Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While inaugurating the Krishi Vigyan Mela here today the Minister said, Adoption of appropriate and farmer friendly technologies has remained the weakest link in Indian Agriculture and I hope, with organizing Vigyan Melas like this we will be able to address this gap. The Minister further said, The key to success of agriculture lies in transferring the knowledge and technologies developed by the agricultural scientists in their laboratories to the farming communities in their fields. He further added that due to hard work of our farming community, Indias agriculture sector has emerged as a success story.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज यहां कृषि विज्ञान मेले का शुभारंभ करते हुए कहा कि भारतीय कृषि व्यवस्था में समुचित और किसान हितैषी प्रौद्योगिकिओं को अपनाना एक कमजोर कड़ी के रूप में शेष है और उन्होंने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि इस प्रकार के विज्ञान मेले के आयोजन से हम इस अंतर को पाटने में सक्षम होंगे।
English: While inaugurating the Legal Workshop on Public Prosecutions related to POCSO Act at PTRI, Minister of Public Relations and Law and Legislative Affairs,PC Sharma, said that it is very important to initiate an early trial in cases of POCSO Act.
Hindi: भोपाल  जनसम्पर्क तथा विधि-विधायी कार्य मंत्री पी. सी. शर्मा ने पीटीआरआई में पॉक्सो एक्ट संबंधी लोक अभियोजन की विधिक कार्यशाला का शुभारंभ करते हुए कहा कि पॉक्सो एक्ट के प्रकरणों में ट्रायल जल्दी करवाने की पहल किया जाना अत्यंत आवश्यक है।
English: While inaugurating the Meet, Shri Ravi Shankar Prasad was delighted to inform that Indias ranking in global innovation index has jumped from 81st in 2015 to 60th in 2017
Hindi: इस बैठक का उद्घाटन करने के दौरान श्री रविशंकर प्रसाद ने बहुत खुशी के साथ ये जानकारी दी कि वैश्विक नवाचार सूचकांक में भारत 2015 में जहां 81वें स्थान पर था, वहीं 2017 में 60वें स्थान पर पहुंच गया
English: While inaugurating the Meet, Shri Ravi Shankar Prasad was delighted to inform that Indias ranking in global innovation index has jumped from 81st in 2015 to 60th in 2017.
Hindi: इस बैठक का उद्घाटन करने के दौरान श्री रविशंकर प्रसाद ने बहुत खुशी के साथ ये जानकारी दी कि वैश्विक नवाचार सूचकांक में भारत 2015 में जहां 81वें स्थान पर था, वहीं 2017 में 60वें स्थान पर पहुंच गया।
English: While inaugurating the Mushaira, Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that while on one hand these programmes will spread message and principles of Mahatma Gandhi, on the other hand such programmes will also strengthen social harmony and brotherhood in the society.
Hindi: मुशायरे का उद्घाटन करते हुए केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि एक ओर जहां ऐसे कार्यक्रम महात्मा गांधी के संदेश और सिद्धांतों को फैलाएंगे, वहीं दूसरी ओर ये समाज में सामाजिक सद्भाव और भाईचारे को भी मजबूत करेंगे।
English: While inaugurating the NeAC, Shri Pandey said that it is matter of great pride and achievement for the Income Tax Department to bring NeAC to life in a small span of time.
Hindi: श्री पांडेय ने राष्ट्रीय ई-निर्धारण योजना का शुभारंभ करते हुए कहा कि यह आयकर विभाग के लिए बड़े ही गर्व एवं उपलब्धि की बात है कि उसने छोटी सी अवधि में ही एनईएसी को अस्तित्व में ला दिया है।
English: While inaugurating the OPD services, Dr Harsh Vardhan stated that AIIMS Bhatinda will be fully functional by June, 2020 and PGI Chandigarh is the mentor institute supporting it
Hindi: ओपीडी सेवाओं का उद्घाटन करते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि एम्स बठिंडा जून, 2020 तक पूरी तरह काम करने लगेगा और पीजीआई चंडीगढ़ इसे सहयोग करने वाला संस्थान होगा
English: While inaugurating the OPD services, Dr Harsh Vardhan stated that AIIMS Bhatinda will be fully functional by June, 2020 and PGI Chandigarh is the mentor institute supporting it.
