Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His claims were promptly rejected by Union Law Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: उनके इस आइडिया की केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने जमकर तारीफ की।
English: His claims were proven wrong.
Hindi: उनके दावे खोखले साबित हुए हैं.
English: His clarification came after The Indian Express reported that Raos wife, M Sandhya, borrowed Rs 25 lakh from AMPL in the financial year ending March 2011, according to the records maintained by the Registrar of Companies.
Hindi: रिकॉर्ड के अनुसार, राव की पत्नी ने एएमपीएल से मार्च 2011 में वित्तीय वर्ष की समाप्ति के दौरान 25 लाख रुपये कर्ज लिए थे।
English: His clarification comes following reports that Nirav Modi had multiple passports.
Hindi: उनका स्पष्टीकरण उन खबरों के बाद आया है जिसमें कहा गया कि नीरव मोदी के पास कई पासपोर्ट हैं.
English: His clarion call for Make in India complimented by a focus on making business easy has stimulated unprecedented vigour and enterprise among investors and entrepreneurs.
Hindi: कारोबार को आसान बनाने के अपने लक्ष्य को केंद्र में रखकर मेक इन इंडिया के उनके आह्वान से निवेशकों और उद्यमियों में अभूतपूर्व उत्साह और उद्यमिता के भाव का संचार हुआ है।
English: His clarity of thought and expression were always outstanding, the Prime Minister said.
Hindi: ' प्रधानमंत्री ने कहा, 'विचारों और अभिव्यक्ति में उनकी स्पष्टता हमेशा शानदार रही।
English: His classic book The Hive and Honey-bee was published in 1853.
Hindi: उनकी क्लासिक किताब द हाइव और हनी-बी 1853 में प्रकाशित हुई थी।
English: His classmate in Ettaya - puram, S. Somasundara Bharati, says. I have personal knowledge of the praises bestowed on Bharati 's father for his child' s amazing poetic gift.
Hindi: एट्टयापुरम के उनके एक सहपाठी एस. सोमसुन्दर भारती का कहना है मुझे इस बात की व्यक्तिगत जानकारी है कि अपने बच्चे की आश्रचर्यजनक काव्य प्रतिभा के लिए भारती के पिता को कितनी प्रशंसा मिलती थी।
English: His clear diction in several languages prompted an invitation to record Tagore's entire Rabindra Sangeet compositions in Bengali, preserving them for posterity.
Hindi: कई भाषाओं के उनके स्पष्ट उच्चारण से प्रेरित होकर उन्हें बंगाली में पूरे रवींद्र संगीत की रचनाओं को रिकार्ड करने का आमंत्रण दिया गया, ताकि इसे भावी पीढ़ी के लिए संरक्षित रखा जा सके।
English: His client received a court summons Thursday and is prepared to pay a 300 fine and 50 court costs if he is found guilty of the federal misdemeanor crime.
Hindi: उनके मुवक्किल को गुरुवार को कोर्ट का समन मिला है और यदि वह संघीय दुष्कर्म अपराध का दोषी पाया जाता है तो 300 डॉलर का जुर्माना एवं 50 डॉलर का कोर्ट का खर्चा देने के लिए तैयार है।
English: His clients are not just based in India but also in many other countries of the world.
Hindi: उनकी फैन फॉलोइंग भारत में ही नहीं बल्कि कई देशों में भी शामिल है.
English: His clients had filed for Rs 50 lakh subsidy in the Industries Department office at Baddi.
Hindi: उनकी क्लाइंट कंपनी ने 50 लाख रुपए की सब्सिडी के लिए फाइल इंडस्ट्री डिपार्टमेंट बद्दी में दी थी।
English: His clients include Hero, Maruti, Tata, and Yamaha.
Hindi: इस आपूर्तिकर्ता के ग्राहकों में हीरो, मारुति, टाटा और यामहा शामिल हैं।
English: His clinical condition is stable and it does not seem to be a case of novel coronavirus.
