Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It's, at the moment, there's a lot of interest in looking at environmental enteropathy, which is the clinical condition characterized by a damage of the gut resulting in leakage of nutrients and malabsorption.
Hindi: फिलहाल, यह पर्यावरणीय एन्टेरोपैथी को देखने में बहुत रुचि है, जो कि आंत के नुकसान की विशेषता नैदानिक स्थिति है जो पोषक तत्वों और उनके अवशोषण के रिसाव के परिणामस्वरूप होती है।
English: It's, it simply reflects how difficult it is to make this chocolate bar accelerate.
Hindi: यह बस को दर्शाता है, कितना मुश्किल यह इस चॉकलेट बार में तेजी लाने बनाने के लिए है.
English: It's, it's got, the diameter of the Earth is larger around the equator than it is across, across the poles.
Hindi: यह है, यह मिल गया है, पृथ्वी का व्यास तुलना में यह है भूमध्य रेखा के आसपास बड़ा है है डंडे के पार, पार.
English: It's, it's not necessarily a completely separate concept.
Hindi: यह जरूरी है कि एक पूरी तरह से अलग अवधारणा नहीं है, है.
English: It's, it's your responsibility to apply for it.
Hindi: यह, यह आपकी ज़िम्मेदारी है कि उसके लिए आवेदन करें।
English: It's, it's, it's an arduous process, because this stores a lot of separated charge.
Hindi: यह एक कठिन प्रक्रिया है, यह है, है इस अलग कर आरोप का एक बहुत संग्रहीत करता है.
English: It's, of course, a different matter that in 2013-14, all-India data show only 211,000 apprentices were appointed in industry, which is a negligible number considering that the workforce is growing at 12 million a year
Hindi: हालांकि यह अलग मसला है कि 2013-14 के देश भर के आंकड़ों के अनुसार उद्योग में महज 2.11 लाख प्रशिक्षुओं की नियुक्ति की गई थी, जबकि देश में कार्यबल 1.2 करोड़ व्यक्ति सालाना की दर से बढ़ रहा है।
English: It's, of course, limited by science, by technology.
Hindi: ये, बिलकुल बंधा हुआ है विज्ञान से, तकनीक से
English: It's, therefore, a huge challenge.
Hindi: इसलिए यह बड़ी चुनौती होती है।
English: It's, you know, it's just...
Hindi: यह है कि यह सिर्फ है, तुम्हें पता है, है...
English: It's--Yeah, it's been really hot here, but I'm having fun.
Hindi: हां, यहां काफी गर्मी है, लेकिन मैं मज़े कर रहा हूं.
English: It's..
Hindi: यह है ..
English: It's...
Hindi: यह है ...
English: It, according to the I-T Department, received Rs26,681.87 crore for the asset transfer against its entire investment of Rs2,178.36 crore in the India business.
Hindi: आयकर विभाग के अनुसार कंपनी ने भारत स्थित कारोबार में 2,178.36 करोड़ रुपये का निवेश कर संपत्ति हस्तांतरण के जरिये 26,681.87 करोड़ रुपये की पूंजी हासिल की है।
English: It, along with other labile viruses, can also persist longer in serum and tissue debris.
Hindi: यह अन्य लेबिल वायरस के साथ, सीरम और ऊतक के मलबे में भी लंबे समय तक बना रह सकता है।
English: It, being a pre - dominantly agrarian State with about 70 per cent of the total population depending on it, offers numerous opportunities for development of agro - based industries.
Hindi: यह कृषि प्रधान राज्य होने के नाते यहां की कुल आबादी का लगभग 70 प्रतिशत हिस्सा कृषि पर निर्भर करता है, यहां कृषि आधारित उद्योगों के विकास हेतु अपार अवसर हैं।
English: It, clearly, wasnt easy.
Hindi: जाहिर है, उनके लिए आसान कुछ भी नहीं रहा।
English: It, however, accounts for less that 1 of the global healthcare industry even though it serves about 17 of the world population.
Hindi: हालांकि यह विश्व के स्वास्थ्य सेवा उद्योग के एक प्रतिशत से कम होने के बावजूद विश्व की 17 प्रतिशत जनसंख्या की सेवा करता है।
English: It, however, acquitted Abdul Qayum Karim Shaikh of all charges.
