Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In OA No. 1137 of 2006 an ex parte interim order dated 26th May 2006 staying the operation of the order dated 1st February 2006 was passed by the Tribunal.
Hindi: २००६ के ओ ए नं. ११३७ में २६ मई, २००६, दिनांकित एक एक-पक्षीय अंतरिम आदेश, दिनांक १ फरवरी, २००६, के आदेश के प्रवर्तन को रोकते हुए, अधिकरण द्वारा पारित किया गया था.
English: In OBC category the jobs were provided to only 553 out of 19969 registered unemployed.
Hindi: ओबीसी वर्ग में रजिस्टर हुए 19969 बेरोजगारों में से 553 को नौकरी मिली।
English: In ODI cricket he scored 8064 runs and bagged 395 wickets.
Hindi: वहीं 398 वनडे में उन्होंने 8064 रन बनाए और 395 विकेट लिए।
English: In ODI cricket, India's last series, in November 2005, ended in a 22 draw with South Africa, while Pakistan beat England 32 in December 2005.
Hindi: ओडीआई क्रिकेट में, भारत की पिछली श्रृंखला, नवंबर 2005 में, दक्षिण अफ्रीका के साथ 2-2 का ड्रॉ में समाप्त हुई, जबकि पाकिस्तान ने दिसंबर 2005 में इंग्लैंड को 3-2 से हराया।
English: In ODI's, Sachin Tendulkar has scored 18,426 runs in 463 matches which includes 49 centuries.
Hindi: सचिन के नाम 463 मैचों में 18,426 रन दर्ज हैं, जिसमें 49 शतक शामिल हैं।
English: In ODIs against Australia, he had scored two centuries and 11 half-centuries.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ वनडे में उन्होंने दो शतक और 11 अर्धशतक लगाए थे।
English: In ODIs and T20Is especially, things happen very fast.
Hindi: वनडे और टी20 में चीजें काफी तेजी से होती हैं।
English: In ODIs as well, Kohli was phenomenal.
Hindi: वनडे क्रिकेट में भी कोहली सुपरहिट रहे।
English: In ODIs it becomes more apparent, as he will put himself on to bowl when others' economy rates are too high.
Hindi: ओडीआई में यह अधिक स्पष्ट हो जाता है, क्योंकि वह खुद को गेंदबाजी करने के लिए लगाएगा, जब दूसरों की अर्थव्यवस्था दरें बहुत अधिक होती हैं।
English: In ODIs too, Rohit used to bat in the middle order but he became a white-ball great only with his stupendous success at the top of the order.
Hindi: एकदिवसीय क्रिकेट में भी रोहित पहले मध्यक्रम में खेलते थे लेकिन सलामी बल्लेबाजी में सफलता से वह इस खेल के महान खिलाड़ी बन गये।
English: In ODIs, 4185 is the highest runs scored by India in an innings.
Hindi: वनडे में 4185 उच्चतम एक पारी में भारत द्वारा बनाये गए रनों है।
English: In ODIs, AB de Villiers is a good player.
Hindi: वनडे में एबी डिविलियर्स बेहतरीन खिलाड़ी हैं।
English: In ODIs, Chauhan scored 153 runs in seven matches.
Hindi: चेतन ने टीम इंडिया के लिए सात वनडे मैच में 153 रन बनाए थे.
English: In ODIs, Jadeja has 187 wickets and scored 2296 runs.
Hindi: जडेजा वनडे में 187 विकेट लिए हैं और 2296 रन बनाए हैं।
English: In ODIs, Kohli has the second highest number of centuries and the highest number of centuries in run-chases in the world.
Hindi: ओ॰डी॰आई॰ में, कोहली की दूसरी सबसे ज्यादा शतक और दुनिया में रन-चेस में शतक की सबसे ज्यादा संख्या है।
English: In ODIs, Kohli holds the world record for the fastest batsman to 10,000 runs in 205 innings.
Hindi: ओडीआई में, कोहली 205 पारी में सबसे तेज बल्लेबाज के लिए 10,000 रन बनाने का विश्व रिकॉर्ड रखता है।
English: In ODIs, Kohli led India to nine victories, with four losses and one tied match.
