Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The office of President, President House, and Pranab Mukherjee himself will help you in every possible manner. It was a very big support in itself, it was a big support and so Im extremely grateful to Mr.
Hindi: राष्ट्रपति पद, राष्ट्रपति भवन और प्रणब मुखर्जी स्वयं, उसके लिए जो भी कर सकते हैं, करेंगे। ये अपने आप में एक बहुत बड़ा संबल था, एक बहुत बड़ा संबल था और इसलिए मैं राष्ट्रपति जी का हृदय से बहुत आभारी हूं।
English: The office of Prime Minister Raja Pervez Ashraf too distanced itself from the minister's action, saying the government had nothing to do with Bilours statement.
Hindi: वही, प्रधानमंत्री राजा परवेज अशरफ के कार्यालय ने भी मंत्री के बयान से खुद को अलग किया है और कहा है कि सरकार का गुलाम के बयानों से कोई लेना देना नहीं है।
English: The office of Railway Minister Piyush Goyal has announced Rs 5 lakh ex-gratia each to the kin of those killed, Rs 1 lakh each to the grievously injured, and Rs 50,000 each to those who received minor injuries.
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल ने रेल दुर्घटना में मारे गए लोगों के परिजन को पांच लाख रुपये, गंभीर रूप से घायलों में प्रत्येक को एक-एक लाख रुपये का मुआवजा देने की घोषणा की।
English: The office of Raj Bhavan has sought the report from the Chief Secretary of the state
Hindi: राज भवन कार्यालय ने राज्य के मुख्य सचिव से यह रिपोर्ट मांगी है
English: The office of Raj Bhavan has sought the report from the Chief Secretary of the state.
Hindi: राज भवन कार्यालय ने राज्य के मुख्य सचिव से यह रिपोर्ट मांगी है.
English: The office of Rajasthan High Court Chief Justice will fall vacant after elevation of Justice S Ravindra Bhat to the Supreme Court.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस एस रविंद्र भट्ट उन्हें राज्यपाल पद की शपथ दिलाएंगे।
English: The office of UN Secretary-General Antonio Guterres said the plan would constitute a serious violation of international law.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने चेतावनी दी कि योजना अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करेगी।
English: The office of Ukrainian President Petro Poroshenko says he and Russian President Vladimir Putin have reached agreement on a cease-fire in eastern Ukraine.
Hindi: यूक्रेन के राष्ट्रपति पेट्रो पोरोशेंको के कार्यालय ने कहा है कि राष्ट्रपति ने अपने रूसी समकक्ष व्लादिमीर पुतिन के साथ पूर्वी यूक्रेन में 'स्थायी संघर्ष विराम' के लिए समझौता किया है, लेकिन पुतिन के प्रवक्ता ने कहा है कि दोनों नेताओं के बीच केवल समझौते के उपायों पर चर्चा हुई है।
English: The office of Union minister of textiles and the Holy Child Auxilium School, Delhi, from where she claimed to have passed out, was also directed by the Commission to provide the roll number or reference number of Smriti Irani to CBSE, Ajmer, which possesses the records for the years 1991 and 1993 to facilitate search from huge records which is yet to be digitized.
Hindi: आयोग ने केंद्रीय वस्त्र मंत्री के कार्यालय और दिल्ली के होली चाइल्ड ऑक्जिलियम स्कूल को भी निर्देश दिया कि वह स्मृति जुबिन ईरानी का रोल नंबर या रिफ्रेंस नंबर सीबीएसई, अजमेर को मुहैया कराए, जिसके पास 1991 से 1993 के रिकॉर्ड हैं।
English: The office of a Judge and his functions are of utmost importance to society and the reputation of Judges and the Judiciary cannot be allowed to be easily tarnished.
Hindi: न्यायाधीश का पद और उसके कृत्य समाज के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण होते हैंऔर न्यायाधीशों की ख्याति को तथा न्यायपालिका को सहजता से कलुषित करने की अनुज्ञानहींदीजा सकती।
English: The office of an ambassador.
Hindi: राजदूत का कार्यालय।
English: The office of chief minister thus lies vacant, and the administration is taken over by the governor, who functions on behalf of the central government.
