Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, this concept is much more complex when extinct species are involved.
Hindi: हालांकि यह अवधारणा उस समय ज्यादा जटिल हो जाती है जब वे प्रजातियां विलुप्त हो चुकी हों।
English: However, this condition will not apply to MSMEs that are exempt from GST-registration.
Hindi: हालांकि, यह शर्त उन एमएसएमई पर लागू नहीं होगा जिन्हें जीएसटी-पंजीकरण से छूट दीगई है।
English: However, this contention is countered.
Hindi: हालांकि इस दावे को चुनौती दी गई है.
English: However, this continues to be an area of research.
Hindi: हालांकि यह अभी भी शोध का विषय है।
English: However, this contribution fell to 8-10 per cent in the past 18 months after banks and finance companies drastically reduced lending
Hindi: हालांकि यह योगदान पिछले 18 महीनों में जब बैंकों और वित्तीय कंपनियों ने कर्ज देने से अपना मुंह मोड़ना शुरू किया था, घटकर 8 से 10 फीसदी रह गया था।
English: However, this convection can be strengthened by artificial means, e. g., using the thermal syphon principle with the help of certain electro - magnetic techniques.
Hindi: इस संवहन को कृत्रिम उपायों द्वारा सशक्त बनाया जा सकता है, जैसे कुछ वैद्युत चुंबकीय तकनीकों की सहायता द्वारा उष्मीय साइफन सिद्धांत के उपयोग से।
English: However, this could also strain the finances of the lender, spoil longstanding relations or lead to humiliation.
Hindi: लेकिन, इससे उधार देने वाले व्यक्ति के फाइनेंस पर दबाव पड़ सकता है, उसके साथ आपके लम्बे समय से चला आ रहा सम्बन्ध ख़राब हो सकता है या अपमान का सामना भी करना पड़ सकता है।
English: However, this could backfire on India.
Hindi: लेकिन, भारत में इसका असर उल्टा भी हो सकता है.
English: However, this could be done only after finalising each states share in the construction cost, interest on loans, operation and maintenance of the hydel power projects.
Hindi: तथापि यह तभी संभव हो सकेगा, जब पन बिजली परियोजना के संचालन व रखरखाव, लिये गये ऋण पर ब्याज तथा इसकी निर्माण लागत पर हर राज्य के हिस्सेदारी पर अंतिम फैसला होगा।
English: However, this could be extended to other entities on provision of appropriate sureties.
Hindi: तथापि, पर्याप्ती प्रतिभूतियों के प्रावधान पर अन्यि उद्यमियों के लिए इसका विस्तामर किया जा सकता है।
English: However, this could be extended.
Hindi: हालांकि इसे बाद में बढ़ाया जा सकता है।
English: However, this could change as this chip is now used as means of age verification at cigarette vending machines, which has been mandatory since January 2007.
Hindi: हालांकि, चिप के रूप में इस बदलाव के कारण सिगरेट बेचनेवाली मशीन, जो जनवरी 2007 से जरूरी हो गया है, में उम्र के सत्यापन के जांच का जरिया बन गया है।
English: However, this could change going forward.
Hindi: हालांकि इन रिक्तियों में आगे परिवर्तन हो सकता है।
English: However, this could change in the future.
Hindi: हालांकि निकट भविष्य में यह स्थिति बदल सकती है।
English: However, this could change in the longer term.
Hindi: हालांकि लंबे समय तक बढ़त में सुस्ती से यह बदल सकता है।
English: However, this could change with the BJPs growing influence.
Hindi: लेकिन भाजपा के बढ़ते प्रभाव के चलते उसे नुकसान हो सकता है.
English: However, this could have been far worse.
Hindi: मगर, यह और अधिक गंभीर हो सकता था।
English: However, this could not be confirmed till the filing of the report.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट ना आने तक इस बात की पुष्टी नहीं की जा सकती।
English: However, this could not be confirmed.
Hindi: हालांकि इस बात की पुष्टि नहीं हो सकी।
English: However, this could not be independently confirmed.
Hindi: ' हालांकि स्वतंत्र रूप से इसकी पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: However, this could not be officially confirmed.
Hindi: हालांकि इसकी आधिकारिक तौर पर पुष्टि नहीं हो पायी।
English: However, this could only be achieved with the cooperation of the public.
