Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But India had made it clear that it would build, launch and operate the satellite solely, the spokesperson added.
Hindi: बहरहाल, भारत ने यह स्पष्ट कर दिया था कि वह इसका अकेले निर्माण करेगा, प्रक्षेपण करेगा और संचालन भी करेगा.
English: But India had protested against it.
Hindi: हालांकि भारत ने इस पर आपत्ति जताई थी।
English: But India had rebuffed the proposal.
Hindi: लेकिन इस दावे को भारत ने सिरे से खारिज कर दिया था.
English: But India had said his claim that Pakistan will investigate the attack if proof is provided was a lame excuse.
Hindi: लेकिन भारत ने कहा था कि खान का हमले के सबूत मांगना सिर्फ बहानेबाजी है।
English: But India has a different view of this.
Hindi: लेकिन इस मामले में नेपाल की राय भारत से जुदा है।
English: But India has a leading role.
Hindi: लेकिन भारत नेतृत्व की भूमिका निभा सकता है।
English: But India has a long tradition of voluntarism.
Hindi: लेकिन भारत में स्वैच्छिक भावना की लंबी परम्परा रही है।
English: But India has achieved it.
Hindi: लेकिन अबकि भारत ने इसे हासिल कर लिया।
English: But India has already demonstrated the truth of the first part of that statement We have been improving productivity despite failure to build a strong manufacturing base.
Hindi: लेकिन भारत ने उपरोक्त कथन के पहले भाग की सत्यता को साबित किया है हम एक मजबूत मैन्यूफैक्चरिंग आधार बनाने में विफल रहे इसके पश्चात भी हम उत्पादकता में सुधार कर रहे हैं।
English: But India has been striking a fine balance with China.
Hindi: लेकिन भारत चीन से प्रतिस्पर्धा में लगा हुआ है।
English: But India has been very, very fortunate that it has invariably had RBI governors who protected the banks autonomy and enhanced their own moral stature.
Hindi: लेकिन भारत इस लिहाज से बहुत सौभाग्यशाली रहा है कि आरबीआई को हमेशा ही ऐसे गवर्नर मिले, जिन्होंने बैंक की स्वायत्तता की रक्षा ही नहीं की बल्कि अपने नैतिक स्तर में भी इजाफा किया।
English: But India has caught on.
Hindi: लेकिन, भारत हिस्सा ले रहा है.
English: But India has changed.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने अपना फैसला बदल दिया।
English: But India has forgotten that.
Hindi: लेकिन भारत ने इससे इनकार कर दिया था।
English: But India has ignored this need for long.
Hindi: लेकिन लंबे समय से वह व्यवहार भारत भूल गया है.
English: But India has improved less than other countries.
Hindi: लेकिन भारत में और देशों के मुकाबले मंदी की मार कुछ कम पड़ी है।
English: But India has its own worries.
Hindi: लेकिन भारत की कुछ चिंताएं हैं.
English: But India has its vantage point.
Hindi: हालांकि भारत को एक स्थान का फायदा हुआ है।
English: But India has made it clear to Pakistan that terrorism and dialogue will not go hand-in-hand.
Hindi: हालांकि, भारत ने पाकिस्तान से बार-बार कहा है कि आतंकवाद और बातचीत साथ-साथ नहीं हो सकती है।
English: But India has no justification for interfering in Pakistan's internal affairs, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "लेकिन, पाकिस्तान के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करने का भारत का कोई औचित्य नहीं है।
English: But India has no plans to give up.
Hindi: लेकिन भारत किसी तरह की रियायत देने के मूड में नहीं है।
English: But India has not accepted this goal, and our immediate objective is political independence.
Hindi: लेकिन हिंदुस्तान ने अभी इसे अपने लक्ष्य के रूप में स्वीकार नहीं किया है और फिलहाल हमारा लक्ष्य सियासी आजादी है.
English: But India has not budged.
Hindi: पर भारत नहीं जागा।
English: But India has not responded to the request.
Hindi: लेकिन भारत ने अभी इस ऑफर पर अपनी कोई प्रतिक्रिया नहीं व्यक्त की है।
English: But India has not substantiated this.
Hindi: लेकिन भारत ने इस पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
English: But India has perhaps a chance.
Hindi: लेकिन, भारत में संभावनाएं हैं.
