Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When he claimed that the state governments order has made the attempt by the petitioner successful, the bench observed a state government is not such helpless that one or two persons can coerce them.
Hindi: जब उन्होंने कहा कि राज्य सरकार का यह आदेश अभियोजकों की सफलता है तो बेंच ने कहा कि राज्य सरकार इतनी कमजोर नहीं है कि एक या दो लोग उसे मजबूर कर सकें।
English: When he comes to his senses and realizes that his eternal life is in jeopardy, he should lose no time in seeking help to extricate himself from the situation.
Hindi: जब उसे होश आ जाए और अहसास हो कि उसका अनंत जीवन ख़तरे में है, तो उसे उस स्थिति से निकलने के लिए मदद ढूँढ़ने में देर नहीं करनी चाहिए ।
English: When he comes to the net, you see, his whole face changes.
Hindi: जब वह नेट पर पहुँचता है, तो आप देखते हैं,उसका पूरा चेहरा बदल जाता है.
English: When he complained regarding this BSNL disconnected his phone.
Hindi: इससे परेशान होकर उन्होंने अपना बीएसएनएल का फोन कनेक्शन कटवा दिया।
English: When he complained to the cafe owner about this the latter told him that Viraj would not interfere in their party.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब उन्होंने इस बारे में कैफे मालिक से शिकायत की तो बाद वाले ने उन्हें बताया कि विराज उनकी पार्टी में हस्तक्षेप नहीं करेंगे।
English: When he confesses his love to Kajal, she reveals that she is a widow.
Hindi: जब वह काजल से अपना प्यार कबूल करता है, तो वह बताती है कि वह विधवा है।
English: When he contested for a seat in Parliament, many people did not approve of a scientist meddling with affairs which should not concern him.
Hindi: जब उन्होंने संसद की सदस्यता के लिए चुनाव लड़ा तब अनेक लोगों ने एक वैज्ञानिक का ऐसी बातों में दखल देना, जिससे उससे संबंध नहीं था, पसंद नहीं किया।
English: When he converted to Buddhism at Nagpur in 1956, many Mahars were among those of his followers who chose to do the same.
Hindi: जब वे 1956 में नागपुर में बौद्ध धर्म में परिवर्तित हुए, तो कई महार उनके अनुयायियों में से एक थे जिन्होंने ऐसा करने का विकल्प चुना।
English: When he could not find him, he registered a complaint at the police station.
Hindi: काफी खोजने पर उसका कुछ पता नहीं चला तो थाने में शिकायत दर्ज करवाई गई।
English: When he could not kill her, the juvenile applied force on her back with his knees till she breathed her last.
Hindi: जब वह उसे मार नहीं सका, तो किशोर ने अपने घुटनों के बल उसकी पीठ पर तब तक बल लगाया जब तक उसकी मौत नहीं हो गई.
English: When he created Eve as a wife for Adam, Jehovah stated that the divine standard was one wife for one husband.
Hindi: जब यहोवा ने आदम की पत्नी के तौर पर हव्वा को रचा, तभी उसने अपना स्तर बता दिया कि एक पति की एक ही पत्नी होनी चाहिए ।
English: When he created man and woman, Gods goodness was seen again.
Hindi: जब परमेश्वर ने पुरुष और स्त्री को सृष्टि की, तो उसकी भलाई फिर से देखी गयी ।
English: When he cut the hair of his head now it was at every year's end that he cut it. because it was heavy on him, therefore he cut it. he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.
Hindi: और वह वर्ष के अन्त में अपना सिर मुंढ़वाता था  उसके बाल उसको भारी जान पड़ते थे, इस कारण वह उसे मुंड़ाता था . और जब जब वह उसे मुंड़ाता तब तब अपने सिर के बाल तौलकर राजा के तौल के अनुसार दो सौ शेकेल भर पाता था।
English: When he decided to ally with BJP, it was a difficult decision.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी के साथ आना एक कठिन निर्णय था.
