Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indias exports for the month of August 2012 stood at USD 22.3 billion compared to August 2011 when it stood at USD 24.7 billion registering a decline of - 9.7.
Hindi: अगस्त 2012 में भारत से 22.3 अरब अमरीकी डॉलर मूल्य का निर्यात किया गया जो अगस्त 2011 के 24.7 अरब अमरीकी डॉलर मूल्य के निर्यात से 9.7 प्रतिशत कम है।
English: Indias exports for the month of January 2012 have registered a growth of 10.1, at US 25.4 billion.
Hindi: जनवरी 2012 के माह में 25.4 बिलियन अमरीकी डालर मूल्य के निर्यात के साथ भारत के निर्यात में 10.1 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Indias exports for the month of July 2012 stood at USD 22.4 billion compared to July 2011 when it stood at USD 26.3 billion registering a decline of - 14.8.
Hindi: भारत से जुलाई 2012 में 22.4 अरब अमेरीकी डॉलर मूल्य का निर्यात किया गया जबकि पिछले साल इसी अवधि में 26.3 अरब अमेरीकी डॉलर मूल्य का निर्यात हुआ था।
English: Indias exports for the month of May 2012 registered a decline of - 4.16, at US  25.68 billion compared to May 2011 when it stood at US  26.79 billion.
Hindi: भारत से मई 2012 में 25.68 अरब अमरीकी डॉलर के निर्यात के साथ ही इसमें 4.16 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई है।
English: Indias exports for the months of April 2012 have registered a growth of 3.2, at US  24.50 billion.
Hindi: भारत के निर्यात में अपैल 2012 में 3.2 प्रतिशत की वृद्धि हुई और ये 24.50 अरब डॉलर का रहा।
English: Indias exports growth shrinks
Hindi: भारत के कृषि जिंस निर्यात में गिरावट
English: Indias exports have registered a growth of 10.8 during October 2011, at US  19.9 billion.
Hindi: अक्तूबर 2011 के दौरान भारत से निर्यात 10.8 प्रतिशत बढकर 19.9 अरब अमरीकी डॉलर हो गया।
English: Indias exports have registered a growth of 23.2 during September 2010, at US  18.02 billion.
Hindi: सितंबर 2010 के दौरान भारत ने निर्यात के क्षेत्र में 23.2 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी दर्ज की है।
English: Indias exports have registered a growth of 26.8 during November 2010, at US  18.9 billion.
Hindi: नवंबर 2010 के दौरान भारत के निर्यात में 26.8 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई, जो 18.9 अरब अमेरिकी डॉलर के बराबर है।
English: Indias exports have registered a growth of 34.4 during April 2011, at US  23.9 billion.
Hindi: भारतीय निर्यात में अप्रैल, 2011 के दौरान 34.4 प्रतिशत की वृद्धि प्राप्त की गई है जो 23.9 अरब अमेरिकी डॉलर रहा।
English: Indias exports have registered a growth of 56.9 during May 2011, at US  25.9 billion.
Hindi: मई 2011 के दौरान भारत का निर्यात 25.9 बिलियन अमेरिकी डॉलर हुआ, इस प्रकार इसमें 56.9 प्रतिशत की वृद्धिहुई।
English: Indias exports have seen high growth in the last six years through sector specific interventions, focused export promotion initiatives, greater transparency and quick resolution of issues
Hindi: पिछले छह वर्षों के दौरान भारत से निर्यात की वृद्धि नई ऊंचाईयों पर रही जिसे क्षेत्र विशेष के लिए हस्तक्षेप, निर्यात संवर्द्धन पर केंद्रित उपायों, बेहतर पारदर्शिता और समस्याओं के त्वरित निपटान से रफ्तार मिली
English: Indias exports have seen high growth in the last six years through sector specific interventions, focused export promotion initiatives, greater transparency and quick resolution of issues.
