Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi High Court on Wednesday said that foreign aid, in terms of medical equipment, is meant for people's benefit who are suffering from COVID-19 and not meant to be kept in boxes at some institution to become "junk."
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने बुधवार को कहा कि चिकित्सा उपकरणों के रूप में मिली विदेशी सहायता कोविड-19 से पीड़ित लोगों के फायदे के वास्ते है न कि किसी संस्थान के बक्सों में रखकर 'कबाड़' बनाने के लिए।
English: The Delhi High Court on Wednesday said that foreign aid, in terms of medical equipment, is meant for the benefit of the people suffering from COVID-19 and not meant to be kept in boxes at some institution to become "junk."
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने बुधवार को कहा कि चिकित्सा उपकरणों के रूप में मिली विदेशी सहायता कोविड-19 से पीड़ित लोगों के फायदे के वास्ते है न कि किसी संस्थान के बक्सों में रखकर 'कबाड़' बनाने के लिए।
English: The Delhi High Court said on Thursday that it is not in a hurry to listen to requests to challenge WhatsApp's new privacy policy because the instant messaging platform has issued a statement stating that it will not "transmit data to Facebook" until the personal data protection bill is finalized.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने गुरुवार को कहा कि व्हाट्सएप की नई गोपनीयता नीति को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई करने में अब कोई जल्दबाजी नहीं है क्योंकि इंस्टेंट मैसेजिंग प्लेटफॉर्म ने पहले ही बयान दिया है कि जब तक व्यक्तिगत डेटा संरक्षण बिल को अंतिम रूप नहीं दिया जाता है, तब तक वह फेसबुक को "डेटा ट्रांसफर नहीं करेगा"।
English: The Delhi High Court said on Tuesday that the INX media case is a "classic case of money laundering" and it was of the prima facie opinion that his custodial interrogation is required for an effective investigation in the matter.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने मंगलवार को कहा कि पूर्व केंद्रीय मंत्री पी चिदंबरम से जुड़ा आईएनएक्स मीडिया मामला "धनशोधन का एक बेहतरीन उदाहरण" है और उसकी प्रथम दृष्टया राय है कि मामले में प्रभावी जांच के लिए उनसे हिरासत में पूछताछ की जरूरत है।
English: The Delhi High Court today clarified that there was no "cut and paste" in its order pronounced in the bail plea by P Chidambaram in the INX Media case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने स्पष्ट किया कि आईएनएक्स मीडिया मामले में पी चिदंबरम द्वारा जमानत याचिका में सुनाए गए अपने आदेश में कोई "कट और पेस्ट" नहीं था।
English: The Delhi International Airport Limited DIAL said on Twitter that " due to sudden heavy rain, for a short period, there was waterlogging at the forecourt " .
Hindi: दिल्ली इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड डायल ने ट्वीटर पर बताया कि "अचानक भारी बारिश आने के कारण हवाईअड्डे के प्रांगण में. . .
English: The Delhi International Airport Limited DIAL said on Twitter that "due to sudden heavy rain, for a short period, there was waterlogging at the forecourt."
Hindi: दिल्ली इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड डायल ने ट्वीटर पर बताया कि "अचानक भारी बारिश आने के कारण हवाईअड्डे के प्रांगण में. . .
English: The Delhi Metro Corporation DMRC said in a tweet on Wednesday "The driverless train on the Delhi Metro Pink Line Parliament Park to Shiv Vihar will be launched via video conference at 1130 am on Thursday, November 25, 2021.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन ने एक ट्वीट में कहा, "दिल्ली मेट्रो की पिंक लाइन मजलिस पार्क से शिव विहार पर ड्राइवरलेस ट्रेन संचालन का उद्घाटन 25 नवंबर 2021 गुरुवार को सुबह 1130 बजे वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए किया जाएगा।
English: The Delhi Parents Association DPA, however, said by deciding to resume physical classes from next week, the government has once again made a "hasty decision."
