Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Middle East, the non-Arab countries of Iran and Turkey are the largest Muslim-majority countries. in Africa, Egypt and Nigeria have the most populous Muslim communities.
Hindi: मध्य पूर्व में, तुर्की, पाकिस्तान और ईरान गैर-अरब देशों में सबसे बड़ा मुस्लिम बहुमत वाले देश हैं. अफ्रीका, मिस्र और नाइजीरिया में सबसे अधिक आबादी वाले मुस्लिम समुदाय है।
English: In the Middle Time nearly 1690 Royal Family Of Jalore Yadu Chandravanshi Bhati Rajput Of Jaisalmer came Jalore and make make their kingdom.
Hindi: मध्य समय में लगभग 1690 जालोर का शाही परिवार यदु चंद्रवंशी भाटी राजपूत जैसलमेर जालोर आए और अपना राज्य बनाया।
English: In the Minerva Mills case, it was held that the judiciary could act if it was established that the Union Government acted mala fide or on irrelevant or no facts.
Hindi: मिनर्वा मिल्स के मामले में यह निर्णय दिया गया कि न्यायपालिका हस्तक्षेप कर सकती है, यदि यह सिद्ध कर दिया जाए कि संघ सरकार ने दुर्भावना से या संबद्ध तथ्यों के अभाव में कार्रवाई की.
English: In the Minerva Mills judgment, the Supreme Court held that balance between directive principles and fundamental rights is an essential feature of the basic structure of the constitution
Hindi: मिनर्वा मिल्स मामले में सुप्रीम कोर्ट ने माना था कि मूल अधिकारों तथा नीति निर्देशक तत्वों के बीच संतुलन संविधान के मूल ढांचे का अनिवार्य हिस्सा है
English: In the Minerva Mills judgment, the Supreme Court held that balance between directive principles and fundamental rights is an essential feature of the basic structure of the constitution.
Hindi: मिनर्वा मिल्स मामले में सुप्रीम कोर्ट ने माना था कि मूल अधिकारों तथा नीति निर्देशक तत्वों के बीच संतुलन संविधान के मूल ढांचे का अनिवार्य हिस्सा है.
English: In the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957, after sub-section 6 in section 12A, the following proviso shall be inserted, namely-
Hindi: खडं 12ए में उप- खंड 6 के बाद खनन एवं खनिज अवयव विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1957 में निम्नलिखित प्रावधान को समाविष्ट किया जाएगा जिसका नाम है
English: In the Mining sector, deliberations will concentrate upon important issues such as preparedness for e-auctions of major mineral blocks, setting up of District Mineral Funds DMF in the States, exploration policy  minor mineral rules, Star rating of Mines and curbing of illegal mining through Mining Surveillance System MSS, among others.
Hindi: खान क्षेत्र में, प्रमुख खनिज ब्लॉकों की ई-नीलामी के लिए तैयारी, राज्यों में जिला खनिज कोष डीएमएफ का गठन, दोहन नीति और गौण खनिज नियम, खानों की स्टार रेटिंग और खान निगरानी प्रणाली एमएसएस के जरिए अवैध खनन को रोकने जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों पर बातचीत की जाएगी।
English: In the Ministry of Commerce and Industry, the office of the 'Controller General of Patents, Designs and Trade Marks CGPDTM' has been set up under the Department of Industrial Policy and Promotion.
Hindi: वाणिज्यऔ एवं उद्योग मंत्रालय में, औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग के अधीन 'महानियंत्रण, पेटेण्टक, डिजाइन और ट्रेड मार्क सीजीपीडीटीएम' के कार्यालय का गठन किया गया है।
English: In the Ministry of Drinking Water and Sanitation, the entire e-office suite was implemented in the first week of December, 2014 and since then it is being used by all stake holders in the Ministry.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय में समूचा ई-ऑफिस समूह दिसंबर 2014 के पहले सप्ताह में कार्यान्वित किया गया था और तब से मंत्रालय में सभी साझेदारों द्वारा इसका इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: In the Ministry of Home Affairs guidelines for the fourth phase of the Covid-19 lockdown , sports complexes and stadiums have been allowed to open without spectators, clearing the path for at least the resumption of halted training camps.
