Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Regarding the CBI's claim that Chidambaram had influenced witnesses in the case, the top court said that there are no details as to the form of approach of those two witnesses either SMS, e-mail, letter or telephonic calls and the persons who have approached the material witnesses.
Hindi:  चिदंबरम द्वारा गवाहों को प्रभावित करने संबंधी सीबीआई के दावों के संबंध में पीठ ने कहा, इन दो गवाहों से एसएमएस, ईमेल, पत्र या टेलीफोन काल के माध्यम से संपर्क करने के तरीके और इन गवाहों से संपर्क करने वाले व्यक्तियों का कोई विवरण नहीं है।
English: Regarding the CPEC, China has repeatedly reiterated its position.
Hindi: सीपीईसी के संबंध में चीन ने अपनी स्थिति बार-बार दोहराई है।
English: Regarding the Central Assembly elections, we had very little time and therefore some of the complaints were received even after the nomination date was over.
Hindi: केन्द्रीय विधान-सभा के चुनावों के बारे में हमारे पास बहुत ही कम समय था, इसलिए कुछ शिकायतें तो हमें नामांकन की तारीख चले जाने के बाद मिलीं।
English: Regarding the Congress-NCP meeting, state president Jayant Patil said that Pawar saheb and Congress president Sonia Gandhi will discuss a few issues since both parties are in an alliance.
Hindi: कांग्रेस और एनसीपी की बैठक को लेकर कांग्रेस के राज्य अध्यक्ष जयंत पाटील ने कहा कि मुलाकात में राजनीतिक विमर्श होगा।
English: Regarding the Custody  Maintenance Charges for Paddy, FCS up to KMS 2013-14 years have been issued by the Department
Hindi: धान के लिए निगरानी एवं रख-रखाव शुल्क के सम्बन्ध में खरीफ विपणन सीजन 2013-14 तक के लिए विभाग द्वारा एफसीएस को जारी कर दिया गया है
English: Regarding the Cyber Crime Project, the Home Minister stated that India had 916 million phone subscribers and 239 million internet users currently and the incidence of cybercrime recorded in 2012 is only 3,477 crimes 2,876 under IT Act and 601 under IPC.
Hindi: साइबर अपराध परियोजना के संबंध में गृह मंत्री ने कहा कि भारत में 916 मिलियन फोन उपभोक्ता और 239 मिलियन इंटरनेट का इस्तेमाल करने वाले हैं और 2012 में केवल 3,477 साइबर अपराध 2,876 आईटी अधिनियम के तहत और 601 आईपीसी के अंतर्गत दर्ज किए गए।
English: Regarding the Deluge, we are also informed The waters continued overwhelming the earth a hundred and fifty days....
Hindi: जलप्रलय के बारे में हमें यह भी बताया गया है जल पृथ्वी पर एक सौ पचास दिन तक प्रबल रहा ।...
English: Regarding the Dominican inquisitor Torquemada of Spain, De Rosa says Appointed in 1483, he ruled tyrannically for fifteen years.
Hindi: डोमनिका के टोर्कोमाडा नामक स्पेनी धर्मपरीक्षक के बारे में डा रोज़ा कहता है १४८३ में नियुक्त, उसने क्रूरता से पन्द्रह साल शासन किया ।
English: Regarding the Ek Bharat Shresht Bharat initiative, the Prime Minister gave the example of the MoU signed between Haryana and Telangana, which provided an opportunity for the two states to collaborate in the areas of Film festivals, Language, Cuisines, and Exchange between sportspersons, policy makers and legislators.
Hindi: एक भारत श्रेष्ठ भारत पहल के बारे में प्रधानमंत्री ने हरियाणा और तेलंगाना के बीच हुए समझौता ज्ञापन का उदाहरण दिया, जिसके तहत फिल्मोत्सव, भाषा, व्यंजन के क्षेत्र में दोनों राज्यों के बीच सहयोग और खिलाडि़यों, नीति निर्माताओं तथा विधायकों को एक दूसरे के राज्यों में आने जाने का अवसर प्रदान किया जाता है।
English: Regarding the FIPB approval, Sibal said that the FIPB consists of six secretaries of the government of india and after both had given this approval, Chidambaram had only signed it being the then minister of finance.