Hindi: लेकिन यह विकास इसमें आम आदमी की भागीदारी से ही सम्भव है।
English: However, this could push up prices in the future.
Hindi: हालांकि, भविष्य में इसके पैसे बढ़ाए जा सकते हैं.
English: However, this could take some more time.
Hindi: लेकिन, इस में ज़्यादा वक़्त भी लग सकता है.
English: However, this could vitiate the atmosphere, so it is advisable to stock iron swords instead of gold jewellery and silver vessels
Hindi: हालांकि, इससे माहौल बिगड़ सकता है, इसलिए सोने के आभूषणों और चांदी के बर्तनों के बजाय लोहे की तलवारें इकट्ठा करना उचित है
English: However, this could vitiate the atmosphere, so it is advisable to stock iron swords instead of gold jewellery and silver vessels.
Hindi: हालांकि, इससे माहौल बिगड़ सकता है, इसलिए सोने के आभूषणों और चांदी के बर्तनों के बजाय लोहे की तलवारें इकट्ठा करना उचित है.
English: However, this created a problem.
Hindi: लेकिन, इसने एक समस्या खड़ी कर दी ।
English: However, this crisis is so grave, that all fellow citizens must face these challenges with firm resolve and determination, amidst all these difficulties.
Hindi: फिर भी, ये संकट इतना बड़ा है कि सारे देशवासियों को इन दिक्कतों के बीच दृढ़ संकल्प के साथ इन कठिनाइयों का मुकाबला करना ही होगा।
English: However, this crisis is unprecedented and cannot be resolved by ready-made formulas, but by reconciliation of political differences through dialogue.
Hindi: हालांकि, यह संकट अभूतपूर्व है और इसे पहले से तैयार फार्मूलों से नहीं सुलझाया जा सकता, लेकिन संवाद के माध्यम से राजनीतिक मतभेदों को सुलझाया जा सकता है।
English: However, this data has not yet been released.
Hindi: हालांकि इसका डेटा अभी बाहर नहीं आया है।
English: However, this decision marks the start of not one but several other innings of your life, Modi had said in the letter.
Hindi: मोदी ने पत्र में लिखा था कि इस निर्णय से एक नहीं, बल्कि आपके जीवन की कई दूसरी पारियां शुरू होंगी।
English: However, this decision marks the start of not one but several other innings of your life.
Hindi: लेकिन इस निर्णय से एक नहीं बल्कि आपके जीवन की कई दूसरी पारियां शुरू होगी।
English: However, this decision to cancel came too late.
Hindi: हालांकि परिसीमन कराने का निर्णय बहुत पहले लिया गया था।
English: However, this decision was left on school administration.
Hindi: हालाँकि यह फैसला स्कूल प्रशाशन की तरफ से लिया गया है.
English: However, this decision was struck down by courts.
Hindi: हालांकि, अमेरिका की अदालतों ने इस फैसले पर रोक लगा दी.
English: However, this decision was taken in consultation with the officials of SPG and the Prime Ministers Office including Narayanan and Wanchoo.
Hindi: बहरहाल यह फैसला एसपीजी और प्रधानमंत्री कार्यालय के अधिकारियों के साथ परामर्श करके लिया गया था, जिनमें नारायणन और वांचू शामिल थे।
English: However, this decision was taken in consultation with the officials of SPG and the Prime Ministers Office including Narayanan.
