Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore speak I to them in parables because they seeing see not. and hearing they hear not, neither do they understand.
Hindi: मैं उन से दृष्टान्तों में इसलिये बातें करता हूं, कि वे देखते हुए नहीं देखते. और सुनते हुए नहीं सुनते. और नहीं समझते।
English: Therefore speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet. I Yahweh will answer him therein according to the multitude of his idols.
Hindi: सो तू उन से कह, प्रभु यहोवा यों कहता है, कि इस्राएल के घराने में से जो कोई अपनी मूरतें अपने मन में स्थापित करके, और अपने अधर्म की ठोकर अपने साम्हने रखकर भविष्यद्वक्ता के पास आए, उसको, मैं यहोवा, उसकी बहुत सी मूरतों के अनुसार ही उत्तर दूंगा,
English: Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD. Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet. I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols.
Hindi: सो तू उन से कह, प्रभु यहोवा यों कहता है, कि इस्राएल के घराने में से जो कोई अपनी मूरतें अपने मन में स्थापित करके, और अपने अधर्म की ठोकर अपने साम्हने रखकर भविष्यद्वक्ता के पास आए, उसको, मैं यहोवा, उसकी बहुत सी मूरतों के अनुसार ही उत्तर दूंगा,
English: Therefore special bridge courses may be designed jointly by the Ministries of Health and Skill Development along with professional bodies to match the employers standards as well as meet the language requirements of various countries.
Hindi: इसलिए व्यावसायिक संस्थाओं के साथ-साथ, स्वास्थ्य मंत्रालय तथा कौशल विकास मंत्रालय द्वारा संयुक्त रूप से विशेष सेतु पाठ्यक्रम तैयार किए जा सकते हैं, विभिन्न देशों के नियोक्ताओं के साथ-साथ वहां की भाषा के अनुकूल हों।
English: Therefore standardization of codes below the minor head level was required to facilitate collation and use of data.
Hindi: इसलिए लघु शीर्ष स्तिर के नीचे कोडों का मानकीकरण करने की आवश्यकता डेटा के संकलन और उपयोग करने हेतु आवश्यचक था।
English: Therefore stay patient upon your Lords command, and do not listen to any of the sinners or ingrates among them.
Hindi: तो तुम अपने परवरदिगार के हुक्म के इन्तज़ार में सब्र किए रहो और उन लोगों में से गुनाहगार और नाशुक्रे की पैरवी न करना
English: Therefore steps would be taken to enable sourcing External Commercial Borrowings and FDI so as to able to deliver higher quality education.
Hindi: इसलिए वाह्य वाणिज्यिक उधारी और एफडीआई हासिल करने के लिए कदम उठाए जाएंगे ताकि उच्च गुणवत्ता वाली शिक्षा दी जा सके।
English: Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'
Hindi: अब एक ही रह गया था, जो उसका प्रिय पुत्रा था. अन्त में उस ने उसे भी उन के पास यह सोचकर भेजा कि वे मेरे पुत्रा का आदर करेंगे।
English: Therefore sub-section 7 can be deleted.
Hindi: इसलिए, उपधारा 7 निकाली जा सकतीहै।
English: Therefore subscribers must ensure that their last bill is fully paid before applying for porting.
Hindi: इसलिए उपभोक्ताओं को यह सुनिश्चित कर लेना चाहिए कि पोर्टिंग के लिए आवेदन करने से पहले उनके अंतिम बिल का पूरी तरह भुगतान हो चूका हो।
English: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Hindi: इसलिये तुम चिन्ता करके यह न कहना, कि हम क्या खाएंगे, या क्या पीएंगे, या क्या पहिनेंगे?
English: Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh I don't do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations, where you went.
Hindi: इस कारण तू इस्राएल के घराने से कह, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, हे इस्राएल के घराने, मैं इस को तुम्हारे निमित्त नहीं, परन्तु अपने पवित्रा नाम के निमित्त करता हूँ जिसे तुम ने उन जातियों में अपवित्रा ठहराया जहां तुम गए थे।
English: Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh Return, and turn yourselves from your idols. and turn away your faces from all your abominations.
Hindi: सो इस्राएल के घराने से कह, प्रभु यहोवा यों कहता हे, फिरो और अपनी मूरतों को पीठ के पीछे करो. और अपने सब घृणित कामों से मुंह मोड़ो।
English: Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh None of my words shall be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh.
