Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the interrogation, the truth came to light.
Hindi: सख्ती से पूछे जाने के बाद सच्चाई सामने आ गई।
English: After the interval New Zealand scored five more tries, two each from Howlett and Jerry Collins and one from Chris Jack, with All Blacks fly half Daniel Carter kicking seventeen points during the match.
Hindi: अंतराल के बाद, न्यूजीलैंड ने पाँच और ट्राई किए, हॉवलेट और जेरी कॉलिन्स द्वारा दो-दो और क्रिस जैक से एक ट्राई, ऑल ब्लैक्स ने मैच के दौरान सत्रह अंकों के साथ डैनियल कार्टर को फ्लाई हाफ किया।
English: After the interval, Saina kept up the pressure, regularly inducing errors from Marin, who struggled to maintain the intensity she displayed in the opening game.
Hindi: ब्रेक के बाद साइना ने दबदबा जारी रखा और नियमित रूप से मारिन को गलतियां करने के लिए उकसाया, जो शुरुआती गेम जैसा जज्बा दिखाने में जूझ रही थीं।
English: After the interval, both teams exhibited skilful play.
Hindi: ब्रेक के बाद दोनों टीमों ने काफी अच्छा खेल दिखाया।
English: After the interval, the pace of the film picks up.
Hindi: इंटरवल के बाद फिल्म रफ्तार पकड़ती है.
English: After the intervention of Honble Prime Minister, an additional allocation of Rs. 850 crore has been given to National Projects of NER in 2013-14.
Hindi: प्रधानमंत्री के हस्तक्षेप के बाद वर्ष 2013-14 में पूर्वोत्तर क्षेत्र की राष्ट्रीय परियोजनाओं के लिए अतिरिक्त 850 करोड़ रुपये आवंटित किए गए।
English: After the intervention of the Empowered Group of Secretaries headed by NITI CEO Amitabh Kant, the Railway Board was able to finalise the proposal after processing multiple views on how to bring in private investment in passenger operations.
Hindi: सचिवों के एम्पावर्ड ग्रुप का नेतृत्व करने वाली कंपनी एनआईटीआई के सीईओ अमिताभ कांत के हस्तक्षेप के बाद रेलवे बोर्ड ने यात्री परिचालन में निजी निवेश कैसे लेकर आए इस पर विचार किया है।
English: After the intervention of the Punjab State Commission for Scheduled Castes, the Local Bodies Department has issued a charge sheet against two executive officers of the department and the former Municipal Council President in a five year old case of wrong recruitment of ETT teacher on scheduled caste seat
Hindi: पंजाब राज्य अनुसूचित जाति आयोग के दख़ल के बाद स्थानीय निकाय विभाग ने करीब 5 साल पुराने मामले में विभाग के 2 कार्य साधक अधिकारियों और पूर्व नगर कौंसिल प्रधान के खि़लाफ़ चार्जशीट जारी की है।
English: After the interview
Hindi: इंटरव्यू के बाद
English: After the interview is cleared they are made known about Internship, Education loan, and employment guarantee etc.
Hindi: इंटरव्यू पास करने के बाद उन्हें इंटरर्नशिप, एजुकेशन लोन, रोजगार गारंटी की जानकारी दी जाती है।
English: After the interview was over, someone was sent to get some papers photocopied.
Hindi: साक्षात्कार समाप्त होने के बाद एक व्यक्ति को कुछ कागजों की फोटोकापी करवाने के लिए भेजा गया।
English: After the interview, the final select list shall be drawn by the concerned authority
Hindi: साक्षात्कार के बाद, अंतिम चयन सूची संबंधित प्राधिकारी द्वारा तैयार की जाएगी.
English: After the interview, they offered me a job for Dh2,500 plus incentives.
Hindi: साक्षात्कार के बाद उन्होंने मुझे 2,500 दिरहम और अतिरिक्त इंसेंटिव के साथ नौकरी देने की बात कही।
English: After the interviews, one discourse remained.
Hindi: साक्षात्कारों के बाद, एक भाषण रह गया था ।
English: After the interviews, the final talk on the program was presented by Theodore Jaracz, a member of the Governing Body.
