Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following a sabbatical year where Ali worked for Gavin Report, he enrolled in New York University's graduate acting program at Tisch School of the Arts, earning his master's degree in 2000.
Hindi: एक विश्राम वर्ष के बाद, जहां अली ने गैविन रिपोर्ट के लिए काम किया, उन्होंने न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के स्नातक अभिनय कार्यक्रम में दाखिला लिया, 2000 में अपनी मास्टर की डिग्री कमाई।
English: Following a sacrifice, the athletes swore that they had trained for ten months
Hindi: बलि चढ़ाने के बाद, खिलाड़ी शपथ खाकर कहते थे कि उन्होंने दस महीने तक प्रशिक्षण हासिल किया है
English: Following a scandal that occurred during the 2010 Pakistan tour of England, 3 Pakistani players, Mohammad Amir, Mohammad Asif and Salman Butt were found to be guilty of spot-fixing, and were banned for 5 years, 7 years and 10 years respectively.
Hindi: एक घोटाले है कि इंग्लैंड के 2010 के पाकिस्तान दौरे के दौरान हुई के बाद, 3 पाकिस्तानी खिलाड़ियों मोहम्मद आमिर, मोहम्मद आसिफ और सलमान बट्ट स्पॉट फिक्सिंग का दोषी पाया गया है, और क्रमश 5 साल, 7 साल और 10 साल के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: Following a search, they found two gold biscuits weighting 227 gms concealed in his rectum and the same was seized.
Hindi: तलाशी के दौरान उसके पास से 227 ग्राम की सोने की दो बिस्किट बरामद की गयी।
English: Following a series of bomb blasts in the Sri Lankan capital, South Africa withdrew from the tournament.
Hindi: श्रीलंका की राजधानी में बम विस्फोटों की एक श्रृंखला के बाद, दक्षिण अफ्रीका टूर्नामेंट से हट गया।
English: Following a series of discussions, over three months, the Jammu  Kashmir- Integrated Grievance Redress and Monitoring System JK-IGRAMS has been integrated with the offices of District level in Union Territory of Jammu  Kashmir and also with the Central Portal
Hindi: तीन महीने से ज्यादा समय तक चले विचार-विमर्श के बाद जम्मू और कश्मीर एकीकृत शिकायत समाधान और निगरानी प्रणाली जेके-आईजीआरएएमएस को संघ शासित क्षेत्र जम्मू और कश्मीर में जिला स्तर के कार्यालयों और केन्द्रीय पोर्टल के साथ एकीकृत कर दिया गया है।
English: Following a series of failures, the satellite was abandoned in September 1983, less than 18 months into a seven-year mission.
Hindi: कई विफलताओं की एक श्रृंखला के बाद, इस उपग्रह को सितंबर 1983 में, 18 महीने से कम समय के बाद मिशन को रद्द दिया गया था।
English: Following a series wins against the West Indies and Sri Lanka, India could be put to stern test by the Australians.
Hindi: वेस्टइंडीज और श्रीलंका के खिलाफ आसान सीरीज के बाद भारत को ऑस्ट्रेलिया से कड़ी चुनौती मिल रही है।
English: Following a serious illness, I was released from prison two years early, in March 1957.
Hindi: एक गंभीर बीमारी के बाद, मुझे दो साल पहले, मार्च १९५७ को जेल से रिहा कर दिया गया ।
English: Following a sharp fall in latest key macro indicators such as the Gross Domestic Product GDP and industrial production, Jaitley, last month, hinted at a package of measures to boost the economy.
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी और औद्योगिक उत्पादन जैसे प्रमुख संकेतकों में हाल में हुई तीव्र गिरावट के बाद जेटली ने पिछले सप्ताह अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के उपायों के एक पैकेज का संकेत दिया था।
English: Following a shortage of pulses in the country, the Central government had enhanced the MSP for tur from Rs 4,500 to a little over Rs 5,000 per quintal.
Hindi: देश में दालों की कमी होने के बाद केंद्र सरकार ने तुअर की दाल का न्यूनतम समर्थन मूल्य 4500 रुपये प्रति क्विंटल से बढ़ाकर 5000 रुपये से कुछ ऊपर तय किया था।
English: Following a similar principle, the Savings estimated for FY 2015-16 is Rs.6,443 crore and the total for both the years works out to Rs. 21,261 crores.
