Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since inception of the Programme, projects for construction of 16 Degree Colleges, 2019 School Building, 37,267 Additional Classrooms, 1141 Hostels, 170 Industrial Training InstitutesITIs, 48 Polytechnics, 38,736 Anganwadi Centres, 3,48,624 lAYPMAY houses, 340 Sadbhavna Mandaps, 67 Residential Schools, 436 Market sheds, 4436 Health Projects etc.were sanctioned.
Hindi: कार्यक्रम प्रारंभ होने के समय से 16 डिग्री कॉलेजों, 2019 स्कूल भवन, 37,267, अतिरिक्त क्लासरूम, 1141 छात्रावास, 170 औद्योगिक प्रशिक्षण केंद्र आईटीआई, 48 पॉलीटेक्निक, 38,736 आंगनवाड़ी केंद्र 3,48,624 आईएवाई पीएमएवाई घर, 340 सद्भाव मंडप, 67 आवासीय विद्यालय, 436 बाजार शेड, 4436 स्वास्थ्य परियोजनाएं आदि की स्वीकृति दी गई।
English: Since inception of the Scheme in 2008-09, a total of 2.89 lakh units were set up in the country generating 25.41 lakh employments by disbursing Rs.5652.47 crore as margin money till 31.12.2015.
Hindi: 2008-09 में इस योजना के लांच किए जाने के बाद से देश में 2.89 लाख इकाइयां स्थापित हुई हैं और 25.41 लाख रोजगार सृजन हुआ है।
English: Since inception of the Scheme, the Central Government has provided financial assistance amounting to Rs.6009 crore to State GovernmentsUnion Territories.
Hindi: योजना की शुरू होनेके बाद से, केंद्र सरकार ने राज्य सरकारोंसंघ शासित प्रदेशों को 6009 करोड़ रुपए की वित्तीय सहायता प्रदान की है।
English: Since inception of the scheme in 2001, over 25 000 godowns representing incremental capacity of about 290 lakh MT with a total investment of Rs. 800 crore have been sanctioned.
Hindi: इस योजना के 2001 में अस्तित्व में आने के बाद 800 करोड़ रूपये के कुल निवेश से करीब 290 लाख मीट्रिक टन की क्षमता वाले 25,000 से ज्यादा गोदामों की मंजूरी दी जा चुकी है।
English: Since inception of the scheme, 46 projects of Super Speciality Hospitals  Trauma Centre in existing Govt Medical Colleges  Institutions have been completed, adding more than 10000 Super-specialty beds including 2000 ICU beds
Hindi: योजना लागू होने के बाद से, मौजूदा सरकारी मेडिकल कॉलेजोंसंस्थानों में सुपर स्पेशिलिटी हॉस्पिटल्सट्रॉमा सेंटर की 46 परियोजनाएं पूरी हो चुकी हैं, जिससे 2000 आईसीयू बेड सहित 10000 से ज्यादा सुपर-स्पेशलिटी बेड बढ़े हैं
English: Since inception of the scheme, 84 projects have been approved in 206 districts of 25 States and a UT with a total outlay of Rs. 480. 05 crore till 31. 12. 2007.
Hindi: योजना शुरू होने से 31.12.2007 तक 25 राज्यों और एक संघ राज्य क्षेत्र के 206 जिलों में 480.05 करोड़ रु. की कुल लागत की 84 परियोजनाएं स्वीकृत की गई हैं।
English: Since inception the Government of India and the State Governments have invested Rs 91,431 crore in the SSA.
Hindi: इस कार्यक्रम के प्रारंभ से भारत सरकार और राज्य सरकारें सर्वशिक्षा अभियान पर 91,431 करोड़ रूपए निवेश कर चुकी है।
English: Since inception the financial assistance of Rs 41. 10 lakh has been provided to 13 beneficiaries up to December 2000.
Hindi: शुरूआत के बाद से दिसंबर, 2000 तक 13 लाभार्थियों को 41.10 लाख रुपये की वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई जा चुकी है।
English: Since inception the officers of the Indian Legal Service have been rendering dedicated service to the nation by giving legal advice in important matters to various Ministries Departments of the Government of India and drafting bills and ordinances which are introduced in the Parliament.
