Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sailors also said that when they called their owner to report holes inside the vessel, the owner reportedly put them off by asking them to call only when the ship begins sinking or someone dies.
Hindi: नाविकों का कहना है कि जब उन्होंने जहाज में छेद होने के बारे में मालिक को कॉल किया तो उसने कहा कि जहाज डूबना शुरू हो या फिर कोई मर जाए, तब बताना।
English: The sailors belong to the Saurashtra and Kutch regions of Gujarat
Hindi: अगवा किए गए नाविक गुजरात के सौराष्ट्र और कच्छ क्षेत्र के रहने वाले हैं।
English: The sailors were identified as Akash, Dhananjay and Vishwakarma.
Hindi: जवानों की पहचान आकाश, धनंजय और विश्वकर्मा के रूप में हुई है।
English: The sailors were later blackmailed and forced to provide information.
Hindi: बाद में नाविकों को ब्लैकमेल किया गया और उन्हें संवेदनशील जानकारी देने के लिए मजबूर किया गया।
English: The sailors were of multiple nationalities, including seven Russians, two Germans, two Ukrainians, and one Lithuanian.
Hindi: नाविकों में सात रूसी, दो जर्मन, दो यूक्रेनियन और एक लिथुआनियाई सहित कई देशों से ताल्लुक रखने वाले लोग थे।
English: The sailors were receiving money handsomely from the hawala operator for their services, the official told TOI.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया, 'अपनी सेवाओं के लिए नौसेना कर्मियों को एक हवाला ऑपरेटर से अच्छी-खासी रकम मिल रही थी।
English: The sailors were recruited by Mumbai-based Rassiya Shipping Services Private Limited, Oath Marine Services Private Ltd and Krishnamrutam Enterprises Pvt Ltd.
Hindi: 'इन नाविकों को मुंबई स्थित रसिया शिपिंग सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड, ओथ मरीन सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड और कृष्णामृतम एंटरप्राइजेज प्राइवेट लिमिटेड ने नौकरी पर रखा था।
English: The saint and great philosopher Swami Vivekananda said
Hindi: महान दार्शनिक और विचारक स्वामी विवेकानन्द ने कहा --
English: The saint community and the people of India want that Ram temple is built, he said.
Hindi: हिंदू समाज और साधु संत चाहते हैं कि बने राम मंदिर
English: The saint community plays a very important role with regard to environment protection.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण में भी संत समाज की बड़ी भूमिका है।
English: The saint community will support BJP provided the PM fulfils his promise to construct Ram Mandir in Ayodhya and clean River Ganga, Baba told TOI.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि संत समाज बीजेपी को समर्थन देगा, अगर पीएम अयोध्या राम मंदिर बनवाने और गंगा नदी को साफ कराने का वादा करते हैं।
English: The saint entitled as a pir told him to carry out the killing in the interest of Islam, advised him to abandon personal interests and carry out the killing at the right time.
Hindi: एक पीर के रूप में हकदार संत ने उन्हें इस्लाम के हित में हत्या को अंजाम देने के लिए कहा, उन्हें व्यक्तिगत हितों को छोड़ने और सही समय पर हत्या को अंजाम देने की सलाह दी।
English: The saint has a strong following in Gujarat, Maharashtra and Madhya Pradesh too.
Hindi: भय्यूजी महाराज की मध्य प्रदेश और महाराष्ट्र में बड़ी फॉलोइंग है।
English: The saint has millions of devotees around the globe.
Hindi: दुनिया भर में साईं के करोड़ों भक्त हैं।
English: The saint said, O king!
Hindi: साम्राज्ञी ने कहा, हे सरदारो!
English: The saint said O king!
Hindi: राजा ने कहा- 'हे देवऋषि!
English: The saints also demanded that the UP Government change the name of Ghagra river to Saryu river, which passes through Faizabad.
Hindi: प्रतिनिधिमण्डल ने उत्तर प्रदेश सरकार से भी फैजाबाद से बहने वाली सरयू नदी में मिलने वाली घाघरा नदी का नाम बदलने की मांग की।
English: The saints and seers of Gujarat have played a very big role in the making of the Sardar Sarovar Dam, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरदार सरोवर बांध के निर्माण में गुजरात के संतों और षियों ने बहुत बड़ी भूमिका निभाई है।
English: The saints are planning to write one lakh postcards to Prime Minister Narendra Modi on the matter.
