Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The coronavirus may have the greatest impact on employees working in sectors such as hotels, tours and travel, food, construction and entertainment.
Hindi: कोरोना वायरस का होटल, टूर एंड ट्रैवल, फूड, कंस्ट्रक्शन और मनोरंजन जैसे सेक्टरों में काम करने वाले कर्मचारियों पर सबसे ज्यादा असर हो सकता है।
English: The coronavirus outbreak and subsequent movement restrictions have added pressure to an already ailing Indian economy.
Hindi: कोरोनवायरस और इसके बाद कारोबारी गतिविधियों से पहले से ही बीमार भारतीय अर्थव्यवस्था पर और दबाव बढ़ा।
English: The coronavirus outbreak emerged in China and has spread globally.
Hindi: जानलेवा कोरोनावायरस चीन में शुरू हुआ और यह दुनियाभर में फैल रहा है।
English: The coronavirus outbreak has been increasing in India.
Hindi: भारत में कोरोना वायरस का प्रकोप बढ़ गया है।
English: The coronavirus outbreak has claimed the life of a cabinet minister from Uttar Pradesh Kamal Rani Varun, who was 62 years old, drew her last breath at Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences in Lucknow this morning
Hindi: बता दें, इससे पहले रविवार को कोरोना वायरस से संक्रमित होने के बाद उत्तर प्रदेश की कैबिनेट मंत्री 62 वर्षीय कमल रानी वरुण का आज सुबह लखनऊ के संजय गांधी स्नातकोत्तर आयुर्विज्ञान संस्थान में निधन हो गया
English: The coronavirus outbreak has crossed the 11 million mark, around the world
Hindi: विश्व में कोरोना संक्रमित 11 करोड़ के करीब, कहां तक पहुंचा मौत का आंकड़ा, जानें यहां
English: The coronavirus outbreak has disrupted businesses across the world.
Hindi: कोरोना वायरस के कारण दुनियाभर के कारोबार को झटका लगा है.
English: The coronavirus outbreak has forced the cancellation of major sporting events around the world and the deadly virus might also see IPL 2020 get cancelled.
Hindi: महामारी ने वैश्विक स्तर पर खेल गतिविधियां रोक रखी हैं और बहुप्रतीक्षित आईपीएल 2020 भी कोरोना वायरस के कारण अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: The coronavirus outbreak has infected over 24 lakh people and caused more than one lakh deaths worldwide.
Hindi: कोरोना वायरस के कारण दुनिया भर में 24 लाख से अधिक लोग संक्रमित हुए हैं और एक लाख से अधिक की मौत हो चुकी है।
English: The coronavirus outbreak has rattled countries across the world.
Hindi: कोरोना वायरस ने दुनियाभर के देशों में हाहाकार मचा रखा है.
English: The coronavirus outbreak has reached Europe, the Middle East and other parts of the world.
Hindi: कोरोनोवायरस यूरोप, मध्य पूर्व और दुनिया के अन्य हिस्सों में फैल रहा है.
English: The coronavirus outbreak has so far led to the postponement of the shooting World Cup and the Indian Open golf tournament in India.
Hindi: कोरोना वायरस के कारण भारत में अभी तक निशानेबाजी विश्व कप और इंडियन ओपन गोल्फ टूर्नामेंट स्थगित किए गए हैं।
English: The coronavirus outbreak has spread rapidly across the world from China's Wuhan.
Hindi: चीन के वुहान शहर से दुनिया भर में फैला कोरोनावायरस तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: The coronavirus outbreaks around the world are driven by person-to-person transmission, experts say.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है कि दुनिया भर में कोरोनो वायरस का प्रकोप व्यक्ति-से-व्यक्ति के संचरण से होता है।
English: The coronavirus pandemic continues to spread its wings in India.
Hindi: कोरोना वायरस की महामारी भारत में लगातार अपने पैर पसार रही है.
English: The coronavirus pandemic forced the closing of restaurants, schools and college cafeterias, causing commodity prices to fall off a cliff and serious disruptions to food supply chains, Duvall noted, adding the relief program will provide a lifeline to farm families that were already hit by trade wars and severe weather.
