Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This means that every Gujarat citizen is under highest debt, this the figures confirm," Singh had said.
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि गुजरात का हर नागरिक सबसे अधिक कर्ज में डूबा है और आंकड़े इस बात की पुष्टि करते हैं।
English: This means that he has to deposit the penalty with the RTO and come to us with a receipt to get back the vehicle," Virja said.
Hindi: इसका मतलब है कि उसे आरटीओ ऑफिस में जुर्माना जमा करना होगा और वाहन वापस पाने के लिए एक रसीद के साथ हमारे पास आना होगा।
English: This means that those who test positive through rapid antigen detection tests are considered "truly positive" for COVID-19, but those who test negative must go for an RT-PCR test.
Hindi: इसका मतलब यह है कि जो लोग रैपिड एंटीजन परीक्षण के जरिए पॉजिटिव पाए जाते हैं उन्हें कोविड-19 के लिए पॉजिटिव माना जा सकता है लेकिन जिन लोगों की रिपोर्ट निगेटिव आई है उन्हें पुष्टि के लिए आरटी-पीसीआर परीक्षण करवाना चाहिए।
English: This means the approach can in theory be used against any cancer, whether it is tumours of the prostate, breast, liver or the pancreas," he said.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से मौजूद इस अवधारणा का इस्तेमाल कैंसर के खिलाफ भी किया जा सकता है , भले ही वह प्रोस्टेट, स्तन, लिवर या पैनक्रियाज का कैंसर हो।
English: This means the park ground will not be available both today Wednesday and tomorrow Thursday for the public use," the court said.
Hindi: इसका मतलब यह है कि पार्क मैदान आज बुधवार और कल गुरुवार दोनों दिन उपलब्ध नहीं होगा।
English: This means they have taken "Five for" which has become a "Pfeiffer" and hence a "Michelle", in reference to Michelle Pfeiffer.
Hindi: इसका मतलब है कि उन्होंने "फाइव फॉर" लिया है, जो कि मिशेल पफीफर के संदर्भ में एक "फ़िफ़र" और इसलिए "मिशेल" बन गया है।
English: This means you are only doing politics of opportunism and nothing else," he said.
Hindi: इसका मतलब आप केवल अवसरवादिता की राजनीति कर रहे हैं, और कुछ नहीं।
English: This means, you had the intention of killing 300 people".
Hindi: इसमें उनका इरादा 300 लोगों का मारने का था।
English: This meant that for the only time, the colonial flag of Hong Kong was raised to the accompaniment of the British national anthem "God Save the Queen", as Hong Kong's sovereignty was later transferred to China in 1997.
Hindi: इसका मतलब था कि केवल समय के लिए, हांगकांग का औपनिवेशिक झंडे ब्रिटिश राष्ट्रगान "ईश्वर सेव द क्वीन" के साथ उठाया गया था, क्योंकि हांगकांग की संप्रभुता को बाद में 1997 में चीन में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: This measure is expected to help mitigate the problem of air pollution in NCT of Delhi and surrounding areas," it added.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि आशा की जाती है कि इस उपाय से दिल्ली और आस-पास के क्षेत्रों में वायु प्रदूषण की समस्या को कम करने में मदद मिलेगी।
English: This merger of ideals and family will give us new energy in achieve a better and strong India of his dreams, Maharashtra of his dreams," Modi said.
Hindi: संस्कार और परिवार का ये संगम वीर शिवाजी के सपनों का महाराष्ट्र, उनके सपनों का अखंड हिंदुस्तान, अभेद्यता, एक भारत-श्रेष्ठ भारत बनाने में हमें एक नई ऊर्जा देगा।
English: This merging of consumer and high versions of Modernist culture led to a radical transformation of the meaning of "Modernism".
Hindi: आधुनिकतावादी संस्कृति के उच्च संस्करणों और उपभोक्ता के इस विलय के परिणामस्वरूप "आधुनिकतावाद" के अर्थ में एक क्रन्तिकारी बदलाव आया।
English: This method is also known as "moral persuasion" as the method that the Reserve Bank of India, being the apex bank uses here, is that of persuading the commercial banks to follow its directionsorders on the flow of credit.