Hindi: बहरहाल यह फैसला एसपीजी और प्रधानमंत्री कार्यालय के अधिकारियों के साथ परामर्श करके लिया गया था, जिनमें नारायणन और वांचू शामिल थे।
English: However, this decision will be effective from August 1
Hindi: हालांकि यह फैसला पहली अगस्त से लागू होगा।
English: However, this decrease was checked by Rice, Wheat Atta, Arhar Dal, Coconut Oil, Poultry Chicken, Chillies Green, Cauliflower, Green Coriander Leaves, Peas, Coconut, Bidi, Cigarette, Cooking Gas, Petrol, Tailoring Charges, etc., putting downward pressure on the index
Hindi: बहरहाल इस गिरावट में चावल, गेहूं का आटा, अरहर दाल, नारियल तेल, पोल्ट्री चिकन, हरी मिर्च, फूल गोबी, हरा धनिया, मटर, नारियल, बीडी, सिगरेट, रसोई गैस, पेट्रोल इत्यादि के कारण रोक लगी
English: However, this decrease was checked by Rice, Wheat Atta, Arhar Dal, Coconut Oil, Poultry Chicken, Chillies Green, Cauliflower, Green Coriander Leaves, Peas, Coconut, Bidi, Cigarette, Cooking Gas, Petrol, Tailoring Charges, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: बहरहाल इस गिरावट में चावल, गेहूं का आटा, अरहर दाल, नारियल तेल, पोल्ट्री चिकन, हरी मिर्च, फूल गोबी, हरा धनिया, मटर, नारियल, बीडी, सिगरेट, रसोई गैस, पेट्रोल इत्यादि के कारण रोक लगी।
English: However, this decrease was checked by Rice, Wheat, Wheat Atta, Cauliflower, Peas, Banana, Tea Readymade, Electricity Charges, Doctor's Fee, Bus Fare, Petrol, FlowersFlower Garlands, etc., putting upward pressure on the index
Hindi: हालांकि, चावल, गेहूं, गेहूं का अट्टा, फूलगोभी, मटर, केला, चाय रेडीमेड, विद्युत शुल्क, डॉक्टर की फीस, बस किराया, पेट्रोल, फूलफूलों की माला, इत्यादि की मूल्यवृद्धि के कारण सूचकांक में कमी थोडी सीमित हो गई और यह थोड़ा ऊपर चढ़ गया
English: However, this deemed approval would be subject to certain conditions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहरहाल इसे कुछ शर्तों के साथ स्वीकृत माना जाएगा।
English: However, this demand of the agricultural ministry was also rejected
Hindi: हालांकि कृषि विभाग की इस मांग को भी खारिज कर दिया गया
English: However, this demand was ignored.
Hindi: लेकिन, यह मांग भी अनसुनी कर दी गई.
English: However, this depends on a number of factors, including height, age, current weight, activity levels, general health, etc.
Hindi: हालांकि यह कई बातों पर निर्भर करता है, जिसमें हाइट, उम्र, इस समय क्या वजन है, एक्टिविटी लेवल, हेल्थ कंडीशन आदि शामिल हैं।
English: However, this depends on the child's level of maturity and age.
Hindi: हालांकि यह बात बच्चे की उम्र पर निर्भर करती है।
English: However, this depends on the state government
Hindi: हालांकि, यह राज्य सरकार पर निर्भर करता है
English: However, this depends on the state govt.
Hindi: हालांकि यह सरकार की नीतियों पर निर्भर है।
English: However, this depends on the type of work you are involved in.
Hindi: हालांकि यह आपके काम के स्वभाव के भपर निर्भर करता है।
English: However, this detail has not been confirmed yet.
Hindi: हालांकि इस आंकड़े की पुष्टि अभी नहीं हो पाई है।
English: However, this development is not out of the blue.
Hindi: लेकिन, यह विकास ऐसे ही अपने आप नहीं हो गया है।
English: However, this did not affect the performance.
Hindi: हालांकि इसका मैच पर कोई असर नहीं पड़ा है।
English: However, this did not benefit most commercial airliners and they were waiting for Pakistan to fully open its airspace.
Hindi: हालांकि इससे व्यावसायिक उड़ानों को ज्यादा लाभ नहीं हुआ क्योंकि उन्हें पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र के पूरी तरह खुलने का इंतजार था.
English: However, this did not break his resolve.
Hindi: हालांकि इस फ़ैसले से उनकी हिम्मत कम नहीं हुई.
English: However, this did not change anything.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद इसमें कोई बदलाव नहीं आया।
English: However, this did not deter him from his objectives.
Hindi: मगर इससे वह अपने लक्ष्य से नहीं भटके।
English: However, this did not generate a corresponding level of private participation in GERD in India.
Hindi: हालाँकि, इससे भारत में जीईआरडी में निजी भागीदारी का एक समान स्तर उत्पन्न नहीं हुआ है।
English: However, this did not go well with Solicitor General Tushar Mehta who said he was appearing for all including Centre and Delhi Police and the submission made by Mehra was unfortunate.
