Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister also directed Punjab DGP, Dinkar Gupta, to ensure strict implementation of the night curfew
Hindi: मुख्यमंत्री ने डी. जी. पी. दिनकर गुप्ता को निर्देश दिए कि नाइट कर्फ़्यू की सख्ती से पालना यकीनी बनाई जाये।
English: The Chief Minister also directed officials to make arrangements for the proper treatment of injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घायलों के इलाज के लिए समुचित व्यवस्था किए जाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister also directed that the two blocks of building under construction should be connected by sub-way.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्माणाधीन भवन के दो खण्डों को सब-वे से जोड़ने के निर्देश भी दिए।
English: The Chief Minister also directed the ACS Investment Promotion to make elaborate arrangements for one-to-one interaction of the leading entrepreneurs from the state with the delegates participating in the summit from the country and abroad, for exploring possibilities of technical collaboration as well as technological transfer of know-how to set up industrial units in different sectors
Hindi: मुख्यमंत्री ने इंवेस्टमैंट प्रमोशन के अतिरिक्त मुख्य सचिव को देश और विदेशों से सम्मेलन में शामिल होने वाले डेलीगेटों की राज्य के प्रमुख उद्यमियों के साथ आमने-सामने बातचीत के लिए उचित प्रबंध करने के लिए कहा जिससे विभिन्न सैक्टरों में औद्योगिक यूनिट स्थापित करने के लिए तकनीकी हिस्सेदारी के साथ-साथ प्रौद्यौगिकी के आदान प्रदान की संभावनाएं तलाशी जा सकें ।
English: The Chief Minister also directed the Cabinet Sub Committee comprising Tourism and Cultural Affairs Minister Navjot Singh Sidhu and Cooperation Minister Sukhjinder Singh Randhawa to monitor the progress on daily basis and update him accordingly
Hindi: मुख्यमंत्री ने पर्यटन एवं सांस्कृतिक मामलों के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू और सहकारिता मंत्री सुखजिन्दर सिंह रंधावा आधारित कैबिनेट सब-कमेटी को निर्देश दिए हैं कि वह रोज़ाना प्रगति पर निगरानी रखें और उनको लगातार इस संबंधी जानकारी देें।
English: The Chief Minister also directed the Deputy Commissioner of Ferozepur to keep NDRF teams on standby to meet any exigency arising out of the floods.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री ने फिरोजपुर के डिप्टी कमिश्नर को भी बाढ़ की स्थिति से निपटने के लिए एनडीआरएफ की टीमों को स्टैंडबाय पर रखने का निर्देश दिया।
English: The Chief Minister also directed the Haryana Shehri Vikas Pradhikaran HSVP to explore the possibilities of construction of a road linking the NH-73 and International Airport in Chandigarh so as to provide direct connectivity to the people of Barwala, Raipur Rani and Naraingarh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण को चंडीगढ़ में अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे और राष्ट्रीय राजमार्ग-73 को जोड़ने वाली सड़क के निर्माण की संभावनाओं का पता लगाने के भी निर्देश दिए, जिससे बरवाला, रायपुररानी और नारायणगढ़ के लोगों को सीधी संपर्क सड़क उपलब्ध हो सके।
English: The Chief Minister also directed the Police Department to strictly enforce the wearing of masks and issue challans to the offenders on the spot.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस विभाग को मास्क पहनने के नियम को सख्ती से लागू करने और नियम तोड़ने वालों का मौके पर चालान करने का निर्देश दिया।
English: The Chief Minister also directed the Secretary Mandi Board to immediately suspend the licenses of Arthias at Kairon, Khemkaran and Sabran Mandis of district Tarn Taran for conspiring with the proprietor to embezzle the paddy lifted under the Release Order Scheme
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंडी बोर्ड के सचिव को रिलीज आर्डर स्कीम के अंतर्गत उठाये धान को खुर्द -बुर्द करने के लिए सरदार एग्रो के मालिक से सांठगांठे करने वाले जिला तरन तारन के कैरों, खेमकरन और सबरंा मंडियों के आढ़तियो के लाइसेंस तुरंत निरस्त करन के आदेश दिए हैं।
English: The Chief Minister also directed the State Finance Department to make all necessary funds available to the education department for undertaking urgent measures to improve the quality of education and infrastructure in Government schools.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वित्त विभाग को सरकारी स्कूलों में शिक्षा और बुनियादी ढांचे की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए आवश्यक बजट उपलब्ध कराने के निर्देश भी दिए हैं।
English: The Chief Minister also directed the district administration to provide all possible help to the families of the deceased and also every assistance and best treatment to those injured in the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन को निर्देश दिए हैं कि दुर्घटना में मारे गए लोगों के परिजनों को हर संभव सहायता प्रदान की जाए तथा घायलों को बेहतर उपचार सुविधा दी जाए।
English: The Chief Minister also directed the district magistrates of Rudraprayag, Uttarkashi, Chamoli, Pithoragarh and Bageshwar to recruit retired patwaris, kanungos and naib tehsildars on a contractual basis till February 28. This would speed up the relief work.
