Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Throughout the Assembly session I received requisitions from over a hundred members of the Assembly and questions were asked at our party meetings.
Hindi: असेम्बली के सारे सेशन में असेम्बली के 100 से ऊपर सदस्यों की ओर से मांग पेश की जाती रही है और हमारी पार्टी की बैठकों में भी प्रश्न पूछे जाते रहे हैं।
English: Throughout the Empire, the greatest and most celebrated games would now be identified with the state-sponsored Imperial cult, which furthered public recognition, respect and approval for the Emperor's divine numen, his laws, and his agents.
Hindi: पूरे साम्राज्य में, सबसे बड़े और सबसे मशहूर खेल को अब राज्य प्रायोजित शाही पंथ के साथ पहचाना जाने लगा, जिसने सम्राट, उसके कानून और उसके एजेंटों की सार्वजनिक पहचान, सम्मान और समर्थन को पुख्ता किया।
English: Throughout the Epic, he speaks with the assurance and self - surrender of one, who has discovered the controlling centre of life.
Hindi: पूरे महाकाव्य में वे उस व्यक्ति के आत्मविश्वास और आत्मसमर्पण के साथ बोलते हैं जिसने जीवन के नियामक केन्द्र का पता पा लिया है।
English: Throughout the Hebrew Scriptures, married men and women are referred to far more often as husband Hebrew, ish and wife Hebrew, ishshah.
Hindi: पूरे इब्रानी शास्त्र में, विवाहित पुरुषों और स्त्रियों का उल्लेख ज़्यादातर पति  इब्रानी, इश और पत्नी  इब्रानी, इशशाह के रूप में किया गया है ।
English: Throughout the Muslim world there are numerous other greetings for Eid ul-Adha and Eid ul-Fitr.
Hindi: मुस्लिम दुनिया भर में ईद उल-अधा और ईद उल-फितर के लिए कई अन्य नमस्कार हैं।
English: Throughout the Muslim world, variations in Eid greetings exist.
Hindi: मुस्लिम दुनिया भर में, ईद शुभकामनाएं में विविधताएं मौजूद हैं।
English: Throughout the ODI series, be it Nathan Lyon or Kane Richardson, they have gone for 70 runs or more than that.
Hindi: वनडे सीरीज में भी नाथन लियोन और केन रिचर्डसन ने भी 70 या ज्यादा रन दिए लिहाजा यह विकेट लेने और अच्छी गेंदबाजी करने का आत्मविश्वास बनाए रखने की बात है।
English: Throughout the Roman world, ceramics, lamps, gems and jewellery, mosaics, reliefs, wall paintings and statuary offer evidence, sometimes the best evidence, of the clothing, props, equipment, names, events, prevalence and rules of gladiatorial combat.
Hindi: रोमन दुनिया भर में, मिट्टी के बरतन, लैंप, रत्न और आभूषण, मोज़ाइक, राहतें, दीवार पेंटिंग और प्रस्तरप्रतिमा प्रस्ताव प्रमाण - कभी कभी सबसे अच्छा सबूत - कपड़े, सहारा, उपकरण, नाम, घटनाओं प्रसार और ग्लैडीएटर से निपटने के नियम.
English: Throughout the Scriptures, the expression the day of Jehovah refers to special times when Jehovah executed judgment on his enemies and glorified his great name.
Hindi: पूरी बाइबल में जहाँ - जहाँ  यहोवा का दिन  शब्दों का ज़िक्र आता है, उससे पता चलता है कि यह एक खास दौर होता था जिसमें यहोवा अपने दुश्मनों पर न्यायदंड लाता था और अपने महान नाम को रोशन करता था ।
English: Throughout the Simla discussion V. P. Menon was in constant touch with Sardar through the author and was in full possession of Sardar 's views.
Hindi: शिमला की संपूर्ण चर्चाओं के दौरान श्री वी0 पी0 मेनन इस संग्रह के संपादन के द्वारा सरदार के सतत संपर्क में रहे थे और सरदार के सारे विचारों से वे परिचित थे।
English: Throughout the Tests so far, the support from both sets of fans England and South Africa has been brilliant.
Hindi: हरफनमौला खिलाड़ी ने साथ ही कहा, पूरी टेस्ट सीरीज के दौरान अबतक दोनों ही तरफ इंग्लैंड और दक्षिण अफ्रीका के फैन्स से शानदार सपोर्ट मिला है।
English: Throughout the UPA regime, NDTV refused to disclose the identity of the investors in its shell subsidiary companies.
