Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from being an actress, she is a national level basketball player and national level dancer.
Hindi: अभिनेत्री होने के साथ-साथ वह राष्ट्रीय स्तर की बास्केटबॉल खिलाड़ी और राष्ट्रीय स्तर की डांसर भी हैं।
English: Apart from being an archaeological zone it is also a National Ecological Park.
Hindi: पुरातात्विक क्षेत्र होने के साथ-साथ यह एक राष्ट्रीय पारिस्थितिक उद्यान भी है।
English: Apart from being an athlete, he also serves as a Junior Commissioned Officer in the Indian Army with the rank of Naib Subedar.
Hindi: एक एथलीट होने के अलावा, वह नायब सूबेदार के पद के साथ भारतीय सेना में एक जूनियर कमीशंड अधिकारी के रूप में भी कार्यरत हैं।
English: Apart from being an educator, Jigoro was also a sports administrator and was the first Asian to become part of the International Olympic Committee, which organises the Olympic Games.
Hindi: एक शिक्षक होने के अलावा, जिगोरो एक खेल प्रशासक भी थे और ओलंपिक खेलों का आयोजन करने वाली अंतर्राष्ट्रीयओलंपिक समिति का हिस्सा बनने वाले पहले एशियाई थे।
English: Apart from being an excellent place for picnic and boating, this lake is also a great spot for shutterbugs.
Hindi: पिकनिक और बोटिंग के लिए एक उत्कृष्ट स्थान होने के अलावा, यह झील फोटोशूट के लिए भी बेहतरीन जगह है।
English: Apart from being an excellent source of fats and protein, cheese is beneficial for heart health as well.
Hindi: फैट और प्रोटीन का उत्कृष्ट स्रोत होने के अलावा, चीज दिल के स्वास्थ्य के लिए भी फायदेमंद है.
English: Apart from being annoying, they also pose a significant health risk.
Hindi: परेशानी पैदा करने के अलावा, वे स्वास्थ्य के लिए एक गंभीर खतरा भी हैं।
English: Apart from being at loggerheads with Alia, Kangana is also facing a legal battle with Javed Akhtar and Hrithik Roshan.
Hindi: आलिया के साथ लॉगरहेड्स के अलावा, कंगना जावेद अख्तर और ऋतिक रोशन के साथ कानूनी लड़ाई का भी सामना कर रही हैं।
English: Apart from being at loggerheads with Alia, Kangana is also facing legal battles with Javed Akhtar and Hrithik Roshan.
Hindi: आलिया के साथ लॉगरहेड्स के अलावा, कंगना जावेद अख्तर और ऋतिक रोशन के साथ कानूनी लड़ाई का भी सामना कर रही हैं।
English: Apart from being beautiful, it should also be cozy.
Hindi: स्वादिष्ट होने के साथ-साथ यह सुंदर भी होना चाहिए।
English: Apart from being busy in movies, Akshay Kumar continues to participate in social work as nicely.
Hindi: फिल्मों में बिजी रहने के अलावा अक्षय कुमार लगातार समाजिक कामों में भी हिस्सा लेते रहते हैं।
English: Apart from being close friends, the two superstars also live in the same street.
Hindi: दोनों सुपरस्टार करीबी दोस्त होने के साथ-साथ एक ही गली में रहते हैं।
English: Apart from being dehumanising, sexual violence is an unlawful intrusion into the sanctity of a woman and her right to privacy.
Hindi: यौनहिंसा अमानवीय कृत्य होने के साथ ही महिला की गोपनीयता और पवित्रता के अधिकार में गैरकानूनी हस्तक्षेप है.
English: Apart from being delicious, it is also very beneficial for health.
Hindi: स्वादिष्ट लगने के अलावा ये सेहत के लिए भी बहुत फायदेमंद है.
English: Apart from being one of the most dominant analytics tools, R also is one of the most popular tools used for data visualization.
Hindi: सबसे प्रमुख एनालिटिक्स टूल में से एक होने के अलावा, आर भी डेटा विज़ुअलाइज़ेशन के लिए उपयोग किए जाने वाले सबसे लोकप्रिय टूल में से एक है।
English: Apart from being one of the richest individual in the film industry, he also tops the chart when it comes to charity and social causes and supports various organizations.
