Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the Brutale 800 is less powerful and nearly Rs 7 lakh more expensive than its competitors, it just might be able to find itself a niche spot in the market, and to be honest, it is a niche exotic motorcycle
Hindi: हालांकि ब्रुटले 800 कम शक्तिशाली है और अपने प्रतिद्वंद्वियों से लगभग 7 लाख अधिक महंगा हैं, लेकिन यह सिर्फ खुद को बाजार में एक आला स्थान मिल सकता है, और ईमानदार होने के लिए, यह विदेशी मोटरसाइकिल है।
English: Though the CBI did not issue any formal statement on the matter, a senior official said, The ICICI Bank case is one of the very important cases that was pending without progress.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, आईसीआईसीआई बैंक मामला उन बहुत अहम मामलों में एक है, जो बगैर कोई प्रगति के लंबित रहा है।
English: Though the CBI did not question anyone at India TV about Hemant Sharmas connection with the case and has also not spoken publicly about this aspect of its investigations, it is not clear on what basis the channel decided to act against him
Hindi: हालांकि सीबीआई ने हेमंत शर्मा के इस मामले से जुड़े होने के बारे में इंडिया टीवी में किसी से कोई पूछताछ नहीं की और न ही जांच के इस संदर्भ के बारे में सार्वजानिक रूप से बताया गया, ऐसे में यह स्पष्ट नहीं है कि चैनल ने किस आधार पर उनके ख़िलाफ़ कार्रवाई करने का फैसला किया
English: Though the CBI has withheld the witnesses who were to depose against Kalyan Singh since he was not a part of the trial, the defence can delay the trial further by calling back the old witnesses, since the charge of conspiracy against Kalyan Singh is a common charge.
Hindi: बचाव पक्ष पुराने गवाहों को वापस बुलाकर मुकदमे में देरी कर सकता है, क्योंकि कल्याण सिंह के खिलाफ साजिश का आरोप एक आम आरोप है.
English: Though the CBSE has announced the date for a re-examination of the Class 12 paper, it is yet to take a final call on the retest of the Class 10 paper.
Hindi: सीबीएसई ने 12वीं अर्थशास्त्र और 10वीं मैथ्स की परीक्षा को दोबारा कराने का फैसला किया है, हालांकि तारीख की घोषणा अभी नहीं की गई है।
English: Though the CPIM leadership in Tripura is upbeat over the partys good showing in Kerala, it is upset over the left Fronts poor performance in West Bengal.
Hindi: माकपा नेतृत्व केरल में पार्टी के प्रदर्शन से खुश है, लेकिन पश्चिम बंगाल में वाम मोर्चा के खराब प्रदर्शन से परेशान है।
English: Though the CPO was rushed to the hospital from the police barracks, he was declared brought dead, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सीपीओ को पुलिस बैरक से अस्पताल ले जाया गया, जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: Though the Calcutta Baptist Missionaries brought out the Bible in the Sanskrit language with great enthusiasm and expectation, their efforts didnt gain much traction, partly due to the influx of Bible translations in the vernacular languages also issuing from the presses.
Hindi: हालांकि कलकत्ता बैपटिस्ट मिशनरियों ने बहुत उत्साह और उम्मीद के साथ संस्कृत भाषा में बाइबिल की अनुवाद किया गया, लेकिन उनके प्रयासों बहुत आकर्षित साबित नहीं हुआ, आंशिक रूप से स्थानीय भाषाओं में बाइबिल अनुवादों की आमद के कारण भी प्रेस से जारी किया गया।
English: Though the Canadian Eskimo have their own written language, they were able to read our literature in Greenlandic.
Hindi: हालाँकि कनाडा के एस्किमो लोगों के पास अपनी ख़ुद की लिखित भाषा है, वे ग्रीनलैंडिक भाषा में हमारा साहित्य पढ़ने में समर्थ थे ।
English: Though the Centre has filled both the posts of the nominated members, the number of overall vacant posts at the NEC has been swelling over the years
Hindi: हालांकि केंद्र ने मनोनीत सदस्यों के दोनों पदों को भर दिया है, लेकिन एनईसी में कुल खाली पदों में साल दर साल बढ़ोतरी हो रही है
English: Though the Centre is keen to promote India as a big hub for data analysis, the government will not tolerate any attempt by companies to misuse data to influence the democratic process, he told reporters in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली सरकार देश को डाटा विश्लेषण के एक प्रमुख केंद्र रूप में विकसित करने के काम को बढ़ावा देना चाहती है, लेकिन वह कंपनियों द्वारा सूचनाओं का दुरुपयोग कर भारत की लोकतांत्रिक प्रक्रिया को प्रभावित करने के किसी प्रयास को सहन नहीं करेगी.
