Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His father, Shah Abdur Rahim was the founder of the Madrasah-i Rahimiyah.
Hindi: उनके पिता, शाह अब्दुर रहीम मदरसा-ए रहीमियाह के संस्थापक थे।
English: His father, Shahji had earlier conquered Thanjavur which Shivaji's half-brother, Venkoji Rao alias Ekoji inherited and that Kingdom was known as the Thanjavur Maratha kingdom.
Hindi: उनके पिता, शाहजी ने पहले थंजावूर पर विजय प्राप्त की थी, जिसे शिवाजी के सौतेले भाई, वेंकोजी राव उर्फ एकोजी को विरासत में मिला था और उस राज्य को तंजावुर मराठा राज्य के रूप में जाना जाता था।
English: His father, Shams-ud-Din, was a Hafiz-e-Qur'an.
Hindi: इनके पिता शम्सुद्दीन एक हाफ़िज़-ए-क़ुरआन थे।
English: His father, Shehbaz Sharif, was Punjabs chief minister at the time.
Hindi: उनके पिता ख़्वाजा मोहम्मद शरीफ़ शाह, तहमास्ब सफ़वी के शासनकाल में इसफ़हान में मंत्री थे।
English: His father, Sheikh Fakhar Uddin was a famous scholar of his time.
Hindi: उनके पिता, शेख फखर उद्दीन अपने समय के प्रसिद्ध विद्वान थे।
English: His father, Shiv Dayal Singh and mother Hemlata Singh are both working as assistant nursing superintendents at SGPGIMS.
Hindi: मेरेपिता शिवदयाल सिंह और मां हेमलता सिंह एसजीपीजीआई में असिस्टेंट नर्सिग सुप्रिंटेंडेंट हैं।
English: His father, Shiv Sena president Uddhav Thackeray, is a professional photographer.
Hindi: वहीं, आदित्य के पिता शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे एक पेशेवर फोटोग्राफर हैं।
English: His father, Shri Devi Charan, was a resident of Pat - kapur, a locality of Kanpur.
Hindi: उनके पिता श्री देवीचरण कानपुर नगर में पटकापुर मुहल्ले के निवासी थे।
English: His father, Sir Bepin Behary Ghose, was a judge of the Calcutta High Court and his mother came from the family of Sir Tarak Nath Palit of Chandernagore.
Hindi: उनके पिता, श्री बिपिन बिहारी घोष, कलकत्ता उच्च न्यायालय के न्यायाधीश थे और उनकी माँ चन्दन नगर के सर तारक नाथ पालित के परिवार की थीं।
English: His father, Sir Sobha Singh builder, was a prominent builder in lutyens Delhi.
Hindi: उनके पिता सर शोभा सिंह लुटियन कू दिल्ली में एक प्रतिष्ठित बिल्डर का काम करते थे।
English: His father, Subedar Major Ram Singh, also served the Army.
Hindi: सुमन सारण के पिता भी सेना में अधिकारी रहे हैं।
English: His father, Tahir Hussain, was a film producer while his late uncle, Nasir Hussain, was a producer as well as a director.
Hindi: उनके पिता ताहिर हुसैन एक फिल्म निर्माता थे, जबकि उनके चाचा नासिर हुसैन एक फिल्म निर्माता होने के साथ-साथ एक निर्देशक भी थे।
English: His father, Tej Kaul, played across three seasons in the 1970s for Jammu and Kashmir.
Hindi: उनके पिता तेज कौल ने १९७० के दशक में जम्मू और कश्मीर के तीन सत्रों में खेले थे।
English: His father, Union minister Ram Vilas Paswan, wrote a similar letter to Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: ऐसा ही एक पत्र राम विलास पासवान ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह को भी लिखा है.
English: His father, Uttam Singh, was a farmer.
Hindi: उनके पिता उत्तम सिंह एक किसान थे।
English: His father, Vinayak Vamanrao Godse, was a postal employee. his mother was Lakshmi ne Godavari.
