Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Navy is carrying out virus testing of all people staying in the residential accommodation and it has been declared as a "containment zone", while INS Angre was put under total lockdown as per the prescribed protocol of apex medical research body ICMR.
Hindi: उन्होंने बताया कि नौसेना आवासीय परिसर में रह रहे सभी लोगों की विषाणु के लिए जांच कर रही है उसे नियंत्रित क्षेत्र घोषित कर दिया गया है जबकि उच्च आयुर्विज्ञान अनुसंधान संस्थान आईसीएमआर के प्रोटोकॉल के अनुसार आईएनएस आंग्रे को पूरी तरह बंद कर दिया गया है.
English: The Nayak turned out to be interested in trading opportunities, and Crappe negotiated a treaty granting them the village of Tranquebar or Tharangamabadi, the right to construct a "stone house" Fort Dansborg, and permission to levy taxes.
Hindi: नायक व्यापार के अवसरों में रुचि होने के लिए बाहर कर दिया और च्रप्पे उन्हें त्रन्क़ुएबर के गांव देने संधि पर बातचीत करने में कामयाब और "स्टोन हाउस" फोर्ट डन्स्बोर्ग और लेवी करों का निर्माण करने का अधिकार।
English: The Nazi government of Germany deemed modernism narcissistic and nonsensical, as well as "Jewish" see Antisemitism and "Negro".
Hindi: जर्मनी की नाज़ी सरकार आधुनिकतावाद को आत्मकामी एवं अतर्कसंगत के साथ-साथ "यहूदी" एवं "हब्शी" समझती थी सामिवाद-विरोधी देखें.
English: The Nazi government organ, Der Angriff called the mayor a "Jewish Ruffian" who had been bribed by Jewish and Communistic agents and was a criminal disguised as an officeholder.
Hindi: नाजी सरकार अंग, एग्रिफ्फ्, वह यहूदी और साम्यवादी एजेंटों द्वारा रिश्वत दी गई थी कह मेयर एक "यहूदी बदमाश" कहा जाता है और एक ओफिस होलल्ड्रर के वेश में एक अपराधी था।
English: The Nazi government organ, the Angriff, called the Mayor a "Jewish Ruffian" saying he had been bribed by Jewish and Communistic agents and was a criminal disguised as an officeholder.
Hindi: नाजी सरकार अंग, एग्रिफ्फ्, वह यहूदी और साम्यवादी एजेंटों द्वारा रिश्वत दी गई थी कह मेयर एक "यहूदी बदमाश" कहा जाता है और एक ओफिस होलल्ड्रर के वेश में एक अपराधी था।
English: The Nazi invasion of Russia opened the war up on the so-called "Eastern Front", although if you were Russian, it was the "Western Front", that led to millions of deaths, mostly Russian.
Hindi: के नाजी आक्रमण रूस युद्ध खोला तथाकथित "पूर्वी पर फ्रंट " , हालांकि अगर आप रूसी थे , यह " पश्चिमी मोर्चे " था उस के लाखों लोगों के लिए नेतृत्व किया मौतें अधिकतर रूसी इसके अलावा , 1941 में एक दिन देखा था कि बदनामी में जीना होगा ।
English: The Nazis exhibited Modernist paintings alongside works by the mentally ill in an exhibition entitled "Degenerate Art".
Hindi: नाज़ियों ने "डिजनरेट आर्ट" शीर्षक वाली एक प्रदर्शनी में मानसिक रूप से बीमार कलाकारों की रचनाओं के साथ-साथ आधुनिकतावादी चित्रकलाओं का भी प्रदर्शन किया।
English: The Nepali Ambedkarite movement is run by Dalit leaders, and most of the Dalit leaders of Nepal convinced that "Ambedkar's philosophy" Ambedkarism is only the way to get rid of caste-based discrimination.
Hindi: नेपाल का आंबेडकरवादी आंदोलन, दलित नेताओं द्वारा संचालित किया जाता है, तथा नेपाल के अधिकांश दलित नेता यह मानते हैं कि "आम्बेडकर का दर्शन" ही जातिगत भेदभाव को मिटाने में सक्षम है।
English: The Nepali Army expressed confidence that "the visit will help in further strengthening and expanding the cordial military-to-military relations between the two countries."