Hindi: इस विधि को भी रिजर्व बैंक जा रहा है कि भारतीय रिजर्व बैंक, यहाँ का उपयोग करता है ऋण के प्रवाह पर अपने निर्देशों  आदेशों का पालन करने के लिए वाणिज्यिक बैंकों को राजी करने का है कि विधि के रूप में "नैतिक अनुनय" के रूप में जाना जाता है।
English: This method was known as "the snowball", and although it was initially dictated that such practices be used only for projects worth less than 90 million, it was later increased to 200 million.
Hindi: इस विधि को "स्नोबॉल" के रूप में जाना जाता था और हालांकि शुरू में यह तय किया गया था कि स्नोबॉल 90 मिलियन डॉलर के भीतर ही रहता है, इसलिए इसे बाद में बढ़ाकर 200 मिलियन डॉलर कर दिया गया।
English: This misled people, maligned the image of the commission and disrupted its normal functioning," he said.
Hindi: इससे लोगों को धोखा हुआ, आयोग की छवि खराब हुई और इसका सामान्य कामकाज बाधित हुआ.
English: This mission, termed as PDV mission is for engaging the targets in the exo-atmosphere region at an altitude above 50 km of earths atmosphere", said a Defence Research Development Organisation DRDO official.
Hindi: पीडीवी नामक यह अभियान पृथ्वी के वायुमंडल से 50 किमी उपर बाहरी वायुमंडल में स्थित लक्ष्यों के लिए है.
English: This model update is the biggest in the history of the C-Class."
Hindi: यह मॉडल अपडेट सी-क्लास के इतिहास में सबसे बड़ा है।
English: This model, known as the "raptor prey restraint" RPR model of predation, proposes that dromaeosaurs killed their prey in a manner very similar to extant accipitrid birds of prey by leaping onto their quarry, pinning it under their body weight, and gripping it tightly with the large, sickle-shaped claws.
Hindi: यह मॉडल, जिसे "राप्टर शिकार संयम" आरपीआर मॉडल के रूप में जाना जाता है, प्रस्तावित करता है कि ड्रमियोसोर्स ने अपने शिकार को शिकारियों के वर्तमान एसीसिटीड पक्षियों की तरह ही मार डाला है अपने खदान पर छलांग लगाकर, अपने शरीर के वजन के नीचे रखकर, और बड़े, सिकल के आकार वाले पंजे के साथ कसकर इसे पकड़ना।
English: This modus operandi impacted several villages in the area."
Hindi: इस कार्यप्रणाली ने क्षेत्र के कई गांवों को प्रभावित किया है।
English: This money is given to serve the people  if we are not able to do so we have no right to take the people's money," Kumar had said.
Hindi: कुमार ने कहा, ये वेतन एवं भत्ते जनता की सेवा के लिए दिए जाते हैं और यदि हम काम कर पाने में सक्षम नहीं हैं तो हमें जनता का पैसा लेने का कोई हक नहीं है।
English: This money should be used judiciously for development of cricket."
Hindi: इस पैसे का इस्तेमाल विवेकपूर्ण तरीके से क्रिकेट के विकास में होना चाहिए'।
English: This month Paris has proved that world comes together and that is the answer to mitigate the challenge posed by climate change," Javadekar said.
Hindi: इस माह पेरिस ने यह साबित किया है कि दुनिया एक साथ खड़ी है और यह जलवायु परिवर्तन के कारण उपजी चुनौती को कम करने का जवाब है।
English: This morning September 12, 2019, the President visited the University of Berne where he addressed students, faculty and members of the diplomatic corps. The topic of his address was "India Switzerland new age partnership connecting Alps with Himalayas.
Hindi: आज सुबह 12 सितंबर, 2019, राष्ट्रपति बर्न विश्वविद्यालय गए, जहां उन्होंने विद्यार्थियों, शिक्षकों और राजनयिक दल के सदस्यों को संबोधित किया। उनके संबोधन का विषय था- "इण्डिया - स्विटज़रलैंड न्यू एज पार्टनरशिप कनेक्टिंग आल्प्स विद हिमालया"।
English: This morning's violence contrasted statements by Maj Gen William Caldwell, who claimed "Insurgents and terrorists are hitting back in an attempt to offset the success of the Iraqi government and its security forces," the general went on to say that violence had fallen by half since July, but had increased suddenly in the last two days.
