Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A democratic Opposition cannot be wished away.
Hindi: एक लोकतांत्रिक विपक्ष को किनारे नहीं किया जा सकता।
English: A democratic Pakistan will not just benefit its own people but the entire South Asian region.
Hindi: एक लोकतांत्रिक पाकिस्तान न सिर्फ अपने अवाम बल्कि समूचे दक्षिण एशियाई क्षेत्र को फायदा पहुंचा सकता है.
English: A democratic country embracing dictatorship came as a shock to the liberal world.
Hindi: एक लोकतांत्रिक देश द्वारा तानाशाही को गले लगा लेना उदारवादी विश्व के लिए एक झटका था।
English: A democratic education involves not only the acquisition of knowledge, however.
Hindi: किंतु लोकतंत्रीय शिक्षा का उद्देश्य केवल ज्ञान-प्राप्ति नहीं।
English: A democratic executive must satisfy two conditions
Hindi: एक लोकतांत्रिक कार्यपालिका को दो शर्तें पूरी करनी चाहिए
English: A democratic form of government as in India is run by the elected representatives of the common people and public opinion is its essence.
Hindi: भारत में सरकार का एक लोकतांत्रिक रूप आम जनता के चुने हुए प्रतिनिधियों द्वारा चलाया जाता है और जनमत इसका सार है।
English: A democratic government does not have censorship as an option.
Hindi: एक लोकतांत्रिक सरकार के पास एक विकल्प के रूप में सेंसरशिप नहीं होती.
English: A democratic government is by the people and for the people.
Hindi: लोकतंत्र को लोगों के लिए तथा लोगों द्वारा संचालित प्रणाली माना गया है।
English: A democratic nation is always involved in argument with itself.
Hindi: एक लोकतांत्रिक देश सदैव खुद से तर्क-वितर्क करता है।
English: A democratic polity, be it in India, America or England, is an arrangement of institutions and processes and protocols.
Hindi: एक लोकतांत्रिक राज्यतंत्र, चाहे वह भारत का हो, अमेरिका का या इंग्लैंड का, एक ऐसी व्यवस्था है जो संस्थाओं, प्रक्रियाओं और संहिताओं से संचालित होती है।
English: A democratic republic is a form of government operating on principles adopted from a republic and a democracy.
Hindi: लोकतान्त्रिक गणराज्य सरकार का वह रूप है जो गणतंत्र और लोकतंत्र से अपनाए गए सिद्धांतों पर काम करता है।
English: A democratic society can go forward only after rectifying such outlook.
Hindi: एक लोकतांत्रिक समाज ऐसे नजरिये को दुरुस्त करके ही आगे बढ़ सकता है.
English: A democratic system doesnt work like this.
Hindi: एक लोकतान्त्रिक देश इस तरह का कार्य नही होता है।
English: A democratic, secular and progressive Bangladesh is clearly in Indias interest.
Hindi: एक लोकतांत्रिक, पंथनिरपेक्ष तथा प्रगतिशील बांग्लादेश निश्चय ही भारत के हित में हैं।
English: A democratic, stable and prosperous Bangladesh is in Indias interest.
Hindi: एक लोकतांत्रिक, स्थिर तथा समृद्ध बांग्लादेश भारत के हित में है।
English: A demographic transition is underway in India, with half our population of 125 crore under 25 years of age.
Hindi: भारत में एक जनसांख्यिकीय बदलाव जारी है और 125 करोड़ में से हमारी आधी आबादी 25 वर्ष से कम आयु की है।
English: A demographically diverse city, Bangalore is the second fastest-growing major metropolis in India.
Hindi: बेंगलूरु भारत का दूसरा सबसे तेज़ी से विकसित हो रहा मुख्य महानगर है।
English: A demon!
Hindi: एक राक्षस!
English: A demonstration and a rally were held over there.
Hindi: इसके खिलाफ यहां प्रदर्शन और पथराव हुआ था।
English: A demonstration farm for coconut, banana, papaya and tuber crops was established just near the settlement and the Onges were encouraged to take up work on daily wages and a shop was also opened to teach them the use of monetary economy.
