Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Mitsubishi Pajero was launched in Europe in 1982 and has been on sale for a number of generations in both three-door and five-door body styles.
Hindi: मित्सुबिशी पजेरो को यूरोप में सबसे पहले 1982 में लॉन्च किया गया था और इसे अब 3-डोर और 5-डोर बॉडी स्टाइल जनरेशन में बेचा जाएगा
English: The Mixed Commission also included Georgia.
Hindi: मिश्रित आयोग में जॉर्जिया भी शामिल था।
English: The Mixed Reality MR
Hindi: मिक्स्ड रिआलिटी एमआर
English: The Mixed Relay has been added to the Olympic biathlon program for the 2014 Sochi Olympic Winter Games.
Hindi: मिश्रित रिले को ओलंपिक प्रोग्राम में सोची 2014 ओलंपिक खेलों के लिए जोड़ा गया।
English: The Miz and John Morrison...
Hindi: द मिज़ और जॉन मॉरिसन
English: The Mizo National Front won just three seats.
Hindi: मिजो नेशनल फ्रंट सिर्फ तीन सीट जीत सकी थी।
English: The Mizoram People's Conference won one seat.
Hindi: मिजोरम पीपुल्स कांफ्रेंस ने एक सीट पर जीत हासिल की थी।
English: The Mizos belong to the Mongolian race.
Hindi: मिजो लोग मंगोलियन नस्ल के है
English: The Mk-1A has been customised for missile firing and the advanced GMS has a built-in laser target designator.
Hindi: अर्जुन एमके-1ए को मिसाइल फायरिंग हेतु विशिष्ट रूप से निर्मित किया गया है एवं उन्नत जीएमएस में एक अंतर्निर्मित लेजर लक्ष्य अभिहित है।
English: The Mk-2866 has a half-life of 24 hours.
Hindi: एमके 2866 लगभग 24 घंटे का आधा जीवन देती है।
English: The Mk-II will ultimately be fitted with a rocket engine to enable supersonic performance and high-altitude testing.
Hindi: मार के भीतर एमके-द्वितीय सुपरसोनिक प्रदर्शन और उच्च ऊंचाई परीक्षण को सक्षम करने के लिए एक रॉकेट इंजन के साथ लगाया जाएगा।
English: The MoC aims at promoting cooperation amongst the BRICS Revenue administrations in international forum on common areas of interest in tax matters and in the area of capacity building and knowledge sharing.
Hindi: 1. एमओसी का उद्देश्य कर मामलों में रुचि के सामान्य क्षेत्रों और क्षमता निर्माण और ज्ञान साझाकरण के क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय मंच पर ब्रिक्स राजस्व प्रशासन के बीच सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए करना है।
English: The MoD further said the territory of India is as depicted in the map of India and includes more than 43,000 sq km currently under illegal occupation of China since 1962.
Hindi: भारत के क्षेत्र को भारत के नक्शे द्वारा दर्शाया गया है और इसमें 1962 से चीन के अवैध कब्जे में वर्तमान में 43,000 वर्ग किमी से अधिक शामिल हैं।
English: The MoD has already issued a Request for Proposal RFP to the JV for the supply of 6.71 lakh rifles, but the final deal was delayed due to the high cost stated.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने पहले ही 6.71 लाख राइफलों की आपूर्ति के लिए संयुक्त उद्यम को प्रस्ताव के लिए अनुरोध आरएफपी जारी किया था लेकिन अंतिम सौदा ज़्यादा लागत के कारण रोक दिया गया था।
English: The MoD said after completion of the delivery, the subsequent aircraft manufactured in India can be exported to countries which are cleared by the Government of India.
Hindi: सभी विमानों की डिलीवरी पूरी होने के बाद, भारत में निर्मित बाद के विमानों को उन देशों में निर्यात किया जा सकता है जिन्हें भारत सरकार द्वारा मंजूरी दी गई है।
English: The MoD stated that the Government of India intends to focus on exporting high-value defence platforms, to achieve a target of 5 billion of defence exports and to improve strategic relations with friendly foreign countries.