Hindi: आज सुबह की हिंसा मेजर जनरल विलियम कैलडवेल के बयानों के विपरीत थी, जिन्होंने दावा किया था कि "इराकी सरकार और उसके सुरक्षा बलों की सफलता को बेअसर करने के प्रयास में विद्रोही और आतंकवादी दोबारह से हमले कर रहे हैं," जनरल ने कहा कि हिंसा जुलाई से आधी हो गई थी, लेकिन पिछले दो दिनों में अचानक बढ़ गई।
English: This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things "get out of control" in Tibet, where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people.
Hindi: यह कदम चोहदवें दलाई लामा, तेनजिन ग्यात्सो के बाद आता है, जिसने तिब्बत में "नियंत्रण से बाहर" होने की स्थिति में अपने पद से हटने की कसम खाई थी, जहां चीन के खिलाफ हिंसक प्रदर्शनों में 13 से 100 लोगों की मौत हुई थी।
English: This move comes soon after a press release was made available by the European Parliament saying that "in the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought."
Hindi: यह प्रतिक्रिया यूरोपीय संसद द्वारा उपलब्ध कराई गई एक प्रेस रिलीज़ के कुछ ही समय बाद सामने आई है जिसमें कहा गया है कि पिछले वर्ष वैज्ञानिक प्रमाण, जो हालांकि वाद-विवाद का विषय है, ने संकेत किया है कि जैविक ईंधन पर्यावरण के लिए संभवतः उतने अच्छे नहीं हैं जितना उन्हें कभी माना जाता था।"
English: This move is an insult to our nation's defence forces, to our nation's esteemed parliamentarians and to every Indian."
Hindi: यह हमारे देश की सेना, हमारे देश के प्रतिष्ठित सांसद और हर भारतीय का अपमान है.
English: This move to bring all the branded apparels businesses under one roof will accelerate the growth of these businesses and help exploit emerging opportunities presented by the rapidly growing Indian apparel market," said Pranab Barua , business director, apparel and retail business, Aditya Birla Group.
Hindi: समूह के कारोबार निदेशक परिधान एवं रिटेल कारोबार प्रणव बरुआ कहते हैं, 'सभी ब्रांडेड परिधानों के कारोबार को एकसाथ लाने से करोबार की विकास रफ्तार को बढ़ाने में मदद करेगा और बड़ी तेजी के साथ विकास कर रहे भारतीय परिधान बाजार में मौजूद अवसरों का लाभ उठाने में भी सहायक होगा।
English: This mutual cooperation with neighbouring countries is very important," he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पड़ोसी देशों के साथ यह आपसी सहयोग बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This name possibly originated as the Galician-Portuguese phrase bom baim, meaning "good little bay", and Bombaim is still commonly used in Portuguese.
Hindi: बॉम्बे नाम मूलतः पुर्तगाली नाम से निकला है, जिसका अर्थ है "अच्छी खाड़ी" गुड बे यह इस तथ्य पर आधारित है, कि बॉम का पुर्तगाली में अर्थ है अच्छा, व अंग्रेज़ी शब्द बे का निकटवर्ती पुर्तगाली शब्द है बैआ।
English: This name, and the scientific name montanus, do not appropriately describe this species's habitat preferences the German name Feldsperling "field sparrow" comes closer to doing so.
Hindi: यह नाम और जंतु वैज्ञानिक नाम मौन्टेनस, दोनों ही इस प्रजाति की प्राकृतिकवास संबंधी वरीयता की व्याख्या विशिष्ट रूप से नहीं कर पाते जर्मन नाम फेल्ड्सपर्लिंग "फील्ड स्पैरो" फिर भी इसके कुछ समीप पहुंचता है।
English: This national festival gives an opportunity to introspect and commit to fulfil the dreams of great patriots."
Hindi: यह राष्ट्रीय पर्व आत्मचिंतन करने व महान देशभक्तों के सपनों एवं लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए प्रतिबद्ध होने का अवसर प्रदान करता है.
English: This new "transorbital" lobotomy involved lifting the upper eyelid and placing the point of a thin surgical instrument often called an orbitoclast or leucotome, although quite different from the wire loop leucotome described above under the eyelid and against the top of the eyesocket.
