Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kottayam The Election Commission has taken a stance favoring the PJ Joseph faction of the Kerala Congress regarding the symbol of the party.
Hindi: चुनाव आयोग ने केरल कांग्रेस के पी जे जोसेफ गुट के पक्ष में फैसला सुनाते हुए इस गुट को पार्टी का चुनाव चिन्ह आवंटित कर दिया है।
English: Kottayam The Malankara Orthodox Church in Kerala suspended five priests over allegations that they sexually abused and blackmailed a married woman.
Hindi: केरला के एक क्रिश्चियन चर्च ने अपने पांच पादरियों को निलंबित कर दिया है। उनपर आरोप है कि उन्होंने एक शादीशुदा महिला का कथित यौन उत्पीड़न किया है। यह घटना तब सामने आई जब कोट्टायम जिले के थिरुवल्ला में रहने वाले महिला के पति ने इसकी शिकायत मलनकरा के ऑर्थोडॉक्स चर्च में की। उसने बताया कि उनकी पत्नी द्वारा एक ...
English: Kottayam Travancore Devaswom Board president Prayar Gopalakrishnan has triggered a controversy by making a statement on entry of women to Sabrimala temple.
Hindi: सबरीमाला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर त्रावनकोर देवाश्म बोर्ड के अध्यक्ष प्रयार गोपालकृष्णन ने महिलाओं को लेकर फिर आपत्तिजनक बयान दिया है.
English: Kotticode is a town in the Kanniyakumari district in the Indian state of Tamil nadu near the southern tip of India.
Hindi: कोत्रिकोदु  कन्याकुमारी जिले में शहर की एक तमिलनाडु के भारतीय राज्य में एक है ।
English: Kottucherry is a commune in Karaikal district, in the Indian state of Puducherry.
Hindi: कुकरौली, डीडीहाट तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के पिथोरागढ जिले का एक गाँव है।
English: Kottukal is a village in the taluk of Neyyattinkara, Thiruvananthapuram district, in the state of Kerala, India.
Hindi: कुँवरपुर, बेतालघाट तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के नैनीताल जिले का एक गाँव है।
English: Kotturpuram police have registered cases under CrPc 174 unnatural death and are investigating.
Hindi: कोट्टुरपुरम पुलिस ने सीआरपीसी की धारा 174 अप्राकृतिक मौत के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: Kotumsar Caves are situated at a distance of about 40 km from Jagdalpur
Hindi: कोटुमसर गुफाएं जगदलपुर से लगभग 40 किमी की दूरी पर स्थित हैं।
English: Kotumsar cave was initially named Gopansar cave Gopan  hidden but the present name Kotumsar became more popular as the cave is located near a village named Kotumsar.
Hindi: इस गुफा को पहले गोपनसर  छिपी हुई गुफा कहते थे जो बाद में कुटुमसर गाँव के नजदीक होने से कुटुमसर गुफा के नाम से प्रसिद्द हुई ।
English: Kotumsar caves, which are largest series of caves after Meghalaya are in Chhattisgarh.
Hindi: कोटमसर गुफाए, जो मेघालय के बाद गुफाओं की सबसे बड़ी श्रृंखला है ,छत्तीसगढ़ में हैं।
English: Kotwal and Dr Ashok Sharma.
Hindi: अटल कुमार शुक्ला और डा.
English: Kotwal of the village
Hindi: गाँव का कोतवाल
English: Kotwal was hearing a petition filed by advocate Amritpal Singh Khalsa, claiming that the films trailer and poster had hurt the sentiments of the Sikh community.
Hindi: अधिवक्ता अमृतपाल सिंह खालसा की ओर से दायर याचिका में यह दावा किया गया है कि सिनेमा के ट्रेलर और पोस्टर से सिख समुदाय की भावनायें आहत हुई हैं ।
English: Kotwal, who served at the Navsari fire temple for 50 years, was known as an orthodox priest.
