Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government, in the Ministry of Women and Child Development is implementing a Centrally Sponsored Scheme, namely Integrated Child Protection Scheme ICPS, under which financial assistance is provided to State GovernmentsUT Administrations for, inter-alia, after care services for such children including girls, to help sustain them during the transition from institutional to independent life.
Hindi: भारत सरकार का महिला एवं बाल विकास मंत्रालय समेकित बाल संरक्षण स्कीम आईसीडीएस नामक एक केंद्र द्वारा प्रायोजित स्कीम कार्यान्वित कर रहा है जिसके तहत राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को, अन्य बातों के साथ-साथ बालिकाओं सहित ऐसे बच्चों को संस्थागत जीवन से स्वतंत्र जीवन में प्रवेश करने के दौरान जीवनयापन में सहायता करने के लिए बाद की देखरेख वाली सेवाएं उपलब्ध कराना शामिल है।
English: The Government, it seems, had it wrong from the very beginning.
Hindi: सरकार की नीयत में खोट है, यह शुरुआत से ही लग रहा था.
English: The Government, judiciary and lawyers must work hand in hand to make our Constitution a living reality for the common man.
Hindi: हमारे संविधान को जनसाधारण के लिए वास्तविकता बनाने के लिए सरकार, न्यायपालिका और अधिवक्ताओं को एकजुट होकर कार्य करना चाहिए।
English: The Government, judiciary and lawyers must work hand in hand to make our Constitution a living reality for the common man. In our Constitutional set - up, the Judiciary has been accorded a pre - eminent role.
Hindi: हमारे संविधान को जनसाधारण के लिए वास्तविकता बनाने के लिए सरकार, न्यायपालिका और अधिवक्ताओं को एकजुट होकर कार्य करना चाहिए। हमारे संवैधानिक ढांचे में, न्यायपालिका को एक सम्मानजनक भूमिका प्रदान की गई है।
English: The Government, judiciary and lawyers through their voluntary efforts must make this Constitutional dictum a living reality for the common man.
Hindi: सरकार, न्यायपालिका और अधिवक्ताओं को अपने स्वैच्छिक प्रयासों से इस संवैधानिक अपेक्षा को जनसाधारण के लिए एक जीती-जागती वास्तविकता बनाना चाहिए।
English: The Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the consecutive second year
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने लगातार दूसरे वर्ष भी भारत का हज कोटा बढ़ाने में सफलता पाई है
English: The Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the consecutive second year.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने लगातार दूसरे वर्ष भी भारत का हज कोटा बढ़ाने में सफलता पाई है।
English: The Government, management and faculties of colleges have made arrangements to take precautionary measures as per University Grant Commission for the prevention of the Covid 19 pandemic.
Hindi: सरकार, महाविद्यालय प्रबंधन और शिक्षकों ने कोविड-19 महामारी की रोकथाम के लिए विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के दिशा निर्देशों के अनुसार सभी ऐहतियाती उपाय किए हैं।
English: The Government, meanwhile, is defensive on the issue.
Hindi: उधर सरकार इस मुद्दे पर डिफेंसिव हो गई है।
English: The Government, no doubt, does all it can to enforce these laws.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि सरकार ने इन कानूनों को लागू करने के लिए जो कर सकते थे वे सब किया.
English: The Government, on 30.07.2015, introduced composite caps on foreign investments in the country, so that uniformity and simplicity are brought across the sectors in Foreign Direct Investment FDI policy for attracting foreign investors.
Hindi: सरकार ने 30.07.2015 को देश में विदेशी निवेशों पर संयुक्त सीमाएं शुरू की है ताकि विदेशी निवेशकों को आकर्षित करने के लिए प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई नीति में सभी क्षेत्रों के लिए एकरूपता एवं सरलता लाई जा सके।
English: The Government, on recommendations of the chief, may remove or compulsorily retire the officer from service, the act says.
