Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Quit as defence minister due to 'pressure' of key issues Parrikar
Hindi: कश्मीर जैसे मामलों पर दबाव के चलते छोड़ा रक्षामंत्री पद पर्रिकर
English: Quit bad habits
Hindi: छोड़ दे बुरी आदतें
English: Quit kPPP?
Hindi: के-पीपीपी से बाहर हों?
English: Quit means to give up or resign from a job, office or position permanently.
Hindi: छोडने का अर्थ होता है, एक नौकरी, कार्यालय या पद को स्थायी रूप से छोड़ देना या इस्तीफा दे देना।
English: Quit message
Hindi: संदेश छोड़ें
English: Quit movies following her marriage to photographer and ad-filmmaker Shantanu Shorey.
Hindi: उन्होंने फोटोग्राफर शांतनु शौरी से शादी करने के बाद फिल्मों से दूरी बना ली.
English: Quit smoking
Hindi: धूम्रपान छोड़ दीजिए
English: Quit smoking and alcohol.
Hindi: शराबखोरी औरधूम्रपान बिलकुल त्याग दें।
English: Quit smoking and drinking
Hindi: शराब पीना और धूम्रपान करना छोड़ दें
English: Quit smoking immediately.
Hindi: धूम्रपान तुरंत बंद कर दें।
English: Quit smoking to cut heart disease risk
Hindi: धूम्रपान छोड़ते ही कम होगा दिल के रोग का खतरा
English: Quit smoking!
Hindi: धूम्रपान छोड़ें!
English: Quit smoking.
Hindi: धूम्रपान छोड़ दें।
English: Quit smoking. Find alternative ways to cope with stress.
Hindi: धूम्रपान न करें। तनाव से निपटने के लिए कोई और तरीका ढूंढे।
English: Quit the Configuration Editor
Hindi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक छोड़ें
English: Quit the log viewer
Hindi: लॉग प्रदर्शक छोड़ें
English: Quit the music player
Hindi: संगीत प्लेयर छोड़ो
English: Quit the program
Hindi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ
English: Quit this game
Hindi: इस खेल को छोड़ें
English: Quit this program
Hindi: प्रोग्राम बंद करें
English: Quit tobacco, cigarette and liquor consumption.
Hindi: शराब, तम्बाखू और धूम्रपान बंद करे।
English: Quit your job.
Hindi: नौकरी छोड़ दो।
English: Quite a big fan of Dada not just because of his stature as a cricketer but I think he has a very astute cricket brain.
Hindi: मैं दादा का एक बड़ा प्रशंसक केवल एक क्रिकेटर के रूप में उनके कद के कारण नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि उनके पास बहुत ही सूक्ष्म क्रिकेट दिमाग है।
English: Quite a bit of this scare-mongering has to do with the TRP rating structure, which is loaded in favour of big metropolitan centres and the television crowd sees a business opportunity in highlighting and exaggerating even routine afflictions and breakdowns in Mumbai or Delhi.
Hindi: इस भय पैदा करने वाली प्रवृत्ति का टीआरपी रेटिंग व्यवस्था से सीधा-सा संबंध है और यह बड़े महानगरीय केंद्रों पर केंद्रित होती है तथा टेलीविजन देखने वाली भीड़ रूटीन की वेदनाओं तथा मुंबई अथवा दिल्ली में किसी ब्रेकडाउन को हाईलाइट करने अथवा बढ़ा-चढ़ा कर दिखाने को व्यापार के अवसर के रूप में देखती हैं।
English: Quite a change is being felt in the weather
Hindi: मौसम में भी बहुत परिवर्तन अनुभव हो रहा है
English: Quite a change is being felt in the weather.
Hindi: मौसम में बदलाव तेजी से महसूस किया जा रहा है।
English: Quite a clever guy!
Hindi: बहुत ही नेक इंसान है!
English: Quite a contradiction, isn't it?
Hindi: यह एक तरह का विरोधाभास है, सही बात है न?
English: Quite a crowd at Gateway of India, Mumbai.
Hindi: मुंबई के गेटवे ऑफ इंडिया पर लोगों का जमावड़ा लगा।
English: Quite a different spectacle was offered following Mansell's victory in the British Grand Prix at Silverstone.
Hindi: उसके बाद सिल्वरस्टोन पर ब्रिटिश ग्रांड प्रिक्स में मनसेल की जीत एक अलग प्रदर्शन की पेशकश थी।
English: Quite a distance away.
