Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The complaint under subsection 1 shall be in the prescribed form and shall set forth particulars of the misbehavior or incapacity which is the subject matter of allegatioa and shall be accompanied by an affidavit in support of such particulars.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन शिकायत विहित प्ररुप में होगी और उसमें उस कदाचार या असमर्थता की, जो अभिकथन की विषयवस्तु है, विशिष्ट्रियां दी जाएंगी और उसके साथ ऐसी विशिष्टियों के समर्थन में एक शपथपत्र भी होगा
English: The complaint was addressed to the Governor.
Hindi: राज्यपाल से शिकायत की गई है।
English: The complaint was addressed to the Station House Officer SHO of East Delhis New Ashok Nagar police station.
Hindi: पूर्वी दिल्ली के न्यू अशोक नगर पुलिस थाने में वहां के थाना प्रभारी को संबोधित करते हुए शिकायत की गयी।
English: The complaint was addressed to the Station House Officer of New Ashok Nagar police station in East Delhi.
Hindi:  पूर्वी दिल्ली के न्यू अशोक नगर पुलिस थाने में वहां के थाना प्रभारी को संबोधित करते हुए शिकायत की गई।
English: The complaint was filed after an investigation.
Hindi: इसकी शिकायत के बाद जांच हुई.
English: The complaint was filed after this.
Hindi: इसके बाद शिकायत दर्ज हुई।
English: The complaint was filed after three audio tapes emerged in one of which purportedly Sharma's voice is heard while speaking to Union minister Gajendra Singh Shekhawat while planning to topple the Gehlot government through horse-trading.
Hindi: यह शिकायत तीन ऑडियो टेपों के सामने आने के बाद दर्ज की गई थी, जिसमें से एक में कथित तौर पर शर्मा की आवाज सुनी गई थी, जिसमें वह केंद्रीय मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत के साथ विधायकों की खरीद-फरोख्त के जरिए गहलोत सरकार को गिराने की योजना के बारे में बात करते सुने जा रहे हैं।
English: The complaint was filed against Ekta Kapoor, Aditya Chopra, Karan Johar, Bhushan Kumar, Salman Khan, Sanjay Leela Bhansali, and Sajid Nadiadwala.
Hindi: मुजफ्फरपुर में दर्ज मुकदमे में सलमान खान, करण जौहर, आदित्य चोपड़ा, शाजिद नाडियावाला,संजय लीला भंसाली, एकता कपूर, दिनेश विजया और टी-सीरीज के भूषण कुमार को आरोपी बनाया गया है।
English: The complaint was filed at Gaya Civil Court in Bihar for her alleged remarks on Rashtriya Lok Samta Party RLSP leader Upendra Kushwaha.
Hindi: राष्ट्रीय लोक समता पार्टी आरएलएसपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष उपेंद्र कुशवाहा पर टिप्पणी करने को लेकर कंगना के खिलाफ गया के सिविल कोर्ट में शिकायत की गई है।
English: The complaint was filed at the Andheri police station in Mumbai.
Hindi: मुंबई के अंधेरी पुलिस थाने में ओम पुरी पर इस बयान को लेकर मामला भी दर्ज कराया गया।
English: The complaint was filed at the Dabeerpura police station here.
Hindi: शिकायत यहां के दबीरपुरा पुलिस थाने में दर्ज करवाई गई।
English: The complaint was filed at the Malviya Nagar police station here.
Hindi: शिकायत यहां मालवीय नगर पुलिस थाने में दर्ज कराई गई
English: The complaint was filed at the Wakad police station.
Hindi: मामले की शिकायत वाड़ी थाने में की गई है।
English: The complaint was filed at the sixth police station in Santo Amaro, in the south of Sao Paulo, after commissioner Jose Fernando Bessa considered accusations made by the young woman during an interview with television station SBT.
Hindi: टेलीविजन स्टेशन एसबीटी के साथ एक साक्षात्कार के दौरान कमिश्नर जोस फर्नाडो बेसा ने युवती द्वारा लगाए गए आरोपों पर विचार करने के बाद साओ पाउलो के दक्षिण में सेंटो अमरो में छठे पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज की गई थी।
English: The complaint was filed basis internal inquiries including an independent forensic review undertaken by the new RFL board and management, REL release said.
