Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement, the Maldives said it considers "the decision taken by the Government of India regarding Article 370 of the Indian Constitution as an internal matter".
Hindi: मालदीप ने कहा कि भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 के संबंध में भारत का फैसला उसका आंतरिक मामला है।
English: In a statement, the Maoist Communist Party said "Manipur is given 120,377 MT of rice per month.
Hindi: वहीं, माओवादी कम्युनिस्ट पार्टी ने अपने बयान में कहा, मणिपुर को हर महीने 120,377 मीट्रिक टन चावल दिया गया है।
English: In a statement, the Ministry of Foreign Affairs on Tuesday clarified that the remarks made by Prime Minister Oli "are not linked to any political subject and have no intention at all to hurt the feelings and sentiments of anyone."
Hindi: विदेश मंत्रालय की तरफ से मंगलवार को कहा गया था कि ओली का बयान कोई राजनीतिक विषय नहीं है और उनका मकसद किसी की भी भावनाओं को ठेस पहुंचाना नहीं था।
English: In a statement, the Morcha alleged that the current protests are a consequence of "deep unhappiness" and anger that was allowed to build up in farmers' minds by the government.
Hindi: मोर्चा ने एक बयान जारी करके कहा कि वर्तमान के प्रदर्शन गहरी अप्रसन्नता और गुस्से का नतीजा है जिसे किसानों के दिमाग में सरकार ने ही पनपने दिया है.
English: In a statement, the Mumbai Police spokesperson Pranay Ashok said, "No kind of gathering would be allowed at any location in the city except the designated place which is Azad Maidan.
Hindi: पुलिस उपायुक्त ऑपरेशन प्रणय अशोक ने कहा, "विरोध प्रदर्शन के लिए निर्धारित स्थान आजाद मैदान को छोड़कर शहर के किसी भी स्थान पर सभा की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: In a statement, the NIAs spokesman said Andrabi, Sofi Fehmeeda and Nahida Nasreen were using various media platforms like Twitter, Facebook, YouTube and TV channels including some in Pakistan to spread "hateful messages and speeches against India.
Hindi: एनआईए के प्रवक्ता ने एक बयान में बताया कि अंद्राबी, सोफी फहमीदा और नाहिदा नसरीन ट्वीटर, फेसबुक, यूट्यूब और पाकिस्तान समेत कुछ टीवी चैनलों जैसे विभिन्न मंचों का इस्तेमाल कर 'भारत के खिलाफ बगावत के लिए भड़काने और नफरत भरे संदेश फैलाने तथा भाषण देने में संलिप्त थे।
English: In a statement, the President has said ""I am shocked and distressed to hear about the terrorist attack in Kishoreganj, Bangladesh today on the day of Eid.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, ईद के अवसर पर आज मुझे किशोरगंज,बंगलादेश में आतंकवादी हमले के बारे में सुनकर बड़ा आघात पहुंचा है और निराशा हुई है।
English: In a statement, the President has said "I am shocked and distressed to hear about the terrorist attack in Kishoreganj, Bangladesh today on the day of Eid.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, ईद के अवसर पर आज मुझे किशोरगंज, बंगलादेश में आतंकवादी हमले के बारे में सुनकर बड़ा आघात पहुंचा है और निराशा हुई है।
English: In a statement, the SBI said, "To safeguard the interests of senior citizens in the current falling rate regime, the bank has introduced a new product 'SBI Wecare Deposit' for them in the retail term deposit segment."
Hindi: एसबीआई ने बयान में कहा कि ब्याज दरों में गिरावट के मौजूदा दौर में वरिष्ठ नागरिकों के हितों को ध्यान में रखते हुये बैंक ने उनके लिए नया उत्पाद एसबीआई वीकेयर डिपॉजिट पेश किया है।
English: In a statement, the US military confirmed that one of its F-16s had been forced to "jettison two external fuel tanks into an unpopulated area" after an engine fire broke out.
Hindi: अमेरिका सेना ने एक बयान में, यह कहा कि उसके एक एफ-16 लड़ाकू विमान के इंजन में आग लगने के बाद उसके 'दो बाहरी फ्यूल टैंकों को एक सुनसान इलाके में गिराया गया.'
