Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But her condition became serious.
Hindi: लेकिन उसकी हालत गंभीर बनी हुई है.
English: But her condition did not improve.
Hindi: पर उसकी हालत में सुधार नहीं हुआ।
English: But her condition kept deteriorating.
Hindi: लेकिन उसकी हालत लगातार बिगड़ती जा रही थी।
English: But her condition was deteriorating.
Hindi: लेकिन उसकी हालत बिगड़ती जा रही थी।
English: But her cries don't reach anyone.
Hindi: लेकिन उसकी चीख किसी तक नहीं पहुंच पाती।
English: But her daughters.
Hindi: लेकिन उसकी बेटियां.
English: But her daughters. That 's a completely different matter.
Hindi: लेकिन उसकी बेटियां. कि एक पूरी तरह से अलग बात है.
English: But her day?
Hindi: लेकि उस दिन?
English: But her death should not go in vain.
Hindi: लेकिन उनकी शहादत बेकार नहीं जानी चाहिए।
English: But her doctor was not.
Hindi: लेकिन डॉक्टर ने उसे देखा तक नहीं।
English: But her dream remained a dream.
Hindi: लेकिन उसका ये सपना सपना ही रह गया.
English: But her dreams are shattered.
Hindi: लेकिन उसके यह सपने चकनाचूर हो गये।
English: But her dreams didnt crash.
Hindi: लेकिन उसके सपने पूरे न हो सके।
English: But her eyes became bright while she sat still as a stone image.
Hindi: उसकी आँखें चमक उठीं पर वह पत्थर की मूर्ति-सी स्थिर बैठी रही।
English: But her faith in her heavenly Father, Jehovah, remained strong.
Hindi: मगर स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता, यहोवा पर उसका विश्वास मज़बूत बना रहा ।
English: But her family ignored the fact.
Hindi: परंतु परिजनों ने उसकी बात नहीं मानी।
English: But her family maintains that no food was cooked in the house since at least three days before she died.
Hindi: लेकिन मरने वाली महिला के परिवार का दावा है कि महिला की मौत के तीन दिन पहले से घर में खाना नहीं पकाया गया था।
English: But her family members have not started any wedding preparations.
Hindi: लेकिन उनके परिवार ने शादी की तैयारियां शुरू कर दी हैं.
English: But her family rejected the proposal.
Hindi: उनके परिवार ने पेशकश को ठुकरा दिया.
English: But her family was against it.
Hindi: लेकिन महिला का परिवार उसके सख्त खिलाफ था।
English: But her family was not convinced.
Hindi: लेकिन उसके घरवाले नहीं मानें.
English: But her family worries.
Hindi: लेकिन उनके परिजन उन्हें परेशान कर रहे हैं।
English: But her familys financial situation was grim.
Hindi: लेकिन परिवार की आर्थिक स्थितियां ठीक नहीं थीं।
English: But her fans need not fret.
Hindi: लेकिन उनके फैंस को घबराने की जरूरत नहीं है.
English: But her father did.
Hindi: लेकिन, उसके पिता को पता चल गया।
English: But her father had other plans.
Hindi: मगर उनके पिता ने उनके लिए कुछ और तय कर रखा था।
English: But her father had said, I want my children to receive the best possible education to open all vistas of life for them.
Hindi: लेकिन उसके पिता कहा करते थे 'मैं चाहता हूं मेरे बच्चों को अच्छी से अच्छी शिक्षा मिले जिससे उनके जीवन के सारे द्वार खुल जाएं।
English: But her father was against it.
Hindi: लेकिन मेरी दादी इसके खिलाफ थीं।
English: But her father was strictly against all this.
Hindi: लेकिन पिता इस शादी के बिल्कुल खिलाफ थे।
English: But her first commercial success in her film career was with 2001 released film Style.
