Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He added that suspects will also be rounded up based on the reports and investigation.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिपोर्ट और जांच के आधार पर संदिग्धों को भी राउंड अप किया जाएगा ।
English: He added that ten people had been wounded, among them children.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों सहित 10 लोग घायल हो गए थे।
English: He added that the 911, 2611 and recent Paris attacks have changed the perception among world leaders regarding the threat from terrorism.
Hindi: उन्होने यह भी कहा कि 911, 2611 तथा हालस में हुए पेरिस हमले ने आतंकवाद से संबंधित खतरे के संबंध में विश्व के नेताओं के बीच अवधारणा को बदल दिया है।
English: He added that the BJP has been moving forward under the leadership, direction and experience of Yediyurappa and will continue to do so in the future as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा येदियुरप्पा के नेतृत्व, निर्देशन और अनुभव के तहत आगे बढ़ रही है और भविष्य में भी ऐसा करती रहेगी।
English: He added that the Badminton New Zealand was guided by the New Zealand Government and international border control measures on the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैडमिंटन न्यूजीलैंड को न्यूजीलैंड सरकार और इस मुद्दे पर अंतरराष्ट्रीय सीमा नियंत्रण उपायों द्वारा निर्देशित किया गया था।
English: He added that the CAG report would now be examined by the parliamentary Public Accounts Committee PAC headed by the BJP's Murli Manohar Joshi.
Hindi: यह रिपोर्ट अब भाजपा के वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी की अध्यक्षता वाली संसद की लोक लेखा समिति पीएसी के पास जाएगी.
English: He added that the Cambridge University has predicted that the cases shall further decline in the coming weeks.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कैंब्रिज यूनिवर्सिटी ने भविष्यवाणी की है कि आने वाले हफ़्तों में मामलों में और कमी आयेगी।
English: He added that the Chandrayan-2 will continue to function for the next 7 years to produce scientific data.
Hindi: - चंद्रयान 2 का ऑर्बिटर अभी भी काम कर रहा है और वो अगले सात साल तक काम करेगा और विज्ञान से जुड़ा डाटा भेजेगा.
English: He added that the Church had until the 2000s showed complete indifference to victims and that it only started to really change its attitude in 2015-2016.
Hindi: उन्होंने कहा कि चर्च ने 2000 के दशक तक पीड़ितों के प्रति पूरी संवेदना दिखाई लेकिन 2015-2016 से इसने पूरी तरह अपना नज़रिया बदलना शुरू कर दिया।
English: He added that the Congress leader had turned it into 'non-ending issue'.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस नेता ने इसे 'कभी न खत्म होने वाला मुद्दा' बना दिया है।
English: He added that the Constitution of Pakistan provided equal rights to every citizen, including the minorities.
Hindi: उन्होंने सफाई में कहा कि पाकिस्तान का संविधान अल्पसंख्यकों समेत अपने हर नागरिक को समान अधिकार देता है.
English: He added that the DIKSHA portals has seen over 2,300 crore hits in the last year.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिक्षा पोर्टल में पिछले एक साल में 2,300 करोड़ से अधिक हिट्स हुए हैं।
English: He added that the ED and the I-T department ad zeroed in on about 200 dummy or shell companies in the country and abroad that were being used to route or receive funds as part of the alleged fraud.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईडी और आयकर विभाग ने देश और विदेश में 200 डमी या शेल कंपनियों पर ध्यान केंद्रित किया है, जिनका इस्तेमाल कथित धोखाधड़ी के हिस्से के रूप में धन को भेजने या हासिल करने में किया जाता था.
English: He added that the ED and the I-T department had zeroed in on about 200 dummy or shell companies in India and abroad that were being used to route or receive funds as part of the alleged fraud.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईडी और आयकर विभाग ने देश और विदेश में 200 डमी या शेल कंपनियों पर ध्यान केंद्रित किया है, जिनका इस्तेमाल कथित धोखाधड़ी के हिस्से के रूप में धन को भेजने या हासिल करने में किया जाता था.
English: He added that the EU's executive branch was closely following an investigation by Hungary's data protection authority into claims that Viktor Orbn's far-right government had been among those targeting journalists, media owners and opposition political figures with invasive Pegasus spyware.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा कि ईयू की कार्यकारी शाखा हंगरी के डेटा संरक्षण प्राधिकरण की जांच का बारीकी से पालन कर रही है, जिसमें दावा किया गया था कि प्रधानमंत्री विक्टर ओरबान की सरकार पत्रकारों, मीडिया मालिकों और विपक्षी नेताओं की पेगासस सॉफ्टवेयर के साथ निशाना बनाने वालों में शामिल थी.
