Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Madhusudan Prasad, SecretaryUrban Development and senior officials of the Ministry and Bill  Melinda Gates Foundation also participated in the discussion.
Hindi: श्री मधुसूदन प्रसाद, सचिव शहरी विकास मंत्रालय तथा बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस विचार-विमर्श में भाग लिया।
English: Shri Madhusudan said that the UnionBudget 2017-18 points to a favourable demand outlook for the Steel Sector and the governments thrust on infrastructure and affordable housing would spur the demand for steel consumption in the country.
Hindi: श्री मधुसूदन ने कहा कि आम बजट 2017-18 में इस्पात क्षेत्र के लिए अनुकूल मांग परिदृश्य होने का उल्लेख किया गया है। इसके साथ ही सरकार बुनियादी ढांचे एवं किफायती मकानों पर विशेष जोर दे रही है जिससे देश में इस्पात की खपत के मद्देनजर इसकी मांग बढ़ेगी।
English: Shri Madhusudhan Prasad also served as Economic Counsellor in the Indian Embassy in Washington, USA.
Hindi: श्री मधुसुदन प्रसाद संयुक्त राज्य अमेरिका के भारतीय दूतावास वाशिंगटन, में आर्थिक सलाहकार के रूप में भी कार्य कर चुके हैं।
English: Shri Madhusudhan Prasad asked the state government to focus on reducing NRW to national norm.
Hindi: श्री मधुसूदन प्रसाद ने राज्य सरकार से गैर-राजस्व जल एनआरडब्ल्यू को घटाकर राष्ट्रीय मानक के अनुरूप करने पर ध्यान केन्द्रित करने को कहा।
English: Shri Madhusudhan Prasad has directed CPWD and SECI to ensure net metering at all the 200 buildings in the country to ensure proper monitoring of net energy consumption by government buildings.
Hindi: श्री मधुसूदन प्रसाद ने सीपीडब्ल्यू और एसईसीआई को देश में सभी 200 सरकारी इमारतों में बिजली बचाने की कवायद की देखभाल सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं।
English: Shri Madhusudhan Prasad has taken over as new Secretary in the Ministry of Urban Development.
Hindi: श्री मधुसुदन प्रसाद ने शहरी विकास मंत्रालय में नए सचिव के रूप में कार्यभार संभाल लिया है।
English: Shri Madhusudhan Prasad takes over as new Urban Development Secretary
Hindi: श्री मधुसुदन प्रसाद ने नए शहरी विकास सचिव के रूप में पदभार ग्रहण किया
English: Shri Madhusudhan Prasad, Secretary Urban Development, Dr. Samir Sharma, Addl.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंस में शहरी विकास सचिव श्री मधुसुदन प्रसाद, शहरी विकास अपर सचिव, डॉ. समीर शर्मा तथा मिशन डायरेक्टर तथा कैबिनेट सचिवालय तथा शहरी विकास मंत्रालय के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Shri Madhusudhan Prasad, SecretaryUrban Development, Ms.Nandita Chatterjee, SecretaryHUPA and senior officials from the two urban ministries and NCRPB and concerned central ministries also attended the meeting.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय में सचिव श्री मधुसुदन प्रसाद, आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय में सचिव सुश्री नंदिता चटर्जी और कई वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Shri Mahadeo Singh Khandela Minister of State for Tribal Affairs
Hindi: श्री महादेव सिंह खंडेला - जनजातीय कार्य राज्य मंत्री
English: Shri Mahadeo Singh Khandela, Minister of State for Road Transport and Highways announced this while addressing the press in Jaipur today.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्यीमंत्री श्री महादेव सिंह खंडेला ने आज जयपुर में एक संवाददाता सम्मेदलन में यह जानकारी दी।
English: Shri Mahadeo Singh Khandela, Minister of State for Tribal Affairs and Smt. Vibha Puri Das, Secretary of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: जनजातीय मामलों के राज्य मंत्री श्री महादेव सिंह खंडेला तथा सचिव श्रीमती विभा पुरी दास भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Shri Mahadeo Singh Khandela, Minister of State for Tribal Affairs, Dr. Rameswar Oraon, Chairman, ST Comission, Smt. Vibha Puri Das, Secretary of the Ministry and Jiji Thomson, MD, TRIFED were also present in the function.
