Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Ministers of Chhattisgarh, Jharkhand, Odisha, Andhra Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttar Pradesh and West Bengal would discuss the Maoist issue threadbare with Union Home Minister Sushil Kumar Shinde and top security officers.
Hindi: छत्तीसगढ़, झारखंड, ओडिशा, आंध्र प्रदेश, बिहार, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल नक्सल समस्या पर गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे और अन्य वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारियों से विमर्श करेंगे।
English: The Chief Ministers of Delhi, Assam, Maharashtra, Andhra Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand, Haryana and Governments of the State of Manipur and the Union Territory of Daman  Diu and Dadra and Nagar Haveli, have expressed support for the policy in writing.
Hindi: दिल्ली, असम, महाराष्ट्र, आंध प्रदेश, राजस्थान, उत्तराखंड, हरियाणा के मुख्यमंत्रियों और मणिपुर, संघ शासित प्रदेश दमन एवं दीव, दादर और नागर हवेली की राज्य सरकारों ने इस नीति के लिए अपना लिखित समर्थन व्यक्त किया।
English: The Chief Ministers of Delhi, Odisha, Goa, Manipur, Mizoram, Sikkim and Tripura were not present.
Hindi: दिल्ली, ओडिशा, गोवा, जम्मू-कश्मीर, मिजोरम, मणिपुर, सिक्किम और त्रिपुरा के मुख्यमंत्रियों ने हिस्सा नहीं लिया।
English: The Chief Ministers of Goa Gujarat and Administrator of Daman Diu and Dadra Nagar Haveli also endorsed and supported the views of CM, Maharashtra.
Hindi: गोवा और गुजरात के मुख्यमंत्रियों और दमन और दीव के प्रशासक और दादरा और नगर हवेली ने भी मुख्यमंत्री, महाराष्ट्र के विचारों का समर्थन किया।
English: The Chief Ministers of Haryana, Punjab, Rajasthan, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Administrator of union territory of Chandigarh would participate in the conference, said an official spokesman.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस क्षेत्रीय कानफ्रेंस में हरियाणा, पंजाब, राजस्थान, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्रियों के साथ-साथ यूटी चण्डीगढ़ के प्रशासक भी भाग लेंगे।
English: The Chief Ministers of Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan were also present in the meeting.
Hindi: इस महापंचायत में हरियाणा, उत्तर प्रदेश के जाट नेताओं ने भी भाग लिया।
English: The Chief Ministers of Kerala and Manipur had reservations about the proposal principally on th
Hindi: केरल औरमणिपुर के मुख्य मंत्रियों ने इस प्रस्ताव के प्रति सिद्धान्त रूप मेंअपना विरोध प्रकट किया ।
English: The Chief Ministers of Maharashtra, Jharkhand and Haryana -- Devendra Fadnavis, Raghubar Das and Manohar Lal Khattar respectively -- were among the other dignitaries present on the occasion.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस, झारखंड के मुख्यमंत्री रघुवर दास और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर भी इस अवसर पर अन्य हस्तियों के साथ मौजूद थे।
English: The Chief Ministers of Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Gujarat, Bihar, West Bengal, Rajasthan, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Odisha, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Haryana, and the Lieutenant-Governor of Jammu and Kashmir took part at the meeting.
Hindi: इस बैठक में बिहार, तेलंगाना, असम, केरल, राजस्थान, गुजरात, उत्तर प्रदेश, आन्ध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, तमिलनाडु और महाराष्ट्र के मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The Chief Ministers of Manipur, Arunachal Pradesh, Jharkhand and Rajasthan and Finance Minister of Jammu Kashmir referred to difficult conditions in the States and put forth significant suggestions.
Hindi: बैठक में मणिपुर, अरूणाचल प्रदेश, झारखंड, राजस्थान के मुख्यमंत्री तथा जम्मू-कश्मीर के वित्त-मंत्री ने अपने-अपने राज्यों की दुर्गम परिस्थितियों का उल्लेख करते हुए कई महत्वपूर्ण सुझाव दिये।
English: The Chief Ministers of Odisha, Bihar and Andhra Pradesh Naveen Patnaik of BJD, Nitish Kumar of JDU and Y S Jagan Mohan Reddy of YSR Congress have been demanding special category status for their respective State.
