Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And assuredly We have brought unto them a book which We have detailed according to knowledge a guidance and, mercy unto a people who believe.
Hindi: और निश्चय ही हम उनके पास एक ऐसी किताब ले आए है, जिसे हमने ज्ञान के आधार पर विस्तृत किया है, जो ईमान लानेवालों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता है
English: And assuredly We have created for Hell many of the genii and mankind. they have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hearken not. they are like unto cattle. nay, they are further astray. those! they are the negligent ones.
Hindi: निश्चय ही हमने बहुत-से जिन्नों और मनुष्यों को जहन्नम ही के लिए फैला रखा है। उनके पास दिल है जिनसे वे समझते नहीं, उनके पास आँखें है जिनसे वे देखते नहीं. उनके पास कान है जिनसे वे सुनते नहीं। वे पशुओं की तरह है, बल्कि वे उनसे भी अधिक पथभ्रष्ट है। वही लोग है जो ग़फ़लत में पड़े हुए है
English: And assuredly We sent Nuh unto his people, and he said O my people! worship Allah. for you there is no god but he. will ye not then fear Him!
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा और कोई इष्ट-पूज्य नहीं है तो क्या तुम डर नहीं रखते?"
English: And assuredly We vouchsafed unto Musa the Book and We placed with him his brother Harun as a minister.
Hindi: और अलबत्ता हमने मूसा को किताब तौरैत अता की और उनके साथ उनके भाई हारुन को उनका वज़ीर बनाया
English: And assuredly. We vouchsafed Unto the Children of Israil the Book and the wisdom and the propherhood, and We provided them with good things and preferred them above the worlds.
Hindi: निश्चय ही हमने इसराईल की सन्तान को किताब और हुक्म और पैग़म्बरी प्रदान की थी। और हमने उन्हें पवित्र चीज़ो की रोज़ी दी और उन्हें सारे संसारवालों पर श्रेष्ठता प्रदान की
English: And at 15, my eight-year-old brother and I, we found ourselves alone and without the guidance that our parents had always provided us with.
Hindi: और 15 पर, मेरा आठ साल का भाई और मैं, हमने खुद को अकेला पाया और मार्गदर्शन के बिना हमारे माता-पिता हमेशा हमें प्रदान किया है।
English: And at Ephesians 5 33, the husband is told Let each one of you individually so love his wife as he does himself.
Hindi: और इफिसियों ५ ३३ में पतियों से कहा गया है तुम में से हर एक अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखे ।
English: And at Gods designated time, they will be gathered up to heaven to be king - priests.
Hindi: और परमेश्वर के नियुक्त समय पर, वे स्वर्ग में राजा - याजक बनने के लिए इकट्ठे किए जाएँगे ।
English: And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,
Hindi: हमर्शूआल, और बेर्शेबा और और उसके गांवों में.
English: And at Hebrews 2 11, 12, the apostle Paul applies these verses to the Lord Jesus and to those whom Jehovah God has sanctified for heavenly glory.
Hindi: और इब्रानियों २ ११, १२ में, प्रेरित पौलुस इन आयतों को प्रभु यीशु पर और उन पर लागू करता है जो यहोवा परमेश्वर द्वारा स्वर्गीय महिमा के लिए पवित्र किए गए हैं ।
English: And at Hosea 9 17, we read My God will reject them, for they have not listened to him, and they will become fugitives among the nations.
Hindi: और होशे 9 17 में हम पढ़ते हैं मेरा परमेश्वर उनको निकम्मा ठहराएगा, क्योंकि उन्हों ने उसकी नहीं सुनी ।
English: And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah. Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez.
Hindi: यरूशलेम में तो कुछ यहूदी और बिन्यामीनी रहते थे। यहूदियों में से तो येरेस के वंश का अतायाह जो अज्जिरयाह का पुत्रा था, यह जकर्याह का पुत्रा, यह अमर्याह का पुत्रा, यह शपत्याह का पुत्रा, यह महललेल का पुत्रा था।
English: And at John 4 35, Jesus said Do you not say that there are yet four months before the harvest comes?...
