Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Aurangabad A case has been registered against Maharashtra BJP MLA Prashant Bamb and 15 others for allegedly transferring over Rs 9 crore, deposited by farmers in a sugar factory-related case, into the bank accounts of people not linked to the matter, police said
Hindi: औरंगाबाद महाराष्ट्र के भाजपा विधायक प्रशांत बांब और 15 अन्य के खिलाफ चीनी मिल से जुड़े एक मामले में किसानों द्वारा जमा किए गए नौ करोड़ रुपये से अधिक की राशि कथित रूप से अन्य लोगों के बैंक खातों में जमा करने का मामला दर्ज किया गया है
English: Aurangabad A compensation of Rs 2,904.36 crore needs to be paid to farmers in Maharashtras Marathwada region for the crop loss caused by unseasonal rains, a government report has said
Hindi: औरंगाबाद सरकार की एक रिपोर्ट में बेमौसम बरसात से फसलों को हुए नुकसान के लिए महाराष्ट्र के मराठवाड़ा क्षेत्र के किसानों को 2,904.36 करोड़ रुपये के मुआवजे की सिफारिश की गई है
English: Aurangabad A compensation of Rs2,904.36 crore needs to be paid to farmers in Marathwada region for the crop loss caused by unseasonal rains, a government report has said.
Hindi: औरंगाबाद सरकार की एक रिपोर्ट में बेमौसम बरसात से फसलों को हुए नुकसान के लिए महाराष्ट्र के मराठवाड़ा क्षेत्र के किसानों को 2,904.36 करोड़ रुपये के मुआवजे की सिफारिश की गई है.
English: Aurangabad A doctor working at a hospital for treatment of coronavirus patients here in Maharashtra has revealed the tough task and challenges they face in collecting swab samples of the suspected patients.
Hindi: महाराष्ट्र के औरंगाबाद के एक अस्पताल में कोरोना वायरस के मरीजों का इलाज करने वाले एक डॉक्टर ने संदिग्ध मरीजों के नमूने एकत्रित करने में आ रही चुनौतियों एवं मुश्किल काम का खुलासा किया है।
English: Aurangabad A farmer from Beed district wants to be Chief Minister of Maharashtra till the ruling BJP and the Shiv Sena resolve their differences over power- sharing and formation of the next government.
Hindi: औरंगाबाद महाराष्ट्र के बीड जिले का एक किसान सत्ता को लेकर भारतीय जनता पार्टी-शिवसेना के बीच मतभेद सुलझने और अगली सरकार का गठन होने तक राज्य का मुख्यमंत्री बनने का इच्छुक है।
English: Aurangabad A new species of snakes has been discovered in the Western Ghats in Maharashtra and named after Tejas Thackeray, the younger son of Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, for his contribution to the find.
Hindi: औरंगाबाद महाराष्ट्र के पश्चिमी घाट में सांपों की एक नई प्रजाति खोजी गई है और इस प्रजाति का नाम शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के छोटे बेटे तेजस ठाकरे के नाम पर रखा गया है क्योंकि इसके खोज में उनका महत्वपूर्व योगदान है।
English: Aurangabad A new species of snakes has been discovered in the Western Ghats in Maharashtra and named after Tejas Thackeray, younger son of Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, for his contribution to the find.
Hindi: महाराष्ट्र के पश्चिमी घाट में सांपों की एक नयी प्रजाति मिली है जिसका नाम शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के छोटे पुत्र तेजस ठाकरे के नाम पर रखा गया है।
English: Aurangabad A woman in Maharashtra's Aurangabad allegedly staged her own death by killing her friend, disguising the body and burning it to mislead the police and her husband, the police said.
Hindi: औरंगाबाद औरंगाबाद में एक महिला ने अपने प्रेमी की मदद से अपनी एक दोस्त की कथित तौर पर हत्या कर दी और इसे अपनी मौत के रूप में दिखाने का प्रयास किया।
English: Aurangabad Ajay Munot, a businessman, from Aurangabad gave 90 houses to the homeless rather than splurging money in an extravagant way for his daughter's wedding.
