Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Emphasising the need for all members to uphold the dignity and decorum of the House and adopt the best parliamentary practices, he said that Rajya Sabha must act as a role model for all legislatures in the country.
Hindi: सभी सदस्यों द्वारा सदन की प्रतिष्ठा और गरिमा बनाए रखने तथा सर्वोत्कृष्ट संसदीय मर्यादाओं और परंपराओं का पालनअनुकरण करने की जरूरत पर बल देते हुए उन्होंने कहा कि राज्यसभा से देश के सभी विधायी निकायों के लिए आदर्श प्रस्तुत करना अपेक्षित है।
English: Emphasising the need for early preparedness to be adequately in a position to manage vector borne diseases such as Dengue, Malaria, JE, Kala Azar , Chickungunya, Lymphatic Filariasis in the coming monsoon months, Union Minister of Health and Family Welfare, Shri J P Nadda reviewed the status of vector-borne diseases and the preparation of States through video conference, here today
Hindi: आने वाले मॉनसून में डेंगू, मलेरिया, जेई, कालाजार, चिकनगुनिया, फाइलेरिया जैसी मच्छर जनित बीमारियों के प्रबंधन की प्रारंभिक तैयारी की आवश्यकता पर जोर देते हुए केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी. नड्डा ने मच्छर जनित बीमारियों की स्थिति और राज्यों की तैयारियों की वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से समीक्षा की
English: Emphasising the need for micro insurance assured sums below Rs 50,000, the regulator said, If we can have a Nano car and Nano flats, why cant we have Nano insurance products affordably-priced ones?
Hindi: माइक्रो इश्योरेंस की जरूरत पर बल देते हुए नियामक ने कहा, 'अगर हमारे पास नैनो कार और नैनो फ्लैट्स हो सकते हैं तो फिर नैनो बीमा योजनाएं क्यों नहीं।
English: Emphasising the need for providing easy availability of finance and modern technology, he said the sector needs high level of investment.
Hindi: वित्तीय मदद और आधुनिक टेक्नोलॉजी प्रदान करने की जरूरत पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र में भारी निवेश की जरूरत है।
English: Emphasising the need for strengthening and expanding the friendship between the DMK and the Congress, Mr Karunanidhi said he would take a decision on the question of power sharing between DMK and Congress in Tamil Nadu after holding discussions with Congress President Sonia Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh
Hindi: दोनों दलों के बीच रिश्तों को और प्रगाढ़ बनाने पर जोर देते हुए द्रमुक अध्यक्ष ने कहा कि वह कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के साथ चर्चा करने के बाद ही सत्ता में भागीदारी के सवाल पर कोई निर्णय लेंगे।
English: Emphasising the need for strengthening communal harmony in the larger interests of unity and integrity of the country, Justice Joseph said India was a secular state and its secular character provided for respect to all religions irrespective of caste, colour and creed.
Hindi: देश की एकता एवं अखण्डता के हित में साम्प्रदायिक सद्भावना को सुदृढ़ करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि भारत एक धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र है जो जाति व रंग भेद से उपर उठकर सभी धर्मों का सम्मान करता है।
English: Emphasising the need for women empowerment, the Prime Minister said that every woman belonging to a Self Help Group, SHG, and having a Jandhan bank account will get an overdraft facility of five thousand rupees.
Hindi: महिला सशक्तीकरण की आवश्यकता पर बल देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि स्वयं सहायता समूह से संबंद्ध और जनधन बैंक खाता धारक प्रत्येक महिला को पांच हजार रुपये के ओवर ड्राफ्ट की सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: Emphasising the need to de-congest the inner environs of the walled city, Captain Amarinder Singh stressed the need to improve the last mile connectivity within the city by strengthening the existing e-rickshaw network.
