Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During interrogation, the arrested men confessed to the STF officials that a number of poachers were involved in catching turtles from Etah, Etawah and Farrukhabad in Uttar Pradesh and supplying them to organized smugglers for transportation to Kolkata.
Hindi: पूछताछ के दौरान गिरफ्तार हुए लोगों ने एसटीएफ के अधिकारियों को बताया कि उत्तर प्रदेश के एटा, इटावा और फरुर्खाबाद से कछुओं को पकड़ने के लिए कई शिकारी शामिल हैं और इन्हें पकड़ने के बाद कोलकाता में तस्करों को इनकी आपूर्ति कराई जाती है।
English: During interrogation, the arrestee confessed to her involvement in the abduction of the child.
Hindi: पूछताछ के दौरान, गिरफ्तार बदमाशों ने बच्चे के अपहरण में अपनी भागीदारी स्वीकार कर ली।
English: During interrogation, the boy told police that his father was an alcoholic and often used to abuse and assault his mother.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पूछताछ में लड़के ने पुलिस को बताया कि उसका पिता शराबी था और प्राय उसकी मां के साथ गाली-गलौज करने के अलावा उसे मारा-पीटा भी करता था।
English: During interrogation, the cleric admitted that he and some other youths had kept the explosives in the mosque.
Hindi: पूछताछ के दौरान मौलवी ने यह मान लिया कि उसने कुछ अन्य युवकों के साथ मस्जिद में विस्फोटक रखे थे.
English: During interrogation, the driver claimed that Indrani had killed Bora and that he had helped her in disposing of the body by dumping it in the forests of Raigad district, Khar police had earlier said.
Hindi: खार पुलिस ने पहले बताया था कि पूछताछ के दौरान चालक ने दावा किया कि इंद्राणी ने शीना की हत्या की और रायगढ़ के जंगलों में शव को ठिकाने लगाने में उसने उसकी मदद की।
English: During interrogation, the duo revealed that they have joined the LeM outfit recently and divulged that the LeM was recently floated to give an impression that terrorism in Kashmir is indigenous and not sponsored by Pakistan.
Hindi: पूछताछ के दौरान दोनों ने खुलासा किया कि वे हाल ही में एलईएम संगठन में शामिल हुए हैं और उन्होंने खुलासा किया कि हाल ही में लेम को यह आभास देने के लिए मंगाई गई थी कि कश्मीर में आतंकवाद स्वदेशी है और पाकिस्तान द्वारा प्रायोजित नहीं है।
English: During interrogation, the girl admitted her wrong doing.
Hindi: पूछताछ में युवती ने अपनी गलती मान ली.
English: During interrogation, the girl's stepmother allegedly said her husband would spend more time with his second wife and the nine-year-old was closest to him among all his children.
Hindi: पूछताछ के दौरान बच्ची की सौतेली मां ने कथित रूप से बताया कि उसका शौहर अपनी दूसरी बीवी के साथ ज़्यादा वक्त बिताता था, और अपने सभी बच्चों में सबसे ज़्यादा प्यार भी वह इस नौ-वर्षीय बच्ची से करता था. पुलिस के मुताबिक, इसी बात की वजह से परिवार में तनाव बढ़ता रहा.
English: During interrogation, the main accused, Kodai Harijan, confessed that he sacrificed the boy, son of his friend Kohar, by slitting his throat to chase away the evil spirits from the body of his ailing son.
Hindi: पूछताछ के दौरान मुख्य आरोपी कोदई हरिजन ने माना कि उसने अपने मित्र कोहार के बेटे जीवन का गला काट कर हत्या की।
English: During interrogation, the man told police that the girl's parents were against their relationship and hence he escaped to meet his girlfriend.
Hindi: पूछताछ के दौरान उसने पुलिस को बताया कि लड़की के माता-पिता उनके रिश्ते के लिए तैयार नहीं है, जिसके कारण उसे अपनी गर्लफ्रेंड से मिलने के लिए यहां से भागना पड़ा।
English: During interrogation, the man told the police that his friend was recently killed in a Maoist attack in Jharkhand and in this context he wanted to meet the prime minister.
