Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Javadekar said, government has also taken a decision to develop an International Airport in Kushinagar district in Uttar Pradesh.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि सरकार ने उत्तर प्रदेश के कुशीनगर में अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा बनाने का भी फैसला किया है।
English: Mr. Javadekar said, people of the country voluntarily donated money as per their ability to the Fund in order to strengthen country's fight against the highly infectious virus.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि देशवासियों ने अपनी क्षमता के अनुसार पीएमकेयर्स निधि में स्वेच्छा से योगदान किया ताकि कोविड महामारी के खिलाफ देश की लड़ाई मजबूत हो।
English: Mr. Javadekar said, the Supreme Court had rejected the appeal in the year 2017, but jail authorities which comes under the city government delayed the implementation of the order over one year.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा है कि उच्चतम न्यायालय ने वर्ष 2017 में अपील को खारिज कर दिया था, लेकिन दिल्ली सरकार के तहत आने वाले जेल अधिकारियों ने आदेश को लागू करने में एक वर्ष से अधिक की देरी की।
English: Mr. Javadekar said, the strong personality of the former Prime Minister Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee helped in building the foundations of a strong India and a strong party.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने यह भी कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री भारत रत्न अटल बिहारी वाजपेयी के ओजस्वी व्यक्तित्व ने मजबूत भारत और सुदृढ़ पार्टी की स्थापना का निर्माण करने में अपना योगदान दिया।
English: Mr. Javadekar was inaugurating ELECRAMA 2020, the flagship showcase of the Indian electrical industry, in Greater Noida.
Hindi: श्री जावड़ेकर ग्रेटर नोएडा में भारतीय विद्युत उद्योग के प्रमुख शो ईलेक-रामा-2020 का उद्घाटन कर रहे थे।
English: Mr. Javadekar, who is also the Union Environment Minister, assured that pending work on development of Mula and Mutha river flowing through the Pune city will start after the elections.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री जावड़ेकर ने लोगों को आश्वासन दिया कि पुणे शहर में बहने वाली मूला और मूथा नदियों के विकास से संबंधित लम्बित कार्य चुनाव के बाद शुरू हो जायेंगे।
English: Mr. Javdekar assured to take decision on schemes regarding providing water to areas in draught prone areas in which farmers are inspired for suicide.
Hindi: श्री जावडेकर ने सूखे से प्रभावित उन क्षेत्रों को जल प्रदान करने से संबंधित योजनाओं पर भी निर्णय लेने का भरोसा दिलाया जहां किसान आत्महत्या करने पर विवश हैं।
English: Mr. Javdekar will also address the 5th convocation of Forest Research Institute.
Hindi: प्रकाश जावड़ेकर वन अनुसंधान संस्थान के पांचवें दीक्षान्त समारोह को भी सम्बोधित करेंगे।
English: Mr. Jawahar Goel is the younger brother of Essel Group Chairman Subhash Chandra Goel and is the Editor-in-Chief of ZMCL and the Managing Director of Dish TV DTH Dish to Home satellite services.
Hindi: डिश टीवी का नियंत्रण और प्रबंधन का जिम्मा एस्सेल समूह के चेयरमैन सुभाष चंद्रा के भाई जवाहर गोयल के पास है।
English: Mr. Jay Shah has had family relations with Mr. Rajesh Khandwala much prior to the marriage of Mr. Nathwanis son to Mr. Khandwalas daughter, about 4 years ago
Hindi: श्री जय शाह का श्री राजेश खंडवाला के साथ पारिवारिक रिश्ता, चार साल पहले श्री नाथवानी के बेटे के साथ श्री खंडवाला की बेटी की शादी से भी काफी पहले का है
English: Mr. Jay Shah is a qualified Engineer having done his B.Tech from the renowned Nirma University and Mr. Jitendra Shah was already engaged in the business of commodities for the last several years and his companies had been recording an annual turnover of over Rs.100 Crores
Hindi: जय शाह एक क्वालिफाइड इंजीनियर हैं, जिन्होंने प्रतिष्ठित निरमा यूनिवर्सिटी से अपनी बीटेक की पढ़ाई की है और जितेंद्र शाह पहले ही कई सालों से कमोडिटीज के बिजनेस में लगे हुए हैं और उनकी कंपनियां 100 करोड़ से ज्यादा का वार्षिक कारोबार कर रही थीं
English: Mr. Jay Shah, Mr. Jitendra Shah and their associates invested share capital and unsecured loans in this company.
