Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, our youth is dependent on parents for financial needs.
Hindi: इसके अतिरिक्त हमारा युवा वर्ग अपनी आर्थिक आवश्यकताओं के लिए मात-पिता पर निर्भर करता है।
English: Apart from this, out of those houses which remained incomplete till March 2014 and sanctioned under JNNURM, 1.7 lakh houses have been completed.
Hindi: इसके अलावा मार्च, 2014 तक अधूरे पड़े मकानों और जेएनएनयूआरएम के तहत स्वीकृत मकानों में से 1.7 लाख घरों का निर्माण कार्य पूरा हो चुका है।
English: Apart from this, out of those houses which remained incomplete till march 2014 and sanctioned under JNNURM, 1.7 lakh houses have been completed
Hindi: इसके अलावा मार्च, 2014 तक अधूरे पड़े मकानों और जेएनएनयूआरएम के तहत स्वीकृत मकानों में से 1.7 लाख घरों का निर्माण कार्य पूरा हो चुका है
English: Apart from this, out of those houses which remained incomplete till march 2014 and sanctioned under JNNURM, 1.7 lakh houses have been completed.
Hindi: इसके अलावा मार्च, 2014 तक अधूरे पड़े मकानों और जेएनएनयूआरएम के तहत स्वीकृत मकानों में से 1.7 लाख घरों का निर्माण कार्य पूरा हो चुका है।
English: Apart from this, parking of small airplanes would be promoted in Narnaul.
Hindi: नारनौल में छोटे जहाजों की पार्किंग को भी बढ़ावा दिया जाएगा।
English: Apart from this, patients of psoriasis should not consume salt and sweet with milk.
Hindi: इसके अलावा सोरायसिस के मरीज दूध के साथ नमक और मीठे का सेवन न करें।
English: Apart from this, peanut butter is also a good source of protein.
Hindi: इसके अलावा काजू प्रोटीन का भी बहुत ही अच्छा स्रोत है।
English: Apart from this, people below the age of 50 years with comorbidities have also been kept in this group.
Hindi: इसके अलावा इस समूह में 50 साल से कम उम्र के ऐसे लोगों को भी रखा गया है, जो पहले से किसी न किसी गंभीर रोग से ग्रस्त हैं।
English: Apart from this, people of this zodiac have sharp eyes, less density of hair, thin nose, long arms and a pointed chin.
Hindi: इसके अलावा इस राशि के लोगों की आँख तेज़, हल्के बाल, पतली नाक, लंबी बाहें और नुकीली ठोढ़ी इनकी पहचान होती है।
English: Apart from this, people will also get health, accidental and life insurances.
Hindi: इसके अलावा, लोगों को स्वास्थ्य, आकस्मिक और जीवन बीमा लाभ भी मिलेगा।
English: Apart from this, permission for procurement of 536 tanks has already been given.
Hindi: इसके अलावा 536 टैंकों की खरीद की अनुमति पहले ही दी जा चुकी है।
English: Apart from this, personnel in different districts who perform in an outstanding manner are also felicitated, he added.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट कार्य करने वाले लोगों को भी सम्मानित किया गया।
English: Apart from this, players will also be provided international level sports infrastructure, training in modern and scientific method, sports equipment and all other required facilities.
Hindi: इसके अलावा खिलाडि़यों को अंतर्राष्ट्रीय स्तर की खेल संबंधी बुनियादी सुविधायें, आधुनिक और वैज्ञानिक तरीके से प्रशिक्षण, खेल उपकरण तथा अन्य जरूरी सुविधायें उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: Apart from this, police are also monitoring social media.
Hindi: इसके अलावा सोशल मीडिया पर भी निगरानी रखी जा रही है।
English: Apart from this, police teams had also conducted searches at various other locations in the state.
Hindi: इधर, राज्य के अन्य जेलों में भी पुलिस की ओर से व्यापक स्तर पर छापेमारी अभियान चलाया गया।
English: Apart from this, polling will also take place in eight seats each of Madhya Pradesh, Bihar and West Bengal.
Hindi: इसके अलावा मध्यप्रदेश, बिहार और पश्चिम बंगाल की आठ आठ सीटों पर जबकि झारखंड की चार सीटों पर मतदान किए जाएंगे.
