Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Anthem music has been composed by Ricky Kej, an Indian Composer who has won many accolades for his music including the Grammy Awards
Hindi: इस गान का संगीत रिकी केज द्वारा रचा गया है, जो कि एक भारतीय संगीतकार है, जिन्होंने अपने संगीत के लिए ग्रैमी अवार्ड्स सहित कई पुरस्कारों को जीता है
English: The Anthem music has been composed by Ricky Kej, an Indian Composer who has won many accolades for his music including the Grammy Awards.
Hindi: इस गान का संगीत रिकी केज द्वारा रचा गया है, जो कि एक भारतीय संगीतकार है, जिन्होंने अपने संगीत के लिए ग्रैमी अवार्ड्स सहित कई पुरस्कारों को जीता है।
English: The Anthem shall be played on any other occasion for which special orders have been issued by the Government of India.
Hindi: राष्ट्र गान उन अन्य अवसरों पर बजाया जाएगा जिनके लिए भारत सरकार द्वारा विशेष आदेश जारी किए गए हैं।
English: The Anthony and Joe Russo directed film made Rs59.50 crore in India.
Hindi: वही एंथनी और जो रूसो निर्देशित फिल्म ने भारत में 59.50 करोड़ रुपये कमाए.
English: The Anthony de Mello Trophy is awarded to the winner of the England-India Test cricket series held in India.
Hindi: एंथनी डी मेलो ट्रॉफी भारत में आयोजित इंग्लैंड-भारत टेस्ट क्रिकेट श्रृंखला के विजेता को प्रदान की जाती है।
English: The Anthropological Museum focuses on the islands indigenous tribes.
Hindi: एंथ्रोपोलॉजिकल संग्रहालय, द्वीपों की स्वदेशी जनजातियों के ऊपर केंद्रित है।
English: The Anthropological Survey of India, also set up with British initiative, has filled many ethnographic gaps and provided valuable information about the people and cultures of India.
Hindi: अंग्रेजों की ही पहल पर स्थापित ऐंथ्रोपोलाजिकल सर्वे आफ इंडिया भारतीय मानवविज्ञानी सर्वेक्षण ने मानवजाति विवरणों के अनेक अंतरालों को भरा तथा भारत के लोगों और संस्कृतियों के विषय में बहुमूल्य जानकारी प्रदान की।
English: The Anti Corruption Branch ACB headed by LG-appointee, M K Meena today ordered a probe into alleged irregularities in procurement and sale of onions by the Delhi Government and a five-member team has been constituted for the same.
Hindi: एम के मीणा के नेतृत्व वाली भ्रष्टाचार निरोधी शाखा एसीबी ने आज दिल्ली सरकार द्वारा प्याज की खरीद और बिक्री में कथित गड़बड़ियों की जांच का आदेश दिया।
English: The Anti Corruption Branch ACB today informed a Delhi court that it has lodged three separate FIRs on a criminal complaint filed against Chief Minister Arvind Kejriwal and others in an alleged PWD scam.
Hindi: दिल्ली के एंटी करप्शन ब्यूरो एसीबी ने शुक्रवार दो जून को दिल्ली की एक अदालत को बताया कि लोक निर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी घोटाले में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल एवं अन्य के खिलाफ तीन अलग-अलग एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The Anti Corruption Unit
Hindi: एंटी करप्शन यूनिट
English: The Anti Doping Rules of National Anti Doping Agency NADA became operational with effect from 1st January, 2009.
Hindi: उन्होंने बताया कि राष्ट्रीय डोपिंग एजेंसी नाडा के डोपिंग रोधी नियम 1 जनवरी, 2009 से प्रभावी हो गए थे।
English: The Anti Evasion wing of CGST Delhi South Commissionerate has detected a case of Input Tax credit fraud through fake invoices issued by bogus firms.
Hindi: सीजीएसटी दक्षिण दिल्ली आयुक्तालय की कर चोरी रोधी इकाई ने फर्जी फर्मों द्वारा जारी नकली इनवॉयस चालान के जरिए इनपुट टैक्स क्रेडिट संबंधी धोखाधड़ी के एक मामले का पता लगाया है।
English: The Anti Hijacking amendment Bill, 2010.
Hindi: अपहरण विरोधी संशोधन विधेयक, 2010.
