Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the Constitution of Finland, executive power is vested in the Finnish Government and the president, with the latter possessing only residual powers.
Hindi: फिनलैंड के संविधान के तहत , कार्यकारी शक्ति राष्ट्रपति और फिनिश सरकार में निहित है , जिसमें पूर्व में केवल अवशिष्ट शक्तियां हैं।
English: Under the Constitution of Hong Kong, 1990 as amended, Art. 88 states that the Judges of the courts of the Hong Kong special Administrative Region shall be appointed by the Chief Executive Officer, on the recommdation of an independent commission.-
Hindi: कांस्टीट्यूशन आफ हांगकांग, 1990 हांगकांग के संविधान, 1990 यथासंशोधित के अनुच्छेद 88 के अधीन यह उपबंध किया गया है कि हांगकांग विशेष प्रशासनिक प्रदेश के न्यायालयों के न्यायाधीशों को किसी स्वतंत्र आयोग की सिफारिश के आधार पर मुख्य कार्यपालक अधिकारी द्वारा नियुक्त किया जाएगा.
English: Under the Constitution of India family matters are in the concurrent jurisdiction of the Centre and States List III, Entry 5.
Hindi: भारत के संविधान के अधीन कुटुम्ब मामले केन्द्र और राज्यों के समवर्ती अधिकारिता के अंतर्गत आते हैं सूची 3, प्रविष्टि 5 ।
English: Under the Constitution of India which came into force on the 26 January 1950 the legislative power is vested in Parliament.
Hindi: 26 जनवरी, 1950 को भारत का संविधान लागू होने के बाद विधायी शक्ति संसद में निहित है। मंत्रालय का संगठन
English: Under the Constitution of India which came into force on the 26th January 1950 the legislative power is vested in Parliament.
Hindi: 26 जनवरी, 1950 से भारत का संविधान लागूहोने के बाद विधायी शक्ति संसद में निहित है । मंत्रालय का संगठन
English: Under the Constitution of India, Labour is a subject in the Concurrent List where both the Central and the State Governments are competent to enact legislations subject to certain matters being reserved for the Centre.
Hindi: भारत के संविधान के तहत श्रम समवर्ती सूची का विषय है जहां केन्द्री य तथा राज्यं सरकार दोनों कानून बनाने में सक्षम होती हैं इसमें कुछ मामले केन्द्रा के लिए सुरक्षित होते हैं।
English: Under the Constitution of India, Parliament is the supreme legislative body at the national level.
Hindi: भारत के संविधान के अधीन राष्ट्रीय स्तर पर संसद सर्वोच्च विधायी निकाय है.
English: Under the Constitution of India, electricity is a concurrent subject at entry number 38 in the List III of the Seventh Schedule.
Hindi: भारत के संविधान के अंतर्गत बिजली समवर्ती सूची का विषय है जिसकी सातवीं अनुसूची की सूची में प्रविष्टि संख्याि 38 है।
English: Under the Constitution of India, initially, education was a State subject, that is, it was the exclusive responsibility of the States.
Hindi: भारत के संविधान के तहत, आरंभ में शिक्षा राज्य का विषय था, अर्थात यह राज्य की विशिष्ट जिम्मेदारी थी।
English: Under the Constitution of India, the head of the Executive is the President.
Hindi: भारतीय संविधान के अधीन कार्यपालिका का प्रमुख राष्ट़्रपति है।
English: Under the Constitution of Jammu and Kashmir, there is no provision for extension of Governor's rule.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के संविधान के तहत राज्यपाल शासन की अवधि बढ़ाने का कोई प्रावधान नहीं है।
English: Under the Constitution the Governor acts on the recommendations of the Cabinet.
Hindi: संविधान में राज्यपाल कैबिनेट की अनुशंसा को तहत कार्य करते हैं।
English: Under the Constitution, Article 72 provides President the power to pardon or suspend the death penalty of a convict.
Hindi: संविधान के आर्टिकल 72 के तहत राष्ट्रपति के पास फांसी की सजा टालने या पूरी तरह रोकने का अधिकार होता है
English: Under the Constitution, Rajya Sabha consists of not more than 250 members.
Hindi: संविधान के अनुसार राज्य सभा में 250 से अधिक सदस्य नहीं होंगे.
