Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoSHealth  Family WelfareShri Ashwini Kumar Choubey, Health Minister of Delhi, Shri Satyendra Jain, Ms.Preeti Sudan, Union Health Secretary, DGHS, Government of India. Chairman, NDMC. All Commissioners of three Municipal Corporations of Delhi.Health Secretary, GNCTD. DMs of all Delhi districts, HeadsMedical Superintendents of the Central Government and State Government hospitals in Delhi. Senior officials from Union Health Ministry and National Vector Borne Diseases Programme NVBDCP. Senior officials from the Government of NCT of Delhi and representatives of Municipal Corporations of Delhi and other officials were also present.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्यमंत्री, श्री अश्विनी कुमार चौबे, दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री, श्री सत्येंद्र जैन, सुश्री प्रीति सुदन, केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव, डीजीएचएस, भारत सरकार. अध्यक्ष, एनडीएमसी. दिल्ली के तीनों नगर निगमों के आयुक्त. स्वास्थ्य सचिव, जीएनसीटीडी. दिल्ली के सभी जिलों के जिला मजिस्ट्रेट, दिल्ली में केंद्र सरकार और राज्य सरकार के अस्पतालों के प्रमुख चिकित्सा अधीक्षक. केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय और राष्ट्रीय वेक्टर जनित रोग कार्यक्रम एनवीबीडीसीपी के वरिष्ठ अधिकारी. दिल्ली सरकार के वरिष्ठ अधिकारी और दिल्ली नगर निगमों के प्रतिनिधि तथा अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The MoS, Ministry of Health and Family Welfare, Shri Shripad Yesso Naik stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री श्रीपद येशो नायक ने राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में यह जानकारी दी वि.
English: The MoU aims at cooperation in areas of common interest within the medical, life sciences and health research fields
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का लक्ष्य चिकित्सा, जीवन विज्ञानों और स्वास्थ्य अनुसंधान के क्षेत्रों में आम रुचि के क्षेत्रों में सहयोग करने पर है
English: The MoU aims at cooperation in areas of common interest within the medical, life sciences and health research fields.
Hindi: इस एमओयू का उद्देश्य चिकित्सा, जैविक विज्ञान और स्वास्थ्य अनुसंधान क्षेत्र में आपसी हित के क्षेत्रों में सहयोग करना है।
English: The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य दोनों पक्षों के बीच ठेके के रोजगार प्रशासन में सर्वोत्तम प्रयासों को बढ़ावा देना, भर्ती प्रक्रिया में नवीनतम सुधार को प्रतिबिंबित करना और जॉर्डन में भारतीय मजदूरों के संरक्षण और कल्याण को बढ़ावा देना है
English: The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य दोनों पक्षों के बीच ठेके के रोजगार प्रशासन में सर्वोत्तम प्रयासों को बढ़ावा देना, भर्ती प्रक्रिया में नवीनतम सुधार को प्रतिबिंबित करना और जॉर्डन में भारतीय मजदूरों के संरक्षण और कल्याण को बढ़ावा देना है।
English: The MoU aims at fostering cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration between India and Canada that brings robust innovation gains to both countries.
Hindi: समझौता ज्ञापन का उद्देश्य भारत और कनाडा के बीच अनुसंधान उत्कृष्टता और उद्योग-अकादमिक सहयोग पर केन्द्रित साझेदारी को प्रोत्साहित करना है,  जो दोनों देशों को नई खोज करने में मजबूती प्रदान करेगा।
English: The MoU aims at giving the street food vendors online access to thousands of consumers and help them grow their businesses.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य स्ट्रीट फूड वेंडर्स को हजारों उपभोक्ताओं तक ऑनलाइन पहुंच बनाने और अपना कारोबार बढ़ाने की सुविधा देना है।
English: The MoU aims at promoting the production of Pigeon PeasTur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses.
