Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission called for an inquiry report from the state Director of Health and Family Welfare wherein it was concluded that there was no medical negligence on the part of Dr Thakuria, the release said.
Hindi: आयोग ने राज्य के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण निदेशक से जांच रिपोर्ट देने को कहा जिसमें यह कहा गया कि डॉ. ठकुरिया की ओर से कोई लापरवाही नहीं हुई।
English: The Commission called for this meeting more specifically for the purpose of making its recommendations in its report for 2020-21 and 2025-26 on the subject of education specially in the time of COVID-19.
Hindi: आयोग ने इस बैठक को विशेष रूप से कोविड-19 के समय में शिक्षा के विषय पर 2020-21 और 2025-26 के लिए अपनी रिपोर्ट में अपनी सिफारिशें करने के उद्देश्य से आयोजित किया।
English: The Commission can also take action against complainants making motivated  vexatious complaints under this Resolution.
Hindi: इस संकल्प के अनुसार, दुर्भावनावशतंग करने के उद्देश्य से शिकायत करनेवालों के विरुद्ध भी आयोग कार्रवाई कर सकता है।
English: The Commission can be contacted at the address
Hindi: आयोग से निम्न पते पर संपर्क स्थापित किया जा सकता है -
English: The Commission can, however, meet effectively only if all countries concerned are willing to participate.
Hindi: यह आयोग सफलतापूर्वक तभी कार्य कर सकता है जब समस्त संबंधित देश इसमें भाग लेने को तैयार हों।
English: The Commission carefully considered the question from several angles after making comparative study of the law of other countries and after examining various judgments till date rendered by the apex court.
Hindi: आयोग ने, अन्य देशों की विधि का तुलनात्मक अध्ययन करने के पश्चात् और शीर्ष न्यायालय द्वारा दिए गए अद्यतन विभिन्न निर्णयों की जांच करने के पश्चात् इस प्रश्न पर विभिन्न कोणों से सतर्कतापूर्वक विचार किया है।
English: The Commission carefully considered this matter in its meeting held on June 5, 2018 and decided that in case of death of the AppellantComplainant, the case will be heard as usual as Second AppealComplaint and the decision put up on the website of the Commission
Hindi: आयोग ने गत 5 जून, 2018 को अपनी बैठक में इस विषय पर गंभीरतापूर्वक विचार किया था और यह निर्णय लिया था कि किसी अपीलकर्ताशिकायतकर्ता की मृत्यु हो जाने की स्थिति में भी संबंधित मामले पर दूसरी अपीलशिकायत के रूप में सामान्य रूप से सुनवाई की जाएगी और इसके साथ ही संबंधित निर्णय को आयोग की वेबसाइट पर प्रस्तुत कर दिया जाएगा
English: The Commission chairperson Rekha Sharma has written to State DGP for ensuring swift and fair investigation in the matter.
Hindi: आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने राज्य के पुलिस महानिदेशक को लिखे पत्र में कहा है कि वे इस मामले की शीघ्र और निष्पक्ष जांच सुनिश्चित करें।
English: The Commission chose the second option.
Hindi: आयोग ने दूसरे विकल्प का चयन किया ।
English: The Commission commenced functioning with effect from 11.10.2017 i.e.
Hindi: आयोग ने 11.10.2017 से काम करना शुरू कर दिया है।
English: The Commission communicated the same to the Finance Minister in its letter dated 8 April 2015.
Hindi: आयोग ने इसके बारे में वित्त मंत्री को तारीख 8 अप्रैल, 2015 के अपने पत्र में संसूचित कर दिया था ।
English: The Commission comprise a Chairperson, a Vice Chairperson and three full time members including one lady member.
Hindi: आयोग में एक चेयरपर्सन एक उपाध्यक्ष तीन पूर्णकालिक सदस्य एक महिला सदस्य सहित होते हैं।
English: The Commission comprised Madan Mohan Malaviya, Motilal Nehru, Gandhiji, C. R. Das, Abbas S. Tayabji, M. R, Jayakar and K. Santanam.
