Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The lesson Ive learnt is that there are no full stops in life.
Hindi: मैंने जिंदगी से एक सबक सीखा है कि कोई पूर्ण विराम नहीं होता है।
English: The lesson for modern Nalanda is to ensure that this great tradition finds new life and vigour within its precincts.
Hindi: आधुनिक नालंदा की शिक्षाएं यह सुनिश्चित करने के लिए है कि यह महान परंपरा अपने आस-पास नए जीवन और ऊर्जा को प्राप्त करे।
English: The lesson for modern Nalanda is to ensure that this great tradition finds new life and vigour within its precincts. Universities must be the bastions of free speech and expression.
Hindi: आधुनिक नालंदा की शिक्षाएं यह सुनिश्चित करने के लिए है कि यह महान परंपरा अपने आस-पास नए जीवन और ऊर्जा को प्राप्त करे। विश्वविद्यालयों को उन्मुक्त भाषण और अभिव्यक्ति के केंद्र बनने चाहिए।
English: The lesson for parents today?
Hindi: आज माता - पिताओं के लिए सबक़?
English: The lesson for the BJP is wait for the right moment but keep building inroads in western Maharashtra through confidence-building measures.
Hindi: भाजपा के लिए सबक है सही समय का इंतजार करो, पर विश्वास बढ़ाने के उपायों के जरिए पश्चिमी महाराष्ट्र में अपनी स्थिति मजबूत करते जाओ.
English: The lesson for the Congress is that it should realise the importance of small and regional parties and should embrace them if at all it wants to topple the BJP, says Majid Memon, senior NCP leader and Rajya Sabha MP.
Hindi: एनसीपी नेता और राज्यसभा के सांसद के माजिद मेमन कहते हैं, कांग्रेस के लिए यह एक सबक है कि इन्हें छोटे और क्षेत्रीय दलों के महत्व का एहसास होना चाहिए और अगर उन्हें किसी भी सूरत में बीजेपी को हराना है तो छोटे और क्षेत्रीय दलों को गले लगा लेना चाहिए।
English: The lesson had to be learnt from the Larji dam mishap and every precaution should be taken by all departments, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लारजी बांध दुर्घटना से सबक सीखा जाना चाहिए तथा भविष्य में सभी संबंधित विभागों को आवश्यक सावधानियां बरतनी चाहिए।
English: The lesson he wanted to teach Nehru was addressed equally to Nikita Khrushev who was friendly to India.
Hindi: वह नेहरू को सबक सिखाने के साथ ही निकिता ख्रुश्चेव को भी ऐसा चाहता था जो भारत के प्रति मित्रवत व्यवहार कर रहे थे।
English: The lesson here is - Improving upon an existing business model could be a great strategy.
Hindi: इसका सबक यह है कि मौजूदा कारोबार मॉडल में सुधार एक बढ़िया कार्यनीति हो सकती है।
English: The lesson here is to never assume that a single pit system is a simple system.
Hindi: यहाँ सबक यह है कि कभी नहीं मानो कि एक गड्ढे प्रणाली एक सरल प्रणाली है।
English: The lesson is clear Maintaining a good relationship with Jehovah will greatly contribute to the solidity of a marriage.
Hindi: सबक बिलकुल साफ है यहोवा के साथ एक बढ़िया रिश्ता बनाए रखने से ही शादी मज़बूत होती है ।
English: The lesson is clear The debt of sin that Jehovah has forgiven each of us is immeasurably greater than any transgression anyone may have committed against us.
Hindi: सबक बिलकुल साफ है यहोवा ने हममें से हरेक के पापों का जो कर्ज़ माफ किया है वह उस अपराध से कहीं ज़्यादा है जो किसी ने हमारे खिलाफ किया होगा ।
English: The lesson is that we should never blame Jehovah for problems that result when we ignore his clear instructions. 4  1, pages 28, 29.
Hindi: सबक़ यह है कि हमें कभी - भी उन समस्याओं के लिए यहोवा को दोष नहीं देना चाहिए जो तब परीणित होती हैं जब हम उसके स्पष्ट निर्देशनों को नज़रअंदाज़ करते हैं ।  ४  १, पृष्ठ २८, २९.
English: The lesson of decency is given in the schools.
Hindi: शिष्टता की शिक्षा विद्यालय में दी जाती है।
English: The lesson of this study was clear.
