Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Special programmes are organized through MSME-DIs for weaker sections of the society viz., SCSTs, women and physically handicapped free of cost besides providing a monthly stipend of Rs. 125- per week per candidate during the entire period of training.
Hindi: एसएमएसएमई-डीआईएस समाज के कमजोर तबके के लिए पूरे वर्ष विशेष कार्यक्रम आयोजित करता है जिसके तहत संपूर्ण प्रशिक्षण के दौरान प्रत्येक सप्ताह के हिसाब से 125 रुपये का मासिक तौर पर समाज के कमजोर तबकों यानी एससीएसटी, महिलाओं, विकलांग उम्मीदवारों दिया जाता है।
English: Special programmes for Andaman and Nicobar islands
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के लिए विशेष कार्यक्रम
English: Special programmes for the generation of productive wage employment in the rural areas, especially for creating permanent infrastructure assets and self-employment opportunities for the unemployed youth will be given greater thrust.
Hindi: विशेषकर बेरोजगार युवाओं के लिए स्थायी आधारभूत संरचना परिसम्पत्तियां और स्वरोजगार के अवसर सृजित करने के लिए, ग्रामीण क्षेत्रों में उत्पादनकारी मजदूरी रोजगार पैदा करने के विशिष्ट कार्यक्रमों पर अधिक जोर दिया जाएगा।
English: Special programmes have also been organised at the Gandhi Smriti to pay homage to Mahatma Gandhi.
Hindi: साथ ही गांधी जी के सबसे खास साबरमती आश्रम में भी गांधी जी की याद में कार्यक्रम का आयोजन किया गया है।
English: Special programmes have been organized at Sri Guru Nanak Darbar Gurudwara in Colombo.
Hindi: इस अवसर पर कोलंबो में श्री गुरु नानक दरबार गुरुद्वारों में विशेष कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: Special programmes were supported for the rehabilitation of victims of natural disaster.
Hindi: प्राकुतिक विपदाओं के शिकार लोगों के पुनर्वास के लिए भी विशेष कार्यक्रम चलाए गए।
English: Special programmes will be organised through Anand Sabha for students of middle, higher secondary schools beside colleges to teach them life skills and how to lead life happily.
Hindi: माध्यमिक, उच्चतर मध्यमिक स्कूलों तथा कॉलेज के छात्र-छात्राओं को जीवन कौशल सिखाने एवं जीवन को प्रसन्नता के साथ जीने के लिए विशेष कार्यक्रमों का आयोजन 'आनंद सभा' के माध्यम से किया जायेगा।
English: Special projects such as construction of roads, installation of mobile towers and construction of fortified police stations have been sanctioned by the central government.
Hindi: सड़क निर्माण, मोबाइल टॉवर लगाने और मजबूत थानों के निर्माण जैसी विशेष परियोजनाओं को केंद्र सरकार ने मंजूरी दे दी है ।
English: Special properties of congruent and similar triangles have been explained in this programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में अनुकूल और इसी तरह के त्रिकोण के विशेष गुणों को समझाया गया है.
English: Special prosecutor Chaudhry Zulfiqar Ali of the Federal Investigation Agency filed an application that was admitted for regular hearing by the Islamabad High Court yesterday.
Hindi: संघीय जांच एजेंसी एफआईए के विशेष अभियोजक चौधरी जुल्फिकार अली ने इस संबंध में एक याचिका दायर की है जिसे कल इस्लामाबाद हाईकोर्ट ने नियमित सुनवाई के लिए स्वीकार कर लिया।
English: Special prosecutors for the special courts will also be appointed.
Hindi: विशेष अदालतों के लिए विशेष अभियोजकों की भी नियुक्ति की जाएगी।
English: Special protection is to be granted to children who are refugees or seeking refugee status, and the state is obliged to cooperate with competent organisations providing such protection and assistance.