Hindi: पूरे यूपीए सरकार के कार्यकाल में, एनडीटीवी ने अपनी शेल सहायक कंपनियों में निवेशकों की पहचान का खुलासा करने से इनकार कर दिया। यहाँ तक कि ...
English: Throughout the area hit by the cyclone, 35 houses of the Witnesses were destroyed, 125 of their homes were partially damaged, and 8 Kingdom Halls received minor damage.
Hindi: जहाँ - जहाँ तूफान ने अपना कहर ढाया था, उन इलाकों में साक्षियों के कुल मिलाकर 35 घर पूरी तरह ढह गए, 125 घरों को काफी नुकसान पहुँचा और 8 राज्य - घरों पर थोड़ा - बहुत असर पड़ा ।
English: Throughout the building project, they kept in mind the inspired words found at Psalm 127 1 Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.
Hindi: निर्माण - काम की शुरूआत से लेकर आखिर तक, उन्होंने भजन 127 1 में परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे इन शब्दों को मन में रखा यदि घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों का परिश्रम व्यर्थ होगा ।
English: Throughout the campaign, Macron insisted France was contrarian ready to elect a pro-globalisation liberal at a time when rightwing nationalists are making gains around the world.
Hindi: अपने पूरे प्रचार के दौरान मैकरॉन ने इस बात पर ज़ोर दिया कि ऐसे वक्त पर जब दुनियाभर में राइट-विंग राष्ट्रवादी जीत रहे हैं, फ्रांस, एक वैश्वीकरण उदार पंथी नेता को चुनने के लिए तैयार है.
English: Throughout the centuries since then, it might well have been asked Will all the 144,000 underpriests ever be sealed?
Hindi: तब से सभी सदियों में, यह शायद भली - भाँति पूछा गया होगा  क्या सभी १,४४,००० उपयाजक कभी मुहरबन्द होंगे?
English: Throughout the centuries, how have people reacted to Jehovahs counsel?
Hindi: बीती सदियों के दौरान लोगों ने यहोवा की सलाह के प्रति कैसा रवैया दिखाया है?
English: Throughout the century, more technological advances had been made than in all of preceding history.
Hindi: पूरी सदी के दौरान पिछले इतिहास की तुलना में कहीं अधिक तकनीकी विकास हुआ।
English: Throughout the city cars had been set on fire.
Hindi: शहर भर में कई कारें भी जलती दिखीं.
English: Throughout the city, streets were flooded as drains overflowed and rain beat down with intensity.
Hindi: जोरदार हुई बारिश से शहर के तमाम नाले उफान पर आ गए और सड़कों पर नाले का पानी बहने लगा।
English: Throughout the country people use different means of transport, like metro, bus or local train, and they have to pay at different places like toll gate, parking etc
Hindi: देशभर में लोग मेट्रो से जाते हैं, बस से जाते हैं, लोकल ट्रेन से जाते हैं. टोल का पैसा देते हैं, पार्किंग का पैसा देते हैं, भांति-भांति जगह पर पैसे देने पड़ते हैं
English: Throughout the country, celebrations are held involving traditional rhythms and water parties.
Hindi: इस बीच देश भर में समारोह आयोजित किये जाते हैं जिसमें पारंपरिक लय और जल पार्टियां शामिल होती हैं।
English: Throughout the country, more than half of all U.S. electricity customers now have an option to purchase some type of green power product from a retail electricity provider.
Hindi: देश भर में, अमेरिका में आधे से अधिक बिजली ग्राहकों को अब किसी भी किस्म का हरित ऊर्जा उत्पाद, खुदरा बिजली प्रदाता से खरीद करने हेतु एक विकल्प प्रदान किया जाता है।
English: Throughout the country, people were starving spiritually and had little religious prejudice.
Hindi: पूरे देश में लोग आध्यात्मिक मायने में भूखे थे और उन्हें धर्म से किसी तरह की नफरत नहीं थी ।
English: Throughout the course of the race there were nine cautions and thirty-five lead changes among fourteen different drivers.
Hindi: पूरे रेस के दौरान चौदह अलग-अलग ड्राइवरों के बीच नौ चेतावनी और पैंतीस लीड चेंज हुए।
English: Throughout the course we have been looking at structures of sounds, words and sentences.
