Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the 2014 Assembly elections, 63.08 per cent of electors had voted in Maharashtra
Hindi: साल 2004 में महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में 63.4 लोगों ने वोट किया था
English: During the 2014 IPL's UAE leg, Kings XI Punjab had defeated the Rajasthan Royals by seven wickets.
Hindi: आईपीएल के 9वें मैच में राजस्थान रॉयल्स और किंग्स इलेवन पंजाब को 4 विकेट से हरा दिया था।
English: During the 2014 Indian general election, former Maharashtra deputy chief minister Ajit Pawar allegedly threatened the voters that his party, the Nationalist Congress Party, would be able to detect the voting patterns from the electronic voting machine readings and cut off their water supply if they snubbed it in the constituency of Baramati.
Hindi: भारतीय आम चुनाव 2014 के दौरान, महाराष्ट्र के पूर्व उपमुख्यमंत्री अजीत पवार ने कथित तौर पर मतदाताओं को धमकी दी थी कि उनकी पार्टी, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन रीडिंग से वोटिंग पैटर्न का पता लगाने में सक्षम होगी और अगर वे स्नैब्ड यह बारामती लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र में है।
English: During the 2014 Lok Sabha Elections, he was appointed the Brand Ambassador by the Delhi Election Commission.
Hindi: लोक सभा चुनाव 2014 में इन्हें दिल्ली चुनाव आयोग के द्वारा दिल्ली का ब्रांड अम्बेसेडर बनाया गया।
English: During the 2014 Lok Sabha election campaign, Modi had said each Indian would receive Rs 15 lakh when black money would be repatriated from abroad
Hindi: आपको बता दें कि चुनाव प्रचार के दौरान मोदी ने कहा था कि विदेश से जब काला धन देश में आ जाएगा तो हर भारतीय के खाते में 15 लाख रुपये आ जाएंगे।
English: During the 2014 Lok Sabha elections, Parrikar had addressed public meetings in support of BJP candidate from Amethi, Smriti Irani, at Amrauta and Hariharpur villages of Amethi.
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान पार्रिकर ने भाजपा उम्मीदवार स्मृति ईरानी के समर्थन में अमरौता और हरीपुर में सभाएं की थीं।
English: During the 2014 Lok Sabha elections, the three Valley seats were bagged by PDP and the remaining three was pocketed by BJP.
Hindi: 2014 के चुनाव में पहले 3 सीटें बीजेपी और 3 सीटें पीडीपी को मिली थी.
English: During the 2014 Lok Sabha elections, then prime ministerial candidate Narendra Modi had brought up the issue of closed sugar mills in his public meetings
Hindi: वर्ष 2014 के लोकसभा चुनाव में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपनी जनसभाओं में बंद चीनी मिलों का मुदा उठाया था
English: During the 2014 Lok Sabha polls, 1,297 confirmed cases of paid news were reported, Ojha said
Hindi: ओझा ने कहा कि 2014 के लोकसभा चुनाव के दौरान पेड न्यूज के 1,297 मामलों की पुष्टि हुई थी
English: During the 2014 elections, many rich industrialists stood behind the BJP, but with this scam their characters are laid bare, while the tall claims of a transparent and corruption-free government have been blown to tatters in the past four years, it said.
Hindi:  शिवसेना ने कहा कि 2014 के लोकसभा चुनाव के दौरान कई समृद्ध उद्योगपति भाजपा के पीछे खड़े थे, लेकिन इस घोटाले ने उसके चरित्र को नंगा कर दिया है, जबकि यह पार्टी पारदर्शी और भ्रष्टाचार मुक्त सरकार का दावा करती थी, लेकिन पिछले चार साल में सारे दावे हवा में उड़ते चले गए।
English: During the 2014 general elections, AAP polled 52 of the votes in Malerkotla, which falls in the Sangrur Lok Sabha constituency, well ahead of the SAD and Congress, which got 25 and 17 votes respectively
Hindi: 2014 के आम चुनावों में संगरूर लोकसभा क्षेत्र के मालेरकोटला के 52 फीसदी वोट आप के खाते में गए थे जबकि अकाली दल और कांग्रेस को क्रमश 25 और 17 फीसदी ही वोट मिले थे
English: During the 2015 Ashes, former Australia wicket-keeper and reputed commentator Ian Healy blamed wives and girlfriends for Australias dismal showing.