English: Apart from this, popular tourist places of Kufri and Dalhousie have also been restored to traffic.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा कुफरी और डलहौजी के लोकप्रिय पर्यटक स्थलों पर भी यातायात बहाल कर दिया गया है।
English: Apart from this, preparations are also being made to close Delhi-Jaipur highway and Delhi-Agra Highway.
Hindi: जहां भी रोकेंगे वहीं पर जयपुर -दिल्ली हाईवे जाम की तैयारी भी की जा रही है.
English: Apart from this, price of other vegetables also rose.
Hindi: इसके अलावा अन्य सब्जियों के दामों में भी इजाफा हो गया है।
English: Apart from this, procurement of food grains by the FCI has also been made online while purchase, storage and distribution system of most States has been made online in some form or the other.
Hindi: इसके अतिरिक्त एफसीआई द्वारा खाद्यानों की खरीद भी ऑन लाइन कर दी गई है जबकि अधिकांश राज्यों में खरीद, भण्डारण एवं वितरण प्रणाली को किसी न किसी रूप में ऑन लाइन कर दिया गया है।
English: Apart from this, procurement of food grains is ongoing
Hindi: इसके अलावा भी अनाज की खरीद जारी है
English: Apart from this, procurement of food grains is ongoing.
Hindi: इसके अलावा भी अनाज की खरीद जारी है.
English: Apart from this, procurement subsidy is also provided under various schemes of the Department of Agriculture  Cooperation.
Hindi: इसके अलावा कृषि तथा सहकारिता विभाग की विभिन्न योजनाओं के तहत मशीन खरीदने के लिए सब्सिडी भी मिलती है।
English: Apart from this, programmes will also be organized at all OfficesInstitutionsBns
Hindi: इसके अतिरिक्त सभी कार्यालयोंसंस्थानोंबटालियनों में भी कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे
English: Apart from this, projects valued at Rs.12,028 Cr have been sanctioned from HEFA for the IITs
Hindi: इसके अलावा आईआईटी संस्थानों के लिए एचईएफए से 12,028 करोड़ रूपये मूल्य की परियोजनाएं मंजूर की गई है
English: Apart from this, provision of separate toilets for men and women would also be constructed.
Hindi: इसके अलावा महिलाओं व पुरुषों के अलग अलग दो शौचालय बनाए जाएंगे।
English: Apart from this, quite a few other places, including Gwalior, Ratlam, and Rajgarh, recorded temperatures in excess of 46 degrees.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश के कई हिस्सों- ग्वालियर, शाजापुर, राजगढ़, रतलाम आदि स्थानों का तापमान 46 डिग्री सेल्सियस के ऊपर रहा।
English: Apart from this, quiz and volley ball match were also held.
Hindi: इसके साथ ही वालीबाल तथा बैडमिंटन प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया।
English: Apart from this, rain can be a cause for trouble in some other states including Eastern Uttar Pradesh, Arunachal Pradesh, Nagaland, Uttarakhand and Orissa.
Hindi: इसके अलावा पूर्वी उत्तर प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, नागालैड़, उत्तराखंड, उडीशा समेत कुछ अन्य राज्यो में भी बारिश परेशानी का सबब बन सकती है।
English: Apart from this, recruitment of Yoga trainers is also being made in the State.
Hindi: इसके अलावा राज्य में योग प्रशिक्षकों की भर्ती भी की जा रही है।
English: Apart from this, recruitment of women police personnel and sub-inspectors would soon be carried out, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त महिला पुलिस कर्मी व पुलिस उप निरीक्षकों की भर्ती जल्द की जाएगी।
English: Apart from this, regional consumer helpline have also been set up in 6 cities
Hindi: इसके अतिरिक्त 6 शहरों में क्षेत्रीय उपभोक्ता हैल्पलाइनें भी स्थापित कर दी गई हैं
English: Apart from this, regional consumer helpline have also been set up in 6 cities.
Hindi: इसके अतिरिक्त 6 शहरों में क्षेत्रीय उपभोक्ता हैल्पलाइनें भी स्थापित कर दी गई हैं।
English: Apart from this, registration of 6,256 employers has also been put on this portal.
Hindi: इसके अलावा 6,256 नियोजकों का भी पंजीकरण विभाग के इस पोर्टल पर डाल दिया गया है।
English: Apart from this, related information will be provided through mobile applications and awareness will be created among the masses about the side-effects of using chemicals, fertilizers and insecticides in farming will be created.