Hindi: पाठ्यक्रम के दौरान हम ध्वनियों, शब्दों और वाक्यों की संरचनाओं पर चर्चा करते रहे हैं।
English: Throughout the courts of Europe from Cyprus to Scotland and from Portugal to Eastern Europe, wherever they went they gathered news and exchanged stories, melodies, and songs.
Hindi: यूरोप के दरबारों में  साइप्रस से स्कॉटलॆंड तक और पुर्तगाल से पूर्वी यूरोप तक, जहाँ कहीं वे जाते  वे समाचार इकट्ठा करते और कहानी, गीत - संगीत की अदला - बदली करते ।
English: Throughout the day Nizamuddin listened to the problems of others.
Hindi: दिन भर निजामुदीन दूसरों की समस्याएं सुनते रहते थे।
English: Throughout the day choppers kept flying over the air force station to provide aerial support to the ground troops engaged in the operation against the terrorists.
Hindi: दिन भर हेलीकॉप्टर वायुसेना ठिकाने के उपर मंडराते रहे ताकि आतंकवादियों के खिलाफ अभियान में जुटे जमीनी सैनिकों को हवाई सहयोग मिल सके।
English: Throughout the day cultural events take place.
Hindi: क्रिसमस पर दिनभर सांस्कृतिक कार्यक्रम होंगे।
English: Throughout the day people laid flowers at a makeshift memorial just beyond the police cordon around the Al Noor mosque, where most of the victims died.
Hindi: दिनभर लोगों ने अल नूर मस्जिद के आसपास पुलिस की घेराबंदी के बाहर बनाए अस्थाई स्मारक पर फूल चढ़ाए।
English: Throughout the day there is traffic jam at the underpass on the Zirakpur-Shimla highway and one has to wait for over 10 minutes during the school timings or office timings to cross the underpass.
Hindi: दिनभर जीकरपुर-शिमला राजमार्ग पर अंडरपास पर ट्रैफिक जाम रहता है और लोगों को स्कूल या ऑफिस के वक्त अंडरपास पार करने में दस मिनट का वक्त लगता है।
English: Throughout the day we should drink a lot of water, so that the body remains hydrated.
Hindi: इसके अलावा दिनभर ज्यादा से ज्यादा पानी पीना चाहिए ताकि आपकी बॉडी हाइड्रेट रहे।
English: Throughout the day, Delhi's border points remained choked as thousands of farmers from Haryana, Punjab, and other states held demonstrations for the ninth consecutive day.
Hindi: दिल्ली के बॉर्डर बिंदुओं पर पंजाब, हरियाणा और अन्य राज्यों के किसानों का प्रदर्शन लगातार नौ दिनों से जारी है.
English: Throughout the day, Jammu  Kashmir Liberation Front and Hizbul Mujahideen terrorists use public address systems at mosques to exhort people to defy curfew and take to the streets.
Hindi: सारे दिन जम्मू-कश्मीर लिबरेशन फ्रंट जेकेएलएफ और हिज्बुल मुजाहिदीन के आतंकी आम लोगों को कर्फ्यू तोड़ सड़क पर आने के लिए उकसाते रहे।
English: Throughout the day, an intermittent drizzle carried on.
Hindi: दिन भर रुक -रुक कर बूंदाबांदी होती रही।
English: Throughout the day, the light from the oculus moves around this space in a reverse sundial effect.
Hindi: पूरे दिन, इस क्षेत्र में आंख ऑकुलस से आनेवाला प्रकाश चारों ओर धूपघड़ी के विपरीत प्रभाव में घूमता रहता है।
English: Throughout the day, they bowled pretty well.
Hindi: पूरे दिन उन्होंने बहुत अच्छी गेंदबाजी की।
English: Throughout the day, they neither eat nor drink a single drop of water.
Hindi: बाकी पूरे दिन वे कुछ भी नहीं खाते ना ही पानी की एक बूंद लेते हैं।
English: Throughout the day, you're likely using your web browser for a variety of tasks researching a trip, checking the news and, gasp, doing actual work.
Hindi: पूरे दिन, आप कई तरह के कार्यों के लिए अपने वेब ब्राउजर का उपयोग कर रहे हैं  एक यात्रा की खोज, समाचार की जांच और, वास्तविक काम करने के लिए। उन सभी वेबसाइटों को एक बार खोलने से बोझिल हो सकता है।
English: Throughout the days campaigning, he was accompanied by Karnataka AICC in-charge K C Venugopal, Chickpet Congress candidate R V Devaraj and Energy Minister D K Shivakumar.