English: When he decided to bring Kuvempus classic Kanooru Heggadithi to the screens, simultaneously as a feature film in Kannada and a serial in Hindi, I became his associate director
Hindi: जब उन्होंने कुवेंपु के क्लासिक कानूरू हेग्गडिटी को एक साथ कन्नड़ में फीचर फिल्म और हिंदी धारावाहिक के तौर पर पर्दे पर उतारने का फैसला किया, तब मैं उनका एसोसिएट डायरेक्टर बना
English: When he decided to bring Kuvempus classic Kanooru Heggadithi to the screens, simultaneously as a feature film in Kannada and a serial in Hindi, I became his associate director.
Hindi: जब उन्होंने कुवेंपु के क्लासिक कानूरू हेग्गडिटी को एक साथ कन्नड़ में फीचर फिल्म और हिंदी धारावाहिक के तौर पर पर्दे पर उतारने का फैसला किया, तब मैं उनका एसोसिएट डायरेक्टर बना.
English: When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother killed him.
Hindi: जब उस ने इस्राएलियों को ललकारा, तब दाऊद के भाई शिमा के पुत्रा योनातान ने उसको मारा।
English: When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, killed him.
Hindi: जब उस ने इस्राएल को ललकारा, तब दाऊद के भाई शिमा के पुत्रा यहोनातान ने उसे मारा।
English: When he defied it, the police beat him up.
Hindi: पुलिस ने उसे टोका तो वह भिड़ गया।
English: When he delivered his New Year Message 120 institutions of higher learning were connected through the National Knowledge Network and another 900 locations through web-cast.
Hindi: जब उन्होंने अपना नव-वर्ष का संदेश दिया तो120 उच्चतर शिक्षण संस्थानों को राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क तथा अन्य900 स्थलों को वेबकास्ट के माध्यम से जोड़ा गया।
English: When he demanded his money back his plea was rejected.
Hindi: जब पैसे वापस मांगे तो मना कर दिया।
English: When he demanded the money back, they refused to return it.
Hindi: जब उसने पैसे वापस मांगे तो उन्होंने पैसे देने से इनकार कर दिया।
English: When he denied it, they started assaulting him.
Hindi: जब उन्होंने मना किया तो उसने मारपीट करने लगा।
English: When he did not attend any protests, and did nothing wrong, why did the police arrest him?
Hindi: जब वो प्रदर्शन में नहीं गए थे, कुछ नहीं किया तो पुलिस क्यों उन्हें पकड़कर ले गई
English: When he did not come out even after 10 minutes, the police broke open the toilet door and found him lying unconscious.
Hindi: इसके बाद जब वह 10 मिनट तक बाहर नहीं आया तब पुलिस दरवाजा तोड़कर अंदर गई।
English: When he did not get what he wanted he went berserk.
Hindi: जो उसने चाहा वो ना मिला तो वह अर्धविक्षिप्त हो गया।
English: When he did not open the door, the police was called.
Hindi: उसने दरवाजा न खोलने पर पुलिस को मौके पर बुलाया गया।
English: When he did not reach home in late night, they searched him in their relatives houses but no any clue was found.
Hindi: देर रात तक घर ना पहुंचने पर परिजनों ने उसकी तलाश की, लेकिन उसकी कहीं कोई खबर नहीं लगी।
English: When he did not reach home till late night, his kin started searching for him.
Hindi: इसके बाद जब देर रात तक वह घर वापस नहीं लौटी तो परिजनों ने उनकी तलाश शुरू की।
English: When he did not receive a satisfactory reply from Tandon, Gandhi resigned a few days later.
Hindi: टंडन की ओर से कोई संतोषजनक उत्तर न मिलने पर उन्होंने कुछेक दिन के भीतर त्यागपत्र दे ही दिया.
English: When he did not return even after a long time, the family began searching for him.
Hindi: जब काफी देर होने के पश्चात भी वह घर वापस नहीं लौटा तो परिजन उसकी तलाश में जुट गये।
English: When he did not return for a long time his family members got suspicious and started looking for him.
Hindi: जब वह काफी देर तक घर नहीं लौटा तो परिजनों को उसकी चिंता हुई तो उन्होंने उसकी तलाश करनी शुरू कर दी।
English: When he did not return for a long time, the family got anxious and started searching for him, but to no avail.
Hindi: काफी देर तक वापस न आने पर घर वालों ने उसकी तलाश शुरू की, लेकिन कोई सुराग नहीं मिल पाया।
English: When he did not return for some days the family started searching for him.