English: Though the Chandigarh Housing Board had received the full and final payment from all allottees in 2007-08, it did not get the conveyance deeds executed in many cases.
Hindi: बंसल ने कहा कि चूंकि चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड सभी अलॉटीज से साल 2007-08 में ही फुल एंड फाइनल भुगतान प्राप्त कर चुका है, लेकिन काफी लोगों को न तो कन्वेंस डीड्स मिली है और न ही उनको एग्जीक्यूट कर पाए हैं।
English: Though the Chief Minister has asked the district administration and the police to probe into the incident, no action has been taken till date.
Hindi: जिला प्रशासन और पुलिस प्रमुख तक मौके का मुआयना कर चुके हैं, लेकिन अभी तक कुछ भी नहीं किया जा सका है।
English: Though the Chief Minister left the village, the situation continued to be tense.
Hindi: यद्यपि इसके बाद मुख्यमंत्री गांव से चले गये लेकिन स्थिति तनावपूर्ण बनी रही।
English: Though the Chief Minister was not in favour initially, he eventually gave in to the pressure of his Cabinet colleagues, and a unanimous decision on the same was taken.
Hindi: चाहे मुख्यमंत्री पहले इस सुझाव से सहमत नहीं थे परन्तु अंत में वह साथी मंत्रियों के दबाव के बाद सहमत हो गए और यह फैसला सर्वसम्मति से लिया गया।
English: Though the Christian churches and clergy have always backed the Congress and the Christian - dominated Kerala Congress in all previous elections, what raised eyebrows this time was the church 's open attempts to make a direct entry into politics.
Hindi: इसके पहले के चुनावों में चर्च और धर्मगुरुओं ने हमेशा कांग्रेस और ईसाईभल केरल कांग्रेस का साथ दिया है लेकिन इस बार राजनीति में चर्च की प्रत्यक्ष भागीदारी को लेकर उंगलियां भी उ ने लगी हैं.
English: Though the CoA recently banned him from convening national selection committee meetings as secretary, Choudhary remains BCCIs representative at the ICC and ACC.
Hindi: सीओए ने उनके द्वारा सचिव के रूप में राष्ट्रीय चयन समिति की बैठक बुलाने पर रोक लगा दी थी लेकिन चौधरी आईसीसी और एसीसी में बीसीसीआई के प्रतिनिधि बने हुए हैं।
English: Though the CoA recently banned him from convening national selection committee meetings as the secretary, Choudhary remains BCCIs representative at the ICC and ACC.
Hindi: सीओए ने उनके द्वारा सचिव के रूप में राष्ट्रीय चयन समिति की बैठक बुलाने पर रोक लगा दी थी लेकिन चौधरी आईसीसी और एसीसी में बीसीसीआई के प्रतिनिधि बने हुए हैं।
English: Though the College authorities wanted to continue his services for some time longer he declined their offer as he had started a print - ing press some months earlier, for the second time in his life, for publishing Sanskrit and Telugu books as an occupation after retire - ment.
Hindi: कालिज के प्राधिकारी उनकी सेवाओं को और कुछ समय तक रखना चाहते थे, पर उन्होंने उनके प्रस्ताव को स्वीकार नहीं किया, क्योंकि कुछ महीने पहले ही उन्होंने अपने जीवन में फिर एक बार एक प्रेस खरीद लिया था और सेवा-निवृत्ति के बाद वह संस्कृत और तेलुगु की पुस्तकें छपवाकर आजीविका चलाने के विचार में थे।
English: Though the Commission had been appointed explicitly for the reform and reorganization of the Calcutta University, the Government did nothing to implement the recommendations of the Commission.
