Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Director, Sports Department, Punjab, Mrs. Amrit Kaur Gill here today honoured the veteran players for bringing laurels to the state in the recently held Masters National Rowing Championship
Hindi: आज खेल विभाग पंजाब की डायरैक्टर श्रीमती अमृत कौर गिल्ल ने हाल ही में हुई मास्टरज़ राष्ट्रीय रोइंग चैंपियनशिप में प्राप्तियां हासिल करने वाले पंजाब के होनहार जवानों का सम्मान किया।
English: The Director, State Crime Record Bureau, Layak Ram Dabas, said the number of rape cases was high in Karnal and Panipat.
Hindi: प्रदेश के अपराध रिकार्ड ब्यूरो के निदेशक लायक राम के अनुसार करनाल और पानीपत में बलात्कार के मामले अधिक होते हैं, क्योंकि पानीपत, करनाल जिले में से ही निकला है।
English: The Director, Technical Education said that bus fee should also not be charged from the students living at walking distance from institutions.
Hindi: संचालक, तकनीकी शिक्षा ने कहा है कि संस्था परिसर के निकट पैदल तय की जा सकने वाली दूरी पर रहने वाले विद्यार्थियों से भी बस शुल्क नहीं लिया जाये।
English: The Director, Tourism, Punjab Mr. Malwinder Singh Jaggi was also present in the meeting
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन विभाग के डायरैक्टर श्री मलविन्दर सिंह जग्गी भी उपस्थित थे।
English: The Director, Veterinary and A.H. Services, Government of Manipur was requested to send a report on the matter and take necessary measures as per Action Plan on Avian Influenza.
Hindi: मणिपुर सरकार के पशु चिकित्सा और एएच सेवाओं के निदेशक से इस मामले में रिपोर्ट भेजने और एवीएन इंफल्युएंजा पर कार्य योजना के अनुसार आवश्यक उपाय करने को कहा गया था।
English: The Director, while answering another question, said that she likes depicting reality and true emotions through her characters and would like to continue with same genre in future.
Hindi: निर्देशक ने एक अन्य प्रश्न का उत्तर देते हुए कहा कि उन्हें अपने चरित्रों के माध्यम से सच्चाई और भावनाओँ को प्रदर्शित करना पसंद है और भविष्य में भी वे इस शैली पर काम करना जारी रखेंगी।
English: The Director, working in the field of Khasi film industry since the age of seventeen said that the film RI was shot in 18 days with a total budget of only Rs 22 lakhs.
Hindi: 17 वर्ष की उम्र से खासी फिल्म उद्योग के क्षेत्र में काम कर रहे निदेशक ने कहा कि फिल्म 'री' की शूटिंग 18 दिन में पूरी की गई और इसका कुल बजट केवल 22 लाख रूपये था।
English: The Director-General is assisted by the Additional Director-General.
Hindi: महानिदेशक की सहायता अतिरिक्त महानिदेशक द्वारा की जाती है।
English: The Director-General is authorized to refuse any application for membership without assigning any reason thereof and the Director General's decision in such cases shall be final and binding.
Hindi: निदेशक सदस्यता के लिये किसी भी आवेदन पत्र को बिना कोई कारण बताये इंकार करने के लिये प्राधिकृत है और ऐसे मामलों में निदेशक का निर्णय अंतिम व बाध्य होगा ।
English: The Director-General of GST in Pune has slapped IOC, the country's biggest oil firm, with a tax demand of 4,002 crore for alleged non-payment of excise duty on ethanol mixed in petrol.
Hindi: पुणे में जीएसटी महानिदेशक ने देश की सबसे बड़ी पेट्रोलियम कंपनी आईओसी पर पेट्रोल में मिलाए गए एथेनॉल पर उत्पाद शुल्क का भुगतान नहीं करने को लेकर 4,002 करोड़ रुपए की कर मांग की है।
English: The Director-General of Health Services, Central Government and the Director of Medical Services or officer holding equivalent post in each State shall, prepare a panel of medical experts for purposes of this Act and more than one panel may be notified to serve the needs of different areas.
