Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.
Hindi: आसियान हमारी एक्ट ईस्ट पॉलिसी का एक महत्वपूर्ण हिस्सेदार है, जो हमारे पूर्वोत्तर क्षेत्र के आर्थिक विकास के लिए महत्वपूर्ण है।
English: ASEAN is a key partner for our Act East policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region, Modi had said in a statement in New Delhi ahead of the Summits.
Hindi: मोदी ने शिखर सम्मेलनों से पहले नयी दिल्ली में एक बयान में कहा था, आसियान हमारी एक्ट ईस्ट नीति के लिए एक प्रमुख साझेदार है जो हमारे पूवोत्तर क्षेत्र के आर्थिक विकास के लिए निहायत जरूरी है।
English: ASEAN is also India's fourth-largest trade partner.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आसियान भारत का चौथा सबसे बड़ा व्यापारिक भागीदार है।
English: ASEAN is at the core of our Act East Policy and at the centre of our dream of an Asian century, characterised by cooperation and integration.
Hindi: आसियान हमारी एक्ट एशिया नीति के मूल में और एक एशियाई शताब्दी के हमारे सपने के केंद्र में है, जहां सहयोग और एकीकरण साफ तौर पर नजर आएंगे।
English: ASEAN is at the core of our Act East Policy and at the centre of our dream of an Asian century, characterized by cooperation and integration.
Hindi: आसियान हमारी एक्ट एशिया नीति के मूल में और एक एशियाई शताब्दी के हमारे सपने के केन्द्र में है, जहां सहयोग और एकीकरण साफ तौर पर नजर आएंगे।
English: ASEAN is at the heart of Indias Act East Policy and is central to our dream of an Asian century.
Hindi: आसियान भारत की एक्ट ईस्ट पोलिसी का मुख्य अंग है और एशियाई सदी के हमारे सपने का केन्द्र बिन्दु है।
English: ASEAN is central to India's 'Act East' Policy.
Hindi: आसियान भारत की ऐक्ट ईस्ट नीति के केंद्र में है।
English: ASEAN is central to Indias Act East Policy.
Hindi: आसियान भारत की ऐक्ट ईस्ट नीति के केंद्र में है।
English: ASEAN is central to our dream of an Asian century, where India will play a crucial role.
Hindi: आसियान अगली शताब्दी के एशियाई देशों के होने के संदर्भ में हमारे स्वप्न का मुख्य केन्द्र है जहां भारत एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: ASEAN is important to India in terms of historical links, geographical proximity cultural ties and the strategic space that we share.
Hindi: मित्रों, आसियान ऐतिहासिक संबंधों, भौगोलिक निकटता, सांस्कृतिक संबंध और सामरिक दृष्टि से भारत के लिए काफी महत्वपूर्ण है।
English: ASEAN leaders are also deeply honoured to be invited as chief guests at tomorrows 69th Republic Day Parade.
Hindi: आसियान के नेता भी कल के 69वें गणतंत्र दिवस परेड के अवसर पर मुख्य अतिथियों के रूप में आमंत्रित किए जाने पर हम बेहद गौरवान्वित महसूस कर रहे हैं
English: ASEAN leaders arriving in Delhi
Hindi: आसियान देशों के नेता आज पहुंच रहे हैं नई दिल्ली
English: ASEAN leaders who were part of the event include Myanmars State Counsellor Aung San Suu Kyi, Philippines President Rodrigo Duterte, Vietnam Prime Minister Nguyen Xuan Phuc, Singaporean Premier Lee Hsien Loong, Bruneis Sultan Haji Hassanal Bolkiah and Thai Prime Minister Gen Prayut Chan-o-cha.Indonesian President Joko Widodo, Malaysian Prime Minister Najib Razak, Prime Minister of Laos Thongloun Sisoulith and Cambodian PM Hun Sen also watched the grand parade.