Hindi: ओपीडी सेवाओं का उद्घाटन करते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि एम्स बठिंडा जून, 2020 तक पूरी तरह काम करने लगेगा और पीजीआई चंडीगढ़ इसे सहयोग करने वाला संस्थान होगा।
English: While inaugurating the SPICMACAY Anubhav Series on the theme of using song and art to alleviate apprehensions and fear, Mr Modi said, music is a great healer and unifies people from all sections of society.
Hindi: भय और आशंकाओं के उन्मूलन के लिए गीत और कला के उपयोग के विषय पर स्पिक मैके अनुभव सीरिज का उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि संगीत बहुत सुकून देता है और समाज के सभी वर्गों के लोगों को एकसूत्र में पिरोता है।
English: While inaugurating the Silver Jubilee Function and the annual conference of State Channelising Agencies of National Minorities Development and Finance Corporation NMDFC in New Delhi today, Shri Naqvi said that India is heaven for Minorities while Pakistan has proved to be hell for Minorities.
Hindi: आज नयी दिल्ली में एनएमडीएफसी की रजत जंयती और वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री नकवी ने कहा कि जहां भारत अल्पसंख्यकों के लिए स्वर्ग के समान है वहीं दूसरी ओर पाकिस्तान अल्पसंख्यकों के लिए दोजख साबित हो रहा है।
English: While inaugurating the Visit Kerala Initiative, Dr. Mahesh Sharma said that Kerala has a rich potential for tourism since it abounds in natural beauty and has picturesque backwaters.
Hindi: विज़िट केरल पहल का उद्घाटन करते हुए डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि केरल में पर्यटन के लिए बहुत संभावनाएं हैं क्योंकि यह प्राकृतिक खूबसूरती और मनोरम बैकवॉटर से घिरा हुआ है।
English: While inaugurating the Workshop, the Cabinet Secretary highlighted that the monitoring exercise is not just to improve rankings but to improve systems and drive reforms to attract investments and to shape Indias perception globally
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए कैबिनेट सचिव ने इस बात पर प्रकाश डाला कि निगरानी अभ्यास केवल रैंकिंग में सुधार करने के लिए नहीं है, बल्कि निवेश को आकर्षित करने और विश्व स्तर पर भारत की धारणा को आकार देने के लिए सिस्टम में सुधार और सुधार लाने के लिए है
English: While inaugurating the building, Shri Rajnath Singh appreciated the efforts of BPRD and the NBCC for timely completion of the project.
Hindi: उद्घाटन के अवसर पर श्री राजनाथ सिंह ने बीपीआर एंड डी एवं एनबीसीसी की सराहना की।
English: While inaugurating the complex, Shri Gangwar said that this Complex in the capital city will serve as a window to the vast variety of handloom products produced all over the country by talented weavers.
Hindi: श्री गंगवार ने परिसर का उदघाटन करते हुए कहा कि राजधानी स्थित यह परिसर देश भर में प्रतिभाशाली बुनकरों द्वारा तैयार किए जाने वाले तरह-तरह के हथकरघा उत्पादों के लिए एक खिड़की के तौर पर काम करेगा।
English: While inaugurating the day long National Consultation on Social Determinants of Health in New Delhi today, Shri Azad said in the 12th Plan, in the attempt to provide universal heal care, steps would be taken to provide free generic drugs at all public health facilities for reducing financial burden on the patients.
Hindi: नई दिल्ली में आज स्वास्थ्य के निश्चित सामाजिक निर्धारकों के बारे में एक दिन के राष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए श्री आजाद ने कहा कि 12वीं योजना में सभी को समान रूप से स्वास्थ्य देख-रेख की कोशिश में सभी स्वास्थ्य केन्द्रों पर मुफ्त जेनरिक औषधियां उपलब्ध कराने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं ताकि मरीजों पर वित्तीय बोझ कम किया जा सके।
English: While inaugurating the e-Cyber Lab set up by the National Crime Records Bureau, Mr. Reddy said, Prime Minister Narendra Modi believes in zero tolerance in crime and terror and under the leadership of Home Minister Amit Shah, the government's aim is to create Crime Free India.
