Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first two projects include third generation Anti-Tank Guided Missiles ATGM and the Auxiliary Power Units APUs for the T-72 and T-90 Tanks
Hindi: इनमें पहली दो परियोजनाओं में तीसरी पीढ़ी की टैंक रोधी निर्देशित मिसाइलों तथा टी-72 और टी -90 युद्धक टैंकों के लिए ऑक्सीलरी पॉवर यूनिटों की खरीद शामिल है
English: The first two projects include third generation Anti-Tank Guided Missiles ATGM and the Auxiliary Power Units APUs for the T-72 and T-90 Tanks.
Hindi: इनमें पहली दो परियोजनाओं में तीसरी पीढ़ी की टैंक रोधी निर्देशित मिसाइलों तथा टी-72 और टी -90 युद्धक टैंकों के लिए ऑक्सीलरी पॉवर यूनिटों की खरीद शामिल है।
English: The first two projects include third-generation Anti-Tank Guided Missiles and the Auxiliary Power Units for the T-72 and T-90 Tanks.
Hindi: पहली दो परियोजनाओं में टी-72 और टी-90 टैंकों के लिए तीसरी पीढ़ी के टैंक रोधी निर्देशित प्रक्षेपास्त्र और सहायक विद्युत इकाईयां शामिल हैं।
English: The first two provide the wheels the power to move while the third motor uses the scooter's kinetic energy to generate electricity and charges the battery
Hindi: जिसमें पहला और दूसरा मोटर पहिये को गति देता है, तीसरा मोटर उर्जा का उत्पादन करता है जो कि स्कूटर के बैटरी को चार्ज करता है।
English: The first two publications In War - torn China by Kamaladevi Chattopadhyaya and Leaders of India Vol I by Yusuf Meherally were welcomed alike by the press as well as the people.
Hindi: उनके प्रथम दो प्रकाशनों-कमलादेवी चट्टोपाध्याय की पुस्तक युद्व से खंडित चीन में इन वार टौर्न चाइना तथा युसुफ़ मेहरअली की पुस्तक भारत के नेता लीडर्स आफ इंडिया के प्रथम खंड का प्रेस और पाठकों ने समान रुप से स्वागत किया।
English: The first two quarter-finals saw Punjab beat Karnataka by nine wickets, and Tamil Nadu beat Himachal Pradesh by five wickets.
Hindi: पहले दो क्वार्टर फाइनल में पंजाब ने कर्नाटक को नौ विकेट से हराया और तमिलनाडु ने हिमाचल प्रदेश को पांच विकेट से हराया।
English: The first two rounds of fixtures were classed as first-class matches.
Hindi: जुड़नार के पहले दो राउंड को प्रथम श्रेणी मैचों के रूप में वर्गीकृत किया गया था।
English: The first two rounds of talks had taken place in Moldo on the Chinese side of the LAC.
Hindi: पहले दो दौर की बातचीत एलएसी के पास चीनी जमीन पर मोल्दो में हुई थीं।
English: The first two routes where these trains will be operated are Delhi-Lucknow and Mumbai-Ahmedabad.
Hindi: ये मार्ग दिल्ली-लखनऊ और अहमदाबाद-मुंबई हैं.
English: The first two scenes of Prem Jogini were serialised under the title of Two Photographs, Good, Bad or Indifferent.
Hindi: प्रेम जोगिनी के पहले दो दृश्य टू फोटोग्राफ्स, गुड, बैडआर इन्डिफरेन्ट शीर्षक से धारावाहिक रुप से प्रकाशित हुए थे।
English: The first two scheduled matches of the tournament, both between North West Warriors and Northern Knights, were abandoned without a ball being bowled due to the weather.
Hindi: टूर्नामेंट के पहले दो अनुसूचित मैच, दोनों नॉर्थ वेस्ट वारियर्स और नॉर्दन नाइट्स के बीच, मौसम की वजह से बिना बॉल फेंके छोड़ दिए गए थे।
English: The first two seasons of Broken But Beautiful showcased a tender love story of individuals portrayed by Vikrant Massey and Harleen Sethi who meet in the most unexpected circumstances and soon become a support system for one another.