Hindi: शहर के अंदरूनी इलाकों के वातावरण को बढिय़ा बनाने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मौजूदा ई -रिक्शा नैटवर्क को मज़बूत करने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए इससे शहर के अंदर प्रभावशाली संपर्क बनाने के लिए कहा ।
English: Emphasising the need to give wider powers to the Bombay Corporation to appoint the Municipal Commissioner, Meherally said Here in the province of Bombay, the Government have kept the power of appointing the Municipal Commissioner to themselves, but both in Calcutta and in Karachi the power vests in the municipality itself.
Hindi: बंबई नगर निगम को नगर आयुक्त की नियुक्ति की व्यापक शक्तियां प्रदान किए जाने की आवश्यकता पर बल देते हुए मेहरअली ने कहा यहां बंबई प्रांत में नगर आयुक्त की नियुक्ति की शक्ति सरकार ने अपने हाथों में सुरक्षित रखी है, परंतु कलकत्ता और कराची दोनों स्थानों पर यह शक्ति नगर निगम में निहित है।
English: Emphasising the need to improve the functioning of the WTO, the G20 members decided to work constructively with other trade body members in the run-up to the 12th WTO Ministerial Conference.
Hindi: जी20 के सदस्यों ने डब्ल्यूटीओ की कार्यप्रणाली को बेहतर बनाने की जरूरत पर जोर देते हुए 12वें डब्ल्यूटीओ मंत्रिस्तरीय सम्मेलन में अन्य व्यापार निकाय के सदस्यों के साथ रचनात्मकता के साथ काम करने का निर्णय लिया।
English: Emphasising the need to popularise science and technology, he said, Our children should see role models in scientists as much as in sportsmen.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी को लोकप्रिय बनाने की जरूरत पर जोर देते हुए उन्होंने कहा, हमारे बच्चों को चाहिए कि खिलाड़ियों की तरह ही वे वैज्ञानिकों को भी रोल मॉडल के तौर पर देखें।
English: Emphasising the need to promote self-employment, the Vice President said that the government alone cannot provide employment to all people and such schemes will empower people to stand on their own feet
Hindi: स्वरोजगार को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर जोर देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि सरकार अकेले सभी लोगों को रोजगार प्रदान नहीं कर सकती और ऐसी योजनाओं से लोग अपने पैरों पर खड़े होते हैं
English: Emphasising the need to promote self-employment, the Vice President said that the government alone cannot provide employment to all people and such schemes will empower people to stand on their own feet.
Hindi: स्वरोजगार को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर जोर देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि सरकार अकेले सभी लोगों को रोजगार प्रदान नहीं कर सकती और ऐसी योजनाओं से लोग अपने पैरों पर खड़े होते हैं।
English: Emphasising the need to resolve the Tamil fishermen issue, Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickremesinghe Thursday said unless a solution is found there will be a lot of problems for the countrys fishermen who are being deprived of their catch.
Hindi: तमिल मछुआरों के मद्दे को सुलझाने की जरूरत पर बल देते हुए श्रीलंका के प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे ने गुरुवार 6 अक्टूबर को कहा कि जब तक कोई समाधान नहीं निकल आता है तब तक देश के मछुआरों को कई समस्याओं का सामना करना पड़ेगा।
English: Emphasising the need to step up investment in research and related infrastructure in leading educational institutions, the Finance Minister announced the proposal to launch a major initiative named Revitalising Infrastructure and Systems in Education RISE.
Hindi: प्रमुख शिक्षण संस्थानों में अनुसंधान एवं संबंधित बुनियादी ढांचे में निवेश बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर देते हुए वित्त मंत्री ने रीवाइटेलाइजिंग इन्फास्ट्रचर ऐंड सिस्टम्स इन एजुकेशन आरआईएसई नाम से एक प्रमुख पहल शुरू करने की घोषणा की।
English: Emphasising the need to strengthen distribution network in rural areas he said if steel items of mass consumption were easily available in the villages, the picture could have been different.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में वितरण के जाल को मजबूत करने की आवश्यकता पर बल देते हुए उन्होंने कहा कि यदि बड़े पैमाने पर उपयोग होने वाले विविध स्टील उत्पाद आसानी से गांवों में उपलब्ध करा दिए जाएं तो तस्वीर कुछ और होगी ।
English: Emphasising the need to support rural housing, he appreciated NABARD's efforts in allocating Rs 3,000 crore by way of refinance.
