Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This made it possible for the Paris Observatory to begin publishing the first weather maps in modern format in 1863.
Hindi: इस वजह से सन् 1863 में पैरिस के निरीक्षण केंद्र ने आधुनिक ढंग से सबसे पहले मौसम - संबंधी नक्शे को प्रकाशित किया ।
English: This made it possible for those exercising faith in Jesus Christ to gain everlasting life. Matthew 20 28. John 3 16.
Hindi: इस से यीशु मसीह पर विश्वास रखनेवालों को अनन्त जीवन प्राप्त करना संभव हुआ ।  मत्ती २० २८. यूहन्ना ३ १६.
English: This made it possible to provide constant funds to Government departments for necessary expenses.
Hindi: इससे शासकीय विभागों को अनिवार्य व्यय के लिए निरंतर राशि उपलब्ध कराना संभव हुआ।
English: This made it possible to show a portion of the Photo - Drama in 80 different cities on any given day!
Hindi: और इसकी वजह से फोटो - ड्रामा  के एक भाग को एक दिन में 80 शहरों में दिखाया जा सका!
English: This made it quite apparent that people are confusing between the coronavirus disease and the popular beer brand Corona.
Hindi: इससे यह साफ है कि लोग करॉना वायरस और मैक्सिको के मशहूर बीयर ब्रांड करॉना के बीच कंफ्यूजिया गए हैं।
English: This made it the highest selling car in India.
Hindi: यह कार भारत की सबसे ज्यादा बिकने
English: This made life a lot harder for Delhi's commuters.
Hindi: इससे दिल्ली जाने वाले यात्रियों को परेशानी उठानी पड़ी।
English: This made many policemen injured.
Hindi: इससे कई पुलिस कर्मी घायल हो गए।
English: This made matters worse.
Hindi: इस वजह से बात और बिगड़ गयी.
English: This made me angrier.
Hindi: इससे मुझे चिढ़ हो जाती थी।
English: This made me depressed.
Hindi: इससे मुझे डिप्रेशन होने लगा.
English: This made me feel very disgusted.
Hindi: जिससे मैं काफी अपमानित महसूस कर रहा था।
English: This made me happy.
Hindi: इससे मुझे खुशी हुई।
English: This made me physically and mentally strong.
Hindi: यह मुझे शारीरिक व मानसिक रूप से स्वस्थ करने की ताकत रखती है।
English: This made me sad.
Hindi: इस बात ने मुझे दुखी कर दिया।
English: This made me think if we really are there for those we love or care for!
Hindi: इससे मैं यह सोचने पर मजबूर हो रही हूं कि क्या हम वास्तव में उनके साथ हैं, जिनसे हम प्यार करते हैं या जिन्हें हम चाहते हैं!
English: This made me very confident.
Hindi: इस बात ने मुझे काफी यकीन दिया।
English: This made my birthday special.
Hindi: इससे बाक्सिंग डे मेरे लिये खास बन गया है।
English: This made other countries complacent.
Hindi: जिससे बाकी देश नाराज़ हो गए थे।
English: This made people fearful, and the name of the Lord Jesus went on being magnified.
Hindi: इस से लोग भयभीत हो गए, और प्रभु यीशु के नाम की बड़ाई हुई ।
English: This made public communications effective throughout the crisis.
Hindi: इससे संकट के पूरे दौर में सार्वजनिक संचार प्रभावी बना रहा.
English: This made sense to me.
Hindi: यह बात मेरी समझ में आ रही थी ।
English: This made the BJP councillor angry and BJP councillors walked out of the House.
Hindi: जिसके बाद विपक्ष ने सदन में हंगामा किया औऱ बीजेपी के सदस्यों ने सदन से वॉक आउट कर लिया।
English: This made the BJP worry even more than before.
Hindi: उससे भी भाजपा की चिंता बढ़ गई है।
English: This made the British soldiers dumb struck.
Hindi: इसने ब्रिटिश सैनिकों को गूंगा मारा।
English: This made the Central government suspicious of the state government and it instructed the FCI Food Corporation of India to conduct an inquiry and audit.
Hindi: इस पर केंद्र सरकार को राज्य सरकार पर शक हो गया था और उन्होंने एफसीआई को जांच और ऑडिट करने का आदेश दिया, जिसमें राज्य सरकार को दोषी पाया गया था.
