Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the case came up for resumed hearing this morning, the Division Bench of Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Anupinder Singh Grewal was told by the amicus curiae or the friend of the court Anupam Gupta that he had received call details sans location.
Hindi: इस केस की दोबारा शुरू हुई सुनवाई के दौरान न्याय मित्र अनुपम गुप्ता ने जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिस अनुपिंदर सिंह ग्रेवाल की खंडपीठ को बताया कि उन्हें वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की फोन डिटेल तो मिल गयी है, लेकिन टॉवर लोकेशन के बिना यह किसी काम की नहीं।
English: As the case came up for resumed hearing, Assistant Solicitor General of India Chetan Mittal told the Bench of Justice SS Saron and Justice Darshan Singh that rules framed by Haryana in 2009 permitted independent floor registration, but confusion prevailed in Chandigarh as the registration was on total area percentage basis.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों व जस्टिस दर्शन सिंह की खंडपीठ को अिसस्टेंट सालीसिटर जनरल आॅफ इंडिया चेतन मित्तल ने बताया कि हरियाणा में वर्ष 2009 से इंडीपेंडेंट फ्लोर रजिस्ट्रेशन की सुविधा है पर चंडीगढ़ में टोटल एरिया परसेंट बेसिस की रजिस्ट्रेशन पर कन्फ्यूजन है।
English: As the case came up for resumed hearing, Assistant Solicitor-General of India Chetan Mittal placed before the Division Bench of Justice Mahesh Grover and Justice Lalit Batra approval granted by the Cabinet for the land.
Hindi: मामले की फिर से सुनवाई के दौरान देश के अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल चेतन मित्तल ने हाईकोर्ट के जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस ललित बतरा की पीठ के समक्ष जमीन के लिए कैबिनेट द्वारा दी गई मंजूरी को प्रस्तुत किया।
English: As the case came up for resumed hearing, Assistant Solicitor-General of India Chetan Mittal requested the High Court Bench to permit the implementation of Niranjan Singhs transfer orders as the work at the Jalandhar ED office was suffering.
Hindi: वे आज कोर्ट में मौजूद थे जब आज मामले पर फिर से सुनवाई शुरू हुई तो भारत के सहायक महान्यायवादी चेतन मित्तल ने हाईकोर्ट से निवेदन किया कि निरंजन सिंह के तबादला आदेश लागू करने की इजाजत दी जाए।
English: As the case came up for resumed hearing, Justice Bhalla observed that a report filed by advocate Anuradha Oberoi, appointed Court Commissioner to verify the correctness of affidavit filed by HCS officer Kamal Preet Kaur on removal of all illegal hoardings, revealed that a large number of hoardings, both political and commercial, were existing within the area of the Municipal Corporation, Ambala.
Hindi: कोर्ट ने पाया कि एडवोकेट अनुराधा ओबराॅय जिन्हें जॉइंट कमिश्नर कमलप्रीत कौर की ओर से दायर एफिडेविट की सत्यता जांचने के लिए कोर्ट कमिश्नर नियुक्त किया गया है, की रिपोर्ट में सामने आया है कि अभी भी बड़ी तादाद में राजनीतिक और व्यवसायिक होर्डिंग अंबाला में लगे हुए हैं, जिन्हें नहीं हटाया गया है।
English: As the case came up for resumed hearing, Justice Bindal referred to a short affidavit filed by Chief Secretary Sarvesh Kaushal before asserting that complete information had not been furnished.
Hindi: मामले में फिर से सुनवाई शुरू होने पर जस्टिस बिंदल ने पंजाब के मुख्य सचिव सर्वेश कौशल द्वारा दायर लघु शपथपत्र का उल्लेख करते हुए जोर देकर कहा कि पूरी जानकारी प्रस्तुत नहीं की गई।
English: As the case came up for resumed hearing, SIT head Ranbir Singh Khatra appeared before the Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli in pursuance of the order passed on the previous date of hearing.
Hindi: अाज मामले की सुनवाई में के दौरान एसआईटी प्रमुख रणबीर सिंह खत्री चीफ जस्टिस कृष्णा मुरारी और जस्टिस अरुण पल्ली के बेंच के समक्ष पेश हुए।
English: As the case came up for resumed hearing, UT additional public prosecutor Gautam Dutt told the Bench that Sharma had submitted a reply to the Chandigarh Administrations plea against the call detail order.
