Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Ambedkar was not going to be beaten by the Reception Committee.
Hindi: डॉ. अम्बेडकर स्वागत समिति से यों हार जानेवाल नहीं थे।
English: Dr. Ambedkar was presented a Scroll of Honour on behalf of 114 institutions that evening.
Hindi: उसी दिन 114 संस्थाओं की ओर से डा. आंबेडकर को सम्मानपत्र अर्पित किया गया।
English: Dr. Ambedkar was presented a purse of large amount in Mumbai by Dalit Federation.
Hindi: डा. आंबेडकर को एक विशाल सभा में दलित फेडरेशन की ओर से मुंबई में थैली अर्पित की गयी।
English: Dr. Ambedkar was very restless as he listened to some strange views Gandhiji expressed and left Mani Bhavan.
Hindi: 1 गांधीजी के कुछ विचित्र से विचारों को सुनकर डा. आंबेडकर बेचैन हो गए और उनसे विदा ली।
English: Dr. Ambedkar went to Ahamadabad to inaugurate a new hostel.
Hindi: अहमदाबाद में नया छात्रावास खोलने के लिए डा. आंबेडकर वहां पधारे।
English: Dr. Ambedkar went to Delhi to attend the meeting of National Defence Council on the 5 July 1942 and returned on the 11 July.
Hindi: डा. बाबासाहब आंबेडकर 5 जुलाई, 1942 को दिल्ली में डिफेंस काउंसिल की मीटिंग में वे उपस्थित थे और 11 जुलाई को वापिस लौटे।
English: Dr. Ambedkar with his wife Savita, reached Nagpur on 20 April 1954.
Hindi: 20 अप्रैल, 1954 को डा. आंबेडकर अपनी पत्नी सौ. शारदा कबीर आंबेडकर के साथ नागपुर पहुंचे।
English: Dr. Ambedkar worked for the Trades Protection Commission.
Hindi: डा. आंबेडकर ने व्यापार संरक्षण समिति में कार्य किया था।
English: Dr. Ambedkar's life and his views about National unity will be discussed, and literature regarding Dr. Ambedkar will be distributed.
Hindi: डॉक्टर अम्बेडकर का जीवन एवं राष्ट्रीय एकता के बारे में उनके विचारों पर चर्चा होगी, साथ में डॉक्टर अम्बेडकर से जुड़ा साहित्य भी वितरित किया जाएगा।
English: Dr. Ambedkar's philosophy and life are a profile of courage and conviction.
Hindi: डॉ. अंबेडकर का दर्शन और जीवन साहस और विश्वास की प्रतिमूर्ति है।
English: Dr. Ambedkar, N. M. Joshi and Maulana Shaukat Ali escaped from the malady.
Hindi: लेकिन डा. आंबेडकर, एन. एम. जोशी और मौलाना शौकत अली इस बीमारी से अछूते रहे।
English: Dr. Ambedkar, along with M. C. Rajah met the delegation on 30th March.
Hindi: एम. सी. राजा के साथ डा. आंबेडकर ने 30 मार्च को शिष्टमंडल से भेंट की।
English: Dr. Ambedkar, along with N. Shivraj, reached Nagpur at 9 a. m. on 18 July by train.
Hindi: डा. आंबेडकर, एन. शिवराज के साथ 18 जुलाई की सुबह मेल से नागपुर पहुंचे।
English: Dr. Ambedkar, in his reply, said, It is wrong to ask people to forget history.
Hindi: चर्चा का उत्तर देते हुए डा. आंबेडकर ने कहा, लोगों से इतिहास भूलने का आग्रह करना गलत बात है।
English: Dr. Ambedkar, the Chairman of the Constitution Drafting Committee said
Hindi: संविधान प्रारूपण समिति के अध्यक्ष, डॉ. अम्बेडकर ने कहा था
English: Dr. Ambedkars commitment to the building of strong institutions and constitutional methods has resulted in many interesting modern day manifestations.
