Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the witness was unable to say why the police had recorded a false version in his statement.
Hindi: बहरहाल, गवाह यह बताने में नाकाम रहा कि पुलिस ने उसके बयान का गलत संस्करण क्यों दर्ज किया।
English: However, the witnesses belonging to the Indian security forces were not produced before it, said a statement.
Hindi: हालांकि भारतीय सुरक्षा बलों से जुड़े गवाहों को उसके सामने पेश नहीं किया गया।
English: However, the witnesses belonging to the Indian security forces were not produced before it.
Hindi: हालांकि भारतीय सुरक्षा बलों से जुड़े गवाहों को उसके सामने पेश नहीं किया गया।
English: However, the woman could not be saved.
Hindi: हालांकि महिला को बचाया नहीं जा सका।
English: However, the woman could not be traced.
Hindi: लेकिन महिला का कोर्इ पता नहीं चल पाया है।
English: However, the woman denied this.
Hindi: हालांकि, महिलाओं ने इससे इनकार किया है।
English: However, the woman did not reported the matter to police.
Hindi: हालांकि महिला ने थाने में कोई तहरीर नहीं दी है।
English: However, the woman does not give up.
Hindi: परन्तु, वह औरत हार नहीं मानती ।
English: However, the woman has not been identified as yet.
Hindi: हालांकि महिला की अभी तक शिनाख्त नहीं हो पाई हैं।
English: However, the woman in the clip is yet to be identified.
Hindi: हालांकि वीडियो में दिख रही महिला की पहचान नहीं हो पाई है।
English: However, the woman later informed her husband following which the matter was reported to police.
Hindi: जिसके बाद महिला के पति ने पुलिस को इस बार में जानकारी दी
English: However, the woman persisted through all of this, giving evidence of extraordinary faith.
Hindi: लेकिन, असाधारण विश्वास का प्रमाण देते हुए वह स्त्री इन सब के बावजूद भी अड़ी रही ।
English: However, the woman refused to oblige.
Hindi: फिर भी महिला ने संबंध बनाने के लिए इंकार किया।
English: However, the woman refused to undergo a medical examination.
Hindi: हालांकि पीड़िता ने मेडिकल टेस्ट करवाने से इनकार कर दिया था।
English: However, the woman refuted Khans allegations.
Hindi: 'हालांकि, महिला ने खान के आरोपों से इनकार कर दिया है।
English: However, the woman stuck to her decision.
Hindi: लेकिन वह लड़की अपने फ़ैसले पर अटल रही.
English: However, the woman survived unscathed in the incident.
Hindi: हालांकि इस हादसे में महिला बाल-बाल बच गई।
English: However, the woman tried to contact her husband after a while but she could not as he had left his mobile phone in his house.
Hindi: इसके बाद उसने अपने पति से मोबाइल पर सम्पर्क करने का प्रयास किया, लेकिन उसका मोबाइल घर में ही रखा हुआ होने से उससे सम्पर्क नहीं हो सका।
English: However, the woman was quite aggrieved when her husband raped her sister and in a fit of rage, she hit him with an axe that led to his death, police said.
Hindi: हालांकि जब उसके पति ने उसकी बहन के साथ दुष्कर्म किया, तो महिला इस घटना से काफी दुखी हो गई थी और गुस्से में आकर उसने एक कुल्हाड़ी से उस पर वार किया जिससे उसकी मौत हो गई।
English: However, the woman was rescued by locals.
Hindi: लेकिन महिला को ग्रामीणों ने बचा लिया.
English: However, the woman wasnt willing to do so.
Hindi: लेकिन महिला इसके लिए तैयार नहीं हुई.
English: However, the woman's brother alleged inaction even after registering the complaint and demanded punishment for the culprit.
Hindi: बहरहाल, महिला के भाई ने शिकायत दर्ज कराए जाने के बाद कोई कार्रवाई न किए जाने का आरोप लगाया और आरोपी को सजा देने की मांग की।
English: However, the woman, Anju, a native of Cherthala in Alappuzha district, told the police that she was not keen to visit the shrine and admitted she had come to Pamba following pressure by her husband Abilash.
