Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  i which is intended, or supports any claim, to bring about, on any ground whatsoever, the cession of a part of the territory of India or the secession of the territory of India from the Union, or which incites any individual or group of individuals to bring about such cession or secession.
Hindi:  आशयित, या किसी दावे का समर्थन करता है, किसी भी आधार पर मोडता है चाहे जोभीहो, भारत के राज्यक्षेत्र के किसी भाग का अध्यर्पण करता है अथवा संघ से भारत के रज्यक्षेत्री को विलग करता है, अथवा जो किसी व्यष्टिक या व्यष्टिकों के समूहकोऐसे अध्यर्पण या विलग करने के लिए उकसाता है.
English:  i who is an incompetent patient, or
Hindi: जो अक्षम रोगी है, या
English:  i with respect to any of the matters which under clause 3 of article 16, clause 3 of article 32, article 33 and article 34 may be provided for by law made by Parliament. and
Hindi: जिन विषयों के लिए अनुच्छेद 16 के खंड 3, अनुच्छेद 32 के खंड 3, अनुच्छेद 33 और अनुच्छेद 34 के अधीन संसद् विधि द्वारा उपबंध कर सकेगी उनमेंसे किसीके लिए, और
English:  i without raising any objection that it is a medico-legal case requiring information to the police authorities,
Hindi: कोई आपत्ति उठाए बिना कि वह चिकित्सीय-विधिक मामला है जो पुलिस प्राधिकारियों को सूचना देने की अपेक्षा करता है,
English:  ii one year from the date of service of such notice, whichever is later.
Hindi: ऐसी सूचना सेवा की तिथि से एक वर्ष, जो भी बाद में हो.
English:  image is used for representational purposes.
Hindi: तस्वीर का इस्तेमाल प्रतीकात्मक तौर पर किया गया है.
English:  in lakh tons
Hindi:  लाख टन में
English:  includes 43 PH vacancies
Hindi: 43 पीएच रिक्तियां शामिल हैं
English:  including 01 PH-3 
Hindi:  01 पीएच-3 सहित
English:  including 02 PH-1  01 PH-3 
Hindi:  02 पीएच-1 और 01 पीएच-3 सहित
English:  is a senior journalist.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार हैं।
English:  j If any term of the settlement is ex facie illegal or unforceable, the court should draw the attention of parties thereto to avoid further litigations and disputes about executability.
Hindi: ञ यदि समझौते का कोई निबंधन प्रकट रूप से अवैध या अप्रवर्तनीय है तो न्यायालय को निष्पादन के बारेमें और मुकदमेबाजी तथा विवादों से बचने के लिए उसके पक्षकारों का ध्यान आकर्षित करना चाहिए ।
English:  j Therefore, to ensure that actualrealistic costs are awarded, it is necessary to make the required changes in the rules framed by the High Courts.
Hindi: ञ अतः, यह सुनिश्चित करने के लिए कि वास्तविक यथार्थ खर्चे अधिनिर्णीत किए जाएं, उच्च न्यायालय द्वारा विरचित नियमों में अपेक्षित परिवर्तन किया जाना आवश्यक है ।
English:  j When the Commission institutes formal proceedings, the notice of charges, the answer, and all subsequent papers and proceedings shall be open to public for all formal proceedings instituted after February 28, 1995.
Hindi: ञ जहां कमीशन औपचारिक कार्यवाहियां संस्थित करती है वहीं 28 फरवरी, 1995 के पश्चात् संस्थित सभी औपचारिक कार्यवाहियों के लिए आरोपों की सूचना, उत्तर और सभी पश्चात्वर्ती कागजात और कार्यवाहियां जनता के लिएखुली होंगी ।
English:  j all courts of civil, criminal and revenue jurisdiction, all authorities and all officers, judicial, executive and ministerial, throughout the territory of the State of Sikkim shall continue on and from the appointed day to exercise their respective functions subject to the provisions of this Constitution.
Hindi: ञ सिक्किम राज्य के राज्यक्षेत्र में सर्वत्र सिविल, दांडिक और राजस्व अधिकारिता वाले सभी न्यायालय तथा सभी न्यायिक, कार्यपालक और अनुसचिवीय प्राधिकारी और अधिकारी नियत दिन को और से अपने-अपने कृत्यों को इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, करते रहेंगे .
