Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, because children possess this LAD, they are in fact, able to learn language despite incomplete information from their environment.
Hindi: हालांकि, क्योंकि बच्चों के पास इस लैड है, वे वास्तव में, उनके वातावरण से अपूर्ण जानकारी के बावजूद भाषा सीखने में सक्षम हैं।
English: However, because each schema object is integral to the definition of Active Directory objects, deactivating or changing these objects can fundamentally change or disrupt a deployment.
Hindi: हालांकि, चूंकि प्रत्येक स्कीमा ऑब्जेक्ट, सक्रिय निर्देशिका ऑब्जेक्ट की परिभाषा का अभिन्न अंग है, इसलिए इन ऑब्जेक्टों को निष्क्रिय करना या इनमें परिवर्तन करना गंभीर परिणाम दे सकता है क्योंकि यह मूल रूप से ही सक्रिय निर्देशिका की संरचना में परिवर्तन कर देगा.
English: However, because historical documents for the post-Roman period are scarce, a definitive answer to the question of Arthur's historical existence is unlikely.
Hindi: उत्तर-रोमन अवधि के ऐतिहासिक दस्तावेज कम हैं इसलिए आर्थर के ऐतिहासिक अस्तित्व के प्रश्न के एक निश्चित उत्तर की संभावना नहीं है।
English: However, because it is not possible to create a total vacuum ok air contains around 21 percent oxygen at around atmospheric pressure that is 1000 millibar as the air is withdrawn.
Hindi: हालाँकि, क्योंकि कुल वैक्यूम ओके वायु बनाना संभव नहीं है, वायुमंडलीय दबाव पर लगभग 21 ऑक्सीजन होता है जो कि 1000 मिलीबार होता है क्योंकि हवा वापस ले ली जाती है।
English: However, because neither species can survive long in the other's ecological niche, and because they have different morphology, metabolism, social and feeding behaviours, and other phenotypic characteristics, the two bears are generally classified as separate species.
Hindi: चूंकि दोनों प्रजातियों में से कोई भी एक-दूसरे के पारिस्थितिकी स्थान पर ज्यादा दिन जिंदा नहीं रह सकता और क्योंकि उनका आकृति विज्ञान, चयापचय, सामाजिक व्यवहार और खान-पान और अन्य प्ररूपी विशेषताएं अलग हैं, दोनों भालुओं को आम तौर पर भिन्न प्रजातियों के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
English: However, because nonspecific duct widening is common it might be also coincidental finding in many processes.
Hindi: हालांकि, क्योंकि गैर-विशिष्ट नलिका चौड़ाई सामान्य है, यह कई प्रक्रियाओं में संयोगजनक खोज भी हो सकती है।
English: However, because of Sauls unfaithfulness, Jehovah chose David to be the second king of Israel.
Hindi: लेकिन, शाऊल के वफादार न रहने की वज़ह से यहोवा ने इस्राएल का अगला राजा बनने के लिए दाऊद को चुना ।
English: However, because of growers defaulting in depositing their contribution, assistance of only Rs. 1. 16 crore could be released to tea and coffee growers so far.
Hindi: तथापि, अपना अंशदान जमा कराने में उत्पादकों के चूक के कारण अभी तक चाय एवं कॉफी उत्पादकों को केवल 1.16 करोड़ रुपए की सहायता की निर्मुक्ति की जा सकती है।
English: However, because of increasing specialization and depth in the student's major field of study, a typical core curriculum in higher education mandates a far smaller proportion of a student's course work than a high school or elementary school core curriculum prescribes.
Hindi: छात्रों द्वारा अध्ययन किये जा रहे प्रमुख विषयों की गहराई तथा अधिक विशेषज्ञता के कारण, उच्च शिक्षा के एक सामान्य कोर पाठ्यक्रम में हाई स्कूल अथवा प्राथमिक स्कूल की अपेक्षा छात्रों के अध्ययन संबंधी कार्यों को काफी कम मात्रा में निर्धारित किया जाता है।
English: However, because of its particular mechanism of collection, VAT becomes quite easily the target of specific frauds like carousel fraud, which can be very expensive in terms of loss of tax incomes for states.
