Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Deputy Chief Minister of Telangana Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर तेलंगाना के उप -मुख्यमंत्री महमूद अली के अलावा कई गणमान्य लोग उपस्थित थे और एक दुसरे को अलय- बलय कहते हुए गले लगाया।
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present at the occasion.
Hindi: तेलंगाना के उप-मुख्यमंत्री श्री मोहम्मद महमूद अली एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: तेलंगाना के उप-मुख्यमंत्री श्री मोहम्मद महमूद अली तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: तेलंगाना के उप-मुख्यमंत्री श्री मोहम्मद महमूद अली तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali, the Vice President of Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha, Chennai, Shri H.Hanumantappa, the President of Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha, Andhra Pradesh  Telangana, Shri B.Obaiah and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर तेलंगाना के उपमुख्यमंत्री श्री मोहम्मद महमूद अली, दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा, चेन्नई के उपाध्यक्ष, श्री एच हनुमंतप्पा, दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के अध्यक्ष, श्री बी ओबिया और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mehmood Ali, the Vice Chancellor of Osmania University, Prof S. Rama Chandram, and Principal, University College for Women, Prof.
Hindi: दीक्षांत समारोह के असवर पर तेलंगाना के उपमुख्यमंत्री श्री मोहम्मद महमूद अली, उस्मानिया विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर एस.
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mehmood Ali, the Vice Chancellor of Osmania University, Prof S.Rama Chandram, and Principal, University College for Women, Prof.Roja Rani, members of the faculty, students and parents were present on the occasion.
Hindi: दीक्षांत समारोह के असवर पर तेलंगाना के उपमुख्यमंत्री श्री मोहम्मद महमूद अली, उस्मानिया विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर एस. रामा चन्द्रन तथा यूनिवर्सिटी कॉलेज फॉर वुमेन की प्रधानाचार्य प्रोफेसर रोजा रानी सहित कई अध्यापक, छात्र और उनके अभिभावक भी उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammed Mahmood Ali and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: तेलंगाना के उप मुख्य मंत्री श्री मोहम्मद महमूद अली तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammed Mahmood Ali, the President of Indian Society of Organ Transplantation, Dr.
Hindi: सम्मेलन में तेलंगाना के उप-मुख्यमंत्री श्री मोहम्मद महमूद अली, भारतीय अंग प्रत्यारोपण सोसाइटी के अध्यक्ष डॉ.
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammed Mahmood Ali, the President of Indian Society of Organ Transplantation, Dr.K.L.Gupta and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: सम्मेलन में तेलंगाना के उप-मुख्यमंत्री श्री मोहम्मद महमूद अली, भारतीय अंग प्रत्यारोपण सोसाइटी के अध्यक्ष डॉ. के.एल. गुप्ता और कई गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister said that the State Government's goal is to rejuvenate the folk traditions so that the coming generations can also get to know about the Haryanvi art and culture.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार का लक्ष्य लोक परंपराओं का कायाकल्प करना है ताकि आने वाली पीढ़ियों को भी हरियाणवी कला और संस्कृति के बारे में पता चल सके।
English: The Deputy Chief Minister told reporters that the Government would initially focus on bringing back those citizens who are stranded in neighbouring States.
Hindi: संवाददाताओं से बातचीत में उप मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार शुरू में उन नागरिकों को वापस लाने पर जोर देगी जो पड़ोसी राज्यों में फंसे हैं।
English: The Deputy Chief Minister was also accompanied by Law  Health Minister, Shri L.Jayantakumar and Youth and Sports Minister, Shri Letpao Haokip.
Hindi: इस अवसर पर उप मुख्यमंत्री के साथ विधि और स्वास्थ्य मंत्री श्री एल जयंतकुमार और युवा तथा खेल मंत्री श्री लेतपाओ होकिप भी उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister was also accompanied by Law Health Minister, Shri L. Jayantakumar and Youth and Sports Minister, Shri Letpao Haokip.
