Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explain that you are confused by the reaction to a situation and what could you have said to have created a better atmosphere for a dialogue - without saying, "You do this to me all the time."
Hindi: समझाओ कि आप एक स्थिति के प्रति प्रतिक्रिया से उलझन में हैं और आप क्या कह सकते थे कि बातचीत के लिए एक बेहतर माहौल बनाया है - बिना यह कहकर, "आप मुझे हर समय ऐसा करते हैं।
English: Explain the concept of "Congress System" as explained by Rajni Kothari.
Hindi: रजनी कोठारी द्वारा स्पष्ट किये गए "कांग्रेस सिस्टम" की अवधारणों को समझाइए।
English: Explain the problem of "how to produce."
Hindi: """क्या उत्पादन किया जाए"" की समस्या समझाइए।"
English: Explain the system of "subsidiary alliance" .
Hindi: """सब्सिडियरी एलायंस"" सहायक संधि व्यवस्था की व्याख्या करें।"
English: Explain the words "I was, I am, I will be."
Hindi: """मैं था, मैं हूँ, मैं होऊँगा"" शब्दों को समझाइये।"
English: Explain your contribution andor need "I just have a few questions about the terms that I'd like to address before I'll be ready to sign."
Hindi:  2 अपने योगदान और  या ज़रूरत की व्याख्या करेंः "मैं उन शब्दों के बारे में कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं जो मैं हस्ताक्षर करने के लिए तैयार होने से पहले पता करना चाहता हूं।
English: Explained Dr. Apostolos Christou, AOP astronomer and lead author of the paper "The early solar system was very different from where we see it today.
Hindi: अध्ययन के प्रमुख लेखक, एओपी खगोल विज्ञानी एपोस्टोलोस क्रिस्टो बताते हैं, "शुरुआती सौर प्रणाली आज जो थी उससे बहुत अलग थी।
English: Explaining Tubridy about her decision to wear the hijab, Sinead said "I wear it when I feel like it.
Hindi: """ हिजाब पहनने के अपने फ़ैसले के बारे में ट्युब्रीडी को समझाते हुए सिनैड ने कहाः ""जब मैं ऐसा महसूस करती हूं तो मैं इसे पहनती हूं।"
English: Explaining further Shilpa Shetty wrote, "It works on all lower-body muscles, shoulders, arm-and-leg coordination, speed and agility, and most importantly - on our brain and body.
Hindi: इस स्क्वैट्स के लाभों के बारे में बात करते हुए, शिल्पा शेट्टी ने कहा, "यह सभी निचले शरीर की मांसपेशियों, कंधों, हाथ और पैर के समन्वय, गति और चपलता पर काम करता है, और सबसे महत्वपूर्ण बात - हमारे मस्तिष्क और शरीर पर।
English: Explaining further about the visit, he said, "When the crisis first came, the ECB had taken a number of measures to save money in the short term, in addition to the recruitment period, including fictitious staff and significant pay cuts in the organization."
Hindi: यात्रा पर आगे टिप्पणी करते हुए, उन्होंने कहा, "जब संकट पहली बार टकराया, तो ईसीबी ने भर्ती अवधि के अलावा, फ़र्लोफ़िंग स्टाफ और संगठन में महत्वपूर्ण वेतन कटौती सहित अल्पावधि में पैसे बचाने के लिए कई उपाय किए।
English: Explaining further, Rench added that whenever the solar system formed 4 billion years ago, Mars and Earth were made "of the same thing" and therefore looked very similar.
Hindi: आगे बताते हुए, रेंच ने कहा कि जब भी 4 अरब साल पहले सौर मंडल का निर्माण हुआ था, मंगल और पृथ्वी "एक ही सामान" से बने थे और इसलिए वे बहुत समान दिखते थे।
English: Explaining further, Rench added that whenever the solar system was formed 4 billion years ago, Mars and Earth were made "of the same stuff" and so they looked very similar.
