Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Say "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma 'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in the Books given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will in Islam."
Hindi: कहो, "हम तो अल्लाह पर और उस चीज़ पर ईमान लाए जो हम पर उतरी है, और जो इबराहीम, इसमाईल, इसहाक़ और याकूब़ और उनकी सन्तान पर उतरी उसपर भी, और जो मूसा और ईसा और दूसरे नबियो को उनके रब की ओर से प्रदान हुई उसपर भी हम ईमान रखते है। हम उनमें से किसी को उस ओर से प्रदान हुई उसपर भी हम ईमान रखते है। हम उनमें से किसी को उस सम्बन्ध से अलग नहीं करते जो उनके बीच पाया जाता है, और हम उसी के आज्ञाकारी मुस्लिम है।"
English: Say "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in the Books given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will in Islam."
Hindi: कहो, "हम तो अल्लाह पर और उस चीज़ पर ईमान लाए जो हम पर उतरी है, और जो इबराहीम, इसमाईल, इसहाक़ और याकूब़ और उनकी सन्तान पर उतरी उसपर भी, और जो मूसा और ईसा और दूसरे नबियो को उनके रब की ओर से प्रदान हुई उसपर भी हम ईमान रखते है । हम उनमें से किसी को उस ओर से प्रदान हुई उसपर भी हम ईमान रखते है । हम उनमें से किसी को उस सम्बन्ध से अलग नहीं करते जो उनके बीच पाया जाता है, और हम उसी के आज्ञाकारी मुस्लिम है।"
English: Say "We believe in God and what has been sent down to us, and what had been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their progeny, and that which was given to Moses and Christ, and to all other prophets by the Lord. We make no distinction among them, and we submit to Him."
Hindi: कहो, "हम ईमान लाए अल्लाह पर और उस चीज़ पर जो हमारी ओर से उतरी और जो इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उसकी संतान की ओर उतरी, और जो मूसा और ईसा को मिली, और जो सभी नबियों को उनके रब की ओर से प्रदान की गई। हम उनमें से किसी के बीच अन्तर नहीं करते और हम केवल उसी के आज्ञाकारी हैं।"
English: Say "We believe in God, and in what has been revealed to us, and in what had been sent down to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring, and what had been revealed to Moses and to Jesus and to all other prophets by their Lord. We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Hindi: कहो, "हम तो अल्लाह पर और उस चीज़ पर ईमान लाए जो हम पर उतरी है, और जो इबराहीम, इसमाईल, इसहाक़ और याकूब़ और उनकी सन्तान पर उतरी उसपर भी, और जो मूसा और ईसा और दूसरे नबियो को उनके रब की ओर से प्रदान हुई उसपर भी हम ईमान रखते है । हम उनमें से किसी को उस ओर से प्रदान हुई उसपर भी हम ईमान रखते है । हम उनमें से किसी को उस सम्बन्ध से अलग नहीं करते जो उनके बीच पाया जाता है, और हम उसी के आज्ञाकारी मुस्लिम है।"
English: Say "What thing is most weighty in evidence?" Say "Allah is witness between me and you. This Qur 'an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah?" Say "Nay! I cannot bear witness!" Say "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of your blasphemy of joining others with Him."
Hindi: कहो, "किस चीज़ की गवाही सबसे बड़ी है?" कहो, "मेरे और तुम्हारे बीच अल्लाह गवाह है। और यह क़ुरआन मेरी ओर वह्यी प्रकाशना किया गया है, ताकि मैं इसके द्वारा तुम्हें सचेत कर दूँ। और जिस किसी को यह अल्लाह के साथ दूसरे पूज्य भी है?" तुम कह दो, "मैं तो इसकी गवाही नहीं देता।" कह दो, "वह तो बस अकेला पूज्य है। और तुम जो उसका साझी ठहराते हो, उससे मेरा कोई सम्बन्ध नहीं।"
English: Say "What thing is most weighty in evidence?" Say "Allah is witness between me and you. This Qur'an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah?" Say "Nay! I cannot bear witness!" Say "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of your blasphemy of joining others with Him."
