Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the eastern United States, "cowboy" as a noun is sometimes used to describe a fast or careless driver on the highway.
Hindi: पूर्वी संयुक्त राज्य अमेरिका में, कभी-कभी संज्ञा के रूप में "काउबॉय" का प्रयोग राजमार्ग पर तेज और लापरवाही से गाड़ी चलानेवाले ड्राइवर के लिए किया जाता है।
English: In the editorial, the Sena said, "Muhammad of Ghor, said to have laid the foundation of Islamic rule in India, fought several battles with Hindu king Prithviraj Chauhan and the latter always spared him after defeat.
Hindi: शिवसेना ने संपादकीय में लिखा, "मोहम्मद गोरी ने भारत में इस्लामी शासन की नींव रखी ओर हिंदू शासक पृथ्वीराज चौहान से कई युद्ध लड़े.
English: In the effort to reduce light pollution, researchers have developed a "Unified System of Photometry", which is a way to measure how much or what kind of street lighting is needed.
Hindi: प्रकाश प्रदूषण को कम करने के प्रयास में, शोधकर्ताओं ने "फोटोमेट्री की एकीकृत प्रणाली" विकसित की है, जो यह तय करती है कि कितनी मात्रा में और किस प्रकार की स्ट्रीट लाईट की आवश्यकता है।
English: In the effort to reduce light pollution, researchers have developed a "Unified System of Photometry," which is a way to measure how much or what kind of street lighting is needed.
Hindi: प्रकाश प्रदूषण को कम करने के प्रयास में, शोधकर्ताओं ने "फोटोमेट्री की एकीकृत प्रणाली" विकसित की है, जो यह तय करती है कि कितनी मात्रा में और किस प्रकार की स्ट्रीट लाईट की आवश्यकता है।
English: In the eldritch light of evening in Nevada 's Black Rock Desert, the eye plays tricks on the brain. - - Thom Stark, "Something' s Burning", Boardwatch, November 2000
Hindi: नेवाडा के ब्लैक रॉक रेगिस्तान में संध्या की विचित्र रोशनी में ऐसा लगता है जैसे आंखे हमारे मस्तिष्क से शरारत कर रही हों।-- थोम स्टार्क, "समथिंग इस बर्निंग", बोर्डवॉच, नवंबर 2000
English: In the election petition before the high court, Rajput also alleged that Patel had taken Congress MLAs to a resort in Bengaluru before the election which amounted to "bribing the voters".
Hindi: राजपूत ने अपनी चुनाव याचिका में पटेल पर कांग्रेस के विधायकों को चुनाव से पहले बेंगलुरू के एक रिजार्ट में ले जाने का आरोप लगाते हुये कहा था कि यह मतदाताओं को रिश्वत देने के समान ही है.
English: In the election petition before the high court, Rajput also claimed that Patel had taken Congress MLAs to a resort in Bengaluru before the election which amounted to "bribing the voters".
Hindi: राजपूत ने अपनी चुनाव याचिका में पटेल पर कांग्रेस के विधायकों को चुनाव से पहले बेंगलुरू के एक रिजार्ट में ले जाने का आरोप लगाते हुये कहा था कि यह मतदाताओं को रिश्वत देने के समान ही है।
English: In the email, Google states that "Because we have a responsibility to protect our AdWords advertisers from inflated costs due to invalid activity, we've found it necessary to disable your AdSense account.
Hindi: ईमेल में, गूगल द्वारा कहा गया होता है कि "चूंकि यह हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम अपने ऐडवर्ड्स विज्ञापनदाताओं को अमान्य गतिविधियों के कारण बढ़े हुए खर्चों से बचाएं, हमारे लिए आपका ऐडसेन्स खाता निष्क्रिय करना आवश्यक है।
English: In the email, Jobs stated that "the curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well", and explained that the break would allow the company "to focus on delivering extraordinary products".
Hindi: ईमेल में, जॉब्स ने कहा कि "मेरे व्यक्तिगत स्वास्थ्य को लेकर उत्सुकता न केवल मेरे और मेरे परिवार के लिए बल्कि एप्पल के अन्य सभी लोगों के लिए भी एक व्याकुलता बनी हुई है", और समझाया कि यह अवकाश कंपनी को "असाधारण उत्पादों को वितरित करने पर ध्यान केंद्रित करने की अनुमति देगा"।
English: In the email, the company's chief executive, Jeff Bezos apologised again, and described the earlier actions as "stupid, thoughtless and painfully out of line with our principles."