Hindi: अपने फिल्मी करियर में पहली सफलता उन्हें 2001 में आई फिल्म स्टाइल से मिली थी।
English: But her grandmother didn't listen to her.
Hindi: पर दादी ने एक न सुनी।
English: But her happiness matters more, and if she does well as an actress, I will be a proud mother.
Hindi: लेकिन मेरे लिए उसकी खुशी ज्यादा मायने रखती है और अगर वो एक कामयाब एक्ट्रेस बनती है तो मुझे उस पर गर्व होगा।
English: But her happiness was short-lived.
Hindi: लेकिन उसकी यह खुशी महज कुछ समय के लिए थी।
English: But her happiness was soon to be shattered.
Hindi: हालांकि उसकी खुशी जल्द ही काफूर हो गई।
English: But her heart knows and her unseeing eyes wont stop their weeping
Hindi: लेकिन, उनके दिल को सब पता है और न देखने वाली आंखों से आंसुओं का सैलाब रुकने का नाम नहीं लेता
English: But her heart knows and her unseeing eyes wont stop their weeping.
Hindi: लेकिन, उनके दिल को सब पता है और न देखने वाली आंखों से आंसुओं का सैलाब रुकने का नाम नहीं लेता.
English: But her heart was elsewhere.
Hindi: परंतु उनका चित्त कहीं और ही लगा था।
English: But her husband came out safely and was reunited with his family.
Hindi: पर ख़ुशकिस्मती से उनके पति बच गए और अपने परिवार से आ मिले.
English: But her husband had died.
Hindi: लेकिन उसका पति झगड़ा करता था।
English: But her husband kept silent.
Hindi: लेकिन उनकी पत्नी मूक-बधिर हैं.
English: But her husband never responded.
Hindi: लेकिन उनके पति ने कभी जवाब नहीं दिया.
English: But her husband refused.
Hindi: लेकिन उनकी पत्नी ने मना कर दिया।
English: But her husband remained behind.
Hindi: लेकिन उसका पति वहीं रुका रहा।
English: But her ideas have also drawn as much flak as they have followers as Diwekar has earned the ire of doctors, nutritionists and researchers.
Hindi: लेकिन उनके विचारों ने उतने ही आलोचक पैदा किये हैं जितने उनके फॉलोअर्स हैं क्योंकि वह डॉक्टरों, पोषण विशेषज्ञों और शोधकर्ताओं के गुस्से का शिकार हुई हैं।
English: But her identity doesn't stop there.
Hindi: लेकिन उनकी पहचान यहीं खत्म नहीं होती।
English: But her in-laws started harassing her just a few days after the marriage.
Hindi: लेकिन निकाह के कुछ दिन बाद ही उसका शौहर उसे दहेज के लिए प्रताड़ित करने लगा।
English: But her inspiration Goswami is a veteran having played 158 ODIs in which she has taken 186 wickets, the highest in womens cricket history.
Hindi: जबकि उनकी प्रेरणा झूलन गोस्वामी ने भारत के लिए 158 वनडे खेले हैं और 186 विकेट्स झटके हैं, जो कि महिला क्रिकेट के इतिहास में सर्वाधिक हैं।
English: But her jerks increased.
Hindi: लेकिन उसकी निर्ममता बढ़ती गयी।
English: But her journey was fraught with problems.
Hindi: हालांकि उसका सफर मुश्किलों भरा था।
English: But her journey wasn't easy.
Hindi: लेकिन इससे उनकी फीफा की राह आसान नहीं हुई।
English: But her joy was short-lived.
Hindi: मगर उसकी यह खुशी क्षण-भंगुर ही थी।
English: But her last wish never came true.
Hindi: लेकिन यह उनकी आखिरी ख्वाहिश पूरी नहीं हो पाई।
English: But her life has not remained the same.
Hindi: मगर, उसकी जिंदगी अभी भी सामान्य नहीं हुई है।
English: But her life is not easy.
Hindi: लेकिन लड़की की जिंदगी आसान नहीं हुई.
