Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting that Kashmir was an integral part of the Indian tradition, he said, Emperor Lalitaditya is no less important than the greats of Chandragupta Maurya and Vikramaditya.
Hindi: कश्मीर को भारत का अभिन्न अंग बताते हुए डॉ. सिंह ने कहा, 'महान शासक चंद्रगुप्त मौर्य और विक्रमादित्य से सम्राट लालितादित्य कम महत्वपूर्ण नहीं थे।
English: Noting that Kazakhstan has been blessed with vast natural resources, the Prime Minister emphasized that India has huge demand for these resources, and therefore, both countries have a great potential for partnership.
Hindi: उन्होंने कहा कि कजाकिस्तान विपुल प्राकृतिक संसाधनों से परिपूर्ण है और भारत में इन संसाधनों की भारी मांग है, इसलिए दोनों देशों में साझेदारी की व्यापक संभावनाएं हैं।
English: Noting that London's 'night economy' was five billion pounds, state Tourism Minister Aaditya Thackeray told reporters after the Cabinet meeting that the government's decision could help generate more revenue and jobs, in addition to the existing five lakh people working in the service sector.
Hindi: लंदन में पांच अरब पाउंड की रात की अर्थव्यवस्था को रेखांकित करते हुए पर्यटन मंत्री आदित्य ठाकरे ने मंत्रिमंडल की बैठक के बाद पत्रकारों को बताया कि सरकार के इस फैसले से राजस्व और रोजगार बढ़ाने में मदद मिलेगी.
English: Noting that MSMEs are one of the principal employment generators in India, the Prime Minister recalled the glorious Indian traditions of small scale industry, including Ludhianas hosiery, and Varanasis sarees
Hindi: यह ध्यान में रखते हुए कि एमएसएमई भारत में प्रमुख रोजगार प्रदाताओं में से एक हैं, प्रधानमंत्री ने लुधियाना के होजरी और वाराणसी की साड़ियों सहित छोटे स्तर के उद्योग की गौरवशाली भारतीय परंपराओं को याद किया।
English: Noting that MSMEs are one of the principal employment generators in India, the Prime Minister recalled the glorious Indian traditions of small scale industry, including Ludhianas hosiery, and Varanasis sarees.
Hindi: यह ध्यान में रखते हुए कि एमएसएमई भारत में प्रमुख रोजगार प्रदाताओं में से एक हैं, प्रधानमंत्री ने लुधियाना के होजरी और वाराणसी की साड़ियों सहित छोटे स्तर के उद्योग की गौरवशाली भारतीय परंपराओं को याद किया।
English: Noting that Maharashtra has produced several reformers who ensured social harmony, Modi also called for defeating forces which divide communities for their political interests.
Hindi: यह रेखांकित करते हुए कि महाराष्ट्र ने सामाजिक सौहार्द बनाए रखने के लिए कई सुधार किए हैं, मोदी ने राजनीतिक हितों के लिए समुदायों को बांटने वाली ताकतों को हराने का आह्वान किया।
English: Noting that Malaria is a major public health problem, and Malaria endemic countries have shown significantly lower rates of economic growth, the Health Minister informed that as part of the partnership, ICMR and Sun Pharma will establish a malaria elimination demonstration project- Malaria Free India to support the National Framework for Elimination of Malaria which was announced by the Health Ministry in February 2016.
Hindi: मलेरिया लोगों की प्रमुख स्वास्थ्य समस्या है और मलेरिया ग्रसित देशों में आर्थिक वृद्धि की दर कम दर्शाई गई है इसको ध्यान में रखते हुए स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि आईसीएमआर और सनफार्मा की भागीदारी के हिस्से के रूप में मलेरिया उन्मूलन में राष्ट्रीय ढांचे की सहायता के लिए मलेरिया उन्मूलन प्रदर्शन परियोजना-'मलेरिया मुक्त भारत' का गठन किया जाएगा, जिसकी घोषणा स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा फरवरी 2016 में की गई थी।
English: Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
Hindi: 1 मई को श्रमिक दिवस के रूप में मनाए जाने का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इस सदी में, दुनिया के सभी श्रमिकों का उद्देश्य विश्व को एकजुट करने की दिशा में होना चाहिए।
English: Noting that Modi in the recent days talked about cloud cover helping IAF planes evade Pakistani radars during the airstrikes and about climbing trees and eating mangoes, Rahul asked, Modi ji, whenever it rains in India, do all aircraft disappear from the radar.
