Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While senior PDP leader and Member of Parliament Muzaffar Hussain Baig has blamed internal rivalry within certain sections of the State Police for Wanis killing, another PDP leader and State Finance Minister Dr Haseeb Drabu has termed Burhan Wanis killing a case of custodial execution by the State Police while speaking in a Cabinet Meeting, the opposition delegation alleged.
Hindi: विपक्षी प्रतिनिधिमंडल ने आरोप लगाया, जहां वरिष्ठ पीडीपी नेता और सांसद मुजफ्फर हुसैन बेग ने वानी की मौत के लिए राज्य पुलिस के निश्चित वर्ग के अंदर आंतरिक प्रतिद्वंद्विता को जिम्मेदर ठहराया तो अन्य पीडीपी नेता और राज्य के वित्त मंत्री डॉ. हसीबी द्राबू ने कैबिनेट बैठक के दौरान बुरहान वानी की मौत को राज्य पुलिस द्वारा हिरासत में मौत का मामला बताया.
English: While senior Supreme Court lawyer Kapil Sibal and Amit Sibal have represented the Speaker before the single bench, C A Sundaram, L Nageshwar Rao, Dinesh Dwivedi and Rajeshwar Singh are arguing on behalf of the rebel MLAs.
Hindi: बाग़ी विधायकों की ओर से वरिष्ठ वकील सीए सुंदरम और दिनेश द्विवेदी ने हाईकोर्ट में पैरवी की, जबकि स्पीकर और शिकायतकर्ता की ओर से कपिल सिब्बल, उनके बेटे अमित सिब्बल जैसे वकील दलील देने में जुटे थे.
English: While senior journalist Swapan Dasgupta feels the Odisha chief minister's schemes on the ground have worked well despite the fact that he leads a life largely detached from the media and even his own legislators
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार स्वपन दासगुप्ता मानते हैं कि इस बात के बावजूद कि वह मीडिया से और अपने विधायकों से भी अलग थलग रहते हैं, ज़मीनी तौर पर ओडिसा के मुख्य मंत्री द्वारा चलायी गयी योजनाएं कारगर सिद्ध हुई हैं।
English: While senior leader and AICC Disciplinary Committee Chairman A K Antony said the party had earlier also cautioned Tharoor against lavishing praises on Modi, Congress spokesperson P C Chacko came down heavily on his colleague.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और एआईसीसी की अनुशासन समिति के अध्यक्ष एके एंटनी ने थरुर को चेतावनी देते हुए कहा कि पार्टी पहले भी मोदी की तारीफ करने पर उन्हें आगाह किया।
English: While senior leaders in the BJP are worried about its possible poor performance in coming elections, Nitin Gadkaris statements are an indication of which way the winds are blowing, Raut claimed.
Hindi:  संजय राउत ने कहा है कि बीजेपी के कई वरिष्ठ नेता आगामी चुनावों में पार्टी के संभावित खराब प्रदर्शन को लेकर चिंतित हैं, लेकिन नितिन गडकरी के बयान इस बात के संकेत हैं कि हवा किस तरफ बह रही है.
English: While senior leaders in the BJP are worried about its possible poor performance in coming elections, Nitin Gadkaris statements are an indication of which way the winds are blowing.
Hindi: बीजेपी के कई वरिष्ठ नेता आगामी चुनावों में पार्टी के संभावित खराब प्रदर्शन को लेकर चिंतित हैं, लेकिन नितिन गडकरी के बयान इस बात के संकेत हैं कि हवा किस तरफ बह रही है.
English: While senior management is competent, Kapoor played a significant role in building the company.
Hindi: बैंक का वरिष्ठ प्रबंधन सक्षम है, लेकिन कपूर ने कंपनी बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: While senior off-spinner Harbhajan got three wickets, he was hit for 57 runs in four overs.
Hindi: हरभजन ने चार ओवर में 57 रन लुटाकर तीन विकेट लिए।
English: While senior officials from different departments of the US government also participated in the programme.
Hindi: जबकि इस कार्यक्रम में अमेरिकी सरकार के विभिन्न विभागों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: While senior pacers Bhuvneshwar Kumar and Mohammed Shami have been impressive so far, left-arm spinners Kuldeep Yadav and Ravindra Jadeja have provided control and breakthroughs in the middle overs.
