Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his petition, the BJP leader had said Hindus, who are a majority community as per national data, are a minority in several north-eastern states and in Jammu and Kashmir.
Hindi: कई राज्यों में हिंदू हैं अल्पसंख्यकभाजपा नेता उपाध्याय ने अपनी अर्जी में कहा है कि राष्ट्रीय आंकड़े के अनुसार बहुसंख्यक हिंदू उत्तरपूर्व के कई राज्यों और जम्मू एवं कश्मीर में अल्पसंख्यक हैं।
English: In his petition, the BJP leader had said Hindus, who are a majority community as per national data, are a minority in several northeastern states and in Jammu and Kashmir.
Hindi: भाजपा नेता ने याचिका में कहा है कि राष्ट्रीय आंकड़ो के अनुसार हिंदू बहुसंख्यक समुदाय है लेकिन पूर्वोत्तर के कई राज्यों और जम्मू कश्मीर में वे अल्पसंख्यक हैं.
English: In his petition, the BJP leader has said Hindus, who are a majority community as per national data, are a minority in several north-eastern states and in Jammu and Kashmir.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि आँकड़ों के अनुसार हिंदू एक बहुसंख्यक समुदाय है, जबकि पूर्वोत्तर के कई राज्यों और जम्मू-कश्मीर में यही हिंदू अल्पसंख्यक है।
English: In his petition, the DMK leader also sought the court's directions to Assembly Speaker P. Dhanapal to conduct the trust vote with a secret ballot under a monitoring committee comprising the Governor's Secretary, Chief Secretary and a senior official from the Election Commission.
Hindi: अपनी याचिका में डीएमके नेता ने न्यायालय से मांग की है कि वह विधानसभा अध्यक्ष पी धनपाल को यह निर्देश दे कि वह राज्यपाल के सचिव, मुख्य सचिव तथा निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ अधिकारियों की निगरानी में विश्वास मत कराएं।
English: In his petition, the convict sought commutation of his death sentence to life imprisonment.
Hindi: इस याचिका उसने अपनी मौत की सजा को आजीवन कारावास के रूप में बदलने की मांग की है।
English: In his petition, the father claimed he wouldnt have doubted her intention had the marriage been formalised under the Special Marriage Act, 1954 that provides for inter-religious marriages.
Hindi: '24 घंटे के अंदर की शादीअपनी याचिका में, पिता ने दावा किया कि उन्हें संदेह है कि उसकी बेटी की शादी विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के तहत औपचारिक रूप से हुई नहीं हुई, जो अंतर-धार्मिक विवाह का प्रावधान है।
English: In his petition, which was listed for hearing before a bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V.K.
Hindi: यह याचिका मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वी के राव की पीठ के समक्ष सुनवाई
English: In his petition,...
Hindi: मांगपत्र में उन्होंने
English: In his petitions following the verdict, Musharraf had asked the LHC to set aside the special court's decision for being illegal, without jurisdiction and unconstitutional.
Hindi: फैसले के बाद की अपनी याचिकाओं में मुशर्रफ ने एलएचसी से कहा था कि वह विशेष अदालत के असंवैधानिक फैसले को अलग रखे.
English: In his phone call with Patnaik, Shah reviewed the situation in Odisha and assured him of the necessary assistance from the central government to tide over the situation.
Hindi: पटनायक के साथ फोन पर अपनी बातचीत में शाह ने ओडिशा में स्थिति की समीक्षा की और उन्हें इससे निपटने के लिए केंद्र सरकार से तमाम आवश्यक सहायता देने का आश्वासन दिया।
English: In his pictures Delhi is not just a pretty place with heritage forts and mosques, but a hustling and bustling city where the modern meets folklore
Hindi: दिल्ली केवल वैसी जगह नहीं है जहां ऐतिहासिक इमारतें और मस्जिदें हैं बल्कि यह बेहद गहमागहमी से भरा शहर है जहां आधुनिकता का पारंपरिकता से संगम होता है
English: In his piece What Arun Jaitley meant to me, Singh, who hails from Jammu and Kashmir, said the former Union minister had a special weakness for the state, especially because he was married to the daughter of former finance minister of Jammu and Kashmir Girdhari Lal Dogra, who was a Congress stalwart and a close confidant of late prime minister Indira Gandhi.