Hindi: इस अवसर पर उप मुख्यमंत्री के साथ विधि और स्वास्थ्य मंत्री श्री एल जयंतकुमार और युवा तथा खेल मंत्री श्री लेतपाओ होकिप भी उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister's post has come the NCP's way as per the power-sharing formula in the Uddhav Thackeray-led Shiv Sena-NCP-Congress Government, while the Congress has got the Assembly Speaker's post.
Hindi: उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस सरकार में सत्ता के बंटवारे के फार्मूले के अनुसार उपमुख्यमंत्री का पद राकांपा को मिलेगा, जबकि विधानसभा अध्यक्ष का पद कांग्रेस को दिया गया है।
English: The Deputy Chief Minister, Mr Sukhbir Singh Badal was also present at that time along with the Chief Minister.
Hindi: साथ में पूर्व डिप्टी सीएम सुखबीर सिंह बादल भी मौजूद थे।
English: The Deputy Chief Minister, Ms Rajinder Kaur Bhattal was also there.
Hindi: वहाँ मंच पर पूर्व मुख्यमंत्री बीबी राजिंदर कौर भट्ठल भी मौजूद थीं।
English: The Deputy Chief also assured the startups that the Indian Army will assist and handhold them in co-developing innovations and technologies which can enhance the operational capabilities of the Army.
Hindi: उन्होंने स्टार्टअप्स को यह भी आश्वासन दिया कि भारतीय सेना सह-विकासशील नवाचारों और प्रौद्योगिकियों में उनकी सहायता और मदद करेगी, जो सेना की परिचालन क्षमताओं को बढ़ा सकती है।
English: The Deputy Chief of Mission, Mrs Tripathi in her remarks expressed that the Indian Mission in Berlin would undertake constant engagement in future with Indian  German stakeholders at the European Film Market to promote a viable exchange in all areas related to participation in IFFI 2019 and the Berlin Film Festival along with working towards widening prospects of shooting of films in India.
Hindi: मिशन उप-प्रमुख सुश्री परमिता त्रिपाठी ने अपने संबोधन में कहा कि भारत में फिल्म शूटिंग की संभावनाओं को और उजागर करने सहित इफ्फी 2019 और बर्लिन फिल्मोत्सव में भागीदारी से संबंधित सभी क्षेत्र में व्यवहार्य विनिमय को बढ़ावा देने के लिए बर्लिन में भारतीय मिशन भविष्य में भारतीय और जर्मन हितधारकों के साथ लगातार सम्पर्क में रहेगा।
English: The Deputy Chief of Mission, Mrs Tripathi in her remarks expressed that the Indian Mission in Berlin would undertake constant engagement in future with Indian German stakeholders at the European Film Market to promote a viable exchange in all areas related to participation in IFFI 2019 and the Berlin Film Festival along with working towards widening prospects of shooting of films in India.
Hindi: मिशन उप-प्रमुख सुश्री परमिता त्रिपाठी ने अपने संबोधन में कहा कि भारत में फिल्म शूटिंग की संभावनाओं को और उजागर करने सहित इफ्फी 2019 और बर्लिन फिल्मोत्सव में भागीदारी से संबंधित सभी क्षेत्र में व्यवहार्य विनिमय को बढ़ावा देने के लिए बर्लिन में भारतीय मिशन भविष्य में भारतीय और जर्मन हितधारकों के साथ लगातार सम्पर्क में रहेगा।
English: The Deputy Chief of Naval Staff of the Indian Navy would be inaugurating the workshop.
Hindi: भारतीय नौसेना के उप-प्रमुख इस कार्यशाला का उद्घाटन करेंगे।
English: The Deputy Commander - in - Chief, with the approval of Sardar Baldev Singh, is, therefore, sending a telegram to the Army Commander today, pointing out that very wide powers are given to the military by the Punjab Disturbed Areas Special Powers of Armed Forces Ordinance, 1947, and that if these powers are properly used they should be adequate for any purpose which the authorities may require. 5.
