Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first of the most severe earthquakes during this century to visit Baluchistan took place on 21 October, 1909.
Hindi: इस शताब्दी के अत्यधिक भयानक भूकंपों में सबसे पहला 21 अक्तूबर, 1909 को बलूचिस्तान में आया था।
English: The first of the regional workshop was held on 11th and 12th January, 2018 at Thiruvananthapuram, Kerala.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यशाला का पहला आयोजन 11 और 12 जनवरी, 2018 को तिरुवनंतपुरम, केरल में किया गया था।
English: The first of the series of three presidential debates are scheduled for September 26 in New York.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव की तीन बहसों में से पहली बहस 26 सितंबर को न्यूयॉर्क में आयोजित की जाएगी।
English: The first of the three ODIs is being played at the Sydney Cricket Ground on Friday.
Hindi: दोनों टीमों के बीच शुक्रवार को सिडनी क्रिकेट ग्राउंड पर पहला वनडे मैच खेला जाएगा।
English: The first of the three verdicts was pronounced by Justice A K Sikri, who wrote the judgement himself, CJI and Justice AM Khanwilkar.
Hindi: पहला निर्णय संविधान पीठ के सदस्य न्यायमूर्ति ए के सीकरी ने न्यायमूर्ति सीकरी ने प्रधान न्यायाधीश, न्यायमूर्ति ए. एम. खानविलकर और अपनी ओर से फैसला पढ़ा।
English: The first of the three-match ODI series will be played at the Sydney Cricket Ground SCG.
Hindi: सीरीज का यह पहला मैच सिडनी क्रिकेट ग्राउंड एससीजी पर खेला जाएगा.
English: The first of the three-match series is scheduled to take place at Wankhede Stadium, Mumbai on January 14.
Hindi: तीन मैचों की वनडे सीरीज का पहला मुकाबला 14 जनवरी को मुंबई के वानखेडे स्टेडियम में खेला जाएगा।
English: The first of the three-match series will be played at the Wankhede Stadium in Mumbai.
Hindi: सीरीज का पहला मैच मुंबई के वानखेड़े स्टेडियम में खेला जाना है।
English: The first of the two IL-76 aircraft left for Osh in Kyrgyzstan from New Delhi today.
Hindi: दो आईएल-76 विमानों में से पहला विमान आज नई दिल्ली से किर्गिस्तान में ओश के लिए रवाना हुआ ।
English: The first of the two games will be played in Belgaum August 4-7, followed by the second in Bengaluru August 10-13.
Hindi: 2 मैचों की सीरीज़ का पहला मैच 4 से 7 अगस्त तक बेलगाम में खेला जाएगा जिसके बाद बेंगलुरू में दूसरा मैच 10 से 13 अगस्त तक होगा।
English: The first of the two play-offs called qualifier 1, a new format introduced by IPL from this fourth season, offers the winners a direct berth into the grand final on May 28 at Chennai while the losers of the match here would get another chance to make amends on May 27.
Hindi: आईपीएल के चौथे सत्र में लागू नए प्रारूप के तहत पहले दो प्लेआफ को क्वालीफायर एक कहा गया है जिसकी विजेता टीम 28 मई को होने वाले फाइनल में सीधे प्रवेश कर लेगी।
English: The first of them belong to the forests and hill area of the Deccan Plateau.
Hindi: पहला दक्कन के पठार के वनों और पर्वतीय क्षेत्रों में रहता है।
English: The first of them was Rodrigo de Borgia who later became Pope Alexander VI 14921503, infamous for his alleged corruption and immorality.
Hindi: उनमें से पहले थे रोड्रिगो डी बोर्हा, जो बाद में पोप अलेक्जेंडर छठे 14921503 बनें, जो अपने कथित भ्रष्टाचार और अनैतिकता के लिए कुख्यात हुए।
English: The first of them was Rodrigo de Borgia who later became Pope Alexander VI 14921503, infamous for his corruption and immorality.
Hindi: उनमें से पहले थे रोड्रिगो डी बोर्हा, जो बाद में पोप अलेक्जेंडर छठे 14921503 बनें, जो अपने कथित भ्रष्टाचार और अनैतिकता के लिए कुख्यात हुए।
English: The first of them, 2, provides a solution to the Basel problem.
