Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the Supreme Courts verdict, the Sabrimala temple opened its doors to women of all age groups.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश के बाद हर उम्र की महिलाओं के लिए सबरीमाला मंदिर के दरवाजे खुल गए हैं।
English: Following the Surat incident, Finance Minister Nirmala Sitharaman had assured that the safety of all members of staff in banks is of importance.
Hindi: सूरत की घटना के बाद वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने सभी बैंक कर्मचारियों की सुरक्षा का भरोसा दिलाया था।
English: Following the Telangana high courts directions, the Telangana state government had issued a Government Order imposing a ban on sale and use of firecrackers with immediate effect.
Hindi: तेलंगाना उच्च न्यायालय के दिशानिर्देशों के अनुरूप राज्य सरकार ने तत्काल प्रभाव से पटाखों की बिक्री और इस्तेमाल पर रोक लगाने के आदेश दिए थे।
English: Following the Test matches, Australia and India participated in the Carlton Mid Triangular Series with the England cricket team.
Hindi: टेस्ट मैच के बाद, ऑस्ट्रेलिया और भारत ने इंग्लैंड क्रिकेट टीम के साथ कार्लटन मिड त्रिकोणीय सीरीज़ में भाग लिया।
English: Following the Test series, The T20I series was held which was drawn 11.
Hindi: टेस्ट सीरीज़ के बाद, टी20ई श्रृंखला आयोजित हुई थी जिसे 1-1 से लिया गया था।
English: Following the Test series, an ODI tri-series with India and England was confirmed in preparation for the upcoming Cricket World Cup hosted by Australia and New Zealand.
Hindi: टेस्ट सीरीज़ के बाद, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड द्वारा आयोजित आगामी क्रिकेट विश्व कप की तैयारी में भारत और इंग्लैंड के साथ एक वनडे त्रिकोणीय श्रृंखला की पुष्टि हुई।
English: Following the Test series, the two teams will play five T20Is at the same venue.
Hindi: टेस्ट सीरीज के खत्म होने के बाद पांच मैचों की टी20 सीरीज भी इसी स्टेडियम में खेली जाएगी.
English: Following the Tokyo meeting, Pompeo will travel shortly to New Delhi with Defense Secretary Mark Esper for annual talks with their Indian counterparts.
Hindi: टोक्यो में हुई बैठक के बाद पोम्पियो अपने भारतीय समकक्ष के साथ वार्षिक वार्ता के लिए रक्षा मंत्री मार्क एस्पर के साथ जल्द ही नई दिल्ली आएंगे।
English: Following the Tripura governments persistent persuasion and intervention by the Prime Ministers Office PMO, the DoNER Development of North Eastern Region ministry has agreed to provide Rs 580 crore for the new railway project, Dey said.
Hindi: डे ने कहा कि त्रिपुरा सरकार के लगातार अनुनय और प्रधानमंत्री कार्यालय के हस्तक्षेप के बाद डीओनईआर उत्तर पूर्व विकास मंत्रालय नई रेल परियोजना के लिए 580 करोड़ रुपये देने पर राजी हुआ है।
English: Following the Turko-Persian Ghaznavid conquest of South Asia, Persian was firstly introduced in the region by Turkic Central Asians.
Hindi: दक्षिण एशिया में तुर्कों-फ़ारसी गज़नवी विजय के बाद, फारसी सबसे पहले इस क्षेत्र में समाविष्ट की गई थी।
English: Following the US attack on Afghanistan, he wanted to go and fight the allied forces there, said a senior Delhi Police official.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया, 'अफगानिस्तान पर अमेरिका के हमले के बाद वह वहां जाकर अमेरिकी गठबंधन बलों का मुकाबला करना चाहता था।
English: Following the US invasion of Iraq in 2003, US Marines set up a camp in the ruins of the ancient city of Babylon, with Polish troops following months later.
Hindi: इराक पर 2003 में हुए अमेरिकी हमले के बाद अमेरिकी सैनिकों ने बेबीलोन के प्राचीन शहर के खंडहरों पर अपना कैंप बना लिया था.
English: Following the Union Governments decision to build the Kartarpur corridor, Pakistans Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi tweeted, Prime Minister Imran Khan will break ground at Kartarpura facilities on 28 November.