Hindi: पहले दो सीजन में दो व्यक्तियों विक्रांत मैसी और हरलीन सेठी द्वारा चित्रित किरदार की एक प्रेम कहानी दिखाई गई जो सबसे अप्रत्याशित परिस्थितियों में मिलते हैं और जल्द ही एक दूसरे के लिए सपोर्ट सिस्टम बन जाते हैं।
English: The first two seasons of Satyamev Jayate highlighted the harsh realities of the Indian society.
Hindi: सत्यमेव जयते के पहले दो संस्करण में भारतीय समाज की कड़वी सच्चाइयों को दिखाया गया था।
English: The first two seasons were released separately on Blu-ray Disc on June 16, 2009.
Hindi: पहले दो सत्रों को ब्लू-रे डिस्क पर अलग-अलग 16 जून 2009 को जारी किया जायेगा।
English: The first two sections deal with preliminary matters short little, extent of the Act and definitions.
Hindi: पहली दो धाराओं में प्रारम्भिक विषयों--अधिनियम का संक्षिप्तनाम, उसका विस्तार और परिभाषाओं कीचर्चाहै ।
English: The first two series of this show were narrated by Anthony Head, the third by Santiago Cabrera.
Hindi: इस शो की पहली दो श्रृंखलाओं को एंथनी हैड द्वारा सुनाया गया, तीसरे को सैंटियागो केबरेरा ने आवाज़ दी है.
English: The first two sessions
Hindi: पहले दो दौरों
English: The first two squadrons will consist of 48 missiles each while future squadrons will vary in number depending on the IAF.
Hindi: पहले दो स्क्वाड्रन में प्रत्येक में 48 मिसाइल शामिल होंगे जबकि भविष्य में स्क्वॉड्रन संख्या में भिन्न होंगे, वायुसेना के आधार पर।
English: The first two stations, Lovedale and Ketti, are buried deep in the woods.
Hindi: पहले दो स्टेशन, लवडेल और केट्टी, जंगल में पूरी तरह घिरे मिलेंगे।
English: The first two talks provided fine advice on how to avoid being contaminated by the worlds darkness.
Hindi: पहले दो भाषणों ने अच्छी सलाह दी कि कैसे संसार के अन्धकार से दूषित होने से बच सकते हैं ।
English: The first two teams in the super league will clash for the gold medal and the next two for the bronze.
Hindi: पहले और दूसरे रैंक वाली टीम स्वर्ण पदक के मुकाबले में आमने सामने होंगी।
English: The first two volumes were published in 1912.
Hindi: पहले दो खंड 1912 में प्रकाशित हुए।
English: The first two were directed by Rajkumar Hirani.
Hindi: सुपरहिट रही दोनों फिल्मों का निर्देशन राजकुमार हिरानी ने किया था।
English: The first two were held in London.
Hindi: इन दोनों की मुलाक़ात लंदन में हुई थी।
English: The first two were held in Sahibganj Jharkhand and Buxar in Bihar earlier this month.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में बिहार के बक्सर और झारखंड के साहिबगंज इसी तरह के सम्मेलन आयोजित किए गए थे।
English: The first two were with Amitabh, and the latter two were with Dharmendra.
Hindi: पहले दो अमिताभ के साथ थे और बाद दो धर्मेंद्र के साथ थे।
English: The first two winners will meet one-half crore rupees
Hindi: पहले दो विजेताओं को डेढ़ -डेढ़ करोड़ रुपए मिलेंगे।
English: The first two years saw a 27.7 decline in cases and 49.5 reduction in fatalities. 11,69,261 cases and 385 deaths in 2015to 8,44,558 cases and 194 deaths in 2017
Hindi: पहले दो साल में मलेरिया के मामलों में 27.7 प्रतिशत और मौतों की संख्या में 49.5 प्रतिशत की गिरावट आई
English: The first two, Yakshas and Nagas, have disappeared from history and are known only in Indian myths and legends, while the Kinners now inhabit Kinnaur.