Hindi: पुलिस पूछताछ में काशीनाथ ने बताया कि हाल ही में झारखंड में एक माओवादी हमले में उसके एक दोस्त की जान चली गई थी और इसी को लेकर वो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिलना चाहता था।
English: During interrogation, the police will try to recover the murder weapon used in the crime.
Hindi: रिमांड के दौरान अदालत इससे वारदात में प्रयोग किया गया हथियार बरामद करने का प्रयास करेगी।
English: During interrogation, the six claimed that they had attempted to cross heavily barbed wire fence to get into Pakistan, but failed.
Hindi: पूछताछ में पता चला कि इन लोगों ने तार-बाड़ पार कर पाकिस्तान जाने की कोशिश की थी, लेकिन सफलता नहीं मिली।
English: During interrogation, the terrorists revealed that they had been working under a Pakistan-based person known by the name 'Andrew Jones' on Telegram, whose WhatsApp ID was 'Khan Bilal'.
Hindi: पूछताछ के दौरान आतंकवादियों ने खुलासा किया कि वे टेलीग्राम पर 'एंड्रयू जोन्स' नाम से एक पाकिस्तान स्थित व्यक्ति के तहत काम कर रहे थे, जिसकी व्हाट्सएप आईडी 'खान बिलाल' की थी।
English: During interrogation, the three accused confessed to the crime.
Hindi: पूछताछ के दौरान, तीनों आरोपियों ने अपना जुर्म भी कबूल कर लिया है.
English: During interrogation, the trio confessed to their crime.
Hindi: पूछताछ के दौरान तीनों ने अपना जुर्म कबूल कर लिया।
English: During interrogation, the two accused revealed that they had spoken to a senior jail official about supplying the contraband inside the jail and that Phool Mohammad was just a middleman between them and inmates lodged inside.
Hindi: पूछताछ के दौरान दोनों अभियुक्तों ने खुलासा किया कि उन्होंने जेल के अंदर नशीले पदार्थो की आपूर्ति के संबंध में जेल के एक वरिष्ठ अधिकारी से बात की थी और मोहम्मद सिर्फ एक बिचौलिया था।
English: During interrogation, the two admitted to being part of a larger gang.
Hindi: पूछताछ के दौरान दोनों ने बताया कि वे एक बड़े गिरोह में शामिल हैं।
English: During interrogation, the woman confessed to having bought a girl.
Hindi: पूछताछ में महिला ने ही लूटपाट करने की बात स्वीकार की।
English: During interrogation, they admitted that they committed two thefts.
Hindi: पूछताछ में उसने चोरी की दो वारदातें कबूल की है।
English: During interrogation, they admitted their involvement in several cases of robbery.
Hindi: पूछताछ के दौरान पकड़े गये बदमाशों ने लूटपाट की दर्जनों वारदातों में अपनी संलिप्तता स्वीकार की है.
English: During interrogation, they confessed that the liquor consignment was being smuggled to Bihar from Haryana.
Hindi: पूछताछ के दौरान दोनों ने बताया कि वह इस शराब को हरियाणा से ट्रक में भरकर बिहार ले जा रहे थे।
English: During interrogation, they confessed that they were involved in several incidents of snatching.
Hindi: पूछताछ के दौरान लूटपाट की उन्होंने कई घटनाओं में उनका हाथ होने की बात को कबूल किया है।
English: During interrogation, they confessed to murdering the woman, police said.
Hindi: पुलिस पूछताछ में महिला ने हत्या की बात कबूली है।
English: During interrogation, they disclosed that they have stolen number of two wheeler vehicles from the different part of Chandigarh.
Hindi: उनसे पूछताछ में चंडीगढ़ के अलग-अलग थानों में दर्ज अलग अलग मामलों में चोरीशुदा दोपहिया वाहन बरामद कर लिए।
English: During interrogation, they revealed that they were JeM members and that Dilawar is the terror outfit's Ganderbal district commander, Kushwah said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूछताछ के दौरान उन्होंने खुलासा किया कि वे जैश के सदस्य हैं और दिलावर आतंकी संगठन का गांदेरबल जिला कमांडर है।
English: During interrogation, those arrested confessed to the murder.