Hindi: इस अध्ययन का सबक स्पष्ट था।
English: The lesson plans are based on constructivist instructional models with activities and sections of the plan designed to have the students continually add or construct new knowledge on top of existing knowledge.
Hindi: इसमें बनाई जाने वाली पाठ्य-योजना रचनात्मक निर्देशात्मक प्रारूप पर आधारित होती है जिसमें योजना के खंड और गतिविधि को इस तरह से बनाया जाता है कि छात्र लगातार अपने मौजूदा ज्ञान के साथ नए ज्ञान को समाहित करते जाते हैं।
English: The lesson to be drawn from Aurangzib 's reign is the eternal truth that there cannot be a great or lasting empire without a great people, that no people can be great unless it learns to form a compact' nation 'with equal rights and opportunities for all a nation the component parts of which are homogeneous, agreeing in all essential points of life and thought, but freely tolerating individual differences in minor points and private life, recognising individual liberty as the basis of communal liberty, a nation whose administration is solely bent upon promoting national, as opposed to provincial or sectarian interests, and a society which pursues knowledge without fear, without sensation, without bounds.
Hindi: औरंगज़ेब के शासनकाल से जो सबक सीखा जा सकता है वह यह है यह एक शाश्वत सत्य है कि महान जनता के बिना कोई महान और स्थायी साम्राज्य नहीं हो सकता, कि कोई भी जनता, तब तक महान नहीं हो सकती, जब तक वह सबके लिए समान अधिकारों और समान सुविधाओंवाले एक ऐक्यबद्ध राष्ट्र का निर्माण करना नहीं सीखती एक ऐसा राष्ट्र जिसके अंगभूत अंश समरुप तथा जीवन और विचार के सभी अनिवार्य बिंदुओं पर सहमत हों, फिर भी छोटे-मोटे बिंदुओं तथा निजी जीवन में व्यक्तिगत मतभेदों के प्रति पूर्ण रुप से सहनशील हों और व्यक्तिगत स्वाधीनता को सामुदायिक स्वाधीनता के आधार के रुप में स्वीकार करते हों. एक ऐसा राष्ट्र, जिसका प्रशासन प्रांतीय अथवा सांप्रदायिक हितों के विपरीत राष्ट्रीय हितों के प्रोन्नयन के प्रति पूर्णतया कटिबद्ध हो. और एक ऐसा समाज, जो बिना भय, उत्तेजना या बाधा के ज्ञानोपार्जन कर सके।
English: The lesson was so indelibly burnt into me that the large part of my time during the twenty years of my practice as a lawyer was occupied in bringing about private compromises of hundreds of cases.
Hindi: यह सबक मेरे अंदर इस तरह घर कर गया था कि वकील के तौर पर बीस वर्ष की प्रैक्टिस के दौरान मेरा ज्यादातर समय सैकड़ों मामलों में निजी समझौते कराने में बीता।
English: The lesson was stark as long as the SP and the BSP fought against each other, they were no match for the BJP.
Hindi: सबक बिल्कुल साफ दिख रहा था कि एसपी और बीएसपी अगर एक-दूसरे के खिलाफ रहकर चुनावी लड़ाई लड़ेंगे तो फिर भाजपा के सामने उनकी एक ना चलेगी.
English: The lesson, read by the bride's brother, James Middleton, was from the Epistle to the Romans Chapter 12, verses 12 and 918 and is an exhortation to live a righteous and peaceful life.
Hindi: दुल्हन के भाई, जेम्स मिडलटन द्वारा पढ़ा गया सबक रोमनों के नए विधान के धर्मपत्र अध्याय 12, छंद 1-2 और 9-18 से लिया गया था और यह एक सदाचारी एवं शांतिपूर्ण जीवन के लिए एक धर्मोपदेश है।
English: The lesson No one has a monopoly on wisdom.
Hindi: सबक बुद्धि पर किसी एक व्यक्ति का अधिकार नहीं ।
English: The lessons are many.
Hindi: शिक्षाएं कई हैं.
English: The lessons can be found on Facebook's Safety Center as well as on Berkman Klein's Digital Literacy Resource Platform.
Hindi: ये पाठ फेसबुक के सुरक्षा केंद्र के अतिरिक्त बर्कमेन क्लिन के डिजिटल साक्षरता संसाधन मंच पर भी उपलब्ध हैं.
