Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Devotees started thronging the temples since early morning to offer prayer.
Hindi: मंदिरों में पूजा-अर्चना करने के लिए भक्तजन मंदिरों में सुबह से ही जुटने शुरू हो गए।
English: Devotees stay awake all night, singing hymns and prayers, to seek Lord Shivas blessings.
Hindi: श्रद्धालु पूरी रात जागते हैं, भजन-कीर्तन करते हैं और महादेव से आशीर्वाद मांगते हैं।
English: Devotees take a bath in the holy waters of the Ganga, the Yamuna and other sacred rivers.
Hindi: गंगा, यमुना आदि पवित्र नदी में स्नान अवश्य करें।
English: Devotees take a bath in the holy waters of the river on this day.
Hindi: इस दिन श्रद्धालु पवित्र नदी में डुबकी लगाते हैं.
English: Devotees take a dip at Sangam on 'Basant Panchami'
Hindi: बसंत पंचमी पर श्रद्धालुओं ने किया स्नान
English: Devotees take a holy deep in Ganga river on the occasion of Kartik Purnima.
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा के पर्व पर भारी संख्या में श्रद्धालु गंगा स्नान करने को पहुंचाते है।
English: Devotees take a holy dip at the river Ganga in Haridwar.
Hindi: हरिद्वार में श्रद्धालुओं ने गंगाजल से शिवलिंग का जलाभिषेक किया।
English: Devotees take a holy dip in River Ganga on the occasion of Kartik Purnima
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा के अवसर पर श्रद्धालुओं ने गंगा में डुबकी लगाई
English: Devotees take a holy dip in the Ganga river during Nahay Khay Puja of the Chhath Puja festival in Patna.
Hindi: पटना में नवरात्र के त्योहार के दौरान गंगा में डुबकी लगाते श्रद्धालु.
English: Devotees take a holy dip in the River Ganges during the Ganga Dussehra festival, in Prayagraj.
Hindi: गंगा नदी के किनारे तो प्रयागराज में भक्त माघ मेले में भाग लेते और मकर संक्रांति पर पुण्य स्नान करते हैं।
English: Devotees take bath in Ganga in Varanasi
Hindi: वाराणसी घाट पर गंगा में डुबकी लगाते लोग
English: Devotees take dip
Hindi: श्रद्धालुओं ने लगाई डुबकी
English: Devotees take dip in Brahma Sarovar
Hindi: ब्रह्मसरोवर में श्रद्धालुओं ने लगाई डुबकी
English: Devotees take holy dip
Hindi: भक्तों ने लगाई पवित्र डुबकी
English: Devotees take holy dip in Ganga
Hindi: श्रद्धालुओं ने लगाई पवित्र गंगा में डुबकी
English: Devotees take holy dip in Ganga on 'Magh Purnima'
Hindi: मौनी अमावस्या के मौके पर श्रद्धालुओं ने गंगा में लगाई डुबकी
English: Devotees take holy dip in Ganga on Maghi Purnima
Hindi: माघ पूर्णिमा पर महाकुंभ में श्रद्धालुओं ने किया पवित्र स्नान
English: Devotees take holy dip in river Ganga on Makar Sankranti.
Hindi: मकर संक्रांति के पर्व पर श्रद्धालुओं ने गंगा स्नान किया।
English: Devotees take holy dip in river Ganges on Ganga Dussehra
Hindi: गंगा दशहरे पर पवित्र नदियों में लाखों श्रद्धालुओं ने लगाई डुबकी
English: Devotees take holy dip in the river Ganga.
Hindi: श्रद्धालुओं ने गंगा नदी में स्नान . पढ़े
English: Devotees take part in Jagannath Rath
Hindi: जगन्नाथ रथयात्रा में उमड़े भक्त
English: Devotees taking a dip in the holy sarovar.
Hindi: पवित्र ब्रह्मसरोवर में डुबकी लगाते हुए श्रद्धालु।
English: Devotees taking holy dip in Himachal rivers on Makar Sankranti
Hindi: हिमाचल में मकर सक्रांति पर नदियों में डुबकी लगा रहे श्रद्धालु
English: Devotees taking holy dip in river Ganges.