Hindi: वह पार्टी के कर्नाटक प्रभारी के सी वेणुगोपाल, प्रदेश के मंत्री डी के शिवकुमार और खड़गे से बात करते दिखाई दिए।
English: Throughout the developing world, more than half a billion people are either unemployed or underemployed, a figure nearly equal to the entire work force in the industrialized world.
Hindi: विकासशील संसार में सभी जगह, ५० करोड़ से ज़्यादा लोग या तो बेरोज़गार हैं या फिर अल्प रोज़गार हैं, और यह संख्या उद्योगिकृत संसार के लगभग सम्पूर्ण श्रम बल के बराबर है ।
English: Throughout the different years the stone, flint, pottery, glasses, cement, refractories, Portland cement has keep on developed and, the relative importance also has decreased during that period.
Hindi: विभिन्न वर्षों में पत्थर, चकमक पत्थर, मिट्टी के बर्तन, चश्मा, सीमेंट, रिफ्रेक्ट्रीज, पोर्टलैंड सीमेंट विकसित होते रहे हैं और उस अवधि में सापेक्ष महत्व भी कम हुआ है।
English: Throughout the early period of this movement the leaders, influenced by Gandhian thought, had persuaded the men and women not to indulge in violence, but face any threat or violence without flinching.
Hindi: इस आंदोलन के समूचे प्रारंभिक काल में गांधीवादी चिंतन से प्रभावित नेताओं ने इस क्षेत्र के स्त्री-पुरुषों को हिंसा का मार्ग न अपनाने तथा धमकी और हिंसा का सामना पीछे हटे बिना करने कि शिक्षा दी।
English: Throughout the earth Jehovahs Witnesses are known for their high principles.
Hindi: पूरी पृथ्वी पर यहोवा के गवाह अपने ऊँचे सिद्धान्तों के लिए प्रसिद्ध हैं ।
English: Throughout the earth, Jehovahs Witnesses are truly giving glory to God
Hindi: यहोवा के साक्षी सारी धरती पर, सही मायनों में परमेश्वर की महिमा कर रहे हैं
English: Throughout the evaluation period, filter use was extremely high.
Hindi: मूल्यांकन अवधि के दौरान, फ़िल्टर का उपयोग बहुत अधिक था।
English: Throughout the evening, Houdini performed in great pain.
Hindi: शाम के दौरान, हुडीनी महान दर्द में प्रदर्शन किया।
English: Throughout the event, players, coaches and team volunteers of the St Lucia Zouks will sport the INDIBET logo on their jerseys.
Hindi: पूरे टूर्नामेंट के दौरान जोउक्स के खिलाड़ी , कोच और टीम वॉलंटिर्यस अपनी जर्सी पर इंडिबेट के लोगो का इस्तेमाल करेंगे।
English: Throughout the film, many situations seem contrived.
Hindi: फिल्म में कई स्थितियां बेतुकी लगती हैं।
English: Throughout the first film in the original series, Jim Levenstein Jason Biggs tries to develop a relationship with his school classmate Nadia Shannon Elizabeth.
Hindi: मूल श्रृंखला में पहली फिल्म के दौरान, जिम लेवेनस्टीन  जेसन बिग्स  अपने स्कूल के सहपाठी नादिया  शैनन एलिजाबेथ  के साथ एक संबंध विकसित करने की कोशिश करता है।
English: Throughout the five years I spent in boarding school, I never attended meetings.
Hindi: उन पूरे पाँच सालों में जो मैंने बोर्डिंग स्कूल में बिताए, मैं कभी - भी सभाओं में उपस्थित नहीं हुआ ।
English: Throughout the following decades, films were produced only in fits and starts.
Hindi: निम्नलिखित दशकों के दौरान, फिल्मों को फिट बैठता है और शुरू में उत्पादन किया गया।
English: Throughout the history Armenians did not convert to Islam in large numbers despite long periods of Muslim rule.
Hindi: पूरे इतिहास में आर्मेनियाई मुस्लिम शासन की लंबी अवधि के बावजूद बड़ी संख्या में इस्लाम में परिवर्तित नहीं हुए थे।
English: Throughout the history of Buffalo, the neighborhoods collectively called the First Ward, as well as much of South Buffalo, have comprised almost entirely people of Irish descent.
