Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A day after coach Waqar Younis public apology, Pakistans under-fire cricket captain Shahid Afridi also sought forgiveness from the people of his country for failing to live upto their expectations during a shambolic World Twenty20 campaign in India.
Hindi: कोच वकार युनूस के सार्वजनिक तौर पर माफी मांगने के एक दिन बाद पाकिस्तान के कप्तान शाहिद अफरीदी ने टी-20 क्रिकेट विश्व कप में टीम के अपेक्षाओं पर खरे नहीं उतर पाने के कारण देशवासियों से माफी मांगी है।
English: A day after falling to an 18-year low, oil prices rebounded strongly in Asian trade today.
Hindi: तेल की कीमतें 18 वर्ष के निचले स्तर पर पहुंचने के एक दिन बाद आज एशियाई बाजारों में कीमतों में सुधार हुआ।
English: A day after former Chandigarh Territorial Congress Committee CTCC president BB Behl and his supporters raised questions over the functioning of the city unit and the role of former minister Pawan Kumar Bansal before Congress president Sonia Gandhi in New Delhi, the Bansal camp today targeted Behl and his supporters.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस कमेटी के पूर्व अध्यक्ष बीबी बहल और उनके समर्थकों द्वारा शहर इकाई की कार्यप्रणाली और पूर्वमंत्री पवन कुमार बंसल की भूमिका को लेकर कांग्रेस अध्यक्ष् सोनिया गांधी से नयी दिल्ली में की गयी शिकायत के बाद बंसल कैंप ने आज बहल व उनके समर्थकों पर निशाना साधा।
English: A day after former President Pranab Mukherjees address to swayamsevaks at the RSS headquarters in Nagpur, BJP veteran L K Advani described the visit and his illuminating exposition of the noble idea and ideals of Indian nationalism as a significant event in our countrys contemporary history.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी ने पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के आरएसएस मुख्यालय जाने और भारतीय राष्ट्रवाद पर विचार व्यक्त करने को देश के समसामयिक इतिहास की महत्वपूर्ण घटना बताया और कहा कि इस प्रकार खुलेपन की भावना और आपसी सम्मान के साथ विचारों के आदान प्रदान से सहिष्णुता और सौहार्द की भावना तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: A day after former RJD MP Mohammad Sahabuddin declared that it was Lalu Prasad Yadav who was his leader and not Bihar Chief Minister Nitish Kumar, former RJD MP from Vaishali Raghuvansh Prasad Yadav has now said that he did not agree with Nitishs appointment as Chief Minister of the state.
Hindi: आरजेडी के पूर्व सांसद मोहम्मद शहाबुद्दीन ने जेल से छूटने के बाद कहा कि नीतीश कुमार नहीं लालू प्रसाद यादव उनके नेता हैं वाले बयान के बाद रविवार को आरजेडी के सांसद रघुवंश प्रसाद ने भी नीतीश कुमार के खिलाफ बोला है।
English: A day after four Rajya Sabha MPs of TDP switched over to BJP, Rajya Sabha chairman M Venkaiah Naidu on Friday issued orders to merge the TDP parliamentary party into BJP.
Hindi: गुरुवार को टीडीपी के 4 सांसदों ने राज्यसभा के चेयरमैन वेंकैया नायडू को खत लिखकर दल बदलने की जानकारी दी थी।
English: A day after four members of a family were killed after their car fell into the Rajasthan feeder canal near Bhullar village, the victims bodies were taken out today.
