Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Overcoming hurdles is nothing new for this girl from Metiabruz.
Hindi: बाधाओं पर विजय पाना मटियाबुर्ज की रहने वाली इस लड़की के लिए कोई नई बात नहीं है।
English: Overcoming physical deficiencies
Hindi: शारीरिक कमजोरी से पाएं छुटकारा
English: Overcoming problems
Hindi: समस्याओं की जीत
English: Overcoming the AAP is the BJP's biggest challenge.
Hindi: भाजपा के लिए सबसे बड़ी चुनौती एंटी इंकमबेंसी है।
English: Overcoming the dope scandal, which almost derailed his hopes of competing at the Rio Olympics, wrestler Narsingh Yadav said he would want to forgot about the toughest phase of his life and solely focus on winning a medal on August 19.
Hindi: डोपिंग विवाद के कारण नरसिंह यादव का एक समय रियो ओलंपिक का सपना लगभग चकनाचूर हो गया था लेकिन उससे उबरकर अब यहां पहुंचे इस पहलवान ने कहा कि वह अपनी जिंदगी के इस सबसे मुश्किल दौर को भूलकर अपना ध्यान केवल 19 अगस्त को होने वाले मुकाबले में पदक जीतने पर लगाना चाहते हैं।
English: Overcoming their strained ties, the BJP and Shiv Sena had last month announced a seat-sharing pact for the ensuing Lok Sabha and Assembly elections in Maharashtra.
Hindi: इससे पहले, भाजपा और शिवसेना ने पिछले महीने आगामी लोकसभा चुनावों के लिए सीटों के बंटवारे की घोषणा की थी।
English: Overcoming these challenges and the future growth of our companies will be in being able to create futuristic business scenarios and engineering disruptions rather than coping with its aftermath.
Hindi: इन चुनौतियों पर काबू पाना और हमारी कंपनियों का भावी विकास अत्याधुनिक व्यावसायिक परिदृश्य और अभियांत्रिक हस्तक्षेप निर्मित करने में सक्षम होने में है न कि इनके परिणामों का सामना करने में है।
English: Overcrowded registration centers or welcome courses?
Hindi: क्षमता से अधिक भरे हुए पंजीकरण केंद्र या स्वागत कोर्स?
English: Overcrowding and outstanding registrations kept increasing.
Hindi: भीड़ भाड़ तथा शेष पंजीकरण की संख़्या में वृद्धि होती गयी.
English: Overcrowding due to a shorter window of suitable weather led to climbers getting stuck in a queue to the summit, which is located over 8,000 metres above the highest base camp on the mountain.
Hindi: भीड़भाड़ के कारण पर्वतारोही शिखर पर एक कतार में फंस गए, जो पहाड़ पर सबसे ऊंचे आधार शिविर से 8,000 मीटर से अधिक दूरी पर स्थित है.
English: Overcrowding is a very big problem.
Hindi: ओवरलोडिंग एक बहुत बड़ी समस्या है.
English: Overcrowding means excessive crowd which is together.
Hindi: अति भीड़ का अर्थ होता है, अत्यधिक भीड़ जो एक-साथ हो।
English: Overcrowding means excessive crowding at a particular place.
Hindi: अत्यधिक भीड़-भाड़ का अर्थ होता है, एक विशिष्ट स्थान पर अतिशय लोगों भीड़ का होना।
English: Overcrowding problem in schools
Hindi: स्कूल में समस्याओं का अंबार
English: Overdesigning treatment technologies waste money and resources while underdesigning does not provide adequate protection of human and environmental health.
Hindi: ओवरसाइडिंग उपचार तकनीकों में धन और संसाधनों की बर्बादी होती है जबकि अंडरसाइनिंग से मानव और पर्यावरणीय स्वास्थ्य को पर्याप्त सुरक्षा नहीं मिलती है।
English: Overdose is a method of suicide which involves taking medication in doses greater than the indicated levels, or in a combination that will interact either to cause harmful effects or increase the potency of one or other of the substances.