Hindi: कोतवाल नवसारी फायर टेंपल में लगातार 50 साल तक पुजारी रहे थे।
English: Kotwali Bilaspur Civil  Revenue District Bilaspur Chhattisgarh
Hindi: कोतवाली बिलासपुर नागरिक एवं राजस्व जिला बिलासपुर छत्तीसगढ़
English: Kotwali Darwaja  Nagar Pol were built on Sadar Bazar street within walled city.
Hindi: कोतवाली दरवाजा और नागरपोल को प्राचीर शहर के भीतर सदर बाजार की सड़क पर बनवाया गया था
English: Kotwali Police Station
Hindi: कोतवाली थाना
English: Kotwali Police Station and
Hindi: कोतवाली थाना और
English: Kotwali Police Station and Crime No.811994
Hindi: कोतवाली पुलिस स्टेशन और अपराध संख्या 81994
English: Kotwali Police Station in-charge DS Negi said, A case has been registered into the matter.
Hindi: थानाध्यक्ष डीएस नेगी ने बताया कि कौल की शिकायत पर मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।
English: Kotwali Police Station, Farrukhabad
Hindi: कोतवाली थाना, फर्रुखाबाद
English: Kotwali Police refused to talk on the matter.
Hindi: कोतवाली पुलिस ने मामले की जानकारी होने से इंकार किया है।
English: Kotwali SI Sambhu Singh has been made Naya Goan police post in-charge.
Hindi: कोतवाली देहात के एसएस्रआइ श्योपाल सिंह को पहासू का थाना प्रभारी बनाया गया है।
English: Kotwali Station House Officer Dinesh Kumar said no one was arrested because the autopsy said it was a suicide.
Hindi: कोटावली स्टेशन हाउस ऑफिसर दिनेश कुमार ने कहा कि किसी को भी गिरफ्तार नहीं किया गया क्योंकि ऑटोप्सी में कहा गया कि यह आत्महत्या थी.
English: Kotwali TI Durgesh Sharma said that both the accused are repeat offenders and many cases are registered against them.
Hindi: कोतवाली टीआइ दुर्गेश शर्मा ने बताया कि दोनों आरोपी कथित तौर पर शातिर चोर हैं और उनके खिलाफ कई मामले दर्ज हैं।
English: Kotwali circle officer Pradeep Singh Chandel said that a woman of Domari village had given her complaint to Ram Nagar police last week, on the basis of which an FIR against the chief editor and reporter of a new portal was lodged.
Hindi: कोतवाली के सर्कल अधिकारी प्रदीप सिंह चंदेल ने कहा कि डोमरी गांव की एक महिला ने पिछले हफ्ते राम नगर पुलिस के पास जाकर अपनी शिकायत दर्ज कराई थी, जिसके आधार पर एक नए पोर्टल के मुख्य संपादक और रिपोर्टर के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Kotwali inspector Vipin Singh said Vijayanand Rai, brother of the deceased officer, filed a complaint after which FIR was lodged under Section 306 of IPC and investigation started.
Hindi: कोतवाली इंस्पेक्टर विपिन सिंह ने कहा कि मृतक अधिकारी के भाई विजयानंद राय ने शिकायत दर्ज की थी जिसके बाद आईपीसी की धारा 306 के तहत एफआईआर दर्ज की गई है।
English: Kotwali police had filed a chargesheet in the local court against the 265 accused on October 13, following which the court had summoned the accused.
Hindi: कोतवाली पुलिस ने इस मामले में सभी 265 लोगों के खिलाफ 13 अक्टूबर 2015 को चार्जशीट दाखिल की थी।
English: Kotwali police has registered a case of theft against the unidentified person.
Hindi: मामले में कोतवाली पुलिस ने अज्ञात चोर के खिलाफ अपराध दर्ज कर लिया है।
English: Kotwali police has registered a case under sections 380, 457 of the IPC.