Hindi: 2015 एशेज सीरीज के दौरान, पूर्व ऑस्ट्रेलियाई विकेटकीपर और मशहूर कमेंटेटर इयान हीली ने ऑस्ट्रेलिया के खराब प्रदर्शन के लिए क्रिकेटर्स की पत्नियों और गर्लफ्रेंड्स को जिम्मेदार ठहराया था।
English: During the 2015 Bihar assembly polls, the PM had made the controversial DNA remark against Chief Minister Nitish Kumar
Hindi: 2015 विधानसभा चुनाव में प्रधानमंत्री मोदी ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के डीएनए को लेकर एक विवादित टिप्पणी की थी
English: During the 2015 National Games of India, Devi represented her state as they won the gold medal.
Hindi: 2015 के भारत के राष्ट्रीय खेलों के दौरान, देवी ने अपने राज्य का प्रतिनिधित्व किया क्योंकि उन्होंने स्वर्ण पदक जीता था।
English: During the 2016 elections, Jayalalithaa expanded her populist portfolio, including free 100 units of power for domestic users, free mobile phones and 50 per cent subsidy for women to buy two-wheelers.
Hindi: वर्ष 2016 के विधानसभा चुनाव में तो उन्होंने अपनी लोकोपकारी छवि को और मजबूत करते हुए घरेलू उपभोक्ताओं को 100 यूनिट मुफ्त बिजली, मुफ्त मोबाइल फोन और दो पहिया वाहन खरीदने के लिए महिलाओं को 50 फीसदी सब्सिडी देने की घोषणा की थी।
English: During the 2016 presidential campaign, Trump had promised to bring back US troops from Syria and Afghanistan.
Hindi: वर्ष 2016 में राष्ट्रपति चुनाव के दौरान ट्रम्प ने सीरिया और अफगानिस्तान से अमरीकी सेनाओं को वापस बुलाने का वायदा किया था।
English: During the 2016 protests, Hurriyat leaders Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and you came together in the name of a joint resistance movement
Hindi: 2016 के विरोध-प्रदर्शन के वक़्त आपने हुर्रियत नेताओं सैय्यद अली शाह गिलानी और मीरवाइज़ उमर फ़ारूक़ के साथ जॉइंट रेज़िस्टेंस मूवमेंट संयुक्त प्रतिरोध आंदोलन की शुरुआत की थी
English: During the 2016-17 season India are slated to play a total of 13 Test matches, 10 One-day Internationals and one T20Is against Bangladesh, New Zealand, England and Australia.
Hindi: भारत को 2016-17 के दौरान कुल 13 टैस्ट मैच, दस एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय और एक टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच खेलना है।
English: During the 2017 service year, more than 284,000 rightly disposed individuals symbolized their dedication to Jehovah by water baptism.
Hindi: सन् 2017 के सेवा साल के दौरान 2,84,000 से ज़्यादा लोगों ने बपतिस्मा लेकर अपना समर्पण ज़ाहिर किया ।
English: During the 2017-18 tour of South Africa, 12 of his 15 wickets came in the second innings.
Hindi:  दक्षिण अफ्रीका के 2017-18 दौरे पर शमी ने अपने 15 में से 12 विकेट दूसरी पारी में लिये थे।
English: During the 201718 summer of cricket in Australia, Cummins established himself as a handy lower order batsman, scoring two scores in the 40s during The Ashes series.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में क्रिकेट की 2017-18 की गर्मियों के दौरान, कमिंस ने खुद को एक निचले निचले क्रम के बल्लेबाज के रूप में स्थापित किया, एशेज श्रृंखला के दौरान 40 के दशक में दो स्कोर बनाए।
English: During the 2018 Convention around 150 exhibitors from India and abroad had set up stalls showcasing their business and products.
Hindi: 2018 कॉन्वेंशन के दौरान भारत और विदेश के लगभग 150 प्रतिभागियों ने अपने कारोबार एवं उत्पादों को प्रदर्शित करने के लिए स्टाल लगाए थे।
English: During the 2018-19, the lump sum financial assistance from PDUNWFS was given to the following  -
Hindi: 2018-19 के दौरान, पीडीयूएनडब्ल्यूएफएस के माध्यम से निम्नलिखित वित्तीय सहायता प्रदान की गई थी -
English: During the 2018-19, the lump sum financial assistance from PDUNWFS was given to the following  - Rs.
