Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to corticosteroids, topical cycloplegics, such as atropine or homatropine, may be used.
Hindi: कॉर्टीकॉस्टीरोइड के अतिरिक्त एट्रोपिन या होमाट्रोपिन जैसे टॉपिकल साइक्लोप्लेजिक्स का इस्तेमाल भी किया जा सकता है।
English: In addition to cowboys working on ranches, in stockyards, and as staff or competitors at rodeos, the category includes farmhands working with other types of livestock sheep, goats, hogs, chickens, etc..
Hindi: पशु फार्मों, स्टॉकयार्ड और रोडीओ में कर्मचारी या प्रतिभागी के रूप में काम करने वाले काउबॉय के अलावा इस श्रेणी ने अन्य प्रकार के मवेशियों भेड़, बकरी, सुअर, मुर्गी आदि के साथ काम करने वाले फार्म कर्मियों को भी शामिल किया है।
English: In addition to cracking down on organized crime from the outside, governments have attempted to help those on the inside get out of crime syndicates.
Hindi: बाहर से संघटित अपराध पर न्यायिक क़दम उठाने के अतिरिक्त, सरकारों ने उसके अन्दर के लोगों को अपराधी संघों से बाहर निकलने में मदद देने की कोशिश की है ।
English: In addition to creating nutritional stress, a warming climate is expected to affect various other aspects of polar bear life Changes in sea ice affect the ability of pregnant females to build suitable maternity dens.
Hindi: पोषण सम्बंधित तनाव पैदा करने के अलावा, एक गर्म जलवायु ध्रुवीय भालू के जीवन के अन्य विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करता है समुद्री बर्फ में परिवर्तन, उपयुक्त प्रसूति मांद बनाने की गर्भवती मादाओं की क्षमता को प्रभावित करता है।
English: In addition to creating nutritional stress, a warming climate is expected to affect various other aspects of polar bear life changes in sea ice affect the ability of pregnant females to build suitable maternity dens.
Hindi: पोषण सम्बंधित तनाव पैदा करने के अलावा, एक गर्म जलवायु ध्रुवीय भालू के जीवन के अन्य विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करता है समुद्री बर्फ में परिवर्तन, उपयुक्त प्रसूति मांद बनाने की गर्भवती मादाओं की क्षमता को प्रभावित करता है।
English: In addition to creating the infrastructure required to vaccinate people quickly and conveniently, the city has developed a new webpage for people who live and work in San Francisco to find vaccination sites and book appointments.
Hindi: लोगों को जल्दी और आसानी से टीकाकरण करने के लिए आवश्यक बुनियादी ढांचा बनाने के अलावा, शहर ने सैन फ्रांसिस्को में रहने और काम करने वाले लोगों के लिए एक नया वेबपेज विकसित किया है, जो टीकाकरण स्थलों और पुस्तक नियुक्तियों को खोजने के लिए काम करता है।
English: In addition to cultivating and weeding, he must provide pest control and other protective care.
Hindi: जुताई और निराई करने के अलावा, उसे कीटाणु - नाशक डालने और अन्य सुरक्षात्मक देख - रेख करने की ज़रूरत होती है ।
English: In addition to dealing with ordinary tourists, most travel agencies have a separate department devoted to making travel arrangements for business travelers. some travel agencies specialize in commercial and business travel only.
Hindi: साधारण पर्यटकों के साथ सौदा करने के अलावा, ज्यादातर ट्रैवल एजेंसियों के पास व्यापारी यात्रियों की यात्रा व्यवस्था को समर्पित एक अलग विभाग होता है और कुछ ट्रैवल एजेंसियां केवल वाणिज्यिक और व्यापार यात्रा में विशेषज्ञता रखती हैं।
English: In addition to declaring a national emergency, President Trump has approved major disaster declarations for New York, California, Washington, Iowa, Louisiana, North Carolina, Texas and Florida.
Hindi: राष्ट्रीय आपातकाल घोषित करने के साथ ही राष्ट्रपति ने न्यूयॉर्क, कैलिफोर्निया, वॉशिंगटन, आयोवा, लुइसियाना, नॉर्थ कैरोलिना, टेक्सास और फ्लोरिडा के लिए प्रमुख आपदा घोषणाओं को मंजूरी दी है.
