Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agreement is now a solemn word pledged on behalf of the people of India and of Bengal.
Hindi: यह करार अब एक पवित्र वचन बन गया है, जो भारत की और बंगाल की जनता की ओर से दिया गया है।
English: The agreement is only a first step toward putting the nuclear conflict with Iran to rest.
Hindi: यह समझौता ईरान और बाकियों के बीच परमाणु विवाद को खत्म करने की दिशा में केवल पहला कदम है.
English: The agreement is part of the ongoing MNRE-GEF-UNIDOproject implemented jointly by UNIDO and to support capacity building and skill development of technical manpower in the Concentrated Solar Thermal Energy Technologies CST which are being used to replace conventional fossil fuels e.g. coal, diesel, furnace oil etc. and save costs and emissions in the industrial process heat applications.
Hindi: यह समझौता यूएनआईडीओ द्वारा संयुक्त रूप से कार्यान्वित की जा रही वर्तमान में जारी एमएनआरई-जीईएफ-यूएनआईडीओ परियोजना का भाग है और इसका उद्देश्य कोयले, डीजल, भट्ठी तेल आदि जैसे परम्परागत जीवाश्म ईंधन को बदलने के लिए उपयोग में लाई जा रही संकेंद्रित सौर तापीय ऊर्जा प्रौद्योगिकियों सीएसटी में तकनीकी मानव शक्ति के क्षमता निर्माण और कौशल विकास में सहायता प्रदान करना तथा औद्योगिक संसाधित ऊष्मा अनुप्रयोगों की लागत और उत्सर्जन में कमी लाना है।
English: The agreement is part of the ongoing MNRE-GEF-UNIDOproject implemented jointly by UNIDO and to support capacity building and skill development of technical manpower in the Concentrated Solar Thermal Energy Technologies CST which are being used to replace conventional fossil fuels e.g.coal, diesel, furnace oil etc.and save costs and emissions in the industrial process heat applications.
Hindi: यह समझौता यूएनआईडीओ द्वारा संयुक्त रूप से कार्यान्वित की जा रही वर्तमान में जारी एमएनआरई-जीईएफ-यूएनआईडीओ परियोजना का भाग है और इसका उद्देश्य कोयले, डीजल, भट्ठी तेल आदि जैसे परम्परागत जीवाश्म ईंधन को बदलने के लिए उपयोग में लाई जा रही संकेंद्रित सौर तापीय ऊर्जा प्रौद्योगिकियों सीएसटी में तकनीकी मानव शक्ति के क्षमता निर्माण और कौशल विकास में सहायता प्रदान करना तथा औद्योगिक संसाधित ऊष्मा अनुप्रयोगों की लागत और उत्सर्जन में कमी लाना है।
English: The agreement is reached by the community together with local authority or utility.
Hindi: स्थानीय प्राधिकारी या उपयोगिता के साथ समुदाय समझौते पहुँच पर जाता है।
English: The agreement is scheduled to be finalized in Paris next year.
Hindi: पेरू में अगले साल पेरिस सम्मेलन में अंतिम समझौते की तैयारी होगी.
English: The agreement is scheduled to be signed next month.
Hindi: अंतिम कॉन्ट्रैक्ट पर हस्ताक्षर अगले महीने होने की उम्मीद है।
English: The agreement is signed between Punjab Agro managing director KS Pannu and Pagro Foods limited MD SS Brar.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब एग्रो के प्रबंध निदेशक एमडी के एस पन्नू और पाग्रो फूड्स लिमिटेड के एमडी एस एस बराड़ ने समझौते पर दस्तखत किए।
English: The agreement is subject to regulatory and statutory approvals.
Hindi: इस समझौते को नियामकीय व सांविधिक मंजूरी मिलनी बाकी है।
English: The agreement is subject to regulatory approvals.
Hindi: समझौता नियामकीय मंजूरी पर निर्भर है।
English: The agreement is symbolic of the strategic depth and maturity reached in India-France defence ties.