Hindi: विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड की मंजूरी के बारे में सिब्बल ने कहा कि बोर्ड में भारत सरकार के छह सचिव होते हैं और उनकी मंजूरी के बाद ही वित्त मंत्री होने के नाते चिदंबरम ने सिर्फ उस पर हस्ताक्षर किये थे।
English: Regarding the Governments New Print Media Advertisement Policy, Shri Naidu said it promotes equity based regional outreach by providing relaxation in empanelment procedure to provide special encouragement for Regional languageDialects small and medium newspapers.
Hindi: सरकार की नई प्रिंट मीडिया विज्ञापन नीति के बारे में, श्री नायडू ने कहा कि यह पैनल प्रक्रिया में छूट प्रदान कर क्षेत्रीय भाषाओं  बोलियों, छोटे और मध्यम समाचार पत्रों को समान रूप से विशेष प्रोत्साहन प्रदान करेगा।
English: Regarding the Governments experience with PPPs in the Port sector, Shri Vasan said it has been quite satisfactory.
Hindi: बंदरगाह क्षेत्र में सार्वजनिक-निजी भागीदारी के बारे में सरकार के अनुभव की चर्चा करते हुए श्री वासन ने कहा कि यह काफी संतोषप्रद रहा है।
English: Regarding the Health Outcomes of Karnataka, the Commission observed that the performance of State on most of the health indicators is better than all Indias average
Hindi: कर्नाटक के स्वास्थ्य संबंधी परिणामों के बारे में आयोग ने यह पाया है कि ज्यादातर स्वास्थ्य संकेतकों के मामले में इस राज्य का प्रदर्शन अखिल भारतीय औसत से बेहतर है।
English: Regarding the Health Outcomes of Karnataka, the Commission observed that the performance of State on most of the health indicators is better than all Indias average.
Hindi: कर्नाटक के स्वास्थ्य संबंधी परिणामों के बारे में आयोग ने यह पाया है कि ज्यादातर स्वास्थ्य संकेतकों के मामले में इस राज्य का प्रदर्शन अखिल भारतीय औसत से बेहतर है।
English: Regarding the IMF resources issue, Smt.Sitharaman indicated Indias deep regret on the lack of progress of the 15th General Review of Quotas 15th GRQ
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष संसाधनों के विषय में श्रीमती सीतारमण ने कहा कि भारत 15वें जीआरक्यू जनरल रिव्यू ऑफ कोटाज़ में कोई प्रगति न होने के प्रति गहरा अफसोस व्यक्त करता है
English: Regarding the India Film Guide released during the Festival, Shri Bimal Julka said the publication was an effort to brand the identity of the Indian film industry and commemorate the celebration of 100 years of Indian Cinema.
Hindi: समारोह में जारी भारतीय फिल्म संदर्शिका के बारे में जुल्का ने कहा कि इसका उद्देश्य भारतीय फिल्म उद्योग को एक ब्रांड के रूप में पेश करना और भारतीय सिनेमा के 100 वर्षों की उपलब्धियों की जानकारी देना है।
English: Regarding the India-Japan Joint Research Laboratory Programme in the field of ICT between JST and DST, both sides are considering some activities to further continue the collaboration
Hindi: जेएसटी और डीएसटी के बीच सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत-जापान संयुक्त अनुसंधान प्रयोगशाला कार्यक्रम के संबंध में दोनों पक्ष इस सहयोग को और आगे बढ़ाने के लिए कुछ गतिविधियों पर विचार कर रहे हैं
English: Regarding the Intended Nationally Determined Contributions that India has to submit before the Paris Climate Conference 2015, Shri Javadekar said that various modalities and frameworks for developing Indias INDCs were being worked out.
Hindi: पेरिस जलवायु सम्मेलन 2015 से पहले भारत की ओर से दाखिल किए जाने वाले राष्ट्रीय योगदान के बारे में श्री जावड़ेकर ने कहा कि इसके लिए अनेक प्रारूप और कार्यक्रम तैयार किए गए हैं।
English: Regarding the Japanese Industrial Townships JITs, METI and DIPP exchanged the progress reports on the implemented actions and major achievements for promotion of JITs including, but not limited to, infrastructure development, promotional activities, fiscal incentives, improvement in Ease of Doing Business and human resource development.
