Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A spokesman for the Ministry of Public Health said around 20 people were killed and 38 others wounded in the deadly explosion, Khaama Press reported.
Hindi: खामा प्रेस के मुताबिक, लोक स्वास्थ्य मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि इसमें करीब 20 लोगों की मौत हो गई और 38 लोग इस घायल हो गए।
English: A spokesman for the NCDEX declined to comment on the matter.
Hindi: इस मामले पर एनसीडीईएक्स के प्रवक्ता ने बोलने से इनकार कर दिया।
English: A spokesman for the National Disaster Risk Reduction and Management Council NDRRMC said there was no reports of damage from the quake so far.
Hindi: वहीं नेशनल डिजास्टर रिस्क रिडक्शन एंड मैनेजमेंट काउंसिल के प्रवक्ता ने कहा है कि अभी तक भूकंप से नुकसान की कोई खबर नहीं है।
English: A spokesman for the New Mexico State Police told Fox News the suspected gunman was also killed.
Hindi: न्यू मेक्सिको पुलिस के प्रवक्ता ने फॉक्स न्यूज को बताया कि इस घटना में संदिग्ध बंदूकधारी भी मारा गया।
English: A spokesman for the Norths Committee for the Peaceful Reunification of the Country said Parks argument was preposterous and unfounded.
Hindi: उत्तर कोरिया की कमेटी फॉर पीसफुल रीयूनिफिकेशन आॅफ द कंट्री के प्रवक्ता ने कहा कि पार्क का तर्क निरर्थक और निराधार था।
English: A spokesman for the Pakistan high commission in London, which has organised the invite-only events, together with All-Party Parliamentary Group APPG on Pakistan, told TOI The Pakistan foreign minister will be attending a conference on Monday on Kashmir and an exhibition on Kashmir at the InterContinental hotel Park Lane on Tuesday.
Hindi: लंदन में पाकिस्तान हाई कमीशन के एक प्रवक्ता ने टाइम्स ऑफ इंडिया को बताया, 'पाकिस्तान के विदेश मंत्री सोमवार को कश्मीर पर होने वाली कॉन्फ्रेंस में शामिल होंगे और मंगलवार को इंटरनैशनल होटल पार्क लेन में कश्मीर पर आयोजित की जाने वाली एक प्रदर्शनी का हिस्सा बनेंगे।
English: A spokesman for the Pakistani mission told the police later that Akram and his friend had reconciled.
Hindi: पाकिस्तानी मिशन के एक प्रवक्ता ने बाद में पुलिस को बताया कि अकरम और उनकी दोस्त में सुलह हो गई है.
English: A spokesman for the Police Department said today that the court, under a recent ruling, had prohibited the use of loudspeakers by any person, including religious bodies, without prior permission from the authorities.
Hindi: पुलिस विभाग के प्रवक्ता ने मंगलवार को यह जानकारी देते हुए बताया कि न्यायालय द्वारा हाल ही में एक महत्वपूर्ण फैसले के तहत संबंधित अथॉरिटी से पूर्व अनुमति के बिना धार्मिक संस्थानों सहित किसी भी व्यक्ति द्वारा लाउडस्पीकर के इस्तेमाल पर रोक लगाई गई है।
English: A spokesman for the Port of London Authority, which looks after safety on the River Thames, said A female member of the public was recovered from the water near Westminster Bridge.
Hindi: वहीं, टेम्स नदी की सुरक्षा का जिम्मा संभालने वाली पोर्ट ऑफ लंदन ऑथरिटी के एक प्रवक्ता ने बताया कि एक महिला को वेस्टमिंस्टर ब्रिज के पास नदी से निकाला गया है।
English: A spokesman for the Punjab Police said that cases have been registered against unknown persons, with preliminary inquiries revealing that the CMs video was been uploaded by someone with the username Harsh Sofat harshsofat9.