English: This made the Currency Ordinance, 1940 of permanent nature like an Act of competent Legislature and continued to be in force.
Hindi: इसने करेंसी अध्यादेश, 1940 को सक्षम विधानमंडल के अधिनियम की तरह स्थायी प्रकृति का बनाया और प्रवृत्त रहना जारी रखा ।
English: This made the King very sad.
Hindi: इस बात का राजा को बहुत दुख था।
English: This made the Pakistan Punjab chief minister Usman Buzdar form an inquiry committee to investigate what happened.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तानी पंजाब के मुख्यमंत्री उस्मान बुज़दार ने मामले की पड़ताल के लिए एक जांच कमेटी का गठन किया.
English: This made the Trinamool the fourth largest party in Lok Sabha.
Hindi: इसकी वजह से तृणमूल कांग्रेस लोकसभा चुनावों की चौथी सबसे बड़ी पार्टी बनने में कामयाब हुई थी।
English: This made the accused angry.
Hindi: इससे उक्त आरोपी गुस्से में थे।
English: This made the boy angry.
Hindi: इससेे युवक को गुस्सा फूट पड़ा।
English: This made the company financially liable to the worker for any mishap on the way to and from work.
Hindi: इसने कंपनी को मजदूर को काम करने के रास्ते पर और किसी भी दुर्घटना के लिए आर्थिक रूप से उत्तरदायी बनाया।
English: This made the company more responsive to its customer needs.
Hindi: इससे कंपनी अपने ग्राहक की जरूरतों के प्रति और अधिक प्रतिक्रियाशील हो गई।
English: This made the desert green in this area.
Hindi: इससे इस क्षेत्र में रेगिस्तान हरा हो गया।
English: This made the entire situation more mysterious.
Hindi: यह बात पूरे मामले को और भी रहस्यमय बना रहा था.
English: This made the entire village very angry.
Hindi: जिससे पूरे गांव में खलबली मच गई थी.
English: This made the gods afraid.
Hindi: इससे देवता भयभीत हो गए।
English: This made the guard suspicious and he informed the police.
Hindi: इससे दुकानदार काे शक हुअा अाैर उसने पुलिस काे सूचना दे दी।
English: This made the issue political.
Hindi: राजनीतिक बने इस मुद्दे
English: This made the jackal, and all the other small animals of the bush, very happy.
Hindi: इससे सियार को और जंगल के दूसरे छोटे जानवरों को बड़ी खुशी हुई।
English: This made the national team become part of Vietnamese nationalism and contributed to passionate support worldwide.
Hindi: इसने राष्ट्रीय टीम को वियतनामी राष्ट्रवाद का हिस्सा बना दिया और दुनिया भर में भावुक समर्थन में योगदान दिया।
English: This made the organisation financially secure.
Hindi: इसके कारण संगठन वित्तीय मामलों में निश्चित हो गया।
English: This made the people of one community angry.
Hindi: इससे गांव के एक वर्ग के लोग भड़क उठे।
English: This made the people very angry.
Hindi: इससे लोगों में काफी गुस्सा था.
English: This made the play even more zestful.
Hindi: इससे खेल और हास्यास्पद हो गया।
English: This made the police suspect him.
Hindi: इससे पुलिस को उस पर शक हुआ।
English: This made the police suspicious and they arrested him.
Hindi: इससे पुलिस ने उन्हें संदिग्ध समझकर पीछा किया.
English: This made the process extremely transparent, trustworthy and prompt.
Hindi: इसकी वजह से प्रक्रिया बहुत ज्यादा पारदर्शी, शीघ्रता वाली और भरोसेमंद हो गई है।
English: This made the rescue operation even more challenging.
Hindi: जिससे यह रेस्क्यू ऑपरेशन कठिन हो गया है।
English: This made the scene even more hilarious.
Hindi: इससे यह सीन मजेदार बन पड़ा है।
English: This made the situation a lot more complex.
Hindi: इससे स्थिति और जटिल हो गई।
English: This made the situation easier for his widow and his children, and a good witness was given in the community.
Hindi: इससे उसकी विधवा व बच्चों को आसानी हो गयी, और समाज को अच्छी गवाही भी दी गयी ।
English: This made the situation more worse.
