Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also said that the party will continue to remain equidistant from both the Bharatiya Janata Party BJP and the Congress.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनकी पार्टी भारतीय जनता पार्टी भाजपा और कांग्रेस से समान दूरी बनाकर रखेगी।
English: He also said that the party will win 27 seats in by-elections for assembly.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इनके अंतर्गत आने वाले सभी 27 विधानसभा क्षेत्रों से भी उनकी पार्टी आगामी विधानसभा चुनाव में प्रत्याशी
English: He also said that the party would fight the forthcoming assembly elections on the issues of water, electricity, development, health and education.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पार्टी आगामी विधानसभा चुनाव पानी, बिजली, विकास, स्वास्थ्य और शिक्षा जैसे मुद्दों पर लड़ेगी।
English: He also said that the partys victory in Tripura was not an ordinary victory but a win for democracy over brute force and intimidation.
Hindi: """उन्होंने कहा कि त्रिपुरा में पार्टी की जीत कोई साधारण जीत नहीं है बल्कि क्रूरता और भय के ऊपर लोकतंत्र का विजय है।"
English: He also said that the people from North East are being employed in the Delhi Police.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि पूर्वोत्तर के लोगों को भी दिल्ली पुलिस में नियुक्त किया जा रहा है।
English: He also said that the people of the country and the state had made their mind to again handover the reins of the country to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश व प्रदेश के लोगों ने देश की बागडोर पुनः प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को देने का मन बना लिया था।
English: He also said that the people should realise the duplicity of Pakistani motive based on lies and deceit.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि लोगों को झूठ और छल के आधार पर पाकिस्तानी मकसद का एहसास होना चाहिए।
English: He also said that the people's participation is also required.
Hindi: उन्हांेने कहा कि इसमंे जनता को भी अपना योगदान देना होगा।
English: He also said that the permanent building of the Meghalaya Legislative Assembly is likely to be completed soon.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मेघायल विधानसभा का स्थायी भवन जल्द बनकर तैयार हो जाने की संभावना है।
English: He also said that the policy will make the teaching learning experience enjoyable for students and teachers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह शिक्षा नीति छात्रों और शिक्षकों के लिए शिक्षण प्रक्रिया को मनोरंजक बनाएगी।
English: He also said that the poll has shown that the government has enought strength to be a stable government.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव से पता चलता है कि सरकार के पास स्थाई सरकार के लिए पर्याप्त ताकत है।
English: He also said that the presence of the Chinese Navy at Gwadar port in Balochistan, Pakistan, is being monitored and that India is ready to tackle it.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पाकिस्तान के बलूचिस्तान स्थित ग्वादर बंदरगाह पर चीनी नौसेना की उपस्थिति पर नजर रखी जा रही है और भारत इससे निपटने के लिए तैयार है।
English: He also said that the previous governments did not do much for the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्ववर्ती सरकारों ने राज्य के विकास के लिए ज्यादा कुछ नहीं किया.
English: He also said that the prices are going to rise.
Hindi: उन्होंने कहा कि कीमतें भी बढ़ गई हैं।
English: He also said that the process for transfer of about 446 acres of land of now-shut tractor unit of HMT at Pinjore to the State Government has already started.
Hindi: पिंजौर में एचएमटी की बंद हुई ट्रैक्टर इकाई की 446 एकड़ जमीन को राज्य सरकार को हस्तांतरण के लिए प्रक्रिया शुरू हो चुकी है।
English: He also said that the process for weeding out the obsolete laws should be simple and suggested that there should be an automatic system of repealing the old laws as we amend them.
