Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following this, the opposition Congress and the BJP had demanded his resignation.
Hindi: इसके बाद विपक्षी कांग्रेस और भाजपा ने बैठक का बहिष्कार कर दिया.
English: Following this, the opposition bench will give the reply speech.
Hindi: इसके बाद, विपक्षी बेंच जवाबी भाषण देंगे।
English: Following this, the parents informed the matter to School headmistress.
Hindi: जिसके बाद इस मामले की जानकारी स्कूल के बच्चों ने टीचर को बता दी।
English: Following this, the parents informed the police.
Hindi: इसके बाद माता पिता ने इसकी जानकारी पुलिस को दी गई।
English: Following this, the parents of both survivors lodged a police complaint against the accused.
Hindi: जिसे लेकर पीड़ित के माता -पिता ने दोनों विधायकों के खिलाफ पुलिस में शिकायत किया था।
English: Following this, the parents of the minor were informed about the incident.
Hindi: इसके बाद घटना की जानकारी नाबालिग के परिजनों को मिली।
English: Following this, the petitioner filed a complaint against the trio at the Gender Sensitization Committee of Sexual Harassment GSCASH of JNU.
Hindi: इसके बाद छात्रा ने जीएसकैश जेंडर सेंसटाइजेशन कमेटी अगेंस्ट सेक्सुअल हरास्मेंट में यौन शोषण की शिकायत की।
English: Following this, the pilot informed the air traffic controller ATC which directed him to return to the city airport, he said.
Hindi: इसके बाद पायलट ने एयर ट्रैफिक कंट्रोलर एटीसी को सूचित किया, जिसने उसे वापस हवाई अड्डे पर लौटने का निर्देश दिया.
English: Following this, the police arrested Harish.
Hindi: बाद में पुलिस ने हरीश को गिरफ्तार कर लिया.
English: Following this, the police arrested all of them.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने इन सभी को हिरासत में लिया।
English: Following this, the police arrested her.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने इसको गिरफ्तार कर लिया।
English: Following this, the police arrested the accused and confiscated the vehicle.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने आरोपी रईस को गिरफ्तार कर पिकअप गाड़ी को जब्त कर लिया.
English: Following this, the police assured them of security.
Hindi: इस पर पुलिस ने उन्हें सुरक्षा का भरोसा दिलाया।
English: Following this, the police continued their probe into different angles.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने लगातार अलग-अलग स्थानों पर छानबीन की।
English: Following this, the police cordoned off the village and laid out a trap to nab the accused.
Hindi: इसके पश्चात पुलिस ने उक्त शातिर को पकडने के लिए जाल बिछाया और शातिर को धर दबोच दिया।
English: Following this, the police dropped the woman at her relative's house.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने महिला के घर पर दबिश दी.
English: Following this, the police filed a complaint against unidentified men.
Hindi: इसके बाद अज्ञात लोगों के खिलाफ शिकायत दर्ज करा दी गई।
English: Following this, the police forwarded the case to the Income Tax Department.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आयकर विभाग को मामला सौंपा।
English: Following this, the police had arrested them.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने इन्हें गिरफ्तार कर लिया.
English: Following this, the police had said investigations into the JMI violence and northeast Delhi riot cases were done impartially, and arrests were made after analysis of forensic evidence
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कहा कि जामिया मिल्लिया इस्लामिया हिंसा और उत्तर पूर्वी दिल्ली दंगों के मामले में जांच निष्पक्ष तरीके से की गई और वैज्ञानिक साक्ष्यों के विश्लेषण के बाद यह गिरफ्तारियां की गईं
English: Following this, the police had said investigations into the JMI violence and northeast Delhi riot cases were done impartially, and arrests were made after analysis of forensic evidence.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कहा कि जामिया मिल्लिया इस्लामिया हिंसा और उत्तर पूर्वी दिल्ली दंगों के मामले में जांच निष्पक्ष तरीके से की गई और वैज्ञानिक साक्ष्यों के विश्लेषण के बाद यह गिरफ्तारियां की गईं.
