Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and Myanmar have agreed to work towards the operationalization of the Sittwe port in the Rakhine state in the first quarter of 2021.
Hindi: भारत और म्यांमा रखाईंन प्रांत के सितवे बंदरगाह को 2021 की पहली तिमाही में चालू करने की दिशा में कार्य करने पर सहमत हो गये हैं।
English: India and Myanmar have been long enjoying cooperation in the Railway sector over the last two decades
Hindi: भारत और म्यांमार पिछले दो दशकों से रेल के क्षेत्र में आपसी सहयोग कर रहे हैं
English: India and Myanmar have been long enjoying cooperation in the Railway sector over the last two decades.
Hindi: भारत और म्यांमार पिछले दो दशकों से रेल के क्षेत्र में आपसी सहयोग कर रहे हैं।
English: India and Myanmar have close religious, linguistic and ethnic ties.
Hindi: म्यामां और भारत के बीच धार्मिक तथा भाषायी संबंध हैं।
English: India and Myanmar reaffirmed their commitment to work closely in the UN and other multilateral organizations
Hindi: भारत और म्यांमार ने संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य बहुपक्षीय संगठनों में मिलकर काम करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की
English: India and Myanmar reaffirmed their commitment to work closely in the UN and other multilateral organizations.
Hindi: भारत और म्यांमार ने संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य बहुपक्षीय संगठनों में मिलकर काम करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: India and Myanmar share a common heritage of religious, linguistic and ethnic linkages.
Hindi: भारत और म्यांमार एक समान धार्मिक, भाषाई और जातीय संबंधों की विरासत को साझा करते हैं।
English: India and Myanmar share a land-border of over 1600 kms as well as a maritime boundary
Hindi: भारत और म्यांमार के बीच 1600 किलोमीटर से ज्यादा लंबी साझा जमीनी और समुद्री सीमा है
English: India and Myanmar share age old cultural and civilizational ties.
Hindi: भारत और म्यामां के काफी पुराने सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संबंध हैं।
English: India and Myanmar share close and friendly relations, which are further strengthened by high level exchanges between the two countries.
Hindi: भारत और म्यामार के बीच घनिष्ठ तथा मैत्रीपूर्ण संबंध हैं जिसे दोनों देशों के बीच उच्च स्तरीय आदान-प्रदान द्वारा और मजबूत किया गया है।
English: India and Myanmar share close relations with a robust development cooperation programme in areas such as agriculture, IT, human resource development, infrastructure development, culture among others.
Hindi: भारत और म्यांमा के बीच निकट संबंध हैं और कृषि, आईटी, मानव संसाधन विकास, बुनियादी ढांचा विकास, संस्कृति इत्यादि क्षेत्रों में दोनों के बीच विकास सहयोग कार्यक्रम चल रहे हैं.
English: India and Myanmar share enduring ties of cultural, religious and linguistic contacts that are the bedrock of our close and friendly relations.
Hindi: भारत और म्यांमार सांस्कृतिक, धार्मिक और भाषाई संपर्कों की स्थायी संबंधों के हिस्सेदार हैं जो हमारे घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंधों का आधार हैं।
English: India and Myanmar share enduring ties of cultural, religious and linguistic contacts that are the bedrock of our close and friendly relations. Our joint efforts in recent years have led to a substantial broadening and deepening of our bilateral relations.
Hindi: भारत और म्यांमार के बीच संस्कृति, धर्म, भाषा तथा जातीय संपर्कों के ऐसे साझा स्थाई रिश्ते हैं जिन्होंने हमारे प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण संबंधों के आधार का कार्य किया है। पिछले कुछ वर्षों में हमारे संयुक्त प्रयासों के परिणामस्वरूप हमारे द्विपक्षीय संबंध काफी व्यापक तथा प्रगाढ़ हुए हैं।
English: India and Myanmar share enduring ties of culture, religion, language and ethnicity that have served as a bedrock of our close and friendly relations.
