Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU will facilitate greater cooperation between India and Uzbekistan in providing legal services in both countries in the field of exchange of experience through information sharing visits, and training between both countries on enhancing legal capacities of Government functionaries.
Hindi: इस एमओयू से सूचनाओं को साझा करने से जुड़े दौरों के जरिए अनुभवों का आदान-प्रदान करने के क्षेत्र में दोनों देशों में विधि सेवाएं प्रदान करने के साथ-साथ सरकारी पदाधिकारियों की कानूनी क्षमता बढ़ाने पर दोनों देशों के बीच प्रशिक्षण कार्य में भारत और उज्बेकिस्तान के बीच सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will facilitate promotion of science  technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between India and Russia.
Hindi: समझौता ज्ञापन से विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संवर्धन, छात्रों, शिक्षकों, शोधकर्ताओं और वैज्ञानिकों के आदान-प्रदान के जरिए सहयोगी कार्य की मजबूत आधारशिला रखने के लिए सुविधा होगी।
English: The MoU will facilitate sharing and exchange of knowledge and technical expertise in the areas of infrastructure development, operation and maintenance of roads and Intelligent Transport System etc.
Hindi: इस समझौते से आधारभूत विकास, सड़कों के रखरखाव व परिचालन तथा कुशल परिवहन प्रणाली आदि के क्षेत्रों में एक-दूसरे के ज्ञान तथा तकनीकी विशेषज्ञता का आदान-प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will facilitate the sharing of data and information between CBDT and MCA on an automatic and regular basis.
Hindi: इस एमओयू से सीबीडीटी और मंत्रालय के बीच स्वतः और नियमित आधार पर आंकड़ें और जानकारी साझा करने की सुविधा होगी।
English: The MoU will facilitate the sharing of data and information between SEBI and CBDT on an automatic and regular basis
Hindi: समझौता ज्ञापन से सेबी और सीबीडीटी को आपस में स्वचालित और नियमित आधार पर डेटा और सूचना साझा करने की सुविधा प्राप्त होगी
English: The MoU will facilitate the sharing of data and information between SEBI and CBDT on an automatic and regular basis.
Hindi: समझौता ज्ञापन से सेबी और सीबीडीटी को आपस में स्वचालित और नियमित आधार पर डेटा और सूचना साझा करने की सुविधा प्राप्त होगी।
English: The MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in Qatar.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से कार्यबल गतिशीलता, कौशल विकास और कतर में उपलब्ध विदेशी नौकरियों में युवाओं को नियोजित करने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will foster strong working relations between the ICAI  CPA Canada.
Hindi: यह एमओयू आईसीएआई और सीपीए कनाडा के बीच एक मजबूत कार्य संबंध स्थापित करेगा
English: The MoU will foster strong working relations between the ICAI  NBAA, Tanzania.
Hindi: यह एमओयू आईसीएआई और एनबीएए, तंजानिया के बीच मजबूत कार्य संबंध स्थापित करेगा।
English: The MoU will foster strong working relations between the ICAI CPA Canada.
Hindi: यह एमओयू आईसीएआई और सीपीए कनाडा के बीच एक मजबूत कार्य संबंध स्थापित करेगा।
English: The MoU will foster strong working relations between the ICAI NBAA, Tanzania.
Hindi: यह एमओयू आईसीएआई और एनबीएए, तंजानिया के बीच मजबूत कार्य संबंध स्थापित करेगा।
English: The MoU will foster strong working relations between the ICAI SOCPA thus giving strong professional opportunities to Indian Chartered Accountants in India and more confidence to employers in Eastern Province, thus creating significant employment opportunities for Indian Chartered Accountants.
Hindi: इस एमओयू से आईसीएआई और एसओसीपीए के बीच मजबूत संबंध विकसित होंगे। इससे भारतीय चार्टर्ड अकाउंटेंट्स को भारत में तथा पूर्वी राज्य के रोजगार प्रदाताओं को अधिक आत्मविश्वास प्राप्त होगा। इस प्रकार भारतीय लेखाकारों के लिए रोजगार के अवसर सृजित होंगे।
English: The MoU will further facilitate exchange of experts for training for the practitioners and Scientists undertaking collaborative research, which will lead to new innovations in drug development and practice in Traditional Systems of Medicine.