Hindi: उनके पिता, विनायक वामनराव गोडसे, एक डाक कर्मचारी थे. उनकी माँ लक्ष्मी नव गोदावरी थीं।
English: His father, Vishnu Vasudev Narlikar, was a mathematician and theoretical physicist who served as Professor and Head of Department of Mathematics at Banaras Hindu University, Varanasi, and mother, Sumati Narlikar, was a scholar of Sanskrit.
Hindi: उनके पिता विष्णु वासुदेव नार्लीकर बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय में गणित के अध्यापक थे तथा माँ संस्कृत की विदुषी थीं।
English: His father, Wilhelm Gottlieb Hankel, was a physicist.
Hindi: इनके पिता विलहेल्म फॉन होहेनहाइम चिकित्सक थे।
English: His father, Yaser Malik, is a British Pakistani. his mother, Tricia Brannan Malik, is of English and Irish descent she converted to Islam upon her marriage.
Hindi: उनके पिता, यासर मलिक, एक ब्रिटिश पाकिस्तानी हैं . उनकी माँ, ट्रिकिया ब्रानन मलिक, आंशिक रूप से अंग्रेजी और आंशिक रूप से आयरिश मूल की हैं उन्होंने अपनी शादी में इस्लाम में परिवर्तित हो गई।
English: His father, a Burmese Army soldier who loved travelling, inculcated the spirit of adventure in his son.
Hindi: उनके पिता ने, जो बर्मा की सेना में सैनिक थे और जिन्हें यात्रा करने का शौक था, अपने बेटे में रोमांच की भावना भरी.
English: His father, a country and western singer, left the family when Owen was three years old, and despite a brief reconciliation when Owen was 19, the two have remained estranged.
Hindi: उनके पिता, एक लोक और पश्चिमी गायक थे, जिन्होनें उस वक्त घर छोड़ दिया जब ओवेन तीन वर्ष के थे और एक संक्षिप्त सुलह के बावजूद ओवेन और उनमें दूरी बनी रही।
English: His father, a devout Hindu, opposed him.
Hindi: उसके पिता ने उसका विरोध किया, जो एक धर्मपरायण हिन्दु था ।
English: His father, a drug addict, allowed Downey to use marijuana at age six, an incident which his father said he now regrets.
Hindi: उनके पिता एक व्यसनी थी और डॉनी को छह की आयु में ही मारिहुँआना लेने देते थे, एक ऐसा हादसा जिसके लिए अब उनके पिता पछताते हैं।
English: His father, a police inspector, was inspired by the reformist thinking of Syed Ahmed Khan.
Hindi: उनके पिता, एक पुलिस इंस्पेक्टर, सैयद अहमद खान की सुधारवादी सोच से प्रेरित थे।
English: His father, a simple man who has lived an honest life, is happy to see Arjun's success but is skeptical of his business methods.
Hindi: उसके पिता, जो एक साधारण व्यक्ति हैं, अर्जुन की सफलता को देखकर खुश तो होते हैं, लेकिन उसके व्यवसाय के तरीकों पर संदेह करते हैं।
English: His father, a truck driver had a heart attack while mother passed away after prolonged illness.
Hindi: उनके पिता ट्रक ड्राइवर थे और दिल का दौरा पड़ने से उनका निधन हुआ जबकि उनकी मां लंबी बीमारी के बाद चल बसी थी।
English: His father, an Army man, played for the Indian Armys Corps of Electronics and Mechanical Engineers, headquartered in Secunderabad, where the Indian football team captain was born.
Hindi: उनके पिता, एक फौजी थे जो भारतीय सेना के इलेक्ट्रॉनिक्स और मैकेनिकल इंजीनियर्स के दल के लिए खेले, जिसका मुख्यालय सिकंदराबाद में है, जहाँ भारतीय फुटबॉल टीम के कप्तान का जन्म हुआ था।
English: His father, an engineer by profession, joined the navy during the world War II and his mother was a home-maker, and his younger sister was Christine.