Hindi: सर्व श्री मोतीलाल नेहरू, गांधीजी, मदन मोहन मालवीय, सी. आर. दास, अब्बास एस. तय्यबजी, एम. आर. जयाकर तथा के. संतानम, उस कमीशन के सदस्य थे।
English: The Commission comprises Chief Election Commissioner Sunil Arora and two Election Commissioners - Ashok Lavasa and Sushil Chandra.
Hindi: बाकी के दो आयुक्तों में मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा और चुनाव आयुक्त सुशील चंद्रा का नाम शामिल है.
English: The Commission comprises a Chairperson, a Vice-Chairperson and three full-time Members including one female Member.
Hindi: इस आयोग में एक अध्यक्ष,उपाध्यक्ष एवं तीन सदस्य होते हैं
English: The Commission comprises a chairperson, a vice-chairperson and three full-time members.
Hindi: समिति में अध्यक्ष और तीन पूर्णकालिक सदस्य होते हैं।
English: The Commission comprises of one Chairman and two members.
Hindi: इस कमेटी में एक चेयरमैन व दो सदस्य ही बनाए जाते हैं
English: The Commission comprises senior officials from NITI Aayog, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Department of Economic Affairs, Ministry of Electronics and IT, besides Department of Telecom.
Hindi: आयोग में नीति आयोग के वरिष्ठ अधिकारी, औद्योगिक और आंतरिक व्यापार संवर्द्धन विभाग, आर्थिक मामलों के विभाग, इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्रालय तथा दूरसंचार विभाग के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हैं।
English: The Commission comprises the central vigilance commissioner and two vigilance commissioners.
Hindi: आयोग में एक केंद्रीय सतर्कता आयुक्त और दो सतर्कता आयुक्त होते हैं।
English: The Commission concluded their deliberations today on the Report for the next five financial years starting from 2021-22 to 2025-26.
Hindi: आयोग ने वित्त वर्ष 2021-22 से 2025-26 तक पांच वर्ष की अवधि के लिए तैयार की गई रिपोर्ट पर विचार-विमर्श का काम आज समाप्त कर लिया।
English: The Commission conducts civil services examination to select officers for Indian Administrative Service IAS, Indian Foreign Service IFS and Indian Police Service IPS, among others.
Hindi: आयोग भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय विदेश सेवा आईएफएस और भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस समेत अन्य सेवाओं के लिये सिविल सेवा परीक्षा आयोजित करता है.
English: The Commission conducts public hearings across the country as a tool for monitoring and implementation of child rights.
Hindi: आयोग बालाधिकारों के कार्यान्वयन और निगरानी के लिए देशभर में सार्वजनिक सुनवाईयों का आयोजन करता है।
English: The Commission conducts voluntary internship programmes, viz., Summer Internship Programme, Winter Internship Programme and Mid-Term Internship Programme.
Hindi: विधि आयोग स्वैच्छिक इंटर्नशिप कार्यक्रम, ग्रीष्मकालीन इंटर्नशिप कार्यक्रम, शीतकालीन इंटर्नशिप कार्यक्रम और मध्यावधि इंटर्नशिप कार्यक्रम संचालित करता है।
English: The Commission considered such representations which pointed out that the UNCITRAL Model on the basis of which the Arbitration and Conciliation Act, 1996 was enacted was mainly intended to enable various countries to have a common model for ' International Commercial Arbitration ' but the 1996 Act had made provisions of such a Model Law applicable also to cases of purely domestic arbitration between Indian nationals.
Hindi: आयोग ने ऐसे अभ्यावेदनों पर विचार किया जिसमें यह इंगित किया गया था कि यू.एन.सी. ट्राल मोडल जिसके आधार पर माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 अधिनियमित किया गया था का मुख्य आशय विभिन्न देशों को 'अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम्' के लिए एकसमान मोडल प्रदान करना था किंतु 1996 अधिनियम ने विशुद्धतः भारतीय रास्ट्रिकों के बीच देशी माध्यस्थम् के मामलों को भी ऐसे मोडल विधि के उपबंधों को लागू बनाया ।
English: The Commission considered the proposed formula for climate change  NDC Goal 5 Grant and the possibilities of climate change grant conditionality.