Hindi:  हालांकि, सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता इससे सहमत नहीं हुए और उन्होंने कहा कि वह केंद्र और दिल्ली पुलिस सहित सभी के लिए उपस्थित हुए हैं और मेहरा द्वारा कही गई बात दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: However, this did not happen, the court said.
Hindi:  अदालत ने कहा, हालांकि ऐसा नहीं हुआ।
English: However, this did not mean that all of these would be government jobs, he said.
Hindi: हालांकि उसने इन सभी नौकरियों के सरकारी होने की बात नहीं कही।
English: However, this did not pacify the Congress members.
Hindi: हालांकि यह कांग्रेस सदस्यों के हो-हंगामे में दबकर रह गया।
English: However, this did not settle the situation.
Hindi: हालांकि मामला यही शांत नहीं हुआ.
English: However, this did not sit well with several social media users.
Hindi: हालांकि, कुछ सोशल मीडिया यूजर्स को यह पसंद नहीं आया।
English: However, this did not stall the shoot of the film.
Hindi: हालांकि, इस वजह से फिल्म की शूटिंग में कोई बाधा नहीं आई।
English: However, this did not stop Rahul Gandhi from launching a scathing attack against Modi.
Hindi: मगर राहुल गांधी ने तब भी पीएम मोदी पर कोई जुबानी हमला नहीं बोला.
English: However, this did not support net interest margins NIMs, which declined 41 basis points to 2.57 per cent
Hindi: हालांकि इससे शुद्ध ब्याज मार्जिन एनआईएमको समर्थन नहीं मिला जिसमें 41 आधार अंकों की गिरावट आई और यह 2.57 फीसदी हो गया।
English: However, this did not work out for them.
Hindi: हालांकि इससे उन्हें भी फायदा नहीं मिल सका।
English: However, this did not work out.
Hindi: हालांकि इस हिस्से में काम नहीं हुआ।
English: However, this didn't go well with the users.
Hindi: हालांकि, यूजर्स द्वारा इसे बहुत ज्यादा पसंद नहीं किया गया।
English: However, this didnt last long.
Hindi: हालांकि, यह ज्यादा समय तक चल नहीं पाया.
English: However, this difference is not equal to the difference between the visible horizon and the real one, for this cannot be observed on the globe of the sun.
Hindi: लेकिन यह अंतर उस अंतर के बराबर नहीं होता जो दृश्य क्षितिज और वास्तविक क्षितिज के बीच होता है क्योंकि इसे सूर्य के ग्रह में देखा नहीं जा सकता।
English: However, this disorder causes Amar to miss Saboo Menon Adhitya, the target he earlier failed to kill.
Hindi: हालाँकि, इस विकार के कारण अमर को साबू मेनन आदित्या मेनन की याद आती है, वह लक्ष्य जिसे मारने में वह असफल रहा।
English: However, this does come with the optional 7-speed DCT automatic gearbox
Hindi: इसमें 7 स्पीड डीसीटी ऑटोमेटिक गियरबॉक्स का विकल्प दिया गया है।
English: However, this does not exonerate the government.
Hindi: परंतु इससे सरकार का पाप धुल नहीं जाता है।
English: However, this does not explain the width or aspect ratio.
Hindi: """ हालांकि यह चौड़ाई या पहलू अनुपात की व्याख्या नहीं करता है।"
English: However, this does not happen to everyone.
Hindi: हालांकि सभी के साथ ऐसा नहीं होता.
English: However, this does not include Railway Protection Force RPF and Railway Protection Special Force RPSF personnel.
Hindi: हालांकि, इसमें रेलवे प्रोटेक्शन स्पेशल फोर्स आरपीएसएप और रेलवे प्रोडेक्शन फोर्स आरपीएफ के कर्मचारी शामिल नहीं होते हैं।
English: However, this does not include eating meat which was given as alms or commercially purchased.
Hindi: हालाँकि, इसमें भिक्षा में प्राप्त या वाणिज्यिक रूप से खरीदकर खाया जाने वाला मांस शामिल नहीं है।
English: However, this does not lead to any loan waiver.