Hindi: अब्दुल क़य्यूम करीम शैख़ को सभी आरोपों से बरी किया था।
English: It, however, acquitted Muhammad Kausar a resident of Pratapgarh and Gulab Khan a resident of Bareilly, accused of hiding the weapons used in the attack.
Hindi: हालांकि अदालत ने हमले में इस्तेमाल हथियारों को छिपाने के आरोपी प्रतापगढ़ निवासी मुहम्मद कौसर और बरेली निवासी गुलाब खान को बरी कर दिया।
English: It, however, acquitted four persons - VISUL's Director Vaibhav Tulsyan and two public servants Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh and chartered accountant Navin Kumar Tulsyan - of all charges.
Hindi: हालांकि, अदालत ने वीआईएसयूएल के निदेशक वैभव तुलसीन और सरकारी कर्मचारी बसंत कुमार भट्टाचार्य और बिपीन बिहारी सिंह और चार्टर्ड एकाउंटेंट नवीन कुमार तुलसीन को सभी आरोपों से बरी कर दिया.
English: It, however, acquitted four persons VISUL director Vaibhav Tulsyan, two public servants Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh, and chartered accountant Navin Kumar Tulsyan of all charges.
Hindi: इनमें विसुल के निदेशक वैभव तुलस्यान, दो लोकसेवक बसंत कुमार भट्टाचार्य और बिपिन बिहारी सिंह और चार्टर्ड अकाउंटेंट नवीन कुमार तुलस्यान शामिल हैं।
English: It, however, acquitted four persons VISUL's Director Vaibhav Tulsyan and two public servants Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh and chartered accountant Navin Kumar Tulsyan of all charges.
Hindi: अदालत ने इस मामले में वीआईएसयूएल के निदेशक वैभव तुलस्यान और 2 लोकसेवकों बसंत कुमार भट्टाचार्य, बिपिन बिहारी सिंह और चार्टर्ड एकाउंटेंट नवीन कुमार तुलस्यान को आरोपों से बरी कर दिया।
English: It, however, acquitted four persons VISULs Director Vaibhav Tulsyan and two public servants Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh and chartered accountant Navin Kumar Tulsyan of all charges
Hindi: हालांकि, अदालत ने वीआईएसयूएल के निदेशक वैभव तुलसीन और सरकारी कर्मचारी बसंत कुमार भट्टाचार्य और बिपीन बिहारी सिंह और चार्टर्ड एकाउंटेंट नवीन कुमार तुलसीन को सभी आरोपों से बरी कर दिया
English: It, however, acquitted four persons VISULs Director Vaibhav Tulsyan and two public servants Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh and chartered accountant Navin Kumar Tulsyan of all charges.
Hindi: वीआईएसयूएल के निदेशक वैभव तुलस्यान तथा दो लोक सेवकों बसंत कुमार भट्टाचार्य और बिपिन बिहारी सिंह तथा चार्टर्ड अकाउंटेंट नवीन कुमार तुलस्यान को अदालत ने सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: It, however, added that Speaker K R Ramesh Kumar cannot be forced to take a decision within a time frame on the resignations of the rebel MLAs.
Hindi: हालांकि, यह जोड़ा कि स्पीकर के आर रमेश कुमार को बागी विधायकों के इस्तीफे पर समय सीमा के भीतर निर्णय लेने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है.
English: It, however, added that adequate and appropriate training shall be imparted to police personnel.
Hindi: हालांकि, पीठ ने आगे कहा कि पुलिसकर्मियों को पर्याप्त और उचित प्रशिक्षण दिया जाना चाहिए.
English: It, however, added that the Cantonment Board was free to talk to the chief secretary for any other appropriate arrangement.
Hindi: हालांकि यह भी कहा कि कैंटोनमेंट बोर्ड किसी अन्य सही प्रबंध के लिए चीफ सेक्रेटरी से बातचीत करने के लिए स्वतंत्र है।
English: It, however, added that the recommendations of the Subject Expert Committee SEC COVID were available in CDSCO website.
Hindi: हालांकि इसमें यह भी कहा गया है कि विषय विशेषज्ञ समिति एसईसी कोविड की सिफारिशें सीडीएससीओ वेबसाइट में उपलब्ध थीं
English: It, however, allowed lawyers to file small synopsis of cases pertaining to alleged victims of triple talaq.
