Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Major impact Through updation of the Double Taxation Avoidance Conventions DTAC's provisions to international standards, the Amending Protocol between India and the Federative Republic of Brazil will facilitate elimination of double taxation.
Hindi: प्रमुख प्रभाव दोहरे कराधान को समाप्त करने से संबंधित समझौते डीटीएसी के प्रावधानों को अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप अपडेट करने से भारत और ब्राजील फेडरेटिव रिपब्लिक के बीच दोहरा कराधान समाप्त होगा।
English: Major impact Under 5 Mortality Rate U5MR Declined from 59 in 2010 to 43 in 2015.
Hindi: प्रमुख प्रभाव 5 वर्ष से कम आयु के शिशुओं की मृत्यु दर यू5एमआरवर्ष 2015 में घटकर 43 हुई जो 2010 में 59 थी।
English: Major importers are Germany, France etc.
Hindi: अन्य प्रमुख निर्यातक ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी हैं.
English: Major importing nations of maize are Japan, Korea, Taiwan, Mexico, Egypt, Malaysia, EU and Colombia.
Hindi: जापान, कोरिया, ताइवान, मेक्सिको, इजिप्ट, मलेशिया, यूरोपीय संघ ईयू और कोलंबिया मक्के के प्रमुख आयातक देश हैं।
English: Major imports are motor vehicles, grain, timber, produce and petroleum products.
Hindi: सूती वस्त्र भोज्य पदार्थ, यंत्र मोटर गाड़ियाँ एवं खनिजश् तेल मुख्य आयात हैं।
English: Major imports from Canada include newsprint, pulp and waste paper machinery except electronics, pulses, non - ferrous metals and electronic goods.
Hindi: हमारे यहां कनाडा से मुख्य रूप से अखबारी कागज, लुग्दी और रद्दी कागज, मशीनरी इलेक्ट्रानिक्स को छोड़कर, दालें, अलौह धातुएं और इलेक्ट्रानिक सामान आयात की जाती है।
English: Major imports from Mexico include fertilizer, manufactured electronic goods, metalifers ores and metal scrap, other commodities, medicinal and pharmaceutical products and pulses.
Hindi: मैक्सिकों से होने वाले मुख्य आयातों में उर्वरक, इलेक्ट्रानिक सामान, धातु खनिज और धातु छीजन, औषधीय और फार्मास्यूटिकल उत्पाद तथा अन्य वस्तुएं शामिल हैं।
English: Major imports into Egypt from India are cotton yarn, sesame, coffee, herbs, tobacco and lentils.
Hindi: भारत से मिस्र में प्रमुख आयात सूती धागे, तिल, कॉफी, जड़ी बूटी, तंबाकू और दाल हैं।
English: Major improvements include features such as secure sign-up and log-in with social media, chatbot for travellers support,improved grievance management including social media grievances, real-time flight status and details flight schedule
Hindi: सोशल मीडिया के साथ सुरक्षित साइन-अप एवं लॉग-इन, यात्रियों की सुविधा के लिए चैटबॉट, सोशल मीडिया पर शिकायतों सहित बेहतर शिकायत प्रबंधन, वास्तविक समय पर उड़ानों की ताजा स्थिति से अवगत कराना और उड़ान कार्यक्रम से जुड़ा विस्तृत विवरण उपलब्ध कराना इन खूबियों में शामिल हैं
English: Major improvements include features such as secure sign-up and log-in with social media, chatbot for travellers support,improved grievance management including social media grievances, real-time flight status and details flight schedule.
Hindi: सोशल मीडिया के साथ सुरक्षित साइन-अप एवं लॉग-इन, यात्रियों की सुविधा के लिए चैटबॉट, सोशल मीडिया पर शिकायतों सहित बेहतर शिकायत प्रबंधन, वास्तविक समय पर उड़ानों की ताजा स्थिति से अवगत कराना और उड़ान कार्यक्रम से जुड़ा विस्तृत विवरण उपलब्ध कराना इन खूबियों में शामिल हैं।
English: Major incidents of fire in Delhi
Hindi: दिल्ली में दीवाली पर बढ़ी आग लगने की घटनाएं
English: Major increase in people who file income tax returns.
