Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his first period as prime minister he upgraded the Japan Defense Agency to full ministry status.
Hindi: """ प्रधान मंत्री के रूप में अपनी पहली अवधि के दौरान उन्होंने जापान की रक्षा एजेंसी को पूर्ण मंत्रालय की स्थिति में उन्नत बनाया।"
English: During his first regime, Narendra Modi attended UN, BRICS, SAARC and G-20 Summits, where India's views on a variety of global economic and political issues, especially terrorism, were widely appreciated.
Hindi: पदभार ग्रहण करने के बाद से नरेन्द्र मोदी ने संयुक्त राष्ट्र, ब्रिक्स, सार्क और जी-20 शिखर सम्मेलनों में भाग लिया, जहां अनेक प्रकार के वैश्विक, आर्थिक और राजनैतिक मुद्दों पर भारत के कार्यक्रमों एवं विचारों की जबर्दस्त सराहना की गई।
English: During his first stint as Air India's Chairman and Managing Director, Ashwani Lohani had issued a similar direction to pilots in May 2016
Hindi: ' एयर इंडिया के मौजूदा चेयरमैन और एमडी अश्विनी लोहनी ने अपने पहले कार्यकाल के दौरान मई 2016 को भी सभी पायलटों के लिए यह एडवाइजरी जारी की थी।
English: During his first tenure as Prime Minister, Modi visited the US on six occasions.
Hindi: ओबामा के कार्यकाल में प्रधानमंत्री मोदी तीन बार अमेरिका की यात्रा पर गए थे.
English: During his first tenure as chief minister, Nitish Kumar had started the fencing of cemeteries.
Hindi: नीतीश कुमार के पहले कार्यकाल के दौरान, सरकार ने कब्रिस्तानों में बाड़ लगवाना शुरू करवाया था।
English: During his first term as PM, an insecure Nawaz had felt that army chief General Aslam Beg was trying to topple him, and sought to pre-empt the supposed coup
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में अपने पहले कार्यकाल के दौरान असुरक्षित नवाज को लगा कि सेना प्रमुख जनरल असलम बेग उनकी सरकार को गिराने का प्रयास कर रहे हैं और उन्होंने संभावित तख्तापलट से निबटने का प्रयास किया
English: During his first term, KCR gave more importance to KTR making him minister of IT, biotechnology, rural development and panchayat raj.
Hindi: अपने पहले कार्यकाल में केसीआर ने केटीआर को अधिक महत्व दिया और उन्हे आईटी, बीटी और ग्रामीण विकास मंत्रालयों का जिम्मा सौंपा।
English: During his first term, Manmohan Singh too was hailed as the great reformer and statesman.
Hindi: मनमोहन सिंह को उनके पहले कार्यकाल के दौरान महान सुधारक और सशक्त नेता के रूप में सिर आंखों पर बिठाया गया था.
English: During his first term, from 1951 to 1953, the Bowles were a popular couple in New Delhis diplomatic circles.
Hindi: 1951 से 1953 तक अपने पहले कार्यकाल के दौरान, नयी दिल्ली के राजनयिक गलियारों में बोवल्स दंपति हर दिल अजीज थे।
English: During his first time in office, Prime Minister Narendra Modi visited Nepal thrice.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद नरेंद्र मोदी दो-दो बार नेपाल का दौरा कर चुके हैं।
English: During his first visit in 2016, King Salman conferred Saudi's highest civilian award on him
Hindi: साल 2016 में मोदी की पहली सऊदी यात्रा के दौरान सऊदी अरब के बादशाह सलमान ने उन्हें सऊदी अरब का सर्वोच्च नागरिक सम्मान दिया था
English: During his first visit to Indonesia, Prime Minister Modi and President Joko Widodo had underlined the importance of stronger connectivity, particularly on sea links, in order to facilitate economic cooperation and people-to-people contact between two maritime neighbours.
Hindi: अपनी पहली इंडोनेशिया यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री मोदी और इंडोनेशिया के राष्ट्रपति जोको विदोदो ने विशेषरूप से समुद्री क्षेत्र में मजबूत संपर्क पर जोर दिया था, जिससे दोनों देशों के बीच आर्थिक सहयोग और संपर्क सुगम किया जा सके.
English: During his first visit to Jammu and Kashmir, Union Home Minister Shri Amit Shah took a detailed review of various development schemes and projects in the State.
