Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of heightened vigil, the paramilitary has also reviewed the preparedness of security mechanisms along the eastern front with Bangladesh so that terrorists are not able to use that country to sneak into India and launch attacks.
Hindi: संपूर्ण सुरक्षा को बढ़ाने के उपायों के तहत, सीमा की सुरक्षा करने वाले बल ने बांग्लादेश के साथ लगने वाले पूर्वी मोर्चे पर भी सुरक्षा तंत्रों की तैयारी का जायजा लिया ताकि आतंकवादी भारत में घुसपैठ करने के लिए और हमले बोलने के लिए उस देश का इस्तेमाल न कर सकें।
English: As part of her campaign, Kumar met MLAs and MPs of Congress and the Left in Telangana, besides some intellectuals.
Hindi: अपने प्रचार अभियान के तहत कुमार ने तेलंगाना में कांग्रेस पार्टी के विधायकों और सांसदों और वाम दलों के नेताओं से मुलाकात की।
English: As part of her prize, Palit gets an Angnieux lens on loan for her next project, but with a resum that's already brimming with documentaries, TVCs, short films, feature films, corporate films, music videos and a film shot entirely in VR, the young cinematographer has already invented a novel way of seeing.
Hindi: अपने पुरस्कार के हिस्से के रूप में पालित को अपने अगले प्रोजेक्ट के लिए एंजेनिएक्स लेंस उधार पर मिल सकता है, लेकिन डॉक्यूमेंट्री, टीवीसी, शॉर्ट फिल्में, फीचर फिल्में, कॉर्पोरेट फिल्में, म्युजिक वीडियो और पूरी तरह वीआर में फिल्माई गई एक फिल्म के अनुभव के साथ उनका रिज्यूमे बताता है कि इस युवा छायाकार ने कैमरे के पीछे से देखने का अपना नया अंदाज खोज लिया है.
English: As part of her programme, Raksha Mantri Smt Sitharaman also laid a wreath at the Memorial in Jakarta for the Indian soldiers who made the supreme sacrifice in Indonesia during World War II .
Hindi: अपने कार्यक्रम के अनुसार रक्षा मंत्री श्रीमती सीतारमण ने जकार्ता में उन भारतीय सैनिकों के स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की जिन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान इंडोनेशिया में बहुत बड़ा बलिदान दिया था।
English: As part of her programme, Raksha Mantri Smt Sitharaman also laid a wreath at the Memorial in Jakarta for the Indian soldiers who made the supreme sacrifice in Indonesia during World War II.
Hindi: अपने कार्यक्रम के अनुसार रक्षा मंत्री श्रीमती सीतारमण ने जकार्ता में उन भारतीय सैनिकों के स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की जिन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान इंडोनेशिया में बहुत बड़ा बलिदान दिया था।
English: As part of her role as an ambassador, Murad will participate in global and local advocacy initiatives to bring awareness of human trafficking and refugees.
Hindi: एक राजदूत के रूप में उनकी भूमिका के तहत, मुराद मानव तस्करी और शरणार्थियों के बारे में जागरूकता लाने के लिए वैश्विक और स्थानीय वकालत की पहल में भाग लेंगे।
English: As part of her training, SLt Shivangi has flown Pilatus PC 7 MkII, Basic Trainer at AFA and completed Dornier Conversion with the Indian Navy at Kochi.
Hindi: उनके प्रशिक्षण के रूप में, सब-लेफ्टिनेंट शिवांगी ने पायलट पीसी7 एमके2, एएफए में बेसिक ट्रेनर और कोच्चि में भारतीय नौसेना के साथ डोर्नियर कनवर्जन पूरा किया।
English: As part of her training, she completed the Euro-NATO Joint Jet Pilot training.
Hindi: अपने प्रशिक्षण के तहत उन्होंने यूरो-नाटो संयुक्त जेट पायलट प्रशिक्षण पूरा किया।
English: As part of his answer, Jesus said This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations. and then the end will come. Matthew 24 3, 14.
Hindi: यीशु ने जवाब में जो कहा, उसमें यह भी शामिल था राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा ।   मत्ती 24 3, 14.
English: As part of his bilateral visit to Ghana, Shri Sharma had substantive discussion with the Foreign Minister, Alhaji Muhammad Mumuni and Finance Minister, Dr. Kwabena Duffuor.