Hindi: अरुण जेटली के मेरे लिए क्या मायने थे शीर्षक से सिंह ने लिखा कि पूर्व केंद्रीय मंत्री का राज्य के प्रति विशेष अनुराग था क्योंकि उनकी शादी जम्मू-कश्मीर के पूर्व वित्तमंत्री गिरधारी लाल डोगरा की बेटी से हुई थी, जो कांग्रेस के कद्दावर नेता और पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के करीबी थे।
English: In his place sitting Speaker of the State Assembly Kavinder Gupta is tipped to be the new Deputy Chief Minister.
Hindi: उनकी जगह कविंदर गुप्ता नए उप मुख्यमंत्री होंगे.
English: In his place, Ajinkya Rahane was appointed as the captain.
Hindi: उनकी जगह अजंक्य रहाणे को कप्तान बनाया गया है.
English: In his place, Assistant Commissioner JR Rathiya of Departmental Commissioner Office, Raipur has been posted as In-charge Project Administrator and Assistant Commissioner Tribal Development, District Koriya.
Hindi: गढेवाल की जगह जे आर राठिया को प्रभारी परियोजना प्रशासक एवं सहायक आयुक्त आदिवासी विकास जिला कोरिया के पद पर पदस्थ किया गया है।
English: In his place, Carlos Brathwaite is likely to make it into the team.
Hindi: वहीं उनकी जगह टीम में कार्लोस ब्रेथवेट को शामिल किया जा सकता है.
English: In his place, Govind Singh Dotasara was appointed as the next state Party President.
Hindi: उनकी जगह गोविंद डोटासरा को प्रदेश अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: In his place, Hasan Rumi has been fielded from Kanpur Cantt.
Hindi: कानपुर कैंट से उनकी जगह हसन रूमी को उतारा गया है.
English: In his place, Kieron Pollard will take over the captaincy duties.
Hindi: उनकी जगह कीरोन पोलार्ड कप्तानी की जिम्मेदारी संभाल रहे हैं।
English: In his place, Shahbaz Nadeem and Rahul Chahar have been added to the squad who were part of the standby group of players.
Hindi: अक्षर की जगह स्पिनर शाहबाज नदीम और तेज गेंदबाज राहुल चाहर को टीम में शामिल किया गया।
English: In his place, Tom Latham will be leading the hosts.
Hindi: उनके स्थान पर टॉम लाथम कप्तानी करेंगे।
English: In his place, UB Pravin Rao, presently the COO, will act as the interim CEO.
Hindi: फिलहाल यूबी प्रवीण राव अंतरिम सीईओ के तौर पर काम कर रहे हैं।
English: In his place, a chance was given to young Navdeep Saini.
Hindi: उनके स्थान पर नवदीप सैनी को मौका दिया गया है।
English: In his place, his lookalike wearing a cap is standing.
Hindi: उनकी जगह उनका हमशक्ल कैप लगाकर खड़ा है.
English: In his place, the government then nominated Sambhaji Raje, a descendant of Shivaji, in June.
Hindi: उनकी जगह सरकार ने जून में संभाजी राजे को मनोनीत किया ।
English: In his play Dak Ghar - LRB - later published in English as The Post Office - RRB - which he wrote in 1911 he dramatised this longing in the character of the little boy Amal.
Hindi: अपने नाटक 'डाकघर' अंग्रेजी में 'द पोस्ट आफिस' शीर्षक से प्रकाशित में, जो 1911 में लिखा गया था, उन्होंने इस तलाश को अमल नाम के एक बालक के पत्र में नाट्य-रूप प्रदान किया.
English: In his play Dak Ghar later published in English as The Post Office which he wrote in 1911 he dramatised this longing in the character of the little boy Amal.
Hindi: अपने नाटक 'डाकघर' अंग्रेजी में 'द पोस्ट आफिस' शीर्षक से प्रकाशित में, जो 1911 में लिखा गया था, उन्होंने इस तलाश को अमल नाम के एक बालक के पत्र में नाट्य-रूप प्रदान किया।
English: In his plays.