Hindi: जापानी औद्योगिक उपनगरों जेआईटी के संबंध में एमईटीआई और डीआईपीपी ने इन उपनगरों के प्रोत्साहन के लिए प्रमुख उपलब्धियों और कार्यान्वित की गई कार्रवाइयों पर प्रगति रिपोर्ट का आदान-प्रदान किया जिनमें बुनियादी ढांचा विकास, प्रचार गतिविधियां, वित्तीय प्रोत्साहन, कारोबार करने में आसानी में सुधार और मानव संसाधन विकास करना शामिल था
English: Regarding the Kagwad Congress MLA Srimant B Patil who has reportedly gone incommunicado, Yeddyurappa said he had no information about him.
Hindi: काग्वाद के कांग्रेस विधायक श्रीमंत बी पाटिल के संबंध में येद्दियुरप्पा ने कहा कि उन्हें उनके बारे में कोई सूचना नहीं है।
English: Regarding the Kashmir problem, he said India need not have any talks with Pakistan as that country had no locus standi on Kashmir.
Hindi: कश्मीर मामले को लेकर उन्होंने कहा कि भारत कश्मीर विवाद सुलझाने के प्रति उतना गंभीर नहीं है जितना पाकिस्तान है.
English: Regarding the King Jesus Christ, Isaiah 9 7 foretells To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom in order to establish it firmly and to sustain it by means of justice and by means of righteousness, from now on and to time indefinite.
Hindi: राजा यीशु मसीह के बारे में यशायाह 9 7 भविष्यवाणी करता है उसकी प्रभुता सर्वदा बढ़ती रहेगी, और उसकी शान्ति का अन्त न होगा, इसलिये वह उसको दाऊद की राजगद्दी पर इस समय से लेकर सर्वदा के लिये न्याय और धर्म के द्वारा स्थिर किए और संभाले रहेगा ।
English: Regarding the Legislative Business carried out during the Budget Session 2017, it was informed that the first part of the Budget Session yielded a total of 7 sittings of Lok Sabha and 8 sittings of the Rajya Sabha.
Hindi: बजट सत्र 2017 के दौरान संपन्न विधायी कार्यों के बारे में बताया गया की बजट सत्र के पहलेभाग में लोक सभा के 7 और राज्य सभा की 8 बैठकें हुई।
English: Regarding the Legislative Business carried out during the Winter Session 2017, it was informed that during the Session, Second and Third batches of Supplementary Demands for Grants for 2017-18 and the related Appropriation Bills, were introduced, discussed and passed by the Lok Sabha
Hindi: शीतकालीन सत्र 2017 के दौरान विधायी कार्यों के बारे में बताया गया कि सत्र के दौरान 2017-18 के लिए पूरक अनुदान मांगों तथा संबंधित विनियोग विधेयकों का दूसरा एवं तीसरा बैच प्रस्तुत किया गया, उन पर चर्चा की गई तथा उन्हें पारित किया गया
English: Regarding the Legislative Business carried out during the Winter Session 2017, it was informed that during the Session, Second and Third batches of Supplementary Demands for Grants for 2017-18 and the related Appropriation Bills, were introduced, discussed and passed by the Lok Sabha.
Hindi: शीतकालीन सत्र 2017 के दौरान विधायी कार्यों के बारे में बताया गया कि सत्र के दौरान 2017-18 के लिए पूरक अनुदान मांगों तथा संबंधित विनियोग विधेयकों का दूसरा एवं तीसरा बैच प्रस्तुत किया गया, उन पर चर्चा की गई तथा उन्हें पारित किया गया।
English: Regarding the Limca Book of Records 2013, Shri Tewari said that the publication was a true tribute to the cinematic heritage of India.
Hindi: लिम्का बुक ऑफ रिकार्ड्स 2013 की चर्चा करते हुए श्री तिवारी ने कहा कि भारतीय सिनेमा की विरासत के लिए यह प्रकाशन काफी महत्वूर्ण है।
English: Regarding the Ministry of Information and Broadcasting, Shri Naidu said special programming would be mounted by AIR and DD based on patriotic songs, video and audio clips of National Icons.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के संबंध में श्री नायडू ने कहा कि आकाशवाणी और दूरदर्शन पर देशभक्ति के गीत, वीडियो तथा राष्ट्रीय विभूतियों के ओडियो क्लिप प्रसारित किये जाएंगे।
English: Regarding the NRC exercise, he said, It is an occasion to put things in proper perspective.
