Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The assessee being aggrieved by the non - grant of interest on the refund which had been allowed, preferred appeals before the Commissioner of Income Tax Appeals, who dismissed the appeals and confirmed the order of the Assessing Officer.
Hindi: निर्धारिती ने प्रतिदाय, जिसके लिए अनुमति दी गई थी, उस पर ब्याज के गैर-अनुदान से व्यथित होने पर, आयकर आयुक्त अपील के समक्ष अपीलें प्रस्तुत की, जिसने अपीलों को खारिज कर दिया और निर्धारण अधिकारी के आदेश की पुष्टि की.
English: The assessee carrying on the business of the nature referred to in clause a of sub-section 5 shall be allowed, in addition to deduction under sub-section 1, a further deduction in the previous year relevant to the assessment year beginning on the 1st day of April, 2010, of an amount in respect of expenditure of capital nature incurred during any earlier previous year, if
Hindi: उपधारा 5 के खंड क में निर्दिष्ट प्रकृति का कारबार करने वाले निर्धारिती को 1 अपै्रल, 2010 को आरंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के सुसंगत पूर्ववर्ष में उपधारा 1 के अधीन की गर्इ कटौती के अतिरिक्त, किसी पूर्ववर्ती पूर्ववर्ष के दौरान उपगत पूंजीगत प्रकृति के व्यय के संबंध में किसी रकम की और कटौती अनुज्ञात की जाएगी, यदि,
English: The assessee claimed deduction under Section 54EC of Rs 1 crore by investing Rs 50 lakh on March 31, 2008 and the remaining Rs 50 lakh on June 10, 2008
Hindi: करदाता ने 31 मार्च 2008 को 50 लाख रुपये और 10 जून 2008 को शेष 50 लाख रुपये निवेश कर सेक्शन 54ईसी के तहत 1 करोड़ रुपये की छूट की मांग की थी।
English: The assessee company had also failed to issue the requisite certificates of TDS us 203 of the Income Tax Act.
Hindi: कर निर्धारण कम्पनी ने आयकर अधिनियम की धारा 203 के अधीन टीडीएस के आवश्यक प्रमाण पत्र भी जारी नहीं किए थे।
English: The assessee company had deducted tax at source from the salaries, dividends and payments made to the contractors, but had not deposited the tax so deducted to the credit of the Central Government within the prescribed time.
Hindi: कर निर्धारण कम्पनी ने वेतनों और लाभांशों तथा ठेकेदारों को की गई अदायगियों में से स्रोत पर कर टीडीएस की कटौती की थी, परन्तु केन्द्र सरकार के खाते में निर्धारित समय में जमा नहीं कराया था।
English: The assessee company has also admitted the same in its statement.
Hindi: आकलन करने वाली कंपनी ने भी अपने बयान में ये स्वीकार किया है।
English: The assessee for taxation of income from house property must be the owner.
Hindi: गृह संपत्ति से प्राप्त आय के कराधान हेतु निर्धारिती को मालिक होना चाहिए।
English: The assessee group is engaged in the business of transportation, manufacturing of silk yarn, hospitality, retail trading of Kashmir Arts  Crafts etc.
Hindi: यह व्यापार समूह परिवहन, रेशम धागे के निर्माण, आतिथ्य, कश्मीर कला और शिल्प कला आदि के खुदरा व्यापार से जुड़ा है।
English: The assessee group is engaged in the business of transportation, manufacturing of silk yarn, hospitality, retail trading of Kashmir Arts Crafts etc.
Hindi: यह व्यापार समूह परिवहन, रेशम धागे के निर्माण, आतिथ्य, कश्मीर कला और शिल्प कला आदि के खुदरा व्यापार से जुड़ा है।
English: The assessee had not made any transfer or deposit in favour of such minor, rather he or she is bound by the order of the court.
Hindi: निर्धारिती ऐसे अवयस्क के पक्ष में कोई अंतरण या निक्षेप नहीं किया बल्कि वह न्यायालय के आदेश द्वारा आबद्ध है ।
English: The assessee has once exercised the option.
Hindi: निर्धारिती ने विकल्प का प्रयोग एक बार कर लिया है।
English: The assessee in default has to give away all its rights.