Hindi: उनके पिता, जो व्यवसाय से एक इंजीनियर थे, द्वितीय विश्व युद्ध के समय नौसेना में शामिल हुए. और उनकी मां एक गृहणी थी।
English: His father, an ethnic Turkmen, had emigrated to India with his family as a young man and taken employment in the court of the Bahmani Sultanate in the Deccan.
Hindi: उनके पिता, एक जातीय तुर्कमेनिस्तान, अपने परिवार के साथ एक युवा व्यक्ति के रूप में भारत आए थे और दक्कन में बहमानी सल्तनत की अदालत में रोजगार ले लिया था।
English: His father, as a career ICS Indian Civil Servant officer had become a Judge in Allahabad and was a founding member of the Muslim League. in addition to being a close friend of Pundit Motilal Nehru's.
Hindi: उनके पिता, एक करियर आईसीएस भारतीय सिविल सेवक अधिकारी इलाहाबाद में एक न्यायाधीश बन गए थे और मुस्लिम लीग के संस्थापक सदस्य थे. पंडित मोतीलाल नेहरू के करीबी दोस्त होने के अलावा।
English: His father, concerned about his son's fluency in Hausa and not Igbo, sent him to Onitsha in 1912 to live with his paternal grandmother and aunt to learn the Igbo language and culture.
Hindi: उनके पिता, होसा में अपने बेटे के प्रवाह के बारे में चिंतित थे और न ही इग्बो, ने उन्हें 1912 में ओनिता के पास भेजा ताकि वह अपनी नानी और चाची के साथ रहने के लिए इग्बो भाषा और संस्कृति सीख सकें ।
English: His father, despite not being in a very good shape, used to come out for morning walks regularly and we used to talk about his son.
Hindi: तबीयत सही नहीं होने के बावजूद उसके पिता रोज सुबह सैर पर निकलते थे और हम लोग उनके बेटे के बारे में कितनी बातें किया करते थे।
English: His father, grandfather and uncles were all footballers.
Hindi: उनके पिता और भाई सभी क्रिकेटर थे।
English: His father, however wanted him to take a dive on each of his battles so his dad could pay for their rent.
Hindi: उनके पिता, लेकिन उसे अपने लड़ाइयों में से प्रत्येक पर एक डुबकी लेने के लिए तो उसके पिता उनके किराया के लिए भुगतान कर सकते हैं चाहता था।
English: His father, however, filed an FIR against Rhea Chakraborty in Patna, accusing her of driving his son to suicide and misappropriating his money.
Hindi: इस मामले में उनके पिता ने पटना में एफआइआर दर्ज कर रिया चक्रवर्ती पर ब्लैकमेल, धन उगाही, प्रताड़ना एवं सुसाइड के लिए उकसाने के आरोप लगाए।
English: His father, however, prevented him from doing so.
Hindi: इसी बीच उसके पिता ने उसे ऐसा करने से रोक दिया।
English: His father, late Justice Shambhu Chandra Ghose, is a former Chief Justice of Calcutta high court.
Hindi: उनके पिता जस्टिस शंभू चंद्र घोष कलकत्ता हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रह चुके हैं।
English: His father, mother and brothers have been quarantined.
Hindi: उसके भाई, पिता और मां ने बंधक बना लिया.
English: His father, named Rajesh, works in Delhi.
Hindi: उसके पिता दिल्ली में काम करते है।
English: His father, on the other hand, sustained minor injuries.
Hindi: दूसरी ओर उनके पिता गंभीर रूप से घायल हो गए.
English: His father, shocked at the matter, died.
Hindi: पिता सदमें से दम तोड़ गया।
English: His father, stepmother, wife and son joined his Sangha.
Hindi: धीरे-धीरे उनके पिता, पत्नी, पुत्र और मौसी सब उनके संघ में आ गये।
English: His father, the late Kamada Kinkar Mukherjee, was a veteran freedom fighter and well-known Congress leader.
Hindi: पिता कामदा किंकर मुखर्जी पुराने कांग्रेसी और स्वतंत्रता संग्राम सेनानी थे.
English: His father, veteran actor Dharmendra congratulated Bobby Deol by sharing a post on his social media.