Hindi: बिहार के सीएम नीतीश कुमार सहित उड़ीसा के नवीन पटनायक और आंध्र प्रदेश के सीएम जगनमोहन रेड्डी ने विशेष राज्य के दर्जे की मांग की.
English: The Chief Ministers of Puducherry, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Uttarakhand got the least approval ratings.
Hindi: पांडिचेरी, तमिलनाड़ू, उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के मुख्यमंत्रियों को सबसे कम अनुमोदन रेटिंग मिली है।
English: The Chief Ministers of Punjab and Haryana and the farmers are a worried lot.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के किसानों की अपनी ही चिंता है।
English: The Chief Ministers of Punjab and Haryana have expressed their grief over the demise of former Finance Minister and senior BJP leader Arun Jaitely, who passed away after prolonged illness at the AIIMS in the national capital on Saturday.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री तथा वरिष्ठ भाजपा नेता अरुण जेटली के निधन पर पंजाब तथा हिमाचल प्रदेश के विभिन्न नेताओं ने उन्हें भारी मन से श्रद्धांजलि देते हुए उनके निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: The Chief Ministers of Punjab, Haryana, Delhi, Himachal Pradesh, Rajasthan , Jammu and Kashmir and representative of the Union Territory of Chandigarh are expected to attend the meeting.
Hindi: बैठक में हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू कश्मीर, पंजाब, राजस्थान, दिल्ली के मुख्यमंत्री और केंद्र शासित चंडीगढ़ के प्रशासक के शामिल होने की उम्मीद है।
English: The Chief Ministers of States and the Chief Justices of the High Courts will discuss modalities of funding these important initiatives.
Hindi: सभी राज्यों के मुख्यमंत्री एवं सभी उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीश इन महत्वपूर्ण पहलों के वित्त पोषण के तौर तरीकों पर विचार विमर्श करेंगे।
English: The Chief Ministers of States will be accompanied by business delegations who will engage with officials and businessmen from the provinces in Russias eastern most territory.
Hindi: राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ कारोबारी शिष्टमंडल भी शामिल होंगे जो रूस के सुदूरतम पूर्वी क्षेत्र के प्रांतों के पदाधिकारियों एवं कारोबारियों के साथ बैठक करेंगे।
English: The Chief Ministers of Tripura and Mizoram were present during the agreement signing.
Hindi: समझौता पत्र पर हस्ताक्षर के समय मिजोरम और त्रिपुरा दोनों राज्यों के मुख्यमंत्री भी मौजूद थे।
English: The Chief Ministers of UP and Bihar and Irrigation Minister of MP are the members of BCB.
Hindi: उत्तर प्रदेश व बिहार के मुख्यमंत्री व मध्य प्रदेश के सिंचाई मंत्री बीसीबी के सदस्य हैं।
English: The Chief Ministers of Uttar Pradesh, Kerala and Tailangana also sent written suggestions.
Hindi: उत्तरप्रदेश, केरल तथा तेलंगाना राज्यों के मुख्यमंत्री ने भी बैठक के लिये अपने लिखित सुझाव भेजे।
English: The Chief Ministers of all the North Eastern states and Sikkim have also been invited to attend the Conference.
Hindi: सभी पूर्वोत्तर राज्यों और सिक्किम के मुख्यमंत्रियों को भी सम्मेलन में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: The Chief Ministers of all the States Union Territories and Chief Justices of all the High Courts were invited.
Hindi: सम्मेलन में सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्री और सभी उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों को आमंत्रित किया गया।
English: The Chief Ministers of all these states and senior officers from both Central and State Governments are expected to participate in this meeting.
Hindi: बैठक में सभी राज्यों के मुख्यमंत्री और केंद्र और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों के हिस्सा लेने की संभावना है।
English: The Chief Ministers of both Mizoram and Tripura were present during the signing of the agreement.
