Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The UID of the selected or primary calendar in the sidebar of the Calendar view
Hindi: दृश्य के साइडबार में चयनित या प्राथमिक पंचांग की यूआईडी
English: The UID of the selected or primary memo list in the sidebar of the Memos view
Hindi: दृश्य के साइडबार में चयनित या प्राथमिक ज्ञापन सूची की यूआईडी
English: The UID of the selected or primary task list in the sidebar of the Tasks view
Hindi: दृश्य के साइडबार में चयनित या प्राथमिक कार्य सूची की यूआईडी
English: The UID-enabled-Bank-Account network will offer a secure and low cost platform to directly remit benefits to residents without the heavy costs associated today with benefit distribution.
Hindi: यूआईडी-सक्षम-बैंक-खाता नेटवर्क लाभ को निवासियों तक सीधे पहुँचाने में एक सुरक्षित और कम लागत वाला मंच प्रदान करता हैं बिना किसी भारी लागत के साथ जो आज लाभ वितरण के साथ जुड़े हैं।
English: The UIDAI Data Centres are infrastructure of critical importance and is protected accordingly with high technology conforming to the best standards of security and also by legal provisions
Hindi: यूआईडीएआई डाटा केंद्र खास महत्व के बुनियादी ढांचे हैं, इसलिये ये सर्वोत्तम मानकों के अनुरूप उच्च प्रौद्योगिकी से सुरक्षित और कानूनी प्रावधानों से संरक्षित हैं।
English: The UIDAI Data Centres are infrastructure of critical importance and is protected accordingly with high technology conforming to the best standards of security and also by legal provisions.
Hindi: यूआईडीएआई डाटा केंद्र खास महत्व के बुनियादी ढांचे हैं, इसलिये ये सर्वोत्तम मानकों के अनुरूप उच्च प्रौद्योगिकी से सुरक्षित और कानूनी प्रावधानों से संरक्षित हैं।
English: The UIDAI claimed that no one can withdraw money from a bank account merely by knowing an Aadhaar number.
Hindi: यूआईडीएआई ने कहा है कि मात्र आधार नंबर जानकर कोई भी आपके बैंक खाते को कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकता.
English: The UIDAI data centre is located at the Industrial Model Township IMT, Manesar, which was inaugurated by the then Chief Minister of Haryana Bhupinder Singh Hooda on 7 January 2013.
Hindi: यूआईडीएआई डाटा सेंटर औद्योगिक मॉडल टाउनशिप आईएमटी, मानेसर, में स्थित है जिसका उद्घाटन हरियाणा के तत्कालीन मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने 7 जनवरी 2013 को किया था।
English: The UIDAI data was accessed through the 'e-Hospital' application and its server.
Hindi: आरोपी ने ई-अस्पताल आवेदन और उसके सर्वर के माध्यम से यूआईडीएआई डेटा तक पहुंचा।
English: The UIDAI declined comment on this story.
Hindi: यूआईडीएआई ने इस रिपोर्ट से इनकार कर दिया है।
English: The UIDAI had barred Bharti Airtel and Airtel Payments Bank from conducting Aadhaar-based verification of customers using the e-KYC process.
Hindi: यूआईडीएआई ने भारती एयरटेल और एयरटेल पेमेंट बैंक को ई-केवाईसी प्रक्रिया के जरिए ग्राहकों का आधार के जरिए सत्यापन करने से रोक दिया है।
English: The UIDAI had denied the allegation that Aadhaar data, more particularly the cell phone numbers of voters in Puducherry, were given to the BJP for campaigning for the April 6 elections
Hindi: यूआईडीएआई द्वारा इन आरोपों से इनकार किया गया कि केंद्रशासित राज्य में 6 अप्रैल को होने वाले चुनाव के प्रचार के लिए पार्टी को कोई आधार डेटा, खास तौर पर मतदाताओं के मोबाइल नंबर दिए गए
English: The UIDAI has asked both the Reserve Bank of India and the telecom department to conduct an audit of systems, processes, applications, documentation followed by Bharti Airtel to ensure that the company is in compliance with their license conditions.
