Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The remarks by the Home Minister on the Citizenship Amendment Act-National Register of Citizens CAA-NRC agitations and punishing of tukde tukde gang had also emboldened the perpetrators of violence in the JNU campus on January 5, it added
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम-राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर सीएए-एनआरसी के आंदोलन और टुकड़े-टुकड़े गैंग को दंडित करने के लिए गृह मंत्री द्वारा की गई टिप्पणी ने भी 5 जनवरी को जेएनयू परिसर में हिंसा के अपराधियों का हौसला बढ़ाया
English: The remarks by the Maldivian Minister of State for Foreign Affairs, Ms Dunya Maumoon came in the backdrop of recent statements made by the former president, Mr Mohamed Nasheed during his visit here that India should coerce Maldives for early polls.
Hindi: मालदीव की विदेश राज्य मंत्री दुन्या मामून का यह बयान पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद द्वारा अपनी भारत यात्रा के दौरान दिए गए उस वक्तव्य के संदर्भ में आया है जिसमें उन्होंने कहा था कि भारत को मालदीव को शीघ्र
English: The remarks by the Spokesperson come in the backdrop of the reports in the media quoting an unnamed Home Ministry official as saying that Singh will have a bilateral with his counterpart Chaudhry Nisar Ali Khan and Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif, in contradiction to MEAs statement.
Hindi: प्रवक्ता ने यह टिप्पणी ऐसे समय की जब मीडिया में गृह मंत्रालय के एक अधिकारी के हवाले से विदेश मंत्रालय के बयान के विरोधाभासी खबरें आई थीं कि सिंह अपने समकक्ष चौधरी निसार अली खान और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के साथ द्विपक्षीय बातचीत करेंगे.
English: The remarks by the bench came when it was hearing a batch of pleas which have sought directions to the Centre and other concerned authorities to take more precautionary measures, including increasing the number of labs for testing of suspected Covid-19 cases.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह टिप्पणी एक याचिका की सुनवाई करते हुए की जिसमें कोविड-19 के संदिग्ध मामलों की जांच के लिए प्रयोगशालाओं की संख्या बढ़ाने सहित ज्यादा एहतियाती उपायों के लिए केंद्र और अन्य संबंधित अधिकारियों को निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The remarks came after Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Sisodia expressed regret to Union Transport Minister Nitin Gadkari and Congress leader Kapil Sibal's son Amit Sibal for certain statements they made against them which had prompted the duo to file separate defamation suits.
Hindi: केजरीवाल और सिसोदिया द्वारा केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी और कांग्रेस नेता कपिल सिब्बल के बेटे अमित सिब्बल के खिलाफ कुछ टिप्पणियों पर खेद जताने के बाद उनका बयान सामने आया. आपत्तिजनक टिप्पणियों को लेकर दोनों ने अलग-अलग मानहानि याचिकाएं दायर की थीं.
English: The remarks came after a media report claimed that the NCB has given clean chit to Deepika, her former manager Karishma Prakash, Sara, Shraddha and others in a drugs related case.
Hindi: एक मीडिया रिपोर्ट में हाल ही में यह दावा किया गया कि एनसीबी ने दीपिका, उनकी पूर्व मैनेजर करिश्मा प्रकाश, सारा, श्रद्धा सहित बाकियों को ड्रग्स से संबंधित मामले में क्लीन चिट दे दी है।
English: The remarks came after government agencies searched Congress leader P Chidambarams premises and properties allegedly linked to RJD chief Lalu Prasad .
Hindi: पार्टी की यह टिप्पणी कांग्रेस नेता पी चिदंबरम के परिसरों और राष्ट्रीय जनता दल राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद से जुड़ी कथित संपत्ति पर सरकारी एजेंसियों के छापे के बाद आई है।
English: The remarks came after senior advocate Gopal Subramanium, who was appointed as amicus curiae by the court for assistance on the issue, said the BCCI constitution could be deemed illegal if it doesn't allow those values to be achieved since the governing body is discharging a public function.