Hindi: ईमेल में, कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, जेफ़ बेजोस ने एक बार पुनः माफ़ी मांगी और पहले उठाए गए कदमों को "मूर्खतापूर्ण, विचारशून्य और कष्टपूर्ण ढंग से हमारे सिद्धांतों से परे" बताया।
English: In the email, which was obtained by The New York Times, Amazon officials said that employees must delete the app from any devices that "access Amazon email".
Hindi: द न्यूयॉर्क टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक, अमेजन के अधिकारियों ने कहा कि कर्मचारियों को उस डिवाइस से ऐप को हटाना होगा जिस पर वे अमेजन ईमेल को एक्सेस करते हैं।
English: In the encirclement battle of Kiev, the city was acclaimed as a "Hero City", because of its fierce resistance.
Hindi: कीव के युद्ध में, इसके भयंकर प्रतिरोध के कारण, शहर को "हीरो शहर" के रूप में प्रशंसित किया गया।
English: In the encirclement battle of Kyiv, the city was acclaimed as a "Hero City", because of its fierce resistance.
Hindi: कीव के युद्ध में, इसके भयंकर प्रतिरोध के कारण, शहर को "हीरो शहर" के रूप में प्रशंसित किया गया।
English: In the end I think we all came together to try and make a very Indian show, with a western influence," the director added.
Hindi: अंत में मुझे लगता है कि हम सब को पश्चिमी प्रभाव के साथ भारतीय शो बनाने की कोशिश करनी चाहिए।
English: In the end Talhah said, "Stop it.
Hindi: अंत में तलहा ने कहा, "इसे रोको।
English: In the end by not doing this, the PCB spoilt the image of Pakistan cricket worldwide."
Hindi: ऐसा नहीं करके पीसीबी ने दुनिया भर में पाकिस्तान क्रिकेट की छवि को खराब किया।
English: In the end, I guess I got lucky, god was with me," he added.
Hindi: अंत में मुझे लगा कि मैं भाग्यशाली रहा, भगवान मेरे साथ था।
English: In the end, I was unhappy with the situation, which magnified me wanting to spend more time with my family and realizing that it's time for me to move on to the next chapter in my musical career, I have a lot of great memories and met a ton of great people along the way, both fans and people in the industry."
Hindi: अंत में, मैं इस स्थिति से दुखी था, जिसने मेरे अपने परिवार के साथ अधिक समय बिताने की चाह और इस समझ को बढ़ा दिया कि यही वक़्त है कि मुझे अपने संगीतीय कॅरियर में अगले अध्याय की तरफ़ अग्रसर होना चाहिए, मुझे बहुत सारी बातें याद हैं और इस उद्योग के इसी रास्ते मैं अनगिनत महान लोगों से मिला." मुस्टेन ने कहा कि वह ड्रोवर के फैसले से खुश हैं और इस बात से भी खुश हैं कि उनकी जगह ब्रॉडरिक ने ली हैं।
English: In the end, Salman took a jibe at Karan saying "Someday yaar... someday, work with me again."
Hindi: अंत में सलमान ने करण से मजाकिया अंदाज में कहा, "यार, किसी दिन मेरे साथ दोबारा काम करो.
English: In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion" and allowed him to stay in the country, but only because they considered the social circle.
Hindi: अंत में, एक न्यायाधीश ने "न्यायिक विवेक" का उपयोग किया और उसे देश में रहने की अनुमति दी, लेकिन केवल इसलिए कि उन्होंने सामाजिक दायरे का विचार किया।
English: In the end, as Posner emphasizes, "the limits of an economic approach to deciding constitutional cases are set by the Constitution".
Hindi: """ अंत में जैसा कि न्यायाधीश पोस्नर जोर देते हैं, ""संवैधानिक मामलों का फैसला करने के लिए आर्थिक दृष्टिकोण की सीमाएं संविधान द्वारा निर्धारित की जाती हैं."
English: In the end, asks him "Do you need water?"
Hindi: अंत में, उससे पूछा, 'क्या आपको पानी की आवश्यकता है?
English: In the end, public matters the most and they know everything," he said.