Hindi: बफ़ेलो के पूरे इतिहास में सामूहिक रूप से फर्स्ट वार्ड के नाम से जाने जाने वाले समुदायों तथा दक्षिणी बफ़ेलो का अधिकांश हिस्सा लगभग पूरी तरह से आयरिश मूल के लोगों से बना हुआ है।
English: Throughout the history of Medieval India, the kings were patrons of music. this helped in increased popularity of the ravanhatha among royal families.
Hindi: मध्यकालीन भारत के इतिहास के दौरान, राजा संगीत के संरक्षक थे. इससे शाही परिवारों में रावण हत्था की बढ़ती लोकप्रियता में मदद मिली।
English: Throughout the history of agriculture, farmers have inadvertently altered the genetics of their crops through introducing them to new environments and breeding them with other plants one of the first forms of biotechnology.
Hindi: कृषि के उपयोग के दौरान किसानों अनजाने उन्हें नए वातावरण को शुरू करने और उन्हें अन्य पौधों जैव प्रौद्योगिकी के पहले रूपों में से एक एक के साथ प्रजनन के माध्यम से अपनी फसलों की आनुवांशिकी बदल दिया।
English: Throughout the history of mankind, engineering and technology have proved to be the strongest driving forces in the cause of human development and culture.
Hindi: मानवता के सम्पूर्ण इतिहास में इंजीनियरी और प्रौद्योगिकी मानव विकास और संस्कृति के लिए सबसे सशक्त प्रेरणादायक शक्ति सािबत हुए हैं।
English: Throughout the history of the discipline, various trends of support for certain archaeological theories have emerged, peaked, and in some cases died out.
Hindi: इस ज्ञानक्षेत्र के पूरे इतिहास के दौरान कुछ पुरातात्त्विक सिद्धांतों के लिए समर्थन की विभिन्न प्रवृत्तियां उभरीं, चरम पर पहुंचीं और कुछ मामलों में उनका खात्मा हो गया।
English: Throughout the instruction period, the murd typically experiences visions and dreams during personal spiritual exercises.
Hindi: मुरीद आम तौर पर व्यक्तिगत आध्यात्मिक अभ्यास के दौरान दृष्टि और सपनों का अनुभव करता है।
English: Throughout the land there were demonstrations, and people began demanding their rights.
Hindi: जगह-जगह पर प्रदर्शन होने लगे थे और लोग अपने अधिकारों के लिए आवाज उठाने लगे थे।
English: Throughout the last century, millions more were the victims of genocide, revolution, ethnic violence, hunger, and poverty.
Hindi: पिछली सदी के दौरान करोड़ों और लोग जनसंहार, क्रांति, जाति - भेद की वजह से हुई हिंसा, भूख और गरीबी के शिकार हो गए ।
English: Throughout the last forty years, India has worked steadfastly for a non-violent world without nuclear weapons.
Hindi: गत चालीस वर्षों में लगातार भारत ने परमाणु अस्त्र-रहित अहिंसक विश्व के लिए दृढ़ निश्चय से कार्य किया है।
English: Throughout the late 1980s and early 1990s, American politicians and business leaders accused MIT and other universities of contributing to a declining economy by transferring taxpayer-funded research and technology to international especially Japanese firms that were competing with struggling American businesses.
Hindi: 1980 के दशक के अंत में और 1990 के दशक के आरंभ में, अमेरिकी राजनीतिज्ञ और व्यापार जगत के नेताओं ने एमआईटी और अन्य विश्वविद्यालयों पर आरोप लगाया कि ये करदातायों के वित्त पोषित धन को अनुसन्धान और प्रौद्योगिकी में अनुदान द्वारा स्थानांतरित कर अंतर्राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में गिरावट में योगदान किया --विशेष रूप से जापानी-- संस्था जो कि संघर्षरत अमेरिकी व्यापार के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहे थे।
English: Throughout the life he maintained his scientific and analytical bias.
Hindi: अपने सारे जीवन में उन्होंने वैज्ञानिक व विश्लेषणात्मक दृष्टिकोण बनाये रखा।
English: Throughout the majority of the era Muslim rule existed in the region of Palestine, except for the Crusader Kingdom of Jerusalem 10991291.