Hindi: मामले की सुनवाई के समय यूटी के अतिरिक्त लोक अभियोजक गौतम दत्त ने बेंच को बताया कि शर्मा आदेश के विरोध में चंडीगढ़ प्रशासन की याचिका का जवाब पेश कर चुके थे।
English: As the case came up for resumed hearing, UT senior standing counsel Survir Sehgal submitted Though the issue has been adjudicated by the apex court, the orders are not available.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान यूटी के वरिष्ठ अधिवक्ता सुरवीर सहगल ने कहा कि हालांकि शीर्ष अदालत मामले पर फैसला सुना चुकी है, लेकिन उसके आदेश उपलब्ध नहीं हैं।
English: As the case came up for resumed hearing, a status report by Inspector-General of Police South Range-cum-SIT in charge Mamta Singh was placed before the Bench of Justices SS Saron and Gurmit Ram.
Hindi: एसआईटी प्रमुख व आईजी साउथ रेंज ममता सिंह ने सोमवार को जस्टिस एसएस सरों और जस्टिस गुरमीत राम की खंडपीठ के सामने स्टेटस रिपोर्ट रखी।
English: As the case came up for resumed hearing, amicus curiae friend of the court Anupam Gupta said the government wanted to withdraw 407 of the 2,105 cases registered in 21 districts.
Hindi: मंगलवार को सुनवाई के दौरान एमिकस क्यूरी यानी न्याय मित्र अनुपम गुप्ता ने बेंच से कहा कि हरियाणा के 21 जिलों में पुलिस द्वारा दर्ज 2105 मामलों में से 407 केस सरकार वापस लेना चाहती है।
English: As the case came up for resumed hearing, an affidavit was placed before a five-Judge Bench, stating that a meeting was held on May 29 by the selection committee for the HCS judicial branch examination.
Hindi: सोमवार को जब इस मामले की दोबारा सुनवाई शुरू हुई तो यह मामला 5 जजों की पीठ के सामने रखते हुए उसे बताया गया कि एचसीएस ज्यूडिशियल ब्रांच परीक्षा के लिए चयन समिति की बैठक 29 मई को हुई।
English: As the case came up for resumed hearing, the Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli was told that the CAT-III installation work would be carried out without disrupting the civil flights.
Hindi: सोमवार को केस की सुनवाई के दौरान चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी और जस्टिस अरुण की बेंच को बताया गया कि कैट-3 लगाने का काम उड़ानों में खलल डाले बगैर ही किया जाएगा।
English: As the case came up for resumed hearing, the Centre, too, blamed Chandigarh for not complying with its instructions as well.
Hindi: सुनवाई के लिए केस आने पर केंद्र ने भी चंडीगढ़ प्रशासन पर उसकी हिदायतों का पालन नहीं करने का आरोप लगाया था।
English: As the case came up for resumed hearing, the Division Bench of Acting Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Augustine George Masih asked the UT Deputy Commissioner to file a reply showing how the orders passed under Section 144 of the CrPC from time-to-time, prohibiting the sale of correctional fluid to minors, have been implemented.
Hindi: हाईकोर्ट के कार्यकारी मुख्य न्यायधीश रंजन गोगोई और जस्टिस एजी मसीह की खंडपीठ ने यूटी उपायुक्त को सीआरपीसी की धारा 144 के तहत समय-समय पर ऐसे आदेशों को पारित किये जाने पर जवाब मांगा है कि जिसमें नाबालिग बच्चों को करेक्शनल फ्लूड बेचने की मनाही हो।
English: As the case came up for resumed hearing, the Division Bench of Justice Jasbir Singh and Justice Gurmeet Singh Sandhawalia reiterated that the Punjab Government had on the one hand filed a special leave petition SLP before the Supreme Court against the setting up of the Justice Kuldip Singh panel and on the other, it had appointed a committee to implement the recommendations.