Hindi: औरंगाबाद के उद्योगपति अजय मुनोत ने अपनी बेटी की शादी पर करोड़ों खर्च करने के बजाय उन पैसों से गरीबों के लिए 90 मकान बनवाए।
English: Aurangabad Congress president Sonia Gandhi had sought a written undertaking from the Shiv Sena that the new government in Maharashtra would work within the ambit of the Constitution, former chief minister Ashok Chavan has said.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री एवं कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अशोक चव्हाण ने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने शिवसेना से लिखित में यह आश्वासन मांगा था कि महाराष्ट्र में सरकार संविधान के दायरे में काम करेगी।
English: Aurangabad Heavy monsoon rains in Maharashtra have resulted in huge losses for farmers in Aurangabad and in its nearby areas.
Hindi: औरंगाबाद महाराष्ट्र के जिला औरंगाबाद में भयंकर सूखे की वजह ग्रामीणों को पीने के पानी की काफी दिक्कतें हो रही है।
English: Aurangabad Locals attacked the vehicle of Shiv Sena MP Chandrakant Khaire when he went to attend funeral of the youth who drowned in Godavari river in the district y'day during 'jal samadhi agitation held' for reservation for Maratha community in govt jobseducation.
Hindi: औरंगाबाद स्थानीय लोगों ने 'जल समाधि आंदोलन' के दौरान गोदावरी नदी में डूबने वाले युवक के अंतिम संस्कार में भाग लेने गए शिवसेना के सांसद चंद्रकांत खैरे के काफिले पर हमला किया।
English: Aurangabad Mahagathbandhan LS candidate Upendra Prasad injured in car accident, alleges murder attempt
Hindi: औरंगाबाद से महागठबंधन प्रत्याशी उपेंद्र प्रसाद सड़क दुर्घटना में घायल, हत्या की साजिश का लगाया आरोप
English: Aurangabad Maize and cotton growers in Maharashtra's Aurangabad district did not celebrate Diwali this year as their crops were destroyed due to heavy post-monsoon showers.
Hindi: औरंगाबादमहाराष्ट्र के औरंगाबाद जिले में मक्का और कपास किसानों ने मॉनसून के बाद की भारी वर्षा में अपनी फसलें नष्ट हो जाने के कारण इस साल दिवाली नहीं मनाई।
English: Aurangabad Noted Marathi poet ND Mahanor has said he will undertake repair work of the tomb of Paro, the woman who aided British army officer, Major Robert Gill, in the rediscovery of the world-famous Ajanta caves in the district.
Hindi: औरंगाबाद  प्रसिद्ध मराठी कवि एन डी महानोर ने कहा है कि वह औरंगाबाद की विश्व प्रसिद्ध अजंता की गुफाओं की पुनखोज में ब्रिटिश सेना के अधिकारी मेजर रॉबर्ट गिल की सहायता करने वाली महिला पारो के मकबरे की मरम्मत का काम करेंगे।
English: Aurangabad Patrud village in Beed district of Maharashtra has passed a resolution against the Citizenship Amendment Act CAA and the National Register of Citizens NRC.
Hindi: औरंगाबाद महाराष्ट्र के बीड जिले के पाथरूड गांव ने संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के खिलाफ प्रस्ताव पारित किया है।
English: Aurangabad Students of a Zilla Parishad-run school in a remote village in Aurangabad district of Maharashtra speak Japanese, thanks to their fascination for robotics and Japanese.
Hindi: औरंगाबाद महाराष्ट्र के औरंगाबाद जिले के एक दूर-दराज गांव में जिला परिषद के सरकारी स्कूल में रोबोटिक्स और प्रौद्योगिकी का ज्ञान अर्जित करने की चाह में छात्र जापानी भाषा सीख रहे हैं।
English: Aurangabad Supporters of two rival NCP leaders raised slogans against each other when party MP Supriya Sule was addressing workers at Paithan city in Maharashtra's Aurangabad district.