English: Under the Constitution, broad basing and increasing the popularity of sports and games is primarily the responsibility of States.
Hindi: संविधान के अधीन, खेल-कूद के आधार को व्यापक बनाने तथा इसे लोकप्रिय बनाने की प्राथमिक जिम्मेदारी राज्यों की है।
English: Under the Constitution, each House of Parliament and a State Legislature respectively, has the power to make rules for regulating its procedure and the conduct of its business.
Hindi: संसद तथा राज्य विधानमंडल संविधान के अधीन, संसद के और राज्य विधानमंडलों के प्रत्येक सदन को अपनी अपनी प्रक्रिया तथा अपने अपने कार्य संचालन को सुनियोजित करने के लिए नियम बनाने की शक्ति प्राप्त है।
English: Under the Constitution, every citizen enjoys equal rights.
Hindi: देश के संविधान में हर इनसान को बराबर के अधिकार दिए गए हैं।
English: Under the Constitution, land acquisition is mentioned in the Concurrent List, although Article 254 2 allows a state to amend a central government Act on the list, provided that the President approves it
Hindi: संविधान के तहत भूमि अधिग्रहण का उल्लेख समवर्ती सूची में किया गया है हालांकि अनुच्छेद 254 2 किसी भी राज्य को सूची में शामिल केंद्र सरकार के अधिनियम में संशोधन करने की अनुमति प्रदान करता है बशर्ते राष्ट्रपति इसकी अनुमति प्रदान करें
English: Under the Constitution, land acquisition is mentioned on the Concurrent List, although Article 254 2 allows a state to amend a Central government act on the list provided the President approves it.
Hindi: संविधान के तहत भूमि अधिग्रहण का उल्लेख समवर्ती सूची में किया गया है हालांकि अनुच्छेद 254 2 किसी भी राज्य को सूची में शामिल केंद्र सरकार के अधिनियम में संशोधन करने की अनुमति प्रदान करता है बशर्ते राष्ट्रपति इसकी अनुमति प्रदान करें.
English: Under the Constitution, land is a state subject.
Hindi: संविधान के अनुसार भूमि राज्यों का विषय है.
English: Under the Constitution, no State has the right to reject a law made by the Centre within the legislative sphere allotted to it.
Hindi: संविधान के अनुसार किसी भी राज्य के पास संघ द्वारा प्रवर्तित उस कानून को खारिज करने का अधिकार नहीं जो विषय विशुद्ध रूप से संघ के अधिकार की परिधि में आता है।
English: Under the Constitution, of the Republic of India, the President replaced the Monarch as ceremonial head of state.
Hindi: भारत गणराज्य के संविधान के तहत, राष्ट्रपति ने राज्य के प्रमुख के रूप में सम्राट की जगह ली।
English: Under the Constitution, position has not undergone a change at all from what it was prior to the advent of the Constitution save giving a specific role to Chief Justice of India and Chief Justice of a High Court.
Hindi: संविधान के अधीन उस स्थिति की तुलना में बिल्कुलही कोई अन्तरनहीं आया हैजो संविधान केप्रारंभ सेपूर्वथी, सिवाय इसके कि भारत केमुख्य न्यायमूर्ति और उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति को विनिर्दिष्ट भूमिकाएं प्रदान की गईहैं।
English: Under the Constitution, religion-based reservation is not permissible.
Hindi: संविधान के मुताबिक़, धर्म के आधार पर आरक्षण नहीं दिया जा सकता.
English: Under the Constitution, the President has the power to nominate 12 members to the Rajya Sabha.
Hindi: संवैधानिक व्यवस्था के जरिए राज्यसभा में 12 सदस्यों के नमोनयन की व्यवस्था होती है।
English: Under the Constitution, the President is bound to act in accordance with the EC's recommendation.
Hindi: संविधान के अनुसार, राष्ट्रपति निर्वाचन आयोग की सिफारिश के आधार पर कार्रवाई करने के लिए बाध्य हैं।
English: Under the Constitution, the President is empowered to issue Proclamations in the event of national emergency, in the event of failure of constitutional machinery in a State, or in the case of financial emergency.
Hindi: संविधान के अधीन, राष्ट्रपति को राष्ट्रीय आपात की स्थिति में, किसी राज्य में संवैधानिक तंत्र के विफल हो जाने की स्थिति में अथवा वित्तीय आपात की स्थिति में उद्घोषणा जारी करने का अधिकार है।
English: Under the Constitution, the Rajya Sabha consists of not more than 250 members.
