Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is incumbent on Pakistan to implement the ICJ verdict, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पाकिस्तान का कर्तव्य है कि वह आईसीजे के फैसले को लागू करे।
English: It is incumbent on Pakistan to implement the ICJ verdict...
Hindi: आईसीजे का फैसला लागू करने को पाकिस्तान प्रतिबद्ध
English: It is incumbent on all Congressmen to set aside personal predilections and to stand united on the official policy of the Congress.
Hindi: सभी कांग्रेस-जनों का यह अत्यावश्यक कर्तव्य है कि वे व्यक्तिगत रूचि-अरूचियों और पूर्वग्रहों को अलग रखकर कांग्रेस की अधिकृत नीति पर एकत्रित रहें।
English: It is incumbent on our educational institutions to instill in our students a sense of ownership of the countrys future, and responsibility in steering India to greater heights.
Hindi: हमारे शिक्षा संस्थानों पर यह उत्तरदायित्व है कि वे देश के भविष्य में अपने स्वामित्व की भावना तथा भारत को और अधिक ऊंचाई की ओर ले जाने की जिम्मेदारी का समावेश करें।
English: It is incumbent on our film makers to make a concerted effort to distinguish between what clearly is an art form and what is not.
Hindi: यह हमारे फिल्म निर्माताओं पर निर्भर करता है कि वे यह भेद स्पष्ट करने के लिए ठोस प्रयास करे कि क्या कला का रूप है और क्या नहीं।
English: It is incumbent on our health sector to create adequate capacity in our medical colleges to churn out more specialists and perform cutting - edge research. and expand infrastructure in our hospitals and healthcare centres for investigation and treatment.
Hindi: यह हमारे स्वास्थ्य सेक्टर का दायित्व है कि वह और अधिक विशेषज्ञ तैयार करने के लिए हमारे मेडिकल कॉलेजों में ऐसी समुचित क्षमता का सृजन करें, मौलिक अनुसंधान करें तथा हमारे अस्पतालों और स्वास्थ्य सेवा केन्द्रों में जांच और उपचार के लिए अवसंरचना का विस्तार करें।
English: It is incumbent on our health sector to create adequate capacity in our medical colleges to churn out more specialists and perform cutting-edge research. and expand infrastructure in our hospitals and healthcare centres for investigation and treatment.
Hindi: यह हमारे स्वास्थ्य सेक्टर का दायित्व है कि वह और अधिक विशेषज्ञ तैयार करने के लिए हमारे मेडिकल कॉलेजों में ऐसी समुचित क्षमता का सृजन करें,मौलिक अनुसंधान करें तथा हमारे अस्पतालों और स्वास्थ्य सेवा केन्द्रों में जांच और उपचार के लिए अवसंरचना का विस्तार करें।
English: It is incumbent on our universities to align their research priorities with these challenges.
Hindi: हमारे विश्वविद्यालयों का कर्तव्य है कि वे अपनी अनुसंधान प्राथमिकताओं को इन चुनौतियों के साथ सम्मिलित करें।
English: It is incumbent on representatives to be not only sensitive and responsive to the problems and concerns of the electorate, but to lend their voice for its amelioration, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि, प्रतिनिधियों पर न केवल अपने मतदाताओं की समस्याओं और उनकी चिंताओं के प्रति संवेदनशील और क्रियाशील होने की बल्कि इसके सुधार के लिए अपनी आवाज उठाने की भी जिम्मेदारी है
English: It is incumbent on the contemporary educational institutions in the state to take forward this tradition of knowledge.
Hindi: राज्य में समकालीन शैक्षिक संस्थानों का यह कर्तव्य है कि वे ज्ञानपीठ इस परंपरा को आगे ले जाएं।
English: It is incumbent on the law enforcing agencies, particularly the police force, to fulfill its foremost duty of maintaining law and order sincerely and with dedication.
Hindi: यह नियम लागू करने वाली एजेंसियों,विशेषकर पुलिस बल का कर्त्तव्य है कि वे कानून और व्यवस्था के सर्वप्रथम कर्त्तव्य की पूर्ति गंभीरता और समर्पण से करें।
English: It is incumbent on us all who hold constitutional positions to maintain the sanctity of this sacred text.