Hindi: मजबूत संस्थाएं और संवैधानिक पद्धतियों के निर्माण की डॉ. अंबेडकर की प्रतिबद्धता के आधुनिक समय में बहुत से रोचक परिणाम निकले हैं।
English: Dr. Ambedkars legacy and contribution to India can be seen in many fields.
Hindi: डॉ. अंबेडकर की विरासत और भारत को उनके योगदान के दर्शन बहुत से क्षेत्रों में किए जा सकते हैं।
English: Dr. Ambedkars message, work and life are a constant reminder of the outstanding Constitution, strong democracy and effective, independent institutions we have inherited from the founding fathers of our nation.
Hindi: डॉ. अंबेडकर का संदेश, उनके कार्य और उनका जीवन हमें हमारे राष्ट्र निर्माताओं से प्राप्त शानदार संविधान, मजबूत लोकतंत्र तथा कारगर, स्वतंत्र संस्थाओं की लगातार स्मरण दिलाते रहते हैं।
English: Dr. Ambedkars speeches in the Constituent Assembly are of great educational value to students of our Constitution and modern political history.
Hindi: संविधान सभा में डॉ. अंबेडकर के भाषणों का हमारे संविधान तथा आधुनिक राजनीतिक इतिहास के लिए अत्यधिक शैक्षिक महत्त्व है।
English: Dr. Ambedkars vision was of an India where the social system and economy would permit the full development of human potential and ensure a dignified existence for all our citizens.
Hindi: डॉ. अंबेडकर की परिकल्पना एक ऐसे भारत की थी जिसमें सामाजिक प्रणाली तथा अर्थव्यवस्था, मानवीय क्षमताओं के पूर्ण विकास का अवसर प्रदान करे तथा यह सुनिश्चित करे कि हमारे नागरिक सम्मानित जीवन जी सकें।
English: Dr. Ambedkarx80x99s legacy and contribution to India can be seen in many fields.
Hindi: डॉ. अंबेडकर की विरासत और भारत को उनके योगदान के दर्शन बहुत से क्षेत्रों में किए जा सकते हैं।
English: Dr. Ambedkarx80x99s message, work and life are a constant reminder of the outstanding Constitution, strong democracy and effective, independent institutions we have inherited from the founding fathers of our nation.
Hindi: डॉ. अंबेडकर का संदेश, उनके कार्य और उनका जीवन हमें हमारे राष्ट्र निर्माताओं से प्राप्त शानदार संविधान,मजबूत लोकतंत्र तथा कारगर, स्वतंत्र संस्थाओं की लगातार स्मरण दिलाते रहते हैं।
English: Dr. Ambedkarx80x99s speeches in the Constituent Assembly are of great educational value to students of our Constitution and modern political history.
Hindi: संविधान सभा में डॉ. अंबेडकर के भाषणों का हमारे संविधान तथा आधुनिक राजनीतिक इतिहास के लिए अत्यधिक शैक्षिक महत्त्व है।
English: Dr. Ambedkarx80x99s vision was of an India where the social system and economy would permit the full development of human potential and ensure a dignified existence for all our citizens.
Hindi: डॉ. अंबेडकर की परिकल्पना एक ऐसे भारत की थी जिसमें सामाजिक प्रणाली तथा अर्थव्यवस्था, मानवीय क्षमताओं के पूर्ण विकास का अवसर प्रदान करे तथा यह सुनिश्चित करे कि हमारे नागरिक सम्मानित जीवन जी सकें।
English: Dr. Anand Swarup Gupta was Founder Director of BPRD.
Hindi: डॉ. आनंद स्वरूप गुप्ता बीपीआर एंड डी के संस्थापक निदेशक थे।
English: Dr. Anand Teltumbde is a Professor in Goa Institute of Management, Goa.
Hindi: आनंद तेलतुंबड़े गोवा के गोवा इंस्टिट्यूट ऑफ मैनेजमेंट में पढ़ाते हैं.
English: Dr. Anand has probably visited all the places where the Guru had gone during his travels.
Hindi: डाक्टर आनन्द, सम्भवतया उन सब स्थानों पर हो आये है, जहाँ गुरू अपने भ्रमण के दौरान गये थे।
English: Dr. Anand leaves on a business trip, assuring Chandni he will be back soon, hopeful that she will be there when he returns.