Hindi: फिल्म इंडस्ट्री में सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक होने के अलावा, वह चैरिटी और सामाजिक कारणों से चार्ट में सबसे ऊपर है और विभिन्न संगठनों का समर्थन करती है।
English: Apart from being one of the richest individual in the film industry, she also tops the chart when it comes to charity and social causes and supports various organizations.
Hindi: फिल्म इंडस्ट्री में सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक होने के अलावा, वह चैरिटी और सामाजिक कारणों से चार्ट में सबसे ऊपर है और विभिन्न संगठनों का समर्थन करती है।
English: Apart from being one of the richest individual in the music industry, she also tops the chart when it comes to charity and social causes and supports various organizations.
Hindi: संगीत इंडस्ट्री में सबसे धनी व्यक्तियों में से एक होने के अलावा, वह चैरिटी और सामाजिक कारणों के चार्ट में सबसे ऊपर है और विभिन्न संगठनों का समर्थन करती है।
English: Apart from being one of the richest individuals in the film industry, he also tops the chart regarding charity and social causes and supports various organizations.
Hindi: फिल्म इंडस्ट्री में सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक होने के अलावा, वह चैरिटी और सामाजिक कारणों से चार्ट में सबसे ऊपर है और विभिन्न संगठनों का समर्थन करती है।
English: Apart from being one of the richest individuals in the film industry, she also tops the chart when it comes to charity and social causes and supports various organizations.
Hindi: फिल्म इंडस्ट्री में सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक होने के अलावा, वह चैरिटी और सामाजिक कारणों से चार्ट में सबसे ऊपर है और विभिन्न संगठनों का समर्थन करती है।
English: Apart from being one of the richest individuals in the music industry, he also tops the chart when it comes to charity and social causes and supports various organizations.
Hindi: संगीत इंडस्ट्री में सबसे धनी व्यक्तियों में से एक होने के अलावा, वह चैरिटी और सामाजिक कारणों के चार्ट में सबसे ऊपर है और विभिन्न संगठनों का समर्थन करती है।
English: Apart from being one of the richest person in the movie market, she also tops the chart when it concerns charity and social causes and supports numerous organizations.
Hindi: फिल्म इंडस्ट्री में सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक होने के अलावा, वह चैरिटी और सामाजिक कारणों से चार्ट में सबसे ऊपर है और विभिन्न संगठनों का समर्थन करती है।
English: Apart from being one of the wealthiest individuals in the music market, he likewise tops the chart when it concerns charity and social causes and supports different organizations.
Hindi: संगीत इंडस्ट्री में सबसे धनी व्यक्तियों में से एक होने के अलावा, वह चैरिटी और सामाजिक कारणों के चार्ट में सबसे ऊपर है और विभिन्न संगठनों का समर्थन करती है।
English: Apart from being one...
Hindi: एक होने के अलावा ...
English: Apart from being the Chairman and Managing Director at the Nahar Group, Mr. Sukhraj Nahar is also an active philanthropist and social enabler.
Hindi: नाहर ग्रुप के चेयरमैन तथा मैनेजिंग डायरेक्टर होने के अतिरिक्त श्री सुखराज नाहर एक परोपकारी एवं समाज में समानता के अधिकार देने के प्रबल समर्थक हैं।
English: Apart from being the PM, he held most of the important political portfolios in his career Foreign Minister, Home Minister, Defense Minister, Chief Minister of Andhra Pradesh and so on.
Hindi: 1991 से 1996 तक प्रधान मंत्री रहने के अलावा, उन्होंने अपने करियर के दौरान अधिकांश महत्वपूर्ण राजनीतिक विभागों विदेश मंत्री, गृह मंत्री, रक्षा मंत्री, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री और इसी तरह पदों को संभाला।
English: Apart from being the Vice Chairman of IFFCO, Radadiya was an eminent cooperator from Gujarat and was one of the most prominent politicians of the state.
Hindi: इफको के उपाध्यक्ष होने के अलावा, रदाडिया गुजरात के एक प्रख्यात सहकारी नेता थे और राज्य के सबसे प्रमुख नेताओं में से एक थे।
English: Apart from being the ancient, rich and simple language of the world, Hindi is also our 'national language'.
Hindi: विश्व की प्राचीन, समृद्ध तथा सरल भाषा होने के साथ-साथ हिन्दी हमारी 'राष्ट्रभाषा' भी है.