Hindi: और यूहन्ना ४ ३५ में यीशु ने कहा क्या तुम नहीं कहते, कि कटनी होने में अब भी चार महीने पड़े हैं?...
English: And at Pentecost 33 C.E., about 120 men as well as women received Gods spirit in a special way.
Hindi: और ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन, करीब 120 स्त्री - पुरुषों को खास तरीके से परमेश्वर की पवित्र शक्ति मिली ।
English: And at Poriem, former Chief Minister and Congress candidate Pratapsingh Rane defeated his BJP rival Vishwajit K. Rane.
Hindi: पोरियम सीट पर पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस उम्मीदवार प्रताप सिंह राणे ने अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी भाजपा के विश्वजीत के. राणे को शिकस्त दी है।
English: And at Proverbs 9 10, we are told The fear of Jehovah is the start of wisdom.
Hindi: और नीतिवचन ९ १० में हमें बताया गया है यहोवा का भय मानना बुद्धि का आरम्भ है ।
English: And at Psalm 29 10, he repeats Jehovah sits as king to time indefinite.
Hindi: और भजन २९ १० में वह दोहराता है यहोवा सर्वदा के लिये राजा होकर विराजमान रहता है ।
English: And at Revelation 21 4, Gods Word tells us that in his new world, he will wipe out every tear from mankinds eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Hindi: और प्रकाशितवाक्य २१ ४ में, परमेश्वर का वचन हमें बताता है कि उसके नए संसार में, वह मानवजाति की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा. और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी ।
English: And at a church synod, 95 percent of the Church of England clergy supported a motion that labeled fornication and adultery as sins, but not homosexual genital acts. such homosexual acts were said merely to fall short of the ideal.
Hindi: और एक चर्च महासभा में, चर्च ऑफ इंग्लैंड के पादरी वर्ग के ९५ प्रतिशत पादरियों ने एक ऐसे प्रस्ताव का समर्थन किया जिस में व्यभिचार और जारकर्म पाप कहलाए गए, लेकिन समलिंगी जननांगीय कर्म नहीं. यह कहा गया कि ऐसे समलिंगी कर्म आदर्श के बस थोड़े ही कम पड़ते थे ।
English: And at a time when we had a strong government, as they claim, at the same time that BJP leaders were giving eloquent speeches in UP on terrorism and Maoism, that same day 15 of our jawans were martyred in Gadchiroli, he added.
Hindi: और ऐसे समय में जब हमारे पास एक मजबूत सरकार थी, जैसा कि वे दावा करते हैं, उसी समय जब भाजपा नेता आतंकवाद और माओवाद पर यूपी में शानदार भाषण दे रहे थे, उसी दिन हमारे 15 जवान गढ़चिरौली में शहीद हुए थे.
English: And at both ends do's weep and sweat?
Hindi: और दोनों किनारों पर आंसू और पसीना बहाती है?
English: And at every place I have experienced the wonderful synergy of nature and development.
Hindi: और हर स्थान पर मैंने प्रकृति और विकास का अदभुत तालमेल भी अनुभव किया है।
English: And at first I was shocked to find myself inside of a silent mind.
Hindi: और पहले तो मै खुद को एक शान्त दिमाग के अन्दर पा कर बहुत ही आश्चर्यचकित थी।
English: And at first I was worried.
Hindi: और पर पहले मैं चिंतित था।
English: And at harvest let us say it takes about 100 days from sprouting to harvest, so what we do is take up all the plant mass including the root, the stem, the leaf, root, stem, leaves, fruits, everything and dry the plants of over that one-acre land.
Hindi: और फसल में हम कहते हैं कि अंकुरित होने से लेकर कटाई तक लगभग 100 दिन लगते हैं, इसलिए वह जड़, तना, पत्ती, फल, सब कुछ सहित पौधे के सभी द्रव्यमान को लेता है और पौधों को सुखा देता है उसी एक एकड़ जमीन पर।
English: And at higher energies ultraviolet, x-rays and gamma rays.