Hindi: इन्कम टैक्स रिटर्न फाइल करने वालों की तादाद में उछाल
English: Major index gainers were Bharti Airtel, Bajaj Finance, Ultratech Cement, Grasim and Zeel.
Hindi: सबसे ज्यादा तेजी भारतीएयरटेल, बजाज फाइनेंस, ग्रासिम, अल्ट्रा सीमेंट और जील के शेयर्स में हुई है।
English: Major indicators
Hindi: प्रमुख संकेतक
English: Major industrial activities in the area are mining and navigation within the Northern Sea Route. commercial fishing is poorly developed.
Hindi: क्षेत्र की प्रमुख औद्योगिक गतिविधियों में उत्तरी सागर मार्ग के भीतर खनन और नौवहन है, मछली पकड़ना अभी वाणिज्यिक रूप से विकसित नहीं है।
English: Major industries are  -
Hindi: वर्तमान समय के प्रमुख उद्योग हैं-
English: Major industries in the state are steel, cement, aluminium and mineral products based such as iron, coal and limestone
Hindi: राज्य में प्रमुख उद्योग इस्पात, सीमेंट, अल्युमिनियम और खनिज उत्पाद आधारित जैसे कि लोहा, कोयला और चूना पत्थर हैं।
English: Major industries include aerospace, transportation equipment, food processing, chemicals, printingpublishing, electrical equipment, light manufacturing, financial services and beer.
Hindi: प्रमुख उद्योगों में एयरोस्पेस, परिवहन उपकरण, खाद्य प्रसंस्करण, रसायन, मुद्रणप्रकाशन, विद्युत् उपकरण, प्रकाश विनिर्माण और बियर शामिल हैं।
English: Major industries include food processing, lumber, automobile manufacturing, textiles, chemicals, and soap.
Hindi: प्रमुख उद्योगों में खाद्य प्रसंस्करण, लकड़ी, ऑटोमोबाइल विनिर्माण, कपड़ा, रसायन और साबुन शामिल हैं।
English: Major industry associations in Haryana like ASSOCHAM, FICCI, PHD and CII and their member industries had been invited to the event.
Hindi: विभाग ने इस सम्मान समारोह के लिए एसोचैम, फिक्की, पीएचडी जैसे प्रमुख उद्योग संघों और उनके सदस्य उद्योगों को भी आमंत्रित किया है।
English: Major industry leaders are likely to make announcements involving billions of dollars ofinvestments in Electronics Manufacturing and Digital India.
Hindi: बड़े उद्योगपतियों की इलेक्ट्रॉनिक्स मैन्यूफैक्चरिंग एवं डिजिटल इंडिया में अरबों डॉलर के निवेश से संबंधित घोषणाएं करने की उम्मीद है।
English: Major infrastructure which will be constructed under the project includes multipurpose cyclone shelters, access roads, saline embankments and underground cabling.
Hindi: परियोजना के अंतर्गत खड़ी की जाने वाली बड़े ढांचागत तंत्र में बहुउद्देश्यीय चक्रवात शरणस्थल, संपर्क सड़कें, खारे तटबंधों का निर्माण एवं भूमिगत केबल बिछाने का कार्य शामिल है।
English: Major initial shareholders of the company were Grupo Televisa the world's biggest Spanish-language media conglomerate, Inbursa an insurance company owned by multi billionaire Carlos Slim, TACA Airlines and the Discovery Americas Fund.
Hindi: इस कंपनी के प्रमुख शुरुआती शेयरधारकों में ग्रुपो टेलेविसा दुनिया का सबसे बड़ा स्पैनिश भाषा मीडिया समूह, इनबुर्सा एक बीमा कंपनी जिसके मालिक अरबपति कार्लोस स्लिम हैं, एविएनाका तब टीएएएएए एयरलाइंस और डिस्कवरी अमेरिका फंड्स शामिल थे।
English: Major initial shareholders of the company were Grupo Televisa the world's biggest Spanish-language media conglomerate, Inbursa an insurance company owned by multi-billionaire Carlos Slim, TACA Airlines and the Discovery Americas Fund.
