Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking a swipe at the Maha Vikas Aghadi MVA, senior BJP leader and leader of opposition in Maharashtra Asse-mbly Devendra Fadnavis said that Sattars resignation is just the beginning of the end of the Sena-led government.
Hindi: वहीं भाजपा के वरिष्ठ नेता और महाराष्ट्र विधानसभा में विपक्ष के नेता देवेंद्र फडणवीस ने महा विकास अगाड़ी एमवीए पर निशाना साधते हुए कहा कि सत्तार का इस्तीफा सेना के नेतृत्व वाली सरकार के अंत की शुरुआत है।
English: Taking a swipe at the Modi government, Congress Monday said the previous NDA dispensation had in 2003 pulled out all stops to make controversial Islamic preacher Zakir Naiks visit to Jammu and Kashmir a success.
Hindi: कांग्रेस ने मोदी सरकार को घेरते हुए आज कहा कि पूर्ववर्ती राजग सरकार ने 2003 में विवादित इस्लामी उपदेशक जाकिर नाइक की जम्मू-कश्मीर यात्रा को सफल बनाने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ी थी।
English: Taking a swipe at the Opposition, he said people have to decide between a Government led by one captain or a team of 11 players, and that of 40 captains.
Hindi: विपक्ष पर तीखा हमला करते हुए उन्होंने कहा कि लोगों को यह तय करना है कि एक कप्तान वाली सरकार चुननी है या 40 कप्तानों वाली 11 खिलाड़ियों की टीम चुननी है।
English: Taking a swipe at the UPA, he said every minister was a Prime Minister in its government, while nobody took the real Prime Minister seriously.
Hindi: संप्रग पर निशाना साधते हुए उन्होंने कहा कि पूर्ववर्ती संप्रग सरकार के दौरान हर मंत्री, प्रधानमंत्री था और वास्तविक प्रधानमंत्री को कोई गंभीरता से नहीं लेता था.
English: Taking a swipe at the left government in Kerala on the Sabarimala issue, Prime Minister Narendra Modi Tuesday termed its conduct as the most shameful and claimed that Communists do not respect the countrys culture, history and spirituality.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने सबरीमला मुद्दे को लेकर केरल की माकपा के नेतृत्व वाली एलडीएफ सरकार पर मंगलवार को तीखा हमला बोलते हुए कहा कि कम्युनिस्ट भारत की संस्कृति, इतिहास और आध्यात्मिकता का सम्मान नहीं करते।
English: Taking a swipe at the opposition, the prime minister asked if Modi is so bad and government not working, why this alliance was formed.
Hindi: उन्होंने विपक्ष पर निशाना साधते हुए कहा सवाल किया, अगर मोदी इतना खराब है और सरकार काम नहीं कर रही है तो यह गठबंधन क्यों?
English: Taking a swipe at the prime minister, Shiv Sena, a BJP ally, said protests by the Patidar community led by Hardik Patel posed a big challenge to Narendra Modi due to which he has not been able to go on a foreign trip for quite some time.
Hindi: प्रधानमंत्री पर निशाना साधते हुए भाजपा के सहयोगी दल शिवसेना ने कहा कि हार्दिक पटेल के नेतृत्व में पाटीदार समुदाय के प्रदर्शनों ने मोदी के समक्ष बड़ी चुनौती पेश की थी जिसके कारण वह कुछ समय तक विदेश यात्रा पर भी नहीं जा सके थे।
English: Taking a swipe at the ruling BJP government at the Centre, Kumar said, We have talked about what happened in JNU, but we also need to understand why one university is being defamed time and again.
Hindi: कन्हैया कुमार ने मौजूदा सरकार पर तंज करते हुए कहा, "जेएनयू में जो कुछ हुआ, हमने उस बारे में बात की मगर हमें ये समझने की ज़रूरत भी है कि किसी विश्वविद्यालय को बार-बार यूं बदनाम क्यों किया जा हा है.
English: Taking a swipe at the state Opposition BJP leaders and those wearing 'black caps', Thackeray advised them to listen carefully to RSS Chief Mohan Bhagwat's Dassehra Rally speech.
