Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the process, Assistant Loco Pilot Shri S.K.Vishwakarma as per normal protocol was inspecting the loco and in the process he accidentally fell down from train
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान सहायक ट्रेन ड्राइवर श्री एस. के. विश्वकर्मा अपने सामान्य प्रोटोकॉल या आधिकारिक कामकाज के तहत इंजन का निरीक्षण कर रहे थे और इस प्रक्रिया में वह दुर्भाग्यवश ट्रेन से नीचे गिर गए
English: During the process, Rahul reveals to Sia that it was of no use to kill them as the real killer is still alive.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान, राहुल ने सिया से कहा कि उन्हें मारने का कोई फायदा नहीं है क्योंकि असली हत्यारा अभी भी जीवित है।
English: During the process, procedural safeguards are followed, the charges must be in writing, the judge intimated, copies be given, the judge be heard and allowed to cross-examine witnesses or call witnesses in support of his defence.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान प्रक्रियात्मक रक्षोपाय का पालन किया जाता है, आरोप लिखित मेंहोने चाहिएं, न्यायाधीश को सूचना और आरोपों की प्रतियां दी जानी चाहिएं, न्यायाधीश को सुना जाए और उन्हें अपनी प्रतिरक्षा में साक्षियों की प्रतिपरीक्षा करने या साक्षियों को बुलाने की अनुज्ञा दी जाए ।
English: During the process, the Bench headed by Justice Jasbir Singh was of the opinion that probably there was no fault on the government's part as the e-auction might be affected due to a technical snag.
Hindi: नीलामी प्रक्रिया के दौरान खंडपीठ की अध्यक्षता कर रहे जस्टिस जसबीर सिंह की राय थी कि ई-नीलामी में सरकार की ओर से कोई खामी नहीं थी, सम्भवत समस्या तकनीकी खराबी के कारण हुई हो।
English: During the process, the couple remained imprisoned at the Ambala jail.
Hindi: इस पुरी प्रक्रिया के दौरान दंपति अंबाला जेल में कैद रही।
English: During the process, the verification of a prospective customers KYC documents and signature are recorded via a video call with an ICICI Bank officer, thus doing away with the need of the customer physically visiting a bank branch.
Hindi: प्रक्रिया के दौरान, एक भावी ग्राहक के केवाईसी दस्तावेजों और हस्ताक्षर का सत्यापन एक आईसीआईसीआई बैंक अधिकारी के साथ वीडियो कॉल के माध्यम से दर्ज किया जाता है, इस प्रकार ग्राहकों को अपना खाता खोलने के लिए बैंक शाखा का दौरा करने की जरूरत भी नहीं होती।
English: During the processing you will need to control the temperature and moisture.
Hindi: प्रसंस्करण के दौरान आपको तापमान और नमी को नियंत्रित करने की आवश्यकता होगी।
English: During the production of that particular food or during the processing or during the transport or during handling. all these factors do come up.
Hindi: उस विशेष भोजन के उत्पादन के दौरान या प्रसंस्करण के दौरान या परिवहन के दौरान या हैंडलिंग के दौरान. ये सभी कारक सामने आते हैं।
English: During the program Indira Gandhi Parayavaran Puruskar were given to two institutions and two individuals.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान दो संस्थानों और दो व्यक्तियों को इंदिरा गांधी पर्यावरण पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: During the program Ujjwala LPG connections to BPL families will be given away, Safety Clinic, Ujjwala awareness, LPG benefits etc will be covered.
Hindi: उज्जवला कार्यक्रम के दौरान बीपीएल परिवारों को एलपीजी कनेक्शन दिए जाएंगे, जिसमें सुरक्षा क्लिनिक, उज्जवजा जागरूकता, एलपीजी लाभ आदि शामिल होंगे। उन्होंने कहा कि उज्जवला दिवस के दिन प्रधानमंत्री एलपीजी पंचायत भी आयोजित की जाएगी, ताकि गांव के नेताआें आैर स्थानीय लोगों को शामिल किया जा सके आैर नेता अपने ज्ञान आैर अनुभव को शेयर करके लोगों में जागरूकता फैला सकें।
English: During the program all 60 students trained under the DHRUV programmeshowcased their talent via several performances
Hindi: ध्रुव कार्यक्रम के दौरान प्रशिक्षित सभी 60 छात्रों ने कार्यक्रम के दौरान अनेक प्रदर्शनों के माध्यम से अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया
English: During the program all 60 students trained under the DHRUV programmeshowcased their talent via several performances.