Hindi: इससे स्थिति और बदतर हो गई।
English: This made the task easy.
Hindi: जिससे यह काम आसान हो गया।
English: This made the victim believe him.
Hindi: इससे पीड़ित को उन पर विश्वास हो जाता था।
English: This made them all very sad.
Hindi: इससे उन सभी को काफी चोटें आई।
English: This made them famous.
Hindi: इससे इनको बहुत प्रसिद्धि मिली।
English: This made them the most successful franchise of the TNPL.
Hindi: इसने उन्हें टीएनपीएल की सबसे सफल फ्रेंचाइजी बना दिया।
English: This made way for the 'transistor revolution' in the country.
Hindi: इसने देश में ट्रांजिस्टर क्रांति का सूत्रपात क्या.
English: This madness must stop
Hindi: इस पागलपन को रोका जाना चाहिए।
English: This madness should stop.
Hindi: यह पागलपन रुकना चाहिए.
English: This madrasa was later came to be known as Hooghly Madrasa.
Hindi: बाद में इस मदरसा को हुगली मदरसा के नाम से जाना जाने लगा।
English: This mafia had vast patronage and solid connections with political parties, but still had no communal linkages.
Hindi: इस माफिया का राजनीतिक दलों से गहरा संबंध था, परंतु इनका कोई सांप्रदायिक गठजोड़ नहीं था।
English: This magazine also says that Kareena Kapoor is a victim of love jihad.
Hindi: इस पत्रिका में दावा किया था कि करीना कपूर लव जिहाद की शिकार हुई हैं।
English: This magazine contains important information about the excellent works of Panchayats, inspiring themes and success stories as well as the plans of the departments.
Hindi: इस पत्रिका में पंचायतों के शानदार कार्यों के बारे में महत्वपूर्ण सूचना, प्रेरणादायी विषय वस्तुएं तथा सफलता की गाथाएं एवं विभागों की योजनाएं भी सन्निहित हैं।
English: This magazine does not endorse any particular medical treatment.
Hindi: यह पत्रिका इलाज के किसी खास तरीके की सिफारिश नहीं करती है ।
English: This magazine ha...
Hindi: इस पत्रिका ने उन्हें
English: This magazine has been published continuously since 1879 and is nonpolitical.
Hindi: यह पत्रिका सन् 1879 से लगातार छपती आयी है और इसका राजनीति से कोई लेना - देना नहीं है ।
English: This magazine has not been associated with Congress.
Hindi: यह पत्रिका कांग्रेस से जुड़ी हुई नहीं है।
English: This magazine has often featured articles about such individuals whose stories have something to teach us.
Hindi: इस पत्रिका में उन लोगों के बारे में अकसर ऐसे लेख आते हैं, जिनकी कहानियाँ हमें कुछ - न - कुछ सिखाती हैं ।
English: This magazine highlights what we should do before, during, and after a disaster.
Hindi: इस पत्रिका में बताया गया है कि आपदा आने से पहले, उसके दौरान और उसके बाद हमें क्या कदम उठाने चाहिए ।
English: This magazine is not only the responsibility but the federal government 's handling of the various Ministries  major activities to promote Hindi in offices provides a formal platform.
Hindi: यह पत्रिका न केवल उस दायित्व का निर्वाह करती है वरन् संपूर्ण संघ सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंकार्यालयों आदि में हिंदी संबंधी गतिविधियों के वृहत प्रचार हेतु एक औपचारिक मंच भी प्रदान करती है।
English: This magazine reminded me of Jehovahs promise at Revelation 21 4 to wipe out every tear from our eyes. C.
Hindi: इस पत्रिका ने मुझे यहोवा के उस वादे के बारे में याद दिलाया जो प्रकाशितवाक्य 21 4 में लिखा है कि वह  हमारी आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा ।
English: This magic spice of Ayurveda boosts metabolism by 20 per cent, helps improve gut health, melts fat and flushes out toxins.
Hindi: आयुर्वेद का यह जादुई तत्व मेटाबॉलिज्म को 20 प्रतिशत तक बढ़ा देता है, यह पेट को स्वस्थ रखता है, चर्बी को घटाता है और शरीर से टॉक्सिन को बाहर निकालता है.
English: This magistrate is a drunkard, he drank up your liquor and got the bottles filled with water.