Hindi: औरंगाबाद महाराष्ट्र महाराष्ट्र के औरंगाबाद जिले के पैठण शहर में राकांपा सांसद सुप्रिया सुले के भाषण के दौरान पार्टी के दो प्रतिद्वंद्वी नेताओं के समर्थकों ने एक दूसरे के खिलाफ नारे लगाए।
English: Aurangabad The BJP and Shiv Sena have succeeded in convincing most of the rebels to withdraw their nominations against official candidates of the two allies in Maharashtra's Aurangabad district for the upcoming Assembly polls.
Hindi: औरंगाबाद महाराष्ट्र में होने वाले विधानसभा चुनाव में भाजपा और शिवसेना ने अपने असंतुष्ट नेताओं को दोनों पार्टियों के आधिकारिक उम्मीदवारों के खिलाफ औरंगाबाद से दाखिल अपने अपने नामांकन वापस लेने के लिए राजी कर लिया है।
English: Aurangabad Two men were allegedly threatened and forced to chant Jai Shri Ram in Maharashtras Aurangabad city by some unidentified persons, triggering tension in the area, police said Monday
Hindi: औरंगाबाद महाराष्ट्र के औरंगाबाद जिले में दो लोगों को कथित रूप से जय श्रीराम का नारा लगाने को मजबूर किया गया, जिसके बाद इलाके में स्थिति तनावपूर्ण हो गई है
English: Aurangabad Union minister Satyapal Singh has claimed that Charles Darwins theory of evolution of man is scientifically wrong and it needs to be changed in school and college curriculum
Hindi: औरंगाबादमहाराष्ट्र केंद्रीय मंत्री सत्यपाल सिंह ने दावा किया है कि मानव के क्रमिक विकास का चार्ल्स डार्विन का सिद्धांत वैज्ञानिक रूप से ग़लत है
English: Aurangabad Union minister Satyapal Singh has claimed that Charles Darwins theory of evolution of man is scientifically wrong and it needs to be changed in school and college curriculum.
Hindi: नई दिल्ली मानव संसाधन विकास राज्यमंत्री सत्यपाल सिंह ने दावा किया है कि मानव के क्रमिक विकास का चार्ल्स डार्विन का सिद्धांत वैज्ञानिक रूप से गलत है। उन्होंने स्कूल और कॉलेज के पाठ्यक्रम में इसमें बदलाव की भी हिमायत की है।मानव संसाधन राज्यमंत्री सत्यपाल सिंह की मानें तो हमारे पूर्वजों ने किसी भी बंदर को आदमी में बदलते नहीं देखा। इसके बारे में नहीं लिखा। इसलिए डार्विन का ये सिद्धांत गलत है. औरंगाबाद के ऑल इंडियन वैदिक सम्मेलन में दिए गए अपने इस 'वैज्ञानिक बयान' में सत्यपाल सिंह ने कहा कि जब से आदमी इस धरती पर है, उसको हमेशा आदमी की तरह ही देखा है। किसी किताब में एवॉल्यूशन का ज़िक्र नहीं है, किसी पूर्वज ने ये नहीं कहा कि उन्होंने किसी को बंदर से इंसान में विकसित होते देखा हो।
English: Aurangzeb 's religious austerity proved very discouraging to the art of painting and after him it deteriorated with the decline of the Mughal Empire.
Hindi: औरंगजेब की धार्मिक सर्कीर्णता चित्रकला के लिए बहुत निराशाजनक सिद्ध हुऋ और उसके बाद मुगल साम्राजऋद्दय के पतन के साथ उसका भी ह्रास हो गया.
English: Aurangzeb 's wars of conquest in the Deccan emptied the treasury.
Hindi: दक्खिन में औरंगजेब के विजय के युद्धों ने खजाने को खाली कर दिया।
English: Aurangzeb Aurangzeb ascended the throne in 1658 and ruled supreme till 1707.