Hindi: डॉ. आनंद एक व्यावसायिक यात्रा पर निकलते हैं और चाँदनी को आश्वासन देते हैं कि वह जल्द ही वापस आएंगे।
English: Dr. Anant Mohan, Head of Pulmonary Medicine at AIIMS in Delhi, conducted the first session of the teleconsultation today.
Hindi: दिल्ली के एम्स में पल्मोनरी मेडिसिन के विभागध्यक्ष डॉक्टर अनंत मोहन ने आज टेली परामर्श के पहले सत्र को सम्बोधित किया।
English: Dr. Anant Mohan, Head of Pulmonary Medicine, AIIMS advised people to not take medicine like Hydroxychloroquine or anti malarial without a preion by a doctor.
Hindi: एम्स के ही पलमनरी मेडिसन के विभागाध्यक्ष डॉक्टर अनन्त मोहन ने लोगों से कहा है कि वे बिना डॉक्टर की सलाह के हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन और मलेरिया रोधी दवा का बिलकुल इस्तेमाल न करें।
English: Dr. Anant Mohan, Head of Pulmonary Medicine, AIIMS advised people to not take medicine like Hydroxychloroquine or anti-Malarial without a preion by a doctor.
Hindi: एम्स में पल्मोनरी मेडिसिन के प्रमुख डॉ0 अनंत मोहन ने लोगों से डॉक्टर के परामर्श बिना हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन या मलेरिया-रोधी जैसी दवा नहीं लेने की सलाह दी।
English: Dr. Anant Mohan, Head of Pulmonary Medicine, AIIMS has advised people not to take medicine like Hydroxychloroquine or anti malarial without doctors advice.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में फेफडों संबंधी विभाग प्रमुख डॉ. अनन्त मोहन ने लोगों को डॉक्टर के परामर्श के बिना हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन या मलेरिया रोधी जैसी दवाए न लेने की सलाह दी है।
English: Dr. Anant Mohan, Head of Pulmonary Medicine, AIIMS has advised people to not take medicine like Hydroxychloroquine or anti malarial without a preion by a doctor.
Hindi: एम्स में ही पल्मनरी मे़डिसिन के विभागाध्यक्ष डॉ अनंत मोहन ने लोगों को सलाह दी है कि वे डॉक्टर की सलाह के बिना हाइड्रोक्सीक्लोरोक्विन या मलेरिया रोधी जैसी दवाएं न खाएं।
English: Dr. Anant has served in a number of Expert Committees of various Ministries and Agencies of Government of India.
Hindi: डॉ अनंत ने विभिन्न मंत्रालयों के विशेषज्ञ समितियों और भारत सरकार के एजेंसियों में भी अपनी सेवाएं दी।
English: Dr. Anderson from Rockfeller foundation levelled the land with the help of bulldozers and most of the terraces available now were laid out.
Hindi: रॉकफेलर फाउंडेशन के डॉ. एंडरसन ने बुल्डोजरों की सहायता से इस भूमि को समतल किया और आज भी जो टेरेस यहां हैं उनमें से अधिकांश डॉ. एंडरसन ने ही तैयार करवाई थीं।
English: Dr. Andreas Schield, Director General, ICIMOD will host the event.
Hindi: आईसीआईएमओडी के महानिदेशक श्री एंड्रियास शील्ड समारोह की मेजबानी करेंगे।
English: Dr. Andres Ibarra, Government of Secretary for Modernization
Hindi: डॉ. आन्द्रेस इबारा, आधुनिकीकरण के सचिव
English: Dr. Anil D Sahastrabudhe, Chairman, AICTE gave the welcome address.
Hindi: एआईसीटीई के अध्यक्ष डॉ. अनिल डी सहस्रबुधे ने स्वागत भाषण दिया।
English: Dr. Anil Joshi founder of HESCO promised to work on delivering this technology to remote areas of Himalayas.