Hindi: इसके काफी देर तक जब वापस नहीं लौटा तो परिजनों ने बाकी का दिन उसे ढूंढने में लगा दिया।
English: When he did not return home by late evening his parents started searching for him.
Hindi: उसके घर न लौटने पर उसके परिजनों ने उसकी तलाश शुरू की।
English: When he did not return home family members searched for him, but could not find him.
Hindi: उसके वापस नहीं आने पर परिजनों ने तलाश की, लेकिन उसका कहीं पता नहीं चला।
English: When he did not return home for a long time, his family began looking for him.
Hindi: काफी देर तक वह घर नहीं लौटी तो परिजनों ने उसकी तलाश शुरू कर दी।
English: When he did not return home that evening, Braj Bhushan and his wife made several frantic calls to relatives and family friends enquiring about Piyush's whereabouts.
Hindi: घर से निकला पीयूष जब शाम तक वापस नहीं लौटा तब बृज भूषण और उनकी पत्नी ने कई दोस्तों और रिश्तेदारों को फोन लगाए।
English: When he did not return home till evening,we started looking for him.
Hindi: रात को घर नहीं लौटा तब उसे तलाश करना शुरु किया।
English: When he did not return home till late evening his family members started looking for him.
Hindi: वह जब देर शाम तक घर नहीं लौटा तो परिजनों ने उसकी तलाश शुरू की।
English: When he did not return home till late in the evening his family members started looking for him.
Hindi: जब वह देर शाम तक घर नही लौटा तो उसके परिजनों ने उसकी तलाश प्रारंभ कर दी।
English: When he did not return home till late in the night, his family members lodged a complaint with the police.
Hindi: जब वह देर रात तक घर नहीं लौटा तो उसके परिजनों ने पुलिस थाने में शिकायत दर्ज कराई।
English: When he did not return home till night, his family members tried to contact him but his mobile was unreachable.
Hindi: शाम तक जब वह वापस नहीं लौटे तो परिवार वालों ने उनका मोबाइल फोन मिलाया पर फोन से सम्पर्क नहीं हो सका।
English: When he did not return home, his family members started searching for him.
Hindi: घर न लौटने पर परिजनों ने उनकी तलाश शुरू की।
English: When he did not return home, the parents informed the police.
Hindi: वापस घर नहीं पहुंचा तो उसके पिता ने पुलिस को सूचना देकर गुमशुदगी दर्ज कराया.
English: When he did not return then his relatives informed the police.
Hindi: जब वो वापस नहीं लौटीं तब परिजनों ने पुलिस को सूचित किया था।
English: When he did not return till evening, the family members started searching him but were not able to locate him.
Hindi: देर रात तक घर वापस न लौटने पर परिवारीजनों ने उसकी तलाश शुरू की लेकिन उसका कोई पता नहीं चल सका.
English: When he did not return till late evening the family members started searching for the boy.
Hindi: शाम तक बच्ची के वापस नहीं पहुुंचने पर परिजनों ने उसकी तलाश शुरू की।
English: When he did not return till late in the evening they launched a search for him.
Hindi: देर शाम तक नहीं लौटने पर उसकी तलाश शुरू की गयी।
English: When he did not return till the next morning, his family members lodged a complaint with the police.
Hindi: जब वह अगली सुबह तक लौट कर नहीं आए, तब उनके परिवार के लोगों ने पुलिस थाने में शिकायत दर्ज कराई।
English: When he did not return, his family lodged a police complaint.
Hindi: वापस न आने पर परिवारीजनों ने पुलिस से शिकायत की।
English: When he did not return, his family members began searching for him.
Hindi: जब वह नहीं लौटा तो परिवार के सदस्यों ने उसकी तलाश शुरू की।
English: When he did not return, his parents started looking for him.
Hindi: वापस नहीं लौटने पर मां-बेटे की तलाश शुरू हुई।
English: When he did not return, his relatives carried out a search for him.
Hindi: जब वह लौटकर नहीं आया तो परिजनों ने उसकी तलाश की।
English: When he did not return, the family lodged a missing report.
Hindi: उसके वापस नहीं आने पर परिजनों ने अर्पित की गुम होने की रिपोर्ट लिखाई।
English: When he did not stop his car, the police chased him.