Hindi: जम्मू कश्मीर के अपने पहले दौरे के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने विभिन्न विकास योजनाओं और जम्मू और कश्मीर राज्य में चल रही परियोजनाओं की विस्तृत समीक्षा की ।
English: During his first visit to Sapta Shakti Command, the Gen Singh interacted with all officers of Jaipur Military Station.
Hindi: सप्त शक्ति कमांड के दौरे के दौरान जनरल सिंह ने जयपुर मिलिटरी स्टेशन के सभी अधिकारियों के साथ बातचीत की।
English: During his first visit to his home state after the poll results, PM Narendra Modi will seek the blessings of his mother Hiraba Modi at her residence.
Hindi: चुनाव नतीजे आने के बाद अपने गृह राज्य की प्रथम यात्रा के दौरान नरेंद्र मोदी मां हीराबेन से घर पर जाकर आशीर्वाद लेंगे.
English: During his first visit to the state of Jammu  Kashmir, the Union Home Minister, Shri Amit Shah, held a number of meetings with officials to assess the Security Scenario in the state, review preparations for Amarnath Yatra and provide good governance in the state.The Union Home Minister, Shri Amit Shah also visited the home of the martyred Inspector of JK Police, Arshad Khanand consoled his bereaved family today
Hindi: जम्मू-कश्मीर की अपनी पहली यात्रा के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने राज्य में सुरक्षा व्यवस्था का मूल्यांकन करने, अमरनाथ यात्रा की तैयारी की समीक्षा करने तथा राज्य में बेहतर प्रशासन व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए अधिकारियों के साथ कई बैठकें की
English: During his first visit, Dr. Nori visited the world class Apollo Proton Cancer Centre, Apollo Hospitals in Chennai, Mumbai, Hyderabad and Delhi.
Hindi: अपने पहले दौरे के दौरान डाॅ नोरी ने चेन्नई, मुंबई, हैदराबाद और दिल्ली के अपोलो हाॅस्पिटल्स में विश्वस्तरीय अपोलो प्रोटाॅन कैंसर सेंटर का दौरा किया।
English: During his first visit, King Salman conferred Saudi's highest civilian award on him.
Hindi: पहले दौरे के दौरान शाह सलमान ने उन्हें सऊदी अरब के सर्वोच्च नागरिक सम्मान से नवाजा था।
English: During his first visit, King Salman conferred Saudis highest civilian award on him.
Hindi: पहले दौरे के दौरान शाह सलमान ने उन्हें सऊदी अरब के सर्वोच्च नागरिक सम्मान से नवाजा था.
English: During his first week in office, he signed six executive orders interim procedures in anticipation of repealing the Patient Protection and Affordable Care Act Obamacare, withdrawal from the Trans-Pacific Partnership negotiations, reinstatement of the Mexico City Policy, unlocking the Keystone XL and Dakota Access Pipeline construction projects, reinforcing border security, and beginning the planning and design process to construct a wall along the U.S. border with Mexico.
Hindi: कार्यालय में अपने पहले हफ्ते के दौरान, उन्होंने छह कार्यकारी आदेशों पर हस्ताक्षर किए रोगी संरक्षण और वहनीय देखभाल अधिनियम ओबामाकेयर को रद्द करने की प्रत्याशा में अंतरिम प्रक्रियाएं, से निकासी ट्रांस-पैसिफ़िक साझेदारी वार्ता, मेक्सिको सिटी पॉलिसी का पुन स्थापना, कीस्टोन एक्सएल और डकोटा एक्सेस पाइपलाइन निर्माण परियोजनाओं को अनलॉक करना, सीमा सुरक्षा को मजबूत करना, और मैक्सिको के साथ अमेरिकी सीमा के साथ दीवार बनाने के लिए योजना और डिजाइन प्रक्रिया शुरू करना।
English: During his first year in office, the state was in a financial crisis and banks had stopped giving the city access to credit due to a 5 billion deficit.
Hindi: कार्यालय में उनके प्रथम वर्ष के दौरान, राज्य एक वित्तीय संकट से जूझ रहा था और 5 अरब डॉलर के घाटे के कारण बैंकों ने शहर को ऋण देना बंद कर दिया था।
English: During his five years at St. Paul 's, Sri Aurobindo shone as a brilliant student, securing the top prizes for literature and history.