Hindi: इंटरव्यू के बाद, कार्यक्रम का अंतिम भाषण शासी निकाय के सदस्य, थियोडोर जारज़ ने दिया ।
English: After the introduction Chapter 1, Chapter 2 discusses the object and purpose of the UNCAC, specifically the drafting intent underlying Article 16. Other articles relevant to the offences contained under Article 16 are also analysed.
Hindi: प्रस्तावना अध्याय 1 के पश्चात्, अध्याय 2 विनिर्दि-टतः अनुच्छेद 16 के पीछेछिपे आशय को प्रारुपित कर यू.एन.सी.ए.सी. के उद्देश्य और प्रयोजन की चर्चा करता है ।
English: After the introduction of GST, lakhs of traders suffered.
Hindi: जीएसटी लागू होने के बाद व्यापारियों में त्राहि - त्राहित मची हुई है।
English: After the introduction of UDAY, National average all UDAY states of ATC loss has come down to 20.2 per cent in FY 2017 from 21.1 per cent in FY 2016. billing efficiency has been increased by 2 per cent from 81 per cent in 2015-16 to 83 per cent in 2016-17 at all India level and 15 states have issued tariff-revisions for FY 2017-18
Hindi: उदय के शुरू होने के बाद सभी राज्यों का राष्ट्रीय औसत घाटा वित्त वर्ष 2016 में 21.1 प्रतिशत से कम होकर वित्त वर्ष 2017 में 20.2 प्रतिशत हो गया है।  2015-16 में बिलिंग क्षमता 81व प्रतिशत थी, जो 2016-17 में 83 प्रतिशत हो गई
English: After the introduction of UDAY, National average all UDAY states of ATC loss has come down to 20.2 per cent in FY 2017 from 21.1 per cent in FY 2016 billing efficiency has been increased by 2 per cent from 81 per cent in 2015-16 to 83 per cent in 2016-17 at all India level and 15 states have issued tariff-revisions for FY 2017-18.
Hindi: उदय के शुरू होने के बाद सभी राज्यों का राष्ट्रीय औसत घाटा वित्त वर्ष 2016 में 21.1 प्रतिशत से कम होकर वित्त वर्ष 2017 में 20.2 प्रतिशत हो गया है। 2015-16 में बिलिंग क्षमता 81व प्रतिशत थी, जो 2016-17 में 83 प्रतिशत हो गई।
English: After the introduction of e-Visa scheme more than 90 percent Visas are issued within 72 hours of application submission
Hindi: ई-वीजा योजना लागू होने के बाद 90 प्रतिशत वीजा आवेदन प्रस्तुत करने के 72 घंटों के अंदर जारी किए जा रहे हैं
English: After the introduction of e-Visa scheme more than 90 percent Visas are issued within 72 hours of application submission.
Hindi: ई-वीजा योजना लागू होने के बाद 90 प्रतिशत वीजा आवेदन प्रस्तुत करने के 72 घंटों के अंदर जारी किए जा रहे हैं।
English: After the introduction of the Government of India Act, 1935, various Team on Nyaya provinces as part of their programme of democratic decentralisation enacted legis Panchayats.
Hindi: गवर्नमेंट आफ इंडिया एक्ट, 1935 के लागू होने के पश्चात् विभिन्न प्रान्तों ने जनतंत्रीय विकेन्द्रीकरण के अपने कार्यक्रम के अन्तर्गत पंचायतें जिनमें न्याय पंचायतें भी है।
English: After the introduction of the concept of reconnaissance permit, 263 reconnaissance permits covering an area of 3, 62, 217. 322 square kilometers have been granted till 31. 12. 2007, of which 56 reconnaissance permits for an area of 76482. 58 square kilometers were granted during the year 2007 - 2008.
Hindi: सर्वेक्षण परमिट की संकल्पना आरंभ करने के बाद 31.12.2007 तक 3,62,217.322 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्रफल को शामिल करते हुए 263 सर्वेक्षण परमिट प्रदान किए गए है, जिसमें से 56 सर्वेक्षण परमिट वर्ष 2007-2008 के दौरान 76482.58 वर्ग किलो मीटर के लिए प्रदान किए गए थे।
English: After the introduction of the depository system by the Depository Act of 1996, the process for sales, purchases and transfers of shares became significantly easier and most of the risks associated with paper certificates were mitigated.