Hindi: इस सहमति पत्र का उद्देश्य अरहरतूअर और अन्य दालों के व्यापार में उत्तोरत्तर वृद्धि को बढ़ावा देकर मोजाम्बिक में इन दालों के उत्पादन को बढ़ावा देना है।
English: The MoU aims at providing organizational and methodological support to higher educational institutions implementing joint projects in the field of transport education of both countries
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य दोनों देशों के परिवहन शिक्षा के क्षेत्र में संयुक्त परियोजनाओं को लागू करने वाले उच्च शैक्षिक संस्थानों को संगठनात्मक और पद्धतिपरक सहायता प्रदान कराना है
English: The MoU aims at providing organizational and methodological support to higher educational institutions implementing joint projects in the field of transport education of both countries.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य दोनों देशों के परिवहन शिक्षा के क्षेत्र में संयुक्त परियोजनाओं को लागू करने वाले उच्च शैक्षिक संस्थानों को संगठनात्मक और पद्धतिपरक सहायता प्रदान कराना है।
English: The MoU aims at setting up a framework for cooperation between the two parties in the field of renewable energy in the following areas-
Hindi: समझौते का उद्देश्य दोनों देशों के बीच नवीकरणीय ऊर्जा के निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग के लिए एक फ्रेमवर्क तैयार करना हैः-
English: The MoU aims to broaden and deepen cooperation between the two countries in Science  Technology, in the fields of Biotechnology and encouraging industrial RD and related bilateral investment flows.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य जैव-प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच विज्ञान और प्रौद्योगिकी के लिए सहयोग को व्यापक और मजबूत बनाना और औद्योगिक अनुसंधान और विकास तथा संबंधित द्विपक्षीय निवेश प्रवाहों को प्रोत्साहन देना है।
English: The MoU aims to broaden and deepen cooperation between the two countries in Science Technology, in the fields of Biotechnology and encouraging industrial RD and related bilateral investment flows.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य जैव-प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच विज्ञान और प्रौद्योगिकी के लिए सहयोग को व्यापक और मजबूत बनाना और औद्योगिक अनुसंधान और विकास तथा संबंधित द्विपक्षीय निवेश प्रवाहों को प्रोत्साहन देना है।
English: The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each countrys laws and regulations.
Hindi: इस एमओयू का उद्देश्य दोनों देशों के कानूनों एवं नियमों के तहत आईटी के क्षेत्र में समानता और आपसी हित के आधार पर एक दीर्घकालिक और स्थायी सहयोग विकसित करना है।
English: The MoU aims to establish a basis for exchange of information between the Governments and technical experts of the two countries in the field of environment and climate change.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का लक्ष्य पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में दोनों देशों की सरकारों और तकनीकी विशेषज्ञों के बीच सूचना के आदान-प्रदान के लिए एक आधार स्थापित करना है।
English: The MoU aims to explore business opportunities, ITE market in Bangladesh by Indian IT companies and attract investment in Indian electronics and IT sectors in India which would indirectly generate employment opportunities.
Hindi: इस समझौते का लक्ष्य भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों द्वारा बांग्लादेश में कारोबार के अवसरों और सूचना प्रौद्योगिकी और इलेक्ट्रॉनिक्स बाजार की संभावनाएं तलाशना तथा भारत के इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में निवेश आकर्षित करना है, जिससे अप्रत्यक्ष तौर पर रोजगार के अवसरों का सृजन होगा।
English: The MoU aims to facilitate closer cooperation and provide a mechanism by which India and Mali can work together towards the common aim of strengthening standardization and conformity assessment activities in order to facilitate sharing of expertise and mutual trade.
Hindi: इस समझौते का लक्ष्य भारत और माली के बीच निकट सहयोग कायम करना और एक ऐसी प्रणाली तैयार करनी है जिसके द्वारा दोनों देश विशेषज्ञता और द्विपक्षीय व्यापार की साझेदारी को आसान बनाने के क्रम में मानकीकरण और अनुकूलता मूल्यांकन संबंधी क्रियाकलापों को मजबूत करने के अपने साझा लक्ष्य की दिशा में साथ मिलकर काम कर सकेंगे
English: The MoU aims to facilitate issuance of multiple entry business visa to nationals of the two countries who wish to travel to the territory of the other country to make a business deal, establish an industrial  business project, buysell industrial products, or set up other business  investments related to these activities
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य व्यापारिक सौदा करने, उद्योगिकव्यापार परियोजना स्थापित करने, उद्योगिक उत्पाद बेचनेखरीदने या इन गतिविधियों से संबंधित अन्य व्यापारनिवेश स्थापित करने के लिए एक दूसरे के देश में यात्रा करने के इच्छुक दोनों देशों के नागरिकों के लिए बहुविध प्रवेश बिजनेस वीजा जारी करने में मदद करना है
English: The MoU aims to further the cooperation in the fields of environmental and occupational health and injury prevention and control research, education and training, infrastructure development, and capacity-building for their reciprocal and mutual benefit.