Hindi: इस मामले में साधु समाज प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक लाख पोस्टकार्ड भेजने की तैयारी कर रहा है।
English: The saints belong to the whole world.
Hindi: सन्त सारे विश्व से सम्बद्ध हैं।
English: The saints decided to hold mass rallies across India next month, and this will be followed by presenting petitions to Governors at state capitals.
Hindi: संतों ने फैसला किया है कि वे अगले महीने देशभर में रैलियों का आयोजन करेंगे और राज्य की राजधानियों में राज्यपालों को इस संबंध में याचिका सौंपेंगे।
English: The saints of our country have always inspired the society that if any religion is superior to any other religion, that is human religion.
Hindi: हमारे देश के संतों ने हमेशा समाज को इस बात के लिए प्रेरित किया कि हर धर्म से ऊपर अगर कोई धर्म है तो वो मानव धर्म है।
English: The saints, mahants, rishimunis and acharyas had awakened that consciousness of the masses in every nook and corner of India through the Bhakti Movement
Hindi: जन-जन को भक्ति आंदोलन के माध्यम से हिंदुस्तान के कोने-कोने से संतो ने, महंतो ने, ऋषिमुनियों, ने आचार्यों ने, भगवन्तों ने उस चेतना को जाग्रत किया था
English: The salam is a religious salutation among Muslims when greeting, though it is also used by Arabic speakers of other religions, such as Arab Christians, as well as by Pakistanis who speak Hindi-Urdu they only use the word salm as a greeting rather than the full Arabic phrase.
Hindi: सलाम मुस्लिमों के बीच एक धार्मिक अभिवादन है जब ग्रीटिंग, हालांकि इसका उपयोग अन्य धर्मों के अरबी बोलने वालों द्वारा भी किया जाता है, जैसे कि अरब ईसाई।
English: The salaried as well as self-employed individuals seeking home loans of a maximum amount of Rs 75 lakh are eligible for this loan on payment of a fee.
Hindi: 75 लाख रुपए की अधिकतम राशि तक होम लोन के जरुरतमंद वेतनभोगी और व्यवसायी शुल्क के भुगतान पर इस ऋण के लिए पात्र होंगे।
English: The salaried class individuals are required to file Income Tax Return by July 31 for their income realized in the previous financial year.
Hindi: वेतनभोगी वर्ग के लोगों को जरुरत है कि वह इनकम टैक्स रिटर्न 31 जुलाई से पहले फाइल करें।
English: The salaried customers can also avail the loan up to 90 of the car's on-road price, it said.
Hindi: वेतनभोगी ग्राहक कार की सड़क पर कीमत ऑन रोड कीमत का 90 प्रतिशत तक कर्ज ले सकते हैं।
English: The salaried pay Rs 58 plus 2 per cent of whole consolidated pay or 4 per cent of basic pay, whichever is higher
Hindi: वेतन भोगियों के लिए 58 रुपये और संचयी वेतन का 2 फीसदी या आधार वेतन का 4 फीसदी, जो अधिक हो।
English: The salaried persons should be paid their salary in time.
Hindi: वेतनभोगी कर्मचारियों को समय पर वेतन देना चाहिए।
English: The salaried will enjoy a standard deduction of Rs40,000.
Hindi: वेतनभोगी करदाता को 40,000 रुपये की मानक कटौती का लाभ दिया जायेगा
English: The salaries and allowances and other terms and conditions of service of the chief election commissioner and election commissioner are equal to a Judge of the Supreme Court.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त और निर्वाचन आयुक्तों के वेतन एवं भत्ते एवं सेवा शर्तें उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के समतुल्य हैं.
English: The salaries and allowances of Ministers shall be such as Parliament may from time to time by law determine and, until Parliament so determines, shall be as specified in the Second Schedule.