Hindi: समझौता ज्ञापन चिकित्सकों और वैज्ञानिकों को प्रशिक्षण देने के लिए सहयोगपूर्ण अनुसंधान करने के उद्देश्य से विशेषज्ञों के आदान-प्रदान की सुविधा को बढ़ाएगा, जिससे औषधि विकास और चिकित्सा की परम्परागत पद्धतियों में नये अविष्कार किए जा सकेंगे।
English: The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
Hindi: सहमति पत्र भारत और संयुक्त अरब अमीरात के बीच निकट आर्थिक संबंधों एवं सहयोग को और भी मजबूती प्रदान करेगा।
English: The MoU will give an opportunity to the Lawyers, Law Officers and law students to discuss issues in the field of law and justice in seminars, symposiums and workshops arranged by authorities of India and Morocco
Hindi: समझौता ज्ञापन से वकीलों, कानूनी अधिकारियों और विधि छात्रों को विधि और न्याय के क्षेत्र से जुड़े मुद्दों पर भारत और मोरक्को के अधिकारियों द्वारा आयोजित सेमिनारों, विचार गोष्ठियों और कार्यशालाओं में विचार-विमर्श करने का अवसर मिलेगा
English: The MoU will give an opportunity to the Lawyers, Law Officers and law students to discuss issues in the field of law and justice in seminars, symposiums and workshops arranged by authorities of India and Morocco.
Hindi: समझौता ज्ञापन से वकीलों, कानूनी अधिकारियों और विधि छात्रों को विधि और न्याय के क्षेत्र से जुड़े मुद्दों पर भारत और मोरक्को के अधिकारियों द्वारा आयोजित सेमिनारों, विचार गोष्ठियों और कार्यशालाओं में विचार-विमर्श करने का अवसर मिलेगा।
English: The MoU will go a long way in fostering the cooperation between India and USA, and provide opportunities to both countries to learn from the experience of each other, especially in terms of best practices followed in the other country
Hindi: समझौता ज्ञापन भारत और अमेरिका के बीच सहयोग को बढ़ावा देने में एक लंबा रास्ता तय करेगा और दोनों देशों को एक-दूसरे के अनुभव से सीखने के अवसर प्रदान करेगा, विशेष रूप से दूसरे देश में अपनाई जाने वाली सर्वोत्तम प्रथाओं के संदर्भ में
English: The MoU will help PFC to actively partner with NBPCL and provide finance for hydro-electric plants totaling 225 MW along with power components of multipurpose projects as part of state governments endeavor to implement twelve major multipurpose projects.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से पीएफसी को एनबीपीसीएल के साथ सक्रिय रूप से भागीदारी करने और 12 बड़ी बहु-उद्देशीय परियोजनाओं को लागू करने के राज्य सरकार के उद्यम के एक हिस्से के रूप में बहुद्देशीय परियोजनाओं के ऊर्जा घटकों के साथ ही 225 मेगावाट की क्षमता वाले पनबिजली संयंत्रों को धन मुहैया कराने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will help cooperation through technical and commercial innovation and advancement of clean energy in off-grid space.
Hindi: इस समझौते से ऑफ-ग्रिड स्पेस में स्वच्छ उर्जा के क्षेत्र में तकनीकी और वाणिज्यिक नवीनता और प्रगति के माध्यम से सहयोग में मदद मिलेगी।
English: The MoU will help establish a transparent and high-level framework and collaboration platform under which both countries intend to explore ways to facilitate and expand the participation of UAE's investment institutions in appropriate infrastructure projects and institutions in India including NIIF, in a manner consistent with the established investment criteria and standards in a mutually agreed manner.
Hindi: यह एमओयू एक पारदर्शी एवं उच्च स्तरीय संरचना एवं सहयोग मंच की स्थापना करने में मदद करेगा जिसके तहत दोनों देश एनआईआईएफ समेत भारत में उपयुक्त ढांचागत परियोजना एवं संस्थानों में यूएई के निवेश संस्थानों को विस्तारित करने एवं सुगम बनाने के तरीकों की खोज करने का ईरादा रखते हैं।
English: The MoU will help formalize the working relationship between the two organizations in areas such as honey testing, promotion of Honey Mission alongside the CSIR Aroma Mission and the proposed CSIR Floriculture Mission
Hindi: सहमति पत्र से शहद परीक्षण,सीएसआईआर के सुगंध मिशन के साथ शहद मिशन को प्रोत्साहन और प्रस्तावित सीएसआईआर पुष्पोत्पादन मिशन में दोनो संगठनों के बीच संयुक्त रुप से कार्यशील संबंध बनाने में सहायता मिलेगी
English: The MoU will help formalize the working relationship between the two organizations in areas such as honey testing, promotion of Honey Mission alongside the CSIR Aroma Mission and the proposed CSIR Floriculture Mission.