Hindi: साथ ही कहा कि अप्रचलित कानूनों को समाप्त करने की प्रक्रिया सरल होनी चाहिए और सुझाव दिया कि पुराने कानूनों को निरस्त करने की एक स्वचालित प्रणाली होनी चाहिए क्योंकि हम उन्हें संशोधित करते हैं
English: He also said that the producers intended to bring back the series' stars, attempting to have Mickey Rourke reprise his role, and had approached Clint Eastwood, Harrison Ford, and Wesley Snipes to play new roles.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि निर्माताओं ने श्रृंखला के सितारों को वापस लाने का इरादा किया मिकी राउरके ने अपनी भूमिका को पुनः प्राप्त करने का प्रयास किया ने क्लिंट ईस्टवुड से एक भूमिका के बारे में संपर्क किया था और जेल से छूटने के बाद हैरिसन फोर्ड का पीछा करने और वेस्ली स्नेप्स से संपर्क करने की योजना बनाई थी।
English: He also said that the project implementation across ministries, across states, across regulatory mechanisms requires to be expedited.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि विभिन्न मंत्रालयों, राज्यों, नियामकीय प्रणालियों में परियोजनाओं का कार्यान्वयन तेज करने जरूरत है।
English: He also said that the proposed Bilateral Investment Treaty between India and the US needs to be of sufficiently high standard and discussions would continue to achieve this outcome.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भारत व अमेरिका के बीच प्रस्तावित द्विपक्षीय निवेश संधि उच्च मानकों वाली होनी चाहिए और इस उद्देश्य को हासिल करने के लिए विचार विमर्श जारी रहेगा।
English: He also said that the protesters vandalised a Hindu temple.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने एक हिंदू मंदिर में भी तोड़-फोड़ की।
English: He also said that the public assets should be in the safer hands and for this we need to work as their trustees.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक संपत्तियां सुरक्षित हाथों में होनी चाहिए और इसके लिए हमें उनके ट्रस्टी के रूप में कार्य करना चाहिए।
English: He also said that the rail connectivity in Odisha is way less than the national average and he is glad that this Government has given priority to his state for improving the rail connectivity.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि ओडिशा में रेल संपर्क राष्ट्रीय औसत से काफी कम है और वे इस बात से प्रसन्न हैं कि इस सरकार ने रेल कनेक्टिविटी में सुधार के लिए उनके राज्य को प्राथमिकता दी है।
English: He also said that the railways helpline numbers werent responding.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि रेलवे की हेल्पलाइन नंबर जवाब नहीं दे रहा है।
English: He also said that the rapidly changing technology provides great opportunities for the players in the sector specially the content developers and creators.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि तेजी से बदलती प्रौद्योगिकी इस क्षेत्र की कंपनियों, खासकर कंटेंट डेवलपरों और क्रिएटर्स के लिए बेहतर अवसर प्रदान कर रही है।
English: He also said that the recently launched Vanbandhu Kalyan Yojana, a scheme for the integrated development of tribal community will prove to be a mile stone.
Hindi: """उन्होंने यह भी कहा कि हाल में ही आदिवासी समुदाय के समेकित विकास के लिए शुरू किया गया एक कार्यक्रम """"वनबंधु कल्याण योजना"""" मील का पत्थर साबित होगा।"""
English: He also said that the reduction in tensions between Pakistan and India was important for the regional peace.
Hindi: क्षेत्रीय शांति के लिए पाकिस्तान और भारत के बीच तनाव कम होना आवश्यक है।
English: He also said that the revocation of Article 370 is an internal matter of India.
Hindi: साथ ही यह भी कहा था कि अनुच्छेद 370 हटाना भारत का आंतरिक मामला है.
English: He also said that the road repair work would also be initiated.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों की मरम्मत का कार्य भी शुरू करें।
English: He also said that the rule of panning is, for one person one PAN card.
Hindi: उन्होंने कहा, पैन आवंटन का नियम है प्रति व्यक्ति एक पैन.
English: He also said that the salary of all employees will be paid before Diwali.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सभी कर्मचारियों का वेतन दिवाली से पहले मिल जाएगाा।
English: He also said that the samples are being tested in 10 labs set up in the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश के 10 मेडिकल कॉलेजों में टेस्टिंग की जा रही है।
English: He also said that the second Film and Training Institute of India FTII will be set up in Arunachal Pradesh, the first being in Pune, Maharashtra
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि अरूणाचल प्रदेश में दूसरे भारतीय फिल्म और प्रशिक्षण संस्थान एफटीआईआई की स्थापना की जाएगी, पहला फिल्म संस्थान पुणे, महाराष्ट्र में है
English: He also said that the second Film and Training Institute of India FTII will be set up in Arunachal Pradesh, the first being in Pune, Maharashtra.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि अरूणाचल प्रदेश में दूसरे भारतीय फिल्म और प्रशिक्षण संस्थान एफटीआईआई की स्थापना की जाएगी, पहला फिल्म संस्थान पुणे, महाराष्ट्र में है।
English: He also said that the second accused has also been identified.