English: The lessons learned from the evaluation should then feed into the design of a subsequent project.
Hindi: मूल्यांकन से सबक सीखा फिर डिजाइन में डालना चाहिए बाद के एक परियोजना में।
English: The lessons learnt now would continue to assist us in addressing the overarching challenges of the futuresustainable development, climate change, industry 4.0, anti-microbial resistance, etc
Hindi: अब तक सीखे गए सबक हमें भविष्य के सतत विकास, जलवायु परिवर्तन, उद्योग 4.0, एंटी-माइक्रोबियल प्रतिरोध, आदि की चुनौतियों का सामना करने में सहायता करते रहेंगे।
English: The lessons learnt now would continue to assist us in addressing the overarching challenges of the futuresustainable development, climate change, industry 4.0, anti-microbial resistance, etc.
Hindi: अब तक सीखे गए सबक हमें भविष्य के सतत विकास, जलवायु परिवर्तन, उद्योग 4.0, एंटी-माइक्रोबियल प्रतिरोध, आदि की चुनौतियों का सामना करने में सहायता करते रहेंगे।
English: The lessons learnt on the cricket field are always useful on the wider field of life.
Hindi: क्रिकेट के मैदान में आपको जो सीख मिलती है वह आगे चल कर जीवन में भी बहुत उपयोगी सिद्ध होती हैं.
English: The lessons of failure
Hindi: असफलता के सबक
English: The lessons that the country learnt during the crisis have firmed up its resolve for the future
Hindi: संकट के समय में देश ने जो सीखा है, उसने भविष्य के संकल्पों को और दृढ़ किया है
English: The lessons that the scribes and the Pharisees needed to learn centered on Gods attitude and ways.
Hindi: शास्त्रियों और फ़रीसियों को जो सबक़ सीखने थे, वे परमेश्वर की मनोवृत्ति और तरीक़ों पर केंद्रित थे ।
English: The lessons that we learn from them strengthen our faith and help us to get a firm hold on the real life, everlasting life in Gods promised new world.
Hindi: उन घटनाओं से जो सबक हम सीखते हैं, उनसे न सिर्फ हमारा विश्वास मज़बूत होता है, बल्कि सत्य जीवन  यानी परमेश्वर की वादा की गयी नयी दुनिया में मिलनेवाले अनंत जीवन की आशा पर हमारी पकड़ भी मज़बूत होती है ।
English: The lessons that we must learn from the life and legacy of Indiraji is that every defeat can be turned into a stepping stone for success.
Hindi: इंदिराजी के जीवन और विरासत से हमें जो शिक्षा लेनी चाहिए वह है,प्रत्येक पराजय को सफलता की सीढ़ी बनाया जा सकता है।
English: The lessons to be learned from them are invaluable.
Hindi: उन से सीखे जानेवाले सबक़ बहुमूल्य हैं ।
English: The lessons to learn for India
Hindi: भारत को ब्रेग्जिट के सबक
English: The lessons which should be kept in mind before preparing a river rejuvenation plan are to have a multi-level, multi sector or cross-level working group, have a shared vision which will make the stakeholders own the project, to understand political risk and to learn from experience and facts
Hindi: नदी कायाकल्प योजना तैयार करने से पहले जिन बातें को ध्यान में रखा जाना चाहिए, उनमें बहु-स्तरीय, बहु-क्षेत्रिय या क्रॉस-लेवल वर्किंग ग्रुप शामिल हैं, एक साझा विजन, जो राजनीतिक जोखिम को समझने, अनुभवों और तथ्यों से सीखने के लिए, हितधारकों को परियोजना का अधिकारी बनाएगा
English: The lessons which should be kept in mind before preparing a river rejuvenation plan are to have a multi-level, multi sector or cross-level working group, have a shared vision which will make the stakeholders own the project, to understand political risk and to learn from experience and facts.
Hindi: नदी कायाकल्प योजना तैयार करने से पहले जिन बातें को ध्यान में रखा जाना चाहिए, उनमें बहु-स्तरीय, बहु-क्षेत्रिय या क्रॉस-लेवल वर्किंग ग्रुप शामिल हैं, एक साझा विजन, जो राजनीतिक जोखिम को समझने, अनुभवों और तथ्यों से सीखने के लिए, हितधारकों को परियोजना का अधिकारी बनाएगा।
English: The lessons you taught me have always served me well.