Hindi: ध्रुव कार्यक्रम के दौरान प्रशिक्षित सभी 60 छात्रों ने कार्यक्रम के दौरान अनेक प्रदर्शनों के माध्यम से अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया।
English: During the program, experts from Singapore would impart training in highly interactive workshops and share Singapore's and international experiences with the participants.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान सिंगापुर के विशेषज्ञ उच्च स्तरीय कार्यशालाओं में प्रशिक्षण देने के साथ प्रतिभागियों के साथ अपने अनुभव साझा करेंगे।
English: During the program, the 28 participants from SAARC countries will share their experiences on election situation in their respective countries.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान सार्क देशों के 28 प्रतिभागी अपने-अपने देशों की निर्वाचन स्थिति पर अपने अनुभव साझा करेंगे।
English: During the program,40 Divya Heroes will dance on wheelchair while bearing their weight on crutches, calipers and artificial limbs show casing awestruck and amazing stunts on wheelchairs and also doing ramp walk.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, 40 दिव्य हीरोज व्हीलचेयर, बैसाखी, कैलीपर्स और कृत्रिम अंगों पर अपने वजन को संभाले हुए आश्चर्यजनक स्टंट और नृत्य करेंगे, साथ ही रैम्पवाॅक भी करेंगे।
English: During the programme children spoke about various issues related to their own right to survival, development, protection and participation
Hindi: कार्यक्रम के दौरान बच्चों ने जीने के अपने अधिकार, विकास, संरक्षण और भागीदारी से जुड़े विभिन्न विषयों पर अपने विचार व्यक्त किए
English: During the programme children spoke about various issues related to their own right to survival, development, protection and participation.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान बच्चों ने जीने के अपने अधिकार, विकास, संरक्षण और भागीदारी से जुड़े विभिन्न विषयों पर अपने विचार व्यक्त किए।
English: During the programme discussion was done about the importance of living lives of students, self management and control of the senses.
Hindi: इस दौरना छात्रों को जीवन जीने की कला, सेल्फ मैनेजमेंट व इंद्रियों के नियंत्रण के महत्व के बारे में बताया गया।
English: During the programme doctors and their children performed.
Hindi: समारोह के दौरान अध्यापक व बच्चों ने डा.
English: During the programme guidelines of Ministry of AYUSH to stay healthy will be shared with students.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान आयुष मंत्रालय के स्वस्थ रहने संबंधी दिशा-निर्देशों को विद्यार्थियों के साथ साझा किया जाएगा।
English: During the programme he talked to service providers and came to know about their needs and suggestions also.
Hindi: उन्होंने कार्यक्रम में उपस्थित सेवा प्रदाताओं से बातचीत कर उनकी जरूरत व सुझाव को भी जाना।
English: During the programme informations regarding various schemes of the Union government to foster social justice will be shared with the villagers.