English: But India has pointed out to Pakistan that as long as it supports cross-border terrorism, New Delhi will not resume talks with Islamabad.
Hindi: वहीं भारत ने पाकिस्तान को बताया है कि जब तक वह सीमा पार आतंकवाद को समर्थन देता रहेगा नई दिल्ली इस्लामाबाद के साथ वार्ता नहीं करेगा।
English: But India has reiterated that terror and talks cannot go together.
Hindi: लेकिन भारत साफ कर चुका है कि आतंक और बातचीत साथ-साथ नहीं चल सकता है।
English: But India has said no.
Hindi: लेकिन भारत ने कुछ नहीं कहा।
English: But India has said that there is no question of resumption of talks with Pakistan unless it takes concrete steps to stop cross-border terrorism.
Hindi:  वहीं भारत ने कहा है कि पाकिस्तान के साथ तब तक वार्ता शुरू करने का सवाल ही नहीं है जब तक वह सीमापार आतंकवाद को रोकने के लिये ठोस कदम नही उठाता।
English: But India has shown that these two are not opponents but allies of each other.
Hindi: लेकिन भारत ने ये दिखाया है कि ये दोनों विरोधी नहीं बल्कि एक दूसरे के सहयोगी हैं।
English: But India has taken the initiative to organise disaster management drills in our region and beyond.
Hindi: लेकिन भारत ने हमारे क्षेत्र और उससे परे आपदा प्रबंधन अभ्यास का आयोजन करने की दिशा में पहल की है।
English: But India has undeniably registered impressive progress in its industrialization.
Hindi: किंतु भारत ने आने उद्योगीकरण में निरपवाद रूप से प्रभावशाली प्रगति दर्ज की है।
English: But India hasnt yielded yet.
Hindi: लेकिन भारत से अभी तक कोई डेटा सामने नहीं आया है.
English: But India have got some really good bowlers, so we need to think about that all-rounder position.
Hindi: लेकिन भारत के पास कुछ अच्छे गेंदबाज हैं, इसलिये हमें ऑलराउंडर के बारे में विचार करने की जरूरत है.
English: But India have had a couple of misses too.
Hindi: हालांकि भारत को भी एक मिग का नुकसान हुआ है.
English: But India have injury worries ahead of the match.
Hindi: लेकिन मैच से पहले ही टीम इंडिया को एक बड़ा झटका लगा है।
English: But India have problems to address.
Hindi: लेकिन, इस मसले से जुड़ी भारत की अपनी मुश्किलें हैं.
English: But India insisted that China should move back to the positions which existed before April-May 2020 timeframe in the Eastern Ladakh sector, sources added.
Hindi: जबकि भारत ने जोर देकर कहा कि चीन को पूर्वी लद्दाख क्षेत्र में अप्रैल-मई 2020 की समयसीमा से पहले वाली मौजूद स्थिति में वापस जाना चाहिए.
English: But India insisted that it has to be on terrorism, he noted.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि लेकिन भारत ने जिद की कि यह बातचीत आतंकवाद पर हो।
English: But India is India.
Hindi: लेकिन भारत तो भारत है.
English: But India is a big emerging market.
Hindi: लेकिन भारत रेडमी के लिए एक अहम मार्केट है।
English: But India is a democracy.
Hindi: लोकतंत्र है भारत में लेकिन
English: But India is a democratic country.
Hindi: परंतु भारत एक लोकतांत्रिक देश है।
English: But India is a difficult market.
Hindi: हालांकि भारतीय बाजार काफी चुनौतीपूर्ण है।
English: But India is a diverse country full of specialities.
Hindi: लेकिन भारत विविधताओं से भरा हुआ देश है।
English: But India is a good team, if we can beat them, it will be a very good achievement for us.
Hindi: भारत एक बड़ी टीम है और अगर हम उसे हरा देते हैं, तो यह हमारे लिए एक बहुत बड़ी उपलब्धि होगी.
English: But India is a much more powerful country.
Hindi: लेकिन भारत एक मजबूत टीम है.
English: But India is a poor country, with 80 per cent people having little purchasing power.
Hindi: लेकिन भारत एक गरीब देश है जिसमें 80 फीसदी लोगों की कृय-शक्ति उतनी नहीं है.
English: But India is a vast country.