English: He added that the Enforcement Directorate ED and the CBI had filed applications in respect of these cases in the competent courts and the proceedings were either under investigation or trial.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईडी और सीबीआई ने सक्षम न्यायालयों में इन मामलों के संबंध में आवेदन दायर किए और जांच अथवा दूसरी कार्रवाई जारी है।
English: He added that the French legal system turns a blind eye to these attacks.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्रांसीसी कानूनी प्रणाली इन हमलों की ओर आंख मूंद लेती है।
English: He added that the French legal system was turning a blind eye to such attacks.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्रांसीसी कानूनी प्रणाली इन हमलों की ओर आंख मूंद लेती है।
English: He added that the Government is providing a suitable growth environment to the private sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार निजी क्षेत्र को एक उपयुक्त विकास वातावरण प्रदान कर रही है।
English: He added that the Government was providing a suitable growth environment to the private sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार निजी क्षेत्र को एक उपयुक्त विकास वातावरण प्रदान कर रही है।
English: He added that the Health Ministry is also in touch with the states and is monitoring the situation closely and issuing necessary advices to the states from time to time.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने कहा कि पीएम ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय भी राज्यों के साथ संपर्क में है और स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहा है और समय-समय पर राज्यों को आवश्यक सलाह जारी कर रहा है।
English: He added that the Hindus of Sindh were its oldest inhabitants, and their lives and deaths were linked deeply with the soil of the province.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिंदू सिंध के सबसे पुराने निवासी हैं और इनका जीना-मरना इस प्रांत की मिट्टी से पूरी तरह से जुड़ा हुआ है।
English: He added that the Home Minister, who has
Hindi: उन्होंने कहा, गृहमंत्री ने जो
English: He added that the IAF is keen on integration amongst the armed forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय वायु सेना सशस्त्र बलों के बीच एकीकरण को उत्सुक है।
English: He added that the India Exim Bank provides credit lines to national governments, regional financial institutions, commercial banks and other overseas entities as part of its strategy to develop global partnerships.
Hindi: इंडिया एक्ज़िम बैंक वैश्विक भागीदारी विकसित करने की अपनी रणनीति के हिस्से के रूप में राष्ट्रीय सरकारों, क्षेत्रीय वित्तीय संस्थानों, वाणिज्यिक बैंकों और अन्य विदेशी संस्थाओं को क्रेडिट लाइन प्रदान करता है।
English: He added that the India tour is a good opportunity for cricketers who have not played in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत दौरा उन क्रिकेटरों के लिए अच्छा मौका है जो देश में नहीं खेले हैं।
English: He added that the Indian textile engineering business TEI is on the cornerstone of shifting up the manufacturing excellence, whereby the home analysis and growth RD, entrepreneurial spirit and exploration of joint ventures have ushered in new alternatives.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय कपड़ा इंजीनियरिंग उद्योग टीईआई विनिर्माण उत्कृष्टता को आगे बढ़ाने की आधारशिला है, जिसमें घरेलू अनुसंधान और विकास आर एंड डी, उद्यमशीलता की भावना और संयुक्त उद्यमों की खोज ने नए अवसरों की शुरुआत की है।
English: He added that the Indian textile engineering industry TEI is at the cornerstone of moving up the manufacturing excellence, wherein the domestic research and development RD, entrepreneurial spirit and exploration of joint ventures have ushered in new opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय कपड़ा इंजीनियरिंग उद्योग टीईआई विनिर्माण उत्कृष्टता को आगे बढ़ाने की आधारशिला है, जिसमें घरेलू अनुसंधान और विकास आर एंड डी, उद्यमशीलता की भावना और संयुक्त उद्यमों की खोज ने नए अवसरों की शुरुआत की है।
English: He added that the Indian textile engineering industry TEI is at the cornerstone of moving up the manufacturing excellence, wherein the domestic research and development RD, entrepreneurial spirit, and exploration of joint ventures have ushered in new opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय कपड़ा इंजीनियरिंग उद्योग टीईआई विनिर्माण उत्कृष्टता को आगे बढ़ाने की आधारशिला है, जिसमें घरेलू अनुसंधान और विकास आर एंड डी, उद्यमशीलता की भावना और संयुक्त उद्यमों की खोज ने नए अवसरों की शुरुआत की है।
English: He added that the Indian textile engineering industry is at the cornerstone of moving up the manufacturing excellence, wherein the domestic research and development RD, entrepreneurial spirit and exploration of joint ventures have ushered in new opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय कपड़ा इंजीनियरिंग उद्योग टीईआई विनिर्माण उत्कृष्टता को आगे बढ़ाने की आधारशिला है, जिसमें घरेलू अनुसंधान और विकास आर एंड डी, उद्यमशीलता की भावना और संयुक्त उद्यमों की खोज ने नए अवसरों की शुरुआत की है।
English: He added that the Law Minister has informed that the rest of the names will be cleared within one or two days.