Hindi: यूआईडीएआई ने रिजर्व बैंक और दूरसंचार विभाग दोनों से भारती एयरटेल की प्रणाली, प्रक्रियाओं, एप्लिकेशंस, दस्तावेजीकरण का ऑडिट करने को कहा है, जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि कंपनी अपनी लाइसेंस शर्तों का अनुपालन कर रही है.
English: The UIDAI has envisioned the UID as a number that will make it possible for Indian residents to easily establish their identity in order to facilitate their interaction with various public and private agencies across the country.
Hindi: यूआईडीएआई ने एक ऐसी संख्या के रूप में यूआईडी की कल्पना की है जो भारत के निवासियों के लिए देश भर की विभिन्न सार्वजनिक और निजी एजेंसियों के साथ सम्पर्क बनाने में उनकी पहचान आसानी से प्रमाणित करेगी।
English: The UIDAI has not yet issued an official statement over the issue.
Hindi: यूआईडीएआई ने अभी इस मामले में आधिकारिक बयान जारी नहीं किया।
English: The UIDAI has started Aadhaar Seva Kendra services in Delhi, Chennai, Bhopal, Agra, Hisar, Vijayawada and Chandigarh.
Hindi: यूआईडीएआई ने दिल्ली, चेन्नई, भोपाल, आगरा, हिसार, विजयवाड़ा और चंडीगढ़ में आधार सेवा केंद्र शुरू कर दिया है।
English: The UIDAI has successfully conducted the proof of concept Iris authentication study in Mysore district of Karnataka.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण ने कर्नाटक के मैसूर जिले में आंखों की पुतली के सत्यापन प्रमाण का अध्ययन सफलतापूर्वक संचालित किया है।
English: The UIDAI invites comments and suggestions on the National Identification Authority of India Bill, 2010.
Hindi: यूआईडीएआई ने भारतीय राष्ट्रीय पहचान प्राधिकरण विधेयक 2010 पर टिप्पणिया और सुझाव आमंत्रति किए हैं।
English: The UIDAI is all set to begin its second phase of enrolments for Aadhaar for 40 crore residents in April 2012.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई दूसरे चरण के अंतर्गत 40 करोड़ निवासियों के वास्ते लोगों को आधार नंबर देने के लिए पंजीकरण करने का काम अप्रैल 2012 से शुरू कर रहा है।
English: The UIDAI is facilitating opening of bank accounts for the residents at the time of enrolment for Aadhaar through partner banks and acceptance of the letter of UIDAI as a valid KYC will make the process seamless.
Hindi: यूआईडीआईए भागीदार बैंकों के माध्यम से आधार के लिए पंजीकरण करने के समय निवासियों के लिए बैंक खाता खोलना शुरू कर रहा है और यूआईडीआईए के पत्र के एक वैध केवाईसी के रूप में स्वीकृति मिलने से यह प्रक्रिया निर्बाध हो जाएगी।
English: The UIDAI is gradually expanding the list of Aadhaar Seva Kendras across India.
Hindi: यूआईडीएआई धीरे-धीरे देशभर में आधार सेवा केंद्रों की संख्या में इजाफा कर रहा है।
English: The UIDAI issued 25 crore Aadhaar Numbers in the period up to December 2012 at an average rate of almost one crore Aadhaars per month.
Hindi: यूआईडीएआई ने प्रति महीने औसतन करीब 1 करोड़ की दर से दिसम्बर 2012 तक 25 करोड़ आधार कार्ड जारी किए।
English: The UIDAI issues unique identification numbers UID, named as Aadhaar, to all residents of India.
