Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The presidency town of Bombay shown here in a 1908 map was established in 1684.
Hindi: 1684 में बॉम्बे का प्रेसीडेंसी शहर 1908 के मानचित्र में दिखाया गया की स्थापना 1684 में हुई थी।
English: The presidency town of Calcutta shown here in a 1908 map was established in 1690 as Fort William.
Hindi: कलकत्ता का प्रेसीडेंसी शहर 1908 के मानचित्र में यहां दिखाया गया 1690 में फोर्ट विलियम के रूप में स्थापित किया गया था।
English: The presidency town of Madras in a 1908 map.
Hindi: 1908 के मानचित्र में मद्रास का प्रेसीडेंसी शहर।
English: The presidency's first newspaper, the Madras Courier, was started on 12 October 1785, by Richard Johnston, a printer employed by the British East India Company.
Hindi: प्रेसीडेंसी का पहला समाचार पत्र मद्रास कूरियर 12 अक्टूबर 1785 को ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा नियुक्त एक मुद्रक, रिचर्ड जॉनस्टन द्वारा शुरू किया गया था।
English: The presidency, however, managed the defence of princely states and British relations with them through political agencies.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रपति ने राजनीतिक एजेंसियों के माध्यम से उनके साथ रियासतों और ब्रिटिश संबंधों की रक्षा में कामयाब रहे।
English: The president Kovind will release a book on Kabir published by culture department of Madhya Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद समारोह में संस्कृति विभाग द्वारा प्रकाशित मध्यप्रदेश कबीर पुस्तक का विमोचन करेंगे।
English: The president Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi, former Prime Minister Manmohan Singh, Vice President Venkaiah Naidu, Home Minister Rajnath Singh, BJP president Amit Shah, Defence Minister Nirmala Sitharaman, senior BJP leader L.K.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, उप राष्ट्रपति वैंकेया नायडू, लोकसभा स्पीकर ओम बिड़ला, भाजपा के वरिष्ठ नेता लाल कृष्ण आडवाणी, गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, बजेपी कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा, जम्मू कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक, केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावडेकर, बिहार सीएम नीतीश कुमार, महाराष्ट्र सीएम देवेंद्र फडणवीस, कर्नाटक सीएम बीएस येदयुरप्पा, हरियाणा सीएम मनोहर लाल खट्टर, बाबा रामदेव, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल समेत कई बड़े नेता अंतिम संस्कार के दौरान निगम घाट पर मौजूद रहे.
English: The president addressed the nation on the republic day.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर राष्ट्रपति ने देश को संबधित किया।
English: The president agreed, and the message was sent.
Hindi: राष्ट्रपति इस पर सहमत हो गए और संदेश भेजा दिया गया।
English: The president alleged that the US was trying to push India, China and Europe away from Iran and spread Iranophobia.
Hindi: राष्ट्रपति ने अमेरिका पर आरोप लगाया कि वह भारत, चीन और यूरोप को ईरान से दूर करने और "ईरानोफोबिया" फैलाने की कोशिश कर रहा था.
English: The president also approved a recommendation to incorporate the language on Air India tickets as well as have Hindi magazines and newspapers on board.
Hindi: राष्ट्रपति ने कई और सिफारिशों को भी अपनी मंजूरी दी है, जिनमें एयर इंडिया की टिकटों पर हिंदी का उपयोग और एयरलाइंस में यात्रियों के लिए हिंदी अखबार तथा मैगजीन उपलब्ध कराना भी शामिल है.
English: The president also asked the top Indian diplomat to give some remarks on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने शीर्ष भारतीय राजनयिक से इस मौके पर कुछ टिप्पणी करने का भी अनुरोध किया।
English: The president also belongs to the Congress.