Hindi: इसके अलावा मोबाइल एप के जरिए संबंधित जानकारी मुहैया करायी जाएगी, रसायनों, उर्वरकों और कीटनाशकों से खेती को होने वाले दुष्प्रभावों के बारे में लोगों को जागरूक किया जाएगा।
English: Apart from this, representatives and delegations from various nations called on the Minister to discuss opportunities of investment and participation in food processing sector.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न देशों के प्रतिनिधियों और शिष्टमंडलों ने मंत्री महोदय के साथ खाद्य प्रसंस्करण सेक्टर में भागीदारी तथा निवेश के अवसरों पर भी चर्चा की
English: Apart from this, reservation for women has been increased to 50 per cent in local bodies.
Hindi: इसके अलावा स्थानीय निकायों में महिलाओं के लिए आरक्षण को बढ़ाकर 50 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Apart from this, roofs of two houses also came down.
Hindi: इसके साथ ही दो मकानों की दीवार ढह गई है।
English: Apart from this, scattered rains may occur in the districts of south-central Maharashtra including Sangli, Satara, Kolhapur till January 8.
Hindi: इसके अलावा, सांगली, सतारा, कोल्हापुर समेत दक्षिणी मध्य महाराष्ट्र के जिलों में 8 जनवरी तक छिटपुट बारिश हो सकती हैं।
English: Apart from this, schemes were also be prepared for nomadic tribes in the State so that they could settle at a single place rather than roaming around at different places.
Hindi: प्रदेश में घुमंतू जातियों के लिए भी योजना तैयार की गई है ताकि वे विभिन्न स्थानों पर घूमने के बजाए एक स्थान पर बस सकें।
English: Apart from this, school heads are directed not to ask for the registration number issued by the Punjab School Education Board from the students taking admission in the class 9th to 12th
Hindi: इसके अलावा 9वीं से 12वीं कक्षा में दाखि़ल होने वाले विद्यार्थियों से पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड द्वारा जारी रजिस्ट्रेशन नंबर न मांगने के लिए भी कहा गया है।
English: Apart from this, scientists, teachers and research students, government research laboratories in adjacent engineering colleges of Eastern UP, the projects will be given 40 per cent computer power and the students of Navodaya Vidyalaya will be familiarised with basic supercomputing.
Hindi: साथ ही पूर्वी यूपी के आसपास के इंजीनियरिग कॉलेजों के वैज्ञानिकों, शिक्षकों व शोध छात्रों सहित सरकारी शोध प्रयोगशालाओं में चल रही राष्ट्रीय महत्व की परियोजनाओं को 40 फीसद कंप्यूटर पॉवर दी जाएगी।
English: Apart from this, sections of Outer Ring Road, Mukarba Chowk, GT Karnal Road and NH 44 were also closed.
Hindi: बाहरी रिंगरोड के कुछ खंड, मुकरबा चौक, जी टी करनाल रोड, एनएच 44 भी बंद थे।
English: Apart from this, security personnel will be stationed atop tall buildings with anti-aircraft guns.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके अलावा सुरक्षा कर्मी विमान निरोधक बंदूकों के साथ ऊंची इमारतों पर तैनात रहेंगे।
English: Apart from this, senior citizens may also go for tax - free bonds offered by the Reserve Bank of India.
Hindi: इसके अलावा, वरिष्ठ नागरिक भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा प्रस्तुत कर-रहित बाण्डों की खरीद भी कर सकते हैं।
English: Apart from this, service tax is also leviable at the rate of 15 per cent.
Hindi: साथ ही 15 प्रतिशत का सेवा कर भी लगता है.
English: Apart from this, seven other IAS officers were reshuffled.
Hindi: इसके अलावा सात अन्य अधिकारियों पर भी गैरहाजिरी की कार्रवाई की गई है।
English: Apart from this, several Congress and BJP leaders from Rajpura also joined AAP.
Hindi: इसी तरह कम्युनिस्ट पार्टी के पूर्व विधायक रामजगराम समेत कई बसपा व भाजपा नेताओं ने सपा की सदस्यता ली है।
English: Apart from this, several Diplomats and dignitaries will be attending the prayers, including Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah, and Defence Minister Rajnath Singh, and leaders from the Opposition.