Hindi: पंजाब पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि प्राथमिक जांच में यह सामने आया है कि एक अज्ञात व्यक्ति जिसका यूजर नेम हर्ष सोफत हर्ष सोफत 9 है, ने तोड़मरोड़ कर यह वीडियो सोशल मीडिया पर अपलोड की है।
English: A spokesman for the Punjab government however refused to comment.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के पंजाब प्रांत की सरकार के एक प्रवक्ता ने इस मामले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: A spokesman for the Red Cross speculated that the toll could increase to over 100,000 as some of the smaller islands in the Indian Ocean are checked, and a U.N. official said that the death toll might eventually approach 80,000 in Indonesia alone.
Hindi: हिंद महासागर के कुछ द्वीप की जांच करने के बाद, रेड क्रॉस के प्रवक्ता ने कहा के संख्या 100,000 के ऊपर तक पहुँच सकती है और युएन के अधिकारी ने कहा के अकेले इंडोनेशिया मे मृत्यु की संख्या अंत में 80,000 तक पहुँच सकती है।
English: A spokesman for the Sebha Medical Centre confirmed it had received nine dead bodies.
Hindi:  सेभा मेडिकल सेन्टर के एक प्रवक्ता ने नौ शवों को लाए जाने की पुष्टि की है।
English: A spokesman for the Sindh government said today that the conference would be held at Shahs house and all provincial heads of different parties had been invited to attend the meet.
Hindi: सिंध सरकार के एक प्रवक्ता ने आज कहा कि शाह के आवास पर कल एक बैठक होगी और इसके लिए प्रांत की विभिन्न पार्टियों के प्रमुखों को आमंत्रित किया गया है।
English: A spokesman for the Skill Development and Industrial Training Department says new trade units for the Geo-Informatics Assistant are started under the State Council for Vocational Training scheme SCVT.
Hindi: कौशल विकास और औद्योगिक प्रशिक्षण विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि जियो-इंफॉर्मेटिक्स असिस्टेंट ट्रेड के लिए राज्य व्यावसायिक प्रशिक्षण एससीवीटी परिषद योजना में नयी ट्रेड इकाइयां जारी की गई है।
English: A spokesman for the Spokane Fire Department said one person died and three were injured in firing at Rockfords Freeman High School .
Hindi: स्पोकान फायर डिपार्टमेंट के अधिकारी ने संवाददाताओं से कहा कि रॉकफोर्ड के फ्रीमैन हाई स्कूल में हुई गोलीबारी में एक व्यक्ति की मौत हो गई और घायल हुए तीन लोगों को अस्पताल ले जाया गया।
English: A spokesman for the Spokane Fire Department said one person died and three were injured in firing at Rockfords Freeman High School.
Hindi: स्पोकेन फायर डिपार्टमेंट के अधिकारी ने कहा कि रॉकफोर्ड के फ्रीमैन हाई स्कूल में हुई गोलीबारी में एक व्यक्ति की मौत हो गई.
English: A spokesman for the Turkish presidency, Ibrahim Kalin, said it was too early to attribute blame but Prime Minister Binali Yildirim blamed the killer PKK, referring to the outlawed rebel Kurdistan Workers Party.
Hindi: तुर्की के राष्ट्रपति कार्यालय के एक प्रवक्ता इब्राहिम कालीन ने बताया कि आरोप लगाना फिलहाल जल्दबाजी होगी लेकिन तुर्की के प्रधानमंत्री बिनाली यिलदिरीम ने प्रतिबंधित कुर्दिश वर्कर्स पार्टी का हवाला देते हुए हत्यारे पीकेके पर इल्जाम मढ़ा है।
English: A spokesman for the UN said the incident would further disrupt already extremely patchy aid delivery.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक प्रवक्ता ने कहा कि यह घटना पहले से ही बेहद खराब हो चुकी सहायता वितरण को बाधित करेगी।
English: A spokesman for the Uttar Pradesh state government, Mritunjay Kumar, says state authorities have acquired 5,100 acres 2,063 hectares of land and obtained environmental clearance for one of the biggest airports in Asia.
Hindi: यूपी राज्य सरकार के प्रवक्ता मृत्युंजय कुमार ने कहा कि राज्य के अधिकारियों ने 5,100 एकड़ 2,063 हेक्टेयर भूमि का अधिग्रहण किया और एशिया के सबसे बड़े हवाई अड्डों में से एक के लिए पर्यावरणीय स्वीकृति प्राप्त की।
English: A spokesman for the agency said the fishermen were asked to leave the Pakistani territorial waters near Sir Creek in the Arabian Sea but they did not pay attention to the call.
