Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hyderabad Indian captain MS Dhoni on Wednesday added more fuel to the intense speculation about his strained relationship with VVS Laxman, saying he was not invited for a late night party thrown by the retired cricketer at his residence.
Hindi: भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने हाल में संन्यास लेने वाले वीवीएस लक्ष्मण के साथ अपने कड़वे रिश्तों को आज यह कहकर हवा दे दी कि इस कलात्मक बल्लेबाज ने अपने आवास पर दी गई रात्रि पार्टी में उन्हें आमंत्रित नहीं किया।
English: Hyderabad Indias first Centre for Deccan Studies has been opened at Maulana Azad National Urdu University.
Hindi: प्रदेश का पहला उर्दू डिस्टेंस एजुकेशन सेंटर मौलाना आजाद विश्वविद्यालय हैदराबाद द्वारा सोलन में खोला गया है।
English: Hyderabad Indias star shuttler PV Sindhu is focusing on upcoming championships and aims to give her best to achieve her ultimate goal becoming World No.
Hindi: हैदराबाद  विश्व चैम्पियनशिप में स्वर्ण पदक जीतनेवाली भारत की स्टार बैडमिंडन खिलाडी पीवी सिंधु ने कहा कि उनका सपना रहा है कि वह स्वर्ण पदक जीते।
English: Hyderabad Industrialist and former parliamentarian L. Rajagopal has tried to stop police from searching the residence of his friend, an official said.
Hindi: हैदराबाद। उद्योगपति और पूर्व सांसद एल. राजगोपाल ने पुलिस को अपने दोस्त के आवास की तलाशी लेने से रोकने का प्रयास किया। एक अधिकारी ने यह जानकारी दी।
English: Hyderabad Infant dies, 22 ill after allegedly being given wrong medicine following vaccination
Hindi: हैदराबाद  वैक्सीन के बाद शिशुओं को गलत दवाई दिए जाने से एक की मौत 22 बीमार
English: Hyderabad Ivanka Trump, daughter of US President Donald Trump, met Prime Minister Narendra Modi in Hyderabad on the sidelines of the Global Entrepreneurship Summit, which they will inaugurate in a short while from now.
Hindi: नई दिल्ली  अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंक की बेटी इवांका ट्रंप पिछले दिनों भारत के दौरे पर थी. इस दौरान उन्होंने हैदराबाद में आयोजित हुई ग्लोबल इन्ट्रप्रनर्शिप समिट में हिस्सा लिया और प्रधानमंत्री मोदी के साथ मुलाकात भी की. इवांका के भारत में रहते हुए उनके कार्यक्रम से लेकर उनके पहनावे और उनका भाषण मीडिय समेत सोशल साइट्स पर चर्चा का विषय बना रहा. लेकिन इन सब के अलावा इवांका को लोगों ने एक अन्य वजह से भी खासा ट्रोल किया.
English: Hyderabad JNU students union former president Kanhaiya Kumar said no single party could defeat the BJP alone and like-minded secular parties should form an alliance to fight against the BJP.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया ने कहा कि यह सच्चाई है कि अकेले कोई पार्टी भाजपा को नहीं हरा सकती है।
English: Hyderabad Jana Sena Party chief Pawan Kalyan has yet again criticized Andhra Pradesh chief minister Nara Chandrababu Naidu of being highly corrupt.
Hindi: जनसेना प्रमुख पवन कल्याण ने एक बार फिर आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री नारा चंद्रबाबू नायुडू सरकार की कड़ी आलोचना की है।
English: Hyderabad Jana Sena President Pawan Kalyan requested the Centre not to reflect its anger on TDP over Andhra Pradesh and do injustice to the state.
Hindi: हैदराबाद  अभिनेता व जनसेना के अध्यक्ष पवन कल्याण ने केंद्र सरकार से टीडीपी के प्रति गुस्से के कारण आंध्र प्रदेश के साथ नाइंसाफी नहीं करने की अपील की है।
English: Hyderabad Jana Sena chief Pawan Kalyan announced Rs.
Hindi: हैदराबाद  जनसेना के अध्यक्ष पवन कल्याण ने सनसनीखेज बयान दिया है।
English: Hyderabad Jogini Swarnalatha expressed her anger at the Telangana government and government officials for their anti-people governance.
