Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The LPG sold under the scheme will be called Free Trade LPG FTL.
Hindi: इस योजना के अधीन बेची जाने वाली रसोई गैस उन्मुक्त व्यापार रसोई गैस एफटीएल कहलाएगी।
English: The LPL logo captures the rich culture and heritage of the nation, the free-flowing spirit of the people and the fearless attitude of the Sri Lankan players when they are on the field.
Hindi: एलपीएल का लोगो राष्ट्र की समृद्ध संस्कृति और विरासत, लोगों की मुक्त आवागमन की भावना और श्रीलंकाई खिलाड़ियों के निडर रवैये को दर्शाता है, जब वे मैदान पर होते हैं।
English: The LPL will be held between November 26 and December 16 and will be played only at the Mahinda Rajapaksa International Stadium in Hambantota due to the Covid-19 restrictions.
Hindi: एलपीएल 26 नवंबर से 16 दिसंबर के बीच आयोजित किया जाएगा और कोविड-19 प्रतिबंधों के कारण यह केवल हंबनटोटा के महिंदा राजपक्षे अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम में खेला जाएगा।
English: The LROC team confirmed that the location does exhibit changes in images taken before and after the date of the landing.
Hindi: एलआओसी टीम ने कंफर्म किया है कि बताई गई लोकेशन पर लैंडिंग से पहले और बाद में बदलाव दिख रहा है।
English: The LROC team scoured the surrounding area in these new mosaics and found the impact site and associated debris field.
Hindi: एलारओसी टीम ने इन नए मोज़ाइक में आस-पास के क्षेत्र को छान मारा और प्रभाव स्थल और संबंधित मलबे के क्षेत्र को पाया.
English: The LRSAM has been developed through a joint venture between DRDO India and IAI of Israel.
Hindi: एलआरएसएएम प्रणाली को भारत के डीआरडीओ और इसराइल के आइएआइ के बीच एक संयुक्त उद्यम के माध्यम से विकसित किया गया है।
English: The LRSAM programme consists of Missiles, MFSTAR Radar, Weapon Control System, Vertical Launcher unit and Two- way data link.
Hindi: एलआरएसएएम कार्यक्रम में मिसाइल, एमएफएसटीएआर रडार, हथियार नियंत्रण प्रणाली, वर्टिकल लांचर इकाई और दोतरफा डाटा लिंक शामिल हैं।
English: The LRSAM system is jointly developed by DRDO and IAI Israel.
Hindi: एलआरएसएएम प्रणाली का विकास डीआरडीओ और आईएआई इस्राइल ने संयुक्त रूप से किया है।
English: The LRs will also be send to Albania, where the court recently allowed the ED to send extradition requests.
Hindi: ईडी अल्बानिया को भी आग्रह पत्र भेजेगा, जहां हाल ही में अदालत ने प्रत्यर्पण का अनुरोध भेजने की अनुमति दी थी।
English: The LS bypoll in Shahdol, Madhya Pradesh, was necessitated by the death of BJP MP Dalpat Singh Paraste.
Hindi: भाजपा सांसद दलपत सिंह परस्ते के निधन के कारण शहडोल लोकसभा क्षेत्र में उप चुनाव कराये गये।
English: The LSA Act provides that the court-fees paid in a case placed before the Lok Adalat shall be refunded in the manner provided under the Court-fees Act, 1870 only if a compromise or settlement has been arrived at between the parties.
Hindi: विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम उपबंध करता है कि लोक अदालत के समक्ष रखे गए किसी मामले में संदत्त न्यायालय फीस का, न्यायालय फीस अधिनियम 1870 के अधीन उपबंधित रीति से केवल तभी प्रतिदाय किया जाएगा जब कोई समझौता या निपटारा पक्षकारों के बीच हो जाता है ।
English: The LSE has long sought to bolster its presence in Asia and recently launched a link scheme with HKEX competitor Shanghai.
Hindi: एलएसई एशिया में अपनी उपस्थिति मजबूत बनाने के लिए लंबे समय से प्रयासरत रहा है और हाल में उसने एचकेईएक्स प्रतिस्पर्धी शांघाई के साथ लिंक स्कीम शुरू की है।
English: The LSE, which hopes to attract a listing from Saudi Aramco, has said it sees longer term prospects from India.