Hindi: इसलिये तू उन से कह, प्रभु यहोवा यों कहता है, मेरे किसी बचन के पूरा होने में फिर विलम्ब न होगा, वरन जो वचन मैं कहूं, सो वह निश्चय पूरा होगा, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।
English: Therefore tell them Thus says Yahweh of Armies 'Return to me,' says Yahweh of Armies, 'and I will return to you,' says Yahweh of Armies.
Hindi: इसलिये तू इन लोगों से कह, सेनाओं का यहोवा यों कहता है तुम मेरी ओर फिरो, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है, तब मैं तुम्हारी ओर फिरूंगा, सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।
English: Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, for he was naked, and did cast himself into the sea.
Hindi: इसलिये उस चेले ने जिस से यीशु प्रेम रखता था पतरस से कहा, यह तो प्रभु है शमौन पतरस ने यह सुनकर कि प्रभु है, कमर में अंगरखा कस लिया, क्योंकि वह नंगा था, और झील में कूद पड़ा।
English: Therefore that there may be at all any possibility of a Yoga of devotion, we must assume first that the supreme Existence is not an abstraction or a state of existence, but a conscious Being. secondly, that he meets us in the universe and is in some way immanent in it as well as its source, otherwise, we should have to go out of cosmic life to meet him. thirdly, that he is capable of personal relations with us and must therefore be not incapable of personality. finally, that when we approach him by our human emotions, we receive a response in kind.
Hindi: अतएव, भक्तियोग की कुछ भी सम्भावना हो सके इसके लिए हमें पहले यह मानना होगा कि परात्पर सत् निर्विशेष भाव नहीं है, या सत्ता की अवस्थामात्र नहीं है, बल्कि चिन्मय पुरुष है, दूसरे, कि इस संसार में हमारी उससे भेंट होती है और इसके अन्दर वह किसी-न-किसी प्रकार अन्तर्यामी भी हैं तथा इसका उद्गगम भी,-नहीं तो हमें उससे मिलने के लिये सांसारिक जीवन से बाहर जाना होगा, तीसरे, कि वह हमसे वैयक्ति सम्बन्ध रख सकता है और इसलिये व्यक्तिभाव धारण करने में कतई असमर्थ नहीं, अन्त में, कि हम अपने मानपीय भावों को लेकर उसके पास पहुंचते हैं और हमें तदनुरूप उत्तर प्राप्त होता है।
English: Therefore the British Government arrested all main leaders of Forward Block including Subhash Babu.
Hindi: इसलिए अंग्रेज सरकार ने सुभाषबाबू सहित फॉरवर्ड ब्लॉक के सभी मुख्य नेताओ को कैद कर दिया।
English: Therefore the Christian congregation took positive action to help the destitute widows.
Hindi: इसलिए मसीही कलीसिया ने निराश्रय विधवाओं की सहायता करने के लिए सकारात्मक क़दम उठाया ।
English: Therefore the Congress government was felled.
Hindi: इस वजह से कांग्रेस की सरकार गिर गई।
English: Therefore the Congress has to come clean.
Hindi: लिहाजा कांग्रेस को खुद का शुद्धिकरण करना चाहिए.
English: Therefore the Congress, the Liberal Federation, and initially, even the Muslim League, decided to boycott the Simon Commission.
Hindi: अतः कांग्रेस, उदारवादी संघ और प्रारंभ में मुस्लिम लीग तक ने साइमन आयोग का बहिष्कार करने का निर्णय किया।
English: Therefore the DNA is transmitted from one generation to the other. you could trace it in the family.
Hindi: इसलिए डीएनए एक पीढ़ी से दूसरे पीढ़ी तक फैलता है. आप इसे परिवार में ढूंढ सकते हैं।
English: Therefore the Government is seeking the another way how to increase revenue.
Hindi: इसलिए वहां की सरकार आय बढ़ाने के नए-नए तरीके तलाश रही है।
English: Therefore the Hathayogic process has too its pure psychic and spiritual result, the Rajayogic arrives by psychic means at a spiritual consummation.
Hindi: अतएव, हठयोग की प्रक्रिया का भी अपना शुद्ध आन्तरात्मिक एवं आध्यात्मिक परिणाम होता है, राजयोग की प्रक्रिया मानसिक साधनों से एक अत्युच्च आध्यात्मिक परिणति लाभ करती है।
English: Therefore the High Court dismissed the case.
Hindi: लिहाजा हाई कोर्ट दा फैसला खारिज़ कीता वेदे।
English: Therefore the Hindu Code Bill should be discussed by 16 August and passed by 1 September.
