Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The airport will start functioning soon begin,"""" said Patil."""
Hindi: पाटिल ने कहा कि जल्द ही एयरपोर्ट पर काम-काज शुरू हो जाएगा।
English: """The alcohol in alcoholic drinks is actually ethanol - exactly the same molecule that we want to convert into butanol as a petrol replacement,"" said Professor Duncan Wass, whose team led the study published in the journal Catalysis Science  Technology."
Hindi: इस अनुसंधान की अगुवाई करने वाले डंकन वास के मुताबिक, 'मादक अल्कोहलिक पेय में मौजूद अल्कोहल वास्तव में वही एथनॉल होता है, जिसे हम पेट्रोल के विकल्प के रूप में ब्यूटेनॉल में बदलना चाहते हैं.' 'कैटेलिसिस साइंस एंड टेक्नोलॉजी' जर्नल में प्रकाशित अध्ययन में वास ने कहा है, 'अगर हमारी तकनीक मादक पेय खास तौर पर बीयर जो सर्वथा उपयुक्त मॉडल है के साथ काम करती है तो औद्योगिक तौर पर पेट्रोल के विकल्प के रूप में ब्यूटेनॉल बनाने की संभावना है.'
English: """The alcohol mafia of the state is behind this,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, "इसके पीछे राज्य का शराब माफिया है।
English: """The all-new S-Cross comes with an all new fascia that is bold and aggressive,"" said Kenichi Ayukawa, Managing Director and CEO, Maruti Suzuki."
Hindi: मारुति सुजुकी के प्रंबंध निदेशक और सीईओ कैनिची अयूकावा ने कहा, यह नई एस-क्रॉस एक बोल्ड और आक्रमक अंदाज में आई है।
English: """The allegation against the professor is false and fabricated,"" IIT, Bhubaneswar, registrar Debraj Rath said."
Hindi: आईआईटी, भुवनेश्वर के रजिस्ट्रार देबराज रथ ने संवाददाताओं से कहा, 'प्रोफेसर पर लगाए गए आरोप झूठे और मनगढ़ंत हैं.
English: """The allegation that jehadists and Maoists have earned the sympathy of Rahul Gandhi is laughable and absurd."
Hindi: चिदंबरम ने ट्वीट कर कहा, "यह आरोप लगाना कि जेहादियों और नक्सलियों को राहुल गांधी की सहानुभूति हासिल है, यह हास्यास्पद और बेतुका है।
English: """The allegation was that I had offered bribe on behalf of Tatra and Vectra Ltd, which supplies vehicles to BEML."
Hindi: तेजिंदर सिंह ने अदालत में कहा, आरोप यह था कि मैंने टाट्रा एंड वेक्ट्रा लिमिटेड की ओर से रिश्वत की पेशकश की थी जो बीईएमएल को वाहनों की आपूर्ति करती है।
English: """The allegations against the applicant of spending money in procuring drugs for Sushant Singh Rajput will not, therefore, mean that she had financed illicit traffic,"" the court said."
Hindi: अदालत ने कहा, "आवेदक के खिलाफ आरोप है कि उसने सुशांत सिंह राजपूत के लिए मादक पादर्थ खरीदने के लिए पैसा खर्च किया जिसका मतलब यह नहीं होगा कि उन्होंने अवैध तस्करी को वित्त पोषित किया।
English: """The allegations against the group include defrauding the public sector banks including JK Bank in connivance with the bank officials, unexplained cash deposits in the group entities and large scale diversion of funds taken for development of the impugned medical college as well as hotels of the group for private gain of the promoters,"" the statement read."
Hindi: इस समूह के खिलाफ लगाए गए आरोपों में बैंक अधिकारियों के साथ साठगांठ कर जेएंडके बैंक सहित सार्वजनिक क्षेत्र के कई बैंकों को चूना लगाना, समूह के विभिन्न निकायों में बगैर लेखा-जोखा वाली नकद राशि जमा करना और बंद किए गए मेडिकल कॉलेज के विकास के लिए ली गई धनराशि को प्रमोटरों के निजी लाभ के लिए समूह के होटलों में बड़े पैमाने पर लगाने के मामले शामिल हैं।
English: """The allegations levelled against my client Mr Vivek Agnihotri by Ms Tanushree Dutta for misbehaviour andor harassment are absolutely false, frivolous and vexatious."