Hindi: जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्री महादेव सिंह खांडेला, अनुसूचित जनजातीय आयोग के अध्यक्ष डॉ रामेश्वर उडांव, मंत्रालय की सचिव श्रीमति विभा पुरी दास और ट्राईफेड के प्रबंध निदेशक जीजी थॉम्सन भी समारोह में उपस्थित थे।
English: Shri Mahadev Prasad upgrade the individual, the Assistant Director Ralbal since the date of his retirement, ie, the cost of deployment on 29 - 02 - 2012
Hindi: श्री महादेव प्रसाद को वैयक्तिक अपग्रेडेशन देते हुए सहायक निदेशक रा. भा. के पद पर उनकी सेवानिवृति की तारीख अर्थात 29-02-2012 तक व्यय विभाग में तैनाती संबंधी
English: Shri Mahapragya was the tenth head of the Svetambar Terapanth order of Jainism.
Hindi: श्री महाप्रज्ञा जैन धर्म के स्वेताम्बर तेरापंथ के दसवें प्रमुख थे।
English: Shri Maharaja Hari Singh Hospital in Srinagar.
Hindi: यह घटना श्रीनगर के महाराजा हरि सिंह अस्पताल में हुई.
English: Shri Maheish Girri and Shri Vijay Goel, both Members of Parliament were present at Rajghat  Preet Vihar while Shri Manoj Kumar Tiwari, Member of Parliament was present at Harsh Vihar.
Hindi: सांसद श्री महेश गिरि और श्री विजय गोयल राजघाट एवं प्रीत विहार में उपस्थित थे।
English: Shri Mahendra Sahni passed away yesterday.
Hindi: श्री महेन्द्र साहनी का निधन कल हुआ था।
English: Shri Mahendra Teredesai, Director  writer
Hindi: श्री महेंद्र तेरेदेसाई, निर्देशक और लेखक
English: Shri Mahendra Teredesai, Director writer 8.
Hindi: श्री महेंद्र तेरेदेसाई, निर्देशक और लेखक 8.
English: Shri Mahesh Kumar Gupta appointed as New Member Engineering Railway Board
Hindi: श्री महेश कुमार गुप्ता रेलवे बोर्ड के नये सदस्य इंजीनियरिंग नियुक्त
English: Shri Mahesh Kumar Gupta, has been appointed as new Member Engineering Railway Board and ex officio Secretary to the Government of India to assume charge with effect from 11th October 2017
Hindi: श्री महेश कुमार गुप्ता रेलवे बोर्ड के नये सदस्य इंजीनियरिंग और भारत सरकार के पदेन सचिव निुयक्त किये गये हैं
English: Shri Mahesh Kumar Malik was cross examined by the petitioner when he stated that he was employed with the management only since 1st June, 1998 and that he had never dealt with the workman.
Hindi: याचियों द्वारा श्री महेश कुमार मलिक की जब प्रतिपरीक्षा की गई उस समय उसने कहा कि वह केवल १ जून, १९९८, के बाद से ही प्रबंधन के साथ नियोजित किया गया था और उसने कर्मकार के साथ कोई कार्यवाही नहीं की था.
English: Shri Mahesh Kumar Purohit, Appraiser, Customs Zone, Mumbai-III.
Hindi: श्री महेश कुमार पुरोहित, मूल्यांकक, सीमा शुल्क क्षेत्र, मुंबई-3।
English: Shri Mahesh Kumar Takes Over as Member Staff Railway Board
Hindi: महेश कुमार ने रेलवे बोर्ड में सदस्य स्टॉफ का पदभार सम्भाला
English: Shri Mahesh Kumar graduated in Electronics  Communication Engineering in 1975 from University of Roorkee now IIT Roorkee.
Hindi: श्री महेश कुमार ने रूड़की विश्वविद्यालय आज के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, रूड़की से वर्ष 1975 में इलैक्ट्रॉनिक्स और कम्युनिकेशन इंजीनियरिंग में स्नातक की उपाधि हासिल की।
English: Shri Mahesh Kumar has taken over as Member Staff Railway Board and ex officio Secretary to the Government of India.
