Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ministry of renewable energy in its National Hydro gen Energy Road Map has projected that by 2020, one million hydrogen-fuelled vehicles would be on Indian roads and 1,000MW of hydrogen-based power generating capacity would be set up in the country.
Hindi: ' गैर-परंपरागत ऊर्जा मंत्रालय ने अपने 'नैशनल हाइड्रो जेन एनर्जी रोड मैप' में अनुमान जताया है कि साल 2020 तक हाइड्रोजन ऊर्जा से चलने वाले करीब 10 लाख वाहन भारत की सड़कों पर होंगे।
English: The ministry of road transport and highways told the Supreme Court that hologram-based stickers of light-blue colour will be used for petrol and CNG run vehicles while orange colour for diesel vehicles.
Hindi: सड़क परिवहन मंत्रालय ने कोर्ट को बताया कि हल्के नीले रंग के होलोग्राम आधारित स्टीकर पेट्रोल और सीएनजी से चलने वाली कारों में लगाए जाएंगे. जबकि नारंगी रंग के होलोग्राम स्टीकर डीजल से चलने वाली गाड़ियों के लिए इस्तेमाल किए जाएंगे.
English: The ministry of sanitation and drinking water is also linked with it.
Hindi: स्वच्छता और पेयजल मंत्रालय भी जुड़ा है।
English: The ministry of social welfare looked after the affairs in the matters of religion.
Hindi: सामाजिक कल्याण मंत्रालय धर्म के मसलों से जुड़े मामलों की देखरेख करता था।
English: The ministry of sports refuses to acknowledge the need for more grants for hockey.
Hindi: खेल मंत्रालय ने हॉकी के लिए अधिक अनुदान की आवश्यकता को स्वीकार करने के लिए मनाही कर दी।
English: The ministry of the good news centering on Christ meant so much to Paul.
Hindi: मसीह पर केंद्रित सुसमाचार की सेवकाई पौलुस के लिए बहुत महत्त्वपूर्ण थी ।
English: The ministry of tourism along with the ministry of railways are developing the Vadnagar railway station as a tourist destination.
Hindi: शर्मा ने एक बयान में कहा, 'पर्यटन मंत्रालय रेल मंत्रालय के साथ वडनगर रेलवे स्टेशन को पर्यटन स्थल के तौर पर विकसित कर रहा है.
English: The ministry of tourism is also working on creating five special tourism zones in the country so that these areas can be developed into tourist hotspots, officials said.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय देश के भीतर पांच विशेष पर्यटन क्षेत्र विकसित करने पर भी काम कर रहा है ताकि इन क्षेत्रों को पर्यटन स्थल के तौर पर विकसित किया जा सके।
English: The ministry of tourism is opening such facilitation counters in Mumbai, Chennai, Kolkata, Gaya and Varanasi initially.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय मुम्बई, चेन्नई, कोलकाता, गया और वाराणसी में शीघ्र ही सहायता काउंटर खोलने जा रहे हैं।
English: The ministry of urban development has already declared NDMC area as 100 open defecation-free, said the spokesperson.
Hindi: मंत्रालय ने एनडीएमसी इलाके को 100 पर्सेंट खुले में टॉइलट से मुक्त इलाका घोषित भी कर दिया है।
English: The ministry of water resources on Sunday issued a flood alert in the districts around Godavari and Krishna basins in Telangana, Andhra Pradesh, Karnataka, and Maharashtra.
Hindi: नई दिल्ली जल संसाधन मंत्रालय ने रविवार को गोदावरी और कृष्णा बेसिन से आस-पास के महाराष्ट्र, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के जिलों के लिए बाढ़ का अलर्ट जारी किया है।
English: The ministry officials presented the current COVID-19 situation Aarogya Setu platform and thanked the mobile industry for their support in making the Aarogya Setu app reach around 8 crore mobile phones in the country.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने देश में कोविड -19 की वर्तमान स्थिति और आरोग्य सेतु प्लेटफॉर्म के बारे में बताया। साथ ही उन्होंने मोबाइल उद्योग को देश में लगभग 8 करोड़ मोबाइल फोन तक आरोग्य सेतु ऐप को पहुंचाने में सहयोग देने के लिए धन्यवाद दिया।
English: The ministry officials said most of the states have notified provisions related to the NPR.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने बताया कि अधिकतर राज्यों ने एनपीआर से संबंधित प्रावधानों को अधिसूचित कर दिया है.