Hindi: अंत में जनता सबसे ज्यादा मायने रखती है और वो सब कुछ जानती है।
English: In the end, that not only makes Indian goods less competitive in the Chinese market, but also Indias ability to compete with the Chinese in third markets is impacted," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'आखिर में इससे न सिर्फ चीनी बाजार में भारतीय वस्तुओं की प्रतिस्पर्धात्मकता घटती बल्कि अन्य बाजारों में चीन से मुकाबला करने की भारत की क्षमता पर भी असर पड़ता।
English: In the end, the track "Back in Time" was featured in the film, playing during the scene when Marty wakes up after his return to 1985 and also during the end credits.
Hindi: अंत में बैक इन टाइम ट्रैक को फ़िल्म में दर्शाया गया जो तब बजाया गया जब मार्टी 1985 में वापस आता है और फिर इसे अंत में भी बजाया गया।
English: In the end, we bowled quite well."
Hindi: अंत में हमने काफी अच्छी गेंदबाजी की.
English: In the episode "Feat of Clay" written by veteran comic book writer Marv Wolfman, Hagen is an actor who was disfigured in a car accident.
Hindi: फीट ऑफ क्ले नामक एपिसोड जिसे जाने माने कॉमिक लेखक मार्व वुल्फमैन ने लिखा था में उसे मैट हेगन के रूप में पेश किया गया, एक ऐसा पूर्व अभिनेता जो कार दुर्घटना में विकृत हो जाता है।
English: In the episode "Venom", Doctor Octopus creates the Venom Symbiote from a sample of Spider-Man's blood.
Hindi: चरण "वेनोम" में,डॉक्टर ऑक्टोपसस्पाइडर-मैन के रक्त के नमूने से विष सिम्बोट बनाते हैं।
English: In the essay, published by Daily Beast, Clooney called for "systemic change" in the US to tackle the problem of racism, reports etonline.com.
Hindi: ईटीऑनलाइन डॉट कॉम के मुताबिक, डेली बीस्ट में प्रकाशित लेख में क्लूनी ने नस्लवाद की समस्या से निपटने के लिए प्रणालीगत बदलाव का आह्वान किया है।
English: In the evening on 13th October, 2017, the Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will participate in the Special event to be hosted by US India Strategic Partnership Forum USISPF on the theme of "Indian Economy Prospects and Challenges".
Hindi: केन्द्रीय वित्त और कार्पोरेट मामलो के मंत्री श्री अरूण जेटली 13 अक्टूबर, 2017 शाम को अमेरिका भारत सामरिक भागीदारी मंच यूएसआईएसपीएफ द्वारा भारतीय अर्थव्यवस्थाः संभावनाएं और चुनौती विषय पर विशेष समारोह में भागीदारी करेंगे।
English: In the event of any extreme US measures, Pakistan would be left with no option but to seek even deeper and enhanced cooperation with China and Russia," the report said, quoting an unnamed official.
Hindi: एक अधिकारी ने दैनिक अखबार को बताया कि अमेरिका की ओर से कोई कठोर कदम उठाए जाने की सूरत में पाकिस्तान के पास चीन और रूस के साथ अपना सहयोग बढ़ाने और गहराने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचेगा।
English: In the event that in the future the joint venture partners decide to put in additional funding, the Group would draw upon the value of its stake in Indus Towers," Vodafone said.
Hindi: वोडाफोन ने कहा है कि यदि भविष्य में संयुक्त इकाई भागीदार अतिरिक्त पूंजी निवेश का फैसला लेते हैं तो वोडाफोन ग्रुप इंडस टॉवर्स में अपनी हिस्सेदारी बेचने पर विचार करेगा।
English: In the existing tax regime, the cinema exhibition sector was exempted from service tax and state VAT, and entertainment tax was the only tax imposed on cinema tickets by states and local bodies."
Hindi: हालिया टैक्स प्रणाली में राज्य सरकार और स्थानीय निकाय द्वारा सिनेमा प्रदर्शन क्षेत्रों में सर्विस टैक्स, राज्य के वैट, और सिर्फ एंटरटेंमेंट टैक्स ही लगाया जाता है.
English: In the eyes of every voter in Jammu and Kashmir, I saw the belief of a better future, leaving behind the past," said PM Modi.
