Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moses said to his people, "Remember God 's goodness to you when He delivered you from Pharaoh' s people who were treating you cruelly, putting your sons to death and sparing only your daughters. Surely that was a great trial from your Lord.
Hindi: जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "अल्लाह ही उस कृपादृष्टि को याद करो, जो तुमपर हुई। जब उसने तुम्हें फ़िरऔनियों से छुटकारा दिलाया जो तुम्हें बुरी यातना दे रहे थे, तुम्हारे बेटों का वध कर डालते थे और तुम्हारी औरतों को जीवित रखते थे, किन्तु इसमें तुम्हारे रब की ओर से बड़ी कृपा हुई।"
English: Moses said to his people, "Remember God's goodness to you when He delivered you from Pharaoh's people who were treating you cruelly, putting your sons to death and sparing only your daughters. Surely that was a great trial from your Lord.
Hindi: जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "अल्लाह ही उस कृपादृष्टि को याद करो, जो तुमपर हुई। जब उसने तुम्हें फ़िरऔनियों से छुटकारा दिलाया जो तुम्हें बुरी यातना दे रहे थे, तुम्हारे बेटों का वध कर डालते थे और तुम्हारी औरतों को जीवित रखते थे, किन्तु इसमें तुम्हारे रब की ओर से बड़ी कृपा हुई।"
English: Moses said to the children of Israel, "Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
Hindi: तब मूसा ने इस्त्राएलियों से कहा सुनो, यहोवा ने यहूदा के गोत्रावाले बसलेल को, जो ऊरी का पुत्रा और हूर का पोता है, नाम लेकर बुलाया है।
English: Moses said to the people, "Don't be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won't sin."
Hindi: मूसा ने लोगों से कहा, डरो मत. क्योंकि परमेश्वर इस निमित्त आया है कि तुम्हारी परीक्षा करे, और उसका भय तुम्हारे मन में बना रहे, कि तुम पाप न करो।
English: Moses said to the people, "Don't be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today for the Egyptians whom you have seen today, you shall never see them again.
Hindi: मूसा ने लोगों से कहा, डरो मत, खड़े खड़े वह उद्धार का काम देखो, जो यहोवा आज तुम्हारे लिये करेगा. क्योंकि जिन मिस्त्रियों को तुम आज देखते हो, उनको फिर कभी न देखोगे।
English: Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage. for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.
Hindi: फिर मूसा ने लोगों से कहा, इस दिन को स्मरण रखो, जिस में तुम लोग दासत्व के घर, अर्थात् मि से निकल आए हो. यहोवा तो तुम को वहां से अपने हाथ के बल से निकाल लाया. इस में खमीरी रोटी न खाई जाए।
English: Moses said to them, "If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,
Hindi: तब मूसा ने उन से कहा, यदि तुम ऐसा करो, अर्थात् यदि तुम यहोवा के आगे आगे युद्ध करने को हथियार बान्धो।
English: Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Hindi: मूसा ने उनसे कहा, "डालो, जो कुछ तुम्हें डालना है।"
English: Moses said to them "Cast what you have to cast."
Hindi: मूसा ने उनसे कहा, "डालो, जो कुछ तुम्हें डालना है।"
English: Moses said to them "Throw down whatever you wish to throw."
Hindi: मूसा ने उनसे कहा, "डालो, जो कुछ तुम्हें डालना है।"
English: Moses said to them "Woe betide you. Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction. For he who fabricates lies is doomed to failure."
Hindi: मूसा ने उन लोगों से कहा, "तबाही है तुम्हारी. झूठ घड़कर अल्लाह पर न थोपो कि वह तुम्हें एक यातना से विनष्ट कर दे और झूठ जिस किसी ने भी घड़कर थोपा, वह असफल रहा।"
English: Moses said, "Do you say thus about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
Hindi: मूसा ने कहा, "क्या तुम सत्य के विषय में ऐसा कहते हो, जबकि यह तुम्हारे सामने आ गया है? क्या यह कोई जादू है? जादूगर तो सफल नहीं हुआ करते।"
English: Moses said, "Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
Hindi: तब मूसा ने कहा, आज उसी को खाओ, क्योंकि आज यहोवा का विश्रामदिन है. इसलिये आज तुम को मैदान में न मिलेगा।
English: Moses said, "Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works. for they are not from my own mind.