Hindi: लेकिन भारत एक विशाल देश है।
English: But India is also not in agreement on that.
Hindi: लेकिन भारत सहमत नहीं है.
English: But India is among the worst.
Hindi: लेकिन भारत इस मामले में सबसे नीचे हैं।
English: But India is an exception.
Hindi: लेकिन भारत इस मामले में अपवाद है
English: But India is changing.
Hindi: लेकिन भारत ने इन दोनों को बदलते देखा है।
English: But India is concerned it will be deeply affected if a conflict breaks out between the US and Iran.
Hindi: मगर भारत की चिंता यह है कि अगर अमेरिका और ईरान के बीच लड़ाई छिड़ जाती है तो इसके उसके लिए गहरे असर होंगे.
English: But India is different.
Hindi: लेकिन भारत की पहचान अलग है.
English: But India is doing its job.
Hindi: लेकिन ये कार्य भारत अपने आप कर रहा है।
English: But India is hopeful.
Hindi: लेकिन भारत को डर है.
English: But India is in a fix.
Hindi: पर इंडिया में एक रूल है.
English: But India is just getting going.
Hindi: लेकिन हिंदुस्तान को तो जाता है।
English: But India is known for its secularism, for its tolerance.
Hindi: लेकिन भारत को उसकी धर्मनिरपेक्षता और सहिष्णुता के लिए जाना जाता है.
English: But India is lacking far behind.
Hindi: लेकिन भारत इसमें बहुत पीछे है।
English: But India is likely to see energy consumption double over the long term, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'लेकिन भारत की ऊर्जा खपत दीर्घकाल में दोगुनी होगी।
English: But India is moving forward.
Hindi: पर, भारत अभी पश्चिम की कदमताल कर रहा है।
English: But India is much better placed than other nations.
Hindi: हालांकि भारत अन्य देशों की तुलना में बेहतर स्थिति में दिख रहा है।
English: But India is much more than a market.
Hindi: हालांकि भारत एक बाजार के मुकाबले काफी कुछ है।
English: But India is not China.
Hindi: भारत लेकिन चीन नहीं है।
English: But India is not Gujarat.
Hindi: लेकिन भारत भ्रष्ट देश नहीं है।
English: But India is not a US ally like Japan or Australia.
Hindi: लेकिन भारत चीन का उतना अच्छा दोस्त नहीं है, जितने कि ऑस्ट्रेलिया और जापान है.
English: But India is not a land of the blind.
Hindi: लेकिन, भारत एक मजहबी देश नहीं है.
English: But India is not a pure Hindu country.
Hindi: लेकिन भारत हिंदू इसरायल नहीं है.
English: But India is not alone.
Hindi: लेकिन भारत भी किसी से कम नहीं है।
English: But India is not an exception.
Hindi: लेकिन भारत उससे कहीं भी कमतर नहीं है.
English: But India is not being proactive either.
Hindi: लेकिन भारत भी पीछे हटने को तैयार नहीं है।
English: But India is not letting that happen.
Hindi: लेकिन भारत ने इसकी इजाजत नहीं दी.
English: But India is not like that.
Hindi: भारत ऐसा नहीं है।
English: But India is not scared of Pakistans threat, he said.
Hindi: लेकिन भारत पाकिस्तान की धमकियों से डरता नहीं है।
English: But India is not scared of Pakistans threat, he told PTI.
Hindi: लेकिन भारत पाकिस्तान की धमकियों से डरता नहीं है।
English: But India is not the only country facing this challenge.
Hindi: हालांकि, यह ऐसी चुनौती नहीं है, जिससे अकेले भारत को जूझना चाहिए.
English: But India is not willing to oblige just yet.
Hindi: लेकिन, भारत यह रियायत देने को तैयार नहीं है।
English: But India is on the right path.
Hindi: भारत की गेंदबाजी हालांकि सही रास्ते पर है.
English: But India is once again back at the starting line.
Hindi: लेकिन भारत की शुरुआत एक बार फिर से खराब रही.
English: But India is refusing.
Hindi: हालांकि, भारत इससे इनकार कर रहा है।
English: But India is set to achieve cleanliness targets 11 years ahead, that is in 2019 itself.