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के चौथे चरण के लिये गृह मंत्रालय के दिशानिर्देशों में खेल परिसर और स्टेडियमों को दर्शकों के बिना खोलने की अनुमति दी गयी है जिससे अभ्यास शिविर फिर से शुरू करने का रास्ता साफ हो गया है।
English: In the Ministry of Labour, Directorate General of Employment and Training DGET operates National Employment Service NES.
Hindi: श्रम मंत्रालय में, रोजगार और प्रशिक्षण महानिदेशालय डीजीईटी राष्ट्रीय रोजगार सेवा एनईएस चलपता है।
English: In the Ministry out of 13 projects awarded 5 fetched premium of a total of Rs 38 crores.
Hindi: मंत्रालय के ठेके पर 13 परियोजनाओं में से 5 पर हासिल कुल प्रीमियम 38 करोड़ रुपये का है।
English: In the Missebo area is a textile market of African prints mainly handled by Indian wholesalers and retailers.
Hindi: मिस्सेबो क्षेत्र में, कोटोनौ अफ्रीकी प्रिंट का एक वस्त्र बाजार है जो मुख्य रूप से भारतीय थोक विक्रेताओं और खुदरा विक्रेताओं द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: In the Mithal region of Bihar and Nepal, the new year is celebrated as Jurshital.
Hindi: बिहार और नेपाल के मिथल क्षेत्र में, नया साल जुर्शीतल के रूप में मनाया जाता है।
English: In the Mithila school, for example, there is a work called Vivada Chandra and also other treatises by a woman Lakshmi Devi, who wrote under the name of her nephew ' Misaru Mistra.
Hindi: उदाहरणार्थ मिथिला शाखा में, लक्ष्मी देवी नामका एक स्त्री द्वारा रचित विवाद-चन्द्र नामक कृति और अन्य पुस्तकें भी मिलती हैं ।
English: In the Modi cabinet, no minister had a really great deal.
Hindi: मोदी मंत्रिमंडल में किसी भी मंत्री का वास्तव में कुछ बड़ा दांव पर नहीं लगा था.
English: In the Modi era, it is the citizens who must deliver and prove themselves worthy.
Hindi: मोदी युग में, नागरिकों को हीं खुद को योग्य और सिद्ध करना है.
English: In the Modi governments second term, the countrys neighbourhood has been recognised as the most important priority of its foreign policy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल में देश के पड़ोस को अपनी विदेश नीति की सबसे महत्वपूर्ण प्राथमिकता के तौर पर चिन्हित किया गया है.
English: In the Modi political rhetoric during the 2014 Lok Sabha elections, the dynasty was portrayed as the root cause of all the deficiencies that had bedevilled Mother India.
Hindi: सन् 2014 के लोकसभा चुनाव में मोदी ने राजनीतिक जुमलेबाजी में वंशवाद को भारत माता की तमाम समस्याओं की जड़ के रूप में पेश किया।
English: In the Modi world, however, a third possibility can be created.
Hindi: लेकिन मोदी की दुनिया ऐसी है जो तीसरी संभावना भी पैदा कर सकती है.
English: In the Mohali game, Chahal went for 80 runs in 10 overs and Kuldeep Yadav conceded 64 off 10 overs for one wicket.
Hindi: मोहाली के मैच में चहल ने 10 ओवर में 80 रन दिए थे तो कुलदीप 10 ओवर में 64 रन लुटाए थे.
English: In the Mokhtar-nama, a coherent group of mystical and religious subjects is outlined search for union, sense of uniqueness, distancing from the world, annihilation, amazement, pain, awareness of death, etc.