Hindi: एनआरसी कवायद के बारे में उन्होंने कहा, यह चीजों को उचित परिप्रेक्ष्य में रखने का एक अवसर है.
English: Regarding the NRC, he said, The Bharatiya Janata Party does not believe in it as it became opposite of what we wanted it to be
Hindi: एनआरसी के बारे में उन्होंने कहा, भारतीय जनता पार्टी को इस पर भरोसा नहीं है क्योंकि जो हम चाहते थे उसके विपरीत हुआ
English: Regarding the National Citizenship Register NRC, Fatah said, It seems to me that Muslims fear that if the displaced Hindus in Bengal get citizenship, then the minorities will lose their place in Bengal.
Hindi: राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर एनआरसी के बारे में फतेह ने कहा, मुझे ऐसा लगता है कि मुस्लिमों को डर है कि अगर बंगाल में विस्थापित हिंदुओं को नागरिकता मिल गई तो उन्होंने मेहनत करके जो अपनी जगह बनाई है, वह छिन जाएगी, बंगाल में उनकी संख्या कम हो जाएगी।
English: Regarding the Revenue Sources of ULBs, the Commission noted that The Meghalaya Municipal Act 1973 empowers the Municipal Boards to mobilise resources through the levy of taxes as well as non-tax sources.
Hindi: शहरी स्थानीय निकायों के लिए आमदनी के स्रोतों के संबंध में आयोग का कहना है कि  मेघालय नगर निगम कानून, 1973 नगर पालिका बोर्डों को अधिकार प्रदान करता है कि वे कर लगाने और गैर कर स्रोतों के जरिये संसाधन जुटा सकते हैं।
English: Regarding the Smart City centres he informed that while 9 have become operational including in Bhopal, work is in progress to develop Smart City Centers in another 14 cities and tenders have been issued in 32 more cities
Hindi: स्मार्ट सिटी केन्द्रों का उल्लेख करते हुए उन्होंने बताया कि जहां एक ओर भोपाल सहित नौ केन्द्रों में परिचालन शुरू हो गया है, वहीं दूसरी ओर 14 अन्य शहरों में स्मार्ट सिटी केन्द्रों के विकास का कार्य प्रगति पर है तथा 32 और शहरों में निविदाएं जारी कर दी गई हैं
English: Regarding the Smart City centres he informed that while 9 have become operational including in Bhopal, work is in progress to develop Smart City Centers in another 14 cities and tenders have been issued in 32 more cities. Sh.
Hindi: स्मार्ट सिटी केन्द्रों का उल्लेख करते हुए उन्होंने बताया कि जहां एक ओर भोपाल सहित नौ केन्द्रों में परिचालन शुरू हो गया है, वहीं दूसरी ओर 14 अन्य शहरों में स्मार्ट सिटी केन्द्रों के विकास का कार्य प्रगति पर है तथा 32 और शहरों में निविदाएं जारी कर दी गई हैं।
English: Regarding the Smart City projects at Amritsar, Ludhiana and Jalandhar, the Chief Minister pointed out that only identification of these cities was done during the Akali tenure and no works were ever tendered
Hindi: अमृतसर, लुधियाना और जालंधर में स्मार्ट सिटी प्रोजेक्टों का जि़क्र करते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि अकालियों के कार्यकाल के दौरान इन शहरों की केवल पहचान हुई थी और किसी काम के लिए टैंडर जारी नहीं किया गया था।
English: Regarding the South China Sea, the two Prime Ministers stressed the importance of resolving the disputes by peaceful means, in accordance with universally recognised principles of international law including the UNCLOS.
Hindi: दक्षिण चीन सागर के संदर्भ में दोनों प्रधानमंत्रियों ने विवादों को यूएनसीएलओएस सहित अंतरराष्ट्रीय कानून के स्थापित सिद्धांतों के आधार पर शांतिपूर्ण तरीके से निपटाने के महत्व पर जोर दिया।
English: Regarding the absence of Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, he said invites were sent to him, but there was no response.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री की अनुपस्थिति के संदर्भ में उन्होंने कहा कि निमंत्रण भेजा गया था लेकिन उनकी तरफ से कोई जवाब नहीं आया।
English: Regarding the accuracy of the results, many believe that the results are not correct as they think nothing is wrong about their lifestyle or diet.