Hindi: अपनी स्थापना के समय से ही भारतीय विधि सेवा के अधिकारी भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों को महत्वपूर्ण मामलों में विधिक सलाह देने तथा संसद में पेश किए जाने वाले विधेयकों और अध्यादेशों के मसौदों को तैयार करने के कार्य में पूर्ण समर्पित भाव से राष्ट्रकी सेवाकररहेहैं।
English: Since inception the officers of the Indian Legal Service have been rendering dedicated service to the nation by giving legal advice in important matters to various MinistriesDepartments of the Government of India and drafting bills and ordinances which are introduced in Parliament.
Hindi: अपनी स्थापना के समय से ही भारतीय विधि सेवा के अधिकारी भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों को महत्वपूर्ण मामलों में विधिक सलाह देने तथा संसद में पेश किए जाने वाले विधेयकों और अध्यादेशों के मसौदों को तैयार करने के कार्य में पूर्ण समर्पित भाव से राष्ट्र की सेवा कर रहे हैं ।
English: Since inception till November 2010, 526 projects at a cost of  60215.44 crore were approved under the Urban Infrastructure and Governance UIG sub-component of Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission, for which Additional Central Assistance that is committed is  27878.43 crore.
Hindi: योजना के आरंभ से लेकर नवम्बर 2010 तक 60215.44 करोड़ रुपये की लागत वाली 526 परियोजनाओं को शहरी आधारभूत ढांचा एवं प्रशासन यूआईजी के अधीन स्वीकृति प्रदान की गई।
English: Since inception till September 2000, the total quantum of land declared surplus in the country was 73. 49 lakh acres, out of which about 64. 84 lakh acres have been taken possession of and 52. 99 lakh acres have been distributed to 55. 10 lakh beneficiaries, of whom 36 per cent belong to Scheduled Castes and 15 per cent belong to Scheduled Tribes.
Hindi: प्रारंभ से सितंबर 2000 तक देश में 73.49 लाख एकड़ भूमि घोषित थी, जिसमें से लगभग 64.84 लाख एकड़ भूमि को अधिग्रहित किया गया और 52.99 लाख एकड़ भूमि को 55.10 लाख लाभार्थियों में वितरित किया गया, जिनमें से 36 प्रतिशत लोग अनुसूचित जातियों से संबधित थे व 15 प्रतिशत अनुसूचित जनजाति से थे।
English: Since inception till date, OIDB has released grants to the tune of Rs. 110 crore approximately for the R  D activities related to upstream sector.
Hindi: आरम्भ से आज तक अपस्ट्रीम क्षेत्रें की अनुसंधान एवं विकास गतिविधियों के लिए ते. उ. वि. बोर्ड द्वारा लगभग 110 करोड़ रूपये का अनुदान जारी किया जा चुका है।
English: Since inception up to the end of 1999 - 2000 an area of 3. 93 million hectares has been treated with various soil and water conservation measures.
Hindi: स्कीम के प्रारम्भ से 1999-2000 के अन्त तक 39 लाख 30 हजार हेक्टेयर भूमि का विभिन्न मृदा एवं जल संरक्षण उपायों के जरिए उपचाार किया जा चुका था।
English: Since inception, RVTIs have trained around 1,17,884 women till October, 2014, including 7266 from RVTI-Jaipur.
Hindi: प्रारंभ से आरवीटीआई ने अक्तूबर, 2014 लगभग 1,17,884 महिलाओं को प्रशिक्षित किया है जिनमें आरवीटीआई, जयपुर से 7266 महिलाएं सम्मिलित हैं।
English: Since inception, a total of 530 projects have been approved.
Hindi: योजना की शुरूआत से अब तक कुल 530 परियोजनाओं को स्वीकृति दी जा चुकी है।
English: Since inception, an amount of 1, 40, 948 crore has been disbursed under RIDF creating 216 lakh ha of irrigation potential, 3. 74 lakh km of rural roads and over 109 lakh regular rural employment.
Hindi: स्थापना के समय से आरआईडीएफ के अंतर्गत 1,40,948 करोड़ की राशि संवितरित की गई है जिससे 216 लाख हेक्टेयर सिंचाई संभाव्यता, 3.74 लाख कि. मी. ग्रामीण सड़क और 109 लाख से अधिक नियमित ग्रामीण रोजगार निर्मित हुआ.