Hindi: दिल्ली अभिभावक संघ डीपीए ने हालांकि कहा कि सरकार ने अगले सप्ताह से भौतिक रूप से कक्षाएं फिर से शुरू करने का फैसला जल्दबाजी में लिया है।
English: The Delhi Police Retired Gazetted Officers Association DPRGOA in a statement issued on Wednesday said it is "deeply concerned" about the incidents of violent clashes between the lawyers and police personnel in the district courts of Delhi.
Hindi: दिल्ली पुलिस सेवानिवृत्त राजपत्रित अधिकारी संघ डीपीआरजीओए ने एक बयान जारी कर कहा कि वह दिल्ली की जिला अदालतों में वकीलों और पुलिसकर्मियों के बीच हिंसक झड़प की घटनाओं को लेकर 'बेहद क्रिकेट अंपायर नियम पुस्तिका चिंतित' है.
English: The Delhi Police Special Cell, which sent notice to Twitter in connection with a probe over "manipulated media" tag used with some of the posts, asked the social media platform to explain the reason behind their decision to add the tag.
Hindi: दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ, जिसने कुछ पोस्ट के साथ इस्तेमाल किए गए "हेरफेर मीडिया" टैग की जांच के संबंध में ट्विटर को नोटिस भेजा, ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म से टैग जोड़ने के अपने फैसले के पीछे का कारण बताने के लिए कहा।
English: The Delhi Security Dialogue held saw an "extraordinary degree of convergence" on the assessments of the situation in Afghanistan and the principal challenges in the country and the region, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दिल्ली सुरक्षा वार्ता में अफगानिस्तान में स्थिति और देश और क्षेत्र की प्रमुख चुनौतियों के आकलन पर "अभिसरण की असाधारण डिग्री" देखी गई।
English: The Delhi court said that the speech was on communal lines and its content "tend to have a debilitating effect on the peace and harmony."
Hindi: अदालत ने कहा कि भाषण सांप्रदायिक तर्ज पर दिया गया था और इसकी विषय वस्तु "शांति और सद्भाव को कमजोर करने वाला प्रभाव डालने वाली" है।
English: The Delhi government had in August announced that Bollywood actor Sonu Sood will be the brand ambassador for the mentors" programme.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अगस्त में घोषणा की थी कि बॉलीवुड अभिनेता सोनू सूद मेंटर्स प्रोग्राम के ब्रांड एंबेसडर होंगे।
English: The Delhi government has decided to continue the distribution of ration free of cost up to November 2021."
Hindi: दिल्ली सरकार ने नवंबर 2021 तक मुफ्त राशन वितरण करने का फैसला किया है.
English: The Delhi government has decided to resume physical classes in schools, colleges and other educational establishments and to reopen government offices from November 29 with a view to "improving" air quality.
Hindi: इससे पहले दिन में, दिल्ली सरकार ने घोषणा की कि स्कूलों, कॉलेजों और अन्य शैक्षणिक संस्थानों में भौतिक रूप से उपस्थित होकर कक्षाएं फिर से शुरू होंगी और शहर में हवा की गुणवत्ता में "सुधार" के मद्देनजर 29 नवंबर से सरकारी कार्यालय फिर से खुलेंगे।
English: The Delhi government has launched a "Healthy Body, Healthy Mind" fitness campaign.