Hindi: कोतवाली पुलिस ने 457,380 के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: Kotwali police have registered a case against the accused and are investigating further.
Hindi: कैंट कोतवाली पुलिस ने आरोपित के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Kotwali police have registered a case in this connection and investigation is on.
Hindi: उधर, कोटला पुलिस चौकी ने इस संबंध में मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है, वहीं शव को पोस्टमार्टम के
English: Kotwali police have registered a case in which four persons have been named.
Hindi: कोतवाली पुलिस ने चार लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है और मामले की जांच में जुट गई है.
English: Kotwali police nabs two vehicle-lifters
Hindi: कोतवाली पुलिस ने दबोचे दो चोर
English: Kotwali police reached the spot after being informed about the incident.
Hindi: इस घटना की सूचना मिलने पर कोतवाली पुलिस मौके पर पंहुची।
English: Kotwali police station SHO Ashwani Kumar said a case under Section 307 of the IPC has been registered against Komal Khanna and his two aides.
Hindi: जांच कर रहे थाना कोतवाली के एस. एच. ओ. अश्विनी कुमार ने बताया कि पुलिस ने कोमल खन्ना और उसके दो साथियों खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है और उनकी तलाश के लिए छापेमारी की जा रही है।
English: Kotwali police station has started investigation.
Hindi: किला चौकी पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Kotwali police station in a shambles
Hindi: कोतवाली में पदस्थ पुलिस आ
English: Kotwali police station in-charge Rameshhas Kumar been asked for an explanation.
Hindi: कोतवाली थाना प्रभारी रमेश कुमार से सुरक्षा में हुई बड़ी चूक पर सफाई मांगी गई है।
English: Kotwali police station incharge Narendra Kumar Sharma said the body has been sent for a post-mortem examination.
Hindi: ककरौली पुलिस स्टेशन के थाना अधिकारी जितेंद्र कुमार ने कहा कि लड़की के शव को जांच के लिए भेज दिया गया है।
English: Kotwali police told that no one has lodged any complaint with the police.
Hindi: मामले के संबंध में कोतवाली पुलिस का कहना है कि किसी तरह का कोई आवेदन नहीं मिला है।
English: Kotwan Local Language is Hindi.
Hindi: कोटवन की स्थानीय भाषा हिन्दी है।
English: Kotwan Village Total population is 5193 and number of houses are 802.
Hindi: गाँव की कुल जनस्ंख्या 5193 थी और घरों की संख्या 802 है।
English: Kotwan is a village in the Mathura district of Uttar Pradesh, India.
Hindi: कोटवन उत्तर प्रदेश के मथुरा जिले के नंदगाँव ब्लॉक का एक गाँव है।
English: Kotwan is considered to be a holy place for Vaisnavism tradition of Hinduism.
Hindi: कोटवन को हिन्दू धर्म की वैष्णव परम्परा के लिए एक पवित्र स्थल माना गया है।
English: Kotwan is located at the border of the Mathura District and Bharatpur District.
Hindi: खुटेल पट्टीखूटेल पट्टीमथुरा और भरतपुर जिले में अवस्थित है।
English: Kotwan is surrounded by Chhata Block towards East, Hodal Block towards North, Hassanpur Block towards North, and Punahana Block towards west.
Hindi: कोटवन के पूर्व में छाटाब्लॉक है, होडल ब्लॉक उत्तर में है, हसनपुर ब्लॉक उत्तर में है, पुनाहना ब्लॉक पश्चिम में है।
English: Kotwar arrangements in revenue villages should be implemented again.
Hindi: राजस्व ग्रामों में कोटवारों की व्यवस्था को फिर से लागू करें।
English: Kotwar of the village
Hindi: गाँव का कोटवार
English: Kouffa is the head of Katibat Macina, a predominantly Fulani jihadi group that is a member of al-Qaida-linked militants, known by the acronym JNIM.