Hindi: इस कानून के मुताबिक वायु सेना प्रमुख की सिफारिश पर सरकार अधिकारी को उसकी सेवा से हटा सकती है या अनिवार्यतः सेवानिवृत्त कर सकती है.
English: The Government, on the basis of inputssuggestions received from stakeholders on the policy and operational framework of the SEZ Scheme, periodically reviews the policy and operational framework of SEZs and takes necessary measures so as to facilitate speedy and effective implementation of SEZ policy.
Hindi: सरकार एसईजेड स्कीम पर नीति एवं कार्यात्मक ढांचे पर स्टेकहोल्डरों से प्राप्त इनपुटसुझावों के आधार पर एसईजेड के नीति एवं कार्यात्मक ढांचे की आवधिक रूप से समीक्षा करती है और एसईजेड नीति के शीघ्र एवं प्रभावी कार्यान्वयन को सुविधाजनक बनाने के लिए आवश्यक उपाय करती है।
English: The Government, the President said, has placed great emphasis on food security, housing for all and subsidies so that they reach those who need them the most.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने खाद्य सुरक्षा, सभी के लिए आवास और सब्सिडी पर काफी ध्यान दिया है ताकि जिन्हें इनकी सबसे ज्यादा आवश्यकता है, इनका लाभ उन तक पहुंचाया जा सके।
English: The Government, therefore, decided that an amendment of the Constitution was not necessary.
Hindi: अत सरकार ने निश्चय किया कि संविधान का संशोधन जरूरी नहीं है.
English: The Government, therefore, encouraged the introduction of steamships on the rivers and improved the roads.
Hindi: अतः सरकार ने नदी मार्गों पर भापचालित नावें चलाने को बढ़ावा दिया और सड़कों का सुधार किया।
English: The Government, therefore, proposes to repeal POTA.
Hindi: इसलिए, सरकार पोटा को रद्द करने का प्रस्ताव करती है।
English: The Government, therefore, urges that no artificial controversy should be created around his present visit to Arunachal Pradesh, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि सरकार आग्रह करती है कि उनकी अरुणाचल प्रदेश की वर्तमान यात्रा पर कोई कृत्रिम विवाद नहीं पैदा किया जाना चाहिए।
English: The Government, though, is working on another strategy.
Hindi: सरकार दूसरी नीति पर चल रही है।
English: The Government, through erstwhile Foreign Investment Promotion Board FIPB, had already been considering and taking decisions on Foreign Direct Investment FDI proposals in the sectors on approval route
Hindi: सरकार पूर्ववर्ती विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी के जरिए विभिन्न क्षेत्रों से जुड़े प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई प्रस्तावों पर विचार करती रही थी और इसके साथ ही मंजूरी रूट के जरिए निर्णय लेती रही थी
English: The Government, through these consultations, places its assessment on issues and suggests possible solutions.
Hindi: सरकार इन विचार विमर्शो के जरिए मुद्दों पर अपना मूल्यांकन करती है और संभावित उपाय के बारे में सलाह देती है.
English: The Government, too, is suffering a huge revenue loss.
Hindi: सरकार को भी राजस्व की हानि हो रही है।
English: The Government, unlike private parties, is expected to consider the matter covered by the notice in a most objective manner, after obtaining such legal advice as they may think fit, and take a decision in public interest within the period of two months allowed by the section as to whether the claim is just and reasonable and the contemplated suit should, therefore, be avoided by speedy negotiations and settlement or whether the claim should be resisted by fighting out the suit if and when it is instituted.