Hindi: आसियान देशों के नेताओं एवं राष्ट्राध्यक्षों में ब्रूनेई के सुल्तान हाजी-हसनल-बोल्किया मुइज्जाद्दीन वदाउल्लाह, इंडोनेशिया के राष्ट्रपति जोको विदोदो, फिलीपीन के राष्ट्रपति रोड्रिगो रोआ डूतरेत, कंबोडिया के प्रधानमंत्री हुन सेन, सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सिएन लूंग, मलेशिया के प्रधानमंत्री दातो स्री मोहम्मद नजीब बिन तुन अब्दुल रज्जाक, थाईलैंड के प्रधानमंत्री जनरल प्रयुत छान-ओ-चा, म्यांमार की स्टेट काउंसलर आंग सांग सू ची, वियतनाम के प्रधानमंत्री नग्युएन जुआन फूक और लाओ पीडीआर के प्रधानमंत्री थोंगलोंन सिसोलिथ शामिल हैं.
English: ASEAN lies at core of India's Act East Policy, says PM Modi
Hindi: बैंकॉक में बोले पीएम मोदी, भारत के एक्ट ईस्ट नीति का अभिन्न अंग है आसियान
English: ASEAN members include Cambodia, Indonesia, Laos, Myanmar, the Philippines, Thailand, Brunei, Singapore, Malaysia and Vietnam
Hindi: आसियान में इंडोनेशिया, मलेशिया, फिलीपीन, सिंगापुर, थाईलैंड, ब्रुनेई, वियतनाम, लाओस, म्यामां और कंबोडिया शामिल हैं।
English: ASEAN members include Cambodia, Indonesia, Laos, Myanmar, the Philippines, Thailand, Brunei, Singapore, Malaysia and Vietnam.
Hindi: आसियान के सदस्य देशों में ब्रूनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यामां, फिलीपीन, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम शामिल हैं.
English: ASEAN members include Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, Vietnam, Philippines, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapore and Indonesia.
Hindi: आसियान के सदस्य देशों में म्यांमार, लाओस, थाईलैंड, कंबोडिया, वियतनाम, फिलीपींस, मलेशिया, ब्रुनेई दारुस्सलाम, सिंगापुर और इंडोनेशिया शामिल हैं।
English: ASEAN nations slam China over its aggression in South China Sea
Hindi: दक्षिण चीन सागर में चीन की गतिविधियों पर आसियान देशों ने जताई नाराजगी
English: ASEAN plus FTA Partners Consultations will be attended by the ten ASEAN countries and six FTA partners, namely China, India, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
Hindi: आसियान और मुक्त व्यापार साझेदारों की बैठक में आसियान के 10 देश और मुक्त व्यापार समझौते के 6 साझेदार देश चीन, भारत, जापान, दक्षिण कोरिया, आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड हिस्सा लेगें।
English: ASEAN reached the golden milestone of 50 years
Hindi: आसियान ने 50 वर्षों का स्वर्णकाल पूरा किया
English: ASEAN should cooperate to destroy terror networks Manohar Parrikar
Hindi: आतंकी नेटवर्कों को खत्म करने में सहयोग करें आसियान देश मनोहर पर्रिकर
English: ASEAN was established on 8 August 1967 in Bangkok by the five original member countries, namely, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand.
Hindi: आसियान की स्थापना 8 अगस्त 1967 को बैंकाक में 5 मूल सदस्यों देशों नामतः इंडोनेशिया, मलेशिया, फिलिप्पिन, सिंगापुर और थाईलैंड द्वारा की गई थी।
English: ASEAN was founded on 8 August 1967 with five members Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand.