Hindi: यह समझौता भारत-फ्रांस रक्षा संबंधों में सामरिक गहराई और परिपक्वता का प्रतीक है।
English: The agreement is to be initialled this afternoon after summit talks between Prime Minister Manmohan Singh and French President Nicolas Sarkozy
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और फ्रांस के राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी की बातचीत के बाद आज शाम इस समझौते पर हस्ताक्षर होंगे।
English: The agreement is unique since it is the first such agreement Japan has concluded with a country which has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Hindi: यह जापान का किसी ऐसे पहले देश के साथ करार है, जिसने परमाणु अप्रसार संधि पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
English: The agreement is valid from April 2015 to March 31, 2018.
Hindi: जांघू ने कहा कि यह समझौता अप्रैल 2015 से 31 मार्च 2018 तक वैध होगा।
English: The agreement is valid till January, 2017 and the callSMS charges are applicable for the period of contract.
Hindi: करार जनवरी, 2017 तक वैद्य है और कॉलएसएमएस प्रभार निविदा की अवधि तक लागू हैं।
English: The agreement is, however, expected to be finalised shortly.
Hindi: लेकिन इस समझौते के शीघ्र ही सिरे चढऩे की संभावना है।
English: The agreement is, however, yet to be approved by market regulators.
Hindi: इस करार के लिए अभी बाजार नियामकों से मंजूरी लेनी बाकी है।
English: The agreement lays down a medium term roadmap for promoting balanced and sustainable development of economic and trade relations between China and India, on the principle of equality and mutual benefit.
Hindi: समझौते के तहत समानता और आपसी हित के सिद्धांत के आधार पर चीन और भारत के बीच आर्थिक एवं व्यापार संबंधों के संतुलित एवं सतत विकास को बढ़ावा देने के लिए मध्यम अवधि का खाका पेश किया गया है।
English: The agreement makes the UAE the third Arab country, after Egypt and Jordan, to have full diplomatic ties with Israel.
Hindi: इस समझौते से मिस्र और जॉर्डन के बाद यूएई, इजराइल के साथ पूर्ण राजनयिक संबंध रखने वाला तीसरा अरब देश बन जाएगा।
English: The agreement may also tell you the school will consult you about any changes to homework arrangements.
Hindi: समझौता यह भी उल्लेख कर सकता है कि होमवर्क की व्यवस्थाओं में किसी प्रकार के परिवर्तन लाने के विषय में स्कूल आपसे विचार विमर्श करेगी।
English: The agreement might draw attention to these.
Hindi: समझौता इन विषयों की ओर ध्यान आकर्षित कर सकता है। भाष्.
English: The agreement might refer to the school 's particular character and spirit ethos.
Hindi: समझौता स्कूल की विशिष्ट ख़ासियत और भावना मर्यादा का उल्लेख कर सकता है।
English: The agreement might refer to the school 's particular character and spirit.
Hindi: समझौता स्कूल की विशिष्ट ख़ासियत और भावना का उल्लेख कर सकता है।
English: The agreement must specify the duties and responsibilities of the agreeing parties.
Hindi: करार में करार करने वाले पक्षकारों के कर्तव्य और उत्तरदायित्व अवश्य विनिर्दिष्ट होने चाहिए ।
English: The agreement narrows down the range of possible options.
Hindi: समझौता संभावित विकल्पों के अंतर को कम से कम कर देता है।
English: The agreement needs 55 nations that together account for 55 per cent of the global greenhouse gas emissions to ratify it.
Hindi: जबकि समझौता प्रभावी होने के लिए 55 प्रतिशत ग्रीनहाउस उत्सर्जन करने वाले 55 देशों की पुष्टि जरूरी है।
English: The agreement of OP hospital with Cryobank for the years 2011-12 and 2012-13 are declared null and void.
Hindi: अस्पताल और क्रायोबैंक के बीच वर्ष 2011-12 और वर्ष 2012-13 के लिए हुआ समझौता खारिज किया जाता है।
English: The agreement on Monetary Policy Framework between the Government and the RBI dated February 20, 2015 defines the price stability objective explicitly in terms of the target for inflation as measured by the Consumer Price Index-Combined.