Hindi: भारत सरकार ने पांच अरब अमेरिकी डॉलर के रक्षा निर्यात के लक्ष्य को प्राप्त करने और मित्र देशों के साथ रणनीतिक संबंधों को बेहतर बनाने हेतु उच्च मूल्य वाले रक्षा प्लेटफार्मों के निर्यात पर ध्यान केंद्रित करने का विचार किया है.
English: The MoFPI has approved the proposal for the Joint ventures JV, foreign collaborators, Industrial Licenses and 100 per cent export-oriented units.
Hindi: इसके तहत संयुक्त उपक्रम जेवी, विदेशी सहयोग, औद्योगिक लाइसेंस और 100 प्रतिशत निर्यात उन्मुख इकाइयों के प्रस्तावों को मंजूरी दी गई है।
English: The MoHUA released the first ever 'Ease of Living Index' covering 111 Indian cities on 13 August, 2018 and all cities were evaluated out of 100.
Hindi: एमओएचयूए ने 13 अगस्त, 2019 को 111 भारतीय शहरों को शामिल करते हुए पहली बार ईज ऑफ लिविंग इंडेक्स जारी किया है और सभी शहरों का मूल्यांकन 100 में से किया गया।
English: The MoPA is the nodal ministry for implementation of both the projects.
Hindi: दोनों परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए एम.ओ.पी.ए. नोडल मंत्रालय है।
English: The MoS Home Ajay Kumar Mishra met Union Home Minister Amit Shah on Wednesday for the first time following a murder case was registered against the former's son.
Hindi: केंद्रीय मंत्री अजय कुमार मिश्रा ने बुधवार को गृह मंत्री अमित शाह से मुलाकात की, पहली बार हत्या का मामला सामने आया था।
English: The MoS said that In addition, 11 illegal infiltrators along Indo-Nepal Border have been apprehended in this year up to 30-06-2021.
Hindi: उन्होंने कहा, "इसके अलावा, इस साल 30 जून तक भारत-नेपाल सीमा पर 11 अवैध घुसपैठियों को पकड़ा गया है।
English: The MoU aims at collaboration in teaching and training in French Language.
Hindi: इस एम ओ यू को उद्देश्या फ्रेंच भाषा में प्रशिक्षण एवं शिक्षण में सहयोग करना है।
English: The MoU aims at strengthening and promoting bilateral cooperation between the two countries in Personnel Administration and Governance Reforms.
Hindi: समझौता ज्ञापन का मुख्य उद्देश्य कार्मिक प्रशासन और शासन सुधार के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करना और बढ़ावा देना है.
English: The MoU aims to deepen the collaboration in the field of innovation through the strategic innovation partnership.
Hindi: समझौता ज्ञापन का उद्देश्य रणनीतिक नवाचार साझेदारी के माध्यम से नवाचार के क्षेत्र में सहयोग को गहरा करना है।
English: The MoU aims to establish a basis for the exchange of information between the Governments and technical experts of the two countries in the field of environment and climate change.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का लक्ष्य पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में दोनों देशों की सरकारों और तकनीकी विशेषज्ञों के बीच सूचना के आदान-प्रदान के लिए एक आधार स्थापित करना है।
English: The MoU aims to protect the economic wellbeing of small-scale livestock producers, the DAHD said, adding, improving animal health and production programmes is to ensure food security and economic development.
Hindi: समझौता ज्ञापन का उद्देश्य छोटे पैमाने के पशुधन उत्पादकों की आर्थिक भलाई की रक्षा करना है, डीएएचडी ने कहा कि पशु स्वास्थ्य और उत्पादन कार्यक्रमों में सुधार करना खाद्य सुरक्षा और आर्थिक विकास सुनिश्चित करना है।
English: The MoU aims to strengthen and promote bilateral cooperation between the two countries in personnel administration and governance reforms.
Hindi: समझौता ज्ञापन का मुख्य उद्देश्य कार्मिक प्रशासन और शासन सुधार के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करना और बढ़ावा देना है.