Hindi: इस श्रद्धांजलि सभा में पीएम नरेंद्र मोदी, गृहमंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और बीजेपी के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी समेत कई पार्टियों के दिग्गज नेता मौजूद हैं।
English: Apart from this, several Heads of State including that of BIMSTEC Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation countries, have also been invited for the swearing-in ceremony.
Hindi: इस समारोह में दुनियाभर के कई नेताओं को भी आमंत्रित किया गया है, जिसमें बिम्सटेक यानी बे ऑफ बंगाल इनीशिएटिव फॉर मल्टी-सेक्टरल टेक्निकल एंड इकोनॉमिक को-ऑपरेशन के सदस्य देशों के राष्ट्राध्यक्ष भी शामिल होंगे.
English: Apart from this, several exhibitions will also be showcased that will depict the social work done by PM Modi.
Hindi: इसके साथ ही कई प्रदर्शनियां भी दिखाई जाएंगी जो पीएम मोदी द्वारा किए गए सामाजिक कार्यों को दर्शाएंगी।
English: Apart from this, several other banks have also cut interest rates.
Hindi: इसके अलावा कुछ अन्य बैंकाें ने भी अपनी ऋण दरें घटाई हैं।
English: Apart from this, several senior Scientists from India and abroad along with several government officials are participating in this event to exchange their views on a range of scientific issues, both at the national and international level.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वैज्ञानिक मुद्दों पर अपने विचारों का आदान-प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय दोनों ही स्तरों पर भारत और विदेशों के कई वरिष्ठ वैज्ञानिक और कई सरकारी अधिकारी इस कार्यक्रम में भाग ले रहे हैं।
English: Apart from this, several senior Scientists from India and abroad along with several government officials will be participating in this event to exchange their views on a range of scientific issues, both at the national and international level.
Hindi: इसके अलावा देश-विदेश के अनेक वरिष्ठ वैज्ञानिक तथा कई सरकारी अधिकारीगण भी इसमें भाग लेंगे और राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर के विभिन्न वैज्ञानिक मुद्दों पर अपने-अपने विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: Apart from this, several tests, including eco, TMT, holter, angiography would also be available at comparatively cheap rates.
Hindi: इसके अलावा ईको, टीएमटी, होल्टर, एंजियोग्राफी इत्यादि टेस्ट भी तुलनात्मक दृष्टि से बहुत सस्ती दरों पर उपलब्ध होंगे।
English: Apart from this, she also answered several other questions.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही कई और भी सवालों का जवाब दिया।
English: Apart from this, she also has Karan Johar's multi-starrer magnum opus Takht, starring Ranveer Singh, Vicky Kaushal, Kareena Kapoor Janhvi Kapoor, Bhumi Pednekar and Anil Kapoor.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने करण जौहर की मल्टी स्टारर फिल्म 'तख्त' भी साइन की है जिसमें उनके साथ अनिल कपूर, विकी कौशल, रणवीर सिंह, आलिया भट्ट, भूमि पेडनेकर और जान्हवी कपूर मुख्य भूमिकाओं में नजर आएंगे।
English: Apart from this, she also revealed that she has written a letter to Prime Minister Narendra Modi demanding a CBI enquiry in Sushant Singh Rajputs case.
Hindi: वहीं, सुब्रमण्यम स्वामी ने सुशांत सिंह राजपूत के मामले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी पत्र लिखा है।
English: Apart from this, she also took a three-month ayurvedic certification course at the UVAS Ayurveda, Bangalore in collaboration with International Academy of Ayurveda.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने इंटरनेशनल एकेडमी ऑफ आयुर्वेद के साथ मिलकर यूएवीएस आयुर्वेद, बेंगलुरु द्वारा चलाया जा रहा, तीन महीने का आयुर्वेदिक सर्टिफिकेट कोर्स भी किया।
English: Apart from this, she even represented the Rajasthan women's cricket team.
Hindi: इसके साथ ही वह राजस्थान की महिला क्रिकेट टीम का भी हिस्सा हैं.
English: Apart from this, she has also featured in a few Hindi and Telugu films and commercials.