Hindi: उधर, पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने ट्वीट किया, प्रधानमंत्री इमरान खान 28 नवंबर को करतारपुर में सुविधाओं के निर्माण की आधारशिला रखेंगे।
English: Following the Uri attack, the government realised the Army was really short of ammunition, and any long-term response by Pakistan to Indias surgical strike would put Indian forces under pressure.
Hindi: उरी हमले के बाद सरकार को अहसास हुआ था कि सेना वास्तव में गोला-बारूद की कमी से जूझ रही है, और भारत के सर्जिकल स्ट्राइक की प्रतिक्रिया में यदि पाकिस्तान ने दीर्घावधि की जवाबी कार्रवाई का विकल्प चुना तो भारतीय सशस्त्र बल दबाव की स्थिति में आ जाएंगे.
English: Following the Victory Day, our meeting today is of even more special significance.
Hindi: विजय दिवस के तुरंत बाद, आज की हमारी मुलाकात और अधिक विशेष महत्व रखती है।
English: Following the Volume 4 world tour, Black Sabbath returned to Los Angeles to begin work on their next release.
Hindi: वॉल्यूम 4 के विश्व दौरे के बाद ब्लैक सब्बाथ अपनी अगली रिलीज पर काम शुरू करने के लिए लॉस एंजिल्स लौट आया।
English: Following the WODI matches, both teams played in a tri-series, with New Zealand women being the third team.
Hindi: महिला वनडे मैचों के बाद, दोनों टीमें त्रिकोणीय श्रृंखला में खेलेंगे, न्यूजीलैंड महिलाएं तीसरी टीम हैं।
English: Following the World Championships, countries that have not qualified an entry in a particular discipline receive another opportunity in an international competition held in the autumn usually the Nebelhorn Trophy prior to the Olympic Games.
Hindi: विश्व चैंपियनशिप के बाद, जिन देशों ने किसी विशेष अनुशासन में प्रवेश नहीं किया है उन्हें ओलंपिक खेलों से पहले शरद ऋतु आमतौर पर नेबेलहॉर्न ट्रॉफी में आयोजित अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता में एक और मौका मिलता है।
English: Following the World Cup, she toured to South Africa where at the Newlands Cricket Ground in Cape Town in the second T20I she took five wickets for just ten runs, becoming only the third player to take a five-wicket haul in women's Twenty20 International cricket.
Hindi: विश्वकप के बाद, उन्होंने दक्षिण अफ्रीका का दौरा किया जहां दूसरी टी20आई में केप टाउन में न्यूलैंड क्रिकेट ग्राउंड में उन्होंने केवल दस रन देकर पांच विकेट लिए, और महिला ट्वेंटी-20 में पांच विकेट लेने वाली अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में तीसरी खिलाड़ी बनी।
English: Following the World Cup, the International Cricket Council ICC named Afridi as the rising star of the squad.
Hindi: विश्व कप के बाद, अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने अफरीदी को टीम के उभरते हुए सितारे के रूप में नामित किया।
English: Following the abandonment of the gold standard by Canada in 1931, the Canadian dollar began to drift away from parity with the U.S. dollar.
Hindi: 1931 में कनाडा द्वारा सोने के मानक को छोड़ने के बाद, कनाडाई डॉलर अमेरिकी डॉलर के साथ समता से दूर होने लगा।
English: Following the abduction, the suspectss drove to a remote area where they raped the girl and then dumped her near a graveyard at Thakurmura on the outskirts of Sonamura town later at night.
Hindi: अपहरण के बाद संदिग्ध उसे एक दूरदराज के इलाके में ले जाया, जहां उन्होंने लड़की के साथ दुष्कर्म किया और फिर रात में सोनमुरा शहर के बाहरी इलाके के ठाकुरमुरा में एक कब्रिस्तान के पास उसे फेंक दिया गया।
English: Following the abject surrender by their batsmen against India, Pakistan batting line-up is under immense pressure to deliver.
Hindi: भारत के खिलाफ अपने बल्लेबाजों द्वारा शर्मनाक प्रदर्शन के बाद पाकिस्तान की बल्लेबाजी लाइन अप पर भारी दबाव है।
English: Following the abolition of the White Australia policy in 1973, numerous government initiatives have been established to encourage and promote racial harmony based on a policy of multiculturalism.