Hindi: बहरहाल, अलप्पुझा जिले के चेरथला की रहने वाली अंजू नाम की इस महिला ने पुलिस को बताया कि वह मंदिर नहीं आना चाह रही थी, लेकिन अपने पति अभिलाष के दबाव में वह पम्बा आई. पुलिस ने दावा किया कि महिला के पति की जिद है कि उसे अपने परिवार के साथ पूजा-अर्चना करने दी जाए.
English: However, the womans condition was stable.
Hindi: हालांकि, महिला की हालत स्थिर है।
English: However, the womans family has disputed the mans conversion to Hinduism, calling it a sham.
Hindi: हालांकि, महिला के परिवार ने उस व्यक्ति के हिंदू धर्म में रूपांतरण को विवादित बताया, इसे एक दिखावा बताया।
English: However, the womans husband told the media he was not informed that the children would be handed over to the CWC and claimed it was done under the pressure of some of his relatives.
Hindi: वहीं, महिला के पति ने मीडिया को कहा कि उसे बच्चे को सीडब्ल्यूसी को सौंपने के बारे में जानकारी नहीं दी गई और उसका दावा है कि कुछ रिश्तेदारों के दबाव में आकर ऐसा किया गया।
English: However, the womans in-laws have said that she had a sharp weapon which she used to cut off her own nose.
Hindi: हालांकि, महिला के ससुराल वालों का कहना है कि उसके पास एक धारदार हथियार था जिससे उसने खुद ही अपनी नाक काट ली।
English: However, the womans relatives have alleged that she was murdered for dowry.
Hindi: पर महिला के मायके वालो का आरोप है कि उसकी हत्या की गई है।
English: However, the womans relatives took her away to her parents house on the pretext that she would be brought back to her matrimonial home in Madhya Pradesh.
Hindi: हालांकि, युवती के रिश्तेदार उसे इस बहाने से ले गए कि उसे बाद में मध्य प्रदेश स्थित उसके ससुराल ले आया जाएगा।
English: However, the women activists have refused to abide by the condition and have lodged a complaint with police against the trust members and local people for purposely obstructing their entry into the temple.
Hindi: वहीँ महिला कार्यकर्ताओं ने इस शर्त को मानने से इनकार करते हुए पुलिस में ट्रस्ट के सदस्यों और स्थानीय लोगों के खिलाफ मंदिर में उनके प्रवेश को बाधित करने का आरोप लगाते हुए एक शिकायत दर्ज कराई थी ।
English: However, the women did not budge.
Hindi: लेकिन महिलाओं ने हिम्मत नहीं हारी।
English: However, the women did not give up.
Hindi: हालांकि महिलाओं ने हौसला नहीं खोया।
English: However, the women did not show up.
Hindi: हालांकि, महिला को खरोच तक नहीं आई।
English: However, the word Tribunal ' is used in contradistinction to Courts'.140 By virtue of Article 136, the Supreme Court, being the final Court of appeal can control adjudicatory bodies by hearing appeals from their decisions and pronouncements.
Hindi: 140 अनुच्छेद 136 के फलस्वरूप उच्चतम न्यायालय अपील का अंतिम न्यायालय होने के नाते उनके विनिश्चयों और निर्णयों के विरुद्ध अपीलों की सुनवाई करके न्यायनिर्णयन निकायों को नियंत्रित कर सकता है ।
English: However, the word martyr comes from a Greek term martys that in Bible times meant witness, a person who gives testimony, perhaps at a court hearing, to the truth of what he believes.
Hindi: लेकिन जिस यूनानी शब्द मार्टिस का अनुवाद  शहीद  किया गया है, बाइबल के ज़माने में दरअसल उसका मतलब था, एक गवाह  या शहादत देनेवाला जो ज़्यादातर, अदालत में सुनवाई के वक्त उन बातों की गवाही देता था जिन्हें वह सच मानता था ।
English: However, the words ' means a judge of the Supreme Court' may give rise to a contention that the Chief Justice of India, being also a Judge of the Supreme Court, comes within the definition.
Hindi: तथापि, से उच्चतम न्यायालय का कोई न्यायाधीश अभिप्रेत है' शब्दों से यह दलील उद्भूत हो सकती है कि भारत का मुख्य न्यायमूर्ति भी उच्चतम न्यायालय का एक न्यायाधीश होने के कारण इस परिभाषा के भीतर आता है।
English: However, the words of James 1 12 also ring true Happy is the man that keeps on enduring trial, because on becoming approved he will receive the crown of life, which Jehovah promised to those who continue loving him.