Hindi: उनके नाटकों में हैं।
English: In his plea Mallya has said that he wanted attachment of only those properties related to Kingfisher Airlines facing cases of alleged irregularities.
Hindi: अपनी दलील में माल्या ने कहा कि वह केवल उन अनियमितताओं का अटैचमेंट चाहते हैं, जो किंगफिशर एयरलाइंस से संबंधित हैं।
English: In his plea before the Bench of Justice SS Saron and Justice Hari Pal Verma, Seth added thousands of commuters on national and state highways were not allowed to ply vehicles due to blockage of roads by agitators.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों व जस्टिस हरिपाल वर्मा की खंडपीठ के समक्ष दायर याचिका में सेठ ने बताया कि आंदोलनकारियों द्वारा सड़कें जाम कर दी गई थी।
English: In his plea before the Bombay High Court, Goswami's lawyer sought an urgent interim stay on the probe into the suicide case FIR in Alibaug accusing him of abetment to suicide, and demanded interim bail.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट के समक्ष अपनी दलील में, गोस्वामी के वकील ने आत्महत्या का आरोप लगाते हुए अलीबाग में आत्महत्या मामले की एफआईआर की जांच पर तत्काल अंतरिम रोक लगाने की मांग की और अंतरिम जमानत की मांग की।
English: In his plea before the CBI court, Choksi claimed that he could not travel to India because of his medical condition and also because he was facing a threat to his life.
Hindi: सीबीआई की अदालत के समक्ष अपनी याचिका में चोकसी ने दावा किया कि अपने स्वास्थ्य की स्थिति के कारण वह भारत नहीं आ सकता और यहां पर उसकी जान को खतरा है।
English: In his plea before the High Court, Jethwas father Bhikabhai had alleged the state police had not properly probed the case and the state government was shielding the BJP MP.
Hindi: उच्च न्यायालय के समक्ष किए गए अनुरोध में जेठवा के पिता भीखाभाई ने आरोप लगाया कि राज्य पुलिस ने मामले की समुचित जांच नहीं की तथा राज्य सरकार भाजपा सांसद को बचा रही है।
English: In his plea filed in the Supreme Court, CBI DIG Manish Kumar Sinha accuses Suresh Chandra of impropriety.
Hindi: सीबीआई के डीआईजी मनीष कुमार सिन्हा ने अपने ट्रांसफर के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है।
English: In his plea filed through advocate A P N Singh, convict Akshay Kumar Singh stated that a report tabled by the central government in Parliament had proved the point about the water quality, and added Everyone is aware of what is happening in Delhi-NCR with regard to water and air.
Hindi: वकील ए. पी. सिंह के माध्यम से दायर समीक्षा याचिका में अक्षय ने कहा, दिल्ली-एनसीआर में पानी और हवा को लेकर जो कुछ हो रहा है, उससे हर कोई वाकिफ है।
English: In his plea filed through advocate Vikas Pahwa, Tharoor said the charge sheet has been filed without arrest and the SIT special investigation team has categorically stated that investigation has been concluded and no custodial interrogation is required.
Hindi: वकील विकास पाहवा की ओर से दायर अर्जी में थरूर ने कहा कि गिरफ्तारी के बिना ही आरोपपत्र दाखिल कर दिया गया है तथा एसआईटी ने स्पष्ट रूप से कहा है कि जांच पूरी हो गयी है और हिरासत में लेकर पूछताछ करने की जरूरत नहीं है।
English: In his plea filed through advocate Vikas Pahwa, Tharoor said the chargesheet had been filed without arrest and the SIT special investigation team had categorically stated that investigation had been concluded and no custodial interrogation is required.
Hindi: थरूर ने वकील विकास पाहवा के माध्यम से दायर अर्जी में कहा है कि गिरफ्तारी के बिना ही आरोपपत्र दाखिल कर दिया गया है तथा एसआईटी ने स्पष्ट रूप से कहा है कि जांच पूरी हो गयी है और हिरासत में लेकर उनसे पूछताछ की जरूरत नहीं है।
English: In his plea filed with the Sub-Registrar at Kodaikanal, he said Coutinho was in charge of a website, engaged in activities around the world, and their stay here would affect peace in the hill station.