English: But her long silence has baffled Congressmen and BJP leaders alike.
Hindi: लेकिन उनकी चुप्पी से कांग्रेस और भाजपा के नेताओं की बेचैनी बढ़ी हुई है।
English: But her love of God sustained her, although she had only limited contact with her daughter until the little one grew up.
Hindi: लेकिन परमेश्वर के लिए उसके प्रेम ने उसे संभाला, हालाँकि जब तक वह छोटी बच्ची बड़ी हुई तब तक उसका अपनी बेटी के साथ सीमित सम्पर्क ही था ।
English: But her luck was not so good every - where.
Hindi: किंतु हर जगह उसका भाग्य इतना अच्छा नहीं था कि उसे सफलता मिलती।
English: But her mother refused.
Hindi: मगर, उसकी मां ने मना कर दिया था।
English: But her mother was dead and her father too.
Hindi: लेकिन उनकी मां बुजुर्ग थी और पिता की मौत हो चुकी थी।
English: But her music teacher recognised that she had some music in her and would give her clappers or triangles to play.
Hindi: लेकिन उनके संगीत शिक्षक ने स्वीकार किया कि उनके भीतर कुछ संगीत है और उन्होंने बजाने के लिए उन्हें क्लैपर्स और ट्रैंगल दिया।
English: But her name was missing from the initial BJP list.
Hindi: लेकिन बीजेपी की दूसरी लिस्ट में भी उनका नाम नहीं आया।
English: But her own party leaders were trying to show the UP government and its chief minister in a bad light.
Hindi: लेकिन उनकी ही पार्टी के नेता यूपी सरकार और मुख्यमंत्री को नीचा दिखाने की कोशिश कर रहे थे।
English: But her parents were against it.
Hindi: उनके माता-पिता इसके ख़िलाफ थे.
English: But her parents were not happy.
Hindi: लेकिन ससुरालजन इससे खुश नहीं हुए।
English: But her parents were supportive.
Hindi: लेकिन उनके माता-पिता ने भरपूर सहयोग दिया।
English: But her past has other plans.
Hindi: लेकिन उसके अतीत अन्य योजनाओं की है.
English: But her political journey was cut short.
Hindi: लेकिन उनकी यात्रा सिर्फ राजनीतिक होकर रह गई।
English: But her politics was entirely her own.
Hindi: परंतु उनकी राजनीति पूरी तरह उनकी थी।
English: But her position has no official constitutional role.
Hindi: बहरहाल, उनके पद की कोई आधिकारिक संवैधानिक भूमिका नहीं है।
English: But her priorities are very different from mine.
Hindi: लेकिन उसकी प्राथमिकताएं मुझसे बहुत अलग हैं।
English: But her problems didnt end there.
Hindi: पर उसकी समस्याएं कम नहीं हो रहीं।
English: But her questions persisted.
Hindi: मगर उसके मन में अब भी वे सवाल थे ।
English: But her reading in English Literature and her contact with the literary world in London was of far greater value than mere academic distinction.
Hindi: किंतु केवल शैक्षणिक उपाधि की अपेक्षा उनका अग्रेंजी साहित्य का अध्ययन और लन्दन के साहित्य-संसार से परिचय कहीं अधिक मूल्यवान था।
English: But her requests, so far, have not been heeded.
Hindi: लेकिन उनकी मांगों पर अभी तक गौर नहीं किया गया है।
English: But her rival Donald Trump has alleged that Clinton has received funds from Indian leaders for her support of the nuclear deal
Hindi: लेकिन उनके प्रतिद्वंदी डोनाल्ड ट्रम्प ने आरोप लगाया है कि परमाणु सौदे के समर्थन के लिए भारतीय नेताओं ने क्लिंटन को पैसा दिया था
English: But her rival Donald Trump has alleged that Clinton has received funds from Indian leaders for her support of the nuclear deal.