Hindi: 2018-19 के दौरान, पीडीयूएनडब्ल्यूएफएस के माध्यम से निम्नलिखित वित्तीय सहायता प्रदान की गई थी - जिमनास्ट कोच श्री एन.
English: During the 2019-20, till date, Centre Government has already releasedRs 10937.62 crore to 29 Statesincluding erstwhile State of Jammu  Kashmir as Central share from State Disaster Response Fund SDRF and addtional assistance ofRs.14108.58 crore to 8 States underNDRF.
Hindi: वर्ष 2019-20 के दौरान अब तक केंद्र सरकार पहले ही 29 राज्यों को 10937.62 करोड़ रुपये केंद्रीय हिस्से के रूप में राज्य आपदा राहत कोष एसडीआरएफ से जारी कर चुकी है और एनडीआरएफ के तहत 8 राज्यों को 14,108.58 करोड़ रुपए की अतिरिक्त सहायता जारी की गई है।
English: During the 2019-2020 influenza season, the flu was associated with 22,000 deaths in the United States, according to estimates from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
Hindi: यूएस सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन के अनुसार 2019-2020 में फ्लू की वजह से अमेरिका में 22 हजार लोगों की मौत हो गई, जबकि कोरोना वायरस से अमेरिका में अब तक 2 लाख 15 हजार लोगों की जान जा चुकी है।
English: During the 20th century with better study design effective preventative measures were found and confirmed.
Hindi: बेहतर अध्ययन डिज़ाइन के साथ 20वीं शताब्दी में प्रभावी रोकथाम उपाय खोजे गये थे और उनकी पुष्टि की गयी थी।
English: During the 20th century, an estimated 70 million people died from famines across the world, of whom an estimated 30 million died during the famine of 195861 in China.
Hindi: 20वीं सदी के दौरान एक अनुमान के मुताबित 70 मिलियन लोग दुनिया भर में अकाल की वजह से मारे गए थे जिनमें से अनुमान के मुताबिक़ 30 मिलियन लोगों की मौत चीन में 1958-61 के अकाल के दौरान हो गई थी।
English: During the 20th century, it is estimated that smallpox was responsible for 300500 million deaths.
Hindi: अनुमान है कि 20वीं शताब्दी के दौरान 300500 मिलियन लोगों की मौत के लिए चेचक जिम्मेदार था।
English: During the 20th century, mankind won many battles in the war against infectious diseases, especially in industrialized countries.
Hindi: बीसवीं सदी में, खासकर अमीर देशों में इंसान ने बहुत - सी संक्रामक बीमारियों पर जीत हासिल कर ली थी ।
English: During the 20th century, the decreasing costs of transportation and communication crossed with great disparities on pay rates made increased offshoring from wealthier countries to less wealthy countries financially feasible for many companies.
Hindi: 20वीं सदी के दौरान, परिवहन और संचार की लागत में कमी, भुगतान दरों की प्रमुख असमानताओं के साथ, अमीर देशों से कम अमीर देशों को ऑफ़शोरिंग के फलस्वरूप कई कंपनियों के लिए आर्थिक रूप से संभाव्य बनाया।
English: During the 20th century, tuberculosis killed approximately 100 million people.
Hindi: 20वीं शताब्दी के दौरान, तपेदिक से लगभग 100 मिलियन लोग मारे गए।
English: During the 2500 km long tour the Minister will pass through Kakdweep, Kapilmuni Ashram Ganga Sagar, Nabadweep, Murshidabad, Farraka, Sultanganj Bhaglpur, Munger, Patna, Arrah , Buxar, Varanasi, Allahabad, Shringverpur, Fatehpur, Kanpur, Fatehgarh, Kasganj, Narrora, Bhrigu Ashram, Brijghat, Vidhurkuti, Haridwar and Uttarkashi to reach Gangotri.
Hindi: सुश्री भारती लगभग ढ़ाई हजार किलोमीटर की अपनी यात्रा के दौरान काकद्वीप, गंगासागर, कपिलमुनि आश्रम, नबद्वीप, मुर्शीदाबाद, फरक्का, सुल्तानगंजभागलपुर, मुंगेर, पटना, आरा, बक्सर, वाराणसी, इलाहाबाद, श्रृंगवेरपुर, फतेहपुर,कानपुर, फतेहगढ़, कासगंज, नरोरा, भृगुआश्रम, ब्रजघाट, विदुरकुटी, हरिद्वार, उत्तर काशी होते हुए गंगोत्री तक जाएंगी।
English: During the 2611 Bombay attack .
