Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Section 508 of Federal Compliance does not apply to private secture nor does it impose requirements on the recipients of federal funding.
Hindi: संधीय अनुपालन की धारा 508 प्राइवेट क्षेत्र के लिए लागू नहीं होती न ही यह संधीय सरकार के निधि-प्राप्तकर्ता पर आवश्यकता को थोप सकती है।
English: Section 508, an amendment to the United States Workforce Rehabilitation Act of 1973, is a federal law mandating that all electronic and information technology developed, procured, maintained or used by the federal Government be accessible to people with d
Hindi: धारा 508, अमेरिका के 1973 के कार्यबल पुनर्वास अधिनियम का संशोधन, एक संधीय कानून है जो यह अधिदेश देता है कि संधीय सरकार द्वारा विकसित, खरीदी गई या अनुरक्षित अथवा इस्तेमाल की जा रही इलैक्ट्रानिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी विकलांग व्यक्तियों के लिए अभिगम होगी।
English: Section 509 deals with words, gestures or actions intended to insult the modesty of a woman and section 354 deals with assault or criminal force with the intention of outraging the modesty of a woman
Hindi: अनुच्छेद 509 का संबंध स्त्री के सम्मान को ठेस पहुंचाने वाले शब्दों, हावभाव या क्रियाकलाप से है और धारा 354 किसी स्त्री की पवित्रता को भंग करने के इरादे से किए गए हमले या आपराधिक बल प्रयोग से जुड़ा हुआ है
English: Section 509 deals with words, gestures or actions intended to insult the modesty of a woman and section 354 deals with assault or criminal force with the intention of outraging the modesty of a woman.
Hindi: अनुच्छेद 509 का संबंध स्त्री के सम्मान को ठेस पहुंचाने वाले शब्दों, हावभाव या क्रियाकलाप से है और धारा 354 किसी स्त्री की पवित्रता को भंग करने के इरादे से किए गए हमले या आपराधिक बल प्रयोग से जुड़ा हुआ है.
English: Section 51b
Hindi: धारा 51 बी
English: Section 52 of the IPC defines good faith
Hindi: आईपीसी की धारा 52 सद्भाव को परिभाषित करती है
English: Section 52 of the IPC defines good faith.
Hindi: आईपीसी की धारा 52 सद्भाव को परिभाषित करती है.
English: Section 53 1 of the Code of Criminal Procedure deal with examination of an accused by a medical practitioner and reads as under
Hindi: आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा ५३ १ एक चिकित्सक द्वारा अभियुक्त की जांच से संबद्ध है और निम्न रूप में लिखित है.
English: Section 53 authorises the police officials to get medical examination of an arrested person done during the course of an investigation by registered medical practitioner.
Hindi: धारा 53 पुलिस अधिकारियों को रजिस्ट्रीकृत चिकित्सा व्यवसायी द्वारा अन्वे-ण के अनुक्रम में गिरफ्तार किए गए व्यक्ति की चिकित्सा परीक्षा कराने को प्राधिकृत करती है ।
English: Section 53 is in the following terms
Hindi: धारा 53 की भाषा निम्नवत है
English: Section 53 of the Code of Criminal Procedure, 1973 relates to compulsory medical examination of the accused at the request of the police, while Section 54 is concerned with the right of the accused to get himself medically examined.
Hindi: 4 अभियुक्त व्यक्ति की चिकित्सीय परीक्षा दंडप्रक्रिया संहिता की धारा 53 पुलिस की प्रार्थना पर अभियुक्त व्यक्ति की अनिवार्य चिकित्सीय परीक्षा केसंबंध में है, जबकि धारा 54, अभियुक्तव्यक्तिस्वयं अपनी चिकित्सीय परीक्षा कराने के अधिकार सेसंबद्धहै ।
English: Section 53 of the Companies Act, 2013 prohibited issuance of shares at a discount
Hindi: कंपनी अधिनियम 2013 के अनुच्छेद 53 के अनुसार शेयरों को छूट पर देने के निकास पर रोक लगाई गई है
English: Section 53 of the Companies Act, 2013 prohibited issuance of shares at a discount.