Hindi: जब पुलिस ने बदमाशों ने गाड़ी नहीं रोकी, तब पुलिस ने पीछा किया।
English: When he didn't reach home till late night, his family members searched for him but were unable to trace him.
Hindi: देर रात जब वह अपने घर नहीं पहुंचे तो उनके परिजनों ने उन्हें खोजने की कोशिश की, लेकिन कोई सुराग हाथ नहीं लगा।
English: When he didn't return back we started searching for him.
Hindi: जब वह लौटकर नहीं आया तो हमने उसकी तलाश शुरू की।
English: When he didn't return for a some time, his family started searching for him.
Hindi: जब वह काफी देर तक नहीं लौटी तो परिजनों ने उसकी तलाश शुरू की तो
English: When he didn't return till late night, the family called up the police.
Hindi: देर शाम तक घर नहीं लौटा तो परिजनों ने उसे फोन किया।
English: When he didnt return after long, the family members went out looking for him.
Hindi: काफी देर तक नहीं लौटा तो घर वाले उसकी तलाश में निकले।
English: When he didnt return home till late, his father and neighbours started looking for him.
Hindi: घर नहीं लौटने पर माता-पिता अौर पड़ोसी उसे ढूंढ़ने निकले.
English: When he didnt return, they started searching for him.
Hindi: जब वह नहीं लौटी तो खोजबीन शुरू की।
English: When he didnt return, we started looking for him, he said.
Hindi: उन्होंने बताया, जब वह नहीं लौटा तो हमने उसकी तलाश शुरू की।
English: When he died at the age of 130, Jehoiada was given the exceptional honor of burial with the kings because he had done good in Israel and with the true God and His house. 2 Chronicles 24 15, 16.
Hindi: जब यहोयादा 130 की उम्र में मर गया तो उसे राजाओं के बीच दफनाकर खास सम्मान दिया गया क्योंकि उस ने इस्राएल में और परमेश्वर के और उसके भवन के विषय में भला किया था ।   2 इतिहास 24 15, 16.
English: When he died in 1035, she became regent for her grandson until he was declared to be of age in 1044.
Hindi: 1035 में अपने पुत्र की मृत्यु के पश्चात ये अपने पोते के लिए राजप्रतिनिधि बनीं और 1044 में उसके अभिषेक तक इस पद पर काबिज रहीं।
English: When he died in 1968 at the age of 92, Beatty left his entire collection to the people of Ireland.
Hindi: सन् 1968 में 92 साल की उम्र में बीटी चल बसा और उसने अपना यह सारा खज़ाना आयरलैंडवासियों के लिए छोड़ दिया ।
English: When he died in June last year, after boxing for 32 years with the effects of Parkinsons disease, Ali was revered as a martyr without fighting a national war but for battling for only those causes he believed in
Hindi: पिछले साल जून में जब 32 वर्षों तक पार्किंसन बीमारी से लड़ते रहने के बाद अली की मृत्यु हुई, तब अली को एक ऐसे शहीद के तौर पर याद किया गया, जिन्होंने राष्ट्रीय युद्ध नहीं लड़ा था, बल्कि उन लक्ष्यों के लिए लड़ाई लड़ी थी, जिनमें वे यकीन करते थे
English: When he died on the torture stake, he exclaimed, It has been accomplished!
Hindi: जब वह यातना खंभे पर मरे, तो वह बोल उठे पूरा हुआ!
English: When he died, Ghose left a number of unpublished manuscripts, which have been deposited with his other papers in the India Office Library these include two complete novels which did not find a publisher.
Hindi: जब उनकी मृत्यु हुई, तब उनकी कई पांडुलिपियाँ अप्रकाशित थीं जो उनके अन्य काग़ज़-पत्र के साथ इंडिया ऑफ़िस के पुस्तकालय में जमा कर दी गयी हैं इनमें दो पूरे उपन्यास भी शामिल हैं।
English: When he dies, he is hard and insensitive.
Hindi: जब वह मरता है तो वह कठोर और असंवेदनशील हो जाता है।
English: When he discovers that Vaidehi is pregnant, he calls her, faking remorse, and asks for her to return.