Hindi: 2611 हमले के दौरान बंबई .. ...
English: During the 2nd visit, discussions were also held with various officials including Secretary Rural Development Panchayati Raj regarding training for Self Help Groups SHGs, with Secretary Art Culture, Department of JK regarding various projects which can be taken up to increase awareness within and outside JK about its rich culture and heritage.
Hindi: श्रीनगर के दूसरे दौरे में ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज सचिव के साथ स्व-सहायता समूहों को प्रशिक्षण देने के बारे में चर्चा की गई। कला एवं संस्कृति विभाग के सचिव के साथ ऐसी परियोजनाओं के बारे में विचार-विमर्श किया गया, जिन्हें जम्मू-कश्मीर की समृद्ध संस्कृति और धरोहर के बारे में राज्य के भीतर और बाहर जागरुकता फैलाने के लिए कार्यान्वित किया जा सकता है।
English: During the 3 day Conference, an industrial exhibition is also organized in the Vigyan Bhawan lawn which was inaugurated by Union Science  Technology Minister, Dr.Harsh Vardhan
Hindi: तीन दिवसीय सम्मेलन के दौरान विज्ञान भवन लॉन में एक औद्योगिक प्रदर्शनी का भी आयोजन किया गया, जिसका उद्घाटन केंद्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ.हर्षवर्धन ने किया
English: During the 3 day Conference, an industrial exhibition is also organized in the Vigyan Bhawan lawn which was inaugurated by Union Science Technology Minister, Dr. Harsh Vardhan.
Hindi: तीन दिवसीय सम्मेलन के दौरान विज्ञान भवन लॉन में एक औद्योगिक प्रदर्शनी का भी आयोजन किया गया, जिसका उद्घाटन केंद्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ.हर्षवर्धन ने किया।
English: During the 3-day bandh called by the CPI Maoist between February 7 and February 9, 2010, their main targets of attack were railway property.
Hindi: सीपीआई माओवादियों द्वारा 7 से 9 फरवरी, 2010 के बीच बुलाए गये तीन दिन के बंद के दौरान, उनका मुख्य निशाना रेलवे सम्पत्ति पर हमला करना था।
English: During the 3-day event Shri Pradhan had launched the book The New Map by Dr.Yergin.
Hindi: """इस तीन-दिवसीय कार्यक्रम दौरान श्री प्रधान ने डॉ. येरगिन की पुस्तक """"द न्यू मैप"""" का विमोचन भी किया था।"""
English: During the 3-day meet, issues like Suppression of Terrorism, Maritime Security and Piracy, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, combating corruption, cyber crimes, Mutual Assistance in Criminal Matters, Trafficking in Women and Children and Promotion of Child Welfare in South Asia are likely to be discussed.
Hindi: इस तीन दिवसीय बैठक के दौरान आतंकवाद को खत्म करने , समुद्री सुरक्षा एवं समुद्री डकैती, नशीली दवाओं और नशीले पदार्थों, भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई, साइबर अपराध, आपराधिक मामलों में पारस्परिक सहयोग, महिलाओं एवं बच्चों की तस्करी और दक्षिण एशिया में बच्चों के कल्याण को बढ़ावा देने जैसे मुद्दों पर बातचीत होने की उम्मीद है।
English: During the 30 September hearing, Attorney General, Mukul Rohatgi had concurred with the SC bench to constitute the Cauvery Water Management Board CWMB within four days, which had been strongly opposed by Karnataka since the matter was before another 3-member bench
Hindi: तीस सितम्बर की सुनवाई के दिन एटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने सुप्रीम कोर्ट पीठ के चार दिन में कावेरी जल प्रबंधन बोर्ड के गठन से सहमति जताई थी जबकि कर्नाटक ने इसका पूरी कड़ाई से विरोध किया था क्योंकि यह मामला पहले से तीन सदस्यों की बेंच के सामने था
English: During the 300 and odd years which had elapsed since the establishment of the Delhi Sultanate, no Muslim ruler had the insight to look under the superficial current of history at the inner current striving to come to the surface, to see the soul of unity struggling to realise itself behind the outward diversity of Indian life.