Hindi: पूछताछ के दौरान आरोपियों ने हत्याकांड की बात स्वीकारी।
English: During interval, when the lights came on and I realised that my neighbour was sitting next to me.
Hindi: इंटरवल के दौरान, जब लाइट जली तो मैंने एहसास किया कि मेरा पड़ोसी मेरे बगल में बैठा है
English: During intervals, when I had a little respite from illness, I did some political work and also devoted some of my time and energy to curbing to some extent communal frenzy.
Hindi: बीच के अन्तरालों में, जब बीमारी से मुझे कुछ आराम और राहत मिली है, मैंने कुछ राजनीति कार्य किया हैं तथा अपना कुछ समय और शक्ति किसी हद तक साम्प्रदायिक पागलपन को दबाने में भी लगाई है।
English: During intimate moments, they recorded photographs and videos and preserve them on computers.
Hindi: उन्होंने अंतरंग क्षणों के चित्र और वीडियो बनाकर कंप्यूटर में रखा.
English: During inventory creation each bridge is assigned a unique identification number or National Identity Number based on the state, RTO zone and whether it is situated on an National Highway, State Highway or is a district road.
Hindi: इनवेंटरी बनाते समय प्रत्येक पुल को अनूठी पहचान संख्या या राष्ट्रीय पहचान संख्या राज्य, आरटीओ जोन तथा राष्ट्रीय राजमार्ग राज्य का राजमार्ग और जिले की सड़क पर होने के आधार पर दी जाती है।
English: During investigating, police found that the deceased suffered severe blows on his head.
Hindi: पुलिस ने लाश की जांच करने पर पाया कि उसके सिर में गहरी चोट थी.
English: During investigation Police found that the woman was strangulated.
Hindi: पुलिस ने जांच के दौरान पाया कि महिला की गला रेत हत्या की गई है।
English: During investigation against the four, their alleged conversations with senior police officers about payment for postings came to light.
Hindi: चारों के खिलाफ जांच के दौरान पोस्टिंग के लिए वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों से उनकी बातचीत का मामला सामने आया.
English: During investigation and detailed interrogation of the three BJP MPs Kulaste, Bhagora and Argal, it is revealed that the three MPs were trying to contact Congress leaders initially, the charge-sheet said.
Hindi: आरोप पत्र में कहा गया है, तीनों भाजपा सांसदों से पूछताछ और जांच के दौरान यह बात सामने आई कि तीनों सांसदों ने शुरू में कांग्रेस नेताओं से संपर्क करने का प्रयास किया।
English: During investigation by the NIA, one of the missing pistols, was recovered at Mantri Pukhri, Imphal on July 30, 2018 in the search conducted at the residence of Haokip besides other incriminating articles, the statement said.
Hindi:  एनआईए की जांच के दौरान 30 जुलाई 2018 को हाओकिप के आवास की छानबीन में एक गायब पिस्तौल इंफाल में मंत्री पुखरी से बरामद की गयी ।
English: During investigation cops also found out that five others in the family had died under the same circumstances.
Hindi: उन्होंने बताया कि जांच में पता चला कि परिवार के पांच अन्य सदस्य भी इन्हीं परिस्थितियों में मारे गए थे.
English: During investigation expenditure of crores of rupees came to light.
Hindi: जांच के दौरान अंत्यावसायी में करोड़ों रुपए की अनियमितता सामने आई है।
English: During investigation in this case, JK police had prepared a list of 56 suspects including high profile individuals, for their alleged involvement in the sex scandal.
Hindi: जांच के दौरान जम्मू-कश्मीर पुलिस ने सेक्स स्कैंडल में शामिल 56 संदिग्धों की एक सूची तैयार की, जिसमें कई हाईप्रोफाइल लोग भी शामिल थे।
English: During investigation into fake licence cases, it was found that Passi's daughter Garima had not cleared a flight test in the US but was working in an Indian carrier as the pilot.
Hindi: फर्जी लाइसेंस मामलों में पूछताछ के दौरान यह पाया गया कि पासी की पुत्री गरिमा अमेरिका में विमान चालक परीक्षण में उतीर्ण नहीं थी, लेकिन वह बतौर पायलट एक भारतीय विमानन कंपनी में काम कर रही थी।
English: During investigation it came to light that Jitendra Singh lives in Delhi with his wife and works as an auto-driver.
