Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yesterday, I inaugurated the India-Kazakhstan Centre of Excellence in Information  Communication Technologies at the Eurasian National University.
Hindi: कल मैंने यूरेशियाई राष्ट्रीय विश्वविद्यालय में सूचना एवं संचार तकनीक के बेहतरीन भारत-कजाख्स्तान केंद्र का उद्घाटन किया था।
English: Yesterday, I spoke about increase in production and the prospects this year.
Hindi: कल मैंने उत्पादन में वृद्धि और इस साल की सम्भावनाओं की बात की थी।
English: Yesterday, I spoke to Shri Arun Jaitley Leader of the Opposition in the Rajya Sabha and Shri Omar Abdullah CM, Jammu  Kashmir.
Hindi: गृहमंत्री ने इससे पहले कहा कि उन्होंने कल श्री अरुण जेटली राज्य सभा में विपक्ष के नेता तथा श्री उमर अब्दुल्ला मुख्यमंत्री, जम्मू एवं कश्मीर से बात की थी।
English: Yesterday, I spoke to the Rural Development and Shipping Minister Nitin Gadkari and Urban Development Minister Venkaiah Naidu.
Hindi: उमा भारती ने कहा, ' कल, मैंने ग्रामीण विकास और जहाजरानी मंत्री नितिन गडकरी और शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू से बात की।
English: Yesterday, I told Prime Minister Jugnauth that we understand the importance of the offshore banking sector for your economy.
Hindi: कल मैंने प्रधानमंत्री जगन्नाथ को कहा कि हम आपकी अर्थव्यवस्था के लिए विदेश स्थित बैंकिंग सेक्टर के महत्व को समझते हैं।
English: Yesterday, I was at Semtokha Dzong, the fore-most example of the richness of Bhutan's past and the greatness of its spiritual heritage.
Hindi: कल, मैं सूमोखा दज़ोंग में था, जो भूटान के अतीत की समृद्धि और आध्यात्मिक विरासत की महानता का सबसे प्रमुख उदाहरण था।
English: Yesterday, I was at the fag end of Rajasthan and today I am standing at the fag end of east India.
Hindi: कल मैं राजस्थान के आखिरी छोर पर था और आज हिंदुस्तान के पूरब के आखिरी छोर पर खड़ा हूं और कल राजस्थान में, मैं कृषि कर्मण अवॉर्ड दे रहा था।
English: Yesterday, I was in Janakpur. It gives a very important message to the modern world.
Hindi: कल मैं जनकपुर में था, आज के युग को एक बहुत बड़ा संदेश जनकपुर देता है।
English: Yesterday, I was invited to the Parliament.
Hindi: मुझे कल संसद में निमंत्रित किया गया।
English: Yesterday, I was watching a TV channel which said, in Goa, we will win two seats, which means how many seats will we really get?
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि कल, मैं एक टेलीविजन चैनल देख रहा था, जिसमें बताया जा रहा था कि गोवा में आप को दो सीटें मिलेंगी, जिसका मतलब है हम वास्तव में कितनी सीटें जीतेंगे?
English: Yesterday, I was watching the India-Australia ODI on television and now to think that I will be a part of the dressing room with players like Virat Kohli and MS Dhoni is like a dream for me.
Hindi: उन्होंने कहा, कल ही, मैं टीवी पर भारत-ऑस्ट्रेलिया का वनडे मैच देख रहा था और अब यह सोचना कि मैं विराट कोहली और एमएस धोनी जैसे खिलाड़ियों संग ड्रेसिंग रूप शेयर करूंगा, एक सपने जैसा है।
English: Yesterday, India had lost to Japan 3-4.
Hindi: कल भारत को जापान से संघर्षपूर्ण मुकाबले में 3-4 से हार का सामना करना पड़ा था।
English: Yesterday, India's Manju Rani advanced to the quarterfinals in 48-kilogram category after a comprehensive victory in Russia.
Hindi: कल जीत के बाद भारत की मंजूरानी 48 किलोग्राम भारवर्ग के क्वार्टर फाइनल में पहुंच गयी हैं।
English: Yesterday, Indian men's team beat Russia 4 - 2 in the first leg of the Qualifiers at Bhubaneswar.