English: Since inception, an amount of Rs 2, 285. 67 crore has been released to the State governments as Central share of assistance for different activities of the programme.
Hindi: इस कार्यक्रम की शुरूआत से इसकी विभिनन गतिविधियों के लिए राज्यों को केंद्रीय हिस्से के रूप में 2,285.67 करोड़ रुपये खर्च किए जा चुके हैं।
English: Since inception, more than 2.60 crore Ante-Natal Care ANC check-ups conducted, more than 19.61 lakhs High risk pregnancy identified and more than 6,000 volunteers registered under PMSMA.
Hindi: अपनी शुरूआत के बाद से, 2.60 करोड़ से ज्यादा प्रसव पूर्व देखभाल एनएससी संबंधी जांच की, इसमें 19.61 लाख से ज्यादा उच्च जोखिम वाली गर्भावस्था की पहचान की गई और पीएमएसएमए के तहत 6,000 से ज्यादा वॉलन्टियर्स रजिस्टर्ड हुए।
English: Since inception, the Department has approved 32 rehabilitation proposals of milk unions so far in Madhya Pradesh, Chattisgarh, Haryana, Karnataka, Uttar Pradesh, Kerala, Maharashtra, Assam, Nagaland, Punjab, West Bengal and Tamil Nadu at a total cost of Rs 197. 37 crore and with a central share of of Rs. 98. 68 crore till 31st December, 2007.
Hindi: आरंभ से अब तक विभाग ने मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ हरियाणा, कर्नाटक, उत्तर प्रदेश, केरल, महाराष्ट्र, असम, नागालैंड, पंजाब, पश्चिम बंगाल और तमिलनाडु में दुग्ध संघों के 32 पुनर्वास प्रस्ताव अनुमोदित किए हैं जिनकी कुल लागत 197.37 करोड़ रु. है और 31 दिसंबर, 2007 तक केंद्र का हिस्सा 98.68 करोड़ रु. हैं।
English: Since inception, the Forum has come a long way and now has over a hundred members from different parts of the country who are closely related to the spice trade.
Hindi: स्थापना के समय से मंच ने बहुत प्रगति कर ली हैं। अब, देश के विभिन्न भागों से उसके एक सौ से अधिक सदस्य हैं जिनका मसाला व्यापार के साथ घनिष्ट संबंध हैं।
English: Since inception, the Unit has not only undertaken and executed various operational missions but has also actively carried out various rescue missions.
Hindi: शुरुआत से ही इस यूनिट ने न केवल विभिन्न संक्रियात्मक मिशनों को अंजाम दिया वरन् बहुत से बचाव मिशनों को भी सक्रिय रूप से पूरा किया।
English: Since inception, the officers of the Indian Legal Service have been rendering dedicated service to the nation by giving legal advice in important matters to various Ministries Departments of the Government of India and drafting bills and ordinances which are introduced in the Parliament.
Hindi: अपनी स्थापना के समय से ही भारतीय विधि सेवा के अधिकारी भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंधवभागों को महत्व पूर्ण मामलों में विधिक सलाह देने तथा संसद में पेश किए जाने वाले विधेयकों और अध्याभदेशों के मसौदों को तैयार करने के कार्य में पूर्ण समर्पित भाव से राष्ट्रक की सेवा कर रहे हैं।
English: Since inception, the various CDTS branches have conducted 146 courses and trained more than 9,000 Police Officers.
Hindi: स्थापना के बाद से सी़डीटीएस की विभिन्न शाखाओं ने 146 पाठ्यक्रमों का आयोजन किया है और 9000 से अधिक पुलिस अधिकारियों को प्रशिक्षित किया है।
English: Since inception, this event has been showcasing Indias socio-economic progress.
Hindi: आरंभ से ही यह समारोह भारत की सामाजिक-आर्थिक प्रगति को प्रदर्शित कर रहा है।
English: Since incidents of ceasefire violations from across the border have gone up, villagers in almost all areas along the International Border in Samba, Kathua and Jammu districts have been forced to leave their houses and cattle behind to take shelter in safer locations.
