Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the wake of a series of attacks on Hindus in Bangladesh, the minority community there wants Prime Minister Narendra Modi and the Indian government to take up the matter with Dhaka to ensure their safety and security.
Hindi: बांग्लादेश में हिंदुओं पर हमले की कई घटनाओं के मद्देनजर इस अल्पसंख्यक समुदाय के लोग चाहते हैं कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारत सरकार उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए बांग्लादेश के साथ इस मामले पर बातचीत करे.
English: In the wake of a severe storm
Hindi: एक भयंकर तूफान के बाद
English: In the wake of a terrific storm
Hindi: एक भयंकर तूफान के बाद
English: In the wake of all of that?
Hindi: इस सबके पीछे ?
English: In the wake of all the negativity, Samantha had conveyed a singular note asking others keep away from her as she will not allow any kind of cynicism to break her.
Hindi: सभी नकारात्मकता के मद्देनजर, सामंथा ने एक व्यक्तिगत नोट जारी किया था जिसमें दूसरों को उससे दूर रहने के लिए कहा गया था क्योंकि वह किसी भी तरह की नकारात्मकता को उसे तोड़ने नहीं देगी।
English: In the wake of all the negativity, Samantha had released a personal note asking others stay away from her as she is not going to allow any kind of negativity to break her.
Hindi: सभी नकारात्मकता के मद्देनजर, सामंथा ने एक व्यक्तिगत नोट जारी किया था जिसमें दूसरों को उससे दूर रहने के लिए कहा गया था क्योंकि वह किसी भी तरह की नकारात्मकता को उसे तोड़ने नहीं देगी।
English: In the wake of all the negativity, Samantha had released a personal note asking others to stay away from her as she is not going to allow any kind of negativity to break her.
Hindi: सभी नकारात्मकता के मद्देनजर, सामंथा ने एक व्यक्तिगत नोट जारी किया था जिसमें दूसरों को उससे दूर रहने के लिए कहा गया था क्योंकि वह किसी भी तरह की नकारात्मकता को उसे तोड़ने नहीं देगी।
English: In the wake of bad news
Hindi: बुरी खबर के बाद
English: In the wake of comic actor, Gene Wilder's death from complications of Alzheimer's disease, news outlets are buzzing with hope over a possible breakthrough drug for the disease.
Hindi: कॉमिक अभिनेता के रूप में, अल्जाइमर रोग की जटिलताओं से जीन वाइल्डर की मौत, समाचार आउटलेट रोग के लिए संभावित सफलता दवा से अधिक उम्मीद कर रहे हैं।
English: In the wake of coming to Mumbai, he joined the Kishore Namit Kapoor's acting establishment for a quarter of a year to improve his acting abilities.
Hindi: मुंबई आने के बाद, उन्होंने अपने अभिनय कौशल को सुधारने के लिए "किशोर नमित कपूर के अभिनय संस्थान" में तीन महीने के लिए प्रवेश लिया था।
English: In the wake of completing the 1996 World Cup as the occasion's driving scorer, Tendulkar was named skipper of the Indian national group.
Hindi: 1996 के विश्व कप को आयोजन के प्रमुख स्कोरर के रूप में समाप्त करने के बाद, तेंदुलकर को भारतीय राष्ट्रीय टीम का कप्तान बनाया गया।
English: In the wake of considerable debate
Hindi: बड़ी बहस के बाद
English: In the wake of coronavirus pandemic, the Iskcon temple in Sector 33 of Noida has been closed for devotees till March 31.
Hindi: वहीं नोएडा के सेक्टर 33 में इस्कॉन मंदिर को आज से 31 मार्च तक श्रद्धालुओं के लिए बंद कर दिया गया है।
English: In the wake of economic disruptions caused by the unprecedented outbreak of COVID-19 in the country last year, the government had in March 2020 announced the distribution of additional free-of-cost food grains ricewheat to about 80 crore National Food Security Act NFSA beneficiaries.
