Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is these myriads of proteins that form the solid core of living substances, hence the name which is derived from the Greek word proteios meaning 'holding first place' in life processes.
Hindi: इन्हें प्रोटीन कहते हैं. इन अगणित प्रोटीनों से ही जीवित पदार्थों का ठोस अंतर्भाग बनता है. इसलिए ग्रीक शब्द 'प्रटिअस' 3 से बने इस शब्द का अर्थ है जीवन प्रक्रिया में 'सर्वोच्च स्थान पर आसीन' पदार्थ.
English: It is these offices, business centers, and banks that give the city its modern look.
Hindi: इस शहर को दफ्तरों, बिज़नॆस सॆंटरों, और बैंकों ने मॉडर्न रूप दे दिया है ।
English: It is these people who invent theories like BJP will not get majority, BJP will form Government but will need a new leader, BJP will need newer allies, etc.
Hindi: ये ही वही लोग हैं, जो ऐसी बातें गढ़ते हैं कि भाजपा को बहुमत हासिल नहीं होगा, भाजपा सरकार बना लेगी, लेकिन उसे एक नए नेता की जरूरत है, भाजपा को नए गठबंधनों की जरूरत है, आदि आदि.
English: It is these people.
Hindi: यह वह लोग हैं।
English: It is these progressive forces that we see growing up around us, and if the crisis develops into war or otherwise, they will grow all the more.
Hindi: यही वे प्रगतिशील शक़्तियां हैं, जिन्हें हम अपने चारों और उभरते देख रहे हैं. अगर यह संकट जंग या कोई दूसरी शक़्ल अख़्तियार करता है, तब ये शक़्तियां और भी ज़्यादा उभरेंगी.
English: It is these projects that give us hope for the future.
Hindi: यही परियोजनाएं हमें भविष्य के प्रति आशान्वित करती हैं।
English: It is these qualities which have enabled them to contribute to significant social change and it is these qualities which all of us should emulate.
Hindi: यही गुण हैं जिन्होंने उन्हें महत्वपूर्ण सामाजिक परिवर्तन में योगदान के योग्य बनाया है तथा इन्हीं गुणों का हम सभी को अनुकरण करना चाहिए।
English: It is these seats that could have gone to the Congress, had the voters fully regained their confidence in the Congress
Hindi: ये वो सीटें थीं, जो कांग्रेस को मिल सकती थीं, अगर मतदाता के मन में कांग्रेस के प्रति विश्वास पूरी तरह से जाग पाता
English: It is these seats that could have gone to the Congress, had the voters fully regained their confidence in the Congress.
Hindi: ये वो सीटें थीं, जो कांग्रेस को मिल सकती थीं, अगर मतदाता के मन में कांग्रेस के प्रति विश्वास पूरी तरह से जाग पाता.
English: It is these seats that matter.
Hindi: ये सीटें हैं अहम
English: It is these strengths in science and technology that eventually have created the Information Technology revolution in India and made it a global power.
Hindi: विज्ञान ओर प्रौद्योगिकी की यह शक्तियां ही हैं जिनके आधार पर अंततोगत्वा भारत में सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में क्रांति आई है और इसे विश्व स्तरीय शक्ति बनाया है ।
English: It is these upon whom Allah has bestowed favour among the Prophets, from the descendants of Adam. and from those whom We boarded along with Nooh. and from the descendants of Ibrahim and Israel. and from those whom We guided and chose. when the verses of the Most Gracious were recited to them, they fell down, prostrating and weeping.  Command of Prostration  5.
Hindi: ये वे पैग़म्बर है जो अल्लाह के कृपापात्र हुए, आदम की सन्तान में से और उन लोगों के वंशज में से जिनको हमने नूह के साथ सवार किया, और इबराहीम और इसराईल के वंशज में से और उनमें से जिनको हमने सीधा मार्ग दिखाया और चुन लिया। जब उन्हें रहमान की आयतें सुनाई जातीं तो वे सजदा करते और रोते हुए गिर पड़ते थे
English: It is they BJP who had disrupted an entire session on the 2G spectrum matter during the UPAs tenure after the Manmohan Singh government had initially refused a probe.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूपीए सरकार के कार्यकाल के दौरान जब शुरू में मनमोहन सिंह सरकार ने मामले की जांच कराने से इनकार किया था तब टूजी स्पेक्ट्रम के मुद्दे पर उन्होंने भाजपा पूरे सत्र को बाधित किया था।
English: It is they US embassy who had invited me to visit their country.
