Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The palace was the epicentre of the patriotic forces led by the Rani and the Maratha chieftains Tantya Tope and Nana Sahib who fought against the ruling British armies during the first war of Indian Independence in 1857
Hindi: यह महल देशभक्ति बलों का केंद्र था जिसका नेतृत्व रानी और मराठा सरदारों तात्या टोपे और नाना साहिब ने किया था जिन्होनें 1857 में भारतीय स्वतंत्रता की पहली लड़ाई लड़ी।
English: The palace was the residence of the Rajput Maharajas and their families.
Hindi: यह महल छवाहा राजपूत महाराजाओं एवं उने परिवारों ा निवास स्थान हुआ रता था।
English: The palace which belonged to the Kochi dynasty was reconstructed in 1795 by Sakthan Thampuran in the present Kerala-Dutch style
Hindi: कोच्चि राजवंश के इस महल का पुन निर्माण 1795 में सक्थन थम्पुरन ने केरल  डच शैली में करवाया।
English: The palace's state rooms have been open to the public during August and September and on selected dates throughout the year since 1993.
Hindi: महल के राजकीय कक्षों को 1993 के बाद से अगस्त और सितंबर के दौरान सार्वजनिक तौर पर खोल दिया जाता है।
English: The palace, like Windsor Castle, is owned by the reigning monarch in right of the Crown.
Hindi: विंडसर कासल की तरह ही महल पर ब्रिटिश राज्य का स्वामित्व है।
English: The palace-ensemble along with the city center is recognized as a UNESCO World Heritage Site.
Hindi: शहर के केंद्र के साथ महल-स्थापत्य कलाविशिष्ट समूह को यूनेस्को की विश्व विरासत स्थल के रूप में मान्यता दी गई है।
English: The palaces of Jaipur, lakes of Udaipur, and desert forts of Jodhpur, Bikaner, and Jaisalmer are among the most preferred destinations of many tourists, Indian and foreign.
Hindi: जयपुर के महल, उदयपुर की झीलें और जोधपुर, बीकानेर तथा जैसलमेर के भव्य दुर्ग भारतीय और विदेशी सैलानियों के लिए सबसे पसंदीदा जगहों में से एक हैं।
English: The palaces of Pannadhai and Meerabai are situated in the southern part of this palace complex.
Hindi: इस महल परिसर के दक्षिणी भाग में पन्नाधाई तथा मीराबाई के महल स्थित हैं।
English: The palaces of the Rao of Jamnagar and the Raja of Chatarpur, the memorials to Maharaja Ranjit Singh in Lahore, Maharao Umid Singh in Kotah and Maharaja Bakhtawar Singh in Alwar, the Visheshwar Mandir in Banaras and the Golden Temple in Amritsar, are all examples of this.
Hindi: जामनगर के राव तथा छतरपूर के राजा के महल, लाहौर मे महाराजा रणजीत सिंह, कोटा में महाराजा उम्मीदसिंह और अलवर में महाराजा बख़्तावर सिंह के स्मारक, बनारस में विश्वेश्वर मंदिर तथा अमृतसर में स्वर्ण मंदिर सब इसके उदाहरण हैं.
English: The palaces suffered considerable damage during World War II.
Hindi: महलों को द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान काफी नुकसान उठाना पड़ा.
English: The palaeomagnetic data suggest that these three protocontinents became rapidly united by the middle Proterozoic, much before the sedimentation of the Vindhyan started.
Hindi: पुराचुंबकिय आंकड़े यह प्रस्तावित करते हैं कि ये तीनों आद्य महाद्वीप विन्ध्य अवसादन के प्रारंभ होने के पहले मध्य प्रोटेरोजोइक में एक-दुसरे से जुड़े थे।
English: The palanquins of our deities decorated with jewellery keep moving across the district round the year.
Hindi: हमारे देवताओं की पालकियों में मंहगे रत्न लगे होते हैं और ये पूरे साल जिले में घूमती रहती हैं।
English: The palatial complex at the top is approached further through three gateways viz., the Bhairon Pol, the Nimboo Pol and the Paghra Pol.
