Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Delhi's Prithvi Shaw 55-ball 99 almost took the team home against Kolkata Knight Riders, Rahul 57-ball 71 finished the job for Punjab against Mumbai Indians.
Hindi: दिल्ली के लिए पृथ्वी शॉ 55 गेंद 99 ने कोलकाता नाइट राइडर्स के खिलाफ टीम लक्ष्य के काफी करीब पहुंचा दिया था तो वहीं लोकेश राहुल 57 गेंद में नाबाद 71 ने मुंबई इंडियंस के खिलाफ पंजाब की जीत सुनिश्चित की।
English: While Delhi-Kalka Passenger 54303 will be short terminated at Ambala, Kalka-Delhi Passenger 54304 with start its journey to Delhi from Ambala and remain partially cancelled from Kalka to Ambala on December 6.
Hindi: दिल्ली-कालका 54303 पैसेंजर ट्रेन अंबाला तक चलेगी, जबकि कालका-दिल्ली 54304 पैसेंजर ट्रेन अंबाला से दिल्ली तक जाएगी, लेकिन 6 दिसंबर को आंशिक तौर पर कालका से अंबाला तक रद्द रहेगी।
English: While Department of SpaceISRO provided Telemedicine systems software, hardware and communication equipment as well as satellite bandwidth, State Government and Speciality hospitals on their part allocated funds for infrastructure, manpower and facility support.
Hindi: इसरो टेलीमेडिसिन सिस्टम सॉफ्टवेयर, हार्डवेयर और संचार उपकरण और सैटेलाइट बैंडविड्थ मुहैया कराता है जबकि राज्य सरकार और स्पेश्यिलिटी हॉस्पिटलों को बुनियादी ढांचा, मानव संसाधन और सुविधाओं के लिए फंड आवंटित करना होता है।
English: While Deputy Chief Minister Manish Sisodia rode a bicycle to from his residence, Transport Minister Kailash Gahlot travelled in his OSD's car to reach the secretariat.
Hindi: वहीं परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत अपने ओएसडी की कार से सचिवालय पहुंचे, जबकि उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया अपने घर से साइकिल चलाकर दफ्तर आए.
English: While Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi and four other BJP leaders skipped the Ravan Dahan function attended by Chief Minister Nitish Kumar at Patnas Gandhi Maidan on Tuesday, state Congress chief Madan Mohan Jha was seen sitting next to Chief Minister at the function.
Hindi: पटना के गांधी मैदान में मंगलवार 08 अक्टूबर को आयोजित दशहरा समारोह में जहां मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और विपक्षी महागठबंधन में शामिल कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष मदन मोहन झा उपस्थित रहे, लेकिन उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी सहित भाजपा के स्थानीय सांसद और अन्य नेता अनुपस्थित रहे थे।
English: While Deve Gowda filed his nomination as the Congress-JDS candidate from the Tumkur constituency, Muddahanumegowda submitted his nomination as the Congress candidate.
Hindi: तुमकुर से कांग्रेस सांसद मुदाहनुमेगौड़ा ने ऐलान किया है कि वह तुमकुर लोकसभा सीट से चुनाव लड़ेंगें, जबकि कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन में तुमकुर सीट जेडीएस को दी गई है।
English: While Deve Gowda himself is a sitting MP, his son HD Kumaraswamy is a Chief Minister and another son is a cabinet minister.
Hindi: जब एचडी देवेगौड़ा मुख्यमंत्री थे और दूसरी बार जब वे स्पीकर बने तो देवेगौड़ा के बेटे एचडी कुमारस्वामी मुख्यमंत्री थे.
English: While Devendra Fadnavis swore in as the Chief Minister of Maharashtra, Ajit Pawar swore in as the Deputy CM.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस जहाँ मुख्यमंत्री बने, वहीं अजित पवार ने डेप्युटी सीएम के नाम का शपथ ग्रहण लिया।
English: While Devendro was given the fourth seeding, Vikas was seeded second and both of them got first-round byes in their respective categories.
