Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Track-II thematic group TG consultation started with a series of information sessions, and the Track-I will be launched to collect inputs from experts as well as from public.
Hindi: ट्रैक -2 विषयगत समूह टीजी परामर्श, सूचना सत्रों की एक श्रृंखला के साथ शुरू हुआ, और ट्रैक -1 को विशेषज्ञों के साथ-साथ आम लोगों से इनपुट प्राप्त करने के लिए लॉन्च किया जाएगा।
English: The Tractor Division has been incurring losses continuously and is unable to pay the salaries and other statutory dues of its employees.
Hindi: ट्रैक्टर डिवीजन लगातार घाटे में चल रहा था और अपने कर्मचारियों को वेतन और अन्य सांविधिक भुगतान करने में असमर्थ था।
English: The Tractor should get at least 1500 hrs of work in a year.
Hindi: ट्रैक्टर को साल में कम से कम 1500 घन्टे का कार्य मिलना चाहिए.
English: The Tractor was badly damaged and the tractor driver also suffered severe injuries.
Hindi: ट्रक चालक को भी काफी चोटें आईं और उसका ट्रक भी आगे से क्षतिग्रस्त हो गया।
English: The Trade  Industry Ministers from the 10 ASEAN Countries viz., Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam will also deliver special address on the occasion.
Hindi: 10 आसियान देशों ब्रुनेई, कम्बोडिया, इंडोनेशिया, लाओ पीडीआर, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपाइन्स, सिंगापुर, थाइलैंड और वियतनाम के व्यापार और उद्योग मंत्री भी इस अवसर पर सभा को संबोधित करेंगे।
English: The Trade Deal with China continues, but too slowly, as they attempt to renegotiate.
Hindi: चीन के साथ ड्रेट डील पर बात चल रही है लेकिन या काफ़ी धीमी गति से चल रही है क्योंकि वो फिर से बातचीत की कोशिश कर रहे हैं.
English: The Trade Facilitation Agreement TFA contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
Hindi: व्यापार सुविधा समझौता टीएफए में सामानों की आवाजाही, उनकी निकासी और पारगमन की प्रक्रिया में तेजी लाने के प्रावधान हैं।
English: The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
Hindi: व्यापार सुविधा समझौते में वस्तुओं की आवाजाही, उन्हें जारी करने और स्वीकृति देने में तेजी लाने के लिए प्रावधान हैं, जिनमें पारगमन वाली वस्तुएं भी शामिल हैं।
English: The Trade Facilitation Agreement is basically aimed at greater transparency and simplification of customs procedures, use of electronic payments and risk management techniques and faster clearances at ports.
Hindi: व्यापार सुविधा करार का उद्देश्य मूल रूप से सीमाशुल्क प्रक्रियाओं में अधिक पारदर्शिता तथा सरलीकरण लाना, इलेक्ट्रॉनिक भुगतान पद्दति तथा जोखिम प्रबंधन उपायों के उपयोग एवं पत्तनों पर त्वरित निकासी करना है।
English: The Trade Facilitation Agreement shall enter into force for the notified members upon acceptance by two-third WTO Members.
Hindi: डब्ल्यूटीओ के दो-तिहाई सदस्यों की ओर से स्वीकृति मिलने के बाद ही अधिसूचित सदस्यों के लिए व्यापार सुविधा समझौता प्रभावी माना जाएगा।
English: The Trade Facilitation Agreement which was also endorsed by India is basically aimed at greater transparency and simplification of customs procedures, use of electronic payments and risk management techniques and finally faster clearances at ports, all of which would reduce transaction costs and bring about enhanced trade competitiveness.
Hindi: व्यापार सुविधा करार, जिसे भारत द्वारा इसका समर्थन किया गया था, मुख्यतः उत्पाद शुल्क प्रक्रियाओं की व्यापक पारदर्शिता तथा सरलीकरण, इलेक्ट्रोनिक विधि से भुगतान एवं जोखिम प्रबंध तकनीकों एवं अंततः सभी बंदरगाहों पर माल की तेजी से निकासी को केन्द्र बिन्दु बनाकर रखा गया था, इन सभी उपायों से लेन-देन लागत में कमी आएगी और इससे व्यापारिक प्रतिस्पर्धा बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The Trade Fair is aimed at promoting cooperative to cooperative trade within India and abroad leading to enhanced rural and farm prosperity
Hindi: इस व्यापार मेले का उद्देश्य भारत और विदेशों में कोआपरेटिव-टू-कोआपरेटिव व्यापार को बढ़ावा देना है, जिससे ग्रामीण और कृषि समृद्धि में वृद्धि हो सके
English: The Trade Fair is aimed at promoting cooperative to cooperative trade within India and abroad leading to enhanced rural and farm prosperity.
