Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ordinance amends the Banking Regulation Act, 1949 as applicable to Cooperative Banks
Hindi: अध्यादेश से बैंकिंग नियमन अधिनियम, 1949 में संशोधन सुनिश्चित हुआ है जो सहकारी बैंकों पर लागू है
English: The Ordinance amends the Banking Regulation Act, 1949 as applicable to Cooperative Banks.
Hindi: इस अध्यादेश के जरिए बैंकिंग विनियमन अधिनियम, 1949 में संशोधन किया गया है ताकि इसे सहकारी बैंकों पर भी लागू किया जा सके।
English: The Ordinance constituted a force called the Indian Military Nursing Service IMNS as part of the armed forces of the Union.
Hindi: अध्यादेश ने संघ के सशस्त्र बल के भागके रूप में भारतीय मिलिट्री परिचर्या सेवा आई.एम.एन.एस. नाम के एक बल का गठन किया ।
English: The Ordinance for setting up of the university could not be promulgated earlier due to the imposition of the election code of conduct for the civic polls, thus necessitating the legislation of a Bill to be approved by the House, an official spokesperson said after a meeting of the state cabinet, chaired by Chief Minister Captain Amarinder Singh
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की अध्यक्षीय में हुई मंत्रीमंडल की मीटिंग के बाद एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि म्यूंसिपल चुनाव के लिए चुनाव आचार संहिता के अमल में होने के कारण पहले यूनिवर्सिटी की स्थापना का आर्डीनैंस लागू नहीं हो सका जिस कारण बिल को कानूनी रूप देने के लिए सदन की मंज़ूरी की ज़रूरत है।
English: The Ordinance has been promulgated on 8th July, 2017 and the Central Goods and Services Tax Amendment Bill, 2017 will be tabled in the current session of the Parliament.
Hindi: यह अध्यादेश 8 जुलाई 2017 को जारी किया गया था और केंद्रीय वस्तु एवं सेवा कर संशोधन विधेयक 2017 को संसद के मौजूदा सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The Ordinance has been promulgated on 8th July, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax Amendment Bill, 2017 will be tabled in the current session of the Parliament.
Hindi: यह अध्यादेश 8 जुलाई 2017 को जारी किया गया था और एकीकृत वस्तु एवं सेवा कर संशोधन विधेयक 2017 को संसद के मौजूदा सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The Ordinance has extended the provisions of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as CGST Act to the State of Jammu  Kashmir.
Hindi: इस अध्यादेश के तहत केंद्रीय वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम, 2017 के प्रावधानों सीजीएसटी ऐक्ट के रूप में संदर्भित को जम्मू-कश्मीर राज्य तक विस्तार दिया गया है।
English: The Ordinance has extended the provisions of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as CGST Act to the State of Jammu Kashmir.
Hindi: इस अध्यादेश के तहत केंद्रीय वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम, 2017 के प्रावधानों सीजीएसटी ऐक्ट के रूप में संदर्भित को जम्मू-कश्मीर राज्य तक विस्तार दिया गया है।
English: The Ordinance has extended the provisions of the Integrated Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as IGST Act to the State of Jammu  Kashmir.
Hindi: इस अध्यादेश के तहत एकीकृत वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम, 2017 के प्रावधानों आईजीएसटी ऐक्ट के रूप में संदर्भित को जम्मू-कश्मीर राज्य तक विस्तार दिया गया है।
English: The Ordinance has extended the provisions of the Integrated Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as IGST Act to the State of Jammu Kashmir.
Hindi: इस अध्यादेश के तहत एकीकृत वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम, 2017 के प्रावधानों आईजीएसटी ऐक्ट के रूप में संदर्भित को जम्मू-कश्मीर राज्य तक विस्तार दिया गया है।
English: The Ordinance has removed commodities such as paddy, wheat, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potato from the list of essential commodities.
Hindi: इस अध्यादेश के जरिए अनाज, दलहन, खाद्य तेल, आलू और प्याज को आवश्यक वस्तुओं की सूची से हटा दिया गया है.
English: The Ordinance has since been replaced by the Taxation and Other Laws Relaxation and Amendment of Certain Provisions Act.