Hindi: """ कूफा अल-कायदा से जुड़े फुलानी जिहादी समूह कतिबत माकिना का सरगना है, जिसे जेएनआईएम के नाम से जाना जाता है."
English: Kouhmobarak is about 1,200 kilometers 750 miles southeast of Tehran.
Hindi: कौमोबारक तेहरान से लगभग 1,200 किलोमीटर 750 मील दक्षिण-पूर्व में होमरुज स्ट्रेट के करीब है।
English: Koul commission constituted to probe such killings handed over its report to the state government last year but the report has still not been made public.
Hindi: ऐसी हत्याओं पर बनी एमएल कौल कमीशन ने अपनी रिपोर्ट पिछले साल ही राज्य सरकार को सौंप दी थी, लेकिन आज तक उसे सार्वजनिक नहीं किया गया है
English: Koum said in a post on his Facebook page that he is taking time off to pursue interests such as collecting air-cooled Porsches, working on cars and playing ultimate Frisbee.
Hindi: कोयुम ने अपने फेसबुक पेज पर इसकी घोषणा करते हुए कहा कि वह विंटेज कार एयर-कूल्ड पॉर्श का संग्रह, कारों पर काम और फ्रिस्बी खेलने जैसे रोचक कार्यों के लिए समय निकालना चाहते हैं.
English: Koum said in a post on his Facebook page that he was taking time off to pursue interests such as collecting air-cooled Porsches, working on cars and playing ultimate Frisbee.
Hindi: कोयुम ने अपने फेसबुक पेज पर इसकी घोषणा करते हुए कहा कि वह विंटेज कार एयर - कूल्ड पॉर्श का संग्रह , कारों पर काम और फ्रिस्बी खेलने जैसे रोचक कार्यों के लिए समय निकालना चाहते हैं।
English: Kountouris said since other nations, like England, are expected to play before Australia, they can comprehend the results of the measures being taken before implementing them in Australia.
Hindi: कोनटूरिस ने कहा कि इंग्लैंड जैसे अन्य देशों के ऑस्ट्रेलिया से पहले खेलने की उम्मीद है और वे वहां उठाए गए कदमों का आकलन करके उन्हें ऑस्ट्रेलिया में लागू कर सकते हैं।
English: Kournikova and Wilkison defeated Jimmy Arias and Chanda Rubin, and then Kournikova and Novacek defeated Rubin and Wilkison.
Hindi: कोर्निकोवा और विल्किन्सन ने जिमी एरियस तथा चंदा रुबिन को हराया और इसके बाद कोर्निकोवा तथा नोवैसेक ने चंदा रुबिन तथा टिम विल्किंसन को पराजित किया।
English: Kournikova opened her 2000 season winning the Gold Coast Open doubles tournament partnering with Julie Halard.
Hindi: कोर्निकोवा ने अपने 2000 सीजन का आरंभ गोल्ड कोस्ट ओपन पर जीत हासिल कर किया, जहां उन्होंने जोली हैलार्ड के साथ जोड़ी बनाई थी।
English: Kournikova then withdrew from several events due to continuing problems with her left foot and did not return until Leipzig.
Hindi: इसके बाद अपने बाएं पैर की समस्या के जारी रहने के कारण लिप्जिंग में वापसी तक कोर्निकोवा कई आयोजनों से बाहर ही रहीं।
English: Kournikova was once again, more successful in doubles.
Hindi: कोर्निकोवा एक बार फिर डबल्स में सफलता के शीर्ष पर जा पहुंचीं.
English: Kournikova was quite successful in 2002.
Hindi: कोर्निकोवा वर्ष 2002 में काफी सफल रहीं।
English: Kournikova's two Grand Slam doubles titles came in 1999 and 2002, both at the Australian Open in the Women's Doubles event with partner Martina Hingis.