English:  j minor ' means a person who, under the provisions of an Indian Majority Act, 1875 4 of 1875 is to be deemed not to have attained majority.
Hindi:  ञ ' अवयस्क ' से ऐसा कोई व्यक्ति अभिप्रेत है जो भारतीय वयस्कता अधिनियम, 1875 1875 का 4 के उपबंधों के अधीन वयस्कता प्राप्त नहीं किया गया माना गया है
English:  j other particulars to show that the hospital or doctor complied with its or his duties under the Act.
Hindi: ज यह दर्शित करने के लिए अन्य विशिष्टियां कि अस्पताल या डाक्टर ने अधिनियम के अधीन अपने कर्तव्यों का पालन किया है।
English:  j provide technical assistance and guidance to the State Road Safety and Traffic Management Boards with a view to promoting uniform road safety and traffic management systems and practices throughout the country.
Hindi:  ञ संपूर्ण देश में समरूप सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन प्रणाली और पद्धतियों का संवर्धन करने के लिए राज्य सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन बोर्ड को तकनीकी सहायता और मार्गदर्शन उपलब्ध कराना,
English:  j social customs.
Hindi: ञ सामाजिक रूढ़ियां ।
English:  j that the death occurred in circumstances the continuance or possible recurrence of which is prejudicial to the health or safety of the public or any section of the public
Hindi: ञ यह किमृत्यु ऐसी परिस्थितियों में हुई थी कि उनका बना रहना या उनकी संभव पुनरावृत्ति जनता या जनता के किसी भाग के स्वास्थ्य या सुरक्षा पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाली है
English:  j to strive towards excellence in all spheres of individual and collective activity so that the nation constantly rises to higher levels of endeavour and achievement.
Hindi: ञ व्यक्तिगत और सामूहिक गतिविधियों के सभी क्षेत्रोंमेंउत्कर्ष की ओर बढ़ने का सतत प्रयास करे जिससे राष्ट्र निरंतर बढ़ते हुए प्रयत्न और उपलब्धि की नई ऊंचाइयों को छूले.
English:  k No Change
Hindi: कज कोई परिवर्तन नहीं
English:  k Such other particulars as may be prescribed.
Hindi: ट ऐसी अन्य विशिष्टियां, जो विहित की जाएं ।
English:  k The Judicial Institute of Maryland, the entity charged with educating Judges in Maryland, in consultation with the Maryland State Bar Association, MICPEL, and the Universities of Maryland and Baltimore Law Schools, develop a programme for the training and continuing education of Judge, clerks and staff who will have duties assigned with the programme.
Hindi: ट मैरीलैण्ड का न्यायिक संस्थान, जिसे मैरीलैण्ड बार एसोसिएशन के परामर्श से मैरीलैण्डमें न्यायाधीशों को शिक्षित करने का कार्यभार सौंपा गया है, एक आई सीपीईएल और मैरीलैण्डके विश्वविद्यालय औरबल्टीमोरकेविधि स्कूल न्यायाधीशों, क्लोंतथाकर्मचारियों के, जिन्हें कार्यक्रमकोसौंपे गएकार्य करनेहोंगे, प्रशिक्षण और उनकी सतत शिक्षाके लिए कार्यक्रम विकसितकरेंगे ।
English:  k The Ministry of Information Technology is taking further initiatives to promote the development of the IT industry in the country.
Hindi: ट. सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय देश में सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग के विकास को प्रोत्साहित करने के लिए और भी उपाय कर रहा है।
English:  k With a view to encouraging alternative dispute resolution ADR mechanisms, it may be provided that a claimant may be first referred to an ADR mechanism, which would include mediation andor conciliation, and only if that fails, should the matter been placed before GRA. Further, the GRA may itself refer the pending dispute before it to an ADR process at any stage of the proceedings, with the consent of the parties.
Hindi:  वैकल्पिक विवाद समाधान तंत्रों को प्रोत्साहन देनेके विचार से यहउपबंध कियाजा सकेगाकि दावेदार को पहले किसी वैकल्पिक विवाद समाधान तंत्रको निर्देशित किया जाएगा, जिसमें माध्यस्थम औरया सुलह सम्मिलित होंगे, और केवल उसके विफल हो जाने पर ही मामला शिकायत समाधान प्राधिकरण केसमक्ष लाया जा सकेगा।
English:  k all laws in force immediately before the appointed day in the territories comprised in the State of Sikkim or any part thereof shall continue to be in force therein until amended or repealed by a competent Legislature or other competent authority.