Hindi: शिकायत नए आरईएल बोर्ड और प्रबंधन द्वारा शुरू की गई आंतरिक जांच के आधार पर दायर कराई गई।
English: The complaint was filed before the Thiruvananthapuram Chief Judicial Magistrate court.
Hindi: यह शिकायत तिरुवनंतपुरम के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में दायर की गई।
English: The complaint was filed by A. Singh and his partner Pratishtha Singh after the channel ran a video alleging that the complainant was one of the people who harassed their reporter, Shivani Gupta, while reporting at Vadgam MLA Jignesh Mevanis flop show rally
Hindi: रिपब्लिक चैनल के खिलाफ शिकायत ए. सिंह और उनकी साथी प्रतिष्ठा सिंह ने दर्ज करवाई थी, जब चैनल द्वारा एक वीडियो दिखाया गया था, जिसमें आरोप लगाया गया था कि शिकायतकर्ताओं ने जनवरी में वडगाम विधायक जिग्नेश मेवाणी की फ्लॉप शो रैली से रिपोर्टिंग कर रही चैनल की रिपोर्टर शिवानी गुप्ता के साथ बदतमीजी की थी
English: The complaint was filed by Bharatiya Janata Party BJP leader Akash Saxena.
Hindi: भाजपा नेता आकाश सक्सेना हनी ने ये मुकदमा दर्ज कराया है.
English: The complaint was filed by Bharatiya Janata Yuva Morcha BJYM national secretary Gaurav Tiwari.
Hindi: पुलिस ने यह प्राथमिकी भारतीय जनता युवा मोर्चा भाजयुमो के राष्ट्रीय सचिव गौरव तिवारी की शिकायत पर दर्ज की है.
English: The complaint was filed by Gauhati High Court advocate Tailendra Nath Das and the police have registered an FIR under Section 153A of the Indian Penal Code, he added.
Hindi:  उन्होंने बताया कि गुवाहाटी उच्च न्यायालय के अधिवक्ता तैलेंद्र नाथ दास ने शिकायत की और पुलिस ने आईपीसी की धारा 153 ए के तहत प्राथमिकी दर्ज कर ली है.
English: The complaint was filed by Haripal Singh, husband of the woman accused of taking the victim to BJP MLA Kuldeep Singh Sengar's house.
Hindi: उन्नाव के माखी गांव में रहने वाले हरिपाल सिंह की पत्नी शशि सिंह पर पीड़िता ने बहला-फुसला कर कुलदीप सिंह सेंगर के पास ले जाने का आरोप लगाया है।
English: The complaint was filed by Haripal Singh, the husband of Shahsi Singh, who has been chargesheeted in the case
Hindi: शशि सिंह के पति हरिपाल सिंह ने इस मामले में शिकायत दायर की थी
English: The complaint was filed by Haripal Singh, the husband of Shahsi Singh, who has been chargesheeted in the case.
Hindi: शशि सिंह के पति हरिपाल सिंह ने इस मामले में शिकायत दायर की थी.
English: The complaint was filed by Hrithiks counsel, Mahesh Jethmalani, to Joint Commissioner of Crime Department, Mumbai Police.
Hindi: ऋतिक की ओर से उनके वकील महेश जेठमलानी ने मुंबई क्राइम ब्रांच में शिकायत दर्ज कराई है.
English: The complaint was filed by JNU administration.
Hindi: इसकी शिकायत जेएनयू प्रशासन ने की थी।
English: The complaint was filed by Manik Kadam, Marathwada region president of Swabhimani Shetkari Sanghatana, led by Lok Sabha member Raju Shetti
Hindi: यह शिकायत लोकसभा सदस्य राजू शेट्टी की अगुवाई में स्वाभिमानी शेतकारी संगठन के मराठवाड़ा क्षेत्र के अध्यक्ष मानिक कदम के द्वारा दर्ज कराई गई
English: The complaint was filed by Manik Kadam, Marathwada region president of Swabhimani Shetkari Sanghatana, led by Lok Sabha member Raju Shetti.
Hindi: यह शिकायत लोकसभा सदस्य राजू शेट्टी की अगुवाई में स्वाभिमानी शेतकारी संगठन के मराठवाड़ा क्षेत्र के अध्यक्ष मानिक कदम के द्वारा दर्ज कराई गई.
