Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With the exception of the small camp staff, no other humans live here, and there are no tourist roads.
Hindi: कैम्प के छोटे से कर्मचारी वर्ग के सिवाय, यहाँ और कोई मानव नहीं रहते, और न ही कोई पर्यटक रास्ते हैं ।
English: With the exception of this, Salman Khan has also offered Ranu Mandal a chance to sing a song for Salman Khans coming film Dabangg 3.
Hindi: वहीं इसके साथ ये भी खबरें आ रही है कि सलमान खान की अपकमिंग फिल्म दबंग 3 में रानू मंडल को गाना गाने का मौका दिया गया है.
English: With the exception of very rare vehicles, complete restoration of this category is usually not feasible.
Hindi: बहुत ही दुर्लभ वाहनों के अपवाद के अतिरिक्त, इस श्रेणी की कारों की पूर्ण मरम्मत आम तौर पर संभव नहीं होती है।
English: With the exceptions like Ram Jethmalani, Yashwant Sinha, Arun Shourie, and a few others, there are hardly any prominent members of the political class from any party who have expressed disgust with cult-culture.
Hindi: राम जेठमलानी, यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी और दूसरे चंद लोगों को छोड़कर किसी भी दल के राजनीतिक तबके का शायद ही कोई प्रमुख सदस्य होगा जिसने व्यक्तिपूजा की इस संस्कृति पर आपत्ति की हो.
English: With the exceptions of Abul Fazl and Alamgir - LRB - Aurangzeb - RRB - who are regarded as masters of Persian prose, no Muslim writer in this particular branch of literature could be compared to Munshi Harkaran, Chandra Bhan Brahman, Munshi Madho Ram, Munshi Nihal Chand and Munshi Avadhe Raj.
Hindi: अब्रल फलल और आलमगीर औरंगजेब जो परशियन गद्य के पंडित माने जाते थे, को छोडकर, किसी किसी भी मुसलमान लेखक की साहित्य की इस विशिष्ट विधा, में, मुंशी हरकरन, चंद्रभान ब्रह्म, मुंशी माधोराम, मुंशी निहालचंद और मुंशी अवधेराज से तुलना नहीं का जा सकती.
English: With the exceptions of Abul Fazl and Alamgir Aurangzeb who are regarded as masters of Persian prose, no Muslim writer in this particular branch of literature could be compared to Munshi Harkaran, Chandra Bhan Brahman, Munshi Madho Ram, Munshi Nihal Chand and Munshi Avadhe Raj.
Hindi: अब्रल फलल और आलमगीर औरंगजेब जो परशियन गद्य के पंडित माने जाते थे, को छोडकर, किसी किसी भी मुसलमान लेखक की साहित्य की इस विशिष्ट विधा, में, मुंशी हरकरन, चंद्रभान ब्रह्म, मुंशी माधोराम, मुंशी निहालचंद और मुंशी अवधेराज से तुलना नहीं का जा सकती।
English: With the exceptions of Jake, Norm and a select few others, all humans are expelled from Pandora and sent back to Earth, after which Jake is permanently transferred into his avatar with the aid of the Tree of Souls.
Hindi: जेक, नॉर्म, मैक्स एक और वैज्ञानिक और कुछ अन्य लोगों के अपवादों के साथ, सभी मनुष्यों को पेंडोरा से निष्कासित कर दिया गया और उन्हें पृथ्वी पर वापस भेजा गया, जिसके बाद जेक स्थायी रूप से अपने अवतार में आत्मा के वृक्ष की सहायता से स्थानांतरित कर दिया गया।
English: With the execution of the facility, NTPC has raised USD 750 million in the current financial year, the maximum amount permitted under the Automatic Route of the ECB guidelines issued by the RBI.
Hindi: इस सुविधा के निष्पादन से एनटीपीसी ने वर्तमान वित्तीय वर्ष में 750 मिलियन अमरीकी डॉलर जुटाए हैं, जोकि आरबीआई द्वारा जारी किये निर्देशों के अनुसार ईसीबी द्वारा स्वत
English: With the exercise of Credit Rating of cities and towns gaining momentum, 94 of the 500 cities included in Smart City Mission and Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT have obtained such ratings which are necessary for issuing Municipal Bonds for mobilization of resources.
