Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Told in a story format, the book is a biographical account of the trials and tribulations of Kasturba, her conversations with Gandhiji, and her rise as a prominent woman leader in Indian Freedom struggle.
Hindi: कहानी के रूप में वर्णित, इस पुस्तक में कस्तूरबा के जीवन के प्रयत्नों और पीड़ा, गांधीजी के साथ उनकी बातचीत और भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में एक प्रमुख महिला नेता के रूप में उनके उदय को प्रस्तुत किया गया है।
English: Told me about footprints in the sands of time.
Hindi: समय की रेत में पैरों के निशान के बारे में मुझे बताया.
English: Told them this has happened.
Hindi: उन्हें बताया कि ऐसा-ऐसा हुआ है।
English: Told through the eyes of the protagonist, Shyam, it is a story of almost lost love, thwarted ambitions, absence of family affection, pressures of a patriarchal set up, an insight on the lifestyle of youth of this country and the work environment of a globalized office.
Hindi: नायक श्याम की आंखों के माध्यम से बताया गया, यह लगभग खोया हुआ प्यार, नाकाम महत्वाकांक्षा, परिवार स्नेह के अभाव, एक पितृसत्तात्मक की स्थापना का दबाव और एक वैश्वीकृत कार्यालय के काम के माहौल की एक कहानी है।
English: Told with searing realism in a country torn by casteism, Sairat brings alive the story of Archi and Parshya.
Hindi: जातिवाद में उलझे एक देश में ज्वलंत यथार्थवाद के साथ फिल्मायी गयी सैराट आर्ची और पार्श्य की कहानी को दिलचस्प बनाती है।
English: Tole has received many grants and awards for her work.
Hindi: डॉ तोले अपने काम के लिए कई अनुदान और पुरस्कार प्राप्त हुआ है।
English: Toledo captures the historical and cultural flavor of Spain.
Hindi: टोलेडो शहर में स्पेन के इतिहास और संस्कृति की खूबसूरत झलक मिलती है ।
English: Toledo had spent the greater part of his career in Rome, where he had worked on St. Peter's Basilica, and in Naples, where he had served the king's viceroy, whose recommendation brought him to the king's attention.
Hindi: जुआन बॉतिस्ता ने अपने करियर का बड़ा हिस्सा रोम में बिताया था, जहाँ उन्होंने सेंट पीटर के बेसिलिका पर और नेपल्स में काम किया था, जहाँ उन्होंने राजा के वाइसराय की सेवा की थी, जिसकी सिफारिश ने उन्हें फिलिप के ध्यान में लाया।
English: Toledo, Metcalf Field
Hindi: टोलेडो, मेटकाल्फ फील्ड
English: Toledo, Ohio has been the headquarters of the Jeep brand since its inception, and the city has always been proud of this heritage.
Hindi: जीप मार्क की स्थापना के समय से टोलेडो, ओहियो इसका मुख्यालय रहा है और यह शहर इस विरासत पर हमेशा गर्व करता आया है।
English: Toledo, Spain
Hindi: टोलेडो, स्पेन
English: Tolerance  inclusive growth is what idea of India is based on.
Hindi: सहिष्णुता और समावेशी विकास भारत के विचार पर आधारित है.
English: Tolerance Has the World Gone Too Far?
Hindi: सहनशीलता  क्या संसार बहुत दूर निकल गया है?
English: Tolerance and Beyond
Hindi: सहनशीलता और उससे आगे
English: Tolerance and co-existence are basic tenets of our civilization.
Hindi: सहिष्णुता और सहअस्तित्व हमारी सभ्यता के मूल सिंद्धांत हैं।
English: Tolerance and co-existence are basic tenets of our civilization. We hold them very dear to our hearts.
Hindi: सहिष्णुता और सहअस्तित्व हमारी सभ्यता के मूल सिंद्धांत हैं। ये हमें हृदय से प्रिय हैं।
English: Tolerance and diversity are integral values of German society.
Hindi: सहनशीलता और विविधता जर्मन समाज के अभिन्न मूल्य हैं.
English: Tolerance and harmony have been integral part of Indian culture and tradition.