Hindi: परिणामों की सटीकता के बारे में, कई लोग मानते हैं कि परिणाम सही नहीं हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि उनकी जीवनशैली या आहार के बारे में सोचना कुछ भी गलत नहीं है.
English: Regarding the advice found in this avalanche of publications, one author said Many new books merely repeat what has already been written.
Hindi: इन ढेर सारी किताबों में जो सलाह पायी जाती है, उसके बारे में एक लेखक कहते हैं बहुत - सी नयी किताबों में वही पुरानी बातें दोहरायी जाती हैं ।
English: Regarding the agenda setting role of the media, Shri Naidu stated that By highlighting various aspects of the pandemic and documenting the same in factual and analytical manner, the media has set the agenda for debates and discussions on the management of the pandemic in our parliamentary institutions.
Hindi: मीडिया की एजेंडा निर्धारित करने वाली भूमिका के बारे में श्री नायडु ने कहा कि महामारी के विभिन्न पहलुओं को रेखांकित करने एवं तथ्यात्मक तथा विश्लेषणात्मक तरीके से इसका दस्तावेजीकरण करने के द्वारा मीडिया ने हमारे संसदीय संस्थानों में महामारी के प्रबंधन पर बहसों एवं चर्चाओं के लिए एजेंडा निर्धारित किया है।
English: Regarding the agenda setting role of the media, Shri Naidu stated that. By highlighting various aspects of the pandemic and documenting the same in factual and analytical manner, the media has set the agenda for debates and discussions on the management of the pandemic in our parliamentary institutions
Hindi: मीडिया की एजेंडा निर्धारित करने वाली भूमिका के बारे में श्री नायडु ने कहा कि  महामारी के विभिन्न पहलुओं को रेखांकित करने एवं तथ्यात्मक तथा विश्लेषणात्मक तरीके से इसका दस्तावेजीकरण करने के द्वारा मीडिया ने हमारे संसदीय संस्थानों में महामारी के प्रबंधन पर बहसों एवं चर्चाओं के लिए एजेंडा निर्धारित किया है
English: Regarding the allegation about the lack of toilets in government schools, the UNSRs claim citing a report by a private organization is denied.
Hindi: सरकारी स्कूलों में शौचालयों की कमी के आरोप के बारे में एक निजी संगठन की रिपोर्ट के हवाला से यूएनएसआर द्वारा किये गये दावे का खंडन किया गया है।
English: Regarding the alleged threat to the witnesses, the CBI claimed it has received complaint in this regard.
Hindi: गवाहों को दी जाने वाली कथित धमकी के बारे में सीबीआई ने दावा किया कि उसे इस सन्दर्भ में शिकायत मिली है।
English: Regarding the alleged threat to the witnesses, the CBI claimed that it has received complaint in this regard.
Hindi: गवाहों को दी जाने वाली कथित धमकी के बारे में सीबीआइ ने दावा किया कि उसे इस बाबत उन्हें शिकायत मिली है।
English: Regarding the alliance between the Samajwadi Party and the Congress, Modi said, One has expertise in ruining the country, other has expertise in ruining UP.
Hindi: सपा और कांग्रेस गठबंधन पर मोदी बोले, 'एक कुनबे ने देश को तबाह किया और एक कुनबे ने प्रदेश को बर्बाद कर दिया, अगर दोनों एक हो गए तो कुछ भी नहीं बचेगा. उत्तर प्रदेश को बचाना है तो इसे कुनबे से बचाना है.'
English: Regarding the announcement of a chief ministerial candidate of the NDA, Manjhi said, It will be better to name the chief minister after the election.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या वे राजग के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार होंगे, मांझी ने कहा- बेहतर यही होगा कि चुनाव के बाद मुख्यमंत्री के नाम की घोषणा की जाए।
English: Regarding the applicability of the principles of International Law in the circumstances of the case, the Crown contended that International Law as such had no binding force before the Tribunal which was dealing with the matter and that the Tribunal could take cognisance only of the rule of domestic or municipal law where, as the defence contended, the law of nations had as binding a force as statute or any other law.