Hindi: मोख्तार-नामा में, रहस्यमय और धार्मिक विषयों का एक सुसंगत समूह उल्लिखित है मिलन के लिए खोज, विशिष्टता की भावना, दुनिया से दूर होना, सत्यानाश, विस्मय, पीड़ा, मृत्यु के प्रति जागरूकता, आदि और एक समान रूप से समृद्ध समूह।
English: In the Mongolian language Kanjur means Concise Orders- the words of Lord Buddha in particular.
Hindi: मंगोलियाई भाषा में कंजुर का अर्थ होता है संक्षिप्त आदेश जो विशेष रूप से भगवान बुद्ध के शब्द होते हैं।
English: In the Month of August 2020 till 19 August 2020 Indian Railways earned Rs.5461.21 Cr.from freight loading which is Rs.25.9 Cr.higher than last year for the same period
Hindi: अगस्त, 2020 में 19 अगस्त तक भारतीय रेल ने माल ढुलाई से 5461.21 करोड़ रुपए की कमाई की जो कि पिछले वर्ष की समान अवधि में हुई 5435.31 करोड़ रुपए की कमाई की तुलना में 25.9 करोड़ रुपए अधिक है।
English: In the Month of August 2020 till 19 August 2020 Indian Railways earned Rs.5461.21 Cr.from freight loading which is Rs.25.9 Cr.higher than last year for the same period 5435.31 Cr.
Hindi: अगस्त, 2020 में 19 अगस्त तक भारतीय रेल ने माल ढुलाई से 5461.21 करोड़ रुपए की कमाई की जो कि पिछले वर्ष की समान अवधि में हुई 5435.31 करोड़ रुपए की कमाई की तुलना में 25.9 करोड़ रुपए अधिक है।
English: In the Month of August 2020 till 19 August 2020 the total freight loading is 57.47 million tonnes which is higher than last year for the same period
Hindi: अगस्त, 2020  में 19 अगस्त तक पिछले वर्ष की समान अवधि के 53.65 मिलियन टन के मुकाबले कुल माल लदान अधिक होकर 57.47 रहा
English: In the Month of August 2020 till 19 August 2020 the total freight loading is 57.47 million tonnes which is higher than last year for the same period 53.65 million tonnes
Hindi: अगस्त, 2020  में 19 अगस्त तक पिछले वर्ष की समान अवधि के 53.65 मिलियन टन के मुकाबले कुल माल लदान अधिक होकर 57.47 रहा
English: In the Mood for Love
Hindi: इन द मूड फॉर लव
English: In the Mood for Love Wong Kar-wai, 2000
Hindi: इन द मूड फॉर लव वोंग कर-वाई, 2000
English: In the Morgan Stanley base case of 3.1 per cent global growth in 2013, emerging-world growth accelerates from 4.9 per cent in 2012 to 5.4 per cent in 2013
Hindi: मॉर्गन ने वर्ष 2013 में वैश्विक विकास के लिए जहां 3.1 फीसदी की दर होने की बात कही है वहीं उसने कहा है कि उभरते बाजारों में यह दर वर्ष 2012 के 4.9 फीसदी से बढ़कर वर्ष 2013 में 5.4 फीसदी तक हो सकती है।
English: In the Morning
Hindi: सुबह को
English: In the Mosaic Law, Jehovah provided three ways by which the Israelites could show their genuine appreciation for his goodness.
Hindi: यहोवा ने मूसा की कानून - व्यवस्था में, तीन इंतज़ाम किए जिनके ज़रिए इस्राएली उसकी भलाई के लिए सच्ची कदरदानी दिखा सकते थे ।
English: In the Mosaic Law, given to ancient Israel, Jehovah specifically condemned the mistreatment of widows and instructed the Israelites to treat them kindly and help them. Exodus 22 22. Deuteronomy 14 28, 29. 24 17 - 22.