Hindi: मंत्रियों के वेतन और भत्ते ऐसे होंगे जो संसद, विधि द्वारा, समय-समय पर अवधारित करे और जब तक संसद इस प्रकार अवधारित नहीं करती है तब तक ऐसे होंगे जो दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्ट हैं।
English: The salaries and allowances of Ministers shall be such as the Legislature of the State may from time to time by law determine and, until the Legislature of the State so determines, shall be as specified in the Second Schedule.
Hindi: मंत्रियों के वेतन और भत्ते ऐसे होंगे जो उस राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, समय-समय पर अवधारित करे और जब तक उस राज्य का विधान-मंडल इस प्रकार अवधारित नहीं करता है तब तक ऐसे होंगे जो दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्ट हैं।
English: The salaries and allowances of the judges and of the High Court staff are all charged on the Consolidated Fund of the State.
Hindi: न्यायाधीशों तथा उच्च न्यायालय के कर्मचारीवृंद के वेतनों तथा भत्तों को पूर्णतया राज्य की संचित निधि पर प्रभारित किया जाता है.
English: The salaries and allowances payable to and other terms and conditions of service for the Chief Information Commissioner shall be the same as that of the Chief Election Commissioner.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त को संदेय वेतन और भत्ते तथा सेवा के अन्य निबंधन और शर्तें मुख्य निर्वाचन आयुक्त के सामान होगा।
English: The salaries and allowances payable to and other terms and conditions of service of
Hindi: की सेवा के 5 के वेतन और भत्तों को देय और अन्य नियम और शर्तों-
English: The salaries and allowances payable to, and the terms and other conditions of service of the Directors of the National and Regional DNA DataData Banks appointed under sub-sections 1 and 5 of section 27 and the officers and other employees appointed under sub-section 1 shall be such as may be specified by regulations.
Hindi: धारा 27 की उपधारा 1 और 5, राष्ट्रीय डाटा बैंक और क्षेत्रीय डीएनए डाटा के अधीन नियुक्त डाटा प्रबंधक तथा अन्य अधिकारियों और कर्मचारियों को संदेय वेतन और भत्ते तथा सेवा के निबंधन और शर्तेवे होंगी जो केन्द्रीय सरकार के पूर्व अनुमोदन से विनियमों द्वारा विनिर्दिष्ट की जाएं ।
English: The salaries of Judges of the Supreme Court of India are charge on the 2 Consolidated Fund of India.
Hindi: भारत के उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के वेतन भारत की संचित निधि पर भारित व्यय है ।
English: The salaries of MCD employees would be released on time if AAP comes to power in civic bodies, he announced.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर आप नगर निगम चुनाव में सत्ता में आई तो एमसीडी कर्मचारियों के वेतन समय पर जारी किए जाएंगे।
English: The salaries of judges, officials, the staff machinery for execution of judgements, decrees, warrants, and keeping police and prisons, are all expenses which the state has to bear.
Hindi: न्यायाधीशों के वेतन, कर्मचारीगण, निर्णयों, डिक्रियों और वारंटों को कार्यान्वित करने के लिए कर्मचारी, पुलिस और जेलों का खर्च-ये सभी खर्चे राज़्य को उठाने पड़ते हैं.
English: The salaries of judicial officer should be charged on the general tax payer.
Hindi: न्याय अधिकारी के वेतन साधारण कर दाता परप्रभारित किए जाने चाहिए। '
English: The salaries of legislative Council Chairman and legislative Assembly Speaker were also hiked.
Hindi: इसमें विधानसभा अध्यक्ष एवं उपाध्यक्ष के वेतन एवं भत्ते बढ़ाए जाने से संबंधित विधेयक को भी मंजूरी मिली।
English: The salaries of the MPs are decided by the Riksdag Pay Committee Riksdagens arvodesnmnd, a government agency under the Riksdag.
Hindi: सांसदों के वेतन का निर्णय संसद के अधीन कार्य करनेवाली एक सरकारी एजेंसी, रिकस्डाग वेतन समिति, रिक्स्दागेंस अर्वोदेस्नाम्न्द तय करती है।
English: The salaries of the President and the Vice-President have been increased to Rs 5 lakh and Rs 4 lakh per month, respectively, in a rectification of an anomaly.