Hindi: नेपाली सेना ने भी विश्वास जताया कि उनकी यात्रा दोनों देशों की सेनाओं के बीच सौहार्दपूर्ण संबंधों को और मजबूत करने तथा उनका विस्तार करने में सहायक होगी।
English: The New DelhiChennai Central line Grand Trunk route, of which the VijayawadaChennai section is a part, and HowrahNagpurMumbai line, of which the HowrahKharagpur section is a part, are classified as "Group A" lines which can take speeds up to 160 kmh.
Hindi: नई दिल्ली से चेन्नई सेंट्रल रेलमार्ग ग्रांड ट्रंक मार्ग, जिसमें से विजयवाड़ा-चेन्नई खंड एक हिस्सा है, और हावड़ा-नागपुर-मुंबई रेलमार्ग, जिनमें से हावड़ा-खड़गपुर खंड एक हिस्सा है, को "ग्रुप ए" के रूप में वर्गीकृत किया गया है, इस मार्ग में ट्रेन 160 किमीघंटा तक की गति से चल सकती हैं।
English: The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, "Turn a snow day into a payday.
Hindi: न्यूयॉर्क सिटी हाउसिंग अथॉरिटी ने अपने ट्विटर पेज पर घोषणा की है कि "बर्फबारी के दिन को वेतन वाले दिन में बदल दें।
English: The New York City Police Department reported the suspect was trying to emulate "Project Mayhem".
Hindi: न्यूयॉर्क शहर के पुलिस विभाग ने बताया कि संदिग्ध "प्रोजेक्ट मेमे" का अनुकरण करने की कोशिश कर रहा था।
English: The New York Post quoted Nehals defence lawyer Roger Bernstein as saying "This is a commercial dispute" and that "Nehal is not guilty."
Hindi: न्यूयॉर्क पोस्ट ने नेहाल के वकील रोजर बर्नस्टीन के हवाले से बताया कि यह एक वाणिज्यिक विवाद है और कहा कि नेहल दोषी नहीं है.
English: The New York Stock Exchange sometimes referred to as "The Big Board" provides a means for buyers and sellers to trade shares of stock in companies registered for public trading.
Hindi: न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज कभी-कभी "द बिग बोर्ड" के रूप में निर्दिष्ट खरीदारों और विक्रेताओं को सार्वजनिक व्यापार के लिए पंजीकृत कंपनियों के स्टॉक के शेयरों के व्यापार का साधन उपलब्ध कराता है।
English: The New York Stock Exchange sometimes referred to as "the Big Board" provides a means for buyers and sellers to trade shares of stock in companies registered for public trading.
Hindi: न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज कभी-कभी "द बिग बोर्ड" के रूप में निर्दिष्ट खरीदारों और विक्रेताओं को सार्वजनिक व्यापार के लिए पंजीकृत कंपनियों के स्टॉक के शेयरों के व्यापार का साधन उपलब्ध कराता है।
English: The New York Times called the adaptation "a witty mix of love stories and social conniving, cleverly wrapped in the ambitions and illusions of a provincial gentry".
Hindi: """न्यूयॉर्क टाइम्स"" में इस टीवी श्रृंखला को ""प्रेम कहानियों और सामाजिक संयोजन का एक मजाकिया मिश्रण कहा गया था, जिसको चतुराई से एक प्रांतीय भद्रता की महत्वाकांक्षाओं और भ्रम में लिपेटा गया हो।"
English: The New York Times columnist Bari Weiss wrote that Omar's statement tied into a millennia-old "conspiracy theory of the Jew as the hypnotic conspirator."
Hindi: """न्यूयॉर्क टाइम्स के"" स्तंभकार बारी वीस ने लिखा है कि उमर का बयान एक सहस्राब्दी पुराने ""यहूदी सिद्धांत को सम्मोहक साजिशकर्ता"" के रूप में बांधा गया है।"
English: The New York Times described al-Sharif's campaign as a "budding protest movement" that the Saudi government tried to "swiftly extinguish".
Hindi: यॉर्क टाइम्स ने अल-शरीफ के अभियान को "नवोदित विरोध आंदोलन" के रूप में वर्णित किया जिसे सऊदी सरकार ने "तेजी से बुझाने" का प्रयास किया।
English: The New York Times favorably compared All the Bright Places to Rainbow Rowell's Eleanor  Park and John Green's The Fault in Our Stars in that "Violet and Finch are the archetypal offering in contemporary young adult fiction a pair of damaged, heart-tugging teenagers who are at once outcasts and isolated, trapped by the dissonant alchemy of their combined fates."
