Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Singh said the mobile apps Crop Insurance would help the farmers not only to find out complete details about insurance cover available in their area but also to calculate the insurance premium for notified crops, coverage amount and loan amount in case of a loaned farmer.
Hindi: मोबाइल एप क्रॉप इंश्योरेंस से किसानों को न केवल उनके क्षेत्र में उपलब्ध बीमा कवर के बारे में पूरी जानकारी मिलेगी बल्कि ऋण लेने वाले किसानों को अधिसूचित फसल के लिए इंश्योरेंस प्रीमियम, कवरेज राशि तथा ऋण राशि की गणना में भी मदद मिलेगी।
English: Mr. Singh said, India should not only aim to ensure fulfilment of its own national interests but also should be able to help other people in times of need.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत को न केवल अपने हितों को पूरा करना है, बल्कि जरूरत के समय अन्य लोगों की भी मदद करनी है।
English: Mr. Singh said, border issues are a complex matter and both India-China have accepted that peace is essential for bilateral ties.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि सीमा का मुद्दा जटिल मामला है और भारत-चीन ने स्वीकार किया है कि द्विपक्षीय संबंधों के लिए शांति आवश्यक है।
English: Mr. Singh said, the new farm laws will open more choices for the farmers, reduce marketing costs and help them in getting better prices.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए कृषि कानून किसानों के लिए अधिक विकल्प खोलेंगे, विपणन लागत कम करेंगे और उन्हें बेहतर मूल्य दिलाने में मदद करेंगे।
English: Mr. Singh stressed on the need to promote Indian manufacturers of conductors, transformers, tower elements and parts of electric meters.
Hindi: श्री सिंह ने सुचालक, ट्रांसफोर्मर, टावर एलीमेंट और बिजली मीटर के कलपुर्जों के भारतीय निमार्ताओं को प्रोत्साहन देने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Mr. Singh stressed that the Indo-Pacific for India means an open, inclusive and stable region, connected through secure seas, integrated by trade and anchored by the unity and centrality of ASEAN.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत के लिए हिंद-प्रशांत क्षेत्र का अभिप्राय मुक्त, समावेशी और स्थिर क्षेत्र से है, जो सुरक्षित समुद्र, व्यापार संपर्क और आसियान देशों के बीच तालमेल से जुड़ा हो।
English: Mr. Singh tells about young lovers Siddharth and Anjali, played by Aseem Ali Khan and Priyanka Mehta, respectively.
Hindi: मिस्टर सिंह की कहानी एक युवा प्रेमियों सिद्धार्थ असीम अली खान और अंजली प्रियंका मेहता की है।
English: Mr. Singh told the chief minister that all possible support is being provided to Assam and other northeastern states for overcoming the flood situation, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकरी ने बताया कि सिंह ने मुख्यमंत्री से कहा कि बाढ़ की स्थिति से निपटने के लिए असम और अन्य पूर्वोत्तर राज्यों को सभी संभव सहायता प्रदान किए जा रहे हैं।
English: Mr. Singh's first posting was as Assistant Superintendent of Police of Nasik.
Hindi: श्री सिंह की पहली पोस्टिंग नासिक के सहायक पुलिस अधीक्षक के रूप में हुई थी।
English: Mr. Singh, who is on a three-day visit to Russia, attended the 75th Anniversary of Victory Day Parade today.
Hindi: रूस की तीन दिन की यात्रा पर गय़े रक्षामंत्री ने आज विजय दिवस की 75वीं वर्षगांठ परेड में भाग लिया।
English: Mr. Singla apprised that 15.32 lakh students from 6th to 10th and 4.29 lakh students of 11th and 12th have participated in this survey test
Hindi: श्री सिंगला ने बताया कि इस सर्वेक्षण में 6वीं से 10वीं तक के 15.32 लाख विद्यार्थी और 11वीं और 12वीं के 4.29 लाख विद्यार्थी शामिल हुए।
English: Mr. Singla further informed that 90 roads will be widened to 5.50 m width, 13 roads to 3.75 m width, 3 roads will have riding-surface quality improvement work
Hindi: श्री सिंगला ने आगे बताया कि 90 सड़कों को 5.50 मीटर तक और 13 सड़कों को 3.75 मीटर तक चैड़ा किया जायेगा।
English: Mr. Singla further said that Government High school, village Khote in Moga district has been named as Shaheed Risaldar Harchand Singh Government High School
Hindi: श्री सिंगला ने आगे बताया कि मोगा जि़ले के गाँव खोटे के सरकारी हाई स्कूल का नाम शहीद रिसालदार हरचन्द सिंह सरकारी हाई स्कूल रखा गया है।
English: Mr. Singla further said that the parents should also ensure that their ward going to school will be wearing a mask and made them aware not to exchange masks with others.