Hindi: भारत और म्यांमार के बीच संस्कृति,धर्म, भाषा तथा जातीयता के ऐसे साझा स्थाई रिश्ते हैं जिन्होंने हमारे प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण संबंधों के आधार का कार्य किया है।
English: India and Myanmar sign an MoU in the field of Traditional Medicine
Hindi: भारत और म्यामार ने परम्परागत चिकित्सा के क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: India and Myanmar signed an MoU to strengthen maritime security cooperation.
Hindi: भारत और म्यामां ने सामुद्रिक क्षेत्र की सुरक्षा में सहयोग के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India and Myanmar signed four MoUs in connectivity, medicine and renewable energy.
Hindi: इंडिया और म्यांमार के बीच कनेक्टिविटी, मेडिसीन और अक्षय ऊर्जा पर चार समझौते हुए हैं।
English: India and Myanmar today signed a Memorandum of Understanding MoU on defence co-operation.
Hindi: भारत और म्यामां ने रक्षा सहयोग के बारे में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: India and Myanmar were also looking at strengthening existing cooperation in areas of security and counter-terrorism, trade and investment, infrastructure and energy, and culture, Modi had said ahead of his visit.
Hindi: मोदी ने अपनी यात्रा से पहले कहा था कि भारत और म्यांमार सुरक्षा, आतंकवाद, व्यापार एवं निवेश, अवसंरचना, ऊर्जा तथा संस्कृति जैसे क्षेत्रों में मौजूदा सहयोग को भी मजबूत करना चाहते हैं।
English: India and Namibia can achieve much together by building on our synergies.
Hindi: भारत और नामिबिया की सहक्रियाओं के निर्माण के द्वारा बहुत कुछ उपलब्ध कर सकते हैं।
English: India and Namibia enjoy historical friendly relations and close political ties.
Hindi: भारत और नामीबिया के बीच ऐतिहासिक मैत्रीपूर्ण संबंध एवं घनिष्ठ राजनीतिक रिश्ते हैं।
English: India and Namibia enjoy historical friendly relations and close political ties.We admire Namibias progress towards building a vibrant, peaceful and prosperous nation and Your Excellencys commitment to democracy and nation building.
Hindi: भारत और नामीबिया के ऐतिहासिक मैत्रीपूर्ण संबंध और घनिष्ठ राजनीतिक रिश्ते रहे हैं। हम एक जीवंत, शांतिपूर्ण और समृद्ध राष्ट्र के निर्माण के लिए नामीबिया की प्रगति तथा लोकतंत्र और राष्ट्र निर्माण के प्रति महामहिम की वचनबद्धता की सराहना करते हैं।
English: India and Namibia had signed an MOU in 2009 for cooperation in the field of geology and mineral resources.
Hindi: भारत तथा नामीबिया ने भू-विज्ञान तथा खनिज संसाधन के क्षेत्र में सहयोग के लिए 2009 में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए थे।
English: India and Namibia have enjoyed warm and friendly bilateral relations sharing common values of democracy, development and secularism
Hindi: भारत और नामीबिया के बीच लोकतंत्र, विकास और धर्मनिरपेक्षता के साझा मूल्य तथा गर्मजोशी भरे और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंध हैं
English: India and Namibia have enjoyed warm and friendly bilateral relations sharing common values of democracy, development and secularism.
Hindi: भारत और नामीबिया के बीच लोकतंत्र, विकास और धर्मनिरपेक्षता के साझा मूल्य तथा गर्मजोशी भरे और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंध हैं।
English: India and Nauru enjoy close bonds of friendship and cooperation.
Hindi: भारत और नौरू के घनिष्ठ मैत्रीपूर्ण और सहयोगात्मक संबंध रहे हैं।
English: India and Nepal
Hindi: भारत और नेपाल
English: India and Nepal IT is NATURAL for the citizens of any country to look at the world from their own national angle.