Hindi: उन्होंने तब कहा था कि कानून मंत्री ने बताया है कि बाकी नामों को एक या दो दिनों के भीतर मंजूरी दे दी जाएगी।
English: He added that the Maldives has welcomed 12 percent more tourists this month against the corresponding period of 2020, with the government expecting an overall of 1.3 million arrivals by the end of 2021.
Hindi: उन्होंने कहा कि मालदीव में पिछले साल की इसी अवधि की तुलना में सितंबर में 12 प्रतिशत अधिक पर्यटक आए हैं, सरकार ने वर्ष के अंत तक कुल 1.3 मिलियन आगमन का अनुमान लगाया है।
English: He added that the Ministry of Health is also in touch with the states and is monitoring the situation closely and issuing necessary advice from time to time.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने कहा कि पीएम ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय भी राज्यों के साथ संपर्क में है और स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहा है और समय-समय पर राज्यों को आवश्यक सलाह जारी कर रहा है।
English: He added that the Ministry of Health is also in touch with the states and is monitoring the situation closely and issuing necessary advice to the states from time to time.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने कहा कि पीएम ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय भी राज्यों के साथ संपर्क में है और स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहा है और समय-समय पर राज्यों को आवश्यक सलाह जारी कर रहा है।
English: He added that the Ministry of Health is also in touch with the states and is monitoring the situation closely and issuing necessary advices to the states from time to time.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने कहा कि पीएम ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय भी राज्यों के साथ संपर्क में है और स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहा है और समय-समय पर राज्यों को आवश्यक सलाह जारी कर रहा है।
English: He added that the Ministry of Ports, Shipping and Waterways is committed to implement the development vision of the Prime Minister, and that his visit of the Haldia Dock is a step in the direction of PM's vision of development for all.
Hindi: उन्होंने कहा कि पोत, पत्तन परिवहन और जलमार्ग मंत्रालय, कार्यान्वयन और विकास के बारे में प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण को पूरा करने के लिये प्रतिबद्ध है, तथा हल्दिया डॉक का आज का दौरा सबके विकास के बारे में प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण की दिशा में उठाया गया एक कदम है।
English: He added that the Ministry of Ports, Shipping and Waterways is committed to implement the development vision of the Prime Minister, and that today's visit of the Haldia Dock is a step in the direction of PM's vision of development for all.
Hindi: उन्होंने कहा कि पोत, पत्तन परिवहन और जलमार्ग मंत्रालय, कार्यान्वयन और विकास के बारे में प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण को पूरा करने के लिये प्रतिबद्ध है, तथा हल्दिया डॉक का आज का दौरा सबके विकास के बारे में प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण की दिशा में उठाया गया एक कदम है।
English: He added that the Modi government had promised to generate 2 crore jobs every year but that had not happened.
Hindi: मोदी सरकार ने ये वादा किया था कि वो हर वर्ष 2 करोड़ नौकरियां प्रदान करवाएगी लेकिन ऐसा होता तो लग नहीं रहा।
English: He added that the SDF has been working for the welfare of the women and its policies empowered them.
Hindi: उन्होंने कहा कि एसडीएफ महिलाओं के कल्याण के लिए काम कर रहा है और इसकी नीतियों ने उन्हें सशक्त बनाया है।
English: He added that the State Bank of India SBI and the UCO Bank have approved to pledge Rs 450 crore, and the Bank of Baroda has agreed to infuse funds to complete the stalled projects.