Hindi: उन्होंने कहा, तनुश्री दत्ता द्वारा मेरे मुवक्किल विवेक अग्निहोत्री के खिलाफ लगाए गए दुर्व्यवहार और उत्पीड़न के आरोप पूरी तरह झूठे, महत्वहीन और अफसोसजनक हैं.
English: """The allegations levelled by the government against me had never been proved by any state institution."
Hindi: उसने कहा, सरकार की ओर से मेरे के खिलाफ लगाए गए आरोप किसी सरकारी संस्था द्वारा कभी साबित नहीं हुए।
English: """The allegations made against our client Mr. Mahesh Bhatt are made without verification of true and correct facts."
Hindi: हमारे क्लाइंट महेश भट्ट पर लगाए गए आरोप बिना तथ्यों के सत्यापन के लगाए गए हैं।
English: """The allegations of sexual harassment in the office or else where are false, baseless and have been fabricated and manufactured with an ulterior motive to harm Mr. Rahul Johri...,"" head of the probe committee Justice Retd Rakesh Sharma stated in his findings."
Hindi: जांच समिति के प्रमुख न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त राकेश शर्मा ने अपने निष्कर्ष में कहा, कार्यालय या कहीं और यौन उत्पीड़न के आरोप झूठे, आधारहीन और मनगढ़ंत हैं जिनका मकसद राहुल जौहरी को नुकसान पहुंचाना था.
English: """The allegations raised against me are baseless."
Hindi: उन्होंने कहा, मुझ पर लगाए गए आरोप बेबुनियाद हैं.
English: """The allegationsby Modi are baseless."
Hindi: नेता ने कहा, आरोप मोदी के निराधार हैं.
English: """The alleged behaviour of these five individuals presented more than a violation of US export laws,"" said Jason Molina, a special agent with the Department of Homeland Security."
Hindi: इसके अलावा, होमलैंड सिक्यॉरिटी इन्वेस्टिगेशंस के ऐक्टिंग स्पेशल एजेंट इन चार्ज जैसन मोलिना ने कहा, इन पाँच लोगों का कथित व्यवहार अमेरिकी निर्यात कानूनों के उल्लंघन से कहीं ज्यादा बड़ा मसला है।
English: """The alliance between PDP and BJP had necessitated need for realignment of political forces in the state."
Hindi:  उन्होंने कहा, पीडीपी और भाजपा के बीच गठजोड़ ने राज्य के सियासी दलों के नए सिरे से संगठित होने की जरूरत पैदा कर दी है।
English: """The alliance government will work for the people and not for one person."
Hindi: राहुल ने कहा, "गठबंधन सरकार लोगों के लिए काम करेगी, न कि एक व्यक्ति के लिए।
English: """The alliance is essentially a collection of ambitious leaders who have no support base,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "गठबंधन मुख्यरूप से महत्वाकांक्षी नेताओं का एक समूह है जिनके पास जनाधार नहीं है।
English: """The allocation is not at all adequate for modernisation of our armed forces."
Hindi: आवंटन हमारे सशस्त्र बलों के आधुनिकीकरण के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: """The ambiance is standing still."""
Hindi: """माहौल अभी भी खड़ा है।"""
English: """The ambience."""
Hindi: उन्होंने कहा, 'माहौल।
English: """The ambulance driver demanded Rs 9,200 to take my sons to KMCH which is only six kilometres away from this hospital."
Hindi: हुगली जिले के रहने वाले इस शख्स ने कहा, एंबुलेंस चालक ने मेरे बेटों को केएमसीएच ले जाने के लिए 9,200 रुपये मांगे जो इस अस्पताल से महज छह किलोमीटर दूर है।
English: """The amended Citizenship Act and the NRC are actually a plan of the central government to divide the people on the basis of religion."
Hindi:  उन्होंने कहा, संशोधित नागरिकता कानून और एनआरसी वास्तव में केंद्र सरकार की लोगों को धर्म के आधार पर बांटना हैं।
English: """The amended constitution has been approved and we have sent a copy of it to the Sports Ministry as well,"""" IABF Secretary General Rajesh Bhandari said on Monday."""