Hindi: जम्मू कश्मीर के हर वोटर की आंखों में मैंने अतीत को पीछे छोड़ते हुए, बेहतर भविष्य का विश्वास देखा पीएम मोदी
English: In the face of a high inflationary environment and the advent of nuclear families, retirement adequacy is fast emerging as a national challenge with serious economic and social ramifications," said Anuradha Sriram, benefits director, Towers Watson India.
Hindi: टावर्स वाटसन इंडिया की निदेशक बेनिफिट्स अनुराधा श्रीराम ने कहा, 'उच्च मुद्रास्फीति तथा छोटे परिवार की बढ़ती संख्या के कारण सेवानिवृत्ति के लिए पर्याप्त बचत तेजी से एक राष्ट्रीय चुनौती बनती जा रही है जिसका गंभीर आर्थिक और सामाजिक प्रभाव भी है।
English: In the face of imminent danger, a preventive strike became "absolutely necessary", he said, adding that India is firmly committed towards taking all measures to fight terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि आसन्न खतरे के मद्देनजर एहतियाती हमला अत्यावश्यक हो गया था और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में भारत सभी कदम उठाने को प्रतिबद्ध है।
English: In the face of objections from McDonald's, the term "McJob" was added to Merriam-Webster's Collegiate Dictionary in 2003.
Hindi: मैकडॉनल्ड्स के विरोध के बावजूद भी, 2003 में मरियम वेबस्टर्स विज्ञान कॉलिजिअट शब्दकोष में "मैकजॉब" शब्द जोड़ा गया।
English: In the fifth book, Harry has detention with Umbridge on several occasions. he is required to write lines I must not tell lies and is not released from this until Umbridge believes "the message has sunk in."
Hindi: पांचवीं किताब में, हैरी को कई बार अम्ब्रिज द्वारा निरोधित किया जाता है और इसलिए उसे कुछ पंक्तियां लिखनी पड़ती हैं उदहारण, "आई मस्ट नॉट टेल लाइज" और उसे तब तक इस सजा से मुक्ति नहीं मिलती जब तक अम्ब्रिज को यह नहीं लगता कि यह पंक्ति वह आत्मसात कर चुका है.
English: In the fifth season's episode "Unbowed, Unbent, Unbroken", Sansa Stark is raped by Ramsay Bolton.
Hindi: पांचवें सीज़न के एपिसोड "अनबॉन्ड, अनबंट, अनब्रोकन" में, संसा स्टार्क का रामसे बोल्टन द्वारा बलात्कार किया जाता है।
English: In the fight against separatism, people of Kashmir are with the country."
Hindi: अलगाववादियों के खिलाफ लड़ाई में कश्मीर के लोग देश के साथ हैं।
English: In the film "Milan Talkies", Ali plays a budding filmmaker from Malegaon.
Hindi: फिल्म 'मिलन टॉकीज' में अली ने मालेगांव के एक नवोदित फिल्म निर्माता का किरदार निभाया है।
English: In the film, Anushka Sharma is seen telling Ranbir Kapoor, "Mohammad Rafi?
Hindi: फिल्म के एक दृश्य में दिखाया गया है कि अभिनेत्री अनुष्का शर्मा अभिनेता रणबीर कपूर से कहती हैं, मोहम्मद रफी?
English: In the film, he is playing "an adventures guy who gets entangled in a bloody love story".
Hindi: फिल्म में वह एक साहसी व्यक्ति की भूमिका निभा रहे हैं, जो खूनी प्रेमकथा में फंस जाता है।
English: In the film, the creature, called in Hindi as "Kala Bandar Black Monkey" is used as an allegory to represent the evil that resides inside every man alongside God virtue.
Hindi: फिल्म में, प्राणी कहा जाता है, में हिन्दी के रूप में "काला बंदर बंदर" का इस्तेमाल किया जाता है के रूप में एक रूपक का प्रतिनिधित्व करने के लिए है कि बुराई के अंदर रहता है हर आदमी के साथ-साथ भगवान पुण्य है।
English: In the film, the town is called "East Great Falls", and the high school sports the same school colors blue and gold along with a similar mascot the Trailblazers instead of the Pioneers.
Hindi: फिल्म में, शहर को "ईस्ट ग्रेट फॉल्स" कहा जाता है, और हाई स्कूल के खेल एक ही स्कूल रंग हैं - नीला और सोना - एक समान शुभंकर के साथ - पायनियर्स के बजाय ट्रेलब्लेज़र।
English: In the film, there is a scene, where a newspaper article headline reads"RDX in a truck parked in Dutt house?".