English: In addition to decongesting the entire route from Muzaffarpur to Valmiki Nagar, doubling will improve capacity and connectivity, thus paving way for economic prosperity and overall development of the region.
Hindi: मुजफ्फरपुर से वाल्मिकीनगर तक समूचे मार्ग को विसंकुलित करने के अलावा दोहरीकरण से क्षमता और कनेक्टिविटी में सुधार होगा। इसके परिणामस्वरूप आर्थिक समृद्धि का मार्ग प्रशस्त होगा और क्षेत्र का समग्र विकास होगा।
English: In addition to defence, he held several other ministerial portfolios including communications, industry and railways.
Hindi: रक्षामंत्री के अलावा उन्होंने कम्यूनिकेशन, इंडस्ट्री और रेलवे मंत्रालयों जैसे कई बड़े मंत्रालय संभाले.
English: In addition to details of offences under various laws, it provides for checklists for registering a complaint and conducting search and seizures.
Hindi: विभिन्न कानूनों के अंतर्गत अपराधों के विवरण के अलावा यह शिकायत दर्ज करने के लिए और जांच एवं जब्ती हेतु एक सूची भी प्रदान करती है।
English: In addition to diet other words or phrases are used to identify and describe these foods including light, zero calorie, low calorie, low fat, no fat and sugar free.
Hindi: इन आहारों की पहचान और उनके विषद विवरण के लिए पथ्याहार के अतिरिक्त अन्य शब्द अथवा वाक्यांश हैं, जिनमे हलके -फुल्के आहार, बिना चर्बी का आहार, कैलोरी रहित, कम कैलोरी, कम वसा, वसाहीन, वसा-मुक्त, शर्करा -रहित, शर्करा-मुक्त एवं शून्य कैलोरी, के प्रयोग होते हैं।
English: In addition to digging new lyrical ground for the band, the album would contain musical elements which might surprise fans.
Hindi: """ बैंड के लिए गीत लेखन के नए आधारों को खंगालने के अलावा, एलबम में ऐसे संगीत तत्व होंगे जो प्रशंसकों को आश्चर्यचकित कर सकते हैं।"
English: In addition to direct employment to 10 million people, it also provides work to 8 million cotton growers and 2 million workers in the ancillary industries and trade.
Hindi: लगभग 100 लाख लोगों को सीधे रोज़गार देने के अतिरिक़्त, कपड़ा उद्योग 80 लाख कपास पैदा करने वालों तथा 20 लाख को संबंधित उद्योगों तथा व्यापार में लगे लोगों को काम देता है.
English: In addition to discussing Intra-IN issues, several critical subjects relating to effective conduct of operations in a futuristic Joint Service environment were examined and an action plan arrived at.
Hindi: भारतीय नौसेना के मध्य के विषयों पर चर्चा करने के अलावा एक भविष्यगामी संयुक्त सेवा वातावरण में ऑपरेशनों के प्रभावी संचालन से संबंधित कई महत्वपूर्ण विषयों की पड़ताल की गई और एक कार्य योजना बनाई गई।
English: In addition to discussion on various issues, an MOU was signed between All India Institute of Ayurveda, SaritaVihar and Indian Institute of Technology, New Delhi on Co-operation and Collaboration in the field of Research and Development in Ayurveda
Hindi: विभिन्न मुद्दों पर चर्चा के अलावा, अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान, सरिताविहार और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, नई दिल्ली के बीच आयुर्वेद के क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास तथा सहयोग और सहभागिता बढ़ाने के उद्देश्य से समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: In addition to discussion on various issues, an MOU was signed between All India Institute of Ayurveda, SaritaVihar and Indian Institute of Technology, New Delhi on Co-operation and Collaboration in the field of Research and Development in Ayurveda.
Hindi: विभिन्न मुद्दों पर चर्चा के अलावा, अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान, सरिताविहार और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, नई दिल्ली के बीच आयुर्वेद के क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास तथा सहयोग और सहभागिता बढ़ाने के उद्देश्य से समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In addition to distributing Bible literature, Jehovahs Witnesses conduct Bible studies free of charge to assist people to get an in - depth understanding of what God requires.