English: In a statement, the VHP called the Central Intelligence Agency "anti-India" and sought an apology from it.
Hindi: वीएचपी ने बयान जारी कर केंद्रीय खुफिया एजेंसी को भारत विरोधी बताया और उससे माफी मांगने के लिए कहा.
English: In a statement, the White House called the new restrictions a "critical step toward establishing an immigration system that protects Americans' safety and security in an era of dangerous terrorism and transnational crime," CNN reported.
Hindi: मीडिया के मुताबिक, व्हाइट हाउस ने नए प्रतिबंधों को ऐसी आव्रजन प्रणाली स्थापित करने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम बताया, जिससे आतंकवाद और अंतर्राष्ट्रीय अपराध के युग में अमेरिकी नागरिकों की सुरक्षा हो सके।
English: In a statement, the White House press secretary Stephanie Grisham called the impeachment inquiry "an illegitimate sham from the start as it lacked any proper authorization by a House vote."
Hindi: एक बयान में, व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव स्टेफनी ग्रिशम ने महाभियोग की जाच को शुरू से ही एक नाजायज दिखावा कहा, क्योंकि इसमें हाउस वोट द्वारा किसी भी उचित प्राधिकरण का अभाव रहा है।
English: In a statement, the World Bank said the breakdown of the USD 200 billion would comprise "approximately USD 100 billion in direct finance from the World Bank."
Hindi: विश्व बैंक ने बयान में कहा कि इस 200 अरब डॉलर की राशि में से करीब 100 अरब डॉलर प्रत्यक्ष वित्त होगा.
English: In a statement, the airline regretted the "inconvenience caused to the passengers", and attributed the delay to the weather conditions and the change in crew, who had to wait for the departure slots.
Hindi: एयरलाइन ने यात्रियों को हुई असुविधा को लेकर एक बयान में खेद जताया है और विलंब के लिए खराब मौसम तथा चालक दल में बदलाव को वजह बताया है.
English: In a statement, the board has stated that it had organised a training camp for 40 female cricketers out of which 25 were selected who will be awarded central contracts "very soon".
Hindi: बोर्ड ने एक बयान में कहा है कि उसने 40 खिलाड़ियों का एक शिविर आयोजित किया था जिसमें से 25 खिलाड़ियों को शॉर्टलिस्ट किया है जिन्हें वो जल्द ही केंद्रीय अनुबंध देगा।
English: In a statement, the bourse said Chawla has resigned as "Public Interest Director Chairman of the Board of Directors of the National Stock Exchange of India Ltd with immediate effect in light of recent legal developments".
Hindi: एक्सचेंज ने एक बयान में कहा कि हालिया कानूनी घटनाक्रमों के मद्देनजर चावला ने नेशनल स्टॉक एक्सचेंज आफ इंडिया लिमिटेड के निदेशक मंडल के लोक हित निदेशक-चेयरमैन के तौर पर तत्काल प्रभाव से इस्तीफा दे दिया है.
English: In a statement, the communication secretariat of the presidency said that Bolsonaro was currently staying at the Alvorada Palace in Brasilia, "and continues to be accompanied by the medical team".
Hindi: राष्ट्रपति के संचार सचिवालय ने एक बयान में कहा है कि बोल्सोनारो वर्तमान में ब्रासीलिया में अलवोरदा पैलेस में रह रहे हैं और चिकित्सा दल उनकी देखरेख कर रहा है।
English: In a statement, the company said "We would like to convey our apologies to the hon' minister Smriti Irani for the inconvenience that has been inadvertently caused."
Hindi: एक बयान में कंपनी ने कहा, "अनजाने में हुई असुविधा के लिए हम माननीय मंत्री स्मृति ईरानी से माफी मांगते हैं।
English: In a statement, the company told the newspaper "Coca-Cola takes the safety and quality of our products extremely seriously.
Hindi: एक बयान में कंपनी ने समाचार पत्र से कहा, "कोका-कोला अपने उत्पादों की सुरक्षा व गुणवत्ता को बेहद संजीदगी से लेती है।
English: In a statement, the company, Hospira, said that they have never condoned the use of their drug, marketed as 'Pentothal', in executions, and that they could not "prevent the drug from being diverted to departments of corrections for use in capital punishment procedures".