Hindi: उसने कुछ हिंदी और तेलुगु फिल्मों और विज्ञापनों में भी काम किया है।
English: Apart from this, she has also performed in an item song in the film Tum Bin 2.
Hindi: इसके अलावा वह फिल्म तुम बिन में 2 आइटम सॉन्ग भी कर चुकी हैं.
English: Apart from this, she has also received the 2014 International Women of Honor Award by US First Lady Michelle Obama
Hindi: इसके अलाव लक्ष्मी को यूएस फर्स्ट लेडी मिशेल ओबामा द्वारा 2014 का अंतर्राष्ट्रीय महिला सम्मान पुरस्कार भी मिल चुका है।
English: Apart from this, she has also sung in different languages like Assamese, Bengali, Bhojpuri, French, Gujarati, Malayalam, Marathi, Telugu, and many more.
Hindi: हिंदी के अलावा उन्होंने मराठी, बंगाली, गुजराती, पंजाबी, भोजपुरी, तमिल, मलयालम, अंग्रेजी और रूसी भाषा में भी बहुत से गीत गाए हैं.
English: Apart from this, she has done many successful films like 'Bruce Almighty', 'Derailed', 'Marly and Me', 'The Sweet'.
Hindi: इसके अलावा भी उन्होंने 'ब्रूस अलमाइटी', 'डीरेल्ड', 'मार्ली एंड मी', 'द स्वीचट जैसी कई सफल फिल्में की हैं।
English: Apart from this, she has numerous other accolades.
Hindi: इसके अलावा उन्हें अन्य कई अवाॅर्ड मिले हैं।
English: Apart from this, she was also a part of The Kapil Sharma Show.
Hindi: वे कपिल शर्मा के शो का भी हिस्सा रह चुके हैं।
English: Apart from this, she was nominated for the 61st and 62nd Filmfare Award also.
Hindi: इसके अलावा 61वें एवं 62वें फिल्म फेयर अवार्ड के लिये भी नॉमिनेट किया गया।
English: Apart from this, she will also be seen alongside Alia Bhatt and Ranbir Kapoor in 'Brahmastra'.
Hindi: इसके अलावा वह रणबीर कपूर और आलिया भट्ट के साथ 'ब्रह्मास्त्र' में नजर आने वाले हैं।
English: Apart from this, she will also be seen essaying a pivotal role in SS Rajamouli's big-budget film, RRR, which is scheduled to release on the occasion of Dushera.
Hindi: इसके अलावा अजय एसएस राजामौली की फ़िल्म आरआरआर में भी एक अहम किरदार निभाते हुए दिखेंगे।
English: Apart from this, she will also be seen in Aamir Khan starrer Laal Singh Chaddha.
Hindi: इसके अलावा वे आमिर के साथ फिल्म लाल सिंह चड्ढा में भी नजर आएंगी।
English: Apart from this, she will also be seen in Akshay Kumar and Dhanush starrer Atrangi Re.
Hindi: इसके अलावा वो अक्षय कुमार और साउथ एक्टर धनुष के साथ 'अतरंगी रे' में भी दिखाई देंगी।
English: Apart from this, she will also be seen in Ayan Mukerji's directorial Bhramastra in which she will share the screen space with Ranbir Kapoor.
Hindi: इसके अलावा वो अयान मुखर्जी की फिल्म ब्रह्मास्त्र में अपने बॉयफ्रेंड रणवीर कपूर के साथ पहली बार स्क्रीन स्पेस शेयर करने वाली है।
English: Apart from this, she will also be seen in Caged Vengeance and Miss Match India.
Hindi: इसके अलावा वह इंडियाज मोस्टवोंटेंड मुंडा में नजर आएंगे।
English: Apart from this, she will also be seen in The Big Bull alongside Abhishek Bachchan.
Hindi: अभिषेक इसके अलावा बिग बुल में भी लीड रोल में नजर आएंगे।
English: Apart from this, she will also be seen in Varun Dhawan starrer Jugg Jugg Jeeyo.
Hindi: इसके अलावा वो फिल्म जुग जुग जियों में नजर आने वाले हैं।
English: Apart from this, she will also be seen opposite Kareena Kapoor and Irrfan Khan in Angrezi Medium.
Hindi: इसके अलावा करीना कपूर खान इरफान खान के साथ फिल्म अंग्रेजी मीडियम में नजर आएंगी.