Hindi: 1996 के डिपोजिटरी एक्ट द्वारा डिपोजिटरी सिस्टम की शुरूआत के बाद, शेयरों की बिक्री, खरीद और हस्तांतरण की प्रक्रिया काफी आसान हो गई और पेपर सर्टिफिकेट से जुड़े अधिकांश जोखिम कम हो गए।
English: After the introduction of the external benchmark system, most banks have linked their lending rates to the policy repo rate of the Reserve Bank.
Hindi: बाहरी बेंचमार्क प्रणाली शुरू होने के बाद ज्यादातर बैंकों ने अपनी ऋण दरों को भारतीय रिजर्व बैंक की नीतिगत रीपो दर से जोड़ दिया है।
English: After the introduction the AC local train will be operated on the experimental basis between Churchgate  Borivali stations for a week i.e.from 25thDecember to 31stDecember, 2017
Hindi: शुरू होने के बाद यह एसी लोकल ट्रेन प्रायोगिक तौर पर एक हफ्ते 25 दिसंबर 2017 से 31 दिसंबर 2017 तक चर्चगेट से बोरिवली के बीच चलेगी
English: After the introduction, the 2nd chapter deals with the salient features of the Prohibition of Child Marriage Act, 2006.
Hindi: प्रस्तावना के पश्चात्, दूसरे अध्याय में बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम, 2006 की महत्वपूर्ण विशेषताओं पर विचार किया गया है ।
English: After the invasion of Afghanistan by the Soviet Union, Mujahideen fighters, with the aid of Pakistan, slowly infiltrated Kashmir with the goal of spreading a radical Islamist ideology.
Hindi: सोवियत संघ द्वारा अफगानिस्तान के आक्रमण के बाद मुजाहिद्दीन लड़ाकू पाकिस्तान के समर्थन के साथ धीरे-धारे कट्टरपंथी इस्लामी विचारधारा के प्रसार के लक्ष्य के साथ कश्मीर में घुसने लगे।
English: After the invasion of Mexico in 1848 California and South western parts of the Present America were also merged to America.
Hindi: १८४८ में मेक्सिको में अमेरिकी हस्तक्षेप के कारण कैलिफोर्निया और वर्तमान अमेरिकी दक्षिणपश्चिम का अमेरिका में विलय हो गया।
English: After the invasion of the Hyksos in the Second Intermediate Period, Minoan-style frescoes were found in Avaris.
Hindi: दूसरे मध्यवर्ती काल में हिक्सोस के आक्रमण के बाद, मिनोन शैली के भित्तिचित्र अवारिस में पाए गए हैं।
English: After the investigation SIT has declared the involvement of 987 people involved in riot cases, added Jha.
Hindi: जांच के बाद एसआईटी ने 987 लोगों के दंगों से जुड़े मामलों में शामिल होने की बात कही है।
English: After the investigation a case was registered by the police.
Hindi: जांच करने के बाद पुलिस ने केस दर्ज कर लिया।
English: After the investigation conducted by Chander Shekhar,retired Punjab Director General of Police DGP,the government had constituted a special investigation team SIT.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक डीजीपी शिवानंद झा ने इस एजेंसी को जांच सौंपते हुए सीआईडी क्राइम के उच्च अधिकारियों का एक विशेष जांच दल एसआईटी भी गठित किया है।
English: After the investigation is conducted, strict action will be taken against the teacher.
Hindi: जांच पूरी होने के बाद दोषी शिक्षक के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: After the investigation the police filed the challan before the court which convicted them.
Hindi: जांच पूरी होने के बाद पुलिस ने उनके खिलाफ कोर्ट में चार्जशीट दाखिल की है।
English: After the investigation the police...
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने
English: After the investigation, a charge sheet was filed against the accused.
Hindi: जांच के बाद आरोपियों के खिलाफ चालान पेश किया गया था।
English: After the investigation, all the truth itself will come out itself.
Hindi: जांच के बाद सारा सच सामने आ जायेगा।
English: After the investigation, stringent action will be taken against the culprits.
Hindi: जांच के बाद दोषियों पर सख्त कार्रवाई होगी।
English: After the investigation, the Committee has to submit its report to the Speaker or, as the case may be, to the Chairman or to both, if it was jointly constituted by both.