Hindi: ग्रामीण आवास को समर्थन करने की जरूरत पर बल देते हुए उन्होंने पुनर्वित्त के रूप में नाबार्ड द्वारा 3,000 करोड़ रुपये आवंटित किए जाने के प्रयास की सराहना की।
English: Emphasising the point that COVID evoked worldwide interest in Yoga, Union Minister Dr Jitendra Singh said today that Yoga had already gained worldwide popularity after the declaration of International Yoga Day by the UNO at the behest of Prime Minister Sh Narendra Modi and it found further steep rise in its popularity when even those who were yet to initiate themselves into the practice of Yoga, also began to take a serious interest in the benefits of Yoga during the COVID pandemic and the lockdown that ensued
Hindi: इस तथ्य पर जोर देते हुए कि कोविड ने दुनिया भर में योग के प्रति दिलचस्पी जगा दी है, केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अपील पर यूएनओ में अंतरराष्ट्रीय योग दिवस की घोषणा के बाद योग ने पहले ही दुनिया भर में लोकप्रियता हासिल कर ली है और इसकी लोकप्रियता में तब और तेज बढोतरी हो गई जब ऐसे लोगों ने भी, जो अब तक योग का अभ्यास नहीं कर रहे थे, कोविड 19 महामारी तथा उसके बाद लगाए गए लॉकडाउन के दौरान योग के लाभों में गहरी दिलचस्पी लेनी शुरू कर दी
English: Emphasising the poor must get loan,Chidambaram said he himself has seen on many occasions Self Help Groups SHGs or education loan borrowers repaying their loan.
Hindi: चिदंबरम ने गरीबों को ऋण देने पर जोर देते हुए कहा कि उन्होंने कई मौकों पर खुद देखा है कि स्वयं सहायता समूह ऋण लेने वाले लोग अपने कर्ज का भुगतान करते हैं।
English: Emphasising the publicity for this, he said that the intention of the government is to make every worker of the unorganised sector aware and get their rights.
Hindi: उन्होंने कहा- इसके लिए प्रचार-प्रसार पर बल देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार की मंशा असंगठित क्षेत्र के एक-एक कामगार को जागरूक कर उनका हक दिलाना है।
English: Emphasising the relevance of Lord Shiva in modern times, the Vice President said that present day lifestyle and high pressure work routines are making our lives stressful leading to increased levels of frustration, irritation and impatience.
Hindi: आधुनिक समय में भगवान शिव की प्रासांगिकता पर जोर देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज के दौर के जीवनशैली और रोजमर्रा के काम का अधिकतम दबाव हमारे जीवन को बहुत तनावपूर्ण बना रहा है जिससे अवसाद, क्रोध और असहनशीलता हो रही है।
English: Emphasising the role of ideas and innovation in strengthening our healthcare system, Dr.Vardhan noted, Innovation is a very important coefficient in the delivery of healthcare services
Hindi: स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को मजबूत बनाने में विचारों और नवाचार की भूमिका पर बल देते हुए डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने में नवाचार महत्वपूर्ण गुणांक है
English: Emphasising the role played by overseas Indians in the countrys development, the Prime Minister said they have made an invaluable contribution to the Indian economy by investing about 69 billion US dollars.
Hindi: देश के विकास में भारतवंशी समुदाय की भूमिका पर रोशनी डालते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्होंने करीब 69 अरब डॉलर का निवेश करके भारतीय अर्थव्यवस्था में अमूल्य योगदान दिया है।
English: Emphasising the role played by women in promoting inclusive development, we note the work being done to consider the establishment of the BRICS Womens Forum and the BRICS Womens Business Alliance.