Hindi: लेकिन उनके प्रतिद्वंदी डोनाल्ड ट्रम्प ने आरोप लगाया है कि परमाणु सौदे के समर्थन के लिए भारतीय नेताओं ने क्लिंटन को पैसा दिया था.
English: But her role is spoiled by coincidences and her emotionalism.
Hindi: किन्तु सहघटनाओं तथा उसकी भावुकता के कारण उसकी भूमिका बिगड़ गई है।
English: But her son refused.
Hindi: लेकिन उनकी बेटी इससे इनकार कर रही थी.
English: But her spiritual merger therein was yet to be.
Hindi: किंतु उसका आध्यात्मिक विलयन अभी भी होना शेष था।
English: But her stay in England and later visits to Scotland and Norway were greatly helpful for her work for India.
Hindi: किंतु इंग्लैंड में उसका निवास और बाद में स्काटलैंड और नार्वे की यात्राएं भारत में उसके कार्य में अत्यंत सहायक सिद्ध हुईं।
English: But her story is different.
Hindi: लेकिन, उनकी कहानी सबसे जुदा है.
English: But her suffering went on.
Hindi: मगर उसकी पीड़ा बढ़ती गयी।
English: But her tattoo was full of colours.
Hindi: लेकिन उनकी शख़्सियत विभिन्न रंगों से भरी थी.
English: But her term was to remain until 2018.
Hindi: हालांकि उनका कार्यकाल कार्यकाल 2018 तक ही था।
English: But her thirst for education remained strong.
Hindi: लेकिन उनकी पढ़ाई की चाह बरकरार बनी रही।
English: But her travails did not end here.
Hindi: लेकिन यहां उनकी जर्नी ज्यादा नहीं चल सकी.
English: But her troubles were not over.
Hindi: लेकिन उसकी परेशानी कम नहीं हुई।
English: But her voice was not clear.
Hindi: पर आवाज़ स्पष्ट नहीं निकल पा रही थी।
English: But her votebank wont be able to save her from imminent defeat.
Hindi: लेकिन उनका वोट बैंक उन्हें करीब आ रही हार से नहीं बचा पाएगा।
English: But her works will remain forever inspiring the people to strive to build a better India.
Hindi: परंतु उनके कार्य सदैव एक बेहतर भारत के निर्माण के लिए संधर्ष करने के लिए जनता को प्रेरित करते रहेंगे।
English: But her younger brother managed to flee.
Hindi: मगर उसका साथी युवक भागने में कामयाब हो गया।
English: But here 's the algorithm that' s absolutely wonderful.
Hindi: यहाँ है, लेकिन एल्गोरिथ्म है कि पूरी तरह से अद्भुत है।
English: But here in Delhi and Congress-ruled States we have love and brotherhood, Gandhi said.
Hindi: लेकिन यहां दिल्ली और कांग्रेस शासित राज्यों में हम प्यार और भाईचारे से रहते हैं।
English: But here I 'm saying that two times three
Hindi: लेकिन यहाँ मैं कहूँगा की 2 गुना 3
English: But here I am, talking to you.
Hindi: लेकिन मैं यहां हूं, आपसे बात कर रहा हूं।
English: But here I find myself, doing just that.
Hindi: लेकिन यहां मैं खुद को ढूंढ रही हूं, बस उसी की कोशिश कर रही हूं.
English: But here I was just capturing the close regions and so that 's why it' s 1 instead of 2.
Hindi: लेकिन यहाँ मैं सिर्फ करीब क्षेत्रों पर कब्जा था और इसलिए कि क्यों है यह 1 2 के बजाय है।
English: But here I was opening myself.
Hindi: लेकिन यहां मैंने खुद इस्तीफा दिया है।
English: But here again is a catch.
Hindi: मगर यहां एक बार फिर जुगलबंदी काम आई।
English: But here again lies a problem.