Hindi: सीमा पार से संघर्षविराम उल्लंघन की घटनाएं बढ़ जाने के बाद से सांबा, कठुआ एवं जम्मू जिलों में अंतरराष्ट्रीय सीमा से लगे सभी क्षेत्रों के लोगों को अपने घरों एवं मवेशियों को छोडकर सुरक्षित स्थानों को जाने के लिए मजबूर होना पड़ा है।
English: Since increase in net sown area has flattened out, further increase in agriculture production needs to come through an increase in gross cropped area multiple cropping, coverage of area under irrigation and improvement in the productivity levels.
Hindi: क्योंकि बुआई वाले निवल क्षेत्र में वृद्धि बंद हो गई है, अतः कृषि उत्पादन में आगे की वृद्धि सकल सस्य क्षेत्रफल को बढाने बहु सस्योत्पादन, क्षेत्र को सिंचाई के अंतर्गत लाने और उत्पादनकता के स्तरों में सुधार द्वारा लानी होगी।
English: Since independence and the coming into force of the Constitution of India, the Calcutta High Court has strived to secure for our citizens justice - social, economic and political - as enjoined in the preamble to our Constitution.
Hindi: स्वतंत्रता और भारत के संविधान के लागू होने के बाद, कलकत्ता उच्च न्यायालय ने, हमारे नागरिकों को हमारे संविधान की प्रस्तावना में निहित सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय दिलाने के भरसक प्रयास किए हैं।
English: Since independence and the coming into force of the Constitution of India, the Calcutta High Court has strived to secure for our citizens justice-social, economic and political-as enjoined in the preamble to our Constitution.
Hindi: स्वतंत्रता और भारत के संविधान के लागू होने के बाद, कलकत्ता उच्च न्यायालय ने, हमारे नागरिकों को हमारे संविधान की प्रस्तावना में निहित सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय दिलाने के भरसक प्रयास किए हैं।
English: Since independence from British rule in 1947, India and Pakistan have fought three wars, two of them over the mostly Muslim-region of Kashmir.
Hindi: ब्रिटिश शासन से 1947 में मिली आजादी के बाद से पाकिस्तान और भारत के बीच कश्मीर पर तीन युद्ध हो चुके हैं.
English: Since independence in 1956, the European population has decreased substantially.
Hindi: 1956 में देश के स्वतंत्रता के बाद, यूरोपीय आबादी में काफी कमी आई है।
English: Since independence the demographics of Singapore are broadly organised under the CMIO Chinese-Malay-Indian-Other system of categorisation.
Hindi: आजादी के बाद से सिंगापुर के जनसांख्यिकीय वर्गीकरण के सीएमआईओ चीनी-मलय-भारतीय-अन्य प्रणाली के तहत व्यापक रूप से आयोजित किए हैं।
English: Since independence, 34,418 police personnel have sacrificed their lives for safeguarding the integrity of the nation and providing security to people of this country, the statement said.
Hindi: बयान में बताया गया कि आजादी से अब तक, 34,418 पुलिस कर्मियों ने देश की अखंडता की रक्षा करने और देश के लोगों को सुरक्षा मुहैया कराने के लिए अपने जीवन का बलिदान दिया है।
English: Since independence, 46 Central Universities have been set up in the country, with 26 having been established by our Government in the last ten years.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद से देश में 46 केन्द्रीय विश्वविद्यालय स्थापित किए गए है और पिछले 10 वर्षों में हमारी सरकार ने 26 केन्द्रीय विश्वविद्यालय स्थापित किए हैं।
English: Since independence, India has always maintained a constitutional commitment to secularism.
Hindi: आजादी के बाद से भारत ने धर्मनिरपेक्षता के लिए संवैधानिक प्रतिबद्धता को हमेशा बनाए रखा है।
English: Since independence, India has fought four wars with Pakistan but the countrys political and military leadership always had clear and finite aims even for the wars it did not initiate
Hindi: आज़ादी के बाद से भारत ने पाकिस्तान से चार युद्ध लड़े हैं लेकिन देश के राजनीतिक और सैन्य नेतृत्व के उद्देश्य हमेशा स्पष्ट थे- उन लड़ाइयों के लिए भी, जो उन्होंने शुरू नहीं कीं
English: Since independence, India has fought four wars with Pakistan but the countrys political and military leadership always had clear and finite aims even for the wars it did not initiate.