Hindi: इस नए "पारनेत्रकोटरीय" मस्तिष्कखंडछेदन में ऊपरी पलक को उठा कर एक पतले शल्य उपकरण जिसे प्रायः ओरबिटोक्लास्ट या मस्तिष्कखंडछेदक कहा जाता है, हालांकि यह ऊपर वर्णित तार पाश मस्तिष्कखंडछेदक से बिलकुल अलग अलग था की नोक पलक के नीचे और नेत्रगर्त के शीर्ष के विरुद्ध रखना शामिल था।
English: This new Congress is ridiculing dreams of Mahatma Gandhi," he charged.
Hindi: यह नई कांग्रेस महात्मा गांधी के सपनों का मजाक बना रही है।
English: This new alliance is getting the external support from the other boy apparently referring to Rahul Gandhi."
Hindi: इस नये गठबंधन को दूसरे लड़के राहुल गांधी का संदर्भ से बाहर से समर्थन मिल रहा है।
English: This new approach will require understanding and restraint from both Pakistan and India," she said.
Hindi: इस नए रुख के लिए पाकिस्तान और भारत दोनों को संयम बरतने और समझने की जरूरत होगी।
English: This new problem surfaced in Maharashtra and other states because of Delhi Police, who is responsible for this?".
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नई समस्या महाराष्ट्र और अन्य राज्यों में दिल्ली पुलिस की वजह से फैली, इसके लिए कौन जिम्मेदार है?
English: This new team under Misbah-ul-Haq, Younis Khan, and Mushtaq Ahmed went out there and showed pride in their approach in the third test which you wouldn't have seen with the old Pakistan squad," Panesar said.
Hindi: मिस्बाह-उल-हक, यूनिस खान और मुश्ताक अहमद के नेतृत्व में इस नई टीम ने तीसरे टेस्ट में अपने नजरिये पर गर्व का प्रदर्शन किया, जो आपने पुरानी पाकिस्तान टीम में नहीं देखा होगा।
English: This new tradition has continued every five years, and is referred to unofficially as "Harleyfest", in line with Milwaukee's other festivals Summerfest, German fest, Festa Italiana, etc..
Hindi: इस नई परंपरा को हर 5 साल में जारी रखा गया है और मिलवॉकी के अन्य त्योहारों समरफिस्ट, जर्मन फिस्ट, फिस्टा इटैलियाना, आदि की तरह अनधिकृत रूप से इसे "हार्ले फिस्ट" कहा गया।
English: This new type of cyberattack is called cryptojacking" by security experts.
Hindi: सुरक्षा विशेषज्ञों ने इस नए तरह के साइबर हमले को क्रिप्टोजैकिंग का नाम दिया है।
English: This notice is in the interest of the public and to avoid any human loss," reads the notice.
Hindi: यह नोटिस जनता के हित में है और किसी भी मानवीय नुकसान से बचने के लिए है।
English: This notification is fake, forged and fabricated," the release stated.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि यह खबर मनगढ़ंत, फर्जी और निराधार है।
English: This notification will come into effect from the date of its publication in the Official Gazette in all the states and Union territory administrations except Assam, Meghalaya and Jammu and Kashmir," it added.
Hindi: नोटिफिकेशन में कहा गया है कि असम, मेघालय और जम्मू-कश्मीर को छोड़कर सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में आधिकारिक गजट के प्रकाशन की तिथि से नोटिफिकेशन प्रभावी हो जाएगी।
English: This observation stems in part from Nietzsche's perspectivism, or his notion that "knowledge" is always by someone of some thing it is always bound by perspective, and it is never mere fact.
Hindi: इस व्याख्या का मूल स्त्रोत नीत्शे के परिप्रेक्ष्वाद या उसकी इस धारणा से उपजा है कि हर किसी के पास किसी चीज़ का ज्ञान अवश्य होता है, यह सम्भावना से घिरा रहता है औरे कभी भी एक तथ्य मात्र नहीं होता.
English: This offer cannot be clubbed with any other offer, scheme, or promotion, and is non-transferable, non-exchangeable and non-encashable," IndiGo said.