Hindi: दिल्ली राज्य सरकार ने "स्वस्थ शरीर स्वस्थ दिमाग" अभियान का शुभारंभ किया है।
English: The Delhi government has launched a "Music Bus" which will provide training for students in audio production, film production and graphic design.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक 'म्यूज़िक बस' शुरू की है जो छात्रों को ऑडियो प्रोडक्शन, फिल्म निर्माण और ग्राफिक डिज़ाइनिंग में प्रशिक्षण प्रदान करेगी।
English: The Delhi government has launched a "music bus," which will train students in audio production, film production and graphic design.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक 'म्यूज़िक बस' शुरू की है जो छात्रों को ऑडियो प्रोडक्शन, फिल्म निर्माण और ग्राफिक डिज़ाइनिंग में प्रशिक्षण प्रदान करेगी।
English: The Delhi government on Monday informed the Supreme Court that it was ready to take steps such as a "complete lockdown" to control air pollution in the National Capital Region NCR.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सोमवार को सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया कि वह राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में वायु प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए "पूर्ण लॉकडाउन" जैसे कदम उठाने के लिए तैयार है।
English: The Delhi government on Monday told the Supreme Court that it is ready to take steps such as "complete lockdown" to control local emissions contributing to severe dip in air quality in the national capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सोमवार को सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया कि वह राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में वायु प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए "पूर्ण लॉकडाउन" जैसे कदम उठाने के लिए तैयार है।
English: The Delhi government told the Supreme Court on Monday that it is ready to take steps such as "complete lockdown to control local emissions" contributing to the national capital's spell of heavily polluted air.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सोमवार को सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया कि वह राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में वायु प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए "पूर्ण लॉकडाउन" जैसे कदम उठाने के लिए तैयार है।
English: The Delhi government will be implementing a devotional curriculum in the capital's public schools from September 28, with the aim of assisting 12th graders from nursery to become "active and committed citizens."
Hindi: दिल्ली सरकार, 28 सितंबर से राजधानी के पब्लिक स्कूलों में नर्सरी से कक्षा 12 तक के छात्रों को "सक्रिय और प्रतिबद्ध नागरिक बनने" में मदद करने के उद्देश्य से देश भक्ति करिकुलम लागू करने जा रही है.
English: The Delhi government will plant a total of 31 lakh trees this year."
Hindi: इस साल कुल 31 लाख पेड़ लगाएगी दिल्ली सरकार।
English: The Delhi government's announcement on Wednesday on the reopening of educational institutions in the city drew mixed reactions from schools and parents' bodies with some saying it is necessary to make up for the learning loss and others terming it a "hasty decision."
Hindi: बुधवार को शहर में शैक्षणिक संस्थानों को फिर से खोलने पर दिल्ली सरकार की घोषणा ने स्कूलों और अभिभावकों के निकायों से मिली-जुली प्रतिक्रिया व्यक्त की, जिसमें कुछ ने कहा कि सीखने के नुकसान की भरपाई करना आवश्यक है और अन्य ने इसे "जल्दबाजी में लिया गया निर्णय" करार दिया।
English: The Delhi high court on Thursday warned social networking site Facebook India and search engine Google India that websites can be "blocked" like in China if they fail to devise a mechanism to check and remove objectionable material from their web pages.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने सोशल नेटवर्किंग साइट फेसबुक इंडिया और सर्च इंजन गूगल इंडिया को चेतावनी दी कि अगर वे अपने वेब पेज से आपत्तिजनक सामग्री नहीं हटाते हैं और उनको रोकने का तरीका अपनाने में विफल रहते हैं तो चीन की तरह वेबसाइटों को 'ब्लॉक' किया जा सकता है।
English: The Delhi high court on Tuesday said the INX Media case involving former Union minister P Chidambaram is a "classic case of money laundering" and it is of the prima facie opinion that his custodial interrogation is required for an effective investigation into the matter.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने मंगलवार को कहा कि पूर्व केंद्रीय मंत्री पी चिदंबरम से जुड़ा आईएनएक्स मीडिया मामला "धनशोधन का एक बेहतरीन उदाहरण" है और उसकी प्रथम दृष्टया राय है कि मामले में प्रभावी जांच के लिए उनसे हिरासत में पूछताछ की जरूरत है।
English: The Delhi high court suggested to the local authorities to consider "airlifting" of the 108-foot Hanuman statue in central Delhi to remove the encroachments around it.
Hindi: दिल्ली में अवैध निर्माण से चिंतित दिल्ली हाईकोर्ट ने स्थानीय अधिकारियों को सुझाव दिया कि सेंट्रल दिल्ली में 108 फुट ऊंचे हनुमान प्रतिमा को 'एयर लिफ्ट' करके हटाने पर विचार करें ताकि इसके आसपास अतिक्रमण हटाया जा सके.
English: The Delhi's Directorate of Education DoE had on Thursday termed the letter "fake" and said it would investigate its origin.