Hindi: प्राचीन इस्राएल को दी गयी मूसा की व्यवस्था में यहोवा ने विधवाओं के साथ दुर्व्यवहार की विशेष रूप से निंदा की और इस्राएलियों को निर्देश दिया कि उनके साथ कृपालुता से व्यवहार करें और उनकी मदद करें ।  निर्गमन २२ २२. व्यवस्थाविवरण १४ २८, २९. २४ १७ - २२.
English: In the Mosaic Law, however, the Israelites were ordered You must not boil a kid in its mothers milk. Exodus 23 19.
Hindi: मगर मूसा की व्यवस्था में इस्राएलियों को यह आज्ञा दी गयी थी बकरी का बच्चा उसकी माता के दूध में न पकाना ।   निर्गमन 23 19.
English: In the Moserbaer Company, Kamalnaths brother-in-law Deepak Puri holds the position of the chairman and Sister Nita Puri and nephew Ratul Puri also hold positions in the company.
Hindi: मोजरबियर कंपनी में कमलनाथ के जीजा दीपक पुरी चेयरमैन हैं और उनकी बहन नीता पुरी और उनके भांजे रातुल पुरी भी कंपनी में शामिल हैं।
English: In the Mullanpur Dakha general constituency the contestants are Surinderpal Singh of SADB, Harjap Singh of SAD Amritsar and Jatinder Singh of SAD 1920 besides three independents - Surat Singh, Davinder Singh and Parminder Kaur.
Hindi: मुल्लांपुर दाखा जनरल  सुरिंद्र पाल सिंह अकाली दल बादल, हरजाप सिंह अकाली दल अमृतसर, जतिंद्र सिंह अकाली दल 1920, सूरत सिंह, दविंद्र सिंह और परमिंद्र कौर तीनों निर्दलीय।
English: In the Mumbai 2611 attack, the Lashkar-e-Tayiba attacked civilians.
Hindi: लश्कर-ए-तोएबा ने ही मुंबई 2611 हमले को अंजाम दिया था।
English: In the Mumbai Division, rooftop power plants have been installed at places like Churchgate, Mumbai Central Terminus, Dadar Terminus, Bandra Terminus and other stations in Thane and Palghar.
Hindi: मुंबई संभाग में, रूफटॉप पावर प्लांट चर्चगेट, मुंबई सेंट्रल टर्मिनस, दादर टर्मिनस, बांद्रा टर्मिनस और ठाणे व पालघर जैसे स्टेशनों में लगाए गए हैं।
English: In the Mumbai Metropolitan Region, the people who were shifted to temporary shelters should be tested for coronavirus before they are allowed to go back home, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुंबई महानगर क्षेत्र में अस्थायी आश्रयगृहों में भेजे गये लोगों की घर वापसी से पहले कोरोना वायरस संक्रमण की जांच होनी चाहिए।
English: In the Mumbai North seat, the fight is between MP Gopal Shetty BJP and Urmila Matondkar Congress.
Hindi: उत्तर मुंबई से कांग्रेस की उर्मिला मातोंडकर और भारतीय जनता पार्टी के गोपाल शेट्टी में काँटे का मुक़ाबला है।
English: In the Mumbai attacks, more than 160 civilians, including six Americans, were killed.
Hindi: मुंबई में हुए हमले में करीब 160 लोग मारे गए जिसमें देश के नागरिक समेत भारत में आए विदेशी मेहमान भी शामिल थे।
English: In the Mumbai market, gold had crossed Rs 32,200 per 10g after the QE3 announcement on September 13, but it has given up that level and was trading at Rs 30,950 on Wednesday
Hindi: 13 सितंबर को क्यूई-3 के ऐलान के बाद मुंबई के बाजार में सोना 32,200 रुपये प्रति 10 ग्राम के पार चला गया था, लेकिन बुधवार को इसका कारोबार 30,950 रुपये पर हुआ।
English: In the Mumbai physical market, silver slipped on Monday to Rs 20,670 a kg as compared to Rs 22,345 a kg on Thursday
Hindi: मुंबई के हाजिर बाजार में सोमवार को चांदी की कीमत 20,670 रुपये प्रति किलो थी और इसमें गुरुवार के 22,345 रुपये प्रति किलो के मूल्य की तुलना में गिरावट आई थी।
English: In the Mumbai spot market, standard gold slumped 3.54 per cent on the week to Rs 14,585
Hindi: मुंबई के हाजिर बाजार में भी, स्टैंडर्ड सोने की कीमतों में 3.54 प्रतिशत की गिरावट देखी गई और सप्ताहांत में यह 14,585 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ।
English: In the Munger Lok Sabha seat , the main contestants are Rajiv Ranjan alias Lallan Singh of the JDU and Congress leader Neelam Devi.
