Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In any case, V. P. Menon has said The Story of the Integration of the Indian States, p. 231. his Sardar 's personal view was that, with the exception of Hyderabad and Mysore, which could not but stand by themselves, all the other States should be grouped into Unions.
Hindi: कुछ भी हो, वी0 पी0 मेनन ने अपनी पुस्तक 'दी स्टोरी ऑफ दि इन्टिग्रेशन ऑफ दि इण्डिन स्टेट्स' पृष्ठ 231 में कहा है... उनका सरदार का व्यक्तिगत अभिप्रय यह था कि हैदराबाद और मैसूर को छोड़कर, जो स्वतंत्र रूप में खडे रह सकते थे, दूसरे सारे देशीराज्यों को संघ का रूप दे देना चाहिये।
English: In any case, a welfare state is simply premature at a per capita income level of barely 2,000.
Hindi: चाहे जो भी हो, बमुश्किल 2,000 डॉलर प्रति व्यक्ति आय के साथ कल्याणकारी राज्य भी पूरी तरह परिपक्व नहीं है।
English: In any case, about the same population as Kane Williamsons country lives as illegals in our national capital.
Hindi: जो भी हो, केन विलियमसन के देश की आबादी की दोगुना आबादी हमारी राष्ट्रीय राजधानी में अवैध के तौर पर रह रही है.
English: In any case, according to several life cycle assessment studies, recycling has a better environmental performance than landfilling and incineration of paper.
Hindi: किसी भी मामले में, कई जीवन चक्र आकलन अध्ययनों के अनुसार, रीसायकल करने में लैंडफिलिंग और कागज की असंगति की तुलना में बेहतर पर्यावरणीय प्रदर्शन होता है।
English: In any case, agencies, which are less than three years in existence, normally should not be considered for assistance under the Fund, though exception could be made based on the credentials of the key persons
Hindi: किसी भी मामले में उन एजेंसियों को इस निधि से सहायता देने पर आम तौर पर विचार नहीं किया जाना चाहिए जो तीन वर्ष से कम समय से अस्तित्व में हों, जोकि अपवाद स्वरूप मुख्य व्यक्तियों की विश्वसनीयता के आधार पर सहायता दी जा सकती हैं.
English: In any case, agencies, which are less than three years in existence, normally should not be considered for assistance under the Fund, though exception could be made based on the credentials of the key persons.
Hindi: किसी भी मामले में उन एजेंसियों को इस निधि से सहायता देने पर आम तौर पर विचार नहीं किया जाना चाहिए जो तीन वर्ष से कम समय से अस्तित्व में हों, जोकि अपवाद स्वरूप मुख्य व्यक्तियों की विश्वसनीयता के आधार पर सहायता दी जा सकती हैं.
English: In any case, all matters could be discussed in Parliament.
Hindi: यह भी कि संसद में किसी भी मुद्दे पर चर्चा हो सकती है।
English: In any case, as said earlier, it would be a long drawn process and a complex exercise which our overburdened courts cannot undertake.
Hindi: किसी भी दशा में, जैसा कि पहले कहा गया है, यह लंबी प्रक्रिया और जटिल काम है जिसे हमारे भार से बोझिल न्यायालय नहीं कर सकते ।
English: In any case, as the founder of Jang newspaper, Khalil Rahman, famously said once, Pakistani cricketers treat a cricket field as a battleground and a battlefield as a playground.
Hindi: कुछ भी हो, जैसा कि जंग अखबार के संस्थापक खलील रहमान का एक कथन बहुत मशहूर हुआ था कि पाकिस्तान के क्रिकेट खिलाड़ी खेल के मैदान को एक रणक्षेत्र की तरह बरतते हैं और रणभूमि को एक मैदान की भांति।
English: In any case, both the theories recognise the part played by physical environment in the evolution of culture, though they assign varying degrees of importance to it.
Hindi: दोनों मत संस्कृति के विकास में प्राकृतिक वातारण की भूमिका को किसी न किसी रूप में स्वीकार करते हैं, यद्यपि वे उसे अलग अलग मात्रा में महत्व प्रदान करते है.
English: In any case, both these cases had political undertones.
Hindi: इन दोनों ही मामलों में राजनीतिक रसूख का तड़का था.