Hindi: दिल्ली के शिक्षा निदेशालय ने बृहस्पतिवार को इस पत्र को "फर्जी" करार दिया है और कहा कि इसके मूल स्रोत की वह जांच करेंगे।
English: The Delhi-Mumbai Expressway is likely to be completed by March 2023 and is being built as part of the first phase of the " Bharatmala Pariyojana " .
Hindi: दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेसवे के मार्च 2023 तक पूरा होने की संभावना है और इसे भारतमाला परियोजना के पहले चरण के तहत बनाया जा रहा है।
English: The Delhi-Mumbai Expressway is likely to be completed by March 2023 and is being built as part of the first phase of the "Bharatmala Pariyojana."
Hindi: दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेसवे के मार्च 2023 तक पूरा होने की संभावना है और इसे भारतमाला परियोजना के पहले चरण के तहत बनाया जा रहा है।
English: The Delhi-based actor, who has worked on Ekta Kapoor's drama "Bebaakee," said it's difficult for viewers to understand what contestants go through on a show like "Bigg Boss."
Hindi: एकता कपूर के नाटक "बेबाकी" में काम कर चुके दिल्ली के अभिनेता ने कहा कि दर्शकों के लिए यह समझना मुश्किल है कि "बिग बॉस" जैसे शो में प्रतियोगी क्या करते हैं।
English: The Delphic Oracle 8th Century BC proclaimed, "That which makes sick shall heal."
Hindi: देल्फिक आकाश वाणी 8 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में घोषणा की, "जो बीमार है ठीक होगा"
English: The Delta variant, the significantly more transmissible strain of COVID-19, is expected to become a "dominant lineage" if current trends continue, the WHO has warned after it was reported in 85 countries and continues to be detected in more places around the world.
Hindi: डेल्टा संस्करण, कोविड -19 का काफी अधिक पारगम्य तनाव, एक "प्रमुख वंश" बनने की उम्मीद है, यदि मौजूदा रुझान जारी रहता है, तो डब्ल्यूएचओ ने 85 देशों में इसकी सूचना के बाद चेतावनी दी है।
English: The Delta variant, the significantly more transmissible strain of COVID-19, is expected to become a "dominant lineage" if current trends continue, the World Health Organisation has warned after it was reported in 85 countries and continues to be detected in more places around the world.
Hindi: डेल्टा संस्करण, कोविड -19 का काफी अधिक पारगम्य तनाव, एक "प्रमुख वंश" बनने की उम्मीद है, यदि मौजूदा रुझान जारी रहता है, तो डब्ल्यूएचओ ने 85 देशों में इसकी सूचना के बाद चेतावनी दी है।
English: The Delta variant, the significantly more transmissible strain of Covid-19, is expected to become a "dominant lineage" if current trends continue, the WHO has warned after it was reported in 85 countries and continues to be detected in more places around the world.
Hindi: डेल्टा संस्करण, कोविड -19 का काफी अधिक पारगम्य तनाव, एक "प्रमुख वंश" बनने की उम्मीद है, यदि मौजूदा रुझान जारी रहता है, तो डब्ल्यूएचओ ने 85 देशों में इसकी सूचना के बाद चेतावनी दी है।
English: The Delta variant, the significantly more transmissible strain of Covid-19, is expected to become a "dominant lineage" if current trends continue, the WHO has warned after it was reported in 85 countries.
Hindi: डेल्टा संस्करण, कोविड -19 का काफी अधिक पारगम्य तनाव, एक "प्रमुख वंश" बनने की उम्मीद है, यदि मौजूदा रुझान जारी रहता है, तो डब्ल्यूएचओ ने 85 देशों में इसकी सूचना के बाद चेतावनी दी है।
English: The Democrat, who was in office from 1977-1981, is the latest icon to join to TidalWave Comics' "Political Power" series.
Hindi: डेमोक्रेट, जो 1977-1981 तक कार्यालय में था, टाइडलवेव कॉमिक्स की "राजनीतिक शक्ति" श्रृंखला में शामिल होने वाला नवीनतम आइकन है।
English: The Department also noted "modest steps" taken by Pakistan's government to counter-terrorism financing and to "restrain" some India-focused militant groups following an early 2019 terrorist attack in Jammu and Kashmir.