English: Following this, the police had to resort to baton charges and firing tear gas.
Hindi: इसके बाद पुलिस को लाठीचार्ज और आंसू गैस का सहारा लेना पड़ा।
English: Following this, the police has arrested the deceaseds husband.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने हत्यारोपी पति को अरेस्ट कर लिया।
English: Following this, the police informed health workers.
Hindi: बाद में पुलिस ने स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों की जानकारी दी.
English: Following this, the police informed her mother about the death.
Hindi: पुलिस ने उनकी मां की मौत होने की खबर उन्हें दी।
English: Following this, the police intercepted their car and issued a challan to them.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कैश को उनके सुपुर्द कर वाहन को जाने दिया।
English: Following this, the police interrogated the teenager's father and he confessed to the crime.
Hindi: जिसके बाद पुलिस की पूछताछ में आखिर आरोपी पिता ने अपनी करतूत कबूल ली.
English: Following this, the police reached the spot and arrested him.
Hindi: इसके बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने उसे हिरासत में लिया।
English: Following this, the police reached the spot and examined the crime scene.
Hindi: जिसके बाद पुलिस मौके पर पहुंची और घटनास्थल की जांच की।
English: Following this, the police registered a case against him under the section 185 of the Motor Vehicle Act.
Hindi: मामले में यातायात पुलिस ने उसका मोटर व्हीकल एक्ट की धारा 185 के तहत केस बनाया था।
English: Following this, the police registered a case against the five accused and launched a search to trace them.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच के बाद पांचों आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी।
English: Following this, the police registered a case and started investigation.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरू की.
English: Following this, the police registered a case of kidnapping.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने लूट की धारा में केस दर्ज किया।
English: Following this, the police registered an FIR against Tablighi Jamaat head Maulana Saad and others under the Epidemic Disease Act 1897 in Delhi.
Hindi: दिल्ली में तब्लीगी जमात के प्रमुख मौलाना साद और अन्य के खिलाफ महामारी रोग अधिनियम 1897 के तहत एक एफआईआर भी दर्ज की गई है।
English: Following this, the police resorted to lathi charge.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने लाठी चार्ज कर दिया.
English: Following this, the police sent the bodies to the district hospital in Haridwar for a postmortem.
Hindi: इधर, हरदीबाजार पुलिस ने मर्ग कायम कर बच्ची के शव को पोस्टमार्टम के लिए जिला अस्पताल भेज दिया है.
English: Following this, the police set up a checkpoint at Rampur canal bridge and arrested them.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उन्हें रामपुर तिराहे पर रोकने की योजना बनाई.
English: Following this, the police shifted him to the NIMS hospital.
Hindi: जिसके बाद पुलिस उसे एसआरएन अस्पताल ले गई।
English: Following this, the police sought the help of Fire Force.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने फायर ब्रिगेड को कॉल किया।
English: Following this, the police started investigations in the case.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने मामले में जांच शुरू कर दी।
English: Following this, the police started searching the area where the body was found.
Hindi: इसके बाद पुलिस शव की तलाश में जुट गई.
English: Following this, the police started the investigation.
Hindi: इसी के बाद पुलिस ने जांच शुरू की थी।
English: Following this, the police succeed in nabbing the accused.
Hindi: जिसके बाद कार्रवाई में आरोपी को गिरफ्तार करने में सफलता मिली।
English: Following this, the police suspected conspiracy in the case.
Hindi: मामले की जांच में पुलिस को साजिश का शक हुआ।
English: Following this, the police took action.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने एक्शन लिया।
English: Following this, the police took around 18 people into custody.
Hindi: जिसके बाद पुलिस 18 लोगों को हिरासत में लिया गया है.
English: Following this, the police took the woman to MMG Hospital where she succumbed to her injuries.
