Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The consideration of the establishment of an arbitration centre to service the Commercial Court.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय की सेवाहेतु एकमाध्यस्थम केन्द्रस्थापितकरने पर विचार करना।
English: The consideration to play the character of Pam Byrnes, Greg's girlfriend who acts as a mediator between Greg and the Byrnes family, especially her father, Jack, was initially given to British actress Naomi Watts.
Hindi: पाम बायरन्स के किरदार को निभाने के लिए, ग्रेग की प्रेमिका, जो ग्रेग और बायरेंस परिवार के बीच मध्यस्थ का काम करती है, विशेष रूप से उसके पिता, जैक को शुरू में ऑस्ट्रेलियाई अभिनेत्री नाओमी वाट्स को दिया गया था।
English: The considerations in favour of above - ground storage on the other hand are a that the above - ground storage can be maintained in more hygienic conditions b that above - ground storage is more convenient for inspection and for operations like turning the grain, and c that the danger of the grain heating up due to internal sources is somewhat less.
Hindi: दूसरी ओर भूमि के ऊपर बने भंडारण के लाभ इस प्रकार हैंः क भूमि पर बने भंडारण को अधिक स्वच्छ स्थितियों में रखा जा सकता है ख निरीक्षण और उलट-पलट करने के लिए यह भंडारण अधिक सुविधाजनक है और ग आंतरिक स्रोतों से अन्न ऊष्णता का भय बहुत कम होता है।
English: The consignment comprised five non-AC chair car coaches and one AC chair car coach.
Hindi: इस आर्डर में पांच नान एसी चेयर कार कोच और एक एसी चेयर कार शामिल है।
English: The consignment for Mumbai will leave by road.
Hindi: मुंबई के लिए खेप सड़क मार्ग से जाएगी.
English: The consignment had been traced to Sandhu, while efforts were also on to trace the other big fish involved in the case.
Hindi: खेप का खुलासा संधू से लगा था जबकि इस मामले में शामिल अन्य बड़ी मछलियों को पकडऩे के लिए कोशिशें की जा रही हैं।
English: The consignment had set sail from Kolkata in the last week of October.
Hindi: पिछले सप्ताह ही इस जलयान को कोलकाता से रवाना किया गया था।
English: The consignment in question in this petition has been duly exported and it is not controverted that valuable foreign exchange has already come into country.
Hindi: इस याचिका में प्रश्नगत परेषण का विधिवत निर्यात किया गया है और यह प्रतिवाद नहीं किया गया है कि बहुमूल्य विदेशी मुद्रा पहले से ही देश में आ गई है.
English: The consignment is expected to reach Iran by 16th June 2020
Hindi: ईरान तक यह खेप 16 जून 2020 तक पहुंचने की उम्मीद है
English: The consignment is expected to reach Iran by 16th June 2020.
Hindi: ईरान तक यह खेप 16 जून 2020 तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: The consignment is worth Rs 25 crore in the international market.
Hindi: अंतराष्ट्रीय बाजार में इस विष की कीमत लगभग 25 करोड़ रुपये है।
English: The consignment is worth approximately Rs 12 lakh in the international market.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में इसकी कीमत लगभग 12 करोड़ रुपए आंकी गई है।
English: The consignment of 520 MT of regional rice was flagged-off by Dr.M Angamuthu, Chairman APEDA, Shri Deepak Agrawal, Divisonal Commissioner Varanasi
Hindi: 520 मीट्रिक टन क्षेत्रीय चावल की खेप को एपीडा के अध्यक्ष डॉ. एम. अंगामुथु और संभागीय आयुक्त वाराणसी श्री दीपक अग्रवाल ने हरी झंडी दिखाई
English: The consignment of cranes which arrived from Marghera port, Italy has been unloaded successfully today at Chabahar port.
Hindi: क्रेन की खेप इटली के मारघेरा बंदरगाह से आज सफलतापूर्वक चाबहार बंदरगाह पर उतारी गई है।
English: The consignment of medicines was handed over to DPRK authorities by Indian Ambassador to DPRK Atul Malhari Gotsurve in the presence of a WHO representative.
Hindi: दवाओं की खेप उत्तर कोरिया में भारत के राजदूत अतुल मल्हारी ने डब्ल्यूएचओ के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में देश के अधिकारियों को सौंपी।
English: The consignment of the trial containers includes two TEUs carrying TMT steel bars destined for West Tripura district and two TEUs carrying pulses destined for Karimganj, Assam.