Hindi: सहमति पत्र का उद्देश्य पर्यावरण एवं पेशागत स्वास्थ्य एवं जख्म रोकथाम और नियंत्रण अनुसंधान, शिक्षा एवं प्रशिक्षण, ढांचागत विकास और उनके पारस्परिक एवं आपसी लाभ के लिए क्षमता निर्माण के क्षेत्र में सहयोग को और आगे बढ़ाना है।
English: The MoU aims to promote production of tur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses.
Hindi: इस सहमति पत्र का ध्येय इन दलहनों के व्यापार में निरंतर वृद्धि को प्रोत्साहित करने के द्वारा मोजाम्बिक में तुअर और अन्य दलहनों के उत्पादन को प्रोत्साहित करना है।
English: The MoU aims to promote working partnership between ECI and IFES for joint initiatives, exchange of information and experiences, training and research and assistance.
Hindi: सहमति पत्र का उद्देश्य भारतीय निर्वाचन आयोग और आईएफईएस के बीच संयुक्त पहलों के लिए कार्यकारी साझेदारी, सूचनाओं और अनुभवों का आदान प्रदान, प्रशिक्षण और अनुसंधान तथा सहयोग को बढ़ावा देना है।
English: The MoU aims to strengthen cooperation between India and Morocco in the field of mining and geology.
Hindi: उपर्युक्त एमओयू का उद्देश्य खनन एवं भूविज्ञान या भूगर्भशास्त्र के क्षेत्र में भारत और मोरक्को के बीच आपसी सहयोग को मजबूत करना है।
English: The MoU also aims for exchange of expertise and networking of information.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य विशेषज्ञों के आदान-प्रदान एवं जानकारी की नेटवर्किंग करना भी है।
English: The MoU also contains commitments in the areas of customer satisfaction, adoption of innovative practices, project implementation, participation in international tenders, Environment safety etc.
Hindi: आपसी सहमति के समझौते में उपभोक्ता संतुष्टि, अभिनव कार्यप्रणाली का प्रयोग, परियोजना कार्यान्वयन, अंतरराष्ट्रीय निविदाओं में भागीदारी और पर्यावरण सुरक्षा आदि के क्षेत्र में प्रतिबद्धताएं भी शामिल हैं।
English: The MoU also contains commitments in the areas of development of new products, participation in international tenders, Environment, safety and project implementation.
Hindi: नए उत्पादों के विकास क्षेत्र, अंतर्राष्ट्रीय निविदाओं में भागीदारी, पर्यावरण्, सुरक्षा तथा परियोजना कार्यान्वयन में प्रतिबध्दता भी समझौता-पत्र में शामिल हैं।
English: The MoU also mentions that from the year 2019, both countries will annually exchange 20-member Youth delegations for a period not exceeding ten days.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में इस बात का भी उल्लेख किया गया है कि वर्ष 2019 से दोनों देश सालाना तौर पर 20 सदस्यों वाले युवा शिष्टमंडलों का अधिकतम दस दिन की अवधि के लिए एक-दूसरे के यहां भेजेंगे।
English: The MoU also provides for establishment of a Joint Consultative Committee to facilitate such exchange.
Hindi: इस एमओयू में इस तरह के आदान-प्रदान को सुविधाजनक बनाने के लिए एक संयुक्त सलाहकार समिति के गठन का भी उल्लेख किया गया है।
English: The MoU also requires ASCI to report to the Ministry of AYUSH, all advertisements in potential violation of the Drugs and Magic Remedies Objectionable Advertisements Act, 1954 and Rules thereunder as well as non-compliance of ASCIs CCC recommendations for the Ministry of AYUSH to take further action.