Hindi: उसकी नैदानिक स्थिति स्थिर है और यह नॉवल कोरोना वायरस का मामला नहीं लगता।
English: His close aide Arvind Kejriwal has said, Standing Committee had 30 members.
Hindi: टीम अन्ना के प्रमुख सदस्य अरविंद केजरीवाल ने कहा, स्थाई समिति में 30 सदस्य हैं।
English: His close aide Jagdish Sharma has also been putting out Vadra's pictures on social media.
Hindi: उनके नजदीकी जगदीश शर्मा भी इस तरह के फोटो सोशल मीडिया पर लगातार साझा कर रहे हैं।
English: His close aide Mahesh Kumar Kaushik's residence was also searched in Gurugram from where the agency seized eight property documents worth crores, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उनके सहयोगी महेश कुमार कौशिक के गुरुग्राम में स्थित आवास की भी तलाशी ली गई है जहां से एजेंसी को करोड़ों रुपये की आठ संपत्तियों के दस्तावेज मिले हैं.
English: His close aide Syed Abdahu Kashaf and AIMIM Party social Media head assaulted the congress MLC and leader of opposition Shabbir Ali.
Hindi: उनके निकट सहयोग सईद अब्दुहाह काशीफ और एआईएमआईएम पार्टी के सोशल मीडिया प्रमुख ने कांग्रेस एमएलसी और विपक्ष के नेता शबीर अली पर हमला किया।
English: His close aide and the Kashmir provincial President of the ruling National Conference Nasir Wani has moved into the chief minister's residence but is unable to meet his family which is holed up in a nearby hotel surrounded by water.
Hindi: उनके करीबी सहयोगी और सत्तारूढ नेशनल कांफ्रेंस के कश्मीर प्रांतीय अध्यक्ष नसीर वानी मुख्यमंत्री के आवास में आ गए हैं, लेकिन वह अपने परिवार से नहीं मिल पा रहे हैं जो पास में पानी से घिरे एक होटल में फंसा हुआ है।
English: His close aides such as Govind Singh Rajput and Umang Singhar have been propagating his name for the MPCC chief's post.
Hindi: गोविंद सिंह राजपूत और उमंग सिंघार जैसे उनके करीबी सहयोगी एमपीसीसी प्रमुख के पद के लिए सिंधिया के नाम का प्रचार कर रहे हैं।
English: His close associate LK Advani also described him as one who was fully committed to its ideology and principles.
Hindi: मधोक के निकट सहयोगी रहे लालकृष्ण आडवाणी ने भी उन्हें विचारों और सिद्धांतों के प्रति पूरी तरह प्रतिबद्ध बताया।
English: His close associate Mallikarjuna was also arrested.
Hindi: इसके साथ ही उनके करीबी दोस्त मल्लिकार्जुन को भी हिरासत में ले लिया है।
English: His close associate, Sandeep alias Kala of Jatheri, had escaped from the police custody a few days ago in Faridabad, they said.
Hindi: इसका करीबी सहयोगी संदीप उर्फ काला हाल ही में फरीदाबाद में कुछ दिन पहले पुलिस हिरासत से फरार हुआ है।
English: His close circle is known to have included President Donald Trump, former President Bill Clinton , as well as Prince Andrew.
Hindi: उनके संबंध अमरीकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप, पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन और ब्रिटेन के राजकुमार एंड्रयू जैसे हाई प्रोफाइल लोगों से थी।
English: His close confidant Jagbir Malik, a former Minister also joined the BJP along with him besides some other former MlAs.
Hindi: बीरेंद्र सिंह के करीबी और पूर्व मंत्री जगबीर मलिक के साथ कुछ अन्य पूर्व विधायक भी बीजेपी में शामिल हुए।
English: His close connection with Punjab will always be missed by the people of the state.
Hindi: पंजाब के साथ उनका घनिष्ठ संबंध था और राज्य के लोगों को उनकी कमी हमेशा खलती रहेगी।
English: His close contender was Rajesh Rajak from the BJP.