Hindi: सामाजिक न्याय को प्रोत्साहित करने के लिए सरकार की विभिन्न योजनाओं से संबंधित सूचना ग्रामीणों को उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: During the programme senior officials of Council of Scientific and Industrial Research CSIR, National Innovation Foundation-India NIF, Indian Council of Agricultural Research, ICAR, Institute for Design of Electrical Measuring Instruments IDEMI, Mumbai and IIT, Delhi also spoke on the issues of technology transfer and innovations for the benefit of MSMEs.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर, नेशनल इनोवेशन फाउंडेशन-इंडिया एनआईएफ, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर, इंस्टीट्यूट फॉर डिजाइन ऑफ इलेक्ट्रिकल मेजरिंग इंस्ट्रूमेंट्स आईडीईएमआई, मुम्बई और आईआईटी दिल्ली के वरिष्ठ अधिकारियों ने एमएसएमई के लाभ के लिए प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और नवाचारों के मुद्दों के बारे में बातचीत की।
English: During the programme senior officials ofCouncil of Scientific and Industrial ResearchCSIR,National Innovation Foundation-IndiaNIF,Indian Council of Agricultural Research,ICAR,Institute for Design of Electrical Measuring InstrumentsIDEMI, Mumbai and IIT, Delhi also spoke on the issues of technology transfer and innovations for the benefit of MSMEs.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर, नेशनल इनोवेशन फाउंडेशन-इंडिया एनआईएफ, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर, इंस्टीट्यूट फॉर डिजाइन ऑफ इलेक्ट्रिकल मेजरिंग इंस्ट्रूमेंट्स आईडीईएमआई, मुम्बई और आईआईटी दिल्ली के वरिष्ठ अधिकारियों ने एमएसएमई के लाभ के लिए प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और नवाचारों के मुद्दों के बारे में बातचीत की।
English: During the programme she was accompanied by Badlu Khan on Harmonium, Shanti Bhushan on Tabla and Kamal Ahmed on Sarangi.
Hindi: कार्यक्रम में तबले पर शांतिभूषण, सारंगी पर करामत शाह तथा हारमोनियम पर उस्ताद बदलू खान ने साथ दिया।
English: During the programme speech and essay competitions were organized.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान छात्रों के लिए भाषण व नारा लेखन प्रतियोगिता भी आयोजित की गई।
English: During the programme students had allegedly chanted anti-India slogans.
Hindi: उस दौरान छात्रों ने कथित तौर पर भारत विरोधी नारे लगाए गए थे.
English: During the programme sweet were distributed among public.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान उपस्थित जनसमूह में मिठाई भी बांटी गई।
English: During the programme the Report Understanding Gender Equality in India was released by the NCW Chairperson Smt. Mamta Sharma.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्षा श्रीमती ममता शर्मा ने भारत में लिंग समानता की जानकारी रिपोर्ट जारी की।
English: During the programme the Report Understanding Gender Equality in India will also be released.
Hindi: """इस कार्यक्रम के दौरान """"अंडरस्टेंडिंग जैंडर इक्वेलिटी इन इंडिया"""" पर एक रिपोर्ट भी जारी की जाएगी।"""
English: During the programme the retired teachers of the school were felicitated.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान मुख्यातिथि द्वारा स्कूल के मेधावी विद्यर्थियों को सम्मानित किया गया।
English: During the programme the students also received awards for their outstanding work in different competitions.
Hindi: कार्यक्रम में उन विद्यार्थियों को भी पुरस्कृत किया गया जिन्होंने विभिन्न स्पर्धाओं को श्रेष्ठ प्रदर्शन किया।
English: During the programme various winners of the competition held during the Hindi Month were also honoured.
Hindi: समारोह के दौरान पखवाड़े के दौरान आयोजित विभिन्न हिंदी प्रतियोगिताओं के विजेताओं को सम्मानित किया गया।
English: During the programme various winners of the competition were also honoured.
Hindi: कार्यक्रम में विभिन्न प्रतियोगिताओं के विजेताओं को सम्मानित भी किया गया।
English: During the programme, 371 beneficiaries were given 756 machines and equipment, which costs Rs 28.13 crore.
Hindi: समागम में 371 पात्र लाभार्थियों को निशुल्क 756 यंत्र व उपकरण दिये गये।
English: During the programme, Assembly Speaker Sitasaran Sharma was present as the chief guest.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में अध्यक्ष शाला विकास समिति पितांबर सिंह कंवर उपस्थित थे।
English: During the programme, Chouhan and Satyarthi released the knowledge calendar prepared by Anil Sirwaiya for the children.