Hindi: सऊदी अरामको की सूचीबद्धता की उम्मीद कर रहे एलएसई ने कहा है कि उसे भारत से लंबी अवधि का परिदृश्य बेहतर नजर आ रहा है।
English: The LSM can sort letterspostcardsInland letter Cards from 3 gms to 20 gms.
Hindi: एलएसएम 3 ग्राम से 20 ग्राम तक के पत्रोंपोस्ट कार्डअंतदेर्शीय पत्र को छांट सकता है।
English: The LSM has a sorting speed of 35,000 letters per hour and MMS can process 20,000 ordinary as well as Registered and Speed Post letters, packets and small parcels per hour.
Hindi: एलएसएम प्रति घंटा 35 हज़ार पत्रों को छांट सकता है तथा एमएमएस प्रति घंटे सामान्य के साथ-साथ 20,000 रजिस्टर्ड और स्पीड डाक, पैकेट तथा छोटे पार्सल छांट सकता है।
English: The LSS presented the PM with a portrait of freedom fighter Lokmanya Bal Gangadhar Tilak and books on the activities of the LSS.
Hindi: प्रधानमंत्री ने एलएसएस के अधिकारियों के साथ बातचीत की, जिन्होंने उन्हें स्वतंत्रता सेनानी लोकमान्य बाल गंगाधर तिलक की एक तस्वीर और एलएसएस की गतिविधियों से संबंधित पुस्तकें भेंट कीं।
English: The LSV V2 with its multi-purpose utility capabilities, 100 kmh top speed and small size should be able to do what the big armed vehicles possibly cannot
Hindi: एलएसवी वी 2 अपनी बहुउद्देश्यीय उपयोगिता क्षमताओं के साथ, 100 किमी  घंटा शीर्ष गति और छोटे आकार में सक्षम हो सकता है।
English: The LTA announced it would cut its permitted vehicle growth rate from 0.25 percent per year to 0 percent
Hindi: एलटीए ने घोषणा की है कि इसकी अनुमति वाहन की वृद्धि दर 0.25 प्रतिशत प्रति वर्ष से घटाकर 0 हो जाएगी।
English: The LTTE argues that instances of child recruitment occurred mostly in the east, under the purview of former LTTE regional commander Colonel Karuna.
Hindi: लिट्टे का कहना है कि बच्चों की भर्ती ज्यादातर पूर्व में होती है, जो पूर्व लिट्टे क्षेत्रीय कमांडर कर्नल करुना के दायरे में घटित होता है।
English: The LTTE has been accused of recruiting and using child soldiers to fight against Sri Lankan government forces.
Hindi: लिट्टे पर यह आरोप लगाया गया कि वह बच्चों की भर्ती करता है और श्रीलंका की सरकार के खिलाफ लड़ने के लिए उनका उपयोग करता है।
English: The LTTE has been branded a terrorist outfit in the US since October 1997 while Britain, Canada and Australia either banned the Tigers or declared them terrorists in February 2001.
Hindi: एलटीटीई 1997 से ही अमेरिका में आतंकवादी संग न माना जाता है जबकि ब्रिटेन, कनाड़ा और ऑस्ट्रेलिया ने फरवरी 2001 में उस पर पाबंदी लगा दी है या उसे आतंकवादी संग न घोषित कर दिया है.
English: The LTTE has been condemned by various groups for assassinating political and military opponents.
Hindi: लिट्टे विभिन्न समूहों द्वारा राजनैतिक और सैन्य विरोधियों की हत्या के लिए निंदा प्राप्त कर चुका है।
English: The LTTE has launched attacks on civilian targets several times.
Hindi: लिट्टे ने कई बार नागरिक ठिकानों पर हमले किये.
English: The LUH will soon replace the ageing fleet of Cheetah and Chetak helicopters.
Hindi: एलयूएच जल्द ही चीता और चेतक हेलीकॉप्टरों के पुराने बेड़े की जगह लेगा।
English: The LUMIX S1R features a High-Resolution mode for the first time as a mirrorless full-frame camera to enable 187-megapixel ultra-high precision photo with a pixel shift technology shooting.
Hindi: ल्यूमिक्स एस1आर में पहली बार मिररलेस फुल-फ्रेम कैमरा में हाई रिजॉल्यूशन मोड दिया गया है, जो पिक्सल शिफ्ट टेक्नॉलजी शूटिंग के साथ 187-मेगापिक्सल अल्ट्रा-हाई प्रेसिजन फोटो कैप्चर करने की क्षमता रखता है.