Hindi: अन्वेषण के पश्चात्, समिति को अध्यक्ष या जैसा कि मामला हो, सभापति या यदि यह दोनों द्वारा संयुक्त रूप से गठित है, दोनों को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करनी होगी ।
English: After the investigation, the IT Department filed a prosecution complaint against him in the court of metropolitan magistrate, which is pending trial.
Hindi: जांच के बाद आईटी विभाग ने महानगरीय दंडाधिकारी की अदालत में मुकदमा किया था, जिसकी सुनवाई चल रही है।
English: After the invocation ceremony, Prime Minister Shri Narendra Modi would be visiting the India and UP Pavilions.
Hindi: आरंभिक समारोह के बाद प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी भारत और उत्तर प्रदेश के मंडपों को देखेंगे।
English: After the issuance of the SOP for sign-on and sign-off of Indian seafarers by the Ministry of Home Affairs, for the first time, 145 Indian crew of German Cruise lines has been able to disembark on Mumbai Port
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा भारतीय नाविकों के साइन-इनसाइन-ऑफ के एसओपी जारी किए जाने के बाद पहली बार जर्मन क्रूज शिप से भारतीय चालक दल के 145 सदस्य मुंबई बंदरगाह पर उतरने में समर्थ हो सके।
English: After the issuance of the SOP for sign-on and sign-off of Indian seafarers by the Ministry of Home Affairs, for the first time, 145 Indian crew of German Cruise lines has been able to disembark on Mumbai Port today .
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा भारतीय नाविकों के साइन-इनसाइन-ऑफ के एसओपी जारी किए जाने के बाद पहली बार जर्मन क्रूज शिप से भारतीय चालक दल के 145 सदस्य आज मुम्बई बंदरगाह पर उतरने में समर्थ हो सके।
English: After the issue came to light Chhattisgarh womens commission ordered a probe.
Hindi: मामले की जानकारी मिलने पर छत्तीसगढ़ महिला आयोग ने जांच के आदेश दिए हैं।
English: After the issue generated a controversy in February this year, Chief Minister Devendra Fadnavis ordered a revision of the policy of allotting land to private trusts and artists.
Hindi: लेकिन फरवरी में इस मुद्दे पर विवाद खड़ा होने के बाद राज्य के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने निजी ट्रस्ट और कलाकारों को जमीन आवंटन की नीति में संशोधन करने के आदेश दिए थे।
English: After the issue of summons Majithia had assured full cooperation with the central investigating agency.
Hindi: समन जारी होने के बाद मजीठिया ने केंद्रीय जांच एजेंसी से पूर्ण सहयोग का भरोसा दिया था।
English: After the issue of the Gazette Notification dated 19.08.2014 with effect from 01-09-2014, the Employees Provident Fund Organisation EPFO has commenced disbursing the revised pension from the month of September, 2014.
Hindi: 08.201401-09-2104 से लागू को गजट अधिसूचना जारी होने के बाद कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ सितंबर, 2014 से संशोधित पेंशन बंटना शुरू कर दिया है।
English: After the issue of the magazine was available late Friday, April 23, 2010, the allegations in the story were thoroughly enquired into.
Hindi: 23 अप्रैल 2010 को देर शुक्रवार को पत्रिका का उक्त अंक उपलब्ध हुआ और पत्रिका में लगाए गए आरोपों की गहरी छानबीन की गई।
English: After the issue, public shareholding in the company is pegged at 21.6 per cent, while Sequoia Capitals stake has come down to 15.1 per cent from 22.3 per cent
Hindi: इश्यू आने के बाद कंपनी में सार्वजनिक हिस्सेदारी 21.6 फीसदी है जबकि सिक्योइया कैपिटल की हिस्सेदारी 22.3 फीसदी से कम होकर 15.1 फीसदी पर आ गई।
English: After the issue,the governments holding in the company will come down to 57.89 per cent from the present level of 69.42 per cent.
Hindi: इश्यू के बाद कंपनी में सरकार की हिस्सेदारी 69.42 पर्सेंट से घटकर 57.89 पर्सेंट रह जाएगी।
English: After the jail break, Punjab and Haryana Police had been put on high alert.
