Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The notice, signed by Additional Chief Secretary Sanjay Agarawal on June 4, has been dispatched to the Railway Board, the offices of Survey of India, Dehradun, and other offices for information and action.
Hindi: गत 4 जुलाई को अतिरिक्त मुख्य सचिव संजय अग्रवाल के हस्ताक्षर वाले नोटिस को रेलवे बोर्ड, सर्वे ऑफ इंडिया-देहरादून और अन्य कार्यालयों को जरूरी कदम उठाने के लिए भेजा जा चुका है।
English: The notice, which acts as an international arrest warrant, states that Purvi Deepak Modi, 44, is required on charges of 'money laundering'.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर गिरफ्तारी वॉरंट के रूप में जारी इस नोटिस में कहा गया है कि पुरवी दीपक मोदी 44 मनी लॉन्ड्रिंग के आरोप में वांछित है।
English: The notices demanded that the shops to remain shut during Navratri .
Hindi: इनकी मांग है कि नवरात्र के दौरान ये दुकानें बंद रहनी चाहिए।
English: The notices for the Motion of No-Confidence had been given by Thota Narasimham of the Telugu Desam party TDP and YV Subba Reddy of the YSR Congress.
Hindi: तेदपा के थोंडा नरसिंहम और वाईएसआर कांग्रेस के वाई. वी. सुब्बा रेड्डी ने लोकसभा अध्यक्ष को अविश्वास प्रस्ताव का नोटिस दिया था।
English: The notices had said that prima facie the manifestos of the two parties have not substantially fulfilled the guidelines of the Commission.
Hindi: नोटिसों में कहा गया था कि पहली नजर में दोनों दलों के घोषणापत्रों ने वास्तविक रूप से आयोग के दिशानिर्देशों का पालन नहीं किया।
English: The notices have also asked as why action should not be taken against them.
Hindi: नोटिस में उनसे पूछा गया है कि उनके खिलाफ कार्रवाई क्यों ना की जाए।
English: The notices have been given by YSR Congress member Y V Subba Reddy and two members from TDP -- Thota Narasimham and Jayadev Galla.
Hindi: अविश्वास के नोटिस वाईएसआर कांग्रेस के वाईवी सुब्बारेड्डी और टीडीपी के दो सदस्यों- टी नरसिम्हन तथा जयदेव गाला ने दिये हैं।
English: The notices have been given by YSR Congress member YV Subba Reddy and two members from TDP--Thota Narasimham and Jayadev Galla.
Hindi: अविश्वास के नोटिस वाईएसआर कांग्रेस के वाईवी सुब्बारेड्डी और टीडीपी के दो सदस्यों- टी नरसिम्हन तथा जयदेव गाला ने दिये हैं।
English: The notices have been issued after the directions of the National Green Tribunal NGT.
Hindi: यह नोटिस नैशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल एनजीटी के आदेश के बाद जारी किए .
English: The notices have been issued by district collector Shilpa Gupta.
Hindi: जिला कलेक्टर श्रीमती शिल्पा गुप्ता द्वारा यह शो कॉज नोटिस जारी किये गये हैं।
English: The notices have been issued to Chief Secretary J N Singh and DGP Shivanand Jha, seeking reports from them on steps taken to ensure the safety of migrant labourers under attack in the state, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्य सचिव जेएन सिंह और डीजीपी शिवानंद झा को नोटिस जारी किए गए हैं और उनसे राज्य में प्रवासी कामगारों पर हमलों के संदर्भ में उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए उठाए गए कदमों पर रिपोर्ट मांगी गयी है।
English: The notices have been issued to Manjit Singh, Jaswant Singh, Amarjit Singh, Parveen Kumar, Manjit Kaur, Paramjit Singh and Harinderjit Singh.
Hindi: जिन आजाद प्रत्याशियों को नोटिस जारी किये गये हैं उनमें मनजीत सिंह, जसवंत सिंह, अमरजीत सिंह शर्मा, प्रवीण कुमार, मनजीत कौर, परमजीत सिंह व हरिन्द्रजीत सिंह शामिल हैं।
English: The notices have been issued to the Chief Secretary, the state police chief, home secretary and the city police chief Srinagar.