Hindi: तीन सौ वर्षो में, जो दिल्ली सल्तनत की स्थापना के समय से बीत चुके थे, किसी मुसलमान शासक के पास य ह अंतदृष्टि नहीं थी कि वह देखे कि इतिहास की सतही धरा के नीचे एक अंतर्धरा है जो सतह पर आने के लिए छटपटा रही है, यह देखे कि भारतीय जीवन की ऊपरी विविधता के पीछे एकता की आत्मा स्वयं प्रकट होने के लिए संघर्ष कर रही है.
English: During the 34th Governing council meeting, RDSO made presentation on the status of three important ongoing projects Dedicated Test Track, Switchover to UIC International Union of Railways 518 method of testing and Development of Instrumented Measuring Wheel and 10 new project proposals
Hindi: गवर्निंग काउंसिल की 34वीं बैठक के दौरान रेलवे की चल रही तीन प्रमुख परियोजनाओं डेडिकेटेड टेस्ट ट्रैक, स्विचओवर टू यूआईसी 518 मेथड ऑफ टेस्टिंग तथा डेवलेपमेंट ऑफ इंस्ट्रूमेंटेड मेजरिंग व्हील तथा 10 नई परियोजनाओं के प्रस्तावों के बारे में आरडीएसओ ने अपनी प्रस्तुति दी।
English: During the 35th meeting, it is proposed to deliberate on the issue of rationalization of motor vehicle taxes in the country.
Hindi: 25वीं बैठक के दौरान देश में मोटर वाहन करों को तर्क संगत बनाने के मसले पर चर्चा होने का प्रस्ताव है।
English: During the 36 years of his service, he held various crucial positions in the State Government of Rajasthan and in the Central Government
Hindi: अपनी 36 वर्षों की सेवा के दौरान उन्होंने राजस्थान सरकार और केन्द्रीय सरकार में कई महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया है।
English: During the 36 years of his service, he held various crucial positions in the State Government of Rajasthan and in the Central Government.
Hindi: अपनी 36 वर्षों की सेवा के दौरान उन्होंने राजस्थान सरकार और केन्द्रीय सरकार में कई महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया है।
English: During the 3rd Stock Taking Conference, wide ranging discussions shall be held on status of the Global Tiger Recovery Program GTRP by all tiger range countries besides deliberations on combating wildlife trafficking
Hindi: तीसरे समीक्षा सम्मेलन में बाघ रेंज के 13 देशों द्वारा वैश्विक बाघ पुनः प्राप्ति कार्यक्रम जीटीआरपी की स्थिति और वन्य जीव तस्करी से निपटने जैसे विषयों पर चर्चा होगी
English: During the 3rd meeting of India - Nepal Joint Committee on Water Resources JCWR held from 29. 09. 08 to 01 - 10 - 08 at Kathmandu Nepal, it was decided to set up Pancheshwar Development Authority PDA at the earliest for the development, execution and operation of Pancheshwar Multipurpose Project.
Hindi: पंचेश्वर बहुउद्देश्यीय परियोजना को प्रारंभ करने उसके विकास और कार्यान्वयन के लिए यथाशीघ्र पंचेश्वर विकास प्राधिकरण के गठन की बात पर आम सहमति जल संसाधन पर गठित भारत-नेपाल की संयुक्त समिति की तीसरी बैठक में लिया गया। यह बैठक 29 सितंबर से 1 अक्टूबर 2008 तक काठमांडू में हुई।
English: During the 3rd meeting of JCWR held at Kathmandu on 29th September - 1st October 2008, Nepalese side assured the Committee that security to the officers and staffs at the investigation work sites would be ensured.
Hindi: संयुक्त समिति की तीसरी बैठक काठमांडू में आयोजित हुई बैठक में नेपाली पक्ष ने समिति को आश्वस्त किया है कि जांच स्थलों पर अधिकारियों और दल के सदस्यों को पूरी सुरक्षा मुहैया करवाई जाएगी।
English: During the 4-day event from 23rd to 26th November 2019 held at IIT BHU grounds, Varanasi, all the eight North Eastern States participated in the event along with their respective handicrafts, handloom, organic products and cultural troupes.
