Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the tension is increased, the amplitude of the sound is reduced and the frequency is increased, making the pitch higher and the volume lower.
Hindi: जब टेंशन खिंचाव को बढ़ाया जाता है तो ध्वनि का आयाम एम्प्लिच्यूड कम हो जाता है और आवृत्ति फ्रीक्वेंसी बढ़ जाती है जिससे पिच अधिक और वॉल्यूम कम हो जाती है।
English: When the term Executive Time is used, I am generally working, not relaxing, Trump tweeted.
Hindi: ट्रम्प ने कहा, जब एक्जेक्यूटिव टाइम' शब्द का इस्तेमाल किया गया है तब मैं आमतौर पर काम कर रहा होता हूं आराम नहीं।
English: When the term Internet is used to refer to the specific global system of interconnected Internet Protocol IP networks, the word is a proper noun that should be written with an initial capital letter.
Hindi: जब इंटरनेट का उपयोग इंटरनेट पर आधारित इंटरनेट प्रोटोकॉल आए पी नेटवर्क की विशिष्ट वैश्विक प्रणाली को करने के लिए किया जाता है, तो शब्द एक व्यक्तिवाचक संज्ञा है जिसे प्रारंभिक कैपिटल कैरेक्टर के साथ लिखा जाना चाहिए।
English: When the term hybrid vehicle is used, it most often refers to a Hybrid electric vehicle.
Hindi: जब हाइब्रिड वाहन शब्द का प्रयोग किया जाता है, तो यह अक्सर हाइब्रिड इलेक्ट्रिक व़ीइकल को संदर्भित करता है।
English: When the term is applied to the human personality, it means to beautify it and to remove from it all evil traces and spiritual diseases that are obstacles in experiencing Allah .
Hindi: जब यह शब्द मानव व्यक्तित्व पर लागू होता है, तो इसका मतलब है कि इसे सुशोभित करना और इससे उन सभी बुरे लक्षणों और आध्यात्मिक बीमारियों को दूर करना जो अल्लाह का अनुभव करने में बाधा हैं।
English: When the term of the sitting Chief Justice was about to expire in February 1978, a group of Bombay lawyers submitted a memorandum completely taking a somersault on their stand in the earlier controversy.
Hindi: 1,16 जब फरवरी, 1978में आसीन मुख्य न्यायमूर्ति की पदावधि समाप्त होने वालीथी तब मुम्बई के वकीलों के एक दल ने एकज्ञापनप्रस्तुत किया था जिसमें उन्होंने पूर्ववर्ती संविवाद में किएगएकथन से बिल्कुल ही उल्टा पक्ष-कथन अपनाया गया ।
English: When the terrible earthquake hit Kobe in 1995, the same gang distributed food, water, and other emergency goods to their neighbors.
Hindi: जब १९९५ में कोबे में एक भयंकर भूकम्प हुआ, तब उसी गिरोह ने भोजन, पानी, और अन्य ज़रूरी सामान अपने पड़ोसियों को वितरित किया ।
English: When the terror attack took place in Mumbai, I remember we were playing Test match against England in Cuttack.
Hindi: सचिन ने कहा, मुझे याद है कि जब मुम्बई में आतंकी हमला हुआ, तब मैं कटक में इंग्लैंड के खिलाफ टेस्ट मैच खेल रहा था।
English: When the test result came, the authorities came to know that he was at the Kochi airport and travelling by an Emirates flight.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब जांच के नतीजे आए तो अधिकारियों को मालूम चला कि वह कोच्चि हवाईअड्डे पर है और अमीरात के एक विमान से यात्रा कर रहा है।
English: When the testing was over, there had been 23 nuclear blasts at Bikini and 43 at Eniwetok, ranging from 18 kilotons to 15 megatons!
Hindi: जब परीक्षण खत्म हो चुका, तब तक २३ परमाणु धमाका बिकिनी पर और ४३ एनीवेटोक पर हो चुके थे, जिनका शक्ति १८ किलो टन्स से लेकर १५ मेगा टन्स तक था!
English: When the text is good, an actor doesnt need anything else.
Hindi: जब लेखन अच्छा होता है, तो एक अभिनेता को किसी और चीज की आवश्यकता नहीं होती है।
English: When the text of law does not change, how come the decisions of judges change?
