Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The complainant has sought direction to the SHO of Karawal Nagar Police Station to register an FIR against Kejriwal under Section 406 criminal breach of trust of IPC.
Hindi: शिकायतकर्ता ने केजरीवाल के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 406 आपराधिक विश्वासघात के तहत एक प्राथमिक दर्ज करने के लिए अदालत से निर्देश देने की मांग की है।
English: The complainant has stated in the complaint that during the show, trust has made derogatory and abusive remarks on women.
Hindi: इस शिकायत में शिकायतकर्ता ने बताया कि शो के दौरान कुमार विश्वास ने महिलाओं पर अपमानजनक और अभ्रद टिप्पणी करते हुए कहा कि जिस समय चुनाव होता है.
English: The complainant has stated that the accused had locked him up in a room and beaten him.
Hindi: पीड़िता का आरोप है कि उसे कमरे में बंद रखा गया, उसके साथ मारपीट की गई।
English: The complainant has stated that the accused had sold a plot to him which was owned by someone else.
Hindi: पीडि़त का आरोप है कि जिस जमीन का उसके संग एग्रीमेंट किया था, वे किसी और को बेच डाली।
English: The complainant has stated that the fitness centre enrolled more people than it could accommodate and failed to give slots as promised at the time of registration.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया है कि फिटनेस सेंटर ने ज़रूरत से ज्यादा लोगों को भर्ती कर लिया और रजिस्ट्रेशन के समय किए गए वादे के अनुसार बाद में उन्हें स्लॉट्स नहीं दिए गए।
English: The complainant has stopped appearing in the case for many dates now.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कई तारीखों से मामले में पेश होना बंद कर दिया है।
English: The complainant has told that when he was sitting with his daughter watching this show, his daughter asked her, Mommy, shall we also get stuff after marriage?
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि जब वह अपनी बेटी के साथ यह शो देख रहीं थी तो बेटी ने पूछा, मम्मी क्या हम शादी के बाद सामान हो जाएंगे?
English: The complainant has urged the court to take appropriate action against the Congress chief.
Hindi: ' शिकायतकर्ता ने अदालत से अनुरोध किया है कि वह कांग्रेस अध्यक्ष के खिलाफ उचित कार्रवाई करे.
English: The complainant has urged the minister to take action in this regard.
Hindi: सीएम से लगाई कार्रवाई की गुहार पीड़ित अधिकारी ने मुख्यमंत्री से इस मामले में कार्रवाई की मांग की है।
English: The complainant immediately informed the police.
Hindi: पीडि़त ने तुरंत पुलिस को सूचना दी।
English: The complainant in the case couldn't identify the accused during the trial.
Hindi: शिकायत पक्ष कोर्ट में सुनवाई के दौरान आरोपी पर आरोप साबित नहीं कर सका।
English: The complainant in the case had filed a complaint with the police alleging harassment by her husband and his family members, including his maternal uncles, and also claimed that her son was kidnapped by her husband.
Hindi: इस मामले में शिकायतकर्ता ने पुलिस में शिकायत देकर अपने पति और उसके मामाओं सहित परिजनों द्वारा उत्पीड़न का आरोप लगाया था और दावा किया था कि उसके पति ने उसके बेटे का अपहरण भी किया था।
English: The complainant in the case is Mohd Saeed Salmani, the son of the victim.
Hindi: मामले में शिकायतकर्ता पीड़िता के बेटे मोहम्मद सईद सलमानी हैं।
English: The complainant in the case is a builder who was arrested some months ago by Thane crime branch in connection with an urban land ceiling ULC scam, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि इस मामले में शिकायतकर्ता एक बिल्डर है, जिसे कुछ महीनों पहले ठाणे अपराध शाखा द्वारा शहरी भूमि हदबंदी यूएलसी घोटाले में गिरफ्तार किया गया था।
English: The complainant in the case is victims mother.