Hindi: व्यतिक्रम में निर्धारिती को अपने सभी अधिकारों का समर्पण करना पड़ता है।
English: The assessee is required to specify the date of opening of foreign account in the return of income.
Hindi: संबद्घ व्यक्ति को आय कर रिटर्न में विदेशी खाता खोलने की तारीख का जिक्र करना अनिवार्य होगा।
English: The assessee obtained loans for building a cinema theater and the question was whether the interest payable on the loans borrowed for the new business was a revenue expenditure or not.
Hindi: निर्धारिती ने एक सिनेमा थिएटर के निर्माण के लिए ऋण प्राप्त किया और प्रश्न था कि नए कारोबार के लिए उधार लिए गए ऋण पर देय ब्याज राजस्व व्यय था या नहीं.
English: The assessee only has to pay the tax and file the return.
Hindi: करदाता सिर्फ वेल्थ टैक्स चुकाएं और रिटर्न भरें।
English: The assessee referred to in sub-section 4 shall also provide such other documents and information, as may be prescribed.
Hindi: उपधारा 4 में निर्दिष्ट निर्धारिती ऐसे अन्य दस्तावेज और सूचना भी उपलब्ध कराएगा, जो विहित किए जाए।
English: The assessee referred to in sub-section 4 shall also provide such other documents and information, as may be prescribed32.
Hindi: उपधारा 4 में निर्दिष्ट निर्धारिती ऐसे अन्य दस्तावेज और सूचना भी उपलब्ध कराएगा, जो विहित किए जाए।
English: The assessee shall have a right to file an objection with the Commissioner against adverse finding regarding the eligibility.
Hindi: पात्रता के संबंद्ध में किसी प्रतिकूल निष्कर्ष के विरूद्ध निर्धारिति को यह अधिकार होगा कि आयुक्त के समक्ष अपनी आपत्ति दर्ज करा सके।
English: The assessee shall, except where the assessment is made under section 144, be given an opportunity of being heard in respect of any material gathered on the basis of any inquiry under sub-section 2 or any audit under sub-section 2A and proposed to be utilised for the purposes of the assessment.
Hindi: निर्धारिती को, वहां के सिवाय जहां निर्धारण धारा 144 के अधीन किया जाता है, किसी ऐसी सामग्री की बाबत सुनवार्इ का अवसर दिया जाएगा जो उपधारा 2 के अधीन किसी जांच के या उपधारा 2क के अधीन किसी संपरीक्षा के आधार पर एकत्रित की गर्इ है और निर्धारण के प्रयोजनों के लिए जिसका उपयोग किया जाना प्रस्थापित है।
English: The assessee will also have to furnish the name of the bank, account number, its address, IFSC code, etc.
Hindi: किसान को अपना बैंक खाता नंबर, बैंक का नाम, आईएफएस कोड इत्यादि भी उपलब्ध करवाना होगा।
English: The assessee will also have to furnish the name of the bank, account numbers, their address, IFSC code and any possible joint account holder.
Hindi: इसके अलावा उन्हें बैंक का नाम, खाता नंबर, उसका पता, आईएफएससी कोड तथा कोई संभावित संयुक्त खाताधारक की जानकारी देनी होगी।
English: The assessee, claiming a deduction under this section, shall furnish a copy of the certificate issued by the medical authority in the prescribed form and manner32, along with the return of income under section 139, in respect of the assessment year for which the deduction is claimed
Hindi: निर्धारिती, जो इस धारा के अधीन कटौती का दावा करता है, उस निर्धारण वर्ष की बाबत, जिसके लिए कटौती का दावा किया गया है, धारा 139 के अधीन आय की विवरणी के साथ चिकित्सा प्राधिकारी द्वारा विहित प्ररूप और रीति में जारी प्रमाणपत्र की प्रति भी देगाः
English: The assessee. is entitled to appear before the tribunal personally or through an authorised agent including a lawyer.
Hindi: निर्धारिती को स्वयं अथवा वकील आदि किसी प्राधिकृत अभिकर्ता के माध्यम से अधिकरण के समक्ष उपस्थित होने का हक है।
English: The assessing officer will then give an opportunity for you to revise the returns and pay applicable tax.