Hindi: श्री महेश कुमार ने रेलवे बोर्ड सदस्य स्टाफ तथा पदेन सचिव, भारत सरकार के पदभार सम्भाले।
English: Shri Mahesh Sharma, Minister of State IC for Tourism  Culture, in his address, said that his Ministry is in consultation with Ministry of Railways for exclusive Tourist coaches for Tourists on select routes as well as for the development of 50 Railway stations as Adarsh Railway Stations.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री स्वंत्रत प्रभार श्री महेश शर्मा ने अपने संबोधन में कहा कि पर्यटन मंत्रालय चुने हुए मार्गों पर विशेष पर्यटक डिब्बे संचालित करने और 50 रेलवे स्टेशनों को आदर्श रेलवे स्टेशन के रूप में विकसित करने के लिए रेल मंत्रालय के साथ विचार विमर्श कर रहा है।
English: Shri Mahesh Sharma, Minister of State Independent Charge for Tourism  Culture presided over the function.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री महेश शर्मा ने समारोह की अध्यक्षता की।
English: Shri Maheshwari appreciated Dr. Jitendra Singhs positive and accessible approach which has generated lot of enthusiasm and encouragement among thousands of retired officials across the country who earlier had certain grievances with the administration.
Hindi: श्री महेश्वरी ने डॉ. जितेंद्र सिंह के सकारात्मक रुख की सराहना करते हुए कहा कि इससे देश भर के उन हजारों अवकाश प्राप्त कर्मचारियों एवं अधिकारियों का उत्साह बढ़ा है, जिन्हें पहले प्रशासन से काफी शिकायतें रहती थीं।
English: Shri Maheshwari said that BPS has also launched a campaign for organ donation and wherever needed in the rescue and relief of flood victims in Jammu  Kashmir, they would be ready to help medically also.
Hindi: श्री माहेश्वरी ने बताया कि बीपीएस ने अंगदान के लिए एक अभियान शुरू किया है और जम्मू-कश्मीर के बाढ़ पीड़ितों के बचाव एवं राहत कार्यों के लिए जहां भी जरूरत पड़ेगी, वहां वे चिकित्सा मदद भी उपलब्ध कराने के लिए हमेशा तत्पर रहेंगे।
English: Shri Mahesih Girri interacted with the participants and stated, Such activities empower the youth and they feel elated.
Hindi: सांसद श्री महेश गिरी ने प्रतिभागियों से बातचीत की और कहा कि इन गतिविधियों से युवा सशक्त होते हैं और गर्वित महसूस करते हैं।
English: Shri Mahfajul Haque, Inspector4 BN RPSF,
Hindi: श्री महफजुल हक, इंस्पेक्टर 4 बीएन आरपीएसएफ,
English: Shri Mahmood Ahmed, JAF, USOF, Shri Rupendra Kumar, DirectorBB, USOF, Smt.Deepika Khosla, CGM, BBNL, Shri Deepak Chanduka, CGM, BBNL, Shri Shahnawaz Alam, CGM, BBNL, Shri Anil Kumar Gupta, CGM, BBNL, Shri Vinod Kumar, CGM, BBNL, Shri P K Panda, GM, BBNL and Shri B P Meena, GM, BBNL received the Significant individual contributors award from the Minister.
Hindi: मंत्री ने व्यक्तिश महत्वपूर्ण योगदान करने वालों में श्री महमूद अहमद, जेएएफ, यूएसओएफ, श्री रुपेन्द्र कुमार, निदेशक बीबी, यूएसओएफ श्रीमती दीपिका खोसला, मु.म.प्र. बीबीएनएल, श्री दीपक चंदुका, मु.म.प्र., बीबीएनएल, श्री शाहनवाज आलम, मु.म.प्र. बीबीएनएल, श्री अनिल कुमार गुप्ता, मु.म.प्र. बीबीएनएल, श्री विनोद कुमार, मु.म.प्र. बीबीएनएल, श्री पी.के. पांडा, म.प्र., बीबीएनएल तथा बी पी मीणा, म.प्र., बीबीएनएल को पुरस्कार प्रदान किए।
English: Shri Maity has had seventy one solo exhibitions to his credit held all over the world including India, Hong Kong, Singapore, Germany, France, United Kingdom and United States of America.