Hindi: आपने जो सिखाया, वो हमेशा मेरे काम आया.
English: The lessor was to provide 5 operational aircrafts with minimum of 425 hours per month subject to the reasons of force majeure and availability of freighter aircrafts.
Hindi: पट्टेदाता को न्यूनतम ४२५ घंटे प्रति महीने के साथ, अपरिहार्य घटना और मालवाही विमान की उपलब्धता के अधीन रहते हुए, ५ काम में आने लायक विमान प्रदान करने थे.
English: The lethal Brahmos missile, multi barrelled rocket launchers, around 900 T 90 Tanks, an aircraft carrier with Mig 29 aircraft, guided missile stealth frigates and even a leased Russian nuclear submarine, are all meant for frontline use.
Hindi: मारक ब्रह्मोस मिसाइल, मल्टी-बैरल रॉकेट लांचर, तकरीबन 900 टी-90 टैंक, मिग-29 जहाजों से लैस एक विमान-वाहक युद्धपोत, गाइडेड मिसाइल स्टैल्थ फ्रिगेट और यहां तक कि लीज पर ली गई परमाणु-चालित पनडुब्बी इत्यादि ऐसे साजो-सामान हैं जो हमारी आक्रमण पंक्ति में सबसे आगे हैं।
English: The lethal and dangerous disease coronavirus, which initiated in China, has spread enormously around the world.
Hindi: चीन से शुरू हुआ जानलेवा कोरोना वायरस दुनियाभर में तबाही मचा रहा है.
English: The lettar says We have absolutely no intention in meeting Mallikarjun Kharge or Ghulam Nabi Azad or any Congress dignitaries or functionaries from Maharashtra or Karnataka Congress team leaders or any other political leader.
Hindi: खत में लिखा है, 'मल्लिकार्जुन खड़गे, गुलाम नबी आज़ाद जी या महाराष्ट्र और कर्नाटक कांग्रेस टीम के किसी नेता या किसी अन्य राजनीतिक नेता या किसी अन्य राजनीतिक नेता से मिलने का हमारा कोई इरादा नहीं है.
English: The letter I gave is factually correct.
Hindi: मैंने जो पत्र दिया, वह तथ्यात्मक रूप से सही है.
English: The letter I have got is with regards to the problems these MLAs are facing in their constituencies.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'मुझे जो पत्र मिला है, वह विधायकों को उनके क्षेत्र में पेश आ रही समस्याओं से जुड़ी है।
English: The letter accused Rama of weakening the Maoist movement since he joined the police force.
Hindi: पत्र में रामा पर माओवादी आंदोलन को कमजोर करने का आरोप लगाया गया था क्योंकि वह पुलिस बल में शामिल हो गए थे।
English: The letter accuses CEO Salil Parekh and CFO Nilanjan Roy of indulging in unethical practices to boost short-term revenue and profits, besides grossly undermining the companys board.
Hindi: इसमें कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सलिल पारेख और मुख्य वित्त अधिकारी नीलांजन रॉय पर अनुचित व्यवहार के जरिये लघु अवधि की आमदनी और मुनाफा बढ़ाने का आरोप लगाया गया है.
English: The letter added that the company was in no way concerned with what is happening between the family and that the decision to take away the title of chairman-emeritus was taken by the Board due to Singhanias behaviour.
Hindi: पत्र के मुताबिक, सिंघानिया परिवार में क्या चल रहा है इससे कंपनी कोई इत्तेफाक नहीं रखती है और बोर्ड ने उनके व्यवहार की वजह से ही उन्हें कंपनी के मानद चेयरमैन के पद से हटाने का फैसला किया है।
English: The letter added, People came to my house and threatened to take back cases, otherwise the whole family will be put in jail in fake cases.
Hindi:  पत्र में आगे लिखा गया है- लोग मेरे घर आते हैं, धमकाते हैं और केस वापस लेने की बात कर ये कहते हैं कि ऐसा नहीं किया तो पूरे परिवार को फर्जी केस में जेल में बंद करवा देंगे।
English: The letter addressed to PM Modi
Hindi: पीएम मोदी को लिखा था पत्र
English: The letter allowed a market fee or any other fees  levy  cess recognised by this Department for a State or States in connection with procurement operations
Hindi: 1. खरीद कार्यों के सम्बन्ध में किसी भी राज्य या राज्यों के लिए इस विभाग द्वारा स्वीकृत मार्केट फीस या कोई अन्य फीस चुंगी कर
English: The letter also accused Modi of violence, noting that the place of Ramakrishna, Sarada and Swami Vivekananda should not invite a person who created problems for people.