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने अनुकूलता से ऑर द ब्राइट प्लेस टू इंद्रबो रोलेल्स के एलेनोर एंड पार्क और जॉन ग्रीन की द फॉल्ट इन अदर स्टार्स में कहा कि "वायलेट और फिंच समकालीन युवा वयस्क कथाओं में मूलभूत पेशकश हैं क्षतिग्रस्त, दिल-टगिंग किशोरों की एक जोड़ी एक बार बहिष्कार और अलग-थलग होकर, उनके संयुक्त भाग्य की असंतुष्ट कीमिया द्वारा फंस गए।
English: The New York Times felt that the removal of this financial support would put NHL participation at Pyeongchang in jeopardy, noting the already-strenuous relationship between the NHL and the IOC. Gary Bettman noted that the NHL does not profit from their presence, adding that "in fact, we kind of disappear for two weeks because historically the IOC hasn't even let us join in promoting our participation in the Olympics."
Hindi: """ न्यू यॉर्क टाइम्स ने महसूस किया कि इस वित्तीय सहायता को हटाने से एनएफ़एल और आईओसी के बीच पहले से सख्त संबंधों को देखते हुए, खतरे में पीएओंग्चांग में एनएचएल की भागीदारी को शामिल किया जाएगा. गैरी बेटमैन ने कहा कि एनएचएल को उनकी उपस्थिति से लाभ नहीं मिलता है, और कहा कि ""वास्तव में, हम दो हफ्तों के लिए गायब हो जाते हैं क्योंकि ऐतिहासिक तौर पर आईओसी ने हमें ओलंपिक में अपनी भागीदारी को बढ़ावा देने में भी शामिल नहीं किया है।"
English: The New York Times has described Tel Aviv as the "capital of Mediterranean cool," Lonely Planet ranked it as a top ten city for nightlife, and National Geographic named it one of the top ten beach cities.
Hindi: """न्यूयॉर्क टाइम्स"" ने तेल अवीव को ""शांत भूमध्य की राजधानी"" वर्णित किया गया है, लोनली प्लैनेट ने रात के जीवन के लिए इसे शीर्ष दस शहरों में स्थान दिया है और नेशनल ज्योग्राफिक ने इसे शीर्ष दस समुद्र तट के शहरों में से एक कहा है।"
English: The New York Times in its story - titled 'Modi concedes party's defeat in Assembly elections for key State - said the Prime Minister "suffered a serious political setback" and it deprives the BJP of a "vital location" form which to spread its political dominance into northeast India including the large state of West Bengal.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने महत्वपूर्ण राज्य के विधानसभा चुनाव में मोदी ने पार्टी की हारी स्वीकार की शीर्षक वाली खबर में लिखा है, प्रधानमंत्री को गंभीर राजनीतिक झटका लगा है और इसने भाजपा को महत्वपूर्ण स्थान से बाहर निकाल दिया है जहां से वह पश्चिम बंगाल जैसे बड़े प्रदेश सहित पूर्वोत्तर भारत में अपनी राजनीतिक प्रभावकारिता स्थापित करना चाहती थी।
English: The New York Times referred to the practice as "contact scraping".
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने इस अभ्यास को "संपर्क स्क्रेपिंग" के रूप में कहा.
English: The New York Times report suggested that Facebook hired Definers Public Affairs, a Washington, D.C.-based conservative firm which did PR work for the social networking giant "and dug up dirt on the company's competitors and its critics".
Hindi: 'न्यूयॉर्क टाइम्स' की रिपोर्ट के अनुसार, फेसबुक ने वाशिंगटन डीसी की रूढ़िवादी कंपनी डेफिनर्स पब्लिक अफेयर्स से करार किया, जिसने कंपनी के लिए जनसंचार का काम किया और उसके प्रतिद्वंद्वियों और आलोचकों की कमियां निकालने का काम भी करती है.
English: The New York Times reporter chose their project "60 Minute Man" as his personal favorite in the Biennale.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स के संवाददाता ने उनकी परियोजना "60 मिनिट मैंन" को बइनेल में व्यक्तिगत अपने पसंदीदा के रूप में चुना था।
English: The New York Times reportied that Senate Majority leader Mitch McConnell has told colleagues they'll drop Trump "like a hot rock" if he wins the party nomination.