Hindi: इनमें पहले दो अर्थात् यक्ष और नाग इतिहास से मिट चुके हैं और अब केवल भारतीय मिथकों और दंतकथाओं में ही उनका उल्लेख मिलता है जबकि किन्नर लोग आज किन्नौर में रहते हैं।
English: The first two, because religion was essential to their politics and power, and the third, because it had no choice, given that the Congress was its only adversary.
Hindi: पहले दो इसलिए क्योंकि धर्म उनकी राजनीति और सत्ता के लिए आवश्यक था और तीसरी पार्टी इसलिए क्योंकि इसके पास कोई विकल्प नहीं था, यह देखते हुए कि कॉंग्रेस ही इसकी एकमात्र प्रतिद्वंदी थी।
English: The first two-day India-US Homeland Security dialogue- Police Chiefs Conference organized by the Ministry of Home Affairs concluded here today.
Hindi: भारत और अमरीका के बीच होमलैंड सिक्योरिटी घरेलू सुरक्षा संबंधी पुलिस प्रमुखों का पहला दो दिवसीय सम्मेलन आज सम्पन्न हो गया, जिसका आयोजन गृह मंत्रालय ने किया था।
English: The first type of emergency is natural disasters.
Hindi: पहले प्रकार का आपातकाल प्राकृतिक आपदाएँ हैं।
English: The first types are geographical names that indicate the name of place of origin of product, viz. CHAMPAGNE, DARJEELING tea, etc.
Hindi: पहले प्रकार में वे भौगोलिक नाम हैं जो उत्पाद के उद्भव के स्थान का नाम बताते हैं जैसे शैम्पेदन, दार्जीलिंग आदि।
English: The first ultraviolet observations were carried out in the 1920s, when Frank E. Ross found that ultraviolet photographs revealed considerable detail that was absent in visible and infrared radiation.
Hindi: पहले पराबैंगनी प्रेक्षण 1920 के दशक में किए गए जब फ्रैंक ई रॉस ने पाया कि पराबैंगनी तस्वीरों ने काफी विस्तृत ब्योरा दिखाया जो दृश्य और अवरक्त विकिरण में अनुपस्थित था।
English: The first undergraduate classes on the new campus were held in 1929 with 5,500 students.
Hindi: नए परिसर में पहली पूर्वस्नातक कक्षाएं 1929 में 5,500 छात्रों के साथ आयोजित की गई थी।
English: The first underpass is being built near DPS School on Mathura Road.
Hindi: पहला अंडरपास मथुरा रोड पर डीपीएस स्कूल के पास बन रहा है।
English: The first uniform was checked tops with half centimetre white and brown check boxes and chocolate pants till 1983.
Hindi: अंगूठे  स्कूल बैज पहली वर्दी 1983 तक आधा सेंटीमीटर सफेद और भूरे रंग के चेक बक्सों और चॉकलेट पैंट के साथ सबसे ऊपर है जाँच की थी।
English: The first unit of stage-I of NTPC Barh is expected to start generation from December 2019 instead of the scheduled August 2020, while the second and third units of stage-I will be made operational in December 2020 and August 2021, respectively.
Hindi: एनटीपीसी बाढ़ की पहली इकाई चरण -1 का दिसंबर 2019 से शुरू करने की उम्मीद है, जबकि चरण -1 की दूसरी और तीसरी इकाइयां दिसंबर 2020 और अगस्त 2021 में क्रमशः परिचालित की जाएंगी।
English: The first unit began operations last November.
Hindi: इस परियोजना की पहली इकाई ने पिछले साल नवंबर में अपना संचालन शुरू कर दिया था।
English: The first unit is expected in January, 2013.