Hindi: राज्य सरकार के मुख्य सचिव, गृह सचिव, पुलिस महानिदेशक, सिरोही पुलिस अधीक्षक संदीपसिंह चौहान व सिरोही कोतवाली के थानाधिकारी हंसाराम सीरवी को नोटिस जारी किया है।
English: The notices have been issued under Section 160 of the CrPC.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 160 के तहत सम्मन जारी किए गए हैं।
English: The notices have been issued under Section 30 of the Chandigarh Advertisement Control Order, 1954, which also prescribes fee for such advertisements.
Hindi: यह नोटिस चंडीगढ़ एडवरटाइजमेंट कंट्रोल आर्डर, 1954 की धारा 30 के तहत जारी किए गये हैं।
English: The notices have been sent to dealers and businesses who have claimed less IGST Input tax credit ITC in summary returns GSTR-3B than what they have passed on or is reflected in GSTR-2A.
Hindi: इसमेंं उन डीलरों और कारोबारों की सूची तैयार की गई है जिन्होंने सारांश रिटर्न जीएसटीआर-3बी में पहले भेजे जा चुके या जीएसटीआर-2ए में दिखाई पड़े रहे आईजीएसटी इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी से कम का दावा किया है।
English: The notices have been sent to the Commissioners of Police of Delhi, Fariabad and Gurgaon and SP of Ghaziabad Noida.
Hindi: दिल्ली, फरीदाबाद, गुड़गांव के पुलिस आयुक्तों और गाजियाबाद एवं नोएडा के पुलिस अधीक्षकों को नोटिस भेजे गये हैं।
English: The notices have been sent to the Secretary of the Union Ministry of Human Resource Development, chairperson of the Central Board of Secondary Education CBSE and the commissioner of Delhi Police, seeking a detailed report in four weeks, a senior NHRC official said
Hindi: एक वरिष्ठ एनएचआरसी अधिकारी ने कहा कि केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई और दिल्ली पुलिस के आयुक्त के अध्यक्ष, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के केंद्रीय सचिव को नोटिस भेजा गया है, जिसके चार सप्ताह में एक विस्तृत रिपोर्ट मांगी गई है।
English: The notices have been sent to the residences of Afridi and Sethi.
Hindi: ये नोटिस अफरीदी और सेठी के निवास पर भेजे गए हैं।
English: The notices have been served to Modi, and his close relatives like Ami N. Modi, Neeshal D. Modi, Deepak K. Modi, Nehal D. Modi, Rohin N. Modi, Ananya N. Modi, Apasha N. Modi, and Purvi Mayank Mehta.
Hindi: नीरव मोदी और उनके करीबी रिश्तेदार अमि एन मोदी, निशाल डी मोदी, दीपक के मोदी, नेहाल डी मोदी, रोहिन एन मोदी, अनन्या एन मोदी, अपाशा एन मोदी और पूर्वी मयंक मेहता को नोटिस दिए गए हैं।
English: The notices in the newspapers and periodicals of the plays he acted in are useful and instructive source material.
Hindi: उनके द्वारा अभिनीत नाटकों की जो सूचनाएं समाचारपत्रों और पत्रिकाओं में प्रकाशित हुईं वे उपयोगी और उदबोधक स्त्रोत-सामग्री हैं।
English: The notices issued by NPPA for overcharging based on inputs received from different sources are vehemently opposed and contested by the pharmaceutical companies on several grounds, like, the composition of their product being different and no price has been fixed for their product or the ceiling price notified by NPPA is not as per the provisions of Drugs Prices Control Order, 1995 DPCO, 95 or the SSI units are exempted from price control and not required to take approval of price from NPPA or the formulation has been manufactured before date of issue of the price notification etc. Each case requires thorough examination involving various technical issues to prove the contentions  arguments of the companies wrong and establish overcharging.