Hindi: इस कंपनी के प्रमुख शुरुआती शेयरधारकों में ग्रुपो टेलेविसा दुनिया का सबसे बड़ा स्पैनिश भाषा मीडिया समूह, इनबुर्सा एक बीमा कंपनी जिसके मालिक अरबपति कार्लोस स्लिम हैं, एविएनाका तब टीएएएएए एयरलाइंस और डिस्कवरी अमेरिका फंड्स शामिल थे।
English: Major initiatives are underway to encourage the expansion of investment, trade and technology transfers, accelerate cooperation in agriculture, health and human resource development, in cooperation for energy security, a framework for defence cooperation and expanding cooperation on key global challenges.
Hindi: निवेश, व्यापार और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के विस्तार को बढ़ावा देने, कृषि, स्वास्थ्य और मानव संसाधन विकास में, ऊर्जा सुरक्षा में सहयोग को बढ़ाने, रक्षा सहयोग के लिए एक ढांचे और प्रमुख वैश्विक चुनौतियों में सहयोग बढ़ाने के लिए प्रमुख पहलें की जा रही हैं।
English: Major initiatives shall include setting up of national level craft university for providing skilled and trained manpower, advanced technology training centers at clusters for improvement in production process, handicraft parks for integrated and inclusive development of infrastructure.
Hindi: प्रमुख पहलों में दक्ष और प्रशिक्षित जनशक्ति उपलब्ध कराने के लिए राष्ट्र स्तरीय शिल्प विश्वविद्यालय की स्थापना करना, उत्पादन प्रक्रिया में सुधार के लिए समूहों में उन्नत प्रौद्योगिकी प्रशिक्षण केंद्रों की स्थापना करना, अवसंरचना के एकीकृत और समग्र विकास के लिए हसतशिल्प पार्क बनाना शामिल है।
English: Major initiatives undertaken by Ministry of Culture during Swachhata Pakhwada are - Ministry is considering to provide space at Gandhi Smriti and Darshan Samiti GSDS, Rajghat to host Rashtriya Swachhata Kendra to be set up by Swachh Bharat Mission Ministry of Drinking Water and Sanitation under vision of Prime Minister during the centenary year of Champaran Satyagraha.
Hindi: स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान संस्कृति मंत्रालय द्वारा उठाए गए प्रमुख कदम चंपारण सत्याग्रह की शताब्दी वर्ष के दौरान प्रधानमंत्री के विजन को ध्यान में रखते हुए पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के स्वच्छ भारत मिशन द्वारा राजघाट स्थित गांधी स्मृति एवं दर्शन समीति जीएसडीएस, राजघाट में राष्ट्रीय स्वच्छता केंद्र स्थापित किया जाएगा।
English: Major injury scare for India as Rohit Sharma gets hit on the thigh
Hindi: टीम इंडिया को लगा बड़ा झटका, रोहित शर्मा हुए चोटिल
English: Major institutes to pursue courses in this
Hindi: कोर्स करने के लिए मुख्य संस्थान-
English: Major institutional investors who participated in QIP offer include Oppenheimer, UBS, HSBC, Marshall  Wace, Myriad, Key Square, Goldman Sachs, Indus, Eastbridge, Tata Mutual Fund and HDFC Mutual Fund, sources had said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस पेशकश में भाग लेने वाले प्रमुख संस्थागत निवेशकों में यूबीएस, ओपेनहाइमर, एचएसबीसी, मार्शल एंड वेस, की स्क्वायर, गोल्डमैन साक्स, इंड्स, ईस्टब्रिज, टाटा म्यूचुअल फंड और एचडीएफसी म्यूचुअल फंड शामिल रहे।
English: Major institutions of the country engaged in research on monsoon are
Hindi: मानसून संबंधी अनुसंधान कार्य में लगे प्रमुख संस्थान निम्नलिखित हैं-
English: Major international companies including Lockheed Martin, Boeing USA, Saab Sweden, Airbus, Rafael France, Rosonboron Exports, United Shipbuilding Russia, BAE Systems UK, Sibat Israel, Wartsila Finland, Rhode and Schwarz Germany among many others.