Hindi: हालांकि इससे कोई कर्जमाफी नहीं होती है।
English: However, this does not mark the end of our firm commitment to, and engagement in, the struggle for human rights in India
Hindi: हालांकि, यह भारत में मानवाधिकारों के लिए संघर्ष की हमारी दृढ़ प्रतिबद्धता के अंत को चिह्नित नहीं करता है
English: However, this does not mean it will be ready next week, next month, or even next year, it said.
Hindi: हालांकि इसका मतलब यह नहीं है कि यह अगले सप्ताह या अगले माह अथवा अगले साल तक तैयार हो जाएगा।
English: However, this does not mean that God views animals in the same way that he does humans.
Hindi: फिर भी, इसका मतलब यह नहीं है कि परमेश्वर की नज़र में जानवर और इंसान बराबर हैं ।
English: However, this does not mean that praise cannot be given to humans.
Hindi: फिर भी इसका मतलब यह नहीं है कि इंसानों की प्रशंसा ही नहीं करनी चाहिए ।
English: However, this does not mean that the government cannot give the economy a boost.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब ये नहीं है कि सरकार अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने वाले उपाय नहीं कर सकती है.
English: However, this does not mean that the people of Odisha ignored the Modi phenomena.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि ओडिशा के लोगों ने मोदी को नजरअंदाज कर दिया।
English: However, this does not mean that there has been any shortfall in the money given to us.
Hindi: हालांकि, इसका ये मतलब नहीं है कि हमें जो पैसा दिया गया था उसमें कोई कमी हुई है।
English: However, this does not mean that they are pointless.
Hindi: हालांकि इसका मतलब यह नहीं है कि ये निरर्थक है.
English: However, this does not precisely reflect the ecclesiastical rules.
Hindi: जबकि, यह गिरिजाघर के वास्तविक नियमों को ठीक प्रतिबिंबित नहीं करता.
English: However, this does not preclude SIDBI from participating in credit linked schemes framed for weaker sections of the society.
Hindi: किन्तु इसके कारण समाज के कमजोर वर्गों के लिए तैयार की गई ऋण सहबद्ध योजनाओं में सिडबी की सहभागिता से विलग नहीं हो जाएगा।
English: However, this does not present a clear picture.
Hindi: हालांकि इस बारे में कोई तस्वीर स्पष्ट नहीं है।
English: However, this does not represent an accurate picture of the performance of the Code.
Hindi: हालांकि इससे संहिता के प्रदर्शन की वास्तविक तस्वीर नहीं मिलती।
English: However, this does not reveal conclusive results and there is no evidence of a negative relationship between fiscal effort and reliance on revenue from natural resources over the period 2001-14
Hindi: हालांकि इससे कोई निर्णायक नतीजे सामने नहीं आते और 2001-14 की अवधि में वित्तीय प्रयासों तथा प्राकृतिक संसाधनों से प्राप्त राजस्व पर निर्भरता के बीच किसी तरह के नकारात्मक संबंध के कोई प्रमाण नहीं हैं।
English: However, this does not seem likely at this juncture.
Hindi: हालांकि मौजूदा समय में इसकी संभावना नहीं दिख रही है।
English: However, this does not work for all.
Hindi: हालांकि, ये सब पर लागू नहीं होता है.
English: However, this doesn't happen very often.
Hindi: लेकिन ये घटना इतनी आम जैसी नहीं.
English: However, this doesn't make them Indian citizens.
Hindi: लेकिन इससे यह साबित नहीं होता कि वह भारतीय नागरिक हैं।
English: However, this doesn't tell the full story.
Hindi: हालांकि इससे पूरी कहानी स्पष्ट नहीं होती।
English: However, this doesnt end here.
Hindi: हालांकि बात यहीं पूरी नहीं होती.
English: However, this doesnt have to be the case.
Hindi: हालांकि जरूरी नहीं है कि ऐसा हो.
English: However, this doesnt make them less concerning.
Hindi: हालांकि, इससे उन्हें फर्क नहीं पड़ता है।
English: However, this doesnt mean Urdu is dying.
Hindi: लेकिन इसका मतलब ये भी नहीं है कि उर्दू मर गई या फिर मर रही है.
English: However, this doesnt mean that a cure for HIV AIDS has been found.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि एचआईवी के लिए एक इलाज पाया गया है।
English: However, this doesnt mean that all is well.