Hindi: उनके करीबी दावेदार भाजपा से राजेश रजक थे।
English: His close family members have been contacted.
Hindi: उनके परिवार वालों से संपर्क किया जा रहा है।
English: His close friend and filmmaker Karan Johar thanked the superstar and said that he had an honour to collaborate with him.
Hindi: उनके करीब दोस्त और फिल्म निर्देशक करण जौहर ने इस अवसर पर सुपरस्टार अभिनेता को उनके साथ काम करने के लिए धन्यवाद और अपनी शुभकामनाएं दीं।
English: His close friend, fashion designer Varun Bahl, helped him get a chance to audition for Yash Raj Films.
Hindi: इनके करीबी दोस्त वरुण बहल ने यश राज फिल्म्स में ऑडिशन के लिए मदद किया।
English: His close friends included Hasrat Mohani and Mohammed AH Johar, who later became prominent national leaders.
Hindi: उनके घनिष्ठ मित्रों में हसरत मोहानी और मोहम्मद अली जौहर शामिल थे जो बाद में लब्धप्रतिष्ठ राष्ट्रीय नेता बन गये थे।
English: His close relative, Muhammad Yaqub Nanautavi wrote My late father enrolled him at the Arabic Madrasa and said, 'Study Euclid yourself and complete the arithmetical exercises.'
Hindi: उनके करीबी रिश्तेदार, मोहम्मद याकूब नानोत्वी ने लिखा मेरे स्वर्गीय पिता ने उन्हें अरबी मद्रास में नामांकित किया और कहा, 'अपने आप को अध्ययन करें और अंकगणितीय अभ्यास पूरा करें।
English: His close students included Nandalal Bose, Samarendranath Gupta, Kshitindranath Majumdar, Surendranath Ganguly, Asit Kumar Haldar, Sarada Ukil, Kalipada Ghoshal , Manishi Dey, Mukul Dey, K. Venkatappa and Ranada Ukil.
Hindi: अबनिन्द्रनाथ टैगोर के शिष्यों में प्रमुख थे नंदलाल बोस, कालिपद घोषाल, क्षितिन्द्रनाथ मजुमदार, सुरेन्द्रनाथ गांगुली, असित कुमार हलधर, शारदा उकील, समरेन्द्रनाथ गुप्ता, मनीषी डे, मुकुल डे, के. वेंकटप्पा और रानाडा वकील।
English: His closeness with the BJP was evident in the past few days
Hindi: भाजपा के साथ समरीते की नजदीकियां पिछले कुछ दिनों से साफ तौर पर देखी जा रही थीं
English: His closest associates too were caught unaware by his decision
Hindi: उनके क़रीबी साथी भी उनके फैसले से नावाक़िफ़ थे
English: His closest associates too were caught unaware by his decision.
Hindi: उनके क़रीबी साथी भी उनके फैसले से नावाक़िफ़ थे.
English: His closest challenger, the former Foreign Minister Abdullah Abdullah, won 27.8 percent
Hindi: उनके प्रमुख प्रतिद्वंद्वी पूर्व विदेश मंत्री अब्दुल्ला अब्दुल्ला को 27.8 प्रतिशत मत मिले।
English: His closest competitor was Adrien Houngbdji of Soglo's Party for Democratic Renewal who received 25 percent.
Hindi: उनके निकटतम प्रतिद्वंद्वी डेमोक्रेटिक रिन्यूअल के लिएसोगलो की पार्टी के एड्रिएन होंगबेदीजी थेजिसने 25 प्रतिशत प्राप्त किया।
English: His closest rival Mike Honda, also of the Democratic Party, had so far garnered 42 per cent of the votes
Hindi: उनके प्रतिद्वंद्वी माइक होंडा को अभी तक 42 प्रतिशत वोट मिले हैं।
English: His closest rival was Manjit Singh 998 votes.