Hindi: उसके बाद आकलन अधिकारी आपको रिटर्न में संशोधन करने और देय कर के भुगतान का मौका दे सकते हैं।
English: The assessment and dialogue happens almost on a weekly basis.
Hindi: मूल्यांकन और संवाद लगभग साप्ताहिक आधार पर होता है.
English: The assessment audit and ranking of the National Highways is aimed to take corrective recourse, wherever needed, to improve the quality and provide a higher level of service to highway commuters.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों के आकलन ऑडिट एवं रैंकिंग का उद्देश्य जहां भी जरूरत हो, वहां आवश्यक सुधार सुनिश्चित करना है, ताकि उनकी गुणवत्ता बेहतर हो सके तथा राजमार्गों पर आवाजाही करने वाले यात्रियों को मनभावन सफर का आनंद मिल सके।
English: The assessment claims that only 3.2 of the staff need to work for 3.2 of the time while responding to RTI applications
Hindi: इसमें आकलन कर बताया गया है कि आरटीआई आवेदनों पर जवाब देने के लिए सिर्फ 3.2 फीसदी स्टाफ को 3.2 फीसदी समय तक काम करने की जरूरत है
English: The assessment conducted by government school teachers using appropriate tools was aimed at revealing the level of learning of 2,01,997 children studying in 1011 schools under the Delhi governments Directorate of Education DoE.
Hindi: इसका उद्देश्य दिल्ली सरकार के शिक्षा निदेशालय के अधीन के 1011 स्कूलों में पढ़ रहे छठी कक्षा के 2,01,997 विद्यार्थियों के सीखने के स्तर का पता लगाना था।
English: The assessment for the years 2010-11 and 2011-12 is pending, it said.
Hindi: 11 और 2011-12 के लिए आकलन लंबित है।
English: The assessment for this award is made on the basis of parameters, such as
Hindi: इस पुरस्कार के लिए मूल्यांकन निम्नानुसार बातों के आधार पर किया जाता है जैसीः
English: The assessment for this cycle has been expanded to include cities other than Smart Cities.
Hindi: स्मार्ट शहरों के अलावा अन्य शहरों को शामिल करने के लिए इस चक्र के मूल्यांकन का विस्तार किया गया है।
English: The assessment has been carried out by a WHO team comprising lead experts in different areas from WHO Headquarters Geneva, WHO India Country Office, experts drawn from the regulators of USA, Italy, Germany, Netherlands, Indonesia, Thailand and Egypt
Hindi: यह आकलन डब्ल्यूएचओ की एक टीम द्वारा किया गया है जिसमें डब्ल्यूएचओ मुख्यालय जिनेवा के विभिन्न क्षेत्रों, डब्ल्यूएचओ इंडिया कंट्री ऑफिस के विशेषज्ञ, अमेरिका, इटली, जर्मनी, नीदरलैंड, इंडोनेशिया, थाईलैंड एवं मिस्र के विनियामकों से संबंधित विशेषज्ञ शामिल हैं
English: The assessment in New Delhi has been that Nepal went ahead with the new map following strong support by China to the Nepal Communist Party government headed by Prime Minister Oli.
Hindi: भारत का आकलन है कि नेपाल ने प्रधानमंत्री ओली की प्रमुखता वाली नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी को चीन से मिले मजबूत समर्थन के बाद नए नक्शे की अपनी योजना को आगे बढ़ाया.
English: The assessment included six centres where 421 transfusions have been undertaken.
Hindi: ' मूल्यांकन की प्रक्रिया 6 सेंटर्स पर की गई, जहां 421 ट्रांसफ्यूज़न हुए हैं।
English: The assessment is a two-step process involving pre-assessment and a final assessment.
Hindi: मूल्याकंन दो चरण वाली प्रकिया है जिसमें पूर्व मूल्याकन एवं अंतिम मूल्याकन शामिल है।
English: The assessment is being made.
Hindi: इसका आकलन कराया जा रहा है।
English: The assessment is done in a participatory way and includes both external as well as internal community knowledge.
