Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the top Sangh leaders Indresh Kumar said that Sanskrit identified Indian culture.
Hindi: संघ के शीर्ष नेताओं में से एक इंद्रेश कुमार ने कहा कि संस्कृत भारतीय संस्कृति की पहचान कराती है।
English: One of the top job search websites in the world Indeed offers apps for both iOS and Android with access to its 16 million-strong database of jobs across 60 countries and 28 languages.
Hindi: दुनिया की टॉप जॉब सर्च वेबसाइट्स में से एक यह ऐप आईओएस और एंड्रॉइड दोनों के लिए 60 देशों और 28 भाषाओं में नौकरियों के अपने 16 मिलियन-मजबूत डेटाबेस तक पहुंच प्रदान करता है।
English: One of the top performing ministers in the Narendra Modi government, Nitin Gadkari has done notable work in road construction as the Minister for Road Transport and Highways.
Hindi: नितिन गडकरी मोदी सरकार में केंद्रीय मंत्री हैं। गडकरी को सड़क एवं परिवहन मंत्रालय के अलावा गंगा को साफ करने का भी काम सौंपा गया है। गडकरी मोदी सरकार में परफॉर्मेंस करने वाले मंत्री हैं। नितिन गडकरी भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष भी रह चुके हैं।
English: One of the top popular singers in England today, Katie Melua.
Hindi: आजकल इंग्लैंड में बहुत लोकप्रिय गायिका हैं , केटी मेलुआ।
English: One of the top three getting a hundred is something we bank on.
Hindi: शीर्ष तीन में से एक सौ मिल रहा है जिस पर हम बैंक करते हैं।
English: One of the top-most priorities of our Government is speedy implementation and completion of projects in the designated time period.
Hindi: परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाना और उन्हें निर्धारित समय सीमा के भीतर पूरा करना हमारी सरकार की शीर्ष प्राथमिकताओं में शामिल है।
English: One of the toppers in the state board exam and took the exam at a centre in Nashik, has already been barred by the MPSC
Hindi: राज्य बोर्ड परीक्षा में टॉपर्स में से एक और नासिक के एक केंद्र में परीक्षा देने वाले व्यक्ति को एमपीएससी द्वारा बैन किया गया था
English: One of the toughest tours in world cricket is a Test Series in Australia.
Hindi: क्रिकेट की दुनिया में ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज सबसे मुश्किल दौरे में शुमार है।
English: One of the tourist was reading book based on atharvaveda in the bus.
Hindi: बस में पर्यटकों में से एक अथर्ववेद पर आधारित पुस्तक पढ़ रहा था
English: One of the tourists had taken pictures of the Army personnel and complained to the police about harassment by the troops, sources added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इनमें एक पर्यटक ने सेना के जवान का चित्र लिया है और उसके जवानों द्वारा परेशान किए जाने की शिकायत पुलिस से की।
English: One of the tractor drivers escaped while three were arrested by the police.
Hindi: बंदूकधारियों में से एक को पकड़ लिया गया है जबकि तीन भागने में कामयाब रहे।
English: One of the trainers and in-charge of the call centre wing, Sanjay Kumar Sinha, said, Given an opportunity, these girls are as capable as anyone in taking up challenges.
Hindi: कॉल सेंटर विंग के इंचार्ज और ट्रेनर संजय कुमार सिन्हा बताते हैं, जब इन लड़कियों को भी सीखने के अवसर दिए जाते हैं तो ये भी सामान्य बच्चों की तरह हर चुनौती का सामना करते हैं। क्लास में रेगुलर आने से लेकर सीखने का समर्पण देखते बनता है।
English: One of the trains was stationed at platform number 1.
Hindi: ट्रेन को प्लैटफॉर्म नंबर 1 पर रोका गया।
English: One of the travelers exclaimed emotionally We were filled with love and appreciation for the wonderful brotherhood we belong to!
Hindi: एक महिला यात्री ने भावोत्तेजना में कहा हम अपने इस अद्भुत भाईचारे के लिए प्रेम और मूल्यांकन से भर गए!
English: One of the travellers, Shafi Mohammad Abbasi, said the goons on motorcycles attacked the van with iron rods.