Hindi: कहो, "किस चीज़ की गवाही सबसे बड़ी है?" कहो, "मेरे और तुम्हारे बीच अल्लाह गवाह है। और यह क़ुरआन मेरी ओर वह्यी प्रकाशना किया गया है, ताकि मैं इसके द्वारा तुम्हें सचेत कर दूँ। और जिस किसी को यह अल्लाह के साथ दूसरे पूज्य भी है?" तुम कह दो, "मैं तो इसकी गवाही नहीं देता।" कह दो, "वह तो बस अकेला पूज्य है। और तुम जो उसका साझी ठहराते हो, उससे मेरा कोई सम्बन्ध नहीं।"
English: Say "What! Will ye instruct Allah about your religion? But Allah knows all that is in the heavens and on earth He has full knowledge of all things.
Hindi: कहो, "क्या तुम अल्लाह को अपने धर्म की सूचना दे रहे हो। हालाँकि जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, अल्लाह सब जानता है? अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है।"
English: Say "Whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration,
Hindi: कह दो, "तुम उसे मानो या न मानो, जिन लोगों को इससे पहले ज्ञान दिया गया है, उन्हें जब वह पढ़कर सुनाया जाता है, तो वे ठोड़ियों के बल सजदे में गिर पड़ते है
English: Say "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things.
Hindi: कह दो, "यदि तुम अपने दिलों की बात छिपाओ या उसे प्रकट करो, प्रत्येक दशा में अल्लाह उसे जान लेगा। और वह उसे भी जानता है, जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। और अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: Say "Whether you conceal or reveal whatsoever is in your hearts it is all known to God, as is known to Him all that is in the heavens and the earth. and God has the power over all things."
Hindi: कह दो, "यदि तुम अपने दिलों की बात छिपाओ या उसे प्रकट करो, प्रत्येक दशा में अल्लाह उसे जान लेगा। और वह उसे भी जानता है, जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। और अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: Say "Who gives you food from the heavens and the earth?" Say "God. Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
Hindi: कहो, "कौन तुम्हें आकाशों और धरती में रोज़ी देता है?" कहो, "अल्लाह!" अब अवश्य ही हम है या तुम ही हो मार्ग पर, या खुली गुमराही में
English: Say "Who gives you sustenance, from the heavens and the earth?" Say "It is Allah. and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!"
Hindi: कहो, "कौन तुम्हें आकाशों और धरती में रोज़ी देता है?" कहो, "अल्लाह!" अब अवश्य ही हम है या तुम ही हो मार्ग पर, या खुली गुमराही में
English: Say "Who guards you from Ar - Rahman by night and by day?" Yet from a mention of their Lord they turn away.
Hindi: कहो कि "कौन रहमान के मुक़ाबले में रात-दिन तुम्हारी रक्षा करेगा? बल्कि बात यह है कि वे अपने रब की याददिहानी से कतरा रहे है
English: Say "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?" Yet from a mention of their Lord they turn away.
Hindi: कहो कि "कौन रहमान के मुक़ाबले में रात-दिन तुम्हारी रक्षा करेगा? बल्कि बात यह है कि वे अपने रब की याददिहानी से कतरा रहे है
English: Say "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Great Throne?"
Hindi: कहो, "सातों आकाशों का मालिक और महान राजासन का स्वामीकौन है?"
English: Say "Who is he who can protect you from Allah if He intends to harm you, or intends mercy on you?" And they will not find, besides Allah, for themselves any Wali protector, supporter, etc. or any helper.
Hindi: कहो, "कहो है जो तुम्हें अल्लाह से बचा सकता है, यदि वह तुम्हारी कोई बुराई चाहे या वह तुम्हारे प्रति दयालुता का इरादा करे तो कौन है जो उसकी दयालुता को रोक सके?" वे अल्लाह के अल्लाह के अलावा न अपना कोई निकटवर्ती समर्थक पाएँगे और न दूर का सहायक
English: Say "Who is it in whose hands is the governance of all things, - who protects all, but is not protected of any? say if ye know."
