Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI had filed a counter appeal for the enhancement of sentence for Rathore in the case.
Hindi: सीबीआई ने राठौड़ की अपील का विरोध करते हुए उसकी सजा बढ़ाए जाने संबंधी याचिका दायर की।
English: The CBI had filed a criminal case against Rotomac Global Pvt Limited, its director Vikram Kothari, his wife Sadhana Kothari, son Rahul Kothari and unidentified bank officials based on a complaint from Bank of Baroda and conducted raids against them.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा की शिकायत पर सीबीआई ने रोटोमैक ग्लोबल प्राइवेट लिमेटेड और उसके डायरेक्टर विक्रम कोठारी, साधना कोठारी और राहुल कोठारी और अज्ञात बैंक अधिकारियों के खिलाफ केस दर्ज किया है।
English: The CBI had filed a criminal case against Sanjay Bhandari and unnamed officials of the Indian Airforce in the Pilatus aircraft deal.
Hindi: पिलैटस विमान सौदे में भ्रष्टाचार के आरोप में सीबीआई ने विवादास्पद हथियार कारोबारी संजय भंडारी के खिलाफ केस दर्ज किया है।
English: The CBI had filed a criminal case in the Rs 2,895 crore Pilatus deal last year in June
Hindi: सीबीआई ने पिछले साल जून में 2,895 करोड़ के पिलाटस सौदे में आपराधिक मामला दायर किया था।
English: The CBI had filed a plea in the apex court against the dropping of a conspiracy charge against Lalu Prasad by the Jharkhand High Court in one of the fodder scam cases.
Hindi: दूसरी ओर चारा घोटाला के एक मामले में झारखंड हाईकोर्ट के लालू प्रसाद के खिलाफ एफआईआर को खारिज करने को चुनौती देते हुए सीबीआई ने शीर्ष कोर्ट में याचिका दायर की थी.
English: The CBI had filed a report on December 24, 2014, against 26 persons.
Hindi: गौर हो कि सीबीआई ने 24 दिसंबर 2014 को इस मामले में 26 लोगों के खिलाफ सीआरपीसी की धारा-173 के तहत रिपोर्ट दायर की थी।
English: The CBI had filed a transfer petition and a special leave petition in the apex court seeking transfer of the case against Singh from Himachal Pradesh to Delhi and setting aside the order passed by the state high court, respectively.
Hindi: सीबीआई ने शीर्ष अदालत में एक स्थानांतरण याचिका और विशेष छुट्टी की याचिका लगाकर सिंह के खिलाफ चल रहे इस मामले को हिमाचल प्रदेश से दिल्ली ट्रांसफ करने का और राज्य के हाई कोर्ट द्वारा जारी किए गए आदेश को दरकिनार करने का अनुरोध किया था।
English: The CBI had filed an FIR against Asthana for allegedly accepting a bribe from a businessman, who was related to Moin Akhtar Qureshi case.
Hindi: मीट व्यापारी मोईन कुरैशी के मामले में घूस लेने केआरोप में अस्थाना के खिलाफ सीबीआई ने ही एफआईआर दर्ज किया है।
English: The CBI had filed an FIR against then chief engineers Gulesh Chandra, SN Sharma, Qazim Ali, then superintendent engineers Mangal Yadav, Akhil Raman, Kamaleshwar Singh, Roop Singh Yadav and executive engineer Surendra Yadav.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मामले में नामजद आरोपियों तत्कालीन चीफ इंजीनियर गोलेश चंद्र रिटायर्ड, एसएन शर्मा, काजिम अली और सुपरिटेंडेंट इंजीनियर शिवमंगल यादव रिटायर्ड, अखिल रमन, कमलेश्र्वर सिंह, रूप सिंह यादव रिटायर्ड और एग्जीक्यूटिव इंजीनियर सुरेशयादव के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का केस दर्ज किया है.
English: The CBI had filed an appeal in the Supreme Court after nine months
Hindi: सीबीआई ने 9 महीने बाद की अपील
English: The CBI had filed cases against all the accused persons for murder and criminal conspiracy.
Hindi: सीबीआई ने इन सभी लोगों पर हत्या, हत्या की कोशिश और क्रिमिनल कांस्पिरेसी का मामला दर्ज किया है।
English: The CBI had filed charge sheet against Kumar in connection with a case of alleged graft in December last year.