Hindi: तब मूसा ने कहा, इस से तुम जान लोगे कि यहोवा ने मुझे भेजा है कि यह सब काम करूं, क्योंकि मैं ने अपनी इच्छा से कुछ नहीं किया।
English: Moses said, "If God wishes, you will find me patient and I shall not disobey any of your orders."
Hindi: मूसा ने कहा, "यदि अल्लाह ने चाहा तो आप मुझे धैर्यवान पाएँगे। और मैं किसी मामले में भी आपकी अवज्ञा नहीं करूँगा।"
English: Moses said, "Lord, You have given the Pharaoh and his people great riches and splendor in this life and this makes them stray from Your path. Lord, destroy their wealth and harden their hearts in disbelief so that they will suffer the most painful torment".
Hindi: मूसा ने कहा, "हमारे रब! तूने फ़िरऔन और उसके सरदारों को सांसारिक जीवन में शोभा-सामग्री और धन दिए है, हमारे रब, इसलिए कि वे तेरे मार्ग से भटकाएँ! हमारे रब, उनके धन नष्ट कर दे और उनके हृदय कठोर कर दे कि वे ईमान न लाएँ, ताकि वे दुखद यातना देख लें।"
English: Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you. because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."
Hindi: फिर मूसा ने कहा, यह तब होगा जब यहोवा सांझ को तुम्हें खाने के लिये मांस और भोर को रोटी मनमाने देगा. क्योंकि तुम जो उस पर बुड़बुड़ाते हो उसे वह सुनता है। और हम क्या हैं ? तुम्हारा बुड़बुड़ाना हम पर नहीं यहोवा ही पर होता है।
English: Moses said, "O my people. if you believe in God, and if you have surrendered yourselves to Him, then in Him alone put your trust."
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो तो उसपर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।"
English: Moses said, "O my people. if you believe in God, if you have surrendered yourselves to Him, then in Him alone put your trust."
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो तो उसपर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।"
English: Moses said, "The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot. and you have said, 'I will give them flesh, that they may eat a whole month.'
Hindi: फिर मूसा ने कहा, जिन लोगों के बीच मैं हूं उन में से छ लाख तो प्यादे ही हैं. और तू ने कहा है, कि मैं उन्हें इतना मांस दूंगा, कि वे महीने भर उसे खाते ही रहेंगे।
English: Moses said, "This is the thing which Yahweh commanded that you should do and the glory of Yahweh shall appear to you."
Hindi: तब मूसा ने कहा, यह वह काम है जिसके करने के लिये यहोवा ने आज्ञा दी है कि तुम उसे करो. और यहोवा की महिमा का तेज तुम को दिखाई पड़ेगा।
English: Moses said, "What was the matter with you, Samiri?"
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ सामरी! तेरा क्या मामला है?"
English: Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
Hindi: तब मूसा ने कहा, तुम यहोवा की आज्ञा का उल्लंघन क्यों करते हो? यह सुफल न होगा।
English: Moses said, "You have spoken well. I will see your face again no more."
Hindi: मूसा ने कहा, कि तू ने ठीक कहा है. मैं तेरे मुंह को फिर कभी न देखूंगा।।
English: Moses said, "You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.
Hindi: मूसा ने कहा, तुझ को हमारे हाथ मेलबलि और होमबलि के पशु भी देने पड़ेंगे, जिन्हें हम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये चढ़ाएं।
English: Moses said "He is Your Lord and the Lord of your forefathers of yore."
Hindi: मूसा ने कहा वही ख़ुदा जो कि तुम्हारा परवरदिगार और तुम्हारे बाप दादाओं का परवरदिगार है
English: Moses said "O my people! If ye do really believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit your will to His."