Hindi: कहो, "हर चीज़ की बादशाही किसके हाथ में है, वह जो शरण देता है औऱ जिसके मुक़ाबले में कोई शरण नहीं मिल सकती, बताओ यजि तुम जानते हो?"
English: Say "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects all, but is not protected of any? say if ye know."
Hindi: कहो, "हर चीज़ की बादशाही किसके हाथ में है, वह जो शरण देता है औऱ जिसके मुक़ाबले में कोई शरण नहीं मिल सकती, बताओ यजि तुम जानते हो?"
English: Say "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.
Hindi: कहो, "कहो है जो तुम्हें अल्लाह से बचा सकता है, यदि वह तुम्हारी कोई बुराई चाहे या वह तुम्हारे प्रति दयालुता का इरादा करे तो कौन है जो उसकी दयालुता को रोक सके?" वे अल्लाह के अल्लाह के अलावा न अपना कोई निकटवर्ती समर्थक पाएँगे और न दूर का सहायक
English: Say "Who is it that sustains you in life from the sky and from the earth? or who is it that has power over hearing and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules and regulates all affairs?" They will soon say, "Allah". Say, "will ye not then show piety to Him?"
Hindi: कहो, "तुम्हें आकाश और धरती से रोज़ी कौन देता है, या ये कान और आँखें किसके अधिकार में है और कौन जीवन्त को निर्जीव से निकालता है और निर्जीव को जीवन्त से निकालता है और कौन यह सारा इन्तिज़ाम चला रहा है?" इसपर वे बोल पड़ेगे, "अल्लाह!" तो कहो, "फिर आख़िर तुम क्यों नहीं डर रखते?"
English: Say "Who is the Lord and Sustainer of the heavens and the earth?" Say "It is Allah." Say "Do ye then take for worship protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?" Say "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah partners who have created anything as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say "Allah is the Creator of all things He is the One, the Supreme and Irresistible."
Hindi: कहो, "आकाशों और धरती का रब कौन है?" कहो, "अल्लाह" कह दो, "फिर क्या तुमने उससे हटकर दूसरों को अपना संरक्षक बना रखा है, जिन्हें स्वयं अपने भी किसी लाभ का न अधिकार प्राप्त है और न किसी हानि का?" कहो, "क्या अंधा और आँखोंवाला दोनों बराबर होते है? या बराबर होते हो अँधरे और प्रकाश? या जिनको अल्लाह का सहभागी ठहराया है, उन्होंने भी कुछ पैदा किया है, जैसा कि उसने पैदा किया है, जिसके कारण सृष्टि का मामला इनके लिए गडुमडु हो गया है?" कहो, "हर चीज़ को पैदा करनेवाला अल्लाह है और वह अकेला है, सब पर प्रभावी!"
English: Say "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne of Glory Supreme?"
Hindi: कहो, "सातों आकाशों का मालिक और महान राजासन का स्वामीकौन है?"
English: Say "Who will save you from God if He decide to afflict you or show you His mercy?" They will never find a friend or helper apart from God.
Hindi: कहो, "कहो है जो तुम्हें अल्लाह से बचा सकता है, यदि वह तुम्हारी कोई बुराई चाहे या वह तुम्हारे प्रति दयालुता का इरादा करे तो कौन है जो उसकी दयालुता को रोक सके?" वे अल्लाह के अल्लाह के अलावा न अपना कोई निकटवर्ती समर्थक पाएँगे और न दूर का सहायक
English: Say "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!"
Hindi: कहो, "यह धरती और जो भी इसमें आबाद है, वे किसके है, बताओ यदि तुम जानते हो?"
English: Say "Why do you dispute with us about God when He is equally your Lord and our Lord? To us belong our actions, to you yours. and we are true to Him."