Hindi: और उच्च ऊर्जा पराबैंगनी, एक्स-रे और गामा किरणों।
English: And at home.
Hindi: और घर में मौजूद है।
English: And at home?
Hindi: और घर में क्या करते हैं?
English: And at last both sides agreed that Rajaraja Varma might publish an article on the subject in a spirit of compromise.
Hindi: अंत में दोनों गुट इस बात पर सहमत हुए कि राजराज वर्मा समझौते की भावना से इस विषय पर एक लेख प्रकाशित कर सकते हैं।
English: And at last, when the kid accumulated the required money, his father kept the promise and booked the tickets for the entire family to go to England to watch the ongoing fourth Ashes Test in Manchester.
Hindi: और आखिर में जब मैक्स ने वह रकम जुटा ली उनके पिता ने भी अपना वादा पूरा किया और पूरे परिवार के लिए इंग्लैंड के खिलाफ जारी एशेज सीरीज के चौथे टेस्ट मैच के लिए टिकट बुक करा दिए।
English: And at least five districts Ganjam, Gajapati, Puri, Khurda and Jagatsinghpur in Odisha also received rainfall coupled with high-speed winds under the impact of Cyclone Titli.
Hindi: साथ ही, ओडिशा के पांच जिलों- गंजम, गजपति, पुरी, खुर्दा, जगतसिंहपुर में तेज हवा के साथ भरी बारिश भी हुई।
English: And at least five of them told The Indian Express that they were not alerted before the decision was taken or given a real reason.
Hindi: और उनमें से कम से कम पांच ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि निर्णय लेने या वास्तविक कारण दिए जाने से पहले उन्हें सतर्क नहीं किया गया था।
English: And at least that the direction and the vision that the government has or the individuals and the associated organizations have that is not in a, you know, not minuscule and it is really contributing.
Hindi: और कम से कम वह दिशा और दृष्टि जो सरकार के पास है या व्यक्तियों और संबंधित संगठनों के पास है, वह छोटी नहीं है, यह वास्तव में योगदान दे रहा है।
English: And at least until they 're 23,
Hindi: और कम से कम जब तक वो २३ साल के नहीं हो जाते,
English: And at midnight the ogress came once more.
Hindi: और आधी रात में दानवी एक बार फिर आयी.
English: And at night I love to listen to the stars.
Hindi: और रात को तारों को सुनना मुझे प्रिय है।
English: And at night, I would go around sometimes and I would speak with the street vendors and see if they were interested in buying these solar LED lamps.
Hindi: और रात में, मैं कभी-कभी आसपास घूमता और मैं सड़क विक्रेताओं के साथ बात करता और देखता कि क्या वे सौर एल.ई.डी. लैंप खरीदने में रुचि रखते हैं।
English: And at nine years old, I walked around the city of Sudbury
Hindi: और नौ वर्ष की उम्र में मैं सडबरी शहर में घूम रहा था
English: And at no extra cost.
Hindi: और यह सब बिना किसी अतिरिक्त लागत के।
English: And at some point you become friend on Facebook and you become friend in life.
Hindi: और किसी बिंदु पर आप फेसबुक पर दोस्त बन जाते हैं और आप जीवन में भी दोस्त बन जाते हैं।
English: And at some point, all of us are going to be in that position, where we have to make a very important decision about the future of our medical care or that of a loved one, to help them with a decision.
Hindi: और एक समय पर, हम सभी उस स्थिति मेँ होने जा रहे हैँ , जहाँ हम को एक महत्वपूर्ण निर्णय लेना होगा हमारे या प्यारोँ के चिकित्सा देखभाल के भविष्य के बारे में, एक निर्णय के साथ उनके मदद करने के लिये
English: And at some point, up here, the ball is not going to have
Hindi: और कुछ बिंदु पर, यहाँ, गेंद के लिए नहीं जा रहा है
English: And at some point, we should institute it.