Hindi: पिछले साल देश में कोविड-19 महामारी के तेजी से फैलने कारण आर्थिक गतिविधियां प्रभावित होने के चलते सरकार ने मार्च, 2020 में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के करीब 80 करोड़ लाभार्थियों को मुफ्त अनाज वितरण करने की घोषणा की थी।
English: In the wake of economic disruptions caused by the unprecedented outbreak of COVID-19 in the country last year, the government had in March 2020 announced the distribution of additional free-of-cost foodgrains ricewheat to about 80 crore National Food Security Act NFSA beneficiaries.
Hindi: पिछले साल देश में कोविड-19 महामारी के तेजी से फैलने कारण आर्थिक गतिविधियां प्रभावित होने के चलते सरकार ने मार्च, 2020 में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के करीब 80 करोड़ लाभार्थियों को मुफ्त अनाज वितरण करने की घोषणा की थी।
English: In the wake of economic disruptions caused by the unprecedented outbreak of Covid-19 in the country last year, the Government had in March 2020 announced the distribution of additional free-of-cost foodgrains ricewheat to about 80 crore National Food Security Act NFSA beneficiaries.
Hindi: पिछले साल देश में कोविड-19 महामारी के तेजी से फैलने कारण आर्थिक गतिविधियां प्रभावित होने के चलते सरकार ने मार्च, 2020 में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के करीब 80 करोड़ लाभार्थियों को मुफ्त अनाज वितरण करने की घोषणा की थी।
English: In the wake of every storm
Hindi: हर तूफान के बाद
English: In the wake of finishing her tutoring, she returned to India for her higher investigations and her family moved base to Delhi.
Hindi: अपनी स्कूली शिक्षा पूरी करने के बाद, वह अपनी उच्च शिक्षा कि पढ़ाई के लिए वापस भारत आ गईं और उनका परिवार दिल्ली शिफ्ट हो गया था।
English: In the wake of getting autonomy from the British administer in 1947, India was not a self-ruled nation implies a sovereign state.
Hindi: 1947 में ब्रिटिश शासन से स्वतंत्रता मिलने के बाद, भारत एक स्व-शासित देश नहीं था, जिसका अर्थ संप्रभु राज्य था।
English: In the wake of his performance against Plant, Manny Pacquiao took to social media to laud the Mexican.
Hindi: प्लांट के खिलाफ उनके प्रदर्शन के मद्देनजर, मैनी पैक्युओ मैक्सिकन की सराहना करने के लिए सोशल मीडिया का सहारा लिया।
English: In the wake of his post, Thomas wrote on Twitter
Hindi: थॉमस ने ट्विटर पोस्ट में लिखा थाः
English: In the wake of increased C-section rates and women opting for medicine-induced pain relief, there are still women who want to do things the natural way - or as close to it as possible.
Hindi: बढ़ी हुई सी-सेक्शन दरों और दवा-प्रेरित दर्द से राहत के लिए महिलाओं के मद्देनजर, अभी भी ऐसी महिलाएं हैं जो प्राकृतिक तरीके से काम करना चाहती हैं - या जितना संभव हो उतना करीब।
English: In the wake of increased c-section rates and women opting for medicine-induced pain relief, there are still women who want to do things the natural way - or as close to it as possible.
Hindi: बढ़ी हुई सी-सेक्शन दरों और दवा-प्रेरित दर्द से राहत के लिए महिलाओं के मद्देनजर, अभी भी ऐसी महिलाएं हैं जो प्राकृतिक तरीके से काम करना चाहती हैं - या जितना संभव हो उतना करीब।
English: In the wake of increasing incidents of espionage, security breaches and cyber-attacks, Prime Minister Narendra Modi, heading the CCS, had approved such directives for the telecom sector last month.
Hindi: जासूसी, सुरक्षा उल्लंघनों और साइबर हमलों की बढ़ती घटनाओं के मद्देनजर, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछले महीने दूरसंचार क्षेत्र के लिए ऐसे निर्देशों को मंजूरी दी थी।
English: In the wake of increasing incidents of espionage, security breaches, and cyber-attacks, Prime Minister Narendra Modi, heading the CCS, had approved such directives for the telecom sector last month.