Hindi: डावल ने कहा,कोरोनावायरस महामारी ने रेस्तरां, स्कूलों और कॉलेज कैफेटेरिया को बंद करने के लिए मजबूर कर दिया, जिससे कमोडिटी की कीमतें खाद्य आपूर्ति श्रृंखलाओं के लिए एक गंभीर बाधा बन गई हैं।
English: The coronavirus pandemic has affected sporting events all across the globe.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी का कहर दुनिया के हर खेल पर पड़ा है।
English: The coronavirus pandemic has been creating panic all around the world.
Hindi: दुनियाभर में नोवल कोरोनावायरस ने आतंक मचा रखा है।
English: The coronavirus pandemic has brought th whole world to a standstill
Hindi: कोरोनावायरस महामारी ने पूरी दुनिया को बदल कर रख दिया
English: The coronavirus pandemic has brought the entire sporting world to a halt.
Hindi: दुनियाभर में फैले कोरोनावायरस के कहर ने पूरा खेल जगत ठप कर रखा है।
English: The coronavirus pandemic has caused serious damage to global economy.
Hindi: कोरोना वायरस की वजह से दुनिया भर की अर्थव्यवस्था को तगड़ा झटका लगा है.
English: The coronavirus pandemic has come down hard on human lives.
Hindi: कोरोना महामारी लोगों की जान पर आफत बन कर सामने आ पड़ी है ।
English: The coronavirus pandemic has created a global crisis with far-reaching social, economical and spiritual repercussions.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी ने सामाजिक, आर्थिक और आध्यात्मिक रूप से बड़ी मात्रा में प्रभाव डाल कर एक वैश्विक संकट पैदा कर दिया है।
English: The coronavirus pandemic has hurt the game and you cannot blame anyone for this.
Hindi: कोरोनावायरस ने खेल को क्षति पहुंचाई है और आप इसके लिए किसी को दोष नहीं दे सकते।
English: The coronavirus pandemic has impacted the aviation sector very badly.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी का विमानन क्षेत्र पर काफी बुरा असर पड़ा है।
English: The coronavirus pandemic has impacted the entire world.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी ने पुरे देश को प्रभावित कर दिया है।
English: The coronavirus pandemic has infected over 150 people in India.
Hindi: भारत में कोराना वायरस से संक्रमित लोगों की संख्या तकरीबन 150 हुई.
English: The coronavirus pandemic has postponed the entire academic calendar by at least a month.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी ने पूरे शैक्षणिक कैलेंडर को कम से कम एक महीने के लिए स्थगित कर दिया है।
English: The coronavirus pandemic has raged chaos across the globe and many countries are forced under lockdown due to the threat of the deadly virus.
Hindi: कोरोना वायरस की महामारी के चलते पूरे दुनिया में कोहराम मचा हुआ है और इस कारण कई देश लॉकडाउन में चले गये हैं।
English: The coronavirus pandemic has shaken the entire world.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी ने पूरी दुनिया भर में कोहराम मचा रखा है।
English: The coronavirus pandemic has shown just how dependent we are on that country for vital medical supplies, from specific drugs to much-needed personal protective equipment.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी ने यह दिखा दिया है कि हम कुछ दवाओं से लेकर अत्यावश्यक व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों तक अहम चिकित्सकीय आपूर्ति के लिए उस देश पर कितने निर्भर है।
English: The coronavirus pandemic has spread to all the 50 states of United States of America.
Hindi: अमेरिका के सभी 50 राज्यों में कोरोना का संक्रमण पंख फैला चुका है।
English: The coronavirus pandemic has taken a drastic turn in India.
Hindi: भारत में कोरोना वायरस के संक्रमण ने तूफानी रफ्तार पकड़ ली है.
English: The coronavirus pandemic has taken the lives of many people across the world.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी दुनियाभर में कई लोगों की जान ले चुका है।
English: The coronavirus pandemic has wreaked havoc across the globe causing lakhs of deaths while infecting millions.
Hindi: कोरोना वायरस की वजह से दुनियाभर में हाहाकार मच रहा है और इससे मरने वालो की तादाद लाखो में पहुंच चुकी है।
English: The coronavirus pandemic has wreaked havoc across the world, including India.
Hindi: भारत सहित दुनियाभर में कोरोना वायरस ने कोहराम मचा दिया है।
English: The coronavirus pandemic originated in Wuhan, a city in China's Hubei province.