Hindi:  कार्यक्रम में मुख्यमंत्री चौहान एवं सत्यार्थी ने डॉ. अनिल सिरवैया द्वारा बच्चों के लिए तैयार किए गए नॉलेज कैलेंडर का विमोचन किया।
English: During the programme, Dainik Bhaskar Chairman Ramesh Chandra Agarwal said that the State Government would form a committee for redressal of the real estate sector problems.
Hindi: दैनिक भास्कर समूह के चेयरमेन श्री रमेशचंद्र अग्रवाल ने कहा कि रियल स्टेट क्षेत्र की समस्याओं के निराकरण के लिये राज्य सरकार द्वारा समिति बनायी जायेगी।
English: During the programme, EPIC data of electors will be linked with Aadhar data of UIDAI for the purpose of authentication.
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत प्रामाणिकता के उद्देश्य से मतदाताओं के ईपीआईसी डेटा को भारतीय अनूठे पहचान पत्र प्राधिकरण के आधार डेटा से जोड़ा जाएगा।
English: During the programme, Gadkari also spoke on various aspects of his life, his childhood, family, politics, his vision for the country.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, गडकरी ने उनके जीवन के विभिन्न पहलुओं, उनके बचपन, परिवार, राजनीति, देश के लिए उनके दृष्टिकोण पर भी बात की, साथ ही उन्होंने अपने सामाजिक और इनोवेटिव प्रोजेक्ट पर विचार साझा किए।
English: During the programme, Head Constable Mukesh Kumar, Constable Kulbir Singh and Constable Vikas, all from Jhajjar had bagged first, second and third position in indoor and outdoor test.
Hindi: कार्यक्रम में झज्जर के हेड कांस्टेबल मुकेश कुमार, कांस्टेबल कुलबीर सिंह तथा कांस्टेबल विकास इंडोर और आउटडोर टेस्ट में क्रमश पहले, दूसरे और तीसरे स्थान पर रहे।
English: During the programme, Himachali diaspora excelling in various fields were honoured.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान विभिन्न कार्यक्षेत्रों में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले अप्रवासी हिमाचलियों को भी सम्मानित किया गया।
English: During the programme, Kamal Nath dedicated and performed bhumi-pujan of 62 construction and development works worth Rs 129.51 crore.
Hindi: उन्होंने यहाँ आयोजित कार्यक्रम में 129.51 करोड़ रूपये की लागत के 62 विकास एवं निर्माण कार्यों का लोकार्पण और भूमिपूजन किया।
English: During the programme, PM Modi will answer the questions and interact with selected students about how they can beat examination stress.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, पीएम मोदी सवालों के जवाब देंगे और चयनित छात्रों के साथ बातचीत करेंगे कि वे परीक्षा के तनाव को कैसे हरा सकते हैं.
English: During the programme, PM would hand over Golden Card to five beneficiaries under the Ayushman Bharat programme.
Hindi: प्रधानमंत्री अपने हाथ से आयुष्मान भारत के पांच लाभुकों को गोल्डन कार्ड सौंपेंगे।
English: During the programme, Pravin Kumar Sharma, P. Shailaja Jayakumar Dr. Manisha Tiwari, Anjani Bhushan, Manisha Sharma, Shalini Sharma and Sunita Bhardwaj along with teachers and students were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान में स्कूल की प्रधानाचार्य बिमला श्योरान, पंच चंद्रमोहन, हेमराज, जगमीत, रीना, बिमलेश और सुदेश कुमार मौजूद थे।
English: During the programme, Ramlila will be staged by artists from Indonesia and Thailand.
Hindi: कार्यक्रम में इण्डोनेशिया और थाईलैण्ड के कलाकारों द्वारा रामलीला का मंचन भी किया जाएगा।
English: During the programme, Representatives of Teachers Cadre praised the decision taken by the Chief Minister Chouhan recently in the interest of teachers and accorded heartily welcome to him.