Hindi: जब कानून की किताब नहीं बदलती, तो जजों के फैसले कैसे बदल जाते हैं?
English: When the then Chief Minister Rabri Devi had sent a request to the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee for grant of special status to Bihar, the latter had set up a committee headed by Kumar who was a Union minister at that time to look into the issue, Manjhi claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि बिहार की तत्कालीन मुख्यमंत्री राबड़ी देवी ने तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को बिहार के लिए विशेष दर्जे की मांग करते हुए एक अनुरोध भेजा था, तब वाजपेयी ने मुद्दे पर गौर करने के लिए कुमार के नेतृत्व में एक समिति का गठन किया था ।
English: When the then N.D. Tiwari government in UP bestowed the status of second official language to Urdu in 1989, Atal Bihari Vajpayee had bitterly criticised the move on behalf of his party, citing it as yet another example of Muslim appeasement
Hindi: 1988 में जब तत्कालीन नारायण दत्त तिवारी सरकार ने उर्दू को उत्तर प्रदेश की दूसरी सरकारी भाषा का दर्जा दिया था, तब भाजपा ने उसे मुस्लिम तुष्टीकरण का प्रयास बताकर उसका जबर्दस्त विरोध किया था और स्वयं अटल बिहारी वाजपेयी को इस संबंध में बयान देने के लिए मैदान में उतारा था
English: When the then director general of the ASI, archaeologist M. C. Joshi, resigned owning responsibility for ASI's failure to protect Babri Masjid, a protected monument, from demolition, the government of India appointed Moulik to succeed him.
Hindi: जब एएसआई के तत्कालीन महानिदेशक, पुरातत्वविद् एम. सी. जोशी ने, एएसआई को बाबरी मस्जिद, एक संरक्षित स्मारक, विध्वंस से बचाने में विफलता के लिए जिम्मेदारी से इस्तीफा दे दिया, भारत सरकार ने उनके बाद मौलिक को नियुक्त किया।
English: When the threat of being robbed of their citizenship and freedom comes to the doors of millions of already persecuted individuals, the reaction will be even stronger than the one we are currently seeing on the streets.
Hindi: जब उनकी नागरिकता तथा आजादी छिनने के खतरे पहले से ही उत्पीड़ित लाखों लोगों के घरों की दहलीज तक पहुंच जायेंगे, तो उसकी प्रतिक्रिया अभी सड़कों पर होते विरोध प्रदर्शनों से ज्यादा मजबूत होगी.
English: When the three plates are taken together or printed one upon the other the original coloured picture is reproduced.
Hindi: जब तीनों प्लेटों को एक साथ एक दूसरे के ऊपर छापा जाता है तो चित्र के पहले ही रंग दुबारा आ जाते हैं।
English: When the thrilling first half ended, the score was 1-1.
Hindi: रोमांचक मुकाबला के पहले हाफ का स्कोर 1-1 रहा।
English: When the tiger reached the place, he said to the man, 'Now you must decide who wins the fight.
Hindi: जब बाघ उस जगह पर पहुंचा तो उसने कहा, अब तुम्हें ही फैसला करना है कि लड़ाई में जीतता कौन है।
English: When the time arrived for global preaching of the good news before the end would come, the Bible was no newcomer to Asia and the islands of the Pacific.
Hindi:  अंत आने से पहले  जब सुसमाचार के विश्वव्यापी प्रचार का समय आया, तो बाइबल एशिया और पैसिफिक द्वीपों के लिए नयी नहीं थी ।
English: When the time came for Congress leaders to bring about a closer relationship with Rulers at the time of the transfer of power, it was this body of political officers which worked against the forces of Indian unity.
Hindi: जब सत्ता के हस्तान्तरण के सामय कांग्रेसी नेताओं ने इन राजा-महाराजाओं के साथ अधिक घनिष्ठ सम्बन्ध स्थापित करने का प्रयत्न किया, तब पोलिटिकल अधिकारियों की इसी संस्था ने भारतीय एकता की शक्तियों के विरूद्ध काम किया था।
English: When the time came for Jehovah to bring Samaritans into the Christian congregation, Philip, Peter, and John all of Jewish origin preached to the inhabitants of Samaria.
