Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Advisory Board of Punjab State DBT Cell accords in-principle approval
Hindi: पंजाब स्टेट डी. बी. टी. सैल के ऐडवायजरी बोर्ड ने दी सैद्धांतिक मंजूरी
English: Advisory Board of progressive farmers Chouhan said that an Advisory Board of progressive farmers will be constituted.
Hindi: सलाहकार मंडल बनेगा  श्री चौहान ने कहा कि प्रगतिशील किसानों का सलाहकार मंडल बनाया जायेगा।
English: Advisory Board on Child Abuse and Neglect estimates that 2,000 children, most of them under 4, die each year at the hands of parents or caretakers.
Hindi: समाचार और विश्व रिपोर्ट, अंग्रेज़ी के अनुसार, बाल दुर्व्यवहार और उपेक्षा का अमरीकी सलाहकार बोर्ड अनुमान लगाता है कि २,००० बच्चे, जिनमें से अधिकतर की उम्र ४ साल से कम है, प्रत्येक वर्ष अपने माता - पिता अथवा रखवालों के हाथों मारे जाते हैं ।
English: Advisory Bodies -
Hindi: सलाहकार निकायः-
English: Advisory Committee
Hindi: सलाहकार समिति
English: Advisory Committees
Hindi: सलाहकार समितियाँ
English: Advisory Committees of the Regional Centres of NIOS RCACs
Hindi: एनआईओएस के क्षेत्रीय केंद्रों की परामर्शी समितियाँ आरसीएसी
English: Advisory Council Meeting
Hindi: संयुक्त सलाहकार समिति की बैठक
English: Advisory Council of the 15th Finance Commission to meet on 23-24 April, 2020
Hindi: 15वें वित्त आयोग की सलाहकार परिषद की बैठक 23-24 अप्रैल, 2020 को होगी
English: Advisory Council of the National Mission gave valuable suggestions on these legislations.
Hindi: राष्ट्रीय मिशन की सलाहकार परिषद ने इन कानूनों पर बहुमूल्य सुझाव दिए हैं।
English: Advisory Council will have following members Arvind Virmani, President, Forum for Strategic Initiatives Surjit S. Bhalla, Part-time Member of PMEAC and Sr.
Hindi: सलाहकार परिषद में निम्नलिखित सदस्य हैं- अरविंद विरमानी, अध्यक्ष, रणनीतिक पहलों के लिए फोरम सुरजीत एस.
English: Advisory Forecast for Rapid Rise in Water Levels of Rivers in Gujarat, Maharashtra, Goa, Assam, Meghalaya And North Bengal Following Heavy Rainfall
Hindi: गुजरात, महाराष्ट्र, गोवा, असम, मेघालय और उत्तरी बंगाल में भारी बारिश के बाद जलस्तर में तेजी से वृद्धि की संभावना
English: Advisory Group on G20 issues
Hindi: जी-20 के मुद्दों पर सलाहकार समूह
English: Advisory Guidelines for students, teachers and faculty of School systems and Universities along with families.
Hindi: परिवारों के साथ छात्रों,शिक्षकों और स्कूल प्रणालियों तथा विश्वविद्यालयों की फैकल्टी के लिए एडवाइजरी दिशा-निर्देश।
English: Advisory Service
Hindi: सलाहकार सेवा
English: Advisory Service is available on desired payment.
Hindi: सलाहकार सेवा वांछित भुगतान पर उपलब्ध है।
English: Advisory advice for the public and private sectors.
Hindi: पब्लिक एवं प्राईवेट सेक्टरों हेतु सलाहकारी परामर्ष ।
English: Advisory and Administrative Committees
Hindi: सलाहकार और प्रशासनिक समितियां
English: Advisory and Training Services
Hindi: सलाहकार और प्रशिक्षण सेवाएं
English: Advisory and guidelines issued to all the districts for prevention and management
Hindi: रोकथाम और प्रबंधन के लिए सभी जि़लों को एडवायजऱी और दिशा-निर्देश जारी किये
English: Advisory board will also be constituted.
Hindi: परामर्शदात्री समिति की बैठक भी आयोजित की जाएगी।
English: Advisory committee has been reconstituted.