Hindi: पिछले छह वर्षों के दौरान भारत से निर्यात की वृद्धि नई ऊंचाईयों पर रही जिसे क्षेत्र विशेष के लिए हस्तक्षेप, निर्यात संवर्द्धन पर केंद्रित उपायों, बेहतर पारदर्शिता और समस्याओं के त्वरित निपटान से रफ्तार मिली।
English: Indias exports have soared as a result.
Hindi: इसकी वजह से भारत का आयात बढ़ा है।
English: Indias exports must contribute USD one trillion to the economy Piyush Goyal
Hindi: भारत के निर्यात को अर्थव्यवस्था में एक ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर का योगदान करना चाहिए पीयूष गोयल
English: Indias exports of Ayush products including medicinal herbs  their value added products  Rs. in Crores
Hindi: भारत से औषधीय जड़ी-बूटी और उनके मूल्य संवर्धित उत्पादों समेत सभी आयुष उत्पादों का निर्यात रू. करोड़ में
English: Indias exports of Pharma products to US jumped from US 3.84 Billion to US 4.74 Billion, a growth of 23.4 as against Chinas Pharma exports to US which moved from US 1.16 Billion to US 1.34 Billion in the same period showing a growth of 15.
Hindi: भारत से अमरीका को औषधीय उत्पादों का निर्यात 23.4 प्रतिशत की वृद्धि से 3.84 बिलियन डॉलर से बढ़कर 4.74 बिलियन डॉलर हो गया, जबकि इसी अवधि के दौरान चीन के उत्पादों का निर्यात केवल 15 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 1.16 बिलियन डॉलर से बढ़कर 1.34 बिलियन डॉलर हो पाया।
English: Indias exports of herbal and Ayush products to Bangladesh for 2013-14 was Rs. 31.85 crore.
Hindi: 2013-14 में बांग्लादेश को 31.8 करोड़ रुपए के हर्बल तथा आयुष उत्पाद निर्यात किए गए।
English: Indias exports of marine products to China has tripled and touched almost USD 800 million, in the first nine months of 2019, as per the data released by Chinas customs authority recently
Hindi: भारत का चीन को समुद्री उत्पादों का निर्यात तिगुना हो गया है और यह 2019 के पहले 9 महीनों में करीब 800 मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुंच चुका है
English: Indias exports record highest growth in 2017-18 Suresh Prabhu
Hindi: भारत के निर्यात ने वर्ष 2017-18 में रिकॉर्ड अधिकतम वृद्धि दर्ज कीः श्री सुरेश प्रभु
English: Indias exports registered a growth of 30.4 in June, 2010, at US  17.75 billion as compared to  13.5 billion during June 2009.
Hindi: यह जून, 2009 के दौरान हुए 13.5 अरब अमरीकी डालर के निर्यात के मुकाबले जून 2010 में 17.75 अरब अमरीकी डालर रहा ।
English: Indias exports rose by 9.8, in financial year 2017-18, which is the highest rate of growth in six years
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 में भारतीय निर्यात में 9.8 प्रतिशत का इजाफा हुआ, जो पिछले छह वर्षों की सर्वाधिक वृद्धि दर है
English: Indias exports to Bangladesh for the financial year 2018-19 April-March stood at USD 9.21 billion and imports from Bangladesh for the same period stood at USD 1.22 billion.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19अप्रैल-मार्च की अवधि में भारत से बांग्लादेश को 9.21 अरब डॉलर का निर्यात हुआ जबकि आयात 1.22 अरब डॉलर का रहा।
English: Indias exports to Chile are diverse which consist of transport equipment, drugs and pharmaceuticals, yarn of polyester fibres, tyres and tubes, manufacture of metals, articles of apparel, organicinorganic and agro chemicals, textiles, readymade garments, plastic goods, leather products, engineering goods, imitation jewellery, sports goods and handicrafts.