Hindi: भारतीय पुरुष टीम ने भुबनेश्वर में कल दो चरणों के एफ आई एच क्वालीफायर्स में रूस को 7-1 से हरा कर क्वालीफाई किया।
English: Yesterday, Indonesia's President, Susilo Bambang Yudhoyono toured Pangandaran and met people who were staying in a temporary camp.
Hindi: कल, इंडोनेशिया के राष्ट्रपति, सुसिलो बंबांग युधोयोनो ने पंगंदरन का दौरा किया और उन लोगों से मिले जो अस्थायी शिविर में ठहरे थे।
English: Yesterday, Leader of Opposition in Goa Assembly Chandrakant Kavlekar led a group of 10 Congress MLAs to merge with the BJP.
Hindi: गोआविधानसभा में विपक्ष के नेता चन्द्रकांत कावलेकर के नेतृत्व में कांग्रेस के दसविधायकों ने कल पार्टी से अलग होकर भाजपा में शामिल होने का फैसला किया था।
English: Yesterday, Maharashtra Chief minister Devendra Fadnavis has ordered an inquiry into the circumstances leading to the hospitalisation of Indrani.
Hindi: इंद्राणी को किन परिस्थितियों में अस्पताल में भर्ती करना पड़ा इसको लेकर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने शुक्रवार को जांच का आदेश दिया।
English: Yesterday, Maharashtra became the first state to cross the 3,000 mark.
Hindi: महाराष्ट्र 3000 का आंकड़ा पार करने वाला कल पहला राज्य बन गया।
English: Yesterday, Mayawati sacked two ministers, including minister of state for alternative energy Akbar Hussain and minister of state for science and technology Yashpal Singh, on charges of corruption and anti-party activities.
Hindi: चुनावी बयार के बीच अपनी छवि सुधारने में जुटी मुख्यमंत्री मायावती ने कल ही अपनी सरकार के दो अन्य मंत्रियों अतिरिक्त ऊर्जा स्रोत राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभारअकबर हुसैन और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के राज्यमंत्री यशपाल सिंह को बर्खास्त कर दिया।
English: Yesterday, Mr Scindia tendered his resignation to Congress President Sonia Gandhi saying it was time for him to move on.
Hindi: कल सिंधिया ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को अपना इस्तीफा भेजा था।
English: Yesterday, Mr Singh had a meeting with Russian Defence Minister, Gen. Sergei Shoigu, at the Russian Ministry of Defence.
Hindi: श्री सिंह ने कल रूस के रक्षामंत्री जरनल सर्गेई शोएगु से मुलाकात की थी।
English: Yesterday, Mr. Raab had confirmed that UK Prime minister Boris Johnson has accepted Indias invite to be the chief guest at the Republic Day Parade next month.
Hindi: कल, श्री रॉब ने यह पुष्टि की थी कि ब्रिटेन के प्रधान मंत्री बोरिस जॉनसन अगले महीने गणतंत्र दिवस परेड में मुख्य अतिथि होंगे।
English: Yesterday, Musharraf became the first former Pakistan Army chief to be arrested and presented before a judge.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुशर्रफ कल ऐसे पहले पूर्व पाकिस्तानी सेना प्रमुख बन गये जिन्हें गिरफ्तार किया गया और न्यायाधीश के समक्ष पेश किया गया।
English: Yesterday, Myanmars army said it had discovered two mud pits filled with 28 Hindu corpses, including women and children, outside a village in northern Rakhine.
Hindi: म्यांमार की सेना ने कल कहा था कि उसे उत्तरी रखाइन के बाहर एक गांव में 2 गहरे गड्ढे मिले हैं, जिनमें महिलाओं और बच्चों सहित 28 हिंदुओं के शव दफन हैं।
English: Yesterday, NDRF Flood Rescue Teams deployed in Bihar at Munger, Samastipur, Begusarai, Fathuha, Patna, Bhagalpur, Didarganj, Danapur, Bakhtiyarpur, Buxer, Vaishali and Chapra conducted rescue and relief operations and evacuated more than 1,748 marooned people to safer places.