Hindi: कार में यात्रा करने वाले शफी मोहम्मद अब्बासी ने बताया कि मोटरसाइकिल पर सवार कुछ लोगों ने लोहे की रॉड से उनके वाहन पर हमला किया।
English: One of the truck drivers beaten up brutally.
Hindi: एक ट्रक के ड्राइवर को निर्दयता से पीटा गया था।
English: One of the tweets he quoted was posted by Rehman Malik, former interior minister of Pakistan, who said Rahul Gandhi would be the next Indian prime minister and Modi is scared of him.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के पूर्व गृह मंत्री रहमान मलिक ने राहुल गांधी को भारत का अगला प्रधानमंत्री बताते हुए ट्वीट किया कि भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी राहुल से डरे हुए हैं.
English: One of the two Trump and Clinton winners of the November general elections would be sworn in as the next president of the United States on January 20, 2017.
Hindi: नवंबर आम चुनाव का विजेता ट्रम्प और हिलेरी 20 जनवरी, 2017 को अमेरिका के अगले राष्ट्रपति पद के तौर पर शपथ लेगा।
English: One of the two Defence Industrial Corridors DICs of India is also planned in Uttar Pradesh
Hindi: भारत के दो रक्षा औद्योगिक गलियारों डीआईसी में से एक को उत्तर प्रदेश में बनाने की योजना बनाई गई है
English: One of the two Defence Industrial Corridors DICs of India is also planned in Uttar Pradesh.
Hindi: भारत के दो रक्षा औद्योगिक गलियारों डीआईसी में से एक को उत्तर प्रदेश में बनाने की योजना बनाई गई है।
English: One of the two FIRs mentioned Sharma, Gajendra Singh and Sanjay Jain.
Hindi: जिस शिकायत पर ये मामले दर्ज हुए हैं उनमें शर्मा, गजेंद्र सिंह व संजय जैन का नाम है।
English: One of the two NDRF teams that arrived in Imphal yesterday has been deployed in Noney 42km from Imphal and Nungba 120km from Imphal in Tamenglong district.
Hindi: कल इंफाल पहुंची एनडीआरएफ की दो टीमों में से एक को तामेंगलांग जिला में नोनी इंफाल से 42 किलोमीटर और नुंग्बा इंफाल से 120 किलोमीटर में तैनात किया गया।
English: One of the two accused was identified as the son of a serving Head Constable of the Chandigarh Traffic Police.
Hindi: इनमें से एक युवक चंडीगढ़ पुलिस के ही एक हैड कांस्टेबल का बेटा बताया जाता है।
English: One of the two black boxes that contained the communication recording, and the complete set of instruments and commands in the cockpit, was recovered.
Hindi: दो ब्लैक बॉक्स में से एक जिसमें संचार रिकॉर्डिंग और कॉकपिट में उपकरणों और कमांड का पूरा सेट था बरामद किया गया था।
English: One of the two demands is immediate release of five ultras, including Subhashree Das, wife of top Maoist leader Sabyasachi Panda, and Gananatha Patra, the leader said.
Hindi: नेता ने कहा कि दो में से एक मांग शीर्ष माओवादी नेता सव्यसाची पांडा की पत्नी शुभाश्री दास और गणनाथ पात्रा सहित पांच माओवादियों को तुरंत रिहा करने की है।
English: One of the two departmental catering units of Danapur division are located at Kiul Junction, the other being at Patna Junction.
Hindi: दानापुर डिवीजन की दो विभागीय खानपान इकाइयों में से एक पटना जंक्शन में स्थित है, दूसरे कील जंक्शन पर स्थित है।
English: One of the two fleshy folds which surround the orifice of the mouth in man and many other animals.
Hindi: मनुष्य तथा अन्य अनेक जनवरों में मुख के छिद्र को घेरे रहने वाले दो मांसल वलनों में से एक
English: One of the two groups of worms used in the categorisation process.
Hindi: कृमियों के दो समूहों में से एक जो वर्गीकरण में प्रयुक्त होता है.
English: One of the two large flat bones that constitutes the lateral half of the pelvis.
Hindi: दो बड़े फ्लैट हड्डियों में से एक जो पेलविस के पार्श्व आधे का गठन करता है.
English: One of the two male reproductive glands
Hindi: पुरुष की दो प्रजननात्मक ग्रंथियों में से एक।
English: One of the two organs of the respiration
Hindi: श्वसन के दो अंगों में से एक.