Hindi: समावेशी विकास को बढ़ावा देने में महिलाओं द्वारा निभाई गई भूमिका पर जोर देते हुए, हम ब्रिक्स महिला मंच और ब्रिक्स महिला व्यापार गठबंधन की स्थापना पर विचार करने के लिए किए जा रहे कार्यों पर ध्यान देते हैं।
English: Emphasising the safety of passengers, the Chairman said the railways will no more manufacture the ICF Integral Coach Factory coaches and will go for more safer LHB Linke Hofmann Busch coaches.
Hindi: """ यात्रियों की सुरक्षा पर जोर देते हुए रेल मंत्री ने यह भी कहा कि उन्होंने रेल अधिकारियों को इंटीग्रेटेड कोच फैक्टरी आईसीएफ कोचों की जगह पर लिंक हॉफमैन-बुश्च एलएचबी कोचों का उत्पादन बढ़ाने को कहा है।"
English: Emphasising the urgency to decide election petitions and criminal cases against sitting MPs and MLAs in a time-bound manner, he said, it has been found that election petitions and criminal cases were not decided even for the entire term of the legislators defeating the very purpose of the election laws.
Hindi: सांसदों और विधायकों के खिलाफ चुनाव याचिका और आपराधिक मामलों पर समयबद्ध तरीके से निर्णय करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए उन्होंने कहा, यह पाया गया है कि विधायकों के पूरे कार्यकाल के दौरान भी चुनाव याचिका और आपराधिक मामलों पर फैसले नहीं किए गए थे जो चुनाव कानूनों के उद्देश्यों के ही विरूद्ध है।
English: Emphasising the urgent need to revive mining in India, Shri Tomar said, Our priority is not just to table the draft bill in next session of Parliament, but to start auctioning of mines in the least possible time. The Secretary, Ministry of Mines, Dr. Anup K Pujari, Additional Secretary Mines Shri R Sridharan and other senior officials of the Mines Ministry were also present in this internal review meeting.
Hindi: भारत में खनन कार्य में नई जान तत्काल फूंकने की जरूरत पर बल देते हुए श्री तोमर ने कहा, हमारी प्राथमिकता केवल संसद के अगले सत्र में विधेयक का मसौदा पेश करने की नहीं है, बल्कि हमारा जोर जल्द-से-जल्द खदानों की नीलामी शुरू करने पर भी है।
English: Emphasising the value of learning he added we learn to live, we learn to think and we learn to learn.
Hindi: सीखने के मूल्य पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि हम जीने के लिए सीखते हैं, सोचने के लिए सीखते हैं और ज्ञान के लिए सीखते हैं।
English: Emphasising upon the importance of promoting cooperative dairy sector in this region, Shri Pawar said, the country has large network of dairy cooperatives which has contributed to the success of quality milk production in the organised sector.
Hindi: दुग्ध सहकारिता को बढ़ावा देने के महत्व पर जोर देते हुए श्री पवार ने कहा कि देश में दुग्ध सहकारिता का बड़ा नेटवर्क है, जिससे संगठित क्षेत्र में दुग्ध उत्पादन की गुणवत्ता बढ़ी है।
English: Emphasisingupon the promotion of regional films, recipient of National Film Award, Manju Borah said that that North East has many cultural, social and political avenues that are best suited for any creative person to make films on various themes.
Hindi: क्षेत्रीय फिल्मों को बढ़ावा देने पर जोर देते हुए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार से सम्मानित मंजु बोरा ने कहा कि पूर्वोत्तर में कई सांस्कृतिक, सामाजिक और राजनीतिक स्थान है, जो विभिन्न विषयों पर फिल्में बनाने के लिए अनुकूल है।
English: Emphasize increased production of pulses and oilseeds in non - traditional areas and non - conventional seasons, by utilizing residual moisture and improving productivity with right application of available technology.
Hindi: गैर परंपरागत क्षेत्रों और आपारंपरिक मौसमों में अवशिष्ट आद्रता के उपयोग द्वारा दलहनों और तिलहनों के उत्पादन को बढावा देना और उपलब्ध प्रौद्योगिकी के उचित उपयोग द्वारा उत्पादकता में सुधार लाना.