Hindi: धार्मिक सहिष्णुता और स्वीकार्यता भारतीय संस्कृति का हिस्सा रही है.
English: Tolerance and mutual co-existence nourish the secular commitment of our nation and its people, the court said.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सहिष्णुता और आपसी सह-अस्तित्व हमारे राष्ट्र और इसके लोगों की धर्मनिरपेक्ष प्रतिबद्धता का पोषण करते हैं।
English: Tolerance and patience have also limits.
Hindi: भाइयो व बहनो, धैर्य की भी सीमा होती है।
English: Tolerance bestows on us spiritual insightwhich is as far away from fanaticism as the north pole is from the south pole.
Hindi: सहनशीलता हमें आध्यात्मिक अन्तर्दृष्टि प्रदान करती हैजो कि कट्टरवाद से उतनी ही दूर होती है, जितनी कि उत्तरी ध्रुव से दक्षिणी ध्रुव है।
English: Tolerance develops to the therapeutic effects of benzodiazepines. for example tolerance occurs to the anticonvulsant effects and as a result benzodiazepines are not generally recommended for the long-term management of epilepsy.
Hindi: बेंजोडायजेपाइनों के चिकित्सकीय प्रभावों के प्रति सहिष्णुता उत्पन्न हो जाती है। उदा. मिर्गी-निरोधी प्रभाव के प्रति सहिष्णुता विकसित हो जाती है, जिसके कारण मिर्गी के दीर्घकालिक उपचार के लिये बेंजोडायजेपाइनों का आम तौर पर प्रयोग नहीं किया जाता.
English: Tolerance does not mean to turn a blind eye to your convictions, but to turn towards reason and love.
Hindi: सहनशीलता का अर्थ अपनी आस्था से मुँह मोड़ना नहीं, बल्कि विवेक और प्रेम में प्रवृत्त होना है।
English: Tolerance for inaccurate timing of button pushes in ms
Hindi: बटन पुश के गलत समय के लिए सहनशीलता मिलीसेकेंड
English: Tolerance is a virtue.
Hindi: सहिष्णुता एक सद्गुण है।
English: Tolerance is necessary.
Hindi: संयम आवश्यक है।
English: Tolerance is our quality.
Hindi: सहिष्णुता हमारा गुण है.
English: Tolerance is the culture and commitment of India and it is our Constitutional duty to protect and strengthen the culture of tolerance, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सहनशीलता भारत की संस्कृति और प्रतिबद्धता है और सहनशीलता की संस्कृति की रक्षा और इसे मजबूत करना हमारा संवैधानिक कर्तव्य है .इनपुट भाषा से
English: Tolerance is the first and foremost pillar on which Pakistan was built.
Hindi: सहिष्णुता वह पहला और सबसे महत्वपूर्ण स्तंभ है जिस पर पाकिस्तान का निर्माण हुआ था.
English: Tolerance of others?
Hindi: किसी दूसरे व्यक्ति की अमानत?
English: Tolerance of such subversive activities is inimical to national unity and integrity.
Hindi: ऐसी अराजक गतिविधियों को बर्दाश्त करना राष्ट्रीय एकता एवं अखंडता के लिए हानिकारक है।
English: Tolerance requires balance, and maintaining proper balance is not easy.
Hindi: सहनशीलता संतुलन की माँग करती है, और सही संतुलन बनाए रखना आसान नहीं है ।
English: Tolerance to each other's fault to a certain bearable extent has to be inherent in every marriage.
Hindi: एक दूसरेकी त्रुटिके प्रति एक निश्चित सहनीय सीमा तक सहनशीलता, प्रत्येक विवाह में अंतर्निहित होतीहै।
English: Tolerance, dignity of the individual and a feeling of identification with the demos, the people these are the essentials of democracy.
Hindi: सहिष्णुता, व्यक्ति का सम्मान और जनता के साथ जुड़ाव की भावना- ये लोकतंत्र के आधारभूत तत्व हैं।
English: Tolerance, discipline, humanism, and service to the society with all humility should be the guiding philosophy for all those who graduate from here.