Hindi: आईएबीएफ के महासचिव राजेश भंडारी ने आज कहा, 'संशोधित संविधान को मंजूरी मिल गई है और हमने इसकी एक प्रति खेल मंत्रालय को भी भेज दी है।
English: """The amended law would appear to undermine the commitment to equality before the law enshrined in India's Constitution and India's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention for the Elimination of Racial Discrimination, to which Indian is a State party, which prohibit discrimination based on racial, ethnic or religious grounds,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा,  संशोधित कानून भारत के संविधान में निहित कानून के समक्ष समानता की प्रतिबद्धता को और अंतराष्ट्रीय नागरिक एवं राजनीतिक अधिकार नियम तथा नस्लीय भेदभाव उन्मूलन संधि में भारत के दायित्वों को कमतर करता दिखता है जिनमें भारत एक पक्ष है जो नस्ल, जाति या धार्मिक आधार पर भेदभाव करने की मनाही करता है।
English: """The amending Act of 1923 substituted the words ""while acting or purporting to act in the discharge of his official duties , for the words ""as such judge or public servant ."""
Hindi: """1923 केसंशोधकारी अधिनियम द्वारा ""ऐसेन्यायाधीशया लोक सेवकके रूप मेंकिसीअपराध कादोषी था "" शब्दों केस्थान पर "" जब वह अपने पदीय कर्तव्य केनिर्वहनमेंकार्यकररहाथायाजब उसकाएसेकार्य करतातापयितथा "" शब्द प्रतिस्थापित किए गए थे ।"""
English: """The amendments also propose that e-commerce companies will not have to seek registration under GST provided their annual turnover is less than Rs 20 lakh and are not required to collect tax at source under Section 52. """"This is a taxpayer-friendly measure."""
Hindi: संशोधन के अनुसार कंपनियों का सालाना कारोबार संशोधन के तहत ई-कॉमर्स कंपनियों का सालाना कारोबार 20 लाख रुपए से कम है तो जीएसटी के तहत पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है और उन्हें धारा 52 के तहत स्त्रोत पर कर कटौती की जरुरत नहीं है।
English: """The amendments have made it clear that liquor shopsliquor stores in the premises of the hotel other than bars will not be considered for classification under star hotels """"with alcohol"""" category, to remove any ambiguity."""
Hindi: संशोधनों में यह स्पष्ट किया गया है कि किसी भी अस्पष्टता को दूर करने के लिए शराब की बार से अलग होटल परिसर में शराब की दुकानोंशराब के भंडारों पर शराब के साथ स्टार होटल श्रेणी में वर्गीकरण के लिए विचार नहीं किया जाएगा।
English: """The amendments to the Hostel Manual include an increase in hostel fee, affect rights of those in reserved categories vis-a-vis allocation of hostel rooms and also reduce the representation of the JNUSU in the IHA amongst several other changes,"" the petition reads."
Hindi: याचिका में कहा गया है, संशोधित हॉस्टल मैनुअल में हॉस्टल फीस में बढ़ोतरी, हॉस्टल के कमरों के आवंटन में आरक्षित श्रेणियों के अधिकार प्रभावित होना और आईएचए में जेएनयूएसयू के प्रतिनिधियों की संख्या घटाना है.
English: """The ammunition holding area contains tank and artillery rounds as well as small arms ammunition,"" said Lieutenant Colonel of the 4th Infantry Division, Jonathan Withington."
Hindi: 4 वीं इन्फैन्ट्री डिवीजन के लेफ्टिनेंट कर्नल जोनाथन विलिंगटन ने कहा, "गोला-बारूद रखने वाले क्षेत्र में टैंक और तोपखाने के राउंड के साथ-साथ छोटे हथियारों का गोला-बारूद भी है।"
English: """The amount added in the wallet can be used to transfer money to another wallet or bank account, to make payments to online and offline merchants via QR codes, to process bill payments, do recharges and multiple other forms of transactions."
Hindi: """वॉलेट में जोड़ी गई राशि का उपयोग किसी अन्य वॉलेट या बैंक खाते में धनराशि स्थानांतरित करने के लिए किया जा सकता है, क्यूआर कोड के माध्यम से ऑनलाइन और ऑफलाइन व्यापारियों को भुगतान करने, बिल भुगतान की प्रक्रिया करने, रिचार्ज और कई अन्य प्रकार के लेनदेन करने के लिए किया जा सकता है।"
English: """The amount given to the detainee will be the same amount as normally distributed to the detainee,"" states the manual."
