Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Local lawyers had prevented police from filing it in court earlier in the day, accusing them of bias and indicating the strong passions the case has flamed.
Hindi: स्थानीय वकीलों ने पुलिस को दिन में पहले अदालत में दाखिल करने से रोक दिया था, वकीलों ने उनपर पूर्वाग्रह का आरोप लगाया और इस मामले के बहुत अधिक संवेदनशील होने का संकेत दिया।
English: Local lawyers help might be necessary in such cases
Hindi: ऐसे मामलों में स्थानीय वकील की मदद की जरूरत पड़ सकती है।
English: Local leaders also addressed the rally.
Hindi: रैली को स्थ्ाानीय नेताओं ने भी संबाेधित किया।
English: Local leaders also encouraged farmers to level parts of the canal that had already been built.
Hindi: स्थानीय नेताओं ने भी किसानों को उकसाया कि वे नहर के बन चुके हिस्सों को पाट दें.
English: Local leaders and corporators of the area were also present in the programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में स्थानीय नेता और नौकरशाह भी मौजूद रहेंगे।
English: Local leaders of YSRC from Kadiri also joined the TDP along with Basha.
Hindi: वाईएसआर कांग्रेस के कादिरी क्षेत्र के स्थानीय नेता भी बाशा के साथ टीडीपी में शामिल हो गये।
English: Local leaders of the Hindu community have demanded protection of their lives and properties in the wake of the tensions.
Hindi: हिन्दू समुदाय के स्थानीय नेताओं ने तनाव के देखते हुए अपने जान-माल की रक्षा की मांग की है।
English: Local leaders said thousands of people are stuck in Paravur region of Ernakulam district.
Hindi: स्थानीय नेताओं ने कहा कि एर्नाकुलम ज़िले के परावुर क्षेत्र में हज़ारों लोग फंसे हुए हैं.
English: Local legislator Beena Maharana and BJP state unit chief Bishen Singh Chufal were also present on the occasion.
Hindi: स्थानीय विधायक बीके चौहान व जिला भाजपा अध्यक्ष भूपेंद्र सिंह चौहान ने भी शोभायात्रा में शिरकत की।
English: Local legislator C.K.Saseendran told the media that he has little information which says that one person has been killed.
Hindi: स्थानीय विधायक सी. के. ससीन्द्रन ने मीडिया से कहा कि उन्हें इस बारे में बहुत कम जानकारी है।
English: Local legislator Challa Dharma Reddy visited the village and provided financial assistance of Rs 10,000 for the last rites of the deceased.
Hindi: स्थानीय विधायक छल्ला धर्मा रेड्डी ने गांव का दौरा किया और मृतकों के अंतिम संस्कार के लिए 10,000 रुपए की आर्थिक सहायता मुहैया कराई।
English: Local legislator J T Patil, however, maintained that there was no drinking water scarcity in Bilagi.
Hindi:  स्थानीय विधायक जेटी पाटिल ने कहा कि बिलागी में पीने के पानी की कोई समस्या नहीं है।
English: Local legislator Lakhbir Singh Lodhinangal blamed the administrative failure to check the operation of unauthorized factory.
Hindi: स्थानीय विधायक लखबीर सिंह लोधीनंगल ने अवैध फैक्ट्री के संचालन की जांच करने में प्रशासनिक असफलता को जिम्मेदार ठहराया।
English: Local legislator Suresh Bhardwaj was also present.
Hindi: कार्यक्रम में स्थानीय विधायक सुरेश भारद्वाज भी उपस्थित थे।
English: Local legislators Manik Rao and Mohammed Fareeduddin visited the plant and assured the aggrieved families of all help from the government.
Hindi: स्थानीय विधायकों माणिक राव और मोहम्मद फरीदुद्दीन ने संयंत्र का दौरा किया और सरकार से सभी पीड़ित परिवारों को मदद दिलाने का आश्वासन दिया।
English: Local lives got affected due to it in both states.
Hindi: इससे दोनों राज्यों में जनजीवन प्रभावित हुआ है।
English: Local lives got affected due to it.
Hindi: इसकी वजह से जनजीवन प्रभावित हो गया है.
