Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking exception to Shah's comments, Rao said the TRS would not like pleading with the Centre, and the BJP would not be in power after the next Lok Sabha elections.
Hindi: अमित शाह की टिप्पणियों पर पलटवार करते हुए राव ने कहा कि टीआरएस केंद्र के आगे हाथ नहीं फैलाएगी और अगले लोकसभा चुनावों के बाद बीजेपी सत्ता में नहीं रहेगी.
English: Taking exception to Sharma's plea, the court said it was unwarranted.
Hindi: शर्मा की याचिका पर आपत्ति जताते हुए अदालत ने कहा कि यह अवांछित है।
English: Taking exception to a kissing scene between lead pair Sushant Singh Rajput and Sara Ali Khan featured in the films teaser and a tagline in its poster reading Love is a Pilgrimage, the BJP leader alleged that it was an attack on the Hindu religion as Kedarnath represents the faith of crores of Hindus.
Hindi: फिल्म के टीजर में मुख्य कलाकार सुशांत सिंह राजपूत और सारा अली खान के बीच एक चुंबन दृश्य दिखाया गया है और इसके पोस्टरों में टैगलाइन है 'लव इज ए पिलग्रिमेज', इस पर आपत्ति जताते हुए बीजेपी नेता ने आरोप लगाया कि यह हिंदू धर्म पर हमला है क्योंकि केदारनाथ करोड़ों हिंदुओं की आस्था को व्यक्त करता है.
English: Taking exception to plain-clothed police personnel entering Jamia premises without permission, the varsity authorities had written to the Delhi Police demanding suitable action against them.
Hindi: जामिया परिसर में बिना अनुमती सादी वर्दी में पुलिसकर्मियों के प्रवेश पर आपत्ति जताते हुए विश्वविद्यालय प्रशासन ने दिल्ली पुलिस को पत्र लिखकर उनके खिलाफ समुचित कार्रवाई किए जाने की मांग की।
English: Taking exception to the absence of any senior district official during his tour to the district, he said the governor is a post that should be shown due respect as per protocol.
Hindi:  जिले के उनके दौरे के दौरान किसी वरिष्ठ जिला अधिकारी की अनुपस्थिति पर आपत्ति जताते हुए उन्होंने कहा, राज्यपाल एक पद है जिसके प्रति प्रोटोकॉल के अनुसार उचित सम्मान दिखाया जाना चाहिए।
English: Taking exception to the affidavit filed by the Bar Association, Attorney General Mukul Rohatgi said they were even doubting the accession of Jammu and Kashmir to India.
Hindi: बार एसोसिएशन द्वारा दाखिल हलफनामे पर आपत्ति जताते हुए अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि वे जम्मू एवं कश्मीर के भारत का राज्य होने पर संदेह जता रहे हैं।
English: Taking exception to the filing of an affidavit in contravention to a Supreme Court judgment, the Punjab and Haryana High Court today issued a notice to the Principal Secretary Home, asking him to show cause why the proceedings under the Contempt of Court Act not be initiated against him.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के प्रधान सचिव गृह को नोटिस जारी कर कहा है कि क्यों न उनके विरुद्ध अदालत की अवमानना का केस चलाया जाए।
English: Taking exception, Justice Rajan Gupta asserted that the decision raised a larger question about the powers of courts, the validity of EC instructions and Punjab Governments action of going to the commission instead of complying with court orders.
Hindi: इस पर आपत्ति व्यक्त करते हुए न्यायाधीश राजन गुप्ता ने कहा कि यह निर्णय न्यायालयों की शक्तियों, चुनाव आयोग की वैधता और पंजाब सरकार द्वारा हाईकोर्ट के आदेश को लागू करने की बजाए चुनाव आयोग के पास जाने के बारे में बड़ा प्रश्न पैदा करता है।
English: Taking exception, the Punjab and Haryana High Court today gave two weeks time to state Home Secretary to file an affidavit on retaining 43 convicted police officials in service.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस पर आपत्ति जताते हुए पंजाब के गृह सचिव को कहा है कि वे दो सप्ताह के भीतर हलफनामा देकर 43 सजायाफ्ता पुलिस अधिकारियों को सेवा में बनाये रखने की वजह बतायें।
English: Taking exclusively to AIR, Head of the Department of Blook Bank at Lok Nayak Hospital, Dr. Sunil Kumar said, plasma therapy help in the recovery of the Corona patients.
