Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His last days were spent convening meetings and creating awareness among Muslims against the division of India.
Hindi: उनके आखिरी दिन और आखिरी राजनीतिक गतिविधि बैठकें आयोजित की गईं और मुसलमानों के बीच भारत के विभाजन के खिलाफ जागरूकता पैदा की गई।
English: His last few months, he was administered opium for the pain and was rarely fully conscious.
Hindi: उनके आखरी कुछ महीनों में, उन्हे दर्द के लिए अफीम प्रशासित किया गया था और शायद ही कभी पूरी तरह से जागरूक थे।
English: His last film as a lyricist was Hatya The Murder 2004.
Hindi: गीतकार के रूप में उनकी आखिरी फिल्म हत्या द मर्डर 2004 थी।
English: His last film as an actor was Anil Kapoor starrer Welcome Back, which released in 2015.
Hindi: अभिनेता के रूप में उनकी आखिरी फिल्म अनिल कपूर अभिनीत वेलकम बैक थी।
English: His last film is Dil Bechara, which is yet to be released.
Hindi: उनकी आखिरी फिल्म 'दिल बेचारा' अभी रिलीज होना बाकी है।
English: His last film was Angrezi Medium.
Hindi: उनकी अंतिम फिल्म 'अंग्रेजी मीडियम' थी।
English: His last film was Jodi.
Hindi: उनकी अंतिम प्रदर्शित फिल्म डैडी थी।
English: His last film was Malang.
Hindi: उनकी आखिरी फिल्म 'मलंग' थी।
English: His last film was Qila 1998.
Hindi: उनकी पिछली फिल्म 'किला' 1998 थी।
English: His last film was Sargoshiyan with Alok Nath and Farida Jalal
Hindi: उनकी आख़िरी फिल्म सरगोशियां थी, जिसमें उनके साथ आलोकनाथ और फरीदा जलाल ने काम किया था
English: His last film was Sargoshiyan with Alok Nath and Farida Jalal.
Hindi: उनकी आख़िरी फिल्म सरगोशियां थी, जिसमें उनके साथ आलोकनाथ और फरीदा जलाल ने काम किया था.
English: His last film was the autobiographical Jukti Takko Aar Gappo Reason, Debate And Story 1974, in which he portrayed Neelkantha Nilkanth the lead character.
Hindi: उनकी आखिरी फिल्म आत्मकथात्मक थी जिसका नाम था जुक्ति तोक्को आर गोप्पो युक्ति, बहस और कहानी 1974, जिसमें उन्होंने मुख्य चरित्र नील्कंठो नीलकंठ की भूमिका निभाई. उनके नाम पर कई अधूरी फीचर और लघु फ़िल्में थीं।
English: His last film, Bharat, was a box office hit.
Hindi: उनकी पिछली फिल्म 'भारत' बॉक्स ऑफिस पर हिट रही ।
English: His last film, Thugs of Hindostan, was a disaster and tanked badly at the box office.
Hindi: हाल ही में उनकी रिलीज फिल्म ठग्स ऑफ हिंदोस्तान बॉक्स ऑफिस पर बुरी तरह पिट गई।
English: His last film, Zero, was a box office flop.
Hindi: उनकी आखिरी फिल्म जीरो थी तो बॉक्स ऑफिस पर पिट गई।
English: His last films have failed to create magic on box office.
Hindi: उनकी पिछली कुछ फ़िल्म बॉक्स ऑफ़िस खास कमाल नहीं कर पाई हैं।
English: His last films were successful at the box office.
Hindi: उनकी पिछली फिल्में बॉक्स ऑफिस पर बेदम साबित हुई.
English: His last game was the semi-final against New Zealand in the World Cup.
Hindi: उन्होंने अपना आखिरी मैच विश्व कप सेमीफाइनल में न्यूजीलैंड के खिलाफ खेला था।
English: His last known child, daughter Iman, was born in 1992.