English: Local mail directory
Hindi: स्थानीय मेल डायरेक्टरी
English: Local material such as stone and wood have been used.
Hindi: इनमें स्थानीय पत्थरों और लकड़ी का इस्तेमाल किया जाता था.
English: Local mayor Edmond Masumbuko on Sunday said 42 people had died in Saturday night's mass killing in Beni.
Hindi: बेनी के मेयर एडमंड मोजुमबुको ने कहा कि कम से कम 42 लोगों की मौत इस नरसंहार में हो चुकी है।
English: Local media also reported citing security sources that eight policemen, including 3 officials and five conscripts were killed in the army campaign yesterday in different villages of Shiekh Zwayed city in North Sinai.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने सुरक्षा सूत्रों के हवाले से लिखा है कि उत्तरी सिनाई में शेख जायद शहर के अनेक गांवों में सेना द्वारा चलाये गये इस अभियान में तीन अधिकारियों समेत आठ पुलिसकर्मी मारे गए हैं।
English: Local media channel Daiji World reported that Mangalore MLA, Mohiuddin Bava is the first Indian to buy the recently launched Volvo XC 90 T9 Excellence
Hindi: स्थानीय मीडिया चैनल दाइजी वर्ल्ड की एक रिपोर्ट के मुताबिक मैंगलोर विधायक मोहिउद्दीन बावा ने हाल ही में लॉन्च किए किए गए वोल्वो एक्ससी 90 टी 9 एक्सलेंस के पहले भारतीय खरीददार बने।
English: Local media confirmed the death toll, quoting provincial Home Minister Agha Umar Bangalzai.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने मृतकों की संख्या प्रांतीय गृह मंत्री आगा उमर बांगलजई के हवाले से दी.
English: Local media earlier reported that 450 military medical personnel have also landed in the city to offer support.
Hindi: स्थानीय मीडिया के मुताबिक, मदद के लिए शहर में 450 सैन्य डॉक्टर भी तैनात किए गए हैं।
English: Local media had earlier named Pakistan High Commissioner to India Abdul Basit as the frontrunner for the post.
Hindi: मीडिया में आई पहले की खबरों के अनुसार भारत में पाकिस्तान के उच्चायुक्त अब्दुल बासित इस पद की दावेदारी में सबसे आगे चल रहे थे।
English: Local media identified the gunman as Cedric Ford, who worked as a painter at the factory and had posted a picture of himself on Facebook with an assault rifle.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बंदूकधारी की पहचान सेड्रिक फोर्ड के रूप में की है, जो फैक्ट्री में पेंटर का काम करता था और उसने फेसबुक पर एक असॉल्ट राइफल के साथ अपनी तस्वीर पोस्ट की थी.
English: Local media in Arunachal Pradesh has also reported that the kidnappings occurred in a forest area near Nacho in Upper Subansiri district.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में स्थानीय मीडिया ने यह भी बताया है कि अपहरण ऊपरी सुबासिरी जिले के नाचो के पास एक वन क्षेत्र में हुआ है।
English: Local media in Shillong is strong.
Hindi: शिलांग में स्थानीय मीडिया मजबूत स्थिति में है।
English: Local media organisations have decided to hold protest rallies against the attack.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने इस हमले के खिलाफ विरोध रैलियां आयोजित करने का निर्णय लिया है।
English: Local media quoted medical experts as saying that Garcia could have survived had he not been suffering from leukaemia.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने चिकित्सा विशेषज्ञों के हवाले से कहा कि गार्सिया की जान बच सकती थी, अगर वह ल्यूकेमिया से पीड़ित नहीं होते.
English: Local media quoted unidentified police sources as saying that an estimated over 100 kg of explosive materials were used in the blast.
Hindi: स्थानीय सुरक्षा सूत्रों ने अनुमान जाहिर किया है कि विस्फोट में करीब 100 किलोग्राम विस्फोटक का इस्तेमाल किया गया है।
English: Local media quoting officials said that an improvised explosives device was planted near the check-post and it was detonated with a remote-control device.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने अधिकारियों के हवाले से कहा कि चेक-पोस्ट के पास एक इम्प्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव्स डिवाइस लगाया गया था और रिमोट-कंट्रोल डिवाइस से विस्फोट किया गया.