Hindi: संविधान के अधीन राज़्य सभा के 250 से अनधिक सदस्य हो सकते हैं.
English: Under the Constitution, the Union of India has both the obligation as well as the competence to enact a comprehensive law eliminating discrimination against Persons affected by Leprosy.
Hindi: संविधान के अधीन, भारत संघ के पास कु-ठ रोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के प्रति विभेद का उन्मूलन करने की व्यापक विधि अधिनियमित करने की बाध्यता और सक्षमता दोनों है।
English: Under the Constitution, the police and public order are state subjects.
Hindi: संविधान के अनुसार पुलिस और कानून व्यवस्था राज्य के विषय हैं.
English: Under the Constitution, the president is also the Supreme Commander of the Mexican armed forces.
Hindi: संविधान के तहत, राष्ट्रपति मैक्सिकन सशस्त्र बलों के सर्वोच्च कमांडर भी हैं।
English: Under the Constitution, they states have to implement it CAA, Union Parliamentary Affairs Minister Arjun Ram Meghwal told a press conference convened here to convey the views of the Centre, as well as the BJP on the CAA.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने सीएए पर केंद्र के साथ भाजपा के दृष्टिकोण से अवगत कराने के लिए बुलाए गए संवाददाता सम्मेलन में कहा कि संविधान के तहत राज्यों को इसे सीएए लागू करना है।
English: Under the Constitutional Amendment passed by Parliament for the GST implementation, some of the existing levies would expire after September 16.
Hindi: जीएसटी लागू करने के लिए संसद में पारित और राज्यों द्वारा अनुमोदित संविधान संशोधन विधेयक के तहत कुछ मौजूदा करों की मियाद इस वर्ष 16 सितंबर के बाद समाप्त हो जाएगी।
English: Under the Contempt of Courts Acts of 1926 and 1952, unlike the Act of 1971, there was no specific definition of ' civil or criminal contempt.
Hindi: 1926 और 1952 के न्यायालय अवमान अधिनियमों के अधीन, 1971 के अधिनियम के असमान,  सिविल ' या ' आपराधिक ' अवमान की कोई विनिर्दिष्ट परिभाषा नहीं थी ।
English: Under the Contract Labour Regulation  Abolition Act, 1970, Central Government is the Appropriate Government in respect of the establishments falling in Central Sphere.
Hindi: अनुबंध श्रमिक नियमन एवं उन्मूलन अधिनियम, 1970 के तहत केंद्र सरकार ही केंद्रीय दायरे में आने वाले प्रतिष्ठानों के लिए 'समुचित सरकार' है।
English: Under the Contract Labour Regulation  Abolition Act, 1970, both Central and State Governments are the Appropriate Government.
Hindi: अनुबंध श्रमनियमन एवं उन्मूलन अधिनियम, 1970 के अधीन केन्द्र और राज्य दोनों सरकारें उपयुक्त सरकार है।
English: Under the Conventions Montreal Protocol, governments, scientists and industry worked together to cut out 99 per cent of all ozone-depleting substances.
Hindi: कन्वेंशन के मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के तरह सरकारों, वैज्ञानिकों और उद्योग ने सभी ओजोन-क्षयकारी पदार्थों को 99 प्रतिशत हिस्से को काटने के लिए मिलकर काम किया.
English: Under the Copyrights Act, such establishments need to seek permission and pay a fee to PPL, the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया कि कॉपीराइट कानून के अनुसार प्रतिष्ठानों को अनुमति लेनी होती है और पीपीएल को इसकी फीस देनी होती है।
English: Under the Cotonou Agreement, formerly known as the Lome Convention, African countries have been given an opportunity by Europe to export goods, duty-free, to the European Union market.
Hindi: कोटुनो समझौता जिसे पहले लोमे आचार कहा जाता था, के अंतर्गत युरोप ने अफ्रिकी देशों को युरोपियन युनियन बाज़ारों में बिना कर के माल निर्यात का मौका दिया है.
English: Under the Credit Guarantee Fund Scheme CGFS the Government of India will provide credit guarantee support to collateral-free  third-party-guarantee-free housing loans up to Rs. 5 lakh extended by lending institutions for Low Income Housing.