Hindi: इस परीक्षण मालवाहक जहाज की खेप में पश्चिम त्रिपुरा जिले के लिएटीएमटी स्टील बार वाले दो टीईयू और असम के करीमगंज के लिए दाल वाले दो टीईयू शामिल हैं।
English: The consignment of the trial movement includes two TEUs carrying TMT steel bars destined for West Tripura district and two TEUs carrying pulses destined for Karimganj, Assam
Hindi: इस परीक्षण मालवाहक जहाज की खेप में पश्चिम त्रिपुरा जिले के लिएटीएमटी स्टील बार वाले दो टीईयू और असम के करीमगंज के लिए दाल वाले दो टीईयू शामिल हैं
English: The consignment of the trial movement includes two TEUs carrying TMT steel bars destined for West Tripura district and two TEUs carrying pulses destined for Karimganj, Assam.
Hindi: इस परीक्षण मालवाहक जहाज की खेप में पश्चिम त्रिपुरा जिले के लिएटीएमटी स्टील बार वाले दो टीईयू और असम के करीमगंज के लिए दाल वाले दो टीईयू शामिल हैं।
English: The consignment originated from Herat in Afghanistan and was smuggled to Mumbai via Bandar Abbas in Iran by sea under the cover of basil seed consignment.
Hindi: अफगानिस्तान के हेरात में उगाई गई इस खेप को समुद्री मार्ग से ईरान से मुंबई लाया गया था।
English: The consignment sent from Lucknow to Pipavav Port, Gujarat, by road through the reefer container, will reach Italy via Spain.
Hindi: आम की इस खेप को रीफर कंटेनर द्वारा गुजरात के पीपावाव बंदरगाह भेजा जाएगा, जहां से यह स्पेन के रास्ते इटली पहुंचेगा।
English: The consignment shall be booked by various Government organizationsGovernment aided agencies, NGOs and any other associations and consigned to the District Magistrate of Raxaul District Bihar subject to the condition that the relief material so transported will be distributed amongst the people of the earthquake affected areas of Nepal.
Hindi: विभिन्न सरकारी संगठनोंसरकारी सहायता प्राप्त एजेंसियों, एनजीओ और किसी अन्य संगठन द्वारा संबंधित खेप की बुकिंग की जायेगी और इसे रक्सौल जिले बिहार के जिलाधीश के सुपुर्द किया जायेगा और इसके लिए शर्त यह होगी कि इस तरह से ढोई जाने वाली राहत सामग्री को नेपाल के भूकंप प्रभावित क्षेत्रों के लोगों के बीच वितरित किया जायेगा।
English: The consignment was imported from Singapore at ICD Tughlaqabad, Delhi.
Hindi: सामान को सिंगापुर से आयात करके आईसीडी तुगलकाबाद, दिल्ली लाया गया था।
English: The consignment was manufactured in Rajasthan and consigned for Mozambique or South Africa, he said.
Hindi: शाह ने कहा, 'यह खेप राजस्थान में तैयार की गई और इसे मोजाम्बिक या दक्षिण अफ्रीका भेजा जाना था।
English: The consignment was meant to be trafficked through China, Thailand and Bangladesh.
Hindi: इस खेप की तस्करी चीन, थाईलैंड और बांग्लादेश के रास्ते होनी थी।
English: The consignment was on its way to Punjab.
Hindi: चरस की यह खेप पंजाब ले जायी जा रही थी।
English: The consignment was packed in 42 boxes.
Hindi: टीके की खेप में 42 बक्से थे।
English: The consignment was seized during the search.
Hindi: ट्रक की तलाशी के दौरान उक्त सामान पकड़ा।
English: The consignment was worth Rs 60 lakh in the international market.
Hindi: चरस की कीमत इंटरनेशनल मार्केट में 60 लाख रुपए आंकी गई है।
English: The consignment will be received by China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation COFCO which is one of China's state-owned food processing holding companies
Hindi: इस खेप को चीन राष्ट्रीय अनाज, तेल एवं खाद्य पदार्थ निगम सीओएफसीओ प्राप्त करेगा जो चीन की सरकारी खाद्य प्रसंस्करण होल्डिंग कंपनियों में से एक है
English: The consignment will be received by China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation COFCO which is one of China's state-owned food processing holding companies.