Hindi: सरकार से प्राइवेट पक्षकारों के असमान, आशा की जाती है कि वह सूचना में अंवर्तलित मामले पर अत्यधिक उद्देश्यपूर्ण रीति से, ऐसी विधिक सलाह प्राप्त करने के पश्चात्, जो वह ठीक समझे, विचार करेगी और लोक हित में उस धारा द्वारा अनुज्ञात दो मास की अवधि के भीतर इस बारे में कि दावा न्यायोचित और युक्तियुक्त है या नहीं और अनुध्यात वाद से शीघ्र बातचीत और परिनिर्धारण द्वारा बचा जाना चाहिए या दावे को वाद का, यदि और जब उसे संस्थित किया जाता है, विरोध करके रोका जाना चाहिए, विनिश्चय करेगी ।
English: The Government, vide Notification NO. 32RE-20122009-14 dated 5th February 2013, has allowed export of coconut oil, which was allowed only through Kochi port earlier, from all EDI ports and from Land Customs Stations LCS to be notified separately.
Hindi: 32 आरई-2012 2009-14 के तहत सभी ईडीआई पत्तनों से तथा अलग से अधिसूचित भू सीमा शुल्क केन्द्रों एलसीएस से नारियल तेल के निर्यात की अनुमति दी है, जिसे इससे पूर्व केवल कोच्चि पत्तन के माध्यम से निर्यात करने की अनुमति थी।
English: The Government, vide its dated 16.12.2014, has conveyed to the concerned State GovernmentUTs to take necessary action for grant of enhanced compensation to the Next of Kin of those who died during 1984 anti-sikh riots as per the following criteria
Hindi: सरकार ने 16.12.2014 के अपने पत्र के माध्यम से संबंधित राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को निम्नलिखित मानदंड के अनुसार, 1984 के सिख दंगों के दौरान मारे जाने वाले लोगों के नजदीकी रिश्तेदारों को बढ़ा हुआ मुआवजा प्रदान करने हेतु आवश्यक कार्रवाई करने के लिए कहा हैः
English: The Government, vide its letter dated 5th October, 2012 has already conveyed to the sugar mills that Directorate of Sugar would be keeping a close watch on the sale and delivery dispatch of non-levy quota released for the months of October and November, 2012 and any action on the part of the sugar mills which is contrary to the spirit of the Release order would be dealt with swiftly and strongly.
Hindi: सरकार ने 5 अक्तूबर, 2012 को एक पत्र लिखकर चीनी निदेशालय तथा चीनी मिलों को पहले ही बता दिया है कि वह अक्तूबर-नवंबर 2012 के कोटे की बिक्री और सुपुर्दगी रवानगी पर नजर रख रही है और अगर चीनी मिलों ने इस आदेश की भावना के विपरीत कोई काम किया तो तेजी से ओर सख्त कार्यवाही की जायेगी।
English: The Government, while accepting the recommendations, had approved the establishment of NSO to be headed by Chief Statistician of India by merging the then Central Statistical Organisation CSO and National Sample Survey Organisation NSSO to form the NSOin May, 2005
Hindi: सरकार ने इन सिफारिशों को स्वीकार करते समय मई, 2005 में तत्कालीन केन्द्रीय सांख्यिकी संगठन सीएसओ और राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन एनएसएसओ का विलय कर भारत के मुख्य सांख्यिकीविद की अध्यक्षता में एनएसओ का गठन करने की मंजूरी दी थी
English: The Government, while accepting the recommendations, had approved the establishment of NSO to be headed by Chief Statistician of India by merging the then Central Statistical Organisation CSO and National Sample Survey Organisation NSSO to form the NSOin May, 2005.
Hindi: सरकार ने इन सिफारिशों को स्वीकार करते समय मई, 2005 में तत्कालीन केन्द्रीय सांख्यिकी संगठन सीएसओ और राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन एनएसएसओ का विलय कर भारत के मुख्य सांख्यिकीविद की अध्यक्षता में एनएसओ का गठन करने की मंजूरी दी थी।
English: The Government, while liberalizing the regulatory environment in order to boost farmers' income and attract investment to the agriculture sector, has also ensured that interests of consumers are safeguarded.