Hindi: इसलिए उप-प्रधान-सेनापति सरदार बलदेवसिंह की स्वीकृति से पंजाब के सैन्य-कमांडर को आज एक तार इस आशय का भेज रहे हैं कि 1947 के पंजाब उपद्रव-ग्रस्त क्षेत्र अध्यादेश जिसका विषय है सशस्त्र सैन्यदलों की विशेष सत्तायें द्वारा सेना को बहुत त्यापक सत्तायें दी गई है और यदि इन सत्ताओं का ठीक से उपयोग किया जाय तो वे शासकों के किसी भी हेतु को सिद्ध करने के लिए पर्याप्त सिद्ध होनी चाहिये।
English: The Deputy Commissioner Detective Department Kankar Prasad Bouri, said Sajid is the mastermind of Burdwan blast case.
Hindi: """ उपायुक्त जासूसी विभाग कंकड प्रसाद बौरी ने कहा कि साजिद बर्दवान विस्फोट मामले का मुख्य षड्यंत्रकर्ता है।"
English: The Deputy Commissioner Jammu Simrandeep Singh and police officers have rushed to the spot and are trying to pacify the protesters.
Hindi: पुलिस उपायुक्त संग्रामसिंह निशानदार भी मौके पर पहुंचे और उन्होंने प्रदर्शनकारियों को मनाने की कोशिश की।
English: The Deputy Commissioner Rajesh Kumar, SP Gianeshwar Singh, SDM Arki Rohit Jamwal, were among those present during the talks.
Hindi: बैठक में उपायुक्त राजनारायण कौशिक, अतिरिक्त उपायुक्त राजेश जोगपाल, एसडीएम महेंद्रगढ़ विक्रम सिंह व एसडीएम नारनौल सुरेश कुमार कासवां के अलावा अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: The Deputy Commissioner Srinagar Dr.
Hindi: प्रक्षेत्र सुंदरनगर के सहायक निदेशक डा.
English: The Deputy Commissioner also gave an update about the water supply scheme and the proposed new Bus Stand.
Hindi: उपायुक्त ने जलापूर्ति की योजना और प्रस्तावित बस स्टैंड के बारे में अद्यतन जानकारी दी।
English: The Deputy Commissioner also gave away prizes to the students of various schools who won the first, second and third positions in the competitions on this occasion.
Hindi: इसके अलावा उपायुक्त ने खंड स्तर और जिला स्तर पर आयोजित विभिन्न स्कूलों की प्रतियोगिता में प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान पाने वालों को सम्मानित किया।
English: The Deputy Commissioner and District Electoral Officer, Mr D.D.
Hindi: उपायुक्त एवं जिला निर्वाचन अधिकारी डाॅ.
English: The Deputy Commissioner and the SP also visited the spot.
Hindi: उपायुक्त-एसपी ने भी किया दौरा
English: The Deputy Commissioner and the SSP were also present on the occasion.
Hindi: इस मीटिंग में राज्य के डिप्टी कमिश्नर और एसएसपी भी भाग लेने पहुंचे।
English: The Deputy Commissioner and the district police chief visited the spot.
Hindi: जिला कलक्टर एवं पुलिस अधीक्षक ने अगवानी की।
English: The Deputy Commissioner assured them that he would talk to the government in this regard.
Hindi: उपायुक्त ने लोगों को आश्वस्त किया कि वह इस मामले में वह सरकार से बात करेंगे।
English: The Deputy Commissioner assured them that their demands would be conveyed to the government.
Hindi: उपायुक्त ने आश्वासन दिया कि उनकी मांग को सरकार के पास पहुंचा दिया जाएगा।
English: The Deputy Commissioner assured to take appropriate action in the matter.
Hindi: उपायुक्त ने इस मामले में उचित कार्रवाई किए जाने का आश्वासन दिया।
English: The Deputy Commissioner directed the Block Development and Panchayat Officer to look into the complaint and take necessary action in the matter.
Hindi: उपायुक्त ने शिकायत की मूल प्रति आवश्यक कार्यवाही हेतु जिला विकास एवं पंचायत अधिकारी को भेज दी है।
English: The Deputy Commissioner during the meeting informed that
Hindi: बैठक में उपायुक्त ने बताया कि
English: The Deputy Commissioner expressed displeasure over this.
Hindi: इसको लेकर कमिश्नर ने नाराजगी जताई।
English: The Deputy Commissioner gave away prizes to winners.