Hindi: राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति की परिलब्धियों को बढ़ाकर क्रमश 5 लाख और 4 लाख रुपए प्रतिमाह करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The salaries of the Prime Ministers Office were made public even when the Manmohan Singh government was in power.
Hindi: मनमोहन सिंह के प्रधानमंत्री रहते वक्त भी पीएमओ ने अपने अधिकारियों की सैलरी सार्वजनिक की थी.
English: The salaries of these employees are disbursed from a cadre fund deposit of the societies.
Hindi: इन कर्मचारियों को सोसायटी के फंड से ही वेतन दिया जाता है।
English: The salaries, allowances and other terms and conditions of services of the said Secretary, officers and other employees shall, until they are varied, be the same as to which they were entitled to immediately before the commencement of this Act.
Hindi: उस सचिव, अधिकारियों एवं अन्य कर्मचारियों के वेतन, भत्ते एवं सेवा की अन्य नियम व शर्तें, जब तक कि उन्हें बदला न जाए, वहीं होंगी जो इस अधिनियम में शुरू करने के ठीक पहले वे हकदार रहे हैं।
English: The salary and all other allowances are paid by the central and  or state governments.
Hindi: इनके वेतन और सभी भत्तों का संदाय केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा किया जाता है.
English: The salary and allowances are governed by the Salary and Allowances of Leaders of Opposition in Parliament Act, 1977.
Hindi: वेतन तथा भत्ते संसद में विपक्षी नेता वेतन और भत्ता अधिनियम, 1977 द्वारा विनियमित होते हैं।
English: The salary and allowances drawn by an MP are governed by the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Act, 1954.
Hindi: ये समस्त सुख-सुविधाएं संसद सदस्य वेतन, भत्ता और पेंशन अधिनियम, 1954 तथा उसके अंतर्गत बनाए गए नियमों द्वारा शासित होती हैं।
English: The salary and allowances of the chairman of the Lokpal will be same as that of the Chief Justice of India.
Hindi: लोकपाल अध्यक्ष का वेतन और भत्ते भारत के प्रधान न्यायाधीश के बराबर होंगे.
English: The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of, the Chairperson and other Members shall be such as may be prescribed.
Hindi: अध्यक्ष और सदस्यों को संदेय वेतन और भत्ते तथा उनकी सेवा के अन्य निबंधन और शर्ते वे होंगी, जो विहित की जाएं ।
English: The salary and emolument in this rank is equivalent to chief secretaries of state governments and to Vice Chief of the Army Staffcommanders and officers in the rank of Lieutenant General and its equivalents in the Indian Armed Forces.
Hindi: वेतन और इस पद में वेतन के बराबर है को मुख्य सचिव राज्य सरकारों की और करने के लिए सेना स्टाफ के उप मुख्यमंत्री  कमांडरों और लेफ्टिनेंट जनरल और इसके समकक्ष के पद में में अधिकारियों भारतीय सशस्त्र बलों ।
English: The salary and other conditions of service of the Comptroller and Auditor-General shall be such as may be determined by Parliament by law and, until they are so determined, shall be as specified in the Second Schedule
Hindi: नियंत्रक-महालेखापरीक्षक का वेतन और सेवा की अन्य शर्तें ऐसी होंगी जो संसद, विधि द्वारा, अवधारित करे और जब तक वे इस प्रकार अवधारित नहीं की जाती हैं तब तक ऐसी होंगी जो दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्ट हैंः
English: The salary and perquisites of the Chief Justice of India and puisne justices of the Supreme Court are fixed by the Constitution.
Hindi: भारत के मुख़्य न्यायमूर्ति और अवर न्यायाधीशों के वेतन तथा परिलब्धियां संविधान द्वारा नियत हैं.
English: The salary check register will be checked tomorrow.
Hindi: कल वेतन जाँच रजिस्टर की जाँच की जाएगी।
English: The salary component is part of the Departments expenditure and all service matters and personal file of individual employee is being handled by the Library Section of the Department.
Hindi: वेतन घटक विभाग के व्यय का हिस्सा है और सभी सेवा मामलों और व्यक्तिगत कर्मचारी की व्यक्तिगत फाइल की देख-रेख का कार्य विभाग के पुस्तकालय अनुभाग द्वारा किया है।
English: The salary cut will also apply to semi-government organisations and aided educational institutions including universities, the notice added.