English: The MoU aims to strengthen the promotion and development of standards in the field of Ayurveda and other Indian Traditional systems of medicine between two countries on the basis of equality and mutual benefit.
Hindi: आयुष मंत्रालय का उद्देश्य है कि दोनों देशों के बीच बराबरी तथा आपसी लाभ के आधार पर आयुर्वेद और अन्य भारतीय पारंपरिक औषधि प्रणालियों को प्रोत्साहित किया जाए और उनके मानकीकरण का विकास किया जाये।
English: The MoU also aims at the establishment of the Basmati-Rice and Millets Export Development Centre for providing support and necessary infrastructure for facilitating production and setting up a value chain for Agri-export.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का एक लक्ष्य उत्पादन को सुविधाजनक बनाने और कृषि-निर्यात के लिए एक मूल्य श्रृंखला स्थापित करने के लिए सहयोग एवं आवश्यक बुनियादी ढांचा प्रदान करने के उद्देश्य से बासमती-चावल एवं बाजरा निर्यात विकास केंद्र की स्थापना करना भी है.
English: The MoU also facilitates collaboration in research, education, and training in the field of Yoga.
Hindi: एमओयू के तहत योग में रिसर्च, शिक्षा और ट्रेनिंग को लेकर भी साझेदारी बढ़ेगी.
English: The MoU also related to cooperation in fields of transport management, energy efficiency, sewerage and effluent treatment, agriculture, dairy and horticulture, development of smart cities in UP, cultural heritage and the cycle track infrastructure development in various cities of the state.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन परिवहन प्रबंधन, ऊर्जा दक्षता, सीवरेज और अपशिष्ट उपचार, कृषि, डेयरी एवं बागवानी, उत्तर प्रदेश में स्मार्ट शहरों का विकास, राज्य की सांस्कृतिक धरोहर एवं विभिन्न शहरों में साइकिल ट्रैक अवसंरचना विकास के क्षेत्र में सहयोग से संबंधित है।
English: The MoU also seeks to put in place a system, whereby both India and Armenia will be benefited from the disaster management mechanisms of the other country and will help in strengthening the areas of preparedness, response and capacity building.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस सहमति पत्र में एक ऐसी प्रणाली लागू करने पर जोर दिया गया है ताकि भारत और अर्मेनिया दोनों को अन्य देशों की आपदा प्रबंधन प्रणालियों से लाभ प्राप्त होगा और तैयारी, प्रत्युत्तर और क्षमता निर्माण के क्षेत्रों को मजबूत करने में मदद मिलेगी.
English: The MoU between India and Paraguay will help the two nations in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
Hindi: भारत और पराग्वे के बीच समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के पर्यटन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए संस्थागत व्यवस्था तैयार करने में मदद मिलेगी.
English: The MoU between the Union Public Service Commission UPSC and Civil Service Council of Mongolia CSC has been signed on 3rd of July, 2019.
Hindi: 7 मार्च, 2019 को केंद्रीय मंत्रिमंडल द्वारा संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी और मंगोलिया के सिविल सर्विस काउंसिल सीएससीएम के बीच समझौता-ज्ञापन को मंजूरी प्रदान की।
English: The MoU could be signed by the next month.
Hindi: अगले महीने समझौते पर हस्ताक्षर हो सकते हैं.
English: The MoU covers the following three broad areas
Hindi: एमओयू में निम्नलिखित तीन व्यापक क्षेत्र आते हैंः
English: The MoU encompasses the development of digital signalling and interlocking technology, which will be implemented while upgrading the interlocking systems of the largest railway stations in Kazakhstan.
Hindi: एमओयू डिजिटल सिग्नलिंग और इंटरलॉकिंग तकनीक के विकास को शामिल करता है, जिसे कजाकिस्तान के सबसे बड़े रेलवे स्टेशनों के इंटरलॉकिंग सिस्टम को अपग्रेड करते समय लागू किया जाएगा।
English: The MoU focused on offerings of vocational programmes to the Health Service Providers of National Health Mission NHM with the help of National Institute of Open Schooling.