Hindi: तथापि, क्योंकि अपने संग्रह की विशेष व्यवस्था के कारण, वैट काफी आसानी से विशिष्ट धोखाधड़ी का निशाना बन जाती है जैसे कैरोज़ल फ्रॉड जो राज्यों के लिए कर आमदनी में कमी के मामले में बहुत महंगा हो सकता है।
English: However, because of poor health, type of territory, or other good reasons, the goal of others may be lower.
Hindi: लेकिन, ख़राब स्वास्थ्य, क्षेत्र के प्रकार, या अन्य उचित कारणों से, दूसरों का लक्ष्य कुछ कम हो सकता है ।
English: However, because of prejudice and mistrust, the Jews knowledge was often not accessible outside the ghetto.
Hindi: लेकिन, पूर्वधारणा और अविश्वास के कारण, यहूदियों का ज्ञान अकसर यहूदी बस्ती के बाहर नहीं पहुँचता था ।
English: However, because of the availability of inexpensive Protestant Bibles published by the Bible societies, the Catholic Church allowed Catholic scholars to translate the Bible into French.
Hindi: लेकिन, बाइबल संस्थाओं द्वारा प्रकाशित सस्ती प्रोटॆस्टॆंट बाइबलों के उपलब्ध होने के कारण, कैथोलिक चर्च ने कैथोलिक विद्वानों को अनुमति दी कि फ्राँसीसी में बाइबल का अनुवाद करें ।
English: However, because of the continued popularity of the operating system 27 of Google's page views were on Windows 98 systems during OctoberNovember 2003, Microsoft decided to maintain support until July 11, 2006.
Hindi: हालांकि, ऑपरेटिंग सिस्टम की निरंतर लोकप्रियता के कारण अक्टूबर-नवम्बर 2003 के दौरान गूगल का 27 पेजव्यू विंडोज़ 98 पर खुलता था, माइक्रोसॉफ्ट ने 11 जुलाई 2006 तक समर्थन जारी रखने का फैसला किया।
English: However, because of the disruption in the official work due to COVID pandemic and lockdown, Dr Jitendra Singh said, some of the employees who had retired during this period may not have been provided with PPO.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि यद्यपि कोविड-19 महामारी एवं लॉकडाउन के दौरान आधिकारिक कामकाज में रुकावट के कारण इस कालावधि में सेवानिवृत्त होने वाले कुछ कर्मचारियों को पीपीओ प्राप्त नहीं हुआ होगा ।
English: However, because of the diversities in our evaluation systems, students have suffered in the acceptance of their credentials across the university system as also in accessing employment opportunities.
Hindi: परंतु मूल्यांकन प्रणालियों में अंतर के कारण विद्यार्थियों को विश्वविद्यालय प्रणाली में अपने प्रमाण पत्रों की स्वीकृति तथा रोजगार अवसरों को हासिल करने में कठिनाई आती रही है।
English: However, because of the drastic nature of the purge, allegations that malice and revenge was used by heads of department in recommending people for retrenchment and little was done to scrutinize the details and reasons staff were disengaged.
Hindi: हालांकि, शुद्ध प्रकृति के कारण, आरोप है कि दुर्भावना और प्रतिशोध का उपयोग विभाग के प्रमुखों द्वारा लोगों को छंटनी के लिए सिफारिश करने में किया गया था और बहुत कम विवरणों और कारणों की जांच करने के लिए किया गया था ताकि कर्मचारियों को हटा दिया गया था।
English: However, because of the fervent promotion of the technique by Freeman and Watts, those numbers increased sharply towards the end of the decade.
Hindi: हालांकि, फ्रीमैन और वॉट्स द्वारा तकनीक के उत्कट प्रोत्साहन की वजह से इन संख्याओं में दशक के अंत में तेजी से वृद्धि हुई.
English: However, because of the help of a sympathetic friend working in the administration, my sentence was not carried out immediately.
Hindi: लेकिन, प्रशासन में काम कर रहे एक सहानुभूतिशील मित्र की मदद से मेरा दण्डादेश तुरन्त कार्यान्वित नहीं किया गया ।
English: However, because of the increasing power of the Assad regime and their assault against Syrian pro-democratic protesters, opportunities for working in the resistance movement were slowly disappearing.