Hindi: आकलन किया जाता है एक भागीदारी के माध्यम से और इसमें दोनों शामिल होते है, बाहरी आंतरिक समुदाय ज्ञान के रूप में।
English: The assessment made on the basis of satellite imageries is backed by rigorous ground truthing carried out by the staff of FSI.
Hindi: उपग्रह चित्रों के आधार पर तैयार किए गए आंकलनों को एफएसआई कर्मचारियों द्वारा कार्यान्वित श्रमसाध्य जमीनी सच्चाईयों का समर्थन प्राप्त है।
English: The assessment of CPCB indicated that there was increase in concentration of pollutants at most of the monitoring locations during the odd-even period, Environment Minister Anil Madhav Dave said in a written reply in Lok Sabha.
Hindi: पर्यावरण मंत्री अनिल माधव दवे ने लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया, सीपीसीबी के मूल्यांकन में सम-विषम योजना में अधिकतर निगरानी वाले स्थानों पर प्रदूषणकारी तत्वों की सघनता में इजाफा होने का संकेत मिला।
English: The assessment of an executor under this section shall be made separately from any assessment that may be made on him in respect of his own net wealth or on the net wealth of the deceased under section 19.
Hindi: इस धारा के अधीन निष्पादक का निर्धारण ऐसे किसी निर्धारण से पृथक् रूप से किया जाएगा जो कि उसके अपने शुद्ध धन या धारा 19 के अधीन मृतक के शुद्ध धन के बारे में किया जाए।
English: The assessment of cities as per the DMAF will foster a culture of data and drive innovation in Indias Smart Cities through a spirit of collaboration and healthy competition
Hindi: डीएमएएफ के अनुसार शहरों का मूल्यांकन, सहयोग और स्वस्थ प्रतिस्पर्धा की भावना के माध्यम से भारत के स्मार्ट शहरों में डेटा संकलन और नवाचार को बढ़ावा देगा
English: The assessment of food and Environmental Safety AFES for Environmental release of GE Mustard Brassica juncea hybrid DMH-11 and use of parental events Varuna bn3.6 and EH2 modbs2.99 for development of new generation hybrids has been placed on the website on 05.09.2016 for comments by stakeholders and general public for a period of 30 days.
Hindi: जीई मस्टर्ड ब्रेसिका जुनशिया हाईब्रिड डीएमएच  11 को पर्यावरण रूप से जारी करने के लिए खाद्य एवं पर्यावरण सुरक्षा के आकलन एएफईएस एवं नई पीढ़ी हाईब्रिडों के विकास के लिए पैरेंटल इवेन्ट्स वरुणा बीएन 3.6 एवं ईएच 2 मोड्बस 2.99 के उपयोग को 30 दिनों की अवधि के लिए हितधारकों एवं आम जनता द्वारा टिप्पणी हेतु 05-09-2016 को वेबसाइट पर डाल दिया गया है।
English: The assessment of money bill is done by the speaker. If the money bill is not attested by the speaker, then that bill will not be considered as a money bill. Its assessment will be considered final and binding.
Hindi: धन बिल का निर्धारण स्पीकर करता है यदि धन बिल पे स्पीकर साक्ष्यांकित नही करता तो वह धन बिल ही नही माना जायेगा उसका निर्धारण अंतिम तथा बाध्यकारी होगा
English: The assessment of production of different crops is based on the data received from the states and validated with the information available from other sources.
Hindi: विभिन्न फसलों के उत्पादन का मूल्यांकन राज्यों से प्राप्त प्रतिपुष्टियों तथा इसकी वैद्यता अन्य स्रोतों से उपलब्ध सूचना पर आधारित है।
English: The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources
Hindi: विभिन्न फसलों के उत्पादन का मूल्यांकन राज्यों से प्राप्त फीडबैक पर आधारित है और अन्य स्रोतों से प्राप्त सूचना से इसे सत्यापित किया गया है
English: The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.
Hindi: विभिन्न फसलों के उत्पादन का मूल्यांकन राज्यों से प्राप्त फीडबैक पर आधारित है और अन्य स्रोतों से प्राप्त सूचना से इसे सत्यापित किया गया है।
English: The assessment of the implemented Plan through short term measures may be done by November 2020 and amendments as required ma be completed by November, 2020
Hindi: अल्पावधि उपायों के माध्यम से कार्यान्वित योजना का मूल्यांकन नवंबर 2020 तक किया जा सकता है और आवश्यक संशोधनों को भी नवंबर, 2020 तक पूरा किया जा सकता है।
English: The assessment of the implemented Plan through short term measures may be done by November 2020 and amendments as required ma be completed by November, 2020.