Hindi: कहो, "क्या तुम अल्लाह के विषय में हमसे झगड़ते हो, हालाँकि वही हमारा रब भी है, और तुम्हारा रब भी? और हमारे लिए हमारे कर्म हैं और तुम्हारे लिए तुम्हारे कर्म। और हम तो बस निरे उसी के है।"
English: Say "Will you inform Allah about your religion? While Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is All - Aware of everything.
Hindi: कहो, "क्या तुम अल्लाह को अपने धर्म की सूचना दे रहे हो। हालाँकि जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, अल्लाह सब जानता है? अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है।"
English: Say "Will you inform Allah about your religion? While Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is All-Aware of everything.
Hindi: कहो, "क्या तुम अल्लाह को अपने धर्म की सूचना दे रहे हो। हालाँकि जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, अल्लाह सब जानता है? अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है।"
English: Say "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."
Hindi: कहो, "जो अपराध हमने किए, उसकी पूछ तुमसे न होगी और न उसकी पूछ हमसे होगी जो तुम कर रहे हो।"
English: Say "You will not be questioned about the sins that we have committed, nor shall we be questioned about your deeds."
Hindi: कहो, "जो अपराध हमने किए, उसकी पूछ तुमसे न होगी और न उसकी पूछ हमसे होगी जो तुम कर रहे हो।"
English: Say 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God". I know not the Unseen. And I say not to you, "I am an angel". I only follow what is revealed to me. Say 'Are the blind and the seeing man equal? Will you not reflect?'
Hindi: कह दो, "मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़ज़ाने है, और न मैं परोक्ष का ज्ञान रखता हूँ, और न मैं तुमसे कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ। मैं तो बस उसी का अनुपालन करता हूँ जो मेरी ओर वह्यं की जाती है।" कहो, "क्या अंधा और आँखोंवाला दोनों बराबर हो जाएँगे? क्या तुम सोच-विचार से काम नहीं लेते?"
English: Say 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God". I know not the Unseen. And I say not to you, "I am an angel". I only follow what is revealed to me. Say' Are the blind and the seeing man equal? Will you not reflect? '
Hindi: कह दो, "मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़ज़ाने है, और न मैं परोक्ष का ज्ञान रखता हूँ, और न मैं तुमसे कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ। मैं तो बस उसी का अनुपालन करता हूँ जो मेरी ओर वह्यं की जाती है।" कहो, "क्या अंधा और आँखोंवाला दोनों बराबर हो जाएँगे? क्या तुम सोच-विचार से काम नहीं लेते?"
English: Say 'Shall I take to myself as protector other than God, the Originator of the heavens and of the earth, He. who feeds and is not fed?' Say 'I have been commanded to be the first of them that surrender "Be not thou of the idolaters."'
Hindi: कहो, "क्या मैं आकाशों और धरती को पैदा करनेवाले अल्लाह के सिवा किसी और को संरक्षक बना लूँ? उसका हाल यह है कि वह खिलाता है और स्वयं नहीं खाता।" कहो, "मुझे आदेश हुआ है कि सबसे पहले मैं उसके आगे झुक जाऊँ। और यह कि तुम बहुदेववादियों में कदापि सम्मिलित न होना।"
English: Say 'Shall we call, apart from God, on that which neither profits nor hurts us, and shall we be turned back on our heels after that God has guided us? - - Like one lured to bewilderment in the earth by Satans, though he has friends who call him to guidance, "Come to us!" Say' God 's guidance is the true guidance, and we are commanded to surrender to the Lord of all Being,
Hindi: कहो, "क्या हम अल्लाह को छोड़कर उसे पुकारने लग जाएँ जो न तो हमें लाभ पहुँचा सके और न हमें हानि पहुँचा सके और हम उलटे पाँव फिर जाएँ, जबकि अल्लाह ने हमें मार्ग पर लगा दिया है?-उस व्यक्ति की तरह जिसे शैतानों ने धरती पर भटका दिया हो और वह हैरान होकर रह गया हो। उसके कुछ साथी हो, जो उसे मार्ग की ओर बुला रहे हो कि हमारे पास चला आ!" कह दो, "मार्गदर्शन केवल अल्लाह का मार्गदर्शन है और हमें इसी बात का आदेश हुआ है कि हम सारे संसार के स्वामी को समर्पित हो जाएँ।"