Hindi: उपभोक्ताओं की सुरक्षाः सरकार ने किसानों की आय बढ़ाने और कृषि क्षेत्र में निवेश को आकर्षित करने के लिए विनियामक माहौल को उदार बनाते हुए उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा करना भी सुनिश्चित किया है।
English: The Government, while liberalizing the regulatory environment, has also ensured that interests of consumers are safeguarded
Hindi: सरकार ने विनियामक वातावरण को उदार बनाते हुए यह भी सुनिश्चित किया है कि उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा की जाए
English: The Government, while liberalizing the regulatory environment, has also ensured that interests of consumers are safeguarded.
Hindi: सरकार ने नियामकीय व्यवस्था को उदार बनाने के साथ ही उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा भी सुनिश्चित की है।
English: The Government, with support from the World Bank, has been conducting the 'technical education quality improvement programme', under which 127 engineering institutions were covered for quality improvement in its first phase from 2002 to 2009.
Hindi: सरकार विश्व बैंक की सहायता से तकनीकी शिक्षा गुणवत्ता सुधार कार्यक्रम आयोजित कर रही है, जिसके तहत 127 इंजीनियरी संस्थानों में वर्ष 2002 से 2009 के दौरान, प्रथम चरण में गुणवत्ता सुधार के लिए कार्य किया गया था।
English: The Government, with the support of the World Bank, has been conducting a three - phase programme for technical education quality improvement.
Hindi: सरकार विश्व बैंक की सहायता से तकनीकी शिक्षा गुणवत्ता सुधार के लिए तीन चरणों का कार्यक्रम संचालित कर रही है।
English: The Government, with the support of the World Bank, has been conducting a three-phase programme for technical education quality improvement.
Hindi: सरकार विश्व बैंक के सहयोग से, तकनीकी शिक्षा की गुणवत्ता सुधार के लिए त्रि-चरण कार्यक्रम चला रही है।
English: The Government-appointed panel, looking into possible irregularities in Wal-Marts US lobbying activities for entering the Indian market, is expected to meet senior executives of the retail giant this week to gather more information.
Hindi: भारतीय बाजार में प्रवेश के लिए अमेरिका में लाबिंग गतिविधियों में वालमार्ट के खिलाफ कथित अनियमितताओं की जांच कर रही समिति इस सप्ताह कंपनी के वरिष्ठ अधिकारियों से मिलकर और सूचना मांग सकती है।
English: The Governmenthas formulated a new central sector scheme for providing financial assistance to all Major Ports and 26 oil handling non-major ports under State Maritime BoardsState Governments.
Hindi: सरकार ने सभी बड़े बंदरगाहों और राज्य सामुद्रिक बोर्डराज्य सरकारों के अधीन आने वाले 26 ऑयल हैंडलिंग करने वाले गैर बड़े बंदरगाहों को वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने के लिए एक नई केंद्रीय सेक्टर की योजना बनाई है।
English: The Governmentof India has taken several measures to contain the spread of pandemic, and also to mitigate its social and economic impact
Hindi: भारत सरकार ने महामारी को फैलने से रोकने तथा इसके सामाजिक और आर्थिक प्रभावों का शमन करने के लिए कई उपाय किए हैं
English: The Governments 54.89 per cent stake in GAIl is currently worth about Rs 46,700 crore.
Hindi: गेल में सरकार की 54.89 फीसदी की भागीदारी है जिसका मूल्य मौजूदा समय में लगभग 46,700 करोड़ रुपये है।
English: The Governments Ayush Department have given license to 102 forest medicines produced by Forest Medicine Processing Centres of state, under Cosmetic and Drug Act, officials stated.
Hindi: प्रदेश के वन क्षेत्रों में वनौषधि प्रसंस्करण केंद्रों में तैयार की जा रही 102 आयुर्वेदिक वनौषधियों को छत्तीसगढ़ सरकार के आयुष विभाग द्वारा ड्रग एवं कास्मेटिक एक्ट के अनुसार लाइसेंस भी मिल गया है।
English: The Governments Startup India, Standup Indiaprogramme aims to do precisely this and I am hopeful that associations like IEA, especially the deliberations of the present conference, would provide the necessary prescriptive in this area.