Hindi: यहोवा के साक्षी बाइबल के साहित्य बाँटने के अलावा, लोगों के साथ मुफ्त में बाइबल अध्ययन भी करते हैं ताकि वे परमेश्वर की माँगों के बारे में गहरी समझ हासिल कर सकें ।
English: In addition to dividing by so that the maximum value when performing feature scaling sometimes people will also do what's called mean normalization.
Hindi: विभाजित करने के अलावा अधिकतम वैल्यू से जब कर रहे हैं फ़ीचर स्केलिंग कभी-कभी लोग करते हैं वह भी जिसे कहते हैं मीन नोर्मलाइज़ेशन.
English: In addition to documentary evidence Dinkar also quoted verbatim from discussions held among ministers, their private secretaries and other most trusted functionaries of the government.
Hindi: सबूतों के अलावा, मंत्रियों में, उनके निजी सचिवों में तथा सरकार के अन्य विश्वसनीय कार्यकताओं में होनेवाली चर्चाओं से दिनकर अक्षरशः टिप्पणियां उद्रधृत करते थे।
English: In addition to domestic intelligence responsibilities, the IB is particularly tasked with intelligence collection in border areas, following the 1951 recommendations of the Himmat Singh Ji Committee also known as the North and North-East Border Committee, a task entrusted to the military intelligence organisations prior to independence in 1947.
Hindi: 1951 में हिम्मतसिंहजी समिति उत्तर और उत्तर-पूर्व सीमा समिति के रूप में भी ज्ञात की सिफारिशों के बाद, घरेलू खुफिया जिम्मेदारियों के अलावा, आईबी को विशेष रूप से सीमावर्ती क्षेत्रों में खुफिया जानकारी संग्रह का काम सौंपा जाता है, ऐसा कार्य जिसका भार 1947 में स्वतंत्रता से पहले सैन्य खुफिया संगठनों को सौंपा जाता था।
English: In addition to domestic production of Urea, around 2 MMTPA is imported from Oman under the Urea Off-Take Agreement UOTA which will continue upto 2020.
Hindi: यूरिया के घरेलू उत्पादन के अलावा तकरीबन 2 एमएमटीपीए यूरिया का आयात ओमान से यूरिया खरीद करार यूओटीए के तहत होता है, जो वर्ष 2020 तक जारी रहेगा।
English: In addition to donations sent direct to the treasurer, large sums were collected in streets from the passers by, from collecting boxes placed in hotels and boarding houses, and at stations and other public places, and by means of collection in churches.
Hindi: सीधे कोषाध्यक्ष को भेजीगई दान राशियों के अतिरिक्त, गलियों में चलने-गुजरने वालों से, होटलों, बोर्डिंग हाऊसों, स्टेशनों तथा अन्य सार्वजनिक स्थलों पर दानपात्रों से तथा चर्चोंमें संग्रह द्वारा बहुत बड़ी राशियों का संग्रह किया गया ।
English: In addition to drugs, raves often make use of non-authorized, secret venues, such as squat parties at unoccupied homes, unused warehouses, or aircraft hangars.
Hindi: ड्रग्स के अलावा, रेव्स अक्सर गैर-अधिकृत, गुप्त स्थानों का उपयोग करते हैं, जैसे कि बेघर घरों में स्क्वाट पार्टियां , अप्रयुक्त गोदाम, या विमान हैंगर।
English: In addition to dvampalas on either side of the entrance, this tala,, like the two lower tala walls, contains in its niches fine sculptures of various gods illustrating varied features of early Pallava iconography.
Hindi: इस तल पर भी, दों निम्न तलों की दीवारों के समान, ताकों में विविध देवताओं की उत्कृष्ट मूर्तियां हैं, जो आंरभिक पललव मूर्तिकला के विविध लक्षणों को दर्शाती हैं।
English: In addition to earlier criteria, the testing strategy has been widened to include frontline workers involved in containment and mitigation of C0VlD-19, all hospitalized patients who develop lLl symptoms and all symptomatic ILI among returnees and migrants within 7 days of illness
Hindi: पहले निर्धारित किए जा चुके मानदंडों के अलावा, इसमें कोविड-19 के प्रभावी नियंत्रण और उसमें कमी लाने के लिए अग्रिम मोर्चे पर तैनात स्वास्थ्य कर्मियों, सभी अस्पताल में भर्ती मरीजों जिनमें आईएलआई लक्षण विकसित होते हैं और बीमारी के 7 दिनों के भीतर खास लक्षण दिखाई देने वाले मरीजों और प्रवासियों के लिए भी जांच की सुविधा का विस्तार किया गया है
English: In addition to earlier criteria, the testing strategy has been widened to include frontline workers involved in containment and mitigation of C0VlD-19, all hospitalized patients who develop lLl symptoms and all symptomatic ILI among returnees and migrants within 7 days of illness.