Hindi: औरंगज़ेब औंरगज़ेब ने 1658 में तख्त संभाला और 1707 तक राज्य किया।
English: Aurangzeb Badini, Deputy Commissioner of Quetta and a retired major, confirmed that the initial investigations hinted the blast was targeted at a Kashmir Solidarity Day rally that was passing from the area.
Hindi: क्वेटा के उपायुक्त औरंगजेब बादिनी और एक सेवानिवृत्त मेजर ने शुरुआती जांच में इस बात का संकेत मिलने की पुष्टि की है कि यह विस्फोट 'कश्मीर एकजुटता दिवस रैली को निशाना बनाकर किया गया था, जो इलाके से गुजर रही थी.
English: Aurangzeb also initiated a simpler architectural tradition for tombs.
Hindi: औरंगजेब ने कब्रों के लिए एक सरल वास्तुशिल्प परंपरा भी शुरू की।
English: Aurangzeb ascended the throne in 1658 and ruled supreme till 1707.
Hindi: औंरगज़ेब ने 1658 में तख्त संभाला और 1707 तक राज्य किया।
English: Aurangzeb belonged to 4 Jammu and Kashmir Light Infantry and was posted at the 44 Rashtriya Rifles camp at Shadimarg in Shopian, they said.
Hindi: शहीद जवान औरंगजेब 4 जम्मू और कश्मीर की लाइट इंनफेंट्री में थे और उनकी पोस्टिंग 44 राष्ट्रीय राइफल्स कैंप के शादीमार्ग के शोपियां में थी।
English: Aurangzeb belonged to 4 Jammu and Kashmir Light Infantry and was posted at the 44 Rashtriya Rifles camp at Shadimarg in Shopian.
Hindi: राइफलमैन औरंगजेब 4 जम्मू कश्मीर लाइट इंफेंट्री के जवान थे लेकिन शोपियां के शादीमर्ग स्थित 44 राष्ट्रीय राइफल्स के कैंप के साथ अटैच्ड थे।
English: Aurangzeb belonged to 4 Jammu and Kashmir Light Infantry and was posted with the 44 Rashtriya Rifles at Shopian.
Hindi: औरंगजेब 4 जम्मू-कश्मीर लाइट इंफेंट्री के जवान थे और 44 राष्ट्रीय राइफल्स कैंप में तैनात थे।
English: Aurangzeb body was found by a team of police and Army at Gussu village, about 10 km away from Kalampora, in Pulwama district.
Hindi: पुलिस और सेना के संयुक्त दल को औरंगजेब का शव कालम्पोरा से करीब 10 किलोमीटर दूर गुस्सु गांव में मिला.
English: Aurangzeb created an image of himself as a pious Muslim ruler to disguise his violation of the sharia when he incarcerated his father.
Hindi: औरंगज़ेब ने अपने पिता की अवहेलना करने पर शरीयत का उल्लंघन करने के लिए एक पवित्र मुस्लिम शासक के रूप में खुद की एक छवि बनाई।
English: Aurangzeb forced Hindus of Kashmir and other places to convert into Islam.
Hindi: औरंग़ज़ेब ने कश्मीर में तथा अन्य स्थानों पर हिन्दुओं को बलात मुसलमान बनवाया।
English: Aurangzeb found out about the talent and capacity of his daughter and began to discuss the political affairs of his Empire with her, listening to her opinions.
Hindi: औरंगजेब ने अपनी बेटी की प्रतिभा और क्षमता के बारे में पता लगाया और उसके साथ अपने साम्राज्य के राजनीतिक मामलों पर चर्चा करना शुरू किया, उसकी राय सुनी।
English: Aurangzeb granted large gifts to the Meccan authorities to improve his image and counter such criticism.
Hindi: औरंगजेब ने अपनी छवि सुधारने और इस तरह की आलोचना का सामना करने के लिए मेकान अधिकारियों को बड़े उपहार दिए।
English: Aurangzeb had become anxious to have them with him and negotiated with Durgadas to this end.
