Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was during Vajpayees tenure that Ariel Sharon visited India, the first Israeli Prime Minister to visit this country.
Hindi: इसी प्रकार वाजपेयी के ही शासन काल में एरियल शेरन इजराइल के ऐसे प्रधानमंत्री बन गए, जिन्होंने पहली बार भारत का दौरा किया.
English: It was during an interview that
Hindi: इंटरव्यू में कही थी यह बात
English: It was during her passing out parade at Air Force Academy, in December 2006 that Deepika Misra, then a Flight Cadet, first fell in love with the aerobatic displays by the Surya Kirans and Sarang, IAFs fixed-wing and rotary-wing aerobatic display teams respectively.
Hindi: दीपिका मिश्रा ने एक फलाईट कैडेट के रूप में दिसम्बर, 2006 में जब वायु सेना अकादमी की पासिंग आउट परेड पास की, तभी से वह अपने पहले प्यार, भारतीय वायु सेना की फिक्सड विंग और रोटेरी विंग वाले, हवाई करतब दिखाने वाले सूर्य किरण और सारंग दलों से जुड़ गईं।
English: It was during her stint with Pearl that she met Ronnie Screwvala and Deven Khote who later on became her business partners.
Hindi: पर्ल के साथ अपने कार्यकाल के दौरान उनकी मुलाक़ात रोनी स्क्रूवाला और देवेन खोटे से हुई जो बाद में उनके व्यवसायी सहयोगी बनें।
English: It was during her time at college that she appeared in a photoshoot for Indian photographer Gautam Rajadhyaksha.
Hindi: कॉलेज में पढ़ाई के दौरान ही ईशा ने फोटोग्राफर गौतम राजदक्क्ष्या से फोटोशूट करवाया।
English: It was during his Presidentship that India was dealt a cruel blow by the Chinese agression.
Hindi: इन्हीं के कार्यकाल में भारत को चीनी आक्रमण की चिन्गारी को झेलना पड़ा।
English: It was during his UP visit that Rupani had accused Congress's Bihar in-charge of inciting violence.
Hindi: अपने उत्तर प्रदेश दौरे के समय रूपाणी ने हिंसा के पीछे बिहार कांग्रेस के प्रभारी का हाथ बताया था।
English: It was during his captaincy that several cricketers, including the likes of Yuvraj Singh, Mohammad Kaif, Zaheer Khan, Ashish Nehra and Harbhajan Singh, grew to become stars of the team.
Hindi: साथ ही उनकी कप्तानी में कई युवा खिलाड़ियों को मौका मिला, जो आगे चलकर महान खिलाड़ी बने, इनमें युवराज सिंह, जहीर खान, हरभजन सिंह, आशीष नेहरा, वीरेंद्र सहवाग जैसे नाम शामिल हैं।
English: It was during his period that India became independent.
Hindi: उनके ही प्रधानमंत्रित्वकाल में भारत को स्वतंत्रता मिली।
English: It was during his regime that this ruling family settled down in Kittur, which was till then known as Gijagana - halli weaver - bird village, in the year 1682.
Hindi: उनके शासनकाल में ही यह रूजपरिवार 1872 में कित्तूर में बसा था, जिसे उस समय तक गिजगना-हल्ली वीवर-बर्ड गांव कहते थे।
English: It was during his reign that Hiuen Tsang, the Chinese Buddhist monk-traveller, visited the Pallava capital at Kanchipuram.
Hindi: उनके शासनकाल के दौरान ह्वेन त्सांग, चीनी बौद्ध भिक्षु-यात्री, पल्लव की राजधानी कांजीपुरम में आए थे.
English: It was during his rule that Jammu, Kashmir and Ladakh got consolidated into a single administrative unit.
Hindi: उनके गवर्नर रहते ही जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को केंद्रशासित प्रदेश बनाया गया था।
English: It was during his rule that Rathore was promoted to DGP for Haryana.
Hindi: यह राठौर हरियाणा के डीजीपी को पदोन्नत किया गया था कि अपने शासन के दौरान किया गया था।
English: It was during his shoot for Yash Chopras Jab Tak Hai Jaan in London that Shah Rukh got several copies of Fifty Shades of Grey.