Hindi: शहरों और कस्बों की क्रेडिट रेटिंग की कवायद के जोर पकड़ते स्मार्ट सिटी मिशन और अटल मिशन फार रिजुवेनेशन एंड अर्बन ट्रांसफार्मेशन अमृत में शामिल 500 शहरों में से 94 को ऐसी रेटिंग प्राप्त हुई है, जो संसाधन जुटाने के लिए म्युनिसिपल बांड जारी करने हेतु अनिवार्य है।
English: With the existing economic centers reaching a saturation point, business activities are bound to move to newer destinations.
Hindi: मौजूदा आर्थिक केंद्रों के इष्टतम सीमा तक पहुंचने से कारोबार गतिविधियां नए गंतव्यों की ओर जाने के लिए बाध्य हो गई हैं।
English: With the exit of the Amar Singh from the affairs of the party the ice has started melting between the father Mulayam Singh and the son Akhilesh Yadav.
Hindi: अखिलेश यादव के कांग्रेस से गठबंधन के बाद पिता मुलायम सिंह की नाराजगी जाहिर होने के बाद पार्टी में खींचतान शुरू हो गई है.
English: With the exit of the two MLAs, the strength of the Congress in the Puducherry assembly has come down to 12 , its ally DMK has 3 seats and 1 independent.
Hindi: दोनों विधायकों के इस्तीफा देने से 30 सदस्यीय पुद्दुचेरी विधानसभा में कांग्रेस पार्टी के सदस्यों की संख्या घटकर 12 हो गई है।
English: With the exit of then Infosys BPO head Akshaya Bhargava, he was appointed CEO in March 2006
Hindi: मार्च, 2006 में इन्फोसिस बीपीओ प्रमुख अक्षय भार्गव की विदाई के बाद उन्हें सीईओ बना दिया गया।
English: With the expanding horizons of fair play in action even in administrative decision, the universal declaration of human rights and retributive justice being relegated to the uncivilised days, a time has come when a step is required to be taken for at least one review and it must truly be a judicial review as and by way of appeal to a body composed of non-military personnel or civil personnel.
Hindi: प्रशासनिक निर्णयों में भी कार्यवाही ने निष्पक्षता के विस्तृत होतेहुएक्षेत्र, मानवाधिकारों की विश्वव्यापी घोषणा और प्रतिशोधात्मक न्याय कोसभ्य समाज का प्रचलन मानने के साथ ही अब समय आ गया है जब गैर सैनिक व्यक्तियों अथवा व्यक्तियों से गठित निकाय द्वारा कम से कम एक पुनरीक्षा औरवह भी न्यायिक पुनरीक्षा की व्यवस्था करने के लिए कदम उठाए जाने चाहिए।
English: With the expansion of CNG, the car owners will have to spend less and that will reduce the expenditure on petrol and Diesel.
Hindi: सीएनजी का विस्तार होने से गाड़ियां चलाने वाले लोगों का खर्च कम होगा और पेट्रोल-डीजल पर लगने वाला कुछ पैसा भी बचेगा।
English: With the expansion of Integrated Counseling and Testing Centres ICTC from 1476 to 5155 and facilities for providing treatment from 52 to 217, the number of detected HIV positive children increased from 2253 in November, 2006, to a cumulative total of 52,973 in May, 2009.
Hindi: लोक सभा समेकित परामर्श एवं जांच केन्द्रों की संख्या 1476 से बढक़र 5155 होने तथा संबंधित स्वास्थ्य केन्द्रों की संख्या 52 से बढक़र 217 होने के साथ ही सामने आए एचआईवी पॉजीटिव बच्चों की संख्या नवम्बर 2006 के 2253 से बढक़र मई, 2009 में 52973 हो गई है।
English: With the expansion of McDonald's into many international markets, the company has become a symbol of globalization and the spread of the American way of life.
Hindi: कई अंतरराष्ट्रीय बाजारों में मैकडॉनल्ड्स के विस्तार के साथ, कंपनी वैश्वीकरण और अमेरिकी जीवनशैली के प्रसार का एक प्रतीक बन चुकी है।
English: With the expansion of economic activities, private security sector has been growing very fast and as per one estimate 90 lakh persons are employed in this sector.