Hindi: इस अवसर पर उनके पिता अभिनेता धर्मेंद्र और भाई अभिनेता बॉबी देओल ने उन्हें शुभकामनाएं देने के लिए सोशल मीडिया का सहारा लिया।
English: His father, was an agronomist.
Hindi: उन के पिता एक भूविज्ञानी थे।
English: His father, who was a fairly wealthy sugar - cane farmer, had only recently bought him the bicycle.
Hindi: उसके पिता ने, जो काफी संपन्न गन्ना-उत्पादक किसान थे, अभी हाल ही में उसे साइकिल खरीद कर दी थी।
English: His father, wife and daughter were travelling in the vehicle.
Hindi: कार में उनकी मां के साथ पत्नी, बहन और बच्चे थे।
English: His father-in-law Ranvendra Singh, who is an MLA from the Hussainganj constituency in Fatehpur, is UP Minister of State for Agriculture, Agriculture Education and Agriculture Research.
Hindi: फेतहपुर के हुसैनगंज विधानसभा क्षेत्र से विधायक उनके ससुर रणवेंद्र सिंह उत्तर प्रदेश सरकार में कृषि, कृषि शिक्षा और कृषि अनुसंधान मंत्री हैं.
English: His father-in-law, the young lady's father, retained him. and he stayed with him three days so they ate and drink, and lodged there.
Hindi: तब उसके ससुर अर्थात् उस स्त्री के पिता ने बिनती करके उसे रोक लिया, और वह तीन दिन तक उसके पास रहा. सो वे वहां खाते पिते टिके रहे।
English: His fathers death had gravely affected him.
Hindi: पिता की मौत का असर उस पर सबसे ज्यादा पड़ा।
English: His fathers ethnicity was Indian.
Hindi: उनके पिता जी भारतीय मूल के थे।
English: His fathers name is Bhakt Nandram and mothers name is Bhaktmati Indradevi.
Hindi: उनके पिता का नाम पंडित बनारस त्रिपाठी और मां का नाम हेमंती देवी है।
English: His fathers name is Devarakonda Govardhan Rao, a TV artist, and mothers name is Madhavi Devarakonda.
Hindi: विजय के पिता का नाम देवरकोंडा गोवर्धन राव है, और माँ का नाम माधवी देवरकोंडा है।
English: His fathers name is Gurdial Chand and mothers Shanti.
Hindi: इनके पिता का नाम श्री चंडीदास और माताजी का नाम निरूपा गांगुली हैं।
English: His fathers name is Hans Raj Gupta.
Hindi: उनके पिता का नाम आर. एन. गुप्ता था।
English: His fathers name is Muhammad Haq and mothers Shafikunisha.
Hindi: इनके पिता का नाम शुद्धोधन और माता का नाम महामाया था।
English: His fathers name is Pratyush Goswami.
Hindi: उनके पिता का नाम प्रतिभू गोस्वामी है।
English: His fathers name is Pt.
Hindi: उनके पिता का नाम पं.
English: His fathers name is Vinay Chhabra and his mothers name is Ruby Chhabra.
Hindi: उनके पिता का नाम काकूभाई हीराभाई श्रॉफ और मां का नाम रीता श्रॉफ है।
English: His fathers name is given as Ganga Bhavadi and his mothers Dev Giri.
Hindi: सांईं के पिता का नाम गोविंद भाऊ और माता का नाम देवकी अम्मा है।
English: His fathers name was Kaluchand Bedi and mothers name was Tripta.
Hindi: उनके पिता का नाम करमचंद और माता का नाम पुतलीबाई था।
English: His fathers name was Khawaja Ghayasuddin and his mother was Bibi Umulvara.
Hindi: उनके पिता का नाम केशुभाई उधास और मां का नाम जीतुबेन उधास है।
English: His fathers name was Muraridutt.
Hindi: इनके पिता का नाम मुरारिदत्त था।
English: His fathers name was Rangarajadhwari.