Hindi: कांग्रेस के अध्यक्ष भी घुसपैठिया है।
English: The president also conferred the Padma Shri on painter Tilak Gitai, scientist Jitendra Nath Goswami who was part of the Chandrayaan mission, actor Sadhu Meher, transplant surgeon Mukut Minz, Odissi dancer Aruna Mohanty, Birkha Bahadur Subba Muringla who developed the Limboo language into its modern form and mridangam artist TK Murthy.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने चित्रकार तिलक गिताई, चंद्रयान अभियान के वैज्ञानिक जितेंद्र नाथ गोस्वामी, अभिनेता साधु मेहर और ट्रांसप्लांट सर्जन मुकुट मिंज, ओडिसी नृत्यांगना अरुणा मोहंती आदि को भी सम्मानित किया।
English: The president also expressed happiness over the recent efforts by the government to bridge the gap in the availability of doctors for the rural areas.
Hindi: राष्ट्रपति ने ग्रामीण क्षेत्रों में डॉक्टरों की उपलब्धता संबंधी मौजूदा अंतर को पाटने के लिए सरकार के हाल के प्रयासों पर प्रसन्नता प्रकट की।
English: The president also mentioned that IPL paid Rs 2,244 crore directly in various taxes over nine years.
Hindi:  बीसीसीआई अध्यक्ष ने कहा कि आईपीएल ने नौ वर्षों में विभिन्न करों के रूप में 2244 करोड़ रूपये का भुगतान किया।
English: The president also promised a conducive environment for Chinese investors and urged them to participate in Make in India and other flagship programmes of the government to boost bilateral trade.
Hindi: राष्ट्रपति ने चीनी निवेशकों को भारत में अनुकूल वातावरण का भरोसा दिलाते हुए उन्हें सरकार के मेक इन इंडिया और अन्य प्रमुख कार्यक्रमों में भागीदारी के लिए आमंत्रित किया है।
English: The president also proposed creating the post of Deputy Head of the Security Council, and to offer the position to Medvedev.
Hindi:  उन्होंने सुरक्षा परिषद के उप प्रमुख का पद बनाए जाने का भी प्रस्ताव दिया और ऐसे संकेत हैं कि मेदवेदेव रिपीट मेदवेदेव यह पद संभालेंगे.
English: The president also said Modi is not just the pride of Gujarat but also a living example that with hard work Indians can achieve anything they want.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी केवल गुजरात के गौरव नहीं हैं बल्कि वह इस बात की प्रेरणा हैं कि भारतीय किसी भी चीज को हासिल कर सकते हैं।
English: The president also said a group of US officials are in Saudi Arabia and another group of investigators in Turkey trying to gather information on this issue.
Hindi: ट्रंप ने यह भी कहा कि अमेरिकी अधिकारियों का एक समूह सऊदी अरब में है और जांचकर्ताओं का अन्य समूह तुर्की में है जो इस मामले पर जानकारियां एकत्र करने की कोशिश कर रहा है.
English: The president also said that it was upon the higher judiciary to mentor and encourage the lower judiciary and in this process, the cooperation of state governments was very much necessary.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि यह उच्च न्यायपालिका पर है कि वे निचली न्यायपालिका को प्रोत्साहित करें और इस प्रक्रिया में राज्य सरकार का सहयोग भी काफी जरूरी है.
English: The president also shared is his view on Gujarati poet Narmadashankar Dave on whose name the university was nomenclature was done and said that Narmad was not only a literary person but also served as social reformer.
Hindi: राष्ट्रपति ने समारोह में नर्मदाशंकर दवे या वीर नर्मद का उल्लेख करते हुए कहा कि वह सिर्फ एक कवि या लेखक ही नहीं थे, बल्कि समाज सुधारक भी थे, जिनके नाम पर इस विश्वविद्यालय का नामकरण हुआ है। उन्होंने .
English: The president and CEO, Samsung Southwest Asia HC Hong said, Samsungs QLED TVs are ushering in a new era of televisions, with innovations that are ahead of their time.
Hindi: सैमसंग दक्षिणपश्चिम एशिया के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी एच. सी. हांग ने कहा, सैमसंग का क्यूएलईडी टीवी टेलीविजन के लिए नए युग में प्रवेश कर रहा है।
English: The president and Democrats have been unable to reach a deal on a spending bill because of disagreements over funding for a wall along the US-Mexico border.