Hindi: गंगा में स्नान करते श्रद्धालु।
English: Devotees taking holy dips in river Ganga on the occasion of Makar Sankranti in Varanasi.
Hindi: वाराणसी में महाशिवरात्रि के पावन अवसर पर गंगा नदी में स्नान के लिए बड़ी संख्या में भक्त जुटे।
English: Devotees throng Darbar Sahib
Hindi: दरबार साहिब में श्रद्धालुओं की भीड़
English: Devotees throng Himachal temples on first day of Navratri
Hindi: नवरात्रि के पहले दिन हिमाचल के मंदिरों में उमड़े श्रद्धालु
English: Devotees throng Jhandewala Temple
Hindi: झंडेवालान मंदिर में उमड़ी भक्तों की भीड़
English: Devotees throng Kalkaji temple on the first day of 'Chaitra Navratri' in New Delhi.
Hindi: दिल्ली के कालकाजी मंदिर में नवरात्रि के पहले दिन भक्तों ने की पूजा अर्चना।
English: Devotees throng Kashi Vishwanath temple
Hindi: काशी विश्वनाथ मंदिर में कतार में लगे श्रद्धालु
English: Devotees throng Kedarnath shrine.
Hindi: केदारनाथ में उमड़ी श्रद्धालुओं की भीड़।
English: Devotees throng Kumbh for holy dip on Mauni Amavasya
Hindi: मौनी अमावस्या के महास्नान के लिए उमड़े श्रद्धालु
English: Devotees throng Mahakaleshwar temple
Hindi: महाकालेश्वर मंदिर में उमड़ा श्रद्धालुओं का सैलाब
English: Devotees throng Mansa Devi temple
Hindi: मनसा देवी में श्रद्धालुओं का तांता
English: Devotees throng Prayagraj on Paush Purnima
Hindi: पौष पूर्णिमा के कुंभ स्नान पर प्रयागराज में श्रद्धालुओं का जमावड़ा
English: Devotees throng Saketri temple on Mahashivratri
Hindi: महाशिवरात्री पर शिवालय में भक्तों भीड़
English: Devotees throng Sannidhanam to offer prayers
Hindi: प्रार्थना के लिए भक्त सन्नीधनम की ओर बढ़े
English: Devotees throng Shiv temples
Hindi: शिव मंदिर में उमड़े श्रद्धालु
English: Devotees throng Shiva temple at Mahadev Ghat
Hindi: महादेव मंदिर में भजनों पर झूमे भक्त
English: Devotees throng gurudwaras on Gurupurab
Hindi: गुरुपर्व पर गुरुद्वारों में उमड़ी श्रद्धालुओं की भीड़
English: Devotees throng in Mumbai's famous Siddhivinayak temple during the festival.
Hindi: गणेश चतुर्थी के दौरान मुंबई के प्रसिद्ध सिद्धिविनायक मंदिर में भक्तों की भीड़ उमड़ती है।
English: Devotees throng temple on Navratras
Hindi: नवरात्र में मंदिर में लगी भक्तों की भीड़
English: Devotees throng temples
Hindi: मंदिरों में उमड़े श्रद्धालु
English: Devotees throng temples in city
Hindi: शहर के मंदिरों में रही भक्तों की भीड़
English: Devotees throng temples on Hanuman Jayanti.
