Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new provisions will, thus, avoid doubts in all respects as to the correct legal position in regard to the liability of married women in matters that could be raised in civil Litigation
Hindi: इसलिये नए उपबन्धों से विवाहित स्त्रियों कोउन मामलों मेंजो सिविल मुकदमों के बारे मेंउठाए जा सकते हैं सही विधिक स्थिति के संबंध मेंसभी शंकाएं दूर की जाएंगी
English: The new publication What Does God Require of Us?
Hindi: नया प्रकाशन परमेश्वर हमसे क्या माँग करता है?
English: The new publisher may find it hard to speak effectively in the house - to - house work.
Hindi: नया प्रकाशक घर - घर के कार्य में प्रभावकारी रूप से बोलना शायद कठिन पाए ।
English: The new queen had a larger staff of servants than Catherine.
Hindi: नई रानी का स्टाफ़ कैथरीन से ज़्यादा था।
English: The new rail line would provide a direct shorter route for the people of the area in Gadag, Koppal, Raichur and Gulbarga areas of Karnataka.
Hindi: नई रेल लाइन कर्नाटक के गड़ग, कोप्पल, रायचूर और गुलबर्गा इलाकों के लोगों के लिए एक सीधा छोटा मार्ग उपलब्ध करायेगी।
English: The new rail link is expected to connect the densely populated areas of Gaur City and Noida Extension to the Aqua Line and the adjoining Blue Line metro network, which connects Noida with Delhi, according to officials.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि नये रेल संपर्क से गौर सिटी और नोएडा एक्सटेंशन की घनी आबादी वाले इलाकों को एक्वा लाइन और उससे सटी ब्लू लाइन मेट्रो नेटवर्क से जोड़ने की उम्मीद है।
English: The new rail segment will be a boost to Sri Lankas regional transportation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए रेल मार्ग से श्रीलंका के क्षेत्रीय परिवहन को बढ़ावा मिलेगा.
English: The new railway bridge project at Pamban Sea is worth Rs 250 crores.
Hindi: शुरू हुआ नए पंबन रेलवे ब्रिज का निर्माण कार्य, 250 करोड़ की लागत से किया जा रहा तैयार
English: The new railway line will provide basic infrastructure support for overall development including industrial development of the area having large socio economic ramifications.
Hindi: नई रेल लाइन क्षेत्र में सामाजिक और आर्थिक महत्व वाले औद्योगिक विकास को बुनियादी आधारभूत संरचना उपलब्ध कराएगी। इसके साथ ही यह परियोजना बड़ी लाइन के जरिए क्षेत्र के आर्थिक विकास में मददगार बनेगी।
English: The new railway line would benefit passengers from five districts namely Korba, Bilaspur, Mungeli, Kawardha and Rajnandgaon.
Hindi: इस रेलमार्ग पर प्रदेश के पांच जिलों - कोरबा, बिलासपुर, मुंगेली, कवर्धा और राजनांदगांव के लोगों को यात्री ट्रेन सुविधा का लाभ मिलेगा।
English: The new railway line, spanning 23km, will connect Garji to Belonia in South Tripura district.
Hindi: 23 किलोमीटर तक फैली नई रेलवे लाइन गरजी को दक्षिण त्रिपुरा जिले के बेलोनिया से जोड़ेगी।
English: The new railway zone -- Southern Coast Railway -- will be headquartered in Visakhapatnam, Goyal said.
Hindi: गोयल ने कहा कि नये रेलवे जोन दक्षिण तट रेलवे का मुख्यालय विशाखापट्टनम में होगा।
English: The new rake will run on its normal services from 6th November, 2019 with 10 services a day
Hindi: नई रेक 6 नवम्बर, 2019 से अपनी सामान्य सेवा शुरू कर रही है और दिन में 10 बार इसका परिचालन होगा
English: The new range comes with powerful display, camera, battery and a processor.
Hindi: नई रेंज में शक्तिशाली डिस्प्ले, कैमरा, बैटरी और प्रोसेसर होंगे।
English: The new range comes with smart control functions that allow consumers to remotely control the AC, change settings or switch onoff it using Bixby voice assistant, Alexa , Google Home or Samsung's Smart Things applications, the company said in a statement.