Hindi: चिकित्सा विशे-ज्ञों को पैनल तैयार करने का प्राधिकार 1 केन्द्रीय सरकार का स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक और प्रत्येक राज्य का चिकित्सा सेवा निदेशक या समतुल्य पद धारित करने वाला अधिकारी इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए चिकित्सा विशे-ज्ञों का पैनल तैयार किया जा सकेगा और विभिन्न क्षेत्रों की आवश्यकतानुसार एक से अधिक पैनल अधिरोपित किया जाएगा ।
English: The Director-General of Indian Council of Agricultural Research, Dr R.S.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के महानिदेशक डा.
English: The Director-General of Police Jammu and Kashmir, Dilbag Singh told the media that the area has been cordoned off and a search operation is on.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस के महानिदेशक दिलबाग सिंह ने इस बारे में बयान जारी करते हुए कहा है कि आतंकी हमले वाले इलाक़े की घेराबंदी कर दी गई है और हमलावरों की खोज के लिए सर्च अभियान शुरु कर दिया गया है.
English: The Director-General of Police had then conducted an inquiry into the incident and suspended one sub-inspector and two constables in connection with the case.
Hindi: घटना के बाद आनन-फानन में इंस्पेक्टर और दो दरोगा निलंबित कर के इस मामले में लीपापोती की गई.
English: The Director-General of Police has conducted an inquiry into the incident and suspended one sub-inspector and two constables in connection with the case.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने लापरवाही के मामले में युवक को लेने गए दरोगा व दो सिपाहियों को निलंबित कर मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Director-General of Police was accompanied by Additional Director General of CRPF Zulfikar Hassan to the meeting, a police spokesman said.
Hindi: डीजीपी दिलबाग के साथ इस बैठक में सीआरपीएफ के अतिरिक्त महानिदेशक जुल्फिकार हसन भी मौजूद रहे।
English: The Director-General of Police, Punjab, Sumedh Singh Saini, today inaugurated Suraksha, a road safety campaign of Fortis Hospital, Mohali.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिदेशक सुमेध सिंह सैनी आईपीएस ने आज फोर्टिस अस्पताल के 'सड़क सुरक्षा अभियान' का लोकार्पण किया।
English: The Director-General of Police, Punjab, today inaugurated a modern police control room PCR of the Mohali district police, equipped with GISGPS-based automatic vehicle-tracking system, at the Phase 8 police station here.
Hindi: पंजाब के डीजीपी श्री गिल ने आज मोहाली के फेज-8 में स्थित पुलिस थाने में अति आधुनिक कंट्रोल रूम का उद्घाटन किया तथा ई चालानिंग के लिए ट्रैफिक पुलिस को सामान दिया जिससे अब मौके पर ही ट्रैफिक के चालान काट कर पुलिस द्वारा चालान के पैसे भी हासिल किये जा सकेंगे।
English: The Director-General of School Education, Vijay Kumar Anand said that the department will conduct third round counseling and for that details of vacant seats would be taken from districts and would proceed as per rules.
Hindi: वहीं इस संबंध में स्कूल शिक्षा विभाग के महानिदेशक विजय कुमार आनंद ने मीडिया रिपोर्ट में बात करते हुए कहा कि विभाग तीसरे दौर की काउंसलिंग आयोजित करेगा और उसके लिए खाली सीटों की डिटेल्स जिलों से लिया जाएगा और उसके अनुरुप नियमानुसार प्रक्रिया को आगे बढ़ाया जाएगा।
English: The Director-General of UNESCO, Ms Audrey Azoulay is in New Delhi for a 3day visit to India from the 4th to 6th of February 2020.