Hindi: उसका अंतिम ज्ञात बच्चा ईमान नाम के बेटी थी जो 1992 में पैदा हुई थी।
English: His last location was in Pulwama, it said.
Hindi: उसका अंतिम लोकेशन पुलवामा था।
English: His last message to Brigade HQ a few moments before he was killed was, The enemy are only 50 yards from us.
Hindi: अपनी मौत से कुछ पल पहले उन्होंने ब्रिगेड मुख्यालय को एक संदेश भेजा, दुश्मन हमसे सिर्फ 50 गज की दूरी परी हैं।
English: His last mobile location was Rabale in Navi Mumbai, after which the phone was switched off.
Hindi: आखिरी बार उनका मोबाइल नवी मुंबई के राबाले में होने का पता चला और उसके बाद सिग्नल गायब हो गए थे.
English: His last movie was Bhuban Majhi 2017.
Hindi: उनकी आखिरी प्रदर्शित फ़िल्म द फाइनल एग्जिट 2017 थी।
English: His last movie, 'Mohenjo Daro' failed to work at the box office.
Hindi: हालांकि उनकी पिछली फ़िल्म मोहेनजो दाड़ो बॉक्स ऑफ़िस पर सफल नहीं रही थी।
English: His last name was Valds, or Waldo.
Hindi: उसका उपनाम था वॉल्डीस या वॉल्डो ।
English: His last nonfiction book, Our Angry Earth 1991, co-written with his long-time friend, science fiction author Frederik Pohl, deals with elements of the environmental crisis such as overpopulation, oil dependence, war, global warming, and the destruction of the ozone layer.
Hindi: उनकी अंतिम गैर-फिक्शन पुस्तक 'आवर एंग्री अर्थ' 1991, अपने पुराने मित्र तथा साइंस फिक्शन लेखक फ्रेडरिक पोल के साथ सह-लिखित, ग्लोबल वार्मिंग तथा ओज़ोन परत के विनाश जैसे पर्यावरण संकट के मुद्दों के बारे में है। लेखन. एक नज़र सिंहावलोकन.
English: His last post on Twitter was an appeal to refrain from violence towards the healthcare professionals who are out there battling against the coronavirus.
Hindi: उनका अंतिम ट्वीट लोगों से कोरोना वायरस का मुकाबला कर रहे चिकित्साकर्मियों पर हमला नहीं करने की अपील की थी.
English: His last prominent role was as one of the main lawyers engaged to defend captured soldiers of the Indian National Army.
Hindi: उनकी अंतिम प्रमुख भूमिका इन्डियन नेशनल आर्मी के गिरफ्तार सैनिकों का बचाव करने के लिए नियुक्त अधिवक्ता के रूप में रही।
English: His last public function as President of the Tribune Trust was where Prime Minister Manmohan Singh released a book The Tribune 130 years witness to history.
Hindi: ट्रिब्यून ट्रस्ट के अध्यक्ष के रूप में उनके अंतिम सार्वजनिक समारोह में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने 'द ट्रिब्यून 130 इयर्स विटनेस टू हिस्ट्री' का विमोचन किया था।
English: His last rally will be in Mumbai.
Hindi: मुंबई में उनका आखिरी रिेसेप्शन हुआ.
English: His last received the bill in April.
Hindi: उनका आखिरी बिल अप्रैल के महीने मेें आया था।
English: His last release Batla House was a massive hit at the box-office and crossed the enviable 100 crore mark.
Hindi: उनकी पिछली फिल्म 'बाटला हाउस' हिट रही थी और 100 करोड़ छूने से कुछ करोड़ से ही चूक गई थी।
English: His last rites took place at his hometown Rameswaram in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु के रामेश्वरम स्थित उनके गृहनगर में उन्हें राजकीय सम्मान के साथ अंतिम विदाई दी गई।
English: His last rites were held at a crematorium at Lodhi Road in New Delhi.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार नई दिल्ली लोदी रोड स्थित श्मशान घाट में किया गया।
English: His last rites were performed at Haridwar.