Hindi: """बंदी को दी गई राशि उतनी ही होगी जितनी सामान्य रूप से बंदी को वितरित की जाती है,"" मैनुअल में कहा गया है।"
English: """The amount of evidence in the public domain is woefully inadequate to draw strong or firm opinions on whether the virus has truly increased transmission,"" added Professor Jonathan Ball, a virologist at the University of Nottingham."
Hindi:  यूनिवर्सिटी ऑफ नॉटिंघम में विषाणुविज्ञानी प्रोफेसर जोनाथन बाल कहते हैं, सार्वजनिक रूप से अभी जो साक्ष्य उपलब्ध हैं वह इस बात के लिये कोई ठोस राय बनाने को लेकर अपर्याप्त हैं कि क्या इस विषाणु से वास्तव में प्रसार बढ़ा है।
English: """The amount of waste generated in the National Capital Territory NCT is 10,500 metric tonnes per day, out of which 5,775 metric tonnes is processed."
Hindi: पुरी ने कहा, "राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीटी से प्रतिदिन 10,500 मिट्रिक टन कचरा निकलता है, जिसमें 5,775 मिट्रिक टन परिष्कृत होता है।
English: """The amount of waste that comes out of a coal-fired power plant is around 1,000 tonnes a day."""
Hindi: """कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्र से निकलने वाले कचरे की मात्रा एक दिन में लगभग 1,000 टन होती है।"""
English: """The amount sanctioned from the Prime Minister's National Relief Fund will be disbursed directly to the district collectors,"" a PMO statement here said."
Hindi: यहां प्रधानमंत्री कार्यालय से जारी एक बयान में कहा गया, प्रधानमंत्री के राष्ट्रीय राहत कोष से आवंटित राशि जिला कलेक्टरों को सीधे दी जाएगी।
English: """The amount was finalised after discussions with Amicus Curiae PS Narsimha,"" a senior BCCI official told PTI."
Hindi: बीसीसीआई के वरिष्ठ अधिकारी पीटीआई से कहा, न्यायमित्र पीएस नरसिम्हा से चर्चा के बाद इस राशि को अंतिम रूप दिया गया.
English: """The analogy of principles of the burden of tax may not also be inapposite in dealing with the validity of the distribution of the burden of a 'fee ' as well."""""
Hindi: """करके भार के सिद्धांतों का सादृश्य फीस के भार के वितरण की विधिमान्यता पर विचार करने के लिए भी अनुपयुक्त नहीं हो सकता है । """""
English: """The ancient heritage of India, Yoga has had an uninterrupted tradition and the onus of keeping this priceless tradition alive is on all of us,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा योग प्राचीन भारतीय धरोहर है, जिसकी निर्बाध परंपरा रही है और इस बहुमूल्य परंपरा को जीवित रखना हमारा दायित्व है।
English: """The ancient human burial site excavated by Telangana Archaeology in Narmeta village in Nangunuru mandal has led to a stunning discovery of the world's largest capstone,"" said D Ramulu Naik, assistant director, Archaeology Department."
Hindi: डी रामुलू नाइक ने कहा, नांगुनूरू मंडल के नरमेता गांव मंे तेलंगाना के पुरातत्व विभाग ने प्राचीन कब्रिस्तान की खुदाई की जिसमें दुनिया के सबसे बड़े कैपस्टोन की अद्भुत खोज की गयी है।
English: """The ancient writers described all these things based on their imagination."
Hindi: उन्होंने कहा, प्राचीन लेखकों ने अपनी कल्पना के आधार पर ये सभी चीजें लिखी थीं.
English: """The announcement marks both a continuation of QBE's strategy to simplify our business and the beginning of a new and exciting chapter for our strong team at Raheja QBE,"" said Vivek Bhatia, QBE Australia Pacific CEO."
Hindi: क्यूबीई ऑस्ट्रेलिया पैसिफिक के मुख्य कार्याधिकारी विवेक भाटिया ने कहा, यह घोषणा कारोबार को सुगम बनाने की क्यूबीई की रणनीति और रहेजा क्यूबीई में हमारी मजबूत टीम के लिए नए चैप्टर की शुरुआत को रेखांकित करती है।
English: """The annual competitions being organised at the national level under the Khelo India Scheme, like the Khelo India Youth Games and University Games, have helped to identify sporting talent from all states."