Hindi: सलाहकर समिति का पुनर्गठन कर दिया गया है।
English: Advisory for Farmers is as follows
Hindi: किसानों को निम्नलिखित परामर्श दिया जाता है
English: Advisory for Information Seekers RTI Applicants
Hindi: सूचना साधकों के लिए आवश्यक परामर्श आरटीआई आवेदक
English: Advisory for Media from the Railway Ministry
Hindi: रेल मंत्रालय की ओर से मीडिया के लिए परामर्श
English: Advisory for Senior Citizens and their Caregivers during Lockdown Period due to Covid-19
Hindi: कोविड-19 के कारण लॉकडाउन अवधि के दौरान वरिष्ठ नागरिकों और उनकी देखभाल करने वालों के लिए परामर्श
English: Advisory for applicants seeking status of their grievance petition
Hindi: अपनी शिकायत याचिका की स्थिति जानने वाले आवेदकों के लिए परामर्श
English: Advisory for preparedness to seasonal influenza A H1N1 was issued from DGHS, JS Public Health, and Director NCDC in 2018-2019
Hindi: मौसमी इन्फ्लुएंजा ए एच1एन1 की रोकथाम की तैयारी के लिए महानिदेशक स्वास्थ्य सेवाएं डीजीएचस, संयुक्त सचिव जन स्वास्थ्य और निदेशक एनसीडीसी द्वारा वर्ष 2018-19 में एडवाइजरी जारी की गई है
English: Advisory for preparedness to seasonal influenza A H1N1 was issued from DGHS, JS Public Health, and Director NCDC in 2018-2019.
Hindi: मौसमी इन्फ्लुएंजा ए एच1एन1 की रोकथाम की तैयारी के लिए महानिदेशक स्वास्थ्य सेवाएं डीजीएचस, संयुक्त सचिव जन स्वास्थ्य और निदेशक एनसीडीसी द्वारा वर्ष 2018-19 में एडवाइजरी जारी की गई है।
English: Advisory for senior citizens on mental well-being The senior citizens should constantly communicate with relatives at home, communicate with neighbours, provided social distancing is followed, and gathering of people is avoided, should be provided with a peaceful environment, rediscover old hobbies like painting, listening to music, reading etc, make sure to access and believe only the most reliable sources of information, avoid tobacco, alcohol and other drugs to avoid loneliness or boredom
Hindi: बुज़ुर्ग नागरिकों के लिए मानसिक तंदुरुस्ती संबंधी सलाह बुज़ुर्ग नागरिकों को सामाजिक दूरी की पालना करते हुए लगातार घर में रिशतेदारें और पड़ोसियों के साथ बातचीत करनी चाहिए और लोगों के जमावड़े से परहेज़ किया जाये, एक शांतमई वातावरण प्रदान किया जाये, पुराने शोंक जैसे कि चित्रकारी, संगीत सुनना, पढऩा आदि, अकेलेपन या बोरियत से बचने के लिए जानकारी के सबसे भरोसेमन्द स्रोतों तक पहुँचना चाहिए।
English: Advisory for states for their investment summitsroundtables
Hindi: राज्यों के लिए उनके निवेश सम्मेलनोंबैठकों के लिए परामर्श
English: Advisory for the care givers of the dependent senior citizens The care-givers should have a sense of connect and empathy with the senior citizens even if the senior citizen is in a bad mood restive mood
Hindi: निर्भर बुज़ुर्ग नागरिकों की देखभाल करने वालों के लिए सलाह देखभाल करने वालों को बुज़ुर्ग नागरिकों के साथ जुडऩे और हमदर्दी की भावना होनी चाहिए, चाहे बुज़ुर्ग नागरिक बुरे मूड  प्रतिरोधी मूड में है।
English: Advisory has been issued by PESO on 25.03.2020 to Principal Secretaries Home of all States, requesting them to allow uninterrupted transportation and manufacturing of medical oxygen and nitrous oxide in line with MHA order No.40-32020 dated 24032020 on the measures to be taken for containment of COVID-19 in the country.