Hindi: राहुल ने प्रधानमंत्री के बालाकोट हवाई हमले के दौरान बादल छाए रहने से भारतीय वायुसेना के विमानों को रडार से बचने में मदद मिलने वाले बयान पर कहा कि तब तो मोदी जी जब हिन्दुस्तान में बारिश एवं तूफान आते हैं तो सारे हवाई जहाज रडार से गायब हो जाते होंगे।
English: Noting that NPCBVI strives to enhance community awareness on eye care by encouraging the participation of Voluntary Organizations and the Private Practitioners, the Vice President appealed to NGOs and individuals to consider this as a mission
Hindi: यह देखते हुए कि एनपीसीबी एंड वीआई स्वैच्छिक संगठनों और निजी चिकित्सकों की भागीदारी को प्रोत्साहित करके नेत्रों की देखभाल पर सामुदायिक जागरूकता बढ़ाने का प्रयास करता है, उपराष्ट्रपति ने गैर सरकारी संगठनों और व्यक्तियों से इसे एक मिशन के रूप में अपनाने की अपील की
English: Noting that New India requires new and smart infrastructure, the Prime Minister said that the Union Government is working on roads, railways, highways, airways, waterways and i-ways
Hindi: इस पर गौर करते हुए कि नया भारत के लिए नए एवं स्मार्ट अवसंरचना की आवश्यकता है, प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार सड़कों, रेलवे, राजमार्गों, वायु मार्गों, जलमार्गों एवं आई-वेज पर कार्य कर रही है।
English: Noting that New India requires new and smart infrastructure, the Prime Minister said that the Union Government is working on roads, railways, highways, airways, waterways and i-ways.
Hindi: इस पर गौर करते हुए कि नया भारत के लिए नए एवं स्मार्ट अवसंरचना की आवश्यकता है, प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार सड़कों, रेलवे, राजमार्गों, वायु मार्गों, जलमार्गों एवं आई-वेज पर कार्य कर रही है।
English: Noting that Norway is not a member of the European Union EU, Obama said but it is one of closest US allies.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि नॉर्वे यूरोपीय संघ का सदस्य नहीं है, ओबामा ने कहा कि यह अमेरिका के सबसे करीबी सहयोगियों में से एक है।
English: Noting that Pakistan and China have had a longstanding and very strong relationship, the official asserted that that relationship has never come at the expense of US-Pak ties.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान और चीन के लंबे और बेहद मजबूत संबंधों का जिक्र करते हुए कहा कि ये संबंध अमेरिका पाक संबंध की कीमत पर नहीं बने हैं.
English: Noting that Punjab Congress minister Navjot Singh Sidhu was ousted from a television show after he called for dialogue with Pakistan even after the Pulwama attack, the Sena said pressure was mounted on him and a campaign launched against him over the remarks.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि पुलवामा हमले के बावजूद पाकिस्तान से बातचीत की हिमायत करने पर कांग्रेस के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू को टीवी कार्यक्रम से बाहर कर दिया गया, पार्टी ने कहा कि उन पर दबाव बनाया गया और उनके खिलाफ अभियान चलाया गया.