Hindi: """इस ऑफ़र को किसी अन्य ऑफ़र, स्कीम या प्रमोशन के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है, और यह गैर-हस्तांतरणीय, गैर-विनिमेय और गैर-परिवर्तनीय है,"" इंडिगो ने जारी एक बयान में कहा."
English: This one year is also the year of a life of dignity for the refugees in Jammu and Kashmir," PM Modi said.
Hindi: यह एक साल जम्मू-कश्मीर में शरणार्थियों के लिए सम्मान की जिंदगी का साल भी है।
English: This opinion was shown when the representative said that the lifting of the injunction will "hopefully help show other courts that injunctions against speech, including speech on the Internet, are not appropriate."
Hindi: अभिप्राय तब बतलाया गया जब प्रतिनिधि ने कहा की निषेधाज्ञा हटाना "अन्य न्यायालयों को बताने में मदद मिलेगी कि इंटरनेट पर भाषण सहित भाषण के खिलाफ निषेधाज्ञा उचित नहीं है।"
English: This opportunity is missed however, when the precogs are sent to the remote island, and Anderton reunites with his wife. an ending which Buckland finds more "forced" than the "more authentic" path he feels he noticed.
Hindi: """ यह अवसर तब भी याद किया जाता है, जब प्रोग्स को दूरस्थ द्वीप पर भेजा जाता है, और एंडर्टन अपनी पत्नी के साथ पुनर्मिलन करता है. एक अंत जिसे बकलैंड ""अधिक प्रामाणिक"" पथ से अधिक ""मजबूर"" पाता है, वह महसूस करता है कि उसने देखा।"
English: This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
Hindi: यह विकल्प "दृश्यमय घंटी" को चालू करता है, यानी कि एक दृष्टिगोचर सूचना हर बार दिखेगी सिर्फ घंटी बजने के बजाए. यह बहरे व्यक्तियों के लिए विशेष उपयोगी है.
English: This order had also said "when such information is published in any page of a magazine or report, then it should be in middle of the page in bold letters and it should be five times larger than the font in which the article is being published".
Hindi: इस आदेश में यह भी कहा गया, जब भी इस तरह की सूचना किसी भी पत्रिका या खबर में प्रकाशित हो तो पृष्ठ के बीच में मोटे अक्षरों में यह लिखा होना चाहिए तथा प्रकाशित लेख के फॉन्ट से पांच गुणा ज्यादा बड़े फॉन्ट में लिखा होना चाहिए।
English: This order to end home isolation is against the guidelines of ICMR and this order will create panic in Delhi."
Hindi: घर में पृथक-वास के कार्यक्रम को रद्द करने का यह आदेश आईसीएमआर के दिशा-निर्देशों के विपरीत है और इससे दिल्ली में अफरातफरी पैदा हो जाएगी।
English: This organisation has been built on that thought," he said.
Hindi: यह संगठन इस विचाराधार पर बना है।
English: This organization was based on the French model, and was unique in the UK in that the young volunteers who worked directly with the children known as "Monitors" were prepared for their work in training courses designed and run by the organization.
Hindi: यह संगठन फ़्रांसिसी मॉडल पर आधारित था और यूके में अपने आप में अनोखा था जिसमें सीधे बच्चों के साथ काम करने वाले लोग जिन्हें "मॉनिटर" के नाम से जाना जाता था अवैतनिक स्वयंसेवक थे और उन्हें स्वयं संगठन द्वारा तैयार किए जाने वाले और चलाए जाने वाले प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों में उनके कार्य के लिए कठोरतापूर्वक तैयार किया गया था।
English: This ought to have been a comfortable sum of money at the time many working class families had "round about a pound a week" as their entire household income yet in his Experiment in Autobiography, Wells speaks of constantly being hungry, and indeed photographs of him at the time show a youth who is very thin and malnourished.