Hindi: मुंगेर लोकसभा सीट पर जदयू की ओर से राजीव रंजन सिंह उर्फ ललन सिंह और कांग्रेस की नीलम देवी के बीच कड़ा मुकाबला है.
English: In the Municipal Solid Wastes Management and Handling Rules, 2000, various functions are to be performed by the Municipal Authority, State Governments, Union Territories, Central Pollution Control Board and State Pollution Control Board or Committee.
Hindi: न्यायपालिका ठोस अपशिष्ट प्रबंध और हथालना नियम, 2000 में नगरपालिका प्राधिकरण, राज्य सरकारों, संघ राज्यक्षेत्रों, केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डीयाकमेटियों द्वारा विभिन्न कार्य किएजाएंगे ।
English: In the Murdock decision, the Supreme Court reversed its own position in the case of Jones v. City of Opelika.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जोन्स बनाम सिटी ऑफ ओपेलिका के मुकदमे में जो फैसला किया था, मरडक के मुकदमे में अपने उसी फैसले को बदल दिया ।
English: In the Muslim community, just 6.4 of the population is over 60 years, almost 50 lower than the national average.
Hindi: मुसलमानों में 60 वर्ष या उससे ऊपर की संख्या के लोगों की तादाद आबादी का 6.4 प्रतिशत है जो राष्ट्रीय औसत से काफी कम है।
English: In the Muslim community, there are 27 lakh married persons, 1.76 lakh widowers, 9,981 separated and 7,104 divorced persons.
Hindi: मुस्लिमों की बात करें तो इस समुदाय के 27 लाख शादीशुदा लोग हैं, 1.76 लाख विधवा हैं, 9,981 सेपरेटेड है और 7,104 तलाकशुदा हैं।
English: In the Muslim religion, you know that people keep 50 wives and give birth to 1050 children, BJP MLA from Ballia in Uttar Pradesh said.
Hindi: बीजेपी नेता ने कहा, मुस्लिम धर्म में आप जानते हैं कि लोग 50 पत्नियां रखते हैं और 1050 बच्चों को जन्म देते हैं.
English: In the Muslim religion, you know that people keep 50 wives and give birth to 1050 children.
Hindi: मुस्लिम धर्म में आप जानते हैं कि 50 औरत रखिए और 1050 बच्चे पैदा कीजिए.
English: In the Muzaffarpur shelter home case, an FIR was lodged on May 31 against 11 people following the TISS report
Hindi: टीआईएसएस की रिपोर्ट के आधार पर मुजफ्फरपुर आश्रय गृह कांड में 31 मई को 11 व्यक्तियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गयी थी
English: In the Mysore case, the defendant on whom the burden of proof lay on the facts and who had, therefore, the right to begin did not apprise the court of the exercise of option until the evidence of both the parties was closed and the case set for arguments.
Hindi: """मैसुर मामले में, प्रतिवादी ले जिस परतथ्यों को साबित करने का भार था और जिसे प्रारंभ करनेका अधिकार था न्यायालय को विकल्प के प्रयोग कोबाबत तब तक अवगत नहीं कराया ""विचारय न्यायालय को निर्देश दिया जाता है जब तक दोनों पक्षकारों ने साक्ष्य बंदनहींकर दिया और कि वह पक्षकार को सुनेऔरइस दृष्टिसे विषय पर मामला बहस के लिए नियत नहीं कर दिया गया ।"""
English: In the NCR regions, the price of petrol in Noida was reduced by 13 paise in on Sunday.