Hindi: 23 से 26 नवम्बर 2019 तक आईआईटी, बीएचयू के परिसर में आयोजित इस समारोह में पूर्वोत्तर क्षेत्र के सभी आठ राज्य अपने-अपने राज्यों के हस्तशिल्प, हथकरघा, जैविक उत्पादों और सांस्कृतिक दलो के साथ भागीदारी किया।
English: During the 40 days after Jesus was resurrected to spirit life but remained at the earth, his disciples were still keeping the Law.
Hindi: यीशु का आत्मिक जीवन के लिए पुनरुत्थान के बाद, जब वह पृथ्वी पर था, उन ४० दिनों के दौरान, तब भी उसके शिष्य नियम का पालन कर रहे थे ।
English: During the 40 days after being made alive in the spirit, Jesus materialized fleshly bodies, appearing to his disciples and telling them the things about the kingdom of God.
Hindi: आत्मा के भाव से जिलाए जाने के बाद के ४० दिनों में, यीशु ने शारीरिक देह धारण किए, और वह अपने शिष्यों को दिखायी देता रहा और उन से परमेश्वर के राज्य की बातें करता रहा ।
English: During the 40 minute interaction, Shri Naidu eloborated and responded to queries on Indias strengths, opportunities and challenges besides its emergence as a global power
Hindi: 40 मिनट के वार्तालाप के दौरान श्री नायडू ने भारत की शक्ति, अवसरों और चुनौतियों के बारे में प्रश्नों के जवाब दिए और उनका ब्यौरा प्रस्तुत किया
English: During the 40 minute interaction, Shri Naidu eloborated and responded to queries on Indias strengths, opportunities and challenges besides its emergence as a global power.
Hindi: 40 मिनट के वार्तालाप के दौरान श्री नायडू ने भारत की शक्ति, अवसरों और चुनौतियों के बारे में प्रश्नों के जवाब दिए और उनका ब्यौरा प्रस्तुत किया। उन्होंने कहा कि भारत एक विश्व शक्ति के रूप में उभर रहा है।
English: During the 40 years of Communism, we used every opportunity to share our faith.
Hindi: कम्यूनिस्ट शासन के उन 40 सालों के दौरान हमने अपने विश्वास के बारे में दूसरों को गवाही देने के हर मौके का फायदा उठाया ।
English: During the 40-minute clash, both sides pelted stones at each other, used lathis and fired bullets.
Hindi: चालीस मिनट तक चले झगड़े के दौरान दोनों पक्षों ने एक-दूसरे पर जमकर पत्थर, लाठी-डंडे और गोलियां चलाईं।
English: During the 40-minutes meeting, the Indian side was led by the Minister of State for Tourism and Culture, Shri Shripad Yesso Naik and the Minster for Arts, Womens Affairs and Consumer Affairs for the Australian State of Victoria Ms. Heidi Victoria led the visiting delegation.
Hindi: तकरीबन 40 मिनट तक चली इस बैठक में भारतीय पक्ष का नेतृत्व पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री श्री श्रीपद येस्सो नाइक और विक्टोरिया राज्य के शिष्टमंडल का नेतृत्व ऑस्ट्रेलियाई राज्य विक्टोरिया की कला, महिला मामले और उपभोक्त मामलों की मंत्री सुश्री हेडी विक्टोरिया ने किया।
English: During the 40th IFFI, NFAI will also put up a programme on Shambharik Kharolika at the Kala Academy Auditorium on November 24, 2009.
Hindi: 40वें भारतीय अन्तर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव -2009 में एनएफएआई 24 नवम्बर, 2009 को कला अकादमी में शाम्भरिक खगोलिका पर एक कार्यक्रम का आयोजन करेगा।
English: During the 45 years following World War II, more than 125 wars have been fought, killing more than 20 million people.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के बाद के ४५ सालों में, १२५ से भी ज़्यादा युद्ध लड़े जा चुके हैं, जिन में २ करोड़ से भी ज़्यादा लोग मारे गए हैं ।
English: During the 49-day regime as well, we had bitter-sweet experience with him.
Hindi: 49 दिनों की सरकार के दौरान भी उनके साथ हमारा खट्टा-मीठा अनुभव था।
English: During the 4th Meeting of the Governing Council of NITI Aayog on 17th June, 2018, some States pointed-out that the permission accorded by the Department of Expenditure, Ministry of Finance, to eligible States were sometimes delayed due to bunching of proposals received from different States at different intervals into one consolidated approval.
