Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said this scheme will help in creating awareness among students about the environment and water conservation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम से विद्यार्थियों को पर्यावरण और जल संरक्षण के बारे में जागरूक बनाने में मदद मिलेगी।
English: He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह योजना स्मार्ट गांवों का निर्माण करके स्मार्ट शहरों की पहल की पूरक बनेगी।
English: He said this scheme would not be applicable to the registrar, finance officer, examination controller, pro vice chancellor and vice chancellor.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि यह योजना कुलसचिव, वित्त अधिकारी, परीक्षा नियंत्रक, कुलपति और प्रति कुलपति के पदों पर लागू नहीं होगी।
English: He said this scheme would positively impact 50 crore people
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना से 50 करोड़ लोगों पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा
English: He said this scheme would positively impact 50 crore people.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना से 50 करोड़ लोगों पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: He said this scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के तहत प्रति वर्ष प्रत्येक परिवार को 5 लाख रुपये के स्वास्थ्य बीमा की कल्पना की गई है, इससे 50 करोड़ से अधिक लोगों को फायदा होगा, और यह दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य बीमा योजना है
English: He said this scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के तहत प्रति वर्ष प्रत्येक परिवार को 5 लाख रुपये के स्वास्थ्य बीमा की कल्पना की गई है, इससे 50 करोड़ से अधिक लोगों को फायदा होगा, और यह दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य बीमा योजना है।
English: He said this scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the worlds biggest health assurance scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के तहत प्रति वर्ष प्रत्येक परिवार को 5 लाख रुपये के स्वास्थ्य बीमा की कल्पना की गई है, इससे 50 करोड़ से अधिक लोगों को फायदा होगा, और यह दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य बीमा योजना है।
English: He said this school should be a platform for higher learning and research in all systems of medicine, with particular emphasis on community healthcare and affordable medical treatment.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विद्यालय को चिकित्सा की सभी प्रणालियों की उच्चशिक्षा और अनुसंधान का एक ऐसा मंच बन जाना चाहिए जहां सामुदायिक चिकित्सा और सस्ते इलाज पर जोर दिया जाए।
English: He said this sector had created vast job opportunities for the youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र में युवाओं के लिए रोजगार की अपार संभावनाएं हंै।
English: He said this sense of belongingness is evident for India, in Nepal
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के प्रति अपनापन की यह भावना नेपाल में स्पष्ट है
English: He said this sense of belongingness is evident for India, in Nepal.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के प्रति अपनापन की यह भावना नेपाल में स्पष्ट है।
English: He said this service will bring a major change in the economy related to farming and will also increase the strength of the country's cold supply chain
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सेवा कृषि से जुड़ी अर्थव्यवस्था में बड़ा बदलाव लेकर आएगी और देश की कोल्ड सप्लाई चेन को सशक्त करेगी
English: He said this set-up needed to be changed.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की व्यवस्था को बदलने की जरूरत है।
English: He said this should be done in a focused way, so as to achieve the greatest possible, tangible results by 2022, which marks 75 years of independence.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे एक सोची-समझी रणनीति से उपयोग किया जाना चाहिए जिससे कि स्वतंत्रता की 75वीं वर्षगांठ अर्थात 2022 तक सर्वाधिक संभव मूर्त परिणामों को प्राप्त किया जा सके।
English: He said this should continue in future too.
Hindi: उन्होंने कहा कि भविष्य में भी यह कार्रवाई जारी रहेगी।
English: He said this should not happen again.
Hindi: उन्होंने कहा था कि ऐसा फिर नहीं होगा.
English: He said this situation has to change and there has to be a concerted and collective action from all the stakeholdersgovernments, universities, educationists and the private sector to bring about a radical improvement in the standards and quality of education of our institutes of higher learning.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी सम्बद्ध पक्षों - सरकार, विश्विद्यालय, शिक्षक और निजी क्षेत्र के समन्वित सहयोग से इस स्थिति को बदलना होगा और उच्च शिक्षा संस्थानों के स्तर और गुणवत्ता में गुणात्मक सुधार लाना होगा।
English: He said this situation is a major hurdle in the development of the country, for a prosperous India and a self reliant india
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्थिति देश के विकास में, एक समृद्ध भारत और एक आत्मनिर्भर भारत बनाने में बड़ी बाधा है
English: He said this software was being customised as per the states requirements with the assistance of the National Informatics Centre NIC.