Hindi: घाना के दौरे पर गए श्री शर्मा ने वहां के विदेश मंत्री श्री अल्हाजी मुहम्मद मुमुनी और वित्त मंत्री डॉक्टर क्वाबेना डुफुओर से मुलाकात के दौरान इस बारे में विस्तार से चर्चा की।
English: As part of his corporate policy work, he also served on the boards of Bandhan Bank, the National Institute of Bank Management, and the RBI Academy.
Hindi: अपने कॉरपोरेट पॉलिसी वर्क के हिस्से के रूप में उन्होंने बंधन बैंक, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ बैंक मैनेजमेंट और आरबीआई अकादमी के बोर्ड में अपनी सेवाएं दी हैं।
English: As part of his current role in the Valley, Choudhary is working on developing an IT sector in Kashmir, in turn creating jobs for Kashmiri youth.
Hindi: घाटी में अपनी ताजा भूमिका के तहत चौधरी कश्मीरी युवाओं के लिए नौकरियों के सृजन के लिए कश्मीर में एक आईटी सेक्टर विकसित करने पर काम कर रहे हैं.
English: As part of his eight principles, he stressed on the need to enhance contacts among the youth of the two countries through festivals and sports contacts, digital technology, intellectual and cultural exchanges and travels, especially the Kailash Mansarovar and Buddhist pilgrimage centres.
Hindi: अपने आठ सिद्धांतों के तहत उन्होंने उत्सवों और खेल संपर्क, डिजिटल प्रौद्योगिकी, बौद्धिक एवं सांस्कृतिक आदान-प्रदान और विशेष तौर पर कैलाश मानसरोवर एवं बौद्ध तीर्थ स्थलों की यात्राओं के जरिए दोनों देशों के युवाओं के बीच संपर्क बढ़ाने की जरूरत पर जोर दिया.
English: As part of his election pact with the opposition, he appointed Ranil Wickremesinghe, the UNP leader, as prime minister.
Hindi: विपक्ष के साथ चुनावी समझौते के तहत उन्होंने यूएनपी नेता राणिल विक्रमसिंघे को प्रधानमंत्री बना दिया.
English: As part of his experiment, he collected random samples of teachers' handouts and focused on the most commonly used characters such as e, t, a, o and r.
Hindi: उसने अपने प्रयोग के तहत शिक्षकों के हैंडआउट्स के रैंडम नमूने लिए और आम तौर पर सबसे ज्यादा इस्तेमाल होने वाले ई, टी, ए और आर जैसे अक्षरों पर ध्यान केंद्रित किया।
English: As part of his nation-wide dialogue with BJP workers in the run-up to the Lok Sabha elections, Modi said, ours is a government that values your safety and well-being above everything.
Hindi: लोकसभा चुनाव के मद्देनजर भाजपा कार्यकर्ताओं से राष्ट्रव्यापी संवाद के तहत मोदी ने कहा, हमारी सरकार ऐसी सरकार है जो हर चीज से ऊपर आपकी सुरक्षा और कुलशक्षेम को महत्व देती है।
English: As part of his new role with the franchise, Sodhi will be working closely with Rajasthan Royals spin bowling coach Sairaj Bahutule and Chief Operating Officer Jake Lush McCrum.
Hindi: फ्रैंचाइजी के साथ अपनी नई भूमिका के तहत, सोढ़ी राजस्थान रॉयल्स के स्पिन गेंदबाजी कोच साईराज बाहुतुले और मुख्य परिचालन अधिकारी जेक लश मैक्रम के साथ मिलकर काम करेंगे।
English: As part of his new role with the franchise, Sodhi will be working closely with bowling coach Sairaj Bahutule and Chief Operating Officer Jake Lush McCrum.
Hindi: फ्रेंचाइजी के साथ नई भूमिका में सोढी टीम के स्पिन गेंदबाजी कोच सैराज बहुतुले और मुख्य संचालन अधिकारी जेक लश मैकरम के साथ करीब से काम करेंगे।
English: As part of his plan to help her recover, he takes her to Switzerland.
Hindi: उसे ठीक करने में उसकी मदद करने के लिए अपनी योजना के हिस्से के रूप में, वह उसे स्विट्जरलैंड ले जाता है।
English: As part of his preparation for the film, director Ananth Mahadevan made the actor learn how to weave cloth.