Hindi: पहले निर्धारित किए जा चुके मानदंडों के अलावा, इसमें कोविड-19 के प्रभावी नियंत्रण और उसमें कमी लाने के लिए अग्रिम मोर्चे पर तैनात स्वास्थ्य कर्मियों, सभी अस्पताल में भर्ती मरीजों जिनमें आईएलआई लक्षण विकसित होते हैं और बीमारी के 7 दिनों के भीतर खास लक्षण दिखाई देने वाले मरीजों और प्रवासियों के लिए भी जांच की सुविधा का विस्तार किया गया है।
English: In addition to earnest efforts being put in by Indian Railways, the success of this important project largely depends on the co-operation of its valued customers passengers by not throwing any in-organic material like paper, bottles, paper plastic cups, polythene, napkins, nappies, cloth, ghutka pouches, cigarette bidi buds etc.in toilet pans bowls.
Hindi: भारतीय रेलवे के प्रयासों के साथ ही इस तरह की महत्वपूर्ण परियोजना की सफलता उसके ग्राहकोंयात्रियों के सहयोग पर निर्भर करती है कि वे कागज, बोतलें, कागजप्लास्टिक के कप, पॉलीथीन, नैपकीन, नैपीज, कपड़े, गुटके के पाउच, सिगरेटबीड़ी के टुकड़े शौचालय के पैन अथवा बोल में नहीं फेंके।
English: In addition to easy credit conditions, there is evidence that both competitive pressures and some government regulations contributed to an increase in the amount of subprime lending during the years preceding the crisis.
Hindi: आसान ऋण शर्तों के अलावा, सबूत मौजूद हैं कि सरकार और प्रतिस्पर्धी दबाव, दोनों ने संकट से पूर्ववर्ती वर्षों के दौरान उप-प्राथमिक उधार राशि में वृद्धि के प्रति योगदान दिया है।
English: In addition to economic losses, the prime minister highlighted the impact of the US war on Pakistan's tribal areas.
Hindi: '' आर्थिक नुकसान के अलावा प्रधानमंत्री ने पाकिस्तान के कबायली इलाकों में अमेरिकी लड़ाई के प्रभावों को भी सामने रखा।
English: In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement
Hindi: सारा पॉलिन के लेख को संपादित करने के अलावा, उपयोगकर्ता ने विकिपीडिया पर एक गुमनाम योगदानकर्ता से उस व्यक्ति के संपादन के बारे में भी पूछा, जिसमें कहा गया था कि आधिकारिक घोषणा से पहले पॉलिन वीपी नामित व्यक्ति था
English: In addition to education, Law  Naval Constructor branchcadre, women SSC officers have been made eligible for grant of Permanent Commission in the Naval Armament branch, at par with the male officers.
Hindi: शिक्षा, कानून और नौसेना कंस्ट्रक्टर शाखासंवर्ग के अलावा, महिला एसएससी अधिकारियों को पुरुष अधिकारियों के अनुसार, नौसेना आयुध शाखा में स्थायी कमीशन प्रदान करने के लिए पात्र बनाया गया है।
English: In addition to effigies, flaming crosses were carried in recognition of the town's 17 Protestant Martyrs.
Hindi: पुतलों के अलावा, शहर के 17 प्रोटेस्टेंट शहीदों की याद में जलते हुए क्रॉस दिखाए गए।
English: In addition to eight Wimbledon titles, Federer has one French Open title and five Australian and US Open titles.
Hindi: विंबलडन में आठ खिताब के अलावा फेडरर पांच बार आस्ट्रेलियन ओपन, एक बार फ्रेंच ओपन और पांच बार अमेरिकी ओपन खिताब जीत चुके हैं.