Hindi: जिसमें जितेंद्र सिंह के बारे में जानकारी जुटाई गई तो उसके जिंदा होने और दिल्ली में पत्नी के साथ रहकर आॅटोरिक्शा चलाने की जानकारी सामने आई।
English: During investigation it came to light that a major Hawala operation was being run by the accused persons in connivance with certain Bank employees under investigation.
Hindi: जांच के दौरान यह बात सामने आई थी कि आरोपित व्यक्ति कुछ बैंक कर्मचारियों की मिलीभगत से हवाला कारोबार में भी लिप्त थे। इन बैंक कर्मचारियों की भी जांच चल रही है।
English: During investigation it came to the light that the gang members used to prepare forged papers to establish the relationship between donors and recipients, to adhere to the law.
Hindi: जांच के दौरान ये बात सामने आई कि गिरोह के सदस्य दानकर्ता और प्राप्तकर्ता के बीच रिश्ता साबित करने के लिए फर्जी दस्तावेज तैयार करते थे ताकि लगे कि वे कानून का पालन कर रहे हैं।
English: During investigation it was found that Shri Deepak Mittal, an authorised dealer of ITC, have issued sale invoices of cigarettes directly indirectly through Shri Ankur Garg to various dummy non-existent trading firms thereby causing loss to exchequer by evasion of GST .These dummy non-existent trading firms further issued fake invoices to various export firms which have filed IGST refund claim on the basis of these fake invoices
Hindi: जांच के दौरान यह पाया गया कि आईटीसी के एक अधिकृत डीलर दीपक मित्तल ने विभिन्न नकली या डमीगैर-अस्तित्व वाली ट्रेडिंग कंपनियों को प्रत्यक्षअप्रत्यक्ष अंकुर गर्ग के जरिए रूप से सिगरेटों से संबंधित बिक्री चालान एन्वॉयस जारी किए हैं, जिससे जीएसटी की चोरी के जरिए राजकोष को नुकसान हुआ है
English: During investigation it was found that donations by cheque were deposited in the account of PGP trust and equivalent amount in cash was returned in lieu of donations received, the ED claimed.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने दावा किया कि जांच के दौरान पाया गया कि चेक से मिला दान पीजीपी ट्रस्ट के एकाउंट में जमा किया गया और मिले दान के बदले इतनी ही राशि नकद में लौटा दी गई.
English: During investigation it was revealed that a well planned conspiracy was executed by Raju along with his associates at LMIPHL to defraud the banks by creating an illegal layout and selling plots to 315 persons.
Hindi: जांच के दौरान यह पता चला कि राजू ने अपने सहयोगियों के साथ एलएमआईपीएचएल में अवैध ले-आउट बनाकर बैंकों को ठगने और 315 व्यक्तियों को प्लॉट बेचकर एक सोची समझी साजिश को अंजाम दिया था।
English: During investigation it was revealed that in this racket several army officials, IAS officers and officials from Rajasthan State Service, were allegedly involved in the sale of arms to dubious elements.
Hindi: सरकार की ओर से कराई गई जांच में यह बात सामने आई कि संदिग्ध व्यक्तियों को हथियारों की बिक्री में सेना के मेजर जनरल स्तर के अधिकारियों सहित कई अधिकारी, आईएएस अधिकारी और राजस्थान राज्य सेवा के अधिकारी कथित रूप से शामिल थे।
English: During investigation it was revealed that several players from India, Pakistan, West Indies and South Africa were in touch with Chawla and many visited bookies restaurant, East is East, located at 230, Commercial Road London EI 2NB.