Hindi: एकदिवसीय मैचों में कोहली की कप्तानी में भारत नौ मैचों में जीत दर्ज करने में सफल रहा जबकि उसे चार में हार का सामना करना पड़ा और एक मैच टाई रहा।
English: In ODIs, Tendulkar has scored centuries against 11 different opponents.
Hindi: वनडे में, तेंदुलकर ने ११ अलग-अलग विरोधियों के विरुद्ध शतक बनाए हैं।
English: In ODIs, Umesh has taken 88 wickets in 63 matches.
Hindi: उमेश ने 63 वनडे मैचों में 88 विकेट लिए हैं.
English: In ODIs, he amassed 18426 runs in 463 matches with 49 hundreds and 96 half-centuries.
Hindi: उन्होंने 463 वनडे मैचों में 18426 रन बनाए हैं, इस दौरान उन्होंने 49 शतक और 96 अर्धशतक लगाए हैं।
English: In ODIs, he finished with 7569 runs from 325 ODIs with an average of 32.90.
Hindi: वहीं बात वनडे क्रिकेट की करें तो स्टीव नें 325 मुकाबले खेले जिसमें 32.90 की औसत से 7569 रन बनाए.
English: In ODIs, he has played 350 matches so far, scoring 10,773 runs.
Hindi: वहीं वनडे में उनके नाम खेले 350 मैचों में 10,773 रन दर्ज हैं।
English: In ODIs, he has scored 10 centuries and 73 fifties.
Hindi: एकदिवसीय मैचों में माही 10 सेंचुरी और 73 फिफ्टी लगा चुके हैं।
English: In ODIs, he has scored 18,426 while in Tests he has 15,921 runs to his credit.
Hindi: जबकि वनडे क्रिकेट में 18,426 रन तो टेस्ट क्रिकेट में 15,921 रन उनके नाम हैं।
English: In ODIs, he has scored 18426 while in Test he has scored 15921 runs.
Hindi: उन्होंने वनडे में 18426 और टेस्ट क्रिकेट में 15921 रन बनाए हैं।
English: In ODIs, he has scored 18426 while in Tests he has 15921 runs.
Hindi: टेस्ट में उन्होंने 15921 रन बनाए तो वहीं वनडे में 18426 रन जड़े.
English: In ODIs, he is the second highest run-scorer for India of all time with 11,867 runs in 248 matches at an average of 59.33.
Hindi: वनडे में वह भारत के लिए दूसरे सबसे अधिक रन बनाने वाले खिलाड़ी हैं, जिन्होंने 248 मैचों में 59.33 के औसत से 11,867 रन बनाए हैं।
English: In ODIs, he managed 7981 runs in 245 matches.
Hindi: वहीं 245 वनडे मैच में उनके नाम 7981 रन हैं।
English: In ODIs, he scored 5238 runs at an average of 39.68 with 11 centuries and 34 half-centuries.
Hindi: इसमें गंभीर के बल्ले से 39.68 की औसत से 5238 रन निकले, जिसमें 11 शतक और 34 अर्धशतक शामिल हैं।
English: In ODIs, he scored 6951 runs in 235 matches at an average of 33.74.
Hindi: थरंगा ने 235 वनडे मैचों में 33.74 के औसत से 6951 रन बनाए हैं।
English: In ODIs, he took 24 wickets from 18 matches and three wickets from four T20 Internationals.
Hindi: वहीं 18 वनडे में उन्होंने 24 विकेट और चार टी-20 अंतरराष्ट्रीय मैचों में तीन विकेट लिए।
English: In ODIs, hes the only cricketer to win four consecutive Man of the Match titles.
Hindi: वनडे क्रिकेट में वह एकमात्र ऐसे क्रिकेटर हैं, जिन्होंने चार बार लगातार 'मैन ऑफ द मैच' का अवॉर्ड जीता।
English: In ODIs, the middle overs are really very important.