Hindi: श्रृंखला में अभी तक तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार और मोहम्मद शमी प्रभावी रहे हैं जबकि स्पिनर कुलदीप यादव और रविंद्र जडेजा ने बीच के ओवरों में मोर्चा संभाला है।
English: While senior police officers on duty were briefed about the plan, they were also asked not to share details with other officers.
Hindi: हालांकि ड्यूटी पर मौजूद वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को प्लान की जानकारी दी गई थी लेकिन उन्हें इस बात की ताकीद की गई थी कि इसकी जानकारी दूसरे अधिकारियों के साथ साझा न करें।
English: While senior police officials have refused to comment on the issue, despite requests from media persons, Russian consular officials, including honorary Russian consul in Goa Victor Albuquerque, claim they have not heard about the case formally from the police department, which is standard practice.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों ने संवाददाताओं, गोवा में स्थित रूस के वाणिज्य दूत विक्टर अलबुकर्क सहित रूसी दूतावास संबंधी अधिकारियों के बार-बार पूछने पर भी इस मामले में कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: While seniors like Yuvraj Singh and Ashish Nehra have found place in Grade B and C respectively, the biggest name missing is Suresh Raina, who till recently was a permanent member of the limited overs fixtures.
Hindi: सीनियर क्रिकेटर जैसे युवराज सिंह और आशीष नेहरा को क्रमश ग्रेड बी और सी में जगह मिली है, लेकिन इसमें सुरेश रैना का नाम इसमें शामिल नहीं है जो हाल तक सीमित ओवरों मैचों में स्थायी सदस्य होते थे।
English: While sentencing them, District Judge Dharmesh Sharma said, There can be no denying that rule of law was broken.
Hindi: उन्हें सजा सुनाते हुए, जिला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा ने कहा, "इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि कानून के नियम तोड़े गए।
English: While separatist leader Syed Ali Geelani continues to be under house arrest, Jammu Kashmir Liberation Front leader Yasin Malik is in detention.
Hindi: इसके अलावा अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी जो कई महीनों से घर में नजरबंद हैं, उन्हें कोई राहत नहीं मिली है और उन्हें नजरबंद रखा गया है जबकि जम्मू-कश्मीर लिबरेशन फ्रंट के प्रमुख यासीन मलिक जम्मू जेल में बंद हैं।
English: While separatists have called for a boycott of the polls, militants have threatened to target persons taking part in these elections.
Hindi: अलगावावादियों ने चुनाव के बहिष्कार का आह्वान किया है, आतंकवादियों ने इन चुनावों में भाग लेने वाले लोगों को निशाना बनाने की धमकी दी है।
English: While septuagenarian Ajit Wadekar has already intimated the BCCI that he won't be able to travel due to health issues, the likes of Sachin Tendulkar, Krish Srikkanth, Dilip Vengsarkar, Mohammed Azharuddin have all confirmed their presence.
Hindi: अजित वाडेकर ने पहले ही बीसीसीआई को बता दिया है कि स्वास्थ्य संबंधी कारणों से वह नहीं आ पाएंगे, लेकिन सचिन तेंदुलकर, कृष्णमाचारी श्रीकांत, दिलीप वेंगसरकर, मोहम्मद अजहरुद्दीन सभी ने उपस्थित रहने की पुष्टि कर दी है।
English: While services is expected to register a growth rate of9.6 per cent, industry is projected to grow by 8.1 per cent
Hindi: उद्योग को 8.1 प्रतिशत बढ़ने की उम्मीद है, सेवा क्षेत्र 9.6 प्रतिशत की दर से बढ़ने की उम्मीद है।
English: While services share in World GDP was 65.9 per cent and in employment was only 44 per cent in 2012, in India, they were 56.9 per cent and 28.1 per cent respectively.
