Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The deceased workers hailed from Bihar, Assistant Commissioner of Police Balanagar K Purushotham said.
Hindi: सहायक पुलिस आयुक्त बी के पुरुषोत्तम ने बताया कि मृतक कर्मचारी बिहार के रहने वाले थे।
English: The deceased youth
Hindi: मृतक नाबालिग
English: The deceased youth has been identified as Kannur native
Hindi: मृतक युवक की पहचान कन्नूर के मूल निवासी के रूप में हुई है
English: The deceased youth have been identified as Mohammad Iqbal and Nayeem Qadir Bhat.
Hindi: मृतकों की पहचान नईम कादिर बट और मोहम्मद इकबाल के रूप में हुई है।
English: The deceased youth identified
Hindi: मृत युवक की पहचान कुंभड़ा
English: The deceased youth's 50-year-old mother Rukshan had to be hospitalised after her condition deteriorated following the news of Salman's death.
Hindi: सलमान की मौत की खबर के बाद 50 वर्षीय मां की हालत बिगड़ने लगी और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।
English: The deceased youths have been identified as Subal Das, Shyamol Biswas, Avinash Biswas, Ananta Biswas and Dhananjay Namasudra.
Hindi: मृतकों की पहचान अनंत नमासुद्रा, अबिनास नामासुद्रा, सुबल दास, धनई नामासुद्रा और श्यामल बिस्वास के रूप में हुई है।
English: The deceased''s relatives have also been informed.
Hindi: वहीं मृतका के पीहर वालों को भी सूचना दी।
English: The deceased's body has been kept at a mortuary in the Medical College.
Hindi: मृतक के शव को मेडिकल कालेज अस्पताल के शवगृह में रखा गया है।
English: The deceased's body was handed over to the family after the postmortem.
Hindi: मृतक किसान के पोस्टमार्टम के बाद शव को परिजनों को सौंपा गया.
English: The deceased's body was sent for post-mortem and a case has been registered in this regard, an official said.
Hindi: ऑफिसर ने बताया कि मृतक के मृत शरीर को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है व इस विषय में दुर्घटनावश मृत्यु का मुद्दा दर्ज किया गया है.
English: The deceased's brother demanded that the case should be investigated fairly.
Hindi: मृतका के भाई ने मांगी निष्पक्ष जांच
English: The deceased's children made a fuss about who should be entitled to occupy the position as the next Sultan of Deli.
Hindi: मृतकों के बच्चों ने इस बारे में झगड़ा किया कि डेली के अगले सुल्तान के रूप में पद पर कब्जा करने के हकदार कौन होना चाहिए।
English: The deceased's family and other relatives are currently being questioned by the police.
Hindi: पुलिस मृतक के परिजनों और अन्य लोगों से पूछताछ में जुटी है.
English: The deceased's family hails from Bihar.
Hindi: मृतक दम्पति मूल रूप से बिहार का रहने वाला था।
English: The deceased's family has been informed and the body has been sent for a post mortem examination.
Hindi: छात्रा की मौत की सूचना उसके परिजनों को दे दी गई है और शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है।
English: The deceased's family has demanded a CBI probe into Roy's death.
Hindi: वहीं रविन के परिवार वालों ने उसकी मौत को हत्या बताते हुए सीबीआई जांच की मांग की है।
English: The deceased's family members are camping in Jaipur after the body was referred to SMS Hospital here from Alwar.
Hindi: अलवर से जयपुर के सवाई मान सिंह चिकित्सालय में शव को पोस्टमार्टम के भेजने के बाद खान के परिजन जयपुर में डेरा डाले हुए है।
English: The deceased's family members have been informed.
Hindi: घटना के बारे में मृतक के परिजनों को सूचित कर दिया गया है।
English: The deceased's family members have claimed that the police is not keen to take action against the accused.
Hindi: मृतक के परिजनों का आरोप था कि आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए पुलिस तत्परता नहीं दिखा रही।
English: The deceased's father Abdullah said that his body had marks of a sharp tool.
Hindi: ' बिलाल के पिता अब्दुल्ला ने कहा कि उनके शरीर पर किसी धारदार औजार के निशान थे।
English: The deceased's father Vinod Yadav had died earlier.