Hindi: इस खेप को चीन राष्ट्रीय अनाज, तेल एवं खाद्य पदार्थ निगम सीओएफसीओ प्राप्त करेगा जो चीन की सरकारी खाद्य प्रसंस्करण होल्डिंग कंपनियों में से एक है।
English: The consignment will be shipped to the Indian city of Mumbai.
Hindi: इस खेप को भारतीय शहर मुंबई तक पहुंचाया जाएगा।
English: The consignment will begin arriving from late this month or early January.
Hindi: यह खेप इस महीने के अंत तक या जनवरी की शुरुआत में पहुंच जाएगी।
English: The consignment will head to Chabahar from Zaranj city in Afghanistans Nimroz province.
Hindi: पहली खेप अफगानिस्तान के निमरोज प्रांत में स्थित जांराज शहर से चाबहार पहुंचेगी।
English: The consignment would be inspected thoroughly by quarantine officials and released only if found free from pests and diseases of concern to India.
Hindi: आयात की खेप को संगरोध अधिकारियों द्वारा पूरी तरह से निरीक्षण किया जाएगा और इसे केवल तभी जारी किया जाएगा जब इसे भारत की चिंता के सबब कीट और बीमारियों से मुक्त पाया जाएगा।
English: The consignment, as a gift from the people of India to people of Nepal, includes 8.25 lakhs dosage of essential medicines including 3.2 lakhs dosage of Paracetamol and 2.5 lakhs dosages of Hydroxychloroquine.
Hindi: भारत की तरफ से नेपाल की जनता के लिए इस उपहार में पेरासिटामोल और हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन सहित आवश्यक दवाओं की आठ लाख 25 हजार खुराक शामिल हैं।
English: The consignment, meant for a customer in the U.S, was seized from a godown in Badarpur, near the Delhi-Haryana border.
Hindi: यह कंसाइनमेंट, जो संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के एक ग्राहक को भेजा जाने वाला था, दिल्ली-हरियाणा सीमा के पास, बदरपुर के एक गोदाम से जब्त किया गया।
English: The consignment, which must still be approved by the US Congress, includes the sales of four missiles for the SM-3 interceptor Block IIA system and four MK29 launchers, in addition to the provision of technical and operational support by the US, Efe news reported.
Hindi: समाचार एजेंसी 'एफे' के अनुसार, इस बिक्री को फिलहाल अमेरिकी कांग्रेस से मंजूरी मिलनी बाकी है, जिसके तहत एसएम-3 इंटरसेप्टर ब्लॉक आईआईए प्रणाली की चार मिसाइलें और चार एमके29 लॉन्चर्स शामिल हैं।
English: The consignments have left for global markets, including parts of Asia, Latin America and Africa regions, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि एशिया, लैटिन अमेरिका और अफ्रीका समेत इंटरनेशलनल मार्केट के लिए कार की खेप रवाना हो गई है.
English: The consignments of Made in India COVID vaccines dispatched by India have reached Sri Lanka.
Hindi: भारत द्वारा निर्मित कोविड टीकों की खेप श्रीलंका पहुंच गई है।
English: The consignments that were smuggled into India were meant for terrorists hiding in Jammu and Kashmir.
Hindi: जो खेप भारत में तस्करी की गई थी, वह जम्मू-कश्मीर में छिपे आतंकवादियों के लिए थी.
English: The consignor  consignees and passengers or their representatives prefer claims for compensation for loss of and damage to, booked goods and are not satisfied with the decisions of the railway administration, file suits in courts of law.
Hindi: प्रेषकपरेषिती या यात्री या उसका प्रतिनिधि रेल से बुक किए गए सामान के खो जाने या नुकसान हो जाने की दशा मे क्षतिपूर्ति के लिए दावा कर सकते हैं और रेल प्रशासन के निर्णय से संतुष्ट ना होने पर वो कोर्ट मे मामला केस दर्ज कर सकते हैं।
English: The consignor had given notice under section 80, but the consignee had not.
Hindi: माल भेजने वालेने धारा 80 के अधीन नोटिस दीथी किन्तु पाने वाले नेनोटिस नहीं दीथी।
English: The consistency can range from milky to clumpy, and odor typically mild to non-existent.