Hindi: सरकार तथा भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के बीच 20 फरवरी, 2015 को किए गए मौद्रिक नीति फ्रेमवर्क संबंधी करार में विशेष रूप से संयुक्त उपभोक्ता मूल्य सूचकांक द्वारा यथा मापित मुद्रास्फीति संबंधी लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए मूल्य को स्थिर बनाए रखने के उद्देश्य को परिभाषित किया गया है।
English: The agreement on Mutual Legal Assistance Treaty MLAT in Civil and Commercial matters is a comprehensive agreement for reciprocal arrangement with foreign countries for service of summons under Section 29c of the Code of Civil Procedure, 1908CPC, for execution of Civil Decrees under Section 44 A of the CPC, for issuing Letter of Request under Section 77 of the CPC, for taking of evidence under Section 78 of the CPC and for enforcement of Arbitral Awards under Section 44
Hindi: सिविल और वाणिज्यिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता संधि एमएलएटी पर अनुबंध सिविल प्रक्रिया संहिता 1908 सीपीसी की धारा 29 सी के अधीन सम्मन की सेवा के लिए, सीपीसी की धारा 44 ए के अधीन सिविल डिक्री के निष्पादन, सीपीसी की धारा 77 के अधीन अनुरोध पत्र जारी करने के लिए, सीपीसी की धारा 78 के अधीन सबूत प्राप्त करने और मध्यस्थता तथा समझौता अधिनियम 1996 की धारा 44 बी के अधीन विवाचन अवार्ड लागू करने के लिए विदेशों के साथ पारस्परिक प्रबंध के लिए व्यापक अनुबंध है।
English: The agreement on construction of offshore patrol boats signed earlier today is one of the steps to give concrete shape to our defence engagement.
Hindi: अपतटीय गश्ती नौकाओं के निर्माण के लिए समझौते पर आज हुए हस्ताक्षर हमारे रक्षा संबंधों को ठोस आकार देने के लिए उठाए गए कदमों में से एक है।
English: The agreement on defence cooperation seeks to deepen cooperation in matters relating to security, military education and training, military exercises, and exchange of experience, military instructors and observers.
Hindi: दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग बढ़ाने के लिए किए गए समझौते का मकसद सुरक्षा, सैन्य शिक्षा एवं प्रशिक्षण, संयुक्त सैन्य अभ्यास, अनुभव एवं सूचनाओं को साझा करना तथा सैन्य प्रशिक्षकों एवं पर्यवेक्षकों का आदान-प्रदान है।
English: The agreement on establishing the bank and a contingency reserve arrangement with an initial size of 100 billion dollars came at a Summit meeting of the five-nation grouping in which Prime Minister Narendra Modi launched his first multilateral engagement with global leaders.
Hindi: पांच राष्ट्रों की सदस्यता वाले समूह की शिखर बैठक में बैंक और 100 अरब डॉलर के शुरुआती आकार के साथ एक कंटींजेंसी रिजर्व अरेंजमेंट स्थापित करने का समझौता हुआ. इस बैठक के जरिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने वैश्विक नेताओं के साथ अपनी प्रथम बहुपक्षीय वार्ता की शुरुआत की.
English: The agreement on health aims to establish cooperation by means of pooling technical, scientific, financial and human resources and to upgrade the healthcare, medical education, research between the two countries.
Hindi: यह दोनों देशों में बुनियादी ढांचागत संसाधन, चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान के उन्नयन के लिए तकनीकी, वित्तीय और मानव संसाधनों में पूलिंग द्वारा स्वास्थ्य क्षेत्र में सहयोग की परिकल्पना करता है।
English: The agreement on hydrography is an important step forward in our cooperation in this sector.
Hindi: हाईड्रोग्राफी पर समझौता इस क्षेत्र में हमारे सहयोग में महत्वपूर्ण कदम है।
English: The agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make In India mission.
Hindi: भारत में कामोव 226 हेलीकॉप्टर के निर्माण का समझौता मेक इन इंडिया मिशन के तहत एक प्रमुख रक्षा मंच के लिए पहली परियोजना है।
English: The agreement on manufacturing of dredgers in India at the Cochin Shipyard is a welcome step in our efforts to develop Indian shipyards.