Hindi: 26 अगस्त, 2016 को एनडीआरएफ के बिहार के मुंगेर, समस्तीपुर, बेगुसराय, फतुआ, पटना, भागलपुर, दीदारगंज, दानापुर, बख्तियारपुर, बक्सर, वैशाली और छपरा में तैनात बाढ़ बचाव दलों ने राहत और बचाव अभियान चलाते हुए 1,748 से ज्यादा बाढ़ में फंसे लोगों को सुरक्षित स्थान पर पहुंचाया।
English: Yesterday, Nokia announced that it would suspend handset manufacturing at the Chennai plant from November, due to the termination of services agreement with Microsoft.
Hindi: कल नोकिया ने घोषणा की थी कि वह माइक्रोसाफ्ट के साथ सेवा समझौता खत्म होने के कारण नवंबर से चेन्नई संयंत्र में हैंडसेट विनिर्माण स्थगित कर रही है।
English: Yesterday, Pakistani troops had opened fire with small and heavy weapon at BoPs and border hamlets of Arnia Sector.
Hindi: कल, पाकिस्तानी जवानों ने अग्रिम चौकियों और अरनिया सेक्टर के सीमावर्ती छोटे गांवों पर छोटे और बड़े हथियारों से गोलीबारी की थी।
English: Yesterday, Pakistani troops had resorted to night-long firing and mortar shelling targeting six Border Out Posts BoPS and some villages along Indo-Pak border in Jammu district.
Hindi: पाकिस्तानी सैनिकों ने सोमवार को छह सीमावर्ती चौकियों और जम्मू जिले में भारत-पाक सीमा के पास कुछ गांवों को निशाना बनाकर रात भर गोलीबारी की और मोर्टार दागे।
English: Yesterday, Parakala Prabhakar Advisor Communications to the Andhra government strongly denied reports saying that the tapes were fabricated and the AP government will take up the issue seriously.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार के सलाहकार संचार परकाला प्रभाकर ने रविवार को इन खबरों से कड़ाई से इनकार किया और कहा कि टेप गढ़े गए हैं और आंध्र प्रदेश सरकार मामले को गंभीरता से लेगी।
English: Yesterday, President Kovind Led Delegation Level Talks. Switzerland Extends Support to Strengthen the Fight Against Terrorism
Hindi: कल, राष्ट्रपति कोविंद ने प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता का नेतृत्व किया. आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई को और मजबूत करने के लिए स्विट्जरलैंड ने अपने समर्थन को दोहराया
English: Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
Hindi: कल राष्ट्रपति और मैंने केन्या में भारतीय समुदाय के साथ अविस्मरणीय संवाद किया।
English: Yesterday, Prime Minister Narendra Modi had announced the extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana till the end of November 2020.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कल प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना को नवम्बर अंत तक बढ़ाने की घोषणा की थी।
English: Yesterday, Prime Minister Narendra Modi ji met with some of worlds leading experts and leaders from the Oil and gas sector and exchanged ideas on the energy sector in India.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी जी कल विश्व के जाने-माने कुछ विशेषज्ञों और तेल तथा गैस क्षेत्र के नेताओं से मिले और भारत में ऊर्जा क्षेत्र को लेकर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Yesterday, Prime Minister Shri Modi gave a clarion call to the nation to not to lower the guard against the virus.
Hindi: कल ही प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्र से वायरस के खिलाफ सावधानियों या बचावों में किसी भी प्रकार की कमी नहीं लाने का आह्वान किया।
English: Yesterday, Prime Minister Tshering and I also inaugurated the Thimphu Ground Station of the South Asia Satellite and expanded our space cooperation
Hindi: कल, प्रधान मंत्री टीशरिंग और मैंने दक्षिण एशिया उपग्रह के थिम्पू ग्राउंड स्टेशन का उद्घाटन किया और अपने अंतरिक्ष सहयोग का विस्तार किया
English: Yesterday, Prime Minister and Leader of the House Narendra Modi, Defence Minister Rajnath Singh, Home Minister Amit Shah, and several other Union Ministers and members took the oath during the first session of newly elected 17th Lok Sabha
Hindi: 17वीं लोकसभा के पहले सत्र में सोमवार को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और गृह मंत्री अमित शाह, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी सहित नवनिर्वाचित सदस्यों ने निचले सदन की सदस्यता की शपथ ली।
English: Yesterday, Prime minister interacted with top business tycoons to discuss issues facing the economy and measures needed to boost growth and create jobs.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अर्थव्यवस्था को हो रही चुनौतियों और वृद्धि तथा रोजगार सृजन में तेजी लाने के जरूरी उपायों पर चर्चा के लिए कल बड़े उद्योगपतियों से बातचीत की।
English: Yesterday, Punjab Congress chief Amarinder Singh had announced that Sidhus wife Navjot Kaur Sidhu along with former hockey Olympian Pargat Singh would be joining the party on November 28.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कहा है कि भाजपा के पूर्व सांसद नवजोत सिंह सिद्धू की पत्नी नवजोत कौर सिद्धूु और पूर्व हॉकी खिलाड़ी परगट सिंह औपचारिक रूप से 28 नवंबर को कांग्रेस में शामिल होंगे।
English: Yesterday, Punjab National Bank announced a 50-basis-point reduction in its benchmark prime lending rate BPLR to 11.50 per cent
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक ने बेंचमार्क उधारी दर बीपीएलआर में 50 आधार अंकों की कटौती कर 11.50 फीसदी कर दिया है।
English: Yesterday, Rajnath Singh called on Mozambique Prime Minister Carlos Agostinho do Rosario.