Hindi: आज यहां से स्नातक बनकर निकले सभी लोगों के लिए सहिष्णुता, अनुशासन, मानवता तथा समाज की विनम्र सेवा दिशानिर्देशक सिद्धांत होने चाहिए।
English: Tolerant UAE and secular India, he said, are natural partners.
Hindi: उन्होंने कहा, सहिष्णु यूएई और धर्मनिरपेक्ष भारत स्वाभाविक साझेदार हैं।
English: Tolerated in Delhi
Hindi: दिल्ली में किया सरेंडर
English: Tolerating everything that children do will not prepare them for the responsibilities of life
Hindi: बच्चों का किया हर काम सहन करना उन्हें जीवन की ज़िम्मेदारियों के लिए तैयार नहीं करेगा
English: Toll - Free Helpline 1800110707
Hindi: टॉल फ्री हेल्पमलाइन नबंर हैः 1800110707
English: Toll Collection on National Highways
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग पर टोल टैक्स संग्रहण
English: Toll Free 1800117800 for getting peoples suggestions for PMs Mann Ki Baat Radio Broadcast on 31st January to be open till 6 p.m. on 28th January 2016
Hindi: 31 जनवरी को प्रधानमंत्री की मन की बात रेडियो प्रसारण के लिए लोगों से विचार और सुझाव प्राप्त करने के लिए टोल फ्री नम्बर 1800117800 28 जनवरी, 2016 की शाम 6 बजे तक खुली रहेगी
English: Toll Free Helpline Number
Hindi: टोल फ्री हेल्पलाइन नंबर जारी
English: Toll Free Helpline for Cable TV Digitisation
Hindi: केबल टीवी डिजीटाइजेशन के लिए टोल फ्री हेल्पलाइन नंबर
English: Toll Free no.
Hindi: योजना हेतु टोल फ्री नं.
English: Toll Operate Transfer TOT and Securitization of user fee receipts of NHs NHAI is authorized to monetize public funded NH projects which are operational and are collecting toll for at least one year after the COD through the Toll Operate Transfer TOT on a case to case basis.
Hindi: टोल ऑपरेट ट्रांसफर टीओटी और राष्ट्रीय राजमार्ग की उपयोगकर्ता शुल्क प्राप्तियों का प्रतिभूतिकरण एनएचएआई सार्वजनिक वित्तपोषित राष्ट्रीय राजमार्ग उन परियोजनाओं का मुद्रीकरण करने के लिए अधिकृत है, जो परिचालित हैं और मामले दर मामले आधार पर टोल ऑपरेट ट्रांसफर टीओटी के माध्यम से सीओडी के बाद कम से कम एक साल से टोल एकत्र कर रही हैं।
English: Toll Tax
Hindi: वेल्थ टैक्स
English: Toll Tax Policy on National Highways
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों पर पथकर नीति
English: Toll amount would be deducted from the commuter directly with use of the prepaid RFID tag on the vehicles.
Hindi: वाहनों पर प्रीपेड आरएफआईडी टैग का इस्तेमाल कर यात्रियों से सीधे टोल राशि काट ली जाएगी।
English: Toll authorities which have managed the best implementation of FASTag technology were also awarded for increased automation in toll collection.
Hindi: फास्टैग प्रौद्योगिकी के सर्वोत्तम कार्यान्वयन का प्रबंध करने वाले टोल प्राधिकारियों को भी टोल संग्रह में अधिक स्वचालन के लिए सम्मानित किया गया।
English: Toll center
Hindi: शुल्क केंद्र, टोल केन्द्र
English: Toll collection as per the concessionary agreement already entered for Delhi Jaipur Highway cannot be annulled as there could be litigation.
Hindi: दिल्ली-जयपुर राजमार्ग पर रियायती समझौते के अनुसार टोल संग्रहण रद्द नहीं हो सकता, क्योंकि उस पर मुकदमेबाजी हो सकती है।
English: Toll collection in the month of June has already reached 70 of the February levels.