Hindi: आसियान की स्थापना 8 अगस्त 1967 में पाँच सदस्यों के साथ की गयी थी इंडोनेशिया, मलेशिया, फिलिपीन्स, सिंगापुर तथा थाईलैंड।
English: ASEAN, Beijing discuss South China Sea issue
Hindi: चीन और आसियान देशों ने विवादित दक्षिण चीन सागर के मसले पर की प्रगति
English: ASEAN, China, Other Partners Set World's Biggest Trade Pact
Hindi: आसियान, चीन, अन्य देशों ने किया दुनिया का सबसे बड़ा व्यापार करार
English: ASEAN-India Summit
Hindi: भारत-अफ्रीका सम्मेलन
English: ASEAN-India Summits provide the opportunity for India and ASEAN to engage at the highest level.
Hindi: आसियान-भारत शिखर सम्मेलन के माध्यम से भारत और आसियान देशों को सर्वोच्च स्तर पर विचार-विमर्श का अवसर मिलेगा।
English: ASEAN-India Shared values, common destiny By  Shri Narendra Modi Today, 1.25 billion Indians will have the honour to host 10 esteemed guests -- leaders of Asean nations -- at India's Republic Day celebrations in our capital, New Delhi.
Hindi: आसियान-भारत साझा मूल्य, समान नियति द्वारा श्री नरेन्द्र मोदी आज 1.25 अरब भारतीयों को देश की राजधानी नई दिल्ली में आयोजित भारत के गणतंत्र दिवस समारोह में 10 प्रतिष्ठित अतिथियों यथा आसियान राष्ट्रों के राजनेताओं की मेजबानी करने का गौरव प्राप्त होगा।
English: ASEAN-India Shared values, common destiny Narendra Modi
Hindi: आसियान-भारत साझा मूल्य, समान नियति नरेंद्र मोदी
English: ASEANs economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
Hindi: आसियान देशों की अर्थव्यवस्था का गतिशीलता और ऊर्जा के साथ आगे बढ़ना जारी है।
English: ASEEM ASEEM portal was launched in July 2020, which is a directory of all certified skilled personnel in the country, available to recruiters at the click of the mouse
Hindi: एएसईईएम एएसईईएम का शुभारंभ जुलाई 2020 हुआ, जो कि देश के सभी कुशल कामगारों की एक सूचिका है
English: ASEEM In order to improve the information flow and bridge the demand-supply gap in the skilled workforce market, MSDE recently launched Aatmanirbhar Skilled Employee Employer Mapping ASEEM portal to help skilled people find sustainable livelihood opportunities
Hindi: असीम सूचना प्रवाह में सुधार लाने और बाजार में कुशल कार्यबल की मांग-आपूर्ति के अंतर को कम करने के लिए, एमएसडीई द्वारा हाल ही में कुशल लोगों के लिए आजीविका का स्थायी अवसर खोजने में सहायता प्रदान करने के लिए 'आत्मनिर्भर स्किल्ड एम्प्लॉई इम्प्लॉयर मैपिंग असीम पोर्टल की शुरूआत की गई है
English: ASEEM In order to improve the information flow and bridge the demand-supply gap in the skilled workforce market, MSDE recently launched Aatmanirbhar Skilled Employee Employer Mapping ASEEM portal to help skilled people find sustainable livelihood opportunities.
Hindi: असीम सूचना प्रवाह में सुधार लाने और बाजार में कुशल कार्यबल की मांग-आपूर्ति के अंतर को कम करने के लिए, एमएसडीई द्वारा हाल ही में कुशल लोगों के लिए आजीविका का स्थायी अवसर खोजने में सहायता प्रदान करने के लिए 'आत्मनिर्भर स्किल्ड एम्प्लॉई इम्प्लॉयर मैपिंग असीम पोर्टल की शुरूआत की गई है।
English: ASEM can lead the way amongst the numerous multilateral frameworks that exist today to respond to common challenges at the regional and global level.
Hindi: क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर की साझा चुनौतियों से निपटने के लिए वर्तमान में उपलब्ध अनेक बहुपक्षीय प्रारूपों के बीच एएसईएम द्वारा मार्ग प्रशस्त किया जा सकता है।
English: ASEM comprises of 53 entities - 51 countries from Asia and Europe and two regional bodies - the European Union and the ASEAN Secretariat.