Hindi: न्यूयार्क टाइम्स में छपी रिपोर्ट के मुताबिक सीनेट के बहुमत के नेता मिस्ट मैक्नेल ने अपने सहयोगियों से कहा है कि अगर ट्रंप पार्टी की तरफ से नामांकन जीतने में सफल भी हो जाते हैं तो भी उन्हें 'किसी गर्म पत्थर की तरह' बाहर फेंक देना चाहिए.
English: The New York Times reviewer described it as "intelligent, gorgeous, occasionally frightening" and added, "Anchored by its provocative, morality-based story line, sumptuous art direction and superb voice acting, BioShock can also hold its head high among the best games ever made."
Hindi: """ द न्यूयॉर्क टाइम्स के समीक्षक ने इसका वर्णन ""बुद्धिमान, उम्दा, कभी-कभी डरावना"" के रूप में किया और जोड़ा कि ""इसकी उत्तेजक, नैतिकता-आधारित पटकथा, शानदार कला निर्देशन और बेहतरीन स्वर अभिनय के साथ, बायोशॉक आज तक बने सर्वश्रेष्ठ खेलों के बीच भी अपना सिर ऊंचा रख सकता है।"
English: The New York Times said that the report is "unlikely to carry much weight in influencing the Department of Justice, which is considering criminal and civil charges related to the spill," and described it as "a public relations exercise" and a "probable legal strategy as it prepares to defend itself against possible federal charges, penalties and hundreds of pending lawsuits."
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने कहा कि रिपोर्ट "न्याय विभाग को प्रभावित करने पर ज्यादा जोर लगाए ही इसकी संभावना नहीं है, जो कि रिसाव से संबंधित आपराधिक और नागरिक आरोपों पर विचार कर रही है" और इसे "जनसंपर्क अभ्यास" और "संभावित कानूनी" रूप में वर्णित किया गया है रणनीति के रूप से संभव है कि यह संघीय आरोपों, दंड और सैकड़ों लंबित मुकदमों से खुद को बचाने के लिए तैयार करता है।
English: The New York Times wrote "Court Backs Hindus on Ayodhya, Handing Modi Victory in His Bid to Remake India".
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने 'कोर्ट बैक हिंदुज ऑन अयोध्या, हैंडिंग मोदी विक्टरी इन हिज बिड टू रिमार्क इंडिया' की हेडिंग दी है।
English: The New York Times wrote, "Ms. Sharma has made a specialty of characters like Aisha independent urban women, whose dreams involve careers as well as love.
Hindi: """द न्यू यार्क टाइम्स"" ने लिखा,""सुश्री शर्मा ने ऐशा जैसे चरित्र को विशिष्ट बना दिया है जो एक स्वतंत्र शहरी लड़की है, जिसका सपना कैरियर और प्रेम दोनों को पाना है।"
English: The New York chapter of the Council on American-Islamic Relations CAIR-NY, a leading Muslim civil rights and advocacy organisation, condemned the "racially and religiously motivated attack" on Singh.
Hindi: काउंसिल ऑन अमेरिकन-इस्लामिक रिलेशन्स के न्यूयार्क चैप्टर सीएआईआर-एनवाई ने सिंह पर किए गए नस्ली एवं धार्मिक रुप से प्रेरित हमले की'' निंदा की है।
English: The New Yorker interpreted him as "a greedy, American domestic animalan advanced-media freak, always eating".
Hindi: """न्यू यॉर्कर"" ने उन्हें ""एक लालची, अमेरिकी घरेलू जानवर- एक उन्नत-मीडिया सनकी, हमेशा खाने"" के रूप में व्याख्या की।"
English: The New Zealand A cricket team is a cricket team representing New Zealand, and is the "second tier" of international New Zealand cricket below the full New Zealand cricket team.
Hindi: न्यूजीलैंड ए क्रिकेट टीम न्यूजीलैंड का प्रतिनिधित्व करने वाली एक क्रिकेट टीम है, और यह न्यूजीलैंड क्रिकेट टीम के नीचे अंतरराष्ट्रीय न्यूज़ीलैंड क्रिकेट का "दूसरा स्तर" है।
English: The New Zealand government has denied any "misbehaviour" by McDonald.
Hindi: न्यूजीलैंड की सरकार ने मैकडोनाल्ड के किसी भी "गलत आचरण" की बात को खारिज किया है।
English: The New Zealand government's GeoNet website said the quake was "felt widely" throughout the country.