Hindi: जासूसी, सुरक्षा उल्लंघनों और साइबर हमलों की बढ़ती घटनाओं के मद्देनजर, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछले महीने दूरसंचार क्षेत्र के लिए ऐसे निर्देशों को मंजूरी दी थी।
English: In the wake of intelligence reports of plans for major terror attacks in Assam and other places in the country, the Assam Police has issued an alert regarding possible terror attacks by Pakistan's intelligence agency ISI and terrorist organization Al Qaeda.
Hindi: असम और देश के अन्य स्थानों पर बड़े आतंकी हमले की योजना की खुफिया रिपोर्टों के मद्देनजर, असम पुलिस ने पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई और आतंकी संगठन अलकायदा द्वारा संभावित आतंकी हमलों को लेकर अलर्ट जारी किया है।
English: In the wake of joining the film business, he dropped his last name 'Bhavani' from his screen name, as he figured it won't appear as though a virtuoso's name.
Hindi: फिल्म इंडस्ट्री में आने के बाद, उन्होंने अपने स्क्रीन नाम से अपना अंतिम नाम 'भवानी' हटा दिया, क्योंकि उन्हें लगा कि यह एक सुपरस्टार के नाम की तरह नहीं लगेगा।
English: In the wake of last summer's UFO report, the Pentagon has announced the formation of a new group that will investigate reports of UFOs close to sensitive military areas.
Hindi: पिछली गर्मियों में एक यूएफओ रिपोर्ट के मद्देनजर, पेंटागन ने एक नए समूह के गठन की घोषणा की है जो संवेदनशील सैन्य क्षेत्रों के करीब यूएफओ की रिपोर्ट की जांच करेगा।
English: In the wake of many women coming forward with allegations of sexual abuse and harassment in Hollywood, Tom Hanks says that he isn't that surprised by it all.
Hindi: हॉलीवुड में यौन दुर्व्यवहार और उत्पीड़न के आरोपों के साथ कई महिलाओं के आगे आने के चलते, टॉम हैंक्स का कहना है कि वह इससे आश्चर्यचकित नहीं हैं.
English: In the wake of misery an enormous heart assault, on 15 December 1950, the colossal soul left the world.
Hindi: 15 दिसंबर 1950 को बड़े पैमाने पर दिल का दौरा पड़ने के बाद, इस महान आत्मा ने दुनिया छोड़ दी।
English: In the wake of my broken dreams
Hindi: मेरे टूटे सपनों के बूटे से
English: In the wake of my death
Hindi: मेरी मृत्यु के पश्चात्
English: In the wake of passing the twelfth class, he moved to Delhi to seek after his higher examinations.
Hindi: 12 वीं कक्षा उत्तीर्ण करने के बाद, वह अपनी उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए दिल्ली चले गए।
English: In the wake of preparing both
Hindi: दोनों के ही तैयार होने में
English: In the wake of rising crude oil prices in global markets, the price of petrol by Rs 3.96 per litre; Rs 2.37 per litre have increased.
Hindi: वैश्विक बाजारों में कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों के मद्देनजर पेट्रोल के दाम 3.96 रुपये प्रति लीटर व डीजल के दाम 2.37 रुपये प्रति लीटर बढ़ गए हैं।
English: In the wake of seeing his homegrown dream breaking, Philippe went to the UK to carry out his specialty for Newcastle Cricket Club in 2017.
Hindi: अपने घरेलू सपने को चकनाचूर होते हुए देखने के बाद, फिलिप 2017 में न्यूकैसल क्रिकेट क्लब के लिए अपना ट्रेड करने के लिए यूके चले गए।
English: In the wake of seeing that India's National Crime Records Bureau recorded 327,394 instances of brutality against ladies in 2015, Srishti chose to create an impression and spread her message of sexual orientation correspondence the nation over.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो 2015 में महिलाओं के खिलाफ हिंसा के 327,394 मामले दर्ज किए जाने के बाद, श्रृष्टी ने एक वक्तव्य देने का फैसला किया और पूरे देश में लैंगिक समानता का संदेश फैलाया।
English: In the wake of showing up in a music video, he facilitated 'Saturday Night Live' in 2000.