Hindi: इस व्यापार मेले का उद्देश्य भारत और विदेशों में कोआपरेटिव-टू-कोआपरेटिव व्यापार को बढ़ावा देना है, जिससे ग्रामीण और कृषि समृद्धि में वृद्धि हो सके।
English: The Trade Fair is also a reflection of the strength of Indian entrepreneurship and mirrors the progress made by the small and micro enterprises, which form the backbone of our economy and are perhaps the most crucial link between Indias economic growth and social economic transformation.
Hindi: व्यापार मेला, भारतीय उद्यमशीलता का प्रतिबिम्ब और हमारी अर्थव्यवस्था की आधारशिला, लघु एवं सूक्ष्म उद्यमों द्वारा की गई प्रगति, का दर्पण है जो संभवतः भारत के आर्थिक विकास और सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन के बीच सबसे महत्त्वपूर्ण कड़ी हैं।
English: The Trade Fair offers a huge opportunity for the industry and business houses from India and abroad to build alliances, business networking, product sourcing and above all, interacting with the primary producers of a wide range of products and service providers.
Hindi: यह व्यापार मेला भारत और विदेश के उद्योग और व्यापारिक घरानों को गठबंधन करने, व्यापार नेटवर्किंग करने, प्रोडक्ट सोर्सिंग और सबसे बढ़कर उत्पादों और सेवा प्रदाताओं की विस्तृत श्रृंखला के प्राथमिक उत्पादकों के साथ बातचीत करने का एक बड़ा अवसर प्रदान करता है।
English: The Trade Infrastructure for Export Scheme TIES provides assistance for setting up and up-gradation of infrastructure projects with overwhelming export linkages like the Border Haats, Land customs stations, quality testing and certification labs, cold chains, trade promotion centres, dry ports, export warehousing and packaging, SEZs and ports, airports cargo terminuses
Hindi: निर्यात योजना के लिए व्यापार बुनियादी ढांचा टीआईईएस सीमावर्ती हाटों,  स्थल सीमा शुल्क केंद्रों, गुणवत्ता परीक्षण एवं प्रमाणन प्रयोगशालाओं, शीतगृह श्रृंखलाओं, व्यापार संवर्धन केंद्रों, सूखे बंदरगाहों, निर्यात गोदाम और पैकेजिंग, एसईजेड एवं बंदरगाहों, हवाई अड्डा कार्गो टर्मिनस जैसे भारी निर्यात लिंकेज के साथ बुनियादी ढांचा परियोजनाओं की स्थापना एवं उन्नयन के लिए सहायता प्रदान करती है
English: The Trade Marks Act, 1999 47 of 1999
Hindi: व्यापार चिह्न अधिनियम, 1999 1999 का सं. 47
English: The Trade Marks Act, 1999 has been enacted to amend and consolidate the law relating to trade marks, to provide for registration and better protection of trade marks for goods and services and for the prevention of the use of fraudulent marks.
Hindi: ट्रेड मार्क अधिनियम, 1999 का अधिनियमन ट्रेड मार्क से संबंधित कानून में संशोधन एवं समेकन करने के लिए माल और सेवाओं के लिए ट्रेड मार्क का पंजीकरण और बेहतर संरक्षण मुहैया कराने और नकली मार्क का उपयोग रोकने के लिए किया गया है।
English: The Trade Marks Act, 1999 is the governing Act for Trade Marks in India. The objective of the Act is to register trade marks applied for in the country and to provide for better protection of trade mark for goods and services and also to prevent fraudulent use of the mark.
Hindi: व्याूपार चिन्हा अधिनियम, 1999 भारत में व्यायपार चिन्ह हेतु शासी अधिनियम का उद्देश्यच देश में आवेदित व्यािपार चिन्होंण को पंजीकृत करना एवं वस्तुओं एवं सेवाओं के व्यापार चिन्ह को बेहतर सुरक्षा प्रदान करना तथा चिन्ह के कपटपूर्ण प्रयोग को रोकना है।
English: The Trade Marks Act, 1999 is the governing law for Trade Marks in India.