Hindi: इनमें प्रथम 2 बेसल समस्या का हल प्रदान करता है।
English: The first of these Acts is meant for those getting married within the country and the latter for those Indian citizens who may marry in a foreign country.
Hindi: इन अधिनियमों में से पहली उनके लिए तात्पर्यित है, जोदेश के भीतर विवाह करते हैं और पश्चात्वर्ती उन भारतीय नागरिकों के लिए है, जो विदेश में विवाह कर सकते हैं
English: The first of these SITs will be headed by Deputy Commissioner of Police Joy Tirkey and the other one by DCP Rajesh Deo.
Hindi: इसमें से एक जांच दल का नेतृत्व पुलिस उपायुक्त जॉय तिर्की करेंगे जबकि दूसरे का पुलिस उपायुक्त राजेश देव करेंगे।
English: The first of these additional forces have arrived and the remaining forces will arrive in the coming weeks.
Hindi: अतिरिक्त सैनिकों का पहला जत्था पहुंच चुका है और बाकी सैनिक आगामी हफ्तों में पहुंचेंगे।
English: The first of these ag-gag prosecutions, as they're called, was a young woman named Amy Meyer, and Amy saw a sick cow being moved by a bulldozer outside of a slaughterhouse as she was on the public street.
Hindi: ऐसे पहले एग-गेग मुकदमों में, जैसे उन्हें कहा जाता है, एमी मेयर नामक एक जवान महिला थी, और एमी ने देखा कि क़साईख़ाने के बाहर एक बीमार गाय को बुलडोजर द्वारा हटाया जा रहा था क्यूंकी वो एक सार्वजनिक सड़क पर थी। और ऐसे में एमी ने वही किया जो हम में से कोई भी करता
English: The first of these amazing prophecies was an inspired dream in which the political world powers from Daniels day down through our time were represented by a huge image.
Hindi: पहली आश्चर्यजनक भविष्यद्वाणी एक प्रेरित सपना था जिस में दानिय्येल के समय से लेकर हमारे समय तक के राजनीतिक विश्व शक्तियाँ एक विशाल मूर्ति से चित्रित थीं ।
English: The first of these books, called Secrets and Lies, was published in June 2009 while the next in the series, Secrets and Sins was released in July 2010.
Hindi: इनमें से पहली किताबें, जिन्हें सीक्रेट्स और लाइज़ कहा जाता है, को जून 2009 में प्रकाशित किया गया था, जबकि सीरीज़ में अगला, सीक्रेट्स एंड सिंस जुलाई 2010 में रिलीज़ हुआ था।
English: The first of these cultural programmes on 7th January, 2012 will be hosted by the External Affairs Minister, the second on the 8th January by the Chief Minister of Rajasthan and the grand finale on 9th January by the Minister for Overseas Indian Affairs.
Hindi: पहला सांस्कृतिक कार्यक्रम 7 जनवरी 2012 को आयोजित किया जाएगा और विदेश मंत्री इस कार्यक्रम के मेज़बान होगें जबकि 8 जनवरी को दूसरा सांस्कृतिक कार्यक्रम राजस्थान के मुख्य मंत्री की ओर से आयेजित किया जाएगा और 9 जनवरी को फाइनल अर्थात् अंतिम कार्यक्रम, प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्री की ओर से आयेजित होगा।
English: The first of these first-class matches was against Somerset, a regular early season fixture. it was held at Taunton Vale, additionally making it that ground's debut in holding first-class cricket.
Hindi: इन प्रथम श्रेणी के मैचों में से पहला समरसेट के खिलाफ था, जो एक नियमित शुरुआती सीजन स्थिरता थी. यह टुनटन वले में आयोजित किया गया था, इसके अलावा यह प्रथम श्रेणी क्रिकेट में उस मैदान की शुरुआत थी।
English: The first of these is informed consent researchers need to let people know of any reasonably foreseeable factors that might influence their decision whether to participate.
Hindi: इनमें से पहली सूचित सहमति है शोधकर्ताओं को लोगों को हर यथोचित रूप में पहले पता चल जाने वाले कारकों के बारे में बताने की आवश्यकता होती है जो उनके भाग लेने के निर्णय को प्रभावित कर सकते हैं।
English: The first of these is the 14 lane, access controlled, package I of the Delhi-Meerut Expressway, stretching from Nizammudin Bridge to Delhi UP Border.
