Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recognizing how difficult life could be for such families, Jehovah himself became their fatherly Judge and Protector.
Hindi: यहोवा जानता था कि ऐसे परिवारों के लिए ज़िंदगी कितनी मुश्किल हो सकती है, इसलिए वह खुद उनका पिता, न्यायी और रक्षक बना ।
English: Recognizing its potential to generate exports and its eco-friendly importance, the Ministry of Commerce had accorded deemed Export Promotional Council Status EPCS to KVIC in 2006, to boost the export of Khadi products
Hindi: निर्यात क्षमता और इसके पर्यावरण के अनुकूल महत्व को स्वीकार करते हुए, वाणिज्य मंत्रालय ने खादी उत्पादों के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए 2006 में खादी ग्रामोद्योग आयोग को निर्यात प्रोत्साहन परिषद का दर्जा ईपीसीएस दिया था
English: Recognizing its potential to generate exports and its eco-friendly importance, the Ministry of Commerce had accorded deemed Export Promotional Council Status EPCS to KVIC in 2006, to boost the export of Khadi products.
Hindi: निर्यात क्षमता और इसके पर्यावरण के अनुकूल महत्व को स्वीकार करते हुए, वाणिज्य मंत्रालय ने खादी उत्पादों के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए 2006 में खादी ग्रामोद्योग आयोग को निर्यात प्रोत्साहन परिषद का दर्जा ईपीसीएस दिया था।
English: Recognizing low level of earnings and poor working conditions of casual labourers and a part of self employed workers, the Report argues for increasing the share of organised sector employment in total employment of the country, particularly in the manufacturing and service sectors.
Hindi: कैजुअल श्रमिकों के न्यून स्तरीय उर्पाजन और अपर्याप्त कार्य स्थितियों और स्वयं नियोजित श्रमिकों के एक अंग की पहचान करते हुए रिपोर्ट देश में कुल रोजगार सेवाओं, खासतौर पर निर्माण और सेवा क्षेत्रों में, संगठित क्षेत्र रोजगार की हिस्सेदारी को बढाने का तर्क देती है।
English: Recognizing science and technology as a key element of economic development, we have always laid a strong focus on research and technology development.
Hindi: आर्थिक विकास के एक प्रमुख घटक के रूप में विज्ञान और प्रौद्योगिकी को पहचानते हुए हमने हमेशा अनुसंधान और प्रौद्योगिकी विकास पर विशेष ध्यान दिया है।
English: Recognizing that BIMSTEC is an important platform for regional cooperation linking South Asia with South East Asia, both leaders agreed to work together to ensure a successful BIMSTEC Summit to be hosted under the Chairmanship of Sri Lanka.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि बिम्सटेक दक्षिण एशिया को दक्षिण पूर्व एशिया के साथ जोड़ने के लिए क्षेत्रीय सहयोग का एक महत्वपूर्ण मंच है, दोनों नेताओं ने श्रीलंका की अध्यक्षता में एक सफल बिम्सटेक शिखर सम्मेलन की मेजबानी सुनिश्चित करने के लिए मिलकर काम करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Recognizing that Christ is the active Head of the congregation, and that elders must submit to his right hand of authority, is a unifying factor within each body of elders.
Hindi: यह मानना कि मसीह कलीसिया का सक्रीय प्रमुख है, और कि प्राचीनों को उसके अधिकार के दाएँ हाथ के अधीन होना चाहिए, प्राचीनों की प्रत्येक समिति में एक एकतावर्धक तत्त्व है ।
English: Recognizing that India's cities and small towns while being engines of economic growth were seriously deficient in civic infrastructure and services, my Government launched the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission.
Hindi: यह जानते हुए कि भारत के शहर और छोटे कस्बे आर्थिक विकास का मुख्य अंग हैं तथापि इनमें नगरीय सुविधाओं और सेवाओं का गहन अभाव है, एकमेरी सरकार ने जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन प्रारम्भ किया।
English: Recognizing that Jehovahs Witnesses have taken such a stand, these newly interested ones become convinced that they have found the truth.
