Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is the first instance in Congress history where responsible Congressmen have failed to respond to a reasonable appeal from the leaders.
Hindi: कांग्रेस के इतिहास में यह पहली बार मिसाल है, जिसमें जिम्मेदार कांग्रेस जन नेताओं की उचित अपील को स्वीकार करने में निष्फल रहे हैं।
English: This is the first instance in connection to Vyapam scam where the court has convicted the accused in such large numbers together.
Hindi: व्यापम घोटाले के संबंध में यह पहला उदाहरण है जहां अदालत ने इतनी बड़ी संख्या में आरोपियों को एक साथ दोषी ठहराया है।
English: This is the first instance in the Ishrat Jahan case in which an accused has been discharged from the trial.
Hindi: इशरत जहां एनकाउंटर केस में यह पहली घटना है जिसमें आरोपी को बरी कर दिया है.
English: This is the first instance of Mistry being ousted from the board since his removal as Tata Group chairman.
Hindi: टाटा समूह के चेयरमैन पद से हटाये जाने के बाद यह पहला मौका है जब उन्हें निदेशक मंडल से हटाया गया।
English: This is the first instance of a convict getting regular bail in the case.
Hindi: इस मामले में दोषी करार लोगों में किसी को नियमित जमानत मिलने का यह पहला मामला है.
English: This is the first instance of a team winning four consecutive Test match by an innings margin.
Hindi: ये पहला मौका था, जब किसी टीम ने लगातार चार टेस्ट पारी के अंतर से जीते।
English: This is the first instance of an Indian club playing in the final of AFC Cup.
Hindi: पहली बार किसी भारतीय क्लब ने एएफसी कप के फाइनल में जगह बनाई है।
English: This is the first instance of the state's coronavirus count crossing the 700-mark in one day.
Hindi: एक दिन में राज्य के कोरोना वायरस मामलों के 700 का अंक के पार करने का यह पहला उदाहरण है।
English: This is the first instance when a fund house has shut its schemes because of the coronavirus-related situation.
Hindi: यह पहला मामला है, जब किसी फंड हाउस ने कोरोना वायरस संबंधी परिस्थिति के चलते अपनी स्कीमों को बंद किया है।
English: This is the first instance when the Central Board of Secondary Education CBSE is mulling to take such a step.
Hindi: यह पहला मौका है जब सीबीएसई को ऐसा कदम उठाना पड़ रहा है।
English: This is the first instance where the inmates, with no contact to the outside world, have been found positive inside the jail.
Hindi: यह पहला उदाहरण है जब कैदियों ने बाहरी दुनिया से संपर्क नहीं किया है और जेल के अंदर उन्हें पॉजिटिव पाया गया है।
English: This is the first instance wherein a joint training exercise of this magnitude involving Indian and Malaysian soldiers is being organized on Malaysian soil.
Hindi: पहली बार मलेशिया की भूमि पर भारत मलेशिया सैनिकों का इतने बडे पैमाने पर संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास का आयोजन हो रहा है।
English: This is the first institute in India to impart professional education in the spheres of trade fair and convention management.
Hindi: भारत का यह पहला संस्थान है जो व्यापार मेला और सम्मेलन प्रबंधन की पेशेवर शिक्षा प्रदान करता है।
English: This is the first institute of its kind in the country.
Hindi: यह देश में अपनी तरह का पहला संस्था न है।
English: This is the first intercontinental ballistic missile with the hypersonic glide vehicle in the world, Vasily Kashin, a senior research fellow at Moscows Higher School of Economics, told AFP.
Hindi: मॉस्को के हायर स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में एक वरिष्ठ अनुसंधानकर्ता वासिली काशिन ने कहा, यह दुनिया में हाइपरसोनिक ग्लाइड यान युक्त पहली अंतरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल है।
English: This is the first international match that is going to be played at the renovated Motera stadium.
Hindi: यह मोटेरा के नवनिर्मित स्टेडियम में होने जा रहा पहला इंटरनेशनल मैच भी है।
English: This is the first international tournament for me.