Hindi: यूनेस्को की महानिदेशक सुश्री एजोले 04 से 06 फरवरी, 2020 तक भारत की यात्रा पर है।
English: The Director-General of the ISPR tweeted that Army Chief General Raheel Sharif had cancelled a pre-schedule three-day visit to Sri lanka because of the attack.
Hindi: आईएसपीआर के महानिदेशक ने ट्वीट किया है कि हमले के कारण सेना प्रमुख जनरल राहील शरीफ ने पूर्वनिर्धारित श्रीलंका की तीन-दिवसीय अपनी यात्रा रद्द कर दी है.
English: The Director-General of the National Museum, Dr R.D.
Hindi: राष्ट्रिय संग्रहालय इलाहाबाद के निदेशक डा.
English: The Director-General of the World Health Organization Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus said the coronavirus outbreak is still an emergency for China and it is impossible to tell where the epidemic will spread.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक डॉ. टेडरोस अधानुम घेबरेयेसस ने कहा है कि कोरोनावायरस का प्रसार अब भी चीन के लिए आपात स्थिति है और यह बताना असम्भव है कि यह महामारी कहां तक फैलेगी।
English: The Director-General, ICMR, Prof N.K.
Hindi: आईसीएमआर के महानिदेशक प्रो.
English: The Director-General, Information, Public Relations and Languages Department, Sameer Pal Srow gave detailed information about the museum to the CM.
Hindi: यहां सूचना जनसंपर्क एवं भाषा विभाग के महानिदेशक समीर पाल सरो ने उन्हें संग्रहालय के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: The Director-General, the Secretary, the Chairman, or any other official of the library or an Incharge of a particular Department or Section may refuse admittance to any person whether member or non-member to the Library or any Section or Department thereof, without assigning any reason therefore.
Hindi: निदेशक, सचिव, अध्यक्ष या पुस्तकालय के अन्य अधिकार या किसी विभाग या अनुभाग का प्रभारी किसी व्यक्ति को चाहे वह सदस्य है या नहीं बिना कोई कारण बताये पुस्तकालय या किसी अनुभाग या विभाग में प्रवेश करने से रोक सकते हैं ।
English: The Director Deputy Director Administration shall apprise the court whether the slot system can be introduced to reduce the burden in the OPDs.
Hindi: निदेशक या उपनिदेशक प्रशासन अदालत को बतायें कि क्या ओपीडी का बोझ कम करने के लिए स्लॉट सिस्टम शुरू किया जा सकता है।
English: The Directorate General Armed Forces Medical Services DGAFMS has provided Doctors, Nursing officers, paramedics and associated manpower for state of the art medical treatment to Covid-19 patient care
Hindi: सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा डीजीएएफएमएस के महानिदेशक ने कोविड-19 मरीजों की देखभाल के लिए डॉक्टर्स, नर्सिंग अधिकारी, पैरामेडिक्स और संबंधित मानव संसाधन को अत्याधुनिक चिकित्सा उपकरण मुहैया कराया है
English: The Directorate General Civil Aviation DGCA has withdrawn time slots of following flights from Delhi with immediate effect 
Hindi: नागरिक विमानन महानिदेशालयडीजीसीए ने दिल्ली से संचालित होने वाली निम्न विमान कंपनियों की उड़ानों की दिल्ली से निर्धारित समय अवधिटाइम स्लॉट को तत्काल प्रभाव से वापस ले लिया है।
English: The Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes DGFASLI and Gujarat Maritime Board GMB have signed a Memorandum of Understanding MoU today in Ministry of Labour  Employment in presence of Minister of State  Independent Charge Labour  Employment Shri Santosh Kumar Gangwar and Minister of State, Shipping Shri Mansuksh Mandaviya. Secretary, Labour  Employment Shri Heeralal Samariya and Secretary Shipping Shri Gopal Krishna were also present on this occasion.