Hindi: वहीं मृतक के पिता विनोद यादव की पहले मौत हो चुकी है।
English: The deceased's father also alleged that his son was set afire for not chanting 'Jai Shri Ram'.
Hindi: मृतक के पिता ने भी आरोप लगाया कि जय श्रीराम नहीं बोलने की वजह से उसके बेटे को आग के हवाले कर दिया गया।
English: The deceased's father complained to police that his son was killed due to old enmity.
Hindi: मृतक के पिता ने पुलिस के पास शिकायत दर्ज कराई है कि उनके बेटे की हत्या पुरानी रंजिश के चलते की गई।
English: The deceased's husband also sustained injuries in the attack and is undergoing treatment.
Hindi: जानलेवा हमले में पति गंभीर रूप से घायल है और उसका इलाज चल रहा है.
English: The deceased's husband works outside the village.
Hindi: मृतका का पति बाहर मजदूरी करता है.
English: The deceased's kin has alleged that she was killed by her husband and his family.
Hindi: मृतका के परिजनों ने पति और ससुराल पक्ष पर हत्या करने का आरोप लगाया है।
English: The deceased's kin told the police that the girl was depressed over the death of her grandmother, who had died a few days ago.
Hindi: मृतक के परिजन पुलिस को बताया कि वह कुछ दिन पहले ही हुई दादी की मौत से मानसिक रूप से परेशान थी।
English: The deceased's parents held a protest demanding the arrest of their son's alleged killers.
Hindi: मृतक के माता-पिता ने अपने बेटे के कथित हत्यारों की गिरफ्तारी की मांग करते हुए विरोध प्रदर्शन किया।
English: The deceased's parents, Mohammed Arif and Nazia, live in a tiny shanty made up of plastic sheets and clothes in Batla House area of Delhi.
Hindi: ' मोहम्मद जहां के माता-पिता नाजिया और आरिफ बाटला हाउस इलाके में प्लास्टिक और पुराने कपड़े से बनी छोटी सी झुग्गी में रहते हैं।
English: The deceased's son was booked in a murder case.
Hindi: मृतक के बेटे ने हत्या का मामला दर्ज कराया है।
English: The deceased, 33-year-old Aslam from West Bengal and 35-year-old Shiv Kumar Bihar, were contractual workers
Hindi: मृतक व्यक्ति 33 वर्षीय असलम पश्चिम बंगाल के रहने वाले थे और 35 वर्षीय शिव कुमार बिहार से थे
English: The deceased, 33-year-old Aslam from West Bengal and 35-year-old Shiv Kumar Bihar, were contractual workers.
Hindi: मृतक व्यक्ति 33 वर्षीय असलम पश्चिम बंगाल के रहने वाले थे और 35 वर्षीय शिव कुमार बिहार से थे.
English: The deceased, 64-year-old from Chembur, Mumbai had returned from Dubai and tested COVID 19 positive.
Hindi: दुबई से लौटे मुम्बई के चैम्बूर निवासी 64 वर्षीय व्यक्ति में कोविड-19 संक्रमण की पुष्टि हुई थी।
English: The deceased, Anurag Tiwari, a native of Bahraich district, was found dead near the state-run Meerabai VIP Guest House, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मृतक अधिकारी अनुराग तिवारी बहराइच जिले के रहने वाले थे और उनका शव सरकारी मीराबाई वीआईपी गेस्ट हाउस के पास बरामद हुआ।
English: The deceased, Bhupinder Kaur 24, was married to Harmanpreet Singh, a resident of Gaddapur village near Rajpura.
Hindi: पेंड्रा क्षेत्र के ग्राम मड़ई निवासी हरदीन गोंड पिता कुंवर सिंह 24 की शादी शादी प्रमिला से हुई थी।
English: The deceased, Deepak Kumar Jha allegedly committed suicide along with his including his parents, wife, two children and brother.
Hindi: मरने वालों में दीपक झा, उनकी पत्नी, माता-पिता और दो बच्चे शामिल हैं.
English: The deceased, Gurcharan Singh, was a friend of Manjit Singhs sister's husband.
Hindi: मृतक हरजीत सिंह शहीद मनजीत सिंह का भाई था।
English: The deceased, Hiralal was working as senior sanitation supervisor and was posted at Rajkumari Amrit Kaur OPD in the AIIMS.