Hindi: देवेंद्रो को चौथी वरीयता जबकि विकास को दूसरी वरीयता मिली और दोनों ही मुक्केबाजों को पहले राउंड में बाई मिल गयी।
English: While Devi 2 has Prabhudheva, Tamannaah Bhatia, RJ Balaji, Yogi Babu and Nandita Swetha playing pivotal roles in the Vijay directorial.
Hindi: विजय के निर्देशन में बनी देवी-2 में प्रभुदेवा और तमन्ना भाटिआ के अलावा आरजे बालाजी, योगी बापू और नंदिता श्वेता भी लीड भूमिका में हैं।
English: While Dhanani and Vansh will take on sitting MPs Naran Kachhadia and Rajesh Chudasama respectively, Soma Patel will take on Mahendra Munjpara.
Hindi: जहां धाणानी और वंश क्रमश सांसद नारन कछाड़िया और राजेश चूड़ासमा के सामने होंगे, वहीं सोमा पटेल महेंद्र मुंजपारा के विरोध में लड़ेंगे।
English: While Dhananjay Singh is from the BSP,Bal Kumar Patel and Brij Bhushan Saran Singh are in SP and Ramakant Yadav fought on a BJP ticket.
Hindi: मल्हनी से धनंजय सिंह के मुकाबले सपा ने भी बाहुबली पारसनाथ यादव को टिकट दिया है, जबकि भाजपा से सतीश कुमार सिंह, और बसपा से विवेक यादव भी चुनाव मैदान में हैं।
English: While Dharampal is employed with Haryana police and is posted at Bhiwani, Chander Singh is working with Para Military Force, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि धर्मपाल भिवानी के घोड़ा पुलिस में तैनात है जबकि चांद सिंह आईआरबी सुनारिया में तैनात हैं।
English: While Dharamsala town recorded the highest rainfall in the state at 87 mm, it was 65 mm in Palampur and 38 mm in Manali.
Hindi: राज्य में धर्मशाला कस्बे में सबसे अधिक 87 मिमी बारिश दर्ज की गई, जबकि पालमपुर में 65 मिमी व मनाली में 38 मिमी बारिश दर्ज की गई।
English: While Dharmendra Yadav will contest from Badaun, Akshay Yadav will contest from Firozabad.
Hindi: धर्मेंद्र यादव बदायूं से जबकि अक्षय यादव फिरोजाबाद से चुनाव लड़ेंगे।
English: While Dharmendra plays a lawyer in the film, Sinha plays a judge.
Hindi: इस फिल्म में शत्रुघ्न सिन्हा जज की भूमिका में, जबकि धर्मेंद्र वकील के रोल में नजर आएंगे ।
English: While Dhawan and Rayudu prepared with both the right and left arm throwdown specialists, Dhoni worked at the indoor nets with assistant coach Sanjay Bangar.
Hindi: धवन और रायुडू ने दायें और बायें थ्रोडाउन से ट्रेनिंग की जबकि धोनी ने इंडोर नेट में सहायक कोच संजय बांगड़ के साथ अभ्यास किया।
English: While Dhawan and Rayudu prepared with both the right and left arm throwdown specialists, Dhoni worked in the indoor nets with assistant coach Sanjay Bangar.
Hindi: धवन और रायडू ने दाएं और बाएं थ्रोडाउन से ट्रेनिंग की जबकि धोनी ने इंडोर नेट में सहायक कोच संजय बांगड़ के साथ अभ्यास किया।
English: While Dhawan and Saini will not be playing the next game due to international commitments, Ishant will not be available in the third game as a part of workload management programme.
Hindi: धवन और सैनी अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट खेलने के कारण अगले मैच में नहीं होंगे जबकि इशांत कार्यभार प्रबंधन कार्यक्रम के तहत अगला मैच नहीं खेल पायेंगे।
English: While Dhawan sent the below-par Rajasthan attack on a leatherhunt scoring a magnificent 177 off 165 balls, Rahane continued his good form of England tour scoring a patient unbeaten 117 off 212 balls.