Hindi: हालाँकि, असद शासन की बढ़ती शक्ति और सीरियाई समर्थक लोकतांत्रिक प्रदर्शनकारियों के खिलाफ उनके हमले के कारण, प्रतिरोध आंदोलन में काम करने के अवसर धीरे-धीरे गायब हो रहे थे।
English: However, because of the negligence of some priests in Malachis day, Jehovah said to them If I am a father, where is the honor to me?
Hindi: बहरहाल, मलाकी के समय में कुछेक याजकों की लापरवाही के कारण, यहोवा ने उन से कहा यदि मैं पिता हूँ, तो मेरा आदर मानना कहाँ है?
English: However, because of the pressure of the times in which we live, you may be inclined, as the disciples were, to turn children aside so that you can attend to what may be thought of as more important business.
Hindi: परंतु, जिस समय में हम रहते हैं, उसके दबाव की वजह से, आप शायद, चेलों की तरह, बच्चों को हटा देने के लिए प्रवृत्त होंगे, ताकि आप ऐसे काम - काज की ओर ध्यान दे सकेंगे जिसे ज़्यादा महत्त्वपूर्ण समझा जा सकता है ।
English: However, because of the prevailing situation in Nepal, the field investigations have been delayed.
Hindi: लेकिन नेपाल के हालातों के चलते वस्तुस्थिति की जांच के काम में देरी हो गई।
English: However, because of the small lattice distortion is involved, so, the ratio of the strain energy to the driving energy transformation is very very small and that is the reason actually since this is lattice distortion small.
Hindi: हालांकि, क्योंकि छोटे जालीदार विरूपण शामिल है, इसलिए, ड्राइविंग ऊर्जा परिवर्तन के लिए तनाव ऊर्जा का अनुपात बहुत छोटा है और यही कारण है कि वास्तव में चूंकि यह जाली विरूपण छोटा है।
English: However, because of the special provisions applicable to the State of Jammu and Kashmir extra steps had to be taken before the State could join the GST fold.
Hindi: हालांकि, जम्मू-कश्मीर राज्य पर लागू विशेष प्रावधानों के कारण इस राज्य को जीएसटी प्रणाली में शामिल करने से पहले कुछ अतिरिक्त कदम उठाना आवश्यक था।
English: However, because of what the chief said next, the newspaper Sunday Times suggested that he seemed not absolutely convinced about life beyond the grave.
Hindi: लेकिन, मुखिया ने उसके बाद जो कहा उसके कारण, समाचार पत्र सन्डे टाइम्स ने सुझाया कि मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में वह पूर्णतः विश्वस्त नहीं प्रतीत हुआ ।
English: However, because the batsman usually expects a full toss to be an easy ball to score off, dippers have huge surprise value and can be extremely difficult to play especially if the bowler is very accurate and manages the yorker rather than a genuine full toss.
Hindi: हालांकि, क्योंकि आमतौर पर बल्लेबाज़ उम्मीद करता है कि फुल टॉस पर रन बनाना आसान है, डिप्पर हैरान करने वाली गेंद होती है और इसे खेलना बहुत मुश्किल हो सकता है विशेष रूप से यदि गेंदबाज़ बहुत सटीक हो और फुल टॉस के बजाय यॉर्कर डालने में सफल हो जाये.
English: However, because the effects of a devaluation would soon be offset by a corresponding devaluation and in many cases retaliatory tariffs or other barriers by trading partners, few nations would gain an enduring advantage.
Hindi: हालांकि, क्योंकि प्रभाव के अवमूल्यन जल्द ही होगा ऑफसेट द्वारा एक इसी अवमूल्यन और कई मामलों में जवाबी टैरिफ या अन्य बाधाओं के द्वारा व्यापार भागीदारों, कुछ देशों के लाभ के लिए एक स्थायी लाभ है ।
English: However, because the ice picks would occasionally break inside the patient's head and have to be retrieved, he had the very durable orbitoclast specially commissioned in 1948.
Hindi: हालांकि, इस तथ्य के कारण कि बर्फ तोड़ने के सुए कभी रोगी के सिर के अंदर टूट सकते थे और उनको निकालना पड़ता, उनके पास बहुत टिकाऊ, 1948 में प्रमाणित ओरबिटोक्लास्ट थे।
English: However, because the word cannot take deep root in such hearts, these people fall away when a time of testing or persecution comes.