Hindi: वनडे में मिडिल ओवर्स बेहद महत्वपूर्ण होते हैं।
English: In ODIs, the spinner has taken 269 wickets in 236 matches, and in T20Is, he has 25 wickets to his name in 28 appearances.
Hindi: साथ ही इस ऑफ स्पिनर के नाम 269 वनडे में 236 विकेट और 28 टी20 इंटरनेशनल मैचों में 25 विकेट दर्ज हैं।
English: In ODIs, the team's highest score is 4185 against West Indies at Indore in 201112.
Hindi: एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय में भारत का सबसे बड़ा स्कोर ४१८५ है जो २०११-२०२२ में इंदौर में वेस्ट इंडीज़ के खिलाफ बनाए थे।
English: In OECD Organisation for Economic Co - operation and Development countries, research consensus holds that the most effective uses of ICT are those in which the teacher, aided by ICTs, challenge pupils understanding and thinking, either through whole - class discussions or individual  small group work using ICTs.
Hindi: ओईसीडी आर्थिक सहयोग और विकास के लिए संगठन देशों में, अनुसंधान के निष्कर्ष से यह माना जाता है कि आईसीटी का सबसे प्रभावी उपयोग उन मामलों में होता है, जिनमें शिक्षक, आईसीटी की मदद से, पूरी-कक्षा में विचार-विमर्श या व्यक्तिगतछोटे समूह कार्य के ज़रिए विद्यार्थियों की समझ और सोच को चुनौती देते हैं।
English: In OECD countries, many teachers still fear using ICTs, and thus are reluctant to use them in their teaching.
Hindi: ओईसीडी देशों में, कई शिक्षकों को आईसीटी का उपयोग करने के प्रति अभी भी भय है, इसलिए वे अपने शिक्षण में उनके उपयोग के लिए अनिच्छुक रहते हैं।
English: In OMP No. 183 of 2005 the respondent contended that the arbitration clause contained in TS Agreement I is invalid as it ousts the jurisdiction of Indian Courts to the challenge of any award.
Hindi: २००५ के ओ एम् पी नं. १८३ में प्रत्यर्थी ने प्रतिवाद किया कि टी एस करार १ में निहित माध्यस्थम खंड अविधिमान्य है क्योंकि यह भारतीय न्यायालयों की किसी भी अधिनिर्णय को चुनौती देने की अधिकारिता को निकाल देता है.
English: In OMR-based examination Deepika Sukdev Patra of Pune got the 1st rank whereas in the old syllabus examination Kirthana Nayak Sujir of Mangalore came first.
Hindi: ओएमआर आधारित परीक्षा में पुणे की दीपिका सुखदेव पात्रा को प्रथम स्थान और पुराने पाठ्यक्रम की परीक्षा में मंगलौर की किरथना नायक सुजिर को पहला स्थान मिला है।
English: In ONGC, with regard to fund under the Component Plan for SCST, a case No.5612 was registered by CBI in the year 2012 under IPC  PC Act against some employees of ONGC for abusing their official position and misappropriating funds allocated for welfare of SCST communities.
Hindi: सीबीआई ने वर्ष 2012 में ओएनजीसी के कुछ कर्मचारियों के विरुद्ध अनुसूचित जाति एवं जनजाति वर्ग के कल्याण के लिए ओएनजीसी द्वारा स्वीकृत धनराशि का दुरुपयोग करने के सिलसिले में केस नंबर 5612 दर्ज किया था।
English: In OSS development, tools are used to support the development of the product and the development process itself.
Hindi: विकास के औजार ओएसएस विकास में, उपकरण का उपयोग उत्पाद के विकास और विकास प्रक्रिया के समर्थन के लिए किया जाता है।
English: In OTR bidding, empanelled millers are required to quote percentage of milled pulses for every quintal of raw pulse considering the expenses involved in cleaning, milling, packing, transportation both inward and outward
Hindi: ओटीआर बोली में मिलर के लिए यह जरूरी है कि वह सफाई, मिलिंग, पैकिंग, लाने-ले जाने दोनों में शामिल खर्चों को ध्यान में रखते हुएकच्ची दाल के प्रत्येक क्विंटल के लिए साफ-सुथरी दाल का प्रतिशत उद्धृत करे
English: In Obadiahs day, Jehovah guaranteed that His people would repossess their land and more.