English: Noting that Punjab had no major unit manufacturing items for defence or of the Ministry of Defence, Government of India, the Chief Minister urged the Defence Minister to consider his request for setting up a LCVs manufacturing unit in Punjab at the earliest possible
Hindi: रक्षा या देश के रक्षा मंत्रालय का पंजाब में कोई भी मुख्य प्रोजेक्ट न होने का उल्लेख करते हुए मुख्यमंत्री ने पंजाब में एल. सी. वी. उत्पादन इकाई जल्द से जल्द स्थापित करने का रक्षा मंत्री को निवेदन किया है।
English: Noting that Punjab was the preferred landing place for several American and other foreign investors coming to India, the Chief Minister pointed out that Pepsi and Walmart started their Indian operations at Punjab, and more than 30 American firms, such as Amazon, Walmart, Quark, Cargill, Tyson, Schreiber, Pepsi, Coca Cola currently have operations in Punjab
Hindi: भारत आ रही अलग-अलग अमरीकी कंपनियों और अन्य विदेशी निवेशकारों के लिए पंजाब प्राथमिक जगह होने का जि़क्र करते हुये मुख्यमंत्री ने बताया कि पेप्सी और वॉलमार्ट पंजाब में अपने भारतीय कार्य शुरू कर चुके हैं और 30 से अधिक अमरीकी कंपनियाँ जिनमें ऐमाजोन, वॉलमार्ट, कुआरक, कारगिल, टाईसोन, पेप्सी, कोका कोला शामिल हैं, भी इस समय पर पंजाब में काम कर रही हैं।
English: Noting that Rajasthan completes 70 years next year, the Prime Minister gave a call to reaffirm the commitment of creating a developed Rajasthan, which will play a pivotal role in the building of a New India.
Hindi: इसका उल्लेख करते हुए कि अगले वर्ष राजस्थान 70 वर्ष पूरे कर लेगा, प्रधानमंत्री ने एक विकसित राजस्थान के सृजन की प्रतिबद्धता फिर से दुहराने की अपील की, जो नया भारत के निर्माण में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: Noting that Raut often shares poetry of others, Nirupam said it will be better if the Shiv Sena leader focuses on entertaining Maharashtra with such poetic stuff.
Hindi: राउत द्वारा ट्विटर पर अक्सर दूसरों की कविताएं साझा किए जाने का संदर्भ देते हुए निरुपम ने कहा कि बेहतर होगा कि अगर शिवसेना नेता कविताओं से महाराष्ट्र का मनोरंजन करने पर भी ध्यान दें.
English: Noting that Rotavirus is one of the leading causes of severe diarrhoea and death among children less than five years of age, and that every year nearly 80,000 to one lakh children die in the country due to Rotavirus diarrhoea, and about 9 lakh children are admitted to hospital due to episodes of severe diarrhoea with 32.7 lakh cases of OPD, Shri Nadda stated that introduction of Rotavirus vaccine will enable us to directly address the problem of diarrheal deaths.
Hindi: यह बताते हुए कि पांच वर्ष से कम के बच्चों में रोटावायरस अतिसार एवं मृत्यु के सबसे बड़े कारणों में से एक है एवं देश में प्रति वर्ष लगभग 80,000 से एक लाख बच्चों की रोटावायरस डायरिया के कारण मृत्यु हो जाती है, साथ ही सालाना 9 लाख बच्चे अतिसार के कारण अस्पतालों में भर्ती होते हैं, श्री नड्डा ने कहा कि रोटावायरस टीका हमें समस्या के सीधे समाधान की क्षमता एवं अतिसार से होने वाली मौतों को रोकने की काबिलियत प्रदान करेगा।
English: Noting that Russia has interest in Afghanistan, the envoy said improvement in its relations with Pakistan will help influencing the country to get desirable action.
Hindi: अफगानिस्तान में रूस के हितों का उल्लेख करते हुए कदाकिन ने कहा कि पाकिस्तान के साथ रिश्तों में सुधार से उसे वांछनीय कार्रवाई करने के लिए प्रभावित करने में मदद मिलेगी।
English: Noting that Solar is key source of affordable and reliable energy, successful project implementation could play significant role in achieving the universal energy access goal SDG 7
Hindi: सौर ऊर्जा सस्ती एवं विश्वसनीय ऊर्जा का प्रमुख श्रोत है, परियोजना का सफल क्रियान्वयन सर्वव्यापी ऊर्जा पहुंच का लक्ष्य एसडीजी 7 हासिल करने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर सकता है
English: Noting that Tamil Nadu had done well in achieving health indicators for IMR, MMR and in implementing public health programmes, the Health Minister assured all help to the state government for further improving the health services in the state.