Hindi: फैक्टरी परामर्श सेवा एवं श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई एवं गुजरात समुद्री बोर्ड जीएमबी ने आज श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार एवं जहाजरानी राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया की उपस्थिति में श्रम एवं रोजगार मंत्रालय में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया
English: The Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes DGFASLI co - ordinates matters concerning safety, health and welfare of workers in the factories with the State Governments.
Hindi: कारखाना परामर्श सेवा और श्रम संस्थाान महानिदेशालय राज्य सरकारों के साथ कारखानों में कामगारों की सुरक्षा, स्वास्य्ेश और कल्याकण से संबंधित मामलों का समन्वतय करता है।
English: The Directorate General Resettlement DGR , Department of Ex-Servicemen Welfare ESW, Ministry of Defence MoD will organise its first institutionalized Job Fair on 06th  7th May 2015 at NCC Parade Ground, Delhi Cantt.
Hindi: पुनर्वास महानिदेशालयडीजीआर,पूर्व सैनिक कल्याण विभाग ईएसडब्ल्यू और रक्षा मंत्रालय 6 और 7 मई को दिल्ली कैंट स्थित एनसीसी परेड मैदान में पहले संस्थागत नौकरी मेले का आयोजन कर रहा है।
English: The Directorate General Resettlement DGR, Department of Ex Servicemen Welfare ESW, Ministry of Defence MoD under the aegis of Western Army Command conducted its institutionalized Job Fair, here today at NCC Parade Ground, Delhi Cantt.
Hindi: पश्चिमी सेना कमान के तत्वावधान में रक्षा मंत्रालय एमओडी के पूर्व सैनिक कल्याण विभाग ईएसडब्ल्यू के पुनर्वास महानिदेशालय डीजीआर ने आज यहां दिल्ली कैंट स्थित एनसीसी परेड ग्राउंड में अपने संस्थागत रोजगार मेले का आयोजन किया।
English: The Directorate General also reviews the position regarding implementation and enforcement of the Act.
Hindi: महानिदेशालय अधिनियम के कार्यान्वयन और प्रवर्तन की स्थिति की समीक्षा भी करता है।
English: The Directorate General is headed by the Director General of Employment  Training  Joint Secretary to the Government of India.
Hindi: इस महानिदेशालय के प्रमुख रोजगार और प्रशिक्षण महानिदेशकसंयुक्त सचिव, भारत सरकार हैं।
English: The Directorate General of Air Transportation said four flights to Bali were diverted and five flights out of the popular tourist destination were cancelled because of volcanic ash.
Hindi: हवाई परिवहन महानिदेशालय ने कहा कि बाली के चार उड़ानों का मार्ग परिवर्तित किया गया है और ज्वालामुखी की राख के कारण पांच उड़ानें रद्द की गई हैं।
English: The Directorate General of Aviation has ordered a probe into the accident.
Hindi: जहाजरानी के महानिदेशक ने इस दुर्घटना के जांच के लिए आदेश दिये हैं।
English: The Directorate General of Central Excise Intelligence Hqrs., New Delhi has booked a case of Service Tax evasion against Ms Tops Security Limited, Mumbai.
Hindi: नई दिल्ली स्थित केन्द्रीय उत्पाद शुल्क खुफिया मुख्यालय महानिदेशक ने मुंबई के मैसर्स टॉप्स सिक्योरिटी लिमिटेड के खिलाफ सेवा कर चोरी का मामला दर्ज किया है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA also told a bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao that under the Aircraft Act it was not empowered to make financial regulations with regard to air fares.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायधीश राजेंद्र मेनन और न्यायधीश वी.के.राव की पीठ को डीजीसीए ने यह जानकारी दी. डीजीसीए ने कहा कि विमानन अधिनियम के तहत उसके पास हवाई किराया तय करने संबंधी 'वित्तीय विनियमन' की शक्तियां नहीं है.