Hindi: राज्य के विपक्षी भाजपा नेताओं पर कड़ी चोट करते हुए, ठाकरे ने उन्हें आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत की दशहरा रैली का भाषण ध्यान से सुनने की नसीहत दी।
English: Taking a tough stance on BCCIs defiance of its recommendations, the Lodha Committee today said it will file a status report with the Supreme Court, highlight the impediments in the implementation of its reform proposals to the Board.
Hindi: अपनी सिफारिशों की बीसीसीआई द्वारा अनदेखी पर कड़ा रुख अपनाते हुए लोढा समिति ने आज कहा कि वे सुप्रीम कोर्ट में स्थिति रिपोर्ट दायर करेंगे जिसमें बोर्ड में सुधारवादी कदमों को लेकर उनके प्रस्ताव को लागू करने को लेकर अवरोध' का जिक्र किया जाएगा।
English: Taking a tough stance on environment protection, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday called for collective efforts by every citizen, while stressing the need to be stricter with industry on adherence to environmental standards in order to check pollution
Hindi: पर्यावरण की रक्षा के लिए कड़ा रूख अपनाते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने हरेक नागरिक को साझे तौर पर प्रयास करने का न्योता दिया जबकि इसके साथ ही उन्होंने प्रदूषण की रोकथाम के लिए पर्यावरण के मापदण्डों के पालन के लिए उद्योग के साथ सख्ती से पेश आने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया।
English: Taking a tough stance on ties with Pakistan, external affairs minister Sushma Swaraj said talks and terror cannot go together.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने पाकिस्तान के साथ संबंधों पर दो टूक कहा है कि जब तक आतंकी लखवी जेल से बाहर है और हिंसा का माहौल जारी है, पाकिस्तान के साथ कोई बात नहीं होगी।
English: Taking a tough stance to ensure discipline, Air India has sacked 47 members of its cabin crew and issued show-cause notices to 20 more on grounds of absenteeism.
Hindi: अनुशासन सुनिश्चित करने के लिए सख्त रूख अपनाते हुए एयर इंडिया ने अनुपस्थिति के आधार पर अपने 47 केबिन क्रू सदस्यों को बर्खास्त कर दिया है और 20 कर्मचारियों को कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: Taking a tough stand against illegal hoardings, the court wondered, how many more litres of blood the state government needs to paint the roads with.
Hindi: अवैध होर्डिंग के खिलाफ सख्त रुख दिखाते हुए अदालत ने हैरानी जतायी, राज्य सरकार को सड़कों को खून से रंगने के लिये और कितने लीटर खून की जरूरत है.
English: Taking a tough stand on the strike, Chief Minister K Chandrasekhar Rao had said under no circumstances would the RTC be merged with the Government.
Hindi: हड़ताल पर कड़ा रुख अख्तियार करते हुए मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने कहा था कि किसी भी परिस्थिति में आरटीसी का सरकार के साथ विलय नहीं किया जाएगा।
English: Taking a tough stand on the strike, Chief Minister K Chandrasekhar Rao had said under no circumstances would the RTC be merged with the government.
Hindi: इस हड़ताल पर कठोर रूख अपनाते हुए मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर ने कहा था कि किसी भी स्थिति में आरटीसी का सरकार में विलय नहीं किया जाएगा.
English: Taking a tough stand the State Government suspended Moradabad SSP Rajesh Modak D Rao for allegedly beating up three policemen who were posted as his followers at his residence for making a senior SP leader wait.
Hindi: अपने फालोवर्स को पीटने वाले मुरादाबाद के एसएसपी राजेश मोदक को शासन ने सस्पेंड कर दिया है. इस आईपीएस अधिकारी ने सारे नियम-कायदे, कानून को तार-तार करते हुए अपने तीन फालोवरों यानि पुलिस के तीन सिपाहियों को इसलिए बुरी तरह से पीटा क्योंकि इन तीनों ने सपा के एक स्थानीय नेता को एसएसपी से मिलने के लिए वेट करा दिया.
English: Taking a towel and a basin of water, he begins washing their feet.
Hindi: एक अंगोछा और बर्तन में पानी लेकर, वह उनके पाँव धोने लगता है ।
English: Taking a unique initiative to solve the queries of students ahead of the Board Examinations starting next week, Uttar Pradesh Government has launched toll-free helpline numbers.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने अगले सप्ताह से शुरू हो रही बोर्ड परीक्षा से पहले विद्यार्थियों के प्रश्नों के समाधान के लिए टोलफ्री हेल्पलाइन नम्बर शुरू करने की अनूठी पहल की है।
English: Taking a veiled dig at Congress chief Rahul Gandhi, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has said people have started showing their gotra and sacred thread to become prominent in the country's politics.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर कटाक्ष करते हुए कहा है कि यह हिंदू धर्म की जीत है कि लोग राजनीति में अपना गोत्र बताने और जनेऊ दिखाने लगे हैं.