Hindi: विभिन्न स्रोतों से प्राप्त सूचना के आधार पर अधिप्रभार के लिए एनपीपीए द्वारा जारी नोटिसों का संबंधित औषधि कंपनियों द्वारा कई आधारों पर जोरदार विरोध किया जाता है अर्थात् उनके उत्पादों का संघटन अलग है और उनके उत्पाद के लिए कोई मूल्य निर्धारित नहीं किया गया है अथवा एनपीपीए द्वारा निर्धारित अधिकतम मूल्य औषधि कीमत नियंत्रण आदेश, 1995 डीपीसीओ, 1995 के प्रावधानों के अनुसार नहीं है अथवा एसएसआई एककों को मूल्य नियंत्रण से छूट प्राप्त है और उन्हें एनपीपीए से मूल्य का अनुमोदन लेना अपेक्षित नहीं है अथवा संबंधित फार्मूलेशन का निर्माण, मूल्य अधिसूचना जारी करने से पूर्व किया गया है, आदि।
English: The notices name two listed textile firms -- Neo Corporation International and SEL Manufacturing Company Ltd.
Hindi: इन नोटिसों में दो कपड़ा कंपनियों में नियो कॉरपोरेशन इंटरनेशनल और एसईएल मैन्युफैक्चरिंग कंपनी लि.
English: The notices name two listed textile firms Neo Corporation International and SEL Manufacturing Company Ltd.
Hindi: इन नोटिसों में दो कपड़ा कंपनियों नियो कॉरपोरेशन इंटरनेशनल और एसईएल मैन्युफैक्चरिंग कंपनी लि.
English: The notices of questions should be addressed to the Secretary-General, Lok Sabha, in prescribed forms available in the Parliamentary Notice Office.
Hindi: प्रश्नों की सूचना संसदीय सूचना कार्यालय में उपलब्ध निर्धारित प्रपत्र में लोक सभा महासचित को संबोधित की जानी चाहिए।
English: The notices said the action was being taken in view of the orders of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देश के अनुसार यह कदम उठाया गया है।
English: The notices to 46 people have been sent by a panel set up under additional district magistrate Amit Kumar by the authorities.
Hindi: अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट अमित कुमार के नेतृत्व में गठित एक पैनल ने 46 लोगों को नोटिस जारी किया है.
English: The notices to ABP News and Tiranga TV, dated February 23, says the channels appear to have violated two provisions of the Programme Code.
Hindi: 23 फरवरी की तारीख में एबीपी न्यूज और तिरंगा टीवी को जारी नोटिस में कहा गया है कि चैनलों ने प्रोग्राम कोड के दो प्रावधानों का उल्लंघन किया है।
English: The notices were also in the name of Khan's wife Tazeen Fatima and his son Abdullah Azam.
Hindi: इनमें से कई नोटिस आजम खां की पत्नी तजीन फातिमा और बेटे अब्दुल्ला आजम के नाम की भी है।
English: The notices were issued after a special inspection team of the Drug Controller General of India DCGI inspected the eight companies in China.
Hindi: ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया डीसीजीआई की एक विशेष निरीक्षण टीम ने इन आठ चाइनीज कंपनियों की जांच के बाद ये नोटिस जारी किए थे.
English: The notices were issued after reports from the police, the Unique Identification Authority of India UIDAI said.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई ने पुलिस से रिपोर्ट मिलने के बाद नोटिस जारी किए.
English: The notices were issued by a bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar.
Hindi: एनजीटी प्रमुख जस्टिस स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह आदेश जारी किया है।
English: The notices were issued by the High Court after the BSP and BJP MLA Madan Dilawar filed writ petitions against six lawmakers who defected to the Congress.
Hindi: अदालत ने ये नोटिस विधायकों के कांग्रेस में विलय के खिलाफ बसपा और भाजपा विधायक मदन दिलावर की ओर से दायर रिट याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए जारी किए।
English: The notices were issued on the basis of information provided by local police.
Hindi: स्थानीय पुलिस द्वारा दी गई जानकारी के आधार पर नोटिस जारी हुए हैं.
English: The notices were issued to The Times of India, The Hindu, The Statesman, The Pioneer, Navbharat Times, NDTV, Firstpost, The Week, Republic TV, The Deccan Chronicle, India TV and The Indian Express .