Hindi: ओबद्याह के दिन में, यहोवा ने यह गारंटी दी कि उसके लोग उनका देश और उससे अधिक पुनःप्राप्त करेंगे ।
English: In Occupied Japan, there were efforts to bring Japanese parliamentary procedures more in line with American congressional practices.
Hindi: अमेरिकी अधिकृत-जापान में, जापानी संसदीय प्रथाओं को अमेरिकी संसदीय प्रक्रियाओं के अधिक अनुरूप लाने का प्रयास किया गया था।
English: In October 15, 2020, the stock of Hero Motocorp hit a 52-week high of Rs.
Hindi: हीरो मोटोकॉर्प 15 अक्टूबर 2020 को हीरो मोटोकॉर्प के शेयर ने 52-सप्ताह का उच्च स्तर यानी 3380 रु का भाव छुआ था।
English: In October 1748, he was selected as a councilman, in June 1749 he became a Justice of the Peace for Philadelphia, and in 1751 he was elected to the Pennsylvania Assembly.
Hindi: फ्रेंकलिन, फिलाडेल्फिया की राजनीति में शामिल हो गए और उन्होंने तेज़ी से प्रगति की. अक्टूबर 1748 में उन्हें एक काउंसिलमैन के रूप में चुना गया, जून 1749 में, वे फिलाडेल्फिया के लिए शांति के न्यायाधीश बने और 1751 में, उन्हें पेंसिल्वेनिया विधानसभा के लिए चुना गया।
English: In October 1820, Jones returned to Madagascar.
Hindi: अक्टूबर 1820 में जोन्स वापस मेडागास्कर आया ।
English: In October 1823, Raffles departed for Britain and would never return to Singapore as he died in 1826, at the age of 44.
Hindi: अक्टूबर 1823 में रैफल्स ब्रिटेन चले गए और कभी सिंगापुर वापस नहीं लौटे क्योंकि 44 वर्ष की उम्र में 1826 में उनका निधन हो गया था।
English: In October 1879, Wells's mother arranged through a distant relative, Arthur Williams, for him to join the National School at Wookey in Somerset as a pupilteacher, a senior pupil who acted as a teacher of younger children.
Hindi: अक्टूबर १८७९ में वेल्स की माता ने उनके लिए एक दूर के रिश्तेदार, आर्थर विलियम्स के माध्यम से प्रबंध किया कि वे नेशनल स्कूल, वूकी समरसेट में प्रवेश ले सकें एक शिष्य-अध्यापक के रूप में, अर्थात एक वरिष्ठ छात्र जो युवा छात्रों के लिए अध्यापक की भांति होता हैं।
English: In October 1885, it was published in book - form, with the addition of an essay on remarriage.
Hindi: अक्तुबर सन् 1885 में उसका पुस्तक रूप में प्रकाशन हुआ, जिसमें उन्होंने पुनर्विवाह पर भी एक लेख जोड़ दिया।
English: In October 1896, the Japanese government divided the mining area around Keelung Mountain into two districts an eastern district, designated as Kinkaseki, and a western district, designated as Kyfun.
Hindi: अक्टूबर 1896 में, जापानी सरकार ने केलंग माउंटेन के आसपास खनन क्षेत्र को दो जिलों में विभाजित किया एक पूर्वी जिला, जिसे किंकसेकी के रूप में नामित किया गया था, और पश्चिमी जिला, जिसे क्यूफुन के रूप में नामित किया गया था।
English: In October 1912 Taraknath Palit made a second grant of seven and a half lakh of rupees to the University, which included his dwelling house, for the advancement of Science and Technology.
Hindi: अक्तूबर 1912 में तारकनाथ पालित ने विश्वविद्यालय को विज्ञान और टैक्नोलाजी के विकास के लिए साढे सात लाख रूपये का दूसरा अनुदान दिया जिसमें उनका निवास स्थान भी शामिल था।
English: In October 1912, Rabindranath sailed for the United States, accompanied by his son and daughter - in - law.