Hindi: जांच के दौरान यह भी पता चला कि भारत, पाकिस्तान, वेस्ट इंडीज और साउथ अफ्रीका के कई खिलाड़ी चावला के संपर्क में थे और इनमें से अधिकतर खिलाड़ी बुकी के 230 कमर्शियल रोड लंदन ईआई 2 एनबी स्थित रेस्तरां ईस्ट इज ईस्ट गए थे।
English: During investigation it was revealed that the scams alleged mastermind, Sagar Thakkar alias Shaggy, and his associates used to blast the VOIP calls from Ahmedabad, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, जांच के दौरान खुलासा हुआ कि घोटाले के सूत्रधार सागर ठक्कर उर्फ शैग्गी और उसके साथी अहमदाबाद से वीओआईपी कॉल ब्लास्ट करते थे।
English: During investigation of the case, the NIA was able to establish the fact that huge amounts of developmental funds were defalcated by the members of the autonomous Hill Council namely Mohet Hojai and Golon Daulagupu with the help of Government servants namely Karuna Saikia Addl Chief Engineer, PHE, Radaul Hussain Khan Dy Director Social Welfare and contractors namely Jibangsu Paul, Phojendra Hojai, JK Ghosh, Sandeep Ghosh and Debashis Bhattacharjee.
Hindi: इस मामले की जांच के दौरान, एनआईए इस तथ्य को सामने लाने में सफल रही कि स्वायत्तशासी हिल्स कांउसिल के सदस्य मोहेत होजोई और गोलोन दाऊलागुप्पु ने सरकारी कार्मिको करूणा सैकिया अतिरिक्त मुख्य अभियंता, पीएचई, रादुल हुसैन खान उपनिदेशक, समाज कल्याण और ठेकदार जिबागसु पॉल, फौजेन्द्र होजोई, जेके घोष, संदीप घोष और देवाशीष बनर्जी की मदद से विकास कोषों की बड़ी धनराशि का गबन किया था।
English: During investigation police did not find any suicide note from the spot.
Hindi: मौके से पुलिस को तलाशी के दौरान कोई सुइसाइड नोट नहीं मिला है।
English: During investigation some startling information has surfaced.
Hindi: वहीं जांच में कुछ चौंकाने वाले तथ्य सामने आए हैं।
English: During investigation the
Hindi: जांच के दौरान उक्त
English: During investigation the three accused had been arrested.
Hindi: छापेमारी के दौरान तीन संदिग्धों को हिरासत में लिया गया
English: During investigation there, he was found positive.
Hindi: वहां जांच में वह पॉजिटिव पाये गए।
English: During investigation we arrested Sujay Das, a criminal from the Baroah area of Murshidabad district and seized a country-made single shot pistol and three cartridges.
Hindi: जांच के दैरान हमने मुर्शिदाबाद के एक अपराधी सुजॉय दास को गिरफ्तार किया है और उससे देसी पिस्तौल और तीन कारतूस बरामद हुए हैं.
English: During investigation we found that the accused were having an argument with another neighbour over dog poop outside their house.
Hindi: जांच के दौरान हमने पाया कि आरोपी अपने घर के बाहर कुत्ते की पॉटी को लेकर एक अन्य पड़ोसी के साथ बहस कर रहा था।
English: During investigation we found that the hotel has CCTV footage and have also taken the statement of the guard.
Hindi: जांच के दौरान हमने पाया कि होटल में सीसीटीवी फुटेज है और गार्ड का बयान भी दर्ज किया गया है।
English: During investigation, CBI had noticed a pattern in the killings which indicated that the same group might have been involved as the weapons used in the crime were similar.
Hindi: जांच के दौरान सीबीआई का ध्यान हत्याओं में एक स्वरूप पर गया था जिससे यह संकेत मिला कि हो सकता है कि इसमें एक ही समूह शामिल रहा हो क्योंकि अपराध में इस्तेमाल हथियार एक जैसे थे।
English: During investigation, National Investigation Agency arrested the self-styled chairman of UNLF R.K. Meghen alias Saniyama who is now in judicial custody.
Hindi: राष्ट्रीय अन्वेषण एजेंसी ने जांच के दौरान यूएनएलएफ के स्वयंभू अध्यक्ष आर.के मेघन ऊर्फ सानियामा को गिरफ्तार किया, जो इस समय न्यायिक हिरासत में हैं।
English: During investigation, Pandey disclosed that he used to supply illegal weapons and cartridges after procuring them from a man named Prahalad, a resident of Barwani in Madhya Pradesh, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि जांच के दौरान पांडेय ने खुलासा किया कि वह मध्य प्रदेश के बड़वानी के रहने वाले प्रहलाद नाम के शख्स से खरीदने के बाद अवैध हथियार और कारतूस आपूर्ति करता था।
English: During investigation, Raushans wife had taken the name of former minister Vermas husband, Chandeshwar Prasad Verma, in connection with the sexual abuse of 34 girls lodged at the state-funded shelter home run by Thakurs NGO in Muzaffarpur city.