Hindi: वेंकटरमानी ने न्यायालय को बताया कि भारतीय स्टेट बैंक और यूको बैंक 450 करोड़ रुपये देने के लिए राजी हुआ है, जबकि बैंक ऑफ बड़ौदा अटकी पड़ी परियोजनाओं को पूरा करने के लिए धन उपलब्ध कराने को सहमत हुआ है।
English: He added that the US is ready to send as many as 300 military advisers to Iraq.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका इराक में कम से कम 300 सैन्य सलाहकारों को भेजने को तैयार है।
English: He added that the US may agree to reduce its forces initially by at least 5,000 troops and after a period of time make a full withdrawal.
Hindi: उनके अनुसार अमेरिका शुरुआत में अपने सैनिकों की संख्या घटा कर 5000 करने पर राजी हो सकता है और इसके कुछ समय बाद वह अपने सारे सैनिक वापस बुला सकता है.
English: He added that the US would take all necessary steps to protect its people.
Hindi: आगे कहा कि अमेरिका अपने देश की रक्षा के लिए आवश्यक सभी उपायों का उपयोग करेगा।
English: He added that the Union of India has nothing to do with the registration of criminal cases under the Delhi Special Police Establishment Act or under Section 6 of the Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत संघ का दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना अधिनियम या अधिनियम की धारा 6 के तहत आपराधिक मामले दर्ज करने से कोई लेना-देना नहीं है।
English: He added that the United States continued to provide significant air support, food, equipment and salaries to Afghan forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका अफगान बलों को महत्वपूर्ण हवाई सहायता, भोजन, उपकरण और वेतन प्रदान कर रहा है।
English: He added that the accused had stolen property worth Rs 96,390, mostly mobile phones, from the train passengers.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपियों ने ट्रेन यात्रियों से 96,390 रुपये की संपत्ति की लूट की, जिसमें ज्यादातर मोबाइल फोन थे।
English: He added that the accused will get strict punishment.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा है कि अपराधियो को सख्त से सख्त सजा दी जाएगी.
English: He added that the agreement with Masdar is an important step for developing the clean energy investment sector and exploiting solar energy in Iraq.
Hindi: इस्माइल ने यह भी कहा कि इराक में स्वच्छ ऊर्जा निवेश क्षेत्र के विकास और सौर ऊर्जा के दोहन के लिए मसदर के साथ समझौता एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: He added that the arithmetic of 40 per cent support base ensures that BJP is in a strong position in Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि 40 प्रतिशत जनाधार का गणित यह सुनिश्चित करता है कि उत्तर प्रदेश में भाजपा मजबूत स्थिति में है।
English: He added that the army seized a huge quantity of weapons during the attack.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेना ने अभियान के दौरान बड़ी मात्रा में हथियार भी जब्त किए हैं।
English: He added that the army will welcome any terrorist who is willing to surrender in line with the government's amnesty offer.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेना किसी भी आतंकवादी का स्वागत करेगी, जो सरकार के माफी प्रस्ताव के अनुरूप आत्मसमर्पण करने को तैयार है।
English: He added that the banking and insurance facilities that were beyond the reach of many have been made accessible to all, including farmers, small traders, women, the deprived and poorer sections of society.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकिंग और बीमा सुविधाएं जो अब तक किसानों, छोटे व्यापारियों, महिलाओं, समाज के वंचित और गरीब लोगों तक नहीं पहुंच पाती थीं उन्हें सभी के लिए सुलभ बनाया गया।
English: He added that the central armed forces should not be dragged into politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय सशस्त्र बलों को राजनीति में न घसीटें।
English: He added that the central bank's apprehension about the digital tokens arises on the latter's characteristics of low entry barriers, missing supervisory framework, and unchecked cross border payments.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल टोकन के बारे में केंद्रीय बैंक की आशंका कम प्रवेश बाधाओं, लापता पर्यवेक्षी ढांचे और अनियंत्रित सीमा पार भुगतान की बाद की विशेषताओं पर उत्पन्न होती है।
English: He added that the church had until the 2000s showed complete indifference to victims and that it only started to really change its attitude in 2015-2016.
Hindi: उन्होंने कहा कि चर्च ने 2000 के दशक तक पीड़ितों के प्रति पूरी संवेदना दिखाई लेकिन 2015-2016 से इसने पूरी तरह अपना नज़रिया बदलना शुरू कर दिया।
English: He added that the church had, until the 2000s, shown complete indifference to victims and that it only started to really change its attitude in 2015-2016.