Hindi:  सीबीआई ने कथित भ्रष्टाचार के एक मामले में पिछले साल दिसंबर में कुमार के विरुद्ध आरोपपत्र दायर किया था।
English: The CBI had filed its charge sheet against Thakur, his employees, his associate Shaista Parveen and a government officer before a special court in Bihar.
Hindi: जांच एजेंसी ने विशेष अदालत में ठाकुर, उसके कर्मचारियों, उसकी साथी साईस्ता परवीन सरकारी अधिकारी रेखा रानी के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया।
English: The CBI had filed its chargesheet in a Delhi court after its probe established that a conspiracy on making second lists was hatched at Haryana Bhawan here by calling the chairpersons and members of the district-level selection committees of 18 districts.
Hindi: आरोपपत्र में सीबीआई ने कहा है कि जांच से यह स्थापित हुआ है कि 18 जिलों की जिला स्तरीय चयन समितियों के अध्यक्षों और सदस्यों को दिल्ली के हरियाणा भवन और चंडीगढ़ के एक गेस्ट हाउस में बुला कर दूसरी सूची बनाई गई।
English: The CBI had filed the FIR against Karti Chidambaram and the Mukerjeas on charges of criminal conspiracy, cheating, receiving illegal gratification, influencing public servants and criminal misconduct.
Hindi: सीबीआई ने कार्ति चिदंबरम और मुखर्जी के खिलाफ आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी, रिश्वत लेने, सरकारी कर्मचारियों को प्रभावित करने का मामला दायर किया था।
English: The CBI had filed the case against Vikram, his wife Sadhana and Rahul, and unidentified bank officials.
Hindi: सीबीआई ने विक्रम, उनकी पत्नी साधना, पुत्र राहुल और अज्ञात बैंक अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया था.
English: The CBI had filed the charge sheet for the alleged offences of criminal conspiracy under the Indian Penal Code IPC, public servant taking illegal gratification, punishment for abetting this offence and public servant committing criminal misconduct under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: चार्जशीट भारतीय दंड संहिता आईपीसी के तहत आपराधिक साजिश से संबंधित धारा और भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत लोक सेवक द्वारा रिश्वत लेने, इस अपराध के लिए उकसाने और लोक सेवक द्वारा आपराधिक कदाचार से संबंधित धाराओं में दायर किया गया है.
English: The CBI had filed the chargesheet against Jaswanti Devi, her daughter Sushila alias Simmi, her son-in-law Jai Bhagwan, driver Satish, her brother Jaswant Singh, her cousin Sheela and councillor Veena.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने एसआईटी जांच की लाइन पर ही अपना घर की संचालिका जसवंती देवी के अलावा उसके भाई जसवंत सिंह, बेटी सुषमा, दामाद जय भगवान, ड्राइवर सतीश, आश्रय घर परामर्शदाता वीणा और सतीश की बहन शीला को अपनी चार्जशीट में आरोपी बनाया है. इस मामले के पूर्व जांच अधिकारी भीम सिंह रंगा, दयानंद और हरविंदर सिंह का नाम चार्जशीट में नहीं है. रंगा ने केस प्रॉपर्टी लैपटॉप सहित कुछ अन्य सबूत दयानंद को सौंपे थे. दयानंद ने जसवंती का सिम व फोन उसके रिश्तेदार हरविंदर को दे दिया था.
English: The CBI had filed the contempt plea in the apex court against three officers for alleged willful and deliberate violation of top court orders.
Hindi: सीबीआई ने शीर्ष अदालत में तीनों आरोपी अधिकारियों के खिलाफ एक याचिका दायर की, जिसमें कहा गया कि आरोपियों ने जान-बूझकर अदालत के निर्णय की अवहेलना की है।
English: The CBI had filed the first FIR in the scam on February 14 against Nirav Modi, his wife Ami, brother Nishal, Choksi and his firms Diamond R US, Solar Exports and Stellar Diamond.
Hindi: सीबीआई ने 14 फरवरी को नीरव मोदी, उनकी पत्नी एमी, भाई निशाल मोदी, मेहुल चौकसी और उनकी कंपनियों डायमंड आर यूएस, सोलर एक्सपोर्ट्स और स्टेलार डायमंड के खिलाफ पहली एफआईआर दर्ज की थी।
English: The CBI had filed the plea after state Governor K Sankaranarayanan rejected CBIs application seeking to prosecute Chavan.