Hindi: किन्तु, इसलिए कि ऐसे दिलों में वचन गहन आधार नहीं ले सकता, ये लोग उत्पीड़न या परीक्षा के समय गिर जाते हैं ।
English: However, because there is a lack of effective treatment if problems are found, others such as the National Institute for Health and Care Excellence only recommends routine imaging in those less than six months old or who have unusual findings.
Hindi: हलांकि, यदि समस्यायें मिलती हैं तो, प्रभावी उपचार की कमीं के कारण तो दूसरे जैसे कि नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर क्लीनिकल एक्सीलेंस, छः माह से छोटे या असमान्य परिणामों वाले बच्चों में केवल नियमित इमेजिंग की अनुशंसा करते हैं।
English: However, because there was no cooperation forthcoming from the Delhi government, it was decided in October 2017 that one of the projects related to ISBT flyover on Ring Road will be done fully by Delhi government and the other five will be funded by the Ministry and DDA .Delhi government on its own had taken over projects related to Majnu Ka Tila flyover apart from ISBT flyover projects costing Rs.320 crores
Hindi: लेकिन दिल्ली सरकार से इसपर सहयोग नहीं मिलने की वजह से अक्टूबर 2017 में ये फैसला लिया गया कि रिंगरोड पर आईएसबीटी फ्लाइओवर से जुड़ा एक प्रोजेक्ट दिल्ली सरकार पूरा करेगी और बाकी दूसरे 5 प्रोजेक्ट आवास और शहरी मामलों का मंत्रालय और दिल्ली विकास प्राधिकरण मिलकर पूरा करेगा
English: However, because there was no cooperation forthcoming from the Delhi government, it was decided in October 2017 that one of the projects related to ISBT flyover on Ring Road will be done fully by Delhi government and the other five will be funded by the Ministry and DDA.
Hindi: लेकिन दिल्ली सरकार से इसपर सहयोग नहीं मिलने की वजह से अक्टूबर 2017 में ये फैसला लिया गया कि रिंगरोड पर आईएसबीटी फ्लाइओवर से जुड़ा एक प्रोजेक्ट दिल्ली सरकार पूरा करेगी और बाकी दूसरे 5 प्रोजेक्ट आवास और शहरी मामलों का मंत्रालय और दिल्ली विकास प्राधिकरण मिलकर पूरा करेगा।
English: However, because these modifications might affect the functionality of your device, we cant provide support for devices using modified versions of the iPhones operating system, it added.
Hindi: हालांकि, ये संशोधन आपके डिवाइस की कार्यक्षमता को प्रभावित कर सकते हैं, हम आईफोन के ऑपरेटिंग सिस्टम के संशोधित संस्करणों का उपयोग करने वाले उपकरणों के लिए समर्थन प्रदान नहीं कर सकते.
English: However, because they lack experience in life, young people do not always exercise the best judgment.
Hindi: परन्तु, क्योंकि वे जीवन में अनुभवी नहीं हैं, युवजन हमेशा बुद्धिमत्तापूर्ण निर्णय नहीं करते ।
English: However, because this study only applied to people who were able to finish their MRI, those who were unable to complete the MRI were not included in the study.
Hindi: चूंकि यह अध्ययन केवल उन लोगों पर लागू होता है जिन्होंने अपनी एमआरआई को पूरा किया, जो एमआरआई पूरा करने में असमर्थ थे वे इस अध्ययन में शामिल नहीं थे।
English: However, because this system is best suited to dense areas or buildings the large volume of urine may be difficult to use locally or alternatively, transported to where it's needed.
Hindi: हालांकि, क्योंकि यह प्रणाली सबसे अच्छा है सघन क्षेत्रों या भवनों के लिए अनुकूल है मूत्र की बड़ी मात्रा स्थानीय रूप से उपयोग करने के लिए मुश्किल हो सकती है या वैकल्पिक रूप से, जहां यह आवश्यक है के लिए ले जाया।
English: However, bee keeping involves laborious and mentally challenging tasks such as placing the bee boxes in a strategic position so as to provide enough nectar from flowers to the bees, maintaining the bees during summers and migrating the bee boxes accordingly to fulfil the nourishment needs of the bees etc.