Hindi: आर्थिक गतिविधियों के विस्तार के कारण निजी सुरक्षा एजेंसियों का कारोबार भी काफी तेजी से बढ़ रहा है। एक अनुमान के मुताबिक इस क्षेत्र में 90 लाख लोग काम कर रहे हैं।
English: With the expansion of our medical infrastructure and its coverage, there will be an increased demand for nursing staff.
Hindi: हमारी चिकित्सा अवसंरचना और इसकी पहुंच में वृद्धि के साथ ही नर्सिंग स्टाफ की मांग बढ़ेगी।
English: With the expansion of the BRICS agenda, the council also emphasised on the need to enhance business cooperation in agriculture by way of sharing of best practices among members.
Hindi: परिषद ने ब्रिक्स एजेंडे में विस्तार करते हुए कृषि के क्षेत्र में सदस्य देशों के बीच सर्वश्रेष्ठ पद्धतियों के आदान-प्रदान के द्वारा व्यापारिक सहयोग बढ़ाने की जरूरत पर भी बल दिया।
English: With the expansion of the Roman Empire, the idea of the public bath spread to all parts of the Mediterranean and into regions of Europe and North Africa.
Hindi: जैसे-जैसे ही रोमन साम्राज्य का विस्तार हुआ, सार्वजनिक स्नानागार का विचार भूमध्यसागर से सटे सभी हिस्सों और यूरोप और उत्तरी अफ्रीका के क्षेत्रों तक फैल गया।
English: With the expansion of the jurisdiction of the Circuit Court, it may be that a specialized division of that Court might also be considered in the High Court.
Hindi: सर्किट न्यायालय की अधिकारिता के विस्तार के साथ, होसकता है कि उच्च न्यायालय में उसकी विशेषज्ञ डिवीजन की स्थापनापर भी विचार किया जा सकेगा ।
English: With the expansion of the number of courts, and lengthening the tennis day, as of 2008, the number of BBGs required is around 250.
Hindi: कोर्ट्स की संख्या के विस्तार और टेनिस के दिन के लम्बाई के बढ़ने के साथ, 2008 से, लगभग 250 बीबीजी की आवश्यकता पड़ती है।
English: With the expansion, the Bihar cabinet now has 34 members
Hindi: विस्तार के साथ बिहार कैबिनेट में अब कुल 34 सदस्य हैं
English: With the expectation of development, I have made a tweet which BJP is using to hide its weaknesses.
Hindi: विकास की अपेक्षा के साथ मैंने एक ट्वीट किया है जिसे बीजेपी अपनी कमज़ोरियों को छिपाने के लिये उपयोग कर रही है।
English: With the expected increase in power plants and their capacity, the tonnage of fly ash is estimated to reach about 3. 5 lakhs tonnes a day.
Hindi: ताप बिजलीघरों की संख्या और उनकी क्षमता में संभावित वृद्धि के पश्चात् प्रतिदिन निकलनेवाली, उड़ने वाली व राख की मात्रा 3.5 लाख टन पहुंच जाएगी.
English: With the experi - ence of the assistance that I have all along received from you, I venture to hope that I can seek your advice from time to time if the necessity arises and I shall be extremely thankful if I am privileged to do so.
Hindi: आपने हमेशा मेरी जो सहायता की है उसके अनुभव के साथ मैं यह आशा रखने का साहस करता हूं कि समय समय पर मैं आपकी सलाह ले सकूंगा और यदि यह विशेषाधिकार मुझे दिया गया तो मैं हृदय से आपका कृज्ञत हूंगा।
English: With the experience and know how acquired in stone construction, technique and design, and with the forms and norms crystallized into codified Agama and Silpa manuals, the period that followed witnessed great activity in the construction of temples, particularly the great ones of south India and Sri Lanka.
Hindi: पाषाण के निर्माण में प्राप्त अनुभव और जानकारी, तकनीकी और अभिकल्पन और वर्गीकृत आगम तथा शिल्प ग्रंथों में केद्रींभूत रूपाकारों और मानंदडों के साथ अनुवर्ती समय में मंदिर निर्माण में विशेष रूप से दक्षिण भारत और श्रीलंका के महान मंदिरों के निर्माण की बहुत गतिविधि देखी गई.
English: With the experience and memories of the Bengal famine of 1943, the Great Calcutta Killings, the final partition of Bengal, and independence of the country, Kolkata moved on to a new era of challenges, with millions of refugees pouring in from neighbouring East Pakistan later Bangladesh.