English: The ministry officials suggested advising the Prime Ministers Office that any officers who are not part of the Indian negotiating team should refrain from having parallel conversations with French government officers.
Hindi: हम प्रधानमंत्री कार्यालय को यह सलाह देते हैं कि जो लोग भारत की तरफ से बातचीत करने वाली टीम के सदस्य नहीं हैं, वे फ़्रांसीसी सरकार के अफ़सरों से समानान्तर बातचीत करने से बचें।
English: The ministry officials then met four members of JNUSU.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने इसके बाद जेएनयूएसयू के चार सदस्यों के साथ बैठक की.
English: The ministry only allocates funds to state governments for implementation of the approved schemes, it added.
Hindi: मंत्रालय केवल अनुमोदित योजनाओं के कार्यान्वयन के लिए राज्य सरकारों को धन आवंटित करता है।
English: The ministry overruled the recommendation of the 13-member jury and decided not to screen Malayalam movie S Durga and Marathi film Nude from the IFFI.
Hindi: 13 सदस्यीय जूरी की सिफारिशों को खारिज करते हुए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने फिल्म एस दुर्गा और मराठी फिल्म न्यूड को महोत्सव से हटा दिया था।
English: The ministry paused bulk data supply to Fast Lane in February 2016 following NICs opinion that bulk data should not be shared with private firms due to privacy and security concerns
Hindi: एनआईसी की इस राय कि निजता और सुरक्षा चिंताओं के मद्देनजर बल्क डेटा साझा नहीं किया जाना चाहिए, फरवरी 2016 में मंत्रालय द्वारा फास्ट लेन को हो रही डेटा सप्लाई को रोक दिया गया
English: The ministry plans to award projects of about 300 km in Arunachal Pradesh, 256 in Mizoram, close to 250 km each in Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh, 100 km in Manipur and the remaining in Uttarakhand, Assam, Sikkim, Nagaland and West Bengal.
Hindi: रोड ट्रांसपोर्ट मिनिस्ट्री की योजना अरुणाचल प्रदेश में 300 किलोमीटर, मिजोरम में 256 किलोमीटर, जम्मू-कश्मीर और हिमाचल प्रदेश में तकरीबन 250-250 किलोमीटर, मणिपुर में 100 किलोमीटर और बाकी का प्रोजेक्ट उत्तराखंड, असम, सिक्किम, नागालैंड और पश्चिम बंगाल को देने की है।
English: The ministry plans to award road contracts worth at least Rs 1.5 lakh crore in the fiscal.
Hindi: मिनिस्ट्री की चालू वित्त वर्ष में कम से कम 1.5 लाख करोड़ रुपये के रोड कॉन्ट्रैक्ट्स देने की योजना है।
English: The ministry plans to put up sign languages in Sinhala, Japanese and Korean in these places.
Hindi: मंत्रालय की योजना है कि इन स्थानों पर सिंहला, जापानी और कोरियाई भाषा में साइन बोर्ड लगाए जाएं।
English: The ministry provides subsidy of up to Rs 50 crore to set up a mega food park.
Hindi: मंत्रालय ने मेगा फूड पार्क को 50 करोड़ रुपये सब्सिडी देने की घोषणा की थी।
English: The ministry recently formed an 11-member committee under former bureaucrat Afzal Amanullah to look at the setting up of minority universities.
Hindi: हाल ही में मंत्रालय ने पूर्व नौकरशाह अफजल अमानउल्ला की अगुवाई में 11 सदस्ययी कमिटी बनाई थी, जिसका काम यह देखना था कि देश में अल्पसंख्यक यूनिवर्सिटीज कैसे स्थापित की जाएं।
English: The ministry refused comment.