Hindi: मृतक, हीरालाल सीनियर सैनिटेशन सुपरवाइजर के रूप में काम करते थे और एम्स में राजकुमारी अमृत कौर ओपीडी में तैनात थे।
English: The deceased, Manoj Kumar, was a resident of Banashankari.
Hindi: मृतक मांदकौल निवासी मनोज कुमार था।
English: The deceased, Muhammad Majloom, 35, and Azad Khan alias Ibrahim, 15, were cattle traders and related to each other.
Hindi: मृतक मुहम्मद मजलूम 35 और आजाद खान उर्फ इब्राहिम 15 पशु कारोबारी थे और एक-दूसरे के रिश्तेदार थे।
English: The deceased, Nafisa 47 of Shadipur village in Yamunanagar district, came to Khojkipur village in Bapoli block to meet her close relative with her son, Asif, on a bike yesterday.
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार यमुनानगर के गांव शादीपुर निवासी आसिफ अपनी मां 47 वर्षीय नफीसा के साथ बाइक पर सोमवार सुबह पानीपत के गांव खोजकीपुर निवासी अपनी बुआ आसमां से मिलने आया था।
English: The deceased, Neeraj, is daughter-in-law of Krishan Bhardwaj, who is personal secretary to the Health Minister of Haryana.
Hindi: महिला हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री के निजी सचिव कृष्ण भारद्वाज की पुत्रवधू बताई जा रही है।
English: The deceased, Parminder Pal Singh 30 of Baghapurana, was missing since March 1. His body was found hanging from a fan at his house on Tuesday.
Hindi: पहली मार्च से लापता बाघापुराना निवासी परमिंदर पाल सिंह 30 का शव मंगलवार को पंखे से लटका हुआ उसके घर की पहली मंजिल से बरामद हुआ है।
English: The deceased, Prem Vallabh, was posted in crime and traffic unit of Delhi Police, they said.
Hindi: पुलिस के अनुसार प्रेम वल्लभ दिल्ली पुलिस के क्राइम एन्ड ट्रैफिक विभाग में तैनात थे.
English: The deceased, Rajni, had been suffering from polio since birth and was even unable to walk properly.
Hindi: मृतका रजनी जन्म से ही पोलियो से ग्रसित थी और पूरी तरह से चल भी नहीं सकती थी।
English: The deceased, Samsher, was from Budshyam village.
Hindi: शमशेर रूप से बुड़शाम गांव का रहने वाला था।
English: The deceased, Sheela Sinha, is the sister-in-law of actor and politician Shatrughan Sinha, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक मृतक महिला अभिनेता और राजनेता शत्रुघ्न सिन्हा की भाभी हैं।
English: The deceased, Shivraj Singh Sidhu, a resident of Chandigarh Police Cooperative Housing Society, Sector 51, had fallen from the balcony of his flat on May 3. The injured cop was taken to the Government Medical College and Hospital GMCH in Sector 32 where he died while undergoing treatment.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस हाउसिंग सोसायटी सेक्टर-51 में अपने फ्लैट की पहली मंजिल से गिरे यूटी पुलिस के पूर्व इंस्पेक्टर शिवराज सिंह सिद्धू ने मंगलवार को जीएमसीएच-32 में इलाज के दौरान दम तोड़ दिया।
English: The deceased, Vinod Kohli, was a resident of Durganagar.
Hindi: मृतक की पहचान दुर्गानगर निवासी विनोद कोहली के रूप में हुई है।
English: The deceased, a 28-year-old man and two others who were injured, were working at the illegal firecrackers manufacturing unit in Athur in Salem when the incident occurred, police added.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सलेम में अतूर के निकट अवैध पटाखा निर्माण इकाई में विस्फोट में 28 वर्षीय युवक की मौत हो गयी और दो अन्य घायल हो गए। उन्होंने बताया कि घटना के वक्त तीनों लोग पटाखे बना रहे थे। अवैध रूप से इकाई का संचालन हो रहा था। घटना के बाद से ही मालिक फरार है जिसकी तलाश पुलिस कर रही है। साथ में घटना की भी छानबीन की जा रही है।
English: The deceased, a 28-year-old- driver with the Excise Department, was under treatment at the Govt. Medical College Kannur.