Hindi: राज्य के राज्यपाल के शंकरनारायण ने हाल में ही अशोक चव्हाण के खिलाफ मुकदमा चलाने की सीबीआई की मांग को खारिज कर दिया था।
English: The CBI had filed two charge sheets in the case.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में दो एफआईआर दर्ज की थीं.
English: The CBI had first approached the trial court seeking to drop Chavan's name as an accused on the ground that the Governor had refused to sanction his prosecution.
Hindi: सीबीआई ने पहले तो निचली अदालत में आरोपी के तौर पर चव्हाण का नाम हटाने की कोशिश की क्योंकि राज्यपाल ने उनके खिलाफ अभियोजन चलाने की मंजूरी नहीं दी थी।
English: The CBI had found cash from his residence in Himachal Pradesh during the raid.
Hindi: सीबीआई द्वारा हिमाचल में उनके आवासों में छापामारी के दौरान करोड़ों रुपए बरामद किए गए थे।
English: The CBI had found gross illegalities in this case.
Hindi: इस दौरान सीबीआई को भारी अनियमितताओं का पता चला है।
English: The CBI had found that 2,441 new accounts were opened by bank officials between 8 November and 31 December.
Hindi: सीबीआई ने पाया कि पिछले साल 8 नवंबर से 31 दिसंबर के बीच बैंक अधिकारियों ने 2,441 नए खाते खोले थे.
English: The CBI had gone to the apex court against the decision of the high court for a revision.
Hindi: सीबीआई जांच के हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ अखिलेश सरकार सुप्रीम कोर्ट तक पहुंच गई.
English: The CBI had in 2012 filed charges against Reddy, accusing him of amassing more than Rs 1 lakh crore of wealth by misusing the office of his late father, Y.S
Hindi: 2012 में सीबीआई ने रेड्डी के खिलाफ उनके दिवंगत पिता वाईएस राजशेखर रेड्डी, जो उस समय अविभाजित आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री थे, के कार्यालय का दुरुपयोग करके 1 लाख करोड़ रुपये से अधिक की संपत्ति अर्जित करने का आरोप लगाया था
English: The CBI had included calls between these men, before and after the alleged offence, in its chargesheet.
Hindi: सीबीआई ने कथित अपराध से पहले और उसके बाद आरोपियों में इन पुरुषों की कॉल डिटेल शामिल की थी।
English: The CBI had initially alleged that Karti Chidambaram received Rs 10 lakh as a bribe for facilitating the FIPB clearance to INX Media.
Hindi: सीबीआई ने शुरुआत में आरोप लगाया था कि कार्ति को आईएनएक्स मीडिया को बोर्ड की मंजूरी दिलाने के बदले रिश्वत के रूप में दस लाख रुपये मिले थे.
English: The CBI had initially alleged that Karti received Rs 10 lakh as a bribe for facilitating the FIPB clearance to INX Media.
Hindi: सीबीआई ने शुरुआत में कार्ति पर आईएनएक्स मीडिया को एफआईपीबी की मंजूरी दिलवाने के लिए 10 लाख रुपए घूस लेने का आरोप लगया था.
English: The CBI had initially alleged that Karti received Rs 10 lakh as bribe for facilitating the FIPB clearance to INX Media.
Hindi: सीबीआई ने शुरुआत में आरोप लगाया था कि कार्ति को आईएनएक्स मीडिया को बोर्ड की मंजूरी दिलाने के बदले रिश्वत के रूप में दस लाख रुपये मिले थे.
English: The CBI had intensified its searches last evening at the branch where the alleged fraudulent transactions took place, reports PTI.
Hindi: सीबीआई ने पिछली शाम से ही शाखा में तलाशी अभियान तेज कर दिया है, जहां कथित तौर पर धोखाधड़ी हुई।
English: The CBI had investigated the case following a High Court order.
Hindi: हाई कोर्ट के आदेश के बाद सीबीआइ जांच हुई।
English: The CBI had investigated the case.
Hindi: सीबीआई ने मामले की छानबीन की थी।
English: The CBI had issued an Interpol Red Corner Notice against Khan in 1994 but the notice was not withdrawn even after the agency has got his custody.
