Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal had recently taken up the issue of non-payment of GST dues with Union Finance Minister Nirmala Sitharaman during a meeting of the empowered committee of state finance ministers.
Hindi: चंडीगढ़. केंद्र से जीएसटी का बकाया देरी से मिलने से पंजाब की हालत के बारे में वित्त मंत्री मनप्रीत बादल ने केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को प्री-बजट मीटिंग में बताया।
English: Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal on Sunday announced several projects for the development of Muktsar, including construction of Railway over Bridge ROB on the Jalalabad Road, as well as upgradation of the stadium and the Panjab University Regional Centre
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री स. मनप्रीत सिंह बादल ने आज यहां श्री मुक्तसर साहिब के विकास के लिए कई प्रोजेक्टों का ऐलान किया जिनमें जलालाबाद रोड पर रेलवे ओवर ब्रिज का निर्माण करना और स्टेडियम और पंजाब यूनिवर्सिटी के क्षेत्रीय केंद्र को अपग्रेड करना शामिल है।
English: Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal said compensation was pending for four months now.
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने कहा कि क्षतिपूर्ति चार महीने से लंबित है।
English: Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal today met Mr. Gowda in New Delhi and handed over request letter for considering setting up of one of the proposed Bulk Drug Park in Bhatinda.
Hindi: पंजाब के वित्तमंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने आज नई दिल्ली में श्री गौड़ा से मुलाकात की और बठिंडा में प्रस्तावित बल्क ड्रग पार्क की स्थापना पर विचार करने के लिए अनुरोध पत्र सौंपा।
English: Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal will be attending the meeting on behalf of the Punjab CM.
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत बादल इस मौके पर पंजाब यूनिवर्सिटी में मौजूद रहेंगे।
English: Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal will present this budget.
Hindi: इस सैंटर का उदघाटन पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल करेंगे।
English: Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal.
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह
English: Punjab Finance Minister Mr. Manpreet Singh Badal Tuesday met the Union Finance Minister Nirmala Sitharaman and sought the early release of GST arrears, which are due to the state
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री श्री मनप्रीत सिंह बादल ने आज नई दिल्ली में केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण के साथ मुलाकात करके राज्य के केंद्र की तरफ लम्बित जी. एस. टी. के बकाए का जल्द भुगतान करने की माँग की।
English: Punjab Finance Minister Parminder Singh Dhindsa ascribed the current fiscal health to low revenue growth in the first quarter of this fiscal, saying the situation would improve in the following quarters.
Hindi: पंजाब के वित्तमंत्री परमिंदर सिंह ढींढसा ने मौजूदा वित्तीय स्थिति के लिए चालू वित्तवर्ष की पहली तिमाही में कम राजस्व संग्रह को जिम्मेदार ठहराया.
English: Punjab Finance Minister Parminder Singh Dhindsa today said more subsidies would be provided to state farmers.
Hindi: परन्तु नये वित्त मंत्री परमिन्दर सिंह ढींढसा ने कहा है कि किसानों को और रियायतें दी जायेंगी।
English: Punjab Finance Minister Parminder Singh Dhindsa was the chief guest on the occasion.
Hindi: फैशन शो में पंजाब के वित्तमंत्री परमिंदर सिंह ढींढसा मुख्य अतिथि थे जबकि कुलपति प्रो.
English: Punjab Finance Minister Parminder Singh Dhindsa was the first passenger to come out from the international terminal today.
Hindi: स्थानीय इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर वापस पहुंची फ्लाइट से सबसे प्रथम उतरने वाले शख्स पंजाब के वित्तमंत्री परमिंदर सिंह ढींढसा थे।
English: Punjab Finance Minister''s father passes away
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री के पिता का निधन
English: Punjab Financial Corporation PFC
Hindi: पंजाब वित्त् निगम पी एफ सी
English: Punjab Food and Civil Supplies Minister Bharat B Ashu informed there is enough sufficient stock to supply to entire country.
