Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inspection of schools will now be outcome-based and more academic and quality oriented, rather than focussing only on school infrastructure
Hindi: स्कूलों का निरीक्षण अब स्कूल के बुनियादी ढांचे पर केन्द्रित नहीं होगा, बल्कि परिणाम आधारित होगा तथा उसमें अकादमिक स्थिति और गुणवत्ता पर भी ध्यान दिया जाएगा
English: Inspection of schools will now be outcome-based and more academic and quality oriented, rather than focussing only on school infrastructure.
Hindi: स्कूलों का निरीक्षण अब स्कूल के बुनियादी ढांचे पर केन्द्रित नहीं होगा, बल्कि परिणाम आधारित होगा तथा उसमें अकादमिक स्थिति और गुणवत्ता पर भी ध्यान दिया जाएगा।
English: Inspection of status of progressive use of Hindi in the Bank is conducted by the Parliamentary Committee Evidence and Drafts Sub Committee.
Hindi: संसदीय राजभाषा समिति साक्ष्य एवं प्रारूप उप-समिति द्वारा बैंक में हिंदी के प्रगामी प्रयोग की स्थिति का निरीक्षण किया जाता है
English: Inspection of the body organs or cavities with the endoscope.
Hindi: एंडोस्कोप की मदद से शरीर के अंगों अथवा विवरों की जांच
English: Inspection of the department.
Hindi: विभाग का मुआयना।
English: Inspection of the patient revealed jaundice.
Hindi: रोगी के निरीक्षण से पीलिया का पता चला.
English: Inspection on matters relating to administration.
Hindi: प्रशासन से संबधित विषयों का निरीक्षण।
English: Inspection ordered
Hindi: जांच के दिए आदेश
English: Inspection report has been sent.
Hindi: निरीक्षण रिपोर्ट भेज दी गई हैं।
English: Inspection report has not been received by now.
Hindi: निरीक्षण प्रतिवेदन अभी प्राप्त नहीं हुआ है।
English: Inspection report of scam-hit PMC Bank yet to be finalised RBI
Hindi: घोटाला प्रभावित पीएमसी बैंक की जांच रिपोर्ट अभी तक तैयार नहीं आरबीआई
English: Inspection reports
Hindi: निरीक्षण रिपोर्टों
English: Inspection results are reported on Form 483.
Hindi: निरीक्षण टिप्पणियां फ़ॉर्म 483 में प्रलेखित हैं।
English: Inspection should be conducted from time to time.
Hindi: यह जांचें समय-समय पर करवानी चाहिए।
English: Inspection unit decides programme independently.
Hindi: निरीक्षण एकक स्वतन्त्र रूप से कार्यक्रम विर्धारित करती है।
English: Inspection visit of Aoc-in-C, Maintenance Command, IAF to Air Force Station Tughlakabad
Hindi: वायुसेना के मेंटेनेंस कमांड के एयर ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ वायुसेना स्टेशन तुगलकाबाद के निरीक्षण दौरे पर
English: Inspection which is of general nature.
Hindi: निरीक्षण जो सामान्य प्रकृति का हो।
English: Inspection, cleaning, repair and recouperage are often needed.
Hindi: निरीक्षण, सफाई, मरम्मत और पुनः प्राप्ति अक्सर आवश्यक होती है।
English: Inspection, therefore, covers all areas of NABARD 's functioning, i. e., Business Operations, Institutional Development, Supervision, Other Developmental and Promotional activities, Human Resource Management, Housekeeping, Finance and Accounts.
Hindi: तदनुसार निरीक्षण विभाग के निरीक्षण में नाबार्ड के कामकाज के सभी क्षेत्र यथा व्यावसायिक परिचालन, संस्थागत विकास, पर्यवेक्षण, अन्य विकासात्मक व संवर्धनात्मक कार्यकलाप, मानव संसाधन प्रबंधन, आंतरिक लेखा कार्य और व्यवस्था, वित्त और लेखांकन, आदि शामिल रहते हैं.
English: Inspectionaudit of 11 airports have been completed by the respective teams and the findings are being sent to the operators for immediate corrective action within a period of 3 months and they have been advised to put in place a system to ensure that wildlifebirds are kept away before every take-off and landing.