Hindi: मधुमक्खियों को पालने का काम कठिन और मानसिक दृष्टि से चुनौतीपूर्ण है जैसे मधुमक्खी पालन के बक्सों को युक्तिपूर्ण अवस्था में रखना ताकि उन्हें फूलों से पर्याप्त पराग मिल सके, गर्मी के दौरान मधुमक्खियों की परवरिश करना और मधुमक्खियों की पोषण जरूरतों को पूरा करने के लिए परिस्थितियों के अनुसार उनके बक्सों को एक जगह से दूसरी जगह पर ले जाना।
English: However, before Kesri could orchestrate Digvijayas ouster and his replacement with Subhash Yadav, he was himself evicted as AICC chief
Hindi: हालांकि इससे पहले कि केसरी दिग्विजय सिंह को बाहर का रास्ता दिखा पाते और उनकी जगह सुभाष यादव को बैठा पाते, वे ख़ुद एआईसीसी के अध्यक्ष पद से हटाए जा चुके थे
English: However, before Kesri could orchestrate Digvijayas ouster and his replacement with Subhash Yadav, he was himself evicted as AICC chief.
Hindi: हालांकि इससे पहले कि केसरी दिग्विजय सिंह को बाहर का रास्ता दिखा पाते और उनकी जगह सुभाष यादव को बैठा पाते, वे ख़ुद एआईसीसी के अध्यक्ष पद से हटाए जा चुके थे.
English: However, before Team India's departure for the West Indies, Kohli called these rumours to be 'ridiculous'.
Hindi: हालांकि, वेस्टइंडीज के लिए रवाना होने से पहले टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली ने इन अफवाहों का खंडन करते हुए 'हास्यास्पद' करार दिया था।
English: However, before availing this loan, make sure to compare offerings from multiple lenders and opt for an amount which you can repay easily.
Hindi: हालांकि, इस लोन के लिए आवेदन करने से पहले विभिन्न कंपनियों के प्रस्तावों की तुलना जरूर करें, तथा लोन के लिए ऐसी राशि का चयन करें जिसे आप आसानी से चुका सकें।
English: However, before concluding that all is lost, why not invite your parents views on the matter?
Hindi: लेकिन, इस नतीजे पर पहुँचने से पहले कि सब कुछ खत्म हो गया, क्यों न अपने माता - पिता की राय लें?
English: However, before deciding on it, check whether the EMIs for the home loan along with other loans have crossed 50 per cent of the take-home income
Hindi: हालांकि इस बारे में कोई फैसला लेने से पहले इस बात को जांच करें कि क्या आवास ऋण अन्य ऋणों के साथ के लिए ईएमआई आपके हाथ में आने वाले वेतन से 50 प्रतिशत से अधिक तो नहीं।
English: However, before discussing all these three model, I would I would request you to listen to and recapitulate some of our old idea in physical metallurgy.
Hindi: हालांकि, इन तीनों मॉडल पर चर्चा करने से पहले, मैं आपसे भौतिक धातुकर्म में हमारे पुराने विचार को सुनने और पुनरावृत्ति करने का अनुरोध करूंगा।
English: However, before fully implementing the Schengen rules, each state must have its preparedness assessed in four areas air borders, visas, police cooperation, and personal data protection.
Hindi: शेंगेन नियमों को पूरी तरह लागू करने से पहले, प्रत्येक राष्ट्र का चार क्षेत्रों में मूल्यांकन किया जाता है वायु सीमा, वीज़ा, पुलिस सहयोग और व्यक्तिगत डेटा संरक्षण.
English: However, before going into a buying spree, you need to ask yourself a basic question - Do I need this insurance policy?
Hindi: हालांकि किसी भी बीमा पॉलिसी को खरीदने से पहले आपको खुद से एक मूल प्रश्न पूछना चाहिए- क्या मुझे इस बीमा पॉलिसी की जरूरत है?
English: However, before going to this discussion matter, we must recapitulate some of our basic understanding.
Hindi: हालाँकि, इस चर्चा के मामले में जाने से पहले, हमें अपनी कुछ बुनियादी समझ को फिर से तैयार करना होगा।
English: However, before he announced an increase in Section 80C limit, the finance ministry raised the investment limit for public provident fund PPF to Rs 1.50 lakh from Rs 1 lakh now
Hindi: लेकिन 80 सी की सीमा में बढ़ोतरी से पहले वित्त मंत्री ने पीपीएफ पर निवेश की सीमा एक लाख रुपये से बढ़ाकर 1.5 लाख रुपये करने का ऐलान किया।
English: However, before he could be arrested, he escaped from India.