Hindi: वित्त आयोग ने जलवायु परिवर्तन एनडीसी लक्ष्य 5 अनुदान के लिए प्रस्तावित फॉर्मूले और जलवायु परिवर्तन अनुदान सशर्त देने की संभावनाओं पर भी विचार किया।
English: The Commission considered various modes of execution of death sentence prevailing world wide.
Hindi: आयोगनेसमस्त देशोंमें प्रचलित मृत्यु दण्डादेश के निष्पादनके विभिन्नढंगों पर विचार किया।
English: The Commission considered working of the tribunal system in our country and foreign countries, reports of the carlier Law Commissions and various Committees, judicial pronouncements of the Supreme Court and High Courts, and analysed the provisions in the crisling laws constituting Tribunals along with the relevant data available on the subjeci.
Hindi: आयोग ने हमारे देश में और विदेशों में अधिकरण तंत्र के कामकाज, पूर्वतर विधि आयोगों और विभिन्न समितियों की रिपोर्टों, उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के निर्णयों तथा अधिकरण गठन करने वाली वर्तमान विधियों के विश्ले-ण तथा उपबंधों पर, इस विनय पर उपलब्ध सुसंगत आंकड़ों के साथ-साथ विचार किया ।
English: The Commission considers that such a review is not such as to deny the essence of the right of access to court, indeed some form of regulation of a access to court is necessary in the interests of the proper administration of justice and must therefore, be regarded as a legitimate aim.
Hindi: """आयोग का विचार है कि ऐसी पुनरीक्षा न्यायालय में जाने के अधिकार से वंचित नहीं करती है, वास्तव में, उचित न्याय प्रशासन के हित में न्यायालय में जाने के लिए किसी प्रकार का विनियमन आवश्यक है और इसे विधि संगत उद्देश्य माना जाना चाहिए । """""
English: The Commission consists of Law Officers of Indian Legal Service, a few consultants having experiences in legal research.
Hindi: विधि आयोग में भारतीय विधि सेवा के विधि अधिकारी शामिल हैं, कुछ सलाहकार हैं, जो विधि शोध का अनुभव रखते हैं।
English: The Commission consists of a Chairperson and four other Members including Chairperson, Central Electricity Authority who is the ex-officio Member of the Commission.
Hindi: आयोग में एक अध्यक्ष और चार अन्य सदस्य होते हैं जिनमें अध्यक्ष, केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण शामिल हैं जो आयोग के पदेन सदस्य हैं।
English: The Commission consists of a Chairperson, four full-time Members and four deemed Members.
Hindi: राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग का गठन एक अध्यक्ष, चार पूर्ण कालिक सदस्यों तथा चार मानद सदस्यों से होता है।
English: The Commission consists of a chairman and other members appointed by The President of India.
Hindi: बोर्ड में अध्यक्ष महोदय और भारतीय प्रेस परिषद् द्वारा अपने सदस्यों में से नामित एक अन्य सदस्य होता है।
English: The Commission consists of a chairman and other members appointed by the central government.
Hindi: आयोग में केंद्र सरकार द्वारा नियुक़्त एक अध्यक्ष और अन्य सदस्य हैं.
English: The Commission consists of five Sub - Commissions namely, Education, Natural Science, Social Sciences, Culture and Communication.
Hindi: आयोग में शिक्षा, प्राकृतिक विज्ञान, समाज विज्ञान, संस्कृति एंव संचार से संबधित पांच उप-आयोग हैं।
English: The Commission consists of five Sub - Commissions, namely, Education, Natural Sciences, Social Sciences, Culture and Communication.
Hindi: इस आयोग के अंतर्गत पांच उप-आयोग हैं, जिनके नाम हैं शिक्षा, प्राकृतिक विज्ञान, सामाजिक विज्ञान, संस्कृति और संचार।
English: The Commission consists of the Chairman, Vice - Chairman and 10 other members appointed by the Government of India.