Hindi: शिखर पर भव्य परिसर में तीन द्वारों नामत भैरों पोल, नीम्बू पोल तथा पाघड़ा पोल से गुजर कर प्रवेश किया जाता है।
English: The paleomagnetic data have also provided the interesting information - that the rotation of the landmass was counterclockwise during the northward drift of India, and in contrast it probably was clockwise during its earlier southward drift.
Hindi: पुराचुंबकीय आंकड़ों से एक रोचक तथ्य ज्ञात हुआ है कि भारत के उत्तर की ओर विस्थापन के समय भूपिंड वामावर्त दिशा में घूम रहा था तथा इसके विपरीत यह पहले के दक्षिण की ओर विस्थापन के समय संभवतया दक्षिणावर्त दिशा में घूम रहा था।
English: The paler plains covered with dust and sand rich in reddish iron oxides were once thought of as Martian 'continents' and given names like Arabia Terra land of Arabia or Amazonis Planitia Amazonian plain.
Hindi: रक्तिम लौह आक्साइड से समृद्ध बालू और धूल से आच्छादित मैदानों को अरेबिया टेरा अरब की भूमि या अमेज़ोनिस प्लेनेसिया अमेज़न का मैदान नाम दिया गया।
English: The palladium content of the supported catalyst is usually 5 by weight.
Hindi: पैलेडियम सामग्री आमतौर पर उत्प्रेरक का वजन द्वारा 5 होता है।
English: The pallbearers included former boxers Mike Tyson and Lennox Lewis and actor Will Smith, who played Ali in the movies.
Hindi: अली को आख़िरी विदा कहने पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन सहित अभिनेता विल स्मिथ और पूर्व मुक्केबाज़ माइक टाइसन और लेनॉक्स लिव्समौजूद रहे।
English: The palliative care seems to be a neglected area at present.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता हैकि इस समय उपशामक देखभाल एक उपेक्षित क्षेत्र है।
English: The pallium is usually divided into three zones medial, lateral and dorsal.
Hindi: आम तौर पर पैलियम तीन हिस्सों में विभाजित होता है मध्यवर्ती, पार्श्विक और पृष्ठीय.
English: The palm - trees that you cut down or those that you left standing on their roots, it was by Allah 's leave that you did so. Allah granted you this leave in order that He might humiliate the evil - doers.
Hindi: तुमने खजूर के जो वृक्ष काटे या उन्हें उनकी जड़ों पर खड़ा छोड़ दिया तो यह अल्लाह ही की अनुज्ञा से हुआ ताकि ईमानवालों के लिए आसानी पैदा करे और इसलिए कि वह अवज्ञाकारियों को रुसवा करे
English: The palm-trees that you cut down or those that you left standing on their roots, it was by Allah's leave that you did so. Allah granted you this leave in order that He might humiliate the evil-doers.
Hindi: तुमने खजूर के जो वृक्ष काटे या उन्हें उनकी जड़ों पर खड़ा छोड़ दिया तो यह अल्लाह ही की अनुज्ञा से हुआ ताकि ईमानवालों के लिए आसानी पैदा करे और इसलिए कि वह अवज्ञाकारियों को रुसवा करे
English: The palmoil production cycle April - December is peak production period.
Hindi: पॉम तेल उत्पादन साइकिलः अप्रैल-दिसंबर अत्यधिक उत्पादन का समय।
English: The palms should be facing in an upward direction.
Hindi: हथेलियों का रुख़ ऊपर की ओर होना चाहिए।
English: The pamphlet is a critique of upper-caste patriarchy, and is often considered the first modern Indian feminist text.
Hindi: यह पैम्फलेट उच्च जाति के पितृसत्ता की आलोचना है, और अक्सर पहला आधुनिक भारतीय नारीवादी पाठ माना जाता है।
English: The pamphlet was entitled Why Is Life So Full of Problems?
Hindi: पर्चे का शीर्षक था, जीवन इतनी समस्याओं से क्यों भरा हुआ है?
English: The pamphlets contained derogatory remarks against the prime minister and the chief minister, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पर्चे में प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणियां थी।
English: The pamphlets do not carry a party name or symbol, but feature photographs of Narendra Modi, the BJPs prime ministerial candidate, and Rajnath Singh, the party president.
Hindi: हालांकि इस पर्चे में किसी पार्टी का नाम या चुनाव चिह्न तो नहीं है, लेकिन इसमें बीजेपी अध्यक्ष राजनाथ सिंह और पार्टी के पीएम उम्मीदवार नरेंद्र मोदी की तस्वीरे जरूर हैं।
English: The pamphlets were priced at one pice each and the membership fee was rupee one per month.