Hindi: यह बताते हुए कि तमिलनाडु राज्य में शिशु मृत्यु दर, मातृ मृत्यु दर और सार्वजनिक स्वास्थ्य कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में अच्छा काम हुआ है, स्वास्थ्य मंत्री ने राज्य में स्वास्थ्य सेवाओं में और भी अधिक सुधार लाने के लिए राज्य सरकार की सभी सहायता करने का आश्वासन दिया।
English: Noting that Texas and Oklahoma divide civil and criminal appeals in their highest courts and that a number of states separate intermediate appcllate courts, Chief Justice Warren Burger said, It is clear, therefore, that the concept of separate appellate jurisdiction is not 21 alicn OT subversive idea ..
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति कारेन बर्गर नेइस बात को ध्यान में रखकर कि टैप्सास और ओम्लाहोया अपने सर्वोच्च न्यायालयों में सिविल और दाण्डिक अपीलों को विभाजित करदेतेहैंऔर अनेक राज्य मध्यवर्ती अपील न्यायालयों को पृथक् करदेतेहैं,यहकहाथाकिअतः यहस्पष्ट है किपृथक् अपीलीय अधिकारिता की विचारधारा कोई प्रतिकूल विनाशकारी विचारधारा नहीं है
English: Noting that Trump recently announced a new strategy for combating terrorism in Afghanistan and South Asia, Haley said one of the pillars of that strategy is the development of Americas strategic partnership with India.
Hindi: अफगानिस्तान और दक्षिण एशिया में आतंकवाद से लड़ने के लिए ट्रंप द्वारा हाल ही में घोषित की गई नई रणनीति का जिक्र करते हुए हैली ने कहा कि इस रणनीति की अहम बातों में से एक भारत के साथ अमेरिका की रणनीतिक साझोदारी विकसित करना है।
English: Noting that a good neighbourhood is a universal aspiration, Modi said, If we are sensitive to each others security, and the lives of our people, we will deepen friendships, spur cooperation and advance stability in our region.
Hindi: अच्छे पड़ोस को एक वैश्विक आकांक्षा बताते हुए मोदी ने कहा, अगर हम एक-दूसरे की सुरक्षा और अपने लोगों की जिंदगियों को लेकर संवेदनशील हों तो अपनी दोस्ती को गहरा कर पाएंगे, सहयोग और क्षेत्र में स्थिरता को बढ़ावा दे पाएंगे।
English: Noting that a large number of the probationers present were engineers, he urged them to use their expertise and core competence for improving the quality in management of forests.
Hindi: इस पर गौर करते हुए कि परिवीक्षाधीन अधिकारियों में एक बड़ी संख्या अभियंताओं की है उन्होंने उनसे आग्रह किया कि वे अपनी विशेषज्ञता और मूलभूत क्षमता का उपयोग जंगलों के प्रबंधन की गुणवत्ता को बेहतर बनाने में करें।
English: Noting that a new aspirational India expects early results and decisive governance, Finance Minister Arun Jaitley has exuded confidence that with the government pursuing economic reforms, policy changes, pumping in money in key sectors like infrastructure, along with a good monsoon, the path to 10 per cent growth is not impossible.
Hindi: वाशिंगटन वित्त मंत्री अरूण जेटली ने भरोसा जताया है कि सरकार की ओर से किए जा रहे आर्थिक सुधारों, नीतिगत बदलावों, बुनियादी ढांचे जैसे प्रमुख क्षेत्रों में धन का प्रवाह बढ़ाने तथा संभावित अच्छे मानसून के साथ 10 फीसदी की विकास दर असंभव नहीं है।
English: Noting that a number of important festivals like Dussehra, Eid, Muharram, Diwali and Chhath will fall in the election period, Zaidi said the Commission will ensure communal harmony and peace.
Hindi: जैदी ने कहा कि चुनाव की अवधि के दौरान दशहरा, ईद, मुहर्रम, दिवाली, छठ जैसे कई महत्वपूर्ण त्योहार आ रहे हैं, आयोग साम्प्रदायिक सौहार्द और शांति सुनिश्चित करेगा।
English: Noting that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are shared strategic priorities for India and the UK, they agreed to endorse a Joint Statement on Energy and Climate Change.