Hindi: हालांकि ऐसा भी नहीं कि सबकुछ ठीक ही है.
English: However, this doesnt mean that it is.
Hindi: हालांकि तब भी यह नहीं कहा कि नहीं ऐसा नहीं है।
English: However, this doesnt mean that we make no effort
Hindi: हालांकि इसका मतलब यह नहीं है कि हम कोई कोशिश नहीं करते।
English: However, this doesnt mean that we will hate each other.
Hindi: हालांकि इसका ये मतलब नहीं है कि हम एक-दूसरे से नफरत करते हैं।
English: However, this doesnt mean that you should stay away from these products.
Hindi: हालांकि इसका यह मतलब नहीं है कि आपको इन शेयरों से पूरी तरह दूर रहना चाहिए।
English: However, this dream hasnt been realised thus far.
Hindi: लेकिन यह सपना अभी तक पूरा नहीं हुआ है।
English: However, this drops to 30 for younger children, and only 5 of newborns that acquire the infection from their mother at birth will clear the infection.
Hindi: हालांकि, 30 छोटे बच्चों के लिए और केवल 5 नए जन्में शिशु के लिए जो जन्म के समय अपनी माताओं से संक्रमण अधिग्रहण करते हैं, यह ड्रॉप संक्रमण को दूर करेगा.
English: However, this edition of Hazare Trophy will only commence from February 25 nearly four weeks after the England ODI series has ended.
Hindi: हालांकि हजारे ट्रॉफी का यह चरण 25 फरवरी से शुरू होगा जो इंग्लैंड की वनडे सीरीज के करीब चार हफ्ते बाद शुरू होगा।
English: However, this education is actually just a sales message and is a cure worse than the disease.
Hindi: हालांकि, वह जानकारी वास्तव में बस बिक्री का संदेश जैसा होता है और यह ऐसा इलाज है जो बीमारी से भी ज्यादा खतरनाक है।
English: However, this efficiency is gained at the cost of increased complexity and manufacturing price.
Hindi: हालांकि, इस दक्षता में वृद्धि हुई जटिलता और विनिर्माण मूल्य की कीमत पर प्राप्त की है।
English: However, this election did bring BJP something to cheer for.
Hindi: हालांकि यह चुनाव बीजेपी के लिए कहीं खुशी कही गम लिए था।
English: However, this election is bit different from earlier ones.
Hindi: हालांकि, इस बार होने वाले उपचुनाव पहले के उपचुनावों से बिल्कुल जुदा होगा.
English: However, this election, BJP chief Amit Shah is contesting his maiden Lok Sabha election from Gandhinagar.
Hindi: हालांकि इस बार बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह खुद गांधीनगर से चुनाव मैदान में हैं।
English: However, this election, which was fought directly under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, fell significantly below the levels of decency in the strategy and the speeches of the BJP.
Hindi: सीधे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में लड़ा गया यह चुनाव भाजपा की ओर से रणनीति और भाषणों के स्तर पर काफी नीचे गिरा हुआ था.
English: However, this email issued a last warning to Balaji.
Hindi: लेकिन इस मेल में बालाजी को अंतिम चेतावनी भी दी गई.
English: However, this enabling provision will not be mandatory.
Hindi: हालांकि से प्रावधान अनिवार्य नहीं होंगे।
English: However, this entails a huge subsidy burden on the state government.
Hindi: हालांकि, इससे राज्य सरकार के खजाने पर भारी बोझ पड़ेगा।
English: However, this exceptional gradient should be limited to 100 metres at a stretch and should be used sparingly.
Hindi: तथापि इस विशिष्ट ग्रेडियन्ट के मामले में 100 मीटर की सीमा निर्धारित की गई है और इसका मितव्ययी रूप से उपयोग किया जाना चाहिए।
English: However, this exercise of determining the equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc. had not been initiated.
Hindi: तथापि, सरकार तथा पीएसयू, पीएसबी इत्यादि में पदों में समतुल्यता के निर्धारण की यह कवायद आरम्भ नहीं की गई थी।
English: However, this exercise of determining the equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc.had not been initiated
Hindi: तथापि, सरकार तथा पीएसयू, पीएसबी इत्यादि में पदों में समतुल्यता के निर्धारण की यह कवायद आरम्भ नहीं की गई थी
English: However, this expenditure is subject to due diligence and Board approval, he added.