Hindi: इनके पिता का नाम रंगराजाध्वरि था।
English: His fathers name was Sardar Kishan Singh and Mothers name was Vidhyavati Kour.
Hindi: उनके पिता का नाम सरदार किशन सिंह और माता का नाम विद्यावती कौर था।
English: His fathers son
Hindi: अपने पोते का पिता
English: His fault was he kept his legs on the armrest, which was wrong.
Hindi: सचदेवा की गलती यह थी कि उसने अपने पैरों को आर्मरेस्ट पर रखा, जोकि गलत था।
English: His fault was that he differed with the Muslim League and opposed the formation of Pakistan.
Hindi: उनका दोष यह था कि वह मुस्लिम लीग का विरोध करते थे और पाकिस्तान बनाए जाने के खिलाफ थे।
English: His fault Jharkhand Chief Minister Babulal Marandi 's name did n' t appear on an invitation card for bhoomi pujan for a new IT building that had Union Finance Minister Yashwant Sinha 's name at the top.
Hindi: उनका कसूरः आयकर की नई इमारत के भूमि पूजन के लिए भेजे गए आमंत्रण पत्र पर ज्हरखंड़ के मुयमंत्री बाबूलल मरांड़ी का नाम नहीं था, जबकि केंद्रीय वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा का नाम सबसे ऊपर दिया गया था.
English: His favorite Kannada writers include Kumara Vyas, Basavanna and Gopal Krishna Adiga and among the Engish writers are W B Yeast and Shakespeare.
Hindi: उनके पसंदीदा कन्नड़ लेखकों में कुमारा काम बासावन्ना,गोपाल कृष्ण अडिग़ा तथा उनके पसंदीदा अंग्रेजी रचनाकारों में डब्लू वी थीस्ट तथा शेक्सपियर शामिल रहे हैं।
English: His favorite coaches are BD Desai, VS Patil, Hemu Adhikari.
Hindi: उनके पसंदीदा कोच- बीडी देसाई, वीएस पाटिल और हेमू अधिकारी है।
English: His favorite restaurant serves a 24 - ounce 680 g steak and a baked potato heaped with sour cream, just the way he likes it.
Hindi: उसके मनपसंद रेस्तराँ में ६८० ग्राम का स्टेक और सॉर क्रीम में तर - बतर भुना हुआ आलू परोसा जाता है, बस उसी तरह जैसे उसे पसंद है ।
English: His favorite subjects are science and math
Hindi: पढ़ाई में गणित और विज्ञान उसके प्रिय विषयों में हैं।
English: His favorite was poet Kapilar who was his close friend and lifelong companion.
Hindi: उनके पसंदीदा कवि कपिलर थे जो उनके करीबी दोस्त और आजीवन साथी थे।
English: His favorites were the great classics Goethe, Heine, Kleist, Fontane and Thomas Mann.
Hindi: उनकी पहली पसंद क्लासिक साहित्यकार गोएथे, हाइने, क्लाइस्ट, फॉन्टाने और थोमास मान थे.
English: His favorites were the popular Nintendo Mario games and Road Fighter.
Hindi: उनके पसंदीदा लोकप्रिय निनटेंडो मारियो गेम्स और रोड फाइटर थे.
English: His favourite Big B film?
Hindi: बिग बी की कौन-सी फिल्म उनकी पंसदीदा है?
English: His favourite actor is Akshay Kumar.
Hindi: अक्षय कुमार हैं पसंदीदा अभिनेता-
English: His favourite actor is Ranveer Singh.
Hindi: मेरे पसंदीदा हीरो रणवीर सिंह हैं.
English: His favourite city to run is Chandigarh, where he also often cycles.
Hindi: चंडीगढ़ सैर करने के लिए उनका पसंदीदा शहर है, जहां वह अक्सर साइकिल चला लेते हैं.
English: His favourite clothing Black T-shirt and a pair of jeans.
Hindi: उनकी पसंदीदा ड्रेस ब्लैक टी और जैकेट है।
English: His favourite colour is black and white.
Hindi: उनका पसंदीदा रंग वाइट और ब्लैक है।
English: His favourite colour is blue.