Hindi: पहला यूनिट जनवरी 2013 में संभावित है।
English: The first unit is expected to be commissioned in June 2013
Hindi: इसकी पहली इकाई की स्थापना जून 2013 तक किए जाने का अनुमान है।
English: The first unit is scheduled to go into commercial production in 48 months
Hindi: पहली यूनिट के अगले 48 महीनों में व्यावसायिक तौर पर उत्पादन शुरू करने की
English: The first unit of 360 MW would be installed in 42 months, followed by the second unit within three more months
Hindi: शर्मा ने कहा, "360 मेगावाट वाली पहली इकाई 42 महीनों में स्थापित कर दी जाएगी और दूसरी इकाई इसके तीन महीने बाद लगाई जाएगी।
English: The first unit of Kudankulam Nuclear Power Project KKNPP was synchronized in the early hours today and is now generating 160 MW electricity.
Hindi: कुडनकुलम नाभकीय विद्युत परियोजना केकेएनपीपी को आज सुबह दक्षिणी ग्रिड से जोड़ दिया गया और अब इसके द्वारा 160 मेगावाट बिजली का उत्पादन किया जायेगा।
English: The first unit of the station started generating on February 13, 1982, and continues to serve the country with exceptional performance.
Hindi: एनटीपीसी सिंगरौली केंद्र की पहली इकाई ने 13 फरवरी,1982से उत्पादन करना शुरू किया है और तब से असाधारण प्रदर्शन के साथ देश की सेवा में लगातार जुटी है।
English: The first unit outside the Presidency was established at Kanpur in 1865.
Hindi: प्रेसीडेंसी से बाहर पहली मिल कानपुर में सन् 1865 में लगी.
English: The first unit sent in November 1914, was the 6th Poona Division and they were tasked with guarding British oil installations in and around Basra.
Hindi: नवंबर 1914 में भेजा गया पहला यूनिट 6ठा पूना डिवीजन था और उन्हें बसरा और उसके आसपास ब्रिटिश तेल प्रतिष्ठानों की रखवाली का काम सौंपा गया था।
English: The first university education commission, headed by Dr. S. Radhakrishnan, nearly seven decades ago had made some vital recommendations.
Hindi: करीब सात दशक पूर्व डॉ. एस. राधाकृष्णन की अध्यक्षता में प्रथम विश्वविद्यालय शिक्षा आयोग ने कुछ महत्त्वपूर्ण सिफारिशें की थीं।
English: The first unmanned mission was planned in December 2020, the second unmanned mission in June 2021.
Hindi: पहले मानवरहित मिशन को दिसंबर 2020 और दूसरे मानवरहित मिशन को जून 2021 में भेजने की योजना बनाई गई।
English: The first upheaval of the Himalayas broke up this Eocene Sea in northwestern India into an isolated basin in which were deposited sediments which show brakish water facies and which gradually passed into fresh water deposits.
Hindi: हिमालय के प्रथम उभार ने इस ईओसीन सागर को उत्तर-पश्चिमी भारत में एक एकाकी द्रोणी के रूप में विभाजित कर दिया जिसमें निक्षेपित अवसाद प्रथम तो सागरीय संलक्षणी प्रदर्शित करते रहे जो बाद में धीरे-धीरे स्वच्छ जल निक्षेपों में परिवर्तित हो गए।
English: The first urban co - operative credit society movement was registered in Kanchipuram in the former Madras Province in October 1904.
Hindi: पहली अर्बन सहकारिता ऋण समिति गतिविधि पूर्व मद्रास प्रदेश के कांचीपुरम में अक्तूबर, 1904 में सामने आई थी।
English: The first urban co-operative credit society movement was registered in Kanchipuram in the former Madras Province in October 1904.
Hindi: पहली अर्बन सहकारिता ऋण समिति गतिविधि पूर्व मद्रास प्रदेश के कांचीपुरम में अक्तूबर, 1904 में सामने आई थी।
English: The first use for steam - power was found in coal - mines.