Hindi: तथापि, यह व्यय उपयुक्त अध्यवसाय और बोर्ड के अनुमोदन के अध्यधीन है।
English: However, this facility can be availed by uploading offices for preparing files of 50 or lesser number of Subscribers only.
Hindi: हांलांकि, अपलोड करने वाले कार्यालयों द्वारा इस सुविधा का उपयोग केवल 50 या उससे कम अभिदाताओं की फाइल तैयार करने के लिए ही किया जा सकता है।
English: However, this facility is not available for Indian citizens resident in Nepal, Bhutan, Pakistan and Bangladesh.
Hindi: हालांकि, यह सुविधा नेपाल, भूटान, पाकिस्तान तथा बांग्लादेश में रहने वाले भारतीय नागरिकों को नहीं मिलेगी।
English: However, this facility will not be applicable for transactions, where a SBI card holder withdraws cash from another bank's ATM, because this functionality has not been developed in National Financial Switch NFS.
Hindi: हालांकि, एसबीआई की यह सुविधा दूसरे बैंक के एटीएम से कैश निकालने पर नहीं मिलेगी, क्योंकि यह सुविधा अभी नेशनल फाइनेंशियल स्विच में डेवलप नहीं की गई है।
English: However, this facility would be available only to those who gave their Aadhaar details during the 2015 exercise.
Hindi: हालांकि यह सुविधा सिर्फ उन लोगों को ही मिलेगी, जिन्होंने 2015 के एनपीआर के दौरान अपनी आधार डिटेल्स दी थीं।
English: However, this facility would be provided only two times in a calendar year and the exchange would not be applicable for the annual reference book IndiaBharat.
Hindi: हालांकि, यह सुविधा एक कैलेंडर वर्ष में केवल दो बार ही प्रदान की जाएगी और विनिमय वार्षिक संदर्भ पुस्तक भारत के लिए लागू नहीं होगा।
English: However, this fact has yet to be officially confirmed.
Hindi: हालांकि अभी इस आंकड़े की ऑफिशियली पुष्टि होना बाकी है।
English: However, this failed to stop the protests.
Hindi: हालांकि, इससे भड़के दंगे को रोका नहीं जा सका.
English: However, this failed to sway the voters.
Hindi: लेकिन यह पहेली वोटरों को रिझा नहीं सकी।
English: However, this fast was not a mere formalism.
Hindi: लेकिन, यह उपवास मात्र एक औपचारिकता नहीं था ।
English: However, this feature is only available for users who are interested in HDFC Bank are consumers.
Hindi: हालांकि, यह सुविधा केवल उन्हीं यूजर्स के लिए है जो एचडीएफसी बैंक के उपभोक्ता हैं।
English: However, this fee can be waived off.
Hindi: हालांकि यह राशि एकमुश्त जमा करवाई जा सकती है।
English: However, this figure could not be verified.
Hindi: हालांकि इस संख्या की पुष्टि नहीं हो सकी.
English: However, this film could not impress people with anything special.
Hindi: हालांकि ये फिल्म कुछ खास कमाल नहीं कर पाई थी।
English: However, this film has generated a lot of controversy.
Hindi: हालांकि यह फिल्म जमकर विवादों में भी घिरी रही।
English: However, this film never took off.
Hindi: हालांकि, यह मूवी कभी शुरू ही नहीं हो पाई।
English: However, this film too performed poorly at the box office.
Hindi: ा निर्माण किया लेकिन यह फिल्म भी बॉक्स ऑफिस पर बुरी तरह से पिट गयी।
English: However, this format lasted for only one season as it was felt that the new teams lacked a sense of identity.
Hindi: हालांकि, इस प्रारूप में केवल एक सत्र के लिए चली रूप में यह महसूस किया गया कि नई टीमों की पहचान की भावना का अभाव है।
English: However, this format lasted for only one season as it was felt that the new teams lacked identity.
Hindi: हालांकि, इस प्रारूप में केवल एक सत्र के लिए चली रूप में यह महसूस किया गया कि नई टीमों की पहचान की भावना का अभाव है।