Hindi: हालांकि, इससे पहले कि वह गिरफ्तार होता, वह भारत छोड़ चुका था.
English: However, before he could furnish a reply, the Rajya Sabha secretariat received a message on January 13, 1989, intimating it of Gurung 's assassination.
Hindi: लेकिन इससे पहले कि वे कोई जवाब देते, 13 जनवरी 1989 को राज्यसभा सचिवालय को संदेश मिल कि गुरुंग की हत्या कर दी गई है.
English: However, before his 29th birthday, Liz put Garfield on a diet.
Hindi: फिरभी, उसके 29 वें जन्मदिन से पहले, लिज़ ने गारफील्ड को अल्पाहार पर डाल दिया।
English: However, before his arrival at the anti-hijacking unit, his record as a trusted police officer had faded, allegedly due to indiscipline.
Hindi: हालांकि, एंटी-हाइजैकिंग यूनिट में आने से पहले कथित तौर पर अनुशासनहीनता के कारण विश्वसनीय पुलिस अधिकारी के रूप में उनका रिकॉर्ड फीका हो गया था.
English: However, before implementing this enabling provision, due notification is issued by the Commission, under section 60c of the Representation of the People Act, 1951 at the time of election.
Hindi: हालांकि, इन सक्षम प्रावधानों को लागू करने से पहले, चुनाव के समय जनप्रतिनिधित्व कानून, 1951 की धारा 60 सी के अंतर्गत आयोग द्वारा उचित अधिसूचना जारी की जाती है।
English: However, before investing in small finance bank FDs, know that it is better to stick to a Rs 5 lakh deposit which also includes the interest amount as the insurance cover on bank deposits is Rs 5 lakh.
Hindi: हालांकि, छोटे वित्त बैंक एफडी में निवेश करने से पहले, यह जान लें कि 5 लाख रुपए के डिपॉजिट पर रहना बेहतर है, जिसमें ब्याज राशि भी शामिल है क्योंकि बैंक डिपॉजिट पर बीमा कवर 5 लाख रुपए है।
English: However, before it could take a decision, Parliament elections were announced.
Hindi: लेकिन फैसला लागू होने से पहले ही विधानसभा चुनाव की घोषणा हो गई।
English: However, before it opened on 16th August 1873, Madhusudan died.
Hindi: किंतु, 16 अगस्त, 1873 को उसका आरंभ होने के पूर्व मधुसूदन की मृत्यु हो गई।
English: However, before passing on to that mention must be made here of a significant event of his life which, in the intensity of the tragic sorrow it aroused, left a deep scar onh is career and practically changed the course of his life in a different direction.
Hindi: फिर भी, वहाँ पहुँचने से पहले कवि के जीवन की उस महत्वपूर्ण घटना का उल्लेख जरूरी है, जिससे उपजे त्रासद दुख की तीव्रता ने उनके व्यक्तित्व पर एक गहरा निशान ही नहीं छोड़ा बल्कि व्यावहारिक रूप से उनके जीवन की गति ही दूसरी दिशा में मोड़ दी।
English: However, before rejecting any such application, the applicant shall be given an opportunity to remove, within thirty days of the date of receipt of communication, the objections indicated by the Board.
Hindi: तथापि, ऐसे किसी आवेदन को अस्वीोकार करने के पहले आवेदक को सूचना प्राप्त होने के तीस दिनों के भीतर बोर्ड द्वारा दर्शाई आपत्तियों को हटाने का मौका दिया जाएगा।.
English: However, before taking a car loan, there are several factors one should keep in mind while taking the decision.
Hindi: लेकिन कार लोन को ट्रासंफर कराने से पहले आपको कई बातों का ख्याल रखना होगा.
English: However, before taking up the examination of the relevant provision, it would be desirable to refer to the development and the judicial response on the subject.
Hindi: तथापि, सुसंगत उपबंध की परीक्षा आरंभ करने केपूर्वइस विषय पर हुए विकास और न्यायिक प्रतिक्रिया को निर्दिष्ट करना वांछनीय होगा।
English: However, before that happens, this world will undergo the greatest time of trouble it has ever known.