Hindi: अमेरिका-मेक्सिको सीमा पर दीवार निमार्ण को लेकर अमेरिकी राष्ट्रपति और डेमाक्रेट्स के बीच समझौता नहीं हो पा रहा है।
English: The president and Government Cabinet cooperate in conducting foreign policy.
Hindi: अध्यक्ष औरसरकार मंत्रिमंडल विदेश नीति के संचालन में सहयोग करती है ।
English: The president and his wife arrived at the Larnaca International Airport.
Hindi: राष्ट्रपति और उनकी पत्नी यहां लारनाका अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पहुंचे।
English: The president and leading clerics singed a 20-point agreement to allow prayers in mosques on certain safety conditions.
Hindi: राष्ट्रपति और प्रमुख धर्म गुरुओं ने निश्चित सुरक्षा शर्तों पर मस्जिदों में प्रार्थना की अनुमति के लिए 20 सूत्री समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं.
English: The president and other leaders were firm.
Hindi: अध्यक्ष और दूसरे नेता दृढ़ थे।
English: The president and publisher of Forbes Asia, William Adamopoulos, has confirmed that Mr Bush will not be attending.
Hindi: फ़ोर्ब्स एशिया के अध्यक्ष और प्रकाशक विलियम एडमोपौलस ने पुष्टि की है कि मि. बुश उपस्थित नहीं रहेंगे।
English: The president and the first lady will also join members of the Saudi royal family for an official dinner.
Hindi: राष्ट्रपति और प्रथम महिला सऊदी परिवार के सदस्यों के साथ एक अधिकारिक रात्रिभोज भी करेंगे।
English: The president and the members of BCCI have been a huge support in my tough times and because of them, I'm getting the best treatment!
Hindi: बोर्ड और बीसीसीआई प्रेज़ीडेंट ने हर मुश्किल समय में मेरा साथ दिया है और उनकी वजह से ही मेरा बेस्ट ट्रीटमेंट हो रहा है।
English: The president and the trustees of The Tribune Trust have expressed shock and deep sorrow at the sudden demise of Santosh Tewari.
Hindi: दि ट्रिब्यून ट्रस्ट के अध्यक्ष व ट्रस्टियों ने संतोष तिवारी के आकस्मिक निधन पर शोक जताते हुए शोक-संतप्त परिवार के प्रति गहरी संवेदना प्रकट की है।
English: The president appealed to the international community to play its role in stopping bloodshed of Kashmiris and resolution of the longstanding issue.
Hindi: राष्ट्रपति ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से कश्मीरियों का खूनखराबा रोकने और इस मुद्दे के हल में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से अपनी भूमिका निभाने की अपील की।
English: The president appoints a prime minister who, together with his cabinet, forms the executive branch of the government, which has to receive a confidence vote by the Saeima.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा प्रधानमंत्री नियुक्त किया जाता है, जो अपनी मंत्रीपरिषद के साथ, कार्यकारी शाखा बनाता है, जिसे सैइमा में विश्वास मत प्राप्त करना होता है।
English: The president appoints the Council of Ministers.
Hindi: राष्ट्रपति मंत्रिपरिषद की नियुक्ति करता है।
English: The president appoints the director of the Security and Intelligence Agency in agreement with the prime minister.
Hindi: राष्ट्रपति , प्रधानमंत्री के साथ सुरक्षा और खुफिया एजेंसी के निदेशक की नियुक्ति करता है ।
English: The president appoints the judges of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जजों को राष्ट्रपति नियुक्त करते हैं.
English: The president appoints the presiding judges.
Hindi: अध्यक्ष मध्यस्थों की नियुक्ति करता है।
English: The president asked every one of his cabinet secretaries to look for funding that can be used to protect our borders, White House spokeswoman Sarah Sanders said.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रवक्ता सारा सैंडर्स ने कहा, राष्ट्रपति ने अपने सभी कैबिनेट मंत्रियों से कहा है कि वे धन का स्रोत तलाश करें जिसका उपयोग हमारी सीमाओं की सुरक्षा के लिए किया जा सकता है।
English: The president can appoint the following to office The president has the prerogative of mercy by Article 49 of the Constitution, which allows him to grant a pardon to anybody, overriding any court verdict in Bangladesh.