Hindi: हनुमान जयंती पर मंदिरांे में भक्तों का लगा तांता
English: Devotees throng temples on Janamashtami
Hindi: नवमीं पर मंदिरों में भक्तों का सैलाब
English: Devotees throng temples on Janmashtmi
Hindi: जन्माष्टमी पर मंदिरों में श्रद्धालुओं का तांता
English: Devotees throng temples on Kartik Poornima
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा को मंदिरों में उमड़ी श्रद्धालुओं की भीड़
English: Devotees throng temples on Navratra
Hindi: पहले नवरात्र पर मंदिरों में उमड़ी श्रद्धालुओं की भीड़
English: Devotees throng temples on Shivratri
Hindi: शिवरात्रि पर मंदिरों में लगा भक्तों का तांता
English: Devotees throng temples on commencement of Navratri
Hindi: नवरात्रि शुरू होते ही मंदिरों में भक्तों की लगी कतार
English: Devotees throng temples on occasion of 'Ram Navmi'
Hindi: रामनवमी के अवसर पर उम्मीदवारों ने टेका मंदिरों में मत्था
English: Devotees throng temples on occasion of Maha Ashtami
Hindi: महाशिवरात्रि पर्व पर मंदिरों में भक्तों का लगा रहा तांता
English: Devotees throng the place, owing to its serene atmosphere, religious significance, as well as the legends associated with it
Hindi: इस जगह के शांत वातावरण, धार्मिक महत्व और साथ ही किंवदंतियों से जुड़े होने के कारण यहाँ भक्तों की भीड़ जुटी रहती है।
English: Devotees throng to offer prayers at morning aarti
Hindi: श्रद्धालुओं की भीड़ सुबह आरती के लिए
English: Devotees throng to temple to offer prayers
Hindi: मंदिरों में जलाभिषेक के लिए उमड़े श्रद्धालु
English: Devotees thronged Varanasi to bathe in River Ganges.
Hindi: वाराणसी से गंगा सागर तक स्नान करने उमड़े श्रद्धालु
English: Devotees thronged gurdwaras in the tricity in large numbers to celebrate the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh.
Hindi: श्री गुरू गोबिंद सिंह के 350वें प्रकाशोत्सव पर शहर के गुरुद्वारों में आज दिनभर श्रद्धालुओं की भारी भीड़ उमड़ी।
English: Devotees thronged in large numbers at the Dodda Ganesha Temple to offer prayers on the occasion of Ganesh Chaturthi festival in Bengaluru.
Hindi: वहीं गणेश चतुर्थी के मौके पर बेंगलुरु के डोड्डा गणेश मंदिर में भक्तों की भीड़ देखी गई.
English: Devotees thronged temples across Punjab and Haryana, including Chandigarh, on the occasion of Maha Shivratri.
Hindi: महाशिवरात्रि के अवसर पर चंडीगढ़ समेत पंजाब और हरियाणा के मंदिरों में बड़ी संख्या में भक्त इकट्ठा हुए. सुबह से ही मंदिरों में पूजा अर्चना के लिए भक्तों का जाना शुरू हो गया था.नदियों और पवित्र सरोवरों में भी भक्तों ने डुबकी लगायी और विशेष पूजा-अर्चना की.
English: Devotees thronged temples and offered prayers.
Hindi: मंदिरों में श्रद्धालुओं ने माथा टेककर मन्नतें मांगीं।
English: Devotees thronged temples in large number from night to early morning.
Hindi: सुबह से लेकर रात तक मंदिरों में श्रद्धालुओं की भीड़ लगी रही।
English: Devotees thronged the places of worship in large numbers all through the day.
Hindi: गौशालाओंं में दिन भर श्रद्धालुओं की भीड़ लगी रही।
English: Devotees thronged the temples for worshipping Lord Shiva.
Hindi: मंदिरों में उमड़े श्रद्धालु, भगवान शिव का किया जलाभिषेक
English: Devotees thronged the temples in large numbers.
Hindi: मंदिरों में श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़ी।
English: Devotees thronged to Golden Temple in Amritsar to offer prayers.
Hindi: अमृतसर स्थित स्वर्ण मंदिर में श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़ पड़ी।
English: Devotees thronging
Hindi: श्रद्धालुओं ने की नारेबाज़ी
English: Devotees throw turmeric powder in the air as an offering on the occasion of 'Somavati Amavasya' at the Jejuri temple in Pune
Hindi: सोमवती अमावस्या के मौके पर पुणे के जेजुरे मंदिर में हल्दी के पाउडर को हवा में उड़ाते श्रद्धालु।
English: Devotees took a holy dip in river Ganga on the auspicious occasion of Maghi Purnima.
