Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two leaders agreed to continue their mutual consultations in coming days.
Hindi: दोनों नेताओं ने आने वाले दिनों में आपसी विचार-विमर्श को जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders agreed to continue their mutual consultations in the coming days.
Hindi: दोनों नेताओं ने आने वाले दिनों में परस्पर मशविरा जारी रखने पर सहमति जताई।
English: The two leaders agreed to cooperate closely on activities related to the forthcoming ASEAN-India Commemorative Summit.
Hindi: दोनों नेता आगामी आसियान-भारत स्मारक सम्मेलन के संबंध में जारी गतिविधियों में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने खाड़ी और हिंद महासागर क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा को मजबूत करने के लिए सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की, जो दोनों देशों की सुरक्षा और समृद्धि के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: The two leaders agreed to further strengthen cooperation in combating terrorism, both at the bilateral level and within the multilateral system of the UN.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्वीपक्षीय स्तर पर और संयुक्त राष्ट्र की बहुस्तरीय प्रणाली के दायरे में आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए सहयोग को और मजबूत बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders agreed to intensify cooperation in key areas of defence and cyber security.
Hindi: दोनों नेता रक्षा और साइबर सुरक्षा जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए.
English: The two leaders agreed to meet at the earliest opportunity.
Hindi: दोनों नेताओं ने जल्द से जल्द मिलने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders agreed to meet at the forthcoming G-20 Summit in Osaka, Japan, to discuss bilateral relations and global matters
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों और वैश्विक मामलों पर चर्चा करने के लिए जापान के ओसाका में आगामी जी-20 शिखर सम्मेलन में मुलाकात पर अपनी सहमति जताई
English: The two leaders agreed to meet at the forthcoming G-20 Summit in Osaka, Japan, to discuss bilateral relations and global matters.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों और वैश्विक मामलों पर चर्चा करने के लिए जापान के ओसाका में आगामी जी-20 शिखर सम्मेलन में मुलाकात पर अपनी सहमति जताई।
English: The two leaders agreed to remain in touch on the above issues, and to further accelerate bilateral cooperation in all areas.
Hindi: दोनों नेता उपरोक्त मुद्दों पर संपर्क में बने रहने और सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग में तेजी लाने पर सहमत हुए।
English: The two leaders agreed to remain in touch regarding next steps.
Hindi: दोनों नेता अगले कदमों को लेकर संपर्क बनाए रखने पर सहमत हुए।
English: The two leaders agreed to resume working-level negotiations on North Korea's denuclearisation process during the meeting.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान दोनों नेता उत्तर कोरिया के परमाणु निरस्त्रीकरण के लिए बातचीत की बहाली पर सहमत हो गए थे.
English: The two leaders agreed to strengthen cooperation between educational institutions, universities and higher research institutions of the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के शिक्षा संस्थानों, विश्वविद्यालयों और उच्च शोध संस्थानों के बीच सहयोग को मजबूत बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
Hindi: दोनों नेता समन्वित गश्ती तथा हवाई निगरानी, सूचना आदान-प्रदान तथा क्षमता सृजन के माध्यम से हिन्द महासागर क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा पर सहयोग को मजबूत बनाने पर सहमति व्यक्त की
English: The two leaders agreed to strengthen counter-terrorism in Multilateral Fora such as UN, GCTF, FATF and G20 etc
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र, जीसीटीएफ, एफएटीएफ और जी20 जैसे बहुपक्षीय मंचों में आतंकवाद विरोध को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की
English: The two leaders agreed to strengthen counter-terrorism in Multilateral Fora such as UN, GCTF, FATF and G20 etc.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र, जीसीटीएफ, एफएटीएफ और जी20 जैसे बहुपक्षीय मंचों में आतंकवाद विरोध को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders agreed to take forward the unique and multifaceted bilateral co-operation to new heights for the benefit of the people of Bhutan and India.