Hindi: डिफेंस एक्सपो-2018 में भाग लेने वाली प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय कंपनियों में लॉकहीड मार्टिन, बोइंग अमेरिका, एसएएबी स्वीडन, एयरबस, राफेल फ्रांस,यूनाइटेड शिपबिल्डिंग रूस, बीएई सिस्टम्स ब्रिटेन, सिबत इस्राइल, वार्टसिला फिनलैंड, रहोड एंड श्वार्ज जर्मनी इत्यादि शामिल हैं।
English: Major international companies including Lockheed Martin, Boeing USA, Saab Sweden, Airbus, Rafael France, Rosonboron Exports, United Shipbuilding Russia, BAE Systems UK, Sibat Israel, Wartsila Finland, Rhode and Schwarz Germany are among many others participating at DefExpo 2018.
Hindi: डिफेंस एक्सपो-2018 में भाग लेने वाली प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय कंपनियों में लॉकहीड मार्टिन, बोइंग अमेरिका, एसएएबी स्वीडन, एयरबस, राफेल फ्रांस,यूनाइटेड शिपबिल्डिंग रूस, बीएई सिस्टम्स ब्रिटेन, सिबत इस्राइल, वार्टसिला फिनलैंड, रहोड एंड श्वार्ज जर्मनी इत्यादि शामिल हैं।
English: Major international companies, including Lockheed Martin, Boeing USA, Saab Sweden, Airbus, Rafael France, Rosonboron Exports, United Shipbuilding Russia, BAE Systems UK, Sibat Israel, Wartsila Finland, Rhode and Schwarz Germany are among the many others who will be participating in the event
Hindi: वहीं, अगर इंटरनेशनल डिफेंस मैन्युफैक्चरिंग कंपनी की बात करे तो दुनिया की सबसे बड़ी वेपंस मैन्युफैक्चरिंग कंपनी में से एक लॉकहीड मार्टिन, बोइंग यूएसए, साब स्वीडन, एयरबस, राफेल फ्रांस, रोजोनबोरोन एक्सपोर्ट्स, यूनाइटेड शिप बिल्डिंग रूस, बीएई सिस्टम्स यूके, सिबात इजरायल, वर्टिसिला फिनलैंड, रोड एंड श्वार्ज जर्मनी सहित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय कंपनियां इस प्रदर्शनी में शामिल हुई है।
English: Major international companies, which are participating at the expo include Lockheed Martin, Boeing US, Saab Sweden, Airbus, Rafael France, Rosonboron Exports, United Shipbuilding Russia, BAE Systems UK, Sibat Israel, Wartsila Finland and Rhode and Schwarz Germany
Hindi: डिफेंस एक्सपो-2018 में भाग लेने वाली प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय कंपनियों में लॉकहीड मार्टिन, बोइंग अमेरिका, एसएएबी स्वीडन, एयरबस, राफेल फ्रांस,यूनाइटेड शिपबिल्डिंग रूस, बीएई सिस्टम्स ब्रिटेन, सिबत इस्राइल, वार्टसिला फिनलैंड, रहोड एंड श्वार्ज जर्मनी इत्यादि शामिल हैं।
English: Major international companies, which are participating at the expo include Lockheed Martin, Boeing US, Saab Sweden, Airbus, Rafael France, Rosonboron Exports, United Shipbuilding Russia, BAE Systems UK, Sibat Israel, Wartsila Finland and Rhode and Schwarz Germany.
Hindi: लॉकहीड मार्टिन , बोइंग अमेरिका, साब स्वीडेन, एयरबस , राफेल फ्रांस, रोसोनबोरोन एक्सपोर्ट्स , यूनाइटेड शिपबिल्डिंग रूस, बीएई ब्रिटेन, सिबत इस्राइल, वार्टसिला फिनलैंड  जैसी जानी मानी विदेशी कंपनियां भी प्रदर्शनी में पहुंच रही हैं.