Hindi: उनके नजदीकी प्रतिद्वंद्वी मंजीत सिंह को 998 वोट मिले।
English: His closest rival, the Congerss' Babul Sonowal lost by a margin of 9,285 votes
Hindi: उन्होंने अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी कांग्रेस के बाबुल सोनोवाल को 9,285 वोटों से हराया।
English: His closest rivals admitted defeat and congratulated Lopez Obrador on his victory.
Hindi: उनके निकटतम प्रतिद्वंद्वियों ने हार मान ली और लोपेज ओब्राडोर को जीत की बधाई दी।
English: His clothes always smell bad.
Hindi: उसके कपड़े हमेशा बदबू करतें हैं।
English: His clothes and possessions were sold at auction to collectors, and many of them are preserved in museums today.
Hindi: अपने कपड़े और संपत्ति लेनेवालों के लिए नीलामी में बेच दिया गया था और उनमें से कई संग्रहालयों में आज संरक्षित कर रहे हैं।
English: His clothes had blood stains on them.
Hindi: उसके कपड़ों पर खून के छींटे पड़े हुए थे।
English: His clothes have blood on it.
Hindi: उनके कपड़ों पर खून लगा हुआ है।
English: His clothes look beautiful.
Hindi: उनका ड्रेस सेंस लाजवाब है।
English: His clothes were also torn by the attackers.
Hindi: हमलावरों ने उनकी वर्दी भी फाड़ डाली।
English: His clothes were drenched in blood.
Hindi: उसके कपड़ों पर खून के छींटे पड़े हुए थे।
English: His clothes were on fire.
Hindi: उनके कपड़ों में आग लगी हुई थी.
English: His clothes were soaked in blood.
Hindi: उसके कपड़े खून से भींगे हुए थे।
English: His clothes were tattered.
Hindi: उसके कपड़े अस्तव्यस्त थे।
English: His clothes were torn.
Hindi: उसके कपड़े फटे हुए थे।
English: His cloths were also torn.
Hindi: उसकी कमीज भी फट गयी थी।
English: His club NTT said in a statement that Momota returned to training with the national team last week, but did not feel well, Xinhua news reports.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने उनके क्लब एनटीटी के हवाले से बताया कि मोमोटा पिछले सप्ताह ही अपनी राष्ट्रीय टीम के साथ अभ्यास पर लौटे थे लेकिन वह बेहतर महसूस नहीं कर रहे थे।
English: His club responded by banning him for a month.
Hindi: प्रतिक्रिया स्वरुप उनके क्लब ने उन्हें एक महीने के लिए प्रतिबंधित कर दिया।
English: His co-actor in the film Rajkummar Rao was also present.
Hindi: अभिनेता राजकुमार राव भी उनके साथ थे।
English: His co-actor in the film was Ganesh.
Hindi: इस फ़िल्म में उनके को-एक्टर गणेश थे।
English: His co-author, journalist Alex Haley, summarizes the last days of Malcolm X's life, and describes in detail their working agreement, including Haley's personal views on his subject, in the Autobiography's epilogue.
Hindi: उसका सहयोगी लेखक, पत्रकार एलेक्स हैली मैल्कम एक्स की जिंदगी के आखिरी दिनों का सार प्रस्तुत करता है और आत्मकथा के उपसंहार में अपने दृष्टिकोण समेत मैल्कम एक्स के साथ अपने लेखकीय अनुबंध का विस्तृत वर्णन करता है.
English: His co-conspirators contacted victims by telephone and made fraudulent representations to them, including that the victims owed income tax payments to the IRS or owed fees for grants or loans that they had purportedly received.
Hindi: उसके साथी टेलीफोन के जरिए पीड़ितों से संपर्क करते थे और उन्हें अपनी गलत जानकारी देते थे. जैसे कि पीड़ितों को आईआरएस को आयकर का भुगतान करना है या अनुदान या रिण के लिए शुल्क बकाया है. और उन्हें डरा कर धन ऐंठ लेते थे. भाषा की रिपोर्ट पर आधारित
English: His co-driver, Balvinder Singh, also accompanied him.