Hindi: संबंधित दलों द्वारा 11 हवाई अड्डों का निरीक्षणऑडिट पूरा कर लिया गया है और इसके निष्कर्षों को ऑपरेटरों को भेज दिया गया है ताकि 03 महीनों के भीतर तत्काल निवारक कार्रवाई की जा सके।
English: Inspections and quality tests across the state will bring positive changes in the quality of construction works of the department, he said.
Hindi: उन्होंने ने कहा कि विभाग द्वारा प्रदेशभर में किए गए निरीक्षणों और गुणवत्ता परीक्षणों से विभाग के निर्माण कार्यों की गुणवत्ता में सकारात्मक बदलाव आएंगे।
English: Inspections by State Government Officers
Hindi: राज्य सरकार के अधिकारियों द्वारा निरीक्षण
English: Inspections of PSKs and Passport Offices are conducted from time to time to improve service delivery.
Hindi: पीएसके और पासपोर्ट कार्यालयों का निरीक्षण भी समय-समय पर किया जाता है ताकि सुपुर्दगी में सुधार लाया जा सके।
English: Inspections will be carried out throughout the state.
Hindi: प्रदेशभर में धरने किए जाएंगे.
English: Inspector Kotwali Bachche Lal said it appears to be a case of suicide according to preliminary investigation.
Hindi: इंस्पेक्टर कोतवाली बच्चे लाल ने कहा कि प्राथमिक जांच के अनुसार यह आत्महत्या का मामला लगता है।
English: Inspector Kotwali Rajiv Sirohi said, FIR under section 376 of IPC has been registered against the accused and he has been charged under POCSO Act.
Hindi: कोतवाली प्रभारी राजीव सिरोही ने बताया कि पीड़ित मासूम के परिजनों की तहरीर पर 376 पॉक्सो एक्ट के तहत मुकदमा दर्ज कर लिया गया है.
English: Inspector Abid Rafiqi from DPL Jammu to police station Arnia as SHO, Inspector Ravinder Singh from DPL Jammu to police station Bagh-e-Bahu as SHO, SI Hilal Azhar from police station Jhajjar Kotli to police station Miran Sahib as SHO.
Hindi: उपनिरीक्षक ज्ञान सिंह को पुलिस लाइन से ककरबइ थाना, उपनिरीक्षक रामवली सिंह को पुलिस लाइंस, सदर बाजार और उपनिरीक्षक अनुपम मिश्रा को पुलिस लाइंस से पूंछ थाना भेजा गया है।
English: Inspector Aman Kumar, SHO, Sector 14 police station, said that the police was investigation the case.
Hindi: मामले की जांच कर रहे सेक्टर 14 थाना एएसआई औंकार सिंह ने बताया कि पुलिस ने केस दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Inspector Amanjot Singh, in charge of Crime Branch, said Ramandeep was apprehended from the Sector 26 police station area on June 26 after a tip-off.
Hindi: क्राइम ब्रांच के इंचार्ज इंस्पेक्टर अमनजोत सिंह ने बताया कि रमनदीप को 26 जून को सेक्टर-26 थाना क्षेत्र से गिरफ्तार किया गया था।
English: Inspector Amanjot Singh, incharge, crime branch, said the accused have been identified as Vicky Aswal, Amit Sharma and Rinku, all residents of Dariya village.
Hindi: पुलिस के अनुसार गिरफ्तार किये गए आरोपियों की पहचान गांव दड़वा निवासी विक्की असवाल, अमित शर्मा और रिंकू के रूप में हुई।
English: Inspector Amarjeet Singh said Sahil has been booked for driving rashly on the basis of the complaint of ASI Jaswinder Singh who was present at the spot.
Hindi: मामले की जांच कर रहे पुलिस अधिकारी एएसआई सुखजिंदर सिंह ने बताया कि उक्त शिकायत की जांच के बाद आरोपी जसविंदर सिंह के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Inspector Anil Kumar of the Central Industrial Security Force CISF had caught the two women, identified as Sudha Joshi and Uma Single.
Hindi: सेंट्रल इंडस्ट्रीयल सिक्योरिटी फोर्स के इंस्पेक्टर अनिल कुमार ने दो महिलाओं सुधा जोशी तथा उमा सिंगला को उस समय गिरफ्तार कर लिया था जब वे फर्जी टिकटों के आधार पर एयर टर्मीनल में दाखिल होने का प्रयास कर रही थीं।
English: Inspector Ashok Kumar said, We are probing the case from all angles.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अशोक कुमार ने बताया कि इस मामले की सभी पहलुओं को ध्यान में रख कर जांच की जा रही है।
English: Inspector Ashok Singh Parihar of Govindpura police station said the accused raped the girl after threatening to circulate her pictures
Hindi: गोविंदपुरा पुलिस थाने के प्रभारी निरीक्षक अशोक सिंह परिहार ने बताया कि सामूहिक बलात्कार के आरोप .
