Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Every year, 14 August will be observed as Singur day and a national convention will be held as a mark of victory for the Singur farmers
Hindi: हर साल 14 अगस्त को सिंगूर दिवस के रूप में मनाया जाएगा और सिंगूर के किसानों की जीत की खुशी में एक राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया जाएगा
English: Every year, 18th April is celebrated Worldwide as World Heritage Day to create awareness about Heritage among communities
Hindi: समुदायों में विरासत के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए दुनियाभर में प्रतिवर्ष 18 अप्रैल को विश्व विरासत दिवस मनाया जाता है
English: Every year, 1st of October is celebrated as the International Day of Older Persons to raise awareness towards issues of ageing.
Hindi: हर साल पहली अक्टूबर को वृद्धावस्था के मुद्दों के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस मनाया जाता है।
English: Every year, 2,000 tons of mercury end up in the human environment.
Hindi: हर साल 2,000 टन पारा इंसानी वातावरण का हिस्सा बन रहा है.
English: Every year, 250 Ghanaian government and semi-government officials receive training in India while about 20 scholars pursue full-time under-graduate, Masters and Ph.D programmes on scholarships.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रति वर्ष घाना के 250 सरकारी और अर्द्ध सरकारी अधिकारी भारत में प्रशिक्षण लेते हैं जबकि करीब 20 छात्र पूर्णकालिक छात्रवृत्ति पर स्नातक, स्नाकोत्तर और पीएचडी करते हैं।
English: Every year, 250-300 labourers used to go to Kashmir from here.
Hindi: हर साल 250-300 मजदूर कश्मीर जाते थे।
English: Every year, 3000 scholarships offered to the female students of maximum age 30 years.
Hindi: हर वर्ष 3000 स्कॉलरशिप 30 वर्ष तक की गर्ल स्टूडेंट्स को जाती है।
English: Every year, 4. 5 billion people - four Indias - use Mamata 's trains.
Hindi: हर साल 4.5 अरब लग-यानी भारत की आबादी के चार गुना-ममता की रेलगाड़ियों में सफर करते हैं.
English: Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's, and this number is only rising.
Hindi: हर साल, 60,000 लोगों को पार्किंसंस रोग हो जाने की सूचना दी जाती है। और यह संख्या सिर्फ बढ़ती जा रही है।
English: Every year, AntwerpFlanders Port Training Centre APEC has been training many Indian Maritime officials on Port Management, Inland Waterways Transport, Dredging Technology, and a host of other issues.
Hindi: प्रति वर्ष एंटवर्पफलैंडर्स बंदरगाह प्रशिक्षण केंद्र एपेक, भारतीय समुद्रीय अधिकारियों को बंदरगाह पर प्रबंधन, द्वीपीय जलमार्ग परिवहन, पंकोत्सर्जन तकनीक सहित कई क्षेत्र में प्रशिक्षण देता है।
English: Every year, Clarivate Analytics formerly the IP  Science division of Thomson Reuters - recognizes the most innovative companies in India according to patent-related metrics that get to the essence of what it means to be truly innovative
Hindi: प्रत्येक वर्ष क्लेरिवेट एनालिटिक्स-जो पहले थॉमसन रॉयटर्स का आईपी एवं विज्ञान प्रभाग था-भारत में पेटेंट संबंधित मापकों के अनुसार सर्वाधिक नवोन्मेषी कंपनियों को सम्मानित करता है
English: Every year, Diyara, divided between two rivers, the Ganges and the Ghagra, and between the two states of Uttar Pradesh and Bihars three district Arrah, Ballia, Chhapra, would become an island as it used to be flooded. Barely, one crop could be cultivated
Hindi: दो राज्यों उत्तर प्रदेश, बिहार के तीन जिलों आरा, बलिया व छपरा में बंटा हुआ क्षेत्र, दो नदियां गंगा और घाघरा के बीच स्थित दियारा, टापू जैसा, हर साल जमीन बाढ़ से घिर जाती थी, बमुश्किल एक फसल हो पाती थी
English: Every year, February 2 is celebrated as World Wetlands Day, to mark the date of adoption of Ramsar Convention on Wetlands.