Hindi: उसके साथ उसका सहचालक बलविंदर सिंह भी आया था।
English: His co-pilot First Officer Akhilesh Kumar also died in the Karala plane crash.
Hindi: वहीं इस विमान के दूसरे पायलट अखिलेश कुमार की भी हादसे में मौत हो गई।
English: His co-star Anurag Arora says it's not necessary that a film should always be a message-oriented one.
Hindi: ऐसे में उनके सह-कलाकार अनुराग अरोड़ा का कहना है कि जरूरी नहीं कि हर फिल्म संदेश देने वाली ही हो।
English: His co-star in the film Neetu Kapoor and the films director Raj Mehta also tested positive.
Hindi: उनके साथ फिल्म के डायरेक्टर राज मेहता और को-स्टार नीतू कपूर भी संक्रमित हो गई थीं।
English: His co-star, Subodh Bhave, told Indian Express, We worked together in Subh Lagna Savdhaan, but after the films release, I couldnt keep in touch with Kishore Kaka, as he was not keeping well, and I was out shooting for my film.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए सुबोध ने कहा- ''हमने साथ में शुभ लग्न सावधान में काम किया था, लेकिन फिल्म की रिलीज के बाद मैं किशोर काका से संपर्क में नहीं रह पाया था क्योंकि वह स्वस्थ नहीं थे और मैं अपनी फिल्म की शूटिंग कर रहा था।
English: His co-stars Amitabh Bachchan and Rishi Kappor paid their last respect for their fellow actor and friend and also mourned his death on the social media.
Hindi: उनके सह-अभिनेताओं अमिताभ बच्चन और ऋषि कपूर ने उन्हें श्रद्धांजलि दी और उनके निधन पर सोशल मीडिया पर भी शोक व्यक्त किया।
English: His co-stars Saif Ali Khan, Sonali Bendre, Tabu and Neelam were co-accused, but they were acquitted.
Hindi: उनके साथी कलाकार सैफ अली खान, तब्बू, नीलम और सोनाली बेंद्रे भी मामले में आरोपी थे, लेकिन अदालत ने उन्हें संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया।
English: His co-stars Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre were also accused in the case but the trial court acquitted them by giving them the benefit of doubt.
Hindi: उनके साथी कलाकार सैफ अली खान, तब्बू, नीलम और सोनाली बेंद्रे भी मामले में आरोपी थे, लेकिन अदालत ने उन्हें संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया।
English: His co-stars and co-accused in the case, actors Saif Ali Khan, Tabu, Sonali Bendre and Neelam were acquitted.
Hindi: इस मामले में सह आरोपी अभिनेता सैफ अली खान और अभिनेत्री नीलम, सोनाली व तब्बू को बरी कर दिया था। सलमान के साथ उनकी बहन अलवीरा, अंगरक्षक शेरा और कुछ अन्य लोग साथ आए है।
English: His co-stars from the film, Joel Edgerton and Noomi Rapace along with the director David Ayer were present at the event.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ फिल्म के अन्य कलाकार जोएल एड्गर्टन और नाओमी रेपेस भी थे.
English: His co-stars from the film, Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre who were allegedly also present at the time of the poaching, have been acquitted by the court.
Hindi: बता दें कि काला हिरण शिकार मामले में सलमान खान के सह-आरोपियों में अभिनेता सैफ अली खान, अभिनेत्री तब्बू, नीलम और सोनाली बेंद्रे के नाम भी शामिल थे, जिन्हें कोर्ट ने बरी कर दिया है।
English: His co-stars from the film, Saif Ali Khan, Tabu, Sonali Bendre and Neelam have been acquitted.
Hindi: सलमान के को-स्टार सैफ अली खान, सोनाली बेंद्रे, तब्बू और नीलम को बरी कर दिया गया है.