Hindi: चिली के लिए भारत का निर्यात विविध प्रकार का है जिसमें परिवहन उपकरण, दवाइयां, पॉलिएस्टर फाइबर यार्न, टायर और ट्यूब, धातुओं के निर्माण, परिधान वस्तुएं, कार्बनिक  अकार्बनिक और कृषि रसायन, कपड़ा, रेडीमेड कपड़े, प्लास्टिक के सामान, चमड़े की वस्तुएं, इंजीनियरिंग सामान, नकली आभूषण, खेल के सामान और हस्तशिल्प की वस्तुएं शामिल हैं।
English: Indias exports to Chile include transport equipment, pharmaceuticals, yarn of polyester fibres, tyres and tubes, manufacture of metals, articles of apparel, organicinorganic and agro chemicals, textiles, readymade garments, plastic goods, leather products, engineering goods, imitation jewellery, sports goods and handicraft.
Hindi: भारत परिवहन उपकरण, औषधि, पालिएस्टर फाइबर के धागे, टायर, ट्यूब्स, रसायन, परिधान, तैयार कपड़े, प्लास्टिक के सामान, चमड़ा, इंजीनियरिंग वस्तु, आभूषण, खेल के सामान और हस्तशिल्प का निर्यात करता है।
English: Indias exports to China have grown after several years
Hindi: कई वर्षों के लंबे अंतराल के बाद भारत से चीन को निर्यात में बढ़ोतरी दर्ज की गई है
English: Indias exports to Niger increased by more than 50 since 2014-15.
Hindi: भारत से नाइजीरिया को होने वाले निर्यात में वर्ष 2014-15 से अबतक 50 प्रतिशत से ज्यादा की वृद्धि हुयी है।
English: Indias exports to Niger increased by more than 50 since 2014-15
Hindi: भारत से नाइजीरिया को होने वाले निर्यात में वर्ष 2014-15 से अबतक 50 प्रतिशत से ज्यादा की वृद्धि हुयी है
English: Indias exports to Peru were US  274.28 million and imports from Peru were US  136.62 million.
Hindi: भारत की ओर से पेरू को जहां 27.428 करोड़ अमरीकी डॉलर मूल्य का निर्यात किया गया वहीं, पेरू से भारत में 13.662 करोड़ अमरीकी डॉलर मूल्य का आयात किया गया।
English: Indias exports to the Netherlands were USD 10 billion in 2012, while the imports were USD 2.63 billions during the same year.
Hindi: 2012 में भारत ने नीदरलैंड को 10 बिलियन अमरीकी डॉलर का निर्यात किया तथा उसी वर्ष 2.63 बिलियन अमरीकी डॉलर का आयात किया था।
English: Indias exports to the US, particularly IT services, will suffer an adverse impact
Hindi: भारत की ओर से अमेरिका को निर्यात, खासतौर पर आईटी सेवाओं पर प्रतिकूल असर पड़ेगा।
English: Indias exports to the neighbouring country worked out to USD 2.17 billion, or 0.83 per cent, of the total Indian outward shipments while imports were less than USD 500 million, or 0.13 per cent, of the total inward shipments.
Hindi: भारत से इस पड़ोसी देश को 2.17 अरब डॉलर का निर्यात किया जाता है जो कि कुल निर्यात कारोबार का मात्र 0.83 प्रतिशत है जबकि पाकिस्तान से होने वाला आयात 50 करोड़ डॉलर यानी कुल आयात का 0.13 प्रतिशत ही होता है।
English: Indias exports, particularly food items, to Russia have gone up since sanctions were imposed against that country by Western nations for its interventions in the crisis in Ukraine.
Hindi: यूक्रेन संकट में हस्तक्षेप के बाद पश्चिमी देशों द्वारा रूस पर प्रतिबंध लगाए जाने के बाद वहां भारत से निर्यात विशेष तौर पर खाद्य उत्पादों का निर्यात बढ़ा है।
English: Indias extensive and representative participation in the work of the forum will contribute to closer cooperation between our countries, not only in the economic but also in the humanitarian area.