Hindi: यूआईडीएआई भारत में रह रहे नागरिकों के शख्स को आधार कार्ड बनावने की सुविधा देता है।
English: The UIDAI jumped into the debate following a full blown war of words on Twitter between Trai Chairman RS Sharma and some users over the potential of Aadhaar number being misused.
Hindi: आधार नंबर के संभावित दुरुपयोग को लेकर आर. एस. शर्मा और कुछ ट्विटर उपयोगक्ताओं के बीच बड़ा विवाद छिड़ा हुआ है।
English: The UIDAI offers a paperless local eKYC, too, which can be stored on laptop or phone.
Hindi: इसके अलावा यूआईडीएआई पेपरलेस लोकल ईकेवाईसी भी देता है जिसे लैपटॉप या फोन पर स्टोर किया जा सकता है.
English: The UIDAI on Sunday sought to allay fears over data protection and privacy issues around the 12 digit biometric identifier, asserting that Aadhaar is an identification not a profiling tool.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण ने 12 अंकों वाली आधार संख्या को लेकर निजता और डाटा की रक्षा संबंधी चिंताओं को दूर करने की पहल करते हुए रविवार को कहा कि आधार एक पहचान है न कि प्रोफाइलिंग का साधन।
English: The UIDAI on its website has listed all contracts awarded with the tender documents.
Hindi: यूआईएडीआई ने टेंडर दस्तावेजों के साथ दिए गए सभी ठेकों की सूची अपने वेबसाइट पर दिया है।
English: The UIDAI receives about 3 crore authentication requests every day.
Hindi: यूआईडीएआई के पास रोजाना तकरीबन 3 करोड़ ऑथेंटिकेशन रिक्वेस्ट आती हैं।
English: The UIDAI rejects all rent agreements that are non-registered.
Hindi: यूआईडीएआई उन सभी रेंट एग्रीमेंट को खारिज करता है जो गैर-पंजीकृत हैं.
English: The UIDAI released a report titled The Role of Biometric technology in Aadhaar Enrollment which confirms the high degree of accuracy of biometrics used in the UID project in the context of large scale enrolments across India.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई ने  द रोल ऑफ बायोमिट्रिक टेक्नॉलॉजी इन आधार इनरॉलमेंट आधार नामांकन में बायोमिट्रिक तकनीक की भूमिका नामक रिपोर्ट जारी की, जो भारत में विशिष्ट पहचान परियोजना के तहत व्यापक नामांकन प्रक्रिया के संदर्भ में इस्तेमाल किए गए बायोमिट्रिकों की उच्च परिशुद्धता स्तर की पुष्टि करता है।
English: The UIDAI said the live face photo capture and its verification with the photo obtained in eKYC will be essential in those cases where Aadhaar is used for issuance of mobile SIMs.
Hindi: यूआईडीएआई ने बताया, 'लाइव फेस फोटो' और ईकेवाईसी के दौरान लिए गए फोटो का मिलान उन मामलों में जरूरी होगा, जिनमें मोबाइल सिम कार्ड के लिए आधार नंबर का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The UIDAI selected biometrics for this purpose
Hindi: इसके लिए यूआईडीएआई ने बायोमीट्रिक को चुना है।
English: The UIDAI since issuing the first Aadhaar number on September 29th, 2010 in Tembhali, Maharashtra has issued over 10 crore Aadhaar numbers as of 31st of December 2011, making it one of the largest biometric systems in the world.
Hindi: महाराष्ट्र के तेंभली में 29 सितंबर 2010 में प्रथम आधार नंबर जारी करने के बाद से यूआईडीएआई 31 दिसंबर 2011 तक 10 करोड आधार संख्या जारी करके इसे विश्व का सबसे बड़ी बायोमिट्रिक प्रणाली बना चुकी है।
English: The UIDAI told a bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao that using Aadhaar biometrics to identify bodies would be contrary to the Aadhaar Act.