Hindi: एएसईएम में 53 देश हैं जिनमें से 51 देश एशिया तथा यूरोप से और दो क्षेत्रीय निकाय हैं।
English: ASEM comprises of 53 entities 51 countries from Asia and Europe and two regional bodies the European Union and the ASEAN Secretariat.
Hindi: इनमें 51 देश एशिया और यूरोप से हैं जबकि दो क्षेत्रीय संस्थाएं  यूरोपीय संघ एवं आसियान सचिवालय हैं।
English: ASEM has an unparalleled edge in terms of membership, capacity, economic influence, intellectual depth, strategic expertise and political leadership.
Hindi: एएसईएम में सदस्यता, क्षमता, आर्थिक प्रभाव, बौद्धिक गहराई, नीतिगत विशेषज्ञता और राजनीतिक नेतृत्व के संदर्भ में अतुल्य क्षमता है।
English: ASEM is a unique platform that serves to bridge the two continents of Asia and Europe for constructive partnership and exchange, under the three key pillars of political dialogue, economic collaboration and socio-cultural exchanges, the Ministry of External Affairs said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक बयान के अनुसार, यह एक अनूठा मंच है जो एशिया और यूरोपीय महाद्वीपों के बीच राजनीतिक वार्ता, आर्थिक सहयोग और सामाजिक-सांस्कृतिक आदान प्रदान के तीन महत्वपूर्ण स्तंभों के तहत रचनात्मक भागीदारी और आदान प्रदान के लिए पुल का काम करता है।
English: ASEM today is a dynamic bridge between Asia and Europe.
Hindi: आज एएसईएम एशिया और यूरोप के बीच एक गतिशील सेतू है।
English: ASEM, is a process encompassing vast areas of international cooperation on issues related to security, environment, WTO negotiations, culture and much more.
Hindi: एशिया-यूरोप बैठक एएसईएम एक प्रक्रिया है, जो सुरक्षा, पर्यावरण, विश्व व्यापार संगठन की वार्तायें परस्पर लाभ हेतु किये गये समझौते, संस्कृति तथा कई अन्य से संबंधित मुद्दों पर अन्तर्राष्ट्रीय सहयोग के व्यापक क्षेत्रों को कवर करती है।
English: ASER 2018 report
Hindi: असर की 2018 की रिपोर्ट
English: ASFU has recorded cases where there had not been physical injury and therefore no prosecution of the perpetrator or only a light sentence, resulting in the victim living in fear of a later attack.
Hindi: ए. एस.एफ.यू. ने ऐसे मामले अभिलिखित किए हैं जहां कोई शारीरिक क्षति नहींहुईहै और इसलिए अपराधी का कोई अभियोजन नहीं किया गया हैया केवल हल्का दंडादेश दिया गया है जिसके परिणामस्वरूप पीडित पश्चात्वर्ती आक्रमण किए जानेकेडरमें जीवित रहता है ।
English: ASFU is also aware of many cases where victims have no idea why they were the target of an attack.
Hindi: एएसएफयूको ऐसे बहुत से मामलों की जानकारी है जहां पीड़ितों को इसबारेमेंकुछ पता नहींहैकि उन्हें क्यों आक्रमण का लक्ष्य बनाया गया था ।
English: ASFU suspects under-reporting of acid violence cases due to public stigma attached to victims, poor access to justice, police inefficiency and the victim's lack of finances to fight the case through the police system and then the courts.
