Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The use of M2 and new-generation M3 EVMs along with VVPAT is the way forward for further confidence and transparency of the voters.
Hindi: वीवीपीएटी के साथ-साथ एम2 एवं नई पीढ़ी एम3 ईवीएम का उपयोग मतदाताओं के भरोसे एवं पारदर्शिता को बढ़ाने की दिशा में एक सकारात्मक योजना है।
English: The use of MSG as a food additive and the natural levels of glutamic acid in foods are not of toxic concern in humans.
Hindi: इसलिए, भोजन योज्य के रूप में एमएसजी का अंतर्ग्रहण और भोजनों में ग्लूटामिक अम्ल का स्वाभाविक स्तर मनुष्यों के लिए विषाक्तता की चिंता का कारण नहीं है।
English: The use of Mahatma Gandhis image on beer cans and bottle by a US company has raised hackles with a petition being filed in a Hyderabad court alleging it had insulted the father of the nation following which the liquor company has apologised.
Hindi: बीयर के डिब्बे और बोतल पर महात्मा गांधी का चित्र छापे जाने को लेकर एक अमेरिकी कंपनी के खिलाफ हैदराबाद की एक अदालत में एक याचिका दायर की गई है जिसमें आरोप लगाया गया है कि कंपनी ने राष्ट्रपिता का अपमान किया है।
English: The use of Nexor Software Development Kits made it easy to develop new products to run alongside Nexor Mailer, following the Open philosophy of Automatic message routing and distribution.
Hindi: स्वतः संदेश मार्गाभिगमन एवं वितरण के मुक्त दर्शन का अनुसरण करते हुए नेक्सर साफ्टवेयर विकास किट के प्रयोग से नेक्सर मेलर के साथ नये उत्पादों को चलाने के लिए इसके विकास में सुगमता हुई।
English: The use of ORS and zinc tablets for Diarrhoea control and counselling services on the prevention and control of Diarrhoea are being offered at the camp.
Hindi: डायरिया नियंत्रण के लिए ओआरएस और जिंक की गोलियों के उपयोग तथा डायरिया की रोकथाम और नियंत्रण के लिए परामर्श सेवाएं शिविर में उपलब्ध कराई गई हैं।
English: The use of Pakistani non-state actors
Hindi: पाकिस्तानी गैर-राज्य अभिनेताओं का उपयोग
English: The use of Portuguese was enforced, and Konkani ecame a language of marginal peoples.
Hindi: पुर्तगाली का ज़बरन उपयोग लागू किया गया, और कोंकणी केवल सीमांत लोगों की भाषा बनकर रह गई।
English: The use of Promised Land in these articles views matters from the perspective of ancient times, as presented in the Bible, and without involvement in modern political  religious claims in the region.
Hindi: इन लेखों में प्रतिज्ञात देश  का प्रयोग प्राचीन समय के दृष्टिकोण से बातों को देखता है, जैसा बाइबल में प्रस्तुत किया गया है, और उस क्षेत्र में आधुनिक राजनैतिक  धार्मिक दावों में अंतर्ग्रस्त नहीं होता ।
English: The use of Quechua had a unifying effect on the almost 100 conquered tribes and was an aid to the village curaca lord who governed each group.
Hindi: कचूआ के प्रयोग का लगभग १०० पराजित जातियों पर एकत्व का प्रभाव हुआ और यह गाँव के कूराका मुखिया के लिए सहायक था, जो हर समूह को नियंत्रित करता था ।
English: The use of Railways e-office has grown manifold since the pandemic hit the country the number of e-receipts increased from 4.5 lakhs during March 2019 to March this year, to 16.5 lakhs in April-July this year. the number of e-files increased from 1.3 lakhs to 5.4 lakh during the same periods respectively.
Hindi: रेलवे के ई-कार्यालय का उपयोग महामारी के कदम रखने के बाद से कई गुना बढ़ गया है और ई रसीद की संख्या मार्च, 2019 से लेकर मार्च, 2020 तक 4.5 लाख से बढ़कर इस साल अप्रैल-जुलाई में 16.5 लाख हो गई।
English: The use of Socio Economic Census SECC 2011, validation by Gram Sabha and use of Space Technology for geo-tagging has ensured that there are least inclusion errors and it is only the homeless and those living in one kuccha room with kuccha roof or two kuccha rooms with kuccha roof are the beneficiaries of this pro-poor programme.