Hindi: दिल्ली की बात की जाए पड़ोसी इलाकों की तो नोएडा में पेट्रोल के दाम में रविवार को 13 पैसे की कमी दर्ज की गई।
English: In the NCR, Ghaziabad and Noida were the worst affected locations.
Hindi: एनसीआर में ग़ाज़ियाबाद और नोएडा सर्वाधिक प्रभावित हुए हैं.
English: In the NDA alliance, Nitish Kumar-led JDU is the senior partner.
Hindi: बीजेपी के प्रमुख साझेदारों में से नीतीश कुमार के नेतृत्व वाला जदयू है।
English: In the NDA's maiden budget, then finance minister Arun Jaitley allocated Rs 500 crore for the institution, PPP India.
Hindi: पिछले केंद्रीय बजट में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कीमत स्थिरता कोष पीएसएफ के लिए पहली बार 500 करोड़ रुपये का आवंटन किया था।
English: In the NDA, JDU is contesting 115 seats, the BJP 110, while the other two smaller constituents VIP and HAM are fighting for 11 and seven seats respectively
Hindi: भाजपा ने जहां 116, जदयू ने 110, हम सात और वीआईपी 11 सीटों पर चुनाव लड़ी
English: In the NDA, Janata Dal United will contest 115 seats, while the BJP has fielded candidates on 110 seats.
Hindi: 2010 के विधानसभा चुनाव में एनडीए खेमे में बीजेपी को 91 और जेडीयू को 115 सीटें आई थीं।
English: In the NDA, the JD U with 70 seats and the BJP with 53 seats will get three and two seats, respectively.
Hindi: जेडीयू 70 सीटों के साथ 3 और भाजपा 53 सीटों के साथ 2 सीटों पर जीत दर्ज कर सकती है।
English: In the NEET UG exam, questions are asked from both class 11 and class 12 syllabus.
Hindi: नीट में प्रश्न कक्षा 11वीं और 12वीं के सिलेबस से पूछे जाएंगे।
English: In the NER region, the 40 subsidy would continue to be available for gas supplied by ONGCOIL.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों में ओएनजीसी द्वारा आपूर्ति की जाने वाले गैसतेल पर 40 प्रतिशत सब्सिडी जारी रहेगी
English: In the NET Examination held on 22.01.2017, 7279 candidates have appeared
Hindi: 01.2017 को आयोजित नेट परीक्षा में 7279 उम्मीदवारों ने परीक्षा दी
English: In the NET Examination held on 22.01.2017, 7279 candidates have appeared.
Hindi: 01.2017 को आयोजित नेट परीक्षा में 7279 उम्मीदवारों ने परीक्षा दी।
English: In the NHL the Buffalo Sabres beat the New York Islanders 3-0 in a shutout on Thursday night to tie the NHL record for the best start to a season.
Hindi: एनएचएल में गुरुवार की रात बफेलो साब्रेस ने न्यूयॉर्क आइलैंडर्स को एक शूटआउट में 3-0 से हराते हुए सीज़न की सर्वश्रेष्ठ शुरुआत के साथ एनएचएल रिकॉर्ड को टाई किया।
English: In the NHL, a linesman stops play due to icing if a defending player other than the goaltender is not behind an attacking player in the race to the end-zone faceoff dots in his defensive zone, in contrast to the IIHF rules in which play is stopped the moment the puck crosses the goal line.
Hindi: एनएचएल में, एक लाइनमेनम को टुकड़े करने की वजह से खेलना बंद हो जाता है यदि एक बचाव खिलाड़ी गोल्टर के अलावा अपने बचाव वाले क्षेत्र में अंत क्षेत्र के मुकाबले की स्थिति में आक्रमण करने वाले खिलाड़ी के पीछे नहीं है, आईआईएचएफ के विपरीत जिन नियमों में ऐसा खेल रोक दिया जाता है, वहीं पिक लक्ष्य रेखा को पार करता है।
English: In the NIC model the State  UT designates NIC National Informatics Centre as the prime implementation agency for SWAN for establishment, operation and maintenance of the Network.