Hindi: दवा की अत्यधिक खुराक लेना आत्महत्या का एक ऐसा तरीका है जिसमें निर्धारित स्तर से कहीं अधिक मात्रा में दवाई लेना या दवाओं के ऐसे मिश्रण को लेना शामिल है जो आपस में क्रिया करके नुकसानदेह प्रभाव पैदा करता है या एक या अधिक तत्वों की शक्ति को बढ़ा देता है।
English: Overdose of drug resulted in liver failure in the patient.
Hindi: दवा की अतिमात्रा के परिणामस्वरूप रोगी का लीवर फेल हो सकता है।
English: Overdose of everything is bad.
Hindi: हर चीज की अधिकता खराब ही होती है।
English: Overdosing can be fatal.
Hindi: अत्यधिक सेवन तो जानलेवा हो सकता है।
English: Overdosing can cause death.
Hindi: ओवरडोज से मौत तक हो सकती है।
English: Overdraft in rupee account maintained with authorised dealer in India by a bank outside India.
Hindi: भारत में अधिकृत व्यापारी के संधृत खाते में ओवर ड्राफ्ट भारत के बाहर बैंक द्वारा।
English: Overdraft is a temporary arrangement with the bank which permits the company to overdraw from its current deposit account with the bank up to a certain limit.
Hindi: ओवरड्राफ्ट बैंकों के साथ अस्थातई व्यवव्थािधा है जिससे कम्पदनी को बैंक में इसके वर्तमान चालू जमा खाते से निश्चित सीमा तक अधिक आहरण करने की अनुमति देता है।
English: Overdraft limit not reducible as per repayment schedule maximum up to Rs. 1 lac to confirmed permanent employees of Central  State Govt.  Reputed Corporates and PSU 's.
Hindi: केंद्रीयराज्य सरकारप्रतिष्ठित कॉर्पोरेटों तथा सार्वजनिक उपक्रमों के स्थायी कार्मिकों को अधिकतम रु. 1 लाख तक ओवरड्राफ्ट सीमा चुकौती अनुसूची के अनुसार न घटती हुई
English: Overdraft or courtesy pay program protection pays items presented to a customer's account when sufficient funds are not present to cover the amount of the withdrawal.
Hindi: जब किसी ग्राहक के खाते में निकासी की राशि को कवर करने के लिए पर्याप्त कोष उपलब्ध नहीं होता, तो ओवरड्राफ्ट या कर्टसी पे प्रोग्राम प्रोटेक्शन सौजन्यतामूलक भुगतान योजना संरक्षण उस ग्राहक के खाते में प्रस्तुत किए गए मदों का भुगतान करता है।
English: Overdraft or loan up to 75 per cent of the balance amount of annuity can be granted on special cases, according to SBI's website.
Hindi: एसबीआई की वेबसाइट के अनुसार, विशेष मामलों पर वार्षिकी की शेष राशि का 75 प्रतिशत तक ओवरड्राफ्ट या ऋण दिया जा सकता है.
English: Overdraft protection is a financial service offered by banking institutions primarily in the United States.
Hindi: ओवरड्राफ्ट संरक्षण बैंकिंग संस्थाओं द्वारा मुख्यतः संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रदान की जाने वाली एक वित्तीय परिसेवा है।
English: Overdraft Non - reducible
Hindi: ओवरड्राफ्टः नॉन रिड्यूसिबल
English: Overdraft Reducible Limit
Hindi: ओवरड्राफ्टः रिड्यूसिबल लिमिट
English: Overdrafts occur for a variety of reasons.
Hindi: ओवरड्राफ्ट अनेक प्रकार के कारणों से होते हैं।
English: Overdrafts - Under this, the commercial bank allows its customer to overdraw his current account so that it shows the debit balance.