Hindi:  न्यूजीलैंड सरकार की जियोनेट वेबसाइट ने कह कि भूकंप व्यापक तौर पर पूरे देश में महसूस किया गया।
English: The New ealand PM informed PM Modi about their New strategic paper "India 2022- Investing in the relationship, which is a continuation of the N Inc. India Strategy 2011.
Hindi: न्यूजीलैंड की प्रधानमंत्री ने प्रधानमंत्री श्री मोदी को अपने नये महत्वपूर्ण पत्र इंडिया 2022- इन्वेस्टिंग इन रिलेशनशिप के बारे में बताया जो न्यूजीलैंड इंक इंडिया स्ट्रैटिजी 2011 का ही विस्तार है।
English: The News International has carried the headline "Trump tells India ties with Pakistan are very good".
Hindi: द एक्सप्रेस न्यूज ने खबर का हेडर लगाया, कि अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप ने कहा कि अमेरिका के पाकिस्तान से संबध बेहद अच्छे।
English: The News International reported that an advisory has been issued by the UN Security Management System UNSMS which states "Due to an ongoing investigation of the CAA Civil Aviation Authority Pakistan...due to dubious licenses caution is advised on the use of Pakistan-registered air operators."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा प्रबंधन प्रणाली यूएनएसएमएस द्वारा एक दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं जिसमें कहा गया है 'सिविल एविएशन अथॉरिटी' सीएए पाकिस्तान की फर्जी लाइसेंस को लेकर जारी जांच के चलते, पाकिस्तान में पंजीकृत एयर ऑपरेटरों के इस्तेमाल के लिए चेतावनी दी जा रही है।
English: The Next Gen Verna bookings are almost double of our monthly target, we thank our customers and reaffirm our commitment to an early delivery to the first 10,000 customers before Diwali."
Hindi: उन्होंने कहा कि अगली जनरेशन की वर्ना की बुकिंग हमारे मासिक लक्ष्य के लगभग दोगुनी हैं, हम अपने ग्राहकों का धन्यवाद करते हैं और दीवाली के पहले 10,000 ग्राहकों को शुरुआती डिलीवरी के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं।
English: The Ngalop meaning "earliest risen" or "first converted" according to folk etymology are people of Tibetan origin who migrated to Bhutan as early as the ninth century.
Hindi: नागालोप व्युत्पत्ति के अनुसार नागालोप जिसका अर्थ है "सबसे पुराना उठाना" या "पहला रूपांतरित" तिब्बती मूल के लोग हैं जो नौवीं शताब्दी के आरंभ में भूटान चले गए थे।
English: The Nigerian Foreign Minister Jaja Wachuku suggested immediately after the coup that the event was "engineered, organized, and financed by somebody."
Hindi: नाइजीरियाई विदेश मंत्री जजा वाचुक ने तख्तापलट के तुरंत बाद सुझाव दिया कि यह आयोजन "इंजीनियर, संगठित और किसी के द्वारा वित्तपोषित" था।
English: The Nigerien embassy in London has issued a statement saying that both the president and ministers in his company were "safe and well," although officials said that the company was most likely imprisoned in military barracks outside of Niamy.
Hindi: लंदन में नाइजीरियाई दूतावास ने एक बयान जारी करते हुए कहा कि राष्ट्रपति और उनके साथ मौजूद मंत्री "सुरक्षित और सकुशल" हैं, हालांकि अधिकारियों ने कहा कि समूह के नियामी के बाहर के सैन्य बैरकों में बंद होने की सर्वाधिक संभावना है।
English: The Nine Network has announced it would broadcast a two-hour special with entitled "The Great Escape."
Hindi: द नाइन नेटवर्क ने घोषणा की है कि वह "द ग्रेट एस्केप" शीर्षक वाला दो घंटे का विशेष प्रसारण करेगा।
English: The Ninety Nine Names of God are found as calligraphic inscriptions on the sides of the tomb of Mumtaz Mahal in the crypt including, "O Noble, O Magnificent, O Majestic, O Unique, O Eternal, O Glorious".
Hindi: क्रिप्ट में मुमताज महल की कब्र के किनारों पर भगवान के नब्बे नाइन नामों को सुलेखित शिलालेखों के रूप में पाया जाता है, जिसमें "ओ नोबल, ओ मैग्निफिशियल, ओ मैजेस्टिक, ओ यूनिक, ओ इटर्नल, ओ ग्लोरियस . " शामिल हैं।
English: The Nizam Ali of Hyderabad reaffirmed Yusuf Khan as the rightful governor, while the Arcot Nawab and the British issued a warrant for Yusuf Khan "to be captured alive and hanged before the first known tree".