Hindi: काफी दूर दूर.
English: Quite a few Indian batsmen score their 50s and 60s, become complacent, lose their concentration and are out before they know it.
Hindi: बहुत से भारतीय बल्लेबाज ऐसे हैं जो 50 या 60 रन बनाने के बाद निश्चिंत हो जाते है और एकाग्रता खो बैठते हैं. उन्हें पता भी नहीं चलता और आउट हो जाते हैं।
English: Quite a few Indian companies have, therefore, switched to this format, but the majority sticks to lakhs and crores even though this usually involves making manual interventions to put the commas in different places a pointless expenditure of effort which also makes the numbers difficult to understand for all international audiences who follow Indian corporate and macro numbers
Hindi: इसलिए कुछ भारतीय कंपनियों ने इस प्रारूप को अपना लिया है, लेकिन ज्यादातर कंपनियां अभी भी लाख व करोड़ से चिपकी हुई हैं जबकि विभिन्न जगहों पर कॉमा लगाने के लिए इसमें सामान्यत मानवीय हस्तक्षेप की आवश्यकता पड़ती है - एक ऐसी कोशिश जो ऐसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लोगों को आंकड़ों को समझाना मुश्किल बना देती है, जो भारतीय कॉरपोरेट व मैक्रो आंकड़े पर नजर रखते हैं।
English: Quite a few Indian cricketers, including skipper Mahendra Singh Dhoni and batting icon Sachin Tendulkar, went this evening for go karting and were apparently ruffled to see a posse of TV cameras and mediapersons following them in hot trail.
Hindi: कप्तान महेंद्र सिंह धोनी, सचिन तेंदुलकर समेत कुछ भारतीय क्रिकेटर शाम को गो कार्टिंग के लिए गए थे और टीवी कैमरों तथा पत्रकारों को अपने पीछे देख नाराज भी हुए।
English: Quite a few Pakistani cricketers, Shoaib Akhtar, Mohammad Amir, Umar Akmal and Afridi, amongst others wished Virat and Anushka.
Hindi: खास तौर से वसीम अकरम, वकार युनुस, शोएब अख्तर, अब्दुल कादिर और मुश्ताक अहमद जैसे गेंदबाज बाकियों से अलग मानसिकता के साथ गेंदबाजी करते थे।
English: Quite a few extensive  innovative efforts are under way, in every corner of the country, for the sake of conserving water.
Hindi: जल संरक्षण के लिए कई व्यापक और इन्नोवेटिव प्रयास देश के हर कोने में चल रहे हैं.
English: Quite a few film personalities, especially those from Bihar, have expressed apprehensions about foul play in the Patna-born actors death and sought a CBI inquiry.
Hindi: कई फिल्मी हस्तियों और विशेष रूप से बिहार से आने वाले लोगों ने पटना में जन्मे अभिनेताओं की मौत पर कई तरह की आशंकाएं व्यक्त करते हुए, सीबीआई जांच की मांग की थी।
English: Quite a few from his batch impressed us.
Hindi: उनके बैच से कुछ ने हमें प्रभावित किया।
English: Quite a few games are still left.
Hindi: अभी काफी सारा गेम बाकी है।
English: Quite a few of the players were picked based on their performance for India A recently.
Hindi: कई खिलाडिय़ों को हाल में भारत ए टीम के साथ उनके प्रदर्शन के आधार पर चुना गया है।
English: Quite a few of these are out of print and it would have been extremely difficult for me to read them but for the extraordinary kindness of Sri N. R. Inamdar, Librarian of the Osma - nia University, Hyderabad, who permitted me to use the University 's collection.
Hindi: इनमें से कुछ के संस्करण तो अब समाप्त हो चुके हैं और मेरे लिए उन्हें पढ़ पाना बहुत कठिन होता यदि उस्मानिया विश्वविद्यालय, हैदराबाद के पुस्तकाध्यक्ष श्री एन. आर. इनामदार ने कृपापूर्वक मुझे विश्वविद्यालयीन संग्रह के उपयोग की अनुमति नदी होती।
English: Quite a few people are doing just that.
Hindi: चंद लोग ही इस तरह की हरकतें करते हैं।
English: Quite a few reacted to it positively.