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA carried out the audit at the IndiGo office in Gurgaon on July 8 and July 9, the sources said
Hindi: सूत्रों ने बताया कि, नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने 8 जुलाई और 9 जुलाई को गुड़गांव में इंडिगो कार्यालय में ऑडिट किया था।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA has already evaluated the financial health of the national carrier Air India recently, besides conducting a special audit of Air Deccan, the source close to the development said.
Hindi: मामले से जुड़े एक करीबी सूत्र ने बताया कि डीजीसीए ने हाल ही में सार्वजनिक कंपनी एयर इंडिया की वित्तीय लेखा-परीक्षा की है और एयर डेक्कन की भी विशेष लेखा-परीक्षा की है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA has initiated a probe into the matter.
Hindi: मामले में नागरिक उड्डयन महानिदेशक डीजीसीए द्वारा जांच शुरू कर दी गई है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA has initiated an inquiry into the incident.
Hindi: सिविल ऐविएशन के डायरेक्टर जनरल डीजीसीए ने इस मामले में जांच शुरू कर दी है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA has ordered a detailed inquiry into the matter.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए ने मामले की विस्तृत जांच का आदेश दिया है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA has ordered probe into the incident.
Hindi: नागरिक विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने घटना की जांच के आदेश भी दे दिए हैं.
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA has written to all airlines operating international air services tofrom India asking for compliance to its instructions regarding distribution of Health Screening Card to the passengers on board.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय ने भारत कोसे उड़ान भरने वाली सभी एयरलाइनों से जो अन्तर्राष्ट्रीय हवाई सेवाएं संचालित करती हैं, हवाई जहाजों में सवार होने वाले सभी यात्रियों को स्वास्थ्य जांच कार्ड संबंधी निर्देशों का पालन करने का कहा है ।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA has written to the CMDsCEOs of all scheduled airlines directing them to charge air travellers the tariff at a level which was prevalent in the week ending 6 September 2009.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने सभी अनुसूचित एयरलाइनों के मुख्य प्रबंध निदेशकोंमुख्य कार्यकारी अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे विमान यात्रियों से उसी स्तर का शुल्क वसूल करें जो वर्ष 2009 के 6 सितम्बर को समाप्त होने वाले सप्ताह में लिया जा रहा था ।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA in April 2009, had directed all airlines operating international air services to and from India, to make available to all international passengers copies of the Health Screening Card designed for the purpose of declaration to the Airport Health Organisation at the time of embarkation to ensure that the passengers are informed about the steps being taken by the Government of India to conduct entry screening of passengers traveling to India from countries which have reported human cases of H1N1 infection.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय ने भारत को और भारत से उड़ान भरने वाली सभी एयरलाइनों को, जोकि अन्तर्राष्ट्रीय हवाई सेवाएं संचालित करती हैं, अप्रैल, 2009 में जहाज पर चढने क़े समय हवाई अड्डा स्वास्थ्य संगठन के समक्ष घोषणा के उद्देश्य से डिजाइन किये गये स्वास्थ्य जांच कार्ड प्रतियां सभी अन्तर्राष्ट्रीय यात्रियों को उपलब्ध कराने के निर्देश दिये थे ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि एच1एन1 संक्रमण के मानव मामलों की रिपोर्ट वाले देशों से भारत की यात्रा करने वाले यात्रियों की जांच दर्ज करने के लिए भारत सरकार द्वारा उठाये गये कदमों के विषय में यात्रियों को सूचित कर दिया गया है ।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA is also conducting a special safety audit of the airlines operations and engineering, they said.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने बताया कि डीजीसीए एयरलाइन के परिचालन और इंजीनियरिंग का विशेष सुरक्षा ऑडिट भी कर रहा है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA is investigating the matter.
Hindi: विमानन महानिदेशालय डीजीसीए मामले की जांच कर रहा है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA is likely to ground over 130 pilots and 430 cabin crew members of national carrier Air India for allegedly skipping the mandatory pre and post-flight alcohol test.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए उड़ान से पहले और बाद के अनिवार्य अल्कोहल जांच से गायब रहने के कारण एयर इंडिया के 130 पायलटों और 430 क्रू सदस्यों को हटा सकता है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA is the sectoral regulator.