Hindi: हैदराबाद जोगन श्यामला ने तेलंगाना सरकार और पुलिस के रवैये को लेकर नाराजगी व्यक्त की है।
English: Hyderabad Kamatipura police arrested a 48-year-old head constable for kidnapping and raping a minor girl.
Hindi: हैदराबाद एक नाबालिग लड़की से कथित तौर पर बलात्कार करने के मामलें में 48 वर्षीय हेड कान्स्टेबल को गिरफ्तार किया गया हैं.
English: Hyderabad Karan Johar's 'Ae Dil Hai Mushkil' has been embroiled in controversy for casting a Pakistani actor Fawad Khan in the film.
Hindi: गौरतलब है कि करन जौहर की फिल्म ए दिल है मुश्किल में पाकिस्तानी कलाकार फवाद खान ने काम किया है जिसको लेकर ये फिल्म विवादों में घिर गई है।
English: Hyderabad Kidnapped infant girl rescued
Hindi: हैदराबाद बाल-बाल बच निकले चिरंजीवी
English: Hyderabad Kings XI Punjab have lost their third match on the trot but batsman Manan Vohra feels there is no need to press the panic button just yet as the side will regain momentum during its home matches.
Hindi: हैदराबाद लगातार तीसरा मैच हारने वाली किंग्स इलेवन पंजाब के बल्लेबाज मनन वोहरा का मानना है कि घबराने की कोई जरूरत नहीं है और उनकी टीम घरेलू मैचों के दौरान फिर लय हासिल करेगी।
English: Hyderabad Konda Vishweshwar Reddy, the Congress party candidate from Telangana's Chevella Lok Sabha constituency, has declared family assets worth Rs 895 crore, making him the richest politician in both the Telugu states.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना की चेवेल्ला लोकसभा सीट से कांग्रेस पार्टी के उम्मीदवार कोंडा विश्वेश्वर ने 895 करोड़ रुपये की पारिवारिक संपत्ति की घोषणा की है, जिससे वह दोनों तेलुगू राज्यों में सबसे अमीर राजनेता बन गए हैं।
English: Hyderabad LT Metro Rail Hyderabad has announced the appointment of KVB Reddy as its new Managing Director and Chief Executive Officer.
Hindi: हैदराबाद  हैदराबाद की एलएंडटी मेट्रो रेल ने के. वी. बी. रेड्डी को अपना नया प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी नियुक्त करने की घोषणा की है।
English: Hyderabad Leader of Opposition in Andhra Pradesh Assembly and YSR Congress party YSRCP Chief YS Jagan Mohan Reddy was shifted to the City Neuro Hospital in the city after he suffered a severe shoulder injury in Visakhapatnam Airport this afternoon.
Hindi: हैदराबाद  विशाखा एयरपोर्ट में घायल और नगर के सिटी न्यूरो अस्पताल में भर्ती आंध्र प्रदेश के विपक्षी दल के नेता और वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष वाईएस जगन मोहन रेड्डी को शुक्रवार से छुट्टी हुई है।
English: Hyderabad Leader of Opposition in Andhra Pradesh Legislative Assembly and YSRCP President, YS Jagan Mohan Reddy has expressed profound grief on the death of former Union Defence Minister and Goa Chief Minister, Manohar Parrikar.
Hindi: हैदराबादः आंध्र प्रदेश विधानसभा में विपक्ष के नेता और वाईएसआरसीपी के अध्यक्ष वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने पूर्व केंद्रीय रक्षा मंत्री व गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Hyderabad Leader of Opposition in Andhra Pradesh assembly and YSR Congress Party President YS Jagan Mohan Reddy extended greetings to the Muslim community in Andhra Pradesh and Telangana on the occasion of Eid-ul-Fitr.
Hindi: हैदराबाद  आंध्र प्रदेश में विपक्षी के दल के नेता और वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने देशवासियों को संक्रांति की बधाई दी।
English: Hyderabad Leading filmmaker Ram Gopal Varma has accused the Prohibition and Excise Department of Telangana of targeting Tollywood celebrities in a drug racket case, but a top official trashed his allegation.