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो द्वारा स्थापित ई-साइबर प्रयोगशाला का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपराध और आतंक को कतई बर्दाश्त न करने की नीति अपनाई है।
English: While inaugurating the exhibition, Shri Rakesh Gupta expressed his happiness that such exhibition is being organized in New Delhi
Hindi: प्रदर्शनी का उद्घाटन करने के दौरान श्री राकेश गुप्ता ने इस बात पर प्रसन्नता जताई कि ऐसी प्रदर्शनी नई दिल्ली में आयोजित की जा रही है
English: While inaugurating the exhibition, Shri Rakesh Gupta expressed his happiness that such exhibition is being organized in New Delhi.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्घाटन करने के दौरान श्री राकेश गुप्ता ने इस बात पर प्रसन्नता जताई कि ऐसी प्रदर्शनी नई दिल्ली में आयोजित की जा रही है।
English: While inaugurating the exhibition, he said that Jammu has creative talent in abundance, but needs more exposure.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि जम्मू में रचनात्मक प्रतिभा की प्रचुरता है, लेकिन उसे अधिक लोगों तक पहुंचाए जाने की जरूरत है
English: While inaugurating the facilities from Patna, Shri R.K.Singh, Minister informed that in the past 3-4 years, the Power Ministry has invested Rs 11,000 Crore worth of initiatives for electrification in Bihar, which includes substations, transmission and rural electrification projects that we see today
Hindi: पटना से इन जन सुविधाओं का उद्घाटन करते हुए श्री सिंह ने कहा कि विद्युत मंत्रालय ने पिछले 3-4 वर्षों में बिहार में विद्युतीकरण के लिए 11,000 करोड़ रुपये का निवेश किया है
English: While inaugurating the festival, Dr Jitendra Singh said that the North-East will be developed into a key destination for young entrepreneurs and Startups.
Hindi: पर्व का उद्घाटन करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि युवा उद्यमी और स्टार्टअप के लिए पूर्वोत्तर को महत्वपूर्ण पड़ाव के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: While inaugurating the festival, Shri M Venkaiah Naidu said that it is a great occasion and a memorable evening for showcasing the Indian Culture.
Hindi: महोत्सव का उद्घाटन करते हुए श्री एम. वेंकैया नायडु ने कहा कि यह भारतीय संस्कृति को प्रदर्शित करने के लिए महत्वपूर्ण अवसर के रूप में यादगार शाम है।
English: While inaugurating the first Gharib Nawaz Skill Development Centre at Vijayanagar Colony in Hyderabad, Shri Naqvi said that the youths, after completing about three-months duration Goods and Services Tax course, will not only be able to help small-medium traders and the common people, but they will also immensely benefitted by this course as it will open vast job opportunities in the related sectors.
Hindi: हैदराबाद के विजयनगर कॉलोनी में आज पहले गरीब नवाज़ कौशल विकास केंद्र का उद्घाटन करते हुए कहा श्री नकवी ने कहा कि इस लगभग तीन महीने के गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स जीएसटी कोर्स से प्रशिक्षित युवा, ना केवल छोटे-मंझोले उद्यमियों और आम जनता की मदद कर पाएंगे बल्कि इस कोर्स को करने के बाद इन प्रशिक्षित युवाओं को बेहतर रोजगार के अवसर भी उपलब्ध होंगे।
English: While inaugurating the memorial, Prime Minister Narendra Modi said, Demand for National War Memorial has been there for many decades.
Hindi: उद्घाटन करते हुए पीएम मोदी ने कहा, राष्ट्रीय समर स्मारक की मांग कई दशक से निरंतर हो रही थी.
English: While inaugurating the new residential and working facilities for the troops of the Central Industrial Security Force CISF, built at a cost of Rs 100 crore, the minister said he is not satisfied with the present housing available for the men and women of these forces.