Hindi: सीबीआई ने 1994 में खान के खिलाफ इंटरपोल रेड कॉर्नर नोटिस जारी किया था लेकिन सीबीआई की हिरासत में आने के बाद भी नोटिस वापस नहीं लिया गया।
English: The CBI had last month told the court that it needed more time to complete the probe in the case.
Hindi: सीबीआई ने पिछले महीने अदालत को बताया था कि उसे मामले में जांच पूरी करने के लिए और समय चाहिए।
English: The CBI had last week rejected the Uttarakhand governments notification withdrawing the case related to the sting operation.
Hindi: सीबीआई ने पिछले हफ्ते स्टिंग ऑपरेशन के मामले को वापस लेने से संबंधित उत्तराखंड सरकार की अधिसूचना खारिज कर दी थी।
English: The CBI had last week rejected the state governments notification withdrawing the case related to the sting operation.
Hindi: सीबीआई ने पिछले हफ्ते स्टिंग ऑपरेशन के मामले को वापस लेने से संबंधित उत्तराखंड सरकार की अधिसूचना खारिज कर दी थी।
English: The CBI had last week rejected the state governments notification withdrawing the nod for probing the case which was given during Presidents Rule.
Hindi: सीबीआई ने पिछले सप्ताह राज्य सरकार की उस अधिसूचना को खारिज कर दिया था जिसमें उसने राष्ट्रपति शासन के दौरान मामले की जांच को दी गई मंजूरी वापस लेने की बात कही थी.
English: The CBI had later filed a closure report in the case.
Hindi: सीबीआई ने बाद में इस मामले में समाप्ति रिपोर्ट दाखिल की थी।
English: The CBI had listed 33 witnesses in the case.
Hindi: सीबीआई ने 33 आरोपितों के खिलाफ चालान पेश किया है।
English: The CBI had lodged an FIR accusing the company and others of allegedly misrepresenting facts, including inflated net worth, to acquire the coal block.
Hindi: सीबीआई ने कंपनी तथा अन्य पर कोयला ब्लॉक पाने के लिए कंपनी की संपत्ति को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने सहित तथ्यों को गलत ढंग से पेश करने को लेकर प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The CBI had lodged an FIR against Asthana in the case.
Hindi: अस्थाना के खिलाफ तो सीबीआई ने केस दर्ज कर लिया।
English: The CBI had lodged an FIR on May 15, 2017, alleging irregularities in Foreign Investment Promotion Board clearance granted to INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007 during Chidambarams tenure as finance minister
Hindi: सीबीआई ने 2007 में बतौर वित्त मंत्री चिदंबरम के कार्यकाल के दौरान आईएनएक्स मीडिया समूह को विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड द्वारा 305 करोड़ रुपये के निवेश की मंजूरी दिए जाने में कथित अनियमितताओं को लेकर 15 मई, 2017 को एक प्राथमिकी दर्ज की थी
English: The CBI had lodged the DA case against Abhay on a complaint of Congress leader Shamsher Singh Surjewala.
Hindi: सीबीआई ने कांग्रेस नेता शमशेर सिंह की शिकायत पर अभय के खिलाफ का मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had lodged two separate cases against these former OC officials but filed a combined charge sheet in the court.
Hindi: सीबीआई ने पूर्व ओसी अधिकारियों के खिलाफ दो अलग-अलग मामले दर्ज किये हैं।
English: The CBI had made 31 people accused in the case and in due course, all landed in police net.
Hindi: सीबीआई ने मामले में 31 लोगों को आरोपी बनाया था और कुछ ही समय में सभी पुलिस के जाल में उतर गए।
English: The CBI had moved an application in the special court for the cancellation of his bail and the issuance of an arrest warrant.
Hindi: उन्होंने एक याचिका में विशेष अदालत ट्रायल कोर्ट से गैर-जमानती वारंट जारी होने और सीबीआई रिमांड को चुनौती दी थी।
English: The CBI had named Chanda Kochhar, Deepak Kochhar, and Dhoot and his companies -- Videocon International Electronics Ltd VIEL and Videocon Industries Limited VIL -- in the case.