Hindi: जून के महीने में टोल संग्रह फरवरी के स्तर के 70 तक पहुंच गया है।
English: Toll collection is common across the world as good roads help motorists save both fuel and time, the minister argued during an interview session with noted Marathi poet Ramdas Phutane during an event in Pune on Monday.
Hindi: मंत्री ने सोमवार को एक कार्यक्रम में मशहूर मराठी कवि रामदास फुटाणे के साथ साक्षात्कार के दौरान कहा कि दुनिया भर में टोल टैक्स लिया जाता है क्योंकि अच्छी सड़कों से वाहन चालकों का ईंधन और समय दोनों बचता है।
English: Toll collection through FASTag crosses Rs 80 crore per day for first time
Hindi: फास्ट टैग के माध्यम से देश में टोल संग्रह राशि कल पहली बार 80 करोड़ रुपये प्रतिदिन को पार कर गयी
English: Toll employees did not know other cars were part of my convoy, they thought some other car is slipping through behind mine.
Hindi: टोल कर्मियों को नहीं पता था कि अन्य कारें भी मेरे काफिले का हिस्सा थीं.
English: Toll employees told police that another person fired two rounds in the air to intimidate them.
Hindi: टोल कर्मी ने पुलिस को बताया कि एक अन्य शख्स ने उन्हें डराने के लिए हवा में दो राउंड फायर किया.
English: Toll fee can also be paid through e-wallets.
Hindi: फीस ई-वालेट से भी भरी जा सकती है।
English: Toll fees are also being accepted through E-wallets.
Hindi: टोल फीस भी ई-वॉलेट के जरिए स्वीकार की जा रही है।
English: Toll fees can also be paid using electronic wallets like Paytm, MobiKwik and Freecharge.
Hindi: टिकट का भुगतान ई-वॉलेट जैसे पेटीएम, मोबिक्विक, फ्री चार्ज आदि से किया जा सकता है।
English: Toll free No - 1800 209 8700.
Hindi: टोल फ्री नंबर - 1800 209 8700.
English: Toll free help lines have been installed in 32 StatesUTs and online grievance redressal implemented in all 36 StatesUTs.
Hindi: 32 राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में टॉल फ्री हेल्प लाइनों को स्थापित किया गया है तथा सभी 36 राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में ऑनलाइन शिकायत निवारण को क्रियान्वित किया गया है।
English: Toll free help lines installed in 32 StatesUTs.
Hindi: 32 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों में टोल फ्री हेल्पलाइन स्थापित की गई है।
English: Toll free helpline number 1800 180 1717of the India Meteorological Department has been operational since July 2000 providing weather updates to the farmers in selected Indian citiestowns over Inter active Voice Response System IVRS.
Hindi: भारत के मौसम विभाग द्वारा जुलाई 2000 से टॉल फ्री हेल्पलाईन संख्या 18001801717 कार्यरत है जो इन्टर एक्टिव वॉइस रिसपोंस प्रणाली आईबी आर एम के जरिए चुने हुए भारतीय शहरों कस्बों में किसानों को मौसम की अद्यतन जानकारी प्रदान करता है।
English: Toll free number
Hindi: टोल फ्री नंबर
English: Toll free number has also been provided.
Hindi: इसके अलावा, टोल फ्री नंबर भी सुलभ कराया गया है।
English: Toll free number publicized for taking complaints
Hindi: शिकायत के लिए टोल फ्री नंबर जारी
English: Toll free number to lodge complaint.
Hindi: शिकायत दर्ज करने के लिए टॉल फ्री नंबर ।
English: Toll income may rise up to Rs 1.34 lakh crore in 5 years using GPS technology
Hindi: जीपीएस तकनीकि के इस्तेमाल से अगले 5 वर्षों में टोल संग्रहण बढ़कर 1.34 लाख करोड़ रुपये तक पहुँच सकता है
English: Toll payment at toll plazas can be made via old Rs.500 notes from December 3 till December 15 as toll free arrangement continues up to 2nd Dec.