Hindi: लंदन में यश चोपड़ा की जब तक है जान के लिए शूटिंग के दौरान शाहरुख को फिफ्टी शेड्स ऑफ ग्रे की कई प्रतियां मिलीं।
English: It was during his tenure as CM that the State had received a special industrial package approved by the then prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले भी राज्य को पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के समय में विशेष औद्योगिक पैकेज मिला था।
English: It was during his tenure as Chief Minister when Hooda had taken the decision to give cabinet rank to the former Chief Ministers of the state.
Hindi: हुड्डा सरकार के कार्यकाल में ही पूर्व मुख्यमंत्रियों को कैबिनेट रैंक देने का फैसला हुआ था।
English: It was during his tenure as Dewan that the Butler - Committee, appointed by the British Government, with Sir Harcourt Butler as Chairman, visited India.
Hindi: इन्ही के कार्यकाल में सर हरकोर्ट बटलर की अध्यक्षता वाला बटलर आयोग भारत आया था।
English: It was during his tenure as Finance Minister that the nation took bold decisions like demonetisation and the implementation of GST.
Hindi: उनके वित्त मंत्री के कार्यकाल के दौरान देश में जीएसटी लागू हुआ और विमुद्रीकरण जैसे महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए थे।
English: It was during his tenure as Speaker that for the first time in the history of the Lok Sabha, the House sentenced a person to imprisonment for committing contempt of the House by shouting slogans and throwing pamphlets on the floor of the House from the Visitors' Gallery.
Hindi: अध्यक्ष के तौर पर, उनके कार्यकाल के दौरान लोकसभा के इतिहास में पहली बार एक व्यक्ति को दर्शक दीर्घा से नारे लगाने और सदन के मंच पर पर्चे फेंक कर अवमानना के लिए कारावास की सजा दी गई।
English: It was during his tenure as finance minister in the UPA-1 regime that FIPB clearance was granted to the two ventures in which alleged irregularities have been found.
Hindi: यूपीए-वन सरकार में उनके वित्त मंत्री रहते दोनों कंपनियों को एफआईपीबी ने मंजूरी दी थी, जिसमें कथित अनियमितताओं का पता चला है।
English: It was during his tenure as party chief that leaders like Narendra Modi, Arun Jaitley , Venkaiah Naidu and Sushma Swaraj rose on the political horizon.
Hindi: पार्टी प्रमुख के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान ही नरेंद्र मोदी, अरुण जेटली, वेंकैया नायडू और सुषमा स्वराज जैसे नेता राजनीतिक क्षितिज पर उभरे।
English: It was during his tenure that the Emergency was declared and he signed the proclamation without verifying whether it had the Cabinet approval or not.
Hindi: उन्हीं के कार्यकाल में आपातकाल लगाया गया था और उन्होंने आपातकाल संबंधित उद्घोषणा पर बिना यह जांचे हस्ताक्षर कर दिए थे कि मंत्रिमंडल ने इस पर हस्ताक्षर किए भी हैं या नहीं
English: It was during his tenure there, he was involved in the airlifting of refugees in South Asia and in the boat people crisis of Vietnam in his capacity as the executive assistant of the High Commissioner on Refugees.
Hindi: यह अपने कार्यकाल के दौरान वह दक्षिण एशिया में और कार्यकारी सहायक के उच्चायुक्त की क्षमता में वियतनाम के नाव लोग संकट में शरणार्थियों में शामिल किया गया था।
English: It was during his term as the Prime Minister that the extremist activities in Punjab saw its end.
Hindi: उनके प्रधानमंत्रित्व के दौरान ही पंजाब में उग्रवादी गतिविधियां समाप्त हुई।
English: It was during my fathers tenure that Visakhapatnam was developed into greater Visakha.
Hindi: पिताजी के कार्यकाल में विशाखपट्टणम ग्रेटर विशाखा के रूप में विकसित हुआ।
English: It was during one of its promotions that Akshay Kumar said that the future of Hindi cinema was Taimur Ali Khan, son of Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan.
Hindi: अक्षय कुमार ने एक इंटरव्यू के दौरान कहा कि करीना कपूर और सैफ अली खान का बेटा तैमूर अली खान हिंदी सिनेमा का भविष्य होगा।
English: It was during one of the Instagram live sessions with Indian vice-captain Rohit Sharma that Yuvraj made the offensive comment about Chahal while talking about his regular social media posts.