Hindi: फिल्म की तैयारी के दौरान निर्देशक अनंत महादेवन ने अभिनेता को कपड़े बुनने की कला सीखने को कहा और विनय ने इस कला को स्वयं उडि़या स्वतंत्रता सेनानी गौर हरी से सीखा।
English: As part of his share of the spoils, Muhammad selected one of the women, Rayhana, for himself and took her as part of his booty.
Hindi: लूट के अपने हिस्से के हिस्से के रूप में, मुहम्मद ने महिलाओं में से एक, रेहाना, अपने लिए चुना और उसे अपनी लूट के हिस्से के रूप में लिया।
English: As part of his three day tour to Kashmir, the Minister visited Ganderbal District on his first day.
Hindi: कश्मीर की अपनी तीन दिवसीय यात्रा के तहत श्री रेड्डी ने पहले दिन गंदेरबल जिले की यात्रा की।
English: As part of his visit to Japan, Raksha Mantri will co-chair the Annual Defence Ministerial Dialogue with his counterpart, Mr Takeshi Iwaya, Minister of Defence of Japan.The Ministerial Dialogue will aim to further strengthen India-Japan Special Strategic and Global Partnership and include wide-ranging discussions to enhance the bilateral defence and security engagementsbetween thetwo countries.
Hindi: जापान यात्रा के दौरान रक्षा मंत्री जापान के रक्षा मंत्री श्री ताकेशी इवाया के साथ वार्षिक रक्षा मंत्रिस्तरीय संवाद की सह-अध्यक्षता करेंगे। मंत्रिस्तरीय संवाद का उद्देश्य भारत-जापान विशेष सामरिक एवं वैश्विक साझेदारी को मजबूत बनाना है।
English: As part of his visit to New Delhi, the Commander ENF also discussed a range of issues with senior Government officials from the Ministry of Defence and the Indian Air Force.
Hindi: अपनी भारत यात्रा के दौरान कमांडर क्यूईएनएफ ने रक्षा मंत्रालय और भारतीय वायु सेना के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भी कई मुद्दों पर विचार विमर्श किया।
English: As part of his work, he also began visiting Dalit villages in the Madurai region, and began learning about the problems faced by Dalits.
Hindi: अपने काम के हिस्से के रूप में, उन्होंने मदुरै क्षेत्र के दलित गाँवों का दौरा शुरू किया और दलितों को पेश आ रही समस्याओं को समझना शुरू किया।
English: As part of human exploration of the Moon, numerous space missions have been undertaken to study Earth's natural satellite.
Hindi: चंद्रमा के मानव अन्वेषण के हिस्से के रूप में, पृथ्वी के प्राकृतिक उपग्रह का अध्ययन करने के लिए कई अंतरिक्ष मिशन किए गए हैं।
English: As part of immediate measures, India is extending a standby credit facility of 25 million U.S. dollars to Maldives for imports from India.
Hindi: तात्कालिक उपायों के हिस्से के रुप में भारत मालदीव को भारत से आयात के लिए 25 मिलियन डालर की तैयार ऋण सुविधा दे रहा है।
English: As part of implementation of the recommendation of the 2nd ARC, the allocation under the plan scheme of Training for All was raised to Rs.26 crores in the financial year 2012-13 with an overall outlay of Rs.127.63 crores for the 12th Five Year Plan as a whole in comparison to Rs.18 crores in the terminal year of the 11th Five Year Plan.
Hindi: दूसरी एआरसी की सिफारिशों के क्रियान्वयन के भाग के रूप में 'सभी के लिए प्रशिक्षण योजना' के लिए 11वीं पंचवर्षीय योजना के अंतिम वर्ष में 18 करोड़ रूपए के आवंटन के मुकाबले 12वीं पंचवर्षीय योजना में 127.63 करोड़ रूपए के ओवरआल आउटले सहित वर्ष 2012-13 के वित्तीय वर्ष में कुल मिलाकर 26 करोड़ रूपए आवंटित किए गए।
English: As part of increasing the security at hyper sensitive KBR Airport in Leh, the responsibility was handed over to Central Industrial Security Force CISF today.
Hindi: लेह में अति संवेदनशील के०बी०आर० हवाई अड्डे की सुरक्षा बढाने के उपाय के रूप में यह जिम्मेदारी केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल-सीआईएसएफ को सौंपी गई है।
English: As part of integrated development of Kevadia Mr Modi will inaugurate various projects on the 30th and 31st October.