Hindi: धवन ने राजस्थान के कमजोर गेंदबाजी आक्रमण को ध्वस्त करते हुए 165 गेंदों में 177 रन की शानदार पारी खेली जबकि रहाणे ने इंग्लैंड दौरे की अच्छी फार्म को बरकरार रखते हुए 212 गेंदों में नाबाद 117 रन बनाए।
English: While Dheeraj overpowered Charlie Edwards of England, Prasad drubbed Welshman Ashley Williams.
Hindi: धीरज ने रोमांचक मुकाबले में इंग्लैंड के चार्ली एडवर्ड्स को हराया जबकि प्रसाद ने वेल्स के मुक्केबाज एश्ले विलियम्स की चुनौती को तोड़ा।
English: While Dhinakaran polled 89,013 votes, Madhusudhanan got 48,306 votes
Hindi: दिनाकरण को 89 हज़ार 13 मत मिले जबकि मधुसूदनन को 48 हज़ार 306 वोट मिले
English: While Dhoni and Kohli had a reason not to bat, Sehwag, if he is fit as claimed by team management had no reason not to bat at all.
Hindi: धोनी और कोहली के बल्लेबाजी नहीं करने का कारण हो सकता है लेकिन अगर सहवाग फिट हैं जैसा कि टीम प्रबंधन ने दावा किया तो फिर उनके पास बल्लेबाजी नहीं करने का कोई कारण नहीं है।
English: While Dhoni and Yuvraj have been included for both the ODI and T20 International series, Nehra has found himself back in only the T20 squad.
Hindi: धोनी और युवराज को वनडे और टी20 दोनों टीमों में जगह मिली है जबकि नेहरा को सिर्फ टी20 टीम में शामिल किया गया है।
English: While Dhoni did not criticize his bowlers but the spin duo of Ravindra Jadeja and Amit Mishra performed below-par while Mohit Sharma and Mohammed Shami, who did bag a four-wicket haul, bowled too many loose deliveries.
Hindi: धोनी ने अपने गेंदबाजों की आलोचना नहीं की लेकिन रविंद्र जडेजा और अमित मिश्रा की स्पिन जोड़ी उम्मीद के मुताबिक प्रदर्शन नहीं कर पाई जबकि तेज गेंदबाजों मोहित शर्मा और मोहम्मद शमी ने काफी ढीली गेंद फेंकी।
English: While Dhoni entered into multiple agreements with the Amrapali Group, his wife Sakshi was also associated with the charitable wing of the group.
Hindi: आपको बता दें कि धोनी ने आम्रपाली ग्रुप के साथ कई एग्रीमेंट किये, तो उनकी पत्नी साक्षी भी कंपनी की चैरिटेबल विंग के साथ जुड़ी थीं.
English: While Dhoni gets around Rs 6 crore to put a Spartan sticker on his bat, Test captain Kohli, who uses an MRF bat, gets around Rs 8 crore for the same, said people familiar with the matter.
Hindi: धोनी को उनके बैट पर स्पार्टन स्टिकर लगाने के लिए छह करोड़ रुपये दिए जाते हैं वहीं एमआरफ बैट इस्तेमाल करने वाले कोहली को इसके लिए तकरीबन आठ करोड़ रुपये मिलते हैं।
English: While Dhoni has played a total of 275 ODIs, the rest of the squad cumulatively has 83 matches to their credit.
Hindi: धोनी ने 275 वनडे खेले हैं जबकि बाकी खिलाडि़यों ने मिलकर 83 मुकाबले ही खेले हैं।
English: While Dhoni managed 102 runs from six innings at an average of 20.40, Sehwag 198 and Gambhir 181 turned out to be disaster at the top averaging mere 24.75 and 22.62 respectively.
Hindi: धोनी छह पारियों में 20.40 की औसत से केवल 102 रन बना पाए जबकि सहवाग 198 और गंभीर 181 की सलामी जोड़ी क्रमश 24.75 और 22.62 की औसत के साथ नाकाम रही।
English: While Dhoni played the match-winning knock, Rohit Sharma, who hit five fours and a six, top-scored for India with 58 off 89 balls.