Hindi: इस प्रकार मुख्यमंत्री का पद खाली होता है, और प्रशासन राज्यपाल द्वारा किया जाता है, जो केंद्र सरकार की ओर से कार्य करता है।
English: The office of current governor Andrew M. Cuomo announced the death.
Hindi: निधन की घोषणा वर्तमान गवर्नर एंड्रयू एम. कुओमो के कार्यालय ने की।
English: The office of mayor is relatively weak but has some power to appoint individuals such as the chief of police.
Hindi: महापौर का कार्यालय अपेक्षाकृत कमज़ोर है लेकिन पुलिस प्रमुख जैसे कुछ व्यक्तियों को नियुक्त करने का उसके पास अधिकार है।
English: The office of profit petition was filed by one Prashant Patel against 21 MLAs of the Arvind Kejriwal-led party.
Hindi: अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली पार्टी के 21 विधायकों के खिलाफ लाभ के पद को लेकर प्रशांत पटेल नाम के एक व्यक्ति ने याचिका दायर की थी।
English: The office of regional superintendent of industry wool Uttarakhand Khadi Evam Gramudyog board at Chamba in Tehri is authorised for purchase of the natural plant fibres in Uttarkashi, Tehri, Dehradun and Haridwar districts.
Hindi: जनपद उत्तरकाशी टिहरी देहरादून व हरिद्वार के लिए प्राकृतिक वनस्पति रेशों का क्रय कार्यालय क्षेत्रीय अधीक्षक उद्योगऊन उत्तराखण्ड खादी एवं ग्रामोद्योग बोर्ड चम्बा टिहरी को अधिकृत किया गया है।
English: The office of superintendent of police SP in Purnia district has become the first police station in Bihar to receive an International Organisation for Standardisation ISO certificate for meeting quality standards.
Hindi: पूर्णिया बिहार का पहला एसपी ऑफिस बना है जिसे आईएसओ सर्टिफिकेट प्राप्त हुआ है.
English: The office of the AU Chancellor, Sanjay Lalbhai, who is also Chairman and MD of Arvind Ltd, did not respond to calls.
Hindi: एयू चांसलर के कार्यालय संजय लालभाई, जो अरविंद लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक हैं, अख़बार के सवाल का जवाब नहीं दिया.
English: The office of the CAG of India believes that initiatives like these will help us move towards a state of better ecological balance, especially in cities.
Hindi: भारत के सीएजी कार्यालय का मानना है कि इस तरह की पहल, खासकर शहरों में, हमें बेहतर पारिस्थितिक संतुलन की स्थिति की ओर बढ़ने में मदद करेगी।
English: The office of the CIU is located in the main building of the police commissioner's office in Crawford market.
Hindi: सीआईयू कार्यालय क्राऊफोर्ड बाजार में पुलिस आयुक्त कार्यालय के मुख्य भवन में है।
English: The office of the Chief Minister, Punjab, would be immediately releasing Rs
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय पंजाब द्वारा तुरंत जारी किये जा रहे हैं 50 करोड़ रूपये
English: The office of the Delhi chief electoral officer CEO has collaborated with civic bodies to raise awareness among voters.
Hindi: दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी सीईओ ने मतदाताओं में जागरूकता फैलाने के लिए नगर निकायों के साथ हाथ मिलाया है।
English: The office of the Development Commissioner MSME Ministry of MSME provides Marketing Assistance and Technology Upgradation MATU scheme which is a strategic initiative for adoption of Modern Marketing techniques by MSMEs consistent with the requirement of domestic and global market.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय का विकास आयुक्त एमएसएमई कार्यालय विपणन सहायता एवं तकनीकी उन्नयन एमएटीयू योजना संचालित करता है, जो घरेलू एवं वैश्विक बाजार की जरूरतों के अनुरूप एमएसएमई द्वारा अत्याधुनिक विपणन तकनीकों को अपनाने के लिए एक रणनीतिक पहल है।
English: The office of the Development Commissioner MSME functioning within the Ministry of MSME is located at the following address
Hindi: विकास आयुक्त सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम का कार्यालय जो सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम मंत्रालय के अंतर्गत कार्यरत है, का पता निम्नलिखित है-
English: The office of the Director General of Tourism provides executive directions for the implementation of various policies and programmes.