Hindi: मंत्रालय ने इस बारे में कोई टिप्पणी करने से मना कर दिया है.
English: The ministry refused to reply to any of these questions saying again that the information sought would prejudicially affect the strategic, scientific and economic interests of the state
Hindi: मंत्रालय ने इनमें से किसी भी सवाल का जवाब देने से एक बार फिर यह कहते हुए इनकार कर दिया कि मांगी गई जानकारी राज्य के रणनीतिक, वैज्ञानिक और आर्थिक हितों को प्रभावित करती है
English: The ministry reiterated that the factual position has already been clearly communicated by the Defence Minister Rajnath Singh in his statements to both Houses of the Parliament.
Hindi: इस बात को दोहराते हुए कि रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने संसद के दोनों सदनों को अपने बयान में इस तथ्य को स्पष्ट रूप से बताया है।
English: The ministry released images and the first names of the dead attackers, who killed 17 people and wounded dozens in gun and bomb assaults on Tehrans parliamentary complex and the shrine of revolutionary founder Ayatollah Ruhollah Khomeini on Wednesday.
Hindi: मंत्रालय ने मृत हमलावरों की तस्वीरें एवं नाम सार्वजनिक कीं जिन्होंने कल तेहरान स्थित ईरानी संसद मजलिस के परिसर और आयतुल्ला रूहोल्ला खोमैनी के मकबरे पर कल हमला कर 17 लोगों की जान ले ली थी और दर्जनों अन्य को घायल कर दिया था।
English: The ministry reported six fresh deaths one each from Delhi, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra and Telangana.
Hindi: मंत्रालय ने मौत के छह नए मामले दर्ज किए जिनमें दिल्ली, गुजरात, कर्नाटक, केरल, महाराष्ट्र और तेलंगाना में एक-एक संक्रमित व्यक्ति की मौत हुई है।
English: The ministry reports directly to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सीबीआई सीधे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को रिपोर्ट करती है।
English: The ministry resumed the investigation thereafter.
Hindi: विभाग ने उसके बाद जांच फिर शुरू की है।
English: The ministry said 12 states and UTs have administered more than 75 per cent of the registered healthcare workers HCWs.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 12 राज्यों और केंद्र शासित क्षेत्रों में 75 प्रतिशत से ज्यादा स्वास्थ्यकर्मियों का टीकाकरण हुआ.
English: The ministry said 22 StatesUTs have better tests per million population than the national average.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 22 राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों में राष्ट्रीय औसत की तुलना में प्रति दस लाख जनसंख्या पर बेहतर जांच दर्ज की गई है।
English: The ministry said 75 ambulances had been deployed at the crash scene to treat casualties and that all the hospitals in Alexandria had been placed on high alert.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि दुर्घटना स्थल पर 75 एंबुलेन्स तैनात की गई हैं और अलेग्जांद्रिया में सभी अस्पतालाों को हाई अलर्ट पर रखा गया है।
English: The ministry said 81 deaths were recorded during the period, and five states account for 70.37 percent of them.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार इस दौरान 81 मरीजों की मौत हुई जिनमें से 70.37 प्रतिशत मामले पांच राज्यों से हैं।
English: The ministry said 85 tonnes of medicines have been airlifted for the flood victims and 16 relief camps had been set up in the state.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि बाढ़ पीड़ि तों के लिए 85 टन दवाइयां हेलीकॉप्टरों से भेजी गई हैं और राज्य में 16 राहत शिविर बनाए गए हैं।
English: The ministry said China expresses resolute opposition against infringement of Chinas sovereignty and security by any country in any form.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि चीन किसी भी देश द्वारा किसी भी रूप में चीन की संप्रभुता और सुरक्षा का उल्लंघन किए जाने के खिलाफ कड़ा विरोध जताता है।