Hindi: हालांकि वर्ष 2012 में वैश्विक जीडीपी में सेवा क्षेत्र का योगदान 65.9 प्रतिशत और रोजगार में 44 प्रतिशत रहा, जबकि भारत में यह दर क्रमश
English: While services will continue to remain the main driver of economic growth, industrial activity is poised to grow, with manufacturing expected to accelerate following the implementation of the GST, and agriculture will likely grow at its long-term average growth rate, it said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि सेवा क्षेत्र आर्थिक विकास का मुख्य वाहक बना रहेगा। औद्योगिक गतिविधियाँ बढ़ने के लिए तैयार हैं, जिसमें वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के क्रियान्वयन के बाद विनिर्माण के गति पकड़ने की संभावना है। कृषि क्षेत्र के उसके दीर्घावधि औसत की दर से ही विकास करने की उम्मीद है।
English: While serving as the vice-president and president of the Islamic Society of North America, Mattson worked on a number of occasions with United States government officials.
Hindi: इस्लामिक सोसाइटी ऑफ नॉर्थ अमेरिका के उपाध्यक्ष और अध्यक्ष के रूप में कार्य करते हुए, मैटसन ने संयुक्त राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ कई अवसरों पर काम किया।
English: While serving at Khalsa College he never wasted a single moment.
Hindi: खालसा कालेज में सेवा करते हुए उन्होंने कभी एक पल भी व्यर्थ नहीं गंवाया।
English: While serving congregations in 1945, I became acquainted with Julia Charnauskas in Providence, Rhode Island.
Hindi: सन् 1945 के दौरान जब मैं कलीसियाओं का दौरा कर रहा था, तब रोड द्वीप के प्रॉविडेन्स शहर की जूल्या चारनॉसकस से मेरी जान - पहचान हो गयी ।
English: While serving in the Ministry of External Affairs, she headed two important divisions dealing with the South Asian Association of Regional Cooperation SAARC and relations with Nepal and Bhutan.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सेवा करते हुए, उन्होंने दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संघ से जुड़े दो महत्वपूर्ण विभागों का नेतृत्व किया जिसमे सार्क और नेपाल और भूटान देश के साथ संबंधों की ज़िम्मेदारी थी।
English: While serving many applications because of their durability, stability and low cost, plastics have deleterious effects on the environment.
Hindi: अपने टिकाऊपन, स्थिरता और कम कीमत के कारण कई तरह से काम आने वाले प्लास्टिक, पर्यावरण पर बेहद हानिकारक प्रभाव डालते हैं.
English: While serving on various parliamentary committees, members acquire considerable knowledge and expertise in specific fields and they usually make good ministers.
Hindi: विभिन्न संसदीय समितियों में काम करते हुए सदस्यगण विशिष्ट क्षेत्रों में काफी जानकारी और विशेषज्ञता प्राप्त कर लेते हैं और वे आमतौर पर योग्य मंत्री सिद्ध होते हैं।
English: While serving the INA he served in Singapore, Japan etc.
Hindi: उन्होंने आईएनए में रहते हुए सिंगापुर, जापान इत्यादि में अपनी सेवाएं दी।
English: While serving the brothers in Limburg, I was invited to answer many questions propounded by a mine worker named Johan Pieper.
Hindi: लिम्बर्ग के भाइयों की सेवा करते वक़्त, मुझे योहॉन पीपर नामक एक खदान कार्यकर्ता द्वारा पूछे गए अनेक सवालों का जवाब देने के लिए आमंत्रित किया गया ।
English: While serving with the United Nations, he was twice awarded the Force Commanders Commendation.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के साथ सेवा करते हुए, उन्हें दो बार फोर्स कमांडर के कमेंडेशन से सम्मानित किया गया।
English: While session of formal address by representatives of group encompassing 193 member nations will begin on Tuesday, Swaraj will address the UNGA on September 23.
Hindi: 193 सदस्य देशों के नेताओं के औपचारिक संबोधन का दौर मंगलवार को शुरू होगा, जिसमें सुषमा स्वराज 23 सितंबर को सत्र को संबोधित करेंगी।
English: While setting aside the law to replace the existing collegium system with a National Judicial Appointments Commission, a Constitution Bench headed by Justice JS Khehar had suggested a revision of the MoP by the NDA government to ensure greater transparency in the system of judges selecting judges.
