Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He and his local Indian partner Tata Sons through their nominee Venkatramanan would lobby in government to get all approvals including FIPB clearance and amend or removal of existing 520 rule for international operations, the CBI FIR had alleged.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया है कि वह और उनकी स्थानीय भारतीय साझेदार टाटा संस ने अपने नामित वेंकटरमनन के माध्यम से सरकार के साथ लॉबीइंग करने की कवायद की, जिससे एफआईपीबी मंजूरी मिल सके और मौजूदा 520 नियम में संशोधन या इसे खत्म किया जा सके और कंपनी अंतरराष्ट्रीय उड़ान शुरू कर सके।
English: He and his men ascended the sheer rock-cliff and as the group neared the top, the enemy opened machine- gun fire on them, pinning them on to the face of the bare rocky cliff.
Hindi: वह तथा उनके आदमी खड़ी चट्टान पर चढ़ गए, परंतु जैसे ही समूह सिरे के नजदीक पहुंचा, शत्रु ने उन्हें मशीनगन की गोलीबारी से नंगी चट्टान पर ही रोक दिया
English: He and his mother are banished from Ramnath's home.
Hindi: उसे और उसकी मां को रामनाथ के घर से निकाल दिया जाता है।
English: He and his mother had also met External Affairs Minister Sushma Swaraj.
Hindi: इसी के साथ दोनों ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से मुलाकात की.
English: He and his mother were taken to England.
Hindi: उसे और उसकी मां को इंगलैंड ले जाया गया।
English: He and his mother, Kesar Kaur, bring home with them Bhaneshah and his putative daughter, Nasim alias Krishna.
Hindi: वह और उसकी मां केसर कौर भानेशाह एंव उसकी बेटी समझी जानेवाली नसीम उर्फ कृष्णा को घर ले आते है।
English: He and his nephew Nirav Modi are accused of defrauding the Punjab National Bank of over Rs 13,000 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि नीरव मोदी और उसके मामा पर पंजाब नेशनल बैंक के साथ 13,000 करोड़ रुपये से अधिक की धोखाधड़ी का आरोप है।
English: He and his organization Mizoram Youth Club are shining examples of committed service to the society and their extraordinary leadership inspires all of us.
Hindi: वह और उनका संगठन मिजोरम यूथ क्लब समर्पण भाव से समाज की सेवा करने वालों का जीता जागता उदाहरण हैं और उनकी अगुवाई हम सभी को प्रेरणा देती है।
English: He and his party are speaking the language of Pakistan.
Hindi: वे और उनकी पार्टी के नेता पाकिस्तान की भाषा बोल रहे हैं।
English: He and his party must ensure that mistrust between Hindus and Muslims does not appear in any shape.
Hindi: उन्हें और उनकी पार्टी को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हिंदू और मुसलमानों के बीच विभेद किसी भी रूप में न दिख।
English: He and his party went on a one-day fast accusing the Congress of throttling democracy by stalling Parliament, when it was the opposition that had accused the Modi government of not letting Parliament function.
Hindi: वह और उनकी पार्टी एक दिन के उपवास पर रहे, यह आरोप लगते हुए कि कांग्रेस संसद को चलने कार्य करने से रोक कर लोकतंत्र का गला दबा रही।
English: He and his princes and mighty men, as well as the prophets Micah and Isaiah, proved to be effective shepherds, just as Jehovah had foretold through his prophet. 2 Chron. 32 7, 8. read Micah 5 5, 6.
Hindi: हिज़किय्याह, उसके राजकुमार और शूरवीर, साथ ही भविष्यवक्ता मीका और यशायाह असरदार चरवाहे साबित हुए, ठीक जैसे यहोवा ने अपने भविष्यवक्ता के ज़रिए पहले से बताया था ।  2 इति. 32 7, 8. मीका 5 5, 6 पढ़िए ।
English: He and his relatives are the flag-bearers of that school of music gharana, which is also known by the name of the city as the Delhi gharana.
Hindi: वह और उनके रिश्तेदार उस स्कूल ऑफ म्यूज़िक घराना के ध्वजवाहक हैं, जिसे शहर के नाम से दिल्ली घराना के नाम से भी जाना जाता है।
English: He and his right-hand woman were arrested soon after in Jammu and Kashmir after a cross-country chase over many days.
Hindi: कई दिनों तक पीछा करने के बाद जम्मू और कश्मीर में उसे और उसके दाहिना हाथ माने जाने वाली महिला को गिरफ्तार कर लिया गया.