English: Apart from being the beauty  education centre, Shillong also acts as the gateway to Meghalaya, the state famous for heavy rainfall, caves, tallest waterfalls, beautiful landscapes, and its rich heritage  culture.
Hindi: सौंदर्य और शिक्षा केंद्र होने के अलावा, शिलांग मेघालय के प्रवेश द्वार के रूप में भी कार्य करता है, जो भारी वर्षा, गुफाओं, सबसे ऊंचे झरनों, सुंदर परिदृश्य और अपनी समृद्ध विरासत और संस्कृति के लिए प्रसिद्ध राज्य है।
English: Apart from being the beauty and education centre, Shillong also acts as the gateway to Meghalaya, the state famous for heavy rainfall, caves, tallest waterfalls, beautiful landscapes, and its rich heritage  culture.
Hindi: सौंदर्य और शिक्षा केंद्र होने के अलावा, शिलांग मेघालय के प्रवेश द्वार के रूप में भी कार्य करता है, जो भारी वर्षा, गुफाओं, सबसे ऊंचे झरनों, सुंदर परिदृश्य और अपनी समृद्ध विरासत और संस्कृति के लिए प्रसिद्ध राज्य है।
English: Apart from being the beauty and education centre, Shillong also acts as the gateway to Meghalaya, the state famous for heavy rainfall, caves, tallest waterfalls, beautiful landscapes, and its rich heritage and culture.
Hindi: सौंदर्य और शिक्षा केंद्र होने के अलावा, शिलांग मेघालय के प्रवेश द्वार के रूप में भी कार्य करता है, जो भारी वर्षा, गुफाओं, सबसे ऊंचे झरनों, सुंदर परिदृश्य और अपनी समृद्ध विरासत और संस्कृति के लिए प्रसिद्ध राज्य है।
English: Apart from being the heartland of the country, Uttar Pradesh has been endowed with ample natural and human resources.
Hindi: उत्तर प्रदेश देश का हृदय स्थल होने के साथ-साथ प्रचुर मात्रा में प्राकृतिक और मानव संसाधनों से संपन्न है।
English: Apart from being the largest digital technology event, it is also the largest networking event in India.
Hindi: सबसे बड़ी डिजिटल प्रौद्योगिकी घटना होने के अलावा, यह भारत में सबसे बड़ी नेटवर्किंग घटना भी है।
English: Apart from being the main source of water for irrigation in Mysore and Mandya district, It is the main source of drinking water for all of Mysore city and almost the whole of Bangalore city.
Hindi: कर्नाटक के मैसूर एवं मांड्या ज़िलों में सिंचाई के अलावा यह जलाशय मैसूर एवं बंगलूरू शहर के लिये पेयजल का मुख्य स्रोत है।
English: Apart from being the man behind Google, Gundotra was instrumental in making Google IO, company's annual conference for developers a success.
Hindi: गूगल की शुरुआत करने के अलावा गंडोत्रा ने कंपनी में डेवलपर्स के वार्षिक सम्मेलन गूगल आईओ को सफल बनाने में अहम भूमिका निभाई थी.
English: Apart from being the national flower of India, Lotus is also the National Flower Of Vietnam.
Hindi: भारत के अलावा कमल वियतनाम का राष्ट्रीय फूल भी है।
English: Apart from being used as a statistical language , it can also be used a programming language for analytical purposes.
Hindi: एक सांख्यिकीय भाषा के रूप में उपयोग किए जाने के अलावा, यह विश्लेषणात्मक उद्देश्यों के लिए एक प्रोग्रामिंग भाषा का उपयोग भी किया जा सकता है।
English: Apart from being used for military purposes, the key applications of RISAT-2BR1 include agriculture, forestry and disaster management support.
Hindi: सैन्य उद्देश्यों के लिए उपयोग के साथ ही 'रिसैट 2बीआर1' को कृषि, वन और आपदा प्रबंधन के कार्यों के लिए भी इस्तेमाल किया जाएगा।
English: Apart from being waterproof and washable, the paint contains the natural benefits of cow dung like anti-bacterial, anti-fungal and natural thermal insulation properties.
Hindi: वाटरप्रूफ और धोने योग्य होने के अलावा, पेंट में एंटी-बैक्टीरियल, एंटी-फंगल और प्राकृतिक थर्मल इन्सुलेशन गुणों जैसे गाय के गोबर के प्राकृतिक लाभ शामिल हैं।
English: Apart from blocking a contact, you can also choose to report abuse.