Hindi: लेकिन, वैसा होने से पहले, यह संसार सबसे कठिन समय से गुजरेगा जैसा पहले कभी नहीं हुआ ।
English: However, before that time they had already been invented by Aphrodisias sic the Hindu, when he ruled over Egypt, about 900 years after the deluge.
Hindi: लेकिन उस समय के पहले उनका आविष्कार एफ्रोडिसियास एवमेव हिन्दू कर चुका था, जब महाप्रलय के लगभग 900 वर्ष बाद मिस्र पर उसका राज्य था।
English: However, before that,...
Hindi: हालांकि, उनसे पहले
English: However, before the Bill was enacted as the 44th Amendment, the list of basic features was dropped.
Hindi: किंतु विधेयक को 44वें संशोधन के रूप में अधिनियमित किए जाने से पहले बुनियादी विशेषताओं की सूची को उसमें से निकाल दिया गया था.
English: However, before the Rs 5,574-crore payment crisis erupted at NSEL in July 2013, Nafed had engaged the Financial Technologies-promoted online spot commodity trading company to procure cotton on its behalf
Hindi: लेकिन एनएसईएल में जुलाई 2013 में 5,574 करोड़ रुपये का घोटाला उजागर होने से पहले नेफेड ने फाइनैंशियल टेक्नोलॉजीज प्रवर्तित एनएसईएल के साथ अपने पक्ष में कपास की खरीद का करार किया था।
English: However, before the Spaniards arrived, many languages were spoken there, and a number are still in use.
Hindi: लेकिन वहाँ स्पेनी लोगों के आ बसने से पहले, दूसरी कई भाषाएँ बोली जाती थीं, जिनमें से कई भाषाएँ आज भी वहाँ आम हैं ।
English: However, before the apex court had pronounced the order, Justice Karnan had left Kolkata and was reported to be staying in Chennai.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत का फैसला आने से पहले ही न्यायमूर्ति कोलकाता से बाहर चले गये थे और बताया गया कि वह चेन्नई में ठहरे हुए हैं.
English: However, before the commencement of every Rabi Marketing Season RMS, meetings are held with the Food Secretaries of the wheat procuring States and representatives of Food Corporation of India FCI.
Hindi: तथापि प्रत्येक रबी विपणन मौसम के शुरू होने से पहले गेहूं की खरीद करने वाले राज्यों के खाद्य सचिवों और भारतीय खाद्य निगम के प्रतिनिधियों के साथ बैंठकें आयोजित की जातीं हैं।
English: However, before the debate could escalate, the judge intervened, saying, Both English and Hindi are the languages of the court.
Hindi: इससे पहले कि बहस आगे बढ़ती, जज ने हस्तक्षेप किया और कहा कि हिंदी और अंग्रेजी दोनों कोर्ट की भाषाएं हैं।
English: However, before the fire brigades could reach the jawans had put out the fire.
Hindi: हालांकि दमकल कर्मियों के पहुंचने से पूर्व लोगों ने आग बुझा ली थी।
English: However, before the first Test, Chandimal contracted pneumonia, ruling him out of the match.
Hindi: हालांकि, पहले टेस्ट से पहले, चांदीमल ने न्यूमोनिया को अनुबंधित कर दिया, उन्हें मैच से बाहर कर दिया।
English: However, before the game could release it was leaked online.
Hindi: हालांकि फिल्म रिलीज़ होने से पहले ही ऑनलाइन लीक हो गई थी।
English: However, before the last Lok Sabha elections, he switched sides to the BJP.
Hindi: हालांकि, लोकसभा चुनाव से पहले उन्होंने अपनी पार्टी का विलय भाजपा में कर लिया है.
English: However, before the police arrived, the mob had severely beaten up by the attacker.
Hindi: हालांकि, पुलिस के अाने से पहले भीड़ ने अारोपी को पकड़कर पिटाई कर दी थी।
English: However, before the pronouncement of the apex court order, Justice Karnan had left Kolkata and was reported to be staying in Chennai
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत का फैसला आने से पहले ही न्यायमूर्ति कोलकाता से बाहर चले गये थे और बताया गया कि वह चेन्नई में ठहरे हुए हैं