Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His gross purchases for the week amounted to Rs 5.05 lakh, while gross sales stood at Rs 7.17 lakh
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह के लिए उनकी कुल खरीदारी 5.05 लाख रुपये जबकि कुल बिक्री 7.17 लाख रुपये की रही।
English: His gross purchases totaled Rs 2.39 lakh, while gross sales stood at Rs 2.55 lakh
Hindi: उनकी कुल खरीद 2.39 लाख रुपये रही जबकि उन्होंने 2.55 लाख रुपये के शेयरों की बिकवाली की।
English: His gross purchases totaled Rs 4.96 lakh, while gross sales stood at Rs 1.28 lakh
Hindi: उन्होंने 4.96 लाख रुपये के शेयरों की कुल खरीदारी की जबकि उनकी कुल बिक्री 1.28 लाख रुपये की रही।
English: His gross purchases totalled Rs 2.16 lakh, while gross sales amounted to Rs 6.43 lakh
Hindi: उनकी कुल खरीदारी लगभग 2.16 लाख रुपये की रही जबकि उन्होंने कुल 6.43 लाख रुपये के शेयरों की बिकवाली की थी।
English: His gross purchases totalled Rs 5.18 lakh, while gross sales stood at Rs 4.30 lakh
Hindi: उनकी कुल खरीद 5.18 लाख रुपये तक रही जबकि उन्होंने कुल बिक्री 4.30 लाख रुपये तक रही है।
English: His gross purchases totalled Rs 6.74 lakh, while gross sales stood at Rs 3.73 lakh
Hindi: उन्होंने कुल 6.74 लाख रुपये तक की खरीदारी की जबकि कुल बिकवाली 3.73 लाख रुपये तक की हुई।
English: His grounds were that as this was not an administrative act of Bombay Government, but of the Government of India, it was not a fit subject for an Adjournment Motion.
Hindi: उनका यह तर्क था कि यह बंबई सरकार का प्रशासनिक कार्य न था, वरन भारत सरकार का कार्य था, अतः स्थगन प्रस्ताव के लिए उपयुक्त विषय न था।
English: His group 's repertoire of 10 Hindi and English works includes one - act plays like Moliere' s The Jealous Husband and Tom Stoppard 's Rosencrantz  Guildenstern Are Dead.
Hindi: उनके समूह के रंगमंड़ल के 10 हिंदी और अंग्रेजी नाटकों में मॉलिए का द जेलस हस्बेंड़ौ और टॉम स्टॉपार्ड़ का रोजेनक्रांज ऐंड़ गिल्ड़ेंस्टर्न आर ड़ेड़ जैसे एकांकी शामिल हैं.
English: His group firm Aditya Birla Nuvo ltd is among the 26 entities that have applied to the RBI for a bank licence.
Hindi: ग्रुप की कंपनी आदित्य बिड़ला नूवो न्यू बैंकिंग लाइसेंस के लिए अप्लाई करने वाली 26 कंपनियों में एक है।
English: His group has published about 16 papers on carbon foam in highly reputed Scientific journals since 2016 after joining as inspire faculty
Hindi: उनके समूह ने कार्बन फोम पर वर्ष 2016 इंस्पायर फैकल्टी सेजुड़ने के बाद से काफी प्रतिष्ठित वैज्ञानिक पत्रिकाओं में लगभग 16 शोध-पत्र प्रकाशित करवा चुका है
English: His group is affiliated with IS in Iraq and Syria, and the US military calls it Islamic State-Khorasan, or ISIS-K.
Hindi: उसका समूह इस्लामिक स्टेट इराक एंड सीरिया से जुड़ा हुआ है, जिसे अमेरिकी सेना आईएस-के नाम से पहचान करती है।
English: His group played an instrumental role in getting toilets constructed in state-run schools in Indore.
Hindi: उनके ग्रुप ने इंदौर के सरकारी स्कूलों में शौचालय बनाने में भी मदद की।
English: His group was arrested before they could participate in the satyagraha.