Hindi: अकतूबर 1912 में रवीन्द्रनाथ यूनाइटेड स्टेट्स की यात्रा पर निकले. उनके साथ थे-उनके पुत्र रथीन्द्रनाथ और पुत्रवधू.
English: In October 1913 the University applied to the Government of India for an additional annual grant.
Hindi: अक्तूबर 1913 में विश्वविद्यालय ने भारत सरकार को अतिरिक्त आशुतोष मुखर्जी वार्षिक अनुदान के लिए आवेदन किया।
English: In October 1915, the Deputy Commissioner of Sialkot removed those restrictions.
Hindi: 1915 अक्टूबर में डिप्टी कमिश्नर सियालकोट ने उन प्रतिबंधों को हटा दिया।
English: In October 1916 Ambedkar enrolled himself in Grey 's Inn to study Law and in the London School of Economics and Political Science as well.
Hindi: अक्तूबर, 1916 में उन्हें कानून की पढ़ाई के लिए ग्रेज इन्न तथा अर्थशास्त्र के अध्ययन के लिए लंदन स्कूल आफ एकानामिक्स एंड पोलिटिकल साइंस में प्रवेश प्राप्त हुआ।
English: In October 1916, he enrolled for the Bar course at Gray's Inn, and at the same time enrolled at the London School of Economics where he started working on a doctoral thesis.
Hindi: अक्टूबर 1916 में, ये लंदन चले गये और वहाँ उन्होंने ग्रेज़ इन में बैरिस्टर कोर्स विधि अध्ययन के लिए प्रवेश लिया, और साथ ही लंदन स्कूल ऑफ़ इकोनॉमिक्स में भी प्रवेश लिया जहां उन्होंने अर्थशास्त्र की डॉक्टरेट थीसिस पर काम करना शुरू किया।
English: In October 1925, Subhas Chandra and his fellow prisoners demanded facilities and funds to perform Durga Puja in jail.
Hindi: अक़्तूबर, 1925 में सुभाष चन्द्र और उनके साथी बंदियों ने जेल में दुर्गा-पूजा करने के लिए सहूलियत और धन की मांग की.
English: In October 1927, that permission was granted.
Hindi: अक्टूबर 1927 में उन्हें इजाज़त मिल गयी ।
English: In October 1929, the Viceroy Lord Irwin announced at the instance of Labour Prime Minister Ramsay McDonald that the natural issue of India 's constitutional progress was the attainment of Dominion Status and that a Round Table Conference would be held in London after publication of the report of the Simon Commission.
Hindi: अक़्तूबर, 1929 में, लेबर प्रधानमंत्री रैम्जे मैकडोनल्ड के कहने पर, वाइसराय लार्ड इर्विन ने घेषणा की कि डोमिनियन स्टेट्स पाना भारत की सांविधानिक प्रगति का स्वाभाविक परिणाम होगा. और सइमन कमीशन की रिपोर्ट प्रकाशित होने के बाद लंदन में एक गोलमेज कांफ्रेंस की जायेगी.
English: In October 1935, Italian dictator Benito Mussolini sent 400,000 troops to invade Abyssinia Ethiopia.
Hindi: अक्टूबर 1935 में, इतालवी तानाशाह बेनिटो मुसोलिनी ने अबीसीनिया इथोपिया पर आक्रमण करने के लिए 400000 सैनिकों को भेजा. मार्शल पिएत्रो बदोग्लियो ने सन 1935 के नवंबर से अभियान का नेतृत्व किया।
English: In October 1936, Germany and Italy formed the RomeBerlin Axis.
Hindi: अक्टूबर 1936 में, जर्मनी और इटली ने रोम-बर्लिन धुरी का गठन किया।
English: In October 1938, the working committee of the State Congress directed Accamma Cherian to organise the Desasevika Sangh Female Volunteer Group.