Hindi: ट सिक्किम राज्य में समाविष्ट राज्यक्षेत्र में या उसके किसी भाग में नियत दिन से ठीक पहले प्रवृत्त सभी विधियां वहां तब तक प्रवृत्त बनी रहेंगी जब तक किसी सक्षम विधान-मंडल या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा उनका संशोधन या निरसन नहीं कर दिया जाता है.
English:  k any other matter for which provision has to be made or may be made by rules.
Hindi: ट कोई अन्य विषय जिसके लिए नियमों द्वारा उपबंध किया जाना है या किया जा सकता है ।
English:  k enter into agreements with the state governments andor State Road Safety and Traffic Management Boards on behalf of the Central Government for the promotion of road safety and efficient traffic management. and  1 liaise with other agencies such as education boards and institutions, Director-General of health services and non governmental organizations in matters relating to road safety and traffic management.
Hindi:  ट सड़क सुरक्षा और कुशल यातायात प्रबंधन के संवर्धन के लिए केन्द्र सरकार की ओरसे राज्य सरकारों औरया राज्य सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन बोर्डों के साथ करार करना. और
English:  k sanctioning administrative expenditure of the Authority.
Hindi:  ट प्राधिकरण के प्रशासनिक व्यय की मंजूरीदेना.
English:  k that the death is caused in a hospital nursing home, whether run by Government, a trust public or private, or a purely private hospital or nursing home.
Hindi: ट यहकिमृत्यु किसी अस्पतालपरिचर्या गृह में कारित कीगईहै, चाहे वह सरकार द्वारा चलाया जारहाहो, चाहे सार्वजनिक या निजी न्यास हो या कोई शुद्ध रूप में निजी अस्पताल या परिचर्या गृह हो.
English:  laughs  I'LL TELL YOU,
Hindi: हंसते हुए मैं तुम्हें बताता हूँ,
English:  live updates 
Hindi: लाइव अपडेट्स  लगातार रिफ्रेश करते रहें
English:  machinery hissing, clanging 
Hindi: मशीनरी की कटाई, छींटाकशी
English:  machinery humming 
Hindi: मशीनरी गुनगुनाने वाली मशीनें
English:  machinery humming  -  water spraying 
Hindi: मशीनरी गुनगुना - पानीछिड़काव
English:  men singing in Spanish  -  Latin music playing 
Hindi: स्पेनिश में गायन पुरुष - लैटिनसंगीतखेल
English:  mockingly  DO YOU KNOW WHAT GOES ON IN HERE, SON?
Hindi: हँसी आप, यहाँ में चला जाता है बेटे को जानते हो?
English:  muffled  YOU ALL RIGHT, MATE?
Hindi: दबी तुम सब सही हो, मेट?
English:  muffled screaming 
Hindi: दबी चिल्ला
English:  music stops 
Hindi: संगीतबंदहो जाताहै
English:  n In case of an individual resident in India referred to in sub-section 2 of section 207 of the Act, the taxes paid by him under section 140A of the Act within the due date before extension shall be deemed to be advance tax.
Hindi: भारत में एक आवासी के मामले में अधिनियम की धारा 207 की उप-धारा 2 में निर्दिष्ट, नियत तारीख विस्तार से पहले के तहत अधिनियम की धारा 140।
English:  n The President or Members of GRA shall not be removed from office except by an order made by the President on ground of proved misbehaviour or incapacity after enquiry made by a Judge of the High Court in which such President or Member has been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard in respect of those charges.
Hindi:  ढ शिकायत समाधान प्राधिकरण के अध्यक्ष औरसदस्योंको, उच्च न्यायालय के न्यायाधीश द्वारा जांच किए जाने के पश्चात, जिसमें ऐसे अध्यक्ष या सदस्य कोउसके विरूद्ध आरोपों अवसर दिया गया है, प्रमाणित दुर्व्यवहारया अक्षमता के आधार परराष्ट्रपतिकेआदेशके केबारे मेंसूचित कियागया हैऔरइन आरोपोंकेबारेमेंउसका पक्षसुननेकाउसेपर्याप्त सिवाय, उनकेपद सेनहींहटाया जा सकेगा ।
English:  number 10, Be Joyful for the Kingdom Hope!