Hindi: एनआईसी मॉडल में, राज्यसंघ राज्यस क्षेत्र नेटवर्क की स्थापना, प्रचालन और रख-रखाव हेतु स्वाजन के लिए मुख्य कार्यान्वयन के रूप में एनआईसी राष्ट्रीय सूचनाविज्ञान केंद्र को नामित करता है,
English: In the NPR form, there was clear mention about nationality status and the entire process involved collection of biometric details of all residents in India.
Hindi: एनपीआर फॉर्म में, राष्ट्रीयता की स्थिति का साफ-साफ जिक्र था, और इस पूरी प्रक्रिया में भारत में रहने वाले सभी लोगों के बायोमेट्रिक डिटेल्स को एकत्रित करना भी शामिल था।
English: In the NPS, 40 per cent of the accumulate pension assets need to be used for an annuity product, while 60 per cent can be withdrawn by the subscriber.
Hindi: एनपीएस में, प्राप्त पेंशन परिसंपत्तियों का 40 प्रतिशत हिस्सा एन्युटी योजना में इस्तेमाल किए जाने की जरूरत होगी, जबकि 60 प्रतिशत को ग्राहक द्वारा लिया जा सकेगा।
English: In the NSE pack, Nifty Bank index rose as much as 173 points to hit a record high of 32,186.95.
Hindi: वहीं बैंक निफ्टी शुरुआती कारोबार में 32,186.95 अकों तक गया है, जो कि अब तक का उच्चतम स्तर है।
English: In the NWFP, Abdul Ghaffar Khan, his elder brother Dr Khan Sahib and other nationalist leaders were thrown into prison.
Hindi: पश्चिमोत्तर सीमा प्रांत में खान अब्दुल गफ्फार खां, उनके बड़े भाई डा. खां साहब तथा अन्य राष्ट्रवादी नेताओं को जेल में डाल दिया गया।
English: In the NZ Act, procedure of the Environment Court is dealt with separately.
Hindi: न्यूजीलैण्ड के अधिनियम में, पर्यावरण न्यायालय की प्रक्रिया केबारेमें अलग सेउल्लेख किया गयाहै ।
English: In the Nadia district and near the town of Navadvipa, many devotees of Cbaitanya lived in the villages called Baragachi, Dogachi, Manga - chi, Kulia, Paharpur, Champahati, Saligram, etc.
Hindi: नदियां जिलो में और नवद्वीप नगर के आसपास चैतन्य के कई भक्त बरगाछी, दोगाछी, मानछी, कुलिया, पहाड़पुर, चंपाहाटी, सालिग्राम आदि गावों में रहते थे।
English: In the Nagaland assembly elections, NPF has emerged as the biggest party, winning 27 seats.
Hindi: इस चुनाव में नगालैंड पीपुल्स पार्टी को सबसे ज्यादा 27 सीटें मिली हैं.
English: In the Nagar Palika Parishads, 734 polling centres have been made in 390 wards.
Hindi: नगरपालिका परिषदों में 390 वार्ड में 734 मतदान केन्द्र बनाये गए हैं।
English: In the Nagar Parishads, 425 polling centres have been made in 390 wards.
Hindi: नगर परिषदों में 390 वार्ड में 425 मतदान केन्द्र बनाये गए हैं।
English: In the Nainital district elections, independent candidates have secured more wins than candidates supported by the BJP or Congress.
Hindi: नैनीताल जिले के चुनावों में, भाजपा या कांग्रेस द्वारा समर्थित उम्मीदवारों की तुलना में स्वतंत्र उम्मीदवारों ने अधिक जीत हासिल की है।
English: In the Nainital...