Hindi: पीठ ने न्यायमित्र नियुक्त किये गए वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रहमण्यम के इस बयान के बाद यह टिप्पणी की कि यदि बीसीसीआई का संविधान इन मूल्यों को हासिल नहीं कर सकता तो इसे अवैध करार दिया जा सकता है क्योंकि क्रिकेट बोर्ड सार्वजनिक काम कर रहा है।
English: The remarks came after the US placed 58 Chinese companies on a list of firms with alleged military ties, the Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, अमेरिका द्वारा 58 चीनी कंपनियों को कथित सैन्य संबंधों वाली कंपनियों की सूची में रखने के बाद चीन ने यह टिप्पणी की।
English: The remarks came against the backdrop of industrialist Rahul Bajajs comments that there was an atmosphere of fear and people were afraid to criticise the government.
Hindi: उद्योगपति राहुल बजाज का यह कहना कि देश में भय का माहौल था और लोग सरकार की आलोचना करने से डरते थे.
English: The remarks came ahead of the annual UN General Assembly slated in New York next week.
Hindi: यह बयान संयुक्त राष्ट्र महासभा की अगले सप्ताह न्यूयॉर्क में होने जा रही बैठक से पहले आया है।
English: The remarks came amidst the ongoing row over the clashes between the Left-affiliated AISA and the RSS-backed ABVP in Delhi University's North Campus.
Hindi: रिजीजू की टिप्पणी दिल्ली विश्वविद्यालय के नॉर्थ कैंपस में वाम मोर्चे से सम्बद्ध आइसा एवं आरएसएस समर्थित एबीवीपी के बीच हुए संघर्षर् को लेकर जारी विवाद के बीच आयी है।
English: The remarks came days after TDP chief and Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu shared stage with leaders of several regional parties at the swearing-in of HD Kumaraswamy as the Chief Minister of the Congress-JDS alliance in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन के मुख्यमंत्री के तौर पर एचडी कुमारस्वामी के शपथ ग्रहण समारोह में तेदेपा प्रमुख चंद्रबाबू नायडू के मंच साझा करने के बाद यह बयान सामने आया है।
English: The remarks came when senior advocates Anand Grover and Meenakshi Arora pleaded for leniency and commutation of the death penalty of Shabnam and her lover Saleem on the ground they be afforded an opportunity to reform themselves.
Hindi: कोर्ट ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब सीनियर ऐडवोकेट आनंद ग्रोवर और मीनाक्षी अरोरा ने यह कहते हुए शबनम और उसके प्रेमी सलीम की मौत की फांसी की सजा माफ करने की दलील दी कि उन्हें सुधरने का मौका दिया जाना चाहिए।
English: The remarks come amid a standoff between the militaries of India and China in the Doklam area in the Sikkim sector, where Indian troops stopped road construction by Chinese soldiers.
Hindi: गेंग की टिप्पणी सिक्किम सेक्टर के डोकलाम इलाके में भारत और चीन की सेनाओं के मध्य तनातनी के बीच आयी है, जहां भारतीय सैनिकों ने चीनी सैनिकों का सड़क निर्माण कार्य रोक दिया.
English: The remarks come amid a standoff between the militaries of India and China in the Doklam area in the Sikkim sector.
Hindi: भूटान की टिप्पणी सिक्किम सेक्टर के डोकलाम इलाके में भारतीय और चीनी सैनिकों के बीच जारी तनातनी के बीच आयी है।
English: The remarks come at a time when UP chief minister Aditya Nath Yogi has directed that the ban on cow smuggling be enforced and action taken against illegal abattoirs.
Hindi: यह टिप्पणी तब आई है जब उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री आदित्यनाथ योगी ने निर्देश दिए हैं कि गाय की तस्करी पर पूरी तरह से रोक को लागू किया जाए और अवैध बूचड़खानों के खिलाफ कार्रवाई की जाए.
English: The remarks come days ahead of Chinese President Xi Jinping scheduled visit to India for an informal summit with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से अनौपचारिक मुलाकात करने के लिए कुछ ही घंटों में भारत पहुंचने वाले हैं।
English: The remarks come two days after Thackeray met the TMC supremo at a south Mumbai hotel.