Hindi: फोरम में भारत के प्रतिनिधित्व और सहभागिता से हमारे देशों के बीच न सिर्फ आर्थिक बल्कि मानवीय क्षेत्र में भी करीबी सहयोग बढ़ेगा।
English: Indias external affairs minister, Sushma Swaraj, highlighted this fact during her speech.
Hindi: इस मुद्दे पर भारत का रूख पिछले माह विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने स्पष्ट किया था।
English: Indias external and internal security is the highest priority for the Government.
Hindi: भारत की बाह्य और आंतरिक सुरक्षा सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: Indias external debt has remained within manageable limits as indicated by the external debt-GDP ratio of 23.3 per cent and debt service ratio of 5.9 per cent during 2013-14.
Hindi: भारत पर विदेशी कर्ज का बोझ निरंतर काबू में रहा है, जिसका संकेत वर्ष 2013-14 में दर्ज 23.3 फीसदी के विदेशी कर्ज-जीडीपी अनुपात और 5.9 फीसदी के कर्ज अदायगी अनुपात से मिलता है।
English: Indias external debt is only 21.2 per cent of GDP.
Hindi: भारत का विदेशी ऋण सकल घरेलू उत्पाद का केवल 21.2 प्रतिशत है।
English: Indias external debt position in recent years is given below
Hindi: हाल के वर्षों में भारत के विदेशी ऋण की स्थिति निम्नानुसार है
English: Indias external debt stock at end-March 2012 stood at US 345.8 billion, increasing by US 39.9 billion 13.0 per cent over the end-March 2011 level of US 305.9 billion.
Hindi: भारत का विदेशी ऋण स्टॉक मार्चान्त 2011 के 305.9 बिलियन अमरीकी डालर के स्तर से 39.9 बिलियन अमरीकी डालर 13.0 प्रतिशत बढ़ता हुआ मार्च-अंत 2012 में 345.8 बिलियन अमरीकी डालर हो गया।
English: Indias external debt stock increased by US  20.2 billion 6.6 per cent to US  326.6 billion at end-September 2011 vis--vis US  306.4 billion at end-March 2011, primarily on account of higher commercial borrowings and short-term debt.
Hindi: भारत का विदेशी ऋण सितम्बर 2011 के अंत तक 326.6 बिलियन अमरीकी डॉलर था, जिसमें मार्च 2011 के अंत में 306.4 बिलियन अमरीकी डॉलर के अनुमानों के तुलना में 20.2 बिलियन अमरीकी डॉलर 6.6 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Indias external debt stock stood at US 440.6 billion at end-March 2014, increasing by US 31.2 billion 7.6 per cent over the level at end-March 2013.
Hindi: भारत पर विदेशी कर्ज का बोझ मार्च 2014 के आखिर में 440.6 अरब डॉलर रहा, जो मार्च 2013 के आखिर के स्तर के मुकाबले 31.2 अरब डॉलर 7.6 फीसदी अधिक है।
English: Indias external debt stock stood at US 479.7 billion at end-June 2016, witnessing a decline of US 5.4 billion 1.1 per cent over the level at end-March 2016.
Hindi: भारत पर विदेशी ऋण का बोझ जून 2016 के आखिर में 479.7 अरब अमेरिकी डॉलर का था, जो मार्च 2016 के आखिर में दर्ज स्तर की तुलना में 5.4 अरब अमेरिकी डॉलर 1.1 फीसदी कम है।
English: Indias external debt to GDP ratio stood at 20.0 per cent at end-December 2011 vis--vis 17.8 per cent at end-March 2011.
Hindi: भारत का विदेशी कर्ज दिसंबर, 2011 की समाप्ति पर सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात का 20 प्रतिशत था अर्थात मार्च, 2011 की समाप्ति पर 17.8 प्रतिशत।
English: Indias external debt to GDP ratio stood at 23.3 per cent at end-December 2013 vis--vis 21.8 per cent at end-March 2013.