English: In addition to embarked helicopters such as Seaking Mk 42B and Chetak, the aviation component of the IN shall include Dornier maritime patrol aircraft, Hawk Advanced Jet Trainers and P8I ASW aircraft.
Hindi: इसके अलावा सीकिंग एमके42बी और चेतक जैसे हेलिकॉप्टर और भारतीय नौसेना के विमानन संघटकों में डॉर्नियर सामुद्रिक गश्ती लड़ाकू विमान, हॉक एडवांस्ड जेट ट्रेनर्स और पी8आई एएसडब्ल्यू लड़ाकू विमान शामिल हैं।
English: In addition to employees of banks, employees of insurance, post, defence, insurance, railways, telecom, and other departments have also participated in the strike.
Hindi: इस हड़ताल में बैंक, बीमा, प्रतिरक्षा, दूरसंचार, रेलवे व अन्य सेवा प्रतिष्ठानों के कर्मचारियों ने भी के शामिल होने का ऐलान किया है।
English: In addition to enduring the trials that are common to all humans, Jehovahs people have a unique need of endurance.
Hindi: जो परीक्षाएँ सब मनुष्यों के लिए सामान्य हैं उन में धीरज धरने के अतिरिक्त, यहोवा के लोगों को धीरज की एक अनन्य आवश्यकता है ।
English: In addition to energy storage, Dr. Mishras group is also working on optoelectronic applications of nanomaterials.
Hindi: डॉ. मिश्रा का समूह ऊर्जा भंडारण के अलावा नैनोमैटिरियल के ऑप्टोइलेक्ट्रॉनिक अनुप्रयोगों पर भी काम कर रहा है।
English: In addition to ensuring medical help, counselling and therapy, we have to provide avenues for education, training and employment to the survivors.
Hindi: साथ ही साथ उनकी चिकित्सकीय सहायता, काउंसलिंग और थैरेपी सुनिश्चित करवाने के लिए हमें पीड़ितों के लिए शिक्षा, प्रशिक्षण और रोजगार के नए रास्ते मुहैया करने होंगे।
English: In addition to entertaining people with his remarkable abilities, Derek offers valuable insight to scientists who study the mind.
Hindi: लोगों का मनोरंजन करने के लिए अलावा अपनी उल्लेखनीय क्षमताओं से डेरेक बहुमूल्य अंतर्दृष्टि प्रदान करता है जो वैज्ञानिक भेजे का अध्ययन करते हैं।
English: In addition to ethanol, work is underway at a rapid pace to produce bio-CNG from garbage.
Hindi: इथेनॉल के अतिरिक्त आज कचरे से सीएनजी यानि बायो-सीएनजी बनाने का भी तेज गति से काम चल रहा है।
English: In addition to evaluating allegations of fraud and corruption, INT works to prevent corruption in ongoing Bank Group projects.
Hindi: आईएनटी धोखाधड़ी व भ्रष्टाचार के आरोपों के आकलन के अलावा, बैंक समूह की परियोजनाओं में भ्रष्टाचार को रकेने का काम करता है।
English: In addition to evolving individual molecules, Arnold has used directed evolution to co-evolve enzymes in biosynthetic pathways, such as those involved in the production of carotenoids and L-methionine in Escherichia coli which has the potential to be used as a whole-cell biocatalyst.
Hindi: व्यक्तिगत अणुओं को विकसित करने के अलावा, अर्नोल्ड ने जैवसंश्लेषण मार्गों में एंजाइमों के सह-विकसित करने के लिए निर्देशित विकास का उपयोग किया है, जैसे कि कैरोटेनॉइड और एल-मेथियोनीन एस्चेरिचिया कोलाई के उत्पादन में शामिल हैं जिसमें होने की संभावना है एक पूरे सेल बायोकेटलिस्ट के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
English: In addition to executive, judicial and legislative functions, the king also had manifold cultural functions like social reform, moral censorship, dispensation of charities, patronage of learning arts and crafts and even the laying down of fashions in dress and manners.
Hindi: कार्यकारी न्यायिक तथा साविधानिक कार्यो के अतिरिक्त सम्राट के पास विविध सांस्कतिक कार्य होते थे, जैसे समाज सुधार, नैतिक प्रतिबंध, दान देना, कला और हस्तशिल्प के अध्ययन को सरंक्षण और यहां तक कि पोशाक और व्यवहार में फैशन निर्धारित करना।
English: In addition to existing 8 Booking Counters in City Booking Office and at Nasik station, 5 additional Booking Counters are provided.
