Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 21 ESIC Hospitals Converted into Dedicated COVID-19 Hospitals Across the Country with the Facility of 2400 Isolation Beds Santosh Gangwar
Hindi: देश भर में 21 ईएसआईसी अस्पतालों को 2400 आइसोलेशन बेड की सुविधा के साथ समर्पित कोविड-19 अस्पतालों में बदला गया श्री संतोष गंगवार
English: 21 Even where no right of appeal is provided or when a Statute specifically forbids it, it is a principle of the Canadian Constitution that superior Courts have jurisdiction to review any Administrative Tribunal's function i.e., judicial review, and usually they do not focus on whether the decision made by the Tribunal is a right decision or not but whether the decision is made in a correct manner and within the scope of its empowering legislation.
Hindi: 21 जहां अपील का अधिकार नहीं दिया जाता अथवा जब कोई कानून विनिर्दि-ट तौर पर उसका नि-ध करता है वहां भी कनाडा संविधान का यह सिद्धांत कि वरि-ठ न्यायालयों को किसी भी प्रशासनिक अधिकरण के कार्य का पुनर्विलोकन करने की अधिकारिता है अर्थात् न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति प्राप्त है, और वे प्रायः इस बात पर ध्यान केंद्रित नहीं करते कि क्या अधिकरण द्वारा किया गया विनिश्चय सही विनिश्चय है अथवा नहीं, बल्कि यह कि क्या विनिश्चय सही ढंग से किया गया है और अपने सशक्तकरण विधान की परिधि के अंतर्गत किया गया है ।
English: 21 FDI Proposals Amounting to Rs. 2410 Crore Approved
Hindi: 2410 करोड़ रुपये के 21 प्रत्यक्ष विदेशी निवेश प्रस्तावों को मंजूरी
English: 21 Figure 14 shows GII performance of the ten largest economies GDP current US.
Hindi: 21 चित्र 14 दस सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के जीआईआई प्रदर्शन जीडीपी वर्तमान यूएस डॉलर को दर्शाता है।
English: 21 Figure 19 shows that within its sovereign credit ratings cohort, India has been a negative outlier and has consistently been rated much below expectation for its level of general government gross debt per cent of GDP during the period 2000-20.
Hindi: 21 चित्र 19 दिखाती है कि अपनी संप्रभु क्रेडिट रेटिंग के दायरे में, भारत एक नकारात्मक अपवाद रहा है और 2000-20 की अवधि के दौरान सामान्य सरकारी सकल ऋण सकल घरेलू उत्पाद का प्रतिशत के अपने स्तर के लिए उम्मीद से काफी नीचे रखा गया है।
English: 21 Further, whether awarding or denying compensation, as noted above, most of these cases did not provide much clarity as to the basis of how the amount of compensation was arrived at-the pecuniary and non-pecuniary factors and peculiarities considered by the Court while determining the amount.
Hindi: 21 आगे, उपर्युक्त विवेचना के अनुसार चाहे क्षतिपूर्ति प्रदान की जाए या नकार दिया जाए, अधिकतर मामलों से यह स्पष्ट नहीं होता है कि क्षतिपूर्ति को कैसे निश्चित किया जाए-आर्थिक और गैर आर्थिक कारक और विशिष्टताओं पर विचार करते हुए क्षतिपूर्ति की राशि निर्धारित कैसे की जाए।
English: 21 GNPA ratio of Public Sector Banks PSBs decreased from 10.25 per cent at the end March 2020 to 9.4 per cent at end-September 2020 and the Stressed Advances ratios decreased
Hindi: 21 सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी का जीएनपीए अनुपात मार्च 2020 के आखिर में 10.25 प्रतिशत था जो सितंबर 2020 के आखिर में कम हो कर 9.4 प्रतिशत रह गया और स्ट्रेस्ड एडवांसेस रेश्यो मार्च 2020 के आखिर के 10.75 प्रतिशत के मुकाबले सितंबर 2020 के आखिर में 9.96 प्रतिशत रह गया।
English: 21 Global financial conditions have remained accommodative on the back of continued policy support via unprecedented swift interventions by Central banks Figure 17.