Hindi: उन्होंने कहा कि चर्च ने 2000 के दशक तक पीड़ितों के प्रति पूरी संवेदना दिखाई लेकिन 2015-2016 से इसने पूरी तरह अपना नज़रिया बदलना शुरू कर दिया।
English: He added that the committee members are pro-government.
Hindi: उन्होंने कहा कि समिति के सदस्य सरकार समर्थक हैं।
English: He added that the company also had another strong quarter in its digital business with 33.1 percent growth and large deals of 1.57 billion, which gives it confidence entering 2019.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी ने डिजिटल कारोबार में 33.1 प्रतिशत की वृद्धि और 1.57 अरब डॉलर के बड़े सौदे के बदौलत इस तिमाही में मजबूत वृद्धि दर्ज की है।
English: He added that the company continues to strengthen its supply chain in a safe and secure manner for its employees and consumers alike, and will leverage its robust delivery network to make products available to customers across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी अपने कर्मचारियों और उपभोक्ताओं के लिए एक सुरक्षित तरीके से अपनी आपूर्ति श्रृंखला को मजबूत करना जारी रखती है, और अपने मजबूत वितरण नेटवर्क का लाभ पूरे देश में ग्राहकों को उपलब्ध कराने के लिए करेगी।
English: He added that the company is also in advanced talks with several other countries to deliver the potential vaccine once it's ready, but declined to name the nations.
Hindi: उन्होंने कहा कि फर्म कई बार अन्य देशों के साथ उन्नत वार्ता में है ताकि वह तैयार होने के बाद संभावित वैक्सीन की आपूर्ति कर सके, लेकिन राष्ट्रों के नाम रखने से मना कर दिया।
English: He added that the company is launching new products and adding features to existing ones to help even Internet users for the first time.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी नए उत्पाद पेश कर रही है और इसमें ऐसे फीचर जोड़ रही है जो मौजूदा इंटरनेट उपयोक्ताओं के साथ-साथ पहली बार इंटरनेट उपयोग करने वालों की भी मदद करने में सक्षम हैं.
English: He added that the company is looking at raising funds to the tune of about Rs 5 crore because that will help it get one or two aircraft for lease to support its regular clients.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी लगभग पांच करोड़ रुपये जुटाने पर विचार कर रही है, क्योंकि इससे उसे अपने नियमित ग्राहकों के लिए एक या दो विमान किराये पर लेने में मदद मिलेगी।
English: He added that the company is rolling out new products and adding features to existing ones to help even the first-time internet users.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी नए उत्पाद पेश कर रही है और इसमें ऐसे फीचर जोड़ रही है जो मौजूदा इंटरनेट उपयोक्ताओं के साथ-साथ पहली बार इंटरनेट उपयोग करने वालों की भी मदद करने में सक्षम हैं.
English: He added that the company respects the legislative processes, and in cases where it needs to push back, it does so.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कंपनी विधायी प्रक्रियाओं का सम्मान करती है और जिन मामलों में उससे पीछे हटने की जरूरत होती है, वह ऐसा करती है।
English: He added that the country has around 800 million people on the internet at present.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में फिलहाल 80 करोड़ लोग इंटरनेट से जुड़े हुए हैं।
English: He added that the country's average age of passengers and freight wagons is now 24 years old, and that the number of new wagons joins the fleet will be significantly reduced.
Hindi: उन्होंने कहा कि यात्रियों और मालवाहक वैगनों की देश की औसत आयु अब 24 वर्ष हो गई है, और नए वैगनों की संख्या बेड़े में शामिल हो जाएगी।
English: He added that the court has to see the good of the nation as a whole.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत को समग्र रूप से राष्ट्र की भलाई देखनी होगी।
English: He added that the crime is over.
Hindi: उसने कहा कि अपराध समाप्त हो गया।
English: He added that the current rules for the factory in Vietnam remain strict and very complex, which could prevent employees from returning to work.
Hindi: उन्होंने कहा कि वियतनाम में मौजूदा कारखाने संचालन नियम सख्त और बहुत जटिल हैं, जो कर्मचारियों की काम पर लौटने की क्षमता में बाधा डाल सकते हैं।
English: He added that the damage was visible in the slowdown in industrial production.
Hindi: उन्होंने कहा कि नुकसान औद्योगिक उत्पादन की मंदी में दिखाई दे रहा था।
English: He added that the damage was visible in the slowdown of industrial output.