Hindi: समझौते के समय मिज़ोरम और त्रिपुरा, दोनों राज्यों के मुख्यमंत्री मौज़ूद थे.
English: The Chief Ministers of both the states had met in this context in Delhi some time back.
Hindi: इसी सिलसिले में पिछले दिनों दिल्ली में दोनों मंत्रालयों की एक बैठक हुई।
English: The Chief Ministers of five BJP ruled states have already proclaimed the film will not be released in their states and one of the Congress Chief Ministers also talked against the film.
Hindi: पांच भाजपा-शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने घोषणा कर दी कि यह फिल्म उनके राज्यों में रिलीज होने नहीं दी जाएगी और एक कांग्रेस-शासित राज्य के मुख्यमंत्री ने भी फिल्म का विरोध किया।
English: The Chief Ministers office also added, The Prime Minister has already stated clearly that the citizenship law is not against any caste, creed, religion but it guarantees protection to every citizen of India.
Hindi: सीएम योगी ने कहा- प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पहले ही स्पष्ट कह चुके हैं कि नागरिकता कानून किसी जाति, मत, मजहब के खिलाफ नहीं है, बल्कि यह भारत के प्रत्येक नागरिक को सुरक्षा की गारंटी देता है।
English: The Chief Ministers office in its reply on July 6 said, The information sought is not compiled and hence, not available on record.
Hindi: 6 जुलाई को भेजे गए जवाब में मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से कहा गया है कि यह जानकारी रिकॉर्ड में उपलब्ध नहीं है, इसलिए संकलित नहीं की गई है।
English: The Chief Ministers office, however, denied having received any such letter.
Hindi: मुख्यमंत्री दफ्तर ने ऐसे किसी खत से इनकार किया है।
English: The Chief Ministers orders came after an initial probe by the Sangrur SSP found former SSP Inderbir Singh and four other cops, including a DSP, prima facie guilty of extorting money from two farmers while allegedly threatening to implicate them in a murder case.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह आदेश प्रारंभिकजांच के पश्चात दिए हैं, जिसमें संगरूर के पूर्व पुलिस मुख्य इंद्रबीर सिंह और डीएसपी सहित चार पुलिस अधिकारियों की दो किसानों को कत्ल केस में फंसाने की धमकी देकर उनसे वसूली लेने में शमुलियत का जिक्र किया गया।
English: The Chief Ministers praised the leadership of the Prime Minister during this period of crisis, and also highlighted the efforts undertaken by them in containing the virus
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने संकट की इस अवधि में प्रधानमंत्री के नेतृत्व की प्रशंसा की, और इसके साथ ही वायरस को फैलने से रोकने के लिए अपने द्वारा किए गए प्रयासों पर प्रकाश डाला
English: The Chief Ministers praised the leadership of the Prime Minister during this period of crisis, and also highlighted the efforts undertaken by them in containing the virus.
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने संकट की इस अवधि में प्रधानमंत्री के नेतृत्व की प्रशंसा की, और इसके साथ ही वायरस को फैलने से रोकने के लिए अपने द्वारा किए गए प्रयासों पर प्रकाश डाला।
English: The Chief Ministers provided feedback on the ground situation in their states
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने अपने राज्यों की जमीनी स्थिति की जानकारी दी
English: The Chief Ministers radio programme Dil Se will be broadcasted together on all the Akashvani centers of Madhya Pradesh every month at the fixed date and time.
Hindi: मुख्यमंत्री का रेडियो कार्यक्रम दिल से मध्यप्रदेश के सभी आकाशवाणी केन्द्रों से एक साथ प्रतिमाह निश्चित तिथि और निर्धारित समय पर प्रसारित होगा।
English: The Chief Ministers remarks came in response to the Bihar Police Association BPA that had protested against suspension of 11 SHOs last week and issued an ultimatum to the Bihar police headquarters to withdraw the suspension of the SHOs and threatened to launch an agitation.