English: The complaint was filed by NGO Maulik Bharat Trust, through its office bearers, alleging that Kejriwal suppressed the actual figures of property owned by him and and deliberately furnished a wrong address of his property in Indirapuram, Ghaziabad.
Hindi: एनजीओ ने अपने कार्यालय पदाधिकारियों के जरिए केजरीवाल के खिलाफ शिकायत दर्ज की थी कि केजरीवाल ने अपने स्वामित्व वाली संपत्ति के वास्तविक आंकड़े को दबा दिया और 'जान बूझकर' अपनी इंदिरापुरम गाजियाबाद की संपत्ति का गलत पता तैयार किया।
English: The complaint was filed by Sanjeev Gupta, a member of the Madhya Pradesh Cricket Association MPCA.
Hindi: यह शिकायत मध्य प्रदेश क्रिकेट संघ एमपीसीए के सदस्य संजीव गुप्ता ने दायर की है.
English: The complaint was filed by Sanjeev Gupta, a member of the Madhya Pradesh Cricket Association.
Hindi: ये शिकायत मध्य प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन के सदस्य संजीव गुप्ता ने की थी।
English: The complaint was filed by Sonu Jafar, the president of the Christian Front of Ajnala Block.
Hindi: इस शिकायत को अजनाला ब्लॉक के क्रिस्चियन फ्रंट के प्रेजिडेंट सोनू जफर ने दर्ज करवाया है.
English: The complaint was filed by Wing Commander Tejveer Singh on behalf of IAF.
Hindi: आईएएफ की ओर से विंग कमांडर तेजवीर सिंह ने शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The complaint was filed by Youth Congress leader Charmesh Sharma and the case was registered under sections 66 and 67 of the IT Act.
Hindi: यह मामला यूथ कांग्रेस नेता चर्मेश शर्मा ने आईटी एक्ट की धारा 66 और 67 के तहत दर्ज कराया था.
English: The complaint was filed by a 33-year-old at Maharashtra Women's Commission and Amboli Police Station.
Hindi: गणेश के खिलाफ 33 वर्षीय महिला ने अंबोली पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज करवाई है.
English: The complaint was filed by a BMC official.
Hindi: बीएमसी के एक अधिकारी ने यह शिकायत की थी ।
English: The complaint was filed by a lawyer there.
Hindi: एक वकील ने इसके खिलाफ याचिका दायर की थी।
English: The complaint was filed by advocate Prashant Patel.
Hindi: ये कंप्लेन प्रशांत पटेल नामक वकील ने की है।
English: The complaint was filed by advocate Sudhir Kumar Ojha in the court of Chief Judicial Magistrate CJM Hari Prasad.
Hindi: शिकायतकर्ता वकील सुशील कुमार ओझा ने मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट हरि प्रसाद की अदालत में शिकायत दर्ज कराई है
English: The complaint was filed by an activist of the Democratic Youth Federation of India.
Hindi: शिकायत को डेमोक्रेटिक यूथ फेडरेशन ऑफ इंडिया डीवाईएफआई के एक कार्यकर्ता ने की है।
English: The complaint was filed by freelance writer Ahmer Khan who alleged that Irani, in her three affidavits before the Election Commission EC while filing nominations for her candidature for Lok Sabha as well as Rajya Sabha polls, had given different details about her educational qualification.
Hindi: खान ने आरोप लगाया कि ईरानी ने लोकसभा और राज्यसभा के लिए अपनी उम्मीदवारी का पर्चा भरने के दौरान चुनाव आयोग में जो तीन हलफनामे दाखिल किए उनमें अपनी शैक्षणिक योग्यता के बारे में अलग-अलग जानकारी दी।
English: The complaint was filed by local BJP leaders.
Hindi: इस संबंध में भाजपा नेताओं ने शिकायत की थी.
English: The complaint was filed by one lawyer named Sudhir Kumar Ojha.
Hindi: इस मामले की शिकायत वकील सुधीर कुमार ओझा ने कोर्ट में की थी।
English: The complaint was filed by the family members of the victim.
Hindi: पीड़िता के परिवारवालों ने शिकायत दर्ज कराई।
English: The complaint was filed by the girls mother who stated that around 10 persons raped her daughter.