Hindi: लेकिन, यहाँ फिर से कैमरे वाली दिक्कत आ जाती है।
English: But here again, the exquisite prose of her letters seems too scarce.
Hindi: किन्तु यहां पर फिर भी उनके पत्रों का उत्कृष्ट गद्य बहुत कम दिखाई देता है।
English: But here all of this is available.
Hindi: पर सब यहीं मौजूद रहता है।
English: But here also Congress was present.
Hindi: लेकिन यहीं पर कांग्रेस ने चालाकी दिखाई.
English: But here also the industry has little to show
Hindi: लेकिन यहां भी उद्योग के पास दिखाने को बहुत थोड़ा है।
English: But here also the limit has a limit.
Hindi: मगर मेज़बानी की भी हद होती है.
English: But here also there are many challenges.
Hindi: लेकिन यहां भी चुनौतियां कम नहीं होती.
English: But here also there is a difference.
Hindi: परंतु यहां भी अंतर है।
English: But here also, the police played their games.
Hindi: मगर इसमें भी पुलिस ने खेल खेला।
English: But here are some interesting aspects related to Rajivs personal and political life, culled from various political biographies.
Hindi: लेकिन यहां राजीव के निजी और राजनीतिक जीवन से संबंधित कुछ दिलचस्प पहलू हैं, जो विभिन्न राजनीतिक जीवनी से लिए गए हैं।
English: But here arises a question-how will they be achieved?
Hindi: परन्तु विचारणीय प्रश्न यह है कि उन सबकी प्राप्ति कैसे संभव है?
English: But here comes another problem.
Hindi: लेकिन यहां एक और बड़ी मुसीबत।
English: But here comes the question of priority.
Hindi: पर सवाल प्राथमिकता का है।
English: But here everything is on sale.
Hindi: लेकिन यहां सबकुछ करने की छूट है।
English: But here everything is reverse.
Hindi: लेकिन यहां तो बिल्कुल सब उलटा है.
English: But here exactly opposite is happening.
Hindi: लेकिन यहां इस का बिल्कुल उल्टा दिखाई दे रहा है.
English: But here his journey was cut short and he could not set out further towards northern India.
Hindi: उनकी यात्रा यहीं समाप्त हो गयी और वे उत्तर भारत में आगे नहीं जा पाये।
English: But here in Bengal I have seen that in some of the Ice cream manufacturers do have this though there is there may not be the space consideration so much but they do have this vertical so I had opportunity to see.
Hindi: लेकिन यहाँ बंगाल में मैंने देखा है कि आइसक्रीम निर्माताओं में से कुछ में ऐसा होता है, हालांकि वहाँ अंतरिक्ष का विचार इतना नहीं हो सकता है, लेकिन उनके पास यह ऊर्ध्वाधर है इसलिए मुझे देखने का अवसर मिला।
English: But here in India large numbers of people have recognised it, and it has become the solid foundation of our movement.
Hindi: हिंदुस्तान में बहुत-से लोगों ने इसे समझा है और यह हमारे आंदोलन का ठोस आधार बन गया है.
English: But here in India let us forget our differences, our leftism and rightism, and think of these vital problems which face us and insistently demand solution.
Hindi: लेकिन यहां हिंदुस्तान में, हम लोगों को अपने मतभेद भुला देने चाहिए, वामपंथी या दक्षिणपंथी होने का ख़्याल छोड़ देना चाहिए और इन महत्वपूर्ण समस्याओं के बारे में सोचना चाहिए, जो हमारे सामने हैं और जो बार बार अपना समाधान मांग रही हैं.
English: But here in the State it is the other way round.
Hindi: लेकिन प्रदेश में उल्टा हो रहा है।
English: But here in...
Hindi: लेकिन यहां के होटल में उनको
English: But here is a crucial question.
Hindi: लेकिन, इस संदर्भ में एक अहम सवाल वाजिब है।
English: But here is a key point A prime function of ancient kings was that of hearing cases and rendering judgments.
