Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Expressing gratitude to the Chief Minister Capt Amarinder Singh for shouldering a responsibility on him, Mann said that he would serve the organization with best of his capacities and capabilities so as to steer PAIC to the new heights of glory.
Hindi: जोगिन्द्र सिंह मान उनको यह जि़म्मेदारी देने के लिए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह का धन्यवाद करते हुए कहा कि वह पी. ए. आई. सी. को नयी ऊंचाईयों पर ले जाने के लिए अपनी योग्यता और सामर्थ्य से संस्था की सेवा करेंगे।
English: Expressing gratitude to the Chief Minister for calling the meeting, members of the Advisory Council said that the Chief Minister has not only called the meeting but has also given instructions to the officials to hold the meeting from time to time.
Hindi: सलाहकार मंडल के सभी सदस्यों ने बैठक बुलाने के लिए मुख्यमंत्री का आभार व्यक्त करते हुए कहा कि मुख्यमंत्री ने ना सिर्फ बैठक बुलाई बल्कि समय-समय पर बैठक आयोजित करने के निर्देश भी अधिकारियों को दिए हैं।
English: Expressing gratitude to the Government of India and Goa for making it a permanent venue for the Festival, the Chief Guest, Amitabh Bachchan traced the history of Indian Cinema touching on all issues and aspects of Indian life reflected on the Silver Screen.
Hindi: फिल्मोत्सव के आयोजन के वास्ते गोवा को स्थायी कार्यक्रम स्थल बनाने के लिए भारत सरकार और गोवा सरकार के प्रति कृतज्ञता प्रकट करते हुए मुख्य अतिथि श्री अमिताभ बच्चन ने छा जाने वाली थीम पर बनी अनेक उत्कृष्ट फिल्मों का जिक्र करके भारतीय सिनेमा के इतिहास को रेखांकित किया।
English: Expressing gratitude to the Haryana government for its support to the activities of the Ministry of Petroleum and Natural Gas in the state, he congratulated the Chief minister for making Haryana a kerosene-free state
Hindi: हरियाणा राज्य में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय की गतिविधियों में मदद प्रदान करने के लिए हरियाणा सरकार का आभार जताते हुए श्री धर्मेंद्र प्रधान ने हरियाणा को केरोसिन मुक्त राज्य बनाने के लिए मुख्यमंत्री को बधाई दी
English: Expressing gratitude to the Haryana government for its support to the activities of the Ministry of Petroleum and Natural Gas in the state, he congratulated the Chief minister for making Haryana a kerosene-free state.
Hindi: हरियाणा राज्य में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय की गतिविधियों में मदद प्रदान करने के लिए हरियाणा सरकार का आभार जताते हुए श्री धर्मेंद्र प्रधान ने हरियाणा को केरोसिन मुक्त राज्य बनाने के लिए मुख्यमंत्री को बधाई दी।
English: Expressing gratitude to the Prime Minister for his timely, focused and appropriate response to the unprecedented crisis, Shri Mandaviya expressed confidence that we will emerge stronger after the implementation of the special economic package announced by the Prime Minister Shri Modi, amounting to around 10 of our GDP.
Hindi: अभूतपूर्व संकट के लिए समय पर, केंद्रित और उचित प्रतिक्रिया के लिए प्रधानमंत्री का आभार व्यक्त करते हुए, श्री मांडविया ने विश्वास व्यक्त किया कि प्रधान मंत्री श्री मोदी द्वारा घोषित विशेष आर्थिक पैकेज के कार्यान्वयन के बादहम मजबूत होकर उभरेंगे, जो हमारे सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 10है।
English: Expressing gratitude to the Prime Minister, Shri J P Nadda stated that we are very thankful to the Prime Minister for giving us this huge opportunity to serve people.