Hindi: इस सॉफ्टवेयर को नेशनल इन्फोरमैटिक्स सेंटर एनआईसी की सहायता से राज्य की जरूरतों के अनुकूल बनाया जा रहा है।
English: He said this software would help in keeping a check on availability and quantity of every medicine in all warehouses.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस साफ्टवेयर से प्रत्येक दवाइयों की उपलब्धता व गोदामों में इनकी मात्रा के बारे जानकारी भी मिलेगी।
English: He said this sort of behaviour was not acceptable.
Hindi: उन्होंने कहा है कि ऐसी हरकत अस्वीकार्य है.
English: He said this step was taken after inputs given to him by the home department over security issues.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सुरक्षा मामलों को लेकर गृह विभाग से मिली जानकारी के बाद यह कदम उठाया गया.
English: He said this target can be achieved by following the promise of 'Ek Vyakti-Ek Vriksha' one person, one tree.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक व्यक्ति-एक वृक्ष के संकल्प को लेकर इस लक्ष्य को प्राप्त किया जा सकता है।
English: He said this target would be achieved shortly.
Hindi: कहा कि यह लक्ष्य आसानी से पूरा हो जाएगा।
English: He said this task cannot be accomplished without the active involvement of Local Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थानीय सरकार की सक्रिय भागीदारी के बिना यह कार्य पूरा नहीं किया जा सकता।
English: He said this technology was being introduced for the first time in Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में पहली बार इस तकनीक का इस्तेमाल किया गया है।
English: He said this testing facility which can process more than 1,000 samples in a day will enhance countrys capabilities in fighting COVID19.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परीक्षण सुविधा से एक दिन में 1,000 से ज्यादा नमूनों का परिक्षण किया जा सकता है। इससे कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में देश की क्षमता बढ़ेगी।
English: He said this time people would vote for the BSP.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बार जनता चुनाव में फिर बीएसपी को चुनेगी।
English: He said this time the elections were not going to be held between the Congress and the BJP but between Gandhian and RSS ideology.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बीजेपी और कांग्रेस के बीच होने वाला चुनाव नहीं है बल्कि यह हिंदुस्तान और पाकिस्तान के बीच का चुनाव है।
English: He said this time, France, America and Britain brought the proposal to declare Masood Azhar as a global terrorist.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि मसूद अजहर को वैश्विक आतंकी घोषित करने के लिए इस बार प्रस्ताव अमेरिका, ब्रिटेन और फ्रांस लेकर आए।
English: He said this time, the MC was going to adopt a model to save and earn from streetlights.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बार एमसी स्ट्रीटलाइट से बचाने और कमाने के लिए मॉडल अपनाने जा रहा था।
English: He said this to Tushar Mehta when the court was hearing an appeal filed by the Enforcement Directorate challenging the Delhi High Court verdict granting bail to Karnataka Congress leader DK Shivakumar in a money laundering case.
Hindi: न्यायमूर्ति नरिमन ने मेहता से यह उस वक्त कहा जब न्यायालय धन शोधन के एक मामले में कर्नाटक के कांग्रेस नेता डी के शिवकुमार को जमानत देने के दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली प्रवर्तन निदेशालय की अपील पर सुनवाई कर रहा था।
English: He said this today at the Closing Ceremony of IFFI 2016 at Goa.
Hindi: उन्होंने ऐसा आज गोवा में भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई 2016 के समापन समारोह में कहा।
English: He said this translation will help entire world to understand the life of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अनुवाद से पूरे विश्व को महात्मा गांधी के जीवन को समझने में मदद मिलेगी।
English: He said this tunnel is very important from a strategic point of view as well as for tourism.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह टनल सुरक्षा के साथ-साथ टूरिज्म की दृष्टि से भी बहुत महत्वपूर्ण है।
English: He said this unique book will become a symbol of Indias knowledge, to the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अनोखी पुस्तक दुनिया के लिए भारत के ज्ञान का प्रतीक बनेगी।
English: He said this united resolve had one day brought us independence, and is today taking India to new heights.