Hindi: व्यापार चिन्ह अधिनियम, 1999 भारत में व्यापार चिन्हों को शासित करने वाला कानून है।
English: The Trade Marks Registry TMR, and
Hindi: ट्रेडमार्क रजिस्ट्री टीएमआर, और
English: The Trade Marks Registry, Government of India, has granted the registration of the trade mark for that pattern of blue border of sari, Intellectual Property attorney Biswajit Sarkar said.
Hindi: इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी के वकील बिस्वजीत सरकार ने कहा, भारत सरकार की व्यापार चिन रजिस्ट्री ने नीले बार्डर की साड़ी के पैटर्न के लिये व्यापार चिन का पंजीकरण मंजूर कर दिया है।
English: The Trade Minister of Iraq Dr Kheer Allah Hassan Babkr who was attending the meeting said there should be no need of third party in India Iraq trade and Indian company should be able to deal directly with the players in Iraq.
Hindi: बैठक में उपस्थित इराक के व्यापार मंत्री डॉक्टर खीर अल्लाह हसन बाबकर ने बताया कि भारत-इराक व्यापार के लिए तीसरे पक्ष की जरूरत नहीं होनी चाहिए और भारतीय कंपनियों को इराक में व्यापार के लिए सीधे संपर्क करने चाहिए।
English: The Trade Portal has been developed to facilitate India's exporters in trading which may result in the expansion of trade.
Hindi: व्यापार पोर्टल को भारत के व्यापार में निर्यातकों की मदद करने के लिए विकसित किया गया है जिससे व्यापार को बढ़ावा मिल सकता है।
English: The Trade Promotion Council of India TPCI led a75-member Indian delegation for the ongoing 87th Izmir International Trade Show in Turkey
Hindi: भारतीय व्यापार संवर्धन परिषद टीपीसीआई की अगुवाई में 75 सदस्यों का भारतीय प्रतिनिधिमंडल तुर्की में आयोजित 87वीं इजमिर अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी में भाग ले रहा है
English: The Trade Union Act, 1926 The Industrial Employment Standing Orders Act, 1946 The Industrial Disputes Act, 1947.
Hindi: ट्रेड यूनियन अधिनियम, 1926 औद्योगिक रोजगार स्थायी आदेश अधिनियम, 1946 औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947।
English: The Trade Union Congress said they welcome the rise, however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 EUR 8.70 per hour.
Hindi: मजदूर संगठन कांग्रेस ने कहा है कि वो बढ़ोतरी का स्वागत करती है, हालांकि वो चाहती है कि न्यूनतम मजदूरी 6.00 ब्रिटिश पाउंड 8.70 यूरो प्रति घंटे तक बढ़ जाए।
English: The Trade Union movement in India is largely divided along political lines and follows a pre-Independence pattern of overlapping interactions between political parties and unions.
Hindi: ट्रेड यूनियन आंदोलन भारत में बड़े पैमाने पर राजनीतिक लाइनों पर विभाजित है और स्वतंत्रता से पूर्व का राजनीतिक दलों और यूनियनों के बीच ओवरलैपिंग बातचीत का पैटर्न पर चलता है।
English: The Trade Unions Act, 1926 basically provides for registration of trade unions.
Hindi: औधोगिक संबंध ट्रेड यूनियन अधिनियम ट्रेड यूनियम अधिनियम, 1926 में मजदूर संघों के पंजीकरण का प्रावधान है।
English: The Trade Unions Act, Industrial Employment Act and Industrial Disputes Act are given.
Hindi: व्यापार संघ अधिनियम, औद्योगिक नियोजन अधिनियम और औद्योगिक विवाद अधिनियम के बारे में जानकारी दी गई है।
English: The Trade Unions represented at the meeting included AITUC, All India United Trade Union Centre, All India Central Council of Trade Unions, Bharatiya Mazdoor Sangh, CITU, Hind Mazdoor Sabha, Hind Mazdoor Sangh, INTUC, Labour Progressive Federation, National Front of Indian Trade Unions, Self-Employed Women's Association, Trade Union Coordination Centre, and United Trade Union Congress.