Hindi: लोकनायक अस्पताल में ब्लड बैंक विभाग के अध्यक्ष डॉ० सुनील कुमार ने कहा कि प्लाज्मा थैरेपी से कोरोना मरीजों को स्वस्थ होने में मदद मिल रही है।
English: Taking fire!
Hindi: आग ले रहा है!
English: Taking fire.
Hindi: आग ले रहा है.
English: Taking formal action
Hindi: औपचारिक कार्यवाही करना।
English: Taking forward deliberations on the co-production between India  Germany, the successful story of partnership between Mr Sunil Doshis Alliance Media and Pluto Film, Germany, for distribution and production of the film The Bra, was noted.
Hindi: भारत एवं जर्मनी के बीच सह-निर्माण के बारे में विचार-विमर्श को आगे बढ़ाते हुए, सुनील दोषी के एलायंस मीडिया और जर्मनी की प्लूटो फिल्म के बीच साझेदारी में बनी सफल फिल्म द ब्रा के वितरण एवं निर्माण के बारे में चर्चा की गई।
English: Taking forward deliberations on the co-production between India Germany, the successful story of partnership between Mr Sunil Doshis Alliance Media and Pluto Film, Germany, for distribution and production of the film The Bra, was noted.
Hindi: भारत एवं जर्मनी के बीच सह-निर्माण के बारे में विचार-विमर्श को आगे बढ़ाते हुए, सुनील दोषी के एलायंस मीडिया और जर्मनी की प्लूटो फिल्म के बीच साझेदारी में बनी सफल फिल्म द ब्रा के वितरण एवं निर्माण के बारे में चर्चा की गई।
English: Taking forward her resolve to take corruption head on, Congress President Sonia Gandhi has written letters to Union Ministers and state chief ministers asking them to give up their discretionary powers, especially in land allotment issues.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने केन्द्रीय मंत्रियों और राज्यों के मुख्य मंत्रियों को पत्र लिखकर उनसे अपने विवेकाधीन अधिकारों और खासकर भूमि आवंटन से जुड़े अधिकारों को छोडऩे को कहा है।
English: Taking forward his campaign in Uttar Pradesh, BJP leader Vineet Agarwal Sharda conducted a public rally in Meerut, where he urged the gathering to vote for his party symbol Kamal Lotus.
Hindi: उत्तर प्रदेश में अपने अभियान को आगे बढ़ाते हुए, बीजेपी नेता विनीत अग्रवाल शारदा ने मेरठ में एक सार्वजनिक रैली की।
English: Taking forward its campaign against Pakistani personalties, Shiv Sena workers on Monday stormed the Indian Cricket Board headquarters in protest against planned talks with Pakistan Cricket Board PCB chief Shaharyar Khan here for resumption of bilateral cricketing ties.
Hindi: पाकिस्तानी हस्तियों के खिलाफ अपने अभियान को आक्रामक तरीके से जारी रखते हुए शिवसेना के कार्यकर्ता आज भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड के मुख्यालय में घुस गए, जिसकी वजह से पाकिस्तान क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड के प्रमुख शहरयार खान के साथ दोनो देशों के क्रिकेट संबंधों को बहाल करने के बारे में आज होने वाली बातचीत टाल दी गई।
English: Taking forward its fight against wilful defaulters, the Government last week directed banks to seek passport details of borrowers taking loans of Rs 50 crore and more.
Hindi: इरादतन चूक करने वालों के खिलाफ मुहिम को आगे बढ़ाने के लिए सरकार ने पिछले हफ्ते बैंकों को निर्देश दिया था कि वह 50 करोड़ रुपये या इससे ज्यादा कर्ज लेने वालों के पासपोर्ट की जानकारी ले।
English: Taking forward its mandate of development and creation of infrastructural capacities, IFCI established the Project Development Group as IFCIs infrastructure development arm.
