Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Division Bench comprising Chief Justice Kurian Joseph and Justice Sanjay Karol further directed the Secretary Education, Secretary Social Justice  Empowerment, Director Social Justice  Empowerment, Director Education and Principal of Government Senior Secondary School, Portmore, Shimla, to file a reply within a month.
Hindi: न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति संजय करोल की पीठ ने राज्य के सचिव शिक्षा, सचिव सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता, निदेशक शिक्षा, निदेशक सामाजिक न्याय और राजकीय कन्या वरिष्ठ स्कूल पोर्टमोर की प्रिंसिपल को निर्देश दिया कि वे याचिका का विस्तृत जवाब दें और अगले आदेश तक पोर्टमोर स्कूल में उमंग फाउंडेशन द्वारा 11वीं कक्षा में दाखिल कराई गई तीन दृष्टिहीन छात्राओं से कोई फीस या होस्टल शुल्क न लें।
English: A Division Bench comprising Chief Justice MM Kumar and Justice Hasnain Massodi passed the above orders on a PIl seeking a ban on illegal constructions.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एमएम कुमार और न्यायमूर्ति हसनैन मासोदी ने एक जनहित याचिका पर यह आदेश दिया जिसमें उन्होंने अवैध निर्माण पर प्रतिबंध लगाने की मांग की।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan also issued a notice to the Principal Secretary Education, Director of Higher Education, Vice-Chancellor and HPU Registrar and directed them to file their replies within a week and posted the matter for December 31.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खण्ड़पीठ ने आज इस सम्बंध में एक जनहित याचिका पर स्वत संज्ञान लेते हुए प्रदेश सरकार के मुख्य सचिव, प्रधान सचिव शिक्षा, विश्वविद्यालय कुलपति और रजिस्ट्रार को नोटिस जारी किए हैं तथा स्कूलों,कालेजों और विश्वविद्यालय में दृष्टिबाधित छात्रों की पढ़ाई के लिए सुविधाओं की कमी के लिए 31 दिसम्बर तक जबाव मांगा है।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan listed the matter for further hearing on Wednesday.
Hindi: ये निर्देश प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने आज इस मामले पर सुनवाई करते हुए दिए।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed the order taking suo moto cognizance of a petition.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने अवैध कब्जों से जुड़े मामले की सुनवाई के बाद उक्त आदेश पारित किए।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed these orders on a petition filed by Imran Khan, seeking maintenance of masjids by the Wakf Board.
Hindi: प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने आज ये आदेश एक याचिकाकर्ता आशा चौहान द्वारा दायर याचिका पर दिए।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed these orders on a petition filed in this regard.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति डीसी चौधरी की खंडपीठ ने ये आदेश एक याचिका पर संज्ञान लेते हुए जारी किए।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed these orders on a petition taken up suo motu by the court as a PIL plea on a news item published in this regard.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने इस संबंध में अखबारों में छपी खबरों पर स्वत संज्ञान लेते हुए इन पर जनहित याचिका के तौर पर सुनवाई की।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed these orders on the petitions filed by Dr Disha Sharma and Dr Pankaj Katoch, alleging that the respondents had not disclosed the two seats in the open counselling held
Hindi: मैरिट में होने के बावजूद इन विभागों में पीजी करने का अवसर गंवाने वाले डाक्टर पंकज कटोच और डाक्टर दिशा शर्मा की चाचिका पर हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायाधीश तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने ये फैसला सुनाया है।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed this order during the hearing of a contempt petition filed by the Community Initiatives Trust, a social welfare trust, alleging that despite clear-cut directions of the court, directing the JCC of the HRTC Employees' Union not to go on strike, the members of the union had gone on the strike.
Hindi: प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने एचआरटीसी कर्मचारियों की हड़ताल पर रोक के ये आदेश एक सोशल वेलफेयर ट्रस्ट कम्युनिटी इनिशिएटिव ट्रस्ट की याचिका पर सुनवाई करते हुए जारी किए।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan took cognisance on a letter written to the Chief Justice by Yog Raj Sharma, a resident of Punjab, where this issue was raised.
Hindi: प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने ये निर्देश पंजाब के एक व्यक्ति योगराज शर्मा द्वारा मुख्य न्यायाधीश को लिखे पत्र पर स्वत संज्ञान लेते हुए तथा इसे जनहित याचिका मानते हुए इस पर सुनवाई के दौरान दिए।
English: A Division Bench comprising Chief Justice Mukesh R Shah and Justice Ravi Ranjan directed the CBI to file its reply by the next date of hearing on August 27 and place it before the court in a sealed cover.
