Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He further said that the Modi government is taking action against Chidambaram to divert attention from the real issues and investigation agencies are being misused.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मोदी सरकार असल मुद्दों से ध्यान भटकाने के लिए चिदंबरम के खिलाफ कार्रवाई कर रही है.
English: He further said that the NID campus in Jorhat, Assam, will now open up the world to the highly skilled artisans especially women who produce high quality handmade products in the North East region of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम के जोरहाट में एनआईडी परिसर अब दुनिया भर के अति कुशल कारीगरों, विशेष रूप से महिलाओं के लिए अपने द्वार खोलेगा, जो देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र में उच्च गुणवत्ता वाले हस्तनिर्मित उत्पाद तैयार करते हैं।
English: He further said that the Narendra Modi government did not keep up the promises made to the people of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार ने जनता से जो वादे किए थे, उसे पूरा नहीं किया.
English: He further said that the Narendra Modi-led BJP government twist whatever they say.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार ने जो कहा, वह कर के भी दिखाया है।
English: He further said that the National Research Foundation NRF will provide a new direction to research in India.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि राष्ट्रीय अनुसंधान फाउंडेशन एनआरएफ भारत में अनुसंधान को एक नई दिशा उपलब्ध कराएगा।
English: He further said that the North East Region NER is diverse and has huge potential that can be capitalised considering its agricultural and horticultural produce, strategic location, neighbouring the South East Asian countries, and can offer big opportunities for trade and economic activity to the farmers of the region and help double their income.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूर्वोत्तर क्षेत्र विविधताओं से भरा और यहां भारी संभावनाएं हैं, जिनका उसके कृषि और बागवानी उत्पादों, रणनीतिक स्थानों, दक्षिण-पूर्व एशियाई देशों का पड़ोसी होने को ध्यान में रखकर लाभ उठाया जा सकता है और क्षेत्रा के किसानों को व्यापार तथा आर्थिक क्रिया-कलापों के लिए बड़े अवसरों की पेशकश कर सकते हैं और उनकी आमदनी दोगुनी करने में मदद कर सकते हैं
English: He further said that the PM must send a clear message to China.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार को चीन को स्पष्ट संदेश देना होगा.
English: He further said that the Peoples President used to advice school children and youngsters to Dare to dream and reach for the sky. The Vice President said that despite occupying the exalted position of the President of India, Dr.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों के राष्ट्रपति स्कूली छात्रों एवं युवाओं को हमेशा सलाह दिया करते थे कि स्वप्न देखने की हिम्मत करो और आसमान तक पहुंचने की कोशिश करो। उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत के राष्ट्रपति के उत्कृष्ट पद पर पहुंचने के बावजूद डा.
English: He further said that the Poles have identified a few markets in Asia as priority markets and India is one of them.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पोलैंड ने एशिया के कुछ बाजारों की पहचान प्राथमिकता वाले बाजारों के रूप में की है और भारत उन्हीं में से एक है।
English: He further said that the President and First Lady are both well at this time and they plan to remain at home within the White House during their convalescence.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि राष्ट्रपति और प्रथम महिला दोनों ठीक हैं और वे अभी अपने घर व्हाइट हाउस के भीतर ही रहेंगे।
English: He further said that the Prime Minister should take concrete steps to destroy active terrorist organisations targeting India from the Pakistani soil.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि प्रधानमंत्री को पाकिस्तानी जमीन से भारत पर हमले करने वाले आतंकी संगठनों को नष्ट करने के मजबूत कदम उठाने चाहिए।
English: He further said that the Principals have been directed to re-engage one English language lab instructor on extension basis at the rate of Rs 200 per class with maximum Rs 18,000 per month by following prescribed procedure.