Hindi: 21 वैश्विक वित्तीय स्थिति केंद्रीय बैंकों द्वारा अभूतपूर्व तेजी से हस्तक्षेप चित्र 17 द्वारा निरंतर नीति समर्थन के पीछे बनी हुई है।
English: 21 Govt Employees Suspended
Hindi: नगर निगम के 21 कर्मचारी निलंबित
English: 21 Hindus arrive in Pak for Shivaratri
Hindi: शिवरात्रि के लिए 21 हिंदू पाक पहुंचे
English: 21 Historical consciousness is essential for recognising instances of denial of basic rights to certain groups, in the past.
Hindi: 21 गत समय में कतिपय समूहों को मूल अधिकारों से वंचित करने के उदाहरणों को मान्यता देने के लिए ऐतिहासिक चेतनता आवश्यक है ।
English: 21 IORA Countries adopt the Delhi Declaration on Renewable Energy. To Collaborate with ISA Member Countries
Hindi: 21 आईओआरए सदस्य देशों ने नवीकरणीय ऊर्जा पर दिल्ली घोषणा को स्वीकार किया. आईएसए सदस्य देशों के साथ सहयोग करेंगे
English: 21 IS militants killed in Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तान में 21 आतंकियों का सरेंडर
English: 21 In Dhananjoy Chatterjee  Dhana v. State of West Bengal, 38 the Supreme Court has stated
Hindi: 21 धनंजय चटर्जी उर्फ धाना बनाम पश्चिमी बंगाल राज्य38 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह कहा
English: 21 In countries such as Holland, Germany, France or Austria only individuals who have committed certain serious crimes are included in the DNA profiling.83
Hindi: 21 हॉलैंड, जर्मनी, फ्रांस और आस्ट्रिया जैसे देशों में केवल ऐसे व्यक्ति जिन्होंने कतिपय गंभीर अपराध किए हैं, डी.एन.ए. रूपरेखा में सम्मिलित किए गए हैं 183
English: 21 Indian Sports, particularly cricket, have been most adversely affected by illegal betting and gambling activities.
Hindi: 21 भारतीय खेलों, विशेषकर क्रिकेट पर अवैध दाँव और यूत क्रियाकलाप का अत्यंत प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: 21 Indian cities among world's 30 most polluted. Ghaziabad tops list Report
Hindi: वर्ल्ड के 30 सबसे प्रदूषित शहरों में 21 भारत से, लिस्ट में टॉप पर है गाजियाबाद
English: 21 Indian cities among worlds 30 most polluted
Hindi: विश्व के 30 सबसे अधिक प्रदूषित शहरों में से 21 भारतीय शहर
English: 21 Indian nationals from Uzbekistan arrive in New Delhi under Vande Bharat Mission
Hindi: उज़्बेकिस्तान से 21 भारतीय नागरिक वंदे भारत मिशन के तहत नई दिल्ली पहुंचे
English: 21 Indian nationals from Uzbekistan arrived in New Delhi under Vande Bharat Mission.
Hindi: उज़्बेकिस्तान से 21 भारतीय नागरिक वंदे भारत मिशन के तहत नई दिल्ली पहुंचे हैं।
English: 21 Indians reach Delhi on-board Uzbekistan Airways flight
Hindi: उज्बेकिस्तान एयरवेज की उड़ान से 21 भारतीय दिल्ली पहुंचे
English: 21 JULY  Heavy to very heavyrain at a few places with extremely heavy fallsat isolated places very likely over Gujarat State and Konkan Goa.
Hindi: 21 जुलाई  गुजरात, कोंकण और गोवा में भारी से बहुत भारी वर्षा होने की संभावना है। कुछ जगहों पर बेहद तेज बौछारे पड़ सकती हैं।
English: 21 January Last date of filing nominations
Hindi: 21 जनवरी- नामांकन भरने की अंतिम तारीख
English: 21 Jat Sikhs of 36 Sikh Regiment of the British Indian Army were stationed at Saragarhi as part of Tirah campaign.