Hindi: सत्याग्रह मे भाग लेने से पहले ही उनका संघ गिरफ्तार हो गया।
English: His group was called Umar Ibnu Khatab Khatiba and it was headed by a French national with IS given name - Abu Suleiman Al-Francisi.
Hindi: इस ग्रुप की अगुआई वह फ्रेंच नागरिक कर रहा था, जिसे इस्लामिक स्टेट ने अबु सुलेमान अल-फ्रांसीसी नाम दिया था।
English: His group, Abdul Rab, Mohammad Amin Khan and Mukhtar, all observe every roza during Ramzan and offer namaz five times a day all year.
Hindi: उनके अलावा उनके कुछ साथी अब्दुल रब, मोहम्मद आमीन खान और मुख्तार भी साल में हर दिन पांच टाइम नमाज पढ़ते हैं और रमजान के दौरान सारे रोजे भी रहते हैं।
English: His growth has stopped.
Hindi: उसका विकास रुक जाता है.
English: His guess is wrong.
Hindi: उसका अंदाज गलत था।
English: His guess was right.
Hindi: उनका अंदाजा सही रहा।
English: His guests included Tony Bennett, Don Henley, John Mayer, John Mellencamp, Steven Tyler, Roger Daltrey, Garth Brooks, and Paul McCartney.
Hindi: उनके मेहमानों में टोनी बेनेट, डॉन हेनले, जॉन मेयर, जॉन मेलेनकैंप, स्टीवन टायलर, रोजर डाल्टरे, गर्थ ब्रूक्स और पॉल मेकार्टनी शामिल थे।
English: His guidance has been crucial in whatever I have learnt and whatever I strive to do for the people.
Hindi: मैनें जो कुछ भी सीखा और लोगों की सेवा के लिए जो किया उसमें उनका मार्गदर्शन काफी महत्वपूर्ण रहा।
English: His guidance will be of a lot of help to us in the coming days.
Hindi: उनका मार्गदर्शन आने वाले दिनों में हमें बहुत काम आने वाला है।
English: His guidance will help us make the right moves at the right time.
Hindi: उनका मार्गदर्शन हमें सही वक्त पर सही कदम उठाने की प्रेरणा देता है।
English: His guilt made him conscious of his minor mistake.
Hindi: उसके दोष ने उसे अपनी लघु त्रुटियों के प्रति सजग कर दिया।
English: His gums were swollen and bleeding.
Hindi: उसके होंठ सूजे थे और उसमें खून लगा था।
English: His gun was also seized.
Hindi: उसकी बंदूक भी जब्त कर ली है।
English: His gun was seized by the police.
Hindi: पुलिस ने उसके पिस्टल जब्त कर लिए हैं।
English: His guru started teaching him astanga yoga, all kinds of mantras and their application method with Hatha Yoga.
Hindi: उनके शिक्षक ने हाथ जोड़कर उन्हें अतांग, सभी प्रकार के मंत्रों और उनके आवेदन के तरीकों का योग सिखाना शुरू किया।
English: His had been was a part of the BJP-led NDA but quit the alliance a few months ago.
Hindi: पहले वह एनडीए में थी लेकिन कुछ महीनों पहले उसने एनडीए छोड़ दिया था.
English: His had won Fringe Firsts Award at the Edinburgh International Drama Festival in 1982 for the play 'Charandas Chor'
Hindi: चरणदास चोर' के लिए उन्हें वर्ष 1982 'एडिनबर्ग इंटरनेशनल ड्रामा फेस्टिवल' में सम्मानित किया गया था।
English: His hadn 't yet begun.
Hindi: उसका अभी शुरू ही नहीं हुआ।
English: His hair and face were covered with dust.
Hindi: उसके बाल और मुँह धूल से ढके हुए थे।
English: His hair had fallen out.
Hindi: उनकी दाढ़ी उखाड़ी गई।
English: His hair had grown again.