Hindi: प्रत्येक वर्ष 02 फरवरी को विश्व आद्र भूमि दिवस मनाया जाता है। इसी दिन आद्र भूमि रामसर समझौते को अपनाया गया था।
English: Every year, India celebrates the National Girl Child Day on January 24th to spur more support to the girls in the country.
Hindi: भारत में हर साल 24 जनवरी को राष्ट्रीय बालिका दिवस मनाया जाता है।
English: Every year, India invites world leaders to attend its Republic Day celebrations.
Hindi: हर साल भारत अपने गणतंत्र दिवस समारोह में शिरकत करने के लिये दुनिया के नेताओं को आमंत्रित करता है।
English: Every year, Indians suffering from heart valve disease spend crores on importing expensive replacements from abroad.
Hindi: हर साल हार्ट वॉल्व से जुड़ी बीमारियों से जूझते भारतीय मरीजों को विदेश से इंपोर्ट करवाने में करोड़ों खर्च करने पड़ते हैं।
English: Every year, International Nurses Day is celebrated on May 12, the birth anniversary of Florence Nightingale
Hindi: अंतरराष्ट्रीय नर्स दिवस हर साल 12 मई को मनाया जाता है।
English: Every year, International Union of Railways UIC observes one day as the International Level Crossing Awareness Day ILCAD.
Hindi: प्रत्येक वर्ष अंतर्राष्ट्रीय रेलवे संघ एक दिन को अंतर्राष्ट्रीय लेवल क्रांसिग जागरूकता दिवस आईएलसीएडी के रूप में मनाता है।
English: Every year, May 21 is observed as Anti-Terrorism Day throughout the country.
Hindi: प्रत्येक वर्ष 21 मई को देशभर में आतंकवाद विरोधी दिवस मनाया जाता है।
English: Every year, NCC sponsors 354 boy and girl cadets for basic mountaineering courses at HMI, Darjeeling, NIM Uttarkashi, Atal Bihari Vajpayee Institute of Mountaineering and Allied Sports ABVIMAS, Manali and JIM  WS Pahalgam.
Hindi: प्रत्येक वर्ष एनसीसी 354 लड़के-लड़कियों को एचएमआई दार्जिलिंग, एनआईएम उत्तरकाशी, अटल बिहारी वाजपेयी पर्वतारोहण तथा संबद्ध खेल संस्थान एबीवीआईएमएएस मनाली तथा पहलगाम के जेआईएम एंड डब्ल्यूएस में बेसिक पर्वतारोहण कोर्स के लिए चुना जाता है।
English: Every year, Norwegians get through nearly 10 kilos of coffee beans each.
Hindi: हर साल नॉर्वे के निवासी प्रति व्यक्ति 10 किलो कॉफी बीन्स खपा जाते हैं.
English: Every year, Rs 4,000 crore goes towards debt servicing alone.
Hindi: हर साल कंपनी को 4,000 करोड़ रुपये की कर्ज की सर्विसिंग में ही खर्च करने पड़ते हैं।
English: Every year, Sachin takes responsibility of bringing up of 200 children through a non governmental organization Apnalaya.
Hindi: सचिन प्रति वर्ष 200 बच्चों के पालन पोषण की जिम्मेदारी अपनालय 'एक गैर सरकारी संगठन से लेते हैं।
English: Every year, September 14 is celebrated as Hindi Diwas
Hindi: देश में हर साल 14 सितंबर को हिंदी दिवस मनाया जाता है।
English: Every year, Statistics Day is celebrated with a theme of current national importance, which runs for a year by way of several workshops and seminars, aimed at bringing about improvements in the selected area
Hindi: प्रत्येक वर्ष सांख्यिकी दिवस सामयिक राष्ट्रीय महत्व की विषय वस्तु के साथ मनाया जाता है जो चयनित क्षेत्रों में सुधार लाने के उद्वेश्य से कई कार्यशालाओं एवं संगोष्ठियों के द्वारा वर्ष भर चलता है
English: Every year, Statistics Day is celebrated with a theme of current national importance, which runs for a year by way of several workshops and seminars, aimed at bringing about improvements in the selected area.