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो तो उसपर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।"
English: Moses said "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो तो उसपर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।"
English: Moses said "Thou wilt find me, if Allah so will, truly patient nor shall I disobey thee in aught."
Hindi: मूसा ने कहा, "यदि अल्लाह ने चाहा तो आप मुझे धैर्यवान पाएँगे। और मैं किसी मामले में भी आपकी अवज्ञा नहीं करूँगा।"
English: Moses said "What, then, is your case, O Samiri?"
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ सामरी! तेरा क्या मामला है?"
English: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying "Thus says your brother Israel You know all the travail that has happened to us
Hindi: फिर मूसा ने कादेश से एदोम के राजा के पास दूत भेजे, कि तेरा भाई इस्त्राएल यों कहता है, कि हम पर जो जो क्लेश पड़े हैं वह तू जानता होगा.
English: Moses told his people, "If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him".
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो तो उसपर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।"
English: Moses told his people, "Remember the favors that God granted you when He saved you from the people of the Pharaoh who had punished you in the worst manner by murdering your sons and keeping your women alive. It was a great trial for you from your Lord.
Hindi: जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "अल्लाह ही उस कृपादृष्टि को याद करो, जो तुमपर हुई। जब उसने तुम्हें फ़िरऔनियों से छुटकारा दिलाया जो तुम्हें बुरी यातना दे रहे थे, तुम्हारे बेटों का वध कर डालते थे और तुम्हारी औरतों को जीवित रखते थे, किन्तु इसमें तुम्हारे रब की ओर से बड़ी कृपा हुई।"
English: Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."
Hindi: तब मूसा का कोप बहुत भड़क उठा, और उस ने यहोवा से कहा, उन लोगों की भेंट की ओर दृष्टि न कर। मैं ने तो उन से एक गदहा भी नहीं लिया, और न उन में से किसी की हानि की है।
English: Moses went up to God, and Yahweh called to him out of the mountain, saying, "This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel
Hindi: तब मूसा पर्वत पर परमेश्वर के पास चढ़ गया, और यहोवा ने पर्वत पर से उसको पुकारकर कहा, याकूब के घराने से ऐसा कह, और इस्त्राएलियों को मेरा यह वचन सुना,
English: Mosley said in a press conference ten years later, "I went to his funeral because everyone went to Senna's.
Hindi: दस साल बाद एक संवाददाता सम्मलेन में मोस्ले ने कहा कि "मैं उसकी अंत्येष्टि में इसलिए गया क्योंकि सभी सेना की अंत्येष्टि में गए थे।
English: Mosque chairman Jamal Sakaran at the weekend slammed "the unacceptable behaviour by foreign tourists" and announced a temporary halt to any tourists visiting the mosque in Sabah state, adding the move was to preserve the sanctity of Islam.
Hindi: मस्जिद प्रमुख जमाल साकरन ने वीकेंड में विदेशी पर्यटकों के अस्वीकार्य व्यवहार की आलोचना की और साबाह राज्य स्थित मस्जिद में पर्यटकों की यात्रा पर अस्थाई रोक का ऐलान किया
English: Mosques, Churches, Temples or other places of worship shall not be used as forum for election propaganda".
Hindi: किसी भी धार्मिक स्थल मंदिर, मस्जिद, चर्च या दूसरे धार्मिक स्थल का इस्तेमाल चुनाव प्रचार के मंच के तौर पर नहीं किया जा सकता है।
English: Most Congress workers would like to see Rahul ji take over and lead the party," Congress MLA Pilot said in a tweet.
Hindi: उन्होनें कहा कि ज्यादातर कांग्रेस कार्यकर्ता राहुल जी को पार्टी का नेतृत्व करते देखना चाहते हैं।
English: Most Indian Marxists argue that the economic origins of communalism are feudal remnants and the economic insecurities caused by slow development under a "world capitalist system."