Hindi: सामाजिक-आर्थिक जनगणना एसईसीसी 2011 के उपयोग, ग्राम सभा द्वारा सत्यापन और भू-टैगिंग के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी से इसमें न्यूनतम समावेशी त्रुटियां सुनिश्चित हुई हैं। इस गरीब हितैषी कार्यक्रम के तहत केवल वही लोग लाभार्थी हैं, जो बेघर हैं अथवा कच्ची छत एवं एक कमरे वाले कच्चे घरों में या कच्ची छत एवं दो कमरों वाले कच्चे घरों में रहते हैं।
English: The use of Telugu in public administration and education should also be popularized.
Hindi: लोक प्रशासन तथा शिक्षा में भी तेलुगु के प्रयोग को लोकप्रिय बनाया जाना चाहिए।
English: The use of WhatsApp and smartphones has also drawn public attention.
Hindi: इनका व्हाटस एप्प और स्मार्ट फोन का इस्तेमाल भी ध्यान खींचता है।
English: The use of X-rays as a treatment is known as radiation therapy and is largely used for the management including palliation of cancer. it requires higher radiation doses than those received for imaging alone.
Hindi: क इलाज के रूप में एक्स-रे के उपयोग को रेडियोथेरपी के नाम से जाना जाता है और कैंसर के प्रबंधन उपशमन सहित के लिए इसका बड़े पैमाने पर इस्तेमाल किया जाता है. इसके लिए केवल चित्रण की तुलना में कहीं अधिक विकिरण ऊर्जा की जरूरत पड़ती है।
English: The use of X-rays for medical purposes which developed into the field of radiation therapy was pioneered by Major John Hall-Edwards in Birmingham, England.
Hindi: चिकित्सीय प्रयोजनों विकिरण चिकित्सा के क्षेत्र में विकास करने के लिए के लिए एक्स-रे के उपयोग के अग्रदूत इंग्लैण्ड के बर्मिंघम में रहने वाले मेजर जॉन हॉल-एडवर्ड्स थे।
English: The use of a calculator increases the work speed of the accounts department.
Hindi: परिकलक के प्रयोग से लेखा विभाग के कार्य की गति बढ़ जाती है।
English: The use of a civilian as a hostage, or human shield, was a violation of the right to life and liberty enshrined in the Indian constitution.
Hindi: एक नागरिक बंधक को मानव कवच के तौर पर इस्तेमाल करना भारतीय संविधान द्वारा हर व्यक्ति को दिए गए जीवन और स्वतंता के अधिकार का उल्लंघन था.
English: The use of a coal-derived fuel in the iron industry was a key factor in the British Industrial Revolution.
Hindi: लौह उद्योग में कोयले से प्राप्त ईंधन का इस्तेमाल ब्रिटिश औद्योगिक क्रांति का प्रमुख कारक था।
English: The use of a corticosteroid has the additional benefit of suppressing some related autoimmune diseases, such as immunohemolytic anemia or immune-mediated thrombocytopenia.
Hindi: एक कॉर्टिकॉस्टेरॉयड के प्रयोग का अतिरिक्त लाभ है कुछ संबंधित स्व-प्रतिरक्षित बीमारियों, जैसे कि इम्यूनोहेमोलाईटिक एनीमिया या इम्यून-मेडीयेटेड थ्रॉम्बोसाईटोपेनिया को दबाना.
English: The use of a grape-based drink other than wine for the Lord's Supper took a strong hold in many churches, including American Protestantism, though some churches had detractors who thought wine was to be given strong preference in the rite.
Hindi: लॉर्डस सपर के लिए शराब के अलावा एक अंगूर-आधारित पेय का प्रयोग कई प्रोटीस्टेंटवाद सहित कई चर्चों में एक मजबूत पकड़ लेता था, हालांकि कुछ चर्चों ने विरोधियों को सोचा था कि शराब को इस प्रथा में मजबूत प्राथमिकता दी जानी थी।
English: The use of a guitar piece over modern RB-inspired drums adds to the freshness of the track.
Hindi: आधुनिक आर एंड बी-प्रेरित ड्रमों पर एक गिटार के टुकड़े का उपयोग ट्रैक की ताजगी में जोड़ता है।
English: The use of a hole for filling the onigiri made new flavors of onigiri easier to produce as this cooking process did not require changes from ingredient to ingredient.