Hindi: हेस्को के संस्थापक डॉ. अनिल जोशी ने हिमालय के दूरदराज के इलाकों में इस तकनीक को पहुंचाने का वादा किया।
English: Dr. Anil Kumar Jain takes over as National President of Bharat Scouts and Guides
Hindi: डॉ. अनिल कुमार जैन ने भारत स्काउट एवं गाइड के राष्ट्रीय अध्यक्ष के रूप में कार्यभार संभाला
English: Dr. Anil Kumar has been appointed as Kurnool district In-charge and the Mekapati Gautam Reddy appointed as Chittoor District In-charge.
Hindi: वहीं डॉ अनिल कुमार को कर्नूल जिले का प्रभारी और मेकापाटी गौतम रेड्डी को चित्तूर जिले का प्रभारी नियुक्त किया गया है।
English: Dr. Anirban Ganguly, Director, Dr. Syama Prasad Mookerjee Research Foundation welcomed the audience and Shri Sanjiv Mittal, Director, NMML gave the vote of thanks.
Hindi: डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी रिसर्च फाउंडेशन के निदेशक डॉ. अनिर्बन गांगुली ने दर्शकों का स्वागत किया और एनएमएमएल के निदेशक श्री संजीव मित्तल ने धन्यवाद ज्ञापन दिया।
English: Dr. Anju Rathi Rana, Joint Secretary  Legal Adviser
Hindi: डॉ. अंजु राठी राणा, संयुक्त सचिव एवं विधि सलाहकार
English: Dr. Ansari died in 1936 en route from Mussoorie to Delhi on a train due to a heart attack, and is buried in the premises of the Jamia Millia Islamia in Delhi.
Hindi: डॉ॰ अंसारी का निधन 1936 में मसूरी से दिल्ली की यात्रा के मार्ग में एक ट्रेन में दिल का दौरा पड़ने से हो गया था, उन्हें दिल्ली के जामिया मिलिया इस्लामिया के परिसर में दफनाया गया है।
English: Dr. Ansari was one of the Foundation Committee of Jamia Millia Islamia and also served as the chancellor of the Jamia Millia Islamia university in Delhi soon after the death of its primary founder, Dr. Hakim Ajmal Khan in 1927.
Hindi: डॉ॰ अंसारी जामिया मिलिया इस्लामिया की फाउंडेशन समिति के संस्थापकों में से एक थे और 1927 में इसके प्राथमिक संस्थापक, डॉ॰ हाकिम अजमल खान की मौत के कुछ ही समय बाद उन्होंने दिल्ली में जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय के कुलाधिपति के रूप में भी काम किया।
English: Dr. Ansari, Maulana Azad, Dadabhai Naoroji are some names which come immediately to mind.
Hindi: मुझे जो नाम तत्काल याद आ रहे है वे है डाक्टर अंसारी, मौलाना आजाद और दादाभाई नौरोजी।
English: Dr. Anshu Kataria, Chairman, Aryans Group presided over the event.
Hindi: आर्यन्स ग्रुप की ओर से आयोजित इस कार्यक्रम की अध्यक्षता एबीएस के चेयरमैन डॉ. अंशु कटारिया
English: Dr. Anup K. Pujari, Secretary, Ministry of MSME, Shri Amarendra Sinha, Special Secretary  Development Commissioner MSME, and Member Secretary NBMSME also addressed the meeting of the National Board.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय में सचिव डॉ अनूप के. पुजारी, विशेष सचिव एवं विकास आयुक्त एमएसएमई श्री अमरेन्द्र सिन्हा और सदस्य सचिव एनबीएमएसएमई ने भी राष्ट्रीय बोर्ड की बैठक को संबोधित किया।
English: Dr. Anup Surendranath , executive director of Project 39A, a criminal justice programme at National Law University, Delhi, sounds a worrying note about FIRs being filed based on conspiracy theories and the arbitrary manner in which bail is being granted to a select few.
Hindi: नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी, दिल्ली के क्रिमिनल जस्टिस प्रोग्राम- प्रोजेक्ट 39ए के कार्यकारी निदेशक डॉ. अनूप सुरेंद्रनाथ कॉन्सपिरेसी थ्योरी के आधार पर एफआईआर दर्ज करने और मनमाने ढंग से कुछ चुने हुए लोगों को जमानत देने को लेकर चिंता जताते हैं.