Hindi: सहमति पत्र से शहद परीक्षण,सीएसआईआर के सुगंध मिशन के साथ शहद मिशन को प्रोत्साहन और प्रस्तावित सीएसआईआर पुष्पोत्पादन मिशन में दोनो संगठनों के बीच संयुक्त रुप से कार्यशील संबंध बनाने में सहायता मिलेगी।
English: The MoU will help in achieving this objective.
Hindi: समझौते से इस लक्ष्य को प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will help in developing a long term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of ITE in line with each countrys laws and regulations.
Hindi: यह एमओयू दोनों देशों के कायदे-कानून के अनुरूप आईटीऐंडई के क्षेत्र में समानता एवं आपसी हितों के आधार पर दीर्घकालिक एवं टिकाऊ सहयोग विकसित करने में मदद करेगा।
English: The MoU will help in developing pro-active cooperation among the BRICS nations for the purpose of enhancement of scientific research, higher education, information exchange, analysis and implementation of best practices, joint research programmes, and mobility of students, researchers and educators.
Hindi: समझौता पत्र से ब्रिक्स देशों के मध्य वैज्ञानिक अनुसंधान, उच्च शिक्षा, विश्लेषण एवं सर्वश्रेष्ठ तौर तरीक़ों के क्रियान्वयन, संयुक्त शोध एवं छात्रों, शोधकर्ताओं और शिक्षाविदों की अंतरणीयता पर सक्रिय साझेदारी होगी।
English: The MoU will help in electrifying remaining 2200 villages in state and thereby making the Prime Minister, Shri Narendra Modis vision of providing 24x7 electricity to all, a reality.
Hindi: यह सहमति पत्र राज्य के शेष 2200 गांवों का विद्युतीकरण करने में मदद करेगा और इस प्रकार प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सभी देशवासियों को 24 घंटे बिजली मुहैया कराने के विजन को साकार करेगा।
English: The MoU will help in establishing a framework for fruitful cooperation and exchange of information between the Central Drugs Standard Control Organization CDSCO and the United Kingdom Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency UKMHRA of United Kingdom in matters relating to Medical products regulation in line with their international responsibilities.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन केन्द्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ भारत और यूनाइटेड किंगडम चिकित्सा एवं स्वास्थ्य देखभाल उत्पादन विनियामक एजेंसी यूके एमएचआरए के बीच चिकित्सा उत्पादों के विनियमन के मामले में अपने-अपने अंतरराष्ट्रीय उत्तरदायित्व के अनुरूप सूचनाओं के सार्थक सहयोग और आदान-प्रदान की रूपरेखा बनाने में मदद करेगा
English: The MoU will help in exchange of students, researchers and faculty, developing research projects, livelihood opportunities and augment income of the forest based communities and also assist the industries to optimize the utilization of forest based resources with access of technology to different stakeholders by the respective organizations.
Hindi: समझौता ज्ञापन छात्रों, शोधकर्ताओं और संकायों का आदान-प्रदान करने, अनुसंधान परियोजनाओं का विकास करने, आजीविका के अवसरों और वन पर आश्रित समुदायों की आय बढ़ाने में मदद करेगा। इसके अलावा वह विभिन्न हितधारकों को संबंधित संगठनों द्वारा प्रौद्योगिकी तक पहुंच के साथ वन आधारित संसाधनों के उपयोग को इष्टतम बनाने में उद्योगों की सहायता भी करेगा।
English: The MoU will help in improving regulatory and policy framework for developing efficient whole sale power market and enhancing grid reliability.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दक्ष, थोक, विद्युत बाजार विकसित करने और ग्रिड विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए नियामक और नीतिगत ढांचे को बेहतर बनाने में मदद करेगा
English: The MoU will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst all youth irrespective of their caste, religion and gender as well as development of sports in the two countries
Hindi: दोनों देशों में हुए समझौते से युवाओं में जाति, धर्म और लिंग से परे विचार, मूल्य और संस्कृति के आदान-प्रदान में मदद मिलेगी और इससे दोनों देशों में खेलों का विकास भी होगा
English: The MoU will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst all youth irrespective of their caste, religion and gender as well as development of sports in the two countries.