Hindi: उसके बाद पुलिस घायलों को उपचार के लिए एमएम अस्पताल ले गयी।
English: Following this, the police used water cannons on the protesters.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर वाटर कैनन का इस्तेमाल किया।
English: Following this, the police were alerted.
Hindi: इसके बाद पुलिस को होश आया.
English: Following this, the police were informed about the incident and the accused was arrested.
Hindi: इसके बाद आरोपियों को पकड़ा जा सका और पुलिस को घटना की सूचना दी गयी.
English: Following this, the police were informed about the incident.
Hindi: इसके बाद पुलिस को इस घटना की जानकारी दी।
English: Following this, the police were informed and a case was registered against the accused.
Hindi: बाद में, पुलिस को सुचना दी गई और आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: Following this, the police were informed.
Hindi: इसके बाद, पुलिस को सूचित किया गया.
English: Following this, the police with the bomb disposal squad and sniffer dogs rushed to the spot and thoroughly searched the area.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने स्निफर डॉग्स और बम डिटेक्शन स्क्वॉड के साथ जाकर इलाके में सर्च ऑपरेशन की शुरुवात कर दी।
English: Following this, the policemen chased away the protesters from the scene.
Hindi: इसके बाद तुरंत पुलिस ने हरकत में आते प्रदर्शनकारियों को वहां से हटा दिया।
English: Following this, the process for approval of the competent authority for implementation will be initiated.
Hindi: इसके बाद कार्यान्वयन के लिए सक्षम प्राधिकारी के अनुमोदन की प्रक्रिया शुरू की जाएगी।
English: Following this, the proposal was approved.
Hindi: जिसके बाद यह प्रस्ताव भी पास हो गया।
English: Following this, the protest was called off.
Hindi: इसके बाद यह आंदोलन स्थगित किया गया।
English: Following this, the protesters pelted stones at police.
Hindi: जिसके बाद प्रदर्शनकारियों ने पुलिस पर जमकर पत्थर चलाए।
English: Following this, the protesters returned to their lodgings.
Hindi: इसके बाद ही विपक्षी सदस्य अपने स्थानों पर लौटे।
English: Following this, the protesters shouted slogans against the police also.
Hindi: जिसके बाद प्रदर्शनकारियों ने पुलिस पर पथराव भी कर दिया है।
English: Following this, the public had caught hold of them and assaulted them.
Hindi: इसके बाद लोगों ने उन्हें पकड़कर उनकी जमकर पिटाई की।
English: Following this, the railway police was informed about the incident.
Hindi: घटना के बाद रेल प्रशासन ने पुलिस को सूचना दी।
English: Following this, the recipient bacterium undergoes division and gives rise to progenies which would inherit some of the properties of the donor.
Hindi: इसके बाद, ग्राही जीवाणु में विभाजन होने लगता है और संतति का जन्म होता है, जिसमें कुछ गुण दाता के भी आ जाते हैं.
English: Following this, the relatives of the patient lodged a missing complaint with the police.
Hindi: इसके बाद परिजनों ने छात्र के गुमशुदगी की शिकायत पुलिस में दर्ज कराई थी.
English: Following this, the robbers took out a pistol and fired at them.
Hindi: इसके बाद बदमाशों ने खदेड़ते हुए गोली चलाने लगे.
English: Following this, the sanitation worker informed the police.
Hindi: इसके बाद सफाईकर्मी ने निगम के अधिकारी को इसकी सूचना दी गई.
English: Following this, the satellite will be put in its final orbital configuration
Hindi: इसके बाद इस उपग्रह इसके अंतिम ऑर्बिट विन्यास में स्थापित कर दिया जाएगा
English: Following this, the satellite will be put in its final orbital configuration.
Hindi: इसके बाद इस उपग्रह इसके अंतिम ऑर्बिट विन्यास में स्थापित कर दिया जाएगा।
English: Following this, the school authorities filed a complaint.
Hindi: जिसके बाद स्कूल प्रबंधन से मामले की शिकायत की गई है.