Hindi: कोर्निकोवा को दो ग्रैंड स्लैम डबल्स के खिताब वर्ष 1999 तथा 2002 में प्राप्त हुए, दोनों ऑस्ट्रेलियाई ओपन के वुमेंस डबल्स इवेन्ट में जोड़ीदार मार्टिना हिंगिस के साथ मिले थे, जिनके साथ कोर्निकोवा ने वर्ष 1999 से आरंभ के बाद कई बार खेला।
English: Kourtney Kardashian does not like spotlight on her love life
Hindi: कॉर्टनी कार्दशियां को अपने लव-लाइफ पर स्पॉटलाइट पसंद नहीं
English: Koutons Retail India on Friday reported a net profit of Rs 36 crore for the fourth quarter ended March 31, 2008, while net sales stood at Rs 371.30 crore for the same period
Hindi: कुटॉन्स रिटेल इंडिया का 31 मार्च, 2008 को समाप्त हुई चौथी तिमाही में 36 करोड़ रुपये का शुध्द लाभ अर्जित किया है, जबकि इस दौरान कंपनी की कुल बिक्री 371.30 करोड़ रुपये की रही।
English: Koutons Retail had posted a net loss of Rs 38 crore on revenues of Rs 53 crore for quarter-ended September 2011
Hindi: कुटॉन्स रिटेल को सितंबर 2011 की तिमाही में 53 करोड़ रुपये के राजस्व पर 38 करोड़ रुपये का शुद्घ नुकसान हुआ था।
English: Koutons independent directors Vinod Chander Sinha, Girish Chandra Raghubir and Krishnamurthy Santhanam have resigned citing ill health and personal reasons, while its Chief Financial Officer, Ajay Mahajan, and Company Secretary, Poonam Chahal, have also put in their papers
Hindi: कुटन्स के स्वतंत्र निदेशक विनोद चंद्र सिन्हा, गिरीश चंद्र रघुबीर और कृष्णमूर्ति शांतनम ने खराब सेहत व निजी कारणों से इस्तीफा दिया है।
English: Kovacic said the investigation could take several months.
Hindi: आईसीसी का कहना है कि जांच के काम में कई महीने का समय लग सकता है।
English: Kovai Kuttralam is easily accessible from Coimbatore and is at a distance of 35 km from the city
Hindi: कोवाई कुट्टारालम तक शहर से आसानी से पहुंचा जा सकता है और यह पिकनिक स्पॉट शहर से 35 किमी
English: Kovalam Tamil Nadu Delegation level talks begin between Indian and China.
Hindi: भारत और चीन के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता कोवलम, तमिलनाडु में शुरू हो गई है।
English: Kovalam Beach This is one of the popular beaches in Kerala.
Hindi: भारत के सबसे मशहूर बीच में से एक है केरल का कोवोलम बीच।
English: Kovalam is a small coastal town located in the state of Kerala.
Hindi: केरल में कोहल्लम एक छोटा सा शहर है,जो समुद्र के किनारे बसा है।
English: Kovalan and Kannagi wondered at the beautiful sight and exclaimed that it was not a river of waters but of flowers.
Hindi: कोवलन् और कण्णगि को इस मनोहर दृश्य के दर्शनो से विस्मय हुआ. वे बरबस बोले पडे कि जल की नही बल्कि फूलो की नदी है!
English: Kovalan left his wife and the saint in a harmless place and went in search of water.
Hindi: कोलवन् एक निरापट सी जगह से पत्नी और भिक्खुनी को रखकर पानी की खोज मे निकला।
English: Kovalan placed his hands over Kannagi 's shoulders and walked through a forest.
Hindi: करणगि के कंधे पर हाथ रखे कोवलन् जंगल पार कर रहा था।
English: Kovalan sat on a mat made of palmyra leaves and Kannagi served him food.
Hindi: कोवलन् तालपत्र की चटाई पर बैठा कण्णागि ने उसके जेवन परोसा।
English: Kovalan then misunderstood her to be disloyal and repented for having lived with her all those years.