Hindi: हालांकि आयोग की नियुक्ति स्पष्टतया विश्वविद्यालय के सुधार और पुनर्गठन के लिए की गई थी, फिर भी सरकार ने आयोग की सिफारिशों को कार्यान्वित करने के लिए कुछ भी नहीं कीया।
English: Though the Communist Party of India had been active for some time in India, the movement could not gain any real significance till 1927.
Hindi: हालांकि भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भारत में काफी समय से सक्रिय थी, लेकिन सन् 1927 तक यह आंदोलन कुछ खास अर्थवत्ता प्राप्त नहीं कर सका था.
English: Though the Communist Party of India had been active for some time in Trials of Independence India, the movement could not gain any real significance till 1927.
Hindi: हालांकि भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भारत में काफी समय से सक्रिय थी, लेकिन सन् 1927 तक यह आंदोलन कुछ खास अर्थवत्ता प्राप्त नहीं कर सका था।
English: Though the Company was well aware of his assets in India, the loan was curtly refused.
Hindi: यद्यपि कम्पनी को भारत में उनकी जमीन-जायदाद के बारे में मालूम था, लेकिन उसने बड़े रूखे शब्दों में कर्ज देने से इन्कार कर दिया।
English: Though the Congress did not win Gujarat Assembly elections, it gave a strong fight to the BJP, with the latter winning lesser seats than last time.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव में कांग्रेस को भले ही जीत नहीं मिल पाई हो, लेकिन भाजपा को कांग्रेस ने कड़ी टक्कर दी.
English: Though the Congress emerged as the single largest party after the Assembly polls, the BJP, with the support of the Goa Forward Party, the Maharashtrawadi Gomantak Party MGP and independents, managed to cobble up an alliance and formed the government under Parrikars leadership.
Hindi: उल्लेखनीय है कि विधानसभा चुनाव में कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी थी, लेकिन भाजपा गोवा फारवर्ड पार्टी, महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी एमजीपी और निर्दलीय विधायकों के समर्थन से एक गठबंधन कर पर्रिकर के नेतृत्व में सरकार बनाने में सफल हो गयी थी।
English: Though the Congress has indirectly supported Mevani by not fielding any candidate against him on VadgamSC seat, Shah claimed that the Dalit vote swing would not leave any impact due to the marginal population.
Hindi: वडगाम सीट से उम्मीदवार नहीं उतार कर कांग्रेस ने मेवाणी को परोक्ष रूप से समर्थन दिया है लेकिन शाह ने दावा किया है कि दलित मतों का दूसरे पक्ष में जाने से कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा.
English: Though the Congress is yet to finalise and announce its nominees, Gandhi's visit is expected to rejuvenate the workers in Kerala, one of the states where the party is pinning its hopes high.
Hindi: हालांकि कांग्रेस ने अभी अपने उम्मीदवारों के नाम तय और घोषित नहीं किये हैं लेकिन गांधी के इस दौरे से केरल में पार्टी कार्यकर्ताओं में जोश भरने की उम्मीद है।
English: Though the Congress leaders did not wholeheartedly accept these proposals, they supported the plan after some modifications.
Hindi: यद्यपि कांग्रेस के नेता इससे सहमत नहीं थे, फिर भी कुछ संशोधनों के साथ उन्होंने इस योजना को स्वीकार कर लिया।
English: Though the Congress party did not support the government on the Article 370 move but many of its leaders had voiced their support for the abrogation of Article 370 including Jyotiraditya Scindia.
Hindi: ज्योतिरादित्य सिंधिया समेत कई नेताओं ने जहां धारा 370 हटाए जाने का समर्थन किया है वहीं, कांग्रेस के कई वरिष्ठ नेता धारा 370 हटाए जाने के पक्ष में नहीं हैं।
English: Though the Congress remains the single largest party in terms of voteshare in Karnataka, the BJP has made heavy inroads.