Hindi: दोनों नेताओं ने  भूटान और भारत के लोगों के लाभ के लिए अद्वितीय और बहुमुखी द्विपक्षीय सहयोग को नई ऊंचाइयों पर ले जाने पर सहमति जताई।
English: The two leaders agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to one of deeper partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes, and cooperation in joint exploration in India, Saudi Arabia and in third countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने ऊर्जा क्षेत्र में विक्रेता-क्रेता संबंधों को नया आयाम देने पर सहमति व्यक्त की, जिसके तहत पेट्रोरसायन परिसरों में संयुक्त उपक्रम लगाने व निवेश तथा भारत, सऊदी अरब और तीसरे देशों में संयुक्त अन्वेषण में सहयोग शामिल हैं।
English: The two leaders agreed to upgrade the bilateral relationship to a Special Strategic Partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने ''विशेष रणनीतिक साझेदारी'' के स्तर पर द्विपक्षीय संबंध को ले जाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders agreed to work closely together to further strengthen the close, friendly and good neighbourly relations between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच करीबी, मैत्रीपूर्ण एवं अच्छे पड़ोसियों वाले संबंधों को सुदृढ़ बनाने के लिये साथ मिल कर कार्य करने पर सहमति जताई ।
English: The two leaders agreed upon the need to intensify bilateral defence cooperation, through exchange of visits by military personnel and experts, conduct of joint military exercises, exchange of visits of ships and aircrafts and supply of arms and ammunition and their joint development.
Hindi: दोनों नेताओं ने सैन्य कर्मियों एवं विशेषज्ञों के आदान-प्रदान, संयुक्त सैन्य अभ्यासों, जलपोतों और हवाई जहाजों के दौरों के आदान-प्रदान, अस्त्र-शस्त्र की आपूर्ति तथा उनके संयुक्त विकास के जरिए द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को बढ़ाने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders along with party general secretary in-charge of Rajasthan Congress Avinash Pande will be reaching Jaipur later in the evening and will hold discussions with party MLAs, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दोनों नेता पार्टी महासचिव और राजस्थान प्रभारी अविनाश पांडे के साथ जयपुर पहुंचेंगे और पार्टी विधायकों के साथ चर्चा करेंगे।
English: The two leaders also
Hindi: आमने-सामने भी हुए दोनों नेता
English: The two leaders also addressed a joint press conference.
Hindi: दोनों नेताओं ने बाद में साझा प्रेस वार्ता को भी संबोधित किया.
English: The two leaders also affirmed that ASEAN unity and centrality are at the heart of the Indo-Pacific concept, which is inclusive and open to all.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात की भी पुष्टि की कि आसियान देशों की एकता और केंद्रीयता भारत-प्रशांत अवधारणा के केंद्र में है, जो सभी के लिए समावेशी और खुली हुई है।
English: The two leaders also agreed on the establishment of a Joint Working Group to steer this Partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस भागीदारी को संचालित करने के लिए एक संयुक्त कार्यदल की स्थापना पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders also agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.
Hindi: दोनों नेताओं ने इसपर भी सहमति जताई कि भारत और रूस के बीच सहयोग बहुपक्षीय विश्वव्यवस्था में एक अहम भूमिका निभाता है।
English: The two leaders also agreed that the 15th India-EU Summit should be held at an early date.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर भी सहमति जताई कि 15वें भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन का आयोजन जल्दी होना चाहिए।
English: The two leaders also agreed to continue talks.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने वार्ता जारी रखने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders also agreed to enhance mutual cooperation in sectors such as renewable energy, pharmaceuticals and healthcare, air connectivity and tourism.
Hindi: दोनों नेता अक्षय ऊर्जा, फार्मास्यूटिकल्स और स्वास्थ्य सेवा, हवाई संपर्क और पर्यटन जैसे क्षेत्रों में आपसी सहयोग बढ़ाने पर भी सहमत हुए.
English: The two leaders also agreed to reinvigorate the Political-Military Dialogue and expand its role to serve as a wider dialogue on export licensing, defense cooperation and strategic cooperation.
Hindi: दोनों नेता राजनीतिक-सैन्य वार्ता को पुनर्जीवित करने, निर्यात लाइसेंस प्रदान करने तथा रक्षा सहयोग और सामरिक सहयोग में इसकी भूमिका बढाने के लिए विस्तृत वार्ता करने पर भी सहमत हुए।
English: The two leaders also agreed to remain in touch on the such issues, and to further accelerate bilateral cooperation in all areas.