Hindi: केवडिया के समन्वित विकास के एक हिस्से के रूप में श्री मोदी 30 और 31 अक्तूबर को विभिन्न परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
English: As part of intensive surveillance, sewage samples are collected from 45 sites and tested for poliovirus in eight accredited polio laboratories in the country.
Hindi: गहन निगरानी के एक हिस्से के रूप में 45 स्थानों से लिए गये सीवेज नमूनों का देश की आठ मान्यता प्राप्त पोलियो प्रयोगशालाओं में पोलियो वायरस का पता लगाने के लिए परीक्षण किया जाता है।
English: As part of investigation, call detail records and all the social media accounts, including Facebook and Whatsapp, of the girl were scrutinized, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के दौरान लड़की के कॉल डीटेल्स और सोशल मीडिया अकाउंट्स की पड़ताल की गई।
English: As part of its ' Moksha Seva ' service, the company aims to provide services like helping a family get the death certificate of the deceased, assembling a bier, transporting the body to preferred crematorium, obtaining crematorium pass, providing priest and material required for the last rites.
Hindi: मोक्ष सेवा के जरिए कम्पनी का लक्ष्य परिवार को मृतक का मृत्यु प्रमाण पत्र प्राप्त करने, अरथी का इंतजाम करने, पार्थिव शरीर को श्मशान ले जाने, श्मशान पास प्राप्त करने, पुजारी और अंतिम संस्कार के लिए आवश्यक सामग्री मुहैया कराने में मदद करना है।
English: As part of its 'cloudification-strategy', Airtel will deploy Nokia's CloudBand Infrastructure Software.
Hindi: एयरटेल अपनी क्लाउडिफिकेशन रणनीति के तहत नोकिया के क्लाउडबैंड इंफ्रास्ट्रक्चर सॉफ्टवेयर को लागू करेगी।
English: As part of its Act East policy, the 1st ASEAN-India InnoTech Summit was hosted by India in New Delhi during 29-30November 2018
Hindi: अपनी 'एक्ट ईस्ट' नीति के हिस्से के तौर पर भारत द्वारा 29-30 नवंबर 2018 के दौरान नई दिल्ली में पहले आसियान-भारत इनोटेक शिखर सम्मेलन की मेज़बानी की गई
English: As part of its Big sale scheme, Malaysian airline AirAsia has announced flight ticket discounts as high as 90 per cent on its official websiteairasia.com.
Hindi: अपने बिग सेल स्कीम के तहत मलेशियाई कंपनी एयर एशिया ने फ्लाइट के टिकटों के दामों में तकरीबन 90 प्रतिशत तक की छूट की घोषणा की है।
English: As part of its CSR initiative, Rural Electrification Corporation REC, a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Power, has committed financial assistance to provide free one year residential JEEIIT coaching and mentoring 20 underprivileged meritorious students from Chhattisgarh, Odisha, Bihar, JK and Delhi under the 'Abhayanand Super 30' initiative.
Hindi: ग्रामीण विद्युतीकरण निगम आरईसी अपने सामाजिक दायित्व के निर्वाह के अन्तर्गत छत्तीसगढ़, ओडिशा, बिहार, जम्मू-कश्मीर और दिल्ली के 20 गरीब किंतु मेधावी छात्रों को ''अभयानंद सुपर-30'' संस्था से जेईई और आईआईटी में प्रवेश के लिए कोचिंग की खातिर वित्तीय सहायता प्रदान करेगा।
English: As part of its Coastal Community Development Programme under Sagarmala, the Ministry of Shipping has sanctioned Rupees 10 Crore as part of the first instalment to the Gujarat Maritime Board for capacity building and safety training of 20,000 workers involved in the ship recycling activities at Alanag- Sosiya recycling yard in Bhavnagar district in Gujarat.
Hindi: शिपिंग मंत्रालय ने सागरमाला के तहत अपने तटीय सामुदायिक विकास कार्यक्रम के एक हिस्से के रूप में गुजरात के भावनगर जिले में स्थित अलंग-सोसिया रिसाइकिलिंग यार्ड में जहाज रिसाइकिलिंग गतिविधियों से जुड़े 20,000 कामगारों के क्षमता सृजन एवं सुरक्षा प्रशिक्षण के लिए गुजरात मैरीटाइम बोर्ड को पहली किस्त के एक हिस्से के तौर पर 10 करोड़ रुपये को मंजूरी दी है।
English: As part of its Global CSR policy, the LuLu Group joined hands with Dubai Cares and adopted schools in Gaza and Nepal.