Hindi: कंपनी अधिनियम 2013 के अनुच्छेद 53 के अनुसार शेयरों को छूट पर देने के निकास पर रोक लगाई गई है।
English: Section 53A of TP Act is an equitable doctrine which creates a bar or estoppel in favour of the transferee against the transferor.
Hindi: टी. पी. अधिनियम की धारा ५३ अ एक साम्यापूर्ण सिद्धांत है जो अंतरिती के पक्ष में अंतरक के विरुद्ध एक वर्जन या विबंध बनाता है.
English: Section 54 is a beneficiary provision which provides an opportunity to an arrested person to get himself medically examined to disprove the commission of any off ence by him or to establish the commission of any offence against his body.
Hindi: धारा 54, फायदाप्रद उपबंध है जो किसी अभियुक्तको उसकेद्वारा किए गए किसी अपराध को नासाबित करनेया उसके शरीर के विरुद्ध किए गए किसी अपराध कोसाबित करने का अवसर प्रदान करती है ।
English: Section 54 of the Code gives to an arrasted person the right to get his body examined if the allegation is that such exa ination will afford evidence which will disprove the commission by him of any once against anybody.
Hindi: संहिता की धारा 54 किसी गिरफ्तार व्यक्ति को अपने शरीर कीजांच करानेका अधिकार प्रदान करता हैयदि अभिकथन यह है किपरीक्षा से ऐसा साक्ष्य प्राप्त होगा जोउसकेद्वारा, किसी व्यक्ति केविरुद्ध, किसी अपराध के किए जाने को नासाबित कर देगा।
English: Section 54F of the Income Tax Act 'the Act' provides that if a taxpayer invests sale proceeds received from the sale of any capital asset other than a house property into buying or for the construction of a new residential house within the specified time period. then the long-term capital gains earned on the sale of such asset shall be exempt to the extent of the proceeds invested.
Hindi: धारा 54 एफ के प्रावधानों की एक शर्त के तहत अगर कोई करदाता पंूजीगत परिसंपत्ति आवासीय परिसंपत्ति को छोड़कर की बिक्री से लंबी अवधि का पूंजीगत लाभ हासिल करता है तो प्राप्त रकम का इस्तेमाल एक निश्चित समय सीमा के भीतर आवासीय परिसंपत्ति में लगाकर कर छूट का दावा किया जा सकता है।
English: Section 54F stipulates that in order to be eligible to claim deduction under this section, the taxpayer should not own more than one residential property on the date of sale of the asset.
Hindi: हालांकि धारा 54एफ में एक शर्त है कि करों में छूट का लाभ उठाने के लिए निवेश के वक्त करदाता के पास एक से अधिक आवासीय परिसंपत्ति नहीं होनी चाहिए।
English: Section 55 to the effect of aiding, abetting, counseling or procuring commission of offences.
Hindi: निर्देशकरतीहै, धारा 55, अपराधों में सहायता करने, अपराध करनेके लिए प्रेरित करने, सलाह देनेयाउपाप्त
English: Section 56
Hindi: सेक्टर- 56
English: Section 56 2viib of the Income Tax Act shall not apply to startups registered with the commerce ministry, the finance minister said.
Hindi: खस्ताहाल अर्थव्यवस्था को वापस पटरी पर लाने के कदमों की घोषणा करते हुए वित्तमंत्री ने कहा कि डिपार्टमेंट फॉर प्रमोशन ऑफ इंडस्ट्री एंड इंटरनल ट्रेड डीपीआईआईटी के तहत पंजीकृत र्स्टाटअप्स पर आयकर अधिनियम की धारा 56 2बी लागू नहीं होगी।
English: Section 56 of the Code provides that a police officer making an arrest without warrant shall, without unnecessary delay ad subject to provisions as to bail, send the person arrested before a Magistrate having jurisdiction in the case or before the officer in charge of a police station.
Hindi: । संहिताकीधारा 56 मेंयह उपबंध है कि वारण्ट के बिना गिरफ्तार करने वाला पुलिस अधिकारी अनावश्यक विलंब के बिना और जमानत से संबंधित उपबंधों के अधीन रहते हुए, उसव्यक्तिको,जोगिर फ्तार किया गया है, उस मामले में अधिकारिता रखने वाले मजिस्ट्रेट के समक्ष या किसी पुलिस थानेके भारसाधक अधिकारी के समक्ष भेजेगा ।
English: Section 56 of the Railways Act, 1989 and Section 84 of the Motor Vehicles Act, 1988 are resorted to, in order to deny Persons affected by Leprosy the right to travel in railways or the right to obtain a driving license, as applicable.