English: Local media reported as mouthpiece of the police officials.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने पुलिस सूत्रों के हवाले से यह सूचना दी।
English: Local media reported at least nine people were dead.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बताया कि कम से कम नौ लोगों की मौत हो गई है।
English: Local media reported no damage in Miyazaki and its surrounding areas.
Hindi: स्थानीय मीडिया की ओर से कहा गया है कि मियाजाकी और आसपास के इलाकों में भूकंप की वजह से कोई नुकसान नहीं हुआ है।
English: Local media reported of multiple casualties at one mosque and said another had been evacuated.
Hindi:  स्थानीय मीडिया ने बताया कि एक मस्जिद में कई लोगों की मौत हुई है और एक अन्य को खाली कराया गया है।
English: Local media reported that ...
Hindi: स्थानीय मीडिया मंे आई खबरों में बताया गया कि
English: Local media reported that Mnangagwa offered the Mugabe family maximum security and welfare.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने अपनी रिपोर्टों में कहा कि म्नांगाग्वा ने मुगाबे के परिवार को अधिकतम सुरक्षा व देखभाल की पेशकश की है।
English: Local media reported that around eight protesters managed to cut the barbed wire of the fence on the border in southern Gaza Strip, and infiltrated into Israel for a short while and then returned into Gaza.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बताया कि करीब आठ प्रदर्शनकारी गाजापट्टी के दक्षिणी सीमा पर बाड़े के तार को काटकर इजरायली सीमा में घुसने में कामयाब रहे और फिर गाजा लौट गए।
English: Local media reported that at least 28 people had been wounded.
Hindi: स्थानीय मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, इस हमले में 28 लोग घायल भी हुए हैं।
English: Local media reported that police contingents were dispatched to Jamia Qadsia Masjid to help the administration take control.
Hindi: डॉन न्यूज़ ने जानकार सूत्रों के हवाले से बताया कि प्रशासन को नियंत्रण में लेने में मदद करने के लिए जामिया कादसिया मस्जिद में पुलिस दल भेजा गया था.
English: Local media reported that the plane had landed at the Lahore airport where his family members and close relatives were present to receive him.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने खबर दी कि विमान लाहौर हवाई अड्डे पर उतरा, जहां हैदर के परिवार के सदस्य और करीबी रिश्तेदार उनकी अगवानी करने के लिए मौजूद थे।
English: Local media reported that tourists from India, Pakistan, US, Morocco and Bangladesh are also reported to have been injured in the explosions.
Hindi: स्थानीय मीडिया की खबर के मुताबिक धमाकों में घायल हुए लोगों में भारत, पाकिस्तान, अमेरिका, मोरक्को और बांग्लादेश के नागरिक भी बताए जा रहे हैं।
English: Local media reports Tirana residents rushing to donate blood to help with the emergency.
Hindi: स्थानीय मीडिया के मुताबिक स्थानिक निवासी आपातकाल में मदद के लिए रक्तदान के लिए भीड़ लगा रहे हैं।
English: Local media reports described the bus as a tourist coach but reported that it had been carrying workers to the airport.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बस को पर्यटक बस बताया लेकिन ऐसी खबर है कि इसमें हवाई अड्डे में काम करने वाले लोग सवार थे।
English: Local media reports have focused on how bank employee Jasvir Ram Ginday 29 killed his wife because he was afraid that she would expose his homosexual preferences.