Hindi: इसके ग्लोबल सीएसआर नीति के भाग के रूप में, समूह परवाह दुबई से हाथ मिलाया और स्कूलों में अपनाया गाजा और नेपाल .
English: As part of its Mission Begin Again, the Maharashtra Government today allowed reopening of libraries, higher education institutions that require research or lab work, Metro Rail Services, business exhibitions and weekly markets.
Hindi: महाराष्ट्र में लॉकडाडन की पाबंदियां हटाने के लिए शुरू किये गये मिशन बिगिन अगेन यानी फिर से शुरूआत अभियान के तहत राज्य सरकार ने अनुसंधान और प्रयोगशाला संबंधी कार्य करने वाले शिक्षण संस्थानों, पुस्तकालयों, मेट्रो रेल सेवाओं, व्यापारिक प्रदर्शनियों और साप्ताहिक बाजारों को फिर से खोलने की इजाजत दे दी है।
English: As part of its Nationally Determined Contribution NDC, India has three quantitative climate change goals viz.reduction in the emissions intensity of Gross Domestic Product GDP by 33 to 35 percent by 2030 from 2005 level, achieving about 40 percent cumulative electric power installed capacity from non-fossil fuel based energy resources by 2030 and creating an additional carbon sink of 2.5 to 3 billion tonnes of carbon dioxide equivalent through additional forest and tree cover by 2030
Hindi: अपने राष्ट्रीय रूप से निर्धारित योगदान एनडीसी के हिस्से के रूप में भारत में तीन मात्रात्मक जलवायु परिवर्तन लक्ष्य हैं, जैसे 2005 के स्तर से 2030 तक सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी की उत्सर्जन तीव्रता में 33 से 35 प्रतिशत की कमी लाना, गैर-जीवाश्म ईंधन आधारित ऊर्जा संसाधनों से लगभग 40 प्रतिशत संचयी बिजली स्थापित करने की क्षमता को 2030 तक प्राप्त करना और 2030 तक अतिरिक्त वन और वृक्ष आवरण के माध्यम से 2.5 से 3 बिलियन टन कार्बन डाइऑक्साइड के बराबर का अतिरिक्त कार्बन सिंक बनाना
English: As part of its Platinum Jubilee Celebrations, 1 Army HQ Signal Regiment organised a Special Sainik Sammelan on 24th June 2016 in New Delhi at the unit location.
Hindi: प्लेटिनम जयंती समारोहों के तहत 1 सेना मुख्यालय सिगनल रेजिमेंट ने 24 जून 2016 में नई दिल्ली के यूनिट क्षेत्र में विशेष सैनिक सम्मेलन का आयोजन किया।
English: As part of its Smart Healthcare programme, Samsung will be providing advanced and innovative healthcare equipment such as ultrasound and digital radiology x-ray manufactured by the company free to specified government hospitals across the country.
Hindi: कार्यक्रम के एक भाग के रूप में, सैमसंग ने उन्नत और अभिनव स्वास्थ्य सेवा प्रदान की है जैसे कि डिजिटल अल्ट्रासाउंड और डिजिटल एक्स-रे, जो कि कंपनी द्वारा निर्मित है, पूरे देश में सरकारी अस्पतालों का चयन करने के लिए है।
English: As part of its Trustworthy Computing initiative, Microsoft took corrective steps to fix Outlook's reputation in Office Outlook 2003.
Hindi: ट्रस्टवर्दी कम्प्यूटिंग पहल के हिस्से के रूप में, माइक्रोसॉफ्ट ने ऑफिस आउटलुक 2003 में आउटलुक की छवि को सुधारने के लिए कुछ कदम उठाये हैं।
English: As part of its annual activities the Railway Womens Welfare Central Organization RWWCO distributed merit scholarships to the wards of non-gazetted employees working in Ministry of Railways.