Hindi: और जब सामरियों को मसीही कलीसिया में लाने का यहोवा का समय आया, तो फिलिप्पुस, पतरस और यूहन्ना ने, जो पैदाइशी यहूदी थे, सामरिया के निवासियों को जाकर प्रचार किया ।
English: When the time came for choosing the President of the Lahore Congress, a vast majority of Provincial Congress Committees nominated Gandhiji, but the Mahatma stepped down in favour of Jawaharlal Nehru.
Hindi: लाहौर कांग्रेस के लिए अध्यक्ष चुनने की बारी आयी तो प्रदेश कांग्रेस कमेटियों ने बहुमत से गांधी जी को नामांकित किया, लेकिन उन्होंने जवाहरलाल नेहरू के पक्ष में अपना नाम वापस ले
English: When the time came for elections to the Madras Legislative Council, Gandhiji declared it was enough if one Satyamurti was sent to the Legislatures.
Hindi: जब मद्रास विधान परिषद के चुनावों का समय आया तो गांधी जी ने कहा था कि विधान सभा में सत्यमूर्ति को भेजना ही काफी है।
English: When the time came for elections to the Madras Legislative Council, Gandhiji declared that it was enough if one Satyamurti was sent to the Legislatures.
Hindi: जब मद्रास लेजिस्लेटिव काउंसिल के चुनाव का समय आया तो गांधी जी ने कहा कि केवल सत्यमूर्ति को ही विधानमंडल में भेजना काफी होगा।
English: When the time came for elections to the Madras Legislative Council, Gandhiji declared that it was enoughif one Satyamurti was sent to the Legislatures.
Hindi: मद्रास विधान परिषद के चुनावों का समय आने पर,गांधी जी ने घोषणा की कि विधान मंडलों में एक सत्यमूर्ति को भेजना काफी होगा।
English: When the time came for him to select his apostles, Jesus did not simply rely on his own judgment, though formerly all the angels in heaven were under his supervision.
Hindi: जब उसके सामने अपने प्रेरित चुनने का समय आया, तब यीशु ने मात्र अपनी समझ का सहारा नहीं लिया, हालाँकि इससे पहले स्वर्ग के सभी स्वर्गदूत उसके निरीक्षण के अधीन थे ।
English: When the time came for the SP legislators and workers to choose, they knew it had to be Akhilesh, because public sentiment was with Akhilesh and not his father or uncle.
Hindi: जब सपा विधायकों और कार्यकर्ताओं के लिए अपना पक्ष चुनने का समय आया, वे जानते थे कि उन्हें अखिलेश की तरफ रहना है, क्योंकि जनभावनाएं अखिलेश के पक्ष में थीं, ना कि उनके पिता या चाचा के लिए.
English: When the time came for the district convention, the one who was studying invited his brother to go with him to the convention.
Hindi: जब ज़िला सम्मेलन का समय आया, तब जो भाई अध्ययन कर रहा था, उसने अपने भाई को सम्मेलन में उसके साथ जाने के लिए आमंत्रित किया ।
English: When the time comes I will.
Hindi: जब समय आएगा, मैं करूंगा.
English: When the time comes for Patterson to leave, some of the coolies and the natives want to go with him.
Hindi: जब पैटरसन के जाने का समय आता है, तो कुछ कुली और मूल निवासी उसके साथ जाना चाहते हैं।
English: When the time comes for that to happen, God will put it into their the political rulers  hearts to carry out his thought to destroy all false religion.
Hindi: जब ऐसा होने का वक्त आएगा, तब परमेश्वर उन राज नेताओं के मन में यह डालेगा, कि वे  झूठे धर्म का विनाश करने की उस की मनसा पूरी करें ।
English: When the time comes for the hearing, you will have to attend court to give evidence.
Hindi: जब ुनवाई का समय आए तो आप को कोर्ट में उपस्थित हो कर प्रमाण देना होगा।
English: When the time comes, it will happen.
Hindi: समय हुआ, हो जाएगी।
English: When the time comes, we are sure that India will be part of a memorable game, the source added.
Hindi: समय आने पर हमें यकीन है कि भारत यादगार मैच का हिस्सा होगा.
English: When the time for asking questions, arrives, the Chairman shall call successively each member in whose name a question appears in the list of questions.