English: The Anti Preventive Regulation passed by the the Parliament would not automatically be implemented on the state.
Hindi: संसद द्वारा पारित निवारक निरोध नियम राज्य पर अपने आप लागू नहीं होगा
English: The Anti Preventive Regulation passed by the the Parliament would not automatically be implemented on the state. 7.
Hindi: संसद द्वारा पारित निवारक निरोध नियम राज्य पर अपने आप लागू नहीं होगा
English: The Anti Terrorism Squad ATS claimed that they were part of a conspiracy to influence Muslim youths to join terrorist organisations.
Hindi: एंटी-टेररिस्ट स्क्वॉड एटीएस का दावा था कि वे मुस्लिम युवाओं को प्रभावित कर आतंकवादी संगठन में शामिल करने के षड्यंत्र का हिस्सा थे.
English: The Anti-Corruption Branch ACB Commission has filed an FIR against Delhi Commission for Women DCW chief Swati Maliwal in connection with alleged malpractices in appointments made to the womens panel over the last one year.
Hindi: दिल्ली की भ्रष्टाचार निरोधक शाखा एसीबी ने नियमों के खिलाफ बड़े पैमाने पर नियुक्ति किये जाने के मामले में मंगलवार को दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल के खिलाफ आईपीसी की विभिन्न धाराओं में मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: The Anti-Corruption Branch ACB Friday questioned Deputy Chief Minister Manish Sisodia in connection with its probe into alleged irregularities during recruitment by the Delhi Commission for Women DCW, making him the third Delhi minister to be summoned for questioning.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक शाखा एसीबी ने दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू में कथित भर्ती घोटाले की जांच के सिलसिले में दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया से शुक्रवार को तीन घंटे तक पूछताछ की।
English: The Anti-Corruption Branch ACB has arrested Vinay Bansal, the son of Chief Minister Arvind Kejriwals brother-in-law in an alleged PWD scam.
Hindi: एसीबी ने केजरीवाल के साढ़ू के बेटे विनय बंसल को विभाग के भीतर घोटाले के आरोप में गिरफ्तार किया है।
English: The Anti-Corruption Branch has registered an FIR against DCW chief Swati Maliwal in connection with alleged irregularities in recruitment in the womens panel.
Hindi: एंटी करप्शन ब्यूरो ने दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल के खिलाफ भर्ती घोटाले में चार्जशीट दाखिल कर दी है।
English: The Anti-Corruption Branch of Delhi Government has told a city court that it is probing the role of Government officials who were allegedly complicit in rigging tests for commercial vehicles to be given fitness certificates.
Hindi: दिल्ली सरकार की भ्रष्टाचार निरोधक शाखा एसीबी ने यहां की एक अदालत को बताया है कि वह व्यावसायिक वाहनों के फिटनेस परीक्षण में हुए कथित भ्रष्टाचार में सरकारी अधिकारियों की भूमिका की जांच कर रही है।
English: The Anti-Corruption Bureau ACB arrested P Thirupathi Reddy for taking the bribe of Rs 17,000 from a sand dealer in the Mahabubnagar district of Telangana.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो एसीबी ने पी. तिरुपति रेड्डी को तेलंगाना के महबूबनगर जिले में एक रेत व्यापारी से 17,000 रुपये रिश्वत लेते गिरफ्तार किया था.
English: The Anti-Corruption Bureau ACB filed affidavits before the Nagpur bench of the HC stating it had not found any criminal liability against NCP leader Ajit Pawar in the multi -crore irrigation scam.
Hindi: राज्य में गठबंधन सरकार की गठन के बाद भ्रष्टाचार निरोधी ब्यूरो एसीबी ने उच्च न्यायालय की नागपुर पीठ के समक्ष याचिका दायर कर कहा कि करोड़ों रुपये के सिंचाई घोटाले में उसे राकांपा नेता अजीत पवार के खिलाफ कोई आपराधिक जवाबदेही नहीं मिली।
English: The Anti-Corruption Bureau ACB has registered a case against an official of the now-defunct Gujarat State Land Development Corporation GSLDC for allegedly owning disproportionate assets.
