Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This move shocked international observers at the trial, since in its application for membership in the Council of Europe, Armenia acknowledged its obligation to ensure that all Churches or religious communities, in particular those referred to as non - traditional, may practise their religion without discrimination.
Hindi: इससे उस मुकद्दमे में मौजूद अंतर्राष्ट्रीय दर्शक भी हैरत में पड़ गए क्योंकि आर्मीनीया ने यूरोपीय परिषद की सदस्यता के लिए जब अर्ज़ी दी थी, तो उसमें उस देश ने यह स्वीकार किया था कि उसका फर्ज़ यह निश्चित करना है कि सभी चर्च या धार्मिक समाज, खासकर जिन्हें  गैर - पारंपरिक  माना जाता है, वे बिना किसी भेदभाव के अपने धर्म का पालन कर सकें ।
English: This move should be appreciated.
Hindi: इस कदम का स्वागत किया जाना चाहिए।
English: This move surprised senior PDP leader and the former JK Deputy Chief Minister Muzaffar Hussain Beigh
Hindi: उनका यह कदम वरिष्ठ पीडीपी नेता और राज्य के पूर्व उपमुख्यमंत्री मुजफ्फर हुसैन बेग को भी काफी चैंकाने वाला लगा
English: This move was aimed to enhance the banks credit capacity and increase their national and global presence.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य बैंकों की ऋण क्षमता को बढ़ाना और उनकी राष्ट्रीय और वैश्विक उपस्थिति को बढ़ाना था।
English: This move was challenged by Omars sister Sara Abdullah Pilot in the Supreme Court.
Hindi: इसे अब्दुल्ला की बहन सारा अब्दुल्ला पायलट ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: This move was criticised by the special court, but many saw the criticism as aimed more at Lalit than Grover, since the latter entered the case at a later stage.
Hindi: विशेष अदालत ने इस कदम की आलोचना की थी, हालांकि कई लोगों को लगा कि इस आलोचना के निशाने पर ग्रोवर से ज्यादा ललित थे, क्योंकि ग्रोवर तो मामले से बाद में जुड़े थे.
English: This move was immediately opposed by E. V. Ramasamy Periyar and the opposition Justice Party later Dravidar Kazhagam.
Hindi: इस कदम का तुरंत ई. वी. रामसामी पेरियार और विपक्षी न्यायमूर्ति पार्टी बाद में द्रविड़ कझागम द्वारा विरोध किया गया था।
English: This move was immediately opposed by E. V. Ramasamy Periyar and the opposition Justice Party.
Hindi: इस कदम का तुरंत ई. वी. रामसामी पेरियार और विपक्षी न्यायमूर्ति पार्टी बाद में द्रविड़ कझागम द्वारा विरोध किया गया था।
English: This move was immediately opposed by all the political parties in Tamil Nadu.
Hindi: """ तमिलनाडु के सभी राजनीतिक दलों ने इस कदम का तुरंत विरोध किया था।"
English: This move was lauded by the US officials.
Hindi: अमेरिकी अधिकारियों की तरफ से इस कदम का स्वागत किया गया है।
English: This move was unanimously supported by eminent men of the time, including national leaders like Lokamanya Tilak and Dadasaheb Khaparde, not to speak of Chhatrapati Shahu himself.
Hindi: इस प्रस्ताव का समर्थन सर्वसम्मति से तत्कालीन विशिष्ट व्यक्तियों ने किया जिनमें लोकमान्य तिलक जैसे राष्ट्रीय नेता और दादासाहब खापर्डे थे और स्वयं छत्रपति साहू भी थे।
English: This move was welcomed by millions of Indians and also by people from other countries who are fighting or fought for net neutrality , and the inventor of the World Wide Web, Tim Berners Lee.
Hindi: इस कदम का लाखों भारतीयों और अन्य देशों के लोगों ने भी स्वागत किया, जो नेट तटस्थता के लिए लड़ रहे हैं या लड़ रहे थे, और वर्ल्ड वाइड वेब के आविष्कारक टिम बर्नर्स ली हैं।
English: This move was widely supported by Jewish groups, including the Jewish Leadership Council and the Zionist Federation.
Hindi: """ इस कदम का यहूदी नेतृत्व परिषद और ज़ायोनी फेडरेशन सहित यहूदी समूहों ने व्यापक रूप से समर्थन किया।"
English: This move will also address the shortage of doctors in Port hospitals.