Hindi: इस पर कोवलन् भूल से उसे बेवफा समझा बैठा और इतने वर्ष उसके साथ बिताये होने के पछतावे मे पड गया।
English: Kovermans tried all his tricks but without success.
Hindi: कोवरमैन्स ने अपनी सभी चाल आजमयी लेकिन सफलता नहीं मिली।
English: Kovind -- ex Bihar governor -- has an advantage over Meira Kumar -- a former Lok Sabha speaker -- as the numbers are stacked in favour of the ruling NDA.
Hindi: बिहार के पूर्व राज्यपाल कोविंद को पूर्व लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार के मुकाबले बढ़त हासिल है, क्योंकि संख्या बल सत्तारूढ़ राजग के पक्ष में है.
English: Kovind administered oath to Singh, a ninth-term MLA, as pro-tem speaker at a simple function at the Raj Bhawan.
Hindi: कोविंद ने नौवीं बार विधायक चुने गए सिंह को राजभवन में आयोजित एक सामान्य कार्यक्रम में शपथ दिलाई।
English: Kovind also complimented the king of Bhutan on the successful completion of the first decade of his reign and his vision for a stable, happy and prosperous Bhutan.
Hindi: कोविंद ने उनके शासन का पहला दशक सफलतापूर्वक पूरा करने और स्थिर, खुशहाल और समृद्ध भूटान के लिए उनके दृष्टिकोण की भी सराहना की.
English: Kovind also condemned the atrocities against minorities in Pakistan and urged the international community to take necessary action.
Hindi: कोविंद ने पाकिस्तान में अल्पसंख्यक समुदायों पर होने वाले अत्याचारों की भी निंदा की और विश्व समुदाय से इस पर संज्ञान लेने और इस संबंध में आवश्यक कदम उठाने का आग्रह किया।
English: Kovind also congratulated the apex court Collegium and the government for working together to ensure that the top court is working at its full strength of 31 able judges.
Hindi:  कोविंद ने शीर्ष अदालत कॉलेजियम और सरकार को यह सुनिश्चित करने के लिये बधाई दी कि सुप्रीमकोर्ट अपनी पूरी क्षमता से 31 निपुण जजों के साथ काम करे।
English: Kovind also invited Bulgaria to become a key partner of India in defence sector, IT sector under Make In India programme, the MEA spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि कोविंद ने बुल्गारिया को मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत रक्षा क्षेत्र, आईटी क्षेत्र में भारत का प्रमुख साझेदार बनने के लिए भी आमंत्रित किया।
English: Kovind also named Admiral Retired Devendra Kumar Joshi the new lieutenant governor of Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: इनके साथ ही एडमिरल सेवानिवृत्त देवेन्द्र कुमार जोशी को मुखी के स्थान पर केन्द्र शासित प्रदेश अंडमान और निकोबार द्वीप समूह का उपराज्यपाल बनाया गया है।
English: Kovind also referred to the golden history of the Barak valley and the martyrs who had sacrificed their lives for the country.
Hindi: कोविंद ने बराक घाटी के सुनहरे इतिहास और देश के लिए अपने प्राणों को न्योछावर करने वाले शहीदों का भी जिक्र किया.
English: Kovind also remembered Madan Mohan Malviya for his dedicated efforts to establish a centre of higher learning like the Banaras Hindu University BHU and asked teachers to be inspired by his missionary zeal.
Hindi: कोविंद ने बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय बीएचयू जैसे एक उच्च शिक्षा केन्द्र की स्थापना में मदन मोहन मालवीय के समर्पित प्रयासों को भी याद किया और शिक्षकों से उनके योगदान से प्रेरणा लेने की सलाह दी।
English: Kovind also said terrorist violence in the interiors of Jammu and Kashmir is directly related to cross- border infiltration.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने कहा, जम्मू और कश्मीर के अंदरूनी इलाकों में आतंकवादी हिंसा, सीमा पार से होने वाली घुसपैठ से सीधे-सीधे जुड़ी है।
English: Kovind also said that Kerala, with its inherent resources and strength, was a potential powerhouse of digital India.