Hindi: एक कार के यहां राजस्थान फीडर नहर में गिरने से डूबे एक ही परिवार के चार सदस्यों के शव आज बाहर निकाल लिए गए।
English: A day after four top Supreme Court judges addressed a press conference making stunning allegations against the Chief Justice of India Dipak Misra, Prime Minister Narendra Modi's principal secretary, Nripendra Misra on Saturday met the CJI at his residence in New Delhi
Hindi: शुक्रवार को सुप्रीम कोर्ट के चार सीनियर जजों के प्रेस कॉन्फ्रेंस कर उच्चतम न्यायलय की व्यवस्था पर सवाल उठाए जाने के बाद आज सुबह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के प्रधान सचिव नृपेंद्र मिश्रा ने चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा से मुलाकात की है।
English: A day after giving that statement, he again said in the assembly that Ajay came out of the Bolero and shot at Roger sitting in a maroon-coloured Alto car
Hindi: इस बयान के अगले दिन उन्होंने फिर विधानसभा में कहा अजय बोलेरो से बाहर निकले और मैरून रंग की आल्टो गाड़ी में बैठे रॉजर को गोली मारी
English: A day after he announced his partys decision to walk out of the government at the Centre over the denial of special category status to Andhra Pradesh, TDP leader and Chief Minister N Chandrababu Naidu spoke to Prime Minister Narendra Modi Thursday evening and, shortly thereafter, two TDP ministers submitted their resignations.
Hindi: आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य के मुद्दे पर केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार से तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी के दो मंत्रियों के इस्तीफे के बाद पार्टी अध्यक्ष और आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने आज 09 मार्च को पार्टी नेताओं की एक आपात बैठक बुलाई है, जिसमें एनडीए गठबंधन से नाता तोड़ने पर फैसला किया जाएगा।
English: A day after he exchanged words with External Affairs Minister Sushma Swaraj in Lok Sabha over the governments efforts to make Hindi an official language at the United Nations, Congress MP Shashi Tharoor on Friday spoke in Hindi while tabling a report of the Standing Committee on External Affairs.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में हिंदी को आधिकारिक भाषा बनाने के मुद्दे पर बुधवार को लोकसभा में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और कांग्रेस नेता शशि थरूर के बीच तीखी नोक-झोंक हो गई।
English: A day after he lost election for Fatehabad Zila Parishad chairperson to BJP-supported Geeta Rani, ZP member Rajesh Kaswan today accused another member, Vijendra Siwach, of demanding Rs 50 lakh to cast his own and a woman members vote, in his favour in yesterdays election.
Hindi: भाजपा समर्थित गीता रानी से फतेहाबाद जिला परिषद के अध्यक्ष पद का चुनाव हारने के एक दिन बाद जिला परिषद के सदस्य राजेश कासवां ने एक अन्य सदस्य विरेन्द्र सिवाच पर उनका तथा एक महिला सदस्य का वोट देने की एवज में 50 लाख रुपये मांगने का आरोप लगाया है।
English: A day after he met the people affected by ceasefire violations by Pakistan in Balakot and asked the government to look into the demands, Rahul targeted the ruling alliance saying it had failed to continue the development works initiated under the UPA for the state.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा किए गए संघर्षविराम उल्लंघन से प्रभावित लोगों से बालकोट में मिलने और सरकार से इन लोगों की मांग पर गौर करने के लिए कहने के एक दिन बाद राहुल ने सत्ताधारी गठबंधन पर निशाना साधते हुए कहा कि यह गठबंधन संप्रग के शासन के दौरान राज्य में शुरू किए गए विकास कार्यों को जारी रखने में विफल रहा है।
English: A day after he met with his Chinese Counterpart and State Councillor Yang Jiechi on the sidelines of BRICS, National Security Advisor NSA Ajit Doval Doval is expected to meet Chinese President Xi Jinping on Friday.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोवाल ने गुरुवार को चीन में अपने समकक्ष और स्टेट काउंसलर यांग जिएची से मुलाकात की, बीजिग में ये मुलाकात ब्रिक्स देशो के एनएसए की मुलाकात के इतर हुई है.
English: A day after he was expelled from the BSP, Naseemuddin Siddiqui on Thursday alleged that Mayawati had demanded Rs 50 crore from him and made objectionable remarks against Muslims.
Hindi: बसपा से निकाले गये नेता नसीमुद्दीन सिद्दीकी ने मायावती पर बड़ा आरोप लगाते हुए कहा कि उन्होंने मुसलमानों को गद्दार कहा था और 50 करोड़ रुपये मांगे थे।
English: A day after he was expelled from the PDP, former minister and legislator Basharat Bukhari joined the NC on Wednesday.