Hindi: यह संदर्भ इस फिल्म के दृश्य के प्रसंग को लेकर है, जिसमें एक अखबार की कटिंग दिखाई गई है और उसमें लिखा है कि "दत्त आवास पर आरडीएक्स से भरा ट्रक खड़ा मिला?
English: In the film, titled "MS Dhoni The Untold Story", Dhoni's character is being portrayed onscreen by Bollywood star Sushant Singh Rajput
Hindi: फिल्म का नाम 'धोनी- द अनटोल्ड स्टोरी' है जिसमें धोनी का रोल प्ले कर रहे हैं सुशांत सिंह राजपूत।
English: In the film, titled "MS Dhoni The Untold Story", Dhonis character is being portrayed onscreen by Bollywood star Sushant Singh Rajput.
Hindi: धोनी पर बनी फिल्म 'एमएस धोनी  द अनटोल्ड स्टोरी' में हिंदी फिल्मों के युवा प्रतिभाशाली अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत ने प्रमुख किरदार निभाया है.
English: In the final approach, the dream interpreter asks, "Why this symbol and not another?"
Hindi: अंतिम दृष्टिकोण में स्वप्न व्याख्याकार पूछता है, "यही प्रतीक क्यों और दूसरा क्यों नहीं?
English: In the final meeting between Mallika and Kalidas at the play's conclusion, Kalidas admits to Mallika "that the man she had before her was not the Kalidasa she had known."
Hindi: """ नाटक के अंत में जब कालिदास की मल्लिका से अंतिम बार बात होती है तो वह क़ुबूल करता है के ""तुम्हारे सामने जो आदमी खड़ा है यह वह कालिदास नहीं जिसे तुम जानती थी।"
English: In the final wording, the law sought to legitimize marriages for those willing to renounce their profession of faith altogether "I do not profess the Hindu, Christian, Jewish, etc. religion".
Hindi: अंतिम शब्द में, कानून ने अपने विश्वास के पेशे को त्यागने के इच्छुक लोगों के लिए विवाह को वैध बनाने की मांग की "मैं हिंदू, ईसाई, यहूदी, आदि धर्म का दावा नहीं करता हूं"।
English: In the final wording, the law sought to legitimize marriages for those willing to renounce their profession of faith altogether "I do not profess the Hindu, Christian, Jewish, etc.
Hindi: अंतिम शब्द में, कानून ने अपने विश्वास के पेशे को त्यागने के इच्छुक लोगों के लिए विवाह को वैध बनाने की मांग की "मैं हिंदू, ईसाई, यहूदी, आदि धर्म का दावा नहीं करता हूं"।
English: In the first ODI of the NatWest series, Pietersen hit two sixes by "switch-hitting" en route to 110 not out.
Hindi: स्विच हिट संपादित करें नेटवेस्ट श्रृंखला के पहले वनडे में पीटरसन ने नाबाद 110 रन बनाकर दो छक्के मारे।
English: In the first cabinet meeting after the formation of BJP government in Bengal, a decision will be taken to implement the farmers' plan of the Government of India at a fast pace," he said.
Hindi: बंगाल में बीजेपी सरकार बनने के बाद पहली कैबिनेट मीटिंग में भारत सरकार की किसानों की जो योजना है उसको तेज गति से लागू करने का निर्णय किया जाएगा।
English: In the first cabinet meeting of the BJP government, a decision will be taken to implement all central schemes in the state," he asserted.
Hindi: बीजेपी सरकार की पहली कैबिनेट बैठक में, राज्य में सभी केंद्रीय योजनाओं को लागू करने के लिए एक निर्णय लिया जाएगा।
English: In the first consultation scene, the Duke is squeezed against the end of a long couch framed against a large wall, "as if to use the arm of the sofa as a kind of friend, as a security blanket?"
Hindi: परामर्श के पहले दृश्य में, ड्यूक को एक बड़ी दीवार के पीछे एक लम्बे सोफे के अंत में बैठा हुआ दिखाया गया है, "जैसे सोफे की भुजा का उपयोग एक सुरक्षा कम्बल के रूप में, एक तरह के मित्र के रूप में किया जा रहा हो?
English: In the first ever festive sale of Paytm Mall, we have collaborated with our partner brands and merchants to bring one of the largest assortment of cashback offers," chief operating officer Amit Sinha said.