Hindi: जजों की नियुक्ति के लिए मौजूदा कॉलेजियम सिस्टम के स्थान पर राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग बनाने से संबंधित एक कानून को रद्द करते हुए न्यायमूर्ति जे. एस. खेहर की अध्यक्षता वाली संवैधानिक पीठ ने सुझाव दिया था कि एनडीए सरकार चयन प्रक्रिया यानी मेमोरेन्डम ऑफ प्रोसीजर में संशोधन करे ताकि जजों की चयन प्रक्रिया में पारदर्शिता आ सके।
English: While setting aside the order of the high court granting custody of woman to her father, the apex court said that we make it clear that the freedom of choice would be of Thushara as to with whom she wants to live.
Hindi: महिला का संरक्षण उसके पिता को सौंपने संबंधी उच्च न्यायालय का आदेश निरस्त करते हुए शीर्ष अदालत ने कहा कि हम स्पष्ट करते हैं कि पसंद की आजादी तुषारा की होगी कि वह किसके साथ रहना चाहती है।
English: While setting aside the verdicts passed by the trial court and the high court, the bench directed the lower court to consider the matter afresh without being influenced by any observations made by the top court.
Hindi: निचली अदालत और उच्च न्यायालय के फैसले निरस्त करते हुये पीठ ने शीर्ष अदालत की टिप्पणियों से प्रभावित हुये बगैर ही निचली अदालत को इस मामले पर नये सिरे से विचार करने का निर्देश दिया.
English: While setting the theme for the Conference, Mr. Kirit Parikh, Chairman, Integrated Research and Action for Development, New Delhi said that infrastructure plays a very important role in a citys resilience.
Hindi: सम्मेलन के लिए थीम तय करते हुए नई दिल्ली स्थित इंटीग्रेटेड रिसर्च एंड एक्शन फॉर डेवलपमेंट के अध्यक्ष श्री किरीट पारेख ने कहा कि किसी भी शहर की सुदृढ़ता में बुनियादी ढांचा अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: While setting the theme for the Conference, Mr.Kirit Parikh, Chairman, Integrated Research and Action for Development, New Delhi said that infrastructure plays a very important role in a citys resilience
Hindi: सम्मेलन के लिए थीम तय करते हुए नई दिल्ली स्थित इंटीग्रेटेड रिसर्च एंड एक्शन फॉर डेवलपमेंट के अध्यक्ष श्री किरीट पारेख ने कहा कि किसी भी शहर की सुदृढ़ता में बुनियादी ढांचा अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: While setting up a budget, you should consider the saving option.
Hindi: बजट बनाते समय आपको सेविंग के विकल्प पर भी ध्यान देना चाहिए।
English: While seven 7 of these APAs have rollback provisions contained in them, the other four 4 are Agreements for future five years.
Hindi: इन समझौतों में से सात में रोलबैक प्रावधान हैं, जबकि चार अगले पांच साल के लिए हैं।
English: While seven 7 of these APAs have rollback provisions contained in them, the other four 4 are Agreements for the future five years only.
Hindi: जहां एक ओर इनमें से 7 एपीए में रोलबैक वापस लेने का प्रावधान है, वहीं दूसरी ओर 4 एपीए केवल आगामी पांच वर्षों से ही वास्ता रखने वाले समझौते हैं।
English: While seven bodies have been recovered the search operation is going on for others.
Hindi: फिलहाल सात युवकों के शव बरामद किए गए हैं जबकि अन्य की तलाश जारी है।
English: While seven candidates are in fray from Dharamshala, five are trying their luck from Pachhad.
Hindi: धर्मशाला में सात उम्मीदवार चुनाव मैदान में हैं वहीं पांच उम्मीदवार पछाद से अपनी चुनावी किस्मत आजमा रहे हैं।
English: While seven have died in Khurda and four in Cuttack, one each succumbed in Puri, Bargarh and Angul.
Hindi: वहीं कटक और गंजाम में दो-दो लोगों की मौत हुई जबकि क्योंझर, पुरी और खुर्दा में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई।
English: While seven institutes had signed up to recruit teaching talent last year, there are 20 that have already registered this time round, said placement head Tom Mathew.