Hindi: वहीं उन्होंने जानकारी दी है कि दूसरे आरोपी की पहचान हो गई है.
English: He also said that the separatists have been calling for shutdowns in the Kashmir Valley.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि कश्मीर घाटी में अलगाववादी बंद का आह्वान कर रहे हैं।
English: He also said that the situation in Kashmir would normalise soon.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि कश्मीर में स्थिति जल्द ही सामान्य हो जाएगी।
English: He also said that the situation will be resolved but Indian Army will continue with its construction work along the Line of Actual Control.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि स्थिति सामान्य हो जाएगी, लेकिन भारतीय सेना वास्तविक नियंत्रण रेखा के पास अपने निर्माण कार्य जारी रखेगी।
English: He also said that the state government has done nothing about Delhi's major problems like traffic congestion.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने दिल्ली में ट्रैफिक जाम की बड़ी समस्या से निजात दिलाने के लिए कोई काम नहीं किया है।
English: He also said that the state government has sanctioned Rs.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बताया कि चंबा रूमाल को बढ़ावा देने के लिए भी प्रदेश सरकार ने एक लाख रुपए स्वीकृत किया है।
English: He also said that the state government was creating various mechanisms, so that people can be given information, support, knowledge or even helped vis a vis GST.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि राज्य सरकार भी कदम उठा रही है, ताकि लोगों को जीएसटी को लेकर जानकारी और मदद मुहैया कराई जा सके।
English: He also said that the state government, which has a debt of nearly Rs five lakh crore, is firm on giving unconditional loan waivers to farmers.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने बताया कि राज्य सरकार जिस पर करीब पांच लाख करोड़ रुपये का कर्ज है वह किसानों का बिना शर्त कर्ज माफ करने को लेकर प्रतिबद्ध है.
English: He also said that the statement of Amit Shah, BJP national president, has been misinterpreted and misconstrued.
Hindi: उन्होंने भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के सामान्य-से भाषण के बारे में भी झूठ फैलाए हैं ।
English: He also said that the stock value of the jewellery was around Rs 85 crore and the jewellery was sent to Hong Kong by Firestar Group of Companies.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आभूषणों की स्टॉक कीमत 85 करोड़ रुपये है और आभूषणों को फायरस्टार ग्रुप ऑफ कंपनीज द्वारा हांगकांग भेजा गया था।
English: He also said that the successful bidder would continue to use Air India brand.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि सफल बोली लगाने वाला एअर इंडिया ब्रांड नेम का इस्तेमाल कर सकेगा.
English: He also said that the test was in line with international regulations on the matter.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि परीक्षण इससे जुड़े अंतरराष्ट्रीय नियमों के आधार पर किए गए।
English: He also said that the testimony of witnesses could not be believed as some of them were accused in the case earlier.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कुछ गवाहों के पहले आरोपी होने के कारण उनकी गवाही पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
English: He also said that the three deaths have been reported from Gujarat, West Bengal and Madhya Pradesh.
Hindi: ये डेथ गुजरात, पश्चिम बंगाल और मध्य प्रदेश से रिपोर्ट की गई हैं।
English: He also said that the trains having such luxurious coaches giving an aerial view would be decided later.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊपर का नजारा दिखाने वाले ऐसी आलीशान कोचों वाली ट्रेन के बारे में बाद में फैसला किया जाएगा.