Hindi: कंपनी ने एक बयान में होस्पिरा के हवाले से कहा कि उन्होंने कभी भी अपनी दवा के इस्तेमाल की निंदा नहीं की, प्राणदण्ड में, 'पेंटोथल' के रूप में विपणन किया और यह कि वे "दवा को प्राणदण्ड प्रक्रिया में उपयोग के लिए विभागों के पास जाने से नहीं रोक सकते थे"।
English: In a statement, the complainant alleged that the Delhi Police personnel "harassed female students by forcing them to remove their hijab".
Hindi: शिकायतकर्ता ने एक बयान में कहा कि दिल्ली पुलिसकर्मियों ने छात्राओं के हिजाब को जबरदस्ती हटवाकर उनका उत्पीड़न किया.
English: In a statement, the government claimed it has not yet conveyed its views to the court contrary to what is being misrepresented" in the media.
Hindi: सरकार ने एक बयान में कहा कि मीडिया में जो बात गलत ढंग से पेश की जा रही है उसके विपरीत उसने अभी अपनी राय से अदालत को अवगत नहीं कराया है।
English: In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan."
Hindi: बयान में सरकार ने कहा कि "100 बागियों में ज्यादा के शव हर्फ सुफयान शहर के बाहरी इलाके में सड़क के किनारे पाए गए हैं।"
English: In a statement, the government said that in Yuen Long "some people congregated at the platforms of the MTR station and train compartments, attacking commuters".
Hindi: सरकार ने एक बयान में कहा कि युइन लोंग में कुछ लोगों ने एमटीआर स्टेशन और ट्रेन की बोगियों में जाकर यात्रियों पर हमला कर दिया.
English: In a statement, the government said the apps were blocked "in view of information available they are engaged in activities which is prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order".
Hindi: सरकार की ओर से जारी एक बयान में कहा गया कि उपलब्ध सूचना के अनुसार, ये ऐप्स उन गतिविधियों में लगे हुए हैं, जो भारत की संप्रभुता, अखंडता और सुरक्षा के लिए खतरनाक हैं।
English: In a statement, the international motorcycling federation FIM announced "Due to Qatar travel restrictions brought into force affecting passengers from Italy amongst other countries, the premier class will not race at the Losail circuit."
Hindi: इंटरनेशनल मोटरसाइक्लिंग फेडरेशन आईएमएफ ने एक बयान में कहा, "इटली, कतर सहित कई देशों के बीच यात्रा प्रतिबंधों के कारण लोसैल सर्किट पर होने वाली रेस नहीं होगी।
English: In a statement, the makers said "The film is not based on the life of Haji Mastan.
Hindi: निर्माताओं ने कहा, "यह हाजी मस्तान के जीवन पर आधारित नहीं है।
English: In a statement, the mission said, "There is no truth in reports in some sections of the media that the understanding between India and Sri Lanka on jointly developing and operating the Upper Tank Farm at Trincomalee has been scrapped."
Hindi: एक बयान में उच्चायोग ने कहा, कुछ मीडिया में आयी खबरों में कोई सचाई नहीं है कि भारत और श्रीलंका के बीच संयुक्त रूप से त्रिंकोमाली में अपर टैंक फार्म को विकसित करने और चलाने के समझौते को खत्म कर दिया गया है।
English: In a statement, the morcha said, "We will not be intimidated by the notices being sent by the Delhi Police and will respond to the same.
Hindi: मोर्चा ने एक बयान में आरोप लगाया, '' हम दिल्ली पुलिस द्वारा भेजे जा रहे नोटिसों से डरेंगे नहीं और इनका जवाब देंगे।
English: In a statement, the pub management said, "It is our responsibility to ensure the safety and security of customers and women at the pub.
Hindi: एक बयान में, पब प्रबंधन ने कहा, 'यह हमारी जिम्मेदारी है कि हम पब में ग्राहकों और महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करें।
English: In a statement, the rights body said, "As per reports, all four accused were taken to the scene of the crime around 60 kms from Hyderabad for a re-construction as part of the investigation."