Hindi: रेल अधिनियम, 1989 की धारा 56 और मोटरयान अधिनियम, 1988 की धारा 84 का अवलंब यथा लागू रेल में यात्रा करने के अधिकार या यान चलाने की अनुज्ञप्ति अभिप्राप्त करने के अधिकार से कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों से वंचित करने हेतु लिया जाता है ।
English: Section 57 of the Aadhar Act revoked.
Hindi: आधार एक्ट की धारा 57 निरस्त कर दी गई.
English: Section 57 requires the police to produce the suspectaccused before the nearest magistrate within 24 hours of arrest.
Hindi: धारा 57 में यह अपेक्षा की गईहै कि पुलिस संदिग्धअभियुक्त को गिरफ्तार के 24 घंटों के भीतर निकटतम मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश करेगा।
English: Section 57 says nothing contained in this Act Aadhaar Act shall prevent the use of Aadhaar number for establishing the identity of an individual for any purpose, whether by the State or any body corporate or person.
Hindi: आधार अधिनियम की धारा 57 में उल्लेख किया गया था कि 'राज्य या कोई निगम या व्यक्ति' आधार संख्या का इस्तेमाल 'किसी भी उद्देश्य के लिये किसी व्यक्ति की पहचान स्थापित करने में कर सकता है।
English: Section 57 says nothing contained in this Act Aadhaar Act shall prevent the use of Aadhaar number for establishing the identity of an individual for any purpose, whether by the State or any body corporate or person...
Hindi: धारा 57 कहती है कि 'राज्य या कोई निगम या व्यक्ति' आधार संख्या का इस्तेमाल 'किसी भी उद्देश्य के लिये किसी व्यक्ति की पहचान स्थापित करने में कर सकता है।'
English: Section 57 snapped the link with Section 7 and the targeted delivery of subsidies, benefits and services.
Hindi: धारा 57 धारा 7 और सब्सिडी के वितरण, फायदों तथा सेवाओं से अलग करता है।
English: Section 58 of the Railways Act, 1989 provides for earmarking of accommodation for female passengers in trains
Hindi: रेलवे अधिनियम 1989 की धारा 58 में ट्रेनों में महिला यात्रियों के लिए स्थान निर्धारित करने का प्रावधान है
English: Section 58 provides that officers in charge of police stations shall report to the District Magistrate or, if he so directs, to the Sub-Divisional Magistrate the cases of all persons arrested without warrant, within the limits of their respective stations, whether such persons have been admitted to bail or otherwise.
Hindi: धारा 58मेंयह उपबंधहैकि पुलिस थानों के भारसाधक अधिकारी जिला मजिस्ट्रेट को, याउसके ऐसा निदेशदेनेपर, उपखंड मजिस्ट्रेट को, अपने-अपने थानों की सीमाओं के अन्दर वारण्ट के बिना गि रफ्तार किए गए सब व्यक्तियों के मामलों की रिपोर्ट करेंगे, चाहे उन व्यक्तियों की जमानत ले ली गई हो यानहीं ।
English: Section 5 Accomplishing all this work of Kingdom proclamation has required the development of international facilities for publishing Bibles as well as Bible literature in more than two hundred languages.
Hindi: भाग ५ दो सौ से अधिक भाषाओं में बाइबल और बाइबल साहित्य प्रकाशित करने के लिए अंतरराष्ट्रीय सहूलियतों का विकास आवश्यक बना है ताकि राज्य उद्घोषणा का यह कार्य पूरा हो सके ।
English: Section 5Ae
Hindi: धारा 5 ए ई
English: Section 6 2 permits the respondent University to make special provisions, inter alia, for admission of women, or of persons belonging to the weaker sections of the society and in particular of persons belonging to Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: धारा ६ २ प्रत्यर्थी विश्वविद्यालय को, अन्य बातों के साथ-साथ महिलाओं, या समाज के कमजोर वर्गों के व्यक्तियों और विशेष रूप से अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के व्यक्तियों के प्रवेश के लिए विशेष प्रावधान बनाने की अनुमति देती है.