English: Following this, the services were discontinued.
Hindi: इसके बाद इस सेवा को बंद कर दिया गया.
English: Following this, the shooting of the movie was cancelled temporarily.
Hindi: इसके बाद फिल्म की शूटिंग रोक दी गई थी।
English: Following this, the shooting took place.
Hindi: इसके बाद गोलीबारी की गई।
English: Following this, the shop owner approached the police.
Hindi: जिसके बाद दुकान के ओनर को वह पुलिस बुलाना पड़ गई।
English: Following this, the situation in the village remains tensed.
Hindi: इसके बाद गांव में तनावपूर्ण स्थिति बनी हुई हैं।
English: Following this, the state also issued an advisory in this regard.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने इस बारे में एक वक्तव्य भी दिया।
English: Following this, the state government had approached the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद सरकार इस मामले को लेकर सुप्रीमकोर्ट पहुंची।
English: Following this, the stores were sealed.
Hindi: इसके बाद इन मतपेटियों को सीलबंद कर दिया गया.
English: Following this, the students dispersed.
Hindi: जिसके बाद छात्रों में भगदड़ मच गई।
English: Following this, the students immediately withdrew the strike.
Hindi: इसके बाद ही छात्रों ने हंगामा बंद किया।
English: Following this, the sub-inspector and a constable were suspended.
Hindi: इस पर चौकी प्रभारी और कांस्टेबल को निलंबित कर दिया गया.
English: Following this, the suspect was nabbed.
Hindi: इसके बाद एक संदिग्ध पकड़ा गया।
English: Following this, the teacher informed her parents.
Hindi: इसके बाद उसने शिक्षक को इसकी सूचना दी.
English: Following this, the team left.
Hindi: इसके बाद उन्हें लेकर टीम रवाना हो गई।
English: Following this, the team of doctors left for Mumbai.
Hindi: जिसके बाद मुंबई से डॉक्टरों की टीम भी रवाना हुई थी।
English: Following this, the team returned.
Hindi: इसके बाद टीम लौट गई।
English: Following this, the then Assembly Speaker K R Ramesh Kumar had disqualified the MLAs.
Hindi: इसके बाद विधानसभा स्पीकर केआर रमेश कुमार ने विधायकों को अयोग्य घोषित कर दिया था।
English: Following this, the three parties moved the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद तीनों दल सुप्रीम कोर्ट पहुंच गए थें।
English: Following this, the trade was halted for a 45-minute period.
Hindi: इसके चलते कारोबार को ही 45 मिनट के लिए रोकना पड़ा है।
English: Following this, the traffic was blocked.
Hindi: इसके बाद आवाजाही पर रोक लगा दी गई.
English: Following this, the train was halted.
Hindi: इसके बाद ट्रेन रोक दी गई.
English: Following this, the two accused were arrested, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि बाद में दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Following this, the two cops were detained and investigation was going on.
Hindi: जांच के बाद दोनों पुलिस कर्मचारियों को सस्पेंड कर दिया गया।
English: Following this, the two developed a physical relationship.
Hindi: इसके बाद दोनों के बीच फिजिकल रिलेशन बने।
English: Following this, the two families got into an altercation.
Hindi: इसके बाद दोनों परिवारों में झड़प होने लगी।
English: Following this, the two got into an argument.
Hindi: इसके बाद इन दोनों में बहस हो गई।
English: Following this, the two men complained against the doctor to Arun Kumar Paswan, the civil surgeon of Chatra district.
Hindi: इसके बाद दोनों युवकों ने डॉक्टर के खिलाफ चतरा जिले के सिविल सर्जन अरुण कुमार पासवान से शिकायत की है.
English: Following this, the two started chatting.
Hindi: इसके बाद दोनों की बात का सिलसिला शुरू हुआ।
English: Following this, the umpire overturned his decision.
Hindi: इसके बाद अंपायर ने अपने फैसले को पलट दिया.
English: Following this, the vehicles were taken to the police station.