Hindi: यहां के प्लेसमेंट हेड टॉम मैथ्यू ने बताया, पिछले साल सात संस्थानों ने भर्ती के लिए साइन अप किया था जबकि इस साल 20 संस्थान पंजीकरण करा चुके हैं।
English: While seven of the accused including Kumar are facing trial in the court here on the directions of the Supreme Court, the eighth accused in the case is facing trial in a juvenile court in Kathua district.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देश पर कुमार सहित सात आरोपी यहां की अदालत में मुकदमे का सामना कर रहे हैं, वहीं आठवां आरोपी कठुआ जिले में किशोर अदालत में मुकदमे का सामना कर रहा है.
English: While seven of the accused, including Kumar, are facing trial in the court here on the directions of the Supreme Court, the eighth accused in the case is facing trial in a juvenile court in Kathua district.
Hindi: प्रवेश सहित सात आरोपी यहां उच्चतम न्यायालय के निर्देश पर अदालत में सुनवाई का सामना कर रहे हैं जबकि इस मामले के आठवें आरोपी के खिलाफ कठुआ जिले की एक किशोर अदालत में सुनवाई चल रही है।
English: While seven of the victims died on the spot, another succumbed during treatment at a hospital.
Hindi: सात घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया, जहां अन्य एक पुरुष की उपचार के दौरान मौत हो गई।
English: While seven people died on the spot, seven others succumbed to injuries during treatment.
Hindi: परिणामस्वरूप सात लोगों की मौके पर ही मौत हो गई थी, जबकि नौ घायलों ने अलग- अलग जगह उपचार के दौरान दम तोड़ा है।
English: While seven people were killed on the spot, six other succumbed to their injuries at a hospital.
Hindi: इस गोलीबारी में छह लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई जबकि सातवें व्यक्ति ने अस्पताल ले जाते समय दम तोड़ दिया।
English: While seven personnel were rescued alive by the teams, the bodies of 10 soldiers were recovered on Thursday.
Hindi: बचाव दल ने कल 7 सैनिकों को जिंदा निकाल लिया, जबकि 10 सैनिकों के शव मिले थे।
English: While seven persons died in South 24 Parganas district, six others fell victim to another accident in Malda.
Hindi: दक्षिण 24 परगना जिले में हुई सड़क दुर्घटना में सात लोगों की मौत हो गई, जबकि मालदा में हुए हादसे में छह लोगों की जान चली गई।
English: While seven persons died on the spot after the bus fell into a gorge, two persons succumbed to injuries when they were being taken to the hospital.
Hindi: हादसे में बस सवार एक व्यक्ति की मौके पर ही मौत हो गई। वहीं सात लोग घायल हो गए, जिन्हें पुलिस ने अस्पताल में भर्ती कराया। अस्पताल में दो अन्य गंभीर रूप से घायल यात्रियों की मौत हो गई।
English: While seven persons died on the spot, one succumbed to injuries in hospital.
Hindi: वहीं, सात घायलों में एक की अस्पताल में मौत हो गई।
English: While seven persons died on the spot, three succumbed to injuries in hospital, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सात लोगों की मौत घटनास्थल पर ही हो गई, जबकि तीन लोगों ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: While seven persons died on the spot, two others died on the way to hospital, it is said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सात लोगों की मौत घटनास्थल पर ही हो गई , जबकि दो अन्य की मौत इलाज के दौरान हुई।
English: While seven prominent personalities have been awarded the Padma Vibhushan, 16 have been given the Padma Bhushan, and 118 have been given the Padma Shri.
Hindi: देश की सात जानी-मानी हस्तियों को पद्मविभूषण जबकि 16 लोगों को पद्मभूषण और 118 लोगों को पद्म श्री से सम्मानित किया जाएगा।
English: While seven sportspersons, Dinesh Kumar of Bhiwani boxing, Suman Kundu of Jind wrestling, Anil Kumar of Jhajjar judo, Kavita of Hisar boxing, Jayati Pathak of Yamunanagar tae kwon do, Dr Sunita Devi of Rohtak paralympics, athletics and Gyanand Singh of Bhiwani paralympics, athletics were conferred with the states Bhim Award, another 28 sportspersons, including two coaches, were given cash awards.