Hindi: केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ के जवानों के लिए 100 करोड़ रूपए की लागत से तैयार नयी आवासीय एवं कार्य सुविधाओं का उद्घाटन करने के बाद मंत्री ने कहा कि इन बलों के पुरूषों और महिलाओं के लिए उपलब्ध मौजूदा आवास से वह संतुष्ट नहीं हैं।
English: While inaugurating the one-week teachers workshop at the Indian Institute of Technology IIT, Delhi, the Finance Minister also emphasised policy makers to continuously upgrade their knowledge on different subjects.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी, दिल्ली में एक कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए वित्त मंत्री ने यह भी जोर देकर कहा कि नीति निर्माता विभिन्न विषयों पर अपने ज्ञान का लगातार विस्तार करें।
English: While inaugurating the programme, Prof. P.R.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ करते हुए प्रो.
English: While inaugurating the seminar on NRIs in Gul Shri Vayalar Ravi said that the problems faced by NRIs in Gulf should be addressed and suggestions to sort out the problems will be put up with the centre.
Hindi: ''खाड़ी देशों में प्रवासी भारतीय'' विषय पर सेमीनार का उद्घाटन करते हुए श्री व्यालार रवि ने कहा कि खाड़ी देशों में प्रवासी भारतीयों की समस्याओं का निपटारा करना चाहिए और इस दिशा में सुझाए गए उपायों को केन्द्र सरकार के समक्ष रखा जाएगा।
English: While inaugurating the session, Dr.
Hindi: सत्र का उद्घाटन करते हुए डॉ.
English: While inaugurating the session, Dr.Singh said that this was a third major conference being organized in the Union territory within a span of two months.
Hindi: सत्र का उद्घाटन करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि दो महीने की अवधि के अन्दर इस केंद्र शासित प्रदेश में आयोजित किया जाने वाला यह तीसरा बड़ा सम्मेलन है।
English: While inaugurating the stall, Dr. Jitendra Singh said that for the first time, the stall has been set up on permanent basis which is devoted exclusively to North east.
Hindi: स्टॉल का उद्घाटन करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि आज पहली बार विशेष रूप से पूर्वोत्तर क्षेत्र के संबंध में एक स्थायी स्टॉल लगाया जा रहा है।
English: While inaugurating the workshop, Dr Jitendra Singh said that bamboo cultivation can revolutionise the industry in Jammu and Kashmir in a cost-effective manner and can open new gates for the young start-ups.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि बांस की खेती से जम्मू-कश्मीर में किफायती तरीके से युवा उद्यमियों के लिए नए द्वार खुल सकते हैं।
English: While inaugurating these projects PM said, Weve left behind culture of delays.
Hindi: इन परियोजनाओं का उद्घाटन करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा, हमने विलंब की संस्कृति को पीछे छोड़ दिया है।
English: While inaugurating through video conference Asia's largest solar energy project in Madhya Pradesh's Rewa, the Prime Minister said that today Rewa has really created history.
Hindi: आज मध्यप्रदेश के रीवा में एशिया की इस सबसे बड़ी सौर ऊर्जा परियोजना का वीडियो कान्फ्रेंस के जरिये उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि रीवा ने वास्तव में इतिहास रचा है।
English: While inaugurating various projects at Kandla Port in May this year, Prime Minister Shri Narendra Modi had given the suggestion for renaming of Kandla Port after Pandit Deendayal Upadhyay, who stood for the uplift of the poor and weaker sections of society
Hindi: कांडला बंदरगाह पर विभिन्न परियोजनाओं का शुभारंभ करते हुए मई महीने में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने यह सुझाव दिया था कि कांडला पोर्ट का नाम बदलकर पंडित दीन दयाल उपाध्याय पोर्ट कर देना चाहिए
English: While inaugurating various projects at Kandla Port in May this year, Prime Minister Shri Narendra Modi had given the suggestion for renaming of Kandla Port after Pandit Deendayal Upadhyay, who stood for the uplift of the poor and weaker sections of society.