Hindi: श्री मैती ने भारत,हांगकांग, सिंगापुर,जर्मनी फ्रांस, यूनाइटेड किंगडम और संयुक्त राज्य सहित संपूर्ण विश्व में71 एकल प्रदर्शनी आयोजित की हैं।
English: Shri Majeed Memon said due to delay in justice delivery people are losing faith in the justice system.
Hindi: श्री मजीद मेमन ने कहा कि न्याय होने में देरी की वजह से लोगों का न्याय प्रणाली से विश्वास उठ रहा है।
English: Shri Majumdar was a well-known journalist who worked in senior positions in print as well as electronic media.
Hindi: श्री मजुमदार एक सुप्रसिद्ध पत्रकार थे जिन्होंने प्रिंट तथा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में वरिष्ठ पदों पर कार्य किया।
English: Shri Maken added that, In order to further enhance the involvement of youth in the democratic process of governance, the minimum age for elected representatives in around 300,000 local bodies was lowered to 21 years.
Hindi:  श्री माकन ने आगे कहा कि शासन की लोकतांत्रिक प्रक्रिया में युवाओं की साझेदारी सुनिश्चित करने के लिए देश के 3 लाख से अधिक स्थानीय निकायों में निर्वाचित प्रतिनिधियों की आय, घटाकर 21 वर्ष कर दी गयी थी।
English: Shri Maken also enquired about problems faced by WFI in processing of visas of Sportsmen and support staff.
Hindi: श्री माकन ने खिलाडियों और साथ जाने वाले अन्य कर्मचारियों की वीजा प्रक्रिया में डब्ल्यूएफआई के समक्ष पेश आ रही समस्याओं के बारे में भी पूछताछ की।
English: Shri Maken also wished the Chinese delegation a pleasurable and memorable stay in India.
Hindi: श्री माकन ने चीनी प्रतिनिधिमण्डल को भारत में यादगार प्रवास के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: Shri Maken announced that the changing scenario in the country due to globalization, rapid technological advancement and the emergence of India as the global economic power has necessitated a review of the existing National Youth Policy of 2003.
Hindi: श्री माकन ने घोषणा की कि वैश्वीकरण, तकनीक के तेजी से विकास और भारत के वैश्विक आर्थिक शाक्ति के रूप में उभरने के कारण वर्तमान युवा नीति 2003 की समीक्षा करना जरूरी हो गया था।
English: Shri Maken directed the SAI officials to make adequate arrangements for first-aid and drinking water and proper signages before the starts of coaching session.
Hindi: श्री माकन ने खेल प्राधिकरण के अधिकारियों को निर्देश दिया कि प्रशिक्षण सत्र शुरू होने से पहले प्राथमिक चिकित्सा और पीने के पानी की व्यवस्था सुनिश्चित की जाए।
English: Shri Maken expressed the hope that this decision coupled with the recent decision to provide three out of turn promotions to sports persons working in Government OrganisationsPublic Sector Undertakings would serve as motivation for our contingent to perform well with the assurance of a life time job to bank upon.
Hindi: श्री माकन ने आशा व्यक्त की कि इस फैसले से तथा सरकारी संगठनोंसार्वजनिक क्षेत्र के प्रतिष्ठानों में काम करने वाले खिलाडि़यों को हाल में बारी से पहले तीन प्रोन्नति देने के निर्णय से हमारे खिलाडि़यों के दल को उत्कृष्ट प्रदर्शन करने की प्रेरणा मिलेगी क्योकि यह जीवन पर्यन्त जीविका का आश्वासन है जिस पर वे आधारित रह सकते हैं।
English: Shri Maken further informed that the draft Bill has also been sent to Indian Olympic Association and all recognised National Sports Federations by post and e-mail seeking their commentssuggestions within two weeks.
Hindi: श्री माकन ने बताया है कि विधेयक का मसौदा डाक तथा ई-मेल के ज़रिए भारतीय ओलंपिक संघ और सभी मान्यता प्राप्त राष्ट्रीय खेल परिसंघों के पास दो सप्ताह के भीतर उनकी रायटिप्पणियां जानने के लिए भेज दिया गया है।
English: Shri Maken further said that the Archery Camp for the Indian probables has started at Kolkata in January2011 and is continuing as on date.