Hindi: भारत की ओर से रोहित शर्मा ने 89 गेंद में पांच चौकों और एक छक्के की मदद से सर्वाधिक 58 रन बनाए।
English: While Dhoni went up in appeal, the bowler was not fully convinced and umpire Richard Kettleborough ruled it in favour of the batsman.
Hindi: धोनी ने अपील की लेकिन गेंदबाज पूरी तरह से आश्वस्त नहीं था और अंपायर रिचर्ड केटेलबोरोग ने बल्लेबाज के पक्ष में फैसला सुनाया।
English: While Dhonis return to form is a big plus for the team, the lack of runs from the blade of Virat Kohli, as also of the two other key members Suresh Raina and Shikhar Dhawan could be a bit worrying for the hosts.
Hindi: धोनी का फार्म में लौटना जहां भारत के लिये अच्छा है, वहीं टेस्ट कप्तान विराट कोहली और टीम के 2 अन्य सदस्यों सुरेश रैना और शिखर धवन की फार्म उसके लिये चिंता का विषय बनी हुई है।
English: While Dhonis return to his clinically finishing best is a big plus for the team, the lack of runs from the blade of his successor as Test captain, Virat Kohli, as also of two other key members Suresh Raina and Shikhar Dhawan could be a bit worrying for the hosts.
Hindi: धोनी का फार्म में लौटना जहां भारत के लिये अच्छी खबर है वहीं टेस्ट कप्तान विराट कोहली और टीम के दो अन्य सदस्यों सुरेश रैना और शिखर धवन की फार्म उसके लिये चिंता का विषय बनी हुई है।
English: While Dhronacharya Regular will be given Rs 10 lakh instead of Rs 5 lakh per awardee.
Hindi: जबकि द्रोणाचार्य नियमित विजेताओं को 5 लाख के बजाए 10 लाख दिए जाएंगे.
English: While Dibakar Banerjee's movie will feature actress Manisha Koirala.
Hindi: दिबाकर बनर्जी की फिल्म में मनीषा कोईराला हैं।
English: While Dierctor IB, Shri Rajiv Jain was the Guest of Honour on the occasion.
Hindi: इस मौके पर आईबी के निदेशक श्री राजीव जैन सम्मानित अतिथि रहे.
English: While Dilawar and Aqeeb have been arrested, search has been launched for the other three, said a police officer.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि दिलावर और अकीब को गिरफ्तार कर लिया गया है, जबकि अन्य तीन की तलाश की जा रही है।
English: While Dilbag was beaten 1-2 by Moldovas Petru Ciobanu, Gaurav lost to Ukraines Maksym Fatych in the opening round.
Hindi: दिलबाग को मोलदोवा के पेत्रू सियोबानू ने 2-1 से हराया जबकि गौरव उक्रेन के मैक्सिम फेटिच से हारकर बाहर हो गए।
English: While Diljit Dosanjh and Akshay Kumar play the husbands, Kiara Advani and Kareena Kapoor are their respective wives in the film.
Hindi: फिल्म में करीना कपूर और अक्षय कुमार पती पत्नी के किरदार में हैं और वहीं कियारा आडवाणी और दिलजीत दोसांझ भी पति-पत्नी के रोल में हैं.
English: While Diljit Dosanjh and Varun Sharma will be seen as police officers, Kriti Sanon will essay the role of a crime reporter in Arjun Patiala.
Hindi: अर्जुन पटियाला फिल्म में दिलजीत दोसांझ और वरुण शर्मा एक पुलिस ऑफिसर की भूमिका में नजर आएंगे, कृति सेनन रिपोर्टर का रोल प्ले कर रही हैं.
English: While Diljit Dosanjh plays Sandeep Singh, his brothers role Bikramjeet Singh is played by Angad Bedi.