Hindi: रूद्रप्रयाग, उउारकाषी, चमोली, पिथौरागढ़ व बागेष्वर के जिलाधिकारियों के साथ राहत कार्यो की समीक्षा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि सभी जिलाधिकारी आवश्यकता होने पर सेवानिवृत्त पटवारी, कानूनगो व नायब तहसीलदार को संविदा के आधार पर 28 फरवरी तक रख सकते हैं।
English: The Chief Minister also directed the officers of State Electricity Board to ensure restoration of power supply at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य विद्युत निगम के अधिकारियों को विद्युत आपूर्ति को जल्द-से-जल्द बहाल करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister also directed the officers to update the status of rooms and teachers in each school of the state, every week.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को यह भी निर्देश दिए कि राज्य के प्रत्येक स्कूल में कितने कमरे, कितने अध्यापक और कितने छात्र हैं, की जानकारी भी प्रत्येक सप्ताह अपडेट होनी चाहिए।
English: The Chief Minister also directed the officials that adequate medical treatment be made available to the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को घायलों के इलाज की यथासंभव व्यवस्था करने के निर्देश भी दिए हैं.
English: The Chief Minister also directed the officials that the land is required for various development projects and the Panchayati land is constantly decreasing, therefore the emphasis should be on creating a land bank.
Hindi: इसी प्रकार, मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश देते हुए कहा कि विभिन्न विकास परियोजनाओं के लिए भूमि की आवश्यकता होती है और पंचायती भूमि लगातार कम होती जा रही है इसलिए भूमि बैंक अर्थात लैंड बैंक को सृजित करने पर जोर दिया जाए।
English: The Chief Minister also directed the officials to formulate the guidelines and rates for conducting the tests and treatment for those who are tested positive.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को परीक्षण और उपचार संबंधी दिशा-निर्देश और दरें तय करने का भी निर्देश दिया।
English: The Chief Minister also directed them to identify overflowing ponds in the State and make necessary arrangements of drainage of excess water through pumps.
Hindi: उन्होंने राज्य में अतिप्रवाह वाले तालाबों की पहचान करने और पंपों के माध्यम से अतिरिक्त पानी की निकासी की आवश्यक व्यवस्था करने के भी निर्देश दिए।
English: The Chief Minister also directed to explore the possibilities of hiring vacant government buildings on rent for providing facility of night shelter to those construction workers who come to different cities in Haryana in search of work.
Hindi: मुख्यमंत्री ने काम की तलाश में हरियाणा के विभिन्न शहरों में आने वाले निर्माण श्रमिकों को रात्रि आश्रय की सुविधा प्रदान करने के लिए खाली पड़े सरकारी भवनों को किराये पर लेने की संभावनाओं का पता लगाने का भी निर्देश दिए।
English: The Chief Minister also directed to provide immediate relief for repair of house damaged by excessive rains and hailstorm.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अति वृष्टि और ओला वृष्टि से प्रभावित मकानों की मरम्मत के लिये भी तत्काल राहत राशि देने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister also directed to start adequate works under MNREGA to provide employment to affected farmers and ensure timely payment of wages.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रभावित किसानों को मनरेगा में रोजगार मुहैया करवाने के लिये पर्याप्त काम शुरू करने तथा मजदूरी का समय पर भुगतान सुनिश्चित करने के भी निर्देश दिये।
English: The Chief Minister also directed wherever construction or cleaning of water structures is going on, the work should be completed before arrival of monsoon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी निर्देश दिये कि जिन जल-संरचनाओं का निर्माण या उनकी सफाई का काम चल रहा है, उन्हें मानसून आने के पहले पूरा कर दें।
English: The Chief Minister also disclosed that 170 cases registered against farmers during agitations in Punjab were being withdrawn by his government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब में आंदोलन के दौरान किसानों के खिलाफ दर्ज 170 केस उनकी सरकार वापस लेगी।
English: The Chief Minister also discussed the issues of women's protection initiative Disha, and abolition of the Legislative Council.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महिला सुरक्षा पहल दिशा, और विधान परिषद के उन्मूलन के मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: The Chief Minister also discussed the setting up of industries related to defence equipment in Haryana.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रक्षा उत्पादों का उद्योग भी हरियाणा में स्थापित करने की चर्चा रक्षा मंत्री से की।
English: The Chief Minister also discussed tourism opportunities at Sarnath Varanasi and stressed the need to invest in tourism industry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सारनाथ वाराणसी में पर्यटन के अवसरों पर भी चर्चा की और पर्यटन उद्योग में निवेश की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Chief Minister also discussed with the Union minister the relining of Rajasthan and Sirhind feeder canals.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने केन्द्रीय मंत्री से राजस्थान और सरहिन्द सहायक नहरों की मरम्मत को लेकर भी चर्चा की।
English: The Chief Minister also distributed awards to winners of State level award ceremony of declamation competition on the occasion.