Hindi: इसलिए 16 अगस्त से 1 सितंबर तक हिंदू कोड बिल चर्चा के लिए लिया जाये और उसे मंजूर किया जाये।
English: Therefore the Institute was shifted to Hyderabad in 1962, and was renamed as Small Industry Extension Training SIET Institute.
Hindi: इसी कारण संस्थान को वर्ष 1962 में हैदराबाद स्थानान्तरित करते हुए इसका नामकरण लघु उद्योग विस्तार प्रशिक्षण संस्थान एसआईईटी किया गया।
English: Therefore the Jews began to say See, what affection he used to have for him! John 11 32 - 36.
Hindi: तब यहूदी कहने लगे,  देखो वह उस से कैसी प्रीति रखता था!    यूहन्ना ११ ३२ - ३६.
English: Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
Hindi: इस कारण यहूदी और भी अधिक उसके मार डालने का प्रयत्न करने लगे, कि वह न केवल सब्त के दिन की विधि को तोड़ता, परन्तु परमेश्वर को अपना पिता कह कर, अपने आप को परमेश्वर के तुल्य ठहराता था।।
English: Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath for that Sabbath was a special one, asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
Hindi: और इसलिये कि वह तैयारी का दिन था, यहूदियों ने पीलातुस से बिनती की कि उन की टांगे तोड़ दी जाएं और वे उतारे जाएं ताकि सब्त के दिन वे क्रूसों पर न रहें, क्योंकि वह सब्त का दिन बड़ा दिन था।
English: Therefore the LORD heard this, and was wroth so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel.
Hindi: यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के बीच आग लगी, और इस्त्राएल के विरूद्ध क्रोध भड़का.
English: Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily. neither delivered he them into the hand of Joshua.
Hindi: इसलिये यहोवा ने उन जातियों को एकाएक न निकाला, वरन रहने दिया, और उस ने उन्हें यहोशू के हाथ में भी उनको न सौंपा था।।
English: Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight there was none left but the tribe of Judah only.
Hindi: इस कारण यहोवा इस्राएल से अति क्रोधित हुआ, और उन्हें अपने साम्हने से दूर कर दिया. यहूदा का गोत्रा छोड़ और कोई बचा न रहा।
English: Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Hindi: इस कारण यहोवा इस्राएल में से सिर और पूंछ को, खजूर की डालियों और सरकंडे को, एक ही दिन में काट डालेगा।
English: Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Hindi: इस कारण प्रभु आप ही तुम को एक चिन्ह देगा। सुनो, एक कुमारी गर्भवती होगी और पुत्रा जनेगी, और उसका नाम इम्मानूएल रखेगी।
English: Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Hindi: इस कारण प्रभु आप ही तुम को एक चिन्ह देगा। सुनो, एक कुमारी गर्भवती होगी और पुत्रा जनेगी, और उसका नाम इम्मानूएल रखेगी।
English: Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Hindi: इस कारण प्रभु न तो इनके जवानों से प्रसन्न होगा, और न इनके अनाथ बालकों और विधवाओं पर दया करेगा. क्योंकि हर एक के मुख से मूर्खता की बातें निकलती हैं। इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है।।
English: Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows. for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Hindi: इस कारण प्रभु न तो इनके जवानों से प्रसन्न होगा, और न इनके अनाथ बालकों और विधवाओं पर दया करेगा. क्योंकि हर एक के मुख से मूर्खता की बातें निकलती हैं। इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है।।
English: Therefore the Malayalam scholar should have a fair grasp of Sanskrit grammar, but it was difficult for all scholars to master Panini.
Hindi: अंतः मलयालम के विद्वान को संस्कृत व्याकरण की अच्छी समझ होनी चाहिए. परन्तु सभी विद्वानों के लिए पाणिनी का सम्यक् अध्ययन कठिन था।
English: Therefore the Old World insects not only multiplied rapidly in the new country, but also developed a taste for the new crops like corn and became pests of these as well.
Hindi: इसलिए पुरातन विश्व के कीट नए देश में न केवल संख़्यात्मक रूप से तेजी से बढ़ते गए बल्कि उन्हें मक़्का जैसी नई फसल का स्वाद बहुत पसंद आया और वे इनके पीड़क भी बन
English: Therefore the Prime Minister said he will not tolerate such divisive agenda.
Hindi: लिहाजा प्रधानमंत्री ने कहा कि वह इस तरह के विभाजनकारी एजेंडे को सहन नहीं करेंगे।
English: Therefore the Pune Police has taken Sudha Bharadwaj into custody.