Hindi: ए. एस. एफयू, संदेह कतरी है कि लेजाब से आक्रमण के मामलों के कम रिपोर्ट किए जाने का कारण पीड़ितों से जुड़ा हुआ लोक कलंक, न्याय तक कम पहुंच, पुलिस-अक्रमण्यता और पीड़ित व्यक्ति की पुलिस प्रणाली और तत्पश्चात् न्यायालयों के माध्यम से मामला लड़ने के लिए वित्त की कमीहै।
English: ASG Jain further said that some terrorists and ISIS sympathisers arrested by the authorities have allegedly claimed they were inspired by the fundamental statements made by IRF.
Hindi: इसके अलावा अधिकारियों द्वारा गिरफ्तार किए गए कुछ संदिग्ध आतंकवादियों और आईएसआईएस के कुछ समर्थकों ने कथित तौर पर दावा किया कि वे आईआरएफ के कट्टरपंथी बयानों से प्रेरित हुए।
English: ASG Mehta, however, told the Bench that they would file the status report in a sealed cover as this is a pre-chargesheet bail and the status report cannot be shown to the accused.
Hindi: एएसजी मेहता ने हाई कोर्ट की पीठ को बताया कि वे सीलबंद लिफाफे में स्थिति रिपोर्ट दायर करेंगे क्योंकि 'यह आरोपपत्र से पहले की जमानत है और स्थिति रिपोर्ट आरोपी को नहीं दिखाई जा सकती।
English: ASG Nataraj replied that it all depends upon how Chidambaram answers the questions.
Hindi:  नटराज ने जवाब दिया कि यह इस बात पर निर्भर था कि चिदंबरम सवालों का जवाब किस प्रकार देते हैं।
English: ASG SV Raju appeared for police before the Delhi court.
Hindi: एएसजी एसवी राजू ने कोर्ट में दिल्ली पुलिस की तरफ से दलीलें रखीं।
English: ASG Singh said most of these pills were age-related.
Hindi: इस पर एएसजी सिंह ने कहा कि इनमें से अधिकतर दवाएं उम्र संबंधी हैं
English: ASG Singh, however, intervened to argue that Rao had applied for bail on medical grounds and hence, his counsels must not argue on the merits of the case.
Hindi: हालांकि, एएसजी सिंह ने दलील दी कि राव ने चिकित्सा आधार पर जमानत के लिये आवेदन किया था, लिहाजा उनके वकील को मामले के आधारों पर जिरह नहीं करनी चाहिये.
English: ASG Singh, however, told the court that the above was not true.
Hindi: सिंह ने हालांकि अदालत से कहा कि यह सच नहीं है.
English: ASG Tushar Mehta says hearing should be confined to Section 377 alone.
Hindi: इस पर एएसजी तुषार मेहता ने कहा कि फिलहाल सुनवाई धारा 377 पर ही सीमित रहनी चाहिए।
English: ASG has also been trying to find buyers for the Atlanta Hawks as well as Philips Arena.
Hindi: एएसजी भी अटलांटा हव्क्स और फिलिप्स अखाड़े के लिए खरीददार ढूँढने की कोशिश कर रहे थे।
English: ASGs Tushar Mehta and Maninder Singh sought adjournment on the ground that issue of alleged passage of appropriation Bill by the State Assembly had brought completely new facts which needed to be responded to as they deal with the root of the case.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरलों तुषार मेहता और मनिन्दर सिंह ने इस आधार पर स्थगन की मांग की थी कि राज्य विधानसभा द्वारा विनियोग विधेयक को कथित तौर पर पारित किए जाने के मुद्दे से पूरी तरह नए तथ्य सामने आए हैं और उन पर ध्यान देने की जरूरत है क्योंकि उनका मामले की जड़ से संबंध है।
English: ASHA Facilitator undertakes about 20 supervisory visits per month.
Hindi: आशा सहायिकाएं प्रति माह 20 निरीक्षण दौरे करती है।
English: ASHA Facilitator will undertake about 20 supervisory visits per month
Hindi: आशा सहायिकाएं प्रति माह करीब 20 निरीक्षण दौरे करेंगी
English: ASHA at village level with Drug Kit 2005 - 2008
Hindi: ग्राम स्तर पर आशा ड्रग किट के साथ 2005-2008
English: ASHA based Surveillance for Leprosy Suspects ABSULS has been introduced during 2017-18 to enhance early case reporting.