Hindi: यह अध्यादेश कराधान और अन्य कानूनों रियायत और कुछ प्रावधानों के संशोधन अधिनियम की जगह लाया गया है।
English: The Ordinance is a follow-up to the decision taken by the Government of India to cancel the legal tender character of the existing series of banknotes, as on November 8, 2016, in the denominations of Rs.500 and Rs.1000 Specified Bank Notes-SBNs in circulation.
Hindi: भारत सरकार ने 08 नवंबर, 2016 को 500 रुपये एवं 1000 रुपये निर्दिष्ट बैंक नोट-एसबीएन के बैंक नोटों की वर्तमान श्रृंखला का चलन बंद करने का जो निर्णय लिया था, उसी को ध्यान में रखते हुए इस अध्यादेश को जारी किये जाने को मंजूरी दी गई है।
English: The Ordinance promulgated by the President on February 3, 2013 deals with the amendments in the criminal law.
Hindi: 3 फरवरी, 2013 को राष्ट्रपति द्वारा लागू अध्यादेश, फौजदारी कानून में संशोधन से संबंधित है।
English: The Ordinance promulgated last week, amended the CMSP Act, 2015 and MMDR Act, 1957,whereby the restriction on prior experience in coal mining was removed thus enabling wider participation in auction of coal mines.
Hindi: पिछले सप्ताह जारी अध्यादेश के जरिए एमएमडीआर अधिनियम 1957 और सीएमएसपी अधिनियम 2015 में संशोधन किया गया है जिसके तहत कोयला खनन के लिए पूर्व अनुभव से जुड़ी पाबंदी हटा ली गई है। इससे कोयला खदानों की नीलामी में व्यापक भागीदारी का मार्ग प्रशस्त हो गया है।
English: The Ordinance provided for a hike in the GST cess on a range of cars from mid-size to hybrid variants and the luxury ones to 25 per cent.
Hindi: अध्यादेश में मध्य आकार की हाइब्रिड वेरिएंट और लक्जरी कारों पर 25 प्रतिशत तक जीएसटी सेस में वृद्धि की गई है।
English: The Ordinance provided for the imposition of collective fines.
Hindi: अध्यादेश सामूहिक जुर्माने के अधिरोपण का उपबंध करता है ।
English: The Ordinance provides for a minimum one-year grace period for the successful resolution applicant to fulfill various statutory obligations required under different laws.
Hindi: इससे अर्हता प्रमाणित करने का प्राथमिक उत्तरदायित्व समाधान-आवेदक पर होगा।अध्यादेश सफल समाधान-आवेदक हेतु अलग-अलग क़ानूनों के अंतर्गत आवश्यक विभिन्न वैधानिक आबन्धों को पूरा करने के लिये न्यूनतम एक वर्ष की अनुग्रह-अवधि प्रदान करता है ।
English: The Ordinance provides for making such acts of violence cognizable and non-bailable offences and for compensation for injury to healthcare service personnel or for causing damage or loss to the property in which healthcare service personnel may have a direct interest in relation to the epidemic.
Hindi: अध्यादेश में ऐसी हिंसा की घटनाओं को संज्ञेय और गैर-जमानती अपराध घोषित करने के साथ ही स्वास्थ्य सेवा कर्मियों को चोट लगने या नुकसान या संपत्ति को नुकसान, जिसमें महामारी के संबंध में स्वास्थ्य सेवा कर्मियों का सीधा हित जुड़ा हो सकता है, के लिए जुर्माने का प्रावधान किया गया है।
English: The Ordinance provides significant relief to home buyers by recognizing their status as financial creditors. This would give them due representation in the Committee of Creditors and make them an integral part of the decision making process.
Hindi: यह अध्यादेश घर खरीददारों की स्थिति को वित्तीय लेनदार के रूप में मान्यता प्रदान कर बड़ी राहत देता है ।यह उनको लेनदार समिति में वांछित प्रतिनिधित्व प्रदान करेगा एवं निर्णय लेने की प्रक्रिया का महत्वपूर्ण भाग बनाएगा।
English: The Ordinance required every bank and Government Treasury to prepare and send to the Reserve Bank of India details with regards to the total value of bank notes held by them by January 11th, 1946.