Hindi: प्रश्न पूछने का समय आने पर सभापति प्रत्येक ऐसे सदस्य को, जिसके नाम में प्रश्न-सूची में कोई प्रश्न हो, क्रम से पुकारेगा।
English: When the time for bowl-out arrived, they were not sure if they should be taking full run-ups or a half run-ups.
Hindi: जब बाउल-आउट का समय आया, तो वे निश्चित नहीं थे कि उन्हें पूरा रन-अप या आधा रन-अप लेना चाहिए।
English: When the time is right
Hindi: जब वक्त आता है।
English: When the time is right I'll present them before everyone.
Hindi: जब सही समय होगा तभी मैं उन चारों को सबके सामने पेश करूंगा।
English: When the time will come,
Hindi: जब जब आड़ा वक्त पड़ा,
English: When the time will come?
Hindi: ऐसा समय कब आएगा?
English: When the time's right, you hit Flag with a fireball.
Hindi: जब समय सही है, आप एक आग का गोला के साथ फ्लैग मारा।
English: When the timeliness of processed information plays no role in decision making, the speed at which data is generated becomes irrelevant.
Hindi: जब संसाधित जानकारी की समयबद्धता कोई भूमिका नहीं निभाती है निर्णय बनाने मे, जिस गति से डेटा उत्पंन होता है वह अप्रासंगिक हो जाता है.
English: When the top court was told about the alleged 'shutdown' of mobile and Internet services in Kashmir Valley, the bench said these issues could be dealt with by the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: शीर्ष न्यायालय को जब घाटी में मोबाइल फोन और इंटरनेट सेवाएं कथित तौर पर बंद किये जाने की जाने के बारे में बताया गया, तब पीठ ने कहा इन मुद्दों क निपटारा जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय कर सकता है।
English: When the top court was told about the alleged shutdown of mobile and Internet services in the Valley, the bench said these issues could be dealt with by the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: घाटी में मोबाइल और इंटरनेट सेवाओं पर लगी पाबंदी के बारे में न्यायालय ने कहा कि इन मुद्दों को जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय में उठाया जाना चाहिए।
English: When the top-order failed in the series opener, the middle and lower-order guided the team to safety.
Hindi: सीरीज के शुरूआती मैच में जब शीर्ष क्रम विफल हो गया था तो मध्य और निचले क्रम ने टीम को सुरक्षित स्कोर तक पहुंचाया.
English: When the topic of interaction is of interest to the child, you would notice how much they would talk about it.
Hindi: जब संवाद का विषय बच्चे की दिलचस्पी का हो तब आप महसूस करेंगे कि वे उस बारे में कितनी बात करते हैं।
English: When the toxin stops the fatty acid conversion into glucose midway, amino acids are released which are toxic to brain cells.
Hindi: जब विषाक्त रसायन फैट्टी एसिड को ग्लूकोज़ में परिवर्तित होने से रोक देता है तब एमिनो एसिड मार्ग बना लेता है, जो दिमाग की कोशिकाओं के लिए विषाक्त होता है।
English: When the traded price of the underlying asset is significantly away from this strike price, the option premium is much lower.
Hindi: जब अंतर्निहित परिसंपत्ति की कारोबारी कीमत स्ट्राइक प्राइस से काफी दूर होती है तो ऑप्शन प्रीमियम काफी कम होता है।
English: When the traffic signal is red, it simply tells you one small thing. when the traffic signal is green, it simply tells you another. which is when it is red, stop. when it is green, go.
Hindi: जब ट्रैफिक सिग्नल लाल होता है, तो यह आपको बस एक छोटी सी बात बताता है. जब ट्रैफिक सिग्नल हरा होता है, तो यह आपको एक और बताता है. जब यह लाल होता है, रुकने का संकेत देता है. जब यह हरा हो, तो आगे बढ़ने को बताता है।
English: When the trailer of Priya Prakash Varrier's Bollywood debut Sridevi Bungalow, it was hugely slammed by the people and the critics.
Hindi: प्रिया प्रकाश की डेब्यू फिल्म श्रीदेवी बंगलो का टीजर आते ही हुआ ट्रोल, गुस्साए फैंस ने कहा
English: When the trailer of the film dropped last week, it was met with criticism for being far from reality and showcasing a fantasy school life.