Hindi: पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी से निकाले जाने के एक दिन बाद पूर्व मंत्री बशारत बुखारी बुधवार को नेशनल कॉन्फ्रेंस एनसी में शामिल हो गए।
English: A day after he was shunted out of the post of Mumbai Police Commissioner, senior IPS officer Rakesh Maria today said he was not contemplating quitting.
Hindi: मुंबई पुलिस आयुक्त के पद से हटाए जाने के एक दिन बाद वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी राकेश मारिया ने आज कहा कि वह इस्तीफा देने के बारे में विचार नहीं कर रहे हैं
English: A day after he was suspended by the Uttar Pradesh government, senior IPS officer Amitabh Thakur said he would continue his fight against former Chief Minister and Samajwadi Party Chief Mulayam Singh Yadav, whom he has accused of threatening him.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सत्तारूढ़ समाजवादी पार्टी मुखिया मुलायम सिंह यादव के खिलाफ फोन पर धमकी देने के आरोप में तहरीर देने के बाद अनुशासनहीनता के आरोप में निलंबित होने के अगले ही दिन आज वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी अमिताभ ठाकुर ने आक्रामक रुख दिखाते हुए कहा कि वह हार नहीं मानेंगे और अंत तक लड़ेंगे।
English: A day after his comments that were seen as countering the Home Secretary on troop reduction in Jammu and Kashmir, Army Chief General VK Singh today clarified that he was talking about Army personnel while GK Pillai was referring to paramilitary forces.
Hindi: सेनाध्यक्ष वी के सिंह ने कल के अपने बयान को स्पष्ट करते हुए आज कहा कि उनका आशय सेना से था जबकि गृह सचिव जी के पिल्लै अद्र्धसैनिक बलों की बात कर रहे थे।
English: A day after his dramatic decision to resign as India's chief national hockey coach, Terry Walsh on Wednesday made a U-turn, deciding to stay on following the discussion with top sports officials.
Hindi: अपने पद से इस्तीफा देने की नाटकीय घोषणा के एक दिन बाद भारतीय हाकी टीम के मुख्य कोच टैरी वाल्श ने आज शीर्ष खेल अधिकारियों के साथ बैठक की और अपने पद पर बने रहने का फैसला किया।
English: A day after his meeting with Bihar Chief Minister Nitish Kumar set off speculations, actor-turned politician BJP MP Shatrughan Sinha on Sunday swore allegiance to his party but maintained nobody knows what future has in store for him.
Hindi: भाजपा सांसद शत्रुघ्न सिन्हा ने बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के साथ अपनी मुलाकात के एक दिन बाद आज अपनी पार्टी के प्रति निष्ठा जतायी लेकिन साथ
English: A day after it came to power in Karnataka, the BJP is contemplating bringing a no-confidence motion against Assembly Speaker KR Ramesh Kumar if he did not voluntarily vacate the post, party sources said on Saturday.
Hindi: कर्नाटक में सत्ता में आने के एक दिन बाद भाजपा इस बात पर विचार कर रही है कि अगर विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार ने खुद पद नहीं छोड़ा तो उनके खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव लाएगी।
English: A day after it declined to give an undertaking to the Delhi High Court that it would not arrest Virbhadra Singh, the Enforcement Directorate ED questioned the Himachal Pradesh Chief Minister for over nine hours Thursday at its office in New Delhi.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने दिल्ली हाई कोर्ट को हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को गिरफ्तार करने का हलफनामा देने से मना करने के बाद गुरुवार 20 अप्रैल को सिंह से अपने नई दिल्ली स्थित कार्याल में नौ घंटे तक पूछताछ की।
English: A day after its high-profile arrests, the Pune police Wednesday told a city court that activists Varavara Rao, Arun Ferreira and Vernon Gonsalves were active members of the banned Communist Party of India Maoists and part of a conspiracy to set up an Anti Fascist Front to overthrow the democratic government of the country.