Hindi:  क्रमांक १०, राज्य आशा के लिए मगन रहो!
English:  number 100, to give but a few examples.
Hindi:  क्रमांक १००, मात्र कुछ उदाहरण हैं ।
English:  number 16, Fear Them Not!
Hindi:  क्रमांक १६, उनसे डरो नहीं!
English:  number 27, Laud Jehovah Our God!
Hindi:  क्रमांक २७, हमारे परमेश्वर यहोवा की प्रशंसा करो!
English:  number 5, Be Steadfast, Unmovable!
Hindi:  क्रमांक ५, दृढ़ और अटल रहो!
English:  p all things done and all actions taken in or in relation to the State of Sikkim or the territories comprised therein during the period commencing on the appointed day and ending immediately before the date on which the Constitution Thirty-sixth Amendment Act, 1975, receives the assent of the President shall, in so far as they are in conformity with the provisions of this Constitution as amended by the Constitution Thirty-sixth Amendment Act, 1975, be deemed for all purposes to have been validly done or taken under this Constitution as so amended.
Hindi: त सिक्किम राज्य या उसमें समाविष्ट राज्यक्षेत्रों में या उनके संबंध में, नियत दिन को प्रारंभ होने वाली और उस तारीख से जिसको संविधान छत्तीसवां संशोधन अधिनियम, 1975 राष्ट्रपति की अनुमति प्राप्त करता है, ठीक पहले समाप्त होने वाली अवधि के दौरानकी गई सभी बातें और कार्रवाइयां, जहां तक वे संविधान छत्तीसवां संशोधन अधिनियम, 1975 द्वारा यथासंशोधित इस संविधान के उपबंधों के अनुरूप हैं, सभी प्रयोजनों के लिए इस प्रकार यथासंशोधित इस संविधान के अधीन विधिमान्यतः की गई समझी जाएंगी ।
English:  p the use of nose-ropes for animals.
Hindi: त पशुओं के लिए नाक-रस्सी का उपयोग.
English:  pages 63 - 64 and Talk to Your Parents!
Hindi:  पेज 63 - 64 और अपने माँ - बाप से बात कीजिए!
English:  paper rustling 
Hindi: कागज की सरसराहट
English:  phone ringing 
Hindi: फोन की घंटी बज रही है
English:  q S.113 1 relating to acquisition of surrender values be amended to indicate that the IRDA may from time to time notify the minimum amount of the paid up value and annuity.
Hindi:  थ अभ्यर्पणमूल्योंकेअर्जनसेसंबंधित धारा 1131यहदर्शाने के लिए संशोधित कीजाए बीमा विनियामक और कि विकास प्राधिकरण समादत्त मूल्य और वार्षिकीकी राशि समय -समय पर न्यूनतम अधिसूचित कर सकेगा।
English:  q the requirements which shall be complied with in the construction or use of any stand or halting place, including the provision of adequate equipment and facilities for the convenience of all users thereof, the fees, if any, which may be charged for the use of such facilities, the records which shall be maintained at such stands or places, the staff to be employed thereat and the duties and conduct of such staff, and generally for maintaining such stands and places in a serviceable and clean condition.
Hindi: थ ऐसी अपेक्षा जिसका पालन निर्माण या किसी स्टैंड या हाल्टिंग स्थान के उपयोग में किया जाएगा जिसके अंतर्गत इसके सभी उपयोगकर्ताओं की सुविधा के लिए पर्याप्त उपकरण और सुविधाओं का उपबंध है, फीस, यदि कोई है, जो ऐसी सुविधाओं के उपयोग के लिए प्रभारित किया जा सकेगा ओर अभिलेख जोऐसेस्टैंड या स्थानों पर बनाए रखे जाएंगें, वहां नियोजित किए जाने वाले कर्मचारी और ऐसे कर्मचारी का कर्तव्य और आचरण और साधारणतया सेवायोग्य और साफ दशा मेंऐसे स्टैंडों और स्थानों को बनाए रखना है
English:  r The Principal Bench of the Insurance Appellate Tribunal IAT should be in New Delhi.