English: One of the two port projects Rs. 10,000 crore
Hindi: दो बंदरगाह परियोजनाओं में से एक रु.
English: One of the two seriously injured Channi Devi has been referred to the PGI, Chandigarh, where her condition is stated to be serious.
Hindi: गंभीर रूप से घायल चन्नी देवी को पीजीआई चंडीगढ़ रैफर किया गया है।
English: One of the two spouses who have presented a joint petition for divorce by consent can withdraw his or her consent before the Court passes the final order.
Hindi: पति-पत्नी से जिन्होंने सहमति द्वारा विवाह-विच्छेद के लिए संयुक्त याचिका पेश की है, एक न्यायालय द्वारा अन्तिम आदेश पारित करने केपूर्व अपनी सहमतिप्रत्याहृतकर सकता सकती है ।
English: One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
Hindi: उन दोनों में से जो यूहन्ना की बात सुनकर यीशु के पीछे हो लिए थे, एक तो शमौन पतरस का भाई अन्द्रियास था।
English: One of the two words most frequently used is orge.
Hindi: अधिकतर प्रयोग होनेवाले दो शब्दों में से एक है ऑर्गे ।
English: One of the types of disputes which have been specially treated in Pakistan concern international commercial disputes between exporters and importers.
Hindi: पाकिस्तान में जिन मामलों में विशेष कार्यवाही की जाती है उनमें निर्यातकर्ताओं के बीच अन्तर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक विवाद भी एक प्रकार के विवाद हैं ।
English: One of the tyres in Deols car burst near a Gurdwara in Sohal village leading to the mishap, Gurdaspur Deputy Superintendent of Police rural Manjit Singh tells PTI.
Hindi: गुरदासपुर के पुलिस उपाधीक्षक ग्रामीण मंजीत सिंह ने पीटीआई भाषा को बताया कि सोहल गांव में गुरुद्वारे के पास देओल की एसयूवी का टायर फट गया।
English: One of the unique advantages of apple is that it contains flavonoids.
Hindi: सेब का एक बड़ा फायदा यह है कि इसमें फ्लेवोनॉयड्स होते हैं।
English: One of the unique aspects of Gjende is that the water has a distinct green color.
Hindi: गजेन्डे का एक अनूठा पहलू यह है कि पानी का एक अलग हरा रंग है।
English: One of the unique aspects of this work is also, if you look at all my pictures, the time vector changes sometimes I'll go left to right, sometimes front to back, up or down, even diagonally.
Hindi: इस काम के विलक्षण पहलुऒं मे से एक है, यदि आप मेरे सारे चित्र देखें, कि टाइम वेक्टर बदलता है कभी मैं बायें से दायें जाता हूँ, तो कभी आगे से पीछे, ऊपर या नीचे, यहां तक कि तिरछा भी!
English: One of the unique feature of the Ashram is its endeavor to spread the light of Sanskrit language to young children, free of cost.
Hindi: आश्रम की एक अनूठी विशेषता यह है कि यह संस्कृत भाषा का प्रकाश छोटे बच्चों तक फैलाने का प्रयास करती है, जो निशुल्क है।
English: One of the unique features of Cyprus' habitats is the wild and sharp differences in elevations and habitats in different parts of the island as well as different climate conditions, all of which supply a diverse habitat for a unique array of fauna and flora.
Hindi: साइप्रस के आवासों की अनूठी विशेषताओं में से एक द्वीप के विभिन्न हिस्सों में ऊंचाई और निवास के साथ-साथ विभिन्न जलवायु परिस्थितियों में जंगली और तेज अंतर हैं, जिनमें से सभी जीवों और वनस्पतियों के एक अद्वितीय सरणी के लिए एक विविध निवास स्थान की आपूर्ति करते हैं।
English: One of the unique features of the Indian Constitution is that, notwithstanding the adoption of a federal system and existence of Central Acts and State Acts in their respective spheres, it has generally provided for a single integrated system of Courts to administer both Union and State laws.