Hindi: इसी तरह टोल नाकों पर 3-15 दिसंबर तक टोल का भुगतान 500 रुपए के पुराने नोटों में किया जा सकेगा।
English: Toll plazas in Bhopal and Gandhinagar have also performed well in FASTag implementation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि फास्टैग के क्रियान्वयन में भोपाल और गांधीनगर टोल प्लाजा का प्रदर्शन भी अच्छा रहा है।
English: Toll plazas run by NHAI will soon have kiosks selling drinking water, teacoffee, and packaged food for the convenience of highways users
Hindi: राजमार्गों का इस्तेमाल करने वाले लोगों की सुविधा के लिए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई द्वारा संचालित टोल प्लाजा में जल्द ही ऐसे खोखे होंगे जिनमें पीने का पानी, चायकॉफी और पैकेट बंद खाना बेचा जाएगा
English: Toll rates were reportedly hiked recently.
Hindi: ऐसी सूचना है कि हाल ही में टोल रेट भी बढ़ाये गये हैं।
English: Toll rises to 69 in Kabul suicide attack
Hindi: काबुल हमले में मृतकों की संख्या बढक़र 69 हुई
English: Toll suspension on national highways extended till Dec 2
Hindi: नेशनल हाईवे पर टोल छूट 2 दिसंबर तक
English: Toll tax
Hindi: टैनिंग टैक्स
English: Toll tax drives trucks off the road
Hindi: ट्रकों को रोड टैक्स में छूट
English: Toll tax hike fuels anger
Hindi: टोल दरों में वृद्धि को लेकर फूटा गुस्सा
English: Toll tax levied
Hindi: बढ़ गया टोल टैक्स
English: Toll will be collected only for the distance travelled, for which, toll plazas will be equipped with electronic toll collection system.
Hindi: टोल का संग्रह केवल तय की गई दूरी के लिहाज से किया जाएगा, जिसके लिए टोल प्लाजा पर इलेक्ट्रॉनिक टोल संग्रह प्रणाली लगी होगी।
English: Toll will not be abolished.
Hindi: टोल हटाए नहीं जाएंगे।
English: Toll, parking and all applicable GST.
Hindi: टोल, पार्किंग और सभी लागू जी. एस. टी.
English: Toll-free helplinesOnline registration facility is available in all StatesUTs.
Hindi: सभी राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों में टोल-फ्री हेल्पलाइन ऑनलाइन पंजीकरण की सुविधा उपलब्ध।
English: Toll-free number for complaints
Hindi: शिकायत के लिए टोल फ्री नंबर जारी
English: Toll-free number of all banks are provided as below
Hindi: सभी बैंकों के टोल-फ्री नम्बर नीचे दिए गए हैं
English: Toll-free number released
Hindi: टोल फ्री नंबर जारी
English: Toll-free service for cattle rearers
Hindi: पशुपालकों के लिए टोल फ्री नंबर सेवा
English: Tolle does not identify with any specific religion, but he has been influenced by a wide range of spiritual works.
Hindi: टॉल्ल की किसी धर्म-विशेष के साथ पहचान नहीं जुड़ी है, लेकिन उन पर आध्यात्मिक क्रिया-कलापों के व्यापक जगत का प्रभाव पड़ा हैं।
English: Tollygunge was then the centre of the Indian film industry.
Hindi: टॉलीगंज तब भारतीय फिल्म उद्योग का केंद्र था।
English: Tollywood Actress Kajal Aggarwal To Marry Businessman Gautam Kitchlu!
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री काजल अग्रवाल पति बिजनेसमैन गौतम किचलू के साथ अपने मालदीव्स में हनीमून के . पढ़ें
English: Tollywood Actresses Rakul Preet Singh shared a video of her wearing full PPE gear to travel to Delhi in a plane to fly from Mumbai to Delhi.
Hindi: टॉलीवुड एक्ट्रेस रकुल प्रीत सिंह ने मुंबई से दिल्ली जाते हुए पूरा पीपीई किट ड्रेस पहना हुआ अपना एक वीडियो सोशल मीडिया पर पोस्ट किया।
English: Tollywood Superstar Mahesh Babu has delivered a blockbuster movie with 'Bharath Ane Nenu' recently.