Hindi: द बीमा अपीलीय अधिकरण कीमुख्य न्यायपीठनई दिल्लीमें होनीचाहिए।
English:  read story 
Hindi: पढ़ें स्टोरी
English:  read view 
Hindi: पढ़ें कमेंट
English:  register beeping 
Hindi: रजिस्टर बीपिंग
English:  rhythmic thudding 
Hindi: लयबद्ध थूडिंग
English:  rings, beeps 
Hindi: छल्ले, बीप
English:  see chart 
Hindi: चार्ट देंखें
English:  see report 
Hindi: देखें दस्तावेज
English:  see video 
Hindi:  देखें विडियो
English:  softly  HELLO?
Hindi: धीरे हैलो?
English:  t Any action by shipowners or other persons under Part XA or Part XB of the Merchant Shipping Act Act 44 of 1958 as amended from time to time for the limitation of the amount of their liability in connection with the ship or other property together with any other jurisdiction which either was vested in High Court of Admiralty at Bombay, Calcutta and Madras under the Admiralty Act, 1841 and 1861 and the Colonial Courts of India Act. 1891 as being Courts with Admiralty Jurisdiction and any other Admi ralty Jurisdiction vested in the High Courts at Bombay, Calcutta and Madras.
Hindi: ब पोत स्वामियों या अन्य जयक्तियों पर समय-समयपर सभा संशोधित वाणिज्य पोत परिवहन अधिनियम, 18.58 11655 काम 10 और भाग 1000 के अधीन पोत या अन्य प्रति के संबंध में उनके दायित्याकी रकमके परिक नीम के लिएकोई कार्रवाई, और साथहीकोई अन्य अधिकारिता को एडमिरल्टी ऐन्ट, 1843 तथा 1951 और कोलोनियल कोटर्स आफ इंडिया, ऐक्ट, 1891 के अधीन, नावधिकरण अधिकारिता अक्त न्यायालय होने के कारण या तो मुम्बई, कलकत्ता और मद्रास स्थित हाई कोर्ट आफ एडमिरल्टी में निहित थी और मुम्बई, कलकत्ता और दाल स्थित उच्च न्यायालयों में निहित कोई अन्य   ।
English:  t any other matter which is to be or may be prescribed.
Hindi:  न कोई अन्य विषय जो विहित किया जाना है या विहित किया जाए ।
English:  t the records to be maintained and the returns to be furnished by the owners of public vehicles.
Hindi: न सार्वजनिक यान के मालिकों द्वारा बनाए रखे जाने वाले अभिलेख और प्रस्तुत की जाने वाली विवरणी.
English:  t to make rules to deal with strikes, boycotts or abstentions from courts by the Advocates, provide for suitable measures in this regard and to provide for punishments including the punishment of disqualification from contesting any election of Bar Councils or of Bar Association for a period of six years.
Hindi: न हड़तालों, बहि-कारों या अधिवक्ताओं द्वारा न्यायालयों से प्रविरति पर कार्यवाही करने के लिए नियम बनाना, इस बाबत उपयुक्त उपायों तथा दंड की व्यवस्था करना, जिसके अंतर्गत छह वन की अवधि के लिए विधिज्ञ परिसदों का कोई निर्वाचन लड़ने के लिए निर्रहरित करने का दंड भी है.
English:  the end
Hindi: अंतिम भाग
English:  tires screeching 
Hindi: टायर रोते
English:  trunk clicks 
Hindi: ट्रंक क्लिक्स
English:  u the appointment, terms of appointment, jurisdiction, control and functions of authorities for the purpose of administering the provisions of this Chapter. and
Hindi: इस अध्याय के उपबंधों के प्रशासन के प्रयोजन के लिए प्राधिकारियों की नियुक्ति, नियुक्ति के निबंधन, अधिकारिता, नियंत्रण और कृत्य . और
English:  v As regards the complaint procedure, a ' whistleblower's provision ' has to be incorporated in the proposed Bill of 2005.
Hindi: ४ जहां तक शिकायत प्रक्रिया का संबंध है, प्रस्तावित विधेयक, 2005 में 'विसिलब्लोअर्स उपबंध ' समाविष्ट किया जाना चाहिए।
English:  v Drafting of legislation to be enacted as President's Acts in respect of States under President's rule.
Hindi: जिन राज्यों में राष्ट्रपति शासन हो, उनके संबंध में राष्ट्रपति के अधिनियमों के रूपमें अधिनियमित किए जाने वाले विधान का प्रारूप तैयार करना.