Hindi: सारागढ़ी किले में आर्मी पोस्ट पर ब्रिटिश इंडियन आर्मी की 36वीं सिख बटालियन में महज 21 सिख सैनिक तैनात थे।
English: 21 Jayaram took the court to start the proceedings against Thailands Tanongsak Saensomboonsuk but he suffered a mid-match collapse to lose 16-21 21-12 14-21 in a 46-minute mens singles match.
Hindi: दुनिया के 21वें नंबर के खिलाड़ी जयराम ने थाईलैंड के टानोंगसाक साएनसोमबुनसुक के खिलाफ शुरुआत की और वह पुरुष एकल मैच 46 मिनट में 16-21, 21-12, 14-21 से हार गए।
English: 21 July Heavy to very heavy rain at isolated places very likely over East Rajasthan.
Hindi: 21 जुलाई पूर्वी राजस्थान के छिटपुट स्थानों पर भारी से काफी भारी वर्षा होने की संभावना।
English: 21 Jump Street
Hindi: 21 जम्प स्ट्रीट
English: 21 Karnataka Congress ministers have resigned, says Karnataka Congress Legislature Party leader Siddaramaiah.
Hindi: कर्नाटक के पूर्व सीएम सिद्धारमैया ने कहा कि कांग्रेस के सभी 21 मंत्रियों ने इस्तीफा दे दिया है।
English: 21 Let Your Light Shine to Glorify Jehovah
Hindi: 21 यहोवा की महिमा करने के लिए रौशनी की तरह चमकते रहिए
English: 21 Looking at tourism trends at the state level, the top five states attracting domestic tourists are Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, and Maharashtra, accounting for nearly 71 per cent of the total domestic tourist visits in the country in 2019. The top five states attracting foreign tourists are Tamil Nadu, Maharashtra, Uttar Pradesh, Delhi and West Bengal, accounting for 69.4 per cent of the total foreign tourist visits in the country in 2019.
Hindi: 21 राज्य के स्तर पर पर्यटन संबंधी रूझानों के देखने पर, घरेलू पर्यटकों को आकर्षित करने वाले शीर्ष पांच राज्य उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और महाराष्ट्र हैं, जो वर्ष 2019 में इस देश में घूमने आने वाले कुल घरेलू पर्यटक का लगभग 71 प्रतिशत था ।
English: 21 MP Congress MLAs are currently lodged at Ramada hotel in the city.
Hindi: अभी मध्य प्रदेश के 21 कांग्रेसी विधायक रामदा होटल में ठहरे हुए हैं।
English: 21 MW Solar PV projects have been undertaken with meticulous planning by Indian Navy towards achieving the GOI target of 100 GW by 2022 under Jawaharlal Nehru National Solar Mission JNNSM.
Hindi: 21 मेगावॉट की सौर परियोजनाओं पर काम चल रहा है। केन्द्र सरकार के जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय सौर मिशन के तहत 2022 तक 100 गीगावॉट सौर ऊर्जा के लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में नौसेना भी सराहनीय योगदान दे रही है।
English: 21 Madhya Pradesh Congress MLAs are lodged at the hotel.
Hindi: होटल में 21 मध्य प्रदेश कांग्रेस विधायक ठहरे हुए हैं।
English: 21 Maoists killed in encounter on AP-Odisha border
Hindi: आंध्र प्रदेश-ओडिशा सीमा पर मुठभेड़ में 21 माओवादी ढेर
English: 21 MiG-29 fighter jets to be procured from Russia
Hindi: 21 मिग-29 लड़ाकू विमान रूस से खरीदे जाएंगे फाइल फोटो
English: 21 NDRF and 6 SDRF squads were deployed during this period.