Hindi: बता दें, युवराज ने अपने नियमित सोशल मीडिया पोस्ट के बारे में भारतीय उप-कप्तान रोहित शर्मा के साथ एक इंस्टाग्राम लाइव सत्र में बात करते हुए चहल के बारे में आपत्तिजनक टिप्पणी की थी।
English: It was during one of these performances, Begum Akhtar, renowned Hindustani singer, met Ganguly and took her as her disciple.
Hindi: इन प्रदर्शनों में से एक के दौरान, हिंदुस्तानी गायिका, बेगम अख्तर, गांगुली से मिलीं और उन्हें अपने शिष्य के रूप में लिया।
English: It was during one of those musical shows that Anwar was spotted by the music director Kamal Rajasthani, who gave him a chance to sing for his film Mere Gharib Nawaz.
Hindi: यह उन संगीत कार्यक्रमों में से एक के दौरान था जिसे अनवर को संगीत निर्देशक कमल राजस्थानी द्वारा देखा गया था, जिसने उन्हें अपनी फिल्म मेरे घर नवाज़ के लिए गाने का मौका दिया।
English: It was during performance of Dandami Madia dance, chief guest Rahul Gandhi and other dignitaries, comprising mainly cabinet ministers, joined the team of dancers.
Hindi: यह डंडामी माडिया नृत्य, मुख्य अतिथि राहुल गांधी और अन्य गणमान्य व्यक्तियों के प्रदर्शन के दौरान था, जिसमें मुख्य रूप से कैबिनेट मंत्री शामिल थे, नर्तकियों की टीम में शामिल हुए।
English: It was during post-mortem that it came to be known that she was pregnant.
Hindi: पोस्टमार्टम के दौरान उसके गर्भवती होने की बात पता चली थी।
English: It was during that time that the Indian Parliament attack happened.
Hindi: उस समय भारत की संसद पर हमला हुआ था।
English: It was during that trip that he expressed his desire to visit Muktinath, Janakpur and Lumbini.
Hindi: अपने इस यात्रा के दौरान वह जनकपुर, लुंबिनी और मुक्तिनाथ की यात्रा पर भी जाएँगे।
English: It was during the 2007 World Cup and in other World Cups when we havent done well.
Hindi: यह विश्व कप 2007 और एक अन्य विश्व कप की बात है जब हम अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाये थे।
English: It was during the British rule that cheap Indian labour was used to exploit the colonial economy.
Hindi: ब्रिटिश शासन के दौरान औपनिवेशिक अर्थव्यवस्था के दोहन के लिए सस्ती भारतीय मजदूरी का इस्तेमाल किया जाता था।
English: It was during the Congress regime that maximum farmers committed suicide.
Hindi: सबसे अधिक किसानों ने कांग्रेस शासनकाल में ही आत्महत्या की है।
English: It was during the Eastern Roman Empire 5th century that legal studies were once again undertaken in depth, and it is from this cultural movement that Justinian's Corpus Juris Civilis was born.
Hindi: बाइजेंटाइन साम्राज्य 5वीं सदी के दौरान, कानूनी अध्ययनों को एक बार फिर गंभीरता से लिया गया और इसी सांस्कृतिक आंदोलन से ही जस्टीनियम के कॉर्पस जूरिस सिविल्स का जन्म हुआ।
English: It was during the Ganga 's rule that the famous temple of Lord Jagannatha at Puri and the Sun - temple of Konark were constructed.
Hindi: गंग वंश के शासन काल में ही पुरी के भगवान जगन्नाथ मंदिर और कोणार्क के सूर्य मंदिर का निर्माण हुआ।
English: It was during the Second World War
Hindi: ऐसा द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान था।
English: It was during the Trident Operation that an anti-ship missile ship was used for the first time.
Hindi: ऑपरेशन ट्राइडेंट में पहली बार ऐसा मौका आया, जब एंटी शिप मिसाइल का इस्तेमाल हुआ।
English: It was during the course of this show that the two of started dating.