English: Dr. Anup Surendranath, Director, Death Penalty Project, NLU, Delhi
Hindi: डा0 अनूप सुरेंद्रनाथ, निदेशक, मृत्युदंड परियोजना, रा.वि.वि., दिल्ली
English: Dr. Anup Surendranath, executive director of Project 39A, a criminal justice programme at National Law University, Delhi, sounds a worrying note about FIRs being filed based on conspiracy theories and the arbitrary manner in which bail is being granted to a select few
Hindi: नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी, दिल्ली के क्रिमिनल जस्टिस प्रोग्राम- प्रोजेक्ट 39ए के कार्यकारी निदेशक डॉ. अनूप सुरेंद्रनाथ कॉन्सपिरेसी थ्योरी के आधार पर एफआईआर दर्ज करने और मनमाने ढंग से कुछ चुने हुए लोगों को जमानत देने को लेकर चिंता जताते हैं
English: Dr. Anupam Acharya is an Indian academician and author.
Hindi: डॉ अनुपम आचार्य एक भारतीय शिक्षाविद और प्रसिद्ध लेखक हैं।
English: Dr. Anurag Agarwal, Institute of Genomics Integrative Biology, CSIR Member 4. Dr.
Hindi: अनुराग अग्रवाल, जीनोमिक्स और एकीकृत जीवविज्ञान संस्थान, सीएसआईआर सदस्य डॉ.
English: Dr. Anurag Singhs detective agency V-Detect operates out of 214, Competent House, F-14, Middle Circle, Connaught Place, New Delhi, in which Nitish Singh works as an employee for the past 5-6 years.
Hindi: """डॉ. अनुराग सिंह की जासूसी एजेंसी """"वी डिटेक्ट"""" 214, कॉम्पीटेंट हाउस, एफ-14, मिडल सर्कल, कनॉट प्लेस, नई दिल्ली में स्थित हैं जहां नितीश सिंह पिछले 5-6 वर्षों से कर्मचारी के रुप में कार्यरत हैं।"""
English: Dr. Aparna Agarwal, Professor Medicine, Lady Hardinge Medical College will participate in the discussion.
Hindi: इसमें लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज की मेडिसिन विभाग की प्रोफेसर डॉक्टर अपर्णा अग्रवाल हिस्सा लेंगी।
English: Dr. Arjun Sharma S
Hindi: डॉ। अर्जुन शर्मा एस
English: Dr. Arjun Sharma Son
Hindi: डॉ। अर्जुन शर्मा पुत्र
English: Dr. Arora retired today.
Hindi: डॉ. अरोरा आज पदोनिवृत्त हुए।
English: Dr. Arti Sharma and
Hindi: अतिमा शर्मा एवं डा.
English: Dr. Arun Mohan Sr. Advocate, who was appointed as amicus curiae in that case also rendered considerable assistance to the court.
Hindi: डा0 अरुण मोहन, वरि-ठ अधिवक्ता जिसे मामले में न्यायमित्र नियुक्त किया गया था ने भी न्यायालय की काफी सहायता की ।
English: Dr. Arun Shourie, Hon 'ble Minister for Disinvestment, Communications  IT Making C - DAC Proud at the India Economic Summit
Hindi: डॉ. अरुण शौरी, माननीय मंत्री, विनिवेश, संचार और आईटी भारतीय आर्थिक शिखऱ सम्मेलन में-को गौरवांवित करना
English: Dr. Arun Singh, National Advisor, RBSK, Child Health Division, MoHFW. Dr.
Hindi: अरूण सिंह, राष्ट्रीय सलाहकार, आरबीएसके, शिशु स्वास्थ्य संभाग, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय डॉ.
English: Dr. Aruna Sharma and Smt Urvilla Khati visited new production units and inspected Blast Furnace-3, Steel Melt Shop-2, Rolling Mills, Captive Power Plant-2 etc. The secretary Steel also visited Steel Museum, located in the Technical Training Institute.