Hindi: 21 एनडीआरएफ और 6 एसडीआरएफ दस्ते तैनात किए गए थे।
English: 21 National Career Service Centres for Differently Abled NCSCDA have been set up for Handicapped to provide vocational training, vocational guidance and career counselling to assist persons with disabilities in the process of economic rehabilitation
Hindi: आर्थिक पुनर्वास की प्रक्रिया में दिव्यांगों को सहायता प्रदान करने के उद्देश्य से उन्हें व्यावसायिक प्रशिक्षण, व्यावसायिक मार्गदर्शन, और करियर काउंसलिंग देने के लिए 21 राष्ट्रीय करियर सेवा केन्द्र एनसीएससीडीए स्थापित किए जा चुके हैं
English: 21 October 1943, Netaji extablished the Arji - Hukumat - E - Aajad - Hind Interim Government of the independent India in Singapore. 21
Hindi: अक्तूबर 1943 के दिन नेताजी ने सिंगापुर में अर्जी-हुकुमत-ए-आजाद-हिंद स्वाधीन भारत की अंतरिम सरकार की स्थापना की।
English: 21 October 1943, Netaji extablished the Arji-Hukumat-E-Aajad-Hind Interim Government of the independent India in Singapore.
Hindi: 21 अक्तूबर 1943 के दिन नेताजी ने सिंगापुर में अर्जी-हुकुमत-ए-आजाद-हिंद स्वाधीन भारत की अंतरिम सरकार की स्थापना की।
English: 21 Otoo-Oyortey, Naana and Sonita Pobi, Early Marriage and Poverty Exploring links for policy and programme development, The Forum on Marriage and the Rights of Women and Girls, London, 2003, p.19
Hindi: 20 बरुआ, ए., पूर्व टिप्पण 18. 21 ओटो-ओयेट्री, नाना एण्ड सुनीता पोबी, अर्ली मैरेज एण्ड पावर्टी, एक्सप्लोरिंग लिंक्स फार पोलिसी एण्ड प्रोग्राम डेवल्पमैंट, दि फोरम आन मैरेज एण्ड दि राइट्स ऑफ वुमैन एण्ड गर्ल्स, लंदन, 2003, पृ.19 16
English: 21 Pakistani migrants granted Indian citizenship by Rajasthan Govt
Hindi: राजस्थान में 21 पाकिस्तानी प्रवासियों को मिली भारतीय नागरिकता
English: 21 Party Presidents attended the meeting.
Hindi: बैठक में 21 दलों के प्रमुख शामिल हुए।
English: 21 Per Cent Year-On-Year Growth for Foreign Tourist Arrivals to India on E-Visas Survey
Hindi: ई-वीजा पर विदेशी पर्यटकों के भारत आगमन में वर्ष दर वर्ष 21 प्रतिशत की वृद्धिः आर्थिक समीक्षा
English: 21 Protection of life and personal liberty.
Hindi: 21 प्राण और दैहिक स्वतंत्रता का संरक्षण
English: 21 Prove Yourself Loyal to Jehovah
Hindi: 21 यहोवा के वफादार बने रहिए
English: 21 Research also supports the view that access to clean cooking fuel improves child health.
Hindi: 21 शोध इस दृष्टिकोण का भी समर्थन करता है कि रसोई के लिए स्वच्छ ईंधन का उपयोग बाल स्वास्थ्य में सुधार करता है।
English: 21 Section 3 of the Act furtherfurther providesprovides for penal consequences in case of sale etc. of such ' harmful publication'.