Hindi: ओंगियों में बागवानी के प्रति रुचि जगाने की दृष्टि से उनकी बस्ती के समीप एक नारियल, केले, पपीता तथा कन्द-मूल आदि का फार्म बनाया गया तथा उन्हें फार्म में रोजाना मजदूरी पर काम करने के लिए प्रोत्साहित किया गया तथा एक दुकान भी खोली गई ताकि वे रुपए पैसे का लेन-देन भी समझ सकें.
English: A demonstration in Washington drew about 50 people, another in New York had 100.
Hindi: न्यूयॉर्क में 100 और वॉशिंगटन में करीब 50 लोगों ने ही प्रदर्शन किया.
English: A demonstration match was played on this occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रदर्शनी मैच खेला गया।
English: A demonstration on capabilities of Mathura based Strike 1 to seamlessly effect crossings on river obstacle was conducted on banks of Yamuna River on 14 July 16 along the stretch of river adjoining the cantonment.
Hindi: नदी बाधा को सहज रूप से पार करने के लिए मथुरा आधारित स्ट्राइक-1 की क्षमताओं के प्रदर्शन का छावनी से सटे यमुना नदी के खंड पर 14 जुलाई, 2016 को आयोजन किया गया।
English: A demonstration to showcase the capabilities of the NSG personnel in combat, attacks and other situations was also organised.
Hindi: हमलों तथा अन्य परिस्थितियों का मुकाबला करने में एनएसजी कर्मियों की क्षमता प्रदर्शित करने के लिए एक आयोजन भी किया गया
English: A demonstration took place in front of the Lahore Press Club.
Hindi: लाहौर प्रेस क्लब के सामने भी प्रदर्शन किया गया।
English: A demonstration visit was also organized on the occasion
Hindi: इस अवसर पर एक प्रदर्शन का भी आयोजन किया गया
English: A demonstration was held in front of the LIC Building in Jaipur.
Hindi: जयपुर में एलआईसी भवन के सामने प्रदर्शन किया गया।
English: A demonstration was organised by BJP Yuva Morcha workers outside Deshmukhs residence in Nagpur
Hindi: शहर में देशमुख के आवास के बाहर भाजपा युवा मोर्चा के कार्यकर्ताओं ने प्रदर्शन किए
English: A demonstrator burns tyres on National Highway 17 during a protest rally against CAB, at Boko in Kamrup district of Assam.
Hindi: असम के कामरूप जिले के बोको में नेशनल हाइवे 17 पर सीएबी के खिलाफ टायर जला कर प्रदर्शन करते लोग, फाइल फोटो.
English: A demoralised, disunited opposition is unable to pose any challenge.
Hindi: एक बिखरा हुआ और हार माने हुआ विपक्ष कोई चुनौती पेश नहीं कर पा रहा.
English: A demountable bed, designed for flats of members of the Legislative Assembly and Panjab University student halls, was sold for Rs 16.46 lakh.
Hindi: इनमें सबसे अलग बैड, जो विधायकों के फ्लैटों और पंजाब यूनविर्सिटी स्टूडेंट हॉल के लिए तैयार किए गए थे 16.46 लाख रुपये में बिके।
English: A dengue vaccine being tested in five Southeast Asian countries has yielded encouraging results, prompting governments and researchers in the region to announce that the worlds first dengue vaccine could be available next year.
Hindi: पांच दक्षिण एशियाई देशों में डेंगू टीके का परीक्षण उम्मीदें जगाने वाला रहा। इसके कारण इलाके की सरकारों और शोधकर्ताओं ने घोषणा की कि अगले साल तक डेंगू का सबसे पहला टीका बाजार में आ सकता है।
English: A dense aggregate of small nerve cells arranged in a folded lamina.
Hindi: छोटी तंत्रिका कोशिकाओं का एक समुचा घना संग्रह, जो लामिना में बंधा होता है।
English: A dense fluvial network covers the country, consisting of four river basins, or deltas the Ro de la Plata Basin, the Uruguay River, the Laguna Mern and the Ro Negro.
Hindi: देश में घना नदी-संबंधी जाल फैला हुआ है, जिसमें चार नदी घाटी, या डेल्टास शामिल हैं रिओ डे ला प्लाटा बेसिन, उरुग्वे नदी, मिरिम लैगून और रिओ नीग्रो।
English: A dense fog settled on the city for four days leading to many deaths.