Hindi: इसमें संदीप सिंह की भूमिका में दिलजीत दोसांझ और उनके भाई विक्रम की भूमिका में अंगद बेदी हैं।
English: While Dinesh Kasana Sahibabad won gold, Sagar Walia Haridwar and Aditya Singh Dehradun won silver and bronze medals, respectively, in the shot-put event.
Hindi: वडोदरा के ''ध्येय संकल्प गांधी'' और हैदराबाद से ''जिष्णु बसवराजु'' ने स्वर्ण पदक  गोल्ड मेडल जीते हैं जबकि दिल्ली के संचित अग्रवाल और मध्य प्रदेश के नीमच के आयुष कदम ने रजत पदक  सिल्वर मेडल जीते हैं.
English: While Diptivilasa is serving as non-official Director of public sector Corporation Bank, Sharma is at present with the Delhi Government.
Hindi: दीप्तिविलासा फिलहाल सार्वजनिक क्षेत्र की कारपोरेशन बैंक में निदेशक हैं जबकि शर्मा दिल्ली सरकार में हैं।
English: While Director General Higher Education Vijay Singh Dahiya signed the MOU on behalf the State Government, Director, CEC, Prof Rajbir Singh, signed the MoU on behalf of the CEC.
Hindi: एमओयू पर राज्य सरकार की ओर से उच्चतर शिक्षा विभाग के महानिदेशक विजय सिंह दहिया ने और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग की ओर से सीईसी के निदेशक प्रो राजबीर सिंह ने हस्ताक्षर किए।
English: While Discovery Channel airs in three languages English, Hindi and Tamil, Animal Planet airs in two English and Hindi
Hindi: डिस्कवरी चैपल तीन भाषाओं अंग्रेजी, हिंदी और तमिल में कार्यक्रम प्रसारित करता है, जबकि एनिमल प्लैनेट दो भाषाओं यानी हिंदी और अंग्रेजी में कार्यक्रम प्रसारित करता है।
English: While Disha looked stunning in a white sari, Tiger was a contrast in blue.
Hindi: जहां टाइगर व्हाइट कलर की टीशर्ट में नजर आएं वहीं दिशा ब्लू कलर की ड्रेस में हॉट नजर आईं।
English: While Disney princesses are known for their beauty and powerful personality, Suhana rightly pointed out that there is no Dianey princess hailing from India yet.
Hindi: जबकि डिज्नी राजकुमारियों को उनकी सुंदरता और शक्तिशाली व्यक्तित्व के लिए जाना जाता है, सुहाना ने ठीक ही कहा कि भारत से अभी तक कोई डिज्नी राजकुमारी नहीं है।
English: While Divecha has coached star golfers, like Anirban Lahiri, Chikkarangappa and Udayan Mane. Qureshi, a fomer Arjuna awardee, is known for her contribution to the sport in India as an international player and then as coach to several top ladies and junior golfers who have performed outstandingly on the international circuits.
Hindi: दिवेचा स्टार गोल्फरों अनिर्बान लाहिड़ी, चिकारंगप्पा और उदयन माने को कोचिंग दे चुके हैं जबकि पूर्व अर्जुन अवार्डी कुरैशी को एक अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी के रूप में भारत में इस खेल में अपना योगदान देने के लिए जाना जाता है।
English: While Divya Khosla Kumar has turned off the comments section of her video on Instagram, Sonu Nigam reposted her video on his Instagram account inviting people to comment on the same!
Hindi: जहां दिव्या खोसला कुमार ने इंस्टाग्राम पर अपने वीडियो के कमेंट सेक्शन को ब्लॉक कर दिया है, वहीं सोनू निगम ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर लोगों को कमेंट करने के लिए आमंत्रित करते हुए दिव्या का वीडियो रीपोस्ट किया।
English: While Divya Seth will play the role of former Prime Minister Manmohan Singhs wife Gursharan Kaur, Ram Avatar Bhardawaj will be seen as former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: मनमोहन सिंह की पत्नी गुरुशरण कौर का किरदार दिव्या सेठ ने किया है, वहीं अटल बिहारी वाजपेयी के किरदार में राम अवतार भारद्वाज नजर आएंगे।
English: While Divya and Swara will star as leads, the film will also feature Shabana Azami and Surekha Sikri among other actors.