Hindi: उनका अन्तिम संस्कार हरिद्वार में किया गया।
English: His last rites were performed with full military honour at the Lodhi Road crematorium in New Delhi this afternoon amid strict adherence to social distancing norms.
Hindi: आज दोपहर बाद नई दिल्ली के लोधी रोड स्थित शवदाह गृह में, सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करते हएु, पूरे सैन्य सम्मान के साथ उनका अंतिम संस्कार कर दिया गया।
English: His last rites will be performed at Ambajhari crematorium in Nagpur tomorrow morning.
Hindi: कल सुबह नागपुर में अंबाझरी में उनका अंतिम संस्कार किया जाएगा।
English: His last rites will be performed at Miramar beach shortly.
Hindi: थोड़ी देर में उनका अंतिम संस्कार मिरामार बीच पर किया जाएगा।
English: His last rites will be performed today at Santacruz creamation at 2 pm.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार आज दोपहर 2 बजे सांताक्रूज़ में किया जाएगा।
English: His last rites will be performed tomorrow.
Hindi: उनका अन्तिम संस्कार कल किया जायेगा।
English: His last season of IPL also has also been very good.
Hindi: उन्होंने पिछले आईपीएल सीजन में भी बहुत ही घटिया दर्जे का प्रदर्शन किया था।
English: His last stint in the jail lasted seven years
Hindi: आखिरी बार वह सात साल तक जेल में रहा
English: His last text - book 'Vyakarana Prabesha' was published in 1899.
Hindi: उनकी लिखी अंति पाठ्य-पुस्तक व्याकपणप्रवेश 1899 में प्रकाशित हुई थी।
English: His last three films have flopped.
Hindi: उनकी आखिरी तीनों फिल्में हिट रही हैं।
English: His last two trips abroad were much talked about.
Hindi: उनकी पिछली दो विदेश यात्राओं की मीडिया में काफी चर्चा रही है।
English: His last visit on December 19-20 was politically significant as several Trinamool Congress TMC rebels, including party heavyweight Suvendu Adhikari, joined the BJP in his presence
Hindi: शाह की पिछली यात्रा 19-20 दिसंबर को राजनीतिक रूप से महत्वपूर्ण थी क्योंकि तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के कई बागी, जिनमें सुवेन्दु अधकारी भी शामिल थे, भाजपा में उनकी उपस्थिति में शामिल हुए
English: His last wife, Ann Druyan, stated When my husband died, because he was so famous and known for not being a believer, many people would come up to meit still sometimes happensand ask me if Carl changed at the end and converted to a belief in an afterlife.
Hindi: """ उनकी अंतिम पत्नी, एन ड्र्यूयन ने कहा जब मेरे पति का मृत्यु हो गई, क्योंकि वह बहुत प्रसिद्ध था और एक आस्तिक नहीं होने के लिए जाना जाता था, तो बहुत से लोग मेरे पास आते-कभी-कभी ऐसा होता है- और मुझसे पूछें कि क्या कार्ल अंत में बदल गया और बाद में एक विश्वास के रूप में बदल गया।"
English: His last wish was that Tina would marry Raj, which he expressed to Raj's father.
Hindi: उनकी आखिरी इच्छा यह थी कि टीना राज से शादी करेगी, जिसे उन्होंने राज के पिता को व्यक्त किया था।
English: His last words before he died were Hey Ram.
Hindi: अपनी मृत्यु के पहले उनके अंतिम शब्द थे - हे राम.
English: His last year release Sultan earned Rs 105.53 crore in three days, the actors best among his Eid releases so far.
Hindi: पिछले साल ईद के मौके पर रिलीज हुई सलमान खान की सुल्तान ने केवल तीन दिनों में 105.53 करोड़ रुपए की कमाई की थी।
English: His lasting contribution to the promotion of our bilateral ties will be long remembered.
Hindi: हमारे द्विपक्षीय रिश्तों में उनका अमिट योगदान लंबे समय तक याद रहेगा।
English: His late father Jeevaraj Alva was considered to be one of the most powerful ministers and leaders of his time.