English: Taking a veiled dig at mainstream politicians, Malik said these leaders talk a different language in Delhi and a different one in Kashmir
Hindi: उन्होंने मुख्यधारा के नेताओं पर परोक्ष रूप से निशाना साधते हुए कहा कि ये नेता दिल्ली में अलग भाषा बोलते हैं और कश्मीर में कुछ और बोलते हैं
English: Taking a veiled dig at mainstream politicians, he said these leaders talk a different language in Delhi and different one in Kashmir.
Hindi: उन्होंने मुख्यधारा के नेताओं पर परोक्ष रूप से निशाना साधते हुए कहा कि ये नेता दिल्ली में अलग भाषा बोलते हैं और कश्मीर में कुछ और बोलते हैं।
English: Taking a view of the Telecom Sector the Economic Survey noted that there are four major players in the telecom sector in India today - three in the private sector and BSNL and MTNL in the public sector.
Hindi: दूरसंचार क्षेत्र पर नज़र डालते हुए आर्थिक समीक्षा में बताया गया कि भारत में आज दूरसंचार क्षेत्र में 4 प्रमुख कंपनियां कार्यरत है- इनमें तीन निजी क्षेत्र की और बीएसएनएल एवं एमटीएनएल सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी है।
English: Taking about Arjun Kapoor, the actor has trolled Alia Bhatt , Katrina Kaif and his cousin Sonam Kapoor on their social media posts.
Hindi: आपको बता दें अर्जुन कपूर इससे पहले आलिया भट्ट, कटरीना कैफ और सोनम कपूर के सोशल मीडिया पोस्ट पर कमेंट करके मजाक उड़ा चुके हैं।
English: Taking about the current stand-off between India and China at the Line of Actual Control in Ladakh, he said war is no solution to resolve the disputes between the countries.
Hindi: लद्दाख में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर भारत और चीन के बीच मौजूदा गतिरोध के बारे में उन्होंने कहा कि देशों के बीच विवादों को हल करने के लिए युद्ध कोई समाधान नहीं है।
English: Taking about the historical importance of Nalanda University, Mukherjee said it was a melting pot of Indian, Persian, Greek and Chinese cultures.
Hindi: नालंदा विश्वविद्यालय के ऐतिहासिक महत्त्व का जिक्र करते हुए प्रणब ने कहा कि यह भारतीय, फारसी, यूनानी और चीनी संस्कृतियों का मिलन-स्थल था।
English: Taking about the number of flights getting cancelled due to incident, RK Gupta said, As of now, two flights of IndiGo airlines and one each of spicejet and jet airways have been cancelled as the IAF aircraft is still in the middle of the runway.
Hindi: आर के गुप्ता ने जानकारी दी कि घटना के बाद इंडिगो एयरलाइन्स की दो, स्पाइस जेट और जेट एयरवेज की एक-एक फ्लाइट रद्द कर दी गईं है।
English: Taking account of the attorney generals submissions that the committee will hold a meeting on Friday, the apex court posted the matter for hearing on February 6
Hindi: समिति की शुक्रवार को बैठक के बारे में अटॉर्नी जनरल के कथन के बाद न्यायालय ने मामले की सुनवाई छह फरवरी तक स्थगित कर दी
English: Taking action against terrorists is in Pakistans interests Pentagon
Hindi: पाकिस्तान के हित में है आतंकवादियों के खिलाफ कार्रवाई करना पेंटागन
English: Taking action as per the decision, mining lease has been cancelled in the area concerned.
Hindi: उस फैसले पर कार्रवाई करते हुए ही संबंधित क्षेत्र में खनन के पट्टे निरस्त किए जा चुके हैं।
English: Taking action on his own, sub-inspector Sohanpal Singh lodged the case against Nautiyal at the Behat police station on charges of sedition, inciting violence, spreading rumours, hatred and hurting religious sentiments, the police said.