Hindi: बैठक में जिन श्रमिक संघों ने प्रतिनिधित्व किया, उनमें ऐटक ऑल इंडिया यूनाइटेड ट्रेड यूनियन सेंटर, ऑल इंडिया सेंट्रल काउंसिल ऑफ ट्रेड यूनियन्स, भारतीय मजदूर संघ, सीआईटीयू, हिंद मजदूर सभा, हिंद मजदूर संघ, आईएनटीयूसी, लेबर प्रोग्रेसिव फेडरेशन, नेशनल फ्रंट ऑफ इंडियन ट्रेड यूनियन्स, सेल्फ-एम्प्लायड वीमेंस एसोशिएशन, ट्रेड यूनियन कोऑर्डिनेशन सेंटर और यूनाइटेड ट्रेड यूनियन कांग्रेस शामिल हैं।
English: The Trade Unions represented at the meeting included AITUC, All India United Trade Union Centre, All India Central Council of Trade Unions, Bharatiya Mazdoor Sangh, CITU, Hind Mazdoor Sabha, Hind Mazdoor Sangh, INTUC, Labour Progressive Federation, National Front of Indian Trade Unions, Self-Employed Womens Association, Trade Union Coordination Centre, and United Trade Union Congress.
Hindi: बैठक में जिन श्रमिक संघों ने प्रतिनिधित्व किया, उनमें ऐटक ऑल इंडिया यूनाइटेड ट्रेड यूनियन सेंटर, ऑल इंडिया सेंट्रल काउंसिल ऑफ ट्रेड यूनियन्स, भारतीय मजदूर संघ, सीआईटीयू, हिंद मजदूर सभा, हिंद मजदूर संघ, आईएनटीयूसी, लेबर प्रोग्रेसिव फेडरेशन, नेशनल फ्रंट ऑफ इंडियन ट्रेड यूनियन्स, सेल्फ-एम्प्लायड वीमेंस एसोशिएशन, ट्रेड यूनियन कोऑर्डिनेशन सेंटर और यूनाइटेड ट्रेड यूनियन कांग्रेस शामिल हैं।
English: The Trade and Digital Economy meeting is one of the 8 Ministerial meetings taking place in Japan alongside the 2019 G20 Summit
Hindi: व्यापार और डिजिटल अर्थव्यवस्था पर बैठक वर्ष 2019 के जी-20 शिखर सम्मेलन के साथ-साथ जापान में होने वाली 8 मंत्रिस्तरीय बैठकों में से एक है
English: The Trade and Digital Economy meeting is one of the 8 Ministerial meetings taking place in Japan alongside the 2019 G20 Summit.
Hindi: व्यापार और डिजिटल अर्थव्यवस्था पर बैठक वर्ष 2019 के जी-20 शिखर सम्मेलन के साथ-साथ जापान में होने वाली 8 मंत्रिस्तरीय बैठकों में से एक है।
English: The Trade and Environment Division regularly furnished comments and materials from environment, ecology, forestry and wildlife points of view to the Department of Commerce for drawing up Indias position and contributing to the on-going multilateral negotiations under the Doha Development Agenda DDA of the Agreement on the Establishment of the World Trade Organisation WTO, in particular, the negotiations under trade in goods and services and domestic regulations.
Hindi: व्यापार और पर्यावरण प्रभाग ने विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ की स्थापना पर करार की दोहा विकास कार्य-सूची की चालू बहुपक्षीय वार्ता, विशेष रूप से वस्तुओं और सेवाओं में व्यापार और घरेलू विनियमन के तहत वार्ता के लिए भारत के दृष्टिकोण व योगदान का खाका बनाने हेतु वाणिज्य विभाग के लिए पर्यावरण, पारिस्थितिकी, वानिकी और वन्यजीव के दृष्टिकोण से टिप्पणियां और सामग्रियां नियमित रूप से प्रदान की।
English: The Trade and Investment Ministers of the G20 and guest countries have decided to keep their markets open, and ensure smooth and continued operation of the logistics networks
Hindi: जी20 और अतिथि देशों के व्यापार और निवेश मंत्रियों ने अपने-अपने बाजारों को मुक्त रखने और लॉजिस्टिक नेटवर्क के परिचालन को सुगम व निरंतर बनाए रखने का फैसला किया
English: The Trade deficit during 2008 - 09 increased to Rs. - 538568 crore as against Rs. - 356449 crore during 2007 - 08.