Hindi: आगे बताते हुए, रेंच ने कहा कि जब भी 4 अरब साल पहले सौर मंडल का निर्माण हुआ था, मंगल और पृथ्वी "एक ही सामान" से बने थे और इसलिए वे बहुत समान दिखते थे।
English: Explaining her reasons for moving to the US, Sunny had written in her Mother's Day post, saying "In life when you have children your own priorities and well being takes the back seat.
Hindi: अमेरिका जाने के अपने कारणों के बारे में बताते हुए सनी ने लिखा था, 'जीवन में जब आपके बच्चे प्राथमिकता हो जाते हैं और आपकी जिंदगी पीछे हो जाती हैं।
English: Explaining his call to choose Buttler at number three, Bhajji said "He is a very reliable batter and someone who can control the game once he gets set."
Hindi: नंबर 3 पर उन्होंने जॉस बटलर को जगह दी है, जिनके बारे में भज्जी ने कहा, "बटलर बहुत भरोसेमंद बल्लेबाज हैं और एक बार सेट होने के बाद खेल को अपने हिसाब से नियंत्रित कर सकते हैं।
English: Explaining his reasons for backing Smith the way he did, the 31-year-old dasher said, "That moment was purely understanding an individual's situation.
Hindi: स्मिथ के समर्थन करने के तरीके के बारे में बताते हुए 31 वर्षीय कोहली ने कहा, "वह पल विशुद्ध रूप से एक व्यक्ति की स्थिति को समझने का था।
English: Explaining his silence on the matter, Goenka said it was "better to break it at the right time, so that truth comes to the fore."
Hindi: मामले पर अपनी चुप्पी के बारे में बताते हुए गोयनका ने कहा कि "इसे सही समय पर तोड़ना बेहतर है, ताकि सच्चाई सामने आए।
English: Explaining his stance, Gambhir added, "He has been part of RCB and captaining RCB for the last seven to eight years and he has been very lucky and should rather thank the franchise that they stuck to him because not many captains have got such a long run where they haven't won a tournament."
Hindi: """वह आरसीबी का हिस्सा रहे हैं, और पिछले सात-आठ वर्षों से आरसीबी की कप्तानी कर रहे हैं, और वह बहुत भाग्यशाली रहे हैं और उन्हें इस फ्रैंचाइज़ी का धन्यवाद करना चाहिए कि वे उनके साथ चिपके रहे. क्योंकि कई कप्तानों को इतनी लंबी रस्सी नहीं मिली है, जहां वे रहते हैं।"
English: Explaining his stand, Subbarao said, "One of the major causes of the 2008 financial crisis was that credit intermediation activities were conducted by non-banks the so-called shadow banks, which were primarily outside the regulatory purview.
Hindi: सुब्बाराव ने 2008 के वित्तीय संकट का हवाला देते हुए कहा कि संकट का प्रमुख कारण 'ऋण मध्यस्थता गतिविधियां' थीं, जिसका संचालन गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियां कर रही थीं और जो नियामक के दायरे से बाहर थी.
English: Explaining how people in El Salvador will use the cryptocurrency, President Nayib Bukele said, "The use of bitcoin will be optional, nobody will receive bitcoin if they don't want it... If someone receives a payment in bitcoin they can choose to automatically receive it in dollars."
Hindi: यह बताते हुए कि अल साल्वाडोर में लोग क्रिप्टोकुरेंसी का उपयोग कैसे करेंगे, राष्ट्रपति नायब बुकेले ने कहा, "बिटकॉइन का उपयोग वैकल्पिक होगा, अगर कोई नहीं चाहता है तो कोई भी बिटकॉइन प्राप्त नहीं करेगा ... अगर कोई बिटकॉइन में भुगतान प्राप्त करता है तो वे स्वचालित रूप से प्राप्त करना चुन सकते हैं डॉलर में।
English: Explaining how this will happen, Zeroh said "He is different as he is the son of Rey Skywalker.