Hindi: दोनों नेता ऐसे मुद्दों पर सम्पर्क में रहने और सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने पर भी सहमत हुए।
English: The two leaders also agreed to strengthen India-Japan cooperation against terrorist threats from groups including Al Qaeda, ISIS, Jaish-e-Mohammad JeM, lashkar-e-Taiba leT and their affiliates.
Hindi: दोनों नेता अलकायदा, आईएसआईएस, जैश-ए-मोहम्मद जेईएम, लश्कर-ए-तैयबा और इनसे संबंधित आतंकवादी संगठनों के खतरे के खिलाफ आपसी सहयोग मजबूत करने के लिए सहमत हुए हैं।
English: The two leaders also agreed to work together to address the challenge of energy in the region and improve the economic condition in Pakistan and Afghanistan.
Hindi: दोनों नेता क्षेत्र में बिजली संकट के समाधान और पाकिस्तान एवं अफगानिस्तान में आर्थकि स्थिति में सुधार के लिये साथ करने पर भी सहमत हुए।
English: The two leaders also agreed to work towards strengthening US-Pakistan economic and trade cooperation, it added.
Hindi: इसने कहा कि दोनों नेताओं ने अमेरिका-पाकिस्तान आर्थिक एवं व्यापार सहयोग बढ़ाने की दिशा में काम करने पर भी सहमति जतायी।
English: The two leaders also announced removal of V P Kalairajan and V Muthiah, district secretaries of South Chennai north and Tirunelveli Urban, respectively, from the partys primary membership and all posts.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन लोगों को हटाया जा रहा है उनमें वी पी कलैराजन और वी. मुथैया शामिल हैं जो क्रमश दक्षिण चेन्नई उत्तर और तिरुनेलवेली शहरी के जिला सचिव हैं।
English: The two leaders also appreciated the successful conclusion of the India-Afghanistan trade and investment show in Mumbai from September 12-15, 2018 and expressed determination to strengthen connectivity, including through Chabahar port and Air-Freight Corridor
Hindi: दोनों नेताओं ने मुम्बई में 12 सितंबर से 15 सितंबर, 2018 तक चले भारत-अफगान व्यापार एवं निवेश कार्यक्रम के सफल समापन की प्रशंसा की और चाहबहार बंदरगाह एवं हवाई मार्ग से ढुलाई के लिए कॉरिडोर के जिरिए संपर्कों को और मजबूत करने की प्रतिबद्धता जताई
English: The two leaders also appreciated the successful conclusion of the India-Afghanistan trade and investment show in Mumbai from September 12-15, 2018 and expressed determination to strengthen connectivity, including through Chabahar port and Air-Freight Corridor.
Hindi: दोनों नेताओं ने मुम्बई में 12 सितंबर से 15 सितंबर, 2018 तक चले भारत-अफगान व्यापार एवं निवेश कार्यक्रम के सफल समापन की प्रशंसा की और चाहबहार बंदरगाह एवं हवाई मार्ग से ढुलाई के लिए कॉरिडोर के जिरिए संपर्कों को और मजबूत करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: The two leaders also briefly discussed areas of bilateral cooperation including through skill development.
Hindi: दोनों नेताओं ने कौशल विकास के माध्यम से द्विपक्षीय सहयोग के क्षेत्रों के बारे में संक्षिप्त बात की।
English: The two leaders also briefly discussed bilateral relations.
Hindi: बातचीत के दौरान दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों पर भी संक्षिप्त चर्चा की।
English: The two leaders also called for concerted action against all terrorist groups, including Jaish-e-Mohammad, Lashkar-e-Taiba, Hizbul Mujahideen, the Haqqani Network, D-Company, Al-Qaeda, ISIS and Tehrik-e-Taliban Pakistan.
Hindi: दोनों नेताओं ने जैश-ए-मोहम्मद, लश्कर-ए-तैयबा, हिज्बुल मुजाहिदीन, हक्कानी नेटवर्क, डी कंपनी, अलकायदा, आईएसआईएस और तहरीक ए तालिबान पाकिस्तान समेत सभी आतंकवादी संगठनों के खिलाफ ठोस कार्रवाई करने का भी आह्वान किया।
English: The two leaders also called for eliminating terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and their financing, and sought adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism by the UN.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवादियों के पनाहगाहों, बुनियादी ढांचों का सफाया करने, उनके नेटवर्क एवं वित्तपोषण के रास्ते में बाधा खड़ी करने का आह्वान भी किया तथा संयुक्त राष्ट्र द्वारा समग्र अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद संधि को अंगीकार करने की मांग की।
English: The two leaders also called on nations to ensure that their territory is not used for terror activities against other countries, in a veiled message to Pakistan.