Hindi: जिसके बाद कार को लेकर थाने लाया गया।
English: Following this, the victim informed the police about the incident.
Hindi: इसके बाद पीड़िता ने पुलिस को मामले की जानकारी दी।
English: Following this, the victim registered a complaint with the police.
Hindi: जिसके बाद थाने पहुंचकर पीड़िता ने मामला दर्ज कराया।
English: Following this, the victim's wife approached the cops and lodged a complaint against 5 persons, the Hindustan Times reported.
Hindi: इसके बाद वो पीड़ित महिला थाने पहुंची और 5 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कराया.
English: Following this, the victims father had even committed suicide.
Hindi: इस घटना के बाद पीड़िता के पिता ने आत्महत्या कर ली।
English: Following this, the victims father, identified as Omkar, lodged a complaint at Sadar Nabha police station.
Hindi: इसके बाद मृतक के पिता ने इसकी शिकायत सदर थाना में दी।
English: Following this, the victims mother lodged a complaint against the accused.
Hindi: जिसके बाद पीडि़ता की मां ने आरोपित युवक के खिलाफ मामला दर्ज कराया।
English: Following this, the villagers withdrew their protest.
Hindi: इसके बाद ग्रामवासी ने विरोध प्रदर्शन बंद किया।
English: Following this, the visitors staged a protest against the police.
Hindi: इसके बाद प्रदर्शकारियों ने पुलिस की एक वैन का घेराव कर लिया।
English: Following this, the whole family was quarantined.
Hindi: जिसके बाद उसके पूरे परिवार को क्वैरेंटाइन किया गया था।
English: Following this, the woman alleged that she was forced to bring her daughter back home.
Hindi: महिला ने यह भी आरोप लगाया कि उसके बाद उसे अपनी बेटी को घर वापस लाने के लिए मजबूर किया गया।
English: Following this, the woman approached the police and filed a case against the husband.
Hindi: इसके बाद महिला ने पति के खिलाफ पुलिस में शिकायत की।
English: Following this, the woman committed suicide.
Hindi: इसके बाद नजर से छलांग लगाकर महिला ने आत्महत्या कर ली।
English: Following this, the woman filed a police complaint.
Hindi: इसके बाद महिला ने बलौंगी पुलिस को मामले की शिकायत दी।
English: Following this, the woman gave a complaint to the local police.
Hindi: इसके बाद महिला ने मामले की शिकायत थाने में दर्ज कराई।
English: Following this, the woman has filed a complaint against the man at Bajghera police station in Haryana.
Hindi: इसके बाद महिला ने घाघरा थाने में शिकायत दर्ज कराई है.
English: Following this, the woman lodged a police complaint.
Hindi: तब महिला ने पुलिस को शिकायत देकर केस दर्ज करवाया।
English: Following this, the woman returned to Mumbai.
Hindi: इसके बाद महिला अपनी बेटी को लेकर मुंबई पहुंची।
English: Following this, the woman was rushed to the hospital.
Hindi: इसके बाद महिला को अस्पताल ले जाया गया।
English: Following this, the woman went to the police station with her mother and lodged a case.
Hindi: जिसके बाद मां के साथ थाने जाकर मामला दर्ज कराया।
English: Following this, the work to remove sand commenced.
Hindi: उसके बाद मलबा हटाने का काम शुरू कर दिया गया।
English: Following this, the work was started.
Hindi: इसके बाद काम शुरू हो गया.
English: Following this, the youth also attempted to commit suicide.
Hindi: इसके बाद युवक ने भी आत्महत्या करने की कोशिश की।
English: Following this, the youths fired at him.
Hindi: इस पर युवकों ने उसको थप्पड़ मार दिया।
English: Following this, their innovations were judged by an esteemed panel of judges including industry and academia experts to select the Top 30 innovations.