Hindi: मगर याकूब 1 12 के शब्दों में भी सच्चाई है धन्य है वह मनुष्य, जो परीक्षा में स्थिर रहता है. क्योंकि वह खरा निकलकर जीवन का वह मुकुट पाएगा, जिस की प्रतिज्ञा प्रभु ने अपने प्रेम करनेवालों को दी है ।
English: However, the words that do not end with aa we cannot say that way. we have to say that words, masculine nouns that end with anything else. that is other than the sound aa, we will not change for their plurals and that explains this set, the set of these four examples.
Hindi: हालाँकि, जो शब्द आ के साथ समाप्त नहीं होते हैं, हम उस तरह से नहीं कह सकते हैं. हमें यह कहना होगा कि शब्द, पुल्लिंग संज्ञा जो किसी और चीज़ के साथ समाप्त होती हैं. यह ध्वनि आ के अलावा है, हम उन्हे बहुवचन के लिए वैसे नहीं बदलेंगे और जो इन चार उदाहरणों का सेट बताते हैं।
English: However, the work continues.
Hindi: इसके बावजूद यह धंधा जारी है।
English: However, the work could not be completed afterwards.
Hindi: इसके बाद भी तय समय पर काम पूरा नहीं हो सका।
English: However, the work could not be started on that day due to bad weather conditions.
Hindi: इसी बीच मौसम में खराब होने के चलते कार्य शुरू नहीं हो पाया।
English: However, the work could not proceed due to scarcity of funds.
Hindi: लेकिन, फंड की कमी की वजह से काम अभी शुरू नहीं हो सका है।
English: However, the work for the ground floor is over.
Hindi: हालाँकि, भूतल का काम ख़त्म हो गया है।
English: However, the work got delayed due to some reasons.
Hindi: लेकिन कुछ खामियों की वजह से इस काम में विलंब हो गया।
English: However, the work had not been affected.
Hindi: हालांकि इससे काम बाधित नहीं हुआ।
English: However, the work had not been completed.
Hindi: इसके बावजूद भी कार्य को पूर्ण नहीं किया गया।
English: However, the work had not so far been completed.
Hindi: हालांकि, यह काम अभी तक पूरा नहीं हो सका है।
English: However, the work has come to a standstill due to lack of funds.
Hindi: हालांकि फंड की कमी के कारण काम में देरी अवश्य हो रही है.
English: However, the work has not been completed yet.
Hindi: हालांकि अभी बावजूद काम पूरा नहीं हो पाया है।
English: However, the work has not been initiated.
Hindi: हालांकि इस पर काम शुरू नहीं हुआ है।
English: However, the work has not been progressed yet.
Hindi: बावजूद इसके काम में तेजी नहीं आ पा रही है।
English: However, the work has not resumed yet.
Hindi: हालांकि, इसके बाद भी काम शुरू नहीं किया गया।
English: However, the work has not yet begun.
Hindi: हालांकि इस पर अभी तक काम शुरू नहीं हो सका है।
English: However, the work has still to be started.
Hindi: हालांकि इस पर काम शुरू होना अभी बाकी है.
English: However, the work is not yet completed due to lack of funds.
Hindi: हालांकि पैसों की कमी के कारण यह अभी पूरा नहीं बन पाया है.
English: However, the work is progressing at a slow speed.
Hindi: हालांकि काम धीरे ही चल रहा है।
English: However, the work is still in progress.
Hindi: हालांकि अभी इस पर काम जारी है।
English: However, the work is still in the first stage.
Hindi: लेकिन यह काम अभी तक शुरुआती दौर में ही लटका पड़ा है।
English: However, the work on the bridge continues.
Hindi: बावजूद इसके पुल का काम जारी है।
English: However, the work on the project is yet to resume.
Hindi: हालांकि परियोजना के काम में अभी भी कुछ अड़चनें बनी हुई हैं।
English: However, the work was ceased after few days of start.
Hindi: मगर कुछ दिन बाद काम बीच में ही रोक दिया गया।
English: However, the work was never completed.