Hindi: भारत और नेपाल किसी भी देश के नागरिकों के लिए यह स्वाभाविक है कि वे विश्व की ओर अपने राष्ट्रीय दृष्टिकोण से देखें।
English: India and Nepal agree to tighten border security
Hindi: सीमा सुरक्षा बढ़ाने को भारत-नेपाल सहमत
English: India and Nepal also signed nine agreements following delegation-level talks led by Modi and Oli.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके नेपाली समकक्ष केपी शर्मा ओली के नेतृत्व में प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता में भारत और नेपाल ने नौ समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Nepal always had a close relationship.
Hindi: नेपाल और भारत के काफी नजदीकी संबंध रहे हैं।
English: India and Nepal are associated with each other and are dual friends.
Hindi: नेपाल और भारत मित्र हैं और मित्र रहने के लिए बाध्य हैं।
English: India and Nepal are at loggerheads after Nepal issued a new map showing parts of contested Kalapani, Lipu Lekh and Limpiyadhura under its territory.
Hindi: मालूम हो कि नेपाल की ओर से भारतीय क्षेत्र कालापानी, लिपुलेख, लिंपियाधुरा को नए नक्शे में दर्शाने के बाद दोनों ही देशों के बीच तनातनी चल रही है।
English: India and Nepal are linked by comparatively good roads.
Hindi:  भारत और नेपाल अपेक्षाकृत बेहतर सड़क से जुड़े हैं।
English: India and Nepal are traditional friends with strong cultural, historical and religious bonds.
Hindi: भारत नेपाल ऐतिहासिक और धार्मिक रूप से एक दूसरे के काफी नजदीक हैं इसी मैत्री को और गहरा करने के लिए इस तरह की गोष्ठियां महत्वपूर्ण साबित होती हैं।
English: India and Nepal are working on several cross-border connectivity projects such as road, rail and transmission lines, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत और नेपाल सड़क, रेल और ट्रांसमिशन लाइनों जैसी कई संपर्क परियोजनाओं पर काम कर रहे हैं।
English: India and Nepal being neighbours can benefit from better cooperation in the tourism sector.
Hindi: भारत और नेपाल पड़ोसी होने के नाते पर्यटन क्षेत्र में एक दूसरे को महत्वपूर्ण सहयोग कर सकते है।
English: India and Nepal can work together towards common progress and prosperity, better physical connectivity and greater people-to-people connection, Gyawali said.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत और नेपाल साझी प्रगति और समृद्धि, बेहतर भौतिक सम्पर्क और दोनों देशों के लोगों के बीच व्यापक मेल-जोल की दिशा में मिलकर काम कर सकते हैं।
English: India and Nepal continue to share traditionally close and friendly relations.
Hindi: भारत व नेपाल के संबंध पहले के समान घनिष्ठ एवं मित्रवत हैं।
English: India and Nepal cooperation
Hindi: भारत-नेपाल करें मिलकर काम
English: India and Nepal enjoy a traditionally warm and cordial relationship.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच परंपरागत रूप से मधुर और सौहार्दपूर्ण संबंध रहा है।
English: India and Nepal enjoy a very close relationship.
Hindi: भारत और नेपाल के बहुत ही मधुर संबंध हैं।
English: India and Nepal has had a history of love-hate relationship.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच लंबे समय तक लव और हेट रिलेशन रहे.
English: India and Nepal have a robust defence and military relationship.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच पुराना सैन्य संबंध है।
English: India and Nepal have agreed to conclude Power Trading Agreement in 45 days.
Hindi: भारत और नेपाल 45 दिनों में ऊर्जा व्यापार समझौते को करने पर सहमत हो गये हैं।
English: India and Nepal have agreed to exchange information to combat terrorism and curb criminal activities like human and drug trafficking and smuggling of Indian counterfeit currency across their open border.
Hindi: भारत और नेपाल ने आतंकवाद से मुकाबला करने और मानव, मादक द्रव्यों एवं जाली नोटों की तस्करी जैसी आपराधिक गतिविधियों पर अंकुश लगाने के लिए सूचनाओं के आदान-प्रदान पर सहमति जताई है।
English: India and Nepal have agreed to explore the possibility of using high resolution satellite images in boundary survey work, officials said.