Hindi: एजेंसी के प्रवक्ता ने बताया कि मछुआरों को अरब सागर में सर क्रीक के पास पाकिस्तानी जल क्षेत्र को छोड़ने के लिए कहा गया, लेकिन उन्होंने इस पर ध्यान नहीं दिया।
English: A spokesman for the airline declined to comment.
Hindi: विमानन कंपनी के प्रवक्ता ने इस संबंध में टिप्पणी नहीं दी।
English: A spokesman for the bank declined comment on the report.
Hindi: हालांकि बैंक के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesman for the bank declined to comment.
Hindi: बैंक के प्रवक्ता से इस बारे में कोई टिप्पणी नहीं मिल पायी।
English: A spokesman for the board said as per the policy, it has been decided that a student would be allowed to be promoted in the third semester after having cleared at least four theory subjects in the first and second semesters.
Hindi: बोर्ड प्रवक्ता ने आज यहां बताया कि नीति के अनुसार प्रथम एवं द्वितीय सेमेस्टर में कम से कम चार थ्योरी विषय उत्तीर्ण करने वाले विद्यार्थियों को तृतीय सेमेस्टर में प्रवेश की अनुमति देने का निर्णय लिया गया है।
English: A spokesman for the channel said that the van had gone to the area to cover a cracker attack on a police van.
Hindi: चैनल के प्रवक्ता ने बताया कि वैन इलाके में पुलिस की एक वैन पर हुए हमले को कवर करने के लिए गई थी.
English: A spokesman for the firm denied this, though.
Hindi: पर कंपनी की प्रवक्ता ने इसे सिरे से नकार दिया.
English: A spokesman for the former president declared the assertion simply false.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति के एक प्रवक्ता ने इन आरोपों को झूठ' बताया है।
English: A spokesman for the front said that a police party arrested Malik from his Maisuma house near here immediately after morning prayers.
Hindi: अलगावादियों के एक प्रवक्ता ने यह बताया कि पुलिस ने यासिन मलिक को मैसूमा स्थित उनके आवास से फज्र की नमाज के तुरंत बाद गिरफ्तार कर लिया।
English: A spokesman for the premiers office said Bilour is a leader of the Awami National Party ANP and the premier would take up the issue with ANP chief Asfandyar Wali Khan .
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के प्रवक्ता ने कहा कि गुलाम आवामी नेशनल पार्टी एएनपी के नेता हैं और प्रधानमंत्री इस पार्टी के प्रमुख असफनदयार वाली खान के सामने इस मुद्दे को उठाएंगे।
English: A spokesman for the provincial police chief, Ahmad Khan Serat, said police killed seven insurgents during the gun battle.
Hindi: प्रांतीय पुलिस प्रमुख के एक प्रवक्ता अहमद खान सेरत ने कहा कि पुलिस ने मुठभेड़ के दौरान सात विद्रोहियों को मार गिराया.
English: A spokesman from Tehreek-e-Taliban Pakistan TTP claimed responsibility for the attack.
Hindi: तहरीके तालिबान पाकिस्तान के एक प्रवक्ता ने हमले की जिम्मेदारी ली.
English: A spokesman from the Georgian Interior ministry said that Russian units had also taken control of the town of Zugdidi.
Hindi: जॉर्जियाई आंतरिक मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि रूसी इकाइयों ने ज़ुगदीदी शहर पर भी नियंत्रण कर लिया था।
English: A spokesman of Bangladesh Telecommunication Commission BTRC said, Its Peace TV downlink permission has been cancelled in line with a information ministrys decision.
Hindi: बांग्लादेश दूरसंचार आयोग बीटीआरसी के एक प्रवक्ता ने कहा, सूचना मंत्रालय के निर्णय के मुताबिक, इसकी पीस टीवी डाउनलिंक अनुमति निरस्त कर दी गई है।
English: A spokesman of Development and Panchayats Department said that a notification has been issued in this regard.