Hindi: दोनों देशों में हुए समझौते से युवाओं में जाति, धर्म और लिंग से परे विचार, मूल्य और संस्कृति के आदान-प्रदान में मदद मिलेगी और इससे दोनों देशों में खेलों का विकास भी होगा।
English: The MoU will help in spreading awareness for healthy working conditions, reduce the danger of diseases or injuries and provide good quality life for workers.
Hindi: एमओयू से कार्यस्थल पर स्वस्थ माहौल, बीमारी या चोट के खतरे को कम करने और कामगारों के लिए गुणवत्तापरक जीवन उपलब्ध कराने के बारे में जागरूकता बढाने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between India and France.
Hindi: एमओयू से भारत और फ्रांस के बीच द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries with the exchange of expertise and networking of information.
Hindi: इस एमओयू से विशेषज्ञों के आदान-प्रदान और सूचनाओं की नेटवर्किंग के जरिए दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग बढाने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will help in strengthening the integrated public transport for all.
Hindi: उपर्युक्त एमओयू से सभी के लिए एकीकृत सार्वजनिक परिवहन को मजबूत करने में भी सहूलियत होगी।
English: The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in Portugal with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.
Hindi: यह एमओयू लोक सेवा प्रबंधन के क्षेत्र में तेजी से बदलते हुए परिवेश और भारतीय सेवा सुपुर्दुगी प्रणाली में कुछ सर्वश्रेष्ठ प्रथाओं और प्रक्रियाओं के संदर्भ में पुर्तगाल के साथ लोक सेवा सुपुर्दुगी उपभोक्ता अभिमुखी प्रणाली में मदद करेगा। इस एमओयू में सहयोग के क्षेत्रों में निम्नलिखित शामिल होगा, लकिेन यही सीमित नही होंगे।
English: The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in UK with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से भारतीय जनसेवा आपूर्ति प्रणाली में कुछ श्रेष्ठ प्रक्रिया और प्रथाओं को अपनाने और नवीकरण में समर्थ बनाने तथा जनसेवा प्रबंधन के क्षेत्र में तेजी से बदलते परिवेश के संदर्भ में ब्रिटेन में मौजूद ग्राहकजन्य सार्वजनिक सेवा आपूर्ति की प्रणाली को समझने में मदद मिलेगी, जिन्हें अपनाकर भारत में उन्नत जनसेवा आपूर्ति को बढ़ावा मिलेगा।
English: The MoU will help intensify existing partnerships between India and Australia in higher education  research, including technical and professional education, schools, vocational education and training and will open up new and innovative areas of cooperation.
Hindi: सहमति पत्र से भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच तकनीकी और व्यावसायिक शिक्षा, स्कूल, व्यावसायिक शिक्षा एवं प्रशिक्षण सहित उच्च शिक्षा एवं अनुसंधान में मौजूदा सहभागिता बढ़ाने में सहायता मिलेगी और सहयोग के नये और अभिनव क्षेत्र खुलेंगे।
English: The MoU will help promote NPC in GCC member countries and will generate business for NPC in the area of energy.
Hindi: यह एमओयू एनपीसी को जीसीसी सदस्य देशों में प्रमोट करने में मदद करेगा और ऊर्जा के क्षेत्र में एनपीसी के लिए व्यापार के अवसर पैदा करेगा।
English: The MoU will help to establish a framework for cooperation between the National Development Unit, Prime Minister's Office of the Republic of Mauritius and the Ministry of Rural Development of the Republic of India in the sphere of rural development.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से ग्रामीण विकास के क्षेत्र में राष्ट्रीय विकास इकाई, मॉरीशस गणराज्य के प्रधान मंत्री कार्यालय और भारत गणराज्य के ग्रामीण विकास मंत्रालय के बीच सहयोग के लिए एक ढांचा स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will help to establish inter-institutional cooperation and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए दोनों पक्षों के बीच अंतर-संस्थागत सहयोग और संबंध स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India.
Hindi: इस एमओयू से देश में समग्र रूप से सार्वजनिक परिवहन प्रणाली एवं यात्री सेवाओं को बेहतर करने और भारत में ज्यादा क्षमता वाली बसों के उपयोग को बढ़ावा देने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education.