Hindi: पर्यटन महानिदेशक कार्यालय विभिन्न नीतियों और कार्यक्रमों के क्रियान्वयन के लिए कार्यकारी निर्देश जारी करते हैं।
English: The office of the Director General of Tourism now merged with the office of Secretary Tourism provides executive directions for the implementation of various policies and programmes.
Hindi: पर्यटन के महानिदेशक के कार्यालय अब सचिव के कार्यालय के साथ विलय पर्यटन विभिन्न नीतियों और कार्यक्रमों के क्रियान्वयन के लिए कार्यकारी दिशाओं प्रदान करता है।
English: The office of the District Magistrate, Jaipur had informed that there was no such incident and the news is false.
Hindi: जयपुर के जिलाधिकारी कार्यालय ने सूचित किया है कि ऐसी कोई घटना नहीं घटी और यह खबर झूठी है।
English: The office of the District Transport Authority earned a revenue of Rs 23.65 lakh against the reserve price of Rs 4.39 lakh during an auction of the remaining numbers in the PB 65-T series today.
Hindi: जिला ट्रांस्पोर्ट दफ्तर में आज नई सीरीज पीबी-65-टी के रहते फैंसी नम्बरों की हुई नीलामी में विभाग को 4 लाख 39 हज़ार रुपये रिजर्व कीमत के मुकाबले 23 लाख 65 हज़ार रूपये प्राप्त हुए।
English: The office of the Madhuri was in a room on top, but Munshiji and a few other members of the Madhuri staff held their sittings in a room adjacent to mine.
Hindi: गो माधुरी का दफ़्तर एक कमरे में कोठे पर था, मगर मुंशी साहब की और माधुरी के स्टाफ़ के कुछ लोगों की बैठक मेरे कमरे से लगे हुए एक कमरे में होती थी।
English: The office of the Minister of Textiles and the Holy Child Auxilium School, Delh Iranis school were also asked to provide her roll number to CBSE, Ajmer, which possesses the records for the years 1991 and 1993.
Hindi: आयोग ने केंद्रीय कपड़ा मंत्री के कार्यालय और दिल्ली के होली चाइल्ड ऑक्जिलियम स्कूल को भी निर्देश दिया था कि वह स्मृति जुबिन ईरानी का रोल नंबर या रेफ्रेंस नंबर सीबीएसई अजमेर को मुहैया कराए जिसके पास 1991 से 1993 के रिकॉर्ड हैं।
English: The office of the Mission Director is located in the Planning Commission at the moment.
Hindi: इस समय अभियान निदेशक का कार्यालय योजना आयोग में स्थित है।
English: The office of the Naval Regimental System has also been co-located at the hostel for easy onsite assistance to the occupants of the Sahara Hostel.
Hindi: सहारा होस्टल के रहने वाली नारियों के लिए मौके पर ही सहज सहायता उपलब्ध कराने के लिए नौसेना की रेजिमेंटल प्रणाली का कार्यालय भी यहां स्थापित किया गया है।
English: The office of the PM, on behalf of government and people of Ethiopia, would like to express its deepest condolences to the families that have lost their loved ones on Ethiopian Airlines Boeing 737 on regular scheduled flight to Nairobi, Kenya this morning, the PMs office said on Twitter.
Hindi: प्रधानमंत्री आबी अहमद के कार्यालय ने ट्वीट करके कहा, आज सुबह अपनी नियमित उड़ान पर इथोपियाई एयरलाइंस बोइंग 737 से कीनिया के नैरोबी जा रहे लोगों के परिजन को उनके प्रियजन को खोने के प्रति वह गहरी संवेदना प्रकट करते हैं।
English: The office of the President is a Constitutional non-executive position.
Hindi: राष्ट्रपति का पद एक संवैधानिक अकार्यकारी पद है।
English: The office of the Principal Scientific Advisor to the Government of India has developed guidelines for hygiene and sanitation in densely populated areas and a manual on homemade protective covers for face and mouth.