Hindi: भारत और नेपाल सीमा सर्वेक्षण कार्य में उच्च संकल्प उपग्रह छवियों का उपयोग करने की संभावना का पता लगाने पर सहमत हुए हैं।
English: India and Nepal have agreed to include Inland Waterways connectivity as an additional mode of transport in the Treaty of Transit.An Indian waterway was used for transportation of cargo between Bangladesh and Bhutan, using India for transit on 12.07.2019, for the first time ever.
Hindi: भारत और नेपाल, अंतर्देशीय जलमार्ग संपर्क को परिवहन की एक अतिरिक्त संधि में परिवहन के लिए सहमत हुए हैं। भारतीय जलमार्ग का उपयोग बांग्लादेश और भूटान के बीच कार्गो के परिवहन के लिए किया गया था, जो पहली बार 12.07.2019 को आवागमन के लिए भारत का उपयोग कर रहा था।
English: India and Nepal have close and friendly bilateral relations rooted in history.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय सम्बन्ध हैं।
English: India and Nepal have enjoyed a long tradition of academic and student exchanges.
Hindi: भारत और नेपाल में अकादमिक और छात्र विनिमय की दीर्घ परंपरा रही है।
English: India and Nepal have enjoyed a strong historical and long economic and political relationship.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच मजबूत ऐतिहासिक और दीर्घकालीन आर्थिक और राजनीतिक संबंध रहे हैं।
English: India and Nepal have established mechanism to deal with all boundary matters.
Hindi: भारत और नेपाल ने सभी सीमा मामलों से निपटने के लिए व्यवस्था स्थापित कर रखी है.
English: India and Nepal have signed an agreement to set up the first ever rail link between the two countries.
Hindi: देश में पहली बुलेट ट्रेन चलाने के लिए भारत और जापान के बीच समझौता हो गया है.
English: India and Nepal have signed the Bilateral Investment Protection and Promotion Agreement.
Hindi: भारत तथा नेपाल ने द्विपक्षीय निवेश संरक्षण एवं संवर्धन करार पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India and Nepal have started a new era of cooperation in energy.
Hindi: भारत और नेपाल ने ऊर्जा में सहयोग के एक नये युग की शुरूआत की है.
English: India and Nepal have started a new era of cooperation in energy. and, India and Bhutan are making those ties stronger by the day.
Hindi: भारत और नेपाल ने ऊर्जा में सहयोग के एक नये युग की शुरूआत की है. और, भारत और भूटान उन रिश्तों को लगातार मजबूत बना रहे है।
English: India and Nepal have wide ranging engagement in trade and investment and Nepal is well poised to attract further FDI from India
Hindi: भारत और नेपाल के बीच व्यापार और निवेश के क्षेत्र में व्यापक स्तर पर संबंध है और नेपाल, भारत से और एफडीआई आकर्षित करने के लिए तैयार है
English: India and Nepal not only have social, cultural, historical and geographical relations, we have spiritual relations.
Hindi: नेपाल के साथ हमारे केवल सामाजिक, भौगोलिक, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक रिश्ते ही नहीं बल्कि आध्यात्मिक रिश्ते भी हैं
English: India and Nepal not only have social, geographical, historical and cultural ties but also spiritual ties, Rajnath said.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा, 'नेपाल के साथ हमारे संबंध केवल ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक नहीं हैं।
English: India and Nepal relations have been comprehensive and the two countries are connected by geography, history, religion and cultures, he said.
Hindi: ईरान व पाकिस्तान के संबंधों की जड़ें, इतिहास, संस्कृति, धर्म और दोनों राष्ट्रों के संपर्क तक फैली हैं।
English: India and Nepal share 1751 km of boundary between them.
Hindi: 1751 किमी लंबी है भारत से लगने वाली नेपाल की सीमा
English: India and Nepal share 1751 km of the boundary between them.
Hindi: भारत की नेपाल के साथ एक 1751 किलोमीटर की संयुक्त सीमा है।
English: India and Nepal share a common cultural and religious heritage.