Hindi: माघ पूर्णिमा के अवसर पर श्रद्धालुओं ने गंगा में डुबकी लगाई।
English: Devotees took a holy dip in rivers and water pools across the country on the occasion of the solar eclipse.
Hindi: श्रद्धालुओं ने सूर्य ग्रहण के अवसर पर देश में नदियों और तालाबों में पवित्र डुबकी लगाई।
English: Devotees took part in large numbers.
Hindi: बडी संख्या में श्रद्धालुओं ने भाग लिया।
English: Devotees trapped inside gurdwaras
Hindi: गुरुद्वारों में फंसे श्रद्धालु
English: Devotees trek hundreds of kilometers crossing the ravines, rivers and snowy peaks to pay obeisance to their tutelary deity.
Hindi: भक्तगण ऊंचे-नीचे पहाड़ों, नदियों और हिमाच्छादित चोटियों को पार करते हुए सैकड़ों किलोमीटर की यात्रा करके अपने अधिष्ठाता देव के प्रति श्रद्धा-सुमन अर्पित करते हैं।
English: Devotees visit Shri Ram Janmabhoomi from all over the country and the world, and I was there to check the preparations in terms of their security, convenience and cleanliness, as well, he said.
Hindi: श्री राम जन्मभूमि में श्रद्धालु देश और दुनिया से आते हैं, उनकी सुरक्षा और सुविधा, साफ-सफाई देखने के लिए मैं वहां गया।
English: Devotees visit the temple and seek the blessings of the Lord.
Hindi: श्रद्धालुओं ने मंदिरों पर पहुंचकर भगवान का अभिषेक कि या।
English: Devotees visit the temple to worship in front of the image of Badrinath in the sanctum and have a holy dip in Alaknanda River.
Hindi: भक्त मन्दिर में बद्रीनाथ की मूर्ति के सामने पूजा करने के साथ-साथ अलकनंदा नदी के एक कुण्ड में भी डुबकी लगाते हैं।
English: Devotees visit the temples to pay homage to Lord Shiva.
Hindi: श्रद्धालू शिवालयों में जाकर महादेव की आराधना करते हैं।
English: Devotees visited Shree Mahakaleshwar Temple in Ujjain, Kashi Vishwanath Temple in Varanasi and 'Shivala Bagh Bhaiyan' temple in Amritsar to offer prayers.
Hindi: उज्जैन के महाकालेश्वर और वाराणसी के काशी विश्वनाथ मंदिर में दर्शनों के लिए पहुंचे शिव भक्त
English: Devotees visiting the gurdwara can carry a maximum of Rs 11,000 and baggage of 7 kg.
Hindi: तीर्थयात्रियों को अधिकतम 11,000 रुपये और 7 किलो का बैग ले जाने की अनुमति होगी, और उन्हें धर्मस्थल से आगे जाने की अनुमति नहीं होगी।
English: Devotees wait for hours in the queue to take Bappa's darshan.
Hindi: भोले बाबा के दर्शन के लिए श्रद्धालु घंटों पंक्तियों में खड़े होकर इंतजार कर रहे हैं।
English: Devotees wait to offer prayers to Lord Shiva on the occasion of Maha Shivaratri festival at Aap Shambhu Temple in Jammu.
Hindi: जम्मू के शंभू मंदिर में भक्तगण भगवान शिव की पूजा-अर्चना करते हुए।
English: Devotees waited in long queues for the darshan.
Hindi: दर्शन के लिए भक्तों की लंबी कतारें लग गई।
English: Devotees wake up the entire night of Shivaratri to worship Lord Shiva.
Hindi: इस त्योहार में श्रद्धालु पूरी रात जागकर भगवान शिव की आराधना में भजन गाते हैं।
English: Devotees were also seen offering prayers at Delhi's Gauri Shankar Temple.
Hindi: वहीं दुर्गा मंदिर स्थित शिव मंदिर में भी भक्त शिवार्चन करते देखे गए।
English: Devotees were enthusiastic to visit the temple.