Hindi: जीडीपी अनुपात में भारत का विदेशी कर्ज मार्च 2013 की तुलना में दिसम्बर 2013 की समाप्ति पर 23.3 प्रतिशत रहा।
English: Indias external economic engagement has been considerably enhanced over the last nine years.
Hindi: पिछले नौ वर्षों में भारत के विदेशी आर्थिक कार्यों में तेजी आई है।
English: Indias external environment had been improving since Bill Clintons second term.
Hindi: बिल क्लिंटन के दूसरे कार्यकाल के बाद से भारत का विदेशी संबंधों का माहौल सबसे जादा सुधर रहा था।
English: Indias external trade, as a proportion of GDP has more than doubled in the last 10 years and is close to 40.
Hindi: भारत का विदेशी व्यापार जीडीपी के अनुपात में पिछले दस वर्ष में दुगुना हो गया है और यह लगभग 40 प्रतिशत है।
English: Indias external vulnerability indicators have witnessed some signs of stress in the recent period, reflecting the impact of a deepening euro-zone sovereign debt crisis and the global slowdown.
Hindi: हाल की अवधि में भारत के विदेशी सुभेद्यता संकेतकों ने दवाब के कुछ लक्षणों को परिलक्षित किया है जो कि बढ़ते हुए यूरो-जोन सरकारी ऋण संकट एवं वैश्विक मंदी के प्रभाव को प्रतिबिम्बित करते हैं।
English: Indias eye in the sky
Hindi: आसमान में भारत की आंख नेत्र.
English: Indias eye in the sky is set to become sharper and wider with the launch of a third spacecraft in Cartosat-2 series.
Hindi: कार्टोसैट-2 शृंखला के तीसरे उपग्रह के प्रक्षेपण के साथ ही अंतरिक्ष में भारत की नजर और पैनी एवं व्यापक होनी तय है।
English: Indias eye on the world
Hindi: भारतीय नजरिये पर दुनिया की मोहर
English: Indias fall of wickets are as follows-
Hindi: भारत का विकेट पतन इस तरह रहा
English: Indias famed IT industry has demonstrated the capabilities and potential inherent in the Indian services sector.
Hindi: भारत के प्रख्यात सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग ने भारतीय सेवा क्षेत्र की सहज क्षमताओं और संभावनाओं को दर्शाया है।
English: Indias famed doubles pair of Jwala Gutta-Ashwini Ponnappa too proved their mettle with a comfortable 21-18 21-16 victory over Shinta Mulia Sari-Wei Han Tan.
Hindi: ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा की स्टार डबल्स जोड़ी ने शिंता मुलिया सारी और वेई हान टेन की सिंगापुर की जोड़ी के खिलाफ 21-18, 21-16 से जीत दर्ज की।
English: Indias family laws allow for divorce but they also allow husbands to walk out of a marriage without completing the formalities of divorce
Hindi: भारत के परिवार कानून तलाक की इजाज़त देते हैं लेकिन वे पति को तलाक की औपचारिकता पूरी किए बगैर भी शादी से बाहर निकल जाने की छूट देते हैं
English: Indias fast bowlers shine again
Hindi: भारतीय गेंदबाजों का फिर दिखा दम
English: Indias fastest average turnaround time in ports was in 2015.
Hindi: पत्तनों में भारत का सबसे तेज़ औसत टर्नअराउंड समय 2015 में था।
English: Indias fastest train Gatimaan Express has been extended up to Bundelkhand Region w.e.f 1st April, 2018
Hindi: भारत की सबसे तेज ट्रेन गतिमान एक्सप्रेस का विस्तार बुंदेलखंड क्षेत्र तक किया गया है, जो 01 अप्रैल, 2018 से प्रभावी होगा
English: Indias fatality rate has also dropped to 2.64 owing to the enhanced stress on clinical management of critical cases.