Hindi: जब फिल्म का ट्रेलर पिछले सप्ताह जारी हुआ था, तब यह कह कर इसकी आलोचना हुई कि यह फिल्म वास्तविकता से कोसों दूर है और इसमें बेहद काल्पनिक स्कूल जीवन को दिखाया गया है.
English: When the train arrived, the passengers started panicking.
Hindi: जब ट्रेन भरवारी पहुंची तो अभ्यर्थियों ने हंगामा शुरू कर दिया।
English: When the train entered Guna station, thousands of candidates returning from the recruitment drive barged in and forced the engine driver to take it to Shivpuri about 100 km north.
Hindi: जब ट्रेन गुना स्टेशन पहुंची तो हजारों अभ्यर्थी जोकि भर्ती प्रक्रिया से वापस लौट रहे थे जबरन ये लोग ट्रेन में चढ़ गए, यहां तक कि इन लोगों ने ट्रेन के इंजिन में ड्राइवर से जबरदस्ती की और ट्रेन को शिवपुरी ले जाने को कहा जोकि 100 किलोमीटर उत्तर में है।
English: When the train reached Dadar railway station, GRP personnel rushed in and took the accused into custody.
Hindi: ट्रेन के पहुंचते ही जीआरपी कर्मियों ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: When the train reached Matunga station, the girls father called GRP officers patrolling the platform and handed Singh over.
Hindi: जब ट्रेन मातुंगा स्टेशन पहुंची तो लड़की के पिता ने जीआरपी ऑफिसर को बुलाया जो कि प्लेटफ़ॉर्म पर पैट्रोलिंग कर रहे थे और उस शख्स को उनके हवाले किया।
English: When the train reached Narayanganj, the police searched not only the train but had instructions to search the boats also.
Hindi: जब यह ट्रैन नारायणगंज पहुंची तब पुलिस ने सिर्फ ट्रैन की ही जाँच नहीं की लेकिन उनके पास पहले से ही नवो की जाँच करने के भी आदेश थे।
English: When the train reached Narayanganj, the police searched not only the train but had the instructions to search the boats also.
Hindi: जब यह ट्रैन नारायणगंज पहुंची तब पुलिस ने सिर्फ ट्रैन की ही जाँच नहीं की लेकिन उनके पास पहले से ही नवो की जाँच करने के भी आदेश थे।
English: When the train reached Old Delhi Railway Station, the man and the woman were taken to the hospital.
Hindi: ट्रेन के पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन पहुंचने पर पुलिस ने महिला और युवक को अस्पताल में भर्ती कराया।
English: When the train reached Sahibabad, the policemen informed the GRP.
Hindi: ट्रेन के चंडीगढ़ पहुंचने पर यात्रियों ने जीआरपी को इसकी सूचना दी।
English: When the train stopped at Rudki station, it was dark all around.
Hindi: रुडकी स्टेशन पर गाडी रुकी, तब अंधेरा हो चुका था।
English: When the training set sizes were small, we could do that because we could compute the sum pretty efficiently.
Hindi: जब ट्रेनिंग सेट साइज़ छोटे थे, हम वह कर पाए क्योंकि हम कम्प्यूट कर पाए सम काफ़ी एफ़िशिएँट ढंग से.
English: When the trains were carrying Muslims to that side and Hindus here, nearly 10 lakh people were reportedly killed.
Hindi: जब ट्रेनें मुसलमानों को उस तरफ ले जा रही थीं और हिन्दुओं को इस तरफ ला रही थीं तब करीब 10 लाख लोग मारे गए थे।
English: When the trans-Atlantic allied powers created two post-War economic institutions for global stability, reconstruction and development, the United States chose to head the World Bank and continental Europeans Belgium 1946-51, Sweden 1951-63, France 1963-73 and 1978-2000, the Netherlands 1973-78 and finally a German 2000-04 and a Spaniard 2004-07 headed the IMF
Hindi: जब अटलांटिक पार की शक्तियों ने विश्व युद्घ के बाद वैश्विक स्थिरता, पुनर्निमाण और विकास के लिए दो आर्थिक संगठनों का गठन किया तो अमेरिका ने विश्व बैंक की प्रमुखता स्वीकारी जबकि कांटिनेंटल यूरोपीय देशों बेल्जियम 1946-51, स्वीडन 1951-63, फ्रांस 1963-73 और 1978-2000, नीदरलैंड 1973-78 और अंत में जर्मनी 2000-2004 और एक स्पेनिश 2004-07 ने आईएमएफ की अध्यक्षता की।
English: When the transport distance increases beyond 20 kilometres, then most often it is advisable to consider a transfer station.