Hindi: नाभा जेल से कैदियों के भागने की इस घटना के बाद पंजाब और हरियाणा में हाई अलर्ट घोषित कर दिया गया है।
English: After the job was done, the Raja did not render payment to them of the full promised amount.
Hindi: काम हो जाने के बाद, राजा ने उन्हें पूर्ण वादा राशि का भुगतान नही किया।
English: After the joint concurrence of director body the holiday was declared.
Hindi: निदेशक मंडल की संयुक्त सहमती के बाद छुट्टी घोषित कर दी गयीं।
English: After the judge pronounced the verdict, all the accused, who were present in court, congratulated and hugged each other.
Hindi: अदालत के फैसले के बाद सभी आरोपियों ने एक-दूसरे को गले लगकर बधाई दी।
English: After the judgement in the case of Dr. K.R. Lakshmanan114, where horse-racing was considered a game of skill, betting on horse-racing is legal in the State of Tamil Nadu.
Hindi: के. आर. लक्ष्मणन114 वाले मामले में निर्णय के बाद जिसमें घुड़दौड़ को कौशल का खेल माना गया था, तमिलनाडु राज्य में घुड़दौड़ वैध है।
English: After the judgement of the Allahabad High Court declaring Smt. Gandhis election to the Lok Sabha null and void, Shri Desai felt that in keeping with democratic principles, Smt. Gandhi should have submitted her resignation.
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय द्वारा श्रीमती गांधी के लोकसभा चुनाव को निरर्थक घोषित करने के फैसले के बाद श्री देसाई ने माना कि लोकतांत्रिक सिद्धांतों को ध्यान में रखते हुए श्रीमती गांधी को अपना इस्तीफा दे देना चाहिए था।
English: After the judgement, Bollywood celebrities have lauded the decision of the court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के इस फैसले के बाद बॉलीवुड सेलेब्रिटीज ने खुशी जाहिर की।
English: After the judgement, Information Minister Fawad Chaudhry said the government will decide whether it should implement the court orders or file a review petition.
Hindi: फैसले पर प्रतिक्रिया देते हुए सूचना मंत्री फवाद चौधरी ने कहा कि सरकार कोर्ट के आदेश को लागू करने या पुनर्विचार याचिका दाखिल करने के बारे में विचार करेगी।
English: After the judgement, Rao resigned from the post of AAI president.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के फैसले के बाद एएआई अध्यक्ष राव ने दिया इस्तीफा
English: After the judgment in the Sessions Court too, the anonymity must be continued in all appellate proceedings.
Hindi: सेशन न्यायालय में निर्णय के पश्चात् भी, सभी अपीलीय कार्यवाहियों में अनामता जारी रहनी चाहिए ।
English: After the judgment of Supreme Court in Air India Statutory Corporation Vs United Labour Union and others AIR 1997 Supreme Court 645, the Central Government has also become the 'Appropriate Government' for 129 CPSUs. The 'Appropriate Government' can also exempt an establishment from the applicability of provisions of the Act or notification issued under it.
Hindi: एयर इंडिया वैधानिक निगम बनाम संयुक्त श्रम संघ तथा अन्य ए आई आर 1997 उच्चतम न्यायालय 645 के मामले में उच्चतम न्यायालय के फैसले के बाद केंद्र सरकार किसी प्रतिष्ठान को अधिनियम के प्रावधानों अथवा इसके तहत जारी अधिसूचना को लागू करने में छूट दे सकती है।
English: After the judgment, it is everyones responsibility that the atmosphere in the country should remain cordial.
Hindi: निर्णय के पश्चात देश भर में वातावरण सौहार्दपूर्ण रहे,यह सबका दायित्व है.
English: After the judicial process is over, whatever be our responsibility as government, we are ready to make all efforts.
Hindi: न्यायिक प्रक्रिया समाप्त होने के बाद सरकार के रूप में हमारी ज़िम्मेदारी जो भी होगी, हम सभी प्रयास करने के लिए तैयार हैं
English: After the judicial process is over, whatever will be our responsibility as the government, we are ready to make all efforts, PM Modi said in an interview with ANI.
Hindi: कई टीवी चैनलों पर प्रसारित अपने एक इंटरव्यू में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि कानूनी प्रक्रिया को पूरी होने दीजिए . न्यायिक प्रक्रिया पूरी होने के बाद बतौर सरकार हमारी जो भी जिम्मेदारी होगी, उसके लिए हम हर कोशिश करने को तैयार हैं।
English: After the judicial process is over, whatever will be our responsibility as the government, we are ready to make all efforts.