Hindi: यूआईडीएआई ने मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वी के राव की पीठ को बताया कि आधार बायोमीट्रिक्स का इस्तेमाल शवों की पहचान के लिये करना आधार अधिनियम के विपरीत है।
English: The UIDAI took note and got the Aadhaar data removed from the said websites, it said in reply to the RTI application.
Hindi: आरटीआई अर्जी के जवाब में कहा कि यूआईडीएआई ने इस पर ध्यान दिया है और इन वेबसाइटों से आधार का ब्यौरा हटा दिया है.
English: The UIDAI was given the responsibility of laying down the plan and policies to implement the UID scheme, to own and operate the UID database and be responsible for its update and maintenance on an ongoing basis.
Hindi: यूआईडीएआई को यूआईडी योजना के कार्यान्व यन की नीतियों तथा योजनाओं को बनाने का कार्य सौंपा गया, इसे यूआईडी डेटाबेस का नियंत्रण और प्रचालन करने का कार्य सौंपा गया तथा यह निरंतर आधार पर इसे अपडेट करने और इसके अनुरक्षण के लिए जिम्मे दार बनाया गया।
English: The UIDAI will offer online authentication services for agencies who wish to validate a resident's identity.
Hindi: यूआईडीएआई किसी निवासी की पहचान सत्यापित करने के लिए इक्छुक एजेंसियों के लिए ऑनलाइन प्रमाणीकरण सेवाओं की पेशकश करेगी।
English: The UIDAI, during the earlier hearing on a clutch of petitions challenging the validity of Aadhaar scheme, had told the court that it did not want to monitor the online activities of citizens holding Aadhaar cards.
Hindi: यूआईडीएआई ने आधार योजना की वैधता को चुनौती देने वाली कई याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत से कहा था कि वह आधार कार्ड धारक नागरिकों की ऑनलाइन गतिविधियों पर नजर नहीं रखना चाहता.
English: The UIDAI, during the hearing of a clutch of petitions challenging the validity of Aadhaar scheme, had told the apex court that it did not want to monitor the online activities of citizens holding Aadhaar cards.
Hindi: यूआईडीएआई ने आधार योजना की वैधता को चुनौती देने वाली कई याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत से कहा था कि वह आधार कार्ड धारक नागरिकों की ऑनलाइन गतिविधियों पर नजर नहीं रखना चाहता। मोइत्रा ने याचिका में कहा कि यूआईडीएआई इसके निविदा पत्र के अनुसार, सोशल मीडिया एजेंसी की सेवा मांग रहा है जो फेसबुक और टि्वटर जैसे मंचों पर आधार से संबंधित बातचीत पर नजर रखने के लिए ऑनलाइन रेपुटेशन मैनेजमेंट और सोशल लिसनिंग टूल की तैनाती करेगी। विधायक ने आरोप लगाया कि सोशल मीडिया निगरानी एजेंसी की सेवा लेने का कदम सोशल मीडिया मंचों पर निगरानी रखने पर केंद्रित है।
English: The UIDAI, which issues 12-digit Aadhaar numbers to residents, currently operates through an executive order.
Hindi: यूआईडीएआई जो 12 अंकों का आधार नंबर निवासियों को वितरित करता है, इस समय सरकारी आदेश से कार्यान्वित हो रहा है।
English: The UIDAIs defence is on three counts one, the database is sufficiently encrypted and protected against breaches. two, biometric collection at the authentication end is encrypted either in software or in hardware. three, there are penal provisions in the Aadhaar Act to deter any unauthorised access
Hindi: यूआईडीएआई की वकालत तीन आधारों पर की जाती है एक, कहा जाता है कि इसका डेटाबेस समुचित तरीक़े से इंक्रिप्टटेड यानी दूसरों द्वारा न पढ़ा जा सकने वाला और सेंधमारी से सुरक्षित है. दो, सत्यापन के बिंदु पर बायोमेट्रिक संकलन भी इंक्रिप्टेड है या तो सॉफ्टवेर में या हार्डवेयर में. तीन, आधार अधिनियम में किसी अनधिकृत पहुंच को रोकने के लिए दंडात्मक प्रावधान है
English: The UIDAIs registrars including States, Union Territories and public bodies can enlist the empanelled agencies to enrol residents for Aadhaar- the UIDAIs unique 12 digit number.