Hindi: उन बच्चों को विशेष संरक्षण दिया जाएगा जो शरणार्थी है या शरणार्थी का दर्जा चाहते हैं और इस तरह का संरक्षण और सहायता देने वाले सक्षम संगठनों की मदद करना शासन का दायित्व है।
English: Special provision for Anglo-Indian community in certain services .  1 During the first two years after the commencement of this Constitution, appointments of members of the Anglo-Indian community to posts in the railway, customs, postal and telegraph services of the Union shall be made on the same basis as immediately before the fifteenth day of August, 1947.
Hindi: कुछ सेवाओं में आंग्ल-भारतीय समुदाय के लिए विशेष उपबंध1 औरइस संविधान के प्रारंभ के पश्चात्, प्रथम दो वर्ष के दौरान, संघ की रेल, सीमाशुल्क, डाक तार संबंधी सेवाओं में पदों के लिए आंग्ल-भारतीय समुदाय के सदस्यों की नियुक्तियां उसी आधार पर की जाएंगी जिस आधार पर 15 अगस्त, 1947 से ठीक पहले की जाती थीं ।
English: Special provision for Anglo-Indian community in certain services-
Hindi: कुछ सेवाओं में आंग्ल-भारतीय समुदाय के लिए विशेष उपबंध-
English: Special provision for arrears of rent and unrealised rent received subsequently.
Hindi: किराए के बकाया और वसूल न किए गए किराए के पश्चात्वर्ती प्राप्त होने के संबंध में विशेष उपबंध
English: Special provision for computation of capital gains in case of slump sale.
Hindi: मंदी विक्रय की दशा में पूंजी अभिलाभ की संगणना के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for computation of income in certain cases.
Hindi: कुछ दशाओं में आय की संगणना करने के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for computation of total income of non-residents.
Hindi: अनिवासियों की कुल आय की संगणना के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for computing deductions in the case of business reorganization of co-operative banks.
Hindi: सहकारी बैंकों के कारबार के पुनर्गठन की दशा में कटौतियों की संगणना करने के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for computing profits and gains from the business of trading in certain goods.
Hindi: कुछ माल में व्यापार करने के कारबार से लाभ और अभिलाभ की संगणना करने के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for computing profits and gains in connection with the business of exploration, etc., of mineral oils.
Hindi: खनिज तेलों की खोज, आदि के कारबार के संबंध में लाभ और अभिलाभ की संगणना करने के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for computing profits and gains of business of plying, hiring or leasing goods carriages.
Hindi: माल वाहन चलाने, किराए या पट्टे पर देने के कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना करने के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for computing profits and gains of foreign companies engaged in the business of civil construction, etc., in certain turnkey power projects.
Hindi: कुछ टर्न-की विद्युत परियोजनाओं में सिविल सन्निर्माण के कारबार आदि में लगी विदेशी कंपनियों के लाभ और अभिलाभ की संगणना करने के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for computing profits and gains of the business of operation of aircraft in the case of non-residents.
Hindi: अनिवासी की दशा में विमान चलाने के कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना करने के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for deductions in the case of business for prospecting, etc., for mineral oil.
Hindi: खनिज तेल के पूर्वेक्षण आदि के कारबार की दशा में कटौतियों के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for disallowance of deductions and rebate of income-tax.
Hindi: कटौतियों और आय-कर रिबेट नामंजूर करने के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for payment of tax by certain companies.
Hindi: कुछ कंपनियों द्वारा कर संदाय के लिए विशेष उपबंध
English: Special provision for recruitment of Assistant Professors in Universities and Colleges for Ph.D Degree holders from a UniversityInstitution in the top 500 Global rankings has been made
Hindi: शीर्ष 500 ग्लोबल रैंकिंग के विश्वविद्यालयसंस्थान से पीएच.डी डिग्री प्राप्तकर्ताओं के लिए विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में सहायक प्रोफेसर की भर्ती के लिए विशेष प्रावधान किया गया है।
English: Special provision for registration of transgenic varieties.
Hindi: ट्रासंजेनिक किस्मों के पंजीकरण के लिए विशेष प्रावधान ।
English: Special provision has been made for parking of vehicles.