Hindi: यह एक पर्याप्त धनराशि होनी चाहिए थीं उस समय कई श्रमजीवी वर्गीय परिवार 'लगभग एक पाउंड प्रति सप्ताह' अपनी पूरी घरेलू आय के रूप में पाते थे तथापि अपनी एक्सपेरिमेंट इन आॅटोबाईग्राफ़ी में, वेल्स सदा भूखे रहने की बात कहते हैं, और वास्तविकता में, उनके उस समय के छायाचित्र एक बहुत ही क्षीण एवं कुपोषित नवयुवक को दिखाते हैं।
English: This pandemic is being fought collectively by all of us," the prime minister tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीट करते हुए कहा, 'यह महामारी सामूहिक रूप से हम सभी द्वारा लड़ी जा रही है।
English: This particular acquisition and partnership with Wipro substantially increases our ability to scale and service our growing client portfolio," said Ensono chief executive Jeff VonDeylen.
Hindi: एनसोनो के मुख्य कार्याधिकारी जेफ वोनडेलेन ने कहा, 'विप्रो के साथ इस विशेष अधिग्रहण और साझेदारी से हमें अपना ग्राहक पोर्टफोलियो बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: This particular attack was relatively easy to shut down," said Bryce Boland, Asia Pacific chief technology officer for FireEye, a cybersecurity company.
Hindi: एक साइबर सिक्योरिटी कंपनी फायरआई के एशिया प्रशांत में मुख्य तकनीक अधिकारी ब्राइसी बोलैंड ने कहा, 'यह विशेष हमले को रोकना तुलनात्मक रूप से आसान था।
English: This partnership will help Uber unlock growth across the huge user base of Micromax in India and also help our consumers get the best in class experience from the leaders in ride sharing," said Rahul Sharma, co-founder of Micromax Informatics.
Hindi: माइक्रोमैक्स इंफरेमेटिक्स के सहसंस्थापक राहुल शर्मा ने इसका ऐलान करते हुए कहा , इस भागीदारी से उबेर भारत में माइक्रोमैक्स के विशाल ग्राहक समूह तक आसानी से पहुंच बना लेगा, साथ ही हमारे ग्राहकों को सबसे बेहतर राइड शेयरिंग का अनुभव हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: This partnership will help us reach out to an even wider consumer base and open up the online travel market in a significant way," MakeMyTrip founder and Group CEO Deep Kalra said.
Hindi: मेकमाईट्रिप के संस्थापक और समूह के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ दीप कालरा ने एक बयान में कहा, यह साझेदारी हमें मेकमाईट्रिप की यात्रा बुकिंग साइट मेकमाईट्रिप, गोआइबीबो और रेडबस के माध्यम से ज्यादा से ज्यादा ग्राहकों तक पहुंचने में मदद करेगी और महत्वपूर्ण रूप से ऑनलाइन यात्रा बाजार में अधिक अवसर प्रदान करेगी।
English: This partnership with Axis Bank will ensure greater business continuity for both our customers and merchant partners making their transaction experience seamless."
Hindi: एक्सिस बैंक के साथ यह साझेदारी हमारे ग्राहकों और व्यापारी भागीदारों दोनों के लिए अधिक व्यापार निरंतरता सुनिश्चित करेगी जिससे उनके लेनदेन का अनुभव सहज हो जाएगा।
English: This path shown by Swami Vivekananda is an inspiration for India in post-COVID world."
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वामी विवेकानंद द्वारा दिखाया गया यह मार्ग कोविड के बाद की दुनिया में भारत के लिए एक प्रेरणा है।
English: This pathetic divisiveness of caste, colour, and religion doesn't exist in our blood."
Hindi: जाति, रंग और धर्म का यह दयनीय विभाजन हमारे खून में मौजूद नहीं है।
English: This pattern is consistent with the emergence of India as an assembly centre for telecom handsets," it added.
Hindi: यह पैटर्न सुसंगत है, इसके साथ भारत टेलीकॉम हैंडसेट के लिए एसेंबली सेंटर के तौर पर उभरा है।
English: This peaceful period was, however, shattered with the rise of Qara Iskander, who reportedly made Armenia a "desert" and subjected it to "devastation and plunder, to slaughter, and captivity".
Hindi: हालांकि, यह शांतिपूर्ण अवधि कारा इस्कंदर के उदय के साथ बिखर गई थी, जिसने आर्मेनिया को "रेगिस्तान" बनाया और इसे "विनाश और लूट, वध करने और कैद के लिए" अधीन किया।
English: This peculiar case has reached the Supreme Court , which was left wondering as to how this kind of a "joke" was allowed to happen in a court of law in India.