Hindi: पीडि़ता की मां इस मामले में शिकायतकर्ता थी।
English: The complainant in the cheating case against the woman, 31-year-old Naveen Kumar, had accused the woman of taking Rs 50,000 from him on the pretext of getting him a job at the Supreme Court
Hindi: नवीन कुमार नाम के इस शख्स ने शिकायतकर्ता महिला पर आरोप लगाया था कि शीर्ष अदालत में नौकरी दिलाने के नाम पर उसने उससे 50 हजार रुपये की रिश्वत ली है
English: The complainant in the present case is neither the payee nor the holder of the cheque in the due course as no cheque has been issued in his favour.
Hindi: वर्तमान मामले में शिकायतकर्ता, सम्यक अनुक्रम में, न तो चेक पाने वाला है और न ही चेक धारक है क्योंकि उसके पक्ष में कोई चेक जारी नहीं किया गया है.
English: The complainant in this FIR is the pradhans nephew Raj Kumar Singh.
Hindi: इस मामले में शिकायतकर्ता प्रधान के भतीजे राजकुमार सिंह हैं।
English: The complainant in this case is Central Bank of India which has accused Ratul Puri, former Executive Director of Moser Baer India Limited MBIL of a Rs 354 crore scam.
Hindi: मोजर बेयर कंपनी के पूर्व निदेशक रतुल पुरी पर 354 करोड़ रुपए के बैंक घोटाले का आरोप है।
English: The complainant in this case is Coal India chairman and Managing Director Anil Kumar Jha, who sent the allegations to the CBI in January 2020
Hindi: इस मामले में शिकायतकर्ता कोल इंडिया के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक अनिल कुमार झा हैं, जिन्होंने जनवरी 2020 में सीबीआई को आरोप भेजे थे
English: The complainant informed the Investigating Officer that the appellant had kept the money in the right side inner pocket of his coat from his left hand.
Hindi: शिकायतकर्ता ने जांच अधिकारी को सूचित किया कि अपीलार्थी ने अपने बाएं हाथ से अपने कोट की दाहिनी तरफ़ की भीतरी जेब में पैसा रखा था.
English: The complainant is a controversial political person and his allegations are based in political enmity
Hindi: शिकायतकर्ता एक विवादित राजनीतिक हस्ती है और उसके आरोप राजनीतिक दुश्मनी पर आधारित हैं
English: The complainant is a controversial political person and his allegations are based in political enmity.
Hindi: शिकायतकर्ता एक विवादित राजनीतिक हस्ती है और उसके आरोप राजनीतिक दुश्मनी पर आधारित हैं.
English: The complainant is a student of Islamic Studies at MES Kalladi College in Manarkkad, Palakkad district.
Hindi: शिकायतकर्ता पालक्कड़ जिले के मनरक्कड़ में स्थित एमईएस कल्लाडी कॉलेज के इस्लामी अध्ययन का छात्र है।
English: The complainant is also an advocate.
Hindi: शिकायतकर्ता भी एक वकील है.
English: The complainant is an entrepreneur and had a small stitching unit in this building, through which he earned his livelihood.
Hindi: शिकायतकर्ता एक उद्यमी हैं और इमारत में छोटी सिलाई की इकाई चलाते हैं, जिसके माध्यम से वो अपनी आजीविका अर्जित करते थे।
English: The complainant is from the same village as the woman who has accused MLA Kuldeep Singh Sengar of rape.
Hindi: इसी लड़की ने उन्नाव से विधायक कुलदीप सेंगर पर बलात्कार का आरोप लगाया है।
English: The complainant is informed about the action being taken on hisher complaint through the emailSMS.
Hindi: शिकायत कर्ता को उसकी शिकायत पर की जा रही कार्यवाई के विषय में ई -मेल एस एम एस के द्वारा सूचित किया जाता है ।
English: The complainant is mother of three children.
Hindi: पीड़िता तीन बच्चों की माँ है यह भी बताया जा रहा है।
English: The complainant is not permitted to accompany her lawyer.
Hindi: शिकायतकर्ता को उसके वकील के साथ जाने की भी अनुमति नहीं है.
English: The complainant is not permitted to be accompanied by her lawyer.
Hindi: शिकायतकर्ता को अपने साथ वकील ले जाने की अनुमति नहीं दी गयी.
English: The complainant is renowned Bollywood writer and lyricist Javed Akhtar.