Hindi: कर्नाटक में बीजेपी भले ही सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी हो पर बहुमत को लेकर पेच फंसता दिख रहा है।
English: Though the Congress, with 114 seats, emerged as the single largest party in the 230-member Madhya Pradesh Assembly, it failed to cross the halfway mark 116 on its own and enlisted the support of the BSP and the SP, which have won two seats and one, respectively
Hindi: कांग्रेस ने मध्य प्रदेश की 230 सीटों में से 114 पर जीत हासिल की, हालांकि ये बहुमत के लिए जरूरी 116 सीटों की संख्या से 2 कम था लेकिन सपा और बसपा के समर्थन के अलावा कांग्रेस ने अन्य 4 विधायकों के समर्थन का दावा भी किया है।
English: Though the Congress-JDS alliance, which formed a post-poll alliance to come to power in Karnataka after the 2018 assembly elections, was able to avoid a collapse in February 2019, its term soon came to an end
Hindi: 2018 के विधानसभा चुनाव के बाद कर्नाटक में गठबंधन में सरकार बनाने वाली कांग्रेस-जेडीएस फरवरी 2019 में गिरने से बच गई थी
English: Though the Congress-NCP is contesting the election together, the leaders of the two parties have not addressed a joint rally.
Hindi: कांग्रेस-एनसीपी के गठबंधन की नैया मजधार में है, किंतु दोनों ही दलों ने चुनाव प्रचार का बिगुल फूंक दिया है।
English: Though the Court could pass orders as to anonymity without legislation or rules made therefor, the legislature could also legislate on the subject.
Hindi: यद्यपि न्यायालय अनामता का आदेश उसके लिए बनाए गए किसी विधान या नियम के बिना ही पारित कर सकेगा परन्तु विधानमंडल भी इस विषय पर नियम बना सकेगा ।
English: Though the Court is expected to act with due care and caution in dealing with the application for compounding the offence under Section 498A, we are of the view that it is desirable to introduce an additional safeguard as follows
Hindi: यद्यपि न्यायालय से धारा 498क के अधीन अपराध के शमन के लिए आवेदन पर विचार करने में सम्यक् सावधानी और सतर्कता से कार्य करने की प्रत्याशा है फिर भी, हमारा यह मत है निम्नलिखित अतिरिक्त सुरक्षोपायों को शामिल करना वांछनीय है
English: Though the Cr.P.C. enjoins the constitution of Directorate of Prosecution and normally a Director of the rank of District Judge is appointed as Director, he is required to function under the administrative control of the Home Secretary vide Section 25A3.
Hindi: यद्यपि दंड प्रक्रिया संहिता अभियोजन निदेशालय के गठन का व्यादेश देती है और प्रसामान्यतः जिला न्यायाधीश की पंक्ति के निदेशक को निदेशक नियुक्त किया जाता है और उससे धारा 25क 3 द्वारा गृह सचिव के प्रशासनिक नियंत्रण के अधीन कार्य करने की अपेक्षा है गृह सचिव अभियोजन निदेशालय से संबंधित मामलों में कोई रुचि नहीं दिखाता है ।
English: Though the DCP refused to divulge details of the target, a senior police officer, on the condition of anonymity, said Chowdhry was planning to target the writer, known for his controversial remarks.
Hindi: हालांकि डीसीपी ने इस साजिश के बारे में जानकारी देने से मना कर दिया। वहीं, नाम न जाहिर करने के शर्त पर एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि चौधरी लेखक को निशाना बनाने की योजना बना रहा था। फतह अपने विवादित बयानों के लिए जाने जाते हैं। यद्यपि फतह दिल्ली में नहीं थे लेकिन शकील का सहयोगी यहां रेकी करने के लिए आया था।
English: Though the Darbhanga district administration officials are tight-lipped over the issue, the opposition RJD and Congress lapped it up and demanded action against the minister for violating social-distancing norm which the state government has been asking people to follow vigorously as protection against the virus.
Hindi: हालांकि, दरभंगा जिला प्रशासन के अधिकारी इस मुद्दे पर चुप्पी साधे हुए है लेकिन विपक्षी दल राजद और कांग्रेस ने मंत्री पर सामाजिक दूरी नियमों का उल्लंघन करने का आरोप लगाते हुए कार्रवाई की मांग की है।
English: Though the Deccan is a stable mass, it has undergone considerable tectonic disturbances, mostly tensional, from time to time, such as faults in the Gondwana Basins, the Narmada - Son rift, the Great Boundary Fault of Rajasthan, and the west coast fault.