Hindi: यह मेरी पहली अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता है।
English: This is the first interview by Modi to an Indian news channel after assuming office in 2014.
Hindi: बता दें कि मोदी ने टाइम्स नाऊ को जो इंटरव्यू दिया है, वो 2014 में उनके सत्ता में आने के बाद किसी भारतीय न्यूज चैनल को दिया पहला इंटरव्यू है।
English: This is the first known video-documentation of a wild elephant exhibiting such behaviour, and thus had scientists and experts puzzled, the statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक, यह किसी जंगली हाथी का पहला ज्ञात वीडियो है जिसमें वह इस तरह का व्यवहार कर रहा है और इस कारण वैज्ञानिकों और विशेषज्ञों में कौतूहल है।
English: This is the first landing by an AN-32 class of aircraft at this airfield, which is one of the highest airfields in India, a senior IAF official said
Hindi: आईएएफ के एक सीनियर ऑफिसर की ओर से बताया गया है कि यह एएन-32 कैटेगरी के एयरक्राफ्ट की पहली लैंडिंग है।
English: This is the first legislation on ethnic unity at the autonomous region level across China, Penpa Lhamo, deputy head of the Contemporary Studies Institute at the Tibet Academy of Social Sciences, told the daily.
Hindi: तिब्बत एकेडमी ऑफ सोशल साइंस में समकालीन अध्ययन संस्थान के उप प्रमुख पेनपा लहामो ने कहा, पूरे चीन के स्वायत्तशासी क्षेत्र में जातीय एकता पर यह पहला कानून है।
English: This is the first list.
Hindi: इस लिस्ट में पहला नाम है।
English: This is the first loan assistance from ADB in the state of Karnataka designed to upgrade roads.
Hindi: कर्नाटक राज्य में सड़कों के विकास के लिए एडीबी द्वारा दिया जा रहा यह पहला कर्ज है।
English: This is the first maiden over of IPL 2018.
Hindi: ये आईपीएल 2018 का पहला शतक भी है।
English: This is the first major FDI Foreign Direct Investment project in the rail sector.
Hindi: यह रेलवे परियोजनाओं में पहले सबसे बड़े प्रत्यक्ष विदेशी निवेश हैं।
English: This is the first major aircraft crash in Pakistan after December 7, 2016 when a PIA ATR-42 aircraft from Chitral to Islamabad crashed midway.
Hindi: इससे पहले साल 2016 में पाकिस्तान में पहली बड़ी विमान दुर्घटना थी जब चित्राल से इस्लामाबाद जाने वाला एक पीआईए एटीआर -42 विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: This is the first major appointment by Sonia Gandhi after the demise of Ahmed Patel.
Hindi: दिग्गज कांग्रेस नेता अहमद पटेल के निधन के बाद सोनिया गांधी ने यह पहली बड़ी नियुक्ति की है।
English: This is the first major attack in the Afghan capital since Trump abruptly called off US-Taliban peace talks.
Hindi: राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के अमेरिका-तालिबान शांति वार्ता को रद किए जाने के फैसले के बाद अफगानिस्तान की राजधानी में ये पहला बड़ा हमला है।
English: This is the first major change of guard at Indias second largest information technology services company, in the wake of the retirement of co-founder and chairman, N R Narayana Murthy, last week
Hindi: भारत की दूसरी सबसे बड़ी सूचना प्रौद्योगिकी संवा कंपनी में यह पहला बड़ा बदलाव है, जो बीते सप्ताह सह संस्थापक और चेयरमैन एन आर नारायण मूर्ति के सेवानिवृत्त होने के बाद हो रहा है।
English: This is the first major encounter in Andhra Pradesh since the bifurcation of the State.