Hindi: इनमें से पहला दिल्ली-मेरठ एक्सप्रेसवे का 14 लेन, एक्सेस नियंत्रित प्रथम चरण है जो निजामुद्दीन पुल से दिल्ली उप्र सीमा तक फैला हुआ है।
English: The first of these is the establishment of DST IITM Solar Energy Harnessing Centre.
Hindi: इन तीनों में पहली डीएसटी- आईआईटीएम सोलर एनर्जी हारनेसिंग सेंटर की स्थापना है।
English: The first of these is the goods and services tax GST.
Hindi: इनमें सबसे ऊपर वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी संशोधन विधेयक है।
English: The first of these is womens safety.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा यह प्रथम प्राथमिकता है.
English: The first of these joint rallies will be held in Saharanpur districts Deoband town on April 7 and will be addressed by Akhilesh Yadav, BSP chief Mayawati and RLD president Ajit Singh
Hindi: बसपा प्रमुख मायावती, सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव और रालोद प्रमुख चौधरी अजित सिंह ने लोकसभा चुनाव के मद्देनजर गठबंधन की पहली रैली सहारनपुर के देवबंद में की, जहां पहले चरण में 11 अप्रैल को चुनाव होने हैं
English: The first of these networks involves areas towards the front of the brain known as the medial and lateral ventral prefrontal cortex and their connections to other brain regions involved in emotion.
Hindi: इन नेटवर्क में दिमाग के जो दो हिस्से इंवॉल्व होते हैं, उनमें पहला है मस्तिष्क के सामने वाला भाग, जिसे औसत दर्जे का और लेट्रल वेंट्रल प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स के रूप में जाना जाता है।
English: The first of these objectives demands that all boys and girls, without distinction of class or caste should be educated under a system of free and compulsory primary education and all talented children should have an equal opportunity for higher education.
Hindi: इनमें से प्रथम उद्देश्य यह मांग करता है कि सभी लड़के और लड़कियां बिना किसी वर्ग या जाति भेद के निःशुल्क और अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा व्यवस्था के अंतर्गत शिक्षित किये जायें तथा सभी कुशाग्र बुद्धि के बच्चों को बराबरी से उच्च शिक्षा का अवसर दिया जाये।
English: The first of these parts explains the topic according to the sutta method, often word-for-word as in actual suttas.
Hindi: इन हिस्सों में से पहला सूत्र सुट्टा विधि के अनुसार विषय को समझाता है, अक्सर वास्तविक सूट्टा के रूप में शब्द-के-शब्द।
English: The first of these pertains to the emergence of democracy in individual societies.
Hindi: इनमें से पहला मुद्दा प्रत्येक समाज में लोकतंत्र के उद्भव से संबंधित है।
English: The first of these poems was Upadesa Saram, the living quintessence of advaita vedanta and a precise formulation of 'the Maharshi' s practical guidance.
Hindi: इन कविताओं में पहली उपदेशासारम् है, जिसमें अद्वैत वेदांत का जीवंत सार है, और महर्षि के व्यावहारिक मार्गदर्शन का ठीक-ठीक सूत्रीकरण हुआ है।
English: The first of these publications was introduced in connection with the talk entitled Saving Your Life With Blood How?
Hindi: पहले प्रकाशन का परिचय इस भाषण के संबंध में दिया गया, जिसका शीर्षक था लहू से अपने जीवन को बचाना  कैसे?
English: The first of these six plants installed at Kalpeni started generating potable water on 09th January 2020.
Hindi: कालपेणी में संस्थापित इन छह संयंत्रों में से पहले संयंत्र ने 09 जनवरी 2020 को पहला पेय जल सृजित किया।
English: The first of these theories focuses on the caste of Vaishya traders, and their role for bringing Indian traditions into Southeast Asia through trade.
Hindi: इनमें से पहला सिद्धांत वैश्य व्यापारियों की जाति पर केंद्रित है, और व्यापार के माध्यम से भारतीय परंपराओं को दक्षिण पूर्व एशिया में लाने के लिए उनकी भूमिका को प्रधानता देता है।
English: The first of these topics is dealt with in greater detail in the succeeding Chapter 9. We shall here leal with some principal aspects of the second topic.