Hindi: एमओयू ने नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ ओपन स्कूलिंग के माध्यम से राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम के स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं को व्यावसायिक कार्यक्रमों की पेशकश करने पर केंद्रित है।
English: The MoU has been envisioned to foster collaboration on research and exchange of technical expertise in areas of material sciences and testing capabilities for bank notes, security documents and coins.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य सामग्री विज्ञान और बैंक के नोटों, सुरक्षा दस्तावेजों और सिक्कों के लिए परीक्षण क्षमताओं के क्षेत्र में अनुसंधान में सहयोग को बढ़ावा देना एवं तकनीकी विशेषज्ञता का आदान प्रदान करना है.
English: The MoU has been signed with the Telangana Government for the same.
Hindi: इसके लिए तेलंगाना सरकार के साथ एमओयू भी साइन किया है.
English: The MoU is aimed at building industry-grade AI engines that can be embedded as part of Omega's business solutions to solve healthcare business challenges.
Hindi: एमओयू का उद्देश्य उद्योग-ग्रेड एआई इंजनों का निर्माण करना है जो स्वास्थ्य देखभाल की व्यावसायिक चुनौतियों को हल करने के लिए ओमेगा के व्यापारिक समाधानों के हिस्से के रूप में एम्बेड किए जा सकते हैं.
English: The MoU is aimed at fostering collaboration on research and exchange of technical expertise in areas of material sciences and testing capabilities for bank notes, security documents and coins.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य सामग्री विज्ञान और बैंक के नोटों, सुरक्षा दस्तावेजों और सिक्कों के लिए परीक्षण क्षमताओं के क्षेत्र में अनुसंधान में सहयोग को बढ़ावा देना एवं तकनीकी विशेषज्ञता का आदान प्रदान करना है.
English: The MoU is aimed at strengthening promotion and development of standards in the field of Ayurveda and other Indian Traditional systems of medicine between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.
Hindi: आयुष मंत्रालय का उद्देश्य है कि दोनों देशों के बीच बराबरी तथा आपसी लाभ के आधार पर आयुर्वेद और अन्य भारतीय पारंपरिक औषधि प्रणालियों को प्रोत्साहित किया जाए और उनके मानकीकरण का विकास किया जाये।
English: The MoU is aimed at strengthening the promotion and development of standards in the field of Ayurveda and other Indian Traditional systems of medicine between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.
Hindi: आयुष मंत्रालय का उद्देश्य है कि दोनों देशों के बीच बराबरी तथा आपसी लाभ के आधार पर आयुर्वेद और अन्य भारतीय पारंपरिक औषधि प्रणालियों को प्रोत्साहित किया जाए और उनके मानकीकरण का विकास किया जाये।
English: The MoU is also related to cooperation in fields of transport management, energy efficiency, sewerage and effluent treatment, agriculture, dairy and horticulture, development of smart cities in UP, cultural heritage and the cycle track infrastructure development in various cities of the state.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन परिवहन प्रबंधन, ऊर्जा दक्षता, सीवरेज और अपशिष्ट उपचार, कृषि, डेयरी एवं बागवानी, उत्तर प्रदेश में स्मार्ट शहरों का विकास, राज्य की सांस्कृतिक धरोहर एवं विभिन्न शहरों में साइकिल ट्रैक अवसंरचना विकास के क्षेत्र में सहयोग से संबंधित है।
English: The MoU is effective until 2025.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन 2025 तक लागू रहेगा।
English: The MoU is expected to be signed
Hindi: एमओयू पर हस्ताक्षर होने की उम्मीद
English: The MoU is for a period of 10 years.
Hindi: एमओयू 10 साल की अवधि के लिए हैं।
English: The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty signed in 2007.
Hindi: उपरोक्त समझौता ज्ञापन भारत-भूटान मैत्री संधि के अनुच्छेद 2,7 और 8 को आगे बढ़ाने के क्रम में है.
English: The MoU is initially valid for a period of five years and incorporates provision for automatic renewal.