Hindi: आयोग ने एक बयान में कहा, "रिपोर्ट के अनुसार, सभी चारों आरोपियों को हैदराबाद से करीब 60 किलोमीटर दूर अपराध स्थल पर घटना के 'रिक्रिएशन' के लिए ले जाया गया।
English: In a statement, the separatists said Geelani and Mirwaiz told the former prime minister that since his country "has a history of playing a positive role in conflict resolutions", the Norwegian government should make serious efforts to resolve the vexed Kashmir dispute to mitigate the sufferings of the people and ensure a lasting peace in South Asia.
Hindi: अलगाववादियों ने एक बयान में कहा कि गिलानी और मीरवाइज ने पूर्व प्रधानमंत्री से कहा कि चूंकि उनके देश नॉर्वे का संघर्ष का समाधान करने में सकारात्मक भूमिका निभाने का इतिहास रहा है, इसलिए नॉर्वे सरकार को कश्मीर के जटिल मुद्दे का हल करने की गंभीर कोशिश करनी चाहिए ताकि लोगों की परेशानी कम हो सके और दक्षिण एशिया में स्थायी शांति सुनिश्चित हो सके.
English: In a stern message to Pakistan, the White House has asked Islamabad to "immediately end" its "support" to all terror groups and not to provide "safe haven" to them.
Hindi: पाकिस्तान को सख्त लहजे में दिए संदेश में व्हाइट हाउस ने पाकिस्तान से सभी आतंकवादी समूहों को अपना समर्थन तुरंत बंद'' करने और उन्हें पनाहगाह उपलब्ध नहीं कराने को कहा।
English: In a stern warning to Pakistan, CIA Director Mike Pompeo has said that if Pakistan does not get its act together and dismantle the terrorist safe havens on its territory, the United States will "do everything" to see that these sanctuaries no longer exist.
Hindi: अमेरिका की सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी सीआईए के डायरेक्टर माइक पोम्पियो ने पाकिस्तान को चेतावनी देते हुए कहा कि अगर वो आतंकवादियों के सुरक्षित पनाहगाहों के खिलाफ कोई कदम नहीं उठाता तो अमेरिका इन्हें खत्म करने के लिए हर वो कदम उठाएगा जो मुमकिन होगा.
English: In a stinging attack on the government, Congress leader Priyanka Gandhi Vadra tweeted "Our constitution, our citizenship, our dreams of a strong and unified India belong to ALL of us."
Hindi: प्रियंका गांधी ने आगे ट्वीट में करते हुए लिखा है कि हमारा संविधान, हमारी नागरिकता, एक मजबूत और एकीकृत भारत के हमारे सपने हम सभी के हैं।
English: In a stream of opinions ahead of the Ashes, Warne also criticised Alastair Cook and said the England skipper needs to be more "imaginative" to win the prestigious series starting later this month.
Hindi: एशेज से पहले वार्न ने एलिस्टेयर कुक की भी कड़ी आलोचना की और कहा कि इंग्लैंड के कप्तान को इस महीने के आखिर में शुरू होने वाली शृंखला में जीत दर्ज करने के लिए अधिक कल्पनाशील
English: In a strong reaction to a statement made by Pakistan on behalf of the OIC at the UN, India said Jammu and Kashmir is an "integral and inseparable" part of it, and advised the organisation to refrain from making such references in future
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में ओआईसी की तरफ से पाकिस्तान द्वारा दिए गए बयान पर भारत ने कहा है कि जम्मू और कश्मीर भारत का एक अभिन्न और अविभाज्य हिस्सा है, और संगठन को भविष्य में इस तरह के संदर्भ बनाने से दूर रहने की सलाह दी है।
English: In a strong reaction, Kumaraswamy had described those who barged into the legislature complex as "goondas" and accused them of defaming the entire farming community.
Hindi: कुमारस्वामी ने विधान सौध में जबरन घुसने वालों को "गुंडा" कहते हुए उन्हें पूरे किसान समुदाय को अपमानित करने वाला बताया था.
English: In a strong retort to Mamata Banerjee, state BJP president Dilip Ghosh said if voted to power, the saffron party would work towards making the state the "second Gujarat" as it would create employment for its jobless youth.