Hindi: पुणे पुलिस ने सुधा भारद्वाज को फरीदाबाद से गिरफ्तार किया है.
English: Therefore the Punjab Government has decided to introduce the new skill based syllabus in the technical education institutes as per the needs of the modern day industry
Hindi: इसलिए पंजाब सरकार ने तकनीकी शिक्षा संस्थाओं में आधुनिक उद्योगों की जरूरतों के मुताबिक कौशल आधारित नया सिलेबस लागू करने का फैसला किया है।
English: Therefore the RTI application has been forwarded to Ministry of Culture, the MEA said.
Hindi: इसलिए आरटीआई आवेदन संस्कृति मंत्रालय को भेजा जा रहा है।
English: Therefore the Returning Officer should remind the candidate to fill the blanks, and if such reminder is ignored, the nomination is fit to be rejected.
Hindi: अतः, रिटर्निंग आफिसर अभ्यर्थी को रिक्त भरने के लिए अनुस्मरण कराए और यदि अनुस्मारक की उपेक्षा की जाती है तो नामांकन पत्र खारिज किए जाने योग्यहै
English: Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Hindi: इसलिये मनुष्य का पुत्रा सब्त के दिन का भी स्वामी है।।
English: Therefore the VCLT in its entirety is inapplicable except in instances where it codifies customary international law, thus it is suggested that the reference to VCLT be removed from Article.
Hindi: अतः वीसीएलटी, उन दृष्टांतों के सिवाय, जहां कि इसमें रूढिजन्य अन्तरराष्ट्रीय विधि संहिताबद्ध है, पूर्णतः लागू नहीं होती है, इस प्रकार, यह सुझाव दिया जाता है कि अनुच्छेद 14.9 से वीसीएलटी के प्रतिजो निर्देश है उसे हटा दिया जाए ।
English: Therefore the accused was remanded in judicial custody.
Hindi: लिहाजा आरोपी को न्यायिक हिरासत में भेजा जाए।
English: Therefore the answers to these questions are in the negative
Hindi: लिहाज इन सवालों का जवाब नकारात्मक होगा।
English: Therefore the apostle Paul tells us Through him Christ let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.
Hindi: इसलिए प्रेरित पौलुस हमें कहता है हम उसके मसीह द्वारा स्तुतिरूपी बलिदान, अर्थात् उन होठों का फल जो उसके नाम का अंगीकार करते हैं, परमेश्वर के लिये सर्वदा चढ़ाया करें ।
English: Therefore the appeal for government assistance.
Hindi: इसलिए सरकार को मदद के लिए अनुरोध की गयी है ।
English: Therefore the basic question remains unanswered.
Hindi: इस प्रकार, मूल प्रश्न अनुत्तरित ही रह जाता है.
English: Therefore the center and the state together should try to modernize and scientifically develop the agricultural sector.
Hindi: और इसलिए राज्य का, केन्द्र का, मिल कर के प्रयास रहना चाहिए कि हम कृषि क्षेत्र को किस प्रकार से आधुनिक बनायें, वैज्ञानिक बनायें।
English: Therefore the class- math re-examination will not be held anywhere in the country.
Hindi: इसलिए दसवीं कक्षा की गणित की पुनर्परीक्षा देश के किसी भी हिस्से में नहीं होगी।
English: Therefore the cleanliness of the Ganges is necessary. the uninterrupted flow of Ganga ji is necessary
Hindi: इसलिए गंगा की निर्मलता आवश्यक है, गंगा जी की अविरलता आवश्यक है
English: Therefore the coming into existence is limited to the day of Brahman, because in it only, as the Hindus believe, the stars are moving and their spheres revolving according to their pre - established order, and in consequence the process of coming into existence is developed on the surface of the earth without any interruption.
Hindi: इसलिए अस्तित्व में आना ब्रह्मा के दिवस तक सीमित है क्योंकि हिन्दुओं के विश्वास के अनुसार उसी के भीतर नक्षत्र घूमते रहते हैं और उनके ग्रह पूर्व-स्थापित क्रम के अुनसार परिक्रमा करते हैं और फलस्वरूप अस्तित्व में आने की प्रक्रिया पृथ्वी के धरातल पर ही बिना किसी व्यवधान के विकसित हो जाती है।
English: Therefore the complete model or a practical transformer incorporating an ideal transformer looks as follows.