English: The ministry said Dawood ran an international underworld crime syndicate and was involved in perpetrating acts of terror, promoting religious fundamentalism, terror financing, arms smuggling, circulation of counterfeit currency, money laundering, narcotics, extortion and benami real estate business in India and abroad.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दाऊद एक अंतरराष्ट्रीय अंडरवर्ल्ड अपराध सिंडिकेट चलाता है और वह भारत तथा विदेशों में बेनामी रियल एस्टेट कारोबार चलाने के अलावा धार्मिक कट्टरवाद, आतंकवाद के वित्तपोषण, हथियारों की तस्करी, जाली मुद्रा का कारोबार, धनशोधन, जबरन वसूली जैसे कृत्यों में भी लिप्त रहा है।
English: The ministry said Dawood runs an international underworld crime syndicate and is involved in perpetrating acts of terror, promoting religious fundamentalism, terror financing, arms smuggling, circulation of counterfeit currency, money laundering, narcotics, extortion and benami real estate business in India and abroad
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दाऊद एक अंतरराष्ट्रीय अंडरवर्ल्ड अपराध सिंडिकेट चलाता है और वह भारत तथा विदेशों में बेनामी रियल एस्टेट कारोबार चलाने के अलावा धार्मिक कट्टरवाद, आतंकवाद के वित्तपोषण, हथियारों की तस्करी, जाली मुद्रा का कारोबार, धनशोधन, जबरन वसूली जैसे कृत्यों में भी लिप्त रहा है
English: The ministry said Dawood runs an international underworld crime syndicate and is involved in perpetrating acts of terror, promoting religious fundamentalism, terror financing, arms smuggling, circulation of counterfeit currency, money laundering, narcotics, extortion and benami real estate business in India and abroad.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दाऊद एक अंतरराष्ट्रीय अंडरवर्ल्ड अपराध सिंडिकेट चलाता है और वह भारत तथा विदेशों में बेनामी रियल एस्टेट कारोबार चलाने के अलावा धार्मिक कट्टरवाद, आतंकवाद के वित्तपोषण, हथियारों की तस्करी, जाली मुद्रा का कारोबार, धनशोधन, जबरन वसूली जैसे कृत्यों में भी लिप्त रहा है।
English: The ministry said India had not responded to Italian requests to seek a diplomatic solution to the case and there was now a formal dispute between the two countries over the terms of the UN Convention of the Law of the Sea.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारत ने इस मामले के राजनयिक समाधान के इटली के अनुरोध का जवाब नहीं दिया और अब दोनों देशों के बीच 'समुद्री कानून को लेकर संयुक्त राष्ट्र के समझौते' की शर्तो को लेकर 'विवाद' है।
English: The ministry said India is the fastest country to reach the five million mark in COVID-19 vaccination.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि भारत सबसे तेज गति से कोविड-19 टीकाकरण में पचास लाख के आंकड़े तक पहुंचने वाला देश है.
English: The ministry said Jammu and Kashmir has a professional and committed police force, which is fully geared up to meet the security challenges, including those related to the forthcoming panchayat and urban body elections.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि जम्मू कश्मीर में पेशेवर और कार्य के प्रति समर्पित पुलिस बल है जो पंचायत तथा शहरी निकायों के चुनाव सहित सभी तरह की सुरक्षा चुनौतियों से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार हैं।
English: The ministry said Maharashtra, Kerala, Punjab, Karnataka, Tamil Nadu and Gujarat, have shown a surge in new cases in the last 24 hours
Hindi: सरकार ने कहा "महाराष्ट्र, केरल, पंजाब, कर्नाटक, तमिलनाडु और गुजरात ने पिछले 24 घंटों में नए कोविड -19 मामलों में तेजी दिखाई है
English: The ministry said Swaraj had earlier personally spoken to her counterpart Foreign Ministers in the Gulf Cooperation Council GCC as well as other friendly countries in the region for their assistance in the safe release of Indians in captivity.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि सुषमा ने इससे पहले खाड़ी सहयोग परिषद जीसीसी में अपने समकक्ष विदेश मंत्रियों के साथ क्षेत्र के अन्य मित्र देशों के साथ व्यक्तिगत तौर पर बात की थी ताकि बंधक भारतीयों की सुरक्षित रिहाई में उनकी मदद हासिल की जा सके।
English: The ministry said a Bangladeshi resident was also killed, but did not give his name.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी बताया कि मरने वालों में एक बांग्लादेशी नागरिक भी शामिल है लेकिन उसके नाम की घोषणा नहीं की गई.