Hindi: न्यायिक प्रक्रिया समाप्त होने के बाद सरकार के रूप में हमारी ज़िम्मेदारी जो भी होगी, हम सभी प्रयास करने के लिए तैयार हैं.
English: After the killing of Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani in July 2016, the Valley descended into chaos and unrest with massive protests against the PDP-BJP coalition government.
Hindi: बता दें कि हिज्बुल कमांडर बुरहान वानी के मारे जाने के बाद जुलाई 2016 में घाटी में बीजेपी-पीडीपी सरकार के खिलाफ जमकर विरोध प्रदर्शन हुआ था।
English: After the killing of Hizbul Mujahideen terrorist, Burhan Wani in July last year followed by the elimination of another Hizbul terrorist Sabzar Bhat, Lashkar's Dujana became active in South Kashmir.
Hindi: पिछले साल जुलाई में हिजबुल आतंकी बुरहान वानी और बाद में सबजार बट के मारे जाने के बाद दुजाना दक्षिण कश्मीर में काफी सक्रिय था।
English: After the killing of Mujees, Adil Ahmed has been appointed the groups commander in Pulwama district.
Hindi: मुगीस के मारे जाने के बाद आदिल अहमद को पुलवामा में संगठन का कमांडर नियुक्त किया गया था.
English: After the killing of Prime Minister Indira Gandhi he distributed this document among prominent politicians.
Hindi: प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद उन्होंने यह दस्तावेज प्रमुख राजनीतिज्ञों के बीच वितरित किया था.
English: After the killing of a senior army officer and critical injuries to another in this operation, helicopters and para-commandos have been deployed.
Hindi: इस अभियान के दौरान एक वरिष्ठ अधिकारी के शहीद होने और दूसरे के गंभीर रूप से घायल होने के बाद इसके लिए हेलीकॉप्टर और पारा-कमांडो भी तैनात किए गए हैं।
English: After the killing of former al Qaeda leader Osama bin Laden in May 2011 in the Pakistani garrison city of Abbottabad, the army came under fire domestically and internationally.
Hindi: मई 2011 में पाकिस्तान के एबटाबाद में अमेरिकी सेना के एक अभियान में अल कायदा नेता ओसामा बिन लादेन की मौत के बाद पाकिस्तानी सेना पर घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दबाव था.
English: After the killing of whole army of Duryodhana, finally his mace battle took place with Bhimsen.
Hindi: दुर्योधन की सारी सेना के मारे जाने पर अन्त में उसका भीमसेन के साथ गदा युद्ध हुआ।
English: After the killing of whole army of Duryodhana,finally his mace battle took place with Bhimsen .
Hindi: दुर्योधन की सारी सेना के मारे जाने पर अन्त में उसका भीमसेन के साथ गदा युद्ध हुआ।
English: After the killing, Ichihashi ran away, working odd jobs between Aomori in Japan's north and Okinawa in the far south.
Hindi: हत्या के बाद तात्सुया भाग गया, उत्तरी जापान के अमोरी और दक्षिणी छोर ओकिनावा में छोटे मोटे काम करता रहा.
English: After the killings , fear has overtaken the non-Kashmiri traders and labourers working in Shopian.
Hindi: इन हत्याओं के बाद शोपियां में काम करने वाले गैर-कश्मीरी व्यापारियों और मजदूरों में डर का माहौल बना हुआ है।
English: After the killings of Dabholkar and Pansare, some more similar incidents have taken place in the state of Karnataka, the Bench said, as reported by news agency PTI.
Hindi: पीठ ने कहा, दाभोलकर और पानसरे की हत्याओं के बाद, कर्नाटक में ऐसी ही कुछ और घटनाएं हुईं.
English: After the kingdom's move, Qatar, the United Arab Emirates UAE and Bahrain also took the similar step, according to the report.
Hindi: सऊदी सरकार के कदम के बाद, कतर, संयुक्त अरब अमीरात और बहरीन ने भी इसी तरह का कदम उठाया है.