Hindi: अंग्रेजी में द टाइम्स ऑफ इंडिया, हिन्दुस्तान टाइम्स, इंडियन एक्सप्रेस, स्टेट्समैन, नेशनल हैरल्ड, पेट्रियाट तो हिन्दी में प्रमुख थे नवभारत टाइम्स, हिन्दुस्तान, हिन्दी मिलाप, और प्रताप जबकि उर्दू में मिलाप, प्रताप और तेज।
English: The notices were issued to at least five residents of the hostel
Hindi: छात्रावास के कम से कम पांच लोगों को नोटिस जारी किए गए हैं
English: The notices were issued under Section 111 magistrate order against any person who is likely to commit breach of peace of the Code of Criminal Procedure on the basis of a report submitted by police, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पुलिस की ओर से एक रिपोर्ट के आधार पर दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 111 के तहत नोटिस जारी किए गए हैं।
English: The notices were sent to Ramesh Jarkiholi, B Nagendra, Umesh Jadhav, and Mahesh Kumatahalli, PTI reported, quoting unidentified party officials.
Hindi: कांग्रेस सूत्रों ने बताया कि पार्टी ने जिन विधायकों को नोटिस भेजा उनमें रमेश जरकीहोली, बी नागेंद्र, उमेश जाधव और महेश कुमताहल्ली शामिल हैं।
English: The notices were sent to their residences.
Hindi: इनके घरों पर नोटिस चस्पा किए गए हैं।
English: The notices were served after the ruling party complained to the Speaker that the MLAs had defied a party whip to attend two Congress Legislature Party meetings, on Monday and Tuesday.
Hindi: कांग्रेस ने विधानसभा अध्यक्ष से शिकायत की थी कि विधायकों ने कांग्रेस विधायक दल की सोमवार और मंगलवार को हुई दो बैठकों में भाग लेने के लिए जारी पार्टी के व्हिप का उल्लंघन किया है।
English: The notices will be issued, starting this week.
Hindi: नोटिस जारी करने का काम इस सप्ताह से शुरू किया जाएगा।
English: The notification adds, Therefore, students are cautioned advised against taking admission in any college university technical institution in any territory under illegal occupation of Pakistan including the so-called AJK and Gilgit Baltistan, which are currently not recognized in India.
Hindi: नोटिफिकेशन में कहा गया, इसलिए, छात्रों को तथाकथित एजेके और गिलगित बाल्टिस्तान सहित पाकिस्तान के अवैध कब्जे वाले किसी भी क्षेत्र में किसी भी कॉलेजविश्वविद्यालयतकनीकी संस्थान में प्रवेश लेने के प्रति चेतावनी दी जाती है, जो वर्तमान में भारत में मान्यता प्राप्त नहीं हैं
English: The notification also added that the online and offline format of the classes will continue and physical attendance will not be mandatory for students.
Hindi: अधिसूचना में यह भी कहा गया है कि कक्षाओं का ऑनलाइन और ऑफलाइन प्रारूप जारी रहेगा और छात्रों के लिए फीजिकल उपस्थिति अनिवार्य नहीं होगी।
English: The notification also advised the people above the age of 65, pregnant women and kids below 10 years to stay at home.
Hindi: अधिसूचना में 65 वर्ष की आयु से अधिक के व्यक्तियों, गर्भवती महिलाओं और दस साल से कम आयु के बच्चों को भी घर पर रहने की सलाह दी गई है।
English: The notification also announced relaxations for some specific services
Hindi: अधिसूचना में कुछ खास सेवाओं में छूट की घोषणा भी की गई है
English: The notification also clarified that it was not mandatory for the l-G to consult the CM on matters like appointment of bureaucrats.
Hindi: केंद्र की अधिसूचना में कहा गया है कि नौकरशाहों की नियुक्ति जैसे मुद्दों पर एलजी के लिए सीएम से सलाह करना अनिवार्य नहीं है।
English: The notification also made clear that all the provisions of the Constitution as amended from time to time, shall apply in relation to the state of Jammu and Kashmir and the exceptions and modifications subject to which they shall so apply.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि संविधान के समय समय पर संशोधित सभी उपबंध बिना किसी संशोधन और अपवाद के, जम्मू कश्मीर राज्य पर लागू होंगे।
English: The notification also mentioned that it is now mandatory for entities with financial transactions worth Rs 2.5 lakh or more in a financial year to apply for a PAN card.