English:  v Hindu Marriage Act 1955
Hindi: हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955
English:  v In Oder XX, Rule 6A preparation of decree, the words 30 days ' may be substituted for the words 15 days so that sufficient time is given to the parties to claim all the admissible items of costs and the Costs Taxation Officer will be able to ascertain costs more satisfactorily.
Hindi: आदेश 20, नियम 6क डिक्री की तैयारी में, 15 दिन  शब्दों के स्थान 30 दिन शब्द रखा जाए जिससे कि पक्षकारों को खर्चे के सभी ग्राह्य मदों का दावा करने के लिए पर्याप्त समय दिया जा सके और खर्चा कराधान अधिकारी अधिक समाधानप्रद रूप से खर्चा सुनिश्चित करने के लिए समर्थ होगा ।
English:  v Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2000 Protection of identity of Juvenile
Hindi:  किशोर न्याय बालकों की देखरेख और संरक्षणअधिनियम, 2000-किशोर की पहचान को संरक्षण
English:  v Kuwait Fund for Arabic Economic Development
Hindi: अरब आर्थिक विकास के लिए कुवैत कोष
English:  v Notwithstanding the provision of clauses i to iv, when the declarations or directions given by the High Court have to be communicated to the patient, parents, medical practitioner, hospital or experts concerned, it shall be permissible to refer to the true identity of the patient, persons or hospital and such communications shall be made in sealed covers to be delivered to these addresses so that the declarations or directions made by the High Court are understood and implemented as being with reference to the particular patient.
Hindi: तक में किसी उपबंध के होते हुए भी, जब उच्च न्यायालय द्वारा घो-णा या निदेश दिए जाते हैं तो उन्हें रोगी, माता-पिता, चिकित्सा व्यवसायी, अस्पताल या संबंधित विशे-ज्ञ को संसूचित किया जाना है, रोगी, व्यक्ति या अस्पताल की सही पहचान का निर्देश करना अनुज्ञेय होगा और ऐसी संसूचनाएं मुहरबंद लिफाफे में इन पतों पर परिदत्त की जाएंगी ताकि उच्च न्यायालय द्वारा की गई घो-णा या निदेश विशि-ट रोगी के संदर्भ में समझा और कार्यान्वित किया जा सके
English:  v On non-payment of the amount due to the dishonoured cheque within fifteen days of the receipt of the notice by the drawer, the complaint should have been filed within one month from the date of expiry of the grace time of fifteen days, before a Metropolitan Magistrate or a Judicial Magistrate of the first class.
Hindi: लेखीवाल द्वारा नोटिस की प्राप्ति के पंद्रह दिनों के भीतर अनादृत चेक को शोध्य रकम के असंदाय पर, पंद्रह दिनों के अनुग्रह समय की समाप्ति की तारीख से एक मास के भीतर महानगर मजिस्ट्रेट या प्रथम वर्ग न्यायिक मजिस्ट्रेट के समक्ष परिवाद फाइल किया जाना चाहिए ।
English:  v One way in which a Court may legitimately regulate its processes is by directing that the procedure be conducted in writing rather than by giving an oral hearing.
Hindi: एक उपाय ऐसा है जिसमें न्यायालय ऐसा निदेश देकर कि कार्यवाही लिखित में की जाएगी मौखिक सुनवाई के बजाय अपनी प्रक्रिया को विधिसंगत रूप से विनियमित कर सकता है।
English:  v Permitting arrest of an applicant seeking anticipatory bail in case the Court has not passed any interim order providing protection against his arrest would render the pending bail application infructuous even without going into its merits.
Hindi: अग्रिम जमानत चाहने वाले किसी आवेदक की गिरफ्तारी की ऐसे मामले में अनुज्ञा, देना जहां न्यायालय ने उसकी गिरफ्तारी के विरुद्ध संरक्षण का उपबंध करते हुए कोई अंतरिम आदेश पारित नहीं किया है, लंबित जमानत संबंधी आवेदन को, उसके गुणागुण पर विचार तक किए बिना, निष्फल बना देगा ।
English:  v Section 438 cannot be applied after arrest.
Hindi: धारा 438 को गिरफ्तारी के पश्चात् लागू नहीं किया जा सकता ।
English:  v Similarly, Rajasthan too has enacted the Rajasthan Compulsory Registration of Marriages Act, 2009, wherein it is provided for Compulsory Registration of Marriages of citizens of India solemnised in the State.