Hindi: कांडला बंदरगाह पर विभिन्न परियोजनाओं का शुभारंभ करते हुए मई महीने में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने यह सुझाव दिया था कि कांडला पोर्ट का नाम बदलकर पंडित दीन दयाल उपाध्याय पोर्ट कर देना चाहिए। पंडित दीन दयाल उपाध्याय समाज के गरीब और कमजोर तबकों के विकास के लिए समर्पित रहे।
English: While incarcerated at the New York Corrections Supermax Facility for Superhuman Incarceration, Lee Price is feared by most of the inmates and he even defeats three inmates in the prison's cafeteria when they try to kill him to boost their reputation.
Hindi: न्यू यॉर्क करेक्शंस सुपरमैरन फैसिलिटी फॉर सुपरह्यूमन इन्कैररेशन में अवतीर्ण होने के दौरान, ली प्राइस को ज्यादातर कैदियों से डर लगता है और वह जेल के कैफेटेरिया में तीन कैदियों को भी हरा देता है जब वे अपनी प्रतिष्ठा को बढ़ाने के लिए उसे मारने की कोशिश करते हैं।
English: While inciting violence is an offence by itself, a proper police investigation is needed to see whether Yati Narsinghanand Saraswati played any direct role in the killings which followed his call
Hindi: हालांकि सांप्रदायिक हिंसा को उकसाना अपने आप में ही एक अपराध है, यह देखने के लिए एक उचित पुलिस जांच की आवश्यकता है कि क्या यति नरसिंहानंद सरस्वती ने हत्याओं में कोई प्रत्यक्ष भूमिका निभाई थी, जो उनके आह्वान के बाद हुईं
English: While income between Rs 500,001 to Rs 10 lakh will be taxed at 20 per cent, those above Rs 10 lakh will be taxed at 30 per cent.
Hindi: वहीं, पांच लाख एक रुपए से 10 लाख के बीच उन्हें 20 फीसदी टैक्स देना पड़ेगा और जिनकी आमदनी 10 लाख से अधिक होगी, उन पर 30 फीसदी कर लगाया जाएगा।
English: While increasing the rate of allowances affecting the central government employees, especially the Defence, CAPF and Coast Guard personnel, the staff of Railways, Postal department and nursing staff, the total number of allowances have been rationalized from 197 to 128
Hindi: केन्द्रीय सरकार के कर्मचारियों विशेष रूप से रक्षा, सीएपीएफ और तट रक्षक कार्मिकों, रेलवे कर्मचारियों, डाक विभाग और नर्सिंग स्टाफ को प्रभावित करने वाले भत्तों की दरों में बढ़ोत्तरी करते हुए 197 से 128 भत्तों का युक्तिकरण किया गया है
English: While increasing the size of the buffer stock of pulses to 20 lakh tonnes from the existing 8 lakh tonnes, the government decided to explore avenues for imports from more pulse-growing nations on a government-to-government basis.
Hindi: बफर स्टॉक को मौजूदा आठ लाख टन से बढ़ाकर 20 लाख टन करने के साथ सरकार ने सरकारी स्तर पर अन्य दलहन उत्पादक राज्यों से आयात के अवसरों की संभावना को तलाशने का फैसला किया है।
English: While indirect taxes are linked to transactions and recover in proportion to the economic activity, the direct taxes on profits are disproportionately reduced in the present financial situation.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर लेन-देन से जुड़ा है और गतिविधि के अनुपात में इसमें रिकवरी होती है, जबकि लाभ पर लगने वाले प्रत्यक्ष कर से प्राप्त राजस्व में मौजूदा हालात में भारी कमी आई है।
English: While individual gold medal winners were given away Rs 40 lakh, the silver and bronze winners took home Rs 20 and Rs 10 lakh each.
Hindi: व्यक्तिगत स्वर्ण पदक विजेताओं को 40 लाख रुपये दिए गए जबकि रजत और कांस्य पदक विजेताओं को क्रमश 20 और 10 लाख रुपये दिए गए।
English: While individual songs were made available at a cost of US1.29, 30 more than the cost of a regular DRM song, entire albums were available for the same price, US9.99, as DRM encoded albums.