Hindi: यह पहचानते हुए कि यहोवा के साक्षियों ने एक ऐसी स्थिति अपनायी है, ये नए दिलचस्पी रखनेवाले लोग विश्वस्त हो जाते हैं कि उन्होंने सच्चाई को पाया है ।
English: Recognizing that Moses could not see His face and yet live, Jehovah said I myself shall cause all my goodness to pass before your face. Exodus 33 13 - 20.
Hindi: लेकिन यहोवा जानता था कि मूसा उसका मुख देखकर ज़िंदा नहीं बच सकता, इसलिए उसने मूसा से कहा मैं तेरे सम्मुख होकर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई दिखाऊंगा ।   निर्गमन 33 13 - 20.
English: Recognizing that Yoga provides a holistic approach to health and well-being, the United Nations has proclaimed June 21 as International Day of Yoga
Hindi: स्वास्थ्य और रहन-सहन के प्रति योग के संपूर्ण आग्रह के चलते संयुक्त राष्ट्र ने 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित किया
English: Recognizing that Yoga provides a holistic approach to health and well-being, the United Nations has proclaimed June 21 as International Day of Yoga.
Hindi: स्वास्थ्य और रहन-सहन के प्रति योग के संपूर्ण आग्रह के चलते संयुक्त राष्ट्र ने 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित किया।
English: Recognizing that a well-functioning hospital is at the core of medical training, the new regulation now mandates the availability of a fully functional 300 bed multi-speciality hospital for at least 2 years at the time of application for establishing a new medical college the earlier regulations did not specify the period of functionality
Hindi: इस विनियमन में इस बात को मान्यता दी गई है कि एक बेहतर तरीके से काम कर रहा अस्पताल चिकित्सा प्रशिक्षण का मुख्य आधार है और अब इसमें नये मेडिकल कॉलेज की स्थापना के लिए आवेदन के समय कम से कम 2 वर्षों से पूरी तरह संचालित 300 बिस्तर वाले मल्टी-स्पेशियलिटी अस्पताल की उपलब्धता को अनिवार्य किया गया है
English: Recognizing that circumstances relating to the crime and the criminal are often so intertwined that it is difficult to give a separate treatment to each of them ,427 the Court held that it was not desirable to consider the circumstances of the crime and the circumstances of the criminal in two separate water-tight compartments.
Hindi: इसबात को मान्यता देतेहुए कि अपराध और अपराधी सेसंबंधित परिथितियां बहुधा ' इतनी परस्पर मिलीहुईहोतीहैं किउनमेंसेप्रत्येककेसाथ पृथक् व्यवहार करना कठिन होता है'427, न्यायालयनेयह अभिनिर्धारित किया कि 'अपराध की परिथितियों और अपराधी की परिथितियों परदो पृथक् पूर्णरूपसेबंदकक्षों केरूपमें, विचार करना वांछनीय नहीं है ।
English: Recognizing that climate change is a defining challenge of our time and that there are mutual benefits to intensifying cooperation, President Obama and Prime Minister Singh announced the establishment of an India-U.S. Climate Change Working Group to develop and advance action-oriented cooperation, as well as to begin an enhanced dialogue focusing on working closely in developing an ambitious climate change agreement for the post-2020 period, and on strengthening bilateral efforts in this regard.