Hindi: जब परिवहन की दूरी 20 किलोमीटर से अधिक बढ़ जाती है, तो सबसे अधिक बार स्थानांतरण स्टेशन पर विचार करना उचित होता है।
English: When the transporter is ready to move the goods, he can fill the PART B of FORMGST EWB-01 i.e.the assigned transporter can fill the details in PART B of FORMGST EWB-01 on Monday and the validity period of the e-way bill will start from Monday.
Hindi: जब परिवाहक सामान को पहुँचाने के लिए तैयार है, वह फॉर्मजीएसटी ईडब्ल्यूबी-01 के भाग बी को भर सकता है अर्थात परिवाहक फॉर्मजीएसटी ईडब्ल्यूबी-01 के भाग बी को सोमवार को भर सकता है और ई-वे बिल की वैधता अवधि सोमवार से आरंभ होगी।
English: When the trial did resume, many witnesses were untraceable, others unwilling to appear in court, and the voluminous evidence had rotted over time.
Hindi: जब परीक्षण फिर से शुरू हुआ, तो कई गवाह अचूक थे, अन्य लोग अदालत में पेश होने के लिए तैयार नहीं थे और समय के साथ स्वैच्छिक साक्ष्य सड़ गए थे.
English: When the trip ends, the user has the option to report a safety incident and submit the audio recording.
Hindi: यात्रा समाप्त होने पर उपभोक्ता के पास सुरक्षा की घटना को रिपोर्ट करनेव ऑडियो रिकॉर्डिंग पेश करने का विकल्प होगा।
English: When the trouble
Hindi: जब होने लगे परेशानी
English: When the truth and facts are ignored, when lies are dismissed as trivial offences, democracy and the freedom to form opinions go out of the window.
Hindi: जब तथ्यों और सच्चाई को दरकिनार किया जाने लगता है और झूठ को केवल मामूली भूल माना जाता है तब लोकतंत्र और राय बनाने की आजादी खत्म होने लगती है.
English: When the truth is revealed, however, Kajal stays with Raja, and Ravi's mother lives with Ravi.
Hindi: हालाँकि जब सत्य प्रकट होता है तब काजल राजा के साथ रहती है और रवि की मां रवि के साथ रहती है।
English: When the truth is too inconvenient, you need a lie to feel better.
Hindi: जब सच्चाई बहुत असुविधाजनक होती है, तो आपको बेहतर महसूस करने के लिए झूठ की आवश्यकता होती है.
English: When the tsunami hit Japan, its warning system enabled all trains to stop in less than a minute!
Hindi: जब जापान में सुनामी आई तो इसके चेतावनी तंत्र ने सभी ट्रेनों को एक मिनट से भी कम समय में रोक दिया था!
English: When the two Receivers receive him, seated on the right hand and on the left,
Hindi: जब दो प्राप्त करनेवाले फ़रिशते प्राप्त कर रहे होते है, दाएँ से और बाएँ से वे लगे बैठे होते है
English: When the two appeals came up for detailed hearing by an apex court Bench comprising Justices JS Khehar and Arun Mishra, the Centre and the two parties sought an adjournment, pleading that their arguing counsel were not available.
Hindi: जब मामला सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस जेएस खेहर और अरुण मिश्रा की खंडपीठ के समक्ष आया तो केंद्र और दोनों पार्टियों ने अपने अधिवक्ताओं के उपलब्ध न होने के कारण अगली तारीख की मांग की।
English: When the two lay siege to Mercurio's headquarters, he incapacitates and imprisons them, and separates the Venom symbiote from Flash Thompson.
Hindi: जब दोनों मर्कुरियो के मुख्यालय की घेराबंदी करते हैं, तो वह उन्हें कैद कर लेता है और उन्हें कैद कर लेता है और वेन थॉमसन को फ्लैश थॉम्पसन से अलग कर देता है।
English: When the two leaders met, they seemed to enjoy conversing with each other.
Hindi: जब दोनों नेताओं में मुलाकात हुई तो उन्हें बातचीत का लुत्फ उठाते देखा गया।
English: When the two pioneers returned the following week, the young woman said I was reading the new brochure.