English: He and his second wife Amita Singh, also a Congress leader, joined the BJP.
Hindi: संजय सिंह की पत्नी अमिता सिंह भी बीजेपी में शामिल हुईं।
English: He and his servants now asked What is this that we have done, in that we have sent Israel away from slaving for us?
Hindi: उसने और उसके कर्मचारियों ने अब पूछा हम ने यह क्या किया, कि इस्राएलियों को अपनी सेवकाई से छुटकारा देकर जाने दिया?
English: He and his siblings lived in more than 20 different places, eventually settling in Miramar, Florida in 1970.
Hindi: डेप के बचपन में परिवार कई जगहों पर घूमता रहा, वे और उनके भाई-बहन बीस से ज्यादा जगहों पर रहे, आखिर में 1970 में फ्लोरिडा के मिरामार में बस गए।
English: He and his son Eddie would go on to open several restaurants in various parts of India, including Delhi, Hyderabad, Bangalore, Pune and Goa.
Hindi: उन्होंने अपने पुत्र एडी के साथ दिल्ली, हैदराबाद, बंगलौर, पुणे और गोवा सहित भारत के विभिन्न स्थानों पर भोजनालय खोले।
English: He and his son Rahul Kothari were arrested by the CBI for bank loan default.
Hindi: वह और उनके पुत्र राहुल कोठारी को बैंक कर्ज धोखाधड़ी के मामले में केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने उन्हें गिरफ्तार किया है।
English: He and his son, Vijayalayan, later helped about 50 persons to become servants of Jehovah.
Hindi: बाद में, उसने और उसके बेटे विजयालयन ने करीब 50 लोगों को यहोवा के सेवक बनने में मदद दी ।
English: He and his son, in particular, owned several properties and supercars in France.
Hindi: वह और उनके बेटे, विशेष रूप से, फ्रांस में कई संपत्तियों और सुपरकारों के मालिक थे।
English: He and his students, B. C. Guha, S. Banerjee, N. C. Chakraborty, A. Mukherjee, A. Bose and others published a number of papers on the subject.
Hindi: कृष्णन तथा बी. सी. गुहा, एस. बनर्जी, एन. सी. चक्रवर्ती, ए. मुकर्जी, ए. बोस आदि उनके छात्रों ने इस विषय पर अनेक लेख प्रकाशित किये।
English: He and his supporters like Gnanadesikan alleged that the Congress high command had not allowed them to use images of Kamaraj and Moopanar in the membership cards.
Hindi: वासन तथा प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने वाले उनके समर्थक गणादेसीकन ने आरोप लगाया था कि हाईकमान ने सदस्यता कार्ड पर कामराज तथा मूपनार के चित्र लगाने की अनुमति नहीं दी।
English: He and his team are also working on a water droplet based computer in Stanford University.
Hindi: वो अपने साथी वैज्ञानिकों के साथ स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी में पानी की छोटी बूंद-आधारित कंप्यूटर पर भी काम कर रहे हैं।
English: He and his third wife also have a son together named Barron William Trump.
Hindi: उनका और ट्रंप का एक बेटा भी है, जिसका नाम बैरन ट्रंप है।
English: He and his two associates were killed in that attack.
Hindi: इस हमले में उनके कमांडर और दो साथी शहीद हो गए।
English: He and his two children were saved in this accident.
Hindi: हादसे में उनके दो बच्चे बच गए.
English: He and his wife Anita Bhogle have written a book titled The Winning Way based on business knowledge drawn from the sporting world.
Hindi: वह और उनकी पत्नी अनीता भोगले ने एक किताब लिखी है जिसका शीर्षक जीतने के रास्ते है जो की व्यापार के ज्ञान से तैयार की खेल की दुनिया पर आधारित है।
English: He and his wife Emily Catherine Tabor now deceased had three children, Susan, Melinda and John.
Hindi: वह और उसकी पत्नी अब मृतक एमिली कैथरीन ताबोर तीन बच्चों सुसान , मेलिंडा और जॉन था।
English: He and his wife Eve, both bake.
Hindi: वह और उनकी पत्नी ईव, दोनों ही बेक करते हैं।
English: He and his wife Kausar Bi were allegedly abducted by the Gujarat ATS from Hyderabad on their way to Sangli in Maharashtra.