Hindi: भारतीय संविधान की एक प्रमुख विशेषता यह है कि संघीय प्रणाली को अपनाने और केंद्रीय अधिनियमों एवं राज्य अधिनियमों के उनके संबंधित क्षेत्र में मौजूद होते हुए भी इसने सामान्यत संघीय और राज्य दोनों के कानूनों को प्रवर्तित करने के लिए एकीकृत एकल न्यायालयों की व्यवस्था की है।
English: One of the unique features of the portal is the stories, based on original archival documents narrated in an interesting, easy to read and understand format
Hindi: पोर्टल की अनूठी विशेषताओं में कहानियां है, जो मूल अभिलेखीय दस्तावेजों के आधार पर दिलचस्प, पढ़ने और समझने में आसान प्रारूप में वर्णित हैं
English: One of the unique features of the portal is the stories, based on original archival documents narrated in an interesting, easy to read and understand format.
Hindi: पोर्टल की अनूठी विशेषताओं में कहानियां है, जो मूल अभिलेखीय दस्तावेजों के आधार पर दिलचस्प, पढ़ने और समझने में आसान प्रारूप में वर्णित हैं।
English: One of the unsuccessful bidders had submitted his point of view, which was later withdrawn and the stand taken by Government of Delhi to award the work to the L1 bidder was endorsed by this unsuccessful bidder also, the Minister added.
Hindi: असफल निविदादाताओं में से एक ने अपने विचार रखे थे जिन्हें बाद में उसने वापस ले लिया था तथा दिल्ली सरकार द्वारा एल-1 निविदादाता को काम देने संबंधी निर्णय का समर्थन इस असफल निविदादाता द्वारा भी किया गया था ।
English: One of the urgent issues before the world community is the re-structuring of the United Nations and its organs in order to make it more democratic and more representative of the contemporary world.
Hindi: विश्व समुदाय के समक्ष एक महत्वपूर्ण मुद्दा संयुक्त राष्ट्र संघ और इसके घटकों का पुनर्गठन करना है जिससे कि उन्हें और अधिक प्रजातांत्रिक बनाया जा सके तथा जोके समकालीन विश्व का और भी अधिक प्रतिनिधित्व कर सकें।
English: One of the users asked Rahul for his views on Yuzvendra Chahal's Tik Tok videos.
Hindi: एक फैन ने राहुल से युजवेंद्र चहल की टिकटॉक वीडियो पर उनके विचार पूछे?
English: One of the users asked, 'Really!
Hindi: एक यूजर ने कहा, वास्तव में !
English: One of the users wrote that Akshay Kumar is the best actor in the Bollywood industry.
Hindi: एक यूजर ने लिखा कि अक्षय कुमार बॉलीवुड इंडस्ट्री के सबसे अच्छे अभिनेता हैं।
English: One of the users wrote, 'I loved this'.
Hindi: एक यूजर ने लिखा- मुझे यह पसंद है.
English: One of the users wrote, 'this is a very cute video', while the other one wrote, 'this is super funny'.
Hindi: एक यूजर ने लिखा है कि 'शानदार छलांग है' तो वहीं एक अन्य यूजर का कहना है कि यह वीडियो बेहद ही खूबसूरत है.
English: One of the users wrote, 'this is absolutely stunning.
Hindi: एक यूजर ने लिखा, ये बिल्कुल ठीक नहीं है।
English: One of the users wrote, This is such a beautiful picture.
Hindi: एक फैन ने लिखा कि ये बहुत ही सुंदर तस्वीर है।
English: One of the users wrote, Who r u?
Hindi: एक यूजर ने लिखा, 'ये कौन है?
English: One of the users wrote, this is very very beautiful.
Hindi: एक यूजर ने लिखा हैं कि ये बहुत हीं सुन्दर नज़ारा है.
English: One of the valuable rights of every subject of the King is to appeal to the King in his courts if he alleges that a civil wrong has been done to him, or if he alleges that a wrong punishable criminally has been done to him, or has been committed by another subject of the King.
Hindi: किंग की प्रत्येकप्रजा का यहएक बहुमूल्य अधिकार है कि वह किंग केसमक्ष उसके न्यायालय में अपील कर सकता है यदि वह यह आक्षेप करता है किउसकेसाथ कोई सिविल अन्याय हुआ है, यायदिवह आक्षेप करता है किउसकेसाथ कोई ऐसा अन्यायहुआ है जिसके लिएकोई दांडिकरूपसेदंडनीयहैऔरजोदुष्कृत्य किंगकेअधीन किसी अन्य प्रजा ने किया हे ।
English: One of the vehicles fall in the roadside gorge.