Hindi: गुजरात एंटी करप्शन ब्यूरो एसीबी ने एक सेवानिवृत्त सरकारी अधिकारी के खिलाफ राज्य में सबसे बड़ी अनुपातहीन संपत्ति का केस दर्ज किया है।
English: The Anti-Corruption Bureau ACB needs the approval of the water resources department's principal secretary for filing FIR against officials of the Vidarbha Irrigation Development Corporation VIDC under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो एसीबी को भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत सिंचाई विकास निगम वीआईडीसी के अधिकारियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराने के लिए जल संसाधन विभाग के प्रमुख सचिव की मंजूरी की आवश्यकता है।
English: The Anti-Corruption Bureau ACB of Jammu and Kashmir has issued a notice to former chief minister Mehbooba Mufti asking her whether she had verbally or otherwise endorsed the recommendations made by some ministers in the PDP-BJP government for appointments in JK Bank.
Hindi: जम्मू कश्मीर के भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो ने प्रदेश की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को नोटिस जारी कर पूछा है कि क्या उन्होंने जेके बैंक में नियुक्तियों के लिए तत्कालीन पीडीपी-भाजपा सरकार के कुछ मंत्रियों द्वारा की गई सिफारिशों का मौखिक या अन्य तरीके से समर्थन किया था।
English: The Anti-Corruption Bureau ACB of the Maharashtra police is investigating the scandal.
Hindi: महाराष्ट्र पुलिस की भ्रष्टाचार निरोधक शाखा एसीबी भी मामले की जांच कर रही है.
English: The Anti-Corruption Bureau which was with the Delhi government for the last 40 years was forcibly taken away overnight, that too with the help of para-military forces
Hindi: पिछले 40 सालों से जो भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो दिल्ली सरकार के पास था, वह रातों रात छीन लिया गया, वह भी अर्द्धसैनिक बलों की मदद से
English: The Anti-Evasion wing of CGST Delhi South Commissionerate has discovered here today yet another case of fake invoicing and GST fraud alongside a new modus operandi of defrauding the exchequer by exploiting the facility of refunds given for inverted duty structure
Hindi: सीजीएसटी दिल्ली दक्षिण आयुक्तालय के कर चोरी-रोधी प्रकोष्ठ ने आज नई दिल्ली में फर्जी इनवॉयस एवं जीएसटी धोखाधड़ी के एक और मामले का पता लगाया है
English: The Anti-Extortion Cell of Thane Police has arrested Tariq Parveen, a close aide of fugitive underworld don Dawood Ibrahim, in a 1998 double murder case, an officer said on Friday.
Hindi: ठाणे पुलिस के उगाही विरोधी प्रकोष्ठ ने दाऊद इ्ब्राहिम के एक करीबी सहयोगी तारिक परवीन को साल 1998 के एक दोहरे हत्या मामले में गिरफ्तार किया है।
English: The Anti-Hijacking Amendment Bill, 2010 was introduced in the Rajya Sabha in August, 2010.
Hindi: विमान अपहरण विरोधी संशोधन विधेयक, 2010 को राज्यसभा में अगस्त 2010 में पेश किया गया था।
English: The Anti-Hijacking Act, 1982
Hindi: यान हरण निवारण अधिनियम, 1982
English: The Anti-Hijacking Act, 1982.
Hindi: यान हरण निवारण अधिनियम, 1982
English: The Anti-Hijacking Act, 2016 30 of2016
Hindi: यान-हरण निवारण संशोधन अधिनियम, 2016 2016 का 30
English: The Anti-Hijacking Bill, 2014
Hindi: अपहरण विरोधी विधेयक, 2014
English: The Anti-Hindi imposition agitations in Tamil Nadu also had a considerable impact on the neighbouring states of Andhra Pradesh, Mysore and Kerala.
Hindi: तमिलनाडु में हिंदी विरोधी आंदोलन आंदोलन के पड़ोसी राज्य आंध्र प्रदेश, मैसूर और केरल पर भी काफी प्रभाव पड़ा।
English: The Anti-Maritime Piracy Bill, 2019 has been listed for consideration and passing in the Lok Sabha.
Hindi: समुद्री डकैती रोधी विधेयक - 2019 आज लोकसभा में विचार और पारित कराने के लिए सूचीबद्ध है।
English: The Anti-Mumbai SEZ Action Committee spokesperson Vaishali Patil said, The government is trying all the possible methods to show how only a few people have opposed the SEZ.