Hindi: प्रधानाचार्यों को निर्देश दिए गए हैं कि वे निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार अंग्रेजी भाषा के लैब- इंस्ट्रक्टर को विस्तार आधार पर प्रति कक्षा 200 रुपए की दर या अधिकतमक 18,000 रुपए प्रतिमाह के अनुसार रखे।
English: He further said that the Project will support certification of health centers when they achieve and maintain quality standards engagement of private service providers for improved quality of care improved pharmaceutical stock management system integrated online patient management system and empanelment of private pharmacies to dispense State-financed drugs to improve their access to the population.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यह परियोजना स्वास्थ्य केंद्रों के प्रमाणीकरण करने में मदद करेगा जब वे गुणवत्ता मानकों को प्राप्त करेंगे और बनाए रखेंगे। इसके साथ ही देखभाल की बेहतर गुणवत्ता के लिए निजी सेवा प्रदाताओं को शामिल करने,बेहतर दवा स्टॉक प्रबंधन प्रणाली,एकीकृत ऑनलाइन रोगी प्रबंधन प्रणाली, और राज्य-वित्तपोषित दवाओं को वितरित करने के लिए निजी फार्मेसियों का मनोनयन, आबादी तक उनकी पहुंच में सुधार लाने में मदद करेगा।
English: He further said that the Public Administration has always been the management of change administering change in society, in the economy and in political life.
Hindi: उन्होंने कहा कि जन प्रबंध हमेशा परिवर्तन का प्रबंधन रहा है और इससे समाज, अर्थव्यवस्था और राजनीतिक जीवन में परिवर्तन आया है।
English: He further said that the Punjab Government also gave exemption in upper age limit up to 45 years at the time of recruitment to those employees already working on contractoutsourced basis in different wingsinstitutions of the Health  Family Welfare Department in line with the similar relaxation of upper age in case of persons already in government service for the purpose of recruitment to service by direct appointment
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि पहले से सरकारी नौकरी कर रहे व्यक्तियों की सीधी भर्ती के द्वारा नियुक्ति में ऊपरी उम्र हद 45 साल तक करने की छूट की राह पर स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के विभिन्न विंगोंसंस्थाओं में ठेकेआउटसोर्सिंग के आधार पर पहले ही काम कर रहे मुलाजिमों की भर्ती के समय ऊपरी उम्र हद 45 साल तक करने में छूट दी गई है।
English: He further said that the Punjab Government led by the Chief Minister, Captain Amarinder Singh would develop historical and heritage sites of the State as tourist hubs to attract tourists from both country and abroad
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्य मंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार द्वारा राज्य में स्थित ऐतिहासिक और विरासती स्थानों को सैलानी केंद्र के तौर पर विकसित किया जायेगा जिससे पंजाब से बाहर देशों और विदेशों से भी सैलानी बड़ी संख्या में पंजाब आए।
English: He further said that the Rashtriya Swasthya Bima Yojna, which now covers more than 2.5 crore Below Poverty Line families in the unorganized sector, has been extended to cover construction workers, street vendors, MGNREGA beneficiaries, Beedi workers and domestic workers.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना का, जिससे इस समय 2.5 करोड़ से ज्यादा असंगठित क्षेत्र के गरीबी रेखा से नीचे वाले कामगार और उनके परिवार इस कार्यक्रम से लाभान्वित हो रहे हैं, कार्य क्षेत्र बढ़ा दिया गया है और इसमें निर्माण श्रमिक, फेरीवाले, महात्मा गांधी राष्ट्रीय रोजगार गारंटी योजना के लाभार्थी बीड़ी श्रमिक और घरेलू श्रमिक शामिल कर लिये गये हैं।
English: He further said that the Red Cross units of Assam, Manipur and Gujarat through their volunteers have also initiated immediate response by providing relief supplies to the affected communities from their existing stocks.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि असम, मणिपुर और गुजरात की रेडक्रास इकाइयों के स्वयंसेवक संस्था के मौजूदा संसाधनों के जरिए पीड़ित लोगों तक तत्काल राहत पहुंचा रहे हैं।
English: He further said that the Reserve Bank of India RBI has been cutting interest rates to give a boost to the economy as slowdown was visible for past few months.