Hindi: पुणे पुलिस ने बुधवार 29 अगस्त को शहर की एक अदालत को बताया कि नक्सलियों से संबंध रखने के आरोप में गिरफ्तार वरवरा राव, अरुण फेरेरिया और वरनॉन गोंजालवेस प्रतिबंधित संस्था कम्यूनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया माओवादी के सक्रिय सदस्य थे।
English: A day after joining the BJP, Kiran Bedi today said she was ready to contest against Arvind Kejriwal, AAP chief and her former Team Anna colleague, in the Delhi Assembly polls, if her party wants.
Hindi: भाजपा में शामिल होने के अगले ही दिन किरण बेदी ने आज कहा कि अगर पार्टी चाहेगी तो वह अरविंद केजरीवाल से सीधी लड़ाई के लिए तैयार हैं।
English: A day after journalists and Panchkula MC workers came face to face during a protest against the Panchkula Municipal Commissioners alleged threat to a journalist, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar sought a report on the episode from Panchkula Deputy Commissioner Gauri Prashar Joshi today.
Hindi: निगम आयुक्त द्वारा एक पत्रकार को कथित धमकी देने के आरोप लगाने के बाद प्रदर्शन कर रहे पत्रकारों के सामने नगर निगम के सफाई कर्मचारियों द्वारा नारेबाजी करने के घटनाक्रम के एक दिन बाद शनिवार को मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने डीसी गौरी शंकर जोशी से इस मामले में रिपोर्ट तलब की है।
English: A day after launching the goods and services tax regime, Prime Minister Narendra Modi reasserted his governments commitment to curbing black income and tax evasion
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी व्यवस्था लागू होने के एक दिन बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने काले धन और कर वंचना पर नियंत्रण करने की अपनी सरकार की प्रतिबद्घता दोहराई।
English: A day after meeting Kulbhushan Jadhav, who is on a death row in Pakistan, his mother and wife met with External Affairs Minister Sushma Swaraj on Tuesday
Hindi: पाकिस्तान में कैद भारतीय नौसैनिक कुलभूषण जाधव से मिलकर लौटी उनकी मां और पत्नी मगंलवार को विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से मुलाकात की।
English: A day after megastar Amitabh Bachchan and his son Abhishek were tested positive for Covid-19, his daughter in-law Aishwarya Rai Bachchan and granddaughter Aradhya have also tested positive for the virus.
Hindi: जाने-माने फिल्म अभिनेता अमिताभ बच्चन और उनके पुत्र अभिषेक के कोविड-19 से संक्रमित पाए जाने के बाद आज उनकी पुत्रवधु ऐश्वर्या राय बच्चन और पौत्री आराध्या भी संक्रमित हो गई।
English: A day after negotiations in Sweden broke down, North Korea said today that it has no desire to continue nuclear talks with the United States unless Washington takes steps to end hostilities.
Hindi: उत्तर कोरिया ने स्वीडन में अमरीका के साथ परमाणु वार्ता टूटने के एक दिन बाद कहा है कि वह तब तक आगे बातचीत नहीं करना चाहता, जब तक अमरीका विरोध खत्म करने के लिए कदम नहीं उठाता।
English: A day after registering an FIR, CBI officials conducted the raids at eight premises belonging to Yeddyurappa, his sons BY Raghavendra, a Lok Sabha member, and BY Vijayendra as well as son-in-law Sohan Kumar in Bangalore and Shimoga district.
Hindi: प्राथमिकी दर्ज करने के एक दिन बाद सीबीआई अधिकारियों ने येदियुरप्पा, उनके बेटों बीवाई राघवेंद्र लोकसभा सदस्य और बीवाई विजएंद्र तथा दामाद सोहन कुमार के बंगलुरु तथा शिमोगा जिलों में स्थित आठ परिसरों पर छापे मारे।
English: A day after resignation, Nitish Kumar sworn-in as Bihar CM
Hindi: बिहार के सीएम नीतीश कुमार ने दिया इस्तीफा
English: A day after retest, the results of toppers were cancelled.