Hindi: पीईएसओ ने सभी राज्यों के प्रधान सचिवों गृह को 25 मार्च 2020 को परामर्श जारी कर उनसे अनुरोध किया है कि वे देश में कोविड-19 पर अंकुश लगाने के लिए किए जा रहे उपायों पर गृह मंत्रालय की दिनांक 24 मार्च 2020 की आदेश संख्या 40-32020 की तर्ज पर बेरोक-टोक ढुलाई-उतराई और मेडिकल ऑक्सीजन तथा नाइट्रोस ऑक्साइड तैयार करने की इजाजत दें।
English: Advisory has been issued to enhance security at all strategic locations, sensitive industrial sites and religious places after intelligence inputs suggested that the terrorists have entered Gujarat taking the sea route, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि आतंकवादियों के समुद्री मार्ग से राज्य में घुसने की सूचना प्राप्त होने के बाद गुजरात में सभी महत्वपूर्ण स्थानों, संवेदनशील औद्योगिक स्थलों और धार्मिक स्थानों पर सुरक्षा बढ़ाने का परामर्श जारी किया गया है।
English: Advisory in the interest of consumers was also issued to all State Governments to ensure the correct quantity of petrol diesel and LPG Cylinders.
Hindi: उपभोक्ताओं के हित में सभी राज्य सरकारों को यह एडवायजरी भी जारी की गई कि पेट्रोलडीजल और एलपीजी सिलेंडरों की सही मात्रा अवश्य ही सुनिश्चित की जाए।
English: Advisory issued for Strict implementation at Seven identified airports on Novel Corona Virus Disease
Hindi: सात हवाई अड्डों पर नोवेल कोरोना वायरस की जानकारी के संबंध में सख्त कार्यान्वयन के लिए परामर्श जारी
English: Advisory issued for incoming persons to Punjab
Hindi: पंजाब आने वाले व्यक्तियों के लिए ऐडवायजऱी जारी
English: Advisory issued to all State Governments to increase representation of women in police to 33 of the total strength.
Hindi: पुलिस में महिलाओं का प्रतिनिधित्व 33 प्रतिशत तक बढ़ाने के लिए सभी राज्य सरकारों को सलाह दिया गया है।
English: Advisory issued to states for Christmas security Rajnath Singh
Hindi: क्रिसमस पर सुरक्षा के लिए राज्यों को परामर्श जारी किया गया  राजनाथ सिंह
English: Advisory on Crime against Women-Measures needed to curb issued on 04.09.2009.
Hindi: महिलाओं के खिलाफ अपराध पर परामर्श- खत्म करने के लिए आवश्यक उपाय 04-09-2009 को जारी।
English: Advisory on Missing Children-measures needed to prevent trafficking and trace the children issued on 31.01.2012 and 29.10.2012.
Hindi: गुम हुए बच्चों पर सुझाव- बाल व्यापार की रोकथाम और तलाश के लिए जरूरी उपाय 31-01-2012 और 29-10-2012 को जारी।
English: Advisory on crime against children issued on 14.07.2010.
Hindi: बच्चों के खिलाफ होने वाले अपराधों पर परामर्श 14-07-2010 को जारी।
English: Advisory on preventing and combating various crimes against Children issued on 04.01.2012.
Hindi: बच्चों के खिलाफ होने वाले विभिन्न अपराधों की पहचान और रोकथाम पर परामर्श 14-01-2012 को जारी
English: Advisory on protection of Children from Sexual Offences Act 2013 issued on 28.05.2013.
Hindi: बच्चों पर होने वाले यौन हमले से बचाव कानून 2013 पर सलाह 28-05-2013 को जारी किया गया।
English: Advisory regarding containing and management of COVID-19 in National ParksSanctuariesTiger Reserves
Hindi: राष्ट्रीय उद्यानों अभयारण्यों टाइगर रिजर्व्स में कोविड-19 के नियंत्रण और प्रबंधन के लिए परामर्श
English: Advisory regarding containing and management of COVID-19 in National ParksSanctuariesTiger Reserves.
Hindi: राष्ट्रीय उद्यानों  अभयारण्यों  टाइगर रिजर्वों में कोविड-19 के नियंत्रण और प्रबंधन के संबंध में परामर्श
English: Advisory regarding deployment of domestic workers to Kuwait. Mr. Arvind Kumar, Under Secretary to the Govt. of India, December 04, 2012
Hindi: कुवैत में घरेलू कर्मकारों के नियोजन के बारे में परामर्श. श्री अरविंद कुमार, अवर सचिव, भारत सरकार, 04 दिसम्बर, 2012
English: Advisory regarding deployment of domestic workers to Kuwait. Mr. Krishan Kumar, Deputy Secretary to the Govt. of India , June 28, 2013
Hindi: कुवैत में घरेलू कर्मकारों के नियोजन के बारे में परामर्श. श्री कृष्ण कुमार, उप सचिव, भारत सरकार , 28 जून, 2013
English: Advisory regarding holding of public meeting during peak summer days.