Hindi: पश्चिम बंगाल राज्य बीजेपी अध्यक्ष दिलीप घोष ने राज्य की ममता बनर्जी सरकार पर निशाना साधते हुए कहा कि अगर बीजेपी स्टेट की सत्ता में आती है तो पार्टी इसे दूसरा गुजरात बनाने की दिशा में काम करेगी, क्योंकि यह अपने नौजवानों के लिए रोजगार पैदा करेगा।
English: In a strong statement at the UN Human Rights Council, India demanded that Pakistan cleanse itself of terrorists, and that "it is time that moral and material support provided by Pakistan to the perpetrators of this continuing heinous violence on Indian soil should attract this Council's attention."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद को दिए गए एक कड़े बयान में भारत ने मांग की है कि पाकिस्तान अपनी धरती से आतंकवादियों का सफाया करे और साथ ही कहा, अब समय आ गया है जब भारत की धरती पर लगातार फैलाई जा रही हिंसा के जिम्मेदारों को पाकिस्तान से मिल रहे नैतिक और भौतिक समर्थन की ओर परिषद का ध्यान आकर्षित किया जाए
English: In a strongly worded letter addressed to British Prime Minister Boris Johnson in support of India, Bob Blackman said, "There is a widely respected convention that we do not interfere in the domestic affairs of a third country, especially a long-standing friend and ally like India."
Hindi: भारत के समर्थन में ब्रिटिश प्रधान मंत्री बोरिस जॉनसन को संबोधित पत्र में कड़े शब्द में बॉब ब्लैकमैन ने कहा- एक व्यापक रूप से सम्मानित परंपरा है कि हम एक तीसरे देश के घरेलू मामलों में हस्तक्षेप नहीं करते हैं, विशेष रूप से एक लंबे समय से दोस्त रहे और सहयोगी के मामले में।
English: In a strongly worded reaction to the offer made by a group of family office investors, led by Jesdev Saggar-led 3 Associates, Sahara group said it was a malicious and non-serious act of some wrong people".
Hindi: ब्रिटेन की कंपनी जसदेव सग्गर के नेतृत्व वाली 3 एसोसिएट्स की अगुवाई में निजी संपत्ति प्रबंधन सलाहकार कंपनियों के एक समूह की ओर से आई ताजा पेशकश पर कड़ी प्रतिक्रिया जाहिर करते हुए सहारा समूह ने कहा कि यह कुछ गलत लोगों की ओर से गलत मंशा से और बिना गंभीरता के की गई कोशिश है।
English: In a strongly-worded statement, JCC said, "Instead of enquiring into north-east Delhi violence and arresting the real culprits, Delhi police is shamelessly witch-hunting Jamia student leaders.
Hindi: जेसीसी ने अपने बयान में कहा है कि उत्तर पूर्वी दिल्ली में हुए दंगों की जांच करने और असली मुजरिमों को गिरफ़्तार करने के बजाए, दिल्ली पुलिस शर्मनाक रूप से जामिया के छात्रों का शिकार करने में लगी हुई है।
English: In a strongly-worded statement, Secretary of State Mike Pompeo said it was a "sad day" for the people in Hong Kong and warned China of new countermeasures, including ending defence and dual-use technology exports to the territory.
Hindi: बेहद सख्त लहजे वाले एक बयान में अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पियो ने कहा कि यह हांगकांग के लोगों के लिये दुखद दिन है और चीन को नए प्रतिरोधी उपायों को लेकर चेतावनी भी दी जिनमें क्षेत्र को रक्षा और दोहरे इस्तेमाल वाली प्रौद्योगिकी के निर्यात को खत्म किया जाना शामिल है।
English: In a study conducted by Arboleda-Flrez, directly asking, "What is the cause of mental illness?"
Hindi: अरबोलीडा-फ्लोरेज़ द्वारा किए गए एक अध्ययन में, जो सीधे पूछती है, "मानसिक बीमारी का कारण क्या है?"
English: In a study published in the journal Frontiers in Public Health, the researchers explained step-by-step how the virus infects the airways, multiplies inside cells, and in severe cases causes the immune defences to overshoot with a "cytokine storm".