Hindi: समझौता ज्ञापन में यह भी अपेक्षित है कि एएससीआई औषधि एवं चमत्कारिक उपचार आपत्तिजनक विज्ञापन अधिनियम, 1954 और इसके अंतर्गत बनाई गई नियमावली का संभावित रूप से उल्लंघन करने वाले सभी विज्ञापनों और एएससीआई की सीसीसी की सिफारिशों के अननुपालन को आयुष मंत्रालय को सूचित करेगा ताकि मंत्रालय आगे कार्रवाई कर सके।
English: The MoU between Film and Television Institute of India, Pune and Canon India Private Limited would promote film education through short-term courses across several towns and cities in the country
Hindi: भारतीय फिल्म एवं टेलीविज़न संस्थान और कैनन इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के बीच यह समझौता ज्ञापन देशभर के विभिन्न कस्बे और शहरों में लघु अवधि के पाठ्यक्रमों के माध्यम से फिल्म शिक्षा को बढ़ावा देगा
English: The MoU between India and Kazakhstan and other friendly countries will help the youth from rural and semi urban to visit foreign countries on youth exchange programme, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और कजाकिस्तान तथा अन्य मित्र देशों के साथ समझौते से ग्रामीण और अर्ध-शहरी क्षेत्रों के युवाओं को युवा आदान-प्रदान कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए विदेश भेजने में सहायता होगी
English: The MoU between India and Kazakhstan and other friendly countries will help the youth from rural and semi urban to visit foreign countries on youth exchange programme, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और कजाकिस्तान तथा अन्य मित्र देशों के साथ समझौते से ग्रामीण और अर्ध-शहरी क्षेत्रों के युवाओं को युवा आदान-प्रदान कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए विदेश भेजने में सहायता होगी।
English: The MoU between India and Paraguay will help the two nations in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector
Hindi: भारत और पराग्वे के बीच समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के पर्यटन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए संस्थागत व्यवस्था तैयार करने में मदद मिलेगी
English: The MoU between Indian Defence Ministry and its UAE counterpart aims to identify fields for cooperation in defence manufacturing and technology, including through studies, research, development, innovation and cooperation between public and private sector institutions of the two countries.
Hindi: किया। संधि का लक्ष्य दोनों देशों के सार्वजनिक एवं निजी संस्थानों के बीच सघन अध्ययन, अनुसंधान, विकास, नवोन्मेष एवं सहयोग के माध्यम से रक्षा विनिर्माण एवं प्रौद्योगिकी के चिह्नित क्षेत्रों में सहयोग स्थापित करना है।
English: The MoU between NCERT and Rotary India Humanity Foundation signed by NCERT Director Prof.
Hindi: एनसीईआरटी और रोटरी इंडिया ह्यूमेनिटी फाउंडेशन के बीच समझौता ज्ञापन पर एनसीईआरटी के निदेशक, प्रो.
English: The MoU between NCERT and Rotary India Humanity Foundation signed by NCERT Director Prof.Hrushikesh Senapaty along with Joint Director of NCERT Prof.Amarendra Behera and on behalf of Rotary India, in person by Director Rotary India Water Mission Shri Ranjan Dhingra.
Hindi: एनसीईआरटी और रोटरी इंडिया ह्यूमेनिटी फाउंडेशन के बीच समझौता ज्ञापन पर एनसीईआरटी के निदेशक, प्रो. हृषिकेश सेनापति और एनसीईआरटी के संयुक्त निदेशक, प्रो. अमरेन्द्र बेहरा और रोटरी इंडिया की ओर से, निदेशक, रोटरी इंडिया वाटर मिशन, श्री रंजन ढींगरा ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU between NHA and ICICI Foundation for Inclusive Growth is aimed at capacity building of health personnel at state and district levels.
Hindi: समावेशी वृद्धि के लिये एनएचए और आईसीआईसीआई फाउंडेशन के बीच किये गये करार का लक्ष्य राज्य एवं जिला स्तर पर चिकित्सा कर्मियों को कुशल बनाना है.
English: The MoU between Nuclear Power Corporation of India Ltd NPCIL and Indian Oil Corporation -IOC was signed on November 04, 2009.The MoU covers setting up of Nuclear Power Plants in the country for generation of electricity and any other area as mutually agreed.
Hindi: न्यूक्लियर पावर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड़ एनपीसीआएईएल और इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी के बीच 04 नवंबर 2009 को आपसी सहमति के समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU between Reliance and Bangladesh Government was signed in 2015 to set up a 3000 MW gas based power plant but it could not be operationalized till now due to complex nature of negotiations.
Hindi: रिलायंस और बांग्लादेश सरकार के बीच 2015 में तीन हजार मेगावाट क्षमता वाले गैस आधारित विद्युत संयंत्र को स्थापित करने का समझौता हुआ था।
English: The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
Hindi: दोनों देशों के बीच समझौता ज्ञापन पर 2-02-2016 को बंदर सेरी बेगावान, ब्रूनेई में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU by AIIA is with the Amity Institute of Indian System of Medicine, which was established in 2018 by the Amity University in recognition of the growing importance of the Indian System of Medicine
Hindi: इस संस्थान का समझौता ज्ञापन एमिटी इंस्टीट्यूट ऑफ इंडियन सिस्टम ऑफ मेडिसिन के साथ है, जिसकी स्थापना 2018 में एमिटी विश्वविद्यालय द्वाराभारतीय चिकित्सा पद्धति के बढ़ते महत्व को मान्यता देने के लिए की गई थी
English: The MoU can see an increase the use of electric vehicles in public transport and promote digital transaction for ticketing.