Hindi: श्री सिंगला ने कहा कि माता-पिता को यह भी सुनिश्चित करना होगा कि वे बच्चों को स्कूल में मास्क पहनाकर भेजेंगे और उन्हें बताया जाए कि वे दूसरों के साथ मास्क का आदान-प्रदान न करें।
English: Mr. Singla said that with the efforts of the State government, it is for the first time that Punjab will get the highest share on the basis of the road length from the Pradhan Mantri Sarak Yojna and by contributing 40 per cent of the state's share in the total expenditure of Rs
Hindi: श्री सिंगला ने कहा कि पंजाब सरकार की कोशिशों से प्रधानमंत्री सडक़ योजना में से इस बार पंजाब की सडक़ों की लंबाई के आधार पर सबसे अधिक हिस्सा केंद्र से मिलेगा और इसमें करीब 2000 करोड़ रुपए की राशि में 40 प्रतिशत पंजाब सरकार डालकर प्रत्येकसंपर्क सडक़ का पुन निर्माण करवा देगी।
English: Mr. Singla said, the staff and students belonging to containment zones have not been allowed to attend the school and other educational institutions.
Hindi: श्री सिंगला ने कहा कि कंटेनमेंट क्षेत्र से जुड़े स्टाफ और छात्रों को स्कूल तथा अन्य शैक्षणिक संस्थानों में जाने की अनुमति नहीं होगी।
English: Mr. Singla, who was here to participate in Conference on One Nation One Tag- FASTag held at Dr. Ambedkar International Center, New Delhi, in which Union minister of Road Transport and Highways Mr. Nitin Gadkari was the chief guest, said that the overall objective of the project would be to implement Electronic Toll Collection ETC solution based on RFID technology that would result in smooth passing of vehicles through the toll plazas
Hindi: अम्बेदकर अंतरराष्ट्रीय केंद्र में केंद्रीय सडक़ परिवहन और राजमार्ग संबंधी केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी की अध्यक्षता अधीन वन -नेशन वन टैग -फास्टैग विषय पर हुई कॉन्फ्ऱेंस में शिरकत की गई, ने कहा कि इस प्रोजैक्ट का मुख्य मंतव्य इलेक्ट्रानिक विधि के ज़रिये टोल फीस एकत्रित करना है जोकि आर. एफ. आई. डी तकनीक के साथ संभव होगा जिसके परिणामस्वरूप वाहन टोल प्लाजों के द्वारा बिना देरी के सुचारू ढंग से गुजऱ सकेंगे।
English: Mr. Sinha is a widower who has a son Abhay Chandrachur Singh.
Hindi: श्री सिन्हा एक विधुर हैं जिनका पुत्र अभय चन्द्रचूढ़ सिंह हैं।
English: Mr. Sisodia emphasised that the decision taken by the state cabinet to reserve Delhi government and private hospitals for residents of the state was based on the projected requirement of atleast 80 thousand beds in the state by the end of next month.
Hindi: श्री सिसोदिया ने इस बात पर बल दिया कि राजधानी में सरकारी और निजी अस्पतालों को केवल दिल्ली के नागरिकों के लिए आरक्षित रखने का मंत्रिमंडल का फैसला जुलाई के आखिर तक लगभग 80 हजार बिस्तरों की आवश्यकता के अनुमान पर आधारित था।
English: Mr. Sisodia said, Congress ruled Punjab has also decreased the budgetary allocations for education from 14 percent to 10 percent.
Hindi: दिल्ली के शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि पंजाब की कांग्रेस सरकार ने भी शिक्षा बजट को 14 प्रतिशत से घटाकर दस प्रतिशत कर दिया।
English: Mr. Siva Counsel
Hindi: श्री शिव परामर्शदाता
English: Mr. Sivaramaiah was there.
Hindi: शिवरामय्या वहीं थे।
English: Mr. Smith has arrived.