Hindi: 1943 के बंगाल के अकाल के अनुभव और यादों के साथ, ग्रेट कलकत्ता किलिंग, बंगाल का अंतिम विभाजन, और देश की स्वतंत्रता, कोलकाता चुनौतियों के एक नए युग में चले गए, जिसमें लाखों शरणार्थी पूर्वी पाकिस्तान पाकिस्तान से आए थे बाद में बांग्लादेश।
English: With the experience gained from these pilot projects, reform process has been scaled up in the entire country through Swajaldhara launched on 25 December 2002.
Hindi: इन परीक्षण परियोजनाओं के अनुभवों के आधार पर चलाई जा रही सुधार प्रक्रिया को पूरे देश में स्वजलधारा के नाम से 25 दिसंबर 2002 को लागू किया गया।
English: With the experience gained in the cleaning of the river Ganga, the Government proposes to take up the cleaning of the major tributaries of this river and the grossly polluted stretches of other major rivers under the National River Action Plan.
Hindi: गंगा नदी स्वच्छ करते समय प्राप्त अनुभव से मेरी सरकार का यह प्रस्ताव है कि राष्ट्रीय नदी कार्य योजना के अंतर्गत इस नदी की मुख्य सहायक नदियों और अन्य बड़ी नदियों के समग्र रूप से प्रदूषित नालों को साफ करने का काम हाथ में लिया जाए।
English: With the experience on its side, the Indian Air Force is all set to take any challenge in Ladakh region.
Hindi: भारतीय वायुसेना अपने अनुभव के बल पर लद्दाख क्षेत्र में हर चुनौती का सामना करने के लिए तैयार है।
English: With the experienced players like Robin Uthappa, Shreyas Gopal and Varun Aaron, and youngsters like Yashaswi Jaiswal, Riyan Parag, and Kartik Tyagi, the Royals have tried to form a perfect blend.
Hindi: रॉबिन उथप्पा,श्रेयस गोपाल और वरुण एरॉन के अलावा युवा यशस्वी जायसवाल, रियान पराग और कार्तिक त्यागी के साथ रॉयल्स ने युवा और अनुभव का अच्छा मिश्रण बनाने की कोशिश की है।
English: With the expertise in specialized technical and safety aspects to prevent fire and explosions of Explosives, Petroleum, Calcium Carbide, Gas Cylinders, Pressure Vessels and other hazardous substances, the Organisation acts as a unique Advisory body not only to the industry but also to the Government and Semi - Government bodies within the ambit of Acts and Rules being adminstered by this Organisation.
Hindi: विस्फोटकों पेट्रोलियम, कार्बाईड कॅलशियम, गॅस सिलिंडर्स, प्रेशर वेसल्स और अन्य खतरनाक वस्तुओं में पूर्ण तकनीकी दक्षता तथा संबंधित सुरक्षा के पहलुओं के साथ, विभाग एक परामर्शकारी संस्था का कार्य करता है, न केवल उद्योग के लिए वरन सरकारी तथा बंदरगाहों, रेल मार्गो, भूमि वाहनों, वातावरण और प्रदूषण नियंत्रण और रक्षा-संगठनों के समान अर्ध-सरकारी संस्थाओं के लिए भी।
English: With the expiry of his contract with the IPL team, he was a free agent.
Hindi: आईपीएल टीम के साथ करार की समाप्ति के बाद वह एक स्वतंत्र कर्ता था।
English: With the extension in conquests money came in larger quantities, Umar also allowed salaries to men fighting in the army.
Hindi: विजय में विस्तार के साथ धन बड़ी मात्रा में आया, उमर ने सेना में लड़ने वाले पुरुषों को भी वेतन दिया ।
English: With the extraordinary increase of Jehovahs organization in recent years, financial obligations have increased.
Hindi: हाल के सालों में यहोवा के संगठन में हुई असाधारण वृद्धि के कारण, आर्थिक उत्तरदायित्व बढ़ गए हैं ।
English: With the eyes crossed out?
Hindi: आँखों के साथ बाहर पार कर गया?
English: With the eyes of their heart and through accurate knowledge of God, they perceive Jehovahs wonderful qualities and endeavor to imitate him by doing his will. Ephesians 1 18. Romans 1 19, 20. 3 John 11.