Hindi: कार्यक्रम में अध्यापक संवर्ग ने शिक्षकों के हित में मुख्यमंत्री श्री चौहान द्वारा हाल ही में लिये गये निर्णय की सराहना की और मुख्यमंत्री का ह्रदय से स्वागत किया।
English: During the programme, Shri Naqvi also felicitated Ms Irmim Shamim, who has become the first Gujjar woman in Jammu and Kashmir's Rajouri district to qualify for the medical studies at the prestigious All India Institute of Medical Sciences after she cleared the MBBS AIIMS entrance exam this year
Hindi: कार्यक्रम के दौरान श्री नकवी ने सुश्री इरमीम शमीम को भी सम्मानित किया जो इस वर्ष एमबीबीएस एम्स प्रवेश परीक्षा में उत्तीर्ण होने के बाद प्रतिष्ठित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में चिकित्सा अध्ययन के लिए अर्हता प्राप्त करने वाली जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले की पहली गुर्जर महिला बन गई हैं
English: During the programme, Shri Naqvi also felicitated Ms Irmim Shamim, who has become the first Gujjar woman in Jammu and Kashmir's Rajouri district to qualify for the medical studies at the prestigious All India Institute of Medical Sciences after she cleared the MBBS AIIMS entrance exam this year.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान श्री नकवी ने सुश्री इरमीम शमीम को भी सम्मानित किया जो इस वर्ष एमबीबीएस एम्स प्रवेश परीक्षा में उत्तीर्ण होने के बाद प्रतिष्ठित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में चिकित्सा अध्ययन के लिए अर्हता प्राप्त करने वाली जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले की पहली गुर्जर महिला बन गई हैं।
English: During the programme, Yoga trainer Manju Sharma was also present.
Hindi: समारोह में योग प्रशिक्षक जनकराज भी मौजूद थे।
English: During the programme, a host of cultural events were held.
Hindi: इस मेले में सांस्कृतिक कार्यक्रम की खूब धूम रही।
English: During the programme, a joint initiative of the Tata Institute of Social Sciences and Rutgers University, India Centre for Sustainable Growth and Talent Development was also inaugurated.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल सांइसेज और रटगर्स विश्वविद्यालय के संयुक्त अभियान सतत वृद्धि और प्रतिभा विकास का केन्द्र भारत का उद्घाटन भी किया गया।
English: During the programme, a question-answer session was also held.
Hindi: कार्यक्रम में प्रश्नोत्तर सत्र भी हुआ।
English: During the programme, a...
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान एक
English: During the programme, approximately 300 developmental projects were inaugurated related to roads, electricity, playfields, Tehsil Offices, water supply schemes and a host of others.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान सड़क, बिजली, खेल मैदान, तहसील कार्यालयों, जल आपूर्ति योजनाओं सहित लगभग तीन सौ विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया गया।
English: During the programme, different sessions would be held to address different topics.
Hindi: इस आयोजन के दौरान कई तरह की बातें रखने के लिए भिन्न सत्र होंगे।
English: During the programme, former MlA Ganga Tana Bhagat said that no government has done so much for Tana Bhagats like the present government.
Hindi: कार्यक्रम में पूर्व विधायक गंगा टाना भगत ने कहा कि वर्तमान सरकार ने जितना काम टाना भगतों के लिए किया है, उतना किसी सरकार ने नहीं किया। इस सरकार में ही टाना भगत विकास प्राधिकरण का गठन किया गया है। अपने वादे के मुताबिक मुख्यमंत्री ने टाना भगतों के आराम के लिए अतिथि गृह के निर्माण कार्य का शिलान्यास किया। कार्यक्रम में सांसद रामटहल चौधरी, हटिया विधायक नवीन जायसवाल, निबंधन एवं भूमि सुधार विभाग के सचिव के.के. सोन, भवन निर्माण विभाग के सचिव सुनील कुमार समेत अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: During the programme, foundation stones for medical colleges in Chaibasa and Koderma will be laid.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान चाईबासा और कोडरमा में मेडिकल कॉलेज की आधारिशला रखी जायेगी.