English: Inspector Ashutosh Ojha said that the FIR under section 295 A and 505 of IPC has been lodged.
Hindi: पुलिस निरीक्षक आशुतोष ओझा ने कहा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 295ए और 505 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Inspector Atul Soni, in-charge of the CIA wing, said the accused had been identified and a case under Sections 420, 177, 182 and 120B of the IPC and Sections 22, 61 and 85 of the NDPS Act had been registered against them in the local police station.
Hindi: मोहाली सीआईए विंग के इनचार्ज इंस्पेक्टर अतुल सोनी ने बताया कि अपराधियों की पहचान हो गई है और उनके खिलाफ आईपीसी की धारा-420, 177, 182, 120बी और एनडीपीएस एक्टर की धारा-22, 61, 85 के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: Inspector Bacha Yadav Mukesh Tiwari, one of Amit Kumar's subordinates, who is a stooge of Sadhu Yadav visits his hideout and sees an infamous local goon Nunwa taking shelter there.
Hindi: बच्चा यादव मुकेश तिवारी, जो साधु यादव का एक ठिकाना है, अपने ठिकाने का दौरा करता है, एक कुख्यात स्थानीय गुंडे नुनवा को वहां शरण लेता हुआ देखता है।
English: Inspector Balbir Singhs counsel Harchand Singh Batth, on the other hand, contended that reasons cited by the state government were not applicable as the state Cabinet had announced promotion in view of the extraordinary circumstance.
Hindi: दूसरी ओर इंस्पेक्टर बलबीर सिंह के वकील हरचंद सिंह बाठ की दलील थी कि इस मामले में पंजाब सरकार द्वारा उद्धृत कारण लागू नहीं होता है क्योंकि राज्य मंत्रिमंडल ने असाधारण परिस्थितियों के मद्देनजर पदोन्नति की घोषणा की थी।
English: Inspector Baljeet Singh, SHO of the Sector 34 police station, said, We have asked the hospital authorities to hand over the mobile phone to us.
Hindi: सेक्टर 34 के एसएचओ बलजीत सिंह के अनुसार वह मोबाइल फोन ही है, जिसे चेजिंग रूम से बरामद किया गया और इसे सुपुर्द करने के लिये उन्होंने अस्पताल के अधिकारियों से कहा है।
English: Inspector Baljit Singh, SHO of the Sector 34 police station, said the victim used his turban to hang himself from the railing.
Hindi: सेक्टर 34 थाना के एसएचओ बलजीत सिंह ने बताया कि फंदा लगाने के लिये अपनी पगड़ी का इस्तेमाल किया।
English: Inspector Bhaskar Pukale of Padgha police station said the post-mortem report of the body is yet to be received.
Hindi: हालांकि वसई पुलिस स्टेशन के पुलिस निरीक्षक भास्कर पुकाले ने बताया कि उनका शव अभी तक नहीं मिला है।
English: Inspector C P Sadiya of Chanasana police station said the police fired seven rounds in air and lobbed teargas shells to disperse the mob which torched vehicles and some houses.
Hindi: चाणसणा पुलिस थाने के निरीक्षक सी पी सादिया ने कहा कि पुलिस ने भीड़ को तितर बितर करने के लिए हवा में कई गोलियां चलाईं।
English: Inspector CR Sangada of Krishnanagar police station said the complainant in the case, Mahendra Patel, is a mutual friend of the deceased and the accused.
Hindi: कृष्णानगर पुलिस थाने के इंस्पेक्टर सी. आर. संगाडा ने बताया कि इस वारदात की शिकायत महेंद्र पटेल नाम के युवक ने की।
English: Inspector Chauhan is given charge of these cases.
Hindi: इंस्पेक्टर चौहान को इन मामलों का प्रभार दिया गया है।
English: Inspector Chauhan starts taking fingerprints of everybody in the college.
Hindi: इंस्पेक्टर चौहान कॉलेज में सभी के फिंगरप्रिंट लेना शुरू कर देते हैं।
English: Inspector Chen is a brave, honest and intelligent police officer who is loyal to the Chinese system, yet determined to go after the corrupt.