Hindi: ओवरड्राफ्ट इसके तहत वाणिज्यिक बैंक अपने ग्राहक को अपने चालू खाता ओवरड्रा करने के लिए अनुमत करता है ताकि यह डेबिट शेष दर्शा सके।
English: Overdrive reports that the British car maker is likely to introduce the MG3 premium hatchback in India
Hindi: ओवरड्राइव की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि ब्रिटिश कार निर्माता भारत में एमजी 3 प्रीमियम हैचबैक पेश कर सकता है।
English: Overdub  Play other tracks while recording new one
Hindi: ओवरडबः अन्य ट्रैकों को बजाएं, जब एक नया रिकॉर्ड होता हो
English: Overdue insurance This is a form of insurance now largely obsolete due to advances in communications.
Hindi: अतिदेय बीमा यह एक तरह की बीमा है जो संचार की उन्नति की वजह से अब काफी अप्रचलित हो गई है।
English: Overdue interest for delayed contribution for quarterly  half yearly mode of contribution shall be recovered accordingly.
Hindi: अंशदान के त्रैमासिकअर्ध वार्षिक मोड के लिए विलम्बित अंशदान से संबंधित अतिदेय ब्याज को तदनुसार वसूला जाएगा।
English: Overdue interest for delayed contribution
Hindi: विलम्बिबत अंशदान हेतु अतिदेय ब्याज
English: Overdue interest will be charged on payment made after prescribed date.
Hindi: निर्धारित तारीख के बाद किए गए किसी भी भुगतान पर अवधिपार ब्याज लगाया जायेगा।
English: Overdue payment is a situation when amount is being unpaid and still due.
Hindi: खड़ा भुगतान एक स्थिति होती है, जब राशि भुगतान नहीं की जाती है और वर्तमान में भी बकाया होती है।
English: Overeating may be the probable reason of her abdominal pain.
Hindi: अधिक मात्रा में खाना उसके पेट दर्द की प्रसंभाव्य का कारण हो सकता है।
English: Overemphasis on wealth and career will only distance you from Jehovah.
Hindi: दौलत और करियर को बहुत ज़्यादा अहमियत देना आपको यहोवा से दूर ही ले जाएगा ।
English: Overestimate is an overvaluation of the potential market value of a financial asset or liability.
Hindi: अत्यनुमान, एक वित्तीय परिसंपत्ति या दायित्व की क्षमता के बाज़ार मूल्य का अतिप्राक्कलित मूल्यांकन होता है।
English: Overestimation of demand and wrong dividend policy.
Hindi: मांग का अधिक अनुमान लगाना और गलत लाभांश नीति.
English: Overexploitation of natural resources must stop
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों का दोहन रोकना जरूरी
English: Overexposure to sunlight can cause melanism.
Hindi: सूर्य प्रकाश में अधिक जाने से मेलेनिज्म हो सकता है.
English: Overextend refers to disperse beyond a safe or reasonable limit.
Hindi: अतिप्रसार सुरक्षित या उचित सीमा से परे फैलाने को संदर्भित करता है.
English: Overfeeding the infants leads to excessive weight gain in them.
Hindi: नवजात शिशुओं अत्याहार दने से उनके भार में अत्यधिक वृद्धि हो जाती है।
English: Overfishing and pollution reduced the productivity of the Inland Sea fishing grounds. and San'yo is an area concentrated on heavy industry.
Hindi: अत्यधिक मछली पकड़ने और प्रदूषण ने अंतर्देशीय सागर मछली की उत्पादकता को कम किया. और सैन'यो भारी उद्योग पर केंद्रित एक क्षेत्र है।
English: Overflights by the very high altitude American Lockheed U-2 in the late 1950s revealed a need for higher altitude interceptor aircraft than currently available.