Hindi: प्रत्येक वर्ष सांख्यिकी दिवस सामयिक राष्ट्रीय महत्व की विषय वस्तु के साथ मनाया जाता है जो चयनित क्षेत्रों में सुधार लाने के उद्वेश्य से कई कार्यशालाओं एवं संगोष्ठियों के द्वारा वर्ष भर चलता है।
English: Every year, Statistics Day is celebrated with a theme of current national importance,that runs for a year by way of several workshops and seminars, aimed at bringing about improvements in the selected area
Hindi: हर साल, सांख्यिकी दिवस को वर्तमान राष्ट्रीय महत्व के एक मूल विषय के साथ मनाया जाता है, जो कई कार्यशालाओं और सेमिनारों के माध्यम से एक वर्ष तक चलता है
English: Every year, U.I.C. International Union Of Railways observes one day as the International Level Crossing Awareness Day ILCAD.
Hindi: प्रत्येक वर्ष अंतरराष्ट्रीय रेलवे यूनियन यूआईसी एक दिन अंतरराष्ट्रीय समपार जागरूकता दिवस आईएलसीएडी के रूप में मनाता है ।
English: Every year, UNCTAD hosts the Group for consultations on competition issues of common concern to member States and informal exchange of experiences and best practices.
Hindi: प्रत्येक वर्ष अंकटाड सदस्य देशों के प्रतिस्पर्द्धा मुद्दों से संबंधित आम चिंताओं पर विचार-विमर्शों का आयोजन करता है और अनुभवों एवं सर्वश्रेष्ठ प्रक्रियाओं की सूचना का आदान-प्रदान करता है।
English: Every year, World Environment Day is celebrated on June 5th
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस हर वर्ष 5 जून को मनाया जाता है
English: Every year, World Environment Day is celebrated on June 5th .
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस हर वर्ष 5 जून को मनाया जाता है।
English: Every year, a batch of 100 will be inducted till there will be 1700 cadre strength.
Hindi: प्रत्येक वर्ष 100 शिक्षकों के बैच को तब तक शामिल किया जाएगा, जब तक यह संख्या 1700 हो जाएगी।
English: Every year, a few lakh people cross the border checkpoints between our two countries.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच सीमा चौकियों पर प्रति वर्ष कई लाख लोग आर-पार जाते हैं।
English: Every year, a large number of persons get bitten by dogs in Mumbai.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुंबई में हर साल बड़ी संख्या में लोग कुत्तों के काटने का शिकार होते हैं।
English: Every year, an estimated 300 million people suffer from acute malaria.
Hindi: अनुमान लगाया गया है कि हर साल 30 करोड़ लोग एक खतरनाक किस्म के मलेरिया का शिकार हो रहे हैं ।
English: Every year, around 1,000 young Sindhi Hindu girls between the age of 12 and 28 are abducted, forcibly married and converted to Islam, US-based Sindhi Foundation has said
Hindi: अमेरिका स्थित सिंधी फाउंडेशन ने कुछ दिन पहले खुलासा किया था कि प्रत्येक साल 12 से 28 साल की उम्र की 1,000 से ज्यादा युवा सिंधी हिंदू लड़कियों का अपहरण कर उनसे जबरन शादी कर उनका धर्म परिवर्तन किया जाता है
English: Every year, around 2,000 complaints police brutality in Germany are reported and the figure could be higher because not every case is reported.
Hindi: हर साल जर्मनी में 2000 मामलों में पुलिस के खिलाफ हिंसा की शिकायत होती है.
English: Every year, cities and towns across India are awarded with the title of 'Swachh Cities' on the basis of their cleanliness and sanitation drive as a part of the Swachh Bharat Abhiyan that was launched in 2014.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत अभियान के भाग के रूप में वर्ष 2014 से प्रारंभ किए गए इस सर्वेक्षण में हर साल भारत भर के शहरों और कस्बों को उनकी साफ-सफाई और स्वच्छता के आधार पर स्वच्छ शहरों की उपाधि दी जाती है।
English: Every year, cities and towns across India are awarded with the title of 'Swachh Cities' on the basis of their cleanliness and sanitation drive as a part of theSwachh Bharat Abhiyanthat was launched in 2014
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत अभियान के भाग के रूप में वर्ष 2014 से प्रारंभ किए गए इस सर्वेक्षण में हर साल भारत भर के शहरों और कस्बों को उनकी साफ-सफाई और स्वच्छता के आधार पर स्वच्छ शहरों की उपाधि दी जाती है
English: Every year, collateral free loan of Rs. 20,000 crore is provided to about 14,000 entrepreneurs.