English: Section 6 Administrative assistance-In order to facilitate the conduct of the arbitral proceedings, the parties may arrange for administrative assistance by a suitable institution or person .
Hindi: धारा 6-प्रशासनिक सहायता-माध्यस्थम संबंधी कार्यवाही के संचालनकोसुकरबनानेकेलिए पक्षकार उपयुक्त संस्थायाव्यक्ति द्वारा प्रशासनिक सहायता केलिएप्रबंधकरसकेगा।
English: Section 6 casts an obligation on the master of any vessel or pilot of an aircraft coming to, or going from, India to furnish information in respect of foreigners whether as passengers as members of the crew to the prescribed authority, any District Magistrate any Commissioner of Police in the prescribed manner.
Hindi: सात धारा 6 भारत मेंआनेवालेया भारतसेजानेवालेकिसीपोतयाविमान केमास्टरया विमान चालक के लिएविहित प्राधिकारी, किसी जिलाधीश यापुलिस आयुक्त को विहितरीतिसेपोतया विमानके यात्रियोंयाकर्मीदलमें विदेशियों की विवरणी देना बाध्यकर बनाती है।
English: Section 6 deals with leave to institute proceedings '.
Hindi: धारा 6 'कार्यवाहियां संस्थित करने के लिए अनुमति' के बारे मेंहै ।
English: Section 6 envisages a dual procedure for the central government to take over the investigation of a scheduled offence from a state investigating agency.
Hindi: सेक्शन 6 कहता है कि राज्य सरकार की किसी जाँच एजेंसी से किसी अपराध की जाँच को लेते समय केंद्र सरकार को दोहरी प्रक्रिया अपनानी होती है।
English: Section 6 gives a positive mandate as to the effect of an arrangement.
Hindi: धारा 6ऐसी व्यवस्था के प्रभाव के बारे में निश्चयात्मक आज्ञा देतीहै।
English: Section 6 lays down the qualifications of Chairman, Vice-Chairman and Members.
Hindi: धारा 6 में अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा सदस्यों के लिए अर्हताएं निर्धारित कीगईहैं।
English: Section 6 of Evidence Act embodies the principle of law usually known as the rule of res gestae recognized in English law.
Hindi: साक्ष्य अधिनियम की धारा ६ कानून का वह सिद्धांत समाविष्ट करती है जो आमतौर पर इंग्लिश विधि में मान्यता प्राप्त सम्बंधित तथ्य और कार्य के नियम के रूप में जाना जाता है.
English: Section 6 of Oil Industry Development Act, 1974, inter - alia, provides that the Board may render assistance for scientific, technological, economic research, which could be directly or indirectly useful to oil industry.
Hindi: तेल उद्योग विकास अधिनियम 1974 के अनुभाग 6 के अनुसार बोर्ड, वैज्ञानिक, तकनीकी, आर्थिक अनुसंधान जो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से तेल उद्योगों के लिए उपयोगी है, को सहायता प्रदान कर सकता है
English: Section 6 of the Act as it stands now, reads as follows
Hindi: अधिनियमकी धारा 6, जैसाकि इससमयहै, का पाठ निम्नलिखितहै
English: Section 6 of the Act explains ' gaming' as playing a game of chance for prize.
Hindi: अधिनियम की धारा 6 में बाजी लगाने गेमिंग की व्याख्या पुरस्कार के लिए संयोग का खेल खेलने के रूपमेंकी गईहै ।
English: Section 6 of the Act further provides that if any person is aggrieved by an order of the Competent Authority as to the refusal of any information, they can appeal to the Administrative Tribunal, constituted under the Goa Administrative Tribunal Act.
Hindi: अधिनियम की धारा 6 आगे यह उपबंध है कि यदि कोई व्यक्ति किसी सूचना के इनकारी के संबंध में सक्षम प्राधिकारी के आदेश से व्यथित हैतो वे गोवा प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम के अधीन गठित प्रशासनिक अधिकरण में अपील कर सकते हैं ।
English: Section 6 of the Act provides for appointment of permanent counsellors to effect settlement in family matters.