Hindi: लेकिन,भारत 11 वर्ष पहले यानि 2019 में ही स्वच्छता से जुड़े लक्ष्य प्राप्त करने वाला है।
English: But India is still united and is progressing because of our Constitution, he stressed.
Hindi: लेकिन भारत अभी भी एकजुट है और हमारे संविधान की वजह से आगे बढ़ रहा है।
English: But India is strongly opposed to the idea.
Hindi: लेकिन भारत ने इसपर कड़ी आपत्ति जताई है.
English: But India is unlike any of these countries.
Hindi: लेकिन ये देश भारत की तरह नहीं हैं।
English: But India is way behind.
Hindi: लेकिन भारत में इसमें पिछड़ रहा है.
English: But India lost Test series in South Africa and England.
Hindi: हालांकि, भारत इंग्लैंड और दक्षिण अफ्रीका दौरे पर जीतने पर नाकाम रहा.
English: But India moved fast after this realisation.
Hindi: लेकिन इसके बाद भारत ने जबरदस्त वापसी की।
English: But India must let not let that happen.
Hindi: लेकिन भारत को इस तरह की हरकतों से दबना नहीं चाहिए.
English: But India need to urgently improve further so that we can be a part of international standards, reduce costs, join global value chains and increase trade.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सुधार के बावजूद भारत को अपनी रैंकिंग में और भी बेहतरी सुनिश्चित करने की आवश्यकता है, ताकि हम अंतर्राष्ट्रीय मानकों का हिस्सा बन सकें, लागत कम कर सकें, वैश्विक मूल्य श्रृंखलाओं वैल्यू चेन से जुड़ सकें और व्यापार में वृद्धि कर सकें।
English: But India needs it
Hindi: लेकिन हिंदी भारत के लिए जरूरी है
English: But India needs more.
Hindi: लेकिन भारत को बहुत अधिक सुधारों की ज़रूरत है.
English: But India needs to be careful.
Hindi: लेकिन, भारत को इनसे काफी सतर्क रहने की जरूरत है.
English: But India needs to become self-reliant in the production of defence equipment.
Hindi: भारत को रक्षा उपकरणों के उत्पादन में आत्मनिर्भर बनना चाहिए।
English: But India needs to beware of Pakistani brinkmanship.
Hindi: लेकिन भारत को पाकिस्तानी शरारत ही झेलनी पड़ती है शराफत
English: But India needs to do much more on it.
Hindi: लेकिन इसके लिए अभी भारत को काफी होमवर्क करने की जरूरत है।
English: But India never bowed to terrorism and there is no question of bowing before it, the Prime Minister said.
Hindi: लेकिन भारत आतंकवाद के सामने न कभी झुका है और न ही झुकने का कोई सवाल उठता है।
English: But India never gave any importance to it.
Hindi: लेकिन भारत ने कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई है.
English: But India never got going while chasing the target.
Hindi: हालांकि भारत कभी भी लक्ष्य से दूर नजर नहीं आ रहा था।
English: But India never stopped.
Hindi: लेकिन भारत ने दबाव में कोई कमी नहीं की.
English: But India pulled Sri lanka back again with three more quick wickets in the form of Thisara Perera, Jeevan Mendis and set Kusal Mendis.
Hindi: लेकिन भारत ने तेजी से तिसारा परेरा, जीवन मेंडिस और कुसाल मेंडिस के रूप में तीन विकेट झटककर वापसी की।
English: But India pulled things back bit with two wickets in back-to-back overs.
Hindi: लेकिन भारत ने लगातार ओवरों में दो विकेट प्राप्त कर लगाम लगायी।
English: But India refused to play Pakistan citing the Indian governments objections due to strained relations with Pakistan.
Hindi: हालांकि, भारत ने तनावपूर्ण रिश्तों के चलते पाकिस्तान के साथ खेलने के लिए इंकार किया।
English: But India rejected Pakistan's offer for talks several times, Khan said.
Hindi: लेकिन भारत ने वार्ता की पाकिस्तान की पेशकश कई बार ठुकरा दी।
English: But India retaliated strongly.
Hindi: पर भारत ने अपना कड़ा रुख अपना रखा है।
English: But India says Jadhav was a former naval officer.
Hindi: वहीं भारत का कहना है कि जाधव एक पूर्व नौसेना अधिकारी हैं।
English: But India should not forget.