Hindi: सीबीआई ने अपनी शिकायत में चंदा कोचर, दीपक कोचर और धूत के साथ उनकी कंपनियों, वीडियोकॉन इंटरनैशनल इलेक्ट्रॉनिक्स और वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज लिमिटेड को भी शामिल किया था।
English: The CBI had named Chanda Kochhar, Deepak Kochhar, and Dhoot and his companies -- Videocon International Electronics Ltd VIEL and Videocon Industries Limited VIL.
Hindi: सीबीआई के मामले में चंदा कोचर, दीपक कोचर, धूत और उनकी कंपनियों वीडियोकॉन इंटरनेशनल इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड वीआईईएल और वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज लिमिटेड वीआईएल को नामजद किया गया है।
English: The CBI had named Chanda Kochhar, Deepak Kochhar, and Dhoot and his companies-Videocon International Electronics Ltd VIEL and Videocon Industries Limited VIL.
Hindi: ईडी ने चंदा, दीपक, धूत और उनकी कंपनी वीडियोकॉन इंटरनेशनल इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड और वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज लिमिटेड को मामले में नामजद किया है।
English: The CBI had named Roy, Radhika and a private company linked to NDTV among others in a criminal case for allegedly causing losses to the bank.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई एक निजी बैंक को कथित रूप से नुकसान के मामले में एनडीटीवी के मालिक प्रणव राय, राधिका राय और एक अन्य कंपनी
English: The CBI had named as accused KSSPL, its directors, Pawan, Kamaljeet Ahluwalia, Prashant Ahluwalia, Amit Goyal and some unknown public servants in FIR for allegedly misrepresenting facts, including inflated net worth, to acquire coal blocks.
Hindi: सीबीआई ने प्राथमिकी में आरोपियों के रूप में केएसएसपीएल, इसके निदेशकों, पवन, कमलजीत अहलूवालिया, प्रशांत अहलूवालिया, अमित गोयल और कुछ अज्ञात लोकसेवकों का नाम लिया था ।
English: The CBI had named as accused KSSPl, its directors, Pawan, Kamaljeet Ahluwalia, Prashant Ahluwalia, Amit Goyal and some unknown public servants in FIR for allegedly misrepresenting facts, including inflated net worth, to acquire coal blocks.
Hindi: सीबीआई ने एफआईआर में आरोपियों के तौर पर केएसएसपीएल, इसके निदेशकों, पवन, कमलजीत अहलूवालिया, प्रशांत अहलूवालिया, अमित गोयल और कुछ अज्ञात लोकसेवकों का नाम दर्ज कराया था.
English: The CBI had named four IB officials, including IBs special director Rajinder Kumar and officer MS Sinha, in supplementary charge sheet, which still awaits the Centres sanction.
Hindi: सीबीआई ने पूरक आरोपपत्र में आईबी के विशेष निदेशक राजिंदर कुमार और अधिकारी एम एस सिन्हा समेत उसके चार अधिकारियों को नामित किया था.
English: The CBI had named him as an accused in its chargesheet, without obtaining the mandatory sanction from the Centre, Pandey's lawyer told the court.
Hindi: पांडे के वकील ने अदालत को बताया कि केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने केंद्र से अनिवार्य स्वीकृति प्राप्त किए बिना ही अपने आरोपपत्र में उनका नाम एक आरोपी के तौर पर शामिल किया है।
English: The CBI had named in its charge sheet former Special Director in Intelligence Bureau Rajinder Kumar and three other IB officials with murder and criminal conspiracy in the Ishrat encounter case.
Hindi: जिसमें केंद्रीय अनवेषण ब्यूरो ने इस मामले में उस समय आईबी के संयुक्त निदेशक राजेंद्र कुमार और तीन अन्य अधिकारियों के ऊपर हत्या और आपराधिक साजिश रचने का आरोप लगाया था ।
English: The CBI had named seven persons in the case, of which three were juveniles.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में सात लोगों लोगों को आरोपित किया था, जिनमें से तीन नाबालिग थे.
English: The CBI had named seven police officers Pandey, Vanzara, Amin, Singhal, Barot, Parmar and Chaudhary as accused in its first charge sheet filed in 2013
Hindi: 2013 में अपनी पहली चार्जशीट में एजेंसी ने सात पुलिस अफसरों- पांडेय, वंजारा, अमीन, सिंघल, बरोट, परमार और चौधरी को बतौर आरोपी नामजद किया था
English: The CBI had on December 29 filed a report to end the probe in the murder case of Aarushi and Hemraj clearing the names of three servants -- Raj Kumar, Krishna and Vijay Mandal.