Hindi: मजिस्ट्रेट पियक्कड़ है, आपकी श्राब वह पी गया और बोतलों में पानी भरवा दिया।
English: This magnetic field is induced by an interaction between the ionosphere and the solar wind, rather than by an internal dynamo as in the Earth's core.
Hindi: यह चुंबकीय क्षेत्र एक आंतरिक डाइनेमो, पृथ्वी के अंदरुनी कोर की तरह, की बजाय आयनमंडल और सौर वायु के बीच एक अंतःक्रिया द्वारा प्रेरित है।
English: This magnetic field is induced by an interaction between the ionosphere and the solar wind, rather than by an internal dynamo in the core like the one inside Earth.
Hindi: यह चुंबकीय क्षेत्र एक आंतरिक डाइनेमो, पृथ्वी के अंदरुनी कोर की तरह, की बजाय आयनमंडल और सौर वायु के बीच एक अंतःक्रिया द्वारा प्रेरित है।
English: This magnificent double storeyed palace was built by Maharaja Fateh Singh AD 1884-1930.
Hindi: यह खूबसूरत दो मंजिला महल महाराजा फतेह सिंह 1884-30 ई. द्वारा बनवाया गया था।
English: This magnificent structure rests over a 180 m high hillock and sprawls over an area of about 700 acres
Hindi: यह शानदार संरचना 180 मीटर ऊँची पहाड़ी पर स्थित है और लगभग 700 एकड के कषेत्र में फ़ैली हुई है।
English: This magnificent structure stands on the Bho Jhala, one of the two hills of the old Mughal capital city of Shahjahanabad.
Hindi: यह भव्य संरचना भौ झाला पर टिकी है जो शाहजहांना बाद में मुगल राजधानी की दो पहाडियों में से एक है।
English: This magnificent terminus serves as the headquarters of the Central Railways in India and is one of the busiest stations of the nation.
Hindi: यह भव्य टर्मिनस भारत में मध्य रेलवे का मुख्यालय है और राष्ट्र के व्यस्ततम स्टेशनों में से एक है।
English: This magnificent tower locally known as Vijaya Stambha was built by Maharana Kumbha in AD 1448.
Hindi: यह शानदार मीनार जिसे स्थानीय रूप से विजय स्तंभ के रूप में जाना जाता है, महाराणा कुम्भा द्वारा 1448 ई. में बनवाया गई थी।
English: This magnitude was not killed in wars, epidemic and militancy, Gadkari said on the occasion.
Hindi: रिपोर्ट जारी करते हुए गडकरी ने बताया, "इतनी मौतें तो युद्ध, महामारी और उग्रवाद से भी नहीं होतीं.
English: This magnum opus is being directed by noted ad man and advertising film maker VA Shrikumar Menon.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन जाने माने एडमैन और विज्ञापन फिल्म निर्माता वी ए श्रीकुमार मेनन कर रहे हैं.
English: This magnum opus of the Cholas started in 1003, and still incomplete in a few of its details, was closely followed, within about twenty years, by another magnificent Chola structure, also called the Brihadisvara, built almost on the same plan and design by Rajendra I Chola - LRB - 1012 - 1014 - RRB -, the great son and worthy successor of Rajaraja.
Hindi: चोलों की यह भव्य रचना सन् 1003 में आरंभ हुई थी, और अपनी कुछ सूक्ष्मताओं की दृष्टि से यह अभी अपूर्ण ही थी कि बीस वर्ष के भीतर ही एक अन्य चोल संरचना का निर्माण आरंभ कर दिया गया और उसे भी बृहदीश्वर नाम दिया गया. इसका निर्माण राजराजा के महान पुत्र और योग़्य उत्तराधिकारी-राजेंद्र प्रथम चोल द्वारा उसी आयोजना और प्रतिमान पर करवाया गया.
English: This magnum opus will feature Kareena Kapoor Khan, Ranveer Singh, Alia Bhatt, Vicky Kaushal, Bhumi Pednekar, Janhvi Kapoor and Anil Kapoor.
Hindi: इस मेगाबजट फिल्म में रणवीर सिंह, करीना कपूर खान, आलिया भट्ट, विकी कौशल, भूमि पेडनेकर, जाह्नवी कपूर और अनिल कपूर मुख्य किरदार निभाते नजर आएंगे.