Hindi: एक वाहन सड़क के किनारे खड्ड में गिर गया।
English: One of the vehicles probably the first vehicle in the convoy which was hit first by the RPG caught fire immediately, a defence spokesman said.
Hindi: रक्षा मंत्री के अधिकारी ने कहा, एक वाहन, संभवत काफिले के पहले वाहन में आरपीजी से हमले के कारण आग लग गई।
English: One of the very first tasks of Sankara was to promote religious harmony among the Hindus.
Hindi: शंकर को सबसे पहले जो पग उठाने थे उनमें एक था हिंदुओं के बीच धार्मिक सामंजस्य की स्थापना।
English: One of the very important characteristics of a student is to question.
Hindi: किसी विद्यार्थी की सबसे ज़रूरी विशेषताओं में से एक है प्रश्न पूछना।
English: One of the very significant outcomes of the GSLV Continuation Programme is the mastering of the highly complex cryogenic propulsion technology, which is an essential technological capability to launch communication satellites to GTO.
Hindi: जीएसएलवी निरंतरता कार्यक्रम का एक सर्वाधिक महत्वपूर्ण परिणाम यह है कि अत्यंत जटिल क्रायोजेनिक प्रोपल्शन प्रौद्योगिकी में महारथ हासिल हुई है, जो जीटीओ में संचार उपग्रहों को लांच करने की प्रौद्योगिकी क्षमता के लिए बहुत जरूरी है।
English: One of the vessels was a liquefied natural gas carrier and the other was a tanker.
Hindi: इनमें से एक जहाज में प्राकृतिक गैस थी जबकि दूसरा एक टैंकर था.
English: One of the vials of the medicine Avastin used by GTB doctors is suspected to have been contaminated.
Hindi: संदेह है कि जीटीबी अस्पताल द्वारा इस्तेमाल में लाई गई एवास्टिन की एक शीशी दूषित थी.
English: One of the victim suffered from multiple acid burns on the whole back extending from scapular spine to iliac crest.
Hindi: पीड़ित व्यक्तियों मेंसेएक को तेजाब से जलने से पूरी पीठपर स्कैपूलर रीढ़ की हड्डी से इलियाक क्रेस्ट तक बहुत सेघावहोगए थे।
English: One of the victims at the camp said this is the first time that a senior leader has visited them.
Hindi: शिविर में एक पीडि़त ने कहा कि यह पहली बार है जब कोई वरिष्ठ नेता उनसे मिलने आया है।
English: One of the victims died due injuries.
Hindi: घायलों में से एक व्यक्ति की जख्म अधिक होने से मौत हो गई।
English: One of the victims died on the spot while another succumbed to his injuries on way to the PGI in Rohtak.
Hindi: इस हादसे में एक की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि गंभीर रूप से घायल दूसरे भाई की रोहतक पीजीआई ले जाते समय रास्ते में मौत हो गई।
English: One of the victims has been identified as Kusum Lata, wife of Liladhar, resident of Bhojpur, Sundernagar.
Hindi: एक मृतका की पहचान कुसमा देवी 61 पत्नी लीलाधर भोजपुर सुंदरनगर के रूप में हुई है।
English: One of the victims informed her parents, who then complained to Police Commissioner V. Ravinder through WhatsApp.
Hindi: एक पीड़िता ने अपने अभिभावक को इस बारे में बताया, जिसके बाद उन्होंने पुलिस आयुक्त वी. रवींदर को वाट्सएप के जरिए शिकायत की।
English: One of the victims is a 15-year old girl, the other victim is a male aged 18.
Hindi: पहली पीड़ित एक 15 वर्षीय लड़की है, दूसरा पीड़ित एक 18 साल का पुरुष है।
English: One of the victims is a minor.
Hindi: इनमें एक पीडिता नाबालिग है।
English: One of the victims is being treated at a hospital in Delhi
Hindi: पीड़िता का दिल्ली के सफदरजंग में चल रहा है इलाज
English: One of the victims is in critical condition.
Hindi: फ़िलहाल पीडितो में से एक की हालत गंभीर बनी हुई है.