Hindi: विभाग ने यह भी कहा कि आतंकवाद के वित्तपोषण को रोकने और जम्मू कश्मीर में 2019 के आतंकवादी हमले से पहले भारत केंद्रित कुछ आतंकवादी संगठनों पर "लगाम" लगाने के लिए पाकिस्तान सरकार ने "मामूली कदम" उठाए।
English: The Department for Culture, Media and Sports has accepted recommendations from the Law Commission to base crimes on "likely psychological harm" after a number of high-profile online abuse cases involving sports journalists and Premier League athletes.
Hindi: संस्कृति, मीडिया और खेल विभाग ने खेल पत्रकारों और प्रीमियर लीग एथलीटों से जुड़े कई हाई-प्रोफाइल ऑनलाइन दुर्व्यवहार के मामलों के बाद "संभावित मनोवैज्ञानिक नुकसान" पर आधारित अपराधों के लिए कानून आयोग की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है।
English: The Department for Education said that work to determine the future fee status for new EU students after the 2020-21 academic year was "ongoing as the government prepares for a smooth and orderly exit from the EU as soon as possible."
Hindi: 2020  21 शैक्षणिक वर्ष के बाद नए यूरोपीय संघ के छात्रों के लिए भविष्य के शुल्क की स्थिति निर्धारित करने के लिए कार्य जारी है क्योंकि सरकार यूरोपीय संघ से जल्द से जल्द एक सुचारू और व्यवस्थित रूप से बाहर निकलने की तैयारी करती है।
English: The Department of Animal Husbandry and Dairying to Celebrate "National Milk Day" on November 26, 2021
Hindi: पशुपालन और डेयरी विभाग 26 नवंबर, 2021 को "राष्ट्रीय दुग्ध दिवस" मनाएगा
English: The Department of Defense announced June 17 it would deploy an additional 1,000 troops to the area in response to Iran's "hostile behavior."
Hindi: सोमवार को अमरीकी रक्षा विभाग ने कहा था कि वह ईरान के "आक्रामक व्यवहार" के जवाब में इस क्षेत्र में 1,000 अतिरिक्त सैनिकों को तैनात कर रहा है.
English: The Department of Electronics and Information Technology MEITY, in a brief affidavit, said Twitter acknowledged that staff CCO, Node Contact Person and RGO were appointed as employees of the company and not as "casual workers."
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्रालय ने एक हलफनामे में दिल्ली हाईकोर्ट से कहा, "ट्विटर ने कहा है कि इन कर्मियों सीसीओ, नोडल ऑफिसर और आरजीओ की नियुक्ति कंपनी के कर्मचारियों के तौर पर की गई है न कि आकस्मिक कर्मचारी के तौर पर.
English: The Department of Finance says the proposal could "significantly reduce the cost burden" on taxpayers.
Hindi: वित्त विभाग का कहना है कि प्रस्ताव करदाताओं पर 'लागत बोझ को काफी कम कर सकता है'।
English: The Department of Financial Services DFS, under the Finance Ministry, "vide its order dated October 29 advised broad guidelines to be adopted by all public sector banks PSBs on 'Staff Accountability Framework for NPA Accounts up to Rs 50 crore' Other than Fraud Cases ," the Indian Banks' Association IBA said in a statement.
Hindi: वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस, वित्त मंत्रालय के तहत, "29 अक्टूबर के अपने आदेश के माध्यम से सभी सार्वजनिक क्षेत्र द्वारा व्यापक दिशानिर्देशों को अपनाने की सलाह दी गई" बैंकों पीएसबी '50 करोड़ रुपये तक के एनपीए खातों के लिए कर्मचारी जवाबदेही ढांचा' धोखाधड़ी के मामलों के अलावा पर, भारतीय बैंक संघ आईबीए एक बयान में कहा।
English: The Department of Financial Services DFS, under the finance ministry, " vide its order dated October 29 advised broad guidelines to be adopted by all public sector banks PSBs on 'Staff Accountability Framework for NPA Accounts up to Rs 50 crore' Other than Fraud Cases " , the Indian Banks' Association IBA said in a statement.