Hindi: अवस्थापनात्मक क्षमताओं के विकास और सृजन के अपने जनादेश को आगे बढ़ाते हुए आईएफसीआई ने अपने अवस्थापना सुविधाओं के विकास खण्ड के रूप में परियोजना विकास समूह की स्थापना की।
English: Taking forward its probe into the activities of Islamic State IS following the arrest of its five alleged operatives in Hyderabad, the NIA today searched various locations in the city and recovered 17 rounds of ammunition, besides computers and scanners which were used for online communication.
Hindi: हैदराबाद में इस्लामिक स्टेट आईएस के पांच कथित सदस्यों की गिरफ्तारी के बाद इस संगठन की गतिविधियों की जांच आगे बढ़ाते हुए राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने मंगलवार 5 जुलाई को शहर में कई स्थानों पर छापेमारी की और 17 कारतूस के अलावा ऑनलाइन संचार के लिए प्रयुक्त कम्प्यूटर और स्कैनर बरामद किए।
English: Taking forward the BK Chaturvedi BKC Committee recommendation, the Empowered Group of Ministers EGoM on highways recently allowed the formation of a committee headed by a retired High Court judge to fast track the resolution of the disputes
Hindi: बी के चतुर्वेदी समिति की सिफारिशों पर अमल करते हुुए राजमार्गों पर बनी अधिकारप्राप्त मंत्रियों के समूह ईजीओएम ने हाल में विवादों के तेजी से निबटारे के लिए उच्च न्यायालय के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में समिति के गठन को मंजूरी दी है।
English: Taking forward the Supreme Court guidelines, Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013 was enacted which came into force with effect from 9th December 2013.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के दिशा-निर्देशों के अनुरूप कार्य स्थल पर महिलाओं का यौन उत्पीड़नबचाव,निषेध और निपटान अधिनियम, 2013 कानून बनाया गया जो 9 दिसंबर 2013 से प्रभावी हुआ।
English: Taking forward the argument that privacy is a fundamental right, senior counsel Shyam Divan told the bench that even Union Finance Minister Arun Jaitley during a debate on the Aadhaar Bill in the Rajya Sabha had asserted that privacy was a fundamental right linked to right of liberty under Article 21 of the Constitution.
Hindi: इस तर्क को आगे बढ़ाते हुए कि निजता एक मौलिक अधिकार है, वरिष्ठ अधिवक्ता श्याम दीवान ने पीठ को बताया था कि यहां तक कि केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भी राज्यसभा में आधार विधेयक पर बहस के दौरान कहा था कि निजता एक मौलिक अधिकार है, जो संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत स्वतंत्रता के अधिकार से जुड़ा है।
English: Taking forward the commitment to conserve and preserve environment, Coal and Lignite PSUs Coal India Limited CIL, Singareni Collieries Company Limited SCCL and NLC India Ltd under the aegis of Ministry of Coal MoC started the massive plantation drive under Vriksharopan Abhiyan.
Hindi: पर्यावरण की रक्षा और संरक्षण की प्रतिबद्धता को आगे बढ़ाते हुए, कोयला मंत्रालय की अगुआई में कोयला और लिग्नाइट पीएसयू कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल, सिंगरेनी कोलिरीज कंपनी लिमिटेड एससीसीएल और एनएलसी इंडिया लिमिटेड ने व्यापक स्तर पर वृक्षारोपण अभियान शुरू किया है।
English: Taking forward the concept of Digital India the Minister also launched Nai Udan Portal, and the MANAS web Portal for Geographical Information System GIS Mapping of training centers of MANAS and their online monitoring and evaluation through real time CCTV cameras.
Hindi: डिजिटल इंडिया की अवधारणा को आगे बढ़ाते हुए मंत्री महोदया ने नई उड़ान पोर्टल एवं वास्तविक समय सीसीटीवी कैमरों के जरिये उनकी ऑनलाइन निगरानी एवं मूल्यांकन के लिए एवं मानस के प्रशिक्षण केंद्रों के भौगोलिक सूचना प्रणाली जीआईएस मानचित्रण के लिए मानस वेब पोर्टल को भी लॉंच किया।
English: Taking forward the concept of cooperative federalism through One nation-One tax and One nation-One market, both Houses of Parliament passed theGoods and Services Tax Act.