Hindi: आज जब इस ममाले में फिर से सुनवाई शुरू हुई तो न्यायमूर्ति जसबीर सिंह एवं न्यायमूर्ति गुरमीत सिंह संधावालिया की खंडपीठ ने कहा कि एक तरफ तो जस्टिस कुलदीप सिंह पैनल के गठन के विरोध में पंजाब सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में विशेष अनुमति याचिका दायर की हुई है, वहीं दूसरी तरफ पैनल की सिफारिशों के क्रियान्वयन को लेकर उसने कमेटी गठित की है।
English: As the case came up for resumed hearing, the High Court was informed that 1,362 teachers were found to be at fault while the cases of 111 others were found to be doubtful after examination.
Hindi: इस मामले की दोबारा शुरू हुई सुनवाई पर हाईकोर्ट को सूचित किया गया कि 1362 शिक्षक दोषी पाये गये हैं, जबकि 111 अन्य पर परीक्षा के बाद शक जताया गया।
English: As the case came up for resumed hearing, the State of Punjab told the Bench that remaining six tents, pitched by the central agencies like the ITBP and CRPF outside the houses of Punjab VVIPs in Chandigarh, have been removed.
Hindi: मामले में जब आज आगे सुनवाई शुरू हुई तो पंजाब सरकार की ओर से पीठ को बताया गया कि आईटीबीपी तथा सीआरपीएफ जैसी केंद्रीय सुरक्षा एजेंसियों द्वारा चंडीगढ़ एवं पंजाब के अतिविशिष्ट व्यक्तियों के घरों के बाहर लगाये गये शेष छह टेंट भी हटा दिये गये हैं।
English: As the case has national and international linkages, and as the initial inquiries have revealed that the proceeds of the smuggled gold could be used for financing terrorism in India, the NIA has taken up the investigation, it says.
Hindi: एनआईए ने कहा, चूंकि यह मामला राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सूत्रों से जुड़ा हुआ है और प्रारंभिक पड़ताल से पता चला है कि तस्करी के सोने का इस्तेमाल भारत में आतंकवाद को वित्तपोषण में किया जा सकता है, लिहाजा एनआईए ने इस मामले को अपने हाथ में लिया है।
English: As the case hovering around the safety of students ferried by school buses came up for resumed hearing before Justice Rajive Bhalla of the Punjab and Haryana High Court, the UT Administration claimed some schools and parents were not too enthusiastic about it.
Hindi: आज जब स्कूल बसों में आने-जाने वाले विद्यार्थियों की सुरक्षा से जुड़ा केस पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में न्यायमूर्ति राजीव भल्ला की अदालत में दोबारा सुनवाई के लिए आया तो यूटी प्रशासन ने दावा किया कि कुछ स्कूल व अभिभावक इसके लिए राजी नहीं हैं।
English: As the case hovering over the issue of protecting the runaway couples came up for hearing before the Punjab and Haryana High Court, the Chandigarh Administration said the engineering department would also raise the boundary wall of the home in Sector 19 for enabling couples to roam freely on the premises.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में घर से भागे प्रेमी युगलों को संरक्षण व सुरक्षा के मुद्दे पर दायर याचिका पर चंडीगढ़ प्रशासन ने कहा कि इंजीनियरिंग विभाग को सेक्टर-19 स्थित संरक्षण गृह की चारदीवारी को ऊंचा करने की हिदायत दी गयी है ताकि गृह परिसर में प्रेमी युगल उन्मुक्त भाव से घूम सकें।
English: As the case of Absalom shows, the Bible speaks of men as well as of women as being beautiful.
Hindi: जैसा कि अबशालोम के मिसाल से प्रकट होता है बाइबल स्त्रियों के साथ - साथ पुरुषों का खूबसूरत होने के विषय में बताती है ।
English: As the case on making healthcare services in Chandigarh more robust came up for hearing, Justice Rajan Guptas Bench was told that the hospital had been inaugurated, but the equipment and staff were yet to be provided by the authorities concerned.
Hindi: चंडीगढ़ में स्वास्थ्य सेवाओं को और बेहतर बनाने की दिशा में विचार के तहत जस्टिस राजन गुप्ता की पीठ को बताया गया कि अस्पताल का उद्धघाटन हो चुका है, लेकिन यहां उपकरण और स्टाफ की तैनाती की जानी बाकी है।
English: As the case pertaining to illegal mining in Punjab came up for resumed hearing, the State placed before the Bench an affidavit by its geologist, Sushminder Singh.