Hindi: वहीं एविएशन सेक्टर का नियामक डायरेक्टोरेट जनरल ऑफ सिविल एविएशन डीजीसीए है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA of India and United States Technical Development Agency USTDA signed the Grant Agreement for India Aviation Safety Technical Assistance Phase II in New Delhi today.
Hindi: भारतीय नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए और अमरीकी प्रौद्योगिकी विकास एजेंसी यूएसटीडीए ने आज नई दिल्ली में भारत विमानन सुरक्षा प्रौद्योगिकी सहायता के द्वितीय चरण के लिए अनुदान समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA on March 19 had announced that no international commercial passenger flight operations will take place in India from 1.30 am on March 23 to 5.30 am on March 29.
Hindi: डीजीसीए ने 19 मार्च को भारत में सभी अंतरराष्ट्रीय कमर्शियल यात्री उड़ानों पर 23 मार्च प्रात डेढ़ बजे से लेकर 29 मार्च को प्रात साढ़े पांच बजे तक प्रतिबंधित किए जाने की घोषणा की थी।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA said that they held meetings with the concerned Airlines and have alerted them to remain vigilant and take all necessary precautions.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने कहा है कि हमने संबंधित एयरलाइंस के साथ बैठक की और उन्हें सतर्क रहने और सभी सावधानियां बरतने के लिए कहा है।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA will further probe the incident, he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए मामले की आगे की जांच करेगा।"
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA is the regulatory organisation for enforcing civil air regulations.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय नागर विमानन महानिदेशालय, नागरिक विमानन विनियमों को लागू करने वाला एक नियामक संगठन हैं।
English: The Directorate General of Civil Aviation announced draft regulations on civil use of Remotely Piloted Aircraft Systems, commonly known as Drones yesterday
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने दूरस्थ पायलटेड एयरक्राफ्ट सिस्टम अर्थात  ड्रोन के नागरिक उपयोग हेतु नियमों के मसौदे की कल घोषणा की
English: The Directorate General of Civil Aviation has begun an inquiry into the incident.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने घटना की जांच शुरू कर दी है.
English: The Directorate General of Civil Aviation has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने इस घटना की जांच का आदेश दे दिया है.
English: The Directorate General of Civil Aviation has suspended the flying licence of two Jet Airways pilots for attempting to take off an aircraft from a taxiway parallel to the runway at Riyadh airport in Saudi Arabia last week.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने सऊदी अरब में रियाद हवाईअड्डे पर रनवे के समानांतर बने टैक्सीवे से उड़ान भरने के मामले में जेट एयरवेज के दो पायलटों का लाइसेंस निलंबित कर दिया है.
English: The Directorate General of Civil Aviation said in New Delhi that it would examine the issue, while the police said they have registered a complaint.
Hindi: नागरिक विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने नयी दिल्ली में कहा कि वह मामले की जांच करेगा, जबकि पुलिस ने कहा कि उसने एक शिकायत दर्ज कर ली है।
English: The Directorate General of Civil Aviation would take action against those responsible for the incident, the source said.
Hindi: सूत्र ने बताया कि नागर विमानन महानिदेशालय घटना के उत्तरदायी लोगों के खिलाफ कार्रवाई करेगा।
English: The Directorate General of Employment  Training DGE  T in Ministry of Labour is the apex organisation for development and coordination at National level for the programmes relating to vocational training and employment services.