Hindi: उपमंडल अधिकारी ने विजेताआंे को इनाम बांटे।
English: The Deputy Commissioner gave the prizes to the winning team.
Hindi: उपायुक्त ने विजेता खिलाडिय़ों को सम्मानित किया।
English: The Deputy Commissioner had assured the villagers to solve their problems.
Hindi: उपायुक्त ने ग्रामीणों को आश्वासन दिया कि उनकी समस्या का समाधान कर दिया जाएगा।
English: The Deputy Commissioner has been asked to submit an inquiry report within 15 days.
Hindi: मजिस्ट्रेट जांच की रिपोर्ट 15 दिन में देने को कहा गया है।
English: The Deputy Commissioner has entrusted the inquiry to the Assistant Commissioner Grievance, Nayan Bhullar.
Hindi: उपायुक्त ने इसकी जांच अतिरिक्त आयुक्त ग्रीवेंस नयन भुल्लर को सौंपी है।
English: The Deputy Commissioner has ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: उपायुक्त ने घटना में मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Deputy Commissioner has ordered a probe into it.
Hindi: उपायुक्त ने इसकी जांच का भरोसा दिया है।
English: The Deputy Commissioner of Bishnupur, Neeta Arambam said that the family members of the deceased claimed that at the time of vaccination, Sundari had told the vaccination team that she has allergy problem.
Hindi: बिष्णुपुर जिला उपायुक्त नीता अरामबाम ने कहा कि मृतका के परिजनों ने दावा किया है कि टीकाकरण के समय संबंधित टीम को सुंदरी ने बताया था कि उन्हें एलर्जी की समस्या है।
English: The Deputy Commissioner of Kamrup Metro district Biswajit Pegu said that the lock down will be continued for 14 days.
Hindi: कामरूप जिले के उपायुक्त विश्वजीत पेगू ने बताया कि लॉकडाउन चौदह दिनों तक लागू रहेगा।
English: The Deputy Commissioner of Police Northwest, Vijayanta Arya told PTI that the woman's body has been shifted to Babu Jagjivan Ram Memorial Hospital for the post-mortem examination.
Hindi: पुलिस उपायुक्त उत्तरपश्चिम, विजयंत आर्य ने पीटीआई को बताया कि महिला के शव को पोस्टमार्टम के लिए बाबू जगजीवन राम मेमोरियल अस्पताल भेज दिया गया है।
English: The Deputy Commissioner of Police Railways and Metro, Dinesh Kumar Gupta told the HT that they are collecting details about the incident and the further sequence of events leading to the accident.
Hindi: वहीं रेलवे और मेट्रो के डीसीपी ने दिनेश कुमार गुप्ता ने बताया कि पुलिस इस घटना की जांच में जुट गई है कि आखिर शख्स के साथ ऐसा क्या हुआ था जो उसके शरीर से खून बह रहा था।
English: The Deputy Commissioner of Police Southeast Chinmoy Biswal had said groups of people, who were coming from the Jamia side, gathered near New Friends Colony and blocked the road.
Hindi: पुलिस उपायुक्त दक्षिणपूर्व चिन्मॉय बिस्वाल ने कहा कि जामिया की ओर से आ रहे लोग न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी के समीप एकत्रित हुए और सड़क को अवरुद्ध कर दिया.
English: The Deputy Commissioner of Police Narcotics  Crime Prevention, Delhi is of the view that section 4 of the Act does not require any amendment.
Hindi: पुलिस उपायुक्त, स्वापक और अपराध निवारण, दिल्ली कायहमत हैकि अधिनियम की धारा 4मेंकोई संशोधन अपेक्षित नहीं है।
English: The Deputy Commissioner of Police P Mishra, who was looking after Economics Offence Wing, has been posted as DCP of Rohini district.
Hindi: इकोनॉमिक ऑफेंस विंग की देखरेख करने वाले पुलिस उपायुक्त पी. मिश्रा को रोहिणी जिले का डीसीपी बनाया गया है।
English: The Deputy Commissioner of Police of the area then spoke to her and provided the necessary security, the police said.