Hindi: राज्य में अवैध खनन के केस की सुनवाई के दौरान पंजाब के जियोलोजिस्ट सुशमेंदर सिंह के शपथपत्र को कोर्ट के समक्ष पेश किया।
English: As the case progressed, I realised that perhaps some independent verification may have been in order.
Hindi: जब मामला आगे बढ़ा तो मुझे लगा कि शायद कुछ स्वतंत्र सत्यापन कराये जा सकते हैं।
English: As the casein molecules are formed, they begin to folding up into a spherical micelle.
Hindi: जैसे ही कैसिइन के अणु बनते हैं, वे एक गोलाकार मिसेल में तह करना शुरू करते हैं।
English: As the cash and the hawala deals had clear links to the poll process, according to sources, the Election Commission EC will issue notices to certain Congress candidates who contested the recent parliamentary polls from various seats in Madhya Pradesh.
Hindi: सूत्रों के अनुसार नकदी और हवाला सौदों का सीधा संबंध चुनाव प्रक्रिया से था, इसलिए चुनाव आयोग कांग्रेस के कुछ उम्मीदवारों को नोटिस जारी करेगा जिन्होंने मध्य प्रदेश की विभिन्न सीटों पर हाल ही में हुए लोकसभा चुनाव में किस्मत आजमाई.
English: As the cash crunch issue following demonetisation seems to be over, the Government needs to use the upcoming Budget to provide stimulus and pursue structural reforms to accelerate growth, said Columbia University economics professor Pravin Krishna.
Hindi: नई दिल्ली। सरकार को नोटबंदी के बाद नकदी की समस्या लगभग समाप्त होने के साथ आर्थिक वृद्धि को गति देने के लिए आगामी बजट का उपयोग प्रोत्साहन उपलब्ध कराने तथा संरचनात्मक सुधारों को आगे बढ़ाने में करने की जरूरत है। यह बात कोलंबिया यूनिवर्सिटी के अर्थशास्त्र के प्रोफेसर प्रवीण कृष्ण ने कही।
English: As the cash receipt does not exceed Rs 2 lakh, no tax is required to be collected at source as per Section 206C 1D, it said.
Hindi: वक्तव्य के अनुसार, सौदे में चूंकि नकद प्राप्ति दो लाख रुपए से अधिक नहीं है इसलिये आयकर की धारा 206सी 1डी के तहत स्रोत पर कोई कर वसूलने की आवश्यकता नहीं है।
English: As the cause is usually a bacterial infection, antibiotics are typically used for treatment.
Hindi: चूंकि आमतौर पर कारण जीवाणु संक्रमण होता है, उपचार के लिए सामान्य तौर पर एंटीबायोटिक इस्तेमाल किया जाता है।
English: As the cave is located at a remote location and is meant to encourage meditation, only one person is allowed in the meditation cave at a time.
Hindi: चूंकि गुफा एक दूरस्थ स्थान पर स्थित है और ध्यान को प्रोत्साहित करने के लिए है, एक समय में केवल एक व्यक्ति को ध्यान गुफा में जाने की अनुमति है.
English: As the celebrations were set in motion after Mulayam's arrival here, Azam's comments over the funding fuelled a controversy.
Hindi: मुलायम के यहां पहुंचते ही उत्सव शुरू हो गया लेकिन खर्च हुए धन पर आजम की टिप्पणियों ने विवाद पैदा कर दिया.
English: As the cement companiesexcept Ms Shree Cement Limited were already found to be in cartel in Case NO. 29 of 2010 and penalized by the Commission vide its order dated 20.06.2012, the Commission decided not to order remedies including imposition of penalty on such companies again for the same period of contravention.
Hindi: मेसर्स श्री सीमेन्ट लिमिटेड को छोड़कर सीमेन्ट कंपनियां पहले ही 2010 के मामले संख्या 29 में कार्टल में पाई गई थी और उन्हें आयोग द्वारा 20-06-12 को दिए गए आदेश में दंडित किया गया था, इसलिए आयोग ने उसी दौरान के उल्लंघन के लिए उन पर फिर जुर्माना ना लगाने का फैसला किया।
English: As the central government is entrusted with the responsibility of macro-economic management, this distribution of debt between the centre and states is desirable because of the incentive compatibility that it generates.