English: Apart from this, she will also be seen playing the role of woman airforce pilot in the patriotic drama Tejas.
Hindi: इसके अलावा वह फिल्म तेजस में महिला पायलट के रोल में नजर आएंगी।
English: Apart from this, she will be also seen in Atrangi Re with Dhanush and Akshay Kumar.
Hindi: इसके अलावा वो धनुष और अक्षय कुमार के साथ अतरंगी रे में भी नज़र आएंगी।
English: Apart from this, she will be seen in Bachchan Pandey in which she will share the screen space with Akshay Kumar.
Hindi: इसके अलावा वो अक्षय कुमार की फिल्म बच्चन पांडे में दिखाई देंगी।
English: Apart from this, she will be seen in Bharat alongside Salman Khan.
Hindi: इसके अलावा वह सलमान खान के साथ 'भारत' में भी नजर आएंगी।
English: Apart from this, she will be seen in Karan Johar's Takht and Dostana 2.
Hindi: इसके अलावा वह करण जौहर की दोस्तना 2 और तख्त में भी कास्ट हो चुकी हैं।
English: Apart from this, she will be seen in Karan Johar's directorial project, Takht, which also stars Ranveer Singh, Janhvi Kapoor, Vicky Kaushal, Anil Kapoor and Bhumi Pednekar.
Hindi: इन फिल्मों के अलावा करीना कपूर करण जौहर की पीरियड ड्रामा फिल्म 'तख्त' में रणवीर सिंह, जान्हवी कपूर, विकी कौशल और भूमि पेडनेकर के साथ नजर आएंगी।
English: Apart from this, she will be seen in Priyadarshans Hungama 2, alongside Paresh Rawal, Meezaan and Pranitha Subhash.
Hindi: इसके बाद वह हंगामा 2 में परेश रावल, मिजान जाफरी और प्रनीथा सुभाषा के साथ नजर आएंगी।
English: Apart from this, she will be seen in the upcoming movie, Brahmastra, alongside Alia Bhatt and Ranbir Kapoor.
Hindi: इसके साथ ही वह रणबीर कपूर और आलिया भट्ट के साथ फिल्म ब्रह्मास्त्र में नजर आने वाले हैं।
English: Apart from this, she will feature in comedy horror film Roohi Afzana opposite Rajkummar Rao.
Hindi: इसके अतिरिक्त वे राजकुमार राव के साथ रुहीआफ्जा मूवी में दिखेंगी.
English: Apart from this, she will reportedly be sharing the screen with her husband Abhishek Bachchan in the film Gulab Jamun.
Hindi: इसके अलावा एक्ट्रेस पति अभिषेक बच्चन के साथ फिल्म गुलाब जामुन में भी दिखाई दे सकती हैं।
English: Apart from this, shops and shopping malls would remain open till 8.00 pm.
Hindi: इसके अलावा दुकानों और शॉपिंग मॉल शाम 8 बजे तक खुले रहेंगे।
English: Apart from this, short duration training is also being provided.
Hindi: इसके अलावा यहां शॉर्ट टर्म ट्रेनिंग भी दी जाती है।
English: Apart from this, singer Himesh Reshammiya walked away with the BIG Star Most Entertaining Music award for the Salman Khan -starrer.
Hindi: इसके अलावा गायक हिमेश रेशमिया को फिल्म के लिए बिग स्टार मोस्ट एंटेरटेनिंग म्यूजिक का पुरस्कार मिला।
English: Apart from this, six persons have been found infected with corona in Jabalpur and six in Bhopal, Gwalior and Shivpuri.
Hindi: इससे पहले जबलपुर में छह और लोगों में कोरोना वायरस के संक्रमण की पुष्टि हुई थी और भोपाल, ग्वालियर तथा शिवपुरी में एक-एक मामले का पता चला था।
English: Apart from this, smoking, diabetes and high BP are other reasons putting women at risk of cardiovascular diseases CVD.
Hindi: इसके अलावा महिलाओं का धूम्रपान करना, अल्कोहल का अत्यधिक सेवन आदि पीसीओडी होने का खतरा बनाए रखता है।
English: Apart from this, social, political, sports, academic, cultural, religious functions and other large congregations would also remain prohibited.