Hindi: जब अगले सप्ताह वे दो पायनियर लौटे, उस युवा स्त्री ने कहा मैं वह नया ब्रोशर पढ़ रही थी ।
English: When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
Hindi: जब दो प्राप्त करनेवाले फ़रिशते प्राप्त कर रहे होते है, दाएँ से और बाएँ से वे लगे बैठे होते है
English: When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.
Hindi: जब दो प्राप्त करनेवाले फ़रिशते प्राप्त कर रहे होते है, दाएँ से और बाएँ से वे लगे बैठे होते है
English: When the two resisted they were shot dead.
Hindi: विरोध करने पर दोनों को गोली मार दी गई.
English: When the two teams came face to face in the league stage, the honours were shared with Delhi triumphing in Kolkata and KKR returning the favour when they visited the capital.
Hindi: लीग चरण में जब दोनों टीमों का सामना हुआ था तब दिल्ली ने कोलकाता में जीत दर्ज की और केकेआर ने दिल्ली में मुकाबला अपने नाम किया।
English: When the two vortices are of unequal size, the larger vortex will tend to dominate the interaction, and the smaller vortex will orbit around it.
Hindi: जब दो भेंवर असमान आकार के होते हैं, बड़े भंवर से बातचीत हावी है और उसके चारों ओर छोटे भंवर कक्षा जाएगा हैं जाएगा.
English: When the two were questioned they confessed to the crime.
Hindi: पूछताछ़ करने पर दोनों ने अपना जुर्म कबूल कर लिया।
English: When the two women met, the infant in Elizabeths womb John leaped.
Hindi: जब दोनों स्त्रियाँ मिलीं, तब इलीशिबा के पेट में बच्चा यूहन्ना उछला ।
English: When the typhoon hits land, the wind speed at the centre of the typhoon is expected to top 58 metres per second, state-run Xinhua news agency reported.
Hindi: सरकारी एजेंसी शिन्हुआ के मुताबिक जब चक्रवात जमीन से टकराएगा तब उसके केंद्र में हवा का प्रवाह 58 मीटर प्रति सेकेंड रहने की उम्मीद है।
English: When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest. and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
Hindi: जब अशुद्ध आत्मा मनुष्य में से निकल जाती है तो सूखी जगहों में विश्राम ढूंढ़ती फिरती है. और जब नहीं पाती तो कहती है. कि मैं अपने उसी घर में जहां से निकली थी लौट जाऊंगी।
English: When the understanding in us stands back from the action of the sense - mind and repels its intermiscence, the latter detaches itself from the understanding and can be watched in its separate action.
Hindi: जब हमारी बुद्धि इन्द्रिय-मानस के कार्य से पीछे हटकर स्थित हो जाती है और इसके मिश्रण का निराकरण करती है, तो इन्द्रिय-मानस अपनेको बुद्धि से पृथक् कर लेता है और इसकी पृथक् क्रिया का निरीक्षण किया जा सकता है।
English: When the universities of Sweden were opened to women in 1870, her mother and grandmother decided that she should study medicine at a university and obtain a formal license, to avoid being persecuted and accused of quackery, which had been the case with many women in the history of their family, such as her grandmother and mother.
Hindi: जब 1870 में स्वीडन के विश्वविद्यालयों को महिलाओं के लिए खोला गया था, तो उनकी माँ और दादी ने फैसला किया कि उन्हें एक विश्वविद्यालय में दवा का अध्ययन करना चाहिए और औपचारिक लाइसेंस प्राप्त करना चाहिए, जिससे पीड़ित होने और झगड़े का आरोप लगाया जा सके, जो कई महिलाओं के साथ हुआ था।
English: When the university first opened on November 13, 1889, the curriculum consisted of lectures in mental and moral philosophy, English literature, the sacred scriptures, and the various branches of theology.
Hindi: जब विश्वविद्यालय 13 नवंबर, 18 9 8 को कक्षाओं के लिए पहली बार खोला गया था, तो पाठ्यक्रम में मानसिक और नैतिक दर्शन, अंग्रेजी साहित्य, पवित्र ग्रंथों और धर्मशास्त्र की विभिन्न शाखाओं में व्याख्यान शामिल थे।