Hindi: स्मिथ जी आ गए हैं ।
English: Mr. Soli J. Sorabjee Senior Advocate and former Attorney General of India and Mr. K.N. Bhat Senior Advocate advanced their suggestions on the issue of filing false affidavits.
Hindi: श्री सोली जे. सोराबजी ज्ये-ठ अधिवक्ता और भारत के भूतपूर्व महान्यायवादी और श्री के. एन. भट ज्ये-ठ अधिवक्ता ने मिथ्या शपथपत्र फाइल करने के मुद्दे पर अपने सुझाव दिए ।
English: Mr. Somdev Gupta
Hindi: श्री सोमदेव गुप्ता
English: Mr. Somnath Chatterjee, Director DPA-II, Ministry of External Affairs, appreciated the support of PGIMER in conducting this program for last many years
Hindi: श्री सोमनाथ चटर्जी, डायरैक्टर डीपीए-2, विदेश मंत्रालय ने पिछले कई सालों से इस कार्यक्रम को करवाने में पी. जी. आई. के सहयोग की सराहना की।
English: Mr. Somnath Verma
Hindi: श्री सोमनाथ वर्मा
English: Mr. Soni said that the farmer of Punjab would be more enthusiastic towards crop diversification when he was confident that the crop grown by him would be procured at a reasonable price
Hindi: श्री सोनी ने कहा कि पंजाब का किसान फ़सलीय विभिन्नता की ओर तब और ज़्यादा उत्साहित होगा जब उसको यह भरोसा होगा कि उसके द्वारा उगाई गई फ़सल को वाजिब मूल्य पर खऱीद लिया जाएगा।
English: Mr. Sonowal apprised the Union Home Minister of the steps taken by Assam Government for normalizing situation at the border.
Hindi: श्री सोनोवाल ने गृह मंत्री को सीमा पर स्थिति सामान्य बनाए रखने के लिए असम सरकार के कदमों के बारे में बताया।
English: Mr. Sonowal has also met people at relief camps.
Hindi: श्री सोनोवाल राहत शिविरों में लोगों से भी मिले।
English: Mr. Sonowal informed that a 32- kilometer flyover will be constructed for the protection and preservation of the rich bio-diversity of Kaziranga.
Hindi: श्री सोनोवाल ने बताया कि काज़ीरंगा की प्रचुर जैव-विविधता की सुरक्षा और संरक्षण के लिए 32 किलोमीटर के एक फ्लाई-ओवर का निर्माण किया जाएगा।
English: Mr. Sonowal informed that the Assam government has also given financial help to students who are abroad.
Hindi: श्री सोनोवाल ने बताया कि असम सरकार ने उन विद्यार्थियों की आर्थिक मदद की है, जो विदेशों में हैं।
English: Mr. Sonowal reviewed the current situation of Assam-Mizoram border at a meeting in Guwahati.
Hindi: श्री सोनोवाल ने आज गुवाहाटी में एक बैठक में असम-मिजोरम सीमा की वर्तमान स्थिति की समीक्षा की।
English: Mr. Sonowal said that government is monitoring the situation round the clock.
Hindi: श्री सोनोवाल ने कहा कि सरकार स्थिति पर चौबीसों घंटे नजर रखे हुए है।
English: Mr. Sonowal said that the Assam government has given suggestions to the Centre on framing rules on CAA.
Hindi: श्री सोनोवाल ने कहा कि असम सरकार ने नागरिकता संशोधन कानून पर नियम बनाने के संबंध में केन्द्र को सुझाव भेजे हैं।
English: Mr. Sonowal will meet flood affected people and also hold meetings with the administration.
Hindi: श्री सोनोवाल बाढ पीडि़तों से मुलाकात करेंगे और प्रशासन के साथ बैठक करेंगे।
English: Mr. Sood is the land acquisition officer on behalf of the government for this big deal.
Hindi: श्री सूद इस बड़े सौदे के लिए, सरकार की ओर से भूमि अर्जन अधिकारी हैं
English: Mr. Sooronbay Sharipovich Jeenbekov, graced the Swearing-in Ceremony of Prime Minister Shri Narendra Modi, in New Delhi, on May 30, 2019.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय प्रधानमंत्री की किर्गिस्तान के राष्ट्रपति के साथ मुलाकात किर्गिस्तान के राष्ट्रपति श्री सूरोनबे जीनबेकोव ने 30 मई, 2019 को राष्ट्रपति भवन, नई दिल्ली में आयोजित प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में शिरकत की।
English: Mr. Soren said he spoke with Chief Ministers of various states, including Kerala, Maharashtra and Delhi, where people of Jharkhand were working and they promised all support.
