Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of Gods prophetic blessing on Shem, it is reasonable to conclude that his language was not affected by something Jehovah God did miraculously 43 centuries ago. Genesis 9 26.
Hindi: शेम पर परमेश्वर की पूर्वकथित आशिष को ध्यान में रखते हुए, यह निष्कर्ष निकालना तर्कसंगत होगा कि यहोवा परमेश्वर ने ४३ शताब्दियों पूर्व चमत्कारी रूप से जो कुछ किया था उस से उसकी भाषा प्रभावित नहीं हुई थी ।  उत्पत्ति ९ २६.
English: In view of Government of India guidelines to contain spreading of COVID-19, Employees Provident Fund Organization EPFO advises it members, pensioners and employers to avail various online services offered by EPFO, from the comfort of their homes, and to avoid visiting EPFO offices.
Hindi: कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए, भारत सरकार के दिशानिर्देशों को ध्यान में ऱखते हुए, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने अपने सदस्यों, पेंशनरों और नियोक्ताओं को ईपीएफओ कार्यालय आने से बचने के लिए, ईपीएफओ द्वारा दी जाने वाली विभिन्न ऑनलाइन सेवाओं का लाभ उठाने के लिए अपने घरों से काम करने का परामर्श दिया है।
English: In view of Hebrews 5 7, 11 - 14, how should we approach our study of Gods Word?
Hindi: इब्रानियों 5 7, 11 - 14 को ध्यान में रखते हुए, हमें बाइबल का अध्ययन कैसे करना चाहिए?
English: In view of India's vast coastline of 7516.6 kilometer with 12 Major ports, 184 minor ports and 1197 Island territories, coastal surveillance for ASW operations is considered critical.
Hindi: भारत की 7516.6 किलोमीटर लम्बी विशाल तट रेखा में 12 प्रमुख बंदरगाह, 184 छोटे बंदरगाह, 1197 द्वीपीय क्षेत्र स्थित होने के कारण एएसडब्ल्यू परिचालनों के लिए तटीय निगरानी को बहुत महत्वपूर्ण माना जाता है
English: In view of Indias traditionally warm and friendly ties with Egypt and to re-enforce New Delhis continued high-level engagement and political commitment to Egypt under Al Sisi Government, Prime Minister Shri Narendra Modi has nominated Shri Nitin Gadkari to represent India at the event.
Hindi: मिस्र के साथ भारत के पारम्परिक गर्मजोशी और मैत्रीपूर्ण रिश्तों तथा अल सीसी सरकार के तहत मिस्र के साथ भारत की उच्चस्तरीय भागीदारी और राजनीतिक प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस समारोह में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए श्री नितिन गडकरी को नामांकित किया है।
English: In view of Isaiahs words, what should Christians do?
Hindi: यशायाह के शब्दों को ध्यान में रखते हुए मसीहियों को क्या करना चाहिए?
English: In view of Jammu  Kashmir and Ladakh also likely to become part of the AGMUT cadre after 31st of October, Brig Mishra requested to explore the possibility of excluding the States out of it, since two new Union territories will get added to the cadre from next month.
Hindi: 31 अक्टूबर के बाद जम्मू एवं कश्मीर तथा लद्दाख के भी एजीएमयूटी संवर्ग का हिस्सा बन जाने को देखते हुए बिग्रेडियर मिश्रा ने राज्यों को इससे बाहर करने की संभावना ढूंढने का आग्रह किया क्योंकि अगले महीने से संवर्ग में दो नए संघ शासित प्रदेश जुड़ जाएंगे।
English: In view of Jammu Kashmir and Ladakh also likely to become part of the AGMUT cadre after 31st of October, Brig Mishra requested to explore the possibility of excluding the States out of it, since two new Union territories will get added to the cadre from next month.
Hindi: 31 अक्टूबर के बाद जम्मू एवं कश्मीर तथा लद्दाख के भी एजीएमयूटी संवर्ग का हिस्सा बन जाने को देखते हुए बिग्रेडियर मिश्रा ने राज्यों को इससे बाहर करने की संभावना ढूंढने का आग्रह किया क्योंकि अगले महीने से संवर्ग में दो नए संघ शासित प्रदेश जुड़ जाएंगे।
English: In view of Jesus popularity, how could a Jewish crowd clamor for his death?