Hindi: राष्ट्रपति संविधान है, जो उसे किसी को क्षमादान देने के लिए, बांग्लादेश में किसी भी न्यायालय द्वारा दिए गए किसी भी फैसले अधिभावी की अनुमति देता है के अनुच्छेद 49 द्वारा दया का विशेषाधिकार है।
English: The president can nominate 12 members to the Rajya Sabha who have expertise in the fields of literature, science, art and social service.
Hindi: राष्ट्रपति, साहित्य, विज्ञान, कला और समाज सेवा के क्षेत्र के 12 प्रतिष्ठित और विद्वान व्यक्तियों को राज्यसभा के लिए मनोनीत कर सकता है।
English: The president can only remove a minister only on advice of the prime minister.
Hindi: राष्ट्रपति केवल प्रधानमंत्री की सलाह पर किसी मंत्री को हटा सकता है।
English: The president carries out the decrees, and answers to the Supreme Leader of Iran, who functions as the country's head of state.
Hindi: राष्ट्रपति ने फरमान जारी किया, और ईरान के सर्वोच्च नेता को जवाब दिया , जो देश के प्रमुख के रूप में कार्य करता है ।
English: The president certainly favours China taking a greater role in putting maximum pressure on North Korea, White House Press Secretary Sarah Sanders told reporters.
Hindi: इस बारे में व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव सारा सैंडर्स ने अपनी दैनिक जानकारी में बताया कि राष्ट्रपति निश्चित रूप से इस बात का समर्थन करते हैं, कि चीन उत्तर कोरिया पर अधिकतम दबाव बनाने में बड़ी भूमिका निभाए.
English: The president chose to be attired in European suit, a deviation from all five of his male predecessors who always wore the traditional national dress.
Hindi: राष्ट्रपति ने संसद में भाग लेने के लिए यूरोपीय सूट चुना, उनके सभी पांच पुरुष पूर्ववर्तियों में से एक विचलन जो हमेशा पारंपरिक राष्ट्रीय पोशाक पहनते थे।
English: The president confirmed that Sri Lankan Islamist extremist Zahran Hashim, the top leader of the NTJ, died in the blast at the Shangri-La hotel.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात की पुष्टि की कि शांगरी-ला होटल में हुए धमाके में एनटीजे का शीर्ष नेता श्रीलंकाई इस्लामी चरमपंथी जहरान हाशिम भी मारा गया।
English: The president constitutionally appoints judges of the Sierra Leone Judicial branch, including judges of the high court, the court of appeals and the Supreme Court.
Hindi: राष्ट्रपति संवैधानिक रूप से सिएरा लियोन न्यायिक शाखा केन्यायाधीशों को नियुक्त करता है, जिसमें उच्च न्यायालय केन्यायाधीश, अपील की अदालत और सर्वोच्च न्यायालय शामिल हैं।
English: The president decided upon this.
Hindi: इसके आधार पर राष्ट्रपति निर्णय करते हैं।
English: The president defended his decision to fire Bolton, saying the latter had done some big mistakes and his actions were not in line with the administration.
Hindi: राष्ट्रपति ने बोल्टन को निकालने के अपने फैसले का बचाव करते हुए कहा कि उन्होंने कुछ बड़ी गलतियां की थी और उनके कार्य प्रशासन के अनुरूप नहीं थे।
English: The president delivered a speech for students on the importance of education in life.
Hindi: मुख्यातिथि ने अपने संबोधन में छात्रों को जीवन में शिक्षा के महत्त्व बारे बताया।
English: The president did not disclose any military operations that were not already publicly known.
Hindi: राष्ट्रपति ने ऐसे किसी भी मिलिट्री ऑपरेशन की जानकारी नहीं दी, जो पहले से सार्वजनिक न हो।
English: The president does not have direct power over the two houses of Congress.