Hindi: हर साल यह लगभग 14 हजार लोगों को 20 हजार करोड़ रूपए का ऋण कोलेट्रल फ्री प्रतिभूति मुक्त उपलब्ध कराता है।
English: Every year, during the Hindu month of Shravan, a 2-feet wall of mud is formed around this Shivling and litres of milk are poured over it
Hindi: हर साल श्रावण मास मे शिवलिंग के चारों ओर 2 फीट ऊँची मिट्टी की दीवार बनाई जाती है और कई लीटर दूध चढ़ाया जाता है।
English: Every year, during the month of June, a day is set apart for celebrating the Basava Jayanti festival.
Hindi: प्रतिवर्ष जून महीने में एक दिन बसव का जयन्ती पर्व मनाने के लिये तय कर लिया जाता है.
English: Every year, every cow on every dairy farm is raped!
Hindi: हर साल डेयरी फार्म पर हरेक गाय का बलात्कार होता है!
English: Every year, free treatment up to Rs.5 lakh will be provided to every family. It is not a small decision.
Hindi: एक साल में पांच लाख रुपये तक का हर परिवार को मुफ्त इलाज, ये छोटा निर्णय नहीं है।
English: Every year, globally, thousands of men, women and children fall into the hands of traffickers
Hindi: हर साल वैश्विक स्तर पर हजारों पुरुष, महिलाएं और बच्चे तस्करों के हाथों में पड़ते हैं
English: Every year, globally, thousands of men, women and children fall into the hands of traffickers.
Hindi: हर साल वैश्विक स्तर पर हजारों पुरुष, महिलाएं और बच्चे तस्करों के हाथों में पड़ते हैं।
English: Every year, humans are eating 10 thousand plastic particles
Hindi: हर साल 10 हजार प्लास्टिक के कण खा रहा है इंसान!
English: Every year, hundreds of Japanese businessmen travel to China for exchanges and talks with Chinese officials and political leaders.
Hindi: हर साल कई जापानी उद्योगपति चीन जाते और वहां के अधिकारियों और नेताओं से बात करते.
English: Every year, hundreds of NCC cadets come to New Delhi for the Republic Day Camp.
Hindi: हर वर्ष गणतंत्र दिवस कैंप में शामिल होने के लिए हजारों एनसीसी कैडेट नई दिल्ली आते हैं।
English: Every year, hundreds of students take admission in these 'ghost' schools where students go only to take their calls XI or XII exams.
Hindi: हर साल सैकड़ों छात्र सिर्फ ग्यारहवीं या बारहवीं क्लास की पढ़ाई करने के लिए इन 'भुतहा' स्कूलों में दाखिला लेते हैं।
English: Every year, in our country many LPG cylinder related accidents are reported.
Hindi: हर साल मिलती है दुर्घटना की रिपोर्ट हमारे देश में प्रतिवर्ष एलपीजी सिलेंडरों से दुर्घटनाओं की रिपोर्ट मिलती है।
English: Every year, it is flocked by numerous tourists when the International Yoga Festival is organised
Hindi: हर वर्ष जब यहाँ अन्तर्राष्ट्रीय योग समारोह का आयोजन किया जाता है तब भारी संख्या में पर्यटक यहाँ आते हैं।
English: Every year, many Hindu families come here by the Thar Express to get their daughters married and after staying here for a few days, they return to Pakistan.
Hindi: हर साल कई हिंदू परिवार अपनी बेटियों की शादी करने के लिए थार एक्सप्रेस से पाकिस्तान से यहां आते हैं।
English: Every year, many cultural programmes and heritage festivals are organised in the Sheesh Mahal
Hindi: हर साल, कई सांस्कृतिक कार्यक्रम और विरासतीय त्योहार शीश महल में आयोजित होते हैं।
English: Every year, marriages of poor girls are organised at the temple
Hindi: हर साल मंदिर में गरीब लड़कियों के विवाह का आयोजन किया जाता है।
English: Every year, mix 50 kg rotten farm yard manure  1 kg of neemseed cake  25 gm Azotobacter  25 gm phosphorus - dissolving bacteria together and give this to a 5 year old tree or a fully grown tree in the rainy season if it is moist.