Hindi: 17 जून, 2018 को आयोजित नीति आयोग की शाषी परिषद गवर्निंग काउंसिल की चौथी बैठक में कुछ राज्यों ने इस ओर ध्यान दिलाया था कि अलग-अलग समय पर विभिन्न राज्यों से प्राप्त प्रस्तावों को आपस में मिलाकर उन्हें समेकित मंजूरी देने के कारण वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग द्वारा कुछ पात्र राज्यों को इस बारे में अनुमति देने में कभी-कभी देरी हो जाती है।
English: During the 4th Meeting of the Governing Council of NITI Aayog on 17th June, 2018, some States pointed-out that the permission accorded by the Department of Expenditure, Ministry of Finance, to eligible States were sometimes delayed due to bunching of proposals received from different States at different intervals into one consolidated approval. The Union Government of India, keeping in view its policy for cooperative federalism, has henceforth decided to simplify the process of approval of such additional borrowing limits requested by States
Hindi: 17 जून, 2018 को आयोजित नीति आयोग की शाषी परिषद गवर्निंग काउंसिल की चौथी बैठक में कुछ राज्यों ने इस ओर ध्यान दिलाया था कि अलग-अलग समय पर विभिन्न राज्यों से प्राप्त प्रस्तावों को आपस में मिलाकर उन्हें समेकित मंजूरी देने के कारण  वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग द्वारा कुछ पात्र राज्यों को इस बारे में अनुमति देने में कभी-कभी देरी हो जाती है
English: During the 4th cycle, in sync with Government of Indias Digital India initiative, data was collected using an Android based application- M-STrIPES  Monitoring system for Tigers Intensive Protection and Ecological Status and analyzed on the applications desktop module
Hindi: चौथे चक्र के दौरान सरकार की डिजिटल इंडिया पहल के साथ, एक एन्ड्रॉयड आधारित एप्लीकेशन-एम-एसटीआरआईपीईएस मॉनिटरिंग सिस्टम फॉर टाइगर्स इंटेंसिव प्रोटेक्शन एंड इकोलॉजिकल स्टेट्स का इस्तेमाल करते हुए आंकड़े एकत्र किए गए और एप्लीकेशन के डेस्कटॉप मॉडयूल पर इनका विश्लेषण किया गया
English: During the 4th cycle, in sync with Government of Indias Digital India initiative, data was collected using an Android based application- M-STrIPES  Monitoring system for Tigers Intensive Protection and Ecological Status and analyzed on the applications desktop module.
Hindi: चौथे चक्र के दौरान सरकार की डिजिटल इंडिया पहल के साथ, एक एन्ड्रॉयड आधारित एप्लीकेशन-एम-एसटीआरआईपीईएस मॉनिटरिंग सिस्टम फॉर टाइगर्स इंटेंसिव प्रोटेक्शन एंड इकोलॉजिकल स्टेट्स का इस्तेमाल करते हुए आंकड़े एकत्र किए गए और एप्लीकेशन के डेस्कटॉप मॉडयूल पर इनका विश्लेषण किया गया।
English: During the 6 months, Dev breaks off his engagement with Anita and starts working hard.
Hindi: इन 6 महीनों में देव अपनी सगाई अनीता के साथ तोड़ देता है और काफी मेहनत करना शुरू कर देता है।
English: During the 6 weeks special drive beginning from 6th September up to 15th October 2018, the mission will be launched at state headquarters by Chief Ministers and will cover important sectors and flagship programmes, launch of IEC campaign along with training on usage of GeM for buyers and sellers, buyer registration drive to on board government agencies and vendor registration drive with special focus on MSMEs.
Hindi: 6 सितंबर से 15 अक्टूबर, 2018 से शुरू होने वाले छह सप्ताह के विशेष अभियान के दौरान राज्य मुख्यालयों पर मुख्यमंत्रियों द्वारा मिशन की शुरूआत की जाएगी और इसमें महत्वपूर्ण क्षेत्रों तथा प्रमुख कार्यक्रमों को शामिल किया जाएगा, खरीददारों और विक्रेताओं के लिए जीईएम के इस्तेमाल के बारे में प्रशिक्षण के साथ आईईसी अभियान की शुरूआत की जाएगी। सरकारी एजेंसियों के लिए खरीददारों का पंजीकरण अभियान और विक्रेता पंजीकरण अभियान चलाया जाएगा जिसमें एमएसएमई पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।