Hindi: राजधानी नैनीताल में
English: In the Nalagarh Degree College, the NSUI won three of the four seats while one seat was bagged by the ABVP.
Hindi: नालागढ़ डिग्री कालेज में हुए छात्र संघ चुनावों में एनएसयूआई ने तीन सीटों पर कब्जा किया है जबकि एबीवीपी को मात्र एक ही सीट से संतोष करना पड़ा।
English: In the Nalanda fragmentary clay sealing he is mentioned as the Maharajadhiraja and a paramabhagavata devout worshipper of Vishnu, while the Gunaighar copper plate inscription mentions him as the Maharaja and a Bhagavan Mahadeva padanudhyato devotee of Shiva.
Hindi: नालंदा खंडित मिट्टी में सीलिंग में उन्हें महाराजाधिरजा और एक परमाभावता विष्णु के भक्त उपासक के रूप में वर्णित किया गया है, जबकि गुनीघार तांबे की प्लेट शिलालेख उन्हें महाराजा और भगवान महादेव पदानुध्यतो शिव के भक्त के रूप में उल्लेख करता है।
English: In the Nanavati-Mehta Commission report tabled in Gujarat assembly, it is mentioned that the post-Godhra train burning riots were not organised.
Hindi: नानावती-मेहता कमिशन की रिपोर्ट में कहा गया है कि गोधरा में साबरमती एक्सप्रेस की बोगी जलाए जाने के बाद हुई सांप्रदायिक हिंसा सुनियोजित नहीं थी.
English: In the Nandini Sathpathy Case AIR 1978 SC 1025 the court held that relevant replies which furnish a real and clear link in the chain of evidence indeed to bind down the accused with the crime become incriminatory and offend article 20 3 if elicited by pressure from the mouth of the accused.
Hindi: नन्दिनी सत्पथी के मामले ए आई आर 1978 एस सी 1025 में न्यायालय ने निर्णय दिया कि संबद्ध उत्तर, जो अभियुक्त को वस्तुतया अपराध के साथ जोड़ने की साक्ष्य की शृंखला में एक वास्तविक तथा स्पष्ट संबंध उपस्थित करते हों, यदि अभियुक्त के मुंह से दबाव डालकर प्राप्त किए गए हों, वे अपराध में फंसाने वाले बना जाते हैं और अनुच्छेद 20 3 का उल्लंघन करते हैं।
English: In the Narada sting operation, some persons allegedly resembling senior TMC leaders and the IPS officer were videotaped while accepting money from representatives of a fictitious company in return for favours.
Hindi: स्टिंग ऑपरेशन के वीडियो में तृणमूल कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं से मिलते-जुलते कुछ लोग और आइपीएस अधिकारी कुछ लाभ के बदले में एक काल्पनिक कंपनी के प्रतिनिधियों से पैसा लेते नजर आए थे।
English: In the Narasimha Rao government, Solanki was Foreign Minister.
Hindi: सोलंकी नरसिंहराव सरकार में विदेश मंत्री थे।
English: In the Narendra Modi wave, Congress present president Arun Yadav and former president Kantilal Bhuria lost the elections.
Hindi: इस चुनाव में कांग्रेस के जिन दिग्गजों को हार का सामना करना पड़ा उनमें वर्तमान प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अरुण यादव तथा पूर्व केन्द्रीय मंत्री एवं पूर्व प्रदेश अध्यक्ष कांतिलाल भूरिया शामिल हैं।
English: In the Nari Khorsan province of Tibet it has created an extraordinary canyon, comparable to the Grand Canyon of Colorado, through the unconsolidated sediments filling the valley. the channel here is 900 m deep.
Hindi: तिब्बत के नरी खोरसान प्रांत में इसने कोलोरैडो के ग्रैंड कैनयान के समान ही घाटी में असंपीडित अवसादों में अभूतपूर्व कैनयान की रचना की है, तथा यहां इसका जलमार्ग 900 मी. गहरा है।