Hindi: उन्होंने कहा कि एकजुटता के इसी संकल्प ने एक दिन हमें आजादी दिलाई थी और आज यह भारत को नई ऊंचाइयों पर ले जा रहा है।
English: He said this victory has shown that Modi is the undisputed leader of the country and belies the theory of rivals that Modi-wave is over after minor bypoll setbacks.
Hindi: इस जीत से साबित हो गया है कि मोदी देश के निर्विवाद नेता हैं और विरोधियों की यह सोच गलत साबित हो गई है कि उपचुनावों में मामूली झटकों के बाद मोदी लहर समाप्त हो गई है।
English: He said this victory should inspire the sportsmen of the Services to excel in the forthcoming London Olympics and other games.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस जीत से रक्षा सेवा टीम के खिलाडियों को आगामी लंदन ओलंपिक और दूसरे प्रतियोगिताओं में भी बेहतर प्रदर्शन करने की प्रेरणा मिलेगी।
English: He said this wall will be 1520 feet in size and will depict the portraits of all the 21 Paramveer Chakra recipients.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दीवार का आकार 1520 फीट होगा, जिस पर सभी 21 परमवीर चक्र विजेताओं के पोट्रेट लगाए जाएंगे।
English: He said this was a big step in enhancing clean energy production in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समझौता भारत में स्वच्छ ऊर्जा उत्पादन बढ़ाने की दिशा में बड़ा कदम है।
English: He said this was a major step towards creating sustainable local employment in these trying times
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कठिन समय में दीर्घकालिक स्थानीय रोजगार सृजित करने की दिशा में यह एक बड़ा कदम है
English: He said this was a major step towards creating sustainable local employment in these trying times.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कठिन समय में दीर्घकालिक स्थानीय रोजगार सृजित करने की दिशा में यह एक बड़ा कदम है।
English: He said this was a rare opportunity, and it was now upto everyone to use this opportunity for the benefit of humanity, and for India's benefit.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक दुर्लभ अवसर है और यह प्रत्येक व्यक्ति पर निर्भर है कि वह इस अवसर का मानवता और भारत के लाभ के लिए इस्तेमाल करे।
English: He said this was a rare opportunity, and it was now upto everyone to use this opportunity for the benefit of humanity, and for Indias benefit.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह एक दुर्लभ अवसर है और यह प्रत्येक व्यक्ति पर निर्भर है कि वह इस अवसर का मानवता और भारत के हित में इस्तेमाल करे।
English: He said this was a serious lapse.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह गंभीर लापरवाही है।
English: He said this was a very serious problem which should be addressed urgently.
Hindi: उन्होंने इसे एक भीषण समस्या करार देते हुए कहा कि इस पर तत्काल रोक लगाने की जरूरत है।
English: He said this was against the house rules.
Hindi: उन्होंने कहा है कि ये तरीका सदन के नियमों के खिलाफ है।
English: He said this was an alarming situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्थिति चिंताजनक है।
English: He said this was an attack on the freedom of expression.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर हमला है।
English: He said this was an election gimmick and added to the false promises made by the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक चुनावी जुमला है और भाजपा द्वारा किए गए झूठे वादों में शामिल है।
English: He said this was an important contribution for the service of the poor.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह गरीब की सेवा में महत्वपूर्ण सहयोग है।
English: He said this was an important issue and demanded a discussion.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मुद्दा महत्वपूर्ण है और इसपर कुछ बहस की आवश्यकता है।
English: He said this was being done for security reasons.
Hindi: बताया जा रहा है कि सुरक्षा कारणों से ऐसा किया गया है।
English: He said this was being investigated.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी जांच पड़ताल की जा रही है.