Hindi: 28 वर्षीय मृतक उत्पाद शुल्क विभाग में वाहन चालक था, जिसका सरकारी मेडिकल कॉलेज कन्नूर में इलाज चल रहा था।
English: The deceased, a Sector 30 resident, was working as a salesman in a cloth store in Sector 19.
Hindi: मृतक सेक्टर 29 का रहने वाला था और सेक्टर 19 में एक कपड़ों की दुकान पर सेल्समैन के तौर पर काम करता था।
English: The deceased, all from Bihar, were identified as Saddam, Ayub, Shahrukh and Irfan.
Hindi: सभी मृतक बिहार के बताए जा रहे हैं, जिनकी शिनाख्त सद्दाम, साधु, इरफान खान और अयूब खान के रूप में हुई।
English: The deceased, hailing from Ranoli village in Anand, worked in a private company.
Hindi: आणंद के रानोली जिले का रहने वाला सागर एक निजी कंपनी में काम करता था।
English: The deceased, identified as 42-year-old Kartik Nagendra Kumar Mehta, a resident of Mumbai, was rushing to board the helicopter and accidentally hit its spinning tail rotor, the official told PTI.
Hindi: भारतीय दूतावास के एक अधिकारी ने पीटीआई भाषा को बताया कि मृतक की पहचान 42 वर्षीय नगेंद्र कुमार कार्तिक मेहता के तौर पर हुई है. मेहता मुंबई के रहने वाले हैं. वह हेलीकॉप्टर में चढ़ने के लिए बढ़ रहे थे, तभी उनका सिर पंखुड़ी की चपेट में आ गया और उनकी मौत हो गई.
English: The deceased, identified as Ghulam Mohammed, owned a shop at Parim Pora.
Hindi: मृतक की पहचान परीम पोरा स्थित एक दुकान के मालिक गुलाम मोहम्मद के तौर पर की गई है.
English: The deceased, identified as Manish 28, Sandeep 34, Sudhir 32, all residents of Mitrau village. and Deepak 17 of Samaspur village in Delhi, had gone missing after New Year celebrations last night.
Hindi: वहां पता चला कि मरने वालों में 34 साल का संदीप, 32 साल का सुधीर और 28 साल का मनीष गांव मित्राऊ के ही रहने वाले थे।
English: The deceased, identified as Sanjay Gulati, used to work with Jet Airways.
Hindi: संजय गुलाटी जेट एयरवेज में नौकरी करते थे।
English: The deceased, identified as Sanoj, was a native of Thuvanoor in Kunnamkulam in Thrissur district.
Hindi: मृतक की पहचान सनोज के रूप में हुई है जो त्रिशूर जिले के कुन्नमकुलम में थुवनूर का निवासी था।
English: The deceased, identified as Shiraz, belonged to Kesharpur Jalpai village in Madinapur district of West Bengal where he used to sell fish.
Hindi: मृतक की पहचान शिराज के रूप में हुई है और वह पश्चिम बंगाल के मदिनापुर जिले के केशरपुर जलपाई गांव का रहने वाला है, जहां वह मछली बेचने का काम करता था।
English: The deceased, identified as Shivani Yadav and Owais Chaudhary were both students of Amity University.
Hindi: मृतकों की शिनाख्त शिवानी यादव और ओवैस चौधरी के रूप में की गई है से दोनों एमिटी विश्वविद्यालय के छात्र थे।
English: The deceased, identified as Simran, was a resident of the Deepak Vihar area in Najafgarh.
Hindi: मृतक की पहचान नजफगढ़ इलाके के दीपक विहार में रहने वाली सिमरन के तौर पर हुई है।
English: The deceased, identified as Sohail, is a resident of northeast Delhis Gokalpuri area and got injured after a wall collapsed on him while he was sleeping in his house.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मृतक की पहचान उत्तर-पूर्वी दिल्ली के गोकलपुरी क्षेत्र के सुहैल के रूप में हुई है। वह अपने मकान की दीवार गिरने से घायल हो गया था। उसके परिवार के चार लोग मामूली रूप से घायल हुए हैं।
English: The deceased, identified as Vijayendra Sardar Bagdi 36 and Jagdish Parmar 54, were employees of PS Ward of the BMC, he said.