Hindi: आयोग में अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा भारत सरकार द्वारा नियुक्त 10 अन्य सदस्य होते हैं।
English: The Commission could hear the evidence in closed sessions.
Hindi: आयोग बन्द सेशन में साक्ष्य सुन सकता था ।
English: The Commission de Surveillance du Secteur Financier CSSF of Luxembourg is a public law entity, with administrative and financial autonomy, established by the law of 23rd December 1998
Hindi: लक्समबर्ग का कमीशन डे सर्विलांस डू सेक्टयूर फाइनेंसर सीएसएसएफ एक सार्वजनिक कानून इकाई है, जिसके पास प्रशासनिक और वित्तीय स्वायत्तता है और इसकी स्थापना कानून के तहत 23 दिसंबर,1998को हुई थी
English: The Commission dealt with see paras 2.20 to 2.22 the Rules of Evidence, about the presumption of innocence until proven guilty beyond reasonable doubt as a basic tenet of criminal procedure.
Hindi: आयोग ने, निर्दोष होने की उपधारणा के बारे में, जब तक कि युक्तियुक्त संदेह के परे दोषी साबित न हो जाए, दंड प्रक्रिया के आधारी सिद्धांत के रूप में साक्ष्य के नियमों के बारेमें चर्चा की देखिए पैरा 2.20 से 2.22 तक ।
English: The Commission decided that it would be appropriate and convenient to examine the functioning of each of these types of tribunals separately,
Hindi: आयोग नेयह निश्चित किया कि इनमें से प्रत्येक प्रकार के अधिकरण के कार्यकरण की पृथक रूप से जांच करना उपयुक्त तथा
English: The Commission declined to comment.
Hindi: उन्होंने कहा, आयोग ने कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The Commission demanded that medical care, medicines and timely supply of food must be ensured in all these camps and a senior officer, like the area Sub Divisional Magistrate, should be made personally accountable for any lapse
Hindi: आयोग ने मांग की कि इन सभी शिविरों में मेडिकल केयर, दवाइयां और समय से भोजन की आपूर्ति सुनिश्चित की जानी चाहिए और क्षेत्र के सब डिविजनल मजिस्ट्रेट जैसे वरिष्ठ अधिकारी को इन कमियों के लिए निजी तौर पर जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए
English: The Commission desires that all organisations focus on internal housekeeping activities which are to be taken up in campaign mode as part of the Vigilance Awareness Week this year
Hindi: आयोग चाहता है कि सभी संगठन आंतरिक हाउसकीपिंग कार्यकलापों पर ध्यान केंद्रित करें, जिन्हें इस वर्ष सतर्कता जागरूकता सप्ताह के भाग के रूप में अभियान विधि में लिया जाना है
English: The Commission desires that ever where such cells have not been established so far, the work relating to the implementation of the reservation policy may be monitored by the above stated Committee and the Registrar will act as a Member Secretary.
Hindi: आयोग चाहता है कि जहां कहीं भी ऐसे सेलों की स्थापना अभी तक नहीं की गई है वहाँ आरक्षण नीति के कार्यान्वयन संबंधी कार्य का परिवीक्षण उपर्युक्त समिति द्वारा किया जा सकता है और कुल सचिव सदस्यसचिव के रूप में काम कर सकता है।
English: The Commission determines whether the party is structured and committed to principles of democracy, secularism and socialism in accordance with the Indian Constitution and would uphold the sovereignty, unity and integrity of India.
Hindi: आयोग यह निर्धारित करता है कि क्या दल संरचित है तथा भारतीय संविधान के अनुसार लोकतंत्र, पंथनिरपेक्षता तथा समाजवाद के सिद्धांतों के प्रति प्रतिबद्ध है तथा भारत की संप्रभुता, एकता एवं अखंडता को बनाए रखेगा।
English: The Commission did consider the recommendations of various committees on the question of delay, and also took note of its 58th Report on Structure and Jurisdiction of the Higher Judiciary ' wherein it was observed that there is an imperative need to reduce arrears in the higher courts.