Hindi: भाषण के बारे में सज्ञान लेते हुए बेहटा के सब-इंस्पेक्टर सोहनपाल सिंह ने नौटियाल के खिलाफ देशद्रोह, हिंसा भडक़ाने, अफवाह फैलाने, नफरत फैलाने और धार्मिक भावनाओं को आहत पहुंचाने के आरोप में मामला दर्ज किया है।
English: Taking action on the complaint of sexual harassment, the Punjab Government forcibly retired the Deputy Secretary Krishan Kumar Singla from government service
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से यौन उत्पीडऩ की शिकायत पर कार्यवाही करते हुये उप-सचिव कृष्ण कुमार सिंगला को सरकारी सेवा से जबरन सेवा निवृत किया गया है।
English: Taking active membership is a symbolism which Shah is showcasing as he considers Telangana as the priority state to come to power in the next elections, according to BJP spokesperson Krishna Saagar Rao.
Hindi:  भाजपा प्रवक्ता कृष्ण सागर राव के मुताबिक सक्रिय सदस्यता लेना प्रतीक है जिसे शाह प्रदर्शित कर रहे हैं कि वह अगले चुनावों में सत्ता में आने के लिहाज से तेलंगाना को प्राथमिकता वाला राज्य मानते हैं।
English: Taking advantage
Hindi: उठा रहे फायदा
English: Taking advantage of Paes's presence, Rajpal said he took him to meet Jaitley at a five-star hotel in the heart of the city.
Hindi: पेस की उपस्थिति के मौके का फायदा उठाते हुए राजपाल ने कहा कि वह उन्हें शहर के केंद्र में पांच सितारा होटल में जेटली से मिलने के लिए ले गए थे।
English: Taking advantage of darkness, all four persons fled from the spot.
Hindi: अंधेरे का फायदा उठाकर तीनों मौके से भाग निकले।
English: Taking advantage of darkness, his accomplice managed to escape.
Hindi: अंधेरे का फायदा उठाकर उसका साथी हुआ फरार
English: Taking advantage of it, the Australian racer Toby Price riding for Red Bull KTM Factory Team took the lead of Stage 1 starting from 9th position
Hindi: इसका फायदा लेते हुए ऑस्ट्रेलियन रेसर टोबी प्राइस, रेड बुल केटीएम फैक्ट्री टीम के लिए राइड करते हुए, 9वें स्थान से पहले स्थान पर आ गये।
English: Taking advantage of low crude oil prices, all the three Strategic Petroleum Reserves SPRs located at Vishakhapatnam, Mangalore and Padur were filled to the full capacity resulting in savings of about Rs.5000 crores.
Hindi: कच्चे तेल की कम कीमतों का लाभ उठाते हुए विशाखापटनम, मैंगलोर और पादुर स्थित रणनीतिक पेट्रोलियम भंडार एसपीआर को इनकी पूर्ण क्षमता तक भर लिया गया जिसके परिणामस्वरूप लगभग 5000 करोड़ रुपये की बचत हुई।
English: Taking advantage of the darkness, the attackers fled from the spot.
Hindi: हमलावर अंधेरे का फायदा उठाते हुए मौके से फरार हो गए।
English: Taking advantage of the death of Jaswant Singh of Marwar, who was at the time 'the leading Hindu peer of the Mughal Court', Aurangzib annexed his State even though two of his widowed Ranis gave birth to two sons and one of them survived.
Hindi: मारवाड़ के राजा यशवंत सिंह, जो उस समय मुगल दरबार के प्रमुख हिंदू अमीर थे, की मृत्यु का लाभ उठाकर औरंगज़ेब ने मारवाड़ को मुगल साम्राज्य में मिला लिया, हालांकि यशवंत सिंह की दो विधवा रानियों के पुत्र पैदा हुए, जिनमें एक जीवित रहा।
English: Taking advantage of the fact that our society is still semi-feudal, with rampant casteism and communalism, they polarise society further and spread caste and religious hatred to get votes.
Hindi: इस तथ्य का लाभ उठाते हुए कि हमारा समाज अभी भी जातिवाद और सांप्रदायिकता के साथ अर्ध-सामंती है, वे और वोट पाने के लिए जाति और धार्मिक घृणा फैलाते हैं, समाज को ध्रुवीकृत करते हैं, और वे ज्यादातर भ्रष्ट हैं।
English: Taking advantage of the fact the soldiers had yet to be paid, he convinced them that Quli Khan was responsible for the situation.