Hindi: श्री सिंह ने कल मोज़ाम्बिक के प्रधानमंत्री कार्लोस अग्रास्तिन्हो दू होज़ारियो से भेंट की थी।
English: Yesterday, Republican Fred Thompson confirmed his campaign for the United States presidential election, 2008.
Hindi: कल, रिपब्लिकन फ्रेड थॉम्पसन ने संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति चुनाव, 2008 के लिए अपने अभियान की पुष्टि की।
English: Yesterday, Reserve Bank of India governor Shaktikanta Das, in his reading of the economy, clearly suggested the economy was tapering off after a brief uptick in June and July
Hindi: बीते बुधवार को अर्थव्यवस्था कि स्थिति को बयां करते हुए रिजर्व बैंक गवर्नर शक्तिकांत दास ने स्पष्ट रूप से इस तरफ इशारा किया कि जून एवं जुलाई में हल्की तेजी के बाद अर्थव्यवस्था में गिरावट आ रही है
English: Yesterday, Rs 5.39 lakh was robbed from the same bank's Marhama branch and the culprits have been identified as Hizbul Mujahideen militants Rasik Nabi Bhat alias Owais and Salia Mohammad alias Rehaan, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि कल इसी बैंक की एक मरहामा शाखा से 5.39 लाख की लूट हुई थी और लुटेरों की पहचान हिज्बुल मुजाहिद्दीन के आतंकियों रसिक नबी भट्ट उर्फ ओवैस तथा सालिया मोहम्मद उर्फ रेहान के रूप में हुई।
English: Yesterday, Shri Rajnath Singh was received by Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat as he arrived in Dehra Dun on a four-day visit to the state.
Hindi: कल श्री राजनाथ सिंह के राज्य के चार दिवसीय दौरे पर देहरादून पहुंचने पर उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने उनकी अगवानी की।
English: Yesterday, UP Additional Chief Secretary Home Awanish Awasthi and Director General of Police HC Awasthi travelled from Lucknow to meet the victim's family.
Hindi: उत्तर प्रदेश के गृह विभाग में अपर मुख्य सचिव अवनीश अवस्थी औऱ पुलिस महानिदेशक एच सी अवस्थी ने कल हाथरस जाकर पीड़िता के परिवार से मुलाकात की।
English: Yesterday, Union Finance Minister spoke about the failed Nehruvian model of economy and today I say that if you want to see the failed political model of Nehru, then Jammu and Kashmir is the best example, Singh said while addressing a Yaad Karo Kurbani rally in the outskirts of Jammu today.
Hindi: सिंह ने रविवार को जम्मू के बाहरी क्षेत्र में आयोजित याद करो कुर्बानी रैली को संबोधित करते हुए कहा, कल शनिवार, 20 अगस्त केंद्रीय वित्त मंत्री ने नेहरू के असफल आर्थिक मॉडल की बात की थी और आज मैं कहता हूं कि यदि आपको नेहरू का असफल राजनीतिक मॉडल देखना है तो जम्मू कश्मीर उसका एक सर्वश्रेष्ठ उदाहरण है।
English: Yesterday, Union Home Minister met the families of ITBP jawans residing in the family quarters of the Unit premises at Matli, Uttarkashi and greeted them on the eve of the New Year
Hindi: कल केंद्रीय गृहमंत्री आईटीबीपी जवानों के परिवारों से मिले, जो उत्तरकाशी के माटली स्थित यूनिट परिसर के आवासों में रह रहे हैं
English: Yesterday, Union Home Minister met the families of ITBP jawans residing in the family quarters of the Unit premises at Matli, Uttarkashi and greeted them on the eve of the New Year.