Hindi: अल्पावधि उपायों के माध्यम से कार्यान्वित योजना का मूल्यांकन नवंबर 2020 तक किया जा सकता है और आवश्यक संशोधनों को भी नवंबर, 2020 तक पूरा किया जा सकता है।
English: The assessment of this minimum level of severity is relative. it depends on overall circumstances of the case, such as the duration of the treatment, its physical and mental effects and, in some cases, the sex, age and health of the victim.
Hindi: कठोरता के इस न्यूनतम स्तर का निर्धारण सापेक्ष है, यह मामले की पूरी परिस्थितियों जैसे कि व्यवहार की अवधि, इसका शारीरिक और मानसिक प्रभाव और कुछ मामलों में, लिंग, आयु और पीड़ित के स्वास्थ्य पर निर्भर करता है।
English: The assessment of tree cover was started since 2001.
Hindi: वृक्षों के आवरण का आकलन 2001 से शुरू किया गया था।
English: The assessment order raised tax demand of Rs 10,247 crore.
Hindi: इस आकलन आदेश में 10,247 करोड़ रुपये की कर मांग की गई थी।
English: The assessment parameters are based on different international practices and studies for benchmarking highway performances in Indian context.
Hindi: राजमार्गों के कार्य प्रदर्शन के आकलन के मापदंड विभिन्न अंतरराष्ट्रीय परिपाटियों और भारतीय संदर्भ में राजमार्गों की स्थिति निर्धारित करने के अध्ययनों पर आधारित हैं।
English: The assessment provides information on prevalence, severity level and persistence of agricultural drought at statedistrictsub-district level.
Hindi: इस आकलन से राज्यजिलाउप-जिला स्तर पर सूखे के फैलाव, विकट हालात और इसकी निरंतरता पर सूचनाएं हासिल होती हैं।
English: The assessment should be a joyful activity, where every child gets an equal opportunity to participate and get acknowledged without competing with another, it added.
Hindi: मूल्यांकन की गतिविधि संतोषजनक होनी चाहिए, जिसमें हर बच्चे को भागीदारी का समान अवसर मिले और एक-दूसरे से मुकाबला किए बिना उनकी पहचान बने।
English: The assessment should clearly indicate that the net incremental income on account of improved agronomic practices would be adequate to service the loan with interest within a reasonable period apart from the farmer getting a fair return on the investment.
Hindi: आकलन द्वारा स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होना चाहिए कि उन्नत कृषि प्रणाली के प्रयोग के उपरांत शुद्ध वृद्धिशील आय, किसान द्वारा किए गए निवेश का उचित प्रतिफल देने के बाद निर्धारित अवधि के भीतर ब्याज के साथ ऋण वापसी हेतु पर्याप्त होगी।
English: The assessment survey by the National Sample Survey Office NSSO was conducted between July 2017 and June 2018.
Hindi: एनएसएसओ सर्वेक्षण के लिए आंकड़े जुटाने का काम जुलाई 2017 से जून 2018 के बीच किया गया था।
English: The assessment system has to be made more reliable and objective.
Hindi: मूल्यांकन प्रणाली को अधिक विश्वसनीय और वस्तुनिष्ठ बनाना होगा।
English: The assessment test will have 60 questions carrying a total of 90 marks.
Hindi: यह परीक्षा 90 अंकों का होगी जिसमें बहु विकल्प पर आधारित 60 प्रश्न होंगे।
English: The assessment to be carried out in three phases across the country has begun with the north zone and will be completed by the end of September.
Hindi: कोचों का आकलन देश में 3 चरणों में किया जायेगा, जिसमें उत्तर क्षेत्र से शुरुआत हो गयी है और यह काम सितंबर के अंत में पूरा हो जायेगा।
English: The assessment uses 128 parameters across PIR and MMPs.