Hindi: चीफ जस्टिस मुकेश आर. शाह और न्यायमूर्ति रवि रंजन की खंडपीठ ने सीबीआई को निर्देश दिया कि वह 27 अगस्त को मामले में अगली सुनवायी के दौरान अपना जवाब दाखिल करे और उसे कोर्ट के समक्ष सीलबंद लिफाफे में रखे।
English: A Division Bench comprising Chief Justice RS Chauhan and Justice A Abhishek Reddy directed Telanganas Principal Secretary, Medical and Health Department, to request the Director of All India Institute of Medical Sciences AIIMS, Delhi to constitute a medical team with three forensic specialists to conduct the second postmortem.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जस्टिस आरएस चौहान और जस्टिस ए. अभिषेक रेड्डी की खंडपीठ ने तेलंगाना के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव को दिल्ली के भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के निदेशक से दूसरा पोस्टमार्टम करने के लिए अपराध विज्ञान के तीन विशेषज्ञों की एक मेडिकल टीम गठित करने का अनुरोध करने का निर्देश दिया था.
English: A Division Bench comprising Justices Arun Tandon and Sunita Agarwal passed the order while allowing a public interest litigation filed by the Federation of Noida Residents Welfare Association.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण टंडन और न्यायमूर्ति सुनीता अग्रवाल की खंडपीठ ने आदेश सुनाते हुए फेडरेशन आफ नोएडा रेजीडेंट्स वेल्फेयर एसोसिएशन द्वारा दायर जनहित याचिका का अनुरोध स्वीकार किया।
English: A Division Bench comprising Justices R Subbaiah and C Saravanan held that Article 361 of the Constitution insulated the Governor of a state from being questioned or answerable in any court with respect to discharge of his official duties.
Hindi: जस्टिस आर सुब्बैया और जस्टिस सी सर्वणन की पीठ ने कहा कि संविधान का अनुच्छेद 361 कहता है कि एक राज्य का राज्यपाल अपने कर्तव्यों के निर्वहन के संबंध में किसी भी अदालत के समक्ष जवाबदेह नहीं है।
English: A Division Bench comprising justices S Manikumar and Subranmonium Prasad rejected the contention by Additional Solicitor General G Rajagopalan that the petition filed by the Dravida Munnetra Kazhagam DMK was a political interest litigation and moved to push its agenda.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मणिकुमार एवं न्यायमूर्ति सुब्रमण्यम प्रसाद ने एएसजी जी राजगोपालन की उस दलील को खारिज कर दिया जिसके अनुसार द्रमुक द्वारा दायर यह याचिका 'राजनीतिक हित की याचिका' है।
English: A Division Bench comprising the Acting Chief Justice Sanjay Karol and Justice Ajay Mohan Goel passed these orders on a petition taken up suo moto by the Court on a letter written to the Chief Justice by the applicant.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस संजय करोल और न्यायमूर्ति अजय मोहन गोयल की खंडपीठ ने मुख्य न्यायाधीश को लिखे गए एक पत्र पर संज्ञान लेते हुए उक्त आदेश पारित किए।
English: A Division Bench comprising the Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed these orders on a petition filed by Rajeshwar Singh Negi.
Hindi: इस याचिका पर प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति सुरेश्वर ठाकुर की खंडपीठ ने सुनवाई की।
English: A Division Bench comprising the Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed these orders on a writ petition filed by Saunki Ram.