Hindi: उनका कद फिर बड़ा हो गया।
English: His hair hung down to his shoulders, and he did not dye it after it turned white.
Hindi: उसके बाल उसके कंधों पर लटका दिए, और सफेद होने के बाद उसने इसे डाई नहीं।
English: His hair is cropped short and spiked.
Hindi: बाल उसके छोटे और घुंघराले.
English: His hair merely represented his special relationship with God as a Nazirite.
Hindi: उसके बाल महज़ इस बात की निशानी थे कि एक नाज़ीर के नाते परमेश्वर के साथ उसका खास रिश्ता था ।
English: His hair never grew back.
Hindi: कभी उसका बाल भी बांका नहीं हुआ।
English: His hair reached beyond the lobe of his ear.
Hindi: उसके बाल उसके कान के लोब से परे पहुंचे।
English: His hair was flowing.
Hindi: उसके बाल उड़ रहे थे।
English: His hair was grey and his eyes were keen.
Hindi: उसकी रंगत गोरी और आंखें भूरी थीं.
English: His hair was neither curly nor lank.
Hindi: उसके बाल न तो घुंघराले थे और न ही लंगड़ा था।
English: His hair were overgrown.
Hindi: उसकी दाढ़ी मूंछ बढ़ी हुई थी.
English: His half century came in just 50 balls.
Hindi: उन्होंने सिर्फ 50 गेंदों में अर्धशतक जड़ दिया.
English: His half sister Sanah Kapoor makes her Bollywood debut with the film, playing the bride in the destination wedding drama.
Hindi: उनकी सौतेली बहन सना कपूर इसी फिल्म से बॉलीवुड में आगाज कर रही हैं जो फिल्म में दुल्हन का किरदार निभा रही हैं.
English: His half-century came off 192 balls with the help of six boundaries.
Hindi: उन्होंने 192 गेंद की अपनी पारी में छह चौके जड़े.
English: His hallmark has been a readiness to break with long - established bipartisan positions and adopt stunningly new policies, and by late 2005 he had laid out his novel approach in four major areas.
Hindi: उनकी प्रमुख विशेषता यह रही कि उन्होंने लम्बे समय से चली आ रही द्विपक्षीय स्थिति को तोड़कर कुछ आश्चर्यजनक नई नीतियों को अपनाया और 2005 के अन्त तक उन्होंने चार प्रमुख क्षेत्रों में अपनी ईमानदार पहल दिखाई।
English: His hand and leg were broken during interrogation and there has been no treatment in the last few months.
Hindi: पूछताछ के दौरान उसके हाथ-पांव तोड़ दिए गए और पिछले कुछ महीने से उसका कोई इलाज नहीं हो रहा है.
English: His hand began to tremble.
Hindi: उसके हाथ पांव कांपने लगे।
English: His hand has been seriously injured.
Hindi: उसका हाथ बुरी तरह जख्मी हो गया है।
English: His hand imprints will join those of other members from his family - Prithviraj Kapoor, Raj Kapoor, Rishi Kapoor, Neetu Kapoor, Karisma Kapoor and Kareena Kapoor, and with brass statues of his late brothers Raj and Shammi.
Hindi: उनके हाथ ही यह छाप उनके परिवार के अन्य सदस्यों-पृथ्वीराज कपूर, राजकपूर, ऋषि कपूर, नीतू कपूर, करिश्मा कपूर और करीना कपूर की हाथ की छाप और उनके दिवंगत भाइयों राज और शम्मी कपूर की पीतल की मूर्तियों में शामिल होगी।
English: His hand is tied with a rope or handcuffs.
Hindi: उसके हाथ को पीछे कर रस्सी या हथकड़ी से बांध दिया जाता है।
English: His hand was bleeding.
Hindi: उसके हाथ से खून निकल रहा था।
English: His hand was chopped off.
Hindi: उसका हाथ अलग मिला।
English: His hand was crushed in the accident which led to communited fracture.