Hindi: और किसी मौके पर , हमें इसे स्थापित करना चाहिए।
English: And at that minute, you felt at one with the universe -- one with that jug of water, one with every human being, one with the Creator -- and you felt you were in the presence of power, of awe, of the deepest love, the deepest sense of compassion and mercy that you have ever experienced in your lives.
Hindi: और उस मिनट आपने खुद को ब्रह्माण्ड का हिस्सा महसूस किया, उस पानी से भरे जग में, हर एक इन्सान में, परम पिता में, और तुमने स्वयं को शक्ति, विस्मय के सानिध्य में पाया, सबसे गहरे प्यार, संवेदना और दया की सबसे गहरी भावना में जो तुमने अपनी जिंदगी में कभी महसूस किया है
English: And at that moment I actually sensed that it was no excuse to be young, and that it would have been possible to find things out.
Hindi: और उसी पल मुझे वास्तव में महसूस हुआ कि युवा होना कोई बहाना नहीं था, और कि चीजों को जानना संभव रहा होता.
English: And at that point, a crisis will occur.
Hindi: और उस समय, एक संकट होगा।
English: And at that point, all of its kinetic energy
Hindi: और उसके गतिज ऊर्जा के उस बिंदु पर, सभी
English: And at that time I realised that if such a powerful economic activity will be given up by these families then the history will never forgive us
Hindi: और तभी मुझे लगा कि इतना बड़ा सामर्थ्यवान आर्थिक गतिविधि का हथियार अगर हमारे इन परिवारों से छूट जाएगा तो आने वाला इतिहास हमें माफ नहीं करेगा
English: And at that time I realised that if such a powerful economic activity will be given up by these families then the history will never forgive us.
Hindi: और तभी मुझे लगा कि इतना बड़ा सामर्थ्यवान आर्थिक गतिविधि का हथियार अगर हमारे इन परिवारों से छूट जाएगा तो आने वाला इतिहास हमें माफ नहीं करेगा।
English: And at that time I was a really heavy kid.
Hindi: उस वक्त मैं एक अच्छा खासा मोटा बच्चा था.
English: And at that time I was like I dont know because I dont know you.
Hindi: और उस समय मैंने कहा 'मुझे नहीं पता क्योंकि मैं आपको नहीं जानती।
English: And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel Joshua destroyed them utterly with their cities.
Hindi: उस समय यहोशू ने पहाड़ी देश में आकर हेब्रोन, दबीर, अनाब, वरन यहूदा और इस्राएल दोनों के सारे पहाड़ी देश में रहनेवाले अनाकियों को नाश किया. यहोशू ने नगरों समेत उन्हें सत्यानाश कर डाला।
English: And at that time two years ago
Hindi: और दो साल पहले उस समय
English: And at that time two years ago I mentioned that we were speculating that these jets might in fact be geysers, and erupting from pockets or chambers of liquid water underneath the surface, but we weren't really sure.
Hindi: और दो साल पहले उस समय मैंने यह बताया था कि हमारे अनुमान से ये फव्वारे असल में गीज़र्स हो सकते हैं, जो उन पॉकेट्स से या सतह के नीचे द्रव पानी के चैंबरों से फूट रहे हैं. लेकिन हम इस बारे में सुनिश्चित नहीं थे.
English: And at that time, I was not thinking about changing the world.
Hindi: और उस समय मैं दुनिया को बदलने के बारे में नहीं सोच रहा था.
English: And at that time, even if a person had not made a dedication in a formal prayer earlier, he did make it a prayerful matter as baptismal candidates and others prayed together when the baptism talk was given on the day of his immersion.
Hindi: और उस समय अगर एक व्यक्ति ने अपना समर्पण एक औपचारिक प्रार्थना में ना किया हो, तो भी उसने उसे एक प्रार्थनामय विषय तब बनाया जब उसके जल निमज्जन दिवस को बपतिस्मा भाषण देने के बाद बपतिस्मा पानेवाले और अन्य व्यक्तियों ने मिलकर प्रार्थना की ।
English: And at the Earth, how it is spread out?