Hindi: जबकि व्यक्तिगत गीतों को 1.29 अमेरिकी डॉलर की लागत पर उपलब्ध किया गया जो कि एक नियमित डीआरएम् गीत की कीमत से 30  ज्यादा थी, पूरी एल्बमों को डीआरएम् कूटबन्धन एल्बमों के रूप में एक ही कीमत 9.99 पर उपलब्ध किया गया।
English: While indulging in espionage activities, he told Indian defence personnel that he was from Amritsar.
Hindi: जासूसी गतिविधियों में लिप्त रहते हुए उसने भारतीय रक्षा कर्मियों से कहा कि वह अमृतसर से है।
English: While industrial output growth increased to 6.9 per cent due to a pick-up in manufacturing and construction activities, the growth in agriculture and the services sector moderated to 2.9 and 7.5 per cent, respectively.
Hindi: विनिर्माण और निर्माण गतिविधियों में तेजी की वजह से औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि दर में इजाफा हुआ और यह बढ़कर 6.9 फीसद हो गई, जबकि कृषि और सेवा क्षेत्र में वृद्धि दर क्रमशः 2.9 और 7.5 फीसद रही।
English: While industrial output growth increased to 6.9 due to a pick-up in manufacturing and construction activities, the growth in agriculture and the services sector moderated to 2.9 and 7.5, respectively
Hindi: विनिर्माण और निर्माण गतिविधियों में वृद्धि के कारण औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि दर बढ़कर 6.9 प्रतिशत हो गई, जबकि कृषि और सेवा क्षेत्र में वृद्धि दर क्रमशः 2.9 और 7.5 प्रतिशत रही
English: While industrial workers were prohibited to strike, they were asked to work longer hours to keep the army well - supplied.
Hindi: जबकि औद्यौगिक मजदूरो का हड़ताल करना निषिद्व कर दिया गया था, उनसे कहा गया कि वे सेना को यथेष्ट समान देने के लिए अधिक घंटे काम करें।
English: While industrialists Anand Mahindra and Venu Shrinivasan, Olympian badminton player PV Sindhu, former Nagaland chief minister SC Jamir and Jammu and Kashmir politician Muzaffar Hussain Baig were conferred with Padma Bhushan.
Hindi: वहीं ओलंपिक बैडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधू, नगालैंड के पूर्व मुख्यमंत्री एससी जमीर, उद्योगपति आनंद महिंद्रा और वेणु श्रीनिवासन और जम्मू कश्मीर के नेता मुजफ्फर हुसैन बेग को पद्म भूषण से नवाजा गया है।
English: While inflation accelerated close to a two-year high in July, expectations of moderation open up room for interest rate cuts.
Hindi: जुलाई में महंगाई दो साल के हाई के करीब पहुंच गई थी, लेकिन इसमें नरमी के अनुमान से ब्याज दरों में कमी की उम्मीद बन रही है।
English: While inflation in onions, pulses and protein-rich items like egg, meat and fish inched upwards, vegetables, fruits and milk saw the rate of price rise decline during the month.
Hindi: प्याज, दूध और अंडा, मांस एवं मछली जैसे प्रोटीनयुक्त उत्पादों की मुद्रास्फीति बढ़ी और फल एवं सब्जी की मंहगाई घटी।
English: While inflation would be rising, growth would be falling sharply.
Hindi: जबकि मुद्रास्फीति बढ़ रही होगी, विकास तेजी से गिर रहा होगा।
English: While information has been made available to Exporters on the ICEGATE portal if they are registered, they may also contact jurisdictional Customs authorities to check the errors they have committed in furnishing information in GST returns and Shipping Bill, and rectify them at the earliest.
Hindi: यदि निर्यातक पंजीकृत हैं तो आईसीईजीएटीई पोर्टल पर सूचना उपलब्ध कराई गई है, फिर भी वे जीएसटी रिटर्नों और लदान पत्रों में दी गई सूचना की गलतियों की जांच करने और उन्हें शीघ्रातिशीघ्र ठीक करने के लिए अपने क्षेत्राधिकार वाले प्राधिकरणों से संपर्क कर सकते हैं।
English: While informing about the exhibition Director of Dushyant Kumar Memorial Museum of Manuscript Rajukar Raj said that the exhibition is especially organised to mark the International Museum Day.