Hindi: मृतकों की पहचान 36 वर्षीय विजयेंद्र सरकार बागड़ी और जगदीश परमार के रूप में हुई।
English: The deceased, identified as Vishal 19, worked at a shop in the motor market.
Hindi: मृतक विशाल 19 मोटर मार्किट में काम करता था।
English: The deceased, included seven women and four children.
Hindi: मरने वालों में सात महिलाएं और चार बच्चे भी शामिल हैं।
English: The deceased, including two women, belonged to Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Assam, Haryana, and Madhya Pradesh, they said.
Hindi: मृतकों में बिहार, राजस्थान और उत्तर प्रदेश के तीन-तीन, हरियाणा और तमिलनाडु के दो-दो और एक पुडुचेरी का रहने वाले थे।
English: The deceased, instead of opening the door, asked Deepak to call their mother.
Hindi: दरवाजा खोलने की बजाय, मृतक ने दीपक से कहा कि उनकी माँ को फोन करे
English: The deceased, who had been missing since morning, were identified as Gulab Khan 13, Najeer Khan 13, Munge 14, Mustaq Khan 15 and Mahesh Kumar.
Hindi: बताया जाता है कि ये पांचों बच्चे- गुलाब खां 13, मुस्ताक खां 15, नजीर खां 13, मुन्गे खां 14 और महेश कुमार 19 सुबह से घर से निकले थे।
English: The deceased, who was diabetic and had hypertension, died at the Government Medical College and Hospital in Sector 32 here.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारी ने बताया कि मृत व्यक्ति को मधुमेह और उच्च रक्तचाप भी था और उनकी मौत सेक्टर 32 के गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल में हो गई.
English: The deceased, who was to retire on February 28, had been on leave.
Hindi: मृतक की 28 फरवरी को ही रिटायरमेंट थी।
English: The deceased, who was working in a private firm in Pune, had returned home following the coronavirus scare, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतक पुणे में एक निजी फर्म में काम करता था, जो कोरोना वायरस के प्रकोप के कारण घर लौट आया था.
English: The deceased, who worked at a private firm, was a native of Jarcha area in Noida.
Hindi: मृतक एक निजी फर्म में काम करती थी और नोएडा में जारचा इलाके का मूल निवासी थी।
English: The deceaseds bodies have been sent for autopsy.
Hindi: मृतक के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: The deceaseds body has been sent for postmortem.
Hindi: मृतका के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा है.
English: The deceaseds body has been sent to the Civil Hospital for the postmortem.
Hindi: मृतक के शव को पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल में भेजा गया है।
English: The deceaseds body was also shifted there for post-mortem.
Hindi: मृतक का शव भी यहीं पोस्टमॉर्टम के लिए भेजा गया।
English: The deceaseds body was handed over to the family after the postmortem.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद शव परिवारिजनों को दे दिया गया।
English: The deceaseds body was sent for postmortem by the police.
Hindi: थकहार कर निगोहां पुलिस ने शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया।
English: The deceaseds body was sent to the Civil Hospital for postmortem.
Hindi: मृतक के शव को पोस्टमॉर्टम के लिए सिविल हॉस्पिटल के शव गृह में रखवाया गया है।
English: The deceaseds body was sent to the local Civil Hospital for post-mortem examination to trace the cause of the death.
Hindi: मौत के कारणों को जानने के लिए शव को शहर के सिविल अस्पताल में पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: The deceaseds body were taken to Civil Hospital for post-mortem.
Hindi: मृतका के शव को पोस्टमार्टम हेतु सिविल अस्पताल में लाया गया।
English: The deceaseds brother had lodged a report naming three persons of the same village.
Hindi: मामले की तहरीर मृतक के बेटे ने गांव के ही तीन लोगों को नामजद करते हुये दी है।
English: The deceaseds brother lodged a case against the two persons.
Hindi: मृतक के भाई ने दो परिचितों के खिलाफ दर्ज कराया केस
English: The deceaseds elder brother Murli Mishra said bus conductor Mohd Salman and driver Junaid Ahmad forced his sister-in-law to de-board with her husbands body.
Hindi: राजू के बड़े भाई मुरली मिश्रा ने बताया कि बस कंडक्टर मोहम्मद सलमान और ड्राइवर जुनैद अहमद ने उनके भाई के शव और उनकी पत्नी को जबरन बस से उतार दिया।
English: The deceaseds family alleges it to be a murder.