Hindi: लेकिन एक मुख्य मुद्दा यह है प्राचीन राजाओं का एक प्रमुख कार्य था कि मुक़द्दमों की सुनवाई करें और न्याय दें ।
English: But here is another thing.
Hindi: लेकिन यहां मंज़र कुछ और है।
English: But here is story is entirely different.
Hindi: लेकिन यहां कहानी बिल्कुल उलट है।
English: But here is the big problem.
Hindi: लेकिन यहां पर समस्या बड़ी है।
English: But here is the challenge.
Hindi: लेकिन यहीं तो चुनौती है.
English: But here is the problem...
Hindi: लेकिन यहां समस्या यह है .
English: But here is the real kicker.
Hindi: पर असली पेच यहीं फँसा हुआ है।
English: But here is the rub.
Hindi: पर यहां तो खंडहर है.
English: But here is the secret.
Hindi: लेकिन ये है राज की बात .
English: But here is what you probably dont know.
Hindi: लेकिन शायद आप इस बारे में नहीं जानते होंगे।
English: But here is where a problem arises.
Hindi: मगर यहां पर जोर देने में एक समस्या नजर आती है।
English: But here it all fell flat.
Hindi: लेकिन यहां तो सब घालमेल कर दिया गया.
English: But here it changed.
Hindi: किंतु यहां तो सबकुछ ही बदल गया।
English: But here it did not appear to happen.
Hindi: लेकिन ऐसा कहीं होता नहीं दिखा .
English: But here it is a different story.
Hindi: लेकिन इसके साथ यहां एक और इतिहास रचा गया.
English: But here it is a quantum dot and the so, the diode when we apply a very low voltage it emits light.
Hindi: लेकिन यहाँ यह एक क्वांटम डॉट है और इसलिए, डायोड जब हम बहुत कम वोल्टेज लागू करते हैं तो यह प्रकाश उत्सर्जित करता है।
English: But here it is being seen that if we remove that carboxylic acid group then it becomes C 3 for butyric acid.
Hindi: लेकिन यहां यह देखा जा रहा है कि अगर हम उस कार्बोक्जिलिक एसिड समूह को हटा दें तो यह ब्यूटिरिक एसिड के लिए सी 3 बन जाता है।
English: But here it is different.
Hindi: लेकिन यहां तो बात ही अलग है।
English: But here it is reverse.
Hindi: पर यहां तो उलटा है।
English: But here it is unwritten by law.
Hindi: लेकिन यह है जो कानून में लिखित नहीं है।
English: But here it means much.
Hindi: लेकिन यहां रकम काफी होती है.
English: But here it must be Nature at her highest and widest in him, not at her lowest or in some limiting movement.
Hindi: परन्तु यहां उसके अन्दर प्रकृति अपनी उच्चतम और विशालतम अवस्था में होनी चाहिये, न कि अपनी निम्नतम अवस्था में या किसी संकीर्ण गति के रूप में।
English: But here it was not done.
Hindi: लेकिन यहां ऐसा नहीं किया गया।
English: But here lies the problem.
Hindi: लेकिन यहीं पर समस्या है।
English: But here now, the gas holder is not a fixed unit but is a moving unit.
Hindi: लेकिन यहाँ अब, गैस धारक एक निश्चित इकाई नहीं है बल्कि एक चलती इकाई है।
English: But here one batsman scores double century in ODIs and his position is fixed.
Hindi: लेकिन वनडे में कोई बल्लेबाज दोहरा शतक बनाता है तो उसका स्थान स्थिर हो जाता है।
English: But here rules are not followed.
Hindi: लेकिन नियमों का पालन नहीं किया जा रहा।
English: But here situation is different.
Hindi: मगर यहां की स्थिति कुछ और ही है।
English: But here situation is totally different.