Hindi: कुछ ही लोगों ने उनकी बात का सकारात्मक जवाब दिया।
English: Quite a few records were broken in the third and final ODI between India and Australia.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच वनडे सीरीज के आखिरी मैच में कई रिकॉर्ड बने।
English: Quite a few reformers tried to awaken the patriotic feelings through their propagation of Hinduism or Islam, but there entered in their nationalistic tone an undercurrent of communalism.
Hindi: यद्यपि भारत के किन्हीं सुधारकों ने हिन्दुत्व अथवा इस्लाम के प्रचार द्वारा राष्ट्रीय भावना को उभारने का प्रयास किया था, तथापि उनके राष्ट्रीय स्वर में सांप्रदियिकता का पुट आ गया है।
English: Quite a few seniors were sitting in front.
Hindi: काफी बडे लोग सामने बैठे थे।
English: Quite a few such questions keep cropping up.
Hindi: ऐसे कुछ प्रश्न निरंतर ही रह जाते हैं।
English: Quite a few would even qualify for membership of the Business Standard Billionaire Club those with assets of over Rs 1 billion, or Rs 100 crore
Hindi: इनमें से कुछ सदस्य बिजनेस स्टैंडर्ड के बिलियनेयर क्लब जिनकी संपत्ति सौ करोड़ रुपये या उससे ज्यादा हो की सदस्यता के योग्य हो सकते हैं।
English: Quite a high percentage of Malayalees work in the government departments. almost 90 per cent of the stenographers are Malayalees.
Hindi: मलयाली लोगों की एक बहुत बड़ी संख्या सरकारी विभागों में है, लगभग नब्बे प्रतिशत आशुलिपिक मलयाली हैं.
English: Quite a large number of Hindus embraced Islam and, even those who did not were now better disposed towards the Muslims.
Hindi: काफी बड़ी संख्या में हिंदुओं ने इस्लाम धर्म को अपनाया और जिन्होने नहीं अपनाया वे मुसलमानों के प्रति अब अच्छा व्यवहार करने लगे।
English: Quite a large number of people in the Punjab and Jammu have been influenced by the Sufi - Saint Bulle Shah.
Hindi: सूफी सन्त बुल्लेशाह ने पंजाब और जम्मू में बहुत से लोगों को प्रभावित किया है।
English: Quite a long list.
Hindi: लम्बी बहुत लंबी फेहरिस्त है।
English: Quite a lot
Hindi: बहुत सारे
English: Quite a lot has already been written about the long-term impacts of increased age limit on aspirants of reserved categories.
Hindi: आयु सीमा में छूट का आरक्षित वर्ग के अभ्यर्थियों पर दीर्घकाल में क्या प्रभाव पड़ता है, इस पर काफ़ी कुछ लिखा जा चुका है.
English: Quite a lot of Indian players have that awesome style.
Hindi: भारत के काफी खिलाड़ियों के पास यह शानदार शैली है।
English: Quite a lot of it is still left.
Hindi: अभी भी बहुत सारी बातें रह गई हैं।
English: Quite a lot of things have to be done on the ground.
Hindi: जमीन पर ढेर सारे काम किए जाने की जरूरत है.
English: Quite a number of Buddhist monks oppose it.
Hindi: काफी बौद्ध भिक्षुओं ने इसका विरोध किया.
English: Quite a number of Europeans were freely walking about in the streets of Amritsar without being harmed in any way.
Hindi: अनेक यूरोपीय लोग खुलेआम अमृतसर की सड़कों पर घूम-फिर रहें थे, उन्हें किसी ने किसी भी तरह परेशान नहीं किया।
English: Quite a number of conversions had already taken place, the most notable of which were the conversions of Krishnamohan Banerjee and Maheshchandra Ghosh, two of the brilliant alumni of Hindu College.
Hindi: धर्म-परिवर्तन के कई मामले प्रकाश में आ चुके थे, जिनमें सबसे महत्त्वपूर्ण मामला हिन्दू कालेज के पुराने छात्रों, कृष्णमोहन बनर्जी और महेशचन्द्र घोष का था।
English: Quite a number of young students attended it.
Hindi: बहुत सारे युवक-युवतियां उसमें शामिल हुए थे।
English: Quite a surprise to hear a woman singing in my house, eh, Johnny?
Hindi: काफीआश्चर्यजनकहै एक महिलाकोगाते सुनना अपने घर में, अह, जॉनी ?
English: Quite active in Pune in those days were the RSS and the Savarkarites followers of Vinayak Damodar Savarkar on the one hand and nationalist, socialist and leftist political organisations on the other.