Hindi: मामले का शीघ्र पता लगाने की रिपोर्टिंग में वृद्धि के लिए 2017-18 के दौरान कुष्ठ रोग से  ग्रस्त व्यक्तियों के लिए आशाकर्मी आधारित निगरानी एबीएसयूएलएस का शुभारंभ किया गया
English: ASHA informs concerned development block medical officer promptly about occurrence of any case of disease in the village so that immediate steps can be taken to control it.
Hindi: किसी गाँव में बीमारी प्रकरण होने पर आशा इसकी सूचना संबंधित विकासखंड चिकित्सा अधिकारी को देती है ताकि उसकी रोकथाम के तत्काल कदम उठाये जा सकें।
English: ASHA workers across Karnataka, who are on the frontline of battling the pandemic, to boycott work from July 10, as the State government fails to meet their demands.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा मांगें पूरी न करने के कारण कर्नाटक में महामारी से अग्रिम मोर्चे पर निपटने वाली आशा कार्यकर्ता 10 जुलाई से काम का बहिष्कार करेंगी।
English: ASHA workers from various states, including Haryana, Jammu and Kashmir, Andhra Pradesh, Telangana and Karnataka, gathered at Jantar Mantar here and raised slogans against the government.
Hindi: ' हरियाणा, जम्मू कश्मीर, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक सहित विभिन्न राज्यों से आए आशा कार्यकर्ता यहां जंतर मंतर पर इकट्ठा हुए और सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: ASHA workers have been frontline warriors during the Covid-19 pandemic but are paid only a paltry Rs 4,000 per month while they are demanding Rs 12,000
Hindi: आशा कार्यकर्ता कोविड-19 महामारी के दौरान फ्रंटलाइन योद्धा है लेकिन उन्हें सिर्फ 4 हजार रूपए प्रतिमाह का वेतन दिया जा रहा है
English: ASHA workers to go on state-wide strike on Friday over issues mostly related to their remuneration and terms of work.
Hindi: आशा कार्यकर्ता अपने पारिश्रमिक और काम की शर्तों के मुद्दों पर शुक्रवार को राज्यव्यापी हड़ताल पर जाने वाली हैं।
English: ASHA workers were directed to identify sick children and give them ORS
Hindi: आशा वर्करों से कहा गया है कि वे बीमार बच्चों की शिनाख्त करें और प्रभावित बच्चों को ओआरएस दें
English: ASHA workers were directed to identify sick children and give them ORS.
Hindi: आशा वर्करों से कहा गया है कि वे बीमार बच्चों की शिनाख्त करें और प्रभावित बच्चों को ओआरएस दें.
English: ASHA workers, staff of Health Department and members of NGOs participated in the rally.
Hindi: कार्यशाला में स्वास्थ्य विभाग व स्वयं सेवी संस्थाओं के अधिकारियों व कार्यकर्ताओं ने भाग लिया।
English: ASHA workers, sub-centres and anganwadi services are deficient in their numbers and functions and people do not have faith in the local health system, the group said in its report.
Hindi: टीम ने अपनी रिपोर्ट में दावा किया है, आशा कार्यकर्ता, उप-केंद्रों और आंगनबाड़ी सेवाओं की संख्या और कार्यों में कमी है और लोगों का स्थानीय स्वास्थ्य प्रणाली में विश्वास नहीं है.
English: ASHA, Anganwadi workers and other field level workers should be specially sensitized and trained to identify children with disabilities to facilitate an early intervention.