Hindi: दक्षिण मुंबई के एक होटल में उध्दव ठाकरे की तृणमूल कांग्रेस सुप्रीमो ममता बनर्जी से मुलाकात के दो दिन बाद शिवसेना का यह बयान आया है।
English: The remarks covered sensitive political subjects such as Iran, Palestinian Islamist group Hamas, Israel and the United States.
Hindi: इस टिप्पणी में संवेदनशील क्षेत्रीय राजनतिक विषयों जैसे- ईरान, फिलीस्तीन इस्लामिक समूह हमास, इजरायल और अमेरिका को शामिल किया गया.
English: The remarks followed Modi saying There are many bilateral issues between India and Pakistan, and we don't want to trouble any third country.
Hindi: मोदी ने कहा, 'भारत और पाकिस्तान के बीच कई द्विपक्षीय मुद्दे हैं और हम किसी तीसरे देश को कष्ट नहीं देना चाहते।
English: The remarks followed Pakistan Defence Minister Khawaja Mohammad Asifs charge that the strained relations between Islamabad and Kabul were due to the Indian influence in Afghanistan.
Hindi: वजीरी की ये टिप्पणियां पाकिस्तान के रक्षा मंत्री ख्वाजा मोहम्मद आसिफ के इस आरोप के बाद आई हैं कि पाकिस्तान और अफगानिस्तान के तनावपूर्ण रिश्ते के लिए अफगानिस्तान में भारतीय प्रभाव जिम्मेदार है।
English: The remarks from Michael Collins, Deputy Assistant Director at the Central Intelligence Agencys East Asian Mission Centre, came as the Pentagon yesterday said that a US Navy surveillance aircraft was intercepted on Sunday by two Chinese J-10 fighters in an unsafe manner over the disputed East China Sea.
Hindi: केंद्रीय खुफिया एजेंसी के ईस्ट एशियन मिशन सेंटर के उप सहायक निदेशक माइकल कोलिंस की टिप्पणी पेंटागन के कल दिए गए उस बयान के बाद आई है जिसमें उसने कहा था कि पूर्वी चीन सागर में रविवार को दो चीनी जे 10 लड़ाकू विमानों ने असुरक्षित तरीके से अमेरिकी नौसेना के एक निगरानी विमान को बाधित किया था।
English: The remarks from Rijiju come even as Home Minister Rajnath Singh is engaged in a series of meetings with party colleagues and senior officials on the issue of Jammu and Kashmir.
Hindi: रिजिजू की टिप्पणी ऐसे समय में आई है, जब केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह जम्मू एवं कश्मीर के मुद्दे पर अपनी पार्टी के सहयोगियों और वरिष्ठ अधिकारियों से लगातार बातचीत कर रहे हैं।
English: The remarks generated sharp reaction from Pakistan which said it confirms apprehensions about Indias involvement in terrorism.
Hindi:  उनकी इस टिप्पणी पर पाकिस्तान से तीखी प्रतिक्रिया हुई जिसने कहा कि इससे आतंकवाद में भारत की संलिप्तता की आशंकाओं की पुष्टि होती है।
English: The remarks had come days after the BJP's dismal show in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh assembly elections.
Hindi: उनके इस बयान से कुछ दिन पहले ही राजस्थान, एमपी और छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनावों में भाजपा ने निराशाजनक प्रदर्शन किया था।
English: The remarks had come days after the BJP's dismal show in elections in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: उनके इस बयान से कुछ दिन पहले ही राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनावों में भाजपा ने निराशाजनक प्रदर्शन किया था।
English: The remarks had come days after the BJPs dismal show in Rajasthan, MP and Chhattisgarh Assembly polls.
Hindi: उनके इस बयान से कुछ दिन पहले ही राजस्थान, एमपी और छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनावों में भाजपा ने निराशाजनक प्रदर्शन किया था।
English: The remarks had drawn widespread criticism from various south Indian leaders including DMK President MK Stalin and Congress leader and former Karnataka Chief Minister Siddaramaiah.
Hindi: द्रमुक अध्यक्ष एमके स्टालिन और कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता सिद्धरमैया सहित कई विपक्षी नेताओं ने तीखी प्रतिक्रियाएं दी थीं।
English: The remarks have also lowered the dignity of the upper house of the Parliament Rajya Sabha and show utter lack of regard and knowledge about the Indian Polity.