Hindi: कोरोना वायरस की शुरुआत चीन के हुबेई प्रांत के वुहान शहर से हुई.
English: The coronavirus pandemic was a central topic at the debate.
Hindi: बहस में कोरोनो वायरस महामारी एक प्रमुख विषय था।
English: The coronavirus pandemic which started in China has spread across the globe.
Hindi: चीन से शुरू हुए कोरोना वायरस का प्रकोप पूरी दुनिया में फ़ैल चुका है.
English: The coronavirus recovery rate in Madhya Pradesh has gone up to 68.6 per cent, which is the second best in the country after Rajasthan.
Hindi: मध्य प्रदेश में कोरोना वायरस से सुधार की दर बढ़कर 68.6 प्रतिशत के स्तर पर पहुंच गई, जो राजस्थान के बाद देश में दूसरा सबसे अच्छा आंकड़ा है।
English: The coronavirus recovery rate stands at 63.92 per cent, according to the health ministry data.
Hindi: स्वास्थ और परिवार कल्याण मंत्रालय के अनुसार कोरोना से स्वस्थ होने की दर 63.92 प्रतिशत हो गई है।
English: The coronavirus related death toll in the state of Maharashtra has notched above the 200-mark.
Hindi: देश में कोरोनावायरस संक्रमण से मरने वालों की तादाद 200 के आंकड़े पार कर चुकी है जिनमें से करीब आधी मौत महाराष्ट्र में हुई है।
English: The coronavirus spread from Wuhan in China.
Hindi: चीन के जिस वुहान प्रांत से कोरोना वायरस फैला है.
English: The coronavirus surge continues.
Hindi: कोरोनावायरस का कहर जारी है।
English: The coronavirus tally in India crossed the 48 lakh-mark with 92,071 new cases reported in the last 24 hours.
Hindi: बता दें कि भारत में 24 घंटे में कोरोना वायरस के 94,372 नए केस आए हैं, जिसके बाद अब देश में कुल मामले बढ़कर 47 लाख के पार हो गए।
English: The coronavirus tally in India reached 3,20,922 on Sunday according to Ministry of Health.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय की ओर से रविवार को जारी आंकड़ों के अनुसार भारत में कोरोना वायरस के संक्रमितों की संख्या 3,20,922 हो गई है.
English: The coronavirus test labs in the country were 453 332 government and 121 private.
Hindi: देश में कोरोनावायरस परीक्षण के लिए 453 332 सरकारी और 121 निजी टेस्ट लैब थे।
English: The coronavirus threat killed a man in Chittoor district of Andhra Pradesh.
Hindi: कोरोना वायरस के खतरे ने आंध्र प्रदेश के चित्तूर जिले में एक व्यक्ति की जान ले ली है।
English: The coronavirus vaccination drive has already started in India.
Hindi: भारत में कोरोना वैक्सीनेशन ड्राइव शुरू हो चुकी है।
English: The coronavirus vaccine, once available, will be distributed under a special COVID-19 immunisation programme with the Centre procuring the doses directly and making it available for priority groups, official sources have said.
Hindi:  आधिकारिक सूत्रों का कहना है कि कोरोना वायरस का टीका आ जाने के बाद विशेष कोविड-19 टीकाकरण कार्यक्रम के तहत टीके लगाये जायेंगे और उसके लिए केंद्र उसे सीधे खरीदेगा और उसे प्राथमिकता वाले समूहों के लिए उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The coronavirus virus has nearly the entire world in its clutches.
Hindi: कोरोनावायरस ने लगभग पूरी दुनिया को अपनी चपेट में ले लिया है।
English: The coronavirus was officially named by the WHO as COVID-19.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने कोरोना वायरस का आधिकारिक नाम कोविड-19 रखा है।
English: The coronavirus, officially known as 2019-nCoV, was first reported in Hubei province's capital city Wuhan and has spread throughout China and around the world including the US, Australia and South Korea.
Hindi: आधिकारिक तौर पर 2019-एनसीओवी कहलाने वाले कोरोनावयरस के बारे में सबसे पहले हुबेई प्रांत के राजधानी शहर वुहान में पता चला था और यह पूरे चीन में तथा अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण कोरिया समेत पूरे विश्व में फैल गया।
English: The coronavirus, which originated in China's Wuhan city in December last year, has so far spread to more than 100 countries, infecting over 1,20,000 people.