Hindi: हालांकि डेक्कन एक स्थायी पिंड है, यह भी काफी विवर्तनिक अव्यवस्तताओं से समय समय पर प्रभावित हुआ है, तथा गोंडवाना द्रोणी में भ्रंश, नर्मदा-सोन विभ्रंश, राजस्थान का प्रमुख सीमा भ्रंश तथा पश्चिमी तटीय भ्रंश आदि।
English: Though the Delhi government has a few bungalows in its possession at DDU Marg and Shamnath Marg, Kejriwal has preferred for a house in the central Delhi given his Gole Market constituency in the area.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार के पास में कुछ बगंलें डीडीयू मार्ग और शामनाथ मार्ग, पर भी उपलब्ध थे लेकिन केजरीवाल ने दिल्ली के बीच में गोल मार्केट में ही मकान पर प्राथमिकता रखी क्योंकि गोल मार्केट उनका निर्वाचन क्षेत्र है।
English: Though the Departmental...
Hindi: हालांकि विभागीय
English: Though the Dharmashastras had the status of civil and social laws, yet since the time of Manu human reason and social custom were also recognised as sources of law.
Hindi: यद्यपि धर्मशास्त्र को नागरिक और सामाजिक कानूनों का दर्जा प्राप्त था, िफर भी मनु के समय से मानवीय कारण तथा सामाजिक रीति रिवाज भी कानून के आधार माने जाते थे।
English: Though the Directive Principles do not enjoy the status of Fundamental Right and are not legally enforceable, these principles are considered fundamental in the governance of the country making it the duty of the State to apply them while making laws in order to create a just society.
Hindi: हालांकि नीति निर्देशक तत्त्व मौलिक अधिकारों की हैसियत नहीं रखते और वे कानूनी रूप से लागू नहीं किए जा सकते परंतु इन सिद्धांतों को देश के शासन के लिए बुनियादी माना जाता है और राज्य का यह कर्तव्य माना गया है कि वह एक न्यायपूर्ण समाज के निर्माण के लिए कानून बनाते समय इनको लागू करे।
English: Though the Dutch tried to equalize when they won a penalty corner in the early minutes of the second quarter, the flick was brilliantly saved by India goalkeeper Akash Chikte.
Hindi: दूसरे क्वार्टर की शुरुआत में ही नीदरलैंड को पेनल्टी कार्नर मिला लेकिन भारतीय गोलकीपर आकाश चिक्ते ने शानदार बचाव करते हुए विरोधी टीम के हमले को नाकाम किया.
English: Though the ED claims to have established a nexus between Swan Telecom and the series of companies leading up to Kalaignar TV, the CBI judge did not consider this on the grounds that the original act of criminal conspiracy is not established by the CBI
Hindi: हालांकि, ईडी ने स्वान टेलीकॉम और कलाइगनार टीवी तक कई कंपनियों के बीच सांठ-गांठ साबित करने का दावा किया है, लेकिन सीबीआई जज ने इस आधार पर इस पर गौर नहीं किया चूंकि मूल केस में सीबीआई द्वारा आपराधिक साजिश को साबित नहीं किया जा सकता
English: Though the East India Company had established impor - tant trading settlements at Bombay, Madras, and Calcutta, during the 17th century they remained mainly merchants and factory owners who held their possessions by per - mission of and in obedience to the Mughal emperor - LRB - ex - cept in the Island of Bombay where they were fully sov - ereign as it had been ceded to them as dowry - RRB -.
Hindi: यद्यपि ईस्ट इंडिया कंपनी ने 17वीं शताब्दी के दौरान मुंबई, मद्रास और कलकत्ता में महत्वपूर्ण व्यापार बस्तियां स्थापित कर ली थीं पर वे मुख्यतया व्यापारी और कारखानों के स्वामी ही थे जो मुगल सम्राट की अनुमति से और उसकी आज्ञा में रहते हुए अपनी संपत्ति का स्वामित्व धारण करते थे यह बात मुंबई के द्वीप के विषय में लागू नहीं थी जो उन्हें दहेज के रूप में दे दिया गया था और जिस पर उनकी पूर्ण संप्रभुता
English: Though the East India Company had established impor - tant trading settlements at Bombay, Madras, and Calcutta, during the 17th century they remained mainly merchants and factory owners who held their possessions by per - mission of and in obedience to the Mughal emperor ex - cept in the Island of Bombay where they were fully sov - ereign as it had been ceded to them as dowry.