Hindi: प्रत्येक वर्ष 50 किलोग्राम सड़ी हुई खेतिहर खाद  1 किलोग्राम नीमकौड़ी पिंडी  25 ग्राम अझोटोबॅक्टर  25 ग्राम फॉस्फोरस-विलायक जीवाणु साथ में और इस मिश्रण को एक 5 वर्ष पुराने या पूरी तरह से परिपक्व पेड़ को नमी वाले मौसम या वर्षा ऋतु में दें।
English: Every year, more than 3 Crore households are to be given tap water connections
Hindi: प्रत्येक वर्ष, 3 करोड़ से ज्यादा परिवारों को नल जल कनेक्शन दिए जाने हैं
English: Every year, nearly 30 lakh devotees from Haryana, Punjab, Rajasthan, Delhi, and other nearby states come here to be a part of the festival.
Hindi: 30 नवंबर को पड़ने वाली कार्तिक पूर्णिमा पर हर साल दिल्ली, हरियाणा, हिमाचल, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, पंजाब आदि राज्यों से लाखों की संख्या में श्रद्धालु हर की पौड़ी पर गंगा स्नान करने के लिए पहुंचते हैं।
English: Every year, nearly half a million new cases of multidrug-resistant tuberculosis MDR-TB are estimated to occur worldwide.
Hindi: अनुमान है कि दुनिया भर में हर साल बहुऔषध-प्रतिरोधक तपेदिक एमडीआर-टीबी के लगभग आधे मिलियन नए मामले सामने आते हैं।
English: Every year, on the occasion of Teachers Day i.e. on September 5, the birthday of Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, Former President of India, the Ministry of Human Resource Development, Department of School Education and Literacy organizes a function for conferring these National Awards on meritorious teachers.
Hindi: हर वर्ष शिक्षक दिवस यानी 5 सितंबर, भारत के पूर्व राष्ट्रपति डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन का जन्मदिन के अवसर पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय, स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग मेघावी शिक्षकों को राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करने के लिए एक समारोह का आयोजन करता है।
English: Every year, on the occasion of Teachers' Day i.e. on September 5, the birthday of Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, Former President of India, the Ministry of Human Resource Development, Department of School Education and Literacy organizes a function for conferring these National Awards on meritorious teachers.
Hindi: प्रत्येक वर्ष भारत के पूर्व राष्ट्रपति सर्वपल्ली राधाकृष्णन के जन्म दिवस पर शिक्षक दिवस पर 5 सितंबर को, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग प्रतिभाशाली शिक्षकों को ये राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करने के लिए एक समारोह आयोजित करता है।
English: Every year, on this occasion, Ministry of Panchayati Raj has been awarding the best performing PanchayatsStatesUTs across the country under the Incentivization of Panchayats in recognition of their good work for improving delivery of services and public goods
Hindi: हर वर्ष, इस अवसर पर, पंचायती राज मंत्रालय, सेवाओं और सार्वजनिक वस्तुओं के वितरण में सुधार के लिए बेहतर कार्यों को मान्यता देते हुए पंचायतों को प्रोत्साहन देने के तहत देश भर में सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाली पंचायतों राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को पुरस्कृत करता रहा है
English: Every year, one animal species becomes extinct.