Hindi: रीजीजू ने कहा,खेलो इंडिया योजना के तहत राष्ट्रीय स्तर पर आयोजित होने वाली वार्षिक प्रतियोगिताओं, जैसे कि खेलो इंडिया यूथ गेम्स एवं यूनिवर्सिटी गेम्स ने सभी राज्यों से खेल प्रतिभाओं की पहचान करने में मदद की है।
English: """The annual conference is visualized and planned in the backdrop of India's vision on achieving """"Energy Independence and Power for all by 2022"""""""
Hindi: इस वार्षिक सम्मेलन की परिकल्पना और योजना 2022 तक सब के लिए ऊर्जा स्वतंत्रता और बिजली प्राप्त करने के भारत के विजन की पृष्ठभूमि में तैयार की गई है
English: """The annual salary hikes of court employees would now hinge on their offering prayers regularly and at the prescribed times,"""" he said."""
Hindi: उन्होंने कहा, अदालत कर्मचारियों की सालाना वेतन वृद्धि अब निर्धारित समय पर नियमित रूप से नमाज पढ़ने पर निर्भर करेगी।
English: """The answer is I don't have any evidence and I'm very happy that the House intelligence committee is investigating,"" Conway told ABC's ""Good Morning America."""
Hindi: केलीन ने एबीसी टेलीविजन से कहा, जवाब यह है कि मेरे पास कोई सबूत नहीं है और मैं काफी खुश हूं कि हाउस इंटेलिजेंस कमेटी इसकी जांच कर रही है।
English: """The answer must be found, and can be found without much difficulty, in the very fact that these are "" public ""."""
Hindi: """इसका उत्तर तलाश करना होगा, और बिना किसी कठिनाई के इसी तथ्य से मिल सकता हैकिये उपक्रम ""पब्लिक "" सार्वजिनक हैं ।"""
English: """The answer to both questions is no,"" Buchwald said in her 75-page judgement."
Hindi: बुचवाल्ड ने 75 पन्नों के अपने फैसले में कहा, दोनों सवालों का जवाब नहीं है।
English: """The answer to both questions is no,"""" Buchwald said in her 75-page judgement."""
Hindi: बुचवाल्ड ने 75 पन्नों के अपने फैसले में कहा, दोनों सवालों का जवाब नहीं है।
English: """The answer to it lies entirely with India,"" he said, adding he hoped prime ministers Narendra Modi and Nawaz Sharif will meet on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington next month."
Hindi: उन्होंने कहा, इसका जवाब पूरी तरह भारत के पास है। .  उन्होंने उम्मीद जतायी कि अगले महीने वाशिंगटन में परमाणु सुरक्षा सम्मेलन के मौके पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और प्रधानमंत्री नवाज शरीफ एक दूसरे से मिलेंगे।
English: """The anti-blasphemy laws should be abolished because they have nothing to do with Islam,"""" Mohsin Sayeed, a Karachi-based journalist, told DW."""
Hindi: """कराची के पत्रकार मोहसिन सईद ने डॉयचे वेले से बातचीत में कहा, """"ईशनिंदा कानून को खत्म कर दिया जाना चाहिए क्योंकि इसका इस्लाम से कोई लेना देना नहीं है."""
English: """The anti-social elements in West Bengal are running a parallel government in the state with support of the state government."
Hindi: पश्चिम बंगाल में अराजक तत्व राज्य सरकार की मदद से समानांतर सरकार चला रहे हैं.
English: """The apex court bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi said, """"We are not inclined to entertain this petition under Article 32 writ jurisdiction."""
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, हम अनुच्छेद 32 रिट अधिकार क्षेत्र के तहत इस याचिका की सुनवाई नहीं करना चाहते।
English: """The apex court has also asked us that no illegal immigrant should be given Aadhaar, so we have started reviewing our own process on how we can make the scrutiny of the document more rigorous...We are taking a number of steps to implement the order to enhance safeguards,"" he added."