Hindi: युग के बहुमत के दौरान फिलिस्तीन के क्षेत्र में मुस्लिम शासन अस्तित्व में था, यरूशलेम के क्रूसर किंगडम 1099-1291 को छोड़कर।
English: Throughout the month of Sawan, devotees worship Lord Shiva and go on the Kanwar pilgrimage to please him.
Hindi: भगवान शिव को आराध्य मानकर भक्त सावन मास में पूरे मनोयोग से जप-तप और आराधना करते हैं। शास्त्रों के अनुसार,
English: Throughout the nations history, Israelites who faithfully tried to keep Jehovahs statutes did enjoy peace with him, and that often brought many other blessings.
Hindi: उस जाति के सम्पूर्ण इतिहास में, जिन इस्राएली लोगों ने यहोवा के नियमों का विश्वसनीयता से पालन करने की कोशिश की, उन्होंने उनके साथ शान्ति का आनन्द ज़रूर लिया, और अकसर उस से और भी कई आशीष प्राप्त होते थे ।
English: Throughout the nearly 1,900 years since the completion of the writing of the Bible, many men and women have risked everything to translate and distribute the Word of God.
Hindi: बाइबल का लिखा जाना समाप्त होने से लेकर लगभग पूरे १,९०० सालों के दरमियान, अनेक पुरुषों और स्त्रियों ने परमेश्वर के वचन का अनुवाद करने और उसे वितरित करने में अपना सब कुछ जोख़िम में डाला ।
English: Throughout the operation, the IAF pilots maintained accurate positioning in difficult territory.
Hindi: इस पूरी कवायद के दौरान वायुसेना के पायलटों ने दुर्गम पहाड़ी इलाके में सटीक पोजीशन कायम रखी।
English: Throughout the pandemic, Maharashtra has been the worst affected state having highest incidence of deaths in India Figure 6 a.
Hindi: महामारी के दौरान, महाराष्ट्र भारत में सबसे ज्यादा प्रभावित होने वाला राज्य रहा है चित्र 6 ए।
English: Throughout the past 30 years, there have been a growing number of refugees fleeing Iraq and settling throughout the world, peaking recently with the latest Iraq War.
Hindi: पिछले 30 वर्षों के दौरान, इराक से भागने वाले शरणार्थियों की संख्या बढ़ रही है और दुनिया भर में बसने जा रही है, जो हाल ही में नवीनतम इराक युद्ध के साथ चोटी गई है।
English: Throughout the pregnancy, Surveen had shared numerous pictures flaunting her baby bump.
Hindi: प्रेग्नेंसी के दौरान सुरवीन अपने इंस्टाग्राम हैंडल पर कई तस्वीरें शेयर करती थीं, जिसमें उनका बेबी बंप नज़र आता था।
English: Throughout the process of Constitution making in Nepal, India has supported a broad-based and inclusive Constitution.
Hindi: नेपाल में संविधान निर्माण की पूरी प्रक्रिया के दौरान भारत ने व्यापक और समावेशी संविधान का समर्थन किया है।
English: Throughout the process of the project, they work to avoid and resolve conflicts that arise.
Hindi: परियोजना की पूरी प्रक्रिया के दौरान वे टकराव से से बचने और उनके निदान के लिए काम करते हैं।
English: Throughout the recent controversy Bush has stood next to Gonzales.
Hindi: हाल के विवाद में गोंजालेस को लगातार बुश का साथ मिलता रहा।
English: Throughout the remaining tenure of Justice Chaudhry as the chief justice, Musharraf did not attend proceedings in any of the higher courts.
Hindi: जस्टिस चौधरी के शेष कार्यकाल में मुशर्रफ किसी उच्चतर न्यायालय की कार्यवाही में शामिल नहीं हुए.
English: Throughout the revolutionary 1960s, Anil was at the forefront of the Indian and international politico-cultural movement.
Hindi: 1960 के क्रांतिकारी के दौरान, अनिल भारतीय और अंतरराष्ट्रीय राजनीतिक-सांस्कृतिक आंदोलन में सबसे आगे थे।
English: Throughout the ride the Princess tried to make friends with Dipu and talk to him, but Dipu was so sad at being parted from Mangal that he remained silent and gloomy.
Hindi: पूरी यात्रा के दौरान दीपू से बा करने और मित्रता करने की कोशिश राजकुमारी करती रही, लेकिन दीपू मंगल से अलग हो जाने से इतना दुखी थी कि वह चुप और उदास ही रहा।
English: Throughout the route, roads were decorated with buntings.