Hindi: अध्यादेश प्रत्येक बैंक या सरकारी को-ागार से 11 जनवरी, 1946 तक उनके द्वारा धारित बैंकनोटों के कुल मूल्य से संबंधित ब्यौरे तैयार करने और भारतीय रिजर्व बैंक को भेजने की अपेक्षा करता है अध्यादेश स्प-टतः नियतकालिक था और अब अप्रचलित हो गया है ।
English: The Ordinance seeks to protect the interests of depositors and strengthen cooperative banks by improving governance and oversight by extending powers already available with RBI in respect of other banks to Co-operative Banks as well for sound banking regulation, and by ensuring professionalism and enabling their access to capital.
Hindi: अध्यादेश का उद्देश्य बेहतर गवर्नेंस एवं निगरानी सुनिश्चित करके जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा करना और सहकारी बैंकों को मजबूत करना है। इसके लिए अन्य बैंकों के संबंध में पहले से ही भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के पास उपलब्ध अधिकारों के दायरे में सहकारी बैंकों को भी लाया जाएगा, ताकि प्रोफेशनल रुख अपनाकर सुव्यवस्थित बैंकिंग नियमन सुनिश्चित किया जा सके और इसके साथ ही पूंजी तक उनकी पहुंच को भी संभव किया जा सके।
English: The Ordinance was continued and adopted by a Presidential promulgation, Adoption of Laws Order, 1950' issued under powers conferred by clause 2 of Article 372 of the Constitution. '
Hindi: अध्यादेश जारी रहा और संविधान के अनुच्छेद 372 के खंड 2 द्वारा प्रदत्त शक्तियों के अधीन जारी विधियों ' के अनुकूल आदेश, 1950 के रा-ट्रपतीय प्रख्यापन द्वारा अंगीकृत किया गया ।
English: The Ordinance was promulgated for the first time in December last year to amend the 2013 Act.
Hindi: भूमि अध्यादेश पहली बार पिछले साल दिसंबर में लागू किया गया था ताकि 2013 के भूमि कानून में संशोधन किया जा सके।
English: The Ordinance was promulgated vide notification dated 06.06.2018 to amend the Code to balance the interests of various stakeholders in the Code, especially interests of home buyers and micro, small and medium enterprises, promoting resolution over liquidation of corporate debtor by lowering the voting threshold of committee of creditors and streamlining provisions relating to eligibility of resolution applicants.
Hindi: 6 जून, 2018 की अधिसूचना के माध्यम से कोड में संशोधन के लिए अध्यादेश जारी किया गया। कोड में संशोधन का उद्देश्य विभिन्न हितधारकों विशेषकर घर खरीदने वालों, सूक्ष्म, लघु व मध्यम उद्यमियों आदि के हितों को संतुलित करना था। कॉर्पोरेट कर्जदारों को दिवालियापन घोषित के स्थान पर समाधान प्रस्तुत करने के लिए प्रोत्साहित किया गया।
English: The Ordinance will have to be approved by both the Lok Sabha and the Rajya Sabha within six months of promulgation.
Hindi: अध्यादेश की घोषणा के छह महीने के अंदर इस पर लोकसभा और राज्यसभा दोनों की मंजूरी पाना जरूरी होगी।
English: The Ordinance, which has been promulgated today is based on the recommendations of the Committee appointed by the Government to review offences under the Companies Act, 2013.
Hindi: अध्यादेश, जिसे आज लागू किया गया है, कंपनी अधिनियम, 2013 के अंतर्गत अपराधों की समीक्षा करने के लिए सरकार द्वारा नियुक्त की गई समिति की सिफारिशों पर आधारित है।
English: The Ordinance, which was approved by the Council of Ministers earlier at its meeting on December 4, 2019, is now all set for legislation as The Punjab Water Resources Management and Regulation Bill, 2020
Hindi: इस ऑर्डीनैंस को मंत्रीमंडल ने पहले 4 दिसंबर, 2019 को अपनी मीटिंग में मंज़ूरी दी थी, अब पंजाब जल स्रोत प्रबंधन और नियम बिल, 2020 के तौर पर कानूनी रूप देने की तैयारी है।
English: The Ordinances are not acceptable to Punjab, said Captain Amarinder, adding that these are also anti-federal as Agriculture is a state subject.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि आर्डीनैंस पंजाब को मंज़ूर नहीं हैं और कृषि के राज्य का विषय होने के कारण यह संघीय ढांचे के खि़लाफ़ भी हैं।
English: The Ordinances on Citizenship Amendment Bill, 2015, Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Ordinance, Ordinance on Insurance Bill and Coal Ordinance and E-rickshaw Bill were issued but could not be passed, the Parliamentary Affairs Minister said.