English: He said this was condemnable.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह निंदनीय है।
English: He said this was done for the safety and maintenance as the furniture could have got spoilt in the temporary Assembly building.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सुरक्षा और रखरखाव के लिए किया गया था, क्योंकि अस्थायी विधानसभा भवन में फर्नीचर खराब हो सकता था।
English: He said this was even more important if the emphasis was on inclusive growth, since there is a direct link between the availability of infrastructure facilities in the backward regions and the standard of living of the people living there.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उस वक्त और महत्वपूर्ण है जब हमारा ध्यान सम्मिलित विकास पर केंद्रित हो, क्योंकि पिछड़े क्षेत्रों में ढांचागत सुविधाओं की उपलब्धता और वहां के लोगों के जीवन स्तर के बीच सीधा संबंध होता है।
English: He said this was followed later by attack on the Jammu and Kashmir assembly and attack on the Parliament house.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद जम्मू-कश्मीर विधानसभा और संसद पर हमला हुआ।
English: He said this was gross injustice.
Hindi: उनका कहना था कि यह सरासर नाइंसाफी है।
English: He said this was his personal view.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये उनकी पर्सनल राय थी.
English: He said this was his priority number one.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उनकी प्राथमिकताओं में शुमार है।
English: He said this was how he got associated with Vajpayee till his last breath.
Hindi: उन्होंने बताया कि किस तरह वह वाजपेयी की अंतिम सांस तक उनसे जुड़े रहे।
English: He said this was made possible due to the infrastructure created in the past years for the smooth transfer of money directly in the accounts of the poor people.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा इसलिए संभव हो पाया क्योंकि पिछले कुछ वर्षों में गरीब लोगों के खाते में सीधे पैसा हस्तांतरित करने के लिए जरूरी अवसंरचना विकसित की जा चुकी थी।
English: He said this was made possible owing to the migrants returning from cities to their villages
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा इसलिए संभव हो पाया क्योंकि विभिन्न शहरों से प्रवासी मजदूरों का उनके अपने गांव में आना हुआ
English: He said this was not all.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा सब नहीं है।
English: He said this was not an encounter.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कोई मुठभेड़ का मामला नहीं है।
English: He said this was not happening in just one case but in many.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसा एक नहीं अपितु कई मर्तबा हो चुका है।
English: He said this was not his decision but the managements decision.
Hindi: उन्होंने कहा कि येअधिकारी का निजी फैसला था, मैनेजमेंट की ओर से ये फैसला नहीं किया गया था।
English: He said this was not just an attack on the people of France, but on all of humanity, and the time had come for all humanitarian forces from across the world to unite to fight this global menace.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह केवल फ्रांस के लोगों पर हमला नहीं था, बल्कि पूरी मानवता पर हमला था और अब समय आ गया है कि इस वैश्विक त्रासदी का मुकाबला करने के लिए विश्व के सारे मानवतावादी बल एकजुट हों ।
English: He said this was not so.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऐसा नहीं है।
English: He said this was not the Congress of Mahatma Gandhi or of freedom fighters but of corruption, dynasty politics and casteism.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह महात्मा गांधी या स्वतंत्रता सेनानियों की कांग्रेस नहीं बल्कि भ्रष्टाचार, वंशवाद की राजनीति और जातिवाद की पार्टी है।
English: He said this was not the first incident of its kind.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।
English: He said this was not the first time the university had taken such steps.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूनिवर्सिटी में ऐसा पहली बार नहीं हो रहा है.
English: He said this was one of the reasons that the state was receiving large amounts of foreign investment.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी एक कारण है जिसकी बदौलत राज्य को इतनी बड़ी मात्रा में विदेशी निवेश प्राप्त हो रहा है।
English: He said this was only an example.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सिर्फ एक थ्योरी है।
English: He said this was perhaps for the first time when an RBI governor has been called by a panel thrice on the same issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि संभवतरू यह पहला मौका है जब आरबीआई गवनर को एक ही मुद्दे पर समिति द्वारा तीन बार बुलाया गया हो।
English: He said this was permitted under the rules.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियमों में यह शामिल है।
English: He said this was posing a danger to democracy in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में यह स्थिति देश के लोकतंत्र के लिए खतरनाक है।
English: He said this was still in formative stage.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी यह टेंस्टिंग पीरियड में है।
English: He said this was the BJPs commitment and the nations chowkidar watchman is connected to this ideology as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भाजपा की प्रतिबद्धता है और देश का चौकीदार भी इस विचारधारा से जुड़ा हुआ है।
English: He said this was the beginning of the federal front which would be a peoples front.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह संघीय मोर्चे की शुरुआत है, जो जनता का मोर्चा होगा।
English: He said this was the best way to combat the global issue of climate change.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जलवायु परिवर्तन के वैश्विक मुद्दे से निपटने का सबसे अच्छा तरीका है।
English: He said this was the eighth such incident in which a panchayat ghar has been set on fire since the polls for municipal bodies and panhcayats were announced in the state.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि राज्य में नगर निकाय एवं पंचायत चुनावों की घोषणा के बाद से इस तरह की यह आठवीं घटना है जिसमें किसी पंचायत घर को आग लगा दी गयी हो.