Hindi: कल केंद्रीय गृहमंत्री आईटीबीपी जवानों के परिवारों से मिले, जो उत्तरकाशी के माटली स्थित यूनिट परिसर के आवासों में रह रहे हैं। नए वर्ष के अवसर पर उन्होंने जवानों के परिजनों को बधाई दी।
English: Yesterday, a 17-year-old girl and a BSF jawan were killed while six people, including five civilians, injured in ceasefire violation in three sectors of Jammu and Samba districts.
Hindi: गुरुवार को पाकिस्तानी रेंजरों द्वारा संघर्षविराम का उल्लंघन किए जाने और जम्मू और सांबा जिले के तीन सेक्टरों के गांवों और सीमा चौकियों पर भारी गोलाबारी किए जाने की घटना में 17 साल की एक लड़की की मौत हो गई और बीएसएफ का एक जवान शहीद हो गया जबकि छह लोग घायल हो गए थे।
English: Yesterday, a Magistrate court rejected the bail pleas of all the 15 arrested in the case and sent them to 14-day judicial custody.
Hindi: कल मजिस्ट्रेट अदालत ने इस मामले में गिरफ्तार सभी 15 लोगों की जमानत याचिकाएं खारिज कर दी थीं और उन्हें 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: Yesterday, a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem.
Hindi: कल येरूशलेम के पास माअले अदुमिम के वेस्ट बैंक यहूदी बस्ती में टकराव के बाद एक फिलिस्तीनी व्यक्ति को इज़राइली बलों ने मार दिया था।
English: Yesterday, a delegation of PDP met the Governor and gave a letter which said all the 28 MLAs backed Mehbooba for the Chief Ministership.
Hindi: पीडीपी के एक प्रतिनिधिमंडल ने गुरुवार को राज्यपाल से मुलाकात की थी और एक पत्र दिया था जिसके अनुसार पार्टी के सभी 28 विधायकों ने मुख्यमंत्री पद के लिए महबूबा के नाम का समर्थन किया।
English: Yesterday, a dry-run was successfully carried out between IGI Airport and a Gurgaon private hospital in which a dummy heart was transported over a 15.4 Km distance in 15 minutes through rush hour traffic.
Hindi: कल इंदिरा गांधी हवाई अड्डे तथा गुडगांव के एक निजी अस्पताल के बीच सफलतापूर्वक एक परीक्षण किया गया जिसमें एक कृत्रिम हृदय को ट्रैफिक के बेहद व्यस्त क्षणों में 15 मिनट के भीतर 15.4 किलोमीटर की दूरी पर ले जाया गया।
English: Yesterday, a fortnight after their arrest, a local court had remanded key accused Indrani Mukherjea and her driver Shyam Rai to judicial custody till September 21 while Khanna was taken to Kolkata for producing him in a court there.
Hindi: गिरफ्तारी के एक पखवाड़े के बाद कल एक स्थानीय अदालत ने मामले की प्रमुख आरोपी इंद्राणी मुखर्जी और उनके ड्राइवर श्याम राय को 21 सितंबर तक के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया था जबकि खन्ना को कोलकाता की एक स्थानीय अदालत में पेश करने के लिए ले जाया गया था।
English: Yesterday, a group of lawyers and Aam Aadmi Party AAP leader Kumar Vishwas had moved the court urging it to take cognisance of the massive scam.
Hindi: कल वकीलों के एक समूह तथा आम आदमी पार्टी नेता कुमार विश्वास ने शीर्ष अदालत से संपर्क कर उससे इस व्यापक घोटाले का संज्ञान लेने की अपील की थी।
English: Yesterday, a letter from Power Minister Satyendra Jain to Kejriwal dated May 5, 2015, emerged in which the former accused Gamlin of lobbying within the government to promote the interest of Reliance-owned Power companies and urged him to relieve her of the charge of Principal Secretary Power.