Hindi: विकास एवं पंचायत विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि विभाग ने इस संबंध में एक अधिसूचना जारी कर दी है।
English: A spokesman of Excise and Taxation Department said that an announcement to this effect was made by Chief Minister Manohar Lal during the recent session of Vidhan Sabha.
Hindi: आबकारी और कराधान विभाग के एक प्रवक्ता ने कहा कि इस आशय की घोषणा मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने विधानसभा के हालिया सत्र के दौरान की।
English: A spokesman of Finance Department said that these seven districts included Panchkula, Sirsa, Karnal, Rohtak, Fatehabad, Panipat and Kurukshetra.
Hindi: वित्त विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि इन सात जिलों में पंचकूला, सिरसा, करनाल, रोहतक, फतेहाबाद, पानीपत और कुरुक्षेत्र
English: A spokesman of HUDA said the institutional sites had been categorised as sites allotted to social and charitable trusts, religious and philanthropic institutions and trusts.
Hindi: हूडा प्रवक्ता ने बताया कि हूडा द्वारा आबंटित संस्थागत स्थलों में सामाजिक या धर्मार्थ न्यासों या धार्मिक संस्थानों या लोक हितैषी संस्थानों या न्यासों को आबंटित स्थल,
English: A spokesman of Haryana Architecture Department said that the Chief Minister, Mr Bhupinder Singh Hooda had desired that it should be aesthetically and functionally perfect building at the centrally located site which measures 2.85 acres
Hindi: हरियाणा वास्तुकला विभाग के एक प्रवक्ता ने आज यहां बतायाकि मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा ने इच्छा व्यक्त कि है कि 2.85 एकडभूमि पर विकसित किए जाने वाले इस केन्द्र का भवन ललितकला औरक्रियाशीलता की दृष्टि से सुसज्जित होना चाहिए
English: A spokesman of Haryana Police Department...
Hindi: हरियाणा पुलिस के प्रवक्ता ने यह जानकारी देते हुए
English: A spokesman of Haryana Police said that arrested...
Hindi: हरियाणा पुलिस के प्रवक्ता ने इस संबंध में जानकारी देते हुए बताया कि गिरफ्तार
English: A spokesman of Haryana Police said that three suspects involved in smuggling of poppy husk to Haryana, Punjab and nearby areas are being interrogated.
Hindi: पुलिस ने बताया कि हरियाणा, पंजाब और आसपास के इलाकों में चूरा पोस्त की तस्करी करने वाले तीन संदिग्धों पर पूछताछ की गयी है।
English: A spokesman of Industries and Commerce Department said that a notification has been issued by the department in this regard.
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते हुए उद्योग एवं वाणिज्य विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि इस बारे में अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: A spokesman of Irrigation and Water Resources Department said Chief Minister, Manohar lal has approved a proposal to this effect.
Hindi: सिंचाई एवं जल संसाधन विभाग के अनुसार मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने इस संबंध में प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: A spokesman of NIA said cash, property related documents, letterheads of banned Lashkar-e-Taiba and Hizbul Mujahideen, pen-drives, laptops, and other incriminating documents were seized from the accused during the searches.
Hindi: एनआईए ने छापेमारी के दौरान आरोपियों के परिसरों से संपत्ति से संबंधित दस्तावेज, लश्कर-ए-तैयबा तथा हिजबुल मुजाहिदीन जैसे प्रतिबंधित आतंकवादी संगठनों के लेटरहेड, पेन ड्राइव, लैपटॉप तथा अन्य आपत्तिजनक दस्तावेज बरामद किए।
English: A spokesman of Pakistan Tehreek-e-Insaaf Party said that Imran was shifted to the hospital for treatment.
Hindi: खान के दल पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पार्टी ने कहा कि इमरान को इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: A spokesman of Police Department said arrested accused were identified as Kuldip alias Kallu of village Kheri Khumar, Neeraj alias Chippi of village Silana, Vinay alias Birla of Haripura Mohalla and Sachin alias Bihari, a native of Mata Gate, Jhajjar city.