Hindi: यह आंध्र प्रदेश के विभाजन के बाद मुठभेड़ की पहली बड़ी घटना है।
English: This is the first major event on Yoga at the United Nations since adoption by the UN General Assembly last year of a resolution that declared 21 June as the International Day of Yoga, and a precursor to the first observance of the International Day of Yoga on 21st June this year in Geneva.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा पिछले वर्ष 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस घोषित करने के बाद यह योग पर प्रमुख कार्यक्रम और जेनेवा में इस वर्ष 21 जून को मनाए जाने वाले अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस का पूर्व प्रदर्शन था।
English: This is the first major exercise undertaken by the BBB, headed by newly appointed chairman B P Sharma, former Secretary, Department of Personnel and Training.
Hindi: बीबीबी के नवनियुक्त चेयरमैन बी पी शर्मा के नेतृत्व में यह पहला बड़ा कार्य है जो किया जा रहा है।
English: This is the first major initiative of attracting private investment for running Passenger Trains over Indian Railway Network
Hindi: भारतीय रेल नेटवर्क में यात्री ट्रेनें चलाने के लिए निजी निवेश को आकर्षित करने की यह पहली बड़ी पहल है
English: This is the first major inter-governmental event after the adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction SFDRR.
Hindi: यह आपदा जोखिम न्यूनीकरण एसएफडीआरआर के लिए सेंडाइ फ्रेमवर्क अपनाने के बाद पहला प्रमुख अंतर-सरकारी आयोजन है।
English: This is the first major reshuffle by the Lt Governor in Public Works Department PWD and Environment and Health Departments following the Delhi high court ruling that the Lt Governor is the administrative head of the national capital.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने अपने एक फैसले में कहा था कि राष्ट्रीय राजधानी के प्रशासनिक प्रमुख उप राज्यपाल ही हैं, जिसके बाद जंग द्वारा लोक निर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी, पर्यावरण विभाग और स्वास्थ्य विभाग में किया गया यह पहला महत्वपूर्ण फेरबदल है।
English: This is the first major reshuffle by the Lt Governor in the Public Works Department PWD and Environment and Health Departments following the Delhi High Court ruling that the Lt Governor is the administrative head of the national capital.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने अपने एक फैसले में कहा था कि राष्ट्रीय राजधानी के प्रशासनिक प्रमुख उप राज्यपाल ही हैं, जिसके बाद जंग द्वारा लोक निर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी, पर्यावरण विभाग और स्वास्थ्य विभाग में किया गया यह पहला महत्वपूर्ण फेरबदल है।
English: This is the first major terrorist incident after the Pune incident on February 13, 2010.
Hindi: 13 फरवरी, 2010 को घटित पुणे की घटना के बाद यह आतंकवाद की पहली बड़ी घटना है।
English: This is the first major transfer in Europe since the Covid-19 crisis began.
Hindi: कोविड-19 संकट शुरू होने के बाद से यह यूरोप में पहला बड़ा स्थानांतरण है।
English: This is the first marriage for both.
Hindi: यह इस जोड़ी की पहली शादी है।
English: This is the first match of a three-tieT20 series between India and Sri Lanka.
Hindi: भारत-श्रीलंका के बीच तीन टी20 मैचों की सीरीज का पहला मैच बारिश की भेंट चढ़ गया।
English: This is the first match of the five-game T20 international series between the two sides.
Hindi: दोनों टीमों के बीच पांच मैचों की टी20 इंटरनेशनल सीरीज खेली जा रही है।
English: This is the first match of the season for both teams.
Hindi: दोनों ही टीमों का इस सीजन में यह पहला ड्रॉ है।
English: This is the first match of the tournament for both the teams.
Hindi: दोनों ही टीमों का यह पहला मैच है.
English: This is the first meeting between Modi and Mahathir.
Hindi: पीएम मोदी और मैक्रों की यह पहली मुलाकात होगी.
English: This is the first meeting between Modi and Pawar after the imposition of Presidents rule in Maharashtra, where the Bharatiya Janata Party BJP and the Shiv Sena had a pre-poll alliance but they could not stick together to form a government despite their alliance getting a majority.
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन लागू होने के बाद मोदी और पवार के बीच यह पहली बैठक है, जहां भारतीय जनता पार्टी भाजपा और शिव सेना ने चुनाव पूर्व गठबंधन किया था, लेकिन वे गठबंधन बनाने के बावजूद सरकार बनाने के लिए एक साथ नहीं रह सके.