Hindi: """5.21 अधिनियम की धारा 3 ऐसे अपहानिकर प्रकाशनों"" के विक्रयादि के मामले में दांडिक परिणामों का उपबंध करती है ।"""
English: 21 Section 5 states that Certain laws not to be affected by this Act-Nothing in this Act shall affect the provisions of any Act for punishing mutiny and desertion of officers, soldiers, sailors or airmen in the service of the Government of India or the provisions of any special or local law. 14
Hindi: """21 धारा 5 में यह उल्लेख है कतिपय विधियों का इस अधिनियम द्वारा प्रभावित न होना-इस अधिनियम की कोई बात भारत सरकार या किसी विशेष या स्थानीय विधि के उपबंधों के अधीन सेवा के अधिकारियों, सैनिकों, नाविकों या वायु-सैनिकों-र के विप्लव और अधित्यजन को दंडित करने के लिए किसी अधिनियम के उपबंधों का प्रभावित नहीं करेगा । अधिनियम के किसी उपबंध को प्रभावित नहीं करेगी और जब किसी विशिष्ट विषय के किसी कार्य या लोप के लिए विशेष नियम विरचित किए गए होतो उस स्थिति में भारतीय दंड संहिता के उपबंधों की उपेक्षा या अनदेखी की जानी चाहिए प्रस्तुत मामलों में, प्रथम इत्तिला रिपोर्ट आक्षेपित सरकारी आदेश के अनुसरण में भारतीय दंड संहिता की धारा 272 और 273 के अधीन दर्ज की गई यद्यपि खाद्य पदार्थ का अपमिश्रण विशेष अधिनियम अर्थात् खाद्य सुरक्षा और मानक अधिनियम, 2006 के अधीन आता है । """""
English: 21 Sep Group A winner vs Group B runner-up Dubai
Hindi: 21 सितंबर  ग्रुप ए विजेता बनाम ग्रुप बी उप विजेता दुबई
English: 21 Sep Group B winner vs Group A runner-up Abu Dhabi
Hindi: 21 सितंबर  ग्रुप बी विजेता बनाम ग्रुप ए उप विजेता अबु धाबी
English: 21 September Group A Winner vs Group B Runner-up Dubai
Hindi: 21 सितंबर  ग्रुप ए विजेता बनाम ग्रुप बी उप विजेता दुबई
English: 21 September Group B Winner vs Group A Runner-up Abu Dhabi
Hindi: 21 सितंबर  ग्रुप बी विजेता बनाम ग्रुप ए उप विजेता अबु धाबी
English: 21 Sikh soldiers.
Hindi: 21 सिख जवान
English: 21 So far, we have established a clear direction of causality between growth and debt for countries where the growth rates are high. specifically, growth leads to debt sustainability and not vice versa in these countries.
Hindi: अब तक, हमने उन देशों के लिए विकास और ऋण के बीच कार्य-कारण की स्पष्ट दिशा स्थापित की है जहां विकास दर अधिक है. विशेष रूप से, विकास ऋण स्थिरता और इन देशों में इसके विपरीत नहीं होता है।
English: 21 Speedy trial is guaranteed under article 21 of the Constitution of India.
Hindi: 21 शीघ्र न्याय भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के अधीन गारंटीकृत है ।
English: 21 States and UTs are reporting lower than the national average of deaths per million 97.
Hindi: 21 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों में प्रति मिलियन 97 मौतों के राष्ट्रीय औसत से कम मौतें हो रही हैं।
English: 21 States have prepared their Convergence Plans already.
Hindi: 21 राज्य इन योजनाओं को आपस में मिलाने की रूपरेखा पहले ही तैयार कर चुके हैं।
English: 21 States now allowed to mobilize Rs.78,452 crore in addition to Rs 1.1 lakh crore to meet the shortfall arising out of GST implementation
Hindi: 21 राज्यों को अब तक वस्तु और सेवा कर- जीएसटी कार्यान्वयन से उत्पन्न होने वाली कमी को पूरा करने के लिए 1.1 लाख करोड़ रुपये के अतिरिक्त 78,452 करोड़ रुपये और जुटाने की अनुमति मिली
English: 21 StatesUTs have deaths per million lower than the national average.
Hindi: 21 राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों में राष्ट्रीय औसत की तुलना में प्रति मिलियन मौतें कम हैं।
English: 21 StatesUTs have reported higher number of new recoveries than the new cases.