English: Emphasize maintenance of soil health, more use of bio - fertilizers, green manure and farm yard manure, balanced nutrition, consumptive use of irrigation water and conservation of surface water.
Hindi: मिट्टी की उर्वरता बनाए रखने, बायो-फर्टिलाइजर्स ग्रीन खाद, फार्म यार्ड खाद, के अधिक उपयोग पर संतुलित पोषण पर, सिंचाई के पानी का उचित उपयोग करने पर तथा सतही जल के संरक्षण पर बल देना.
English: Emphasize the concept of zero tillage  minimum tillage in vulnerable areas. etc.
Hindi: संवेदनशील क्षेत्रों में शून्य जुताईन्यूनतम जुताई की संकल्पना पर बल देना. इत्यादि।
English: Emphasize the importance of streamlining the cooperation among educational think tanks and education researchers, and welcome Chinas invitation to host a conference to explore possible cooperation among the various entities in BRICS Member States.
Hindi: शैक्षिक थिंकटैंक और शिक्षा शोधकर्ताओं के बीच सहयोग को सरल एवं कारगर बनाने के महत्व पर जोर दें और ब्रिक्स सदस्य देशों में विभिन्न संस्थाओं के बीच संभावित सहयोग बढ़ाने के लिए और शिक्षा सम्मेलन का आयोजन करने के लिए चीन के निमंत्रण का स्वागत करें।
English: Emphasize the importance of streamlining the cooperation among educational think tanks and education researchers, and welcome Chinas invitation to host a conference to explore possible cooperation among the various entities in BRICS Member States. 9.
Hindi: शैक्षिक थिंकटैंक और शिक्षा शोधकर्ताओं के बीच सहयोग को सरल एवं कारगर बनाने के महत्व पर जोर दें और ब्रिक्स सदस्य देशों में विभिन्न संस्थाओं के बीच संभावित सहयोग बढ़ाने के लिए और शिक्षा सम्मेलन का आयोजन करने के लिए चीन के निमंत्रण का स्वागत करें।
English: Emphasize the need to accelerate progress in the core areas of cooperation and to review, restructure and rationalize the existing areas of BIMSTEC cooperation and streamline the operational modalities for activities, implementation of programmes and projects under BIMSTEC for bringing out tangible results
Hindi: सहयोग के मुख्य क्षेत्रों में प्रगति को तेज करने की आवश्यकता पर जोर देना और बिम्सटेक के मौजूदा सहयोग के क्षेत्रों की समीक्षा, पुनर्गठन और उन्हें सुधारना और बिम्सटेक के तहत आने वाले कार्यक्रमों एवं परियोजनाओं में ठोस परिणाम लाने के लिये गतिविधियों एवं कार्यों को और सुचारु बनाना
English: Emphasize the need to accelerate progress in the core areas of cooperation and to review, restructure and rationalize the existing areas of BIMSTEC cooperation and streamline the operational modalities for activities, implementation of programmes and projects under BIMSTEC for bringing out tangible results.
Hindi: सहयोग के मुख्य क्षेत्रों में प्रगति को तेज करने की आवश्यकता पर जोर देना और बिम्सटेक के मौजूदा सहयोग के क्षेत्रों की समीक्षा, पुनर्गठन और उन्हें सुधारना और बिम्सटेक के तहत आने वाले कार्यक्रमों एवं परियोजनाओं में ठोस परिणाम लाने के लिये गतिविधियों एवं कार्यों को और सुचारु बनाना।
English: Emphasize utilization of global plant genetic resources, including conservation of agriculturally important microbial, cyanobacterial and insect resources, to produce efficient, productive and stable genotypes of crops, especially hybrids and improve bioenergenetics.