Hindi: स्थिरता दूधिया से लेकर अकड़ तक हो सकती है, और गंध आमतौर पर हल्के से गैर-मौजूद है.
English: The consistency in the companys performance is an outcome of the robust business model and sharp focus on quality, compliance, legal and risk mitigation across the businesses, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी के प्रदर्शन में निरंतरता मजबूत व्यापार मॉडल और कारोबार में गुणवत्ता, अनुपालन और जोखिम कम करने पर तेजी से ध्यान केंद्रित करने का परिणाम है।
English: The consistency of the Bible penmen also stamps their writings as trustworthy.
Hindi: बाइबल लेखकों की सुसंगति भी उनके लेखनों पर भरोसेयोग्य होने की मुहर लगाती है ।
English: The consistency of the discharge once again becomes thick and sticky and opaque in color.
Hindi: निर्वहन की स्थिरता एक बार फिर से मोटी और चिपचिपी और अपारदर्शी रंग में हो जाती है।
English: The consistency should neither be too thick nor too thin.
Hindi: पेस्ट बहुत ज्यादा पतला या बहुत ज्यादा गाढ़ा नहीं होना चाहिए।
English: The consistent Indian message conveyed to Pakistan was that if they were to stop firing on Indian Border Posts, India would immediately end defensive firing.
Hindi: भारत की ओर से पाकिस्तान को लगातार यह संदेश दिया जा रहा था कि अगर वे भारतीय सीमा चौकियों पर गोलीबारी रोक देते हैं तो भारत बचाव के लिए की जा रही गोलीबारी तत्काल रोक देगा।
English: The consistent Mohammad Shami will partner the highly experienced Zaheer in the pace department, while in Yuvraj and star Sri Lankan all-rounder Angelo Mathews, they will have the necessary X-factor.
Hindi: तेज गेंदबाजी विभाग में मोहम्मद शमी बेहद अनुभवी जहीर का साथ देंगे जबकि युवराज और श्रीलंकाई आलराउंडर एंजेलो मैथ्यूज तुरुप के इक्के होंगे।
English: The consistent effort of the Board has improved the share of the value added products in the export basket to 60.
Hindi: बोर्ड के सतत् प्रयासों के फलस्वरूप निर्यात में मूल्य वर्धित उत्पादों का हिस्सा बढ़कर 60 प्रतिशत हो गया हैं।
English: The consistent improvement in the global innovation index rankings is owing to the immense knowledge capital, the vibrant startup ecosystem, and the amazing work done by the public  private research organizations
Hindi: व्यापक ज्ञान पूंजी, स्टार्टअप के लिए जीवंत परिवेश और सार्वजनिक एवं निजी अनुसंधान संगठनों द्वारा किए गए अद्भुत कार्यों के कारण वैश्विक नवाचार सूचकांक की रैंकिंग में लगातार सुधार हो रहा है
English: The consistent increase in income levels of the middle class in India has enhanced their capacity to undertake air travel for business and leisure.
Hindi: भारत के मध्यम वर्ग की आय में निरंतर वृद्धि ने कारोबार और पर्यटन के लिए हवाई यात्राओं की क्षमता को बढ़ा दिया है।
English: The consistent increase in representation of women in the local bodies bodes well for further empowerment of women in Indian society .
Hindi: स्थानीय निकायों में महिलाओं के प्रतिनिधित्व में निरंतर वृद्धि भारतीय समाज में महिलाओं को और सशक्त बनाने का बेहतर संकेत है।
English: The consistently good production of food grains during the last nine years gives confidence that the country would be able to fulfill the obligation of food security to the people.
Hindi: पिछले नौ वर्षों के दौरान खाद्यान्न के अच्छे उत्पादन से यह विश्वास जगता है कि जनता को दी गई खाद्य सुरक्षा के दायित्व को पूर्ण करने में देश सफल रहेगा।
English: The consistently increasing number of recovered person and growing difference between the active and recovered patients are a testimony that the strategies adopted by the Centre and implemented by the State UT governments are bearing desired outcomes
Hindi: स्वस्थ हो चुके व्यक्तियों की लगातार बढ़ती संख्या और सक्रिय व स्वस्थ मरीजों के बीच बढ़ता अंतर इस बात की गवाही है कि केंद्र सरकार द्वारा अपनाई गई और राज्य  केंद्र शासित सरकारों द्वारा लागू की गई रणनीतियां इच्छित परिणाम ला रही हैं
English: The consolation prize is Rs 8,000.