Hindi: उन्होंने अमेरिकी दूतावास मुझे अपने देश आने के लिए आमंत्रित किया था।
English: It is they and not us.
Hindi: वह नहीं हैं और हम हैं.
English: It is they who are scared, not the country!
Hindi: वो डरे हैं, देश नहीं!
English: It is they who have created India 's physical infrastructure, ranging from roads to buildings, ports to airports, hydroelectric projects to giant industrial complexes.
Hindi: उन्होंने ही भारत के भौतिक ढांचे का-सड़क से भवन तक, बंदरगाह से हवाई अड्डे तक, पनबिजली परियोजना से विशाल औद्योगिक परिसरों तक का निर्माण किया है।
English: It is they who made him PM.
Hindi: उन्होंने ही उन्हें प्रधानमंत्री बनवाया था।
English: It is they who make laws for the countrys citizens.
Hindi: यह उन सदस्यों का हाल है, जो देश के लिए कानून बनाते हैं।
English: It is they who make the decisions.
Hindi: वह ही निर्णय लेते हैं.
English: It is they who must change India.
Hindi: यह वे हैं जिन्हें भारत को बदलना होगा.
English: It is they who shout, accuse and abuse Modi but I dont care.
Hindi: उन्होंने मोदी पर आरोप लगाये, चिल्लाये और गाली दी लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं।
English: It is they who take this kind of decisions.
Hindi: वही इस तरह के फैसले लेते हैं।
English: It is they who will shape the future of India including the future of Nagaland.
Hindi: ये वे लोग हैं जो नागालैंड के भविष्य सहित भारत के भविष्य को आकार देंगे।
English: It is thin sheet of neural tissue which marks the rostral boundary of the original neural tube from which the brain and spinal chord develop.
Hindi: यह तंत्रिका ऊतक की पतली परत है जो चोंचदार सीमा को अंकित करती है जिसमें मस्तिष्क और रीढ़ की हड्डी विकसित होती है।
English: It is third biggest cause of cancer deaths in the country.
Hindi: यह दुनिया में कैंसर से मौतों का तीसरा प्रमुख कारण है।
English: It is third satellite in INSAT-3 series after INSAT-3B  INSAT-3C.
Hindi: यह इनसैट-3बी और इनसैट-3सी के बाद इन्सैट-3 श्रृंखला में तीसरा उपग्रह है।
English: It is this
Hindi: ये होती है दि-त-
English: It is this Act which regrettably introduced for the first time the principle of communal representation in India and created separate electorates.
Hindi: इसी एक्ट ने दुखद रूप से पहली बार भारत में सांप्रदायिक प्रतिनिधित्व का सिद्धांत सामने रखा तथा पृथक निर्वाचक वर्ग बनाया।
English: It is this Chit which modifies itself so as to become on the Truth - plane the supermind, on the mental plane the mental reason, will, emotion, sensation, on the lower planes the vital or physical instincts, impulses, habits of an obscure force not in superficially conscious possession of itself.
Hindi: यह चित् ही अपने-आपको इस प्रकार परिवर्तित् करती है कि सत्य के स्तर पर अतिमानस का रूप धारण कर लेती है ओर मन के स्तर पर मानसिक बुद्धि, संकल्प, भावावेग और सम्वेदन का तथा इससे नीचे के स्तरों पर एक ऐसी अन्धकारमयी शक्ति की प्राणिक या भौतिक अन्धप्रेरणाओं, आवेगों और अभ्यासों का रूप धरण कर लेती है जो उपरितल पर अपने ऊपर कोई सचेतन अधिकार नहीं रखती।
English: It is this God, Paul stated, who made the world and all the things in it and who gives to all persons life and breath and all things.