Hindi: 1973 में ऑस्ट्रेलियाई श्वेत नीति के अंत के साथ, बहुसंस्कृतिवाद की नीति के आधार पर जाति सौहार्द को प्रोत्साहन और बढ़ावा देने के लिए कई सरकारी पहलों को स्थापित किया गया।
English: Following the abolition of the monarchy, Jomo Kenyatta became the first President of the Republic of Kenya.
Hindi: राजशाही के उन्मूलन के बाद, जोमो कीनियाता केन्या गणराज्य के पहले राष्ट्रपति बने ।
English: Following the abrogation of Article 370, Pakistan has snapped trade relations with India, expelled our High Commissioner, unilaterally suspended railway and bus services, and escalated the situation along the Line of Control by resorting to shelling.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से धारा 370 के खत्म होने के बाद पाकिस्तान ने भारत के साथ व्यापारिक संबंध तोड़ लिये, हाईकमिश्नर को निकाल दिया, रेलवे और बस सेवा को एकतरफा बंद कर दिया और गोलाबारी कर एलओसी पर तनाव बढ़ा दिया।
English: Following the abrogation of Article 370, former Chief Ministers Omar Abdullah, Mehbooba Mufti and several other leaders have been put under house arrest in the valley.
Hindi: यहां से अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद से प्रदेश के कई बड़े नेता जिनमें पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और उमर अब्दुल्ला भी शामिल हैं को नजरबंद रखा गया है।
English: Following the abrogation of Article 370, various restrictions, including ban on mobile phones and Internet, were imposed in Jammu and Kashmir to maintain law and order.
Hindi: जम्मू कश्मीर में आर्टिकल 370 को खत्म किए जाने के बाद से ही इंटरनेट, मोबाइल सेवा आदि पर पाबंदी लगा दी गई थी।
English: Following the abrogation of provisions of Article 370 which gave special status to Jammu and Kashmir, a lot of false and misleading news propaganda, mostly emanating from Pakistan, is being circulated on social media.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से आर्टिकल 370 हटने के बाद पाकिस्तान की तरफ से कई फेक न्यूज पब्लिश हो रही हैं.
English: Following the acceptance of blocking request, users will get a confirmatory SMS alert that contains the ticket number, date and time of blocking.
Hindi: ब्लॉक की रिक्वेस्ट भेजने के बाद ग्राहक को पुष्टिकरण का एसएमएस आएगा, जिसमें टिकट नंबर, ब्लॉक करने की तारीख और समय होगा।
English: Following the accident General Manager of North Central Railways and other senior railway officials rushed to the spot.
Hindi: इस घटना के बाद उत्तर मध्य रेलवे के महाप्रबंधक और रेलवे के अन्य वरिष्ठ अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे।
English: Following the accident injured rushed to nearby hospital for the treatment.
Hindi: दुर्घटना के बाद घायलों को नजदीक के हॉस्पिटल में इलाज के लिए ले जाया गया.
English: Following the accident on the Mananwala-Amritsar section, 16 trains have been diverted and 10 Mail express and 27 passengers have been canceled.
Hindi: अमृतसर में हुए ट्रेन हादसे के बाद अमृतसर-मनावला सेक्शन की 10 मेल और 27 पैसेंजर ट्रेन को रद्द कर दिया गया है. 16 ट्रेन के रूट में बदलाव किया गया है.
English: Following the accident, Muzaffarpur police reached the spot.
Hindi: गुरदासपुर में हुए हादसे के बाद मौके पर पहुंची पुलिस.
English: Following the accident, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath deputed Minister of State Swati Singh to meet the family members and assure them of full cooperation from the government.
Hindi: दुर्घटना के बाद, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने राज्य मंत्री स्वाति सिंह को परिवार के सदस्यों से मिलने के लिये भेजा और उन्हें सरकार से पूर्ण सहयोग का आश्वासन दिया।
English: Following the accident, flights were cancelled on the route.
Hindi: हादसे के बाद इस रनवे को विमानों की उड़ान के लिए बंद कर दिया गया.