English: In any case, certainly upon delivery of the data which was not in a hard copy form, it would not be possible for the recipient to give a receipt or acknowledge the correctness of the data.
Hindi: हर हालत में, डेटा, जो एक हार्ड कॉपी के रूप में नहीं था, उसके परिदान पर, निश्चित रूप से, प्राप्तकर्ता के लिए एक रसीद देना या डेटा की शुद्धता को अभिस्वीकृत करना संभव नहीं होगा.
English: In any case, changes in governments are an essential aspect of the democratic system.
Hindi: वैसे भी सरकारों का बदलना किसी लोकतंत्र व्यवस्था का अपरिहार्य अंग है।
English: In any case, death sentences are rarely executed in India.
Hindi: भारत में वैसे भी दुर्लभतम मामलों में ही फांसी की सजा देने का प्रावधान है.
English: In any case, during the course of hearing, no such plea was pressed
Hindi: किसी भी मामले में, सुनवाई के दौरान, ऐसी कोई दलील नहीं उठाई गयी थी
English: In any case, during the run-up to Vidhan Sabha polls, a majority of the INLD MLAs and prominent leaders had switched over to the BJP, the Congress or the JJP.
Hindi: विधानसभा चुनाव आते-आते इनेलो के कई विधायक और बड़े नेता भाजपा, कांग्रेस या जेजेपी का दामन थाम चुके थे।
English: In any case, even if one accepts the tendentious argument that the road block led to violence at the spot because pro-CAA crowds had assembled to confront them, the geography and dynamics of the violence which unfolded over three days make it clear there were other players at work, including the police, who have been credibly accused of bias and partisanship
Hindi: चाहे जो भी हो, अगर कोई इस कमजोर तर्क को स्वीकार भी कर ले कि कि सड़क बंद करने के कारण हिंसा भड़की, क्योंकि सीएए-समर्थक भीड़ उनसे दो-दो हाथ करने के लिए जमा हो गई थी, मगर तीन दिन तक चलने वाली हिंसा के भूगोल और उसके स्वरूप से यह स्पष्ट हो जाता है कि इसमें अन्य शक्तियों के साथ पुलिस की भी भूमिका है, जिस पर पूर्वाग्रह और पक्षपात के ठोस आरोप लगे हैं
English: In any case, for shares held in a demat account, the dividends get credited straight into investors bank accounts.
Hindi: जिन मामलों में शेयर डीमैट अकाउंट में होते हैं उनमें लाभांश सीधे निवेशक के खाते में पहुंच जाता है।
English: In any case, from the documents produced by the petitioner, it cannot be inferred that the petitioner had worked for more than 240 days in a year.
Hindi: हर हालत में, याचिकाकर्ता द्वारा प्रस्तुत दस्तावेज़ों से यह निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता है कि याचिकाकर्ता ने एक साल में २४० दिनों से अधिक काम किया था.
English: In any case, generally collection of user charges for waste services is extremely low.
Hindi: किसी भी मामले में, आमतौर पर अपशिष्ट सेवाओं के लिए उपयोगकर्ता शुल्क का संग्रह बेहद कम है।
English: In any case, given the fact that the Industry engages about 5 million persons generating huge revenues, much of the efforts and resources for creating world class hospitality service will have to come from within the Industry.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि इस उद्योग में लगभग 5 मिलियन लोग जुडे हुए हैं जिससे काफी राजस्व प्राप्त होता है, इसलिए विश्व स्तरीय आतिथ्य सेवा का निर्माण करने के लिए प्रयास और संसाधन उद्योग के भीतर से ही होना चाहिए।
English: In any case, had that been the case, BJPs Manohar Lak Khattar, who controls the government and the police in Haryana, would not have faced similar protests at his meeting venue, he pointed out.
Hindi: किसी भी स्थिति में, अगर ऐसा होता तो भाजपा के मनोहर लाल खट्टर, जो हरियाणा सरकार और पुलिस को कंट्रोल करते हैं, को अपने मीटिंग वाले स्थान पर इस तरह के विरोध प्रदर्शन का सामना न करना पड़ता।
English: In any case, having moisture content lower than 10 is a requirement, which means that fresh biomass often needs to be dried beforehand.