English: The LWE Division coordinates the implementation of various development schemes of the MinistriesDepartments of Govt. of India in LWE affected States.
Hindi: वामपंथी उग्रवाद प्रभाग वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित राज्यो में भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों की विभिन्न विकास संबंधी योजनाओं के कार्यान्वयन का समन्वय करता है।
English: The LWE violence level has been declining since 2010.
Hindi: वर्ष 2010 से वामपंथी उग्रवाद संबंधी हिंसा का स्तर कम हुआ है।
English: The LYNX U2 GFCS is a Naval Gun Fire Control System designed to acquire, track and engage targets amidst sea clutter
Hindi: लिंक्स यू2 जीएफसीएस एक नावल गन फायर नियंत्रण प्रणाली है, जिसे समुद्री हलचल के बीच निगरानी करने और लक्ष्यों को निशाना बनाने के लिए विकसित किया गया है
English: The La Manga Club Football Stadium is a resort stadium that was used to friendly matches and as a resting and training place for the Spain national football team.
Hindi: ला मंगा क्लब फुटबॉल स्टेडियम एक रिसॉर्ट स्टेडियम है जिसका उपयोग मैत्रीपूर्ण मैचों के लिए किया जाता था और स्पेन की फुटबॉल टीम के लिए आराम और प्रशिक्षण स्थान के रूप में किया जाता था।
English: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
Hindi: पीडीएफ़ फ़ाइल बनाने के लिए लेटेक्स फ़ाइल को कम्पाइल किया गया
English: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
Hindi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल बनाने के लिए लेटेक्स फ़ाइल को कम्पाइल किया गया
English: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
Hindi: माइक्रोप्रेस वी- टेक्स के साथ लेटेक्स फ़ाइल को प्रोसेस किया जाए
English: The Label Life is an e-commerce lifestyle brand, whose collections are edited by Sussanne, Malaika Arora and Bipasha Basu.
Hindi: द लेबल लाइफ एक ई-कॉमर्स लाइफस्टाइल ब्रांड है, जिसका कलेक्शन सुजैन, मलाइका अरोड़ा और बिपाशा बसु द्वारा संपादित किया गया है।
English: The Labor Party formed a minority government with the 3 independents.
Hindi: लेबर पार्टी ने 3 निर्दलियों के साथ मिलकर अल्पमत सरकार का गठन किया।
English: The Labor Party's rising support at elections, together with its formation of federal government in 1904 under Chris Watson, and again in 1908, helped to unify competing conservative, free market and liberal anti-socialists into the Commonwealth Liberal Party in 1909.
Hindi: चुनावों में इसके बढ़ते समर्थन ने तथा इसके द्वारा संघीय सरकार की स्थापना, सन 1904 में क्रिस वॉटसन के नेतृत्व में तथा पुनः सन 1908 में, के साथ मिलकर सन 1909 में प्रतिस्पर्धी रूढ़िवादी, मुक्त बाज़ार के समर्थक तथा उदारवादी समाजवाद-विरोधियों को कॉमनवेल्थ लिबरल पार्टी में एकजुट करने में सहायता की।
English: The Laboratory is equipped with latest models of Paper Testing Machines viz. Tensile Tester, Folding Endurance Tester and Bursting Endurance Tester etc., to facilitate examination of various kinds of preservative material.
Hindi: प्रयोगशाला में विभिन्न प्रकार की परिरक्षण सामग्री की जांच करने के लिए नवीनतम पेपर टेस्टिंग मशीन यथा टेन्सिल टेस्टर, फोल्डिंग एंडयूरेन्स टेस्टर और बर्स्टिंग एंडयूरेन्स टेस्टर इत्यादि उपलब्ध है।
English: The Labour Bureau at Shimla reviews these changing prices of commodities periodically.
Hindi: शिमला में श्रम ब्यूरो समय-समय पर वस्तुओं की बदलती कीमतों की समीक्षा करता है.
English: The Labour Bureau conducted twelve quarterly quick employment surveys to assess the impact of the economic slowdown on employment in India.
Hindi: भारत में रोजगार पर अर्थव्यवस्था के असर का आंकलन करने के लिए श्रम ब्यूरो ने तिमाही शीघ्र रोजगार सर्वेक्षण किया।
English: The Labour Bureau conducts an establishment-based job survey in eight sectors manufacturing, construction, trade, transport, education, health, accommodation and restaurants and information technology.