Hindi: यह प्राधिकरण राज्यों, केन्द्र शासित प्रदेशों और सार्वजनिक निकायों को 12 अंक के अनन्य पहचान नम्बर-आधार के लिए नामांकन करने वाली एजेंसी की सूची में शामिल कर सकता है ।
English: The UILS already has 120 seats each in BA-LLB and BCom-LLB.
Hindi: यूआईएलएस में बीए एलएलबी और बीकॉम एलएलबी कोर्सों के लिए पहले ही 120-120 सीटें हैं।
English: The UIMC spokesperson explained that the new weapons system uses a directed energy beam to disable on board equipment on aerial targets to neutralise them.
Hindi: यूआईएमसी के प्रवक्ता ने कहा कि नई हथियार प्रणाली हवाई लक्ष्य के ऑन-बोर्ड इक्विपमेंट को निष्क्रिय करने के लिए एक दिशा-निर्देशित ऊर्जा बीम का इस्तेमाल करती है।
English: The UJALA is the worlds largest Light Emitting Diode LED programme for the residential sector.
Hindi: उजाला आवासीय क्षेत्र के लिए दुनिया का सबसे बड़ा प्रकाश उत्सर्जक डायोड एलईडी कार्यक्रम है।
English: The UJALA programme has been one of the prime achievements of Government of India in promoting and executing the concept of energy efficiency
Hindi: उजाला कार्यक्रम, ऊर्जा दक्षता की अवधारणा को आगे बढ़ाने की भारत सरकार की एक प्रमुख उपलब्धि है
English: The UJALA scheme - being implemented by Energy Efficiency Services Limited EESL - has been widely accepted across rural and urban areas of the country.
Hindi: एनर्जी एफिसिएंसी सर्विसेज लिमिटेड ईईएसएल द्वारा क्रियान्वित की जा रही उजाला योजना को देश के ग्रामीण एवं शहरी क्षेत्रों में व्यापक तौर पर स्वीकार किया गया है।
English: The UJC chief said that there is no role of Al-Qaeda, ISIS and Taliban in the freedom struggle of Kashmir.
Hindi: सलाहुद्दीन ने कहा कि कश्मीर को आजादी दिलाने की लड़ाई में अल कायदा, आईएसआईएस और तालीबान का कोई हाथ नहीं है।
English: The UK  India have a robust relationship.
Hindi: ब्रिटेन और भारत के बीच मजबूत संबंध हैं।
English: The UK 16 per cent, France 17 per cent and Australia 19 per cent are the least content with the standard five-day work week, it added.
Hindi: सर्वेक्षण के मुताबिक, ब्रिटेन 16 फीसदी, फ्रांस 17 फीसदी और ऑस्ट्रेलिया 19 प्रतिशत पांच दिन के मानक कार्य सप्ताह से बहुत अधिक खुश नहीं हैं.
English: The UK 16 per cent, France 17 per cent and Australia 19 per cent are the least content with the standard five-day workweek, it added.
Hindi: सर्वेक्षण के मुताबिक ब्रिटेन 16 फीसदी, फ्रांस 17 फीसदी और ऑस्ट्रेलिया 19 प्रतिशत 5 दिन के मानक कार्य सप्ताह से बहुत अधिक खुश नहीं हैं।
English: The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey, the former leader of Liverpool City Council.