Hindi: स्थानीय मीडिया की खबरें इस बात पर केंद्रित हैं कि किस प्रकार एक बैंक कर्मचारी जसवीर राम गिंडे 29 ने अपनी पत्नी बरखा रानी 24की इसलिये हत्या कर दी, क्योंकि उसे डर था कि वह उसके समलैंगिक होने की बात को खुलासा कर देगी।
English: Local media reports quoted Dilip Barua, the Jorhat deputy superintendent of police, as saying, Constable Mishra was arrested on Sunday on the basis of objectionable social media posts against the prime minister and the home minister
Hindi: स्थानीय मीडिया रिपोर्टों के अनुसार जोरहाट के उप-पुलिस अधीक्षक दिलीप बरुआ ने कहा, कॉन्स्टेबल मिश्रा को रविवार को प्रधानमंत्री और गृह मंत्री के खिलाफ आपत्तिजनक सोशल मीडिया पोस्ट के आधार पर सीआरपीएफ के जोरहाट शिविर से गिरफ्तार किया गया है
English: Local media reports quoting state government officials said over 2,000 families had taken shelter in the camps set up in different parts of the state
Hindi: स्थानीय मीडिया ने सरकारी अधिकारियों के हवाले से बताया है कि तकरीबन 2,000 परिवारों को राज्य के अलग अलग हिस्सों में बने राहत शिविरों में रखा गया है
English: Local media reports said Pamela was allegedly caught with cocaine in a car in which she was travelling.
Hindi: स्थानीय मीडिया रिपोर्टों में कहा गया है कि पामेला को कथित तौर पर कोकीन के साथ एक कार में पकड़ा गया था जिसमें वह यात्रा कर रही थी।
English: Local media reports said the militants used weapons including rocket propelled grenades and AK-47 assault rifles in the attack.
Hindi: स्थानीय मीडिया की रिपोर्ट के अनुसार हमलावरों ने राकेट लांचर्ज़ सहित एके-47 जैसे हथियारों का प्रयोग किया।
English: Local media reports said two Pakistan players were wearing the watches, although there was no suggestion of any wrongdoing as it was not clear if the devices were connected to phones.
Hindi: स्थानीय मीडिया के अनुसार दो पाकिस्तानी खिलाड़ी मैच के दौरान स्मॉर्ट वॉच पहनकर खेलने उतरे थे। हालांकि रिपोर्ट में यह नहीं कहा गया है कि उन्हें इससे कुछ गलत करते देखा गया। यह भी साफ नहीं है कि ये उपकरण फोन से जुड़े थे या नहीं। आईसीसी के लिये मैच फिक्सिंग हमेशा से बड़ा मुद्दा रहा है।
English: Local media reports says, around 60 of the state's total 144 Novel Corona virus cases, have been linked to these hospitals.
Hindi: स्थानीय मीडिया की खबरों में बताया गया है कि देश में कोरोना वायरस के कुल 144 मामलों में करीब साठ रोगी इन्हीं दोनों अस्पतालों से जुड़े हैं।
English: Local media reports speculated that Mathrani could join Trump administration.
Hindi: स्थानीय मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक, मथरानी ट्रंप प्रशासन में शामिल हो सकते हैं।
English: Local media reports suggested that the man entered a shop and started stabbing people.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बताया कि व्यक्ति ने एक दुकान में घुसकर लोगों पर चाकू से हमला करना शुरू कर दिया।
English: Local media reports that South Korean TV formats have also sold well to China but not yet to the US.
Hindi: स्थानीय मीडिया की रिपोर्ट के मुताबिक दक्षिण कोरियाई टीवी फॉर्मेट्स चीन में तो अच्छे बिकते हैं लेकिन अमेरिका में नहीं.
English: Local media reports, however, said that 19 people had died in Punjab province alone.
Hindi: लोकल मीडिया में आ रही खबरों के अनुसार अकेल पंजाब प्रांत में 19 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: Local media said Hashim formed the NTJ in Kattankudy in 2014.
Hindi: स्थानीय मीडिया के अनुसार जहरान हाशिम ने 2014 में एनटीजे बनाया था।
English: Local media said a family spokesman had confirmed the death.
Hindi: निधन की खबर की पुष्टि स्थानीय मीडिया ने कर दी है.
English: Local media said around 70 people were believed to have been in the building when the fire started.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बताया कि घटना के वक्त इमारत में करीब 70 लोग मौजूद थे।
English: Local media said authorities had followed a tip from a taxi driver who believed he may have driven the bombers to the airport.