Hindi: इस मुकदमे की परिस्थितियों में अंतर्राष्ट्रीय कानून के नियमों को लागू करने के प्रश्न से संबंध में साम्राज्य की तरफ से कहा गया की अंतर्राष्ट्रीय कानून इस ट्रिब्यूनल के लिए बाध्यकारी न था और ऐसा ट्रिब्यूनल सिर्फ म्युनिसिपल और आंतरिक कानून के नियमों को ही मान्यता दे सकता था, जबकि बचाव पक्ष की दलील के अनुसार ला आफ नेशंस एक अधिनियम के तौर पर उतनी ही बाध्यकारी शक्ति थी, जितना कि अन्य कोई कानून।
English: Regarding the appointment of a new State Congress President for Haryana,Hariprasad said that the decision would be taken by the Congress President, Sonia Gandhi .
Hindi: प्रदेश के नये कांग्रेस अध्यक्ष की नियुक्ति के बारे मेंं पूछे गए एक प्रश्र पर उन्होंने कहा कि हरियाणा कांग्रेस का अध्यक्ष कोई नया व्यक्ति ही होगा।
English: Regarding the availability of supply stock in the Valley, it was informed that the essential services like PHE, PDD, Food  Civil Services, etc, are working smoothly.
Hindi: घाटी में आपूर्ति स्टॉक की उपलब्धता के बारे में, यह बताया गया कि पीएचई, पीडीडी, खाद्य और सिविल सेवा आदि आवश्यक सेवाएं लगातार काम कर रही हैं।
English: Regarding the banner, the court noted, It is to be taken note that these banners were prepared in the aftermath of the abrogation of Article 370 and 35 A of Indian Constitution by the Indian Parliament
Hindi: अदालत ने इस बैनर के संदर्भ में कहा, इस पर ध्यान दिया जाना चाहिए कि ये बैनर भारतीय संसद द्वारा भारतीय संविधान से अनुच्छेद 370 और 35ए को हटाने के बाद तैयार किए गए थे
English: Regarding the beast of Revelation 13 1, 2, The Interpreters Dictionary of the Bible points out that it combines in itself the joint characteristics of the four beasts of Daniels vision...
Hindi: प्रकाशितवाक्य 13 1, 2 में बताए पशु के बारे में, बाइबल का अनुवाद करनेवाला शब्दकोश अँग्रेज़ी कहता है कि इस पशु में दानिय्येल के दर्शन में देखे गए चार जंतुओं के सारे लक्षण मौजूद हैं...
English: Regarding the benefits, she says My faith has been strengthened.
Hindi: लाभों के बारे में, वह कहती है मेरा विश्वास मज़बूत हुआ है ।
English: Regarding the best ODI batsman debate, Chappell feels Virat Kohli will surpass legends like Viv Richards, Sachin Tendulkar and AB de Villiers and end his career as the Sir Donald Bradman of ODI batsmen.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ वनडे बल्लेबाज की बहस के संबंध में चैपल को लगता है कि विराट कोहली महान खिलाड़ी विव रिचर्ड्स, सचिन तेंदुलकर और एबी डिविलियर्स को पीछे छोड़ देंगे और अपने करियर का अंत एकदिवसीय मैचों के सर डोनाल्ड ब्रैडमैन के तौर पर करेंगे.
English: Regarding the birth date of Jesus, Maria Teresa Petrozzi asks When exactly was the Redeemer born?
Hindi: यीशु की जन्मतिथि के सम्बन्ध में, मरिया तेरेज़ा पेट्रोट्ज़ी पूछती हैं उद्धारक का जन्म वास्तव में कब हुआ?
English: Regarding the books released, the publication Gandhi in Champaran would bring to the contemporary reader an account of that important phase of Indian struggle for independence
Hindi: पुस्तक गांधी इन चम्पारण के प्रकाशन से समकालीन पाठकों को स्वाधीनता के लिए भारतीय संघर्ष के उस महत्वपूर्ण चरण के बारे में पता चलेगा
English: Regarding the books released, the publication Gandhi in Champaran would bring to the contemporary reader an account of that important phase of Indian struggle for independence.