Hindi: पूरे शहर में चार दिन तक कुहरा छाया रहा और कई लोगों की मृत्यु हुई.
English: A dense forest ecosystem has been created in an area that is little over 1 acre in size
Hindi: एक घने जंगल के पारिस्थितिकी तंत्र को ऐसे क्षेत्र में बनाया गया है जो आकार में 1 एकड़ से थोड़ा ही अधिक है
English: A dense forest ecosystem has been created in an area that is little over 1 acre in size.
Hindi: एक घने जंगल के पारिस्थितिकी तंत्र को ऐसे क्षेत्र में बनाया गया है जो आकार में 1 एकड़ से थोड़ा ही अधिक है।
English: A dense spongy covering of roots of certain plants which help in preventing water loss.
Hindi: कुछ पौधों की जड़ों का घना स्पंजी आच्छादन जो पानी बचाने में मदद करता है.
English: A dense, more or less round, white or light - colored concretion formed by deposition of thin concentric layers of nacre about a foreign particle.
Hindi: एक सघन, कमोबेश गोल, सफेद अथवा हलके रंग का सान्द्रण जो सीप द्वारा एक बाह्य कण के इर्द-गिर्द पतले संकेन्द्रित परतों के जमाव द्वारा निर्मित होता है
English: A dental specialty which deals with the care of childrens teeth.
Hindi: एक दंत्य विशेषज्ञता जिसका संबंध बच्चों के दांत की देखभाल से है
English: A dental surgeon working as an assistant.
Hindi: एक सहायक के रूप में काम करने वाला दंत सर्जन।
English: A dentist by profession, 69-year-old Alvi is one of the founding members of PTI.
Hindi: पेशे से डेंटिस्ट 69 वर्षीय अल्वी पीटीआई के संस्थापक सदस्यों में से एक हैं।
English: A dentist by profession, Dr Alvi is among the founding members of the PTI.
Hindi: पेशे से दंतचिकित्सक अल्वी पीटीआई के संस्थापक सदस्यों में शुमार होते हैं.
English: A dentistry branch which corrects teeth problems.
Hindi: दंत विज्ञान की शाखा जो दांतों की समस्याओं का सुधार करती है
English: A dentistry branch which deals with the oral surgical treatment.
Hindi: दंतचिकित्सा की शाखा जो मुख शल्यक्रिया उपचार से संबंधित है
English: A department enquiry has been ordered against the police personnel.
Hindi: सिपाही के खिलाफ विभागीय जांच के आदेश दिए गए है।
English: A department inquiry has been initiated against them.
Hindi: इनके खिलाफ विभागीय जांच चल रही है।
English: A department looking after cash and payment of salary in an organisation.
Hindi: किसी संस्था में नकदी और वेतन भुगतान देखने वाला विभाग।
English: A department of government under a minister looking after matters relating to railway.
Hindi: सरकार का वह विभाग जो रेल्वे से संबंधित मामले देखता हो तथा जो मंत्री के अधीन कार्य करता हो।
English: A department of learning of Arts of a college  university.
Hindi: किसी विद्यालयविश्वविद्यालय के शैक्षणिक अध्ययन की कला शाखा।
English: A department of the Central Govt. that looks after construction activities.
Hindi: केन्द्र सरकार का एक विभाग जो निर्माण कार्य देखता है।
English: A department of the government headed by a minister.
Hindi: सरकार का की विभाग जिसका प्रमुख कोई मंत्री हो।
English: A department official said the normal water supply resumed in the evening on Friday.
Hindi: विभागीय अिधकारियों ने बताया कि शुक्रवार की सायं पानी की आपूर्ति को सामान्य किया गया।
English: A department spokesperson said that the incident happened on Friday, and the boy's parents were immediately informed and flew into the capital on the same day.
Hindi: विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि ये घटना शुक्रवार को हुई थी और लड़के के माता-पिता को तत्काल इसकी सूचना दे दी गई थी और वो उस दिन ही उड़ान भरकर राजधानी पहुंच गए थे।
English: A departmental action has been initiated against them.
Hindi: उनके ख़िलाफ़ विभागीय कार्रवाई शुरू की गई है।
English: A departmental action has been started against him.