Hindi: पीछे हटने के एक दिन बाद, टॉपर्स के परिणाम रद्द कर दिए गए।
English: A day after saying that the BCCI would be open to reviewing the Indian Premier Leagues IPL title sponsorship, the cricket board has called an IPL Governing Council meeting next week to review the leagues sponsorship deals.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने अगले सप्ताह एक इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल गवर्निंग काउंसिल की बैठक बुलाई है।
English: A day after she was not allowed to meet her jailed brother who is on the death row in Pakistan, the Lahore High Court today gave permission to Dalbir Kaur to visit Sarabjit Singh at the Kot Lakhpat jail tomorrow.
Hindi: पाकिस्तान की एक अदालत ने कोट लखपत जेल में बंद भारतीय नागरिक सरबजीत सिंह की बहन दलबीर कौर को आज उससे मिलने की इजाजत दे दी और वह कल जेल में अपने भाई से मिल सकेंगी।
English: A day after snowfall, several parts of Himachal Pradesh including its capital Shimla woke up to a sunny morning today.
Hindi: एक दिन की बर्फबारी के बाद हिमाचल प्रदेश की राजधानी शिमला सहित राज्य के कई इलाकों में आज धूप खिली है।
English: A day after the 19-year-old was arrested for allegedly raping the 14-month-old, two factories located in Himmatnagar and Prantij of Sabarkantha district were targeted.
Hindi: 14 महीने की बच्ची के साथ रेप की घटना में 19 वर्षीय आरोपी की गिरफ्तारी के दूसरे दिन हिम्मतनगर और सबरकंठा जिले में स्थित दो फैक्ट्रियों को निशाना बनाया गया।
English: A day after the BCCI allowed the Ansari-backed team to take the field in the U-19 zonal league one-day matches in Una HP, it is more or less clear that the Ansari faction will also select the state team for the Ranji Trophy.
Hindi: बीसीसीआई की अंसारी धड़े को हिमाचल प्रदेश के ऊना में अंडर-19 जोनल लीग के एकदिवसीय मैचों को कराने की अनुमति के बाद यह स्पष्ट हो गया है कि रणजी ट्राफी के लिये राज्य से टीम का चयन भी अंसारी धड़ा ही करेगा।
English: A day after the BCCI announced dates for Indian Premier League next season, the ICC today virtually left an unofficial window for the cash-rich Twenty20 event, making it possible for players from most nations to participate in it.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड ने कल इंडियन प्रीमियर लीग के अगले सत्र के लिए तारीखों की घोषणा की थी और आज अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने इस ट्वेंटी-20 लीग के लिए एक अनौपचारिक विंडो छोड़ दी जिससे ज्यादातर देशों के खिलाड़ी इसमें भाग ले सकेंगे।
English: A day after the BMC polls threw up a fractured verdict, senior BJP leader Nitin Gadkari today said there is no option for his party and Shiv Sena than joining hands for control of the Mumbai civic body.
Hindi: नतीजों के एक दिन बाद ही वरिष्ठ भाजपा नेता और केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि मुंबई नगर निगम पर नियंत्रण के लिए उनकी पार्टी और शिवसेना के पास हाथ मिलाने के अलावा और कोई विकल्प नहीं है।
English: A day after the Bombay High Court ruled that men and women had equal rights of entry into places of worship, the Shani Shingnapur temple in Ahmednagar district of Maharashtra once again witnessed a tense face-off on Saturday when a group of women activists made an attempt to storm the inner sanctum of the temple but were stopped by villagers and then detained by police.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय द्वारा मंदिरों में प्रवेश को महिलाओं का मौलिक अधिकार बताये जाने के एक दिन बाद बड़ी संख्या में महिलाओं ने शनि शिंगणापुर मंदिर के भीतरी गर्भगृह में प्रवेश करने की कोशिश की लेकिन वहां ग्रामीणों ने उन्हें रोक दिया।
English: A day after the CBI booked former MD and CEO of ICICI Bank Chanda Kochhar along with her husband Deepak Kochhar and Videocon Groups V N Dhoot for cheating and conspiracy, the officer investigating the case was transferred out.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व एमडी एवं सीईओ चंदा कोचर, उनके पति दीपक कोचर और वीडियोकॉन ग्रुप के चेयरमैन वीएन धूत के खिलाफ फ्रॉड और साजिश के तहत एफआईआर दर्ज करने के अगले ही दिन संबंधित सीबीआई जांच अधिकारी का तबादला कर दिया गया।
English: A day after the CBI conducted multiple searches against RJD leader Lalu Prasad Yadav and his family, the ED today raided three premises of his MP daughter Misa Bharti and son-in-law Shailesh in Delhi in a money-laundering case.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद यादव की बेटी और राज्यसभा सांसद मीसा भारती और उनके पति के दिल्ली स्थित तीन फार्महाउसों और उनसे संबंधित एक फर्म पर प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मनी लान्डि्रंग मामले में छापे मारे।
English: A day after the CBI court at Panchkula rejected the anticipatory bail of Moti Lal Jindal, vice-chairman of Swami Devi Dyal College Law College of Barwala, the Punjab and Haryana High Court today stayed his arrest.