Hindi: 1950 के दशक के उत्तरार्ध में अमेरिका के लॉकहेड यू-2 के बहुत उच्च ऊंचाई उड़ने के कारण सोवियत संघ को वर्तमान में उपलब्ध टेक्नालजी से उच्च अंतराल इंटरसेप्टर विमान की आवश्यकता महसूस हुई।
English: Overflow check indicator
Hindi: अधिप्रवाह जाँच सूचक
English: Overflow condition
Hindi: अधिप्रवाह स्थिति
English: Overflow record
Hindi: अधिप्रवाह रिकॉर्ड
English: Overflow. Try a bigger word size
Hindi: अतिप्रवाह. किसी बड़े शब्द आकार आजमाएँ
English: Overflow the result couldn 't be calculated
Hindi: आधिक्यः परिणाम की गणना नहीं की जा सकती है
English: Overflow the result couldn't be calculated
Hindi: आधिक्य परिणाम की गणना नहीं की जा सकती है
English: Overflowing drains
Hindi: ओवरफ्लो हो रहीं नालियां
English: Overflowing is a natural process.
Hindi: छींक आना एक स्वतः प्रक्रिया है.
English: Overflowing with fervour, enthusiasm
Hindi: उदंडता,उत्साह उमंग से भरा हुआ
English: Overgrips are thinner less than 1 mm, and are often used as the final layer.
Hindi: ओवरग्रिप्स पतले 1 मिमी से कम होते हैं और अक्सर इसका इस्तेमाल अंतिम परत के रूप में किया जाता है।
English: Overhauling means periodic maintenance of a vehicle or machine.
Hindi: पूरी मरम्मत का अर्थ होता है, किसी वाहन या मशीन का आवधिक अनुरक्षण।
English: Overhauling of the GST regime is needed.
Hindi: जीएसटी में मूलभूत सुधार की ज़रूरत है.
English: Overhead Charge is a percentage of the direct costs of providing the services under the contract.
Hindi: उपरि खर्च, अनुबंध के अनुसार प्रदत्त सेवाओं की प्रत्यक्ष लागत का एक प्रतिशत होता है।
English: Overhead Equipment have been damaged and a team of engineers have swung into action to restore it, chief PRO of Western Railway Ravinder Bhakar informed the media.
Hindi: पश्चिम रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी रविंदर भाकर ने बताया कि ओवरहेड इक्व्पिमेंट क्षतिग्रस्त हो गया और इसे ठीक करने के लिए इंजीनियरों का एक दल काम पर लग गया है.
English: Overhead charge is a percentage of the direct costs of providing the services under the contract.
Hindi: उपरिप्रभार, अनुबंध के अंतर्गत प्रदत्त सेवाओं की प्रत्यक्ष लागत का एक प्रतिशत होता है।
English: Overhead charges are showing an increasing trend.
Hindi: उपरि प्रभार वृद्धि की प्रवृत्ति दर्शा रहा है।
English: Overhead cost is the indirect recurring costs of running a business.
Hindi: उपरि लागत, एक व्यापार चलाने के लिए अप्रत्यक्ष आवर्ती लागत होती है।
English: Overhead expenses are productive and non productive expenses which are not directly related to the work or business.
Hindi: उपरिव्यय, उत्पादक और गैर-उत्पादक खर्च होते हैं, जो व्यवसाय के कार्य से प्रत्यक्षतः संबंधित नहीं होते हैं।
English: Overhead irrigation, using center-pivot or lateral-moving sprinklers, gives a much more equal and controlled distribution pattern.
Hindi: ऊपरी सिंचाई, केंद्र-धुरी अथवा पार्श्व-गतिमान छींटों का उपयोग करते हुए कहीं अधिक समान एवं नियंत्रित वितरण पद्धति देते हैं।
English: Overhead line are used to transmit electrical energy to trams, trolleybuses and trains.
Hindi: शिरोपरि लाइन का प्रयोग ट्राम, ट्रोलीबस और रेल गाड़ियों को विद्युत ऊर्जा संचारित करने में किया जाता है।
English: Overhead management charges which is 30 of total costs.