Hindi: सांत्वना पुरस्कार की रकम 8,000 रुपया है।
English: The consolation prize is Rs 8,000. The fourth and fifth prize is at Rs 5,000 and Rs 2,000 respectively.
Hindi: चौथा, पांचवां, छठा पुरस्कार क्रमशः पांच हजार और दो हजार रुपए का है, जबकि सातवां और आठवां पुरस्कार क्रमशः पांच सौ और सौ रुपए का है।
English: The consolation prize is Rs 8000.
Hindi: सांत्वना पुरस्कार की इनाम राशि 8000 रुपए है।
English: The consolation prize is worth Rs 8,000.
Hindi: सांत्वना इनाम की कीमत 8 हजार रुपए है।
English: The consolation prize of Rs 50 lakh was given to AIIMS hospital of Bhopal.
Hindi: भोपाल के एम्स अस्पताल को 50 लाख रुपये का सांत्वना पुरस्कार दिया गया।
English: The consolation prize was given to the children of West Zone Cultural Centre, Udaipur who presented Garba, the folk dance of Gujarat.
Hindi: पश्चिम क्षेत्र सांस्कृतिक केन्द्र, उदयपुर के बच्चों को गुजरात के लोकनृत्य गरबा की प्रस्तुति के लिए सांत्वना पुरस्कार दिया गया।
English: The consolation prize was given to the children of West one Cultural Centre, Udaipur who presented Garba, the folk dance of Gujarat.
Hindi: पश्चिम क्षेत्र सांस्कृतिक केन्द्र, उदयपुर के बच्चों को गुजरात के लोकनृत्य गरबा की प्रस्तुति के लिए सांत्वना पुरस्कार दिया गया।
English: The consolation prize winners may participate but they would be considered for 1st, 2nd and 3rd prize only at the State level Painting competition
Hindi: सांत्वना पुरस्कार विजेता इस प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं किंतु उनकी उम्मीदवारी केवल राज्य स्तरीय चित्रकला प्रतियोगिता में प्रथम, द्वितीय और तृतीय श्रेणी में पुरस्कारों के लिए ही मान्य होगी
English: The consoles are a complex assembly manufactured using carbon composite and glass composite panels, with a multitude of metallic inserts.
Hindi: कंसोल्स जटिल असेंबली होते हैं, जिन्हें कि कार्बन कंपोजिट और ग्लास कंपोजिट पैनलों का उपयोग करके बनाया गया होता है और जिसमें धातुयी निवेशनों की बहुतायत होती है।
English: The consolidate deficit based on Budget Estimates for 201213 is estimated to be 7.2 per cent.
Hindi: यह घाटा 2012-13 के बजट अनुमानों के आधार पर 7.2 प्रतिशत होने का अनुमान लगाया गया।
English: The consolidated EBITDA jumped up by 24.20 per cent to touch a whopping Rs 8,492.60 crore as against the reported figure of Rs 6,837 crore in the same period during last year.
Hindi: पिछले साल की समान अवधि में समेकित एबिटा 24.20 प्रतिशत बढ़कर 8492.60 करोड़ रुपये हो गया, जो 6,837 करोड़ रुपये था।
English: The consolidated FDI policy document is a single reference point for investors and regulators.
Hindi: समेकित विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई नीति दस्तावेज निवेशकों और नियामकों के लिए एकल संदर्भ बिन्दु है।
English: The consolidated Tata Steel is expected to witness net sales growth of over 40 per cent, while its net profit is likely to grow by over 60 per cent
Hindi: कंसॉलिडेटेड टाटा स्टील की कुल बिक्री में 40 प्रतिशत से ज्यादा की बढ़ोतरी होने की संभावना है जबकि इसके शुध्द मुनाफे में 60 प्रतिशत से ज्यादा की बढ़ोतरी होने के आसार हैं।
English: The consolidated amount of MPLAD Funds for 2 years Rs 7,900 crores will go to Consolidated Fund of India, Prakash Javadekar said.