Hindi: बाद में लड़की की मां ने शिकायत दर्ज कराई, जिसमें कहा गया कि उसकी बेटी के साथ लगभग 10 लोगों ने बलात्कार किया।
English: The complaint was filed by the wife of Nandas technical secretary to Army Chiefs wife and the President of the Army Wives Welfare Association Bharti Singh, who promptly put it up before Gen Singh.
Hindi: कहा जाता है कि कर्नल रैंक के एक अधिकारी की पत्नी ने इसकी शिकायत सेना प्रमुख की पत्नी और आर्मी वाइव्ज वेल्फेयर एसोसिएशन की अध्यक्ष भारती सिंह से की थी जिन्होंने जनरल सिंह को इससे अवगत कराया।
English: The complaint was filed in Chennai as the Board is registered there.
Hindi: चेन्नई में इसलिए शिकायत दर्ज कराई गई है, क्योंकि बोर्ड वहीं पंजीकृत है।
English: The complaint was filed in Delhi High Court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में याचिका दाखिल की गई।
English: The complaint was filed in Varanasi by lawyer Shashank Shekhar under IPC Sections 124A sedition, 153 promoting enmity between different groups on ground of religion, 500 defamation and 505 intent to incite, and Section 66 of the IT Act.
Hindi: वाराणसी में वकील शशांक शेखर द्वारा आईपीसी की धारा 124ए देशद्रोह, 153 धर्म के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देना, 500 मानहानि और 505 उकसाने का इरादा, और आईटी अधिनियम की धारा 66 के तहत शिकायत दर्ज की गई है।
English: The complaint was filed in the metropolitan magistrate court here.
Hindi: यहां मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट की अदालत में शिकायत दाखिल की गयी।
English: The complaint was filed in this regard recently.
Hindi: बीते दिनों इसी मुद्दे पर याचिका भी दायर हो चुकी है।
English: The complaint was filed on April 20, 1998.
Hindi: साक्षियों के खिलाफ 20 अप्रैल, 1998 को शिकायत दर्ज़ की गयी ।
English: The complaint was filed reportedly due to Armaan's violent behaviour towards Sofia on the show.
Hindi: कथित तौर पर शो में सोफिया के प्रति अरमान के हिंसक व्यवहार के कारण शिकायत दर्ज की गई थी।
English: The complaint was filed under sections 499 defamation and 500 punishment for defamation of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धाराओं 499 मानहानि और 500 मानहानि के लिए सजा के तहत शिकायत दर्ज की गई है।
English: The complaint was filed under sections 499 and 500 of the Indian Penal Code IPC, relating to defamation
Hindi: इस मामले में मानहानि से संबंधित भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 499 और 500 के तहत शिकायत दर्ज की गई है।
English: The complaint was filed under sections 499 and 500 of the Indian Penal Code, relating to defamation.
Hindi: मानहानि से संबंधित भारतीय दंड संहिता की धारा 499 और धारा 500 के तहत यह शिकायत दायर की गई थी।
English: The complaint was filed under sections 499 and 500 of the Indian Penal Code.
Hindi: अखिल ने इसके बाद मामला दर्ज किया था जिसे भारतीय दंड संहिता की धारा 499 और धारा 500 के तहत दर्ज किया गया।
English: The complaint was filed under various sections of the IPC including 499 defamation, 500 punishment, 501 and 502 printing and sale of defamatory matter.
Hindi: यह शिकायत भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत दर्ज की गई थी, जिनमें धारा 499 मानहानि, 500 सजा, 501 और 502 अपमानजनक सामग्री का मुद्रण एवं बिक्री शामिल है।
English: The complaint was filed under various sections of the Indian Penal Code IPC for making false and defamatory statements in print, electronic and social media.
Hindi: उन्होंने प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक व सोशल मीडिया में झूठे और अपमानजनक बयान दिए जाने का आरोप लगाते हुए भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत याचिका दायर की है।
English: The complaint was filed with the Azad Maidan Police Station in Mumbai.
Hindi: इस बात की शिकायत उन्होंने मुंबई के मलाड में स्थित पुलिस स्टेशन में दर्ज करवा दी है।
English: The complaint was filed with the Hyderabad Police Commissioner.
Hindi: इसकी शिकायत हरदीबाजार पुलिस चौकी में की गई है।
English: The complaint was filed with the New Delhi district police.
Hindi: नईदुनिया की तरफ से पुलिस में शिकायत की गई है।
English: The complaint was followed by a spat between the two.