Hindi: औरंगजेब उनके साथ होने के लिए उत्सुक हो गया था और उसने दुर्गादास के साथ इस मुद्दे पर बातचीत की।
English: Aurangzeb had boarded a private vehicle for Shopian, from where he was supposed to go to Rajouri district.
Hindi: औरंगजेब शोपियां जाने के लिए एक निजी वाहन में सवार हुए थे जहां से उन्हें रजौरी जिले जाना था।
English: Aurangzeb is the directorial debut of Atul Sabharwal.
Hindi: औरंगजेब के निर्देशक अतुल सबरवाल हैं।
English: Aurangzeb later called Shivaji to Agra to make a treaty with him, but got angry for not getting proper respect.
Hindi: औरंगजेब ने बाद में शिवाजी से संधि करने के लिए उन्हें आगरा बुलाया, लेकिन वहां उचित सम्मान नहीं मिलने से नाराज शिवाजी ने भरे दरबार में अपना रोष दिखाया और औरंगजेब पर विश्वासघात का आरोप लगाया।
English: Aurangzeb ordered the compilation of a code of law.
Hindi: औरंगजेब ने एक कानून संहिता के संकलन का आदेश दिया।
English: Aurangzeb paid the princely sum of 30,000 gold pieces to the ustani bi for having taught his cherished daughter well.
Hindi: औरंगजेब ने अपनी जहीन पुत्री को अच्छी तरह से पढ़ाने के लिए उस्ताद बी को 30,000 स्वर्ण टुकड़ों की राजसी राशि का भुगतान किया।
English: Aurangzeb refused, and tried to have Ajit assassinated.
Hindi: औरंगजेब ने मना कर दिया और अजीत की हत्या करने की कोशिश की।
English: Aurangzeb refused, offering instead to raise Ajit and to give him the title of raja, with an appropriate noble rank, when he attained adulthood.
Hindi: औरंगजेब ने अजीत बढ़ाने और वयस्क होने पर उसे ऊंचे पद पर राजा की उपाधि देने की पेशकश करने से इनकार कर दिया।
English: Aurangzeb said that by taking Maryam to jail in this way was another attempt to bring mental agony to former prime minister Sharif.
Hindi: औरंजगेब ने कहा कि मरियम को इस तरह जेल वापस भेजना शरीफ को दिमागी तौर पर परेशान करने की एक और कोशिश है।
English: Aurangzeb said that doctors had given the former prime minister a heavy dose of steroids to prepare him for his travel abroad.
Hindi: औरंगजेब ने कहा कि डॉक्टरों ने पूर्व प्रधानमंत्री को विदेश यात्रा के लिए तैयार करने के वास्ते स्टेरॉयड्स की भारी खुराक दी है.
English: Aurangzeb sent a force to capture the two queens and Ajit from the Rathor mansion in Shahjahanabad but his attempt was rebuffed by Durgadas Rathor, who initially used gunfire in retaliation and eventually escaped from the city to Jodhpur along with Ajit and the two queens, who were disguised as men.
Hindi: औरंगजेब ने शाहजहानाबाद में राठौर महल से दोनों रावीयों और अजित को कब्जे में लेने के लिए एक सेना भेजी, लेकिन इसके प्रयास को दुर्गदास राठोर ने रिबूड़ कर दिया.
English: Aurangzeb served with 44 Rashtriya Rifles.
Hindi: औरंगजेब 44 राष्ट्रीय राइफल्स के साथ थे।
English: Aurangzeb supported the ulama and had Islamic judicial opinions compiled in the Fatawa Alamgiri.
Hindi: औरंगजेब ने उलमा का समर्थन किया और फतवा आलमगिरी में संकलित इस्लामी न्यायिक राय रखी।
English: Aurangzeb wanted to convert the whole of the Indian sub - continent into Islam.
Hindi: औंरगजेब संपूर्ण भारतीय उप-महा द्वीप को इस्लाम में बदलना चाहता था।
English: Aurangzeb was the fourth among ten children, including four girls, of Haneef and Raj Begum.