Hindi: हम सभी पर, जो संवैधानिक पदों पर आसीन हैं, इस पावन मूल पाठ की पवित्रता बनाए रखने की जिम्मेदारी है।
English: It is incumbent on us to find solutions that solve these answers in a cost-effective and scalable way, so that everyone, no matter where they are in the world, can have these problems addressed.
Hindi: यह हम पर निर्भर है इन उत्तरों को हल करने वाले लागत प्रभावी व मापनीय तरीके से समाधान खोजने के लिए, ताकि हर कोई, दुनियाँ में कहीं भी क्यों न हो, इन समस्याओं को संबोधित करवा सकते हैं।
English: It is incumbent that the court must arrive at this satisfaction in this behalf.
Hindi: यह अवलंबी है कि अदालत इस पक्ष में इस संतुष्टि पर पहुंचनी चाहिए.
English: It is incumbent that we too will see
Hindi: लाज़िम है कि हम भी देखेंगे
English: It is incumbent upon all Parliamentarians that they maintain the highest standards of democracy and parliamentary functioning.
Hindi: यह सभी सांसदों का दायित्व है कि वे लोकतंत्र तथा संसदीय कार्य के उच्चतम मानदंडों को कायम रखें।
English: It is incumbent upon the capital market regulator to keep a close watch on the trading in dematerialized securities and see to it that trading does not act as a detriment to investors.
Hindi: यह पूंजी बाजार नियामक पर डिमटेरियलाइज्ड प्रतिभूतियों में व्यापार पर बारीकी से नजर रखने के लिए है और यह देखते हुए कि व्यापार निवेशकों को नुकसान के रूप में कार्य नहीं करता है।
English: It is incumbent upon the govt to run the House smoothly so that Opposition parties will be able to express their views, articulate their opinion in an appropriate manner.
Hindi: सदन को सही ढंग से चलाए रखने के लिए सरकार को विपक्षी दलों द्वारा अपने विचार व्यक्त करने, अपनी राय को उचित तरीके से प्रस्तुत करने की अनुमति देना जरूरी है।
English: It is incumbent upon us to build dream, to desire, to question, to explore, to love science for the sake of science amongst girls too.
Hindi: यह हमारे लिए अनिवार्य है कि हम लड़कियों के बीच भी विज्ञान की खातिर विज्ञान से प्रेम करने, सपने देखने, इच्छा करने, सवाल करने, अन्वेषण करने की भावना पैदा करने का प्रयास करें।
English: It is incumbent upon you to ensure through the great institutions of our democracy that the people of our country are the recipients of better governance.
Hindi: आपका यह दायित्व हो जाता है कि आप हमारे लोकतंत्र की महान संस्थाओं की मार्फत यह सुनिश्चित करें कि हमारे देश केलोगों को बेहतर प्रशासन मिले।
English: It is indeed Corporate India that had lined itself so eagerly behind Project Modi, beginning from the days of Vibrant Gujarat melas to the call on the RSS bosses.
Hindi: सच तो यह है कि कार्पोरेट इंडिया तो वाइब्रेंट गुजरात के समय से ही प्रोजेक्ट मोदी के पीछे खड़ा है और वह आरएसएस के आकाओं के सामने भी दंडवत है।
English: It is indeed a big day for them.
Hindi: ये उनके लिए बहुत बड़ा दिन है.
English: It is indeed a big problem.
Hindi: वास्तव में यह एक गंभीर संकट है।
English: It is indeed a challenge for the science and technology community of India.
Hindi: भारत में विज्ञान और टेक्नोलॉजी समुदाय के लिए यह सचमुच एक चुनौती है।
English: It is indeed a challenging achievement to beat Australia at home.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया को उसकी सरजमीं पर हराना वास्तव में उल्लेखनीय उपलब्धि है.
English: It is indeed a coincidence that when I had come here last year, the election results of my dear friend Shinzo Abe was out and all of you had reposed your faith in him again.