Hindi: उनके दिवंगत पिता, जीवनराज अल्वा को उनके समय के सबसे शक्तिशाली मंत्रियों और नेताओं में से एक माना जाता था.
English: His late father Nizamuddin worked as a mason in Delhi
Hindi: इनके पिता निज़ामुद्दीन दिल्ली में मिस्त्री का काम करते थे जो अब नहीं हैं
English: His late father Vinod Kumar Dikshit was an IAS officer but his grandfather Uma Shankar Dikshit was a well known Congress leader.
Hindi: उनके पति विनोद कुमार दीक्षित एक आईएएस अधिकारी थे विनोद कुमार दिक्षित कांग्रेस पार्टी के वरिष्ठ नेता और स्वतंत्रता संग्राम सेनानी उमाशंकर दीक्षित के पुत्र थे।
English: His late father was a senior level officer in states forest department.
Hindi: इनके पिता वन विभाग में डिप्टी रेंज अफसर हैं।
English: His late father was a teacher there.
Hindi: यहीं पर इनके पिता जी शिक्षक थे।
English: His late father worked in London as a bus driver and his mother was a seamstress.
Hindi: उनके पिता लंदन में बस ड्राइवर थे और मां सिलाई करके घर का ख़र्च चलाने में मदद करती थीं।
English: His late, Congress minister and MP father begged before everybody for help, even Balasaheb Thackeray.
Hindi: उनके स्वर्गीय पिता, जो कांग्रेसी मंत्री और सांसद थे, ने सभी से मदद की गुहार लगाई थी यहाँ तक कि बालासाहेब ठाकरे से भी।
English: His later argument that refracted rays would be perceived as if perpendicular does not seem persuasive.
Hindi: उनके बाद के तर्क में कि अपवर्तित किरणों को माना जाएगा जैसे लंबवत प्रतीत नहीं होता है।
English: His later efforts in nonfictional prose, however, are extraordinarily powerful, and Kamalakanter Daptar, which was his own favourite, may rank with his best novels in point of inventive originality as well as artistic craftsmanship.
Hindi: उनके गद्य में बाद के गैर औपन्यासिक प्रयास असामान्य रूप से शाक्त हैं, और कमलकांत के कागजात, जो उन्हें स्वयं भी प्रिय था, मौकलिकता तथा कलात्मक कौशल की दृष्टि से उनके सर्वश्रेष्ठ उपन्यासों के समकख रखा जा सकता है।
English: His later life is unknown.
Hindi: इसके बाद उनका शेष जीवन काल अज्ञात है।
English: His later life was marked by his political activities. he became involved in campaigning and negotiations for India's independence, publishing journals, advocating political rights and social freedom for Dalits, and contributing significantly to the establishment of the state of India.
Hindi: इसके बाद आम्बेडकर भारत की स्वतन्त्रता के लिए प्रचार और चर्चाओं में शामिल हो गए और पत्रिकाओं को प्रकाशित करने, राजनीतिक अधिकारों की वकालत करने और दलितों के लिए सामाजिक स्वतंत्रता की वकालत की और भारत के निर्माण में उनका महत्वपूर्ण योगदान रहा।
English: His later works became increasingly political and didactic, and he wrote little science fiction, while he sometimes indicated on official documents that his profession was that of journalist.
Hindi: उनके बाद के लेखन कार्य उत्तरोत्तर रूप से राजनीतिक एवं शिक्षाप्रद होते चले गए, और उन्होंने काल्पनिक विज्ञान शैली में थोड़ा ही लिखा, और इसी दौरान उन्होंनें कई बार औपचारिक लेख्य पत्रों में स्पष्ट भी किया कि उनका व्यवसाय एक पत्रकार का हैं।
English: His later years were disturbed by troubles at Herat and in Bukhara.
Hindi: उसके बाद के वर्षों हेरात में और बुखारा में मुसीबतों से परेशान कर रहे थे।
English: His latest arrest has drawn criticism.