Hindi: इस कदम से बंदरगाह के अस्पतालों में चिकित्सकों की कमी की समस्या भी दूर हो जाएगी
English: This move will also significantly bring down road accidents as overloaded vehicles are one of the major contributors to fatal accidents.
Hindi: इस कदम से अधिक लदान वाले वाहनों से होने वाली सड़क दुर्घटनाओं में भी उल्लेखनीय कमी आएगी क्योंकि भीषण सड़क दुर्घटनाओं में इन वाहनों की बड़ी भूमिका होती है।
English: This move will benefit 18 lakh central government employees.
Hindi: इससे 18 लाख केंद्रीय सरकारी कर्मचारियों को फायदा होगा.
English: This move will benefit 22,000 employees in 196 offices of FCI.
Hindi: इस कदम से एफसीआई के 196 कार्यालयों में कार्यरत 22,000 कर्मचारियों को फायदा होगा।
English: This move will benefit 40 lakh nearly industrial workers.
Hindi: इस फैसले से करीब 40 लाख श्रमिकों को फायदा होगा।
English: This move will benefit 97 per cent of consumers in the city, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस कदम से शहर के 97 फीसदी उपभोक्ताओं को फायदा होगा।
English: This move will benefit about 49.26 lakh central government employees and 61.17 lakh pensioners, it said.
Hindi: इस कदम से केंद्र सरकार के 49.26 लाख कर्मचारियों तथा 61.17 लाख पेंशनभोगियों को लाभ मिलेगा।
English: This move will benefit about 49.26 lakh central government employees and 61.17 lakh pensioners.
Hindi: इस कदम से केंद्र सरकार के लगभग 48.41 लाख कर्मचारियों और 61.17 लाख पेंशनधारियों को लाभ होगा।
English: This move will come as a relief for these firms.
Hindi: ये कदम इन जैसों के लिए राहत भरा होगा।
English: This move will definitely expand Khadi product market.
Hindi: यह कदम निश्चित रूप से खादी के उत्पाद बाजार का विस्तार करेगा।
English: This move will ensure that the NAC candidates get an equal chance which is important for them.
Hindi: इस कदम से एनएसी प्राप्त करने वालों को समान अवसर मिलना सुनिश्चित हो सकेगा जो उनके लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: This move will ensure that the benefit of even the smallest change in international oil prices can be passed down the line to the dealers and the end users, Indian Oil Corp IOC, the nations largest fuel retailer, said in a statement.
Hindi: इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी ने एक बयान में कहा है कि इस कदम से यह सुनिश्चित होगा कि तेल की अंतरराष्ट्रीय कीमत में छोटे से छोटे बदलाव का फायदा भी डीलरों और उपभोक्ताओं को मिले.
English: This move will further strengthen the possibilities of job creation, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस कदम से रोजगार के मौके बढ़ेंगे।
English: This move will greatly boost the competitiveness of Indian exports in foreign markets and is expected to cost Rs 5500 crores to the exchequer.
Hindi: इस कदम से विदेशी बाजारों में भारतीय निर्यात की प्रतिस्पर्धा क्षमता काफी हद तक बढ़ जाएगी और सरकारी खजाने पर 5500 करोड़ रुपये का बोझ पड़ने का अनुमान है।
English: This move will impact 16 lakh government employees, around three lakh teachers and 12 lakh pensioners.
Hindi: इस कदम से 16 लाख सरकारी कर्मचारी करीब तीन लाख शिक्षक और 12 लाख पेंशनभोगी प्रभावित होंगे।
English: This move will increase the annual wage bill of these employees by Rs 7,900 crore.
Hindi: इस फैसले से वेतन बिल सालाना करीब 7,900 करोड़ रुपये बढ़ जाएगा।
English: This move will make gold and jewellery expensive in the domestic market.
Hindi: सरकार के इस कदम से घरेलू बाजार में सोना और आभूषण महंगे होगें।
English: This move will not only instill self-confidence amongst the potter communities in the area but also help in enhancing the health of the tourists while adding Indian flavor to the travel and tourism industry. KVIC has been conducting several trainings for empowerment of potters across India.