Hindi: समारोह में सामान्य ज्ञान प्रतियोगिता के विजेताओं को बांटे गए इनाममुख्यमंत्री ने इस अवसर पर उद्घोषणा प्रतियोगिता के राज्य स्तरीय पुरस्कार समारोह के विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए.
English: The Chief Minister also distributed prizes to meritorious students in the school.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्कूल के मेधावी छात्रों को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: The Chief Minister also distributed prizes to schoolchildren on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यातिथि ने स्कूली बच्चों को पुरस्कृत भी किया।
English: The Chief Minister also distributed prizes to the winners of the tournament.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: The Chief Minister also distributed prizes to the winners of various competitions organised in the town on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहर में आयोजित विभिन्न प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: The Chief Minister also distributed prizes to the winners of various competitions that were held during the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने टुर्नामेंट के दौरान आयोजित विभिन्न प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: The Chief Minister also distributed the Meghalaya Day awards to the winners.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विजेताओं को मेघालय-डे अवार्ड प्रदान किए।
English: The Chief Minister also expected from the voluntary and social organisations in the state to help the flood affected people of Kerala.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य की स्वयंसेवी संस्थाओं एवं समाजसेवियों से भी केरल राज्य की आपदा पीड़ित जनता की सहायता की अपेक्षा की है।
English: The Chief Minister also explained the States efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मराठवाड़ा और विदर्भ क्षेत्रों में महत्वपूर्ण सिंचाई परियोजनाओं को पूर्ण करने के लिए किए गये राज्य के प्रयासों की भी जानकारी दी।
English: The Chief Minister also expressed confidence that the BJP will retain all the four parliamentary seats in Himachal Pradesh, increasing the BJP's victory margin over them, including the Mandi seat, which is seen as his home turf.
Hindi: ठाकुर ने यह भी विश्वास जताया कि भाजपा हिमाचल प्रदेश की मंडी सहित सभी चार लोकसभा सीटें बरकरार रखेगी और उन पर भाजपा की जीत का अंतर बढ़ेगा।
English: The Chief Minister also expressed gratitude to Chairman of the Nation Highways Authority of India NHAI, Sukhbir Singh Sandhu, for clearing this prestigious road project, linking Beas with the historic town of Dera Baba Nanak, connected with the life and times of founder of Sikhism Sri Guru Nanak Dev Ji
Hindi: मुख्यमंत्री ने नेशनल हाईवेज अथॉरिटी ऑफ इंडिया के चेयरमैन सुखबीर सिंह संधू का भी इस प्रतिष्ठित सड़क प्रोजैक्ट को मंजूर करने के लिए धन्यवाद किया है जो ब्यास को ऐतिहासिक कस्बे डेरा बाबा नानक के साथ जोड़ता है जो सिख धर्म के संस्थापक श्री गुरु नानक देव जी के जीवन काल से सम्बन्धित कस्बा है।
English: The Chief Minister also expressed gratitude towards Akhara Parishad, all Akharas, national and international media, scholars, voluntary, social and religious organisations for their maximum cooperation.