Hindi: जैसा कि केंद्र सरकार को मैक्रो-इकोनॉमिक मैनेजमेंट की जिम्मेदारी सौंपी जाती है, केंद्र और राज्यों के बीच कर्ज का वितरण उस प्रोत्साहन अनुकूलता के कारण वांछनीय है जो इसे उत्पन्न करता है।
English: As the central government looks to exit Bharat Petroleum Corporation BPCL, a new investor will step in time for the companys next significant capital expenditure capex.
Hindi: ऐसे समय में जब केंद्र सरकार भारत पेट्रोलियम निगम बीपीसीएल से बाहर निकलने की दिशा में आगे बढ़ रही है, कंपनी के अगले भारी भरकम पूंजीगत व्यय के समय पर नए निवेशक इसमें शामिल हो रहे होंगे।
English: As the centre of Scotland's government and legal system, the public sector plays a central role in Edinburgh's economy.
Hindi: स्कॉटलैंड की सरकार और कानूनी प्रणाली का केंद्र होने के कारण, सार्वजनिक क्षेत्रपब्लिक सेक्टर, एडिनबर्ग की अर्थव्यवस्था में एक केंद्रीय भूमिका निभाता है।
English: As the centre of gravity of global economic activity shifts towards Asia, this workforce can provide the basis for sustained economic growth.
Hindi: वैश्विक आर्थिक प्रक्रिया का केन्द्र एशिया की और हो रहा है ऐसे में यह कार्यबल हमें सतत आर्थिक विकास का आधार उपलब्ध करा सकता है।
English: As the chain of his thoughts advances, the interest of the reader continues unabated and does not diminish.
Hindi: ज्यों-ज्यों उनकी विचार-श्रृखला आगे बढ़ती जाती है, पाठक की रूचि बिना कम हुए निरंतर बनी रहती है तथा समाप्त नहीं होती।
English: As the chairman of Atomic Energy Commission of India at that time, Sarabhai underscored the importance of new scientific developments and noted that our perspective of the universe must alter fundamentally when we understand how the solar system and the important objects were created
Hindi: भारतीय परमाणु ऊर्जा आयोग के तत्कालीन अध्यक्ष साराभाई ने तब नए वैज्ञानिक विकास के महत्व को रेखांकित करते हुए कहा था कि सौर प्रणाली और महत्वपूर्ण अंतरिक्षीय पिंडो के निर्माण की नई समझ के मद्देनज़र ब्रह्मांड संबंधी हमारा दृष्टिकोण बदलना चाहिए.
English: As the chairman of Coordination Committee, Gehlot will have authority to call other senior leaders as special invitee in the Coordination Committee Meetings.
Hindi: समन्वय समिति के अध्यक्ष गहलोत, दूसरे वरिष्ठ नेताओं को समन्वय समिति की बैठकों में विशेष आमंत्रित सदस्य के तौर पर बुला सकते हैं.
English: As the chairman of the Goa State Industrial Development Corporation, he had initiated several infrastructure projects such as eco-friendly government offices as well as India's first floating jetty in old Goa, which had caught Parrikar's attention.
Hindi: गोवा राज्य औद्योगिक विकास निगम के अध्यक्ष के तौर पर उन्होंने बुनियादी ढांचे की कई परियोजनाएं शुरू की थीं, जिनमें पर्यावरण के अनुकूल सरकारी दक्रतरों के अलावा पुराने गोवा में हिंदुस्तान की पहली तैरती हुई जेटी यानी घाट, जिसने पर्रीकर का भी ध्यान खींचा था, शामिल हैं.
English: As the chairman of the states dairy co-operative, I went there and instructed the collector, Jayanti Ravi, to ensure that milk is provided to all the survivors
Hindi: राज्य के डेयरी को-ऑपरेटिव के चेयरमैन के नाते, मैं वहां गया और वहां की कलेक्टर जयंती रवि को सभी पीड़ितों को दूध उपलब्ध कराने का निर्देश दिया
English: As the chairman of this meeting, it becomes my duty to inform you about all the things.
