Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The British had made fewer allies, but it was joined by some tribes that wanted to prove assimilation and loyalty in support of treaties to preserve their territories.
Hindi: ब्रिटिशों ने कम सहयोगी बनाए थे, लेकिन उनके साथ कुछ ऐसे कबीले थे, जो संधियों के समर्थन में सम्मिलन और वफादारी साबित करना चाहते थे।
English: The British had many spies and agents in the city and were constantly pressurizing Bahadur Shah to surrender.
Hindi: अंग्रेजों में शहर में कई जासूस और एजेंट थे और बहादुर पर लगातार दबाव डाल रहे थे शाह आत्मसमर्पण करने के लिए।
English: The British had recruited very heavily from the Punjab during the two World Wars.
Hindi: दो विश्वयुद्धों के दौरान अंग्रेजों ने पंजाब से बड़ी मात्रा में भर्तियां की थीं।
English: The British had sanctioned Rs 15,92,155 for families of those killed and Rs 3,50,762 for those injured.
Hindi: अंग्रेजों ने इस नरसंहार में मारे गये लाेगों के परिवारों के लिए कुल 15,92,155 रुपये और घायलों के लिए 3,50,762 रुपये मंजूर किये थे।
English: The British had subjugated and signed peace treaties with these factions, establishing Residencies at their capitals.
Hindi: ब्रिटिशों ने इन गुटों के साथ शांति संधियों को तब्दील किया और हस्ताक्षर किए, उनकी राजधानियों पर निवास की स्थापना की।
English: The British had the brain and planning while America had immense resources, and they both agreed to pool these together.
Hindi: अंग्रेजों के पास थी बुद्धि व योजना और अमेरिका के पास थी अपार युद्ध सामग्री और दोनों अपने साधनों को मिलाकर एक करने को सहमत हो गए.
English: The British had to quit.
Hindi: अंग्रेजों की पलटन को डेरा डालना पड़ा।
English: The British have taken advantage of the differences between India and Pakistan over the division of the material and distributed it among various museums in the UK.
Hindi: अंग्रेजों ने समान के विभाजन पर भारत और पाकिस्तान की बीच मतभेदों का लाभ उठा कर उसे इंग्लैंड के विभिन्न संग्रहालयों को वितरित कर दिया।
English: The British historians have attributed the cause of the partition to the communalism of Jinnah and the political ambitions of the Indian National Congress.
Hindi: ब्रिटिश इतिहासकारों ने जिन्ना की सांप्रदायिकता और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं के विभाजन के कारण को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The British imperialism has broken down and it must concede independence to India.
Hindi: ब्रितानी साम्राज्यवाद टूट चुका है और उसे भारत को आजाद करना ही पड़ेगा।
English: The British in India
Hindi: भारत में अंग्रेजों की गोलाबारी
English: The British in India had always kept their distance from Indians and felt themselves to be racially superior.
Hindi: भारत में अंग्रेजों ने यहां के लोगों से हमेशा एक दूरी बनाये रखी और यह महसूस करते रहे कि वे जातीय स्तर पर विशिष्ट हैं.
English: The British in turn attacked the fort of Kunja Bahadur
Hindi: अंग्रेजों ने कुंजा बहादुर के किले पर हमला कर दिया
English: The British industrialists did not gain much from the monopolisation of the export of Indian handicrafts or the direct appropriation of Indian revenues.
Hindi: भारतीय हस्तशिल्प के निर्यात पर एकाधिकार या भारतीय राजस्व का पूंजी के रूप में सीधे निवेश से ब्रितानी उद्योगपतियों को बहुत लाभ नहीं हुआ।
English: The British inflicted innumerable atrocities over the people
Hindi: अंग्रेजों ने लोगों पर अनगिनत अत्याचार किए
English: The British initially came to India as traders, but the East India Company soon acquired political power.
Hindi: ब्रिटेनवासी, प्रारंभ में व्यापारियों के रुप में भारत आए, लेकिन ईस्ट इंडिया कंपनी ने शीघ्र ही राजनीतिक सत्ता हथिया ली।
English: The British intentionally left this wound in that region in order to sustain conflicts in Kashmir.
Hindi: अंग्रेजों ने जानबूझकर इस घाव को खुला छोड़ दिया ताकि कश्मीर में टकराव चलता रहे.