Hindi: श्री जय शाह, श्री जितेंद्र शाह और उनके सहयोगियों ने इस कंपनी टेंपल एंटरप्राइज़ में शेयर पूंजी और असुरक्षित कर्जों का निवेश किया है.
English: Mr. Jayant Patil, Whole-time Director Defence and Member of lT Board, handed over QCIl prototype to Dr. Sudhir Mishra, Director General BrahMos DRDO and CEO  MD, BrahMos Aerospace, at an event held at lT Defence Strategic Systems Complex near Pune.
Hindi: पूर्णकालिक सदस्य रक्षा और एलऐंडटी निदेशक मंडल के सदस्य जयंत पाटिल ने क्यूसीआईएल का प्रारूप महानिदेशक ब्रह्मोस डीआरडीओ और ब्रह्मोस एयरोस्पेस के सीईओ व एमडी डॉ. सुधीर मिश्रा को यहां आयोजित एक कार्यक्रम में सौंपा।
English: Mr. Jayaraj also touched upon the pre-production journey of his latest release 'Veeram' which is an adaptation of Shakespeare's 'Macbeth'.
Hindi: श्री जयराज ने अपनी हाल ही में रिलीज हुई प्री-प्रोडक्शन फिल्म वीरम का भी उल्लेख किया जो शैक्सपीयर के मैकबैथ का रूपांतरण है।
English: Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla who perished in the Columbia tragedy was present.
Hindi: कोलंबिया त्रासदी में मारी गयी अन्तरिक्ष यात्री कल्पना चावला के पति मिस्टर जीन पियरे हैरिसन भी उपस्थित थे।
English: Mr. Jean-Pierre Loubinoux, Director-General of the International Union of Railways UIC and delegates of member countries were among those who attended the conference.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय रेल संघ यूआईसी के महानिदेशक श्री जीन-पायरे लुबिनोक्स और सदस्य देशों के प्रतिनिधियों ने भी सम्मेलन में भाग लिया।
English: Mr. Jean-Yves Le Drian, Defence Minister of France called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: आज फ्रांस के रक्षामंत्री श्री जॉ यूवे ल द्रॉ ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today.
Hindi: फ्रांस के यूरोप और विदेश मामलों के मंत्री श्री जीन यवेस ले ड्रियन ने आज प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की।
English: Mr. Jeffrey P. Bezos, President, Chairman and CEO of Amazon.com, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: एमेजोन डाट कॉम के अध्यक्ष एंव सीईओ श्री जेफ्री पी बेजोस ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Jerome Paillard, Executive Director, Marche Du Film, Cannes Film Market highlighted the growing demand worldover of collaboration with India and Indian filmmakers.
Hindi: श्री जैरोम पाइलार्ड, कार्यकारी निदेशक, मार्से दू फिल्म, कान्स फिल्म मार्केट ने भारत तथा भारतीय फिल्मकारों के साथ सहयोग की विश्वभर में बढ़ रही मांग की चर्च की।
English: Mr. Jha says 'Each letter was delightfully phrased' and in reaching London he comments that Bernard Shaw made kindly inquiries about Madame Naidu and was sorry that on his visit to India he could not meet her, as she was then in Jail.
Hindi: श्री झा कहते हैंः प्रत्येक पत्र आनन्ददायक शब्दों में लिखा गया था और लन्दन पहुंचने पर वे टिप्पणी करते है कि बनार्ड शा ने मैडम नायडू के विषय में नम्रतापूर्वक पूछ-पूछ की और इस बात पर खेद प्रकट किया कि अपनी भारत-यात्रा के समय वे उनसे नहीं मिल सके थे क्योंकि वे उस समय जेल में थीं।
English: Mr. Jhonson said that he hopes to be able to visit India in the first half of 2021, and ahead of the UK's G7 Summit which will also be attended by Mr. Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री जॉनसन ने कहा कि वह जी-7 शिखर सम्मेलन से पहले तथा 2021 की पहली छमाही के दौरान भारत की यात्रा करने की आशा करते हैं।
English: Mr. Jigme Zangpo conveyed condolences on behalf of the government and the people of Bhutan on the passing away of former President Dr. A. P. J. Abdul Kalam.
Hindi: श्री जिग्में जांगपो ने अपनी सरकार और भूटान के लोगों की ओर से पूर्व राष्ट्रपति डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम के निधन पर अपनी श्रंद्धाजलि दी।
English: Mr. Jigmi Y. Thinley, Prime Minister of Bhutan called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today February 8, 2013.
Hindi: भूटान के प्रधानमंत्री, श्री ल्योंचेन जिग्मी वाई थिनले ने आज 8 फरवरी, 2013 भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Mr. Jim Yong Kim, President of the World Bank Group has announced the appointment of an independent panel of experts to conduct a review of the World BanksDoing Business report.