Hindi: पंजाब के खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री भारत भूषण आशु हमारे पास इतना बफर स्टॉक है कि अगर जरूरत पड़ी तो हम हिन्दुस्तान के हर निवासी का पेट भर सकते है
English: Punjab Food and Civil Supplies Minister Mr. Bharat Bhushan Ashu today asked the Deputy Commissioner Ludhiana to inquire matter pertaining to recovery of ration bags, sent for distribution to the needy found during Corona pandemic, from a school of councilor at Ludhiana city
Hindi: पंजाब के खाद्य एवं सिविल सप्लाई मंत्री श्री भारत भूषण आशु ने आज लुधियाना जि़ले के डिप्टी कमिश्नर को आदेश दिए हैं कि वह शिरोमणि अकाली दल के एक स्थानीय नेता द्वारा लुधियाना शहर के किसी काऊंसलर के स्कूल में से कोविड-19 के कारण पैदा हुई स्थिति के मद्देनजऱ ज़रूरतमंदों को बाँटने के लिए भेजे गए राशन के बैग मिलने सम्बन्धी लगाए जा रहे दोषों की जांच करके रिपोर्ट दो दिनों में उनको पेश करें।
English: Punjab Food and Civil Supplies Minister Mr. Bharat Bhushan Ashu today informed that payment of Rs.2320 crore has been made for the procurement of paddy so far
Hindi: खाद्य एवं नागरिक आपूत्र्ति मंत्री श्री भारत भूषण ने आज यहाँ बताया कि अब तक हुई धान की खऱीद के बनते 2,320 करोड़ रुपए की अदायगी कर दी गई है।
English: Punjab Food, Civil Supply and Consumer Affairs Minister Mr. Bharat Bhushan Ashu said that the state has set precedence for the entire country in smooth conducting of procurement of wheat and paddy during lockdown
Hindi: पंजाब के खाद्य, सिविल सप्लाई और उपभोक्ता मामलों बारे मंत्री श्री भारत भूषण आशु ने कहा कि महामारी के दौरान गेहूँ और धान की सभ्यक खरीद प्रबंधों के साथ पूरे देश के लिए मिसाल कायम की है।
English: Punjab Forest Department has planned to raise the area under plantation up to 7000 hectares under Sub Mission on Agro Forestry Scheme and approximately 40 lakh plants will be planted by the farmers under this unique initiative
Hindi: पंजाब के वन विभाग ने ऐग्रो फोरेस्टरी स्कीम सब मिशन के अंतर्गत पौधे लगाने अधीन क्षेत्रफल को 7000 हेक्टेयर तक बढ़ाने की योजना बनायी है और इस विलक्षण पहलकदमी के अंतर्गत किसानों द्वारा लगभग 40 लाख पौधे लगाए जाएंगे।
English: Punjab Forests Minister Sadhu Singh Dharamsot on Tuesday strongly contradicted the news in a section of press regarding scam in promotions of Forests Corporation and termed the news as fallacious , baseless and faceless
Hindi: पंजाब के वन मंत्री स. साधु सिंह धर्मसोत ने वन निगम में प्रमोशन घोटाले संबंधी मीडिया में आई खबर को झूठी, तथ्यों से रहित और आधारहीन बताते हुए खबर का खंडन किया है।
English: Punjab Forests, Printing  Stationery and Social Justice, Empowerment and Minories Minister Mr. Sadhu Singh Dharmsot said termed the Budget 2020-21presented by Finance Minister Mr. Manpreet Singh Badal as progressive, pro-scheduled and backward classes and minorities
Hindi: साधु सिंह धर्मसोत ने वित्त मंत्री स. मनप्रीत सिंह बादल द्वारा पेश किये पंजाब बजट साल 2020 -21 को उन्नतशील, अनुसूचित जातियों, पिछड़ी श्रेणियों और अल्पसंख्यक वर्ग समर्थकी और विकास प्रमुख घोषित किया है।
English: Punjab Front led by suspended AAP MP Dharamvira Gandhi on Tuesday announced the first list of 15 candidates for the upcoming Punjab Assembly polls.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप से बगावत कर पंजाब फ्रंट का गठन करने वाले पटियाला से लोकसभा सदस्य धर्मवीर गांधी ने राज्य विधानसभा चुनावों के लिये आज 15 प्रत्याशियों की पहली सूची जारी की। डा. गांधी ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन में सूची जारी करते हुये कहा कि पहली सूची में अधिकतर उन्हीं लोगों को टिकट दिये गये हैं जिन्होंने जीतोड़ मेहनत कर प्रदेश में आप को स्थापित किया, लेकिन उन्हें नज़रंदाज कर दिया गया।
English: Punjab Government
Hindi: पंजाब सरकार
English: Punjab Government All Set To Distribute Free Smartphones To Youth
Hindi: पंजाब के युवाओं को मिलेंग फ्री स्मार्ट फोन, सरकार का ऐलान
English: Punjab Government Approves Waste To Energy Power Plant Project At Mohali
Hindi: मोहाली में कूड़े से बनेगी बिजली, पंजाब सरकार ने दी संयंत्र लगाने की मंजूरी
English: Punjab Government Sanctions Rs 35 Crore for Train Travel of Migrant Workers
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से पहले दौर में प्रवासी श्रमिकों के रेल यातायात के लिए 35 करोड़ मंजूर
English: Punjab Government Teachers Association stage protest against govt.