English: The British intervened in a revenue-sharing dispute between the Peshwa and Gaekwad, and on 13 June 1817, the Company forced Peshwa Baji Rao II to sign an agreement renouncing claims on Gaekwad's revenues and ceding large swaths of territory to the British.
Hindi: ब्रिटिश ने पेशवा और गायकवाड़ के बीच राजस्व-साझाकरण विवाद में हस्तक्षेप किया, और 13 जून 1817 को, कंपनी ने पेशवा बाजी राव द्वितीय को गायकवाड़ के सम्मान के दावों को छोड़ने और अंग्रेजों के लिए क्षेत्र के बड़े स्वाधीन होने पर दावा करने के लिए समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया।
English: The British introduced commercial turbojet service in 1952.
Hindi: ब्रिटॆन ने १९५२ में व्यावसायिक टर्बोजॆट विमान सेवा शुरू की ।
English: The British invoked rigid majorityminority framework for addressing the adequate representation of religious communities Hindus and Muslims in legislative bodies.
Hindi: विधायी संस्थाओं में धार्मिक समुदायों  हिंदुओं और मुसलमानों  को पर्याप्त प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करने के लिए ब्रितानी शासकों ने एक सख्त बहुसंख्यकअल्पसंख्यक मापदंड का उपयोग किया.
English: The British knew that there would be a terrible backlash over the incident.
Hindi: अंग्रेजों को पता था कि इस घटना को लेकर कड़ी प्रतिक्रिया होगी।
English: The British law
Hindi: अंग्रेजों के कानून
English: The British left India.
Hindi: अंग्रेज़ भारत छोड़कर जा चुके थे.
English: The British made an arrangement with the Raja of Venkatagiri in 1802 to claim power in those territories also.
Hindi: अंग्रेजों ने 1802 में वेंकटगिरी के राजा के साथ उन क्षेत्रों में सत्ता का दावा करने के लिए व्यवस्था भी करली थी।
English: The British made it an excuse to rule even more harshly.
Hindi: अंग्रेजों ने उसे और भी अधिक कठोरता से शासन करने का बहाना बना लिया।
English: The British magazine New Statesmen reports that over half that countrys teenagers feel that nuclear war will occur in their lifetimes, and 70 per cent believe that it is inevitable one day.
Hindi: ब्रिटिश पत्रिका न्यू स्टेट्समेन रिपोर्ट करती है कि उस देश के आधा से अधिक  युवजन यह महसूस करते हैं कि परमाणुयुद्ध उनके जीवन में होगा और ७० प्रतिशत विश्वास करते हैं कि वह एक दिन तो अपरिहार्य है ।
English: The British magazine depicts graphically how a dream of Arab spring has gone sour and has had violent very violent, indeed consequences.
Hindi: ब्रिटिश पत्रिका में रेखांकित किया गया है कि अरब वसंत का सपना किस प्रकार बिखरा और इसके कितने हिंसक असल में बेहद हिंसक नतीजे निकले।
English: The British marque is widening its SUV offering with the new Jaguar E-Pace all set to rival the Audi Q3
Hindi: ब्रिटिश मार्क ने अपनी एसयूवी पेशकश को नए जगुआर ई-पैस के साथ चौड़ा कर दिया है जो ऑडी क्यू 3 को टक्कर देने के लिए तैयार है।
English: The British may vanquish the kings but they cannot wipe out the people.
Hindi: राजाओं को अंग्रेज भले ही मिटा दें, परन्तु जनता को नहीं मिटा सकते।
English: The British media's 'no love lost' attitude towards Virat Kohli was evident once again as they tried to ask questions about Indian captain's exchange of words with Ben Stokes after the latter's dismissal but performer of the day Jonny Bairstow was in mood to fan the fire.
Hindi: ब्रिटेन मीडिया एक बार विराट कोहली के पीछे पड़ता नजर आया जब उन्होंने बेन स्टोक्स के आउट होने के बाद इस बल्लेबाज और भारतीय कप्तान के बीच बहस को लेकर सवाल पूछने पर प्रयास किया लेकिन इंगलैंड की ओर से दिन का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले जोनी बेयरस्टो ने इसे तूल नहीं दिया।
English: The British military carried on an orgy of repression throughout Bengal.
Hindi: बंगाल भर में ब्रिटिश सेना का दमनचक्र चलता रहा.