Hindi: इसके बोल बॉलीवुड के फेमस गीतकार और पटकथा लेखक जावेद अख्तर ने लिखे हैं।
English: The complainant is saying so.
Hindi: शिकायतकर्ता का कहना है कि लै.
English: The complainant is the first Sikh to play in Britain's Under-19 women's hockey team.
Hindi: शिकायतकर्ता महिला अंडर-19 ब्रिटिश महिला हॉकी टीम में शामिल होने वाली पहली सिख खिलाड़ी हैं.
English: The complainant is the son of late SP MLC Ajit Singh.
Hindi: शिकायतकर्ता दिवंगत समाजवादी पार्टी सपा के विधान परिषद सदस्य एमएलसी अजीत सिंह के पुत्र हैं।
English: The complainant issued a legal notice but there was no response.
Hindi: इस पर शिकायतकत्र्ता ने प्रतिवादी को कानूनी नोटिस भेजा लेकिन इसका कोई उत्तर नहीं दिया गया।
English: The complainant later gave birth to a baby girl.
Hindi: बाद में शिकायतकर्ता ने एक बच्ची को जन्म दिया।
English: The complainant later realised that he was cheated by the accused and reported the matter to the police.
Hindi: जिस पर पीड़ित समझ गया कि दपंति ने उसको ठग लिया और पुलिस को शिकायत दी।
English: The complainant live in Ambazari area.
Hindi: पीड़ित युवती अंबाझरी क्षेत्र में रहती है।
English: The complainant lived on the second floor of the building.
Hindi: शिकायतकर्ता बिल्डिंग के दूसरे फ्लोर पर रहता है।
English: The complainant lodged a case at the Patapur police station.
Hindi: पीड़िता ने आरोपी के खिलाफ पूंजीपथरा थाने में शिकायत दर्ज करवाया है।
English: The complainant lodged a complaint at ACB.
Hindi: इसकी शिकायत पीडित ने एसीबी में की।
English: The complainant lodged claim with the insurance company.
Hindi: निगम ने बीमा कंपनी के पास दावा किया।
English: The complainant made a PCR call and the matter reached the Patel Nagar police station.
Hindi: पीडि़त ने पटेल नगर कोतवाली पहुंचकर इस मामले में मुकदमा दर्ज कराया है।
English: The complainant made the allegation that officers Anil Sharma and Arun Sharma had made members over and above the prescribed limit and charged money from them.
Hindi: इस मामले में शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि अनिल शर्मा और अरुण शर्मा ने निर्धारित सदस्यों से अधिक सदस्य बनाकर उनसे धनराशि एकत्रित की है, इस पर मुख्यमंत्री द्वारा दोनों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करके पुलिस को जांच के आदेश दिए हैं।
English: The complainant managed to flee from the spot.
Hindi: आरोपी मौके से भागने में कामयाब हो गये।
English: The complainant mentioned in the FIR that the former bureaucrat had posted some content, which is inaccurate and insulting to the government.
Hindi: शिकायतकर्ता ने प्राथमिकी में जिक्र किया कि पूर्व नौकरशाह ने कुछ चीजें पोस्ट की थीं, जो सरकार के लिए गलत और अपमानजनक है।
English: The complainant mentioned in the FIR that there was an agreement between him and the trust but he never received his copy of the document and wasnt paid the money he was promised, which was Rs 50.70 lakh as the cheque he was given had bounced.
Hindi: उन्होंने अपने एफआईआर में जिक्र किया है कि उनके और ट्रस्ट के बीच एक समझौता हुई था, जो रकम देने का वादा किया गया था वो 50.70 लाख रुपये थी, उन्हें चेक दिया गया जो बाउंस हो गया।
English: The complainant mentioned that due to space shortage, a part of the consignment was shifted to the warehouse.
Hindi: शिकायतकर्ता ने बताया कि जगह की कमी के कारण, माल का एक हिस्सा गोदाम में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The complainant mentioned that whenever he tries to meet his mother, he is forced to take help from the local police as his wife does not let him enter the house.