Hindi: पत्र में मोदी पर हिंसा भड़काने का आरोप लगाते हुए कहा गया कि रामकृष्ण, सारदा और स्वामी विवेकानंद के स्थान पर एक ऐसे व्यक्ति को नहीं बुलाया जाना चाहिए जिसने लोगों के लिए समस्याएं खड़ी की हों
English: The letter also adds Common people perceive Bhoot as ghosts and demons, and invariably relate it to tantrik rituals, which makes the issue very sensitive.
Hindi: पत्र में यह भी कहा गया, आम लोग भूत को भूत व प्रेत के तौर पर समझते हैं और हमेशा से इसे तांत्रिक अनुष्ठान से जोड़ते हैं जो इस मुद्दे को बहुत संवेदनशील बनाता है.
English: The letter also asked the Gandhian to stay put in his native Ralegan Siddhi village, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि पत्र में गांधीवादी नेता से अपने गांव रालेगण सिद्धि में ही रहने को कहा गया है.
English: The letter also called for police intervention in the matter.
Hindi: शिकायत में पुलिस से इस मामले में हस्तक्षेप करने की भी मांग की गई है।
English: The letter also cited that Sr Lucy has not been submitting her salary to the congregation for nearly a year and that she published articles in non-Christian weeklies and newspapers.
Hindi: ' लेटर में कहा गया है कि सिस्टर लूसी ने लगभग एक साल से अपनी सैलरी कॉन्ग्रिगेशन को नहीं दी है और वह अपने आर्टिकल गैर-ईसाई साप्ताहिकों और अखबारों में छपवा रही हैं।
English: The letter also claimed that 21 other Indian prisoners, including four women, have become mentally unstable due to excessive torture in Kot lakhpat prison and do not know their names.
Hindi: पत्र में यह भी दावा किया गया है कि कोट लखपत जेल में 'बहुत ज्यादा प्रताड़ना' के कारण चार महिलाओं सहित अन्य 21 भारतीय कैदियों ने अपने होश गंवा दिए हैं और उन्हें अपने नाम भी नहीं पता।
English: The letter also claims that as many as 11,981 criminals had their bail cancelled and they surrendered in courts in the period.
Hindi: पत्र में दावा किया गया है कि इसी अवधि में 11,981 अपराधियों ने अपनी जमानत रद्द कर दी और अदालतों में आत्मसमर्पण कर दिया.
English: The letter also contained a letter purportedly written by a person, Om Prakash, belonging to Dhurwa in Hatia Ranchi regarding his appointment to the post of Registrar or Deputy Registrar in Central University of Jharkhand, Khare said.
Hindi: खरे ने कहा कि पत्र हतिया रांची के धुरवा के रहने वाले ओम प्रकाश नामक व्यक्ति के नाम से लिखा है, जिसमें उनकी नियुक्ति झारखंड के केंद्रीय विश्वविद्यालय में रजिस्ट्रार या उपरस्ट्रिार के पद पर करने की मांग की गई है।
English: The letter also contained a video recording of the criminal intimidation and the photographs of the accused.
Hindi: पत्र के साथ आपराधिक धमकी देने वाला वीडियो और आरोपी की तस्वीरें हैं।
English: The letter also does not mention how candidates would be assigned to the training academies.
Hindi: पत्र में यह भी उल्लेख नहीं किया गया है कि प्रशिक्षण अकादमियों के लिए किस प्रकार उम्मीदवारों को अभिहस्तांकित किया जाएगा।
English: The letter also expressed dismay over denial of bail to student activist Safoora Zargar of Jamia Millia University and human rights activist of Assam, Akhil Gogoi .
Hindi: पत्र में जामिया मिलिया इस्लामिया की छात्रा सफूरा जरगर और असम के मानवाधिकार कार्यकर्ता अखिल गोगोई को जमानत पर रिहा नहीं किए जाने पर भी निराशा प्रकट की गयी है।
English: The letter also had mentioned that arrest of activists in Elgar Parishad case was wrong and vengeful.
Hindi: पत्र में यह भी कहा गया था एल्गर परिषद मामले में कार्यकर्ताओं की गिरफ्तारी गलत थी.