Hindi: इस आकलन में पीआईआर और एमएमपी के 128 मानकों को शामिल किया गया है।
English: The assessment was carried out in three months.
Hindi: इनका तीन महीने में मूल्यांकन किया गया।
English: The assessment was conducted between January and March.
Hindi: यह सर्वे जनवरी से मार्च के बीच हुआ था।
English: The assessment was done for a five-year period 2014-2018.
Hindi: इस रिपोर्ट में 5 वर्षों 2014-2018 का आकलन किया गया है।
English: The assessment was primarily based on the data of visually impaired children for school going children available through Seventh All India School Education Survey 2002.
Hindi: आकलन मूल रूप से सातवें अखिल भारतीय स्कूल शिक्षा सर्वेक्षण 2002 के तहत उपलब्ध, स्कूल जा रहे बच्चों के बीच, दृष्टि बाधित बच्चों के आंकड़ों पर आधारित था।
English: The assessment year is the year in which the salary earned in the previous year is taxable.
Hindi: निर्धारण वर्ष वह वर्ष होता है, जिसमें पूर्व वर्ष में उपार्जित वेतन कर योग्य होता है।
English: The assessment...
Hindi: मूल्यांकन का
English: The assessments are currently available in English, Hindi, Tamil, and Bengali, with plans to add more regional languages in a phased manner.
Hindi: वर्तमान में आकलन अंग्रेजी, हिंदी, तमिल और बंगाली में उपलब्ध हैं, जिसमें चरणबद्ध तरीके से और अधिक क्षेत्रीय भाषाओं को जोड़ने की योजना है।
English: The assessments have been conducted with the help of District Administration, Rajkot in two phases Phase I from 15th May, 2017 to 21st May, 2017 and Phase-II from 12th June, 2017 to 18th June, 2017.
Hindi: यह आकलन राजकोट जिला प्रशासन की सहायता से दो चरणों में किए गए। पहले चरण में 15 मई, 2017 से 21 मई, 2017 तथा दूसरे चरण में 12 जून, 2017 से 18 जून, 2017 तक आकलन किए गए।
English: The assessments made by the schools will be verified by the Verification Officer appointed by the District Collector after discussion with the children and members of the School Management Committee and after observing the various records available in the school.
Hindi: शाला द्वारा किए गए इस आकलन का जिला कलेक्टर द्वारा नियुक्त सत्यापनकर्ता अधिकारियों द्वारा बच्चों तथा शाला प्रबंध समिति के सदस्यों द्वारा चर्चा कर एवं शाला में उपलब्ध विभिन्न अभिलेखों का अवलोकन कर सत्यापन किया जाएगा।
English: The assessments were conducted with full support from District Administration, Gwalior and Indian Red Cross Society, of Haryana Madhya Pradesh States.
Hindi: जिला प्रशासन, ग्वालियर तथा हरियाणा और मध्य प्रदेश की भारतीय रेड क्रास सोसायटी की पूर्ण सहायता से मूल्यांकन कैंप आयोजित किया गया था।
English: The asset could be money, funds, stocks etc.
Hindi: ये स्टॉक, कमोडिटीज, मुद्राएं आदि हो सकते हैं।
English: The asset is owned in the name of a company named Bright Star Hotel Private Limited.
Hindi: यह संपत्ति ब्राइट स्टार होटल प्राइवेट लिमिटेड के नाम से ख्ररीदी गई थी।
English: The asset is owned in the name of a company, Bright Star Hotel Private Limited.
Hindi: यह संपत्ति ब्राइट स्टार होटल प्राइवेट लिमिटेड की है।
English: The asset manager, the advisor or the regulator?
Hindi: बैंक के मालिक की, ऑडिटर की, रेगुलेटर की या फिर मैनेजमेंट की?
English: The asset mix of the applicant company is quite impressive.
Hindi: आवेदक कंपनी की मिश्रित परिसंपत्तियां काफी प्रभावित करने वाली हैं।
English: The asset portfolio of the applicant company is very rich.