Hindi: वाहनों की पार्किंग के लिए विशेष व्यवस्था की गई है।
English: Special provision has been made under the Scheme for internal security, law and order, women security, availability of modern weapons, mobility of police forces, logistics support, hiring of helicopters, upgradation of police wireless, National Satellite Network, CCTNS project, E-prison project etc.
Hindi: इस योजना के तहत आतंरिक सुरक्षा, कानून-व्यवस्था, महिला सुरक्षा, आधुनिक हथियारों की उपलब्धता, पुलिस बलों की गतिशीलता, लॉजिस्टिक सपोर्ट, किराए पर हेलिकॉप्टर, पुलिस वायरलेस का उन्नयन, राष्ट्रीय सेटेलाइट नेटवर्क, सीसीटीएनएस परियोजना आदि शामिल हैं।
English: Special provision in case of income of public financial institutions, public companies, etc.
Hindi: लोक वित्तीय संस्थाओं, पब्लिक कंपनियों आदि की आय की दशा में विशेष उपबंध
English: Special provision in respect of certain industrial undertakings in North- Eastern Region.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में कतिपय औद्योगिक उपक्रमों की बाबत विशेष उपबंध
English: Special provision in respect of newly established undertakings in free trade zone, etc.
Hindi: मुक्त व्यापार क्षेत्र में नवस्थापित औद्योगिक उपक्रमों आदि के बारे में विशेष उपबंध
English: Special provision relating to incomes of political parties.
Hindi: राजनैतिक दलों की आय के संबंध में विशेष उपबंध
English: Special provision relating to language spoken by a section of the population of a State-
Hindi: किसी राज्य की जनसंख्या के किसी अनुभाग द्वारा बोली जाने वाली भाषा के संबंध में विशेष उपबंध-
English: Special provision relating to unregistered partnerships under the Indian Partnership Act, 1932 as amended by the Maharashtra Amendment Act 1984
Hindi: महाराष्ट्र संशोधन अधिनियम, 1984 द्वारा यथासंशोषित भारतीय भागीदारी अधिनियम, 1932 के अधीन
English: Special provision will be made for this.
Hindi: इसके लिए भी विशेष प्रावधान किया जाए।
English: Special provision with respect to educational grants for the benefit of Anglo-Indian community-
Hindi: आंग्ल-भारतीय समुदाय के फायदे के लिए शैक्षिक अनुदान के लिए विशेष उपबंध-
English: Special provision with respect to the State of Goa. Notwithstanding anything in this Constitution, the Legislative Assembly of the State of Goa shall consist of not less than thirty members.
Hindi: गोवा राज्य के संबंध में विशेष उपबंध  इस संविधान में किसी बात के होते हुए भी, गोवा राज्य की विधान सभा कम से कम तीस सदस्यों से मिलकर बनेगी
English: Special provision with respect to the States of Maharashtra and Gujarat-
Hindi: महाराष्ट्र और गुजरात राज्यों के संबंध में विशेष उपबंध -
English: Special provision with respect to the States of Maharashtra and Gujarat.
Hindi: महाराष्ट्र और गुजरात राज्यों के संबंध में विशेष उपबंध 213 371क.
English: Special provisions as to financial Bills-
Hindi: वित्त विधेयकों के बारे में विशेष उपबंध-
English: Special provisions as to major ports and aerodromes .-  1  Notwithstanding anything in this Constitution, the President may by public notification direct that as from such date as may be specified in the notification
Hindi: महापत्तनों और विमानक्षेत्रों के बारे में विशेष उपबंध 1 इस संविधान में किसी बात के होते हुए भी, राष्ट्रपति लोक अधिसूचना द्वारा निदेश दे सकेगा कि ऐसी तारीख से, जो उस अधिसूचना में विनिर्दिष्ट की जाए,
English: Special provisions as to major ports and aerodromes-
Hindi: महापत्तनों और विमानक्षेत्रों के बारे में विशेष उपबंध-
English: Special provisions consequential to changes in rate of exchange of currency.
Hindi: करेंसी की विनिमय दर में परिवर्तनों के परिणामस्वरूप विशेष उपबंध
English: Special provisions for certain companies.