Hindi: मुख्यमंत्री का यह बयान बिहार पुलिस संगठन बीपीए के उस बयान के बाद आया है, जिसमें उसने पिछले सप्ताह 11 थानाध्यक्षों के निलंबन का विरोध जताते हुए बिहार पुलिस मुख्यालय से निलंबन वापस लेने की अपील की है तथा एक आंदोलन शुरू करने की धमकी दी है।
English: The Chief Ministers son Vaibhav Gehlot lost by over 2.7 lakh votes to BJP leader and Union Minister Gajendra Singh Shekhawat.
Hindi: उन्होंने बीजेपी नेता और केंद्रीय मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने 2 लाख 70 हजार से ज्यादा वोटों से शिकस्त दी है।
English: The Chief Ministers speak
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने रखी अपनी बात
English: The Chief Ministers statement came in the backdrop of reports that India was forced to send a reminder to Islamabad to hold meetings to finalise key Kartarpur decisions.
Hindi: मुख्यमंत्री का बयान इन खबरों के बीच आया है, जिनमें कहा गया है कि भारत को करतारपुर पर अहम फैसलों को अंतिम रूप देने के लिए बैठकें करने को लेकर इस्लामाबाद को स्मरणपत्र भेजने को मजबूर होना पड़ा है।
English: The Chief Ministers suggested that Lockdown should be extended by two weeks
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने सुझाव दिया कि लॉकडाउन को दो सप्ताह बढ़ाया जाना चाहिए
English: The Chief Ministers suggested that Lockdown should be extended by two weeks.
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने सुझाव दिया कि लॉकडाउन को दो सप्ताह बढ़ाया जाना चाहिए।
English: The Chief Ministers thanked the Prime Minister for his leadership and briefed him about the ground situation in the states and their preparedness to tackle the impact of the virus.
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने प्रधानमंत्री के नेतृत्व के लिए उनका आभार प्रकट किया तथा उन्हें राज्यों के जमीनी हालात और वायरस के प्रभाव से निपटने की अपनी तैयारियों के बारे में जानकारी दी।
English: The Chief Ministers thanked the Prime Minister for his leadership during such a challenging time and uniting the country to fight for the collective fight against the virus.
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने इस विकट समय में नेतृत्व करने और वायरस के खिलाफ सामूहिक लड़ाई लड़ने हेतु देश को एकजुट करने के लिए प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया।
English: The Chief Ministers thanked the Prime Minister for his leadership, continuous guidance and support in this time of crisis.
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने प्रधानमंत्री को संकट के इस दौर में कुशल नेतृत्व, निरंतर मार्गदर्शन और सहायता के लिये धन्यवाद दिया।
English: The Chief Ministers thanked the Prime Minister for the launch of the testing facilities.
Hindi: परीक्षण सुविधाओं के शुभारम्भ के लिए मुख्यमंत्रियों ने प्रधानमंत्री का आभार प्रकट किया।
English: The Chief Ministers were briefed on the steps taken by the Central Government so far and how the Prime Minister is personally monitoring the overall situation in the country.
Hindi: मुख्यमंत्रियों को केंद्र सरकार द्वारा अब तक उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी दी गई और बताया गया कि किस तरह से प्रधानमंत्री देश में इस समग्र स्थिति पर खुद नजर रख रहे हैं।
English: The Chief Ministers...
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों
English: The Chief Ministership was given to Ajoy Mukherjee of the Bangla Congress.
Hindi: मुख्यमंत्री पद बंगला कांग्रेस के अजॉय मुखर्जी को दिया गया था।
English: The Chief Minsiters to whom the Finance Minister has written letter include the Chief Ministers of Kerala, Haryana, Himachal PradeshHP, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tripura, Goa, Gujarat, Jharkhand, Delhi, Puducherry, Karnatka, Madhya PradeshMP, Andhra PradeshAP and Maharashtra.