Hindi: इसी सिद्धांत का अनुसरण करने पर वित्त वर्ष 2015-16 में अनुमानित बचत 6,443 करोड़ रुपये की होगी और इन दोनों वर्षों में कुल बचत 21,261 करोड़ रुपये आंकी जाएगी।
English: Following a specific input, the health department team sent the decoy pregnant woman as a customer to the alleged private clinic where she met Pinky and Hariram who took Rs 50,000 from her and shared the phone number of Dr. Sumit Singal.
Hindi: एक विशिष्ट इनपुट के बाद स्वास्थ्य विभाग की टीम ने एक गर्भवती महिला को ग्राहक के रूप में कथित निजी क्लिनिक में भेजा, जहां महिला की मुलाकात पिंकी और हरिराम से हुई, जिसने उससे 50,000 रुपये लिए और डॉ. सुमित सिंघल का फोन नंबर दिया।
English: Following a spike in Covid-19 cases, the Madhya Pradesh government has decided to impose night curfew from 10 PM to 6 AM in five cities including Bhopal, Indore, Ratlam, Vidisha and Gwalior.
Hindi: मध्यप्रदेश की राजधानी भोपाल सहित इंदौर, ग्वालियर, विदिशा और रतलाम में कोरोना संक्रमण के बढ़ते मामलों को देखते हुए सरकार ने यहां नाइट कर्फ्यू लगाने का आदेश जारी किया है।
English: Following a strong season playing domestic cricket for the Titans, Steyn was recalled to the Test side to play New Zealand in April 2006.
Hindi: टाइटंस के लिए घरेलू क्रिकेट खेलने के लिए एक मजबूत सीजन के बाद, स्टेन को अप्रैल 2006 में न्यूजीलैंड की ओर से खेलने के लिए टेस्ट टीम में वापस बुलाया गया था।
English: Following a strong worded verdict by the Supreme Court yesterday with regard to contempt petition against some private colleges in Madhya Pradesh, the Department of Medical Education and Research in Haryana has moved a proposal for cancellation of all admission done by this college and to hold fresh admissions through combined counselling.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा मध्य प्रदेश के कुछ कालेजों के खिलाफ अवमानना याचिका पर सख्त लफ्जों में दिय गये निर्णय के चलते हरियाणा के मेडिकल एजुकेशन और रिसर्च विभाग ने भी एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया कि इस कालेज द्वारा किये गये सभी प्रवेश रद्द किये जायें और संयुक्त काउंसलिंग से नये दाखिले किये जायें।
English: Following a successful summer, he was one of twelve players awarded a central contract for 200708 by the ECB.
Hindi: एक सफल गर्मियों के बाद, वे बारह खिलाड़ियों में से एक थे, जिन्हें ईसीबी द्वारा 2007-08 के लिए केंद्रीय अनुबंध से सम्मानित किया गया था।
English: Following a succession crisis in Burma in 1878, the British Resident in Burma was withdrawn, ending official diplomatic relations between the countries.
Hindi: 1879 में बर्मा में उत्तराधिकार संकट के बाद, बर्मा से ब्रिटिश रेज़ीडेंट को वापस बुला लिया गया तथा देशों के बीच आधिकारिक राजनयिक संबंध समाप्त हो गए।
English: Following a suggestion from executive producer Steven Spielberg, writers Rick Jaffa and Amanda Silver explored the idea of a functional dinosaur park.
Hindi: कार्यकारी निर्माता स्टीवन स्पीलबर्ग के एक सुझाव के बाद, लेखक रिक जाफा और अमांडा सिल्वर ने एक कार्यात्मक डायनासोर पार्क के विचार का पता लगाया।
English: Following a surprise check at Government High School, Sector 17, Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma today ordered the suspension of Block Education Officer Urmil Devi and school principal Uma Yadav on seeing children sitting on the floor in biting cold.