Hindi: जब उसे पता चलता है कि वैदेही गर्भवती है, तो वह उसे फोन करता है, पछतावे का ढोंग करता है और उसे वापस लौटने के लिए कहता है।
English: When he distributed it he clearly said it was cow urine, he didnt force anyone to drink it
Hindi: जब उसने इसका वितरण किया तो साफ तौर पर बताया कि यह गोमूत्र है, उसने किसी को इसे पीने के लिये बाध्य नहीं किया
English: When he distributed it he clearly said it was cow urine, he didnt force anyone to drink it.
Hindi: जब उसने इसका वितरण किया तो साफ तौर पर बताया कि यह गोमूत्र है, उसने किसी को इसे पीने के लिये बाध्य नहीं किया.
English: When he does that, it is possible that Rahul will be next in line, Chopra said.
Hindi: जब वह ऐसा करते हैं, तो यह संभव है कि राहुल अगली पंक्ति में होंगे," चोपड़ा ने कहा।
English: When he does well, people call him the best finisher ever and when things dont go well, they all pounce on him.
Hindi: जब वह अच्छा करते हैं, तो लोग उसे सबसे अच्छा फिनिशर कहते हैं और जब वे अच्छा नहीं कर पाते हैं तो सभी उस पर चढ़ जाते हैं।
English: When he does well, the team also does well.
Hindi: जब वह अच्छा करता है तो टीम भी अच्छा करती है।
English: When he does, Ravana laughs at this and expresses his desire for war.
Hindi: जब वह करता है, तो रावण इस पर हंसता है और युद्ध की इच्छा व्यक्त करता है।
English: When he drew the attention of the volunteers to the oppressive filth and stink, they replied indifferently that it was not their business, but the scavenger 's.
Hindi: जब उन्होंने ऊबाऊ गंदगी और बदबू की ओर स्वयंसेवकों का ध्यान खींचा तो उन्होंने बेरुखी से जवाब दिया कि यह उनका नहीं, भंगी का काम था।
English: When he eliminates every kind of social differentiation.
Hindi: जब वह सभी प्रकार के सामाजिक भेदभावों को मिटा दे
English: When he emerged from the temple, security guards questioned him.
Hindi: जब वह मंदिर से बाहर निकला तो सिक्योरिटी गार्डों ने उससे पूछताछ की.
English: When he entered politics a decade ago, Rahul Gandhi had the look of a deer being caught by a car headlight at night.
Hindi: एक दशक पूर्व जब राहुल गांधी ने सक्रिय राजनीति में प्रवेश किया था तो उनकी स्थिति ठीक उस हिरण जैसी थी जो रात में कार की हेडलाइट के दायरे में आ जाता है।
English: When he entered the Latin School two years later, he already knew the first declension, having been taught it by his mother.
Hindi: जब उन्होंने दो साल बाद लैटिन स्कूल में प्रवेश किया, तो उन्हें पहले से ही पहले से पता था कि यह उनकी मां द्वारा सिखाया गया है।
English: When he entered the Punjab, he was greeted at Ropar by a large crowd of Sikh followers.
Hindi: जब वे पंजाब पहुँचे तो रोपड़ में सिख अनुयायियों की बहुत बड़ी भीड़ ने उनका स्वागत किया।
English: When he enters Vasudev's room he sees a picture and gets to know that Vasu is Rohan.
Hindi: जब वह वासुदेव के कमरे में प्रवेश करता है तो वह एक तस्वीर देखता है और उसे पता चला कि वासु ही रोहन है।
English: When he faced arrest and a painful death, Jesus again turned to his Father, praying earnestly.
Hindi: जब उसने गिरफ़्तारी और दर्दनाक मृत्यु का सामना किया, गंभीरतापूर्वक प्रार्थना करते हुए यीशु एक बार फिर अपने पिता की ओर मुड़ा ।
English: When he failed the fitness Yo YO test before England away ODIs, this selection committee backed him and we put him through a fitness programme for a month, ensured that he gets fit and comes into the side.
Hindi: जब वह फिटनेस यो यो टेस्ट में असफल रहा इंग्लैंड दौरे में वनडे श्रृंखला तो इस चयनसमिति ने उसका पक्ष लिया और हमने उसे एक महीने के फिटनेस कार्यक्रम में रखा ताकि वह टीम में आने के लिये फिट रहे।
English: When he failed to honour its promise, Hardip and his wife decided to lodge a police complaint.