Hindi: किसी भी मामले में, 10 से कम नमी सामग्री होना एक आवश्यकता है, जिसका अर्थ है कि ताजा बायोमास को अक्सर पहले से सूखने की आवश्यकता होती है।
English: In any case, household palm oil consumption falls in India during winter as the tropical oil solidifies at lower temperature.
Hindi: भारत में सर्दी के महीनों में घरों की पाम तेल खपत गिर जाती है क्योंकि यह उष्णकटिबंधीय तेल कम तापमान पर जम जाता है।
English: In any case, how the various national, state and local parties fare against Congress-BJP will only come to light on December 11, when the election results are declared
Hindi: बहरहाल, कांग्रेस-भाजपा के मुकाबले में अन्य राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और पंजीकृत दलों का ऊंट किस करवट बैठता है, यह तो 11 दिसंबर को ही स्पष्ट होगा जब चुनावी परिणाम घोषित किए जाएंगे
English: In any case, if you have fever, cough and difficulty breathing seek medical care early to reduce the risk of developing a more severe infection and be sure to share your recent travel history with your health care provider.
Hindi: किसी भी मामले में यदि आपको बुखार है, खांसी और सांस लेने में कठिनाई है, तो अधिक गंभीर संक्रमण विकसित करने के जोखिम को कम करने के लिए डॉक्टर से सलाह लें और साथ ही उसे अपनी हाल में की गई यात्रा की भी जानकारी
English: In any case, in a democracy, it is difficult to accept the notion that a decision of the Government to seek legislative amendment to implement a change in policy should come for adverse audit scrutiny.
Hindi: किसी भी स्थिति में लोकतंत्र में इस बात को स्वीकार करना कठिन है कि नीति में बदलाव को लागू करने के लिए सरकार के कानूनी सुधार संबंधी किसी निर्णय पर लेखा परीक्षा में प्रतिकूल टिप्पणी की जाए।
English: In any case, in accession, the Maharaja gave authority to India in three areas - foreign policy, defense and communication - and much of it was incorporated in Article 370
Hindi: कई मामलों में, पदग्रहण में महाराजा ने भारत को तीन क्षेत्रों में अधिकार दिए-विदेश नीति, रक्षा और संचार-और इसका काफी हिस्सा धारा 370 में शामिल किया गया था
English: In any case, in politics, the important thing is to find a product, an idea, a promise or slogan that sells.
Hindi: चाहे जो भी हो राजनीति में एक नया बिकाऊ उत्पाद, विचार, वादा या नारा तलाशना अहम है।
English: In any case, in solid waste management we distinguish two types of costs investment costs also called capital costs and operation and maintenance costs also called recurrent costs.
Hindi: किसी भी मामले में, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन में हम दो प्रकार की लागतों को अलग करते हैं निवेश लागत को पूंजीगत लागत भी कहा जाता है और संचालन और रखरखाव लागत को आवर्तक लागत भी कहा जाता है।
English: In any case, in the long run, with the proposed Equal Opportunity Commission taking shape, many of the functions, if not the structures, of existing Commissions including NCM may have to be unified or reorganized in future.
Hindi: किसी भी मामले में, प्रस्तावित समान अवसर आयोग के आकार लेने पर संरचना के न होने पर मौजूदा आयोगों के भविष्य में एनसीएम सहित बहुत से क्रियाकलाप दीर्घ समय में एकीकृत और पुनर्गठित किए जाने होंगे ।
English: In any case, in view of the changed circumstances, the figure of Rs.300 in the first proviso to section 301 deserves to be substituted by the figure of RS.3,000 by a suitable amendment.
Hindi: परिवर्तित परिस्थितियों को देखते हुए धारा 301के प्रथम परंतुक में 300 रुपये के अंक को युक्तियुक्त संशोधन द्वारा 3000 रुपये के अंक से प्रतिस्थापित करने की आवश्यकता है।
English: In any case, it cannot be condoned.
Hindi: जो भी हो, इसे नज़रंदाज़ नहीं किया जा सकता.
English: In any case, it is a matter of mindset and what better place to change mindsets than the Indian Army.
Hindi: जो भी हो, यह मानसिकता की बात है और इसमें बदलाव के लिए भारतयी सेना से बेहतर कौन सी जगह हो सकती है.