Hindi: हालांकि उसने वकीलों को तीन तलाक की कथित पीड़िताओं से जुड़े मामलों पर संक्षेप में सार पेश करने की अनुमति दे दी थी.
English: It, however, also directed the government to allot an alternate plot of land of five acres for the construction of a mosque by Muslims.
Hindi: साथ ही मुस्लिम पक्ष को मस्जिद बनाने के लिए पाँच एकड़ ज़मीन अलग से देने के निर्देश भी सरकार को दिया था।
English: It, however, also has the danger of commercialisation of education and the governments intervention is required to keep it at bay.
Hindi: बहरहाल, शिक्षा का व्यावसायीकरण खतरनाक और इसे रोकने के लिए सरकारी दखल जरूरी है।
English: It, however, also infests wheat, maize, barley, jowar and other cereals.
Hindi: यह गेहूं, मक्का, जौ, ज्वार और अन्य अनाजों को भी क्षति पहुंचाता है।
English: It, however, also ordered that the Aadhaar Act must be amended to make it mandatory so that only an officer not below the rank of joint secretary could share data collected under the act.
Hindi: पर साथ ही अदालत ने कहा कि आधार एक्ट में बदलाव लाया जाए ताकि सह सचिव के लेवल से नीचे का अधिकारी आधार डाटा को शेयर न कर सके.
English: It, however, also said that on the basis of the statements of the witnesses and the cogent, ample and sufficient evidences sic, the investigating officer has prepared a Draft Final Report DFR and sent it on April 9, 2015 to its higher official for its approval and the same is still awaited
Hindi: बहरहाल इसमें यह जरूर कहा गया कि चश्मदीदों के बयानों और अकाट्य, प्रचुर और पर्याप्त सबूतों के आधार पर जांच अधिकारी ने एक अंतिम रिपोर्ट का मसौदा ड्राफ्ट फाइनल रिपोर्ट डीएफआर तैयार किया है और इसे 9 अप्रैल, 2015 को अपने वरिष्ठ अधिकारी के पास स्वीकृति के पास भेज दिया है, और अभी इसकी प्रतीक्षा की जा रही है
English: It, however, claimed the BJP had released a similar map on its website but never admitted to the mistake.
Hindi: पार्टी ने दावा किया कि भाजपा ने भी ऐसा ही नक्शा अपनी वेबसाइट पर जारी किया था, लेकिन अपनी गलती कभी नहीं मानी।
English: It, however, contained no provision for registration of any such marriage.
Hindi: तथापि, इसमें ऐसे किसी विवाह के रजिस्ट्रीकरण का कोई उपबंध नहीं है ।
English: It, however, could not be officially confirmed.
Hindi: पर इसकी अधिकारिक तौर पर पुष्टि नहीं हो सकी।
English: It, however, declined to share further details, saying the deal terms are confidential.
Hindi: हालांकि, उसने इस बारे में विस्तार से कुछ भी बताने से मना कर दिया और कहा कि सौदे की शर्तें गोपनीय हैं।
English: It, however, depended on peoples support.
Hindi: लेकिन यह जनता के समर्थन पर निर्भर करता है.
English: It, however, depends on the government of India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तय करने के लिए भारतीय सरकार पर निर्भर है।
English: It, however, did not clarify who had targeted him.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह स्पष्ट नहीं किया कि उनके साथ किसने भितरघात किया।
English: It, however, did not disclose any financial details of the deal.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस सौदे पर वित्तीय विवरण का खुलासा नहीं किया.
English: It, however, did not disclose how much money has been raised.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बात का खुलासा नहीं किया है कि उन्होंने कितनी रकम डोनेट की है।
English: It, however, did not disclose the details of the investment.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बाबत निवेश का ब्योरा नहीं दिया।
English: It, however, did not disclose the quantum of investment made.
Hindi: हालांकि, निवेश की रकम के बारे में नहीं बताया।
English: It, however, did not disclose the reasons for the withdrawal.
Hindi: हालांकि ढींढसा ने इस्तीफे का कारण नहीं बताया है।
English: It, however, did not divulge the number of persons onboard the aircraft.