Hindi: उसके खिलाफ विभागीय कार्रवाई की गई है।
English: A departmental enquiry has also been initiated against them, he said.
Hindi: कहा यह भी जाता है कि उनके खिलाफ विभागीय जांच चल रही है।
English: A departmental enquiry has also been initiated in the matter.
Hindi: मामले की विभागीय जांच भी शुरू कर दी गई है.
English: A departmental enquiry has also been ordered.
Hindi: विभागीय जांच के आदेश भी दिए गए हैं।
English: A departmental enquiry has been also ordered against them.
Hindi: इनके विरूद्ध विभागीय जांच के निर्देश भी दिए गए हैं।
English: A departmental enquiry has been initiated, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि विभागीय जांच शुरू कर दी गई है।
English: A departmental enquiry was conducted by HQ Northern Command on the incident and administrative action is being initiated against the concerned personnel.
Hindi: मुख्यालय उत्तरी कमान द्वारा इस घटना की एक विभागीय जांच की गई और संबंधित कार्मिकों के खिलाफ प्रशासनिक कार्रवाई शुरू की जा रही है।
English: A departmental enquiry was set up against all the accused except Sanjay Tripathi, Uday Sharma and Sudhir Pandey
Hindi: संजय त्रिपाठी, उदय शर्मा और सुधीर पांडेय के अलावा सभी के खिलाफ विभागीय जांच बैठाई गई
English: A departmental inquiry against them has also been initiated.
Hindi: इनके खिलाफ विभागीय जांच भी शुरू कर दी गई है.
English: A departmental inquiry had also been initiated against him.
Hindi: उनके खिलाफ एक विभागीय जांच भी चल रही थी।
English: A departmental inquiry had also been initiated against the ASI.
Hindi: एएसआई के खिलाफ विभागीय जांच भी बिठा दी गई है।
English: A departmental inquiry had also been initiated against them.
Hindi: उनके खिलाफ विभागीय जांच भी इसी तरह घिसटती रही.
English: A departmental inquiry has also been initiated against him.
Hindi: उसके खिलाफ विभागीय जांच भी शुरू कर दी है।
English: A departmental inquiry has also been initiated against the accused policemen, he said.
Hindi: उनका कहना है कि आरोपी के खिलाफ विभागीय जांच भी शुरू कर दी गई है।
English: A departmental inquiry has also been initiated against them.
Hindi: उनके खिलाफ एक विभागीय जांच भी की जा रही है.
English: A departmental inquiry has also been initiated in this regard.
Hindi: इसके खिलाफ विभागीय जांच भी शुरू कर दी गई है।
English: A departmental inquiry has also been initiated into the matter.
Hindi: साथ ही विभागीय कार्रवाई के लिए जांच शुरू कराई है।
English: A departmental inquiry has also been ordered against Krishna.
Hindi: कृष्णा के खिलाफ विभागीय जांच के आदेश दिये गये है।
English: A departmental inquiry has also been ordered against OP Mishra.
Hindi: मिश्रा के खिलाफ विभागीय जांच के भी आदेश दिए गये थे।
English: A departmental inquiry has also been ordered against him.
Hindi: उसके खिलाफ विभागीय जांच का भी आदेश दिया गया है।
English: A departmental inquiry has also been ordered against the CMO, they said.
Hindi: सीओ के खिलाफ भी विभागीय जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: A departmental inquiry has also been ordered against them.
Hindi: उनके खिलाफ विभागीय जांच के भी आदेश दिए गए हैं.
English: A departmental inquiry has also been ordered and security has been provided to the rape victim.
Hindi: विभागीय जांच के आदेश दे दिए गए हैं और दुष्कर्म पीड़िता को सुरक्षा प्रदान की गई है.
English: A departmental inquiry has also been ordered into the incident.
Hindi: घटना की विभागीय जांच के भी आदेश दिए गए हैं.
English: A departmental inquiry has also been ordered.
Hindi: विभागीय जांच का आदेश भी दिया गया है।
English: A departmental inquiry has been initiated against both of them.
Hindi: दोनों के खिलाफ विभागीय जांच भी शुरू कर दी गई है।
English: A departmental inquiry has been initiated against the official.