Hindi: इस फिल्म में दिव्या दत्ता और स्वरा भास्कर के अलावा शबाना आज़मी और सुरेखा सीकरी भी लीड रोल में नज़र आएंगी।
English: While Divya could not clear the qualification round, Pooja lost in the quarterfinals.
Hindi: दिव्या क्वालीफिकेशन दौर से आगे नहीं बढ़ सकीं, तो पूजा क्वॉर्टरफाइनल में हार गई।
English: While Divyanka was on the jury, Vivek hosted the event.
Hindi: इस दौरान जहां दिव्यांका निर्णायक मंडल में थीं, वहीं विवेक ने इस कार्यक्रम की मेजबानी की।
English: While Djokovic ousted Tomas Berdych 7-6, 6-4, 6-3, del Potro sent Ferrer packing 6-2, 6-4, 7-6.
Hindi: टाप सीड जोकोविच ने जबर्दस्त प्रदर्शन करते हुए सातवीं सीड चेक गणराज्य के टामस बेर्दिच को 7-6, 6-4, 6-3 से हरा दिया, जबकि डेल पोत्रो ने उलटफेर करते हुए चौथी सीड स्पेन के डेविड फेरर को 6-2, 6-4, 7-6 से हराकर टूर्नामेंट से बाहर कर दिया।
English: While Dossa was convicted on charges of conspiracy and murder under various Sections of the IPC besides offences under the TADA Act, the Arms Act and the Explosives Act, Salem was found guilty of transporting weapons from Gujarat to Mumbai ahead of the blasts.
Hindi: दोसा को टाडा अधिनियम, हथियार कानून और विस्फोटक कानून के तहत अपराधों के अलावा आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत साजिश और हत्या के आरोपों पर दोषी ठहराया गया जबकि सलेम को धमाकों के लिए हथियारों को गुजरात से मुंबई लाने का दोषी पाया गया।
English: While Dossa was convicted on charges of conspiracy and murder under various sections of the IPC besides offences under the TADA Act, the Arms Act and the Explosives Act, Salem was found guilty of transporting weapons from Gujarat to Mumbai ahead of the blasts.
Hindi: डोसा को टाडा अधिनियम , कानून हथियार और विस्फोट कानून के तहत अपराधों के अलावा आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत साजिश और हत्या के आरोपो पर दोषी ठहराया गया था जबकि सलेम धमाकों के लिए हथियारों को गुजरात से मुंबई लाने का दोषी पाया गया है
English: While Dr D.K.
Hindi: वहीं इस बारे में जब डीसी डा.
English: While Dr Deshmukh stood up to even Prime Minister Jawaharlal Nehru, Mr Rama Raus seven-year-long term ended in 1957 when he resigned in the wake of Indias first major foreign exchange crisis and the Haridas Mundra affair
Hindi: एक ओर जहां डॉक्टर देशमुख प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू के समक्ष उठ खड़े हुए थे वहीं, रामा राव के सात वर्ष लंबे कार्यकाल का समापन 1957 में उस समय हुआ था जब उन्होंने देश के पहले विदेशी मुद्रा संकट और हरिदास मूंदड़ा मामले के दौरान इस्तीफा दे दिया था।
English: While Dr ML Ranga, vice-chancellor, was the chief guest, Prof RS Jaglan, registrar, presided over the programme.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता कुलपति डा. एम. एल. रंगा ने की, जबकि कुलसचिव प्रो.
English: While Dr Singh was preoccupied with saving the coalition, which took a toll on governance, Narendra Modi seemed to have employed a rather autocratic style of governance during his first term, as seen by the bitter relationship among the government, the legislature and the judiciary.