Hindi: यीशु की लोकप्रियता को देखते हुए, एक यहूदी भीड़ किस प्रकार उसकी मृत्यु के लिए हल्ला मचा सकती थी?
English: In view of Jesus words at Matthew 5 27, 28, are not all who persistently indulge in such fantasies guilty of committing adultery in their hearts?
Hindi: मत्ती ५ २७, २८ में यीशु के शब्दों को ध्यान में रखते हुए, क्या वे सभी अपने हृदय में परगमन करने के दोषी नहीं हैं जो लगातार ऐसी अतिकल्पनाओं में मग्न रहते हैं?
English: In view of Jesus words recorded at Matthew 7 9 - 11, how is Jehovah like a loving father?
Hindi: मत्ती 7 9 - 11 के मुताबिक यहोवा कैसे एक प्यार करनेवाले पिता की तरह है?
English: In view of Jesus words, we may well ask Why are true Christians no part of the world?
Hindi: यीशु के इन शब्दों को ध्यान में रखते हुए शायद हम पूछें  सच्चे मसीही, संसार के भाग क्यों नहीं हैं?
English: In view of John 6 44, who will be Jesus joint heirs?
Hindi: यूहन्ना 6 44 के मुताबिक, कौन यीशु के संगी वारिस होंगे?
English: In view of Law and Order situation In Haryana, the following trains have been cancelled as under
Hindi: हरियाणा में कानून और व्यवस्था की स्थिति को देखते हुए, निम्न ट्रेनों को निम्नानुसार रद्द कर दिया गया है
English: In view of Maken going against the court decision, which is quite unbecoming of a Sports Minister, I request our Prime Minister to ask for Makens resignation for making such comments and statements.
Hindi: माकन का अदालत के फैसले के खिलाफ जाना खेल मंत्री के लिए अनुचित है जिसे देखते हुए मैं हमारे प्रधानमंत्री से आग्रह करता हूं कि वह इस तरह की टिप्पणी और बयान के लिए माकन से इस्तीफा मांगे।
English: In view of Matthew 7 12, how should we treat others?
Hindi: मत्ती 7 12 के मुताबिक हमें दूसरों के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए?
English: In view of Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhus continued efforts on Tree Plantation in railway areas, the Railway Womens Welfare Central Organisation RWWCO has undertaken Tree Plantation Drive on 6thJuly, 2017 at railway premises in New Delhi. Smt.Rashmi Mital, PresidentRWWCO  Executive Members of RWWCO planted various shady, flowering and fruit bearing trees in railway premises.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु द्वारा रेलवे के क्षेत्रों में वृक्षारोपण के लिए किए जा रहे प्रयासों के मद्देनज़र केंद्रीय रेलवे महिला कल्याण संगठन आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ ने 06 जुलाई, 2017 को नई दिल्ली में रेलवे के परिसरों में वृक्षारोपण अभियान चलाया
English: In view of National Green Tribunal orders, the Haryana Government is quite serious to deal with this issue.
Hindi: नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल के आदेशों को मानते हुए हरियाणा की भाजपा सरकार इस समस्या से निपटने के प्रति गंभीर है।
English: In view of Prime Ministers special emphasis and focus on the development of the North Eastern region, the significance accorded to the development of Railway infrastructure in this region by Indian Railways and the nations commitment towards the welfare of north eastern people, the Ministry of Railways celebrated its most momentous National level Award Function marking 60th Railway Week this year at Guwahati which is the nerve centre of entire North East.
Hindi: रेल मंत्रालय ने प्रधानमंत्री के पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास पर विशेष जोर एवं फोकस, भारतीय रेल द्वारा इस क्षेत्र में रेलवे के बुनियादी ढांचे को विशेष महत्व दिए जाने एवं पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों के कल्याण की दिशा में राष्ट्र की प्रतिबद्धता को देखते हुए इस वर्ष गुवाहाटी में 60वें रेल सप्ताह को अपने सबसे यादगार राष्ट्रीय स्तर पुरस्कार समारोह के रूप में मनाया।
English: In view of Republic Day celebrations and upcoming assembly elections, Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik has held meetings with senior officers and emphasised on anti-terror measures, crime prevention and security arrangements in the national capital.