Hindi: पेटीएम मॉल के मुख्य परिचालन अधिकारी अमित सिन्हा ने कहा, 'पेटीएम मॉल के पहले त्योहारी सेल के लिए हमने अपने साझेदार ब्रांडों और व्यापारियों से साझेदारी की है ताकि सबसे बड़े कैशबैक का आयोजन किया जा सके।
English: In the first four editions of On the Origin of Species, Darwin had used the phrase "natural selection".
Hindi: """ऑन द ऑरिजिन ऑफ़ स्पीशीज़"" के पहले चार संस्करणों में, डार्विन ने ""प्राकृतिक चयन"" वाक्यांश का इस्तेमाल किया।"
English: In the first innings it had seemed that India were not looking for scoring opportunities, but Kohlis masterclass of concentration alongside Pujara and later Ajinkya Rahane is what ensured that India reached 244," he wrote.
Hindi: पूर्व विकेटकीपर ने लिखा, "पहली पारी में लगा कि भारत रन बनाने के मौके नहीं तलाश रही है, लेकिन कोहली की मास्टरक्लास पारी, साथ में पुजारा और अजिंक्य रहाणे की पारियों ने यह सुनिश्चित किया कि भारत 244 तक पहुंचे।
English: In the first of the five quick tweets, the former Army chief had said, To offend the moral sense, principles, or taste of".
Hindi: पांच ट्वीट में प्रथम में पूर्व सेना प्रमुख ने कहा कि नैतिक भावना, सिद्धांतों का अपमान करने के लिए.
English: In the first part of "Baahubali", she played a rebellious warrior, Avantika.
Hindi: बाहुबली के पहले भाग में उन्होंने विद्रोही अवंतिका की भूमिका निभाई।
English: In the first phase, Paytm has started with 3,000 "Paytm Ka ATM" points in select cities including Delhi-NCR, Lucknow, Kanpur, Allahabad, Varanasi and Aligarh.
Hindi: पहले चरण में पेटीएम दिल्ली एनसीआर, लखनऊ, कानपुर, इलाहाबाद, वाराणसी और अलीगढ़ समेत चुनिंदा शहरों में 3,000 पेटीएम का एटीएम लगा रहा है। ये एटीएम पड़ोस की दुकानों जैसे होंगे जो पेटीएम के व्यावसायिक प्रतिनिधि के रूप में काम करेंगे और बचत खाता खोलने, पैसा जमा करने या निकालने जैसी सुविधाएं देगा।
English: In the first reaction from Congress, party leader Abhishek Singhvi said, "Surreal what I read about Maharashtra.
Hindi: कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी ने सबसे पहले प्रतिक्रिया देते हुआ कहा, महाराष्ट्र के बारे में पढ़कर हैरान हूं।
English: In the first session of the meet, the Chief Ministers gave presentations on the prominent schemes they are running in their respective states with regard to the party's vision of "Antyodaya".
Hindi: बैठक के प्रथम सत्र में पार्टी के अंत्योदय दृष्टिकोण के संबंध में बैठक में मुख्यमंत्रियों ने अपने-अपने राज्यों में चल रहीं प्रमुख योजनाओं के बारे में जानकारी दी।
English: In the first study, 45 volunteers performed a "giving support" task where they had a chance to win rewards for someone close to them who needed money targeted support, for charity untargeted support, or for themselves.
Hindi: पहले अध्ययन में 45 स्वयंसेवियों को समर्थन देने का एक काम दिया गया जहां उनके पास अपने लिए या ऐसे करीबियों के लिए इनाम जीतने का मौका था जिन्हें पैसों की जरूरत थी लक्षित सहायता या वे इसका इस्तेमाल परोपकारी कार्यों अलक्षित सहायता के लिए दे सकते थे। अनुमान के मुताबिक प्रतिभागियों ने लक्षित सामाजिक सहायता देने के दौरान खुद को समाज से ज्यादा जुड़ा हुआ पाया और महसूस किया कि उनका सहयोग ज्यादा प्रभावी था।
English: In the first term of the Modi government, the primary focus was not only to bring the Northeast closer to the rest of India but actually to bring the "Rest of India" closer to the Northeast, the minister said.