Hindi: फिल्म डायरेक्टर राम गोपाल वर्मा ने तेलंगाना के मद्य निषेध एवं आबाकारी विभाग पर टॉलीवुड की हस्तियों को मादक पदार्थ मामले में निशाना बनाने का आरोप लगाया है।
English: Hyderabad MIM chief Asaduddin Owaisi has said that the title suit of the Babri Masjid can be decided only on the basis of evidence and not on 'aastha' faith as the Sangh Parivar is demanding.
Hindi: बाबरी मामले का फैसला आस्था के आधार पर नहीं हो सकता  ओवैसी हैदराबाद ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुसलिमीन एआईएमआईएम के प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी का कहना है कि बाबरी मस्जिद मामले का फैसला सिर्फ सबूतों के आधार पर हो सकता है, न कि आस्था के आधार पर, जैसा कि संघ परिवार मांग कर रहा है।
English: Hyderabad MIM president Asaduddin Owaisi has endorsed revelations of former Union home secretary Madhav Godbole on the Babri Masjid-Ram Janmabhoomi issue and said it is a historical fact that late Rajiv Gandhi had unlocked the Babri Masjid.
Hindi: एआईएमआईएम के अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी ने सोमवार को पूर्व केंद्रीय गृह सचिव माधव गोडबोले के इस कथित दावे को सही बताया कि पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने ही बाबरी मस्जिद के ताले खुलवाये थे और कहा कि यह ऐतिहासिक तथ्य' है.
English: Hyderabad Mahabubnagar sitting MP A P Jithender Reddy, who was denied re-nomination by the TRS ticket is all set to join the saffron party.
Hindi: महबूबनगर लोकसभा सीट से सांसद ए पी जितेंदर रेड्डी को टीआरएस के टिकट पर फिर से नामांकन से वंचित किया गया था।
English: Hyderabad Maharashtra police conducted raids on the house of revolutionary writer and communist leader, Varavara Rao .
Hindi: हैदराबाद  क्रांतिकारी कवि संघ के नेता व कम्युनिस्ट नेता वरवर राव के घर में महाराष्ट्र पुलिस ने तलाशी की।
English: Hyderabad Malkajgiri TRS corporator Jagadish Goud's son Abhishek Goud was arrested again for harassing women.
Hindi: हैदराबाद  साइबराबाद पुलिस ने मलकाजीगिरी टीआरएस पार्षद जगदीश गौड़ के बेटे को युवतियों को ब्लैकमेल करने के मामले में एक बार फिर गिरफ्तार किया है।
English: Hyderabad Man attacks girl who had complained to police about harassment
Hindi: हैदराबाद चालान काटने पर महिला ने किया पुलिस से बदतमीज़ी
English: Hyderabad Man attempts suicide after killing wife and son, arrested
Hindi: हैदराबाद सरेआम बेटी-दामाद को बीच सड़क पिता ने काट डाला, सरेंडर हुआ आरोपी
English: Hyderabad Man commits suicide by jumping from metro station
Hindi: हैदराबाद के अमीरपेट मेट्रो स्टेशन से कूदकर व्यक्ति ने दी जान
English: Hyderabad Man drowns in lake during a TikTok video shoot
Hindi: हैदराबाद टिक-टॉक वीडियो रिकॉर्ड करते समय युवक झील में डूबा
English: Hyderabad Man held for smuggling
Hindi: हैदराबादः सट्टा लगाने के लिये एक व्यक्ति गिरफ्तार
English: Hyderabad Man killed as car overturns
Hindi: हैदराबाद  बारिश के दौरान कार में बैठे शख्स की इस तरह हो गई मौत
English: Hyderabad Man kills wifes friend, arrested
Hindi: हैदराबाद दिनदहाड़े दोस्त ने ही कर दी युवक की हत्या, तमाशबीन बने राहगीर
English: Hyderabad Man murders pregnant wife, surrenders
Hindi: हैदराबाद गैंगरेप के आरोपी की गर्भवती पत्नी बोली- पति के हत्यारों को भी मार दो
English: Hyderabad Many people are suffering due to the pandemic.
Hindi: हैदराबाद  लॉकडाउन के चलते अनेक लोगों को मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Hyderabad Maverick director Ram Gopal Varma continues to stir-up controversy with his tweets, posts and films.
Hindi: मुंबई राम गोपाल वर्मा अपने विवादों और बयानों को लेकर हमेशा सुर्खियों में छाए रहते हैं.