Hindi: हनीफ और राजबेगम की दस औलादों में औरंगजेब चौथे नंबर पर था।
English: Aurangzeb, the sixth Mughal emperor, is regarded as a very pious and orthodox Muslim, and it is popularly assumed that he had banished music from his empire because music was prohibited in Islam
Hindi: मुगल वंश के छठे शहंशाह औरंगज़ेब की गिनती एक पवित्र और रूढ़िवादी मुसलमान के तौर पर की जाती है और यह माना जाता है कि उसने संगीत को अपने साम्राज्य से बाहर निकाल दिया, क्योंकि इस्लाम में संगीत पर पाबंदी थी
English: Aurangzeb, then, himself went south with a sizable army.
Hindi: तब औरंगजेब एक बड़ी सेना के साथ स्वयं दक्षिणी की और रवाना हुआ।
English: Aurangzeb, therefore, ordered immediate repairs to the buildings at his own expense while recommending to the emperor that more elaborate repairs be carried out later.
Hindi: इसी कारण से औरंगज़ेब ने खुद के खर्च से इमारतों की तुरंत मरम्मत के लिये फरमान जारी किया और बादशाह से सिफ़ारिश की कि बाद में और भी विस्तारपूर्वक मरम्मत कार्य करवाया जाये।
English: Aurangzeb My hand broke.
Hindi: औरंगजेब-मेरा हाथ टूट गया था
English: Aurangzeb The Man and the Myth
Hindi: औरंगजेब द मैन एंड द मिथ' .
English: Aurangzebs bullet-ridden body was found in Pulwamas Gooso village.
Hindi: औरंगजेब का शव पुलवामा के गुस्सू गांव में मिला था।
English: Aurangzib 's efforts to please the souls of the lovers of God brought no political or economic benefits for his empire.
Hindi: खुदा के प्रेमियों को प्रसन्न करने की औरंगज़ेब की कोशिश का उसके साम्राज्य को कोई राजनीतिक और आर्थिक लाभ न मिला।
English: Aurangzib 's first military assignment was nominal leadership of the expedition against the Bundelas 1635.
Hindi: औरंगज़ेब की पहली सैनिक नियुक्ति बुंदेलों 1635 के खिलाफ अभियान का नाममात्र का नेतृत्व था।
English: Aurangzib 's next assignment was the Governorship of Multan and Sind 1648 - 52.
Hindi: औरंगज़ेब का दूसरा कार्यभार मुलतान और सिंध प्रांत की सूबेदारी 1648-52 थी।
English: Aurangzib 's practical application of theocratic ideas in the case of his Hindu subjects took two principal forms the destruction of temples and the imposition of the zaziya which had been abolished by Akbar.
Hindi: औरंगज़ेब द्वारा अपनी हिंदू प्रजा पर धर्मतांत्रिक विचारों के व्यावहारिक अनुप्रयोग ने दो प्रमुख स्वरुप ग्रहण किये मंदिरों को ध्वंस करना और जज़िया लगाना, जिसे अकबर ने समाप्त कर दिया था।
English: Aurangzib 's treatment of his father, says Jadunath, outraged not only the moral sense but also the social decorum of the age.
Hindi: यदुनाथ कहते हैं, अपने पिता के प्रति किये गये औरंगज़ेब के व्यवहार ने न केवल नैतिक भावना को चोट पहुँचायी, बल्कि उस युग के सामाजिक शिष्टाचार को भी आहत किया।
English: Aurangzib wrote to Shah Jahart when the latter was a prisoner in Agra fort If you had not helped in various ways, and raised to a position of trust, your eldest son. and, if out of regard for him, you had not failed to make any provision for the safety of your other sons, then all the brothers would have lived together peacefully and the fire of civil war would not have blazed forth.