Hindi: यह कैसे होगा यह बताते हुए, ज़ेरोह ने कहाः "वह अलग है क्योंकि वह रे स्काईवॉकर का बेटा है।
English: Explaining that he's barefoot because of "asylums" to flippantly explain that they're visually referencing stereotypes associated with people being on suicide watch under hospitalization was an extremely bad choice.
Hindi: यह बताते हुए कि वह "शरण" के कारण नंगे पांव हैं, यह स्पष्ट रूप से समझाने के लिए कि वे नेत्रहीन रूप से संदर्भित स्टीरियोटाइप हैं जो लोगों को अस्पताल में भर्ती होने के तहत आत्महत्या की घड़ी से संबंधित थे, एक बहुत बुरा विकल्प था।
English: Explaining that the season is a "hybrid" situation, she said, "They tried to make it look less drastically different than my actual home, because this season is hybrid and we shoot in both... People seem to really like that."
Hindi: यह समझाते हुए कि सीज़न एक "हाइब्रिड" स्थिति है, उसने कहा, "उन्होंने इसे मेरे वास्तविक घर की तुलना में कम अलग दिखने की कोशिश की, क्योंकि यह सीज़न हाइब्रिड है और हम दोनों में शूट करते हैं ... लोग वास्तव में इसे पसंद करते हैं।
English: Explaining that the side-effect has destroyed her livelihood, Linda Evangelista said, "It has sent me into a cycle of deep depression, profound sadness and the lowest depths of self-loathing.
Hindi: यह बताते हुए कि साइड-इफेक्ट ने उसकी आजीविका को नष्ट कर दिया है, लिंडा इवेंजेलिस्टा ने कहा, "इसने मुझे गहरे अवसाद, गहन उदासी और आत्म-घृणा की सबसे निचली गहराई के चक्र में भेज दिया है।
English: Explaining the charity's objective, Melissa said, "They serve families and children across 23 different states in every kind of level, going through foster care and aging out of foster care especially."
Hindi: हार्ट ने चैरिटी के बारे में कहा, "वे 23 अलग-अलग राज्यों में हर तरह के स्तर पर परिवारों और बच्चों की सेवा करते हैं, विशेष रूप से पालक देखभाल और उम्र बढ़ने से गुजरते हैं।
English: Explaining the concept behind the jersey, the kit-makers MPL Sports said in a release "This is the first time in the history of Indian cricket that fans have been memorialised on a jersey.
Hindi: एमपीएल स्पोटर्स ने बयान जारी कर कहा, "भारतीय क्रिकेट के इतिहास में यह पहली बार है जब प्रशंसकों को जर्सी पर यादगार बनाया गया है।
English: Explaining the difference between the autonomous and government hospital, he said "In autonomous class, autonomy is given in terms of purchase, recruitment and functioning."
Hindi: स्वायत्त और सरकारी अस्पताल के बीच अंतर को स्पष्ट करते हुए उन्होंने कहा, "स्वायत्त वर्ग में खरीद, भर्ती और कामकाज के मामले में स्वायत्तता दी जाती है।
English: Explaining the difference between the wrestling philosophies of the two countries, Cook said "The Indian team works very hard and sometimes over-train going into the tournament but in the USA we slow-down and go very tactical.
Hindi: दोनों देशों की कुश्ती शैली में अंतर के बारे में बताते हुए कुक ने कहा, भारतीय टीम काफी कड़ी मेहनत करती है और कभी-कभी वह टूर्नामेंट से पहले जरूरत से ज्यादा ट्रेनिंग कर लेते हैं, लेकिन अमेरिका में हम धीरे-धीरे काम करते हैं और रणनीति पर अधिक ध्यान देते हैं.
English: Explaining the intricacies of singing Sanskrit verses, she says, "The most important thing in terms of technique is to get the pronunciation correct, and there should be no grammatical errors.