Hindi: परन्तु इसके बाद भी काम को पूरा नहीं किया।
English: However, the workers are confused.
Hindi: मगर, मजदूरों को तो चक्कर काटने पड़ रहे है।
English: However, the workers countered it.
Hindi: पर श्रमिकों ने इसे ठुकरा दिया.
English: However, the workers passports were still under the custody of the companies.
Hindi: हालांकि, श्रमिकों के पासपोर्ट अभी भी कंपनियों के कब्जे में हैं।
English: However, the workers with an average age of 45 do not have much hope of finding a job.
Hindi: वैसे, 45 वर्ष की औसत उम्र वाले कर्मचारियों को अब कोई और काम पाने की उमीद नहीं है.
English: However, the working committee on Friday decided that Manohar and secretary Anurag Thakur should discuss the financial ramifications of such a move.
Hindi: कार्यकारी समिति ने हालांकि शुक्रवार को फैसला किया कि मनोहर और सचिव अनुराग ठाकुर को ऐसे किसी भी कदम के वित्तीय नतीजों पर चर्चा करनी चाहिए।
English: However, the working conditions of agricultural workers as a whole, particularly non-permanent workers, remain poor and well below conditions prevailing in other economic sectors.
Hindi: हालाँकि, तमाम खेत मजदूरों के काम की परिस्थिति, विशेष रूप से अस्थायी श्रमिकों की, खराब ही बनी हुई है और अन्य आर्थिक क्षेत्रों की तुलना में बहुत ही नीचे है।
English: However, the works have not begun yet.
Hindi: फिर भी प्रोपोजलों पर काम शुरू नहीं हो सका है।
English: However, the world acknowledges the strength of all these things only when India is strong, when India is capable and it is moving forward to scale new heights in every field of the life only then the world acknowledges these things
Hindi: लेकिन ये सारी बातों का सामर्थ्य दुनिया तब स्वीकार करती है जब भारत मजबूत हो, भारत सामर्थ्यवान हो, भारत जीवन के हर क्षेत्र में नई ऊंचाइयों को प्राप्त करने वाला गतिशील हो
English: However, the world acknowledges the strength of all these things only when India is strong, when India is capable and it is moving forward to scale new heights in every field of the life only then the world acknowledges these things.
Hindi: जो मंत्र हमने जीकर के दिखाया है। लेकिन ये सारी बातों का सामर्थ्य दुनिया तब स्वीकार करती है जब भारत मजबूत हो, भारत सामर्थ्यवान हो, भारत जीवन के हर क्षेत्र में नई ऊंचाइयों को प्राप्त करने वाला गतिशील हो। तब जाकर के विश्व स्वीकार करता है।
English: However, the world demand was falling and, pressed by the depression, the search for cheaper substitutes gained an edge.
Hindi: फिर भी, विश्व मार्किट में मांग कम हो रही थी और मंदी के दबाव के कारण सस्ते विकल्प की खोज में तेजी आयी.
English: However, the world is changing fast.
Hindi: मगर, दुनिया तेज़ी से बदल रही है.
English: However, the world of mankind for which Jesus died will not be completely broken. John 3 17.
Hindi: लेकिन, मनुष्यजाति के उस संसार को जिसके लिए यीशु मरा, पूरी तरह चकना चूर  नहीं किया जाएगा ।  यूहन्ना ३ १७.
English: However, the worst affected are the poor and the labourers.
Hindi: हालांकि, लॉकडाउन में सबसे ज्यादा गरीब लोग और दिहाड़ी मजदूर प्रभावित है.
English: However, the writ court may entertain a petition if substantial injustice has ensued or is likely to ensue or there has been a breach of fundamental principle of justice.
Hindi: फिर भी रिट न्यायालय याचिका ग्रहण कर सकते हैं यदि सारवान अन्याय हुआ है, होना संभाव्य है या न्याय का मूलभूत सिद्धांत भंग हुआ है ।
English: However, the writers strike began that same month and placed the film on hold.
Hindi: हालांकि, लेखकों की हड़ताल उसी महीने शुरू हो गयी, और इससे फिल्म का निर्माण पूर्णतः रुक गया।
English: However, the writing on the wall is clear.