Hindi: ओनिगिरी को भरने के लिए एक छेद के उपयोग करके ओनिगिरी के नए स्वादों को उत्पादन करना आसान बन गया क्योंकि इस खाना पकाने की प्रक्रिया और सामग्री में बदलाव की आवश्यकता नहीं थी।
English: The use of a living organism to determine the presence or concentration of a compound in a sample by comparing the result with some standard.
Hindi: जीवित जीवाश्मों का प्रयोग कर एक नमूने में यौगिकों की सांद्रता या विद्यमानता निश्चित कर परिणामों की कुछ मानकों से तुलना करना
English: The use of a mark which completely subsumes KVICs trademark for identical goods will undoubtedly lead to confusion and deception in the market
Hindi: केवीआईसी के ट्रेडमार्क को पूरी तरह से निर्धारित करने वाले मार्क का उपयोग समान वस्तुओं के लिए करना निस्संदेह बाजार में भ्रम और धोखे का कारण बनेगा
English: The use of a silk biopolymer to fabricate a biocompatible disc can reduce the cost of artificial discs in future.
Hindi: एक जैव अनुरुप डिस्क को बनाने के लिए सिल्क बायोपॉलीमर का उपयोग भविष्य में कृत्रिम डिस्क की लागत को कम कर सकता है।
English: The use of alternative, innovative and fast-track technologies aims at-a conservation of natural resources b bringing speed in construction c utilization of industrial and construction demolition waste d reduction in air and noise pollution e optimum use of water f increased labour productivity g cost reduction h safe and disaster resilient houses and i all weather site execution etc.
Hindi: वैकल्पिक, नवोन्मेषी और फास्ट ट्रेक प्रौद्योगिकियों का लक्ष्य  क प्राकृतिक संसाधनों का संरक्षण, ख निर्माण में तेजी लाना, ग औद्योगिक तथा निर्माण संबंधी अपशिष्ट का उपयोग, घ वायु और ध्वनि प्रदूषण में कमी, ड़ जल का सर्वोत्तम इस्तेमाल, च बढती श्रम उत्पादकता, छ लागत में कटौती, ज सुरक्षित और आपदा से उबरने में सक्षम मकान तथा झ सभी प्रकार के मौसम के अनुकूल आदि।
English: The use of an initialization vector prevents repetition in data encryption, making it more difficult for a hacker using a dictionary attack to find patterns and break a cipher.
Hindi: प्रारंभन सदिश वेक्टर का उपयोग गूढ़लेख का तोड़ और संचरना ढूंढकर डिक्शनरी हमले का प्रयोग करने वाले हैकर के लिए इसे और अधिक कठिन बनाकर डेटा गोपन में पुनरावृत्ति रोकता है
English: The use of an inkjet printer to make solar cells is very new and is still being researched.
Hindi: एक इंकजेट प्रिंटर का उपयोग सौर कोशिकाओं को बनाने के लिए बहुत नया है और अभी भी शोध किया जा रहा है।
English: The use of anagrams and fabricated personal names may be to circumvent restrictions on the use of real names, as happened in the 18th century when Edward Cave wanted to get around restrictions imposed on the reporting of the House of Commons.
Hindi: एनाग्रमों और काल्पनिक व्यक्तिगत नामों का उपयोग असली नामों के उपयोग पर प्रतिबंध पैदा करने के लिए किया जा सकता है, जैसा कि 18 वीं सदी में हुआ था, जब एडवर्ड केव निचले सदन के प्रतिवेदन के आस-पास प्रतिबंध लगाना चाहते थे।
English: The use of antibiotics in viral pneumonia is recommended by some experts, as it is impossible to rule out a complicating bacterial infection.
Hindi: कुछ विशेषज्ञों द्वारा वायरस जनित निमोनिया में एंटीबायोटिक के उपयोग की अनुशंसा की जाती है क्योंकि जटिलता पैदा करने वाले बैक्टीरिया संक्रमण से इंकार नहीं किया जा सकता है।
English: The use of any recordcassette which is the property of DELHI LIBRARY BOARD, shall not confer upon the borrower any right or license in respect of ownership or public performance.
Hindi: किसी भी रिकार्डकैसेट जो दिल्ली लाइब्रेरी बोर्ड की सम्पत्ति है, का उपयोग करने से किसी भी सदस्य को उसके स्वामित्व अथवा सार्वजनिक प्रदर्शन के बारे में कोई अधिकार या लाइसेंस प्राप्त नहीं हो जाता है ।
English: The use of any software e.g. bots, scraper tools or other automatic devices to access, monitor or copy the website pages is prohibited unless expressly authorized by the MyGov in writing.