Hindi: अधिनियम की धारा 6 में कुटुम्ब मामलों के प्रभावी समझौते के लिए स्थायी सलाहकारों की नियुक्ति का उपबंध है ।
English: Section 6 of the Act, which throws a protective umbrella around members of the armed forces acting in disturbed areas, expressly prohibits prosecution, suit or other legal proceedings except with the previous sanction of the Centre, but only against such persons in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act
Hindi: धारा 6, जो अशांत क्षेत्रों में काम करनेवाले सशस्त्र बलों को रक्षात्मक छतरी मुहैया कराती है, केंद्र की पूर्व अनुमति के बगैर मुकदमा, वाद या कोई अन्य कानूनी कार्यवाही का निषेध करती है, लेकिन सिर्फ उनके खिलाफ जिन्होंने इस अधिनियम द्वारा दिए गए अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए कोई काम किया है या कथित तौर पर किया है
English: Section 6 of the Act, which throws a protective umbrella around members of the armed forces acting in disturbed areas, expressly prohibits prosecution, suit or other legal proceedings except with the previous sanction of the Centre, but only against such persons in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act.
Hindi: धारा 6, जो अशांत क्षेत्रों में काम करनेवाले सशस्त्र बलों को रक्षात्मक छतरी मुहैया कराती है, केंद्र की पूर्व अनुमति के बगैर मुकदमा, वाद या कोई अन्य कानूनी कार्यवाही का निषेध करती है, लेकिन सिर्फ उनके खिलाफ जिन्होंने इस अधिनियम द्वारा दिए गए अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए कोई काम किया है या कथित तौर पर किया है.
English: Section 6 of the General Clauses Act has no application because there is no substantive vested right available to a party seeking revision under Section 115 of the Code.
Hindi: साधारण खंड अधिनियम की धारा ६ लागू नहीं हो सकती है क्योंकि संहिता की धारा ११५ के तहत पुनरीक्षण की मांग करने वाले पक्षकार के लिए कोई मूल निहित अधिकार नहीं उपलब्ध है.
English: Section 6 of the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 requires to be altered so as to allow the mother the custody of a minor till it completes the age of 12 years.
Hindi: हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 6में परिवर्तन किया जाना चाहिए जिससे माता कोअप्राप्तवय की अभिरक्षा 12वर्ष की आयुपूरी करने तक मिले।
English: Section 6 of the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 should be amended as to the age upto which the custody should ordinarily be with the mother.
Hindi: हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 6में परिवर्तन किया जाना चाहिए जिससे माता कोअप्राप्तवय की अभिरक्षा 12वर्ष की आयुपूरी करने तक मिले।
English: Section 6 of the Hindu Succession Act, 1956 deals with devolution of interest in coparcenary property.
Hindi: हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम, 1956 की धारा 6 सहदायिकी संपत्ति में हित के न्यागमन के बारे है ।
English: Section 6 of the Income-tax Act, 1961 contains provisions relating to residency of a person
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 6 में किसी भी व्यक्ति के निवास से संबंधित प्रावधान हैं
English: Section 6 of the Income-tax Act, 1961 contains provisions relating to the residency of an individual.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 6 में किसी भी व्यक्ति के निवास से संबंधित प्रावधान हैं।
English: Section 6 of the Independence Act conferred this power on the legislature of the newly created Dominion of India.
Hindi: स्वतंत्रता अधिनियम की धारा ने शक्ति, के नव 6 ग्रह भारत सृजित डोमिनियन के विधान मंडल को प्रदत्त की ।
English: Section 6 of the Indian Act makes the sum payable to special trustees or to the Official Trustce of the State in cases where there no special are trustees, who shall hold the amount upon trusts expressed in the policy.
Hindi: भारतीय अधिनियम की धारा 6 रकम कोविशेष न्यासियों या उन मामलों में जिनमें विशेष न्यासी नहो शासकीयन्यासियों को संदेय बताती है जोउस रकम को पालिसी में अभिव्यक्त न्यासों के रूप मेंधारण करेंगे ।
English: Section 6 of the Inter State River Water Disputes Act, 1956 mandates the Central Government to publish the decision of the Tribunal in the Official Gazette.