Hindi: 1- ऋण क्रेडिट जोखिम गारन्टी फण्ड योजना सी जी एफ एस के तहत भारत सरकार सम्पार्ष्वक मुक्त करने के लिए ऋण गारन्टीतृतीय पार्टी गारन्टी मुक्त समर्थन प्रदान करती है जिसमें आवासीय ऋण देयी संस्थाओं द्वारा निम्न आय आवास हेतु 5 लाख रूपये तक बढ़ाया जा सकता है।
English: Under the Credit Linked Subsidy Scheme of the PMAY, the middle-income group families with income upto 18 lakh per annum are being funded for houses for the first time.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी की क्रेडिट से जुड़ी सब्सिडी योजना के तहत 18 लाख प्रतिवर्ष तक की आय के मध्यम आय वर्ग के परिवारों को पहली बार घरों के लिए धनराशि उपलब्ध कराई जा रही है।
English: Under the Crime  Criminal Tracking Network System CCTNS Project, till date contracts for System Integrators SIs have been signed in 29 StatesUTs, advance payment to SIs has been made in 22 StatesUTs.
Hindi: अपराध एवं अपराधी खोज नेटवर्क प्रणाली सी सी टी एन एस परियोजना के तहत, सिस्टम इंटीग्रेटरों एस आई एस के लिए अब तक 29 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में संविदा पर हस्ताक्षर किए गए हैं तथा 22 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में एस आई एस को अग्रिम भुगतान किया जा चुका है।
English: Under the Crime and Criminal Network Tracking and System CCTNS, till September 2012, Contracts with System Integrators have been signed in 23 StatesUTs, advance payment to BSNL has been made in 16 StatesUTs and Service Level Agreement SLA with BSNL for Networking Solution has been signed in 26 StatesUTs.
Hindi: क्राइम एण्ड क्रिमिनल नेटवर्क ट्रैकिंग एण्ड सिस्टम सी सी टी एन एस के अंतर्गत सितम्बर, 2012 तक 23 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में सिस्टम इंटिग्रेटर्स के साथ संविदा पर हस्ताक्षर किए गए हैं, 16 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में भारत संचार निगम लिमिटेड को अग्रिम भुगतान कर दिया गया है तथा 26 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में नेटवर्किंग सॉल्यूशन के लिए भारत संचार निगम लिमिटेड के साथ सेवा स्तर करार एस एल
English: Under the Crime and Criminal Tracking Network  Systems CCTNS project, till date contracts for system Integrators have been signed in 29 StatesUTs, advance payment to BSNL has been made in 26 StatesUTs and Service Level Agreements SLA with BSNL for Networking Solution have been signed in 27 StatesUTs.
Hindi: सी सी टी एन एस परियोजना के तहत, अब तक 29 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में सिस्टम इंटीग्रेटरों के लिए संविदाओं पर हस्ताक्षर किए गए हैं, 26 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में बी एस एन एल को अग्रिम भुगतान कर दिया गया है तथा 27 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में नेटवर्किंग सोल्यूशन के लिए बी एस एन एल के साथ सर्विस लेवल एग्रीमेंट्स पर हस्ताक्षर कर लिए गए हैं।
English: Under the Crime and Criminal Tracking Network System CCTNS Project, till date contracts for system Integrators have been signed in 29 StatesUTs, advance payment to BSNL has been made in 26 StatesUTs and Service Level Agreements SLA with BSNL for Networking Solution have been signed in 27 StatesUTs.
Hindi: क्राइम एंड क्रिमिनल ट्रैकिंग नेटवर्क सिस्टम सी सी टी एन एस परियोजना के तहत आज तक 29 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में सिस्टम इंटीग्रेटरों के लिए संविदाओं पर हस्ताक्षर कर दिए गए हैं, 26 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में बी एस एन एल को अग्रिम भुगतान कर दिया गया है तथा 27 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में नेटवर्किंग सोल्यूशन के लिए बी एस एन एल के साथ सर्विस लेवल एग्रीमेंट एस एल
English: Under the Crime and Criminal Tracking Network System CCTNS, till date contracts for System Integrators SIs have been signed in 31 States UTs and advance payment to SIs have been made in 22 States UTs.