Hindi: मेरी सरकार के द्वारा स्पष्ट रूप से लिखित आदेश के बिना, वेबसाइट पृष्ठों की प्रतिलिपि का उपयोग या निगरानी करने के लिए किसी भी सॉफ्टवेयर या अन्य स्वचालित उपकरणों जैसे बॉट, स्क्रैप उपकरण का उपयोग निषिद्ध है।
English: The use of artificial intelligence in simulators is proving to be very useful for the AOD.
Hindi: सिमुलेटर में कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग एओडी के लिए बहुत उपयोगी साबित हो रहा है।
English: The use of asbestos has increased severalfolds during the last 30 years.
Hindi: पिछले 30 वर्षो में एस्बेस्टास का उपयोग कई गुणा बढ़ गया है.
English: The use of behavioral therapy can mitigate any language disorders, difficulties at school, and socialization.
Hindi: व्यवहार चिकित्सा का उपयोग किसी भी भाषा विकार, स्कूल में कठिनाइयों, और सामाजिककरण को कम कर सकता है।
English: The use of big data to resolve IT and data collection issues within an enterprise is called IT operations analytics ITOA.
Hindi: बिग डेटा का उपयोग एक उद्यम आईटी ऑपरेशंस एनालिटिक्स कहा जाता है के भीतर आईटी और डेटा संग्रह के मुद्दों पर हमला करने के लिए।
English: The use of bills of exchange facilitated trade by eliminating the need for merchants to carry large quantities of currency for example, gold to purchase goods and services.
Hindi: विनिमय-पत्र के उपयोग ने व्यापारियों द्वारा माल और सेवाओं की खरीदी के लिए बड़ी मात्रा में मुद्रा जैसे सोना ले जाने की आवश्यकता को मिटाते हुए व्यापार को सुविधाजनक बनाया।
English: The use of blood, therefore, is no longer simply a religious issue.
Hindi: इसलिए खून का इस्तेमाल अब सिर्फ धार्मिक मुद्दा नहीं रहा ।
English: The use of both a webmail client and a desktop client using the IMAP4 protocol allows the contents of the mailbox to be consistently displayed in both the webmail and desktop clients and any action the user performs on messages in one interface will be reflected when email is accessed via the other interface.
Hindi: दूसरी ओर आईएमएपी4 के उपयोग से एक वेबमेल क्लाइंट और एक डेस्कटॉप क्लाइंट दोनों के इस्तेमाल में ऐसी कोई असुविधा नहीं है मेलबॉक्स की सामग्रियों को वेबमेल और डेस्कटॉप ई-मेल क्लाइंट दोनों पर निरंतर प्रदर्शित किया जाएगा और एक इंटरफेस में संदेशों के साथ उपयोगकर्ता द्वारा किया गया कोई भी बदलाव उस समय दिखाई देगा जब दूसरे इंटरफेस का इस्तेमाल कर उस ई-मेल तक पहुँचा जाएगा.
English: The use of bricks in southern and western Germany, for example, can be traced back to traditions already described by the Roman architect Vitruvius.
Hindi: पश्चिमी और दक्षिणी जर्मनी में ईंटों का इस्तेमाल, उदाहरण के लिए, रोमन वास्तुकार विट्रूवियस द्वारा पहले से वर्णित परंपराओं में पता लगाया जा सकता है।
English: The use of calculators of Log Tables is not permitted.
Hindi: . लॉग टेबल के कैलकुलेटर का उपयोग करने की अनुमति नहीं दी जाएगी.
English: The use of canned beans can result in a creamier dip, because beans prepared in canneries are pressure cooked in the can.
Hindi: डिब्बाबंद बीन्स के उपयोग से क्रीमियर डिप हो सकता है, क्योंकि कैनरीज़ में तैयार बीन्स कैन में पकाया जाने वाला दबाव होता है।
English: The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
Hindi: आधारभूत ढांचे के वित्तपोषण के लिए पूंजी बाजार का उपयोग दुर्लभ होता है।
English: The use of cement, laterite and mortar to model the figures, and the use of a personal style in which modern western and Indian pre-classical sculptural values were brought together was equally radical.