Hindi: इससे न केवल संबंधित क्षेत्र के कुम्हार समुदाय का आत्मविश्वास बढ़ेगा, बल्कि पर्यटकों की अच्छी सेहत को बनाए रखने में भी मदद मिलेगी। यही नहीं, ट्रैवल एवं पर्यटन उद्योग को अनूठे भारतीय स्वाद का आनंद भी मिलेगा। केवीआईसी देश भर में कुम्हारों को सशक्त बनाने के लिए अनेक प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करता रहा है।
English: This move will safeguard the interests of crores of Indian mobile and internet users
Hindi: यह कदम करोड़ों भारतीय मोबाइल और इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के हितों की रक्षा करेगा
English: This move will safeguard the interests of crores of Indian mobile and internet users.
Hindi: यह कदम करोड़ों भारतीय मोबाइल और इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के हितों की रक्षा करेगा।
English: This move will see the two football clubs coming together into a new merged identity to compete in the rapidly growing professional Indian football landscape.
Hindi: इस कदम से दो फुटबाल क्लब नयी पहचान के साथ तेजी से बढ़ते भारतीय फुटबॉल परिदृश्य में प्रतिस्पर्धा करेंगे.
English: This move would benefit thousands of Indian IT professionals whose current wait period for legal permanent residency runs into several decades.
Hindi: इस कदम से अमेरिका में हजारों भारतीय आईटी पेशेवरों को लाभ होगा जिनके लिए वर्तमान में स्थायी कानूनी निवास के लिए प्रतीक्षा अवधि कई दशकों की है।
English: This move would enable farmers to market their products like tea, betal nuts, pineapple, jute, horticulture products, cane furniture etc. at the retail markets in Mumbai, Bengaluru, Nagpur, Pune etc.
Hindi: इस ट्रेन के जरिये किसान चाय, सुपारी, अनानास, जूट, बागवानी उत्पाद और बेंत के फर्नीचर जैसे अपने उत्पादों की मुम्बई, बैंगलुरू, नागपुर और पुणे आदि जगहों के खुदरा बाजारों में मार्केटिंग कर सकेंगे।
English: This move would enable farmers to market their products like tea, betal nuts, pineapple, jute, horticulture products, cane furniture etc.at the retail markets in Mumbai, Bengaluru, Nagpur, Pune etc
Hindi: इस ट्रेन के जरिये किसान चाय, सुपारी, अनानास, जूट, बागवानी उत्पाद और बेंत के फर्नीचर जैसे अपने उत्पादों की मुम्बई, बैंगलुरू, नागपुर और पुणे आदि जगहों के खुदरा बाजारों में मार्केटिंग कर सकेंगे
English: This move, Shamsul Islam wrote , was an attempt to pass off a pre-independence political trend represented by the RSS as a legacy of the anti-colonial struggle whereas in reality the RSS was never part of the anti-imperialist struggle.
Hindi: इस पर शम्सुल इस्लाम ने लिखा था कि यह चाल आज़ादी से पहले आरएसएस की राजनीतिक लाइन को उपनिवेश-विरोधी संघर्ष की विरासत के तौर पर स्थापित करने की कोशिश थी जबकि वास्तविकता में आरएसएस कभी भी उपनिवेशवाद विरोधी संघर्ष का हिस्सा नहीं रहा था.
English: This move, according to mobile game experts, will help the Rs 200 crore mobile games indusry based on end-user pricing further grow by 40 per cent in next few months
Hindi: मोबाइल गेम विशेषज्ञों के मुताबिक इस प्रयास से 200 करोड़ रुपये का मोबाइल गेमिंग उद्योग एंड-यूजर्स कीमतों पर आधारित अगले कुछ महीनों में लगभग 40 प्रतिशत तक विकास कर सकता है।
English: This move, particularly before the elections is against the basic tenets of the federal structure.
Hindi: यह कदम खासकर चुनाव से पहले संघीय ढांचे के मूल सिद्धांतों के खिलाफ है।
English: This move, particularly before the elections, is against the basic tenets of the federal structure.
Hindi: विशेषकर चुनाव से पहले उठाया गया यह कदम संघीय ढांचे के बुनियादी सिद्धांतों के खिलाफ है।
English: This moved Paul to write Corinthian Christians a second inspired letter containing much loving counsel. 2 Corinthians 11 3 - 5.
Hindi: इस बात ने पौलुस को प्रेरित किया कि कुरिन्थुस के मसीहियों को काफ़ी प्रेमपूर्ण सलाह के साथ दूसरी उत्प्रेरित पत्री लिखे ।  २ कुरिन्थियों ११ ३ - ५.