Hindi: सहयोगपूर्ण संघवाद की भावना को एक राष्ट्र-एक कर और एक राष्ट्र-एक बाज़ार के माध्यम से बढ़ावा देते हुए संसद के दोनों सदनों नेवस्तु एवं सेवा कर अधिनियम पारित किया है।
English: Taking forward the essential spirit of the Buddas path, Mahatma Gandhi influenced leaders and people across continents to emerge as a global icon.
Hindi: बुद्ध के मार्ग की बुनियादी भावना को आगे बढ़ाते हुए, महात्मा गांधी ने सभी महाद्वीपों के नेताओं और लोगों को एक विश्व आदर्श के रूप में प्रभावित किया है।
English: Taking forward the extraordinary success, Phase II of the SBM G was launched early this year, which focuses on ODF sustainability and Solid and Liquid Waste Management SLWM.
Hindi: इस असाधारण सफलता को आगे बढ़ाते हुए, एसबीएमजी के दूसरे चरण को इस साल की शुरुआत में लागू किया गया था, जो ओडीएफ स्थिरता और ठोस और तरल अपशिष्ट प्रबंधन पर केन्द्रित है।
English: Taking forward the idea of Jan Bhagidari, The Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar today interacted with Social Workers, Entrepreneurs, Researchers, Stakeholders  Experts in a free and constructive exchange of ideas using the MyGov Portal
Hindi: जनभागीदारी के विचार को आगे बढ़ाते हुए केंद्रीय ग्रामीण विकास पंचायती राज और खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज माईगोव पोर्टल का इस्तेमाल करते हुए सामाजिक कार्यकर्ताओं, उद्यमियों, शोधकर्ताओं, हितधारकों तथा विशेषज्ञों के साथ सार्थक संवाद किया
English: Taking forward the mission of the Government against black money, particularly undisclosed foreign assets, the Income Tax Department conducted searches on 19th January, 2020, on a group which has been on their radar for having substantial undisclosed foreign assets.
Hindi: काले धन विशेष रूप से अघोषित विदेशी संपत्तियों के खिलाफ सरकार के मिशन को आगे बढ़ाते हुए आयकर विभाग ने 19 जनवरी, 2020 को एक ऐसे समूह पर छापेमारी की जो अघोषित विदेशी संपत्ति रखने के लिए उनके निशाने पर था।
English: Taking forward the money laundering probe in the Aircel-Maxis deal, the Enforcement Directorate has questioned the Maran brothers Dayanidhi and Kalanithi in connection with its criminal case against them.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस सौदे में मनी लांडरिंग जांच को आगे बढ़ाते हुए प्रवर्तन निदेशालय ने मारन बंधु-दयानिधि एवं कलानिधि-से उनके खिलाफ दर्ज आपराधिक मामले के संबंध में पूछ-ताछ की है।
English: Taking forward the process of comprehensive documentation of all aspects of Rashtrapati Bhavan, three portfolios of paintings in Rashtrapati Bhavan published by the Lalit Kala Academy and five new books on Rashtrapati Bhavan published by the Publications Division will be released at the inaugural function of July 25, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के सभी पहलुओं के व्यापक प्रलेखन की प्रक्रिया को आगे बढ़ाते हुए ललित कला अकादमी द्वारा प्रकाशित राष्ट्रपति भवन में तीन श्रेणी के चित्र और प्रकाशन विभाग द्वारा प्रकाशित राष्ट्रपति भवन पर पांच नई पुस्तकें 25 जुलाई, 2016 को उद्घाटन समारोह पर विमोचित की जाएंगी।
English: Taking forward the spirit of the Goa Declaration, India and Brazil held the negotiations on SSA from 13-16 March 2017 in Brasilia
Hindi: गोवा घोषणा की भावना को आगे बढ़ाने के लिए भारत और ब्राजील ने एसएसए पर बातचीत 13-16 मार्च, 2017 को ब्रासीलिया में की थी
English: Taking forward the spirit of the Goa Declaration, India and Brazil held the negotiations on SSA from 13-16 March 2017 in Brasilia.