English: This is the first meeting between the duo following the Delhi Assembly elections.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव के बाद यह दोनों नेताओं के बीच पहली मुलाकात है.
English: This is the first meeting between the two after Mr. Shah was appointed as the Home Minister.
Hindi: शाह के गृहमंत्री बनने के बाद दोनों के बीच यह पहली मुलाकात थी।
English: This is the first meeting between the two leaders after Modi's re-election following the stunning victory of the BJP in the general elections last month.
Hindi: पिछले महीने लोकसभा चुनाव में जीत के उपरांत मोदी के दोबारा प्रधानमंत्री चुने जाने के बाद यह दोनों नेताओं की यह पहली मुलाकात है।
English: This is the first meeting between the two leaders after Modis re-election following the stunning victory of the BJP in the general elections last month.
Hindi: पिछले महीने भारत में लोकसभा चुनाव में भाजपा की जबरदस्त जीत के बाद मोदी के दोबारा प्रधानमंत्री चुने जाने के बाद दोनों नेताओं की यह पहली मुलाकात है।
English: This is the first meeting between the two leaders after Mr. Modi became Prime Minister for the second term.
Hindi: श्री मोदी के दूसरी बार प्रधानमंत्री का कार्यभार संभालने के बाद दोनों नेताओं के बीच यह पहली बैठक होगी।
English: This is the first meeting between the two leaders after the Lok Sabha elections in India.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद दोनों नेताओं की यह पहली मुलाकात थी।
English: This is the first meeting between the two leaders after the Shiv Sena formed the coalition government in Maharashtra with the Congress and Nationalist Congress Party NCP.
Hindi: शिव सेना तथा राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के साथ गठबंधन सरकार बनाने के बाद कांग्रेस नेताओं की पार्टी नेतृत्व के साथ यह पहली मुलाकात है।
English: This is the first meeting between the two leaders since the beginning of Japans Reiwa era.
Hindi: जापान में रीवा युग की शुरुआत के बाद से दोनों नेताओं के बीच यह पहली मुलाकात है।
English: This is the first meeting between the two leaders.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच यह पहली मुलाकात है।
English: This is the first meeting chaired by Gandhi after relinquishing the post of Congress president last year.
Hindi: पिछले साल कांग्रेस अध्यक्ष पद त्यागने के बाद सोनिया की अध्यक्षता वाली यह प्रथम बैठक है।
English: This is the first meeting of Das as a DEA Secretary with the RBI Governor.
Hindi: ' आर्थिक मामलों के सचिव के तौर पर दास की यह आरबीआई गवर्नर से पहली मुलाकात है।
English: This is the first meeting of NDA members since the BJP came to power in the Lok Sabha elections.
Hindi: लोक सभा चुनाव में भाजपा की जीत के बाद इन नेताओं की यह पहली बैठक होगी।
English: This is the first meeting of Thackeray with Gandhi after the formation of the coalition government of Shiv Sena, Congress and NCP in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस की गठबंधन सरकार का मुख्यमंत्री बनने के बाद ठाकरे की मोदी से यह पहली बैठक थी।
English: This is the first meeting of the BASIC Group, after the Paris Agreement was adopted in December 2015.
Hindi: दिसंबर 2015 में पेरिस समझौते के अनुमोदन के बाद यह बेसिक समूह की पहली बैठक है।
English: This is the first meeting of the CPP after Rahul Gandhi became Congress vice-president.
Hindi: राहुल गांधी के कांग्रेस उपाध्यक्ष बनने के बाद यह कांग्रेस संसदीय दल की पहली बैठक होगी।
English: This is the first meeting of the Performance Review Committee of the Ministry for the financial year 2010-11.
Hindi: वित्त वर्ष 2010-11 के लिए मंत्रालय की निष्पादन समीक्षा समिति की यह पहली बैठक है।
English: This is the first meeting of the Steering Group after the restructuring and strengthening of ICDS last year.