Hindi: जलवायु परिवर्तन की चुनौती से निपटने के लिये किफायती, सुरक्षित और सतत आपूर्ति वाली ऊर्जा को बढ़ावा देना भारत और यूनाइटेड किंगडम के लिये अहम प्राथमिकता है इस बात को ध्यान में रखते हुये दोनों देश ऊर्जा और जलवायु परिवर्तन पर एक संयुक्त वक्तव्य को समर्थन देने पर भी राजी हुये।
English: Noting that after the US, Saudi Arabia is the largest oil producing nation in the world, Trump said they have worked closely with America and have been very responsive to my requests to keeping oil prices at reasonable levels so important for the world.
Hindi: ट्रंप ने फिर सऊदी अरब को अमरीका के बाद सबसे बड़ा तेल उत्पादक देश बताया और कहा कि उन्होंने मेरे साथ काम किया है और मेरी तेल कीमत को कम रखने की मांग को माना है  ये दुनिया के लिए बहुत ज़रूरी है.
English: Noting that all systems are connected, and destruction of one leads to the ruin of others, Rahul said that the farm laws will end up destroying the MSP and the PDS public distribution system for the poor too.
Hindi: श्री राहुल ने बताया कि सभी व्यवस्थाएं आपस में एक-दूसरे के साथ जुड़ी होती हैं और एक के बर्बाद होने से दूसरे भी बर्बाद हो जाते हैं, उसी तरह यह खेती कानून गरीबों के लिए एमएसपी और सार्वजनिक वितरण प्रणाली को भी ख़त्म कर देंगे।
English: Noting that an affordable housing need of over three lakh units in Delhi has been indicated based on earlier surveys, Shri Naidu urged DDA and Delhi Urban Shelter Improvement Board to act fast and in tandem and send all proposals at the earliest so that construction of houses can be completed by 2022.
Hindi: श्री नायडू ने डीडीए और दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड को तेज़ी से और एक साथ काम करने तथा सभी प्रस्ताव जल्द से जल्द भेजने को कहा ताकि मकानों का निर्माण 2022 तक पूरा किया जा सके।
English: Noting that any proposals like announcement of a special package and constitution of a regional council are not acceptable to the people of the region, the ministers felt that formation of separate state is the best way forward.
Hindi: मंत्रियों ने विशेष पैकेज की घोषणा और क्षेत्रीय परिषद का गठन जैसा कोई प्रस्ताव क्षेत्र के लोगों को स्वीकार्य नहीं होने की बात का जिक्र करते हुए यह महसूस किया कि अलग राज्य का गठन अंतिम उपाय है।
English: Noting that around 40 per cent of Punjab's population lives in cities, which are generally regarded as engines of growth, Amarinder Singh said the projects were in line with the various steps taken by his government for the welfare of people residing in the cities.
Hindi: यह देखते हुए कि पंजाब की लगभग 40 प्रतिशत आबादी शहरों में रहती है, जिन्हें आमतौर पर विकास के इंजन के रूप में माना जाता है, अमरिंदर सिंह ने कहा कि परियोजनाएं शहरों में रहने वाले लोगों के कल्याण के लिए उनकी सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों के अनुरूप हैं।
English: Noting that both India and Indonesia are maritime neighbours and sea faring nations, whose relations are rooted in civilizational contacts developed through the seas and who share similar perceptions of the evolving maritime environment in the region and world at large.
Hindi: भारत और इंडोनेशिया दोनों के समुद्री पड़ोसी और समुद्री मार्ग का उपयोग करने वाले राष्ट्र होने और इनके समुद्र के माध्यम से विकसित सभ्यता संबंधी संपर्कों और बड़े पैमाने पर क्षेत्र और दुनिया में विकसित समुद्री पर्यावरण की समान धारणाओं को साझा करने को ध्यान मेंरखते हुए.