Hindi: सोरेन ने कहा कि उन्होंने केरल, महाराष्ट्र और दिल्ली सहित विभिन्न राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ बातचीत की जहां झारखंड के लोग काम करते हैं और उन्होंने हरसंभव सहयोग का वादा किया।
English: Mr. Speaker, Mr. Vice President, Distinguished Members of the U.S. Congress Ladies and Gentlemen.
Hindi: श्रीमान स्पीकर, श्रीमान उप राष्ट्रपति, अमेरिकी कांग्रेस के प्रतिष्ठित सदस्यगण, देवियों एवं सज्जनों,
English: Mr. Speaker, My understanding of your great country began long before I entered public office.
Hindi: स्पीकर महोदय, आपके इस महान देश के बारे में मेरी समझ सार्वजनिक जीवन में आने से काफी पहले ही विकसित हो गई थी।
English: Mr. Speaker, thank you for opening the doors to us, here in this magnificent setting of the Royal Court.
Hindi: श्रीमान सभापति महोदय हमारे लिए इस शानदार रॉयल कोर्ट के द्वार खोलने के लिए आपका धन्यवाद।
English: Mr. Srivastava lives a very wealthy lifestyle with his wife and two sons, Mahendra and Sunder.
Hindi: श्रीवास्तव बहुत अमीर होता है, जो अपनी बीवी और दो बच्चों, महेंद्र और सुंदर के साथ रहता है।
English: Mr. Srivastava said that India has consistently supported peace,stability and development in West Asia.
Hindi: श्री अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत ने पश्चिमी एशिया में शांति, स्थिरता और विकास का निरंतर समर्थन किया है।
English: Mr. Steinmeier during the course of talks observed that Germany is impressed by the clear vision and resolve of Prime Minister Shri Narendra Modi to revive the economy of the country.
Hindi: श्री स्टीनमीयर ने बातचीत के दौरान कहा, देश की अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के स्पष्ट विजन एवं संकल्प से जर्मनी काफी प्रभावित है।
English: Mr. Steinmeier said concrete investment proposals would be formulated after exchange of business delegations between the two countries.
Hindi: श्री स्टीनमीयर ने कहा कि दोनों देशों के बीच कारोबारी प्रतिनिधिमंडलों के आदान-प्रदान के बाद ठोस निवेश प्रस्ताव तैयार किए जाएंगे।
English: Mr. Stephanides acted as the head of the Security Council Affairs Division when he allegedly told the company how much to lower its price to be awarded a contract.
Hindi: श्री स्टेफेनाईड ने तथाकथित रूप से जब कंपनी को ठेका जीतने के लिए उसे अपनी कीमत कितनी कम करनी चाहिए यह बताया तब वो सेक्युरिटी काउंसिल अफेयर्स डिविजन के प्रमुख का काम कर रहे थे।
English: Mr. Stephen Cadiz, Minister of Trade and Industry of Trinidad and Tobago was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर त्रिनिडाड एवं टोबैगो के व्यापार एवं उद्योग मंत्री श्री स्टीफन कैडिज़ भी मौजूद थे।
English: Mr. Subhash has received a posting order to Mumbai as director.
Hindi: श्री. सुभाष को मुंबई में निदेशक पद पर तैनाती का आदेश मिला है।
English: Mr. Subhash has received a posting transfer order to Mumbai as director.
Hindi: श्री. सुभाष को मुंबई में निदेशक पद पर तैनाती और स्थानांतरण आदेश मिला है।
English: Mr. Sudhir also highlighted that four meetings in one year between President Solih and PM Modi, shows the importance placed on the relationship by both countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलेह के बीच पिछले एक वर्ष में चार बैठकें हुई हैं, जो दोनों देशों के बीच संबंधों के महत्व को दर्शाती हैं।
English: Mr. Suga announced this in his policy speech at first parliamentary session since he took office last month.
Hindi: पिछले महीने प्रधानमंत्री पद ग्रहण करने के बाद अपने पहले संसद सत्र में श्री सुगा ने यह घोषणा की।
English: Mr. Sulayem appreciated the contribution of India to Kimberley Process since its very inception and also extended full support to India for chairmanship of Kimberley Process in 2019.