Hindi: सैमसंग के एसी की नई रेंज स्मार्ट कंट्रोल फंक्शन के साथ आएगी, जो उपभोक्ताओं को दूर से ही एसी को कंट्रोल करने, सेटिंग्स चेंज करने या बिक्सबाई वॉइस असिस्टैंट, अलेक्जा, गूगल होम या सैमसंग के स्मार्ट थिंग्स एप्लीकेशन के जरिये स्विच ऑनऑफ करने की सुविधा मिलेगी।
English: The new range comprises notebooks with three models IdeaPad Y710, IdeaPad Y510 and IdeaPad U110, and the desktop range includes IdeaCentre K 200 and IdeaCentre Q200
Hindi: इस श्रेणी में नोटबुक के तीन मॉडल आइडियापैड वाई710, आइडियापैड वाई510 और आइडियापैड यू110 के साथ ही डेस्कटॉप के दो मॉडल आइडियासेंटर के200 और आइडिया सेंटर क्यू200 शामिल हैं।
English: The new range comprises of 37 models under the Carrier range and 35 models under the Midea range.
Hindi: नई रेंज में कैरियर ब्रांड के अंतर्गत 37 मॉडल, जबकि माईडिया ब्रांड के अंतर्गत 35 मॉडल लांच किए गए हैं।
English: The new range of solutions from Lenovo are AI-enabled and provide smarter productivity, connectivity and security experiences, leading the way towards intelligent transformation for enterprises.
Hindi: लेनोवो के सॉल्यूशंस की ये नई रेंज एआई-एनेबल्ड है और यह बेहतर उत्पादकता, कनेक्टिविटी और सुरक्षा अनुभव प्रदान करती है, जिससे इंटरप्राइजिज के लिए इंटेलीजेंट बदलाव का रास्ता मजबूत और आसान होता है।
English: The new range of tipper truck will feature improved ride quality and hassle-free maintenance
Hindi: टिपर ट्रक की नई श्रेणी में सवारी की गुणवत्ता और परेशानी मुक्त रखरखाव की सुविधा होगी।
English: The new rate becomes applicable with immediate effect.
Hindi: यह नई दर तत्काल प्रभाव से ही लागू होगी।
English: The new rate for this segment is 6.25 per cent
Hindi: इस श्रेणी के लिए नई दरें अब 6.25 प्रतिशत की हैं।
English: The new rate of the Swiss National Bank is 2.5, while Sveriges Riksbank, the Swedish central bank, lowered its rate to 4.25.
Hindi: स्विस नेशनल बैंक की नई दर 2.5 है, जबकि स्वीडन के केंद्रीय बैंक, स्वेरिगेस रिक्सबैंक ने अपनी दर घटाकर 4.25 कर ली।
English: The new rate would be applicable after notification is issued.
Hindi: नई दरें नोटिफिकेशन जारी होने के बाद लागू की जाएंगी।
English: The new rate would be effective from Friday
Hindi: नई दर शुक्रवार से लागू होगी।
English: The new rate would be effective from July 18, it said.
Hindi: नयी ब्याज दरें 18 जुलाई से लागू होंगी।
English: The new rates are applicable...
Hindi: पर लागू होने वाली नई दरें-
English: The new rates are effective from April 1
Hindi: नई कीमतें 1 अप्रैल से ही लागू होने की संभावना है।
English: The new rates are effective from February 1
Hindi: नई दर 1 फरवरी को लागू होंगी।
English: The new rates are effective from October 1.
Hindi: नयी दरें पहली अक्तूबर से लागू होंगी।
English: The new rates are effective today, as per HDFC Bank website.
Hindi: बैंक की वेबसाइट के अनुसार नयी दरें आज से प्रभावी हो गईं।
English: The new rates are fixed at Rs 8,000-10,000. Rs 13,000-15,000 and Rs 15,000-18,000 including PPE costs for isolation bed, ICU without a ventilator and ICU with a ventilator respectively for all private hospitals, the order said
Hindi: आदेश में कहा गया है कि सभी निजी अस्पतालों के लिए आइसोलेशन बेड की नई दर 8,000-10,000 रुपये तय की गई है, जबकि बिना वेंटिलेटर के आईसीयू के बेड का शुल्क 13,000-15,000 रुपये और वेंटिलेटर के साथ आईसीयू में बेड का शुल्क 15,000-18,000 रुपये तय किया गया है
English: The new rates come into effect from Tuesday.