Hindi: आयोग ने विलंब के प्रश्न पर विभिन्न समितियों की सिफारिशों पर विचार किया तथा ' उच्चतर न्यायपालिका की संरचना और अधिकारिता ' पर अपनी 58वीं रिपोर्ट पर भी ध्यान दिया जिसमें यह मत व्यक्त किया गया था कि उच्च न्यायालयों में बकाया मामलों की संख्या घटाने की अपरिहार्य जरूरत है ।
English: The Commission did not accept this suggestion and called upon the company to make repayment to 100 small depositors in the first instance on the principle of the longest sufferers to be repaid earliest in point of time.
Hindi: आयोगनेइस सुझावको स्वीकार नहीं किया और कंपनी से आग्रह किया कि प्रथम बार में 100 छोटे निक्षेपकर्ताओं को इस सिद्धांतके अनुसार वापिस भुगतान करे किजिन लोगों नेसबसे अधिक समय तक कष्ट उठाया था उन्हें सबसे पहले भुगतान किया जाएगा ।
English: The Commission did not agree to any curtailment of the existing jurisdiction of the Supreme Court and the High Courts empowering them to exercise the power of judicial review.
Hindi: आयोग उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों की वर्तमान अधिकारिता में जो उन्हें न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति का प्रयोग करने की शक्ति देती है, कोई कटौती करने के लिए सहमत नहीं था।
English: The Commission did not include any Indian member and the Government showed no intention of accepting the demand for Swaraj.
Hindi: इस कमीशन में कोई भारतीय सदस्य नहीं था और सरकार ने स्वराज के लिए इस मांग को मानने की कोई इच्छा नहीं दर्शाई।
English: The Commission did not spacifically suggest amendment of article 217, as was done in the earlier report, but recommended that while making a recommendation for appointment of a Judge of a High Court, the Chief Justice should consult his two senior most colleagues and while forwarding the recommendation should incorporate therein the fact of such consultation and indicate the views of the two colleagues.
Hindi: , उपरोक्त टिप्पण, पृ. 18। आयोग ने विनिर्दिष्टतः अनुच्छेद 217 के संशोधन का सुझाव नहीं दिया, जैसा कि पूर्ववर्ती रिपोर्ट मेंदिया गया था, किन्तु यह सिफारिश की कि उच्च न्यायालय के न्यायाधीशकी नियुक्ति के लिए सिफारिश करते समय मुख्य न्यायमूर्ति को अपनेदो वरिष्ठतम सहापियों से परामर्श करना चाहिएऔरउस सिफारिश को आगे भेजते समय उसमें इस प्रकार किए गए परामर्श केतथा का उल्लेख भी करना चाहिए तथा अपने दोनों सहकर्मियों के विचारों को भी उपशिता करना चाहिए ।
English: The Commission directed that strict vigilance should be kept to check distribution of any cash, material or any other kind of temptation given to voters.
Hindi: आयोग ने निर्देशित किया कि मतदाता को प्रलोभन के लिये किसी भी प्रकार की सामग्री, नगदी वितरण की प्रभावी रोकथाम के लिये कड़ी निगाह रखी जाये।
English: The Commission directed the ECI officials to prepare a detailed documentation on this report for consideration and future action.
Hindi: आयोग ने ईसीआई के अधिकारियों को इस रिपोर्ट का विस्तृत ब्योरा तैयार करने को कहा ताकि इस पर विचार करने के साथ-साथ भविष्य में समुचित कदम उठाए जा सकें।
English: The Commission directed the Senior Superintendent Police of the District to enquire into the circumstances of the death of Jailal Rathiya on the basis of available evidences and also whom he met before the death and the people he visited. Enquiry should also be done about the threat given to him.
Hindi: आयोग ने जिले के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को निर्देश दिया कि वे जयलाल राठिया की मृत्यु के संबंध में उपलब्ध परिस्थितिजन्य साक्ष्यों के आधार पर जांच करें कि वे मृत्यु से पहले किन व्यक्तियों से मिले थे, कहां-कहांगये थे,उन्हें किन व्यक्तियों द्वारा धमकियां दी जा रही थीं तथा उनकी सुरक्षा को किन लोगों से खतरा था।
English: The Commission directed the police to file a repot.