Hindi: भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार के कार्यालय ने घनी आबादी वाले क्षेत्रों में सफाई एवं स्वच्छता के लिए दिशानिर्देश और चेहरे तथा मुंह के लिए घर में बने सुरक्षा कवर पर एक नियमावली तैयार की है।
English: The office of the Registrar General of India, Bangladesh Bureau of Statistics and district magistrate, Cooch Behar India and deputy commissioners of Lalmonirhat, Panchagarh, Kurigram and Nilphamari Bangladesh worked in coordination to collect the options from the residents.
Hindi: भारत के महापंजीयक, बांग्लादेश सांख्यिकी ब्यूरो और कूच बिहार के जिला मजिस्ट्रेट तथा लामोनिरहाट, पंचगढ़, कुरिग्राम और निलफामरी के उपायुक्तों ने व्यवस्थागत ढंग से और समन्वय के साथ निवासियों से विकल्प लिए।
English: The office of the Registrar General, which functions under the home ministry, said the use of Aadhaar will result in ensuring accuracy of the details provided by the relatives or dependents or acquaintances of the deceased.
Hindi: गृह मंत्रालय के तहत कार्य करने वाले रजिस्ट्रार जनरल के कार्यालय ने कहा कि आधार का उपयोग रिश्तेदारों या आश्रितों या मृतकों की परिचितों के परिजनों द्वारा दिए गए विवरण की सटीकता सुनिश्चित करने में होगा.
English: The office of the Sports Ombudsman has been removed in order to accommodate the formation of the Indian Court of Arbitration for Sports by the Indian Olympic Association.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ द्वारा भारतीय खेल पंचाट न्यायालय के गठन के लिए खेल लोकपाल कार्यालय को हटाया गया है।
English: The office of the chief minister was also informed about it, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मुख्यमंत्री कार्यालय को भी इसके बारे में सूचित किया गया था.
English: The office of the defense secretary is in the Central Secretariat.
Hindi: रक्षा सचिव का कार्यालय केन्द्रीय सचिवालय में है।
English: The office of the government or any of its departments which looks after the audit and accounts.
Hindi: सरकार या उसके किसी भी विभाग का वह कार्यालय जो लेखा और लेखापरीक्षा का ध्यान रखता हो।
English: The office of the trust has just started functioning.
Hindi: ट्रस्ट के कार्यालय ने अभी कार्य करना शुरू किया है।
English: The office people will be happy with your work.
Hindi: अधिकारी वर्ग के लोग आपके कार्य से प्रसन्न रहेंगे।
English: The office remained closed through the day.
Hindi: अस्पताल में सारा दिन दफ्तरी कार्य बंद रहा।
English: The office said two suspected attackers had been identified, but had fled into the mountains of neighboring Oaxaca state.
Hindi: कार्यालय ने बताया कि दो संदिग्ध हमलावरों की पहचान की गई है लेकिन वे पड़ोसी के ओक्साका राज्य के पहाड़ी क्षेत्र में भाग गए हैं।
English: The office secretary said that he will call back.
Hindi: कार्यालय सचिव ने कहा कि वे कॉल बैक करेंगे।
English: The office sends the employee 's pay directly to his bank account.
Hindi: कार्यालय कर्मचारी का वेतन सीधा उसके बैंक खाते में जमा करता है।
English: The office space has been leased out by Maulana Azad Education Foundation MAEF.
Hindi: कार्यालय को मौलाना आजाद शिक्षा फाउंडेशन एमएईएफ द्वारा किराये पर लिया गया है।
English: The office staff went on strike.
Hindi: कार्यालय कर्मचारीगण हड़ताल पर चले गये।
English: The office stated that no information was available in this regard.
Hindi: विभागीय आयुक्तालय की आेर से स्पष्ट किया गया कि इस बारे में कार्यालय के पास जानकारी उपलब्ध नहीं है।
English: The office was air - conditioned.
Hindi: कार्यालय वातानुकूलित था।
English: The office was badly damaged.
Hindi: इसमें ऑफिस बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया।
English: The office was closed at the time of the incident.
Hindi: गनीमत यह रही कि जिस समय यह घटना हुई उस समय कार्यालय बंद था।
English: The office was created in 1773, with the title of Governor-General of the Presidency of Fort William.