Hindi: गोवा घोषणा की भावना को आगे बढ़ाने के लिए भारत और ब्राजील ने एसएसए पर बातचीत 13-16 मार्च, 2017 को ब्रासीलिया में की थी।
English: Taking forward the vision of our Honble PM, ICAR has been playing a leadership role in making agricultural higher education more relevant for the future
Hindi: हमारे माननीय प्रधानमंत्री के विजन को आगे बढ़ाते हुए, आईसीएआर कृषि उच्च शिक्षा को भविष्य के लिए अधिक प्रासंगिक बनाने में अग्रणी भूमिका निभा रहा है
English: Taking forward the vision of the National Electric Mobility Programme, EESL has commissioned 300 AC and 170 DC chargers across India.
Hindi: नेशनल इलेक्ट्रिक मोबिलिटी प्रोग्राम को आगे बढ़ाते हुए ईईएसएल ने पूरे भारत में 300 एसी और 170 डीसी चार्जर की स्थापना की है।
English: Taking forward the vision of the Prime Minister of India Shri Narendra Modi to link the Chardham pilgrimage centres through rail connectivity and in keeping with its budgetary commitment, the Indian Railways is taking the significant step to commence theFinal Location surveyfor a single BG line rail connectivity for the Chardham Pilgrimage
Hindi: रेल कनेक्टिविटी के जरिए चारधाम तीर्थयात्रा केन्द्रों को जोड़ने संबंधी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सपने को साकार करने की दिशा में कदम बढ़ाने और बजट में किये गये अपने वादे पर अमल करते हुए भारतीय रेलवे चारधाम तीर्थयात्रा के लिए एकल बीजी लाइन रेल कनेक्टिविटी हेतु आखिरी स्थान सर्वेक्षण करने का महत्वपूर्ण कदम उठा रही है
English: Taking full advantage of Jehovahs spiritual provisions and following our Bible - trained conscience will help us to find acceptance with God.
Hindi: यहोवा के आध्यात्मिक प्रबन्धों का पूरा लाभ उठाना और अपने बाइबल - प्रशिक्षित अंतःकरण के अनुसार चलना हमें परमेश्वर की स्वीकृति पाने में मदद देगा ।
English: Taking full moral responsibility for the spate of train accidents under his watch, Railways Minister Suresh Prabhu met Prime Minister Narendra Modi Wednesday morning and offered to resign.
Hindi: केंद्रीय रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने हाल में हुई रेल दुर्घटनाओं की पूरी नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए बुधवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिलकर इस्तीफे की पेशकश की।
English: Taking full political advantage of this, the BJP has built its base in the state through defections.
Hindi: इसका पूरा फायदा उठाते हुए, भाजपा ने दलबदल के सहारे राज्य में अपना आधार निर्मित किया.
English: Taking further action
Hindi: आगे की कार्यवाही करना
English: Taking further dig on Scindias remark, Singh, in another tweet, said When hunting was not banned, at that time I and Shrimant Madhavrao Scindia used to go for tiger hunting.
Hindi: '' दिग्विजय ने एक अन्य ट्वीट में सिंधिया पर तंज कसते हुए कहा, ''जब शिकार प्रतिबंधित नहीं था, तब मैं और श्रीमंत माधवराव सिंधिया जी शेर का शिकार किया करते थे।
English: Taking further note of the lapses in the investigation, the S.H.O. and the IO have been placed under suspension.
Hindi: जांच में ढिलाई को देखते हुए एसएचओ और आईओ को निलंबित कर दिया गया है।
English: Taking further steps for giving more emphasis on translational research, CSIR is implementing two types of projects, viz.Fast Track Translational Projects and Mission Mode Projects.