Hindi: श्री माकन ने बताया किभारतीय संभावित खिलाड़ियों के लिए आर्चरी शिविर जनवरी 2011 में कोलकाता में शुरू कर दिये गये हैं और ये अभी चल रहे हैं ।
English: Shri Maken further stated that NYKS has also taken new initiatives for implementing programmes and activities of various MinistriesDepartments especially concerning awareness campaign and advocacy.
Hindi: श्री माकन ने बताया कि एनवाईकेएस ने विभिन्न मंत्रालयोंविभागों खासतौर पर जागरूकता अभियान के कार्यक्रमों और गतिविधिओं को कार्यान्वित करने के लिए नए पहलों की शुरूआत की।
English: Shri Maken further stated that it is the endeavor of the Government to make India a prominent player on the global sporting arena.
Hindi: श्री माकन ने कहा कि सरकार का प्रयास है की भारत को खेल क्षेत्रों में विश्व का एक प्रमुख खिलाडी बनाया जाए।
English: Shri Maken highlighted that, Our special efforts are to ensure a high degree of skills development.
Hindi: श्री माकन ने जोर देकर कहा कि हमारा विशेष प्रयास है कि उच्चतर कौशल विकास सुनिश्चित किया जाये।
English: Shri Maken in his remarks said that the Government of India is committed to making the Games a big success.
Hindi: श्री माकन ने अपने संबोधन में कहा कि भारत सरकार इस खेल को एक बहुत बड़ी सफलता बनाने के लिए कृतसंकल्प है।
English: Shri Maken informed that Ministry had set up a Committee under the Chairmanship of Shri Dhanendra Kumar for Streamlining Approval Procedures for Real Estate Projects SAPREP.
Hindi: श्री माकन ने कहा कि मंत्रालय ने रियल एस्टेट परियोजनाओं की स्वीकृति प्रक्रियाओं को सुचारू बनाने के लिए श्री धनेन्द्र कुमार की अध्यक्षता में एक समिति बनाई है।
English: Shri Maken informed that these conditions will be mandatory for the State Governments to avail funds from the Central Government under the Rajiv Awas Yojana RAY.
Hindi: श्री माकन ने बताया कि राजीव आवास के अंतर्गत केन्द्र सरकार से धन प्राप्त करने के लिए राज्य सरकारों के लिए ये शर्तें अनिवार्य होंगी।
English: Shri Maken said that Indian teams will make concerted efforts to qualify in about 16 disciplines, namely Archery, Athletics, Badminton, Boxing, Gymnastics Artistic men, Hockey, Judo, Rowing, Sailing, Shooting, Swimming, Table Tennis, Taekwondo, Tennis, Weightlifting and Wrestling.
Hindi: श्री माकन ने बताया किभारतीय टीमें लगभग 16 खेलों में कामयाबी हासिल करने के लिए हर संभव प्रयास करेंगी  ये खेल हैं  तीरंदाजी, एथलीटिक्स, बैडमिंटन, बाक्सिंग, जिम्नास्टिक्सपुरुषोंमहिलाओं, जूडो एवं तैराकी पुरुषोंस्त्रियों जैसे खेलों में राष्ट्रीय प्रशिक्षण शिविर दिल्ली में एसएआई स्टेडियम में प्रशिक्षण शिविर आयोजित किए जाएंगे ।
English: Shri Maken said that despite the NCTD Laws Special Provisions Second Act, 2011, the National Policy on Urban Street Vendors, 2009 and the comprehensive Rajiv Awas Yojana RAY aimed at protectionprovision of shelter and livelihoods of the urban poor including slum dwellers, the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation HUPA had been receiving several complaints of harassment and eviction of slum dwellers from civic authorities, particularly from those in the North Delhi Municipal Corporation area.
Hindi: श्री माकन ने कहा किएनसीटीडी अधिनियम विशेष प्रावधान दूसरा अधिनियम, 2011, शहरी फेरीवालों के लिए राष्ट्रीय नीति2009 और विस्तृत राजीव आवास योजना आरएवाई के द्वारा शहरी गरीबों और झुग्गी-झोपड़ी निवासियों को आवास और आजीविका सुनिश्चित किया जाता है।
English: Shri Maken said this while addressing the National Editors Conference here today, of these approximately 10 lakh houses were either ready or under various stages of completion.