English: This moved the Israelites to tears as they realized how far short they and their forefathers had fallen from obedience to Gods Law. Nehemiah 8 5 - 9.
Hindi: इसकी वज़ह से इस्राएली रो पड़े क्योंकि उन्हें एहसास हुआ कि परमेश्वर की व्यवस्था को मानने से वे और उनके बाप - दादा किस हद तक दूर चले गए थे ।  नहेमायाह ८ ५ - ९.
English: This moved the compassionate God, Jehovah, to hold back from destroying the city at that time.
Hindi: इस बात ने करुणामय परमेश्वर, यहोवा को उस समय शहर का नाश न करने के लिए प्रेरित किया ।
English: This movement almost shook the British authorities.
Hindi: इस आंदोलन से ब्रिटिश प्राधिकारी हिल गए।
English: This movement attracted Indian Muslims and, since it was an anti - British movement, in a way it became associated with the struggle for independence within India.
Hindi: इस आंदोलन ने भारी संख्या में भारत के मुसलमानों को आकृष्ट किया था, और ब्रिटेन-विरोधी होने के कारण वह, एक तरह से भारत के अंदर चलने वाले स्वतंत्रता संग्राम से जुड़ गया था।
English: This movement develops the complete logical mind and raises to its acme the acuteness and power of the intelligence.
Hindi: यह क्रिया पूर्ण तार्किक मन का विकास करती है और बुद्धि की तीक्ष्णता एवं क्षमता को पराकाष्ठा तक पहुंचा देती है।
English: This movement did not remain confined to British India but spread throughout the subcontinent, including the princely States where the condition of the people was no better than that under the British rulers.
Hindi: यह आंदोलन ब्रिटिश भारत तक ही सीमित नहीं रहा था, बल्कि पूरे उपमहाद्वीप पर फैल गया था, जिसमें वे शाही रियासतें भी शामिल थीं, जहां जनता की स्थिति ब्रिटिश राज़्यों की जनता से कोई खास अच्छी नहीं थी.
English: This movement formed the National Democratic Front and later became the Party of the Democratic Revolution PRD.
Hindi: इस आंदोलन से राष्ट्रीय लोकतांत्रिक मोर्चा का गठन हुआ, जोकि बाद में लोकतांत्रिक क्रांति पार्टी पीआरडी बन गया।
English: This movement further strengthens long standing partnership between India and Bangladesh.
Hindi: यह कदम भारत और बांग्लादेश के बीच लंबे समय से चली आ रही साझेदारी को और मजबूत करेगा।
English: This movement further strengthens the long-standing partnership between India and Bangladesh.
Hindi: यह कदम भारत और बांग्लादेश के बीच लंबे समय से चली आ रही साझेदारी को और मजबूत करेगा।
English: This movement generates Electric and Magnetic Fields that spread out through space and carry energy.
Hindi: यह आंदोलन इलेक्ट्रिक और चुंबकीय क्षेत्र उत्पन्न करता है जो अंतरिक्ष में फैलता है और ऊर्जा ले जाता है।
English: This movement had committed the entire country for freedom from British rule.
Hindi: इस आंदोलन में ब्रिटिश राज्य से मुक्ति के लिये पूरे देश को संकल्पित कर दिया था।
English: This movement had started even in 1946.
Hindi: यह आन्दोलन 1946 में शुरू हो चुका था।
English: This movement has nothing to with development.
Hindi: विकास से इस गॉव का कोई लेना-देना नहीं।
English: This movement is also about our Assamese identity, driven by our ancient culture and traditions, clothes, food, language and songs, Garg said.
Hindi: यह आंदोलन हमारी असमिया पहचान गर्ग ने कहा कि, यह आंदोलन हमारी असमिया पहचान, हमारी प्राचीन संस्कृति और परंपराओं, कपड़े, भोजन, भाषा और गीतों से प्रेरित है।
English: This movement is called winding step.
Hindi: इस क्रिया को स्तरिकाभवन कहते हैं।
English: This movement is distinct from mainstream Bollywood cinema and began around the same time as the French and Japanese New Waves.
Hindi: यह आंदोलन मुख्यधारा बॉलीवुड सिनेमा से अलग है और नयी फ्रेंच लहर और जापानी नयी लहर के आस पास ही शुरू हुआ.