Hindi: ओवरहैड प्रबंधन प्रभार जो सामान्यत कुल लागत का लगभग 30 प्रतिशत होता है।
English: Overhead tank under drinking water scheme will be constructed after survey at village Mirgauti Amarpatan.
Hindi: ग्राम मिरगौती अमरपाटन में सर्वे कर पेयजल योजना की टंकी बनवायी जायेगी।
English: Overhead wires were dangling in the area and despite repeated complaints in this regard, government agencies did not take any action, claimed Delhi BJP president Manoj Tiwari.
Hindi: दिल्ली भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी ने कहा कि इलाके में बिजली के तार लटक रहे हैं, लेकिन शिकायतों के बाद भी सरकारी एजेंसियों ने कोई कार्रवाई नहीं की
English: Overheating if it is done that again the WPNI that may go up that is why protein nitrogen index or the product may become some colour may develop which is not desirable right.
Hindi: ओवरहीटिंग अगर यह किया जाता है कि फिर से डब्ल्यूपीएनआई जो कि ऊपर जा सकता है यही कारण है कि प्रोटीन नाइट्रोजन इंडेक्स या उत्पाद बन सकता है कुछ रंग विकसित हो सकता है जो वांछनीय नहीं है।
English: Overland Park
Hindi: ओवरलैंड पार्क
English: Overland companies provide a converted truck or a bus plus a tour leader, and the group travels together overland for a period of weeks or months.
Hindi: ओवरलैंड कंपनियों को एक परिवर्तित ट्रक या एक बस के साथ साथ एक दौरे के नेता प्रदान करते हैं और समूह ह फ्तों या महीनों की अवधि के लिए थलचर एक साथ यात्रा करता है।
English: Overlap between section 5 of the Act of 1920 and section 73 of the Evidence Act should be removed by excluding from the scope of section 5 a case in which a court can act under section 73.12
Hindi: 1920 केअधिनियम की धारा 5और साक्ष्य अधिनियम की धारा 73केबीच अतिव्याप्ति कोदूर करना चाहिए औरयहधारा 5केविस्तारमेंसेउस मामलेको निकाल कर कियाजाना चाहिए जिनमें न्यायालय धारा 73 के अधीन कार्य कर सकता है।
English: Overlapping Fragment Attack makes use of your system 's all the memory resources and causes the machine to reboot or hang.
Hindi: अधिव्यापन विखंड हमला आपके सिस्टम के सभी स्मृति संसाधनों का उपयोग करता और आपकी मशीन के रिबूट किए जाने या हैंग हो जाने का कारण बनता है.
English: Overlapping between section 5 and section 73
Hindi: धारा 5 और धारा 73के बीच अतिव्याप्ति
English: Overlapping is a situation when one element covers a part of another.
Hindi: अतिव्याप्ति, एक स्थिति होती है, जब एक तत्व दूसरे के भाग को ढक लेता है।
English: Overlapping should not be there in your time table.
Hindi: तुम्हारी समय-सारणी में अतिव्याप्ति नहीं होनी चाहिए।
English: Overlapping with responsibilities in the latter two positions, he was appointed Music Adviser of the Israel Philharmonic Orchestra 1969, then its Music Director 1977, and was finally titled its Music Director for Life 1981.
Hindi: इसके पश्चात् दोहरी जिम्मेदारियों को एक साथ निभाते हुए, इन्हें इजराइल फिलहार्मोनिक ऑर्केस्ट्रा 1969 का संगीत सलाहकार तथा बाद में इसका संगीत निर्देशक 1977 बनाया गया और अंतत
English: Overlay an icon on windows once they are scaled
Hindi: विंडो पर प्रतीक को ढ़कें जब वे स्केल किये जाते हैं
English: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card ability to render video directly. VLC will try to use it by default.
Hindi: ओवरले अपने वीडियो कार्ड के हार्डवेयर त्वरण क्षमता सीधे वीडियो प्रस्तुत करने की क्षमता है. वीएलसी डिफ़ॉल्ट रूप से इसका इस्तेमाल करने की कोशिश करेंगे.