Hindi: सरकारी आदेश में कहा गया कि वेतन में कटौती अर्ध सरकारी संगठनों और विश्वविद्यालयों समेत अनुदान प्राप्त शैक्षणिक संस्थानों पर भी लागू होगी।
English: The salary dues from July to September would be paid by March next year after recapitalisation of the airline, the agitating staff said.
Hindi: आंदोलनकारी कर्मचारियों ने कहा कि जुलाई से सितंबर का बकाया वेतन विमानन कंपनी को नई पूंजी मिलने के बाद अगले साल मार्च तक दे दिया जाएगा।
English: The salary for the data analyst is Rs 10-14 lakh while for the senior executive is Rs 9-13 lakh.
Hindi: डेटा एनॉलिस्ट के लिए वेतन 10-14 लाख रुपये है जबकि सीनियर एग्जिक्यूटिव के लिए 9-13 लाख रुपये है।
English: The salary given according to the rank of the person.
Hindi: व्यक्ति के पद के अनुसार दिया गया वेतन।
English: The salary given to the Chief Minister is co - terminus with his office and is not paid like other constitutional functionaries such as the President and the Speaker.
Hindi: मुख्यमंत्री को दिया गया वेतन उनके कार्यालय के साथ सहविस्तारी है और उन्हें अन्य संवैधानिक कृत्यकारी जैसे कि राष्ट्रपति और अध्यक्ष की तरह भुगतान नहीं किया जाता है.
English: The salary hike cuts would demoralise the scientists.
Hindi: तनख्वाह में कटौती होने से वैज्ञानिकों के उत्साह में कमी आएगी।
English: The salary hike decision is likely to benefit 16 lakh state government employees and six lakh pensioners.
Hindi: सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों का फायदा प्रदेश के करीब 16 लाख सरकारी कर्मचारियों एवं छह लाख पेंशनभोगियों को मिलेगा।
English: The salary in private jobs is meager compared to government jobs.
Hindi: निजी क्षेत्र की तुलना में सरकारी क्षेत्र में वेतनमान कम होता है।
English: The salary increases with experience.
Hindi: अनुभव के साथ वेतन में बढ़ोतरी होती है।
English: The salary is different for different posts, starting from Rs 16,500 to Rs 80,000.
Hindi: विभिन्न पदों के लिए वेतन अलग-अलग है, उम्मीदवार को वेतन 16,500 रुपए से शुरू होकर 80,000 रुपए तक प्रति महीना मिलेगा।
English: The salary is good.
Hindi: सैलरी अच्छी है।
English: The salary isnt enough.
Hindi: पगारो न मिलबे करै है।
English: The salary level increases as the exemption limit is now Rs 1.6 lakh
Hindi: आयकर छूट की सीमा अब 1.6 लाख रुपये कर दिए जाने से वेतन स्तर में बढ़ोतरी हो गई है।
English: The salary of chairperson of the Commission has increased from Rs 24,500 to Rs 70,380 per month and other members of the Commission will now draw Rs 63,850 per month against their existing salary of Rs 22,400
Hindi: आयोग के अध्य का वेतन 24,500 रुपये से बढ़ाकर 70,380 रुपये महीने और अन्य सदस्यों का वेतन 22,400 रुपये से बढ़ाकर 63,850 रुपये कर दिया गया है।
English: The salary of mid-day meal staff is increased from Rs 1,000 to Rs 3,000.
Hindi: मिड-डे मील स्टाफ का वेतन 1,000 रुपये से 3,000 रुपये तक होगा.
English: The salary of the Chief Executive Officer CEO of the Company would be market linked and he would be expected to achieve ambitious performance goals with rigorous management output.
Hindi: कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ का वेतन मार्केट लिंक्ड होगा और उनसे उम्मीद की जाएगी कि वे कठिन प्रबंधन परिणामों के जरिये महत्वाकांक्षी प्रदर्शन लक्ष्य हासिल करेंगे।
English: The salary of the chief minister has been increased from Rs 65,000 to Rs 95,000 per month, while that of minister has been increased from Rs 50,000 to Rs 80,000 per month.