Hindi: वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस, वित्त मंत्रालय के तहत, "29 अक्टूबर के अपने आदेश के माध्यम से सभी सार्वजनिक क्षेत्र द्वारा व्यापक दिशानिर्देशों को अपनाने की सलाह दी गई" बैंकों पीएसबी '50 करोड़ रुपये तक के एनपीए खातों के लिए कर्मचारी जवाबदेही ढांचा' धोखाधड़ी के मामलों के अलावा पर, भारतीय बैंक संघ आईबीए एक बयान में कहा।
English: The Department of Financial Services DFS, under the finance ministry, "vide its order dated October 29 advised broad guidelines to be adopted by all public sector banks PSBs on 'Staff Accountability Framework for NPA Accounts up to Rs 50 crore' Other than Fraud Cases ," the Indian Banks' Association IBA said in a statement.
Hindi: वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस, वित्त मंत्रालय के तहत, "29 अक्टूबर के अपने आदेश के माध्यम से सभी सार्वजनिक क्षेत्र द्वारा व्यापक दिशानिर्देशों को अपनाने की सलाह दी गई" बैंकों पीएसबी '50 करोड़ रुपये तक के एनपीए खातों के लिए कर्मचारी जवाबदेही ढांचा' धोखाधड़ी के मामलों के अलावा पर, भारतीय बैंक संघ आईबीए एक बयान में कहा।
English: The Department of Health and Human Services classifies the preservative as "reasonably anticipated to be a human carcinogen.
Hindi: स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग संरक्षक को "मानव कैंसरजन होने के लिए उचित रूप से अनुमानित" के रूप में वर्गीकृत करता है।
English: The Department of Health and Human Services classifies the preservative as "reasonably anticipated to be a human carcinogen."
Hindi: स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग संरक्षक को "मानव कैंसरजन होने के लिए उचित रूप से अनुमानित" के रूप में वर्गीकृत करता है।
English: The Department of Homeland Security has started its " Migrant Protection Protocols " at the US-Mexican border.
Hindi: स्वदेश सुरक्षा विभाग ने इसकी शुरुआत कर दी है "प्रवासी सुरक्षा प्रोटोकॉल" अमेरिका में मैक्सिकन सीमा पर.
English: The Department of Homeland Security has started its "Migrant Protection Protocols" at the US-Mexican border.
Hindi: स्वदेश सुरक्षा विभाग ने इसकी शुरुआत कर दी है "प्रवासी सुरक्षा प्रोटोकॉल" अमेरिका में मैक्सिकन सीमा पर.
English: The Department of Information and Public Relations in Karnataka released a clarification and said, "No such official information has been sent out by the government."
Hindi: कर्नाटक में सूचना और जनसंपर्क विभाग ने एक स्पष्टीकरण जारी किया और कहा, "सरकार ने ऐसा कोई आदेश जारी नहीं किया है.
English: The Department of Justice filed an antitrust suit in the U.S. District Court for the District of Columbia Tuesday in the first major antitrust action by the Biden administration, saying the deal would let Penguin Random House "exert outsized influence over which books are published in the United States and how much authors are paid for their work."
Hindi: न्याय विभाग ने मंगलवार को कोलंबिया जिले के लिए यूएस डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में एक अविश्वास का मुकदमा दायर किया, जिसमें कहा गया था कि यह सौदा पेंगुइन रैंडम हाउस को "संयुक्त राज्य में कौन सी किताबें प्रकाशित की जाती है और लेखकों को उनके काम के लिए कितना भुगतान किया जाता है, इस पर प्रभाव डालने देगा।
English: The Department of Justice filed an antitrust suit in the U.S. District Court for the District of Columbia Tuesday, saying the deal would let Penguin Random House "exert outsize influence over which books are published in the United States and how much authors are paid for their work."
