Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, one view emphasizes the importance of genetic legacy in making sure that the human family is perpetuated.
Hindi: इस प्रकार, यह निश्चित करने के लिए कि मानव परिवार बढ़ता रहे, एक विचार है जो आनुवंशिक विरासत के महत्त्व पर ज़ोर देता है ।
English: Thus, ones desire or appetite for solid spiritual food is a good indicator of whether one has grown up spiritually or still remains a spiritual babe.
Hindi: इस प्रकार, ठोस आध्यात्मिक भोजन के लिए किसी की चाह या भूख इस बात का अच्छा संकेतक है कि वह व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से सयाना हो गया है या अभी तक एक आध्यात्मिक बालक ही है ।
English: Thus, only Rahul can be convicted for the offence punishable under Section 397 IPC.
Hindi: इस प्रकार, केवल राहुल धारा ३९७ आईपीसी के तहत दंडनीय अपराध के लिए दोषी ठहराया जा सकता है.
English: Thus, only such services should be excluded from the sphere of industry, by necessary implication, which are governed by separate rules and Constitutional provisions such as Articles 310 and
Hindi: इस प्रकार, आवश्यक विवक्षा द्वारा केवल ऐसी सेवाओं को उद्योग के क्षेत्र से अपवर्जित किया जाना चाहिए जो पृथक नियमों और अनुच्छेद 310 और 311 जैसे संवैधानिक उपबंधों द्वारा शासित हैं
English: Thus, only the district collector has supervising authority over it.
Hindi: केवल जिला कलेक्टर के पास ही इस पर निगरानी का अधिकार है।
English: Thus, only the winner of the final between Bayern and Leeds would be entitled to participate in the European Cup competition the following season.
Hindi: इस प्रकार, बेयर्न और लीड्स के बीच फाइनल के केवल विजेता यूरोपियन कप प्रतियोगिता के बाद मौसम में भाग लेने के हकदार होंगे.
English: Thus, operating profit margins declined sharply to 6.4 per cent compared to 11.6 per cent in the year-ago quarter, leading to a loss at the net level
Hindi: इस वजह से इसका परिचालन मुनाफा मार्जिन एक साल पहले की तिमाही के 11.6 फीसदी से घट कर 6.4 फीसदी रह गया जिससे शुद्घ स्तर पर नुकसान को बढ़ावा मिला।
English: Thus, operating profit margins jumped to 16.7 per cent, up 421 basis points y-o-y
Hindi: इस वजह से परिचालन मुनाफा मार्जिन बढ़ कर 16.7 फीसदी हो गया जो सालाना आधार पर 421 आधार अंक तक अधिक है।
English: Thus, operating profits at Rs 774-crore were lower by 24 per cent on a y-o-y basis
Hindi: इस तरह से परिचालन मुनाफा साल दर साल 24 फीसदी तक की गिरावट के साथ 774 करोड़ रुपये रहा है।
English: Thus, our Christian progress may be limited.
Hindi: इस प्रकार, हमारी मसीही प्रगति सीमित हो सकती है ।
English: Thus, our Constitution presents a balance between the rights of the individual on the one hand and the interests of society and the needs of the security of the State on the other.
Hindi: इस प्रकार, हमारा संविधान एक ओर व्यक्ति के अधिकारों और दूसरी ओर समाज के हितों तथा राज्य की सुरक्षा की जरूरतों के बीच एक संतुलन प्रस्तुत करता है.
English: Thus, our choice of friends can influence the sort of person we will become. Read Proverbs 4 23. 13 20.
Hindi: इसलिए हम जिस तरह के दोस्त चुनते हैं, उससे पता चलता है कि हम किस तरह के इंसान बनेंगे ।  नीतिवचन 4 23. 13 20 पढ़िए ।
English: Thus, our constitution, like an English child born in India, has become Anglo-Indian in character, instead of purely Indian.