English: Major international cricket hasn't returned since.
Hindi: प्रमुख अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के बाद से वापस नहीं आया है।
English: Major international events like NAM, CHOGM, UNIDO conference, G15, 6 nation summit etc. have been held at Vigyan Bhawan
Hindi: प्रमुख अंतरराष्ट्रीय समारोह यथा नैम, चोग्म, यूनिडू सम्मेलन, जी 15, 6 राष्ट्रों का शिखर सम्मेलन आदि विज्ञान भवन में आयोजित किए गए ।
English: Major international names include Russian President Vladimir Putin, Pakistan's Prime Minister Nawaz Sharif, Chinese President Xi Jinping and his family, and Argentina footballer Lionel Messi.
Hindi: इनमें रूस के राष्ट्रपति व्लादीमिर पुतिन, चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से लेकर फुटबाल स्टार लियोनेल मेसी तक तमाम बड़े नाम शामिल हैं.
English: Major intersections like Dhaula Kuan, Mahipalpur, Badarpur, Mukarba Chowk, laxmi Nagar, ITO, Akshardham Temple road witnessed almost bumper to bumper traffic, a senior traffic police official said.
Hindi: ट्रैफिक पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि धौला कुआं, महिपालपुर, बदरपुर, मुकरबा चौक, लक्ष्मी नगर, आईटीओ, अक्षरधाम मंदिर और मूलचंद पर भीषण जाम लग गया।
English: Major investment and development projects in the port sector are -
Hindi: पत्तन क्षेत्रक में मुख्य निवेश और विकास परियोजनाएं निम्नलिखित हैं-
English: Major investment in infrastructure like irrigation, water conservation, roads, markets and cold chains is also necessary.
Hindi: सिंचाई, जल संरक्षण, सड़कों, बाजारों तथा शीतगृह शृंखलाओं पर भारी निवेश भी जरूरी है।
English: Major investment is also being driven by the services sector
Hindi: सेवा क्षेत्र द्वारा भी मुख्य निवेश जुटाया जा रहा है
English: Major investment is also being driven by the services sector.
Hindi: सेवा क्षेत्र द्वारा भी मुख्य निवेश जुटाया जा रहा है।
English: Major investment sector are IT, fertiliser, petro chemicals, food processing, health, infrastructure, ESDM, metal and minerals, manufacturing, textiles and tourism.
Hindi: प्रमुख निवेश के क्षेत्र में कर रहे हैं, यह खाद, पेट्रो रसायन, खाद्य प्रसंस्करण, स्वास्थ्य, बुनियादी सुविधाओं, ईएसडीएम, धातु और खनिज, विनिर्माण, कपड़ा और पर्यटन.
English: Major investors of the country and the world have shown interest in setting up industries here.
Hindi: देश और दुनिया के बड़े-बड़े निवेशकों ने यहां उद्योग लगाने के लिए रुचि दिखाई है।
English: Major investors should be preferred.
Hindi: प्रमुख निवेशकों को अधिमान देना चाहिए।
English: Major irrigation Rs.1,586 crore
Hindi: प्रमुख सिंचाई 1,586 करोड़ रुपये
English: Major issues deliberated upon during the national consultation were simplification of the adoption process, bringing more children in need of care and protection into the adoption pool, rehabilitation of older and special needs children and issues related to adoption being faced by the implementing agencies and state bodies.
Hindi: गोद लेने की प्रक्रिया को सरल बनाना, देखभाल में अधिक बच्चों को शामिल करना तथा दत्तकग्रहण पूल में सुरक्षा, पुराने तथा विशेष रूप से जरूरतमंद बच्चों का पुनर्वास तथा कार्यान्वयन एजेंसियों एवं राज्यों के निकायों की दत्तकग्रहण की प्रक्रिया के दौरान होने वाली कठिनाइयां इस राष्ट्रीय परामर्श बैठक के दौरान विचार-विमर्श के प्रमुख मुद्दों में शामिल हैं।
English: Major issues discussed in the conference included early fructification of ongoing expansion plan of NCC as per Govt directives to meet the aspirations of our youth.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, युवाओं की आकांक्षाओं को पूर्ण करने के लिए सरकार के निर्देशानुसार एनसीसी विस्तार की योजना से जुड़े प्रमुख मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Major issues had been slurred over.