Hindi: शिकायतकर्ता ने बताया कि जब भी उन्होंने अपनी मां से मिलने की कोशिश की, तब-तब उसे स्थानीय पुलिस से मदद लेने के लिए मजबूर होना पड़ा क्योंकि उसकी पत्नी उसे घर में प्रवेश करने नहीं देती थी.
English: The complainant need not disclose his identity .
Hindi: इसमें शिकायतकर्ता के लिए अपनी पहचान का खुलासा करना जरूरी नहीं है।
English: The complainant needed some money.
Hindi: आवेदक को कुछ रुपयों की आवश्यकता थी।
English: The complainant presented a video clip purportedly showing a person, just behind the BJP legislator, holding the Tricolour upside down during the procession which covered a distance of over 2 km, the official said.
Hindi: शिकायतकर्ता ने एक वीडियो क्लिप पेश की, जिसमें भाजपा विधायक के पीछे खड़े व्यक्ति ने दो किलोमीटर से ज्यादा लंबी दूरी तक निकाले गए जुलूस के दौरान उलटा तिरंगा पकड़ रखा है।
English: The complainant presented a video clip purportedly showing a person, just behind the BJP legislator, holding the tricolor upside down during the procession which covered a distance of over two km, the official said.
Hindi: शिकायतकर्ता ने एक वीडियो क्लिप पेश की जिसमें भाजपा विधायक के पीछे खड़े व्यक्ति ने दो किलोमीटर से ज्यादा लंबी दूरी तक निकाले गए जुलूस के दौरान उल्टा तिरंगा पकड़ रखा है.
English: The complainant received Rs 6 lakh against one of these bills.
Hindi: इन बिलों में से केवल 6 लाख रुपए शिकायतकर्ता ने प्राप्त किया था।
English: The complainant refused.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इससे इनकार कर दिया।
English: The complainant reported that he was asked for Rs.
Hindi: शिकायतकर्ता ने बताया कि पटवारी छह हजार रुपए की डिमांड कर रहा था.
English: The complainant reported the matter to the ACB.
Hindi: शिकायतकर्ता ने इसकी सूचना एसीबी को दी।
English: The complainant reported the matter to the Vigilance Bureau.
Hindi: शिकायतकर्ता ने इसकी विजिलेंस ब्यूरो को सूचना दे दी।
English: The complainant requested the committee to allow her to be accompanied by a lawyer and a support person during the hearings and that the proceedings of the committee be video recorded and a copy of the recording be provided to her so there can be no dispute about what transpired.
Hindi: महिला ने समिति से अनुरोध किया है कि सुनवाई के दौरान एक वकील और एक सहायक व्यक्ति के साथ रहने की अनुमति दे और समिति की कार्यवाही को वीडियो रिकार्डिंग किया जाए और रिकॉर्डिंग की एक प्रति उसे दीन की जाए ताकि बाद में इस बारे में कोई विवाद न हो।
English: The complainant said by wearing the particular dress, she not only insulted the Prime Minister but also indulged in obscenity.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि इस तरह की खास पोशाक पहनकर न सिर्फ उन्होंने प्रधानमंत्री का अपमान किया है, बल्कि अश्लीलता का प्रदर्शन भी किया है.
English: The complainant said he found the entire house ransacked and almirahs broken.
Hindi: शिकायतकर्ता ने बताया कि घर का सारा सामान बिखरा पड़ा था, ताले टूटे थे।
English: The complainant said he had ordered a mobile phone through Amazon website.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि उसने ऐमजॉन वेबसाइट से फोन बुक किया था।
English: The complainant said he purchased a packet of Parle-G biscuits worth Rs 25 in the CBD Belapur area of Navi Mumbai.
Hindi: शिकायत में कहा गया था कि उसने नवी मुंबई के सीबीडी बेलापुर इलाके में 25 रुपये का पार्ले-जी बिस्किट का एक पैकेट खरीदा था. उसने इस पैकेट के अंदर कीड़े पाए थे.
English: The complainant said in her letter
Hindi: पीड़िता ने अपनी शिकायत में कहा
English: The complainant said she had received a letter in which the sender demanded Rs 1 crore and threatened to kill her if she failed to pay the amount, he said.