Hindi: इसलिए हमारा संविधान भारत में जन्मे अंग्रेज बच्चे की तरह शुद्ध भारतीय नही बल्कि एंग्लो-इंडियन चरित्र वाला है.
English: Thus, our day began and ended with mantras
Hindi: यानी हमारी दिन मंत्र पाठ से शुरू होकर मंत्र पाठ से समाप्त होता था
English: Thus, our democratic rights come with responsibilities.
Hindi: इस प्रकार, हमारे लोकतांत्रिक अधिकार जिम्मेदारियों के साथ आते हैं।
English: Thus, our demographic dividend can be utilised not only to expand the production possibility frontiers but also to meet the skilled manpower requirements in India and the rest of the world.
Hindi: इस प्रकार इस जनसांख्यिकीय कारक का इस्तेमाल न केवल हम अपने उत्पादन संभावनाओं के विस्तार के लिए कर सकते हैं बल्कि भारत के साथ साथ बाकी दुनिया की कुशल श्रमशक्ति की आवश्यकता को पूरा करने में भी कर सकते हैं।
English: Thus, our education with all its shortcomings has been a catalyst of social change.
Hindi: इस प्रकार तमाम कमियों के बाजजूद हमारी शिक्षा सामाजिक परिवर्तन की प्रेरक रही है।
English: Thus, our emphasis should be on strengthening the weak areas so that the manufacturing sector can be benchmarked with the best in the world in terms of its competitiveness.
Hindi: इस प्रकार हमारा जोर कमजोर क्षेत्रों को मजबूत करने पर होना चाहिए जिससे विनिर्माण सेक्टर को अपनी प्रतिस्पर्धात्मकता के मामले में दुनिया के सर्वोत्तम सेक्टर के समान मापदंड दिए जा सकें।
English: Thus, our hearts should widen out to include all our brothers and sisters.
Hindi: इस प्रकार, हमारे हृदय को हमारे सब भाइयों और बहनों को शामिल करने के लिए  खुलना  चाहिए ।
English: Thus, our life insurance premium-to-GDP ratio is under 6 per cent, we have under 30 crore bank accounts for our 120 crore population and the Assets Under Management AUM of mutual funds is a very small proportion of our GDP
Hindi: इसलिए जीवन बीमा प्रीमियम और जीडीपी का अनुपात 6 प्रतिशत के नीचे है, हमारी 120 करोड़ जनसंख्या के लिए हमारे पास 30 करोड़ से भी कम बैंक खाते हैं और मुचुअल फंड के प्रबंधनाधीन परिसंपत्ति एयूएम हमारे जीडीपी का बहुत छोटा हिस्सा है।
English: Thus, our meeting here is not just
Hindi: इसलिए यहां हमारी बैठक मात्र-
English: Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people.
Hindi: इसलिये, हमारे संबंध हमारे लोगों की मिलती-जुलती हसरतों को पूरा करने पर आधारित हैं।
English: Thus, out of a cycle of 10 years, pre - assigned subjects are allocated for seven years while three years are kept as open rounds to cover special topics of current interest to meet the demand of the data users.
Hindi: अतः दस-वर्षीय चक्र में से पूर्व निर्धारित विषयों पर सर्वेक्षण के लिए सात वर्ष नियत किए जाते हैं, जबकि आंकड़ों का उपयोग करने वालों की मांग पूरी करने के लिए समसामयिक रुचि के विशेष विषयों का सर्वेक्षण करने के लिए शेष तीन वर्ष खुले चक्र दो पूर्ण-वार्षिक चक्र और दो अर्द्ध-वार्षिक चक्र के रूप में रखे जाते हैं।
English: Thus, out of the targeted 62,302 villages, a total of 60,208 villages have been provided with VPTs till October 2009.