Hindi: अधिकांश भारतीय मार्क्सवादियों का तर्क है कि सांप्रदायिकता की आर्थिक उत्पत्ति सामंती अवशेष है और "विश्व पूंजीवादी व्यवस्था" के तहत धीमे विकास के कारण हुई आर्थिक असुरक्षा है।
English: Most Muslims never vote for the BJP," says Hamid Shaikh, secretary of Laturs BJP minority cell.
Hindi: लातूर के भाजपा अल्पसंख्यक सेल के सचिव हामिद शेख ने कहा कि अधिकतर मुसलमान कभी भी भाजपा को वोट नहीं देते हैं।
English: Most adult male moose have distinctive broad, palmate "open-hand shaped" antlers. most other members of the deer family have antlers with a dendritic "twig-like" configuration.
Hindi: अधिकांश वयस्क नर मूस में विशिष्ट व्यापक, हथेली "खुले हाथेली के आकार का" सींग होते हैं. हिरण परिवार के अधिकांश अन्य सदस्यों में वृक्षवत् "ट्विग-लाइक" विन्यास के समान सींग होते हैं।
English: Most are for export to one of 130 markets, with additional manufacturing in China and Brazil to meet local market demand."
Hindi: अधिकांश 130 बाजारों में से एक को निर्यात करने के लिए हैं, जो कि चीन और ब्राजील में अतिरिक्त उत्पादन के साथ स्थानीय बाजार की मांग के अनुसार करेगा।
English: Most big software projects maintain two lists of "known bugs" those known to the software team, and those to be told to users.
Hindi: ज्यादातर बड़ी सॉफ्टवेयर परियोजनाओं के पास "ज्ञात बग" की दो सूचियां होती हैं - एक वह जिसके बारे में सॉफ्टवेयर टीम को जानकारी होती है और दूसरी जिसके बारे में उपयोगकर्ताओं को बताया जाता है।
English: Most blogs are primarily textual, although some focus on art art blogs, photographs photoblogs, videos video blogs or "vlogs", music MP3 blogs, and audio podcasts.
Hindi: अधिकतर चिट्ठे मुख्य तौर पर पाठ रूप में होते हैं, हालांकि कुछ कलाओं आर्ट ब्लॉग्स, छायाचित्रों फोटोग्राफ़ी ब्लॉग्स, वीडियो, संगीत एमपी३ ब्लॉग्स एवं ऑडियो पॉडकास्टिंग पर केन्द्रित भी होते हैं।
English: Most cases of adenocarcinoma are associated with smoking. however, among people who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetimes "never-smokers", adenocarcinoma is the most common form of lung cancer.
Hindi: एडेनोकार्सिनोमा अधिकांश मामले धूम्रपान से संबंधित है. हालांकि वे लोग, जिन्होने पूरे जीवन में 100 से कम सिगरटें पी हैं कभी भी धूम्रपान न करने वाले, उनमें एडेनोकार्सिनोमा, फेफड़े के कैंसर का सबसे मुख्य कारण है।
English: Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."
Hindi: मैं तुम से सच कहता हूं, कि दाख का रस उस दिन तक फिर कभी न पीऊंगा, जब तक परमेश्वर के राज्य में नया न पीऊं।।
English: Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me. and he who receives me, receives him who sent me."
Hindi: मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि जो मेरे भेजे हुए को ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है, और जो मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजनेवाले को ग्रहण करता है।।
English: Most chords in western music are based on "tertian" harmony, or chords built with the interval of thirds.
Hindi: पश्चिमी संगीत में प्रयोग किए गए अधिकांश कॉर्ड "टर्टियन" स्वर-संगति या तीसरे अंतराल से बने कॉर्ड पर आधारित होते हैं।
English: Most claimants were born in Punjab, Haryana, Gujarat and Tamil Nadu," the report has stated.
Hindi: अधिकतर आवेदकों की जन्मस्थली पंजाब, हरियाणा, गुजरात और तमिलनाडु में है।
English: Most commonly referred to as "provinces", however, were the Grands Gouvernements, generally former medieval feudal principalities, or agglomerations of such.