Hindi: समझौता ज्ञापन से सार्वजनिक परिवहन में बिजली से चलने वाले वाहनों का इस्तेमाल बढ़ेगा और टिकेटिंग के लिए डिजिटल लेन-देन को बढ़ावा मिलेगा।
English: The MoU ceremony was attended by senior officials of the Labour Ministries of Govt.of India and State of Assam, ESIC, VVGNLI, and faculty and students of TISS, Guwahati.
Hindi: समारोह में श्रम मंत्रालय, असम के वरिष्ठ अधिकारी, ईएसआईसी, वीवीजीएनएलआई, और टिस, गुवाहाटी के प्राध्यापक और छात्र शामिल हुए।
English: The MoU comes into force from the date it was signed and is an ongoing initiative of CBDT and CBIC, who are already collaborating through various existing mechanisms.
Hindi: एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने की तिथि से ही यह लागू हो गया है। यह सीबीडीटी और सीबीआईसी की एक सतत पहल है। ये दोनों संगठन पहले से ही विभिन्न मौजूदा व्यवस्थाओं के माध्यम से आपस में सहयोग कर रहे हैं।
English: The MoU comes into force from the date it was signed and is an ongoing initiative of CBDT and SEBI, who are already collaborating through various existing mechanisms
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर वाले दिन से एमओयू लागू हो जायेगा।यह सीबीडीटी और सेबी की पहल है, जो पहले से ही विभिन्न तंत्रों के माध्यम से आपस में सहयोग कर रहे हैं
English: The MoU comes into force from the date it was signed and is an ongoing initiative of CBDT and SEBI, who are already collaborating through various existing mechanisms.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर वाले दिन से एमओयू लागू हो जायेगा।यह सीबीडीटी और सेबी की पहल है, जो पहले से ही विभिन्न तंत्रों के माध्यम से आपस में सहयोग कर रहे हैं।
English: The MoU comes into force from the date it was signed.
Hindi: सहमति पत्र, हस्ताक्षर किए जाने की तारीख से लागू हो गया है।
English: The MoU comes into force on the date of signing and shall remain valid for 2010-2011.
Hindi: यह सहमति पत्र हस्ताक्षर होने की तिथि से ही लागू होगा और 2010-11 तक मान्य रहेगा।
English: The MoU commits that RBI and Central Bank of UAE will consider signing a bilateral Currency Swap Agreement on mutually agreed terms and conditions, after undertaking technical deliberations, subject to the concurrence of respective Governments.
Hindi: इस सहमति पत्र में इस बात की प्रतिबद्धता व्यक्त की गई है कि भारतीय रिजर्व बैंक और सेंट्रल बैंक ऑफ युनाइटेड अरब अमीरात तकनीकी विचार विमर्श के बाद, संबंधित सरकारों की सहमति से परस्पर सहमत नियम और शर्तों के आधार पर द्विपक्षीय मुद्रा विनिमय समझौते पर हस्ताक्षर करने के बारे में विचार करेंगे।
English: The MoU covers areas of mutual interest like the management of communicable diseases like Malaria and Tuberculosis, mental health and non-communicable diseases, antimicrobial resistance, regulation of pharmaceuticals, vaccines and medical devices and digitization of health infrastructure
Hindi: इस एमओयू में मलेरिया एवं तपेदिक जैसे संक्रामक रोगों, मानसिक स्वास्थ्य एवं गैर- संक्रामक रोगों के प्रबंधन, एंटीमाइक्रोबायल प्रतिरोधन, फार्मास्यूटिकल्स के विनियमन, टीकों एवं चिकित्सा उपकरणों तथा स्वास्थ्य अवसंरचना के डिजिटाइजेशन जैसे परस्पर हितों के क्षेत्र शामिल हैं
English: The MoU covers areas of mutual interest like the management of communicable diseases like Malaria and Tuberculosis, mental health and non-communicable diseases, antimicrobial resistance, regulation of pharmaceuticals, vaccines and medical devices and digitization of health infrastructure.
