Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While highlighting the reforms introduced by the government for the welfare and interest of the Tribal community, the Lt Governor said that comprehensive strategy has been developed for modernizing the requisite infrastructure and providing public services in tribal dominated areas.
Hindi: जनजातीय समुदाय के कल्याण और हित के लिए सरकार द्वारा शुरू किए गए सुधारों पर प्रकाश डालते हुए उपराज्यपाल ने कहा कि आदिवासी बहुल क्षेत्रों में आवश्यक बुनियादी ढांचे के आधुनिकीकरण और सार्वजनिक सेवाएं प्रदान करने के लिए व्यापक रणनीति विकसित की गई है.
English: While highlighting the role of recreation in reformation of inmates, the DGP said that recreation facilities are being made available in Jails.
Hindi: कैदियों के सुधार में मनोरंजन की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए डीजीपी ने कहा कि जेलों में मनोरंजन की सुविधा उपलब्ध कराई जा रही है।
English: While hiking in Texas on Saturday, I spotted the frame of an old car that had apparently been swept away by a river and then deposited on the bank, where it has rotted for decades.
Hindi: शनिवार को टेक्सास में लंबी पैदल यात्रा के दौरान, मैंने एक पुरानी कार का फ्रेम देखा, जो स्पष्ट रूप से एक नदी में बह गई थी और फिर किनारे पर जमा हो गई थी, जहां यह दशकों से सड़ी हुई है।
English: While hiking the fees, it was suggested that needy students should be supported through direct benefit transfer or educational loans.
Hindi: फीस बढ़ोतरी के साथ ही यह भी सुझाव दिया गया है कि जरूरतमंद छात्रों की मदद डायरेक्ट बेनेफिट ट्रांसफर या एजुकेशनल लोन के माध्यम से की जाए।
English: While hip-hop is continuously evolving, one thing that has never changed is the amount of attention hip-hop fans pay to style.
Hindi: जबकि हिप-हॉप लगातार विकसित हो रहा है, एक चीज जो कभी नहीं बदली है वह है हिप-हॉप के प्रशंसक शैली पर कितना ध्यान देते हैं।
English: While his average height is just over a foot at the shoulder, it may be a surprise to some that the typical Basset Hound weighs in at a fairly hefty 55 to 60 pounds!
Hindi: जबकि उनकी औसत ऊंचाई कंधे पर सिर्फ एक पैर से अधिक है, लेकिन यह आश्चर्यजनक हो सकता है कि ठेठ बासेट हाउंड का वजन काफी हद तक 55 से 60 पाउंड में होता है।
English: While his books are set in Maine, the towns of Derry and Castle Rock which he sets a lot of his stories in, are purely works of fiction.
Hindi: 2. जबकि उनकी किताबें मेन में सेट हैं, डेरी और कैसल रॉक के शहर जो उन्होंने अपनी बहुत सी कहानियाँ सेट की हैं, वे पूरी तरह से कथा साहित्य की रचनाएँ हैं।
English: While his career at Wall Street was extremely lucrative, Bezos chose to make a bold move into the budding world of e-commerce.
Hindi: जबकि वित्त में उनका कैरियर बेहद आकर्षक था, बेजोस ने ई-कॉमर्स की नवजात दुनिया में एक जोखिम भरा कदम उठाने का फैसला किया।
English: While his career in finance was extremely lucrative, Bezos chose to make a risky move into the nascent world of e-commerce.
Hindi: जबकि वित्त में उनका कैरियर बेहद आकर्षक था, बेजोस ने ई-कॉमर्स की नवजात दुनिया में एक जोखिम भरा कदम उठाने का फैसला किया।
English: While his career in finance was incredibly successful, Bezos selected to create a high-risk move to the nascent world of ecommerce.
Hindi: जबकि वित्त में उनका कैरियर बेहद आकर्षक था, बेजोस ने ई-कॉमर्स की नवजात दुनिया में एक जोखिम भरा कदम उठाने का फैसला किया।
English: While his career in finance was successful and extremely lucrative, Bezos chose to make a risky move into the emerging world of e-commerce.
Hindi: जबकि वित्त में उनका कैरियर बेहद आकर्षक था, बेजोस ने ई-कॉमर्स की नवजात दुनिया में एक जोखिम भरा कदम उठाने का फैसला किया।
English: While his condition is stable, the doctors have kept him under observation for the next 48 hours.
Hindi: फिलहाल उनकी हालत अस्थिर है और आगामी 48 घण्टे तक उन्हें चिकित्सकों की निगरानी में रखा जाएगा।
English: While his dad appeared extremely happy with the victory, he seems to have landed in hot water with some outbursts against him on social media.
Hindi: जबकि उनके पिता जीत से बेहद खुश थे, उन्हें लगता है कि सोशल मीडिया पर उनके खिलाफ कुछ भड़के हुए लोगों के साथ गर्म पानी में उतर गए।
English: While his daughter died on the spot, Balabhaskar died later on October 2.
Hindi: बेटी की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि घायल बालाभास्कर की 2 अक्टूबर को मौत हो गई।
English: While his fans were ecstatic, the singer admitted in an interview following his win that he wasn't overjoyed about winning because he felt everyone deserved to win.
Hindi: और जब उनके प्रशंसकों ने खुशी मनाई, तो गायक ने अपनी जीत के बाद एक साक्षात्कार में स्वीकार किया कि उन्हें जीत के बारे में अच्छा नहीं लगा क्योंकि उन्हें लगा कि हर कोई जीतने का हकदार है।
English: While his father Warren Beatty is an actor.
Hindi: जबकि उनके पिता वारेन बीट्टी एक अभिनेता हैं।
English: While his father served in the army of the Queen of Jhansi , his mother was a very spiritual woman.
Hindi: उनके पिता ने झांसी की रानी की सेना में सेवा की थी, जबकि उनकी माँ एक बहुत ही आध्यात्मिक महिला थीं।
English: While his father's ethnicity is never stated, it is mentioned that he was an American soldier stationed in Japan.
Hindi: जबकि उनके पिता की जातीयता कभी नहीं बताई गई है, यह उल्लेख किया गया है कि वह जापान में तैनात एक अमेरिकी सैनिक थे।
English: While his father, Suryanarayana Raju, is a producer, his uncle, Krishnam Raju, is a Tollywood actor.
Hindi: उनके पिता, सूर्यनारायण राजू एक निर्माता हैं और उनके चाचा कृष्णम राजू एक तेलुगु एक्टर हैं।
English: While his first language is Swahili, he has used English as his literary language.
Hindi: भले ही स्वाहिली उनकी पहली भाषा थी, फिर भी उन्होंने अंग्रेजी को अपना साहित्यिक उपकरण बनाया।
English: While his methods are extreme, his purpose is to punish evil in all its forms in accordance with the will of the Almighty.
Hindi: भूत . जबकि उसके तरीके चरम पर हैं, उसका उद्देश्य सर्वशक्तिमान की इच्छा के अनुसार बुराई को उसके सभी रूपों में दंडित करना है।
English: While his mother, Teji Bachchan was a Sikh, his father was from a Kayasth family in Uttar Pradesh.
Hindi: उनकी मां तेजी बच्चन सिख परिवार से हैं, जबकि पिता उत्तर प्रदेश के कायस्थ परिवार से थे।
English: While his offline stores remain the primary source of sales, Soni believes that for his business, the combination of selling both online and offline is what will lead to more tangible long term success.
Hindi: """ जबकि उनके ऑफलाइन स्टोर बिक्री का प्राथमिक स्रोत बने हुए हैं, सोनी का मानना है कि उनके व्यवसाय के लिए, ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों तरह से बेचने का संयोजन अधिक मूर्त होगा।"
English: While his parents are Indian, Jeetan Patel was born and brought up in Wellington, New Zealand.
Hindi: जीतन पटेल के माता-पिता भारतीय हैं, उनका का जन्म और पालन-पोषण वेलिंगटन, न्यूजीलैंड में हुआ था।
English: While his platoon struggled to clear his name, Minichiello asked for help with another mission to find those who were aboard the TWA85, to apologize.
Hindi: जब उनकी पलटन उनके हक की लड़ाई लड़ रही थी तब मिनिचिलो ने उनसे एक और मदद मांगी- टीडब्ल्यूए 85 में सवार लोगों का पता लगाने की मांग ताकि वह उनसे माफी मांग सके.
English: While his rise to stardom seemed sudden, it's also the product of hard work, dedication, and a well-managed brand.
Hindi: जबकि उनके स्टारडम में वृद्धि अचानक हुई, यह कड़ी मेहनत, समर्पण और एक अच्छी तरह से प्रबंधित ब्रांड का उत्पाद भी है।
English: While his ultimate goal is to bring the world back into balance, Kain is a world-conquering vampire who will go to any lengths to ensure that he'll be the one on top when he succeeds.
Hindi: से टाइटैनिक विलेन नायक कैनो की विरासत . जबकि उसका अंतिम लक्ष्य दुनिया को वापस संतुलन में लाना है, केन एक विश्व-विजेता पिशाच है जो यह सुनिश्चित करने के लिए किसी भी हद तक जाएगा कि जब वह सफल होगा तो वह शीर्ष पर होगा।
English: While his wife was in Delhi.
Hindi: पत्नी दिल्ली में थी।
English: While his wife, Sushma was the youngest Cabinet minister at the age of 25 in 1977.
Hindi: उनकी पत्नी, सुषमा 1977 में 25 वर्ष की आयु में सबसे कम उम्र की कैबिनेट मंत्री थीं।
English: While his wives may have changed over the years, the action star has consistently kept his mother part of the red-carpet fun.
Hindi: जबकि उनकी पत्नियां पिछले कुछ वर्षों में बदल सकती हैं, एक्शन स्टार ने लगातार अपनी मां को रेड कार्पेट मज़ा का हिस्सा रखा है।
English: While historians are still debating about King Alexander's substantial gold acquisitions, legend has it that the Greek captured 100,000 talents 25,00,000 kg of gold.
Hindi: हालांकि इतिहासकार राजा अलेक्जेंडर के पर्याप्त स्वर्ण अधिग्रहण के बारे में अभी भी बहस कर रहे हैं, लेकिन पौराणिक कथा यह है कि ग्रीक ने 100,000 प्रतिभा 25,00,000 किलोग्राम सोने का कब्ज़ा किया
English: While historians continue to debate on the matter, the broad consensus on the episode notes it to have started off as a struggle against political power, which later took on a communal colour.
Hindi: जबकि इतिहासकार इस मामले पर बहस जारी रखते हैं, इस प्रकरण पर व्यापक सहमति से पता चलता है कि यह राजनीतिक शक्ति के खिलाफ संघर्ष के रूप में शुरू हुआ था जिसने बाद में सांप्रदायिक रंग ले लिया।
English: While holding the Menu key, turn on the device.
Hindi: मेनू कुंजी को पकड़ते समय, डिवाइस को चालू करें।
English: While holding the three guilty, the court also directed the Lucknow police commissioner to ascertain the circumstances in which the rape victim and two other witnesses had changed their statements time and again during the trial.
Hindi: अदालत ने तीनों को दोषी ठहराते हुए लखनऊ के पुलिस आयुक्त को उन परिस्थितियों का पता लगाने का भी निर्देश दिया गया है, जिनमें बलात्कार पीड़िता और दो अन्य गवाहों ने मुकदमे के दौरान बार-बार अपने बयान बदले।
English: While holding the trio, the court had also directed the Lucknow police commissioner to ascertain the circumstances in which the rape victim and two other witnesses had changed their statements time and again during the trial.
Hindi: अदालत ने तीनों को दोषी ठहराते हुए लखनऊ के पुलिस आयुक्त को उन परिस्थितियों का पता लगाने का भी निर्देश दिया गया है, जिनमें बलात्कार पीड़िता और दो अन्य गवाहों ने मुकदमे के दौरान बार-बार अपने बयान बदले।
English: While homeowner's insurance rates in Texas are considerably higher than the national average, it's not impossible to get a good deal on your policy.
Hindi: जबकि टेक्सास में मकान मालिक की बीमा दर राष्ट्रीय औसत से काफी अधिक है, लेकिन आपकी पॉलिसी पर अच्छा सौदा नहीं करना असंभव नहीं है।
English: While homes are being built larger now and there is more rooms for this, the idea of keeping a space free of clutter and mess has remained an important aspect of Scandinavian design.
Hindi: जबकि घर अब बड़े हो रहे हैं और चीजों के लिए और जगह है, जगह को अव्यवस्था और गंदगी से मुक्त रखने का विचार स्कैंडिनेवियाई डिजाइन का एक महत्वपूर्ण पहलू बना हुआ है।
English: While homes are being built larger now and there's more room for things, the idea of keeping a space free of clutter and mess has remained an important aspect of Scandinavian design.
Hindi: जबकि घर अब बड़े हो रहे हैं और चीजों के लिए और जगह है, जगह को अव्यवस्था और गंदगी से मुक्त रखने का विचार स्कैंडिनेवियाई डिजाइन का एक महत्वपूर्ण पहलू बना हुआ है।
English: While homeschool co-ops aren't for everyone, many families find that sharing the load, even with only two or three other families, has benefits for everyone involved.
Hindi: जबकि होमस्कूल सह-ऑप्स हर किसी के लिए नहीं हैं, कई परिवारों को लगता है कि लोड को साझा करना, यहां तक कि केवल दो या तीन अन्य परिवारों के साथ, इसमें शामिल सभी लोगों के लिए लाभ हैं।
English: While homosexuality, which was classified as a mental disorder until 2001, is legal in China, same sex marriage is not recognised.
Hindi: जबकि समलैंगिकता, जिसे 2001 तक एक मानसिक विकार के रूप में वर्गीकृत किया गया था, चीन में कानूनी है, समान लिंग विवाह को मान्यता नहीं है।
English: While honey may be a better alternative to table sugar, sugar is still present.
Hindi: हालाँकि शहद टेबल शुगर का एक बेहतर विकल्प हो सकता है, फिर भी इसमें चीनी होती है।
English: While honey still contains a not-so-innocent amount of sugar, it offers your body a lot more health benefits than many other sweeteners, thanks to its antimicrobial and antioxidant properties.
Hindi: जबकि शहद में अभी भी एक निर्दोष मात्रा में चीनी नहीं है, यह आपके शरीर को कई अन्य स्वीटर्स की तुलना में बहुत अधिक स्वास्थ्य लाभ प्रदान करता है, इसके एंटीमिक्राबियल और एंटीऑक्सीडेंट गुणों के कारण।
English: While hospital authorities refused to divulge any information, sources said that he had complained of chest pain.
Hindi: अस्पताल के अधिकारियों ने कोई भी जानकारी को देने से इनकार कर दिया, सूत्रों ने कहा कि उन्हें सीने में दर्द की शिकायत थी.
English: While hoteling is about the people staying in a place, a traveler's needs is always better because it enhances the travel experience.
Hindi: जबकि हॉस्टलिंग लोगों के बारे में है, एक ऐसे स्थान पर रहना जो यात्री की जरूरतों को जानता है हमेशा बेहतर होता है क्योंकि यह यात्रा अनुभव को बढ़ाता है।
English: While housing regulations in Texas make it easier to build housing there than in many other parts of the country, that's just one factor that contributes to the cost of homes.
Hindi: जबकि टेक्सास में आवास नियम देश के कई अन्य हिस्सों की तुलना में वहां आवास बनाना आसान बनाते हैं, यह सिर्फ एक कारक है जो घरों की लागत में योगदान देता है।
English: While human beings have used art to express and communicate themselves for centuries, art therapy began to formalize during the 20's of the last century.
Hindi: जबकि मनुष्यों ने सदियों से व्यक्त करने और संवाद करने के लिए कला का उपयोग किया है, कला चिकित्सा केवल अंतिम शताब्दी के 20 के दशक से औपचारिक रूप से शुरू होनी शुरू हुई .
English: While human wellbeing is a value in itself, it is also vital for the economy.
Hindi: """जबकि मानव कु-होना अपने आप में एक मूल्य है, यह अर्थव्यवस्था के लिए भी महत्वपूर्ण है।"
English: While humans may be naturally inclined to conform as various studies have proven time and again, it is possible to maintain or stand by one's own beliefs and ethics - even in difficult situations.
Hindi: मनुष्य हालांकि स्वाभाविक रूप से अनुसरण करने का इच्छुक हो सकता है जैसा कि विभिन्न अध्ययनों ने बार-बार साबित किया है, लेकिन किसी का अपनी मान्यताओं और नैतिकता को कायम रखना या इसके लिए लड़ना भी संभव है- यहां तक कि कठिन परिस्थितियों में भी.
English: While hummus is a very healthy snack choice, that doesn't mean that it can be consumed in large quantities.
Hindi: जबकि हुमस एक बहुत ही स्वस्थ स्नैक विकल्प है, इसका मतलब यह नहीं है कि इसका बड़ी मात्रा में सेवन किया जा सकता है।
English: While hummus is a very healthy snack choice, thatdoesn't mean that it can be consumed in large quantities.
Hindi: जबकि हुमस एक बहुत ही स्वस्थ स्नैक विकल्प है, इसका मतलब यह नहीं है कि इसका बड़ी मात्रा में सेवन किया जा सकता है।
English: While hybrid and all-electric propulsion solutions have been in use for years for a number of vessel types such as ferries, tugs and offshore supply vessels OSV, certain design challenges have slowed the technology's inroads in the pilot boat realm.
Hindi: हालांकि हाइब्रिड और ऑल-इलेक्ट्रिक प्रोपल्शन सॉल्यूशंस कई वर्षों से उपयोग किए जा रहे हैं, जैसे कि घाट, टग और ऑफशोर सप्लाई वेसल ओएसवी, कुछ निश्चित डिजाइन चुनौतियों ने पायलट बोट के क्षेत्र में प्रौद्योगिकी के अवरोधों को धीमा कर दिया है।
English: While i am perhaps maybe not really that enthusiastic about operating a neutered site on an individual level, and taking into consideration the tendon damage and unavoidable rioting which will occur, it is really not unlikely that no further development will require destination and that i'll retire at that time - but, i really do recognize the significance of this website, so that the ultimate result right here will not be settled, and certainly will be determined by a quantity of factors.
Hindi: जबकि मैं वास्तव में व्यक्तिगत स्तर पर न्यूट्रेल्ड साइट चलाने में दिलचस्पी नहीं लेता हूं, और कण्डरा की चोट और अपरिहार्य दंगों को देखते हुए, यह संभावना नहीं है कि कोई और विकास नहीं होगा और मैं उस बिंदु पर सेवानिवृत्त हो जाऊंगा - हालांकि, मैं इस साइट के महत्व को पहचानता हूं, इसलिए यहां अंतिम परिणाम का निपटान नहीं किया गया है, और कई कारकों पर निर्भर करेगा।
English: While i was going through
Hindi: जब मैं गुजर रहा था
English: While i'm here!
Hindi: मेरे यहाँ होने पर!
English: While i'm surrounded by walls
Hindi: चारो तरफ दीवारों से घिरा जो हूँ
English: While identity of the Maoists killed was yet to be ascertained, according to sources a top rebel leader was suspected to be among them.
Hindi: हालांकि मारे गए माओवादियों की पहचान अभी नहीं हो पाई है, लेकिन सूत्रों के मुताबिक उनमें से एक के शीर्ष विद्रोही नेता होने का संदेह है.
English: While identity of the slain Naxals was yet to be ascertained, according to sources a top rebel leader was suspected to be among them.
Hindi: हालांकि अभी तक मुठभेड़ में मारे गए नक्सलियों की पहचान अभी नहीं हो पाई है, लेकिन सूत्रों के मुताबिक उनमें एक शीर्ष विद्रोही नेता के शामिल होने का संदेह है।
English: While identity of the slain naxals was yet to be ascertained, according to sources a top rebel leader was suspected to be among them.
Hindi: हालांकि अभी तक मुठभेड़ में मारे गए नक्सलियों की पहचान अभी नहीं हो पाई है, लेकिन सूत्रों के मुताबिक उनमें एक शीर्ष विद्रोही नेता के शामिल होने का संदेह है।
English: While if the circumstances discussed here are exempt from the early-distribution penalty, they still may be subject to federal and state tax.
Hindi: भले ही ऊपर बताए गए मामलों को शीघ्र-वितरण दंड से छूट दी गई हो, फिर भी वे संघीय और राज्य कर के अधीन हो सकते हैं।
English: While implementing these policies and programmes, the Department is guided by the principle of sustainable development and enhancement of human well-being.
Hindi: इन नीतियों और कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में मंत्रालय सतत् विकास एवं जन कल्याण को बढ़ावा देने के सिद्धांतों का पालन करता है।
English: While imposing special duty, it was estimated that the state government would get an additional Rs 800 to 1000 crores.
Hindi: स्पेशल ड्यूटी लगाते समय यह अनुमान लगाया गया था कि राज्य सरकार को 800 से 1000 करोड़ रुपए अतिरिक्त मिलेंगे.
English: While impressive here, given the slow rollout, it's still low compared to the U.K.'s 46.3 percent, America's 44.9 percent and the global average of 10 percent, according to Our World in Data.
Hindi: डेटा में हमारी दुनिया के अनुसार, धीमी गति से रोलआउट को देखते हुए, यह यूके के 46.3, अमेरिका के 44.9 और वैश्विक औसत 10 की तुलना में अभी भी कम है।
English: While impressive here, given the slow rollout, it's still low compared to the U.K.'s 46.3, America's 44.9 and the global average of 10, according to Our World in Data.
Hindi: डेटा में हमारी दुनिया के अनुसार, धीमी गति से रोलआउट को देखते हुए, यह यूके के 46.3, अमेरिका के 44.9 और वैश्विक औसत 10 की तुलना में अभी भी कम है।
English: While improving the product, do not forget to make these changes tangible, so that potential customers could notice them.
Hindi: उत्पाद में सुधार करते समय, इन परिवर्तनों को मूर्त बनाने के लिए मत भूलना, ताकि संभावित ग्राहक उन्हें नोटिस कर सकें।
English: While in 1990 mortality due to communicable, maternal, neonatal and nutritional diseases was higher 53.6, but in year 2016 more deaths in India 61.8 were due to non-communicable diseases.
Hindi: जहां 1990 में संचारी, मातृत्व नवजात शिशु और पोषण संबंधी रोगों से होने वाली मृत्यु अधिक 53.6 प्रतिशत थी, वहीं वर्ष 2016 में भारत में होने वाली ज्यादा मृत्यु 61.8 प्रतिशत गैर-संचारी रोगों के कारण थी।
English: While in 2008, 84.4 of students in class 8th were able to read at least class 2nd textbooks, in 2018, it has plunged down to 72.8.
Hindi: साल 2008 में आठवीं क्लास के 84.8 फीसदी छात्र क्लास दो की पाठ्यपुस्तक पढ़ने में सक्षम थे, लेकिन 2018 में यह संख्या घटकर 72.8 फीसदी रह गई है।
English: While in Bigg Boss 13, they made it clear that they share a very special bond.
Hindi: बिग बॉस 13 में रहते हुए उन्होंने यह जाता दिया था कि वे एक बहुत ही खास बांड शेयर करते हैं।
English: While in Britain he received a phone call from his friend - and with it the chance to keep his side of their pact.
Hindi: ब्रिटेन में रहते हुए उन्हें अपने दोस्त का फोन आया - और इसके साथ ही उन्हें अपने समझौते का पक्ष रखने का मौका मिला।
English: While in Britain more than 24 have had a booster shot after their initial course, in Germany the number is below 10.
Hindi: जबकि ब्रिटेन में 24 से अधिक ने अपने प्रारंभिक पाठ्यक्रम के बाद बूस्टर शॉट लिया है, जर्मनी में यह संख्या 10 से कम है।
English: While in Britain, he received a phone call from his friend - and with it the chance to keep his side of their pact.
Hindi: ब्रिटेन में रहते हुए उन्हें अपने दोस्त का फोन आया - और इसके साथ ही उन्हें अपने समझौते का पक्ष रखने का मौका मिला।
English: While in Bulgaria, I spent a total of 1, 405.40 LEV in 23 days.
Hindi: बुल्गारिया में रहते हुए, मैंने कुल 1,405.40 खर्च किए लेव बीजीएल 23 दिनों में।
English: While in China and India, one billion people are no longer considered poor, the number of people living in extreme poverty in sub-Saharan Africa is actually higher than it was 25 years ago.
Hindi: चीन और भारत में जहां कुल एक अरब लोगों को अब ग़रीब की श्रेणी में नहीं रखा जा सकता, वहीं कुछ सब-सहारन अफ़्रीका में बेहद ग़रीबी में रह रहे लोगों की संख्या आज से 25 साल पहले के मुक़ाबले बढ़ गई है.
English: While in College, he used to participate in various sports competitions like go-karting and boxing.
Hindi: अपने कॉलेज के समय वह गो-कार्टिंग और बॉक्सिंग जैसी विभिन्न खेल प्रतियोगिताओं में भाग लेते थे।
English: While in Delhi, he got an admission in the Hansraj College of Delhi University, where he became friends with many students from Bihar.
Hindi: दिल्ली में रहते हुए, उन्हें दिल्ली विश्वविद्यालय के हंसराज कॉलेज में प्रवेश मिला, जहाँ बिहार के कई छात्रों से उनकी दोस्ती हो गई।
English: While in Donegal, Ireland a few years back, my friends and I heard from locals about some impressive cliffs near the fishing port of Killybegs going by the strange name Slieve League, so we decided to take a look.
Hindi: कुछ साल पहले आयरलैंड के डोनेगल में, मेरे दोस्तों और मैंने स्थानीय लोगों से किलीबेग के मछली पकड़ने वाले बंदरगाह के पास कुछ प्रभावशाली चट्टानों के बारे में सुना, अजीब नाम स्लीव लीग द्वारा जा रहा था, इसलिए हमने एक नज़र डालने का फैसला किया।
English: While in England he received a phone call from his friend - and with it the chance to keep his side of their pact.
Hindi: ब्रिटेन में रहते हुए उन्हें अपने दोस्त का फोन आया - और इसके साथ ही उन्हें अपने समझौते का पक्ष रखने का मौका मिला।
English: While in England this summer, I received an offer to explore the English city of Bristol with Heather.
Hindi: इंग्लैंड में इस गर्मी में, मुझे हेदर के साथ अंग्रेजी शहर ब्रिस्टल का पता लगाने का प्रस्ताव मिला।
English: While in Europe, he spent a good deal of time exploring French cuisine and cooking methods.
Hindi: यूरोप में रहते हुए, उन्होंने फ्रांसीसी व्यंजनों और खाना पकाने के तरीकों की खोज में काफी समय बिताया।
English: While in Fortis, the couple also shared the same room for a few days.
Hindi: फोर्टिस में रहने के दौरान दोनों ने कुछ दिनों तक एक ही कमरा भी शेयर किया।
English: While in France, Harris will deliver a speech at the fourth annual Paris Peace Forum on November 11 and participate in the Paris Conference on Libya on November 12.
Hindi: फ्रांस में रहते हुए, हैरिस 11 नवंबर को चौथे वार्षिक पेरिस पीस फोरम में भाषण देंगे और 12 नवंबर को लीबिया पर पेरिस. . .
English: While in France..
Hindi: जबकि फ्रांस में ...।
English: While in Germany the number of heavy guns reached 33 of the number of light guns, in Russia it was barely 3,5, and in other countries, although it was more than in Russia, it did not even reach 10 anywhere.
Hindi: जबकि जर्मनी में भारी बंदूकों की संख्या 33 हल्की बंदूकों तक पहुँच गई, रूस में यह मुश्किल से 3,5 थी, और अन्य देशों में, हालाँकि यह रूस की तुलना में अधिक थी, यह कहीं भी 10 तक नहीं पहुंची।
English: While in Habana Vieja, it makes sense to pay a visit to El Floridita, one of the bars where Ernest Hemingway liked to have a bite to eat and down daiquiris.
Hindi: हबाना विजा में रहते हुए, एल फ्लोरिडिटा की यात्रा का भुगतान करना समझ में आता है, जहां सलाखों में से एक अर्नेस्ट हेमिंगवे को डाइक्विरीस खाने और नीचे काटने का अच्छा लगा।
English: While in Hailakandi, Bangladesh's national flag was burnt to mark the protest.
Hindi: जबकि हैलाकांडी में, विरोध को चिह्नित करने के लिए बांग्लादेश का राष्ट्रीय ध्वज जलाया गया।
English: While in Japan
Hindi: जब जापान मेंः
English: While in Kabul, the UNICEF deputy chief said he also visited a children's hospital and was shocked to see how packed it was with malnourished children, some of them babies .
Hindi: काबुल में रहते हुए यूनिसेफ के उप प्रमुख ने कहा कि उन्होंने बच्चों के अस्पताल का भी दौरा किया और यह देखकर हैरान रह गए कि कुपोषित बच्चों, उनमें से कुछ बच्चों के साथ यह कितना भरा हुआ था।
English: While in Kerala, we're desperate to leave...
Hindi: केरल में, हम. . . छोड़ने के लिए बेताब रहे हैं