Hindi: किसी संपर्क को अवरोधित करने के अतिरिक्त, आप दुर्व्यवहार की रिपोर्ट करना भी चुन सकते हैं.
English: Apart from border guarding, the Force is also deployed for Anti Naxal operations and other Internal Security duties.
Hindi: सीमा की रखवाली के अलावा, बल को माओवादी विरोधी अभियानों और अन्य आंतरिक सुरक्षा कर्तव्यों के लिए भी तैनात किया जाता है।
English: Apart from border guarding, the Force is also deployed for Anti-Naxal Operations and other Internal Security duties.
Hindi: सीमा की रखवाली के अलावा, बल को माओवादी विरोधी अभियानों और अन्य आंतरिक सुरक्षा कर्तव्यों के लिए भी तैनात किया जाता है।
English: Apart from border guarding, the Force is also deployed for Anti-Naxal operations and other Internal Security duties.
Hindi: सीमा की रखवाली के अलावा, बल को माओवादी विरोधी अभियानों और अन्य आंतरिक सुरक्षा कर्तव्यों के लिए भी तैनात किया जाता है।
English: Apart from building a brand, you can sell the product in the local market too.
Hindi: ब्रांड बनाने के अलावा आप प्रोडक्ट को लोकल मार्केट में भी बेच सकते हैं।
English: Apart from cabinet ministers, the judges of Patna High Court and other officials having similar posts can also purchase vehicles costing Rs 30 lakh.
Hindi: कैबिनेट मंत्रियों के अलावा पटना उच्च न्यायालय के न्यायाधीश और समान पद वाले अन्य अधिकारी भी 30 लाख रुपये के वाहन खरीद सकते हैं.
English: Apart from cash, huge transactions were made with various Chinese companies and some other trading companies in India which are being examined, the Enforcement Directorate said.
Hindi: ईडी ने कहा कि नकदी के अलावा, विभिन्न चीनी कंपनियों और भारत में कुछ अन्य व्यापारिक कंपनियों के बीच भारी लेन देन किया गया, जिनकी जांच की जा रही है.
English: Apart from cash, huge transactions were made with various Chinese companies and some other trading companies in India which are being examined.
Hindi: इस नकद लेन-देन के अलावा चीन की विभिन्न कंपनियों और भारत में कुछ अन्य कारोबारी कंपनियों के साथ बडी मात्रा में लेन-देन की भी जांच की जा रही है।
English: Apart from cereals and pulses, they need daily at least 200-300 ml of milk and milk products and 400 g of vegetables and fruits to provide fibre, micro-nutrients and antioxidants.
Hindi: अनाज और दालों के अतिरिक्त रोजाना कम से कम 200-300 मिलीलीटर दूध और दूध उत्पाद और 400 ग्राम सब्जियों और फलों की आवश्यकता होती है।
English: Apart from change of attitudes,
Hindi: बदलते व्यवहार के अलावा,
English: Apart from chatting, WhatsApp also offers a built-in payments service that is available in both of these countries.
Hindi: चैटिंग के अलावा इस पर एक बिल्ट-इन पेमेंट सर्विस भी मिलती है, जो इन दोनों देशों में उपलब्ध है।
English: Apart from chatting, it provides photo and video sharing.
Hindi: चैटिंग के अलावा यह फोटो और विडियो शेयरिंग की सुविधा देता है।
English: Apart from chronic insecurity, some 250,000 Afghans are affected by environmental disasters including floods, droughts, avalanches, landslides and earthquakes.
Hindi: पुरानी असुरक्षा के अलावा, बाढ़, सूखा, हिमस्खलन, भूस्खलन और भूकंप सहित पर्यावरणीय आपदाओं से लगभग 250,000 अफगान प्रभावित हैं।
English: Apart from classical music, he has also made a mark as music director for Indian movies along with Pandit Shivkumar Sharma.
Hindi: शास्त्रीय संगीत के अलावा उन्होंने, शिव हरि नामक एक समूह बनाकर शिवकुमार शर्मा के साथ भारतीय फिल्मों के लिए एक संगीत निर्देशक के रुप में अपनी पहचान बनाई.
English: Apart from classical music, he has made a mark as a Hindi-language film-music director along with Shivkumar Sharma, forming a group called Shiv-Hari.