Hindi: प्रतिमाओं को बेहतरीन बनाने के लिए उनमें सीमेंट, लेटराइट एवं गारे का उपयोग और आधुनिक पश्चिमी एवं भारतीय शास्त्रीय-पूर्व मूर्तिकला मूल्यों का समावेश करने वाली अभिनव निजी शैली का इस्तेमाल दोनों ही समान रूप से विलक्षण थे।
English: The use of certain Sanskrit terms in the inscription text, according to Jean Filliozat, shows the possibility that Valmiki's Ramayana epic was spread on the Indochina peninsula at the time this inscription was made.
Hindi: शिलालेख ग्रन्थ में कुछ विशेष शब्दों का प्रयोग, जीन फिलियोत्ज के अनुसार, इस संभावना को दर्शाता है कि जिस समय यह शिलालेख बना था उस समय वाल्मीकि का महाकाव्य रामायण इंडोचीन प्रायद्वीप में सुप्रसिद्ध था।
English: The use of certain types of birth control pills can prevent the symptoms of dysmenorrhea because they stop ovulation from occurring.
Hindi: कुछ प्रकार की गर्भ निरोधक गोलियों के सेवन से कष्टार्तव के लक्षणों को रोका जा सकता है, क्योंकि गर्भ निरोधक गोलियां होने वाले डिंबोत्सर्जन को रोक सकती हैं।
English: The use of chemical substances or hormones for the purpose of exploitation has also been made punishable with a similar sentence
Hindi: शोषण के इरादे से रासायनिक पदार्थों या हारमोन्स के इस्तेमाल को भी समान सजा के लिये दंडनीय बनाया गया है
English: The use of child language gives us one more example.
Hindi: बाल भाषा का उपयोग हमें एक और उदाहरण देता है।
English: The use of chlorine in household water treatment was first developed by the US Centers for Disease Control, and the Pan American Health Organization.
Hindi: घरेलू जल उपचार में क्लोरीन का उपयोग सबसे पहले अमेरिकी रोग नियंत्रण केंद्र और पैन अमेरिकी स्वास्थ्य संगठन द्वारा विकसित किया गया था।
English: The use of collaborative, interactive pedagogical practices will help teachers connect to the world outside their classroom, engage with real-world issues and foster 21st century skills such as critical thinking, problem solving, collaboration and communication that students need to thrive in a knowledge economy.
Hindi: सहयोगात्मक, पारस्परिक अध्यापन पद्धतियों के इस्तेमाल से शिक्षकों को अपनी कक्षा से अलग बाहरी दुनिया से जुड़ने, वास्तविक जगत के मुद्दों के साथ संयोजित होने तथा महत्वपूर्ण विचारशीलता, समस्या समाधान, सहयोग तथा संप्रेषण जैसी 21वीं सदी के कौशल को प्रोत्साहन मिलेगा जिनकी विद्यार्थियों को ज्ञान संपन्न अर्थव्यवस्था में जरूरत है।
English: The use of colours too has its own meaning.
Hindi: इसमें प्रयोग रंगों का भी अलग-अलग महत्व है-
English: The use of computers is envisaged for library automation at the University  College levels.
Hindi: विश्वविद्यालयकालेज स्तरों पर पुस्तकालय स्वचालन के लिए कम्प्यूटरों का प्रयोग करने की प्रकल्पना की गई है।
English: The use of condoms or dental dams also limits the transmission of herpes from the genitals of one partner to the mouth of the other or vice versa during oral sex.
Hindi: कंडोम या दंत बांधों का प्रयोग भी मौखिक सेक्स के दौरान एक साथी से दूसरे साथी या विपरीत क्रम में को जननांगों से परिसर्प के संचरण को सीमित करता है।
English: The use of contraceptives has declined across the South Asian country despite several government-run campaigns and programs.
Hindi: तमाम सरकारी अभियानों और कार्यक्रमों के बावजूद गर्भ निरोधकों का उपयोग दक्षिण एशियाई देशों में घटा है.
English: The use of convalescent therapy should be avoided in patients with IgA deficiency or immunoglobulin allergy.
Hindi:  आईजीए की कमी या इम्यूनोग्लोबुलिन एलर्जी वाले मरीजों में इसके इस्तेमाल से बचना चाहिए खुराक
English: The use of corticosteroids is controversial.
Hindi: कॉर्टिकॉस्टरॉएड का उपयोग विवादित है।
English: The use of cough medicines, which usually contain dextromethorphan or guaifenesin, are also discouraged.