Hindi: हालाँकि साधारणत "प्रान्त" द्वारा सांकेतिक क्षेत्र "ग्रैन्ड्स गवर्नमेंट्स" की जातीं थीं जो आम तौर पर मध्यकालीन सामंतों की रियासतें अथवा भूमि संकलन होते थे।
English: Most countries from which the members of the ICC hail including United Kingdom have strongly condemned this terrorist attack and expressed solidarity with India," the letter stated.
Hindi: पत्र में आगे लिखा गया है, "आईसीसी के सदस्य देशों में से लगभग सभी ने यूनाइटेड किंगडम सहित इस आतंकी हमले की कड़ी निंदा की है और भारत के साथ आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में कंधे से कंधा मिलाकर खड़े रहने की बात कही है।
English: Most deaths have been mostly due to smoke inhalation and suffocation," said Kishore Singh, Medical Director, Lok Nayak Hospital.
Hindi: एलएनजेपी अस्पताल के मेडिकल डायरेक्टर किशोर सिंह ने कहा, 'ज्यादातर लोगों की मौत धुएं से और घुटने के कारण हुई है।
English: Most digital engineers are very careful to select computer programs "tools" with compatible file formats.
Hindi: अधिकांश डिजिटल इंजीनियर अनुकूल फ़ाइल स्वरूप के साथ कंप्यूटर प्रोग्राम "उपकरण" के चयन में सावधानी बरतते हैं।
English: Most digital systems divide into "combinational systems" and "sequential systems."
Hindi: अधिकांश डिजिटल सिस्टम "संयोजन सिस्टम" और "अनुक्रमिक सिस्टम" में विभाजित हो जाते हैं।
English: Most federations designate their federal units "state" or the equivalent term in the local language. however in some federations other designations are used such as Oblast or Republic.
Hindi: अधिकांश संघ अपनी संघीय इकाइयों को "राज्य" या स्थानीय भाषा में उसी के समान शब्द का प्रयोग करते हैं. हालांकि कुछ संघों में अन्य पदनामों का उपयोग किया जाता है जैसे कि ओब्लास्ट या रिपब्लिक।
English: Most first-generation cephalosporins were originally spelled "ceph-" in English-speaking countries.
Hindi: अंग्रेजी बोलने वाले देशों में अधिकांश प्रथम-पीढ़ी के सिफालोस्पोरिन का मूल रूप से "सेफ-" हिज्जे वर्तनी किया जाता था।
English: Most importantly my fans, I love you all, PakistanZindabad," Malik tweeted.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण बात मेरे प्रशंसक, मैं आप सभी से प्यार करता हूं पाकिस्तानजिंदाबाद'।
English: Most importantly, tax has not been tampered with and no new cesses have been imposed," he added.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण बात, टैक्स कर के साथ छेड़छाड़ नहीं की गई है और कोई नया सेस नहीं लगाया गया है।
English: Most importantly, thank you for understanding me and my situations," Ankita wrote.
Hindi: अंकिता अपने पोस्ट के अंत में लिखती हैं, 'मुझे और मेरी स्थितियों को समझने के लिए सबसे महत्वपूर्ण धन्यवाद.
English: Most importantly, the idea of a university reflects what we want to achieve as a society."
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण बात, एक विश्वविद्यालय का विचार यह है कि हम एक समाज के रूप में क्या हासिल करना चाहते हैं? .
English: Most international clinical documents use the term mental "disorder", while "illness" is also common.
Hindi: अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय नैदानिक दस्तावेज़ मानसिक "विकार" शब्द का उपयोग करते हैं, जबकि "बीमारी" भी आम है।
English: Most large global investors have preferred to participate in the commercial or leasing market in India...," said Abhishek Lodhiya, senior equity research analyst-infrastructure, capital goods and real estate, Angel Broking Ltd, in a note.