Hindi: उन्होंने कहा था कि पिछले कुछ महीनों में मंदी को देखते हुए आरबीआई ने भी ब्याज दरों में कटौती की है।
English: He further said that the Sanjeevani buses were introduced to collect Covid samples from even remote areas.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि सुदूर इलाकों से भी कोविड के सैंपल्स लेने के लिए संजीवनी बसें उतारी गई हैं।
English: He further said that the Secretary DoPT will meet the members of delegation and discuss how best to observe the guidelines and incorporate provision that ensure dignified and safe functioning environment to the officers.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के सचिव शिष्टमंडल के सदस्यों से मिलेंगें तथा विचार-विमर्श करेंगे कि किस प्रकार मार्गनिर्देशों का बेहतर अनुपालन किया जाता है तथा ऐसे प्रावधान शामिल किए जाते हैं कि अधिकारियों के लिए काम करने का माहौल सुरक्षित एंव सम्मानजनक हो।
English: He further said that the Startup community is the future of India and will be the platform through which the millions of youth of this country will be gainfullyemployed.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्टार्टअप समुदाय भारत का भविष्य है और इसके साथ ही यह एक ऐसा प्लेटफॉर्म है जिसके जरिये इस देश के लाखों युवा लाभप्रद रोजगार प्राप्त कर सकते हैं।
English: He further said that the State Government is committed to set up maximum number of ropeways in Himachal to facilitate the tourists and local people.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार सैलानियों की सुविधा के लिए राज्य में अधिक से अधिक रज्जू मार्गों की स्थापना के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He further said that the State Government is focusing on health services across the State and over one thousand doctors have been appointed with the purpose in view.
Hindi: उन्होने कहा स्वास्थ्य सेवाओं पर सरकार का विशेष फोकस है अभी तक एक हजार डाक्टरों की नियुक्ति कर दी गई है।
English: He further said that the State Government is providing up to Rs 1 lakh interest-free loan to farmers for agriculture.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि राज्य सरकार किसानों को कृषि के लिए 1 लाख रुपये तक ब्याज मुक्त ऋण प्रदान कर रही है।
English: He further said that the State Government would incur Rs32 crore on these new buses.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन नई बसों पर राज्य सरकार के 32 करोड़ रुपएखर्च होगें और ये बसें दिल्ली में चल रही लो फ्लोर बसों के समान होंगी, केवल रंग का अंतर होगा।
English: He further said that the State Government would provide the entire capital expenditure on land, building, furniture, transport and educational equipment required by Sainik School and a major portion of the running expenditure.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि राज्य सरकार सैनिक स्कूल के लिए आवश्यक भूमि, भवन, फर्नीचर, परिवहन और शैक्षणिक उपकरणों पर होने वाले समस्त पूंजीगत खर्च के अलावा बाद के खर्चों का एक बड़ा हिस्सा वहन करेगी।
English: He further said that the State has undertaken preparatory steps to implement the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana in right earnest.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि राज्य ने प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना सच्चे मायनों में लागू करने के लिए भी आरंभिक कदम उठाए हैं।
English: He further said that the US is India's best trading partner and top market for exports.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका भारत का सबसे बड़ा एक्सपोर्ट पार्टनर भी है.
English: He further said that the Uttarakhand Disaster Recovery Project has been delivering on these objectives and the additional finance will help expand its impact.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उत्तराखंड आपदा पुनरुद्धार परियोजना इन उद्देश्यों की पूर्ति में कामयाब साबित हो रही है एवं अतिरिक्त वित्त पोषण से इसके प्रभावों का और ज्यादा विस्तारीकरण संभव हो पाएगा।
English: He further said that the Vedas encompass knowledge about god, universe, astrology, mathematics, chemicals, medicine, nature, geography, religious rules, history and most other subjects.
Hindi: वेदों में ब्रह्म ईश्वर, देवता, ब्रह्मांड, ज्योतिष, गणित, रसायन, औषधि, प्रकृति, खगोल, भूगोल, धार्मिक नियम, इतिहास, संस्कार, रीति-रिवाज आदि लगभग सभी विषयों से संबंधित ज्ञान भरा पड़ा है।
English: He further said that the World Bank supported Project will help the State enhance accountability in public finances and increase effectiveness of revenue management systems in Uttarakhand.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि विश्व बैंक से सहायता प्राप्त इस परियोजना से राज्य को सार्वजनिक वित्त से जुड़े मामलों में अपनी जवाबदेही बढ़ाने एवं उत्तराखंड में राजस्व प्रबंधन प्रणालियों को और ज्यादा कारगर बनाने में मदद मिलेगी।
English: He further said that the accounts need to be error free since the Government informs the nation on the state of public finances.Therefore, the Finance Minister, Shri Jaitley said that sanctity of work is important and involves high level of efficiency which adds to the integrity of the Government.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि लेखा गलती मुक्त होना चाहिए क्योंकि सरकार सार्वजनिक वित्त की स्थिति से राष्ट्र को अवगत कराती है। अत वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि काम की शुचिता महत्वपूर्ण है तथा इसमें उच्च दर्जे की कुशलता होती है जो सरकार की निष्ठा बढ़ाती है।
English: He further said that the appointments of professors will be made soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रकोष्ठकों का गठन भी शीघ्र ही किया जाएगा।
English: He further said that the aviation is the backbone of the global transport system.