English: The letter also highlighted the use of the fabric as a weapon in Indias freedom struggle.
Hindi: नोटिस में 'खादी कपड़े के उपयोग' को भारत के स्वतंत्रता संग्राम में हथियार के रूप में भी रेखांकित किया गया.
English: The letter also highlights the need for use of renewable energy e. g. , solar energy in subordinate courts.
Hindi: पत्र में निचली अदालतों में रिन्यूएबल एनर्जी उदाहरण सोलर एनर्जी का इस्तेमाल करने की जरूरत भी बताई गई है।
English: The letter also hinted at bank fraud cases, as they jewellers who received such orders will be forced to bring fictitious inventories on books if this cash deposits against sales proceeds after note ban is presumed as unexplained cash credits.
Hindi: पत्र में बैंक धोखाधड़ी के मामलों की ओर भी इशारा करते हुए कहा गया है कि अगर बिक्री से होने वाली कमाई नोटबंदी के बाद की नकद जमा को अस्पष्ट से जमा धन के रूप में माना जाता है, तो उन्हें ऐसे आदेश प्राप्त करने वाले जौहरियों को बहीखाते में फर्जी स्टॉक पेश करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
English: The letter also includes Binayak Sen, Soumitro Chatterjee, Revathy, Shyam Benegal, Shubha Mudgal, Rupam Islam, Anupam Roy, Parambrata, Riddhi Sen to name a few.
Hindi: पत्र में बिनायक सेन, सौमित्रो चटर्जी, रेवेथी, श्याम बेनेगल, शुभा मुदगल, रुपम इस्लाम, अनुपम रॉय, रिद्धी सेन के भी हस्ताक्षर हैं।
English: The letter also is accompanied by a petition.
Hindi: चिट्ठी संग सुबूत भी अटैच है।
English: The letter also lists 14 trains traversing the northeast-Kerala route such as Howrah- Chennai Coromandel Express, Howrah-Chennai mail, Shalimar-Thiruvananthapuram Express, Silchar-Thiruvananthapuram Express and Dibrugarh-Chennai Egmore as potential trains to carry suspected Rohingyas to Kerala.
Hindi: पत्र में उत्तर-पूर्व केरल रूट की 14 ट्रेनों की जानकारी भी दी गई है, जिनमें हावड़ा-चेन्नई कोरोमंडल एक्सप्रेस, हावड़ा चेन्नई मेल, शालीमार-तिरुवनंतपुरम एक्सप्रेस और सिलचार-तिरुवनंतपुरम एक्सप्रेस और डिब्रुगढ़-चेन्नई एगमोर ट्रेनें शामिल हैं।
English: The letter also lists former Navy chiefs Admiral retired L Ramdas, Admiral retired Arun Prakash and Admiral retired Vishnu Bhagwat as signatories.
Hindi: इनके अलावा तीन पूर्व नौसेना प्रमुखों एडमिरल एल रामदास, एडमिरल अरुण प्रकाश, एडमिरल मेहता और एडमिरल विष्णु भागवत सभी सेवानिवृत्त ने भी पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं.
English: The letter also mentioned that Rs eight crore were needed for procuring grenade launchers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पत्र में ग्रेनेड लांचर खरीदने के लिए आठ करोड़ रुपये की जरूरत पड़ने का भी जिक्र है।
English: The letter also mentioned that no details regarding the other 17 children could be found in the adoption homes.
Hindi:  खत में कहा गया है कि बाकी 17 बच्चों के बारे में न तो कोई ब्यौरा मिला है और न ही वे शिशु गृह में पाए गए।
English: The letter also mentioned that the scheme started in May 2020 and it was presumed that all eligible beneficiaries without ration cards including the disabled should have been covered
Hindi: इस पत्र में यह भी उल्लेख किया गया है कि यह योजना मई 2020 में शुरू हुई थी और यह माना गया था कि दिव्यांगों समेत बगैर राशन कार्ड वाले सभी पात्र लाभार्थियों को कवर कर लिया गया होगा
English: The letter also mentioned the arrests of Valarmathi Madhaiyan and Piyush Manush in June last year for opposing the proposed Central government sponsored and funded Salem-Chennai green corridor highway project
Hindi: पत्र में केंद्र सरकार द्वारा प्रायोजित और वित्त पोषित सलेम-चेन्नई ग्रीन कॉरिडोर राजमार्ग परियोजना का विरोध करने के लिए पिछले साल जून में वलारमाठी मढायन और पीयूष मानुष की गिरफ्तारी का भी उल्लेख किया गया है
English: The letter also mentions many other cases of cruelty by Christian husbands even of husbands putting their wives into prostitution, and of long continuing desertion by the husbands, who, notwithstanding their own past mis conduct, nevertheless expect their wives to accept them back.