English: Overlay subtitles on the video
Hindi: वीडियो पर अधिचित्र उपशीर्षक
English: Overlays  Subtitles
Hindi: ओवरलेज़  उपशीर्षक
English: Overlays are temporary fittings, fixtures and equipment which are required to make the Competition, Training and Non-Competition Venues operationally ready for the Games.
Hindi: आच्छादन अस्थाई फिटिंग, जुड़ी हुई वस्तुएं और उपकरण हैं जिनकी खेलों के लिए प्रतिस्पर्धा, प्रशिक्षण और गैर-प्रशिक्षण केन्द्रों को संचालन के लिए तैयार करने में आवश्यकता होती है।
English: Overlays works included supply of tents, marquees, pre-fabricated units, portable toilets, containers, security fences, furniture, public display LED boards, floor finishes, material handling equipment, gensets, cabling, UPS, air-conditioners, lighting, civil construction, athletic exercise equipment and grandstands.
Hindi: साज-सज्जा कार्यों में टेंटों, शामियाना, पहले से तैयार इकाइयों, वहनीय शौचालय, कंटेनरों, सुरक्षा बेड़े, फर्नीचर, सार्वजनिक प्रदर्शन लेड बोर्ड, जेनसेट्स, लाइटनिंग,खिलाडिय़ों के अभ्यास उपकरण आदि की आपूर्ति शामिल थी।
English: Overleaf means on the other side of the page or sheet.
Hindi: दूसरे पृष्ठ पर का अर्थ, पृष्ठ या पत्रक के दूसरी तरफ से होता है।
English: Overload is suspected to be the cause of the accident.
Hindi: अनुमान लगाया जा रहा है कि ओवरलोड थी जिस कारण यह हादसा हुआ है।
English: Overloaded China kindergarten bus crash kills 11
Hindi: चीन में स्कूली वैन दुर्घटनाग्रस्त, 11 की मौत
English: Overloaded auto-rickshaws a peril on roads
Hindi: सड़कों पर सरपट दौड़ रहे ओवरलोड वाहन बने खतरा
English: Overloaded autos ply despite ban
Hindi: पाबंदी के बावजूद गुजर रहे ओवरलोड वाहन
English: Overloaded economy may not be able to achieve the desired level of growth.
Hindi: अतिभारित अर्थव्यवस्था वृद्धि का वांछित स्तर प्राप्त करने में समर्थ नहीं हो सकेगी।
English: Overloaded truck kills two labourers
Hindi: तेज रफ्तार पिकअप वाहन पलटा, दो मजदूरों की मौत
English: Overloaded vehicles challaned
Hindi: ओवरलोडेड वाहनों का किया चालान
English: Overloading of anaerobic systems can also lead to inhibition of biological processes and increased sludge production maxing out solids handling.
Hindi: अवायवीय प्रणालियों के अधिभार से जैविक प्रक्रियाओं का निषेध भी हो सकता है और ठोस पदार्थों की संभालने से कीचड़ का उत्पादन बढ़ सकता है।
English: Overloading of goods in the ship may create problem in settlement of insurance case when risk arises.
Hindi: जहाज पर माल का अधिक लदान जोखिम पैदा होने पर बीमा दावे के निपटान में समस्या पैदा कर सकता है।
English: Overlook the differences.
Hindi: आप अंतर पर गौर करें.
English: Overlooking information which could have been gleaned from the documents, in particular the Sudden Death Report, he identified Mr Chhokar and Mrs Bryce as next of kin and ignored Mrs Sanehdeep Chhokar, until her interest was brought to his notice by PETAL, a self - help group to which she had turned for assistance. and he gave no priority to making contact with Mr Chhokar.