Hindi: ये संयोग ही है कि पिछले वर्ष जब मैं यहा आया था, तब मेरे प्रिय मित्र शिंजो आबे के चुनाव नतीजे आ चुके थे और आप सभी ने उन पर विश्वास जताया था।
English: It is indeed a delight to experience the simplicity, warmth and affection of the people of Belarus.
Hindi: बेलारूस की जनता की सादगी, गर्मजोशी तथा प्यार का अनुभव वास्तव में एक आनंददायक अनुभूति है।
English: It is indeed a fit occasion for us, as a society, to re-affirm our commitment to this cause.
Hindi: वास्तव में समाज के रूप में, हमारे लिए यह उपयुक्त अवसर है कि हम इस दायित्व के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को फिर से व्यक्त करें।
English: It is indeed a great fortune to enter this holy temple of democracy and get an opportunity to serve the people of India.
Hindi: लोकतंत्र के इस पावन मंदिर में आकर जन-सेवा का अवसर मिलना बड़े सौभाग्य की बात होती है।
English: It is indeed a great honor and privilege for Government of India to host the First Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction after adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 by 187 countries at the World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan in 2015.
Hindi: 2015 में सेंडाइ, जापान में आपदा जोखिम न्यूनीकरण पर विश्व सम्मेलन में 187 देशों द्वारा आपदा जोखिम न्यूनीकरण के लिए सेंडाइ फ्रेमवर्क 2015-2030 अपनाने के बाद आपदा जोखिम न्यूनीकरण पर पहले एशियाई मंत्रिस्तरीय सम्मेलन की मेजबानी करना भारत सरकार के लिए सम्मान और सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a great honour for me to be the first Indian President to make a State Visit to Israel.
Hindi: यह मेरे लिए वास्तव में बहुत सम्मान की बात है कि मैं इसराइल की राजकीय यात्रा करने वाला पहला भारतीय राष्ट्रपति हूं।
English: It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
Hindi: यहां आज आपका स्वागत करना वास्तव में मेरे लिए एक महान सम्मान की बात है।
English: It is indeed a great honour to be able to fly in this new fighter jet, said Singh, just before take off.
Hindi: सिंह ने विमान में उड़ान भरने से पहले कहा, 'इस नये लड़ाकू विमान में उड़ान भरना बहुत ही सम्मान की बात है।
English: It is indeed a great pleasure for me to be amidst you on the occasion of presentation ofthe National Florence Nightingale Awards for 2017.
Hindi: नेशनल फ्लोरेंस नाइटिंगेल अवार्ड, 2017 प्रदान करने के अवसर पर आपके बीच उपस्थित होना सचमुच आनंददायक है।
English: It is indeed a great pleasure for me to inaugurate this facility today.
Hindi: मेरे लिए आज इस सुविधा का उद्घाटन करना सचमुच खुशी की बात है।
English: It is indeed a great pleasure for me to welcome Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi on her first State Visit to India.
Hindi: महामहिम डाव आंग सान सू ची का भारत के उनके प्रथम राजकीय दौरे पर उनका स्वागत करते हुए वास्तव में मुझे काफी प्रसन्नता हो रही है।
English: It is indeed a great pleasure to be present amidst you on the occasion of the convocation of the Indian Forest Service Officers of the batch of 2015-17.
Hindi: 2015-17 के बैच के भारतीय वन सेवा अधिकारियों के दीक्षांत समारोह के अवसर पर, आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में अत्यंत प्रसन्नतादायक है।
English: It is indeed a great pleasure to receive you here this evening.
Hindi: आज शाम आपका यहां स्वागत करते हुए मुझे वास्तव में बहुत खुशी हो रही है।
English: It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
Hindi: वास्तव में यहां तमाम परिचित चेहरों को देखकर खुशी हो रही है।
English: It is indeed a great privilege for me to be amidst you this morning inthe Namibia University of Science and Technology.
Hindi: मुझे नामिबिया विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय में आज प्रात आपके बीच में होने में सचमुच गर्व है।
English: It is indeed a great privilege for me to be here and to address you in this august and historic House of the People.