Hindi: संस्कृत के छंदों को गाने की पेचीदगियों के बारे में बताते हुए, वह कहती हैं, "तकनीक की दृष्टि से सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उच्चारण सही हो और व्याकरण संबंधी कोई त्रुटि न हो।
English: Explaining the issues, a statement from KFC said "We've brought a new delivery partner on board, but they've had a couple of teething problems - getting fresh chicken out to 900 restaurants across the country is pretty complex!
Hindi: उस समय, केएफसी ने एक बयान जारी किया, जिसमें बताया गया थाः 'हम एक नया डिलीवरी पार्टनर लेकर आए हैं, लेकिन उन्हें कुछ शुरुआती समस्याएं हैं - देश भर में 900 रेस्तरां में ताजा चिकन प्राप्त करना बहुत जटिल है!
English: Explaining the lyrics further, she said "The reason I said that is because I've always had this very tomboy, very strong gymnast body, but actually at 17 I had a miscarriage."
Hindi: को बोलना संयुक्त राज्य अमेरिका आज , गुलाबी ने खुलासा कियाः 'कारण मैंने कहा था उन गीतों क्योंकि मैं हमेशा यह बहुत कब्र, बहुत मजबूत जिमनास्ट शरीर था, लेकिन वास्तव में 17 में मेरा गर्भपात हुआ था।
English: Explaining the matter, the first official quoted above said "Take the example of billing for throughput charges, which is done by the airport operator to the oil company.
Hindi: इस मामले के बारे में विस्तार से बताते हुए पहले अधिकारी ने कहा, 'थ्रोपुट चार्ज के लिए बिलिंग का ही उदाहरण लें, जो हवाईअड्डा परिचालक द्वारा तेल कंपनी से वसूला जाता है।
English: Explaining the mechanism behind the price hike, Goyal said, "The new price will be based on 10 per cent recovery.
Hindi: मूल्य वृद्धि के पीछे के तंत्र के बारे में बताते हुए, गोयल ने कहा, "नई कीमत 10 प्रतिशत की वसूली पर आधारित होगी।
English: Explaining the nature of the fracture, BCCI tweeted "Dhawan has been diagnosed with a fracture of the first metacarpal on his left hand following a ball impact injury during the team's second match versus Australia at the Oval on 5th June 2019."
Hindi: बीसीसीआई ने ट्विटर पर जानकारी देते हुए लिखा है, 'शिखर धवन को बाएं हाथ के पहले मेटाकार्पल में फ्रैक्चर का पता चला है, जो उन्हें 5 जून 2019 9 जून को ओवल में टीम के पहले मैच दूसरे मैच बनाम ऑस्ट्रेलिया के दौरान एक गेंद से चोट लगने के बाद हुआ।
English: Explaining the phenomenon, NASA astronomer Henry Throop said in a statement "You can imagine the solar system to be a racetrack, with each of the planets as a runner in their own lane and the Earth toward the center of the stadium.
Hindi: वाशिंगटन में नासा मुख्यालय में प्लैनेटरी साइंस डिवीजन में खगोलविद हेनरी थ्रोप के रूप में, एक बयान में बताते हैंः "आप सौर प्रणाली को एक रेसट्रैक होने की कल्पना कर सकते हैं, जिसमें प्रत्येक ग्रह अपने स्वयं के लेन में धावक के रूप में और पृथ्वी की ओर स्टेडियम का केंद्र।
English: Explaining the philosophical underpinnings of the film, Musi told film delegates "The film dives into a philosophical discussion about what being a human entails and how a human being creates one's own reality."
Hindi: फिल्म के दार्शनिक आधार के बारे में बताते हुए, मुसी ने फिल्म प्रतिनिधियों से कहाः "फिल्म एक दार्शनिक चर्चा में गोता लगाती है कि एक इंसान क्या होता है और कैसे एक इंसान अपनी वास्तविकता बनाता है।
English: Explaining the poor performance and behavior of Natasha last week, Ali would be seen saying, "Natasha's Hindi is not very good, so she could not express herself properly.