Hindi: गवर्नमेंट टीचर्ज यूनियन ने पंजाब सरकार का पुतला फूंका
English: Punjab Government Transfers 54 Education Officers and Principals
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा 54 शिक्षा अधिकारियों और प्रिंसीपलों का तबादला
English: Punjab Government advises Petrol Pump ManagersOperators to deploy only essential staff at a particular time and plan the shifts with an objective to avoid clustering of staff
Hindi: पंजाब सरकार ने पेट्रोल पंप प्रबंधकोंऑपरेटरों को सलाह दी है कि वे एक समय पर केवल आवश्यक कर्मचारियों को ही तैनात करें और स्टाफ की क्लस्टरिंग रोकने के लिए शिफ्ट की योजना बनाएं।
English: Punjab Government announced financial help JK martyrs family.
Hindi: पंजाब सरकार ने मृतक के परिवारों को आर्थिक सहायता देने का एलान किया है.
English: Punjab Government announces Gazetted and Restricted Holidays for 2019
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा साल 2019 के लिए गज़टिड छुट्टियों की सूची जारी
English: Punjab Government announces dos and donts for farmers and combine operators
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा कोविड-19 के मद्देनजऱ किसानों और कम्बाईन ऑपरेटरों के लिए एडवाइज़री जारी
English: Punjab Government announces pension scheme for workers
Hindi: पंजाब सरकार का कर्मचारियों और पैनशनरों को महंगाई भत्ते का तोहफा
English: Punjab Government approves new Excise policy
Hindi: पंजाब ने नई आबकारी नीति को मंजूरी दी
English: Punjab Government assures supply of fertilizers for Current Rabi season
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा मौजूदा रबी सीज़न के लिए खादों की सप्लाई यकीनी बनाई
English: Punjab Government cannot ignore the facts, he stated.
Hindi:  उनके मुताबिक पंजाब सरकार एसटीएफ द्वारा सामने रखे गए तथ्यों को नजरअंदाज नहीं कर सकती है.
English: Punjab Government constitutes Advisory Panel to promote investment in food processing sector
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा फूड प्रोसेसिंग क्षेत्र में निवेश को उत्साहित करने के लिए सलाहकार कमेटी का गठन
English: Punjab Government decides to make physical education related activities compulsory for students
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा स्कूली विद्यार्थियों के लिए शारीरिक शिक्षा के साथ संबंधित क्रियाएं ज़रूरी करने का फ़ैसला
English: Punjab Government declares Public Holiday on September 19, 2018 to enable the people of the state to exercise their franchise in the Zila Parishad and Panchayat Samitis elections
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा 19 सितम्बर, 2018 को सार्वजनिक छुट्टी का ऐलान किया गया है जिससे राज्य के लोग इस दिन होने वाली जि़ला परिषद और पंचायत समितियों के चुनाव में अपने वोट के अधिकार का प्रयोग कर सकें।
English: Punjab Government deputes DMs Sports in all the districts to raise the standard of sports in schools
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा स्कूलों में खेल का मानक ऊँचा उठाने के लिए सभी जि़लों में डी. एम. स्पोर्टस नियुक्त करने का फैसला
English: Punjab Government extends deadline for applying for scholarships
Hindi: पंजाब सरकार ने वज़ीफ़े के लिए अप्लाई करने की आखिरी तारीख़ बढ़ाई
English: Punjab Government extends term of PSSSB chairman Raman Bahl for next two years
Hindi: पंजाब सरकार ने पी. एस. एस. एस. बी के चेयरमैन रमन बहल का कार्यकाल अगले दो सालों के लिए बढ़ाया
English: Punjab Government formed the SIT under the supervision of ADGP and started the investigation.