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोह और विधानसभा चुनाव के मद्देनजर दिल्ली पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक ने दिल्ली में आतंकरोधी उपायों, अपराध रोकथाम तथा सुरक्षा प्रबंधों को लेकर वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कल बैठकें कीं।
English: In view of SC judgment, Delhi Police has urged citizens to contribute to peace and tranquility.
Hindi: उच्च्तम न्यायालय के फैसले के आलोक में दिल्ली पुलिस ने लोगों से शांति बनाए रखने और सद्भाव कायम करने की अपील की है ।
English: In view of Singhs remarks, Sharma said, Modi should have removed him.
Hindi: शर्मा ने कहा कि मोदी को सिंह की टिप्पणियों पर संज्ञान ले कर राष्ट्रपति से उन्हें हटाने की सिफारिश करना चाहिए।
English: In view of Universal Screening of all passengers being done at the airports, States were asked to monitor the airport management in coordination with the concerned Airport Public Health Officers APHOs and Airport Managers, to ensure effective screening.
Hindi: हवाई अड्डों पर सभी यात्रियों के व्यापक परीक्षण को ध्यान में रखते हुए, राज्यों को संबंधित हवाई अड्डा जन-स्वास्थ्य अधिकारियों एपीएचओ तथा हवाई अड्डा प्रबंधकों के साथ समन्वयपूर्वक हवाई अड्डों के प्रबंधन की निगरानी के लिए निर्देश दिया गया, ताकि कारगर परीक्षण सुनिश्चित हो सके।
English: In view of World TB Day, medical staff of Civil Dispensary, Sector 49, conducted an awareness talk on tuberculosis TB.
Hindi: विश्व टीबी दिवस के मद्देनजर आज सेक्टर 49 स्थित सिविल डिस्पेंसरी के चिकित्सकों ने तपेदिक के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए स्वास्थ्य पर चर्चा की।
English: In view of a better future for the country, we cannot underestimate this massive change that has occurred in the people's minds.
Hindi: देश के बेहतर भविष्य के लिए, जन-मन में आए इस बहुत बड़े परिवर्तन को हम कम नहीं आंक सकते।
English: In view of a confirmed case in Nepal, Government has initiated screening in all integrated check posts from Nepal in collaboration with states of UP, Uttarakhand, West Bengal, Sikkim and Bihar and Seema Shastra Bal SSB and Land Port Authorities.
Hindi: नेपाल में पुष्टि किए गए मामलों को देखते हुए सरकार ने उत्तर प्रदेश, उत्तराखण्ड, पश्चिम बंगाल, सिक्किम और बिहार तथा सीमा सशस्र बल तथा लैंड पोर्ट प्राधिकरण के समन्वय में नेपाल से लगे सभी चेक पोस्टों पर जाँच शुरु की है।
English: In view of a great exhibition of athleticism put up by the Indian sportspersons at XX Commonwealth Games, Glasgow 2014 by getting 5th place and winning a total of 64 Medals 15 Gold, 30 Silver and 19 Bronze, the Ministry of Skill Development, Entrepreneurship, Youth Affairs  Sports along with Sports Authority of India shall felicitate the complete Indian contingent and particularly the medallists along with their coaches and support staff on 08082014 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: ग्लास्गो में हुए 20वें राष्ट्रमंडल खेल-2014 में भारतीय खिलाड़ियों के शानदार प्रदर्शन को देखते हुए कौशल विकास, उद्यमिता, युवा मामले और खेल मंत्रालय एवं भारतीय खेल प्राधिकरण, ग्लास्गो से लौटे भारतीय दल के सभी खिलाड़ियों, खासतौर पर पदक विजेताओं, उनके प्रशिक्षकों और सहायक कर्मचारियों का 08 अगस्त, 2014 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में भव्य स्वातग करेगा।
English: In view of a high influx of devotees in the city for the occasion, police personnel were deployed at all major temples in the city.