Hindi: उन्होंने नागरिकता संशोधन विधेयक पर अध्यादेश, 2015, खान और खनिज विकास तथा नियमन संशोधन अध्यादेश, बीमा विधेयक पर अध्यादेश और कोयला तथा ई-रिक्शा विधेयक संबंधी अध्यादेश गिनाये।
English: The Ordnance Equipment Factories located at Kanpur, Shahjahanpur, Hazratpur Firozabad and Chennai are engaged in developing coverall and masks.
Hindi: कानपुर, शाहजहांपुर, हजरतपुर फिरोजाबाद एवं चेन्नई स्थित आर्डनेंस इक्विपमेंट फैक्टरियां कवरआल और मास्क का विकास करने में व्यस्त हैं।
English: The Ordnance Factories Organisation consists of 39 factories, some of which are the oldest industrial establishments in the country.
Hindi: आयुध कारखाने आयुध कारखाना संगठन में 39 आयुध कारखाने हैं, जिनमें से कुछ तो देश के सबसे पुराने औद्योगिक संगठन हैं।
English: The Ordnance Factories are a conglomerate of 41 ordnance factories under the aegis of its corporate headquarters Ordnance Factory Board OFB in Kolkata
Hindi: आयुध कारखाने दरअसल 41 आयुध कारखानों का एक समूह है, जिनका कॉरपोरेट मुख्यालय कोलकाता स्थित आयुध निर्माणी बोर्ड ओएफबी है
English: The Ordnance Factories are a conglomerate of 41 ordnance factories under the aegis of its corporate headquarters Ordnance Factory Board OFB in Kolkata.
Hindi: आयुध कारखाने दरअसल 41 आयुध कारखानों का एक समूह है, जिनका कॉरपोरेट मुख्यालय कोलकाता स्थित आयुध निर्माणी बोर्ड ओएफबी है।
English: The Ordnance Factories have evolved into a strategic and dedicated production base for lethal and non - lethal defence stores.
Hindi: आयुध कारखाने मारक और गैर-मारक रक्षा भंडारों का उत्पादन करने वाले युद्घनीतिपरक और समर्पित कारखानों के रूप में विकसित हुए हैं।
English: The Ordnance Factories play a vital role in equipping the armed forces with weapons, ammunitions, tanks, etc.
Hindi: आयुध कारखाने सशस्त्र सेनाओं को हथियार और गोला-बारूद तथा टेंक आदि से सुसज्जित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: The Ordnance Factory Board, an umbrella body of 41 ordnance factories, has decided to bring down import of spares and components from current 60 per cent annually to 30 per cent in the next three years, a senior Army official said.
Hindi: सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि देश की 41 आयुध फैक्टरियों के संगठन द ऑर्डिनेस फैक्टरी बोर्ड ने कलपुर्जों और अन्य वस्तुओं के आयात को वर्तमान 60 फीसदी से घटाकर अगले 3 वर्षों में 30 फीसदी करने का फैसला किया है।
English: The Ordnance Survey National Grid reference system also known as British National Grid BNG is a system of geographic grid references used in Great Britain, distinct from latitude and longitude.
Hindi: आर्डिनेंस सर्वेक्षण नेशनल ग्रिड संदर्भ प्रणाली  भूगोल ग्रिड संदर्भ प्रणाली है जिसका उपयोग ग्रेट ब्रिटेन में किया जाता है।
English: The Oregon Country Fair is a three-day festival featuring handmade crafts, educational displays and costumed entertainment.
Hindi: द ओरेगोन कंट्री फेयर एक तीन दिवसीय उत्सव है जिसकी विशेषता हस्तनिर्मित शिल्प, शैक्षिक प्रदर्शनी और वेश भूषा संबंधी मनोरंजन है।
English: The Organic Food Festival for Women Entrepreneurs is as an outcome of the MoU which aims at building capacities of women entrepreneurs signed between the Ministry of Food Processing Industries MoFPI and Ministry of Women and Child Development Mo WCD.