Hindi: लेकिन आपको भारत की हकीकत को भी नहीं भूलना चाहिए।
English: But India should not get distracted by this development.
Hindi: लेकिन भारत को इन उकसावों के फेर में नहीं आना चाहिए।
English: But India should not give up trying.
Hindi: लेकिन, भारत को भड़काऊ कार्रवाई नहीं करनी चाहिए।
English: But India should tread with caution.
Hindi: लेकिन भारत को कोई भी कदम सोचकर ही उठाना चाहिये।
English: But India shouldn't get intimidated.
Hindi: लेकिन भारत को फिलहाल आतंकित होने की जरूरत नहीं है।
English: But India shouldve declared 40 mins ago  had an hour at England.
Hindi: लेकिन भारत को 40 मिनट पहले पारी घोषित कर देनी चाहिए थी और इंग्लैंड को एक घंटे देना चाहिए था।
English: But India skipper Virat Kohli is not so lucky.
Hindi: इस मैच को लेकर हालांकि भारतीय कप्तान विराट कोहली ने ज्यादा हाइप नहीं दिया।
English: But India still has a lot of work to do
Hindi: मगर भारत को अभी भी बहुत काम करना है
English: But India still has a lot of work to do in terms of gender equality.
Hindi: मगर भारत को अभी भी बहुत काम करना है औरत-मर्द की बराबरी के लिये।
English: But India still needs to be watchful.
Hindi: पर भारत को और भी चौकन्ना रहने की जरूरत है।
English: But India stood united with Nepal.
Hindi: लेकिन भारत नेपाल के साथ कंधे से कंधा मिला करके खड़ा हो गया है।
English: But India strongly believes in pursuing the policy of strategic autonomy.
Hindi: पर भारत सामरिक स्वायत्तता की नीति पर चलते रहने में यकीन करता है.
English: But India supported it.
Hindi: लेकिन भारत ने इसे जारी रखा था.
English: But India thrashed the Proteas 5-1 in their den last year.
Hindi: लेकिन पिछले साल भारत ने उन्हें उन्हीं के घर में 5-1 से हराया था।
English: But India turned the game dramatically, thanks in part to poor fielding and bowling by Sri Lanka, who were led by Kumar Sangakkara.
Hindi: लेकिन भारत ने खेल को नाटकीय रूप से बदल दिया, इसका कारण श्रीलंका की खराब फील्डिंग और गेंदबाजी को दिया जाता, जिसका नेतृत्व कुमार संगकारा ने किया।
English: But India turned the game dramatically, thanks partly to poor fielding and bowling by Sri Lanka.
Hindi: लेकिन भारत ने खेल को नाटकीय रूप से बदल दिया, इसका कारण श्रीलंका की खराब फील्डिंग और गेंदबाजी को दिया जाता है।
English: But India under Prime Minister Shri Narendra Modi took the lead in reaching out to fellow countries both in the region and outside with medical and other aid
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारत ने इस क्षेत्र में और चिकित्सा तथा अन्य सहायता के साथ साथी देशों तक पहुंचने का भी बीड़ा उठाया
English: But India under Prime Minister Shri Narendra Modi took the lead in reaching out to fellow countries both in the region and outside with medical and other aid.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारत ने इस क्षेत्र में और चिकित्सा तथा अन्य सहायता के साथ साथी देशों तक पहुंचने का भी बीड़ा उठाया।
English: But India walloped them 4-1 in Kiwi-land earlier this year.
Hindi: लेकिन इसी साल भारत ने कीवियों को 4-1 से हराया है।
English: But India was able to do this
Hindi: लेकिन भारत ने ये करके दिखाया
English: But India was able to do this.
Hindi: लेकिन भारत ने ऐसा करने में कामयाब रहा।
English: But India was disappointed.
Hindi: पर अफसोस इंडिया हार गई।
English: But India was kept away.
Hindi: लेकिन एयर इंडिया को इससे बाहर रखा गया था.
English: But India was never too far away.
Hindi: लेकिन तब तक भारत की स्वतंत्रता बहुत दूर नहीं थी।
English: But India was not.
Hindi: परंतु भारत की बात नहीं मानी गई।
English: But India wastes the opportunity.
Hindi: मगर भारत ने गोल करने का मौका गंवा दिया।
English: But India went much further.