English: One of the victims of the world famous Muzaffarpur shelter home rape scandal was again gang-raped in Bihar.
Hindi: विश्व चर्चित मुज़फ़्फ़रपुर बालिका गृह बलात्कार कांड की एक पीड़िता के साथ बिहार में फिर सामूहिक दुष्कर्म हुआ है.
English: One of the victims succumbed to his injuries while the other is undergoing treatment at a hospital.
Hindi: एक घायल की अस्पताल ले जाते हुए मौत हो गई, जबकि एक का उपचार जारी है.
English: One of the victims suffered a fracture on his leg.
Hindi: एक घायल को पैरों में छर्रें लगे हैं।
English: One of the victims was Faizan, 23, from Gali No.5, in Kardampuri
Hindi: इनमें एक पीड़ित कर्दमपुरी की गली नंबर, 5 का 23 वर्षीय फैजान था
English: One of the victims was a handicapped girl.
Hindi: पीड़ित महिला की एक लड़की दिव्यांग है.
English: One of the victims was from Keesara on the outskirts of Hyderabad and another from Anantapur in Andhra Pradesh.
Hindi: मृतकों में पति-पत्नी हैदराबाद के रहने वाले थे जबकि एक अन्य आंध्र प्रदेश के गुंटूर जिले का रहने वाला था।
English: One of the victims was referred to Muzzafarpur hospital as his condition was critical.
Hindi: एक घायल की स्थिति गंभीर उसे मुजफ्फरपुर रेफर किया गया।
English: One of the victims, 19-year-old Anil Sahni, had gone to feed pigeons near a sewage pipe on Monday evening when he noticed a bird stuck in the sludgy water of the drain.
Hindi: सोमवार की शाम 19 साल का अनिल साहनी एक सीवेज पाइप के पास कबूतरों को दाना डाल रहा था तभी उसने देखा कि एक कबूतर नाली में फंसा हुआ है।
English: One of the victims, Heera Lal Solanki, 47, lost Rs 22,000 while two others have reported around Rs 10,000 and Rs 2,400 missing.
Hindi: इनमें से एक पीड़ित हीरा लाल सोलंकी ने बताया कि उनके पर्स में करीब 22 हजार रुपए थे जबकि बाकी दोनों नेताओं के करीब 10 हजार और 2 हजार 400 रुपए चोरी हो गए।
English: One of the victims, Sona Devi, who sustained serious injuries, was referred to PGI, Chandigarh.
Hindi: गंभीर रूप से घायल सोना देवी को पीजीआई चंडीगढ़ भेजा गया है।
English: One of the victims, a 36-year-old man, is said to be in a critical condition.
Hindi: पीड़ितों में से 36 वर्षीय एक व्यक्ति की हालत बेहद गंभीर है।
English: One of the victims, reportedly told the police that he saw Salman Khan getting down from the drivers seat.
Hindi: हादसे में घायल हुए एक गवाह ने कहा था कि उसने सलमान को ड्राइवर सीट की तरफ से उतरते देखा था.
English: One of the videos also traces the Congress' legacy and achievements of the past.
Hindi: एक वीडियो में कांग्रेस की विरासत एवं पूर्व की उपलब्धियों का भी उल्लेख है।
English: One of the videos purportedly showed Kumar accusing the police of torturing Hindus and him calling all Hindu sons to come to Phulwari Sharif.
Hindi: एक वीडियो में देखा जा सकता है कि कुमार कहता है कि पुलिस हिंदुओं को प्रताड़ित कर रही है, सभी हिंदुओं के बेटे यहां फुलवारी शरीफ आएं।
English: One of the videos showed a senior managerial executive at The New Indian Express agreeing to the idea of running certain campaigns proposed by the Cobrapost journalist in the form of advertorials.
Hindi: इनमें से एक वीडियो ने कथित तौर पर कोबरापोस्ट के पत्रकार द्वारा प्रस्तावित कुछ अभियानों को विज्ञापित करने के विचार से सहमत द न्यू इंडियन एक्सप्रेस टीएनआईई में एक वरिष्ठ प्रबंधकीय अधिकारी को दिखाया है।
English: One of the videos shows Kumar accusing the police of torturing Hindus and calling for all Hindu sons to come to Phulwari Sharif.