Hindi: हाल ही में महेश बाबू की तेलगू फिल्म 'भारत अने नेनू' रिलीज हुई थी।
English: Tollywood actor Manchu Mohan Babu joins YSR Congress
Hindi: वाईएसआर कांग्रेस में शामिल हुए अभिनेता मोहन बाबू
English: Tollywood actor Sri Reddy, who is known for making controversial statements is back in news again.
Hindi: टॉलीवुड अभिनेत्री श्री रेड्डी अपनी बेबाक बयानी के लिए जानी जाती है।
English: Tollywood actor Tovino Thomas is among the well-known actors in the film industry.
Hindi: मलयालम के जाने माने अभिनेता टोविनो थॉमस को तो सभी जानते है एक दशक से भी कम समय में, टोविनो थॉमस ने खुद को मलयालम फिल्म उद्योग में सबसे भरोसेमंद अभिनेताओं में से एक के रूप में स्थापित किया जा रहा है।
English: Tollywood actor Vijay Deverakonda
Hindi: टॉलीवुड एक्टर विजय देवरकोंडा ने पेश की दरियादिली कि मिसाल
English: Tollywood actor Vijay Sai committed suicide at his flat in Yousufguda in Hyderabad.
Hindi: तेलुगु अभिनेता विजय साई हैदराबाद के यूसुफगुडा इलाके के अपने अपार्टमेंट में मृत पाए गए।
English: Tollywood actors Prabhas, Rana Daggubati, and Anushka Shetty acted in the film, Baahubali.
Hindi: बाहुबली फिल्म में प्रभास, राणा दुग्गुबाती और सत्यराज अहम किरदारों में हैं।
English: Tollywood actress Sri Reddy recently targeted Indias batting great Sachin Tendulkar in a controversial Facebook post.
Hindi: नई दिल्ली. दक्षिण भारतीय फिल्मों की एक्ट्रेस श्री रेड्डी एक बार फिर चर्चाओं में आ गई हैं. दरअसल इस बार उन्होंने मास्टर बलास्टर सचिन तेंदुलकर पर हमला किया है. उन्होंने एक फेसबुक पोस्ट के जरिए सचिन तेंदुलकर को लेकर अजीब सा बयान दे डाला है. उन्होंने पोस्ट में लिखा- एक रोमांटिक शख्स जिसे सचिन तेंदुलकरन पुकारते हैं, जब हैदराबाद आया तो एक चार्मिंग लड़की ने उनके साथ रोमांस किया. हाई प्रोफाइल चामुंडेश्वर स्वामी ने इसमें मिडिल मैन की भूमिका निभाई. महान आदमी बढ़िया खेल सकता हैमेरा मतलब ठीक से रोमांस कर सकता है????
English: Tollywood actresses at badminton championship felicitation
Hindi: बैटमिंटन चैंपियनशिप के विजेताओं के सम्मान समारेह में पधारीं टॉलीवुड की अभिनेत्रियां
English: Tollywood blockbuster flick Arjun Reddy is being remade in Tamil as Adithya Varma starring Dhruv Vikram.
Hindi: फ़िल्म को तमिल में आदित्य वर्मा नाम से रीमेक किया जा रहा है, जिसमें अभिनेता ध्रुव विक्रम मुख्य किरदार निभाएँगे।
English: Tollywood celebrities have greeted the Baahubali actor on his birthday.
Hindi: बॉलीवुड हस्तियों ने तब्बू को जन्मदिन पर दी बधाई
English: Tollywood delegation to arrive in Vijayawada to meet CM YS Jagan shortly to discuss over shooting of films.
Hindi: टॉलीवुड का एक प्रतिनिधिमंडल फिल्मों की जल्द से जल्द शूटिंग शुरू करने के बारे में मुख्यमंत्री वाई एस जगन से विचार-विमर्श के लिए विजयवाड़ा पहुंचा।
English: Tollywood in Kolkata has demanded that Padmaavat be released.
Hindi: कोलकाता में टॉलीवुड की मांग है कि पद्मावत फिल्म को दिखाया जाना चाहिए.