Hindi: पिछले वर्ष आईसीडीएस के पुनर्गठन और सुदृढ़ीकरण के बाद संचालन समूह की यह पहली बैठक है।
English: This is the first meeting of the party after recently concluded Bihar Assembly elections.
Hindi: हाल में बिहार विधानसभा चुनाव सम्पन्न होने के बाद पार्टी की यह पहली बैठक है।
English: This is the first meeting of the partys National Council after BJPs sweeping victory in the lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव में भाजपा की जीत के बाद यह पार्टी की राष्ट्रीय परिषद की पहली बैठक है।
English: This is the first meeting of the partys highest decision-making body after its dismal performance in the Assembly elections in Uttar Pradesh, Punjab and Goa.
Hindi: उत्तरप्रदेश, पंजाब, गोवा में विधानसभा चुनाव में पार्टी की करारी हार के बाद यह सीडब्ल्यूसी की पहली बैठक होने जा रही है।
English: This is the first meeting of the sub-group since its formation a few days ago.
Hindi: कुछ दिन पहले गठित इस समूह की यह पहली बैठक है।
English: This is the first meeting that Sonia Gandhi chaired after she took over as Congress chief from her son Rahul.
Hindi: सोनिया गांधी के अंतरिम अध्यक्ष बनने के बाद उनकी अगुवाई में यह पहली बैठक है।
English: This is the first mention of a compass in a medieval Islamic scientific text and its earliest known use as a Qibla indicator, although al-Ashraf did not claim to be the first to use it for this purpose.
Hindi: यह मध्ययुगीन इस्लामी वैज्ञानिक पाठ में एक कंपास का पहला उल्लेख है और इसका सबसे पुराना उपयोग क्यूबाला संकेतक के रूप में है, हालांकि अल-अशरफ ने इस उद्देश्य के लिए इसका उपयोग करने वाले पहले व्यक्ति होने का दावा नहीं किया था।
English: This is the first milestone achieved in the path of integrating 415 new markets across the country.
Hindi: यह देश भर में 415 नई मंडि़यों को एकीकृत करने या जोड़ने के मार्ग में पहला मील का पत्थर है।
English: This is the first military cooperation event hosted by India after becoming a full-time member of the SCO.
Hindi: शंघाई सहयोग संगठन एससीओ का पूर्णकालिक सदस्य बनने के बाद से भारत की मेजबानी में यह पहला सैन्य सहयोग कार्यक्रम हुआ है।
English: This is the first ministerial Dialogue between China and India since the informal meeting between Chinese President Xi Jinping and Indian Prime Minister Narendra Modi in Chennai.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के बीच चेन्नई में हुई अनौपचारिक बैठक के बाद चीन और भारत के बीच यह पहला मंत्रिस्तरीय संवाद है।
English: This is the first ministerial Dialogue between China and India since the informal meeting between Chinese President i Jinping and Indian Prime Minister Narendra Modi in Chennai.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के बीच चेन्नई में हुई अनौपचारिक बैठक के बाद चीन और भारत के बीच यह पहला मंत्रिस्तरीय संवाद है।
English: This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878.
Hindi: वर्ष 1878 से 100 से अधिक वर्षों में क्यूबेक में यह पहली अल्पसंख्यक सरकार है।
English: This is the first mission by ISRO in 2020.
Hindi: यह इसरो का इस साल यानी 2020 का पहला मिशन होगा।
English: This is the first mission of PSLV in which it launched its payloads into two different orbits.
Hindi: यह पीएसएलवी का पहला मिशन है, जिसके तहत उपग्रहों को दो अलग-अलग कक्षाओं में स्थापित किया गया।
English: This is the first mission of PSLV in which it will be launching its payloads into two different orbits.
Hindi: यह पहला मिशन है, जिसके तहत पीएसएलवी उपग्रहों को दो अलग-अलग कक्षाओं में स्थापित करेगा।
English: This is the first mobile app by the CBDT and can be downloaded by giving missed calls to 7306525252.