Hindi: कोडईकनाल के उप-पंजीयक के पास दायर अपनी याचिका में उसने कहा है कि काटन्हो विश्व की गतिविधियों से संबंधित एक वेबसाइट के प्रभारी है और उन लोगों के यहां रहने से पहाड़ी इलाके की शांति भंग होगी।
English: In his plea for anticipatory bail, Tharoor had submitted that the chargesheet in the case was filed and the SIT had categorically stated that the probe was concluded and his custodial interrogation was not required.
Hindi: अपनी याचिका में थरूर ने कहा है कि मामले में आरोपपत्र दाखिल कर दिया गया है और एसआईटी ने स्पष्ट रूप से कहा है कि जांच पूरी हो गयी है और हिरासत में लेकर उनसे पूछताछ की जरूरत नहीं है।
English: In his plea for regular bail in the corruption case, Michel has contended that the entire case depends on documentary evidence which has already been collected by the investigation agency and produced before the special CBI court.
Hindi: भ्रष्टाचार मामले में नियमित जमानत के लिए अपनी याचिका में मिशेल ने दलील दी कि समूचा मामला दस्तावेजी प्रमाण पर आधारित है जिसे जांच एजेंसी पहले ही जुटा चुकी है और सीबीआई की संबंधित विशेष अदालत में पेश कर चुकी है।
English: In his plea moved in the court of the district and sessions judge, Surjit Singh of Kotha Guru village stated that his father Joginder Singh had been illegally detained at the Bhagta Bhai Ka police post, at the behest of some political persons.
Hindi: जानकारी के अनुसार गांव कोठा गुरु निवासी सुरजीत सिंह पुत्र जोगिन्द्र सिंह ने आज जिला व सत्र न्यायधीश बठिंडा एस के अग्रवाल की अदालत में पेश होकर शपथपत्र दिया कि उसके वृद्ध पिता को थाना दियालपुरा पुलिस ने अवैध तौर पर हिरासत में ले रखा है।
English: In his plea moved through his lawyer, Akshay Singh claimed that he has filed a fresh mercy petition before the President of India, which is pending.
Hindi: अपने वकील के जरिए दाखिल याचिका में अक्षय ने दावा किया कि उसने भारत के राष्ट्रपति के समक्ष एक नई दया याचिका भी दाखिल की है जो अभी लंबित है।
English: In his plea moved through his lawyer, Singh claimed that he has filed a fresh mercy petition before the President of India, which is pending.
Hindi: अपने वकील के जरिये दाखिल याचिका में सिंह ने दावा किया कि उसने भारत के राष्ट्रपति के समक्ष एक नई दया याचिका भी दाखिल की है जो अभी लंबित है।
English: In his plea seeking anticipatory bail, Sivasankar has said as a responsible government servant, he had extended maximum cooperation in the investigation of the offence.
Hindi: शिवशंकर ने अपनी याचिका में कहा है कि एक जिम्मेदार सरकारी सेवक के रूप में उन्होंने अपराध की जांच में अधिकतम सहयोग किया है.
English: In his plea to the ECHR, Salem has sought directions to Portugal to take steps for his return.
Hindi: ईसीएचआर को दी गई अपनी अर्जी में सलेम ने पुर्तगाल को यह निर्देश देने की मांग की है कि उसे वापस बुलाने के लिये कदम उठाया जाए।
English: In his plea to the ED, Somaiya alluded to a hawala transaction between Chandrakant Patel of Pushpak Bullion and the Shiv Sena and MNS corporators in the matter.
Hindi: सोमैया ने इस मामले में पुष्पक बुलियन के चंद्रकांत पटेल और शिवसेना व एमएनएस पार्षदों के बीच हवाला लेन-देन की ओर भी इशारा किया।
English: In his plea to the Supreme Court, Pawan sought his death sentence to be commuted to a life imprisonment sentence.
Hindi: पवन ने मौत की सजा को उम्रकैद में बदलने की मांग को लेकर सुप्रीम कोर्ट में क्यूरेटिव पिटीशन दाखिल की थी।
English: In his plea to the Supreme Court, lawyer Saurav Datta alleged that the Mamata Banerjee-led governments decision was against the established principle of law, and sought an urgent hearing, PTI reported.