Hindi: उनकी हालिया गिरफ्तारी की काफी आलोचना की जा रही है.
English: His latest book The Great Derangement
Hindi: उनकी नवीनतम पुस्तक 'द ग्रेट डिरेंजमेंट
English: His latest book The Great Derangement Climate Change and the Unthinkable is being released in Delhi on July 12, 2016.
Hindi: उनकी अद्यतन पुस्तक द ग्रेट डिरेंजमेंट  क्लाईमेट चेंज एण्ड द अनथिंकेबल्स का 12 जुलाई, 2016 को दिल्ली में विमोचन किया गया है।
English: His latest book is Reimagining Pakistan.
Hindi: रीइमेजनिंग पाकिस्तान उनकी नवीनतम पुस्तक है.
English: His latest book, Shri Venkateshwara of Tirupathi, co-authored with writer and poet Lekshmy Rajeev, delves into the origins of the iconic temple.
Hindi: उनकी ताजातरीन किताब श्री वेंकटेश्वरम् ऑफ तिरुपति, जो उन्होंने लेखिका और कवयित्री लक्ष्मी राजीव के साथ मिलकर तैयार की है, इस जाने-माने मंदिर के उद्गम की गहराई तक जाती है.
English: His latest book, Who Is Bharat Mata, an edited collection of writings by and on Jawaharlal Nehru Speaking Tiger, 2019, dwells more substantively on some of the ideas in this essay.
Hindi: उनकी नवीनतम पुस्तक, हू इज़ भारत माता, जवाहरलाल नेहरू द्वारा और उन पर लिखे लेखों स्पीकिंग टाइगर, 2019 का एक संपादित संग्रह है
English: His latest collection is headed to the 2019 New York Fashion Week.
Hindi: उनका ताजा कलेक्शन 2019 के न्यूयॉर्क फैशन वीक में दिखाया जाएगा.
English: His latest comment questioning normality in Kashmir has given Pakistan a talking point at the United Nations.
Hindi: कश्मीर की सामान्य स्थिति पर सवाल करती उनकी हालिया टिप्पणी ने पाकिस्तान को यूएन में चर्चा करने का विषय पकड़ा दिया है.
English: His latest film, Raja Babu, had just released.
Hindi: हाल ही में उनकी राब्ता फिल्म रिलीज हुई थी।
English: His latest is Tinderbox The Past and Future of Pakistan Harper Collins.
Hindi: उनकी हालिया पुस्तक टिंडरबाक्स  पास्ट एंड फ्यूचर ऑफ पाकिस्तान हार्पर कॉलिन्स ने प्रकाशित की है।
English: His latest movie, Bharat, did exceedingly well at the Box -office.
Hindi: उनकी हाल ही में रिलीज हुई फिल्म भारत ने बॉक्स-ऑफिस पर धमाल मचाया हुआ है।
English: His latest offer is that H. H. can have the districts of Jammu, Kathua, Udhampur and leave the rest of the territory to a Muslim republic like Pakistan.
Hindi: शेख अब्दुल्ला का ताजे से ताजा प्रस्ताव यह है कि महाराजा जम्मू, काथुवा और उधमपुर के जिले अपने अधिकार में रख सकते हैं और राज्य का बाकी भाग पाकिस्तान के जैसे एक मुस्लिम गणतंत्र के लिए छोड सकते हैं।
English: His latest painting, one of the longest in the world is 800 ft. and on display at T3 Terminal at Indira Gandhi Airport, New Delhi.
Hindi: विश्व की एक सबसे लंबी उनकी नवीनतम चित्रकृति 800 फुट है और इंदिरा गांधी वायुपत्तन नई दिल्ली के टी 3 टर्मिनल पर प्रदर्शित की गई है।
English: His latest rendition of a song has gone massively viral on social media.
Hindi: हाल ही में उनका गाया एक गाना सोशल मीडिया पर बड़ी ही तेजी से वायरल हो रहा है।
English: His latest translation entitled The Jewel That Is Best Collected Brief Poems, has been recently published by Penguin Books.