Hindi: हालांकि, हकीकत में भारत काफी आगे आ गया है।
English: But India will get a fight in the Test series.
Hindi: लेकिन टेस्ट सीरीज में भारत को कड़ी टक्कर मिलेगी।
English: But India will have to be proactive in making these efforts.
Hindi: लेकिन, भारत को इस दिशा में अधिक ठोस पहल करती रहनी होगी.
English: But India will not reach there just by setting a target.
Hindi: लेकिन भारत सिर्फ एक लक्ष्य तय करके वहां तक नहीं पहुंचेगा।
English: But India won.
Hindi: पर यह भारतीय इसमें जीत हासिल करने में सफल रहा।
English: But India's chief coach Harendra Singh is not that worried about the lack of direct goals from penalty corners, saying he is happy as long as goals are coming.
Hindi: भारत के मुख्य कोच हरेंद्र सिंह पेनल्टी कॉर्नर से सीधे गोल नहीं हो पाने से निराश नहीं हैं।
English: But India's lead was shortlived as New Zealand equalised in the next minute when Petrea Webster converted their first penalty corner.
Hindi: लेकिन भारत की बढ़त क्षणिक रही और न्यूजीलैंड की पेट्रिया वेबस्टर ने अपनी टीम को मिले पहले पेनाल्टी कॉर्नर पर अगले ही मिनट में गोल दाग दिया।
English: But India's manufactures will still have to be globally competitive as they will face competition from imports even in the domestic market.
Hindi: लेकिन देश के विनिर्माताओं को वैश्विक स्तर पर भी प्रतिस्पर्धी बने रहना होगा क्योंकि उनको घरेलू बाजार में भी आयात से टक्कर लेनी होगी।
English: But India's men's singles shuttlers had a good day in office with Srikanth and Sameer progressing to the last eight round, albeit with contrasting results.
Hindi: लेकिन पुरूष एकल में भारत के लिये अच्छा दिन रहा तथा श्रीकांत और समीर अंतिम आठ में जगह बनाने में सफल रहे।
English: But India's self-confidence has grown, too, in the wake of its economic success over the last ten years, even if the growth engine has sputtered of late.
Hindi: लेकिन भारत के आत्मविश्वास को भी पिछले सालों के आर्थिक विकास के कारण पड़ लग गए हैं, भले ही पिछले दिनों में आर्थिक विकास का मोटर खटारा हो गया हो.
English: But India's share in the manmade fibre MMF segment is low in contrast to the global consumptionpattern, which is majorly in this segment
Hindi: लेकिन मैनमेड फाइबर एमएमएफ क्षेत्र में भारत की हिस्सेदारी वैश्विक खपत पैटर्न, जो इस क्षेत्र में अधिक है, की तुलना में कम है
English: But India's strength lies somewhere else
Hindi: लेकिन भारत की ताकत कहीं और है।
English: But India,
Hindi: लेकिन, भारत इस देश से
English: But India, from head to toe, is a picture of heaven,
Hindi: किन्तु, भारत सिर से पाँव तक स्वर्ग की तस्वीर है,
English: But India, too, can make mistakes if it does not have a realistic view of China-US relations.
Hindi: लेकिन गलती भारत की ओर से भी हो सकती है अगर उसने चीन-अमेरिका रिश्तों की वास्तविकता को नजरअंदाज किया।
English: But India, too, must beware.
Hindi: लेकिन भारत को भी इससे खबरदार रहना चाहिए।
English: But Indian Government were not accepted the report of Mukharji commission.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने मुखर्जी आयोग की रिपोर्ट को अस्वीकार कर दिया।
English: But Indian PM Jawahar Lal Nehru refused the offer.
Hindi: लेकिन पंडित जवाहरलाल नेहरू की सरकार ने यह मांग खारिज कर दी.
English: But Indian Railways officials said they had no information on it from the neighbouring country.
Hindi: बहरहाल, भारतीय रेलवे अधिकारियों ने कहा कि इस संबंध में उन्हें अपने पड़ोसी देश से कोई सूचना नहीं मिली है।
English: But Indian airlines set only one condition for NSG.
Hindi: ' हालांकि, इंडियन एयरलाइंस ने एनएसजी के लिए सिर्फ एक शर्त रखी है।
English: But Indian archaeologists must have an intellectually honest discussion about how the Ayodhya excavations and findings panned out and got politicised.