Hindi: अखाड़ा परिषद और सभी अखाड़ों, देशी और विदेशी मीडिया, विद्वानों, स्वयंसेवी और सामाजिक संगठनों, धार्मिक संस्थाओं को धन्यवाद जिनका पूरा सहयोग सरकार को मिला।
English: The Chief Minister also expressed happiness at the fact that the hostel for students from North East has been built in Bengaluru and is ready for inauguration soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बात पर प्रसन्नता जाहिर की कि बेंगलुरू में पूर्वोत्तर के छात्रों के लिए छात्रावास का निर्माण हो चुका है और उसका जल्द उदघाटन किया जा सकता है।
English: The Chief Minister also expressed his heartfelt condolences with the bereaved families and wished speedy recovery to the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिवारों के साथ अपनी संवेदनाएं व्यक्त की हैं और घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना की है।
English: The Chief Minister also expressed regret for the incident.
Hindi: घटना का संज्ञान लेते हुए मुख्यमंत्री ने भी दुख व्यक्त किया है।
English: The Chief Minister also expressed satisfaction at the fact that 10.7 lakh beneficiaries had so far been assisted under the Mahatma Gandhi Sarbat Vikas Yojna, which aims to ensure that the welfare schemes of the government reach the eligible beneficiaries
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बात पर संतोष ज़ाहिर किया कि महात्मा गांधी सरबत विकास योजना के अंतर्गत 10.7 लाख लाभपात्रीयों की सहायता की जा चुकी है।
English: The Chief Minister also expressed sympathies with the bereaved family and prayed for eterl peace of the departed souls.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिवंगत आत्मा की शांति की कामना करते हुए शोक संतप्त परिजनों के प्रति अपनी संवेदना भी व्यक्त की।
English: The Chief Minister also felicitated State level awardee teachers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुरस्कार विजेता अध्यापकों को बधाई दी।
English: The Chief Minister also felicitated five beneficiaries - Suman, Savneet Kaur, Sumanpreet Kaur, Shaganpreet Kaur and Prabhsimran Kaur - of different social security schemes
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मौके पर विभिन्न सामाजिक सुरक्षा स्कीमों की पाँच लाभपात्रियों सुमन, स्वरित कौर, सुमनप्रीत कौर, शगनप्रीत कौर और प्रभसिमरन कौर को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister also felicitated meritorious Classes X and XII students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कक्षा दसवीं और बारहवीं के प्रतिभाशाली बच्चों को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister also felicitated sarpanchs of 22 Panchayats which have been declared ODF recently.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हाल ही में जनपद की खुले से पूर्णत शौच मुक्त 22 पंचायत के सरपंचों का सम्मान भी किया।
English: The Chief Minister also flayed the Centre's minimal focus on education, which has seen a massive setback for lakhs of children hit by the digital divide amid the pandemic.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शिक्षा क्षेत्र में केंद्र द्वारा ध्यान न देने की भी निंदा करते हुए कहा कि इससे कोविड महामारी के दौरान प्रभावित हुए लाखों बच्चों को बड़ा धक्का लगा है।
English: The Chief Minister also floated three awards for transformative 'New Idea of Change'.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नए परिवर्तनकारी विचारों न्यू आइडिया आफ चेंज के लिए तीन पुरस्कार देने की बात कही।
English: The Chief Minister also gave an assurance that after returning the land, a scheme would be prepared to use water of Chetan Nalah, Rakshi Nalah, Saraswati River and Sadhaura River for irrigation purposes by installing a bigger pipeline.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भरोसा दिलाया कि जमीन वापिस करने के बाद इस क्षेत्र में चेतन नाला, राक्षी नाला, सरस्वती नदी व सढौरा नदी के पानी का उपयोग बड़ी पाइपलाइन डालकर प्रयोग सिंचाई के लिए हो इसके लिए योजना तैयार की जा रही है।
English: The Chief Minister also gave approval to include Member Parliament from Khadoor Sahib Jasbir Singh Dimpa in the Executive Committee to make it far more broad based
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यकारी कमेटी को और व्यापक बनाने के लिए खडूर साहिब से मैंबर पार्लियामेंट जसबीर सिंह डिम्पा को इसमें शामिल करने के लिए भी मंज़ूरी दी।
English: The Chief Minister also gave approval to the Punjab State Industries and Export Corporation to get commemorative coins of 5 gm Gold and 50 gm Silver coins through Metals and Minerals Trading Corporation of India for this auspicious occasion
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस पवित्र मौके पर मैटलज़ एंड मिनरलज़ ट्रेडिंग निगम ऑफ इंडिया के द्वारा 5 ग्राम का सोने और 50 ग्राम का चाँदी का यादगारी सिक्को के लिए पंजाब राज्य उद्योग और निर्यात निगम को मंजूरी दे दी है।
English: The Chief Minister also gave away letters of benefit to 161 beneficiaries under various schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में विभिन्न योजना में लाभांवित 161 हितग्राही को हित लाभ-पत्र भी वितरित किए।
English: The Chief Minister also gave away prizes to the winners of painting competition organised during the function.