Hindi: भाप की ताकत का पहला उपयोग कोयले की खानों में हुआ।
English: The first use of anesthesia in the Southern Hemisphere took place in Launceston, Tasmania, that same year.
Hindi: दक्षिणी गोलार्द्ध में एनेस्थेसिया संवेदनहीनता का पहली बार प्रयोग किया उसी वर्ष लाऊंसटन, तस्मानिया में हुआ।
English: The first use of hydroxychloroquine and antiviral drugs started brainstorming and its trials all over the world.
Hindi: हाइड्रोक्सी क्लोरोक्वीन एवं एंटीवायरल ड्रग्स का सबसे पहले प्रयोग करने से इसके बारे में पूरे विश्व में मंथन एवं ट्रायल शुरू हुआ।
English: The first user initiated on the platform was Minister of Human Resource and Development Prakash Javadekar.
Hindi: इस प्लेटफॉर्म के पहले उपयोगकर्ता केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावडेकर बने।
English: The first user of the High Memory Area among Microsoft products was Windows  286 2. 1.
Hindi: माइक्रोसॉफ़्ट उत्पादों में उच्च स्मृति क्षेत्र का प्रथम प्रयोक्ता विंड़ोज़286 2.1 था।
English: The first utility grid-connected wind turbine to operate in the UK was built by John Brown  Company in 1951 in the Orkney Islands.
Hindi: उपयोगिता ग्रिड से जुड़ा पहला पवन टर्बाइन ब्रिटेन में संचालित हुआ, जो 1954 में ओर्कनेय आईलैंड में जॉन ब्राउन एंड कंपनी द्वारा निर्मित हुआ था।
English: The first vacancy in that year occurred on 1-8-1980, that followed by the next one on 12-9-1980, the third on 15-10-1980, the fourth on 15-11-1980 and the fifth soon after on 16-1-1981, None was filled in till January 1981.
Hindi: उसवर्ष में प्रथम रिक्ति 1 अगस्त, 1980 कोहुई, दूसरी रिक्ति 12 सितम्बर, 1980 को, तीसरी 15 अक्तूबर, 1980को, चौथी 15 नवम्बर, 1980 को और तत्पश्चात् पांचवीं 16 जनवरी, 1981को हुई ।
English: The first vaccine to have received Phase I approval in Germany is an mRNA vaccine.
Hindi: जर्मनी में जिस वैक्सीन को पहले चरण की मंजूरी मिली है वो एक एम-आरएनए वैक्सीन ही है.
English: The first variant was that there was no rift between the two individuals, which Kumble claimed in his social media post, but which had already been refuted by Kohli in multiple previous conversations with the BCCI.
Hindi: पहला, दोनों व्यक्तियों के बीच कोई मतभेद नहीं, जिसका दावा कुंबले ने अपनी सोशल मीडिया पोस्ट में किया था, जिसका खंडन कोहली बीसीसीआइ के साथ पिछली कई बातचीत में करते दिखे थे.
English: The first variant, the Kosmos-2I, first flew on 27 October 1961.
Hindi: प्रथम संस्करण कॉसमॉस-2आई ने पहली उड़ान 27 अक्टूबर 1961 को भरी।
English: The first vehicle stopped a little away from the court compound.
Hindi: पहली गाड़ी कोर्ट के अहाते से थोड़े फासले पर खड़ी कर दी गई।
English: The first verdict
Hindi: पहला फैसला
English: The first verdict in the Delhi gang rape is out.
Hindi: दिल्ली गैंग रेप मामले में पहला फैसला आ गया है।
English: The first version of the Decision Support System developed by the Forest Survey of India would provide qualitative, quantitative and administrative attributes of forests to facilitate efficient management and implementation of Forests Conservation Act.