English: Following the accident, intense traffic block occurred in the route.
Hindi: हादसे के बाद हाइवे पर मार्ग पर लंबा जाम लग गया।
English: Following the accident, irate locals picketed the NH.
Hindi: हादसे के बाद गुस्साए ग्रामीणों ने एनएच को जामकर
English: Following the accident, locals vandalised the truck and staged a protest at the spot.
Hindi: टक्कर लगने के बाद स्थानीय लोगों ने कार में तोड़फोड़ कर हंगामा किया था।
English: Following the accident, long queues were seen on the highway.
Hindi: हादसे के कारण सड़क पर वाहनों की लंबी कतार लग गयी।
English: Following the accident, the Chinese Government has ordered nationwide inspection of chemical industries to prevent large scale factory explosions.
Hindi: इस घटना के बाद चीन की सरकार ने देशभर में रसायन उद्योग के कारखानों के निरीक्षण के आदेश दे दिए हैं ताकि वहां बड़े स्तर के विस्फोट को रोका जा सके.
English: Following the accident, the Delhi-Howrah route was blocked as the railways diverted many trains.
Hindi: इस रेल हादसे की वजह से दिल्ली-हावड़ा मेन लाइन ठप हो गई जिसके चलते कई गाड़ियों का रूट बदला गया।
English: Following the accident, the aircraft has been temporarily withdrawn from service, the sources said.
Hindi: सूत्र ने बताया कि विमान को घटना के बाद उड़ान भरने से रोक दिया गया है।
English: Following the accident, the bus driver fled from the scene.
Hindi: हादसे को देखकर बस चालक मौके से फरार हो गया।
English: Following the accident, the bus driver had fled the spot.
Hindi: दुर्घटना के बाद बस चालक मौके से भाग गया।
English: Following the accident, the driver and conductor of the bus fled from the spot after deserting the vehicle.
Hindi: हादसे के बाद बस का चालक व परिचालक बस को दुर्घटनास्थल पर छोड़कर भाग गए।
English: Following the accident, the driver and helper fled the spot.
Hindi: दुर्घटना के तुरंत बाद ड्राइवर और क्लीनर ट्रक छोड़ फरार हो गये।
English: Following the accident, the driver and other occupants of the SUV fled from the spot.
Hindi: हादसे के बाद टेस्ट ड्राइव कार में सवार चालक और एक अन्य गाड़ी छोड़कर भाग गए।
English: Following the accident, the driver of the tractor-trolley fled from the spot after deserting the vehicle.
Hindi: हादसे के बाद ट्रैक्टर-ट्रॉली चालक वाहन को मौके पर ही छोड़कर भाग गया।
English: Following the accident, the driver sped away.
Hindi: घटना के बाद चालक कार लेकर भाग गया।
English: Following the accident, the locals gathered at the spot and tried to help the victims.
Hindi: घटना के तुरंत बाद स्थानीय लोग घटना स्थल पर पहुंचे ओर घायल लोगों की मदद की
English: Following the accident, the lorry driver abandoned the vehicle and fled from the spot.
Hindi: हादसे के बाद ट्रक चालक माल से लोढ ट्रक को वहीं छोड़ फरार हो गया।
English: Following the accident, the traffic on the route has been hampered.
Hindi: हादसे के बाद रोड के चारो तरफ जाम लग गया है.
English: Following the accident, the victims widow, Ranjit Kaur 47, and two sons, Gurjeet 24 and Harjeet 22, submitted a plea with the MACT seeking a compensation of Rs 1 crore.
Hindi: दुर्घटना के बाद मृतक की पत्नी रणजीत कौर, पुत्रों गुरजीत और हरजीत ने मैक्ट में एक करोड़ रुपये के मुआवजे की मांग करते हुए याचिका दायर की थी।
English: Following the accident, there was anger among the people of the area.
Hindi: दुर्घटना के बाद स्थानीय लोगों में आक्रोश व्याप्त हो गया.
English: Following the accident, traffic through the road was halted temporarily.
Hindi: दुर्घटना के बाद थोड़ी देर के लिए मार्ग अवरुद्ध होने से यातायात बाधित हो गया ।
English: Following the accident, villagers blocked the highway.