Hindi: नई दरें मंगलवार से प्रभाव में आएंगी।
English: The new rates come into effect from today.
Hindi: नई दरें आज से प्रभावी
English: The new rates have been finalized in consultation with the major mineral producing states.
Hindi: प्रमुख खनिज उत्पादक राज्यों की सलाह से नई दरों को अंतिम रूप दिया गया है ।
English: The new rates have been implemented with immediate effect.
Hindi: नई दरें तत्काल प्रभाव से लागू कर दी गई है।
English: The new rates take effect tomorrow
Hindi: नई दरें कल से प्रभावी होंगी।
English: The new rates will apply to fresh deposits and renewals of maturing deposits.
Hindi: नई दरें नए जमा और नवीकरण पर लागू होंगी।
English: The new rates will be applicable from 6 June 2014.
Hindi: नई दरें 6 जून 2014 से लागू होंगी।
English: The new rates will be applicable from April 3, 2020.
Hindi: नई दरें 12 अप्रैल 2020 से प्रभावी होंगी।
English: The new rates will be applicable from January 1, next year.
Hindi: नयी दरें अगले साल पहली मार्च से लागू होगी।
English: The new rates will be applicable in all private hospitals and pathology centres with immediate effect
Hindi: नई दरें तुरंत प्रभाव से सभी निजी अस्पतालों और पैथोलॉजी केंद्र में लागू होंगे
English: The new rates will be applicable in all private hospitals and pathology centres with immediate effect.
Hindi: नई दरें तत्काल प्रभाव से सभी निजी अस्पतालों और जांच केन्द्रों में तत्काल लागू की जाएगी।
English: The new rates will be applicable with effect from next month.
Hindi: नई दरें अगले महीने से लागू होंगी।
English: The new rates will be applicable with immediate effect.
Hindi: नई दरें तुरंत प्रभाव से लागू हो जाएंगी।
English: The new rates will be effective November 1, the bank said.
Hindi: यह दर 1 नवंबर से प्रभावी होगी।
English: The new rates will be effective from August 1
Hindi: नई दरें 8 अगस्त से लागू होंगीं।
English: The new rates will be effective from August 1, 2019, the bank said.
Hindi: बैंक ने कहा है कि नई ब्याज दरें एक अगस्त, 2019 से लागू होंगी।
English: The new rates will be effective from August 1.
Hindi: नई दरें 10 अगस्त से प्रभावी होंगी।
English: The new rates will be implemented after they are notified by the government.
Hindi: सरकार के नोटिफिकेशन जारी करने के बाद से ही ये नई दरे लागू होगीं.
English: The new rates will be implemented with effect from April 1, 2014.
Hindi: यह बढ़ौतरी एक अप्रैल, 2014 से लागू होगी।
English: The new rates will become effective from December 12.
Hindi: नई दरें 12 अगस्त से लागू होंगी।
English: The new rates will come into effect from May 1
Hindi: नई दरें इस वर्ष 1 मई से लागू होंगी।
English: The new rates will come into effect in a couple of days.
Hindi: नई दरें दो-तीन दिन बाद प्रभावी होंगी।
English: The new rates would be effective from August 7
Hindi: नई दरें 7 अगस्त से प्रभावी होंगी।
English: The new rates would be effective from Monday
Hindi: नई दरें सोमवार से प्रभावी होंगी।
English: The new real estate fund has been set up as an Alternative Investment Fund  AIF  under SEBI regulations managed by the Alternate Asset Management Company - Kotak Investment Advisors.
Hindi: ' कोटक का फंड सेबी नियमों के अधीन वैकल्पिक निवेश फंड के तहत स्थापित किया गया है और यह अल्टरनेट ऐसेट मैनेजमेंट कंपनी - कोटक इन्वेस्टमेंट एडवाइजर्स द्वारा प्रबंधित है।
English: The new reality of Kashmir needs to be accepted by Pakistan too.