English: Hyderabad Metro rail services came to a halt in the city.
Hindi: हैदराबाद  शहर के मियापुर में आरटीसी बस ने उत्पात मचाई।
English: Hyderabad Minister of External Affairs Sushma Swaraj has sought a report from the Indian High Commissioner in Pakistan about an Indian woman identified Mohammadi Begum stranded in the country and being harassed by her husband Muhammad Younis.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने पाकिस्तान में भारतीय उच्चायुक्त से हैदराबाद की भारतीय महिला के पाकिस्तान में फंसे होने को लेकर रिपोर्ट मांगी है। महिला को उसके पति द्वारा परेशान किया जा रहा है।
English: Hyderabad Minister of state for finance Santosh Kumar Gangwar has said that there was no news of its scrapping of Rs 2,000 currency note.
Hindi: केंद्र सरकार 2,000 रुपये का नोट बंद करने की योजना बना रही है, इस पर वित्त राज्यमंत्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा है कि इसे प्रचलन से हटाने की कोई जानकारी नहीं है।
English: Hyderabad Mir Najaf Ali Khan, grandson of Mir Osman Ali Khan, the last Nizam of Hyderabad, on Monday criticised politicians for tarnishing the image of the erstwhile ruler during the campaign for GHMC elections.
Hindi: जीएचएमसी चुनावों के लिए प्रचार अभियान के दौरान तत्कालीन शासक की छवि को धूमिल करने के लिए हैदराबाद के आखिरी निजाम, मीर उस्मान अली खान के पोते मीर नजफ अली खान ने नेताओं की आलोचना की है।
English: Hyderabad Most employees across sectors in India's major cities are dissatisfied with their salary structure, reveals a survey by Wisdomjobs.com, one of India's leading end-to-end online recruitment and career solutions portals.
Hindi: नई दिल्ली भारत के अग्रणी ऑनलाइन रिक्र्यूटमेंट तथा करियर सॉल्यूशन पोर्टल-विज्डमजॉब्स डॉट कॉम की सर्वेक्षण के मुताबिक देश में अधिकांश कर्मचारी अपने वेतन संरचना से असंतुष्ट है।
English: Hyderabad Muhammad Abdur Rahim Qureshi, Asstt General Secretary of All India Muslim Personal Law Board and President of All India Tamir-e Millat said that Ayodhya, the city where Ram is said to have been born and the city of Ayodhya whi...
Hindi: हैदराबाद  ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सदस्य एआईएमपीएलबी अब्दुल रहीम कुरैशी ने कहा कि रामजन्म भूमि अयोध्या ...
English: Hyderabad Mumbai Indians skipper Rohit Sharma was well aware of Shardul Thakur's range of shots and that's why he wanted Lasith Malinga to bowl a slower delivery, which turned out to be a masterstroke in the thrilling IPL final.
Hindi: हैदराबाद भाषा  मुंबई इंडियंस के कप्तान रोहित शर्मा को शारदुल ठाकुर के शाट्स के बारे में बखूबी पता है और यही वजह है कि उन्होंने लसिथ मलिंगा से कहा कि उसे धीमी गेंद डाले और आईपीएल के रोमांचक फाइनल में यह उनका मास्टरस्ट्रोक साबित हुआ।
English: Hyderabad Muslim votes in Telangana are likely to be split between the ruling Telangana Rashtra Samithi TRS and the opposition Congress-led People's Front as the two major contenders for power have intensified their efforts to woo the minority community.
Hindi: हैदराबाद तेलंगाना में मुस्लिम वोट सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस और विपक्षी कांग्रेसनीत पीपुल्स फ्रंट के बीच बंट सकता है क्योंकि सत्ता के दोनों मुख्य दावेदारों ने अल्पसंख्यक समुदाय को लुभाने के प्रयास तेज कर दिए हैं.
English: Hyderabad National SC Reservation Parirakshana Samiti president Karne Srisailam was attacked while addressing a press conference at the Press Club in Hyderabad.