Hindi: 21 राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों ने नए मामलों की तुलना में ज्यादा रिकवरी रिपोर्ट की है।
English: 21 StatesUTs report more Recoveries than New cases
Hindi: 21 राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों ने नए मामलों की तुलना में ज्यादा रिकवरी रिपोर्ट की
English: 21 Strengthen Your Faith in What You Hope For
Hindi: 21 आशा की हुई चीज़ों पर अपना विश्वास मज़बूत कीजिए
English: 21 Students Suspended For Ragging In Kerala
Hindi: केरल रैगिंग 21 छात्रों को निलंबित किया
English: 21 Students belonging to schedule tribe community got selected in the IITs, remaining in NITs and other prestigious institutes.
Hindi: इनमें 21 अनुसूचित-जनजाति के विद्यार्थी का आईआईटी के लिए और शेष का एनआईटी और अन्य प्रतिष्ठित इंजीनियरिंग कॉलेज में चयन हुआ.
English: 21 Taliban militants killed in Afghanistan clashes
Hindi: अफगानिस्तान में 21 तालिबानी आतंकी मार गिराए
English: 21 Tamil Nadu fishermen stranded in Iran released, will be repatriated Sushma Swaraj
Hindi: ईरान में फंसे 21 मछुआरे लौटेंगे भारत-सुषमा स्वराज
English: 21 The 188th Report of the Law Commission recognises that across the world, commercial courts are manned by specialist judges specifically pointing to the examples in the United States, UK and Singapore.
Hindi: 21 विधि आयोग की 188वीं रिपोर्ट यह मान्यता प्रदान करती हैकि पूरे विश्व में, विशेन रूप से यूनाइटेड स्टेट, यू. के. और सिंगापुर को उदाहरण देते हुए, वाणिज्यिक न्यायालय विशे-ज्ञ न्यायाधीशों द्वारा चलाए जाते हैं ।
English: 21 The Commission is not inclined to disturb the well laid-out scheme of compoundable offences substantially and be guided primarily by the consideration to get rid of the cases on the Court's docket.
Hindi: 21 आयोग शमनीय अपराधों की सुअधिकथित स्कीम में सारतः छेड़छाड़ करने और प्रथमतः न्यायालयों की कार्यसूची से छुटकारा पाने के अधार पर मार्ग दर्शित होने के लिए तैयार नहीं है।
English: 21 The Commission is of the view that in order to achieve the goal for which the Tribunals have been established i.e., to reduce the burden of Courts, it is desirable that only in those cases where the Statute establishing the Tribunal does not have a provision for the establishment of an Appellate Tribunal for hearing an appeal from the decision of said Tribunal, the High Court may be allowed to be approached by way of an Appeal against the decision of a Tribunal.
Hindi: 21 आयोग का मत हैकि उस लक्ष्य को हासिल करने की खातिर जिसके लिए अधिकरण स्थापित किए गए हैं अर्थात न्यायालयों का बोझ हल्का करने के लिए, यह वांछनीय है कि केवल उन मामलों में जिनमें अधिकरण को स्थापित करने वाले कानून में उक्त अधिकरण के विनिश्चय के विरुद्ध अपील की सुनवाई के लिए अपील अधिकरण की स्थापना के लिए कोई उपबंध नहीं है, वहां उच्च न्यायालय में अधिकरण के विनिश्चय के विरुद्ध अपील की जा सकेगी ।
English: 21 The Court, in response to the Solicitor General's statement that the Law Commission of India was examining the issue, observed
Hindi: 21 न्यायालय ने, महा-सालिसिटर के इस कथन की कि भारत का विधि आयोग इस विवाद्यक की परीक्षा कर रहाहै, के उत्तरमेंयह मत व्यक्त किया कि विधि आयोग के समक्ष कई विषय लंबित हैं।
English: 21 The Courts have persistently held that in case the accused does not want to undergo such tests the Court is at liberty to draw adverse inference under Illustration h of section114 of the Indian Evidence Act, 187226.