Hindi: जलवायु परिवर्तन हमारे समय के लिए परिभाषित चुनौती है और इस क्षेत्र में सहयोग तेज करना दोनों देशों के हित में है, इसे मानते हुए राष्ट्रपति ओबामा और प्रधानमंत्री सिंह ने भारत-बमरीका जलवायु परिवर्तन की स्थापना की घोषणा की जो कार्रवाई केंद्रित सहयोग किवसित करेगा और 2020 के बाद की अवधि के लिए महत्वाकांक्षी जलवायु परिवर्तन समझौतो विकसित करने में मिलकर काम करेगा और इस दिशा में आपसी प्रयासों को मजबूत बनाएगा।
English: Recognizing that developed countries are principally responsible for the current high levels of Greenhouse Gas GHGs in the atmosphere, the Kyoto Protocol places commitments on developed nations to undertake mitigation targets and to provide financial resources and transfer of technology to the developing nations.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि वर्तमान में वातावरण में ग्रीन हाउस गैसों जीएचजी के ऊंचे स्तर के लिए मुख्यतः विकसित देश ही जिम्मेदार हैं, क्योटो प्रोटोकॉल विकसित देशों के सामने शमन लक्ष्यों को हासिल करने और विकासशील देशों को वित्तीय संसाधन एवं तकनीकी हस्तांतरण उपलब्ध कराने की प्रतिबद्धता रखता है।
English: Recognizing that enhanced exchanges in expanding maritime domain awareness MDA in the Indo-Pacific region contributes to regional peace and stability, they welcomed the signing of the Implementing Arrangement for deeper cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force JMSDF.
Hindi: इस बात को रेखांकित करते हुए कि भारत-प्रशांत क्षेत्र में समुद्री प्रभाव क्षेत्र जागरूकता एमडीए का विस्तार करने में उन्नत आदान-प्रदान क्षेत्रीय शांति और स्थिरता में योगदान देता है, दोनों नेताओं ने उन्होंने भारतीय नौसेना और जापान समुद्री स्व-रक्षा बल जेएमएसडीएफ के बीच सहयोग को बढ़ाने के लिए इम्पलीमेंटिंग अरेंजमेंट पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया।
English: Recognizing that existing facilities for systematic study of, and research and training in Indian Sign Language are limited, the Eleventh Five Year Plan had envisaged establishment of an Indian Singh Language Research  Training Centre for development and promotion of the Indian Sign Language, and training of teachers and interpreters.
Hindi: भारतीय संकेत भाषा के अध्ययन और सुनियोजित शोध और प्रशिक्षण की सीमित सुविधाओं को देखते हुए 11वीं पंचवर्षीय योजना में भारतीय संकेत भाषा शोध और प्रशिक्षण केंद्र के गठन का विचार किया गया था।
English: Recognizing that flash floods have a particularly disastrous impact on lives and properties of the affected populations, the Fifteenth WMO Congress had approved the implementation of a Flash Flood Guidance System FFGS project with global coverage that had been developed by the WMO Commission for Hydrology jointly with the WMO Commission for Basic Systems and in collaboration with the US National Weather Service, the US Hydrologic Research Center HRC and USAIDOFDA.
Hindi: अचानक आनेवाली बाढ़ से प्रभावित आबादी के जीवन और संपत्तियों पर विशेष रूप से विनाशकारी प्रभाव को देखते हुए, विश्व मौसम विज्ञान संगठन की पंद्रहवीं कांग्रेस ने वैश्विक कवरेज के साथ एक फ्लैश फ्लड गाइडेंस सिस्टम एफएफजीएस परियोजना के कार्यान्वयन को मंजूरी दी थी, जोकि डब्ल्यूएमओ कमीशन फॉर हाइड्रोलॉजी द्वारा डब्ल्यूएमओ कमीशन फॉर बेसिक सिस्टम के साथ संयुक्त रूप से और यूएस नेशनल वेदर सर्विस, यूएस हाइड्रोलॉजिकल रिसर्च सेंटर एचआरसी एवं यूएसऐडओएफडीए के सहयोग से विकसित की गई थी।
English: Recognizing that for many years, the lack of availability of quality fish seed has been a major concern, Shri Naidu said that efforts by the research institutes mitigated this problem to an appreciable extent, but there is still huge scope for innovation in this area
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि कई वर्षों से प्रजनन के लिए गुणवत्ता वाली मछली के बीजों की उपलब्धता में कमी एक बड़ी चिंता का विषय है, लेकिन शोध संस्थानों के प्रयासों ने इस समस्या को एक हद तक कम कर दिया है, लेकिन अभी भी इस क्षेत्र में नवाचार की बहुत गुंजाइश है
English: Recognizing that highly enriched uranium HEU and separated plutonium require special precautions, we reemphasize the importance of appropriately securing, accounting for and consolidating these materials.