Hindi: दुर्घटना में उसका हाथ कुचल जाने से विचूर्णित अस्थिभंग हुआ।
English: His hand was fractured.
Hindi: उसका हाथ तोड़ दिया गया उसका।
English: His hand was injured in the accident.
Hindi: हादसे में उसका हाथ फ्रैक्चर हो गया है।
English: His hand was never heavy.
Hindi: उनका हाथ कभी भी भारी नहीं होता था।
English: His hand was not steady enough to hold the pen, but since words and rhymes kept on buzzing in his head, he had to dictate his poems.
Hindi: उनके हाथ कलम को कस कर पकड़ने के लिए तैयार नहीं हो पाते थे परंतु शब्द और छंद उनके मस्तिष्क में निरंतर चलते रहे, इसलिए उन्हें बोलकर लिखवाना पड़ा.
English: His hand was throbbing.
Hindi: उसका हाथ कांपने लगा।
English: His hand was very warm.
Hindi: हाथ बहुत गरम था।
English: His hand will be in a sling and he has been advised rest for some time.
Hindi: उनके हाथ पर पट्टी लगी होगी ओर उन्हें कुछ समय विश्राम करने की सलाह दी गयी है.
English: His handling of the Hyderabad situation was similar.
Hindi: हैदराबाद की स्थिति को भी उन्होंने इसी प्रकार संभाला था।
English: His hands and arms are also not functioning properly.
Hindi: उनके हाथ-पैर भी ठीक से काम नहीं करते।
English: His hands and face were affected.
Hindi: उनके चेहरे और हाथ पर चोट आई है।
English: His hands and feet also appeared to be thinner than normal
Hindi: उसके हाथ और पैर भी सामान्य से अधिक पतले नजर आते हैं
English: His hands and feet also appeared to be thinner than normal.
Hindi: उसके हाथ और पैर भी सामान्य से अधिक पतले नजर आते हैं.
English: His hands and feet had been tied.
Hindi: उसके हाथ-पैर बांध दिए गए।
English: His hands and feet were bound with rope.
Hindi: उसके हाथ पैर को जंजीर से बांधकर रखा हुआ था।
English: His hands and feet, eyes, heads, mouths, ears are everywhere and He pervades everything in the universe.
Hindi: वह सब और हाथ-पैर वाला, सब ओर नेत्र, सिर और मुख वाला तथा सब ओर कान वाला है। क्योंकि वह संसार में सबको व्याप्त करके स्थित है।
English: His hands and legs had been tied up.
Hindi: उसके हाथ पैर तार से बंधे हुए थे।
English: His hands and legs were hacked.
Hindi: उसके हाथ और पांव तोड़ दिए गए थे.
English: His hands and legs were swollen.
Hindi: उसके हाथ-पैर ठंढे हो गए।
English: His hands and legs were tied with a rope and a cloth was pasted on his mouth.
Hindi: रस्सी से हाथ-पैर बांध और मुंह में कपड़ा ठूंसकर रखते थे।
English: His hands and legs were tied with a rope and his mouth was gagged with a cloth.
Hindi: मुंह व हाथ दुपट्टे से बंधा था और बाल बांधकर गला घोंटा गया था।
English: His hands and legs were tied with a rope.
Hindi: उसके हाथ-पैर रस्सी से बांधे।
English: His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.
Hindi: उसके हाथ फीरोजा जड़े हुए सोने के किवाड़ हैं। उसका शरीर नीलम के फूलों से जड़े हुए हाथीदांत का काम है।
English: His hands are tied with clothes.
Hindi: हाथ कपड़े से बांध दिए।
English: His hands caught the thief 's arms when he was trying to run away.
Hindi: उसके हाथों ने चोर की बाहों को पकड़ने का-प्रयास किया जब वह भागने की कोशिश कर रहा था।
English: His hands had a life of their own.
Hindi: उनकी जिंदगी की डोर उनके ही हाथों मेें थी.