Hindi: भक्तों का मंदिर में दर्शनों के लिए तांता लगा रहा।
English: Devotees were not permitted inside the temple.
Hindi: श्रद्धालुओं को मंदिर में ठहरने की अनुमति नहीं होगी।
English: Devotees were seen singing bhajans besides offering puja throughout the day.
Hindi: भक्तों ने पूरे दिन व्रत रखकर भजन- कीर्तन गाए।
English: Devotees were seen standing at earmarked places ensuring 6 feet distance at Hanuman Mandir in Connaught Place, Jama Masjid in old Delhi, Gurdwara Bangla Sahib and Sacred Heart Cathedral in Central Delhi.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में कनॉट प्लेस के हनुमान मंदिर, पुरानी दिल्ली में जामा मस्जिद, और मध्य दिल्ली में स्थित गुरूद्वारा बंगला साहिब और सीक्रेट हार्ट कैथेड्रेल में दो गज की दूरी सुनिश्चित करते हुए भक्तों की कतार देखी गई।
English: Devotees were seen standing in serpentine queues outside the temples since early morning.
Hindi: भोर से ही मंदिरों के बाहर भक्तों की कतारें देखने को मिलीं।
English: Devotees were seen visiting Lord Vitthal's temple at Pandharpur in Satara, Saibaba's shrine in Shirdi, Goddess Tulja Bhavani's temple in Osmanabad and the famous Siddhivinayak temple in Mumbai.
Hindi: सातारा के पंढ़रपुर में भगवान विठ्ठल के मंदिर, शिर्डी में साईं बाबा के मंदिर, उस्मानाबाद में देवी तुलजा भवानी के मंदिर और मुम्बई के प्रसिद्ध सिद्धिविनायक मंदिर के दर्शन के लिए भक्त सुबह-सुबह पहुंच गए।
English: Devotees were seen wearing masks to see the Goddess.
Hindi: मां के दर्शन करने के लिए भक्त मास्क पहने हुए नजर आए।
English: Devotees were showered with flower petals at many places.
Hindi: भक्तों ने जगह जगह पुष्प वर्षा की।
English: Devotees were singing bhajans and offered pooja in the holy temple to seek blessings of the Mata.
Hindi: भक्तों ने मंदिर में पूष्प माला चढ़ाकर पूजन कर मन्नतें मांगी।
English: Devotees who made pre-bookings at hotels were allowed to stay and taxi services from the airport to the temple were also unaffected, PTI quoted a district administration official as saying.
Hindi: वहीं, जिला प्रशासन के अधिकारी ने कहा कि होटल में प्री-बुकिंग करने वाले भक्तों को रहने की अनुमति दी गई है और हवाई अड्डे से मंदिर तक टैक्सी सेवाएं भी प्रभावित नहीं हुईं हैं।
English: Devotees who made pre-bookings at hotels were allowed to stay and taxi services from the airport to the temple were also unaffected, the district administration official said.
Hindi: जिला प्रशासन अधिकारी ने कहा कि पहले से होटल बुक करने वाले श्रद्धालुओं को वहां रहने की अनुमति है और हवाई अड्डे से मंदिर तक टैक्सी सेवाएं भी सामान्य हैं.
English: Devotees who visit here also pray at temples such as Koothar Koil, Shenbaga Devi Amman Temple, Thirugnana Sambandar Koil Pillaiyar Koil, Paatapathu Sastha Koil, Sundaramoorthi Koil, Nannagaram Pillaiyar Koil and Aavaranap Pillaiyar Koil
Hindi: इस मंदिर में आने वाले भक्त अन्य मंदिरों जैसे कूथार कोइल, शेनबागदेवी अम्मा मंदिर, थिरुगनासंबंदर कोइल पिल्लइयार कोइल, पातापथुसास्था कोइल, सुंदरमूर्थी कोइल, नन्नाग्रामपिल्लइयार कोइल और आवरनपिल्लइयार कोइल में भी पूजा करने के लिए जाते हैं।
English: Devotees who want to visit will have to do online booking to get a time-slot for the 'darshan'.