Hindi: बैठक का अध्यक्ष होने के नाते यह मेरा फर्ज है कि मैं आपको इस बारे में सूचित करूं।
English: As the chaos marred the examination, Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy joined students and their parents to demand that a special examination for those who could not appear for NEET be held.
Hindi: मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी उन छात्रों और उनके माता-पिता के समर्थन में उतर आए, जिन्होंने नीट परीक्षा में बैठ नहीं पाने वाले छात्रों के लिए एक विशेष परीक्षा आयोजित कराने की मांग की.
English: As the charge sheet has already been filed by the state police and further investigation is in progress by CBI, the accused persons who have been charge sheeted shall not claim any benefit for enlargement on bail under proviso to Section 1672 of the Code of Criminal procedure, it said.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्य पुलिस ने पहले ही आरोपपत्र दाखिल कर दिया है और सीबीआइ जांच में प्रगति हो रही है, ऐसे में जिन आरोपियों के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल किया गया है, वे दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 167 2 के तहत जमानत के विस्तार का दावा नहीं करेंगे।
English: As the charges were framed against Kuldeep Singh Sengar, he pleaded not guilty.
Hindi: कुलदीप सिंह सेंगर के खिलाफ आरोप तय
English: As the chart shows, India ranks fourth in the world in terms of the number of terror strikes, after Iraq, Afghanistan and Pakistan.
Hindi: आतंकी हमलों की संख्या के मामले में भारत इराक़, अफ़ग़ानिस्तान और पाकिस्तान के बाद दुनिया में चौथे स्थान पर है।
English: As the checking continued, customs officers found six bracelets in the baggage and on suspicion, cut open the bracelets only to find 48 metallic objects, that appeared to be gold, from beneath the red and blue stones fitted in the bracelets.
Hindi: इसके बाद, सीमा शुल्क अधिकारियों को सामान में छह कंगन मिले और संदेह के आधार पर कंगन खोलने पर धातु की वस्तुओं के 48 छोटे टुकड़े मिले, यह सोने का प्रतीत होता है जो कंगलों पर लगे लाल और नीले रंग के पत्थरों के नीचे लगाए गए थे।
English: As the chicks grow, the parents bring in slightly larger fish.
Hindi: जैसे - जैसे बच्चे बड़े होते हैं, माँ - बाप थोड़ी बड़ी मछलियाँ लाते हैं ।
English: As the chief legal officers for over 130 million Americans and foreign residents of our states, we condemn President Trumps unconstitutional, un-American and unlawful Executive Order, read the statement.
Hindi: बयान के अनुसार, हमारे राज्यों की 13 करोड़ अमेरिकी जनता और विदेशी निवासियों के प्रमुख कानूनी अधिकारी होने के नाते हम राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के इस असंवैधानिक, गैर अमेरिकी और गैरकानूनी शासकीय आदेश की निंदा करते हैं।
English: As the chief minister of Gujarat I had once said during a programme that if you come back to India, come fast, dont delay.
Hindi: जब मैं गुजरात का मुख्यमंत्री था तो एक बार मैंने एक कार्यक्रम में कहा था, मैंने कहा- जिसको हिंदुस्तान वापस आना है, जल्दी आइए, देर मत कीजिए।
English: As the chief minister of Gujarat for 12 years, he led a party that had a strong majority in the assembly
Hindi: 12 वर्षों तक गुजरात के मुख्यमंत्री रहते हुए उन्होंने एक ऐसी पार्टी का नेतृत्व किया, जिसके पास विधानसभा में मजबूत बहुमत था
English: As the chief minister of Gujarat, Modi had strongly opposed the GST and mocked the tax system.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री रहते उन्होंने जोरदार तरीके से इस कर व्यवस्था का विरोध किया था.
English: As the chief minister of Gujarat, it was my first meeting with a foreign leader.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में, एक विदेशी नेता के साथ यह मेरी पहली बैठक थी।
English: As the chief minister was about to finish addressing them, she realised her mistake and apologised to the Governor.
Hindi: मुख्यमंत्री जब संबोधन समाप्त कर रही थीं तब उन्हें अपनी गलती का अहसास हुआ और उन्होंने राज्यपाल से माफी मांगी।
English: As the chief servant of the State, the administrative system was put in this campaign to liberate people from these problems.