Hindi: हालांकि, उन्होंने विमान में सवार लोगों की संख्या नहीं बताई।
English: It, however, did not elaborate.
Hindi: हालांकि इसका ब्योरा नहीं दिया गया था।
English: It, however, did not give any time line for India to pull back its envoy.
Hindi: हालांकि, इसने भारत को अपने उच्चायुक्त को वापस बुलाने के लिए कोई समय सीमा नहीं दी।
English: It, however, did not give the number of flights cancelled.
Hindi: हालांकि, उसने रद्द हुई उड़ानों की संख्या नहीं बतायी है.
English: It, however, did not identify the terrorist.
Hindi: हालांकि, उसने आतंकवादी की पहचान नहीं बताई।
English: It, however, did not mention China.
Hindi: इसमें हालांकि चीन का उल्लेख नहीं किया गया है।
English: It, however, did not mention the amount involved.
Hindi: यद्यपि इस में अधिग्रहण की राशि का जिक्र नहीं किया गया।
English: It, however, did not provide details on the quantum of funds raised.
Hindi: हालांकि, इस बात का खुलासा नहीं किया गया कि इससे कितना फंड जुटा।
English: It, however, did not provide further details of the proposed plan.
Hindi: उन्होंने हालांकि इस प्रस्तावित योजना का विस्तृत विवरण नहीं दिया।
English: It, however, did not reveal financial details of the deal.
Hindi: हालांकि उन्होंने सौदे के वित्तीय पहलुओं का खुलासा नहीं किया।
English: It, however, did not reveal the identity of the bidders.
Hindi: हालांकि, उसने बोली लगाने वालों की पहचान उजागर नहीं की।
English: It, however, did not reveal the names or the designations of the officials.
Hindi: हालांकि उसने अधिकारियों के नाम और पदों का खुलासा नहीं किया है।
English: It, however, did not say who will operate the charging stations and if any charges will have to be paid by the vehicle owners for using the facility to charge their vehicles.
Hindi: हालांकि कंपनी ने यह नहीं बताया कि चार्जिंग स्टेशनों का संचालन कौन करेगा और वाहन मालिकों को अपने वाहनों को चार्ज करने के लिए कितना शुल्क देना होगा.
English: It, however, did not say why had they resigned.
Hindi: हांलांकि अभी उन्होंने इस बात का खुलासा नहीं किया है कि वे इस्तीफा क्यों दे रहे हैं।
English: It, however, did not seem to make any difference.
Hindi: हालांकि इससे लगता नहीं कि कुछ फर्क पड़ने वाला है.
English: It, however, did not specify from when this might happen.
Hindi: हालांकि यह नहीं बताया गया कि ऐसा कब तक होगा।
English: It, however, didnt mention those states.
Hindi: हालांकि उन्होंने इन शर्तों का उल्लेख नहीं किया।
English: It, however, directed the project proponent of Central Vista project to install smog tower and use anti-smog guns at all construction sites.
Hindi: अदालत ने सेंट्रल विस्टा परियोजना के प्रस्तावक को सभी निर्माण स्थलों पर स्मॉग टॉवर लगाने और एंटी-स्मॉग गन का इस्तेमाल करने का निर्देश दिया गया है
English: It, however, dismissed Mistry's other petition on maintainability saying the firms do not have more than 10 per cent in Tata Sons.
Hindi: हालांकि, इसने मिस्त्री की अन्य याचिका को यह कहते हुए बरकरार रखने से खारिज कर दिया कि फर्मों के पास टाटा संस में 10 प्रतिशत से अधिक शेयर नहीं है।
English: It, however, does not account for as many jobs contributing only 15 of employment.
Hindi: तथापि, यह उतनी मात्रा में रोजगार नहीं देता है - रोजगार में इसका योगदान केवल 15 प्रतिशत है।
English: It, however, does not apply to matters of privilege or where disciplinary jurisdiction of the House with respect to its own members is concerned.
Hindi: परंतु यह नियम विशेषाधिकार के मामलों पर, या जहां सदन के अपने सदस्यों के संबंध में सदन के अनुशासनात्मक अधिकार क्षेत्र का प्रश्न हो वहां लागू नहीं होता.
English: It, however, does not fare well in low-light conditions.