Hindi: जो 2 साल के लिए एमपीलैड फंड की समेकित राशि 7900 करोड़ रुपये भारत के समेकित कोष में जाएगी।
English: The consolidated balance sheet size of the NBFC sector increased by 5 per cent September 2017 over March 2017 to Rs.20.7 lakh crores, as against an increase of 14.2 per cent between March 2016 and March 2017
Hindi: एनबीएफसी क्षेत्र के समेकित तुलन पत्र के आकार में 5 प्रतिशत वृद्धि हुई मार्च 2017 की तुलना में सितंबर 2017 और यह 20.7 लाख करोड़ के स्तवर पर जा पहुंची जबकि मार्च 2016 और मार्च 2017 के बीच 14.2 प्रतिशत वृद्धि हुई।
English: The consolidated balance sheet size of the NBFC sector increased by 5 per cent September 2017 over March 2017 to Rs.20.7 lakh crores, as against an increase of 14.2 per cent between March 2016 and March 2017.
Hindi: एनबीएफसी क्षेत्र के समेकित तुलन पत्र के आकार में 5 प्रतिशत वृद्धि हुई मार्च 2017 की तुलना में सितंबर 2017 और यह 20.7 लाख करोड़ के स्तवर पर जा पहुंची जबकि मार्च 2016 और मार्च 2017 के बीच 14.2 प्रतिशत वृद्धि हुई।
English: The consolidated balance sheets were presented in the hearing.
Hindi: सुनवाई में समेकित तुलनपत्र प्रस्तुत किये गये।
English: The consolidated data acts as the base for a large number of online citizen-centric applications and information services
Hindi: बड़ी संख्या में समेकित डेटा नागरिक-केंद्रित ऑनलाइन सेवाओं और सूचनाओं के लिए एक बड़े आधार के रूप में कार्य करता है
English: The consolidated debt of JSPL is around Rs 46,000 crore.
Hindi: जेएसपीएल का एकीकृत ऋण करीब 46,000 करोड़ रुपये है।
English: The consolidated energy map would provide requisite energy related information to all stakeholders which would help in better decision making
Hindi: यह संगठित ऊर्जा मानचित्र सभी हिस्सेदारों को ऊर्जा संबंधी आवश्यक सूचना उपलब्ध कराएगा जिससे निर्णय लेने की प्रक्रिया की बेहतरी में सहायता प्राप्त हो सकेगी
English: The consolidated fee deposited in the National Permit account would be distributed by the Central Government among states and Union Territories on a pro-rata basis.
Hindi: राष्ट्रीय परमिट खाते में जमा कराई गई समेकित फीस को केंद्र सरकार द्वारा राज्यों तथा संघीय क्षेत्रों को अनुपातित आधार पर वितरित कर दिया जायेगा।
English: The consolidated fiscal deficit, including off-Budget liabilities as a ratio of GDP in 2008-09 and 2009-10, is estimated at 10.4 per cent and 10.2 per cent, respectively, and the consolidated debt-GDP ratio is estimated at 76.6 per cent in 2009-10 as compared to 61 per cent in 1995-96 and 70.6 per cent in 2000-01
Hindi: जीडीपी के मुकाबले गैर-बजटीय देनदारियों सहित संचयी राजकोषीय घाटा 2008-09 और 2009-10 में क्रमश 10.4 प्रतिशत और 10.2 प्रतिशत रहने का अनुमान है और 2009-10 के दौरान संचयी ऋण-जीडीपी अनुपात के 76.6 प्रतिशत के स्तर पर रहने का अनुमान है जबकि 1995-96 में यह 61 प्रतिशत और 2000-01 में 76.6 प्रतिशत था।
English: The consolidated guidelines on the lockdown measures to be taken by Ministries Departments of Government of India, StateUnion Territory Governments and State Union Territory Authorities for containment of COVID-19 epidemic in the country were notified by Ministry of Home Affairs on 24.03.2020 and further modified on 25.03.2020, 27.03.2020, 02.04.2020 and 03.04.2020
Hindi: देश में कोविड-19 महामारी की रोकथाम के लिए भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों, राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों और राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के प्राधिकरणों द्वारा किए जाने वाले लॉकडाउन उपायों पर समेकित दिशा-निर्देश गृह मंत्रालय द्वारा 24 मार्च 2020 को अधिसूचित किए गए थे और इनमें 25 मार्च 2020, 27 मार्च 2020, 02 अप्रैल 2020 तथा 03 अप्रैल 2020 को संशोधन किए गए थे
English: The consolidated income of the bank rose 22 per cent to Rs 33,101.65 crore during the quarter
Hindi: इस तिमाही के दौरान बैंक की आय में 22 फीसदी का इजाफा हुआ और यह 33,101.65 करोड़ रुपये हो गया।
English: The consolidated net profit for FY08, however, jumped 47 per cent to Rs 260.37 crore, while the company's turnover grew by 51 per cent to Rs 2,066 crore
Hindi: कंपनी का वित्त वर्ष 2008 के लिए संचयी शुध्द मुनाफा 47 फीसदी बढ़कर 260.37 करोड़ रुपये रहा, जबकि कंपनी की कुल बिक्री 51 प्रतिशत बढ़कर 2066 करोड़ रुपये रही।
English: The consolidated net profit for year rose by 17 per cent to Rs 1,832 crore from Rs 1,567 crore
Hindi: साल के लिए समेकित शुद्ध मुनाफा 1,567 से 17 फीसदी बढ़कर 1,832 करोड़ रुपये हो गया।
English: The consolidated net worth of the company as on 31.03.2017 was Rs.2433.66 crore.