Hindi: आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय संपादक सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री माकन ने बताया कि इनमें से लगभग 10 लाख मकान तैयार हो गए हैं या निर्माण के विभिन्न चरणों में हैं।
English: Shri Maken will give away the National Youth Awards to 28 individuals and 2 organisations at the inaugural function.
Hindi: श्री अजय माकन 28 व्यक्तियों और दो संगठनों को उद्घाटन समारोह में राष्ट्रीय युवा पुरस्कारों से सम्मानित करेंगे।
English: Shri Malay Chatterjee, CMD, KIOCL and in-charge CMD, HSCL appraised the performance of the company and highlighted its significant achievements.
Hindi: केआईओसीएल के अध्यक्ष एवं महानिदेशक तथा एचएससीएल के कार्यवाहक अध्यक्ष एवं महानिदेशक श्री मलय चटर्जी ने कंपनी के कामकाज और उल्लेखनीय उपलब्धियों के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Malay Mukherjee is post graduate in Physics.
Hindi: श्री मलय मुखर्जी ने भौतिकी में स्नातकोत्तर किया है।
English: Shri Malhotra had a long and distinguished career, especially with The Statesman, The Times of India, and The Guardian.
Hindi: श्री मल्होत्रा का विशेष रूप से 'द स्टेट्समैन ',' द टाइम्स ऑफ इंडिया' और 'द गार्जियन' के साथ एक लंबा और प्रतिष्ठित कैरियर रहा है।
English: Shri Malhotra was a doyen amongst Indian journalists.
Hindi: श्री मल्होत्रा भारतीय पत्रकारों में एक प्रतिष्ठित नाम थे।
English: Shri Mallesham was honoured with Padma Shri for his invention and a film was also made on his journey and achievement.
Hindi: श्री मल्लेशम को उनके आविष्कार के लिए पद्मश्री से सम्मानित किया गया था और उनकी इस यात्रा और उपलब्धि पर एक फिल्म भी बनाई गई।
English: Shri Mallikarjun Kharge Minister for Labour  Employment has conveyed his best wishes on the auspicious occasion of May Day to all workers, employers, civil society Organisations and the Government.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने मजदूर दिवस के अवसर पर सरकारी और नागरिक समाज संगठनों के सभी कर्मचारियों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: Shri Mallikarjun Kharge Minister of Labour  Employment Chairs the 193rd Meeting of the Central Board of Trustees, EPF
Hindi: केंद्रीय श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने केंद्रीय न्यासी बोर्ड, ईपीएफ की 193 वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Mallikarjun Kharge Takes Over as Minister of Railways
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने रेल मंत्रालय का पदभार संभाला
English: Shri Mallikarjun Kharge appreciated the initiative by the Government to celebrate the 125th Birth Anniversary year of Bharat Ratna Babasaheb Ambedkar.
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खङगे ने भारतरत्न बाबा साहेब अंबेडकर के 125वें जयंती वर्ष को मनाने की सरकार की पहल की सराहना की।
English: Shri Mallikarjun Kharge assumed charge as the Union Minister of Railways here today i.e. 19th June, 2013.
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने आज यानी 19 जून 2013 को केंद्रीय रेल मंत्री का पदभार संभाला।
English: Shri Mallikarjun Kharge gives away Vishwakarma Rashtriya Puraskar and National Safety Awards
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खड़गे द्वारा विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कारों एवं राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कारों का वितरण
English: Shri Mallikarjun Kharge reaffirmed Indias unwavering commitment to the purposes and principles of the Non-aligned Movement in the meeting.
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने इस सम्मेलन में पुष्टि की कि भारत की गुटनिरपेक्ष आंदोलन के सिद्धांतों में अटूट प्रतिबद्धता है।
English: Shri Mallikarjun Kharge said that the Government is committed to ensure that agriculture sector records much higher growth so that it contributes to the overall objective of inclusive growth and the productivity and income levels of those engaged in agriculture are enhanced over a period of time.