Hindi: सेंट पॉल स्कूल में पाँच वर्षों के दौरान श्रीअरविन्द प्रतिभाशाली छात्र के रूप में सामने आये और साहित्य तथा इतिहास में उन्हें सर्वोच्च पुरस्कार प्राप्त हुए।
English: During his five-day stay in Japan, Modi has decided to spend almost all of July 25 in Hamamatsu, Japan, to meet Shinzo Nakanishi, managing director of Maruti Suzuki and will then have lunch hosted by Osamu Suzuki, chairman of Suzuki Motor Corporation
Hindi: मोदी ने जापान के पांच दिवसीय भ्रमण के दौरान कम से कम एक दिन हमामात्सु में मारुति सुजूकी के एमडी शिंजो नाकानिशी के साथ बिताने का फैसला किया है और उसके बाद सुजूकी मोटर कॉरपोरेशन के चेयरमैन ओसामु सुजूकी से मिलेंगे।
English: During his flying visit, amid tight security, to Kerala's commercial capital, Modi who inaugurated the five new projects from a single venue, said the definition and scope of infrastructure has changed and it includes roads and connectivity.
Hindi: कड़ी सुरक्षा के बीच केरल की वाणिज्यिक राजधानी के लिए अपनी उड़ान यात्रा के दौरान, मोदी ने एक ही स्थान से पांच नई परियोजनाओं का उद्घाटन करते हुए कहा कि बुनियादी ढांचे की परिभाषा और गुंजाइश बदल गई है और इसमें सड़कें और कनेक्टिविटी शामिल हैं।
English: During his football career, he played as a striker.
Hindi: अपने फुटबॉल करियर के दौरान, उन्होंने स्ट्राइकर के रूप में खेला ।
English: During his forthcoming visit, HRH the Crown Prince of Kingdom of Saudi Arabia will call on the President and Vice President, and also participate in bilateral talks on a wide range of issues of mutual interest.
Hindi: अपनी आगामी यात्रा के दौरान, सऊदी अरब के शहजादे राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति से मुलाकात करेंगे तथा आपसी हितों के व्यापक मामलों पर द्विपक्षीय वार्ता में भी भाग लेंगे।
English: During his four day tour the COAS will be visiting important defence establishments of the Australian Armed Forces and is scheduled to meet a number of high ranking defence officials including the Australian Army Chief and officials of Ministry of Defence of Australia.
Hindi: अपनी चार दिन की यात्रा के दौरान सेना प्रमुख ऑस्ट्रेलिया के सशस्त्र बलों के महत्वपूर्ण रक्षा प्रतिष्ठानों की यात्रा करेंगे और उनका ऑस्ट्रेलिया के सेना प्रमुख एवं ऑस्ट्रेलिया के रक्षा मंत्रालय के अधिकारियों सहित उच्च श्रेणी वाले कई रक्षा अधिकारियों से मिलने का कार्यक्रम है।
English: During his four day tour to the Hellenic Republic of Greece, President Kovind will meet Greek President Prokopis Pavlopoulos and Prime Minister Alexi Tsipras.
Hindi: राष्ट्रपति ग्रीस के राष्ट्रपति प्रोकोपिस पावलोपोलस और प्रधानमंत्री एलेक्सिस सिप्रास से मुलाक़ात करेंगे.
English: During his four day visit the Admiral will visit various facilities of the Indonesian Army, Navy and Air Force and the Admiral will be visiting Bandung and Bali in addition to Jakarta.
Hindi: अपने चार दिन के दौरे के दौरान एडमिरल इंडोनेशियाई सेना, नौसेना तथा वायु सेना की विभिन्न सुविधा केन्द्रों का दौरा करेंगे तथा जकारता के साथ-साथ बैन्डंग एंड बाली का भी दौरा करेंगे ।
English: During his four days visit, the General is scheduled to interact with senior officials of Indian Armed Forces and Ministry of Defence and discuss issues to enhance military cooperation.
Hindi: चार दिन की यात्रा के दौरान जनरल का भारतीय सशस्त्र सेनाओं और रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ विचारों का आदान-प्रदान करने और सैन्य सहयोग बढ़ाने के मामलों पर विचार करने का कार्यक्रम है।
English: During his four-day stay in Spain, the Minister will also address delegates at the 45th World Conference on Lung Health.