Hindi: भारतीय वन सर्वेक्षण द्वारा विकसित की गई निर्णय सहायता प्रणाली का पहला प्रारूप गुणात्मक, मात्रात्मक और वनों से जुड़ी प्रशासकीय खासियतें सुलभ कराएगा, जिससे कारगर प्रबंधन के साथ-साथ वन संरक्षण अधिनियम के क्रियान्वयन में भी सुविधा होगी।
English: The first version of the mobile game was launched on 31 May 19 and has been downloaded by more than 2.2 million online users since then
Hindi: मोबाइल गेम का पहला वर्जन 31 मई, 2019 को शुरू किया गया था और तब से इसे 2.2 मिलियन से अधिक ऑनलाइन उपयोगकर्ताओं द्वारा डाउनलोड किया गया है
English: The first version of the mobile game was launched on 31 May 19 and has been downloaded by more than 2.2 million online users since then.
Hindi: मोबाइल गेम का पहला वर्जन 31 मई, 2019 को शुरू किया गया था और तब से इसे 2.2 मिलियन से अधिक ऑनलाइन उपयोगकर्ताओं द्वारा डाउनलोड किया गया है।
English: The first version of the platform is available to use with Google Chrome and Mozilla Firefox, and subsequent versions will support other browsers.
Hindi: प्लेटफार्म का पहला वर्जन उपयोग के लिए गूगल क्रोम एवं मोजिला फायरफाक्स के साथ उपलब्ध है और बाद के वर्जन अन्य ब्राउजर्स को सपोर्ट करेंगे।
English: The first version of the platform is expected to be launched in 2021.
Hindi: इस प्लेटफॉर्म के पहले वर्जन को वर्ष 2021 में लॉन्च किये जाने की आशा है।
English: The first version of the script was written in Ukrainian but was translated into Russian for the Lithuanian actress Agn Grudyt.
Hindi: स्क्रिप्ट का पहला संस्करण यूक्रेनी में लिखा गया था, लेकिन लिथुआनियाई अभिनेत्री एग्नो ग्रुडिटो के लिए रूसी में अनुवादित किया गया था।
English: The first versions were made out of wood and stone.
Hindi: इसके प्रारम्भिक संस्करण लकड़ी और पत्थर के बने हुए थे।
English: The first victim, an accused child predator later was assaulted in prison and remains in critical care from his injuries.
Hindi: पहला शिकार, एक आरोपी बच्चे के शिकारी बाद में जेल में हमला किया गया था और अपनी चोटों से क्रिटिकल केयर में रहता है।
English: The first video relates to a group of Indian passengers returning from abroad and creating ugly scenes at Delhi's Indira Gandhi International Airport when they were asked by airport and health care staff to go into quarantine.
Hindi: पहला वीडियो दिल्ली के इंदिरा गांधी इंटरनेशनल एयरपोर्ट का है जहां विदेश से लौटे भारतीयों का एक ग्रुप क्वारंटाइन में जाने के लिए कहने पर एयरपोर्ट और हेल्थ केयर स्टाफ पर चिल्लाता हुआ दिखाई रहा है।
English: The first village
Hindi: पहले गांवों
English: The first violation was reported in the afternoon and the second late in the night.
Hindi: पहला दोपहर बयान दोपहर में और दूसरा शाम को।
English: The first virtual Climate Dialogue, was the eleventh session of Petersberg Climate Dialogue which has been hosted by Germany since 2010 to provide a forum for informal high-level political discussions, focusing both on international climate negotiations and the advancement of climate action
Hindi: यह प्रथम वर्चुअल जलवायु संवाद, पीटरबर्ग जलवायु संवाद का ग्यारहवां सत्र था, जिसकी मेजबानी 2010 से जलवायु के संबंध में अंतरराष्ट्रीय विचार विमर्श और जलवायु संबंधी कार्रवाई की उन्नति पर केंद्रित अनौपचारिक उच्च-स्तरीय राजनीतिक चर्चाओं हेतु एक मंच प्रदान करने के लिए जर्मनी द्वारा की जा रही है
English: The first virtual Climate Dialogue, was the eleventh session of Petersberg Climate Dialogue which has been hosted by Germany since 2010 to provide a forum for informal high-level political discussions, focusing both on international climate negotiations and the advancement of climate action.