Hindi: इसलिए एक व्यावहारिक ट्रांसफार्मर का पूरा मॉडल जिसमे एक आदर्श ट्रांसफार्मर शामिल हो, वो इस प्रकार दिखता है।
English: Therefore the dead bodies of Shahajahan and Mumtajmahal are buried under this in real, comparatively normal tombs, facing on right, towards Macca.
Hindi: इसलिये शाहजहाँ एवं मुमताज महल के पार्थिव शरीर इसके नीचे तुलनात्मक रूप से साधारण असली कब्रों में में दफ्न हैं जिनके मुख दांए एवं मक्का की ओर हैं।
English: Therefore the dead bodies of Shahajahan and Mumtajmahal are buried under this in real, comparatively normal tombs, facing on right,towards Macca.
Hindi: इसलिये शाहजहाँ एवं मुमताज महल के पार्थिव शरीर इसके नीचे तुलनात्मक रूप से साधारण असली कब्रों में में दफ्न हैं जिनके मुख दांए एवं मक्का की ओर हैं।
English: Therefore the difference of opinion of Islamic scholars has also been helpful in the working in the Quran Hadith and the building of an ideal society but the damage has been done due to the development of an extreme form of this divergence and factionalism.
Hindi: इसलिए इस्लामी विद्वानों की मतभिन्नता भी क़ुरआन हदीस में कार्य करने और आदर्श समाज की रचना में सहायक हुई है किन्तु क्षति इस मतभिन्नता को कट्टर रूप में विकसित कर गुटबंदी के कारण हुई है।
English: Therefore the discrimination of rich and poor, high and low is not appropriate.
Hindi: इसलिए अमीर-गरीब, उँच-नीच का भेदभाव उचित नहीं है।
English: Therefore the dollar strengthens.
Hindi: जिससे डॉलर में मजबूती आई है।
English: Therefore the educated Hindus do not share these opinions regarding the waking and sleeping of Brahman, for they know the real nature of sleep.
Hindi: इसलिए शिक्षित हिन्दू इन मतों को ब्रह्मा के जागने और सोने से संबंधित धारणाओं को स्वीकार नहीं करते क्योंकि वे निद्रा के यथार्थ स्वरूप से अभिज्ञ हैं।
English: Therefore the entire population formed a trained militia on which the Ahom Army was based. and even at times of wars agricultural and other economic activities continued.
Hindi: इसलिए पूरी आबादी ने एक प्रशिक्षित मिलिशिया का गठन किया, जिस पर अहोम सेना आधारित थी. और युद्ध के समय भी कृषि और अन्य आर्थिक गतिविधियाँ जारी रहीं।
English: Therefore the fact that Pakistan used F-16s against India is not in doubt.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पाकिस्तान ने भारत के खिलाफ एफ-16 लड़ाकू विमानों का इस्तेमाल किया है।
English: Therefore the first necessity of a greater status or action is to get rid of this disordered restlessness, to still the activity and to regulate it.
Hindi: अतएव, एक महत्तर स्थिति या क्रियाशीलता को प्राप्त करने के लिये सबसे पहली आवश्यक बात यह है कि इस अव्यवस्थित चंचलता से छुटकारा पाया जाये, क्रिया को शान्त करके नियन्त्रित किया जाये।
English: Therefore the first power is attributed to the angels, the second to men, the third to the animals.
Hindi: अत पहली शक्ति का आरोपण देवताओं में, दूसरी का मनुष्यों में और तीसरी का पशुओं में किया जाता है.
English: Therefore the first similarity between the experiences of the Kargil conflict and the current Chinese intrusions near Ladakh is that our external intelligence gathering has once again failed.
Hindi: इसलिए कारगिल संघर्ष और लद्दाख के निकट वर्तमान चीनी घुसपैठ के अनुभवों के बीच पहली समानता यह है कि हमारा खुफिया तंत्र एक बार फिर विफल हो गया है।
English: Therefore the first thing the government must do is make an income transfer to the daily wage earners and self employed in the country.
Hindi: इसलिए सरकार को सबसे पहला काम देश के दिहाड़ी मजदूरों और स्वरोजगार में लगे लोगों के लिए इनकम ट्रांसफर का करना चाहिए.
English: Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their armies, and encamped against Gibeon, and made war against it.