Hindi: एंटी मुंबई सेज एक्शन कमेटी की प्रवक्ता वैशाली पाटिल ने बताया कि सरकार यह साबित करने की कोशिश कर रही है कुछ लोग ही सेज का विरोध कर रहे हैं।
English: The Anti-Narcotics Force ANF registered a case against nine suspects, including Abbasi, in June 2012.
Hindi: एंटी नारकोटिक्स फोर्स एएनएफ ने अब्बासी सहित 9 संदिग्धों के खिलाफ जून 2012 में मामला दर्ज किया था।
English: The Anti-Terrorism Court ATC in Lahore granted interim bail to Saeed and his aides -- Hafiz Masood, Ameer Hamza, and Malik Zafar -- until August 31 against surety bonds of Rs 50,000 each, Dawn newspaper reported.
Hindi: डॉन' अखबार के मुताबिक लाहौर में आतंक रोधी अदालत एटीसी ने सईद और उसके सहयोगियों- हाफिज मसूद, अमीर हमजा और मलिक जफर को 50-50 हजार रुपये के मुचलके पर 3 अगस्त तक अंतरिम जमानत दे दी।
English: The Anti-Terrorism Court ATC of Lahore on Thursday sentenced four leaders of Jamat-ud-Dawa, including its chief Hafiz Saeed, in two more cases, a court official told PTI.
Hindi: अदालत के एक अधिकारी ने पीटीआई से कहा, लाहौर स्थित आतंकवाद रोधी अदालत ने बृहस्पतिवार को जमात उद दावा के सरगना सईद सहित इसके चार नेताओं को दो और मामलों में सजा सुनाई।
English: The Anti-Terrorism Court Lahore convicted Saeeds brother-in-law Hafiz Abdul Rehman Makki, Zafar Iqbal and Muhammad Ashraf in two more cases of terror financing registered by the Counter Terrorism Department CTD of Punjab police.
Hindi: लाहौर में आतंकवाद रोधी अदालत ने सईद के रिश्तेदार हाफिज अब्दुल रहमान मक्की, जफर इकबाल और मोहम्मद अशरफ को आतंकवादी गतिविधियों के लिए धन मुहैया कराने के दो और मामले में दोषी करार दिया।
English: The Anti-Terrorism Courts recently handed down up to five years imprisonment to 12 members of the JuD and Jaish-e-Mohammed JeM on the charges of terrorism financing.
Hindi: हाल ही में आतंकवाद रोधी अदालत ने जेयूडी और जैश के 12 सदस्यों को आतंकवाद को धन मुहैया करने के आरोप में पांच साल तक की कैद की सजा सुनाई थी।
English: The Anti-Terrorism Squad ATS claimed they accused were part of a conspiracy to influence Muslim youths to join terrorist organisations.
Hindi: एंटी-टेररिस्ट स्क्वॉड एटीएस ने दावा किया था कि गिरफ़्तार किए गए मुस्लिम युवाओं को प्रभावित कर आतंकवादी संगठन में शामिल करने के षड्यंत्र का हिस्सा थे।
English: The Anti-Terrorist SquadATS of Gujarat police nabbed a suspected ISIS terrorist from Vadodara last evening.
Hindi: गुजरात पुलिस के आतंकवाद निरोधक दस्ते-एटीएस ने कल शाम वड़ोदरा से इस्लामिक स्टेट के संदिग्ध आतंकवादी को गिरफ्तार किया है।
English: The Anti-Terrorist Squad, ATS of the Uttar Pradesh police has arrested ten persons, who it claimed were linked with Lashker-e-Taiba and allegedly involved in terror-funding activities.
Hindi: उत्तर प्रदेश के आतंकरोधी दस्ते ने आतंकवादी संगठन लश्कर-ए-तैयबा से संबंध रखने और आतंकी गतिविधियों के लिए धन जुटाने के आरोप में दस लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The Anti-lock Braking System ABS prevents wheels from locking up and avoid uncontrolled skidding, while Electronic Stability Control ESC helps in controlling vehicle stability in emergency braking
Hindi: बता दें कि एंटी-लॉक ब्रेकिंग सिस्टम एबीएस पहियों को लॉक करने और अनियंत्रित स्कीगिंग से बचने से रोकता है, जबकि इलेक्ट्रॉनिक स्थिरता नियंत्रण ईएससी आपातकालीन ब्रेकिंग में वाहन की स्थिरता को नियंत्रित करने में मदद करता है।
English: The Anti-satellite weapons ASAT test by India last week has resulted in about 400 pieces of orbital debris, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, भारत द्वारा गत सप्ताह किए एसैट परीक्षण से कक्षा में करीब 400 टुकड़ों का मलबा फैल गया।
English: The Anti-terrorism Squad ATS officers invoked the security protocol as soon as the call centre informed the Mumbai police.