Hindi: 5 लाख रुपये से अधिक का सालाना ट्रांजैक्शन इस अधिसूचना के जरिये एक वित्त वर्ष में 2.5 लाख रुपये से अधिक का वित्तीय लेनदेन करनेवाली इकाइयों के लिए पैन कार्ड के लिए आवेदन करने को अनिवार्य कर दिया गया है।
English: The notification also provides that in case businesses do not provide Aadhaar number, then GST registration would be granted only after physical verification of the place of business.
Hindi: अधिसूचना के मुताबिक यदि व्यवसाय आधार संख्या नहीं देते हैं तो उनके भौतिक सत्यापन के बाद ही उन्हें जीएसटी पंजीकरण दिया जाएगा।
English: The notification also said that the LG was the sole authority in the matter of transfers and postings of bureaucrats.
Hindi: अधिसूचना में यह भी कहा गया कि नौकरशाहों के तबादले और नियुक्ति के मामले में एलजी एक मात्र प्राधिकार हैं।
English: The notification also says that hereafter, an MSME will be known as Udyam, as this is more closer to the word Enterprise
Hindi: अधिसूचना यह भी कहती है कि इसके बाद, एक एमएसएमई को उद्यम के नाम से जाना जाएगा, क्योंकि यह एंटरप्राइज़ शब्द के अधिक करीब है
English: The notification also says that hereafter, an MSME will be known as Udyam, as this is more closer to the word Enterprise.
Hindi: अधिसूचना यह भी कहती है कि इसके बाद, एक एमएसएमई को उद्यम के नाम से जाना जाएगा, क्योंकि यह एंटरप्राइज़ शब्द के अधिक करीब है।
English: The notification also stated that bank draft submitted by any candidate along with application should be returned.
Hindi: अधिसूचना में यह भी कहा गया है कि आवेदन के साथ सभी उम्मीदवारों के बैंक ड्राफ्ट वापस कर दिए जाएं।
English: The notification also stated that if anyone was found flouting the said order, action would be taken against them under section 188 disobedience to order duly promulgated by public servant of Indian Penal Code, said a police officer.
Hindi: पुलिस ने बयान में कहा कि इस आदेश का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 188 एक लोक सेवक द्वारा विधिपूर्वक घोषित आदेश की अवहेलना के तहत कार्रवाई हो सकती है.
English: The notification also warned that if any false declaration is given by the applicant, it will be treated as an offence according to the provisions of the Aadhaar Act and the Registration of Birth and Death Act.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया कि यदि आवेदक की ओर से कोई गलत जानकारी दी जाएगी तो इसे आधार अधिनियम और जन्म एवं मृत्यु अधिनियम के प्रावधानों के तहत अपराध माना जाएगा।
English: The notification and format for representation is scheduled to be available in the relevant RRCRRB websites from 23rd December 2019 for around a fortnight
Hindi: इस बारे में अधिसूचना और इससे जुड़ा प्रारूप संबंधित आरआरसीआरआरबी वेबसाइटों पर 23 दिसम्बर, 2019 से लगभग एक पखवाड़े के लिए उपलब्ध होंगे
English: The notification begins a one-year process of exiting the global climate change accord, culminating the day after the 2020 US election.
Hindi: इस संबंध में जारी अधिसूचना से वैश्विक जलवायु समझौते से बाहर निकलने की एक साल की प्रक्रिया शुरू हो गई है जो 2020 के अमरीकी चुनाव के बाद पूरी होगी।
English: The notification by the Office of the Registrar General, which functions under the Home Ministry, said an applicant is required to provide Aadhaar number or enrolment ID Number EID of the deceased and other details as sought in the application for death certificate for the purpose of establishing the identity of the deceased.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के तहत काम करने वाले महापंजीयक कार्यालय की ओर से जारी अधिसूचना में कहा गया है कि आवेदनकर्ता को मृतक का आधार नम्बर या एनरोलमेंट आईडी नंबर और मृत्यु प्रमाण पत्र के लिए आवेदन में मांगी गई अन्य जानकारी मुहैया करानी होगी, जिससे कि मृतक की पहचान स्थापित हो सके.