Hindi: हादसे के बाद भड़के गांववालों ने हाइवे जाम कर दिया।
English: Following the accident,both vehicles caught fire.
Hindi: हादसे के बाद दोनों वाहनों में आग लग गई।
English: Following the accountability courts judgment, the Sharifs filed separate petitions requesting the high court to suspend sentences and set aside the verdict.
Hindi: जवाबदेही अदालत के फैसले के बाद शरीफ परिवार ने उच्च न्यायालय में अलग अलग याचिकाएं दायर की थीं और सजा को स्थगित रखने तथा फैसले को रद्द करने का अनुरोध किया था।
English: Following the accusation, Amit Sibal had filed the defamation complaint.
Hindi: जिसके बाद अमित सिब्बल ने उन पर मानहानि का केस दर्ज किया था।
English: Following the acquisition of Mumbai-based Aquatech Industries this year, Wipro has already made its intent clear to be an active player in the water business
Hindi: इस साल मुंबई स्थित एक्वॉटेक इंडस्ट्रीज के अधिग्रहण के बाद विप्रो ने जल शोधन के क्षेत्र में उतरने की मंशा जाहिर कर दी थी।
English: Following the acquisition of the Guyana Amazon Warriors franchise owner, Dr. Ranjisingh Bobby Ramroop's New GPC Inc, specifically its Limacol brand, has assumed the title sponsorship of the CPL.
Hindi: गुयाना अमेज़न वारियर्स फ्रेंचाइजी के मालिक के अधिग्रहण के बाद, डॉ॰ रणजीत सिंह 'बॉबी' रामरूप की नई जीपीसी इंक, विशेष रूप से अपने लिमकोल ब्रांड, सीपीएल के शीर्षक प्रायोजन ग्रहण कर लिया है।
English: Following the acquisition, the bank has launched 'IndusInd Credit Cards' from June 1
Hindi: अधिग्रहण के बाद बैंक ने 1 जून से 'इंडसइंड क्रेडिट काड्र्स की शुरुआत की है।
English: Following the action of striking-off defaulting companies, restrictions have been imposed on operation of their bank accounts in accordance with the law
Hindi: डिफॉल्ट करने वाली कंपनियों को बंद करने की कार्रवाई करने के बाद कानून के अनुसार उनके बैंक खातों के संचालन पर प्रतिबंध लगा दिया गया है
English: Following the action of striking-off defaulting companies, restrictions have been imposed on operation of their bank accounts in accordance with the law.
Hindi: डिफॉल्ट करने वाली कंपनियों को बंद करने की कार्रवाई करने के बाद कानून के अनुसार उनके बैंक खातों के संचालन पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Following the actors visit, Delhi BJP spokesperson Tajinder Pal Singh Bagga asked people on Twitter to boycott her movies for supporting the tukde tukde gang.
Hindi: अभिनेत्री की यात्रा के बाद दिल्ली बीजेपी के प्रवक्ता तजिंदर पाल सिंह बग्गा ने ट्विटर पर लोगों से कहा कि लोग "टुकडे टुकडे गिरोह" का समर्थन करने के लिए उनकी फिल्मों का बहिष्कार करें.
English: Following the address by President Ram Nath Kovind, the economic survey will be tabled in the two Houses.
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण के बाद दोनों सदनों में आर्थिक सर्वेक्षण पेश किया जाएगा।
English: Following the adjournment, legislators made contradictory claims of the results of the vote.
Hindi: सदन के स्थगन के बाद सांसदों ने मतदान के परिणाम को लेकर विरोधाभाषी दावे किए.
English: Following the administrative guidelines and budgetary allocations, all the aforesaid eight project States have prepared their annual action plans for 2013-14 under the project, which have since been approved by Government of India.
Hindi: प्रशासनिक दिशा निर्देशों तथा बजटीय आबंटनों के बाद उपर्युक्त सभी 8 परियोजना राज्यों ने परियोजना के अंतर्गत वर्ष 2013-14 के लिए अपनी-अपनी वार्षिक योजना तैयार कर ली है, जिन्हें अब भारत सरकार ने अनुमोदित कर दिया है।
English: Following the adoption of Christianity under the Roman Empire, dissenting religious voices were gradually suppressed by both governments and ecclesiastical authorities.