Hindi: इसके बाद जजों के प्रतिष्ठित पैनल द्वारा इन नवाचारों का आकलन किया गया जिसमें उद्योग एवं शैक्षणिक जगत के विशेषज्ञ भी शामिल थे। इस आकलन का उद्देश्य शीर्ष 30 नवाचारों का चयन करना था।
English: Following this, their permits would be cancelled.
Hindi: इसके बाद उनकी पिटीशन खारिज कर दी जाएगी.
English: Following this, their problems are solved.
Hindi: जिसके बाद उनकी समस्याओं को जल्द से जल्द निपटाने का कार्य किया जाएगा।
English: Following this, then chief minister J Jayalalithaa had ordered its closure.
Hindi: जिसके बाद तत्कालीन मुख्यमंत्री जे जयललिता ने इसे बंद करने का आदेश दिया था.
English: Following this, there are no Jet flights to and from Kolkata, Patna, Guwahati and other airports in the region, said a travel industry source.
Hindi: आज से कोलकाता, पटना, गुवाहाटी और क्षेत्र के अन्य हवाई अड्डों के लिए और वहां से अन्य जगहों के लिए किसी उड़ान सेवा का परिचालन नहीं किया जा रहा है।
English: Following this, there was an argument between two groups.
Hindi: जिसके बाद दो गुटों के बीच विवाद हो गया था।
English: Following this, there were multiple reports of legislators being disgruntled in NCP, Sena, and Congress.
Hindi: जिसके बाद शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के कई विधायक नाराज हैं.
English: Following this, there were protests by BJP workers in the district.
Hindi: इसके बाद भाजपा कार्यकर्ताओं के विरोध प्रदर्शनों का दौर शुरू हो गया था।
English: Following this, there were reports that Salman Khan was annoyed at Priyanka Chopra's last moment decision.
Hindi: इसके बाद ऐसी खबरें आने लगी कि प्रियंका चोपड़ा के इस रवैये से सलमान खान बेहद खफा हैं.
English: Following this, there will be further four orbit manoeuvres to make the spacecraft enter into its final orbit passing over the lunar poles at a distance of about 100 km from Moons surface, ISRO has said.
Hindi: ' इसरो ने कहा कि इसके बाद यान को चंद्रमा की सतह से लगभग 100 किलोमीटर की दूरी पर चंद्र ध्रुवों के ऊपर से गुजर रही इसकी अंतिम कक्षा में पहुंचाने के लिए चार और कक्षीय प्रक्रियाओं को अंजाम दिया जाएगा.
English: Following this, they also began harassing her.
Hindi: इसके बाद तरह-तरह से उन्हें भी परेशान किया जाने लगा.
English: Following this, they approached the police and lodged a complaint.
Hindi: इसके बाद वे शिकायत लेकर पुलिस के पास पहुंचे।
English: Following this, they are issued a certificate.
Hindi: इसके बाद उन्हें प्रमाण-पत्र दिया जाता है।
English: Following this, they became unconscious and dozed off.
Hindi: जिसके बाद वो बेसुध हो गए और बेहोश हो गए.
English: Following this, they called the 108 ambulance and the victim was rushed to the hospital.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने 108 एम्बुलेंस को फोन किया और पीड़ित को अस्पताल ले जाया गया।
English: Following this, they contacted the forest department.
Hindi: इसके बाद उन्होंने वन विभाग को सूचित किया।
English: Following this, they filed a complaint with police.
Hindi: इसके बाद वे पुलिस में शिकायत करने पहुंचे।
English: Following this, they filed bail plea in the high court.
Hindi: जिसके बाद इन दोनों ने हाईकोर्ट में जमानत की अर्जी दी थी।
English: Following this, they informed the fire department and the police.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने पुलिस और दमकल विभाग को सूचना दी।
English: Following this, they informed the matter to the police.
Hindi: इसके चलते उन्होेंने इस बात की सूचना पुलिस को दी।
English: Following this, they informed the village panchayat, which further informed the police about the incident.
Hindi: इसके बाद इस घटना की जानकारी मोहल्ले वालों को दी और मामले की शिकायत पुलिस में की थी.