Hindi: सीबीडीटी की तरफ से यह पहला मोबाइल ऐप है और इसे 7306525252 पर मिस्ड काल देकर डाउनलोड किया जा सकता है।
English: This is the first modern Barbie film.
Hindi: यह पहला आधुनिक बार्बी फिल्म है।
English: This is the first movie of both actors together.
Hindi: इन दोनों ही कलाकारों की ये पहली फिल्म है।
English: This is the first movie of director Prem Shankar.
Hindi: इसके निर्देशक समर शेख की यह पहली फिल्म है.
English: This is the first movie that featured Ranbir Kapoor and Anushka Sharma together.
Hindi: यानि कि कहानी की शुरूआत ही अनुष्का शर्मा करेंगी। अनुष्का ने ये फिल्म केवल राजकुमार हिरानी और रणबीर के लिए की है। और पहली बार होगा जब वो किसी फिल्म में कैमियो करती नज़र आएंगी।
English: This is the first museum dedicated to films in India.
Hindi: इस सुविधा लैस भारत का पहला संग्रहालय है।
English: This is the first non-AC local train on Western Railway where CCTV cameras are installed for commuters' safety.
Hindi: यह पश्चिम रेलवे मार्ग पर सीसीटीवी कैमरे लगाने वाली यह पहली नॉन एसी लोकल ट्रेन है।
English: This is the first occasion in the history of Indian wrestling when an Indian wrestler won medal in Greco Roman Style in Senior World Wrestling Championship.
Hindi: भारतीय कुश्ती के इतिहास में यह पहला अवसर है जब किसी भारतीय खिलाडी ने सीनियर विश्व कुश्ती प्रतियोगिता में ग्रीको रोमन स्टाईल में पदक प्राप्त किया है।
English: This is the first occasion that a State Government has questioned the President of India in any matter.
Hindi: भारत के लोकतंत्र में पहली बार ऐसा हुआ था कि किसी मामले में देश के प्रधानमंत्री पर अंगुली उठाई गई हो।
English: This is the first occasion when a Minister of a non EU has addressed the COR.
Hindi: यह पहला मौका है जब किसी गैर यूरोपीय संघ के मंत्री ने सीओआर को संबोधित किया हो।
English: This is the first occasion...
Hindi: यह पहला मौका
English: This is the first of 19 such equipment and methods that have been provisionally approved by FSSAI for strengthening the food testing infrastructure in the country.
Hindi: यह ऐसे 19 उपकरणों और विधियों में से एक है जिसे एफएसएसएआई में देश में खाद्य परीक्षण बुनियादी ढांचे को मजबूत बनाने के लिए वैकल्पिक रूप से अनुमोदित किया है
English: This is the first of 36 Rafale fighters to be delivered to India.
Hindi: भारत को जो 36 राफेल विमान मिलेंगे, जिनमे यह पहला है।
English: This is the first of Haribhau 's novels to be occupied with the discussion of serious social problems.
Hindi: हरिभाऊ के उपन्यासों में यह पहला उपन्यास है जिसमें गंभीर सामाजिक समस्याओं पर विचार-विमर्श को स्थान मिला है।
English: This is the first of a five-match series.
Hindi: पांच मैचों की सीरीज का यह पहला मुकाबला होगा।
English: This is the first of a series of stories that will investigate, over the next few months, why Indian women are dropping out of the workplace.
Hindi: कि होगा भी या नहीं, यह बड़ा सवाल है। भारतीय महिलाओं के कार्यस्थल से बाहर निकलने के कारण का पड़ताल करने वाली श्रृंखला का यह पहला लेख हैं। अगले कुछ महीनों में अन्य कारणों की चर्चा करेंगे।
English: This is the first of a two-part series.
Hindi: यह दो रिपोर्ट्स वाली श्रृंखला का पहला भाग है.
English: This is the first of four occurrences in the book of Proverbs where scales and weights are used to denote that Jehovah desires his worshipers to be honest in their business dealings. Proverbs 16 11. 20 10, 23.