Hindi: इसी शो के दौरान दोनों के बीच रोमांस शुरू हो गया था.
English: It was during the dark days of the second world war that I first came into contact with Christian truth.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के निराशाजनक दिनों के दौरान ही मैं पहली बार मसीही सच्चाई के संपर्क में आया ।
English: It was during the day former Mayor of the Dehradun Municipal Corporation Manorama Sharma, Congress spokesman Surender Kumar, Congress members Vijay Chauhan, Gulab Chaudhary and senior leader Surender Bisht extend their support to the agitators.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ नगर परिषद के पूर्व अध्यक्ष देवेंद्र ठाकुर, कांग्रेस नेता जगमोहन मल्होत्रा, भाजपा नेता वीरेंद्र सूद, इंद्र सिंह मेहता और बाबू राम भी उपस्थित थे।
English: It was during the energetic Governor Generalship of Warren Hastings 1772 - 1785 that Calcutta Theatre or the New Playhouse as it was also called was built in 1775.
Hindi: वारेन हेस्टिंग्ज के गर्वनर जनरल रहने के दौरान ही सन् 1772-1785 सन् 1779 में कलकत्ता थिएटर का निर्माण हुआ।
English: It was during the fourth season of the PSL that Ali had come to know about his daughter's illness.
Hindi: आसिफ अली को पीएसएल के चौथे सत्र के दौरान अपनी बेटी की बीमारी के बारे में पता चला था.
English: It was during the last crucial twenty - five years of the Indian liberation struggle that Netaji played his role.
Hindi: नेताजी ने अपनी भूमिका स्वाधीनता संग्राम के अंतिम, निर्णायक पच्चीस वर्षों के दौरान निभायी थी.
English: It was during the meeting that Ibobi Singh had staked claim to form the next government by showing a list of 28 Congress MLAs.
Hindi: राजभवन के सूत्र ने बताया, मुलाकात के दौरान इबोबी सिंह ने कांग्रेस के 28 विधायकों की सूची दिखाकर अगली सरकार बनाने का दावा पेश किया।
English: It was during the period that Pranab Mukherjee granted or stopped licences at the bidding of Sanjay.
Hindi: इस अवधि के दौरान प्रणब मुखर्जी ही संजय गांधी के कहने पर लाइसेंस जारी करते अथवा रोकते थे।
English: It was during the police torture that Balwant Singh Multani succumbed to the third-degree treatment of the police.
Hindi: पुलिस प्रताड़ना के दौरान थर्ड डिग्री के इस्तेमाल से बलवंत सिंह मुल्तानी ने दम तोड़ दिया
English: It was during the preliminary investigation that the arrested persons confessed about their involvement in the robbery and also revealed that their three more accomplices were with them at the time of the crime.
Hindi: प्रारंभिक जांच दौरान गिरफ्तार व्यक्तियों ने लूट की बारदात कबूल करते हुए बताया कि उनके तीन और सहयोगी उनके साथ थे।
English: It was during the reign of the last king of the Tughlaq dynasty that the mighty king Timur or Tamerlane invaded India in 1398 A. D.
Hindi: तुगलक राजवंश के अंतिम राजा के कार्याकाल के दौरान शक्तिशाली राजा तैमूर या टेमरलेन ने 1398 ए. डी. में भारत पर आक्रमण किया।
English: It was during the reign of the last king of the Tughlaq dynasty that the mighty king Timur or Tamerlane invaded India in 1398 A.D. He crossed Indus and captured Multan, and just walked over to Delhi without much resistance.
Hindi: तुगलक राजवंश के अंतिम राजा के कार्याकाल के दौरान शक्तिशाली राजा तैमूर या टेमरलेन ने 1398 ए.डी. में भारत पर आक्रमण किया। उसने सिंधु नदी को पार किया और मुल्तान पर कब्ज़ा किया तथा बहुत अधिक प्रतिरोध का सामना न करते हुए दिल्ली तक चला आया।
English: It was during the shoot of a commercial that Virat and Anushka fell in love with each other.
Hindi: विराट और अनुष्का एक-दूसरे के प्यार में शैम्पू ब्रैंड के एड शूट के दौरान पड़े थे।
English: It was during the shooting of Shabistan 1951 that the famous actor Shyam had a fall from the horseback and died.