English: Following this, they informed the village sarpanch about the incident.
Hindi: उसके बाद उन्होंने कलसौरा सरपंच को घटना की सूचना दी।
English: Following this, they reached the conclusion.
Hindi: उसके बाद इस निष्कर्ष पर पहुंचे।
English: Following this, they rushed the child to a nearby hospital where he was declared brought dead.
Hindi: इसके बाद दोनों को नजदीकी निजी हॉस्पिटल में भर्ती कराया, जहां बच्चे को मृत घोषित कर दिया।
English: Following this, they shall be provided with jobs.
Hindi: उसके पश्चात उन्हें नौकरी प्रदान कर दी जाएगी।
English: Following this, they spoke to media persons.
Hindi: इसके बाद बाहर आकर मीडिया से बात की।
English: Following this, they took him to a hospital.
Hindi: इसके बाद उन्हें अस्पताल में लेकर गए।
English: Following this, they were arrested.
Hindi: इस पर उनका पीछा कर उन्हें पकड़ लिया।
English: Following this, they were tested again.
Hindi: जिसके बाद उनकी दोबारा फिर से जांच हुई थी.
English: Following this, three other youths came in and started thrashing Deka along with Jalil and Khabir.
Hindi: इसके बाद तीन अन्य युवक और आए और जलील और खाबीर के साथ डेका की पिटाई शुरू कर दी।
English: Following this, traffic was disrupted on the route.
Hindi: इसके बाद सड़क पर आवाजाही बाधित हो गई.
English: Following this, trains were halted in various places.
Hindi: इसके बाद पीछे से आ रही ट्रेनों को अलग-अलग स्टेशनों पर रोका गया।
English: Following this, two accused tried to flee by jumping off the railway overbridge.
Hindi: इस दौरान दो आरोपियों ने फरार होने के बाद रेलवे ओवरब्रिज से कूद कर भागने का प्रयास किया।
English: Following this, two news portals The Kashmir Walla and The Kashmiriyat claimed in their news reports that Muhammad Yusuf Manto, the founder and chairman of the school, had told their reporters on record that the Armys 44 Rashtriya Rifles had been pressurising the school administration to hold a Republic Day function for about a month, The Wire reported
Hindi: इसके बाद दो न्यूज पोर्टल द कश्मीर वाला और द कश्मीरियत ने अपनी न्यूज रिपोर्ट में दावा किया था कि स्कूल के संस्थापक और अध्यक्ष मोहम्मद युसूफ मंटो ने उनके रिपोर्टरों को रिकॉर्ड पर बताया था कि सेना के 44वें राष्ट्रीय राइफल्स करीब एक महीने से स्कूल प्रशासन पर गणतंत्र दिवस मनाने के लिए दबाव डाल रहा था
English: Following this, with the mutual consent of Finance and concerning departments and endorsement by cabinet committee, the recommendations will be implemented as decisions.
Hindi: इसके बाद वित्त एवं संबंधित विभागों की आपसी सहमति और मंत्रिमंडलीय समिति के अनुमोदन के बाद उन्हें निर्णय के रूप में लागू किया जायेगा।
English: Following this, you will be asked to enter your personal details including name, contact number, address etc.
Hindi: इसके बाद आपको अपनी निजी जानकारी जैसे नाम, पता, मोबाइल नंबर और आदी भरनी होगी।
English: Following this, your account will soon be reactivated.
Hindi: इसके बाद ही आपका अकाउंट फिर से एक्टिव होगा।
English: Following this, your application will be verified and on successful verification, your Aadhaar card will be linked to the ration card.
Hindi: इसके बाद आपके आवेदन का सत्यापन हो जाएगा और सफल सत्यापन के बाद, आपका आधार कार्ड राशन कार्ड से जुड़ जाएगा.
English: Following this,a contempt petition was filed in the High Court.
Hindi: इसके बाद हाईकोर्ट में अवमानना याचिका दायर की गई।