Hindi: इंस्पेक्टर शेन एक ऐसा बहादुर, ईमानदार तथा बुद्धिमान पुलिस अफसर है जो कि चीनी व्यवस्था के प्रति वफादार तो है लेकिन भ्रष्टाचारी को न बख्शने के लिए कृतसंकल्प भी है।
English: Inspector Chingum was Cosmos-Maya's second show which premiered on online platforms before television channels, the first being Selfie with Bajrangi.
Hindi: इंस्पेक्टर चिंगम कोस्मोस-माया का दूसरा शो था, जिसका प्रसारण टेलीविजन चैनलों से पहले ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर हुआ था, जिसका पहला नाम 'सेल्फी विद बजरंगी' था।
English: Inspector Clouseau was only a secondary character as Litton's incompetent antagonist and provided slapstick to an otherwise subtle, lighthearted caper film, a somewhat jarring contrast of styles which is typical of Edwards's films.
Hindi: इंस्पेक्टर क्लाउसो का चरित्र लिटन के अक्षम प्रतिद्वंदी के रूप में सहायक भूमिका निभाता है और फिल्म को दोहरी पट्टी स्लैपस्टिक का हास्य प्रदान कर राहत देता है अन्यथा यह भी एडवर्ड्स की ठेठ फिल्मों की तरह एक हल्की-फुल्की और अपराध नाटक पर आधारित उसी शैली की फिल्म होती.
English: Inspector Dalbir Singh, SHO of the Sector 3 police station, said the medical examination of the driver, Gurvinder Singh, confirmed that he was under the influence of liquor.
Hindi: सेक्टर 3 थाना के एसएचओ दलबीर सिंह ने बताया कि बस ड्राइवर गुरविन्द्र सिंह की मेडिकल रिपोर्ट में पुष्टि हुई कि वह शराब के नशे में था।
English: Inspector Dalbir Singh, SHO, Sector 3 police station, said the accused did his graduation from the Post Graduate Government College, Sector 11. Earlier, he was preparing for IELTS in Chandigarh.
Hindi: सेक्टर 3 थाना के एससचओ दलबीर सिंह ने बताया कि आरोपी सेक्टर 11 स्थित पोस्ट ग्रेजुएट गवर्नमेंट कॉलेज से ग्रेजुएट है।
English: Inspector Dalip Rattan, SHO of the Sector 19 police station, said the accused opened the main gate of the house and stole the puppy.
Hindi: सेक्टर-19 के एसएचओ दलीप रत्तन ने बताया कि आरोपियाें ने कोठी का गेट खोलकर चोरी की ै।
English: Inspector Deepinder Singh of Derabassi police station said bank engineers and security personnel were asked to reach the ATM to deposit the cash under the supervision of Bhatia, a resident of Ambala.
Hindi: डेराबस्सी पुलिस थाने के इंस्पेक्टर दीपिंदर सिंह ने बताया कि बैंक इंजिनियर और सुरक्षाकर्मियों को भाटिया के नेतृत्व में एटीएम में कैश जमा करने के लिए एटीएम पहुंचने के लिए कहा गया था।
English: Inspector Deshmukh reaveals this to Ranveer and Sia wherein Ranveer speaks out about the fact that an old man had saved Rajni from being raped and filed a complaint against Rahul and Karan.
Hindi: इंस्पेक्टर देशमुख ने रणवीर और सिया को इसके बारे में बताया जिसमें रणवीर इस तथ्य के बारे में बताते हैं कि एक बूढ़े व्यक्ति ने रजनी को बलात्कार से बचाया था और राहुल और करण के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी।
English: Inspector Deshmukh runs behind that ambulance and learns that Rahul is missing.
Hindi: इंस्पेक्टर देशमुख उस एम्बुलेंस के पीछे भागता है और उसे पता चलता है कि राहुल गायब है।
English: Inspector Devender Vikram Singh said the police is investigating into the matter.
Hindi: इंस्पेक्टर देवेन्द्र विक्रम सिंह ने बताया की पुलिस अभी जांच कर रही है।
English: Inspector Devinder Sharma, SHO, Industrial Area police station, has been asked to proceed on 10 days leave following the incident.
Hindi: वहीं इंडस्ट्रियल एरिया थाने के एसएचओ दविंदर शर्मा को 10 दिनों की छुट्टी पर भेज दिया गया है।
English: Inspector Dharampal Tyagi, the investigating officer in the case, filed a final report in a court saying that no evidence could be found against the accused.