Hindi: साथ ही, भारतीय पुरातत्वविदों को इस बारे में बौद्धिक ईमानदारी से चर्चा करनी चाहिए कि अयोध्या में उत्खननों और उनसे जुड़े निष्कर्षों की प्रक्रिया क्या थी और कैसे उनका राजनीतिकरण किया गया.
English: But Indian cricket loses out if men like Rahul Dravid and Kapil Dev cannot serve the game due to a narrow reading of conflict of interest.
Hindi: लेकिन 'हितों के टकराव' को संकीर्ण ढंग से समझने की वजह से अगर राहुल द्रविड़ और कपिल देव सरीखे लोग खेल के लिए काम नहीं कर पाते हैं तो इससे भारतीय क्रिकेट का ही नुक्सान होगा.
English: But Indian embassies were another matter.
Hindi: लेकिन इंडियन आइडल की बात ही कुछ और थी.
English: But Indian industry was still limited and narrow - based.
Hindi: लेकिन भारतीय उद्योग अभी भी सीमित और संकुचित था.
English: But Indian jurisprudence is weak on this front.
Hindi: मगर इस मोर्चे पर भी भारतीय एजेंसियां कमज़ोर हैं.
English: But Indian market and Icelands business strengths can add significant numbers to them.
Hindi: किन्तु भारतीय बाजार और आइसलैंड की व्यापारिक शक्ति से इसमें महत्वपूर्ण वृद्धि हो सकती है।
English: But Indian players will have to go back to NCA and we will make sure its comfortable and logistically easier, Ganguly told reporters in Kolkata.
Hindi: लेकिन भारतीय खिलाड़ियों को एनसीए जाना होगा और हम यह सुनिश्चित करेंगे कि यह सहज हो और लाजिस्टिक में जाना आसान हो।
English: But Indian players will have to go back to NCA and we will make sure its comfortable and logistically easier, Ganguly told reporters.
Hindi: लेकिन भारतीय खिलाड़ियों को एनसीए में वापस जाना होगा, और हम सुनिश्चित करेंगे कि यह आरामदायक और आसान हो।
English: But Indian police, especially the IPS, has become our most politically compromised service.
Hindi: लेकिन भारतीय पुलिस, खासकर आईपीएस हमारी सबसे सियासी असर वाली सेवा बन गई है.
English: But Indian policy doesnt seem to have changed.
Hindi: लेकिन भारत की फिलिस्तीन नीति बदली नहीं।
English: But Indian secularism goes further.
Hindi: लेकिन भारतीय धर्मनिरपेक्षता इससे भी आगे जाती है।
English: But Indian soldiers were ignored.
Hindi: लेकिन भारतीय सैनिकों ने उसे नाकाम कर दिया।
English: But Indian team has not changed.
Hindi: हालांकि भारतीय टीम में कोई बदलाव नहीं हुआ।
English: But Indians bowled really well.
Hindi: लेकिन इंडियावाले बेहद अच्छा खेल रहे हें।
English: But Indians have defended better in the second half.
Hindi: लेकिन टीम इंडिया ने दूसरी पारी में बेहतर गेंदबाजी की।
English: But Indians regained their human rights through their efforts.
Hindi: लेकिन भारतीयों ने मानवाधिकारों को अपने प्रयत्नों से फिर हासिल किया।
English: But Indias Kashmir problem neither justifies nor mitigates Pakistans Jihadi problem.
Hindi: परंतु भारत की कश्मीर समस्या पाकिस्तान के जिहादी संकट का न तो कारण है, और न ही समाधान.
English: But Indias Minister for Road Transport and Highways, Nitin Gadkari, isnt enthusiastic about these developments.
Hindi: वहीं, केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी इससे खुश नहीं हैं।
English: But Indias Muslim has nothing to do with Pakistan.
Hindi: लेकिन भारत के मुसलमानों का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
English: But Indias Supreme Court has chosen regress against progress in its obiter dicta on Article 377 of the Indian Penal Code, which makes homosexuality a crime.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट समलैंगिकता को अपराध घोषित करने वाली भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 377 पर अपने पुराने फैसले की समीक्षा करने के लिए राजी हो गया है.