English: His co-stars in The Kings SpeechHelena Bonham Carter and Geoffrey Rushwere nominated for best supporting actress and actor, respectively.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता और अभिनेत्री के तौर पर दि किंग्स स्पीच फिल्म से क्रमशः ज्योफ्री रश और हेलेना बोन्हम कार्टरको चुना गया है।
English: His co-stars in the film including Saif Ali Khan, Tabu and Sonali Bendre too are co-accused in the case.
Hindi: सलमान के अलावा फिल्म में उनके सहयोगी कलाकार सैफ अली खान, सोनाली बिंद्रे, तब्बू और नीलम पर भी इस मामले में आरोप लगा था ..
English: His co-workers rushed him to the district hospital, where he was referred to Lala Lajpat Rai Hospital in Kanpur.
Hindi: उसके सहकर्मियों ने उसे जिला अस्पताल पहुंचाया, जहां से उसे कानपुर के लाला लाजपत राय अस्पताल में रेफर कर दिया गया।
English: His co-workers then took a selfie with him which he posted on Reddit.
Hindi: उसके सहकर्मियों ने उसके साथ एक सेल्फी ली जिसे उसने रेडिट पर पोस्ट कर दिया ये फोटो जमकर वायरल हुई और उस पर मीम्स बनने लगे।
English: His coach and other guards took him to medical centre of Jawaharlal Nehru Stadium and from there, after initial treatment, he was brought to Safdarjung Hospital for treatment.
Hindi: पालेंद्र के कोच और एक गार्ड उसे पहले जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम के मेडिकल सेंटर ले गए और वहां शुरुआती इलाज के बाद उसे जेएस अस्पताल ले जाया गया।
English: His coach and support staff also backed Narsingh, saying they suspect that his food might have been contaminated.
Hindi: उनके कोच और सहयोगी स्टाफ ने भी नरसिंह का समर्थन करते हुए कहा कि उन्हें संदेह है कि उसके भोजन में कुछ मिलाया गया।
English: His coach was none other than Ramakant Achrekar, coach to Sachin Tendulkar.
Hindi: सचिन तेंदुलकर के पहले क्रिकेट कोच रमाकांत आचरेकर रहे.
English: His coach, Satpal Singh, keeps a close watch on his workouts
Hindi: उनके प्रशिक्षक सतपाल सिंह उनकी कसरत पर कड़ी नजर रखते हैं।
English: His coaches are Altaf Mulla, Nagaraj Patel and Hanumant Patil.
Hindi: इनके कोच,अल्ताफ मुल्ला,नागराज पाटिल और हनुमंत पाटिल है.
English: His coalition also includes a hardline Muslim party that is pushing for Islamic laws.
Hindi: उनके गठबंधन में कट्टर मुस्लिम पार्टी भी शामिल है जो इस्लामी कानूनों पर जोर देती है।
English: His collaborator Jaquae wrote, Sleep in peace my brother.
Hindi: उनके सहयोगी जेकुए ने लिखा, मेरे भाई चैन की नींद सो जाओ।
English: His colleague Suresh Rana said this was a good drill to unlearn, learn and relearn new things.
Hindi: उनके सहयोगी सुरेश राणा ने कहा कि यह नई चीजों को सीखने की ये एक अच्छी कवायद थी।
English: His colleague and Nizamabad MP Madhu Goud Yaskhi also spoke in a similar vein when he said they decided unanimously to boycott the meeting called by party leaders.
Hindi: ' प्रभाकर के सहयोगी और निजामाबाद से संसद मधु गौड़ याक्षी ने भी इसी तरह की बात की और कहा कि उन्होंने पार्टी नेताओं द्वारा बुलाई गई बैठक का एक मत से बहिष्कार करने का निर्णय किया था।
English: His colleague and newly elected Rajya Sabha MP Vivek Tankha, also a senior advocate who appeared in the matter for Congress leaders, said democracy and rule of law have been restored by the verdict.