English: His hands need to be closer to his body.
Hindi: उनके हाथ उनके शरीर के पास रहने चाहिए।
English: His hands shake.
Hindi: उसका हाथ थामा हैं.
English: His hands trembled.
Hindi: उसके हाथ बुरी तरह से झुलस गए।
English: His hands went everywhere inside my skirt and on my sisters back.
Hindi: उसके हाथ मेरे स्कर्ट के अंदर सभी जगह गए और मेरी बहन की पीठ पर भी गए।
English: His hands were chopped off.
Hindi: उसके हाथ धुलवाए गये।
English: His hands were tied behind him.
Hindi: उसके दोनों हाथ पीछे करके बांध दिए गए।
English: His hands were tied behind his back.
Hindi: उसके हाथ उन्होंने पीछे की तरफ बांध दिए.
English: His hands were tied on his back and he was made to bend.
Hindi: उसके हाथ उसकी पीठ पर बंधे थे और वह मोड़ करने के लिए बनाया गया था।
English: His hands were tied with a rope.
Hindi: उसके हाथ-पैर रस्सी से बंधे थे।
English: His hands were tied with his belt, and his legs bound with his jeans.
Hindi: उसके हाथ चुन्नी द्वारा बांधे गए थे व पैर साफे द्वारा बांधे गए थे।
English: His hands were tied.
Hindi: उसके हाथ-पैर अकड़ गए.
English: His hands were trembling.
Hindi: उसके हाथ काँप रहे थे।
English: His handwriting was extraordinarily good.
Hindi: उनकी हस्तलिपि असाधारण रुप से अच्छी थी।
English: His hanging body was seen through window of the room.
Hindi: उसका शव कमरे की खिड़की से दुपट्टे के फंदे से लटका मिला।
English: His happiness, however, didnt last long.
Hindi: हालांकि उसकी ये खुशी ज्यादा देर तक नहीं रही.
English: His harassment both physical and mental should be stopped immediately and action should be taken against the policemen who might have been involved in physically and mentally harassing the activist, they demanded
Hindi: शारीरिक और मानसिक रूप से उनके उत्पीड़न को तुरंत रोका जाना चाहिए और उन्हें मानसिक और शारीरिक रूप से प्रताड़ित किए जाने में शामिल पुलिसकर्मियों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करनी चाहिए
English: His hard work paid off and after clearing the CAT, he got interview calls from several IIMs, including Kozhikode and Indore, but he chose Lucknow because it is ranked higher.
Hindi: उनकी कड़ी मेहनत रंग लाई और कैट पास करने के बाद, उन्हें कोझिकोड और इंदौर सहित कई आईआईएम से इंटरव्यू कॉल आए, लेकिन उन्होंने लखनऊ को चुना, क्योंकि इसकी रैंकिंग ज्यादा बेहतर है।
English: His hard-line position on Pakistan and Islamist extremism also endeared him to a section of Indians.
Hindi: इस्लामिक चरमपंथ और पाकिस्तान को लेकर उनके सख्त रवैये ने भी भारतीयों के एक वर्ग में उनकी लोकप्रियता बढ़ाई।
English: His hardline comments were echoed by Senior Colonel Zhao Xiaozhou, Director at the Centre on China-America Defense Relations of the Academy of Military Science, who said Beijing has no room for compromise on the Doklam standoff.
Hindi: अकेडमी ऑफ मिलिट्री साइंस के सेंटर ऑन चाइना अमेरिका डिफेंस रिलेशंस के निदेशक वरिष्ठ कर्नल झोउ शियाओझोउ ने भी बो की तरह ही कट्टर बयान देते हुए कहा कि डोकलाम गतिरोध में बीजिंग समझौता नहीं करेगा।
English: His hardline stance against the army had created problems for Nawaz Sharif.
Hindi: सेना के खिलाफ उनके कठोर रवैये ने नवाज शरीफ के लिए समस्या पैदा कर दी थी।
English: His has been transferred from Ahmedabad, a press release said.