Hindi: नेपाल हिंदू और बौद्ध धर्म की साझा विरासत खुद में समाए हुए है.
English: India and Nepal share age-old historical and civilisational links.
Hindi: भारत और नेपाल के सदियों पुराने ऐतिहासिक और सभ्यतागत संबंध हैं।
English: India and Nepal share cultural and social similarities.
Hindi: भारत और नेपाल की संस्कृति और सभ्यता में समानता
English: India and Nepal sign agreement to build railway line between Kathmandu and Bihars Raxaul
Hindi: भारत, नेपाल ने रक्सौल और काठमांडू के बीच रेलवे लाइन के प्रारंभिक सर्वेक्षण पर समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये
English: India and Netherlands Agree to Strengthen Bilateral Cooperation
Hindi: भारत और नीदरलैंड द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने पर सहमत
English: India and Netherlands sign MoU in the field of Health and Medicine
Hindi: स्वास्थ्य और दवा के क्षेत्र में भारत और नीदरलैंड के बीच समझौता
English: India and Netherlands sign MoU on Technical Cooperation in Urban Planning and Management
Hindi: शहरी आयोजना और प्रबंधन में तकनीकी सहयोग पर भारत तथा नीदरलैंडस ने समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: India and Netherlands sign MoU, Agree to enhance cooperation in Renewable Energy.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा में सहयोग बढ़ाने के लिए भारत और नीदरलैंड के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: India and Netherlands sign Protocol Amending DTAC
Hindi: डीटीएसी में सुधार वाले मूल पत्र पर भारत और नीदरलैंड का हस्ताक्षर
English: India and Netherlands sign Social Security Agreement
Hindi: भारत और नीदरलैंड ने सामाजिक सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and Netherlands signed a Social Security Agreement here today.
Hindi: भारत और नीदरलैंड ने आज एक सामाजिक सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: India and New Zealand Sign Arrangement for Cooperation on Civil Aviation
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड ने नागरिक उड्डयन में सहयोग व्यवस्था समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and New Zealand are playing five-match T20I series.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच पांच मैचों की टी20 सीरीज का सिलसिला होने जा रहा है।
English: India and New Zealand both have not lost any match in World Cup 2019.
Hindi: न्यूजीलैंड और भारत क्रिकेट वर्ल्ड कप 2019 की दो ऐसी टीमें हैं जो अभी तक हारी नहीं है.
English: India and New Zealand can be partners in promoting security, stability and prosperity in the region and beyond.
Hindi: भारत एवं न्यूजीलैंड संबंधित क्षेत्र और इससे परे क्षेत्रों में सुरक्षा, स्थिरता और समृद्धि को बढ़ावा देने में भागीदार बन सकते हैं।
English: India and New Zealand continued the ongoing five-match T20I series with the second match currently being played at the Eden Park in Auckland.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच पांच मैचों की टी20 सीरीज का दूसरा मुकाबला भी ऑकलैंड में ही खेला जाना है।
English: India and New Zealand cricketers shake hands after the first T20I of the five-match series.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच हुए सीरीज के पहले टी20 मुकाबले में पांच बल्लेबाजों ने अर्धशतक लगाया है.
English: India and New Zealand have played 106 ODIs so far, with India winning 55 of them and New Zealand emerging as the better side on 45 occasions.
Hindi: इन 106 एकदिवसीय मैचों में भारत ने 55 मैच जीते जबिक न्यूजीलैंड 45 मुकाबलों में विजयी रहा.
English: India and New Zealand signed an air services agreement to boost connectivity, tourism and trade between the two nations.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड ने दोनों देशों के बीच सीधी विमान सेवा शुरू करने केलिए वायु सेवा समझौते पर हस्ताक्षर किए। इस समझौते से दोनोंदेशो के बीच व्यापार और पुपिल-टू-पुपिल कनेक्टिविटी को बढ़ावा मिलेगा।
English: India and New Zealand take a point each.