Hindi: जब वह अपना वायदा पूरा नहीं कर पाया तो हरदीप और उनकी पत्नी ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराने का फैसला किया।
English: When he failed to join back after his leave ended, the then SP had suspended him for dereliction of duty.
Hindi: छुट्टी खत्म होने के बाद जब उसने ड्यूटी नहीं जॉइन की तो एसपी ने ड्यूटी में लापरवाही बरतने पर उसे सस्पेंड कर दिया।
English: When he feared that law will catch him, he challenged the PMLA provisions, it had added.
Hindi: जब वाड्रा को आशंका हुयी कि कानून उन्हें पकड़ लेगा तो उन्होंने पीएमएलए प्रावधानों को चुनौती दी।
English: When he feels his wife has not kissed him with love, he does not complain
Hindi: जब उसे लगता है कि उसकी बीवी ने उसे प्यार से नहीं चूमा है, तो वह शिकायत नहीं करता
English: When he fell for 70 including 50 in boundaries, the score was 93.
Hindi: जब वह 70 रन के लिए 50 रन बनाये थे, तो स्कोर 93 था।
English: When he felt humiliated by the authorities' unjust action at Sibsagar he got himself transferred from Assam to Bengal.
Hindi: शिवसागर में अधिकारियों के अन्यायपूर्ण कार्यों से जब उनके आत्म-सम्मान को ठेस पहुंची, तो उन्होंने अपना तबादला असम से बंगाल में करा लिया।
English: When he finally admits his feelings, Tia reveals the existence of her fianc, Raj Priyanshu Chatterjee.
Hindi: जब वह अंततः अपनी भावनाओं को स्वीकार करता है, तो टिया अपने मंगेतर, राज प्रियांशु चटर्जी के अस्तित्व का खुलासा करती है।
English: When he finally called me and told me all the accused had been acquitted, I was heartbroken.
Hindi: जब उसने आखिरकार मुझे फोन किया और मुझे बताया कि सभी आरोपियों को बरी कर दिया गया है, तो मुझे दिल टूट गया।
English: When he finally got his permission to retire from active life at the age of 43, he felt jubilant and at once prepared to leave Bombay.
Hindi: अन्ततः जब उनके चाचा उनकी यह बात मान गये कि उनका 43 वर्ष की उम्र में सक्रिय जीवन से संन्यास लेने का निर्णय उचित है तो वह अत्यंत प्रसन्न हुए और तुरंत बंबई छोडने की तैयारी करने लगे।
English: When he finally returns home, believing it to be already under the occupation of The Black Freighter's crew, he kills an innocent couple and then attacks his own wife in their darkened home, mistaking her for a pirate.
Hindi: जब वह अंत में घर लौटता है, तो उसे लगता है कि ब्लैक फ्रेटर दल का कब्ज़ा हो चुका है, वह एक मासूम युगल को मार देता है और फिर अपने अंधेरे घर में एक समुद्री डाकू समझ कर अपनी ही पत्नी पर हमला करता है।
English: When he finds his handkerchief missing, Mr Brownlow turns round, sees Oliver running away in fright, and pursues him, thinking he was the thief.
Hindi: श्री ब्राउनलो को जब पता चला कि उसका रूमाल लापता है तो उसने ओलिवर को देखा और उसका पीछा किया।
English: When he finds out she is married, he leaves her.
Hindi: जब उसे पता चलता है कि वह विवाहित है, तो वह उसे छोड़ देता है।
English: When he first arrived at the house, only the white - haired doctor, his wife and eldest daughter were there.
Hindi: वह जब पहली बार उनके घर पहुंचे तो वहां सफेद बालों वाले डाक्टर, उनकी पत्नी और बड़ी पुत्री थे.
English: When he first arrived in Paris, he wrote home regularly to his mother, he sketched his nudes at the Acadmie Colarossi, and he drank wine in moderation.
Hindi: जब वे पहली बार पेरिस आये, वे नियमित रूप से घर पर अपनी मां को पत्र लिखा करते थे, वे अकादमिए कोलारोस्सी में अपनी नग्न चित्रकारियां करते थे और कम मात्रा में शराब पीते थे।
English: When he first came to Allahabad he rented a house at Georgetown.