Hindi: और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
English: And at the age of 24, I learned the devastating consequences.
Hindi: और २४ की उम्र में, मैने उसके भयानक नतीज़े झेले।
English: And at the bottom, there's a time axis so you can see how quickly it happens.
Hindi: और सब से नीचे, समय एक की अक्सिस है इसलिये आप देख सकते हैँ वह कितनी जल्दी होजाता है
English: And at the climax of the great tribulation, when the rest of Satans wicked system is destroyed, on which side will we be found?
Hindi: और भारी क्लेश की पराकाष्ठा के समय, जब शैतान की बाक़ी की दुष्ट व्यवस्था नाश की जाती है, हम किस पक्ष में पाए जाएँगे?
English: And at the earth - how it is spread out?
Hindi: और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
English: And at the earth, how it is outspread?
Hindi: और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
English: And at the earth, how it is spread out?
Hindi: और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
English: And at the earthhow it is spread out?
Hindi: और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
English: And at the end of it, we stood across the street
Hindi: और उसके अंत में, हम गली के दूसरे तरफ़ खडे हो कर देख रहे थे,
English: And at the end of that paragraph you would write your thesis statement.
Hindi: और इस अनुच्छेद के अंत में आप लिखेंगे अपने थीसिस कथन को.
English: And at the end of the 10 years it 's also going to get 1
Hindi: और 10 साल के अंत में यह भी 1 मिल रहा है
English: And at the end of the 10 years it's also going to get 1 billion, right?
Hindi: और 10 साल के अंत में यह भी  1 मिल रहा है अरब, है ना?
English: And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation
Hindi: उन दिनों के बीतने पर, मुझ नबूकदनेस्सर ने अपनी आंखें स्वर्ग की ओर उठाईं, और मेरी बुद्धि फिर ज्यों की त्यों हो गई. तब मैं ने परमप्रधान को धन्य कहा, और जो सदा जीवित है उसकी स्तुति और महिमा यह कहकर करने लगा उसकी प्रभुता सदा की है और उसका राज्य पीढ़ी से पीढ़ी तब बना रहनेवाला है।
English: And at the end of the last video we said,
Hindi: और अंतिम वीडियो के अंत में हम ने कहा,
English: And at the end of the study, households were offered the chance to get their old storage containers back.
Hindi: और अध्ययन के अंत में, परिवारों को अपने पुराने भंडारण कंटेनरों को वापस पाने का मौका दिया गया।
English: And at the end of the talk, I said I've saved five minutes because I really have to share something we've just done.
Hindi: और बात के अंत में, मैंने कहा कि मैंने पाँच मिनट बचाए हैं क्योंकि मुझे वास्तव में कुछ साझा करना है जो हमने अभी किया है।
English: And at the end of three years they took it even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
Hindi: और तीन वर्ष के बीतने पर उन्हों ने उसको ले लिया। इस प्रकार हिजकिरयाह के छठवें वर्ष में जो इस्राएल के राजा होशे का नौवां वर्ष था, शोमरोन ले लिया गया।
English: And at the end you just have to count the numbers behind the decimal point.
Hindi: लास्ट में आपको बस दशमलव के पीछे नंबर्स काउंट करने पड़ते है.
English: And at the end, be left the impress of his powerful personality on the life of the people amidst whom he had been born.
Hindi: और अंत में जिन लोगों के बीच उनका जन्म हुआ, उन्हीं के जीवन पर अपने शक्तिशाली व्यक्तित्व की छाप छोड़ दी।
English: And at the end, we will take a look at the conversion products, which are key for this technology.
Hindi: और अंत में, हम इस तकनीक के लिए महत्वपूर्ण रूपांतरण उत्पादों पर एक नज़र डालेंगे।
English: And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness. and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God.