Hindi: इन टिप्पणियों ने राज्य सभा की मर्यादा भी गिराई है और भारतीय राजनीति के बारे में सम्मान और ज्ञान की नितांत कमी को प्रदर्शित किया है।
English: The remarks have triggered an outrage with BJP leaders, led by chief minister Shivraj Singh Chouhan, staging protests against Kamal Nath.
Hindi: उनकी इस टिप्पणी पर विरोध शुरू हो गया और मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व में भाजपा नेताओं ने कमलनाथ के खिलाफ प्रदर्शन किया।
English: The remarks in the Chinese daily came after Gen Bipin Rawat last week said India must have close ties with Iran, Iraq and Afghanistan considering the security matrix.
Hindi: चीनी दैनिक में यह टिप्पणी ऐसे समय आई है जब पिछले सप्ताह जनरल बिपिन रावत ने कहा था कि भारत को सुरक्षा परिदृश्य पर गौर करते हुए ईरान, इराक और अफगानिस्तान के साथ घनिष्ठ संबंध रखने चाहिए।
English: The remarks left Congress Parliament Party CPP chairperson Sonia Gandhi, who was sitting next to him, in shock.
Hindi: उनके इस बयान पर सत्ता पक्ष के सदस्यों ने जमकर मेजें थपथपाई, वहीं उनके बगल में बैठीं सोनिया गाँधी हैरान रह गईं।
English: The remarks of Chinas Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian came after government sources in New Delhi said the Chinese Army was seen removing tents and moving back from certain areas of the Galwan Valley, in a first sign of disengagement of troops from the area.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता झाओ लिजान की टिप्पणी तब आई जब नयी दिल्ली में सरकारी सूत्रों ने कहा कि क्षेत्र से सैनिकों को हटाने के पहले संकेत के तौर पर चीनी सेना गलवान घाटी में कुछ क्षेत्रों से तंबू हटाती और पीछे जाती हुई दिखी।
English: The remarks of Dikshit come at a time when Rahul Gandhi, the party Vice President, is expected to be back soon from his sabbatical.
Hindi: दीक्षित का बयान ऐसे समय में आया है जब कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के शीघ्र ही अपनी छुट्टी से वापस आने की उम्मीद है।
English: The remarks of Dr. Harbhajan Singh, published in the January 1978 issue of Preet Lari are significant.
Hindi: प्रीत लड़ी के जनवरी 1978 के अंक मे प्रकाशित डा. हरभजन सिंह के वक्तव्य महत्वपूर्ण हैं।
English: The remarks of Singh, who represents Rampur in the Lok Sabha, gave the Opposition a handle to attack the Modi government in Parliament with the Congress demanding an apology.
Hindi: लोकसभा में रामपुर का प्रतिनिधित्व कर रहे सिंह की टिप्पणी से विपक्ष को संसद में मोदी सरकार को घेरने का नया हथियार मिल गया और कांग्रेस ने माफी की मांग की है।
English: The remarks of Syed were not recorded on camera, but was heard prominently by those inside the room.
Hindi: हालांकि सैयद की इस टिप्पणी को कैमरे पर रिकॉर्ड नहीं किया गया, लेकिन कक्ष के भीतर मौजूद लोगों ने इसे स्पष्ट रूप से सुना।
English: The remarks of a New Jersey state superior court judge illustrate.
Hindi: न्यू जर्ज़ी राज्य उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की बातें इसे चित्रित करती हैं ।
English: The remarks of the Congress leaders came shortly after former party chief Rahul Gandhi slammed Modi over his silence after 20 soldiers were reportedly killed by the Chinese Army in Galwan valley.
Hindi: पार्टी के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने गलवान घाटी में चीनी सेना द्वारा 20 सैनिकों की कथित तौर पर हत्या पर मोदी की खामोशी की आलोचना की थी, इसके थोड़ी देर बाद ही कांग्रेसी नेताओं ने टिप्पणी की है।
English: The remarks of the economist, who was born in Birbhum district's Shantiniketan, came in the backdrop of sections of people in several parts of the country forcing others to chant 'Jai Sri Ram' and beating them up for refusing.