Hindi: रोमन साम्राज्य के तहत ईसाई पंथ के रूपांतरण के बाद, सरकार और संप्रदाय विशेष अधिकारियों द्वारा धीरे-धीरे मजहबी आवाज़ों को दबा दिया गया।
English: Following the adoption of National Policy for children in 1974, the scheme of Integrated Child Development Services ICDS was launched on a pilot basis in 33 projects in 1975.
Hindi: सन् 1974 में राष्ट्रीय बाल नीति स्वीकार किए जाने के बाद 1975 में 33 परियोजनाओं में एक अग्रगामी योजना के रुप में समन्वित बाल विकास सेवाओं को शुरु किया गया।
English: Following the adoption of a constitution in India in 1950, Pakistan's lawmakers were incentified to work on their constitution.
Hindi: 1950 में भारत में संविधान के परवर्तन के बाद, पाकिस्तान के सांसदों ने अपने संविधान को गठित करने के प्रयास तेज़ कर दिए।
English: Following the advice of doctors, I have self-quarantined myself.
Hindi: डॉक्टरों की हिदायत के बाद मैंने खुद को क्वरांटाइन किया हुआ है।
English: Following the advice, Huma got to act in television commercials alongside stars like Aamir Khan, Abhishek Bachchan and many other big names of the industry.
Hindi: सलाह मानते हुए उन्होंने आमिर खान, अभिषेक बच्चन तथा कई बड़ी हस्तियों के साथ टीवी विज्ञापन भी किए.
English: Following the advisory, prices had been slashed by 47 per cent, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि इस परामर्श के बाद मास्क की कीमतों में 47 प्रतिशत की कमी आई.
English: Following the aforesaid judgment of the Honble Supreme Court, no case for enhancement on account of future prospects is made out.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय के पूर्वोक्त निर्णय के बाद, भविष्य की संभावनाओं के कारण वृद्धि के लिए कोई मामला नहीं बनाया गया है.
English: Following the aforesaid judgments, the award for loss of consortium is enhanced from Rs. 10, 000  - to Rs. 50, 000  - and compensation for love and affection and loss of estate is enhanced from Rs. 12, 500  - to Rs. 12, 500  - to each of the appellants.
Hindi: पूर्वोक्त निर्णयों के बाद, दाम्पत्य वंचन के लिए अधिनिर्णय रु. १०, ०००- से बढ़ाकर रु. ५०, ०००- किया जाता है और प्यार और स्नेह और संपदा के नुकसान के लिए, प्रत्येक अपीलार्थी के लिए, मुआवजा रु. १२, ५००- से बढ़ाकर रु. १२, ५००- किया जाता है.
English: Following the agreed-upon terms of the Hudaibiya Treaty, Muhammad and some 2000 followers men, women and children proceeded to perform what became the first Umrah, which lasted three days.
Hindi: हुड्डाबिया संधि, मुहम्मद के सहमत शर्तों के बाद और कुछ 2000 अनुयायियों पुरुष, महिलाएं और बच्चे ने पहला उमर बनने के लिए आगे बढ़े, जो तीन दिनों तक चली।
English: Following the agreement and the subsequent resignation of Hamid, TlY chief Khadim Hussain Rizvi ordered his followers all over the country to end the sit-ins and go home.
Hindi: समझौते और हामिद के इस्तीफे के बाद टीएलवाई प्रमुख खादिम हुसैन रिजवी ने देश भर में अपने अनुयायियों को धरना खत्म कर अपने घर लौटने का आदेश दिया।
English: Following the agreement between Prime Minister Shri Narendra Modi and Swiss President Mr Ueli Maurer for enhanced cooperation in the fight against tax evasion, the two sides have worked closely for expeditious information exchange in tax matters
Hindi: कर चोरी के खिलाफ मुहिम में सहयोग बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और स्विट्जरलैंड के राष्ट्रपति श्री उली मौरर के बीच हुए करार के बाद से दोनों पक्षों कर चोरी से जुड़े मामलों में तेजी से सूचनाएं साझा करने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं।
English: Following the agreement between Prime Minister Shri Narendra Modi and Swiss President Mr Ueli Maurer for enhanced cooperation in the fight against tax evasion, the two sides have worked closely for expeditious information exchange in tax matters.