Hindi: हालांकि कम रौशनी में ये उतना अच्छे से परफॉर्म नहीं करता है.
English: It, however, does not include names of four senior leaders, including two sitting ministers Vinod Tawde and Chandrakant Bawankule and two former ministers Eknath Khadse and Prakash Mehta.
Hindi: इसमें दो पूर्व मंत्री एकनाथ खडसे, प्रकाश मेहता और कैबिनेट मंत्री विनोद तावड़े का नाम नहीं है।
English: It, however, doesnt mean that they have forgotten the past.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि वे अतीत को भूल गए हैं।
English: It, however, expects good demand in the coming months.
Hindi: हालांकि आने वाले महीनों में अच्छी आमदनी की उम्मीद है।
English: It, however, failed to prove the support of the required number of MLAs in the time given by Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: हालांकि, यह राज्य के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी द्वारा दिए गए समय में विधायकों की आवश्यक संख्या के समर्थन को साबित करने में विफल रहा।
English: It, however, forecast that the fog would continue for some more days.
Hindi: हालांकि अभी कुछ दिन दिन में खिली धूप निकलने का क्रम जारी रहने का अनुमान है।
English: It, however, gained a new basis of unity, in November 1927.
Hindi: लेकिन इस सब के बावजूद नवंबर, 1927 में एकता का एक नया आधार पैदा हुआ।
English: It, however, gave the CBI and ED liberty to argue the matter any time before that date.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने सीबीआई और ईडी को उस तारीख से पहले कभी भी जिरह की छूट दे दी।
English: It, however, gives an option.
Hindi: हालांकि उसके पास एक विकल्प है.
English: It, however, had let off one accused Abdul Quayyum, for want of evidence against him in the second leg of the trial.
Hindi: बहरहाल, सबूतों के अभाव में एक आरोपी अब्दुल कयूम को बरी कर दिया गया। यह मुकदमे की सुनवाई का दूसरा चरण था।
English: It, however, had neither identified the political party nor the senior functionary.
Hindi: हालांकि उसने न तो राजनीतिक पार्टी की और न ही वरिष्ठ पदाधिकारी की पहचान उजागर की।
English: It, however, had no impact in Guwahati.
Hindi: सहवाग पर हालांकि इसका कोई असर नहीं पड़ा।
English: It, however, had not allowed Vadra to go to the UK.
Hindi: हालांकि, वाड्रा को ब्रिटेन जाने की अनुमति नहीं मिली थी.
English: It, however, had not stayed proceedings in the High Courts but refrained them from passing any final order.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने किसी भी हाई कोर्ट में कार्यवाही को रोका नहीं है, लेकिन उन्हें किसी भी अंतिम आदेश को पारित करने से रोक दिया है।
English: It, however, had not yet turned into a policy of the Government of India.
Hindi: वह अभी तक भारत सरकार की नीति नहीं बना है।
English: It, however, had refused to keep the March 20 verdict in abeyance till it decided the Centres review petition
Hindi: यही नहीं, न्यायालय ने केंद्र की पुनर्विचार याचिका पर फैसला होने तक 20 मार्च के अपने निर्णय को स्थगित रखने से इंकार कर दिया था
English: It, however, had said that the party continues to be a part of the Narendra Modi-led NDA government.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि पार्टी एनडीए सरकार को समर्थन जारी रखेगी.
English: It, however, had some negative social effects too.
Hindi: हालांकि इसका समाज पर नकारात्मक असर भी है.
English: It, however, has been disintegrating in Punjab.
Hindi: हालांकि पंजाब फाॅर्म में लाैट चुका है।
English: It, however, has not been established yet.
Hindi: लेकिन, अभी तक इसका गठन नहीं हुआ है.
English: It, however, has retained the cash reserve ratio CRR at 6 per cent
Hindi: नकद आरक्षित अनुपात यानी सीआरआर को 6 प्रतिशत पर कायम रखा है।
English: It, however, hovered around the 40-degree mark in most parts of Vidarbha region.
Hindi: हालांकि विदर्भ क्षेत्र के अधिकतर भागों में तापमान 40 डिग्री से ऊपर बना रहा।
English: It, however, is expected to rise further.