Hindi: दस्तावेजऋओं से जो जानकारी प्राप्त की जा सकती थी, उसे न देखते हुए, खऋआस तऋर से अचानक मृत्यू की रिपोर्ट में, उसने मिस्टर छोकर और मिसिजऋ ब्राइस को वारिस बताया और मिसिजऋ स्नेहदीप छोकर को अनदेखा कर दिया, जब तक कि उसके हितों को, एक स्वयं सहायता समूह, फैठाळ के द्वारा सामने नहीं लाया गया, ऋससे उसने मदद माऋगी थी, और उसने ह्यप्रतिनिधिहृ मिस्टर छोकर से संपर्क करने को कोऋ प्राथमिकता नहीं दी.
English: Overmanned means excess people in a company or institution.
Hindi: अतिसंख्यक का अर्थ होता है, एक कंपनी या संस्था में आधिक्य व्यक्तियों का होना।
English: Overnight a petition was drafted, copies made and 500 signatures collected.
Hindi: रातोंरात एक अर्जी तैयार की गई, उसकी प्रतियां तैयार की गईं और 500 हस्ताक्षर लिए गए।
English: Overnight batsman Hardeep was then retired hurt with the total reading 113 for three, bringing two new batsmen Rasool and Ram Dayal to the crease.
Hindi: तीन विकेट पर 113 रन के स्कोर पर कल के नाबाद बल्लेबाज हरदीप भी रिटायर हर्ट हो गए जिससे दो नए बल्लेबाज रसूल और राम दयाल क्रीज पर थे।
English: Overnight downpours caused havoc in adjoining Thane district also, where the Mahalaxmi Express got stuck near Badlapur due to flooded tracks.
Hindi: निकटवर्ती ठाणे जिले में रातभर हुई बारिश से कई इलाकों में बाढ़ जैसे हालात बन गए और पटरियों पर पानी भरने के कारण महालक्ष्मी एक्सप्रेस बदलापुर के पास फंस गई।
English: Overnight heavy rainfall inundated several areas in the city.
Hindi: वहीं शाम को फिर बारिश के साथ शहर में कई स्थानों में ओला वृष्टि हुई है।
English: Overnight heavy rains in Mumbai and its adjoining areas has led to water-logging at some paces, which has affected the flow of traffic, especially in parts of Malad, Andheri and Dahisar, a senior official of the BMC said.
Hindi: बीएमसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, मुंबई में रात भर बारिश होने से कई जगहों पर जलजमाव हो गया, जिससे खासकर मलाड, अंधेरी और दहिसर के कई इलाकों में यातायात प्रभावित हुआ।
English: Overnight leader Simpson 68 did not let slip-up, ending at 19-under, which equalled the record for a 54-hole total.
Hindi: बीती रात शीर्ष पर चल रहे सिम्पसन 68 ने बढ़त कायम रखी और 54 होल में 19 अंडर के स्कोर पर हैं।
English: Overnight rain cools down Delhi
Hindi: दिल्ली में देर रात बारिश से उमस भरी गर्मी से राहत
English: Overnight rain in Delhi brings temperature down
Hindi: दिल्ली में रातभर हुई बूंदाबूंदी, तापमान में गिरावट के साथ ठंड बढ़ी
English: Overnight rain made batting difficult, and after three cheap wickets, Amarnath declared even though India were 103 runs behind.
Hindi: रात भर बारिश बल्लेबाजी मुश्किल बना दिया है, और तीन विकेट सस्ते के बाद, अमरनाथ घोषित भले ही भारत 103 रन पीछे थे।
English: Overnight rain meant all six teams -- Baroda, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh and Maharashtra -- got two points each.
Hindi: रात भर हुई बारिश के कारण ग्रुप बी की छह टीमों बड़ौदा, पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, हिमाचल प्रदेश और महाराष्ट्र को दो-दो अंक मिले।
English: Overnight rains in Mumbai and its suburbs led to water-logging in several areas.
Hindi: मुंबई एवं इसके आस पास के उपनगर में रातभर हुई बारिश से कई इलाकों में जलजमाव हो गया है।
English: Overnight rains were reported from most parts of coastal Maharashtra including Mumbai, Thane, Palghar, Raigad, Ratnagiri, Sindhudurg, besides regions of Western Maharashtra like Kolhapur, Satara and Sangli.