Hindi: रेलवे महिला कल्याण केन्द्रीय संगठन आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ ने अपनी सालाना गतिविधियों के तहत रेल मंत्रालय में कार्यरत अराजपत्रित कर्मचारियों के बच्चों वार्ड को योग्यता छात्रवृत्ति का वितरण किया।
English: As part of its annual activities the Railway Womens Welfare Central Organization RWWCO organized a Sports Meet for the children of staff and officers working in Railway Board, RITES, IRCON, COFMOW, CRIS, IRWO, CONCOR, DFCCIL, RVNL, etc. last week at the Karnail Singh Stadium, Pahar Ganj, New Delhi.
Hindi: रेलवे की महिलाओं की केंद्रीय कल्याण संगठन आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ ने अपनी वार्षिक गतिविधियों के भाग के रूप में पिछले सप्ताह नई दिल्ली के पहाड़गंज में करनैल सिंह स्टेडियम में रेलवे बोर्ड, आरआईटीईएस, आईआरसीओएन, सीओएफएमओडब्ल्यू, सीआरआईएस, आईआरडब्ल्यूओ, सीओएनसीओआर, डीएफसीसीआईएल, आरवीएनएल आदि में काम करने वाले अधिकारियों और कर्मचारियों के बच्चों के लिए खेल आयोजन किया।
English: As part of its annual activities, the Railway Womens Welfare Central Organization RWWCO organized a Sports Meet for the children of staff and officers working in Railway Board and other Railway organizations like RITES, IRCON, COFMOW, CRIS, IRWO, CONCOR, DFCCIL, RVNL, etc. on 7th February, 2016 at the Karnail Singh Stadium, New Delhi.
Hindi: अपनी वार्षिक गतिविधियों के तहत रेलवे महिला कल्याण केंद्रीय संगठन आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ ने रेलवे के कर्मचारियों और रेलवे बोर्ड तथा रेलवे के आरआईटीईएस, आईआरसीओएन, सीओएफएमओडब्ल्यू, सीआरआईएस, आईआरडब्ल्यूओ, सीओएनसीओआर, डीएफसीसीआईएल, आरवीएनएल जैसे दूसरे संगठनों में कार्यरत अधिकारियों के बच्चों के लिए सात फरवरी, 2016 को नई दिल्ली के करनैल सिंह स्टेडियम में एक वार्षिक खेल प्रतियोगिता का आयोजन किया।
English: As part of its aspirations to build a regional navigational system equivalent to Global Positioning System GPS of the US, ISRO has plans to send seven satellites to put in place the Indian Regional Navigational Satellite System IRNSS.
Hindi: अमेरिका के ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम जैसी नौवहन प्रणाली बनाने की महत्वाकांक्षा के तहत इसरो ने भारतीय क्षेत्रीय नौवहन उपग्रह प्रणाली आईआरएनएसएस के लिए सात उपग्रह भेजने की योजना बनाई है।
English: As part of its campaign to provide employment to every household, the Punjab government will offer skill development courses in the state-run institutions and polytechnic colleges across the state.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य के हर व्यक्ति को रोजगार देने के अपने अभियान के तहत सरकारी संस्थानों और पॉलीटेक्निक कॉलेजों में कौशल विकास कोर्स कराएगी।
English: As part of its civic action programme, BSF conducts Bharat Darshan Tour for the children of poor families from the remote and border areas of Jammu  Kashmir.
Hindi: अपने एक नागरिक कार्यक्रम के तहत बीएसएफ जम्मू और कश्मीर के दूर दराज और सीमा क्षेत्रों के गरीब परिवारों के बच्चों के लिए भारत दर्शन यात्रा आयोजित करता है।
English: As part of its civic action programme, BSF has been conducting Bharat Darshan Tours for the Children of poor families from the remote and border areas of Jammu  Kashmir since 1999-2000.
Hindi: नागरिक कार्यक्रमों के अंग के रूप में सीमा सुरक्षा बल जम्मू-कश्मीर के दूर-दराज के इलाकों में रहने वाले गरीब परिवारों के बच्चों के लिए 1999-2000 से भारत दर्शन कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है।
English: As part of its clean Ganga mission - Namami Gange, the Ganga Gram project is an integrated approach for the holistic development of villages situated on the banks of the holy river with the active participation of villagers.