Hindi: इसके बाद प्रदेश सरकार ने एसआईटी का गठन किया और एडीजीपी ने जांच की।
English: Punjab Government fully prepared to deal with COVID-19
Hindi: पंजाब सरकार कोविड -19 से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार
English: Punjab Government had already announced to waive off crop loans up to Rs two lakh for all small and marginal farmers, while providing debt relief up to Rs two lakh to marginal farmers having total debt of over Rs two lakh each.
Hindi: पंजाब सरकार ने किसानों की कर्ज माफी का ऐलान किया था जिसमें छोटे और सीमांत किसान के दो लाख रुपये तक के कर्ज और अन्य सीमांत किसानों को सीधा दो लाख रुपये तक की राहत दी जानी है.
English: Punjab Government had already ordered an inquiry into this incident.
Hindi: पंजाब सरकार ने पहले ही इस मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Punjab Government had already sought a special a package of Rs2,330 crore from the Centre to deal with prolonged dry spell conditions.
Hindi: पंजाब सरकार पहले ही केंद्र से 2,330 करोड़ रुपये का विशेष पैकेज मांग चुकी है।
English: Punjab Government had also rejected reports that Honeypreet Insan was in Punjab Police custody or was, in any way, being shielded by their Government.
Hindi:  उधर, पंजाब सरकार ने भी इन रिपोर्टों का खंडन किया कि हनीप्रीत पंजाब पुलिस की हिरासत में थी, या किसी भी तरह से उसका बचाव किया गया।
English: Punjab Government had sent a panel of three names to the Administration for the post of Finance Secretary.
Hindi: पंजाब सरकार ने वित्त सचिव के लिये भेजा अधिकारियों का पैनल
English: Punjab Government had solved around 30 cases of sacrilege and only the incident at Behbal Kalan remained unsolved, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने धार्मिक उन्माद भड़काने के करीब 30 मामले निपटाए हैं और केवल बहबल कलां की घटना अनसुलझी है।
English: Punjab Government has already arranged a team of 70 lawyers in Delhi to ensure quick legal recourse to farmers booked by the Delhi police.
Hindi: एक ट्वीट में, पंजाब के सीएम ने कहा 'पंजाब सरकार ने दिल्ली में 70 वकीलों की एक टीम की व्यवस्था की है, ताकि दिल्ली पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए किसानों को तुरंत कानूनी मदद मिल सके.
English: Punjab Government has already established liaison with the Committee on Public Finance and Government Accounting in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंधी पंजाब सरकार ने भारत सरकार की 'कमेटी ऑन पब्लिक फाइनांस एंड गर्वनमेंट अकाउंटिंग से तालमेल किया है।
English: Punjab Government has already procured 123 Lakh MTs of paddy till date, with an all-time high total arrival of 182 Lac MTs expected in the ongoing Kharif Marketing Season of 2017-18
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा पहले ही 123 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद की गई है, जबकि 2017 -18 के चल रहे खऱीफ़ मार्किटिंग सत्र में अब तक सबसे अधिक कुल 182 लाख मीट्रिक टन की उम्मीद की जा रही है।
English: Punjab Government has also barred inter-dist movement on weekends except for e-pass holders.