Hindi: इन पर्चों के एक अंक का मूल्य एक पैसा प्रति अंक एवं सदस्यता शुल्क एक रूपया प्रति माह था।
English: The pamphlets which bear a photograph of Mahatma Gandhi cite his views that every Hindu and Sikh residing in Pakistan could always come to India if they do not wish to live in Pakistan.
Hindi: महात्मा गांधी की तस्वीर रखने वाले पर्चे उनके विचारों का हवाला देते हैं कि पाकिस्तान में रहने वाले हर हिंदू और सिख भारत में आ सकते हैं यदि वे पाकिस्तान में रहना नहीं चाहते हैं और यह भारत सरकार की जिम्मेदारी है कि वे उन्हें एक सामान्य जीवन जीने का हक प्रदान करे।
English: The pan India superstar Mahesh Babu has a fan following across the nation and worldwide too and this small introductory video is a gift for all the Mahesh Babu fans on the account of his birthday.
Hindi: अखिल भारतीय सुपरस्टार महेश बाबू की देश भर में फैन फॉलोइंग है और यह छोटा सा परिचयात्मक वीडियो उनके जन्मदिन के मौके पर सभी महेश बाबू प्रशंसकों के लिए एक उपहार है।
English: The pan India survey was done to check how consumers were conducting transactions and whether they felt that demonetisation had brought any positive change for the country.
Hindi: देशभर में यह सर्वेक्षण यह जानने के लिए किया गया कि उपभोक्ता कितना लेन-देन कर रहे हैं और क्या उन्हें लगता है कि नोटबंदी ने देश में कोई सकारात्मक बदलाया लाया।
English: The pan Indian presence of the League has been its unique feature in the last few editions.
Hindi: अखिल भारतीय उपस्थिति पिछले कुछ संस्करणों में लीग की अनूठी विशेषता रही है.
English: The pan-Africa e-Network for tele-medicine and tele-education, which is functional in 47 countries in Africa, is a major success story of our institution-building partnership with Africa.
Hindi: अफ्रीका के 47 देशों में काम कर रहे दूर-औषध और दूर-शिक्षा के लिए समूचे अफ्रीका में काम कर रहा ई-नेटवर्क अफ्रीका के साथ हमारी संस्थागत निर्माण संबंधी भागीदारी की एक बड़ी सफल कहानी है।
English: The pan-European STOXX 600 index was down 0.2 per cent.
Hindi: पैन-यूरोपियन बेंचमार्क स्टॉक इंडेक्स एसटीओएक्सएक्स 600 अंक यानी 0.2 गिर गया।
English: The pan-India electronic agri-produce trading portal reaches milestone of 1000 mandis across 18 States  3 UTs
Hindi: अखिल भारतीय इलेक्ट्रॉनिक कृषि उपज व्यापार पोर्टल की 18 राज्यों और 3 केंद्रशासित प्रदेशों की 1000 मंडियों तक हुई पहुंच
English: The pan-India footprint of BJP is growing and it will continue to grow under the leadership of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारतीय जनता पार्टी का आधार लगातार बढ़ा रहा है।
English: The pan-India lockdown was announced by PM Narendra Modi on March 24.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने 25 मार्च से पूरे भारत में कंप्लीट लॉक डाउन का एलान कर दिया है.
English: The panacea for them certainly cannot be imprisonment.
Hindi: निश्चित ही उनके लिए कारावास सर्व रोगहर नहीं हो सकता है ।
English: The panava is as old as the sootra literature and the epics, the Ramayana and the Mahabharata.
Hindi: सूत्र साहित्य, रामायण एवं महाभारत जैसे महाकाव्यों में काल जितने ही पुराने हैं पणव.
English: The panchayat  programme officer will accept the valid application and issue dated receipt of application, letter providing work will be sent to the applicant and also displayed at panchayat office.
Hindi: पंचायतकार्यक्रम अधिकारी वैध आवेदन को स्वीपकार करेगा और आवेदन की पावती तारीख समेत जारी करेगा। काम उपलब्धह कराने संबंधी पत्र आवेदक को भेज दिया जाएगा और पंचायत कार्यालय में प्रदर्शित होगा।
English: The panchayat acts as instrument of social control, dealing with issues such as divorce and adultery.