Hindi: कृषि की दृष्टि से महत्वपूर्ण सूक्ष्मजैविक , साइनोबैक्टीरियाई तथा कीट संसाधनों के संरक्षण सहित वैश्विक पादप आनुवंशिक संसाधनों के उपयोग पर बल देना, ताकि फसलों के कुशल, उत्पादक और स्थायी जीन प्ररूप विकसित किए जा सकें, विशेष रूप से संकरों का विकास तथा बायोएनर्जेटिक्स में सुधार।
English: Emphasized that Financial Action Task Force FATF must ensure effective implementation of legislation in various countries relating to terrorist financing and take concrete action against countries sponsoring terrorism and hosting terrorist infrastructure.
Hindi: जोर दिया कि वित्तीय कदम कार्यबल एफएटीएफ को निश्चित रूप से आतंकवाद के वित्त पोषण से संबंधित विभिन्न देशों में कानून का कारगर क्रियान्वयन सुनिश्चित करना चाहिए और आतंकवाद को प्रायोजित करने वाले तथा आतंकवादी ढांचे का पोषण करने वाले देशों के खिलाफ ठोस कदम उठाने चाहिए
English: Emphasized the need for enhanced private sector investment in a wide range of important sectors, underlining there was great potential for enhancement and expansion of mutual trade relations,
Hindi: विविध महत्वपूर्ण क्षेत्रों में निजी निवेश को बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया तथा इस बात को रेखांकित किया कि पारस्परिक व्यापार संबंधों के विस्तार और बढ़ोत्तरी की अपार क्षमता मौजूद है
English: Emphasizes on PMs Mantra of Zero Tolerance to Corruption Minister says that Government has taken decisive steps to combat corruption Vigilance Awareness Week Celebrated in DARPG
Hindi: प्रधानमंत्री के भ्रष्टाचार पर जीरो टॉलरेंस के मंत्र पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार ने भ्रष्टाचार के खिलाफ निर्णायक कदम उठाए हैंप्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग में मनाया गया सतर्कता जागरूकता सप्ताह
English: Emphasizes upon the need to educate farmers about diversification and allied activities to supplement income.
Hindi: आमदनी बढ़ाने के लिए विविधिकरण और संबंधित गतिविधियों के बारे में किसानों को शिक्षित करने पर बल.
English: Emphasizing Indias role during the pandemic, Dr Harsh Vardhan said, The inclusiveness of Indias response has led us to manage the pandemic currently
Hindi: महामारी के दौरान भारत की भूमिका पर जोर देते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, भारत की प्रतिक्रिया की समावेशिता की बदौलत हम वर्तमान में महामारी का प्रबंधन कर सके हैं
English: Emphasizing Indias role, Dr Vardhan said, In India, under the guidance of our Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, India has accorded high priority for ending tuberculosis by 2025, five years ahead of the Sustainable Development Goals SDG. He added, Tuberculosis has been in existence since time immemorial and continues to remain a major global public health problem
Hindi: """भारत की भूमिका पर जोर देते हुए, डॉ. वर्धन ने कहा, भारत में, हमारे माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मार्गदर्शन में भारत ने सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी से पांच साल पहले ही,  2025 तक, तपेदिक को समाप्त करने को उच्च प्राथमिकता दी है।"""" उन्होंने आगे कहा, """"तपेदिक  अति प्राचीन काल से अस्तित्व में है और यह एक प्रमुख वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य समस्या बना हुआ है"""
English: Emphasizing Unity in Diversity, stones from various parts of country have been used in the construction of Samadhi near Rajghat in New Delhi.
Hindi: विविधता में एकता के प्रतीक स्वरूप देश के विभिन्न भागों से लाये गये पत्थरों से नई दिल्ली में राजघाट के निकट समाधि का निर्माण किया गया है।
English: Emphasizing on India-Uzbekistan Strategic Partnership, the Ministers welcomed increased cooperation between India and Uzbekistan in the area of security cooperation.