Hindi: सोहराबुद्दीन शेख और उनकी पत्नी कौसर बी को गुजरात एटीएस ने कथित तौर पर तब अगवा किया जब वो हैदराबाद से महाराष्ट्र के सांगली जा रहे थे.
English: He and his wife Leelawati had seven children.
Hindi: वह और उनकी पत्नी लीलावती के सात बच्चे थे।
English: He and his wife Mahhi Vij also have two children, whom they had adopted earlier.
Hindi: वह और उनकी पत्नी माही विज के दो और बच्चे हैं, जिन्हें उन्होंने पहले ही गोद लिया था।
English: He and his wife Mrs Teji Singh had contributed their personal funds of Rs 2.25 Crores to establish the said benevolent trust on 22 Sep 2004
Hindi: उन्होंने और उनकी पत्नी श्रीमती तेजी सिंह ने 22 सितंबर, 2004 को उक्त परोपकारी ट्रस्ट की स्थापना के लिए 2.25 करोड़ रुपये के अपने व्यक्तिगत धन का योगदान दिया था।
English: He and his wife Mrs Teji Singh had contributed their personal funds of Rs 2.25 Crores to establish the said benevolent trust on 22 Sep 2004.
Hindi: उन्होंने और उनकी पत्नी श्रीमती तेजी सिंह ने 22 सितंबर, 2004 को उक्त परोपकारी ट्रस्ट की स्थापना के लिए 2.25 करोड़ रुपये के अपने व्यक्तिगत धन का योगदान दिया था।
English: He and his wife Priscilla Prisca had settled in Rome.
Hindi: वह और उसकी पत्नी प्रिस्किल्ला प्रिस्का रोम में बस गए थे ।
English: He and his wife Rajwant Kaur had never filed any Income Tax return.
Hindi: राजा और उसकी पत्नी राजवंत कौर ने कभी भी इंकम टैक्स रिटर्न नहीं भरी।
English: He and his wife Sini, a nurse, had adopted Sherin from an orphanage in Bihar.
Hindi: सिनी और उनके पति वेस्ली ने शीरीन को बिहार के एक अनाथालय से गोद लिया था।
English: He and his wife Sita, the paragon of womanly virtues and an incarnation of Lakshmi, and Hanuman, the model of a faithful servant and devotee of Sri Rama, are worshipped on this day.
Hindi: उनकी पत्नी सीता की, जो नारी धर्म की प्रतीक थी और हनुमान की जो निष्ठावान सेवक और श्रीराम के आदर्श भक्त थे, इस दिन पूजा की जाती है।
English: He and his wife Uma were returning from Rajnand village when they made a brief stopover at Allahabad railway station.
Hindi: पत्नी उमा के साथ राजनंद गांव से लौटते हुए वे इलाहाबाद स्टेशन पर कुछ देर रूके।
English: He and his wife Varada Sundari Devi set up residence at Lovelock Street, Kolkata.
Hindi: उन्होंने और उनकी पत्नी वरदा सुंदरी देवी ने कोलकाता लौटे और लवलॉक स्ट्रीट में धर लेलिया ।
English: He and his wife are expecting their first child.
Hindi: वो और उसका पति अपने पहले बच्चे के आने की तैयारियों में लगे हुए थे।
English: He and his wife are reunited and happy.
Hindi: वह और उसकी पत्नी फिर से मिल गए और ख़ुश हैं ।
English: He and his wife both were lovable persons.
Hindi: उसकी पत्नी और वह दोनों बहुत अच्छे इन्सान थे।
English: He and his wife had a beautiful home and a comfortable lifestyle.
Hindi: वह और उसकी पत्नी एक खूबसूरत घर में आराम परस्त ज़िंदगी गुज़ार रहे थे ।
English: He and his wife had a son and daughter.
Hindi: उनका और उनकी पत्नी का एक बेटा और बेटी है।
English: He and his wife had three children, Neetu, Monu and Dhruv.
Hindi: उनके और पत्नी निर्मला के तीन बच्चे थे-सुमित्रा, कनु और ऊषा।
English: He and his wife have a son and a daughter.
Hindi: उनका और उनकी पत्नी का एक बेटा और बेटी है।
English: He and his wife have three children.
Hindi: उनके परिवार में उनकी पत्नी व तीन बेटे हैं।
English: He and his wife have two children.
Hindi: दोनों पत्नियों से उसके दो-दो बच्चे हैं.