Hindi: यद्यपि, 62,302 ग्रामों के लक्ष्य में से कुल 60,208 ग्रामों में अक्तूबर, 2009 तक वीपीटी उपलब्ध करा दिए गए हैं।
English: Thus, out of the targeted 66,822 villages, a total of 57595 villages have been provided with VPTs till May 2009.
Hindi: इस प्रकार से, 66,822 लक्षित ग्रामों में से कुल 57,595 ग्रामों को मई, 2009 तक वीपीटी प्रदान किए जा चुके हैं।
English: Thus, over 3 lakh students are awaiting the results.
Hindi: इसी के साथ 3 लाख से अधिक स्टूडेंट्स का इंतजार खत्म हो गया.
English: Thus, over 35 of taxpayers have already completed the entire process of Return submission electronically.
Hindi: इस तरह 35 प्रतिशत से अधिक करदाताओं ने इलेक्ट्रानिक रूप में रिटर्न प्रस्तुत करने की संपूर्ण प्रक्रिया पूरी कर ली है।
English: Thus, over the centuries Satan responded with yet another lie that some spirit part of man survives the death of the body.
Hindi: अतः, शताब्दियों के दौरान शैतान ने एक और झूठ के साथ प्रतिक्रिया दिखाई  कि मनुष्य का कुछ आत्मिक भाग देह की मृत्यु से बच जाता है ।
English: Thus, over the course of six decades, the Indian economy has moved from socialism with limited entry to marketism without exit.
Hindi: इस तरह, पिछले छह दशकों के दौरान, भारतीय अर्थव्यवस्था सीमित प्रवेश वाले समाजवाद से हटकर बिना प्रस्थान वाले बाजारवाद की ओर बढ़ गई है।
English: Thus, over the years, much progress has been made for the advancement of horticulture and allied sector.
Hindi: इस प्रकार से, वर्षों से बागवानी और संबद्ध क्षेत्र के विकास के लिए बहुत अधिक प्रगति की गई है।
English: Thus, overall a candidate with a criminal record can prove beneficial to political parties in several ways.
Hindi: इस प्रकार कुल मिलाकर आपराधिक अभिलेख वाला अभ्यर्थी कई तरह से राजनैतिक दलों के लिए फायदा पहुंचाने वाला साबित हो सकता है ।
English: Thus, overall domestic sales that contributed 46 per cent to consolidated revenues in 2009-10 are likely to grow 10-12 per cent in FY11
Hindi: कुल घरेलू बिक्री जिसका वर्ष 2009-10 के समेकित राजस्व में 46 फीसदी का योगदान रहा और उसमें वित्त वर्ष 2011 में 10-12 फीसदी वृद्घि की संभावना है।
English: Thus, overall net profits increased 7.1 per cent to Rs 1,642 crore
Hindi: इसी कारण कंपनी के शुध्द लाभ में 7.1 प्रतिशत बढ़ोतरी दर्ज की गई और यह बढ़कर 1,642 करोड़ रुपये हो गया।
English: Thus, overt claims of religious beliefs was a hindrance to individual advancement.
Hindi: इस प्रकार, धार्मिक मान्यताओं के अतिवादी दावे व्यक्तिगत उन्नति में बाधक थे।
English: Thus, parents are not to shirk their responsibility by seeking to shift the obligation to someone else.
Hindi: अतः, माता - पिता को किसी दूसरे पर अपना दायित्व डालने की कोशिश करने के द्वारा अपनी ज़िम्मेदारी को टालना नहीं है ।
English: Thus, parents have an obligation to provide for family members not only materially but also spiritually and emotionally.
Hindi: अतः, माता - पिता पर यह बाध्यता है कि अपने परिवार के सदस्यों की न केवल भौतिक बल्कि आध्यात्मिक और भावात्मक ज़रूरतों की भी चिंता करें ।
English: Thus, payment of agency commission is not essential to hold appointment of Agent as valid.
Hindi: इस प्रकार एजेन्ट की नियुक्ति को वैध ठहराने के लिए एजेन्सी कमीशन का भुगतान किया जाना आवश्यक नहीं है।
English: Thus, payment of salary wages to employees and workers during the lockdown period including imposition of other social distancing requirements shall not qualify as admissible CSR expenditure.
Hindi: इस प्रकार, लॉकडाउन अवधि के दौरान कर्मचारियों और श्रमिकों को किया गया वेतन मजदूरी का भुगतान अन्य सामाजिक वितरण आवश्यकताओं को लागू करने सहित सीएसआर व्यय के रूप में मान्य नहीं होगा।
English: Thus, people also got influenced.
Hindi: इससे लोग भी प्रभावित हुए.
English: Thus, people often resort to manual emptyings.
Hindi: इस प्रकार, लोगों को अक्सर मैनुअल खाली का सहारा लेते है ।
English: Thus, people who continue faithful in spite of tests, opposition, and persecution deserve to be termed loyal.
Hindi: अतः, जो लोग परीक्षाओं, विरोध, और सताहट के बावजूद वफ़ादार रहते हैं वे निष्ठावान  कहलाने के योग्य हैं ।
English: Thus, people who resort to violence belie their claim to be acting in imitation of a loving God.
Hindi: इसलिए, जो लोग हिंसा का सहारा लेते हैं वे अपने इस दावे को झुठलाते हैं कि वे एक प्रेममय परमेश्वर की नक़ल करते हैं ।
English: Thus, people who want to serve him are invited yes urged to learn such revealed information.
Hindi: अतः, वे लोग जो उसकी सेवा करना चाहते हैं उन्हें आमंत्रित किया जाता है  जी हाँ, उनसे आग्रह किया जाता है  कि ऐसी प्रकट की गयी जानकारी को सीखें ।
English: Thus, percentage wise Nepal has most Hindus among all the countries in the world.
Hindi: अतः नेपाल विश्व का प्रतिशत आधार पर सबसे अधिक हिन्दू धर्मावलम्बी राष्ट्र है।
English: Thus, players often use the bounce pass in crowded moments, or to pass around a defender.
Hindi: इस प्रकार, खिलाड़ी भीड़ भरे मौक़ों पर या एक डिफ़ेंडर को पास करने के लिए, अक्सर बाउंस पास का उपयोग करते हैं।
English: Thus, players' value and salary is determined by data collected throughout the season.
Hindi: इस प्रकार, 'खिलाड़ियों के मूल्य और वेतन के मौसम में एकत्र आंकड़ों से निर्धारित होता है।
English: Thus, playing organized sports appears to have benefits, not the least of which are fun and exercise.
Hindi: अतः, ऐसा लगता है कि संगठित खेल खेलने में लाभ हैं, जिसमें मज़ा और व्यायाम निम्नतम लाभ नहीं हैं ।
English: Thus, pledge is a special kind of bailment.
Hindi: इस प्रकार, गिरवी रखना एक विशेष प्रकार का उपनिधान है।
English: Thus, political and market interest in cricket has distorted the time, attention and effort that should have gone to other sports and games.
Hindi: इस प्रकार, क्रिकेट में राजनीति और बाजार की दिलचस्पी के कारण अन्य खेलों को समय, ध्यान और प्रयास की दृष्टि से अत्यधिक खामियाजा उठाना पड़ा है।
English: Thus, polling personnel expend the effort of travelling up to 25.6 person-kilometres for one elector in Dopowa polling station.
Hindi: इस तरह मतदानकर्मियों ने दोपोवा मतदान केन्द्र के एक निर्वाचक तक मतदान सुविधा पहुंचाने के लिए 25.6 कि.
English: Thus, poor ventilation leading to hypercapnia, left heart failure leading to interstitial edema impairing gas exchange, asthma causing bronchoconstriction limiting airflow and muscle fatigue leading to ineffective respiratory muscle action could all contribute to a feeling of dyspnea.
Hindi: इस प्रकार, खराब वेंटीलेशन हाइपरकेपनिया तक पहुंच जाती है, बाम हृदय विफलता छिद्रपूर्ण इडिमा विकृत गैस विनिमय तक अग्रसर होती है, अस्थमा, ब्रोन्कोकन्सट्रिक्शन सीमित एयरफ्लो का कारण होता है और मांसपेशी थकान अप्रभावी सांस संबंधी मांसपेशी एक्शन की ओर अग्रसर होती है और ये सब डिस्पनिया को महसूस करने में अपना योगदान देते हैं।
English: Thus, population getting foodgrains at these highly subsidized prices as their legal right will increase to 67 from existing 27.
Hindi: अब इन उच्च राज्य सहायता प्राप्त कीमतों पर अनाज पाने वाली आबादी 27 प्रतिशत से बढ़कर 67 प्रतिशत हो जाएगी।
English: Thus, preferences will vary from state to state, depending on factors such as culture, economic system or government type.
Hindi: इस प्रकार, प्राथमिकताएँ अलग अलग राज्यों में उनकी संस्कृति, आर्थिक प्रणाली या सरकार के प्रकार के रूप में अलग अलग कारकों पर निर्भर करेंगी।
English: Thus, pregnancy carries some increased risk for both the mother and the baby, including a higher risk of miscarriage or genetic defects.
Hindi: अतः गर्भावस्था में मां तथा बच्चें, दोनों के लिए अधिक खतरा होता है जिसमें गर्भपात तथा बच्चे को कुछ जन्मजात विकार होना भी सम्मिलित है।
English: Thus, premiums differ, based on crops and regions.
Hindi: इस तरह से फसल और इलाके के आधार पर प्रीमियम अलग अलग होता है।
English: Thus, presently there are 14, 925 creches providing day - care service to over 3. 73 lakh children.
Hindi: इस समय 14,925 शिशु सदन काम कर रहे हैं, जिनमें 3.73 लाख से अधिक बच्चों को दिन में देखभाल की सुविधा मिल रही है।
English: Thus, preserve it.
Hindi: इसलिए इसे बचाकर रखें।
English: Thus, prevention of the formation of these aggregates as well as their destruction in the early stage of disease progression is a major treatment strategy for cataracts, and materials that can carry out this task could make cataract prevention affordable and accessible.
Hindi: इस प्रकार, इन समुच्चयों के गठन के साथ-साथ रोग की प्रगति के प्रारंभिक चरण में रोकना मोतियाबिंद की एक प्रमुख उपचार रणनीति है, और इस कार्य के लिए सामग्री मोतियाबिंद की रोकथाम को सस्ती और सुलभ बना सकती है।
English: Thus, preventive detention cannot be authorised by law to exceed 3 months unless an advisory board finds sufficient cause.
Hindi: अतः निवारक निरोध को तीन महीने से अधिक अवधि के लिए विधि द्वारा अधिकृत नहीं किया जा सकता, जब तक कि सलाहकार बोर्ड उसके लिए पर्याप्त कारण नहीं देखता और बहरहाल कानून में इस प्रकार के निरोध की अधिकतम अनुज्ञात अवधि का उपबंध होना ही चाहिए।
English: Thus, prior to independence in 1947, India imported 14,420 locomotives from Britain, built 707 itself and purchased 3,000 from other countries
Hindi: इस तरह से 1947 में आजादी मिलने से पहले भारत ने ब्रिटेन से 14,420 रेल इंजनों का आयात किया, 707 का अपने यहां निर्माण किया और 3000 की खरीद दूसरे देशों से की
English: Thus, progressive procurement over previous year so far is 18.84 lakh MT more.
Hindi: इस तरह क्रमिक प्रगति की दृष्टि से पिछले वर्ष की तुलना में अब तक 18.84 लाख मीट्रिक टन गेहूं खरीदा गया है।
English: Thus, proper departmental action should be taken against them,
Hindi: इसीलिए इनके खिलाफ उचित विभागीय कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Thus, provision of public goods can particularly affect the quality of living of the vulnerable sections in a society.
Hindi: इस प्रकार, सार्वजनिक वस्तुओं का प्रावधान विशेष रूप से एक समाज में कमजोर वर्गों के जीवन की गुणवत्ता को प्रभावित कर सकता है। चित्र 6
English: Thus, punishment for voluntarily causing grievous hurt even by corrosive substances like Acid can be imprisonment for life or with imprisonment for a term which may extend to 10 years.
Hindi: इस प्रकार लेजाब के समान संक्षारक पदार्थों से भी घोर उपहति स्वेच्छया कारित करने केलिएदंड कारावास हो सकता है जो अत्यधिक छोटी अवधि से 10 वर्षतक के समय केलिएहो सकता है ।
English: Thus, putting the Indian economy back on track is paramount for my government.
Hindi: अत भारतीय अर्थव्यवस्था को वापस पटरी पर लाना मेरी सरकार के लिए बड़ा काम है।
English: Thus, quality assurance and accreditation mechanism should acknowledge the transformative role of education in a broader sense, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रकार, गुणवत्ता सुनिश्चित करने और मान्यता प्रक्रिया को व्यापक अर्थों में शिक्षा में परिवर्तनकारी भूमिका तौर पर स्वीकार करना चाहिए।
English: Thus, radiation accounts for about two-thirds of thermal energy loss in cool, still air.
Hindi: इस प्रकार, विकिरण ठंडे व स्थिर हवा में दो तिहाई तापीय ऊर्जा के नुकसान के बराबर होता है।
English: Thus, rapid urbanisation and changing social mores were likely to have reduced birth rates significantly even without the one-child policy, as witnessed in Korea, Japan and Taiwan.
Hindi: तेजी से बढ़ते शहरीकरण और बदलते सामाजिक ढांचे की वजह से एक संतान नीति थोपे बिना भी जन्म दर में खासी गिरावट आना लाजिमी था, जैसा कि कोरिया, जापान और ताइवान में हुआ।
English: Thus, rather than esteem their grandparents as a source of enrichment and stability, children and grandchildren often consider them to be a cumbersome hindrance, out of step with rapid social change.
Hindi: अतः, अपने बुज़ुर्गों का उन्नति और स्थायित्व के स्रोत के तौर पर सम्मान करने के बजाय, बच्चे और नातीपोते अकसर उन्हें भारी अड़चन समझते हैं, जो तेज़ सामाजिक परिवर्तन के साथ क़दम नहीं मिलाते ।
English: Thus, rather than living in dread of Gogs attack, Jehovahs people look forward with anticipation to this further fulfillment of Bible prophecy.
Hindi: इस प्रकार, गोग के आक्रमण के डर में जीने के बजाय, यहोवा के लोग उत्सुकता से बाइबल भविष्यवाणी की इस अतिरिक्त पूर्णता का इंतज़ार करते हैं ।
English: Thus, recruitment process to fill up 4,08,591 vacancies by the SSC, RRB s and department of posts, is in progress, Singh said.
Hindi: इस प्रकार, एसएससी, आरआरबी और डाक विभाग द्वारा 4,08,591 पदों के लिए भर्ती प्रक्रिया चल रही है।
English: Thus, remembering that it is, not the elaborateness of the occasion, but the spirit of love and unity that counts, how fine it is that, at times, even orphans and widows can share in showing hospitality to fellow Christians! Compare 1 Kings 17 8 - 16.
Hindi: अतः, यह याद रखते हुए कि अवसर की भव्यता नहीं, बल्कि प्रेम और एकता की आत्मा महत्त्व रखती है, यह कितना उत्तम है कि, कभी - कभी  अनाथ और विधवाएँ  भी संगी मसीहियों की पहुनाई करने में भाग ले सकती हैं!  १ राजा १७ ८ - १६ से तुलना कीजिए ।
English: Thus, renewable energy including large scale hydro-power currently adds up to more than 33 of the total installed power capacity in India.
Hindi: इस प्रकार, बड़े पैमाने पर जलविद्युत शक्ति समेत अक्षय ऊर्जा वर्तमान में भारत में कुल स्थापित बिजली क्षमता का 33 से अधिक है।
English: Thus, renewable energy installations in the country are progressively increasing and do not appear to be facing any major challenges at present
Hindi: अत देश में नवीकरणीय ऊर्जा संयंत्रों की स्थापना तेजी से हो रही है और ऐसा प्रतीत होता है कि वर्तमान में इस मार्ग में किसी भी बड़ी चुनौती का सामना नहीं करना पड़ रहा है
English: Thus, renewable energy installations in the country are progressively increasing and do not appear to be facing any major challenges at present.
Hindi: अत देश में नवीकरणीय ऊर्जा संयंत्रों की स्थापना तेजी से हो रही है और ऐसा प्रतीत होता है कि वर्तमान में इस मार्ग में किसी भी बड़ी चुनौती का सामना नहीं करना पड़ रहा है।
English: Thus, renting or leasing of land by farmers for agriculture, forestry, fishing or animal husbandry on batai share cropping or otherwise is also exempt from GST.
Hindi: अत बटाई पैदावार में हिस्सेदारी या किसी अन्य व्यवस्था के आधार पर कृषि, वानिकी, मत्स्य पालन अथवा पशुपालन के लिए किसानों द्वारा अपनी भूमि को किराये अथवा पट्टे पर देना भी जीएसटी से मुक्त है।
English: Thus, reservation in state services in favour of backward classes may be made under Article 161 too, as it is based on the premise of equality
Hindi: इसलिए राज्य की सेवाओं में पिछड़े वर्गों के लिए आरक्षण की व्यवस्था अनुच्छेद 161 के तहत भी की जा सकती है, क्यों कि यह समता की अवधारणा पर आधारित है
English: Thus, respect for Nature is an integral part of our culture, and has been passed across generations.
Hindi: इस प्रकार प्रकृति के प्रति सम्मान हमारी संस्कृति का एक अभिन्न हिस्सा है और ऐसा पीढ़ियों से चलता आ रहा है।
English: Thus, right from the formative years, children are fed with local, diverse, delicious and nutritious food from most safe and known sources
Hindi: इस प्रकार आरंभिक निर्माण वर्षों से ही बच्चों को सबसे सुरक्षित तथा ज्ञात स्रोत से स्थानीय, विविध, स्वादिष्ट तथा पोषण भोजन की प्राप्ति हो जाती है।
English: Thus, right to equality permits classification
Hindi:  इस प्रकार समता का अधिकार वर्गीकरण की इजाजत देता है
English: Thus, right to equality permits classification.
Hindi:  इस प्रकार समता का अधिकार वर्गीकरण की इजाजत देता है.
English: Thus, right to life is also considered to be a duty to live.
Hindi: इस प्रकार, जीवन के अधिकार को भी जीने का कर्तव्य माना गया है ।
English: Thus, right to live would include right to die with dignity at the end of life and it should not be equated with right to die an unnatural death curtailing natural span of life.
Hindi: इस प्रकार, जीने के अधिकार के अंतर्गत जीवन की समाप्ति पर गरिमा के साथ मरने का अधिकार शामिल है और इसकी तुलना जीवन की प्राकृतिक अवधि को कम कर अप्राकृतिक मृत्यु के कारण मरने के अधिकार से नहीं की जानी चाहिए ।
English: Thus, risk must attach to a policy.