Hindi: डॉ. अरुणा शर्मा एवं श्रीमती उर्विल्ला खाती ने नई उत्पाादन इकाइयों का अवलोकन किया और ब्लास्ट फर्नेस-3, स्टील मेल्ट शॉप-2, रोलिंग मिल्स, कैप्टिव पावर प्लांट-2 इत्यादि का निरीक्षण किया।
English: Dr. Aruna Sharma commended RINL management for foraying into Solar Energy in tune with the government thrust to tap renewable energy sources.
Hindi: डॉ. अरुणा शर्मा ने नवीकरणीय ऊर्जा के स्रोतों के दोहन पर सरकार द्वारा दिये जा रहे विशेष जोर के अनुरूप सौर ऊर्जा के क्षेत्र में प्रवेश के लिए आरआईएनएल के प्रबंधन की सराहना की।
English: Dr. Arup Roy Choudhury , CMD NTPC emphasized on the need for improvement in efficiency to bring down cost of generation.
Hindi: एनटीपीसी के सीएमडी डॉ. अरूप रॉय चौधरी ने उत्पादन लागत घटाने के लिए दक्षता बढ़ाने पर जोर दिया।
English: Dr. Arvind Agriculture and Food Management Subramanian
Hindi: डॉ. अरविंद सुब्रमनियन कीमते, कृषि और खाद्य व्यवस्थापन
English: Dr. Arvind Gupta Takes Over AS DG, IDSA
Hindi: डॉ अरविंद गुप्ता ने आईडीएसए के महानिदेशक का पदभार संभाला
English: Dr. Arvind Gupta has wide-ranging diplomatic experience while working in Indian missions abroad.
Hindi: भारतीय विदेश अभियानों में कार्य करने के कारण डॉ. अरविन्द गुप्ता बहुआयामी राजनयिक अनुभवों के धनी हैं।
English: Dr. Arvind Gupta, an officer of the Indian Foreign Service 1979 batch, took over charge as the Director General, Institute for Defence Studies and Analysis IDSA here today.
Hindi: भारतीय विदेश सेवा के 1979 बैच के अधिकारी डॉ. अरविन्द गुप्ता ने आज रक्षा अध्ययन और विश्लेषण संस्थान आईडीएसए के महानिदेशक का पदभार संभाल लिया है।
English: Dr. Arvind Mayaram, Secretary, Department Of Economic Affairs, Government of India, Dr. Manoranjan Dash, Director HR SPMCIL and Shri P.N. Radkar, Director Tech SPMCIL were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार के आर्थिक कार्य मामले विभाग के सचिव डॉ. अरविन्द मायाराम, एसपीएमसीआईएल के निदेशक, मानव संसाधन डॉ. मनोरंजन दास, एवं श्री पी. एन. राडकर निदेशक तकनीकी भी मौजूद थे।
English: Dr. Arvind Mayaram,the Secretary and other senior officers of the Ministry greeted the Minister.
Hindi: सचिव डॉ. अरविंद मायाराम और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने मंत्री की अगवानी की।
English: Dr. Arvind Shukla of the hospital informed that the hospital has facilities of surgery through telescopic method, gynaecology  and maternity services, teams of experienced specialist doctors as per international norms, global level operation theatres, cancer surgery, endoscopy etc.
Hindi: इस अवसर पर हास्पिटल के डॉ. अरविन्द शुक्ल ने बताया कि इस अस्पताल में दूरबीन पद्धति से सर्जरी, स्त्री रोग एवं प्रसूति सुविधाएँ, अंतर्राष्ट्रीय मानक अनुसार अनुभवी एवं प्रतिष्ठित विशेषज्ञ टीम, विश्व-स्तरीय ऑपरेशन थियेटर, कैंसर सर्जरी, इण्डोस्कोपी आदि की सुविधाएँ उपलब्ध हैं।
English: Dr. Arvind Subramanian appointed as Chief Economic Adviser
Hindi: डॉ. अरविंद सुब्रमणियन मुख्य आर्थिक सलाहकार नियुक्त
English: Dr. Arvind Subramanian is the Dennis Weatherstone Senior Fellow at the Peterson Institute for International Economics and Senior Fellow at the Center for Global Development.