Hindi: राष्ट्रपति के पास कांग्रेस के दो सदनों से परे प्रत्यक्ष शक्ति नहीं है।
English: The president does not have nearly as much power as counterparts in the United States and president of France, as the Czech Republic is a parliamentary republic.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और फ्रांस के राष्ट्रपति के रूप में राष्ट्रपति के पास राष्ट्रपति के पास उतनी शक्ति नहीं है , क्योंकि चेक गणराज्य एक संसदीय गणराज्य है।
English: The president elections this time is historic.
Hindi: इस बार के राष्ट्रपति चुनाव ऐतिहासिक है.
English: The president expressed the hope that this would eventually help in dealing with problems arising out of gender imbalance.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद जताई कि इससे अंतत लैंगिक असंतुलन से पैदा होने वाली समस्याओं से निपटने में भी मदद मिलेगी।
English: The president fired Comey in May and then tweeted that the lawman, who was overseeing the investigation into possible contacts between Trumps campaign and Russian officials, better hope that there are no tapes of our conversations before he starts leaking to the press.
Hindi: राष्ट्रपति ने मई में कोमी को बर्खास्त कर दिया था और फिर ट्वीट किया था कि ट्रंप के चुनाव अभियान और रूसी अधिकारियों के बीच संभावित संपर्कों की जांच का निरीक्षण कर चुके कोमी   प्रेस में जानकारी लीक करने से पहले यह उम्मीद करें कि हमारी बातचीत के कोई टेप न हों।
English: The president focused on immediate and specific issues facing the administration and quickly voiced his impatience with pondering of deeper meanings.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रशासन का सामना करने वाले तात्कालिक और विशिष्ट मुद्दों पर ध्यान केंद्रित किया और जल्दी से गहरे अर्थों के विचार के साथ अपनी अधीरता को आवाज़ दी।
English: The president formally appoints the prime minister on the basis of the balance of power in parliament and consultations conducted with the leaders of parliamentary parties, grants pardons and awards decorations and other state awards.
Hindi: राष्ट्रपति ने औपचारिक रूप से नियुक्त करता प्रधानमंत्री संसदीय दलों, अनुदान के नेताओं के साथ आयोजित संसद और विचार-विमर्श में सत्ता का संतुलन के आधार पर क्षमा और पुरस्कार सजावट और अन्य राज्य पुरस्कार।
English: The president further said Women have a special role in our society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महिलाओं की हमारे समाज में एक विशेष भूमिका है।
English: The president gave the awards at a ceremony at Rashtrapati Bhavan here.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में राष्ट्रपति ने ये पुरस्कार दिए।
English: The president granted amnesty to a criminal.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपराधी को सर्वक्षमा प्रदान की।
English: The president had accepted the Election Commissions opinion the very next day.
Hindi: राष्ट्रपति ने अगले ही दिन चुनाव आयोग की सिफ़ारिश स्वीकार कर ली थी.
English: The president had already rejected the mercy petitions of the other three convicts in the case.
Hindi: राष्ट्रपति मामले के अन्य तीन दोषियों की दया याचिका पहले ही खारिज कर चुके हैं।
English: The president had given his assent to the legislation on December 12, 2019
Hindi: विधयेक पर राष्ट्रपति ने 12 दिसंबर 2019 को दस्तखत किए थे
English: The president had not come
Hindi: राष्ट्रपति नहीं आए।
English: The president had on Tuesday said in a televised address that he had heard the anger, without explicitly naming the prime minister.
Hindi: ' राष्ट्रपति ने मंगलवार को टेलीविजन पर दिए संबोधन में प्रधानमंत्री का नाम लिए बगैर कहा था कि उन्होंने आक्रोश देखा है।
English: The president has a term of office lasting five years, and may be reelected.
Hindi: अध्यक्ष का कार्यकाल 5 वर्षों का होता है और इसे पुनः निर्वाचित किया जा सकता है।
English: The president has accepted several other recommendations, including making announcements on board aircraft in Hindi followed by English.
Hindi: राष्ट्रपति ने कई अनुशंसाएं स्वीकार की हैं जिनमें विमानों में पहले हिंदी और फिर अंग्रेजी में उद्घोषणा करना भी शामिल है।
English: The president has accused radical left for the violence.