Hindi: उनका पसंददीदा रंग गुलाबी है।
English: His favourite colour is white.
Hindi: उनका सबसे ज्यादा पसंदीदा कलर वाइट है।
English: His favourite colour was yellow.
Hindi: सफ़ेद रंग उनका प्रिय रंग था.
English: His favourite drink was cold water, his favourite relaxation was going for walks and picnics.
Hindi: उनका प्रिय पेय था ठंडा पानी और प्रिय शौक सैर या पिकनिक पर जाना.
English: His favourite food is gobi,daal and chawal.
Hindi: उनका पसंदीदा भोजन दाल, भात एवं सब्ज़ी है.
English: His favourite food is homemade dal and rice.
Hindi: उनका पसंदीदा खाना मटर पनीर और कढ़ी चावल है।
English: His favourite holiday spot is Bangkok.
Hindi: उनके छुट्टी मनाने की प्रिय जगह है बैंकाक।
English: His favourite musicians include Bruce Springsteen, Led Zeppelin, Aerosmith and Jimmy Page.
Hindi: उनके पसंदीदा संगीतकारों में ब्रूस स्प्रिंगस्टीन, लेड ज़ेपलिन, एरोस्मिथ और जिम्मी पेज तथा बल्ली जगपाल एवं गुनबीर सिंह चढ्ढा सम्मिलित है।
English: His favourite poets were Tennyson and Tagore.
Hindi: उनके मनपसंद कवि टेनीसन तथा टैगोर थे।
English: His favourite sports are cricket, badminton, and chess.
Hindi: बैडमिंटन और क्रिकेट उसके पसंदीदा खेल हैं।
English: His favourite sports are kabbadi, chess and volleyball.
Hindi: कबड्डी, क्रिकेट और वॉलीबॉल इनके पसंदीदा खेल हैं।
English: His favourite sports was football.
Hindi: उनका पसंदीदा खेल फुटबॉल था।
English: His favourite stories on this theme written by Western writers were, Chekhov 's Darling, Zweig' s A Letter from an Unknown Woman as also Badi Didi by the famous Bengali writer, Sharatchan - dra Chatterjee where True love has a close look at the real nature of the soul.
Hindi: इस विषय पर पश्चिमी लेखकों द्वारा उनकी प्रिय कहानियॉँ थीं-चेखोनेवो की डार्लिग, ज्वाइग की ए लेटर फ्राम ऐन अननोन बीमेन तथा प्रसिद्व लेखक शरतचन्द्र चटर्जी द्वारा लिखित बडी दीदी, जहॉँ आत्मा के वास्तविक स्वरूप पर सच्चे प्रेम की निकट दृष्टि है।
English: His favourite subject is maths.
Hindi: गणित उसका पसंदीदा विषय है।
English: His favourite subject is political science.
Hindi: उनका पसंदीदा विषय राजनीतिक विज्ञान है और इसी में उन्होंने स्नातक भी किया है.
English: His favourite subjects are mathematics and physics.
Hindi: फिजिक्स व गणित उसके पसंदीदा विषय हैं।
English: His fear is not misplaced.
Hindi: उसका डर गलत नहीं है।
English: His fear proved correct when the police chief, Sir Charles Tegart, arrived there with a posse of policemen.
Hindi: उनका भय सत्य साबित तब हुआ जब पुलिस चीफ चार्ल्स टेगार्ट उनके वहाँ पुलिस वालो की टोली लेके पहुंच गया।
English: His fear was essentially a profound reverence and awe of God, a fear to displease God because he loved him.
Hindi: उसका भय मूलतः परमेश्वर के प्रति गहरी श्रद्धा और विस्मय, परमेश्वर को अप्रसन्न करने का भय था, क्योंकि वह उससे प्रेम करता था ।
English: His fear was not unfounded.
Hindi: उनका यह डर बेवज़ह नहीं था।
English: His fear will always remain.
Hindi: उनका डर हमेशा बना रहता है।
English: His fearlessness came from two basic characteristics of his personality his love for truth and his completely impersonal outlook on life.