Hindi: परन्तु सांझ की भेंट के समय मैं वस्त्रा और बागा फाड़े हुए उपवास की दशा में उठा, फिर घुटनों के बल झुका, और अपने हाथ अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फैलाकर कहा,
English: And at the heaven, how it is raised?
Hindi: और आकाश की ओर कि कैसा ऊँचा किया गया?
English: And at the last study that we do at the molecular level, we look at the lipidome -- the lipid changes in response to drying.
Hindi: और सब से पीछे सूक्ष्म स्तर पर हम ने जो अध्ययन किया, हम लिपिडोम पर देखा-- सूखने की जवाब मेँ लिपिड परिवर्तन
English: And at the mountains - how they are erected?
Hindi: और पहाड़ो की ओर कि कैसे खड़े किए गए?
English: And at the mountainshow they are installed?
Hindi: और पहाड़ो की ओर कि कैसे खड़े किए गए?
English: And at the onset of the temperature.
Hindi: और तापमान की शुरुआत में।
English: And at the presence of an 18-year-old who commanded him and two 14-year-old boys he thought were his friends, he shot and killed Tariq Khamisa, this man's son.
Hindi: और एक १८-वर्षीय जिसने उसे आदेश दिया और दो १४-वर्षीय लड़के जिन्हें वह दोस्त समझता था, उनकी मौजूदगी में उसने तारिक ख़मीसा को गोली मार दी, जो इस आदमी का बेटा था।
English: And at the same time I salute your brave mothers who gave birth to valiant warriors you, brought you up and sent you to fight for the country!
Hindi: और उसी समय पर ही आपकी बहादुर माताओं को सलाम करता हूं जिन्होंने आपको बहादुर योद्धाओं को जन्म दिया, आपको लाया और देश के लिए लड़ने के लिए भेजा!
English: And at the same time, certainly in Rwanda,
Hindi: और ठीक उसी समय, रवांडा में तो निश्चय ही,
English: And at the same time, nobody is taking responsibility for saying that once we put the carbon-dioxide or the sulphur-dioxide or the nitrogen-oxide into the atmosphere, there is no assignment of responsibility to anybody.
Hindi: और साथ ही, यह कहने के लिए कोई भी ज़िम्मेदारी नहीं ले रहा है कि एक बार जब हम कार्बन-डाइऑक्साइड या सल्फर-डाइऑक्साइड या नाइट्रोजन-ऑक्साइड को वायुमंडल में डालते हैं, तो किसी को भी ज़िम्मेदारी सौंपी नहीं जाती।
English: And at the same time, this guy 's moving to
Hindi: और एक ही समय में, इस आदमी को चलती
English: And at the same time, we're fighting another battle.
Hindi: ठीक उसी समय, हम एक और लडाई लड रहे हैं।
English: And at the same time, you can come up with one more related question Do we need language to think?
Hindi: और साथ ही, आप एक और संबंधित प्रश्न कर सकते हैं क्या हमें सोचने के लिए भाषा की आवश्यकता है?
English: And at the same time, you know, as my people are dying, my culture is also dying.
Hindi: और साथ ही साथ, जैसे जैसे मेरे लोग मर रहे हैं, मेरी संस्कृति भी मर रही है।
English: And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables. and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
Hindi: और फाटक की एक बाहरी अलंग पर अर्थात् उत्तरी फाटक के द्वार की चढ़ाई पर दो मेज़ें थीं. और उसकी दूसरी बाहरी अलंग पर भी, जो फाटक के ओसारे के पास थी, दो मेजें थीं।
English: And at the sky - how it is raised?
Hindi: और आकाश की ओर कि कैसा ऊँचा किया गया?
English: And at the skyhow it is raised?
Hindi: और आकाश की ओर कि कैसा ऊँचा किया गया?
English: And at the time of partition, atrocities were committed against the people of other religions in Pakistan.