Hindi: पांडे ने कहा, शीर्ष न्यायालय ने हमें कहा है कि किसी भी अवैध प्रवासी को आधार नहीं मिलना चाहिए, इसलिए हमने प्रक्रिया की समीक्षा शुरू कर दी है कि कैसे दस्तावेजों की जांच प्रक्रिया को कड़ा किया जा सकता है... हम सुरक्षा उपायों को बढ़ाने के लिए आदेश को लागू करने के लिए कई कदम उठा रहे हैं। उच्चतम न्यायालय ने आधार का इस्तेमाल करने वालों की निजता और सुरक्षा उपायों को बढ़ावा देने के लिए सरकार और यूआईडीएआई से सभी जरूरी कदम उठाने के लिए कहा है।
English: """The apex court has barred private channels from airing Indian material,"" state-run Radio Pakistan reported."
Hindi: रेडियो पाकिस्तान ने कहा, शीर्ष अदालत ने निजी चैनलों को भारतीय सामग्री प्रसारित करने से रोक दिया है.
English: """The apex court took cognisance of the fact that some state units are misinterpreting the order mischievously on 'disqualification being confined to office-bearers only'."
Hindi: ' राय ने कहा, 'उच्चतम न्यायालय ने इस तथ्य का संज्ञान लिया कि कुछ राज्य इकाइयां 'डिस्क्वालीफिकेशन सिर्फ पदाधिकारियों तक सीमित होने' के आदेश की शरारतपूर्ण तरीके से गलत व्याख्या कर रही हैं।
English: """The apex court verdict on Ayodhya is historic."
Hindi: अयोध्या मामले में शीर्ष अदालत द्वारा दिया गया फैसला ऐतिहासिक है।
English: """The apex court was hearing a plea filed by Charu Wali Khanna challenging Article 35A of the Constitution and Section 6 of the Jammu and Kashmir Constitution which deal with the """"permanent residents"""" of the state."""
Hindi: सुप्रीम कोर्ट संविधान के अनुच्छेद 35ए तथा जम्मू-कश्मीर संविधान की धारा-6 राज्य के 'स्थायी निवासियों' से संबंधित को चुनौती देने वाली चारु वली खन्ना की याचिका पर सुनवाई कर रहा था।
English: """The apex level leadership of the Indian Army will brainstorm on current emerging security and administrative challenges and chart the future course for the Indian Army."
Hindi: भारतीय सेना का शीर्ष स्तर का नेतृत्व मौजूदा उभरती सुरक्षा और प्रशासनिक चुनौतियों पर विचार-मंथन करेगा और भारतीय सेना के लिए भविष्य के पाठ्यक्रम को निर्धारित किया जाएगा।
English: """The app will be available to users in 12 Indian regional languages including Kannada, Marathi, Telugu, Tamil, Bhojpuri,"" Batra said."
Hindi: यह ऐप इंग्लिश और हिंदी के अलावा 12 क्षेत्रीय भारतीय भाषाओं कन्नड़, मराठी, तेलुगू, तमिल, भोजपुरी में यूजर्स को उपलब्ध होगा और अत्यधिक व्यक्तिगत अनुभव प्रदान करेगा।
English: """The app would help citizens in finding about the availability of ICU beds and ventilators in Mumbai hospitals,"" Pednekar told reporters."
Hindi: पेडनेकर ने संवाददाताओं को बताया कि 'इस एप की मदद से लोग मुंबई के अस्पतालों में आईसीयू बिस्तरों और वेंटिलेटरों की उपलब्धता की जानकारी हासिल कर सकेंगे।
English: """The appeal is dismissed,"" a bench of justice Pradeep Nandrajog and Pratibha Rani said while pronouncing the judgement."
Hindi: न्यायमूर्ति प्रदीप नंदराजोग तथा न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी की पीठ ने अपने फैसले में कहा, 'याचिका खारिज की जाती है।
English: """The appeal to help the needy is particularly from Congress workers and leaders,"" he said."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""कांग्रेस कार्यकर्ताओं और नेताओं से मदद की खास अपील करता हूं।"
English: """The appeal was rejected as one particular state cannot be given privilege."
Hindi: उन्होंने कहा, यह अपील खारिज कर दी गई क्योंकि किसी एक विशेष राज्य को यह छूट नहीं दी सकती है।
English: """The appellant is not a 'flight risk' and in view of the conditions imposed, there is no possibility of his abscondence from the trial,"" the bench said."