Hindi: उन्होंने कहा कि विमानन वैश्विक परिवहन व्यवस्था की रीढ़ है।
English: He further said that the bodies have been sent to the Sadar hopital in Motihari for post-mortem.
Hindi: उन्होंने कहा कि शवों को पोस्टमार्टम के लिए जमुई के सदर अस्पताल भेज दिया गया है.
English: He further said that the book also captures the professional competence, commitment to duty and hard work exhibited by the author in improving governance
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस पुस्तक में प्रोफेशनल दक्षता एवं  कर्तव्य के प्रति प्रतिबद्धता के साथ-साथ गवर्नेंस में सुधार सुनिश्चित करने को लेकर लेखक द्वारा की गई कड़ी मेहनत की भी झलक मिलती है
English: He further said that the book also captures the professional competence, commitment to duty and hard work exhibited by the author in improving governance.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस पुस्तक में प्रोफेशनल दक्षता एवं कर्तव्य के प्रति प्रतिबद्धता के साथ-साथ गवर्नेंस में सुधार सुनिश्चित करने को लेकर लेखक द्वारा की गई कड़ी मेहनत की भी झलक मिलती है।
English: He further said that the book is a testimony to his grasp and in depth knowledge of the issues of the deprived social classes, the Dalits, the Adivasis and the Socially and Educationally Backward Classes, and practical and effective ways of resolving them, based on his long experience in Andhra Pradesh and Telangana and in the country as a whole.
Hindi: पुस्तक इस तथ्य का साक्ष्य है कि उन्हे वंचित वर्गों, दलितों आदिवासियो और सामाजिक व आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गो के मामलों की गहरी जानकारी है। लेखक को आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में रहने वाले पिछड़े सामाजिक वर्गों की कठिनाईयों का लम्बा अनुभव है और वे इनके निदान के लिए व्यवहारिक और प्रभावी तरीके भी सामने रखते हैं।
English: He further said that the boy's name would always remind people of national interest before self-interest.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि लड़के का नाम हमेशा लोगों को स्व-हित से पहले राष्ट्रीय हित की याद दिलाता रहेगा।
English: He further said that the budget also aims to ensure that the benefits of growth reach all sections of population.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका लक्ष्य यह भी सुनिश्चत करना है कि विकास के लाभ जनसंख्या के सभी वर्गों तक पहुंच सके।
English: He further said that the challenges in disaster management are common in the world
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि आपदा प्रबंधन में चुनौतियां दुनिया में आम हैं
English: He further said that the challenges in disaster management are common in the world.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि आपदा प्रबंधन में चुनौतियां दुनिया में आम हैं।
English: He further said that the claim that the Delhi Government is implementing free health care and, therefore, need not implement Ayushman Bharat is baseless.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार का यह दावा निराधार है कि वह लोगों को मुफ्त स्वास्थ्य सेवाएं दे रही है इसलिए आयुष्मान भारत योजना लागू नहीं कर रही है।
English: He further said that the colors in our Tricolour also have special significance.
Hindi: उन्होंने कहा कि तिरंगे के रंगों का भी विशेष महत्व है।
English: He further said that the committee had asked for a CBI probe into the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि कमेटी इस मामले की जांच सीबीआई से करवाने की मांग कर सकती है।
English: He further said that the committee was given six months time to submit its report.
Hindi: उन्होंने लिखा है, उच्चस्तरीय समिति को रिपोर्ट सौंपने के लिए छह महीने का समय दिया गया था.
English: He further said that the committee will be headed by Supreme Court Bar Association president Rakesh Kumar Khanna.
Hindi: गठित कमेटी के संयोजक होंगे सुप्रीम कोर्ट बार असोसिएशन के अध्यक्ष राकेश कुमार खन्ना.