Hindi: श्री जे पी नड्डा ने कहा कि हम प्रधानमंत्री के प्रति कृतज्ञ है क्योंकि उन्होंने हम लोगों को सेवा करने का महत्वपूर्ण अवसर दिया है।
English: Expressing gratitude to the farmers for their support and cooperation to ensure smooth procurement during the ongoing operations, the Chairman complimented the efforts of all stakeholders especially the farmers to avoid congestion in the purchase centres thereby strictly adhering to the health protocol
Hindi: चेयरमैन ने चल रहे कार्यों के दौरान निर्विघ्न खरीद को यकीनी बनाने हेतु किसानों के समर्थन और सहयोग के लिए धन्यवाद किया और सभी भागीदारों खासकर किसानों की तरफ से खरीद केन्द्रों में भीड़ न करने और स्वास्थ्य प्रोटोकॉल का सख्ती के साथ पालन करने के यत्नों की सराहना भी की।
English: Expressing gratitude to them all, the tech-savvy actor tweeted Thank you all for coming and making Tim Cook and his wonderful team feel the warmth and love of India.
Hindi: उन सब के लिए आभार जताते हुए तकनीक की समझ रखने वाले अभिनेता ने ट्वीट किया, "आप सबका आने के लिए और कुक और उनके दल को भारत की गर्मजोशी और प्यार से अवगत कराने के लिए शुक्रिया।
English: Expressing gratitude towards Acharya Mahamandaleshwar Of Juna Akhara Swami Awadeshanand ji Maharaj and Mahamandaleshwar Hari Giri ji Maharaj Kinnar Akhara chief said that Akhara has felt honoured with the decision.
Hindi: जूना अखाड़ा के आचार्य महामंडलेश्वर स्वामी अवधेशानंदजी महाराज और महामंडलेश्वर हरि गिरी जी महाराज के प्रति आभार व्यक्त करते हुए किन्नर अखाड़ा के प्रमुख ने कहा कि इस फैसले से अखाड़ा सम्मानित महसूस कर रहा है।
English: Expressing gratitude towards Haryana Government for making Telangana the theme state of the Mela, Telangana Deputy Chief Minister, Kadiyam Srihari announced that a similar Mela would soon be organised in Telangana.
Hindi: तेलंगाना के उप-मुख्यमंत्री केएस श्रीहरि ने सूरजकुंड मेले में थीम स्टेट के रूप में प्रतिभागी बनाने के लिए हरियाणा सरकार का आभार प्रकट करते हुए घोषणा की कि जल्द ही तेलंगाना में सूरजकुंड की तर्ज पर मेले का आयोजन किया जाएगा।
English: Expressing gratitude towards King Khan, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal took to Twitter to thank him.
Hindi: किंग खान के प्रति आभार व्यक्त करते हुए, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल उन्हें धन्यवाद देने के लिए ट्विटर पर आए।
English: Expressing gratitude towards Temasek Foundation, Singapore for their generous help, Shri Ashwini Kumar Choubey said that the Oxygen Concentrators will substantially aid the fight against COVID-19 in the country
Hindi: सिंगापुर के टेमासेक फाउंडेशन के प्रति इस मदद के लिए आभार व्यक्त करते हुए श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि ऑक्सीजन सांद्रक देश में कोविड-19 से निपटने की लड़ाई में काफी मदद करेंगे
English: Expressing gratitude towards Temasek Foundation, Singapore for their generous help, Shri Ashwini Kumar Choubey said that the Oxygen Concentrators will substantially aid the fight against COVID-19 in the country.
Hindi: सिंगापुर के टेमासेक फाउंडेशन के प्रति इस मदद के लिए आभार व्यक्त करते हुए श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि ऑक्सीजन सांद्रक देश में कोविड-19 से निपटने की लड़ाई में काफी मदद करेंगे।
English: Expressing gratitude towards farmers for making Congress victorious in Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan, Congress president Rahul Gandhi here attacked.
Hindi: जहां उन्होंने छत्तीसगढ, मध्य प्रदेश और राजस्थान के विधानसभा चुनावों में कांग्रेस की जीत पर राहुल गांधी की जमकर तारीफ की.
English: Expressing gratitude towards people of Budhni constituency, Shivraj SIngh said, 'No one needs to worry about what will happen'.