English: Noting that bursting of crackers, use of diesel generators and loudspeakers were the main sources of air and noise pollution, the green panel asked Delhi government to strictly enforce the laws on pollution in the Capital.
Hindi: हरित पैनल ने इस बात का जिक्र करते हुए कि पटाखे चलाना, डीजल जेनरेटर का इस्तेमाल करना और लाउड स्पीकर वायु और ध्वनि प्रदूषण के लिए जिम्मेदार हैं, दिल्ली सरकार से राजधानी में प्रदूषण पर कानूनों को सख्ती से लागू करने को कहा।
English: Noting that calculations based on exchange rates make the Indian economy fifth in the world, he said exchange rates keep on changing and owing to a devalued Rupee, India is the seventh largest economy at present, on the basis of such calculations.
Hindi: यह देखते हुए कि विनिमय दरों के आधार पर गणना भारतीय अर्थव्यवस्था को दुनिया में पांचवें स्थान पर लाती है, उन्होंने कहा कि विनिमय दरें बदलती रहती हैं और भारत वर्तमान में इस तरह की गणना के आधार पर सातवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है.
English: Noting that capacity building is an essential element in achieving energy access and energy security, India will support training and capacity building in the areas of clean and renewable energy transmission and grid integration of renewable energy network.
Hindi: ऊर्जा मिलने और ऊर्जा सुरक्षा में क्षमता निर्माण को आवश्यक तत्व मानते हुए भारत स्वच्छ और नवीकरणीय ऊर्जा पारेषण तथा अक्षय ऊर्जा नेटवर्क के ग्रिड एकीकरण के क्षेत्रों में प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण में मदद करेगा.
English: Noting that cities are also centres of economic activity, with focus on trade and industry, he further said he had asked the Industries and Taxation Departments to work out a more user-friendly system to ensure that businesses, industry and traders do not have to go from one office to another.
Hindi: यह देखते हुए कि शहर आर्थिक गतिविधि के केंद्र भी हैं, इसलिए व्यापार और उद्योगों पर ध्यान केंद्रित किया जाना आवश्यक है, उन्होंने आगे कहा कि उन्होंने उद्योगों और कराधान विभागों से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि उपयोगकर्ता, उद्योग और व्यापारियों को एक कार्यालय से दूसरे कार्यालय में जाने की जरूरत न पड़े।
English: Noting that community participation and empowerment are the most crucial areas in JE prevention, Dr Harsh Vardhan urged all the stakeholders to start rigorous awareness campaigns regarding the preventive steps to be taken by the communities.
Hindi: यह देखते हुए कि जेई की रोकथाम में सामुदायिक भागीदारी और सशक्तीकरण सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्र हैं, डॉ. हर्षवर्धन ने सभी हितधारकों से समुदायों द्वारा उठाए जाने वाले निवारक कदमों के बारे में व्यापक जागरूकता अभियान शुरू करने का आग्रह किया।
English: Noting that community participation and empowerment are the most crucial areas in prevention, Shri Nadda urged all the stakeholders to start rigorous awareness campaigns regarding the preventive steps to be taken by the people in their communities.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि इन रोगों के निवारण के लिए समुदाय की भागीदारी एवं सशक्तिकरण अत्यंत जरूरी है। श्री नड्डा ने सभी हितधारकों से आक्रामक जागरूकता अभियान शुरू करने का आग्रह किया है, ताकि लोगों को अपने-अपने क्षेत्रों में आवश्यक निवारणकारी कदम उठाने के बारे में पूरी जानकारी मिल सके।
English: Noting that defence budgets the world over were shrinking, Modi said the country's frugal manufacturing and engineering services sector could help foreign firms reduce costs.
Hindi: दुनिया भर में कई देशों के घटते रक्षा बजट के बारे में मोदी ने कहा कि देश का किफायती विनिर्माण व इंजीनियर सेवा क्षेत्र विदेशी कंपनियों की लागत घटाने में खासी अहम भूमिका निभा सकता है।
English: Noting that defence cooperation between the two countries now has a new significance, Macron talked about the Scorpene submarine project for the Indian Navy and the fighter jet deal for the Air Force.