Hindi: ' कल बिजली मंंत्री सत्येंद्र जैन द्वारा केजरीवाल को लिखा गया पांच मई 2015 का एक पत्र सामने आया जिसमें गैमलिन पर रिलायंस के मालिकाना हक वाली बिजली कंपनियों के हितों' को बढ़ाने के लिए सरकार के भीतर लाबिंग करने का आरोप लगाया।
English: Yesterday, a reader wrote to recall how the British police reacted in April-May, 1980, when some armed gunmen had stormed the Iranian Embassy in London and taken a number of hostages.
Hindi: गत दिवस, एक पाठक ने यह स्मरण कराया कि 1980 के अप्रैल-मई माह में जब कुछ बंदूकधारियों ने लंदन स्थित ईरानी दूतावास में धावा बोलकर कई लोगों को बंधक बना लिया तो किस तरह लंदन पुलिस हरकत में आयी।
English: Yesterday, a series of meetings were held by NSA with army chief and top IB officers in this regard.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने कल सेना प्रमुख और आईबी के शीर्ष अधिकारियों के साथ कई बैठकें कीं।
English: Yesterday, a three-judge Supreme Court bench headed by Chief Justice H L Dattu had rejected Memons curative petition, saying the grounds raised by him do not fall within the principles laid down by the apex court in 2002.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एचएल दत्तू की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय खंडपीठ ने मेमन की याचिका खारिज करते हुए कहा कि इसमें बताए गए आधार सुधारात्मक याचिका पर फैसले के लिए शीर्ष अदालत द्वारा 2002 में प्रतिपादित सिद्धांतों के दायरे में नहीं आते हैं।
English: Yesterday, a woman Soni Sarsal 30 made a complaint at Bandra Police Station against Vinod Kambli and his wife Andrea that they had not allowed her to return home and wrongfully confined for three days when she asked them for the wages, Mumbai Police spokesperson Dhananjay Kulkarni said.
Hindi: मुंबई पुलिस के प्रवक्ता धनंजय कुलकर्णी ने बताया, कल एक महिला सोनी सारसल 30 ने बांद्रा पुलिस स्टेशन में विनोद कांबली और उनकी पत्नी एंड्रिया के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई कि वे उसे घर वापस नहीं जाने दे रहे और जब उसने उनसे वेतन मांगा तो गलत तरीके से उसे तीन दिन तक रोका गया।
English: Yesterday, addressing a press conference in Dehradun, the Chairman said that Uttarakhand has immense economic potential and boundless opportunities despite environmental and geographical constrainsts
Hindi: कल ही देहरादून में एक प्रेसवार्ता को संबोधित करते हुए चेयरमैन ने कहा कि उत्तराखंड में पर्यावरण और भौगौलिक दिक्कतों के बावजूद व्यापक आर्थिक संभावनाएं और अवसर हैं
English: Yesterday, addressing a press conference in Dehradun, the Chairman said that Uttarakhand has immense economic potential and boundless opportunities despite environmental and geographical constrainsts.
Hindi: कल ही देहरादून में एक प्रेसवार्ता को संबोधित करते हुए चेयरमैन ने कहा कि उत्तराखंड में पर्यावरण और भौगौलिक दिक्कतों के बावजूद व्यापक आर्थिक संभावनाएं और अवसर हैं।
English: Yesterday, all over India, this was the only national news, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कल, पूरे भारत में यह एकमात्र राष्ट्रीय समाचार था।
English: Yesterday, along with President Putin, I visited the 'Street of the Far East' exhibition.
Hindi: कल राष्ट्रपति पुतिन के साथ मैंने स्ट्रीट ऑफ़ द फार ईस्ट एक्सिबिशन देखा।
English: Yesterday, an angry Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah slammed the execution of Afzal Guru and said this would reinforce a sense of alienation and injustice among generations of youth in the Valley.
Hindi: जम्मू कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने अफजल गुरू को फांसी दिए जाने की आज तीखी आलोचना करते हुए कहा कि इससे घाटी के युवाओं की पीढिय़ों में फिर से अलगाव और अन्याय की भावना पैदा होगी।
English: Yesterday, as many as 2,29,588 people got tested for COVID-19
Hindi: कल, कोविड -19 के लिए 2,29,588 लोगों का परीक्षण किया गया।
English: Yesterday, as many as 2,29,588 people got tested for COVID-19.