Hindi: ' बुधनी के मतदाताओं का आभार व्यक्त करते हुए शिवराज सिंह चौहान ने कहा था, 'किसी को भी इस बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं कि आगे क्या होगा.
English: Expressing gratitude towards the Chief Minister for extending all out support and cooperation in enhancing the efficiency and effectiveness of police force, Sandhu said that Haryana Police has emerged as one of the best police force in the country.
Hindi: श्री संधू ने पुलिस बल की दक्षता और प्रभावशीलता को बढानें की दिशा में सभी प्रकार का सहयोग देने के लिए मुख्यमंत्री का आभार जताते हुए कहा कि मुख्यमंत्री के मार्गदर्शन में हरियाणा पुलिस देश में सबसे बेहतर पुलिस बल के रुप में उभर कर सामने आई है।
English: Expressing gratitude towards the External Affairs Minister Mrs. Sushma Swaraj for launching the Study in India portal, Dr.
Hindi: स्टडी इन इंडिया पोर्टल लांच करने के लिए विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज के प्रति आभार व्यक्त करते हुए डॉ.
English: Expressing gratitude towards the External Affairs Minister Mrs.Sushma Swaraj for launching the Study in India portal, Dr.Satyapal Singh said that for the first time, prominent Indian Educational Institutions have been opened up under this programme which will be of benefit not only to the foreign students but also to India
Hindi: स्टडी इन इंडिया पोर्टल लांच करने के लिए विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज के प्रति आभार व्यक्त करते हुए डॉ. सत्यपाल सिंह ने कहा कि पहली बार इस कार्यक्रम के अंतर्गत जाने-माने शिक्षण संस्थानों के दरवाजे खोले गए हैं
English: Expressing gratitude towards the Governor, the Secretary of Mela Committee Santosh Agrawal said that Mela has become identity of Bhopal.
Hindi: मेला समिति के महामंत्री श्री संतोष अग्रवाल ने आभार व्यक्त करते हुए कहा कि यह मेला भोपाल शहर की पहचान बन गया है।
English: Expressing gratitude towards the voters, Kamal Nath said that they have elected new government with big expectations.
Hindi: श्री कमलनाथ ने मतदाताओं का आभार व्यक्त करते हुए कहा कि उन्होंने बडी अपेक्षाओं के साथ नई सरकार चुनी है।
English: Expressing gratitude, PM Modi said that the National War Memorial has been built in the memory of the brave soldiers who sacrificed their lives for the country since Independence.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि नेशनल वॉर मेमोरियल उन जवानों के प्रति सम्मान का सूचक है जिन्होंने देश की रक्षा के लिए अपनी जान दी है.
English: Expressing gratitude, PM Modi tweeted that results of Gujarat civic polls showcased the state's leaning towards 'politics of development and good governance'.
Hindi: पीएम ने ट्वीट कर कहा, 'गुजरात निकाय चुनाव नतीजे लोगों का विकास की राजनीति और गुड गर्वनेंस के प्रति भरोसे को दिखाता है.
English: Expressing grave concern at the developments, the core panel has appointed a two-member panel of MPs Balwinder Singh Bhundur and Naresh Gujral to look into both incidents and suggest remedies.
Hindi: कोर कमेटी ने इन घटनाओं पर गहरी चिंता व्यक्त की तथा इन दोनो घटनाओं की जांच करके हल सुझाने के लिए कोर कमेटी के दो सदस्यों तथा सांसदों बलविंदर सिंह भूंदड़ तथा नरेश गुजराल को नियुक्त किया.
English: Expressing grave concern on the over exploitation of ground water in rice cultivation in states of Haryana and Punjab, Mr Mohapatra said, unless the strategies and policies for the conservation of water are implemented strictly, sustainability of it cannot be ensured.
Hindi: हरियाणा और पंजाब राज्यों में धान की खेती के लिए भूजल की बर्बादी पर गहरी चिंता व्यक्त करते हुए श्री महापात्रा ने कहा कि जल संरक्षण की नीतियों का सख्ती से पालन किए बिना भूजल की पर्याप्त मात्रा सुनिश्चित नहीं की जा सकती।
English: Expressing grave concern over farmer suicides, the apex court had earlier said that it felt the Government was going in a wrong direction in tackling the real problem.