Hindi: पंचायत सामाजिक नियंत्रण के साधन के रूप में कार्य करती है जो तलाक और व्यभिचार जैसे मुद्दों पर कार्य करती है ।
English: The panchayat also formed a five-member women committee to implement the ban.
Hindi: पंचायत ने फरमान लागू करवाने के लिए पांच सदस्यीय महिला टीम का भी गठन किया है।
English: The panchayat and urban local bodies should be seen as conduits for power to flow to the ordinary people.
Hindi: पंचायतों तथा शहरी स्थानीय निकायों को जनसामान्य तक अधिकार पहुंचाने के माध्यम के रुप में देखा जाना चाहिए।
English: The panchayat comprises five wards.
Hindi: पंचायत के पांच वार्ड हैं।
English: The panchayat elections are being held in nine phases in the state.
Hindi: राज्य में नौ चरणों में पंचायत चुनाव हो रहे हैं।
English: The panchayat elections are expected to be conducted in two phases.
Hindi: पंचायतों के चुनाव 2 चरणों में होंगे।
English: The panchayat elections are held using ballot paper to cast votes.
Hindi: पंचायत चुनाव में वोटिंग बैलेट पेपर से हो रही है।
English: The panchayat elections are scheduled on May 1, May 3 and May 5.
Hindi: राज्य में एक , तीन और पांच मई को पंचायत चुनाव होने हैं।
English: The panchayat elections have seen a bloodbath in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पंचायत चुनाव खूनी पंचायत चुनाव में बदल गए है।
English: The panchayat elections sarpanch candidates symbols include a chain, chair, bat, cot, scissors, ring, basket, eggplant, candles, blackboard, cup  saucer, carrot, lock  key, mobile, table, corn, plate, grapes, turn, pot, banana, Pineapple, shuttle, stick and spoon symbols will be allotted to the candidates.
Hindi: सरपंच पद के चुनाव के लिए जो चिन्ह निर्धारित किए गए हैं, उनमें साइकिल, कांच का गिलास, फलों सहित नारियल का पेड़, हस्तचालित पंप, सिलाई मशीन, ताला और चाबी, अनाज बरसाता किसान, सब्जियों की टोकरी, घंटी, टेबल लैंप, स्टूल, डमरू, लट्टू, वायलिन, नल, बस, कलम दवात, त्रिशूल, कुआं, मूली, छड़ी, गेहूं की बैल, पुल, केला, कैरमबोर्ड, पैंसिल, तलवार, इमली, अनार, तरकश शामिल हैं।
English: The panchayat elections will be held in nine phases.
Hindi: यहां पंचायत चुनाव नौ चरणों में होने हैं.
English: The panchayat elections would elect 400 district panchayat members, 2979 janpad panchayat members, 11664 sarpanch and 160725 panch.
Hindi: इसमें जिला पंचायत सदस्य के 400 पद, जनपद पंचायत सदस्य 2979, सरपंच के 11664 और पंच के 160725 पदों के चुनाव होने हैं.
English: The panchayat failed to resolve the dispute.
Hindi: पंचायत से इस मामले का हल नहीं निकल पाया.
English: The panchayat filed a police complaint.
Hindi: पुलिस को पंकज ने शिकायत दे दी।
English: The panchayat had also announced a fine of Rs 25,000 on those found keeping ties with them.
Hindi: पंचायत ने उनसे संबंध रखने वालों पर भी 25 हजार रुपये जुर्माना रखा था।
English: The panchayat halqa was reserved for a woman sarpanch post for which two contenders were in the fray.
Hindi: सरपंच पद के दो उम्मीदवारों वाली आधी पंचायतें महिलाओं के लिए आरक्षित हैं।
English: The panchayat has about 40 acres of land.
Hindi: पंचायत के पास 40 एकड़ जमीन है।
English: The panchayat has also banned the consumption and sale of alcohol in the village.
Hindi: इसी तरह पंचायत ने गांव में शराब पीने-पिलाने पर भी पूरी तरह रोक लगा दी हैं.
English: The panchayat has also urged the Jathedar of Sri Akal Takht to issue an order to all priests of all gurdwara not to perform the marriages of boys and girls belonging to similar village.