Hindi: जैसे ही कॉल सेंटर से मुंबई पुलिस को सूचित किया गया, ऐंटी टेररिजम स्क्वॉड एटीएस के अधिकारियों ने सुरक्षा बढ़ा दी।
English: The Antigua Recreation Ground, Antigua and Barbuda's national stadium, is located in St. John's.
Hindi: एंटीगुआ रिक्रिएशन ग्राउंड, एंटीगुआ और बारबुडा का राष्ट्रीय स्टेडियम, सेंट जॉन्स में स्थित है।
English: The Antigua Rum Distillery is located at the Citadel and is the only rum distillery on the island.
Hindi: एंटीगुआ रम डिस्टिलरी गढ़ में स्थित है और द्वीप पर एकमात्र रम डिस्टिलरी है ।
English: The Antigua and Barbuda prime minister was in New York to attend the UN General Assembly's annual session.
Hindi: एंटीगुआ और बरबुडा के प्रधानमंत्री संयुक्त राष्ट्र महासभा के वार्षिक सत्र में शिरकत करने न्यूयॉर्क आए हैं।
English: The Antigua and Barbuda prime minister was in New York to attend the UN General Assemblys annual session.
Hindi: एंटीगुआ और बरबुडा के प्रधानमंत्री संयुक्त राष्ट्र महासभा के वार्षिक सत्र में शिरकत करने न्यूयॉर्क आए हैं।
English: The Antigua officials stated that Indian investigative agencies like the Enforcement Directorate ED and the Central Bureau of Investigation CBI have sent across documents to them in order to peruse and send back Choksi to India.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ईडी और सीबीआई जैसी जांच एजेंसियों ने उस देश के अधिकारियों को दस्तावेज भेजे हैं ताकि वे इस पर गौर करें और चोकसी को भारत वापस भेजे।
English: The Antiguan authorities, as part of their own checks, found two instances of Sebi action against Choksis firms in 2014 and 2017 and sought more information on them, the report further said.
Hindi: खबर के मुताबिक, जांच के तौर पर एंटीगुआ प्रशासन को 2014 और 2017 में चोकसी की कंपनियों के खिलाफ सेबी की कार्रवाई के दो मामलों के बारे में पता चला तथा उसने उनसे और जानकारी मांगी थी।
English: The Antillean islands are divided into two smaller groupings the Greater Antilles and the Lesser Antilles.
Hindi: एंटीलियाई द्वीपों को दो समूहों में विभाजित किया गया है वृहत्तर ऐंटिलीस या बडा ऐंटिलीस और लघुतर ऐंटिलीस या छोटा ऐंटिलीस।
English: The Antioch University delegation included two teachers and 11 students.
Hindi: एंटीयाक यूनिवर्सिटी के दो टीचर्स और 11 छात्रों का एक प्रतिनिधिमंडल पीयू पहुंचा।
English: The Antioquia regional government said on Twitter that 24 people caught in the wreck were being treated in hospital.
Hindi: एंटियोक्किया क्षेत्रीय सरकार ने ट्वीट कर बताया कि मलबे से निकाले गए 24 लोगों का अस्पताल में इलाज जारी है।
English: The Antiquities and Art Treasures Act of 1972 came into force with effect from 9th September 1972.
Hindi: पुरावशेष एवं कलाकोष अधिनियम, 1972, 9 सितम्बर, 1972 को प्रवृत्त हुआ।
English: The Antiquities and Art Treasures Act, 1972
Hindi: पुरावस्तु एवं कला कोष अधिनियम, 1972
English: The Antiquities and Art Treasures Act, 1972, etc.
Hindi: पुरातनता और कला खजाने अधिनियम, 1972, आदि।
English: The Antiquities and Art Treasures Bill, 1972.