Hindi: चीन के वुहान शहर से पिछले साल दिसंबर में सफर शुरू करने वाले नॉवेल कोरोना वायरस ने अब तक 1 करोड़ 20 लाख से अधिक लोगों को संक्रमित कर दिया है।
English: The coronavirus-free players were made to undergo two additional tests after 13 cases were confirmed last week, delaying the team's training.
Hindi: पिछले सप्ताह 13 मामलों की पुष्टि होने के बाद, टीम के प्रशिक्षण में देरी के कारण कोरोनवायरस-मुक्त खिलाड़ियों को दो अतिरिक्त परीक्षणों से गुजरना पड़ा।
English: The coroner's office ruled Niles' death a homicide.
Hindi: कोरोनर कार्यालय नाइल्स 'मौत एक हत्या फैसला सुनाया.
English: The corporal punishment is banned in schools.
Hindi: विद्यालयों में शारीरिक दंड देना कानूनन प्रतिबंधित है।
English: The corporate IP telephony-based voicemail customer premises equipment market is served by several vendors including Avaya, Cisco systems, Adomo, Interactive Intelligence, Nortel, Mitel, 3Com, and AVST.
Hindi: कॉर्पोरेट आईपी टेलीफोनी पर आधारित ध्वनि मेल सीपीई मार्केट में अवाया, सिस्को सिस्टम्स, ऐडोमो, इंटरऐक्टिव इंटेलीजेंस, नॉर्टेल, माईटेल, 3कॉम और एवीएसटी सहित कई विक्रेता सेवा प्रदान कर रहे हैं।
English: The corporate affairs ministry had earlier sought the NCLT intervention to attach the properties owned by Modi, his wife Ami, brother Nishal and uncle Choksi, across the world.
Hindi: कंपनी मामलों के मंत्रालय ने इससे पहले मोदी, उनकी पत्नी एमी, भाई निशाल और मामा चोकसी की दुनिया भर में परिसंपत्तियां जब्त करने के लिए एनसीएलटी के हस्तक्षेप की मांग की थी।
English: The corporate affairs ministry has already struck off over 2.26 lakh firms for non-filing of financial statements or annual returns for a continuous period of two years or more as part of the first phase of the drive.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों का मंत्रालय पहले चरण में 2 साल या इससे अधिक समय तक वित्तीय जानकारियां या वार्षिक रिटर्न दायर नहीं करने वाली 2.26 लाख से अधिक मुखौटा कंपनियों का निबंधन रद्द कर चुका है।
English: The corporate affairs ministry has amended the Companies Share Capital  Debentures Rules under the Companies Act.
Hindi: कॉरपोरेट मंत्रालय ने कंपनी अधिनियम के तहत कंपनी शेयर पूंजी एवं डिबेंचर नियमों में संशोधन किया है।
English: The corporate affairs ministry is implementing the Companies Act.
Hindi: कारपोरेट कार्य मंत्रालय कंपनी कानून का क्रियान्वयन करता है।
English: The corporate affairs ministry would review the sections concerned under the Companies Act, the finance minister said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कॉरपोरेट मामलों का मंत्रालय कंपनी कानून के तहत सीएसआर की इससे संबंधित धारा की समीक्षा करेगा।
English: The corporate affairs ministry, which is implementing the Companies Act, has been taking steps to further improve the ease of doing business as well as ensure compliance with various legal requirements.
Hindi: कंपनी कानून को लागू करने वाला कॉरपोरेट मामलों का मंत्रालय कारोबार सुगमता को और बेहतर बनाने एवं विभिन्न कानूनी अनिवार्यताओं के अनुपालन के लिए कदम उठा रहा है।
English: The corporate affairs ministry, which is implementing the Companies Act, has come out with a draft of the proposed amendments to the Cost Records and Audit rules.