English: In any case, it is common sense that when a house of worship, whether a temple, mosque, church or gurdwara is built, it is built for use, and not just for decoration.
Hindi: कुछ भी हो, सामान्य समझ यह कहती है कि जब किसी प्रार्थना स्थल का निर्माण किया जाता है, चाहे वह मंदिर हो, मस्जिद हो, चर्च या गुरुद्वारा हो, तो यह निर्माण उपयोग के लिए होता है न कि सिर्फ सजावट के लिए.
English: In any case, it is too early to say anything, we first need to see the outcome of the General Elections.
Hindi: किसी भी मामले में, कुछ भी कहना जल्दबाजी होगी, हमें पहले आम चुनाव के नतीजों को देखना होगा।
English: In any case, it was a wonderful crowning of a gloriously creative career in Hollywood.
Hindi: किसी भी मामले में, यह हॉलीवुड में एक शानदार रचनात्मक करिअर का एक सर्वोच्च है।
English: In any case, it will also depend on how Virat Kohli looks at it, the source said.
Hindi: किसी भी मामले में यह इस पर भी निर्भर करेगा कि विराट कोहली इसे कैसे देखते हैं।
English: In any case, let us be positive, prayerfully relying on Jehovah, not letting apathy discourage us.
Hindi: जो भी हो, आइए सकारात्मक बनें, प्रार्थनापूर्वक यहोवा पर भरोसा रखें, और उदासीनता को हमें निराश न करने दें ।
English: In any case, love has necessarily a twofold fulfilment by its very nature, that by which the lover and the beloved enjoy their union in difference and all too that enhances the joy of various union, and that by which they throw themselves into each other and become one Self.
Hindi: जो हो, अवश्यमेव प्रेम की परितृप्ति स्वभावतः ही दो प्रकार की होती है, एक तो वह जिससे प्रेमी तथा प्रियतम भेद में अपने मिलन का आनंद लेते हैं तथा उस सबका भी उपयोग करते हैं जो बहुविध मिलन के हर्ष में वृद्धि करता हैं, और दूसरी वह जिसमें वे अपने को एक-दूसरे में उंडेलकर एक आत्मा बन जातें हैं।
English: In any case, my colleagues who have spoken from this side have very ably put forward our case.
Hindi: जो भी हो, मेरे जो सहयोगी हमारे पक्ष से बोल चुके है उन्होंने इस मामले के बारे में हमारी बात योग्यतापूर्वक रख दी है।
English: In any case, nearly half of the co-operative sectors milk procurement comes chiefly from two states, Gujarat and a distant second Karnataka. the private sectors command area is more dispersed
Hindi: किसी भी सूरत में देश में सहकारी क्षेत्र के दुग्ध खरीद का तकरीबन आधा हिस्सा मुख्य रूप से दो राज्यों गुजरात और कर्नाटक गुजरात के बाद मामूली अंतर से दूसरे पायदान पर से आता है, वहीं निजी क्षेत्र के आधिपत्य का इलाका किसी एक क्षेत्र तक सीमित नहीं है बल्कि छितरा हुआ है।
English: In any case, not having diplomatic contacts is not a good development.
Hindi: किसी भी मामले में, राजनयिक संपर्क नहीं होना एक अच्छा विकास नहीं है।
English: In any case, nothing is final in politics.
Hindi: किसी भी मामले में राजनीति में फाइनल नहीं होता।
English: In any case, our souls will go to the mountain.
Hindi: किसी भी मामले में हमारी आत्माएं पहाड़ पर जाएंगी ही.
English: In any case, plastic recovery can be divided into 2 overall classes energy recovery and material recovery.
Hindi: किसी भी मामले में, प्लास्टिक रिकवरी को 2 समग्र वर्गों में विभाजित किया जा सकता है ऊर्जा रिकवरी और सामग्री रिकवरी।
English: In any case, press gags have no place in a democracy. in this particular instance it was gratuitous and akin to censorship.
Hindi: एक लोकतंत्र में किसी भी मामले में प्रेस पर पाबंदी के लिए कोई जगह नहीं होती. इस मामले में तो यह बेवजह और किसी सेंसरशिप की तरह था.