Hindi: कुछ कंपनियों के लिए विशेष उपबंध
English: Special provisions for commercial actions in the Queens Bench Division was made in the rules of the Supreme Court RSC Order 72 since replaced by the Civil Procedure Rules CPR.
Hindi: क्वीनस् बैंच डिवीजनमें वाणिज्यिक कार्यवाहियों के लिए उच्चतम न्यायालय के नियमों में विशेष उपबंध किएगए थे आरएलसी आदेश 72 इसके पश्चात इन्हें सिविल प्रक्रिया नियमों द्वारा पुरस्थापित किया गया ।
English: Special provisions for computing income by way of royalties, etc., in the case of foreign companies.
Hindi: विदेशी कंपनियों की दशा में स्वामिस्व आदि के रूप में आय की संगणना करने के लिए विशेष उपबंध
English: Special provisions for computing profits and gains of retail business.
Hindi: खुदरा कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना के लिए विशेष उपबंध
English: Special provisions for concession granted to women on Indian Railways-
Hindi: भारतीय रेलवे में महिलाओं को रियायत देने के विशेष प्रावधान-
English: Special provisions for concession granted to women on Indian Railways- War widows, widows of Indian Peace Keeping Force I.P.K.F. personnel killed in action in Sri Lanka, widows of Policemen Paramilitary personnel defence personnel killed in action against Terrorist Extremists and widows of Martyrs of operation Vijay in Kargil in 1999 are entitled for 75 concession in second and sleeper class.
Hindi: भारतीय रेलवे में महिलाओं को रियायत देने के विशेष प्रावधान- युद्ध में शहीदों की पत्नियां, श्रीलंका में भारतीय शांति बल आईपीकेएफ कर्मियों की शहीद पत्नियां, आतंकवादियों और उग्रवादियों के विरुद्ध कार्रवाई में शहीद होने वाले पुलिस, अर्द्धसैनिक बलों और रक्षाकर्मियों की पत्नियां तथा 1999 में करगिल में ऑपरेशन विजय के शहीदों की पत्नियां द्वितीय और स्लीपर क्लास में 75 प्रतिशत रियायत की हकदार हैं।
English: Special provisions for payment of tax by certain persons other than a company.
Hindi: कंपनी से भिन्न कतिपय व्यक्तियों द्वारा कर के संदाय के लिए विशेष उपबंध
English: Special provisions for people on foot include regulations for pedestrian crossings, which give legal precedence to pedestrians.
Hindi: पैदल लोगों के लिए विशेष उपबंध जिसके अंतर्गत पैदल यात्री जो पैदल यात्रियों को विधिक पूर्विकता प्रदान करता है, के लिए क्रासिंग विनियम हैं ।
English: Special provisions for women
Hindi: महिलाओं के लिए होगी विशेष व्यवस्था
English: Special provisions have been made for security arrangement during the programme.
Hindi: कार्यक्रम को लेकर सुरक्षा के खास इंतजाम किए गए हैं.
English: Special provisions have been made for the North-Eastern States where land ownership rights are community based and in Jharkhand, which does not have updated land records and restrictions on the transfer of land.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के लिए विशेष प्रावधान किए गए हैं, जहां भूमि स्वामित्व के अधिकार समुदाय आधारित हैं, वन निवासी और झारखंड, जिनके पास भूमि के अद्यतन रिकॉर्ड और भूमि हस्तांतरण पर प्रतिबंध नहीं है।
English: Special provisions have been made for the North-Eastern States where land ownership rights are community based, Forest Dwellers and Jharkhand, which does not have updated land records and restrictions on transfer of land.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के लिए विशेष प्रावधान किए गए हैं, जहां भूमि स्वामित्व के अधिकार समुदाय आधारित हैं, वन निवासी और झारखंड, जिनके पास भूमि के अद्यतन रिकॉर्ड और भूमि हस्तांतरण पर प्रतिबंध नहीं है।
English: Special provisions have been made for the visitors.