Hindi: विश्व बैंक समूह के अध्यक्ष श्री जिम यॉन्ग किम ने विश्व बैंक के कारोबार की रिपोर्ट की समीक्षा करने के उद्देश्य से विशेषज्ञों के एक स्वतंत्र समूह की नियुक्ति की घोषणा की है।
English: Mr. Jin Liqun, President Designate of the Asian Infrastructure Investment Bank paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: एशियाई अवसंरचना निवेश बैंक एशियन इंफ्रास्ट्रक्चर इनवेस्टमेंट बैंक यानी एआईआईबी के मनोनीत अध्यक्ष श्री जिन लिकन ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Jindal tells Vishal that these drug lords are responsible for creating people like the group of four men he killed in the first place, by bringing drugs to the streets and corrupting the locals with them.
Hindi: श्री जिंदल विशाल को बताते हैं कि इन नशीली दवाओं के मालिक सड़कों पर दवाएं लाने और स्थानीय लोगों को भ्रष्ट करके, उन चार लोगों के समूह की तरह लोगों को बनाने के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Mr. Jindal tells Vishal that these drug lords are responsible for creating people like the group of four men he killed in the first place, by bringing drugs to the streets and corrupting the locals.
Hindi: श्री जिंदल विशाल को बताते हैं कि इन नशीली दवाओं के मालिक सड़कों पर दवाएं लाने और स्थानीय लोगों को भ्रष्ट करके, उन चार लोगों के समूह की तरह लोगों को बनाने के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Mr. Jinnah 's principal complaint was that the Government of India had failed to give timely information to the Government of Pakistan about the action that they proposed to take in Kashmir.
Hindi: मि0 जिन्ना की मुख्य शिकायत यह थी कि भारत सरकार काश्मीर में जो कदम उठाना चाहती थी, उसकी सूचना समय पर पाकिस्तान सरकार को देने में वह चूक गई।
English: Mr. Jinnah assured me categorically that he had merely seen these two men out of courtesy, for a matter of five or perhaps seven minutes.
Hindi: मि0 जिन्ना ने स्पष्ट शब्दों में मुझे यह विश्वास दिलाया कि वे इन दोनों आदमियों से पांच या सात मिनट के लिए केवल शिष्टाचार के खातिर मिले थे।
English: Mr. Jinnah complained that this information should have been sent much earlierin fact on 24 October.
Hindi: मि0 जिन्ना ने शिकायत की कि यह सूचना बहुत पहले की जानी चाहिये थी-वस्तुतः 24 अक्टूबर के कर दी जानी चाहिये थी।
English: Mr. Jinnah denied this, and stated categorically that neither Pakistan nor Junagadh had sent any soldiers or armed police into these States.
Hindi: मि0 जिन्ना ने इसे इनकार किया और स्पष्ट शब्दों में कहा कि न तो पाकिस्तान ने और न जूनागढ ने कोई सैनिक या सशस्त्र पुलिस इन राज्यों में भेजी है।
English: Mr. Jinnah lamented that the Government of India had not invited the cooperation of Pakistan beforehand.
Hindi: मि0 जिन्ना ने इस बात पर दुःख प्रकट किया कि भारत सरकार ने इस मामले में पहले से पाकिस्तान का सहयोग नही मांगा।
English: Mr. Jinnah paid a handsome tribute to the correctness of my policy and admitted that it was I who had put the ex - Premier of Kashmir Pandit Kak in touch with him when he came to Delhi.
Hindi: मि0 जिन्ना ने मेरी सी नीति की खूब प्रशंसा की और यह स्वीकार किया कि जब वे दिल्ली आये थे तब मैंने ही काश्मीर के भूतपूर्व प्रधानमंत्री पंडित काक को उनके सम्पर्क में रखा था।
English: Mr. Jinnah then went on to say that he could not accept a formula if it was so drafted as to include Hyderabad, since he pointed out that Hyderabad did not wish to accede to either Dominion and he could not be a party to coercing them to accession.
Hindi: मि0 जिन्ना ने आगे कहा कि मैं यह फार्मूला स्वीकार नहीं करूंगा, अगर वह इस तरह तैयार किया जाय कि उसमें हैदराबाद का समावेश हो जाय. क्योंकि हैदराबाद किसी भी उपनिवेश के साथ मिलना नहीं चाहता और मैं उसे सम्मिलन के लिए दबाने में सहमत नहीं हो सकता।
English: Mr. Jitendra Singh also spoke about inter-ministerial initiatives taken by the Ministry of Youth Affairs and Sports in the area of skill training.