Hindi: भारत-उज्बेकिस्तान सामरिक सहभागिता पर विशेष बल देते हुए, दोनों मंत्रियों ने सुरक्षा सहयोग के क्षेत्र में भारत और उज्बेकिस्तान के बीच परस्पर सहयोग को बढ़ाए जाने का स्वागत किया।
English: Emphasizing on Indian culture, Prime Minister said public welfare is part of our cultural ethos
Hindi: भारतीय संस्कृति पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि लोक कल्याण हमारे सांस्कृतिक लोकाचार का हिस्सा है
English: Emphasizing on Indian culture, Prime Minister said public welfare is part of our cultural ethos.
Hindi: भारतीय संस्कृति पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि लोक कल्याण हमारे सांस्कृतिक लोकाचार का हिस्सा है।
English: Emphasizing on bringing down cost of construction of roads while improving quality, the Minister said the Government is giving priority to construction of cement-concrete roads as they have low maintenance cost.
Hindi: गुणवत्ता के साथ सड़क निर्माण पर लागत कम करने पर जोर देते हुए श्री गडकरी ने कहा की सरकार सीमेंट-कंक्रीट सड़के बनाने को प्राथमिकता दे रही है क्योंकि ऐसी सड़कों के रखरखाव में लागत कम आती है।
English: Emphasizing on employment generation as the prime priority for the Ministry, he said that the Government is committed for creating employment opportunities by developing labour intensive industries and imparting skill development training for the youth.
Hindi: रोजगार सृजन को मंत्रालय की मुख्य प्राथमिकता बताते हुए उन्होंने कहा कि सरकार गहन श्रम उद्योग विकसित करके और युवाओं को कौशल विकास प्रशिक्षण प्रदान करके रोजगार सृजन के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Emphasizing on giving renewed push to the development works particularly those in the PWRB, PHE and the PDD sector, Chief Secretary asked DCs to monitor the execution of works including PMGSY projects to ensure their time bound completion.
Hindi: मुख्य सचिव ने पीडब्ल्यूडी आरएंडबी, पीएचई तथा पीडीडी क्षेत्र में विकास कार्यों को नया प्रोत्साहन देने पर बल देते हुए उपायुक्तों से पीएमजीएसवाई परियोजनाओं सहित कार्यों की निगरानी के लिए कहा।
English: Emphasizing on increasing private investment in the field of agriculture, Shri Tomar has drawn attention to the need for value addition and start-ups. His vision is to attract youth to agriculture and rejuvenate the sector
Hindi: सरकार का जोर कृषि क्षेत्र में निजी निवेश बढ़ाने पर है, इसलिए श्री तोमर ने मूल्य वर्धन और स्टार्ट-अप्स की जरूरत बताते हुए युवाओं को कृषि के प्रति आकर्षित करने व इस क्षेत्र का कायाकल्प करने की बात कही
English: Emphasizing on increasing private investment in the field of agriculture, Shri Tomar has drawn attention to the need for value addition and start-ups. His vision is to attract youth to agriculture and rejuvenate the sector.
Hindi: सरकार का जोर कृषि क्षेत्र में निजी निवेश बढ़ाने पर है, इसलिए श्री तोमर ने मूल्य वर्धन और स्टार्ट-अप्स की जरूरत बताते हुए युवाओं को कृषि के प्रति आकर्षित करने व इस क्षेत्र का कायाकल्प करने की बात कही।
English: Emphasizing on increasing role of social  digital media in communication domain, Shri Naidu said that Social media has changed the way the communication flows.
Hindi: संचार के क्षेत्र में डिजिटल और सोशल मीडिया की बढ़ती भूमिका पर जोर देते हुए श्री नायडू ने कहा कि सोशल मीडिया ने संचार के प्रवाह का रास्ता बदल दिया है।
English: Emphasizing on increasing the use of mechanization in farming, the Chief Minister said that the use of modern technology like GIS  GPS in agriculture sector will benefit the farmers immensely.
Hindi: कमल नाथ ने खेती में यंत्रीकरण को बढ़ाने पर जोर देते हुए कहा कि कृषि क्षेत्र में जीआईएसजीपीएस जैसी आधुनिक तकनीकी के उपयोग से भी लाभ होगा।