Hindi: कश्मीर की नई हकीकत पाकिस्तान को भी स्वीकार करनी होगी और अंतरराष्ट्रीय मीडिया को भी।
English: The new reality today places a special responsibility on agricultural universities to impart training to students on global factors impacting the agricultural sector in the country.
Hindi: आज की नई वास्तविकता कृषि विश्वविद्यालयों पर अपने विद्यार्थियों को देश में कृषि क्षेत्र को प्रभावित करने वाले वैश्विक कारकों के संबंध में प्रशिक्षण प्रदान करने की विशेष जिम्मेदारी डालती है।
English: The new recharge plan will offer one of the simplest and most accessible platforms to hundreds of millions of Indians to financially secure themselves and their families while staying connected on Airtels world-class network, said Shashwat Sharma, Chief Marketing Officer, Bharti Airtel.
Hindi: भारती एयरटेल के चीफ मार्केटिंग अधिकारी शाश्वत शर्मा ने कहा कि नया रिचार्ज प्लान सबसे सरल व सबसे ज्यादा पहुंच वाला मंच प्रदान करेगा, जो करोड़ों भारतीयों व उनके परिवारों को वित्तीय रूप से सुरक्षित करेंगे।
English: The new record high comes just days before the launch of bitcoin futures on two exchanges, including the world's largest futures exchange, CME.
Hindi: यह नया रिकार्ड बिटकॉयन फ्यूचर्स के दो एक्सचेंजों में लांच करने के दो दिन बाद ही बना है। इनमें दुनिया का सबसे बड़ा फ्यूचर एक्सचेंज सीएमई भी शामिल है।
English: The new record makes France just the seventh European country to have recorded a plus 45-degree temperature, along with Bulgaria, Portugal, Italy, Spain, Greece and North Macedonia, Meteo France said.
Hindi: यूरोपीय मौसम विभाग के अनुसार बुल्गारिया, पुर्तगाल, इटली, स्पेन, ग्रीस और उत्तर मैसेडोनिया के बाद फ्रांस यूरोप का सातवां देश है, जहां तापमान 45 डिग्री सेल्सियस से ज्यादा पहुंच चुका है।
English: The new record, demonstrated in a lab, is a fifth faster than the previous world record held by a team in Japan, the researchers said.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने कहा कि एक प्रयोगशाला में प्रदर्शित यह रिकॉर्ड पूर्व में जापान में बनाए गए विश्व रिकॉर्ड से पांच गुना अधिक तेज है।
English: The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 47 days
Hindi: नए ठीक होने वालों का मामला पिछले 47 दिनों से नए मामलों से आगे निकलना जारी
English: The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 47 days.
Hindi: नए ठीक होने का मामला पिछले 47 दिनों से नए मामलों से आगे निकल गया है।
English: The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 6 days.
Hindi: पिछले 6 दिनों से दैनिक नए मामलों की तुलना में ठीक हुए नए मरीजों की संख्या लगातार अधिक चल रही है
English: The new recoveries have exceeded the new cases in the recent days
Hindi: हाल के दिनों में नई रिकवरी नए मामलों से अधिक हो गई है
English: The new recoveries have exceeded the new cases in the recent days.
Hindi: हाल के दिनों में नए मामलों की तुलना में नई रिकवरी अधिक हुई है।
English: The new recoveries have exceeded the new confirmed cases in 25 StatesUTs
Hindi: 25 राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों में पुष्टि के नए मामलों की तुलना में नई रिकवरी अधिक हो गई है
English: The new recruitment policy is anti-youth.
Hindi: नई भर्ती नीति युवा विरोधी है।
English: The new recruits mostly belong to Pulwama, Shopian and Kulgam districts in south Kashmir, which has become the hub of tech-savvy militants.
Hindi: इनमें से अधिकतर युवा तकनीक की अच्छी जानकारी रखने वाले आतंकियों का गढ़ बन चुके दक्षिणी कश्मीर के पुलवामा, शोपियां और कुलगाम जिलों के हैं.
English: The new recruits of Jammu and Kashmir Light Infantry JAKLI regiment took the oath to serve the cause of the nation at the ceremony held at the Bana Singh Parade Ground at Rangreth, nine kms from here.