Hindi: पिछले हफ्ते हुई खराब परफॉर्मेंस और नताशा के बिहेवियर पर सफाई देते हुए अली कहते नजर आएंगे कि "नताशा की हिंदी ज्यादा अच्छी नहीं है, इसलिए वो खुद को ठीक से एक्सप्रेस नहीं कर पाईं.
English: Explaining the rationale behind the decision, Labour Secretary Sunil Barthwal told reporters, "If we want to provide a high rate of interest then we have to follow guidelines of the finance ministry.
Hindi: इस फैसले के बारे में समझाते हुए श्रम सचिव सुनील बर्थवाल ने कहा, "अगर हम उच्च ब्याज दर देना चाहते हैं, तो हमें वित्त मंत्रालय के दिशानिर्देशों का पालन करना होगा।
English: Explaining the rationale behind the decision, Labour Secretary Sunil Barthwal told reporters,"If we want to provide high rate of interest then we have to follow guidelines of finance ministry.
Hindi: इस फैसले के बारे में समझाते हुए श्रम सचिव सुनील बर्थवाल ने कहा, "अगर हम उच्च ब्याज दर देना चाहते हैं, तो हमें वित्त मंत्रालय के दिशानिर्देशों का पालन करना होगा।
English: Explaining the reason for releasing this album in English instead of Hindi Vedanta said, "I write and think from the heart.
Hindi: हिंदी के बजाय अंग्रेजी में इस एलबम को जारी करने की वजह बताते हुए वेदांत ने कहा कि मैं दिल से लिखता और सोचता हूं.
English: Explaining this, Inspector General of Police IGP of Kashmir Vijay Kumar said in a tweet from the official Twitter handle of Kashmir Region Police, "After today's successful campaign, there is no longer presence of Hizbul Mujahideen militants in Tral region.
Hindi: कश्मीर के पुलिस महानिरीक्षक आईजीपी विजय कुमार ने कश्मीर क्षेत्र पुलिस के आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर एक ट्वीट में कहा, "आज के सफल अभियान के बाद, त्राल क्षेत्र में अब हिजबुल मुजाहिदीन के आतंकवादियों की मौजूदगी नहीं है।
English: Explaining why being an Olympian means "the world for me," Lee shared, "I want to do it for my family and coaches obviously, but I also want to do it for myself.
Hindi: यह समझाते हुए कि ओलंपियन होने का अर्थ "मेरे लिए दुनिया" क्यों है, ली ने साझा किया, "मैं इसे अपने परिवार और कोचों के लिए स्पष्ट रूप से करना चाहता हूं, लेकिन मैं इसे अपने लिए भी करना चाहता हूं।
English: Explaining why he chose this option, the advocate added, "Because you don't know what angles can open up in the investigation.
Hindi: उन्होंने इस विकल्प को क्यों चुना यह बताते हुए वकील ने कहा, 'क्योंकि आप नहीं जानते कि जांच में कौन से एंगल खुल सकते हैं।
English: Explaining why he was so eager to lose weight, the actor said, "When I was offered the show, they wanted me to shoot without clothes for a lot of scenes.
Hindi: यह बताते हुए कि वह अपना वजन कम करने के लिए इतने उत्सुक क्यों थे, अभिनेता ने कहाः "जब मुझे शो की पेशकश की गई, तो वे चाहते थे कि मैं बहुत सारे दृश्यों के लिए नंगे सीने से शूटिंग करूं।
English: Explaining why he was so keen on losing weight, the actor said "When I was offered the show, they wanted me to shoot bare-chested for a lot of sequences.
Hindi: यह बताते हुए कि वह अपना वजन कम करने के लिए इतने उत्सुक क्यों थे, अभिनेता ने कहाः "जब मुझे शो की पेशकश की गई, तो वे चाहते थे कि मैं बहुत सारे दृश्यों के लिए नंगे सीने से शूटिंग करूं।
English: Explaining why this finish was unusual, Aditya Patel, who drives for Audi India Motorsports, said "Dillon has come a long way in a very short period of time.