Hindi: जो भक्त दर्शन करना चाहते हैं उन्हें 'दर्शन' के लिए टाइम-स्लॉट प्राप्त करने के लिए ऑनलाइन बुकिंग करनी होगी।
English: Devotees will be able to see Lord Mahakal in various forms after the evening worship.
Hindi: प्रतिदिन सायंकालीन पूजन के बाद भगवान महाकाल विभिन्न स्वरूपों में भक्तों को दर्शन देंगे।
English: Devotees will be able to take part in live Internet darshan of the three famed temples in Kangra district-- Chamunda Devi, Kangra Devi and Jwalamukhi-- from March 23 on the occasion of Navratri.
Hindi: चैत्र नवरात्र से श्रद्धालु अब कांगड़ा जिला के तीनों शक्तिपीठ श्री ज्वालामुखी, श्री बज्रेश्वरी, श्री चामुंडा धाम और श्री नंदिकेश्वर धाम के दर्शन घर बैठे ऑन-लाइन कर सकेंगे।
English: Devotees will be allowed entry in temples under Dewaswom Board from August 17 by maintaining Covid protocols.
Hindi: कोविड प्रोटोकॉल को बनाए रखते हुए भक्तों को 17 अगस्त से देवासवोम बोर्ड के तहत आने वाले मंदिरों में प्रवेश की अनुमति दी जाएगी।
English: Devotees will have to book for darshan online through the temple website spst.in a day ahead of their visit to the shrine and before 5 pm, keep a copy of the same and carry their original Aadhaar card along with them during the visit.
Hindi:  श्रद्धालुओं को मंदिर जाने से एक दिन पहले शाम पांच बजे तक एसपीएसटी डॉट इन पर दर्शन के लिए ऑनलाइन पंजीकरण कराना होगा और मंदिर आने पर पंजीकरण की प्रति और आधार की मूल प्रति साथ रखनी होगी।
English: Devotees will not be allowed to touch idols, holy books etc.
Hindi: श्रद्धालुओं को पवित्र पुस्तक और मूर्तियों को छूने की अनुमति नहीं होगी।
English: Devotees with fasting for days together also perform the Kavadi Attam and carry milk pots in their heads at Murugan temples on this day.
Hindi: एक साथ कई दिनों तक उपवास रखने वाले भक्त इस दिन मुरुगन मंदिरों में कावडी आट्टम का प्रदर्शन करते हैं और अपने सिर पर दूध के बर्तन ले जाते हैं।
English: Devotees worship Lord Shiva on the occasion of Maha Shivratri in Sector 21, Chandigarh on Monday.
Hindi: चंडीगढ़ के सेक्टर-21 स्थित शिव मंदिर में सोमवार को पूजा करते श्रद्धालु।
English: Devotees worship Lord Shiva, the destroyer of evil, on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्रद्धालु बुराइयों को नष्ट करने वाले भगवान शिव की आराधना करते हैं।
English: Devotees worship Skandamata on the fifth day of Navratri.
Hindi: नवरात्रि के पांचवे दिन लोग स्कंदमाता की पूजा अर्चना करते हैं।
English: Devotees worship her on the first day of Navratri.
Hindi: नवरात्र के प्रथम दिन इन्हीं की उपासना होती है।
English: Devotees worship the idol of Hindu goddess Durga at a pandal in Ahmedabad.
Hindi: दिल्ली के झंडेवालान मंदिर में भक्तों ने मां दुर्गा की पूजा-अर्चना की।
English: Devotees worship the nine forms of Goddess Durga during this nine-day of the festival.
Hindi: पूरे नौ दिनों तक चलने वाले इस पर्व में मां नव दुर्गों के अलग-अलग रूपों को भक्त पूजते हैं.
English: Devotees would be able to watch online live darshan of Brajeshwari Devi, Naina Devi, Chintpurni and Jwalaji temples.
Hindi: भक्त ब्रजेश्वरी देवी, नैना देवी, चिंतपूर्णी और ज्वालाजी मंदिरों के ऑनलाइन लाइव 'दर्शन' कर सकेंगे।
English: Devotees would be provided free pick and drop, medical services, and lunch during the yatra.