Hindi: अत्याधिक गर्मी के दिनों में सार्वजनिक बैठकें आयोजित करने के संबंध में परामर्शी।
English: Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.
Hindi: व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण एवं दक्षता विकास की डिलिवरी के संवर्द्धन की दृष्टि से आयोजना, प्रबंधन और डिलिवरी के लिए परामर्शदायी सेवाएं।
English: Advisory support for the establishment of a catalyst laboratory and its associated development for synthesis and evaluation.
Hindi: एक उत्प्रेरक प्रयोगशाला की स्थापना और संश्लेषण और मूल्यांकन के लिए अपनी जुड़े विकास के लिए सलाहकार का समर्थन करते हैं.
English: Advisory support in this respect was provided by experts from Harvard and Michigan State Universities, the Ford Foundation, and USAID.
Hindi: इस संबंध में हार्वर्ड और मिशिगन राज्य विश्वविद्यालयों, फोर्ड फाउंडेशन और यूएसएआईडी के विशेषज्ञों द्वारा सलाहकार सहायता प्रदान की गई थी।
English: Advisory to Passengers Travelling to and via Telangana Area of Andhra Pradesh on July 14, 2011
Hindi: 14 जुलाई, 2011 को आंध्रप्रदेश के तेलंगाना क्षेत्र की यात्रा करने वाले या वहां से गुजरने वाले यात्रियों को सलाह
English: Advisory to Print and Electronic Media
Hindi: प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के लिए जारी परामर्श
English: Advisory to UIN Entities claiming GST Refunds
Hindi: जीएसटी रिफंड का दावा करने वाले यूआईएन निकायों के लिए एडवाइजरी
English: Advisory to farmers
Hindi: किसानों को सलाह
English: Advisory to farmers in 15 regional languages were communicated to over 5.48 crore farmers
Hindi: 15 क्षेत्रीय भाषाओं में 5.48 करोड़ से अधिक किसानों को सलाह दी गई
English: Advisory to farmers in 15 regional languages were communicated to over 5.48 crore farmers.
Hindi: 15 क्षेत्रीय भाषाओं में 5.48 करोड़ से अधिक किसानों को सलाह दी गई।
English: Advisory to parents
Hindi: अभिभावकों को नसीहत
English: Advisory to passengers
Hindi: यात्रियों के लिए एडवाइजरी
English: Advisory to wear masks
Hindi: मास्क पहनने की सलाह
English: Advisory was issued by the director of higher education Amarjeet Sharma to principals and district education officers in this regard.
Hindi: वीरवार को उच्च शिक्षा निदेशक डॉ. अमरजीत कुमार शर्मा ने सभी जिला उपनिदेशकों और प्रिंसिपलों को इस बाबत निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: Advisory was issued to the Controllers of Legal Metrology of all States UTs for compliance of Legal Metrology Packaged Commodities Rules, 2011 for sale distribution of edible vegetable oil including blended edible vegetable oil.
Hindi: ब्लेंडेड खाद्य वनस्पति तेल सहित खाद्य वनस्पति तेल की बिक्री वितरण के लिए लीगल मेट्रोलॉजी पैकेज्ड वस्तुओं नियम, 2011 के अनुपालन के लिए सभी राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों के लीगल मेट्रोलॉजी नियंत्रकों को एडवाइजरी जारी की गई थी।
English: AdvisoryGuidelines have been issued to the all States and relaxation given for movement of trucks vehicles loaded with seeds and fertilizers to ensure timely availability of such inputs at VillageBlock levels across the country
Hindi: सभी राज्यों को सलाह  दिशा निर्देश जारी किए गए हैं और देश भर में ग्राम  ब्लॉक स्तरों पर इस तरह के आदानों की सही समय पर उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए बीजों और उर्वरकों से लदे ट्रकों  वाहनों की आवाजाही के लिए छूट दी गई है
English: Advisory It is always advisable to consult your doctor before making sudden changes to your diet.