Hindi: डॉक्टर सिंह गठबंधन को बचाने में ध्यानमग्न रहे जिसका शासन पर असर हुआ, जबकि नरेंद्र मोदी अपने पहले कार्यकाल में शासन की अधिनायकवादी शैली को अपनाए हुए प्रतीत हुए जो सरकार, विधायिका और न्यायपालिका के बीच तल्ख रिश्तों के जरिए दिखाई दी।
English: While Dr Singh was preoccupied with saving the coalition, which took a toll on governance, Modi seemed to have employed a rather autocratic style of governance during his first term, as seen by the bitter relationship among the government, the legislature and the judiciary.
Hindi: डॉक्टर सिंह गठबंधन को बचाने में व्यस्त रहे जिसका शासन पर असर हुआ, जबकि नरेंद्र मोदी अपने पहले कार्यकाल में शासन की अधिनायकवादी शैली को अपनाए हुए प्रतीत हुए जो सरकार, विधायिका और न्यायपालिका के बीच तल्ख रिश्तों के जरिए दिखाई दी।
English: While Dr Somanis statement on January 3 mentioned clinical trial mode, another note published by the subject expert committee of the Central Drug Standards Control Organisation CDSCO said Covaxin would receive grant of permission for restricted use in emergency situation in public interest as an abundant precaution, in clinical trial mode, to have more options for vaccinations, especially in case of infection by mutant strains
Hindi: जबकि डॉ. सोमानी के 3 जनवरी के बयान में क्लीनिकल परीक्षण अवस्था क्लीनिकल ट्रायल मोड का जिक्र किया गया था, वहीं सेंट्रल ड्रग स्टैंडर्ड कंट्रोल ऑर्गेनाइजेशन सीडीएससीओ की विषय विशेषज्ञ समिति द्वारा प्रकाशित एक अन्य नोट में कहा गया कि जनहित में कोवैक्सीन को क्लीनिकल परीक्षण अवस्था में आपातकालीन प्रतिबंधित इस्तेमाल की इजाजत अतिरिक्त एहतियात के तौर पर दी जाएगी ताकि टीकाकरण के लिए ज्यादा विकल्प मौजूद हों, खासकर म्यूटेंट स्ट्रेनों से होनेवाले संक्रमण के मामले में
English: While Dr.
Hindi: जब डॉ।
English: While Dr. Anup K. Pujari, Joint Secretary, Ministry of Finance signed the loans on behalf of the Government of India, Shri Prodyut Dutt, Office-in-Charge, India Resident Mission, Asian Development Bank ADB signed on behalf of ADB.
Hindi: भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय में संयुक्त सचिव डॉ0 अनूप के. पुजारी तथा एशियाई विकास बैंक के इंडिया रेजिडेंट मिशन, के ऑफिस-इन-चार्ज श्री प्रोद्युत दत्त ने एशियाई विकास बैंक की तरफ से इस त्रऽण समझौते पर हस्ताक्षर किए ।
English: While Dr. Ashima Goel continues to be one of the Part-Time Members, Dr. Sajjid Chinoy has been made as another Part-time Member.
Hindi: डॉक्टर आशिमा गोयल नवगठित समिति की अंशकालिक सदस्य बनी रहेंगी जबकि डॉक्टर साजिद चिनॉय को दूसरा अंशकालिक सदस्य बनाया गया है।
English: While Dr. Mukherjee's first industrial policy laid emphasis on the proper use of the country's water resources, Baba Saheb used his experiences to formulate the country's first water resources policy and labour laws.
Hindi: डॉक्टर मुखर्जी की बनाई पहली औद्योगिक नीति में देश के जल संसाधनों के उचित उपयोग पर जोर दिया गया था तो बाबा साहेब ने देश की पहली जल संसाधन नीति और श्रमिकों से जुड़े कानूनों के निर्माण को लेकर अपने अनुभवों का उपयोग किया।
English: While Dr. Reddy's Laboratories had curtailed its fall to 9 per cent, Divi's Laboratories has lost 28 per cent in the last six months
Hindi: पिछले छह महीनों में डॉ रेड्डीज लैब के शेयरों में 9 प्रतिशत की गिरावट आई जबकि दीवीज लैब में 28 प्रतिशत की।
English: While Dr.Mukherjee's first industrial policy laid emphasis on the proper use of the country's water resources, Baba Saheb used his experiences to formulate the country's first water resources policy and labour laws.