English: After the labour unrest at Maruti Suzukis Manesar plant, a strike by 400-500 contract workers has badly affected the production of Century paper mill, a division of Century Textile Industries, at Lalkuan area of Nainital district in Uttarakhand
Hindi: मारुति सुजूकी के मानेसर संयंत्र में अशांति के बाद नैनीताल जिले के लालकुआं इलाके में सेंचुरी पेपर मिल में करीब 400-500 ठेका कामगारों की हड़ताल के बाद उत्पादन बुरी तरह से प्रभावित हुआ है।
English: After the landfall the system is very likely to continue to move north-northeastwards, weaken gradually and enter into West Bengal as a Severe Cyclonic Storm with the wind speed of 90-100 kmph gusting to 115 kmph
Hindi: तटीय क्षेत्र से टकराने के बाद इस चक्रवाती तूफान के निरंतर उत्तर-उत्तर पूर्व की ओर ही आगे बढ़ने, धीरे-धीरे कमजोर होने तथा पहले 90-100 किलोमीटर प्रति घंटे और फिर 115 किलोमीटर प्रति घंटे की तेज हवाओं के साथ इसके एक प्रचंड चक्रवाती तूफान के रूप में पश्चिम बंगाल में दस्तक देने का अंदेशा है
English: After the landfall the system is very likely to continue to move north-northeastwards, weaken gradually and enter into West Bengal as a Severe Cyclonic Storm with the wind speed of 90-100 kmph gusting to 115 kmph.
Hindi: तटीय क्षेत्र से टकराने के बाद इस चक्रवाती तूफान के निरंतर उत्तर-उत्तर पूर्व की ओर ही आगे बढ़ने, धीरे-धीरे कमजोर होने तथा पहले 90-100 किलोमीटर प्रति घंटे और फिर 115 किलोमीटर प्रति घंटे की तेज हवाओं के साथ इसके एक प्रचंड चक्रवाती तूफान के रूप में पश्चिम बंगाल में दस्तक देने का अंदेशा है।
English: After the landfall, the cyclonic storm is expected to re-curve north-eastwards and move long Odisha coast towards Gangetic West Bengal and will cause heavy to very heavy rainfall.
Hindi: भूस्खलन के बाद के बाद चक्रवाती तूफान पूर्वोत्तर की तरफ मुड़ने और ओडिशा के समुद्र तटीय इलाकों से होते हुए पश्चिम बंगाल की ओर की आशंका है। जिससे कि इन इलाकों में तेज बारिश हो सकती है।
English: After the landing, an engineering team examined the aircraft.
Hindi: लैंडिंग के बाद, इंडिगो की इंजीनियरिंग टीम द्वारा निरीक्षण किया गया।
English: After the landmine blast, there was an exchange of fire between the police and Maoists.
Hindi: बारूदी सुरंग विस्फोट के बाद पुलिस और माओवादियों के बीच गोलीबारी हुई।
English: After the landslide victory in the MC poll, the race for the post of next Mayor and the new party president has already begun in the BJP.
Hindi: नगर निगम चुनाव संपन्न होते ही भाजपा में अगले मेयर और पार्टी प्रदेशाध्यक्ष को लेकर गठजोड़ शुरू हो गया है।
English: After the landslide victory of the Nazi Party in Germany, the question that arises is will Germany really turn into a fascist regime and will the Nazis be able to hold and consolidate power for at least five years?
Hindi: जर्मनी में नाज़ी दल की अद्भुत विजय के बाद यह प्रश्न उठता है कि क्या वास्तव में जर्मनी फ़ासिस्ट हो जाएगा और वहां नाजी-शासन कम से कम पांच वर्ष तक सुदृढ़ रहेगा?
English: After the lapse of about three and a half minutes, the Speaker puts the question a second time and declares whether in his opinion the 'Ayes' or the 'Noes' have it.
Hindi: लगभग साढ़े तीन मिनट बीतने के बाद, अध्यक्ष प्रश्न पर दूसरी बार मत लेता है तथा घोषण्धा करता है कि क्या उस की राय में हां पक्ष वालों की जीत हुई या ना पक्ष वालों की जीत हुई है।
English: After the lapse of that time frame, the government did not have any other option.
Hindi: उस समय सीमा के समाप्त हो जाने के बाद सरकार के पास कोई विकल्प नहीं रह गया था.