Hindi: स्पेन में अपने चार दिन के प्रवास के दौरान स्वास्थ्य मंत्री फेफड़े पर 45वें विश्व सम्मेलन के प्रतिनिधियों को भी संबोधित करेंगे।
English: During his four-day trip, the UN chief showed huge admiration for Pakistan and patted the Imran Khan government on its back for its peace efforts.
Hindi: अपनी चार दिवसीय यात्रा के दौरान, संयुक्त राष्ट्र प्रमुख ने पाकिस्तान की बहुत प्रशंसा की और शांति प्रयासों के लिए इमरान खान सरकार की पीठ थपथपाई।
English: During his four-day visit he will also travel to Hyderabad, Tirupati and Bodh Gaya.
Hindi: देउबा हैदराबाद, तिरुपति और बोधगया का दौरा भी करेंगे।
English: During his four-day visit to the two African nations, the president is expected to sign agreements on institutionalisation of foreign office consultation and greater economic cooperation with Ethiopia, said Neena Malhotra, joint secretary East and Southern Africa in the ministry of external affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव पूर्व और दक्षिणी अफ्रीका नीना मल्होत्रा ने बताया कि दो अफ्रीकी देशों के चार दिवसीय दौरे के समय राष्ट्रपति इथोपिया के साथ वृहद् आर्थिक सहयोग और विदेश कार्यालय विमर्श को संस्थागत रुप देने पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।
English: During his four-day visit, Shri Rajnath Singh will also visit the Lapthal and Rimkhim Border BOPs of ITBP and witness Rock Climbing and Commando Storming Operations at ITBPs Mountaineering and Skiing Institute, Auli.
Hindi: अपनी चार दिन की यात्रा के दौरान श्री राजनाथ सिंह भारत-तिब्बत सीमा पुलिस के लापथाल और रिमखिम सीमा आउट पोस्ट का दौरा भी करेंगे। वे ऑली में आईटीबीपी के पर्वतीय और कौशल संस्थान में पर्वतारोहन और कमांडो कार्रवाई को भी देखेंगे।
English: During his four-day visit, he is expected to hold talks with top Chinese leaders and Defence officials and meet Chinese Premier Li Keqiang.
Hindi: अपनी इस चार दिवसीय यात्रा के दौरान उनकी शीर्ष चीनी नेताओं, रक्षा अधिकारियों और चीन के प्रधानमंत्री ली क्विंग से बातचीत करने की संभावना है।
English: During his four-day-long stay in India, Biden will hold meetings with top Indian leadership, including President Pranab Mukherjee and Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: भारत प्रवास के दौरान बिडेन, राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह सहित शीर्ष भारतीय नेताओं के साथ बैठकें करेंगे।
English: During his fourth imprisonment he fell seriously ill in the terrible conditions and environment of Bareilly Jail.
Hindi: जब वह चौथी बार जेल गए तो बरेली जेल की आबोहवा की वजह से गंभीर रूप से बीमार हो गए और उनकी हालत काफ़ी ख़राब हो गई।
English: During his glorious film career, Shashi Kapoor shared the screen space with leading actresses of Bollywood including Sharmila Tagore, Neetu Singh, Hema Malini, Parveen Babi, Zeenat Aman and Rakhee.
Hindi: अपने फिल्मी करियर के दौरान उन्होंने राखी, शर्मिला टैगोर, जीनत अमान, हेमा मालिनी, परवीन बॉबी, नीतू सिंह और मौसमी चटर्जी समेत कई अभिनेत्रियों के साथ काम किया।
English: During his government the Christian religion became the official religion of the Roman Empire under the rule of Constantine the Great.
Hindi: उनकी सरकार के समय क्रिश्चियन धर्म कॉन्स्टेनटीन द ग्रेट के शासन काल में रोमन साम्राज्य का आधिकारिक धर्म बन गया।
English: During his governorship, he vetoed over 750 bills, more than all other then-governors combined, and left the state with a 1 billion budget surplus.
Hindi: अपने शासनकाल के दौरान, उन्होंने 750 से अधिक बिलों पर वीटो किया, अन्य सभी तत्कालीन राज्यपालों की तुलना में अधिक और 1 बिलियन डॉलर के अधिशेष के साथ राज्य को छोड़ दिया।
English: During his gruelling election campaign, India was among the few countries in addition to Israel with whom Trump spoke of strengthening ties if elected to power.