Hindi: इसके बाद इलाके के पुलिस उपायुक्त ने उनसे बात की और आवश्यक सुरक्षा मुहैया कराई।
English: The Deputy Commissioner of the Traffic Police of Bangalore Traffic has tweeted that we are commending this step and will be honored for this.
Hindi: बंगलुरु ट्रैफिक पुलिस के डिप्टी कमिश्नर की ओर से ट्वीट किया गया है कि उनके इस कदम की हम तारीफ करते हैं, उन्हें इसको लेकर सम्मानित भी किया जाएगा.
English: The Deputy Commissioner order-ed an inquiry into the case.
Hindi: उपायुक्त ने मामले में जांच के आदेश दिए हैं.
English: The Deputy Commissioner rank officers will help liaison with CBI in the probe, while carrying out an independent parallel investigation for the IT department to find, if any, tax irregularities were committed.
Hindi: उपायुक्त के पद पर तैनात अधिकारी सीबीआई को जांच में मदद करेंगे, जबकि आईटी विभाग के लिए स्वतंत्र समानांतर जांच भी करेगा और यह पता लगाएगा कि कर के संबंध में कोई अनियमितता हुई है या नहीं।
English: The Deputy Commissioner said first, the fourth floor of the building collapsed and then the entire building caved in.
Hindi: उपायुक्त ने कहा कि सबसे पहले पहली मंजिल गिरी, इसके बाद पूरी इमारत ढह गई।
English: The Deputy Commissioner said that all officers and employees engaged in examination duty should have an identity card, which they will wear around their neck.
Hindi: उपायुक्त ने बैठक में कहा कि परीक्षा ड्यूटी में लगे सभी अधिकरियों व कर्मचारियों के पास पहचान पत्र हो, जो उन्होंने अपने गले में पहन रखे हो।
English: The Deputy Commissioner said that for the safety of the examination centres, a heavy police force will be deployed at each centre and strict misconduct and anti-social elements will be dealt with strictly.
Hindi: उपायुक्त ने कहा कि परीक्षा केंद्रों की सुरक्षा के लिए, प्रत्येक केंद्र पर एक भारी पुलिस बल तैनात किया जाएगा और सख्त कदाचार और असामाजिक तत्वों से सख्ती से निपटा जाएगा।
English: The Deputy Commissioner said that he would himself look into the matter.
Hindi: उपनिदेशक ने बताया कि वह स्वयं मामले की जांच करेंगी।
English: The Deputy Commissioner said that under this system, every employee would be asked to submit five posting choices such as DC Office, SDM office, Tehsil Office.
Hindi: इस प्रणाली के तहत प्रत्येक कर्मचारी से उपायुक्त कार्यालय, एसडीएम कार्यालय, तहसील कार्यालय जैसे पांच स्थानों पर नियुक्ति की पसंद देने के लिए कहा जाएगा।
English: The Deputy Commissioner should necessarily play a pivotal role in this regard.
Hindi: उपनिरीक्षकगण को इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभानी है।
English: The Deputy Commissioner was instructed to take necessary action in this regard.
Hindi: उपायुक्त से आग्रह किया किया गया कि वह इस संबंध में जरूरी कार्रवाई अमल में लाएं।
English: The Deputy Commissioner while addressing the meeting, said safety and security of students is the prime concern of the district administration and all necessary arrangements have been made to ensure that.
Hindi: बैठक में उपायुक्त ने कहा कि विद्यार्थियों की सुरक्षा जिला प्रशासन की मुख्य चिंता है और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सभी जरूरी इंतजाम किये गये हैं।
English: The Deputy Commissioner who was present at the station told AIR News that the labourers were provided masks, sanitizers and food.
Hindi: स्टेशन पर मौजूद उपायुक्त ने आकाशवाणी समाचार को बताया कि मजदूरों को मास्क, सैनिटाइज़र और भोजन उपलब्ध कराया गया है।
English: The Deputy Commissioner will be the chairman of the council.
Hindi: उपायुक्त इस कमेटी के अध्यक्ष होंगे।
English: The Deputy Commissioner's office in Sector 17 and the Punjab Mini Secretariat in Sector 9 are without the alarm system or smoke detectors.