Hindi: वीडियो में राष्ट्रीय एससी आरक्षण परिरक्षण समिति के अध्यक्ष कार्ने श्रीसैलम के साथ हैदराबाद के प्रेस क्लब में मारपीट हुई।
English: Hyderabad Nawab Fazal Jah Bahadur, the son of the seventh and last Nizam of Hyderabad, Mir Osman Ali Khan died after a brief illness, according to a member of the erstwhile royal family of Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद  हैदराबाद के सातवें और आखिरी निजाम मीर उस्मान अली खान के बेटे नवाब फजल जाह बहादुर का यहां निधन हो गया।
English: Hyderabad Nights have been turning cold in the city.
Hindi: हैदराबाद  शहर में रात से भारी बारिश हो रही है।
English: Hyderabad Nine people died in a fire mishap in the Srisailam hydroelectric plant on the Telangana-Andhra Pradesh border on Friday, a senior government official said
Hindi: हैदराबाद तेलंगाना-आंध्र प्रदेश सीमा पर स्थित श्रीसैलम पनबिजली संयंत्र में शुक्रवार को आग लगने से नौ लोगों की मौत हो गई
English: Hyderabad No Coronavirus positive case has been reported in the two Telugu states of Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना में कोरोना वायरस पॉजिटिव के और दो मामले सामने आये हैं।
English: Hyderabad Not too pleased with the state of doubles' players in Indian badminton, recently-appointed women's doubles coach Jwala Gutta said she would use her new role to bring the focus on them.
Hindi: हैदराबाद हाल में महिला युगल कोच नियुक्त की गयी ज्वाला गुट्टा भारतीय बैडमिंटन में युगल खिलाड़ियों की दशा से खुश नहीं हैं और उन्होंने कहा कि वह नयी भूमिका में उन पर ध्यान लगाना चाहेंगी।
English: Hyderabad Official spokesperson of the YSR Congress party YSRCP Ambati Rambabu ridiculed Andhra Pradesh Chief Minister Nara Chandrababu Naidu 's constant bragging in his address at the police commemoration day celebrations.
Hindi: हैदराबाद  वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के प्रवक्ता अंबाटी रामबाबू ने कहा कि पुलिस संस्मरण सभाओं में भी मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायुडू खुद की तारीफ कर ले रहे है।
English: Hyderabad Oil Minister Dharmendra Pradhan said he has requested the ministry of finance to bring petroleum products under the ambit of goods and services tax GST in the interest of consumers.
Hindi: हैदराबाद  पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने ग्राहकों के हितों को ध्यान में रखते हुए पेट्रोलियम पदार्थों को माल एवं सेवा कर जीएसटी के दायरे में लाने के लिए वित्त मंत्रालय से अपील की है।
English: Hyderabad One child dead, four others injured after a fire broke out due to a short circuit at a children's hospital in LB Nagar
Hindi: हैदराबाद चाइल्ड हॉस्टिपल में आग, एक बच्ची की मौत, चार गंभीर
English: Hyderabad One child dies, four injured in a fire at children's hospital
Hindi: हैदराबाद चाइल्ड हॉस्टिपल में आग, एक बच्ची की मौत, चार गंभीर
English: Hyderabad One more selfie death is reported in the city.
Hindi: हैदराबाद शहर में एक और प्रेमकहानी का अंत हुआ।
English: Hyderabad One of the most famous festivals in Hyderabad, Ganapathi Navaratri festivities starts on Vinayaka Chavithi Ganesh Chaturthi and ends on Ananta Chaturdashi day with idol immersion.
Hindi: गणेश चतुर्थी का पर्व हैदराबाद में बड़ी धूम-धाम से मनाया जाता है। यहां पर गणपति नवरात्रि पर्व विनायक चतुर्थी से शुरु होता है। यह त्यौहार अनंत चतुरदशी के दिन खत्म होता है। यहां पर खैरताबाद, बालापुर, कमलानगर चैतन्यपुरी, दुर्गम चेरुवु, ओल्ड सिटी गाफवलीपुरा और न्यू नागोले में बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है।
English: Hyderabad Opposition parties have lambasted the state government for its attitude towards RTC workers who have called off their strike.
Hindi: हैदराबाद  टीआरटीसी कर्मचारियों की हड़ताल को लेकर सरकार चुप्पी साधे हुये है।
English: Hyderabad Outsourcing staff at Gandhi Hospital on strike, demand regularisation of services
Hindi: हैदराबाद  गांधी अस्पताल में फोर्थ क्लास कर्मचारियों की हड़ताल दूसरे दिन जारी रही
English: Hyderabad Pawan Kalyan, the founder of Tollywood Film Chamber of Commerce has filed a complaint against small-time actress Sri Reddy for defaming the Telugu fraternity with her derogatory remarks and false allegations.