Hindi: सीबीआई ने 29 दिसंबर को मामला समाप्त करने की रिपोर्ट दायर की थी और तीनों नौकरों-राज कुमार, कृष्णा और विजय मंडल को मामले में दोष मुक्त करार दिया था।
English: The CBI had on February 22 registered a case against Simbhaoli Sugars Limited over an alleged bank loan fraud.
Hindi: सीबीआई ने रविवार 25 फरवरी को 109 करोड़ रुपये के बैंक धोखाधड़ी के मामले में सिंभोली शुगर लिमिटेड के खिलाफ केस दर्ज किया है।
English: The CBI had on January 22, 1990 registered the FIR for the alleged offence of criminal conspiracy, cheating and forgery under the Indian Penal Code and other sections of the Prevention of Corruption Act against Martin Ardbo, the then president of AB Bofors, alleged middleman Win Chadda and the Hinduja brothers
Hindi: 22 जनवरी, 1990 को सीबीआई ने एबी बोफोर्स के तत्कालीन अध्यक्ष मार्टिन आर्दबो, दलाली के आरोपी विन चड्डा और हिंदूजा भाइयों के ख़िलाफ़ आईपीसी इंडियन पीनल कोड और प्रिवेंशन ऑफ करप्शन एक्ट की अन्य धाराओं के तहत आपराधिक साजिश, ठगी, धोखाधड़ी के कथित अपराध के लिए एफआईआर दर्ज़ की
English: The CBI had on Monday registered a case in connection with alleged irregularities in granting the Foreign Investment Promotion Board clearance to INX Media.
Hindi: सीबीआई ने सोमवार को आईएनएक्स मीडिया को 2007 में विदेश निवेश प्रमोशन बोर्ड की मंजूरी देने में कथित अनियमितताओं के संबंध में एक मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had on November 26 told the court that the Centre had granted sanction to prosecute P Chidambaram.
Hindi: सीबीआई ने 26 नवंबर को अदालत को बताया था कि केंद्र ने पी चिदंबरम के खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति दे दी है.
English: The CBI had on October 11 taken over probe into disappearance of Bhanwari in which allegations about Maderna's involvement have been levelled.
Hindi: सीबीआई ने 11 अक्तूबर को भंवरी के लापता होने की जांच शुरू की जिसमें मदेरणा के शामिल होने का आरोप लगाया गया।
English: The CBI had on Sunday summoned the IPS officer to the agencys Salt Lake office on Monday after a team failed to meet him at his residence.
Hindi: सीबीआई ने रविवार को आईपीएस अधिकारी को सोमवार को एजेंसी के साल्ट लेक कार्यालय में समन किया था।
English: The CBI had on Tuesday raided premises linked to Karti and the residence of Peter Mukerjea and Indrani Mukerjea among 14 locations in Mumbai, Chennai and Delhi NCR.
Hindi: सीबीआई ने कार्ति चिदंबरम, पीटर मुखर्जी, इंद्राणी मुखर्जी के घरों समेत दिल्ली, मुंबई और चेन्नई इत्यादि शहरों में स्थित कुल 14 ठिकानों पर 16 मई को छापा मारा था।
English: The CBI had on Wednesday January 13 filed chargesheets against Kumar and others in two separate cases relating to the 1984 anti-Sikh riots
Hindi: सीबीआई ने 1984 के सिख विरोधी दंगों से जुड़े दो मामलों में कुमार तथा अन्य के खिलाफ बुधवार को आरोप पत्र दाखिल किए।
English: The CBI had opposed Chidambarams bail plea, saying that he had tried to pressurise and influence key witnesses in the INX Media case.
Hindi: सीबीआई ने यह कहते हुए चिदंबरम की जमानत याचिका का विरोध किया था कि उन्होंने आईएनएक्स मीडिया मामले के प्रमुख गवाहों पर दवाब डालने और उन्हें प्रभावित करने की कोशिश की थी।
English: The CBI had opposed Kumars plea, contending that under the Commission of Inquiry Act, the affidavits and statements of witnesses given before any commission could not be used against them for the purpose of questioning their testimonies in court.