Hindi: ममता बनर्जी सरकार के इस फैसले के खिलाफ सौरभ दत्ता नाम के वकील ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी.
English: In his plea to the court, Azad had said he suffered from polycythemia and requires continuous checkup from the doctors concerned from AIIMS, who are supervising his treatment for a long time.
Hindi: अदालत में अपनी दलील में आज़ाद ने कहा था कि वह पॉलीसिथेमिया से पीड़ित है और उन्हें एम्स में इससे संबंधित डॉक्टरों से लगातार चेकअप की आवश्यकता है।
English: In his plea, Ansari claimed that the federal government hasnt taken any steps for his release.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि संघीय सरकार ने अंसारी की रिहाई को लेकर अब तक कोई कदम नहीं उठाया है।
English: In his plea, Azad also sought a nod from the top Court to visit his family members and relatives.
Hindi: आजाद ने याचिका में शीर्ष अदालत से अपने परिवार के सदस्यों और रिश्तेदारों से मिलने की अनुमति भी मांगी थी.
English: In his plea, Barrister Jaffrey has alleged that Britain had snatched the diamond from Daleep Singh, grandson of Maharaja Ranjeet Singh and took it to the United Kingdom.
Hindi: वकील ने कहा कि ब्रिटेन ने हीरा महाराजा रणजीत सिंह के पौत्र दलीप सिंह से छीना और उसे ब्रिटेन ले गए।
English: In his plea, Bharti has said police has suppressed crucial facts, statements of several witnesses and a video recording, which were not taken into account when the charge sheet against him was filed.
Hindi:  भारती ने अपनी याचिका में कहा था कि पुलिस ने महत्वपूर्ण साक्ष्यों, कई गवाहों के बयान और एक वीडियो रिकॉर्डिंग को दबा दिया है जिसका उनके खिलाफ दायर आरोपपत्र में संज्ञान में नहीं लिया गया।
English: In his plea, Chandrakeshwar Prasad said the Patna High Courts September 7 order granting regular bail to Shahabuddin suffers from total non-application of mind as it had completely lost sight of the facts that Respondent No 2 Shahabuddin is a dreaded criminal, who has absolutely no regard for the law, and granting bail to him would let him come out of the jail as a free man even though he is still facing trial in many of the cases lodged against him.
Hindi: अपनी याचिका में चंद्रकेश्वर प्रसाद ने कहा कि पटना उच्च न्यायालय ने सात सितम्बर को शहाबुद्दीन को नियमित जमानत देने का जो आदेश दिया उसमें बिल्कुल भी विवेक का इस्तेमाल नहीं हुआ क्योंकि उसने इन तथ्यों को पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया कि प्रतिवादी संख्या 2 शहाबुद्दीन खतरनाक अपराधी है जिसे कानून का कोई सम्मान नहीं है तथा उसे जेल से एक आजाद शख्स के तौर पर बाहर आने की जमानत उस वक्त दी गई है जब उसके खिलाफ कई मामलों में सुनवाई चल रही है।
English: In his plea, Chidambaram said all the evidence in the matter appears to be documentary in nature which is already in the possession of the incumbent government and nothing was to be recovered from him.
Hindi: अपनी याचिका में चिदंबरम ने बताया कि मामले में सभी साक्ष्य दस्तावेज के रूप में हैं जो मौजूदा सरकार के पास हैं और उनके पास से कुछ भी प्राप्त होना बाकी नहीं है।
English: In his plea, Dhanda referred to the recent controversy over the Rs 58,000 crore deal between India and Dassault Aviation, a French company, for purchasing 36 combat jets and sought judicial intervention to put an end to the raging debate.
Hindi: अधिवक्ता विनीत ढांडा ने अपनी याचिका में 36 राफेल लड़ाकू विमान खरीदने के लिये 58,000 करोड़ रूपए के भारत और फ्रांस की कंपनी दसाल्ट एविएशन के बीच हुये समझौते को लेकर हाल ही में उठे विवाद पर विराम लगाने के लिये न्यायिक हस्तक्षेप का अनुरोध किया है।
English: In his plea, Dhoni said had booked the penthouse in Amrapali Safari in Ranchi.