Hindi: हर वर्ष एक प्रजाति विलुप्त हो जाती है।
English: Every year, one million children under five die due to malnutrition related causes in India, according to the UNICEF
Hindi: संयुक्त राष्ट्र का आकलन है कि भारत में प्रतिवर्ष कुपोषण के कारण मरने वाले पांच साल से कम उम्र के बच्चों की संख्या दस लाख से भी ज़्यादा है
English: Every year, one particular theme of current national importance is selected for focused discussions and efforts throughout the year aimed at bringing about improvements in the selected area
Hindi: प्रत्येक वर्ष, वर्तमान राष्ट्रीय महत्व की एक विशिष्ट विषय वस्तु का चयन किया जाता है और पूरे वर्ष चयनित क्षेत्र में सुधार लाने के उद्वेश्य से उस पर केंद्रित चर्चा की जाती है एवं प्रयास किए जाते हैं
English: Every year, one particular theme of current national importance is selected for focused discussions and effortsthroughout the year aimed at bringing about improvements in the selected area
Hindi: प्रत्येक वर्ष, वर्तमान राष्ट्रीय महत्व की एक विशिष्ट विषय वस्तु का चयन किया जाता है और पूरे वर्ष चयनित क्षेत्र में सुधार लाने के उद्वेश्य से उस पर केंद्रित चर्चा की जाती है एवं प्रयास किए जाते हैं
English: Every year, one particular theme of current national importance is selected for focused discussions and effortsthroughout the year aimed at bringing about improvements in the selected area.
Hindi: प्रत्येक वर्ष, वर्तमान राष्ट्रीय महत्व की एक विशिष्ट विषय वस्तु का चयन किया जाता है और पूरे वर्ष चयनित क्षेत्र में सुधार लाने के उद्वेश्य से उस पर केंद्रित चर्चा की जाती है एवं प्रयास किए जाते हैं।
English: Every year, over 8 lakh candidates appear for the exam.
Hindi: हर साल, 8 लाख से अधिक स्टूडेंट्स परीक्षा देते हैं।
English: Every year, over a million people celebrate Las Fallas in the Spanish city of Valencia, heralding the start of spring.
Hindi: हर साल स्पेन के वेलेंसिया में करीब 10 लाख लोग वसंत का उत्सव लास फालास मनाते हैं.
English: Every year, pensioners need to provide a life certificate to an authorized pension disbursing agency such as a Bank, Post office etc., for receipt of pension.
Hindi: प्रत्येक साल पेंशनधारियों को पेंशन प्राप्त करने के लिए बैंकों, पोस्ट ऑफिसों इत्यादि में जीवन प्रमाणपत्र जमा करवाना पड़ता है जहां से उन्हें पेंशन मिलता है।
English: Every year, since the year 1992, on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities i.e. 3rd December, the Ministry of Social Justice and Empowerment confers National Awards on Individual, Institutions, Organisation, StateDistrict etc for their outstanding achievements and work done towards empowerment of Persons with Disabilities.
Hindi: 1992 के बाद से हर साल अंतर्राष्ट्रीय दिव्यांगजन दिवस 3 दिसंबर के अवसर पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण के लिए उत्कृष्ट उपलब्धियां और कार्य करने वाले व्यक्तियों, संस्थानों, संगठनों, राज्यजिले आदि को राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करता है।
English: Every year, some 1.3 billion tons of food end up in the garbage, even though much of it would still be edible.
Hindi: पूरी दुनिया में एक तिहाई खाने को कचरे के डिब्बे में डाल दिया जाता है जो सालाना लगभग 1.3 अरब टन होता है.
English: Every year, some 4500 people are shot to death in Turkey - the majority of them women and children.
Hindi: तुर्की में हर साल करीब 4500 लोग गोलियों से मार दिए जाते हैं.
English: Every year, some 50,000 invited guests are entertained at garden parties, receptions, audiences, and banquets.
Hindi: हर साल तकरीबन 50,000 आमंत्रित अतिथियों का स्वागत गार्डन पार्टियों, स्वागतों, दर्शकों और दावतों के जरिये किया जाता है।
English: Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga IDY
Hindi: दुनिया भर में हर साल 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस आईडीवाई के रूप में मनाया जाता है
English: Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga IDY.
Hindi: दुनिया भर में हर साल 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस आईडीवाई के रूप में मनाया जाता है।
English: Every year, the Food Corporation of India purchases 40-45 per cent of the jute bags produced by the industry on behalf of the state food procurement agencies
Hindi: हर साल भारतीय खाद्य निगम एफसीआई राज्य खाद्यान्न खरीद एजेंसियों की ओर से उद्योग द्वारा उत्पादित 40-45 फीसदी जूट की बोरियां खरीदता है।
English: Every year, the Maharashtra Board has been releasing the result of SSC and HSC within a weeks interval.