Hindi: पंजाब सरकार ने ई-पास धारकों को छोड़कर अन्य सभी के वीकेंड पर जिले के अंदर आवाजाही पर रोक लगा दी है।
English: Punjab Government has announced summer holidays for all the government schools, universities and colleges in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने सरकारी कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के लिए गर्मियों की छुट्टियों की घोषणा कर दी है।
English: Punjab Government has appointed all the Deputy Commissioners in the state to be District Registrars of Marriages.
Hindi: राज्य सरकार ने प्रदेश के सभी जिला उपायुक्तों को अतिरिक्त मुख्य रजिस्ट्रार नियुक्त किया है।
English: Punjab Government has assured the supply of fertilizers in the cooperative societies for the current Rabi season to ensure that the farmers of the state should not face any problem regarding availability of fertilizers
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा मौजूदा रबी सीज़न दौरान सहकारी सभाओं में खादों की आपूर्ति को यकीनी बनाया गया है ताकि किसानों को खादों की उपलब्धता संबंधी कोई परेशानी न हो।
English: Punjab Government has banned the sale and distribution of flavoured or scented chewable tobacco in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने पूरे राज्य में गुटखा और पान मसाला या अन्य तंबाकू उत्पादों की बिक्री, भंडारण, निर्माण और वितरण पर पाबंदी लगा दी .
English: Punjab Government has banned the sale of glyphosate an herbicide widely used to control wide variety of weeds in almost all the crops in the State.
Hindi: पंजाब सरकार ने ग्लाइफोसेट शाकनाशक की बिक्री पर प्रतिबंध लगा दिया है जिसका प्रयोग राज्य में लगभग सभी फसलों में विभिन्न प्रकार के खरपतवारों को नियंत्रित करने के लिए किया जाता है।
English: Punjab Government has chalked out a comprehensive plan for the overall development of the urban areas of the State.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के आठ कस्बों के योजनाबद्ध विकास के लिये मास्टर प्लान को हरी झंडी दी है।
English: Punjab Government has commenced the process of allotment of prime industrial plots in the newly developed industrial estate in the city of Nabha.
Hindi: पंजाब सरकार ने नाभा शहर में नए विकसित औद्योगिक एस्टेट में प्रमुख औद्योगिक प्लॉटों की अलॉटमेंट की प्रक्रिया शुरू कर . पढ़ें
English: Punjab Government has constituted a development board to encourage farmers to grow maize.
Hindi: मध्यप्रदेश में पान की खेती के सर्वांगीण विकास के लिये राज्य शासन ने पान विकास सलाहकार बोर्ड का गठन किया है।
English: Punjab Government has contacted the Delhi government to facilitate safe evacuation of 250 Sikh pilgrims stuck at the Sri Majnu Ka Tila gurdwara in the national capital due to the lockdown.
Hindi: पंजाब सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में लॉकडाउन के कारण श्री मजनूं का टीला गुरुदवारे में फंसे दो सौ पचास सिख यात्रियों को सुरक्षित निकालने के लिए दिल्ली सरकार से सम्पर्क किया है।
English: Punjab Government has decided to establish a state-of-the-art Sugarcane Research and Training Institute at Kalanaur to encourage sugarcane farming and dwell on modern techniques.
Hindi: इसके लिए पंजाब सरकार गन्ने की खेती को प्रोत्साहन देने और इसकी काश्त के लिए नयी तकनीकों को अपनाने के लिए कलानौर में अत्याधुनिक शूगरकेन रिसर्च एंड प्रशिक्षण इंस्टीट्यूट बनाने जा रही है।
English: Punjab Government has decided to give subsidy to the industrial units to enable the industrial sector in the State to act as propeller of its economic growth.
Hindi: राज्य में उद्योग-धंधे केा बढ़ावा देने और राज्य के आर्थिक विकास में उद्योगों के योगदान को बढ़ाने के मकसद से पंजाब सरकार औद्योगिक इकाइयों को सब्सिडी देगी।
English: Punjab Government has decided to go in for chain link fencing in the forest areas totalling 57.38 kms in length so as to protect the crops of the farmers.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब सरकार राज्य के किसानों की फसलों के बचाव के लिए जंगली क्षेत्रों में 57.38 किलोमीटर लंबाई की तारबंदी करने का फैसला किया है।
English: Punjab Government has decided to hive off mining and geology from its Department of Industries and Commerce and set it up as a separate unit to ensure sustainable development of the sector.