Hindi: इस बात के मद्देनजर कि अत्याधिक संवर्धित यूरेनियम एचईयू और अलग किए गए प्लूटोनियम के लिए विशेष सावधानी की आवश्यकता है, हम इस बात पर पुनः जोर देते हैं कि इन सामग्रियों के लिए उपयुक्त सुरक्षा, देखरेख और समेकन की ज़रुरत है।
English: Recognizing that interests involved in early childhood development are complex and interwoven and cannot be taken care of by enacting Right to Education alone, the NCRWC went further and recommended insertion of Article 24-A in Part-III of the Constitution.
Hindi: इस बात को स्वीकार करते हुए कि आरंभिक बाल्यावस्था में अंतर्वलित हित जटिल और आपस मेंजुड़े हितहैं और उन पर केवल शिक्षा का अधिकार अधिनियमित करके ध्यान नहीं दिया जा सकता, एनसीआरडब्ल्यूसी ने संविधान के भाग 3 में अनुच्छेद 24क अंतस्थापित करने की और सिफारिश की ।
English: Recognizing that international cooperation has long been a key feature of cutting-edge research projects, Germany and India agreed on working together closely to conduct joint bilateral andor multilateral research and development activities on the development and use of AI .This also includes cooperation between German and Indian companies which are part of the same global value chains
Hindi: अत्याधुनिक अनुसंधान की परियोजनाओं में लंबे समय से अंतरराष्ट्रीय सहयोग की एक प्रमुख विशेषता को स्वीकार करते हुए, जर्मनी और भारत ने संयुक्त द्विपक्षीय और  या बहुपक्षीय अनुसंधान और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के विकास और उनके उपयोग से संबंधित गतिविधियों के संचालन के लिए मिलकर काम करने पर सहमति व्यक्त की. इसमें जर्मन और भारतीय कंपनियों के बीच सहयोग, जो समान वैश्विक मूल्य श्रृंखलाओं का हिस्सा हैं, भी शामिल है. दोनों पक्षों ने भारत  जर्मनी के बीच स्वास्थ्य के क्षेत्र में कृत्रिम बुद्धि से जुड़े सहयोग को बढ़ाने के अप्रतिम अवसरों पर जोर दिया. उन्होंने सितंबर 2019 में बर्लिन में आयोजित संबंधित हितधारकों की पहली बैठक का स्वागत किया और भारत में इसी तरह की एक और बैठक के आयोजन पर सहमति व्यक्त की.
English: Recognizing that no institution can excel in isolation, they have to provide students and faculty international exposure, introduce industry relevant matter in course work, and share academic resources.
Hindi: यह जानते हुए कि कोई भी संस्थान अलग रहकर उत्कृष्टता प्राप्त नहीं कर सकता,उसे विद्यार्थियों और शिक्षकों को अंतरराष्ट्रीय अनुभव प्रदान करना होगा,पाठ्यक्रम में उद्योग संबंधित विषय शामिल करने होंगे तथा शैक्षिक संसाधनों का आदान-प्रदान करना होगा।
English: Recognizing that not only a ' father' but also a ' mother' has a claim to the exclusion of others to be appointed a guardian of a minor unless considered unfit by the court.
Hindi: """यह मानते हुए कि किसी अप्राप्तवय का संरक्षक नियुक्त होने के लिए अन्योंका अपवर्जन करकेन केवल ""पिता "" बल्कि ""माता ' का भी दावा हैजबतक न्यायालय द्वारा अयोग्य नपाई जाए।"""
English: Recognizing that our destiny is linked with our neighbourhood, my Government has reinvigorated our relations with our neighbours and is promoting greater cooperation and integration in South Asia.
Hindi: यह मानते हुए कि हमारा भविष्य हमारे पड़ोस से जुड़ा हुआ है, मेरी सरकार ने पड़ोसियों के साथ हमारे संबंधों में नई जान फू्ंकी है और यह दक्षिण एशिया में और अधिक सहकारिता और मेल मिलाप को बढ़ावा दे रही है।
English: Recognizing that peaceful protests are a hallmark of a thriving democracy, the US says it welcomes the steps taken to improve the efficiency of India's markets and attract greater private sector investments.