English: He said this was the highest settlement rate in the country.
Hindi: उन्होेंने बताया कि यह समूचे देश में सबसे अधिक कन्वर्जन दर है।
English: He said this was the holistic vision with which his Government was working.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक समग्र विजन है, जिसके साथ सरकार काम कर रही है।
English: He said this was the last such course for the judicial officers for this year.
Hindi: उन्होंने बताया कि न्यायिक अधिकारियों के लिये इस वर्ष का यह अंतिम ऑरियन्टेशन कार्यक्रम है।
English: He said this was the only viable solution to the problem.
Hindi: ' उन्होंने कहा है कि े समस्या के समाधान के लिए यही एकमात्र व्यावहारिक विकल्प बचा है।
English: He said this was the reason for Pakistan having military governments and the army enjoying high stature.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वजह से पाकिस्तान में सैन्य सरकारें रही हैं और सेना का कद उंचा है।
English: He said this was the right time for voters to show such leaders their place and make non-performers sit at home.
Hindi: उन्होंने कहा कि मतदाताओं के लिए इस तरह के नेताओं को अपनी जगह दिखाने और काम नहीं करने वालों को घर बैठाने का सही समय है।
English: He said this was the second incident of ceasefire violation by the Pakistani side in the past 24 hours.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि पिछले 24 घंटों में पाकिस्तान की ओर से संघर्ष विराम उल्लंघन की यह दूसरी घटना है।
English: He said this was the top priority of the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह काम सरकार की प्राथमिकता में है.
English: He said this was the way to find inner happiness Swantah Sukhaaye.
Hindi: उन्होंने कहा कि यही स्वान्त सुखाय की खुशी पाने का तरीका है।
English: He said this way people in Haryana can learn Malayalam and those in Karnataka can learn Bangla.
Hindi: इस तरीके से हरियाणा के लोग मलयालम सीख सकते हैं और कर्नाटक वाले बांग्ला सीख सकते हैं।
English: He said this week is a unique opportunity for the city dwellers to have a direct contact with their tribal brothers hailing from the far flung areas of our country.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सप्ताह शहर में रहने वाले लोगों को देश के दूर-दराज इलाकों में रहने वाले आदिवासी भाई-बहनों से सीधे संपर्क करने का मौका प्रदान कर रहा है।
English: He said this when the Minister for Tourism of Mauritius Mr. Yeung Sik Yuen called on him in New Delhi today.
Hindi: यह बात उन्होंने उस समय कही जब मॉरिशस के पर्यटन मंत्री श्री युंग सिक यूएन ने नई दिल्ली में आज उनसे मुलाकात की।
English: He said this when the Shah Bano case was going on, a Congress minister said that 'upliftment of Muslims is not the Congress party's responsibility'.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने इस दौरान कहा कि जब शाहबानो का मामला चल रहा था, तब कांग्रेस के किसी मंत्री ने कहा था, मुसलमानों के उत्थान की जिम्मेदारी कांग्रेस की नहीं है।
English: He said this while addressing a Virtual MSME Conclave organized today.
Hindi: उन्होंने आज आयोजित एक वर्चुअल एमएसएमई कॉन्क्लेव को संबोधित करते हुए यह बात कही।
English: He said this while addressing a Webinar in New Delhi today.
Hindi: वे आज नई दिल्ली में एक वेबिनार को संबोधित कर रहे थे।
English: He said this while addressing a meeting of the district development committee.
