case is the freedom of expression.
Hindi: इस मामले के केंद्र में 'अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता' का मौलिक अधिकार है.
English: The fundamental right to equality guaranteed by Article 14 of the Constitution does not rule out reasonable classification.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 14 द्वारा गारंटीकृत समता का मूल अधिकार युक्तियुक्त वर्गीकरण को वर्जित नहीं करता ।
English: The fundamental right to equality is the prime argument.
Hindi: मौलिक अधिकारों में समता का अधिकार सर्वोपरि है।
English: The fundamental right to freedom of expression has been systematically suspended through suppression and intimidation.
Hindi: अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार को दमन और धमकी के माध्यम से व्यवस्थित रूप से खत्म कर दिया गया है।
English: The fundamental right under Article 191E of the Constitution entitles an Indian citizen to settle in any part of the country, he said.
Hindi: आर्टिकल 191ए के अनुसार, एक भारतीय नागरिक को संविधान देश के किसी भी राज्य में रहने की स्वतंत्रता देता है।
English: The fundamental rights as contained in Part III of the Constitution are sacrosanct and every authority in the country is bound to act in accordance with the constitutional provisions and to mould its policies and orders consistently with the fundamen tal rights.
Hindi: संविधान केअध्याय 3 में सम्मिलित मूल अधिकार सर्वोपरिहैऔर देश काप्रत्येक प्राधिकारीसंवैधानिक उपबन्धों केअनुसार कार्य करनेके लिए औरअपनी नीतियों और आदेशों को मूल अधिकारों से सुसंगत रूपमेंतैयार करने के लिए बाध्य है।
English: The fundamental rights as envisaged under Article 19 of the constitution cannot be given absolute and that an assembly must be peaceful to get the benefit of constitutional protection
Hindi: अनुच्छेद 19 के तहत दिए गए मौलिक अधिकार असीमित नहीं हैं और संवैधानिक सुरक्षा का फायदा उठाने के लिए सम्मेलन का शांतिपूर्ण होना जरूरी है
English: The fundamental rights as envisaged under Article 19 of the constitution cannot be given absolute and that an assembly must be peaceful to get the benefit of constitutional protection.
Hindi: अनुच्छेद 19 के तहत दिए गए मौलिक अधिकार असीमित नहीं हैं और संवैधानिक सुरक्षा का फायदा उठाने के लिए सम्मेलन का शांतिपूर्ण होना जरूरी है.
English: The fundamental rights guaranteed to all citizens without any discrimination and the Directive Principles directed at achieving social and economic equality are also designed to promote fraternity.
Hindi: सभी नागरिकों को बिना किसी भेदभाव के मूल अधिकारों की जो गारंटी दी गई है और सामाजिक तथा आर्थिक समानता का लक्ष्य प्राप्त करने के लिए जो निदेशक सिद्धातं बनाए गए हैं, उनका उद्देश्य भी बंधुता को बढ़ावा देना है.
English: The fundamental rights include the right to equality, right to freedom, right against exploitation, right to freedom of religion, cultural and educational rights and right to constitutional remedies.
Hindi: मूलभूत अधिकारों में समानता का अधिकार, स्वतंत्रता का अधिकार, शोषण के विरुद्ध अधिकार, धार्मिक स्वतंत्रता का अधिकार, सांस्कृतिक एवं शैक्षणिक अधिकार, संवैधानिक
English: The fundamental rights of people are being tampered with, Abdullah said.
Hindi: अब्दुल्ला ने कहा कि लोगों के मौलिक अधिकारों का हनन किया जा रहा है.
English: The fundamental rights secured to the individual are in the nature of limitations or restrictions on the actions of the State.
Hindi: व्यक्ति को जो मूल अधिकार प्राप्त हैं, वे राज्य की कार्रवाइयों पर रोक या प्रतिबंधों के रूप में हैं.
English: The fundamental rule is that it is better to buy a system smaller than your requirement.
Hindi: आधारभूत नियम यह है कि आपकी जरूरत से छोटी प्रणाली ही खरीदनी चाहिए।
English: The fundamental status of social categories was determined on the basis of ascrip - tive criteria.
Hindi: सामाजिक श्रेणियों की आधारभूत प्रस्थिति जन्म से प्राप्त प्रस्थिति के आधार पर निश्चित की जाती थी।
English: The fundamental strategy of SEWA is to organise the women for a common struggle.
Hindi: सेवा की मूलभूत रणनीति यह है कि महिलाओं को एक संयुक्त संघर्ष के लिए संगठित किया जाये।
English: The fundamental tenets of religion are amusingly expounded through this dramatic medium.
Hindi: इस नाटकीय माध्यम से धर्म के मूल सिद्धांतों का रोचक ढंग से प्रतिपादन किया जाता है।
English: The fundamental text book rgyud-bzi of Sowa-Rigpa is believed to have been taught by Buddha himself and is closely linked with Buddhist philosophy.
Hindi: ऐसा विश्वास किया जाता है कि सोवा-रिग्पा की मौलिक पाठयपुस्तक त्रऽग्युद-ब्ज़ी बुध्द द्वारा स्वयं पढार्ऌ गई है, और यह बौध्द दर्शन से जुड़ा हुआ है।
English: The fundamental thing to be established before one can be held to be Christian is that the person concerned truly believes in and professes the Christian faith.