Hindi: पौलुस ने कहा कि यही परमेश्वर है जिसने पृथ्वी और उस की सब वस्तुओं को बनाया  और जो सब को जीवन और स्वास और सब कुछ देता है ।
English: It is this Kingdom Gods heavenly government that will successfully unite obedient mankind and cause Gods will to be done on earth. Isaiah 9 6. Matthew 6 9, 10.
Hindi: यह राज्य यानी परमेश्वर की स्वर्गीय सरकार ही आज्ञाकारी इंसानों को एकता के बंधन में बाँधेगी और पृथ्वी पर परमेश्वर की इच्छा पूरी करेगी ।  यशायाह 9 6. मत्ती 6 9, 10.
English: It is this SPG-inspired habit that gets replicated in the states.
Hindi: एसपीजी-प्रेरित यही प्रथा राज्यों में दोहरायी जाती है।
English: It is this Vision of Technology for Development that I am inspired by and it is this spirit of Scientific Advancement that gives me optimism about the future.
Hindi: यह विकास के लिए प्रौद्योगिकी की कल्पना है, जिससे मैं प्रेरित हुआ हूं और वैज्ञानिक दृष्टि से आगे बढ़ने की भावना ने भविष्य के प्रति मुझे आशावादी बनाया है।
English: It is this access to education that transformed my life and gave me new opportunities which others with my background could not dream of.
Hindi: इसी शिक्षा ने मेरी जिंदगी बदल दी और मुझे ऐा नए मौके दिए, जिनके बारे में मेरी पृष्ठभूमि का कोई और व्यक्ति कभी सोच भी नहीं सकता था।
English: It is this advantage, sans historical baggage, that can form the basis of a lasting bond between India and Israeltwo historically and culturally similar nations facing similar challenges.
Hindi: यह खूबी ही, ना कि ऐतिहासिक बोझ, भारत और इज़रायल के बीच टिकाऊ संबंधों की नींव बन सकती है, जो कि ऐतिहासिक और सांस्कृतिक रूप से समान और एक जैसी चुनौतियों का सामना कर रहे राष्ट्र हैं.
English: It is this agency and is fully responsible for the placement of the child in case of any problem which forwards the documents to the Indian recognised child welfare agencies and also undertakes to do post placement reporting as per the requirement of the Indian Courts.
Hindi: यही वह अभिकरण है जो भारतीय मान्यताप्राप्त बाल कलयाण अभिकरणों को दस्तावेज अग्रेषित करता है और किसी समस्या की स्थिति में बालक र स्थानन के लिए पूरी तरह उत्तर-दायी होता है तथा भारतीय न्यायालयों की अपेक्षानुसार, पश्च स्थानन रिपोर्ट देने मेंलिए भीवचनबद्ध होताहै।
English: It is this application that feeds the National Train Enquiry System NTES that provides passengers up to date information on train running.
Hindi: यह वही अनुप्रयोग है जो राष्ट्रीय गाड़ी पूछताछ प्रणाली एनटीईएस को फीड करता है, जो यात्रियों को गाड़ी के चलने की अद्यतन सूचना उपलब्ध कराता है.
English: It is this approach that underlies the New Deal legislation in the United States, such as the National Labor Relations Act and the Fair Labor Standards Act.
Hindi: यह वही दृष्टिकोण है जो संयुक्त राज्य अमेरिका में नए समझौता कानून का आधार है जैसे कि नैशनल लेबर रिलेशंज़ एक्ट और फेयर लेबर स्टैण्डर्डज़ एक्ट.
English: It is this approach that worked for me.
Hindi: यह तरीका मेरे लिए कारगर साबित हुआ है.
English: It is this aspect that befuddles the most.
Hindi: यही पक्ष सबसे ज्यादा लुभाता है।
English: It is this award which is the subject matter of challenge through these petitions.
Hindi: यही पुरस्कार है जो इन याचिकाओं के माध्यम से चुनौती का विषय है.
English: It is this book that made a huge impact on me.
Hindi: इस किताब ने मुझे बहुत प्रभावित किया है।
English: It is this bridge of technology and society which, to my mind, has been addressed adequately in todays event.
Hindi: मेरे विचार से प्रौद्योगिकी और समाज के इस सेतु पर आज के समारोह में पूरा ध्यान दिया गया है।
English: It is this circumstance which, first of all, determined their trend and has subsequently tended to preserve them as mountains.