Hindi: उन्होंने कहा कि नुकसान औद्योगिक उत्पादन की मंदी में दिखाई दे रहा था।
English: He added that the data analysis reveals that only 1 of over 1.11 crore registered businesses pay about 80 of the taxes.
Hindi: उन्होंने बताया कि डेटा विश्लेषण से पता चलता है 1.11 करोड़ से अधिक पंजीकृत व्यवसायों में से केवल 1 प्रतिशत ही करों का बड़ा हिस्सा चुकाते हैं।
English: He added that the defense ministry will take necessary and deterrent measures, in accordance with international humanitarian law, to protect its territory, national capabilities, civilians and infrastructure, and stop such hostile and cross-border attacks.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि रक्षा मंत्रालय अपनी भूमि और क्षमताओं की रक्षा के लिए आवश्यक और निवारक उपाय करेगा और अंतरराष्ट्रीय मानवीय कानून और इसके प्रथागत नियमों के अनुसार नागरिकों और नागरिक वस्तुओं की रक्षा के लिए इस तरह के श'त्रुतापूर्ण और सीमा पार ह'मलों को रोकेगा।
English: He added that the donation shows that the unity between the two countries in a fight against the Covid-19 pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि दान कोविड -19 महामारी से लड़ने में दोनों देशों के बीच एकजुटता को दर्शाता है।
English: He added that the dorm would qualify it as the eighth densest neighborhood on the planet, falling just short of Dhaka, Bangladesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्रावास इसे बांग्लादेश के ढाका से कुछ ही दूर, ग्रह पर आठवें सबसे घने पड़ोस के रूप में अर्हता प्राप्त करेगा।
English: He added that the exhibition hosted by the National Museum in Riyadh
Hindi: उन्होंने कहा कि रियाद में राष्ट्रीय संग्रहालय द्वारा आयोजित प्रदर्शनी
English: He added that the expansion of forests is necessary in order to prevent these disasters, and for the promotion and protection of the forests in the state.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि, इन आपदाओं को रोकने के लिए और राज्य में वनों के संवर्धन और संरक्षण के लिए वनों का विस्तार आवश्यक है.
English: He added that the fact of the matter was that the 43-odd MLAs who had signed the letter had been forced to do so under duress.
Hindi: उन्होंने कहा कि तथ्य यह है कि जिन 43 विधायकों ने उक्त पत्र पर हस्ताक्षर किए थे, उन्हें दबाव में ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया था।
English: He added that the family members of those PSB bankers who lost their lives, will now get a pension of 30 per cent of the last drawn salary as against the earlier Rs 9,284.
Hindi:  मृतक पीएसबी बैंकरों के परिवार के सदस्यों को अब उनकी पिछली आय की तुलना में अंतिम आहरित वेतन का 30 पेंशन मिलेगा 9,284.
English: He added that the farmers' march to the Parliament on November 29 will go ahead as per schedule.
Hindi: 29 नवंबर को किसानों की संसद तक निर्धारित यात्रा तय कार्यक्रम के अनुरूप ही होगी।
English: He added that the festival will also pay homage to the late Kannada movie star, Puneeth Rajkumar, who was just recently honoured posthumously with the Karnataka Ratna by the state's chief minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह महोत्सव दिवंगत कन्नड़ फिल्म स्टार पुनीत राजकुमार को भी श्रद्धांजलि देगा, जिन्हें हाल ही में राज्य के मुख्यमंत्री द्वारा मरणोपरांत कर्नाटक रत्न से सम्मानित किया गया था।
English: He added that the finance and business tax department had been asked to prepare a proposal.
Hindi: उन्होंने बताया कि फाइनेंस और कॉमर्शियल टैक्स डिपार्टमेंट को इस बारे में प्रपोजल तैयार करने के लिए कहा गया है।
English: He added that the financial power of Panchayats has also been increased by 10 times enhancing their financial powers up to Rs one lakh.
Hindi: पंचायतों की वित्तीय शक्ति भी दस गुना बढ़ाकर एक लाख रूपये तक की गई हैं।
English: He added that the fines had been increased after 30 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि जुर्माना 30 साल के बाद बढ़ाया गया है.
English: He added that the fines have been increased after 30 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि जुर्माना 30 साल के बाद बढ़ाया गया है.
English: He added that the fire is now under control.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब आग नियंत्रण में है।
English: He added that the fire moved to a house nearby.
Hindi: उन्होंने बताया कि आग तेजी से पास के घर में भी फैल गयी।