Hindi: एमओयू शुरू में पांच साल की अवधि के लिए वैध है और इसमें स्वतः नवीनीकरण का प्रावधान शामिल है।
English: The MoU is intended to facilitate cooperation between the two exchanges in areas such as knowledge sharing, education  training, organizing events as well as to explore areas of mutual interests between the exchanges.
Hindi: एमओयू का उद्देश्य ज्ञान आदान-प्रदान, शिक्षा और प्रशिक्षण जैसे क्षेत्रों में दो एक्सचेंजों के बीच सहयोग की सुविधा प्रदान करना है, साथ ही साथ एक्सचेंजों के बीच आपसी हितों के क्षेत्रों का पता लगाना है।
English: The MoU is on cooperation in the field of sustainable urban development.
Hindi: समझौता, सतत शहरी विकास के क्षेत्र में सहयोग पर है।
English: The MoU is valid for 18 months.
Hindi: वीजा 18 महीने के लिए वैध है।
English: The MoU lays down Standard Operating Procedures and their adherence by CIAL and the Indian Navy, for ensuring safe, secure and uninterrupted military air operations.
Hindi: समझौता ज्ञापन मानक संचालन प्रक्रियाओं और सीआईएएल और भारतीय नौसेना द्वारा उनके पालन को सुरक्षित, सुरक्षित और निर्बाध सैन्य हवाई संचालन सुनिश्चित करने के लिए देता है।
English: The MoU lays down standard operating procedures and their adherence by CIAL and the Indian Navy, for ensuring safe, secure and uninterrupted military air operations.
Hindi: समझौता ज्ञापन मानक संचालन प्रक्रियाओं और सीआईएएल और भारतीय नौसेना द्वारा उनके पालन को सुरक्षित, सुरक्षित और निर्बाध सैन्य हवाई संचालन सुनिश्चित करने के लिए देता है।
English: The MoU provides a framework to cooperate and promote investment in biofuel, bioelectricity and biogas supply-chains, including feedstock, industrial conversion, distribution, and end-use sectors.
Hindi: समझौते फीडस्टॉक, औद्योगिक रूपांतरण, वितरण और अंतिम उपयोग क्षेत्रों सहित जैव ईंधन, जैव-विद्युत और बायोगैस आपूर्ति-श्रृंखलाओं में निवेश को सहयोग और बढ़ावा देने के लिए एक ढांचा प्रदान करता है।
English: The MoU seeks to put in place a system, whereby both India and Italy will benefit from the Disaster Management mechanisms of each other.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन एक ऐसी प्रणाली लाने का प्रयास करता है, जहां भारत और इटली दोनों एक दूसरे के आपदा प्रबंधन तंत्र से लाभान्वित होंगे।
English: The MoU seeks to put in place a system, whereby both India and Italy will benefit from the disaster management mechanisms of each other.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन एक ऐसी प्रणाली लाने का प्रयास करता है, जहां भारत और इटली दोनों एक दूसरे के आपदा प्रबंधन तंत्र से लाभान्वित होंगे।
English: The MoU sets the standard operating procedures for CIAL and the Indian Navy.
Hindi: समझौता ज्ञापन सीआईएएल और भारतीय नौसेना के लिए मानक संचालन प्रक्रियाओं को निर्धारित करता है।
English: The MoU shall remain in force for a period of 10 years.
Hindi: समझौता ज्ञापन 10 वर्ष की अवधि के लिए लागू रहेगा।
English: The MoU sought to promote mutual cooperation between Gujarat and Hyogo in the fields of academics, business, cultural cooperation, disaster management and environmental protection.
Hindi: यह समझौता शिक्षाविदों, व्यापार, सांस्कृतिक सहयोग, आपदा प्रबंधन और पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में गुजरात और ह्योगो के बीच आपसी सहयोग को बढ़ावा देने के उद्देश्य से किया गया था।
English: The MoU was ratifiedby both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016.
Hindi: भारत और कतर ने क्रमशः 1 जनवरी, 2016 और 12 जनवरी, 2016 को इस क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता पत्र को मंजूरी दी थी।
English: The MoU was signed at IIT-Madras.
Hindi: आईआईटी-मद्रास में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए है.