English: Say 'Shall we call, apart from God, on that which neither profits nor hurts us, and shall we be turned back on our heels after that God has guided us? -- Like one lured to bewilderment in the earth by Satans, though he has friends who call him to guidance, "Come to us!" Say 'God's guidance is the true guidance, and we are commanded to surrender to the Lord of all Being,
Hindi: कहो, "क्या हम अल्लाह को छोड़कर उसे पुकारने लग जाएँ जो न तो हमें लाभ पहुँचा सके और न हमें हानि पहुँचा सके और हम उलटे पाँव फिर जाएँ, जबकि अल्लाह ने हमें मार्ग पर लगा दिया है? - उस व्यक्ति की तरह जिसे शैतानों ने धरती पर भटका दिया हो और वह हैरान होकर रह गया हो। उसके कुछ साथी हो, जो उसे मार्ग की ओर बुला रहे हो कि हमारे पास चला आ!" कह दो, "मार्गदर्शन केवल अल्लाह का मार्गदर्शन है और हमें इसी बात का आदेश हुआ है कि हम सारे संसार के स्वामी को समर्पित हो जाएँ।"
English: Say 'Should we call in place of God one who can neither help nor do us harm, and turn back after having been guided by God, like a man beguiled by the devils who wanders perplexed in the wilderness while his friends call him back to the right path, saying 'Come to us, this way?' Say "God's guidance is true guidance, and we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds.
Hindi: कहो, "क्या हम अल्लाह को छोड़कर उसे पुकारने लग जाएँ जो न तो हमें लाभ पहुँचा सके और न हमें हानि पहुँचा सके और हम उलटे पाँव फिर जाएँ, जबकि अल्लाह ने हमें मार्ग पर लगा दिया है? - उस व्यक्ति की तरह जिसे शैतानों ने धरती पर भटका दिया हो और वह हैरान होकर रह गया हो। उसके कुछ साथी हो, जो उसे मार्ग की ओर बुला रहे हो कि हमारे पास चला आ!" कह दो, "मार्गदर्शन केवल अल्लाह का मार्गदर्शन है और हमें इसी बात का आदेश हुआ है कि हम सारे संसार के स्वामी को समर्पित हो जाएँ।"
English: Say 'Should we call in place of God one who can neither help nor do us harm, and turn back after having been guided by God, like a man beguiled by the devils who wanders perplexed in the wilderness while his friends call him back to the right path, saying' Come to us, this way? 'Say "God' s guidance is true guidance, and we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds.
Hindi: कहो, "क्या हम अल्लाह को छोड़कर उसे पुकारने लग जाएँ जो न तो हमें लाभ पहुँचा सके और न हमें हानि पहुँचा सके और हम उलटे पाँव फिर जाएँ, जबकि अल्लाह ने हमें मार्ग पर लगा दिया है?-उस व्यक्ति की तरह जिसे शैतानों ने धरती पर भटका दिया हो और वह हैरान होकर रह गया हो। उसके कुछ साथी हो, जो उसे मार्ग की ओर बुला रहे हो कि हमारे पास चला आ!" कह दो, "मार्गदर्शन केवल अल्लाह का मार्गदर्शन है और हमें इसी बात का आदेश हुआ है कि हम सारे संसार के स्वामी को समर्पित हो जाएँ।"
English: Say 'Who is the Lord of the heavens and the earth' Say 'Allah' Say 'Why then have you chosen guardians other than Him, even though they have neither the power to benefit nor harm themselves' Say 'Are the blind and the seeing equal? Are darkness and light equal? Or, have they ascribed to Allah associates who create as He creates so that all creation is alike to them? "Say' Allah is the Creator of everything. He is the One, the Conqueror '
Hindi: कहो, "आकाशों और धरती का रब कौन है?" कहो, "अल्लाह" कह दो, "फिर क्या तुमने उससे हटकर दूसरों को अपना संरक्षक बना रखा है, जिन्हें स्वयं अपने भी किसी लाभ का न अधिकार प्राप्त है और न किसी हानि का?" कहो, "क्या अंधा और आँखोंवाला दोनों बराबर होते है? या बराबर होते हो अँधरे और प्रकाश? या जिनको अल्लाह का सहभागी ठहराया है, उन्होंने भी कुछ पैदा किया है, जैसा कि उसने पैदा किया है, जिसके कारण सृष्टि का मामला इनके लिए गडुमडु हो गया है?" कहो, "हर चीज़ को पैदा करनेवाला अल्लाह है और वह अकेला है, सब पर प्रभावी!"