Hindi: सैलानियों के लिए विशेष व्यवस्था की गई है ।
English: Special provisions have been made in Policy for Women for economic empowerment of women.
Hindi: महिलाओं के आर्थिक सशक्तिकरण के लिए महिला नीति में विशेष प्रयास रेखांकित किये गये हैं।
English: Special provisions have been made to tackle child offenders committing heinous offences in the age group of 16-18 years.
Hindi: 16 से 18 वर्ष की आयु में जघन्य अपराधों को अंजाम देने वाले किशोरों से निपटने के लिए इस विधेयक में विशेष प्रावधान किए गए हैं।
English: Special provisions have been made under the scheme for internal security, law and order, women security, availability of modern weapons, mobility of police forces, logistics support, hiring of helicopters, up-gradation of police wireless, National Satellite Network, CCTNS project and E-prison project.
Hindi: इस योजना के तहत आतंरिक सुरक्षा, कानून-व्यवस्था, महिला सुरक्षा, आधुनिक हथियारों की उपलब्धता, पुलिस बलों की गतिशीलता, साजो-सामान का सहयोग, किराए पर हेलिकॉप्टर, पुलिस वायरलेस का उन्नयन, राष्ट्रीय सैटेलाइट नेटवर्क, सीसीटीएनएस परियोजना आदि के लिए विशेष प्रावधान शामिल हैं।
English: Special provisions in respect of certain undertakings in North-Eastern States.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों में कतिपय उपक्रमों की बाबत विशेष उपबंध
English: Special provisions in respect of certain undertakings or enterprises in certain special category States.
Hindi: कतिपय विशेष प्रवर्ग के राज्यों में कतिपय उपक्रमों या उद्यमों की बाबत विशेष उपबंध
English: Special provisions in respect of export of certain articles or things.
Hindi: कतिपय वस्तुओं या चीजों के निर्यात के संबंध में विशेष उपबंध
English: Special provisions in respect of newly established Units in Special Economic Zones.
Hindi: विशेष आर्थिक जोनों में नए सिरे से स्थापित यूनिटों की बाबत विशेष उपबंध
English: Special provisions made for candidates from Kashmir to apply for Joint Entrance Test 2020
Hindi: संयुक्त प्रवेश परीक्षा 2020 के लिए आवेदन करने हेतु कश्मीर के अभ्यर्थियों के लिए विशेष प्रावधान
English: Special provisions relating to casual taxable person and non-resident taxable person.
Hindi: अनियत करयोग्य व्यक्ति और अनिवासी करयोग्य व्यक्ति से संबंधित विशेष प्रावधान
English: Special provisions relating to external companies Ss. 62-64
Hindi: विदेशी कम्पनियों के बारे में विशेष उपबंध धारा 62-64
English: Special provisions relating to voluntary contributions received by electoral trust.
Hindi: निर्वाचन न्यास को प्राप्त स्वैच्छिक अभिदायों से संबंधित विशेष उपबंध
English: Special provisions were introduced regarding monetary liability of railways as carriers of goods etc.
Hindi: रेल की आर्थिक जिम्मेदारियों जैसे सामान की दुलाई आदि सम्बन्धी विशेष प्रावधान लागू किए गये।
English: Special provisions were made for senior citizens and the physically challenged to escape long queues.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों और विकलांगों के लिए विशेष प्रावधान किए गए ताकि उन्हें लंबी कतारों में लगने से बचाया जा सके।
English: Special provisions were made for serving Essential items to quarantined families.
Hindi: क्वारंटाइन परिवारों को आवश्यक वस्तुएं मुहैया कराने के लिए विशेष प्रावधान किये गये।
English: Special provisions with respect to Andhra Pradesh, Karnataka, Goa are dealt in Articles 371-D and 371-E, 371J, 371I respectively.
Hindi: अनुच्छेद 371 डी, अनुच्छेद 371 ई, अनुच्छेद 371 जे, अनुच्छेद 371 आई क्रमश आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और गोवा को विशेष प्रावधान उपलब्ध कराते हैं.