Hindi: अपराध एवं अपराधी ट्रैकिंग नेटवर्क प्रणाली के अंतर्गत अब तक 31 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में सिस्टम इंटीग्रेटर्स के लिए संविदाएं हस्ताक्षरित की गई हैं तथा 22 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में सिस्टम इंटीग्रेटर्स को अग्रिम भुगतान किया गया है।
English: Under the Crime and Criminal Tracking Network System CCTNS, till date contracts for System Integrators SIs have been signed in 31 StatesUTs and advance payment to SIs have been made in 22 StatesUTs.
Hindi: अपराध एवं अपराधी खोज नेटवर्क प्रणाली सी सी टी एन एस के अंतर्गत, अब तक 31 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में सिस्टम इंटीग्रेटर्स एस आई एस के लिए संविदा पर हस्ताक्षर किए गए हैं तथा 22 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में सिस्टम इंटीग्रेटर्स को अग्रिम भुगतान किया जा चुका है।
English: Under the Crime and Criminal Tracking Netwwork Systems CCTNS, upto September 2013, contracts for System Integrated SIs have been signed in 32 States UTs.
Hindi: क्राइम एंड क्रिमिनल ट्रैकिंग नेटवर्क सिस्टम सी सी टी एन एस के तहत सितम्बर, 2013 तक 32 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में सिस्टम इंटीग्रेटरों एस आई के लिए संविदाओं पर हस्ताक्षर किए जा चुके हैं।
English: Under the Crime and Criminal Tracking System CCTNS, funds to the tune of Rs.7.15 crore were utilized by the StatesUTs during the month of December 2013.
Hindi: अपराध एवं अपराधी ट्रेकिंग नेटवर्क प्रणाली सी सी टी एन एस के अंतर्गत दिसम्बर माह, 2013 के दौरान राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों द्वारा 7.15 करोड़ रु.
English: Under the Crime and Criminal Tracking System CCTNS, upto October 2013, contracts for System Integrated SIs have been signed in 32 States UTs.
Hindi: क्राइम एंड क्रिमिनल ट्रैकिंग नेटवर्क सिस्टम सी सी टी एन एस के अंतर्गत अक्तूबर, 2013 तक, 32 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में सिस्टम इंटीग्रेटर्स एस आई एस के लिए संविदाओं पर हस्ताक्षर किए जा चुके हैं।
English: Under the Criminal Procedure Code, the state government is required to appoint a Court of Sessions for every session division.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता के अधीन राज्य सरकार के लिए प्रत्येक सत्र खंड के लिए एक सत्र न्यायालय की नियुक्ति करना आवश्यक है।
English: Under the Criminal procedure Code of 1973 hereinafter Cr.P.C., the police, prosecutors magistrates and judges have been enjoined to exercise the best judgement and discretion within the confines of the law for ensuring the appearance of the person accused of an offence without jeopardizing the interests of the society.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 इसमें इसके पश्चात् दंड प्रक्रिया संहिता' के अधीन, पुलिस, अभियोजक, मजिस्ट्रेट और न्यायाधीश को समाज के हितों को जोखिम में डाले बिना अपराध के अभियुक्त व्यक्ति की उपस्थिति सुनिश्चित करने के लिए विधि की सीमाओं के भीतर सर्वोत्तम निर्णय और स्वविवेक के प्रयोग को व्यादि-ट किया गया है।
English: Under the DBT disbursement process, fellowship awardees are required to submit continuation and HRA certificates, on quarterly basis in designated bank branches.
Hindi: डीबीटी भुगतान प्रक्रिया के तहत छात्रवृत्ति पाने वाले उम्मीदवारों के लिए आवश्यक है कि निर्धारित बैंक शाखाओं में हर तीन महीने पर निरंतरता और एचआरए प्रमाण पत्र सौंपना होगा.
English: Under the DBT, the role of middlemen has been eliminated subsidies worth Rs.3,65,000 crores under 431 schemes have been directly passed on to beneficiaries.
Hindi: डीबीटी के तहत बिचौलियों की भूमिका समाप्त हो गई है। 431 योजनाओं के तहत 3,65,000 करोड़ रुपये की सब्सिडी सीधे लाभार्थियों के खातों में डाल दी गई है।
English: Under the DBTE pilot project, the Punjab State Power Corporation limited PSPCl has tied up with J-PAl South Asia and the World Bank to evaluate DBTE for 990 Agriculture Pumpset AP connections.