Hindi: उनकी निर्भीकता उनके व्यक्तित्व की दो बुनियादी विशेषताओं का परिणाम थी-सत्य के प्रति असीम प्रेम और जीवन के बारे में नितांत अवैयक्तिक दृष्टिकोण।
English: His fears soon started materialising.
Hindi: जल्दी ही उनका डर सही साबित होने लगा.
English: His feast day, December 6, came to be celebrated in many countries with the giving of gifts.
Hindi: 6 दिसम्बर को कई देशों में उनकी दावत को उपहार देकर मनाया जाता है।
English: His feat is the second fastest by an Indian batsmen in Tests.
Hindi: वह टेस्ट मैचों में भारत के लिए दूसरे सबसे सफल तेज़ गेंदबाज हैं.
English: His feat would give a strong boost to cricket in this area.
Hindi: उनके इस प्रदर्शन से इस क्षेत्र में क्रिकेट को काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: His fee was Rs 50 per month.
Hindi: उसकी किस्त 50 हजार रुपए सालाना थी।
English: His feelings are different.
Hindi: उनकी भाव-भंगिमा अलग है।
English: His feelings pushed him on one side and his ideology pushed him on the other.
Hindi: उनकी भावनाएं उन्हें एक तरफ ले गईं और विचारधारा दूसरी तरफ.
English: His feet and one leg have been injured.
Hindi: उनका एक पांव और हाथ झुलस गया है।
English: His feet are moving, I think he's still alive!
Hindi: इसके पैर हिल रहें हैं ,लगता है ये अभी जिंदा है
English: His feet are swollen.
Hindi: उनके नंगे पांव थिरक रहे हैं.
English: His feet had been tied with a piece of rope.
Hindi: इनके पांव में रस्सी बांध दी गई थी।
English: His feet shake.
Hindi: उनके पांव लडख़ड़ा रहे हैं।
English: His feet started paining.
Hindi: उसके पैर सुन्न होने लगे थे।
English: His feet were tied and the throat slit.
Hindi: उनके पैर बंधे हुए थे, गला काट दिया था।
English: His feet were tied with a weight.
Hindi: उसका पैर एक वजन के साथ बंधे थे।
English: His feistiness and real aggression towards the opposition has been good in the past, especially when he was not captain.
Hindi: उसका जज्बा और विरोधी के खिलाफ आक्रामकता अतीत में अच्छी रही है विशेषकर जब वह कप्तान नहीं था।
English: His feistiness and real aggression towards the opposition has been good in the past, especially when he wasnt captain.
Hindi: उसका जज्बा और विरोधी के खिलाफ आक्रामकता अतीत में अच्छी रही है विशेषकर जब वह कप्तान नहीं था।
English: His fellow dog squad colleagues Tiger, Sultan and Max passed away in the past few months.
Hindi: डॉग स्क्वॉयड में उसके सहयोगी और साथी रहे टाइगर, सुल्तान और मैक्स की हालिया कुछ महीनों में पहले ही मौत हो चुकी है.
English: His fellow laureates are Esther Duflo, also his wife, and Harvard University Professor Michael Kremer.
Hindi: बनर्जी की पत्नी एस्थर डुफ्लो और हार्वर्ड यूनिवर्सिटी में अर्थशास्त्र के प्रोफेसर माइकल क्रेमर को भी इस सम्मान के लिए चुना गया।
English: His fellow opener Shubman Gill 69 and Shreyas Iyer 61 also blasted half-centuries as India A overhauled the target in 33 overs at Coolidge Cricket Ground.
Hindi: सलामी बल्लेबाज शुभमन गिल 69 और श्रेयस अय्यर 61 के अर्धशतकों के दम पर भारत ए ने लक्ष्य 33 ओवर में हासिल कर लिया।
English: His fellow trainees and staff at the stadium were shocked as the athlete showed no signs of depression while training through the day.