English: Tollywood stars Ram Charan and Venkatesh Daggubati joined Salman Khan on stage at a promotional event for Dabangg 3 in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में दबंग 3 के प्रमोशन इवेंट में साउथ के सुपरस्टार राम चरण और वेंकटेश दग्गुबती भी शामिल हुए थे।
English: Tollywood stylish star Allu Arjun is basking in the success of his recent film, Ala Vaikunthapurramloo.
Hindi: तेलुगु फिल्मों के स्टाइलिश स्टार अल्लु अर्जुन अपनी हालिया रिलीज फिल्म 'वैकुंठपुरमल्लू' की कामयाबी के बाद फैमिली के साथ तिरुपति पहुंचे।
English: Tollywood super star, Mahesh Babu is likely to act in Chiranjeevi's film.
Hindi: टॉलीवुड के सुपरस्टार महेश बाबू जल्द ही वाम्शी पेडिपल्ली की फिल्म महर्षि में दिखाई देंगे.
English: Tollywood, in this context, refers to the Telugu-language film industry based in Telangana and Andhra Pradesh, although it also refers to the Bengali film industry that is based in Kolkata's Tollygunge area.
Hindi: टॉलीवुड का प्रयोग तेलंगाना और आंध्रप्रदेश के तेलुगू फिल्म जगत के लिए किया जाता है, हालांकि इसका प्रयोग कोलकाता के टॉलीगंज क्षेत्र के आधार पर बांग्ला फिल्म जगत के लिए भी किया जाता है।
English: Tollywood Alia Bhatt is one of the popular heroines in the Indian film industry.
Hindi: नई दिल्ली बॉलीवुड अभिनेत्री आलिया भट्ट का नाम सिनेमाजगत के टॉप एक्ट्रेस की लिस्ट में शुमार है।
English: Tolo News reported that several Pakistan nationals, 12 Tajikistanis and thirteen Indian nationals were also killed in the bombing
Hindi: अफगानिस्तान के टोलो न्यूज की ओर से जानकारी दी गई है कि कई पाकिस्तानी नागरिक, 12 तजाकिस्तानी और 12 भारतीय नागरिक हमले में मारे गए हैं।
English: Tolo News, Afghanistans largest private broadcaster, confirmed two of their journalists were killed.
Hindi: अफगानिस्तान की सबसे बड़ी निजी प्रसारक टोलो न्यूज ने अपने दो पत्रकारों के मारे जाने की पुष्टि की है.
English: Tolstoy 's so called inconsistencies were a sign of his development and his passionate regard for truth.
Hindi: टाल्सटाय की तथाकथित विसंगति उनके विकास और सत्य के लिए उनके भावपूर्ण आदर का द्योतक है।
English: Tolstoy Farm proved to be a centre of spiritual purification and penance for the final campaign.
Hindi: सत्याग्रहके अंतिम युद्धके लिए टॉल्स्टॉय फार्म आध्यात्मिक शुद्धिका और तपश्चर्याका स्थान सिद्ध हुआ।
English: Tolstoy and Gandhi Ji left an indelible influence on each other. Let us strengthen this shared inspiration of India and Russiaand become greater partners in each other's progress.
Hindi: टॉलस्टॉय और गाधी जी ने एक दूसरे पर अमिट प्रभाव छोड़ा था।आइए भारत और रूस की इस साझा प्रेरणा को हम और मज़बूत करें।
English: Tolstoy has called it the worst of all intoxicants.
Hindi: टॉल्स्टॉय ने इसे व्यसनों में सबसे खराब व्यसन माना है।
English: Tolstoy objected to the immorality of the characters and Touchstone's constant clowning.
Hindi: टॉल्स्टॉय ने पात्रों की अनैतिकता और टचस्टोन के निरंतर मूर्खतापूर्ण व्यवहार पर आपत्ति जताई.
English: Tom  Jerry reboot cast has Chlo Grace Moretz, Michael Pea, Rob Delaney, Colin Jost, and Ken Jeong.