Hindi: इनमेंसे प्रथम विषय पर आगामी अध्याय 9 में पर्याप्त विस्तार से चर्चा कीगईहै।
English: The first of these two possibilities would increasingly depend upon bringing a fourth country belonging to the region, ostensibly less developed but boosted in power in a controlled way by large scale induction of conventional weapons.
Hindi: इन दोनों संभावनाओं में से प्रथम उस क्षेत्र में स्थित एक स्पष्टतः कम विकसित पर बड़े परिमाण में परंपरागत शस्त्रों के प्रदान से नियंत्रित रूप से वर्धित शक्ति वाले चौथे देश के लाने पर निर्भर करती है।
English: The first of these was 'Cobden's Match' in 1870.
Hindi: इनमें से पहला 1870 में 'कॉब्देन के मैच' था।
English: The first of these was the outright annexation of Indian states and subsequent direct governance of the underlying regions that collectively came to comprise British India.
Hindi: इनमें से पहला भारतीय राज्यों के एकमुश्त राज्य-हरण और अंतर्निहित क्षेत्रों, जो सामूहिक रूप से ब्रिटिश भारत समावेश आया के बाद प्रत्यक्ष शासन था।
English: The first of these was the outright annexation of Indian states and subsequent direct governance of the underlying regions, which collectively came to comprise British India.
Hindi: इनमें से पहला भारतीय राज्यों के एकमुश्त राज्य-हरण और अंतर्निहित क्षेत्रों, जो सामूहिक रूप से ब्रिटिश भारत समावेश आया के बाद प्रत्यक्ष शासन था।
English: The first of these were built at Surat on the west coast and at Masulipatam on the country's eastern seaboard.
Hindi: इनमें से पहला कारखाना देश के पश्चिमी तट पर सूरत में और पूर्वी समुद्रतट पर मसूलीपाटम में बनाया गया था।
English: The first of these were the Shakas who overran the north - west, swept down into the Indus Valley and settled in western India.
Hindi: इनमें सबसे पहले शक आए, वे उत्तर-पश्चिम में छा गए सिंधु की घाटी तक फैल गए और पश्चिमी भारत में बस गए।
English: The first of these, and the most celebrated one, was the joint court-martial of Colonel Prem Sahgal, Colonel Gurbaksh Singh Dhillon, and Major General Shah Nawaz Khan.
Hindi: इनमें पहला और सबसे प्रसिद्ध मुकद्दमा दिल्ली के लाल किले में चला जिसमें कर्नल प्रेम सहगल, कर्नल गुरुबख्श सिंह तथा मेजर जनरल शाहनवाज खान पर संयुक्त रूप से चला।
English: The first of these, the Delhi International Arts Festival was held in collaboration with the Ministry of Culture  Tourism GOI, and was co-partnered by several institutions and organizations that made up the core of the cultural spirit of the country at large and of the city in particular.
Hindi: सबसे पहला दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय कला उत्सव, संस्कृति एवं पर्यटन मंत्रालय, भारत सरकार, के सहयोग से आयोजित किया गया और कई ऐसे संस्थान और संस्थानों जिन्होंने देश के इस सांस्कृतिक जज़्बे को व्यापक रूप से, ख़ासकर उन शहरों में बनाए रखा जिनमें यह आयोजित किया गया था, ने इस उत्सव में सह-भागीदारी दी।
English: The first of these, the magazine Amazing Stories, went on sale in 1926.
Hindi: इनमें से पहली, पत्रिका आश्चर्यजनक कहानियाँ अंग्रेज़ी १९२६ में बिकना शुरू हुई ।
English: The first of this series is being attended by 50 women faculty of the Maharani Lakshmi Ammanni College for Women, Bangalore.
Hindi: इस श्रृंखला की पहली कार्यशाला में बेंगलूरू के महारानी लक्ष्मी अम्मन्नी महिला महाविद्यालय की 50 शिक्षिकाएं भाग ले रही हैं।
English: The first of those under his name was the Select Fables in Three Parts published in 1784.
Hindi: उनके नाम से प्रकाशित होने वाली पहली पुस्तक 1784 में प्रकाशित तीन भागों में चुनी हुई दंतकथाएं थी।
English: The first of three 3-member teams from NIMHANS, Bangalore for Psycho-social support have been deployed in the affected areas.