Hindi: कर चोरी के खिलाफ मुहिम में सहयोग बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और स्विट्जरलैंड के राष्ट्रपति श्री उली मौरर के बीच हुए करार के बाद से दोनों पक्षों कर चोरी से जुड़े मामलों में तेजी से सूचनाएं साझा करने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं।
English: Following the agreement between the Prime Ministers of India and Pakistan at Ufa, Russia, Government of India has decided to repatriate 9 Pakistani fishermen on August 09, 2015.
Hindi: रूस के ऊफा में भारत और पाकिस्तान के प्रधानमंत्रियों के बीच हुए समझौते के बाद भारत सरकार ने 9 अगस्त, 2015 को 9 पाकिस्तानी मछुआरों को वापस पाकिस्तान भेजने का फैसला किया है।
English: Following the agreement in 2014 of a bilateral Framework for Security Cooperation, the Defence relationship has grown to include a range of forums for strategic dialogue, as well as regular interactions between the Navies through visits of senior officers, Staff Talks and training exchanges
Hindi: सुरक्षा सहयोग के लिए द्विपक्षीय रूपरेखा के 2014 में हुए समझौते के बाद रणनीतिक बातचीत के लिए अनेक मंचों को शामिल करने के लिए रक्षा सम्बन्ध बढ़ने के साथ-साथ वरिष्ठ अधिकारियों की यात्रा, उनके बीच बातचीत और एक दूसरे के यहां प्रशिक्षण के जरिये नौसेना के बीच नियमित बातचीत होती रही है
English: Following the agreement in 2014 of a bilateral Framework for Security Cooperation, the Defence relationship has grown to include a range of forums for strategic dialogue, as well as regular interactions between the Navies through visits of senior officers, Staff Talks and training exchanges.
Hindi: सुरक्षा सहयोग के लिए द्विपक्षीय रूपरेखा के 2014 में हुए समझौते के बाद रणनीतिक बातचीत के लिए अनेक मंचों को शामिल करने के लिए रक्षा सम्बन्ध बढ़ने के साथ-साथ वरिष्ठ अधिकारियों की यात्रा, उनके बीच बातचीत और एक दूसरे के यहां प्रशिक्षण के जरिये नौसेना के बीच नियमित बातचीत होती रही है।
English: Following the agreement, experts have placed India-South Korea military relations at par with Indian relations with Russia and Israel.
Hindi: भारत के समझौते के बाद विशेषज्ञों ने कहा कि भारत-दक्षिण कोरिया सैन्य संबंध रूस व इस्रायल से उसके रिश्तों के बराबर हो गये हैं।
English: Following the air strike, Army Chief Gen Ashfaq Parvez Kayani issued a communiqu that gave troops in the field full liberty to respond to any future attacks without consulting their superiors.
Hindi: हमले के बाद पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल अशफाक परवेज कयानी ने एक आधिकारिक सूचना जारी की जिसमें मौके पर तैनात सैनिकों को अपने वरिष्ठों से विचार विमर्श किए बिना भविष्य में होने वाले किसी भी हमले का जवाब देने की पूरी आजादी दी गई है।
English: Following the album's release, Yamamoto left the band to finish his master's degree in physical chemistry at Western Washington University.
Hindi: लाउडर देन लव की रिलीज़ के पश्चात्, यामामोटो ने वेस्टर्न वाशिंगटन यूनिवर्सिटी से अपनी रसायन विज्ञान की मास्टर डिग्री लेने के लिए बैंड को छोड़ दिया।
English: Following the alert issued by the intelligence agencies, the Indian Air Forces bases in Srinagar, Awantipora, Jammu, Pathankot, Hindon have been put on high alert at orange-level.
Hindi: खुफिया एजेंसियों के मुताबिक, इस चेतावनी के बाद श्रीनगर, अवंतिपोरा, जम्मू, पठानकोट पंजाब और हिंडन दिल्ली-एनसीआर एयरबेसों में ऑरेंज अलर्ट जारी कर दिया गया है.
English: Following the alert, the police rushed to the spot and nabbed four of them.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची और चारों को गिरफ्तार किया।