Hindi: ऑडी इंडिया मोटरस्पोर्ट्स के लिए ड्राइव करने वाले आदित्य पटेल ने यह बताते हुए कि यह फिनिश असामान्य क्यों था, कहते हैं, "डिलन ने बहुत कम समय में एक लंबा सफर तय किया है।
English: Explanation - In this Article and in Article 55, "State" includes the National Capital Territory of Delhi and the Union territory of Pondicherry.
Hindi: नोटः - इस लेख में और अनुच्छेद 55 में "राज्य" में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली और केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी शामिल हैं।
English: Explanation - In this section, "tribal areas" means the territories which immediately before the 21st day of January, 1972, were included in the tribal areas of Assam, as referred to in Paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution, other than those within the local limits of the municipality of Shillong.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation - In this section, "tribal areas" means the territories which immediately before the 21st day of January, 1972, were included in the tribal areas of Assam, as referred to in paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution, other than those within the local limits of the municipality of Shillong
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation - In this section, "tribal areas" means the territories, which immediately before the 21st day of January 1972 were included in the tribal areas of Assam, as referred to in paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution, other than those within the local limits of the municipality of Shillong.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation I. - In this article, in clauses a to e, "State" includes a Union territory, but in the proviso, "State" does not include a Union territory.
Hindi: स्पष्टीकरण 1- इस अनुच्छेद के खंड क से खंड ङ में, "राज्य" के अंतर्गत संघ राज्यक्षेत्र है, किंतु परंतुक में "राज्य" अंतर्गत संघ राज्यक्षेत्र नहीं है।
English: Explanation I.- In this article in clauses a to e, "State" includes a Union territory, but in the proviso, "State" does not include a Union territory.
Hindi: स्पष्टीकरण 1- इस अनुच्छेद के खंड क से खंड ङ में, "राज्य" के अंतर्गत संघ राज्यक्षेत्र है, किंतु परंतुक में "राज्य" अंतर्गत संघ राज्यक्षेत्र नहीं है।
English: Explanation- It is immaterial whether the illegal act is the ultimate object of such agreement, or is merely incidental to that object."
Hindi: स्पष्टीकरण-यह तत्वहीन है कि अवैध कार्य ऐसी सहमति का चरम उद्देश्य है या उस उद्देश्य का आनुषंगिक मात्र है।
English: Explanation-Union Budget 1973-74 is known as "Black Budget" of India as budget deficit rose to Rs 550 crore.
Hindi: केंद्रीय बजट 1973-74 को भारत के काले बजट के नाम से जाना जाता है क्योंकि बजट घाटा 550 करोड़ का हुआ।
English: Explanation. - For the purpose of this clause, company shall mean a company incorporated under the Companies Act, 1956."
Hindi: स्पष्टीकरण- इस धारा के प्रयोजन के लिये 'कम्पनी' का तात्पर्य, कम्पनी अधिनियम, 1956 में यथा परिभाषित कम्पनी से है।
English: Explanation. - For the purpose of this notification "New Industry" means an industrial unit which is certified to be a "New Industry" by the Director of Industries or any officer authorised by him in this behalf.
Hindi: - इस अधिसूचना के प्रयोजन के लिए, "न्यू इंडस्ट्री" का मतलब एक औद्योगिक इकाई है जो कि उद्योग निदेशक या इस संबंध में उनके द्वारा अधिकृत किसी अधिकारी द्वारा "न्यू इंडस्ट्री" प्रमाणित किया जाता है।
English: Explanation. - For the purpose of this notification, "New Industry" means an Industrial Unit, which certified to be a "New Industry" by the Director of Industries or any Officer authorised by him in this behalf.
Hindi: - इस अधिसूचना के प्रयोजन के लिए, "न्यू इंडस्ट्री" का मतलब एक औद्योगिक इकाई है जो कि उद्योग निदेशक या इस संबंध में उनके द्वारा अधिकृत किसी अधिकारी द्वारा "न्यू इंडस्ट्री" प्रमाणित किया जाता है।
English: Explanation. - For the purpose of this notification, "New Industry" means an industrial Unit which is certified to be a "New Industry" by the Director of Industries or any Officer authorised by him in this behalf.