Hindi: यूके ऑडिट कमीशन ने एक रिपोर्ट दी है जो लिवरपूल सिटी काउंसिल के पूर्व नेता माइक स्टोरी की पुनः नियुक्ति पर सवाल उठाती है।
English: The UK Border Agency is investigating a possible visa scam whereby foreign students were sold exam answers for a qualification leading to UoW entry and British visas.
Hindi: यूके बॉर्डर एजेंसी एक संभावित वीसा घोटाले की जांच कर रही है जिसमें विदेशी छात्रों को यूओडब्ल्यू में प्रवेश एवं ब्रिटिश वीसा पाने वाली एक योग्यता के लिए परिक्षा के उत्तर बेचे गए थे।
English: The UK Cabinet Office has been given time until July 11 to appeal against the First Tier Tribunal's decision.
Hindi: अब यूके कैबिनेट कार्यालय को फर्स्ट टियर ट्रिब्यूनल के फैसले के खिलाफ अपील के लिए 11 जुलाई तक का वक्त दिया गया है।
English: The UK Central Authority of Home Office has confirmed that the Extradition Request has been sent to the Westminster Court for the District Judge for further proceedings, the ED statement said.
Hindi: ईडी ने बताया कि यूके के गृह मंत्रालय की सेंट्रल अथॉरिटी ने प्रत्यर्पण का आग्रह आगे की कार्यवाही के लिए वेंस्टमिंस्टर कोर्ट के जिला जज के पास भेजने की पुष्टि की है।
English: The UK Court has also declined to issue arrest warrants in respect of fugitives, Rishikesh Surendra Kardile, Patrick Charles Bowering and Kartik Venugopal, on the ground of insufficient evidence of extradition offence, he said.
Hindi: ब्रिटेन की अदालत ने प्रत्यर्पण के लिए अपर्याप्त साक्ष्यों के आधार पर ऋषिकेश सुरेंद्र कारडिले, पैट्रिक चार्ल्स बॉवेरिंग और कार्तिक वेनु गोपाल नामक भगोड़ों के बारे में गिरफ्तारी वारंट जारी करने से तक इन्कार कर दिया था।
English: The UK Court has announced that Nirav Modi will be extradited to India in their verdict.
Hindi: ब्रिटेन की अदालत ने नीरव मोदी को भारत भेजने पर अपनी मुहर लगा दी है।
English: The UK Delegation will be led by its Chancellor of the Exchequer Mr George Osborne.
Hindi: ब्रिटेन के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व वहां के वित्त मंत्री जॉर्ज ओसबोर्ने करेंगे।
English: The UK Energy Minister told Dr. Jitendra Singh how the entire British nation was looking forward to Prime Minister, Shri Narendra Modis visit with great enthusiasm.
Hindi: ब्रिटेन की ऊर्जा मंत्री ने श्री जितेन्द्र सिंह से कहा कि उनका देश प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की यात्रा को लेकर उत्साहित और आशान्वित है।
English: The UK Enforcement order is worldwide freezing order and Indian banks are looking at recovering entire debt, he said, adding that banks are working very closely with the authorities and have appointed valuer.
Hindi: उन्होंने बताया कि यूके प्रवर्तन आदेश एक अंतरराष्ट्रीय जब्ती आदेश है और भारतीय बैंक अपना संपूर्ण कर्ज वसूलने पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। उन्होंने बताया कि बैंक ब्रिटेन के अधिकारियों के साथ मिलकर काम कर रहे हैं और उन्होंने एक मूल्यांकनकर्ता को भी नियुक्त किया है।
English: The UK Film Council awarded the production 1 million in June 2009.
Hindi: """ यू॰के॰ फ़िल्म काउन्सिल ने जून 2009 में प्रोडक्शन को 1 मिलियन का पुरस्कार दिया।"
English: The UK Food Standards Agency figures from 2011 suggest that 84 of cattle, 81 of sheep and 88 of chickens slaughtered for halal meat were stunned before they died.