Hindi: बीरभूम जिले के शांतिनिकेतन में जन्मे अर्थशास्त्री की टिप्पणी उन घटनाओं की पृष्ठभूमि में आयी है जिनमें देश के कई हिस्सों में लोगों के एक वर्ग ने दूसरों को जय श्री राम' का नारा लगाने के लिए विवश किया और इनकार करने पर उनकी पिटाई की.
English: The remarks of the prime minister came days after the ruling Bharatiya Janata Party BJP asked its workers and spokespersons to refrain from making emotive and provocative statements on the Ram temple issue.
Hindi: प्रधानमंत्री की टिप्पणी सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा द्वारा अपने कार्यकर्ताओं और प्रवक्ताओं से राम मंदिर मुद्दे पर भावनात्मक और भड़काऊ बयान देने से परहेज करने के लिए कहने के कुछ दिनों बाद आई है.
English: The remarks were a pointed response to a statement by Indian Army chief General Dalbir Singh Suhag who said last week that the Indian Army was prepared for swift, short nature of future wars.
Hindi: जनरल शरीफ के इस बयान को भारतीय सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह सुहाग की पिछले सप्ताह की गयी उस टिप्पणी का जवाब माना जा रहा है, जिसमें उन्होंने कहा था कि भारत को 'भविष्य में छोटे-छोटे युद्धों' के लिए तैयार रहना होगा, क्योंकि पाकिस्तान लगातार युद्धविराम उल्लंघन कर रहा है।
English: The remarks were a pointed response to a statement by Indian army chief General Dalbir Singh Suhag who said last week that Indian army was prepared for swift, short nature of future wars.
Hindi: पाकिस्तानी सेना प्रमुख की यह टिप्पणी भारतीय सेना के प्रमुख दलबीर सिंह सुहाग के बयान का तीखा जवाब था जिसमें सुहाग ने पिछले हफ्ते कहा था कि भारतीय सेना भविष्य की जंगों की द्रुत, छोटी प्रकृति के लिए तैयार है।
English: The remarks were an apparent reference to Bharipa Bahujan Mahasangh leader Prakash Ambedkar, who refused to join hands with the alliance.
Hindi: इन नेताओं की टिप्पणियां भारिपा बहुजन महासंघ के नेता प्रकाश आंबेडकर के संदर्भ में मानी जा रही हैं जिन्होंने गठबंधन से हाथ मिलाने से इंकार कर दिया है।
English: The remarks were made by Acting Assistant Secretary for South and Central Asia Alice G Wells after a meeting of the leaders of the US Council of Muslim Organisations with State Department's Deputy Assistant Secretary for Pakistan Affairs Ervin Massinga.
Hindi: यूएस काउंसिल ऑफ मुस्लिम ऑर्गेनाइजेशंस के नेताओं की यहां पाकिस्तान मामलों के विदेश विभाग के उप सहायक मंत्री इरविन मसिंगा के साथ बैठक के बाद दक्षिण और मध्य एशिया के कार्यवाहक सहायक मंत्री एलिस जी. वेल्स ने यह जानकारी दी है.
English: The remarks were made by Asif Ghafoor, the Director General of Pakistan Army's media wing Inter-Services Public Relations ISPR, to CNN.
Hindi: वह पाकिस्तानी सेना के इंटर-सर्विस पब्लिक रिलेशन के डायरेक्टर जनरल आसिफ गफूर की प्रेस कॉन्फ्रेंस का जवाब दे रहे थे.
English: The remarks were made by Firdous Ashiq Awan, the Special Assistant to Pakistan's Prime Minister Imran Khan on Information and Broadcasting.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान खान की सूचना एवं प्रसारण पर विशेष सहायक फिरदौस आशिक अवान की मुश्किलें .
English: The remarks were made by Firdous Ashiq Awan, the Special Assistant to Pakistan's Prime Minister on Information and Broadcasting.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री की सूचना और प्रसारण मामलों पर विशेष सहायक डॉ. फिरदौस आशिक अवान ने कश्मीर को लेकर बड़ा बयान दिया है।
English: The remarks were made by Justice AM Badar, who is hearing a bunch of revision applications challenging the discharge granted by the trial court to several senior IPS officers of Gujarat and Rajasthan police, including Vanzara.