Hindi: डॉक्टर मुखर्जी की बनाई पहली औद्योगिक नीति में देश के जल संसाधनों के उचित उपयोग पर जोर दिया गया था तो बाबा साहेब ने देश की पहली जल संसाधन नीति और श्रमिकों से जुड़े कानूनों के निर्माण को लेकर अपने अनुभवों का उपयोग किया।
English: While Dravid beat Gavaskar, Tendulkar beat Kohli to reach the final stage.
Hindi: जहां तेंदुलकर ने कोहली तो द्रविड़ ने गावस्कर को मात देते हुए फाइनल में जगह बनाई।
English: While Dravid did it in 340 matches, Kohli has played 242 ODIs so far.
Hindi: द्रविड़ ने 340 मैचों में जबकि कोहली ने 242 मैचों में यह कारनामा किया है.
English: While Dravid did not speak to the waiting media, Ganguly maintained that they had a general discussion on NCA.
Hindi: द्रविड़ ने प्रतीक्षारत मीडिया से बात नहीं की जबकि गांगुली ने कहा कि उन्होंने एनसीए से जुड़े आम मसलों पर बातचीत की।
English: While Dravida Munnetra Kazhagam DMK leaders A. Raja and Kanimozhi have been probed previously by the ED in the 2G scam cases, the agency is currently pursuing cases of money laundering, including the Aircel-Maxis case, in which the Tamil Nadu-based opposition partys Dayanithi and Kalanithi Maran are accused
Hindi: जहां एक तरफ 2जी घोटाले को लेकर ईडी डीएमके के नेताओं ए. राजा और कनिमोझी की जांच कर चुकी है, वहीं वर्तमान में एजेंसी एयरसेल-मैक्सिस समेत कई मामलों में मनी लॉन्ड्रिंग की जांच कर रही है, जिसमें तमिलनाडु के विपक्षी दल के दयानिधि और कलानिधि मारन आरोपी हैं
English: While Du Plessis remained unbeaten on 96 off 103 balls, hitting 10 boundaries and one six, Amla finished on 80 not out off 105 balls with the help of five fours.
Hindi: हाशिम अमला 105 गेंद में 80 रन अौर कप्तान फाफ डू प्लासेस 103 गेंद में 96 रन बनाकर नाबाद रहे।
English: While Du Plessis scored 87 off 53 balls, Watson regained his form with a 53-ball 83.
Hindi: वॉटसन ने 53 गेंदों पर 83 रनों की नाबाद पारी खेली थी, जबकि डूप्लेसी ने 53 गेंदों पर 87 रन बनाए थे।
English: While Dumbledore wanted it to communicate with his dead family, Grindelwald allegedly intended to use it to create an army of zombie-like Inferi.
Hindi: डंबलडोर इसे अपने मृत परिवार से समपर्क करने के लिए चाहता था, जबकि ग्रिन्दल वाल्ड इसका प्रयोग लाशों की सेना तैयार करने के लिए करना चाहता था।
English: While Durga Rao lost to Vikas Malik, Ashish went down to Rohit Tokas.
Hindi: दुर्गा राव विकास मलिक से जबकि आशीष रोहित टोकस से हार गए।
English: While Durrani remained safe, four people were killed and 32 others injured in the attack.
Hindi: इस हमले में दुर्रानी तो सुरक्षित बच गए, लेकिन चार लोगों की मौत हो गई और 32 अन्य घायल हो गए।
English: While Dushyant won the Bronze in Mens Lightweight Single Sculls, Rohit Kumar and Bhagwan Singh won the same prize in Mens Lightweight Double Sculls.
Hindi: रोहित कुमार और भगवान सिंह की जोड़ी ने मेन्स लाइटवेट डबल स्कल्स इवेंट में ब्रॉन्ज जीता था वहीं दुष्यंत ने सिंगल्स में ब्रॉन्ज जीता था