Hindi: यहां उपस्थित होना तथा जनता के इस गरिमामयी और ऐतिहासिक सदन को संबोधित करना मेरे लिए बड़े सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a great privilege to be here on the first State Visit to Palestine by an Indian President.
Hindi: एक भारतीय राष्ट्रपति की फिलस्तीन की प्रथम राजकीय यात्रा पर यहां उपस्थित होना वास्तव में एक महान अवसर है।
English: It is indeed a happy occasion for me to be amongst you today for presenting the National Awards, Shilpguru Awards and Sant Kabir Awards for the years 2009 and 2010 to the Master Crafts persons and Weavers.
Hindi: आज, दक्ष शिल्पकारों तथा बुनकरों को राष्ट्रीय पुरस्कार, शिल्पगुरु पुरस्कार तथा संत कबीर पुरस्कार प्रदान करने के लिए, आप सबके बीच आना मेरे लिए प्रसन्नता का अवसर है।
English: It is indeed a happy occasion for me to be present amidst you on the International Day of Older Persons.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय वृद्धजन दिवस के अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए एक सुखद अवसर है।
English: It is indeed a happy occasion for me to be present here for the release of a stamp dedicated on Silk Letter Movement.
Hindi: यहां सिल्क लेटर मूवमेंट पर समर्पित डाक टिकट को जारी करने के लिए यहां उपस्थित होना मेरे लिए वास्तव में खुशी का अवसर है।
English: It is indeed a happy occasion for me to be present here this evening to inaugurate a new Advanced Crude Oil Research Centre at the Indian Institute of Petroleum IIP.
Hindi: आज की शाम भारतीय पेट्रोलियम संस्थान में एक नए कच्चा तेल अनुसंधान केंद्र का उद्घाटन करने के लिए आपके बीच उपस्थित होना मेरे लिए बहुत खुशी का अवसर है।
English: It is indeed a happy occasion for me to confer the National Florence Nightingale Awards for the year 2016 to the deserving nursing personnel of our country.
Hindi: हमारे देश के योग्य नर्सिंग कर्मियों को वर्ष2016का राष्ट्रीय फ्लोरेंस नाइटेंगल पुरस्कार प्रदान करना वास्तव में मेरे लिए एक सुखद अवसर है।
English: It is indeed a happy occasion for me to join you at the Inaugural Ceremony of the twentieth edition of the biennial International Engineering and Technology Fair IETF, being organized by the Confederation of Indian Industry CII.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ द्वारा आयोजित किए जा रहे बीसवें द्विवार्षिक अंतरराष्ट्रीय इंजीनियरी और प्रौद्योगिकी मेले के उद्घाटन समारोह में आपके बीच आना मेरे लिए, वास्तव में एक सुखद अवसर है।
English: It is indeed a highly commendable job.
Hindi: वास्तव में यह बहुत ही प्रशंसनीय काम है।
English: It is indeed a historic moment.
Hindi: यह वास्तव में एक ऐतिहासिक क्षण है.
English: It is indeed a huge loss to the cinema world.
Hindi: यह फिल्म जगत के लिए एक बड़ी क्षति है।
English: It is indeed a joyous occasion for India that such an important conference is being held today in the period when our country is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation.
Hindi: साथियों, यह भारत के लिए बहुत सुखद अवसर भी है कि यह महत्वपूर्ण कॉन्फ्रेंस, आज उस कालखंड में हो रही है, जब हमारा देश, राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रहा है।
English: It is indeed a lot of research.
Hindi: यह सच में बहुत शोधपरक संग्रह है।
English: It is indeed a marvellous example of town-planning and architecture.
Hindi: यह वास्तव में शहर की योजना और वास्तुकला का एक अद्भुत उदाहरण है।
English: It is indeed a matter of great pride and reassurance to the entire nation that the uniformed and civilian personnel of the Navy have been serving the nation with utmost devotion and dedication.