English: The MoU was signed at the Dubai Expo 2020.
Hindi: दुबई एक्सपो 2020 के दौरान समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed between IIT Kanpur and the Delhi Pollution Control Committee...
Hindi: आईआईटी कानपुर और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: The MoU was signed between both the institutions on Monday.
Hindi: दोनों कंपनियों के बीच सोमवार को इस सौदे पर हस्ताक्षर हुये.
English: The MoU was signed between the All India Institute of Ayurveda and Croatia's Kvarner Health Tourism Cluster.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान और क्रोएशिया के क्वार्नर हेल्थ टूरिज्म क्लस्टर के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed between the Union Minister of Steel Ram Chandra Prasad and Russia's Minister of Energy Nikolay Shulginov.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर भारत के केंद्रीय इस्पात मंत्री राम चंद्र प्रसाद सिंह और रूसी संघ के ऊर्जा मंत्री निकोले शुलगिनोव ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Dr.
Hindi: एमओयू पर हस्ताक्षर करते हुए डॉ।
English: The MoU was signed by Haribhai Parathibhai Chaudhary, Minister of State for Coal and Mines and Grzegorz Tobiszowski, Secretary of State, Ministry of Energy, Poland.
Hindi: हरिभाई परथीभाई चौधरी, कोयला और खान राज्य मंत्री और श्री ग्रेज़गोरज़ टोबिज़ोज़ोकी, राज्य सचिव, ऊर्जा मंत्रालय, पोलैंड गणराज्य द्वारा एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: The MoU was signed by Jyotsna Gupta, Deputy Secretary PD and Sarthik Sachdeva, Vice President, CSC.
Hindi: इस एमओयू पर उप सचिव पीडी ज्योत्सना गुप्ता और सीएससी के उपाध्यक्ष सार्थिक सचदेव ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by both sides on Wednesday in the presence of India's Ambassador to France Jawed Ashraf and France's Ambassador to India Emmanuel Lenain.
Hindi: बुधवार को दोनों पक्षों ने फ्रांस में भारत के राजदूत जावेद अशरफ और भारत में फ्रांस के राजदूत इमैनुएल लेनिन की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed during Ram Chandra Prasad Singh's 2-day visit to Moscow.
Hindi: राम चंद्र प्रसाद सिंह की 2 दिवसीय मास्को यात्रा के दौरान समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed during a virtual meeting.
Hindi: एमओयू पर हस्ताक्षर वर्चुअल मीटिंग में हुआ।
English: The MoU was signed during the Dubai Expo 2020.
Hindi: दुबई एक्सपो 2020 के दौरान समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in 2016.
Hindi: 2016 में हुए थे समझौते पर हस्ताक्षर
English: The MoU was signed in February 2021.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर फरवरी 2021 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in February, 2021.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर फरवरी, 2021 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in January this year.
Hindi: इस साल जनवरी में एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in presence of Financial Commissioner, Health and Medical Education, Atal Dulloo.
Hindi: यहां वित्तीय आयुक्त, स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा, अटल डुलू की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed on 6th September last year.
Hindi: 6 सितंबर को समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed on March 11, 2019 at Bengaluru by India and on March 28, 2019 at Manama by Bahrain.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर भारत द्वारा 11 मार्च 2019 को बेंगुलुरु और 28 मार्च 2019 को बहरीन द्वारा मनामा में हस्तापक्षर किए गए।
English: The MoU was signed on May 11 and 22, 2017 at Bengaluru and The Hague, respectively.
Hindi: समझौता ज्ञापन 11 मई और 22, 2017 को बैंगलोर और द हेग पर क्रमशः हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on November 14 2018.
Hindi: यह समझौता-ज्ञापन 14 नवंबर, 2018 को हस्ताक्षरित हुआ था।
English: The MoU was signed on November 14, 2018.
Hindi: यह समझौता-ज्ञापन 14 नवंबर, 2018 को हस्ताक्षरित हुआ था।
English: The MoU was signed on.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU will also facilitate collaboration in research, education and training in the field of yoga.