Hindi: ऐंजल ब्रोकिंग के वरिष्ठ इक्विटी शोध विश्लेषक अभिषेक लोहिया ने कहा, ज्यादातर बड़े वैश्विक निवेशकों ने भारत के पट्टा बाजार में भागीदारी को प्राथमिकता दी है क्योंकि खुदरा में मांग सुस्त है।
English: Most likely they were popular proverbs, which tended later to be attributed to particular sages."
Hindi: सर्वाधिक संभावना इस बात की है कि वे लोकप्रिय मुहावरे थे, जिनका श्रेय बाद में विशिष्ट विद्वानों को दे दिया गया।
English: Most mathematical problems considered in the ulba Stras spring from "a single theological requirement," that of constructing fire altars which have different shapes but occupy the same area.
Hindi: """सुल्ब सूत्र"" में शामिल ज्यादातर गणितीय समस्याएं ""एक एकल धार्मिक आवश्यकता"" से निकली हैं जो विभिन्न आकार की लेकिन एक सामान स्थान लेने वाली अग्नि की वेदियों के निर्माण से संबंधित हैं।"
English: Most notably, "the idea that Valentine's Day customs perpetuated those of the Roman Lupercalia has been accepted uncritically and repeated, in various forms, up to the present".
Hindi: सबसे उल्लेखनीय है, "ये विचार कि वैलेंटाइन दिवस की प्रथा रोमन लुपेर्केलिया की वजह से आयी थी, इसको बिना किसी तर्क के स्वीकार गया है और अनेकों प्रकार में इसको आज भी दोहराया जाता रहा है।
English: Most of Akon's songs begin with the sound of the clank of a jail cell's door with him uttering the word "Konvict".
Hindi: एकॉन के अधिकतर गाने जेल के सेल के दरवाज़े की झनझनाहट तथा 'कॉन्विक्ट' शब्द के उच्चारण के साथ आरम्भ होते हैं।
English: Most of her photographs were published under the pseudonym "Dalda 13.
Hindi: उनके ज्यादातर चित्र उनके उपनाम डालडा-13 के साथ प्रकाशित हुए।
English: Most of his books were promoted as expounding principles to achieve "success".
Hindi: इनकी अधिकतर किताबे "सफलता" प्राप्त करने के लिए सिद्धान्तों का अनुसरण करने की सलाह देती हैं।
English: Most of his other films, including "Dabangg" and the "Tiger" franchises, have grossed over Rs 200 crore.
Hindi: दबंग और टाइगर सहित उनकी अधिकतर फिल्मों ने 200 करोड़ रुपये से अधिक का व्यवसाय किया है।
English: Most of our batsmen have recently played quite a lot in South Africa and are much more familiar with conditions than was the case in the past," Dhoni added.
Hindi: हमारे अधिकतर बल्लेबाज दक्षिण अफ्रीका में काफी खेल चुके हैं और पिछले की तुलना में परिस्थितियों से अच्छी तरह वाकिफ हैं।
English: Most of subjects have at least two Russian and the language of the "eponymous" nationality.
Hindi: अधिकांश विषयों में कम से कम दो - रूसी और "नामांकित" राष्ट्रीयता की भाषा है।
English: Most of the 37 air quality monitoring stations in Delhi recorded AQI in the lower end the "very poor" category.
Hindi: बता दें कि दिल्ली में प्रदूषण को लेकर बनाई एक कमेटी की रिपोर्ट में कह गया है कि 37 वायु गुणवत्ता निगरानी स्टेशनों में से अधिकांश ने बहुत खराब श्रेणी से निचे एक्यूआई दर्ज किया।
English: Most of the 46 companies producing GM cotton seeds in India are indulging in illegal seed production and sale," the person said.
Hindi: सरकारी विभाग के सूत्रों के मुताबिक, भारत में जीएम कपास बीज पैदा करने वाली 46 कंपनियां अवैध बीज उत्पादन और बिक्री में शामिल हैं.
English: Most of the Han Chinese who reside in Tibet practice their native Chinese folk religion Shendao , "Way of the Gods".