Hindi: इस समझौता पत्र से भारत एवं कनाडा के बीच उच्च शिक्षा में मौजूदा साझेदारियों को सशक्त बनाने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will improve bilateral cooperation in the field of agriculture and will be mutually beneficial to both countries.
Hindi: इस एमओयू से कृषि के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग में सुधार आएगा और यह दोनों देशों के लिए परस्पर लाभकारी होगा।
English: The MoU will increase cooperation with the Republic of Uzbekistan in the areas of Trade, Industry and Research  Development of Pharmaceutical products.
Hindi: समझौता-ज्ञापन से दवा उत्पादों के व्यापार, उद्योग तथा अनुसंधान एवं विकास के क्षेत्र में उज्बेकिस्तान गणराज्य के साथ सहयोग बढ़ेगा।
English: The MoU will increase cooperation with the Republic of Uzbekistan in the areas of Trade, Industry and Research Development of Pharmaceutical products.
Hindi: समझौता-ज्ञापन से दवा उत्पादों के व्यापार, उद्योग तथा अनुसंधान एवं विकास के क्षेत्र में उज्बेकिस्तान गणराज्य के साथ सहयोग बढ़ेगा।
English: The MoU will involve cooperation through joint initiatives in the Health Sector and strengthen bilateral ties between India and Australia.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन स्वास्थ्य के क्षेत्र में संयुक्त पहल के माध्यम से सहयोग तथा भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करेगा।
English: The MoU will lead to setting up of a Joint Working Group, drawing members from ISRO and KISR, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन से इसरो और केआईएसआर सदस्यों के बीच एक संयुक्त कार्यकारी समूह का गठन किया जाएगा, जिससे इस समझौते ज्ञापन के कार्यान्वयन के साधनों और समयबद्ध कार्ययोजनाओं को आगे बढ़ाया जा सकेगा।
English: The MoU will pave way for preparation of technically sound and economically sustainable projects with expert manpower availability and experience of Water and Power Consultancy Services WAPCOS in diverse climatic and geographic conditions.
Hindi: यह सहमति पत्र विशेषज्ञ श्रम शक्ति की उपलब्धता और विविध जलवायु एवं भौगोलिक दशाओं में पानी एवं बिजली संबंधी परामर्श सेवाओं डब्ल्यूएपीसीओएस के अनुभव के साथ तकनीकी रूप से ठोस एवं आर्थिक रूप से टिकाउ परियोजनाओं की तैयारी का रास्ता साफ करेगा।
English: The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management between the two countries.
Hindi: एमओयू से दोनों देशों के बीच स्थानीय नियोजन, जल प्रबंधनऔर मोबिलिटी प्रबंधन के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़़ावा मिलेगा।
English: The MoU will promote bilateral cooperation in the oil and gas sector and secure long term supply of petroleum products to Nepal.
Hindi: इस सहमति ज्ञापन से तेल और प्राकृतिक गैस क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ेगा और नेपाल को पेट्रोलियम उत्पादों की दीर्घकालिक सप्लाई सुनिश्चित होगी।
English: The MoU will promote bilateral relationship between India and Belarus and it is envisaged to enhance the economic and commercial cooperation between the two sides in oil and natural gas sector.
Hindi: इस एमओयू से भारत और बेलारूस के बीच द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा मिलेगा और आशा की जाती है कि तेल और प्राकृतिक गैस क्षेत्र में दोनों देशों के बीच आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग बढ़ेंगे।
English: The MoU will promote collaboration between the highway experts of the two countries in the field of planning, design, construction, operation, maintenance and financing of highway including bridges and tunnels.
Hindi: सहमति पत्र से पूलों और सुरंगों सहित राजमार्गों की योजना, डिजाइन, निर्माण, संचालन, रख-रखाव और वित्त पोषण के क्षेत्र में दोनों देशों के राजमार्ग विशेषज्ञों के बीच सहयोग को बढ़ावा मिलेगा।
English: The MoU will promote cooperation between India and Maldives in judicial and other legal areas, and enable exchange of knowledge and technology in training and capacity building.
Hindi: इस समझौते से भारत और मालदीव के बीच न्यायिक और अन्य कानूनी क्षेत्रों में सहयोग बढ़ेगा तथा प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण के लिए ज्ञान और प्रौद्योगिकी का आदान-प्रदान संभव होगा।
English: The MoU will promote cooperation between the two countries in area of trade remedies such as exchange of information, capacity building activities, cooperation in investigations related to anti-dumping and countervailing duty, etc.