Hindi: यद्यपि ईस्ट इंडिया कंपनी ने 17वीं शताब्दी के दौरान मुंबई, मद्रास और कलकत्ता में महत्वपूर्ण व्यापार बस्तियां स्थापित कर ली थीं पर वे मुख्यतया व्यापारी और कारखानों के स्वामी ही थे जो मुगल सम्राट की अनुमति से और उसकी आज्ञा में रहते हुए अपनी संपत्ति का स्वामित्व धारण करते थे यह बात मुंबई के द्वीप के विषय में लागू नहीं थी जो उन्हें दहेज के रूप में दे दिया गया था और जिस पर उनकी पूर्ण संप्रभुता थी।
English: Though the Election Commission has not issued any schedule, it is expected that either the election will be held on March 22 or after March 27, said a senior official of the Punjab Vidhan Sabha.
Hindi: पंजाब विधानसभा के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि हालांकि चुनाव आयोग ने चुनाव का कोई कार्यक्रम घोषित नहीं किया है, लेकिन चुनाव 22 मार्च को या फिर 27 मार्च के बाद होने की संभावना है।
English: Though the Election Commission of India allows Rs 25 lakh per candidate as campaign cost, it is an open secret that most candidates spend much more than what is officially allowed.
Hindi: वैसे चुनाव आयोग हर उम्मीदवार को 25 लाख रुपये चुनाव पर खर्च करने की इजाजत देता है, लेकिन यह सर्वविदित राज है कि ज्यादातर उम्मीदवार आधिकारिक रुप से मान्य राशि से अधिक तथा चुनाव पश्चात वे जो घोषणा करते हैं, उससे कहीं ज्यादा खर्च करते हैं।
English: Though the England  Wales Cricket Board ECB didn't delve into the details of Archer's actions, reports in the UK media later surfaced highlighting what the pace bowler really did.
Hindi: हालांकि इंग्लैंड ऐंड वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने इस बात की विस्तृत जानकारी नहीं दी थी कि आर्चर ने किस नियम को तोड़ा था, लेकिन बाद में आई यूके मीडिया की रिपोर्ट में पता चला कि इस तेज गेंदबाज ने क्या किया था।
English: Though the Euphrates presently runs about ten miles 16 km east of the former site of Ur, evidence indicates that in ancient times the river ran just west of the city.
Hindi: हालाँकि आज फरात नदी उस जगह से सोलह किलोमीटर दूर पूर्व में है जहाँ पहले ऊर था, मगर सबूत दिखाते हैं कि प्राचीनकाल में ऊर नगर फरात के किनारे पर बसा हुआ था और यह नदी ऊर नगर के पश्चिम से बहती थी ।
English: Though the FBI gave her a last-minute clean chit ahead of the polls, experts said it might have been too late by then.
Hindi: हालांकि एफबीआई ने चुनाव से ठीक पहले उन्हें क्लीन चिट दे दी थी लेकिन विशेषग्यों की मानें तो तब तक बहुत देर हो चुकी थी।
English: Though the FIR 482020, which was filed by a policeman, made no mention of her or anybody else resorting to any form of violence, the two women were charged with Indian Penal Code sections that included physically attacking a police officer
Hindi: हालांकि एक पुलिसकर्मी द्वारा दर्ज करवाई गई इस एफआईआर में 482020 में इस बात का जिक्र नहीं था कि किसी भी महिला या अन्य व्यक्ति द्वारा कोई हिंसा की गई
English: Though the FIR 482020, which was filed by a policeman, made no mention of her or anybody else resorting to any form of violence, the two women were charged with Indian Penal Code sections that included physically attacking a police officer.
Hindi: हालांकि एक पुलिसकर्मी द्वारा दर्ज करवाई गई इस एफआईआर में 482020 में इस बात का जिक्र नहीं था कि किसी भी महिला या अन्य व्यक्ति द्वारा कोई हिंसा की गई.