Hindi: लोकल मीडिया ने कहा कि अधिकारियों ने एक टैक्सी ड्राइवर के बयान पर कदम बढ़ाए जिसे लग रहा था कि शायद वही बॉम्बरों को एयरपोर्ट तक लेकर गया था।
English: Local media said he had stabbed himself, suffering a serious wound.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बताया कि उसने खुद को भी चाकू मार लिया जिससे उसे गंभीर घाव हुआ है।
English: Local media said multiple people were killed in the incident.
Hindi: स्थानीय मीडिया में आईं खबरों के अनुसार इस घटना में कई लोग घायल हुए हैं।
English: Local media said she had suffered a heart attack.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने कहा है कि महिला को दिल का दौरा पड़ा था।
English: Local media said that the driver of the bus was trying to overtake another vehicle and rammed into a truck coming from the opposite side.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने कहा है कि बस चालक एक अन्य वाहन को ओवरटेक करने की कोशिश कर रहा था और इसी दौरान विपरीत दिशा से आ रहे एक ट्रक से बस टकरा गई।
English: Local media said the building included a care center for newborns and mothers, and a newborn was among the dead in the disaster.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने कहा कि इमारत में नवजात शिशुओं और मांओं का एक देखभाल केंद्र था एवं मृतकों में एक नवजात शिशु शामिल है।
English: Local media said the building included a care centre for newborns and mothers, and a newborn was among those killed in the disaster.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बताया कि इस इमारत में नवजात शिशुओं और मांओं के लिए एक देखभाल केंद्र भी स्थित था और इस दौरान मारे गए लोगों में एक नवजात शिशु भी शामिल है।
English: Local media said the other victims included another player and a parent.
Hindi: स्थानीय मीडिया के अनुसार, मृतकों में एक अन्य खिलाड़ी और उसके माता पिता शामिल हैं.
English: Local media said the shopping mall in San Bruno, located south of San Francisco, was closed after the gunfire.
Hindi:  स्थानीय मीडिया के मुताबिक सैन फ्रांसिस्को के दक्षिण में स्थित सैन ब्रूनो में शॉपिंग मॉल को गोलीबारी के बाद बंद कर दिया गया था।
English: Local media showed photographs of masked, armed police and emergency vehicles surrounding a tram that had stopped near a road bridge.
Hindi:  स्थानीय मीडिया ने नकाबपोश, सशस्त्र पुलिस और ट्राम के आसपास आपातकालीन वाहनों की तस्वीरें दिखाईं जो सड़क पर बने एक पुल के किनारे रुक गए थे।
English: Local meteorological officials have reported to the Associated Press news agency the earthquake had been 37km 23 mi under the Sea of Flores.
Hindi: स्थानीय मौसम विभाग के अधिकारियों ने एसोसिएटेड प्रेस समाचार एजेंसी को सूचित किया है कि भूकंप सी ऑफ फ्लोर्स के 37 किमी 23 मील नीचे था।
English: Local militant killed in encounter with security forces in south Kashmir
Hindi: दक्षिण कश्मीर में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में एक स्थानीय आतंकवादी ढेर
English: Local militants are also gearing up for the upcoming death anniversary of Mumtaz Qadri, hanged on March 5, 2016 for murdering Punjab governor Salmaan Taseer
Hindi: स्थानीय आतंकी तो 5 मार्च को मुमताज़ क़ादरी की मौत की बरसी भी मनाने की तैयारियों में लगे हैं, जिसे पंजाब के गवर्नर सलमान तासीर के क़त्ल के जुर्म में पिछले साल फांसी दी गई थी
English: Local ministers and three senior bureaucrats have been designated for each district to coordinate rescue and expedite relief operation.
Hindi: राहत व बचाव कार्यों के साथ समन्वय स्थापित करने के लिए प्रत्येक जिले में स्थानीय मंत्रियों व तीन सीनियर ब्यूरोक्रैट को तैनात किया गया है।
English: Local mosques in riot-hit areas appealed for peace and harmony and put out announcements asking people not to fall prey to rumours and cooperate with police.
Hindi: दंगा प्रभावित इलाकों की स्थानीय मस्जिदों ने शांति एवं सौहार्द बनाए रखने की अपील की और लोगों को अफवाहों पर यकीन न करें और पुलिस के साथ सहयोग करें।
English: Local music and dance reflects the cultural identity of the state.