Hindi: कंपनी अधिनियम लागू करने वाले कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने लागत रिकॉर्ड्स और ऑडिट नियमों में प्रस्तावित संशोधनों का मसौदा पेश किया है
English: The corporate and private schools did not open
Hindi: कॉरपोरेट और निजी स्कूल अभी नहीं खुले हैं
English: The corporate bond market has grown over the past five years but 87 per cent of the market is in the issues by Central and State PSUs, and by banks and other financial institutions
Hindi: पिछले पांच वर्षों के दौरान कार्पोरेट बॉन्ड बाजार में विकास हुआ है लेकिन इस बाजार का 87 फीसदी हिस्सा केंद्रीय और राज्यों के पीएसयू, तथा बैंकों व अन्य वित्तीय संस्थानों के निर्गमों का है।
English: The corporate bond market which was active in the mid-90s is getting revived, said R Sridhar, managing director, Shriram Transport Finance
Hindi: श्रीराम ट्रांसपोर्ट फाइनैंस के प्रबंध निदेशक आर श्रीधर बताते हैं, 'नब्बे के दशक के मध्य में कॉरपोरेट बॉन्ड बाजार काफी आकर्षक हुआ करता था और इसमें एक बार फिर से तेजी नजर आ रही है।
English: The corporate boxes that are designed have a seating capacity of 25 each.
Hindi: जिन कॉरपोरेट बॉक्स को डिजाइन किया गया है, उनमें प्रत्येक की बैठने की क्षमता 25 है।
English: The corporate executives are Swan Telecom Director Vinod Goenka, Unitech Wireless Tamil Nadu Ltd Managing Director Sanjay Chandra, and three top officials of Reliance ADA Group Gautam Doshi, Surendra Pipara and Hari Nair
Hindi: आरोपियों में स्वान के निदेशक विनोद गोएनका, यूनीटेक वायरलेस के निदेशक संजय चंद्रा और रिलायंस अनिल धीरूभाई अम्बानी समूह के तीन अधिकारी गौतम दोषी, हरी नायर और सुरेंद्र पिपारा का भी नाम है।
English: The corporate governance framework should ensure that timely and accurate disclosure is made on all material matters regarding the corporation, including the financial situation, operating results, objectives, performance, ownership, remuneration policy and governance of the company.
Hindi: नैगम शासन ढांचा नैगम के संबंध में समस्तव महत्वपूर्ण मामलों के संबंध में सामयिक तथा सही प्रकटन किया जाना सुनिश्चित करेगा जिनमें कंपनी की वित्तीय स्थिति, प्रचालनात्मेक परिणामों, उद्देश्योंा, निष्पांदन, स्वामित्वच, पारिश्रमिक नीति तथा अभिशासन संबंधी मामले शामिल हैं।
English: The corporate governance framework should ensure the strategic guidance of the company, the effective monitoring of management by the board, and the board 's accountability to the company and its shareholders.
Hindi: नैगम शासन ढांचा कम्पानी के कार्यनीतिगत मार्गदर्शन, बोर्ड द्वारा प्रबंधन के प्रभावी निगरानी तथा कम्प नी और इसके शेयर धारकों के प्रति बोर्ड की जवाबदेही को सुनिश्चित करेगा।
English: The corporate governance framework should recognise the rights of stakeholders established by law or through mutual agreements and encourage active co - operation between corporations and stakeholders in creating wealth, jobs and the sustainability of financially sound enterprises.
Hindi: नैगम शासन ढांचे में कानून द्वारा स्थापित या पारस्पररिक समझौते के जरिए स्थादपित पणधारकों के अधिकारों को मान्यढ किया जाएगा तथा सम्पतत्ति, नौकरियां तथा वित्तीय रूप से सुदृढ़ उद्यमों के स्थाधयित्वय सृजन में कॉर्पोरेशनों तथा पणधारकों के बीच सक्रिय सहयोग को प्रोत्सा हन दिया जाएगा।
English: The corporate governance in India is far behind the global standards.
Hindi: उन्होंने भारत में कार्पोरेट प्रशासन को वैश्विक मानकों से कहीं पीछे है.
English: The corporate has done their part by way of sponsorship and media have done their part by making sports, especially cricket, big.
Hindi: उन्होंने कहा कि कॉरपोरेट ने प्रायोजन के जरिए अपना काम किया है और मीडिया ने खेलों खासकर क्रिकेट को बड़ा बनाकर अपनी भूमिका निभाई है।
English: The corporate head office is in Mumbai.
Hindi: निगम का प्रधान कार्याल मुंबई में है।
English: The corporate headquarters of the group were located on The Mound in Edinburgh, Scotland, the former head office of the Bank of Scotland.