Hindi: मार्च 2000 अभिनय का मार्ग एक संगीत वीडियो में दिखाई देने के बाद, उन्होंने 2000 में 'सैटरडे नाइट लाइव' की मेजबानी की।
English: In the wake of sprinkling the money, and experiencing the outcomes of a portion of his activities; Mike Tyson's total assets is currently just 3 million.
Hindi: नकदी के छींटे मारने के बाद, और अपने कुछ कार्यों के परिणामों से पीड़ित; माइक टायसन की कुल संपत्ति अब केवल 3 मिलियन डॉलर है ।
English: In the wake of starting the vocation as a model, she made her acting introduction with the Telugu film Boni 2009.
Hindi: एक मॉडल के रूप में कैरियर की शुरुआत के बाद उन्होंने तेलुगू फिल्म बोनी 2009 के साथ अभिनय की शुरुआत की
English: In the wake of such protests, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Jitendra Singh had on August 4 said in Parliament that marks of the English section questions, asked in Paper II, will not be included for gradation or merit in civil services exam.
Hindi: प्रदर्शन को देखते हुए कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री जितेंद्र सिंह ने चार अगस्त को संसद में कहा था कि सिविल सेवा परीक्षा के पेपर सेकेंड के अंग्रेजी खंड में पूछे जाने वाले सवालों के अंक मेरिट में नहीं जोड़े जाएंगे.
English: In the wake of tensions with the government, Twitter's India branch recruited a resident grievance officer, only days after appointing a chief compliance officer, to comply with new IT laws in the nation.
Hindi: सरकार के साथ तनाव के बीच, देश में नए आईटी नियमों को पूरा करने के लिए, एक मुख्य अनुपालन अधिकारी को नामित करने के कुछ दिनों बाद, ट्विटर की भारत इकाई ने एक निवासी शिकायत अधिकारी नियुक्त किया।
English: In the wake of that insanely restrictive anti-abortion law that recently went into effect in Texas, it's good to see that not everywhere in the world is stuck in the same reactionary backslide that we seem to be in.
Hindi: उस अत्यधिक प्रतिबंधात्मक गर्भपात विरोधी कानून के मद्देनजर, जो हाल ही में टेक्सास में लागू हुआ था, यह देखना अच्छा है कि दुनिया में हर जगह एक ही प्रतिक्रियावादी बैकस्लाइड में नहीं फंस गया है, जिसमें हम प्रतीत होते हैं।
English: In the wake of that threat, three Republican senators who participated in the infrastructure negotiations announced they would not vote to support for the plan - one of whom was absent from the session.
Hindi: उस खतरे के मद्देनजर, बुनियादी ढांचे की वार्ता में भाग लेने वाले तीन रिपब्लिकन सीनेटरों ने घोषणा की कि वे योजना के पक्ष में मतदान नहीं करेंगे - उनमें से एक सत्र में नहीं था।
English: In the wake of the 1969 New York Stonewall riots, Franco decided to bring an end to such freedoms.
Hindi: 1969 के न्यूयॉर्क स्टोनवेल दंगों के मद्देनजर, फ्रेंको ने इस तरह की स्वतंत्रता को समाप्त करने का फैसला किया।
English: In the wake of the 1969 New York Stonewall riots, Franco decided to carry an close to this sort of freedoms.
Hindi: 1969 के न्यूयॉर्क स्टोनवेल दंगों के मद्देनजर, फ्रेंको ने इस तरह की स्वतंत्रता को समाप्त करने का फैसला किया।
English: In the wake of the 2008 housing crisis, the United States real estate market shifted dramatically.
Hindi: 2008 में दुर्घटना के बाद, अमेरिकी आवास बाजार ने एक बड़े पैमाने पर पुनर्जन्म किया है।
English: In the wake of the 2019 fatality crisis, the California Horse Racing Board now requires a panel of three people reviewing a horse's record before running in a race.