Hindi: न्याय विभाग ने मंगलवार को कोलंबिया जिले के लिए यूएस डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में एक अविश्वास का मुकदमा दायर किया, जिसमें कहा गया था कि यह सौदा पेंगुइन रैंडम हाउस को "संयुक्त राज्य में कौन सी किताबें प्रकाशित की जाती है और लेखकों को उनके काम के लिए कितना भुगतान किया जाता है, इस पर प्रभाव डालने देगा।
English: The Department of Justice filed an antitrust suit in the U.S. District Court for the District of Columbia Tuesday, saying the deal would let Penguin Random House "exert outsized influence over which books are published in the United States and how much authors are paid for their work."
Hindi: न्याय विभाग ने मंगलवार को कोलंबिया जिले के लिए यूएस डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में एक अविश्वास का मुकदमा दायर किया, जिसमें कहा गया था कि यह सौदा पेंगुइन रैंडम हाउस को "संयुक्त राज्य में कौन सी किताबें प्रकाशित की जाती है और लेखकों को उनके काम के लिए कितना भुगतान किया जाता है, इस पर प्रभाव डालने देगा।
English: The Department of Justice filed an antitrust suit in the US district court for the District of Columbia on Tuesday in the first major antitrust action by the Biden administration, saying the deal would let Penguin Random House "exert outsized influence over which books are published in the United States and how much authors are paid for their work."
Hindi: न्याय विभाग ने मंगलवार को कोलंबिया जिले के लिए यूएस डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में एक अविश्वास का मुकदमा दायर किया, जिसमें कहा गया था कि यह सौदा पेंगुइन रैंडम हाउस को "संयुक्त राज्य में कौन सी किताबें प्रकाशित की जाती है और लेखकों को उनके काम के लिए कितना भुगतान किया जाता है, इस पर प्रभाव डालने देगा।
English: The Department of Justice said the decision was made in relation to "five death-row inmates convicted of murdering, and in some cases, torturing and raping, the most vulnerable in our society - children and the elderly."
Hindi: न्याय विभाग ने कहा कि यह निर्णय "पांच मौत की सजा वाले कैदियों की हत्या के लिए दोषी ठहराया गया था, और अत्याचार और बलात्कार के कुछ मामले, हमारे समाज में सबसे ज्यादा असुरक्षित हैं- बच्चे और बुजुर्ग।
English: The Department of Skills Development and Industrial Training of Haryana will immediately issue guidelines for the implementation of these ordinances, "said the initial ordinance issued by the administration.
Hindi: आदेश में कहा गया है, "कौशल विकास एवं उद्योग प्रशिक्षण विभाग, हरियाणा इन आदेशों के क्रियान्वयन के लिए तुरंत दिशा-निर्देश जारी करेगा।
English: The Department said it was necessary to constitute a "Cyber Police Station" in each of the notified police district to inquire and investigate cases, adding it will facilitate extension of better police assistance to the public.
Hindi: विभाग ने कहा कि मामलों की जांच के लिए प्रत्येक अधिसूचित पुलिस जिले में एक साइबर पुलिस स्टेशन का गठन करना आवश्यक है, इससे जनता को बेहतर पुलिस सहायता प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: The Deputy Commissioner of Police South HGS Dhaliwal said "We have invoked Section 3 of MCOCA against Dwivedi.
Hindi: पुलिस उपायुक्त दक्षिण एच जी एस धालीवाल ने यहां संवाददाताओं से कहा, 'हमने द्विवेदी के खिलाफ मकोका की धारा तीन लगाई है।
English: The Deputy Commissioner of Police Railways, Harendra Kumar Singh, said that they have taken various steps to avoid such accidents which include patrolling the tracks to "best possible extent," and educating people.
Hindi: पुलिस उपायुक्त रेलवे हरेंद्र कुमार सिंह ने दावा किया कि उन्होंने इस तरह की घटनाओं को रोकने के लिए कई सावधानियां बरती हैं, जिसमें "अधिकतम संभव सीमा तक" पटरियों पर गश्त करना और जनता को शिक्षित करना शामिल है।