Hindi: सलाह अपने डाइट प्लान में कोई भी बदलाव करने से पहले अपने डॉक्टर से सलाह अवश्य लें।
English: Advocacy Meeting in Open Schooling, New Delhi, 9 - 13 September 2002
Hindi: मुक्त विद्यालय, नई दिल्ली, 9-13 सितम्बर '2002 में वकालत की बैठक
English: Advocacy and publicity of NIOS programmes
Hindi: एनआईओएस कार्यक्रमों की वकालत और प्रचार
English: Advocacy booklets were distributed to participants
Hindi: प्रतिभागियों को वकालत पुस्तिकाएं वितरित की गईं
English: Advocacy booklets were distributed to participants.
Hindi: प्रतिभागियों को वकालत पुस्तिकाएं वितरित की गईं।
English: Advocacy campaign among industry taken up and online portal launched.
Hindi: उद्योग के बीच प्रतिपालन अभियान प्रारंभ किया गया है और ऑनलाइन पोर्टल लांच किया गया है।
English: Advocacy for social reforms was nearly absent, contrary to popular perceptions.
Hindi: लोकप्रिय धारणाओं के विपरीत सामाजिक सुधारों के लिए वकालत लगभग अनुपस्थित थी ।
English: Advocacy groups for individuals with Down syndrome began to be formed after the Second World War.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद डाउन सिंड्रोम वाले व्यक्तियों के लिए वकालत समूह बनने लगे।
English: Advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination or hostility is prohibited by law.
Hindi: राष्ट्रीय, मूलवंशीय या धार्मिक घृणा की वकालत, जो विभेद या शत्रुता का उद्दीपन करती है, विधि द्वारा प्रतिषिद्ध की गईहै।
English: Advocacy, consultancy and Resource Support to States for Upscaling of existing State Open Schools SOSs and setting up of SOSs in remaining States.
Hindi: मौजूदा राज्य मुक्त विद्यालयों रा. मु. वि. के उन्नयन और शेष राज्यों में रा. मु. वि. स्थापित करने के लिए राज्यों के समर्थन, परामर्श और संसाधन सहायता।
English: Advocacy, outreach and awareness building among students, industry and community organizations should be integral to our efforts.
Hindi: छात्रों, उद्योग जगत और सामुदायिक संगठनों को इस कार्य से जोड़ने के लिए उनमें जागरूकता पैदा करना, हमारे प्रयासों का अनिवार्य हिस्सा होना चाहिए।
English: Advocate  Mr.
Hindi: वकील और मि।
English: Advocate A B Girase, the public prosecutor in the case, told The Indian Express that when there is a difference of opinion between two judges, the matter is placed before a third judge who may agree with one of the views which then becomes final.
Hindi: मामले में सरकारी वकील एडवोकेट एबी गिरसे ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि जब दो जजों के बीच मतभेद होता है, तो मामला तीसरे जज के समक्ष रखा जाता है।
English: Advocate A P Singh had told the court that the age of citizens in Delhi-NCR is reducing due to air and water pollution and there was no need to award death penalty to the convict.
Hindi: वहीं दोषी की आरे से पेश हुए वकील ए. पी सिंह ने अदालत से कहा था कि दिल्ली-एनसीआर में वायु और जल प्रदूषण की वजह से पहले ही लोगों की उम्र कम हो रही है और इसलिए दोषियों को मौत की सजा देने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Advocate A P Singh, appearing for Singh told the Court that his earlier mercy petition which was dismissed by President Kovind, did not have complete facts.
Hindi: सिंह की ओर से पेश वकील ए पी सिंह ने कहा कि उसकी पहले की दया याचिका को राष्ट्रपति ने खारिज कर दिया था और उसमें पूरे तथ्य नहीं थे।
English: Advocate A P Singh, appearing for the convict, had told the court that the age of citizens in Delhi-NCR is reducing due to air and water pollution and there was no need to award death penalty to the convict.
Hindi: दोषियों की आरे से पेश हुए वकील ए. पी सिंह ने अदालत से कहा कि दिल्ली-एनसीआर में वायु और जल प्रदूषण की वजह से पहले ही लोगों की उम्र कम हो रही है और इसलिए दोषियों को मौत की सजा देने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Advocate A P Singh, appearing for the convicts, claimed that the prison authorities were not handing over certain documents required to file mercy and curative petitions.
Hindi: वकील एपी सिंह ने याचिका में आरोप लगाया था कि जेल के अधिकारी वे दस्तावेज मुहैया नहीं करा रहे हैं जो दया और सुधारात्मक याचिकाएं दायर करने के लिए जरूरी हैं.