Hindi: श्री सुलायेम ने कीम्बरली प्रोसेस के गठन से अब तक इसमें भारत के योगदान की सराहना की और 2019 में कीम्बरली प्रोसेस की अध्यक्षता के लिए भारत को पूरा समर्थन देने का आश्वासन भी दिया।
English: Mr. Sumit Raghuvanshi
Hindi: श्री सुमित रघुवंशी
English: Mr. Sunil Arora, Chief Election commissioner of India today reviewed the election preparedness of Punjab, Haryana and Chandigarh in connection with the forthcoming Lok Sabha Elections in 2019
Hindi: भारत के मुख्य चुनाव आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा ने आज यहाँ पंजाब, हरियाणा और चण्डीगढ़ के अधिकारी के साथ मीटिंग करके आगामी लोकसभा चुनाव 2019 की तैयारी का जायज़ा लिया।
English: Mr. Sunil Nandraj, Former Advisor, Ministry of Health Family Welfare, Government of India, focussed on transparency under the Clinical Establishment Act, 2010 in the context of Right to Information Act, 2005.
Hindi: श्री सुनील नंदराज, पूर्व सलाहकार, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार ने सूचना का अधिकार कानून, 2005 के संदर्भ में क्लिनिकल एस्टैब्लिशमेंट एक्ट, 2010 के तहत पारदर्शिता विषय पर विचार व्यक्त किये।
English: Mr. Supriyo said that for the cities with population, less than five lakhs, funds of 10 lakh rupees per city has been allocated and for cities with a population of 5 to10 lakhs, 20 lakh rupees per city has been allocated for capacity building and public awareness programmes.
Hindi: सुप्रियो ने बताया कि इस कार्यक्रम के तहत पांच लाख से कम आबादी वाले प्रत्येक शहर को दस-दस लाख रूपये और पांच से दस लाख की आबादी वाले प्रत्येक शहर को बीस लाख रूपये आवंटित किये गये हैं।
English: Mr. Suresh Kumar directed all the officers to immediately submit a comprehensive note regarding the development projects and pro-people initiatives as suggested by them during the meeting to ensure its prompt implementation in a time bound manner
Hindi: श्री सुरेश कुमार ने सम्बन्धित अधिकारियों को मीटिंग दौरान पेश किये सुझाावों के मुताबिक विकास प्रोजेक्टों और जनहित प्रयासों से संबंधित एक प्रभावी रिपोर्ट तत्काल तैयार करने के लिए कहा जिससे तय समय में इसके अमल को यकीनी बनाया जा सके।
English: Mr. Suresh Man Shrestha, Secretary, Ministry of Culture, Tourism  Civil Aviation
Hindi: श्री सुरेश मान श्रेष्ठ, सचिव संस्कृति, पर्यटन और नागर विमानन मंत्रालय
English: Mr. Suresh Prabhu conferred the Best Elephant Warrior Award to Late Dr. Manikandan.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने इस अवसर पर दिवंगत डॉ मणिकंदन को सर्वश्रेष्ठ हाथी योद्धा पुरस्कार से भी सम्मानित किया।
English: Mr. Suresh Prabhu has been specially invited to share experiences on the instrumental work that Indian Railways is doing in Infrastructure financing.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु को ढांचागत वित्त पोषण पर भारतीय रेलवे द्वारा किये जा रहे कार्यों के अनुभव को साझा करने के लिए विशेष रूप से आमंत्रित किया गया है।
English: Mr. Suresh also mentioned that an initiative is being taken to start a water aerodrome in Assam.
Hindi: श्री सुरेश ने यह भी बताया कि असम में एक वाटर एयरोड्रोम शुरू करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Mr. Suresh further said that new heliports are coming up in Assam, Manipur and Arunachal Pradesh.
Hindi: श्री सुरेश ने कहा कि असम, मणिपुर और अरुणाचल प्रदेश में नए हेलिपोर्ट बनाये जा रहे हैं।
English: Mr. Surfaraj Khan
Hindi: श्री सुरफराज खान
English: Mr. Surjewala said, if voted to power, the Grand Alliance Government will reject recently passed farm reform legislations, it will waive the agriculture loan and electricity bill of agrarian people of the state.