Hindi: मुख्यातिथि ने पखवाड़ा के दौरान आयोजित प्रतियोगिताओं के विजेताओं को भी पुरस्कृत किया।
English: The Chief Minister also gave details about schemes like providing loans to farmers at zero per cent interest, providing 90 percent grant on solar pump installation etc.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों को जीरो प्रतिशत ब्याज पर ऋण उपलब्ध कराने, सोलर पंप स्थापना पर 90 प्रतिशत अनुदान प्रदान करने जैसी योजनाओं के विषय में भी विस्तार से बताया।
English: The Chief Minister also gave directions for providing cyber crime status, cyber police station, JNAC cleanliness system, providing advanced walkie talkie handsets to policemen stationed in all the main rounds of the city.
Hindi: शहर में साइबर क्राइम की स्थिति, साइबर थाने, जेएनएसी द्वारा साफ-सफाई की व्यवस्था, सभी मुख्य गोल चक्कर में तैनात पुलिसकर्मियों को उन्नत वॉकी टॉकी हैंडसेट प्रदान करने का निर्देश भी मुख्यमंत्री ने दिया।
English: The Chief Minister also gave necessary directives to officers of concerning departments.
Hindi: मुख्यमंत्री मे संबंधित अधिकारियों को निर्देश भी दिया।
English: The Chief Minister also gave nod to bio-diversity park by the Punjab State Council for Science and Technology over an area of 8 acres at Sultanpur Lodhi
Hindi: मुख्यमंत्री ने सुलतानपुर लोधी में आठ एकड़ क्षेत्रफल में पंजाब स्टेट कौंसिल फॉर सार्इंस एंड टेक्नोलॉजी द्वारा बायो डायवर्सिटी पार्क के लिए भी सहमति दे दी है।
English: The Chief Minister also greeted innovative farmer Chintala Venkata Reddy from Secunderabad and Sanskirt scholar Vijaya Saradhi Sri Bhashyam from Karimnagar on being selected for the Padma Shri.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सिकंदराबाद के नवाचारी किसान चिंतला वेकेंट रेड्डी और करीमनगर के संस्कृत विद्वान विजय साथी श्री भाष्यम को भी पद्मा श्री के लिए चयनित किए जाने पर मुबारकबाद दी।
English: The Chief Minister also greeted the Governor.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यमंत्री ने राज्यपाल को शुभकामनाएं दीं।
English: The Chief Minister also had business-to-government B2G meetings with heads and representative of industrial houses.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुम्बई के उद्योग घरानों के प्रतिनिधियों व प्रमुखों के साथ बिजनेस टू गवर्न्मन्ट बी2जी बैठक भी की।
English: The Chief Minister also handed over the keys of the dwelling units to five owners who were allotted houses at Dhalli under Ashiana-II housing scheme for urban poor of Shimla town.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आवास योजना के तहत हिमुडा द्वारा शिमला शहर के निर्धनों के लिए ढली में आशियाना-2 के तहत निर्मित आवासों की चाबियां प्रदान की।
English: The Chief Minister also held a cabinet meeting thereafter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाद में कैबिनेट बैठक भी की.
English: The Chief Minister also held a meeting with senior police and government officials in the state situation room.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य स्थिति कक्ष में पुलिस और शासन के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक भी की।
English: The Chief Minister also held talks with Singh on other issues related with the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री से मुलाकात के दौरान राज्य से संबंधित अन्य मामलों को लेकर भी चर्चा की।
English: The Chief Minister also honoured Head Budha Dal Baba Balbir Singh, Sant Baba Balbir Singh Seechewal, Former Jathedar Takht Patna Sahib Giani Iqbal Singh and other religious personalities
Hindi: मुख्यमंत्री ने बूढ्ढा दल के प्रमुख बाबा बलबीर सिंह, संत बाबा बलबीर सिंह सीचेवाल, तख्त श्री पटना साहिब के पूर्व जत्थेदार ज्ञानी इकबाल सिंह और अन्य धार्मिक शख्सियतों को भी सम्मानित किया।
English: The Chief Minister also honoured the families of martyrs from the Uttarakhand police and paramilitary forces on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री द्वारा उत्तराखण्ड पुलिस व अर्द्धसैनिक बलों के शहीद जवानों के परिजनों को सम्मानित भी किया गया।
English: The Chief Minister also honoured the participants of cultural programme and Parade Commanders on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर सांस्कृतिक कार्यक्रम में भाग लेने वाले प्रतिभागियों, परेड कमांडर और कंटीजेंट कमाण्डर्स को भी सम्मानित किया।
English: The Chief Minister also honoured the scholars in different disciplines on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि ने विभिन्न क्षेत्रों में अव्वल रहने वाले छात्रों को सम्मानित भी किया।
English: The Chief Minister also honoured the women on the occasion who have excelled in various fields.