Hindi: यूके के खाद्य मानक एजेंसी के आंकड़े बताते हैं कि मरने से पहले 84 मवेशी, 81 भेड़ और 88 मुर्गियों को हलाल मांस के लिए मार दिया जाता था।
English: The UK Food Standards Agency has recommended that pregnant women should limit their caffeine intake, out of prudence, to less than 200 mg of caffeine a day the equivalent of two cups of instant coffee, or one and a half to two cups of fresh coffee.
Hindi: ब्रिटेन की फूड स्टेंडर्ड्स एजेंसी ने सिफारिश की है कि गर्भवती महिलाओं को प्रतिदिन 200 मिलीलीटर से कम कैफीन - दो कप इंस्टैंट कॉफी या आधा से दो कप ताजे कॉफी के बराबर - लेना चाहिए।
English: The UK Foreign Office said in a statement it was in contact with Indian authorities following reports that the climbers were missing.
Hindi: इंग्लैंड के विदेश विभाग ने एक बयान में कहा कि वह पर्वतारोहियों की गुमशुदगी के बाद भारतीय अधिकारियों के संपर्क में है.
English: The UK Foreign Office statement comes after Khan during his visit to Amritsar yesterday said the British government should apologise for the mass killing.
Hindi: ब्रिटेन के विदेश कार्यालय ने यह बयान ऐसे समय दिया जब खान ने कल अमृतसर के अपने दौरे पर कहा था कि ब्रिटिश सरकार को नरसंहार के लिए माफी मांगनी चाहिए।
English: The UK Foreign Secretary and Chancellor had earlier announced plans for a statue of Mahatma Gandhi, the inspiration for non-violent civil rights movements around the world, to be erected in Parliament Square.
Hindi: यूके के विदेश मंत्री सेक्रेटरी और चांसलर ने पार्लियामेंट स्क्वायर में महात्मा गांधी की मूर्ति स्थापित करने की योजना की घोषणा की थी, जो विश्व भर में अहिंसावादी नागरिक अधिकार आंदोलन के प्रेरणास्रोत हैं।
English: The UK Government
Hindi: यूके सरकार
English: The UK Government has achieved phenomenal improvement in Ease of Doing Business EoDB rankings in recent years.
Hindi: ब्रिटेन सरकार ने हाल के वर्षों में कारोबार करने में आसानी ईओडीबी की रैंकिंग में अभूतपूर्व सुधार हासिल किया है।
English: The UK Government has also undertaken to increase its spending on overseas aid from 0. 24 per cent of the gross national product GNP in 1999 to 0. 31 per cent over the next two years, after many years of dwindling or stagnating aid.
Hindi: कई वर्ष तक सहायता राशि में गिरावट या ठहराव के बाद युनाइटेड किंगडम की सरकार ने यह फैसला भी किया कि 1999 में वह अपने सकल राष्ट्रीय उत्पाद को जो 0.24 प्रतिशत हिस्सा विदेशी साहयता के रूप में देती थी उसे अगले दो वर्ष में 0.31 प्रतिशत कर दिया जाए।
English: The UK Government has launched an investigation into the matter.
Hindi: ब्रिटेन ने इस मामले को लेकर जांच शुरू कर दिया है.
English: The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.
Hindi: यूके सरकार ने कहा है कि ब्रिटेन में बच्चों को अब चौदह साल की उम्र में अनिवार्य रूप से चिह्नित परीक्षण लेने की आवश्यकता नहीं होगी।
English: The UK High Commission has also been informed about the case.
Hindi: साथ ही ब्रिटिश हाई कमीशन को भी मामले की जानकारी दे दी गई है।
English: The UK High Court had dismissed Mallyas appeal against a Westminster Magistrates Courts extradition order.
Hindi: युनाइटेड किंगडम के हाई कोर्ट ने माल्या की उस अर्जी को खारिज कर दिया, जिसमें उसने वेस्टमिंस्टर मजिस्ट्रेट कोर्ट द्वारा दिए गए उसके प्रत्यर्पण आदेश के खिलाफ अपील की इजाजत मांगी थी.