Hindi: उनका तबादला अहमदाबाद के लिए कर दिया गया है.
English: His has rendered his services on the expert committees on corporate governance for the Securities and Exchange Board of India SEBI and on governance of banks for the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: वह भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के लिए कारपोरेट गर्वनेंस समिति और भारतीय रिजर्व बैंक के लिए बैंक गवर्नेंस समिति में विशेषज्ञ के तौर पर अपनी सेवाएं दे चुके हैं.
English: His has served as a Vatican Diplomat in Thailand on probation, Cameroon and Guinea Equatorial as Second Secretary, in Iraq and Jordan as First Secretary, in Venezuela and Republic of Congo and Gabon as Second Counsellor, Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations in New York as First Counsellor, desk officer for the so-called Second Committee of the United Nations, dealing with development, climate change, sustainability, poverty eradication, etc. And since July 2012 as Deputy Head of the Mission at the Apostolic Nunciature in Germany.
Hindi: उन्होंने भूकंप, कैमरून और गिनिया इक्वेटोरियल के रूप में सेकेंड सेक्रेटरी के रूप में काम किया है, इराक और जॉर्डन में पहले सचिव, वेनेजुएला में और कांगो गणराज्य और गैबॉन द्वितीय परामर्शदाता, स्थायी पर्यवेक्षक मिशन ऑफ़ दी होली सी को यूनाइटेड संयुक्त राष्ट्र के तथाकथित दूसरी समिति के लिए प्रथम काउंसलर के रूप में न्यूजेंस, राष्ट्र के तथाकथित दूसरी समिति के लिए विकास अधिकारी, विकास, जलवायु परिवर्तन, स्थिरता, गरीबी उन्मूलन, आदि से निपटने के लिए और जुलाई 2012 के बाद से अपोस्टोलिक ननसिटी में मिशन के उप प्रमुख के रूप में जर्मनी में।
English: His hat and neatly folded overcoat were discovered beneath the afterdeck railing.
Hindi: उनकी टोपी और बड़े करीने से बांधे गए ओवरकोट को रेलिंग रेलिंग के नीचे खोजा गया था।
English: His hat-trick against Pakistan, the first by an English bowler in an ODI, claimed the wickets of Abdul Razzaq, Shoaib Akhtar and Mohammad Sami.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ उनकी हैट्रिक, एक वनडे में एक अंग्रेजी गेंदबाज द्वारा पहली, अब्दुल रज्जाक, शोएब अख्तर और मोहम्मद सामी के विकेटों का दावा है।
English: His hat-trick in the Charity Shield places him among the small elite group of players to have scored three or more goals in games at Wembley Stadium.
Hindi: चैरिटी शील्ड में उनकी हैट-ट्रिक ने उन्हें उन खिलाड़ियों की छोटी सी जमात में शामिल कर दिया जिन्होंने वेम्बली स्टेडियम में हुए खेलों में तीन या इससे ज्यादा गोल किए थे।
English: His hat-trick victims were Ricky Ponting , Adam Gilchrist, and Shane Warne.
Hindi: उनकी हैट्रिक में रिकी पोंटिग, एडम गिलक्रिस्ट और शेन वॉर्न के विकेट शामिल थे.
English: His hat-trick was special and the progress he has made in Test cricket has been absolutely terrific.
Hindi: उनकी हैट्रिक बेहद खास थी और टेस्ट क्रिकेट में उन्होंने जिस तरह तरक्की की है, वो निश्चित रूप से शानदार है।
English: His hate does not need explanation
Hindi: उसकी घृणा को व्याख्या की जरूरत नहीं है
English: His hate does not need explanation.
Hindi: उसकी घृणा को व्याख्या की जरूरत नहीं है.
English: His hate-love relationship with Modi hasnt helped his cause either.
Hindi: उनकी मोदी के साथ घृणा और फिर बढ़े प्रेम ने उनकी मदद नहीं की.