English: During the programme, he distributed 1100 bicycles, 344 tool kits, 32 sewing machines on behalf of labour Department and also distributed lPG connections to 100 beneficiaries under Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, 7871 'aabaadi patta' on behalf of Revenue Department, 185 forest land right certificates, seed mini kits to 590 farmers, fans to 90 farmers on behalf of Agriculture Department, 319 bicycles on behalf of Forest Department and 30 mini rice mill through Tribal Development Department.
Hindi: उन्होंने कार्यक्रम में हितग्राहियों को श्रम विभाग की ओर से 1100 सायकल, 344 औजार किट तथा 32 सिलाई मशीन, प्रधानमंत्री उज्जवला योजना के तहत 100 हितग्राहियों को रसोई घर कनेक्शन, राजस्व विभाग की ओर से 7871 आबादी पट्टा एवं 185 वन अधिकार पट्टा, कृषि विभाग की ओर से 590 किसानों को बीज मिनी किट, 90 किसानों को उड़ावनी पंखा, वन विभाग की ओर से 319 सायकल एवं आदिवासी विकास विभाग के माध्यम से 30 मिनी राईस मिल का वितरण किया।
English: During the programme, local artistes made cultural presentations.
Hindi: सम्मेलन के दौरान लोक कलाकारों द्वारा रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुतियाँ दी गई।
English: During the programme, officers of the Assam Police Headquarters also read out the names of the Police OfficersMen who have lost their lives in harness during 01-09-2018 to 31-08-2019
Hindi: कार्यक्रम के दौरान असम पुलिस मुख्यालय के अधिकारियों ने 01 सितंबर, 2018 से 31 अगस्त, 2019 के दौरान शहीद हुए पुलिस कर्मियोंव्यक्तियों के नाम पढ़े।
English: During the programme, one gazetted officer spent two days and one night in each of the panchayats of the State.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान एक-एक राजपत्रित अधिकारी ने राज्य की प्रत्येक पंचायत में दो दिन रहकर वहां के जनजीवन का जायजा लिया।
English: During the programme, participants also shared their views about the programme.
Hindi: कार्यक्रम के अन्त में प्रतिभागियों ने पाठ्यक्रम के दौरान अपने अनुभवों को भी प्रस्तुत किया।
English: During the programme, representatives from CBRN industries will also organise a demonstration of their products.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान सीबीआरएन औद्योगों के प्रतिनिधि अपने-अपने उत्पाद दिखाएंगे
English: During the programme, senior officials from the ministry visited different districts across the country from the Kashmir to Kanyakumari and North-East to South-West. where programmes were organized in partnership with local administration
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने कश्मीर से कन्याकुमारी एवं एवं उत्तर पूर्व से दक्षिण पश्चिम तक देश भर के विभिन्न जिलों की यात्राएं कीं, जहां स्थानीय प्रशासन की साझीदारी में कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: During the programme, the Chief Minister also administered oath of constructing toilets in every rural household of in Bhopal district by next Deepawali.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में भोपाल जिले के प्रत्येक ग्राम में अगली दीपावली तक हर घर में शौचालय निर्माण का संकल्प दिलवाया।
English: During the programme, the Minister also paid visit to the existing museum located inside the Taj Complex and explored the galleries preserving elements of precious artefacts, paintings and other works along with Member of Parliament, Agra, Shri S P Singh Baghel andFatehpurSikri, Shri Raj Kumar Chahar and ASI officials.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान श्री पटेल ने ताजमहल परिसर के भीतर स्थित संग्रहालय का भी दौरा किया और बहुमूल्य कलाकृतियों, पेंटिंग्स और अन्य कार्यों को संरक्षित करने वाली गैलरियों को देखा। इस अवसर पर उनके साथ आगरा के सांसद श्री एस पी सिंह बघेल और फतेहपुर सिकरी के श्री राजकुमार चहर तथा एएसआई के अधिकारी भी थे।
English: During the programme, the Vikrams and Tata Magic of route number 2 will be not operate from the Vikram stand situated at Pant road, but will have to take U-turn from Sahastradhara crossing.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, रूट नंबर 2 के विक्रम और टाटा मैजिक को पंत रोड स्थित विक्रम स्टैंड से संचालित नहीं किया जाएगा, बल्कि सहस्त्रधारा क्रॉसिंग से यू-टर्न लेना होगा।
English: During the programme, the faculty members of the college were also present.