English: The notification by the police control room read that a SRPF platoon led by a sub-inspector had been deployed at each of the seven theatres and multiplexes that had decided to screen the film.
Hindi: पुलिस नियंत्रण कक्ष की अधिसूचना में कहा गया कि एक उपनिरीक्षक के नेतृत्व में एसआरपीएफ पलटन को फिल्म दिखाने का फैसला करने वाले सातों सिनेमाघरों और मल्टीप्लेक्स पर तैनात किया गया है।
English: The notification came after 43 people died after a bus fell into a canal in Murshidabad district last month.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में आया है जब पिछले महीने मुर्शिदाबाद जिले में एक बस चालक की लापरवाही से एक बस नहर में गिर गई, जिसमें 43 लोगों की जान चली गई.
English: The notification came amid a spurt in coronavirus cases in the Mumbai Metropolitan Region, Pune and other urban areas.
Hindi: यह अधिसूचना मुम्बई मेट्रोपोलिटन क्षेत्र, पुणे और अन्य शहरी क्षेत्रों में कोरोना वायरस के मामलों में तेजी से वृद्धि के बीच आयी है।
English: The notification came into effect in all states and union territories, except Assam, Meghalaya and Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्र सरकार की अधिसूचना असम, मेघालय तथा जम्मू एवं कश्मीर को छोड़कर सभी राज्यों तथा केंद्र शासित प्रदेशों के लिए मान्य है।
English: The notification can be accessed directly here .
Hindi: सीधे अधिसूचना यहां से डाउनलोड कर सकते हैं.
English: The notification clarifies that Exports of goods or services or both shall be excluded while calculating the turnover of any enterprise whether Micro, Small or Medium.
Hindi: अधिसूचना में स्पष्ट किया गया है कि किसी भी उद्यम चाहे सूक्ष्म, लघु अथवा मध्यम हो, उसके कारोबार की गणना करते समय वस्तुओं या सेवाओं या दोनों के निर्यात को बाहर रखा जाएगा.
English: The notification clarifies that exports of goods or services or both shall be excluded while calculating the turnover of any enterprise whether micro, small or medium.
Hindi: अधिसूचना स्पष्ट करती है कि किसी भी उद्यम के कारोबार की गणना करते समय वस्तुओं या सेवाओं या दोनों के निर्यात को उनके टर्नओवर की गणना से बाहर रखा जाएगा, भले ही संबंधित उपक्रम सूक्ष्म हो या लघु हो या मध्यम।
English: The notification clearly states that if the CBI visits Rajasthan to investigate cases related to the IPC, then it must first get the consent of the state government.
Hindi: अधिसूचना में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि यदि सीबीआई आईपीसी से संबंधित मामलों की जांच के लिए राजस्थान का दौरा करती है, तो उसे पहले राज्य सरकार की सहमति लेनी होगी।
English: The notification comes after The Animal Welfare Board of India ABWI recently advised the Environment Ministry not to overturn the Supreme Courts judgement which presently bans Jallikattu in Tamil Nadu.
Hindi: भारतीय पशु कल्याण बोर्ड एबीडब्ल्यूआई ने हाल में पर्यावरण मंत्रालय को तमिलनाडु में जल्लीकट्टू पर वर्तमान में प्रतिबंध लगाने वाले उच्चतम न्यायालय के फैसले को ना पलटने की सलाह दी थी जिसके बाद यह अधिसूचना आयी है।
English: The notification comes after a meeting between US President Donald Trump and Pakistani Prime Minister Imran Khan at the White House.
Hindi: यह सूचना राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के बीच व्हाइट हाउस में हुई बैठक के बाद दी गई।
English: The notification comes at a time when the country's Technology Minister Fawad Hussain Choudhry stated that Pakistan is considering a complete closure of airspace to India, adding that the federal Cabinet is also planning to ban India from using its territory for trade with Afghanistan.