Hindi: उनका हालिया अनुवाददि ज्वैल दैट इज बेस्ट  कलेक्टेड ब्रीफ पोयम् पिछले दिनों पेंगुइन बुक्स द्वारा प्रकाशित किया गया है।
English: His latest victory came in Bolton, where he outpunched Polands Andrzej Soldra inside three rounds.
Hindi: उन्होंने हाल में बोल्टन में पोलैंड के आंद्रजेज सोल्ड्रा पर 3 राउंड में जीत दर्ज की थी।
English: His latest visit to the state was no different.
Hindi: राज्य में उनकी हालिया यात्रा से कोई फर्क नहीं पड़ा है।
English: His law firm Mandela and Tambo, with his fellow student, Oliver Tambo, later African National Congress ANC chairman, provided free legal counsel to unrepresented blacks.
Hindi: अपने एक साथी ओलिवर टांबो के साथ लॉ फर्म मंडेला ऐंड टांबो अश्वेतों को मुफ्त कानूनी सहायता मुहैया कराती थी. टांबो बाद में अफ्रीकन नेशनल कांग्रेस एएनसी के अध्यक्ष बने.
English: His law on the sanctity of blood reveals his authority over all life on the earth.
Hindi: लहू की पवित्रता पर उसका नियम पृथ्वी पर सारे जीवन पर उसके अधिकार को प्रकट करता है ।
English: His laws are for our good.
Hindi: उसके नियम  हमारे भले के लिए  हैं ।
English: His laws are superior to all others.
Hindi: उसके नियम, सभी नियमों से श्रेष्ठ हैं ।
English: His lawsuits coming to nothing, Castro began thinking of alternate ways to oust the new government.
Hindi: कास्त्रो के मुक़दमे जब बेनतीजे दिखाई पड़ने लगे, तो उसने नई सरकार को निकालने के अन्य विकल्पों पर ग़ौर करना शुरू किया।
English: His lawyer
Hindi: उसके वकील
English: His lawyer Ajay Gupta sent a letter on behalf of Singh that he should be given a fresh date as he was away in America in connection with treatment of his daughter.
Hindi: यद्यपि उनके वकील अजय गुप्ता ने सिंह की ओर से एक पत्र भेजा कि उन्हें कोई अन्य तिथि दी जाए क्योंकि वह अपनी पुत्री के इलाज के सिलसिले में अमेरिका में हैं।
English: His lawyer Ameet Naik said there was no conspiracy.
Hindi: उनके वकील अमीर नाइक ने कहा हमारा कोई विवाद नहीं है।
English: His lawyer Anand Desai termed the allegations false, mischievous, scandalous, motivated and defamatory.
Hindi: उनके वकील आनंद देसाई ने आरोप को गलत, नुकसान पहुंचाने वाला, अपमानजनक, प्रेरित और मानहानिकारक' बताया है.
English: His lawyer Hitesh Patel said, The FIR is politically motivated, my client has just expressed his views.
Hindi: फेक न्यूज फैलाने वाले 14 और लोगों की तलाशआनंद के वकील हितेश पटेल ने कहा, 'एफआईआर राजनीति से प्रेरित है, मेरे क्लाइंट ने सिर्फ अपने विचार व्यक्त किए थे।
English: His lawyer Juned Saiyed argued that negligence shown by Khan had caused chaos and loss of public property at the railway station.
Hindi: सोलंकी के वकील जुनेद सैयद ने दलील दी कि शाहरुख खान ने जो लापरवाही दिखाई उससे अफरातफरी मच गयी और रेलवे स्टेशन पर सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान हुआ.
English: His lawyer Kapil Sibal opposed it.
Hindi: उनकी पैरवी कपिल सिब्ब्ल कर रहे थे।
English: His lawyer Khawaja Harris requested Judge Mohammad Bashir to suspend proceedings and wait for the Islamabad High Courts IHC decision on a petition by Sharif to club his three graft cases into one, as all were related to his alleged amassing of assets beyond the known sources of income.