Hindi: 2019 के घातक संकट के मद्देनजर, कैलिफोर्निया हॉर्स रेसिंग बोर्ड को अब दौड़ में दौड़ने से पहले घोड़ों के रिकॉर्ड की समीक्षा करने वाले तीन लोगों के एक पैनल की आवश्यकता है।
English: In the wake of the Afghanistan crisis, the NIA has identified 25 suspects from ISIS who are believed to be in Afghanistan and are trying to recruit Indians online to carry out jihad.
Hindi: इसके अलावा एनआईए ने 25 आईएसआईएस संदिग्धों की भी पहचान की है, जिनके बारे में कहा जाता है कि वे अफगानिस्तान में हैं और अफगानिस्तान संकट के बाद जिहाद के लिए भारतीयों को ऑनलाइन भर्ती करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: In the wake of the Barcelona van attack, as our hearts and prayers are with the victims and the families of the deceased, we pray also for the safety of our own families.
Hindi: बार्सिलोना के वैन हमले के मद्देनजर, हमारे दिल और प्रार्थनाएं पीड़ितों और मृतक के परिवारों के साथ हैं, हम अपने परिवारों की सुरक्षा के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
English: In the wake of the COVID-19 pandemic, it is important that people don't crowd public stand-postspublic water sources.
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए यह महत्वपूर्ण है कि लोग सार्वजनिक स्टैंड-पोस्ट  सार्वजनिक जल स्रोतों पर भीड़ न लगाएं।
English: In the wake of the Corona epidemic, only 50 people have been invited to a simple ceremony held at Raj Bhavan.
Hindi: कोरोना महामारी के मद्देनजर राजभवन में आयोजित समारोह में मात्र 50 लोगों को आमंत्रित किया गया है।
English: In the wake of the Covid pandemic, the University Grants Commission UGC in its concept note on 'Blended Mode of Teaching and Learning' has recommended blended learning, under which up to 40 per cent of a course will be taught online and the rest 60 per cent through traditional, offline methods in all higher education institutions.
Hindi: कोविड महामारी के मद्देनज कॉलेज अनुदान भुगतान यूजीसी ने 'शिक्षा और अध्ययन की मिश्रित विधा' पर अपने विचार शो में मिश्रित खोज करने का निर्देश दिया है, जिसके तहत 40 प्रतिशत तक सभी बेहतर प्रशिक्षण संस्थानों में एक पथ ऑनलाइन पढ़ाया जाएगा और अवकाश 60 प्रतिशत विलुप्त, ऑफ़लाइन विधियों के माध्यम से होगा।
English: In the wake of the Democratic primaries, we'll probably need to patch up relations with our neighbor to the north.
Hindi: डेमोक्रेटिक प्राइमरी के मद्देनजर, हम शायद उत्तर के लिए हमारे पड़ोसी के साथ संबंधों को पैच की आवश्यकता होगी.
English: In the wake of the George Floyd protests, some municipalities and states are rethinking their approach to traffic stops.
Hindi: जॉर्ज फ्लॉयड के विरोध के मद्देनजर, कुछ नगर पालिकाएं और राज्य यातायात रोकने के अपने दृष्टिकोण पर पुनर्विचार कर रहे हैं।
English: In the wake of the Heartbleed Bug, some inexperienced vendors are suggesting users change their passwords, but this won't protect them from further attacks.
Hindi: हार्ट ब्लीड बग के मद्देनजर, कुछ अनुभवहीन विक्रेता सुझाव दे रहे हैं कि उपयोगकर्ता अपना पासवर्ड बदल लें, लेकिन यह उन्हें आगे के हमलों से बचाता नहीं है
English: In the wake of the January 6th riot at Capitol Hill, a group of Congressional Democrats is asking social media platforms to re-examine the ways they amplify content.
Hindi: कैपिटोल हिल पर 6 दंगा, कांग्रेस के डेमोक्रेट्स का एक समूह सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को उन तरीकों को फिर से जांचने के लिए कह रहा है जो वे सामग्री को बढ़ाते हैं।
English: In the wake of the Kargil War in 1999, a high-level committee formulated to examine the gaps in the country's security system had called for the appointment of a Chief of Defence Staff who would serve as a single-point military adviser to the Defence Minister.