Hindi: राष्ट्रपति ने हिंसा के लिए कट्टर वामपंथियों को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The president has asked the Union Council of Ministers to continue till the next government is formed in the next few days.
Hindi: राष्ट्रपति ने केंद्रीय मंत्रियों से अगली सरकार के गठन तक कामकाज संभालने को कहा है.
English: The president has been critical of the prime Minister and his policies, especially on economy and security.
Hindi: राष्ट्रपति सिरिसेना प्रधानमंत्री, उनकी नीतियों खासतौर पर आर्थिक और सुरक्षा नीतियों के प्रति आलोचक रहे हैं।
English: The president has given approval for creation of posts of Hindi Officer in subordinate offices or embassies abroad.
Hindi: राष्ट्रपति ने दूतावासों और अधीनस्थ कार्यालयों में हिंदी अधिकारी के पद सृजित किए जाने को लेकर भी मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: The president has influence especially over members of the party of the president in the legislative branch of Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति का संसद की विधायी शाखा में अध्यक्ष के दल के सदस्यों पर विशेष रूप से प्रभाव होता है।
English: The president has made clear the US expects Pakistan to take decisive action against terrorists and militants on its soil, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, राष्ट्रपति ने यह स्पष्ट कर दिया कि अमेरिका यह उम्मीद करता है कि पाकिस्तान अपनी सरजमीं पर आतंकवादियों और उग्रवादियों के खिलाफ ठोस कदम उठाए.
English: The president has more than 52 million followers on Twitter.
Hindi: अभी तक उनके ट्विटर पर 52 हजार से ज्यादा फॉलोवर्स हो गए हैं.
English: The president has nominated Joint Secretary LW, Ministry of Urban Development and the Director General, CPWD as members of the Managing Committee of the Indian Roads Congress.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने शहरी विकास मंत्रालय के संयुक्त सचिव एल एंड डब्ल्यू और केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग के महानिदेशक को भारतीय सड़क कांग्रेस की प्रबंधन समिति के सदस्यों के रूप में मनोनीत किया है।
English: The president has ordered a thorough investigation in Uruzgan and immediate action based on findings of the investigation, the presidential palace said of Ashraf Ghani in a statement.
Hindi: राष्ट्रपति कार्यालय ने एक बयान में कहा, राष्ट्रपति ने विस्तृत जांच उरच्च्जगान में और जांच के निष्कर्षों पर त्वरित कार्रवाई का आदेश दिया है ।
English: The president has passed these bills and now we will take this matter to the Supreme Court, PTI quoted the Punjab CM as saying.
Hindi: राष्ट्रपति ने इन विधेयकों पर हस्ताक्षर कर दिए हैं और अब हम इस मामले को शीर्ष अदालत में ले जाएंगे।
English: The president has refused to meet an EU delegation.
Hindi: राष्ट्रपति ने यूरोपीय संघ के प्रनिधिमंडल से मिलने से मना कर दिया है.
English: The president has rejected Singh's mercy plea, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि राष्ट्रपति ने सिंह की दया याचिका खारिज कर दी ।
English: The president has the power to appoint 12 members to the Rajya Sabha.
Hindi: राष्ट्रपति को राज्यसभा में 12 सदस्यों की नियुक्तियों का अधिकार हैं।
English: The president has the power to call ordinary and extraordinary elections for the Croatian Parliament in a manner specified by the Constitution, as well as to call referenda with countersignature of the prime minister.
Hindi: राष्ट्रपति के पास क्रोएशियाई संसद  संविधान द्वारा निर्दिष्ट तरीके से  के लिए साधारण और असाधारण चुनावों को बुलाने की शक्ति है , साथ ही रेफ़रेंडा  प्रधान मंत्री के काउंटरसिग्नेचर के साथ  को कॉल करने की भी शक्ति है ।
English: The president has the power to grant pardons but must consider the advice of the Supreme Court.