Hindi: ये आदेश मुख्य न्यायाधीश मंसूर अहमद मीर और न्यायाधीश त्रिलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने पारित किए।
English: A Division Bench comprising the acting Chief Justice Sanjay Karol and Justice Ajay Mohan Goel passed these orders on a petition taken up suo motu by the court on a letter written to the Chief Justice by the old person.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस संजय करोल और जस्टिस अजय मोहन गोयल की खंडपीठ ने एक जनहित याचिका की सुनवाई के दौरान ये आदेश पारित किए।
English: A Division Bench consisting of Chief Justice Mukul Mudgal and Justice Jasbir Singh has rightly observed that the state government cannot absolve itself of blame for the continued menace of these extra-constitutional bodies in the state.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मुकुल मुदगल एवं न्यायमूर्ति जसवीर सिंह पर आधारित खंडपीठ ने यह बिल्कुल सही फरमाया हैं कि प्रदेश में उपरोक्त असंवैधानिक संस्थाओं की निरंतर जारी दादागिरी के लिए राज्य सरकार भी जिम्मेदार हैं और वह ऐसे आरोपों से अपना पल्ला झाड़ नहीं सकती।
English: A Division Bench had directed the Haryana Government to prepare a combined merit list of eligible candidates, who had cleared the HTET in 2011 and 2013 and appoint teachers accordingly.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ ने सरकार को उन योग्य उम्मीदवारों की संशोधित समेकित मेरिट लिस्ट बनाने के निर्देश दिये थे, जिन्होंने 2011 तथा 2013 में एचटेट की परीक्षा पास की थी।
English: A Division Bench headed by Chief Justice Mohammad Yaqoob Mir found the judgement legally flawed and inconsistent with the Constitutional principles.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस मोहम्मद याकूब मीर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने पाया कि आदेश कानूनी रूप से त्रुटिपूर्ण और संवैधानिक सिद्धांतों के अनुरूप नहीं है।
English: A Division Bench hearing the matter was also told that the Bill would be introduced in the upcoming session of Haryana state Assembly starting from September 2. As the case came up for resumed hearing, a statement to this effect was made by the counsel for the state.
Hindi: इस मामले में सुनवाई कर रही खंडपीठ को बताया गया कि 2 सितंबर को जब हरियाणा विधानसभा का आगामी सत्र शुरू होगा तो इस आशय का विधेयक पेश किया जायेगा।
English: A Division Bench however, reversed the decision and upheld the governments decision following which they moved the apex court.
Hindi: हालांकि एक खंडपीठ ने फैसले को पलटते हुए सरकार के फैसले को बरकरार रखा जिसके बाद वे शीर्ष अदालत में गए।
English: A Division Bench of Acting Chief Justice MM Kumar and Justice Rajiv Narain Raina stayed the operation of the PUDA circular dated September 24, 2010, inviting applications from its regular staff with five years of service for allotment of a plot each.
Hindi: कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एमएम कुमार और जस्टिस राजीव नरैण रैना की खंडपीठ ने पूडा के 24 सितंबर, 2010 के उस परिपत्र पर रोक लगा दी है जिसमें विभाग के नियमित उन कर्मचारियों व अधिकारियों को प्लाट देने के लिए आवेदन मांगे गये थे जिनकी नियमित सेवाओं को पांच साल पूरे हो गये हैं।
English: A Division Bench of Chief Justice Arjan Kumar Sikri and Justice Rakesh Kumar Jain directed that the scheme should be in the form of rules or otherwise, keeping in view a judgment and decree of a Delhi court and comprehensive guidelines for dog control and management, framed by the High Court of Bombay in CWP No.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश अर्जन कुमार सीकरी व न्यायाधीश राकेश कुमार जैन पर आधारित खंडपीठ ने निर्देश दिया कि यह योजना दिल्ली कोर्ट द्वारा दिये गये 'निर्णय एवं उसके प्रभाव' तथा बांबे हाईकोर्ट द्वारा 1998 की सीडब्ल्यूपी 1596 के तहत 'कुत्तों के प्रबंधन एवं नियंत्रण के लिए बनाये व्यापक निर्देशों' को ध्यान में रखकर बनाये कानून व अन्य तरीके के रूप में होनी चाहिए।
English: A Division Bench of Chief Justice Dipankar Datta and Justice Amjad Sayed was hearing a petition filed by one Vivek Pandit highlighting the plight of tribals in the State during the lockdown.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपांकर दत्ता और न्यायमूर्ति अहमद सैयद की खंड पीठ विवेक पंडित द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें बंद के दौरान राज्य में आदिवासी लोगों की तकलीफों का उल्लेख किया गया है।
English: A Division Bench of Justice AK Banerjee and MK Chaudhuri refused to pass the order seeking CBI inquiry but kept the matter alive by not disposing it of in the interest of justice.
Hindi: न्यायमूर्ति एके बनर्जी और न्यायमूर्ति एमके चौधरी की खंडपीठ ने एक जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए मामले की सीबीआई से जांच कराने का आदेश देने से इंकार कर दिया।
English: A Division Bench of Justice AK Banerjee and MK Chaudhuri refused to pass the order seeking CBI inquiry but kept...