Hindi: फिल्म में टॉम एंड जेरी के किरदार के अलावा क्लोई ग्रेस मॉरेट्स, माइकल पेनया, रॉब डिलैनी, कॉलिन जोस्ट और केन जियॉन्ग जैसे दमदार अभिनेता हैं।
English: Tom Albanese, CEO, Vedanta Ltd, said the company's strategic focus to ramp up production across the portfolio, namely zinc, aluminium, power and iron ore businesses, has supplemented revenue growth.
Hindi: वेदांत लिमिटेड के सीईओ टॉम अल्बानीज ने कहा, विभिन्न पोर्टफोलियो में उत्पादन बढ़ाने की कंपनी की रणनीति , खास तौर से जस्ता, एल्युमीनियम, बिजली व लौह अयस्क कारोबार ने राजस्व में बढ़ोतरी में योगदान किया है।
English: Tom Alter and Sachin Tendulkar.
Hindi: टॉम अल्टर और सचिन तेंडुलकर
English: Tom Alter worked in film, television and theatre.
Hindi: टॉम ऑल्टर ने सिर्फ टीवी और फिल्मों में ही नहीं, थियेटर में भी लंबे समय तक काम किया है.
English: Tom Banton England batsman Rs 1 crore
Hindi: टॉम बैंटन इंग्लैंड - 1 करोड़ रुपये कोलकाता नाइट राइडर्स
English: Tom Banton played an explosive knock of 71 from 42 balls, which included four fours and five towering sixes.
Hindi: इसका बेंटन ने पूरा फायदा उठाया और 42 गेंदों पर चार चौके तथा पांच छक्कों की मदद से 71 रनों की पारी खेली।
English: Tom Banton was bought by KKR for Rs 1 Crore.
Hindi: टॉम बैनटन को 1 करोड़ में केकेआर ने खरीदा
English: Tom Banton was the leading run-scorer from the English side he played a quickfire knock of 71 in just 42 balls.
Hindi: इंग्लैंड की ओर से टॉम बेंटन ने 42 गेंद पर 71 रनों की शानदार पारी खेली।
English: Tom Bateman, Lesley Nicol, Marc Warren and Leo Suter are part of the ensemble cast for ITVs period drama.
Hindi: टॉम बेटमैन, लेस्ली निकोल, मार्क वॉरेन और लियो आईटीवी के पीरियड ड्रामा का हिस्सा हैं।
English: Tom Blackburn, SC, counsel for the media groups mounting the challenge claims that the act allows for the federal executive to intrude into judicial matters by ordering parts of the trial are kept secret.
Hindi: टॉम ब्लैकबर्न, एससी, मीडिया समूहों के वकील ने इसे चुनौती देते हुए दावा किया कि इस अधिनियम द्वारा संघीय कार्यकारी को न्यायिक मामलों में मुकदमे के कुछ हिस्सों को गुप्त रखने का आदेश देने की अनुमति प्राप्त है।
English: Tom Blundell played his maiden ODI for the Black Caps, while India gave debuts to openers Prithvi Shaw and Mayank Agarwal.
Hindi: टाम ब्लंडेल ने कीवी टीम में पदार्पण किया जबकि भारत ने सलामी बल्लेबाज पृथ्वी साव और मयंक अग्रवाल को पहला वनडे खेलने का मौका दिया।
English: Tom Blundell was on 29 with Tom Latham on 27.
Hindi: टॉम लाथम 27 और टॉम ब्लन्डल 29 रन पर बैटिंग कर रहे हैं।
English: Tom Blundell will act as wicket-keeping and batting cover.
Hindi: टॉम बंडेल विकेटकीपर और बैटिंग कवर के रूप में रहेंगे.
English: Tom Bodett -
Hindi: टॉम बोडेट
English: Tom Brookes book Avatar of the Night Hidden Side of Sai Baba described his own experience.
Hindi: टाम ब्रुक ने अपनी पुस्तक अवतार ऑफ द नाइट हिडन साइड ऑफ साईं बाबा रात का अवतार साईं बाबा के जीवन का छुपा हुआ पक्ष में इस सिलसिले में स्वयं के अनुभव का वर्णन किया है.
English: Tom Burdick
Hindi: टॉम बरडिक