English: The British military commanders in Singapore had believed that the Japanese attack would come by sea from the south since the dense Malayan jungle in the north would serve as a natural barrier against invasion.
Hindi: सिंगापुर में ब्रिटिश सेना के कमांडरों का मानना था कि जापानी आक्रमण दक्षिण से समुद्र मार्ग से होगा, क्योंकि उत्तर में घने मलायी जंगल आक्रमण के खिलाफ एक प्राकृतिक बाधा का काम करेंगे.
English: The British monarch, currently Elizabeth II, is the head of state and the sovereign, but not the head of government.
Hindi: ब्रिटिश एकादिदारुक, वर्तमान में रानी एलिजाबेथ द्वितीय, यूनाइटेड किंगडम की राष्ट्रप्रमुख और संप्रभु हैं, लेकिन वो शासनप्रमुख नहीं हैं।
English: The British museum
Hindi: ब्रिटिश संग्रहालय
English: The British navigator James Cook claimed the east coast of Australia for Britain in 1770, without conducting negotiations with the existing inhabitants.
Hindi: नौवहन मार्गदर्शक जेम्स कुक ने, मौजूदा निवासियों के साथ कोई समझौता किये बिना ही, सन 1770 में ब्रिटेन के लिए ऑस्ट्रेलिया के पूर्वी तट पर दावा किया।
English: The British newspaper Manchester Guardian Weekly reported Five years ago, there were thought to be some 60,000 witches in Britain today 1985 the number is estimated by some witches to have grown to 80,000.
Hindi: ब्रिटिश समाचार पत्र मैनचेस्टर गारडियन वीकली ने कहा पाँच वर्ष पहिले यह माना जाता था कि ब्रिटिन में ६०,००० जादूगर थे आज १९८५ कुछ जादूगर मानते है कि यह संख्या ८०,००० तक बढ़ गयी है ।
English: The British newspaper said Nirav Modi has started a new diamond business in Soho, a part of the posh West End area in London.
Hindi: रिपोर्ट की मानें तो भगोड़े नीरव मोदी ने सोहो में एक नया हीरा व्यवसाय शुरू किया है, जो लंदन के पॉश वेस्ट एंड इलाके में है।
English: The British now demand - ed that they should be allowed to rule Bengal along with the Nawab.
Hindi: अब तो अंग्रेजों ने यह माँग की कि नवाब के साथ वह भी बंगाल पर शासन करें।
English: The British officers and soldiers failed to track him.
Hindi: ब्रिटिश आधिकारी और सैनिक उसे पकङने में असफल रहे।
English: The British officers and some of the older officers were with Edroos in lending support to the Nizam even against the Razakars.
Hindi: ब्रिटिशन अधिकारी और कुछ बडी उमर के अधिकारी रजाकारों के खिलाफ जाकर भी निजाम का समर्थन करने में एडूस के साथ थे।
English: The British officers, with their now widely scattered troops, waited until darkness and having determined their situation to be untenable, withdrew down the mountain and marched back to British East Africa having accomplished nothing.
Hindi: अपने व्यापक रूप से बिखरे हुए सैन्य दलों के साथ ब्रिटिश अधिकारियों ने अंधेरा होने तक इंतज़ार किया और अपनी स्थिति को अधिकार में नहीं आने योग्य निश्चित हो जाने पर पहाड़ से नीचे उतर आये और किसी उपलब्धि के बिना ब्रिटिश पूर्वी अफ्रीका वापस लौट गए।
English: The British officials were informed about the work of this organization secretly and they got a lawsuit in Mainpuri against them by catching the top leaders.
Hindi: इस संस्था के छिप कर कार्य करने की सूचना अंग्रेज अधिकारियों को लग गयी और प्रमुख नेताओं को पकड़कर उनके विरुद्ध मैनपुरी में मुकदमा चला।
English: The British officials, therefore encouir aged Sayyid Ahmed Khan, Raja Shiva Prasad and other pro - British individuals to start an anti - Congress movement.
Hindi: '' अतः अंग्रेज अधिकारियों ने सैयद अहमद खां, राजा शिवप्रसाद तथा अन्य ब्रिटेन समर्थक व्यक्तियों को एक कांग्रेस विरोधी आंदोलन शुरू करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The British origin of this new industry is reflected in many place names.