English: In any case, punishing the student physically is not the solution to the problem.
Hindi: छात्र की किसी भी समस्या का समाधान शारीरिक दंड नहीं है।
English: In any case, relax!
Hindi: बात जो भी हो, शांत होइए!
English: In any case, she was able to offer hospitality to the apostle Paul and his companions Luke, Silas, Timothy, and perhaps others.
Hindi: चाहे जो भी हो, वह प्रेरित पौलुस और उसके साथी  लूका, सीलास, तीमुथियुस, और शायद अन्यों को पहुनाई जताने में समर्थ थी ।
English: In any case, sociologists and others have extensively written about this divide, which, of course, is very much contrary to what the Sikh Gurus have preached from the very beginning.
Hindi: बहरहाल, समाजशास्त्रियों और अन्य लोगों ने इस विभाजन के बारे में बड़े विस्तृत रूप से लिखा है, निसंदेह रूप से, सिख गुरु शुरू से ही जो उपदेश देते हैं, उससे यह बहुत अलग है।
English: In any case, the Northwest receives lesser rains than other parts of the country 615 mm 61.5cm as compared to 887.5 89 cm, the all-India average.
Hindi: उत्तर पश्चिमी इलाकों में देश के अन्य भागों से कम 615मीमी, जबकि देश के शेष भागों में 887.5 मीमी बारिश का अनुमान है।
English: In any case, the actual experience so far has shown that dramatic modifications in rainfall are not at hand.
Hindi: चाहे जो कुछ भी हो वास्तविक अनुभव बताया है कि फिलहाल वर्षा में नाटकीय परिवर्तन नहीं होने वाले हैं।
English: In any case, the amount should not exceed rupees five lakhs in case of each employee
Hindi: किसी भी स्थिसति में, राशि प्रत्येेक कर्मचारी के मामले में पांच लाख रुपए से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: In any case, the country as a whole continued to be ruled under the 1919 Act by a central authority only until 1947.
Hindi: बहरहाल 1919 के अधिनियम के अधीन समूचे देश पर केवल केंद्रीय प्राधिकार का शासन चलता रहा।
English: In any case, the existing provisions, viz. S,182, 211 of IPC and S,250 of Cr.PC can take care of malicious accusations etc, apart from Section 358 Cr.PC.
Hindi: किसी भी दशा में, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 358 के अलावा विद्यमान उपबंध अर्थात् भा. दं. सं. की धारा 182, 211 और दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 250 दुर्भावपूर्ण अभियोग, आदि से निपट सकते हैं
English: In any case, the judges, whose kith and kin are practising in a High Court, should not be posted in the same High Court.
Hindi: किसी भी दशामेंऐसे न्यायाधीश जिसके परिचित और संबंधी उच्च न्यायालय में प्रैक्टिस कररहे हैं, की तैनाती उसी उच्च न्यायालय में नहीं की जानी चाहिए यह चाचा न्यायाधीशों को विलुप्त कर देगा ।
English: In any case, the manufacturing licenses of liquor factories have not been cancelled in Bihar
Hindi: वैसे भी बिहार में शराब कारखानों का लाइसेंस रद्द नहीं किया गया है
English: In any case, the person concerned was not involved in any stories related to the JNU row.
Hindi: किसी भी मामले में संबंधित व्यक्ति जेएनयू विवाद पर किसी भी स्टोरी से जुड़े हुए नहीं थे।
English: In any case, the presentation went on to say, medicine costs account for just around 15 per cent of total healthcare expenditure in the country!
Hindi: कुल मिलाकर प्रेजेंटेशन में यह कहा गया कि देश में लोगों द्वारा हेल्थकेयर पर किए जाने वाले कुल खर्च का महज 15 फीसदी दवाओं पर खर्च किया जाता है।
English: In any case, the prime concern of all doctors and nurses is for their living patients and they will make every attempt to save their patients' lives.
Hindi: हालांकि सभी डॉक्टर और नर्सों का प्रथम उद्देश्य होता है उनके जिवित मरीज़ों की जिंदगी, और उसे बचाने की कोशिश करना.
English: In any case, the queries put up by the respondent had been approved by the Regional Director.