Hindi: यह वास्तव में पूरे देश के लिए बड़े गर्व तथा आश्वस्ति का विषय है कि नौसेना के वर्दीधारी तथा असैनिक कार्मिक पूर्ण निष्ठा तथा समर्पण के साथ देश की सेवा कर रहे हैं।
English: It is indeed a matter of great pride that the Indian Navy continues to discharge its responsibilities with professional excellence and lan, whilst simultaneously building bridges of friendship and goodwill across the oceans.
Hindi: यह वास्तव में गौरव का विषय है कि भारतीय नौसेना समुद्र में मैत्री और सद्भावना के सेतु निर्मित करने के साथ-साथ पेशेवर उत्कृष्टता और कौशल से अपने दायित्वों का निभा रही है।
English: It is indeed a matter of honour and pride for us that Honble President of India consented to present the awards for 2nd consecutive year.
Hindi: हमारे लिए यह वास्तव में सम्मान और गौरव की बात है कि माननीय राष्ट्रपति ने लगातार दूसरे वर्ष पुरस्कार प्रदान करने के लिए अपनी सहमति दी है।
English: It is indeed a matter of introspection as to how, despite availability of agricultural labour and sizeable arable land, notwithstanding some decline in Asia, many Asian and African countries have witnessed spiralling food prices.
Hindi: इस बात पर वास्तव में आत्ममंथन की जरूरत है कि कृषि श्रमिकों तथा विशाल आकार में खेती योग्य भूमि, एशिया में कुछ कमी आने के बावजूद, के बाद भी बहुत से एशियाई और अफ्रीकी देशों में खाद्यान्न की कीमतों में अत्यधिक वृद्धि कैसे हुई है।
English: It is indeed a matter of pleasure that Gurudev and his family who left a long lasting impression in the state will be commemorated through the construction of Rabindra Bhavan.
Hindi: यह  वास्तव में हर्ष की बात है कि  गुरुदेव और उनके  परिवार ने राज्य पर लंबे समय तक न मिटने वाला छापा छोड़ा है जिसे रवींद्र भवन के निर्माण के माध्यम से मनाया जाएगा और याद रखा जाएगा।
English: It is indeed a matter of pride for Gujarat that both the architect of Indias freedom and architect of a unified India hailed from this State, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह वास्तव में गुजरात के लिए गर्व की बात है कि भारत की स्वतंत्रता और भारत को एकता के सूत्र में पिरोने वाले दोनों वास्तुकार इसी राज्य से हैं।
English: It is indeed a matter of pride for the College for having been bestowed with Golden Peacock National Training Award for 2016.
Hindi: यह वास्तव में कॉलेज के लिए गौरव का विषय है कि उसे 2016में गोल्डन पिकॉक नेशनल ट्रेनिंग पुरस्कार प्रदान किया गया है।
English: It is indeed a matter of pride that stalwarts like Dr. Rajendra Prasad, Shri Rajagopalachari, Shri Venkataraman and Didi Nirmala Deshpande were associated with this Institution.
Hindi: वास्तव में यह गौरव की बात है कि डॉ राजेंद्र प्रसाद, श्री राजगोपालाचारी, श्री वेंकटरमन और दीदी निर्मला देशपांडे इस प्रतिष्ठित संस्थान से जुड़े थे।
English: It is indeed a matter of pride that stalwarts like Dr.Rajendra Prasad, Shri Rajagopalachari, Shri Venkataraman and Didi Nirmala Deshpande were associated with this Institution.
Hindi: वास्तव में यह गौरव की बात है कि डॉ राजेंद्र प्रसाद, श्री राजगोपालाचारी, श्री वेंकटरमन और दीदी निर्मला देशपांडे इस प्रतिष्ठित संस्थान से जुड़े थे।
English: It is indeed a matter of satisfaction for all of us that our country at present has the distinction of being the fastest growing economy in the world
Hindi: यह वास्तव में हम सभी के लिए संतोष का विषय है कि वर्तमान में हमारे देश में दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था होने का गौरव है
English: It is indeed a matter of satisfaction for all of us that our country at present has the distinction of being the fastest growing economy in the world, he added.
Hindi: यह वास्तव में हम सभी के लिए संतोष का विषय है कि वर्तमान में हमारे देश में दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था होने का गौरव है
English: It is indeed a matter of satisfaction for all of us that our country at present has the distinction of being the fastest growing economy in the world.