Hindi: आरोपितों की पहचान कुलदीप उर्फ कल्लू निवासी खेड़ी खुम्मार, नीरज उर्फ छिप्पी निवासी सिलाना, विजय उर्फ बिरला निवासी हरिपुरा व शहर के ही माता गेट निवासी सचिन उर्फ बिहारी के रूप में हुई है।
English: A spokesman of Police Department said that arrested criminal was identified as Amit alias Chottu alias Sultan, a resident of village Soup in Bagpat, Uttar Pradesh.
Hindi: पुलिस विभाग के प्रवक्ता के अनुसार गिरफ्तार किए गए आरोपी की पहचान अमीत उर्फ छोटू जिला बागपत गांव सूप उत्तर प्रदेश के रूप में हुई है।
English: A spokesman of Police Department said that...
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि यह
English: A spokesman of SEC had earlier said 1,863 sarpanches were elected unopposed after the end of the withdrawal process of nomination papers, and 22,203 panches have also been elected unopposed.
Hindi: एसईसी के प्रवक्ता ने इससे पहले नामांकन वापसी की प्रक्रिया खत्म होने के बाद कहा था कि 1,863 सरपंच और 22,203 पंच निर्विरोध निर्वाचित हुए हैं।
English: A spokesman of Thane district disaster cell said that at least five persons were killed and ten others injured, including one seriously, in the building collapse.
Hindi: ठाणे जिला के आपदा सेल के एक प्रवक्ता ने बताया कि इमारत ढहने से कम से कम पांच लोगों की मौत हो गई है और 10 अन्य घायल हैं, जिसमें से एक की हालत गंभीर है।
English: A spokesman of Urban local Bodies department said that a notification in this regard has also been issued by the department.
Hindi: शहरी स्थानीय निकाय विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि इस संबंध में एक अधिसूचना जारी की गई है।
English: A spokesman of the British counter-terrorism police said the arrests were made following a raid on a block of flats in Barking.
Hindi: ब्रिटेन आतंकवाद रोधी पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि ये गिरफ्तारियां बारकिंग क्षेत्र में फ्लैटों में छापे के दौरान की गईं.
English: A spokesman of the Bureau said that a case was registered against the accused at Bureaus police station at Rohtak.
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते हुए ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि ब्यूरो के रोहतक थाना में यह मामला दर्ज किया गया है।
English: A spokesman of the Department said that a written communication to this effect has been sent to principals of all Government colleges in the state.
Hindi: विभाग प्रवक्ता ने बताया कि उच्चतर शिक्षा विभाग के महानिदेशक ने राज्य के सभी सरकारी कालेजों के प्रिंसिपलों को इस बारे में निर्देश जारी किए हैं।
English: A spokesman of the Department said that prosecutions were launched against 401 establishments and conviction obtained against 393 cases.
Hindi: विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि 401 प्रतिष्ठानों के विरुद्घ अभियोग चलाए गए और 393 मामलों में सजा दिलाई गई।
English: A spokesman of the Dhaka Metropolitan Police said six neo-Jamaatul Mujahideen Bangladesh Neo-JMB operatives were arrested from the capital's New Market area in a raid carried out by the Counter Terrorism and Transnational Crimes Unit.
Hindi: ढाका मेटोपॉलिटन पुलिस के प्रवक्ता ने बताया कि आतंकवाद निरोध और टांजेक्शनल क्राइम्स यूनिट की छापेमारी में नव-जमातुल मुजाहिदीन बांग्लादेश निओ-जेएमबी के छह सदस्यों को राजधानी के न्यू मार्केट इलाके से गिरफ्तार किया गया है।
English: A spokesman of the Food and...
Hindi: खाद्य एवं आपूर्ति विभाग के एक प्रवक्ता ने
English: A spokesman of the Food, Civil Supplies and Consumer Affairs...
Hindi: खाद्य, नगारिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता विभाग के एक प्रवक्ता
English: A spokesman of the Haryana State Legal Services Authority said if any person was interested in getting his or her case settled in the lok adalats, he or she might move an application to the concerned District and Sessions Judge or Chief Judicial Magistrate or Additional Civil Judge senior division or senior most Civil Judge.