Hindi: आज़ादी के बाद से भारत ने पाकिस्तान से चार युद्ध लड़े हैं लेकिन देश के राजनीतिक और सैन्य नेतृत्व के उद्देश्य हमेशा स्पष्ट थे- उन लड़ाइयों के लिए भी, जो उन्होंने शुरू नहीं कीं.
English: Since independence, India has made tremendous progress in various walks of national life
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद भारत ने राष्ट्रीय जीवन के विभिन्न पहलुओं में उल्लेखनीय प्रगति की है
English: Since independence, Indonesian a form of Malay and the official national language is the language of most written communication, education, government, and business.
Hindi: आजादी के बाद, इंडोनेशियाई मलय का एक रूप और आधिकारिक राष्ट्रीय भाषा सबसे लिखित संचार, शिक्षा, सरकार और व्यापार की भाषा है।
English: Since independence, a lot of progress has been made in dealing with these maladies.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद से, इन व्याधियों से निपटने में काफी प्रगति हुई है।
English: Since independence, a total of 11 Indian male gymnasts have taken part in the Olympics.
Hindi: आजादी के बाद से भारत की ओर से 11 पुरुष जिमनास्ट ने ओलंपिक खेलों में हिस्सा लिया था।
English: Since independence, farmers have continuously been neglected by various governments but Prime Minister Narendra Modi led government has ensured farmers get their due importance and respect Shri Giriraj Singh
Hindi: आजादी से लेकर अब तक विभिन्न सरकारों द्वारा किसानों की उपेक्षा की गई है, लेकिन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने किसानों के महत्व और सम्मान को सुनिश्चित किया हैः श्री गिरिराज सिंह
English: Since independence, floods in Bihar have affected 2.24 million hectares of agricultural land in all, and precipitated losses worth Rs 768.38 crore between 1953 and 2017
Hindi: आजादी के बाद 1953 से 2017 तक बिहार में बाढ़ से कुल 2.24 मिलियन हेक्टेयर फसली क्षेत्र का नुकसान हुआ, जिसका मूल्य 768.38 करोड़ रुपये है
English: Since independence, independent India has promised Hindus-Sikhs and other minorities in Pakistan, Bangladesh, Afghanistan that they can come to India if they need to.
Hindi: आजादी मिलने के बाद स्वतंत्र भारत ने पाकिस्तान, बांग्लादेश एवं अफगानिस्तान में रहने वाले हिन्दू, सिख एवं अन्य अल्पसंख्यकों से यह वादा किया कि यदि उन्हें आवश्यकता महसूस हुई, तो वे भारत आ सकते हैं।
English: Since independence, never was the work done in such a speed.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद से कभी भी इतनी तेजी से काम नहीं हुआ है।
English: Since independence, our Constitution has given equal voting rights to all citizens without any discrimination on the basis of merit, religion, race, caste.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वतंत्रता के बाद हमारे संविधान ने योग्यता, धर्म, नस्ल, जाति के आधार बिना किसी भेदभाव के सभी नागरिकों को समान मतदान अधिकार दिए हैं।
English: Since independence, political parties of all hues have promised development for the community, but they are all just promises, All India Network for Sex Workers president Bharati Dey said.
Hindi: यौनकर्मियों के अखिल भारतीय संगठन की अध्यक्ष भारती डे ने बताया कि आजादी के बाद से लगभग सभी राजनीतिक दलों ने इस समुदाय के विकास का वादा किया था, लेकिन उन्होंने केवल वादे ही किए।
English: Since independence, the Gorkhas have fought in every major campaign involving the Indian Army being awarded numerous battle and theatre honours.
Hindi: आजादी के बाद से, गोरखाओं ने हर प्रमुख अभियान में लड़ा है, जिसमें भारतीय सेना को कई युद्ध और थियेटर सम्मान प्राप्त हुए हैं।
English: Since independence, the demographics of Singapore have been broadly organised under the CMIO Chinese-Malay-Indian-Other system of categorisation.
Hindi: आजादी के बाद से सिंगापुर के जनसांख्यिकीय वर्गीकरण के सीएमआईओ चीनी-मलय-भारतीय-अन्य प्रणाली के तहत व्यापक रूप से आयोजित किए हैं। आबादी. सिंगापुर में चार आधिकारिक भाषाएं हैं मलय, अंग्रेजी, मंदारिन और तमिल।
English: Since independence, there has been a great deal of conflict within the various Muslim communities as to how to best function within the complex political and cultural mosaic that defines Indian politics in India today.