Hindi: हर साल, महाराष्ट्र बोर्ड एक सप्ताह के अंतराल में एसएससी और एचएससी का परिणाम जारी करता रहा है।
English: Every year, the National Security Guard holds grand celebrations to mark the day and invite a Union Minister of the Home Ministry to honour its personnel and be the chief guest.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड हर साल इस अवसर पर बड़े स्तर पर आयोजन करता है और कार्यक्रम में केंद्रीय मंत्री गृह मंत्रालय को मुख्य अतिथि के तौर पर आमंत्रित किया जाता है जो जवानों को सम्मानित करते हैं।
English: Every year, the Officers of the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC Department are considered for grant of Presidential Award of Appreciation Certificate for Exceptionally Meritorious Service Rendered at the Risk of Life and for Presidential Award of Appreciation Certificate for Specially Distinguished Record of Service on their achieving and maintaining excellence in the discharge of their duties
Hindi: हर वर्ष केन्द्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को जीवन को जोखिम में डालकर अभूतपूर्व उत्कृष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति का प्रशस्ति प्रमाण-पत्र पुरस्कार और अपने कर्तव्यों के उत्कृष्ट निर्वहन के संबंध में विशिष्ट उत्कृष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति का प्रशस्ति प्रमाण-पत्र पुरस्कार प्रदान किया जाता है
English: Every year, the President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day.
Hindi: राष्ट्रपति प्रत्येक वर्ष अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर नारी शक्ति पुरस्कार प्रदान करते हैं।
English: Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
Hindi: हर साल भारत के राष्ट्रपति फारसी विद्वानों को पुरस्कार प्रदान करते हैं।
English: Every year, the States have to mark the habitations targeted for coverage and provide details of works, schemes and activities being taken up, on the on-line Integrated Management Information System IMIS of the Ministry.
Hindi: हर साल राज्यों को कवरेज के लिए लक्षित बस्तियों को चिह्नित करने और मंत्रालय की ऑन लाइन एकीकृत प्रबंधन सूचना प्रणाली आई एम आई एस पर, ऊपर बताए गए कार्यों, योजनाओं और गतिविधियों की जानकारी प्रदान करनी है।
English: Every year, the anniversary of the battle is marked by Dalits assembling in Pune and marching to Koregaon-Bhima war memorial.
Hindi: इस लड़ाई की वर्षगांठ मनाने के लिए हर साल पुणे में हजारों की संख्या में दलित समुदाय के लोग एकत्र होते हैं और कोरेगांव भीमा से एक युद्ध स्मारक तक मार्च करते हैं।
English: Every year, the average CSR spend of CPSEs is about Rs. 3500 crores and 60 of this works out to be Rs.
Hindi: हर वर्ष सीपीएसई का औसत सीएसआर खर्च 3500 करोड़ रुपये है और इस कार्य का 60 प्रतिशत 2100 करोड़ रुपये के बराबर है।
English: Every year, the birth anniversary of the first Vice-President of the nation, Dr Sarvapalli Radhakrishnan is marked as Teachers Day across the country.
Hindi: देश के दूसरे राष्ट्रपति डॉक्टर सर्वपल्ली राधाकृष्णन के जन्मदिन पर मंगलवार को शिक्षक दिवस पूरे देश में धूमधाम से मनाया गया।
English: Every year, the board conducts the class 10, 12 examinations in the state.
Hindi: हर साल, बोर्ड राज्य में कक्षा 10, 12 परीक्षा आयोजित करता है।
English: Every year, the day is celebrated with a particular theme.
Hindi: हर साल अलग-अलग थीम के साथ ये दिन मनाया जाता है।
English: Every year, the event is celebrated by felicitating outstanding fish farmers, aquapreneurs fisher folks in recognition of their accomplishments in the field and their contribution in the growth of the fisheries sector in the country.
Hindi: हर साल मत्यपालन के क्षेत्र में उत्कृष्ट किसानों, एक्वाप्रेनर्स और मछुआरों की उपलब्धियों के लिए उनका अभिनंदन करने और देश में मत्स्यपालन क्षेत्र के विकास में उनके योगदान को मान्यता देने के लिए मनाया जाता है।