Hindi: श्रम ब्यूरो आठ क्षेत्रों- विनिर्माण, निर्माण, ट्रेड, ट्रांसपोर्ट, शिक्षा, स्वास्थ्य, रेस्टोरेंट व होटल और सूचना तकनीक में नौकरियों के लिए सर्वे करता है।
English: The Labour Bureau data covers only a few sectors and the methodology is not based on updated panel of survey respondents.
Hindi: श्रम ब्यूरो अपने आंकड़े में केवल कुछ क्षेत्रों को शामिल करता है। साथ ही सर्वेक्षण की कार्यप्रणाली उत्तरदाताओं के अद्यतन पैनल पर आधारित नहीं होती है।
English: The Labour Bureau has already released the results of the Third Annual Employment  Unemployment Survey 2012-13 in two Volumes on 19th Sept, 2013.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने पहले ही वर्ष 2012-13 के तीसरे वार्षिक रोजगारबेरोजगार आंकड़े दो खंडों में 19 सितम्बर को जारी कर दिए गए हैं।
English: The Labour Bureau in the Ministry of Labour  Employment has submitted its Thirteenth Survey Report after monitoring the effect of global financial crisis and economic slowdown in India since September 2008.
Hindi: सितम्बर 2008 से भारत में आर्थिक मंदी तथा वैश्विक वित्तीय संकट के प्रभाव के अनुप्रवर्तन के बाद श्रम और रोजगार मंत्रालय के श्रम कार्यालय ने अपनी त्रयोदश सर्वेक्षण रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: The Labour Bureau on receiving the annual returns from different States  Union Territories, consolidates the all India statistics and disseminates them through its publication entitled the 'Trade Unions in India' and its other regular publications.
Hindi: श्रम ब्यूतरो विभिन्न राज्योंमसंघ राज्यथ क्षेत्रों में वार्षिक विवरणियों प्राप्तु होने पर, अखिल भारतीय आंकड़े समेकित करता है और प्रकाशन अपने नामभारत में श्रमिक संघ 'तथा इसके अन्ये नियमित प्रकाशनों के माध्यमम से इनका प्रसार करता है।
English: The Labour Bureau on receiving the annual returns from different States  Union Territories, consolidates the all India statistics and disseminates them through itspublication entitled the 'Trade Unions in India' and its other regular publications.
Hindi: श्रम ब्यू रो विभिन्नि राज्योंासंघ राज्यम क्षेत्रों से वार्षिक विवरणियां प्राप्तय करने के बाद अखिल भारत सांख्यिकी का समेकन करता अपने प्रकाशन जिसका शीर्षक 'भारत में ट्रेड यूनियन' है के माध्यसम से और अपने अन्यप नियत प्रकाशनों के माध्य म से वितरित करता है।
English: The Labour Bureau will conduct a survey of the employment generated by domestic workers, professionals and employment generated in the transport sector across the country.
Hindi: इसमें घरेलू कामगारों, प्रोफेशनल की ओर से सृजित रोजगार और परिवहन के क्षेत्र में सृजित रोजगार का पूरे देश में लेबर ब्यूरो सर्वे करेगा।
English: The Labour Bureau, an attached office of the Mo Labour  Employment, has been compiling Consumer Price Index for Industrial Workers every month on the basis of retail prices collected from 317 markets spread over 88 industrially important centres in the country
Hindi: श्रम एव रोजगार मंत्रालय से जुड़ा हुआ श्रम ब्यूरो, देश के औद्योगिक रूप से महत्वपूर्ण 88 केन्द्रों में से 317 बाजारों से एकत्रित किए गए चयनित वस्तुओं की खुदरा कीमतों के आधार पर प्रत्येक माह औद्योगिक कामगारों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक का संकलन करता है
English: The Labour Bureau, an attached office of the Mo Labour  Employment, has been compiling Consumer Price Index for Industrial Workers every month on the basis of the retail prices of selected items collected from 289 markets spread over 78 industrially important centres in the country
Hindi: श्रम एव रोजगार मंत्रालय से जुड़ा हुआ श्रम ब्यूरो, देश के औद्योगिक रूप से महत्वपूर्ण 78 केन्द्रों में से 289 बाजारों से एकत्रित किए गए चयनित वस्तुओं की खुदरा कीमतों के आधार पर प्रत्येक माह औद्योगिक कामगारों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक का संकलन करता है
English: The Labour Bureau, an attached office of the Mo Labour and Employment, has been compiling Consumer Price Index for Industrial Workers every month on the basis of the retail prices of selected items collected from 289 markets spread over 78 industrially important centres in the country
Hindi: श्रम एव रोजगार मंत्रालय से जुड़ा हुआ श्रम ब्यूरो, देश के औद्योगिक रूप से महत्वपूर्ण 78 केन्द्रों में से 289 बाजारों से एकत्रित किए गए चयनित वस्तुओं की खुदरा कीमतों के आधार पर प्रत्येक माह औद्योगिक कामगारों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक का संकलन करता है
English: The Labour Bureaus 6th annual employment-unemployment survey showed unemployment riding to a four-year high of 3.9 percent in in 2016-17 while a report of the NSSO survey pegged unemployment at a 45-year-high of 6.1 per cent in 2017-18.