Hindi: उनके चुनाव अभियान के दौरान इसराइल के साथ भारत उन कुछ चुनिंदा देशों में था जिनके साथ ट्रंप ने सत्ता में आने पर संबंधों को मज़बूत बनाने की बात कही थी.
English: During his half-hour-long address to global tobacco control experts Dr Harsh Vardhan will spell out his agreement with the need for a ban of the so-called Electronic Nicotine Delivery Systems or e-cigarettes.
Hindi: तंबाकू नियंत्रण पर विश्व के विशेषज्ञों के समक्ष अपने आधे घंटे के संबोधन में डॉ. हर्षवर्धन कथित 'इलेक्ट्रॉनिक निकोटिन डिलेवरी प्रणाली' या ई-सिगरेट पर पाबंदी की आवश्यकता पर जोर देंगे।
English: During his hectic campaign schedule which stretched over four days, he addressed rallies for BJP candidates in Patparganj, Kirari, Mehrauli, Uttam Nagar, Dwarka, Tughlakabad, Vikaspuri, Rohini, Karawal Nagar, Jahangirpuri and Badarpur
Hindi: सीएम योगी ने चार दिनों तक चले अपने व्यस्त अभियान के दौरान, उन्होंने पटपड़गंज, किरारी, महरौली, उत्तम नगर, द्वारका, तुगलकाबाद, विकासपुरी, रोहिणी, करावल नगर, जहाँगीरपुरी और बदरपुर में भाजपा उम्मीदवारों के लिए रैलियों को संबोधित किया।
English: During his high school years at Merensky High School in the town of Tzaneen, Steyn had exceptional pace and a raw talent, but a career in cricket didnt seem possible.
Hindi: तज़नेन के शहर में मर्केंस्की हाई स्कूल में अपने हाई स्कूल के वर्षों के दौरान, स्टेन की असाधारण गति और एक कच्ची प्रतिभा थी, लेकिन क्रिकेट में करियर संभव नहीं था।
English: During his historic address at Ayodhya, Prime Minister Narendra Modi said that it is an emotional moment for the entire country and construction of Ram Temple will also pave way for the development of Ayodhya and open up several opportunities across sectors which will change the economy of the region.
Hindi: अयोध्या में अपने ऐतिहासिक संबोधन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि समूचे देश के लिए यह एक भावनात्मक क्षण हैं और राम मंदिर के निर्माण से अयोध्या के विकास का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: During his illpess he published 16 articles, various reviews and three books in English and 13 articles, several reviews and four books of essays in Bengali.
Hindi: अपनी बीमारी के दौरान उन्होंने 16 लेख, कई समीक्षाएं और 3 पुस्तकें अंग्रेजी में तथा 13 समीक्षाएं और 4 निबंध संकलन बंगला में प्रकाशित कराये।
English: During his illustrious career for Sri Lanka, Vass took 355 Test wickets from 111 matches and 400 ODI wickets from 322 games.
Hindi: वास ने अपने अंतरराष्ट्रीय करियर में 111 मैचों में 355 टेस्ट विकेट और 322 मैचों में 400 एकदिवसीय विकेट लिए हैं।
English: During his illustrious career in the IAF, the Air Officer has held numerous important appointments
Hindi: वायुसेना में अपने शानदार कैरियर के दौरान, वायु अधिकारी ने कई महत्वपूर्ण पदों पर कार्यभार संभाला
English: During his illustrious career spanning over 32 years, the Flag Officer has tenanted several important appointments, both at sea and ashore.
Hindi: अपने 32 साल के शानदार करियर के दौरान यह ध्वज अधिकारी समुद्र के भीतर और समुद्र तट पर कई अहम पदों पर तैनात रहे हैं।
English: During his illustrious career spanning over three and a half decades, the Admiral has served onboard Indian Naval ships Vindhyagiri, Rana, Krishna and Mysore in various capacities.
Hindi: अपने शानदार करियर के दौरान साढ़े तीन दशकों में एडमिरल ने भारतीय नौसेना के जहाजों विंध्यगिरि,राणा,कृष्णा और मैसूर में विभिन्न क्षमताओं में काम किया है।
English: During his illustrious career, Air Mshl was commended by the Air Officer Commanding-In-Chief, WAC in 1994 and Vishist Seva Medal in 2007
Hindi: अपने शानदार करियर के दौरान, एयर मार्शल की 1994 में एयर ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ द्वारा सराहना की गई और 2007 में उन्हें विशिष्ट सेवा मेडल से सम्मानित किया गया।
English: During his illustrious career, Air Mshl was commended by the Air Officer Commanding-In-Chief, WAC in 1994 and Vishist Seva Medal in 2007.