Hindi: राष्ट्रपति के पास क्षमा प्रदान करने की शक्ति है लेकिन सर्वोच्च न्यायालय की सलाह पर विचार करना चाहिए।
English: The president has, meanwhile, accepted the resignation of Shiv Sena MP Arvind Sawant from the Union council of ministers.
Hindi: राष्ट्रपति ने शिवसेना नेता अरविंद सावंत का केंद्रीय मंत्रिमंडल से इस्तीफा भी मंजूर कर लिया।
English: The president heads a Cabinet of ministers, which must be approved by the Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति मंत्रियों के एक मंत्रिमंडल का प्रमुख होता है, जिसे संसद द्वारा अनुमोदित होना चाहिए।
English: The president heads the executive branch, and appoints the cabinet which is approved by the People's Majlis Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति के कार्यकारी शाखा का मुखिया होता है और केबिनेट की नियुक्ति करता है जिसे संसद मंजूरी देती है।
English: The president highlighted the issue of Kashmir and the strained bilateral relations between Pakistan and India while addressing a joint session of Parliament, Dawn reported.
Hindi: डॉन के मुताबिक, संसद के संयुक्त सत्र को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कश्मीर मुद्दे और पाकिस्तान एवं भारत के बीच तल्ख द्विपक्षीय संबंधों को रेखांकित किया ।
English: The president hoped that India would be successful in its moon mission the next time.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद जताई कि भारत अगली बार अपने चंद्र अभियान में सफल होगा।
English: The president hosted a conference of 46 heads of central universities and institutes of higher learning in the fields of agriculture, pharmaceuticals, aviation, footwear-design, fashion, petroleum and energy, maritime studies, planning and architecture and information technology.
Hindi: कोविंद ने राष्ट्रपति भवन में केंद्रीय विश्वविद्यालयों और कृषि, दवा-निर्माण, विमानन, फुटवियर-डिजाइन, फैशन, पेट्रोलियम और ऊर्जा, समुद्री अध्ययन, योजना और वास्तुकला और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों से जुडे उच्च शिक्षण संस्थानों के 46 प्रमुखों के एक सम्मेलन की अध्यक्षता की।
English: The president inaugurated the stadium in the presence of home minister Amit Shah and sports minister Kiren Rijiju, among a host of other dignitaries
Hindi: राष्ट्रपति ने गृहमंत्री अमित शाह और खेलमंत्री किरेन रीजीजू समेत कई विशिष्ट अतिथियों की मौजूदगी में स्टेडियम का उद्घाटन किया
English: The president is able to remove ministers from office and has the right to be informed of important matters by the Council of Ministers.
Hindi: राष्ट्रपति मंत्रियों को पद से हटाने में सक्षम है और उसे मंत्रिपरिषद द्वारा महत्वपूर्ण मामलों से अवगत कराने का अधिकार है।
English: The president is allowed to appoint the prime minister temporarily, and his appointment is known as the acting prime minister.
Hindi: राष्ट्रपति को अस्थायी रूप से प्रधान मंत्री को नियुक्त करने की अनुमति है, और उनकी नियुक्ति को कार्यवाहक प्रधान मंत्री के रूप में जाना जाता है।
English: The president is also able to seek advice from the Supreme Advisory Council DPA.
Hindi: राष्ट्रपति सर्वोच्च सलाहकार परिषद डीपीए से सलाह लेने में भी सक्षम है।
English: The president is also allowed to form his own advisory teams which will further be regulated by laws passed by DPR.
Hindi: राष्ट्रपति को अपनी स्वयं की सलाहकार टीमें बनाने की भी अनुमति है, जिन्हें डीपीआर द्वारा पारित कानूनों द्वारा आगे विनियमित किया जाएगा।
English: The president is also scheduled to attend the first convocation of the English and Foreign Languages University EFLU in the evening and then leave for Delhi from the Begumpet airport here.
Hindi: वह शाम में अंग्रेजी एवं विदेशी भाषा विश्वविद्यालय ईएफएलयू के पहले दीक्षांत समारोह में शिरकत करेंगे और फिर बेगमपेट हवाई अड्डे से दिल्ली के लिए रवाना हो जाएंगे।