Hindi: इस बीच, हैदराबाद के निजाम अली ने एक बार फिर यूसुफ खान को सही गवर्नर के रूप में घोषित किया, जबकि आर्कोट नवाब और अंग्रेजों ने यूसुफ खान के लिए "कुत्ते की तरह पहले ज्ञात पेड़ से पहले जीवित कब्जा कर लिया और फांसी" के रूप में मौत की सजा जारी की।
English: The Nizam was the highest-ranking prince in India, was one of only five princes entitled to a 21-gun salute, held the unique title of "Nizam", and titled "His Exalted Highness" and "Faithful Ally of the British Crown".
Hindi: यह शासक है, जो सभी ब्रिटिश भारत में सर्वोच्च रैंकिंग राजकुमार था, 21-बंदूक सलाम के हकदार था, जिसमें "निजाम" का अनूठा खिताब था और उसे "उनके ऊंचे उच्चता" के रूप में अकेले एक भेदभाव दिया गया था।
English: The Nobel Assembly at Karolinska Institute announced that the three recipients were recognized "for their discoveries of how cells sense and adapt to oxygen availability", Efe news reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के अनुसार, कैरोलिंस्का इंस्टीट्यूट में नोबेल एसेंबली ने घोषणा की कि तीनों वज्ञानिकों को इस बात की उनकी खोज के लिए पुरस्कृत किया गया कि कोशिकाएं ऑक्सीजन की उपलब्धता को कैसे पहचान लेती हैं और खुद को उसके अनुरूप ढाल लेती हैं।
English: The Nobel Laureate, Shai Agnon once said "if we breathe the scent of goodly grass, the fragrances of spices, the aroma of good fruits, we pronounce a blessing over the pleasure".
Hindi: नोबेल विजेता शाय एग्नोन ने एक बार कहा था, यदि हम हरी-भरी दूब की सुगंध, मसालों की महक, स्वादिष्ट फलों की सुवास सांसों में भरे तो हमें मधुर अनुभूति होती है।
English: The Nobel Prize for Physiology or Medicine of 1949 was awarded to Egas Moniz "for his discovery of the therapeutic value of leucotomy in certain psychoses."
Hindi: 1949 का शरीरक्रियाविज्ञान या आयुर्विज्ञान का नोबेल पुरस्कार एंतोनियो इगास मोनिज को उनकी निश्चित मनोविक्षिप्तियों में मस्तिष्कखंडछेदन के चिकित्साशास्त्रीय महत्त्व की खोज के लिए दिया गया था।
English: The Nobel citation noted Rabindranath 's "profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the west
Hindi: नोबल प्रशस्ति पत्र में रवीन्द्रनाथ की गहन संवेदनशील, नवीन तथा सुंदर कविता जिसके द्वारा उन्होंने अपने उत्कृष्ट कौशल से अपने काव्यमय विचारों को, अपने स्वयं के अंग्रेजी शब्दों में अभिव्यक्त करके पश्चिम के साहित्य का एक भाग बना दिया का उल्लेख किया गया है।
English: The Nobel citation noted Rabindranath's ""profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the west.
Hindi: नोबल प्रशस्ति पत्र में रवीन्द्रनाथ की गहन संवेदनशील, नवीन तथा सुंदर कविता जिसके द्वारा उन्होंने अपने उत्कृष्ट कौशल से अपने काव्यमय विचारों को, अपने स्वयं के अंग्रेजी शब्दों में अभिव्यक्त करके पश्चिम के साहित्य का एक भाग बना दिया का उल्लेख किया गया है।
English: The Nokia 5310 offers all of these with an extra dose of design."
Hindi: नोकिया 5310 बेहतरीन डिजाईन के साथ ये सभी खूबियां प्रदान करता है।
English: The North Korean leader said they would "have a very interesting dialogue" and hoped the Hanoi summit delivers "an outcome welcome by everyone".
Hindi: उत्तर कोरियाई नेता ने कहा कि दोनों के बीच एक बहुत ही दिलचस्प बातचीत होगी और उम्मीद है कि हनोई शिखर सम्मेलन से निकले परिणाम का सभी स्वागत करेंगे।
English: The North then walked away from working-level nuclear talks with the US in Sweden, saying it was disappointed at the lack of "new and creative" solutions offered by Washington.