Hindi: किसानों की आत्महत्या पर गहरी चिंता जताते हुए शीर्ष न्यायालय ने पहले कहा था कि उसे लगता है कि सरकार असल समस्या से निपटने में गलत दिशा में जा रही है.
English: Expressing grave concern over the quality of school education, the Chief Minister Kamal Nath directed to make every possible effort to bring improvement in the system.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ ने मध्यप्रदेश की स्कूल शिक्षा की गुणवत्ता पर गंभीर चिंता व्यक्त करते हुए सुधार की दिशा में हर संभव प्रयास करने के निर्देश दिए हैं।
English: Expressing great optimism in Indias dream of becoming a  10 trillion economy soon, the Vice President highlighted several indicators of policy success such as the rise in the Direct Tax collection from Rs.6.38 lakh crore in 2013-14, to Rs.10.02 lakh crore in 2017-18, an increase of 57 per cent in four years.
Hindi: जल्द ही भारत के 10 खरब डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने के सपने में बहुत उम्मीद जताते हुए उपराष्ट्रपति ने नीतिगत स्तर पर सफलता के कई संकेतकों को रेखांकित किया जैसे प्रत्यक्ष कर संग्रह 2013-14 में 6.38 लाख करोड़ था जो 2017-18 में बढ़कर 10.02 लाख करोड़ हो गया जो कि चार वर्षों में 57 प्रतिशत की वृद्धि है।
English: Expressing great optimism in Indias dream of becoming a 10 trillion economy soon, the Vice President highlighted several indicators of policy success such as the rise in the Direct Tax collection from Rs.6.38 lakh crore in 2013-14, to Rs.10.02 lakh crore in 2017-18, an increase of 57 per cent in four years.
Hindi: जल्द ही भारत के 10 खरब डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने के सपने में बहुत उम्मीद जताते हुए उपराष्ट्रपति ने नीतिगत स्तर पर सफलता के कई संकेतकों को रेखांकित किया जैसे प्रत्यक्ष कर संग्रह 2013-14 में 6.38 लाख करोड़ था जो 2017-18 में बढ़कर 10.02 लाख करोड़ हो गया जो कि चार वर्षों में 57 प्रतिशत की वृद्धि है।
English: Expressing grief and anguish over the loss of precious human lives, especially the youth, the Chief Minister assured every possible help to the affected families.
Hindi: लोगों खासकर नौजवानों के मारे जाने पर दुख एवं क्षोभ प्रकट करते हुए मुख्यमंत्री ने प्रभावित परिवारों को हरसंभव मदद का आश्वासन दिया।
English: Expressing grief and concern over the incident, Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif directed authorities to provide medical facilities to the injured, Radio Pakistan reported.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान की खबर के मुताबिक, पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ ने दुर्घटना पर दुख व्यक्त किया है और अधिकारियों को हताहतों को तुरंत चिकित्सकीय सहायता मुहैया कराने के निर्देश दिए हैं।
English: Expressing grief and shock at the tragic incident, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday ordered a detailed inquiry by the Patiala Divisional Commissioner into the Ludhiana factory collapse and announced compensation for those killed in the mishap
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने लुधियाना में फैक्ट्री के ढह जाने से हुए नुक्सान की दुखद घटना पर गहरा शोक प्रकट करते हुए पटियाला के डिविजऩल कमिशनर से इसकी विस्तृत जांच करवाने और हादसे में मारे गए व्यक्तियों के लिए मुआवज़े की घोषणा की।
English: Expressing grief and sorrow over the death of a tourist due to stone pelting, Hurriyat Conference G chairman Syed Ali Geelani in a statement said, We have been shouldering the coffins of our loved ones on daily basis but never can be silent on this indiscipline and hooliganism, by some unruly youth.