Hindi: डॉ. अरविंद सुब्रमणियन पीटरसन इंस्टीट्यूट फॉर इंटरनेशनल इकोनॉमिक्स में डेनिस वेदरस्टोन सीनियर फेलो और वैश्विक विकास केन्द्र में सीनियर फेलो हैं।
English: Dr. Asghar Ali Engineer Memorial lectures in the past were delivered by thinkers and authors including Romila Thapar, Irfan Habib, Christophe Jaffrelot and Sukhdeo Thorat.
Hindi: डॉ असग़र अली इंजीनियर स्मृति व्याख्यानमाला में इसके पहले रोमिला थापर, क्रिस्टोफर जेफ़रलॉ, अकील बिलग्रामी और सुखदेव थोराट जैसे उद्भट विद्वान अपने विचार प्रगट कर चुके हैं.
English: Dr. Ashima Anand is the principal investigator and principal scientific officer in Vallabhbhai Patel Chest Institute, New Delhi.
Hindi: डॉ. आशिमा आनंद, वल्लभभाई पटेल छाती संस्थान में प्रमुख जांचकर्ता और प्रमुख वैज्ञानिक अधिकारी हैं।
English: Dr. Ashish Gokhale is using his medical profession to serve humanity at the time of crisis.
Hindi: संकट के समय मानवता की सेवा करने के लिए डॉ आशीष गोखले अपने चिकित्सा पेशे का उपयोग कर रहे हैं।
English: Dr. Ashish believes that by taking precautions, the battle with corona can be won.
Hindi: डॉक्टर आशीष का मानना है कि एहतियात बरतने से ही कोरोना से जंग जीती जा सकती है
English: Dr. Ashok Bajpai of BJP expressed concern over the Type-One diabetes among children.
Hindi: भाजपा के डॉ0 अशोक वाजपेयी ने बच्चों में टाइप-वन डायबिटिज पर चिन्ता व्यक्त की।
English: Dr. Ashok Sharma
Hindi: डॉ। अशोक शर्मा
English: Dr. Ashutosh Dubey, medical superintendent of Shyama Prasad Mookerji Civil Hospital, Lucknow, told PTI, The mother has suffered 90 per cent burns and is in a serious condition.
Hindi: श्यामा प्रसाद मुखर्जी सिविल अस्पताल के अधीक्षक आशुतोष दुबे ने शनिवार को बताया कि मां करीब 90 प्रतिशत जल गयी है और उनकी हालत गंभीर है, जबकि बेटी 15 प्रतिशत जली है और उनकी हालत स्थिर है।
English: Dr. Ashwani Kumar Meets Pakistan PM in Davos.
Hindi: डॉ. अश्विनी कुमार ने दावोस में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री से मुलाकात की
English: Dr. Ashwani Kumar informed Lord Green that India attaches great importance to the unique and historical relationship between the two countries and that the Government of India remains committed to carrying forward the process of economic reforms and to establish an overall atmosphere in the country conducive to foreign investment.
Hindi: डॉ. अश्विनी कुमार ने लॉर्ड ग्रीन को सूचित किया कि भारत दोनों देशों के बीच अद्वितीय और एतिहासिक संबंधों को बहुत महत्व देता है और भारत सरकार आर्थिक सुधारों की प्रक्रिया को आगे ले जाने तथा देश में विदेशी निवेश के अनुकूल वातावरण बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Dr. Ashwani Kumar takes Charge of the Ministry of Law  Justice
Hindi: अश्विनी कुमार ने विधि एवं न्याय मंत्रालय का पदभार सँभाला
English: Dr. Ashwani Kumar took over as the Minister of Law  Justice here today from his predecessor Shri Salman Khursheed.
Hindi: अश्विनी कुमार ने आज श्री सलमान खुर्शीद से विधि एवं न्याय मंत्री का पदभार सॅंभाल लिया।
English: Dr. Ashwani Kumar, Governor of Nagaland, will discharge the functions of the Governor of Manipur until regular arrangements are made.