Hindi: जम्मू-कश्मीर लाइट इन्फैन्ट्री रेजिमेंट के नए रंगरूटों ने यहां से नौ किलोमीटर दूर बना सिंह परेड ग्राउंड रंगरेथ में देश की सेवा करने की शपथ ली।
English: The new recruits were given complimentary passes for the month.
Hindi: नये कर्मियों को एक माह के लिए मानार्थ प्रवेशपत्र दिया गया।
English: The new recruits were given general instructions.
Hindi: नये कर्मचारियों को सामान्य अनुदेश दिए गए।
English: The new redi-GO 1.0-litre features a music system with disc drive, USB support and AUX input
Hindi: नई रेडी-गो 1.0-लीटर में डिस्क ड्राइव, यूएसबी समर्थन और औक्स इनपुट के साथ एक संगीत प्रणाली है।
English: The new reduced lending rates will become applicable from April 1, 2020.
Hindi: बैंक की नयी लोन दरें 10 अप्रैल 2020 से लागू होने जा रही हैं।
English: The new reformistic zeal was inevitably accompanied by a political awakening as well.
Hindi: नये सुधारवादी उत्साह के साथ अनिवार्य रूप से राजनीतिक जागृति भी जुडी हुई थी।
English: The new reforms announced in the budget will help to accelerate the economy, financially empower every citizen of the country and strengthen the foundation of the economy in this decade.
Hindi: बजट में जिन नए रीफॉर्म्स का ऐलान किया गया है, वो अर्थव्यवस्था को गति देने, देश के प्रत्येक नागरिक को आर्थिक रूप से सशक्त करने और इस दशक में अर्थव्यवस्था की नींव को मजबूत करने का काम करेंगे।
English: The new reforms announced in the budget will work to accelerate the economy, financially empower every citizen of the country and strengthen the foundation of the economy in this decade.
Hindi: बजट में जिन नए रीफॉर्म्स का ऐलान किया गया है, वो अर्थव्यवस्था को गति देने, देश के प्रत्येक नागरिक को आर्थिक रूप से सशक्त करने और इस दशक में अर्थव्यवस्था की नींव को मजबूत करने का काम करेंगे।
English: The new reforms announced in the budget will work to speed up our economy, financially empower every citizen of the country and strengthen the foundation of the economy in this decade, PM Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा,बजट में जिन नए रीफॉर्म्स का ऐलान किया गया है, वो हमारी अर्थव्यवस्था को गति देने, देश के प्रत्येक नागरिक को आर्थिक रूप से सशक्त बनाने और इस दशक में अर्थव्यवस्था की नींव को मजबूत करने का काम करेंगे।
English: The new reforms which have been announced in the budget will bring pace to the economy , strengthen every citizen financially and solidify the foundation of the countrys economy, the PM said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'बजट में जिन नए सुधारों का ऐलान किया गया है, वो अर्थव्यवस्था को गति देने, देश के प्रत्येक नागरिक को आर्थिक रूप से सशक्त करने और इस दशक में अर्थव्यवस्था की नींव को मजबूत करने का काम करेंगे।
English: The new regime was notified in August 2013 by the Department of Telecommunications DoT
Hindi: दूरसंचार विभाग डॉट ने नई व्यवस्था को अगस्त, 2013 में अधिसूचित किया।
English: The new regime will be simpler with a few exemptions, CBEC said.
Hindi: सीबीईसी ने कहा है कि कुछ छूट के साथ नई कर व्यवस्था सरल होगी।
English: The new regiments and battalions, instead of remaining at their home base, could now all be called upon to serve anywhere in the country, and a tour of duty on the North West Frontier would be an established posting.
Hindi: नई रेजिमेंट और बटालियनों को अपने स्थानीय आधार में रहने की बजाय अब देश में किसी भी जगह सेवा के लिए बुलाया जा सकता था और नॉर्थ वेस्ट फ्रंटियर पर ड्यूटी की एक यात्रा एक आवश्यक तैनाती बन गयी थी।
English: The new regional languages interface has been built on Flipkarts Localisation and Translation Platform.