Hindi: मृतका के परिजन इसे हत्या का मामला करार दे रहे हैं।
English: The deceaseds family had alleged that the cops thrashed him, following which he died.
Hindi: परिवार ने अारोप लगाया था कि पुलिस कर्मियों ने उन्हें धक्का दिया, जिससे उसकी मौत हो गई।
English: The deceaseds family had buried the body without informing the police.
Hindi: मृतका के परिजनों ने पुलिस को सूचना दिए बगैर ही शव का अंतिम संस्कार कर दिया।
English: The deceaseds family has been informed about the incident.
Hindi: मृतक के संबंधी को मामले की सूचना दे दी गई है।
English: The deceaseds family is asking for compensation.
Hindi: मृतक के परिवार को मुआवजे की मांग करते हुए।
English: The deceaseds father Abdullah said that his body had marks of a sharp tool
Hindi: मृतक के पिता अब्दुल्ला ने बताया कि खान के शरीर पर किसी धारदार हथियार के निशान थे
English: The deceaseds father has demanded justice for his son.
Hindi: बेटे की मौत पर पिता ने मांगा इंसाफ
English: The deceaseds father, Ramvishal Kushwaha, said the district Chief Medical and Health Officer CMHO claimed his son was cremated by local body authorities.
Hindi: मृतक युवक के पिता रामविलास कुशवाहा ने समाचार एजेंसी पीटीआई से कहा कि डिस्ट्रिक्ट चीफ मेडिकल एंड हेल्थ ऑफिसर सीएमएचओ ने बताया कि उसके बेटे का अंतिम संस्कार कर दिया गया है.
English: The deceaseds identity could not be established.
Hindi: मृतक की पहचान नहीं हो सकी।
English: The deceaseds mother has lodged a complaint with the police on this context.
Hindi: इस मामले में विवाहिता की मां ने पुलिस में रिपोर्ट लिखाई है.
English: The deceaseds mother was outside the house at the time of the incident.
Hindi: घटना के समय मां घर के बाहर बैठी थी।
English: The deceaseds name
Hindi: मरने वाले का नाम
English: The deceaseds parents alleged that their daughter had been killed for dowry.
Hindi: मृतका के परिजनों का आरोप है कि दहेज के लिए उनकी बेटी की हत्या की गई है।
English: The deceaseds relatives said he was mentally upset for the past several months.
Hindi: मृतक के परिजनों के अनुसार पिछले कुछ समय से वह मानसिक रूप से परेशान था।
English: The deceaseds son, Gagandeep Khurana, said around 20 calls had been received after the advertisements were published, however, nobody has provided any information that can be helpful in cracking the case.
Hindi: मृतक के बेटे गगनदीप खुराना का कहना है कि विज्ञान देने के बाद करीब 20 कॉल उन्हें मिल चुकी हैं फिरभी कोई व्यक्ति इस मामले में ऐसी कोई पुख्ता सूचना देने में नाकाम रहा जो इस हत्याकांड को सुलझा सके।
English: The deceaseds wife and his daughter were sitting in another room at the time of the incident.
Hindi: मृतक की पत्नी व बेटी घर में दूसरे कमरे में बैठी हुई थीं कि तभी उन्हें गोली चलने की आवाज आई।
English: The deceaseds wife has alleged that her husband died of police torture.
Hindi: मृतक की पत्नी ने आरोप लगाया है कि उसके पति की मौत पुलिस की पिटाई की वजह से हुई है।
English: The deceleration in imports owe substantially to the sharp decline in international oil prices in the current year that compressed the oil import bill.
Hindi: चालू वर्ष में आयात में कमी की अंतर्राष्ट्रीय तेल मूल्यों में तेजी से हुई गिरावट से महत्वपूर्ण पूर्ति हुई है जिससे तेल का आयात बिल कम हुआ है।
English: The deceleration in the industrial sector was especially sharp with production growing by only 4.2 per cent in the first six months.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र में विशेष रूप से मन्दी अधिक रही, प्रथम छह महीनों में औद्योगिक उत्पादन में केवल 4.2 प्रतिशत की वृद्धिहो पायी।
English: The deceleration was also witnessed in sectors like agriculture, construction and electricity, gas and water supply.