Hindi: नौकरियों और बेरोजगारी से जुड़ी लेबर ब्यूरो की छठवीं सालाना रिपोर्ट में बताया गया था कि 2016-17 में बेरोजगारी चार साल के सर्वोच्च स्तर 3.9 पर्सेंट पर थी।
English: The Labour Bureaus data shows the average growth in December for eight main agricultural occupations ploughing, sowing, harvesting, picking, horticultural labour, animal husbandry work, general farm operations irrigation and plant protection to be at 5.14 per cent, which is higher than the 4.68 per cent for general wages.
Hindi: श्रम ब्यूरो के आंकड़ों के मुताबिक आठ मुख्य कृषि से जुड़े व्यवसाय जैसे जुताई, बुवाई, कटाई, उठाई, बागवानी श्रम, पशुपालन और प्लांट प्रोटेक्शन जैसे कामों में दिसंबर माह में औसतन वृद्धिदर 5.14 फीसदी रही जो कि सामान्य मजदूरी से 4.68 फीसदी अधिक है।
English: The Labour Court can examin the propriety or legality of an order passed by an employer under the standing orders.
Hindi: श्रम न्यायालय स्थायी आदेशों केअधीन किसी नियोजक द्वारा पारित आदेश के औचित्य और उसकी वैधता की समीक्षा करसकता है ।
English: The Labour Court decided both the issues in favour of the workman.
Hindi: श्रम न्यायालय ने दोनों मुद्दों का फैसला कर्मकार के पक्ष में किया.
English: The Labour Court has rightly after taking into consideration all relevant facts and circumstances awarded a compensation amount to the respondent  workman without directing reinstatement.
Hindi: श्रम न्यायालय ने उचित रूप से, सभी संबंधित तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखने के बाद, प्रत्यर्थीकर्मकार के लिए, बहाली के निर्देशन के बिना, प्रतिकर राशि अधिनिर्णित की है.
English: The Labour Department declared the strike called by workers of Maruti Suzuki India MSI, Suzuki Powertrain India Ltd SPIL and Suzuki Motorcycle India Pvt Ltd SMIPL illegal.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुजुकी पावर ट्रांस इंडिया लिमिटिड तथा सुजुकी मोटर साईकिल इंडिया लिमिटिड में कर्मचारी यूनियनों द्वारा की जा रही हडताल को अवैध घोषित किया गया है और उन यूनियनों को रद्द करने की कार्रवाई श्रम विभाग द्वारा शुरू कर दी गई है।
English: The Labour Department is preparing a database of migrant workers stranded in AN Islands.
Hindi: श्रम विभाग अंडमान निकोबार द्वीप समूह में फंसे प्रवासी कामगारों का डेटाबेस तैयार कर रहा है।
English: The Labour Department said its effort to protect American workers will involve greater coordination with other government departments for investigation and, if necessary, prosecution.
Hindi: श्रम विभाग ने कहा कि अमेरिकी कामगारों के संरक्षण की उसकी कोशिशों में जांच और यदि जरूरत पड़ी तो अभियोजन के लिए अन्य सरकारी विभागों से वृहत समन्वय शामिल होगा।
English: The Labour Department wants to increase that number to 300.