Hindi: एक घटना शबिस्तान 1951 की शूटिंग के दौरान थी कि प्रसिद्ध अभिनेता श्याम घोड़े से गिर गए थे और उनकी मृत्यु हो गई थी।
English: It was during the shooting of the very same film that the two fell in love and began dating.
Hindi: इसी फिल्म की शूटिंग के दौरान ही दोनों एक दूसरे के करीब आए और एक दूसरे को डेट करना शुरू कर दिया।
English: It was during the stay at Patna that Guru Gobind singh was born to Mata Gujri on Poh Sudi Saptmai, Bikrami 1718, that is 18 December 1661.
Hindi: पटना वास के दिनों में पौष सुदी सप्तमी, विक्रम सम्वत् 1718 तदनुसार 18 दिसम्बर, 1661 को माता गुजरी की कोख से गुरु गोबिन्द सिंह का जन्म हुआ।
English: It was during the tenure of Lt Gen Ranbir Singh that India carried out surgical strikes at five separate locations in Pakistan-occupied Kashmir to target terrorist camps.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सिंह के कार्यकाल के दौरान ही भारत ने पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में आतंकी ठिकानों को नष्ट करने के लिए 5 अलग-अलग जगहों पर सर्जिकल हमला किया था।
English: It was during the third and final ODI match between India and Australia.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच खेले जा रहे तीसरे मैच का तीसरा दिन का खेल खेला.
English: It was during the war, in 1915, that an Indian who had gone to South Africa to be a lawyer returned to India.
Hindi: युध्द के दौरान ही, 1915 में, एक भारतीय, जो वकालत करने के लिए दक्षिण अफ्रीका गया था, भारत लौटा आया।
English: It was during the workshop that I met him for the first time.
Hindi: पहली बार मैं उनसे एक कार्यशाला में मिली थी।
English: It was during these conferences that provocative speeches were made and religious conversion into Islam were encouraged.
Hindi: इन शांति सम्मेलनों के दौरान भड़काऊ भाषण दिए जाते थे और धर्म परिवर्तन कर इस्लाम धर्म अपनाने के लिए प्रेरित किया जाता था.
English: It was during these early days in Madrid that Rita and I had a personal experience with religious hypocrisy.
Hindi: मैड्रिड में इन प्रारंभिक दिनों के दौरान ही रीटा और मैंने एक धार्मिक पाखण्ड का व्यक्तिगत अनुभव किया ।
English: It was during these peace conferences that provocative speeches were made and religious conversion to Islam were propagated.
Hindi: इन शांति सम्मेलनों के दौरान भड़काऊ भाषण दिए जाते थे और धर्म परिवर्तन कर इस्लाम धर्म अपनाने के लिए प्रेरित किया जाता था।
English: It was during this Cabinet meeting that the decisions on Kashmir were discussed with Union ministers.
Hindi: कैबिनेट की उसी बैठक में कश्मीर संबंधी फैसलों पर चर्चा हुई थी।
English: It was during this air battle that IAF pilot Abhinandan's jet was shot, and he ended up landing in Pakistan territory, following which he was taken into custody.
Hindi: इस कार्रवाई में भारत का एक विमान क्रैश हो गया था जिसके पायलट विंग कमांडर अभिनंदन पाकिस्तानी सीमा में गिर गए और पाकिस्तान की सेना ने उन्हें पकड़ लिया था.
English: It was during this century that the British succeeded in consolidating their rule over this vast country.
Hindi: इसी शताब्दी में अंग्रेजों को इस विशाल देश पर अपना शासन सुदृढ़ करने में सफलता प्राप्त हुई।
English: It was during this day last year, when the Prime Minister Shri Narendra Modi declared to the world Indias fulfilment of its resolve to double tiger numbers, four years in advance to the target year of 2022 as decided during the St.