Hindi: शहर के सेक्टर 17, स्थित राजकीय उच्च विद्यालय में पाई गई खामियों के दृष्टिगत शिक्षा मंत्री प्रोफेसर रामबिलास शर्मा ने स्कूल की मुख्याध्यापिका उमा देवी व यहां की खंड शिक्षा अधिकारी उर्मिल देवी को निलंबित करने के आदेश दिये है।
English: Following a terrorist attack in Dhaka in July 2016, the England and Wales Cricket Board ECB said it would follow advice from the Bangladesh government on the forthcoming tour.
Hindi: जुलाई 2016 में ढाका में एक आतंकवादी हमले के बाद इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने कहा कि यह आगामी दौरे पर बांग्लादेश सरकार से सलाह का पालन करेंगे।
English: Following a tip-off about the presence of militants, Bubgam village of Pulwama district was sealed by personnel of polices Srinagar and Pulwama units, Armys 55 Rashtriya Rifles and CRPFs 182 Battalion in the early hours of Friday, a police official said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, शुक्रवार सुबह 55 आरआर, 182 वाहिनी सीआरपीएफ और पुलिस के एक संयुक्त कार्यदल ने पुलवामा जिले के बबगाम गांव में आतंकियों के छिपे होने की सूचना के आधार पर तलाशी अभियान चलाया।
English: Following a tip-off by them, the police later seized 2.7 kg RDX, three bombs, as many detonators and two timers buried in the fields at Poonia village Banga and Saifabad village Phillaur.
Hindi: पुलिस ने उनसे पूछताछ पर सैफाबाद और बंगा के पूनिया गांव के खेतों में दबाया गया 2.7 किलो आरडीएक्स, 3 बम, विस्फोटक आदि बरामद किया था।
English: Following a tip-off on bootlegging in the area, Senior Superintendent of Police SSP Harpreet Singh sent six policemen, led by Assistant Sub-Inspector Jaswinder Singh, to investigate the matter at the village around 11.30 pm.
Hindi: एसएसपी हरप्रीत सिंह ने सब इंस्पेक्टर जसविंद्र सिंह को सुरक्षा बल के साथ रात 11.30 बजे गांव में जांच के लिए भेजा था कि स्मगलरों को सूचना मिल गयी।
English: Following a tip-off, the raid was conducted at Tapasya House of Fashion, which sells fashion accessories and cosmetic products, said Sanju John, senior inspector of Thane Crime Branch.
Hindi: ठाणे अपराध शाखा की कल्याण ईकाई के वरिष्ठ इंस्पेक्टर संजू जॉन ने कहा कि एक खुफिया सूचना के आधार पर फैशन और कॉस्मेटिक उत्पादों का काम करने वाली दुकान तपस्या हाउस ऑफ फैशन में छापा मारा गया.
English: Following a torrential downpour that caused heavy flooding in the state of Kerala since the past few weeks, has caused immeasurable loss to lives and property.
Hindi: केरल में पिछले कुछ समय से बाढ़ और बारिश ने भयंकर तबाही मचाई है। जिस कारण कई लोगों को अपनी जान तक गंवानी पड़ी। वहीं बाढ़ के इस आतंक के बीच राष्ट्रीय...
English: Following a treaty between France and the Poona Government in 1776, the Bombay Government decided to invade and reinstate Raghoba.
Hindi: 1776 में फ्रांस और पुणे के बीच एक संधि के बाद, बॉम्बे सरकार ने पुणे पर आक्रमण कर रघुनाथराव को बहाल करने का फैसला किया।
English: Following a trifurcation, a full-fledged Department of Islamic Studies was established in 1988.
Hindi: एक ट्राइफुरेशन के बाद, 1988 में इस्लामिक स्टडीज का एक पूर्ण विभाग स्थापित किया गया।
English: Following a written complaint by his mother, the police have started a case under several sections of the IPC, the SP said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने कहा कि सनाउल की मां की शिकायत के बाद हमने आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है.
English: Following a year in Cambridge, Massachusetts, Freire moved to Geneva to work as a special education advisor to the World Council of Churches.
Hindi: कैम्ब्रिज में एक वर्ष के बाद, मैसाचुसेट्स, संयुक्त राज्य अमेरिका, फ्रीयर जिनेवा, स्विट्जरलैंड में चले गए चर्चों की विश्व परिषद के विशेष शिक्षा सलाहकार के रूप में काम करने के लिए चले गए।
English: Following a year of training, she worked technical issues for the Vehicle Systems and Operations Branch of the Astronaut Office.