Hindi: समझौता ज्ञापन से सूचना के आदान-प्रदान, क्षमता निर्माण गतिविधियों, डम्पिंग रोधी और बराबर करने वाले शुल्क से जुड़ी जांचों में सहयोग जैसे व्यापार संबंधी उपायों के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग को बढ़ावा मिलेगा
English: The MoU will promote cooperation between the two countries in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy and countervailing and safeguard measures, which will enhance the bilateral trade relations.
Hindi: इस समझौता-ज्ञापन से दोनों देशों के बीच एंटी-डम्पिंग, सब्सिडी, सम्वर्ती तथा सुरक्षा उपायों जैसे कारोबारी निदानों को प्रोत्साहन मिलेगा तथा इन उपायों से द्विपक्षीय व्यापार संबंध बढ़ेंगे।
English: The MoU will promote cooperation between the two countries in the area of trade remedies viz.anti-dumping, subsidy and countervailing and safeguard measures, which will enhance the bilateral trade relations.
Hindi: इस समझौता-ज्ञापन से दोनों देशों के बीच एंटी-डम्पिंग, सब्सिडी, सम्वर्ती तथा सुरक्षा उपायों जैसे कारोबारी निदानों को प्रोत्साहन मिलेगा तथा इन उपायों से द्विपक्षीय व्यापार संबंध बढ़ेंगे
English: The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
Hindi: यह एमओयू दोनों देशों के बीच सतत शहरी विकास के क्षेत्र में दीर्घावधि द्विपक्षीय सहयोग को गहराई और मजबूती देने के लिए प्रोत्साहित करेगा।
English: The MoU will promote technical cooperation in the field of Housing, including affordablelow income housing and enhance participation of authorities and companies in the housing and infrastructure projects undertaken in both the countries.
Hindi: इस सहमति पत्र से दोनों देशों में किफायतीनिम्न आय आवास सहित आवास के क्षेत्र में तकनीकी सहयोग को बढ़ावा मिलेगा, आवास तथा आधारभूत परियोजनाओं के क्षेत्र से जुड़े अधिकारियों और कंपनियों की भागीदारी बढ़ेगी।
English: The MoU will promote technical cooperation in the field of Housing, including affordablelow income housing and enhance participation of authorities and companies in the housing and infrastructure projects undertaken in both the countries. It will also promote sharing of knowledge and experiences in development and transfer of modern construction techniques and encourage RD in the fields of housing development.
Hindi: इस सहमति पत्र से दोनों देशों में किफायतीनिम्न आय आवास सहित आवास के क्षेत्र में तकनीकी सहयोग को बढ़ावा मिलेगा, आवास तथा आधारभूत परियोजनाओं के क्षेत्र से जुड़े अधिकारियों और कंपनियों की भागीदारी बढ़ेगी
English: The MoU will promote the collaboration in research and developing guidelines for integrating Ayurveda principles with modern medicine.
Hindi: यह एमओयू आधुनिक चिकित्सा के साथ आयुर्वेद के सिद्धांतों को एकीकृत करने के लिए अनुसंधान और विकासशील दिशानिर्देशों में सहयोग को बढ़ावा देगा।
English: The MoU will provide a framework for cooperation between India and Gambia for the promotion of traditional systems of medicine and will mutually benefit the two countries in this field
Hindi: यह समझौता ज्ञापन परम्परागत औषधि प्रणालियों को बढ़ावा देने के लिए भारत और गाम्बिया के बीच सहयोग की रूपरेखा प्रदान करेगा तथा इस क्षेत्र में दोनों देशों को परस्पर लाभांवित करेगा
English: The MoU will provide a framework for cooperation between India and Gambia for the promotion of traditional systems of medicine and will mutually benefit the two countries in this field.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन परम्परागत औषधि प्रणालियों को बढ़ावा देने के लिए भारत और गाम्बिया के बीच सहयोग की रूपरेखा प्रदान करेगा तथा इस क्षेत्र में दोनों देशों को परस्पर लाभांवित करेगा।
English: The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms
Hindi: समझौता ज्ञापन लोक प्रशासन तथा शासन संचालन सुधारों के क्षेत्र में भारत और सिंगापुर के बीच सहयोग की रूपरेखा प्रदान करेगा