Hindi: पुरावस्तु एवं कला भंडार विधेयक, 1972
English: The Antiquities and Art Treasures Rules, 1973
Hindi: पुरावस्तु एवं कला कोष नियम, 1973
English: The Antnio Champalimaud Vision Award was established in 2007 to recognise contributions to research into eyecare and vision
Hindi: आईकेयर एवं विजन के क्षेत्र में अनुसंधान में योगदान को मान्यता देने के लिए 2007 में एंटोनियो चैंपालीमोड विजन अवार्ड की स्थापना की गई
English: The Antnio Champalimaud Vision Award was established in 2007 to recognise contributions to research into eyecare and vision.
Hindi: आईकेयर एवं विजन के क्षेत्र में अनुसंधान में योगदान को मान्यता देने के लिए 2007 में एंटोनियो चैंपालीमोड विजन अवार्ड की स्थापना की गई।
English: The Antonov AN-148 aircraft had gone off the radar soon after it left Moscows Domodedovo Airport.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार सारातोव एयरलाइंस का एंटोनोव एएन-148 विमान डोमोडेडोवो एयरपोर्ट से उड़ान भरने के बाद मॉस्को के बाहरी इलाके रेमेंस्की जिले में क्रैश हुआ।
English: The Antonov An-148 plane operated by Saratov Airlines was flying to Orsk, a city in Urals, and crashed in Ramensky district outside Moscow.
Hindi: सारातोव एयरलाइन्स का अंतोनोव एएन-148 विमान ओर्स्क के लिए रवाना हुआ था और रैमेन्स्की जिले में क्रैश हुआ.
English: The Antonov An-225 is the world's biggest airplane.
Hindi: सुर्खियों में छाया एंटोनोव 225 दुनिया का सबसे विशाल हवाई जहाज है.
English: The Antonov transport plane had just taken off and had several dozen people on board, an airport source told AFP, speaking on condition of anonymity.
Hindi: हवाई अड्डे के सूत्र ने बताया कि एंतोनोव परिवहन विमान ने महज कुछ देर पहले उड़ान भरी थी. उस पर कई दर्जन लोग सवार थे.
English: The Antonov-12 aircraft was flying from Tbilisi in Georgia to Delhi via Karachi.
Hindi: तब जाकर पायलट ने बताया कि एंटोनोव-12 कारगो विमान कराची के रास्ते दिल्ली के लिए त्बिलिसी जॉर्जिया से आया था.
English: The Antyodaya Saral project has been selected for the 'Gold Award' in the category of 'Excellence in providing citizen-centric delivery'.
Hindi: नागरिक-केंद्रित वितरण प्रदान करने में उत्कृष्टता की श्रेणी में गोल्ड अवाॅर्ड के लिए अंत्योदय सरल परियोजना को चुना गया है।
English: The Antyodaya card entitles them to 35 kilograms of ration from the Public Distribution System PDS shops at highly subsidised prices.
Hindi: अंत्योदय कार्ड कार्डधारियों को अत्यधिक रियायती कीमतों पर सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस की दुकानों से 35 किलोग्राम राशन उपलब्ध कराता है।
English: The Anubhav awards 2017 were presented to 16 pensioners for their contribution towards creating institutional memory for the departments.
Hindi: विभागों के लिए संस्थागत स्मारक बनाने के संबंध में जिन 16 पेंशनधारियों ने योगदान किया था, उन्हें अनुभव पुरस्कार 2017 प्रदान किए गए।
English: The Anubhav scheme was instituted at the call of the Prime Minister Shri Narendra Modi in the year 2015.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आह्वान पर अनुभव योजना का शुभारंभ वर्ष 2015 में किया गया था।
English: The Anurag Kashyap directorial will head to theatres on September 14.
Hindi: अनुराग कश्यप निर्देशित मनमर्जियां 21 सितंबर को सिनेमाघरों में दस्तक देगी।
English: The Anurag Singh directorial is jointly produced by Karan Johar, Aruna Bhatia, Hiroo Yash Johar, Apoorva Mehta and Sunir Khetarpal under the banners of Dharma Productions, Cape of Good Films, Azure Entertainment and Zee Studios.
Hindi: अनुराग सिंह द्वारा निर्देशित इस फिल्म को करण जौहर के अलावा हीरो जौहर, अरुणा भाटिया, अपूर्वा मेहता और सुनीर खेतेरपाल ने प्रोड्यूस किया है।
English: The AnyDesk scam works like this Once downloaded, a 9-digit app code is generated on the users device and cybercriminals ask for the code to be shared pretending to be calling from the users bank.