Hindi: आयोग ने पुलिस को मामला रेफर किया.
English: The Commission discharges its functions in accordance with the rules, regulations, instructions, manuals etc. issued by the Govt. of India and the Commission from time to time.
Hindi: आयोग अपने कार्यो का पालन समय-समय पर भारत सरकार तथा आयोग द्वारा जारी किए गए नियम, विनियम अनुदेश नियमावली इत्यादि.
English: The Commission discussed the matter at length and after taking into consideration the recommendation of Chief Electoral Officer, Madhya Pradesh, it has directed the State Government to cancel these transfers with immediate effect.
Hindi: आयोग ने इस मामले पर व्यापाक विचार-विमर्श किया और मध्य प्रदेश के मुख्य निर्वाचन अधिकारी की सिफारिश को ध्यान में रखते हुए राज्य सरकार को तुरन्त प्रभाव से तबादले रद्द करने के निर्देश दिये।
English: The Commission discussed with them about their roles and responsibilities.
Hindi: आयोग ने उनके साथ उनकी भूमिका और जिम्मेदारियों के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: The Commission disposed 1131 complaints during the month.
Hindi: माह के दौरान सीवीसी ने 1131 शिकायतों का निपटारा किया ।
English: The Commission does not find any merit in such allegations and reject all such allegations and suspicions raised by some political parties.
Hindi: आयोग इस तरह के आरोपों में किसी तरह का तथ्य  नहीं पाता और कुछ राजनीतिक दलों द्वारा लगाये गये आरोपों और व्यक्त की गई शंकाओं को आयोग नामंजूर करता है।
English: The Commission does not find any reason to take a different view than the one expressed by the Supreme Court and the Law Commission in its 14th and 128th Reports that the underlying real reason for enhancement of court fees appears to be the collection of more revenue by the States which is not sound public policy.
Hindi: आयोग को उच्च न्यायालय और विधि आयोग द्वारा अपनी 14वीं और 128वीं रिपोर्ट द्वारा अभिव्यक्त मत की अपेक्षा भिन्न मत रखने के लिए कोई कारण दिखाई नहीं देता कि न्यायालय फीसकीवृद्धिके लिए अन्तर्निहित वास्तविक कारण राज्यों द्वारा अधिकराजस्व का संग्रहण प्रतीत होता हैजो एक अच्छी नीति नहींहै।
English: The Commission draws its power from the Competition Act, 2002 and has been empowered to check anti-competitive behavior and regulate mergers  acquisitions.
Hindi: इस आयोग को प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 द्वारा शक्तियां प्राप्त हैं और प्रतिस्पर्धा विरोधी व्यवहार की रोकथाम और विलय एवं अधिग्रहण को विनियमित करने के लिए इसे अधिकार प्राप्त हैं।
English: The Commission during its interaction with various organizations has observed that the majority of Scheduled Caste people are not aware of their rights and they need to be informed extensively about it.
Hindi: विभिन्न संगठनों के साथ अपनी बातचीत के दौरान आयोग ने पाया है कि अनुसूचित जाति के अधिकांश लोग अपने अधिकारों से अवगत नहीं हैं और उन्हें इसके बारे में विस्तृत रूप से जानकारी देने की आवश्यकता है।
English: The Commission emphasised the importance of agriculture growth for inclusiveness.
Hindi: आयोग ने समावेशी विकास के लिए कृषि के क्षेत्र में विकास के महत्व पर जोर दिया।
English: The Commission emphasized on the need to streamline the procedure in a transparent manner.
Hindi: आयोग ने इस प्रक्रिया को पारदर्शी तरीके से सरल बनाने की आवश्यकता पर बल दिया ।
English: The Commission examined Section 304-B IPC in the light of various judicial pronouncements and critically dealt with the substantive as well as procedural aspects of the subject.