English: He and his wife have two sons and one daughter
Hindi: उनके परिवार में उनकी पत्नी, दो बेटियां और एक बेटा है
English: He and his wife never had children.
Hindi: उनकी पत्नी और पुत्री से कभी नहीं बनी।
English: He and his wife were baptized in 1998.
Hindi: उसने और उसकी पत्नी ने 1998 में बपतिस्मा ले लिया ।
English: He and his wife were champions of education and encouraged their daughters to study and become independent.
Hindi: वह और उनकी पत्नी शिक्षा के मामले में चैंपियन थीं तथा उन्होंने अपनी बेटियों को अध्ययन करने एवं उन्हें आत्मनिर्भर बनने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: He and his wife were killed in the fire.
Hindi: वह और उसकी पत्नी आग में मारे गए।
English: He and his wife were parents of three children.
Hindi: वह तीन बच्चों की मां थी और उसके पति ने तीन तलाक दे दिया था।
English: He and his wife were travelling first class on BA flight BA-143 on their return journey from London.
Hindi: वह लंदन से वापसी के दौरान अपनी पत्नी के साथ ब्रिटिश एयरवेज की उड़ान बीए-143 की प्रथम श्रेणी में सफर कर रहे थे।
English: He and his wife were travelling first class on British Airways flight BA-143 on their return journey from London.
Hindi: वह लंदन से वापसी के दौरान अपनी पत्नी के साथ ब्रिटिश एयरवेज की उड़ान बीए-143 की प्रथम श्रेणी में सफर कर रहे थे.
English: He and his wife will serve food to everyone.
Hindi: वह खुद और उनकी पत्नी ही सबको खाना सर्व करते हैं.
English: He and his wife, Catherine had been on the last day of their honeymoon when both were shot during what seems to be a botched robbery on July 29.
Hindi: 29 जुलाई को उनके हनीमून के अंतिम दिन, उन्हें और उनकी पत्नी, कैथरीन को संभवतः एक असफल लूट के दौरान, गोली मार दी गई थी।
English: He and his wife, Geeta name changed being Indian citizens, received the confirmation of their seats in the flight but have been told that their 2.5-year-old daughter cannot travel with them as she carried an OCI card
Hindi: वह और उनकी पत्नी गीता बदला हुआ नाम भारतीय नागरिक हैं और उन्हें वापस जाने की टिकट मिल गई है लेकिन उनसे कहा गया है कि उनकी ढाई वर्ष की बेटी उनके साथ यात्रा नहीं कर सकती क्योंकि वह ओसीआई कार्ड धारक है
English: He and his wife, Maureen, say that one of the blessings they are enjoying at Warwick is meeting and working with the many wonderful brothers and sisters who have spent their life serving Jehovah at Bethel.
Hindi: वह और उसकी पत्नी, मॉरीन, बताते हैं कि वॉरविक में सेवा करने से एक आशीष जो उन्हें मिली है, वह है इतने सारे प्यारे भाई - बहनों से मिलना और उनके साथ काम करना, जिन्होंने अपनी ज़िंदगी बेथेल में यहोवा की सेवा करने में लगायी है ।
English: He and his wife, Rani Rupade, are revered as folk saints in Western Rajasthan.
Hindi: वह और उनकी पत्नी रानी रूपादे को पश्चिमी राजस्थान में लोग सन्त की तरह पूजते हैं।
English: He and his wife, Saraswathi Gora 1912-2007 who was also an atheist and social reformer, founded the Atheist Centre in 1940.
Hindi: वह और उनकी पत्नी, सरस्वती गोरा 1 912-2007 जो नास्तिक और सामाजिक सुधारक भी थे, ने 1 9 40 में नास्तिक केंद्र की स्थापना की।
English: He and his wife, Vera, had served at Brooklyn for 20 years and had experience in the traveling work as well.
Hindi: उसने और उसकी पत्नी विरा ने ब्रुकलिन में 20 सालों तक सेवा की थी और उन्हें सफरी काम का भी अनुभव था ।
English: He and his wife, along with their two children, serve happily in the congregation.
Hindi: वह, उसकी पत्नी और दो बच्चे कलीसिया में खुशी - खुशी सेवा कर रहे हैं ।
English: He and his younger brother, Sahibzada Fateh Singh are among the most hallowed martyrs in Sikhism.
Hindi: साहिबजादा जोरावर सिंह और उनके छोटे भाई साहिबजादा फतेह सिंह की गिनती सिखों के सबसे पूज्य एवं श्रद्धेय शहीदों में में होती है।
English: He and me, both of us would not have linked my cricket career and business.