Hindi: अधिकारी के खिलाफ विभागीय जांच की जा रही है।
English: A departmental inquiry has been initiated against the three.
Hindi: तीनों पर विभागीय कार्रवाई शुरू हो गई है.
English: A departmental inquiry has been initiated against them.
Hindi: इस पर उनके खिलाफ विभागीय जांच बिठाई गई है।
English: A departmental inquiry has been initiated in this regard.
Hindi: इस मामले में की विभागीय जांच शुरू हो गई है।
English: A departmental inquiry has been initiated into the incident.
Hindi: घटना की विभागीय जांच शुरू कर दी गई है।
English: A departmental inquiry has been initiated into the matter.
Hindi: विभागीय स्तर पर मामले की जांच शुरू हो गई है।
English: A departmental inquiry has been initiated.
Hindi: विभागीय जांच शुरू कर दी गई है।
English: A departmental inquiry has been instituted by the Home Ministry into the issue of renewal of the FCRA licence of Islamic preacher Zakir Naiks NGO which led to suspension of four officials.
Hindi: गृह मंत्रालय ने इस्लामी प्रचारक जाकिर नाइक के एनजीओ के एफसीआरए लाइसेंस के नवीनीकरण मुद्दे पर एक विभागीय जांच शुरू की है जिसको लेकर चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया था।
English: A departmental inquiry has been ordered against him and he was sent to police lines in Jhalera, Sharma said.
Hindi: शर्मा ने कहा कि उनके खिलाफ विभागीय जांच का आदेश दिया गया है और उन्हें झालेरा पुलिस लाइन भेज दिया गया है.
English: A departmental inquiry has been ordered against him.
Hindi: उसके खिलाफ विभागीय जांच का आदेश दे दिया गया है।
English: A departmental inquiry has been ordered against the accused Havildar.
Hindi: आरोपी हवलदार के खिलाफ विभागीय जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: A departmental inquiry has been ordered against the two.
Hindi: वहीं दोनों के खिलाफ विभागीय जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: A departmental inquiry has been ordered against them.
Hindi: इनके खिलाफ विभागीय जांच के आदेश हो गए हैं.
English: A departmental inquiry has been ordered into the matter.
Hindi: मामले में विभागीय जांच का आदेश दिया गया है।
English: A departmental inquiry into the matter has also been ordered.
Hindi: इस मामले की विभागीय जांच के आदेश भी दिए गए.
English: A departmental inquiry is on.
Hindi: विभागीय जांच की बात की जा रही है।
English: A departmental inquiry later cleared Dr. Khan of the charges but his suspension was not revoked.
Hindi: हालांकि विभागीय जांच में डॉ. खान पर लगे आरोपों को बाद में खारिज कर दिया गया था, लेकिन उनका निलंबन रद्द नहीं किया गया।
English: A departmental inquiry must be conducted against them.
Hindi: उनके खिलाफ विभागीय जांच कराई जाए।
English: A departmental inquiry too is under way.
Hindi: विभागीय जांच भी चल रही है।
English: A departmental inquiry too was initiated.
Hindi: इसके साथ ही विभागीय जांच भी बैठा दी गई।
English: A departmental inquiry was also being conducted in the case by RK Garg, SE Works, Panchkula.
Hindi: आरके गर्ग, एसई वर्कस, पंचकूला मुख्यालय द्वारा इस मामले में विभागीय जांच भी की गई।
English: A departmental inquiry was also initiated against them and criminal cases were registered, he added.
Hindi: उनके खिलाफ विभागीय जांच भी शुरू कर दी है और मामला दर्ज किया गया है.
English: A departmental inquiry was also initiated against them.
Hindi: इसके साथ ही उनके खिलाफ विभागीय जांच भी शुरू कर दी गई है।
English: A departmental inquiry was also set up against the police personnel.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस कर्मचारी के खिलाफ विभागीय जांच भी बिठा दी गई है।
English: A departmental inquiry will be initiated against them.
Hindi: इनके खिलाफ विभागीय जांच की जायेगी।
English: A departmental inquiry would be conducted into the issue.
Hindi: विभागीय बकाए को लेकर जांच की जाएगी।
English: A departmental inquiry would be held too.