Hindi: मामले के जांच अधिकारी, निरीक्षक धर्मपाल त्यागी ने यहां की एक अदालत में अंतिम रिपोर्ट दायर करते हुए कहा कि आरोपी के खिलाफ कोई सबूत नहीं मिला.
English: Inspector Dilip Singh, who reached the spot, has started inquest proceedings into the matter.
Hindi: निसिंग थाना प्रभारी दीवान सिंह ने मौके पर पहुंच मामले की जांच की है।
English: Inspector Dinkar Pingle of Kalyan Railway police station said a case of accidental death was registered and his body was sent for post-mortem.
Hindi: कल्याण रेलवे पुलिस स्टेशन के इंस्पेक्टर डिंकर पिंगल ने कहा कि इस मामले में दुर्घटना से मृत्यु का केस दर्ज कर शव को पोस्ट-मॉर्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: Inspector Gates approved this idea, and he formed a small select group of volunteer officers.
Hindi: इंस्पेक्टर गेट्स ने इस विचार को मंजूरी दी और उन्होंने विशेष अधिकारियों के एक छोटे समूह का गठन किया।
English: Inspector General Gwalior Range Rajababu Singh, however, told The Indian Express that Hakim is mentally unstable and he killed the two children while they were on way to their grandfathers home.
Hindi: हालांकि, महानिरीक्षक ग्वालियर रेंज राजाबाबू सिंह ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि हकीम मानसिक रूप से अस्थिर है और उसने दो बच्चों को मार डाला जब वे अपने दादा के घर जा रहे थे।
English: Inspector General IG Kashmir Vijay Kumar said that the encounter has got over with the killing of the four terrorists.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक आईजी कश्मीर- विजय कुमार ने बताया कि चार आतंकवादियों के मारे जाने के बाद मुठभेड़ खत्म हो गई है।
English: Inspector General IG Kashmir Vijay Kumar told IANS that the encounter has got over with the killing of the four terrorists.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक आईजी कश्मीर- विजय कुमार ने आईएएनएस को बताया कि चार आतंकवादियों के मारे जाने के बाद मुठभेड़ खत्म हो गई है।
English: Inspector General IG Law and Order Praveen Kumar said the situation in the state was peaceful.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिरीक्षक कानून एवं व्यवस्था प्रवीन कुमार ने बताया कि अयोध्या समेत राज्य में शांति है और सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम
English: Inspector General IG Punjab Police Mushtaq Sukhera said two suicide attackers carried out the attack.
Hindi: पंजाब पुलिस के महानिरीक्षक आईजी मुश्ताक सुखेरा ने कहा कि दो फिदाई हमलावरों ने हमले को अंजाम दिया।
English: Inspector General IG of the SSB's Patna Frontier, Sanjay Kumar, told the news agency that the incident took place between locals and the Armed Police Force APF of Nepal.
Hindi: एसएसबी के महानिरीक्षक आईजी पटना फ्रंटियर, संजय कुमार ने बताया कि घटना स्थानीय लोगों और नेपाल सशस्त्र पुलिस बल एनएपीएफ के बीच हुई.
English: Inspector General IG of the Sashastra Seema Bal's Patna Frontier, Sanjay Kumar, told PTI that the incident took place between locals and the Armed Police Force APF of Nepal.
Hindi: सौराष्ट्र सीमा बल में पटना फ्रंटियर के महानिरीक्षक आईजी संजय कुमार ने पीटीआई भाषा को बताया कि नेपाल के सशस्त्र पुलिस बल एपीएफ और स्थानीय लोगों के बीच यह घटना हुई।
English: Inspector General Jammu region Manish Sinha said curfew was imposed as a precautionary measure.
Hindi: जम्मू क्षेत्र के पुलिस महानिरीक्षक मनीष सिंह ने बताया कि ऐहतियाती कदम के तौर पर कर्फ्यू लगाया गया है.
English: Inspector General Kanpur Range Alok Singh is monitoring the case.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक कानपुर क्षेत्र आलोक सिंह इस मामले की निगरानी कर रहे हैं.
English: Inspector General prisons Sunil Kumat Barnawal said, We will soon start an open jail in Hazaribagh district.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक जेल सुनील कुमार बरनवाल ने आईएएनएस से बातचीत में कहा, हम जल्द ही हजारीबाग में एक ओपन जेल आरंभ करेंगे।
English: Inspector General BSF Jammu N S Jamwal told that Punjab Police is investigating this case.