English: His hatred for truth and righteousness, as well as his proud, unrepentant attitude, led him into doing exactly what God foretold he would do.
Hindi: सच्चाई और धार्मिकता के लिए उसकी नफ़रत, साथ ही उसकी घमंडी, अप्रायश्चित्तिक मनोवृत्ति ने उसे ठीक - ठीक वही करने के लिए आगे बढ़ाया जो परमेश्वर ने पूर्वबताया था कि वह करेगा ।
English: His haul of five for 56 in Indias first innings has lifted him four places to a career-best ninth position among bowlers while his first innings half-century took him three slots up to reach 53rd position.
Hindi: भारत की पहली पारी में 56 रन देकर पांच विकेट लेने से वह गेंदबाजी रैंकिंग में चार पायदान ऊपर नौवें स्थान पर पहुंच गये हैं जो उनके करियर की सर्वश्रेष्ठ रैंकिंग है।
English: His haul of three was the most gold medals won by any Briton at the Olympics.
Hindi: इनका ओलम्पिक में तीन स्वर्ण पदक जीतने का कीर्तिमान किसी भी ब्रिटोन द्वारा सबसे अधिक था।
English: His head and hands bore marks of serious injuries.
Hindi: उनके सर और हाथ पर गंभीर चोटें नजर आ रही हैं.
English: His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
Hindi: उसके सिर और बाल श्वेत ऊन वरन पाले के से उज्जवल थे. और उस की आंखे आग की ज्वाला की नाईं थी।
English: His head and his hairs were white like wool, as white as snow. and his eyes were as a flame of fire.
Hindi: उसके सिर और बाल श्वेत ऊन वरन पाले के से उज्जवल थे. और उस की आंखे आग की ज्वाला की नाईं थी।
English: His head and legs were injured.
Hindi: उसके सिर व पैर में चोट लगी है।
English: His head exploded as well.
Hindi: उसका सिर भी फोड़ डाला।
English: His head had been severed.
Hindi: उसका सिर कटा हुआ था।
English: His head had been shaved and his body was emaciated.
Hindi: उनका शरीर औंधे मुंह पड़ा था और सिर फट चुका था।
English: His head hit hard against a rock and he sustained critical head injuries.
Hindi: उसके सिर में गंभीर चोट लगी और पत्थर के नीचे दब जाने से उसकी मौत हो गयी।
English: His head hit the floor.
Hindi: उनका सिर जमीन से टकरा गया।
English: His head is mine!
Hindi: उसके सिर मेरा है!
English: His head is so heavy, full of heavy thoughts,
Hindi: उसका सर बहुत भारी है, भारी विचारों से भरा हुआ,
English: His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant.
Hindi: उसका सर बहुत भारी है, भारी विचारों से भरा हुआ, जो कि उसके टोपी में गिर गया है, और उसका शरीर एक पौधे की तरह उससे बाहर उग रहा है
English: His head rises above the top of the Times.
Hindi: उसका सिर टाइम्स के ऊपर उठता है।
English: His head spun.
Hindi: उसका सिर फोड़ दिया।
English: His head started bleeding profusely.
Hindi: उसके सिर से ख़ून बहने लगा।
English: His head was also severed off.
Hindi: सिर भी उनका उजड़ा चमन हो चुका था।
English: His head was badly bruised.
Hindi: उसका सिर बुरी तरह से चोटिल हो गया था।
English: His head was bleeding profusely.
Hindi: उसके सिर से काफी खून बहा था.
English: His head was bleeding.
Hindi: उसका सिर खून से लथपथ था।
English: His head was crushed with a stone.
Hindi: उनका सिर पत्थर से कुचला हुआ मिला है.
English: His head was crushed.
Hindi: इसका सिर फोड़ दिया गया।
English: His head was cut off from his body.
Hindi: उसके सिर को धड़ से अलग कर दिया गया।
English: His head was has hit with a heavy stone causing severe injuries.