English: This movement is expected to inspire confidence among the Bhutanese exporters to increasingly shift to waterways mode and increase the trade of stone aggregates and other cargo between Bhutan and Bangladesh through Indias inland waterways
Hindi: इस ढुलाई से भारत के अंतर्देशीय जलमार्गों के जरिए भूटान और बांग्लादेश के बीच गिट्टी के साथ-साथ अन्य माल कार्गो का भी निर्यात करने के मामले में भूटान के निर्यातकों का विश्वास बढ़ जाने की आशा है
English: This movement is expected to inspire confidence among the Bhutanese exporters to increasingly shift to waterways mode and increase the trade of stone aggregates and other cargo between Bhutan and Bangladesh through Indias inland waterways.
Hindi: इस ढुलाई से भारत के अंतर्देशीय जलमार्गों के जरिए भूटान और बांग्लादेश के बीच गिट्टी के साथ-साथ अन्य माल कार्गो का भी निर्यात करने के मामले में भूटान के निर्यातकों का विश्वास बढ़ जाने की आशा है।
English: This movement is going to go on till they accept our demands.
Hindi: यह आंदोलन तब तक जारी रहेगा, जब तक उनकी मांगों को पूरा नहीं किया जाता।
English: This movement is happening all around the country.
Hindi: यह आंदोलन पूरे देश में चल रहा है।
English: This movement is not limited to Haryana and Punjab only.
Hindi: क्योंकि ये आंदोलन सिर्फ हरियाणा और पंजाब तक सीमित नहीं है।
English: This movement is not without purpose.
Hindi: यह आंदोलन एकसूत्री नहीं है।
English: This movement is of crores of people.
Hindi: यह देश के करोड़ों लोगों का आंदोलन है।
English: This movement made a remarkable contribution to the recovery of the Sikh morale.
Hindi: इस आंदोलन ने सिख हौंसले को पुनः जगाने में शानदार योगदान दिया।
English: This movement not only resulted in the independence of India but also heralded the end of colonialism worldwide.
Hindi: यह आंदोलन न केवल भारत की स्वतंत्रता में परिणत हुआ बल्कि इसने विश्व भर में उपनिवेशवाद के सफाए का आरंभ किया।
English: This movement of knowledge was given a boost by Visva-Bharati University established by Gurudev
Hindi: ज्ञान के इस आंदोलन को गुरुदेव द्वारा स्थापित विश्वभारती विश्वविद्यालय ने नई ऊर्जा दी थी
English: This movement of shaft through a pump or generator produces electricity.
Hindi: पंप या जेनरेटर के माध्यम से धुरी के घूमने की यह प्रक्रिया बिजली उत्पन्न करती है।
English: This movement paved the way for a reassessment of Bengal Renaissance with a focus on Vidyasagar and Ram Mohan Roy.
Hindi: उस आंदोलन ने विद्यासागर और राम मोहन राय पर ध्यान केंद्रित करने के साथ बंगाल पुनर्जागरण के पुनर्मूल्यांकन का मार्ग प्रशस्त किया।
English: This movement rejected abstract expressionism and its focus on the hermeneutic and psychological interior in favor of art that depicted and often celebrated material consumer culture, advertising, and the iconography of the mass production age.
Hindi: इस आन्दोलन ने अमूर्त अभिव्यंजनावाद और विपुल उत्पादन युग के सामग्री उपभोक्ता संस्कृति, विज्ञापन और प्रतिमा विज्ञान का प्रदर्शन और अक्सर इनका अनुष्ठान करने वाले कला के पक्ष में व्याख्यात्मक और मनोवैज्ञानिक अंतरंग पर इसके ध्यान को अस्वीकार कर दिया.
English: This movement rejected abstract expressionism and its focus on the hermeneutic and psychological interior, in favor of art which depicted, and often celebrated material consumer culture, advertising, and iconography of the mass production age.
Hindi: इस आन्दोलन ने अमूर्त अभिव्यंजनावाद और विपुल उत्पादन युग के सामग्री उपभोक्ता संस्कृति, विज्ञापन और प्रतिमा विज्ञान का प्रदर्शन और अक्सर इनका अनुष्ठान करने वाले कला के पक्ष में व्याख्यात्मक और मनोवैज्ञानिक अंतरंग पर इसके ध्यान को अस्वीकार कर दिया.
English: This movement to end female genital cutting began in the village of Malicounda Bambara.