Hindi: गंगा सफाई अभियान नमामी गंगे के हिस्से के तौर पर गंगा ग्राम योजना का उद्देश्य गंगा किनारे स्थित गांवों का ग्रामीणों की सक्रिय भागीदारी से संपूर्ण विकास करना है।
English: As part of its commitment for the overall development of Jammu  Kashmir, NHPC has adopted seven ITIs for up-gradation in the state at Reasi, Ramban, Kargil, Leh, Kishtwar, Bandipora and Uri.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के सम्पूर्ण विकास की प्रतिबद्धता के रूप में एनएचपीसी ने राज्य में 7 आईटीआई केन्द्रों रियासी, रामबन, कारगिल, लेह, किश्तवाड़, बंदिपोरा और उरी के सुधार को भी करने का दायित्व लिया है।
English: As part of its commitment to electoral reforms, the Government will consider steps to introduce State funding of elections.
Hindi: चुनाव सुधारों संबंधी अपनी वचनबद्धता के एक भाग के रूप में सरकार चुनावों का सरकारी वित्तपोषण शुरू करने पर विचार करेगी।
English: As part of its commitment to provide eco-friendly green services, electric vehicle EV charging stations would be set up at the Metro stations here by the LT Metro Rail Hyderabad.
Hindi: इको-फ्रैंडली सेवाएं उपलब्ध कराने के उद्देश्य से हैदराबाद मेट्रो चलाने वाली कंपनी एलएंडटी मेट्रो रेल हैदराबाद लिमिटेड एलटीएमआरएचएल अपने स्टेशन्स पर इलेक्ट्रिक व्हीकल चार्जिंग स्टेशन बनाएगी।
English: As part of its commitment to transparency, the Delhi Government had invited comments from stakeholders and the general public after placing the report of the expert committee in the public domain.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पारदर्शिता के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के तहत विशेषज्ञ समिति की रिपोर्ट को सार्वजनिक करने के बाद हितधारकों और आम जनता से सुझाव आमंत्रित की थीं.
English: As part of its commitment towards the environment, NTPC has undertaken a many firsts for the sector
Hindi: पर्यावरण के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के हिस्से के रूप में, एनटीपीसी ने इस क्षेत्र के लिए कई प्रथम प्रयास किए हैं
English: As part of its commitment towards the environment, NTPC has undertaken many firsts for the sector
Hindi: पर्यावरण के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के हिस्से के रूप में, एनटीपीसी ने इस क्षेत्र के लिए पहली बार कई कार्य किए हैं
English: As part of its continued efforts to reach out and connect to the regional language speaking population, MCX-SX MCX Stock Exchange, India's new stock exchange, today announced the formal launch of regional website in Punjabi and Assamese httppunjabi.mcx-sx.com and httpassamese.mcx-sx.com
Hindi: देश के नए स्टॉक एक्सचेंज एमसीएक्स-एसएक्स एमसीएक्स स्टॉक एक्सचेंज ने देश में विभिन्न भाषाओं के कारोबारियों को जोड़ने की अपनी कोशिश को जारी रखते हुए आज पंजाबी और असमी भाषा में वेबसाइट की शुरुआत की है।
English: As part of its continued efforts towards progressively augmenting and strengthening the medical infrastructure across the country, various policy decisions have been taken on a regular basis.
Hindi: देशभर में चिकित्सा बुनियादी ढांचे को उत्तरोत्तर बढ़ाने और मजबूत करने की दिशा में इसके निरंतर प्रयासों के तहतविभिन्न नीतिगत निर्णय नियमित आधार पर लिए गए हैं।
English: As part of its contribution of strengthening the relations with neighbouring countries, BRO has also developed roads in some friendly countries in the neighbourhood.
Hindi: पड़ोसी देशों के साथ संबंधों को मजबूत बनाने की दिशा में योगदान देते हुए बीआरओ ने पड़ोस में कुछ मित्र देशों में भी सड़कों का विकास किया है।
English: As part of its corporate debt restructuring CDR programme, Kolkata-based steel maker Visa Steel has decided to sell 49 per cent of its stake in its subsidiary Visa Coke its 400,000-tonne capacity coke oven battery to New York-listed SunCoke Energy for Rs 368 crore
Hindi: अपनी कॉरपोरेट ऋण पुनर्गठन सीडीआर पहल के तहत कोलकाता स्थित इस्पात निर्माता वीजा स्टील ने वीजा कोक 4 लाख टन की क्षमता वाली कोक ओवन बैटरी में 49 फीसदी हिस्सेदारी न्यूयॉर्क की सनकोक एनर्जी को 368 करोड़ रुपये में बेचने का फैसला किया है।