Hindi: वित्त मंत्री ने केरल, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, पंजाब, राजस्थान, सिक्किम, त्रिपुरा, गोवा, गुजरात, झारखंड, दिल्ली, पुद्दुचेरी, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्रियों को उपरोक्त पत्र लिखा है।
English: The Chief Minster also urged Manmohan Singh to lay the foundation stone of Shaheed Bhagat Singh International Airport.
Hindi: बादल ने मनमोहन सिंह से मोहाली स्थित शहीद भगत सिंह अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे का नींव पत्थर रखने का आग्रह भी किया।
English: The Chief Minster of Tamil Nadu Ms. J. Jayalalithaa called on the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley in his office here today.
Hindi: तमिलनाडु की मुख्यमंत्री सुश्री जे. जयललिता ने आज केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री अरूण जेटली से उनके कार्यालय में मुलाकात की।
English: The Chief Minster reviewed the status of the four major parking complexes being constructed at Sanjauli, Chotta Shimla, Vikas Nagar and near Lift and directed officials to complete these soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संजौली, छोटा शिमला, विकासनगर और लिफ्ट के समीप निर्मित किये जा रहे चार मुख्य पार्किंग परिसरों की स्थिति की समीक्षा करते हुए निर्माण कार्य को जल्द पूरा करने पर बल दिया।
English: The Chief Minster said that Prime Minister Narendra Modi had launched Ayushman Bharat Yojana to improve health facilities in the country and the state.
Hindi: मुख्य मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देश और राज्य में स्वास्थ्य सुविधाओं में सुधार के लिए आयुष्मान भारत योजना शुरू की थी।
English: The Chief Operating Officer of Facebook, Ms. Sheryl Sandberg, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
Hindi: फेसबुक की मुख्य संचालन अधिकारी सुश्री शेरिल सैंडबर्ग ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Chief Personnel Officer looks after the implementation of all policy matters on recruitment, career advancement, employee payments and other service matters.
Hindi: मुख्य कार्मिक अधिकारी भर्ती, कैरियर में उन्नति, कर्मचारी भुगतान और सेवा संबंधी अन्य मामलों की नीतिगत कार्यान्वयन की देख-रेख करते हैं।
English: The Chief Post Master General of Maharashtra Circle and Goa State, Shri Harish Chandra Agrawal assured the Minister that Maharashtra will provide a fine example in successful implementation of Five Star Villages Scheme, paving the way for the national roll-out of the scheme later
Hindi: महाराष्ट्र सर्कल और गोवा राज्य के मुख्य पोस्ट मास्टर जनरल, श्री हरीश चंद्र अग्रवाल ने मंत्री को आश्वासन दिया कि महाराष्ट्र बाद में योजना को राष्ट्रीय स्तर पर शुरू करने का मार्ग प्रशस्त करते हुए, फाइव स्टार गांव योजना के सफल कार्यान्वयन का एक अच्छा उदाहरण प्रस्तुत करेगा
English: The Chief Principal Secretary assured the sugarcane farmers that their pending bills, amounting to Rs 71 crore, would soon be cleared
Hindi: मुख्य प्रमुख सचिव ने गन्ना किसानों को भरोसा दिलाया 71 करोड़ रुपए के लम्बित पड़े बिलों जल्दी ही स्वीकृति दे दी जाएगी।
English: The Chief Proctor of the Jamia Millia Islamia University, Waseem Ahmed Khan had called out the Delhi Police authorities for entering the campus premises without permission and harassing the students.
Hindi: जामिया मिलिया इस्लामिया के चीफ प्रॉक्टर वसीम अहमद खान ने दावा किया कि दिल्ली पुलिस के कर्मी विश्वविद्यालय में बिना अनुमति जबरन घुसे।
English: The Chief Provident Fund Commissioner CPFC, Shri K.K. Jalan and his team of officers were working hard for the last two months to make this unique feat possible and successful.
Hindi: मुख्य भविष्य निधि आयुक्त सीपीएफसी श्री के. के. जालान और अधिकारियों की उनकी टीम इस अनोखी उपलब्धि को संभव एवं कामयाब बनाने के लिए पिछले दो महीनों से इस पर जोर-शोर से काम कर रही थी।
English: The Chief Public Relations Officer CPRO of Northern Railways Neeraj Sharma said that a special bogey for transporting the mortal remains of the pilgrims has been arranged.