Hindi: भारतीय शिपयार्डों के विकास के हमारे प्रयासों के मद्देनजर कोचीन शिपयार्ड में ड्रेजर निर्माण संबंधी समझौता स्वागत योगय कदम है।
English: The agreement on procurement of uranium from Canada for our civilian nuclear power plants launches a new era of bilateral nuclear cooperation.
Hindi: हमारे असैन्य इस्तेमाल के लिए परमाणु बिजलीघरों के लिए कनाडा से यूरेनियम की खरीद के समझौते से आपसी परमाणु सहयोग का नया युग आरंभ हुआ है।
English: The agreement on the new development and the CRA was signed by ministers from five countries, including Minister of State for Finance Nirmala Sitharaman in the presence of Modi and Presidents of China, Russia, South Africa and host Brazil.
Hindi: नये विकास बैंक और सीआरए पर समझौते पर वित्त राज्यमंत्री निर्मला सीता रमन सहित पांचों देशों के मंत्रियों ने हस्ताक्षर किया.
English: The agreement or contract should provide for flexibility in the future.
Hindi: करार या संविदा को भविष्य के लिए लोच प्रदान करना चाहिए।
English: The agreement or contract which is put in writing, is called a 'policy'.
Hindi: लिखित में किया जाने वाला करार या संविदा पॉलिसी कहलाती है।
English: The agreement or contract which is put in writing, is called a 'policy'. An insurance policy provides the following benefits to a business concern -
Hindi: लिखित में किए गए करार अथवा संविदा को पॉलिसी कहा जाता है। एक बीमा कंपनी किसी व्यापार कंपनी को निम्न लिखित लाभ प्रदान करती हैं-
English: The agreement or the memorandum of the agreement meant nothing for him.
Hindi: करार या करार के ज्ञापन का उसके लिए कोई अर्थ नहीं था।
English: The agreement outlines a roadmap to build capabilities in the areas of information and communication technology ICT to provide the required and relevant skills for the telecom Industry.
Hindi: इस समझौते के तहत दूरसंचार क्षेत्र के लिए आवश्यक और प्रासंगिक कौशल प्रदान करने के लिए सूचना और संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी के क्षेत्रों में क्षमता निर्माण के लिए एक कार्ययोजना की रूपरेखा तैयार की जाएगी।
English: The agreement over Iran's nuclear program is good news, both for the region and the international community.
Hindi: ईरान के साथ परमाणु विवाद में हुई सहमति इलाके और विश्व समुदाय के लिए अच्छी खबर है.
English: The agreement paves the way for durable peace and stability in that country.
Hindi: इस करार से उस देश में स्थायी शांति और स्थिरता के लिए मार्ग प्रशस्त होता है।
English: The agreement pertains to exchange of Geospatial Intelligence information for use by the governments for defence and other purposes.
Hindi: यह समझौता रक्षा और अन्य उद्देश्यों के लिए सरकारों द्वारा उपयोग के लिए जियो-स्पेशियल खुफिया जानकारी के आदान-प्रदान से संबंधित है।
English: The agreement proposes setting up of a JV company at Hisar Haryana with equity participation from Jindal Defence and Taurus Armas S.A, in the equity ratio of 5149.
Hindi: इस समझौते के तहत दोनों कंपनियों. जिंदल डिफेंस और टॉरस अरमास एस. ए. की 5149 की इक्विटी अनुपात की भागीदारी से हरियाणा स्थित हिसार में एक संयुक्त उपक्रम की स्थापना की जाएगी।
English: The agreement provides for collaboration in areas like offshore wind, long term energy planning, forecasting, flexibility in the grid, consolidation of grid codes to integrate and operate efficiently variable generation options, flexibility in the power purchase agreements, incentivise power plant flexibility, variability in renewable energy production etc.
Hindi: समझौता ज्ञापन में तट से दूर पवन, दीर्घकालिक ऊर्जा नियोजन, पूर्वानुमान, ग्रिड में लचीलापन, ग्रिड कोडों का सुदृढ़ीकरण, ताकि बिजली उत्पादन के विभिन्न प्रभावी विकल्पों को जोड़कर उनका परिचालन किया जा सके, बिजली खरीद समझौतों में लचीलापन, बिजली संयंत्र के लचीलेपन को प्रोत्साहित करने, नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन में विविधता आदि जैसे क्षेत्रों में सहयोग की व्यवस्था है।
English: The agreement provides for joint working agreements to be put in place immediately for upgradation of the optic fibre network to ensure seamless delivery of next generation services.