Hindi: साथ ही श्री अकाल तख्त के जत्थेदार साहिब को आवेदन भी किया है कि वह सभी गुरद्वारों के ग्रंथियों का हुक्म जारी करें कि एक ही गांव में शादी कराने वालों के लड़के-लड़़कियों की शादी न करवाई जाए।
English: The panchayat has nine wards.
Hindi: पंचायत में सात पंच है।
English: The panchayat has no funds.
Hindi: पंचायत के पास कोई आमदनी का साधन नहीं है।
English: The panchayat has not only been generating electricity for their own use, but also selling power to Tamil Nadu Electricity Board TNEB.
Hindi: ओड़नथुरई ग्राम पंचायत न सिर्फ अपनी जरूरत की बिजली खुद बनाती है, बल्कि उसे तमिलनाडु इलेक्ट्रिसिटी बोर्ड टीएनईबी को बेचती भी है।
English: The panchayat is regularly motivating the villagers to follow the social distancing and lockdown strictly.
Hindi: पंचायत नियमित रूप से सोशल डिस्टेंसिंग एवं लॉकडाउन का सख्ती से अनुपालन करने के लिए ग्रामीणों को प्रोत्साहित कर रहा है।
English: The panchayat is reserved for a woman.
Hindi: पंजगाईं पंचायत महिला के लिए आरक्षित है।
English: The panchayat members also accused the MLA of stalling development work in the village.
Hindi: सभासदों ने नगर पंचायत अध्यक्ष पर विकास कार्यो को लेकर तुष्टिकरण करने का आरोप लगाया है।
English: The panchayat members, led by village sarpanch Pancham Singh Chauhan, announced that the family would be allowed to enter the village only when all the members take a dip in the holy Ganga, organise a mass feast after a Kanya and Brahman Bhoj and donate a cow.
Hindi: साथ ही उस दौरान गांव के सरपंच पंचम सिंह चौहान के नेतृत्व में पंचायत सदस्यों ने घोषणा की कि इस परिवार को गांव के अंदर आने की इजाजत तभी दी जाएगी जब सभी सदस्य गंगा स्नान करके कन्या और ब्राह्मण भोज के बाद सामूहिक भोज का आयोजन करेंगे और एक गाय का दान करेंगे।
English: The panchayat of Chajli village had also intervened in the matter but the outcome was not known.
Hindi: गांव की पंचायत ने भी मामले में हस्तक्षेप किया लेकिन अभी तक कोई परिणाम नहीं निकला।
English: The panchayat of the village met the district administration several times demanding adequate number of teachers in the school but the administration failed to fullfil the demands, he claimed.
Hindi:  उन्होंने दावा किया कि ग्राम पंचायत ने जिला प्रशासन से कई बार मिलकर स्कूल में पर्याप्त संख्या में शिक्षक मुहैया कराने की मांग की, लेकिन स्थिति जस की तस बनी रही।
English: The panchayat order has forced the lone Muslim teacher to quit her job and move to Delhi, said school manager Hema Sharma.
Hindi: स्कूल की मैनेजर हेमा शर्मा ने बताया कि पंचायत के फ़रमान के बाद स्कूल की अकेली मुस्लिम धर्म की शिक्षिका नौकरी छोड़कर दिल्ली में रहने पर मजबूर हुई हैं।
English: The panchayat polls had concluded on February 16, and the arms and ammunition deposited with police ahead of the elections were still lying in police stations.
Hindi: बता दें कि 16 फरवरी को ही चुनाव खत्म हुए थे और चुनाव से पहले लोगों के जमा किए गए हथियार भी थाने में ही रखे हुए थे।
English: The panchayat polls in 12 districts of the State would be held in three...
Hindi: जिन 12 जिलों में पंचायत चुनाव होंगे, उन राज्यों के चुनाव आयोग के
English: The panchayat polls is being held after a protracted legal battle in the Kolkata High Court and the Supreme Court involving the SEC, the TMC and the opposition parties.
Hindi: कोलकाता उच्च न्यायालय, उच्चतम न्यायालय में राज्य चुनाव आयोग, तृणमूल कांग्रेस और विपक्षी दलों के बीच लंबी कानूनी लड़ाई के बाद राज्य में पंचायत चुनाव हो रहा है.