Hindi: मुख्यमंत्री का वेतन 65 हजार रुपये से बढ़ाकर 95 हजार रुपये प्रतिमाह कर दिया गया है जबकि मंत्रियों का वेतन 50 हजार रुपये से बढ़ाकर 80 हजार रुपये प्रतिमाह कर दिया गया है।
English: The salary of the employees ranged from Rs 25,000 at fresher level to Rs 75,000 at the managerial level.
Hindi: कर्मचारियों का वेतन फ्रेशर लेवल पर 25,000 रुपये से लेकर मैनेजर लेवल पर 75,000 रुपये तक था।
English: The salary of the soldiers of our country needs to be increased, which you dont bother about, but you indulge scams in purchase of arms and ammunition.
Hindi: देश के सैनिकों का वेतन बढ़ाने की जरूरत है, जिसे आप नहीं बढ़ाते, लेकिन आप हथियारों और गोला-बारूद की खरीददारी में घोटाला करते हैं।
English: The salary of this job is a temptation.
Hindi: इस नौकरी का वेतन एक प्रलोभन है।
English: The salary payable to this employee was to be borne by the foreign company.
Hindi: इस कर्मचारी को देय वेतन का विदेशी कंपनी द्वारा वहन किया.
English: The salary will be given by deducting pension amount from last drawn salary.
Hindi: इन्हें पारिश्रमिक का भुगतान प्राप्त अंतिम वेतन में से पेंशन को घटाकर किया जाएगा।
English: The salary would be given per mensem.
Hindi: वेतन को प्रति मास दिया जाएगा।
English: The salat prayer is then followed by the khutbah, or sermon, by the Imam.
Hindi: सलाम प्रार्थना के बाद इमाम द्वारा खुतबा, या उपदेश दिया जाता है।
English: The sale agreement covers the 42-inch and 84-inch pipe mills, also known as the SAW mills, where about 140 employees manufacture pipeline for gas and oil projects around the world, the company said in a statement.
Hindi: बिक्री समझौते में 42 इंच व 84 इंच के पाइप मिलों की बिक्री शामिल है, जहां करीब 140 कर्मचारी दुनिया भर की गैस व तेल परियोजनाओं के लिए पाइपलाइन का विनिर्माण करते हैं।
English: The sale agreement covers the sale of 42-inch and 84-inch pipe mills, where about 140 employees manufacture pipes for gas and oil projects around the world, the company said
Hindi: बिक्री समझौते में 42 इंच व 84 इंच के पाइप मिलों की बिक्री शामिल है, जहां करीब 140 कर्मचारी दुनिया भर की गैस व तेल परियोजनाओं के लिए पाइपलाइन का विनिर्माण करते हैं।
English: The sale also has affordable smartphones on offer.
Hindi: सेल में किफायती स्मार्टफोन भी ऑफर में मिल रहे हैं।
English: The sale also invites allegations of conflict of interest and crony capitalism as the Piramal group not only had business interests in power and new and renewable energy but went on to extend its investments in the sectors
Hindi: इस बिक्री हितों के टकराव और भ्रष्ट पूंजीवादी खेल आरोपों को जन्म देनेवाली है, क्योंकि न सिर्फ पीरामल समूह के हित बिजली और नवीन एवं अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र से जुड़े हुए थे, उसने इन क्षेत्रों में निवेश भी बढ़ाया
English: The sale also invites allegations of conflict of interest and crony capitalism as the Piramal group not only had business interests in power and new and renewable energy but went on to extend its investments in the sectors.
Hindi: इस बिक्री हितों के टकराव और भ्रष्ट पूंजीवादी खेल आरोपों को जन्म देनेवाली है, क्योंकि न सिर्फ पीरामल समूह के हित बिजली और नवीन एवं अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र से जुड़े हुए थे, उसने इन क्षेत्रों में निवेश भी बढ़ाया.
English: The sale amount will be provided to the diamond owner Sandeep Sahu after deducting the royalty on the sale of the diamond.