Hindi: इस तथ्य का लाभ उठाते हुए कि सैनिकों को भुगतान करना बाकी था, उन्होंने उन्हें आश्वस्त किया कि स्थिति के लिए कुली खान जिम्मेदार था।
English: Taking advantage of the farmers lack of awareness regarding the centres as well as prevalence of corruption, the big traders first purchase wheat from farmers at prices much lower than the MSP and then sell it on MSP.
Hindi: किसानों को इन केंद्रों की जानकारी न होने और इनमें व्याप्त भ्रष्टाचार का लाभ उठाकर बड़े व्यापारी पहले एमएसपी से काफी कम दाम पर किसानों से गेहूं खरीदते हैं और फिर उसी गेहूं को एमएसपी पर बेच देते हैं
English: Taking advantage of the lean season, the project engineers have already completed annual maintenance of machines in record time.
Hindi: लीन सीजन का फायदा लेते हुए परियोजना के इंजीनियरों ने पहले ही रिकार्ड समय में मशीनों का वार्षिक रखरखाव कार्य पूरा कर लिया है।
English: Taking advantage of the low remuneration paid to players, Packer retaliated by signing several of the best players in the world to a privately run cricket league outside the structure of international cricket.
Hindi: खिलाड़ियों के कम पारिश्रमिक भुगतान का लाभ लेते हुए पैकर ने दुनिया के सबसे अच्छे खिलाडियों के साथ अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के ढांचे के बाहर निजी क्रिकेट लीग के लिए करार कर लिया।
English: Taking advantage of the melee, Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu has jumped in, withdrawing the CBIs powers to investigate cases in his state.
Hindi: इसी बीच सीबीआई में चल रही उठापठक का फायदा उठाते हुए आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू ने अपने राज्य में मामलों की जांच करने की सीबीआई की शक्तियों को वापस ले लिया है.
English: Taking advantage of the opportunity, the accused was successful to flee from the spot.
Hindi: मौके का फायदा उठाकर आरोपित फरार हो गया।
English: Taking advantage of the opportunity, the thieves broke into the house and stole the gold jewellery.
Hindi: इसी का फायदा उठाकर चोरों ने सेंधमारी कर घर में पड़े सोने के गहनों पर हाथ साफ कर दिया।
English: Taking advantage of the opportunity, the woman fled the spot.
Hindi: इसी बीच मौके का फायदा उठाकर महिला भाग निकली।
English: Taking advantage of the relaxed nocturnal security at the school they both start running away to a nightclub in the middle of the woods, where they meet Elena, a young prostitute whose destiny will be unforgettably linked to theirs
Hindi: स्कूल की कमज़ोर रात्रिकालीन सुरक्षा व्यवस्था का लाभ उठा कर दोनों भाग कर जंगल के बीचोंबीच एक नाइट क्लब में जाना शुरू करते हैं जहां उनकी मुलाकात एक ऐसी युवा वैश्या एलीना से होती है जिसके साथ उनका भाग्य अविस्मरणीय ढंग से जुड़ा है
English: Taking advantage of the relaxed nocturnal security at the school they both start running away to a nightclub in the middle of the woods, where they meet Elena, a young prostitute whose destiny will be unforgettably linked to theirs.
Hindi: स्कूल की कमज़ोर रात्रिकालीन सुरक्षा व्यवस्था का लाभ उठा कर दोनों भाग कर जंगल के बीचोंबीच एक नाइट क्लब में जाना शुरू करते हैं जहां उनकी मुलाकात एक ऐसी युवा वैश्या एलीना से होती है जिसके साथ उनका भाग्य अविस्मरणीय ढंग से जुड़ा है ।
English: Taking advantage of the same, BJP can increase the tally of its seats in the State during coming Assembly polls to form the next Government here.
Hindi: जिससे की अगले विधानसभा चुनावों में प्रदेश में बीजेपी की सरकार बनाई जा सके।
English: Taking advantage of the situation in Bijapur, Ahmadnagar's Nizam Shahi sultan allied with the Qutb Shahi of Golconda to attack Bijapur.