Hindi: प्रशिक्षण के एक वर्ष के बाद, उन्होंने अंतरिक्ष प्रणालियों के वाहन सिस्टम और संचालन शाखा के तकनीकी मुद्दों पर भी काम किया।
English: Following above mentioned procedure for National Awards 2019, an advertisement inviting applications from persons belonging to all the 21 specified disabilities was published in the leading newspapers on 5th July, 2019 with the last date for submission of applications as 30th August, 2019 which was subsequently extended to 30th September, 2019
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार 2019 के लिए उपर्युक्त उल्लेखित प्रक्रिया के बाद, सभी 21 निर्दिष्ट विकलांगताओं से संबंधित व्यक्तियों से आवेदन आमंत्रित करने वाला एक विज्ञापन 5 जुलाई, 2019 को प्रमुख समाचार पत्रों में प्रकाशित किया गया था जिसमें आवेदन जमा करने की अंतिम तिथि 30 अगस्त, 2019 निर्धारित की गई थी जिसे बाद में बढ़ाकर 30 सितंबर, 2019 तक कर दिया गया था
English: Following above mentioned procedure for National Awards 2019, an advertisement inviting applications from persons belonging to all the 21 specified disabilities was published in the leading newspapers on 5th July, 2019 with the last date for submission of applications as 30th August, 2019 which was subsequently extended to 30th September, 2019.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार 2019 के लिए उपर्युक्त उल्लेखित प्रक्रिया के बाद, सभी 21 निर्दिष्ट विकलांगताओं से संबंधित व्यक्तियों से आवेदन आमंत्रित करने वाला एक विज्ञापन 5 जुलाई, 2019 को प्रमुख समाचार पत्रों में प्रकाशित किया गया था जिसमें आवेदन जमा करने की अंतिम तिथि 30 अगस्त, 2019 निर्धारित की गई थी जिसे बाद में बढ़ाकर 30 सितंबर, 2019 तक कर दिया गया था।
English: Following accident, it caught fire.
Hindi: हादसे के बाद इसमें आग लग गयी।
English: Following accusations of forced labour on the large American-owned Firestone rubber plantation and American accusations of slave trading, the Liberian government asked the League to launch an investigation.
Hindi: अमेरिकी स्वामित्व वाले विशाल फायरस्टोन रबड़ बागान में जबरन मजदूरी के आरोपों तथा दास व्यापार के अमेरिकी आरोपों के बाद लाइबेरियाई सरकार ने राष्ट्र संघ से जांच शुरू करने को कहा.
English: Following accusations of match fixing during the 201213 season, the owners of all six original franchises were suspended in 2013 due to constant violations of the league regulations and constant delays in players salary handover.
Hindi: वर्ष 2012-13 के सीजन के दौरान मैच फिक्सिंग के आरोपों के बाद सभी छह मूल फ्रेंचाइजी के मालिकों लीग के नियमों का लगातार उल्लंघन और खिलाड़ियों के लिए भुगतान करने में देरी की वजह से 2013 में निलंबित कर दिया गया।
English: Following action has been taken for prevention of Coronavirus COVID-19 infection by Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेल द्वारा कोरोना वायरस कोविड-19 की रोकथाम के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं- ए.
English: Following actions are being taken Ministry of Civil Aviation i issue of instruction to airlines for managing and notifying anybody reporting illness on all flights with direct or indirect connectivity to China.
Hindi: निम्नलिखित कदम उठाये जा रहे हैं  नागर विमानन मंत्रालय चीन से प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कनेक्टिविटी वाले सभी विमानों में प्रबंधन और बीमारी की सूचना देने वाले किसी भी व्यक्ति के बारे में अधिसूचना के लिए निर्देश जारी करना। विमानों में उद्घोषणा की सुविधा प्रदान करना।
English: Following actions are to be initiated across Indian Railways network on plastic waste management
Hindi: प्लास्टिक कचरे के प्रबंधन के लिए रेलवे के समूचे नेटवर्क में निम्नलिखित कार्रवाई की जा रही हैं
English: Following actions are to be initiated across Indian Railways network on plastic waste management Wide publicity will be given to ban on single use plastic.