Hindi: हर हालत में, प्रत्यर्थी द्वारा प्रस्तुत प्रश्नों का क्षेत्रीय निदेशक द्वारा अनुमोदन किया गया था.
English: In any case, the recommendations shall not cause any restrictions on the guidelinesdirections issued by the appropriate Governmentcompetent authority.
Hindi: किसी भी स्थिति में अनुशंसाएं उपयुक्त सरकारसक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी दिशानिर्देशोंनिर्देशों पर किसी प्रतिबंध का कारण नहीं बनेंगी।
English: In any case, the regular PEGIDA marches have been growing, in particular after the Paris attacks.
Hindi: जो भी हो, पेगीडा की नियमित रैलियां और बड़ी होती जा रही हैं, खासतौर पर पेरिस में हमले के बाद.
English: In any case, the right to privacy was not respected and the names, phone numbers and passport numbers of many were made public
Hindi: कुछ भी हो, निजता के अधिकार का सम्मान नहीं किया गया और कई लोगों के नाम, उनके फोन नंबर और यहां तक कि पासपोर्ट नंबर को भी सार्वजनिक कर दिया गया
English: In any case, the right to privacy was not respected and the names, phone numbers and passport numbers of many were made public.
Hindi: कुछ भी हो, निजता के अधिकार का सम्मान नहीं किया गया और कई लोगों के नाम, उनके फोन नंबर और यहां तक कि पासपोर्ट नंबर को भी सार्वजनिक कर दिया गया.
English: In any case, the sole object of worship in the Nimbarka Sampradaya is the unified Divine Couple of Shri Radha Krishna.
Hindi: किसी भी मामले में, निम्बार्क सम्प्रदाय में पूजा की एकमात्र वस्तु संयुक्त दिव्य दम्पत्ति राधा कृष्ण हैं।
English: In any case, the table allows to have a quick impression of which technology could suit your needs and constraints best.
Hindi: किसी भी मामले में, तालिका एक त्वरित निर्णय लेने की अनुमति देता है कि कौन सी तकनीक आपकी आवश्यकताओं और बाधाओं के लिए उचित है।
English: In any case, the under lying assumption that call ing the woman etc. to the police station is an extremely undesirable eact impliet that the provision must be complied with scrupulously.
Hindi: किसी भीदशा में, यह निहित धारणा कि स्त्री आदि को पुलिस थाने पर बुलाना अत्यधिक अवांछनीय कृत्य है, विवक्षित हैकि उपबंध का सावधानीपूर्वक पालन कियाजाए ।
English: In any case, the writing of a poem on the history of an empire does not provide significant ground to brand the poet as a stooge of the mighty empire.
Hindi: जो भी हो, किसी साम्राज्य के इतिहास को आधार बनाकर कविता करना इस बात का आधार नहीं बन पाता कि उस कवि को उस शक्तिशाली साम्राज्य का चाटुकार मान लिया जाए।
English: In any case, their mission to destroy the children had not succeeded and they had been paid only half the money promised to them.
Hindi: जो भी हो, बच्चों को खत्म करने का उनका अभियान सफल नहीं हो पाया था और उन्हें वादे की आधी रकम ही मिल पायी थी।
English: In any case, there are no bright chances for Rahul Gandhi to emerge as a consensus leader because all these parties have legacy of anti-Congressism.
Hindi: किसी भी सूरत में राहुल गांधी के सर्वमानित नेता बनकर उभरने की उम्मीद बहुत कम है क्योंकि सभी दलों में कांग्रेसी विरोधी विरासत है.
English: In any case, these details are asked while getting documents like voter's card, Aadhaar card, passport and PAN card made.
Hindi: ये ब्योरे तो वोटर कार्ड, आधार कार्ड, पासपोर्ट और पैन कार्ड जैसे दस्तावेज बनवाते वक्त भी मांगे जाते हैं.
English: In any case, these powerful promoters have managed to avoid going into bankruptcy proceedings as mandated by the RBIs circular of February 12, 2018
Hindi: वैसे भी ये शक्तिशाली प्रमोटर आरबीआई के 12 फरवरी, 2018 के सर्कुलर को ठेंगा दिखाते हुए दिवालिया कार्यवाहियों में जाने से बच गए हैं
English: In any case, they caught no fish all that night. Matthew 26 32. John 21 1 - 3.