Hindi: डॉ.अश्विनी कुमार,नागालैंड के राज्यपाल,तब तक मणिपुर के राज्यपाल के दायित्वों का निर्वाह करते रहेंगे जब तक वैकल्पिक व्यवस्था नहीं कर ली जात
English: Dr. Ashwani Kumar, Minister of State for Planning, Parliamentary Affairs, Science  Technology and Earth Sciences has underscored that the India-Russia strategic partnership would be one of the important partnerships between two nations in the 21st Century.
Hindi: योजना, संसदीय कार्य, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा भू विज्ञान राज्य मंत्री डॉ. अश्विनी कुमार ने इस बात को रेखांकित किया है कि भारत-रूस सामरिक साझेदारी दोनों देशों के बीच 21वीं सदी की महत्वपूर्ण भागीदारियों में से एक होगी।
English: Dr. Ashwani Kumar, Minister of State for Planning, Parliamentary Affairs, Science  Technology and Earth Sciences, is presently leading a high level parliamentary delegation to Hungary.
Hindi: योजना, संसदीय कार्य, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा भू विज्ञान राज्य मंत्री डॉ. अश्विनी कुमार एक उच्चस्तरीय संसदीय प्रतिनिधिमंडल का हंगरी में नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Dr. Ashwani Kumar, Minister of State for Planning, Science  Technology and Earth Sciences and Mr. Gordon Brown, former Prime Minister of Britain today discussed perspectives of ways and means to further consolidate cooperation between UK and India through Science  Technology and Innovation space in the margins of the Summer Davos conference now underway in Dalian, China.
Hindi: योजना, विज्ञान व प्रौद्योगिकी और भू-विज्ञान मंत्री डॉ. अश्वनी कुमार और ब्रिटेन के पूर्व प्रधानमंत्री श्री गॉर्डन ब्राउन ने आज चीन के दालियान में चल रहे ग्रीष्म कालीन दावोस सम्मेलन के बीच विज्ञान व प्रौद्योगिकी और नवपरिवर्तन के माध्यम से भारत और ब्रिटेन के बीच सहयोग को और मजबूत बनाने के उपायों और साधनों पर विचार-विमर्श किया।
English: Dr. Ashwani Kumar, Minister of State for Planning, Science  Technology and Earth Sciences met with Prime Minister Yusuf Raza Gilani of Pakistan in the margins of the Annual meeting of the World Economic Forum in Davos.
Hindi: योजना, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान राज्य मंत्री डॉ. अश्विनी कुमार ने दावोस में विश्व आर्थिक मंच की वार्षिक बैठक के दौरान पाकिस्तान के प्रधानमंत्री युसुफ रजा गिलानी से मुलाकात की।
English: Dr. Ashwani Kumar, Minister of State for Planning, Science  Technology and Earth Sciences will be visiting Kyoto Japan to take part in an International Conference dedicated to the theme of Science  Technology in the Service of Human kind.
Hindi: योजना, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा भूविज्ञान राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेने के लिए क्योटो जापान जाएंगे।
English: Dr. Ashwani Kumar, Minister of State for Science  Technology and Planning, Government of India, pointed out that India remains committed capacity building in the HRD sector in Africa.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा योजना राज्य मंत्री डॉ0 अश्विनी कुमार ने कहा कि भारत अफ्रीका में मानव संसाधन विकास के क्षेत्र में सहयेाग देने के लिए कटिबद्ध है।
English: Dr. Ashwani Kumar, professor at TISS, participated in the conversation.
Hindi: कार्यक्रम में एनआईटी के भौतिकी विभाग के प्रोफेसर डॉ. अश्वनी कुमार ने मुख्य अतिथि के रूप में भाग लिया।
English: Dr. Ashwath Narayan CN, Deputy Chief Minister Higher Education, IT  BT, Science and Technology
Hindi: अश्वथ नारायण - उच्च शिक्षा, आईटी और बीटी, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय