Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Council would also organise programmes of international cultural troupes through which artistes from Haryana would be able to showcase their talents abroad.
Hindi: आईसीसीआर अंतर्राष्ट्रीयसांस्कृतिक दलों के कार्यक्रम आयोजित करेगी, जिसमें हरियाणा के कलाकार विदेशों में अपनी कला का प्रदर्शन करेंगे।
English: The Council would meet at least once in 3 months.
Hindi: तीन महीने में एक बार परिषद की बैठक होगी ।
English: The Council's assistant secretary, A.S. Reddy, who was among those incensed by the decision, later said that they will launch an official protest with the International Boxing Association through the Telangana Sports Ministry.
Hindi: परिषद के सचिव ए. एस. रेड्डी फैसले से खुश नहीं थे उन्होंने बाद में कहा कि पह तेलंगाना खेल मंत्रालय के माध्यम से अंतर्राष्ट्रीय मुक्केबाजी महासंघ में इसके खिलाफ अपना विरोध दर्ज कराएंगे।
English: The Council, at its earlier meetings, decided on a 4-tier GST tax structure of 5, 12, 18 and 28 per cent.
Hindi: जीएसटी परिषद इससे पहले हुई बैठक में नई व्यवस्था के तहत 5, 12, 18 और 28 प्रतिशत के चार स्तरीय कर ढांचे का फैसला कर चुकी है।
English: The Council, headed by Jaitley, decided not to levy any additional tax on petrol and diesel cars of up to 1200 cc engine capacity, and on hybrid cars.
Hindi: जेटली की अध्यक्षता वाली परिषद ने हालांकि हाइब्रिड कारों और 1200 सीसी तक की पेट्रोल-डीजल से चलने वाली छोटी कारों पर अतिरिक्त उपकर नहीं लगाने का फैसला किया है।
English: The Council, however, also has a Chairman and Deputy Chairman elected by the Council articles 178 - 187.
Hindi: लेकिन विधान परिषद का भी एक सभापति तथा उपसभापति होता है और उनका निर्वाचन परिषद करती है अनुच्छेद 178-187।
English: The Council, however, deferred a decision on levying a cess on sugar after Opposition from some states.
Hindi: परिषद ने कुछ राज्यों के विरोध को देखते हुए चीनी पर उपकर लगाने के बारे में फैसला टाल दिया.
English: The Council, in recent years, has also become a world leader in specific domains of biotechnology and recombinant DNA products.
Hindi: हाल के वर्षों में जैव प्रौद्योगिकी और डीएनए उत्पादों के क्षेत्रों में परिषद विश्व में अग्रणी स्थान रखता है।
English: The Council, she said, should be more transparent and balanced in the working of its subsidiary organs.
Hindi: मलीहा ने कहा कि परिषद को और अपने अधीनस्थ संस्थाओं के कामों में अधिक पारदर्शी एवं संतुलित होना चाहिए।
English: The Council, which has a three-year tenure, will have Minister-in-charge of consumer affairs from two States from each region- North, South, East, West, and NER .There is also provision for having working groups from amongst the members for specific tasks.
Hindi: तीन वर्ष के कार्यकाल वाली इस परिषद के पास उत्तर, दक्षिण, पूर्व, पश्चिम और एनईआर, प्रत्येक क्षेत्र से दो राज्यों के उपभोक्ता मामलों के प्रभारी मंत्री होंगे
English: The Council, which has a three-year tenure, will have Minister-in-charge of consumer affairs from two States from each region- North, South, East, West, and NER.
Hindi: तीन वर्ष के कार्यकाल वाली इस परिषद के पास उत्तर, दक्षिण, पूर्व, पश्चिम और एनईआर, प्रत्येक क्षेत्र से दो राज्यों के उपभोक्ता मामलों के प्रभारी मंत्री होंगे।
English: The Council, which has state finance ministers as members, in its meeting last month, had referred the issue relating to Goods and Services Tax GST concessions on electric vehicle, electric chargers and hiring of electric vehicles, to an officers committee.
Hindi: काउंसिल ने पिछले महीने की बैठक में इलेक्ट्रिक वाहन, इलेक्ट्रिक चार्जर और इलेक्ट्रिक व्हीकल किराए पर लेने पर जीएसटी में छूट का मामला अधिकारियों की समिति को सौंप दिया था।
English: The Council, which is responsible for making all recommendations to the Union and States in respect of GST, such as model laws, rates, exemptions, is unique in our Constitution
Hindi: जीएसटी के संबंध में संघ और राज्यों को सभी तरह की सिफारिशें जैसे आदर्श कानून, दरों, छूट के लिए उत्तरदायी है परिषद हमारे संविधान में अनूठी हैं
English: The Council, which is responsible for making all recommendations to the Union and States in respect of GST, such as model laws, rates, exemptions, is unique in our Constitution.
Hindi: जीएसटी के संबंध में संघ और राज्यों को सभी तरह की सिफारिशें जैसे आदर्श कानून, दरों, छूट के लिए उत्तरदायी है परिषद हमारे संविधान में अनूठी हैं।
English: The Council, with eminent personalities from diverse walks of life, was constituted to realise the vision of the Government of shaping the next decade as India 's' Decade of Innovation '.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों के प्रख्यात व्यक्तियों को लेकर इस परिषद का गठन, अगले दशक को भारत के नवान्वेषण दशक के रूप में स्वरूप देने की सरकार की संकल्पना को साकार करने के लिए किया गया था।
English: The Council, with eminent personalities from diverse walks of life, was constituted to realise the vision of the Government of shaping the next decade as India's 'Decade of Innovation'.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों के प्रख्यात व्यक्तियों को लेकर इस परिषद का गठन, अगले दशक को भारत के नवान्वेषण दशक के रूप में स्वरूप देने की सरकार की संकल्पना को साकार करने के लिए किया गया था।
English: The Council...
Hindi: काउंसिल की
English: The Councillor and other officials of the Council were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मंत्रि-परिषद के अन्य सदस्य और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Councillors had also demanded action against the municipality officials for the delay.
Hindi: पार्षदों ने उक्त गड़बड़ी के लिए जिम्मेदार अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने की भी मांग उठाई है।
English: The Councils perform both the advisory and executive functions.
Hindi: परिषद परामर्शी और कार्यकारी दोनों कार्य करती हैं।
English: The Councils thrust on research and innovation in renewable energy, in water, environment and waste management also reflect its awareness of contemporary challenges that our country faces.
Hindi: अक्षय उर्जा, जल, पर्यावरण और अपशिष्ट प्रबंधन के क्षेत्र में अनुसंधान और नवाचार के प्रति परिषद का रुझान हमारे देश के समक्ष मौजूदा चुनौतियों के प्रति उसकी जागरुकता दर्शाता है।
English: The Councils will be headed by the respective district Deputy Commissioner, who would be designated Director for providing effective services to MSE units at district level under the amended Clause
Hindi: कौंसिलों के प्रमुख सम्बन्धित जिलों के डिप्टी कमिशनर्ज़ होंगे जिनको संशोधित धारा अधीन जि़ला स्तर पर एम. एस. ई. ईकाइयों को प्रभावशाली सेवाएं प्रदान करने के लिए डायरैक्टर नियुक्त किया जायेगा।
English: The Counseil d'Etat has been converted from an executive into a judicial or quasi-judicial body by the gradual separation from its executive functions by way of transferring the executive functions to the Committees sections which have assumed the role of the Courts.24 Tribunal
Hindi: द काउंसील द ईटेट को कार्यपालिक से न्यायिक या न्यायिककल्प निकाय में कार्यपालक कार्यों को समितियों में अनुभागों अंतरित करके उसके कार्यपालक कार्यों से धीरे-धीरे पृथक करके रूपांतरित कर दिया गया ।
English: The Counsel appearing for Uttarakhand, UP, Rajasthan, Haryana, Punjab, and HP to take clear instructions from their governments as to why they should not be directed to stop operating diesel buses destined to Delhi or passing via Delhi and instead operate CNG buses, the bench said.
Hindi: इसमें आगे कहा गया, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, हरियाणा, पंजाब और हिमाचल प्रदेश की ओर से पेश अधिवक्ताओं को कहा जाता है कि वे अपनी सरकारों से इस बारे में स्पष्ट निर्देश लें कि उन्हें दिल्ली आने वाली या दिल्ली से होकर गुजरने वाली डीजल बसों के संचालन को पूरी तरह रोक देने और इनकी बजाए सीएनजी बसोंं चलने का निर्देश क्यों ना दिया जाए।
English: The Counselling University
Hindi: परामर्श विश्वविद्यालय
English: The Counselling process will be in three stages.
Hindi: काउंसिलिग की प्रक्रिया तीन राउंड में चलेगी।
English: The Counsellor OIC in UAE has looked after operations of the Indian Workers Resource Center IWRC, Dubai, which gives legal, financial and psychological counseling.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में प्रवासी भारतीय केन्द्र के काउंसलर दुबई स्थित भारतीय कामगार स्त्रोत केन्द्र के प्रचालन संबंधी कार्यों को देखते हैं जो कि कानूनी, वित्तीय और मनोवैज्ञानिक काउंसलिंग प्रदान करता है।
English: The Counsellor of Agriculture, Embassy of France, Beyries Philiffe, expressed the confidence that Haryana would be benefited with the French companys expertise.
Hindi: फ्रांस के कृषि दूतावास के काउंसलर बेय्रिस फिलिफ्फे ने विश्वास जताया कि हरियाणा को फ्रांस की कंपनी के विशेषज्ञों से लाभ होगा।
English: The Counsels were engaged for protecting the interest of Government of India involved in the matter through different Central Government MinistriesDepartments and on or about 580 litigation cases have been disposed of before the Hon'ble High Court.
Hindi: भारत सरकार के हितोंकी रक्षा करने के लिए विभिन्न केंद्रीय सरकारी मंत्रालयोंविभागों के माध्यम से काउंसेल नियुक्त किए गए और माननीय उच्च न्यायालय के समक्ष लगभग 580 मुकदमे निपटाए गए।
English: The Counter Intelligence CI wing of Telangana Police had investigated the case and filed three charges against the accused, some of whom are on the run.
Hindi: तेलंगाना पुलिस की काउंटर इंटेलिजेंस सीआई ने इस मामले की जांच की थी और आरोपियों के खिलाफ तीन आरोप पत्र दायर किए थे. इस घटना को अंजाम देने वाले आरोपियों में से कुछ अभी भी फरार हैं.
English: The Counter Intelligence CI wing of the Telangana Police had conducted an investigation into the matter and arrested five accused who were alleged Indian Mujahideen IM operatives.
Hindi: तेलंगाना पुलिस की काउंटर इंटेलिजेंस सीआई शाखा ने इस मामले की जांच करते हुए पांच लोगों को गिरफ्तार किया था.
English: The Counter Intelligence wing of the Telangana Police had investigated the case and arrested the five accused.
Hindi: तेलंगाना पुलिस की काउंटर इंटेलिजेंस शाखा ने मामले की जांच की और पांच आरोपियों को गिरफ्तार किया था.
English: The Counter Terrorism Department CTD in Gujranwala had earlier registered a case against them, the Express Tribune reported.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून की खबर के अनुसार, गुजरांवाला के आतंकवाद निरोधी विभाग सीटीडी ने पहले तीनों के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: The Counter Terrorism Department CTD of Punjab Police on July 3 registered 23 FIRs against 13 leaders of the Jamaat-ud-Dawah JuD including its chief Saeed on the charges of terror financing in different cities of Punjab province
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब पुलिस के आतंकवाद विरोधी विभाग सीटीडी ने बुधवार को कहा कि उसने आतंकवाद के वित्तपोषण के सिलसिले में जमात-उद-दावा के 13 नेताओं के खिलाफ 23 प्राथमिकियां दर्ज की हैं।
English: The Counter Terrorism Department CTD of Punjab Police on July 3 registered 23 FIRs against 13 leaders of the JuD, including Saeed, on the charges of terror financing in different cities of Punjab province.
Hindi: आतंकवाद रोधी विभाग ने 3 जुलाई को सईद समेत जमात के 13 शीर्ष नेताओं के खिलाफ पंजाब प्रांत के विभिन्न शहरों में 'आतंकवाद को फंडिंग' के आरोप में 23 प्राथमिकियां दर्ज की थीं।
English: The Counter Terrorism Department CTD of Punjab Police on Wednesday registered 23 FIRs against 13 leaders of Jamat-ud-Dawah JuD including Saeed on the charges of terror financing in different cities of Punjab province.
Hindi: पंजाब पाकिस्तान पुलिस के आतंकवाद रोधी विभाग सीटीडी ने बुधवार को हाफिज सईद समेत जेयूडी के 13 नेताओं के खिलाफ 23 प्राथमिकियां दर्ज की।
English: The Counter Terrorism Department CTD of Punjab government arrested the six members of the proscribed organisations from various parts of the province for collecting funds for financing terrorism, CTD spokesman said in a statement.
Hindi: पंजाब सरकार के आतंकवाद निरोधक विभाग सीटीडी के प्रवक्ता ने एक बयान में कहा कि विभाग ने आतंकवाद के वित्तपोषण के लिए चंदा एकत्रित करने के मामले में प्रांत के अनेक हिस्सों से प्रतिबंधित संगठनों के छह सदस्यों को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Counter Terrorism Department CTD of Punjab police had registered 23 FIRs against Saeed and his accomplices on the charges of terror financing in different cities of the province.
Hindi: पंजाब पुलिस के आंतकवाद रोधी विभाग सीटीडी ने सूबे के विभिन्न शहरों में आतंकी गतिविधियों का वित्तपोषण करने के लिए सईद और उसके सहयोगियों के खिलाफ 23 प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The Counter Terrorism Department CTD of Punjab police had registered as many as 41 FIRs against JuD leaders, including Saeed in different cities.
Hindi: पंजाब पुलिस के आतंकवाद निरोधक विभाग ने सईद समेत जमात के आतंकियों के खिलाफ विभिन्न शहरों में 41 एफआईआर दर्ज की थी।
English: The Counter Terrorism Department CTD of the Punjab Police had registered 23 FIRs against Saeed and his accomplices on the charges of terror financing in different cities of the Punjab province and arrested the JuD chief on July 17
Hindi: पंजाब पुलिस के आतंकवाद निरोधक विभाग सीटीडी ने सईद और उसके सहयोगियों के खिलाफ 'आतंकवाद वित्तपोषण' के आरोपों में पंजाब प्रांत के विभिन्न शहरों में 23 प्राथमिकी दर्ज की थीं और जमात उद दावा प्रमुख को 17 जुलाई को गिरफ्तार किया था।
English: The Counter Terrorism Department filed the cases in five cities of Punjab province.
Hindi: आतंकवाद रोधी विभाग सीटीडी ने पंजाब प्रांत के पांच शहरों में मामले दर्ज कराए थे।
English: The Counter Terrorism Department had registered 23 FIRs against Saeed and his accomplices on the charges of terror financing in different cities of Punjab province.
Hindi: आतंकवाद निरोधी विभाग ने सईद और उसके साथियों के खिलाफ विभिन्न शहरों में 23 एफआइआर दर्ज की हैं।
English: The Counter Terrorism and Jungle Warfare College houses around 500 people, including jawans, staff and trainees who are vulnerable to bear attacks.
Hindi: 500 लोगों पर मंडरा रहा खतराकाउंटर टेररेजम और जंगल वारफेयर कॉलेज में लगभग 500 लोग रहते हैं, जिनमें जवान, कर्मचारी और प्रशिक्षु शामिल हैं जिन पर हमले का डर मंडरा रहा है।
English: The Counter-Terrorism Conference is being organized by India Foundation in collaboration with Sardar Patel University of Police, Security and Criminal Justice, Jodhpur.
Hindi: इंडिया फाउंडेशन द्वारा सरदार पटेल पुलिस,सुरक्षा और अपराधिक न्याय विश्वविद्यालय,जोधपुर के सहयोग से आतंकवाद-निरोधक सम्मेलन आयोजित किया जाएगा।
English: The Counter-Terrorism Department CTD arrested Ali Nawaz, the regional head of Human Concern International, on the terror financing charge under the Anti-Terrorism Act, Dawn reported, quoting a senior CTD official.
Hindi: पाकिस्तान के आतंकवादरोधी विभाग सीटीडी ने आतंकवादरोधी अधिनियम के तहत आतंकवाद को वित्तपोषण के आरोप में ह्यूमन कन्सर्न इंटरनेशनल नामक गैरसरकारी संगठन के स्थानीय प्रमुख अली नवाज को गिरफ्तार किया।
English: The Counter-Terrorism Department CTD had registered an FIR against Saeed and others for illegally grabbing a piece of land in Lahore and setting up a seminary.
Hindi: आतंक रोधी विभाग सीटीडी ने लाहौर में अवैध तरीके से एक भूखंड हड़पने और उस पर मदरसा बनाने के लिए सईद और अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी.
English: The Counter-Terrorism Department CTD of Punjab police also produced the Jamaat-ud-Dawa chief, Iqbal, Abdul Salam, Abdul Rehman Makki, Muhammad Ashraf and the JuD spokesperson Yahya Mujahid in another case in ATC-II.
Hindi: पंजाब पुलिस के आतंकरोधी विभाग ने हाफिज, इकबाल, अब्दुल सलाम, अब्दुल रहमान मक्की, मुहम्मद अशरफ और जेयूडी के प्रवक्ता याह्या मुजाहिद को एक अन्य अदालत में भी पेश किया।
English: The Counter-Terrorism Department CTD of Punjab police produced the Jamaat-ud-Dawah JuD chief and Iqbal in high security.
Hindi: पंजाब पुलिस के आतंकवाद निरोधक विभाग ने जमात उद दावा के प्रमुख और इकबाल को उच्च सुरक्षा के बीच अदालत में पेश किया.
English: The Counter-Terrorism Department had registered 23 FIRs against Saeed and his accomplices on the charges of terror financing in different cities of Punjab province.
Hindi: आतंक रोधी विभाग ने हाफिज और उसके साथियों के खिलाफ पंजाब के विभिन्न शहरों में 23 एफआईआर दर्ज की थी।
English: The Counter-Terrorism Department has registered an FIR under terrorism charges against unknown persons.
Hindi: आतंकवाद निरोधी विभाग ने आतंकवाद के आरोपों के तहत अग्यात लोगों के खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज कर ली है।
English: The Counterterrorism Department CTD, which registered the cases in five cities of Punjab, declared that the JD was financing terrorism from the massive funds collected through non-profit organizations and trusts including Al-Anfaal Trust, Dawatul Irshad Trust, Muaz Bin Jabal Trust, etc.
Hindi: आतंकवाद रोधी विभाग सीटीडी, जिसने पंजाब के पांच शहरों में मामले दर्ज किए, ने घोषणा की कि जेयूडी गैर-लाभकारी संगठनों और अल-अनफाल ट्रस्ट, दावातुल इरशाद ट्रस्ट, मुआज बिन जबल ट्रस्ट आदि के माध्यम से एकत्र किए गए धन से आतंकवाद का वित्तपोषण कर रहा था।
English: The Counterterrorism Joint Working Group exchanged views on threats posed by international terrorist organisations as well as ongoing concerns over cross-border terrorism in the South Asia region.
Hindi: बयान में कहा गया है, "आतंकवाद से मुकाबले के संयुक्त कार्यसमूह ने अंतर्राष्ट्रीय आंतकी संगठनों द्वारा पैदा किए गए खतरों के साथ-साथ दक्षिण एशिया क्षेत्र में सीमा पार आतंकवाद को लेकर जारी चिंताओं पर विचार आदान-प्रदान किए।
English: The Counting of Votes for General Election to the House of the People 2019 shall be held on 23rd May, 2019
Hindi: लोकसभा चुनाव-2019 की मतगणना 23 मई, 2019 को होगी
English: The Counting of votes will take place on 23rd December.
Hindi: मतगणना 23 दिसम्बर को होगी।
English: The Country First
Hindi: देश सबसे पहले
English: The Country Focus section Kingdom of Spain opened with the screening of Isla Bonita at IFFI 2015 here today.
Hindi: भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2015 आईएफएफआई-2015 के फोकस देश खंड किंगडम ऑफ स्पेन की आज यहां इस्ला बेनिता के प्रदर्शन के साथ शुरुआत हुई।
English: The Country Health Intelligence Portal CHIP, has also been developed to provide an access point to information about the health services that are available in different countries.
Hindi: देश स्वास्थ्य खुफिया पोर्टल सीएचआईपी को विभिन्न देशों में उपलब्ध स्वास्थ्य सेवाओं के बारे में जानकारी प्रदान करने के लिए विकसित किया गया है।
English: The Country Partnership Framework CPF for India is aimed at supporting the countrys transition to a higher middle-income country by addressing some of its key development priorities resource efficient and inclusive growth, job creation and building its human capital.
Hindi: सीपीएफ के माध्यम से, विश्व बैंक का उद्देश्य संसाधन कुशल और समावेशी विकास, नौकरी निर्माण और अपनी मानव पूंजी के निर्माण जैसी कुछ प्रमुख विकास प्राथमिकताओं को संबोधित करते हुए उच्च मध्यम आय वाले देश में भारत के संक्रमण का समर्थन करना है।
English: The Country Program was updated in 2006.
Hindi: देश कार्यक्रम 2006 में अद्यतन किया गया था।
English: The Country celebrated Republic Day yesterday.
Hindi: देश ने कल गणतंत्र दिवस मनाया।
English: The Country commemorated centenary of Jallianwala Bagh Massacre from 13.4.2019 to 13.4.2020
Hindi: देश में जलियांवाला बाग नरसंहार की शताब्दी 13 अप्रैल 2019 से लेकर 13 अप्रैल 2020 तक मनाई गई
English: The Country is surrounded by the Bay of Bengal in the east, the Arabian Sea in the west, and the Indian Ocean to the south.
Hindi: देश पूर्व में बंगाल की खाड़ी, पश्चिम में अरब सागर और दक्षिण में हिन्द महासागर से घिरा हुआ है।
English: The Country name of the current geographic location.
Hindi: वर्तमान भौगोलिक स्थान के देश का नाम.
English: The Countrys largest power generator - NTPC Ltd.who along with its group companies, has installed capacity of 53651 MW, declared the audited annual financial results for the year 2017-18 along with the unaudited financial results for fourth quarter of the year 2017-18
Hindi: देश की सबसे बड़ी विद्युत उत्पादक कंपनी एनटीपीसी लिमिटेड, जिसने अपने समूह की कंपनियों के साथ मिलकर 53651 मेगावाट की क्षमता स्थापित की है, ने वित्त वर्ष 2017-18 की चौथी तिमाही के अनंकेक्षित वित्तीय परिणामों के साथ वित्त वर्ष 2017-18 के लिए अंकेक्षित वार्षिक वित्तीय परिणामों की भी घोषणा की है।
English: The County Championship is the domestic first-class cricket competition in England and Wales and is organised by the England and Wales Cricket Board ECB.
Hindi: काउंटी चैम्पियनशिप इंग्लैंड और वेल्स में घरेलू प्रथम श्रेणी क्रिकेट प्रतियोगिता है।
English: The County Ground in Southampton, England was a cricket and football ground.
Hindi: साउथेम्प्टन, इंग्लैंड में काउंटी ग्राउंड एक क्रिकेट और फुटबॉल का मैदान था।
English: The County Ground is a cricket venue on Wantage Road in the Abington area of Northampton, England.
Hindi: काउंटी ग्राउंड इंग्लैंड के नॉर्थम्प्टन के एबिंगटन क्षेत्र में वेटेज रोड पर एक क्रिकेट स्थल है।
English: The County Ground, known for sponsorship reasons as Cooper Associates County Ground, and nicknamed Ciderabad, is a cricket ground in Taunton, Somerset.
Hindi: काउंटी ग्राउंड वर्तमान में कूपर एसोसिएट्स काउंटी ग्राउंड के रूप में प्रायोजन कारणों के लिए जाना जाता है टाउंटन, समरसेट में स्थित एक क्रिकेट मैदान है।
English: The Courage and Bravery Award would be given to a senior citizen who has displayed exemplary courage in the face of grave danger.
Hindi: शौर्य व बहादुरी पुरस्कार उस वरिष्ठ नागरिक को दिया जाएगा जिसने भयंकर खतरे का सामना करने में अनुकरणीय साहस दिखाया हो।
English: The Course Director could be Director of the Institute himself or any other Senior ScientistPrincipal Scientist.
Hindi: पाठ्यक्रम-निदेशक स्वयं संस्थान का निदेशक हो सकता है या कोई अन्य वरिष्ठ वैज्ञानिकप्रधान वैज्ञानिक हो सकता है।
English: The Course is being conducted under FTII's countrywide film education outreach initiative SKIFT Skilling India in Film and Television under which over 135 short-term courses have been held in 37 cities across the country covering over 5800 learners.
Hindi: एफटीआईआई की देशव्यापी फिल्मी शिक्षा के लिए एसकेआईएफटी फिल्म और टेलीविजन के क्षेत्र में भारत को कौशल के तहत यह पाठ्यक्रम संचालित किया जा रहा है। इसके तहत देशभर के 37 महानगरों में 135 अल्पकालिक पाठ्यक्रम आयोजित किए गए हैं, जिनमें 5800 प्रशिक्षु शामिल हुए।
English: The Course will deal with developing managerial skills among the new generation of entrepreneurs of the region.
Hindi: इस कार्यक्रम में क्षेत्र के उद्यमियों की नई पीढ़ी में प्रबंधकीय कौशल विकसित करने से संबंधित पाठ्यक्रम होगा।
English: The Course will run up to 17-01-2014.
Hindi: यह पाठ्यक्रम 17 जनवरी, 2014 तक चलेगा।
English: The Courses on this vital field have been started in 34 institutions at 15 States and one Union Territory.
Hindi: इस महत्वपूर्ण क्षेत्र के पाठ्यक्रम 15 राज्यों तथा एक केन्द्र शासित क्षेत्र में 34 संस्थानों में शुरू किए गए हैं।
English: The Court
Hindi: अदालत
English: The Court Fees Act, 1870
Hindi: न्यायालय फीस अधिनियम, 1870
English: The Court Fees Act, 1870 has been extended to this Island vide section 31 of Regulation 8 of 1965.
Hindi: यह फीस अधिनियम, 1870 को इसद्वीपपर 1965 के विनियम सं. 8 की धारा 31 द्वारा विस्तारित दियागया कर लैकाडाइव, मिनिकोय एण्ड अमीनडिवी आलटरेशन ऑफनेम एक्ट 1973 द्वारा लक्षद्वीप हो ।
English: The Court Fees Act, 1870 has been extended to this union territory by section 3 of Regulation 6 of 1963.
Hindi: न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 को 1963 के विनियम सं. 6 की धारा 3 द्वाराइससंघराज्य क्षेत्रपर विस्तारित किया गया है।
English: The Court Fees Act, 1870 was enacted as a Central Act and it continued to be in force by virtue of provisions of section 292 of the Government of India Act, 1935 and Art. 372 of the Constitution of India.
Hindi: न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 केन्द्रीय अधिनियमके रूप में अधिनियमित किया गया था औरयह भारत शासन अधिनियम, 1935 और भारत केसंविधान के अनुच्छेद 372 के उपबंधों के आधार पर प्रवृत्त बना हुआ है।
English: The Court Fees Act, 1870 was extended to the new provinces now known as union territories by section 3 read with Schedule to the Merged States Laws Act, 1949.
Hindi: न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 को, आमेलित राज्य विधियां अधिनियम, 1949 कर अनुसूची केसाथ पठित धारा 3 द्वारा, नएप्रांतों पर जो आज संघराज्य क्षेत्रोंकेनाम से ज्ञातहैं विस्तारित किया गया था ।
English: The Court Fees Act, 1870, as applicable in Delhi was further amended by Court Fees Delhi Amendment Act, 1967 W.E.F. 16.12.
Hindi: न्यायालय फीस अधिनियम, 1870मेंजैसा किदिल्लीमेंलागूहै, न्यायालय फीस दिल्ली संशोधन, अधिनियम, 1967 द्वारा 16-12-1967 द्वारा 16-12-1967 से और संशोधन किएगएहैं।
English: The Court Fees Act, 1870, as applicable in these States before the reorganization of States in the year 2000, is still continued to be in force by virtue of section 84 of the Bihar Reorganisation Act, 2000, section 86 of the U.P. Reorganisation Act, 2000 and section 78 of the M.P. Reorganisation Act, 2000, respectively.
Hindi: न्यायालय फीस अधिनियम, 1870, जैसा कि वह सन् 2000 मेंराज्यों केपुनर्गठन से पूर्वइनराज्यों में लागू था, बिहार पुनर्गठन अधिनियम, 2000 की धारा 84, मध्य प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2000 की धारा 86 के अनुसार क्रमशः अब भी लागूरहा आएगा ।
English: The Court Fees Act, 1870, which was applicable in Pondicherry, has been repealed by section 72 of the Pondicherry Act, mentioned above.
Hindi: न्यायालय फीस अधिनियम, 1870, जो पांडिचेरी में लागूथा, पूर्व उल्लिखित, पांडिचेरी एक्ट की धारा72 द्वारा निरसित कर दिया गयाहै।