English: He also said that the transportation cost for returning the precious wood will be borne by India.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कीमती लकड़ी को लौटाने में लगी माल ढुलाई लागत भारत द्वारा वहन की जाएगी।
English: He also said that the two leaders shared that the year 2019 proved to be successful in elevating bilateral ties to new height and expressed confidence that the year 2020 will be equally successful in taking India Nepal relations to the next level by resolving pending issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं का मानना है कि आपसी संबंधों को नई ऊंचाई पर पहुंचाने के लिए वर्ष 2019 सफल सिद्ध हुआ।
English: He also said that the two parties together would sweep the Parliamentary elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी विधानसभा चुनावों में भी दोनों पार्टियां मिलकर चुनाव लड़ेंगी।
English: He also said that the universities and the colleges must appoint representatives in each class for this objective and should also appoint nodal officers who would act as campus ambassadors to make the youth aware about the significance of getting themselves registered as voters and explain to them their responsibility
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्य के लिए कालेजों और यूनिवर्सिटियों को प्रत्येक वर्ग में प्रतिनिधि नियुक्त करने चाहिएं और साथ ही कैंपस अंबैस्डर बनाने के साथ-साथ नोडल अफ़सर भी बनाने चाहिएं जोकि नौजवानों को वोटर सूची में अपना नाम दर्ज करवाने के लाभ और देश के जि़म्मेदार नागरिक होने के साथ-साथ वोट के अधिकार का प्रयोग करने संबंधी साथी विद्यार्थियों को जागरूक कर सकें।
English: He also said that the upcoming phone will not come with 5G support.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आगामी फोन में 5जी सपोर्ट नहीं करेगा।
English: He also said that the use of drone technology should be consistent with the principles of the UN Charter, international humanitarian law and other established norms of responsible state behaviour.
Hindi: उन्होंने कहा कि ड्रोन प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल संयुक्त राष्ट्र चार्टर के सिद्धांतों, अंतरराष्ट्रीय मानवीय कानून एवं किसी जिम्मेदार देश के व्यवहार के अन्य स्थापित नियमों के अनुरूप होना चाहिए.
English: He also said that the use of water transport can reduce logistic cost
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जल परिवहन के उपयोग से लॉजिस्टिक्स संबंधी लागत में कमी लाई जा सकती है
English: He also said that the use of water transport can reduce logistic cost.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जल परिवहन के उपयोग से लॉजिस्टिक्स संबंधी लागत में कमी लाई जा सकती है।
English: He also said that the violence in Kashmir is due to instigation and support from Pakistan.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कश्मीर में हिंसा पाकिस्तान प्रायोजित है.
English: He also said that the way of making films for different platform has been changed in certain years.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पिछले कुछ सालों के दौरान विभिन्न मंचों के लिए फिल्में बनाने का तरीका काफी हद तक बदल चुका है।
English: He also said that the welfare of farmers is the top priority of his government.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार किसानों के कल्याण को सर्वोच्च प्राथमिकता देती है।
English: He also said that the wicket was a bit slower so a score around 170 was competitive enough.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि विकेट थोड़ा धीमा था इसलिए 170 के आसपास का स्कोर काफी प्रतिस्पर्धी था।
English: He also said that the work on beside highways, waterways and airways is also being carried out.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही सड़कों, पुलों व डैम की मुरम्मत के कार्य भी किए जायेंगे।
English: He also said that the work on the Chandrayaan -3 has started and it is going at full speed, news agency ANI reported.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि चंद्रयान -3 पर काम शुरू हो चुका है और यह पूरी रफ्तार से चल रहा है।
English: He also said that the work towards building the hospital, and other facilities is going on at full pace and the trust is planning to work along the same lines to showcase the long history of the country's Indo-Islamic culture and highlight the peaceful co-existence of the two communities in the past.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अस्पताल के निर्माण, और अन्य सुविधाओं के लिए काम पूरी गति से चल रहा है और ट्रस्ट देश की इंडो-इस्लामिक संस्कृति के लंबे इतिहास को प्रदर्शित करने और अतीत में दो समुदायों के शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व को उजागर करने के लिए उसी तर्ज पर काम करने की योजना बना रहा है।
English: He also said that the world can be rest assured that India celebrates its religious diversity by upholding religious freedoms.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया इस बारे में आश्वस्त रह सकती है कि भारत की धार्मिक विविधता देश में धार्मिक स्वतंत्रता को हमेशा बनाये रखेगी।
English: He also said that the world can not ignore India anymore.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया भारत की अनदेखी नहीं कर सकती है।
English: He also said that the world is appreciating it and something which is giving result needs to be respected.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दुनिया इसकी प्रशंसा कर रही है और यदि कोई चीज परिणाम दे रहा है तो उसका सम्मान किया जाना चाहिए।
English: He also said that the world is looking towards Sanskrit language therefore it is being taught not only in Indian colleges and universities but also in top universities of the world.