English: The ministry said a Wildlife Crime Control Bureau has been set up to gather intelligence about poaching and unlawful activity in wildlife trade in wild animals and animal articles.
Hindi: मंत्रालय ने अपनी रिपोर्ट में बताया है कि जानवरों के गैरकानूनी व्यापार व शिकार के बारे में खुफिया जानकारी जुटाने के लिए वाइल्डलाइफ अपराध कंट्रोल ब्यूरो की स्थापना की गई है.
English: The ministry said a pointwise response was provided to Chadha but the details sought pertained to confidential information, the disclosure of which could prejudicially affect the safety and security of the country
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि चड्ढा को बिंदुवार जवाब उपलब्ध कराया गया, लेकिन जो विवरण मांगा गया था वह गोपनीय था और उसे जाहिर करने से देश की सुरक्षा प्रभावित हो सकती थी
English: The ministry said additional funds will be provided if necessary.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जरूरत पड़ी तो और फंड दिया जाएगा।
English: The ministry said an earlier RTI reply, in which the Legal Adviser Defence had accepted Army Chiefs age to be May 10, 1951, had to be abrogated as Armys Adjutant Generals branch had not provided full facts before the officer.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि पूर्व के आरटीआई के जवाब जिसमें विधि सलाहकार ने सेना प्रमुख की उम्र 10 मई, 1951 स्वीकार किया था, इसे निरस्त किया जाना चाहिए क्योंकि सेना की सहायक शाखा ने अधिकारी के समक्ष पूरा ब्यौरा नहीं दिया।
English: The ministry said an employee had mistakenly attached the photo.
Hindi: हालांकि इस बारें में मंत्रालय ने कहा कि एक कर्मचारी ने गलती से फोटो संलग्न कर दी.
English: The ministry said as a result of constantly growing number of recoveries, the recovered patients outnumber the active cases by 3,77,073.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि स्वस्थ होने वाले लोगों की संख्या के लगातार बढ़ने के मद्देनजर संक्रमण से उबर चुके लोगों की संख्या उपचार करा रहे रोगियों की संख्या से 3,77,073 अधिक हो गयी है।
English: The ministry said deportation of any foreigner is a well-considered judicial process which is based on a proper enquiry by the local police or administrative authorities to detect such illegal foreigners.
Hindi: मंत्रालय की तरफ से कहा गया है कि किसी भी विदेशी नागरिक का देश निकाला एक पूरी न्यायिक प्रक्रिया होती है जो स्थानीय पुलिस या फिर प्रशासन की तरफ से की गई एक उचित इन्क्वॉयरी पर ही आधारित है।
English: The ministry said enough central and state forces were available at the disposal of the state government to tackle the situation.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि हालत से निबटने के लिए राज्य सरकार को पर्याप्त केंद्रीय और राज्य बल उपलब्ध करवाए गए हैं।
English: The ministry said if SIMIs unlawful activities were not curbed immediately, it would continue its subversive activities, re-organise its activists who are still absconding, and disrupt the secular fabric of the country by propagating anti-national sentiments and escalating secessionist ideas.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अगर सिमी की अवैध गतिविधियों को तुरंत नहीं रोका जाता है तो यह अपनी विध्वंसक गतिविधियों को जारी रखेगा, अपने कार्यकर्ताओं को फिर से संगठित करेगा जो फरार हैं और देश विरोधी भावनाएं भड़काकर देश के धर्मनिरपेक्ष ढांचे में गड़बड़ी करेगा और अलगाववाद के विचारों को प्रोत्साहित करेगा.