Hindi: उस समय पूना पुणे में आरएसएस और सावरकर-वादी लोग एक तरफ़ और राष्ट्रवादी, विभिन्न समाजवादी एवं वामपंथी दल दूसरी तरफ़ थे.
English: Quite amazing!
Hindi: बड़ी चमत्कारी है!
English: Quite amazing, quite amazing.
Hindi: काफी अद्भुत, काफी आश्चर्यजनक,
English: Quite an innovative one!
Hindi: काफी अभिनव!
English: Quite an interesting experience!
Hindi: वो भी क्या मज़ेदार अनुभव था!
English: Quite an interesting tale!
Hindi: पेश है एक मजेदार किस्सा !
English: Quite apart from Gadkaris easy-going persona and conviviality, he has one quality that makes him an attractive candidate he is not Rahul Gandhi
Hindi: गडकरी के मस्तमौला और मिलनसार स्वभाव के अलावा एक और गुण है जो उन्हें एक आकर्षक उम्मीदवार बनाता है- वे राहुल गांधी नहीं हैं
English: Quite apart from all this, if Sky Light, apparently incorporated in 2007, had already acquired fixed assets valued at Rs 58 crore by 2008-09, how was the original acquisition funded by a company with total resources of Rs 5 lakh?
Hindi: अगर वर्ष 2007 में बनी कंपनी स्काई लाइट ने वर्ष 2008-09 में ही 58 करोड़ की राशि जुटा ली थी तो फिर 5 लाख रुपये संसाधन वाली कंपनी ने मूल अधिग्रहण के लिए धनराशि कहां से जुटाई?
English: Quite apart from owning their home, members of the household possessed an Apple laptop computer, two mountain bicycles, two bread ovens as well as a traditional wood-fired oven for making bread and pizza in the traditional way, a refrigerated pastry display case for the frosted cakes and jellies produced by the daughters of the house, and a beat-up car used by the carpenter son to visit clients in the city
Hindi: अपना खुद का घर होने के साथ ही घर के प्रत्येक सदस्य के पास ऐपल का लैपटॉप कंप्यूटर, दो माउंटेन साइकिल, दो ब्रेड ओवन साथ ही परंपरागत तरीके से रोटी और पिज्जा बनाने के लिए लकड़ी से जलने वाले चूल्हे, बेटी द्वारा बनाई गई जैली रखने के लिए एक पेस्ट्री डिस्प्ले केस और शहर में ग्राहकों से मिलने के लिए बढ़ई बेटे के पास एक कार है।
English: Quite apart from that, a decision taken by the collegium does not require any ratification by another collegium and so it was not at all necessary for the Chief Justice to have extensive deliberations on January 5-6 with the newly-constituted collegium to have a fresh look at the matter
Hindi: इसके अलावा, कॉलेजियम द्वारा लिए गए फैसले को दूसरे कॉलेजियम द्वारा अनुमोदन की जरूरत नहीं होती है, इसलिए मुख्य न्यायाधीश के लिए 5-6 जनवरी को नव-गठित कॉलेजियम के साथ इस मामले पर नए सिरे से विचार करने के लिए विस्तृत मंत्रणा की कोई जरूरत नहीं थी
English: Quite apart from the above, the assessing officer took note of the fact that the assessee had sold six shops during the assessment year 2000 - 2001 and certain amount had been spent on construction of the shops.
Hindi: उपर्युक्त से काफी भिन्न, निर्धारण अधिकारी ने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि निर्धारिती ने निर्धारण वर्ष २०००-२००१ के दौरान छः दुकानें बेच दी थीं और दुकानों के निर्माण पर निश्चित राशी का खर्च किया गया था.
English: Quite apart from the additional borrowing that the government will have to undertake perhaps Rs 60,000 crore to Rs 80,000 crore more than the Budget estimate and its negative consequences, the real problem is that such an outcome will indicate a total failure of fiscal consolidation in 201213
Hindi: इसके अलावा सरकार की अतिरिक्त उधारी जो बजट अनुमान से 60,000 से 80,000 करोड़ रुपये अधिक हो सकती है और उसके नकारात्मक निहितार्थ असल समस्या हैं जिनका नतीजा वित्त वर्ष 2012-13 में वित्तीय सुदृढ़ीकरण के पूरी तरह नाकाम होने का संकेत करता है।
English: Quite aptly we are headed towards this direction.