Hindi: निगम के फायर एंड एमरजैंसी विभाग द्वारा सेक्टर-17 स्थित उपायुक्त कार्यालय व पंजाब मिनी सेक्रेटरिएट की जांच में पाया गया कि यहां न तो अग्नि सुरक्षा अलार्म सिस्टम और न ही स्मोक डिटैक्टर्स स्थापित किये गए हैं।
English: The Deputy Commissioner, Dr Mahavir Singh, presided over the function.
Hindi: मेले की अध्यक्षता कृषि उप-निदेशक डॉ़ महावीर सिंह ने की।
English: The Deputy Commissioner, Gauri Parasher Joshi, informed that a survey to confirm these numbers is on.
Hindi: डीसी गौरी प्ाराशर जोशी ने बताया कि संख्या का पता लगाने के लिए सर्वे किया जा रहा है।
English: The Deputy Commissioner, Mr Alok Shekhar, the ADC, Mr Darshan Singh Grewal, and the SSP, Mr B. Chander Shekhar, were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त राखिल काहलों, एसडीएम सोलन विवेक चंदेल,एसडीएम अर्की बलबीर ठाकुर भी उपस्थित थे।
English: The Deputy Commissioner, Mr Anand Mohan Sharan, presided.
Hindi: सहायक आयुक्त सोलन नरेंद्र चौहान ने बैठक की कार्यवाही का संचालन किया।
English: The Deputy Commissioner, Mr Arun Kumar Gupta, the Senior Superintendent of Police, Mr Arshinder Singh Chawla, and the Additional Deputy Commissioner, Mr Pankaj Aggarwal, were also present.
Hindi: बैठक में अपर कलेक्टर छोटे सिंह, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक गुरूप्रसाद पाराशर एवं सहायक कलेक्टर अंशुल गुप्ता भी मौजूद थे।
English: The Deputy Commissioner, Mr Mohinder Kumar, presided over the meeting.
Hindi: बैठक महिंद्र कुमार डिप्टी कमांडेंड की अध्यक्षता में की गई।
English: The Deputy Commissioner, Mr Rajesh Khullar, presided over the function.
Hindi: इसमें उपायुक्त राजेश्वर गोयल ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The Deputy Commissioner, Mr Rajesh Kumar, and the Superintendent of Police, Mr Gianeshwar Singh, along with the DSP, Mr Sandeep Dhawal, rushed to the spot on receiving information.
Hindi: जाम की सूचना मिलने पर पहुंचे प्रवर पुलिस अधीक्षक के के राव, अतिरिक्त उपायुक्त डा. एस. एस. दलाल व एसडीएम जगनिवास मौके पर पहुंचे।
English: The Deputy Commissioner, Mr Tejveer Singh, Commissioner Municipal Corporation, Mr Manvesh Singh Sidhu, SP City R.L Monga, and SDMs of various sub-divisions were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रशासन द्वारा आरएस उप्पल एसपी डी, मनजीत सिंह नायब तहसीलदार, एसएचओ सिटी परमिंदर सिंह, एसएचओ चब्बेवाल लखविंदर सिंह आदि भी उपस्थित थे।
English: The Deputy Commissioner, Ms Neelam P. Kasni, was the chief guest on this occasion, and gave away prizes to winners of various competitions.
Hindi: समापन अवसर पर उपायुक्त करनाल श्रीमती नीलम प्रदीप कासनी ने शिरकत कर विभिन्न प्रतियोगिताओं में विजेता रहे प्रतिभागियों को पुरस्कार देकर उनकी हौंसला अफजाई की।
English: The Deputy Commissioner, SDM and Superintendent of Police visited the spot and took stock of the rescue operation.
Hindi: कंधमाल के जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक भी घटनास्थल पर पहुंच गए और राहत एवं बचाव कार्याें की निगरानी की।
English: The Deputy Commissioner, Sialkot, the Deputy Commissioner, Rawalpindi, have both been told all these facts.
Hindi: सियालकोट के डेप्युटी कमिश्नर तथा रावलपिंडी के डेप्युटी कमिश्नर को ये सब हकीकतें बता दी गई हैं।
English: The Deputy Commissioner, Superintendent of Police, Sub Divisional Magistrate, Baijnath, Doctor, District Public Relations Officer, Kangra, and a cameraman would board the helicopter.