English: The ministry said if the details were disclosed, cardinal relation of India and Russia will be affected due to the violation of the agreement which will be detrimental to the relationship with a foreign state and be prejudicial to the interest of the state.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यदि विवरण का खुलासा हुआ, तो समझौते के उल्लंघन की वजह से 'भारत और रूस के बीच संबंध प्रभावित होंगे और यह एक विदेशी राष्ट्र के साथ संबंधों के लिए नुकसानदायक होगा.
English: The ministry said in a clarification that during the charging of e-vehicles, a station does not perform any activity related to the transmission, distribution or trading of electricity.
Hindi: मंत्रालय ने एक स्पष्टीकरण में कहा है कि ई-वाहनों की चार्जिंग के दौरान स्टेशन बिजली पारेषण, वितरण या कारोबार का कोई काम नहीं करता।
English: The ministry said in a statement that it has received reports wherein doubts have been expressed whether 5-star hotels are liable to pay GST at 28 per cent irrespective of the declared tariff of a unit of accommodation.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि उसके पास इस तरह की रिपोर्ट आईं हैं जिनमें यह शंका जताई गई है कि पांचतारा होटलों को 28 प्रतिशत की दर से जीएसटी देना होगा चाहे उनके कमरे की दर कोई भी क्यों न हो।
English: The ministry said instead of spending a lot of time on these models, focussing on containment, surveillance, testing and treatment will give better results.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इस तरह के मॉडल अध्ययनों पर समय बेकार करने की जगह रोकथाम, निगरानी, जांच और उपचार पर ध्यान देने से बेहतर परिणाम आएंगे।
English: The ministry said it had asked Pakistan to investigate such heinous acts of killing innocent civilians and instruct its forces to desist from such acts immediately.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि पाकिस्तानी अधिकारियों से निर्दोष नागरिकों को मारने के इस तरह के नृशंस कृत्यों की जांच करने की और अपने बलों को इस तरह के कृत्यों से बचने के लिए तत्काल निर्देश देने को कहा गया।
English: The ministry said it has been brought to its notice that during important events, the national flag made of plastic is used in place of paper flags.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि उसके संज्ञान में आया है कि महत्वपूर्ण कार्यक्रमों के दौरान कागज के तिरंगे के स्थान पर प्लास्टिक के बने तिरंगे का उपयोग किया जाता है।
English: The ministry said it has received many complaints from various sources including several reports about misuse of some mobile apps available on Android and iOS platforms for stealing and surreptitiously transmitting users data in an unauthorized manner to servers which have locations outside India.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि उसे विभिन्न सूत्रों से कई शिकायतें मिली हैं और कई ऐसी रिपोर्ट्स आई हैं जिनमें पता चला है कि एंड्रॉयड और आईओएस प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध कई मोबाइल एप उपयोगकर्ताओं का डाटा चुरा रहे थे और भारत से बाहर लोकेशंस पर अव्यवस्थित तरीके से भेज रहे थे।
English: The ministry said it is reconciling its figures with those from ICMR.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वे आईसीएमआर के आंकड़ों के साथ अपने आंकड़ों का मिलान कर रहे हैं.