Hindi: अतः किसी पॉलिसी से जोखिम जुड़ा होना चाहिए।
English: Thus, route length, having gone up from 54, 000 km in 1951 to over 60, 000 km in the next two decades, has remained static at around 62, 500 km.
Hindi: इसलिए रेलवे लाइनों की लंबाई एक प्रकार रेलवे पथ लंबाई, जो सन् 1951 के 54,000 किलोमीटर से बढ़कर आगामी दो दशकों में 60,000 कि. मी. से भी अधिक हो गयी थी, अब वहीं रूक गयी थी.
English: Thus, scanning for the spots and examining the eye's blood vessels could be a valuable tool in Alzheimer's disease monitoring, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि इस तरह धब्बों की स्कैनिंग व आंख की रक्त वाहिकाओं की जांच अल्जाइमर बीमारी की निगरानी के लिए एक महत्वपूर्ण जरिया हो सकता है.
English: Thus, scattered light to moderate rains are also likely over East Rajasthan and few parts of Gujarat.
Hindi: इस कारण उत्तर और पश्चिमी राजस्थान में कुछ स्थानों पर हल्की से मध्यम बारिश होने की संभावना है।
English: Thus, section 10 would be defeated.
Hindi: इस प्रकार धारा 10 विफल हो जाएगी।
English: Thus, section 12 will now read as follows
Hindi: 2 इस प्रकार, धारा 12 को अब इस प्रकार पढ़ा जाए
English: Thus, section 21r3b of the Consumer Protection Act, 1986 which prevents the conduct of any contest, lottery, games of chance or skill for the purpose of promoting any product or interest should be accordingly remedied.
Hindi: इसप्रकार उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 21द3ख का तदनुसार उपचार किया जाना चाहिए यह धारा किसी उत्पाद या हित का संवर्धन करने के प्रयोजनार्थ किसी मुकाबले, लॉटरी, संयोग या कौशल के खेल के संचालन को निवारित करती है ।
English: Thus, section 27 does not apply to Case 3 under section 22 of the UK Act, and similar to section 71a of the 2013 Bill, where R receives an advantage, intending that in consequence, a relevant function should be performed improperly.
Hindi: इस प्रकार, धारा 27 मामला 3 यू.के. अधिनियम की धारा 22 के अधीन और 2013 विधेयक की धारा 71 क के समान को लागू होता है जहां ' क ' इस आशय के साथ लाभ प्राप्त करता है कि परिणामस्वरूप कोई सुसंगत कृत्य का पालन अनुचित रूप से किया जाए ।
English: Thus, section 41A may apply only if all the conditions requiring arrest under section 41 are absent
Hindi: अतः धारा 41 ए तब ही लागू होती है जब धारा 41 में लिखित एक भी शर्त पूरी नहीं हो सकती, इसलिए सीआरपीसी की धारा 41 ए का लाभ देकर गिरफ्तार न करना एक अपवाद है, न कि सामान्य नियम
English: Thus, service sector is considered to be an integral part of the economy and includes various sub - sectors spread all across the country.
Hindi: इस प्रकार से सेवा क्षेत्रक अर्थव्यनवस्थाउ का अभिन्नक अंग माना जाता है और इसमें पूरे देश में फैले हुए विभिन्नस उप क्षेत्रक शामिल हैं।
English: Thus, services of lodgingboarding in hostels provided by such educational institutions which are providing pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent or education leading to a qualification recognised by law, are fully exempt from GST .Annual subscriptionfees charged as lodgingboarding charges by such educational institutions from its students for hostel accommodation shall not attract GST.
Hindi: इस तरह स्कूल पूर्व शिक्षा तथा उच्च माध्यमिक स्तर की शिक्षा या विधि द्वारा मान्य योग्यता के लिए शिक्षा प्रदान करने वाले शैक्षणिक संस्थानों द्वारा दी जाने वाली भोजन आवास सेवाएं जीएसटी से पूरी तरह मुक्त हैं