Hindi: वह और मैं दोनों ही मेरे क्रिकेट करियर और व्यवसाय को आपस में नहीं जोड़ते।
English: He and millions of others will hear a practical, faith - strengthening, and invigorating program.
Hindi: वे और करोड़ों अन्य लोग व्यावहारिक, विश्वास - मज़बूत करनेवाला और प्रोत्साहक कार्यक्रम सुनेंगे ।
English: He and new captain Farhaan Behardien put on 51 off 23 balls for the fourth wicket.
Hindi: नये कप्तान फरहान बेहार्डियेन ने उनके साथ चौथे विकेट के लिये 23 गेंद में 51 रन बनाये.
English: He and other brothers spent much time with me.
Hindi: उसने और दूसरे भाइयों ने मेरे साथ काफ़ी समय बिताया ।
English: He and other campaigners built up pressure and got a case registered against Aziz.
Hindi: उन्होंने और अन्य अभियानकर्ताओं ने दबाव बनाया जिसके बाद अजीज के खिलाफ एक मामला दर्ज किया गया।
English: He and other individuals and entities added to the sanctions list face financial sanctions, a travel ban and arms embargo.
Hindi: उसे और अन्य व्यक्तियों और संस्थाओं को प्रतिबंध सूची में जोड़ा गया है जिसमें आर्थिक प्रतिबंध, यात्रा प्रतिबंध और हथियार प्रतिबंध का प्रावधान है।
English: He and other key officials in the state regard all these factors as clear indicators that the Modi government's epochal decision to end JK special status is proceeding according to plan.
Hindi: '' उनके साथ राज्य के दूसरे अहम अफसर भी मानते हैं कि ये सारे कारक साफ-साफ संकेत हैं कि जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म करने का मोदी सरकार का फैसला योजना के मुताबिक आगे बढ़ रहा है.
English: He and other such assistants like Abhishek Chaudhary, an aide to Delhi BJP MP Meenakshi Lekhi, say the course helped them significantly in understanding parliamentary procedures
Hindi: दिल्ली की सांसद मीनाक्षी लेखी के सहयोगी अभिषेक चौधरी और सत्य कुमार जैसे लोग कहते हैं कि पाठ्यक्रम से उन्हें संसदीय काम-काज समझने में खासी मदद मिली।
English: He and others also collected funds from this dispensary and used these funds for further terrorism financing.
Hindi: उसने और अन्य ने इस दवाखाने से धन एकत्रित किया और इस धन का इस्तेमाल आतंकवाद के वित्त पोषण में किया।
English: He and others also took up this theme.
Hindi: उन्होंने और कुछ अन्य लोगों ने भी इस विषय को उठाया था।
English: He and several Brazil players celebrated the win by partying through the night at a posh Rio de Janeiro nightclub.
Hindi: जीत के बाद उन्होंने और कई ब्राज़ीली खिलाड़ियों ने रियो डी जनेरो के एक महंगे नाइट क्लब में रात भर पार्टी की.
English: He and six others Abdul Wajid, Mazhar Iqbal, Hamad Amin Sadiq, Shahid Jameel Riaz, Jamil Ahmed and Younis Anjum have
Hindi: इनमें अब्दुल वाजिद, मजहर इकबाल, हमद अमीन सादिक, शाहिद जमील रियाज, जमील अहमद और यूनिस अंजुम हैं।
English: He and some others had reportedly planned to kill Iqbal Attarwala, a former gang member, on the instructions of fugitive gangster Chhota Shakeel, the official said.
Hindi: अधिकारी के अनुसार उसने और कुछ अन्य ने फरार गैंगस्टर छोटा शकील के इशारे पर गिरोह के पूर्व सदस्य इकबाल अट्टारवाला की हत्या करने की कथित रुप से साजिश रची थी।
English: He and the BBC have done India a great disservice with this programme.
Hindi: उन्होंने और बीबीसी ने अपने प्रोग्राम के माध्यम से भारत के साथ गलत बर्ताव किया है।
English: He and the Duchess of Cornwall also spend one week each year in Scotland, where he is patron of several Scottish organisations.
Hindi: वे और डचेस ऑफ कॉर्नवॉल दोनों हर साल एक हफ्ता स्कॉटलैंड में भी बिताते हैं, जहां पर युवराज कई स्कॉट की संस्थाओं के प्रश्रयदाता हैं।
English: He and the US Attorney for the District of Washington, Michael Sherwin, said , the US authority have opened more than 160 case files and have charged 70 people so far.