Hindi: विभागीय जांच भी होगी।
English: A departmental probe has also been ordered against him.
Hindi: वहीं उसके खिलाफ विभागीय जांच बिठाई गई है।
English: A departmental probe has been ordered.
Hindi: विभागीय जाँच का आदेश दे दिया गया है।
English: A departmental probe into the case has begun here.
Hindi: मामले में विभागीय कार्रवाई शुरू हो गई है।
English: A departmental probe was recommended against SI Ramesh Kumar and HC Amarjeet Kaur.
Hindi: सब इंस्पेक्टर रमेश कुमार तथा हैड कांस्टेबल अमरजीत कौर के खिलाफ विभागीय कार्रवाई की सिफारिश की गई थी।
English: A departure is counted as a flight during the day.
Hindi: प्रस्थान करने वाले विमानों को ही दिन की उड़ान के रूप में गिना जाता है।
English: A dependency of the connection failed
Hindi: कनेक्शन के एक निर्भरता विफल रहा
English: A dependent member of the family who does not earn anything.
Hindi: परिवार का वह आश्रित सदस्य जो कुछ भी नहीं कमाता हो।
English: A dependent territory, dependent area, or dependency is a territory that does not possess full political independence or sovereignty as a sovereign state, yet remains politically outside the controlling state's integral area.
Hindi: एक अधीन क्षेत्र या निर्भर क्षेत्र या अधीनस्ततायें, वह क्षेत्र होता है जिसके पास एक राष्ट्र के रूप में पूर्ण राजनीतिक स्वतंत्रता या संप्रभुता नहीं होती.
English: A depiction of the snake guarding a frog on the banks of the river at Sringeri.
Hindi: एक चित्रण सांप की रखवाली पर एक मेंढक नदी के तट पर सृन्गेरी।
English: A depleted Atletico de Kolkata, without star forward Fikru Teferra, put up a spirited show but could not score that elusive winner, settling for a 1-1 draw against a lucky Kerala Blasters FC in their ISL encounter here today.
Hindi: स्टार फारवर्ड फिकरु टेफेरा के बिना खेल रही एटलेटिको डि कोलकाता ने इसके बावजूद आज यहां साल्टलेक स्टेडियम में जानदार प्रदर्शन किया लेकिन उसे इंडियन सुपर लीग फुटबाल टूर्नामेंट में केरल ब्लास्टर्स एफसी के खिलाफ 1-1 से ड्रा खेलकर संतोष करना पड़ा।
English: A depleted India suffered a 1-5 thrashing at the hands of Oman in an international football friendly match, here today.
Hindi: भारत को अंतर्राष्ट्रीय फुटबाल मैत्री मैच में आज यहां ओमान के हाथों 1-5 से करारी शिकस्त झेलनी पड़ी।
English: A deposit of Rs 10,000 would fetch Rs 12285 after a period of three years.
Hindi: यानी तीन साल की अवधि के बाद 10,000 रुपये की जमा राशि 12285 रुपये हो जाएगी।
English: A deposit of Rs 5,000, would mature at Rs 6,301 after 33 months and Rs 6,619 after 44 months.
Hindi: 5000 रुपये की जमा राशि 33 महीने के बाद 6,301 रुपये और 44 महीने के बाद 6,619 रुपये हो जाएगी।
English: A deposit which has been made for a fixed period.
Hindi: ऐसी सावधि जो किसी निर्धारित अवधि के लिए कराई गई हो।
English: A deposited cheque has to be dealt with as per directions of the depositor  account holder.
Hindi: जमा किया गये चेक पर खाताधारकजमाकर्ता के निर्देशानुसार कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: A depositor has to submit a sum of Rs 500 in a year in order to keep the account active.
Hindi: खाते को चालू रखने के लिए जमाकर्ता को वित्तीय वर्ष में न्यूनतम 500 रुपये जमा करना पड़ता है।
English: A depositor of PMC Bank allegedly committed suicide in Mumbai on Tuesday while another died of a heart attack a few hours after taking part in a protest by bank customers seeking their money back.