Hindi: अंतर-राज्य नदी जल विवाद अधिनियम, 1956 की धारा - 6 के माध्यम से केन्द्र सरकार को सरकारी राजपत्र में न्यायाधिकरण का निर्णय प्रकाशित करने का शासनादेश प्राप्त है।
English: Section 6 of the Irish Act reads thus
Hindi: अधिनियमकी धारा 6, जैसाकि इससमयहै, का पाठ निम्नलिखितहै
English: Section 6 of the bill says that a Muslim woman against whom talaq-e-biddat has been declared is entitled to seek custody of her minor children.
Hindi: विधेयक के सेक्शन 6 में कहा गया है कि जिस मुस्लिम महिला को तलाक-ए-बिद्दत दिया गया है उसे अपने नाबालिग बच्चों को रखने का अधिकार होगा.
English: Section 6 provided that if the report finds the Judge not guilty or not suffering from any incapacity, the motion has to be rejected.
Hindi: धारा 6 यह उपबंध करती हैकि यदि रिपोर्ट में यह पाया जाता है कि न्यायाधीश दोषी नहींहै या किसी असमर्थता से ग्रस्त नहीं है, तब प्रस्ताव नामंजूर किया जाना होगा ।
English: Section 6 provides for consideration of the Report and refers to the procedure for presentation of an address for removal of the Judge.
Hindi: धारा 6 में रिपोर्ट पर विचार किए जाने के लिए उपबंध है और इसमें न्यायाधीश को हटाए जाने का आग्रह समावेदन प्रस्तुत किए जाने की प्रक्रियाके प्रति निर्देश है।
English: Section 6 refers to notification of the orders by Gazette and sec 7 says that Court orders shall be deemed as declaration under the Act.
Hindi: धारा 6, आदेशों को राजपत्र में अधिसूचना का निर्देश करती है और धारा 7 में कहा गया है कि न्यायालय के आदेश अधिनियम के अधीन की गई घोषणा समझे जाएंगे ।
English: Section 6 refers to the power of the Council to conduct investigation into the complaint against any other person other than a Judge, in certain cases.
Hindi: धारा 6 में परिषद् द्वारा कतिपय मामलों में न्यायाधीश से भिन्न किसी व्यक्ति के विरुद्ध शिकायत की बाबत अन्वेषण करने की शक्ति के प्रति निर्देश है।
English: Section 6 requires the order to be published in the Gazette.
Hindi: धारा 6 के अनुसार आदेश राजपत्र में प्रकाशित किया जाना अपेक्षित है ।
English: Section 6 uses the words guilty ' and not guilty '.
Hindi: धारा 6 शब्द 'दोषी' और 'दोषी नहीं' को प्रयुक्त करती है ।
English: Section 61 and upset price.
Hindi: धारा 61 और प्ररक्षित कीमत ।
English: Section 61 provides that Central Government may, by notification, specify the wage rate for the purposes of this Act provided that the wage rate notified by the Centre shall not be less than Rs. 60 per day.
Hindi: धारा 6 1 कहता है कि केन्द्र सरकार मजदूरी दर अधिसूचना के जरिए तय करेगी लेकिन यह दर 60 रुपये प्रति दिन से कम नहीं होनी चाहिए ।
English: Section 62 of NREGA provides that until such time as a wage rate is fixed by the Central Government in respect of any area in a State, the minimum wage fixed by the State Governments under Section 3 of the Minimum Wages Act, 1948 for agricultural labourers shall be the wage rate applicable to that area.
Hindi: धारा 6 2 के तहत कृषि श्रमिकों से संबंधित न्यूनतम मजदूरी अधिनियम, 1948 के अंतर्गत राज्य सरकार द्वारा तय न्यूनतम मजदूरी उस इलाके में नरेगा के तहत काम करने वाले श्रमिकों के लिए मजदूरी तय मानी जाएगी ।
English: Section 6, Hindu Minority and Guardianship Act, 1956.
Hindi: हिन्दू मप्राप्तक्यता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा.
English: Section 6, as it stands, states that, in order to facilitate the conduct of arbitral proceedings, the parties, or the arbitral tribunal with the consent of the parties, may arrange for administrative assistance by a suitable arbitrator or person.