Hindi: महाशिवरात्रि पर्व पर शहर में बढ़ी हलचल के साथ शिवालयों में उमड़ी श्रद्घालुओं की भीड़ को देखते हुए शहर के मंदिरों में पुलिसकर्मी तैनात रहे।
English: In view of a large number of railway passengers during Holi, Indian Railways will operate Holi special trains with additional coaches on several trains.
Hindi: भारतीय रेलवे की ओर से होली के मौके पर यात्रियों की संख्या को देखते हुए होली स्पेशल ट्रेनें चलाई जा रही हैं।
English: In view of a large number of students protesting aggressively, the police was called in the college.
Hindi: विद्यार्थियों के विरोध को देखते हुए भारी पुलिसबल कॉलेज में बुला लिया गया था।
English: In view of a positive outlook on economic rebound, the MFS predicts the nominal growth of the economy at 10 in FY 2020-21.
Hindi: अर्थव्यवस्था के मोर्चे पर सकारात्मक परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए एमएफएस में अर्थव्यवस्था की सांकेतिक वृद्धि दर वित्त वर्ष 2020-21 में 10 प्रतिशत रहने का अनुमान व्यक्त किया गया है।
English: In view of a rapid spurt in cases, Railways has decided to deploy a total of three hundred isolation coaches at 15 stations in the state including Patna, Muzaffarpur,Darbhanga and Sitamarhi.
Hindi: राज्य में कोविड-19 के बढ़ते मामलों के मद्देनजर रेलवे ने पटना, मुजफ्फरपुर, दरभंगा और सीतामढ़ी सहित 15 स्टेशनों पर 300 आइसोलेशन कोच बनाने का निर्णय लिया है।
English: In view of above fact, attention is needed for the following facts
Hindi: उपरोक्त के दृष्टिगत निम्न तथ्य आवश्यक प्रतीत होते हैं-
English: In view of above, I humbly request appropriate and capable authorities to intervene in the matter and make sure that Kulbhushan Jadhav doesnt get punished for the act which he never committed, it said.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि, इसको ध्यान में रखते हुए मैं उपयुक्त एवं सक्षम अधिकारियों से मामले में हस्तक्षेप करने और यह सुनिश्चत करने का अनुरोध करता हूं कि जाधव को उस काम के लिए दंडित नहीं किया जाए जो उसने कभी किया ही नहीं।
English: In view of above, a draft bill was formulated and placed before the Cabinet on 30082011.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए एक विधेयक की रूपरेखा तैयार की गई तथा 30 अगस्त 2011 को कैबिनेट के समक्ष इसे पेश किया गया।
English: In view of above, an obligation is imposed on the State Governments in the interest of preventing the spread of COVID-19 that must be strictly followed The MHA has thus directed the West Bengal Government to comply with the MHA Order dated 19.04.2020 and make all necessary arrangements for the IMCTs to carry out such responsibilities as have been entrusted to them in the aforesaid Order.
Hindi: इसके मद्देनजर राज्य सरकारों पर कोविड-19 के फैलाव को रोकने के लिए एक बाध्यता लागू की गई है जिसका निश्चित तौर पर कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए। अत गृह मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल सरकार को निर्देश दिया है कि वह गृह मंत्रालय के 19 अप्रैल 2020 के आदेश का अनुपालन करे और आईएमसीटी को सौंपी गई जिम्मेदारियों को निभाने के लिए सभी आवश्यक प्रबंध करे, जैसा कि उन्हें पूर्वोक्त आदेश में सौंपा गया है।
English: In view of above, final indices for the month of June 2020 and provisional indices for the month of July 2020 have been compiled by following the usual practice of bottom-up approach aggregating from State level indices
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर, जून 2020 के लिए अंतिम सूचकांक और जुलाई 2020 के लिए महीने के लिए अनंतिम सूचकांक राज्य स्तर के सूचकांकों से एकत्र नीचे संकलित किया गया है
English: In view of above, the net allocated blocks are 194 coal blocks with geological reserves of about 44.44 billion tonnes.