Hindi: प्लास्टिक कचरे के प्रबंधन के लिए रेलवे के समूचे नेटवर्क में निम्नलिखित कार्रवाई की जा रही हैं एक बार इस्तेमाल होने वाले प्लास्टिक पर प्रतिबंध का बड़े पैमाने पर प्रचार किया जाएगा।
English: Following active infection, herpes viruses establish a latent infection in sensory and autonomic ganglia of the nervous system.
Hindi: सक्रिय संक्रमण के बाद परिसर्प के विषाणु तंत्रिका तंत्र के संवेदी और स्वायत्त गैंग्लिया में एक गुप्त संक्रमण की स्थापना करते हैं।
English: Following actual independence in 1947, the Constitution of India came into effect on and from 26 January 1950. since then 26 January is celebrated as Republic Day.
Hindi: 1947 में वास्तविक आजादी के बाद ,भारत का संविधान 26 जनवरी 1950 को प्रभाव में आया. तब के बाद से 26 जनवरी को गणतंत्र दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Following additional amenities have been provided in Deen Dayalu coach
Hindi: दीन दयालु कोच में निम्नलिखित अतिरिक्त सुविधाएं उपलब्ध करायी गई हैं
English: Following agitation by the power employees, the UP government gave a written undertaking that it would provide interest-free loan to UPPCL if the employees trust and the power corporation failed to pay the PF money of the power employees.
Hindi: बिजली कर्मचारियों द्वारा आंदोलन के बाद, यूपी सरकार ने एक लिखित वचन दिया कि अगर वह कर्मचारियों पर भरोसा करता है और बिजली निगम बिजली कर्मचारियों के पीएफ के पैसे का भुगतान करने में विफल रहता है तो वह यूपीपीसीएल को ब्याज मुक्त ऋण प्रदान करेगा।
English: Following all this, the Assembly elections will take place.
Hindi: इसके बाद विधानसभा के चुनाव होने हैं।
English: Following allegations of leaks of question papers of Class X Mathematics and Class XII Economics, the CBSE on Wednesday announced that re-exams will be conducted soon.
Hindi: सीबीएसई ने 12वीं के अर्थशास्त्र और 10वीं के गणित के प्रश्नपत्र लीक हो जाने के कारण बुधवार को दोबारा इनकी परीक्षा कराने की घोषणा की थी।
English: Following amendment, power to sanction mining of clay for construction works have also been given to executive engineers.
Hindi: संशोधन के बाद निर्माण कार्यों के लिए चिकनी मिट्टी के खनन को मंजूरी देने का अधिकार एग्जीक्यूटिव इंजीनियरों को दिया गया है।
English: Following amendments are being made in these rules
Hindi: इस संबंध में संशोधित प्रावधान इस प्रकार हैं
English: Following an FIR registered by one of their supporters, in June 2018 the Pune police arrested five activists Rona Wilson, Sudhir Dhawle, Shoma Sen, Mahesh Raut and the lawyer Surendra Gadling
Hindi: जून, 2018 में उनके समर्थकों द्वारा किए गए एक एफआईआर के बाद पुणे पुलिस ने पांच एक्टिविस्टों- रोना विल्सन, सुघीर धावले, शोमा सेन, महेश राउत और वकील सुरेंद्र गाडलिंग को गिरफ्तार कर लिया
English: Following an FIR, the police arrested and forwarded all of the accused to court.
Hindi: पुलिस ने जांच के बाद सभी आरोपियों को गिरफ्तार कर मामला न्यायालय में पेश किया था।
English: Following an SOS from the Maharashtra government to the Defence authorities, at least two helicopters, including a Seaking and a MI17, with relief material and personnel were despatched from Mumbai to the site.
Hindi: अधिकारियों ने इस बात की जानकारी देते हुए कहा कि महाराष्ट्र सरकार के अनुरोध के बाद रक्षा अधिकारियों ने सीकिंग और एमआई17 हेलीकॉप्टरों को राहत सामग्री और बचावकर्मी बलों के साथ मुंबई से स्थल के लिए रवाना किया.