Hindi: - इस अधिसूचना के प्रयोजन के लिए, "न्यू इंडस्ट्री" का मतलब एक औद्योगिक इकाई है जो कि उद्योग निदेशक या इस संबंध में उनके द्वारा अधिकृत किसी अधिकारी द्वारा "न्यू इंडस्ट्री" प्रमाणित किया जाता है।
English: Explanation. - For the purpose of this notification, "New Industry," means in Industrial Unit which is certified to be a "New Industry" by the Director of Industries or any Officer authorised by him in this behalf.
Hindi: - इस अधिसूचना के प्रयोजन के लिए, "न्यू इंडस्ट्री" का मतलब एक औद्योगिक इकाई है जो कि उद्योग निदेशक या इस संबंध में उनके द्वारा अधिकृत किसी अधिकारी द्वारा "न्यू इंडस्ट्री" प्रमाणित किया जाता है।
English: Explanation. - For the purposes of this clause "place of effective management" means a place where key management and commercial decisions that are necessary for the conduct of business of an entity as a whole are, in substance made.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, "प्रभावी प्रबंधन का स्थान" का अर्थ स्थान जहां प्रमुख प्रबंधन तथा वाणिज्यिक निर्णय जो पूर्ण रूप से उद्यम के व्यापार करने के लिए आवश्यक है, अर्थ में किए जाते है।
English: Explanation. - For the purposes of this section, "cruelty" means -
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा के प्रयोजनों के लिए," क्रूरता" निम्नलिखित अभिप्रेत हैः-
English: Explanation. - For the purposes of this section, "theft" and "dishonest misappropriation" shall have the same meanings as assigned to them respectively in section 378 and section 403 of the Indian Penal Code 45 of 1860.
Hindi: स्पष्टीकरणः इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "चोरी" और "बेईमान दुर्विनियोग" का वही अर्थ होगा जो भारतीय दंड संहिता की धारा 378 और धारा 403 में क्रमशः उन्हें दिया गया है।
English: Explanation. - For the purposes of this section, the words "abet" and "conspire" shall have the same meanings as assigned to them respectively in sections 107 and 120A of the Indian Penal Code 45 of 1860.
Hindi: स्पष्टीकरणः - इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "अबेट" और "षड्यंत्र" शब्दों के वही अर्थ होंगे जो भारतीय दंड संहिता की धारा 107 और 120ए में क्रमशः उनके लिए निर्दिष्ट हैं।
English: Explanation. - In this article and in article 55, "State" includes the National Capital Territory of Delhi and the Union territory of Pondicherry.
Hindi: नोटः - इस लेख में और अनुच्छेद 55 में "राज्य" में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली और केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी शामिल हैं।
English: Explanation. - In this article, the expression "High Court" does not include a High Court for a State specified in Part B of the First Schedule as it existed before the commencement of the Constitution Seventh Amendment Act, 1956.
Hindi: इस अनुच्छेद में, "उच्च न्यायालय" पद के अंतर्गत संविधान सातवाँ संशोधन अधिनियम, 1956 के प्रारंभ से पहले विद्यमान पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट राज्य का उच्च न्यायालय नहीं है।
English: Explanation. - In this paragraph and in paragraph 20B of this Schedule, the expression "prescribed date" means the date on which the Legislative Assembly of the Union territory of Mizoram is duly constituted under and in accordance with the provisions of the Government of Union Territories Act, 1963.
Hindi: स्पष्टीकरण--इस पैरा में और इस अनुसूची के पैरा 20ख में, "विहित तारीख" पद से वह तारीख अभिप्रेत है जिसको मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र की विधान सभा का, संघ राज्यक्षेत्र शासन अधिनियम, 1963 के उपबंधों के अधीन और उनके अनुसार, सम्यक रूप से गठन होता है।