Hindi: आशा, आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं और अन्य फील्ड स्तर के कर्मियों को, निशक्त बच्चों की शीघ्र पहचान करने के लिए विशेष तौर से जागरूक और प्रशिक्षित किया जाना चाहिए।
English: ASHA, anganwadi workers have been provided with first aid medicines for treatment.
Hindi: आशा, आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं को इलाज के लिए प्राथमिक उपचार की दवाइयां उपलब्ध करवाई गई है।
English: ASHAs and ANMs will be given mini testing machines and equipment which can be carried to doorsteps or set up at health camps for collecting samples.
Hindi: आशा और एएनएम को छोटी जांच मशीनें और उपकरण उपलब्ध कराए जाएंगे, जिसे घर-घर ले जाया जाएगा या सैंपल्स जमा करने के लिए हेल्थ कैंपों में रखा जाएगा।
English: ASHAs have assisted the Panchayati Raj Department in development of the community quarantine centers, in buildings like Anganwadi centres and primary schools.
Hindi: आशा कार्यकर्ताओं ने समुदाय क्वारांटाइन केंद्रों के विकास, आंगनवाड़ी केंद्रों तथा प्राथमिक विद्यालयों के निर्माण में पंचायती राज विभाग की सहायता की है।
English: ASHAs have played a critical role in sensitising the communities about the preventive measures to be adopted such as regular hand washing with soap and water, importance of wearing masks when out in public spaces, and maintaining adequate physical distancing
Hindi: आशा कार्यकर्ताओं ने बचाव संबंधी उपायों जैसेकि साबुन और पानी के साथ नियमित रूप से हाथ धोने, सार्वजनिक स्थान पर जाने से पहले मास्क लगाने के महत्व एवं समुचित सामाजिक दूरी बनाये रखने आदि के बारे में समुदायों को संवेदनशील बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई हैं
English: ASHAs in Rajasthan Selfless commitment to people in the long fight against COVID-19
Hindi: राजस्थान में आशा कार्यकर्ता कोविड-19 के खिलाफ लंबी लड़ाई में लोगों के प्रति निस्वार्थ प्रतिबद्धता
English: ASHAs, PRI members and youth volunteers engage in the program for community mobilization and awareness about the program.
Hindi: आशा, पीआरआई सदस्य तथा युवा स्वयंसेवक समुदाय को सक्रिय बनाने तथा कार्यक्रम के प्रति जागरूकता पैदा करने के लिए शामिल किए जाते हैं।
English: ASHISH MITTAL, Fund Manager PMS, Centrum Wealth
Hindi: आशिष मित्तल, फंड प्रबंधक पीएमएस, सेंट्रम वेल्थ
English: ASHUTOSH BHARDWAJ The wife of Chhattisgarh minister and BJP leader Brijmohan Agrawal acquired 4.12 hectares of forest land owned by the government and is now, along with her son, building a resort on it.
Hindi: छत्तीसगढ़ की भारतीय जनता पार्टी बीजेपी सरकार में मंत्री और वरिष्ठ पार्टी नेता बृजमोहन अग्रवाल की पत्नी सविता अग्रवाल और पुत्र 4.12 एकड़ सरकारी वन भूमि खरीद कर रिसॉर्ट बनवा रहे हैं।
English: ASHWANI Kumar is rather an incongruity in our politics as perhaps is any educated man.
Hindi: किसी भी पढ़े-लिखे व्यक्ति की तरह अश्विनी कुमार भी संभवत हमारी राजनीति के अयोग्य हैं।
English: ASI Agra circle Superintending Archaeologist Vasant Swarankar told the newspaper that the move was as per the order of the Supreme Court.
Hindi: एएसआई की आगरा सर्कल के सुपरिंटेंडेंट आर्कियॉलजिस्ट वसंत स्वर्णकार का कहना है, यह कदम सुप्रीम कोर्ट के आदेश के मुताबिक उठाया गया है।
English: ASI Ajit Singh has been arrested.