Hindi: यह वह स्थिति है जिसने सर्वप्रथम इनकी प्रवृत्ति को निर्धारित किया और फिर इनको पहाड़ियों के रूप में परिरक्षित किया।
English: It is this class that has benefited the most from these schemes, he said.
Hindi: इन योजनाओं से सर्वाधिक लाभान्वित यही वर्ग है।
English: It is this commitment of all of you which is strengthening the country in terms of defence and security
Hindi: आप सभी की यही प्रतिबद्धता देश को रक्षा, सुरक्षा के मामले में मजबूत कर रही है
English: It is this convergence, it is this commonality of concerns and cognition, which reinforces my belief that India and the United States are natural allies in the quest for a better future for the world in the 21st century.
Hindi: यही समानता है, सरोकरों और बोध की, यही समानता मेरे इस विश्वास को मजबूती प्रदान करती है कि 21वीं सदी में विश्व के लिए एक बेहतर भविष्य की खोज में भारत और अमरीका स्वाभाविक मित्र है।
English: It is this creeping new normal of political morality that should be the target for exemplary action by all political parties, politicians, media, civil society organisations, constitutional authorities and all those having faith in democratic polity for better election, a better tomorrow, he added.
Hindi: जिन लोगों को भी बेहतर चुनाव और बेहतर कल की उम्मीद है उन्हें राजनीतिक दलों, राजनेताओं, मीडिया, सिविल सोसाइटी, संवैधानिक संस्थाओं के लिए एक अनुकरणीय व्यवहार का मानदंड तय करना चाहिए।
English: It is this crevice that the BJP government is seeking to fill.
Hindi: भाजपा सरकार उन गढ्ढों को भरने का काम कर रही है।
English: It is this cruel balancing of forces that makes our life so tragic and yet often so heroic.
Hindi: शक्तियों का यह क्रूर संतुलन युसुफ मेहरअली हमारे जीवन को इतना त्रासदी युक्त तथापि प्रायः वीरतापूर्ण बना देता है।
English: It is this decline of political fortunes which coloured Muslim consciousness.
Hindi: राजनीतिक सौभाग्य के इसी पतन ने मुस्लिम मानसिकता को अपने रंग में रंग लिया.
English: It is this deficit that caused the RBI to hand out far lower dividend to the Centre for 2016-17
Hindi: इसी घाटे के कारण आरबीआई 2016-17 के लिए केंद्र को पिछले साल की तुलना में बेहद कम डिविडेंट दे पाया
English: It is this disparity that explains why Western nations can create capital and the Third World and former communist nations cannot.
Hindi: यह ऐसी असमानता है, जो स्पष्ट करती है कि क्यों पश्चिमी राष्ट्र पूंजी निर्मित कर सकते हैं, जबकि तीसरी दुनिया के देश और पूर्व साम्यवादी राष्ट्र ऐसा नहीं कर सकते.
English: It is this divergence and conflicts of interest that were manifest when the four chief ministers came out in support of Kejriwal.
Hindi: यह विचलन और हितों का टकराव तब प्रकट हुआ था जब चार मुख्यमंत्री केजरीवाल के समर्थन में उतरे थे
English: It is this diversity that makes our planet so special!
Hindi: यह विविधता है, जो हमारे ग्रह को इतना विशेष बनाती है।
English: It is this division of labour and mutual interdependence which defines a social insect and marks it off from the ordinary crowds.
Hindi: यही श्रम विभाजन और पारस्परिक निर्भरता सामाजिक कीट को पारिभाषिक करती है और इसे साधारण भीड़ से अलग पहचान देती है.
English: It is this dominance of our mental and vital parts by the body and the physical nature which seems at first sight to justify the theory of the materialists that mind and life are only circumstances and results of physical force and all their operations explicable by the activities of that force in the animal body.
Hindi: शरीर और भौतिक प्रकृति का हमारे मानसिक और प्राणिक भागों पर यह आधिपत्य ही, प्रथम दृष्टि में, जड़वादियों के इस सिद्धान्त को प्रमाणित करता प्रतीत होता है कि मन और प्राण भौतिक शक्ति की अवस्थाएं एवं उसके परिणाममात्र हैं और उनके सब व्यापारों की व्याख्या प्राणि-शरीर में भौतिक शक्ति की क्रियाओं के द्वारा की जा सकती है।
English: It is this educational system that has led to Russias enviable success as a nation of learning.