Hindi: रौशन की पत्नी ने जांच के दौरान मुजफ्फरपुर में ठाकुर के एनजीओ द्वारा संचालित आश्रय गृह में 34 लड़कियों के यौन शोषण मामले में पूर्व मंत्री मंजू वर्मा के पति चंद्रेश्वर प्रसाद वर्मा का नाम लिया था।
English: During investigation, Rooth told RPF inspector Ajay Sharma that she along with her two friends Sam and Elanore had boarded the Shaan-e-Punjab train at New Delhi for Amritsar.
Hindi: आरपीएफ इंस्पेक्टर अजय शर्मा ने जानकारी देते हुए बताया कि गत दिवस उक्त आस्टे्रलियन युवती स्वीट फॉब मेरी रूत अपनी दो सहेलियों सैम और एलेनोर के साथ दिल्ली से अमृतसर घूमने के लिए शान-ए-पंजाब टे्रन में बैठी थी जिसके कुछ डिब्बे कटकर अंबाला जंक्शन में पश्चिमी एक्सप्रेस टे्रन से जुड़ते हैं।
English: During investigation, Shri Naresh Goel and Shri Anil Kumar Yadav, proprietors of Ms Een Een Sales Corporation and Ms A.N.Marketing respectively, agreed to have passed on fraudulent ITC to Ms Shub Conductors LLP, among other parties, by raising fake invoices without actual supply of goods
Hindi: जांच के दौरान, मेसर्स ऐन ऐन सेल्स कॉरपोरेशन और मेसर्स एएन मार्केटिंग के मालिकों क्रमश श्री नरेश गोयल और श्री अनिल कुमार यादव ने माना कि उन्होंने अन्य पार्टियों में मेसर्स शुब कंडक्टर्स एलएलपी को फर्जी आईटीसी पर बिना सामानों की आपूर्ति के ही बिल को बढ़ा दिया था
English: During investigation, a laptop and a desktop belonging to Imam were recovered from his rented flat at Vasant Kunj, Deputy Commissioner of Police Crime Rajesh Deo said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त अपराध राजेश देव ने बताया कि जांच के दौरान वसंत कुंज के उसके किराए के फ्लैट से एक लैपटॉप और एक कम्प्यूटर बरामद किया गया था।
English: During investigation, action taken by local police on several complaints on the incidents were also collected which showed lackadaisical approach of local thana police and supervisory police officers, PTI reported, quoting the chargesheet.
Hindi: आरोपपत्र में कहा गया, जांच के दौरान, घटनाओं से जुड़ीं कई शिकायतों पर स्थानीय पुलिस द्वारा की गई कार्रवाई को संग्रहित किया गया जिसमें स्थानीय थाना पुलिस और वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों का लापरवाही भरा रवैया दिखता है.
English: During investigation, all six firms approached CCI as lesser penalty applicants.
Hindi: जांच के दौरान इन सभी 6 कंपनियों ने कम जुर्माने वाले आवेदकों के रूप में सीसीआई से संपर्क किया था।
English: During investigation, all the accused named in the FIR were arrested and they are at present in judicial custody, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि जांच के दौरान प्राथमिकी में नामजद सभी आरोपियों को गिरफ्तार किया गया और फिलहाल वे न्यायिक हिरासत में हैं.
English: During investigation, both the accused confessed to having committed the crime.
Hindi: पूछताछ में दोनों आरोपियों ने लूट की वारदात को अंजाम देना कबूल लिया है।
English: During investigation, both the accused were interrogated.
Hindi: जांच के दौरान दोनों आरोपियों को काबू कर लिया।
English: During investigation, from the statement of victims recorded by IOs investigating officers and NIMHANS National Institute of Mental Health and Neuro-Sciences team, names of 11 girls emerged who were said to be allegedly murdered by the accused Brajesh Thakur and his accomplices, the CBI said.