Hindi: बीजापुर के हालात का फायदा उठाते हुए अहमदनगर के निजाम शाही सुल्तान ने गोलकुंडा के कुतुब शाही के साथ मिलकर बीजापुर पर हमला कर दिया।
English: Taking advantage of the situation in Bijapur, Ahmednagar's Nizam Shahi sultan allied with the Qutb Shahi of Golconda to attack Bijapur.
Hindi: बीजापुर के हालात का फायदा उठाते हुए अहमदनगर के निजाम शाही सुल्तान ने गोलकुंडा के कुतुब शाही के साथ मिलकर बीजापुर पर हमला कर दिया।
English: Taking advantage of the situation, some anti-social elements are misleading people by spreading rumors about loan waivers, Satya Micro Capital Managing Director and CEO Vivek Tiwari alleged.
Hindi: सत्या माइक्रो कैपिटल के मैनेजिंग डायरेक्टर और सीईओ विवेक तिवारी ने आरोप लगाया है कि इस कठिन परिस्थितियों का फायदा उठाते हुए कुछ गैर-सामाजिक तत्व कर्जमाफी जैसी अफवाहें फैलाकर लोगों को गुमराह कर रहे हैं।
English: Taking advantage of the situation, the assailants sped off from the scene.
Hindi: स्थिति को देखते हुये हमलावर मौके से फरार हो गये।
English: Taking advantage of the temporary collapse of the Congress movement, the British Government convened another Round Table Conference of a few safe people and prepared a scheme of political reform which was passed by the British Parliament in 1935 under the name of the Government of India Act.
Hindi: कांग्रेस आंदोलन के अस्थायी पतन का लाभ उठाते हुए ब्रिटिश सरकार ने कुछ अनुकूल लोगों की एक दूसरी राऊंड-टेबल-कांफ्रेस आयोजित की और राजनैतिक सुधार की योजना तैयार की जो गवर्नमेंट आफ इंडिया एक्ट के नाम से सन् 1935 में ब्रिटिश पार्लियामेट द्वारा पारित की गयी।
English: Taking advantage of the weakening central authority, disintegration of the Mughal Empire and disturbed conditions all over the country after Aurangzeb 's death - LRB - 1707 - RRB -, the company gradually emerged as the dominant power.
Hindi: औरंगज़ेब की मृत्यु 1707 के बाद कमजोर पड़ते हुए केंद्रीय प्राधिकार, मुगल साम्राज्य के विघटन और पूरे देश में गड़बड़ी के हालात का लाभ उठाते हुए, कंपनी धीरे धीरे प्रभावी शक्ति के रूप में उभरकर सामने आ गई.
English: Taking advantage of these, the demons ousted them from heaven.
Hindi: इसका फायदा उठाते हुए, राक्षसों ने उन्हें स्वर्ग से बेदखल कर दिया था।
English: Taking advantage of this helplessness, a gang of brokers has become active in government departments.
Hindi: इस बेबसी का फ़ायदा उठाकर सरकारी महकमों में दलालों का एक गिरोह सक्रिय हो गया है.
English: Taking advantage of this lapse in security, the rebels launched a surprise attack.
Hindi: सुरक्षा में इस चूक का फायदा उठाते हुए, विद्रोहियों ने एक आश्चर्यजनक हमला किया।
English: Taking advantage of this resurgence, Amitabh began endorsing a variety of products and services, appearing in many television and billboard advertisements.
Hindi: इस पुनरुत्थान का लाभ उठाकर, अमिताभ ने बहुत से टेलीविज़न और बिलबोर्ड विज्ञापनों में उपस्थिति देकर विभिन्न किस्मों के उत्पाद एवं सेवाओं के प्रचार के लिए कार्य करना आरंभ कर दिया।
English: Taking advantage of this rivalry not inter - racial so much as intercontinental, the East India Company negotiated instead with a British firm, the Peninsular Steam Navigation Company, then running a service between England and Spain.
Hindi: इस प्रतिस्पर्धा का लाभ उठा कर जो अंतर्जातीय की बजाय अंतर्महाद्वीपीय अधिक थी ईस्ट इण्डिया कम्पनी ने एक दूसरी ही ब्रिटिश कम्पनी, पेनिनसुलर स्टीम नेविगेशन कम्पनी से बातचीत शुरू की, जो उन दिनों इंगलैंड और स्पेन के बीच जहाजी सेवा चला रही थी।
English: Taking advantage of this situation the defendants shifted into the house of the plaintiff and took total control of the plaintiff and the suit property.