English: Advocate A P Singh, representing death row convict Vinay Kumar Sharma, asked the court to adjourn the executions sine die as legal remedies of some of the convicts are yet to be availed.
Hindi: फांसी की सजा का सामना कर रहे दोषी विनय कुमार शर्मा की ओर से पेश वकील ए. पी. सिंह ने अदालत से फांसी को अनिश्चितकाल के लिए टाल देने को कहा क्योंकि कुछ दोषियों के कानूनी उपचार अभी बाकी हैं।
English: Advocate A P Singh, representing the convicts Pawan, Vinay and Akshay urged the court to adjourn the executions sine die with no appointed date for resumption.
Hindi: पवन, विनय और अक्षय के वकील एपी सिंह ने अदालत से फांसी पर अमल को अनिश्चित काल के लिए स्थगित करने की अपील की.
English: Advocate A P Singh, the counsel for the three convicts Pawan, Vinay and Akshay had urged the court to adjourn the matter sine die saying their legal remedies were yet to be exhausted.
Hindi: तीन दोषियों- पवन, विनय और अक्षय की ओर से पेश एडवोकेट एपी सिंह ने मामले को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित करने की दलील देते हुए कहा कि उनके दोषियों के कानूनी उपचार अभी शेष हैं।
English: Advocate A P Singh, who is representing the convicts in the case, said that he would soon file mercy petition before the President on behalf of Vinay and Mukesh.
Hindi: इस मामले में दोषियों का प्रतिनिधित्व कर रहे अधिवक्ता ए पी सिंह ने दिन में कहा था कि वह शीघ्र ही विनय और मुकेश की ओर से राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका दायर करेंगे।
English: Advocate AP Singh, appearing for Akshay Singh, said that his earlier mercy petition was dismissed by the President as it did not have complete facts.
Hindi: अक्षय के वकील एपी सिंह का कहना है कि राष्ट्रपति ने जो दया याचिका खारिज की थी वह अपूर्ण थी।
English: Advocate AP Singh, appearing for Akshay, started his submission saying that the case in hand has suffered political and media pressure and grave injustice has been done to the convict.
Hindi: अक्षय के वकील एपी सिंह ने बहस शुरू करते हुए कहा कि यह मामला राजनीति और मीडिया के दबाव से प्रभावित रहा है और दोषी के साथ घोर अन्याय हो चुका है.
English: Advocate AP Singh, appearing for Singh, said that his earlier mercy petition that was dismissed by the President did not have complete facts.
Hindi: सिंह की ओर से पेश वकील एपी सिंह ने कहा कि उसकी पहले की दया याचिका को राष्ट्रपति ने खारिज कर दिया था और उसमें पूरे तथ्य नहीं थे।
English: Advocate AP Singh, appearing for the convicts, alleged that Vinay was being slow poisoned and was hospitalised, but his medical reports were not being supplied to him.
Hindi: दोषियों की ओर से पेश अधिवक्ता ए पी सिंह ने आरोप लगाया कि विनय को धीमा जहर दिया जा रहा था और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया था, लेकिन उनकी मेडिकल रिपोर्ट उन्हें नहीं दी जा रही है।
English: Advocate AP Singh, representing Akshay Kumar Singh, said, Akshay has not filed a review petition yet.
Hindi: आरोपी के वकील एडवोकेट एपी सिंह ने कहा कि अक्षय ने अभी याचिका दायर नहीं की है हम इसे दायर करेंगे।
English: Advocate AP Singh, while appearing for convict Pawan, showed to court school certificate, school register, and attendance register of Pawan claiming he was juvenile at the time of the crime.
Hindi: पवन के वकील एपी सिंह ने अदालत को स्कूल सर्टिफिकेट, स्कूल रजिस्टर और पवन का उपस्थिति रजिस्टर दिखाया और दावा किया कि अपराध के समय वो नाबालिग था।
English: Advocate AP Singh, who represents Vinay, said he has filed the mercy petition with the President House and has got a receiving on it.
Hindi: ोषी विनय की पैरवी कर रहे वकील ए पी सिंह ने कहा कि उन्होंने उसकी ओर से राष्ट्रपति भवन में दया याचिका दायर की है .