Hindi: धोनी ने अपनी याचिका में कहा था कि उन्होंने रांची के आम्रपाली सफारी में पैंटहाऊस बुक किया था।
English: In his plea, Imam has also sought to transfer all criminal cases against him to the national capital for the probe to be conducted by a single agency.
Hindi: अपनी याचिका में इमाम ने अपने खिलाफ दर्ज सभी आपराधिक मामलों को राष्ट्रीय राजधानी में स्थानांतरित करने और एक ही एजेंसी द्वारा जांच कराने का अनुरोध किया था।
English: In his plea, Jafar, however, claimed that the Muslim Personal law allows Muslim men to marry four times and hence the FIR against him does not stand legal scrutiny.
Hindi: हालांकि जफर ने अपनी याचिका में दावा किया था कि मुस्लिम पर्सनल लॉ मुसलमान पुरूषों को चार बार विवाह करने की अनुमति देता है और इसलिए उसके खिलाफ दायर प्राथमिकी कानूनी जांच के दायरे में नहीं आती।
English: In his plea, Jaffrey has alleged that Britain had snatched the diamond from Daleep Singh, grandson of Ranjeet Singh and taken it to the UK.
Hindi: याचिका में जाफरी ने तर्क दिया कि ब्रिटेन ने जबरन और दबाव में महाराजा रणजीत सिंह के पौत्र दिलीप सिंह से कोहिनूर हीरे को चुरा लिया और अपने देश ले गया।
English: In his plea, Kapoor said that knowing Mustafa, he attended the press conference at his request but he never collected any money from him.
Hindi: अपनी याचिका में कपूर ने कहा कि वह मुस्तफा को जानते हैं और इसलिए उसके कहने पर उन्होंने प्रेस वार्ता में शिरकत की थी, लेकिन इसके लिए उन्होंने कभी रुपये नहीं लिए।
English: In his plea, Karti Chidambarams sought the refund claiming he had taken the money on loan and was paying interest on it.
Hindi: अपनी याचिका में कार्ति चिदंबरम ने पैसे रिफंड करने का दावा करते हुए कहा था कि उन्होंने वे पैसे ब्याज पर लोन लेकर जमा कराए थे।
English: In his plea, Karti also contended that during investigation in the matter, he was summoned by the investigating officer IO twice and that he fully cooperated and complied with all the directions of the IO.
Hindi: कार्ति ने अपनी अर्जी में यह भी दलील दी कि मामले की जांच के दौरान जांच अधिकारी ने उन्हें दो बार बुलाया था और उन्होंने पूरा सहयोग किया और जांच अधिकारी के सभी निर्देशों का पालन किया।
English: In his plea, Kejriwal contended that there are two cases--one civil and the other criminal--filed against AAP leaders on the same allegations and the trial court should have stayed the proceedings in the matter, but it had declined.
Hindi: केजरीवाल की याचिका के अनुसार, समान आरोपों पर आप नेताओं के खिलाफ दो मामले एक दीवानी और फौजदारी, दायर किये गये हैं और निचली अदालत को इस मामले की कार्यवाही पर रोक लगानी चाहिए थी लेकिन उसने ऐसा नहीं किया।
English: In his plea, Kejriwal questioned Kehras locus standi in the case.
Hindi: अपनी याचिका में, केजरीवाल ने इस मामले के खेड़ा की अपील के औचित्य पर सवाल उठाए थे।
English: In his plea, Michel has questioned how the charge sheet was leaked to the media even before its cognisance was taken by the court.
Hindi:  अपनी याचिका में मिशेल ने सवाल किया कि चार्जशीट पर अदालत द्वारा संज्ञान लेने से पहले यह मीडिया में कैसे लीक हो गई।
English: In his plea, Michel said the investigation regarding him was over and no useful purpose would be served by keeping him in further custody.
Hindi: मिशेल ने अपनी अर्जी में कहा कि उससे संबंधित जांच पूरी हो गयी है और उसे आगे हिरासत में रखने से किसी भी उद्देश्य की पूर्ति नहीं होगी।
English: In his plea, Patel has said that the election petition filed by his rival BJP nominee Rajput in the high court was not maintainable and needed to be dismissed.