Hindi: बहरहाल, दीवार पर लिखी इबारत बिल्कुल साफ है.
English: However, the writings of the Jesuit missionary Matteo Ricci, who was resident at the imperial court in Beijing, had been already brought to Korea from China in the 17th century.
Hindi: हालांकि, बीजिंग में शाही अदालत में रहने वाले जेसुइट मिशनरी मैटेयो रिची के लेखन, 17 वीं शताब्दी में चीन से कोरिया में पहले ही लाए गए थे।
English: However, the yatra remained suspended along the shorter Baltal route for the third day as intermittent rains rendered the path unsafe for the pilgrims.
Hindi: हालांकि, बालटाल मार्ग पर यात्रा तीसरे दिन भी स्थगित रही क्योंकि रुक-रुक कर हो रही वर्षा से यह रास्ता तीर्थयात्रियों के लिए सुरक्षित नहीं है.
English: However, the yatra through the lipulekh Pass in Uttarakhand will continue as scheduled.
Hindi: हालांकि उत्तराखंड में लिपूलेख दर्रे के रास्ते तीर्थयात्रा निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार जारी रहेगी
English: However, the yatra was cancelled from Jammu due to the inclement weather and to control a heavy rush of devotees thronging the shrine.
Hindi: हालांकि, खराब मौसम और तीर्थयात्रियों की भारी भीड़ को नियंत्रित करने के लिए जम्मू से जाने वाली यात्रा को स्थगित कर दिया गया है।
English: However, the year 1919 saw a dramatic change.
Hindi: मगर सन् 1919 में उनके हालात में एक ज़बरदस्त बदलाव आया ।
English: However, the year-ahead outlook for the services sector remained subdued.
Hindi: हालांकि, सेवा क्षेत्र के लिए वार्षिक अनुमान नरम ही रहा है।
English: However, the yield had increased, he added.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि दलहन की पैदावार बढ़ी है।
English: However, the yield on benchmark bond drifted up again slightly and stood at 5.92 per cent on January 20, 2021.
Hindi: हालांकि, यील्ड ऑन बेंचमार्क बॉन्ड में एक बार फिर उछाल आया और 20 जनवरी, 2021 को यह 5.92 रहा।
English: However, the yield per acre fell continuously during the post - war decade, but it improved in 1955 - 56.
Hindi: इसपर भी युद्धोत्तर के दशक में उत्पादन प्रति एकड़ गिरता रहा लेकिन सन् 1955-56 में इसमें कुछ सुधार हुआ.
English: However, the yield was less.
Hindi: हालांकि रौनक कम ही रही।
English: However, the yields of rain fed crops are much lower.
Hindi: लेकिन वर्षा सिंचित फसलों की पैदावार बहुत कम होती है।
English: However, the young Indian team had not given up.
Hindi: भारतीय टीम ने हालांकि हार नहीं मानी।
English: However, the young authors of The Kids Book About Parents observe that parents and kids are so busy these days that no one has the time to plan activities...
Hindi: परन्तु, माता - पिताओं के बारे में बच्चों की पुस्तक अंग्रेज़ी के नन्हे लेखक ध्यान देते हैं कि इन दिनों माता - पिता और बच्चे इतने व्यस्त हैं कि किसी को भी गतिविधियों की योजना बनाने की फुरसत नहीं है...
English: However, the young batting duo of Yuvraj Singh and Mohammad Kaif had other plans.
Hindi: लेकिन टीम इंडिया के दो होनहार, मोहम्मद कैफ और युवराज सिंह के इरादे कुछ और ही थे.
English: However, the young girl explained that she could hardly walk because of pain in her feet.
Hindi: लेकिन, उस छोटी लड़की ने समझाया कि वह बड़ी मुश्किल से चल पाती है क्योंकि उसके पैरों में दर्द है ।
English: However, the young seamer has not looked impressive despite getting enough chances at this level and continues to leak runs in crucial phases of the match.
Hindi: हालांकि, युवा सीमर इस स्तर पर प्रभावशाली नहीं दिखे हैं और मैच के महत्वपूर्ण चरणों में लगातार रन पिटवा रहे हैं।
English: However, the young singer has confidence in his vocal abilities.