Hindi: श्रीनगर में पत्थरबाजी में पर्यटक की मौत पर दुख व्यक्त करते हुए हुरियत कांफ्रैंस जी चेयरमैन सैयद अली शाह गिलानी ने कहा कि हम दैनिक आधार पर अपने प्रियजनों के ताबूतों को कंधा दे रहे हैं लेकिन कुछ अशांत युवकों द्वारा इस अनुशासनहीनता और गुंडावाद पर कभी भी चुप नहीं रह सकते।
English: Expressing grief at the death of several persons in an accident on the Rishikesh-Gangotri national highway, Chief Minister Trivendra Singh Rawat directed the Uttarkashi District Magistrate to conduct a magisterial inquiry into the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने शुक्रवार को अपराह्न में जनपद उत्तरकाशी में ऋषिकेश-गंगोत्री राष्ट्रीय राजमार्ग पर गंगनानी सुनगर के समीप हुई टेम्पो ट्रैवल वाहन दुर्घटना में मृत लोगों के प्रति गहरा दुःख व्यक्त किया है। उन्होंने दुर्घटना में मृत लोगों की आत्मा की शान्ति एवं घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की ईश्वर से कामना की है।
English: Expressing grief at the deaths and destruction caused by heavy rain in Ghat Tehsil of Chamoli district, the chief minister Trivendra Singh Rawat directed the Chamoli district magistrate to execute rescue and relief works swiftly.
Hindi: चमोली जिले में भूस्खलन की घटनाओं में छह लोगों के मारे जाने पर मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने गहरा दुख व्यक्त करते हुए जिला प्रशासन को प्रभावितों को हरसंभव मदद पहुंचाने के आदेश दिए हैं।
English: Expressing grief at the incident, External Affairs Minister S Jaishankar said 60 Indians were employed in the factory and 53 of them were understood to be present at the factory and residential area at the time of the accident.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्री एस जयशंकर ने बताया कि इस फ़ैक्ट्री में 60 भारतीय लोग काम करते थे और समझा जाता है कि धमाके के वक़्त इनमें से 53 लोग फ़ैक्ट्री और आस-पास मौजूद थे.
English: Expressing grief at the mishap, chief minister Trivendra Singh Rawat announced Rs 15 lakh for the dependents of each of the three killed in the crash.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने दुर्घटना में जान गंवाने वाले लोगों के परिजनों के लिए 15 लाख रुपये के मुआवजे की घोषणा की है।
English: Expressing grief at the news, the Chief Minister said it had come as a shock to the families and to everyone else in Punjab, as they had been hoping and praying for the well-being of the hostages, who had been abducted by the ISIS in 2014
Hindi: इस समाचार पर दुख प्रकट करते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि इससे मारे गये व्यक्तियों के परिवारों सहित पंजाब में सबको सदमा पहुंचा है और वह अगवा हुये इन व्यक्तियों की सुख शंाति संबंधी प्रार्थना कर रहे थे जिनको आई एस आई एस ने 2014 में अगवा किया था।
English: Expressing grief at the saints demise, chief minister Trivendra Singh Rawat said that Swami Satyamritanand Giri played an important role in disseminating knowledge, religion and spirituality of Sanatan culture across the world.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने भी भारतमाता मंदिर हरिद्वार के संस्थापक और महामण्डलेश्वर स्वामी सत्यमित्रानन्द के निधनि पर दुख व्यक्त करते हुए कहा कि उन्होंने पूरे विश्व में ज्ञान, धर्म व आध्यात्म की पताका फहराकर सनातन संस्कृति के प्रसार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: Expressing grief on Fernandes' demise, Prime Minister Narendra Modi said that he represented the best of Indias political leadership.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने फर्नांडीस के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए कहा जॉर्ज साहब भारत के सर्वश्रेष्ठ राजनेताओं का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: Expressing grief on the death of three-time Delhi CM, Prime Minister Narendra Modi tweeted Deeply saddened by the demise of Sheila Dikshit Ji.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने ट्वीट कर शीला दीक्षित के निधन पर दुख व्यक्त करते हुए कहा कि शीला दीक्षित जी के निधन से गहरा दुख हुआ है।
English: Expressing grief on the demise of Mr Vora, Prime Minister Narendra Modi said, Motilal Vora Ji was among the senior-most Congress leaders, who had vast administrative and organisational experience in a political career that spanned decades.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मोतीलाल वोरा के निधन पर दुख व्यक्त करते हुए कहा कि वोरा जी कांग्रेस के वरिष्ठतम नेताओं में से थे।
English: Expressing grief on the incident, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath and has ordered the Collector to investigate into the issue.