Hindi: ब्रिटिश मूल का यह नया उद्योग कई जगहों के नामों से परिलक्षित होता है।
English: The British parliament has rejected it.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने इसे नामंजूर कर दिया.
English: The British parliamentarians accused Pakistan of adopting a policy to change the demography of the Gilgit-Baltistan region in violation of State Subject Ordinance.
Hindi: ब्रिटिश सांसदों ने पाकिस्तान पर राज्य विशेष अध्यादेश का उल्लंघन कर गिलगित-बालटिस्तान क्षेत्र की जनसांख्यिकी को बदलने वाली नीति को अपनाने का आरोप लगाया।
English: The British partitioned Bengal and Assam again in 1947, making Muslim-majority districts a part of the Dominion of Pakistan.
Hindi: अंग्रेजों ने फिर से 1947 में बंगाल और असम का विभाजन किया, जिससे मुस्लिम बहुसंख्यक जिलों पाकिस्तान के डोमिनियन का हिस्सा बन गए।
English: The British people have expressed their wish to leave the EU.
Hindi: ब्रितानी जनता ने यूरोपीय संघ से निकलने के सावल पर हां की मोहर लगा दी है।
English: The British period 1843 - 1947 may be conveniently divided into two unequal parts namely the period 1843 - 1907, and the 1907 - 1947 period.
Hindi: 1843-1947 के ब्रिटिश काल को आसानी से दो युगों में बॉँटा जा सकता है, अर्थात् 1843-1907 का युग और 1907-1947 का युग।
English: The British planned to arrest Raja 'for murder' but gave up the idea as the Raja had a bodyguard of 500 well-armed Wayanad Nayars.
Hindi: अंग्रेजों ने 'हत्या' के आरोप में राजा को गिरफ्तार करने की योजना बनाई, लेकिन यह सोचकर इस विचार को त्याग दिया क्योंकि राजा की रक्षा में 500 सशस्त्र वायनाड के नायर अंगरक्षक लगे हुए थे।
English: The British police chief ordered his men to fire on the rally of over 20,000 people .
Hindi: ब्रिटिश पुलिस प्रमुख ने अपने सिपाहियों से 20,000 से अधिक लोगों की इस रैली में आगजनी करने का आदेश दे दिया।
English: The British police had kept a watch on his activities in Europe.
Hindi: ब्रिटिश पुलिस उनकी यूरोप की कार्यवाही को बराबर देखती रही थी.
English: The British police have arrested three more persons in connection with the murder of a soldier who was butchered and beheaded on a busy London street.
Hindi: ब्रिटेन की पुलिस ने पिछले दिनों लंदन की सड़क पर एक सैनिक की निर्मम हत्या किए जाने के मामले में तीन और लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The British police have been very clear that they want to control the flow of information in order to protect operational integrity the element of surprise, Interior Minister Amber Rudd told BBC radio.
Hindi: गृह मंत्री अंबर रड ने बीबीसी रेडियो से कहा, ब्रिटिश पुलिस इस बात को लेकर बेहद स्पष्ट है कि कामकाजी अक्षुण्णता को बचाने के क्रम में वे सूचनाओं के प्रवाह को नियंत्रित करना चाहते हैं।
English: The British police have been very clear that they want to control the flow of information in order to protect operational integrity, the element of surprise, Rudd told BBC Radio.
Hindi: रड ने बीबीसी रेडियो से कहा, ब्रिटिश पुलिस ने साफ किया था कि वे ऑपरेशन की शुचिता बनाए रखने के लिए सूचनाओं पर नियंत्रण चाहते हैं.
English: The British police is yet to release details of those killed in the crash.
Hindi: ब्रिटेन की पुलिस ने दुर्घटना में मारे जाने वाले लोगों का ब्योरा अभी नहीं दिया है।
English: The British police superintendent got his riflemen on to a small hillock, ready to fire into the crowd.
Hindi: अंग्रेज पुलिस अधीक्षक अपने बंदूकधारियों को एक छोटी-सी चोटी पर ले गया और भीड पर गोली चलाने को तैयार हो गया।
English: The British policies led to discontent and the British system also opened some window of articulating that discontent.
Hindi: अंग्रेजों की नीतियों ने देशवासियों में असंतोष को जन्म दिया और ब्रिटिश शासन प्रणाली ने इस असंतोष को स्वर देने के रास्ते भी खोले।
English: The British policy towards Indian States was also reoriented accordingly.