English: He further said that the company has partnered with subsidiary of Panasonic Avionics Corporation in this regard.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि नेल्को ने इस बाबत पैनासोनिक एवियॉनिक्स कॉरपोरेशन की एक अनुषंगी के साथ साझेदारी की है।
English: He further said that the concept of Assistant Secretaries has been introduced by the Government last year and this is the second batch to have this privilege which has been flagged off the Prime Minister today.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सहायक सचिवों की अवधारणा सरकार द्वारा पिछले वर्ष शुरू की गई थी और यह दूसरा बैच है जिसे यह सौभाग्य मिला है और जिसे आज प्रधानमंत्री ने सम्बोधित किया।
English: He further said that the construction of a memorial is an achievement for the whole nation.
Hindi:  उन्होंने कहा कि स्मारक का निर्माण पूरे देश के लिए एक उपलब्धि है।
English: He further said that the construction work on this section has been undertaken through three agencies viz Northern Railway 5km, Konkan Railway 35 km and Ircon Railway 71 km.
Hindi: चेयरमैन ने बताया कि इस सेक्शन में तीन एजेंसियां काम कर रहीं हैं, जिसमें नार्दर्न रेलवे 5 किलोमीटर, कोणकण रेलवे 35 किलोमीटर और इरकॉन रेलवे 71 किलोमीटर शामिल हैं।
English: He further said that the current situation should be handled responsibly and that neither side should take any further action that could either complicate the situation or escalate matters in the border areas
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वर्तमान स्थिति का प्रबंधन जिम्मेदारी के साथ किया जाना चाहिए और किसी भी पक्ष को आगे की ऐसी कोई कार्रवाई नहीं करनी चाहिए जिससे स्थिति जटिल हो जाए या सीमा क्षेत्रों में तनाव बढ़ जाए
English: He further said that the current situation should be handled responsibly and that neither side should take any further action that could either complicate the situation or escalate matters in the border areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान स्थिति से जिम्मेदार तरीके से निपटना चाहिए और किसी भी पक्ष को ऐसी कोई कार्रवाई नहीं करनी चाहिए जिससे स्थिति खराब हो या सीमा क्षेत्रों में तनाव बढ़े।
English: He further said that the data of all those coming in from other states is being collected and they will be given work as per their skills in the coming days.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अन्य राज्यों से आने वाले सभी लोगों का डेटा एकत्र किया जा रहा है और उन्हें आने वाले दिनों में उनके कौशल के अनुसार काम दिया जाएगा।
English: He further said that the decade long bilateral strategic partnership is based on a common global vision shared democratic values and a commitment to foster economic growth with social inclusion for the welfare of the people of both countries.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि दोनों देशों के बीच एक दशक पुरानी द्विपक्षीय रणनीतिक साझेदारी साझा लोकतांत्रिक मूल्यों और दोनों देशों के लोगों के कल्याण के लिए सामाजिक समावेश के साथ आर्थिक विकास को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता पर आधारित है।
English: He further said that the decision was taken in view of the prevailing situation in Kashmir.
Hindi: उन्होंने बताया कि कश्मीर के तनावपूर्ण हालात की वजह से यह फ़ैसला लिया गया है।
English: He further said that the displaced persons are expected to return to their villages in the next few days.
Hindi: उन्होंने कहा कि विस्थापित लोगों के अगले कुछ दिनों में अपने गांवों में लौटने की आशा है।
English: He further said that the domestic procurement process too has been made transparent.