Hindi: हम मोटे तौर पर इस दिशा में सही ढंग से आगे बढ़ रहे हैं।
English: Quite beautiful.
Hindi: काफी सुंदर।
English: Quite clearly, many in the BJP think Sanskrit is the great mother language of Indian culture and of Hinduism.
Hindi: यह बात लगभग सभी के लिए स्पष्ट है कि भाजपा में बहुत से ऐसे लोग हैं, जो संस्कृत को भारतीय सभ्यता एवं संस्कृति की मातृभाषा मानते हैं.
English: Quite clearly, the defaults in education loans are a direct result of poor availability of good jobs.
Hindi: साफ़ है कि शिक्षा ऋणों की पुनर्अदायगी का न होना सीधे तौर पर अच्छी नौकरियों के सूख जाने का नतीजा है.
English: Quite clearly, the traction the BJP hoped to gain from a combination of Hindutva and ultra-nationalistic rhetoric did not get the expected response from the people.
Hindi: स्पष्ट रूप से हिंदुत्व और अतिराष्ट्रवादी बयानों के संयोजन से भाजपा को जिस लाभ की उम्मीद थी वह उसे नहीं मिला.
English: Quite contrary to the reports that appeared in mainstream Pakistan media before his US trip, Chaudhry is believed to have told his American counterparts that the purpose of his trip was not to lodge complaint against India, but to focus on bilateral strategic and economic relationship.
Hindi: चौधरी की अमेरिका यात्रा से पहले पाकिस्तान की मीडिया में आई खबरों के विपरीत ऐसा माना जा रहा है कि चौधरी ने अपने अमेरिकी समकक्षों को बताया कि उनकी इस यात्रा का उद्देश्य भारत के खिलाफ शिकायत दर्ज कराना नहीं है बल्कि द्विपक्षीय रणनीतिक एवं आर्थिक संबंधों पर गौर करना है।
English: Quite dangerous
Hindi: बेहद खतरनाक
English: Quite different kind of poems are needed for building the foundation of children 's reading skills.
Hindi: बच्चों में पढ़ने के कौशल की नींव डालने के लिउ एकदम अलग किस्म की कविताएं चाहिएं।
English: Quite dramatically, the Aam Aadmi Party, which had suffered a humiliating destruction last summer, is back, not just in power in Delhi but with its leader Arvind Kejriwal emerging as the main competition for the incumbent PM with a popularity rating of 15 per cent.
Hindi: पिछली गर्मियों में जबरदस्त हार का मुंह देखने वाली आम आदमी पार्टी नाटकीय तरीके से न सिर्फ दिल्ली की सत्ता में वापस आई है बल्कि उसके नेता अरविंद केजरीवाल 15 फीसदी की लोकप्रियता के साथ मौजूदा प्रधानमंत्री के सशक्त प्रतिद्द्वंद्वी बनकर भी उभरे हैं.
English: Quite early in the pre-historic era, Sanskrit separated from the Avestan language, an Eastern Iranian language.
Hindi: पूर्व-ऐतिहासिक युग में काफी पहले, संस्कृत एक पूर्वी ईरानी भाषा, एवेस्टन भाषा से अलग हो गई थी।
English: Quite easily.
Hindi: बिलकुल सहज।
English: Quite evidently, the picture has no connection with Kashmir.
Hindi: साफ तौर पर इस तस्वीर का कश्मीर से कोई लेना-देना नहीं था।
English: Quite exciting, isn't it?
Hindi: काफी उन्मादपूर्ण बात है, है ना?
English: Quite exciting.
Hindi: काफी रोमांचक.
English: Quite expectedly, Mr Kejriwal has repudiated the development claims of Mr Narendra Modi and gone to the extent of putting 16 questions to the Chief Minister of Gujarat.
Hindi: केजरीवाल ने गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी के विकास मॉडल के दावों पर सवालों की बौछार लगा दी और 16 सवालों के जवाब मांगने के लिए
English: Quite frankly, I dont know how she does it, but she laughs most of the time.
Hindi: सच कहूं तो मुझे नहीं पता वो ये कैसे करती है लेकिन ज़्यादातर समय वो बस हंसती है उसे ये बहुत मजाकिया लगता है।
English: Quite frankly, I felt TRAI exists to advise the government, it is an expert body.
Hindi: स्पष्ट रूप से कहूं तो मैं महसूस करता हूं कि ट्राई सरकार को सलाह देने के लिए है, यह विशेषज्ञ निकाय है।
English: Quite good rods can be made from rolling two full - size sheets of newspaper diagonally, as tightly as possible and fastening with gum paper.