English: This mahal was built by Maharaja Narinder Singh in 1845 and later, served as the residence of the Nawab of Malerkotla
Hindi: यह महल 1845 में महाराजा नरिंदर सिंह के द्वारा बनाया गया था और बाद में यह मलेरकोटला के नवाब का निवास स्थान था।
English: This mail was not initiated by us, kindly do not circulate it.
Hindi: यह मेल हमारे द्वारा शुरू नहीं किया गया, कृपया इसे आगे ना बढ़ाएं।
English: This main exam comprises of a written exam plus an interview.
Hindi: मेन एग्जाम में लिखित परीक्षा और इंटरव्यू शामिल होते हैं.
English: This main gate of red sandstone measures 30 mt. in height.
Hindi: यह मुख्य द्वार लाल सेंड स्टोन से बनाया हुआ 30 मीटर ऊंचाई का है।
English: This main room is very huge whose every side is 55 meters See Base picture, left.
Hindi: यह प्रधान कक्ष घनाकार है जिसका प्रत्येक किनारा 55 मीटर है देखेंः तल मानचित्र दांये।
English: This mainly affected Indian IT companies.
Hindi: इससे भारतीय आईटी कंपनियां सबसे अधिक प्रभावित होंगी।
English: This mainly affects the respiratory and inflammatory systems, but can also lead to more serious conditions such as heart disease.
Hindi: यह मुख्य रूप से श्वसन और भड़काऊ प्रणालियों को प्रभावित करता है, लेकिन हृदय रोग जैसी गंभीर स्थितियों को भी जन्म दे सकता है।
English: This mainly happens due to hormonal imbalance.
Hindi: ऐसा मुख्यतः हार्मोन में हुई गड़बड़ी के कारण होता है.
English: This mainly includes social distance, use of face mask.
Hindi: इनमें सामाजिक दूरी, मास्क का उपयोग शामिल हैं।
English: This maintains a balance in the ecosystem.
Hindi: जीव मंडल में पारिस्थितिकी संतुलन को यह बनाये रखता है।
English: This maintains and enhances their use as a powerful knowledge resource.
Hindi: इसका रख-रखाव होता है तथा शक्तिशाली ज्ञान के संसाधन के रूप में इनका प्रयोग बढ़ता है.
English: This majestic temple is known for its splendid architecture that dates back to Vijayanagar period.
Hindi: यह राजसी मंदिर अपनी शानदार वास्तुकला के लिए जाना जाता है जो विजयनगर काल से जुड़ा है।
English: This major achievement has been made possible through the Government's policies, hard work of the farmers and efforts of field officers and employees.
Hindi: सरकार की नीतियों और किसानों की मेहनत के साथ ही कृषि कार्य से जुड़े मैदानी अधिकारी-कर्मचारियों की कोशिशों से यह महत्वपूर्ण उपलब्धि पाना संभव हुआ।
English: This major and unexpected decline in house prices means that many borrowers have zero or negative equity in their homes, meaning their homes were worth less than their mortgages.
Hindi: मकान की कीमतों में इतनी भारी और अनपेक्षित गिरावट का अर्थ है कि कई उधारकर्ताओं के पास उनके मकानों पर शून्य अथवा ऋणात्मक इक्विटी है, अर्थात उनके मकान उनकी गिरवी से भी कम कीमत के हैं।
English: This major and unexpected decline in house prices meant that many borrowers have zero or negative equity in their homes, meaning their homes were worth less than their mortgages.
Hindi: मकान की कीमतों में इतनी भारी और अनपेक्षित गिरावट का अर्थ है कि कई उधारकर्ताओं के पास उनके मकानों पर शून्य अथवा ऋणात्मक इक्विटी है, अर्थात उनके मकान उनकी गिरवी से भी कम कीमत के हैं।
English: This major effort would boost economic growth in the region.