Hindi: अहमद पटेल ने अपनी याचिका में कहा है कि उनके प्रतिद्वन्द्वी भाजपा के प्रत्याशी बलवंतसिंह राजपूत द्वारा हाईकोर्ट में दायर चुनाव याचिका विचार योग्य नहीं है और इसके खारिज करने की आवश्यकता है।
English: In his plea, Patel said he had never evaded or delayed the trial.
Hindi: अपनी याचिका में पटेल ने कहा कि उन्होंने मुकदमे की सुनवाई से कभी बचने की कोशिश या उसमें देरी नहीं की.
English: In his plea, Pawan claimed that he was a juvenile at the time of the incident.
Hindi: पवन ने अपनी अर्जी में कहा था कि वह घटना के वक्त नाबालिग था।
English: In his plea, Rawat has sought a direction to the Governor that he should be asked to form the Government first if any decision to revoke the Presidents Rule is taken by the Centre during the pendency of his main petition.
Hindi: अपनी याचिका में रावत ने राज्यपाल को यह निर्देश देने की मांग की है कि अगर उनकी मुख्य याचिका के लंबित रहने के दौरान केंद्र राष्ट्रपति शासन को वापस लेने का कोई फैसला करता है तो पहले उन्हें सरकार बनाने को कहा जाना चाहिए।
English: In his plea, Saeed had claimed that the ordinance issued was against the sovereignty and the Constitution of Pakistan
Hindi: अपनी याचिका में सईद ने दावा किया था कि अध्यादेश पाकिस्तान की संप्रभुता और संविधान के खिलाफ जारी किया गया
English: In his plea, Saeed had claimed that the ordinance issued was against the sovereignty and the Constitution of Pakistan.
Hindi: अपनी याचिका में सईद ने दावा किया था कि अध्यादेश पाकिस्तान की संप्रभुता और संविधान के खिलाफ जारी किया गया.
English: In his plea, Shashi Tharoor said the charge sheet has been filed without arrest and the SIT has categorically stated that investigation has been concluded and no custodial interrogation is required.
Hindi: अपनी याचिका में थरूर ने कहा था कि मामले में आरोपपत्र दाखिल कर दिया गया है और एसआईटी ने स्पष्ट रूप से कहा है कि जांच पूरी हो गयी है और हिरासत में लेकर उनसे पूछताछ की जरूरत नहीं है।
English: In his plea, Thakur has said the phrase is 'unfair' and 'humiliating' as it projected people of Alibaug as 'illiterates'.
Hindi: ठाकुर ने अपनी याचिका में कहा कि यह मुहावरा अनुचित और अपमानजनक है क्योंकि यह अलीबाग के लोगों को निरक्षर के रूप में पेश करता है।
English: In his plea, Tharoor has claimed damages and compensation of Rs 2 crore from the journalist and his channel for allegedly making defamatory remarks against him while airing news relating to the death of his wife Sunanda Pushkar
Hindi: शशि थरूर ने इस याचिका में पत्रकार और उनके चैनल द्वारा कथित रूप से उनके बारे में की गई मानहानि वाली टिप्पणियों के एवज़ में उनसे दो करोड़ रुपये की क्षतिपूर्ति और मुआवज़े की मांग की है
English: In his plea, Tiwari said the DNA result should be announced only if it was proved that Rohits mother, Ujjawala Sharma, did not have access to her estranged husband at the time of becoming pregnant.
Hindi: श्री तिवारी ने याचिका में कहा है कि डीएनए परीक्षण का परिणाम तभी घोषित किया जाये अगर यह साबित हो जाये कि रोहित की मां उज्ज्वला शर्मा जब गर्भवती हुई तो उस समय वह अपने परित्यक्त पति के संपर्क में नहीं थी।
English: In his plea, Tyagi had contended that the title of the film is violating of Section 3 of Emblems and Names Prevention of Improper Use Act, according to which the word 'Bharat' cannot be used for the commercial purpose.
Hindi: इस याचिका में कहा गया है कि फिल्म का टाइटल भारतीय संविधान के प्रतीक और नाम अधिनियम अनुचित उपयोग की रोकथाम की धारा 3 का उल्लंघन है.