Hindi: वर्ष 2008-09 के दौरान व्यापार घाटा बढ़ा। वर्ष 2007-08 के 356449 करोड़ की तुलना में यह 538568 करोड़ रुपए तक पहुंच गया।
English: The Trader Work Station TWS is the application through which members access the trading platform, place orders and execute trades.
Hindi: ट्रेडिंग वर्क स्टेशन टीडबल्युएस एक एप्लीकेशन है जिसके माध्यम से सदस्य ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म में एक्सेस, ऑर्डर्स प्लेस और सौदों को निष्पादित कर सकते हैं।
English: The Trading with the Enemy Continuance of Emergency Provisions Act, 1947
Hindi: शत्रु के साथ व्यापार आपात वि-यक उपबंधों का चालू रखना अधिनियम, 1947
English: The Tradition of Vedic Chanting
Hindi: वैदिक मंत्रोच्चारण की परंपरा
English: The Tradition teaches men how to cross the desert, and how their children should marry.
Hindi: परंपरा ही आदमी को सिखाती है रेगिस्तान पार करना, और यह भी कि बच्चे शादियां कैसे करें।
English: The Traditional Crafts and Artisan Meet and Expoprogramme aims at showcasing the Indian scientific achievements and innovations for students, young researchers and general public and to display Indias contribution in the field of ST and to motivate young scientists to find solutions to the burning issues of our society
Hindi: पारंपरिक शिल्प और कारीगर बैठक और प्रदर्शनी का उद्देश्य छात्रों, युवा शोधकर्ताओं और आम जनता के लिए भारतीय वैज्ञानिक उपलब्धियों और नवाचारों को प्रदर्शित करना और एस एंड टी के क्षेत्र में भारत के योगदान को प्रदर्शित करना एवं युवा वैज्ञानिकों को हमारे समाज के ज्वलंत मुद्दों का समाधान ढूंढने के लिए प्रेरित करना है
English: The Traditional Siddha and Unani Medicine department of Tamilnadu has started implementing intensive immunity strengthening measures against the background of Covid 19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए तमिलनाडु में पारंपरिक चिकित्सा पद्धति सिद्ध और यूनानी विभाग ने रोग प्रतिरोधक क्षमता मजबूत करने के उपाय लागू करने शुरू कर दिये हैं।
English: The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga  Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy
Hindi: भारत में पारंपरिक औषधि व्यवस्था आयुर्वेद, योगएवं प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध एवं होम्योपैथी के तहत काफी संगठितएवंसंहिताबद्ध है
English: The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga  Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy.
Hindi: भारत में पारंपरिक औषधि व्यवस्था आयुर्वेद, योगएवं प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध एवं होम्योपैथी के तहत काफी संगठितएवंसंहिताबद्ध है।
English: The Traditional Theatre Project initiated in 1980 has facilitated creative interaction between traditional and contemporary theatre artists on a regular basis.
Hindi: 1980 में आरंभ किए गए पारंपरिक रंगमंच प्रोजेक्ट ने नियमित आधार पर पारंपरिक और समकालीन रंगमंच कलाकारों के बीच सृजनात्मक तालमेल को प्रोत्साहित किया है।
English: The Trafalgar Cemetery is in Gibraltar, the British Overseas Territory at the southern end of the Iberian Peninsula.
Hindi: ट्रफ़ैलगर कब्रिस्तान इबेरिया प्रायद्वीप के दक्षिणी सिरे पर स्थित ब्रिटिश प्रवासी शासित प्रदेश जिब्राल्टर में स्थित है।
English: The Traffic Department has deployed additional personnel on duty to regulate traffic flow.
Hindi: यातायात विभाग ने यातायात प्रवाह को नियंत्रित करने के लिए अतिरिक्त कर्मी तैनात किए हैं।
English: The Traffic Management Plan of Delhi Police during the rainy season includes sharing of information by Delhi Traffic Police with all civic road agencies annually regarding the roads affected by water logging during heavy rains, de-silting and repair of roadsstreets.
Hindi: दिल्ली पुलिस की बरसात के मौसम के दौरान यातायात प्रबंधन योजना में शामिल है भारी वर्षा के दौरान जल भराव द्वारा प्रभावित सड़कों .
English: The Traffic Police is a semi-autonomous body under the Mumbai Police.
Hindi: यातायात पुलिस मुंबई पुलिस के अधीन एक स्वायत्त संस्था है।
English: The Traffic Police reported congestion and water logging at Moolchand underpass, Tilak Bridge, Hyatt Hotel, Bhikaji Cama Place, MB road, IGNOU road and Sainik farms.