Hindi: इस दर्दनाक घटना पर प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ ने इस घटना पर ट्वीट कर गहरा दुख जताया और स्थानीय प्रशासन को मामले की जांच करने के आदेश दिए हैं।
English: Expressing grief oover her untimely death, Chief Minister Naveen Patnaik said, she will be remembered for her immense contribution to Odia film and TV industry.
Hindi: उनकी मौत पर दुख व्यक्त करते हुए मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने कहा कि ओडिशा की फिल्म और टेलीविजन उद्योग में अभिनेता के योगदान को हमेशा याद रखा जाएगा।
English: Expressing grief over Jayalalithaas death, Parikkar said in a Twitter post I express my condolences on the passing away of TN CM J Jayalalithaa.
Hindi: मुख्यमंत्री की मौत पर गहरा शोक जताते हुए, रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने ट्विटर पर लिखा, मैं तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता के निधन पर शोक प्रकट करता हूं।
English: Expressing grief over Shahis death, Congress president Rahul Gandhi tweeted The loss of Shri L P Shahi, freedom fighter, former Union Minister and CWC Member will be felt by all of us in the Congress Party.
Hindi: एलपी शाही के निधन पर राहुल गांधी ने ट्वीट में लिखा, स्वतंत्रता सेनानी, पूर्व केंद्रीय मंत्री और सीडब्ल्यूसी के सदस्य श्री एलपी शाही का नुकसान कांग्रेस पार्टी में हम सभी ने महसूस किया है।
English: Expressing grief over Singh's death, Bihar Chief Minister Nitish Kumar said he had made Bihar and India proud.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने सिंह के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए कहा कि सिंह ने पूरे विश्व में भारत एवं बिहार का नाम रौशन किया।
English: Expressing grief over Singh's death, Bihar Chief Minister Nitish Kumar said it has caused an irreparable loss to the state and the country.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने उनके निधन पर शोक जताते हुए इसे समाज और बिहार के लिए एक बड़ा नुकसान बताया।
English: Expressing grief over Singhs death, Bihar Chief Minister Nitish Kumar said it has caused an irreparable loss to the state and the country.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने सिंह के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए कहा कि राज्य के भोजपुर जिले के बसंतपुर गांव के निवासी सिंह ने पूरे विश्व में भारत एवं बिहार का नाम रौशन किया।
English: Expressing grief over extensive damage to crops by hailstorm, the Union Home Minister said that he has seen a natural calamity of such magnitude for the first time.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री ने ओला वृष्टि से प्रभावित फसलों पर दुःख जाहिर करते हुए कहा कि ऐसी प्राकृतिक आपदा मैने पहली बार देखी है।
English: Expressing grief over loss of lives, Punjab Chief Minister Shehbaz Sharif has directed the concerned authorities to submit a report on the incident.
Hindi: इस हादसे पर दुख प्रकट करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री शहबाज शरीफ संबंधित प्रशासन से रिपोर्ट सौंपने को कहा है।
English: Expressing grief over the accident and offering his condolences, Shri Sarbananda Sonowal, Chairman, Organizing Committee, 12th South Asian Games as Minister of States Independent Charge Youth Affairs and Sports, Govt.
Hindi: भारत सरकार के केंद्रीय युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में 12वें दक्षिण एशियाई खेलों की आयोजन समिति के अध्यक्ष श्री सर्वानंद सोनोवाल ने एसएसबी जवान के निधन पर दुख व्यक्त किया तथा संवेदना जताते हुए मृतक के परिजन को 5 लाख रूपये की अनुग्रह राशि मंजूर करने की घोषणा की।
English: Expressing grief over the accident, State Transport Minister G S Bali announced an immediate relief of Rs 2.50 lakh to the next of kin of the deceased, and injured persons.