Hindi: गंभीर मामलों के नैदानिक प्रबंधन पर जोर देने के कारण भारत में मृत्यु दर भी घटकर 2.64 प्रतिशत हो गई है।
English: Indias fatality rate has further dropped to 2.62 owing to effective clinical management of COVID-19 patients.
Hindi: कोविड-19 के मरीजों के प्रभावी नैदानिक प्रबंधन के कारण भारत में मृत्यु दर घटकर 2.62 प्रतिशत हो गई है।
English: Indias fatality rate has further dropped to 2.62 owing to effective clinical management of COVID-19 patients
Hindi: कोविड-19 के मरीजों के प्रभावी नैदानिक प्रबंधन के कारण भारत में मृत्यु दर घटकर 2.62 प्रतिशत हो गई है।
English: Indias field was considered the best, but in both the matches, the players lost some close opportunities, which meant that they had to face defeat from Sri Lanka.
Hindi: भारत की फील्डिंग सबसे बेहतर मानी जा रही थी, लेकिन दोनों ही मैचों में खिलाड़यिों ने कुछ नजदीकी मौके टपकाये जिसका खामियाजा उसे श्रीलंका से हार के रूप में भुगतना पड़ा।
English: Indias fielding coach R Sridhar explained how the side remarkably improved its catching unit as they trained with blindfold technique to increase reaction time, leather balls of various weights to gauge trajectory in breezy conditions and a simulation machine for slip-catching.
Hindi: भारत के क्षेत्ररक्षण कोच आर श्रीधर ने बुधवार को कहा कि प्रतिक्रिया के समय में सुधार के लिए ब्लाइंडफोल्ड तकनीक, तेज हवा में गेंद की बदलती दिशा के अनुमान के लिए विभन्न भार की गेंद और स्लिप कैचिंग के लिए सिमुलेशन मशीन का इस्तेमाल जैसी चीजों ने भारतीय टीम की कैचिंग में काफी सुधार किया है।
English: Indias fielding coach R Sridhar was questioned on the same, and in his reply, he described Pant as the future.
Hindi: भारतीय फील्डिंग कोच आर श्रीधर से भी यही सवाल पूछा गया और उन्होंने इसके जवाब में पंत को टीम इंडिया का भविष्य बताया.
English: Indias fifth Prime Minister, Chaudhary Charan Singh, was born on this date.
Hindi: दरअसल इसी दिन भारत के पांचवें प्रधानमंत्री चौधरी चरण सिंह का जन्म हुआ था .
English: Indias fight
Hindi: भारतीयों का जुगाड़
English: Indias fight against terror will continue.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ भारत अपनी लड़ाई जारी रखेगा.
English: Indias fight against the Corona global pandemic is moving ahead with great strength and steadfastness
Hindi: कोरोना वैश्विक महामारी के खिलाफ भारत की लड़ाई, बहुत मजबूती के साथ आगे बढ़ रही है
English: Indias fighter aircraft fleet, made up of a mix of Russian, British and French planes, is down to 33 squadrons as against the air forces requirement of 45 to face Pakistan and China.
Hindi: भारतीय युद्धपोतों का बेड़ा रूसी, ब्रिटिश और फ्रांसीसी जहाजों पर आधारित है जिसमें 33 स्क्वाड्रन शामिल हैं और यह संख्या पाकिस्तान और चीन के 45 स्क्वाड्रन के मुक़ाबले में कम है।
English: Indias fighter jets, with Israeli guided missiles, attacked us but Allahs angels diverted them and protected us, Jaish said.
Hindi: जैश ने कहा, 'भारत के लड़ाकू विमानों ने इजरायली गाइडेड मिसाइलों से हम पर हमला किया, लेकिन अल्लाह के फरिश्तों ने उन्हें मोड़ दिया और हमारी रक्षा की।
English: Indias figure is 17 per cent.
Hindi: भारत में यह 17 फीसदी है।
English: Indias film industry is robust.