Hindi: पंजाब सरकार ने व्यापार और वाणिज्य विभाग से अलग कर कर खनन माईनिंग और भूमि -विज्ञान जीओलोजी विभाग बनाने का फ़ैसला किया है ।
English: Punjab Government has decided to impart professional and practical training to the States youth engaged in dairy farming so that they are able to learn and adapt innovative techniques in the dairy farming sector.
Hindi: पंजाब सरकार ने दुग्ध उत्पादन में लगे राज्य के युवाओं को पेशेवर और व्यावहारिक प्रशिक्षण दिए जाने का निर्णय लिया है जिससे कि उन्हें डेयरी क्षेत्र में नवीनतम तकनीकों को सीखने और अपनाने में मदद मिल सके।
English: Punjab Government has decided to invite global key players for developing Life Sciences Park at Mohali for which the Department of Science, Technology and Environment has kick started the process.
Hindi: पंजाब सरकार ने मोहाली में लाइफ साइंसेज पार्क विकसित करने के लिए वैश्विक प्रमुख खिलाड़ियों को आमंत्रित करने का निर्णय लिया है, जिसके लिए विज्ञान, प्रौद्योगिकी और पर्यावरण विभाग ने प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Punjab Government has decided to reduce the minimum land requirement for setting up private universities in the state from 35 to 25 acres.
Hindi: मंत्रिमंडल ने निजी विश्वविद्यालय स्थापित करने के लिए जमीन की शर्त भी 35 एकड़ से कम कर 25 एकड़ कर दी।
English: Punjab Government has decided to rename the government schools of native villages of Punjabs four martyrs in their name, who attained martyrdom during fight with Chinese Army in Galwan Valley.
Hindi: पंजाब सरकार ने गलवान घाटी में चीन की सेना के साथ संघर्ष में शहीद हुए चार जवानों की याद में उनके पैतृक गांवों में स्कूलों का नामकरण उनके नाम पर करने का फैसला किया है।
English: Punjab Government has decided to restore the 14 percent reservation to the Scheduled Caste SC employees in Group-A and Group-B, besides 20 per cent reservation in Group-C and Group-D services for filling up the vacancies by promotion.
Hindi: पंजाब कैबिनेट ने रिक्तियों को प्रोन्नति के जरिए भरने के लिए अनुसूचित जाति के कर्मचारियों के लिए समूह-ए तथा समूह-बी में 14 प्रतिशत आरक्षण तथा समूह-सी और समूह- डी सेवाओं में 20 प्रतिशत आरक्षण को बहाल करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है.
English: Punjab Government has declared December 30, 2018 Sunday as holiday for workers of Factories situated in Punjab to exercise their franchise in Gram Panchayat Elections
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में स्थित फ़ैक्ट्रियों के कामगारों के लिए 30 दिसंबर 2018 रविवार को छुट्टी का ऐलान किया है जिससे वे ग्राम पंचायत के मतदान में अपने वोट डालने के अधिकार का प्रयोग कर सकें।
English: Punjab Government has declared local holiday in Gurdaspur, Kapurthala and Amritsar districts today in connection with the celebrations of the 550th Prakash Purb of Sri Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: पंजाब सरकार ने श्री गुरुनानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व समारोहों के सिलसिले में आज गुरदासपुर, कपूरथला और अमृतसर जिलों में अवकाश घोषित किया है।
English: Punjab Government has declared the whole state 'Controlled Area' in view of the outbreak of Avian Influenza Bird Flu affecting birds including poultry in the neighbouring states.
Hindi: पंजाब सरकार ने पड़ोसी राज्यों में पक्षियों में बर्ड फ्लू के फैलाव को ध्यान में रखते हुए समूचे राज्य को नियंत्रित क्षेत्र घोषित कर दिया है।
English: Punjab Government has decreased the limit of issuance of e-stamp certificates for registration of properties from present limit of Rs50,000 to Rs20,000.