Hindi: महिला उद्यमियों के लिए जैविक खाद्य महोत्सव का आयोजन दरअसल खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय और महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के बीच हस्ताक्षरित सहमति पत्र एमओयू का परिणाम है जिसका उद्देश्य महिला उद्यमियों का क्षमता निर्माण करना है।
English: The Organic Food festival would provide an opportunity to women entrepreneurs for capacity building and economic empowerment, said Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal.
Hindi: केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने कहा कि जैविक खाद्य महोत्सव क्षमता निर्माण एवं आर्थिक सशक्तिकरण के लिए महिला उद्यमियों को व्यापक अवसर प्रदान करेगा।
English: The Organic World Congress OWC is organized once every three years in a different country and this time it is being organised in India.
Hindi: कृषि विश्व कुंभ का आयोजन तीन साल में एक बार दुनिया के किसी देश में होता है। इस बार यह भारत में हो रहा है।
English: The Organisation carries out inspection and audit of the new premises for verification  endorsement at the time of grant of licenses  approvals and also periodic inspections thereafter of the licensed  approved premises.
Hindi: संगठन किसी नए परिसर के अनुज्ञप्तिअनुमोदन के समय परिसरो के सत्यापनपृष्ठांकन के लिए निरीक्षण तथा सुरक्षा जाँच करता है तथा उपरोक्त कार्यो मे सुरक्षा जाँच का पुनर्विलोकन नियमित परीक्षण, निरीक्षण रिपोर्ट तथा वेसल्स, फेब्रीकेटर्स और प्रमाणन एजन्सी का निष्पादन करता है।
English: The Organisation demonstrated prompt action in detection of 412 cases of Smuggling resulting in seizure of contraband worth Rs 1,949 crore
Hindi: संगठन ने तस्करी के 412 मामलों का पता लगाया व त्वरित कार्रवाई की, जिसके तहत 1,949 करोड़ रुपये की संपत्ति जब्त की गई
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development OECD has also acknowledged that automatic renewal clauses are the norm, and that automatic lapsing with an option to renew in such a treaty is an unusual policy choice.
Hindi: """आर्थिक सहयोग और विकास संगठन ओईसीडी में भी इसबात को स्वीकारा गया है कि स्वतः नवीकरण संबंधी खंड सन्नियम हैं और यहऐसी किसी संधि में स्वतः व्यपगत होना नवीकरण किए जाने के विकल्प के साथ एक ""अप्रायिक नीति विषयक विकल्प "" है ।"""
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development OECD is a grouping of 34 countries.
Hindi: आर्थिक सहयोग एवं विकास संगठन ओईसीडी 34 देशों का समूह है।
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development OECD sets the global tax standards and the convention has been prepared by it.
Hindi: आर्थिक सहयोग एवं विकास संगठन ओईसीडी ने वैश्विक कर मानक निर्धारित किया है और समझौते को उसने तैयार किया है।
English: The Organisation has filed appeals in Allahabad High Court in this regard.
Hindi: इन दोनों संगठनों ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय में याचिका भी दायर की है।
English: The Organisation has three Regional Headquarters i. e. Mumbai, Chennai, and Port Blair.
Hindi: इसके तीन क्षेत्रीय मुख्यालय, मुंबई, चेन्नई और पोर्ट ब्लेयर में हैं।
English: The Organisation is bringing IT Information Technology enabled systems to manage its Human Resources.
Hindi: संगठन सूचना प्रौद्योगिकी प्रणालियों को अपना रहा है ताकि मानव संसाधन प्रबंधन हो सके।
English: The Organisation of Export Producing Countries OPEC, at its meeting in Algiers yesterday, had agreed to cap oil production for the first time since 2008, amid pressure from declining oil prices.
Hindi: तेल निर्यातक देशों के संगठन ओपेक की अल्जीयर्स में बुधवार को हुई बैठक में वर्ष 2008 के बाद पहली बार तेल उत्पादन को सीमित रखने पर सहमति जताई गई।
English: The Organisation of Islamic Cooperation OIC has been critical of India on the Kashmir issue.
Hindi: इस्लामिक सहयोग संगठन ओआईसी की बैठक में कश्मीर मसला उठाने पर भारत ने कड़ा विरोध दर्ज कराया है।
English: The Organisation of Islamic Cooperation OIC is an international organisation with a permanent delegation to the United Nations.
Hindi: ऑर्गेनाइजेशन ऑफ इस्लामिक कोऑपरेशन ओआईसी का संयुक्त राष्ट्र में एक स्थायी प्रतिनिधिमण्डल रहता है।
English: The Organisation of Islamic Countries OIC is dominated by Arab countries.