Hindi: हैदराबाद  टॉलीवुड फिल्म चैंबर ऑफ कॉमर्स के संस्थापक पवन कल्याण ने तेलुगू फिल्म अभिनेत्री श्रीरेड्डी के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए साइबर अपराध पुलिस सीसीएस में शिकायत दर्ज की है।
English: Hyderabad Police Constable dies on duty
Hindi: हैदराबाद में पुलिसकर्मी की संदिग्ध मौत
English: Hyderabad Police arrest man for murdering wife, daughter, mother-in-law
Hindi: हैदराबाद पत्नी की हत्या के आरोप में पति को गिरफ्तार किया गया।
English: Hyderabad Police arrested a woman for torturing her stepdaughter while the victims father is absconding.
Hindi: हैदराबाद  गर्भवती महिला की हत्या के मामले में पुलिस ने आरोपी के माता-पिता को हिरासत में लिया है।
English: Hyderabad Police detain protesters for violating law
Hindi: हैदराबाद प्रदर्शनकारी को पुलिस ने हिरासत में लिया।
English: Hyderabad Police detain protestors who were holding demonstration against Citizenship Amendment Act near Charminar.
Hindi: हैदराबाद पुलिस ने चारमीनार के पास नागरिकता संशोधन अधिनियम के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे प्रदर्शनकारियों को हिरासत में लिया।
English: Hyderabad Police have registered a case against people, who run an orphanage in Hyderabad, for allegedly making teenage girls clean a manhole around the hostel.
Hindi: हैदराबाद पुलिस ने अनाथालय चलाने वाले लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Hyderabad Police in Hyderabad registered a sedition case against nine people including Delhi chief minister Arvind Kejriwal, Congress vice-president Rahul Gandhi, Communist Party of India Marxist leader Sitaram Yechury, Communist Party of India leader D. Raja and two Jawaharlal Nehru University JNU students Kanhaiya Kumar and Umar Khalid, who found themselves at the centre of a row over some alleged anti-India comments.
Hindi: गौरतलब है कि जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू में 'देशद्रोह' मामले को लेकर कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल समेत नौ लोगों के खिलाफ हैदराबाद के सरूर नगर पुलिस थाने में देशद्रोह के आरोप में एफआइआर दर्ज हो गई है।
English: Hyderabad Police started an inquiry against an Assistant Commissioner of Police here after he slapped a woman accused at a press conference.
Hindi: हैदराबाद संवाददाता सम्मेलन के दौरान महिला आरोपी को थप्पड़ मारने वाले सहायक पुलिस आयुक्त के खिलाफ पुलिस ने जांच शुरू की है. सोशल मीडिया पर इस घटना का एक वीडियो वायरल हुआ है. बेगमपेट के सहायक पुलिस आयुक्त एस रंगा राव ने संवाददाता सम्मेलन के दौरान बी मंगा उर्फ पद्मा को थप्पड़ मारा. पुलिस का दावा है कि महिला का अपराधिक रिकार्ड रहा है. राव ने महिला को तब थप्पड़ मारा जब उसने संवाददाता सम्मेलन के दौरान यह कहकर विरोध करना शुरू किया कि उसने कोई अपराध नहीं किया और पुलिस ने उसे गलत तरीके से फंसाया है. पुलिस उपायुक्त बी सुमति उत्तरी जोन ने बताया कि पुलिस आयुक्त के निर्देश पर, थप्पड़ मारने वाली घटना की जांच शुरू कर दी गई है.
English: Hyderabad Political parties should be brought under the ambit of Right to Information RTI, says former chief election commissioner T.S.
Hindi: हैदराबाद पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त टीएस कृष्णमूर्ति का कहना है कि राजनीतिक दलों को सूचना के अधिकार आरटीआई कानून के दायरे में लाया जाना चाहिए.
English: Hyderabad Polling began for the first phase of the panchayat elections in Telangana amid tight security.