Hindi: इसी शिक्षा प्रणाली के कारण रूस को ज्ञान संपन्न राष्ट्र के रूप में सराहनीय सफलता मिली है।
English: It is this equation.
Hindi: यह इस समीकरण है।
English: It is this eternal never ending love
Hindi: यह असीमित प्रेम,
English: It is this ethic of development that will ensure equity for all people
Hindi: विकास का यही सदाचार सभी लोगों के लिए समानता सुनिश्चित करेगा
English: It is this ethic of development that will ensure equity for all people.
Hindi: विकास का यही सदाचार सभी लोगों के लिए समानता सुनिश्चित करेगा।
English: It is this ethic of development that will ensure equity for all peoples.
Hindi: विकास का यही सदाचार सभी लोगों के लिए समानता सुनिश्चित करेगा।
English: It is this exhausted state of the judiciary that encouraged a party with less than 10 per cent MPs in the Lok Sabha to dare it with an impeachment motion, thoughtless and imprudent as it was.
Hindi: यह न्यायापालिका की बहुत ही कमजोर स्थिति है जिसने लोकसभा में 10 प्रतिशत से भी कम सांसदों वाली पार्टी को प्रोत्साहित किया था ताकि वह इसे एक अपर्याप्त गति, विचारहीनता और असावधानी के साथ हिम्मत दे सके, जैसा कि वह थी.
English: It is this experience that gives us confidence that our country can provide adequate opportunities to all its citizens, to grow, prosper and excel.
Hindi: यह ऐसा अनुभव है जो हमें विश्वास दिलाता है कि हमारा देश अपने सभी नागरिकों के विकास ,समृद्धि और उत्कृष्टता के लिए पर्याप्त अवसर प्रदान कर सकता है।
English: It is this extraordinary feature of the society that led to the Hindu Kings of Kerala giving land to both Christians and Muslims to set up their places of worship.
Hindi: समाज की इसी असाधारण विशेषता के कारण केरल के हिन्दू राजाओं ने अपने-अपने धार्मिक स्थल स्थापित करने के लिए ईसाई और मुस्लिम दोनों को भूमि दी।
English: It is this extraordinary spirit of humanity and confidence that has been instrumental in the advancement of Bangladesh by leaps and bounds.
Hindi: मानवता तथा विश्वास की यही असाधारण भावना बांग्लादेश की तेज गति से प्रगति में सहायक रही है।
English: It is this fact that leads some scholars to believe that Beowulf has endured a long and complicated transmission through all the main dialect areas.
Hindi: यही वह तथ्य है जो कुछ विद्वानों को यह विश्वास करने के लिए प्रेरित करता है कि बियोवुल्फ़ की लंबी और जटिल संचरण सभी मुख्य बोली के क्षेत्रों के माध्यम में किया गया है।
English: It is this faith that, whatever providence wills shall happen, that sus - tained him in the great struggle which he had to go through to make the University of Calcutta conform to the highest ideal of a University.
Hindi: इसी विश्वास ने, कि विधाता जो चाहेगा वही होगा, कलकत्ता विश्वविद्यालय को विश्वविद्यालय के उच्चतम आदर्श के समानुरूप बनाने के लिए चलाये गये संघर्ष में उन्हे लगाये रखा।
English: It is this faultline the BJP wishes to exploit.
Hindi: यह एक ऐसा पेच है, जिसका फ़ायदा उठाने की जुगत में बीजेपी है।
English: It is this fear that is forcing people to come out on to the streets to take part in protests and demonstrations.
Hindi: यही डर है जो लोगों को विरोध प्रदर्शनों में हिस्सा लेने के लिए सड़कों पर आने के लिए मजबूर कर रहा है।
English: It is this fluid which causes swelling and itching on our skin.
Hindi: इस तरल के कारण ही हमारी त्वचा पर सूजन और जलन होती है।
English: It is this frightening imagery, which was consciously created when an Amit Shah warned a political rally in Assams communally sensitive Lakhimpur district that the BJP would not let the state become another Kashmir.