Hindi: दोनों नेताओं ने अप्रत्यक्ष तौर पर पाकिस्तान को संदेश देते हुए यह भी सुनिश्चित करने का आह्वान किया कि उनकी सरजमीं का इस्तेमाल अन्य देशों के खिलाफ आतंकवादी गतिविधियों को अंजाम देने में न किया जाए।
English: The two leaders also covered critical bilateral and global issues.
Hindi: साथ ही दोनों नेताओं ने महत्वपूर्ण द्विपक्षीय और वैश्विक मुद्दों पर भी बातचीच की।
English: The two leaders also dedicated the transmission of 10 GBPS internet connectivity between Cox Bazaar in Bangladesh, and Agartala.
Hindi: दोनों नेताओं ने बांग्लादेश में कॉक्स बाजार और अगरतला के बीच दस जीबीपीएस इंटरनेट कनेक्टिविटी का ट्रांसमिशन भी समर्पित किया।
English: The two leaders also deliberated on regional and global issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपसी हितों से जुड़े वैश्विक तथा क्षेत्रीय मुद्दों पर भी विचार विमर्श किया।
English: The two leaders also deliberated on regional situations during their wide-ranging talks.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस भेंट के दौरान क्षेत्रीय हालात पर भी विस्तृत चर्चा की.
English: The two leaders also discussed China's huge trade surplus with the US.
Hindi:  दोनों नेताओं के बीच अमेरिका के साथ चीन के व्यापार अधिशेष पर भी चर्चा हुई।
English: The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
Hindi: दोनों नेताओं ने सौर एवं नवीकरणीय ऊर्जा, कृषि, शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के अवसरों पर भी चर्चा की।
English: The two leaders also discussed bilateral cooperation on all fronts.
Hindi: दोंनों नेताओं ने द्विपक्षीय सहयोग तमाम पहलुओं पर बात की।
English: The two leaders also discussed construction of additional Russian designed nuclear reactors at Kudankulam, where two units are ready to be commissioned.
Hindi: दोनों नेताओं ने कुडानकुलम में रूसी डिजाइन के अतिरिक्त परमाणु रिएक्टरों के निर्माण पर भी बात की, जहां दो इकाइयां काम शुरू करने के लिए तैयार हैं।
English: The two leaders also discussed cooperation in agriculture, oil and gas, maritime security, innovative technology, renewable energy, trade and investment between the two countries, Economic Relations Secretary in the Ministry of External Affairs TS Tirumurti said.
Hindi: आर्थिक संबंध सचिव टीएस त्रिमूर्ति ने बताया कि बातचीत के दौरान दोनों नेताओं ने कृषि, तेल और गैस, समुद्री सुरक्षा नवीन प्रौद्योगिकी, नवीकरणीय ऊर्जा, व्यापार और निवेश जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर भी चर्चा की.
English: The two leaders also discussed cooperation in agriculture, oil and gas, maritime security, innovative technology, renewable energy, trade and investment between the two countries.
Hindi: बातचीत के दौरान दोनों नेताओं ने कृषि, तेल एवं गैस, समुद्री सुरक्षा नवीन प्रौद्योगिकी, नवीकरणीय ऊर्जा, व्यापार और निवेश पर सहयोग बढ़ाने पर भी चर्चा हुई।
English: The two leaders also discussed cooperation in multilateral forums such as G-20 whose summit Australia will host in 2014.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2014 में आस्ट्रेलिया में आयोजित किए जाने वाले जी-20 जैसे बहुपक्षीय मंच पर सहयोग पर विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders also discussed cooperation in the fight against terrorism.
Hindi: दोनों नेताओं ने कंधे से कंधा मिलाकर आतंकवाद से लड़ने की बात भी कही।
English: The two leaders also discussed cooperation on the fight against coronavirus.