Hindi: यह विचित्र मामला उच्चतम न्यायालय में पहुंच गया है, जिसने इस बात पर आश्चर्य जताते हुए कहा कि भारत की किसी अदालत में इस तरह के मजाक की कैसे अनुमति दी गई।
English: This peculiar character of the Holy See in international law, as a non-territorial entity with a legal personality akin to that of states, has led professor Ian Brownlie to define it as a "sui generis entity".
Hindi: """ ग्राहम के रूप में नोट अंतर्राष्ट्रीय कानून में होली देखें का यह अजीब चरित्र, एक गैर-प्रादेशिक संस्था के रूप में, जो कि राज्यों के समान कानूनी व्यक्तित्व के साथ है, ने प्रोफेसर इयान ब्राउनली को ""सूई जनसंशय संस्था"" के रूप में परिभाषित करने के लिए नेतृत्व किया है।"
English: This penalty has been imposed "for contravening the 'Operating Guidelines for Payments Banks' and directions issued by RBI on KYC norms," RBI said in a statement.
Hindi: रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया ने जानकारी देते हुए कहा कि बैंकों पर ये जुर्माना केवाईसी या मनी लांड्रिंग रोधक मानदंडों के अलावा चालू खाता खोलते वक्त आरबीआई के दिशानिर्देशों का पालन नहीं करने पर लगाया गया है।
English: This performance -- when I said to the curator, "I'm just going to sit at the chair, and there will be an empty chair at the front, and anybody from the public can come and sit as long as they want."
Hindi: यह प्रदर्शन-- जब मैंने क्यूरेटर से पुछा " मैं सिर्फ खुर्सी पे बैठने वाली हूँ, और मेरे सामने एक खाली खुर्सी होगी, और लोगों में से जो चाहे आके कितने भी समय के लिए बैठ सकता है"
English: This performance will boost my mental confidence and if and when I get a chance to play in the future, I will remember that I had done well in my previous outing."
Hindi: इस प्रदर्शन से मेरा आत्मविश्वास बढ़ेगा और भविष्य में जब भी मुझे मौका मिलेगा तो मैं इसे याद रखूंगा कि मैंने अपने पिछले मैच में अच्छा प्रदर्शन किया.
English: This period also counts as "the Golden Age" of Danish intellectual history.
Hindi: अतः इस अवधि को डच इतिहास में "डच स्वर्ण युग" के रूप में जाना जाता है।
English: This period is very significant as a large number of causalities took place during the Kargil conflict Operation Vijay" and in counter-insurgency operations in Jammu and Kashmir and the North East during the period," the cabinet statement read.
Hindi: यह अवधि बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि इस अवधि के दौरान कारगिल संघर्ष ऑपरेशन विजय और जम्मू-कश्मीर व उत्तर पूर्व में विद्रोहियों के विद्रोह के दौरान बड़ी संख्या में घुसपैठ की घटनाएं हुईं।
English: This period of 2 days is called "waiting period".
Hindi: इस 2 दिनों की अवधि को प्रतीक्षा अवधि कहते हैं।
English: This petition is important to the people of United States of America, India and many other countries which are continuously affected by Pakistan sponsored terrorism," the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया है अमेरिका, भारत और उन कई अन्य देशों के लिए यह याचिका महत्वपूर्ण है, जो पाकिस्तान प्रायोजित आतंकवाद से लगातार प्रभावित हैं.
English: This photo is the biggest proof of the BJP's poor politics... Will BJP leaders give some answers to this?"
Hindi: यह फ़ोटो सबसे बड़ा सबूत है बीजेपी की घटिया राजनीति का इसका कुछ जवाब देंगे बीजेपी के नेता.
English: This phrase was originally coined by John Bunyan in reference to "consumption" tuberculosis.
Hindi: इस शब्द को मूलतः जॉन बुनियन द्वारा उपयोग किया गया था जो कि "खब्बू" तपेदिक के संदर्भ में था।
English: This picture is accompanied with the text "Global Justice" Globaali oikeudenmukaisuus.
Hindi: यह चित्र "ग्लोबल जस्टिस" ग्लोबाली ऑइकेडेनमुकैयस के साथ है।