Hindi: उपर्युक्त के मद्देनजर, कुल आवंटित ब्लॉक 194 कोयला ब्लॉक हैं, जिसमें लगभग 44.44 बिलियन टन के भू-वैज्ञानिक भंडार हैं।
English: In view of above, the net allocated blocks are 194 with geological reserves of about 44.44 billion tonnes.
Hindi: इन सबको देखते हुए कुल 194 ब्लॉकों का आवंटन किया गया है, जिनका कुल भूगर्भीय भंडार लगभग 44.44 अरब टन है।
English: In view of above, you are again hereby directed to take up the work so as to complete the work within stipulated time.
Hindi: उपर्युक्त का ध्यान रखते हुए, आपको इसके द्वारा फिर से काम आरंभ करने के लिए निदेशित किया जाता है ताकि समय के भीतर काम को पूरा किया जा सके.
English: In view of all of Jehovahs qualities, how can we honor him?
Hindi: यहोवा के सभी गुणों को मद्दे नज़र रखते हुए, हम उनका आदर किस तरह कर सकते हैं?
English: In view of all of this, Christians should go on walking in union with Christ and let no one carry them off as prey through human philosophy.
Hindi: इन सारी बातों का विचार करके, मसीहियों को मसीह से संयुक्त चलते रहना चाहिए और मानवीय तत्त्वज्ञान के ज़रिए किसी को भी उन्हें शिकार के जैसे अहेर कर लेने देना नहीं चाहिए ।
English: In view of all of this, I concluded that Jehovahs Witnesses have the truth, and I made the personal decision to become one of them.
Hindi: इन सब बातों को ध्यान में रखकर, मैं इस निर्णय पर पहुँचा कि यहोवा के साक्षियों के पास सच्चाई है, और मैंने उनका एक भाग बनने का निजी निर्णय लिया ।
English: In view of all of this, we need to ask Has God really been using natural disasters to punish people?
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए, हमें खुद से पूछने की ज़रूरत है क्या परमेश्वर वाकई प्राकृतिक विपत्तियाँ लाकर इंसानों को सज़ा देता है?
English: In view of all these facts, there can be no question about our obligation to be in subjection to him.
Hindi: इन सब तथ्यों को ध्यान में रखते हुए, उसके प्रति अधीन रहने की हमारी बाध्यता के विषय में कोई प्रश्न नहीं हो सकता ।
English: In view of all these, a letter has been sent to the Central government.
Hindi: इन सबको देखते हुए केंद्र सरकार को पत्र भेजा गया है।
English: In view of all this lawlessness, how fine it is that we are commanded to hate all badness!
Hindi: इस सब अधर्म को देखते हुए, यह कितना उत्तम है कि हमें सब बुराई से घृणा करने का निर्देश है ।
English: In view of ancient Greek culture, what counsel did Paul offer?
Hindi: प्राचीन यूनानी संस्कृति को देखते हुए पौलुस ने क्या सलाह पेश की?
English: In view of announcement by Prime Minister Shri Narendra Modi on Independence Day, AMUL and Mother Dairy were requested to formulate action planprotocol to recycle milk pouches and share with Department of Animal Husbandry and Dairying for circulation to other Milk Federations for implementation
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा स्वतंत्रता दिवस पर की गई घोषणा के मद्देनजर अमूल और मदर डेयरी से अनुरोध किया गया है कि वे दूध की थैलियों का पुनर्चक्रण करने से संबंधित कार्य योजनाप्रोटोकॉल का निरुपण करे और उसे पशुपालन एवं डेयरी विभाग के साथ साझा करे, ताकि उसका कार्यान्वयन करने के लिए उसे अन्य दुग्ध संघों तक पहुंचाया जा सके।
English: In view of announcement made by Prime Minister Narendra Modi on Independence Day, AMUL and Mother Dairy were requested to formulate an action plan to recycle milk pouches.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की स्वतंत्रता दिवस पर की गई घोषणा के बाद दूध के लिए प्लास्टिक की थैलियों को रिसाइकिल करने के लिए अमूल और मदर डेयरी से एक कार्य योजना बनाने के लिए अनुरोध किया गया।
English: In view of annual Urs of Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti at Ajmer Sharif in Rajasthan being held during this month, Railways have planned special trains from important places for Ajmer and augmented the existing trains to clear the extra rush of passenger traffic.