Hindi: कोरोना वायरस के खिलाफ जंग पर आपसी सहयोग पर दोनों नेताओं के बीच बात हुई।
English: The two leaders also discussed defence  security, energy, informations and communication technology, pharma, capacity building and culture.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच प्रतिरक्षा व आंतरिक सुरक्षा, ऊर्जा, सूचना और संचार तकनीक, फार्मा, क्षमता निर्माण और सांस्कृतिक मामलों पर भी चर्चा हुई.
English: The two leaders also discussed economics, trade, and potential cooperation on counter terrorism, law enforcement and transnational crime, Toner said.
Hindi: टोनर ने कहा कि दोनों नेताओं ने आर्थिक एवं व्यापारिक मामलों पर चर्चा करने के साथ-साथ आतंकवाद से निपटने, कानून प्रवर्तन और अंतरराष्ट्रीय अपराध से निपटने पर सहयोग करने पर चर्चा की।
English: The two leaders also discussed enhancing cooperation in various areas including measures aimed at supporting the financial sector of Mauritius, and enabling Mauritian youth to study Ayurvedic medicine.
Hindi: दोनों नेताओं ने मॉरिशस के वित्तीय क्षेत्र और आयुर्वेदिक चिकित्सा पद्धति में मॉरिशस के युवाओं को अध्ययन के लिए सहायता देने सहित विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders also discussed exploring ways to intensify the development partnership and boost ties in key sectors, including trade and investment, energy conservation, agriculture, and tourism and culture.
Hindi: दोनों नेताओं ने विकास साझेदारी को तेज करने की संभावनाओं को तलाशने पर भी चर्चा की और व्यापार एवं निवेश, ऊर्जा संरक्षण, कृषि, पर्यटन तथा संस्कृति समेत कई महत्वपूर्ण क्षेत्रों में संबंध बढाने पर विचार-विमर्श किया.
English: The two leaders also discussed fight against terrorism and violent extremism.
Hindi: दोनो नेताओं ने आतंकवाद और अतिवाद के विरुद्ध संघर्ष के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders also discussed global development finance
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक विकास वित्त पर भी चर्चा की
English: The two leaders also discussed global development finance.
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक विकास वित्त पर भी चर्चा की।
English: The two leaders also discussed issue of climate change.
Hindi: दोनों नेताओं ने जलवायु परिवर्तन के मुद्दे पर भी चर्चा की।
English: The two leaders also discussed major international and regional issues of common interest in a friendly and relaxed atmosphere, it said.
Hindi: शिन्हुआ के अनुसार दोनों नेताओं ने दोस्ताना और सहज माहौल में साझा हित के बड़े अंतरराष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय मुद्दों पर भी चर्चा की.
English: The two leaders also discussed major international and regional issues of common interest in a friendly and relaxed atmosphere, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक दोनों नेताओं ने एक बेहतर दोस्ताना माहौल में दोनों देशों के हित से संबंधित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर भी चर्चा की.
English: The two leaders also discussed matters related to trade and the economy.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय मुद्दों और व्यापार संबंधों पर भी विस्तार से बातचीत की।
English: The two leaders also discussed on the governance structure of the World Bank.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच विश्व बैंक के संचालन ढांचे पर भी बातचीत हुई।
English: The two leaders also discussed other areas of cooperation including space and defence sectors.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतरिक्ष और रक्षा क्षेत्रों सहित सहयोग के अन्य क्षेत्रों पर भी चर्चा की.
English: The two leaders also discussed other areas of cooperation, including space and defence.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतरिक्ष और रक्षा सहित अन्य क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के मुद्दे पर भी चर्चा की।
English: The two leaders also discussed other issues of mutual concern, sources said.
Hindi: सूत्रों के बताया कि अन्य द्विपक्षीय मुद्दों पर भी दोनों पक्षों ने विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders also discussed other issues of mutual interest, including the border dispute between the two sides.
Hindi: दोनों नेताओं ने सीमा संबंधी मुद्दे सहित अन्य मुद्दों पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest, it added.
Hindi: इसके अलावा दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय शांति और द्विपक्षीय मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: The two leaders also discussed regional issues and international developments.