Hindi: नीतिवचन की किताब के चार में से यह पहला वाकया है जिसमें तराज़ू और बटखरे का ज़िक्र यह बताने के लिए किया गया है कि यहोवा अपने भक्तों से बिज़नेस में ईमानदार होने की माँग करता है ।  नीतिवचन 16 11. 20 10, 23.
English: This is the first of its kind Fund in India and is based on the contribution of the alumni. The Fund within a very short span has raised Rupees 250 crore and has a target to raise 1 billion US dollars for supporting academic excellence and research at IIT Delhi. I impress upon FICCI Higher Education Committee to galvanize greater peoples participation in strengthening our higher education system.
Hindi: पिछले महीने ही, मुझे आईआईटी दिल्ली अक्षय निधि कोष की शुरूआत करने काअवसर मिला था।यह भारत में अपनी तरह का पहला कोष है और यह भूतपूर्व छात्रों के योगदान पर आधारित है।बहुत कम समय में ही इस कोष ने 250 करोड़ रुपये जुटा लिए हैं और इसका लक्ष्य आईआईटी दिल्ली में अकादमिक उत्कृष्टता और अनुसंधान में सहयोग करने के लिए 1 बिलियन अमेरिकी डॉलर जुटाना है।हमारी उच्च शिक्षा प्रणाली को मजबूती प्रदान करने के लिए अधिक से अधिक लोगों की भागीदारी को सुनिश्चित करने से मैं फिक्की की उच्च शिक्षा समिति से बहुत प्रभावित हूं।
English: This is the first of its kind arrangement in the state.
Hindi: राज्य में यह अपनी तरह का पहला उपक्रम है।
English: This is the first of its kind government hospital which boasts of its own helipad providing safe landing facility for air ambulance. Friends, I can recall that before 2000, Gujarat did not have enough government hospitals, and there was great shortfall of doctors and manpower required in the existing ones.
Hindi: ये यहां का पहला ऐसा सरकारी अस्पताल है जहां अपना हैलीपेड है, एयर एम्बुलेस को उतारने की सुविधा है, साथियों, मुझे याद है कि 2000 से पहले तक गुजरात में न सिर्फ अच्छे सरकारी अस्पतालों का अभाव था बल्कि इनके लिए डॉक्टर और दूसरे मैन पावर की आवश्यकता होती थी उसकी भी बहुत बड़ी कमी थी।
English: This is the first of its kind in India.
Hindi: भारत में इस तरह की यह पहली फिल्म है.
English: This is the first of its kind in Punjab.
Hindi: पंंजाब में अपने तरह का यह पहली रिफाइनरी है।
English: This is the first of its kind in the country.
Hindi: यह देश में अपने प्रकार का पहला पहला निर्गम है।
English: This is the first of its kind incident in Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ में ऐसी स्थिति पहली बार
English: This is the first of its kind institute coming up in Jammu and Kashmir and the building is proposed in an area of about 1,150 sq.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर में ये अपनी तरह का पहला संस्थान आने जा रहा ये और इसकी इमारत 1,150 वर्ग मीटर क्षेत्र में प्रस्तावित है।
English: This is the first of its kind institute coming up in Jammu and Kashmir and the building is proposed in an area of about 1,150 sq.m.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर में ये अपनी तरह का पहला संस्थान आने जा रहा ये और इसकी इमारत 1,150 वर्ग मीटर क्षेत्र में प्रस्तावित है।
English: This is the first of its kind not only in Jammu but in entire northern India.
Hindi: यह पंजाब ही नहीं बल्कि पूरे उत्तर भारत में पहली ऐसी मंडी है।
English: This is the first of its kind project for the state owned ITDC, which got preferred against several private contenders.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की आईटीडीसी के लिए अपनी तरह की यह पहली परियोजना है जिसे निजी क्षेत्र के कई दावेदारों की तुलना में वरीयता दी गई।
English: This is the first of its kind project in the world commissioned by Indian Railways in collaboration with Bharat Heavy Electricals Limited BHEL.
Hindi: भारत हेवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड बीएचईएल के सहयोग से भारतीय रेलवे द्वारा शुरू की गई दुनिया में यह अपनी तरह की पहली परियोजना है।