Hindi: लेकिन यहां तो हालात बिलकुल उलट हो गये हैं।
English: But here that is not the case.
Hindi: लेकिन यहां तो बात ही नहीं सुनी जा रही है।
English: But here that was not possible.
Hindi: लेकिन यहाँ भी बात नहीं बन पायी।
English: But here the Speaker is accused of his association with smugglers, which is unfortunate.
Hindi: लेकिन स्पीकर पर तस्करों के साथ संबंध रखने का आरोप है, जोकि दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: But here the basic purpose is an improvement in the quality by tightening tolerances around the chosen target value.
Hindi: लेकिन यहाँ मूल उद्देश्य गुणवत्ता में सुधार करना है जो चुने हुए लक्ष्य मूल्य के आसपास सहिष्णुता को कसता है।
English: But here the case is different.
Hindi: लेकिन यहां का मामला अलग है।
English: But here the case is entirely different.
Hindi: लेकिन यहां तो मामला बिल्कुल उल्टा है.
English: But here the case is quite different.
Hindi: परंतु यहां मामला थोड़ा अलग है।
English: But here the difficulty is that it is not just about one individual, there are 11 and no family member is alive so the reconstruction will be limited, Desai says.
Hindi: देसाई ने कहा, लेकिन यहां मुश्किल यह है कि यह सिर्फ किसी एक व्यक्ति की बात नहीं है बल्कि 11 सदस्यों की बात है और उस मकान में रहने वाला परिवार का कोई सदस्य जीवित नहीं है, जिसके कारण स्थितियों को सीमित रूप में ही रूपांतरित किया जा सकेगा।
English: But here the problem is different.
Hindi: लेकिन यहां समस्या दूसरी है.
English: But here the question of banning does not arise as it is not permitted at all.
Hindi: किन्तु यहां प्रतिबंध का सवाल ही नहीं उठता क्योंकि उसे अनुमति ही नहीं दी गयी थी।
English: But here the situation doesnt seem to be so.
Hindi: लेकिन, हालात ऐसे नजर नहीं आ रहे हैं।
English: But here the situation was different.
Hindi: लेकिन यहां मामला दूसरा था.
English: But here the song is being misintepreted to serve vote bank politics, he said.
Hindi: लेकिन यहां वोट बैंक की राजनीति साधने के लिए गीत को गलत ढंग से पेश किया जा रहा है.
English: But here the story is different.
Hindi: मगर यहां कहानी ज़रा अलग है.
English: But here the thing is reverse.
Hindi: लेकिन यहां मामला उलटा है.
English: But here the usage was highly dependent on the amount of time that had passed since receiving the filter, and usage was very high in the initial months.
Hindi: लेकिन यहाँ उपयोग उस समय की मात्रा पर अत्यधिक निर्भर था जो था फिल्टर प्राप्त करने के बाद से पारित कर दिया, और प्रारंभिक महीनों में उपयोग बहुत अधिक था।
English: But here the wicket was pretty dry and the cracks were prominent there.
Hindi: लेकिन यहां विकेट काफी सूखा था और दरारें काफी ज्यादा थीं।
English: But here there is the dilemma that it is impossible to reach the supramental heights with the burden of an unregenerated Life - Force on our shoulders and equally impossible to regenerate radically the Will - in - Life without bringing down the infallible light and unconquerable power that belong to the spiritual and supramental levels.
Hindi: परन्तु इनमें द्विविधा यह है कि जहां अपने कन्धों पर असंस्कृत जीवन-शक्ति का भार उठाये अतिमानसिक शिखरों तक पहुंचना असम्भव है वहां आध्यात्मिक तथा अतिमानसिक स्तरों के निर्भ्रान्त प्रकाश तथा अजेय बल को नीचे उतारे बिना प्राणेच्छा का जड़मूल से नव-निर्माण करना भी उतना ही असम्भव है।
English: But here there was not a single one.