Hindi: कोविंद ने यह भी कहा कि अपने अंतर्निहित संसाधनों और क्षमताओं के साथ केरल डिजिटल इंडिया के लिए संभावित ऊर्जा केंद्र है।
English: Kovind also said the 'BHIM' application launched by the government is promoting digital transactions across the country.
Hindi: कोविंद ने यह भी कहा कि सरकार ने देशभर में डिजिटल लेनदेन को बढ़ावा देने के लिए भीम एप लॉन्च किया।
English: Kovind also stressed upon the need for better infrastructure to improve the economic scenario of India during the course of his speech.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने भाषण के दौरान भारत के आर्थिक परिदृश्य को बेहतर बनाने के लिए बेहतर बुनियादी ढांचे की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: Kovind also underlined the need for the Government to build financial infrastructure in the form of a transparent, inclusive banking system, an online friendly tax system and easier access to capital for legitimate entrepreneurs.
Hindi: ' कोविंद ने कहा कि सरकार को एक पारदर्शी एवं समावेशी बैंंकिंग प्रणाली, एक ऑनलाइन अनकूल कर प्रणाली और ईमानदार उद्यमियों के लिए आसानी से पूंजी उपलब्धता के रूप में वित्तीय ढांचा तैयार करने की जरूरत है।
English: Kovind also visited the Centre for Genetic Engineering and Biotechnology CIGB here on the day and offered tributes to the statues dedicated to Cuban national hero Jose Marti and Indias Father of the Nation Mahatma Gandhi.
Hindi: कोविंद ने यहां जेनेटिक इंजीनियरिंग और बायोटेक्नोलॉजी सीआईजीबी सेंटर का भी दौरा किया और क्यूबा के राष्ट्रीय नायक जोस मार्टिन और राष्ट्रपिता महात्मा गांधी को समर्पित मूर्तियों को श्रद्धांजलि दी।
English: Kovind also visited the Information Centre of the Golden Temple where he was honoured by SGPC president Kirpal Singh Badungar with a shawl, a set of Sikh religious books and a replica of the temple.
Hindi: कोविंद स्वर्ण मंदिर के सूचना केंद्र भी गए जहां एसजीपीसी अध्यक्ष कृपाल सिंह ने उन्हें एक शॉल, सिख धार्मिक किताबों का एक सेट और स्वर्ण मंदिर की प्रतिकृति देकर सम्मानित किया ।
English: Kovind and his wife participated in Ganga pujan in the Sangam area along with the Governor, Chief Minister, his deputy Keshav Prasad Maurya and Health Minister Sidharth Nath Singh among others.
Hindi: इस दौरान उनकी पत्नी सविता कोविंद, उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य, चिकित्सा मंत्री सिद्धार्थ नाथ सिंह और नगर की महापौर अभिलाषा गुप्ता उनके साथ थे।
English: Kovind asked Modi to decide his council of ministers and the date of his swearing-in ceremony.
Hindi: कोविंद ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मंत्रिपरिषद और शपथग्रहण की तिथि पर निर्णय करने के लिए भी कहा.
English: Kovind asserted that in the fight against the pandemic, ensuring life and livelihood to every citizen holds key importance.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने जोर देकर कहा कि महामारी के खिलाफ लडाई में सबसे महत्वपूर्ण है प्रत्येक नागरिक के लिए जीवन और आजीविका सुनिश्चित करना।
English: Kovind bagged the votes of 522 MPs, while Kumar got the votes of 225 MPs.
Hindi: अभी आए आंकड़ों में कोविंद को 522 वोट, मीरा कुमार को 225 वोट मिले हैं.