Hindi: इस्लामिक देशों के संगठन पर अरब देशों का वर्चस्व है।
English: The Organisation redressed 22,925 grievances during the month settling 95 of the grievances, leaving 1,280 grievances pending at the end of the financial year 2015-16.
Hindi: इस संगठन ने माह के दौरान 22,925 शिकायतों का निपटारा किया और इस तरह 95 फीसदी शिकायतों का निपटारा किया गया, जिससे वित्त वर्ष 2015-16 की समाप्ति पर केवल 1280 शिकायतें ही लम्बित थीं।
English: The Organisation regularly undertakes safety audits of gas installations, filling plants, CNG fueling stations, cylinder, valve and regulator manufacturing units, etc. approved  licensed under the aforesaid Rules to ensure the compliance of the Rules and also to inculcate safety awareness.
Hindi: संगठन नियमित रूप से इनकी संपरीक्षा करता है गॅस प्रतिमष्ठापनाइन्स्टॉलेशन, भरण संयंत्र, सीएनजी फयुलिंग स्टेशन, सिलेण्डर, वाल्स तथा रेगुलेटर विनिर्माण इकाइयो, आदि जो उपरोक्त नियमो के अंतर्गत अनुमोदितअनुज्ञप्त है और जो इन नियमो के अनुपालन को सुनिश्चित कर सुरक्षा जाग रूकता लाना है।
English: The Organisation will independently conduct market intelligence and support preparation of feasibility studies or Detailed Project Reports based on standard methodology and assumptions.
Hindi: यह संगठन, स्वतंत्र रूप से बाजार के रूख और उसकी व्यावहारिकता का अध्ययन करेगा अथवा मानक कार्यविधि तथा अनुमानों के आधार पर विस्तृत परियोजना रिपोर्टों को तैयार करने में सहायता करेगा।
English: The Organisational Chart of the Department of Legal Affairs is at Annexure-I.
Hindi: विधि कार्य विभाग का संगठनात्मक चार्ट उपाबंध-1 में दिया गया है।
English: The Organised Crime Control Unit OCCU of intelligence wing has arrested one Aman Kumar Amna Jaito and Yadwinder Singh Yaddu Jaito along with nine others belonging to Devinder shooter gang
Hindi: इंटेलिजेंस विंग के संगठित क्राइम कंट्रोल यूनिट आंकू ने यह कार्यवाही करते हुए अमन कुमार उर्फ अमना जैतों और यादविन्दर सिंह उर्फ यादू जैतों समेत दविन्दर बम्बीहा शूटर ग्रुप से सबंधित 9 अन्य गैंगस्टरों को गिरफ़्तार किया है जिनके पास से विभिन्न तरह के 17 हथियार बरामद किये गए हैं।
English: The Organising Committee apologised for the inconvenience but said the decision was taken keeping in mind the current crisis across the world.
Hindi: आयोजन समिति इसके कारण होने वाली असुविधा के लिए माफी मांगी है, लेकिन कहा है कि दुनिया भर में मौजूदा संकट को देखते हुए यह फैसला किया गया है।
English: The Organising Committee meeting will be presided over by President Ram Nath Kovind.
Hindi: आयोजन समिति की बैठक की अध्यक्षता राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद करेंगे।
English: The Organising Committee of the 12th South Asian Games, 2016 OC-SAG today unveiled the logo and mascot of the Games in a ceremony held at the ITA Cultural Center Machkhowa, Guwahati, Assam.
Hindi: 12वें दक्षिण एशियाई खेल 2016 ओसी-एसएजी की आयोजन समिति ने आज आईटीए सांस्कृतिक केन्द्र माचखोआ, गुवाहाटी, असम में आयोजित एक समारोह में प्रतीक चिन्ह और शुभंकर का अनावरण किया।
English: The Organising Committee of the 12th South Asian Games, 2016 OC-SAG would unveil the logo and mascot of the Games in a ceremony to be held at the ITA Cultural Center Machkhowa, Guwahati, Assam.