Hindi: इसके अलावा सिटी बुकिंग कार्यालय पर 8 बुकिंग खिड़कियां और नासिक स्टेशन पर 5 अतिरिक्त बुकिंग खिड़कियां बनाई गई हैं
English: In addition to existing coach Guidance System one on each platform, one new Coach Guidance System has been provided at new platform NO.
Hindi: प्रत्येक प्लेटफार्म पर वर्तमान एक कोच गाइडेंस प्रणाली के अलावा नए प्लेटफार्म नम्बर 4 पर एक नई कोच गाइडेंस प्रणाली प्रदान की गई है।
English: In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, a committee headed by Member, Central Water Commission and consisting of concerned Chief Engineers of Punjab and JK and other concerned officers would be constituted to overseemonitor the implementation of project.
Hindi: केंद्रीय जल आयोग की वर्तमान निगरानी व्यवस्था के अतिरिक्त केंद्रीय जल आयोग के सदस्य की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया जाएगा। परियोजना की कार्यान्वयन की निगरानी करने के लिए गठित की जाने वाली इस समिति में पंजाब और जम्मू-कश्मीर के चीफ इंजीनियर और संबंधित अधिकारियों को शामिल किया जाएगा।
English: In addition to existing research on nano-materials, several emerging areas such as quantum materials, energy materials and nanotechnology for agriculture have been included in cognizance of the identified thrust areas of DST Nano mission.
Hindi: नैनो-सामग्रियों पर मौजूदा शोध के अलावा, कई उभरते क्षेत्रों जैसे कि क्वांटम मैटिरियल, ऊर्जा सामग्री और कृषि के लिए नैनो प्रौद्योगिकी को डीएसटी नैनो मिशन के चिन्हित क्षेत्रों में शामिल किया गया है।
English: In addition to existing system of issuing farmer advisories to farmers using electronic and other media of communications and organizing training programmes and awareness workshops for farmers, during XII Plan provision has been made for creating additional facilities in selected KVKs such as Rain Water Harvesting Structure with Micro Irrigation System, Soil and Water Testing facility Minimal Processing facility, Carp Hatchery facility, Integrated Farming System IFS, e-Extension facility, Technology Information Unit, Mini Seed Processing facility, Micro Nutrient Analysis facility, Solar Panel facility, etc. to increase effectiveness of these KVKs to provide information to the farmers on various aspects of farm production including climate and soil conditions.
Hindi: बारहवीं योजना के दौरान संचार के इलेक्ट्रॉनिक व अन्य माध्यम का उपयोग करके किसानों को परामर्श सूची जारी करने की वर्तमान प्रणाली तथा किसानों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम व जागरूकता कार्यशालाओं के आयोजन के अलावा चयनित केवीके में अतिरिक्त सुविधाओं जैसे सूक्ष्म सिंचाई प्रणाली सहित वर्षा जल संचयन अवसंरचना, मृदा व जल परीक्षण सुविधा, न्यूनतम प्रसंस्करण सुविधा, कार्प हैचरी सुविधा, समेकित कृषि प्रणाली आईएफएस, ई-विस्तार सुविधा, प्रौद्योगिकी सूचना इकाई, मिनी बीज प्रसंस्करण सुविधा, सूक्ष्म पोषक तत्व विश्लेषण सुविधा, सोलर पैनल सुविधा आदि के लिए प्रावधान किया गया है ताकि किसानों को जलवायु व मृदा स्थितियों सहित फार्म उत्पादन के विभिन्न पहलुओं पर सूचना प्रदान करने के लिए इन केवीके की प्रभावोत्पादकता में वृद्धि की जा सके।
English: In addition to exposure at different levels, Dr Jitendra Singh said, the three months' period of Assistant Secretaries also offers these young officers an opportunity to familiarize themselves with the flagship and priority programmes of Government of India, which they can then implement in their respective States allocated as per the cadre
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि विभिन्न स्तरों पर लाभ मिलने के अलावा सहायक सचिवों के रूप में तीन महीने की अवधि के दौरान इन युवा अधिकारियों को सरकार के प्रमुख और प्राथमिकता वाले कार्यक्रमों की जानकारी प्राप्त करने का अवसर मिलता है, जिन्हें वह दिए गए कैडर के अनुसार अपने सम्बद्ध राज्यों में लागू कर सकते हैं
English: In addition to exposure at different levels, Dr Jitendra Singh said, the three months' period of Assistant Secretaries also offers these young officers an opportunity to familiarize themselves with the flagship and priority programmes of Government of India, which they can then implement in their respective States allocated as per the cadre.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि विभिन्न स्तरों पर लाभ मिलने के अलावा सहायक सचिवों के रूप में तीन महीने की अवधि के दौरान इन युवा अधिकारियों को सरकार के प्रमुख और प्राथमिकता वाले कार्यक्रमों की जानकारी प्राप्त करने का अवसर मिलता है, जिन्हें वह दिए गए कैडर के अनुसार अपने सम्बद्ध राज्यों में लागू कर सकते हैं।
English: In addition to expressing the variability of a population, the standard deviation is commonly used to measure confidence in statistical conclusions.