Hindi: राजस्थान के अजमेर शरीफ में इस महीने होने वाले हजरत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती के सालाना उर्स के मद्देनज़र रेलवे ने यात्रियों की सुविधा के वास्ते प्रमुख स्थानों से अजमेर के लिए विशेष रेलगाडियां चलाने की योजना बनाई है।
English: In view of another active western disturbance in the Western Himalayan region and also due to moisture influx from Arabian Sea and Bay of Bengal, light to moderate rain 1-3cm coupled with thunderstormhailstorm is very likely in Punjab, Haryana including from April 15-17, said an update from the Indian Meteorological Department.
Hindi: पश्चिमी हिमालय में एक और सक्रिय विक्षोभ और बंगाल के अरब सागर व बंगाल की खाडी से नमी के प्रवाह के मद्देनजर, पंजाब, हरियाणा में अप्रैल के तीसरे हफ्ते में गरज के साथ हल्की से माध्यम बारिश 1-3 सेमी बारिश की संभावना है।
English: In view of assembly elections
Hindi: विधानसभा चुनावों पर है नजर
English: In view of assembly elections in Gujarat, PM Modis journey has increased.
Hindi: मोदी की गुजरात यात्रा गुजरात के विधानसभा चुनावों को देखते हुए
English: In view of bird flu affecting atleast six Indian states, Parbhani District Collector Deepak Mugalikar has banned the purchase, sale, transportation, exhibition and movement of livestock with immediate effect.
Hindi: परभणी जिला अधिकारी दीपक मुगलिकर ने तत्काल प्रभाव से पक्षियों की खरीद-फरोख्त, परिवहन, प्रदर्शनी और लाने-ले-जाने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: In view of bumper arrival of onion in the state, the Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has instructed the district collectors to increase the purchase centres according to requirement of their respective districts.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदेश में प्याज की बम्पर आवक को देखते हुए सभी कलेक्टरों को अपने जिलों की आवश्यकता अनुसार खरीदी केंद्र बढ़ाने के निर्देश दिए हैं।
English: In view of cancellation of all passenger trains and all passenger ticketing upto 14th April 2020, it has been decided by Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020
Hindi: सभी यात्री ट्रेनों और सभी यात्री टिकटों को 14 अप्रैल 2020 तक रद्द करने के मद्देनजर, भारतीय रेलवे ने 21 मार्च से 14 अप्रैल 2020 तक की यात्राअवधि के सभी टिकटों का पूर्ण रिफंड देने का निर्णय किया है
English: In view of cash crunch being faced by borrowers, the RBI on Monday provided additional 60 days for repayment of housing, car, farm and other loans worth up to Rs 1 crore.
Hindi: इससे पहले आरबीआई ने भी लोगों को उनके कार लोन, घर का लोन और बाकी कई तरह के लोन्स, जो 1 करोड़ रुपये की सीमा तक के हैं उनकी किश्ते भरने के लिए 60 दिन का अतिरिक्त ग्रेस पीरियड दिया है।
English: In view of certain points discussed in this Report in connection with surance Act, 1938. section 6, a few changes are required in the Insurance Act, 1938.
Hindi: धारा 6 के संबंध मेंइस रिपोर्ट में चर्चित कुछ मुद्दों को ध्यानमेंरखते हुए बीमा अधिनियम, 1938में कुछ मीमा अधिनियम, 1938 परिवर्तन अपेक्षित हैं ।
English: In view of certain revelations made by one Michael Hershman, CBI sought the permission of the trial court to conduct further investigation in the Bofors case, CBI spokesperson Nitin Wakankar said.
Hindi: इस बीच, सीबीआई प्रवक्ता नितिन वाकणकर ने कहा, माइकल हर्षमैन की तरफ से किए गए कुछ खुलासों के मद्देनजर सीबीआई ने बोफोर्स मामले में आगे की जांच के लिए निचली अदालत की अनुमति मांगी थी।
English: In view of certain revelations made by one Michael Hershman, the CBI sought permission of the trial court to conduct further investigations in the Bofors case, its spokesperson Nitin Wakankar said.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई के प्रवक्ता नितिन वाकणकर ने कहा, माइकल हर्षमैन की तरफ से किए गए कुछ खुलासों के मद्देनजर सीबीआई ने बोफोर्स मामले में आगे की जांच के लिए निचली अदालत की अनुमति मांगी थी।
English: In view of certain schemes representing national priorities especially those targeted at poverty alleviation, the Centre has decided to continue contributing to such programmes.