Hindi: हीरा बिकने पर रॉयल्टी काटने के बाद शेष राशि हीरा मालिक संदीप साहू को प्रदान की जाएगी।
English: The sale and consumption of alcoholic beverages were also banned, Moreno added.
Hindi: मोरेनो ने कहा कि शराब की बिक्री और सेवन पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: The sale and consumption of liquor have been completely banned in Bihar by the Nitish Kumar government.
Hindi: बिहार में नीतीश कुमार सरकार ने पूर्ण शराबबंदी लागू कर रखी है।
English: The sale and consumption of pork, though not illegal, is regulated and it is sold only to non-Muslims in designated areas.
Hindi: सुअर का गोश्त की बिक्री और खपत हालांकि गैर कानूनी नहीं है, नियंत्रित है और केवल गैर मुस्लिमों को निर्दिष्ट क्षेत्रों में बेचा जाता है।
English: The sale and distribution of the book Bharat Ka Swantrata Sangharsh authored by Bipan Chandra, Mridula Mukherjee, Aditya Mukherjee, Sucheta Mahajan and KN Panikkar and...
Hindi: बिपन चंद्रा, मृदुला मुखर्जी, आदित्य मुखर्जी, सुचेता महाजन और केएन पणिकर की ओर से लिखी गई और डीयू की ओर से प्रकाशित किताब भारत का स्वतंत्रता संघर्ष के बिक्री और वितरण को रोक दिया गया था।
English: The sale and purchase of crackers will not be allowed on the occasion of Diwali without permission of the magistrate.
Hindi: दीपावली के अवसर पर मजिस्ट्रेट की अनुमति के बिना पटाखों की खरीदी या बिक्री की इजाजत नहीं होगी.
English: The sale and purchase of liquor are banned in the state of Gujarat.
Hindi: गुजरात में शराब की बिक्री और उपभोग पर पाबंदी है.
English: The sale and use of the Chinese manjha has been banned by the National Green Tribunal and Uttar Pradesh government but people continue to use it because of its strength.
Hindi: चीनी मांझा की बिक्री और उपयोग पर नेशनल ग्रीन ट्राइब्यूनल और उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा प्रतिबंध लगाया गया है, लेकिन लोगों ने इसके मजबूत होने के कारण इसका इस्तेमाल करना जारी रखा है।
English: The sale can be ordered by the Court only with the consent of all the Co-sharers.
Hindi: तीन न्यायालय द्वारा विक्रयका आदेश केवल समस्त सह-अंशधारियों की सम्मति से ही दिया जा सकता है।
English: The sale consideration for the disposal of the flats at Navi Mumbai has been finalised at over Rs 330 crore.
Hindi: नवी मुंबई के फ्लैटों की बिक्री का निपटान 330 करोड़ रुपये में पूरा हुआ है।
English: The sale continues.
Hindi: बिक्री जारी रखें।
English: The sale date hasnt been announced as yet.
Hindi: अभी बिक्री की तारीख का एलान नहीं हुआ है।
English: The sale does not include Yahoos cash, its shares in Alibaba Group Holdings, its shares in Yahoo Japan, Yahoos convertible notes, certain minority investments, and Yahoos non-core patents called the Excalibur portfolio, it said in a statement.
Hindi: वेरीजोन ने एक बयान में कहा है कि इस सौदे में याहू की नकदी, अलीबाबा ग्रुप होल्डिंग्स में इसके शेयर, याहू जापान में इसके शेयर, याहू के परिवर्तनीय नोट, कुछ छोटे निवेश तथा याहू के गैर-प्रमुख पेटेंट एक्सकेलिबर पोर्टफोलियो शामिल नहीं है।
English: The sale does not include Yahoos cash, its shares in Alibaba, its shares in Yahoo Japan, Yahoos convertible notes, certain minority investments and Yahoos non-core patents.
Hindi: वेराइजन की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि इस सौदे में याहू की नकदी, अलीबाबा गु्रप होल्डिंग्स में उसके शेयर, याहू जापान में उसकी हिस्सेदारी, याहू के परिवर्तनीय नोट, कुछ छोटे निवेश और याहू के गैर-प्रमुख पेटेंट शामिल नहीं हैं।