Hindi: तिब्बत में निवास करने वाले अधिकांश हान चीनी अपने मूल चीनी लोक धर्म "शेंदो", अर्थात् " देवताओं का मार्ग " का अभ्यास करते हैं।
English: Most of the accused have been arrested for the first time but the cops said, "We are checking the criminal history of Mallik and Bhosale as they are the masterminds of this crime."
Hindi: अधिकांश आरोपियों को पहली बार गिरफ्तार किया गया है, लेकिन पुलिस ने कहा, 'हम मल्लिक और भोसले के क्रिमिनल हिस्ट्री चेक कर रहे हैं क्योंकि वे इस अपराध के मास्टरमाइंड हैं।
English: Most of the book's adventures may have been based on and influenced by people, situations and buildings in Oxford and at Christ Church, e.g., the "Rabbit Hole," which symbolised the actual stairs in the back of the main hall in Christ Church.
Hindi: किताब का अधिकांश रोमांच, ऑक्सफोर्ड और क्राइस्ट चर्च के लोगों, परिस्थितियों और इमारतों पर आधारित और उससे प्रभावित है, जैसे "रैबिट होल" खरगोश की मांद जो क्राइस्ट चर्च के मुख्य हॉल के पीछे की वास्तविक सीढ़ियों का द्योतक है।
English: Most of the drugs taken was marijuana while fourteen tested positive for "P".
Hindi: ली गई ड्रग्स में अधिकांश मीरीजुआन थी जब कि चौदह सकारात्मक "पी" के लिए टेस्ट किए गए थे।
English: Most of the high courts want the administrative control over the subordinate judiciary to remain with the respective high courts," it said.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है ''ज्यादातर उच्च न्यायालय चाहते हैं कि अधीनस्थ अदालतों पर उनका प्रशासनिक नियंत्रण बना रहे.
English: Most of the information presented in the debate must be tied in to support one of these contentions, or "signposted".
Hindi: एक वाद-विवाद में प्रस्तुत अधिकांश जानकारी को इन तर्कों में से एक का समर्थन करने के लिए बंधा हुआ होना चाहिए या "साइन पोस्टेड" होना चाहिए।
English: Most of the labs either conduct or make the chimps available for invasive research, defined as "inoculation with an infectious agent, surgery or biopsy conducted for the sake of research and not for the sake of the chimpanzee, andor drug testing".
Hindi: ज्यादातर प्रयोगशालाओं में या तो शोध को स्वयं किया गया या शोध के लिए चिम्पांजियों को उपलब्ध कराया. इस शोध को "संक्रामक एजेंट के साथ टीकाकरण, चिम्पांजी के हित के लिये नहीं बल्कि शोध के लिये की जाने वाली शल्य चिकित्सा या बायोप्सी औरया औषधि परीक्षण" के रूप में परिभाषित किया गया।
English: Most of the main acupuncture points are found on the "twelve main meridians" and two of the "eight extra meridians" Du Mai and Ren Mai a total of "fourteen channels", which are described in classical and traditional Chinese medical texts, as pathways through which Qi and "Blood" flow.
Hindi: मुख्य एक्यूपंक्चर बिंदुओं में से अधिकांश बारह मुख्य शिरोबिंदुओं "और दो" आठ अतिरिक्त शिरोबिंदुओं डु माई और रेन माई-कुल चौदह चैनलों पर पाए जाते हैं, जो शास्त्रीय और पारंपरिक चीनी चिकित्सा ग्रंथों में उस मार्ग के रूप में वर्णित हैं जिनसे क्यूई और रक्त का प्रवाह होता है।
English: Most of the militant outfits in the northeastern states, barring some in Assam and Manipur, are holding talks but "if we want peace in the region, it should be inclusive by involving all the factions and the outfits," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम और मणिपुर के कुछ उग्रवादी संगठनों को छोड़कर पूर्वोत्तर राज्यों के अधिकतर उग्रवादी संगठन बातचीत कर रहे हैं, लेकिन अगर हम इस क्षेत्र में शांति चाहते हैं, तो वार्ता में सभी गुटों और संगठनों को शामिल होना होगा।