Hindi: एएसआई भगत सिंह भी सस्पेंड हो चुका है।
English: ASI Amarjit Singh, in-charge Chwokimaan police check post, said that an FIR for murder has been registered at Jagraon Sadar police station on complaint of Jagwinder Singh, father of the deceased.
Hindi: सिटी थाना प्रभारी अमरीक सिंह चाहल ने बताया कि मृतका के भाई रणजीत सिंह के बयानों के आधार पर आरोपी जसकरणजीत सिंह के विरुद्ध मामला दर्ज कर लिया है।
English: ASI Baljit Singh, who is investigating the case, said that the police have launched a manhunt for the arrest of the accused.
Hindi: मामले की जांच कर रहे बादशाहपुर थाने के एएसआई बलजीत सिंह ने बताया कि पुलिस ने केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: ASI Bhupinder Singh, posted in the traffic wing of Union Territory Chandigarh police, advises people to drive safely on roads as the quantum of fine has gone up considerably.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस की यातायात शाखा में तैनात एएसआई भूपिन्दर सिंह गाने के जरिए लोगों को सड़कों पर सुरक्षित गाड़ी चलाने को कह रहे है क्योंकि संशोधित मोटर वाहन अधिनियम लागू होने के बाद से यातायात नियमों का उल्लंघन करने पर कड़ा जुर्माना लगाने का प्रावधान है।
English: ASI Ganapat Patil is investigating the case.
Hindi: मामले की जांच एएसपी अश्वनी गोटियाल कर रही हैं।
English: ASI Gurmeet Singh said a case had been registered at Sadar police station.
Hindi: थाना सदर प्रभारी गुरमेल सिंह ने बताया कि मामला दर्ज कर लिया है।
English: ASI Harjeet Singh whose hand got cut-off has reached PGI Chandigarh Dinkar Gupta, Director General of Police DGP Punjab said while commenting on the incident.
Hindi: पंजाब के डीजीपी दिनकर गुप्ता ने बताया कि हमले में एएसआई हरजीत सिंह का हाथ कट गया।
English: ASI Harjeet Singh whose hand got cut-off was rushed to PGI Chandigarh.
Hindi: एएसआई हरजीत सिंह जिनके हाथ काट दिए गए वह पीजीआई चंडीगढ़ पहुंच चुके हैं।
English: ASI Jagdev Singh has been suspended and a departmental enquiry has been initiated against him.
Hindi: एएसआई जगदेव सिंह विरुद्ध विभागीय कारवाई की जा रही है।
English: ASI Jagdish Dube is investigating the matter.
Hindi: एएसआई जगदीश चंद मामले की छानबीन कर रहे हैं।
English: ASI Jaswant Singh said that a case under section 174 of the IPC has been registered.
Hindi: एएसआई अवतार सिंह ने कहा कि इस मामले में 174 की कार्रवाही की गई हैं।
English: ASI Jaswinder Singh, investigating officer, said, The police registered a case immediately after receiving the complaint.
Hindi: जांच अधिकारी जसविंदर सिंह ने बताया कि शिकायत के आधार पर पुलिस ने केस दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: ASI Jatinder Singh, Investigating Officer in the case, said the police have launched a manhunt for the arrest of the accused.
Hindi: थाना प्रभारी जनक किशोरी सिंह ने बताया कि मामला दर्ज कर पुलिस अभियुक्त को गिरफ्तार करने के लिए छापेमारी कर रही है। शीघ्र ही मामले का उद्भेदन कर लिया जाएगा।
English: ASI Kamaljit Singh, who was investigating the matter, said the police were investigating the case.
Hindi: इस मामले की जांच कर रहे एएसआई कमलजीत सिंह ने बताया कि केस दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: ASI Karnail Singh, in charge Doraha police chowki, has been transferred to Samrala police station.
Hindi: योल चौकी इंचार्ज करतार सिंह का धर्मशाला पुलिस थाना में तबादला किया गया है।