English: The panchayat reported the case to the police.
Hindi: पंचायत ने इसकी सूचना शैहना पुलिस को दी।
English: The panchayat resolved not to give any piece of land to the state government at any costs.
Hindi: इस पंचायत में फैसला लिया गया कि सरकार को किसी भी कीमत पर जमीन नहीं दी जाएगी।
English: The panchayat samiti collects all the prospective plans prepared at Gram Panchayat level and process them for funding and implementation by evaluating them from the angles of financial constraints, social welfare, and area development.
Hindi: पंचायत समिति, ग्राम पंचायत स्तर द्वारा तैयार किये गयी सभी भावी योजनाओं को संग्रहीत करती है और उनका वित्तीय प्रतिबद्धता, समाज कल्याण और क्षेत्र विकास को ध्यान में रखते हुये लागू करवाती है तथा वित्त पोषण के लिए उनका क्रियान्वयन करती है।
English: The panchayat sits on it.
Hindi: पंचायत बैठती है.
English: The panchayat system elects representatives at the district, block and village levels.
Hindi: पंचायत प्रणाली के जरिए जिला, ब्लॉक प्रखंड और ग्राम स्तर पर प्रतिनिधियों का चुनाव होता है।
English: The panchayat tried to settle the issue amicably but could not succeed.
Hindi: पंचायत के माध्यम से मामले को सुलझाने का प्रयास किया गया, मगर सफलता नहीं मिली।
English: The panchayat was also attended by Public Health and Engineering Minister Banwari Lal.
Hindi: बैठक में जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी राज्य मंत्री डॉ़ बनवारी लाल भी मौजूद रहे।
English: The panchayat was attended by sarpanches, panches and village elders.
Hindi: इसमें पंचायतों के प्रधान, उपप्रधान व गांववासी उपस्थित रहे।
English: The panchayat was presided over by former state Congress president Phool Chand Mullana.
Hindi: पूर्व कांग्रेस प्रदेशाध्यक्ष फूलचंद मुलाना दलित पंचायत की अध्यक्षता करेंगे।
English: The panchayat was seeking the quashing of an inquiry report dated December 24, 2013, whereby Amritsar Rural DSP Detective exonerated the suspects.
Hindi: ग्राम पंचायत ने 24 दिसंबर, 2013 को अमृतसर ग्रामीण के पुलिस उपाधीक्षक जासूसी द्वारा 117 कनाल, 14 मरला जमीन के अवैध हस्तांतरण में कथित तौर पर शामिल संदिग्धों को बरी करने वाली जांच रिपोर्ट को रद्द करने की मांग की थी।
English: The panchayat, instead of sympathising with the woman, had the audacity to remove the family from the village, the division bench of acting Chief Justice Rajiv Sharma and Justice Sharad Kumar Sharma said, according to the Hindustan Times .
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के अनुसार कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश राजीव शर्मा और न्यायमूर्ति शरद कुमार शर्मा की डिवीजन खंडपीठ ने कहा, "पंचायत महिला के साथ सहानुभूति के बजाय, परिवार को गांव से हटा रही है".
English: The panchayati land for the said projects would be purchased by the Housing and Urban Development department for development as mixed land useindustrial parkIMC, the spokesperson said.
Hindi: इन प्रोजेक्टों के लिए पंचायती जमीन, आवास निर्माण एवं शहरी विकास विभाग की तरफ से मिश्रित जमीन प्रयोग  औद्योगिक पार्क  एकीकृत उत्पादन कलस्टर आईएमसी के तौर पर विकसित करने के लिए खरीदी जाएगी।
English: The panchayati raj started in Jammu and Kashmir after our government came to power.
Hindi: हमारी सरकार आने के बाद जम्मू कश्मीर में पंचायती राज की शुरुआत हुई है.
English: The panchayats and rural development minister, who is the legislator from Fatehgarh Churian Assembly seat in the border district of Gurdaspur, appealed to his constituents and others to join hands to make the constituency, the first drug-free constituency in Punjab.