Hindi: सरकार केस्टार्ट अप इंडियाऔर स्टैंड अप इंडियाकार्यक्रम का यही लक्ष्य है और मुझे आशा है कि भारतीय अर्थिक संघ जैसे संगठन विशेषकर वर्तमान सम्मेलन की परिचर्चा इस क्षेत्र में आवश्यक सुझाव मुहैया करवाएंगे।
English: The Governments Swachh Bharat Mission has had remarkable progress since its inception.
Hindi: सरकार के स्वच्छ भारत मिशन ने शुरूआत से ही उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: The Governments and the people of India and New Zealand have, over the years, developed a close and fruitful relationship of friendship and co-operation.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड की सरकार और जनता ने वर्षों से मैत्री और सहयोग के सफल संबंध को विकसित किया है।
English: The Governments approach is to deal with Left Wing Extremism in a holistic manner, in the areas of security, development, ensuring rights and entitlements of local communities, improvement in governance and public perception management.
Hindi: भारत सरकार का दृष्टिकोण, सुरक्षा, विकास, स्थानीय समुदायों के अधिकारों और हकदारियों को सुनिश्चत करने, शासन प्रणाली में सुधार तथा जन अवबोधन प्रबंधन के क्षेत्रों में समग्र तरीके से वामपंथी उग्रवाद से निपटना है।
English: The Governments approach will be that of a facilitator and not that of a regulator.
Hindi: सरकार का दृष्टिकोण एक सुविधाप्रदाता का होगा, और एक रेग्युलेटर का नहीं।
English: The Governments are committed and pledged to follow the policies that are passed in Parliament and in the Legislatures.
Hindi: सरकार प्रतिबद्ध और वचनबद्ध है कि वह उन नीतियों को लागू करेगी जो संसद और विधान मंडलों में पारित होंगी।
English: The Governments commitment to help the poor is also evident from the large amount of subsidy for fertilizers and fuel to ensure their supply at reasonable rate to the people.
Hindi: ऊर्वरकों और ईंधन में बड़ी मात्रा में सब्सिडी देकर उपयुक्त दाम पर गरीबों तक इसकी आपूर्ति से गरीबों की सहायता करने की सरकारी प्रतिबद्धता स्पष्ट है।
English: The Governments concerned in their turn will have to issue necessary orders to the Registration officers.
Hindi: सम्बद्ध सरकारें रजिस्ट्रीकरण अधिकारियों को आवश्यक आदेश जारी करेंगी ।
English: The Governments constant efforts have resulted in forest and environment clearances to 80 stuck projects while Railways have given online approval to 85 over-bridges, he said.
Hindi: सरकार के निरंतर प्रयासों से 80 अटकी पड़ी परियोजनाओं को वन एवं पर्यावरण मंजूरी मिली है जबकि रेलवे ने 85 ओवर ब्रिज के प्रस्तावों पर आनलाइन मंजूरी दी है।
English: The Governments construction major, Central Public Works Department CPWD has undergone a major digital transformation enabling payments worth Rs.20,000 cr per year electronically
Hindi: सरकार का प्रमुख निर्माण विभाग, केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्लयूडी 20,000 करोड़ रूपये प्रतिवर्ष का भुगतान इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से कर डिजीटल हो गया है
English: The Governments construction major, Central Public Works DepartmentCPWD underwent a major digital transformation last year, which enabled payments of around Rs.20,000 crore per year electronically
Hindi: सरकार के प्रमुख निर्माण निकाय यथा केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी ने पिछले वर्ष प्रमुख डिजिटल बदलाव सुनिश्चित किया, जिससे प्रति वर्ष लगभग 20,000 करोड़ रुपये का भुगतान इलेक्ट्रॉनिक ढंग से करना संभव हो पाया
English: The Governments contribution in NPS had been increased 10 to 14.