Hindi: अंतरण अनुसंधान पर अधिक बल देने के लिए अतिरिक्त कदम उठाते हुए सीएसआईआर दो प्रकार की परियोजनाएं फास्ट ट्रैक अंतरण परियोजनाएं और मिशन पद्धति की परियोजनाएं कार्यान्वित कर रही है
English: Taking grave notice of reports regarding scanners failed to detect fingerprints for the biometric identification of beneficiaries to generate e-cards under SSBY Sarbat Sehat Bima Yojna, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu instructed the all the Civil Surgeons to make people aware about that all empanelled hospitals have already equipped with iris scanners to register beneficiaries, if fingerprint scanner will fail to detect the skin abrasion
Hindi: सरबत सेहत बीमा योजना के अंतर्गत ई-कार्ड बनाने के लिए लाभपात्रियों की बायोमैट्रिक के लिए फिंगरप्रिंट लेने में असफल स्कैनरों सम्बन्धी रिपोर्टों का गंभीर नोटिस लेते हुए स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने फिंगरप्रिंट स्कैनर के असफल होने की सूरत में समूह सिविल सजनों को लाभपात्रियों को रजिस्टर करने के लिए सभी सूचीबद्ध अस्पताल में पहले ही लगाए आईरिस स्कैनरों सम्बन्धी लोगों को जागरूक करने के लिए निर्देश दिए हैं।
English: Taking grim view of the facts pointed out to it, the Bench of Chief Justice Dipak Misra, Justices Amitava Roy and AM Khanwilkar said, This must stop.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति अमिताव राय व न्यायमूर्ति ए. एम. खानविलकर की पीठ ने कहा, इसे रोकना होगा।
English: Taking head-on the current misinterpretation and misappropriation of Hinduism, Tharoors book is about the history of Hinduism and its core tenets, as well as socio-cultural developments in India that relate to Hinduism and his own religious convictions.
Hindi: हिंदू धर्म की वर्तमान गलत व्याख्या और दुरुपयोग को चुनौती देती थरूर की पुस्तक हिंदू धर्म और इसके मूल सिद्धांतों के इतिहास के साथ-साथ भारत में सामाजिक-सांस्कृतिक विकास के बारे में है, जो हिंदू धर्म और उनके अपने धार्मिक दृढ़ विश्वास से संबंधित है।
English: Taking help from others online
Hindi: दूसरों से ऑनलाइन मदद लेना
English: Taking her fitness goals to the next level, Shilpa launched her own wellness website in the presence of fitness icon Tiger Shroff and her family, mum Sunanda Shetty, husband Raj Kundra, son Viaan Raj Kundra and sister Shamita.
Hindi: बॉलीवुड स्टार शिल्पा शेट्टी कुंद्रा ने द फ्लाइंग जट्ट एक्टर टाइगर श्रॉफ और अपने पति राज कुंद्रा, मां सुनंदा शेट्टी, बहन शमिता शेट्टी की मौजूदगी में अपनी हेल्थ एंड वेलनेस वेबसाइट लॉन्च की।
English: Taking his battle for the Lok Sabha elections to Banerjee's turf, Modi also accused his political rivals of misleading the distressed farming community through farm loan waivers.
Hindi: बनर्जी के गढ़ में लोकसभा चुनाव के लिए बिगुल बजाते हए मोदी ने अपने राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों पर कृषि कर्ज माफी के जरिए परेशान कृषक समुदाय को गुमराह करने का भी आरोप लगाया.
English: Taking his critics head-on, RBI Governor Raghuram Rajan has challenged them to show how inflation is very low before accusing him of being behind the curve in his focus on containing price rise than on growth and debunked such criticism as mere dialogues.
Hindi: मुंबई। रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन ने अपने आलोचकों को आड़े हाथों लिया है। उन्हें चुनौती देते हुए पूछा कि वे बताएं कि महंगाई कम कैसे है। राजन बोले कि यह आरोप कि सिर्फ महंगाई को काबू में लाने पर ही ध्यान केंद्रित किया
English: Taking his father's legacy forward, who established the first all-girls school in the division, Chaudhary runs various education institutions with the aim of providing better access to quality education in the Chambal division, with special effort on education for females up to college level.
Hindi: अपने पिता की विरासत को आगे बढ़ाते हुए, जिन्होंने डिवीजन में पहली ऑल-गर्ल्स स्कूल की स्थापना की, चौधरी चंबल संभाग में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा की बेहतर पहुँच प्रदान करने के उद्देश्य से विभिन्न शिक्षण संस्थानों को चला रहे हैं, जिसमें महिलाओं के लिए कॉलेज स्तर तक की शिक्षा पर विशेष ध्यान रखा गया है।
English: Taking his father's legacy forward, who established the first all-girls school in the division, the foundation runs various educational institutions intending to provide better access to quality education in the Chambal division, with a special effort on education for females up to college level.