Hindi: पंजाब सरकार ने संपत्तियों के पंजीकरण के लिए ई-स्टांप जारी करने की सीमा मौजूदा 50,000 रुपये से घटाकर 20,000 रुपये कर दी है।
English: Punjab Government has established independent NRI Police Wing for the speedy and transparent disposal of complaints from the NRIs, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब सरकार ने प्रवासी भारतीयों से जुड़ी शिकायतों के त्वरित एवं पारदर्शी निपटाने के लिए यह शाखा बनाई गई है।
English: Punjab Government has initiated a state wide crusade to curb use of tobacco and habit making products to save children and youth across the State under Mission Tandarust Punjab
Hindi: पंजाब सरकार ने मिशन तंदरुस्त पंजाब के अंतर्गत तम्बाकू और इसके आदी बनाने वाले उत्पादों के सेवन पर रोक लगाने के लिए अंतरराज्यीय मुहिम की शुरुआत की है जिससे राज्यभर के नौजवानों और बच्चों को इसके दुष्टप्रभावों से बचाया जा सके।
English: Punjab Government has initiated a subsidy scheme for the fencing of fields of the farmers hailing from Kandi region to save their crops from the wild animals, under which 50 percent subsidy will be provided to the farmers for fencing their cultivable agricultural fields.
Hindi: कंडी के किसानों को तारबंदी में 50 फीसदी सब्सिडी पंजाब सरकार ने कंडी क्षेत्र के किसानों के लिए अपने खेतों की तारबंदी के लिए एक सब्सिडी योजना शुरू की है ताकि वे जंगली जानवरों से अपनी फसलों को बचा सकें।
English: Punjab Government has invited bids for setting up of 300 mega watt MW solar power projects at various locations in the State.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब ऊर्जा विकास एजेसी ने पंजाब में विभिन्न स्थानों पर मेगावाट स्केल पर सोलर फोटोवेलेटिक पावर प्रोजेक्ट लगाने के लिए 300 मेगावाट के एसपीवी पावर प्राजेक्ट बनाओ-चलाओ और अपनाओ प्रतियोगितात्मक के लिए निविदाएं आमंत्रित की है।
English: Punjab Government has issued strict direction to all departments to ensure settlement of pension cases of its employees for disbursement of all retiral benefits to them on the date of retirement.
Hindi: पंजाब सरकार ने सभी विभागों को निर्देश जारी किए हैं कि संबंधित विभाग अपने कर्मचारियों को सेवानिवृत्त के दिन ही उन्हें सभी सेवानिवृत्ति लाभ मुहैया कराएं।
English: Punjab Government has issued transfer and posting orders of 4 IAS and 10 PCS officers with immediate effect.
Hindi: पंजाब सरकार ने 4 अाईएएस अधिकारियों और 10 पीसीएस अधिकारियों तबादलेतैनातियों के आदेश जारी किये हैं।
English: Punjab Government has issued transferposting orders of 5 PPS officers with immediate effect.
Hindi: एस और 5 पी. पी. एस. अधिकारियों के तबादले और तैनातियों के आदेश जारी किये हैं।
English: Punjab Government has launched a new policy to encourage flower transplantation in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार ने राज्य में फूलों की खेती को बढ़ावा देने के लिए नई नीति शुरू की है।
English: Punjab Government has notified the appointment of the Deputy Superintendents of Police DSPs and Superintendents of Police SPs for the recently-created posts in the investigation cadre, separated from the Punjab Polices Law and Order Department in line with the Supreme Court orders on police reforms.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  पंजाब सरकार ने जांच कैडर में नवसृजित पुलिस उपाधीक्षक डीएसपी तथा पुलिस अधीक्षक एसपी पदों पर नियुक्ति की अधिसूचना जारी की है।
English: Punjab Government has reduced livestock semen rates by four times to promote dairy farming in the State.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा राज्य के पशु पालकों की आय बढ़ाने, पशुओं की नसल सुधारने और दूध की पैदावार बढ़ाने हेतु ऐतिहासिक कदम उठाते हुए कृत्रिम गर्भदान की फीस में चार गुना कटौती की गई है।