Hindi: हालांकि इसके बढ़ने की उम्मीद है.
English: It, however, is hoping to fight in alliance with the Congress on the lines of Jharkhand.
Hindi: हालांकि राजद झारखंड की तर्ज पर कांग्रेस के साथ गठबंधन में चुनाव मैदान में उतरने की उम्मीद कर रही है।
English: It, however, is often violated.
Hindi: हालांकि, इसका कभी-कभी उल्लंघन भी किया जा रहा है।
English: It, however, left out 19,06,657 persons, including those who did not submit their claims.
Hindi: 19,06,657 व्यक्तियों को छोड़ दिया, जिनमें उनके दावे प्रस्तुत नहीं थे.
English: It, however, made it clear that there was no proposal to amend Articles 124 and 217 of the Constitution to allow reservation in the higher judiciary.
Hindi:  हालांकि, केंद्र ने स्पष्ट किया है कि हाईकोर्ट में आरक्षण के लिए अनुच्छेद 124 और 217 में संशोधन करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: It, however, maintained that Airtel Payments Bank eKYC licence will remain suspended till final enquiry and audit report.
Hindi: इसने हालांकि कहा कि एयरटेल पेमेंट बैंक का ई-केवाईसी लाइसेंस अंतिम जांच व ऑडिट रिपोर्ट तक निलंबित रहेगा।
English: It, however, managed to retain the Palghar Lok Sabha seat in Maharashtra.
Hindi: हालांकि, पार्टी महाराष्ट्र में पालघर लोकसभा सीट जीतने में सफल रही।
English: It, however, managed to rise above the issue price to touch the days high of Rs 167.15
Hindi: हालांकि यह इश्यू कीमत के मुकाबले 167.15 रुपये के ऊंचे स्तर को छूने में भी कामयाब रहा।
English: It, however, missed the target.
Hindi: हालांकि, निशाना चूक गया।
English: It, however, needs to be updated from time to time.
Hindi: हालांकि इसमें समय-समय पर अपडेशन की जरुरत भी पड़ती रहती है।
English: It, however, partially opened the air space.
Hindi: हालांकि इसने आंशिक रूप से वायु क्षेत्र खोल दिया था.
English: It, however, provides relief for temporarily partial disability and also for damage to private property.
Hindi: तथापि, यह केवल अस्थायी आंशिक निःशक्तता के लिए और प्राइवेट संपत्ति की नुकसानी के लिए अनुतोष प्रदान करता है।
English: It, however, puts a question mark on the intention of the government.
Hindi: बल्कि सरकार की नीयत पर सवाल खड़ा करता है।
English: It, however, recognised Green Economy as one of the means to sustainable development and poverty eradication.
Hindi: भारत ने हालांकि हरित अर्थव्यवस्था को सतत विकास एवं गरीबी उन्मूलन के उपायों में से एक बताया है।
English: It, however, refused to ban them.
Hindi: हालांकि उन्होंने प्रतिबंध लगाने से इंकार किया है।
English: It, however, refused to constitute a committee for the time being to monitor the CBI probe.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने सीबीआई की जांच की निगरानी के लिए फिलहाल कोई समिति गठित करने से इंकार कर दिया।
English: It, however, refused to divulge the number.
Hindi: उन्होंने हालांकि कोई संख्या बताने से इनकार किया।
English: It, however, remained stationary in 2 States.
Hindi: हालांकि 2 राज्यों में सूचकांक स्थिर बना रहा।
English: It, however, remained stationary in 3 States.
Hindi: हालांकि 3 राज्यों में सूचकांक स्थिर बना रहा।
English: It, however, requires minus 70 degrees Celsius, which does not match Indias cold storage facilities.
Hindi: लेकिन इसके लिए माइनस 70 डिग्री सेल्सियस तापमान की जरूरत होती है और भारत की कोल्ड स्टोरेज सुविधाओं में इतना कम तापमान नहीं होता है।
English: It, however, requires to be provided that in relation to a pending or decided case there are other connected allegations of misbehaviour like bribery etc., the complaint will be maintainable.