Hindi: इसी के अनुसार भारतीय राज्यों के प्रति अंग्रेजों की नीति को भी नयी दिशा दी गयी।
English: The British political agent, Colonel Westrop, developed Amboli as a hill station.
Hindi: ब्रिटिश राजनैतिक एजेंट करनल वेस्टोप ने अम्बोली को एक पर्वतीय स्थान के रूप में विकसित किया।
English: The British pop star is reportedly dating Sophia Smith, who attended St Peter's Collegiate School with him in his native Wolverhampton, England, reported Contactmusic.
Hindi: गायक लियाम पायने कथित रूप से ब्रिटेन के वॉल्वरहैम्पटन में स्थित सेंट पीटर कॉलेजियट स्कूल की अपनी सहपाठी सोफिया स्मिथ के साथ डेटिंग कर रहे हैं।
English: The British pound advanced sharply against the dollar and euro.
Hindi: डॉलर के मुकाबले ब्रिटिश पौंड और यूरो में तेजी आई है।
English: The British power had by then firmly established itself in India, and the people of India, long accustomed to a set pattern of life, had suddenly come in contact with people with newer methods of living, and a totally different outlook on life.
Hindi: भारत में ब्रिटिश राज्य पूरी तरह स्थापित हो चुका था और लम्बे अर्से से एक ही ढ़ग से जीने वाले भारतीय एकाएक जीवन के बिल्कूल बदले हुए स्वरुप और नए ढंग के सम्पर्क में आए थे।
English: The British prepared to leave India, but they still had plans for the India they would leave behind.
Hindi: अंग्रेजों ने भारत छोड़ने की तैयारी शुरू की पर उनके पास तब भी ऐसी योजनाएं थीं जिन्हें वह इस देश में छोड़ना चाहते थे.
English: The British press says Asian but if they were from Pakistan they British media would have called Pakistanis, which means some Indian bookies were involved in it.
Hindi: उन्होंने कहा, ब्रिटिश प्रेस ने कहा कि वे एशियाई हैं, लेकिन अगर वे पाकिस्तान से हैं तो ब्रिटिश मीडिया को इन्हें पाकिस्तानी कहना चाहिए जिसका मतलब है कि भारतीय सट्टेबाज भी इसमें लिप्त थे।
English: The British prime minister has threatened the Guardian newspaper over its revelations about the activities of the NSA.
Hindi: अमेरिकी खुफिया एजेंसी की जासूसी हरकतों का भंडाफोड़ करने वाले द गार्डियन अखबार को ब्रिटेन के प्रधानमंत्री ने चेतावनी दी है.
English: The British promised increased investment in education and jobs in the new province called Eastern Bengal and Assam.
Hindi: अंग्रेजों ने पूर्वी बंगाल और असम नामक नए प्रांत में शिक्षा और नौकरियों में निवेश में वृद्धि का वादा किया।
English: The British punished Khalid's supporters by forcing them to pay reparations to cover the cost of shells fired against them and for damages caused by the looting, which amounted to 300,000 rupees.
Hindi: अंग्रेजों ने खालिद के समर्थकों को उनके खिलाफ किए गए गोलीबारी की लागत और लूटपाट के कारण हुए नुकसान की भरपाई करने के लिए मजबूर किया, जिसकी कीमत 300,000 रुपये थी।
English: The British quashed the movement.
Hindi: अंग्रेजों ने आंदोलन अभिखंडित कर दिया था।
English: The British rail regulator has announced new train services for the country's premier line.
Hindi: ब्रिटिश रेल नियामक ने देश के प्रीमियर लाइन के लिए नई ट्रेन सेवाएं शुरू करने की घोषणा की है।
English: The British raised the slogan that 'the Sun never sets on the British empire' to spread pride and a sense of contentment among workers on whose slum dwellings the sun seldom shone in real life.
Hindi: अंग्रेजों ने यह नारा लगा कर कि 'ब्रिटिश साम्राज्य में सूर्य कभी डूबता ही नहीं है,' उन मजदूरों के मन में गौरव और संतोष का भाव जगाना चाहा जिनकी मैली कुचैली बस्तियों में वास्तविक जीवन में शायद ही कभी सूर्य चमका हो.
English: The British relented.