Hindi: अक्टूबर 1938 में, राज्य कांग्रेस की कार्यकारिणी समिति ने देससेविका महिला स्वयंसेवी समूह को व्यवस्थित करने के लिए अक्कम्मा चेरियन को निर्देशित किया।
English: In October 1939, a second brigade was sent. they were grouped together as the 4th Indian Infantry Division.
Hindi: अक्टूबर 1939 में एक और ब्रिगेड भेजा गया और दोनों को मिलाकर चौथे भारतीय इन्फैन्ट्री डिवीजन का निर्माण किया गया।
English: In October 1943 we were sent to a camp at Zbkowice.
Hindi: लेकिन अक्टूबर 1943 में हमें ज़ोम्पकोवीट्से के एक शिविर भेजा गया ।
English: In October 1944, our daughter suddenly fell ill.
Hindi: अक्टूबर 1944 में हमारी बेटी विली अचानक बीमार पड़ गयी ।
English: In October 1947, following an offensive by the Pakistani raiders in Jammu and Kashmir, the Defence Committee of the Indian Cabinet directed the Army Headquarters to undertake a military response.
Hindi: अक्टूबर 1947 में जम्मू और कश्मीर में पाकिस्तानी हमलावरों द्वारा एक आक्रमण के बाद, भारतीय कैबिनेट की रक्षा समिति ने सेना के मुख्यालय को एक सैन्य प्रतिक्रिया देने का निर्देश दिया।
English: In October 1947, the directors of J. Lyons  Company, a British catering company famous for its teashops but with strong interests in new office management techniques, decided to take an active role in promoting the commercial development of computers.
Hindi: अक्टूबर 1947 में अपनी चाय की दुकानों टी शॉप के लिए मशहूर लेकिन नई ऑफिस प्रबंधन तकनीकों में गहरी दिलचस्पी रखने वाली ब्रिटिश कैटरिंग कंपनी, जे, लायोंस एंड कंपनी के निदेशकों ने कंप्यूटरों के वाणिज्यिक विकास को बढ़ावा देने में एक सक्रिय भूमिका निभाने का फैसला किया।
English: In October 1948 there was a catastrophe in Donora, Pennsylvania USA in a highly industrial area.
Hindi: अक्तूबर 1948 में अमेरिका में पेन्सिलवेनिया स्थित दोनोरा के अत्यधिक औद्योगीकृत क्षेत्र में एक भयानक दुर्घटना घटी थी।
English: In October 1948, Babasaheb published his book The Untouchables in English.
Hindi: अक्तूबर 1948 में डाक्टर साहब का ग्रंथ दि अनटचेबल्स अंग्रेजी में प्रकाशित हुआ।
English: In October 1949, Gurbakhsh Singh made up his mind to return to Preet Nagar alongwith his family and press.
Hindi: अक्त्तूबर, 1947 में गुरबख्श सिंह ने अपने परिवार तथा छापेखाने सहित प्रीत नगर वापिस लौट जाने का विचार मन में बनाया।
English: In October 1950, the Supreme Court of the German Democratic Republic GDR declared nine of Jehovahs Witnesses guilty of antistate agitation and espionage.
Hindi: अक्तूबर १९५० को, जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य जीडिआर के उच्चतम न्यायालय ने नौ यहोवा के साक्षियों को राष्ट्र - विरोधी आन्दोलन और जासूसी का दोषी क़रार दिया ।
English: In October 1951, following the encouragement of actor James Whitmore and the advice of his mentor Rogers Brackett, Dean moved to New York City.
Hindi: अक्टूबर 1951 में, अभिनेता जेम्स व्हिटमोर और अपने परामर्शदाता रोजर्स ब्रैकेट की सलाह पर, डीन न्यू यॉर्क शहर चले गए।
English: In October 1952, Pakistan began their first Test series against India.
Hindi: पाकिस्तान ने अक्टूबर 1952 में भारत के खिलाफ पहला टेस्ट मैच खेला।
English: In October 1955, our daughter, Charlotte, was born.
Hindi: अक्टूबर सन् 1955 को हमारी बेटी शार्लेट पैदा हुई ।
English: In October 1959, we asked the responsible brothers at the branch office if I might accompany him. They agreed.