Hindi: अपने पिता की विरासत को आगे बढ़ाते हुए, जिन्होंने डिवीजन में पहली ऑल-गर्ल्स स्कूल की स्थापना की, फाउंडेशन चंबल संभाग में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा की बेहतर पहुँच प्रदान करने के उद्देश्य से विभिन्न शिक्षण संस्थानों को चला रहे हैं, जिसमें महिलाओं के लिए कॉलेज स्तर तक की शिक्षा पर विशेष ध्यान रखा गया है।
English: Taking his government's digital push further, Prime Minister Narendra Modi today inaugurated the World Congress for IT in Hyderabad via video conference.
Hindi: सरकार की डिजिटल तकनीक को बढ़ावा देने की दिशा में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज हैदराबाद में आयोजित सूचना तकनीक के विश्व कांग्रेस का वीडियो कांफ्रेंस के जरिए उद्घाटन किया।
English: Taking his innovative use of social media and latest technology to the next level, the Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the 18th National Conference on e-Governance through Twitter.
Hindi: सोशल मीडिया और नवीनतम प्रौद्योगिकी का अभिनव उपयोग करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने ई-गवर्नेंस पर आयोजित 18वें राष्ट्रीय सम्मेलन को आज टि्वटर के माध्यम से संबोधित किया।
English: Taking his interaction with well wishers on social media to the next level, Prime Minister, Shri Narendra Modi joined Instagram on 12th November 2014.
Hindi: अपने शुभचिंतकों के साथ लगातार संपर्क बनाए रखने की दिशा में एक कदम आगे बढ़ते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 12 नवंबर, 2014 को सोशल नेटवर्किंग साइट इंस्टाग्राम पर भी अपना अकाउंट बना लिया है।
English: Taking his party's fight against the Congress to the Gandhi family's pocket borough, BJP president Amit Shah said on Saturday his party would rid Rae Bareli, the Lok Sabha constituency of former Congress president Sonia Gandhi, of 'parivarvad' and take it on the path of development.
Hindi: गांधी परिवार के गढ़ में कांग्रेस के खिलाफ मोर्चा खोलते हुए भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने कहा कि उनकी पार्टी सोनिया गांधी के लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र को 'परिवारवाद' से मुक्त कराके विकास के रास्ते पर लाएगी।
English: Taking hold of the hand of Brother Young, and looking earnestly into his face, finally she remarked Are you a really live Pilgrim?
Hindi: उन्होंने भाई यंग का हाथ थामा, उनकी तरफ गौर से देखा और आखिर में बोलीं  क्या आप सचमुच पिलग्रिम हैं?
English: Taking immediate action on a complaint received on the CM Window, Dr Rakesh Gupta, Additional Principal Secretary to Chief Minister, today ordered the Rohtak DC to remove encroachment from the land belonging to Government Veterinary Dispensary, Mor Kheri village.
Hindi: मुख्यमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव डॉ. राकेश गुप्ता ने शुक्रवार को सीएम विंडों पर आई एक शिकायत पर कार्रवाई करते हुए राजकीय पशु औषधालय गांव मोरखेड़ी रोहतक की जमीन के अवैध कब्जे को हटाने के लिए तुरंत डीसी को फोन किया।
English: Taking immediate follow up action in implementing the Budget announcement, the Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has now constituted the Kayakulp Council and has appointed Shri Ratan Tata to head this Council.
Hindi: रेल बजट में की गई एक अहम घोषणा की दिशा में तत्काल आगे की कार्यवाही करते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने अब 'कायाकल्प' परिषद का गठन किया है और श्री रतन टाटा को इस परिषद का अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: Taking in and applying accurate knowledge of the Scriptures can result in life eternal.
Hindi: शास्त्र का यथार्थ ज्ञान लेना और उसे लागू करना अनन्त जीवन में परिणित हो सकता है ।
English: Taking in knowledge of God involves coming to know each facet of his personality as it is revealed in the Bible.
Hindi: परमेश्वर का ज्ञान लेने में उसके व्यक्तित्व के हर पहलू को जानना अंतर्ग्रस्त है, जिसे बाइबल में प्रकट किया गया है ।