Hindi: श्री सुरजेवाला ने कहा कि यदि महागठबंधन सत्ता में आता है, तो हाल ही में पारित कृषि सुधार विधेयक खारिज कर दिया जाएगा और किसानों के बिजली बिल और कृषि ऋण माफ कर दिये जाएंगे।
English: Mr. Surya Prakash said this at a solemn condolence meet yesterday at DD News in New Delhi to remember Senior DD News anchor Neelum Sharma who passed away on the 17th of August.
Hindi: प्रसार भारती के अध्यक्ष ए. सूर्यप्रकाश ने कल नई दिल्ली में दूरदर्शन समाचार केंद्र में वरिष्ठ एंकर नीलम शर्मा के निधन पर आयोजित श्रद्धांजलि सभा में यह घोषणा की।
English: Mr. Sushil Koiralas struggle for democracy is an inspiration for all.
Hindi: लोकतंत्र के लिए श्री सुशील कोइराला का संघर्ष सभी के लिए प्रेरणा है।
English: Mr. Swarup informed that India has also offered to host a new SCO Special Working Group on Startups and Innovation and formation of a new Sub Group on cooperation in Traditional Medicine.
Hindi: श्री स्वरूप ने बताया कि भारत ने स्टार्टअप और नवाचार के बारे में एक नये एससीओ विशेष कार्यदल और परंपरागत चिकित्सा में सहयोग के बारे में एक नये उपसमूह के गठन का प्रस्ताव किया है।
English: Mr. Syed Abbas Ali Shihab Thangal, AI Manhal, Pannakkad, Mallapuram
Hindi: श्री सय्यैद अब्बास अली शिहाब यंगल, अल मनहाल, पन्नाकड, मल्लापुरम
English: Mr. Syed Moinuddin
Hindi: श्री सैयद मोइनुद्दीन
English: Mr. T. Balachandra- Chief Coach
Hindi: टी बालाचंद्रा मुख्य कोच
English: Mr. T. Sainsbury, H. C. Debates, Vol. 997, Col. 1167.
Hindi: गिस्टरटी सनराबरी, एच, सी. डिवैटश वाल्यूम 997, 1167 ।
English: Mr. T.K.A. Nair, Advisor to PM and Dr. Pritam Singh, Director General of International Management Institute, New Delhi, addressed the top executives representing Maharatna, Navratna, Miniratna, government Insurance Companies and banks.
Hindi: प्रधानमंत्री के सलाहकार श्री टीकेए नायर और अंतर्राष्ट्रीय प्रबंधन संस्थान, नई दिल्ली के महानिदेशक डॉ प्रीतम सिंह ने महारत्न, नवरत्न, मिनीरत्न, सरकारी बीमा कंपनियों और बैंकों का प्रतिनिधित्व करने वाले शीर्ष कार्यपालक अधिकारियों को संबोधित किया।
English: Mr. T.Srinivasa Rao
Hindi: श्री टी। श्रीनिवास राव
English: Mr. TKA Nair, who served with Dr. Manmohan Singh as Principal Secretary to Prime Minister, was a retired IAS officer of 1963 batch of the Punjab cadre
Hindi: श्री टी के ए नायर ने डॉ. मनमोहन सिंह के प्रधानमंत्री होने के समय प्रमुख सचिव के तौर पर सेवा निभाई जोकि पंजाब काडर के 1963 बैच के एक सेवानिवृत आई ए एस अधिकारी थे।
English: Mr. TS Khurana Well, I was born in India but we immigrated to the US in 1971.
Hindi: श्री टीएस खुरानाः मेरा जन्म भारत में हुआ लेकिन हम 1971 में अमेरिका आ गए थे।
English: Mr. Tadashi Yanai, the Chairman of UNIQLO, a leading Japanese garment company, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
Hindi: प्रमुख जापानी कपड़ा निर्माता कंपनी यूनिक्लो के अध्यक्ष श्री तदाशी यनाई ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Takeshi Maeda, Minister for Land, Infrastructure, Transport  Tourism MLITT, Government of Japan along with a high level delegation from the Policy Bureau of the MLITT called on Dr. CP Joshi, Minister of Road Transport and Highways in New Delhi today.
Hindi: जापान के भूमि, आधारभूत संरचना, परिवहन एवं पर्यटन मंत्री श्री तकेशी मेइडा ने अपने मंत्रालयों एमएलआईटीटी के नीति ब्यूरो के उच्च स्तरीय शिष्टमंडल सहित आज नई दिल्ली में सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री डॉक्टर सी.पी.