Hindi: आयोग ने विभिन्न न्यायिक प्रख्यापनों की दृष्टि से भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ख की परीक्षा की और इस विषय के ठोस और साथ ही प्रक्रिया संबंधी पहलुओं के बारे में आलोचनात्मक रूप से विचार किया ।
English: The Commission examined a total of 196 existing Allowances and, by way of rationalization, recommended abolition of 51 Allowances and subsuming of 37 Allowances.
Hindi: आयोग ने कुल मिलाकर 196 वर्तमान भत्तों पर गौर किया और इन्हें तर्कसंगत बनाने के उद्देश्य से 51 भत्तों को समाप्त करने और 37 भत्तों को समाहित करने की सिफारिश की है।
English: The Commission examined the Comparative experiences in England, France and the United States before concluding that the creation of a general administrative body like the Counseil d'Etat in France is not feasible in India.
Hindi: आयोग ने इस नि-कर्म पर पहुंचने से पहले कि फ्रांस में काडंसील द इटेट जैसा साधारण प्रशासनिक निकाय बनाना भारत में व्यावहारिक नहीं है, इंग्लैंड, फ्रांस और अमेरिका में तुलनात्मक अनुभवों की पड़ताल की ।
English: The Commission examined the existing enactments and observed in its 211th Report that there is a great diversity in respect of laws for registration of marriages.
Hindi: आयोग ने विद्यमान अधिनियमितियों की परीक्षा की और अपनी 211वीं रिपोर्ट में यह मत व्यक्त किया कि विवाहों की रजिस्ट्रीकरण की विधियों की बाबत काफी विभिन्नता है
English: The Commission examined the issue and is of the view that the income earned by way of interest on the amount of maintenance deposited in favour of the child does not require to be exempted from being clubbed with the income of the parentguardian, as such exemption, if granted, would open flood gates of tax evasion and would defeat the very object of inserting the provisions of section 641A, which had been brought to plug in the loophole to prevent the avoidance of tax, causing substantial loss or leakage of revenue.
Hindi: आयोग ने मुद्दे पर विचार किया और उसका यह मतहैकि बालक के पक्ष में निक्षेपित भरण-पो-ण की रकम पर ब्याज द्वारा अर्जित आय को माता-पितासंरक्षक की आय से जोड़े जाने से छूटदेने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि ऐसी छूट, यदि दी जाएगी, तो कर प्रवंचन की बाढ़ आ जाएगी जिससे राजस्व की हानि या क्षरण होगी और धारा 641क के उपबंध के अंतःस्थापन का प्रयोजन ही विफल हो जाएगा जो कर से बचने को रोकने हेतु खामी को दूर करने के लिए लाया गया था
English: The Commission examined the subject thoroughly along with the right to speedy trial.
Hindi: आयोग ने शीघ्र विचारण के अधिकार के साथ विषय पर गहनता से विचार किया ।
English: The Commission examined various issues and is of the opinion that the following remedies by making appropriate law may solve the problems of NRIs.
Hindi: आयोग ने विभिन्न मुद्दों पर विचार किया और उसकी यह राय है कि समुचित विधि बनाकर निम्नलिखित उपचार से अनिवासी भारतीयों की समस्याओं को सुलझाया जा सकेगा
English: The Commission examines each complaint on merit, as per procedure laid down by it.
Hindi: आयोग प्रत्येक शिकायत की अपनी निहित प्रक्रिया के अनुसार गुण-दोष आधार पर जांच करता है।
English: The Commission expects that, keeping with the ethos and tradition of peaceful society in Mizoram, all stakeholders will sincerely work together so that no such incident recurs in future during the entire election process and elections are conducted peacefully with maximum participation as always, it stated.
Hindi: आयोग ने यहां के बयान जारी कर कहा, आयोग मिजोरम में समाज के शांतिपूर्ण आचरण तथा परंपरा को बनाये रखने की उम्मीद करता है और सभी पक्षों से मिलकर काम करने की अपील करता है, ताकि चुनाव प्रक्रिया के दौरान इस तरह की घटना की पुनरावृत्ति ना हो और हमेशा की तरह अधिकतर लोगों की भागीदारी के साथ चुनाव शांतिपूर्ण तरीके से संपन्न हो।