Hindi: कई प्रमुख मुद्दों पर डिबेट कराई गई।
English: Major issues of study regarding functioning of Administrative Tribunals in the country
Hindi: देशमें प्रशासनिक अधिकरणों के कार्यकरण के संबंधमेंअध्ययनके प्रमुख विषय
English: Major issues on the Agenda of the Meeting include issues and solutions relating to Non Performing Assets NPAs of the Public Sector Banks PSBs, status of MSE Credit, Stand-up India and Mudra Yojana among others.
Hindi: इस बैठक के एजेंडे के प्रमुख मुद्दों में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी के फंसे कर्जों एनपीए से जुड़े मुद्दे एवं उनका समाधान, एमएसई को मिले कर्जों की ताजा स्थिति, स्टैंड-अप इंडिया, मुद्रा योजना इत्यादि शामिल हैं।
English: Major issues related to the sector include minimum support price for natural rubber, restriction on import, minimum import price, categorisation of natural rubber as an agricultural product, import of cup lumps, safeguard duty and increase in budget allocation to Rubber Board.
Hindi: क्षेत्र के समक्ष प्रमुख मुद्दों में प्राकृतिक रबड़ के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य, आयात पर अंकुश, न्यूनतम आयात मूल्य, कृषि उत्पाद के रूप में प्राकृतिक रबड़ का वर्गीकरण, सेफगार्ड शुल्क और रबड़ बोर्ड के लिए बजटीय आवंटन में वृद्धि शामिल हैं।
English: Major issues that are to crop up are Shortage of Planting Material, Supply Chains, Post-Harvest Losses, needs for enhanced processing, export and diversified utilisation and necessary policy support viz for production and use of certified seed, for long distance transport and export promotion.
Hindi: इसमें जो प्रमुख मुद्द उठेंगे, उनमें पौधा रोपण सामग्री, आपूर्ति श्रृंखलाओं की कमी, खेती के बाद होने वाले नुकसान, प्रसंस्करण को बढ़ाने की आवश्यकता, निर्यात और विविध उपयोग तथा आवश्यक नीतिगत सहायता यानी लम्बी दूरी के परिवहन और निर्यात संवर्धन के लिए उत्पादन तथा प्रमाणित बीजों का इस्तेमाल शामिल है।
English: Major issues that were discussed during the visit included enhancement of scope and complexity of exercises, training exchanges, improving MDA by sharing of white shipping information and participation of USN in the prestigious International Fleet Review being organised by Indian Navy off Visakhapatnam in Feb 16.
Hindi: एडमिरल स्कॉट स्विफ्ट की यात्रा के दौरान विचार-विमर्श किये गए प्रमुख मुद्दों में अभ्यासों की सीमा और जटिलता को बढ़ाना, प्रशिक्षणों का आदान-प्रदान, नौवहन सूचना को सांझा करने के द्वारा एमडीए में सुधार और फरवरी, 2016 में विखापत्तनम के अपतटीय क्षेत्र में भारतीय नौसेना के द्वारा आयोजित किए जा रहे प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय बेड़े की समीक्षा में अमरीकी नौसेना की भागीदारी शामिल है।
English: Major issues which are likely to dominate the G-20 Finance Ministers Meet include current Global Economic situation, problem of rising fiscal deficits going upto 9 percent of GDP and high debtGDP ratios in advanced economies and an action plan to tackle them.
Hindi: जी-20 वित्त मंत्रियों की बैठक में जिन विषयों पर चर्चा होगी उन में मुख्य विषय होंगे मौजूदा वैश्विक आर्थिक स्थिति, बढते हुए वित्तीय घाटे की समस्या जो सकल घरेलू उत्पाद का 9 प्रतिशत तक बढ सक़ता है और उनसे निपटने की कार्य योजना।
English: Major items of Import from Chile are copper ore and concentrates, iodine, copper anodes, copper cathodes, molybdenum ores  concentrates, lithium carbonates  oxide, metal scrap, inorganic chemicals, pulp  waste paper, fruits  nuts excluding cashews, fertilizers and machinery.