Hindi: उनके सहयोगी और हाल ही में राज्यसभा के लिए चुने गये विवेक तन्खा ने कहा कि, फैसले से लोकतंत्र और कानून के शासन की बहाली हुई है।
English: His colleague suffered injuries in the accident.
Hindi: हादसे में उनके साथी लेफ्टिनेंट घायल हुए हैं।
English: His colleague was also arrested.
Hindi: उनका साथी भी पकड़ा गया।
English: His colleague, Dr. Syed Faizan Ahmed posted the video on Twitter.
Hindi: डॉ. सईद फैजान अहमद ने अपने ट्विटर अकाउंट पर ये वीडियो शेयर किया।
English: His colleague, Rajendra Pal Gautam also tweeted pictures of him cleaning a water pot as a measure against mosquito-breeding.
Hindi: उनके सहकर्मी राजेन्द्र पाल गौतम ने भी मच्छर-प्रजनन के खिलाफ एक उपाय के रूप में पानी के बर्तन की सफाई करते हुए उनकी तस्वीरें ट्वीट कीं.
English: His colleague, also named Ajay, gets injured in a mission and he has to go to Kurnool to convey the news to Ajays mother Bharati.
Hindi: उनके सहयोगी, जिसका नाम भी अजय है, एक मिशन में घायल हो जाता है और उसे अजय की माँ भारती को खबर देने के लिए कुरनूल जाना पड़ता है।
English: His colleague, who was present on the spot, said they both were in room and all of a sudden Harish shot himself.
Hindi: घटनास्थल पर मौजूद उसके साथी सिपाही ने बताया कि वे दोनों ही कमरे में थे तथा देखते ही देखते हरीश ने अपने आप को गोली मार ली।
English: His colleagues Kapil Sibal, Abhishek Singhvi, Mallikarjun Kharge and Ghulam Nabi Azad were in the Press conference with Chidambaram.
Hindi: '' प्रेस कॉन्फ्रेंस में उनके साथ सलमान खुर्शीद, कपिल सिब्बल, अभिषेक मनु सिंघवी भी मौजूद थे.
English: His colleagues Pataudi and Merchant had won the award in 1932 and 1937 respectively.
Hindi: उनके सहयोगियों ने पटौदी और व्यापारी क्रमश 1932 और 1937 में यह पुरस्कार जीता था।
English: His colleagues and fans extended birthday greetings to him through social media.
Hindi: उनके परिजनों और दोस्तों ने सोशल मीडिया पर उन्हें जन्मदिन की बधाई दी।
English: His colleagues are pinning hopes on his non - controversial image.
Hindi: उनके साथी उनकी गैर-विवादास्पद छवि पर उमीद लगाए हे हैं.
English: His colleagues called him on his mobile but did not receive any response.
Hindi: इस पर साथियों ने उसे मोबाइल पर कॉल किया, लेकिन कोई जवाब नहीं मिला।
English: His colleagues from the industry including megastar Amitabh Bachchan and superstar Shah Rukh Khan are keeping a check on his health.
Hindi: मेगास्टार अमिताभ बच्चन और सुपरस्टार शाहरुख खान समेत फिल्म जगत के उनके साथी उनकी सेहत को लेकर फिक्रमंद हैं।
English: His colleagues got him out of this rigid condition and admitted him to the hospital where his condition remained fragile.
Hindi: इस बीच उस के साथियों ने उस को इस बड़ी कड़ाई से बाहर निकला और उस को हस्पताल में दाखिल करवाया जहाँ पर उस की हालत नाज़ुक बनी हुई है।
English: His colleagues in the Government and I relied on his ripe wisdom whenever any difficult problem confronted us.