Hindi: बयान में कहा गया है कि करार के तहत ऑप्टिक फाइबर नेटवर्क के उन्नयन के लिए तत्काल संयुक्त कार्य व्यवस्था लागू की जाएगी, जिससे अगली पीढ़ी की सेवाएं बिना किसी बाधा के उपलब्ध कराई जा सकें।
English: The agreement provides opportunities for both the countries to pool their creative, artistic, technical, financial and marketing resources to co-produce films.
Hindi: समझौते से दोनों देशों के बीच रचनात्मक, कलात्मक, तकनीकी , वित्तीय और विपणन संसाधनों का संयुक्त रूप से प्रयोग कर फिल्म निर्माण किया जा सकेगा।
English: The agreement referred to in sub-section 1 shall be reduced to writing in the form of a statement by each of the parties to such transfer or by any of the parties to such transfer acting on behalf of himself and on behalf of the other parties.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट करार, ऐसे अंतरण के पक्षकारों में से प्रत्येक पक्षकार द्वारा या ऐसे अंतरण के पक्षकारों में से किसी पक्षकार द्वारा अपनी ओर से और अन्य पक्षकारों की ओर से कार्य करते हुए, कथन के रूप में लेखबद्ध किया जाएगा।
English: The agreement referred to in sub-section 1 shall be valid for such period not exceeding five consecutive previous years as may be specified in the agreement.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट करार पांच क्रमवर्ती पूर्ववर्षों से अनधिक की ऐसी अवधि के लिए विधिमान्य होगा जो करार में विनिर्दिष्ट की जाए।
English: The agreement referred to in sub-section 1 shall not be binding if there is a change in law or facts having bearing on the agreement so entered.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट करार उस दशा में आबद्धकर नहीं होगा यदि इस प्रकार किए गए करार से संबंधित विधि या तथ्यों में कोर्इ परिवर्तन हो जाता है।
English: The agreement relating to deposit of title deeds, pawn or pledge was executed on the same date.
Hindi: हक-विलेखों के निक्षेप, पणयम या गिरवी से संबंधित करार पर उसी तारीख को अमल किया गया।
English: The agreement remains work in progress, the source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि समझौते पर काम जारी है।
English: The agreement restores Irans legitimate role in regional and world affairs, and aborts any covert turn that Iran might take towards radical, or even rogue, isolationism.
Hindi: यह समझौता, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मामलों में ईरान की तर्कसंगत भूमिका को पुनस्थापित करता है और ईरान द्वारा कट्टरपंथी अथवा यहां तक कि दृष्ट पृथकतावाद की ओर किसी भी अप्रकट झुकाव को निष्फल करता है.
English: The agreement runs through 2023, and Nissan will be a global sponsor of ICC's international tournaments including the ICC Cricket World Cup, ICC Champions Trophy, ICC World Twenty20, and the Under 19 and Women's qualifying events
Hindi: दोनों का यह समझौता 2023 तक चलाया जाना है, और निसान आईसीसी क्रिकेट विश्व कप, आईसीसी चैंपियंस ट्रॉफी, आईसीसी विश्व ट्वेंटी 20, और अंडर 1 9 और महिला क्वालिफाइंग आयोजनों सहित आईसीसी के अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंट का वैश्विक प्रायोजक होगा।
English: The agreement said that 1,000 cusecs of water would flow unfettered across the ghats of the city at the foothills at all times.
Hindi: इस समझौते में यह कहा गया है कि पहाडिय़ों की तलहटी में बसे शहर के सभी घाटों पर हर समय 1,000 क्यूसेक पानी का बाधारहित प्रवाह हर वक्त होगा।
English: The agreement says member countries must inform the Committee on Anti-Dumping Practices about all preliminary and final anti-dumping actions, promptly and in detail.