Hindi: पिछले साल इसी वैश्विक बाघ दिवस के अवसर पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने दुनिया के सामने तय समय से चार साल पहले ही बाघों की संख्या दोगुना करने के भारत के संकल्प को पूरा कर लेने की घोषणा की।
English: It was during this government, he said, the 24 hours Portal Service was introduced for e-filing of RTI during any part of the day and night and from any part of the country or abroad.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सरकार के कार्यकाल में ही दिन तथा रात के किसी भी हिस्से में एवं देश अथवा विदेश कहीं से भी सूचना का अधिकार की ई-फाइलिंग के लिए 24 घंटे की पोर्टल सेवा शुरू की गई है।
English: It was during this heinous attempt at genocide that Amram and Jochebed, a Hebrew married couple, became parents to a beautiful baby boy.
Hindi: जनसंहार के इस घृणास्पद प्रयास के दौरान ही एक इब्री विवाहित दम्पति, अम्राम और योकेबेद एक सुंदर नन्हे बालक के माता - पिता बने ।
English: It was during this meeting that SRK recommended the makeup artist of Zero for Salmans Bharat.
Hindi: इसी बैठक के दौरान शाहरुख ने सलमान खान को अपनी फिल्म जीरो के मेकअप आर्टिस्ट को फिल्म भारत के लिए सुझाया.
English: It was during this meeting that the whole world saw the close friendship between US President Trump and Modi.
Hindi: इसी मुलाकात के दौरान अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप और मोदी के बीच घनिष्ठ दोस्ती का नजारा पूरी दुनिया ने देखा।
English: It was during this period that Ambedkars portrait was installed in the Central Hall of Parliament.
Hindi: संसद के सेंट्रल हाल में बाबा अंबेडकर का तैल चित्र लगवाया।
English: It was during this period that Mishra, a native of Odisha, played a pivotal role in the metamorphosis of Modi from an RSS pracharak to the Chief Minister of Gujarat.
Hindi: मूल रूप से ओडिशा के रहने वाले मिश्रा ने मोदी के आरएसएस प्रचारक से गुजरात का मुख्यमंत्री बनने में केंद्रीय भूमिका निभाई थी.
English: It was during this period that Rome's control expanded from the city's immediate surroundings to hegemony over the entire Mediterranean world.
Hindi: यह वह अवधि जिसमे कि रोम अपने शहर से ही आसपास एवम पूरे भूमध्य दुनिया भर में नियंत्रण करता था।
English: It was during this period that Telugu journalism took shape and literary criticism was encouraged.
Hindi: यह वही समय था जब तेलुगु की पत्रकारिता एक रूप धारण कर रही थी और तेलुगु में समालोचना को प्रोत्साहन मिल रहा था।
English: It was during this period that he also prepared for the Civil Service examination.
Hindi: इस दौरान वे सिविल सर्विस एग्जाम की भी तैयारी की।
English: It was during this period that he first met Dr S. S. Bhatnagar.
Hindi: इस अवधि में ही वे डा. एस. एस. भटनागर से मिले।
English: It was during this period that he wrote his first critical essay.
Hindi: यही वह समय था जब उन्होंने अपना प्रथम आलोचनात्मक निबन्ध लिखा।
English: It was during this period that he wrote the two versions of Sanskrit Grammar, one for the beginners and the other for advanced students.
Hindi: इसी समय में उन्होंने संस्कृत व्याकरण के दो पाठ तैयार किए एक अनाड़ियों के लिए और दूसरा उच्चतर अध्ययन करने वालों के लिए।
English: It was during this period that makers began constructing instruments of the same type in various sizes to meet the demand of consorts, or ensembles playing works written for these groups of instruments.
Hindi: यही अवधि थी जिसके दौरान निर्माताओं ने, संगीत-संघों, ऐसे दल जो इन वाद्ययंत्रों के समूहों के लिए लिखी गई रचना को बजाते थे, की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए एक ही प्रकार के उपकरणों का निर्माण विभिन्न आकारों में करना शुरू किया।
English: It was during this period that the capital of Mithila was shifted to Darbhanga.
Hindi: इस अवधि के दौरान मिथिला की राजधानी दरभंगा में स्थानांतरित की गई थी।
English: It was during this period that the party was put on the political map at the grassroots level in Gujarat.
Hindi: इसी दौरान पार्टी गुजरात में निचले स्तर के राजनैतिक नकंशे पर उभरी.
English: It was during this protest that the police lathi charge occurred against the protestors.
Hindi: इस दौरान प्रदर्शनकारियों पर पुलिस ने जमकर लाठीयां भांजी।
English: It was during this series that Anderson established himself as one of the world's best Test bowlers.