Hindi: तथापि, यह उपबंधित किया जाना अपेक्षित है कि किसी लंबित या विनिश्चित मामले के संबंध में कदाचार के अन्य संबंधित अभिकथन जैसेकि रिश्वत लेना आदि किए जा सकते हैं तब ऐसी स्थिति को उक्त शिकायत को ग्रहण किया जाएगा ।
English: It, however, ruled that Abdul cannot be held guilty of attempt to murder, as invoked by police, as the injuries caused to policemen were not on vital parts of their bodies.
Hindi: लेकिन उसने यह मानने से मना कर दिया कि अब्दुल को हत्या के प्रयास का दोषी नहीं ठहराया जा सकता, जैसा पुलिस द्वारा कहा गया, क्योंकि घायल पुलिसवाले को किसी महत्वपूर्ण अंग पर कोई चोटें नहीं आयी थी.
English: It, however, said India should address continued fiscal consolidation and secure long-term stability of the fiscal conditions.
Hindi: हालांकि, इसने यह भी कहा कि भारत को वित्तीय एकीकरण की दिशा में आगे बढ़ते रहना चाहिए और लॉन्ग टर्म में वित्तीय स्थिति में स्थिरता हासिल करे।
English: It, however, said a governor should be removed only through impeachment, adding The dignity and independence of the office warrants such a procedure.
Hindi: हालांकि, आयोग ने कहा कि एक राज्यपाल को केवल महाभियोग के माध्यम से ही हटाया जाना चाहिए, और साथ ही यह भी कहा कि कार्यालय की गरिमा और स्वतंत्रता ऐसी प्रक्रिया का अधिकार देती है।
English: It, however, said after excluding IDBI Bank, private sector banks gross NPA ratio declined.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार हालांकि आईडीबीआई बैंक को हटा दिया जाए तो निजी क्षेत्र के बैंकों का सकल एनपीए अनुपात कम हुआ है।
English: It, however, said states like Uttar Pradesh, Bihar Madhya Pradesh, Maharashtra, Andhra Pradesh, West Bengal, Punjab, Haryana and Gujarat, which are major agriculture-oriented cash dependent states, may face more issues during this cash crunch period.
Hindi: इसके साथ ही रिपोर्ट में कहा गया है कि उत्तर प्रदेश, बिहार, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, पश्चिम बंगाल, पंजाब, हरियाणा और गुजरात जैसे अधिक कृषि निर्भरता वाले राज्य नकदी संकट की इस अवधि में अधिक परेशानी का सामना कर सकते हैं।
English: It, however, said that discussions on the participation of countries that have not signed NPT would continue.
Hindi: एक बयान में हालांकि कहा गया है कि वह उन देशों की भागीदारी पर विचार करना जारी रखेगा जिन्होंने एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
English: It, however, said that it may not be advisable to provide for reservations in certain areas, e. g. in technical posts, re - search and development organisations, in specialities and super specialities in medicine, engineering and other such courses in physical sciences and mathematics, in defence services and connected establishments.
Hindi: किंतु, इसमें कहा गया कि कतिपय क्षेत्रों के तकनीकी पदों, अनुसंधान तथा विकास संगठनों, चिकित्सा, इंजीनियरी और भौतिकी विज्ञानों तथा गणित के ऐसे ही अन्य पाठ्यक्रमों में विशेष अध्ययन या अति विशेष अध्ययन, तथा रक्षा सेवाओं से संबंधित प्रतिष्ठानों में आरक्षणों का उपबंध करना उचित नहीं होगा।
English: It, however, said that it was not known whether 24 deaths out of 215 cases were due to AES.
Hindi: इसमें हालांकि कहा गया कि यह नहीं पता कि मस्तिष्क ज्वर से हुई मौत के 215 मामलों में से 24 इस बीमारी से हुई हैं या नहीं.
English: It, however, said that keeping in view the delay on the part of the official in approaching the court for relief, he will be granted only notional fitness in the scales and the arrears payable on the upgrades would be given only for three years prior to the date of filing of petition in 2016.
Hindi: अदालत ने हालांकि कहा कि अधिकारी ने राहत पाने के लिए अदालत का रुख करने में देरी की, इसे ध्यान में रखते हुए उसे इसके केवल काल्पनिक फिटनेस और 2016 में याचिका दाखिल करने के केवल 3 वर्ष पहले के अद्यतन एरियर्स दिए जाएंगे।