Hindi: पीएमसी बैंक घोटाले के बाद इसके एक खाताधारक ने मंगलवार को मुंबई में कथित रूप से आत्महत्या कर ली जबकि अपना धन वापस लेने की मांग को लेकर विरोध प्रदर्शन में हिस्सा लेने के बाद एक अन्य ग्राहक का दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया।
English: A depository is an institution holding a pool of pre-verified shares held in electronic mode that offers efficient settlement of transactions.
Hindi: डिपॉजिटरी सरल शब्दों में एक ऐसी संस्था है जो इलेक्ट्रॉनिक मोड में पहले से सत्यापित शेयरों का एक पूल रखती है जो लेनदेन का कुशल निपटान प्रदान करती है।
English: A depository participant DP is the entity appointed by a depository through which its services are provided to investors
Hindi: एक डिपॉजिटरी पार्टिसिपेंट डीपी डिपॉजिटरी का एक एजेंट है जिसके जरिए वह निवेशकों को डिपॉजिटरी सेवाएं उपलब्ध कराता है। सार्वजनिक वित्तीय संस्थान, अधिसूचित वाणिज्यिक बैंक, भारत में ......
English: A depository participant DP is the entity appointed by a depository through which its services are provided to investors.
Hindi: एक डिपॉजिटरी पार्टिसिपेंट डीपी डिपॉजिटरी का एक एजेंट है जिसके जरिए वह निवेशकों को डिपॉजिटरी सेवाएं उपलब्ध कराता है। सार्वजनिक द्विआधारी विकल्प कारोबार एक तलाक या नहीं? वित्तीय ......
English: A depository participant is typically a financial organization like a bank, broker, financial institution, or custodian acting as an agent of the depository to make its services available to the investors.
Hindi: डीपी आम तौर पर एक बैंक, दलाल, वित्तीय संस्थान या संरक्षक की तरह एक वित्तीय संगठन है जो निवेशकों को अपनी सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए डिपॉजिटरी के एजेंट के रूप में कार्य करता है।
English: A depository shall be deemed to be the registered owner for the purposes of effecting transfer of ownership of security on behalf of a beneficial owner. However, it shall not have any voting rights or any other rights in respect of securities held by it.
Hindi: डिपाजिटरी को लाभानुभोगी स्वायमी की ओर से प्रतिभूति के स्वाेमित्व का अंतरण प्रभावी करने के प्रयोजनार्थ पंजीकृत स्वायमी माना जाएगा तथापि उसे अपने द्वारा धारित प्रतिभूतियों के संबंध में कोई मतदान अधिकारों या अन्यत कोई अधिकार प्राप्तए नहीं होंगे।
English: A depository shall enter into an agreement with one or more participants as its agent, in such form as may be specified by the bye - laws.
Hindi: निक्षेपागार एक या अधिक भागीदारों के साथ उसके एजेंट के रूप में ऐसे तरीके से कारार करेगा जैसकि उपविधियो द्वारा विनिर्दिष्टक किया गया हो।
English: A depository shall, on receipt of information, enter the name of the person referred in its records, as the beneficial owner.
Hindi: सूचना प्राप्त होने पर निक्षेपागार अपने रिकोर्डो में लाभानुभोगी स्वामी के रूप में उल्लिखित व्यमक्ति का नाम प्रविष्ट कर लेगा।
English: A depot is located between Micromax Moulsari Avenue and Phase 3 stations.
Hindi: मेट्रो का एक डिपो माइक्रोमैक्स मोलसरी एवेन्यू और फेज ३ स्टेशनों के बीच स्थित है।
English: A depreciating rupee against the dollar made imports of gold costlier which also supported the uptrend, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉलर के मुकाबले रुपये का अवमूल्यन होने से सोने का आयात महंगा हो गया जिसकी वजह से भी तेजी को समर्थन मिला.
English: A depression has formed over southwest Bay of Bengal and this morning the 8th November, 2015 it lay centred, about 460 km southeast of Chennai, 440 km east-southeast of Puducherry and 480 km east-northeast of Jafna Sri Lanka.
Hindi: आज सुबह आठ नवंबर, 2015 यह चेन्नई से 460 किलोमीटर दक्षिणपूर्व, पुड्डुचेरी से 440 किलोमीटर पूर्व-दक्षिणपूर्व और श्रीलंका के जाफना से 480 किलोमीटर पूर्व-उत्तरपूर्व में केंद्रित हो गया।