Hindi: हालांकि, इस युवा गायक को अपने सिंगिंग टैलेंट पर काफी भरोसा हैं.
English: However, the younger Northern Khmer trend to speak Central Thai, younger Thai Chinese speak Central Thai, and Peranakan speak Southern Thai language only.
Hindi: हालांकि, मध्य थाई बोलने के लिए उत्तरी उत्तरी खमेर प्रवृत्ति, छोटे थाई चीनी केंद्रीय थाई बोलते हैं, और परानाकान केवल दक्षिणी थाई भाषा बोलते हैं।
English: However, the younger generation of the country presents a greater challenge for the BJP and its leadership.
Hindi: फिर भी देश की युवा पीढ़ी भाजपा और इसके नेताओं के लिए ज्यादा बड़ी चुनौती बनी हुई है।
English: However, the youth is yet to be arrested.
Hindi: हालांकि युवक को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: However, the youth managed to escape.
Hindi: लेकिन युवक भागने में सफल रहे।
English: However, the youth's identity is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी तक युवक की शिनाख्त नहीं हो सकी है।
English: However, the zero sum hypothesis is indeed valid in the larger context of invariance of water and heat balance and other invarient characteristics of the atmosphere and the ocean assuming that the albedo is unaltered.
Hindi: हां, शून्य योग परिकल्पना जल एवं ऊष्मा संतुलन की अचरता और वायुमंडल तथा महासागर के अन्य अचर अभिलक्षणों के व्यापक संदर्भ में मान्य है, यदि यह मान लिया जाये कि ऐल्बिडो अपरिवर्तित है।
English: However, the zones such as ac. in Academic, res. in Research, gov. in Government, mil. in Military have been reserved for use by authorised organizations in India.
Hindi: तथापि एक. इन शैक्षाणिक, रेस. इन अनुसंधान, गव. इन सरकार, मिल. इन सेवा जैसे क्षेत्र भारत में प्राधिकृत संगठनों द्वारा उपयोग के लिए आरक्षित किए गए है
English: However, theatres, food courtsrestaurants will continue to remain shut
Hindi: हालांकि, सिनेमाघर, खाने-पीने की जगहों रेस्तरां अभी बंद ही रहेंगे
English: However, their 'strategic downstream investment' shall count towards indirect foreign investment.
Hindi: बहरहाल उनके द्वारा किया जाने वाला 'रणनीतिक अनुप्रवाह निवेश' को अप्रत्यक्ष विदेशी निवेश के संदर्भ में रखा जाएगा।
English: However, their 30 per cent partner BP plc of UK agreed to participate in the proceedings.
Hindi: हालांकि, ब्रिटेन की कंपनी तथा रिलायंस के साथ 30 प्रतिशत भागीदार बीपी ने कार्यवाही में भाग लेने पर सहमति जताई।
English: However, their appeal was turned down by the technical committee.
Hindi: लेकिन टेक्निकल कमेटी ने उस अपील को खारिज कर दिया गया.
English: However, their applications were rejected for apparently minor reasons, such as non-submission of incorporation certificates.
Hindi: लेकिन उनकी अर्जियों को मामूली कारणों से खारिज कर दिया गया, मसलन यह कि उन्होंने इनकॉरपोरेशन के सर्टिफिकेट नहीं दिए थे.
English: However, their average target price of Rs 1,137 indicates the stock is fairly valued for now
Hindi: हालांकि 1137 रुपये पर उनके औसतन कीमत लक्ष्य से संकेत मिलता है कि यह शेयर अब उचित मूल्य पर है।
English: However, their bodies have not been recovered so far, police said.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उनकी लाशें बरामद नहीं की है।
English: However, their bodies have not been recovered so far.
Hindi: हालांकि अभी तक इनके शव बरामद नहीं किए गए हैं.
English: However, their bodies have not yet been found.
Hindi: हालांकि, अभी इनकी लाश नहीं मिली है।
English: However, their bodies were found hanging in the morning.
Hindi: लेकिन, सुबह उसका अधजला शव बरामद हुआ।
English: However, their bodies were never recovered.
Hindi: हालांकि इनके शवों को बरामद नहीं किया जा सका.
English: However, their claims later turned out to be false.