Hindi: यह वास्तव में हम सभी के लिए संतोष का विषय है कि वर्तमान में हमारे देश में दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था होने का गौरव है।
English: It is indeed a matter of satisfaction for me to join you today in conferring the prestigious National Awards, Shilpguru Awards and Sant Kabir Awards to outstanding weavers and artisans for the year 2011.
Hindi: विशिष्ट बुनकरों तथा कारीगरों को वर्ष 2011 के प्रतिष्ठित राष्ट्रीय पुरस्कार, शिल्प गुरु पुरस्कार तथा संत कबीर पुरस्कार प्रदान करने के लिए आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए प्रसन्नता का विषय है।
English: It is indeed a matter of satisfaction that handicraft exports, including handmade carpets, registered an impressive increase during 2014 - 15, rising from Rs. 30, 614 crore to Rs. 36, 189 crore.
Hindi: यह वाकई संतोष का विषय है कि हस्तनिर्मित कालीन सहित हस्तशिल्प निर्यात ने रु. 30,614 करोड़ से बढ़कर रु. 36,189 करोड़ होने से वर्ष 2014-2015के दौरान प्रभावी वृद्धि दर्ज की।
English: It is indeed a matter of satisfaction that handicraft exports, including handmade carpets, registered an impressive increase during 2014-15, rising from Rs.30,614 crore to Rs.36,189 crore.
Hindi: यह वाकई संतोष का विषय है कि हस्तनिर्मित कालीन सहित हस्तशिल्प निर्यात ने रु.30,614 करोड़ से बढ़कर रु. 36,189 करोड़ होने से वर्ष 2014-2015के दौरान प्रभावी वृद्धि दर्ज की।
English: It is indeed a matter of satisfaction that it has been dedicated to finding solutions to big challenges in language education and preparing students for leadership in a complex world.
Hindi: यह वास्तव में संतोष का विषय है कि यह भाषा शिक्षा की बड़ी चुनौतियों के समाधान ढूंढ़ने और एक जटिल विश्व में नेतृत्व के लिए विद्यार्थियों को तैयार करने के प्रति समर्पित रहा है।
English: It is indeed a matter of satisfaction that your State Visit is taking place at a time when our countries are celebrating the fortieth year of our diplomatic relations.
Hindi: यह वास्तव में संतोष की बात है कि आपकी यह राजकीय यात्रा उस समय हो रही है जब हमारे देश अपने राजनयिक संबंधों का चालीसवां वर्ष मना रहे हैं।
English: It is indeed a matter of satisfaction that, aided by technology like e-surveillance and GIS application along with the hard work being put in by the officers of the Indian Forest Service, the forest cover in the country has increased from 64.2 million hectares in 1987 to 79.4 million hectares, as per recent reports.
Hindi: वास्तव में, यह संतोष का विषय है कि भारतीय वन सेवा अधिकारियों के परिश्रम के साथ-साथ ई-निगरानी और भौगोलिक सूचना प्रणाली अनुप्रयोग जैसी प्रौद्योगिकियों की सहायता से देश का वन क्षेत्र, वर्तमान रिपोर्टों के अनुसार 1987 के 64.2 मिलियन हेक्टेयर से बढ़कर 79.4 मिलियन हेक्टेयर हो गया है।
English: It is indeed a moment of great pride and honour.
Hindi: यह वाकई गर्व और खुशी का क्षण है.
English: It is indeed a moment of great promise and opportunity for our people.
Hindi: यह सचमुच हमारे लोगों के लिए एक प्रतिबद्धता और अवसर का समय है।
English: It is indeed a moment of pride, joy, satisfaction and fulfilment for the students and this entire university community.
Hindi: वास्तव में यह विद्यार्थियों तथा इस पूरे विश्वविद्यालय समुदाय के लिए गौरव, प्रसन्नता, संतुष्टि तथा परितोष का क्षण है।
English: It is indeed a new dawn for the region.