English: The UK High Court on June 12 rejected Modis bail application, his fourth attempt to get bail.
Hindi: ब्रिटिश हाई कोर्ट ने 12 जून को नीरव मोदी की जमानत की अर्जी खारिज कर दी.
English: The UK High Court on June 12 rejected Nirav's bail application, his fourth attempt to get bail.
Hindi: 12 जून को ब्रिटेन के हाईकोर्ट ने चौथी बार नीरव की जमानत याचिका नामंजूर कर दी थी।
English: The UK Home Office estimated that the social and economic cost of drug abuse to the UK economy in terms of crime, absenteeism and sickness is in excess of 20 billion a year.
Hindi: ब्रिटेन के गृह मंत्रालय का अनुमान है कि अपराध, अनुपस्थितता एवं बीमारी के सन्दर्भ में ब्रिटेन की अर्थव्यवस्था के लिए नशीली दवाओं के सेवन की सामाजिक और आर्थिक लागत एक वर्ष में 20 मिलियन पाउंड से अधिक है।
English: The UK Home Office has confirmed the receipt of the Westminster Magistrates' Court verdict in favour of Vijay Mallya's extradition to India.
Hindi: वहीं ब्रिटेन के गृह मंत्रालय ने इस बात की पुष्टि की है कि विजय माल्या को भारत प्रत्यर्पित करने से सम्बंदित फैसला उसे प्राप्त हो चुका है.
English: The UK Home Office has so far only confirmed on background that a confidential legal process remains ongoing before the extradition order can be executed.
Hindi: ब्रिटेन के गृह मंत्रालय ने इस संबंध में केवल इस बात की पुष्टि की है कि प्रत्यर्पण आदेश पर अमल किए जाने से पहले गोपनीय कानूनी प्रक्रिया चल रही है।
English: The UK Home Office has streamlined English language testing ensuring that doctors, dentists, nurses and midwives, who have already passed an English language test accepted by the relevant professional body, do not have to sit another test before entry to the UK on a Tier 2 visa, said Sujata Stead, CEO, Cambridge Boxhill Language Assessment, which conducts the OET.
Hindi: ओईटी कराने वाले कैम्ब्रिज बॉक्सहिल लैंग्वेज असेसमेंट की सीईओ सुजाता स्टीड ने कहा कि ब्रिटेन के गृह विभाग ने यह सुनिश्चित करते हुए अंग्रेजी भाषा की परीक्षा को सुव्यवस्थित किया है कि वे डॉक्टर, डेंटिस्ट, नर्स और दाई, जिन्होंने संबंधित पेशेवर निकाय द्वारा पहले ही स्वीकार की गई एक अंग्रेजी भाषा की परीक्षा पास कर ली है, उन्हें टियर-2 वीजा पर ब्रिटेन में प्रवेश से पहले एक और परीक्षा में न बैठना पड़े।
English: The UK Home Office refused to comment on an individuals questioning over immigration issues.
Hindi: ब्रिटेन के गृह विभाग ने आव्रजन के मुद्दों को लेकर किसी व्यक्ति विशेष से पूछताछ किए जाने पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The UK Home Office said it has received the Westminster Magistrates' Court verdict for Mallya's extradition to India.
Hindi: ब्रिटेन के गृह मंत्रालय ने कहा है कि उसे माल्या के भारत प्रत्यर्पण को लेकर वेस्टमिंस्टर मजिस्ट्रेट की अदालत का फैसला मिल गया है.
English: The UK Home Office, the government department responsible for border security, declined to comment so far.
Hindi: सीमा सुरक्षा के लिए जिम्मेदार ब्रिटिश सरकार के गृह विभाग ने अभी तक इस संबंध में टिप्पणी करने से इनकार किया है।