Hindi: भारत में सिनेमा इंडस्ट्री परिपक्व है।
English: Indias final medal tally at the Games was 57 medals 11 Gold, 9 Silver and 37 Bronze.
Hindi: एशियाई खेल 2014 में भारत की अंतिम पदक तालिका में कुल मिलाकर 57 पदक 11 स्वर्ण, 9 रजत और 37 कांस्य रहे।
English: Indias final tally stood at 188 gold, 99 silver and 30 bronze medals.
Hindi: भारत की अंतिम पदक तालिका में 188 स्वर्ण, 99 रजत और 30 कांस्य पदक शामिल रहे।
English: Indias finance minister Pranab Mukherjee wears even now his return of the last tranche of an IMF loan in 1984 as a badge of political honour
Hindi: भारत के वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी आज भी आईएमएफ से 1984 में लिए गए ऋण की आखिरी किस्त चुकाने को अपनी राजनीतिक उपलब्धि मानते हैं।
English: Indias financial system remained stable overall, it said.
Hindi: उन्होने कहा कि भारतीय बैंकिंग प्रणाली की वित्तीय हालत स्थिर है।
English: Indias first BUR highlighted that 12 of Indias GHG emissions were offset by carbon sink action of forests and croplands.
Hindi: भारत के पहले बीयूआर ने रेखांकित किया कि भारत के जीएचजी उत्सर्जन का 12 जंगलों और क्रॉपलैंड के कार्बन सिंक एक्शन द्वारा ऑफसेट किया गया था।
English: Indias first COVID-19 case was detected on January 30 in Kerala.
Hindi: भारत में कोरोना संक्रमण का पहला मामला 30 जनवरी 2020 को केरल के त्रिशूर जिले में सामने आया.
English: Indias first CRISPR Covid-19 test, developed by the Tata Group and CSIR-IGIB, approved for use in India
Hindi: भारत का पहला सीआरआईएसपीआर कोविड  19 जांच, जिसे टाटा समूह एवं सीएसआईआर  आईजीआईबी द्वारा विकसित किया गया है, को भारत में उपयोग की मंजूरी
English: Indias first Chief of Defence Staff General Bipin Rawat received his farewell Guard of Honour as the Army Chief at South Block in Delhi.
Hindi: दिल्ली  भारत के पहले चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत ने थलसेना प्रमुख के रूप में साउथ ब्लॉक में विदाई के अवसर पर सलामी गारद का निरीक्षण किया.
English: Indias first Commonwealth Games wrestling gold medallist Geeta Phogat with her husband Pawan Kumar India's first Commonwealth Games wrestling gold medallist Geeta Phogat with her husband Pawan Kumar , PTI
Hindi: गीता फोगाट और पवन कुमार - गीता फोगाट देश की पहली महिला पहलवान हैं, जिन्होंने कॉमनवेल्थ गेम्स में गोल्ड मेडल जीता था।
English: Indias first Department of Skill Development and Entrepreneurship was established in July 2014 under the Ministry of Youth Affairs and Sports to specifically focus on addressing the above challenges.
Hindi: भारत के कौशल विकास एवं उद्यमशीलता के पहले विभाग की स्थापना जुलाई 2014 में युवा मामले एवं खेल मंत्रालय के तहत की गई थी ताकि उपरोक्त चुनौतियों पर विशिष्ट तरीके से ध्यान दिया जा सके।
English: Indias first HAM project in sewerage sector, the 14 MLD STP at Sarai, Haridwar completed before time
Hindi: ीवेज क्षेत्र में भारत की प्रथम एचएएम परियोजना 14एमएलडी एसटीपी सराय, हरिद्वार में समय से पहले पूर्ण
English: Indias first Hollywood-trained make up man Sarosh Mody was brought in and the well known designer Xerxes Desai was given charge of costumes.