Hindi: पुस्तक गांधी इन चम्पारण के प्रकाशन से समकालीन पाठकों को स्वाधीनता के लिए भारतीय संघर्ष के उस महत्वपूर्ण चरण के बारे में पता चलेगा।
English: Regarding the broadcasting sector, Shri Tewari said the number of TV channels in the country had increased from 130 in 2004 to 786 in 2014.
Hindi: श्री तिवारी ने बताया कि देश में टीवी चैनलों की संख्या 2004 के 130 से बढ़कर 2014 में 786 हो गई है।
English: Regarding the building of the temple and its peristyle, the cutting of the trees of four different kinds, the astrological determination of the favourable moment for the erection, the celebration of the rites due on such an occasion, regarding all this Rama gave very long and tedious instructions.
Hindi: जहां तक मंदिर के निर्माण और उसके परिस्तंभ का संबंध है, राम ने बहुत लंबे और उकता देने वाले अनुदेश दिए थे कि चार विभिन्न प्रकार के वृक्ष काटे जाएं, उनकी स्थापना के लिए फलित-ज़्योतिष के अनुसार कौन-सी शुभ घड़ी होगी, उस अवसर पर कौन-से संस्कार किए जाएंगे.
English: Regarding the by-election-related rallies, he said, We will not allow big gatherings, and strict instructions will be given in this regard soon.
Hindi: उपचुनाव संबंधी रैलियों के बारे में उन्होंने कहा, हम बड़ी सभाओं की अनुमति नहीं देंगे और जल्द ही इस संबंध में सख्त निर्देश दिए जाएंगे
English: Regarding the cataloguing of archival records, he said that there are standard practices and systems in place though the process is challenging.
Hindi: आर्काइवल रिकॉर्ड्स की कैटालॉगिंग के संबंध में उन्होंने कहा कि इसके लिए मानक प्रक्रियाएं और व्यवस्थाएं लागू हैं, हालांकि प्रक्रिया काफी चुनौती भरी है।
English: Regarding the categorisation of films, the committee recommends that it should be more specific and apart from U category, the UA Category can be broken up into further sub-categories UA12  UA15.
Hindi: फिल्मों को श्रेणीबद्ध करने के संबंध में समिति ने सिफारिश की है कि इन्हें अधिक केंद्रित और यू श्रेणी के अतिरिक्त यू ए श्रेणी को दो उपश्रेणियों यूए 12 और यूए 15 में बांटा जाए।
English: Regarding the changing communication paradigm, Shri Naidu said that Technological advances had revolutionized the way we communicate with each other and there was a need to fully harness Social Media platforms like Twitter, Facebook for effective communication and participatory development.
Hindi: संचार के बदलते परिपेक्ष्य के संबंध में श्री नायडु ने कहा कि तकनीकी विकास एक दूसरे से संवाद के हमारे तौर-तरीकों में क्रान्किारी परिवर्तन लाया है और प्रभावी सार्वजनिक संचार तथा सहभागी विकास के लिए ट्विटर, फेसबुक जैसे सोशल मीडिया मंचों का पूर्ण उपयोग करने की जरूरत है।
English: Regarding the civil-military divide in Pakistan, he said that India has exploited this fault-line of the Pakistani political spectra, especially the PML-N regimes.
Hindi: पाकिस्तान में सरकार एवं सेना के बीच विभाजन के संबंध में उन्होंने कहा कि भारत ने खासकर पीएमएल-एन के शासन के समय पाकिस्तानी राजनीतिक परिदृश्य की इस खामी का शोषण किया है।
English: Regarding the civil-military divide in Pakistan, he saidthat India has exploited this fault-line of the Pakistani political spectra, especially the PML-N regimes.
Hindi: पाकिस्तान में सरकार एवं सेना के बीच विभाजन के संबंध में उन्होंने कहा कि भारत ने खासकर पीएमएल-एन के शासन के समय पाकिस्तानी राजनीतिक परिदृश्य की इस खामी का शोषण किया है.
English: Regarding the comedies show on different channels, Ali said that Comedy is very important in life.
Hindi: अलग-अलग चैनलों पर आने वाले कॉमेडी शोज के बारे में अली ने कहा कि कॉमेडी का जिंदगी में होना बहुत जरूरी है.