English: Special provisions with respect to the State of Karnataka.  1 The President may, by order made with respect to the State of Karnataka, provide for any special responsibility of the Governor for
Hindi: कर्नाटक राज्य के संबंध में विशेष उपबंध 1 राष्ट्रपति, कर्नाटक राज्य के संबंध में किए गए आदेश द्वारा,
English: Special public prosecutor Ashok Bagoria had submitted before court that these assets were in the names of Ghosh, his wife, daughter and son.
Hindi: विशेष सरकारी अभियोजक ने अदालत को बताया कि यह परिसम्पत्तियां घोष, उसकी पत्नी, पुत्री और पुत्र के नाम थीं।
English: Special public prosecutor Atul Shrivastava filed a fresh plea before additional sessions judge Vimal Kumar Yadav claiming it has come to their knowledge that the boy was earlier challaned for overspeeding and he had shown a false and forged driving licence to traffic police.
Hindi: पुलिस ने अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विमल कुमार यादव के सामने नई याचिका दायर करते हुए दावा किया कि उन्हें पता चला है कि इस हिट एंड रन मामले से पहले लड़के का तेज रफ्तार से वाहन चलाने पर चालान कटा था जिसमें उसने यातायात पुलिस को झूठा और नकली ड्राइविंग लाइसेंस दिखाया था।
English: Special public prosecutor Atul Shrivastava said that as per the amended provisions of the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, the sessions court cannot send back the case to the board and if it thinks that the boy should not be tried as an adult, it has to try the case itself by acting as the boards presiding officer.
Hindi: विशेष सरकारी वकील अतुल श्रीवास्तव ने कहा कि किशोर न्याय बालकों की देखभाल एवं उनका संरक्षण कानून के संशोधित प्रावधानों के अनुसार, सत्र अदालत मामले को फिर से बोर्ड के पास वापस नहीं भेज सकती और अगर उसे लगता है कि किशोर के खिलाफ सुनवाई वयस्क की तरह नहीं की जानी चाहिए तो उसे स्वयं ही बोर्ड के पीठासीन अधिकारी की भूमिका निभाते हुए मामले की सुनवाई करनी होगी।
English: Special public prosecutor Atul Shrivastava told court that Pushkar was upset and suffering from mental agony due to the scuffle between the couple.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक अतुल श्रीवास्तव ने कोर्ट को बताया कि दोनों के बीच झगड़े के कारण सुनंदा परेशान थीं और मानसिक पीड़ा से गुजर रही थीं।
English: Special public prosecutor Avinash Rasal said judge Sitre considered Thakur's plea and exempted her from regular appearance, and asked her to remain present in the court as and when required.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक अविनाश रसल ने बताया कि न्यायाधीश सित्रे ने ठाकुर की याचिका पर गौर किया और उन्हें नियमित रूप से कोर्ट में पेश होने से छूट दे दी।
English: Special public prosecutor Avinash Rasal said judge Sitre considered Thakurs plea and exempted her from regular appearance, and asked her to remain present in the court as and when required
Hindi: विशेष लोक अभियोजक अविनाश रसल ने बताया कि न्यायाधीश सित्रे ने ठाकुर की याचिका पर गौर किया और उन्हें नियमित रूप से अदालत में पेश होने से छूट दे दी
English: Special public prosecutor BP Raju then declared them hostile.
Hindi: इसके बाद विशेष लोक अभियोजक बी पी राजू ने उन्हें मुकरा हुआ गवाह घोषित कर दिया।
English: Special public prosecutor BP Raju, who was making his final arguments on behalf of the CBI before Special Court Judge SJ Sharma here, said that it was unfortunate that so many important prosecution witnesses had turned hostile and gone back on their statements given to the CBI and the magistrate courts.
Hindi: विशेष अदालत के न्यायाधीश एसजे शर्मा के सामने सीबीआई की ओर से अंतिम दलीलें दे रहे विशेष लोक अभियोजक बीपी राजू ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि अभियोजन के इतने सारे गवाह अपने बयान से पलट चुके हैं और सीबीआई तथा मजिस्ट्रेटी अदालत में दी गयी गवाहियों से मुकर गए।
English: Special public prosecutor Chaudhury Mohammed Azhar had said the Indian authorities cooperated with the Pakistani commission.