Hindi: हरियाणा विधिक राज्य सेवाएं प्राधिकरण के प्रवक्ता ने बताया कि यदि कोई व्यक्ति अपने मामलों का निपटान लोक अदालतों के माध्यम से करवाना चाहता है तो उसे अपने आवेदन जिला स्तर पर संबंधित जिला एवं सत्र न्यायाधीश कम अध्यक्ष या मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट कम सचिव जिला विधिक सेवाएं प्राधिकरण तथा उपमंडल स्तर पर अतिरिक्त सिविल जज वरिष्ठ वर्ग या वरिष्ठतम सिविल जज कम चेयरमैन उपमंडलीय विधिक सेवाएं प्राधिकरण के पास प्रस्तुत कर सकता है।
English: A spokesman of the Haryana Transport Department said all transport vehicle owners had been asked to install speed governors of AIS018 standard approved by any authorised agency of the Government of India.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी परिवहन वाहन मालिकों को एआईएस018 मानक के स्पीड गवर्नर, जो भारत सरकार की प्राधिकृत एजेंसी से अनुमोदित हों, लगवाने के लिए कहा गया है।
English: A spokesman of the Health Department said that...
Hindi: उक्त जानकारी देते हुए स्वास्थ्य विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि राष्ट्रीय
English: A spokesman of the Information Ministry said copies of the circular have been sent to the Home Ministry, press information department, state-run BTV and cable operators association KOAB.
Hindi:  इसके प्रवक्ता ने कहा कि इस सर्कुलर की प्रतियां गृह मंत्रालय, प्रेस सूचना विभाग, सरकार संचालित बीटीवी और केबल आपरेटरों के एसोसिएशन केओएबी को भेज दी गई हैं।
English: A spokesman of the JKLF said Malik was arrested from his residence in Maisuma area.
Hindi: जेकेएलएफ के एक प्रवक्ता ने बताया कि मलिक को मैसुमा इलाके में स्थित उनके आवास से गिरफ्तार किया गया।
English: A spokesman of the Justice Department said it has also appointed the First Additional District Judge in each district, as the Judge of the said Commercial Court, to try the cases specified under the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015 within their respective area of jurisdiction.
Hindi: न्याय प्रशासन विभाग के अनुसार उच्च न्यायालय अधिनियम-2015 के कमर्शियल कोर्ट, कमर्शियल डिवीजन तथा कमर्शियल अपीलेट डिवीजन के तहत उनके संबंधित न्यायाधिकार क्षेत्र के अंतर्गत विशिष्ट मामलों की सुनवाई के लिए उक्त कमर्शियल कोर्ट के न्यायाधीश के रूप में प्रत्येक जिले में प्रथम अतिरिक्त जिला न्यायाधीश की भी नियुक्ति की गई है।
English: A spokesman of the Meteorological Department here said most parts of the Valley received rains overnight, while Pahalgam recorded fresh snowfall of about 20 cm.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि घाटी के अधिकतर हिस्सों में रातभर बारिश हुई जबकि पहलगाम में 20 संेटीमीटर बर्फ भी गिरी।
English: A spokesman of the Ministry of External Affairs said.
Hindi: विदेश विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया,
English: A spokesman of the Pakistani Embassy here, however, described the report as fictional.
Hindi: ' यहां पाकिस्तानी दूतावास के एक प्रवक्ता ने इस रिपोर्ट को मनगढ़ंत बताया है।
English: A spokesman of the Police Department said arrested persons have been identified.
Hindi: पुलिस विभाग के प्रवक्ता ने जानकारी देते हुए बताया कि गिरफ्तार आरोपियों की
English: A spokesman of the Punjab Government said that ADGP Security Dinkar Gupta has been given additional charge as ADGP law and Order as well as ADGP Traffic.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि एडीजीपी सुरक्षा दिनकर गुप्ता को कानून एवं व्यवस्था तथा यातायात का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: A spokesman of the Telangana director general of police clarified that there was no technical snag in the helicopter.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने बताया कि हेलीकाप्टर में कोई तकनीकी खराबी नहीं थी। तेलंगाना के डीजीपी ने इस बात की पुष्टि की है कि मुख्यमंत्री को ले जाने वाले हेलीकाप्टर में कोई तकनीकी खामी नहीं थी।
English: A spokesman of the University said fresh dates for the examinations will be notified later.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रवक्ता ने बताया कि परीक्षा की नई तीथियों की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: A spokesman of the Urban Local Bodies Department said the services of these officials would be under the control of the newly created Directorate of Fire Service.