Hindi: उसपत्रमेंक्रिश्चियन पतियों द्वारा क्रूरता के पतियों द्वारा अपनी पत्नियोंसे वेश्यावृत्ति कराने तकके, और ऐसेपतियों द्वारा जो अपने विगत दुराचरण के बावजूद यह आशा करतेहैं किउनकी पत्नियां उन्हेंफिरसेस्वीकारकरलें, लम्बेसमयतक अभित्यजनकेअनेक अन्य मामलों का भी उल्लेख किया गया है।
English: The letter also mentions that BJP has told Governor that the electronic voting system is not available in the Assembly.
Hindi: पत्र में इस बात का भी जिक्र किया गया है कि बीजेपी ने राज्यपाल को पत्र लिखकर बताया है विधानसभा में इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग सिस्टम उपलब्ध नहीं है।
English: The letter also mentions that as per NCPCR data, though 31 State Governments have notified their Victim Compensation Scheme under Rule 7, POCSO Rules, 2012, the disbursements of compensation has not been uniform or satisfactory.
Hindi: पत्र में बताया गया है कि यद्यपि एनसीपीसीआर आंकड़े के अनुसार 31 राज्य सरकारों ने पोक्सो नियम 2012 के नियम 7 के अंतर्गत पीड़ित मुआवजा योजना को अधिसूचित कर दिया है लेकिन मुआवजा का वितरण में एकरूपता नहीं है और संतोषप्रद नहीं है।
English: The letter also questioned the legal basis of the Indian request to interrogate these suspects, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, पत्र में इन संदिग्धों से पूछताछ करने के भारत के अनुरोध के कानूनी आधार के बारे में भी सवाल किए गए हैं।
English: The letter also questioned the move to give former skipper Mahendra Singh Dhoni a Grade A Central Contract despite him not playing all three formats.
Hindi: अपने पत्र में उन्होंने पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी को तीनों प्रारूपों में नहीं खेलने के बावजूद ग्रेड ए का अनुबंध देने पर भी सवाल उठाया है।
English: The letter also questioned the move to give former skipper Mahendra Singh Dhoni a Grade A Central Contract despite not playing all three formats.
Hindi: अपने पत्र में उन्होंने पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी को तीनों प्रारूपों में नहीं खेलने के बावजूद ग्रेड ए का अनुबंध देने पर भी सवाल उठाया है।
English: The letter also questions the starting of the violence.
Hindi: पत्र में हिंसा की शुरुआत पर भी सवाल उठाया गया है।
English: The letter also responded to a recent grand jury report in the US state of Pennsylvania.
Hindi: उनके पत्र ने अमेरिकी राज्य पेंसिल्वेनिया में हाल ही में ग्रैंड जूरी की रिपोर्ट का भी जवाब दिया.
English: The letter also revealed that the BJP was aware then that it has been assured that banks issuing the electoral bonds will not disclose the identity of the contributors
Hindi: पत्र से यह भी पता चलता है कि उस समय भाजपा को पता था कि चुनावी बॉन्ड के जरिए चंदा देने वालों की पहचान गुप्त रखी जाएगी
English: The letter also revealed that the BJP was aware then that it has been assured that banks issuing the electoral bonds will not disclose the identity of the contributors.
Hindi: पत्र से यह भी पता चलता है कि उस समय भाजपा को पता था कि चुनावी बॉन्ड के जरिए चंदा देने वालों की पहचान गुप्त रखी जाएगी.
English: The letter also said that the ED has recorded the statements of the managing director and chief financial officer of INX Media who confirmed that such a payment was made.
Hindi: पत्र के अनुसार ईडी ने आईएनएक्स मीडिया के प्रबंध निदेशक और मुख्य वित्तीय अधिकारी के बयानों को रिकार्ड किया जिन्होंने इस प्रकार के भुगतान की बात स्वीकार की.