Hindi: डायरेक्ट बेनिफिट ट्रांसफर डीबीटी पायलट प्रोजेक्ट के अंतर्गत पंजाब राज्य बिजली निगम लिमिटेड पीएसपीसीएल ने जे-पाल साउथ एशिया और विश्व बैंक से 990 कृषि ट्यूबवेलों के कनेक्शन का मूल्यांकन करने के लिए समझौता किया है।
English: Under the DBTK Scheme, PDS kerosene is being sold at non-subsidised price, and, subsidy, as admissible, is being transferred to consumers directly into their bank accounts.
Hindi: डीबीटीके योजना के तहत पीडीएस केरोसिन गैर रियायती मूल्य पर बेचा जा रहा है और जो भी अनुदान सब्सिडी है वो सीधे उपभोक्ताओं के बैंक खातों में हस्तांतरित किया जा रहा है।
English: Under the DHRUV programme, talented students from science and performing arts from schools across India are brought together and mentored by experts to enhance their knowledge and skills
Hindi: ध्रुव कार्यक्रम के अंतर्गत, भारत के स्कूलों के विज्ञान और कला के प्रतिभाशाली छात्रों को एक जगह पर लाया जाता है और उनके ज्ञान और कौशल को बढ़ाने के लिए विशेषज्ञ उन्हें सलाह देते हैं
English: Under the DMIC project, four investment regions, namely Manesar-Bawal Investment Region, Faridabad-Palwal Industrial Area, Kundli-Sonepat Investment Region and Rewari-Hisar Industrial Area would be developed.
Hindi: परियोजना के तहत चार निवेश क्षेत्र, मानेसर-बावल निवेश क्षेत्र, फरीदाबाद-पलवल औद्योगिक क्षेत्र, कुण्डली-सोनीपत निवेश क्षेत्र तथा रेवाड़ी-बावल निवेश क्षेत्र विकसित होंगे।
English: Under the DPEs Plan Scheme of RDC, following two workshops have been organized during 2015-16
Hindi: डीपीई के आरडीसी योजना के तहत 2015-16 के दौरान निम्नलिखित दो कार्यशालाएं आयोजित की गईं
English: Under the DRDA 's guidance the lights were installed in May 2004.
Hindi: डीआरडीए के दिशा-निर्देशों के अंतर्गत मई 2004 में लाइट्स इंस्टॉरल की गईं।
English: Under the DST scheme, training is impartedto meet the industrys skilled workforce requirements.After the training, trainees are awarded National Trade Certificate NTC that give them an edge with regard to employability.
Hindi: डीएसटी योजना के तहत उद्योग की कौशल कार्यबल जरूरतों को पूरा करने के लिये प्रशिक्षण दिया जाता है। प्रशिक्षण के बाद प्रशिक्षुओं को नेशनल ट्रेड सर्टिफिकेट एनटीसी प्रदान किया जाता है।
English: Under the Data Protection Act 1998 you have the right of access to your personal housing file where can you check the details to make sure your council have got it right.
Hindi: डेटा ऐक्ट 1998 के अनुसार आपको अपनी निजी हाऊज़िंग फ़ाईल देख कर अपने बारे में लिखी जानकारी चैक करने का अधिकार है ताकि यह बात यकीनी बनाई जा सके कि कौंसिल ने वहाँ सही बातें लिखी हों।
English: Under the Dayabhag law, the notion of coparcenaryinherent rights of the male child in ancestral propertywas absent.
Hindi: दायभाग कानून के तहत सहदायिकीपुरखों की संपत्ति में पुत्र के अंतर्निहित अधिकार-की धारणा अनुपस्थित थी।
English: Under the Deen Dayal Antyodaya Yojana, about 6 crore women have become members of Self Help Groups.
Hindi: दीन दयाल अंत्योदय योजना के तहत लगभग 6 करोड़ महिलाएं स्वयं सहायता समूहों से जुड़ी हैं।
English: Under the Deen Dayal Antyodaya Yojana, which aims to empower women, particularly from the deprived sections, over Rs. Sixteen Thousand crore have been made available to Self Help Groups in the current Financial Year.