Hindi: एेसी ही कोशिश तब की गई जब अमित शाह ने असम के सांप्रदायिक रूप से संवेदनशील लखीमपुर जिले में एक राजनीतिक रैली में चेतावनी देते हुए कहा कि राज्य को एक और कश्मीर नहीं बनने दिया जाएगा।
English: It is this hesitation in our political and public culture which pains Mander.
Hindi: हमारी राजनीतिक और सार्वजनिक संस्कृति में मुस्लिमों को लेकर इसी हिचक से हर्ष मंदर को परेशानी है.
English: It is this hope that got shaken on Sunday morning when residents of Delhi learnt of the collapse of a section of a Delhi Metro bridge under construction
Hindi: इन उम्मीदों को रविवार की सुबह तब झटका लगा जब दिल्ली वासियों को जानकारी मिली कि दिल्ली मेट्रो के निर्माणाधीन पुल का एक हिस्सा धराशायी हो गया है।
English: It is this human connectivity that makes our country so unique.
Hindi: यह मानव संपर्क ही है जो हमारे देश को अति अद्वितीय बनाता है।
English: It is this idea that Prime Minister Manmohan Singh has tried hard to articulate over the past six years when he has repeatedly spoken of the relevance to people around the world of Indias rise as a secular, plural and inclusive democracy
Hindi: यह वह विचार है जिसे प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह पिछले छह वर्षों से आकार देने की कोशिश कर रहे हैं जब वह दुनिया भर के लोगों से बारंबार यह कहते हैं कि एक धर्मनिरपेक्ष, बहुलवाद और समावेशी लोकतंत्र के रूप में भारत का उदय उनके लिए कितना महत्त्वपूर्ण है।
English: It is this inestimable boon which props up our social 68 organisation and makes it spiritual and God - reaching.
Hindi: यही वह अमूल्य वर-दान है जो हमारे सामाजिक संगठन का मानदण्ड है और उसे आध्यात्मिक तथा ईश्वरमय बनाता है।
English: It is this inestimable boon which props up our social organisation and makes it spiritual and God - reaching.
Hindi: यही वह अमूल्य वरदान है जो हमारे सामाजिक संगठन का आधार है, और उसे आध्यात्मिक तथा ईश्वरमुखी बनाता है।
English: It is this inner rot that is the most distressing symptom of today.
Hindi: यह आंतरिक सडांध ही आज का सबसे दुखद लक्षण है।
English: It is this kind of love and support that keeps us motivated to serve the country.
Hindi: इसी तरह का प्यार और सहयोग हमें देश सेवा के लिए प्रेरित किए रखता है.
English: It is this lag which produces a psychology of fear among the Muslims.
Hindi: यह कमी ही वह कारण है जो मुसलमानों में भय के मनोवैज्ञानिक को पैदा करती है।
English: It is this last piece which has been lifted and distorted from this long conversation
Hindi: यह वह आखिरी हिस्सा है जिसे इस लंबी बातचीत से उठाकर तोड़ा-मरोड़ा गया है
English: It is this last piece which has been lifted and distorted from this long conversation.
Hindi: यह वह आखिरी हिस्सा है जिसे इस लंबी बातचीत से उठाकर तोड़ा-मरोड़ा गया है.
English: It is this love for motherland in every citizen that gives strength and vitality to the idea of national integration.
Hindi: यह प्रत्येक नागरिक की मातृभूमि के लिए वह प्रेम है जो राष्ट्रीय अखंडता की भावना को मजबूती और महत्त्व देता है।
English: It is this love that carries me on each day...
Hindi: यही प्यार है जो हर दिन मुझे संभालता है।
English: It is this love that is my strength which keeps me going.
Hindi: वह प्यार ही मेरी ताकत है जो मुझे बनाए रखता है।
English: It is this merging of our self with divinity that is the lesson and purpose of our spiritual path and all of our faith traditions.
Hindi: यह हमारे अहम् और देवत्व का वह समामेलन है. यह हमारे अध्यात्मिक मार्ग और हमारी सभी धार्मिक परम्पराओं का उद्देश्य और सबक है.