Hindi:  अपने मन की आंखों  से और परमेश्वर के बारे में सही ज्ञान पाकर, वे यहोवा के मनभावने गुणों को देखते और उसकी मरज़ी पूरी करने के ज़रिए उसके जैसा बनने की कोशिश करते हैं ।  इफिसियों 1 18. रोमियों 1 19, 20. 3 यूहन्ना 11.
English: With the fabric of present - day society woven from such faulty threads, is it any wonder that some parents throw up their hands in frustration and almost give up on child rearing?
Hindi: हमारे वर्तमान दिन के समाज के वस्त्र का इतने दोषपूर्ण धागों से बुनने के कारण क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि कुछ माता - पिता नैराश्य से हार मान लेते हैं और करीब - करीब बच्चे के पालन - पोषण की आशा छोड़ देते हैं?
English: With the fall of KL Rahul's wicket and Mayank Agarwal's absence, Punjab had lost their backbone and relied on the middle-order to perform.
Hindi: मयंक अग्रवाल और केएल राहुल का विकेट गिरने के बाद पंजाब दवाब में आ गई और खेल में पिछड़ती चली गई.
English: With the fall of Mussolini, Orlando became leader of the National Democratic Union.
Hindi: मुसोलिनी के पतन के साथ , ऑरलैंडो राष्ट्रीय जनतांत्रिक संघ के नेता बन गए ।
English: With the fallout of BJP and its NDA ally Shiv Sena in Maharashtra, Bihar Chief Minister and JDU chief Nitish Kumar has come under the spotlight.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी से तल्खियों के बीच शिवसेना ने बीजेपी के सहयोगी और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर निशाना साधा है.
English: With the family
Hindi: फैमिली का साथ
English: With the family revolting against Nagesh's old ways, the film tells the tale of the transition between the old and the new, explored through the ideas and idles of three different generations.
Hindi: पूरा परिवार नागेश के पुराने तरीकों के खिलाफ हो जाता है, और इस तरह यह फिल्म नए और पुराने विचारों के बीच ट्रैन्ज़िशन की कहानी बयां करती है,जिसे तीन अलग-अलग जनरेशन के आईडियाज़ और आइडल्स के जरिए दिखाया गया है।
English: With the fans going gaga and the social media giving us all the hints, if this turns out true then this feature of Shah Rukh with David Letterman will definitely be a promising entertainer and just like the fans, we are excited!
Hindi: प्रशंसकों का उत्साह और सोशल मीडिया पर मिल रहे सभी संकेत के साथ, अगर यह सच हो जाता है तो डेविड लेटरमैन के साथ शाहरुख का यह इंटरव्यू निश्चित रूप से बेहद मनोरंजक होगा और प्रशंसकों की तरह, हम भी उत्साहित हैं!
English: With the fans, Salman Khan wished himself on his birthday.
Hindi: सलमान खान के साथ-साथ उनके फैन्स भी धूमधाम से बर्थडे मना रहे हैं।
English: With the far-right Sweden Democrats supporting the poll to remove him, 204 MPs voted against Lofven while 142 voted in his favour.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक, लोफवेन के पक्ष में 142 मत पड़े, जबकि 204 सांसदों ने उन्हें हटाए जाने के पक्ष में मतदान किया।
English: With the farm sector facing headwinds, Modi last week stressed upon the need for structural reforms in agriculture which would boost private investment, strengthen logistics and provide ample market support to farmers.
Hindi: कृषि क्षेत्र की समस्याओं को देखते हुए पिछले हफ्ते मोदी ने कृषि क्षेत्र में ढांचागत सुधार किए जाने, निजी निवेश बढ़ाए जाने, किसानों को बाजार समर्थन उपलब्ध कराने और लॉजिस्टिक व्यवस्था को दुरुस्त करने पर जोर देने की बात कही थी।
English: With the fasting month entering the last phase, Eid shopping has reached a crescendo in Hyderabad.
Hindi: उपवास के महीने के अंतिम चरण में पहुंचने के साथ ईद की खरीदारी हैदराबाद में अपने चरम पर पहुंच गई है.
English: With the feat, Kohli also became the first captain to score five consecutive fifties in a World Cup.
Hindi: इसी के साथ कोहली विश्व कप में लगातार पांच अर्धशतक जमाने वाले पहले कप्तान भी हैं।
English: With the feedback that Congress suffered because of TDPs anti-Telangana image, Naidu became wary that he, too, may be hit since Congress is viewed as the villain in Andhra.