Hindi: आरम्भ में दुष्यन्त कुमार स्मारक पाण्डुलिपि संग्रहालय के निदेशक राजुरकर राज ने विश्व संग्रहालय दिवस पर प्रकाश डालते हुए बताया कि इस बार दुष्यन्त कुमार स्मारक पाण्डुलिपि संग्रहालय में शब्द चित्र प्रदर्शनी का आयोजन किया गया, जिसमें पाण्डुलिपियों के साथ उसके रचनाकार के चित्र भी प्रदर्शित किये गये हैं।
English: While informing about the occasion, Director of the Dushyant Kumar Memorial Manuscript Museum Rajurkar Raj said that the reading lovers of the city would be facilitated with a huge informational stuff at the Anjay Tiwari Memorial Reading Room.
Hindi: यह जानकारी देते हुए दुष्यंत कुमार स्मारक पांडुलिपि संग्रहालय के निदेशक राजुरकर राज ने बताया कि नगर की साहित्यक संस्थाओं और साहित्यकारों की ओर से श्री अशोक निर्मल का अभिनंदन किया जाएगा ।.
English: While informing about the schemes of the agriculture development and farmers welfare, Chouhan said that the day is not far when Madhya Pradesh will move ahead of Punjab and Haryana in agriculture production.
Hindi: श्री चौहान ने कृषि विकास और किसान कल्याण की योजनाओं की जानकारी देते हुए कहा कि वह दिन दूर नहीं, जब मध्यप्रदेश के किसान कृषि उत्पादन में पंजाब और हरियाणा से भी आगे निकल जायेंगे।
English: While informing the media about the deliberations on environmental issues and their solutions through renewable energy, Shri Goyal said that the states have decided to encourage Renewable Power via grid integration, promotion of green energy corridors, energy efficient solar pumps for irrigation etc
Hindi: पर्यावरण मुद्दों एवं नवीकरणीय ऊर्जा द्वारा उनके समाधानों पर विचार विमर्शों के बारे में मीडिया को जानकारी देते हुए श्री गोयल ने कहा कि राज्यों ने ग्रिड समेकन, हरित ऊर्जा गलियारों के संवर्धन, सिंचाई के लिए ऊर्जा सक्षम सौर पंपों के द्वारा नवीकरणीय बिजली को प्रोत्साहित करने का फैसला किया है
English: While informing the media about the deliberations on environmental issues and their solutions through renewable energy, Shri Goyal said that the states have decided to encourage Renewable Power via grid integration, promotion of green energy corridors, energy efficient solar pumps for irrigation etc.
Hindi: पर्यावरण मुद्दों एवं नवीकरणीय ऊर्जा द्वारा उनके समाधानों पर विचार विमर्शों के बारे में मीडिया को जानकारी देते हुए श्री गोयल ने कहा कि राज्यों ने ग्रिड समेकन, हरित ऊर्जा गलियारों के संवर्धन, सिंचाई के लिए ऊर्जा सक्षम सौर पंपों के द्वारा नवीकरणीय बिजली को प्रोत्साहित करने का फैसला किया है।
English: While inhaled corticosteroids ICSs have not shown benefit for people with mild COPD, they decrease acute exacerbations in those with either moderate or severe disease.
Hindi: श्वसन द्वारा लिए जाने वाले कॉर्टिकॉस्टरॉएड आईसीएस, हल्के सीओपीडी से प्रभावित लोगों को अधिक लाभ देते नहीं दिखते हैं, वे मध्यम या गंभीर रोग से पीड़ित लोगों में प्रकोपन को कम करते दिखते हैं।
English: While initially only accounts with more than Rs 2 lakh deposits will be scrutinised, other accounts will come under the scanner too, said a senior official of the state cooperation department.
Hindi: राज्य सहकारी विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'हालांकि, शुरुआत में सिर्फ 2 लाख रुपये से ज्यादा के जमा वाले खातों की ही जांच होगी, लेकिन बाद में अन्य खाते भी खंगाले जाएंगे।