Hindi: समझौता यह कहता है कि सदस्य देशों को सभी प्रारंभिक और अंतिम एंटी-डंपिंग गतिविधियों के बारे में तुरंत और विस्तार से एंटी-डम्पिंग कार्रवाईयों की समिति को आवश्यक रूप से सूचित करना चाहिए.
English: The agreement says performers must also have the right to prevent unauthorized recording, reproduction and broadcast of live performances.
Hindi: करार में कहा गया है कि निष्पातदनकर्ताओं को भी अनधिकृत रिकार्डिंग, पुनरुत्पानदन और गतिविधि का सीधे प्रसारण को रोकने का अधिकार होना चाहिए
English: The agreement seeks to further enhance the cooperation between the two countries in counter terrorism as an important element of their bilateral strategic partnership.
Hindi: समझौते में आतंकवाद से मुकाबला करने के लिए दोनों देशों के बीच सहयोग बढ़ाने को उनकी द्विपक्षीय भागीदारी के एक महत्वपूर्ण घटक के रूप में जोर दिया गया है।
English: The agreement sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below two degrees Celsius.
Hindi: समझौते में एक वैश्विक कार्य योजना का उल्लेख है, जिसका उद्देश्य खतरनाक जलवायु परिवर्तन से बचने के लिए वैश्विक तापमान में दो डिग्री सेल्सियस की कमी कर विश्व को पटरी पर लाना है।
English: The agreement sets out the terms on which the UK will leave the EU.
Hindi: ब्रेक्जिट मसौदा उन शर्तों को निर्धारित करता है जिनके तहत ब्रिटेन को ईयू से अलग होना है.
English: The agreement shall be signed by the licensee's medical director and the licensee or the licensee's designee and maintained in the files of the licensee.
Hindi: करार पर अनुज्ञप्तिधारी के चिकित्सा निदेशक और अनुज्ञप्तिधारी या अनुज्ञप्तिधारी के अभिहिती द्वारा हस्ताक्षर किए जाएंगे और उसे अनुज्ञप्तिधारी की फाइलों में बनाए रखा जाएगा ।
English: The agreement shall cover the following items
Hindi: समझौते में निम्नलिखित मदें शामिल होंगीः
English: The agreement shall initially be valid for a period of ten years and thereafter continue indefinitely unless either of the contracting parties give a written notice of its intention to terminate the agreement.
Hindi: करार आरंभ में दस वर्ष की अवधि के लिए वैघ रहेगा और उसके बाद अनिश्चित काल के लिए जारी रहेगा जब तक कि कोई एक संविदाकारी पक्ष करार समाप्ति के अपने इरादे का लिखित नोटिस नहीं दे देता।
English: The agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force.
Hindi: यह समझौता अपने लागू होने की तिथि से 5 वर्षों की अवधि के लिए प्रभावी होगा।
English: The agreement shall stand terminated one year from the date of receipt of such a written notice.
Hindi: यह करार ऐसे लिखित नोटिस की प्राप्ति की तारीख से एक वर्ष बाद समाप्तस हो जाएगा।
English: The agreement should also have the description of the house you are taking on rent such as the floor or apartment number, area of the house, number of rooms, bathrooms, living area, kitchen and so on.
Hindi: रेंट एग्रीमेंट में आप जिस फ्लेट को किराये पर ले रहे हैं, उसका नंबर भी होना चाहिये, कौन से फ्लोर पर है यह भी लिखा हो। घर का एरिया कितना है, कितने कमरे हैं, बाथरूम, लिविंग एरिया, किचन इत्यादि। अगर आपने फर्निश्ड घर लिया है तो उसके समान की सूचि जैसे कि सोफा, बिस्तर, कुर्सियाँ, अलमारियाँ, मेज, पंखे, बल्ब, गीजर, ट्यूबलाईट, एयर कंडीशनर इत्यादि। हो सके तो फोटो खींचकर मकानमालिक और ब्रोकर के साथ शेयर कर दें, जिससे जब आप मकान खाली करें तो मकानमालिक की आपत्तियों का निराकरण किया जा सके।
English: The agreement signed between Islamabad and Washington clearly states that Pakistan cannot use F-16 jets against any other country.