Hindi: फ्लिपकार्ट का प्रादेशिक या क्षेत्रीय भाषाओं का इंटरफेस इसके लोकलाइजेशन एंड ट्रांसलेशन प्लेटफॉर्म पर तैयार किया गया है।
English: The new regulation does not make it compulsory to wear a helmet when batting, but when a batsman elects to wear a helmet it must be compliant with its strict safety regulations.
Hindi: इस नए नियम के तहत किसी भी खिलाड़ी को बल्लेबाजी के दौरान हेलमेट पहनना जरूरी नहीं होगा लेकिन अगर एक बल्लेबाज हेलमेट पहनता है, तो वह सुरक्षा नियमों के अनुरूप होना चाहिए.
English: The new regulation will be applicable for both new and old vehicles.
Hindi: यह पॉलिसी नए व पुराने दोनों तरह के वाहनों पर लागू हो सकेगी।
English: The new regulation will not be applicable to the states of Jammu and Kashmir, Assam and Meghalaya.
Hindi: यह नियम जम्मू-कश्मीर, असम और मेघालय के लिए अभी लागू नहीं होगा.
English: The new regulations also give women the right to register child birth, marriage or divorce, to be issued family documents and to be eligible as a guardian to children who are minors.
Hindi: नए नियम महिलाओं को बच्चे के जन्म, विवाह या तलाक को पंजीकृत करने और पारिवारिक दस्तावेज जारी करने का अधिकार प्रदान करते हैं.
English: The new regulations are as follows
Hindi: नये संसोधन इस प्रकार हैं।
English: The new regulations do not apply to all AIIMS institutions, PGI Chandigarh and JIPMER in Puducherry established under stand-alone Acts of Parliament, a senior health ministry official said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि नए नियम अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानों एम्स, पीजीआई चंडीगढ़ और पुडुचेरी स्थित जेआईपीएमईआर पर लागू नहीं होंगे, जिनकी स्थापना संसद से पारित कानूनों के तहत की गई है।
English: The new regulations have implications for India.
Hindi: नए नियमों का भारतीयों पर पड़ेगा यह असर
English: The new regulations have specified that the telecom service providers must deploy iris readers for this purpose within a reasonable geographical area.
Hindi: नए नियमों में यह स्पष्ट निर्दिष्ट किया गया है कि दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को इसके लिए उचित भौगोलिक क्षेत्र में आईरिस रीडर तैनात करना चाहिए।
English: The new regulations include a target to reduce pollution emissions in heavy-polluting industries as well as the development of clean energy supplies.
Hindi: नए नियमों में भारी उद्योगों से होने वाले प्रदूषण को कम करने के साथ ही स्वच्छ ऊर्जा की आपूर्ति प्रणाली विकसित करना भी शामिल है.
English: The new regulations include educational measures to inform people about the dangers of tobacco.
Hindi: नए नियमों में तंबाकू के खतरों के बारे में लोगों को सूचित करने के लिए शैक्षिक उपाय शामिल हैं।
English: The new regulations were to take effect the next day.
Hindi: अगले दिन नए नियम लागू होने थे।
English: The new regulations would largely affect migrants from Guatemala, Honduras and El Salvador who are fleeing violence and poverty at home.
Hindi: नए नियमों का सबसे ज्यादा असर ग्वाटेमाला, होंडुरास और सल्वाडोर से आने वाले प्रवासियों पर पड़ेगा, जो गरीबी और हिंसा के चलते घरबार छोड़ कर भाग रहे हैं.
English: The new regulatory challenges coming from new visa regime with Trump administration and also changes to visa rules in countries like UK, Australia, Singapore will bring down people mobility and as a result flexibility in scaling businesses, Cyient Founder and Executive Chairman BVR Mohan Reddy said.
Hindi: साइंट के संस्थापक बीवीआर मोहन रेड्डी ने कहा, नयी नियामकीय चुनौतियां ट्रंप प्रशासन की नयी वीजा प्रणाली तथा ब्रिटेन, आस्ट्रेलिया व सिंगापुर जैसे देशों में वीजा नियमों में बदलाव के रूप में आ रही हैं इससे लोगों की आवाजाही कम होगी।
English: The new relation was advertised by the unwilling attendance of Wido and the other Milanese bishops at the council summoned to the Lateran Palace in April 1059.