Hindi: श्रद्धालुओं को यात्रा के दौरान मुफ्त में आने-जाने, चिकित्सा सेवा और लंगर की सुविधाएं दी जाएंगी।
English: Devotees, mostly women, protest against the Supreme Court verdict on the entry of women of all ages into the Sabarimala temple.
Hindi: केरल के सबरीमाला मंदिर में प्रवेश को लेकर हुए विवाद में सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर प्रदर्शनकारी भारी पड़ रहे हैं। एक ओर देश का सर्वोच्च न्यायालय सभी उम्र की महिलाओं को मंदिर में प्रवेश की अनुम ...
English: Devotees, not only from Himachal Pradesh but also from Punjab and Haryana, frequent it.
Hindi: यहां ना केवल हिमाचल प्रदेश, बल्कि पड़ोसी राज्य पंजाब, हरियाणा से भी भारी संख्या में श्रद्धालु पहुंच रहे है.
English: Devotes had been waiting for hours for the Puja to end so that they could get a darshan of the Ayyappa idol.
Hindi: श्रद्धालु पूजा खत्म होने का इंतजार कर रहे थे ताकि अयप्पा की मूर्ति के दर्शन कर सकें।
English: Devotio willingness to sacrifice ones life to the greater good was central to the Roman military ideal, and was the core of the Roman military oath.
Hindi: देवोटियो अपने जीवन को अधिक अच्छाई के लिए बलिदान करने की इच्छा आदर्श सैन्य रोमन था करने के लिए केंद्रीय और शपथ रोमन सैन्य था कोर की।
English: Devotion Bhakti and Vedanta were two inspiring motives of the medieval Marathi saint poets.
Hindi: भक्ति एवं वेदांत प्राचीन मराठी संतकाव्य की दो प्रमुख प्रेरणाएँ थीं।
English: Devotion and donation
Hindi: पूजा एवं दान
English: Devotion for the Guru and faith in his teachings lead to the true knowledge of Brahman and the power of Maya, whence flows freedom From all delusion of duality In whose heart there is faith in the Guru Into that man 's mind comes Hari, the Lord.
Hindi: गुरु के प्रति भक्ति-भाव तथा गुरु के उपदेशों के प्रति आस्था से ब्रह्मा का तथा माया की शक्ति का वास्तविक ज्ञान प्राप्त होगा और इससे द्वैत के पूरे भ्रम से मुक्ति मिलेगीः जिसके मन में गुरु के प्रति आस्था हैः उसके मन में हरि बसता है।
English: Devotion has its own place but there can be no place for blind faith
Hindi: श्रद्धा का अपना स्थान होता है लेकिन अंध श्रद्धा के लिए कहीं जगह नहीं हो सकती है
English: Devotion has its own place but there can be no place for blind faith.
Hindi: श्रद्धा का अपना स्थान होता है लेकिन अंध श्रद्धा के लिए कहीं जगह नहीं हो सकती है।
English: Devotion period 1375 - 1700
Hindi: भक्ति काल १३७५-१७००
English: Devotion period 1375 -1700
Hindi: भक्ति काल १३७५-१७००
English: Devotion selects the emotional and aesthetic powers of the soul and by turning them all Godward in a perfect purity, intensity, infinite passion of seeking makes them a means of God - possession in one or many relations of unity with the Divine Being.
Hindi: भाक्तिमार्ग आत्मा की भावमय एवं सौन्दर्यलक्षी शक्तियों को चुनता है और उन सबको पूर्ण पवित्रता एवं तीव्रता के भाव में तथा खोज के असीम आवेग के साथ भगवान् की ओर मोड़कर भागवत सत्ता के साथ एकत्व के एक या अनेक सम्बन्धों के द्वारा भगवान् को प्राप्त करने के साधन बना देता है।
English: Devotion to God and devotion to the society started from south further expanded to Maharastra and Gujarat and then it touched North India
Hindi: भक्ति ईश्वर के प्रति और भक्ति समाज के प्रति दक्षिण से शूरू होकर भक्ति आंदोलन का विस्तार महाराष्ट्र और गुजरात होते हुए उत्तर भारत तक हो गया
English: Devotion to God and devotion to the society started from south further expanded to Maharastra and Gujarat and then it touched North India.