Hindi: इसलिये यरूशलेम, हेब्रोन, यर्मूत, लाकीश, और एग्लोन के पांचों एमोरी राजाओं ने अपनी अपनी सारी सेना इकट्ठी करके चढ़ाई कर दी, और गिबोन के साम्हने डेरे डालकर उस से युद्ध छेड़ दिया।
English: Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
Hindi: इसलिये यरूशलेम, हेब्रोन, यर्मूत, लाकीश, और एग्लोन के पांचों एमोरी राजाओं ने अपनी अपनी सारी सेना इकट्ठी करके चढ़ाई कर दी, और गिबोन के साम्हने डेरे डालकर उस से युद्ध छेड़ दिया।
English: Therefore the fund availability for higher education for 2019-20 has increased substantially.
Hindi: इसलिए 2019-20 में उच्च शिक्षा के लिए निधि उपलब्धता काफी बढ़ गई है।
English: Therefore the fundamental question remains as to why India agreed to so many concessions, in violation of DPP 2013, when it was clearly in a strong position as a near monopsony vis a vis a company starved of orders globally
Hindi: इसलिए यह बुनियादी सवाल बना रहता है कि आखिर भारत डीपीपी 2013 का उल्लंघन करते हुए इतनी सारी रियायतें देने के लिए क्यों तैयार हो गया, जबकि यह इकलौता खरीददार होने की स्थिति के कारण एक वैश्विक स्तर पर ऑर्डरों के लिए तरस रही एक कंपनी के सामने स्पष्ट तौर पर काफी मजबूत स्थिति में था
English: Therefore the fundamental question remains as to why India agreed to so many concessions, in violation of DPP 2013, when it was clearly in a strong position as a near monopsony vis a vis a company starved of orders globally.
Hindi: इसलिए यह बुनियादी सवाल बना रहता है कि आखिर भारत डीपीपी 2013 का उल्लंघन करते हुए इतनी सारी रियायतें देने के लिए क्यों तैयार हो गया, जबकि यह इकलौता खरीददार होने की स्थिति के कारण एक वैश्विक स्तर पर ऑर्डरों के लिए तरस रही एक कंपनी के सामने स्पष्ट तौर पर काफी मजबूत स्थिति में था.
English: Therefore the government aims at providing every poor of the village and the city with his own house by the year 2022.
Hindi: इसलिए सरकार ने लक्ष्य रखा है कि 2022 तक गांव हो या शहर, हर गरीब के पास उसका अपना घर हो।
English: Therefore the inter - departmental circulars are not binding on the claimant.
Hindi: इसलिए अंतर विभागीय परिपत्र दावेदार पर बाध्यकारी नहीं हैं
English: Therefore the judge dismissed the bail plea.
Hindi: इसी के चलते जज ने जमानत याचिका खारिज कर दी थी।
English: Therefore the land will mourn, and everyone who dwells therein will waste away. all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky. yes, the fish of the sea also die.
Hindi: इस कारण यह देश विलाप करेगा, और मैदान के जीव- जन्तुओं, और आकाश के पक्षियों समेत उसके सब निवासी कुम्हला जाएंगे. और समुद्र की मछलियां भी नाश हो जाएंगी।।
English: Therefore the law should apply against a person only when he contests elections for the first time after the enactment of this provision, but not against a person who holds office on the date of enactment.
Hindi: अतः, विधि किसी व्यक्ति के विरुद्ध तभी लागू होना चाहिए जब वह इस उपबंध के अधिनियम के पश्चात् पहली बार निर्वाचन लड़े किंतु ऐसे व्यक्ति के विरुद्ध नहीं जो अधिनियम की तारीख को पद धारण कर रहाहै।
English: Therefore the lunar eclipse will never revolve from the west, nor the solar eclipse from the east.
Hindi: यही कारण है कि न तो चंद्रग्रहण कभी पश्चिम से परिक्रमा करता है और न ही सूर्यग्रहण कभी पूर्व से।
English: Therefore the maturity period and configuration of the new KVP will have to be carefully weighed.
Hindi: ऐसे में नए केवीपी की परिपक्वता अवधि और उसकी रूपरेखा को सावधानीपूर्वक तय करना होगा।
English: Therefore the methods of Yoga are different from the methods of the lower knowledge.
Hindi: अतएव, योग की विधियां निम्नतर ज्ञान की विधियों से भिन्न हैं।
English: Therefore the most important task that the Madhya Pradesh government has undertaken for the shining future of Mother Narmada for ensuring the sustenance of Mother Narmada is to plant trees.
Hindi: और इसलिए मध्य प्रदेश सरकार ने मां नर्मदा के उज्ज्वल भविष्य के लिए, मां नर्मदा की गारंटी के लिए, सबसे प्रमुख काम हाथ में लिया है, वो है पेड़ लगाने का वृक्षारोपण।