Hindi: जनसंख्या की परिवर्तनीयता को व्यक्त करने के अलावा, मानक विचलन को आम तौर पर सांख्यिकीय निष्कर्ष के विश्वास को मापने के लिए प्रयोग में लाया जाता है।
English: In addition to fasting, almsgiving, and prayer, Orthodox Christians cut down on all entertainment and non-essential worldly activities, gradually eliminating them until Great and Holy Friday, the most austere day of the year.
Hindi: उपवास भिक्षा दान और प्रार्थना के अलावा, रूढ़िवादी ईसाई सभी मनोरंजक और गैर जरूरी सांसारिक गतिविधियों को हटाते चले जाते हैं और धीरे-धीरे महान और पवित्र शुक्रवार, साल के सबसे कठोर दिन तक इन्हें पूरी तरह ख़त्म कर दिया जाता है।
English: In addition to featuring snippets of upcoming songs and live performances, the videos gave fans an inside look at the more casual and humorous aspects of the band members' touring lives, as well as featuring footage of the band working on their follow-up to Nothing Is Sound.
Hindi: आगामी गानों और लाइव प्रदर्शनों की टुकड़ियों को दिखाने के अतिरिक्त, वीडियो के जरिये प्रशंसकों को बैंड के सदस्यों के दौरों की लाइव में उनके सामान्य एवं विनोदी पहलुओं की अंतरंग झलक के साथ-साथ नथिंग इज साउंड के बाद बैंड की गतिविधियों की फुटेज भी दिखाई गयी।
English: In addition to fellowship, grants for equipments, computational facilities, consumables, contingencies, national and international travel, and other special requirements, if any, is covered based on merit
Hindi: फैलोशिप के अलावा, उपकरणों, कम्प्यूटेशनल सुविधाओं, उपभोग्य सामग्रियों, आकस्मिकताओं, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय यात्रा और अन्य विशेष आवश्यकताओं के लिए अनुदान, यदि कोई हो, को योग्यता के आधार पर कवर किया जाता है।फैलोशिप संस्था-विशिष्ट नहींबल्कि वैज्ञानिकविशिष्टहैं, बहुत ही चयनात्मक हैंऔर उनकी गहन शैक्षणिक निगरानी होती है।
English: In addition to fermenting the beer, yeast influences the character and flavour.
Hindi: बियर के किण्वन के अतिरिक्त, खमीर बियर की विशेषताओं और स्वाद-गंध को भी प्रभावित करता है।
English: In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the countrys energy requirements.
Hindi: उर्वरक के अलावा, यह संयंत्र प्राकृतिक गैस का भी उत्पादन करेगा, जिससे देश की ऊर्जा आवश्यकताओं में योगदान मिलेगा।
English: In addition to fighting Gods servants, Satan is flooding the world with his propaganda, striving to keep his grip on mankind.
Hindi: परमेश्वर के सेवकों से लड़ने के अतिरिक्त, शैतान संसार पर अपने प्रचार की भरमार कर रहा है, मानवजाति पर अपनी जकड़ बनाए रखने की पूरी कोशिश कर रहा है ।