Hindi: कल, कोविड -19 के लिए 2,29,588 लोगों का परीक्षण किया गया।
English: Yesterday, at the War Remnants Museum, I saw a poster of 1966 proclaiming the support of the Indian people for the Vietnamese people in their struggle for freedom.
Hindi: कल, युद्धावशेष संग्रहालय में मैंने 1966 का एक पोस्टर देखा जिसमें आजादी के संघर्ष में वियतनामी लोगों को भारत के लोगों के समर्थन की घोषणा की गई थी।
English: Yesterday, at the inauguration of the Session of WHO Regional Committee for South-East Asia, Dr Vardhan said, universal health for all, a disease-free India and global standards of excellence in health care is the aim of the NDA Government for a new India.
Hindi: इस बैठक के उद्घाटन अवसर पर कल हर्षवर्धन ने कहा कि एन डी ए सरकार के नये भारत का उद्देश्य सभी को स्वास्थ्य सेवायें उपलब्ध कराना, रोग मुक्त भारत और स्वास्थ्य सेवाओं के क्षेत्र में उत्कृष्टता लाना है।
English: Yesterday, both of them went to Avtar Singh's place and argued with the latter's parents since Avtar Singh was not at home.
Hindi: गत शाम दोनों अवतार सिंह के घर गये और उसकी अनुपस्थिति में उसके माता-पिता के साथ बहस करने लगे।
English: Yesterday, concerned over the grim flood condition in Assam, Prime Minister Narendra Modi spoke to Assam chief minister Sarbananda Sonowal and took stock of the prevailing situation in the state
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने बीते 18 जुलाई को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की और उन्हें अपने राज्य में बाढ़ के हालात के बारे में जानकारी दी
English: Yesterday, crude oil jumped 4.77, or 7.6 percent, to settle at 67.50 a barrel
Hindi: बुधवार को कच्चे तेल में 4.77 डॉलर यानी 7.6 फीसदी की तेजी हुई थी और भाव 67.5 डॉलर प्रति बैरल तक पहुंच गए थे।
English: Yesterday, during the discussion on the bill, members from the Opposition parties including Congress and others had demanded the government to send the bill to the Select Committee for wider consultation.
Hindi: कल चर्चा के दौरान कांग्रेस और अन्य विपक्षी दलों ने विधेयक को प्रवर समिति को भेजने की मांग की थी।
English: Yesterday, economists warned that one of the impacts of Katrina on the US economy would be a reduction in the number of jobs by up to 400,000.
Hindi: कल, अर्थशास्त्रियों ने चेतावनी दी कि अमेरिकी अर्थव्यवस्था पर कैटरीना के प्रभावों में से एक 400,000 तक की नौकरियों में कमी होगी।
English: Yesterday, eight Delhi BJP MPs visited different schools
Hindi: कल दिल्ली भाजपा के आठों सांसद अलग-अलग स्कूल में गए और देखिए इनका क्या हाल है
English: Yesterday, eight Rajya Sabha members were suspended from the Upper House for one week for their unruly behavior with the Deputy Chairman Harivansh during the passage of two farmers' Bills.
Hindi: किसानों और कृषि से जुड़े विधेयकों को पारित कराने के दौरान रविवार को राज्यसभा में उपसभापति हरिवंश के साथ अनुचित व्यवहार के कारण कल इन सांसदों को एक सप्ताह के लिए सदन से निलंबित कर दिया गया था।
English: Yesterday, five other newly elected Rajya Sabha members from Tamil Nadu had also taken oath.
Hindi: कल तमिलनाडु से राज्यसभा के लिए चुने गए पांच अन्य सदस्यों को शपथ दिलाई गई थी।
English: Yesterday, four other patients from the isolation were discharged as their clinical condition improved.
Hindi: कल आइसोलेशन वार्ड के 4 अन्य रोगियों को छुट्टी दे दी गई जिनकी नैदानिकी स्थिति सुधर गई थी।
English: Yesterday, he arranged a team activity cricketers had a Drum Circle session with Vasundhara Dass group and it was fun.
Hindi: विराट कोहली ने कहा, कल उन्होंने टीम गतिविधि क्रिकेटरों ने वसुंधरा दास के ग्रुप के साथ ड्रम सर्कल का आयोजन किया और इसमें मजा आया.