Hindi: नए संबोधन की घोषणा विडो और अन्य मिलानियों के बिशपों की अनिच्छुक उपस्थिति ने अप्रैल 1059 में लेटरान पैलेस को बुलाया परिषद में की थी।
English: The new relationship between HP Inc. and Titan combine innovative materials, design and custom technology to deliver products that are responsive, and not intrusive, Titan Co said in a statement.
Hindi: टाइटन कंपनी ने एक बयान में कहा है कि एचपी और टाइटन के इस नए संबंध से दोनों कंपनियां संयुक्तरूप से नए तरह के उत्पाद पेश करने के लिए इन्नोवेटिव मैटेरियल, डिजाइन और कस्टम टेक्नोलॉजी का विकास करेंगी।
English: The new release date has not yet been announced.
Hindi: फिलहाल इसकी नई रिलीज तारीख की घोषणा नहीं की गई है।
English: The new release date will be announced soon.
Hindi: पेपर की नई तिथि जल्दी ही घोषित की जाएगी।
English: The new release date, however, is not out yet.
Hindi: हालांकि नई रिलीज डेट की तारीख अभी समाने नहीं आई है।
English: The new remuneration structure will put an extra burden of Rs 10 crore annually on the state treasury.
Hindi: नये वेतन ढांचे से राज्य के खजाने पर सालाना 10 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ आएगा।
English: The new report
Hindi: नई रिपोर्ट में हुआ खुलासा
English: The new report by the three-member panel of doctors, who had conducted the autopsy on her, was prepared on the basis of the findings of the Centre Forensic Science Laboratory CFSL which had examined Sunandas viscera.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि चिकित्सकों की तीन सदस्यीय समिति की नई रिपोर्ट केंद्रीय फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला सीएफएसएल के निष्कर्षों के आधार पर तैयार की गई, जिसने सुनंदा के विसरा का परीक्षण किया था।
English: The new report released here said that more than half of the projected increase in the global population up to 2050 will be concentrated in just nine countries, led by India and followed by Nigeria, Pakistan, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Tanzania, Indonesia, Egypt and the US
Hindi: यूएन की इस रिपोर्ट में कहा गया है कि 2050 तक दुनिया में जितनी जनसंख्या में वृद्धि होगी उसकी आधी वृद्धि भारत, नाइजीरिया, पाकिस्तान, डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कांगो, इथियोपिया, तंजानिया, इंडोनेशिया, मिस्र और अमेरिका में हो सकती है
English: The new report released here said that more than half of the projected increase in the global population up to 2050 will be concentrated in just nine countries, led by India and followed by Nigeria, Pakistan, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Tanzania, Indonesia, Egypt and the US.
Hindi: यहां जारी नयी रिपोर्ट में बताया गया है कि 2050 तक ऊपर बताए गए वैश्विक जनसंख्या में जो वृद्धि होगी उनसे में से आधी वृद्धि भारत, नाइजीरिया, पाकिस्तान, डेमोव्रेच्च्टिक रिपब्लिक आॅफ कांगो, इथियोपिया, तंजानिया, इंडोनेशिया, मिस्र और अमेरिका में होने की अनुमान है।
English: The new report, which focuses on declared donations received by the national political parties, is based on the data submitted by them to the Election Commission.
Hindi: नई रिपोर्ट, राष्ट्रीय राजनीतिक दलों द्वारा घोषित चंदे पर केंद्रित है और चुनाव आयोग को उनके द्वारा उपलब्ध कराये गए आंकड़ों पर आधारित है।
English: The new requirement will apply to partners and parents whose current leave to remain in the UK under the family immigration rules is due to expire on or after May 1, 2017.
Hindi: यह उन साथियों और माता-पिता पर लागू होगी, जिनकी परिवार आव्रजन नियमों के तहत ब्रिटेन में रहने की मौजूदा छुट्टी एक मई 2017 को या उसके बाद समाप्त होने वाली है।
English: The new requirements will be effective from 1 September.
Hindi: ये नए टैरिफ 1 सितंबर से प्रभावी हो जाएंगे।