English: Say 'Who is the Lord of the heavens and the earth' Say 'Allah' Say 'Why then have you chosen guardians other than Him, even though they have neither the power to benefit nor harm themselves' Say 'Are the blind and the seeing equal? Are darkness and light equal? Or, have they ascribed to Allah associates who create as He creates so that all creation is alike to them?" Say 'Allah is the Creator of everything. He is the One, the Conqueror'
Hindi: कहो, "आकाशों और धरती का रब कौन है?" कहो, "अल्लाह" कह दो, "फिर क्या तुमने उससे हटकर दूसरों को अपना संरक्षक बना रखा है, जिन्हें स्वयं अपने भी किसी लाभ का न अधिकार प्राप्त है और न किसी हानि का?" कहो, "क्या अंधा और आँखोंवाला दोनों बराबर होते है? या बराबर होते हो अँधरे और प्रकाश? या जिनको अल्लाह का सहभागी ठहराया है, उन्होंने भी कुछ पैदा किया है, जैसा कि उसने पैदा किया है, जिसके कारण सृष्टि का मामला इनके लिए गडुमडु हो गया है?" कहो, "हर चीज़ को पैदा करनेवाला अल्लाह है और वह अकेला है, सब पर प्रभावी!"
English: Sayeed said that he felt proud that the people in the heart of Srinagar city came out in large number to vote and thanked the "people from across the border" for the "conducive atmosphere" for the smooth conduct of the elections.
Hindi: सईद ने कहा कि उन्हें गर्व है कि श्रीनगर के लोग काफी संख्या में वोट डालने आए और उन्होंने ठीक तरीके से चुनाव कराने की खातिर बेहतर माहौल बनाने के लिए सीमा पार के लोगों का धन्यवाद किया।
English: Saying "As-Salaam Alaikum" peace be upon you when meeting someone and answering with "Wa 'alaikumus salam" and peace be upon you.
Hindi: जब किसी से मिलते हुए और "वा 'अलैकुमस सलाम' और शांति आप पर हो के साथ जवाब देते हुए" असलम-अलाइकम "कहने पर।
English: Saying "Ladies before governors", he acknowledged the introduction to my wife and shook her hand warmly while Nurul Hasan, epitome of old world courtesy, twinkled and beamed.
Hindi: वे यह कहते हुए मेरी पत्नी से मिले कि ''राज्यपालों से पहले हैं महिलाएं. उन्होंने मेरी पत्नी से गर्मजोशी के साथ हाथ मिलाया जबकि नूरुल हसन ने पुराने जमाने की औपचारिकता के अनुरूप हल्के से मुस्कराकर स्वागत किया.
English: Saying both Prime Minister Imran Khan and Army chief General Qamar Javed Bajwa were on the same page on internal and external security issues, the Minister said Pakistan was quite clear "that India has no role to play in Afghanistan".
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री इमरान खान व सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा आंतरिक व वाह्य सुरक्षा मुद्दों पर एक मत हैं।
English: Saying goodbye is not my forte... so I walk away after packup leaving a piece of my heart with this family' forever and ever."