Hindi: केन्द्रीय जांच ब्यूरो ने सज्जन कुमार की इस अर्जी का विरोध करते हुए कहा था कि जांच आयोग कानून के प्रावधानों के अनुसार यदि कोई गवाह किसी आयोग के समक्ष कोई हलफनामा या बयान देता है तो उसकी गवाही पर सवाल उठाने के लिए उसके खिलाफ इनका इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।
English: The CBI had opposed his bail plea on the grounds that he has already destroyed evidence in the case and was an influential person.
Hindi: सीबीआई ने इस आधार पर उनकी जमानत याचिका का विरोध किया था कि वह इस मामले में पहले ही सबूत नष्ट कर चुके हैं और वह एक प्रभावशाली व्यक्ति हैं।
English: The CBI had opposed his bail, saying he had been convicted twice earlier and was a habitual offender.
Hindi: सीबीआई ने इस जमानत का विरोध किया और कहा कि वह इससे पहले दो बार दोषी ठहराए जा चुके हैं और अपराध के आदी हैं।
English: The CBI had opposed his discharge plea, saying it had enough evidence to prove that he was part of the conspiracy to carry out the alleged fake encounter.
Hindi: सीबीआई ने उनकी रिहाई याचिका का यह कहते हुए विरोध किया था कि यह साबित करने के लिए उनके पास पर्याप्त सबूत हैं कि वह कथित फर्जी मुठभेड़ की साजिश में संलिप्त थे।
English: The CBI had opposed the application saying that the investigation was at a crucial stage
Hindi: सीबीआई ने जमानत अर्जी का विरोध करते हुए कहा था कि जांच अहम स्तर पर है
English: The CBI had opposed the application saying that the investigation was at a crucial stage.
Hindi: सीबीआई ने जमानत अर्जी का विरोध करते हुए कहा था कि जांच अहम स्तर पर है
English: The CBI had opposed the application.
Hindi: सीबीआई को आपत्ति थी, फैसले के खिलाफ हुई थी अपील
English: The CBI had opposed the bail application.
Hindi: सीबीआई ने जमानत याचिका का विरोध किया है।
English: The CBI had opposed the bail plea of Lalu Yadav.
Hindi: सीबीआइ ने लालू की जमानत अर्जी का विरोध किया है।
English: The CBI had opposed the bail stating that he may tamper with evidence or threaten witnesses.
Hindi: सीबीआई ने कार्ति को जमानत देने का विरोध किया और कहा कि वह साक्ष्यों से छेड़छाड़ और गवाहों को प्रभावित कर सकते हैं।
English: The CBI had opposed the petition and said its decision was a conscious and reasonable move.
Hindi: सीबीआई ने याचिका का विरोध किया और कहा कि उसका फैसला उचित कदम है।
English: The CBI had picked him up on November 22 and his residences were raided the next day.
Hindi: सीबीआई ने 22 नवंबर को बेग को गिरफ्तार किया था और अगले ही दिन उनके आवास पर छापे मारे थे।
English: The CBI had prepared database of around 16 lakh students including the students who were taking coaching for PMT in various coaching classes, MBBS students of various medical colleges, registered doctors etc and had compared the photos of impersonators available in the applications of accused candidates, and thereby found some new impersonators.
Hindi: सीबीआई ने लगभग 16 लाख छात्रों का डेटाबेस तैयार किया था, जिसमें विभिन्न कोचिंग कक्षाओं में पीएमटी के लिए कोचिंग ले रहे छात्रों, विभिन्न मेडिकल कॉलेजों के एमबीबीएस छात्रों, पंजीकृत डॉक्टरों आदि की आरोपी उम्मीदवारों के आवेदन में उपलब्ध आवेदक के फोटो की तुलना की।
English: The CBI had prosecuted all the alleged accused in the case except for this PPS officer whose sanction for prosecution had not been given by the state government.
Hindi: सीबीआई इस मामले में आरोपित सभी व्यक्तियों से पूछताछ कर चुकी है सिवाय इस पीपीएस अधिकारी के।
English: The CBI had prosecuted the three in 1996 in a case of false fire insurance claim of Rs 7 lakh.
Hindi: सीबीआई ने 1996 में बीमा कंपनी से 7 लाख रुपए फर्जी तरीके से हड़पने के आरोप में 3 लोगों को भ्रष्टाचार निरोधक धारा के तहत ढाई साल की सजा सुनाई थी।