Hindi: फ्रंटियर्स इन पब्लिक हेल्थ नामक पत्रिका में प्रकाशित एक अध्ययन के मुताबिक शोधकर्ताओं ने चरण-दर-चरण समझाया कि वायरस कैसे श्वास मार्ग को संक्रमित करता है, कोशिकाओं के भीतर कई गुणा बढ़ जाता है और गंभीर मामलों में प्रतिरोधी क्षमता को अतिसक्रिय कर देता है जिसे वैज्ञानिक भाषा में साइटोकाइन स्टॉर्म कहा जाता है।
English: In a subsequent tweet, Trump said despite some "very corrupt and dishonest" media coverage, there are many great reporters he respects.
Hindi:  इसके बाद ट्रंप ने एक ट्वीट में कहा कि कुछ बेहद भ्रष्ट एवं झूठे समाचारों के बावजूद ऐसे कई पत्रकार हैं, जिनका वह सम्मान करते हैं।
English: In a suicide note addressed to the Churu superintendent of police, he had said he was not able to "bear pressure created around him".
Hindi: चूरू के पुलिस अधीक्षक को संबोधित करते हुए एक सुसाइड नोट में उन्होंने लिखा था कि वह अपने चारों ओर बने दबाव को झेलने में सक्षम नहीं थे।
English: In a swipe, Maharashtra Congress spokesperson Sachin Sawant said the BJP can grant the highest civilian honour to Savarkar by virtue of majority at the Centre, if it is willing to ignore Savarkar's statements like calling BR Ambedkar a 'mathefiru' fanatic and Buddhists as "rashtradrohi" pro- sedition".
Hindi: महाराष्ट्र कांग्रेस के प्रवक्ता सचिन सावंत ने इस पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि भाजपा केंद्र में बहुमत होने की वजह से सावरकर को सर्वोच्च नागरिक सम्मान दे सकती है, अगर वह सावरकर के, बी आर आंबेडकर को माथेफिरु कट्टर और बौद्धों को राष्ट्रद्रोही कहने जैसे बयानों की अनदेखी करने की इच्छुक है।
English: In a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition -- God says that, "My servant," or "My creature, my human creature, does not approach me by anything that is dearer to me than what I have asked them to do."
Hindi: हमारी परंपरा में एक शिक्षा जिसे हदीस ख़ुदसी कहते हैं, ईश्वर कहते है, "मेरे सेवक", या "मेरे जीव, मेरे मानव जीव, जो मुझे प्यारा है उसके सहारे मेरे पास नहीं आता बल्कि उसके सहारे जो मैंने करने को कहा है
English: In a teaser video, released by Congress, Rahul Gandhi is seen saying, "Looking at the US history one doesn't expect regional idea but global idea from it."
Hindi: कांग्रेस द्वारा जारी किए गए एक टीजर वीडियो में राहुल गांधी कहते हुए दिखाई दे रहे हैं, अमेरिकी इतिहास को देखते हुए किसी को भी इससे क्षेत्रीय विचार की नहीं बल्कि वैश्विक विचार की उम्मीद होती है।
English: In a teaser video, released by Congress, Rahul Gandhi is seen saying, "Looking at the US history one doesn't expect regional idea but the global idea from it".
Hindi: जिसमें राहुल गांधी कहते हुए दिखाई दे रहे हैं, अमेरिकी इतिहास को देखते हुए किसी को भी इससे क्षेत्रीय विचार की नहीं बल्कि वैश्विक विचार की उम्मीद होती है.
English: In a tele-conference with TDP MPs, Naidu said, "BJP is running away by repeatedly adjourning the House for these many days.
Hindi: तेदेपा सांसदों के साथ एक टेली-कॉन्फ्रेंस में नायडू ने कहा, इतने दिनों से बार-बार सदन को स्थगित कराकर भाजपा इस मुद्दे से बच रही है।
English: In a telepathy experiment, the "sender" looks at a series of cards while the "receiver" guesses the symbols.