Hindi: कंपनी की समेकित पूंजी 31-03-2017 को 2433.66 करोड़ रूपए थी।
English: The consolidated networth of the company as on 31.03.2017 was Rs.2433.66 crore
Hindi: कंपनी की समेकित पूंजी 31-03-2017 को 2433.66 करोड़ रूपए थी
English: The consolidated pay package will be raised by 25 percent as and when Dearness Allowance goes up by 50 percent.
Hindi: जब भी महंगाई भत्ता 50 प्रतिशत तक हो जाएगा, तो समेकित वेतन पैकेज में 25 प्रतिशत का इजाफा किया जाएगा।
English: The consolidated results include the financials of the company and proportionate share of 42 per cent in Indus Towers.
Hindi: इसके एकीकृत आंकड़ों में कंपनी की वित्तीय स्थिति और इंडस टावर में इसकी आनुपातिक 42 फीसदी हिस्सेदारी शामिल है।
English: The consolidated results of the company include the results of its wholly owned subsidiaries Bajaj Housing Finance Ltd and Bajaj Financial Securities Ltd, it said in a release.
Hindi: बजाज फाइनैंस के एकीकृत परिणामों में उसके पूर्ण स्वामित्व वाली बजाज हाउसिंग फाइनैंस और बजाज फाइनैंशियल सिक्योरिटीज लिमिटेड के परिणाम भी शामिल हैं।
English: The consolidated revenue from operations stood at Rs 21,625.95 crore during the quarter under review as against Rs 19,430.29 crore in the corresponding period of the last fiscal, it added.
Hindi: इसमें कहा गया है कि समीक्षाधीन तिमाही में परिचालन से होने वाली आय 21,625.95 करोड़ रुपये की हुई जो पिछले वित्त वर्ष की इसी अवधि में 19,430.29 करोड़ रुपये थी।
English: The consolidated revenue of the company grew 9 per cent in the period to Rs 65,625 crore
Hindi: इस अवधि में कंपनी के समेकित राजस्व में 9 फीसदी तक की तेजी आई और यह 65,625 करोड़ रुपये हो गया।
English: The consolidated total income also declined to Rs 108.02 crore in the latest quarter from Rs 122.68 crore a year ago
Hindi: की समीक्षाधीन तिमाही में संचई कुल आय घटकर 108.02 करोड़ रुपये हो गई, जो पूर्व वित्त वर्ष की समान अवधि में 122.68 करोड़ रुपये थी।
English: The consolidated total income of the company also grew to Rs 371.43 crore during the quarter, from Rs 232.48 crore in the corresponding quarter of the previous financial year
Hindi: आलोच्य तिमाही में कंपनी की कुल आय बढ़कर 371.43 करोड़ रुपये पर पहुंच गई, जो इससे पिछले साल की इसी तिमाही
English: The consolidated total income stood at Rs 18,171 crore for the quarter ended 30th September 2020 compared to Rs 15,538 crore in the same period last year, registering a growth of 17
Hindi: 30 सितंबर 2020 को समाप्त तिमाही में समेकित कुल आय 18,171 करोड़ रुपये रही, जो पिछले वर्ष की समान अवधि में 15,538 करोड़ रुपये थी, जो 17 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।