Hindi: सीबीआई ने कहा, जांच के दौरान, जांच अधिकारियों और राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य एवं न्यूरो विज्ञान संस्थान द्वारा दर्ज पीड़ितों के बयान में 11 लड़कियों के नाम सामने आए हैं, जिनकी आरोपी ब्रजेश ठाकुर तथा उसके सहयोगियों ने कथित रूप से हत्या कर दी थी।
English: During investigation, he found that their documents were fake.
Hindi: जिसकी जांच में इनके कागजात फर्जी पाए गए.
English: During investigation, he revealed to cops how the plot to kill Rajan was hatched.
Hindi: जांच के दौरान उसनेपुलिस को बताया कि कैसे दाऊद ने राजन को मारने की साजिश रची थी.
English: During investigation, irregularities were also noticed in relation to the loan sanctioned to Cox and Kings Group, the ED said.
Hindi: ईडी ने कहा, 'जांच के दौरान कॉक्स ऐंड किंग्स समूह को ऋण आवंटन में अनियमितता का पता चला।
English: During investigation, irregularities were also noticed in relation to the loan sanctioned to Cox and Kings Group.
Hindi: जांच के दौरान, कॉक्स और किंग्स समूह को ऋण देने में भी अनियमितताओं का पता चला।
English: During investigation, it also came to fore that the driving license of the driver was forged.
Hindi: जांच में ड्राइवर का ड्राइविंग लाइसेंस भी फर्जी पाया गया है।
English: During investigation, it came to light that Devashish had offered his own kidney first but on being declared unfit he convinced his wife to do so, the official said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक जांच के दौरान पता चला कि देवाशीष ने पहले खुद की किडनी देने की पेशकश की थी, लेकिन शारीरिक रूप से योग्य नहीं पाए जाने के बाद उसने अपनी पत्नी को ऐसा करने के लिए मना लिया.
English: During investigation, it came to light that Devi, who had four sons, was involved in a property dispute with her elder son Rajbir, who is suspected of killing her, officials said.
Hindi:  जांच के दौरान यह पता चला कि माया देवी के चार बेटे हैं और बड़े बेटे राजबीर के साथ उसका संपत्ति विवाद था और वही हत्या का संदिग्ध है ।
English: During investigation, it has been revealed that 1,20,000 shares of Mishail Packers and Printers were bought during 2007-2009 at Rs 100 per share by four shell companies namely Shalini Holdings limited, Ad-Fin Capital Services India Pvt ltd, Mani Mala Delhi Properties Pvt ltd and Diamond Vinimay Pvt ltd.
Hindi: आरोप-पत्र के अनुसार जांच के दौरान यह पता चला कि 2007-2009 के दौरान मिशैल पैकर्स और प्रिंटर के 1,20,000 शेयरों को शिलिनी होल्डिंग्स लिमिटेड, एड-फिन कैपिटल सर्विसिस इंडिया प्राइवेट लिमिटेड, मनी माला, दिल्ली प्रॉपर्टी प्राइवेट लिमिटेड और डायमंड विनीम प्राइवेट लिमिटेड जैसी चार फर्जी कंपनियों द्वारा 100 रुपये प्रति शेयर पर खरीदा गया।
English: During investigation, it is established that above licensees laundered the amount received from railway department in lieu of supply of the packaged drinking water of other brands, which was proceeds of crime, the agency said in a statement.
Hindi: एजेंसी ने बयान जारी कर कहा, जांच के दौरान, यह स्पष्ट हो गया कि उपरोक्त लाइसेंसधारकों ने अन्य ब्रांडों के पैक किए गए पेयजल की ट्रेनों में आपूर्ति के बदले रेलवे विभाग से प्राप्त धनराशि का शोधन किया था, जो एक अपराधिक आय थी।
English: During investigation, it was admitted that amounts were kept in the foreign accounts without proper permission from RBI and without declaring the same to tax authorities, the ED said.
Hindi: ईडी ने बताया कि जांच के दौरान पाया गया कि विदेशी बैंक में जमा यह राशि भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की अनुमति लिए बगैर और आयकर अधिकारियों के समक्ष घोषित किए बगैर रखी गई थी।