Hindi: 21 न्यायालयों में लगतार यह अभिनिर्धारित किया कि यदि अभियुक्त ऐसे परीक्षण नहीं करना चाहता तो न्यायालय भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 की धारा 114 के दृ-टांत या के अधीन प्रतिकूल नि-कर्न निकालने के लिए स्वतंत्र है ।
English: 21 The Department-related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture, to which the Bill was referred for examination and report on 17.05.2007, submitted to Parliament its 139th Report on the Bill on 28.04.2008.
Hindi: 21 परिवहन, पर्यटन और संस्कृति की विभाग संबंधी संसदीय स्थायी समिति जिसे विधेयक परीक्षा के लिए और 17.5.2007 तक रिपोर्टदेने के लिए निर्दिष्ट किया गया था, ने 28.4.2008 को विधेयक पर अपनी 139वीं रिपोर्ट संसद को पेश किया ।
English: 21 The Supreme Court cognizance of the above mentioned principles and reiterated them in T. N. Godavarman Thirumulpad v. Union of India15. T. N. Godavarman Thirumulpad v. Union of India16 and Centre for Environmental Law World Wide Fund India v. Union of India.
Hindi: 21 उच्चतम न्यायालय ने ऊपर वर्णित सिद्धांतों का संज्ञान लिया और उन पर टी.एन. गोदावर्मन थिरूमूलपाद बनाम भारत संघ'. टी.एन. गोदावर्मन थिरूमूलपाद बनाम भारत संघ और सेंटर फार एनवाइरनमेंटल ला वर्ल्ड वाइड फंड इंडिया बनाम भारत संघ7 में पुन जोरदिया ।
English: 21 The Supreme Court has clarified in Kartar Singh v. State of Punjab55, that when the designated court under TADA refuses bail, it would not take away the power of the High Courts to consider an application for bail under Article 226 of the constitution.
Hindi: 21 उच्चतम न्यायालय ने करतार सिंह बनाम पंजाब राज्य55 वाले मामले में यह स्प-ट किया कि जब टाडा के अधीन अभिहित न्यायालय जमानत से इनकार करता है तो यह संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन जमानत के आवेदन पर विचार करने के उच्च न्यायालयों की शक्ति को नहीं छीनता आगे यह अभिनिर्धारित किया
English: 21 The Supreme Court in Mehmood Nayyar Azam v. State of Chhattisgarh 98 dealt with a case of a social activist, who agitated the issue of exploitation of people belonging to poor and marginalised sections of the society and worked to create awareness about the same, was falsely roped in criminal cases, arrested and humiliated.
Hindi: 21 महमूद नय्यर आजम ब. छत्तीसगढ़ राज्य वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने एक सामाजिक कार्यकर्ता के मामले पर विचार किया जिसने गरीब जनता और हाशिए पर पड़े हुए समाज के व्यक्तियों के शोषण के मुद्देके संबंध में आंदोलन किया था और उनमें जागरूकता जगाने का कार्य किया था उसको झूठे दांडिक मामलों में फंसाकर गिरफ्तार और उत्पीड़ित किया गया।
English: 21 The above learnings from research in epidemiology and economics, especially the research focused on the Spanish Flu, guided India's policy response.
Hindi: 21 ऊपर उल्लिखित महामारी विज्ञान और अर्थशास्त्र अनुसंधान से ली गई सीख, विशेष रूप से स्पैनिश फ्लू पर केंद्रित अनुसंधान ने, भारत की नीति प्रतिक्रिया निर्देशन किया।
English: 21 The answer to this question would be in affirmative taking into consideration the judgmentsdecisions of the Apex Court, various High Courts and other adjudicatory bodies at the Central and State level.
Hindi: 21 सर्वोच्च न्यायालय, विभिन्न उच्च न्यायालय और केंद्रीय और राज्य स्तर के अन्य न्याय निर्णायक निकायों के निर्णयोंविनिश्चयों पद विचार करने से इस प्रश्न का उत्तर सकारात्मक होता है ।
English: 21 The implementation of NDC effectively commences on 01.01.2021.