Hindi: जिसमें शिकायत कर्ता का कहना था कि उन्होंने जब 1 करोड़ रुपए देने से मना कर दिए तब उसे जान से मारने की धमकी दी गई थी।
English: The complainant said she knew all the accused.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि वह सभी आरोपियों को जानती है।
English: The complainant said she was called by one of the accused, identified as RK Mehata, on the pretext of giving her a job.
Hindi: पीड़ित की तरफ से शिकायत में यह बताया गया है कि उसे एक आर. के. मेहता नाम के एक शख्स ने नौकरी देने के नाम पर बुलाया।
English: The complainant said that after watching the entire episode unfurling on the media, he himself called up the Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport CSMIA authorities who confirmed the same.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि मीडिया में आई खबरों को देखने के बाद उन्होंने छत्रपति शिवाजी महाराज अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा सीएसएमआईए के अधिकारियों को फोन कर घटना की जानकारी ली, जिसकी उन्होंने पुष्टि की।
English: The complainant said that he was promised another piece of land in its stead but it never materialised.
Hindi: शिकायतकर्ता नन्हे ने कहा कि उसे इसके बदले में जमीन का एक और टुकड़ा देने का वादा किया गया था लेकिन यह कभी भी अमल में नहीं आया.
English: The complainant said that her manager had taken money in several instalments from 2016 onwards, promising to attend five functions but as it did not happen he complained to the police.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि उसके प्रबंधक ने 2016 और इसके बाद कई किश्तों में पैसा लिया, पांच समारोह में भाग लेने का वादा किया, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
English: The complainant said that his wife collects postal savings from villagers and deposits them in sub-post office in Kunda, Pratapgarh, and he helps her in the work.
Hindi:  शिकायतकर्ता ने कहा कि उसकी पत्नी गांवों से डाक विभाग के बचत खाते के लिए रकम एकत्र करती है और कुंडा प्रतापगढ़ के उप डाकघर में जमा रकम को सुपुर्द कर देती है तथा वह भी इस कार्य में उसकी मदद करता है ।
English: The complainant said that the yatra is violative of Section 123 of the Representation of the People Act.
Hindi: याचिका में कहा गया की यह कृत्य जनप्रतिनिधित्व कानून की धारा 123 का उल्लंधन है।
English: The complainant said that when the firm failed to provide the requisite profiles of prospective grooms, they also agreed to extend the search criteria within a radius of 60 kilometres from Chandigarh but in vain.
Hindi: शिकायतकर्ता के मुताबिक जब मैट्रिमोनियल फर्म दूल्हों के सही प्रोफाइल उपलब्ध कराने में नाकाम रही तो उसे ये छूट भी दे दी गई कि चंडीगढ़ से 60 किमी के दायरे में भी दूल्हे की तलाश की जा सकती है।
English: The complainant said the accused Kejriwal and Azad had severely damaged the credibility and reputation of the complainant DDCA in the eyes of thousands of cricket lovers and citizens of India as well as internationally.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा था कि आरोपी केजरीवाल और आजाद ने न सिर्फ हजारों क्रिकेट प्रेमियों, बल्कि भारत के लोगों व अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर डीडीसीए की विश्वसनीयता और छवि को काफी नुकसान पहुंचाया है।
English: The complainant said the accused photoshopped the photo of the Chief Minister and circulated it on social media.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि आरोपियों ने मुख्यमंत्री की तस्वीर में फोटोशॉप के जरिए काट-छांट की और उसे सोशल मीडिया पर डाल दिया।
English: The complainant said the accused shared a disturbed relationship with his wife.
Hindi: आरोपी ने बताया कि उसका एक विवाहिता से चक्कर चल रहा था।
English: The complainant said the incident was completely unprovoked.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि पूरी बेशर्मी।
English: The complainant said the payment had been made to Onkareshwar Properties through a cheque, which was mentioned in the registered deed.
Hindi: शिकायत के अनुसार ओंकरेश्वर प्रॉपर्टीज को भुगतान चेक के द्वारा किया, जिसका उल्लेख पंजीकृत दस्तावेजों में था.