Hindi: इस प्रमुख प्रयास से इस क्षेत्र में आर्थिक प्रगति को बढ़ावा मिलेगा।
English: This major increase is the result of the Ministry of Tourisms new policy to place a large number of services on the website in pursuit of the directions of Shri K.Chiranjeevi, Union Minister for Tourism to concentrate marketing efforts through the internet in proportion to the number of potential tourists using the internet vis--vis other traditional media.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय की नई नीति है जिसमें इस वेबसाइट पर बड़ी संख्या में सेवाएं उपलब्ध हैं जो केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी के दिशा-निर्देश पर लगाई गयी है ताकि इंटरनेट का प्रयोग करने वाले संभावित पर्यटकों की अनुपात में इंटरनेट के जरिए विपणन प्रयासों पर ध्यान केंद्रित किया जा सके।
English: This major initiative of the new government will strengthen the connect with the population living in rural and marginalized areas.
Hindi: नई सरकार की यह पहल ग्रामीण और सीमांत क्षेत्रों में रह रहे लोगों से जुड़ाव को मजबूत करेगी।
English: This major initiative taken by the Government for establishment of a 3-tier network of laboratories across the country will greatly help in building capacity for handling viral diseases in terms of early and timely diagnosis, development of tools to predict viral disease outbreaks beforehand, continuous monitoring and surveillance of existing as well as new viral strains and handling viruses with a potential to be used as agents of bio-terrorism.
Hindi: पूरे देश में प्रयोगशालाओं के तीन स्तर के नेटवर्क की स्थापना के लिए सरकार द्वारा की गई प्रमुख पहल से वायरल रोगों की जल्दी और समय रहते पहचान, समय रहते वायरल बीमारियों को फैलने की भविष्यवाणी के लिए उपकरणों का विकास वर्तमान के साथ-साथ नये वायरल रोगों पर लगातार निगरानी और चौकसी रखने तथा जैव आतंक के एजेंट के रूप में इस्तेमाल किये जाने की संभावना से निपटने के लिए क्षमता स्थापित करने में बहुत मदद मिलेगी।
English: This major initiative was proposed by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, last year during his address to the members of the BRICS Business Council at Ufa, Russia.
Hindi: इस प्रमुख पहल का प्रस्ताव भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले साल उफा, रूस में ब्रिक्स व्यापार परिषद के सदस्यों को संबोधित करते हुए किया था।
English: This major leap in wholly developed technology by our engineers will give an impetus to the Make In India programme and create jobs, he adds.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे इंजीनियरों द्वारा पूर्ण रूप से विकसित प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में लगाई गई इस उल्लेखनीय ऊंची छलांग से मेक इन इंडिया को काफी बढ़ावा मिलेगा और इसके साथ ही रोजगारों का सृजन भी होगा।
English: This major leap in wholly developed technology by our engineers will give an impetus to the Make in India programme and create jobs, Goyal said in his budget speech.
Hindi: बजट भाषण में गोयल ने कहा, हमारे इंजीनियरों द्वारा विकसित प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में लगाई गई इस उल्लेखनीय ऊंची छलांग से मेक इन इंडिया को काफी बढ़ावा मिलेगा और इसके साथ ही रोजगारों का सृजन भी होगा।
English: This major leap in wholly developed technology by our engineers will give an impetus to the Make in India programme and create jobs, Goyal said in his debut Budget speech.
Hindi: बजट भाषण में गोयल ने कहा, हमारे इंजीनियरों द्वारा विकसित प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में लगाई गई इस उल्लेखनीय ऊंची छलांग से मेक इन इंडिया' को काफी बढ़ावा मिलेगा और इसके साथ ही रोजगारों का सृजन भी होगा।
English: This major leap in wholly developed technology by our engineers will give an impetus to the Make in India programme and create jobs.
Hindi: हमारे इंजीनियरों द्वारा विकसित यह बड़ी सफलता है, जो मेक इन इंडिया कार्यक्रम को गति प्रदान करेगी और रोजगार पैदा करेगी.
English: This major role points up the special link between thought and hearing, a connection pursued in the field known as psychoacoustics.
Hindi: यह बड़ी भूमिका सोच व श्रवण - शक्ति के बीच की विशेष कड़ी की ओर संकेत करती है, एक ऐसा संबंध जिसे इस क्षेत्र में साइकोएकॉस्टिक्स के नाम से अध्ययन किया जाता है ।
English: This makes Ananya the first Indian artiste with an English single to go platinum.
Hindi: जिससे अनन्या अंग्रेजी एकल के साथ प्लैटिनम प्राप्त करने वाली पहली भारतीय कलाकार बनी।
English: This makes Bermuda the least populated nation 53,500 in 1976 in Olympic history to ever win a medal at the Summer Olympics.