Hindi: इस स्थिति का लाभ उठाते हुए प्रतिवादी वादी के घर में चले गए और उन्होंने वादी और वाद संपत्ति पर संपूर्ण नियंत्रण कर लिया.
English: Taking advantage of this situation, Madanavarman defeated the Kalachuri king Gaya-Karna, and possibly annexed the northern part of the Baghelkhand region.
Hindi: इस स्थिति का लाभ उठाते हुए, मदनवर्मन ने कलचुरी राजा गया-कर्ण को पराजित किया, और संभवतः बघेलखंड क्षेत्र के उत्तरी भाग को कब्जा कर लिया।
English: Taking advantage of this, he fled away.
Hindi: इसका फायदा उठाकर बदमाश भाग निकले।
English: Taking advantage of this, she trapped both the soldiers through internet calls.
Hindi: इसी का फायदा उठाकर उसने इंटरनेट कॉल के जरिए दोनों जवानों को अपने जाल में फंसाया।
English: Taking advantage of this, the Kalachuri king Gangeya-deva conquered eastern parts of the kingdom.
Hindi: इसका लाभ उठाते हुए, कलचुरी राजा गंगेय-देव ने राज्य के पूर्वी हिस्सों को जीत लिया।
English: Taking advantage of this, the accused entered the house.
Hindi: इसी का फायदा उठाकर आरोपी उसके घर में घुसा था।
English: Taking advantage of this, the evil uncle and his son kidnap Raja's parents.
Hindi: इसका लाभ उठाते हुए, दुष्ट चाचा और उसके बेटे ने राजा के माता-पिता का अपहरण कर लिया।
English: Taking advantage of this, the five fled the spot.
Hindi: मौके का फायदा उठाकर पांच अपचारी वहां से भाग भी गए।
English: Taking advantage of this, we must build an efficient health information system for universal registration of births and deaths, nutritional surveillance and disease surveillance.
Hindi: इसका फायदा उठाते हुए, हमें सभी के जन्म एवं मृत्यु का पंजीकरण, पोषाहार निगरानी, तथा रोग निगरानी के लिए एक दक्षतापूर्ण स्वास्थ्य सूचना प्रणाली तैयार करनी चाहिए।
English: Taking advice from an experienced person might help.
Hindi: किसी अनुभवी से सुझाव लेना फायदेमंद हो सकता है।
English: Taking ahead its neighbourhood first policy, India will be sharing the COVID-19 vaccine with its neighbouring countries.
Hindi: पड़ोस प्रथम नीति के अंतर्गत भारत अपने पड़ोसी देशों के लिए कोविड-19 वैक्सीन भेजेगा।
English: Taking ahead the Government's vision of promoting IWT, the first consignment of containerized cargo on National Waterway-1 Ganga-Bhagirathi-Hooghly river system was received by the Prime Minister on 12 November 2018 when he dedicated to the nation, the Multi Modal Terminal at Varanasi
Hindi: आईडब्ल्यूटी को बढ़ावा देने के सरकार के विजन को आगे बढ़ाते हुए राष्ट्रीय जलमार्ग-1 गंगा-भागीरथी-हुगली नदी प्रणाली पर कंटेनरीकृत कार्गो की पहली खेप 12 नवंबर 2018 को प्रधानमंत्री द्वारा प्राप्त की गई जब उन्होंने वाराणसी में मल्टी मॉडल टर्मिनल को राष्ट्र को समर्पित किया
English: Taking ahead the Government's vision of promoting IWT, the first consignment of containerized cargo on National Waterway-1 Ganga-Bhagirathi-Hooghly river system was received by the Prime Minister on 12 November 2018 when he dedicated to the nation, the Multi Modal Terminal at Varanasi.
Hindi: आईडब्ल्यूटी को बढ़ावा देने के सरकार के विजन को आगे बढ़ाते हुए राष्ट्रीय जलमार्ग-1 गंगा-भागीरथी-हुगली नदी प्रणाली पर कंटेनरीकृत कार्गो की पहली खेप 12 नवंबर 2018 को प्रधानमंत्री द्वारा प्राप्त की गई जब उन्होंने वाराणसी में मल्टी मॉडल टर्मिनल को राष्ट्र को समर्पित किया।