Hindi: उत्तर रेलवे के चीफ पब्लिक रिलेशंस ऑफिसर नीरज शर्मा का कहना है, "रेस्क्यू ट्रेन का इंतज़ाम किया गया है.
English: The Chief Public Relations Officer of the Western Railway informed that three trains - Surat-Mumbai Central, Mumbai Central-Surat and Bandra T -VAPI were cancelled due to heavy rains and water-logging, at Nallasopara.
Hindi: पश्चिम रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी के अनुसार तीन ट्रेनें, सूरत-मुंबई सेंट्रल, मुंबई सेंट्रल-सूरत, और बांद्रा टी-वीएपीआई नालसोपारा में भारी बारिश और जल-जमाव के कारण रद्द कर दी गई हैं।
English: The Chief Public Relations Officer, Northern Railways Deepak Kumar issued a release in this regard.
Hindi: इस संबंध में उत्तर रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी पीआरओ दीपक कुमार .
English: The Chief Secretaries and Directors General of Police of LWE-affected States participated in the meeting through video conferencing.
Hindi: वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित राज्यों के पुलिस महानिदेशक और मुख्य सचिवों ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये बैठक में भाग लिया।
English: The Chief Secretaries and other senior officers from the state governments participated in the meeting through video conference.
Hindi: राज्य सरकारों के प्रमुख सचिव और अन्य आला अधिकारियों ने वीडियो कांफ्रेंस के जरिए बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Chief Secretaries fro Maharashtra, Gujarat, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Uttar Pradesh, and Haryana participated in the video conference.
Hindi: इस वीडियो कॉन्फ्रेंस में महाराष्ट्र, गुजरात, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तेलंगाना, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और हरियाणा के मुख्य सचिवों ने हिस्सा लिया.
English: The Chief Secretaries from the States of Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar, Andhra Pradesh, Odisha, Telengana and Maharashtra also participated.
Hindi: बैठक में छत्तीसगढ़, झारखंड, बिहार, आंध्र प्रदेश, ओडिशा, तेलंगाना और महाराष्ट्र के मुख्य सचिवों ने भी हिस्सा लिया।
English: The Chief Secretaries have been requested to personally intervene in the matter and direct the concerned Departmentsofficials and especially District Administrations to ensure that appropriate mechanism is put in place and whole machinery is mobilised in mission mode for compliance of directions made by the Department of Food and Public Distribution to States GovernmentsUTs.
Hindi: पत्र में मुख्य सचिवों से अनुरोध किया गया है कि वे व्यक्तिगत रूप से इस मामले में दखल दें और संबंधित विभागोंअधिकारियों और विशेष रूप से जिला प्रशासन को यह सुनिश्चित करने के लिए निर्देश दें कि खाद्य विभाग द्वारा राज्यकेंद्र शासित प्रदेश सरकारों को दिए गए निर्देशों के अनुपालन के लिए उपयुक्त तंत्र को दुरुस्त किया जाए और पूरी मशीनरी को मिशन मोड में रखा जाए
English: The Chief Secretaries informed the NCMC about their preparedness
Hindi: मुख्य सचिवों ने एनसीएमसी को अपनी तैयारियों के बारे में बताया
English: The Chief Secretaries of 7 LWE affected states i.e. Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar, Andhra Pradesh, Odisha, Telangana and Maharashtra will also attend the meeting.
Hindi: वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित सात राज्यों यानि छत्तीसगढ़, झारखंड, बिहार, आंध्र प्रदेश, ओडिशा, तेलंगाना और महाराष्ट्र के मुख्य सचिव बैठक में शामिल होंगे।
English: The Chief Secretaries of Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Madhya Pradesh, Telangana, Jharkhand, Karnataka, Uttar Pradesh, Maharashtra and Gujarat participated in the review meeting through video conferencing.