Hindi: यह प्रथम वर्चुअल जलवायु संवाद, पीटरबर्ग जलवायु संवाद का ग्यारहवां सत्र था, जिसकी मेजबानी 2010 से जलवायु के संबंध में अंतरराष्ट्रीय विचार विमर्श और जलवायु संबंधी कार्रवाई की उन्नति पर केंद्रित अनौपचारिक उच्च-स्तरीय राजनीतिक चर्चाओं हेतु एक मंच प्रदान करने के लिए जर्मनी द्वारा की जा रही है।
English: The first visible sign of the Bloat Stage is a slight inflation of the abdomen and some blood bubbles at the nose.
Hindi: ब्लोट चरण के पहले संकेत पेट की मामूली मुद्रास्फीति और नाक पर खून के बुलबुले दिखाई देते हैं।
English: The first visit by an Indian Prime Minister in 70 years.
Hindi: 70 साल में पहली बार कोई भारतीय पीएम इस्राइल की यात्रा पर जा रहा है।
English: The first visit was made during January 2013 July 2013 and the second, during August, 2013 - December 2013.
Hindi: पहली बार जनवरी-जुलाई 2013 और दूसरी बार अगस्त-दिसंबर 2013 में कृषक परिवारों के घर जाकर जानकारी ली गई।
English: The first vivid account of Pataliputra including its municipal administration comes at about 300 B.C. from Megasthenese, the celebrated Greek ambassador at the court of Chandragupta Maurya, who mentions it as Palibothra in his book named Indica.
Hindi: नगर प्रशासन सहित पाटलिपुत्र का पहला विशद वृतांत लगभग 300 ई.पूर्व चंद्रगुप्त मौर्य के दरबार के महान यूनानी राजदूत, मेगस्थनीज से मिलता है जिसने अपनी पुस्तक इण्डिका में पालीबोथरा के रूप में इसका उल्लेख किया है।
English: The first volume 1739 - 1754 introduces us to the decadent Delhi Empire after Nadir Shah 's invasion.
Hindi: इस पुस्तक का प्रथम खंड 1739-1754 नादिरशाह के आक्रमण के बाद के पतनशील दिल्ली साम्राज्य से हमारा परिचय कराता है।
English: The first volume covers his life from his birth in 1895 up to 1924, the second volume from 1924 up to 1947 and the third volume from 1947 to 1960.
Hindi: पहला भाग 1895 में जन्म से लेकर 1924 तक उनके जीवन को परिवेष्टित करता है।
English: The first volume covers the period 1943-1944
Hindi: पहला खंड 1943-1944 की अवधि को कवर करता है
English: The first volume covers the period 1943-1944.
Hindi: पहला खंड 1943-1944 की अवधि को कवर करता है।
English: The first volume is over 800 pages long.
Hindi: पहली मात्रा 800 पृष्ठों से अधिक लंबी है।
English: The first volume of the book covers the period of 1943-1944.
Hindi: पुस्तक के प्रथम खंड में 1943 से 1944 तक की अवधि को लिया गया है।
English: The first volume of this series called Gur Balam Sakhian contained events from Guru Nanak 's life and was published in 1955.
Hindi: गुरु नानक के जीवन की घटनाओं पर आधारित इस सूची का प्रथम खण्ड गुरू बालम साखियाँ नाम से 1955 में प्रकाशित हुआ।
English: The first volume was published in February 1953 and the second a year later after his death.
Hindi: पहला भाग फरवरी 1953 में छपा और दूसरा भाग उनकी मृत्यु के बाद छपा.
English: The first volume, Kabuliwalar Bangali Bou - LRB - Kabuliwala 's Bengali Wife - RRB -, published in 1998, has sold seven lakh copies, including over one lakh copies of a somewhat amateurish English version.