Hindi: अक्टूबर 1959 में हमने शाखा दफ्तर के ज़िम्मेदार भाइयों से पूछा कि क्या मैं भी उनके साथ जा सकती हूँ ।
English: In October 1963, Clapton joined the Yardbirds, a blues-influenced rock and roll band, and stayed with them until March 1965.
Hindi: अक्टूबर 1963 में क्लैप्टन, यार्डबर्ड्स में शामिल हो गए, जो ब्लूज़ द्वारा प्रभावित एक रॉक एंड रोल बैंड था और मार्च 1965 तक उनके साथ रहे।
English: In October 1970, Obote took control of the armed forces, reducing Amin from his months-old post of commander of all the armed forces to that of commander of the army.
Hindi: अक्टूबर 1970 में अमीन को उसके महीनों पुराने सभी सशस्त्र सेनाओं के कमांडर के पद से हटा कर वापिस सेना का कमांडर बना कर, ओबोटे ने खुद सशस्त्र बलों का नियंत्रण संभाल लिया।
English: In October 1970, the bands met up again and considered the proposition.
Hindi: अक्टूबर 1970 में इन दोनों बैंडों की एक बार फिर मुलाक़ात हुई और दोनों ने इस प्रस्ताव पर विचार किया।
English: In October 1972, I married my beloved wife, Veronica.
Hindi: अक्टूबर 1972 में मेरी शादी वॆरोनिका से हो गयी ।
English: In October 1972, a government decree triggered a new wave of violent persecution.
Hindi: अक्टूबर 1972 में सरकार की तरफ से वहशियाने तरीके से ज़ुल्म ढाने का एक नया दौर शुरू हो गया ।
English: In October 1972, petrol cost Rs 0.60 per litre
Hindi: अक्टूबर 1972 में पेट्रोल की कीमत 60 पैसे प्रति लीटर थी।
English: In October 1982, US President Ronald Reagan signed into law the GarnSt. Germain Depository Institutions Act, which provided for adjustable-rate mortgage loans, began the process of banking deregulation, and contributed to the savings and loan crisis of the late 1980searly 1990s.
Hindi: महत्त्वपूर्ण उदाहरणों में शामिल हैं अक्टूबर 1982 में, राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन ने गार्न-सेंट जर्मेन डिपोजिटरी इंस्टिट्यूशन्स एक्ट के क़ानून पर हस्ताक्षर किए, जिसने बैंकिंग अविनियमन की प्रक्रिया की शुरूआत की जो 80 दशक अंत90 दशक के प्रारंभ में बचत और ऋण संकट, तथा 2007-2010 के वित्तीय संकट में योगदान देने में मदद की।
English: In October 1982, my family and I toured Brooklyn Bethel.
Hindi:  अक्तूबर १९८२ में, मेरे परिवार ने और मैंने ब्रुक्लिन बैथल की सैर की ।
English: In October 1983, at the age of 21, she began her own printing business and a literary journal.
Hindi: २१ वर्ष की उम्र में अक्तूबर, १९८३ में उन्होंने अपना खुद का मुद्रण व्यवसाय और एक साहित्यिक जर्नल शुरू किया।
English: In October 1985 he founded the Free Software Foundation.
Hindi: उन्होने १९८५ में मुक्त सॉफ्टवेयर फाउंडेशन की स्थापना की थी।
English: In October 1987, 500, banknote was introduced in October 1987 with the portrait of Mahatma Gandhi and the Ashoka Pillar watermark.
Hindi: अक्तूबर 1987 में महात्मा गांधी के चित्र और अशोक स्तंभ वाटर मार्क सहित . 500 मूल्यवर्ग का बैंकनोट जारी किया गया।
English: In October 1990, the Pump Tour ended, with the band's first ever performances in Australia.
Hindi: अक्टूबर 1990 में, ऑस्ट्रेलिया में बैंड के अब तक के सबसे पहले प्रदर्शनों के साथ पम्प टूर समाप्त हुआ।
English: In October 1992 Clapton was among the dozens of artists performing at Bob Dylan's 30th Anniversary Concert Celebration.