English: The complainant said the principal and others attacked his daughter as they bore grudge against her for filing a complaint with the police against a schoolteacher who had punished her in the past.
Hindi: लड़की के पिता का कहना है कि प्रधानाचार्य और अन्य ने उसकी बेटी पर इसलिए हमला किया क्योंकि उनकी बेटी ने एक शिक्षक के खिलाफ पुलिस में शिकायत दी थी.
English: The complainant said they were going from Sector 39 to Sector 40.
Hindi: शिकायतकर्ता के अनुसार जिप्सी सेक्टर 39 से सेक्टर 40 की ओर से जा रही थी।
English: The complainant should give his  her name and address in the beginning or end of complaint or in an attached letter.
Hindi: शिकायतकर्ता को शिकायत की शुरुआत में अथवा अंत में अथवा संलग्न पत्र में अपना नाम व पता देना चाहिए।
English: The complainant signalled to the ACB team waiting outside and went back to give the money.
Hindi: शिकायतकर्ता ने बाहर इंतजार कर रही एसीबी टीम को इशार किया और पैसा देने चला गया।
English: The complainant somehow managed to escape and approached the police.
Hindi: आरोपितों के चंगुल से पीड़िता किसी तरह भागने में कामयाब रही और पुलिस के पास पहुँची।
English: The complainant sought to invoke Section 80 of the Evidence Act, 1872 which states that a Court shall presume the genuineness of a document in certain circumstances.
Hindi: शिकायतकर्ता ने साक्ष्य अधिनियम, १८७२, की धारा ८० का आह्वान करने की मांग की, जिसमें कहा गया है कि कुछ निश्चित परिस्थितियों में न्यायालय एक दस्तावेज़ की असलियत पर उपधारणा कर सकता है.
English: The complainant started telecasting his programmes through the said channel.
Hindi: शिकायतकर्ता ने उक्त चैनल के माध्यम से अपने कार्यक्रमों का प्रसारण शुरू कर दिया।
English: The complainant started video recording the incident using her phone.
Hindi: शिकायतकर्ता ने पूरे मामले की अपने मोबाइल फोन से वीडियो बना ली।
English: The complainant stated in
Hindi: शिकायत में पीड़ित ने बताया था
English: The complainant stated that
Hindi: शिकायतकर्ता ने बताया कि उन्होंने
English: The complainant stated that later a few Rajput men came in a pick-up truck and attacked Makwana's brother Vinubhai and the latter's sons Vijay and Sanjay.
Hindi: बाद में कुछ राजपूत ट्रक से आए और उन्होंने मकवाना के भाई विनूभाई और उसके बेटे विजय एवं संजय पर हमला किया.
English: The complainant states that the said words have been made by Vijai Sardesai with intent to excite dissatisfaction and to create hatred amongst the people of Goa against the government, the complaint states.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि विजय सरदेसाई द्वारा गोवा सरकार के खिलाफ लोगों के बीच असंतोष भड़काने और घृणा पैदा करने के इरादे से ये शब्द इस्तेमाल किए गए।
English: The complainant submitted a written complaint to the police.
Hindi: आढ़तियों ने पुलिस के पास लिखित शिकायत दर्ज करवाई है।
English: The complainant submitted that the Patwari was demanding Rs 3000 as gratification from the complainant.
Hindi: शिकायतकर्ता सादिक की मानें तो पटवारी काम के बदले 3000 रुपए की मांग कर रहा था।
English: The complainant suffered from Leprosy and was considered to be in a poor condition to work in any post offered by the establishment authorities.
Hindi: परिवादी कु-ठरोग से ग्रस्त था और स्थापन प्राधिकारियों द्वारा दिए गए किसी पद पर कार्य करने की खराब दशा में होना पाया गया ।
English: The complainant then approached the ACB.
Hindi: इसके बाद शिकायतकर्ता ने एसीबी से संपर्क किया।
English: The complainant then approached the police.
Hindi: इसके बाद आरोपित थाने पहुंच गया था।
English: The complainant then filed a case in the consumer court subsequently.
Hindi: इसके बाद वकील ने उपभोक्ता अदालत में शिकायत दर्ज कराई।
English: The complainant then filed a complaint with the police.