Hindi: श्रम मंत्रालय में रोजगार और प्रशिक्षण महानिदेशालय डीजीई एण्ड टी राष्ट्री य स्त र पर व्या वसायिक प्रशिक्षण और रोजगार सेवाओं से संबंधित विकास एवं समन्वसय की शीर्ष संस्थाट है।
English: The Directorate General of Employment and Training DGET of the Ministry of Labour  Employment proposes to set up 12 Advanced Training Institutes ATIs at various locations of the country at a Total Project Cost of over 200 Crores.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के रोजगार एवं प्रशिक्षण महानिदेशालय डीजीई एंड टी ने देश के विभिन्न स्थानों पर 200 करोड़ रुपए से भी अधिक परियोजना लागत से 12 उन्नत प्रशिक्षण संस्थानों एटीआई की स्थापना करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Directorate General of Employment and Training, Ministry of Labour and Employment Today Released Its First Report to The People on Employment
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के रोजगार और प्रशिक्षण महानिदेशालय ने लोगों के लिए रोजगार पर अपनी पहली रिर्पोट जारी की
English: The Directorate General of Employment and Training, Ministry of Labour and Employment released its first Annual Report to the People on Employment in New Delhi today.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के रोजगार और प्रशिक्षण महानिदेशालय ने आज नई दिल्ली में लोगों के लिए रोजगार पर अपनी पहली रिर्पोट जारी की।
English: The Directorate General of Foreign Trade is expected to soon come out with a notification regarding this, the official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, विदेश व्यापार महानिदेशालय के ही इस बारे में एक अधिसूचना के साथ आने की उम्मीद है.
English: The Directorate General of GST Intelligence DGGI Gurugram Zonal Unit GZU, Haryana has arrested one Kabir Kumar, resident of New Delhi on charges of creating and operating fictitious firms on forged documents and passing fake input tax credit by way of issuance of invoices without any actual receipt or supply of goods or services.
Hindi: जीएसटी आसूचना महानिदेशालय डीजीजीआई गुरुग्राम जोनल यूनिट जीजेडयू, हरियाणा ने एक नई दिल्ली निवासी मो. शमशाद सैफी को फर्जी दस्तावेजों पर फर्जी कंपनी बनाने एवं उसका संचालन करने और फर्जी इनपुट टैक्स क्रेडिट जारी करने के आरोप में गिरफ्तार किया है
English: The Directorate General of GST Intelligence DGGI Gurugram Zonal Unit GZU, Haryana has arrested one Shri Rajesh Kasera resident of New Delhi on charges of IGST fraud by way of illegally availing input tax credit ITC on invoices without goods, and encashing through IGST refund mode by resorting to overvalued exports
Hindi: जीएसटी इंटेलिजेंस महानिदेशालय डीजीजीआई के गुरुग्राम जोनल यूनिट जीजेडयू, हरियाणा ने नई दिल्ली के श्री राजेश कसेरा को आईजीएसटीधोखाधड़ी तथा माल के बिना चालान पर अवैध रूप से इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी का अवैध फायदा उठाने और अधिक निर्यात दिखाकर आईजीएसटीरिफंड मोड के माध्यम से पैसे लेने के आरोप में गिरफ्तार किया है।
English: The Directorate General of GST Intelligence DGGI and the Directorate General of Revenue Intelligence DRI carried out pan-India searches at 336 locations against exporters fraudulently claiming refund of IGST.
Hindi: आईजीएसटी रिफंड का दावा करने वाले निर्यातकों के खिलाफ डायरेक्टरेट जनरल ऑफ जीएसटी इंटेलीजेंस और डायरेक्टरेट जनरल ऑफ रेवेन्यु इंटेलीजेंस ने दिल्ली, हरियाणा, पंजाब, हिमाचल समेत कई राज्यों में 336 जगह छापे मारे।
English: The Directorate General of GST Intelligence DGGI has busted fraudulent transactions of Rs 498.50 crore by 26 entities across Maharashtra, an official release said.
Hindi: जीएसटी आसूचना महानिदेशालय डीजीजीआई ने महाराष्ट्र में 26 इकाइयों द्वारा 498.50 करोड़ रुपये के धोखाधड़ीपूर्ण लेनदेन का खुलासा किया है।