Hindi: उनके साथ वाशिंगटन जिले के अटर्नी माइकल श्रेविन ने कहा कि अमरीकी अधिकारियों ने एक सौ साठ से अधिक मामले दर्ज किये हैं और अभी तक 70 लोगों को अरोपित किया है।
English: He and the attorneys examine each potential juror.
Hindi: वह और वकील हरेक संभाव्य जूरी - सदस्य का परीक्षण करते हैं ।
English: He and the driver Dnyaneshwar Bhosale, 27, died on the spot while two other doctors travelling with them sustained minor injuries.
Hindi: दो अन्य डॉक्टरों की हालत गंभीर  घटना में डॉ. खुरजेकर और कैब ड्राइवर ध्यानेश्वर भोसले 27 की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि दो अन्य डॉक्टर गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: He and the driver went to Cherrys house and knocked at the door.
Hindi: वह और ड्राइवर चेरी के घर के पास गयॆ और दरवाजे पर खटखटाय़ा.
English: He and the experienced Jeje Lalpekhlua can pose challenge to any strong defence and Kenyas would be no exception.
Hindi: वह और जेजे लालपेखलुवा किसी भी मजबूत डिफेंस् के सामने चुनौती पेश कर सकते हैं और कीनिया भी इससे अलग नहीं होगी।
English: He and the neighbour 's dog began barking at each other, at the doorsteps.
Hindi: वह और पडोसियों का कुत्ता दरवाजे की सीढ़ियों पर से एक-दूसरे पर भौंकने लगे।
English: He and the other Pathans who settled in Bhopal during his reign, brought the Pathan and Islamic influence to the culture and architecture of Bhopal.
Hindi: उन्होंने और उनके शासनकाल के दौरान भोपाल में बसने वाले अन्य पठानों ने भोपाल की संस्कृति और वास्तुकला के लिए पठान और इस्लामी प्रभाव लाया।
English: He and the other police officers Bikramjit Singh then SSP Fazilka, Inspector Pardip Singh and sub-inspector Amarjit Singh were booked for murder and attempt to murder following recommendations by the Justice Ranjit Singh retd Commission of Inquiry.
Hindi: न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त रणजीत सिंह जांच आयोग की सिफारिशों के बाद उन पर और अन्य पुलिस अधिकारियों - बिक्रमजीत सिंह तत्कालीन एसएसपी फाजिल्का, इंस्पेक्टर परदीप सिंह और सब-इंस्पेक्टर अमरजीत सिंह पर हत्या और हत्या का प्रयास करने के लिए मामला दर्ज किया गया.
English: He and the symbiote occasionally share a desire to protect innocent people from harm, even if it means working side-by-side with the hated Spider-Man.
Hindi: वह और सहजीवी कभी-कभी निर्दोष लोगों को नुकसान से बचाने की इच्छा साझा करते हैं, भले ही इसका मतलब है कि नफरत वाले स्पाइडर मैन के साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम करना।
English: He and theatre great Ebrahim Alkazi influenced each other to a great extent.
Hindi: उन्होंने और थिएटर की चर्चित हस्ती रहे इब्राहिम अल्काजी ने काफी हद तक एक-दूसरे को प्रभावित किया।
English: He and two other men were later charged with assault occasioning actual bodily harm and affray, relating to an incident which left the bar's disc jockey with a broken tooth and cuts to his forehead.
Hindi: बाद में उन पर और अन्य दो लोगों पर बार के डिस्क जॉकी के दांत तोड़ने और उसके ललाट पर कटने के निशान जैसी एक घटना से संबंधित वास्तविक शारीरिक नुकसान और हंगामा करने का आरोप लगाया गया।
English: He and two others were superseded and the Judge fourth in rank was promoted as the Chief Justice of India.
Hindi: उन्हेंतथा दो अन्य न्यायाधीशों को अधिष्ठित कर दिया गया था और ज्येष्ठता क्रम में चौथे न्यायाधीश को भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के पद प्रोन्नत पर कर दिया गया था ।
English: He and we were in opposite sides during the Quit India Movement.
Hindi: भारत छोड़ो आंदोलन के दौरान मैं और वह एक दूसरे के विरोधी पक्षों में थे।
English: He angrily remarked that in Germany such carelessness would lead to my being shot.