Hindi: इस बाबत हुए समझौते में स्पष्ट है कि एफ-16 लड़ाकू विमानों का किसी देश के ख़िलाफ़ हमले-ज़वाबी हमले के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.
English: The agreement signed between them earlier needs to be suitably amended to incorporate the clause relating to the introduction of passenger services, the officials told.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि यात्री सेवाओं की शुरूआत से संबंधित खंड को शामिल करने के लिए उनके बीच पूर्व में हस्ताक्षर किए गए समझौते को संशोधित करने की आवश्यकता है।
English: The agreement signed by India and Pakistan states that Indian pilgrims of all faiths and persons of Indian origin can use the corridor.
Hindi: दोनों देशों ने जो समझौता किया है उसके तहत सभी धर्मों को मानने वाले भारतीय और भारतीय मूल के श्रद्धालु गलियारे का उपयोग कर सकते हैं।
English: The agreement signed with Pakistan provides a formal framework for operationalisation of the Kartarpur Corridor.
Hindi: पाकिस्तान के साथ किया गया समझौता करतारपुर कॉरिडोर के संचालन के लिए एक औपचारिक ढांचा प्रदान करता है.
English: The agreement signing ceremony took place at the Kartarpur Zero Point at the Pakistan-India border in Narowal.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर करने संबंधी कार्यक्रम का आयोजन नरोवाल में भारत-पाकिस्तान सीमा पर करतारपुर जीरो पॉइंट पर हुआ.
English: The agreement sought to be enforced should contemplate legal relations between the parties to it.
Hindi: प्रवएर्तित किए जाने वाले करार में पक्षकारों के बीच कानूनी संबंधों पर विचार किया जाना चाहिए।
English: The agreement subsisting between the countries avoided any clash.
Hindi: देशों के बीच अस्तित्वमान करार किसी भी टकराव को टालते थे।
English: The agreement that comes into effect on the date of signing will remain inforce for a period of 5 years.
Hindi: यह समझौता हस्ताक्षर की तिथि से लेकर पांच वर्षों तक प्रभावी रहेगा।
English: The agreement to build the head office in Nouaceur was signed in 2009.
Hindi: 2009 में नौसेसर में प्रधान कार्यालय बनाने का समझौता किया गया।
English: The agreement to establish the worlds first centre of World Natural Heritage  Training at the Wildlife Institute of India was signed on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय वन्यजीवन संस्थान में विश्व का पहला विश्व प्राकृतिक धरोहर और प्रशिक्षण केन्द्र स्थापित करने के समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement to this effect was signed by Shri Shambhu Singh, Joint Secretary, MHA and Shri Jack Jimomi, Supervisor, GPRNNSCN on behalf of NSCNKK.
Hindi: की ओर से श्री जैक जिमोमी, पर्यवेक्षक, जीपीआरएन एनएससीएन और श्री शंभू सिंह, संयुक्त सचिव, गृह मंत्रालय ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement today on cooperation between our customs authorities is a step in that direction.
Hindi: हमारे सीमा शुल्क प्राधिकारियों के बीच सहयोग पर समझौता इस दिशा में एक कदम है।
English: The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors.
Hindi: आज के समझौते से इन रिएक्टरों में भारतीय विनिर्माण बढ़ेगा।
English: The agreement underlines our commitment to lead Indias digital revolution by offering world class and affordable telecom services, Airtel Managing Director and Chief Executive India and South Asia Gopal Vittal said.
Hindi: एयरटेल के भारत और दक्षिण एशिया के निदेशक और सीईओ गोपाल विट्टल का कहना है, इस अधिग्रहण के जरिए अपने ग्राहकों को विश्वस्तरीय और सस्ती टेलीकॉम सुविधाएं देने के साथ भारत की डिजिटल क्रांति का नेतृत्व करना हमारा उद्देश्य है.
English: The agreement underscores growing international co-operation to end tax evasion everywhere.
Hindi: यह समझौता हर जगह कर चोरी रोकने के लिए बढ़ते अंतरराष्ट्रीय सहयोग की अहमियत को दर्शाता है।