Hindi: दीन दयाल अंत्योदय योजना के अंतर्गत महिलाओं,विशेष रूप से वंचित समुदायों की महिलाओं को सशक्त बनाने के लिए चालू वित्त वर्ष मेंस्वयं सहायता समूहोंको सोलह हजार करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: Under the Deen Dayal Gram Jyoti Yojana, power has already reached 14,000 villages.
Hindi: अभी तक दीन दयाल ग्राम ज्योति योजना के तहत 14 हज़ार गांवों तक बिजली पहुंचाई जा चुकी है।
English: Under the Deen Dayal National Livelihood Mission, women self-help groups SHGs will be provided collateral-free loans up to Rs 20 lakh from Rs 10 lakh earlier.
Hindi: दीनदयाल योजना के तहत स्वयं सहायता समूह की महिलाओं को 20 लाख तक का लोन दिया जाएगा, यह राशि पहले 10 लाख थी।
English: Under the Deen Dayal Upadhyay Gram Jyoti Yojna, electricity related development works would be carried out in Ambala, Rohtak and Jhajjar at a cost of about Rs 50 crore.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि दीन दयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना के अन्तर्गत अम्बाला, रोहतक और झज्जर में लगभग 50 करोड़ रुपए की लागत से बिजली सम्बंधी विकास कार्य किए जाएंगे।
English: Under the Deendayal Amrut Yojana, over 5200 lifesaving branded medicines and surgical implants are being provided through 111 outlets at discounts ranging from 60 per cent to 90 per cent
Hindi: दीनदयाल अमृत योजना के तहत 111 आउटलेट के माध्यम से 5,200 से अधिक जीवन-रक्षक ब्रांडेड दवाओं तथा सर्जिकल इम्प्लांट्स पर 60 प्रतिशत से 90 प्रतिशत तक की रियायत दी जा रही है।
English: Under the Defence Corridor of UP, Nodes will be established in Aligarh, Agra, Jhansi, Chitrakoot and Kanpur besides Lucknow.
Hindi: उत्तर प्रदेश के रक्षा गलियारे के अंतर्गत, लखनऊ के अलावा अलीगढ़, आगरा, झांसी, चित्रकूट और कानपुर में नोड्स स्थापित किए जाएगे।
English: Under the Defence of India Rules framed under the Defence of India Act, the Government of India took over the properties and companies of such persons who had taken Pakistani nationality.
Hindi: भारत रक्षा अधिनियम के अंतर्गत बनाए गए भारतीय रक्षा नियमों के तहत भारत सरकार ने ऐसे लोगों की संपत्तियों और कंपनियों को अपने अधिकार में ले लिया, जिन्होंने पाकिस्तान की नागरिकता ले ली थी।
English: Under the Delhi Mumbai Industrial Corridor DMIC Project, it is envisaged that the following Investment RegionsIndustrial Areas will be taken up for development as industrial cities in the first phase
Hindi: सुदर्शन नाच्चीयप्पन ने लोक सभा में पूछे गये एक प्रश्न के उत्तर में कहा कि दिल्ली मुम्बई इंडस्ट्रियल कॉरिडोर डीएमआईसी परियोजना के तहत पहले चरण में निम्नलिखित निवेश क्षेत्रोंऔद्योगिक क्षेत्रों का औद्योगिक शहरों के रूप में विकास करने की परिकल्पना की गई है
English: Under the Delhi Special Police Establishment Act, which guides the functioning of the CBI, the CVC has the power of superintendence over the CBI insofar as offences under the Prevention of Corruption Act are concerned.
Hindi: डीपीएसई एक्ट के मुताबिक, सीवीसी के पास सीबीआई के 'अधीक्षण' यानी निगरानी का अधिकार है. भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत सीबीआई जो जांच करती है, उसकी निगरानी सीवीसी के पास होती है. लेकिन, इस एक्ट के तहत, बाकी मामलों में सीबीआई की निगरानी का काम सरकार के पास है.
English: Under the Delhi initiative of this Project, FSSAI with Skill India and many other partners would train about 20,000 street food vendors in Delhi over the next four weeks.
Hindi: इस परियोजना की दिल्ली पहल के अधीन एफएसएसएआई स्किल इंडिया और अन्य अनेक भागीदारों के साथ अगले चार सप्ताहों के दौरान लगभग 20 हजार स्ट्रीट फूड वेंडरों को प्रशिक्षित करेगा।