Hindi: जस्टिस ए. एम. बदर ने वंजारा सहित गुजरात और राजस्थान पुलिस के विभिन्न आईपीएस अधिकारियों को आरोप मुक्त किये जाने के खिलाफ दायर विभिन्न याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए उक्त टिप्पणी की। गुजरात सीआईडी और सीबीआई ने पुलिस अधिकारियों पर शेख, उनकी पत्नी कौसर बी और साथी तुलसीराम प्रजापति की फर्जी मुठभेड़ में हत्या करने का आरोप लगाया है।
English: The remarks were made by a bench headed by Justice Sanjay Kishan Kaul during the hearing of Iltija Mufti's plea challenging her mother's and People's Democratic Party PDP leader's detention order under the Public Safety Act PSA and its subsequent extensions.
Hindi: यह टिप्पणी न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की अगुवाई वाली पीठ ने इल्तिजा मुफ्ती की याचिका पर सुनवाई के दौरान की, जो अपनी मां और पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के नेता के सार्वजनिक सुरक्षा कानून पीएसए और उसके बाद के विस्तार के तहत हिरासत के आदेश को चुनौती दी है।
English: The remarks were made by a bench of Justices S S Shinde and M S Karnik while reserving its verdict on a petition filed by Rajput's sisters Priyanka Singh and Meetu Singh seeking to quash an FIR for alleged forgery and fabrication of a medical prescription for their brother.
Hindi: न्यायमूर्ति एस एस शिंदे और न्यायमूर्ति एम एस कार्णिक की पीठ ने राजपूत की बहनों प्रियंका सिंह और मीतू सिंह की याचिका पर अपना फैसला सुरक्षित रखते हुए यह टिप्पणी की.
English: The remarks were made by a two-judge bench of the Delhi High Court, which included Justices D N Patel and Prateek Jalan, while hearing a plea moved by the Board challenging a single judge order.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने यह टिप्पणी बोर्ड द्वारा एकल पीठ के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई करते हुए की.
English: The remarks were made by the bench during the hearing of issues relating to a permission seeking to change the tarpaulin and ropes at Lord Rama's make-shift temple at the disputed site and to relieve two judicial officers appointed at the direction of the Allahabad High Court since 2003 to visit the place fortnightly for keeping it updated about the situation there in Ayodhya.
Hindi: न्यायाधीशों ने विवादित स्थल पर राम लला के अस्थाई मंदिर की तिरपाल और रस्सियां बदलने की अनुमति और इलाहाबाद उच्च न्यायालय के आदेश के तहत 2003 से नियुक्त दो न्यायिक अधिकारियों को मुक्त करने के मुद्दे पर सुनवाई के दौरान यह टिप्पणी की।
English: The remarks were made by the bench when a lawyer for anti-quota group pleaded that the standard of education will go down if the quota system is implemented blindly without any check on the quality of students admitted in the reserved category.
Hindi: पीठ ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब आरक्षण विरोधी समूह के एक वकील ने दलील दी कि अगर आरक्षित श्रेणी में दाखिला लेने वाले छात्रों की गुणवत्ता पर कोई अंकुश लगाए बिना आंख मूंदकर आरक्षण व्यवस्था लागू की जाएगी तो शिक्षा का स्तर गिरेगा।
English: The remarks were made by the bench while dealing with a matter related to the parole of a businessman Jagjit Singh Chahal from Punjab who is accused in the Jagdish Bhola drug case.
Hindi: पीठ ने यह टिप्पणी पंजाब के एक व्यवसायी जगजीत सिंह चहल की पैरोल से जुड़े एक मामले को निपटाने के दौरान की, जो जगदीश भोला ड्रग मामले में आरोपी है।
English: The remarks were made in the judgement by a bench of Justices Pradeep Nandrajog and Pratibha Rani, which dismissed the plea of a woman who had challenged the verdict of a trial court allowing the man's petition seeking dissolution of their marriage on grounds of cruelty.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रदीप नंदराज योग व न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी की खंडपीठ ने एक तलाक के मामले में पत्नी की उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें उसने पारिवारिक अदालत द्वारा मानसिक क्रूरता के आधार पर दिए तलाक को चुनौती दी थी।
English: The remarks were purportedly made by the PWD Minister while addressing an anti-Citizenship Amendment Act CAA rally in Nanded in Marathwada region of the state recently.