Hindi: इस एमओयू में मलेरिया एवं तपेदिक जैसे संक्रामक रोगों, मानसिक स्वास्थ्य एवं गैर- संक्रामक रोगों के प्रबंधन, एंटीमाइक्रोबायल प्रतिरोधन, फार्मास्यूटिकल्स के विनियमन, टीकों एवं चिकित्सा उपकरणों तथा स्वास्थ्य अवसंरचना के डिजिटाइजेशन जैसे परस्पर हितों के क्षेत्र शामिल हैं।
English: The MoU covers areas of mutual interest like the management of communicable diseases like malaria and tuberculosis, mental health and non-communicable diseases, antimicrobial resistance, regulation of pharmaceuticals, vaccines and medical devices and digitisation of health infrastructure.
Hindi: इस एमओयू में मलेरिया एवं तपेदिक जैसे संक्रामक रोगों, मानसिक स्वास्थ्य एवं गैर- संक्रामक रोगों के प्रबंधन, एंटीमाइक्रोबायल प्रतिरोधन, फार्मास्यूटिकल्स के विनियमन, टीकों एवं चिकित्सा उपकरणों तथा स्वास्थ्य अवसंरचना के डिजिटाइजेशन जैसे परस्पर हितों के क्षेत्र शामिल हैं।
English: The MoU covers assessment and monitoring of plantation and eco restoration activities, preparation of wild life management plans, preparation of environmental impact assessment and environmental management plans, capacity building for the executives of CIL on environment and forestry issues etc.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में मूल्यांकन, वृक्षारोपण की निगरानी, पर्यावरण पुनर्बहाली, वन्य प्राणि व्यवस्था योजना की तैयारी, पर्यावरण प्रभाव का आंकलन और पर्यावरण व्यवस्था योजना की तैयारी तथा पर्यावरण एवं वानिकी मुद्दों पर सीआईएल अधिकारियों की क्षमता निर्माण को शामिल किया गया है।
English: The MoU covers the areas of cooperation including Exchange and training of medical doctors and other health professionals. Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities. Exchange of information regarding regulation of pharmaceutical, medical devices and cosmetics. Sharing expertise for vulnerability assessment for health of citizens against climate risk and public health actions targeted towards mitigation and adaptation. Sharing of expertise for facilitating climate resilient infrastructure as well as providing support for development of 'Green Healthcare' climate resilient hospitals. Promote mutual research in various relevant areas. and any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में डॉक्टरों और अन्य स्वास्थ्य पेशेवरों के आदान-प्रदान और प्रशिक्षण. मानव संसाधन विकास और स्वास्थ्य देखभाल सुविधाएं स्थापित करने में सहायता करना. फार्मास्युटिकल, चिकित्सा उपकरणों और सौंदर्य प्रसाधनों के विनियमन के संबंध में सूचनाओं का आदान-प्रदान. जलवायु संबंधी जोखिम के लिहाज नागरिकों के स्वास्थ्य के लिए मौजूद खतरे का आकलन और नियंत्रण एवं निराकरण के उद्देश्य से जन-स्वास्थ्य संबंधी पहल के बारे में विशेषज्ञता को साझा करना. जलवायु अनुकूल ढांचे के साथ-साथ ग्रीन हेल्थ केयर जलवायु अनुकूल अस्पताल के विकास में सहायता देने के लिए विशेषज्ञता को साझा करना. विभिन्न प्रासंगिक क्षेत्रों में साझा अनुसंधान को बढ़ावा देना और आपस में तय किए गए अन्य क्षेत्रों में सहयोग करना शामिल है
English: The MoU covers the following areas of cooperation i Universal Health Coverage UHC ii Health System Governance iii Services and Information Technology in Health iv Health Research v National Health Statistics vi Health Finance and Health Economy vii Chronic Disease Control viii Tobacco Control ix Diagnosis, Treatment and Medication in Tuberculosis x Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices and xi Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding MoU.
Hindi: समझौता ज्ञापन में सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्र शामिल हैं सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज यूएचसी स्वास्थ्य व्यवस्था सुशासन स्वास्थ्य में सेवा और सूचना प्रौद्योगिकी स्वास्थ्य अनुसंधान राष्ट्रीय स्वास्थ्य सांख्यिकी स्वास्थ्य वित्त और स्वास्थ्य अर्थव्यवस्था गंभीर बीमारी पर नियंत्रण तम्बाकू नियंत्रण तपेदिक का निदान, उपचार और औषधि फार्मास्यूटिकल्स और चिकित्सा उपकरणों का नियंत्रण और सहयोग का कोई अन्य क्षेत्र जिसे आपस में तय किया गया हो सहयोग के विवरणों के अधिक विस्तार और समझौता ज्ञापन के कार्यान्वयन का निरीक्षण करने के लिए एक कार्य दल की स्थापना की जाएगी।