Hindi: हालांकि, बाद में उन पर लगे आरोप गलत साबित हो गए थे.
English: However, their combined forces were defeated in the Battle of Buxar in 1764.
Hindi: हालांकि, उनकी संयुक्त सेना 1764 में बक्सर की लड़ाई में पराजित हुई थी।
English: However, their complaints were not given due importance.
Hindi: हालांकि इसकी शिकायतों को ज्यादा तवज्जो नहीं दी गई।
English: However, their conceptualization and objectives set standards for our nation to achieve for a healthier overall development of our children.
Hindi: तथापि, उनकी अवधारणा और उद्देश्यों में हमारे राष्ट्र के लिए हमारे बालकों के एक स्वास्थ्यवर्धक समग्र विकास को
English: However, their condition is stated to be out of danger.
Hindi: हालांकि उनकी हालात ख़तरे से बाहर बताई जा रही है.
English: However, their condition remains serious.
Hindi: हालांकि उनकी स्थिति अभी भी गंभीर बनी हुई है.
English: However, their current NRR is in arrears -0.133 which puts that path to playoffs a riskier one to take, especially if Sunrisers Hyderabad -- currently at 10 points with NRR 0.396 -- are still left with two games.
Hindi: हालांकि, उनका वर्तमान एनआरआर -0.133 में है, जो प्लेऑफ में जाने के लिए जोखिम भरा रास्ता तय करता है, खासकर अगर सनराइजर्स हैदराबाद - वर्तमान में 10 अंक एनआरआर 0.396 के साथ - अभी भी दो गेम के साथ शेष है।
English: However, their decision to change the rating would only affect the first season, which has already been broadcast, and not the second season.
Hindi: फिर भी उनके रेटिंग बदलने के निर्णय का प्रभाव केवल प्रथम सीज़न पर पड़ेगा जिसका प्रसारण पहले ही हो चुका है जिसका दूसरे सीज़न पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा.
English: However, their demand has been ignored.
Hindi: लेकिन उनकी मांग को अनसुना किया जा रहा है।
English: However, their demand has not been met so far.
Hindi: लेकिन उनकी मांग पर अभी तक ध्यान नहीं दिया गया है।
English: However, their demands had gone unheard.
Hindi: फिर भी इनकी मांग अनसुनी रह गई।
English: However, their destination could not be confirmed.
Hindi: हालांकि उनके पहुंचने की पुष्टि नहीं हो पाई.
English: However, their discovery and exploitation has been below our potential.
Hindi: हालांकि उनकी खोज एवं दोहन हमारी क्षमता के मुकाबले कम हो रहा है।
English: However, their dreams were yet to be fulfilled.
Hindi: हालांकि उनका ये सपना अधूरा ही रह गया.
English: However, their efforts did not materialise in a win.
Hindi: लेकिन जीत के लिए उनका यह प्रयास नाकाम रहा।
English: However, their efforts failed to bear fruit.
Hindi: हालांकि उनकी कोशिशें किसी अंजाम तक नहीं पहुंच सकीं.
English: However, their execution was postponed after one of them filed a mercy petition before the president.
Hindi: हालांकि इनमें से एक द्वारा राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका दायर करने के बाद इन सभी की फांसी टल गई थी.
English: However, their exercise today, in modern democratic states, is not, as it was of yore, a private act of grace, but one of solemn constitutional responsibility.698
Hindi: तथापि आज उनका प्रयोग, आधुनिक प्रजातंत्र राज्यों में, जैसा वह प्राचीन काल मेंथा, दया का कोई निजी कार्यनहीं है किन्तुवह गंभीर संवैधानिक उत्तरदायित्व है ।
English: However, their faces looked tensed after they came out of the meeting.
Hindi: हालांकि बैठक से बाहर आने के बाद उनके चेहरे तनावपूर्ण दिखे।
English: However, their faces were not visible.
Hindi: हालांकि, उनके चेहरे दिखाई नहीं दे रहे थे।
English: However, their families are not satisfied with the police's explanations.
Hindi: लेकिन परिजन पुलिस के इस खुलासे से संतुष्ट नहीं हैं.
English: However, their families did not approve of their relationship.
Hindi: हालांकि, इनके घरवालों को ये रिश्ता मंजूर नहीं था।