Hindi: स्वामी देवी दयाल लॉ कालेज, बरवाला के वाइस चेयरमैन मोतीलाल जिंदल की, सीबीआई अदालत, पंचकूला द्वारा अग्रिम जमानत रद्द होने के एक दिन बाद ही पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने आज उनकी गिरफ्तारी पर रोक लगा दी।
English: A day after the Centre decided to hand over to NIA the probe into the Burdwan bomb blast, West Bengal Governor Keshri Nath Tripathi on Friday said the real facts would come out after the investigation is done.
Hindi: केंद्र द्वारा बर्द्धमान विस्फोट की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंपे जाने का फैसला करने के एक दिन बाद पश्चिम बंगाल के राज्यपाल केशरीनाथ त्रिपाठी ने आज कहा कि असल तथ्य इसके द्वारा जांच किए जाने के बाद सामने आएंगे ।
English: A day after the Congress suffered a drubbing at the hands of the BJD and the BJP in Odisha in the Loks Sabha as well as the Assembly, the partys state chief Niranjan Patnaik on Friday announced that he had submitted his resignation.
Hindi: ओडिशा प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष निरंजन पटनायक ने लोकसभा और विधानसभा चुनाव में पार्टी की हार की जिम्मेदारी लेते हुए शुक्रवार को अपने पद से इस्तीफा देने की घोषणा की।
English: A day after the Election Commission disfavoured the idea of right to recall, Law Minister Salman Khursheed today said government is working on Team Anna's proposal for such a provision which could form part of the all-party consultations on electoral reforms.
Hindi: चुनाव आयोग की ओर से राइट टू रिकॉल के विचार को खारिज किए जाने के एक दिन बाद, विधि मंत्री सलमान खुर्शीद ने आज कहा कि सरकार हजारे पक्ष के प्रस्ताव पर विचार कर रही है और चुनाव सुधार पर सर्वदलीय विचार विमर्श के दौरान यह बात सामने आ सकती है।
English: A day after the FIR was registered, Vishal received three threat calls
Hindi: एफआईआर दर्ज होने के अगले दिन विशाल को धमकी भरे तीन कॉल आए
English: A day after the Gujarat High Court pulled up the state government for its handling of the coronavirus pandemic, Deputy Chief Minister and Health Minister Nitin Patel defended the administration andin particularhimself, saying he had taken a risk by visiting several hospitals to take stock despite his age.
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट द्वारा कोरोवायरस महामारी से निपटने को लेकर राज्य सरकार को फटकार लगाने के एक दिन बाद सूबे के उप मुख्यमंत्री और स्वास्थ्य मंत्री नितिन पटेल ने प्रशासन विशेष रूप से खुद का बचाव किया।
English: A day after the High Court approved Lakhvis release, he was arrested in an abduction case and a judicial magistrate in Islamabad sent him to two days police remand on charges of kidnapping.
Hindi: हाईकोर्ट द्वारा लखवी की रिहाई पर मुहर लगाए जाने के एक दिन बाद उसे अपहरण के मामले में गिरफ्तार कर लिया गया था और इस्लामाबाद में न्यायिक मजिस्ट्रेट ने उसे अपहरण के आरोपों में दो दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया था।
English: A day after the MC sanitation committee chief and a BJP councillor, Bharat Kumar, disclosed that he was offered bribe, Congress and BJP leaders today demanded revelation of the names of persons who had made the offer.