Hindi: स्टेडियम में चौधरी के साथी ट्रेनी और कर्मचारी हैरान हैं क्योंकि पूरे दिन ट्रेनिंग के दौरान खिलाड़ी ने अवसाद में होने का कोई संकेत नहीं दिया था.
English: His fertile views on love and sex were a little more complicated but here too one major impulse was to tweak the Victorian prudery that so dominated the thinking of respectable Indians.
Hindi: प्रेम और सेक्स पर उनके प्रचुर विचार कुछ अधिक पेचीदा थे, लेकिन इसके पीछे उनका मुख्य इरादा संभ्रांत भारतीयों की सोच को आक्रांत करनेवाले विक्टोरियाई मूल्यों की चिकोटी काटने का था.
English: His feud with the state government began after he rushed to Jadavpur University to rescue Union minister Babul Supriyo who was gheraoed by students.
Hindi: सरकार के साथ धनखड़ के रिश्तों में उस वक्त खटास आ गई थी जब वह केंद्रीय मंत्री बाबुल सुप्रियो को निकालने के लिए यादवपुर विश्वविद्यालय गए थे जहां छात्रों ने सुप्रियो के साथ धक्का-मुक्की की थी.
English: His fever has subsided and oxygen level has improved.
Hindi: उनका बुखार कम और ऑक्सीजन स्तर में सुधार हुआ है।
English: His fever rose to 40C, and in spite of medicines it would not come down.
Hindi: उनका बुखार बढ़कर 40० से. हो गया और दवाओं से भी नहीं उतरा।
English: His fiance, Maria Bibbiena is buried to the right of his sarcophagus. she died before they could marry.
Hindi: उसकी मंगेतर, मारिया बिब्बिएना उनके ताबूत के दाहिनी ओर दफन है, वे शादी कर पाते इसके पहले ही उसकी मृत्यु हो गई थी।
English: His fiction has been translated into English, Hindi, Marathi, Oriya, Malayalam, Kannada and Tamil languages.
Hindi: उनकी ख़ुद की कविताओं का भाषान्तर बाँग्ला, मराठी, पंजाबी, अंग्रेज़ी, मलयालम और उड़िया जैसी भाषाओं में प्रकाशित हुआ है।
English: His field being the law, his first duty, then, was to be successful in it.
Hindi: क्योंकि कानून उनका क्षेत्र था अतः उनका पहला कर्तव्य था उसमें सफलता प्राप्त करना।
English: His field is not politics but a creative one.
Hindi: उनका रचनात्मक काम करने का क्षेत्र राजनीति नहीं है बल्कि उससे काफ़ी दूर है.
English: His field of research is nuclear physics.
Hindi: उनके कार्य का क्षेत्र नाभिकीय भौतिकी है।
English: His field of vision is clear.
Hindi: उसका दृष्टिक्षेत्र स्पष्ट है।
English: His field was complex logarithms applications.
Hindi: इनका क्षेत्र जटिल लॉगरिदम अनुप्रयोग था।
English: His fielding is a concern too.
Hindi: उसका क्षेत्ररक्षण भी चिंता की बात है।
English: His fielding might be a bit weak but he is a very good batsman.
Hindi: उनकी फील्डिंग शायद थोड़ी कमतर हो सकती है लेकिन बल्लेबाजी शानदार है।
English: His fielding positions other than wicketkeepers are 1st and 2nd slip and cover.
Hindi: विकेटकीपर्स के अलावा उनकी फील्डिंग की पोज़िशन 1 और 2 वीं स्लिप और कवर हैं।
English: His fielding was good too.
Hindi: उनकी फील्डिंग भी बहुत अच्छी रही।
English: His fields of specialization are Constitutional, Election, PIL,Criminal and Human Rights Cases
Hindi: संवैधानिक, चुनाव, जनहित याचिका तथा आपराधिक और मानवाधिकार मामले उनकी विशेषज्ञता के क्षेत्र रहे हैं।
English: His fifth aim is to help India become a global superpower.
Hindi: उनका पांचवां लक्ष्य भारत को दुनिया का सुपरपावर बनाने में मदद करना है।