Hindi: इनका कार्यालय सन 1773 में बनाया गया था, जिसे फोर्ट विलियम की प्रेसीडेंसी का गवर्नर-जनरल के अधीन रखा गया था।
English: The office was designed and built specially for Google, and houses its largest advertising sales team, which has been instrumental in securing large partnerships.
Hindi: यह कार्यालय विशेष रूप से गूगल के लिए डिज़ाइन तथा तैयार किया गया, जो अब गूगल की सबसे बड़ी विज्ञापन बिक्री टीम का ठिकाना है जो गूगल के लिए बड़ी भागीदारी हासिल करने में सहायक रही है।
English: The office was founded in 1926 in memory of Radhakanta Handique and was donated by him
Hindi: इस कार्यालय को राधाकांता हांडिक की स्मृति में 1926 में स्थापित किया गया था और इसे उन्ही के द्वारा दान में दिया गया था।
English: The office was quite empty.
Hindi: दफ्तर बिलकुल सुनसान पड़ा था।
English: The office was recently cleaned up and refurbished for Rahul Gandhi to sit there.
Hindi: हाल ही में कार्यालय की सफाई की गयी थी और वहां राहुल गांधी के बैठने के लिए प्रबंध किया गया.
English: The office which controls other offices or which is the main office.
Hindi: ऐसा कार्यालय जो अन्य कार्यालयों को नियन्त्रित करता हो अथवा जो मुख्य कार्यालय के रूप में कार्यरत हो।
English: The office will remain closed on a public holiday.
Hindi: सार्वजनिक अवकाश में कार्यालय बंद रहेगा।
English: The office work will be completed better than daily.
Hindi: ऑफिस का काम रोज की तुलना में बेहतर तरीके से पूरा होगा ।
English: The office workers, who will be getting the incentives, include office staff, personal assistants, computer operators and cleaning staff.
Hindi: बोनस मिलने वाले कर्मचारियों में ऑफिस स्टाफ, सफाई कर्मचारी, पीए, पीएस और कंप्यूटर ऑपरेटर शामिल हैं।
English: The office, and its organisation
Hindi: कार्यालय और इसका संगठन
English: The office, which is located in Gomti Nagar, has around 700 persons working in it.
Hindi: गोमती नगर में स्थित हेल्पलाइन कार्यालय में करीब 700 व्यक्ति काम करते हैं।
English: The office-bearers and members of Youth Congress participated in large number.
Hindi: रैली में युवा मोर्चा के पदाधिकारियों और सदस्यों ने काफी संख्या में भाग लिया।
English: The office-bearers of Gurdwara Sheeshganj, Delhi Hindustani Mercantile Association, Nai Sadak Vyapar Sangh, Saree Merchant Association, Stationery Merchant Association, Card Merchant Association and Hardware Traders Association welcomed him at various places.
Hindi: गुरूद्वारा शीशगंज, दिल्ली हिन्दुस्तानी मर्कनटाइल एसोसिएशन कार्यालय, नयी सड़क व्यापार संघ, साड़ी मर्चेन्ट एसोसिएशन, स्टेशनरी मर्चेन्ट एसोसिएशन, कार्ड मर्चेन्ट एसोसिएशन, एवं हार्डवेयर ट्रेडर्स एसोसिएशन के पदाधिकारियों ने विभिन्न स्थानों पर उनके सामने अपनी समस्याएं रखीं।
English: The office-bearers of Kashmir Editors Guild KEG, Jammu and Kashmir Media Association JKMA, JK Press Association JKPA, Kashmir Press Club KPC and Jammu and Kashmir Editors Forum held detailed deliberations with the Director Information.
Hindi: कश्मीर एडिटर्स गिल्ड केईजी, जम्मू-कश्मीर मीडिया एसोसिएशन जेकेएमए, जम्मू-कश्मीर प्रेस एसोसिएशन जेकेपीए, कश्मीर प्रेस क्लब केपीसी और जम्मू-कश्मीर एडिटर्स फोरम के पदाधिकारियो ने निदेशक सूचना के साथ विस्तृत विचार-विमर्श किया।
English: The office-bearers of the Bar Council are elected by the lawyers and no one dare touch them.