English: Following an alliance policy, Chand Bibi was married to Ali Adil Shah I of the Bijapur Sultanate.
Hindi: एक गठबंधन नीति का अनुसरण करते हुए चांद बीबी की शादी बीजापुर सल्तनत के अली आदिल शाह प्रथम से हुई थी।
English: Following an altercation, his wife had left for her native place last month.
Hindi: पिछले महीने एक झगड़े के बाद उनकी पत्नी अपने मायके चली गई थी।
English: Following an amendment, only underage marriages occurring before 28 June 2013 could be registered.
Hindi: संशोधन के बाद, 28 जून 2013 से पहले होने वाली केवल कम उम्र की शादियाँ ही पंजीकृत हो सकीं।
English: Following an argument, a fierce fight took place between the two groups.
Hindi: विवाद के बाद दोनों गुटों में जमकर झड़प हुई और पत्थरबाजी भी की.
English: Following an emphatic six-wicket win over Chennai Super Kings, KKR have jumped to the third spot and a third win on the trot will boost their qualifying hopes considerably.
Hindi: चेन्नई सुपरकिंग्स पर छह विकेट की शानदार जीत के बाद केकेआर की टीम तीसरे स्थान पर पहुंच गयी और लगातार तीसरी जीत से उसकी अगले दौर में क्वालीफाई करने की उम्मीद को भी बल मिलेगा।
English: Following an enquiry, permission was refused and a board of conservators was established in 1871 to take ownership of the common and preserve it in its natural condition.
Hindi: एक पूछताछ के बाद अनुमति अस्वीकार कर दी गई और 1871 में कॉमन का स्वामित्व लेने एवं इसे प्राकृतिक स्थिति में संरक्षित करने के लिए संरक्षकों के एक बोर्ड का गठन किया गया।
English: Following an exhaustive recruitment process, former first class Ranji Trophy and IPL player and coach, J Arun Kumar, had been identified as the preferred candidate for the next mens head coach, USA Cricket chief executive Iain Higgins said on its website.
Hindi: अमेरिकी क्रिकेट के सीईओ इयान हिगिंस ने अरुण कुमार की नियुक्ति के बारे में बयान जारी करते हुए कहा, 'रणजी ट्रॉफी और आईपीएल के पूर्व प्रथम श्रेणी खिलाड़ी और कोच जे अरूण कुमार को पुरुषों टीम का मुख्य कोच नियुक्त किया गया है।
English: Following an experiment by the former UK broadcast regulator Radio Authority, since 2005 some 200 such stations have been licensed by broadcasting regulator Ofcom.
Hindi: ब्रिटेन के पूर्व प्रसारण नियामक द रेडियो ऑथोरिटी द्वारा एक प्रयोग के तहत २००१ में शुरू किया गया, २००५ तक यूके ब्रॉडकास्टिंग रेगुलेटर ऑफ़कॉम द्वारा कोई २०० ऐसे स्टेशनों को लाइसेंस दिया गया।
English: Following an improvement in the situation, the Administration has eased restrictions in eleven more police stations in Kashmir Valley.
Hindi: स्थिति में सुधार के बाद प्रशासन ने कश्मीर घाटी के 11 और पुलिस थाना क्षेत्रों में प्रतिबंधों में ढील दी है।
English: Following an in-depth security review of the current situation in Pakistan by independent expert security advisors, the Davis Cup Committee has taken the decision to postpone the Davis Cup AsiaOceania Group I tie between Pakistan and India in Islamabad, due to be played on 14-15 September, the ITF said.
Hindi: आईटीएफ ने बयान में कहा, स्वतंत्र विशेषज्ञ सुरक्षा सलाहकारों द्वारा पाकिस्तान की मौजूदा स्थिति की गहन सुरक्षा समीक्षा के बाद डेविस कप समिति ने भारत और पाकिस्तान के बीच इस्लामाबाद में 14-15 सितंबर को होने वाले डेविस कप एशियाओसियाना ग्रुप एक मुकाबले को स्थगित करने का फैसला किया है।
English: Following an initial inquiry on the complaint the police has registered a case against the accused.