Hindi: खांसी की दवाओं का उपयोग, जिनमें आम तौर पर डेक्सट्रोमेथार्फेन औरया ग्वाएफेन्सिनशामिल होते हैं, हतोत्साहित किया जाता हैं।
English: The use of counter-balancer, another class leading feature, ensures that the engine gives less vibration even at top speed.
Hindi: एक अन्य श्रेणी में विशेषता है कि काउंटर-बैलेंसर का उपयोग, यह सुनिश्चित करता है कि इंजन तेज स्पीड में भी कम कंपन देता है.
English: The use of curtains will be reviewed taking into account the need for passenger comfort and visibility required for security purposes.
Hindi: पर्दों के इस्तेमाल पर भी गौर किया जाएगा जो कि यात्री की सुविधा और सुरक्षा कारणों के लिए आवश्यक दृश्यता पर निर्भर करेगा।
English: The use of cutting-edge technology, involving Artificial Intelligence and space technology will further help in better implementation of the programme.
Hindi: आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस एवं अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी से जुड़ी अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के उपयोग से इस कार्यक्रम के बेहतर कार्यान्वयन में और भी अधिक मदद मिलेगी।
English: The use of darknet is one of the ugly facet of technological use in drug trafficking.
Hindi: डार्कनेट का उपयोग मादक पदार्थों की तस्करी में तकनीकी के इस्तेमाल का एक खराब पहलू है।
English: The use of death penalty has failed to curb crime, including terrorism , but it is exceedingly used as a political tool, sometimes even as a jail overcrowding solution, Justice Project Pakistan JPP has claimed in a report.
Hindi: जस्टिस प्रोजेक्ट पाकिस्तान जेपीपी ने एक रिपोर्ट में दावा किया है कि मौत की सजा अपराध पर अंकुश लगाने में विफल रही है, लेकिन इसका राजनैतिक औजार के तौर पर बहुतायत इस्तेमाल किया जा रहा है। कभीकभार जेलों में बढ़ी भीड़ के समाधान के तौर पर इसका इस्तेमाल किया गया है। रिपोर्ट में कहा गया है, अधिक संख्या में फांसी ने पाकिस्तान को सर्वाधिक फांसी देने के मामले में चीन, ईरान, सउदी अरब और इराक के बाद दुनिया का पांचवां देश बना दिया है।
English: The use of debit cards has become widespread in many countries and has overtaken use of cheques, and in some instances cash transactions, by volume.
Hindi: डेबिट कार्ड का उपयोग कुछ देशों में व्यापक हो चुका है और इसने चेक की जगह ले ली है और कुछ मामलों में बड़ी मात्रा में नकदी का लेनदेन भी होता है।
English: The use of diesel generators in on the rise to protect against uneven power supply with total capacity around 72 GW and growing at the rate of 5 GW per year.
Hindi: लगभग 72 जीडब्ल्यू की कुल क्षमता और 5 जीडब्ल्यू की वार्षिक वृद्धि दर के साथ अनियमित विद्युत आपूर्ति की समस्या का सामना करने के लिए डीजल जनरेटरों का उपयोग तेजी से बढ़ रहा है।
English: The use of diesel generators is banned in Delhi and NCR cities of Gurgaon, Ghaziabad, Noida, Greater Noida, Faridabad, Sonepat, Panipat and Bahadurgarh.
Hindi: इसके साथ ही गुरुग्राम, गाजियाबाद, नोएडा, ग्रेटर नोएडा, फरीदाबाद, सोनीपत, पानीपत और बहादुरगढ़ क्षेत्र में डीजल जनरेटरों के उपयोग पर पूरी तरह से रोक लगा दी गई है.
English: The use of direct benefit transfers has increased exponentially over the last five years, has helped to bring both credit and deposits into the banking system across all geographies rural, semi-urban, urban and metropolitan.
Hindi: पिछले 5 वर्षों में प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण का इस्तेमाल तेजी से बढ़ा है, जिससे सभी भौगोलिक क्षेत्रों ग्रामीण अर्ध-शहरी, शहरी और महानगरीय में बैंकिंग प्रणाली में क्रेडिट और डिपोजिट दोनों को लाने में मदद मिली है।
English: The use of discernment will prevent him from devoting too much time to one, to the neglect and detriment of the other.