Hindi: 1999 में हुए कारगिल युद्ध के बाद देश की सुरक्षा प्रणाली की खामियों की समीक्षा के लिए एक उच्च स्तरीय समिति गठित की गयी थी जिसने रक्षा मंत्री के सैन्य सलाहकार के तौर पर चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ सीडीएस नियुक्त करने की मांग की थी।
English: In the wake of the Kargil war a high-level committee was set up to examine the gaps in the country's security system in 1999 and this high-level committee had called for appointment of a Chief of Defense Staff C D S as a single-point military adviser to the Defense Minister.
Hindi: 1999 में हुए कारगिल युद्ध के बाद देश की सुरक्षा प्रणाली की खामियों की समीक्षा के लिए एक उच्च स्तरीय समिति गठित की गयी थी जिसने रक्षा मंत्री के सैन्य सलाहकार के तौर पर चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ सीडीएस नियुक्त करने की मांग की थी।
English: In the wake of the Maratha community's agitation for reservations in education and jobs, the government of Maharashtra announced ...
Hindi: महाराष्ट्र में मराठा समुदाय के लोगों के लिए नौकरी और शिक्षा में आरक्षण की मांग को लेकर हो रहा आंदोलन...
English: In the wake of the October Revolution
Hindi: अक्टूबर क्रांति के बाद
English: In the wake of the Supreme Court's decision on Ayodhya, the Modi government has held meetings with religious leaders of various religions to maintain peace and order throughout the country.
Hindi: दिल्ली. अयोध्या पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले के मद्देनजर देश भर में शांति व्यवस्था कायम रखने के लिए सरकार ने विभिन्न धर्मों के धर्मगुरुओं के साथ मीटिंग की है.
English: In the wake of the US-China trade war, in August last year, the Chinese giant launched HarmonyOS aimed to reduce the company's reliance on the Google-developed Android OS.
Hindi: यूएस-चीन व्यापार युद्ध के मद्देनजर, अगस्त 2020 में चीनी दिग्गज ने आधिकारिक तौर पर हॉर्मनीओएस लॉन्च किया, जिसका उद्देश्य गूगल द्वारा विकसित एंड्रॉइड ओएस पर कंपनी की निर्भरता को कम करना था।
English: In the wake of the US-China trade war, the Chinese giant in August 2020 officially launched HarmonyOS aimed to reduce the company's reliance on Google-developed Android OS.
Hindi: यूएस-चीन व्यापार युद्ध के मद्देनजर, अगस्त 2020 में चीनी दिग्गज ने आधिकारिक तौर पर हॉर्मनीओएस लॉन्च किया, जिसका उद्देश्य गूगल द्वारा विकसित एंड्रॉइड ओएस पर कंपनी की निर्भरता को कम करना था।
English: In the wake of the accident, authorities analyzed the safety of 58 coal mines in the country and declared 20 of them potentially unsafe.
Hindi: इसके बाद, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा की समीक्षा की और उनमें से 20 को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: In the wake of the accident, authorities analyzed the safety of 58 coal mines in the country and declared 20 of them, or 34, to be unsafe.
Hindi: घटना के मद्देनजर, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा का विश्लेषण किया और उनमें से 20 या 34 प्रतिशत को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: In the wake of the attack, the Paris metro station 'Cite' has been closed owing to security reasons, according to the transport authority.
Hindi: परिवहन प्राधिकरण के अनुसार, हमले के मद्देनजर, पेरिस मेट्रो स्टेशन 'काइट' को सुरक्षा कारणों से बंद कर दिया गया है।
English: In the wake of the clash, the Bar Council of India has called for a lawyers' strike across district courts in the national capital on Monday.
Hindi: झड़प के मद्देनजर, बार काउंसिल ऑफ इंडिया ने सोमवार को राष्ट्रीय राजधानी में जिला अदालतों में वकीलों की हड़ताल का आह्वान किया है।
English: In the wake of the coronavirus outbreak over the past few weeks, we have added a few new features and services to offer a bouquet of solutions to our customers so that they can experience the banking services uninterrupted.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में कोरोनावायरस के प्रकोप के मद्देनजर, हमने अपने ग्राहकों को समाधानों का गुलदस्ता देने के लिए कुछ नई सुविधाएँ और सेवाएँ जोड़ी हैं ताकि वे निर्बाध रूप से बैंकिंग सेवाओं का अनुभव कर सकें।
English: In the wake of the defeat by India
Hindi: इंडिया से हारने के बाद
English: In the wake of the detection of 13 norovirus cases in Kerala, Karnataka has sounded an alert in the bordering districts of Kodagu and Dakshina Kannada.