Hindi: पूरे रास्ते को झंडों-बैनर से भगवामय कर दिया गया है.
English: Throughout the series, Harry is able to receive insight into Voldemort's mental and emotional states, allowing the reader to eavesdrop on the series' primary antagonist.
Hindi: संपूर्ण श्रृंखला के दौरान, हैरी वोल्डेमॉर्ट की मानसिक और भावनात्मक अवस्थाओं का अनुभव कर पाता है, जिसके माध्यम से किताब पढ़ने वाले को भी श्रृंखला के प्रमुख परपीड़क के सम्बन्ध में अप्रत्यक्ष तरीके से जानकारी हो जाती है.
English: Throughout the series, Oliver is joined by others, among them former soldier John Diggle David Ramsey, I.T.
Hindi: पूरी श्रृंखला के दौरान, ऑलिवर दूसरों से जुड़ा हुआ है, जिनमें से पूर्व सैनिक जॉन डिगल डेविड रैमसे, आई. टी।
English: Throughout the series, Rowling establishes Voldemort as an extremely powerful, intelligent, and ruthless Dark Wizard.
Hindi: पूरी शृंखला में रोलिंग ने वोल्डेमॉर्ट को अत्यधिक शक्तिशाली, बुद्धिमान और निर्मम दुष्ट जादूगर बताया है।
English: Throughout the series, Rowling establishes that Voldemort is so feared in the wizarding world that it is considered dangerous even to speak his name.
Hindi: पूरी शृंखला में रोलिंग ने वोल्डेमॉर्ट को ऐसे दुष्ट जादूगर के रूप में पेश किया है कि जादूगरी की दुनिया में सभी उसका नाम लेने को भी खतरनाक मानते थे।
English: Throughout the seventies of the last century new theatrical groups continued to be formed.
Hindi: पिछली शताब्दी के संपूर्ण आठवें दशक के दौरान नए नाट्य समूहों का निर्माण होता रहा।
English: Throughout the show he kept saying 'bhai-behen' and in the end, ditched his sister Kishwer Merchant.
Hindi: पूरे शो में वह भाई-बहन कहता रहा और आखिर में उसने अपनी बहन किश्वर मर्चेंट को धोखा दे दिया।
English: Throughout the song's lyrics, Nisha tells everyone of how Prem is deewana crazy and always tries to woo girls.
Hindi: पुरे गीत के दौरान निशा हर किसी को बताती है कि प्रेम कैसा दीवाना हैं और हमेशा लड़कियों को लुभाने की कोशिश करता हैं।
English: Throughout the state, 3059 journalists were issued identity cards and 500 accreditation cards to the reporters
Hindi: पूरे राज्य में, 3095 पत्रकार पत्रकारों को पहचान पत्र और 500 मान्यता पत्र जारी किए गए।
English: Throughout the states of India, the population growth rate varies significantly.
Hindi: भारत के सभी राज्यों में, जनसंख्या वृद्धि दर में काफी भिन्नता है।
English: Throughout the story an evil magician named Jafar tries to acquire a magic lamp which has been buried in an unknown cave of wonders.
Hindi: कहानी के दौरान जफर नाम का एक दुष्ट जादूगर एक जादुई चिराग हासिल करने की कोशिश करता है, जिसे अजूबों की अज्ञात गुफा में दफनाया गया है।
English: Throughout the summer of 2008, Kiss headlined festivals as well as their own shows and played to a record audience of about 400,000 people.
Hindi: पूरी 2008 की गर्मियों के दौरान, किस ने समारोहों और साथ ही अपने शो को शीर्ष पंक्ति में रखा और करीब 400 000 लोगों के रिकार्ड श्रोताओं के लिए प्रदर्शन किया।
English: Throughout the three matches, India have outplayed the hosts in all departments of the game.
Hindi: तीनों मैच में भारत ने खेल के हर क्षेत्र में लाजवाब प्रदर्शन किया।
English: Throughout the timeline of Buddhism, conversions of entire countries and regions to Buddhism were frequent, as Buddhism spread throughout Asia.
Hindi: बौद्ध-धर्म की समय-रेखा के दौरान, जब बौद्ध धर्म संपूर्ण एशिया में फैला, तो पूरे देशों और क्षेत्रों के धर्मांतरण की घटनाएं अक्सर होती थीं।