Hindi: उन्होंने कहा कि घरेलू खरीद से संबंधित प्रक्रिया को भी पारदर्शी बनाया गया है।
English: He further said that the dream of the Father of the Nation could be realized through Swachh Bharat Abhiyaan if everybody from celebrities to common man selflessly participate and take ownership of the programme.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रपिता का सपना स्वच्छ भारत अभियान के जरिए हासिल किया जा सकता है बशर्तें बड़ी हस्तियों से लेकर आम आदमी तक बिना किसी स्वार्थ के इसमें हिस्सा लें और कार्यक्रम का स्वामित्व संभाले।
English: He further said that the educational institutes should become more committed to accept students with special need.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि विशेष ज़रुरतों वाले विद्यार्थियों को स्वीकार करने में शिक्षा संस्थानों को और अधिक प्रतिबद्ध होना चाहिए।
English: He further said that the educators across the country can also come forward to contribute with their expertise and experience in the field of education
Hindi: उन्होंने कहा कि देश भर के शिक्षक भी शिक्षा के क्षेत्र में अपनी विशेषज्ञता और अनुभव के साथ योगदान देने के लिए आगे आ सकते हैं
English: He further said that the employees working in Shops and Commercial Establishments situated in Punjab can also get paid holiday on above said date
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पंजाब में स्थित दुकानों और व्यापारिक अदारों के कामगारों को भी इस दिन कमाई छुट्टी होगी।
English: He further said that the entire area where the incident took place should be sealed and the culprits arrested.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि जिस पूरे इलाके में घटना हुई है, उसे सील किया जाना चाहिए और दोषियों को गिरफ्तार किया जाना चाहिए।
English: He further said that the exchange of knowledge and technology between the two cities can be extended to other cities too.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि दोनों शहरों के बीच होने वाले ज्ञान व प्रौद्योगिकी के आदान-प्रदान को अन्य शहरों तक भी पहुंचाया जा सकता है।
English: He further said that the existing plant at Taratola would be made more productive.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि ताराटोला में मौजूदा प्लांट को और अधिक प्रोडक्टिव बनाया जाएगा।
English: He further said that the family members of the deceased were informed about this incident.
Hindi: उन्होंने बताया की मृतकों के परिजनों को घटना के बारे सूचित कर दिया गया है।
English: He further said that the fire crackers shall not be used at any time in notified silence zones, which comprised an area of not less than 100 meters around hospitals, educational institutions, courts, religious places or any other area which was declared as such by the competent authority.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी प्रकार के पटाखों का अस्पताल, शिक्षण संस्थान, न्यायालय अथवा कोई अन्य स्थान जो वैधानिक रूप से शांत क्षेत्र घोषित हो उसके 100 मीटर के क्षेत्र तक उपयोग वर्जित है।
English: He further said that the first charging station has been set up at NTPC offices in Noida and Delhi with a plan to set up many such charging stations across DelhiNCR and other cities in near future.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसा पहला चार्जिंग स्टेशन एनटीपीसी के दिल्ली और नोएडा ऑफिस में स्थापित किया गया है।
English: He further said that the frontline warriors, i.e the delivery boys have proved effective in dissemination of this useful information among the consumers.He urged the distributors to continue with the good work in following the SOPs of Social Distancing, sanitisation and hygiene at the workplace to minimise the risk of infection.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पहली पंक्ति के योद्धा यानी डिलीवरी कर्मी, उपभोक्ताओं के बीच इस उपयोगी जानकारी के प्रसार के कार्य में प्रभावी साबित हुए हैं। उन्होंने वितरकों से आग्रह किया कि वे कार्यस्थल पर संक्रमण का खतरा कम करने के लिए सोशल डिस्टेंसिंग, कीटाणुशोधन और स्वच्छता की मानक संचालन प्रक्रियाओं का पालन करने का अच्छा काम जारी रखें।
English: He further said that the future is challenging and assured full support to NRDC.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि भविष्य चुनौतीपूर्ण है और एनडीआरसी को पूरा समर्थन दिया जाएगा।
English: He further said that the future of the country is dependent on the strong foundations laid by literacy and education.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश का भविष्य साक्षरता और शिक्षा की मजबूत नींव पर निर्भर करता है।
English: He further said that the gap between the highest life expectancy in an Indian state and the lowest life expectancy currently is 11 years, and the difference between the state with the highest infant mortality rate and lowest rate is 4 fold.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी भारतीय राज्य में अधिकतम आयु संभाव्यता और न्यूनतम आयु संभाव्यता के बीच का अंतर वर्तमान में 11 वर्ष है और उच्चतम शिशु मृत्यु दर और सबसे कम शिशु मृत्यु दर के राज्यों के बीच अंतर 4 गुना है।
English: He further said that the government had decided to give two biswas of land to houseless and landless families in rural and urban areas.
Hindi: सिंह ने यह भी बताया कि राज्य सरकार ने निर्णय लिया है कि भूमिहीन परिवारों को ग्रामीण क्षेत्रों में तीन बिस्वा व शहरी क्षेत्रों में दो बिस्वा के प्लाट, मकान बनवाने के लिए दिए जाएंगे।