Hindi: अक्टूबर 1992 में, क्लैप्टन उन दर्जनों कलाकारों में से एक थे जो बॉब डिलन के 30वीं वर्षगांठ के उत्सव समारोह में प्रदर्शन कर रहे थे।
English: In October 1992 several men were arrested in Frankfurt, Germany, with seven ounces 200 gm of highly radioactive cesium, enough to poison an entire citys water supply.
Hindi: अक्तूबर १९९२ में फ्रैंकफर्ट, जर्मनी में कई लोग २०० ग्राम अति विघटनाभिक सीज़ियम के साथ पकड़े गए जो एक पूरे शहर के जल - प्रबंध को ज़हरीला करने के लिए काफ़ी था ।
English: In October 1993 two Election Commissioners were appointed and by an ordinance given the same position and status as the Chief Election Commissioner.
Hindi: अक्टूबर, 1993 में एक अध्यादेश के द्वासरा दो निर्वाचन आयुक्त नियुक्त किये गये थे, जिन्हें वही स्थिति तथा हैसियत प्रदान की गई थाी, जो मुख्य निर्वाचन आयुक्त को प्राप्त थी।
English: In October 1994, England celebrated the 500th anniversary of the birth of the man who gave us our English Bible.
Hindi: अक्तूबर १९९४ में, इंग्लैंड ने इस व्यक्ति के जन्म की ५००वीं सालगिरह मनायी जिन्होंने हमें हमारी अंग्रेज़ी बाइबल दी ।
English: In October 1995, Kornienko started working at the Energia RocketSpace Corporation RSC as an engineer.
Hindi: अक्टूबर १९९५ में, कोर्निएन्को ने एक इंजीनियर के रूप में एनर्जी रॉकेट  स्पेस कॉरपोरेशन आरएससी में काम करना शुरू कर दिया।
English: In October 1996, Palin asked library director Mary Ellen Emmons if she would object to the removal of a book from the library if people were picketing to have the book removed.
Hindi: अक्टूबर 1996 में पॉलिन ने पुस्तकालय निदेशक मैरी एलेन एमोंस से पूछा कि क्या पुस्तकालय से एक पुस्तक को हटाने को लेकर वह विरोध करती थीं यदि लोग पुस्तक को हटाए जाने के लिए धरना दे रहे होते थे।
English: In October 1996, our new Chinle Congregation had its first meeting.
Hindi: अक्टूबर 1996 में, हमारी नयी चिनली कलीसिया की पहली सभा हुई ।
English: In October 1998 version 4.5 of Netscape Communicator was released.
Hindi: अक्टूबर 1998 में, नेटस्केप कोम्युनिकेटर 4.5 को जारी किया गया था।
English: In October 1998, Netscape acquired web directory site NewHoo for the sum of US1 million, renamed it the Open Directory Project, and released its database under an open content license.
Hindi: अक्टूबर 1998 में नेटस्केप ने वेब डायरेक्टरी साइट न्यूहू का अधिग्रहण 1 मिलियन में किया और इसका पुनः नामकरण करते हुए ओपन डायरेक्टरी प्रोजेक्ट रखा और एक ओपन कंटेंट लाइसेंस के तहत इसके डेटाबेस को जारी किया।
English: In October 1998, Trimble and John Hume were awarded the Nobel Peace Prize for their efforts to find a peaceful solution to the conflict in Northern Ireland.
Hindi: सन् १९९८ में उत्तरी आयरलैंड के संघर्ष का शांतिपूर्ण समाधान खोजने के उनके प्रयासों के लिए जॉन ह्यूम और डेविड ट्रिम्बल को संयुक्त रूप से नोबेल शांति पुरस्कार प्रदान किया।
English: In October 1998, she resigned from the Central government to become the first woman chief minister of Delhi.
Hindi: अक्टूबर 1998 में उन्होंने केंद्रीय कैबिनेट से इस्तीफा दे दिया और दिल्ली की पहली महिला मुख्यमंत्री बनीं.