Hindi: 12वें दक्षिण एशियाई खेलों-2016 की आयोजन समिति गुवाहाटी, असम के आईटीए कल्चरल सेंटर मचखोवा में आयोजित एक कार्यक्रम में खेलों का लोगो और शुभंकर 13 दिसंबर, 2015 को जारी करेगी।
English: The Organising Committee of the games CWG-OC hopes to foster business ties with other Commonwealth nations and is in talks with South Africa, Scotland, Australia and the UK to sign agreements in the areas of IT, pharmaceuticals and tourism
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों की आयोजन समिति सीडब्ल्यूजी-ओसी राष्ट्रमंडल देशों- दक्षिण अफ्रीका, स्कॉटलैंड, ऑस्ट्रेलिया और ब्रिटेन के साथ सूचना प्रौद्योगिकी आईटी, औषधि और पर्यटन क्षेत्रों में आपसी सहयोग के वास्ते समझौतों पर हस्ताक्षर करने के लिए बातचीत कर रही है।
English: The Organization has also sought application for various posts for appointment in their Regional Office, Nagpur in Local Newspaper namely Lokmat, Nagpur Edition dated 14052016 misusing the name of Ministry of Youth Affairs  Sports, Govt.
Hindi: संगठन ने स्थानीय अखबार लोकमत, नागपुर संस्करण में स्वयं को भारत सरकार के युवा मामले एवं खेल मंत्रालय के साथ संबद्ध बताकर उसके नाम का दुरुपयोग करते हुए अपने क्षेत्रीय कार्यालय, नागपुर में दिनांक 14052016 को विभिन्न पदों के लिए आवेदन भी मांगे।
English: The Organization serves as the forum for cooperation in all fields of civil aviation among its 191 Member States.
Hindi: यह संगठन 191 सदस्य देशों के बीच नागर विमानन के क्षेत्र में सहयोग का मंच है।
English: The Organizational setup includes four Joint Secretaries, six DirectorsDeputy Secretaries and Seven Under Secretaries.
Hindi: संगठन के संरचनात्मक ढांचे में 4 संयुक्त सचिव, 6 निदेशकउप सचिव और 7 अवर सचिव शामिल हैं।
English: The Organizing Committee of MIFF is headed by the Secretary, IB and consists of eminent film personalities, documentary makers and film critics.
Hindi: एमआईएफएफ की आयोजन समिति के अध्यक्ष सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव होते हैं और इसमें प्रतिष्ठित फिल्मी हस्तियां, वृत्तचित्र निर्माता और फिल्म आलोचक शामिल होते हैं ।
English: The Organizing Secretary of Vijnana Bharti ViBha, Shri Jayant Sahastrabudhe spoke about the rationale of IISF and its importance in inculcating scientific thinking in the public
Hindi: विज्ञान भारती विभा के आयोजन सचिव श्री जयंत सहस्त्रबुद्धे ने राजीव गांधी सेंटर फॉर बायोटेक्नोलॉजी के औचित्य और जनता में वैज्ञानिक सोच को विकसित करने में इसके महत्व के बारे में बताया
English: The Oriental Annual or Scenes in India 6 Volumes from1834-1839 by Hobart Caunter, Benaras 1905 by E.B.Havell
Hindi: पूर्वी परिदृश्या या भारत की झांकी 1834 से 1839 तक 6 खंडों में लेखक- होबार्ट कोंते,बनारस 1905- लेखक ई.बी.हावेल
English: The Oriental Bank of Commerce was established in 1943, in Lahore before independence.
Hindi: ओरिएंटल बैंक ऑफ़ कॉमर्स ओरिएंटल बैंक ऑफ़ कॉमर्स की स्थापना वर्ष 1943 में स्वतंत्रता से पहले लाहौर में की गयी थी।
English: The Oriental Gas Company Act 5 of 1857
Hindi: ओरियण्टल गैस कंपनी 1857 का अधिनियम 5
English: The Oriental Gas Company, 1867
Hindi: ओरियण्टल गैस कंपनी, 1867
English: The Oriental Insurance Company Limited
Hindi: ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड
English: The Oriental Insurance Company Ltd. and United India Insurance Company Ltd.
Hindi: तथा ओरिएंटल इंडिया इंश्योरेंस कंपनी लि.
English: The Orientalists among the Company officials naturally supported this policy enthusiastically.
Hindi: कंपनी के अफ़सरों में प्राच्यवादियों ने स्वाभाविक ही बडे उत्साह से इस नीति का समर्थन किया।