Hindi: अथॉरिटी ने इनकी संख्या बढ़ाकर 300 करने की मांग की है।
English: The Labour Department will provide Rs 500 for all of you for stitching pants and shirts and 100 rupees for sewing blouses.
Hindi: सीएम ने कहा कि सभी को पैंट- शर्ट की सिलाई के लिए 500 रुपये एवं ब्लाउज की सिलाई के लिए 100 रुपये श्रम विभाग देगा।
English: The Labour Departments of Government of India and State Governments are fully involved in this campaign.
Hindi: भारत सरकार का श्रम विभाग और राज्य सरकारें इस अभियान में पूरी तरह से जुड़े हुए हैं।
English: The Labour Departments response further highlights the urgent need to end H-1B visa abuse.
Hindi: उन्होंने कहा, श्रम विभाग की प्रतिक्रिया एच1बी वीजा दुरुपयोग को समाप्त करने की तत्काल आवश्यकता को और रेखांकित करती है।
English: The Labour Employment Minister said that the Ministry is working on the proposed codification of existing Labour Laws into 4 Labour Codes. i Labour Code on Wages ii Labour Code on Industrial Relations iii Labour Code on Social Security and Welfare iv Labour Code on Occupational Safety and Working Conditions The Group of Ministers has approved the Labour Code on Wages and it will be sent to cabinet for approval.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्री ने कहा कि मंत्रालय मौजूदा श्रम कानूनों के संबंध में चार श्रम संहिताएं बनाने की दिशा में काम कर रहा है- मजदूरी पर श्रम संहिता औद्योगिक संबंधों पर श्रम संहिता सामाजिक सुरक्षा और कल्याण पर श्रम संहिता पेशे संबंधी सुरक्षा और काम करने की परिस्थितियों पर श्रम संहिता मंत्रियों के समूह ने मजदूरी पर श्रम संहिता को मंजूरी दे दी है और उसे स्वीकृति के लिए मंत्रिमण्डल को भेजा जायेगा।
English: The Labour Laws Exemption from Furnishing Returns and Maintaining Registers by Certain Establishments Act, 1988
Hindi: श्रम विधि विवरणी प्रस्तुत करने और रजिस्टर रखने से कतिपय स्थापनों को छूट अधिनियम, 1988
English: The Labour Laws Exemption from Furnishing Returns and Maintaining Registers by Certain Establishments Amendment and Miscellaneous Provisions Bill, 2011.
Hindi: श्रम कानून कुछ प्रतिष्ठानों द्वारा रिटर्न दाखिल करने और रजिस्टर बनाने में छूट संशोधन और विविध प्रावधान विधेयक, 2011.
English: The Labour Laws Exemption from furnishing returns and maintaining registers by certain establishments Amendment Bill, 2014
Hindi: श्रम कानून कुछ प्रतिष्ठानों द्वारा रिटर्न जमा कराने और रजिस्टर रखने से छूट संशोधन विधेयक 2014
English: The Labour Laws under which these forms are filed include
Hindi: श्रम कानून जिसके अंतर्गत यह फॉर्म भरे जाते हैं, निम्नलिखित हैं
English: The Labour Laws under which these forms are filed include I The Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970 II The Inter-State Migrant Workmen Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1979 III The Building and Other Construction Workers Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1996.
Hindi: श्रम कानून जिसके अंतर्गत यह फॉर्म भरे जाते हैं, निम्नलिखित हैं अनुबंध श्रमिक विनियमन और समाप्ति अधिनियम, 1970 अंतर राज्यीय प्रवासी कर्मी रोजगार और सेवा शर्तों का विनियमन अधिनियम, 1979 भवन तथा अन्य निर्माण श्रमिक रोजगार और सेवा शर्तों का विनियमन अधिनियम, 1996
English: The Labour Minister said two senior officials of electricity department had submitted their reports on sharing of electricity and a decision was expected in the next meeting.
Hindi: श्रम मंत्री ने कहा कि बिजली विभाग के दो वरिष्ठ अधिकारियों ने बिजली के बंटवारे पर अपनी रपट सौंप दी है और इस संबंध में अगली बैठक में फैसला किया जा सकता है।
English: The Labour Ministers of State Governments, Central Trade Union Leaders, Employers representatives, and Officials of the central and state governments also deliberated on minimum wages, social security and employment and employability and other issues relating to the world of work.