Hindi: गुरदासपुर जिले की फतेहगढ़ चूड़ियां विधानसभा सीट से विधायक और पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री बाजवा ने अपने निर्वाचन क्षेत्र के लोगों और अन्य से इस विधानसभा क्षेत्र को पंजाब का पहला नशीला पदार्थ मुक्त क्षेत्र बनाने की अपील की।
English: The panchayats and urban local bodies are in charge of the scheme in states where primary education is entrusted to them.
Hindi: जिन राज्यों में प्राथमिक शिक्षा की ज़िम्मेदारी पंचायतोंशहरी स्थानीय निकायों पर है वहाँ इस योजना के प्रभारी वही हैं।
English: The panchayats can utilize this App to plan, develop and monitor developmental activities on re3al time basis.
Hindi: पंचायतें इस एप्प का उपयोग वास्तविक समय के आधार पर विकासात्मक गतिविधियों की योजना बनाने, इसके विकास और निगरानी के लिए कर सकती हैं।
English: The panchayats income will increase.
Hindi: पेड़ों से बढ़ेगी पंचायतों की आय
English: The panchayats of Gadowali and Sarai villages, that fall in Haridwar district, have issued the prohibitory orders applicable with a fine of Rs 5,100 and public humiliation for violators.
Hindi: हरिद्वार जनपद के गादोवाली और सराई गंव की पंचायत ने महिलाओं के काम करने पर प्रतिबंध लगाने तथा फतवे का उल्लंघन करने पर इक्यावन सौ रुपये का जुर्माना वसूलने का फरमान सुनाया।
English: The panchnama reveals all the ingredients of the scene of crime.
Hindi: पंचनामा में अपराध के श्य के सभी अवयवों का पता चलता है।
English: The panchs also expressed concern about their personal security.
Hindi: सरपंचों ने अपनी निजी सुरक्षा को लेकर भी चिंता जाहिर की।
English: The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels. in other words, the body becomes unable to respond to the insulin properly.
Hindi: पेनक्रियाज़ लगातार इंसुलिन उत्पादित करते हैं लेकिन ग्लूकोज़ स्तरों में बढ़ोतरी को रोकने में विफल होते हैं. दूसरे शब्दों में शरीर ठीक तरह से इंसुलिन के प्रति प्रतिसाद देने में असमर्थ होता है।
English: The pancreas is an organ of the digestive system and endocrine system of vertebrates.
Hindi: अग्न्याशय कशेरुकी जीवों की पाचन व अंतःस्रावी प्रणाली का एक ग्रंथि अंग है।
English: The pancreas is on the left side.
Hindi: पैंक्रियाज बाएं ओर होता है।
English: The panda and the snow leopard are found in the upper reaches of the mountains.
Hindi: पांडा और साह चीता पर्वतों के ऊपरी भाग में पाए जाते हैं।
English: The pandal also has a model of ISRO Chief K Sivan.
Hindi: पंडाल में इसरो प्रमुख के सिवन का मॉडल भी है।
English: The pandal organisers, meanwhile, have alleged that some people were intentionally trying to harm the peace of the city.
Hindi: पंडाल के आयोजकों का कहना है कि कुछ लोग जान-बूझकर शहर की शांति बाधित करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: The pandals set up across Mumbai and other places in the state attract thousands of devotees.
Hindi: मुंबई और राज्य के अन्य स्थानों पर स्थापित पंडाल हजारों भक्तों को आकर्षित करते हैं.
English: The pandals set up by various mandals in Mumbai and other places attract thousands of devotees during the 10- day celebration.
Hindi: मुम्बई और अन्य स्थानों के विभिन्न मंडलों के पंडालों में 10 दिन के गणेशोत्सव के दौरान हजारों श्रद्धालु आते हैं।
English: The pandemic Covid-19 has engulfed the entire world and has posed serious challenges for the health and economic situations of millions of people worldwide.
Hindi: कोविड-19 की महामारी ने पूरी दुनिया को अपनी चपेट में ले लिया है और इसके साथ ही विश्व भर में करोड़ों लोगों की स्वास्थ्य और आर्थिक
English: The pandemic aggravated the situation.
Hindi: महामारी ने हालात और खराब कर दिए।
English: The pandemic and lockdown measures have led to the worldwide halt of all activities including the technical institutions
Hindi: महामारी और लॉकडाउन के उपायों ने वैश्विक स्तर पर तकनीकी संस्थानों समेत सभी प्रकार की गतिविधियों को रोक दिया है