Hindi: आंध्र प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़, हरियाणा, मध्य प्रदेश, तेलंगाना, झारखंड, कर्नाटक, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र और गुजरात के प्रमुख सचिवों ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए समीक्षा बैठक में शिरकत की।
English: The Chief Secretaries of Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry briefed the NCMC about their preparedness and mentioned that the authorities are fully prepared to meet any eventuality. They also informed about the coordination with the NDRF and other agencies to meet this challenge.
Hindi: आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु और पुदुचेरी के मुख्य सचिवों ने एनसीएमसी को उनकी तैयारियों के बारे में जानकारी दी और उल्लेख किया कि अधिकारी किसी भी स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं
English: The Chief Secretaries of Delhi, Punjab, Haryana were present in the Court.
Hindi: इस दौरान दिल्ली, पंजाब, हरियाणा के मुख्य सचिव भी कोर्ट में मौजूद थे।
English: The Chief Secretaries of Punjab, Delhi, and Haryana participated in the meeting.
Hindi: बैठक में दिल्ली, पंजाब, हरियाणा, राजस्थान के मुख्यमंत्रियों ने हिस्सा लिया।
English: The Chief Secretaries of both States will meet soon to ensure availability of adequate amount of irrigation water in Agra canal and cleanliness of minors.
Hindi: आगरा कैनाल में पर्याप्त सिंचाई पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करने व माइनरों की साफ-सफाई के लिए दोनों प्रदेशों के मुख्य सचिवों की बैठक होगी।
English: The Chief Secretaries of both states would meet soon to ensure availability of adequate amount of water for irrigation in the Agra Canal and cleanliness of minors.
Hindi: आगरा कैनाल में पर्याप्त सिंचाई पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करने व माइनरों की साफ-सफाई के लिए दोनों प्रदेशों के मुख्य सचिवों की बैठक होगी।
English: The Chief Secretaries of the States have also been advised to take steps for accelerating registration of workers, drawing out strategies for implementing model schemes of the Central Government and utilizing welfare funds for vocational training and skill development of the construction workers and their children.
Hindi: राज्यों के मुख्य सचिवों को यह भी सलाह दी गई कि वे कामगारों के शीघ्र पंजीकरण के लिए कदम उठाएं, केंद्रीय सरकार की मॉडल योजनाओं को लागू करने के लिए रणनीति बनाएं तथा निर्माण कामगारों तथा उनके बच्चों को व्यवसायिक प्रशिक्षण देने तथा उनके कौशल विकास के लिए कल्याणकारी निधियों का उपयोग करें।
English: The Chief Secretaries were also briefed about those that are exempted from lockdown like Doctors, Medical Staff, Essential Services, Security, Media etc.
Hindi: मुख्य सचिवों को डॉक्टरों, मेडिकल स्टाफ, आवश्यक सेवाएं, सुरक्षा, मीडिया आदि के बारे में भी बताया गया जिन्हें लॉकडाउन से छूट दी गई है।
English: The Chief Secretaries, Directors General of Police DGPs of the respective states and Director General, Assam Rifles including senior officials from the concerned central ministries will be present in the meeting.
Hindi: संबंधित राज्यों के मुख्य सचिव एवं पुलिस महानिदेशक डीजीपी और असम राइफल्स के महानिदेशक के साथ संबंधित केन्द्रीय मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में शामिल होंगे।
English: The Chief Secretary Anthony De Sa, principal secretary to CM Iqbal Singh Bains, principal secretary SK Mishra, Commissioner Urban Development Vivek Agrawal, Mayor Bhopal Alok Sharma, Collector Bhopal Nishant Varvade, Commissioner Nagar Nigam Chhavi Bharadwaj and senior officers attended the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव इकबाल सिंह बैंस और एसके मिश्रा, आयुक्त नगरीय विकास विवेक अग्रवाल, महापौर आलोक शर्मा, कलेक्टर निशांत वरवड़े एवं नगर निगम आयुक्त छवि भारद्वाज एवं वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।