Hindi: ग्रुप के कॉर्पोरेट मुख्यालय द माउन्ड, एडिनबर्ग, स्कॉटलैंड में स्थित हैं. जहां पहले बैंक ऑफ स्कॉटलैंड का पूर्व मुख्यालय था।
English: The corporate income tax rate for the next financial year of relatively small enterprises i.e companies with turnover not exceeding Rs. 5 crores in the financial year ending March 2015 is proposed to be lowered to 29  plus surcharge and cess.
Hindi: अपेक्षाकृत छोटे उद्यमों अर्थात ऐसी कंपनियों जिनका टर्नओवर पांच करोड़ रुपये से अधिक न हो मार्च 2015 में समाप्त वित्त वर्ष के दौरान, के लिए आगामी वित्त वर्ष के दौरान कॉरपोरेट आयकर की दर को घटाकर 29 प्रतिशत करने का प्रस्ताव किया गया है, जिसके अलावा अधिभार और उपकर भी देना होगा।
English: The corporate insider, simply by accepting employment, has undertaken a legal obligation to the shareholders to put the shareholders' interests before their own, in matters related to the corporation.
Hindi: मात्र रोजगार को स्वीकार कर कंपनी कॉर्पोरेट के अंतरंगियों ने निगम से सम्बंधित मामलों में शेयरधारकों के हितों को खुद के हितों से पहले स्थान देने की क़ानूनी बाध्यता को स्वीकृति प्रदान की है।
English: The corporate law student at Lancaster University was on her way to attend a friend's birthday when the incident took place.
Hindi: जब यह घटना घटी तो लैंकेस्टर यूनिवर्सिटी में कॉरपोरेट लॉ की छात्र अपने दोस्त के जन्मदिन में शामिल होने के लिए जा रहा थी।
English: The corporate office is located at Kolkata, West Bengal.
Hindi: कंपनी का मुख्यालय कोलकाता, पश्चिम बंगाल, भारत में स्थित है।
English: The corporate office is located at Noida with regional offices at Delhi and Mumbai.
Hindi: बेसिल नोएडा में दिल्ली में प्रधान कार्यालय और कार्पोरेट कार्यालय है।
English: The corporate office of the company in Gorwa area of the city, factories in Vadadala and Ranoli and residential premises of its executives in Nizampura and New Alkapuri were being raided, they said.
Hindi: शहर के गोरवा इलाके में कंपनी के कॉरपोरेट दफ्तर, वडडाला और रानोली में कारखानों तथा निजामपुरा और न्यू अलकापुरी में कार्यकारियों के आवासीय परिसरों पर छापेमारी की गई।
English: The corporate or subscriber employee can select any one of the following Pension Funds -
Hindi: काॅर्पोरेट अथवा अभिदाता. कर्मचारीद्ध निम्न में से किसी का चुनाव कर सकते हैंः-
English: The corporate partners of ISA presented three cheques for the Corpus Fund of ISA.
Hindi: आईएसए के नैगमिक भागीदारों ने आईएसए के कॉर्पस निधि के लिए तीन चेक भेंट किए।
English: The corporate partners of the project include companies such as Bajaj Allianz, BASF, Bosch, Deutsche Bank and Siemens.
Hindi: इस परियोजना के कॉर्पोरेट सहयोगी के रूप में बजाज अलायंज, बीएएसएफ, बॉस्क, डच बैंक और सिमेंस जैसी कंपनियां भाग ले रही है।
English: The corporate person appoints an insolvency professional to conduct the voluntary liquidation process by a resolution of members or partners, or contributories, as the case may be.
Hindi: कॉरपोरेट व्यक्ति सदस्यों या भागीदारों, या योगदानकर्ताओं मामले के अनुसार के प्रस्तावके द्वारा स्वैच्छिक परिसमापन प्रक्रिया का संचालन करने के लिए एक दिवाला पेशेवर इन्सॉल्वेंसी प्रोफेशनलनियुक्त कर सकता है।
English: The corporate sector can work at various models to develop a synergetic relationship in the implementation of these schemes.