Hindi: समाचार पत्र की दो पूरे साइज की शीटों को यथासंभव कड़ाई से तिरछा रोल करके ओर किनारों से गोंद से जोड़ कर, काफी अच्छी छड़ियां बनाई जा सकती हैं।
English: Quite happy with the way we bowled, despite giving a few runs at the start.
Hindi: शुरुआत में कुछ रन देने के बावजूद हमने जिस तरह से गेंदबाजी की, उससे काफी खुश हूं.
English: Quite honestly, I dont know.
Hindi: ईमानदारी से कहूं तो बिल्कुल नहीं जानता।
English: Quite interestingly, a particular drug can be agonistic for one type of receptor, antagonistic for another and a partial agonist for the third type of receptor.
Hindi: यह भी रोचक बात है कि कोई एक औषधि एक संग्राहक के लिए उत्प्रेरक, दूसरे के लिए अवरोधक और तीसरे प्रकार के संग्राहक के लिए आंशिक उत्प्रेरक का काम करती है।
English: Quite intrigued by the performances in Sanjay Leela Bhansali's Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela, megastar Amitabh Bachchan says he ended up watching the film thrice in a day.
Hindi: संजय लीला भंसाली की फिल्म 'गोलियों की रासलीला  राम-लीला' में कलाकारों की अदाकारी से मंत्रमुग्ध हुए अभिनेता अमिताभ बच्चन के मुताबिक वह एक ही दिन में फिल्म को तीन बार देख चुके हैं।
English: Quite less people knew that he had learned pancham Sarod and tabla and also played them well.
Hindi: बहुत कम लोगों को पता है कि पंचम सरोद और तबला सीखा हुआ था और अच्छा बजाता था।
English: Quite like Englands Jofra Archer, Kuldeep Yadav, the chinaman bowler with loads of variations, also has the ability to predict future events, with his second ODI hat-trick being one of them.
Hindi: इंग्लैंड के तेज गेंदबाज जोफ्रा आर्चर की तरह भारत के चाइनामैन गेंदबाज कुलदीप यादव का भी कहना है कि उनमें भविष्यवाणी करने की क्षमता है और इसमें उनकी दूसरी एकदिवसीय हैट्रिक की भविष्यवाणी भी शामिल है।
English: Quite likely, and far more awe - inspiring than those described by Josephus as occurring near the end of the Jewish system.
Hindi: मुमकिन है, और ये उन घटनाओं से भी अधिक विस्मयप्रेरक होंगी जो जोसीफ़स के वर्णनानुसार यहूदी व्यवस्था के अंत के निकट हुई थीं ।
English: Quite likely, most of these individuals were praying at least now and then.
Hindi: संभवतः, इन में से अधिकतम व्यक्ति कम से कम कभी - कभी तो प्रार्थना कर रहे थे ।
English: Quite lucky for us, but also, a very useful technology.
Hindi: हमारे लिए अच्छा है, लेकिन यह भी एक बहुत ही उपयोगी प्रौद्योगिकी है।
English: Quite noticeably, each women artisan at Nagrota used to earn around Rs. 170 - Rs. 200 stitching 85-90 Khadi Rumals on an average working 4 hours per day.
Hindi: नगरोटा केंद्र में हर महिला कारीगर रोजाना 4 घंटे काम करती हुई 85-90 रुमालें तैयार कर लेती हैं जिससे लगभग 170-200 रुपये कमाई हो जाती है।
English: Quite obviously, Pakistan has no intention to expand cooperation in any of these areas.
Hindi: जाहिर है कि पाकिस्तान की मंशा इन क्षेत्रों में सहयोग को और अधिक बढ़ावा देने में कतई नहीं है।
English: Quite obviously, the PMs statements were crafted after careful consideration of the geopolitical and regional situation, with particular focus on the internal and external challenges Pakistan, the epicentre of global terrorism, now faces.
Hindi: जाहिर है कि प्रधानमंत्री का यह वक्तव्य क्षेत्रीय और भू-राजनीतिक परिस्थितियों को ध्यान में रखकर और खासतौर पर वैश्विक आतंकवाद का मूल केंद्र बने पाकिस्तान को दरपेश अंदरूनी और बाहरी चुनौतियों पर ध्यान केंद्रित करने के बाद काफी सोच-विचार के बाद तैयार किया गया था।
English: Quite obviously, the only natural purpose of any living being is to survive and this survival is aimed only at the propagation of species.