Hindi: एमओयू के तहत योग में रिसर्च, शिक्षा और ट्रेनिंग को लेकर भी साझेदारी बढ़ेगी.
English: The MoU will be remain effective for the next five years.
Hindi: यह एमओयू अगले पांच सालों के लिए प्रभावी होगा।
English: The MoU will be valid for the next five years.
Hindi: यह एमओयू अगले पांच सालों के लिए प्रभावी होगा।
English: The MoU will bridge the capacity shortfall and provide a major fillip to the ongoing efforts of the Defence Ministry towards promoting a culture of Innovation and Intellectual Property Rights in the Defence industry.
Hindi: समझौता ज्ञापन क्षमता की कमी को दूर करेगा और रक्षा उद्योग में नवोन्मेष और बौद्धिक संपदा अधिकारों की संस्कृति को बढ़ावा देने की दिशा में रक्षा मंत्रालय के प्रयासों के लिए एक प्रमुख पूरक प्रदान करेगा।
English: The MoU will bring thousands of artisans, weavers, and craftsmen from Jharkhand into the e-commerce fold, ahead of the state's much-awaited Bamboo Artists Conclave on September 18 - 19.
Hindi: कंपनी ने कहा, "यह समझौता झारखंड के हजारों कारीगरों, बुनकरों और शिल्पियों को 18-19 सितंबर को राज्य में आयोजित होने जा रही बैम्बू आर्टिस्ट कॉन्क्लेव से पहले ई-कॉमर्स के दायरे में लाएगा।
English: The MoU will enable technical cooperation in the following areas
Hindi: समझौता ज्ञापन से निम्नलिखित क्षेत्रों में तकनीकी सहयोग हो सकेगाः-
English: The MoU will help in understanding the personnel administration of both the countries and enable in improving the system of governance through replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes.
Hindi:  समझौता ज्ञापन दोनों देशों के कार्मिक प्रशासन को समझने में मदद करेगा और कुछ सर्वोत्तम प्रथाओं और प्रक्रियाओं को अपनाने, अनुकूल बनाने और नवाचार के माध्यम से शासन प्रणाली में सुधार करने में सक्षम होगा.
English: The MoU will promote technical cooperation in the field of Housing, including affordablelow income housing and enhance participation of authorities and companies in the housing and infrastructure projects undertaken in both the countries. .
Hindi:  इस सहमति पत्र से दोनों देशों में किफायतीनिम्न आय आवास सहित आवास के क्षेत्र में तकनीकी सहयोग को बढ़ावा मिलेगा, आवास तथा आधारभूत परियोजनाओं के क्षेत्र से जुड़े अधिकारियों और कंपनियों की भागीदारी बढ़ेगी.
English: The MoU will provide an umbrella for educational, scientific  technical research and environment protection which are also stated aim of the India-Bhutan Foundation established in August 2003.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से शैक्षिक, वैज्ञानिक एवं तकनीकी अनुसंधान और पर्यावरण संरक्षण में मदद मिलेगी जो अगस्त 2003 में स्थापित भारत-भूटान प्रतिष्ठान में निर्दिष्ट उद्देश्य भी हैं.
English: The MoU will provide an umbrella for educational, scientific and technical research and environment protection, which are also stated in the aim of the India - Bhutan Foundation established in August 2003.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से शैक्षिक, वैज्ञानिक एवं तकनीकी अनुसंधान और पर्यावरण संरक्षण में मदद मिलेगी जो अगस्त 2003 में स्थापित भारत-भूटान प्रतिष्ठान में निर्दिष्ट उद्देश्य भी हैं.
English: The MoU will provide an umbrella for educational, scientific and technical research and environment protection, which are also stated in the aim of the India-Bhutan Foundation established in August 2003.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से शैक्षिक, वैज्ञानिक एवं तकनीकी अनुसंधान और पर्यावरण संरक्षण में मदद मिलेगी जो अगस्त 2003 में स्थापित भारत-भूटान प्रतिष्ठान में निर्दिष्ट उद्देश्य भी हैं.