Hindi: शिकायत के बाद दोनों के बीच कहासुनी भी हुई थी।
English: The complaint was forwarded to Hyderabad police.
Hindi: मामले की शिकायत खिजराबाद पुलिस को दी गई।
English: The complaint was forwarded to the Cyberabad police.
Hindi: ये शिकायत साइबराबाद पुलिस के खिलाफ दर्ज कराई गई है।
English: The complaint was forwarded to the cyber crime police.
Hindi: इस शिकायत की जांच साइबर क्राइम विंग को दी गई।
English: The complaint was forwarded to the returning officer of the Chandni Chowk Lok Sabha seat.
Hindi: यह शिकायत चांदनी चौक लोकसभा सीट के निर्वाचन अधिकारी के पास भेजी गई थी।
English: The complaint was forwarded to then Kannur Superintendent of Police SP Shiv Vikram for further action.
Hindi: आगे की कार्रवाई के लिए शिकायत को कन्नूर के तत्कालीन पुलिस अधीक्षक एसपी शिव विक्रम के पास भेज दिया गया था.
English: The complaint was found correct in the investigation.
Hindi: जांच में शिकायत सही पाई गईं
English: The complaint was given at the public window of the Sector-9 police headquarters.
Hindi: यह शिकायत सेक्टर-9 स्थित पुलिस विंडो पर दी गई है।
English: The complaint was given by a person named Syed Ali Jaffary who said he saw the movie's trailer.
Hindi: सैयद अली जाफरी नाम के व्यक्ति ने फिल्म का ट्रेलर देखने के बाद शिकायत दर्ज करवाई।
English: The complaint was kept for a probe and no FIR was registered, SHO Sunil Kumar said.
Hindi: थाना प्रभारी सुनील कुमार ने कहा कि शिकायत को जांच के लिए रखा गया है और कोई एफआईआर फिलहाल दर्ज नहीं हुई है.
English: The complaint was later transferred to the Vasai police, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाद में यह मामला वसई पुलिस को सौंप दिया गया।
English: The complaint was later transferred to the Vasai police.
Hindi: बाद में यह मामला वसई पुलिस को सौंप दिया गया.
English: The complaint was lodged Saturday night with Selaiyur police, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि शनिवार रात सेलैयुर थाने में शिकायत दर्ज कराई गई।
English: The complaint was lodged against unidentified persons.
Hindi: यह शिकायत अज्ञात लोगों के खिलाफ दर्ज कराई गई है.
English: The complaint was lodged at Gandhidham B Division Police Station.
Hindi: इस आशय की शिकायत गांधीधाम बी डिवीजन पुलिस थाने में दर्ज कराई गई है।
English: The complaint was lodged at Kotwali police station.
Hindi: जिसकी कोतवाली थाने में शिकायत दर्ज करवाई गई है।
English: The complaint was lodged at the Gulharia police station in Gorakhpur.
Hindi: गाडरवारा में जीआरपी थाने में इसकी शिकायत दर्ज कराई गई।
English: The complaint was lodged at the New Ashok Nagar police station in east Delhi.
Hindi: यह शिकायत पूर्वी दिल्ली के न्यू अशोक नगर थाने में दर्ज कराई गई है।
English: The complaint was lodged at the Oshiwara police station, Nanda said in a statement.
Hindi: नंदा ने एक बयान में कहा कि ओशिवाड़ा पुलिस थाने में शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: The complaint was lodged at the Parliament Street police station.
Hindi: शिकायत पार्लियामेंट स्ट्रीट पुलिस स्टेशन में दर्ज कराई गई है।
English: The complaint was lodged before the court of Chief Judicial Magistrate, Sitamarhi, Saroj Kumari by advocate Thakur Chandan Singh.
Hindi: यूपी के अधिवक्ता ठाकुर चंदन कुमार सिंह ने मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी सरोज कुमारी की अदालत में परिवाद दायर की है।
English: The complaint was lodged by AAP candidate from Nabha Gurdev Singh Mann, DC Ramvir Singh said, adding there was no foul play in the incident.
Hindi: उपायुक्त रामवीर सिंह ने बताया कि नाभा सीट से आप के उम्मीदवार गुरदेव सिंह मान ने शिकायत दर्ज करायी।
English: The complaint was lodged by Rajiv Kumar Ashish, national vice-president of All India Hindu Mahasabha.