Hindi: डीएसपी मनोज जंबाल ने बताया कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Inspector General D K Dimri, DIG S K Sharma and second-in command-rank officer R K Joshi were also among the recipients of the medal.
Hindi: पदक प्राप्त करने वालों में बल के महानिरीक्षक डी के डिमरी, उपमहानिरीक्षक एस के शर्मा और कमान में दूसरे नंबर की रैंक के अधिकारी आर के जोशी भी शामिल हैं.
English: Inspector General KR Suresh said that proactive approach by the Indian Coast Guard in involving local police authorities of each coastal state in India has yielded excellent results
Hindi: भारतीय तटरक्षक बल के महानिरीक्षक के.आर.सुरेश देश के प्रत्येक तटवर्ती राज्य के स्थानीय पुलिस प्राधिकरणों के साथ भारतीय तटरक्षक के अग्र सक्रिय दृष्टिकोण के उत्कृष्ट नतीजे सामने आये है
English: Inspector General KR Suresh said that proactive approach by the Indian Coast Guard in involving local police authorities of each coastal state in India has yielded excellent results.
Hindi: भारतीय तटरक्षक बल के महानिरीक्षक के.आर.सुरेश देश के प्रत्येक तटवर्ती राज्य के स्थानीय पुलिस प्राधिकरणों के साथ भारतीय तटरक्षक के अग्र सक्रिय दृष्टिकोण के उत्कृष्ट नतीजे सामने आये है।
English: Inspector General Naveen Arora, who heads the SIT, declined to share details of the investigation, saying a progress report would be submitted to the Allahabad High Court on September 23.
Hindi: एसआईटी प्रमुख नवीन अरोड़ा ने कहा, हमें 23 सितंबर तक पूरी जांच रिपोर्ट इलाहाबाद उच्च न्यायालय को देनी है और वह इस विवेचना में दोनों मामलों में कड़ी से कड़ी जोड़ रहे हैं ।
English: Inspector General Naveen Arora, who heads the SIT, said a mobile phone and a pen drive given by the student have been sent for forensic examination.
Hindi: एसआईटी प्रभारी आईजी नवीन अरोड़ा ने बताया कि छात्रा ने एक मोबाइल और पेन ड्राइव दी थी, जिन्हें जांच के लिए फॉरेंसिक लैब भेजा गया है।
English: Inspector General Of Police
Hindi: थाना प्रमुख इंस्पेक्टर
English: Inspector General Police Punjab Arif Nawaz confirmed that the blast was a suicide attack carried out by a teenaged boy who blew himself up near the checkpost.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिरीक्षक आरिफ नवाज ने पुष्टि की कि यह फिदायीन हमला था जिसे एक किशोर ने अंजाम दिया था.
English: Inspector General Police, Punjab, Arif Nawaz confirmed that the blast was a suicide attack carried out by a teenage boy who blew himself up near the checkpost.
Hindi: पंजाब प्रांत के इंस्पेक्टर जनरल आरिफ नवाज ने बम धमाके की पुष्टि करते हुए कहा कि एक किशोर आत्मघाती हमलावर ने चेकपोस्ट के नजदीक बम धमाका किया।
English: Inspector General Ramit Sharma is leading the probe.
Hindi: इंस्पेक्टर जनरल रमित शर्मा जांच का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Inspector General Registration and Stamp Deepali Rastogi said that e-registration system will help people get better facilities and improve departments images.
Hindi: पंजीयन एवं मुद्रांक महानिरीक्षक दीपाली रस्तोगी ने कहा कि ई-पंजीयन व्यवस्था से जहाँ लोगों को बेहतर सुविधाएँ मिलेगी वहीं विभाग की छवि भी बदलेगी।
English: Inspector General SP Sharma, the Commander Coast Guard Region East and senior officials from the Puducherry Administration witnessed the commissioning ceremony.
Hindi: इस समारोह में तट रक्षक पूर्वी क्षेत्र के कमांडर एस पी शर्मा तथा पुडुचेरी प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Inspector General SPS Basra, the Commander Coast Guard Region West and senior officials from the Central and State Govt witnessed the commissioning ceremony.