Hindi: एक टेलिपैथी प्रयोग में, "प्रेषक" कार्ड की एक शृंखला में दिखता है, जबकि "रिसीवर" प्रतीकों का अनुमान लगाता है।
English: In a telephonic conversation, External Affairs Minister Jaishankar conveyed to his Chinese counterpart Wang Wi India's protest in the "strongest terms" and said the Chinese side should reassess its actions and take corrective steps, the Ministry of External Affairs said.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर और चीन के विदेश मंत्री वांग वी के बीच हुई टेलीफोन वार्ता में भारत ने कड़े शब्दों में अपना विरोध जताया और कहा कि चीनी पक्ष को अपने कदमों की समीक्षा करनी चाहिए और स्थिति में सुधार के लिए कदम उठाने चाहिए।
English: In a televised address to the nation, Johnson called the UK's withdrawal from the EU "an astonishing moment of hope."
Hindi: जॉनसन ने राष्ट्र के नाम एक संबोधन में, ब्रिटेन के ईयू से अलग होने को आशा का एक आश्चर्यजनक क्षण कहा।
English: In a tempered response, Rahul Gandhi only said, "Modi Ji, The battle is over.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, 'मोदीजी, लड़ाई खत्म हो गई है।
English: In a terse reply, the CBI "directed" him to approach the Indian mission in the country where they were residing so that immediate arrangement can be made for their travel to India, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार अपने कड़े जवाब में सीबीआई ने उन्हें कहा है कि वे जिस किसी भी देश में हैं, वहीं वे भारतीय मिशन से संपर्क करें, ताकि भारत की उनकी यात्रा का तत्काल इंतजाम कराया जा सके।
English: In a terse statement issued by party General Secretary KC Venugopal, the Congress said Mr Scindia stood expelled "with immediate effect" for "anti-party activities".
Hindi: कांग्रेस के संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल ने एक बयान में कहा, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने पार्टी विरोधी गतिविधियों के कारण सिंधिया को तत्काल प्रभाव से निष्कासित करने को स्वीकृति प्रदान की।
English: In a third tweet, the National Award-winning actor asked his followers to analyse the minister's agenda in a "secular country of ours" and question his "intentions and shameless politics".
Hindi: एक तीसरे ट्वीट में राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित अभिनेता ने अपने समर्थकों से कहा कि वे हमारे धर्मनिरपेक्ष देश में मंत्री के एजेंडा का विश्लेषण करें और उनकी मंशा एवं बेशर्म राजनीति पर सवाल करें.
English: In a three-page letter written to 40 farmer leaders, Joint Secretary in the Ministry of Agriculture and Farmers' Welfare Vivek Aggarwal said, "I again request you that the government has been discussing all issues with open heart and good intention to end the protest, and will continue to do so.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के संयुक्त सचिव विवेक अग्रवाल ने 40 किसान नेताओं को लिखे तीन पन्नों के पत्र में कहा, 'मैं आपसे फिर आग्रह करता हूं कि प्रदर्शन को समाप्त कराने के लिए सरकार सभी मुद्दों पर खुले मन से और अच्छे इरादे से चर्चा करती रही है तथा ऐसा करती रहेगी।
English: In a travel advisory, the airline further said that "AirAsia guests who are in Wuhan are advised to abide by announcements made by the government and health authorities, and to contact their respective diplomatic missions or embassies in China for assistance."
Hindi: एक ट्रैवल एडवाइजरी में एयरलाइन ने कहा गया है कि "एयरएशिया के मेहमान जो वुहान में हैं, उन्हें सरकार और स्वास्थ्य अधिकारियों द्वारा की गई घोषणाओं का पालन करने और सहायता के लिए चीन में अपने संबंधित राजनयिक मिशनों या दूतावासों से संपर्क करने की सलाह दी जाती है.
English: In a tribute to him, Azteca Stadium authorities built a statue of him scoring the "Goal of the Century" and placed it at the entrance of the stadium.
Hindi: उनके लिए एक श्रद्धांजलि में, अज्टेका स्टेडियम के अधिकारियों ने "सदी का गोल" दागती उनकी एक मूर्ति बनवाई और उसे स्टेडियम के प्रवेश-द्वार पर स्थापित किया।
English: In a tweet Gandhi said, "A crime thriller titled 'chowkidar is thief' is playing out in Delhi.
Hindi: गांधी ने ट्वीट कर कहा, दिल्ली में चौकीदार ही चोर नामक एक क्राइम थ्रिलर चल रहा है.