Hindi: जिला ग्रामीण विकास अभिकरण के सभागार में बैठक में उन्होंने कहा कि
English: He said this while addressing a press conference here.
Hindi: उन्होंने यह बात एक प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए कही.
English: He said this while addressing a rally here today.
Hindi: यह बात आज यहां उन्होंने एक पत्रकार सम्मेलन को संबोधित करते हुए कही।
English: He said this while addressing a webinar today
Hindi: उन्होंने यह बात आज एक वेबिनार को संबोधित करते हुए कहीं
English: He said this while addressing a webinar today.
Hindi: उन्होंने यह बात आज एक वेबिनार को संबोधित करते हुए कहीं।
English: He said this while addressing at All India RINL Customers  Rural Dealers Meet organized by RINL in Lucknow today.
Hindi: उन्होंने आज लखनऊ में अखिल भारतीय इस्पात निगम लिमिटेड उपभोक्ता एवं ग्रामीण डीलर बैठक को सम्बोधित करते हुए यह कहा।
English: He said this while addressing mediapersons on the issue.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर मीडिया से बातचीत में यह बात कही।
English: He said this while addressing the 5th Annual National Level Technical Festival-TECHXETRA 2012 at Tezpur University on 1st November, 2012.
Hindi: उन्होंने यह बात 1 नवंबर, 2012 को तेजपुर विश्वविद्यालय में राष्ट्रीय स्तर पर आयोजित प्रौद्योगिकी उत्सव टेक एक्सट्रा 2012 में कही।
English: He said this while addressing the gathering at the 7th India Steel Summit 2013, organized by ASSOCHAM here today.
Hindi: उन्होंने यह बात आज यहां असोचेम द्वारा आयोजित 7वें भारत इस्पात सम्मेलन-2013 को संबोधित करते हुए कही।
English: He said this while addressing the gathering on the occasion of state level function organised on the occasion of Vishwakarma Day at Vishwakarma Bhawan in Miller Ganj area of city, here today
Hindi: यह बात उन्होंने आज विश्वकर्मा दिवस के मौके पर स्थानीय मिलर गंज के विश्वकर्मा भवन में करवाए गए राज्य स्तरीय समागम के दौरान जलसे को संबोधन करते हुए कही।
English: He said this while addressing the special session of the Punjab Assembly convened to commemorate the 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: गुरुनानक देवजी के 550वें प्रकाश पर्व के अवसर पर पंजाब विधानसभा के विशेष सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने यह बात कही।
English: He said this while addressing via video conference MSMEs E-conclave, jointly organised by SIDM, Confederation of Indian Industry CII and Department of Defence Production here today.
Hindi: उन्होंने नई दिल्ली में एसआईडीएम, भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई और रक्षा उत्पादन विभाग द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित वीडियो कॉन्फ्रेंस एमएसएमई ई-कॉन्क्लेव के माध्यम से संबोधित करते हुए आज यह बात कही।
English: He said this while chairing a meeting with the Representatives of Central Trade Union Organisations CTUOs here today.
Hindi: आज यहां केन्द्रीय मजदूर यूनियन संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने यह बात कही।
English: He said this while delivering a special lecture to students and research scholars in the Department of History on the theme The Importance of History in the Modern World.
Hindi: वे आज इतिहास विभाग में छात्रों और शोध छात्रों को एक विशेष व्याख्यान आधुनिक विश्व में इतिहास की प्रासंगिकता विषय पर बोल रहे थे।
English: He said this while delivering the 14th Dr V.K.R.V.Rao Memorial Lecture at the Institute for Social and Economic Change in Bengaluru today
Hindi: उन्होंने आज बेंग्लुरु में सामाजिक एवं आर्थिक परिवर्तन संस्थान में 14वां डॉ. वी. के. आर. वी. स्मृति व्याख्यान देते हुए यह कहा
English: He said this while delivering the inaugural address at the 43rd Annual General Meeting of Federation of Indian Minerals Industries FIMI here today.
Hindi: भारतीय खनिज़ उद्योग परिसंघ एफआईएमआई की 43वीं आम बैठक को संबांधित करते हुए श्री हांडिक़ ने आज यह बात कही।