Hindi: हिंदू महासभा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष राजीव कुमार ने शिकायत दर्ज कराई है.
English: The complaint was lodged by Shivakant Tripathi during the BSP regime in 2009 accusing Amar Singh of misusing his office during his stint as chairman of Uttar Pradesh Development Council and alleging a scam of Rs 500 crore, they said.
Hindi: शिवकांत त्रिपाठी नामक व्यक्ति ने 15 अक्तूबर, 2009 को अमर सिंह पर पूर्ववर्ती समाजवादी पार्टी सपा सरकार के कार्यकाल में उत्तर प्रदेश विकास परिषद के अध्यक्ष पद का दुरुपयोग करने तथा 500 करोड़ रुपए का गबन करने का आरोप लगाते हुए बाबूपुरवा थाने में धनशोधन कानून तथा भ्रष्टाचार रोधी अधिनियम के तहत मुकदमा दर्ज कराया था।
English: The complaint was lodged by her daughter.
Hindi: यह शिकायत खुद उनकी अपनी बेटी ने की है।
English: The complaint was lodged by the parents of the victim.
Hindi: पीड़िता के माता-पिता मे दर्ज कराई शिकायत
English: The complaint was lodged by the victims mother.
Hindi: पीड़िता की मां ने की शिकायत
English: The complaint was lodged by the womans mother
Hindi: शिकायत लड़की की मां ने दर्ज करायी थी
English: The complaint was lodged by the womans mother.
Hindi: महिला की मां ने दी शिकायत
English: The complaint was lodged in Anandapur Police Station here.
Hindi: पीड़ित ने आनंदपुर थाने में दर्ज करायी शिकायत
English: The complaint was lodged last month.
Hindi: पिछले महीने की गई थी शिकायत
English: The complaint was lodged the next day.
Hindi: अगले दिन शिकायत दर्ज कराई गई.
English: The complaint was lodged under the allegation of the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishads ABVP students.
Hindi: यह मुक़दमा अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी के कार्यकर्ता की शिकायत पर दर्ज हुआ है।
English: The complaint was lodged with the Delhi Police.
Hindi: इस मामले की दिल्ली पुलिस में शिकायत की गई.
English: The complaint was lodged with the Noida police by the victims friend.
Hindi: पीडि़ता ने इस संबंध में नोएडा पुलिस से शिकायत की है।
English: The complaint was lodged with the police by the step-father of the girl, who is having strained relations with his daughter and her mother.
Hindi: बच्ची की मां ने पुलिस को शिकायत देकर रिश्ते में लगने वाले बच्ची के चाचा पर बच्ची से रेप करने का मामला दर्ज कराया है।
English: The complaint was lodged with the police station by the victim's father.
Hindi: इसकी जानकारी होने पर पीड़िता के पिता ने थाने की पुलिस से शिकायत की।
English: The complaint was made at Vasant Kunj North police station in south Delhi.
Hindi: यह प्राथमिकी दक्षिणी दिल्ली के वसंत कुंज थाने में दर्ज की गयी है.
English: The complaint was made by Jain community at Shahadra police station in the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के शहादरा पुलिस स्टेशन में जैन समुदाय की ओर से विशाल डडलानी के खिलाफ शिकायत की गई है।
English: The complaint was made several days later.
Hindi: उन्होंने कुछ दिन बाद शिकायत दर्ज कराई.
English: The complaint was made to the Director Abhay Karandikar after which the panel was constituted to dwell into the matter.
Hindi: इसकी शिकायत निदेशक अभय करंदीकर से की गई जिसके बाद से इस मामले में ध्यान देने के लिए कमेटी का गठन किया गया।
English: The complaint was made to the forum by a couple, Pankaj and Sangeeta Chandgothia, from Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ के रहने वाले पंकज और संगीता चंदगोठिया दंपति ने फोरम में यह शिकायत की थी।
English: The complaint was marked to the Adampur police station.
Hindi: मामले की शिकायत आदमपुर पुलिस को दे दी गई है।
English: The complaint was posted on social media about the alleged incident but they did not inform the police control room.
Hindi: उन्होंने बताया कि कथित घटना की शिकायत सोशल मीडिया पर पोस्ट की गई थी, लेकिन उन्होंने पुलिस कंट्रोल रूम को इसकी सूचना नहीं दी.