Hindi: संघीय जांच एजेंसी के विशेष अभियोजक मोहम्मद अजहर चौधरी ने कहा कि पाकिस्तान सरकार कानूनी जरूरतें पूरी करने के लिए भारतीय गवाहों से जिरह के संबंध
English: Special public prosecutor D P Singh told special judge Arvind Kumar that despite being given various opportunities, Vadra was not cooperating in the investigation and he is evasive in his responses.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार से विशेष लोक अभियोजक ने कहा कि बहुत सारे अवसर दिए जाने के बावजूद वाड्रा जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं और वह अपने जवाब में टाल-मटोल कर रहे हैं।
English: Special public prosecutor DP Singh, appearing for CBI and ED, opposed Michel's plea, saying India is a country of various festivals thousands of prisoners are in jails and everyone has faith in religion so the accused can't be allowed to go out of jail to celebrate festivals.
Hindi: सीबीआई और ईडी की ओर से पेश विशेष लोक अभियोजक डीपी सिंह ने मिशेल की याचिका का विरोध करते हुए कहा कि भारत कई त्योहारों का देश है और हजारों कैदियों का विभिन्न धर्मों में विश्वास है, इसलिए आरोपी को त्योहारों को मनाने के लिए जेल से बाहर जाने की अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: Special public prosecutor Francisco Tavora also said that the trial would continue 'in-camera' on account of the sensitivity of the case.
Hindi: विशेष सरकारी वकील फ्रांसिस्को टवोरा ने यह भी कहा कि मामले की संवेदनशीलता को देखते हुए सुनवाई बंद कमरे में होगी।
English: Special public prosecutor J M Panchal told reporters after coming out of the court We have prayed for death sentence for all the 31 convicted.
Hindi: सरकारी वकील जेएम पांचाल ने अदालत से बाहर आकर कहा, 'हमने सभी 31 दोषियों को फांसी की सजा देने का आग्रह किया।
English: Special public prosecutor Jitendra Sharma said the Ahujas, who borrowed the money for their clothes lining business, were habitual offenders.
Hindi: विशेष अभियोजक जीतेंद्र शर्मा ने कहा कि कपड़े के व्यवसाय के लिए लोन लेने वाले आहुजा पिता-पुत्र 'आदतन अपराधी' हैं।
English: Special public prosecutor Mr U U Lalit, appearing for CBI, vehemently opposed her plea, saying the controlling mind of Kalaignar TV is Sharad Kumar but behind the scene the person who is controlling everything in Kalaignar TV is this lady Kanimozhi.
Hindi: सीबीआई की तरफ से विशेष लोक अभियोजक यू यू ललित ने कहा, कलेंगनर टीवी का नियंत्रण भले ही शरद कुमार कर रहे हों लेकिन पर्दे के पीछे से जो व्यक्ति कलेंगनर टीवी में सबकुछ का नियंत्रण कर रहा है वो है यह महिला कनिमोड़ी।
English: Special public prosecutor N K Matta and advocate Samvedna Verma, representing the ED, told the court that the process to attach the properties was on and due to lack of sufficient time, could not be completed on time.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक एनके मट्टा और वकील संवेदना वर्मा ने ईडी की तरफ से अदालत को बताया कि संपत्तियों को जब्त करने की प्रक्रिया जारी है और समय कम होने के कारण इसे पूरा नहीं किया जा सकता।
English: Special public prosecutor NK Matta and advocate Samvedna Verma, representing the ED, told the court that the process to attach the properties was on and due to lack of sufficient time, could not be completed in time.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक एनके मट्टा और वकील संवेदना वर्मा ने ईडी की तरफ से अदालत को बताया कि संपत्तियों को जब्त करने की प्रक्रिया जारी है और समय कम होने के कारण इसे पूरा नहीं किया जा सकता।