Hindi: मुंबई, ठाणे, पालघर, रायगढ़, रत्नागिरी, सिंधुदुर्ग सहित तटीय महाराष्ट्र के अधिकांश हिस्सों में रातभर बारिश हुई।
English: Overnight shelling and mortar attacks from the Tamil Tigers, the main rebel group involved in the fighting, killed one government soldier and injured several others.
Hindi: तमिल टाइगर्स से रातोंरात गोलाबारी और मोर्टार हमले , लड़ाई में शामिल मुख्य विद्रोही समूह ने एक सरकारी सैनिक को मार डाला और अन्य को घायल कर दिया।
English: Overnight showers in some areas of Delhi
Hindi: दिल्ली के कुछ हिस्सों में हुई हल्की बारिश
English: Overnight stay at the hotel at Port Blair.
Hindi: रात में पोर्ट ब्लेयर के होटल में रुकने की व्यवस्था होगी।
English: Overnight stay at the hotel.
Hindi: रात्रि विश्राम होटल में।
English: Overnight the nation was turned into a prison.
Hindi: रातों रात राष्ट्र को जेल में बदल दिया गया.
English: Overnight, Indira Ji removed Morarji Bhai from the Cabinet.
Hindi: इंदिरा गांधी ने रातों रात मोरारजी भाई को मंत्रिमंडल से हटा दिया था।
English: Overnight, West Midland Police officers stormed a second-floor flat in the city believed to be the residence of the knife-wielding attacker and led away people in handcuffs.
Hindi: रात में, वेस्ट मिडलैंड पुलिस अधिकारी शहर में दूसरी मंजिल पर स्थित एक फ्लैट में घुसे और लोगों को हथकड़ी लगाकर ले गए.
English: Overnight, he became Sir Shri Ram
Hindi: वह रातों रात सर श्री राम हो गए।
English: Overnight, more than 40,000 homes were inundated, including dozens of our brothers homes.
Hindi: एक ही रात में 40,000 से भी ज़्यादा घरों में पानी भर गया, जिनमें से कई घर हमारे भाइयों के थे ।
English: Overnight, people had to learn to rise against powerful corporations and the might of the Indian and American governments.
Hindi: रातोंरात लोगों को शक्तिशाली कारपोरेशन से जूझने और अमरीकी और भारत सरकार से दमखम से निपटने की कला सीखनी पड़ी .
English: Overnight, senior officers were sent aboard special aircraft to various countries, including Russia and Israel, and massive stocks procured, some at very high rates.
Hindi: रातों-रात, वरिष्ठ अधिकारियों को विशेष विमानों से रूस और इज़राइल समेत अलग-अलग देशों में पहुंचाया गया, और बड़ी मात्रा में खरीदारी की गई, जिनमें कुछ साजो-सामान तो बहुत ही ऊंची कीमत पर खरीदे गए.
English: Overnight, stock exchanges on Wall Street ended significantly lower.
Hindi: रात के सत्र में वॉल स्ट्रीट में शेयर बाजार बढ़त के साथ बंद हुए।
English: Overnight, the costs of engineering have shrunk by 99 .
Hindi: ओवरनाइट, इंजीनियरिंग की लागत 99 से सिकुड़ गए हैं।
English: Overnight, the train reaches New Delhi.
Hindi: रातभर में ट्रेन नई दिल्ली पहुंच जाती है।
English: Overnight, we issued evacuation orders to 427 households, 1,417 individuals, emergency services official at Nagano city Yasuhiro Yamaguchi said.
Hindi: नागानो शहर के आपातकालीन सेवा के एक अधिकारी यासुहिरो यामागुची ने बताया कि रातभर में हमने 427 घरों को खाली कराने और 1,417 लोगों को निकलने के आदेश जारी किए।