Hindi: स्पष्ट है कि किसी भी जीव का स्वाभाविक उद्देश्य है जीवित रहना और इस जीवित रहने का एक मात्र उद्देश्य है प्रजातियों का प्रवर्धन.
English: Quite obviously, this should be of immense concern to India.
Hindi: जाहिर तौर पर ये भारत के लिए गंभीर चिंता की बात है।
English: Quite often during our training by Jehovah, we implore him, as did Job Remember, please, that out of clay you have made me.
Hindi: यहोवा से प्रशिक्षण पाते वक्त हम अकसर अय्यूब की तरह बिनती करते हैं स्मरण कर, कि तू ने मुझ को गून्धी हुई मिट्टी की नाईं बनाया ।
English: Quite often the police has to be called in.
Hindi: कई बार तो पुलिस को बुलाने की नौबत तक आ जाती है।
English: Quite often their appointments are not renewed for various reasons and they have to go through the torturous process of seeking a fresh ad hoc appointment from college to college.
Hindi: अक्सर उनकी नियुक्तियों को विभिन्न कारणों से नवीनीकृत नहीं किया जाता है और उन्हें कॉलेज में नए सिरे से तदर्थ नियुक्ति की प्रक्रिया से गुजरना पड़ता है.
English: Quite often you get the feeling that a certain plan might not work, so telling the captain about your thought process and what I think might work in a certain situation.
Hindi: अक्सर आपको यह महसूस होता है कि एक निश्चित योजना काम नहीं कर सकती है, इसलिए कप्तान को आपकी विचार प्रक्रिया के बारे में बताएं और मुझे लगता है कि एक निश्चित स्थिति में काम हो सकता है।
English: Quite often, I have observed that there is a deficiency of research manpower in strategic areas like space technology, atomic energy, defence, as well as in basic engineering research in medical technology, and environmental science  technology.
Hindi: प्राय मैंने देखा है कि अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, परमाणु ऊर्जा, रक्षा जैसे कार्यनीतिक क्षेत्रों तथा चिकित्सा प्रौद्योगिकी और पर्यावरणीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में आधारभूत इंजीनियरी अनुसंधान जैसे क्षेत्रों में उपयुक्त अनुसंधान कार्मिकों का अभाव है।
English: Quite often, a sophisticated analysis is required to understand the demand-supply equation of a good model.
Hindi: अक्सर एक अच्छे मॉडल वाले मांग और आपूर्ति के समीकरण को समझने के लिए एक परिष्कृत विश्लेषण की आवश्यकता है।
English: Quite often, applications are filed seeking condonation of delay in filing fee certificate or other proof.
Hindi: प्रायः फीस प्रमाणपत्र या अन्य सबूत फाइल करने में विलंब की माफी मांगते हुए आवेदन फाइल किए जाते हैं ।
English: Quite often, different techniques may have to be employed simultaneously to assure reliability through redundancy.
Hindi: बहुधा विभिन्न तकनीकों का युगपत् प्रयोग आवश्यक होता है ताकि अतिरेक से विश्वासनीयता निश्चित रहे।
English: Quite often, in absence of a standard procedure, the owner - manager monopolizes the authority for making sales contacts and responding to inquiries which may result into less than desired results and add to organizational confusion.
Hindi: अक्सर, एक मानक प्रक्रिया के अभाव में, मालिक-प्रबंधक बिक्री संपर्क बनाने और पूछताछ पर प्रतिक्रिया देने के कार्य पर एकाधिकार रखते हैं जिससे वांछित से कम अच्छे परिणाम मिलने और संगठनात्मक भ्रम पैदा होने की संभावना हो सकती है.
English: Quite often, it appears that it will be impossible for the two communities to cohabit peacefully again.
Hindi: अक्सर, ऐसा लगता है कि दोनों समुदायों के लिए एक बार फिर से शांतिपूर्वक एक साथ रहना असंभव होगा।
English: Quite often, morphed photographs-in which people's faces are edited into explicit material-are also used to blackmail people.
Hindi: अक्सर, फोटोशॉप की गई तस्वीरोंजिसमें आपत्तिजनक सामग्री को एडिट करके किसी का चेहरा लगा दिया जाता हैसे भी लोगों को ब्लैकमेल किया जाता है.