Hindi: शास्त्रीय संगीत के अलावा उन्होंने, शिव हरि नामक एक समूह बनाकर शिवकुमार शर्मा के साथ भारतीय फिल्मों के लिए एक संगीत निर्देशक के रुप में अपनी पहचान बनाई.
English: Apart from classical music, he has made a mark as a hindi film music director along with Pt Shiv Kumar Sharma forming a group Shiv-Hari.
Hindi: शास्त्रीय संगीत के अलावा उन्होंने, शिव हरि नामक एक समूह बनाकर शिवकुमार शर्मा के साथ भारतीय फिल्मों के लिए एक संगीत निर्देशक के रुप में अपनी पहचान बनाई.
English: Apart from classical music, he has made a mark as a music director for Indian films along with Shivkumar Sharma, forming a group called Shiv-Hari.
Hindi: शास्त्रीय संगीत के अलावा उन्होंने, शिव हरि नामक एक समूह बनाकर शिवकुमार शर्मा के साथ भारतीय फिल्मों के लिए एक संगीत निर्देशक के रुप में अपनी पहचान बनाई.
English: Apart from classical music, he has made a mark as a music director for Indian films along with Shivkumar Sharma.
Hindi: शास्त्रीय संगीत के अलावा उन्होंने, शिव हरि नामक एक समूह बनाकर शिवकुमार शर्मा के साथ भारतीय फिल्मों के लिए एक संगीत निर्देशक के रुप में अपनी पहचान बनाई.
English: Apart from cleanliness, the greenery and beauty of this place are also made on sight.
Hindi: सफाई के अलावा यहां की हरियाली और खूबसूरती भी देखते ही बनती है।
English: Apart from cleansing the digestive system, it also helps in boosting the body's metabolism, facilitating weight loss.
Hindi: पाचन तंत्र को साफ करने के अलावा, यह शरीर के चयापचय को बढ़ावा देने, वजन घटाने की सुविधा प्रदान करने में भी मदद करता है।
English: Apart from clearing the UPSC exam, it is also possible to become an IPS officer after clearing the state PSC exam.
Hindi: यूपीएससी परीक्षा पास करने के अलावा, आप राज्य पीएससी परीक्षा पास करके भी आईपीएस अधिकारी बन सकते हैं।
English: Apart from coaching the England team, he has worked with various franchises in T20 leagues like IPL, Pakistan Super League, Caribbean Premier League and The Hundred.
Hindi: इंग्लैंड टीम के कोच के अलावा उन्होंने आईपीएल, पाकिस्तान सुपर लीग, कैरेबियन प्रीमियर लीग और द हंड्रेड जैसे टी20 लीग में विभिन्न फ्रेंचाइजों के साथ काम किया है।
English: Apart from comedian, Kapil is also an actor, anchor and a good singer.
Hindi: कॉमेडियन के अलावा कपिल अभिनेता एंकर और एक अच्छे गायक भी हैं।
English: Apart from conventional medicine can also find alternative and complementary.
Hindi: पारंपरिक चिकित्सा के अलावा, आप वैकल्पिक और पूरक भी पा सकते हैं।
English: Apart from conventional medicine, you can also find the alternative and complementary.
Hindi: पारंपरिक चिकित्सा के अलावा, आप वैकल्पिक और पूरक भी पा सकते हैं।
English: Apart from cooking, she also likes driving.
Hindi: खाना पकाने के अलावा, वह ड्राइविंग भी पसंद करती है।
English: Apart from corruption, issues like farmer suicides, violence against women, Lokpal Bill have been shown in the film.
Hindi: करप्शन के अलावा फिल्म में किसानों की आत्महत्या, महिलाओं के खिलाफ हिंसा, लोकपाल बिल जैसे मुद्दों को दिखाया गया है.
English: Apart from cosmetic and new features updates, there is no mechanical change in the car.
Hindi: कॉस्मेटिक और नए फीचर्स अपडेट अलावा के मैकेनिकल तौर पर कार में कोई बदलाव नहीं किया गया है.
English: Apart from cosmetic, children's toys, making bags, other works are also done here.
Hindi: यहां कॉस्मेटिक, बच्चों के खिलौने, बैग बनाने के अलावा अन्य काम भी किए जाते हैं।
English: Apart from cost, the cloud also presents a large set of application for smaller enterprises.