Hindi: यही कारण है कि संस्कृत भाषा न केवल भारत के कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में, बल्कि विश्वभर के शीर्ष विश्वविद्यालयों में भी पढ़ाई जा रही है।
English: He also said that the world should not see terror in different terms.
Hindi: """ उन्होंने यह भी कहा कि दुनिया को अलग-अलग दृष्टि से आतंक को नहीं देखना चाहिए।"
English: He also said that the year 2020 may be aptly called as the year of Science and Scientists.
Hindi: """उन्होंने यह भी कहा कि वर्ष 2020 को सही मायने में """"विज्ञान और वैज्ञानिकों का वर्ष"""" कहा जा सकता है"""
English: He also said that the youth must follow in the footsteps of Swami Vivekananda.
Hindi: उन्होंने बताया कि युवा को आगे बढ़ने के लिए स्वामी विवेकानंद के बताए मार्गदर्शन पर चलने की आवश्कता है।
English: He also said that the youth of North East is very passionate and vibrant and have innovative ideas contributing to the sustainable development of the country and their personal growth.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पूर्वोत्तर का युवा बहुत जुनूनी और उद्यमशील है और देश के स्थायी विकास और अपनी खुद की तरक्की में योगदान देने के लिए उनके पास नए आइडिया हैं।
English: He also said that the youth should make sports a part of their lives.
Hindi: युवाओं को चाहिए कि वे खेलों को अपने जीवन का अभिन्न अंग बनाएं।
English: He also said that the youth should take sports as a career so that India would be at the top of all the sports competitions in the world, be it Olympic Games or other competitions.
Hindi: युवाओं को कैरियर के रूप में खेलों का चयन करना चाहिए, ताकि भारत ओलम्पिक तथा अन्य प्रतियोगिताओं में दुनिया की सर्वश्रेष्ठ टीम बनें।
English: He also said that there are 1,227 Kendriya Vidyalayas functioning in the country and three abroad.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि देश भर में एक हजार 227 और विदेश में तीन केन्द्रीय विद्यालय चल रहे हैं।
English: He also said that there are 48 optional subjects for the examination and added that Ayurveda not being an optional did not mean that Ayush graduates could not appear for the examination.
Hindi: सिंह ने कहा कि इस परीक्षा में 48 वैकल्पिक विषय हैं। उन्होंने स्पष्ट किया कि आयुर्वेद एक वैकल्पिक विषय नहीं होने का यह अर्थ नहीं है कि आयुर्वेद स्नातक इस परीक्षा में बैठ नहीं सकते।
English: He also said that there are allegations of the involvement of an organ racket in the case.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मामले में एक अंग रैकेट के शामिल होने के भी आरोप हैं।
English: He also said that there are many similarities between India's ' Indo Pacific Oceans Initiative ' and ASEAN's 'Outlook on Indo Pacific'.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की हिंद-प्रशांत महासागर पहल और आसियान के आउटलुक ऑन इंडो-पैसिफिक में काफी समानताएं हैं।
English: He also said that there are more than 40 pending proposals of electoral reforms and the Commission is deliberating on some of these proposals.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि चुनाव सुधार के 40 से अधिक प्रस्ताव लंबित पड़े हैं और आयोग इनमें से कुछ प्रस्तावों पर विचार कर रहा है।
English: He also said that there are numerous reasons for the defeat.
Hindi: उन्होंने कहा कि हार के पीछे एक नहीं अनेक कारण होते हैं।
English: He also said that there can be no Action Holiday in the pre-2020 period.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा की प्री-2020 अवधि में ऐक्शन हॉलीडे की कोई संभावना नहीं है।
English: He also said that there cannot be a government in Maharashtra without the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र में भाजपा के समर्थन के बिना किसी सरकार का गठन संभव नहीं।
English: He also said that there cannot be any compromise on the demand for reservation in jobs and education and asked the government to decide on the issue at the earliest.
Hindi: उन्होंने कहा है कि नौकरियों और पढ़ाई में आरक्षण की मांग से कोई समझौता नहीं किया जा सकता है और सरकार से इस पर जल्द फैसला लेने को भी कहा है।
English: He also said that there has been increasing cooperation between China and Pakistan in both military and non-military sectors.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि चीन और पाकिस्तान के बीच सैन्य और गैर-सैन्य दोनों क्षेत्रों में सहयोग बढ़ रहा है।
English: He also said that there has been no death in the country due to coronavirus so far.