Hindi: आगरा के किले में बंदी शाहजहाँ को औरंगज़ेब ने लिखा थाः अगर आपने अपने बड़े बेटे की तरह-तरह से मदद न की होती और उसे विश्वास के पद तक खुद न पहुँचाया होता.......... और उसके प्रति पक्षपात करके अगर अपने यदुनाथ सरकार अन्य बेटों की सुरक्षा के लिए कोई प्रावधान करने में चूके न होते, तो सभी भाई एक साथ शांतिपूर्वक रहते और गृहयुद्ध की आग न भड़कती।
English: Aurangzib wrote to his son Muazzam Owing to my marching through deserts and forests, my officers long for my death.
Hindi: औरंगज़ेब ने अपने बेटे मुमज़्ज़म को लिखा, रेगिस्तानों और जंगलों में से गुजरते हुए मेरी कूचों के कारण मेरे सिपहसालार मेरी मौत का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।
English: Auras are of many kinds.
Hindi: नाद कई प्रकार के हैं।
English: Aurat!is performed by an all-women cast featuring Seema Pahwa, Jaya Virlley, Trishla Patel, Shruti Vyas, Prerna Chawla and Bhavna Pani.
Hindi: यह पूरी तरह से महिलाओं का नाटक है, जिसमें भावना पानी, त्रिशला पटेल, जया वीरली, प्रेरणा चावला और श्रुति व्यास शामिल हैं.
English: Aurbind Sharma has been posted as city magistrate, Ambala.
Hindi: अंबाला के नगराधीश अरविन्द शर्मा को जींद का एसडीएम लगाया
English: Aurbind Sharma, Secretary, HAFED, Panchkula, has been posted as Additional Transport Commissioner.
Hindi: करनाल के एडीसी गिरीश अरोड़ा को पानीपत का एडीसी, हैफेड पंचकूला के सचिव और जांच अधिकारी अरबिंद शर्मा को अतिरिक्त परिवहन आयुक्त नियुक्त किया है।
English: Aurele, a 70 - year - old married brother from France, states Five years ago, when I became a pensioner, I had a choice live a quiet life in France and wait for Paradise to come or take steps to expand my ministry.
Hindi: फ्राँस के रहनेवाले 70 साल के भाई ऑरेल, जो शादीशुदा हैं, बताते हैं पाँच साल पहले जब मैं रिटायर हुआ और मुझे पेंशन मिलने लगी, तब मुझे एक चुनाव करना था या तो मैं फ्राँस में रहकर आराम की ज़िंदगी बिताऊँ और उस वक्त का इंतज़ार करूँ जब यह धरती फिरदौस बन जाएगी या फिर अपनी सेवा बढ़ाने के लिए कुछ कदम उठाऊँ ।
English: Aurelian dispatched some of his forces directly to Egypt and led his main army eastward through Asia Minor.
Hindi: औरेलियन ने अपनी सेना की कुछ टुकड़ियों को सीधे मिस्र भेज दिया और अपनी मुख्य सेना को ऐशिया माइनर से होते हुए पूर्व की ओर ले गया ।
English: Aurelian sent the queen and her son to Emesa for trial, followed by most of Palmyra's court elite including Longinus.
Hindi: ऑरेलियन ने रानी और उसके बेटे को एमीसा को मुकदमे के लिए भेजा, उसके बाद पालीमरा के अधिकांश कोर्ट एलीट लोंगिनस सहित।
English: Aurelian's campaign seems to have been the main reason for the Palmyrene imperial declaration and the removal of his portrait from its coins.
Hindi: लगता है कि ऑरेलियन का अभियान पैलेमीरीन शाही घोषणा और उसके सिक्कों से उसके चित्र को हटाने का मुख्य कारण रहा है।
English: Aurelio is visited by John, who identifies Iosef as the son of Viggo Tarasov, the head of the Russian crime syndicate in New York City.