Hindi: आजादी के बाद से, विभिन्न मुस्लिम समुदायों के भीतर संघर्ष का एक बड़ा सौदा हुआ है कि आज जटिल भारत में भारतीय राजनीति को परिभाषित करने वाले जटिल राजनीतिक और सांस्कृतिक मोज़ेक के भीतर कैसे कार्य करना है।
English: Since independence, this Lok Sabha election saw the highest number of women voters and women MPs.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद से इस बार के लोकसभा चुनाव ने सबसे ज्यादा महिला मतदाता तथा महिला सांसद देखी हैं.
English: Since independence, this Lok Sabha elections saw highest number of women voters and women MPs.
Hindi: उन्होंने कहा, आज़ादी के बाद से इस बार के लोकसभा चुनाव ने सबसे ज़्यादा महिला मतदाता तथा महिला सांसद देखी हैं।
English: Since independence, this is the first cabinet where so many women are a part of the cabinet, says PM Narendra Modi in Independence Day speech.
Hindi: अपने स्वतंत्रता डीएस के स्पीच में पीएम मोदी ने कहा मुझे इस गर्व है कि आजादी के बाद पहली बार देश की सर्वोच्च न्यायालय में तीन महिला न्यायाधीश हैं. उन्होंने कहा आजादी के बाद से यह पहली कैबिनेट है जहां कई महिलाएं कैबिनेट का हिस्सा हैं.
English: Since independence, we have charted individual paths and traversed many hurdles to achieve economic progress.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद से हमने अपना-अपना मार्ग अपनाया और आर्थिक प्रगति की उपलब्धि के लिए अनेक कठिनाइयों को पार किया।
English: Since independence, we have worked hard to create a clean and green living environment for our people.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद से ही हमने अपनी जनता के लिये एक स्वच्छ और हरित वातावरण के निर्माण के लिये कठोर परिश्रम किया है।
English: Since indias exports of manufactured goods and services now constitute about 18 of GDP, its actual growth will depend upon global growth and demand.
Hindi: चूंकि विनिर्मित वस्तुओं एवं सेवाओं का निर्यात अब जीडीपी का लगभग 18 फीसदी है, इसकी वास्तविक वृद्धि वैश्विक विकास एवं मांग पर निर्भर करेगी।
English: Since individual forces are associated with individual potential energies, net force is associated with total potential energy.
Hindi: व्यक्तिगत बलों जुड़े रहे हैं जब से व्यक्तिगत क्षमता ऊर्जा के साथ, शुद्ध बल की कुल क्षमता के साथ जुड़ा हुआ है ऊर्जा.
English: Since information is power in today 's world, they break barriers and invade cultures through their dominant position in the media.
Hindi: चूंकि आज के विश्व में सूचना एक शक्ति है, वे सीमाओं को लांघते हुए, मीडिया में अपनी महत्वपूर्ण स्थिति के कारण, संस्कृतियों पर भी हमला करती हैं।
English: Since insect pests were the major constraints in crop production, early investigations focused on insect systematics, biology and bionomics.
Hindi: चूंकि कीट एवं नाशकजीव फसलोत्पादन में प्रमुख बाधा थे, अत आरंभिक अन्वेषण मुख्य रूप से कीट वर्गीकरण विज्ञान, जीवविज्ञान एवं बायोनोमिक्स पर केन्द्रित किए गए।
English: Since insiders are required to report their trades, others often track these traders, and there is a school of investing that follows the lead of insiders.
Hindi: चूंकि अंतरंगियों के लिए यह आवश्यक हो जाता है कि वे अपने लेन-देनों की रिपोर्ट देते रहें, दूसरे अक्सर इन व्यापारियों की तलाश कर चिह्नित करते हैं तथा इस बारे में जांच पड़ताल करने का एक स्कूल भी है जो अंतरंगियों की अगुआई का अनुगमन करता है।
English: Since insulin promotes the entry of glucose into most cells, insulin resistance prevents glucose from entering the cells properly.
Hindi: ूंकि इंसुलिन अधिकांश कोशिकाओँ में ग्लूकोज़ के प्रवेश को बढ़ावा देता है, इंसुलिन-प्रतिरोध ग्लूकोज़ को उचित रूप से कोशिकाओं में प्रवेश करने से रोकता है।
English: Since insulin resistance is highest in mornings, breakfast carbohydrates need to be restricted more.