Hindi: न्यायाधीश एके बनर्जी व न्यायाधीश एमके चौधरी ने सीबीआइ जांच की मांग पर की गई जनहित याचिका को फिलहाल खारिज कर दिया है।
English: A Division Bench of Justice DN Patel and Justice C Harishankar sought response of Centre and Delhi government on the plea moved by Bar Council of Delhi Chairman advocate KC Mittal.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ ने याचिकाकर्ताओं को दिल्ली सरकार के समक्ष प्रजेंटेशन देने का निर्देश दिया।
English: A Division Bench of Justice M Karpaga Vinayagam chairperson and Rakesh Nath technical member ruled that the company did not inform the tribunal about their plan to cut the power supply to the state.
Hindi: एपीटीईएल के जस्टिस एम़ कारपागा विनयगम चेयरपर्सन और राकेश नाथ टेक्निकल मेंबर की डिवीजन बेंच ने बुधवार को कहा कि हरियाणा में बिजली सप्लाई रोकने के बारे में अदानी पावर ने ट्रिब्यूनल को सूचना नहीं दी।
English: A Division Bench of Justice SS Saron and Justice Gurmit Ram also directed against the disbursement of pension to the beneficiaries on the basis of their identification by MPs, MLAs and sarpanches till the next date of hearing.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों तथा जस्टिस गुरमीत राम की पीठ ने राज्य सरकार को मामले की अगली सुनवाई तक लाभार्थियों को सांसदों, विधायकों तथा सरपंचों की पहचान के आधार पर पेंशन जारी न करने का भी निर्देश दिया।
English: A Division Bench of Justice Surya Kant and Justice Ajay Tewari had also directed UT Deputy Commissioner Mohammad Shayin to proceed against illegal encroachments in accordance with the
Hindi: न्यायाधीश सूर्य कांत तथा न्यायाधीश अजय तिवारी की खंडपीठ ने यूटी के उपायुक्त मोहम्मद शाईन को कानून के मुताबिक अवैध अतिक्रमण को लेकर कार्रवाई किये जाने के आदेश जारी किये थे।
English: A Division Bench of Justices Ajay Kumar Mittal and Amit Rawal fixed November 17 as the next date of hearing.
Hindi: जस्टिस एके मित्तल व जस्टिस अमित रावल की खंडपीठ ने मामले पर 14 नवंबर के लिए सुनवाई तय की है।
English: A Division Bench of Justices Ajay Kumar Mittal and Anupinder Singh Grewal asked him to file an affidavit on the number of cases sought to be withdrawn and offences for which such FIRs were registered.
Hindi: जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिस अनुपिंदर सिंह ग्रेवाल की पीठ ने गृह सचिव को निर्देश दिये कि वे एक एिफडेविट फाइल कर यह बतायें कि वे कितने मामलों को वापस लेना चाहते हैं और दर्ज हुई एफआईआर में किन अपराधों का जिक्र है।
English: A Division Bench of Justices J.R. Midha and Chander Shekhar said that the petition was without merit and premature as the petitioner has only seen the trailer and not the full movie.
Hindi: न्यायमूर्ति जे. आर. मिधा व चंद्रशेखर की खंडपीठ ने कहा कि याचिका में कोई दम नहीं है और अपरिपक्व है क्योंकि याचिकाकर्ता ने सिर्फ ट्रेलर देखा है, पूरी फिल्म नहीं।
English: A Division Bench of Justices N Kumar and HS Kempanna set aside the appointment on the grounds that the High Court's Chief Justice Vikramajit Sen was not consulted before appointing the Upalokayukta.
Hindi: न्यायाधीश न्यायमूर्ति एन कुमार और न्यायमूर्ति एच एस केम्पन्ना की खंडपीठ ने इस आधार पर श्री चंद्रशेखरैया की नियुक्ति रद्द कर दी कि उप लोकायुक्त की नियुक्ति करते समय सरकार ने उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के साथ परामर्श नहीं किया।
English: A Division Bench of Justices R V More and Sarang Kotwal gave the direction to the police while hearing a joint plea by Shetty and Kundra for quashing of a case of cheating and criminal breach of trust against the couple.
Hindi: दंपति ने अपने खिलाफ धोखाधड़ी एवं आपराधिक विश्वासघात का एक मामला खारिज करने के लिए एक संयुक्त याचिका दायर की थी, जिस पर सुनवाई करते हुए जस्टिस आरवी मोरे और जस्टिस सारंग कोटवाल की बेंच ने पुलिस को यह निर्देश दिया।
English: A Division Bench of Kerala High Court, in a matrimonial case in Betsy and Sadanadan Vs Nil Mat Appeal No. 339 of 2009 while dealing with a joint application moved by the parties for dissolution of marriage under Section 13B of the Hindu Marriage Act, 1955 examined the issue whether in the absence of any specific procedure prescribed under pristine Hindu law, custom and statute governing conversion, what the approach of the court should be and whether there is a need for legislative intervention so as to make the law simple and user-friendly.