Hindi: एनआईएमएचएएनएस, बंग्लौर की पहली तीन सदस्यीय टीम प्रभावित क्षेत्रों में मनोवैज्ञानिक सामाजिक समर्थन देने के लिए तैनात हैं।
English: The first of three 3-member teams from NIMHANS, Bangalore for Psycho-social support is deployed in the affected areas, and is proceeding to Joshimath in continuation of their field visits.
Hindi: एनआईएमएचएएनएस, बंग्लौर की पहली तीन सदस्यीय टीम प्रभावित क्षेत्रों में मनोवैज्ञानिक सामाजिक समर्थन देने के लिए तैनात है और अपने दौरे जारी रखते हुए जोशी मठ की और बढ़ रही है।
English: The first of which was
Hindi: जिसमें पहला है -
English: The first offer has been rejected but talks are still on.
Hindi: सूत्र ने बताया कि पहला ऑफर ठुकरा दिया गया है, लेकिन बातचीत अभी भी जारी है।
English: The first offer of a service is on the service providers platform and a second confirmation from the customer is through a dedicated consent gateway which is owned by a third party and not by the service provider.
Hindi: सेवा का पहला ऑफर सेवा प्रदाता के प्लेटफार्म पर होता है तथा दूसरी पुष्टि विशेष रूप से तैयार माध्यम से उपभोक्ता से ली जाए।
English: The first office of Lupin was rented premises in Central Mumbai used for dispatching medicines.
Hindi: ल्यूपिन का पहला कार्यालय मध्य मुंबई में किराए पर लिया गया था जहां का इस्तेमाल दवाइयां भेजने के लिए किया जाता था।
English: The first official act of the Provisional Government was to declare war on Britain and America, the latter being an active ally of the former on the soil of India.
Hindi: आजाद हिंद सरकार की पहली अधिकृत कारवाई थी-ब्रिटेन और अमरीका के विरुद्ध युद्ध की घोषणा. अमरीका के विरुद्ध इसलिए कि भारत में वह ब्रिटेन का सक्रिय साथी राष्ट्र था.
English: The first official announcement and jersey launch of the KIYG, Maharashtra, 2019, took place in a ceremony in Delhi today
Hindi: पहली  आधिकारिक घोषणा और  केआईवाईजी, महाराष्ट्र 2019 की जर्सी लॉन्च करने का कार्यक्रम आज दिल्ली में आयोजित किया गया
English: The first official announcement and jersey launch of the KIYG, Maharashtra, 2019, took place in a ceremony in Delhi today.
Hindi: पहली आधिकारिक घोषणा और केआईवाईजी, महाराष्ट्र 2019 की जर्सी लॉन्च करने का कार्यक्रम आज दिल्ली में आयोजित किया गया।
English: The first official announcements regarding the sporting events to be held featured sports such as football and cricket, but these plans were never finalised, and these sports did not make the final list for the Games.
Hindi: आयोजित होने वाली खेल प्रतिस्पर्धाओं से सम्बन्धित शुरूआती आधिकारिक घोषणाओं में फ़ुटबॉल और क्रिकेट जैसी खेल प्रतिस्पर्धाओं को विशेष रूप से प्रदर्शित करने की बात कही गई थी, लेकिन इन योजनाओं को अन्तिम रूप कभी नहीं दिया गया और इन प्रतिस्पर्धाओं को खेलों की अन्तिम सूची में स्थान नहीं मिल पाया।
English: The first official census was taken in January 1824 and recorded 10,683 residents 4,580 Malays, 3,317 Chinese, 1,925 Bugis, 756 natives of India, 74 Europeans, 16 Armenians, and 15 Arabs.
Hindi: पहली आधिकारिक जनगणना जनवरी 1824 में ली गई और 10,683 निवासियों को रिकॉर्ड किया गया 4,580 मलेशिया, 3,317 चीनी, 1,925 बुगिस, भारत के 756 मूल निवासी, 74 यूरोपीय, 16 आर्मेनियन और 15 अरब।
English: The first official character poster features Srikant Tiwari - the lead protagonist, played by Padma Shri Awardee and National Award winner Manoj Bajpayee, shot exclusively on a OnePlus smartphone.