Hindi: वास्तव में इस क्षेत्र के लिए यह नया सवेरा है।
English: It is indeed a peculiar situation.
Hindi: वह एक विशेष स्थिति जरूर है।
English: It is indeed a place worth visiting.
Hindi: यह सच में एक उपयुक्त दर्शनीय स्थल है.
English: It is indeed a pleasant and privileged occasion for me to join you on the occasion of the first Convocation of the Indian Institute of Management IIM, Kashipur, which was founded three years back.
Hindi: मेरे लिए, तीन वर्ष पूर्व स्थापित भारतीय प्रबंधन संस्थान, काशीपुर के प्रथम दीक्षांत समारोह में उपस्थित होना एक सुखद और गौरवपूर्ण अवसर है।
English: It is indeed a pleasant occasion for me to be here today for the presentation of the National Awards for Micro, Small and Medium Enterprises MSMEs, which is an important event in the calendar of business awards in India.
Hindi: मुझे आज राष्ट्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम पुरस्कारों को प्रदान करने के मौके पर यहां आकर प्रसन्नता हो रही है, जो भारत में व्यवसायिक पुरस्कारों का एक महत्त्वपूर्ण अवसर है।
English: It is indeed a pleasant occasion for me to be present at the Prabasi Odia Conclave, 2017 organized by the Odisha Forum and the Government of Odisha.
Hindi: मेरे लिए उड़ीसा मंच और उड़ीसा सरकार द्वारा आयोजित प्रवासी उड़ीया सम्मेलन, 2017 में उपस्थित होना आनंददायक अवसर है।
English: It is indeed a pleasure and a great honour for me to be here amidst this distinguished gathering in the Land of the Midnight Sun.
Hindi: मध्यरात्रि के सूर्य के देश में इस विशिष्ट जन-समूह के बीच उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए प्रसन्नता और अत्यंत सम्मान का विषय है।
English: It is indeed a pleasure and a great honour for me to be here on this first ever State Visit by a President of India to New Zealand.
Hindi: भारतीय राष्ट्रपति की पहली राज्य यात्रा पर न्यूजीलैंड आने के लिए मैं सचमुच अपने को आनंद और बड़ा सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: It is indeed a pleasure for me to be amidst you on the happy occasion of the inauguration ceremony of India International Trade Fair IITF the flagship event of India Trade Promotion Organisation, that is opening its 33rd edition today.
Hindi: भारतीय व्यापार संवर्धन संगठन के इस प्रमुख समारोह, भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले, जिसका आज 33वां संस्करण आज आरंभ हो रहा है, के उद्घाटन समारोह के सुखद अवसर पर आपके बीच उपस्थित होना मेरे लिए वास्तव में प्रसन्नता की बात है।
English: It is indeed a pleasure for me to be amidst you on the happy occasion of the inauguration ceremony of India International Trade Fair IITF x80x93 the flagship event of India Trade Promotion Organisation, that is opening its 33rd edition today.
Hindi: भारतीय व्यापार संवर्धन संगठन के इस प्रमुख समारोह, भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले, जिसका आज 33वां संस्करण आज आरंभ हो रहा है, के उद्घाटन समारोह के सुखद अवसर पर आपके बीच उपस्थित होना मेरे लिए वास्तव में प्रसन्नता की बात है।
English: It is indeed a pleasure for me to be here at the inauguration Ceremony of the India International Trade Fair IITF - the flagship event of India Trade Promotion Organisation, that is opening its 32nd edition today.
Hindi: भारत व्यापार संवर्धन परिषद के प्रमुख कार्यक्रम, भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले के 32वें संस्करण के उद्घाटन समारोह के अवसर पर यहां उपस्थित होकर मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It is indeed a pleasure for me to be here today for the inauguration ceremony of the 35th India International Trade Fair IITF, which is the flagship event of India Trade Promotio
Hindi: मुझे 35वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेला आईआईटीएफ के उद्घाटन समारोह में आज यहां उपस्थित होकर अत्यंत प्रसन्नता हो रही है, जो कि भारत व्यापार संवर्धन संगठन का प्रमुख कार्यक्रम है।