Hindi: जॉन ऑरेलियो से मिलता है, जो उसे बताता है कि योसेफ न्यूयॉर्क शहर में रूसी अपराध सिंडिकेट के प्रमुख विगो टैरासोव का बेटा है।
English: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
Hindi: ऑरिमस सेरनियस और टामब्वॉय परियोजना
English: Aurimas ernius and Tomboy original authors
Hindi: ऑरिमस सेरनियस और टॉमब्याय मौलिक लेखक
English: Auro is Amol's son. however, Vidya conceals this from him.
Hindi: औरो अमोल का पुत्र है. हालांकि, विद्या यह बात उससे गुप्त रखती है।
English: Aurobindo Ghosh retired from active nationalist politics after serving a prison sentence awarded in the trial, beginning his journey into spirituality and philosophy that he described as having started with revelations that occurred to him during his incarceration.
Hindi: अरबिंदो घोष ने मुकदमे में दी गई जेल की सजा काटने के बाद सक्रिय राष्ट्रवादी राजनीति से संन्यास ले लिया, आध्यात्मिकता और दर्शन की अपनी यात्रा की शुरुआत की जिसे उन्होंने अपने अवतरण के दौरान हुए खुलासे के साथ शुरू किया।
English: Aurobindo Pharma Ltd received the US Food and Drug Administration approval to manufacture and market Entecavir tablets, reports The Hindu Business Line .
Hindi: दवा क्षेत्र की दिग्गज कंपनी अरविंदो फार्मा को ओनडैनस्ट्रॉन इंजेक्शन बनाने और बेचने के लिए अमेरिकी खाद्य एवं दवा प्रशासन की ओर से अंतिम मंजूरी मिल गई है।
English: Aurobindo Pharma Ltd. are engaged in manufacturing generic pharmaceuticals and active pharma ingredients, and approvals have been given for Qualified Institutional Buyers to infuse fresh equity of upto 7 percent amounting to about Rs. 2165 crore into the company.
Hindi: अरबिंदो फार्मा लिमिटेड जीवन रक्षक औषधियों और सक्रिय औषधि घटकों के निर्माण में लगा है और कंपनी में लगभग 2165 करोड़ रुपये तक अधिकतम 7 प्रतिशत ताजा इक्विटी निवेश करने के लिए योग्य संस्थागत क्रेताओं के लिए मंजूरी दी गई है।
English: Aurobindo Pharma employs more than 9500 professionals from 26 countries.
Hindi: अरबिंदो फार्मा लिमिटेड में 26 देशों के 9500 से भी अधिक व्यवसायी काम करते हैं।
English: Aurobindo Pharma gets drug approval from USFDA
Hindi: अरबिन्दो फार्मा की दवा को यूएसएफडीए की मंजूरी
English: Aurobindo Pharma reported a net profit of Rs 103.2 crore as against a net loss of Rs 38.4 crore in the corresponding period last year
Hindi: अरबिंदो फार्मा का शुध्द मुनाफा दूसरी तिमाही में 103.2 करोड़ रुपये रहा जबकि पिछले साल की समान अवधि में कंपनी को 38.4 करोड़ रुपये का नुकसान उठाना पडा था।
English: Aurobindo to build pharmaceutical factory in Saudi Arabia
Hindi: अरबिंदो सऊदी अरब में बनाएगी फार्मास्यूटिकल फैक्ट्री
English: Aurochs are depicted in many Paleolithic European cave paintings such as those found at Lascaux and Livernon in France.
Hindi: कई में कई पुरापाषाणयुगीन यूरोपीय गुफा चित्रों में औरौक्स एक प्रकार का जानवर का चित्रण किया गया है, उदहारण के तौर पर वे गुफाएं जो फ़्रांस के लासकॉक्स और लिवरनॉन में पायी गयी थीं।
English: Aurora Buckley Air Force Base
Hindi: ओरोरा बकले एयर फोर्स बेस
English: Aurora Educational Society
Hindi: अरोरा एजुकेशनल सोसायटी
English: Aurora Group of Colleges
Hindi: अरोरा ग्रुप ऑफ कॉलेज
English: Aurora Group of Societies
Hindi: ऑरोरा ग्रुप ऑफ सोसाइटीज