Hindi: अंग्रेजों ने पारी डिक्लेयर कर दी.
English: The British representative in Kathmandu was the first Westerner allowed to live in the post-Malla Era Nepal.
Hindi: काठमांडू में तैनात ब्रिटिश प्रतिनिधि मल्ल युग के बाद नेपाल में रहने पहला पश्चिमी व्यक्ति था।
English: The British restored the Wodeyar dynasty to the throne after the victory, but retained indirect control of the kingdom.
Hindi: ीत के बाद अंग्रेजों ने वोडेयार वंश को सिंहासन में बहाल कर दिया, लेकिन राज्य के अप्रत्यक्ष नियंत्रण को बरकरार रखा।
English: The British rule in India and the subsequent oppression following the Bengal Partition sparked a nationwide Swadeshi movement.
Hindi: ब्रिटिश शासन में भारत और बंगाल विभाजन के बाद बाद उत्पीड़न एक राष्ट्रव्यापी स्वदेशी आंदोलन छिड़ गया।
English: The British ruled.
Hindi: अंग्रेजों का शासन था।
English: The British rulers frowned upon the principal for hosting Gandhi, but Rudra stood firm.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारियों ने गांधी की मेजबानी करने को लेकर प्रिंसिपल से असहमति जताई थी, लेकिन रुद्र दृढ़ बने रहे.
English: The British rulers, who did reform many other aspects of Hindu law, also did not abolish the rules on polygamy under the traditional Hindu law and custom.
Hindi: ब्रिटिश शासको ने भी, जिन्होंने हिन्दू विधि के बहुत से अन्य पहलओं में सुधार किए, रुढ़िगत हिन्दू विधि और रीति-रिवाजों के अधीन बहुल विवाह संबंधी नियमों का उत्सादन नहीं किया ।
English: The British security forces undertook both a policing and counter-insurgency role, primarily against republicans.
Hindi: ब्रिटिश सुरक्षा बलों ने मुख्य रूप से गणराज्यवादियों के खिलाफ एक पुलिस और आतंकवाद विरोधी भूमिका निभाई।
English: The British selected a pliable administrator for Kottayam, ignoring Pazhassis claim and gave him complete authority.
Hindi: अंग्रेजों ने पझासी के दावे की उपेक्षा करते हुए कोट्टायम के लिए एक दब्बू प्रशासक का चयन किया और उसे सम्पूर्ण अधिकार दे दिया।
English: The British settlers, especially those in the southern colonies, purchased or captured Native Americans to use as forced labor in cultivating tobacco, rice, and indigo.
Hindi: उन्होंने पाया कि ब्रिटिश उपनिवेशवादी, विशेषतः दक्षिणी उपनिवेशों में रहने वाले, तंबाकू, चावल और नील की खेती में बंधुआ मज़दूरों के रूप में प्रयोग करने के लिए अमेरिकी मूल-निवासियों को खरीदते या पकड़ लेते थे।
English: The British shadow education secretary and one of the Conservative Party 's bright prospects, David Cameron, defined Britishness as freedom under the rule of law, adding that this expression explains almost everything you need to know about our country, our institutions, our history, our culture - even our economy. The treasurer of Australia, Peter Costello, who is regarded as heir apparent to Prime Minister Howard, said, Australia expects its citizens to abide by core beliefs - democracy, the rule of law, the independent judiciary, independent liberty.
Hindi: कनजर्वेटिव पार्टी के उदीयमान सदस्य और प्रच्छन्न शिक्षा सचिव डेविड केमरान ने  ब्रिटेनियत  की परिभाषा करते हुए कहा कि  कानून के राज के अंतर्गत स्वतंत्रता  से वह सब कुछ स्पष्ट हो जाता है जो आप हमारे देश के विषय में जानना चाहते हैं, हमारी संस्थायें, हमारा इतिहास, हमारी संस्कृति और यहां तक कि हमारी अर्थव्यवस्था भी. इसी प्रकार ऑस्ट्रेलिया के कोषाध्यक्ष और प्रधानमंत्री हावर्ड के उत्तराधिकारी माने जाने वाले पीटर कोस्टेल ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया अपने नागरिकों से अपेक्षा करता है कि वे इसके मूल सिद्दांतों लोकतंत्र, कानून का राज, स्वतंत्र न्यायपालिका और स्वतंत्र मुक्ति से आबद्ध रहे.