Hindi: बालिकाओं के जननांग काटने की कुप्रथा पर रोक लगाने के इस अभियान की शुरूआत मालीकोंडा बमबारा गांव से हुई।
English: This movement was a great success as it got massive encouragement to millions of Indians.
Hindi: यह आंदोलन अत्यंत सफल रहा, क्योंकि इसे लाखों भारतीयों का प्रोत्साहन मिला।
English: This movement was a great success as it got massive encouragement to millions of Indians. This movement almost shook the British authorities.
Hindi: यह आंदोलन अत्यंत सफल रहा, क्योंकि इसे लाखों भारतीयों का प्रोत्साहन मिला। इस आंदोलन से ब्रिटिश प्राधिकारी हिल गए।
English: This movement was a national movement because it embraced within its fold all the different classes and groups of Indian society.
Hindi: यह आंदोलन एक राष्ट्रीय आंदोलन था क्योंकि इसने अपने अंक में भारतीय समाज के विभिन्न वर्गों और दलों को समेट लिया.
English: This movement was a plan to mobilize the support of the governments of Afghanistan and Turkey in organizing a revolt within India to overthrow the British rule.
Hindi: यह आंदोलन वास्तव में, अंग्रेजों के शासन का तख्ता पलटने के लिए भारत के अंदर विद्रोह को आयोजित करने में अफगानिस्तान और तुर्की की सरकारों का समर्थन हासिल करने की एक योजना थी।
English: This movement was further strengthened with Nazi reproductive policy as women who smoked were viewed as unsuitable to be wives and mothers in a German family.
Hindi: यह आंदोलन आगे चलकर नाजी प्रजनन नीति के कारण और मज़बूत हुआ जिसमें महिलाओं के धूम्रपान को एक जर्मन परिवार में पत्नियों और माताओं के लिए अनुपयुक्त माना गया।
English: This movement was hailed as a symbol of Hindu-Muslim unity in India.
Hindi: इस आंदोलन को भारत में हिंदू-मुस्लिम एकता के प्रतीक के रूप में सम्मानित किया गया था।
English: This movement was initiated by the reformer Gyani Ditt Singh, who appeared on the scene after the end of the Sikh rule in the Punjab.
Hindi: यह आंदोलन सुधारक ज्ञानी दित्त सिंह द्वारा शुरु किया गया, जो पंजाब में सिख राज के समाप्त होने पर सामने आए।
English: This movement was led by Badri Datt Pandey, who was awarded the title of 'Kumaon Kesari' after the success of this movement.
Hindi: इस आन्दोलन का नेतृत्व बद्री दत्त पाण्डे ने किया, तथा आंदोलन के सफल होने के बाद उन्हें 'कुमाऊं केसरी' की उपाधि दी गयी।
English: This movement was not confined to religion and philosophy alone but penetrated below the intellectual level into the depths of feeling expressing itself in epic or heroic poetry.
Hindi: यह आंदोलन केवल धर्म और दर्शन तक ही सीमित नहीं रहा, बल्कि बौद्धिक सीमा के नीचे अपने को महाकाव्य या वीर काव्य में व्यक़्त भावनाओं की गहरायी में प्रवेश कर गया.
English: This movement was responsible for many rites and rituals associated with the worship of God by Hindus, Muslims and Sikhs of Indian subcontinent.
Hindi: यह अभियान हिन्दुओं, मुस्लिमों और सिक्खों द्वारा भारतीय उप महाद्वीप में भगवान की पूजा के साथ जुड़े रीति रिवाजों के लिए उत्तरदायी था।
English: This movement was so powerful, the entire society got connected to it.
Hindi: यह अभियान इतना ताकतवर था, पूरा समाज इससे जुड़ा रहा।
English: This movement was strengthened in the south by the ideas of saints like Madhvacharya, Nimbarkacharya, Vallabhacharya, Ramanujacharya and in the west by the ideas of Meerabai, Eknath, Tukaram, Ramdas, Narsi Mehta and in the north by the ideas of Ramanand, Kabirdas, Goswami Tulsidas, Surdas, Guru Nanakdev, Sant Raidas and in the east by the ideas of Chaitnya Mahaprabhu and Shankar Dev.