Hindi: उनके वकील ख्वाजा हारिस ने न्यायाधीश मोहम्म्द बशीर से अनुरोध किया कि वह सुनवायी स्थगित कर दें और भ्रष्टाचार के तीनों मामलों को एक साथ जोड़ने के संबंध में इस्लामाबाद हाई कोर्ट के फैसले का इंतजार कर लें।
English: His lawyer Nandkumar Rajukar claimed that he was depressed and suffering from some mental trauma.
Hindi: उसके वकील नंदकुमार राजूकर ने दावा किया कि वह अवसादग्रस्त था और मानसिक आघात से जूझ रहा था।
English: His lawyer Rafiq
Hindi: उनके वकील रगिब रौफ
English: His lawyer Rajendra Daga told PTI that Gawli had sought parole on the ground that he needed to attend to his wife who is scheduled to undergo a surgery.
Hindi: उसके वकील राजेंद्र डागा ने पीटीआई-भाषा को बताया कि गवली ने इस आधार पर पैरोल की मांग की थी कि वह अपनी पत्नी की देखभाल करना चाहता है क्योंकि उनका ऑपरेशन होने वाला है.
English: His lawyer Sandeep Kapur said Akbar will ask Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal to prosecute Ramani.
Hindi: अकबर के वकील संदीप कपूर के अनुसार अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल इस निजी आपराधिक मानहानि मामले की सुनवाई करेंगे.
English: His lawyer Sanjay Abbot made this submission Saturday before special PMLA judge M S Azmi during the hearing of EDs plea to declare Choksi a fugitive under the new Fugitive Economic Offenders Act.
Hindi: चौकसी के वकील संजय एबोट ने शनिवार को विशेष पीएमएलए न्यायाधीश एम एस आजमी के समक्ष ईडी की याचिका पर सुनवाई के दौरान यह बात कही.
English: His lawyer Sanjay Punalekar said they had filed a fresh application, seeking bail and also an application for Desais discharge in the case.
Hindi: उसके वकील संजय पुनालेकर ने कहा कि उन्होंने जमानत के लिए नई याचिका दाखिल की है।
English: His lawyer Surat Singh said Kejriwal had made false and frivolous allegations in his bid to project himself.
Hindi: उनके वकील सूरत सिंह ने कहा कि केजरीवाल ने अपना कद बढ़ाने के लिए 'गलत और मनगढ़ंत' आरोप लगाए हैं।
English: His lawyer V D Gajjar told the court the CBI's theory about the movement of Ishrat's car following tyre burst was wrong because a re-construction of the scene had proved the vehicle moved towards the same direction as claimed by the local police at the time of the encounter.
Hindi: उनके वकील वी डी गज्जर ने अदालत से कहा कि पहिया फटने के बाद से इशरत की कार के मूवमेंट के बारे में सीबीआई की थ्योरी गलत थी क्योंकि घटनास्थल का नाटकीय रूपांतरण करने पर साबित हुआ था कि वाहन उसी दिशा में गया था, जैसा स्थानीय पुलिस ने मुठभेड़ के समय दावा किया था.
English: His lawyer also confirmed the news.
Hindi: उनके वकील ने भी इस बात की पुष्टि की है.
English: His lawyer also contended that the victim has admitted that she used to go to the house of the accused as and when desired or required by the accused and had sex with him.
Hindi: दोषी के वकील ने भी कहा कि पीड़िता ने यह स्वीकार किया है कि वह आरोपी दोषी के घर जाती थी और जब भी आरोपी की इच्छा होती थी, वह उसके साथ यौन संबंध बनाता था.
English: His lawyer asked the court on the last hearing that Sharif needed to take care of his wife in London so he would be allowed to skip personal appearance in the court.