Hindi: ' गुडबाय कहने की मेरी आदत नहीं है इसलिए पैकअप के बाद इस 'परिवार' के लिए मेरे दिल के एक टुकड़े को हमेशा के लिए छोड़कर जाऊंगी।
English: Saying that Naxals activities in the state were growing, Pawar said it was the result of "rulers neglecting law and order situation in the Naxal-affected areas".
Hindi: पवार ने कहा कि राज्य में नक्सली गतिविधियां बढ़ती जा रही हैं और यह  शासकों द्वारा नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में कानून-व्यवस्था की स्थिति को नजरअंदाज करने का नतीजा है।
English: Saying that Pitroda's statement was "erroneous", Jaitley asserted that it was based on the assumption that Pakistan state actors and non-state actors were different.
Hindi: पित्रोदा के बयान को गलत बताते हुए जेटली ने कहा कि यह इस धारणा पर आधारित है कि पाकिस्तान के सरकारी तत्व और सरकार से इतर तत्व अलग-अलग हैं।
English: Saying that it was her plan to attend the "constitutional invitation", Mamata Banerjee said circumstances changed her mind.
Hindi: ममता बनर्जी ने कहा कि उनकी इस समारोह में संवैधानिक निमंत्रण पर भाग लेने की योजना थी लेकिन परिस्थितियों ने उनके मन को बदल दिया।
English: Saying that it was in Punjab's interest to ensure early revival of the rail services, Amarinder Singh termed as unfortunate the attempts by the Opposition, including some Bharatiya Janata Party BJP leaders, to "politicise" the issue.
Hindi: यह बताते हुए कि रेलवे सेवाओं की जल्द बहाली करवाना पंजाब के हित में है, कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने इस मुद्दे का राजनीतिकरण करने के लिए भाजपा नेताओं समेत विरोधियों की कोशिशों को दुर्भाग्यपूर्ण करार दिया।
English: Saying that meeting the expectations of the people is his first priority, Roy said, "My victory has been possible due to the people of Jamshedpur.
Hindi: """ जनता की उम्मीदों पर खरा उतरने को पहली प्राथमिकता बताते हुए राय ने कहा, ""मुझे जमशेदपुर के लोगों ने जिताया है, इसलिए उनकी पहली प्राथमिकता यह रहेगी कि वह जनता की उम्मीद पर खरा उतरेंगे।"
English: Saying that new 'politics of work' has taken birth in Delhi, Arvind Kejriwal added "Lord Hanuman has blessed us.
Hindi: अरविंद केजरीवाल ने कहा दिल्ली में काम करने की नई राजनीति ने जन्म लिया है।
English: Saying that she has never witnessed such a severe cyclone in her entire life, the Chief Minister said, "I would request Prime Minister Narendra Modi to come and visit the affected areas."
Hindi: यह कहते हुए कि उन्होंने अपने पूरे जीवन में इतने गंभीर चक्रवात को कभी नहीं देखा, मुख्यमंत्री ने कहा, मैं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से प्रभावित क्षेत्रों का दौरा करने के लिए अनुरोध करूंगी।
English: Saying "Ah woe, who has roused us from our sleep?" This is what Ar - Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Hindi: कहेंगे, "ऐ अफ़सोस हम पर! किसने हमें सोते से जगा दिया? यह वही चीज़ है जिसका रहमान ने वादा किया था और रसूलों ने सच कहा था।"
English: Saying "Ah woe, who has roused us from our sleep?" This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Hindi: कहेंगे, "ऐ अफ़सोस हम पर! किसने हमें सोते से जगा दिया? यह वही चीज़ है जिसका रहमान ने वादा किया था और रसूलों ने सच कहा था।"
English: Saying "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, And I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord!
Hindi: उसने कहा, "मेरे रब! मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हो गई और सिर बुढापे से भड़क उठा। और मेरे रब! तुझे पुकारकर मैं कभी बेनसीब नहीं रहा
English: Saying "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me. You are the great bestower."
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और मुझे वह राज्य प्रदान कर, जो मेरे पश्चात किसी के लिए शोभनीय न हो। निश्चय ही तू बड़ा दाता है।"