Hindi: उन्होंने बताया कि भीम अवार्ड प्राप्त करने वालों में भिवानी के बॉक्सर दिनेश कुमार, कुश्ती में जींद की सुमन कुंडू, अनिल कुमार झज्जर को जूडो, कुमारी कविता हिसार को बॉक्सिंग, कुमारी ज्यति पाठक यमुनानगर को ताइक्वांडो, ज्ञानेंद्र ङ्क्षसह तथा डॉ. सुनीता देवी को पैरा-ओलम्पिक एथलेटिक्स में भीम अवार्ड प्रदान किया जाएगा।
English: While seven students secured the second position with 498 marks, 14 students bagged the third spot with a score of 497.
Hindi: सात छात्रों ने 498 अंकों के साथ दूसरा स्थान प्राप्त किया है जबकि 14 छात्र 497 अंक हासिल कर तीसरे स्थान पर रहे।
English: While seven vacancies are from Maharashtra, six are from Tamil Nadu, followed by five from West Bengal and Bihar, four each from Odisha, Gujarat and Andhra Pradesh, three each from Assam, Madhya Pradesh and Rajasthan, two each from Telangana, Chhattisgarh, Haryana and Jharkhand, one each from Himachal Pradesh, Manipur and Meghalaya.
Hindi: मध्य प्रदेश के अलावा, महाराष्ट्र से सात, तमिलनाडु से छह, पश्चिम बंगाल और बिहार से पांच-पांच, ओडिशा, गुजरात एवं आंध्र प्रदेश से चार-चार, असम एवं राजस्थान से तीन-तीन, तेलंगाना, छत्तीसगढ़, हरियाणा और झारखंड से दो-दो तथा हिमाचल प्रदेश, मणिपुर और मेघालय से एक-एक रिक्तियां हैं।
English: While seventh seed Taufik beat Hong Kong's Yun Hu 21-11, 21-19, top seed Lee got past Chinese Taipei's Hsuan Yi Hsueh 21-8, 21-19.
Hindi: सातवें वरीय तौफीक ने हांगकांग के युन हु को 21-11, 21-19 से जबकि शीर्ष वरीय ली चोंग वेई ने चीनी ताइपे के सुआन यि सुए को 21- 8, 21-19 से पराजित किया।
English: While seventh seed Verma defeated Chinese Taipeis Yang Chih Chieh 21-14 21-15, Sai Praneeth seeded eighth hardly broke a sweat as his Malaysian opponent Woon Kok Hong conceded the match due to an injury with the Indian leading 11-5 in the opening game.
Hindi: सातवें वरीय वर्मा ने चीनी ताइपे के यांग चिह चेई को 21-14, 21-15 से हराया जबकि आठवें वरीय साइ प्रणीत ने मलेशिया के वून कोक हांग के पहले गेम में ही चोट के कारण हटने के बाद अगले दौर में प्रवेश किया।
English: While several Kashmiri students from different cities have been slapped with sedition charges for allegedly supporting the Pulwama terror attack, two colleges in Dehradun have decided not to admit those from the Valley, with students saying they were in a state of fear after the incident.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले का कथित तौर पर समर्थन करने के लिए देश के विभिन्न शहरों में कई कश्मीरी छात्रों के खिलाफ देशद्रोह का मामला दर्ज किए जाने के बीच देहरादून के दो कॉलेजों ने घाटी के छात्रों को दाखिला नहीं देने का फैसला किया है।
English: While several Tiger Range Countries like India, Nepal, Russia and Bhutan have registered an increase in tiger population, the status of Tiger remains endangered.
Hindi: टाइगर रेंज के कुछ देशों जैसे भारत, नेपाल, रूस और भूटान में बाघों की संख्या में बढ़ोतरी हुई है, लेकिन यहां अभी भी इसकी प्रजाति खतरे में है।
English: While several attempts were made by infiltrators in the last few days to enter India along the LoC in Kupwara, Poonch and Rajouri districts of Jammu region with Pakistani army providing cover fire to them.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में घुसपैठियों ने जम्मू के कुपवाड़ा, पुंछ और राजौरी जिलों में एलओसी के रास्ते भारत में घुसने की कई कोशिशें की हैं, जिन्हें पाकिस्तानी सेना संरक्षण प्रदान कर रही है।
English: While several globalizers have seen an increase in inequality, most notably China, this increase in inequality is a result of domestic liberalization, restrictions on internal migration, and agricultural policies, rather than a result of international trade.