Hindi: वह भड़ककर बोले कि जर्मनी में ऐसी लापरवाही पर मुझे गोली मार दी जाती ।
English: He angrily vows to her that he will only marry Tina if Pooja marries someone else on the same day.
Hindi: वह कसम खाता है कि अगर पूजा उसी दिन किसी और से शादी करे तो वह केवल तभी टीना से शादी करेगा।
English: He anihiliated his opponent.
Hindi: उसने प्रतिद्वंद्वी का संहार किया।
English: He annexed Punjab, Peshawar and the Pathan tribes in the north - west of India.
Hindi: उन्होंने पंजाब, पेशावर और भारत के उत्तर पश्चिम से पठान जनजातियों को संयुक्त किया।
English: He annexed Punjab, Peshawar and the Pathan tribes in the north-west of India.
Hindi: उन्होंने पंजाब, पेशावर और भारत के उत्तर पश्चिम से पठान जनजातियों को संयुक्त किया।
English: He annexed the 'Ross gold medal' and the 'Muniswamy Chetty medal' for proficiency in Sanskrit.
Hindi: संस्कृत में योग्यता के लिए उन्हें रास स्वर्ण पदक और मुनि स्वामी चेट्टी पदक प्राप्त हुए।
English: He annouced a special scheme to help the governments of Haryana, Punjab and Delhi tackle this problem, and subsidise machinery for crop residue management.
Hindi: हरियाणा, पंजाब, उत्तर प्रदेश और दिल्ली की सरकारों को इस समस्या को हल करने और फसल अवशेषों का प्रबंध करने के लिए सब्सिडी मशीनरी में समर्थन देने के लिए विशेष योजना लागू की जाएगी।
English: He announced 80 per cent subsidy on solar irrigation pumps for farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों को सोलर सिंचाई पम्प पर 80 फीसदी राशि का अनुदान देने की बात कही।
English: He announced Ayushman Bharat, a free health insurance for 50 crore Indians.
Hindi: मोदी ने 50 करोड़ भारतीयों के लिए एक मुफ्त स्वास्थ्य बीमा आयुष्मान भारत की घोषणा की.
English: He announced Rs 1.40 crore for construction and metalling of various roads, Rs 2 crore for construction of a bridge and Rs 1 crore each for labs and science blocks in four senior secondary schools.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र में विभिन्न सड़क मार्गों के निर्माण एवं मैटलिंग के लिए 1.40 करोड़ रुपये, पुल निर्माण के लिए 2 करोड़ रुपये और 4 राजकीय उच्च माध्यमिक पाठशालाओं में प्रयोगशाला व विज्ञान खंडों के लिए एक-एक करोड़ रुपये देने की घोषणा की।
English: He announced Rs 10 lakh accidental insurance for employees in high-risk jobs, including fire services, sewer men and others, and said the government would bear the premium of the insurance scheme.
Hindi: उन्होंने फायरमैन, सीवरमैन जैसे जोखिम भरे कार्य करने वाले कर्मचारियों की ड्यूटी के दौरान दुर्घटनावश मृत्यु होने पर 10 लाख रुपये का दुर्घटना बीमा देने और उसका प्रीमियम सरकार की ओर से भरने की घोषणा की।
English: He announced Rs 10 lakh each for the Gaudu-Palghar road and the Ghaini-Tabog road.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गौडु-पलघार सड़क तथा घैणी-तबोग सड़क के लिए 10-10 लाख रुपये की घोषणा की।
English: He announced Rs 2 lakh for the construction of the hall.
Hindi: उन्होंने वहां कुआ निर्माण के लिये विधायक कोष से 2 लाख रुपये प्रदान करने की घोषणा की।
English: He announced Rs 20 lakh for the development of a stadium at the Government Senior Secondary School in Sunni.
Hindi: उन्होंने सुन्नी वरिष्ठ माध्यमिक स्कूल मैदान को स्टेडियम के रूप में विकसित करने के लिए 20 लाख रुपये देने की भी घोषणा की।
English: He announced Rs 20 lakh for the same.
Hindi: इस पर उन्होंने 20 हजार देने की घोषणा की।
English: He announced Rs 3 lakh each as solatium to kin of the bereaved families.
Hindi: उन्होंने शोक संतप्त परिवारों के परिजनों को अनुग्रह राशि के रूप में 3 लाख रुपये देने की घोषणा की।