Hindi: लागत के अलावा, बादल छोटे उद्यमों के लिए आवेदन का एक बड़ा सेट भी प्रस्तुत करता है।
English: Apart from couple of versions of Raso, there are many other literary works on Prithviraj, his life and times.
Hindi: 'रासो' के दो संस्करणों के अलावा, पृथ्वीराज, उनके जीवन और समय पर कई अन्य साहित्यिक रचनाएँ हैं।
English: Apart from courses, Hondros College also offers real estate webinars, which typically cost 15 for a 1.5-hour session.
Hindi: पाठ्यक्रमों के अलावा, हॉन्ड्रो कॉलेज रियल एस्टेट वेबिनार भी प्रदान करता है, जिसमें आमतौर पर 1.5 घंटे के सत्र के लिए  15 खर्च होते हैं।
English: Apart from creating an account and an online resume, you will have to take a qualification test.
Hindi: एक खाता बनाने और ऑनलाइन फिर से शुरू करने के अलावा, आपको एक योग्यता परीक्षा देनी होगी।
English: Apart from creating mind-twisting images, he also creates real-life 3D objects which seems to be ignoring the laws of our universe.
Hindi: केवल मस्तिष्क-पिघलने वाली छवियों को बनाने के बजाय, वह वास्तविक जीवन 3 डी ऑब्जेक्ट बनाता है जो हमारे ब्रह्मांड के नियमों को अनदेखा करते हैं।
English: Apart from creditdebit card purchase method, you may also use cash payments, PayPal, NETELLER and many other options depending on the exchange broker in question.
Hindi: क्रेडिट  डेबिट कार्ड खरीदने की विधि के अलावा, आप प्रश्न में एक्सचेंज ब्रोकर के आधार पर नकद भुगतान, पेपाल, नेटेलर और कई अन्य विकल्पों का भी उपयोग कर सकते हैं।
English: Apart from creditdebit card purchase method, you may also use cash payments, PayPal, neteller and many other options depending on the exchange broker in question.
Hindi: क्रेडिट  डेबिट कार्ड खरीदने की विधि के अलावा, आप प्रश्न में एक्सचेंज ब्रोकर के आधार पर नकद भुगतान, पेपाल, नेटेलर और कई अन्य विकल्पों का भी उपयोग कर सकते हैं।
English: Apart from cricket and football, we continue to focus on other sports like athletics, archery, basketball, badminton, and weightlifting.
Hindi: क्रिकेट और सॉकर के अलावा, हम एथलेटिक्स, तीरंदाजी, बास्केटबॉल, बैडमिंटन और भारोत्तोलन जैसी कई खेल गतिविधियों से निपटना जारी रखते हैं।
English: Apart from cricket, Rohit Sharma is an active supporter of animal welfare campaigns.
Hindi: क्रिकेट के अलावा, रोहित पशु कल्याण अभियानों के सक्रिय समर्थक हैं।
English: Apart from cricket, the game of sledding was also being played on the field.
Hindi: इस टेस्ट मैच में क्रिकेट के अलावा भी मैदान पर स्लेजिंग का खेल खेला जा रहा था.
English: Apart from crypto, the trading exchange provides users with access to different markets, including Forex, commodities, and stock indices.
Hindi: क्रिप्टो के अलावा, ट्रेडिंग एक्सचेंज उपयोगकर्ताओं को विदेशी मुद्रा, वस्तुओं और स्टॉक इंडेक्स सहित विभिन्न बाजारों तक पहुंच प्रदान करता है।
English: Apart from cultivating food crops, the scheme will ensure proper water supply to the fields for growing vegetables and fruits.
Hindi: फसलों की खेती के अलावा, यह योजना सब्जियों और फलों को उगाने के लिए खेतों में उचित जल आपूर्ति सुनिश्चित करने पर भी ध्यान देगी।
English: Apart from cultural and religious significance, kohl has always been a predominant part of various Indian dance forms and their attires.
Hindi: सांस्कृतिक और धार्मिक महत्व के अलावा काजल हमेशा से विभिन्न भारतीय नृत्य और उनके पहनावे का प्रमुख हिस्सा रहे हैं.
English: Apart from dance, he loves to play basketball.