Hindi: काबुलीवालर बंगाली बऊ काबुलीवाले की बंगाली बं नाम से पहल खंड़ 1998 में प्रकाशित हा, जिसकी 7 लख प्रतियां बिक चुकी हैं. इनमें से एक लख से अधिक प्रतियां तो इसके अधकचरे अंग्रेजी संस्करण की ही बिकंईं.
English: The first volume, The Origins of Culture, deals with ethnography including social evolution, linguistics, and myth.
Hindi: प्रथम खंड, संस्कृति का ऊदय नृवंशविज्ञान के विभिन्न पहलुओं को संबोधित करता है जिसमें सामाजिक विकास, भाषा विज्ञान और मिथक भी शामिल हैं।
English: The first volume, The Singer and the Song 2000, is a collection of interviews with women musicians and the second volume, Mirrors and Gestures 2003, is a collection of interviews with women dancers.
Hindi: पहला वॉल्यूम, द सिंगर एंड द सॉन्ग 2000, महिला संगीतकारों के साथ साक्षात्कार का एक संग्रह है और दूसरा वॉल्यूम, मिरर्स एंड जेस्चर 2003, महिला डांसरों के साथ साक्षात्कार का एक संग्रह है।
English: The first volume-produced versions of the car's running-gear and chassis were military vehicles, the Type 82 Kbelwagen approximately 52,000 built and the amphibious Type 128 and 166 Schwimmwagen about 14,000 built.
Hindi: नतीजतन, कार की चेसिस के बड़े पैमाने पर निर्मित पहले संस्करणों में टाइप 82 कुबेलवैगन लगभग 52,000 निर्मित और द्विधा गतिवाला टाइप 166 श्विमवैगन लगभग 14,000 निर्मित जैसे सैन्य वाहन शामिल थे।
English: The first vote of the country for the 2019 General Elections has been cast in Arunachal Pradesh by service voters.
Hindi: 2019 के आम चुनाव के लिए अरुणाचल प्रदेश में सेवारत वोटर्स ने मतदान किया।
English: The first vote was cast by Chouhan, followed by state Home Minister Narottam Mishra.
Hindi: मतदान शुरू होने के बाद पहला मत मुख्यमंत्री चौहान ने डाला, उसके बाद प्रदेश के गृहमंत्री नरोत्तम मिश्रा ने मतदान किया।
English: The first vote was cast in Khyber Pakhtunkhwas Charsadda.
Hindi: पहला वोट खैबर पख्तूनख्वा के चारसद्दा में डाला गया।
English: The first voter of independent India, Shyam Saran Negi, is among 1,011 electors in Himachal Pradesh who are aged 100 and more.
Hindi: आनंद बोध, शिमलास्वतंत्र भारत के पहले मतदाता श्याम शरण नेगी हिमाचल प्रदेश के उन 1,011 मतदाताओं में से एक हैं जिनकी आयु 100 वर्ष या उससे अधिक है।
English: The first votes of the election were cast, just after midnight, by the residents of Dixville Notch, New Hampshire.
Hindi: न्यू हैम्पशायर में डिक्सविले नॉच के निवासियों ने आधी रात के बाद 2016 का पहला मतदान किया ।
English: The first wall was 7 metres 23 feet tall, the second, 14 metres 46 feet and the third wall, which covered all four sides, was 27 metres 89 feet in height, though no presence of the wall exists in modern times.
Hindi: पहली दीवार 7 मीटर लंबी थी, दूसरी 14 मीटर और चारों हिस्सों को कवर करने वाली तीसरी दीवार की ऊँचाई 27 मीटर थी हालाँकि आज वहां इस दीवार का कोई वजूद नहीं है।
English: The first warning signal has already been hoisted on all ports along the Andhra coast.
Hindi: तटीय आंध्र के सभी मुख्य पोर्टों में दोसूरे नंबर की चेतावनी जारी कर दी गई है।