Hindi: मूलचंद अंडरपास, तिलक ब्रिज, हयात होटल, भीकाजी कामा पैलेस, एमबी रोड, इग्नू रोड व सैनिक में जलभराव की शिकायतें आईं जिसकी वजह से ट्रैफिक प्रभावित रहा।
English: The Traffic Police said those travelling to Haryana can take the route via Dhansa, Daurala, Kapashera, Rajokri NH-8, Bijwasan or Bajghera, Palam Vihar and Dundahera borders.
Hindi: ट्रैफिक पुलिस ने कहा कि किसी को हालांकि हरियाणा जाना हो तो वो ढांसा, दौराला, कापसहेड़ा, रजोकरी नेशनल हाईवे-8, बिसवासनबजघेरा, पालम विहार और डूंडाहेरा बॉर्डर के रास्ते जा सकते हैं.
English: The Trafficking of Persons Prevention, Protection and Rehabilitation Bill, 2018 .
Hindi: लोक सभा द्वारा पारित व्यक्तियों की तस्करी रोकथाम, संरक्षण और पुनर्वास विधेयक, 2018
English: The Trafficking of Persons Prevention, Protection and Rehabilitation Bill, 2018 as passed by Lok Sabha.
Hindi: लोक सभा द्वारा पारित व्यक्तियों की तस्करी रोकथाम, संरक्षण और पुनर्वास विधेयक, 2018
English: The Trafficking of Persons Prevention, Protection and Rehabilitation Bill, 2018 as passed by Lok Sabha.2.
Hindi: लोक सभा द्वारा पारित व्यक्तियों की तस्करी रोकथाम, संरक्षण और पुनर्वास विधेयक, 2018
English: The Trafficking of Persons Prevention, Protection and Rehabilitation Bill, 2018, was introduced in the Lok Sabha by Union Women and Child Development Minister Maneka Gandhi.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने व्यक्तियों की तस्करी रोकथाम, सुरक्षा और पुनर्वास विधेयक 2018 लोकसभा में पेश किया।
English: The Tragedy of Youthful Deaths
Hindi: युवाओं की मौत की त्रासदी
English: The Trai secretary exhorted the media industry to try to meet expectations of consumers, focus more on their demand and on contents they like, to boost the consumption of the media content.
Hindi: ट्राई सेक्रेटरी ने मीडिया इंडस्ट्री से उपभोक्ताओं की अपेक्षाओं को पूरा करने की कोशिश करने का आह्वान करते हुए कहा कि मीडिया कंटेंट की खपत को बढ़ावा देने के लिए उपभोक्ताओं की मांग और उनके द्वारा पसंद किए जाने वाले कंटेंट पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: The Trai seminar, being organised in Hyderabad on October 24, will help the regulator to look at the issue in-depth and decide whether such downloads need to be regulated, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि हैदराबाद में 24 अक्तूबर को इस बारे में ट्राई द्वारा संगोष्ठी का आयोजन किया जा रहा है जिसमें नियामक गहराई से इस मुद्दे की समीक्षा करेगा और देखेगा कि क्या इस तरह के डाउनलोड के नियमन की जरूरत है।
English: The Trail Blazers defeated the Super Novas by 16 runs.
Hindi: खिताबी मुकाबले में सुपरनोवाज में ट्रेलब्लेजर्स को 16 रन से हरा दिया।
English: The Trailblazer of Fashion award went to Karan Johar.
Hindi: जबकि ट्रेलब्लेजर ऑफ द फैशन का अवॉर्ड करण जौहर ले गए.
English: The Trailblazers posted 1405 in 20 overs.
Hindi: ट्रेलब्लेजर्स ने 20 ओवर में 5 विकेट पर 140 रन बनाए।
English: The Trailer and songs have already garnered a huge response from the audience.
Hindi: अभी तक ट्रेलर और गानों को दर्शकों से काफी अच्छा रिस्पांस मिला है।
English: The Train displays important contact details for the citizens including the Voter Helpline number and the National Voters Services Portal besides motivational messages urging them to Vote.