Hindi: बार काउंसिल के पदाधिकारी वकीलों द्वारा चुने जाते हैं और कोई भी उन्हें छूने की हिम्मत नहीं करता है.
English: The office-bearers will be elected from amongst them.
Hindi: सफ़ाईकर्मियों को इन्हीं में से चुना जाता है.
English: The officer Bheesma Pal Singh Yadav, in-charge of Bhatni police station in Deoria district, has been terminated from service by the Uttar Pradesh Police.
Hindi: देवरिया के भटनी थाने के पूर्व थानाध्यक्ष भीष्मपाल सिंह यादव की नौकरी से छुट्टी हो गई है।
English: The officer added that as one of the founding members of the UN, India's contribution to maintaining international peace and security has been second to none and DRC is no exception.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के संस्थापक सदस्यों में से एक के रूप में, अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा बनाए रखने में भारत का योगदान किसी से कम नहीं है और डीआरसी कोई अपवाद नहीं है.
English: The officer added that no contact was established with the accused as his mobile was always switched off.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आरोपी से कोई संपर्क स्थापित नहीं किया जा सका क्योकि उसका मोबाइल हमेशा स्विच ऑफ आ रहा है।
English: The officer added that police had got in touch with the students family in Siwan and his parents were expected to come to Kanpur by Tuesday.
Hindi: ' अधिकारी ने बताया का पुलिस सीवान में मौजूद छात्र के परिवार से संपर्क कर रही है और उसके पैरंट्स मंगलवार तक कानपुर आने की संभावना है।
English: The officer added that police intelligence had already reported some possible terrorist attack in the city and an investigation was underway to nab the culprits.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि, पुलिस खुफिया विभाग ने पहले ही शहर में कुछ संभावित आतंकवादी हमले की सूचना दी थी और अपराधियों को पकड़ने के लिए जांच चल रही है।
English: The officer added that the family members informed the police.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि परिवार के सदस्यों ने पुलिस को सूचित किया।
English: The officer added that the passengers who escaped unhurt or had sustained minor wounds were sent to their destination in another vehicle.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जो यात्री हादसे में एकदम सही सलामत रहे या मामूली रूप से घायल हुए, उन्हें दूसरे वाहन से उनके गंतव्य के लिए भेजा गया।
English: The officer added that the youth was a student of Delhi Universitys School of Open Learning and he lived with his parents in South Delhis Sangam Vihar area.
Hindi: अधिकारी ने यह भी बताया कि उक्त छात्र दिल्ली विश्वविद्यालय का छात्र है और दक्षिण दिल्ली के संगम विहार क्षेत्र में अपने माता-पिता के साथ रहता है.
English: The officer admitted that a few places like Khar, Linking Road and SV Road in Bandra, Parel, Kalina, Hindmata Dadar and Sion were still water-logged.
Hindi: अधिकारी ने यह स्वीकार किया कि खार, लिंकिंग रोड और बांद्रा की एसवी रोड, परेल, कलिना, हिंदमाता दादर और सिओन जैसे कुछ इलाकों में अभी भी पानी भरा हुआ है।
English: The officer alleged the film producer had not given the exact reason for not paying the TDS amount within the stipulated period.
Hindi: अधिकारी ने आरोप लगाया कि फिल्म निर्माता ने निर्धारित अवधि के भीतर टीडीएस राशि अदा नहीं करने का वास्तविक कारण नहीं बताया.
English: The officer also added that no student was detained and that they did not use force on anyone.
Hindi: साथ ही अधिकारी ने कहा कि उन्होंने किसी छात्र को हिरासत में नहीं लिया और न ही किसी पर बल प्रयोग किया।
English: The officer also asked the petitioner to ask Tamil Nadu legislative assembly secretary to know who is getting the benefits of the MLA pension of Jayalalithaa.
Hindi: याचिकाकर्ता ने तमिलनाडु के विधायी विधानसभा सचिव से यह भी पूछा है कि, जयललिता की मृत्यु के बाद एमएलए पेंशन का लाभ कौन प्राप्त कर रहा है?
English: The officer also claimed to have recovered some arms and ammunition including pistol from their possession.