Hindi: हॉलीवुड से ट्रेनिंग लेने वाले भारत के पहले मेकअप मैन सरोश मोदी को टीम में लाया गया और मशहूर डिज़ाइनर ज़ेरज़ेस देसाई को कॉस्ट्यूम का दारोमदार दिया गया.
English: Indias first Infrastructure Debt Fund IDF of US  2 billion has been launched on March 5, 2012.
Hindi: भारत का दो बिलियन अमरीकी डॉलर का पहला आधारभूत ढांचा ऋण कोष 5 मार्च 2012 को शुरू किया गया।
English: Indias first Mr Universe Aich dies at 104
Hindi: भारत के पहले मिस्टर यूनिवर्स मनोहर का 104 की उम्र में निधन
English: Indias first Nano cellulose plant established.
Hindi: भारत का पहला नैनो सेलुलोज संयंत्र स्थापित
English: Indias first National Rail  Transportation Institute has been launched with 1st academic session started with two undergraduate programmes - B.Sc.in Transportation Technology  BBA in Transportation Management with 103 students
Hindi: भारत का पहला राष्ट्रीय रेल और परिवहन संस्थान के प्रथम शैक्षणिक सत्र की शुरूआत 103 छात्रों के साथ दो पूर्वस्नातक कार्यक्रमों- परिवहन प्रौद्योगिकी में बी.एससी और परिवहन प्रबंधन में बीबीए के माध्यम से की गई है
English: Indias first National Rail  Transportation Institute 1st academic session with two under-graduate programmes started
Hindi: भारत का पहला राष्ट्रीय रेल और परिवहन संस्थान दो स्नातक कार्यक्रमों के साथ प्रथम शैक्षणिक सत्र की शुरूआत की गई
English: Indias first Nobel Laureate in the sciences, Dr C.V. Raman, was a proud student of Presidency College, Chennai.
Hindi: भौतिक विज्ञान में भारत के प्रथम नोबेल विजेता डॉ. सी. वी. रमण की कर्मस्थली कोलकाता रही है।
English: Indias first ODI against England is scheduled on January 15 in Pune.
Hindi: भारत का पहला एकदिवसीय अंतररराष्ट्रीय मैच 15 जनवरी को पुणे में खेला जायेगा।
English: Indias first ODI against West Indies at MA Chidambaram Stadium in Chennai saw a controversial run out that ended Ravindra Jadejas stay in the middle.
Hindi: चेन्नई के एम ए चिदंबरम स्टेडियम में भारत और वेस्टइंडीज के बीच खेले गए पहले वनडे में रवींद्र जेडजा को रन आउट दिए जाने पर काफी बातें की गई।
English: Indias first President Rajendra Prasad was the only head of state to have held office for two terms.
Hindi: डॉ राजेन्द्र प्रसाद भारत के एकमात्र राष्ट्रपति थे, जिन्होंने लगातार दो बार राष्ट्रपति का पद प्राप्त किया.
English: Indias first Prime Minister Jawahar Lal Nehru was brother in law of Sheila Kaul, said a Congress leader.
Hindi: शीला कौल देश के प्रथम प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू की भाभी थीं।
English: Indias first Prime Minister Jawaharlal Nehru Express Archives
Hindi: देश के पहले प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू एक्सप्रेस आर्काइव फोटो
English: Indias first Prime Minister Jawaharlal Nehru had a special relationship with Kenyan Presidents father, President Jomo Kenyatta who laid the foundation of the Kenyan nation.
Hindi: भारत के प्रथम प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू का केन्याई राष्ट्रपति के पिता राष्ट्रपति जोमो केन्याता के साथ एक खास रिश्ता था, जिन्होंने केन्या राष्ट्र की नींव डाली थी।
English: Indias first Prime Minister Jawaharlal Nehru had advocated the prohibition and abandonment of all weapons of mass destruction way back in the 1950s.
Hindi: भारत के प्रथम प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने 1950 के दशक में ही व्यापक विनाश के सभी शस्त्रों के निषेध और परित्याग की वकालत की थी।