Hindi: सरकार ने एनपीएस में अपने योगदान को बढ़ाकर 10 से 14 कर दिया है।
English: The Governments counsel had earlier submitted before the bench that Rampal could not be brought in court as women and children were sitting in front of his ashram at Barwala in Hisar district, resisting his arrest and that the authorities wanted to avoid any violence.
Hindi: इससे पहले, सरकारी वकील ने पीठ से कहा था कि रामपाल को अदालत में नहीं लाया जा सका क्योंकि हिसार जिले के बरवाला स्थित उनके आश्रम के सामने गिरफ्तारी के विरोध में महिलाएं और बच्चे बैठे हैं और अधिकारी किसी तरह की हिंसा को टालना चाहते हैं।
English: The Governments counsel, on the other hand, argued that it was penned only in Sanskrit and was later translated into Bengali.
Hindi: दूसरी ओर, सरकारी वकील ने दलील दी कि इसे सिर्फ संस्कृत में लिखा गया था और बाद में बंगाली में इसका अनुवाद किया गया था.
English: The Governments decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.
Hindi: सरकार के निर्णय से किसान, व्यापारियों, मजदूरों के लिए कई फायदे हैं, जो हमारे राष्ट्र की अर्थव्यवस्था की रीढ़ हैं।
English: The Governments decision is a remedy worse than the existing problem.
Hindi: सरकार का निर्णय मौजूदा समस्या से भी ज्यादा खराब समाधान है।
English: The Governments decision to set up such a National Knowledge Network was announced in 2008-09.
Hindi: इस प्रकार के राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क स्थापित करने के सरकार के निर्णय की घोषणा 2008-09 में की गई थी।
English: The Governments decision to withdraw SPG protection for the Gandhis is an outrageous and mad decision.
Hindi: उन्होंने कहा,  गांधी परिवार को दी गई एसपीजी सुरक्षा वापस लेने का सरकार का निर्णय एक अपमानजनक और मूर्खतापूर्ण निर्णय है।
English: The Governments deep sea fishing policy prohibits IUU fishing.
Hindi: सरकार की गहरे समुद्र में मत्स्यन संबंधी नीति आईयूयू जलयानों को प्रतिबंधित करती है।
English: The Governments desire to enhance the number of players in the EP sector has been achieved as is evident from the fact that 10 new companies2 foreign and 8 Indian have given bids either on their own or in consortium.
Hindi: पेट्रोलियम पदार्थों की खोज और उत्पादन में कंपनियों की संख्या बढ़ाने की सरकार की इच्छा पूरी हो गई, क्योंकि इस बार 10 नई कंपनियों 2 विदेशी एवं 8 भारतीय ने अकेले या फिर संयुक्त उपक्रम के रुप में निविदा दी है।
English: The Governments efforts to give a boost to the digital payment systems and the cashless economy, post-demonetization have generated enthusiastic response from the people.
Hindi: विमुद्रीकरण के बाद डिजिटल भुगतान प्रणाली और कैशलेस अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन देने के लिए सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों को लोगों की उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली है।
English: The Governments efforts to pass the Food Security Bill in the Parliament will further increase the availability of subsidized food grains to the larger segments of the population and the Government is prepared to meet the extra burden on this account.
Hindi: संसद में खाद्य सुरक्षा विधेयक को पारित कराने के लिए सरकार के प्रयासों से आबादी की बड़ी संख्या तक सब्सिडी वाले खाद्यान्न की पहुंच बढ़ेगी और इससे पड़ने वाले अतिरिक्त बोझ का वहन सरकार करेगी।
English: The Governments flagship programme - Beti Bachao Beti Padhao has been successful in bringing about a tremendous mindset change, ever since it was launched by the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, on January 22, 2015
Hindi: सरकार का अग्रणी कार्यक्रम बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ कार्यक्रम 22 जनवरी, 2015 को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा लांच किए जाने के बाद से लोगों की सोच में बदलाव लाने में काफी सफल रहा है
English: The Governments flagship programme - Beti Bachao Beti Padhao has been successful in bringing about a tremendous mindset change, ever since it was launched by the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, on January 22, 2015.