Hindi: इन वीडियो में से एक में दिख रहा है कि कुमार पुलिस पर हिंदुओं को प्रताड़ित करने का आरोप लगा रहे हैं और सभी हिंदुओं से फुलवारी शरीफ आने को कह रहे हैं.
English: One of the videos was probably shot from the roof of a gym in Yamuna Vihar, while the second video was shot from Chand Bagh's side.
Hindi: इनमें से एक वीडियो शायद यमुना विहार में एक जिम की छत से शूट किया गया था, जबकि दूसरा वीडियो चांद बाग की तरफ से शूट किया गया था।
English: One of the videos, from an American news channel, reported that more than 15 lakh people in China have been afflicted with the virus and on an average, nearly 50,000 people are either dying or being shot by authorities.
Hindi: एक अमेरिकी समाचार चैनल के एक वीडियो में रिपोर्ट किया गया कि चीन में 15 लाख से अधिक लोग कोरोना वायरस से पीड़ित हैं और औसतन, लगभग 50,000 लोग या तो मर गए हैं या अधिकारियों ने उन्हें गोली मरवा दी है।
English: One of the village heads family members had reportedly shot at the woman.
Hindi: ग्राम प्रधान के परिवार के सदस्यों में से किसी ने युवती को गोली मारी।
English: One of the villains in this novel, Jagat Singh, also repents like the villain Tara Chand of Chitta Lahu, but whereas Tara Chand lives and serves under the Government, though his life is unhappy, Jagat Singh poisons himself to death.
Hindi: इस उपन्यास के खलनायकों में से जगत सिंह भी चिट्टा लहू के खलनायक ताराचन्द की तरह पश्चाताप करता है परन्तु जहॉ ताराचन्द दुःखी जीवन के बावजूद सरकार की नौकरी करता और जीवित रहता हैं, वहॉ जगत सिंह जह़र खाकर मर जाता हैं।
English: One of the visiting ITF officials Richard Simon Gallagher told media that Islamabad has always been a secure city where the PTF has hosted no less than five Davis Cup ties in recent times and they hoped that the upcoming competition will be held perfectly.
Hindi: जांच करने वाले आईटीएफ अधिकारियों में से एक रिचर्ड साइमन गैलेघर ने मीडिया को बताया कि इस्लामाबाद हमेशा से एक सुरक्षित शहर रहा है जहां पीटीएफ ने हाल के दिनों में पांच डेविस कप ट की मेजबानी की है और उन्हें उम्मीद है कि आगामी टेनिस का भी आयोजन अच्छी तरह से किया जाएगा।
English: One of the visitors was Mary Zazula from Edmonton, Alberta.
Hindi: इनमें से एक थी, मैरी ज़ाज़ूला जो एलबरटा प्रांत के एडमन्टन शहर से थी ।
English: One of the visitors, Satbir Singh, said he has come to the farmhouse for the third time to get water.
Hindi: आगंतुकों में से एक, सतबीर सिंह ने कहा कि वह तीसरी बार पानी लेने के लिए फार्महाउस आए हैं।
English: One of the way to achieve this is to ensure accuracy and reliability in Weights and Measures of goods and services purchase by the consumers.
Hindi: इसे प्राप्त करने का एक तरीका उपभोक्ताओं द्वारा खरीदे जाने वाले सामान के तौल और माप और सेवाओं में परिशुद्धता और विश्वसनीयता सुनिश्चित करना है।
English: One of the way to protect plants from diseases is to incorporate disease resistance gene in its genome.
Hindi: पौधों को बीमारियों से रक्षा के लिए कोई एक तरीका जो इसके जीनोम में रोग प्रतिरोध को शामिल करता है।
English: One of the ways of ensuring effective utilisation of such fish is to process ready - to - serve or ready - to - cook value added convenience 'products, for which there already exists great demand from within the country as also from abroad.
Hindi: ऐसे मछलियों का उपयोग प्रभावी तरीका से हो, यह सुनिश्चित करने की एक विधि यह है कि परोसे जाने के लिए तैयार या पकाये जाने के लिए तैयार गुण से संपन्न 'सुगम' उत्पादों का प्रसंस्करण किया जाए जिसके लिए देश और विदेश, दोनों स्थानों से बहुत ही अधिक माँग की जाती है। फ़िश बॉल ऐसा ही एक उत्पाद है