Hindi: पहले आधिकारिक करैक्टर पोस्टर में मुख्य किरदार श्रीकांत तिवारी नज़र आ रहे हैं जो पद्म श्री अवार्ड से सम्मानित और राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता मनोज बाजपेयी द्वारा अभिनीत है और इसे विशेष रूप से वनप्लस स्मार्टफोन पर शूट किया गया है.
English: The first official games were held on the Theresienwiese.
Hindi: पहली आधिकारिक खेल थेरेसिएन्विएस्से पर आयोजित की गई।
English: The first official image from the film was released on December 6, 2013.
Hindi: फ़िल्म की पहली ऑफिशियली इमेज दिसम्बर 6, 2013 को जारी की गई।
English: The first official movie studio, called Tajikkino later renamed to Tajikfilm, began operation in 1930.
Hindi: पहली आधिकारिक फिल्म स्टूडियो जिसे ताजिककिनो बाद में ताजिकफिल्म नाम दिया गया कहा जाता है, ने 1930 में ऑपरेशन शुरू किया।
English: The first official poster for the film was released on April 16, 2014.
Hindi: फ़िल्म का पहला ऑफिशियल पोस्टर अप्रैल 16, 2014 को जारी किया गया।
English: The first official poster of the movie was recently released.
Hindi: हाल ही में फिल्म का फर्स्ट ऑफिशियल पोस्टर सामने आया है।
English: The first official reunion of Aides-de-camp ADC to the President of India was hosted on May 4, 2014 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ऐड्ज़-डि-कैम्प एडीसी के पहले आधिकारिक पुनर्मिलन का राष्ट्रपति भवन में 04 मई, 2014 को आयोजन किया गया।
English: The first official use of the name Chennai is said to be in a sale deed, dated 8 August 1639, to Francis Day of the East India Company, even before the Chennakesava Perumal Temple was built in 1646 while some scholars argue for the contrary.
Hindi:  चेन्नई नाम का पहला आधिकारिक उपयोग, 8 अगस्त 1639 को, ईस्ट इंडिया कंपनी के फ्रांसिस डे से पहले, सेन्नेकेसु पेरुमल मंदिर 1646 में बनाया गया था।
English: The first oil deposits in the country were discovered near the town of Digboi and Duliajan areas of Assam and around 18 per cent of the country's oil resources are located in the northeast east region NER.
Hindi: देश में पहले तेल के जमाव की खोज असम के डिगबोई और दुलियाजान क्षेत्रों के पास की गई थी और देश के लगभग 18 फीसद तेल संसाधन पूर्वोत्तर क्षेत्र एनईआर असम, अरुणाचल, नागालैंड, मिज़ोरम, त्रिपुरा में स्थित हैं।
English: The first on science of climate change, the second on Impacts, Adaptation and Vulnerability to Climate and the third on mitigation of climate change.
Hindi: पहली रिपोर्ट जलवायु परिवर्तन के विज्ञान, दूसरी उसके प्रभाव, अनुकूलंन और जलवायु के शमन और तीसरी जलवायु परिवर्तन को कम करने से संबंधित है।
English: The first on the left shows the weights given to the main objectives by 12 environmental officers and the second on the right the weights given by seven private recyclers.
Hindi: बाईं ओर पहला 12 पर्यावरण अधिकारियों द्वारा मुख्य उद्देश्यों के लिए दिए गए वज़न को दर्शाता है और दूसरा सात निजी पुनर्नवीरों द्वारा दिए गए वज़न को सही करता है।
English: The first on the list is Rohit Sharma with four.
Hindi: इस सूची में रोहित शर्मा चौथे नंबर पर है.
English: The first on the list is the United States.
Hindi: सूची में पहला स्थान अमेरिका का है।
English: The first on the list was actually quite a well-loved car, but PAL's poor service and dealer network ensured the Indian lifespan of the Peugeot 309 was cut dramatically short
Hindi: इस सूची में जो पहली कार है वह वास्तव में बहुत ही पसंद की गयी थी परन्तु पीएएल की ख़राब सेवा और ख़राब डीलर नेटवर्क के कारण भारत में प्यूजो 309 बहुत ही कम समय के लिए चली।
English: The first on-line NISHTHA programme for 1200 Key Resources Persons of Andhra Pradesh was launched by Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriya 'Nishank' and Minister of State for HRD Shri Sanjay Dhotre virtually in New Delhi today
Hindi: आंध्र प्रदेश के 1200 प्रमुख ज्ञान वर्धक व्यक्तियों रिसोर्स पर्सन के लिए पहला ऑनलाइन निष्ठा कार्यक्रम आज नई दिल्ली में केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक एवं केंद्रीय मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री संजय धोत्रे द्वारा वर्चुअल तरीके से लॉन्च किया गया।
English: The first one I'm going to talk about is how to get from a relatively modest amount of life extension -- which I'm going to define as 30 years, applied to people who are already in middle-age when you start -- to a point which can genuinely be called defeating aging.