Hindi: इन ट्रेनों पर मतदाता हेल्पलाइन नंबर और राष्ट्रीय मतदाता सेवा पोर्टल सहित नागरिकों के लिए महत्वपूर्ण नंबरों का विवरण भी है। इसके अलावा प्रेरक संदेश भी हैं जो मतदाताओं को वोट देने के लिए प्रेरित करेंगे।
English: The Train has been allotted a 22 coach rake of LHB Coaches, which started running from 30 April 2013 on allotment basis The Allotment of LHB Rake for first 1 month is like this.
Hindi: ट्रेन को एलएचबी कोच के 22 कोच रैक आवंटित किये गए हैं, जो कि 30 अप्रैल 2013 से आवंटन के आधार पर चलाना शुरू किया गया था।
English: The Train has since then reached New Delhi railway station at 11.05 pm, it said.
Hindi: ट्रेन उसके बाद रात 11 बजकर पांच मिनट पर दिल्ली स्टेशन पहुंची थी।
English: The Trained Nurses Association of India, Himachal Chapter at the IGMC, Shimla, organised a function on International Nursing Day on Saturday.
Hindi: मुख्यमंत्री अन्तर्राष्ट्रीय नर्सिंग सप्ताह के अवसर पर ट्रेंड नर्सिज एसोसिएशन ऑफ इण्डिया की हिमाचल इकाई द्वारा आज इन्दिरा गांधी मेडिकल कॉलेज शिमला में आयोजित समारोह को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Trainee Officers from the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Ghana, Hungary, Jamaica, Jordan, Indonesia, Kenya, Kazakhstan, Lesotho, Lithuania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Nigeria, Oman, Palestine, Pan African Parliament, South Africa, Swaziland, Tanzania and Ukraine were given on-the-job practical training in ILDR by attaching them with the ILS officers of this Department during the Thirtieth International Training Programme in Legislative Drafting 12th February, 2015 to 13th March, 2015 organised by Bureau of Parliamentary Studies and Training, Lok Sabha Secretariat.
Hindi: संसदीय अध्ययन एवं प्रशिक्षण ब्यूरो, लोक सभा सचिवालय द्वारा आयोजित तीसवें अंतर्राष्ट्रीय विधायी प्रारूपण में प्रशिक्षण कार्यक्रम 12 फरवरी, 2015 से 13 मार्च, 2015 के दौरान चेक रिपब्लिक, अल-सल्वादोर, एस्टोनिया, इथोपिया, घाना, हंगरी, जमैका, जार्डन, इंडोनेशिया, केन्या, कज़ाकिस्तान, लेसोथो, लिथुआनिया, मांगोलिया, म्यांमार, नौरू, नेपाल, नाइजीरिया, ओमान, फिलीस्तीन, पान अफ्रीकी संसद, दक्षिण अफ्रीका, स्वाज़ीलैण्ड, तंजानिया और यूकेन के प्रशिक्षु अधिकारियों को आई.एल.डी.आर. द्वारा विभाग के आई. एल.एस. अधिकारियों के साथ संबद्ध करके ऑन-दि-जॉब प्रशिक्षण दिया गया ।
English: The Training Directorate also conducts examinations and awards certificates under National Council of Vocational Training NCVT, they also organise advance skill training supervisory training staff training through its various field institutes spread across country.
Hindi: प्रशिक्षण निदेशालय राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद एनसीवीटी के अंतर्गत परीक्षाओं का आयोजन करता है और प्रमाण पत्र भी प्रदान करता है
English: The Training Directorate also conducts examinations and awards certificates under National Council of Vocational Training NCVT.
Hindi: प्रशिक्षण निदेशालय राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद एनसीवीटी के अंतर्गत परीक्षाओं का आयोजन करता है और प्रमाण पत्र भी प्रदान करता है।
English: The Training Directorate is involved in implementation of various schemes like Craftsmen Training Scheme CTS covering 126 trades, Apprenticeship Training Scheme ATS covering 259 trades and Skill Development Initiative Scheme SDIS for the Modular Employable Skill MES covering 578 modules
Hindi: प्रशिक्षण निदेशालय में 578 मॉडयूलों को शामिल करते हुए मॉडयूलर रोजगार योग्य कौशल एमईएस के लिए कौशल विकास पहल योजना एसडीआईएस और 259 व्यवसायों को शामिल करते हुए शिक्षुता प्रशिक्षण योजना एटीएस, 126 व्यवसायों को शामिल करते हुए शिल्पकार प्रशिक्षण योजना सीटीएस जैसी विभिन्न योजनाओं का कार्यान्वयन शामिल है