Hindi: चिली से आयात की प्रमुख मदों में तांबा अयस्क और आयोडीन, तांबा एनोड, तांबा कैथोड, मोलिब्डेनम अयस्कों और कंसंट्रेट, लिथियम कार्बोनेट और आक्साइड, धातु स्क्रैप, अकार्बनिक रसायन, लुगदी और बेकार कागज, फल और नट्स काजू को छोड़कर, उर्वरक और मशीनरी शामिल हैं।
English: Major items such as electricity, real estate, petroleum, natural gas and alcohol are outside the purview of GST.
Hindi: रियल-स्टेट, पेट्रोलियम, स्टांप-ड्यूटी, अल्कोहल, बिजली को तो जीएसटी के दायरे से ही बाहर रखा गया है.
English: Major items, recovered in 45 cases in Batala, included a bus, jeep, three trucks, three cars, three tractor trolleys, 15 motorcycles, 4 scooters, JCB machine and 14 computers.
Hindi: इसमें बटाला पुलिस जिला के 45 केसों में एक बस, 3 ट्रक, 3 कारें,1 जीप, 3 ट्रेक्टर-ट्राली,15 मोटर साइकिल, 4 स्कूटर, एक जेसीबी, चाय के 486 बैग,16 तोले, 8 ग्राम सोने केे आभूषण उनके वारिसों के हवाले कर दिया गया है।
English: Major jewellers such as Gitanjali, Ginni and Nakshatra have also come under the scanner of various investigating agencies.
Hindi: इस घोटाले में कई बड़ी आभूषण कंपनियां मसलन गीतांजलि, गिन्नी और नक्षत्र भी विभिन्न जांच एजेंसियों की जांच के दायरे में आ गई हैं.
English: Major kharif crops are rice, jowar, bajra, maize, cotton, sugarcane, sesame and groundnut.
Hindi: खरीफ की मुख्य फसलें हैं धान, ज्वार, बाजरा, मक्का, कपास, गन्ना, तिल और मूंगफली।
English: Major laggards in the Sensex pack included ICICI Bank, IndusInd Bank, Bajaj Finance, Kotak Bank, HDFC, Infosys and SBI.
Hindi: सेंसेक्स में लाभ में रहने वाले प्रमुख शेयरों में आईसीआईसीआई बैंक, इंफोसिस, बजाज फाइनेंस और एचडीएफसी बैंक शामिल हैं।
English: Major laggards in the Sensex pack were SBI, ONGC, IndusInd Bank, TCS, Bajaj Auto, Titan, ITC, Axis Bank.
Hindi: सेंसेक्स में सबसे ज्यादा मजबूती यस बैंक, टाटा मोटर्स, आईसीआईसीआई बैंक, बजाज ऑटो, कोल इंडिया, एसचीएल टेक और वेदांत के शेयरों में रही।
English: Major laggards were IndusInd Bank, Yes Bank, Tata Motors, Vedanta, ICICI Bank, SBI, HDFC Bank and Tata Steel falling by as much as 6.15 per cent.
Hindi: शीर्ष बढ़त वाले शेयरों में टाटा मोटर्स, एसबीआई, इंडसइंड बैंक, बजाज फाइनेंस, जेएसडब्ल्यू स्टील, हिंडाल्को, टाटा स्टील, बजाज फिन्सर्व और आईसीआईसीआई बैंक शामिल हैं।
English: Major lakes are Dighal Wetland, Basai Wetland, Badkhal Lake in Faridabad, holy Brahma Sarovar and Sannihit Sarovar in Kurukshetra, Blue Bird Lake in Hisar, Damdama Lake at Sohna in Gurgram district, Hathni Kund in Yamunanagar district, Karna Lake at Karnal, ancient Surajkund in Faridabad, and Tilyar Lake in Rohtak.