Hindi: शहरी स्थानीय निकाय विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि इन अधिकारियों एवं कर्मचारियों की सेवाएं नवसृजित अग्निशमन सेवा निदेशालय के नियंत्रण के तहत होंगी।
English: A spokesman of the VG said one Imtiyaz Ahmad Mailk lodged a written report with Police Station Vigilance Organisation Kashmir VOK alleging that a Junior Assistant in the office of Naib Tehsildar Wagoora was demanding illegal gratification of Rs 1000 for processing the issue of income certificate which was required by him for issue of Resident of Border Area RBA certificate in his favour
Hindi: सतर्कता संगठन के एक प्रवक्ता ने यहां बताया कि इम्तियाज अहमद मलिक नामक एक व्यक्ति ने कार्यालय के कनिष्ठ सहायक मोहम्मद मकबूल मीर द्वारा आय प्रमाण जारी करने के लिए एक हजार पये रिश्वत मांगे जाने की शिकायत सर्तकता संगठन थाने कश्मीर में की थी1 इम्तियाज को सीमावर्ती क्षेत्र के आवासीय प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए आय प्रमाण पत्र की जरत थी
English: A spokesman of the agency said in Vienna yesterday that the meeting of the board of governors, which follows a US request, would be held on 10 July.
Hindi: आईएईए के प्रवक्ता ने कल वियना में बताया कि अमरीका के कहने पर बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की बैठक दस जुलाई को होगी।
English: A spokesman of the board said that the chairman, Shaharyar Khan had approved a request from the tour selection committee to send Rahat for the mega-event.
Hindi: बोर्ड के एक प्रवक्ता ने कहा कि बोर्ड के अध्यक्ष शहरयार खान ने राहत को इस क्रिकेट महाकुंभ के लिए भेजने का सिलेक्शन कमिटी का आग्रह स्वीकार कर लिया है।
English: A spokesman of the church later said some of the allegations were very old and a thorough inquiry was required to confirm their veracity.
Hindi: चर्च के प्रवक्ता का कहना है कि कुछ आरोप बहुत पुराने हैं जिनकी पुष्टि करने के लिए एक गहन जांच की जाएगी।
English: A spokesman of the force said that a BSF inspector was killed in Pakistan shelling in Poonch area.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी सेना की ओर से सोमवार को की गई गोलाबारी में बीएसएफ के एक इंस्पेक्टर शहीद हो गए थे।
English: A spokesman of the government said that 46 bodies were recovered in the rescue operation throughout the day and five injured were saved in this incident in Himachal.
Hindi: सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि दिनभर चले बचाव अभियान में 46 शव बरामद किए गए और पांच घायलों को बचाया गया।
English: A spokesman of the militant group called media houses and said it was revenge for those killed by security forces since Peshawar school attack.
Hindi: आतंकी समूह के एक प्रवक्ता ने मीडिया घरानों को फोन कर कहा कि यह हमला पेशावर स्कूल में हमले के बाद से सुरक्षा बलों द्वारा मारे गए उसके लोगों का बदला है।
English: A spokesman of the office of Punjab Chief Electoral Officer said polling in all parliamentary constituencies of the state would be conducted from 7 am to 6 pm.
Hindi: मुख्य चुनाव अधिकारी के पंजाब कार्यालय के प्रवक्ता ने बताया कि निर्वाचन आयोग द्वारा राज्य की समस्त लोकसभा क्षेत्रों में वोट डालने का समय सुबह सात बजे से शाम छह बजे तक निश्चित किया गया है।
English: A spokesman of the police claimed that the situation was under control.
Hindi: बेल्ज़ियम पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि स्थिति नियंत्रण में है.
English: A spokesman of the varsity said fresh dates for these examinations would be notified later.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रवक्ता ने बताया कि परीक्षा की नई तीथियों की घोषणा बाद में की जाएगी।