Hindi: अधिकारी ने उनके कब्जे से पिस्तौल सहित कुछ हथियार और गोला-बारूद बरामद करने का भी दावा किया.
English: The officer also confirmed that Tapan Ghosh, the founder of the organisation who was present at the event in Kolkata's Esplanade area, was being interrogated.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कोलकाता के एस्प्लेनेड क्षेत्र में आयोजित कार्यक्रम में मौजूद रहे संगठन के संस्थापक तपन घोष से पूछताछ की जा रही है।
English: The officer also confirmed that the state government had sought opinion on eight other criminal cases, lodged against BJP Budhana MLA Umesh Malik in Muzaffarnagar.
Hindi: अधिकारी ने इस बात की भी पुष्टि की कि सरकार ने मुजफ्फरनगर के बुढ़ाना से भाजपा विधायक उमेश मलिक के खिलाफ दर्ज 8 अन्य आपराधिक मामलों पर भी राय मांगी है।
English: The officer also explained that Chinese militia conducts independent operations and provides combat support and manpower to replenish the PLA.
Hindi: अधिकारी ने यह भी बताया कि चीनी मिलिशिया स्वतंत्र संचालन करती है और पीएलए को युद्ध समर्थन और जनशक्ति प्रदान करती है।
English: The officer also had said a family dispute could be the reason behind the woman filing the complaint.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हालांकि महिला द्वारा दायर शिकायत के पीछे का कारण पारिवारिक विवाद हो सकता है.
English: The officer also has a unique distinction of commanding two Administrative formations as well the Jodhpur Sub Area as a Major General and Uttar Bharat Area as a Lieutenant General.
Hindi: अधिकारी को दो प्रशासनिक संरचनाओं के साथ-साथ जोधपुर उप क्षेत्र को एक मेजर जनरल के रूप में और उत्तर भारत क्षेत्र को एक लेफ्टिनेंट जनरल के रूप में कमांड करने का एक अनूठा गौरव प्राप्त है।
English: The officer also has held various prestigious staff and operational appointments and was awarded the Vishisht Seva Medal in 2011.
Hindi: इन्होंने विभिन्न प्रतिष्ठित स्टाफ और संचालनात्मक पदों पर भी काम किया है और इन्हें वर्ष 2011 में विशिष्ट सेवा मेडल से पुरस्कृत किया गया था।
English: The officer also said that BSF has been appropriately and effectively retaliating Pakistani shelling and firing.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि बीएसएफ पाकिस्तानी गोलाबारी और गोलीबारी का मुंहतोड़ जवाब दे रही है।
English: The officer also said that Shahnawaz and Aquib interacted with others in Kashmiri language and there were over 100 chats in their cellphones.
Hindi: एटीएस अधिकारी ने बताया कि शाहनवाज और आकिब ने दूसरे लोगों से कश्मीरी भाषा में बातचीत की है और उनके मोबाइल फोन में ऐसी 100 चैट्स हैं।
English: The officer also said that depending on the availability, he is ready to guide aspirants requiring any support in the preparation for the exams conducted by the Union Public Service Commission UPSC.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि उपलब्धता के आधार पर, वह संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी द्वारा आयोजित परीक्षा की तैयारी में लगे उम्मीदवारों को जरूरत पड़ने पर मार्गदर्शन करने के लिए तैयार हैं।
English: The officer also said that there are a few big names such as Ranjeet Singh Neeta, Lakhbir Singh, Wadhwa Singh, Harmeet Singh Happy associated with Sikh militancy but Chawlas name has never figured in any of these investigations.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि रंजीत सिंह नीटा, लखबीर सिंह, वधवा सिंह और हरमीत सिंह हैप्पी जैसे बड़े नाम सिख आतंकवाद के संबंध में सामने आए हैं, लेकिन संबंधित जांचों में चावला का नाम कभी नहीं आया.
English: The officer also said the security situation along the LoC and in hinterlands in Jammu and Kashmir is fragile but under control.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि नियंत्रण रेखा और जम्मू कश्मीर के अंदरूनी इलाकों में सुरक्षा स्थिति नाजुक है लेकिन स्थिति नियंत्रण में है।