Hindi: हालांकि इस बात को ध्यान में रखते हुए कि इनमें से कुछ योजनाएं विशेष रूप से गरीबी उन्मूलन की योजनाओं जैसी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं वाली योजनाओं के लिए केंद्र ने योगदान देते रहने का फैसला किया है।
English: In view of changing geo-political scenario and recalibrated trade alignments, it is imperative that India become self-reliant in production of APIs.
Hindi: बदलते भू-राजनीतिक परिदृश्य और पुनर्गठित व्यापार संरेखण के मद्देनजरयह अनिवार्य है कि भारत एपीआई के उत्पादन में आत्मनिर्भर बने।
English: In view of clear enunciation of law laid down in the recent judgment of the Constitution Bench and other judgments, we do not find any infirmity in the impugned judgment of the High Court.
Hindi: संविधान पीठ के हाल के निर्णय और अन्य निर्णयों में निर्दिष्ट किए गए विधि के स्पष्ट प्रस्तुतीकरण को ध्यान में रखते हुए, हमें उच्च न्यायालय के आक्षेपित निर्णय में कोई भी दुर्बलता नहीं मिल रही है.
English: In view of closing of the current financial year and to facilitate the tax-payers in payment of taxes, the Reserve Bank of India has issued instructions vide notification RBI2015-16342 dated March 17, 2016 directing all agency banks to keep the counters of their designated branches conducting government business open till 8.00 p.m. on March 31, 2016.
Hindi: वर्तमान वित्त वर्ष की समाप्ति को देखते हुए और कर जमा कराने के लिए करदाताओं की सुविधा हेतु भारतीय रिजर्व बैंक ने दिनांक 17 मार्च, 2016 की अधिसूचना आरबीआई2015-2016342 में सभी बैंक एजेंसियों को कामकाज निपटाने के लिए उनकी निर्धारित शाखाओं के काउंटर 31 मार्च, 2016 को रात्रि 08
English: In view of colleges and student hostels opening from November 17, all the teachers, students and non-teaching staff members have been asked to undergo RT-PCR tests within 72 hours before the day of joining duty.
Hindi: कॉलेजों और छात्रावासों के आगामी 17 नवंबर से खुलने के मद्देनजर, सभी शिक्षकों, छात्रों और गैर-शिक्षण कर्मचारी सदस्यों को ड्यूटी पर आने से 72 घंटे पहले आरटी पीसीआर परीक्षण कराने को कहा गया है।
English: In view of coming events, what counsel did Peter give, and why was that counsel applicable beyond his day?
Hindi: होनेवाली घटनाओं को ध्यान में रखते हुए, पतरस ने कौन - सी सलाह दी, और वह सलाह उसके दिनों के बाद भी क्यों लागू होती है? सा. यु.
English: In view of complaints of misbehaviour of doctors and increasing cases of patient-doctor clashes in hospitals, the medical education department in Uttar Pradesh has decided to give some spiritual lessons to the medical students.
Hindi: दरअसल, अस्पतालों में डॉक्टरों के दुर्व्यवहार और मरीज-डॉक्टर के झड़प के बढ़ते मामलों की शिकायतों के मद्देनजर, उत्तर प्रदेश में चिकित्सा शिक्षा विभाग ने मेडिकल छात्रों को कुछ आध्यात्मिक सबक देने का फैसला किया है.
English: In view of concerns for food safety and impact on India's food and agricultural trade, there is a need to monitor and analyze pesticide residues in agricultural commodities in different agro-ecological regions of the country.
Hindi: खाद्य सुरक्षा और भारत के खाद्य तथा कृषि व्यापार के हित में देश के विभिन्न भागों में कृषि जिंसों में कीटनाशकों के बचे अंश का विश्लेषण करने की जरूरत है।