Hindi: कार्यक्रम में कालेज स्टाफ भी मौजूद था।
English: During the programme, the families of the soldiers who lost their lives fighting for the safety of the nation were felicitated.
Hindi: इस कार्यक्रम में संगठन की ओर से देश की रक्षा के लिये अपने प्राणों की आहूति दे चुके शहीदों के परिजनों को भी सम्मानित किया गया।
English: During the programme, the officials of Urban Development Department will reach the colonies to solve the problems of the people.
Hindi: कार्यक्रम में नगरीय विकास विभाग के अधिकारी मोहल्ले में पहुँचकर लोगों की समस्याओं का निराकरण करेंगे।
English: During the programme, the participant Karishma Suman while sharing her experience in connection to the portal stated that this platform has provided an opportunity to intimate government with feelings and thoughts towards the government schemes and programmes instead of keeping it concealed in diary or heart.
Hindi: पोर्टल के संबंध में अपने अनुभव साझा करते हुये प्रतिभागी करिश्मा सुमन ने कहा कि इस प्लेटफार्म ने शासकीय योजनाओं और कार्यक्रमों के बारे में अपने विचारों को अपने मन या डायरी में समेटे रखने के बजाय, उन्हें सरकार तक पहुँचाने का मौका उपलब्ध कराया है। जानकारी दी गई कि माय गोव पोर्टल सरकार और समुदाय को अपने सुझावों तथा विचारों के माध्यम से आपस में जोड़ने का महत्वपूर्ण अवसर प्रदान करता है।
English: During the programme,...
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान स्कूल के नन्हे
English: During the project implementation, there was not a clearly developed understanding of the responsibilities and duties between local government and the main developer.
Hindi: परियोजना के कार्यान्वयन के दौरान, वहाँ एक स्पष्ट रूप से विकसित की समझ नहीं थी जिम्मेदारियों और कर्तव्यों के स्थानीय सरकार और मुख्य डेवलपर के बीच।
English: During the project, Stewart's panache for restoring and decorating became apparent.
Hindi: इस प्रोजेक्ट के दौरान, पुनर्स्थापना और सजावट के लिए स्टीवर्ट की इच्छा स्पष्ट दिखाई दे रही थी।
English: During the prolonged gunfight, six terrorists were killed, Srinagar-based defence spokesman Col Rajesh Kalia said.
Hindi: वहीं श्रीनगर स्थित रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने कहा कि हाजिन में जारी मुठभेड़ में पांच आतंकवादी मारे गए हैं।
English: During the prolonged turmoil of the Karnataka government of HD Kumaraswamy, it was alleged by several MLAs that the chief minister and JDS leader was tapping the phones of his colleagues.
Hindi: आरोप है कि एच. डी. कुमारस्वामी के मुख्यमंत्री रहते हुए, उनके कार्यकाल में कई विधायकों द्वारा यह आरोप लगाया गया था कि मुख्यमंत्री और जेडीएस के नेता अपने सहयोगियों के फोन टैप कर रहे थे।
English: During the promotion of her upcoming film MOM, Sridevi said, Khushi is not taking part in any dance class or any show. This news is not right in any way.
Hindi: अपनी अपकमिंग फिल्म मॉम के प्रमोशन के दौरान श्रीदेवी ने कहा, खुशी किसी भी डांस क्लास या किसी शो में हिस्सा नहीं ले रही हैं। यह खबर किसी भी तरह से सही नहीं है। हमें आश्चर्य है कि यह खबर कहां से आई।
English: During the promotion of his film 'Tiger Zinda Hai', Salman used the word 'bhangi' while referring to his dancing skills.
Hindi: सलमान खान ने अपनी फिल्म 'टाइगर जिंदा है' के प्रमोशन के दौरान अपने एक डांस स्टेप के बारे में बताते हुए 'भंगी' शब्द का इस्तेमाल किया था।