Hindi: शांतिपूर्ण प्रदर्शनों को एक सफल लोकतंत्र की पहचान बताते हुए अमेरिका ने कहा कि वह उन प्रयासों का स्वागत करता है जिससे भारत के बाजारों की दक्षता में सुधार होगा और निजी क्षेत्र निवेश के लिए आकर्षित होगा।
English: Recognizing that road safety is a critical issue, the project will enhance the states ability to systematically identify, analyze, develop and prioritize critical road safety measures that will benefit all road users
Hindi: यह देखते हुए कि सड़क सुरक्षा एक महत्वपूर्ण मुद्दा है, यह परियोजना प्रणालीगत तरीके से अहम सड़क सुरक्षा उपायों की पहचान, विश्लेषण, विकास एवं वरीयता देने की राज्य की क्षमता में वृद्धि करेगी जो सड़क का उपयोग करने वाले सभी लोगों को लाभान्वित करेगी
English: Recognizing that skill development is a key priority for the two countries, both leaders welcomed the important role played by French companies in India in training and skilling of the Indian workforce and encouraged them to engage even more actively in the sector
Hindi: कौशल विकास को दोनों देशों के लिए एक प्रमुख प्राथमिकता स्वीकार करते हुए, दोनों नेताओं ने भारत में फ्रांसीसी कंपनियों द्वारा भारतीय कर्मचारियों के प्रशिक्षण और कौशल विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने का स्वागत किया और उन्हें इस क्षेत्र मेंऔर अधिक सक्रिय रूप से संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित किया
English: Recognizing that skill development is a key priority for the two countries, both leaders welcomed the important role played by French companies in India in training and skilling of the Indian workforce and encouraged them to engage even more actively in the sector.
Hindi: कौशल विकास को दोनों देशों के लिए एक प्रमुख प्राथमिकता स्वीकार करते हुए, दोनों नेताओं ने भारत में फ्रांसीसी कंपनियों द्वारा भारतीय कर्मचारियों के प्रशिक्षण और कौशल विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने का स्वागत किया और उन्हें इस क्षेत्र मेंऔर अधिक सक्रिय रूप से संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Recognizing that space technology, together with digital and emerging technologies, offer tremendous potential in accelerating the socio-economic development of a nation, both sides agreed on the need to strengthen collaboration in these areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने डिजिटल एवं उभरती प्रौद्योगिकियों के साथ अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी में किसी भी देश के सामाजिक-आर्थिक विकास में तेजी लाने की व्यापक क्षमता होने की बात को ध्यान में रखते हुए इन क्षेत्रों में आपसी सहयोग को और बढ़ाने की आवश्यकता पर सहमति जताई।
English: Recognizing that such an unprecedented commitment to bringing so many people out of open defecation in such a short span of time has no parallels anywhere in the world, the JMP, in the same report, inserted a special section with high praise for the rapid results being seen under the Swachh Bharat Mission, and stating that their report does not capture a lot of the work done since 2015, and hence the data is not up to date.
Hindi: इस बात को मान्यता प्रदान करते हुए कि इतने कम समय में इतने अधिक व्यक्तियों को खुले में शौच करने की व्यवस्था से बाहर करने की अभूतपूर्व प्रतिबद्धता दुनिया में किसी भी भाग में देखने को नहीं मिली, जेएमपी ने, इसी रिपोर्ट में एक विशेष खंड शामिल किया है जिसमें स्वच्छ भारत मिशन के अंतर्गत त्वरित परिणामों की अत्यधिक प्रशंसा की गई है और कहा किया है कि उनकी रिपोर्ट में 2015 से किए गए कार्य का बहुत अधिक हिस्सा शामिल नहीं किया गया है, इसलिए आंकडें अद्यतन नहीं है।
English: Recognizing that terrorism and transnational organized crimes continue to pose a great threat to international peace and security including in the BIMSTEC countries and stressing that combating terrorism and transnational organized crimes require sustained efforts and cooperation and comprehensive approach involving active participation and collaboration of the Member States.