Hindi: नृत्य के अलावा, वह क्रिकेट खेलना पसंद है।
English: Apart from dedicated centres for implementing support, students will also have access to digital infrastructure in the form of devices tabletssmartphones, it added.
Hindi: समर्थन को लागू करने के लिए समर्पित केंद्रों के अलावा, छात्रों के पास उपकरणों टैबलेटस्मार्टफोन के रूप में डिजिटल बुनियादी ढांचे तक भी पहुंच होगी।
English: Apart from dedicated centres for implementing support, students will also have access to digital infrastructure in the form of devices tabletssmartphones.
Hindi: समर्थन को लागू करने के लिए समर्पित केंद्रों के अलावा, छात्रों के पास उपकरणों टैबलेटस्मार्टफोन के रूप में डिजिटल बुनियादी ढांचे तक भी पहुंच होगी।
English: Apart from delivering power-packed performances in his films, Ranveer Singh is also known for his out of the box fashion statements.
Hindi: अपनी फिल्मों में पावर-पैक परफॉर्मेंस देने के अलावा, रणवीर सिंह को आउट ऑफ द बॉक्स फैशन स्टेटमेंट के लिए भी जाना जाता है।
English: Apart from detoxifying the body, it is essential to detoxify the mind as well.
Hindi: शरीर को डिटॉक्सीफाई करने के अलावा, दिमाग को भी डिटॉक्सिफाई करना जरूरी है।
English: Apart from direct testimonies that refute the 'peasant uprising' theory, there are at least 50 documented cases of Moplah 'outrages' against Hindus in the same general area that give credence to the fact that the 1921 Genocide was not an isolated event where Muslims went on the war-path to murder Kafirs.
Hindi: 'किसान विद्रोह' के सिद्धांत का खंडन करने वाले प्रत्यक्ष प्रमाणों के अलावा उसी सामान्य क्षेत्र में हिंदुओं के खिलाफ मोपला 'आक्रोश' को लेकर कम से कम 50 डॉक्युमेंट ऐसे हैं जो इस तथ्य को बल देते हैं कि 1921 का नरसंहार किसी भी तरह से अलग घटना नहीं थी, जिसमें काफिरों की हत्या करने के लिए मुस्लिम गए थे।
English: Apart from direction, writing and production, Bhansali has also worked as an editor and music composer on some of his films.
Hindi: निर्देशन, लेखन और निर्माण के अलावा, भंसाली ने अपनी कुछ फिल्मों में एक संपादक और संगीतकार के रूप में भी काम किया है।
English: Apart from disrupting the internet and other communication services, the leaders were detained, tourists were asked to leave the state and additional security forces were deployed.
Hindi: इंटरनेट और अन्य संचार सेवाओं को ठप करने के अलावा नेताओं को हिरासत में लिया गया, पर्यटकों को राज्य से बाहर जाने के लिए कहा गया और अतिरिक्त सुरक्षाबलों की तैनाती की गई थी.
English: Apart from dominating the world cricket with his bat, Rohit has established himself as an astute leader in the world's toughest T20 league.
Hindi: अपने बल्ले से विश्व क्रिकेट पर हावी होने के अलावा, रोहित ने दुनिया की सबसे कठिन टी20 लीग में खुद को एक काबिल लीडर के रूप में स्थापित किया है।
English: Apart from drinking, we use water for many other purposes.
Hindi: पीने के अलावा कई उद्देश्यों के लिए पानी का उपयोग दैनिक जीवन में किया जाता है।
English: Apart from dry and irritating skin, there are some other causes of dandruff, these are -
Hindi: ड्राई और खुजलीदार स्कैल्प के अलावा, डैंड्रफ के कुछ अन्य कारण भी हैं जो इस प्रकार हैंः
English: Apart from e-commerce websites, smartphone maker companies are also starting Diwali sale at their e-stores.
Hindi: ई-कॉमर्स वेवसाइट्स के अलावा स्मार्टफोन निर्माता कंपनियां अपने ई-स्टोर पर भी दिवाली सेल शुरू कर रही है।
English: Apart from eating natural foods to help you last longer in bed, there are other things you can do to help you become a master in the bedroom.
Hindi: बिस्तर में लंबे समय तक आपकी मदद करने के लिए प्राकृतिक खाद्य पदार्थ खाने के अलावा, कुछ अन्य चीजें हैं जो आप बेडरूम में मास्टर बनने में मदद कर सकते हैं।