Hindi: उन्होंने कहा था कि देश में कोरोना वायरस से कोई नहीं मरा है।
English: He also said that there has been no tension at LAC near Bum La Pass.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा कि बुम ला दर्रा के निकट एलएसी पर कोई तनाव नहीं है।
English: He also said that there is a feeling in South India that the way Centre, Modi ji and RSS are working its like an assault on culture and languages in South.
Hindi: आगे उन्होंने कहा कि दक्षिण भारत के लोग महसूस करते हैं कि जिस तरह केंद्र सरकार, नरेंद्र मोदी जी और आरएसएस काम करती है वो एक तरह से दक्षिण भारत की संस्कृति और भाषा का उत्पीड़न है.
English: He also said that there is a need to reform the UN particularly powerful UN Security Council to make it more representative of contemporary reality.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार की जरूरत पर भी जोर दिया ताकि उसमें मौजूदा वास्तविकताओं की झलक मिले.
English: He also said that there is a need to rework the ways in which funds can be collected for disaster risk management, both on tax and non-tax front.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उन उपायों पर नये सिरे से विचार करने की जरूरत है जिनके जरिए आपदा जोखिम प्रबंधन के लिए कर एवं गैर-कर दोनों ही मोर्चों पर धनराशि का संग्रह किया जा सकता है।
English: He also said that there is a need to study and learn from best practices in communication across the world and to improve our capacities as communicators.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि विश्व भर में संचार क्षेत्र में अपनाई जा रही सर्वोत्तम प्रथाओं का अध्ययन करने एवं उनसे सीखने तथा संचारकों के रूप में अपनी क्षमता को बेहतर करने की जरूरत है।
English: He also said that there is a proposal for starting Farmer Producer Organization FPOs with the Ministry of Agriculture to encourage farmers of North Eastern States for starting small business ventures
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों के किसानों को लघु व्यवसाय उद्यम शुरू करने हेतु प्रोत्साहित करने के लिए कृषि मंत्रालय के साथ किसान उत्पादक संगठन एफपीओ शुरू करने का प्रस्ताव है
English: He also said that there is a proposal to establish a multimodal grid with road and, wherever possible, rail and port connectivity with river terminals on the existing National Waterways and Barak river.
Hindi: उन्होंने बताया कि सड़क के साथ एक मल्टीमोडल ग्रिड और जहां भी संभव हो, मौजूदा जलमार्गों एवं बराक नदी पर स्थित रिवर टर्मिनलों के साथ रेल एवं बंदरगाह संपर्क कनेक्टिविटी स्थापित करने का प्रस्ताव है।
English: He also said that there is a school, mosque and madrasa also here.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां गुरुदारा भी है और मस्जिद भी.
English: He also said that there is a sense of dedication behind this success and this dedication belongs to every state and union territory of the country.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि इस सफलता के पीछे समर्पण की एक भावना है और यह समर्पण देश के प्रत्येक राज्य तथा केन्द्र शासित प्रदेश से जुड़ा है।
English: He also said that there is no FIR, yet a probe had been initiated against him.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि इस मामले में अभी तक कोई एफआईआर दर्ज नहीं की गई है, इसके बाजवूद जांच शुरू कर दी गई है।
English: He also said that there is no Medical Devices park in the country, and if the State Government provides land for it, Rajasthan could have the first such park.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि देश में कोई चिकित्सा उपकरण पार्क नहीं है, यदि राज्य सरकार जमीन उपलब्ध कराए तो राजस्थान में देश का पहला ऐसा पार्क होगा।
English: He also said that there is no manner of doubt that Pakistan was using this as a propaganda tool.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं कि पाकिस्तान इसका इस्तेमाल दुष्प्रचार के लिए कर रहा है।
English: He also said that there is no need for the public to panic.
Hindi: साथ ही कहा कि लोगों से घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
English: He also said that there is no place for violence in democracy.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि लोकतंत्र में हिंसा की कोई जगह नहीं है।