Hindi: चाहे जो हुआ हो लेकिन उस रात वे एक भी मछली नहीं पकड़ पाए ।  मत्ती 26 32. यूहन्ना 21 1 - 3.
English: In any case, they offer hardness at the expense of toughness.
Hindi: किसी भी मामले में, मजबूती की कीमत पर वे कठोरता प्रदान करते हैं।
English: In any case, this affects their impartiality and justice is the loser.
Hindi: किसी भी दशा में यह उनकी निष्पक्षता को प्रभावित करता है और न्याय की हानि होती है ।
English: In any case, this is my thinking.
Hindi: हालांकि अभी तक यह मेरी सोच ही है।
English: In any case, this is now the inviolable law of India whatever one may erroneously presume the Islamic law to be.
Hindi: निःसंदेह अब यह भारत की अनक्रमणीय विधि है-चाहे कोई कुछ भी भ्रामक रूप से इस्लाम की विधि होने के बारे में उपधारणा कर सकता है ।
English: In any case, this must be left to society, media and market.
Hindi: लेकिन ये बात समाज, मीडिया और बाजार पर छोड़ दी जानी चाहिए.
English: In any case, this needs attention of all concerned authorities the Central GovernmentState GovernmentsBar CouncilsBar Associations as well as the High Courts and ways and means ought to be found out to tackle this menace.
Hindi: किसी भी दशा में, इस पर सभी संबंधित प्राधिकारियों -केंद्रीय सरकारराज्य सरकारोंविधिज्ञ परिसदोंविधिज्ञ संगमों तथा उच्च न्यायालयों को ध्यान देने की आवश्यकता है तथा इस समस्या को सुलझाने के लिए अर्थोपायों का पता लगाया जाना चाहिए ।
English: In any case, this was always the Congress model, never the BJPs.
Hindi: जो भी हो, यह भाजपा का नहीं, कांग्रेस का मॉडल ही रहा है.
English: In any case, those of our employees who wont invest in the IPO even after our education exercise, will have a demat account and a PAN card, and will at least pick up enough knowledge about the equity market
Hindi: किसी भी मामले में, शैक्षिक गतिविधि चलाए जाने के बाद डीमैट व पैन कार्ड धारक हमारे कर्मचारी अगर आईपीओ में निवेश नहीं करते हैं तो भी कम से कम उन्हें शेयर बाजार के बारे में पर्याप्त जानकारी जरूर मिल जाएगी।
English: In any case, tomato farming isn't completely dependent on rain.
Hindi: टमाटर की खेती किसी भी तरह से बारिश पर निर्भर नहीं है।
English: In any case, under the guidance of his mother and grandmother, Timothy had grown into a fine young man, perhaps about 20 years old by that time.
Hindi: चाहे जो भी हो, अपनी माँ व नानी के मार्गदर्शन में तीमुथियुस पल - बढ़कर एक उत्तम युवक बन गया था, शायद उस समय वह कुछ २० बरस का रहा हो ।
English: In any case, until March 15 there was no domestic travel ban either
Hindi: कुछ भी हो, 15 मार्च तक घरेलू यात्रा पर कोई पाबंदी नहीं थी
English: In any case, we are both ancient civilizations, large and independent nations.
Hindi: चाहे कुछ भी हो जाये, हम दोनों ही प्राचीन सभ्यतायें, विशाल एवं स्वतंत्र राष्ट्र हैं।
English: In any case, we can be sure that Jehovah was the Source of all such information, and he guided the writers so that their accounts were not tainted with inaccuracy, exaggeration, or myth.
Hindi: जो भी हो, हम विश्वस्त हो सकते हैं कि यहोवा ऐसी सारी जानकारियों का स्रोत था, और उसने लेखकों का मार्गदर्शन किया ताकि उनका वृत्तांत ग़लती, अतिरंजना या कल्पना से दूषित न हो ।
English: In any case, we can be sure that in Jehovahs fast - approaching due time, all the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea. Isaiah 11 9.
Hindi: कुछ भी हो, हम इतना विश्वास कर सकते हैं कि यहोवा के शीघ्रता से आते नियुक्त समय में, सारी पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है ।   यशायाह ११ ९.