Hindi: भक्ति ईश्वर के प्रति और भक्ति समाज के प्रति दक्षिण से शूरू होकर भक्ति आंदोलन का विस्तार महाराष्ट्र और गुजरात होते हुए उत्तर भारत तक हो गया।
English: Devotion to God or deity.
Hindi: ईश्वर या देवता की भक्ति।
English: Devotion to one 's own ideals and institutions with toleration and respect for the ideals and institutions of other sections of the community and an ardent love and affection for the common civic life and ideal of allthese are what must be cultivated by us now, for the building of the real Indian Nation.
Hindi: वास्तविक भारतीय राष्ट्री को बनाने के लिए हमें अभी लोगों में अपने आदर्शों और संस्थाओं के प्रति आस्था, समुदाया के अन्य तबकों के आदर्शों और संस्थाओं के लिए सहनशीलता तथा आदर तथा समान सार्वजनिक जीवन तथा सभी के आदर्शों के प्रति स्नेह और प्यार बढ़ाना चाहिए।
English: Devotion was another name for dedication and deeds were completely based on to the duty to serve
Hindi: भक्ति, समर्पण का दूसरा नाम था और कर्म पूरी तरह से सेवा भाव पर आधारित था
English: Devotion was another name for dedication and deeds were completely based on to the duty to serve.
Hindi: भक्ति, समर्पण का दूसरा नाम था और कर्म पूरी तरह से सेवा भाव पर आधारित था।
English: Devotional bhakti movement practices centered on cultivating a deep and personal bond of love with God, often expressed and facilitated with one or more Murti, and includes individual or community hymns, japa or singing bhajan, kirtan or aarti.
Hindi: भगवान के साथ प्यार के गहरे और निजी बंधन की खेती पर केंद्रित भक्ति भक्ति आंदोलन प्रथाओं को अक्सर एक या एक से अधिक मुर्ती के साथ व्यक्त किया जाता है और इसमें व्यक्तिगत या सामुदायिक भजन, जप या गायन भजन, कीर्तन या आरती शामिल हैं।
English: Devotional bhakti movement practices centred on cultivating a deep and personal bond of love with God, often expressed and facilitated with one or more murti, and includes individual or community hymns, japa or singing bhajan, kirtan or aarti.
Hindi: भगवान के साथ प्यार के गहरे और निजी बंधन की खेती पर केंद्रित भक्ति भक्ति आंदोलन प्रथाओं को अक्सर एक या एक से अधिक मुर्ती के साथ व्यक्त किया जाता है और इसमें व्यक्तिगत या सामुदायिक भजन, जप या गायन भजन, कीर्तन या आरती शामिल हैं।
English: Devotional Music
Hindi: भक्ति संगीत
English: Devotional ambience
Hindi: भक्तिमय हुआ माहौल
English: Devotional and patriotic songs were also presented on the occasion by artistes of the Information and Public Relations Department.
Hindi: सूचना एवं जन सम्पर्क विभाग के कलाकारों ने इस अवसर पर देशभक्ति के गीतों का गायन भी किया।
English: Devotional music was played during the programme.
Hindi: इस दौरान भक्ति संगीत का कार्यक्रम हुआ।
English: Devotional period 1375 - 1700
Hindi: भक्ति काल १३७५-१७००
English: Devotional period1375-1700
Hindi: भक्ति काल १३७५-१७००
English: Devotional songs and excerpts from Gandhis speeches were played on the occasion.
Hindi: समारोह स्थल पर भजन और इंदिरा गांधी के भाषण के अंश चलाये गए।
English: Devotional songs were also rendered in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में देश भक्ति गीत भी प्रस्तुत किए गए।
English: Devotional songs were presented during the programme.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान भजनों की प्रस्तुति हुई ।