Hindi: उन्हें ऐसा फीडबैक मिला था कि कांग्रेस को टीडीपी की तेलंगाना विरोधी छवि की वजह से नुकसान हुआ, नायडू इस बात से परेशान थे कि उन्हें भी कहीं आंध्र प्रदेश में कांग्रेस की खलनायक वाली इमेज का खामियाजा न उठाना पड़े।
English: With the feeling of that joy, how much happiness will we feel if we see a green Saurasthra, keeping that thing in the mind I once again express my gratitude to the state government that the Sauni Scheme that was born under the clouds of suspicion has today turned out to be very successful.
Hindi: उस आनंद कि अनुभूति के साथ हरा भरा सौराष्ट्र देखें तब मन कितना आनंदित हो जाये उस दिन कि याद के साथ मैं फिर से राज्य सरकार का आभारी हूं कि सौनी योजना जो शंकाओं के बादलों के बीच उसने जन्म लिया था, आज सफलता कि सीढ़ी चढ़कर हमारे सामने खड़ी है।
English: With the festival season kicking in next month, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has urged people to take precautions against COVID-19 infection.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आगामी महीने से त्यौहारों का मौसम शुरू होने के मद्देनजर लोगों से कोविड-19 संक्रमण को ले कर अधिक एहतियात बरतने की अपील की है।
English: With the festive season being on the anvil, a 10 rate reduction for goods like refrigerators, freezers, washing machines, vacuum cleaners and small-sized televisions should soften prices for these products-especially at a time when their demand is typically expected to witness a boom
Hindi: त्यौहार के समय में रेफ्रिजरेटर, फ्रीजर, वाशिंग मशीन, वैक्यूम क्लीनर और छोटे साइज की टीवी पर दरों 10 की कमी इन उत्पादों की कीमतों को कम कर सकती है खासकर उस समय जब इनकी मांग में आमतौर पर अप्रत्याशित तेजी देखी जाती है।
English: With the festive season just around the corner, the mega sale has begun on two biggest e-commerce platforms -- Amazon and Flipkart.
Hindi: त्योहारी सीजन के चलते देश की दो बड़ी ई-कॉमर्स कंपनियां फ्लिपकार्ट और अमेजॉन की महासेल शुरू हो चुकी है।
English: With the few hundred rupees between them, Sonu and Sheelam drove to Ajmer, then Ahmedabad.
Hindi: कुछ सौ रुपए साथ लिए सोनू और शीलम पहले अजमेर गए, फिर हैदराबाद।
English: With the field of data science maturing and with the presence of data around these diseases, technologists can find a way to find patterns in them.
Hindi: डेटा विज्ञान के क्षेत्र में परिपक्वता और इन बिमारियों का डेटा होने से प्रौद्योगिकीविद इनमें पैटर्न खोजने के तरीके का पता लगा सकते हैं।
English: With the film already creating a buzz amongst the fans, director Kabir Khan wants to give the audience not just a memorable cinematic experience, but also an iconic anthem which will be helmed by Pritam.
Hindi: निर्देशक कबीर खान दर्शकों को न केवल एक यादगार सिनेमाई अनुभव देना चाहते हैं, बल्कि एक प्रतिष्ठित एंथम भी पेश करना चाहते हैं जिसे प्रीतम द्वारा निर्देशित किया जाएगा।
English: With the film being cleared by the Censor Board, the Bench of Chief Justice Dipak Misra, Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud had no hesitation to dismiss the same.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायाधीश ए एम खानविलकर और न्यायाधीश डी वाई चन्द्रचूड की खंडपीठ ने फिल्म को रिलीज करने को मंजूरी दी। सिखों की शीर्ष संस्था शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी डीजीपीसी ने फिल्म को रिलीज नहीं किए जाने का अनुरोध किया था।
English: With the film, Ahan will be making his Bollywood debut.
Hindi: फिल्म से अहान अपना बॉलिवुड डेब्यू करने जा रहे हैं।
English: With the film, Manushi will make her debut in Bollywood.