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खड्गे ने कहा कि सरकार कृषि क्षेत्र में उच्चतर वृद्धि रिकॉर्ड को सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है ताकि यह समावेशी विकास और उत्पादकता के उद्देश्यों में योगदान कर सके और कृषि क्षेत्र में लगे लोगों के आय स्तर में वृद्धि हो सके।
English: Shri Mallikarjun Kharge to Present Vishwakarma Rashtriya Puraskar and National Safety Awards for The Performance Year 2009
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खड़गे प्रदर्शन वर्ष 2009 के लिए विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार और राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: Shri Mallikarjun Kharge to Present Vishwakarma Rashtriya Puraskar and National Safety Awards for the Performance Year 2010
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खरगे वर्ष 2010 में कार्य निष्पादन के लिए सोमवार को विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार और राष्ट्रीय रक्षा पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: Shri Mallikarjun Kharge underlined the need for realistic implementation of labour laws.
Hindi: श्री मलिकार्जुन खड़गे ने श्रम कानूनों के वास्तविक क्रियान्वयन की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Mallikarjun Kharge, Hon'ble Minister for Railways, Government of India, Shri Ashok Gehlot, Hon'ble Chief Minister, Government of Rajasthan, Dr. C. P. Joshi, former Railway Minister and Hon'ble Member of Parliament, Loksabha Bhilwara were present.
Hindi: इस अवसर पर रेल मंत्री श्री मलिकार्जुन खडगे, राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलौत, पूर्व रेल मंत्री और सांसद डॉ. सी पी जोशी भी उपस्थित थे।
English: Shri Mallikarjun Kharge, Honble Union Labour and Employment Minister further said The role and relevance of V.V. Giri National Labour Institute assume greater significance today due to the rapid transformations taking place in the world of labour.
Hindi:  केन्द्रीय श्रम और रोज़गार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड्गे ने आगे कहा कि  श्रम की दुनिया में तेजी से होने वाली बदलावों के मद्देनज़र वी. वी. गिरी राष्ट्रीय श्रम संस्थान की भूमिका और प्रासंगिकता आज काफी अधिक महत्वपूर्ण है।
English: Shri Mallikarjun Kharge, MP Member
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खड़गे, सांसद
English: Shri Mallikarjun Kharge, MP and former leader of Congress party in LS, too praised the co-operative nature of Shri Nitin Gadkari, calling him pro-development
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खड़गे, सांसद और लोकसभा में कांग्रेस पार्टी के संसदीय दल के पूर्व नेता, ने भी श्री नितिन गडकरी को विकास समर्थक बताते हुए उनके सहयोगी स्वभाव की प्रशंसा की
English: Shri Mallikarjun Kharge, Minister of Labour  Employment Inaugurates State-of-the-Art ESIC Hospital for Workers at Manesar Gurgaon
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खरगे ने मानेसर हरियाणा में ईएसआईसी के आधुनिक अस्पताल का उद्घाटन किया
English: Shri Mallikarjun Kharge, Minister of Labour  Employment said that collaboration between the emerging economies through South-South Cooperation is going to be an important feature of global economic development in the present century.
Hindi: श्रम और रोज़गार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने कहा कि मौजूदा सदी में दक्षिण-दक्षिण सहयोग के ज़रिए उभरती अर्थव्यवस्थाओं में गठजोड़ वैश्विक आर्थिक विकास में एक महत्वपूर्ण विशेषता बनने जा रही है।
English: Shri Mallikarjun Kharge, Minister of Labour and Employment
Hindi: श्री मल्लिकार्जुन खड़गे, श्रम एवं रोजगार मंत्री
English: Shri Mallikarjun Kharge, Minister of Labour and Employment, Government of India, while discussing the serious impact of global economic crisis on employment and economic recovery exhorted all the nations to make concerted efforts for a sustainable recovery.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने वैश्विक आर्थिक संकट का रोजगार पर प्रभाव और आर्थिक पुनर्जीवन पर चर्चा करते हुए सभी राष्ट्रों का आह्वान किया कि आथिक पुनर्जीवन को बनाए रखने के लिए समवेत प्रयास किए जाएं।
English: Shri Mallikarjun Kharge, Union Minister for Labour  Employment inaugurated Employees State Insurance Corporation ESIC Hospital in Gurgaon, Haryana today.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने आज हरियाणा के गुड़गांव में कर्मचारी राज्य बीमा निगम अस्पताल का उद््घाटन किया।