Hindi: नगर निगम की सेनिटेशन कमेटी के मुखिया व भाजपा पार्षद भारत कुमार द्वारा उन्हें रिश्वत देने की बात का खुलासा करने के एक दिन बाद ही कांग्रेस व अपनी ही पार्टी के नेताओं ने कहा कि आफर देने वालों के नाम जाहिर किये जायें।
English: A day after the Maratha kranti silent morcha in Kolhapur, the community members on Sunday gathered in large numbers at Teen Hath Naka in Thane and marched in rows towards the district collectorate, located about five kms away.
Hindi: कोल्हापुर में मराठा क्रांति मूक मोर्चा आयोजित करने के एक दिन बाद समुदाय के सदस्य रविवार को बड़ी संख्या में ठाणे के तीन हाथ नाका पर एकत्रित हुए और पांच किलोमीटर दूर जिला कलक्ट्रेट की तरफ मार्च निकाला।
English: A day after the Mumbai-based firm, Arya Toll Infra Limited, failed to deposit the installment of the licence fee, the Chandigarh Municipal Corporation has started considering various options to run the parking lots after cancelling the contract.
Hindi: मुंबई की आर्य टोल इन्फ्रा लिमिटेड कंपनी द्वारा लाइसेंस फीस की किस्त जमा कराने में विफल रहने पर नगर निगम ने कंपनी का अनुबंध रद्द करने के बाद पार्किंग चलाने के लिए अन्य विकल्पाें की तलाश शुरू कर दी है।
English: A day after the Patna Police registered an FIR against Rhea Chakraborty and her family, based on a complaint filed by Sushant Singh Rajputs father KK Singh, it has now been reported that Rheas lawyer, Satish Maneshinde, has filed a petition in Supreme Court seeking transfer of investigation in Sushants death to the Mumbai Police.
Hindi: सुशांत के पिता ने रिया चक्रवर्ती के खिलाफ कराया मामला दर्जकाफी समय बाद सुशांत सिंह राजपूत के पिता केके सिंह ने पटना के राजीव नगर में सुशांत की कथित गर्लफ्रेंड रिया चक्रवर्ती सहित 4 लोगों के खिलाफ नामजद रिपोर्ट दर्ज कराई है।
English: A day after the Prime Ministers appeal for encouraging local products, the KVIC issued a slew of guidelines to expedite the implementation of projects under the flagship program PMEGP.
Hindi: स्थानीय उत्पादों को प्रोत्साहन देने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा की गई अपील के एक दिन बाद, केवीआईसी ने प्रमुख कार्यक्रम पीएमईजीपी के अंतर्गत परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाने के लिए दिशा-निर्देशों को जारी किया है।
English: A day after the Punjab Police said top pugilist Vijender Singh and his sparring partner Ram Singh consumed heroin, the Ministry of Youth Affairs and Sports today directed the National Anti-Doping Agency NADA to carry out an out-of-competition dope test on the Olympic medallist immediately.
Hindi: ड्रग विवाद को खत्म करने की मुहिम के तहत खेल मंत्रालय ने आज राष्ट्रीय डोपिंग रोधी एजेंसी नाडा को तुरंत स्टार मुक्केबाज विजेंदर सिंह का डोप परीक्षण करने का निर्देश दिया जिन पर पंजाब पुलिस ने हेरोइन लेने का आरोप लगाया है।
English: A day after the Punjab and Haryana High Court quashed the appointment of 18 Chief Parliamentary Secretaries CPSs, Chief Minister Parkash Singh Badal today said the state government would file an appeal against the decision in the Supreme Court.
Hindi: पंजाब में मुख्य संसदीय सचिवों की नियुक्तियों को पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय द्वारा रद्द किये जाने के बाद मुख्यमंत्री ने आज यहां कहा कि प्रदेश में सत्तारूढ़ अकाली-भाजपा गठबंधन सरकार अदालत के इस फैसले के खिलाफ सर्वोच्च न्यायालय में अपील करेगी।