Hindi: मानुषी इस फिल्म के साथ ही बॉलिवुड में डेब्यू कर रही हैं।
English: With the firm belief that the educated mind can not only eliminate social evils but also aid in the socio-economic upbringing of society, Agaram Foundation works towards providing appropriate learning opportunities to the rural populace who do not otherwise have access to quality education.
Hindi: इस दृढ़ विश्वास के साथ कि शिक्षित दिमाग न केवल सामाजिक बुराइयों को समाप्त कर सकता है, बल्कि समाज की सामाजिक-आर्थिक परवरिश में भी सहायता कर सकता है, अगारम फाउंडेशन ग्रामीण आबादी को उचित शिक्षा के अवसर प्रदान करने की दिशा में काम करता है, जिनके पास अन्यथा गुणवत्तापूर्ण शिक्षा तक पहुंच नहीं है।
English: With the first flush of independence and an entrenched bill of rights coupled with conferment of jurisdiction on the High Court under Art. 226 and Supreme Court of India under Art. 32, numerous petitions were filed complaining contravention of fundamental rights.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्त होते ही संविधान में मूल अधिकारों के समावेश तथा अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय को और अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय को अधिकारिता प्रदान करने के परिणामस्वरूप, अनेक याचिकाएं फाइल कीगईं जिनमें मूल अधिकारों के उल्लंघन की शिकायत कीगईथी।
English: With the first signs of economic recovery becoming visible, a valid question is Will central banks operate independently again or has the economic crisis brought about a permanent change in the relationship between the fiscal and monetary policy?
Hindi: अब जबकि आर्थिक सुधार के पहले संकेत दिखाई देने लगे हैं, ऐसे में वाजिब सवाल यह है कि क्या केंद्रीय बैंक एक बार फिर स्वतंत्र रूप से परिचालन शुरू कर देंगे या फिर आर्थिक मंदी ने राजकोषीय और मौद्रिक नीति के संबंधों को स्थायी रूप से बदल दिया है?
English: With the first two EMCs of the country, Madhya Pradesh will become a major centre of electronics industry.
Hindi: इन दोनों ईएमसी से मध्यप्रदेश इलेक्ट्रॉनिक उद्योग का बड़ा केन्द्र बन जायेगा।
English: With the first wicket of his spell, Malinga also became the first bowler in men's cricket to take 100 T20I wickets.
Hindi: इसके साथ-साथ मलिंगा टी20 इंटरनेशनल क्रिकेट में 100 विकेट लेने वाले पहले गेंदबाज बन गए हैं।
English: With the five increases, the government is expected to mop up over Rs 17,000 crore to meet its budgetary deficit.
Hindi: एक्साइज ड्यूटी में उक्त पांच बढ़ोत्तरियों से सरकार को अपने बजट घाटे की भरपाई के लिए 17,000 करोड़ रुपए का राजस्व मिलने की उम्मीद है।
English: With the fleet expansion to six Boeing 737-800 aircraft, SpiceJet has also announced additional flights to Srinagar.
Hindi: नयी दिल्ली -किफायती विमान सेवा कंपनी स्पाइसजेट अपने बेड़े का विस्तार करते हुए छह और बोइंग 737-800एनजी विमान अपने बेड़े में शामिल करेगी।
English: With the flood wreaking havoc, Modi undertook an aerial survey of the flood-hit areas of Chennai and its suburbs and neighbouring districts of Kanchipuram and Tiruvallur.
Hindi: बाढ़ की भयावह स्थिति के बीच मोदी ने चेन्नई, इसके उपनगरीय इलाकों और पड़ोसी जिलों कांचीपुरम और तिरवल्लूर के बाढ़ प्रवाहित इलाकों का हवाई दौरा कर हालात का जायजा लिया.
English: With the flyover at Harhua and a road over bridge ROB at Tarna, the Babatpur Airport Highway will link Varanasi to the airport and go on to link Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.
Hindi: वाराणसी शहर से बाबतपुर हवाई अड्डे को जोड़ने वाली सड़क से जौनपुर, सुल्तानपुर और लखनऊ तक की यात्रा की सुगम हो जाएगी। इस मार्ग में पड़ने वाले हरहुआ में एक फ्लाईओवर और तरना में एक रोड ओवर ब्रिज बनवाया गया, ताकि वाराणसी से हवाई अड्डा जाने में कम से कम समय लगे। इससे बनारस घूमने आने वाले राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों को भी आसानी होगी।