Hindi: बेट्सी और सदानन्दन बनाम शून्य 2009 की मैट अपील संख्या 339 वाले एक वैवाहिक मामले में केरल उच्च न्यायालय की एक खंड न्यायपीठ ने हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 13ख के अधीन विवाह के विघटन के लिए पक्षकारों द्वारा प्रस्तुत किए गए एक संयुक्त आवेदन पर विचार करते हुए इसमुद्दे की परीक्षा की कि प्राचीन हिन्दू विधि रूढ़ि और संपरिवर्तन को शासित करने वाले कानून के अधीन किसी विहित विनिर्दिष्ट प्रक्रिया के अभाव में न्यायालय का क्या दृष्टिकोण होना चाहिए और क्या किसी विधायी हस्तक्षेप की आवश्यकता है जिससे कि विधि को सहज और उपयोगी बनाया जा सके ।
English: A Division Bench of Madras High Court has set aside a single-judge bench order restraining the Lieutenant Governor of Puducherry from interfering in the day-to-day affairs of its elected government.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने एकल न्यायाधीश पीठ के उस आदेश को रद्द कर दिया है, जिसमें पुदुचेरी के उप-राज्यपाल को उनकी निर्वाचित सरकार के रोजमर्रा के कामकाज में हस्तक्षेप से रोका गया था।
English: A Division Bench of justices Jayant Patel and Abhilasha Kumari, which is hearing the matter, also expressed concern over the retraction of statements by some of the witnesses in the case.
Hindi: मामले की सुनवाई कर रही न्यायमूर्ति जयंत पटेल और न्यायमूर्ति अभिलाषा कुमारी की पीठ ने इस मामले में कुछ गवाहों के बयान बदलने पर भी चिंता जताई।
English: A Division Bench of the Calcutta High Court in Ram Gopal v. State 1977 Cr LJ 1048, has held that the special procedure laid down in Sec. 51 of the West Bengal Criminal Law Amendment Special Courts Act, 1949, would prevail in view of Sec. 52 of the CrPC, 1898.
Hindi: रामगोपाल बनाम राज्य, 1977 क्रि ० एल० जे० 1048 मामले में कलकत्ता उच्च न्यायालय की खंड न्यायपीठ ने यह अभिनिर्धारित किया है कि पश्चिमी बंगाल दंड विधि संशोधन विशिष्ट न्यायालय अधिनियम, 1949 की धारा 51 मेंनिर्धारित कीगई विशिष्ट दंड प्रक्रिया प्रक्रिया संहिता, 1898 की धारा 52 कीदृष्टि से अभिभावी होगी ।
English: A Division Bench of the Delhi High Court presided by Chief Justice DN Patel and Justice C. Harishankar after passing the directions, disposed off the plea.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और जस्टिस सी. हरिशंकर की अगुवाई वाली दिल्ली हाई कोर्ट की एक पीठ ने ये निर्देश पारित किए और याचिका का निस्तारण कर दिया.
English: A Division Bench of the English High Court with two senior Judges allowed my application to appeal against the Magistrates Judgement on the prima facie case and charges by the CBI.
Hindi: दो वरिष्ठ न्यायाधीशों के साथ इंग्लैंड हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने मेरे आवेदन को मजिस्ट्रेट जजमेंट के खिलाफ और सीबीआई के आरोपों के खिलाफ अपील करने की अनुमति दी।
English: A Division Bench of the High Court has also directed Amritsar SSP to ensure adequate security for the sarpanch who was threatened by the suspects in the land scam.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ ने अमृतसर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को भूमि घोटाले में शामिल संदिग्धों द्वारा एक सरपंच को दी जा रही धमकी के मद्देनजर उसे पर्याप्त सुरक्षा सुनिश्चित करने के भी निर्देश दिये हैं।
English: A Division Bench of the High Court has also made it clear that directions cannot be issued to the state government to provide financial assistance to unaided colleges or to unaided staff of aided colleges, since the claim has financial implications.
Hindi: हाईकोर्ट की पीठ ने यह भी स्पष्ट किया है कि अदालत 'गैर सहायता प्राप्त कालेजों अथवा सहायता प्राप्त कालेजों के गैर-सहायता प्राप्त स्टाफ' को वित्तीय मदद देने के लिए भी राज्य सरकार को निर्देश नहीं दे सकती।
English: A Division Bench of the High Court has asked the state of Punjab to elaborate upon the number and particulars of errant cops and officials and the departmental action initiated against them.