Hindi: कृषि, निर्माण और बिजली, गैस और जल आपूर्ति जैसे क्षेत्रों में भी गिरावट आई है।
English: The decentralisation impulse that drove the 73rd and 74th constitutional amendments was appropriately visionary, but the fiscal means to realise that vision have not been provided to local bodies.
Hindi: 73वें और 74वें संविधान संशोधन के जरिये किया गया विकेंद्रीकरण दूरदर्शितापूर्ण जरूर था लेकिन उसके हकीकत में बदलने के लिए पर्याप्त राजकोषीय उपाय नहीं अपनाए गए और न ही उन्हें स्थानीय निकायों को सौंपा गया।
English: The decentralised free market system that works through prices cannot force consumers to reveal their demand for purely non-excludable goods, and so cannot lead to producers meeting that demand.
Hindi: कीमतों के माध्यम से काम करने वाली विकेन्द्रीकृत मुक्त बाजार प्रणाली उपभोक्ताओं को विशुद्ध रूप से गैर-बहिष्कृत वस्तुओं के लिए अपनी मांग को प्रकट करने के लिए मजबूर नहीं कर सकती है, और इसलिए उत्पादकों को उस मांगको पूरा करने का नेतृत्व नहीं कर सकता है।
English: The decentralised market does not focus on specific commodity.
Hindi: विकेन्द्रित बाजार किसी वस्तु विशेष पर केन्द्रित नहीं होता।
English: The decentralised powerloom sector plays a pivotal role in meeting the clothing needs of the country.
Hindi: विकेंद्रित पावरलूम यानी विद्युतचालित करघा क्षेञ देश की कपड़े की आवश्यकता पूरी करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The decentralized, demand-driven, community-managed water supply schemes at village habitation level is perceived as a transformational programme in drinking water sector.
Hindi: पेयजल क्षेत्र में विकेन्द्रीकृत,मांग से प्रेरित, गाँवबस्ती स्तर पर सामुदायिक प्रबंधित जलापूर्ति योजनाएँ परिवर्तनकारी कार्यक्रम के रूप में मानी जाती हैं।
English: The deception consisted in the withholding from departmental supervisors of information about the applicants, which increased the likelihood of a national insurance number being issued to them.
Hindi: यह धोखा आवेदकों के बारे में जानकारी को विभागीय पर्यवेक्षकों से रोक रखने के रूप मेंथा जिससे उनको निर्गत की जाने वाली राष्ट्रीय बीमा संख्या की संभाव्यता बढ़ गई थी।
English: The decider of the match took place in extra time.
Hindi: मैच का फैसला अतिरिक्त समय में हुआ।
English: The deciding match is in Auckland on Saturday.
Hindi: निर्णायक मैच शनिवार को आकलैंड में खेला जाएगा।
English: The decimal floating - point numbers cannot be represented exactly as binary fractions.
Hindi: दशमलव चल बिंदु संख्या को पूर्ण द्विआधारी भिन्न के रूप में अभिव्यक्त नहीं किया जा सकता।
English: The decimal point is right over here.
Hindi: दशमलव ठीक यहाँ है.
English: The decimal reduction time is that is the D value, is the amount of time under specified conditions to reduce microbial population by one decimal right.
Hindi: दशमलव में कमी का समय यह है कि डी मान है, एक दशमलव द्वारा माइक्रोबियल आबादी को कम करने के लिए निर्दिष्ट शर्तों के तहत समय की मात्रा है।
English: The decimation of the Congress and the disarray following Rahul Gandhi's resignation as party president have left the state unit dazed and confused.
Hindi: कांग्रेस के सफाए और उसके बाद राहुल गांधी के पार्टी अध्यक्ष पद से इस्तीफे के नतीजतन मची अफरा-तफरी से राज्य इकाई भौचक और परेशान है.
English: The decision to shut gates has been taken to support Afghanistan in smooth conduct of upcoming Parliamentary elections in the country on Saturday, the FO said.
Hindi: एफओ ने बताया, देश में आगामी शनिवार को संसदीय चुनाव सुचारू तरीके के कराये जाने में अफगानिस्तान को समर्थन देने का निर्णय द्वार बंद करने का लिया गया।