English: The British simply havent done that.
Hindi: ब्रिटेन ने यह काम नहीं किया।
English: The British soldiers rested.
Hindi: ब्रिटेनी सैनिकों ने आराम किया।
English: The British soldiers who participated in the campaign were awarded a medal. the Gwalior Star.
Hindi: अभियान में भाग लेने वाले ब्रिटिश सैनिकों को ग्वालियर स्टार पदक से सम्मानित किया गया।
English: The British started the policy of divide and rule.
Hindi: अंग्रेजों ने फूट डालो, राज करो की नीति को अपनाया।
English: The British started the work to build the bridge on 7 December 1877.
Hindi: ब्रिटिश ने 7 दिसंबर 1877 को पुल का निर्माण करने के लिए काम शुरू किया था।
English: The British supported Chand Sahib, whilst the French supported Muhammed Ali.
Hindi: फ्रांस ने चंदा साहिब का और इंग्लैंड ने मुहम्मद अली का समर्थन किया।
English: The British supremacy was complete.
Hindi: ब्रिटिश सार्वभोमिकता पूर्ण हो रही थी।
English: The British system of education was regarded as anti - national.
Hindi: शिक्षा की ब्रितानी प्रणाली को राष्ट्रविरोधी समझा जाता था।
English: The British tabloid The Daily Mirror today suggested that the London bombers may not have planned to commit suicide, while a Scotland Yard spokesman said they have not definitely confirmed that the four men intended to die when they carried out the attacks.
Hindi: ब्रिटिश टैब्लॉइड द डेली मिरर ने आज सूचित किया है कि लंदन के बमवर्षकों ने आत्महत्या की योजना नहीं बनाई होगी, जबकि स्कॉटलैंड यार्ड के प्रवक्ता ने कहा कि उन्होंने निश्चित रूप से पुष्टि नहीं की है कि उन चारों का हमले के वक्त अपनी मौत का इरादा था।
English: The British takeover of Umdat ul-Umara's domain occurred during the reign of his nephew and successor, Azim-ud-Daula.
Hindi: उम्दात उल-उमर के डोमेन का ब्रिटिश अधिग्रहण उनके भतीजे और उत्तराधिकारी अज़ीम-उद-दौला के शासनकाल के दौरान हुआ था।
English: The British taught us divide and rule.
Hindi: अंग्रेजों ने हमें फूट डालो और राज करो का सबक सिखाया।
English: The British team was made up of athletes from the whole United Kingdom including Northern Ireland, whose athletes may have elected to hold Irish citizenship, allowing them to represent either Great Britain or Ireland.
Hindi: ब्रिटिश टीम उत्तरी आयरलैंड सहित पूरे यूनाइटेड किंगडम के एथलीटों से बना थी, जिनके एथलीटों ने आयरलैंड की नागरिकता रखने के लिए चुना हो सकता था, जिससे उन्हें ग्रेट ब्रिटेन या आयरलैंड का प्रतिनिधित्व करने की इजाजत मिल सके।
English: The British telecom giant has agreed to pay Rs 8,900 crore to Piramal Enterprises in exchange of 11 per cent stake in Vodafone India.
Hindi: पिरामल एंटरप्राइजेज ने कहा है कि वह ब्रिटेन की वोडाफोन कंपनी को वोडाफोन इंडिया में अपनी 11 प्रतिशत हिस्सेदारी 8,900 करोड़ रुपये .
English: The British telecom operator will look at monetising its stake in Indus Towers if it requires to make additional investment in India in case Aditya Birla group decides to put in additional fund in the proposed merged entity, Vodafone Idea Limited.
Hindi: ब्रिटिश टेलीकॉम ऑपरेटर को यदि भारत में अतिरिक्त निवेश करने की आवश्यकता हुई तो वह इंडस टॉवर्स में अपनी हिस्सेदारी को बेचने पर विचार करेगी। आदित्य बिड़ला ग्रुप ने प्रस्तावित विलय के बाद बनने वाली इकाई वोडाफोन आइडिया लिमिटेड में अतिरिक्त निवेश करने का फैसला किया है।
English: The British then introduced Western - style marriage for their citizens living here.
Hindi: तब ब्रिटिश लोगों ने यहाँ रह रहे अपने नागरिकों के लिए पाश्चात्य - शैली विवाह शुरू किया ।