Hindi: दोनो नेताओं ने क्षेत्रीय एवं अन्तर्राष्ट्रीय परिवर्तनों के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders also discussed regional security matters.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं के बीच क्षेत्रीय सुरक्षा के मुद्दे पर भी चर्चा हुई है।
English: The two leaders also discussed the advance of Indias renewable energy programme and Indias initiative in setting up the International Solar Alliance
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत के नवीकरणीय ऊर्जा कार्यक्रम और अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन स्थापित करने में भारत की पहल पर चर्चा की
English: The two leaders also discussed the advance of Indias renewable energy programme and Indias initiative in setting up the International Solar Alliance.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत के नवीकरणीय ऊर्जा कार्यक्रम की उन्नति और अंतरराष्ट्रीय सोलर अलायंस की स्थापना संबंधी भारत की पहल के बारे में भी चर्चा की।
English: The two leaders also discussed the centenary celebration of Haifa liberation by the Indian troops.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारतीय सेना द्वारा हायफा की मुक्ति संबंधी शताब्दी समारोह के बारे भी विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद के निरंतर खतरे पर भी विचार-विमर्श किया और अंतरराष्ट्रीय समुदाय के द्वारा इससे निपटने के लिए चुनिंदा दृष्टिकोण अपनाने से बचने की भी आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The two leaders also discussed the current political scenario in the country.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने मौजूदा राजनीतिक स्थिति पर चर्चा की।
English: The two leaders also discussed the facilitation of opening Indian community schools in Qatar.
Hindi: दोनों नेताओं ने कतर में भारतीय समुदाय के विद्यालयों को खोलने पर भी चर्चा की।
English: The two leaders also discussed the forthcoming summit on Climate Change in Copenhagen.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोपेनहेगन में जलवायु परिवर्तन पर होने वाले अगले सम्मेलन पर भी चर्चा की ।
English: The two leaders also discussed the implementation of various India assisted projects in Nepal and decided to bridge the implementation gap in some of the projects, the foreign secretary said.
Hindi: विदेश सचिव ने बताया कि दोनों नेताओं ने नेपाल में भारत की सहायता वाली विभिन्न परियोजनाओं को लागू करने पर चर्चा की।
English: The two leaders also discussed the need to stay focused on the pressing challenge of terrorism in the region.
Hindi: दोनों नेताओं ने क्षेत्र में आतंकवाद की बढ़ती चुनौती पर ध्यान बनाए रखने की जरूरत पर चर्चा की।
English: The two leaders also discussed the next months China visit by US President Barack Obama, his spokesman John Kirby said on Friday.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री के प्रवक्ता जॉन किर्बी ने शुक्रवार 5 अगस्त को बताया कि दोनों नेताओं ने अगले महीने अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा की चीन यात्रा पर भी चर्चा की।
English: The two leaders also discussed the potential for bilateral collaboration in banking, digital finance, tourism, and innovation.
Hindi: दोनों नेताओं ने बैंकिंग, डिजिटल वित्त, पर्यटन और नवाचार के क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं पर भी विचार किया।
English: The two leaders also discussed the regional situation.
Hindi: दोनो नेताओं ने क्षेत्र के हालात पर भी चर्चा की।
English: The two leaders also discussed the role of international community to ensure peace and stability in Afghanistan and to defeat challenge of terrorism, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान में शांति एवं स्थिरता सुनिश्चित करने तथा आतंकवाद की चुनौती को परास्त करने के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय की भूमिका के बारे में चर्चा की।
English: The two leaders also discussed the security situation in the districts of Pirap and Changlong, and a pending demand for a National Sports Stadium in Itanagar.
Hindi: दोनों नेताओं ने ईटानगर में राष्ट्रीय खेल स्टेडियम की बकाया मांग और तिरप और चांगलोंग जिलों में सुरक्षा की स्थिति पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders also discussed the situation in Syria as well as Merkels planned working visit to Russia next week, Moscow said.
Hindi: दोनों नेताओं में सीरिया के हालात और अगले सप्ताह मर्केल की प्रस्तावित रूस यात्रा पर भी चर्चा हुई।
English: The two leaders also discussed the state of the ties between the US and Pakistan.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों राष्ट्रनेताओं ने अमेरिका और पाक के संबंधों को भी आगे बढ़ाने पर भी चर्चा की है।
English: The two leaders also discussed the threat of extremism and terrorism and agreed to work closely bilaterally and globally to tackle this menace.
Hindi: दोनों देशों के नेताओं ने आतंकवाद और चरमपंथ के खतरे से वैश्विक रूप से निपटने को लेकर भी सहमति जताई।