Hindi: किसी भी व्यक्ति द्वारा ईसाई धर्म अपनाने की बात स्थापित करने के लिए यह मूल बात साबित करनी चाहिए कि संबंधित व्यक्ति सही अर्थ में ईसाई आस्था में विश्वास करता है और इसे मानता है ।
English: The fundamental values of the United States - individual human rights, family, democracy, religious tolerance, social and economic justice, the free market - coincide, more or less, with those of Islam. The American people, by their own free choice, may prefer one day to transform themselves and be obedient to the will of God. It would be a turning point in the history of America. The entire world, especially the have - nots, would love America, and Uncle Sam would be greeted everywhere with open arms.
Hindi: संयुक्तराज्य अमेरिका के मूल्य व्यक्तिगत मानवाधिकार, परिवार, लोकतंत्र, मजहबी सहिष्णुता, सामाजिक और आर्थिक न्याय, मुक्त बाजार कहीं न कहीं इस्लाम के साथ मेल खाता है। अमेरिका के लोग अपनी स्वतंत्र इच्छा से एक दिन स्वयं को रूपांतरित करना पसंद करेंगे और ईश्वर की इच्छा के प्रति वफादार हो जायेंगे। यह अमेरिका के इतिहास में एक परिवर्तन का बिंदु होगा। समस्त विश्व विशेष रूप से वंचित लोग अमेरिका को प्रेम करने लगेंगे और अंकल सैम का सर्वत्र खुली बाँहों से स्वागत होगा।
English: The fundamentalist tribe alliance banned the publication of books written by two of her peers Aalia Shuaib and Laila al-Uthman.
Hindi: कट्टरपंथी जनजाति गठबंधन ने अपने दो साथियों आलिया शुएब और लैला अल-उस्मान द्वारा लिखित पुस्तकों के प्रकाशन पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: The fundamentals are strong.
Hindi: बुनियादी मजबूत है।
English: The fundamentals of Indian Economy remain strong .
Hindi: इंडियन इकोनॉमी के फंडामेंटल्स मजबूत
English: The fundamentals of Indian economy are so strong and they are not being disturbed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था के मूल आधार मजबूत हैं और संकट की ऐसी कोई स्थिति नहीं है.
English: The fundamentals of Malayalam grammar have been explained very clearly in these two works.
Hindi: इन दो पुस्तकों में मलयालम व्याकरण के मौलिक तत्वों को बहुत स्पष्टता के साथ विवेचित किया गया है।
English: The fundamentals of our economy are strong, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा है कि अर्थव्यवस्था के आधार मजबूत हैं।
English: The fundamentals of our economy are strong, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अर्थव्यवस्था की बुनियादी मजबूत है।
English: The fundamentals of our economy are strong.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था की बुनियाद मजबूत है.
English: The fundamentals of our economy are strong PM Modi
Hindi: पीएम मोदी ने कहा दूसरो से हमारी अर्थव्यवस्था स्थिर
English: The fundamentals of the Indian economy are very strong.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की बुनियाद बेहद मजबूत है.
English: The fundamentals of the Indian economy continue to be strong.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के बुनियाद तत्व मजबूत बने हुए हैं।
English: The fundamentals of the Indian economy remain strong and we are confident of bringing back the rhythm of high growth of 8-9 per annum.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के आधारभूत तत्व अब भी मजबूत हैं और हमें पूरा भरोसा है कि आठ से नौ प्रतिशत की वार्षिक विकास दर वापस हासिल कर ली जाएगी।
English: The fundamentals of the Indian economy remain strong.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के बुनियादी सिद्धांत मजबूत रहे हैं।
English: The fundamentals of the company are extremely strong
Hindi: कंपनी के फंडामेंटल्स बहुत मजबूत हैं
English: The fundamentals of the economy remain strong as gradual scaling back of lockdowns along with the astute support of Atmanirbhar Bharat Mission have placed the economy firmly on the path of revival.
Hindi: अर्थव्यवस्था के मूल तत्व मजबूत बने रहे क्योंकि धीरे-धीरे तालाबंदी का दौर जारी रहा, साथ ही आत्मानबीर भारत मिशन के आश्चर्यजनक समर्थन ने अर्थव्यवस्था को रिकवरी के रास्ते पर मजबूती से खड़ा कर दिया।
English: The fundamentals of this company are very strong
Hindi: इस कंपनी के फंडामेंटल बहुत मजबूत हैं
English: The funders all want their political party to come to power.
Hindi: धन देने वाले चाहते हैं कि उनका राजनीतिक दल सत्ता में आए.
English: The funding allocation has been designed in a manner such that districts having mineral fund accrual annually of more than Rs. 30 crores do not receive this additional allocation but are encouraged to continue focusing on bettering governance structures and implementation efficiency.
Hindi: धन पोषण व्यवस्था इस तरह की गई है कि 30 करोड़ रुपये से अधिक वार्षिक खनिज कोष उपार्जित करने वाले जिले अतिरिक्त आवंटन प्राप्त नहीं करते लेकिन उन्हें बेहतर शासन संचालन ढांचा और प्रभावी क्रियान्वयन पर फोकस करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।