Hindi: भारतीय तटरक्षक बल के पश्चिमी क्षेत्र के कमांडर महानिरीक्षक एसपीएस बसरा और राज्य एवं केंद्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Inspector General Sanjay Kumar told AIR that the case was lodged by father of the deceased actor at Rajiv Nagar Police station on July 25.
Hindi: महानिरीक्षक संजय कुमार ने बताया कि मृतक के पिता ने राजधानी पटना के राजीव नगर थाने में 25 जुलाई को इस मामले में एफआईआर दर्ज कराई।
English: Inspector General of ATS Aseem Arun said that soon after his arrival, Shah would be produced in an Uttar Pradesh court and taken on remand for further interrogation.
Hindi: एटीएस के इंस्पेक्टर जनरल आईजी असीम अरूण ने बताया कि उसके पहुंचने के फौरन बाद ही रमेश शाह को उत्तर प्रदेश के एक कोर्ट में ले जाया जाएगा और पूछताछ के लिए उसे रिमांड पर ली जाएगी।
English: Inspector General of Ahmedabad Range, I K Jadeja, said a mob set two roadside wooden cabins and some motorcycles on fire.
Hindi: अहमदाबाद रेंज के पुलिस महानिरीक्षक आई के जडेजा ने बताया कि भीड़ ने सड़क किनारे दो झोपड़ियों और कुछ मोटरसाइकिलों में आग लगा दी.
English: Inspector General of Assam Police Law and Order Bhaskarjyoti Mahanta said, We have asked police, paramilitary and Army soldiers to shoot anybody found indulging in violent activities.
Hindi: असम के पुलिस महानिरीक्षक कानून और व्यवस्था भास्करज्योति महंत ने आईएएनएस को बताया, हमने पुलिस, अर्धसैनिक बलों और सेना के जवानों को हिंसक गतिविधियों में लिप्त व्यक्तियों को देखते ही गोली मारने को कहा है।
English: Inspector General of BSF Rajeev Krishna has said that his personnel had opened fire in self-defence and with maximum restraint to quell the violence by the mob which had tried to storm their arms and ammunition store.
Hindi: बीएसएफ के महानिरीक्षक जम्मू फ्रंटियर राजीव कृष्ण ने कहा कि जब भीड़ ने हथियार और गोलाबारूद के भंडार पर धावा बोलने का प्रयास किया तो हिंसा पर काबू पाने के लिए उनके जवानों ने अधिकतम संयम बरता और आत्मरक्षा में गोलीबारी की.
English: Inspector General of Border Security Force BSF, Jammu frontier, Ram Awtar also ruled out that sniping or an attack by enemy personnel wearing 'thermal camouflage suits' led to the two casualties on the International Border IB in Jammu.
Hindi: बीएसएफ , जम्मू फ्रंटियर के महानिरीक्षक राम अवतार ने इस संभावना को भी खारिज किया कि यहां अंतरराष्ट्रीय सीमा पर दो सैनिकों की शहादत थर्मल छलावरण पहने दुश्मनों के हमले में हुई।
English: Inspector General of CRPF, Kashmir, Ravideep Singh Sahi said the environment in the entire Kashmir Valley is under control and the endeavour is to create a sense of security so that the people come out to vote.
Hindi: कश्मीर में सीआरपीएफ के महानिरीक्षक रविदीप सिंह शाही ने कहा, 'समूची कश्मीर घाटी में माहौल नियंत्रण में है।
English: Inspector General of CRPF, Ravideep Singh Sahi said stringent security arrangements have been made right from Jammu to the holy cave shrine.
Hindi: सीआरपीएफ के आईजी रविदीप सिंह साही ने कहा कि जम्मू से लेकर पवित्र गुफा तक कड़़े सुरक्षा इंतजाम किये गए हैं।
English: Inspector General of Frontier Corps Major Gen Nadeem Ahmed yesterday claimed 50 Afghan soldiers were killed and over 100 injured in retaliatory firing by the army after the attack on Pakistani census workers by Afghan forces in Balochistan province last week.
Hindi: फ्रंटियर कोर्प के महानिरीक्षक मेजर जनरल नदीम अहमद ने कल दावा किया था कि गत सप्ताह बलूचिस्तान प्रांत में अफगान बलों द्वारा पाकिस्तान के जनगणना कार्यकर्ताओं पर हमले के बाद सेना की जवाबी गोलीबारी में 50 अफगान सैनिक मारे गए और 100 से ज्यादा घायल हो गए।