Hindi: मुख्यातिथि द्वारा समाज में विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाली महिलाओं को सम्मानित भी किया गया।
English: The Chief Minister also inaugurated Chaitra Mela by performing yajna in the temple.
Hindi: हाटू पीक में मुख्यमंत्री ने मंदिर सराय का भी उद्घाटन किया।
English: The Chief Minister also inaugurated ITI at Delath in Rampur, building of Bharat Scouts and guide at Rewalsar in Mandi district and the residential accommodation of Directorate of Higher Education through video-conferencing from the State Secretariat.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने रामपुर के देलथ में आईटीआई, जिला मण्डी के रिवालसर में भारत स्काउट्स एवं गाइड के भवन तथा उच्च शिक्षा निदेशालय के आवासीय भवन का उद्घाटन किया।
English: The Chief Minister also inaugurated Krishi Urja Abhiyan Policy Web Portal, Solar Energy Land Bank Portal, Maha Krishi Abhiyan App and ACF App prepared by the power discom Mahavitaran.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मौके पर कृषि ऊर्जा अभियान पॉलिसी वेब पोर्टल, सोलर एनर्जी लैंड बैंक पोर्टल, महाकृषि अभियान एक्ट और ए सी एफ ऐप का भी उद्घाटन किया।
English: The Chief Minister also inaugurated Rs 25 lakh Lift Water Supply Scheme for Madak Devi temple in Kot and inaugurated LWSS Dograpul-Bhaad- Dhanawal-Dochi completed with a cost of Rs 28 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ग्राम पंचायत कोट में माडक देवी मन्दिर के लिए 25 लाख रुपये की लागत से निर्मित उठाऊ जलापूर्ति योजना तथा 38 लाख रुपये की डोगरपुल-भाड-धनवाल-डोची उठाऊ जलापूर्ति योजना का भी लोकार्पण किया।
English: The Chief Minister also inaugurated Vice-Chancellor Prof JS Sandhus dream project a solar system of 750-kilowatt capacity installed on the main campus of the university.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर जे संधू की महत्वाकांक्षी योजना के तहत विश्वविद्यालय परिसर में स्थापित 750 किलोवाट क्षमता के ग्रिड कनेक्टेड रूफटॉप सोलर सिस्टम का भी लोकार्पण किया।
English: The Chief Minister also inaugurated a 10-bed ICU unit in the same hospital.
Hindi: साथ ही उन्होंने अस्पताल में 10 बेड की आईसीयू यूनिट का भी उद्घाटन किया।
English: The Chief Minister also inaugurated a dedicated covid hospital in Gorakhpur.
Hindi: उन्होंने गोरखपुर में कोविड समर्पित अस्पताल का भी उद्घाटन किया।
English: The Chief Minister also inaugurated renovation and strengthening of Sarkaghat-Ghumarwin Super Highway, on which a sum of Rs 167 crore has been spent.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 167 करोड़ रुपए की लागत से सरकाघाट-घुमारवीं सुपर हाई-वे के जीर्णोद्धार तथा सुदृढ़ीकरण का भी उद्घाटन किया।
English: The Chief Minister also inaugurated renovation of Sarkaghat-Ghumarwin superhighway on which Rs 167 crore has been spent.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 167 करोड़ रुपये की लागत से सरकाघाट-घुमारवीं सुपर हाईवे के जीर्णोंद्धार तथा सुदृढ़ीकरण का भी उद्घाटन किया।
English: The Chief Minister also inaugurated the Urban Primary Health Center constructed in Ram Nagar area at a cost of Rs 44 lakh, in addition, the foundation stone of road to be built at a cost of Rs 55.39 lakh from Indri Road to Karna in the State was also laid.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राम नगर क्षेत्र में 44 लाख रुपये की लागत से निर्मित शहरी प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र का भी उद्घाटन किया, इसके अलावा, राज्य में इंद्री रोड से कर्ण तक 55.39 लाख रुपये की लागत से बनने वाली सड़क का शिलान्यास किया।