English: Kovind became the first-ever President of India to pay a state visit to Australia.
Hindi: कोविंद, पहले भारतीय राष्ट्रपति हैं जो ऑस्ट्रेलिया की यात्रा पर गए हैं।
English: Kovind belongs to Kanpur district of Uttar Pradesh.
Hindi: गौरतलब है कि कोविंद उत्तर प्रदेश के कानपुर देहात जिले के रहने वाले हैं।
English: Kovind calls on Advani, Joshi
Hindi: आडवाणी, जोशी से मिले कोविंद
English: Kovind comes from Kanpur in Uttar Pradesh.
Hindi: कोविंद उत्तर प्रदेश से आते हैं।
English: Kovind congratulates Pokhriyal for getting Watan Shikhar Samman
Hindi: पोखरियाल को 'वतन शिखर सम्मान' मिलने पर राष्ट्रपति कोविंद ने दी बधाई
English: Kovind expressed confidence that under Olis leadership, Nepal would chart a new course of rapid socio-economic transformation for its people.
Hindi: कोविंद ने भरोसा जताया कि ओली के नेतृत्व के तहत नेपाल अपने लोगों के लिए तीव्र सामाजिक - आर्थिक परिवर्तन की शुरुआत करेगा.
English: Kovind expressed joy over the establishment of entrepreneurship cell to guide youths and the setting up of Ambedkar Peeth for research on social vision in University.
Hindi: राष्ट्रपति श्री कोविंद ने सागर विश्वविद्यालय में सामाजिक दर्शन पर शोध के लिये डॉ. अम्बेडकर पीठ की स्थापना और युवाओं को मार्गददर्शन देने के लिये उद्यमिता प्रकोष्ठ की स्थापना पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Kovind files nomination for Presidential election
Hindi: कोविंद ने राष्ट्रपति चुनाव के लिए नामांकन भरा
English: Kovind good person but it's fight of ideology, says Meira
Hindi: कोविंद अच्छे व्यक्ति, पर यह विचारधारा की लड़ाई है मीरा कुमार
English: Kovind got nearly twice the number of votes from the UPA candidate Meira Kumar.
Hindi: कोविंद को यूपीए उम्मीदवार मीरा कुमार से करीब दोगुने वोट मिले.
English: Kovind had opposed reservation for minority Muslims and also rejected the Ranganath Mishra Commission report which proposed reservations for Muslims and Christians and other minorities, Reddy claimed.
Hindi: रेड्डी ने दावा किया कि कोविंद ने अल्पसंख्यक मुसलमानों के लिए आरक्षण का विरोध किया था और रंगनाथ मिश्रा आयोग की रिपोर्ट को भी खारिज कर दिया था, जिसमें मुसलमानों और ईसाइयों और अन्य अल्पसंख्यकों के लिए आरक्षण का प्रस्ताव है।
English: Kovind had received support of 522 MPs.
Hindi: 522 सांसदों का समर्थन मिला कोविंद को।
English: Kovind has already rejected the clemency petition of two other accused in the case Mukesh Singh and Vinay Kumar Sharma.
Hindi: कोविंद मामले में दो अन्य आरोपियों मुकेश सिंह और विनय कुमार शर्मा की दया याचिका पहले ही खारिज कर चुके हैं ।
English: Kovind has been associated with the BJP and RSS since the beginning and I dont agree at all with this political background of his.
Hindi: इसी के साथ ही उन्होंने कहा कि रामनाथ शुरू से ही बीजेपी व आरएसएस से ही जुड़े हुए रहे हैं इसलिए इनकी इस राजनैतिक पृष्ठभूमि से तो मैं कतई भी सहमत नहीं हूं.
English: Kovind holds an LLB from Kanpur University.
Hindi: कोविंद ने कानपुर यूनिवर्सिटी से बी कॉम.