Hindi: राज्य के मुख्य सेवक के तौर पर लोगों को इन परेशानियों से मुक्ति दिलाने के लिए इस अभियान में प्रशासनिक तंत्र को लगा दिया।
English: As the child grew, so did the depth of his education.
Hindi: जैसे - जैसे बच्चा बड़ा होता, वैसे - वैसे उसके शिक्षण की संपूर्णता भी बढ़ती ।
English: As the child grows, it begins to discover that the person trusted is violating the trust.
Hindi: जैसे बच्चा बड़ा होता है उसे पता चलता है कि विश्वसनीय व्यक्ति विश्वास का अतिक्रमण कर रहा है
English: As the child started screaming and crying in pain the accused in fear left her and fled.
Hindi: जैसे ही बच्ची दर्द से चिल्ला-चिल्लाकर रोने लगी, आरोपी उसे वहीं बक्से में बंद कर फरार हो गया.
English: As the children get older and are gradually given greater freedom, the caring parents are ready to swoop down and carry their young on their pinions whenever there is danger.
Hindi: जैसे - जैसे बच्चे बड़े होते हैं और उन्हें ज़्यादा आज़ादी दी जाती है, तो परवाह करनेवाले माता - पिता जब कभी खतरे को भाँपते हैं तो फौरन झपट्टा मारकर  अपने  बच्चों को परों पर उठा लेते हैं ।
English: As the children grow older, the Scriptural education by their father should help them to follow the truth of Gods Word.
Hindi: जैसे - जैसे बच्चे बड़े होते हैं, उन्हें अपने पिता के ज़रिए दी गयी आध्यात्मिक शिक्षा से बढ़ावा मिलना चाहिए कि वे परमेश्वर के वचन की सच्चाई पर चलें ।
English: As the children were missing for long, relatives started searching for them.
Hindi: काफी देर तक बच्चों के गायब होने पर परिजनों ने उनकी तलाश शुरू की।
English: As the childs condition deteriorated at the hospital, he was referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: हालत नाजुक होने पर अस्पताल से लड़की को पीजीआई चंडीगढ़ रेफर कर दिया गया है।
English: As the chosen ones in Jerusalem appeared to be at risk, Jehovahs servants might seem in danger of being eliminated during the attack on religion, as if that attack would wipe out all flesh of Gods people.
Hindi: जैसे यरूशलेम में चुने हुए लोग ख़तरे में जान पड़ते थे, धर्म पर हमले के दौरान यहोवा के सेवक शायद नष्ट होने के ख़तरे में जान पड़ें, मानो जैसे यह आक्रमण परमेश्वर के लोगों के सभी  प्राणियों  को मिटा डालता । फिर भी, आइए हम उस बात को ध्यान में रखें जो सा. यु.
English: As the citizen of India we are duty bound to protect and improve the natural environment including forests, lakes, rivers and wildlife.
Hindi: भारत के नागरिक होने के नाते वनों, झीलों, नदियों और वन्यजीवों सहित प्राकृतिक पर्यावरण की रक्षा करना हमारा परम दायित्व है।
English: As the citizens of India we hope that every one of us fearlessly bring to your notice issues of national importance, so that you can take the lead to address them, the Congress leader said.
Hindi: कांग्रेस नेता ने लिखा है कि एक भारतीय नागरिक के रूप में हम आशा करतें हैं कि हर कोई बिना डरे राष्ट्रीय महत्व के मुद्दों पर अपनी बात रख सकें।
English: As the city grapples with dangerous levels of air pollution , a Delhi-based start-up has designed a 40-feet-tall purifier which it claims could provide clean air to 75,000 people living in the three-kilometre radius around it.
Hindi: नई दिल्ली। वायु प्रदूषण से बुरी तरह जूझ रही दिल्ली की एक स्टार्टअप कंपनी ने 40 फुट लंबा ऐसा प्यूरीफायर बनाया है जो उसके तीन किलोमीटर के दायरे में रह रहे 75,000 लोगों को स्वच्छ हवा दे सकता है।
English: As the city grew, it moved less and less.
Hindi: जैसे-जैसे शहर बढ़ता गया इसका स्थान का परिवर्तन कम हो गया।