Hindi: उत्तर कोरिया, अमेरिका के साथ कार्य-स्तरीय परमाणु वार्ता से यह कहकर हट गया था कि वाशिंगटन की पेशकश में 'नए और रचनात्मक' समाधानों की कमी से वह निराश है।
English: The North-Eastern Region is expected to get 94 per cent of rainfall which is "below normal".
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में 94 फीसदी बारिश होगी जो सामान्य से कम है।
English: The NorthSouth Ministerial Council and the Northern Ireland Assembly are "mutually inter-dependent" institutions one cannot exist without the other.
Hindi: उत्तर-दक्षिण मंत्रिस्तरीय परिषद और उत्तरी आयरलैंड विधानसभा, गुड फ्राइडे समझौते द्वारा स्थापित दो "पारस्परिक रूप से अंतर-निर्भर" संस्थान हैं, जो एक दूसरे के बिना मौजूद नहीं रह सकते।
English: The Northeast region is not a "dumping ground" for illegal Bangladeshis, Bhattacharya added.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र अवैध बांग्लादेशियों का डंपिंग ग्राउंड नहीं है.
English: The Northeastern part of the "East West Corridor which runs from Cachar in Assam to Kutch in Gujarat starts from Silchar.
Hindi: ईस्ट-वेस्ट कॉरीडोर का उत्तर पूर्वी भाग जो असम के कचार और गुजरात के कच्छ तक जाता है - सिलचर से शुरू होता है।
English: The Northfield Hospital in Birmingham gave its name to what came to be called the two "Northfield Experiments", which provided the impetus for the development since the war of both social therapy, that is, the therapeutic community movement, and the use of small groups for the treatment of neurotic and personality disorders.
Hindi: बर्मिंघम के नॉर्थफील्ड अस्पताल ने इसे अपना नाम दिया जो बाद में दो नॉर्थफील्ड प्रयोग के नाम से प्रचलित हुआ, जिसने दोनों पद्धतियों, सामाजिक पद्धति, चिकित्सकीय सामुदायिक आंदोलन और विक्षिप्त एवम व्यक्तित्व विकार में छोटे समूहों के प्रयोग, के बीच युद्ध के समय से ही विकास को वेग प्रदान किया।
English: The Norwegian government will also consider adjusting their vaccination instructions to take the patients health into more consideration."
Hindi: नार्वे सरकार मरीजों के स्वास्थ्य को अधिक ध्यान में रखने के लिए उनके टीकाकरण निर्देशों को समायोजित करने पर भी विचार करेगी।
English: The Nour news agency, which is close to the Iranian Revolutionary Guard Corps, said the crew was safe and gave the name of stricken vessel as "Sanitized".
Hindi: ईरानी रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स की नजदीकी नूर समाचार एजेंसी ने बताया है कि जहाज का चालक दल सुरक्षित है और इस दुर्घटनाग्रस्त पोत का नाम "सैनिटाइज्ड" रखा गया है.
English: The O-Shot, or "orgasm shot," is used to treat sexual dysfunction in women and stimulate the vagina to aid in achieving orgasm.
Hindi: ओ-शॉट या 'ऑरगैज्म शॉट' का इस्तेमाल महिलाओं में यौन संबंधी परेशानियों के इलाज में और ऑरगैज्म हासिल करने में मदद करने में किया जाता है।
English: The OBC leader claimed his community and supporters were feeling "cheated" and "ignored".
Hindi: ओबीसी नेता ने दावा किया उनका समुदाय और समर्थक ठगा हुआ और उपेक्षित महसूस कर रहे हैं.
English: The OMVC chose Atlanta's WATL and Seattle's KONG as "model stations" where product testing could take place.
Hindi: ओएमवीसी ने अटलांटा के डब्ल्यूएटीएल और सिएटल ने कांग को "मॉडल स्टेशनों" के रूप में चुना, जहां उत्पाद का परीक्षण हो सकता था।
English: The ONS report said "The number of people available to marry has been increasing, but the number choosing to marry has been declining."
Hindi: ओएनएस रिपोर्ट में कहा गया है, "शादी के लिए उपयुक्त लोगों की संख्या तो बढ़ रही है, लेकिन शादी के इच्छुक लोगों की संख्या घट रही है।