Hindi: जब वे पहले इलाहाबाद में आए तो उन्होंने जार्ज टाउन में एक घर किराए पर लिया।
English: When he first displayed this ability in the 1996 World Championship against the Canadian player Alain Robidoux, Robidoux accused him of disrespect.
Hindi: जब उन्होंने पहली बार कनाडाई खिलाड़ी अलेन रोबिडौक्स के विरुद्ध 1996 की विश्व चैम्पियनशिप में अपनी इस क्षमता का प्रदर्शन किया, तब रोबिडौक्स ने उन पर अनादर का आरोप लगाया था।
English: When he first met Chaitanya at his native place Ramakeli, near the capital city of Gauda, Rupa was a high official at the court of Husain Shah, the ruler of Bengal.
Hindi: जब वे पहली बार अपने जन्म-स्थान गौड की राजधानी के निकट रामकेली में चैतन्य से मिले, रूप बंगाल के शासक हुसेन शाह के दरबार में उच्च पदाधिकारी थे।
English: When he first started writing essays, he had little idea of their form and shape.
Hindi: जब उन्होंने सर्वप्रथम निबन्ध लिखने आरम्भ किए तो उनके रुप और आकार के सम्बन्ध में उनको कोई स्पष्ट जानकारी नहीं थी।
English: When he found the Thessalian army occupying the pass between Mount Olympus and Mount Ossa, he had the men ride over Mount Ossa.
Hindi: उसने पाया की थिसली की सेना, ओलम्पियस पर्वत और ओसा पर्वत के बीच के रास्ते पर कब्जा किये हुए है, उसने अपनी सेना को ओसा पर्वत पर चढ़ने का आदेश दिया।
English: When he founded The Indian Express in 1936, it was in response to a need articulated by Mahatma Gandhi for a national newspaper.
Hindi: 1936में जब उन्होंने इंडियन एक्सप्रेस की स्थापना की तो यह महात्मा गांधी की एक राष्ट्रीय समाचार पत्र की एक मांग का ज़वाब था।
English: When he fumbled on the name of Neil Nitin Mukesh and the word Demonetisation, the audience and the Tubelight stars were left rolling on the floor.
Hindi: जब वह एक्टर नील नितिन मुकेश और डिमोनेटाइजेशन को बोलने में हकलाते नजर आए तो ट्यूबलाइट के स्टार्स और आडियंस को बहुत हंसी आई।
English: When he gave the plate a positive charge, a current started flowing across, but it stopped when the plate was given a negative charge.
Hindi: जब वह प्लेट पर पाज़िटिव चार्ज देते थे तो एक विद्युत धारा आर-पार बहने लगती थी, लेकिन जब प्लेट को नेगेटिव चार्ज दिया जाता था तो रुक जाती थी।
English: When he gave the sign, Jesus warned about the danger of becoming impatient.
Hindi: जब उसने चिन्ह दिया, यीशु ने अधीर होने के ख़तरे के बारे में चेतावनी दी ।
English: When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment when he appointed the foundations of the earth
Hindi: जब उस ने समुद्र का सिवाना ठहराया, कि जल उसकी आज्ञा का उल्लंघन न कर सके, और जब वह पृथ्वी की नेव की डोरी लगाता था,
English: When he gets some time off his Facebook messages, Yadav could learn a thing or two from Jobs life
Hindi: ' जब उन्हें फेसबुक संदेशों से कुछ फुर्सत मिल जाएगी तो यादव जॉब्स की जिंदगी से एक-दो सबक सीख सकते हैं।
English: When he gets the briefcase, he enters the code, the documents get unscrambled, and voil, you've just sent an encoded message to James Bond.
Hindi: जब वह ब्रीफ़केस प्राप्त करेगा, वह कोड डालेगा दस्तावेज़ सुलझ जायेंगे और वोइला, आपने बस एक एनकोडेड सुचना जेम्स बांड को भेज दिया।
English: When he goes into a restaurant for a snack, he finds that he has no money to tip the waitress Piya Priya Gill.
Hindi: जब वह नाश्ते के लिए एक रेस्तरां में जाता है, तो वह पाता है कि उसके पास पिया प्रिया गिल को टिप देने के लिए पैसे नहीं है।
English: When he goes near her, he founds, that she is dead.
Hindi: नजदीक जाने पर पता चला कि उसकी मौत हो चुकी थी।