Hindi: परिवहन मंत्री जीएस बाली ने दुर्घटना पर गहरा शोक व्यक्त किया है तथा दुर्घटना में मारे गए लोगों के आश्रितों को 2.50 लाख रुपए की राशि तथा घायलों को राहत मैनुअल के अनुसार उचित राशि देने की घोषणा की है।
English: Expressing grief over the accident, Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has directed the district administration to provide financial assistance to the affected families.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने बस दुर्घटना ट्वीट करते हुए गहरा दुख व्यक्त किया है. उन्होंने मृतकों के प्रति संवेदना प्रकट करते हुए जिला प्रशासन को तत्काल राहत पहुंचाने के निर्देश दिए हैं. स्थानीय प्रशासन, पुलिस और एसडीआरएफ बचाव कार्य में जुट गए हैं.बस दुर्घटना पर राज्यपाल केके पॉल के गहरा दुख व्यक्त करते हुए, मृतकों के परिजनों के प्रति गहरी संवेदना जतायी है. स्पीकर प्रेमचंद अग्रवाल ने भी हादसे पर दुःख जताया है.
English: Expressing grief over the death of 20 Indian soldiers in the Galwan Valley clash with Chinese troops on June 15, Singh said, India will never forget their sacrifice and whatever has happened between Indian and Chinese troops, I can say, you have not only defended Indias boundaries, you have defended the honour of 130 crore Indians.
Hindi: उन्होंने 15 जून को गलवान घाटी में चीनी सेना के साथ झड़पों के दौरान भारत के 20 सैन्यकर्मियों की शहादत का परोक्ष जिक्र करते हुए कहा, हम अपने जवानों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाने देंगे।
English: Expressing grief over the death of Joshi, Chhattisgarh Chief Minister Bhupesh Baghel tweeted, I pray to God for the peace of his soul.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने ट्वीट कर लिखा- मैं ईश्वर से उनकी आत्मा की शांति हेतु प्रार्थना करता हूँ।
English: Expressing grief over the death of an advocate in Allahabad Chief Minister Akhilesh Yadav has asked DM sand SSP to take strict action against the guilty responsible for the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने अधिवक्ता की मृत्यु पर दुख जताते हुए इलाहाबाद के डीएम और एसएसपी को दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई के निर्देश दिए हैं।
English: Expressing grief over the death of passengers, the chief minister conveyed his sympathies to the families of the victims and wished speedy recovery to those injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रेल दुर्घटना पर शोक व्यक्त करते हुए मृतक यात्रियों के शोक मग्न परिवारजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की है और गंभीर घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की। उन्होंने घायलों के इलाज के लिये समुचित व्यवस्था करने के निर्देश दिये हैं।
English: Expressing grief over the death of the seven soldiers, Sharif had said deliberate escalation of tension along loC by Indian forces is a threat to regional peace and security.
Hindi: सात जवानों की मौत पर शोक जताते हुए शरीफ ने कहा था कि भारतीय बल नियंत्रण रेखा के पास जानबूझकर जो तनाव बढ़ा रहे हैं, उससे क्षेत्रीय शांति एवं सुरक्षा को खतरा है.
English: Expressing grief over the death, Chief Minister Nitish Kumar announced an ex Gratia of four lakh rupees to the next of the kin of the deceased.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने मोहम्मद की मौत पर गहरा दुख व्यक्त करते हुए उसके परिजनों को चार लाख रूपये की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: Expressing grief over the deaths in this tragedy, the Chief Minister said that all the Health officers should be vigilant and not be negligent in this matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस त्रासदी के शिकार बच्चों की मौत पर दुख व्यक्त करते हुए कहा है कि प्रदेश में सभी स्वास्थ्य अधिकारी सर्तक रहें और किसी भी तरह की लापरवाही न बरतें।