English: The complaint was previously lodged
Hindi: पहले भी की जा चुकी है शिकायत
English: The complaint was quashed.
Hindi: शिकायत वापस करवा दी गई.
English: The complaint was received just a day ago.
Hindi: मामले को लेकर एक दिन पहले ही शिकायत पहुंची है।
English: The complaint was referred by IIT-Kanpur director Abhay Karandikar to the Academic Ethics Cell for enquiry, which found that the complaint was prima-facie correct.
Hindi: आईआईटी कानपुर के निदेशक अभय करंदीकर ने इस शिकायत को एकेडमिक एथिक्स सेल को जांच के लिए भेजा, जिसमें पाया गया कि शिकायत प्रथम दृष्टया सही थी.
English: The complaint was registered at the Kaliachak police station.
Hindi: मामले की शिकायत कलायत पुलिस थाना में दी गई।
English: The complaint was registered at the Shaherkotda police station.
Hindi: इसकी शिकायत संतोषगढ़ पुलिस चौकी में दर्ज करवाई।
English: The complaint was registered by Sharmas father, following which a case was registered under sections 365 and 302 of the Indian Penal Code, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शर्मा के पिता की शिकायत पर भारतीय दंड संहिता की धाराओं 365 और 302 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The complaint was registered by mother of the girl.
Hindi: उक्त याचिका छात्रा की मां द्वारा दायर की गई है।
English: The complaint was registered in Ranaghat police station of Nadia district by a Trinamool Congress worker Krishnendu Banerjee, who alleged that Ghosh was inciting communal passion.
Hindi: घोष के खिलाफ शिकायत तृणमूल कांग्रेस के नेता कृष्णेन्दु बनर्जी द्वारा नादिया जिले के राणाघाट पुलिस स्टेशन में दर्ज कराई गई है, जिसमें आरोप लगाया गया है कि घोष सांप्रदायिक माहौल पैदा कर रहे हैं.
English: The complaint was registered on December 23 and subsequently a notice was issued by the NHRC to the director general of police of Uttar Pradesh, seeking a report in four weeks, a senior official of the rights panel said
Hindi: शिकायत 23 दिसंबर को दर्ज की गई और इसके बाद एनएचआरसी ने उत्तर प्रदेश के पुलिस महानिदेशक को एक नोटिस जारी कर चार हफ्तों में एक रिपोर्ट मांगी है
English: The complaint was registered on basis of an inquiry report by Mungaoli sub divisional magistrate, Additional SP Sunil Shivhare informed.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक सुनील शिवहरे ने बताया कि मुंगावली के सब डिविजनल मजिस्ट्रेट की जांच रिपोर्ट के आधार पर प्राथमिकी दर्ज की गई है.
English: The complaint was registered under sections 403 dishonest misappropriation of property, 406 criminal breach of trust and 409 criminal breach of trust by public servant, or by banker, merchant or agent of the Indian Penal Code.
Hindi: आरोपियों के ख़िलाफ़ भारतीय दंड संहिता की धारा 403 संपत्ति का गबन करना, 406 और 409 लोकसेवक या बैंकर, व्यापारी या एजेंट द्वारा विश्वास का आपराधिक उल्लंघन तथा भ्रष्टाचार निरोधक क़ानून की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: The complaint was signed by Tiwari, South Delhi BJP MP Ramesh Bidhuri and other party leaders.
Hindi: शिकायत पर तिवारी के साथ ही दक्षिण दिल्ली से भाजपा सांसद रमेश विधूड़ी तथा अन्य नेताओं ने हस्ताक्षर किए थे।
English: The complaint was subsequently forwarded to Sadar police station in the city.
Hindi: इसके बाद सदर थाने में शिकायत दर्ज की गई।
English: The complaint was then filed against the owner.
Hindi: बाद में मकान मालिक के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करवायी थी।
English: The complaint was then forwarded for further inquiry to the Central Crime Branch CCB of the Chennai police.
Hindi: कथित धांधली की जांच के लिए मामले को चैन्नै पुलिस की सेंट्रल क्राइम ब्रान्च सीसीबी को सौंपा गया।
English: The complaint was then withdrawn.
Hindi: इसके बाद याचिका को वापस ले लिया गया।