Hindi: न्यायालय ने कहा कि अपीलकर्ता के भागने का जोखिम नहीं है और जमानत के लिये लगाई गयी शर्तो के मद्देनजर उनके सुनवाई से फरार होने की भी संभावना नहीं है।
English: """The apples will be procured from the growersaggregators at Fruit Mandis situated in Sopore Baramulla, Parimpora Srinagar, Shopian, and Batengo Anantnag,"" an official spokesman stated."
Hindi: उन्होंने बताया कि किसानों से सेब की खरीददारी सोपोर बारामूला, परिम्पोरा श्रीनगर, शोपियां और बाटेंगो अनंतनाग की फल मंडियों से की जाएगी।
English: """The applicant Chakraborty is innocent and has not committed any crime whatsoever,"" the plea said."
Hindi: याचिका में कहा, आवेदक चक्रवर्ती निर्दोष हैं और उन्होंने कोई अपराध नहीं किया है।
English: """The applicant concerned will be given Indian citizenship only after fulfilling the required criteria,"" the official said."
Hindi:  उन्होंने कहा, संबंधित आवेदक को जरूरी मानदंडों को पूरा करने के बाद ही भारतीय नागरिकता प्रदान की जाएगी।
English: """The applicant is at liberty to pursue the matter with the ministry which shall deal with the subject matter thereof expeditiously and in any case within the prescribed period under the judgement of the tribunal,"""" a bench said."""
Hindi: पीठ ने कहा, आवेदक को मंत्रालय के साथ इस मामले में आगे बढ़ने की स्वतंत्रता है जो इस विषय पर और अधिकरण के फैसलों के तहत तय समयसीमा के अंदर किसी भी मामले में शीघ्रता से कार्रवाई करेगा।
English: """The applicant is, therefore, informed that the information sought by him in his application cannot be provided in view of the exemption granted under Section 24 read with second schedule of the RTI Act,"" the central organisation said."
Hindi: आरटीआई के जवाब में कहा गया कि आवेदन में उनके द्वारा मांगी गई जानकारी आरटीआई अधिनियम की दूसरी अनुसूची के साथ धारा 24 के तहत दी गई छूट के मुताबिक प्रदान नहीं की जा सकती है.
English: """The applicant shall be taken to the hospital under police escort for 26 sessions, as prescribed by the Asian Heart Institute,"" the court said."
Hindi:  अदालत ने कहा, जैसा कि अस्पताल ने कहा है आवेदक को 26 सेशन के लिए पुलिस सुरक्षा में एशियन हार्ट इंस्टीट्यूट ले जाया जाएगा।
English: """The applicant shall upload the relevant documents, the receipt issued by Indian MissionPost abroad and pay the IDP fee online on the web portal,"" it added."
Hindi: आवेदक विदेशों में भारतीय मिशनकेन्द्र द्वारा जारी संबंधित दस्तावेजों और रसीद को अपलोड करेगा तथा वेबपोर्टल पर आईडीपी शुल्क का ऑनलाइन भुगतान करेगा।
English: """The applicants can apply online, off-line or through Haj mobile application as well."
Hindi: उन्होंने कहा कि आवेदक ऑनलाइन, ऑफलाइन या हज मोबाइल एप के जरिए आवेदन कर सकते हैं।
English: """The application for stay of execution of death sentence is also rejected,"" the bench said."
Hindi: पीठ ने कहा,  मौत की सजा की तामील पर रोक का आवेदन भी खारिज किया जाता है।
English: """The application is not maintainable under the provisions of Indian Evidence Act as the court cannot force the accused to produce the driving licence,"" pronounced Judge DW Deshpande orally in the operative part of the order."
Hindi: न्यायाधीश डी. डब्ल्यू देशपांडे ने आदेश के कार्यात्मक हिस्से में मौखिक रूप से कहा, 'आवेदन भारतीय साक्ष्य कानून के तहत स्वीकार करने योग्य नहीं है क्योंकि अदालत आरोपी को ड्राइविंग लाइसेंस प्रस्तुत करने को बाध्य नहीं कर सकती.
English: """The appointment of an ambassador is a common sense step forward toward a more normal and productive relationship between our two countries,"" Obama said in a statement."
Hindi: ओबामा ने एक बयान में कहा एक राजदूत की नियुक्ति हम दोनों देशों के बीच और अधिक सामान्य तथा सार्थक संबंध बनाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।