Hindi: नोटैम ऐसे समय में जारी किया गया है जब देश के तकनीकी मंत्री फवाद हुसैन चौधरी ने कहा था कि पाकिस्तान, भारत के लिए अपने एयरस्पेस को पूरी तरह से बंद करने पर विचार कर रहा है।
English: The notification comes in the wake of Indias decision to revoke Article 370 and Article 35A, which scrapped special status for Jammu and Kashmir.
Hindi: यह आदेश जम्मू एवं कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 व 35-ए को रद्द करने के भारत सरकार के फैसले के तीन दिन बाद जारी हुआ था.
English: The notification comes into force with immediate effect.
Hindi: यह अधिसूचना तत्काल प्रभाव से ही लागू हो गई है।
English: The notification declaring Manipur and Assam as Disturbed Areas have been issued by the State governments.
Hindi: मणिपुर और असम को अशांत क्षेत्र घोषित करने वाली अधिसूचनाएँ राज्य सरकारों द्वारा जारी की गई हैं.
English: The notification defines the minimum requirements of space for all student centric areas in the institution and the functional areas required
Hindi: यह अधिसूचना चिकित्सा संस्थान में सभी छात्र केंद्रित क्षेत्रों और आवश्यक क्रियात्मक क्षेत्रों के स्थान की न्यूनतम आवश्यकताओं को परिभाषित करती है
English: The notification does not specify the violations these entities are supposed to have committed and does not give details of the items they are supposed to have exported, imported or re-exported.
Hindi: अधिसूचना में इन कंपनियों द्वारा किए गए उल्लंघन का उल्लेख नहीं किया गया है और न ही उनसे निर्यातित, आयातित या पुनर्निर्यातित सामान का ब्योरा दिया गया है.
English: The notification follows the recommendation passed by the Collegium headed by Chief Justice of Indian S A Bobde.
Hindi: अधिसूचना भारत के मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली कॉलेजियम द्वारा पारित सिफारिश के अनुसार है।
English: The notification for General Elections to Tamil Nadu Legislative Assembly was issued on 22nd April 2016, and to prevent abuse of money power, the Election Commission of India has taken several proactive steps and has involved different enforcement agencies, including the Investigation Wing of the Income tax Dept., which have made elaborate arrangements across the state for taking prompt action including conduct of search and seizure operations.
Hindi: 3- तमिलनाडु विधानसभा के आम चुनावों की अधिसूचना 22 अप्रैल, 2016 को जारी की गई थी और पैसे की सत्ता का दुरुपयोग रोकने के लिए निर्वाचन आयोग ने अनेक सक्रिय कदम उठाए हैं।
English: The notification for NA-131 success was withheld as the Lahore High Court has reserved its verdict on former railways minister's plea for recounting of votes in the constituency, Geo News reported.
Hindi: जियो न्यूज ने रिपोर्ट दी है कि एनए-131 से पीटीआई प्रमुख की जीत की अधिसूचना को इसलिए रोका गया है क्योंकि लाहौर उच्च न्यायालय ने मतों की पुनर्गणना की पूर्व रेलवे मंत्री की याचिका पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: The notification for bringing into force Article 279A with effect from 12th September, 2016 was issued on 10th September, 2016.
Hindi: यह अधिसूचना अनुच्छेद 279 ए के तहत लागू किया गया जो 12 सितंबर 2016 से क्रियान्यवित होगा।
English: The notification for election for 10 Rajya Sabha seats from Uttar Pradesh was issued today.
Hindi: उत्तरप्रदेश में राज्यसभा की दस सीटों के चुनाव के लिए आज अधिसूचना जारी की गई।
English: The notification for the 13,487 posts has been issued on the Railway Recruitment Board RRB website.
Hindi: बयान में कहा गया है, 13,487 पदों के लिए अधिसूचना रेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी की वेबसाइट पर जारी की गई है।
English: The notification for the Presidential elections has been released by the Election Commission of India.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने राष्ट्रपति चुनाव के लिए अधिसूचना जारी कर दी है।