English: It is this message which enables society move forward in harmony.
Hindi: यही वह संदेश है, जो समाज को सद्भावना के साथ आगे बढ़ने में समर्थ बनाता है।
English: It is this mission that must continue to guide us as we strive to educate and build our society, and fashion the Kerala and India of our dreams.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह एक मिशन है जो जारी रहना चाहिए। उन्होंने कहा कि शिक्षा के प्रसार और समाज निर्माण के हमारे प्रयास इससे ही निर्देशित होने चाहिए ताकि हम अपने सपनों का केरल और भारत बना सकें।
English: It is this mother tongue that is being encouraged in the new education policy as it adheres to the cultural ethos of our country.
Hindi: यही वह मातृभाषा है जिसे नयी शिक्षा नीति में प्रोत्साहित किया गया है, क्योंकि यह हमारे देश के सांस्कृतिक लोकाचार से जुड़ी है.
English: It is this multiplicity and ambiguity that led to enactment of the Indian Succession Act, 1865 and finally the Indian Succession Act, 1925.
Hindi: इस बहुलता और संदिग्धता के परिणामस्वरूप भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1865 का और अंततः भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1925 का अधिनियम किया गया । भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1925 के अधिनियमन हेतु प्रेरक घटनाएं
English: It is this nature of Kareena Kapoor that fans find fascinating.
Hindi: करीना कपूर का ये अंदाज फैंस को खूब पसंद आ रहा है।
English: It is this neural training that causes several weeks worth of rapid gains in strength, which level off once the nerve is generating maximum contractions and the muscle reaches its physiological limit.
Hindi: इस तंत्रिका प्रशिक्षण के कारण कई हफ्तों मैं शक्ति में तेजी से लाभ होता है, जो एक बार बंद स्तर तंत्रिका मैं अधिकतम संकुचन पैदा करता है और मसपेशिया अपनी शारीरिक सीमा तक पहुँचती है।
English: It is this nexus that first begot and then sustained the Narendra Modi political project.
Hindi: यही वह सांठगांठ है, जिसने पहले तो नरेंद्र मोदी के राजनीतिक प्रोजेक्ट को जमीन दी और फिर उसे आगे बढ़ाया।
English: It is this pain that causes sufferers to spend billions of dollars annually in a quest for relief, and it ruins the lives of millions.
Hindi: यही वह दर्द है जिसके कारण पीड़ित व्यक्ति हर वर्ष राहत की खोज में करोड़ों डालर ख़र्च करते हैं, और यही दर्द लाखों लोगों के जीवन बरबाद करता है ।
English: It is this party w...
Hindi: इस पार्टी में
English: It is this poison in our social organism that makes the movement for linguistic states, which is perfectly justified on rational, historical and practical grounds, an object of great concern to all who have the good of the country at heart.
Hindi: हमारे सामाजिक अवयव में यह जहर है जो भाषायी राज़्यों के आंदोलन को जन्म देता है और जो तार्किक, ऐतिहासिक एवं व्यावहारिक दृष्टि से तो पूरी तरह न्याय संगत है, किंतु जिनके ह्रदय में देश की अच्छाई निहित है, उन सबके लिए बड़े महत्व की बात है.
English: It is this power which gives reality to the privileges of the Parliament and emphasises its sovereign character so far as the protection of its rights and the maintenance of its dignity and authority are concerned.
Hindi: यही शक्ति है जिसके कारण संसद के विशेषाधिकार वास्तविकता का रूप लेते हैं और, जहां तक इसके अधिकारों के संरक्षण का और गारिमा और प्राधिकार बनाए रखने का संबंध है, यही शक्ति इसके प्रभुसत्ता पूर्ण स्वरूप पर बल देती है।
English: It is this prevalence of obscurity that was in fact, referred to by Sir Henry Maine, while introducing the Bill that led to the Succession Act of 1865.
Hindi: ऐसी व्याप्त दुरुहता जिसका उल्लेख सर हेनरी मेन द्वारा विधेयक पुरःस्थापित करते हुए किया गया, वस्तुतः 1865 उत्तराधिकार अधिनियम का कारण था ।