Hindi: स्थानीय संगीत और नृत्य राज्य की सांस्कृतिक पहचान को दर्शाता है।
English: Local name
Hindi: जगह का नाम
English: Local names
Hindi: स्थानों के नाम
English: Local narratives come into prominence.
Hindi: स्थानीय कथानकों की हाजिरी अपनापन लिए हुए है।
English: Local need in major infrastructure in railway, highways and demand for a railway factory and Central University is not yet addressed.
Hindi: रेलवे, राजमार्गों और रेलवे कारखाने और केंद्रीय विश्वविद्यालय की मांग में प्रमुख बुनियादी ढांचे की स्थानीय आवश्यकता अभी तक संबोधित नहीं की गई है।
English: Local news
Hindi: जगह समाचार
English: Local news agencies had also said they have stopped their news bulletins after police allegedly asked them not to issue those.
Hindi: स्थानीय समाचार एजेंसियों का कहना है कि पुलिस ने कथित तौर पर उन्हें समाचार जारी करने से मना किया था जिसके बाद उन्होंने अपने समाचार बुलेटिन रोक दिए।
English: Local news media published home addresses for Martirosyan and her co-workers.
Hindi: लोकल मीडिया ने मैरटिरोसयान और उनके सह कर्मी के घर का पता प्रकाशित कर दिया है।
English: Local news outlets reported that dozens of people were taken to area hospitals for treatment.
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बताया कि दर्जनों लोगों को उपचार के लिए क्षेत्रीय अस्पतालों में ले जाया गया है।
English: Local news publishers will be approved by Facebook's News Partnerships team.
Hindi: स्थानीय समाचार प्रकाशकों को फेसबुक की न्यूज पार्टनरशिप टीम मंजूरी देगी.
English: Local news reports said it could also be due to dengue or Japanese Encephalitis
Hindi: स्थानीय समाचारों के मुताबिक इसका कारण डेंगू या जापानी इन्सेफेलाइटिस भी हो सकता है
English: Local newspapers and members of the state government used the statement to incite violence against the Muslim community by claiming, without proof, that the attack on the train was carried out by Pakistan's intelligence agency and that local Muslims had conspired with them to attack Hindus in the state.
Hindi: स्थानीय समाचार पत्रों और राज्य सरकार के सदस्यों ने मुस्लिम समुदाय के खिलाफ हिंसा के लिए उकसाने के बयान का इस्तेमाल किया, बिना सबूत के, कि पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी द्वारा ट्रेन पर हमला किया गया था और स्थानीय मुसलमानों ने उनके साथ मिलकर हमला करने की साजिश रची थी राज्य में हिंदू।
English: Local non-government organizations in the state of Karnataka have been trying to raise funds to protect the Chennakeshava temple at Kaidala.
Hindi: कर्नाटक राज्य में स्थानीय गैर-सरकारी संगठन कैदल में चेन्नाकेशव मंदिर की रक्षा करने के लिए लिए धन इकट्ठा करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Local officials and policemen also reached the village on getting information.
Hindi: ग्रामीणों की सूचना पाकर मौके पर पुलिस व परिवार के लोग भी पहुंच गये।
English: Local officials attempt on occasion to limit the practice of religion by some nontraditional groups. however, higher-level officials or courts occasionally intervene to correct such attempts.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने इस अवसर पर कुछ अनैतिक समूहों द्वारा धर्म के अभ्यास को सीमित करने का प्रयास किया. हालाँकि, उच्च-स्तरीय अधिकारी या अदालत ऐसे प्रयासों को सही करने के लिए कभी-कभी हस्तक्षेप करते हैं।
English: Local officials came too.
Hindi: इसमें स्थानीय अधिकारी भी शामिल थे.
English: Local officials had also accompanied him.
Hindi: उनके साथ स्थानीय अधिकारी भी थे।
English: Local officials have also conducted a large number of RT-PCR tests on school teachers and non-teaching staff before reopening schools, Gaikwad said.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने स्कूल पुन खोलने से पहले शिक्षकों और अन्य स्कूल कर्मियों की बड़ी संख्या में आरटी-पीसीआर जांच की हैं।
English: Local officials have blamed the incident on Muslim clerics.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने मुस्लिम मौलवियों पर इस हमले के लिए जिम्मेदार बताया है.