Hindi: हरियाणा की प्रमुख झीलों में गुरुग्राम का बसई वेटलैंड, फरीदाबाद की बड़खल झील और प्राचीन सूरजकुण्ड, कुरुक्षेत्र के सन्निहित और ब्रह्म सरोवर, हिसार की ब्लू बर्ड झील, सोहना की दमदामा झील, यमुनानगर जिले का हथनी कुंड, करनाल की कर्ण झील, और रोहतक की तिल्यार झील इत्यादि प्रमुख हैं।
English: Major languages spoken are Punjabi and Bagri.
Hindi: झंग में प्रयुक्त होने वाली प्रमुख भाषा पंजाबी और सारिकी है।
English: Major languages such as Fortran, ALGOL, and COBOL were released in the late 1950s to deal with scientific, algorithmic, and business problems respectively.
Hindi: फौरट्रैन, अलगोल और कोबोल जैसी प्रमुख भाषाएँ १९५० के अंतिम वर्षों में आई जो वैज्ञानिक, प्रतीकगणितीय और व्यावसायिक समस्याओं को सुलझाने के लिया बनी थी।
English: Major lapse in security
Hindi: सुरक्षा में हुई बड़ी चूक
English: Major leaders like Ajit Pawar and Sunil Tarkare are facing arrest in a multi-crore irrigation scam
Hindi: पार्टी के अजीत पवार और सुनील ठाकरे जैसे प्रमुख नेताओं पर करोड़ों रुपये के सिंचाई घोटाले में पहले से ही गिरफ्तारी की तलवार लटक रही है
English: Major locations are operating confirming to OHSAS 18001 1999 certification.
Hindi: प्रमुख स्थानों पर ओएचएसएएस 180011999 प्रमाण पत्र की पुष्टि करते हुए संचालन कर रहे हैं।
English: Major losers in Indian markets included ICICI Bank, Tata Motors, Axis Bank, Reliance Industries and ITC.
Hindi: प्रमुख वायदा शेयरों मसलन रिलायंस इंडस्ट्रीज, आईसीआईसीआई बैंक, भारती एयरटेल, टाटा स्टील और भारतीय स्टेट बैंक की कीमतों में अस्थिरता देखी गई।
English: Major losers in the Sensex pack included IndusInd Bank, Titan, LT, Tata Steel, Asian Paint and ICICI Bank.
Hindi: नुकसान में रहने वाले सेंसेक्स के प्रमुख शेयरों में महिंद्रा एंड महिंद्रा, एसबीआई, येस बैंक, एशियन पेंट्स, एचडीएफसी, टाटा स्टील और एल एंड टी शामिल हैं।
English: Major losers were HDFC, ONGC and TCS.
Hindi: इस दौरान सबसे ज्यादा घाटे में ओएनजीसी, इन्फोसिस व टीसीएस रहीं।
English: Major losers were MM, Maruti, HDFC, HDFC Bank, ICICI Bank, ITC, Tata Steel, IndusInd Bank and Kotak Bank.
Hindi: सबसे ज्यादा नुकसान में एस बैंक, महिंद्रा एंड महिंद्रा, बजाज फाइनेंस, भारती एयरटेल, एचडीएफएसी, मारुति, टाटा स्टील और एलएंडटी के शेयर रहे।
English: Major losers were SBI, ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank, HDFC Ltd, Maruti Suzuki, Bajaj Auto,Hero MotoCorp, Tata Steel, ITC Ltd and Wipro.
Hindi: एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, एक्सिस बैंक, एचडीएफसी लिमिटेड, मारुति सुजुकी, बजाज आटो, हीरो मोटो कॉर्प, टाटा स्टील, आईटीसी लिमिटेड और विप्रो के शेयरों में सबसे ज्यादा गिरावट रही।
English: Major losers were Tata Motors DVR, Tata Motors, Infosys, Axis Bank, Tata Steel, ONGC and SBI.
Hindi: नुकसान में रहने वाले शेयरों में टीसीएस, विप्रो, टाटा मोटर्स, ओएनजीसी, भारती एयरटेल और इन्फोसिस प्रमुख रहे।