Hindi: ये आंदोलन दक्षिण में मध्वाचार्य, निम्बार्काचार्य, वल्लभचार्य, रामानुजाचार्य,पश्चिम में मीराबाई, एकनाथ, तुकाराम, रामदास, नरसी मेहता, उत्तर में रामानंद, कबीरदास, गोस्वामी तुलसीदास, सूरदास, गुरु नानकदेव, संत रैदास, पूर्व में चैतन्य महाप्रभु, और शंकर देव जैसे संतों के विचारों से सशक्त हुआ।
English: This movement was strengthened in the south by the ideas of saints like Madhvacharya, Nimbarkacharya, Vallabhacharya, Ramanujacharya. and in the west by the ideas of Meerabai, Eknath, Tukaram, Ramdas, Narsi Mehta. and in the north by the ideas of Ramanand, Kabirdas, Goswami Tulsidas, Surdas, Guru Nanakdev, Sant Raidas. and in the east by the ideas of Chaitnya Mahaprabhu and Shankar Dev
Hindi: ये आंदोलन दक्षिण में मध्वाचार्य, निम्बार्काचार्य, वल्लभचार्य, रामानुजाचार्य,पश्चिम में मीराबाई, एकनाथ, तुकाराम, रामदास, नरसी मेहता, उत्तर में रामानंद, कबीरदास, गोस्वामी तुलसीदास, सूरदास, गुरु नानकदेव, संत रैदास, पूर्व में चैतन्य महाप्रभु, और शंकर देव जैसे संतों के विचारों से सशक्त हुआ।
English: This movement, in keeping with its longstanding commitment, is issuing a historic call today for safeguarding our future.
Hindi: आज यह आंदोलन अपनी चिरकालिक प्रतिबद्धता के अनुरूप अपने भविष्य की सुरक्षा के लिए एक ऐतिहासिक आह्वान कर रहा है।
English: This movement, started twenty years ago, in 1971, was first inspired by the perception that the people must organise themselves to save Nature, trees, water, air and the environment from degradation.
Hindi: सन् 1971 में आरंभ हुए इस आंदोलन की मूल प्रेरणा इस धारणा में निहित थी कि प्रकृति, अर्थात् पेड़, जल, वायु और पर्यावरण को नष्ट तथा दूषित होने से बचाने के लिए लोगों को स्वयं संगठित होना चाहिए।
English: This moves both Alok and Veeru, making them realize that they had been wrong about her all the while.
Hindi: यह आलोक और वीरू दोनों को चलता है, जिससे उन्हें एहसास होता है कि वे उसके बारे में गलत थे।
English: This moves me to encourage people by telephoning them or writing them letters.
Hindi: यही बात मुझे उकसाती है कि मैं टेलीफोन करके या चिट्ठियाँ लिखकर दूसरों की हिम्मत बँधाऊँ ।
English: This moves the country forward.
Hindi: वह देश को आगे तक ले जाता है।
English: This movie
Hindi: इन फिल्मों को
English: This movie also had Priyanka Chopra in the lead roles along with John Abraham and Abhishek Bachchan.
Hindi: पहले इस फिल्म में प्रियंका चोपड़ा थी और उनके साथ अभिषेक बच्चन और जॉन अब्राहम थे.
English: This movie also has stars like Karisma Kapoor, Saif Ali Khan, Tabu, and Sonali Bendre.
Hindi: फिल्म में उनके अलावा सोनम कपूर, सुनील शेट्टी, इरफान खान और बॉबी देओल हैं।
English: This movie also holds the star cast of Rana Daggubati, Sonakshi Sinha, Sanjay Dutta and Ammy Virk.
Hindi: फिल्म में सोनाक्षी सिन्हा, संजय दत्त, राणा दग्गुबती व एमी विर्क भी दिखाई देंगे.
English: This movie also stars Akshay Kumar and Sara Ali Khan and is being helmed by Aanand L Rai.
Hindi: आनंद एल राय की इस फिल्म में सारा के साथ अक्षय कुमार और धनुष भी लीड रोल में होंगे।
English: This movie also stars Annu Kapoor.
Hindi: फिल्म में अन्नू कपूर भी हैं।
English: This movie also stars Huma Qureshi, Yami Gautam, Vinay Pathak, Divya Dutta, and Radhika Apte in supporting roles.
Hindi: फिल्म के बाकी एक्टर्स विनय पाठक, यामी गौतम, हुमा कुरैशी, राधिका अप्ते और दिव्या दत्ता ने अपने अपने किरदार के साथ इंसाफी की है।