Hindi: कांगड़ा के उपायुक्त, पुलिस अधीक्षक, जिला लोक संपर्क अधिकारी, चिकित्सक, एसडीएम बैजनाथ तथा कैमरामैन हेलिकाप्टर से जाएंगे।
English: The Deputy Commissioners and Superintendents of Police have also been directed to ensure strict compliance of the COVID-19 guidelines such as wearing of masks, maintaining social distancing and hand hygiene under the COVID Appropriate Behaviour Campaign.
Hindi: उपायुक्तों और पुलिस अधीक्षक को भी कोविड उचित व्यवहार अभियान के अंतर्गत कोविड-19 दिशा निर्देश जैसे मास्क पहनने,सामाजिक दूरी और हाथों को स्वच्छ रखने का कड़ा पालन सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं
English: The Deputy Commissioners had contacted the MLAs in their respective districts, and the Amritsar DC had been pursuing the matter with Sidhus office, but the latter had failed to respond, Capt Amarinder had stated.
Hindi: कैप्टन ने कहा कि सभी डीसी ने अपने संबंधित जिलों में विधायकों से संपर्क किया है और अमृतसर के डीसी ने भी सिद्धू के कार्यालय से संपर्क किया था, लेकिन वहां से कोई जवाब नहीं मिला है।
English: The Deputy Commissioners of Ganderbal, Kupwara, Baramulla and Anantnag in Kashmir valley and Udhampur, Kathua, Doda and Reasi in Jammu region and Kargil in Ladakh were also replaced.
Hindi: कश्मीर घाटी में कुपवाड़ा, बारामूला और अनंतनाग, जम्मू क्षेत्र में उधमपुर, कठुआ, डोडा और रियासी और लद्दाख क्षेत्र में करगिल के भी उपायुक्तों को बदला गया है।
English: The Deputy Commissioners of Kashmir division including Leh and Kargil have been asked to take precautionary measures in their respective districts.
Hindi: लेह और कारगिल समेत कश्मीर मंडल के उपायुक्तों को अपने-अपने जिलों में एहतियात बरतने को कहा गया है।
English: The Deputy Commissioners of all the districts have been directed to be vigilant in this regard and take strict action against imported firecrackers' sale and distribution.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी जिलों के उपायुक्तों को निर्देश दिया गया है कि इस बारे में सतर्क रहें और आयातित पटाखों की बिक्री और वितरण को लेकर कड़ी कार्रवाई करें।
English: The Deputy Commissioners participating in the video conference assured the Minister that they have made adequate arrangements to conduct the 6th State Level Job Fair successfully following all the Covid-19 safety guidelines
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस में हिस्सा लेने वाले डिप्टी कमिश्नरों ने मंत्री को भरोसा दिलाया कि उनकी तरफ से कोविड-19 सम्बन्धी सभी दिशा-निर्देशों की पालना करते हुए 6वें राज्य स्तरीय रोज़गार मेले को सफलतापूर्वक करवाने के लिए उचित प्रबंध किए गए हैं।
English: The Deputy Comptroller  Auditor General shall oversee the coordination among State Audits, audit of telecommunication and to coordinate the various Information Systems IS initiatives within the Indian Audit  Accounts Department IAAD.
Hindi: उप-नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक राज्य लेखाधिकारियों के बीच समन्वय, दूरसंचार के लेखा और भारतीय लेखा विभाग आईए एंड एडी के अंतर्गत विभिन्न सूचना प्रणाली आईएस पहलों का निरीक्षण करेंगे।
English: The Deputy Director of Nandankanan Zoo, Jayant Das, said that all precautionary measures are being taken to save the lives of the remaining elephants in the zoo.
Hindi: नंदन कानन चिड़ियाघर के उप निदेशक जयंत दास ने बताया है कि चिड़ियाघर में हाथियों की जान बचाने के लिए अहम कदम उठाए जा रहे हैं.
English: The Deputy Director went to Delhi.
Hindi: उप-निदेशक दिल्ली गए।