Hindi: पत्थरों से उसके सिर पर गंभीर चोट मारी गई।
English: His head was in flames.
Hindi: उसका सिर मानो आग से धधक रहा था।
English: His head was reeling.
Hindi: सिर चकराने लगा था उसका।
English: His head was smashed with a stone.
Hindi: उनके सिर को पत्थरों से कुचल दिया गया था।
English: His headquarter was in Gwalior.
Hindi: उनका मुख्यालय गढ़वाल में था।
English: His headquarter will also be in Chennai.
Hindi: उनका हेड ऑफिस भी चाइना में है.
English: His headquarters is Varanasi.
Hindi: इसका केंद्र वाराणसी है।
English: His headquarters will be PHQ, Bhopal during suspension.
Hindi: निलंबन अवधि में उनका मुख्यालय भोपाल रहेगा।
English: His health again detiriorated in Almoda Prison.
Hindi: अलमोडा जेल में उनकी तबियत फिर से नादुरूस्त हो गयी।
English: His health and his eyesight broke down twice, and he was advised to stop work and go away for long rests.
Hindi: उनके स्वास्थ्य और दृष्टि को इससे दो बार नुकसान पहुंचा और उन्हें काम बंद करने और लंबे अवकाश पर जाने की सलाह दी गई.
English: His health began to decline after that.
Hindi: उस समय से स्वास्थ्य गिरना शुरू हो गया।
English: His health condition continues to be stable.
Hindi: उनकी तबीयत लगातार नाजुक बनी हुई है।
English: His health condition had not been improving since then.
Hindi: तब से उसका स्वास्थ्य ठीक नहीं चल रहा था।
English: His health condition is being monitored by a group of doctors at the Army's Research and Referral hospital, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सेना के रिसर्च एवं रेफरल अस्पताल के डॉक्टरों का एक समूह उनके स्वास्थ्य की स्थिति की निगरानी कर रहा है.
English: His health condition is said to be normal.
Hindi: उनका स्वास्थ्य ठीक बताया जा रहा है।
English: His health condition is stable.
Hindi: उनकी सेहत स्थिर बनी हुई है.
English: His health condition is stated to be very bad.
Hindi: उनकी सेहत बेहद नाज़ुक बताई जा रही है।
English: His health condition is very grave.
Hindi: उनका स्वास्थ्य काफी नाज़ुक स्थिति में है।
English: His health condition was not well for last few days.
Hindi: उनकी तबीयत बीते कुछ दिनों से ठीक नहीं चल रही थी।
English: His health condition was stable, hospital sources said.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों ने कहा कि उसकी स्वास्थ्य स्थिर है।
English: His health condition was steadily improving, claimed sources at the hospital.
Hindi: अस्पताल सूत्रों के अनुसार उनकी तबियत में उतार-चढ़ाव चलता रहा।
English: His health condition worsened in the last few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में उनकी तबीयत लगातार खराब होती गई है.
English: His health continued to decline.
Hindi: उनका स्वास्थ्य निरंतर बिगड़ता गया।
English: His health continued to remain critical after the surgery and he was put on ventilatory support.
Hindi: सर्जरी के बाद भी उनकी हालत गंभीर बनी हुई है और वह वेंटिलेटर सपोर्ट पर हैं।
English: His health declines swiftly.
Hindi: उनका स्वास्थ्य तेजी से गिर रहा है।
English: His health deteriorated further when he went back to Delhi.
Hindi: दिल्ली लौटने पर उनकी तबियत फिर खराब हो गई।
English: His health deteriorated in the last few days.
Hindi: पिछले दिनों उसकी तबियत बिगड़ गई थी।
English: His health deteriorated suddenly.
Hindi: उनकी अचानक ही तबियत ही खराब हो गयी थी।
English: His health deteriorated until he died on May 11, 2002.
Hindi: उनकी हालत इतनी खराब होती गयी कि आखिरकार मई 11,2002 को वो चल बसे ।