English: The ministry said it learnt of the resolution passed by some officers of Indian Revenue Service Income-tax Mumbai Branch against the Department of Revenue through media reports.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि उसे मीडिया की रिपोर्ट से भारतीय राजस्व सेवा आयकर मुंबई शाखा के कुछ अधिकारियों द्वारा राजस्व विभाग के खिलाफ प्रस्ताव पारित करने की जानकारी मिली है।
English: The ministry said it strongly condemned the violence.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वह इस हमले की कड़ी निंदा करता है।
English: The ministry said it was monitoring the situation and has initiated a few steps for relief operations that include posting of three central public health teams in the state.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि वह हालात पर नजर रखे हुए है और उसने राहत अभियान के लिए कुछ कदम उठाए हैं जिसमें राज्य के लिए तीन केंद्रीय लोक स्वास्थ्य टीमें नियुक्त करना शामिल है।
English: The ministry said it would be appropriate that the theme of ''Aatma Nirbhar Bharat'', announced by Prime Minister Narendra Modi for a self-reliant India, was suitably spread and publicised through various activities and messages in the functions and on social media
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह उचित होगा कि स्वतंत्रता दिवस समारोहों के दौरान विभिन्न गतिविधियों और कार्यक्रमों के संदेशों के जरिए तथा सोशल मीडिया पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित आत्मनिर्भर भारत विषय का ठीक ढंग से प्रचार- प्रसार हो।
English: The ministry said large numbers of foreign mercenaries were coming into the Syrian border town of Albu Kamal from Iraq.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, बड़ी संख्या में विदेशी भाड़े के सैनिक इराक से सीरिया सीमा स्थित अल्बु कमाल नगर में आ रहे हैं।
English: The ministry said manufacturing should be allowed partially in autos, textiles, defence, electronics and other sectors.
Hindi: इसमें अनुरोध किया गया है कि ऑटोमोबाइल, टेक्सटाइल, सुरक्षा, इलेक्ट्रॉनिक्स और कुछ दूसरे सेक्टरों में उत्पादन की आंशिक रूप से मंजूरी दी जा सकती है.
English: The ministry said nine states have administered more than five lakh doses each.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि नौ राज्यों में पांच लाख से ज्यादा खुराकें दी गयीं.
English: The ministry said no such kit was available as the presence of calcium carbide can only be tested in laboratories with the help of proper equipment and additional chemicals.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि ऐसी कोई किट उपलब्ध नहीं है और कैल्शियम कार्बाइड की मौजूदगी की जांच केवल प्रयोगशालाओं में ही उचित उपकरणों और अतिरिक्त रसायनों की मदद से की जा सकती है।
English: The ministry said only single-use disposable trays, plates and cutlery should be used while serving food or beverages in domestic and international flights.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि घरेलू और अंतरराष्ट्रीय उड़ानों में खाद्य या पेय पदार्थों की सेवा करते समय केवल एकल-उपयोग करने योग्य ट्रे, प्लेट और कटलरी का उपयोग किया जाना चाहिए।
English: The ministry said service providers have been asked for data, including the details of activities and contacts of the GSM number provided by India.
Hindi: कार्यालय ने कहा कि सेवा प्रदाताओं से भारत द्वारा मुहैया कराए गए जीएसएम नंबर के संपर्कों एवं गतिविधियों की प्रासंगिक जानकारियों समेत डेटा देने का अनुरोध किया गया हे।
English: The ministry said that 'public health' is a state subject and the state governments must lead the process of health sector reforms in a suitable and sustainable manner to protect the common people from health hazards.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि सार्वजनिक स्वास्थ्य एक राज्य के अंतरगत आने वाला विषय है और राज्य सरकारों को स्वास्थ्य क्षेत्र के सुधारों की प्रक्रिया का नेतृत्व करना चाहिए ताकि आम लोगों को स्वास्थ्य संकट से बचाया जा सके।
English: The ministry said that 12 states and union territories like Andaman and Dui, Delhi, Bihar, Tamil Nadu, Andaman and Nicobar, West Bengal, etc., have reported a recovery rate more than the national average.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अनुसार, अंडमान निकोबार द्वीप समूह, दिल्ली, बिहार, तमिल नाडु, पश्चिम बंगाल सहित 12 राज्य ऐसे हैं जहां रिकवरी रेट राष्ट्रीय औसत से ज्यादा है।
English: The ministry said that 77.79 per cent of the new cases were concentrated in 10 states and Union Territories.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि संक्रमण के 77.79 प्रतिशत मामले 10 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेश से आए।
English: The ministry said that 80 per cent of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 states and UTs.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि संक्रमण मुक्त होने के नए मामलों में से 80 प्रतिशत10 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों से हैं।