Hindi: और बंटवारे के समय से ही पाकिस्तान में दूसरे धर्म के लोगों के साथ अत्याचार शुरू हो गया था।
English: And at the time, I was working on the history of scientific collections of skulls.
Hindi: और उस समय मै खोपडियोंके वैज्ञानिक संग्रहों के इतिहासपर काम कर रही थी।
English: And at the time, he was that one man.
Hindi: उस समय एक शख्स ऐसा भी था।
English: And at this hour of the night?
Hindi: और रात की इस घड़ी में?
English: And at this juncture?
Hindi: और इस हाल में?
English: And at this point it 's going to be completely stationary
Hindi: और इस बिंदु पर यह पूरी तरह से स्थिर होने जा रहा है
English: And at this point right here is what?
Hindi: और इस बिंदु पर सही यहाँ क्या है?
English: And at this point when the large gate current is applied then it will become a closed switch, and afterwards it will follow the input voltage.
Hindi: और इस बिंदु पर जब बड़े गेट करंट को लागू किया जाता है तो यह एक बंद स्विच बन जाएगा, और बाद में यह इनपुट वोल्टेज का पालन करेगा।
English: And at this point, from countless research studies, we have a pretty good sense of why people falsely confess, and why some people, like Brendan Dassey, are at greater risk for doing so.
Hindi: और इस समय, उन्गिनत अनुसंधान से हमारे पास काफी वजह है क्यों लोग झूटी गवाही देते है और क्यूँ कुछ लोग जैसे की ब्र्न्दन दस्से यह करनेकी जोखिम में है
English: And at time its a combination of both.
Hindi: और समय पर दोनों का संयोजन होता है।
English: And at what costs?
Hindi: और किस कीमत पर कर रही है.
English: And at what price?
Hindi: और किस कीमत पर?
English: And at, that sliding frictional force is different from the static frictional force.
Hindi: और, कि रपट घर्षण बल है स्थैतिक घर्षण बल से अलग.
English: And atom bombs were dropped, claiming thousands of lives in each crushing blow!
Hindi: और परमाणु बम गिराए गए, जिनके हर घातक वार ने हज़ारों जानें लीं!
English: And attached to these characteristics is a mosaic of values, assumptions, and historical meanings.
Hindi: और इन विशेषताओं से जुड़ी हुई है मूल्यों, मान्यताओं और ऐतिहासिक अर्थों की पच्चीकारी।
English: And avoid tension and stress.
Hindi: स्ट्रेस और टेंशन से बचें।
English: And avoid uses clichs, which are overused language.
Hindi: और क्लीषे का उपयोग करने से बचें, जो जरूरत से अधिक उपयोग की जाने वाली भाषा हैं.
English: And avoid?
Hindi: और कैस बचें ?
English: And away!
Hindi: और ये चले !
English: And back again!
Hindi: और फिर वापस!
English: And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation.
Hindi: और यहाँ अमेरिका में हमने आर्थिक मंदी देखि , अछत देखि ये देख रहा था मई
English: And back in China, what do they say in China?
Hindi: और वहा चाइना में वो लोग क्या कहते है चाइना में?
English: And back when Saddam Hussein was in power,
Hindi: और जब सद्दाम हुसैन सत्ता में था,
English: And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.
Hindi: और जब सद्दाम हुसैन सत्ता में था, अमेरिकियों को उसके अपराधों के बारे में परवाह नहीं थी .
English: And balancing them all in the middle is this notion of compassion, which has to be there, if you like, at our very roots.
Hindi: और इन सब को मध्य में संतुलित करना, करुणा की धारणा है. जिसे वहां होना है, यदि आप चाहें, हमारी मूलों में.
English: And bang on!
Hindi: और कसेगा शिकंजा!
English: And banged the door shut.
Hindi: और दरवाज़ा बंद कर लेते।
English: And bank FD instruments on the other hand are insured up to the extent of Rs.
Hindi: दूसरी तरफ बैंक एफडी इंस्ट्रूमेंट्स 5 लाख रुपये की सीमा तक बीमित हैं।