Hindi: 21 एनडीसी का कार्यान्वयन 01.01.2021 को प्रभावी ढंग से शुरू हुआ।
English: 21 The main test to determine whether a game amounts to gambling or not is, what dominatespreponderates, whether skill or chance.
Hindi: 21 यह तय करने की मुख्य कसौटी कि क्या कोई खेल यूत क्रीड़ा के समान है या नहीं, यहहै कि किस चीज का प्रभुत्व हैप्रधानता रहती है, क्या वह कौशल है या संयोग है?
English: 21 The other important observations of the Supreme Court vis--vis Section 35A are at paragraph 15
Hindi: 21 धारा 35 क से संबंधित उच्चतम न्यायालय की अन्य महत्वपूर्ण मताभिव्यक्ति पैरा 15 परहै
English: 21 The states that have higher per capita spending have lower out-of-pocket expenditure, which also holds true at global level.
Hindi: 21 जिन राज्यों में प्रति व्यक्ति खर्च अधिक होता है, उनमें आउट-ऑफ-पॉकेट खर्च कम होता है, जो वैश्विक स्तर पर भी सही है।
English: 21 Thus, as stated above, the Supreme Court ought not to assimilate the judicial review of the High Courts to that of the Supreme Court of India with regard to the basic structure doctrine as propounded in Kesavananda.
Hindi: 21 इस प्रकार, यथापूर्वोक्त, उच्चतम न्यायालय को केशवानन्द में यथप्रतिपादित मूल ढांचा सिद्धांत के संबंध में उच्च न्यायालयों के न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति को भारत के उच्चतम न्यायालय की शक्ति के रूप में समाविष्ट नहीं करना चाहिए उच्चतम न्यायालय को संविधान के मूल ढांचे का अतिक्रमण करने के लिए संवैधानिक संशोधनों को अभिखंडित करने की शक्ति अनन्यतः स्वयं में आरक्षित रखनी चाहिए ।
English: 21 To Obey Is Better Than a Sacrifice
Hindi: 21  मानना तो बलि चढ़ाने से उत्तम है
English: 21 Under Faceless Appeals Scheme, 2020, all Income Tax appeals will be finalised in a faceless manner under the faceless ecosystem with the exception of appeals relating to serious frauds, major tax evasion, sensitive  search matters, International tax and Black Money Act.
Hindi: 21 फेसलेस अपील्स स्कीम, 2020 के तहत, गंभीर धोखाधड़ी, प्रमुख कर चोरी, संवेदनशील और खोज मामलों, अंतर्राष्ट्रीय कर और काले धन अधिनियम से संबंधित अपीलों के अपवाद के साथ सभी आयकर अपील को फेसलेस इकोसिस्टम के तहत एक फेसलेस तरीके से अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: 21 Under international law, torture is not only prohibited under such instruments as Article 3 of the European Convention on Human Rights ECHR and the Torture Convention, but it has become recognised as jus cogens, a peremptory norm of international law that binds all states whether they have signed instruments such as the Torture Convention or not28.
Hindi: 21 अन्तरराष्ट्रीय विधि के अधीन, मानव अधिकारों पर यूरोपियन कन्वेंशन ईसीएचआर के अनुच्छेद 3 केरूपमें ऐसी लिखतों के अधीन यातना न केवल प्रतिषिद्ध किया गया है अपितु यह अनिवार्य प्रतिमान के रूपमें यह मान्य हो गया है, यह अन्तरराष्ट्रीय विधि का ऐसा अनिवार्य सन्नियम है जो सभी राज्यों को आबद्ध करता है बेशक उन्होंने यातना कन्वेंशन के रूप में ऐसी लिखत पर हस्ताक्षर किया हो या नहीं ।
English: 21 Under this clause a new section 124B is also sought to be inserted.
Hindi: इस धारा के अंतर्गत एक नई धारा 124ख भी अंतस्थापित की जानी चाहिए।