English: Though the FIR does not explicitly say so, the words it quotes are similar to what appeared in a story in The Wire on March 31 about the sealing of the Tablighi Jamaat premises in Delhi
Hindi: हालांकि एफआईआर में इसका जिक्र नहीं है, लेकिन उसमें जिन शब्दों का उल्लेख किया गया है वे बीते 31 मार्च को द वायर पर प्रकाशित एक खबर की है जिसमें दिल्ली में तबलीगी जमात के परिसरों को सील किए जाने की स्टोरी थी
English: Though the FIR has been registered, no action has been taken so far.
Hindi: एफआईआर तो दर्ज की पर अभी तक कोई और कार्यवाही नहीं की है।
English: Though the FIR lodged by Neha, a Tribune staffer at Amritsar, names no accused, The Tribune has learnt that Adventure Island, a 62-acre amusement park in Sector 10, Rohini, is contained in the Metro Walk Mall, and jointly owned by real estate giants Unitech and International Amusement, the promoters of Appu Ghar.
Hindi: हालांकि नेहा, जो अमृतसर में ट्रिब्यून स्टाफर है,ने एफआईआर में किसी आरोपी का नाम नहीं लिया है, 'ट्रिब्यून न्यूज सर्विस' ने पाया कि रोहिणी के सेक्टर-10 में 62 एकड़ भूमि पर स्थित यह एडवेंचर आईलैंड मेट्रो वॉक माल में है जिसके मालिक यूनिटेक तथा इंटरनेशनल एम्यूजमेंट जैसे बड़ी कंपनियां हैं।
English: Though the FIR was sealed, a copy was obtained by Geo News channel, which like The News is part of the Jang media group.
Hindi: हालांकि इस मामले की प्राथमिकी को सील कर दिया गया है लेकिन इसकी एक प्रति जियो न्यूज चैनल ने हासिल की है जो दी न्यूज की तरह जंग मीडिया समूह का हिस्सा है।
English: Though the Fibonacci series was first explained by Pingala, the ancient Indian mathematician in 200 BC, the credit for the present day knowledge is attributed Leonardo Fibonacci, a 13 th century Italian mathematician who discovered a simple series of numbers that created ratios describing the natural proportions of things in the universe
Hindi: हालांकि फिबोनाची सीरीज सबसे पहले ईसा पूर्व 200 बीसी में प्राचीन भारतीय गणितज्ञ पिंगला ने दुनिया को समझाई थी, लेकिन मौजूदा समय में इस ज्ञान का श्रेय 13वीं सदी के इतालवी गणितज्ञ लियोनार्डो फिबोनाची को जाता है जिन्होंने संख्याओं की ऐसी आसान सीरीज की खोज की जिसने विश्व में चीजों के प्राकृतिक अनुपात को दर्शाने वाला रेशियो बनाया।
English: Though the Finnish company's inventory is larger than MHRIL 41 resorts and 2,500 rooms, it has only 50,000 members, compared to MHRILs 171,000
Hindi: फिनलैंड की कंपनी का इन्वेंट्री स्तर एमएचआरआईएल 41 रिजॉर्ट और 2500 कमरे की तुलना में बड़ा है, लेकिन इसके सदस्यों की संख्या सिर्फ 50,000 है जबकि एमएचआरआईएल के सदस्यों की तादाद 171,000 है।
English: Though the Fortis Healthcare managements decision to sell its stake in Parkway Holdings pegs back its plans to be a global healthcare service provider, the company is on course to double its revenues over the next two years on the back of a rapidly growing domestic hospital network, according to analysts
Hindi: पार्कवे होल्डिंग्स में अपनी हिस्सेदारी बेचने के फोर्टिस हेल्थकेयर के प्रबंधन के फैसले को भले ही इसके वैश्विक हेल्थकेयर सेवा प्रदाता कंपनी बनने के लिहाज से नकारात्मक माना जा रहा हो, लेकिन तेजी से बढ़ रहे घरेलू हॉस्पिटल नेटवर्क के दम पर कंपनी अगले दो वर्षों के दौरान अपने राजस्व को दोगुना करने की राह पर तेजी से बढ़ रही है।