English: Advocate Aakash Sarode, who regularly delivers medicines, clothes to Saibaba, said that last month he had delivered a shirt, under garments, medicines, four books and two notepads for him
Hindi: साईबाबा को नियमित तौर पर दवाइयां और कपड़े पहुंचाने वाले वकील आकाश सरोदे का कहना है कि बीते महीने उन्होंने एक कमीज, अंडरगार्मेंट्स, दवाइयां, चार किताबें और दो नोटपैड उनके लिए भिजवाए थे, लेकिन जेल प्रशासन ने बिना कारण बताए उनमें से कोई भी सामान नहीं लिया
English: Advocate Abad Ponda, appearing for accused Hema Ahuja and Ankita Khandelwal, rubbished the claims that the deceased was harassed on the basis of her social identity.
Hindi: आरोपी हेमा आहूजा और अंकिता खंडेलवाल के वकील अबाद पोंडा ने कहा कि मृतका को उसकी सामाजिक पहचान के आधार पर परेशान किया जाता था।
English: Advocate Abad Ponda, who is representing the journalists pro-bono, pointed out that under no law could the media be banned from publishing trial proceedings.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से पैरवी कर रहे वकील अबद पोंडा ने अदालत में बताया कि किसी भी कानून के अंतर्गत ऐसा कोई प्रावधान नहीं है जिसमें मीडिया को किसी मामले की कार्यवाही करने से रोका जाए.
English: Advocate Abhik Chimni, appearing for the petitioners, urged that the system of effecting fees hikes was completely erroneous and with no transparency.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश वकील अभिक चिमनी ने आग्रह किया कि फीस बढ़ोतरी की प्रणाली पूरी तरह से गलत है और इसमें पारदर्शिता नहीं है।
English: Advocate Abhinav Mukherjee was last month appointed by the state government to represent it in the Supreme Court as Additional Advocate General.
Hindi: गौरतलब है कि अधिवक्ता अभिनव मुखर्जी को पिछले महीने ही राज्य सरकार ने उच्चतम न्यायालय में उसका प्रतिनिधित्व करने के लिये अतिरिक्त महाधिवक्ता नियुक्त किया था.
English: Advocate Abhinav Sekhri, one of the lawyers representing Ravi, said he is waiting for the matter to be listed for hearing in the High Court and then only he can comment about it.
Hindi: दिशा के वकील अभिनव सेखरी ने कहा था कि वह याचिका को उच्च न्यायालय में सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किए जाने का इंतजार कर रहे हैं और इसके बाद ही इस पर कोई टिप्पणी करेंगे।
English: Advocate Abhishek Manu Singhvi appearing for West Bengal claims in the court that the whole episode was an attempt to harass and humiliate the state government, reports Bar and Bench.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से पेश होते हुए डॉ. अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि यह पूरा घटनाक्रम राज्य सरकार को अपमानित और प्रताड़ित करने के लिए है.
English: Advocate Adit S. Pujari, appearing for Kalita, asked why would the accused, being a Hindu, organise violence and riots by instigating Muslims against her own community
Hindi: कलीता की ओर से पेश वकील अदित एस. पुजारी ने कहा कि आरोपी हिंदू है, ऐसे में वह अपने ही समुदाय के खिलाफ मुसलमानों को भड़काकर हिंसा और दंगे क्यों कराएगी
English: Advocate Aishwarya Bhati, appearing for the state government, told the bench that they be allowed to file the document.
Hindi: सरकार की ओर से पेश हुई वकील ऐश्वर्या भाटी ने पीठ से दृष्टिपत्र पेश करने की अनुमति मांगी।
English: Advocate Ajay Agarwal had filed two complaints against Aiyar before the court.
Hindi: वकील अजय अग्रवाल ने कोर्ट में अय्यर के ख़िलाफ़ दो शिकायतें दर्ज कराई थीं.
English: Advocate Ajay Agarwal has moved the Supreme Court seeking reopening of the case.
Hindi: अधिवक्ता अजय अग्रवाल ने मामले को दोबारा खोलने की मांग को लेकर सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है.
English: Advocate Ajay Agrawal, who contested the 2014 Lok Sabha election from Rae Bareli against the then Congress president Sonia Gandhi, has also filed an application seeking recusal of Chief Justice Dipak Misra from hearing the matter
Hindi: अजय अग्रवाल साल 2014 में भाजपा के टिकट पर रायबरेली लोकसभा सीट से कांग्रेस की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी के ख़िलाफ़ चुनाव भी लड़ चुके हैं