English: Mr. Taleb Rifai, Secretary General of UNWTO in his opening address referred to Hyderabad as the city of smiles.
Hindi: यूएनडब्ल्यूटीओ के महासचिव तालेब रिफई ने अपने शुरूआती भाषण में हैदराबाद को मुस्कुराहटों का शहर बताया।
English: Mr. Tamang said that Patel's belief in the principle of unity in diversity and standing united for the common cause of Indias independence made him the Iron Man of India.
Hindi: श्री तमांग ने कहा कि विविधता में एकता के सिद्धान्त और भारत की स्वतंत्रता के लिए एकजुट होने के विश्वास ने सरदार पटेल को भारत का लौह पुरुष बना दिया।
English: Mr. Tarek Azouz, Ambassador of Tunisia called on Shri Virbhadra Singh, Minister of Micro, Small and Medium Enterprises here today.
Hindi: ट्यूनिशिया के राजदूत श्री तरेक अजॉज ने आज सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री श्री वीरभद्र सिंह से दिल्ली में मुलाकात की।
English: Mr. Tarun Agarwal
Hindi: श्री तरुण अग्रवाल
English: Mr. Tatu Rauhamaki, the Chairman of the City Board and
Hindi: श्री तातु राऊहामाकी, सिटी बोर्ड के अध्यक्ष,और
English: Mr. Tewari further said, under the leadership of Prime Minister Dr. Manmohan Singh and UPA Chairperson Smt. Sonia Gandhi UPA Governments next step will be to provide safe and clean drinking water to the entire population of the country.
Hindi: उन्होनें ये भी कहा कि प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिह और यूपीए अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी के नेतृतव में यूपीए सरकार का अगला कदम देश में समूची जनसंख्या को स्वच्छ और शुद्ध पेयजल उपलब्ध कराना होगा।
English: Mr. Tewari said that it has become the tendency and the habit of Punjab Government to take the credit without mentioning the contribution of the Centre.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि पंजाब सरकार की यह आदत बन गई है कि केंद्र के योगदान का जिक्र किए बगैर वह अपना श्रेय ले रही है।
English: Mr. Thackeray added that car depots of Metro Line 3 and 6 will be built in Kanjurmarg, which will increase connectivity.
Hindi: श्री ठाकरे ने बताया कि मेट्रो लाइन संख्या 3 और छह का कार डिपो कांजूरमार्ग में बनाया जाएगा, जिससे कनेक्टिविटी बढ़ेगी।
English: Mr. Thackeray also said that developmental projects are on in the state despite crisis situation.
Hindi: श्री ठाकरे ने कहा कि संकट की स्थिति के बावजूद राज्य में विकास परियोजनाएं जारी हैं।
English: Mr. Thackeray further claimed that he has information about places in Maharashtra where heads of certain communities are conspiring against the governments move to implement CAA.
Hindi: श्री राज ठाकरे ने दावा किया कि उन्हें महाराष्ट्र में उन जगहों की जानकारी है जहां कुछ समुदाय के लोग सीएए लागू करने के सरकार के फैसले के खिलाफ षड़यंत्र बना रहे हैं।
English: Mr. Thackeray had announced that farmers will receive ten thousand rupees per hectare for damages incurred for rain-fed crops, while twenty five thousand rupees per hectare will be paid for loss of horticulture crops.
Hindi: श्री ठाकरे ने घोषणा की थी कि बाढ़ के कारण जिन किसानों की फसल नष्ट हो गई उन्हें दस हजार रुपए प्रति हेक्टेयर का मुआवजा दिया जाएगा।
English: Mr. Thackeray said his party forged an alliance with the BJP in the interest of Maharashtra.
Hindi: ठाकरे ने कहा है कि उन्होंने महाराष्ट्र की भलाई के लिए बीजेपी से गठबंधन में कंप्रोमाइज किया है.
English: Mr. Thakur added that even the Supreme Court in its recent judgement ruled out transferring of funds from PMCARES to National Disaster Relief Fund citing that all the donations to it are voluntary.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने भी हाल के एक फैसले में पीएम केयर्स कोष से राष्ट्रीय आपदा राहत कोष में धन अंतरण किए जाने की अनुमति देने से इनकार किया है क्योंकि इसमें दिए गए दान स्वैच्छिक हैं।