Hindi: पुलिस ने आरंभिक जांच के बाद आरोपी खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: Following an initial internal inquiry, two employees Ganpat Singh and Gaurav Jain working in the accounts department have also been identified to have been in possible collusion with Sanjay Gupta and Citibank employees, Hero said in a statement
Hindi: कंपनी ने आज एक बयान जारी कर कहा, 'शुरुआती आंतरिक जांच में पता चला है कि लेखा विभाग में काम करने वाले गणपत सिंह और गौरव जैन की भी इस धोखाधड़ी में गुप्ता और सिटीबैंक के कर्मचारियों के साथ मिलीभगत हो सकती है।
English: Following an initial rescue operation by local police, fire tenders from Delhi Fire Services DFS, several teams from the National Disaster Response Force NDRF and the Delhi Disaster Management Authority were pressed into service.
Hindi: स्थानीय पुलिस द्वारा प्रारंभिक बचाव अभियान के बाद, दिल्ली अग्निशमन सेवा डीएफएस के फायर टेंडर, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ और दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण की कई टीमों को सेवा में लगाया गया था.
English: Following an initial visit, he chose not to pursue the relationship but had found in the community an object of study for later writings.
Hindi: प्रारंभिक यात्रा के बाद, उन्होंने संबंधों को आगे बढ़ाने का फैसला नहीं किया लेकिन समुदाय में बाद के लेखों के लिए अध्ययन की एक वस्तु मिली।
English: Following an initial year of training, she was assigned to the Payloads and Habitability Branch where she supported payload integration for the International Space Station.
Hindi: प्रशिक्षण के एक प्रारंभिक वर्ष के बाद, उन्हें पलोड और प्राच्यता शाखा में सौंपा गया जहां उन्होंने अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन के लिए पेलोड एकीकरण का समर्थन किया।
English: Following an injury, he returned to his home island of Barbados, where he suffered several personal setbacks.
Hindi: एक चोट के बाद, वह बारबाडोस के अपने घर द्वीप पर लौट आए, जहां उन्हें कई व्यक्तिगत झटके लगे।
English: Following an inner voice he left for Chandernagore and then for Pondicherry, where be completely withdrew from all political activities and devoted himself entirely to literature and philosophy.
Hindi: अपनी अंतरात्मा की आवाज सुनकर वह चंद्रनगर को रवाना हो गये और वहां से पांडिचेरी चले गये, जहां उन्होंने सभी राजनीतिक गतिविधियों से असंपृ होकर स्वयं को पूर्णतः साहित्य और दर्शन को अर्पित कर दिया.
English: Following an inquiry by the partys internal Lokpal, the party has decided to replace its Mehrauli and Mundka candidates, a party spokesperson said.
Hindi: पार्टी के एक प्रवक्ता ने बताया, पार्टी के आंतरिक लोकपाल की एक जांच के बाद पार्टी ने महरौली और मुंडका के अपने उम्मीदवार को हटाने का फैसला किया।
English: Following an intervention by local activists, the woman and the children were shifted to the panchayat office temporarily and later to a rehabilitation centre on Wednesday.
Hindi: स्थानीय कार्यकर्ताओं के हस्तक्षेप के बाद, महिला और बच्चों को बुधवार को अस्थायी रूप से पंचायत कार्यालय में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Following an investigation by Sir Thomas Legg, Blears was told to repay 225 in expenses in relation to a glass shelving unit for her London flat.
Hindi: सर थॉमस लेग की एक जांच के बाद, ब्लियर्स को बताया गया था कि वह अपने लंदन के फ्लैट के लिए एक ग्लास ठंडे बस्ते में डालने वाली इकाई के संबंध में  225 का भुगतान करें।
English: Following an investigation, a police team was sent to Ghaziabad and Verma was arrested in connection with the case, the police had said.
Hindi: पुलिस ने बताया था कि जांच के बाद एक दल को दिल्ली भेजा गया और वर्मा को गाजियाबाद से गिरफ्तार किया गया।
English: Following an investigation, cops arrested five accused and a search to nab the other two is underway.
Hindi: पुलिस ने घटना के बाद पांच आरोपितों को गिरफ्तार कर लिया है और बाकियों की तलाश में घर-घर की तलाशी ली जा रही है।