Hindi: जिससे भारत और न्यूजीलैंड को एक-एक अंक मिलेंगे।
English: India and New Zealand today signed the Arrangement for Cooperation on Civil Aviation.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड ने नागरिक उड्डयन में सहयोग व्यवस्था समझौते पर आज हस्ताक्षर किए।
English: India and New Zealand trade has more than trebled between 2004-05 and 2010-11.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच व्यापार 200-05 और 2010-11 के दौरान तिगुने से भी अधिक बढ़ गया है ।
English: India and New Zealand will now move to Kolkata to play the second Test starting on Friday.
Hindi:  भारत और न्यूजीलैंड की टीमें अब शुक्रवार 30 सितंबर से शुरू होने वाले दूसरे टेस्ट के लिए कोलकाता जाएंगी।
English: India and New Zealand will play five T20Is, three ODIs, and two Tests.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड तीन वनडे और तीन टी20 मैच की सीरीज खेलेंगे।
English: India and New Zealand will play the 5th T20I on Sunday.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच रविवार को टी20 सीरीज का 5वां और अंतिम मैच खेला गया।
English: India and New Zealand will play the first ODI on Wednesday at Westpac Stadium in Wellington.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच पांच वनडे की सीरीज का आखिरी मैच रविवार को वेलिंगटन के वेस्टपैक स्टेडियम में खेला जाएगा।
English: India and New Zealand will play three T20Is, starting from February 6 in Wellington, followed by two matches in Auckland on February 8 and Hamilton on February 10.
Hindi: तीन मैचों की टी20 सीरीज की शुरुआत वेलिंगटन में छह फरवरी को होगी जबकि सीरीज के अगले दो मैच आकलैंड और हैमिल्टन में क्रमश आठ और 10 फरवरी को खेले जाएंगे।
English: India and Nicaragua have a history of friendship and cooperation.
Hindi: भारत और निकारागुआ के बीच मैत्री और सहयोग का इतिहास है।
English: India and Niger enjoy close and friendly relations.
Hindi: भारत और नाइजर के बीच प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Nigeria enjoy warm and friendly relations, exemplified by our close mutual understanding and shared views on global and regional issues.
Hindi: भारत और नाइजीरिया के हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं जो वैश्विक और क्षेत्रीय मुद्दों पर हमारी घनिष्ठ समझ तथा साझे विचारों में प्रदर्शित होते हैं।
English: India and Nigeria enjoy warm and friendly relations.
Hindi: भारत और नाइजीरिया के बीच प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Nigeria have been trying to have formal space cooperation for more than a decade
Hindi: भारत और नाइजीरिया लगभग एक दशक से औपचारिक अंतरिक्ष सहयोग करने के लिए प्रयासरत हैं
English: India and North Korea have growing trade and diplomatic relations.
Hindi: भारत और उत्तर कोरिया के बीच व्यापार और राजनयिक संबंध बढ़ रहे हैं।
English: India and Norway Sign Social Security Agreement
Hindi: भारत और नार्वे ने सामाजिक सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर किये
English: India and Norway enjoy a relationship of friendship and cooperation that has steadily acquired greater substance and significance in recent years.
Hindi: भारत और नॉर्वे के बीच मैत्री और सहयोग के संबंध रहे हैं,जो पिछले वर्षों के दौरान और भी प्रगाढ़ तथा महत्त्वपूर्ण हुए हैं।
English: India and Norway enjoy close and multifaceted ties.
Hindi: भारत और नॉर्वे के बीच गर्मजोशी भरे मित्रवत संबंध हैं।
English: India and Norway enjoy warm and friendly relations, which have steadily acquired greater substance and significance in recent years.
Hindi: भारत और नॉर्वे के बीच जोशपूर्ण और दोस्ताना संबंध हैं और हाल के वर्षों में ये और भी प्रगाढ़ हुए हैं।
English: India and Norway have a very strong and enduring relationship.
Hindi: भारत और नॉर्वे के बीच काफी मज़बूत और चिरस्थायी संबंध है।
English: India and Norway have had traditionally warm and friendly relations based on our shared commitment to multi - party democracy, open societies, rule of law, a vibrant press and an independent judicial system.