Hindi: मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में प्राथमिकता केवल पूर्वोत्तर को शेष भारत के निकट लाने की ही नहीं थी, बल्कि उनकी वास्तविक प्राथमिकता शेष भारत को पूर्वोत्तर के निकट लाने की थी।
English: In the first two separate orders, the markets regulator stated that the reputation of Motilal Oswal Commodities Broker and India Infoline Commodities has been "seriously eroded", which is indispensable in declaring them "not fit and proper" for commodity trading.
Hindi: पहले दो अलग-अलग आदेशों में बाजार नियामक ने कहा कि मोतीलाल ओसवाल कमोडिटीज ब्रोकर और इंडिया इन्फोलाइन कमोडिटीज की प्रतिष्ठा "गंभीर रूप से नष्ट हो गई" है जो उन्हें कमोडिटी ट्रेडिंग के लिए "फिट और उचित नहीं घोषित करने में अपरिहार्य है।
English: In the first video for "High", he is buried in a desert.
Hindi: """हाई"" के पहले वीडियो में उन्हें एक रेगिस्तान में दफनाया गया है।"
English: In the first video for "Wisemen", he is kidnapped and taken hostage.
Hindi: """वाइसमेन"" के पहले वीडियो में, उनका अपहरण करके उन्हें बंधक बना लिया जाता है।"
English: In the following cases, income from trading or business is not taxable under the head "profits and gains of business or profession" -
Hindi: निम्नलिखित मामलों में, व्यापार अथवा व्यवसाय से प्राप्त आय "व्यवसाय अथवा कारोबार के लाभ और नफ़ा" शीर्ष के अधीन कर योग्य नहीं हैः-
English: In the following week, his other film, "Family Of Thakurganj", will be releasing.
Hindi: इसके बाद वाले सप्ताह में उनकी अगली फिल्म फैमिली ऑफ ठाकुरगंज रिलीज होगी।
English: In the following year, together with friends, he founded the so-called "Thursday Association", a loose band of young men that met to study the Bible and help the poor, and he spent much of his free time engaged in prison visits and social work.
Hindi: अगले वर्ष, दोस्तों के साथ, उन्होंने तथाकथित "गुरुवार एसोसिएशन", युवा पुरुषों के ढीली बैंड की स्थापना की जो बाइबल का अध्ययन करने और गरीबों की मदद करने के लिए मुलाकात की, और उन्होंने अपना बहुत सा समय सामाजिक कार्य में लगाया था।
English: In the forecourt and midcourt, most strokes can be played equally effectively on either the forehand or backhand side. but in the rear court, players will attempt to play as many strokes as possible on their forehands, often preferring to play a round-the-head forehand overhead a forehand "on the backhand side" rather than attempt a backhand overhead.
Hindi: सामने के कोर्ट और मध्य कोर्ट में, या तो फोरहैंड या फिर बैकहैंड साइड से समान प्रभावी तरीके से ज़्यादातर स्ट्रोक खेले जा सकते हैं. लेकिन कोर्ट के पिछले भाग से ख़िलाड़ी अपने फोरहैंड से जितना संभव हो उतने स्ट्रोक खेलने का प्रयास करता है, प्रायः बैकहैंड ओवरहेड के बजाए "सिर के पास से" फ़ोरहैंड ओवरहेड फोरहैंड "बैकहैंड की तरफ से" खेलना पसंद करता है।
English: In the foreword by Jancy James she says "In stories she shattered women's illusions about men and about love, and bitterly attacked patriarchy and tradition, giving her the reputation of being a strident feminist."
Hindi: जेन्सी जेम्स प्रस्तावना में लिखती है, "कहानियों में उन्होंने पुरुषों के बारे में और प्रेम के बारे में महिलाओं के भ्रम को दूर किया, और पितृसत्ता और परंपरा पर कड़वा आक्षेप किया, जिससे उन्हें एक कठोर नारीवादी होने की ख्याति मिली।
English: In the foreword of the report, written by Amnesty International Secretary General Irene Khan, Guantanamo was compared to a Soviet-era gulag in that it is "entrenching the practice of arbitrary and indefinite detention in violation of international law".
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल के महासचिव इरीन खान द्वारा लिखी गई रिपोर्ट के प्राक्कथन में, गुआंतानामो की तुलना एक सोवियत-युग के गुलेग से की गई थी, जो "अंतरराष्ट्रीय कानून के उल्लंघन में मनमाने और अनिश्चितकालीन बंदी की प्रथा पर जोर दे रहा है"।