Hindi: लेकिन यहां पर भी इन लोगों की एक न चली।
English: But here they will be described seiparately to get a glimpse into their lives and activities.
Hindi: किंतु यहां पर उनके जीवन और गतिविधियों की एक झलक लेने के लिए उनका अलग अलग वर्णन किया जायेगा।
English: But here too he faced several hurdles.
Hindi: लेकिन यहाँ भी उनको काफी दुश्वारियो का सामना करना पड़ रहा है.
English: But here too its memory is selective and distorted
Hindi: लेकिन यहां भी इसकी स्मृति एकांगी और विकृत है
English: But here too its memory is selective and distorted.
Hindi: लेकिन यहां भी इसकी स्मृति एकांगी और विकृत है.
English: But here too the exclusive result is not inevitable.
Hindi: किन्तु यहां भी एकांगी परिणाम अनिवार्य नहीं।
English: But here too there has been no redressal.
Hindi: लेकिन यहां भी कोई राहत नहीं मिली।
English: But here too there was a catch.
Hindi: पर यहां भी उन्हें दगा मिली.
English: But here too there was some dithering.
Hindi: पर यहां थोड़ा फ़र्क़ भी था।
English: But here too was a twist.
Hindi: लेकिन चूक यहां भी हो गई।
English: But here too, it is not Modi vs All.
Hindi: यहां भी मोदी बनाम ऑल का सीन नहीं है
English: But here too, much more needs to be done.
Hindi: पर इस मामले में भी बहुत कुछ किए जाने की आवश्यकता है।
English: But here too, the relationship quickly turned sour.
Hindi: लेकिन यहां भी रिश्ता घुटन से हांफने लगता है।
English: But here too, there are problems.
Hindi: मगर यहां भी उनके साथ समस्या आ रही है।
English: But here too, things have changed.
Hindi: वैसे यहां भी बदला है।
English: But here troubles start.
Hindi: लेकिन यही से कठिनाई शुरू होती है।
English: But here vote bank politics is dominating law and order.
Hindi: लेकिन यहां कानून-व्यवस्था पर वोट-बैंक की राजनीति तारी है।
English: But here was Kanhaiya refusing the temptation I am not a politician, I am a student.
Hindi: लेकिन यहां कन्हैया किसी प्रलोभन में फंसने से इनकार कर रहा था  मैं कोई राजनीतिज्ञ नहीं हूं, मैं एक छात्र हूं।
English: But here was a sky I had never seen.
Hindi: पर ऐसा आसमान मैंने आज तक नहीं देखा था।
English: But here was the difference.
Hindi: मगर वहाँ और यहाँ एक अंतर था।
English: But here was the rub.
Hindi: लेकिन यहां गद्दारी हो गई।
English: But here was the snag.
Hindi: पर यहां तो ब्लंडर हुआ।
English: But here was the surprise.
Hindi: पर यहां तो कमाल हो गया।
English: But here we are
Hindi: लेकिन हमारे यहाँ
English: But here we are still trying.
Hindi: बहरहाल हम यहां फिर कोशिश कर लेते हैं.
English: But here we are.
Hindi: परंतु हम यहाँ पर हैं।
English: But here we call Kaplan turbine an axial flow turbine because of the simple reason that the fluid flow is parallel to the axis when it is in passing through the blade passage which is a rotating blade passage or impeller blade passage.
Hindi: लेकिन यहाँ हम कपलान टरबाइन को एक अक्षीय प्रवाह टरबाइन कहते हैं क्योंकि साधारण प्रवाह के कारण द्रव का प्रवाह अक्ष के समानांतर होता है जब यह ब्लेड मार्ग से गुजर रहा होता है जो घूर्णन ब्लेड मार्ग या इम्पेलर ब्लेड मार्ग होता है।
English: But here we have a totally different situation.
Hindi: लेकिन हमारे यहां इसकी ठीक विपरीत स्थिति है।