Hindi: अपने शानदार करियर के दौरान, एयर मार्शल की 1994 में एयर ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ द्वारा सराहना की गई और 2007 में उन्हें विशिष्ट सेवा मेडल से सम्मानित किया गया।
English: During his illustrious career, Goel took 750 First Class wickets, which includes a record 637 wickets in Ranji Trophy.
Hindi: गोयल ने प्रथम श्रेणी मैचों में 750 विकेट चटकाए जिसमें 637 रणजी ट्राफी विकेट भी शामिल हैं जो टूर्नामेंट के इतिहास में सर्वाधिक हैं।
English: During his illustrious career, Shri Sinha has served as Secretary in the Ministries of Power and Shipping
Hindi: अपने शानदार करियर के दौरान, श्री सिन्हा ने विद्युत और जहाजरानी मंत्रालयों में सचिव के रूप में सेवा की है
English: During his illustrious career, Shri Sinha has served as Secretary in the Ministries of Power and Shipping.
Hindi: अपने शानदार करियर के दौरान, श्री सिन्हा ने विद्युत और जहाजरानी मंत्रालयों में सचिव के रूप में सेवा की है।
English: During his illustrious career, spanning almost four decades, the Air Chief Marshal has held a number of significant field and staff appointments which include command of a front line Jaguar Squadron, Command of a premier Air Force Station in South-Western sector, Commanding Officer of Flight Test Squadron at Aircraft  System Testing Establishment and Chief Test Pilot as well as Project Director of National Flight Test Centre on Tejas Light Combat Aircraft LCA project
Hindi: अपने लगभग चार दशक लंबे शानदार करियर के दौरान एयर चीफ मार्शल भदौरिया कई महत्वपूर्ण फील्ड और स्टाफ नियुक्तियों पर रहे हैं जिनमें फ्रंट लाइन जगुआर स्क्वॉड्रन की कमान, दक्षिण-पश्चिमी क्षेत्र में एक प्रमुख वायु सेना स्टेशन की कमान, वायुयान एवं प्रणाली परीक्षण प्रतिष्ठान में फ्लाइट टेस्ट स्क्वॉड्रन के कमांडिंग अधिकारी और तेजस हल्के लड़ाकू विमान एलसीए परियोजना पर राष्ट्रीय उड़ान परीक्षण केंद्र के परियोजना निदेशक और साथ ही साथ चीफ टेस्ट पायलट के पद शामिल हैं
English: During his illustrious career, spanning almost four decades, the Air Chief Marshal has held a number of significant field and staff appointments which include command of a front line Jaguar Squadron, Command of a premier Air Force Station in South-Western sector, Commanding Officer of Flight Test Squadron at Aircraft System Testing Establishment and Chief Test Pilot as well as Project Director of National Flight Test Centre on Tejas Light Combat Aircraft LCA project.
Hindi: अपने लगभग चार दशक लंबे शानदार करियर के दौरान एयर चीफ मार्शल भदौरिया कई महत्वपूर्ण फील्ड और स्टाफ नियुक्तियों पर रहे हैं जिनमें फ्रंट लाइन जगुआर स्क्वॉड्रन की कमान, दक्षिण-पश्चिमी क्षेत्र में एक प्रमुख वायु सेना स्टेशन की कमान, वायुयान एवं प्रणाली परीक्षण प्रतिष्ठान में फ्लाइट टेस्ट स्क्वॉड्रन के कमांडिंग अधिकारी और तेजस हल्के लड़ाकू विमान एलसीए परियोजना पर राष्ट्रीय उड़ान परीक्षण केंद्र के परियोजना निदेशक और साथ ही साथ चीफ टेस्ट पायलट के पद शामिल हैं।
English: During his illustrious career, the Air Marshal has held a number of coveted command and staff appointments
Hindi: अपने शानदार करियर में एयर मार्शल ने अनेक कमान एवं स्टाफ संबंधी प्रतिष्ठित दायित्व संभाले
English: During his illustrious career, the Air Marshal has held a number of coveted command and staff appointments.