Hindi: मैक्रों ने भारतीय नौसेना के लिए स्कॉर्पीन पनडुब्बी परियोजना और वायुसेना के लिए लड़ाकू जेट सौदे के बारे में बात करते हुए कहा कि दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग का नया महत्त्व है।
English: Noting that defence is an area where the impact of a robust India-US partnership has been obvious, Singh said the two countries have started the Defence Technology and Trade Initiative to foster collaboration in transformative defence technology, co-production and co-development.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा ऐसा क्षेत्र है जहां मजबूत भारत अमेरिका भागीदारी का प्रभाव स्पष्ट है. उन्होंने कहा कि दोनों देशों ने परिवर्तनकारी रक्षा प्रौद्योगिकी, सह उत्पादन एवं सह विकास में सहयोग को बढ़ाने के लिए रक्षा प्रौद्योगिकी और व्यापार पहल शुरू की है.
English: Noting that democracy came into practice in Britain and America about hundred or two hundred years ago, he added, but Karnataka taught the world about democracy 900 years ago.
Hindi:  उन्होंने कहा कि ब्रिटेन और अमेरिका में लगभग सौ या दो सौ साल पहले लोकतंत्र आया था ,लेकिन कर्नाटक ने 900 वर्ष पहले लोकतंत्र के बारे में दुनिया को सिखाया था।
English: Noting that differentiation was key, he said India was satisfied that a paragraph containing that information was included in the approved text.
Hindi: ' उन्होंने रेखांकित किया कि विभेदीकरण कुंजी थी' और भारत संतुष्ट है कि उस सूचना वाला एक पैराग्राफ स्वीकृत मजमून में शामिल किया गया।
English: Noting that digital economy is critical to services sector, the ministry said e-commerce operations, operations of IT and IT enabled servicesITeS, data and call centres for Government activities, and online teaching and distance learning are all permitted.
Hindi: सरकार ने कहा कि डिजिटल अर्थव्यवस्था सेवा क्षेत्र के लिए महत्वपूर्ण हैं और इसके अनुसार, ई-कॉमर्स कामकाज, आईटी और आईटी से चलने वाली सेवाओं, सरकारी गतिविधियों के लिए डेटा तथा कॉल सेंटरों तथा ऑनलाइन शिक्षण तथा दूरस्थ शिक्षण को मंजूरी दी गई है।
English: Noting that diversity is Indias strength, the Prime Minister said that the Goods and Services Tax will be implemented from July 1st, and this will herald a uniform tax system across the country.
Hindi: विविधता ही भारत की ताकत है, का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि 1 जुलाई से वस्तु एवं सेवा कर लागू होने जा रहा है और इससे पूरे देश में एक समान कर व्यवस्था सुनिश्चित होगी।
English: Noting that during his telephonic conversations with Pakistan Prime Minister Imran Khan in the recent past, he told him that there were poverty and many other issues confronting both countries and the nations should work together for the welfare of their people.
Hindi: पीएम मोदी ने पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ अपनी टेलीफोन वार्ता का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि इस दौरान उन्होंने खान को बताया था कि दोनों देश गरीबी समेत कई दूसरे मुद्दों का सामना कर रहे हैं और राष्ट्रों को साथ मिलकर लोगों के कल्याण के लिये काम करना चाहिए.
English: Noting that economic growth is not possible without ensuring that there is a healthy society that takes care of its people using the principles of equity, social justice and community empowerment, Shri Nadda pointed out that we must make it easy for communities to access benefits of new scientific research and health.
Hindi: इक्विटी, सामाजिक न्याय और सामुदायिक सशक्तिकरण के सिद्धांतों का इस्तेमाल करते हुए लोगों की देखभाल का ख्याल रखने वाले स्वस्थ समुदाय के बिना आर्थिक विकास संभव नहीं है, इस विशेष तथ्य को ध्यान में रखते हुए श्री नड्डा ने कहा कि हमें इस बात पर ध्यान देना चाहिए कि नए वैज्ञानिक अनुसंधान और स्वास्थ्य के लाभ समुदायों को आसानी से मिल सके।