Hindi: शरीफ के वकील ने पिछली सुनवाई में अदालत से कहा था कि शरीफ को लंदन में अपनी पत्नी की देखरेख करने की जरूरत है, इसलिए उन्हें अदालत में व्यक्तिगत पेशी से छूट दी जानी चाहिए।
English: His lawyer claimed Vinay had been assaulted in jail and sustained head injuries.
Hindi: विनय के वकील ने अदालत से कहा कि जेल में उस पर हमला किया गया और उसके सिर में चोट आयी है.
English: His lawyer had claimed that his client was being framed.
Hindi: वकील ने दावा किया कि उनके मुवक्किल को फंसाने के लिए आरोप लगाए गए हैं।
English: His lawyer has said that they will appeal against the verdict.
Hindi: उनके वकील ने कहा है कि वे फ़ैसले के ख़िलाफ़ अपील करेंगे.
English: His lawyer said Mr Thomas, who is married and has three children, accepted the money and plane ticket because he wanted to return home.
Hindi: उनके वकील ने कहा कि श्री थॉमस, जोकि शादीशुदा हैं और जिनके तीन बच्चे हैं, ने पैसे और हवाई जहाज की टिकट इसलिए स्वीकार कर ली क्योंकि वह घर लौटना चाहते थे।
English: His lawyer said he would appeal the court's decision.
Hindi: उनके वकीलों ने कहा है कि वे यूनिवर्सिटी के फैसले के खिलाफ अदालत में अपील करेंगी.
English: His lawyer says his client is not a Chinese spy.
Hindi: उनके वकील का कहना है कि उनका मुवक्किल चीनी जासूस नहीं है.
English: His lawyer then moved an application for bail, which was granted.
Hindi: इसके बाद उनके वकील ने जमानत के लिये आवेदन दिया जिसे अदालत ने मंजूर कर लिया।
English: His lawyer told ANI Abhijit Iyer has been taken to Nizamuddin police station.He has been told that a case has been registered against him in Odisha.
Hindi: इस मामले में पत्रकार अभिजीत अय्यर मित्रा के वकील ने कहा कि अभिजीत अय्यर को निजामुद्दीन पुलिस स्टेशन ले जाया गया है।
English: His lawyer told the court that there were no charges against the former president in the Lal Masjid operation case and demanded to know what the case against his client was, the paper reported.
Hindi: उनके वकील ने अदालत से कहा कि लाल मस्जिद कार्रवाई मामले में पूर्व राष्ट्रपति के खिलाफ कोई आरोप नहीं है। वकील ने जानना चाहा कि उनके मुवक्किल के खिलाफ क्या मामला है। प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि लाल मस्जिद मामले में भले ही उनके खिलाफ कोई आरोप नहीं हो, लेकिन वह देशद्रोह के आरोप का सामना कर रहे हैं और इसके लिए उन्हें अदालत में पेश होना चाहिए।
English: His lawyer told the media and security reasons behind it.
Hindi: उनके वकील ने इसके पीछे मीडिया और सुरक्षा कारणों को वजह बताया.
English: His lawyer was already present there.
Hindi: उनके वकील पहले ही वहां पहुंच चुके थे।
English: His lawyer, Alaa Mahajna, told the Guardian that the warning was quite credible and concrete.
Hindi: """उनकी वकील आला महाजना ने गार्डियन अखबार को बताया कि पुलिस की चेतावनी """"विश्वसनीय और ठोस"""" है."""
English: His lawyer, Anil Dhawas, argued that the police had no evidence to show that the said posts were written by Ghusar.
Hindi: उनके वकील अनिल धवास ने तर्क दिया कि पुलिस के पास यह दिखाने के लिए कोई सबूत नहीं है कि उक्त पोस्ट घूसर ने लिखी थीं।
English: His lawyer, Matthew Foot, sought adjournment to examine video evidence, and the trial was adjourned until 24 November.
Hindi: उसके वकील, मत्थेव फूट ने, विडियो सबूत के परीक्षण के लिए अवकाश मांगा और मुकदमा 24 नवम्बर तक स्थगित किया गया।