Hindi: राज्य सरकारों के श्रम मंत्रियों, केंद्रीय श्रमिक संघ के नेताओं, नियोक्ताओं के प्रतिनिधियों और केंद्र तथा राज्य सरकारों के अधिकारियों में भी न्यूनतम मजदूरी, सामाजिक सुरक्षा और रोजगार तथा रोजगार प्रदान करने की क्षमता तथा श्रम जगत से जुड़ी अन्य समस्याओं के बारे में भी चर्चा की।
English: The Labour Ministry has amended the clause 68-J and 68-N of the Employees Provident Fund Scheme 1952 for enabling members to take non-refundable advances from their account for treatment of illness and buying equipment to minimise the hardship on account of handicap, a senior official said today.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने गुरूवार को कहा, श्रम मंत्रालय ने कर्मचारी भविष्य निधि योजना 1952 के उपबंध 68-जे और 68-एन में संशोधन किया है ताकि अंशधारक बीमारी के इलाज और शारीरिक रूप से विकलांग होने की स्थिति में उपकरण खरीदने को लेकर भविष्य निधि से धन निकाल सके।
English: The Labour Ministry has decided to merge 44 labour laws into four codes on wages, industrial relations, social security, safety, health and working conditions.
Hindi: इस विधेयक में श्रम सुधार के हिस्से के रूप में श्रम मंत्रालय ने 44 श्रम क़ानूनों को चार लेबर कोड में करने का फ़ैसला किया है, जिसमें मज़दूरी, औद्योगिक संबंध, सामाजिक सुरक्षा, स्वास्थ्य और काम करने की स्थिति को समाहित किया गया है।
English: The Labour Ministry has notified 8.65 per cent interest rate on employees provident fund for 2018-19, which will now be credited to the accounts of more than 6 crore subscribers of retirement fund body EPFO, Union Minister Santosh Gangwar said on Tuesday.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने मंगलवार को कहा कि कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के 6 करोड़ अंशधारकों को त्योहारों से पहले 2018-19 के लिए अपने खातों की राशि पर 8.65 फीसदी की दर से ब्याज मिल जाएगा।
English: The Labour Ministry is likely to push the Code on Wages and Code on Industrial Relations in the Budget session of Parliament beginning next week.
Hindi: श्रम मंत्रालय अगले सप्ताह शुरू हो रहे संसद के बजट सत्र में वेतन संहिता और औद्योगिक संबंध संहिता को आगे बढ़ाएगा।
English: The Labour Officer looks after all matters relating to labour relations with the administration and publicity in the division.
Hindi: श्रम अधिकारी, प्रशासन और प्रचार प्रभाग के साथ श्रम संबंधो से संबंधित सभी मामलो की देख-रेख करता है।
English: The Labour Party MP had said that despite having a valid visa she was denied entry into India after she landed at the airport here.
Hindi: लेबर पार्टी की सांसद ने कहा था कि वैध वीजा होने के बावजूद उन्हें यहां हवाईअड्डे पर उतरने के बाद भारत में प्रवेश की अनुमति नहीं दी गयी.
English: The Labour Party from Britain and the Indian National Congress refused to attend.
Hindi: ब्रिटेन की लेबर पार्टी और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने इस सत्र में भाग लेने से इनकार कर दिया।
English: The Labour Party has a long and warm relationship with India and I want to see that continue.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेबर पार्टी का भारत के साथ लंबा और बेहतरीन रिश्ता रहा है और मैं चाहता हूं कि ये जारी रहे.
English: The Labour Party politicians who attended the conference included Yasmin Qureshi, Pakistan born Labour MP for Bolton South East, Afzal Khan, Pakistan-born MP for Manchester Gorton, and Tanmanjeet Singh Dhesi, Britains first Sikh MP.
Hindi: लेबर पार्टी नेताओं में पाकिस्तानी मूल की लेबर सांसद यासमीन कुरैशी, एक अन्य पाकिस्तानी मूल के लेबर सांसद अफजल खान और ब्रिटेन के पहले सिख सांसद तनमनजीत सिंह धेसी भी शामिल थे।
English: The Labour Party was in power at the time.
Hindi: उस वक्त लेबर दल की सरकार सत्ता में थी।
English: The Labour Party was largely sympathetic towards Indian people for freedom.
Hindi: लेबर पार्टी आजादी के लिए भारतीय नागरिकों के प्रति सहानुभूति की भावना रखती थी।