Hindi: हमने आतंकवाद और अंतर्राष्ट्रीय संगठित अपराधों को बिम्सटेक देशों सहित अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए एक बड़ा खतरा मानते हुए इस बात पर जोर दिया कि आतंकवाद और अंतर्राष्ट्रीय संगठित अपराधों का मुकाबला करने के लिए सदस्य देशों की सक्रिय भागीदारी तथा निरंतर प्रयास और सहयोग के साथ ही एक व्यापक दृष्टिकोण की आवश्यकता है. हमने सार्थक सहयोग और गहरे सामूहिक प्रयासों से एक शांतिपूर्ण, समृद्ध और स्थिर बंगाल की खाड़ी क्षेत्र के लिए बिम्सटेक  को एक प्रभावी और परिणामोन्मुखी क्षेत्रीय संगठन बनाने के प्रति दृढ़ प्रतिबद्धता दोहराई.   एक निष्पक्ष, नियम-आधारित, न्यायसंगत और पारदर्शी अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था की आवश्यकता पर जोर दिया और संयुक्त राष्ट्र के साथ बहुपक्षवाद तथा नियम-आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यापार प्रणाली पर फिर से विश्वास व्यक्त किया. बिम्सटेक  के तहत क्षेत्रीय सहयोग प्रक्रिया को प्रभावी बनाने के लिए एक मजबूत संस्थागत व्यवस्था की आवश्यकता के महत्व को रेखांकित किया.
English: Recognizing that terrorism continues to remain the single most significant threat to peace and stability in our region, we reiterate our strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stress that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
Hindi: यह मानते हुए कि आतंकवाद हमारे क्षेत्र में शांति और स्थिरता के लिए सबसे बड़ा खतरा बना हुआ है, हम सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद का मुकाबला करने की हमारी मजबूत प्रतिबद्धता को दोहराते हैं और इस बात पर जोर देते हैं कि यहां किसी भी आधार पर आतंकी कृत्यों के लिए कोई औचित्य नहीं हो सकता है।
English: Recognizing that terrorism poses a grave threat to global peace and stability, the two Prime Ministers reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations
Hindi: यह मानते हुए कि आतंकवाद वैश्विक शांति और स्थिरता के लिए एक गंभीर खतरा बन गया है, दोनों प्रधानमंत्रियों ने सभी प्रकार के आतंकवाद से निपटने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई
English: Recognizing that terrorism poses a grave threat to global peace and stability, the two Prime Ministers reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.
Hindi: यह मानते हुए कि आतंकवाद वैश्विक शांति और स्थिरता के लिए एक गंभीर खतरा बन गया है, दोनों प्रधानमंत्रियों ने सभी प्रकार के आतंकवाद से निपटने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Recognizing that terrorism remains a threat to global peace and security, both sides reiterated their strong commitment to eliminating terrorism in all its forms and manifestations.