Hindi: विवेक के इस्तेमाल से वह एक को अत्याधिक समय देकर दूसरे की उपेक्षा और नुक़सान होने नहीं देगा ।
English: The use of dragoons in this way was known as the dragonnades.
Hindi: ड्रागून्स के इस तरह के इस्तेमाल को ड्रैगन्नेड्स कहा गया ।
English: The use of dried bean flakes can contribute to a bean dip with a creamy and smooth texture.
Hindi: सूखे बीन के गुच्छे का उपयोग मलाईदार और चिकनी बनावट के साथ बीन डुबकी में योगदान कर सकता है।
English: The use of drip irrigation and sprinklers are needed because water is going to be a big problem in future for agriculture and domestic consumption.
Hindi: ड्रिप-सिंचाई प्रणाली और स्पि्रंकलरों का इस्तेमाल किया जाना चाहिए क्योंकि आने वाले समय में कृषि और घरेलू इस्तेमाल हेतु पानी की भारी किल्लत होने जा रही है।
English: The use of drones and unmanned aircraft has been temporarily banned within the Sri Lankan airspace, Colombo Gazette reported.
Hindi: कोलंबो गजट ने खबर दी है कि श्रीलंका के हवाई क्षेत्र में ड्रोनों और मानव रहित विमानों के इस्तेमाल पर अस्थायी रूप से प्रतिबंध लगाया गया है।
English: The use of drones is reminiscent of the case in 1995 in which a Latvian aircraft was used to drop arms at Purulia in West Bengal.
Hindi: इस प्रकरण ने वर्ष 1995 में हुए पुरुलिया कांड की याद दिला दी, जिसमें पुरुलिया में हथियार गिराने के लिये लातवियाई विमान का प्रयोग किया गया था।
English: The use of dry coconut, tamarind, and red chillies along with other spices are the main ingredients that make Hyderabadi cuisine different from the North Indian cuisine Perini Sivatandavam or Perini Thandavam is an ancient dance from Telangana which has been revived in recent times.
Hindi: अन्य मसालों के साथ शुष्क नारियल, चिमनी, और लाल मिर्च का उपयोग मुख्य तत्व हैं जो हैदराबादई व्यंजन को उत्तर भारतीय व्यंजन से अलग करते हैं पेरीनी शिवतंदवम या पेरीनी थांडवम तेलंगाना से एक प्राचीन नृत्य है जिसे हाल के दिनों में पुनर्जीवित किया गया है।
English: The use of dry coconut, tamarind, and red chillies along with other spices are the main ingredients that make Hyderabadi cuisine different from the North Indian cuisine.
Hindi: अन्य मसालों के साथ शुष्क नारियल, चिमनी, और लाल मिर्च का उपयोग मुख्य तत्व हैं जो हैदराबादई व्यंजन को उत्तर भारतीय व्यंजन से अलग करते हैं
English: The use of dual ship loader at the Mechanical Coal Handling Plant MCHP in recent months has ensured that the Thermal Coal ships at Paradip Port can be sailed within 24 hrs.
Hindi: 3 हाल के महीनों में यांत्रिकी कोयला प्रबंधन संयंत्र एमसीएचपी पर दोहरे जहाज लदान के उपयोग से यह सुनिश्चित हुआ है कि पारादीप की गोदी से थर्मल कोल जहाज 24 घंटे के भीतर रवाना हो सकते हैं।
English: The use of dynamical systems theory as a framework for the consideration of development began in the early 1990s and has continued into the present century.
Hindi: विकास के विचार के लिए एक ढांचे के रूप में गत्यात्मक प्रणालियों के सिद्धांत का इस्तेमाल 1990 के दशक के आरम्भ में शुरू हुआ और वर्तमान सदी में इसका इस्तेमाल अभी भी जारी है।
English: The use of e-Office by the rank and file of the CGST and Customs officers in their day to day work would lead to speedier decision making, transparency, accountability, and positive impact on the environment by cutting down the use of paper and printing
Hindi: सीजीएसटी और सीमा शुल्क अधिकारियों द्वारा अपने दिन-प्रतिदिन के कामकाज में ई-ऑफिस का उपयोग तेजी से निर्णय लेने, पारदर्शिता व जवाबदेही बढ़ाने के साथ-साथ कागज के उपयोग एवं मुद्रण में कमी करके पर्यावरण पर सकारात्मक प्रभाव डालने में भी मददगार साबित होगा