Hindi: तब फरियादी ने थाना मिसरोद में शिकायती आवेदन दिया।
English: The complainant then recorded the incident and approached the police.
Hindi: इसके बाद ठेकेदार ने उक्त घटना के बारे में पुलिस थाना जाकर मामला दर्ज करवा दिया।
English: The complainant then went to the court.
Hindi: इसके बाद पीड़ित कोर्ट चला गया।
English: The complainant told the court she wanted to marry the accused priest and sought the custody of her child.
Hindi: पीड़िता ने कोर्ट को बताया कि वह आरोपी पादरी के साथ शादी करना चाहती है और वह बच्चे को अपने पास रखना चाहती है।
English: The complainant told the police that he is her paternal uncle.
Hindi: शिकायतकर्ता ने पुलिस को बताया था कि वो अपने भाई
English: The complainant told the police that his father Bihari Lal left home around 5 am on April 25, but did not return home.
Hindi: प्राप्त जानकारी अनुसार मलकीत सिंह ने बताया कि उसके पिता बिहारीलाल पुत्र प्यारा लाल गत 25 अप्रैल को सुबह पांच बजे घर से गये तो वापिस नहीं आये।
English: The complainant upon responding to the correspondence though denied his liability to pay the amount having no concern with the card in question as he never held the said card in his name.
Hindi: पत्राचार का जवाब देने पर शिकायतकर्ता ने हालांकि, उसके प्रश्नगत कार्ड के साथ कोई वास्ता न होने के कारण, राशि के भुगतान के दायित्व से इंकार कर दिया क्योंकि उसने वह कथित कार्ड अपने नाम पर कभी नहीं रखा था.
English: The complainant was admitted in hospital.
Hindi: शिकायतकर्ता को अस्पताल में भर्ती करवाया गया है।
English: The complainant was also asked to enrol other members for the companies.
Hindi: शिकायतकर्ता को भी कंपनियों के लिए अन्य सदस्यों का नामांकन करने को कहा गया.
English: The complainant was awarded Rs 59,000 plus nine per cent annual interest and compensation of Rs 25,000
Hindi: शिकायतकर्ता को नौ फीसदी सालाना ब्याज के साथ 59,000 रुपये और 25,000 रुपये का मुआवजा भी दिया।
English: The complainant was beaten and assaulted by the accused and his associates due to which he suffered grievous injury, it had said.
Hindi: शिकायतकर्ता को आरोपी तथा उसके सहयोगियों ने पीटा और हमला किया जिसकी वजह से उसे गंभीर चोटें आईं.
English: The complainant was called during the enquiry.
Hindi: जांच के दौरान शिकायतकर्ता को भी बुलाया गया।
English: The complainant was in a group travelling to Kolkata to attend a Hindu Samhati rally.
Hindi: शिकायतकर्ता कोलकाता में हिंदू संहति रैली में शामिल होने के लिए एक ग्रुप का हिस्सा था।
English: The complainant was not present on the occasion.
Hindi: याचिकाकर्ता मौजूद नहीं थीं।
English: The complainant was not willing to bribe him and he lodged a complaint at the ACB.
Hindi: शिकायतकर्ता की रिश्वत देने की इच्छा नहीं थी, उसने इसकी शिकायत एसीबी से कर दी।
English: The complainant will file an appeal before the court next week.
Hindi: कोर्ट में अगले सप्ताह याचिका दायर करेंगे।
English: The complainant witnesses who recorded their statements were assistant election regional officer Model Town Satbir Singh and an official from Delhi Vidhan Sabha's pay and accounts department.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मैजिस्ट्रेट अंबिका सिंह ने शिकायतकर्ता के गवाहों के तौर पर असिस्टेंट इलेक्शन रीजनल ऑफिसर मॉडल टाउन सतबीर सिंह और दिल्ली विधानसभा के पे एंड अकाउंट्स डिपार्टमेंट के एक अधिकारी का बयान दर्ज किया।
English: The complainant woman lives in Goregaon east and is an astrologer.
Hindi: शिकायतकर्ता महिला गोरेगांव ईस्ट में रहती है।