Hindi: यह इस श्रृंखला के दौरान था कि एंडरसन ने खुद को दुनिया के सर्वश्रेष्ठ टेस्ट गेंदबाजों में से एक के रूप में स्थापित किया।
English: It was during this sitting that Dr Rajendra Prasads name was announced as the first President of India
Hindi: इसी बैठक के दौरान भारत के पहले राष्ट्रपति के रूप में डॉ. राजेन्द्र प्रसाद के नाम की घोषणा की गई
English: It was during this spell of Governors rule that letters were sent to the Deputy Commissioners of Srinagar and Budgam, asking them to identify land for the Sainik colonies.
Hindi: इसी अवधि के दौरान श्रीनगर और बडगाम के उपायुक्तों को पत्र भेजकर उनसे सैनिक कॉलोनियों के लिए जमीन चिन्हित करने को कहा गया.
English: It was during this time circa 1840s that the first Tongan flag was adopted.
Hindi: यह वही समय था 1840 के दशक के लगभग जब टोंगा ने प्रथम ध्वज स्वीकार किया था।
English: It was during this time of heated exchanges in the 1990s that Yitzhak Rabin was assassinated by Yigal Amir, a Jew who thought it against Halakhic law to give up land given by God Hashem.
Hindi: यह 1990 के दशक में गर्म आदान-प्रदान के समय के दौरान था कि यित्जाक राबिन की हत्या एक यहूदी, यिगाल अमीर द्वारा की गई थी, जिसने यह सोचा था कि ईश्वर द्वारा दी गई जमीन को छोड़ना हलाखिक कानून के खिलाफ है।
English: It was during this time that Gopal Reddy took a liking for Tagore's works and translated many of his books into Telugu.
Hindi: यह उस समय के दौरान था जब गोपाल रेड्डी ने टैगोर के कामों को पसंद किया और उनकी कई पुस्तकों का तेलुगु में अनुवाद किया।
English: It was during this time that I attended a seminar conducted by Dr Bonnie Bassler from Princeton University, where she talked about how bacteria cells communicate with each other, based on their population density, and perform a specific action.
Hindi: उस समय मैंने एक सेमिनार में भाग लिया था जो डॉ बोनी बास्लर द्वारा आयोजित प्रिंसटन विश्वविद्यालय से था , जहां बताया था की बैक्टीरिया कोशिकायें एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं , उनकी आबादी घनत्व के आधार पर, और एक विशिष्ट कार्रवाई करते हैं।
English: It was during this time that Snelling, in cooperation with Frank P. Peterson, Chester Kerr, and Arthur Kerr, created ways to liquefy the LP gases during the refining of gasoline.
Hindi: पीटरसन, चेस्टर केर और आर्थर केर के साथ सहयोग में, प्राकृतिक पेट्रोल के शोधन के दौरान एल. पी. गैसों दव्र बनाना तरीकों से बनाया है।
English: It was during this time that he had first visited Belurmath.
Hindi: इसी दौरान वह पहली बार बेलूरमठ गए थे.
English: It was during this time that he met A.J.
Hindi: इस दौरान उनकी मुलाकात अजय से हुई.
English: It was during this time that he read about the Russian Revolution.
Hindi: यही वह समय था जब उन्होंने रुसी क्रांति के सम्बन्ध में पढ़ा।
English: It was during this time that many Hindu and Buddhist monuments were built on the plains and mountains around the Kedu Plain.
Hindi: यह वो समय था जब विभिन्न हिन्दू और बौद्ध स्मारकों का केदु मैदानी इलाके के निकट मैदानी और पहाड़ी क्षेत्रों में निर्माण हुआ।
English: It was during this time that she had her daughter.
Hindi: उसी दौरान उसे बेटी हुई।
English: It was during this time that the Bangladeshi Prime Minister told her Indian counterpart that NRC had become a matter of great concern in the neighbouring country.
Hindi: यह उस समय था जब बांग्लादेशी प्रधानमंत्री ने अपने भारतीय समकक्ष से कहा था कि एनआरसी पड़ोसी देश में 'बड़ी चिंता' का विषय बन गया है।