Hindi: भारत और नॉर्वे के रिश्ते परंपरागत रूप से गर्मजोशी भरे और मित्रतापूर्ण रहे हैं जो बहुदलीय लोकतंत्र, खुले समाजों, कानून के शासन, जीवंत प्रेस तथा स्वतंत्र न्याय प्रणाली के प्रति हमारी साझी प्रतिबद्धता पर आधारित हैं।
English: India and Norway have had traditionally warm and friendly relations based on our shared commitment to multi-party democracy, open societies, rule of law, a vibrant press and an independent judicial system.
Hindi: भारत और नॉर्वे के रिश्ते परंपरागत रूप से गर्मजोशी भरे और मित्रतापूर्ण रहे हैं जो बहुदलीय लोकतंत्र, खुले समाजों,कानून के शासन,जीवंत प्रेस तथा स्वतंत्र न्याय प्रणाली के प्रति हमारी साझी प्रतिबद्धता पर आधारित हैं।
English: India and Norway have had traditionally warm and friendly relations based on our shared commitment to multi-party democracy, open societies, rule of law, a vibrant press and an independent judicial system. Our positions converge on many regional and global issues.
Hindi: भारत और नॉर्वे के रिश्ते परंपरागत रूप से गर्मजोशी भरे और मित्रतापूर्ण रहे हैं जो बहुदलीय लोकतंत्र, खुले समाजों,कानून के शासन,जीवंत प्रेस तथा स्वतंत्र न्याय प्रणाली के प्रति हमारी साझी प्रतिबद्धता पर आधारित हैं। बहुत से क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर हमारे नजरिए समान हैं।
English: India and Norway have strong cooperation at the international level.
Hindi: भारत और नॉर्वे के बीच अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मजबूत सहयोग है।
English: India and Norway have very strong cooperation on the international forums too.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मंच पर भी भारत और नॉर्वे का आपसी सहयोग बहुत मजबूत है।
English: India and Norway launch initiative to combat Marine Pollution
Hindi: भारत और नॉर्वे ने समुद्री प्रदूषण से निपटने की शुरूआत की
English: India and Norway signed a Memorandum of Understanding on Co-operation in the Area of Climate Change and Implementation of the Clean Development Mechanism Projects of the Kyoto Protocol here today.
Hindi: भारत और नार्वे ने आज जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में क्योतो संधि के तहत स्वच्छ विकास तंत्र परियोजनाओं के कार्यान्वयन पर सहयोग के एक समझौते पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Norway signed a Social Security Agreement here today.
Hindi: भारत और नार्वे ने आज यहां सामाजिक सुरक्षा समझौतों पर हस्ताक्षर किए ।
English: India and Norway signs agreement on Cooperation on Climate Change and Implementation of the Clean Development Mechanism Projects
Hindi: भारत और नार्वे ने जलवायु परिवर्तन और स्वच्छ विकास तंत्र परियोजनाओं के कार्यान्वयन पर सहयोग के एक समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and Norway strengthen partnership on blue economy
Hindi: भारत और नॉर्वे ने नीली अर्थव्यवस्था समुद्री संसाधन पर साझेदारी मजबूत की
English: India and Norway to Enhance Cooperation in the Field of Renewable Energy
Hindi: भारत और नार्वे अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाएंगे
English: India and Norway today signed a Memorandum of Understanding MoU for mutual cooperation on Local Governance at Oslo, the Capital of Norway.
Hindi: भारत और नॉर्वे ने आज नॉर्वे की राजधानी ओस्लो में स्थानीय शासन के मुद्दे पर द्विपक्षीय सहयोग के लिए एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: India and OECD sign agreement to enable Indias participation in Programme for International Students Assessment PISA to be held in 2021
Hindi: 2021 में आयोजित होने वाले अंतर्राष्ट्रीय छात्र मूल्यांकन कार्यक्रम पीसा में भारत की भागीदारी को सक्षम बनाने के लिए भारत और ओईसीडी के बीच समझौते पर हस्ताक्षर