Hindi: केरल में 13 नोरोवायरस मामलों का पता लगाने के मद्देनजर, कर्नाटक ने कोडागु और दक्षिण कन्नड़ के सीमावर्ती जिलों में अलर्ट जारी किया है।
English: In the wake of the disaster, many people tried to tell where did the mistake happen?
Hindi: आपदा के मद्देनजर कई लोगों ने यह बताने की कोशिश की कि आखिर गलती हुई कहां?
English: In the wake of the election and in order to gather information for this blogpost, I've probably been on Facebook and Twitter more than in any other week in my life.
Hindi: चुनाव के मद्देनजर और इस ब्लॉगपोस्ट के लिए जानकारी इकट्ठा करने के लिए, मैं शायद अपने जीवन के किसी अन्य सप्ताह की तुलना में फेसबुक और ट्विटर पर हूं।
English: In the wake of the epidemic, which has unprecedentedly destroyed the learning experience of millions of children across the country, Vedanta has quickly established alternative learning methods so that there is no harm to a child's education.
Hindi: देश भर में करोड़ों बच्चों के सीखने के अनुभव को अभूतपूर्व रूप से बाधित करने वाली महामारी के मद्देनजर, वेदांता ने वैकल्पिक शिक्षण विधियों को लागू करने के लिए यह सुनिश्चित किया कि उनकी शिक्षा को लेकर किसी बच्चों को नुकसान न हो।
English: In the wake of the five-day war in South Ossetia
Hindi: दक्षिण ओसेशिया में पाँच दिवसीय युद्ध के मद्देनजर
English: In the wake of the global economic collapse of 2008-9, Marx's Capital was purportedly in high demand in Germany.
Hindi: 2008-9 की वैश्विक आर्थिक पतन के मद्देनजर में, मार्क्स की कैपिटल की जर्मनी में उच्च मांग में थी।
English: In the wake of the horrific USA Gymnastics serial sexual abuse scandal, a mother struggles with the decision to send her young daughter to gymnastics.
Hindi: भयावह यूएसए जिमनास्टिक्स सीरियल यौन दुर्व्यवहार कांड के मद्देनजर, एक माँ अपनी युवा बेटी को जिमनास्टिक भेजने के निर्णय के साथ संघर्ष करती है।
English: In the wake of the incident, Pakistan closed its airspace for India.
Hindi: इस एयर स्ट्राइक के बाद पाकिस्तान ने भारत के लिए अपना एयर स्पेस बंद कर दिया था.
English: In the wake of the incident, Pakistan had closed its airspace for India.
Hindi: इस एयर स्ट्राइक के बाद पाकिस्तान ने भारत के लिए अपना एयर स्पेस बंद कर दिया था.
English: In the wake of the incident, authorities analysed the protection of the nation's 58 coal mines and declared 20 of them doubtlessly unsafe.
Hindi: इसके बाद, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा की समीक्षा की और उनमें से 20 को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: In the wake of the incident, authorities analysed the safety of the country's 58 coal mines and declared 20 of them or 34 potentially unsafe.
Hindi: घटना के मद्देनजर, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा का विश्लेषण किया और उनमें से 20 या 34 प्रतिशत को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: In the wake of the incident, authorities analysed the safety of the country's 58 coal mines and declared 20 of them potentially unsafe.
Hindi: इसके बाद, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा की समीक्षा की और उनमें से 20 को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: In the wake of the incident, authorities analysed the safety of the country's 58 coal mines and declared 20 of them, or 34 per cent potentially unsafe.
Hindi: घटना के मद्देनजर, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा का विश्लेषण किया और उनमें से 20 या 34 प्रतिशत को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।