Hindi: जब कभी भी हमारे समक्ष कोई कठिन समस्या आती थी तो सरकार में उनके साथीगण तथा मैं उनकी कुशाग्र बुद्धिमत्ता का सहारा लेते थे।
English: His colleagues like Sunil Gaikwar Mumbai chief, Balraj Dabhade Marathwada, Sachin Pattebahadur Western Maharashtra, Akhil Shakya, Pravin Bansode and other office-bearers have also been detained in the same hotel.
Hindi: उनके सहयोगी सुनील गायकवाड़, बालराज दाभड़े, सचिन बट्टेबहादुर, अखिल शाक्य, प्रवीण बनसोदे को भी इसी होटल में नजरबंद किया गया है।
English: His colleagues respected him.
Hindi: उनके साथियों ने उनको श्रद्धांजलि दी है।
English: His colleagues rushed him to a hospital where doctors declared him brought dead.
Hindi: उसके साथी कर्मचारियों ने उसे सिविल अस्पताल भर्ती करवाया जहां डाक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: His colleagues rushed him to the Gajwel government hospital, where the doctors declared him brought dead.
Hindi: सहयोगी मजदूरों ने उसे जंजैहली अस्पताल पहुंचाया जहां चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: His colleagues rushed to help him and took him to Ram Manohar Lohia Hospital.
Hindi: हड़क प मचने पर पति साथी मजदूरों की मदद से उसे लेकर राम मनोहर लोहिया अस्पताल पहुंचा।
English: His colleagues said Vaishnaws efficient handling of the situation brought him to the notice of his political masters.
Hindi: उनके सहयोगियों ने कहा कि वैष्णव के स्थिति को संभालने के कुशल तरीके ने उन्हें राजनीतिक आकाओं के ध्यान में लाया.
English: His colleagues wanted to take him to the district hospital but were denied permission by the company commander, a source said.
Hindi: उनके साथी उन्हें जिला अस्पताल ले जाना चाहते थे, लेकिन कंपनी कमांडर ने इजाजत नहीं दी।
English: His colleagues, too, had been supportive of him.
Hindi: साथियों ने भी उनका भरपूर साथ दिया।
English: His collected poetic works were compiled mostly by his six pupils who were sons of Raja Bilas Rai.
Hindi: उनके काव्य कृतियों का संकलन मुख्यतः उनके छह शिष्यों द्वारा किया गया, जो राजा बिलासराय के पुत्र थे।
English: His collected works represent, among other things, an extended reflection upon the dehumanising effects of modernity and industrialisation.
Hindi: उनका एकत्र काम, अन्य बातों के अलावा, आधुनिकता और औद्योगीकरण के अमानवीय प्रभाव के एक विस्तारित प्रतिबिंब का प्रतिनिधित्व करता है।
English: His collection of 1,162 volumes comprises the books on Religions, Indian Art, Numismatics, Monuments, Temple Architecture, Archaeology, Inscriptions and History and the Catalogues of Indian and Foreign Museums.
Hindi: 1162 पुस्तकों के उनके संग्रह में धर्मों, भारतीय कला, मुद्रा-शास्त्रि, स्मारकों, मंदिर स्थापत्यकला, पुरातत्व, शिलालेखों और भारतीय एवं विदेशी संग्रहालयों के कैटलॉगों के बारे में सामग्री शामिल है।
English: His collection of 1,850 volumes was graciously donated by his wife Smt. Rekha Menon to IGNCA in 1999.
Hindi: 1,850 जिल्दों वाला उनका संग्रह, उनकी पत्नी श्रीमती रेखा मेनन ने 1999 में इंदिरा गाँधी राष्ट्रीय कला केन्द्र को उदारतापूर्वक दान में दिया था।
English: His collection of over 2,000 hours of music represents live performances of every major Carnatic music artiste from the early part of the century upto the present time.
Hindi: 2000 घंटे से अधिक की रिकॉर्डिंग के उनके इस संग्रह में इस शताब्दी के प्रारंभिक वर्षों से लेकर अब तक कर्णाटक संगीत के हर बड़े संगीतकार का वादन रिकॉर्ड किया गया है।