Hindi: कॉरपोरेट सेक्टर इन योजनाओं में तालमेल विकसित करने के लिए अनेक मॉडलों पर कार्य कर सकता है।
English: The corporate sector espoused confidence and expressed their support towards a coordinated response by the Government and private sector on climate change which will help protect the countrys interests and ensure that India is on track towards meeting its climate change obligations under the Paris Agreement.
Hindi: इस क्षेत्र ने आत्मविश्वास को बढ़ाया और जलवायु परिवर्तन पर सरकारी और निजी क्षेत्र द्वारा समन्वित प्रतिक्रिया के प्रति अपना समर्थन व्यक्त किया, जो देश के हितों की रक्षा करने में मदद करेगा और यह सुनिश्चित करेगा कि भारत पेरिस समझौते के तहत अपने जलवायु परिवर्तन दायित्वों को पूरा करने की दिशा में बढ़ रहा है।
English: The corporate sector has a key stake in any economy.
Hindi: कारपोरेट क्षेत्र की किसी भी अर्थव्यवस्था में प्रमुख भूमिका होती है।
English: The corporate sector heads are also not sure when their production will come back to the pre-COVID-19 levels
Hindi: कॉरपोरेट सेक्टर के मुखिया भी इस बात को लेकर निश्चिंत नहीं हैं कि उनका उत्पादन कोविड-19 से पहले के स्तर पर लौट आएगा
English: The corporate sector is destroying us.
Hindi: कॉर्पोरेट सेक्टर हमें बर्बाद कर रहा है.
English: The corporate sector makes extensive use of Statistics and allied subjects like Mathematics, Economics, Operations Research, Quality Management and Computer Science.
Hindi: कारपोरेट क्षेत्र गणित, अर्थशास्त्र, प्रचालन कार्य, अनुसंधान, श्रेष्ठ प्रबंधन और कंप्यूटर विज्ञान जैसे संबंधित विषयों का विस्तृत प्रयोग करते हैं।
English: The corporate sector must also build a dedicated cadre of volunteers, who can bring individual energy and creativity for transformational change.
Hindi: कॉरपोरेट क्षेत्र को ऐसे स्वैच्छिक कार्यकर्ताओं का समर्पित कैडर भी तैयार करना चाहिए जो आधारभूत परिवर्तन के लिए व्यक्तिगत ऊर्जा और रचनात्मकता का उपयोग कर सकें।
English: The corporate sector must also venture beyond the mandated CSR spend - to activities such as energy conservation. environment protection. and development of an innovative spirit among workers to foster productivity and industrial growth.
Hindi: कॉरपोरेट सेक्टर को भी कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व के लिए निर्धारित व्यय से आगे बढ़कर ऊर्जा संरक्षण.पर्यावरण सुरक्षा तथा उत्पादकता और औद्योगिक विकास को प्रोत्साहित करने के लिए कर्मिकों के बीच नवान्वेषी भावना के विकास जैसे कार्यकलापों की दिशा में आगे कदम बढ़ाना चाहिए।
English: The corporate sector must provide renewed impetus to CSR initiatives towards cleanliness, health and education.
Hindi: कॉरपोरेट सेक्टर को स्वच्छता, स्वास्थ्य और शिक्षा के लिए कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व संबंधी पहलों को और अधिक प्रोत्साहन प्रदान करना चाहिए।
English: The corporate sector now has 45 companies with annual net sales of over Rs 10,000 crore each, of which 33 are from the private sector, compared to only Reliance Industries 10 years ago
Hindi: साथ ही कॉर्पोरेट क्षेत्र में अब 45 कंपनियां हैं, जिनकी वार्षिक शुध्द बिक्री 10,000 करोड़ रुपये से अधिक है, जिनमें से 33 कंपनियां निजी क्षेत्र की हैं, जबकि एक दशक पहले निजी क्षेत्र से सिर्फ आरआईएल का नाम ही इसमें शामिल था।
English: The corporate tax has been cut to 15 per cent for new domestic manufacturing companies which is amongst lowest in the world.
Hindi: नई घरेलू विर्निर्माण कंपनियों के लिए कॉरपोरेट कर घटाकर 15 प्रतिशत कर दिया गया है, जो विश्व में सबसे कम करों में शामिल है।
English: The corporate tax rate is 30 per cent at the moment.
Hindi: कंपनियों की आय पर कर की दर अभी 30 प्रतिशत है।