Hindi: ऐसे लग सकता है चूना  एक बार डाउनलोड करने के बाद एनीडेस्क यूजर के डिवाइस पर 9 अंकों का ऐप कोड जेनरेट करता है और साइबर अपराधी कॉल कर यूजर से वह कोड बैंक के नाम पर मांगते हैं।
English: The AoL counsel said that they will approach the Supreme Court against the verdict.
Hindi: एओएल के वकील ने कहा कि इस फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय जायेंगे।
English: The AoL founder toured Lucknow and Ayodhya to meet all the stakeholders in the dispute.
Hindi: इससे पहले एओएल के संस्थापक ने विवाद में सभी हितधारकों से मिलने के लिए लखनऊ और अयोध्या का दौरा भी किया था.
English: The Apache RR 310's direct rival, the KTM RC 390 retails at an ex-showroom price of Rs 2.36 lakh, TVS will be looking to undercut the RC 390 with a competitive price
Hindi: अपाचे आरआर 310 के तत्काल प्रतिद्वंदी की बात करें तो केटीएम आरसी 390 कीमत 2.36 लाख एक्स-शोरूम के साथ टक्कर लेती नजर आती है।
English: The Apache RTR 310 is locally manufactured at TVS Motor Company's Hosur plant
Hindi: अपाचे आरटीआर 310 टीवीएस मोटर कंपनी के होसूर प्लांट पर स्थानीय रूप से निर्मित है।
English: The Apache choppers will be inducted into the IAF at the Pathankot air base.
Hindi: अपाचे को पठानकोट एयरफोर्स स्टेशन में तैनात किए जाएगा।
English: The Apache is a multi-role attack helicopter.
Hindi: अपाचे बहुभूमिका वाला लड़ाकू हेलीकॉप्टर है।
English: The Apache is a twin-engine helicopter operated by two pilots.
Hindi: अपाचे हेलीकॉप्टर दो पायलटों वाला हेलीकॉप्टर है.
English: The Apache model line-up is receiving constant updates from the company
Hindi: अपाचे मॉडल लाइन-अप को कंपनी से लगातार अपडेट मिल रहा है।
English: The Apache, on the other hand, is a versatile helicopter capable of firing air to air and air to ground missiles, rockets and front gun aided through fire control radar which can unleash havoc on the adversary.
Hindi: दूसरी ओर, अपाचे, एक बहुमुखी हेलीकाप्टर है जो हवा से हवा और हवा से जमीन पर मिसाइल, रॉकेट और फ्रंट गन से फायर करने में सक्षम है।
English: The Apaches also have a fully integrated digital cockpit which enhances its mission performance.
Hindi: अपाचे हेलीकॉप्टरों में पूर्ण एकीकृत डिजिटल कॉकपिट है जो इनकी मिशन क्षमता में वृद्धि करती है।
English: The Aparnaa Singh directed film also features Arshad Warsi and Naseeruddin Shah.
Hindi: अर्पणा सिंह के निर्देशन में बनी इस फिल्म में अरशद वारसी और नसीरूद्दीन शाह भी हैं।
English: The Aperture code is published under a permissive BSD - like open source license that allows the use of Aperture in proprietary applications.
Hindi: एपर्चर कूट का प्रकाशन अनुज्ञप्त बीएसडी-जैसे मुक्त स्रोत लाइसेंस के अन्तर्गत किया जाता है जो स्वामित्व अनुप्रयोग में एपर्चर के प्रयोग की अनुमति देता है।
English: The Apex Committee also approved release of Central assistance of Rs.520 cr for the JNNURM schemes under implementation.
Hindi: सर्वोच्च समिति ने कार्यान्वयन के अंतर्गत जेएनएनयूआरएम योजनाओं के लिए 520 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता को जारी करने को भी स्वीकृति दे दी है।
English: The Apex Committee approved SAAP of the three states after a 3 hour long deliberations and scrutiny of Plans proposed by the states.
Hindi: शीर्ष समिति ने तीन घंटे तक चले विचार-विमर्शों एवं राज्यों द्वारा प्रस्तावित योजनाओँ की जांच करने के बाद इन तीनों राज्यों के एसएएपी को मंजूरी दी।