Hindi: यह ओलंपिक इतिहास में बरमूडा को कम से कम आबादी वाला देश 1976 में 53,500 बना देता है ताकि ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में पदक जीत सके।
English: This makes CRI the first Central Government Institute to have cGMP compliant infrastructure for vaccine production.
Hindi: इससे सीआरआई टीकों के उत्पादन के लिए ईजीएमपी अनुवर्ती बुनियादी ढांचा रखने वाला पहला केंद्र सरकार संस्थान बन गया है।
English: This makes CamScanner the worlds most popular mobile scanning application.
Hindi: इस से कैमस्कैनर विश्व का सबसे लोकप्रिय मोबाइल स्कैनिंग एप्लीकेशन बन गया है।
English: This makes Damani the 'only billionaire with gains' among the 12 richest Indians, as tracked by Bloomberg Billionaires Index.
Hindi: ब्लूमबर्ग बिलियनेयर्स इंडेक्स के अनुसार दमानी 12 सबसे अमीर भारतीयों में से एकमात्र अरबपति हैं, जिन्हें इस दौर में भी लाभ हुआ है.
English: This makes Delhi a fertile ground for the BJP to play its Hindutva card.
Hindi: इसने भाजपा को हिंदुत्व कार्ड खेलने के लिए जमीन तैयार कर दी.
English: This makes En - gedi a veritable jungle, rich in plant life.
Hindi: यह एनगदी को एक वास्तविक जंगल बना देता है, जो वनस्पति जीवन में समृद्ध है ।
English: This makes Faia the first female artist from the Arab World to enter the Guinness World Records Book.
Hindi: यह फ़ैया को गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स बुक में प्रवेश करने के लिए अरब दुनिया की पहली महिला कलाकार बनाती है।
English: This makes Finance Minister Nirmala Sitharaman lucky.
Hindi: इसके लिए मैं वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण जी का आभार व्यक्त करता हूं।
English: This makes France a major player in Prime Minister Narendra Modis Make in India programme.
Hindi: यह बताता है कि फ्रांस प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मेक इन इंडिया कार्यक्रम में बड़ी भूमिका निभा रहा है।
English: This makes IITD the first academic institute to have obtained ICMR approval for a real time PCR based diagnostic assay
Hindi: यह, आईआईटी-दिल्ली को पहला शैक्षणिक संस्थान बनाता है जिसने रियल टाइम पीसीआर आधारित नैदानिक जांच के लिए आईसीएमआर से अनुमोदन प्राप्त हुआ है
English: This makes IITD the first academic institute to have obtained ICMR approval for a real time PCR based diagnostic assay.
Hindi: यह, आईआईटी-दिल्ली को पहला शैक्षणिक संस्थान बनाता है जिसने रियल टाइम पीसीआर आधारित नैदानिक जांच के लिए आईसीएमआर से अनुमोदन प्राप्त हुआ है।
English: This makes IITD the first academic institute to have obtained ICMR approval for a real-time PCR-based diagnostic assay.
Hindi: आईआईटीडी पहला ऐसा शैक्षणिक संस्थान है जिसने वास्तविक समय पीसीआर-आधारित नैदानिक असे के लिए आईसीएमआर की मंजूरी प्राप्त कर ली है।
English: This makes India look pathetic.
Hindi: इससे भारत का बड़प्पन झांकता है.
English: This makes India one of the more open economies of the world.
Hindi: इससे यह स्पष्ट होता है कि भारत विश्व की काफी खुली अर्थव्यवस्थाओं में एक है।
English: This makes India second largest exporter of rice in the world.
Hindi: परिणामस्वरुप भारत समूचे विश्व में कपास के निर्यात में दूसरा स्थान रखता है।
English: This makes India similar to Pakistan but different from a number of western states.
Hindi: इस दृष्टि से भारत की स्थिति पाकिस्तान के समतुल्य, पर अनेक पश्चिमी देशों से अलग है.
English: This makes India the second largest source of international students to the United States after China
Hindi: चीनी छात्रों के बाद अमेरिका में पढ़ने वाले अंतर्राष्ट्रीय छात्रों में भारत का स्थान दूसरा है