English: Local officials have said that Ghani was present during the blast but is safe, reported Tolo News.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने बताया कि गनी भी विस्फोट के दौरान घटनास्थल पर मौजूद थे, लेकिन वह सुरक्षित हैं।
English: Local officials later found two more bodies during a search after the attack, bring the total to 20.
Hindi:  स्थानीय अधिकारियों ने हमले के बाद तलाश अभियान के दौरान दो और शव बरामद किए जिससे मृतकों की संख्या 20 हो गई है.
English: Local officials reportedly apologised to Balachandran after the incident.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने बालाचंद्रन से इस घटना के लिए माफी मांगी है।
English: Local officials said 22 tribals of Baraghara village of Gajapatis Rayagada block had taken shelter in a cave near their village on the morning after gale force wind blew away the roofs of their huts.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने कहा कि गजपति के रायगडा ब्लॉक के बरगारा गांव के 22 लोगों ने सुबह अपने गांव के पास एक गुफा में आश्रय लिया था।
English: Local officials said in a statement that the restaurant, Zaizai Music and Barbecue Bar, was using the halal chopsticks and had pork on the menu.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने एक बयान में कहा कि जाईजाई म्युजिक एंड बारबेक्यू बार नामक रेस्त्रां हलाल चॉपस्टिक्स का इस्तेमाल करता था और उसके मेन्यू में सुअर के मांस से बने व्यंजन भी थे।
English: Local officials said over two dozen suspects had been detained by police in connection with the spate of arson attacks, while senior officers had also launched an investigation into the conduct of police.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने बताया कि आगजनी हमले के सिलसिले में पुलिस ने दो दर्जन से अधिक संदिग्धों को हिरासत में लिया है, जबकि वरिष्ठ अधिकारियों ने पुलिस के संचालन में जांच शुरू कर दी है। मनवाअधिकार के कार्यकारी निदेशक राशीत कीर्ती तेन्नाकुं ने योग्य पुलिस की अक्षमता की निंदा की जिसने हिंसा के लिए नेतृत्व किया।
English: Local officials said that no official confirmation regarding the casualty toll of troops and NDS personnel had been made, adding that officials said not to discuss the figure with the media due to the fear of damaging morale.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने कहा कि सैनिकों और एनडीएस कर्मियों के हताहत संख्या के बारे में कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं की गई है, यह कहते हुए कि अधिकारियों ने मनोबल को नुकसान पहुंचाने के डर से मीडिया के साथ चर्चा नहीं की।
English: Local officials said the strong earthquake sent panicking people out of their houses and buildings.
Hindi: प्रभावित प्रांतों के स्थानीय अधिकारियों ने कहा कि भूकंप के तेज झटकों से लोग दहशत में आ गए और अपने घरों व इमारतों से बाहर आ गए।
English: Local officials said three gunmen wearing suicide vests, disguised as police, stormed the compound around dawn that morning.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने कहा के पुलिस कि भेस में आत्मघातक वस्त्र पहने तीन बंदूकधारियों ने सुबह उषा-काल में कम्पाउण्ड पर धावा कर दिया।
English: Local officials say that under the Swachh Bharat Abhiyan, every household is entitled to financial assistance of Rs 12,000 to construct a toilet.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों के अनुसार स्वच्छ भारत अभियान के तहत हर घर को शौचालय बनवाने के लिए 12 हजार रुपये की आर्थिक मदद मिलती है।
English: Local officials say, most of the Jamaat members were vegetable, fruit or milk vendors.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों का कहना है कि अधिकांश जमाती सब्जी, फल या दूध बेचने का काम करते थे।
English: Local officials set the rates and the revenue is returned to the local governments quarterly.
Hindi: स्थानीय अधिकारी दर निर्धारित करते हैं और स्थानीय सरकार को राजस्व त्रैमासिक लौटायी जाती है।