Hindi: आवेदक कंपनी का परिसंपत्ति संविभाग बहुत समृद्ध है।
English: The asset quality has also been better as gross NPAs in percentage terms have slipped marginally by 15 basis points while net NPAs have declined five basis points
Hindi: परिसंपत्ति की गुणवत्ता भी बेहतर रही क्योंकि सकल गैर-निष्पादित परिसंपत्ति में मामूली रूप से 15 आधार अंकों की गिरावट आई जबकि शुद्ध एनपीए में 5 आधार अंकों की कमी आई।
English: The asset utilisation ratio sales revenue-to-assets of manufacturing companies improved from 1.91 times in 1994-95 to 2.01 in 1995-96
Hindi: विनिर्माण कंपनियों का परिसंपत्ति उपयोगिता अनुपात बिक्री आय से परिसंपत्ति 1994-95 में 1.91 से बढ़ कर 1995-96 में 2.01 हो गया।
English: The asset value of Tata Trusts has risen significantly as most of these investments were made decades ago.
Hindi: टाटा ट्रस्ट्स की परिसंपत्तियों का मूल्य कई गुना बढ़ चुका है क्योंकि उसके निवेश कई दशक पहले किए गए थे।
English: The assets Loans etc. which have been altered in any manner.
Hindi: ऐसी परिसंपत्ति ऋण इत्यादि जिनमें किसी प्रकार का फेर-बदल किया गया है।
English: The assets allegedly belong to some high net worth individuals from Delhi like a builder, a gutka trader and some businessmen based in the national capital.
Hindi: संपत्ति दिल्ली में बिल्डर, गुटखा व्यापारी और कुछ कारोबारी जैसे लोगों की है।
English: The assets also include 333.3 grams of gold.
Hindi: इन सभी संपत्ति में 333.3 ग्राम सोना भी शामिल है.
English: The assets and liabilities of Jammu and Kashmir have to be divided as per Section 84 of the reorganisation Act.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के संसाधनों और जिम्मेदारियों का बंटवारा अधिनियम की धारा 84 के अनुसार होना है.
English: The assets and liabilities of the acquired company will be transferred to the acquiring company in accordance with the approved scheme, with effect from the specified date.
Hindi: अधिगृहित कम्पपनी की परिसम्पकत्ति और दायित्व, विनिर्दिष्ट तारीख से अनुमोदित स्कीम के अनुसार अधिग्राही कम्प. नी को अंतरित की जाएगी।
English: The assets are located in and service Maharashtra, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Gujarat and Rajasthan.
Hindi: ये परिसंपत्तियां महाराष्ट्र, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, गुजरात और राजस्थान में हैं।
English: The assets are located in Punjab, Karnataka and Uttar Pradesh.
Hindi: ये परिसंपत्तियां पंजाब, कर्नाटक और उत्तर प्रदेश में स्थित हैं।
English: The assets attached under the Benami Act are over 100 bighas of land, the total investment value of which is Rs 17 crore, along with shares worth Rs 16 crore.
Hindi: जिन संपत्तियों को बेनामी अधिनियम के तहत कुर्क किया गया है, उनमें 100 बीघा से अधिक जमीन है, जिसकी कीमत 17 करोड़ रुपये हैं, जबकि 16 करोड़ के शेयर शामिल हैं।
English: The assets being sold include agricultural non-agri land.
Hindi: जिन संपत्तियों की नीलामी हो रही है उनमें कृषि और गैर-कृषि जमीन शामिल हैं।
English: The assets being sold include land parcels, agricultural land as well as residential, commercial and industrial properties.
Hindi: इन संपत्तियों में भूखंड, कृषि जमीन के साथ-साथ आवासीय, वाणिज्यिक व औद्योगिक संपत्तियां शामिल हैं।
English: The assets belong to Choksi, Nirav Modis close aide Mihir Bhansali and a company identified as AP Gems and Jewellery Park.
Hindi: जिन संपत्तियों को जब्त किया गया है, वह मेहुल चोकसी, नीरव मोदी के अमेरिका में रहने वाले करीबी सहयोगी मिहिर भंसाली और एपी जेम्स एंड ज्वेलरी पार्क कंपनी के नाम है।
English: The assets between Punjab and Haryana were to be divided in the ratio of 6040.
Hindi: सिविल सचिवालय की तर्ज पर विधानसभा का बंटवारा भी पंजाब और हरियाणा के बीच 6040 के अनुपात में हुआ था।