Hindi: आतंकवाद को वैश्विक शांति और सुरक्षा के लिए एक खतरा मानते हुए, दोनों पक्षों ने आतंकवाद के सभी रूपों और अभिव्यक्तियों को खत्म करने के प्रति अपनी मजबूत प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Recognizing that terrorism remains one of the most significant threats to peace and stability in the region, both sides condemned terrorism in all its forms and manifestations and agreed that the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organisations and networks, but also identify, hold accountable and take strong measures against States and entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues
Hindi: इस बात को स्वीकार करते हुए कि आतंकवाद इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता के लिए सबसे बड़ा खतरा है,  दोनों पक्षों ने आंतकवाद की उसके समस्त रूपों व स्वरूपों की दृष्टि से  निंदा की और यह सहमति व्यक्त की कि आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई ने केवल आतंकवादियों, आतंकवादी संगठनों और उनके नेटवर्कों पर ही लक्षित होनी चाहिए, बल्कि उनकी पहचान कर उन्हें दंड दिया जाना चाहिए तथा उन देशों एवं इकाइयों के खिलाफ सख्त कदम उठाए जाने चाहिए, जो आतंकवाद को प्रोत्साहित करते हैं, उन्हें अपना समर्थन देते हैं या आतंकवाद को वित्त प्रदान करते हैं, आतंकवादियों और आतंकवादी समूहों को पनाह देते हैं, और उनके दोषों को झूठ बोलकर छिपाते हुए उन्हें आश्रय प्रदान करते हैं
English: Recognizing that terrorism remains one of the most significant threats to peace and stability in the region, both sides condemned terrorism in all its forms and manifestations and agreed that the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organisations and networks, but also identify, hold accountable and take strong measures against States and entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
Hindi: इस बात को स्वीकार करते हुए कि आतंकवाद इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता के लिए सबसे बड़ा खतरा है, दोनों पक्षों ने आंतकवाद की उसके समस्त रूपों व स्वरूपों की दृष्टि से निंदा की और यह सहमति व्यक्त की कि आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई ने केवल आतंकवादियों, आतंकवादी संगठनों और उनके नेटवर्कों पर ही लक्षित होनी चाहिए, बल्कि उनकी पहचान कर उन्हें दंड दिया जाना चाहिए तथा उन देशों एवं इकाइयों के खिलाफ सख्त कदम उठाए जाने चाहिए, जो आतंकवाद को प्रोत्साहित करते हैं, उन्हें अपना समर्थन देते हैं या आतंकवाद को वित्त प्रदान करते हैं, आतंकवादियों और आतंकवादी समूहों को पनाह देते हैं, और उनके दोषों को झूठ बोलकर छिपाते हुए उन्हें आश्रय प्रदान करते हैं।
English: Recognizing that the elders can assist, most take the initiative to approach them for help.
Hindi: यह समझते हुए कि प्राचीन सहायता कर सकते हैं, अधिकांश जन मदद के लिए उनके पास जाने की पहल करते हैं ।
English: Recognizing that the lack of software could be a serious problem for the future, Intel made thousands of these early systems available to independent software vendors ISVs to stimulate development.
Hindi: यह पहचानते हुए कि सॉफ्टवेयर की कमी भविष्य के लिए एक गंभीर समस्या हो सकती है, इंटेल ने हजारों प्रारंभिक प्रणालियों को विकास को प्रोत्साहित करने के लिए स्वतंत्र सॉफ्टवेयर विक्रेताओं आईएसवी के लिए उपलब्ध कराया।
English: Recognizing that the marginalized sections of our society, particularly persons with disabilities are an important resource towards the overall development of our country, India has taken up a number of measures to empower persons belonging to such segments, particularly, persons with disabilities.
Hindi: इस बात को समझते हुए कि हमारे समाज के वंचित तबके, खासकर निशक्तताग्रस्त व्यक्ति,हमारे देश के समग्र विकास की दिशा में महत्वपूर्ण संसाधन हैं,भारत ने इस तरह के वर्गों,खासकर निशक्तताग्रस्त व्यक्तियों,को सशक्त करने के लिए विभिन्न प्रयास किए हैं।
English: Recognizing that there is a growing demand globally for cooling and heating utilities, the ISA Secretariat has launched launching a Seventh Programme on Solarizing Heating and Cooling systems, which significantly draws it energy from traditional power sources
Hindi: वैश्विक स्तर पर कूलिंग एवं हीटिंग यूटिलिटीज की लगातार बढ़ रही मांग को देखते हुए आईएसए सचिवालय ने सोलराइजिंग हीटिंग एंड कूलिंग सिस्टम पर सातवां कार्यक्रम शुरू किया है जो पारंपरिक ऊर्जा स्रोतों पर केंद्रित है
English: Recognizing that this is not enough and may drag down the potential of our future generation, rapid strides have been made to expand the higher education infrastructure in recent years.
Hindi: यह जानते हुए कि यह काफी नहीं है तथा इससे हमारी भावी पीढ़ी की क्षमता कम हो सकती है, हाल के वर्षों में उच्च शिक्षा ढांचे का विस्तार करने के लिए तीव्र प्रगति की गई है।