Hindi: इसी प्रकार, राजस्थान ने भी राजस्थान विवाह का अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 2009 अधिनियमित किया जिसमें राज्य में संपन्न भारत के नागरिकों के विवाहों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण का उपबंध है
English:  v Tax exemption has been announced for the specified expenditure incurred in lieu of travel for the LTC.
Hindi: एलटीसी के लिए यात्रा के बदले में निर्दिष्ट खर्च के लिए कर छूट की घोषणा की गईहै ।
English:  v The I.O., SPSSP should be held personally responsible for the failure to ensure that the investigation is completed within the specified time limit and they shall face disciplinary proceedings for non-compliance, unless they establish that reasonably diligent steps were being taken by them.
Hindi: अन्वाक अधिकारी, पुलिस अधीक्षकसहायक पुलिस अधीक्षक को यह सुनिश्चित करने की असफलता के लिए व्यक्तिगत रूप से दायी ठहराया जाए कि अन्वाण विनिर्दिट समय सीमा के भीतर पूरा हो और वे अननुपालन के लिए अनुशासनिक कार्यवाहियां का सामना करेंगे जब तक यह सिद्ध नहीं करते कि उनके द्वारा युक्तियुक्तः कर्मिठ कदम उठाए गए थे ।
English:  v comments which engender sympathy or antipathy for the accused andor which disparage the prosecution or which make favourable or unfavourable references to the character or credibility of the accused or a witness.
Hindi: ऐसी टीका-टिप्पणी जो अभियुक्त के लिए सहानुभूति या वैमनस्य उत्पन्न करती हैऔर या जो अभियोजन का अनादर करती है या जो अभियुक्त या किसी साक्षी के चरित्र या विश्वसनीयता के प्रति पक्षपातपूर्ण या प्रतिकूल निर्देश करती है ।
English:  v communicate his or her informed decision whether by speech, sign, language or any other mode as to medical treatment.
Hindi: चिकित्सा उपचार के संबंध में अपने सज्ञान निर्णय चाहे वाणी, संकेत, भाला या किसी अन्य रूप में अपने सज्ञान निर्णय को संसूचित करने में,
English:  v property, if any, recovered from the peson arrested and tken in to charge at the time of the arrest. and
Hindi: गिरफ्तार व्यक्ति से गिरफ्तारी के समय बरामद तभा प्रभार मेंली गई संपत्ति यदिकोईहो,और
English:  v re-number sub-section 4 to read as sub-section 6 and insert sub section 4 An Application under this section shall be filed by a party only after issuing a prior Notice to the other party and such an Application shall be accompanied by an affidavit from the Applicant endorsing compliance with this requirement.
Hindi: उपधारा 4 को उपधारा 6 को पुर्नसंख्यांकित करें और उपधारा  4 इस धारा के अधीन कोई आवेदन दूसरे पक्षकार को पूर्व नोटिस जारी करने के पश्चात् ही किसी पक्षकार द्वारा फाइल किया जाएगा और ऐसे आवेदन के साथ इस अपेक्षा का अनुपालन पृ-ठांकित करते हुए आवेदक का शपथ-पत्र संलग्न किया जाएगा अंतःस्थापित करें और उपधारा  5 इस धारा के अधीन आवेदन का निपटान यथाशीघ्र और किसी भी दशा में वह तारीख जिसको उपधारा 4 के अधीन नोटिस की तामील की गईहै, से एक वर्ग की अवधि के भीतर किया जाएगा ।
English:  v that the post of Public Prosecutor in the District must always be manned by a member of the Bar who has been empanelled by the District Magistrate in consultation with the Sessions Judge.
Hindi: जिले में लोक अभियोजक का पद बार के किसी ऐसे सदस्य द्वारा ही सदैव भरा सदैव भरा जाना चाहिए, जिसे सेशन न्यायाधीश के परामर्श से जिला मजिस्ट्रेट द्वारा पैनल में रखा गया हो ।
English:  v the appointment of officers and staff of the regional council and their conditions of services. and
Hindi: प्रादेशिक परिषद् के अधिकारियों और कर्मचारिवृंद की नियुक्ति और उनकी सेवा की शर्ते. और