Hindi: जबकि कई वैश्विक देशों ने असमानता में वृद्धि देखी है, विशेष रूप से चीन में, यह असमानता में वृद्धि घरेलू उदारीकरण, आंतरिक प्रवास पर प्रतिबंध और कृषि नीतियों के बजाय अंतर्राष्ट्रीय व्यापार का परिणाम है।
English: While several ministers have had private public relations agencies advisors as staff, the arrangement is neither formalised nor uniform across ministries.
Hindi: हालांकि, कई मंत्रियों के पास निजी जनसंपर्क एजेंसियों के कर्मचारी के रूप में सलाहकार होते हैं, मंत्रालयों में यह व्यवस्था न तो औपचारिक रूप से है और न ही एक समान है.
English: While several opposition parties and people from other walks of life have come out in support of the farmers, some farmer groups have also met Agriculture Minister Narendra Singh Tomar over the last few weeks to extend their support for the three laws.
Hindi: बड़ी संख्या में अनेक क्षेत्रों के लोग और विपक्षी दल किसानों के समर्थन में आये हैं तो कुछ किसान समूहों ने पिछले कुछ सप्ताह में कृषि मंत्री तोमर से मुलाकात कर तीनों कानूनों को अपना समर्थन जताया है।
English: While several opposition parties and people from other walks of life have come out in support of the farmers, some farmer groups have also met the agriculture minister over the last few weeks to extend their support to the three laws.
Hindi: कई विपक्षी दलों और विभिन्न क्षेत्रों के लोगों ने भी किसानों का समर्थन किया है, वहीं कुछ किसान संगठनों ने पिछले कुछ हफ्तों में कृषि मंत्री से मुलाकात कर तीनों कानूनों को अपना समर्थन दिया।
English: While several parties and leaders in the coalition claimed to be deeply inspired by Lohia, he said was deeply opposed to the Congress, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि गठबंधन के कई दलों और नेताओं का कहना है कि वह लोहिया से प्रेरित हैं जो स्वयं कांग्रेस विरोधी थे।
English: While several people took pictures with the statue, others shouted anti-Trump slogans.
Hindi: कई लोगों ने ट्रंप की प्रतिमा के साथ तस्वीरें ली और अन्य लोगों ने ट्रंप विरोधी नारे लगाए।
English: While several policy initiatives have been taken in this area, these need to be implemented effectively to revitalize and boost the higher education framework in the country.
Hindi: यद्यपिइस क्षेत्र में अनेक नीतिपूर्ण पहलें की गई हैं. देश में उच्च शिक्षा ढांचे को पुनः सशक्त और बढ़ावा देने के लिए इन्हें प्रभावी रूप से कार्यान्वित करना होगा।
English: While several restrictions have been eased in different phases of unlock, educational institutions continue to remain closed.
Hindi: कई अलग-अलग 'अनलॉक' चरणों में कई प्रतिबंधों में ढील दी गई है, लेकिन शैक्षणिक संस्थान बंद रहते हैं।
English: While several schemes are being criticised for failing to meet the objectives, the government is spending crores of rupees to make them seem as successful, it alleged.
Hindi: इसमें आरोप लगाए गए कि एक ओर जहां उद्देश्यों को पूरा नहीं कर पाने के लिए कई योजनाओं की आलोचन हो रही है वहीं सरकार उन्हें सफल दिखाने के लिए करोड़ों रुपए खर्च कर रही है।
English: While several sectors have shown declines, some have shown increases e.g. ready-made garments of all textiles, carpets, handicrafts, jute manufacturing, drugs and pharmaceuticals, ceramic products  glassware, tea, cereal preparations  miscellaneous processed items.
Hindi: इस बीच हालांकि कई क्षेत्रों में गिरावट दर्ज की गई है लेकिन सभी तरह के रेडीमेड कपड़ों,कारपेट, हस्तशिल्प, जूटनिर्माण ,दवा और आयुष,सेरेमिक उत्पाद, और ग्लासवेयर,चाय, अनाज के उत्पाद और अन्य प्रसंस्कृत आइटम के निर्यात में वृद्धि देखी गई है।