Hindi: पहले मैं इस बारे में बात करूंगा कि कैसे जीवन काल में छोटी सी व्रिधी से शुरू कर के -- जिसे मैं उन लॊगॊं के संदर्भ में ३० साल की अवधी मानता हूं जो शुरुआत में पहले से ही अधेडावस्था में हॊं -- ऐसी स्थीति में पहूंचा जा सकता है जिसे वास्तव में बुढापे को पराजित करना समझा जा सकता है.
English: The first one being Alia Bhatt working with ace director Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: अबतक के अपने फिल्मी करियर में पहली बार आलिया भट्ट फिल्मकार संजय लीला भंसाली के साथ काम कर रही हैं।
English: The first one being the need for vigilance on the part of the Legislature over the actions of the Executive.
Hindi: पहला कारण कार्यपालिका की कार्रवाइयों पर विधायिका की ओर से निगरानी की जरूरत होना।
English: The first one donates some curds to the second while the second donates some rice to the first.
Hindi: पहला दूसरे को कुछ दही दे दे, और दूसरा पहले को कुछ चावल दे दे.
English: The first one exploded in front of a mosque as worshipers exited the mosque after night prayer.
Hindi: पहला कार बम विस्फोट एक मस्जिद के सामने उस समय हुआ जब रात की नमाज के बाद लोग मस्जिद से बाहर आ रहे थे।
English: The first one had been washed out and India defeated West Indies by 105 runs in the second one.
Hindi: पहला मैच बारिश की भेंट चढ़ गया था वहीं दूसरे मैच में भारत ने वेस्टइंडीज को 105 रनों से मात दी थी.
English: The first one he chose for scholarly scrutiny and treatment was Sikhan di Bhagat Mala, a Punjabi work by Bhai ManiSingh 1644 - 1734, a learned Sikh who had taken the offices of the Sikh faith at the hands of Guru Gobind Singh himself.
Hindi: सर्वप्रथम उन्होंने विद्वत्तापूर्ण मूल्याकंन एवं टीका के लिए सिक्खां दी भगत माला एक विद्वान सिक्ख भाई मान सिंह, जिसने सिक्ख धर्म स्वयं गुरु गोबिन्द सिंह के हाथों ग्रहण किया था, 1644-1734 के द्वारा लिखित पंजाबी पुस्तक का चयन किया।
English: The first one is Axis Bank.
Hindi: इसका पहला उदाहरण ऐक्सिस बैंक का है।
English: The first one is Kejriwal step down as the Delhi Chief Minister and shift to Punjab by handing over the reins of the office to Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: एक विचार के मुताबिक केजरीवाल दिल्ली के मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा देकर उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को मुख्यमंत्री पद की जिम्मेदारी सौंप दें तथा खुद पंजाब में शिफ्ट हो जायें।
English: The first one is Shahid Kapoor.
Hindi: इन्हीं में से एक हैं शाहिद कपूर।
English: The first one is a steady state flow and the second one is non steady state flow.
Hindi: पहला स्थिर अवस्था प्रवाह है और दूसरा गैर स्थिर प्रवाह है।
English: The first one is about Assam.
Hindi: सबसे पहले बात असम की.
English: The first one is about the city of Surat in India.
Hindi: पहली कहानी भारत के सूरत शहर के बारे में है।
English: The first one is always special.
Hindi: पहली चीज हमेशा खास होती है।
English: The first one is cylindrical, then second one is called the helix, and the third one is called the crossover.
Hindi: पहले वाले को बेलनाकार, फिर दूसरे को हेलिक्स और तीसरे को क्रॉसओवर कहा जाता है।
English: The first one is for administration while the other part is for general citizens.
Hindi: पहला हिस्सा प्रशासन के लिए है जबकि दूसरा हिस्सा सामान्य नागरिकों के लिए है।