Hindi: सरकार का अग्रणी कार्यक्रम बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ कार्यक्रम 22 जनवरी, 2015 को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा लांच किए जाने के बाद से लोगों की सोच में बदलाव लाने में काफी सफल रहा है।
English: The Governments flagship programme Jal Jeevan Mission aims to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country by 2024.
Hindi: जल जीवन मिशन के तहत देश में 2024 तक प्रत्येक ग्रामीण परिवार को प्रतिदिन, प्रति व्यक्ति 55 लीटर पानी उपलब्ध कराने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The Governments focus is on how the power of the youth can be used for development of the nation.
Hindi: सरकार का ध्यान युवाओं की ताकत का इस्तेमाल कर देश के विकास में इस्तेमाल करने को लेकर है।
English: The Governments have to devise schemes for palliative care at affordable cost to terminally ill patients undergoing intractable suffering.
Hindi: सरकारों को असाध्य पीड़ा से जूझ रहे मरणांततः रुग्ण रोगियों को आसान खर्चे पर उपशामक देखभाल की स्कीम बनानी चाहिए
English: The Governments in their turn will supply the villagers with cotton seed or cotton wherever required, at cost price and the tools of manufacture also at cost, to be recovered in - easy instalments payable, in, say, five years or more.
Hindi: सरकार अपनी तरफसे गांववालोंको बिनौले या रूइ्र जिसकी भी उन्हें जरूरत हो लागत भावसे देगी और उत्पादनके औजार भी ऐसे दामों पर देगी, जो आसानीसे वसूल होनेवाली किस्तोमें लगभग पांच साल या इससे ज्यादा समयमें अदा हो सके।
English: The Governments initiatives and private sector participation was necessary to ensure the optimal use of the potential of the digital ecosystem.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल इको सिस्टम की क्षमता का अधिकतम उपयोग सुनिश्चित करने के लिए सरकार की पहल और निजी क्षेत्र की भागीदारी आवश्यक है।
English: The Governments initiatives can be successful only with the participation of the private sector and civil society.
Hindi: सरकार के प्रयास तभी सफल हो सकते हैं जब निजी क्षेत्र और सिविल सोसायटी की भी भागीदारी हो।
English: The Governments legal arm has told CBI to bring sufficient documents before a legal opinion can be provided on whether prior sanction is required to prosecute Special Director Rajinder Kumar now retired, and three other officers - P Mittal, MK Sinha and Rajiv Wankhede.
Hindi: गौरतलब है कि कानून मंत्रालय ने सीबीआई से कहा था कि स्पेशल डायरेक्टर अब रिटायर्ड राजिंदर कुमार और तीन अधिकारियों पी. मित्तल, एम के सिन्हा और राजीव वानखेड़े पर मुकदमा चलाने के लिए पहले से मंजूरी की आवश्यकता है या नहीं, इस पर कानूनी राय देने से पहले वह पर्याप्त दस्तावेज मुहैया कराए।
English: The Governments move is intended to ensure transparency in the functioning of regional transport offices and help thousands of people who have to queue up at RTOs everyday to get their work done.
Hindi: सरकार के कदम का मकसद, क्षेत्रीय परिवहन कार्यालयों के काम काज में पारदर्शिता सुनिश्चित करना और हजारों लोगों की मदद करना है जिन्हें अपना काम कराने के लिए आरटीओ दफ्तरों में रोजाना लंबी कतारों में लगना पड़ता है।
English: The Governments of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Maharashtra, Orissa, Rajasthan and West Bengal have not adopted the Repeal Act.
Hindi: आंध्र प्रदेश, आसम, बिहार, महाराष्ट्र उड़ीसा, राजस्थान और पश्चिम बंगाल की सरकारों ने अभी तक इस कानून को अंगीकार नहीं किया है।