Hindi: हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने पंजाब सरकार से कहा है कि नशे के कारोबार में संलिप्त ऐसे पुलिस एवं जेल अफसरों की संख्या बतायी जाये एवं उनके खिलाफ क्या आरंभिक विभागीय कार्रवाई की गयी है, इसकी जानकारी दी जाये।
English: A Division Bench of the High Court has said, the law gives the Governor complete immunity in discharge of his constitutional obligations.
Hindi: उच्च न्यायालय की एक पीठ ने कहा है कि संविधान राज्यपाल को अपने दायित्वों के निर्वहन का पूरा अधिकार देता है।
English: A Division Bench of the High Court, comprising Chief Justice R Subhash Reddy and Justice V M Pancholi, is hearing five petitions challenging the land acquisition process for the high-profile project.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश आर सुभाष रेड्डी और जस्टिस वी एम पांचोली की एक खंडपीठ हाई स्पीड रेल परियोजना के लिये जमीन अधिग्रहण को चुनौती देने वाली पहले से दायर पांच याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है।
English: A Division Bench of the Kerala High Court on Tuesday restored the life ban imposed on cricketer S Sreesanth by the Board of Control for Cricket in India BCCI in the wake of the 2013 IPL spot-fixing scandal.
Hindi: केरल हाईकोर्ट की खंडपीठ ने 2013 आईपीएल स्पाट फिक्सिंग प्रकरण के संदर्भ में क्रिकेटर एस श्रीसंत पर भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई द्वारा लगाए गये आजीवन प्रतिबंध को आज बहाल कर दिया।
English: A Division Bench of the Punjab and Haryana High Court did not take on record the report prepared some five months back.
Hindi: पांच माह पूर्व तैयार इस रिपोर्ट को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की खंडपीठ ने रिकार्ड पर नहीं लिया है।
English: A Division Bench of the Punjab and Haryana High Court had recently directed the Haryana Government to prepare a combined merit list of eligible candidates who had cleared HTET in 2011 and 2013 and appoint teachers accordingly.
Hindi: गौरतलब है कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की खंडपीठ ने हाल ही में हरियाणा सरकार को वर्ष-2011 और 2013 में एचटेट पास कर चुके योग्य उम्मीदवार और नियुक्त टीचरों की संयुक्त मेरिट लिस्ट तैयार करने के निर्देश दिये थे।
English: A Division Bench of the Punjab and Haryana High Court has directed the Chandigarh administration to declare at least one area of the city as a no-vehicle zone.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट की खंडपीठ ने चंडीगढ़ प्रशासन को निर्देश दिया है कि शहर का कम से कम एक हिस्सा 'वाहन मुक्त क्षेत्र' घोषित किया जाये।
English: A Division Bench of the Punjab and Haryana High Court has made it clear to the state of Punjab and authorities concerned that they should in future adhere to the excise policy, which prohibits the coming up of liquor vends around religious places and educational institutes.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की खंडपीठ ने पंजाब सरकार व संबंधित अधिकारियों को यह स्पष्ट बता दिया है कि वे भविष्य में आबकारी नीति का पूर्णतया पालन करें, जो कि धार्मिक स्थलों व शैक्षिक संस्थाओं के निकट शराब की दुकानें स्थापित करने से रोकती है।
English: A Division Bench of the Punjab and Haryana High Court has put on hold Tata Camelot Housing Colony Project, coming up in Punjabs Kansal village.
Hindi: पंजाब के गांव कंसल में टाटा के कैमलॉट हाउसिंग कालोनी प्रोजेक्ट पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने आदेश जारी किया है कि इसमें बुकिंग, बिक्री और निर्माण को रोक दिया जाये।
English: A Division Bench of the Punjab and Haryana High Court has ruled that the grant of total leave to a class or category of employees is a matter of policy.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की एक पीठ ने कहा है कि कर्मचारियों की एक श्रेणी अथवा वर्ग को देय कुल छुट्टी एक नीतिगत मामला है।
English: A Division Bench of the Punjab and Haryana High Court has said while the government was monitoring the functioning of private colleges in the state, its own colleges were in a shambles.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की खंडपीठ ने साफ तौर पर कहा कि एक तरफ जहां राज्य सरकार प्राइवेट कालेजों के कामकाज में दखल दे रही है वहीं इसके अपने सरकारी कालेजों की हालत दयनीय बनी हुई है।