Hindi: अपने शानदार करियर में एयर मार्शल ने अनेक कमान एवं स्टाफ संबंधी प्रतिष्ठित दायित्व संभाले ।
English: During his illustrious public life spanning over five decades, he held several important offices.
Hindi: पांच दशकों के अपने प्रख्यात जीवन के दौरान,उन्होंने अनेक महत्त्वपूर्ण पद संभाले।
English: During his impressive career, Kumar has held important positions including those of Joint Commissioner Special Task Force and Director General CID.
Hindi: अपने जबरदस्त करियर के दौरान कुमार विशेष कार्यबल के संयुक्त आयुक्त और सीआईडी के महानिदेशक समेत कई महत्वपूर्ण पदों पर अपनी सेवा दे चुके हैं ।
English: During his imprisonment, from May 1, 2004 to May 15, 2006, the Acting Chairman of the Strike Committee was his son Uladzimir Levaneuski.
Hindi: उसके कैद के दिनों, 1 मई 2004 से 15 मई 2006 तक के दौरान, कमेटी का अध्यक्ष उसका बेटा उलैदजीमीर लेवेंन्युस्की था।
English: During his imprisonment, he was granted parole of 90 days in December 2013 and again for 30 days later.
Hindi: कैद के दौरान उन्हें दिसंबर 2013 में 90 दिन की परोल दी गई।
English: During his inaugural address ShriRathore also said that Film Festivals provided an excellent platform for bringing people of cinema and people who liked cinema together and then communicated this vast knowledge to the world.
Hindi: अपने उद्धाटन भाषण में श्री राठौड़ ने यह भी कहा कि फिल्म महोत्सव सिनेमा से जुड़े लोगों और सिनेमा को पसंद करने वाले लोगों को जोड़ने का एक शानदार मंच उपलब्ध कराते हैं और उसके बाद इस विशाल ज्ञान को दुनिया को सम्प्रेषित करते हैं।
English: During his inaugural address, Shri Nadda urged the public health functionaries for keeping their communication simple and effective during the delivery of healthcare services.
Hindi: श्री नड्डा ने अपने उद्घाटन संबोधन में स्वास्थ्य देखभाल प्रदायगी के दौरान सार्वजनिक स्वास्थ्य पदाधिकारियेां से अपने संवाद को सरल एवं प्रभावी रखने का आग्रह किया।
English: During his inaugural address, Shri Rajnath Singh said that country cannot develop until it is secure, thus security is the first condition for development.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान श्रीराजनाथ सिंह ने कहा कि कोई देश तब तक विकास नहीं कर सकता जब तक वह सुरक्षित नहीं है और यह सुरक्षा ही विकास की पहली शर्त है।
English: During his inaugural speech, Chief Election Commissioner of India  CEC , Dr. Nasim Zaidi stated that while most of the countries have been experiencing the declining trends, India has witnessed significant increase in voters participation in recently held elections to Lok Sabha in 2014 and many State assemblies in past few years.
Hindi: भारत के मुख्य निर्वाचन आयुक्त सीईसी, डॉ. नसीम जैदी ने मतदाता महोत्सव के उद्घाटन के दौरान अपने भाषण में कहा कि जहां ज्यादातर देशों को मतदाताओं के घटते रुझानों का अनुभव कर रहे हैं, वहीं भारत हाल ही में सम्पन्न 2014 के लोकसभा चुनाव और पिछले कुछ वर्षों में हुए बहुत सी राज्य विधानसभा के चुनावों के दौरान मतदाताओं की भागीदारी में महत्वपूर्ण वृद्धि का साक्षी बना है।
English: During his informal interaction with the students, he also brought up the issue of the Rafale deal and reiterated his allegations about the pricing of the aircraft and the process.
Hindi: छात्रों के साथ अनौपचारिक बातचीत में उन्होंने राफेल सौदे का मुद्दा भी उठाया और विमान की कीमतों एवं खरीद प्रक्रिया को लेकर अपने आरोप दोहराए.
English: During his injury-forced break, Vijender returned to India and contested the Lok Sabha elections on a Congress ticket.
Hindi: चोट के कारण ब्रेक के दौरान विजेंदर भारत लौटे थे और कांग्रेस के टिकट पर साउथ दिल्ली से लोकसभा चुनाव लड़े थे, लेकिन उन्हें हार का सामना करना पड़ा।