Hindi: धारा 6मेंअपने वर्तमानरूपमेंयहउपबंधकिया गयाहैकि माध्यस्थम कार्यवाहियोंके संचालन को सुगमबनाने के लिए, पक्षकार अथवा माध्यस्थम अधिकरण, पक्षकारों की सहमतिसे किसी उपयुक्त मध्यस्थ अथवा व्यक्ति द्वारा प्रशासनिक सहायता के लिएव्यवस्था करसकेगा।
English: Section 6, which is concerned with certain matters concerning bidding at sales under the Act, reads as under
Hindi: धारा 6, जो अधिनियम केअधीन विक्रयों में बोली लगाने से सम्बद्ध कतिपय विषयों सेसंबंधित है, निम्नानुसार है
English: Section 6, which is vitally con cerned with the economic welfare of the wife and children, takes note of this as pect, and proceeds to make certain provisions intended to render more effective the arrangements made by the husband in relation to the disposal of moneys to be received on an insurance of his life.
Hindi: धारा 6कापत्नीऔर बालकों के आर्थिक कल्याण से गहरा, संबंध है और इस धारा में बात का ध्यान रखा गयाहैतथा इसमें कुछऐसेउपबन्ध किएगएहैं जिनका प्राशय पति द्वारा अपने जीवन बीमा पर प्राप्त होने वाली रकम केव्ययन केसबंधमेंकी गई व्यवस्थाओं को औरअधिक प्रभावी बनाना है ।
English: Section 61, 61 h and 61 i state that the appropriate commission shall, subject to the provision of this Act, specify the terms and conditions for the determination of tariff, and in doing so, shall be guided by the following, namely, the promotion of cogeneration and generation of electricity from renewable sources of energy. and the National Electricity Policy and Tariff Policy.
Hindi: धारा-61,61 एच तथा 61 आई के अनुसार इस अधिनियम के तहत एक उपयुक्त आयोग की व्यवस्था होगी जो शुल्क निर्धारण हेतु शर्तों एवं दशाओं का निर्धारण करेगी एवं इस कार्य में वह-नवीकरणीय स्रोतों से ऊर्जा का पुनरुत्पादन एवं सह-उत्पादन को प्रोत्साहन एवं राष्ट्रीय विद्युत नीति तथा शुल्क नीति से निर्देशित होगा।
English: Section 63 of the Act provides for determination of tariff by competitive bidding process which will encourage private sector investment.
Hindi: अधिनियम की धारा 63 में, बोली प्रक्रिया के द्वारा प्रशुल्क का निर्धारण किए जाने की व्यवस्था है, जिससे निजी क्षेत्र में निवेश को भी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Section 63 of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013, envisages that every State shall establish a body to be known as the Lokayukta within a period of one year from the date of commencement of the Act, however, many States have not done so till date.
Hindi: याचिका में कहा गया है, लोकपाल एवं लोकायुक्त अधिनियम, 2013 की धारा 63 में कहा गया है कि सभी राज्य अधिनियम लागू होने की तारीख से एक साल के काल के अंदर एक निकाय की स्थापना करें जो लोकायुक्त के नाम से जाना जाएगा, लेकिन अनेक राज्यों ने अब तक इसे नहीं किया है।
English: Section 64 of the Act deals with notice of hearing and reads as follows
Hindi: इस अधिनियम की धारा 64 में सुनवाई की सूचनाके बारे में उपबंध किया गया हैजोकि निम्नलिखित है
English: Section 64 provides that in the case of cancellable agreement, a notice in the prescribed form setting out the conditions in which the cancellation can be effected must be enclosed to the agreement.
Hindi: धारा 64मेंयह प्रावधान है कि रद्द किएजाने वाले करार केमामलेमें, करार के साथ विहितप्रपत्रमेंउनशर्तोंको बतातेहुए जिनमें कराररद्द किया जाएगा ।
English: Section 641A includes income of the minor child irrespective of its source, in the hands of the parent having the larger income.
Hindi: धारा 64 1क अधिक आय रखने वाले माता-पिता के हाथों इसके स्रोत के बावजूद अवयस्क बालक की आय को सम्मिलित करती है ।