Hindi: हैदराबाद  पृथक तेलंगाना में पहली बार हो रहे पंचायत चुनाव के लिए पहले चरण की वोटिंग जारी है।
English: Hyderabad Power Star and Jana Sena chief Pawan Kalyan has decided to enroll himself as a voter from Eluru in West Godavari district.
Hindi: हैदराबाद  जनसेना पार्टी के प्रमुख पवन कल्याण पश्चिम गोदावरी जिले के भीमावरम और विशाखापट्टणम जिले के गाजुवाका विधानसभा सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: Hyderabad Preparations for Telangana Bhavan in Karnataka got a boost.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना में विधानसभा चुनाव कराने की तैयारियां जोरों पर चल रही हैं।
English: Hyderabad President Pranab Mukherjee has appointed O Srinivas Reddy, chairman of Jagruti Group of Institutions, as a nominee to the executive council EC of University of Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने पूर्व एबीवीपी अध्यक्ष ओ श्रीनिवास रेड्डी को हैदराबाद यूनिवर्सिटी के कार्यकारी परिषद का सदस्य नियुक्त किया है।
English: Hyderabad President of Bharatiya Janata Party in Telangana, Dr K Lakshman admitted that the BJP was not able to grow in stature because of its tie-up with the Telugu Desam Party TDP.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष डॉ. के. लक्ष्मण ने कहा कि कर्नाटक में बीजेपी सबसे बड़ी पार्टी होने के बावजूद भी विपक्ष दलों की अपवित्र गठबंधन के कारण सरकार गठन नहीं कर पाये हैं।
English: Hyderabad President of the All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM Asaduddin Owaisi has taken serious exception to the statement of RSS Sarsanghchalak Mohan Bhagwat that everyone is unhappy and agitating even after the increase in luxury.
Hindi: हैदराबाद ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुसलमीन एआईएसमआईएम प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी ने आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत के उस बयान पर निशाना साधा है।
English: Hyderabad Privatisation of public sector banks is not the answer to address the current problems in the sector, according to some industry figures, who say PSBs need empowered Boards with freedom to operate efficiently in an environment free from political interference.
Hindi: हैदराबाद। सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में वर्तमान में जारी समस्याओं के समाधान के लिए इन बैंकों के निजीकरण की मांग के बीच उद्योग जगत से जुड़े लोगों ने कहा है कि निजीकरण समस्या का हल नहीं है। उनका मानना है कि बेहतर संचालन के लिए बैंकों के निदेशक मंडल को राजनीतिक हस्तक्षेप से मुक्त रखने और सशक्त बनाने की जरूरत है।
English: Hyderabad Privatisation of public sector banks is not the answer to address the current problems in the sector, according to some industry figures, who say PSU banks need empowered boards with freedom to operate efficiently in an environment free from political interference.
Hindi: हैदराबाद  सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में वर्तमान में जारी समस्याओं के समाधान के लिये इन बैंकों के निजीकरण की मांग के बीच उद्योग जगत से जुड़े लोगों ने कहा है कि निजीकरण समस्या का हल नहीं है।
English: Hyderabad Project amounting to 282.50 Cr.
Hindi: हैदराहबाद  परियोजना के लिए 282.50 करोड़ रुपये निर्धारित हैं।
English: Hyderabad Project amounting to 282.50 Cr.appraised
Hindi: हैदराहबाद  परियोजना के लिए 282.50 करोड़ रुपये निर्धारित हैं
English: Hyderabad Property disputes have led to a man murdering his mother, wife and a children.
Hindi: हैदराबाद  पति और मां के अवैध संबंध से तंग आकर एक विवाहिता ने आत्महत्या कर ली।
English: Hyderabad Protesting students detained
Hindi: हैदराबाद में प्रदर्शनकारियों को हिरासत में लिया गया
English: Hyderabad Protests at Osmania University after postgraduate student allegedly commits suicide
Hindi: हैदराबाद  ओस्मानिया यूनिवर्सिटी में छात्र की आत्महत्या से बवाल
English: Hyderabad Rachakonda police arrested a person for uploading obscene photos of girls on social media.
Hindi: हैदराबाद  राचकोंडा साइबर क्राइम पुलिस ने एक युवती की प्राइवेट वीडियो पोर्न साइटों पर पोस्ट कर उसे परेशान करने के आरोप में एक युवक को गिरफ्तार किया है।