Hindi: लोकनिर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी मंत्री ने कथित रूप से यह टिप्पणी हाल ही में प्रदेश के मराठवाड़ा क्षेत्र के नांदेड़ में संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ हाल में आयोजित एक रैली में की।
English: The remarks were released in a book co-written by Time magazine reporter Mark Halperin, and New York magazine reporter John Heileman.
Hindi: यह टिप्पणियां टाइम मैगज़ीन के रिपोर्टर मार्क हाल्पेरिन और न्यू यॉर्क मैगज़ीन के रिपोर्टर जॉन हाइलमैन द्वारा संयुक्त रूप से लिखी गई एक पुस्तक में प्रकाशित हुईं।
English: The remarks werent meant for any person in Pakistan.
Hindi: टिप्पणी पाकिस्तान में किसी व्यक्ति के लिए नहीं थी।
English: The remarks, made in a July 15th radio interview, hosted by Pat Campbell of WFLA in Orlando, Florida, have drawn support from conservatives groups such as Northeast Intelligence Network and Free Republic, and have offended the American Muslim community.
Hindi: ओरलैंडो, फ्लोरिडा में डब्ल्यूएफ़एलए के पैट कैंपबेल द्वारा होस्ट किए गए 15 जुलाई के एक रेडियो साक्षात्कार में की गई टिप्पणी को नॉर्थईस्ट इंटेलीजेंस नेटवर्क और फ्री रिपब्लिक जैसे रूढ़िवादी समूहों का समर्थन हासिल हुआ है, वहीं इसने अमेरिकी मुस्लिम समुदाय को नाराज कर दिया है।
English: The remarriage of widows and divorced women is allowed among all communities under the present law. though under the traditional Indian code the twice - born Jatis did not allow widow remarriage.
Hindi: वर्तमान कानून के अंतर्गत विधवाओं तथा लकाकयाफ्ता स्त्रियों का पुनर्विवाह सभी समुदायों में मान्य है यद्यपि परंपरागत भारतीय संहिता के अंतर्गत द्विज जातियों में विधवा विवाह की अनुमति नहीं है।
English: The rematch was held at Backlash in Benoit's hometown of Edmonton.
Hindi: बेनोइट के गृह-नगर एडमॉन्टन में बैकलैश पर मैच दुबारा आयोजित किया गया।
English: The remedies available to the aggrieved party, in case of breach of contract by the other party are -
Hindi: दूसरे पक्षकार द्वारा संविदा के उल्लं-घन के मामले में व्ययित पक्षकार के लिए उपलब्धप उपचार हैं-
English: The remedies ordered by the Commission aim to eliminate the substantial overlap in terms of presence of the Parties in the affected regions and for establishment of independent competitors or strengthening of the existing competitors by ensuring that they have an integrated presence in markets for industrial gases encompassing tonnage, bulk and cylinder businesses.
Hindi: आयोग द्वारा आदेशित उपायों का उद्देश्य प्रभावित क्षेत्रों में मौजूद कंपनियों के अतिव्यापन को रोकना एवं स्वतंत्र प्रतिस्पर्धी या एकाधिक प्रतिस्पर्धियों की स्थापना करना अथवा मौजूदा प्रतिस्पर्धियों को यह सुनिश्चित कर सशक्त बनाना है कि उनकी औद्योगिक गैसों के टनभार, थोक एवं सिलेण्डर व्यवसायों में बाज़ारों में समेकित मौजूदगी है ।
English: The remedies ordered by the Commission will strengthen the agricultural input suppliers in India, by enabling innovation and launch of new products for the benefit of the farmers.
Hindi: आयोग के आदेश में उल्लिखित उपायों से भारत में कृषि संबंधी कच्चे माल के आपूर्तिकर्ता मजबूत होंगे, नवाचार को बढ़ावा मिलेगा और किसानों के हित में नए उत्पादों को पेश किया जा सकेगा।