Hindi: दूसरी ओर सामाजिक, राजनीतिक, खेल, मनोरंजन, शैक्षणिक, सांस्कृतिक, धार्मिक कार्य, मेले, जुलूस और अन्य बड़ी सभाओं के आयोजन पर रोक रहेगी।
English: Apart from this, solar plant at the cost of Rs 200 crore will also be established by the company.
Hindi: साथ ही 200 करोड़ रूपए की लागत का सोलर प्लांट भी स्थापित किया जायेगा।
English: Apart from this, solar power projects with investment of about Rs. 90,000 crore would be developed using Bundling mechanism with thermal power.
Hindi: इसके अतिरिक्त लगभग 90,000 करोड़ के निवेश वाली सौर विद्युत परियोजनाएं उष्मीय विद्युत के साथ बण्डलिंग क्रियाविधि का उपयोग कर विकसित की जाएंगी।
English: Apart from this, solid and waste water management, building safety, disaster mitigation and open and recreational places would also get added attention for the facility of the people of Shimla.
Hindi: शिमला शहर के लोगों की सुविधा के लिये ठोस व तरल कचरा प्रबंधन, भवन सुरक्षा, आपदा निवारण तथा खुले व मनोरंजक स्थलों के विकास को भी तवज्जो प्रदान की गई है।
English: Apart from this, solo songs, group folk song, group dances were also performed.
Hindi: इसके अलावा समूहगान, लोक नृत्य व पहाड़ी नाटी पर दर्शक खूब नाचे।
English: Apart from this, some constructions have also been done.
Hindi: साथ ही इनमें अतिरिक्त निर्माण भी कराया गया है.
English: Apart from this, some funds are provided - both Revenue and Capital - as 100 Central funding basis, implemented through State and Central agencies.
Hindi: इसके अलावा कुछ राशि राजस्व एवं पूंजीगत दोनों ही को 100 प्रतिशत केंद्रीय वित्त पोषण के आधार पर मुहैया कराया जाता है और क्रियान्वयन राज्य एवं केन्द्रीय एजेंसियों के जरिए होता है।
English: Apart from this, some funds are provided both Revenue and Capital as 100 Central funding basis, implemented through State and Central agencies.
Hindi: इसके अलावा कुछ राशि  राजस्व एवं पूंजीगत दोनों ही  को 100 प्रतिशत केंद्रीय वित्त पोषण के आधार पर मुहैया कराया जाता है और क्रियान्वयन राज्य एवं केन्द्रीय एजेंसियों के जरिए होता है।
English: Apart from this, some luxury cars which had been seized were also being examined.
Hindi: इसके अलावा कुछ लग्जरी गाड़ियों की भी जांच की जा रही है।
English: Apart from this, some other person also claimed to be her coach, he added.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य शख्स ने उनके कोच होने का दावा किया।
English: Apart from this, some other trains will also be diverted.
Hindi: इसके अलावा और भी कुछ नई ट्रेने चलाई जाएंगी।
English: Apart from this, special care was taken for the elderly residents and 8,246 senior citizens were surveyed, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इसके अलावा, बुजुर्ग लोगों की विशेष देखभाल की गई और 8,246 वरिष्ठ नागरिकों का सर्वेक्षण किया गया।
English: Apart from this, special emphasis would be given on higher education of girls.
Hindi: इसके अलावा उच्च शिक्षा चाहने वाली लड़कियों को विशेष छात्रवृत्ति दी जाएगी।
English: Apart from this, special lectures would be organised in colleges of Shimla town and competitions like painting, debate, declamation, essay writing would also be organised in a series on Horn Not Ok in schools and colleges of Shimla town, Rana said.
Hindi: शिमला शहर के महाविद्यालयों में हॉर्न नॉट ओके पर आधारित विशेष लेक्चर भी आयोजित किए जाएंगे तथा स्कूलों और महाविद्यालयों में इस विषय पर चित्रकला, वाद-विवाद, प्रस्ताव लेखन प्रतियोगिताएं आयोजित की जाएंगी।
English: Apart from this, special skill development and training programs are being run to provide ample employment opportunities for women and for this an MoU has also been signed with UNO.
Hindi: इसके अलावा, महिलाओं को रोजगार देने के लिए विशेष कौशल विकास और प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाए जा रहे हैं और इस दिशा में यूएनओ के साथ एक एमओयू भी किया गया है।