Hindi: चूंकि इंसुलिन असह्यता सबसे ज्यादा सुबह के समय होती है, इसलिये नाश्ते के कार्बोहाइड्रेटों को अधिक नियंत्रित करना चाहिये.
English: Since interest rates in the economy are falling, investors can look at a slightly longer duration for investing.
Hindi: चूंकि अर्थव्यवस्था में ब्याज दरें गिर रही हैं, निवेशक निवेश के लिए थोड़ी लंबी अवधि देख सकते हैं।
English: Since introduction is not necessary for opening of accounts under PML Act and Rules or Reserve Banks extant KYC instructions, banks should not insist on introduction for opening bank accounts of customers.
Hindi: चूंकि पीएमएल अधिनियम एवं नियमावली तथा भारतीय रिज़र्व बैंक के मौजूदा केवाईसी अनुदेशों के अंतर्गत खाते खोलने के लिए परिचय आवश्यक नहीं है, बैंकों को ग्राहकों का खाता खोलने के लिए परिचय का आग्रह नहीं करना चाहिए।
English: Since investment is an act of faith, we must remove any apprehension or distrust in the minds of investors.
Hindi: चूंकि निवेश एक विश्वास है, हमें निवेशकों के दिमाग से किसी भ्रम अथवा अविश्वास को दूर करना होगा।
English: Since investment slowdowns are more detrimental to growth than savings slowdown, so, policy priorities over the short run have focused on reviving investment by mobilizing saving, via attempts to unearth black money and encouraging the conversion of gold into financial saving.
Hindi: चूंकि बचत में सुस्तीव की तुलना में निवेश में सुस्ती या कमी विकास की दृष्टि से ज्यांदा हानिकारक होती है, इसलिए अल्पाकवधि में नीतिगत प्राथमिकताओं के तहत निवेश में नई जान फूंकने पर ध्याहन केन्द्रित किया गया है। इसके तहत काले धन को बाहर निकालने के प्रयासों के साथ-साथ सोने को वित्तीतय बचत में तब्दीाल करने को प्रोत्सा्हित कर बचत राशि जुटाई जा रही है।
English: Since investors will pay around Rs 275 per share upfront, the strike price of close to Rs 3,000 per share works out to a premium of roughly 30 per cent to the current market price of Rs 2,252
Hindi: लगभग 275 रुपये प्रति शेयर निवेशकों द्वारा पहले भुगतान किया जाएगा इसलिए स्ट्राइक प्राइस लगभग 3,000 रुपये प्रति शेयर का बनता है जो वर्तमान बाजार मूल्य 2,252 रुपये की तुलना में 30 प्रतिशत अधिक है।
English: Since iodine is picked up more readily though not exclusively by thyroid cells, and more important is picked up even more readily by over-active thyroid cells, the destruction is local, and there are no widespread side effects with this therapy.
Hindi: चूंकि थाइरॉइड कोशिकाओं द्वारा आयोडीन को बड़ी सरलता से उठा लिया जाता है हालांकि अनन्य रूप से नहीं और अधिक महत्त्वपूर्ण रूप से अति-सक्रिय थाइरॉइड कोशिकाओं द्वारा और भी अधिक सरलता से उठाया जाता है, सो विनाश स्थानीय स्तर पर होता है और इस चिकित्सा के व्यापक दुष्प्रभाव नहीं होते हैं।
English: Since it 's your birthday, I' ll let you come along. Remember, in two years, as soon as the snow begins to melt...... we 'll go out and conquer it.
Hindi: चूंकि यह तुम्हारा जन्मदिन है, मैं तुम्हें अपने साथ आने दूँगा. याद रखो दो साल में, जैसे ही बर्फ पिघलनी शुरू होती है...... हम बाहर जाकर इसे जीत लेंगे.
English: Since it already has a Hindu nationalist upper caste vote-bank, these additional numbers give it devastating power.
Hindi: चूंकि इसके पास राष्ट्र्वादी हिंदू अगड़ी जातियों का वोट बैंक पहले से मौजूद था, इन अतिरिक्त संख्याओं ने इसे जबरदस्त ताकत दे दी है.