Hindi: श्री जीतेन्द्र सिंह ने युवा मामलों और खेल मंत्रालय द्वारा कौशल प्रशिक्षण के क्षेत्र में उठाए गए अंतर-मंत्रालयी कदमों के बारे में बताया।
English: Mr. Joachim Gauck, the President of the Federal Republic of Germany called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday February 5, 2014 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: संघीय गणराज्य जर्मनी के महामहिम राष्ट्रपति श्री जोकिम गौक ने कल 05 फरवरी, 2014 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Mr. Joaquin Pedretti, Director of A Sacred Gaucho said that his film is based on a popular hero who represents the poor people.
Hindi: 'ए सेक्रेड गौचो' के निदेशक श्री जोएक्विन पेड्रेटी ने कहा कि उनकी फिल्म एक लोकप्रिय नायक पर आधारित है जो गरीब लोगों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: Mr. Joe Madiath, Executive Director, Gram Vikas
Hindi: श्री जो मदियाथ, कार्यकारी निदेशक, ग्राम विकास
English: Mr. Johari also said that force has expanded its strategic capabilities by using new technology and intelligence to guard the over 6,386 km long borders with Pakistan and Bangladesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि बल ने पाकिस्तान और बांग्लादेश से लगी 6300 किलोमीटर से अधिक लम्बी सीमा की रक्षा के लिए नई प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करने की कार्यनीतिक क्षमता में विस्तार किया है।
English: Mr. John Baird, Foreign Minister of Canada on 12th September, 2012,
Hindi: मैंने नई दिल्ली में सुरक्षा और आप्रवासन से जुड़े द्विपक्षीय मामलों के बारे में श्री जॉन बेअर्ड, कनाडा के विदेश मंत्री सितम्बर 12, 2012 को,
English: Mr. John Chambers, Chairman of US-India Strategic Partnership Forum called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhinagar today.
Hindi: अमरीका-भारत सामरिक साझेदारी मंच के अध्यक्ष श्री जॉन चैम्बर्स ने आज गांधीनगर में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: सिस्को के चेयरमैन श्री जॉन चैंबर्स ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की।
English: Mr. John Lang had intervened on behalf of Rani Lakshmibai of Jhansi, writing a memorandum dated June 08, 1854, to Governor General Lord Dalhousie on the Doctrine of Lapse.
Hindi: श्री जॉन लैंग ने 8 जून 1854 को झांसी की रानी लक्ष्मीबाई की ओर से गवर्नर जनरल लॉर्ड डलहौजी को डाक्टरिन ऑफ लैप्स को लेकर एक ज्ञापन प्रस्तुत किया था।
English: Mr. John Sewak acquires the piece of land belonging to Surdas for a paltry sum of money and sets up his factory in Pandepur.
Hindi: मि॰ जॉन सेवक कुछ ही रूपयों में सूरदास की ज़मीन खरीद लेते हैं और पांडेपुर में सिगरेट की फैक्टरी स्थाकित करते हैं।
English: Mr. Johnson also congratulated Mr.Modi on the latter's emphatic electoral victory for the second term in his office.
Hindi: श्री जॉनसन ने भी श्री मोदी को दूसरे कार्यकाल के लिए शानदार जीत पर बधाई दी।
English: Mr. Johnson announced a public examination for people in Surat for that purpose.
Hindi: श्री जानसन से इस कार्य के लिए सूरत के लोगों हेतु एक सार्वजनिक परीक्षा की घोषणा की।
English: Mr. Johnson said that in light of the national lockdown in the UK and the speed at which the new coronavirus variant is spreading there, it is important for him to remain in the country, so that he can focus on the domestic response to the virus.
Hindi: श्री जॉनसन ने कहा कि ब्रिटेन में राष्ट्रीय लॉकडाउन की स्थिति है और नए प्रकार का कोरोना वायरस जिस गति से फैल रहा है, उसे देखते हुए इस समय उनका अपने देश में ही रहना आवश्यक है, इससे वह देश के भीतर वायरस की स्थिति पर ध्यान केंद्रित कर सकेंगे।
English: Mr. Joko Widodo paid a State visit to India from 11 to 13 December 2016 at the invitation of Prime Minister of Republic of India H.E. Shri Narendra Modi.
Hindi: भारतीय गणराज्य के प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के आमंत्रण पर इंडोनेशिया गणराज्य के राष्ट्रपति महामहिम श्री जोको विडोडो 11 से 13 दिसंबर 2016 तक भारत की आधिकारिक यात्रा पर आए हुए हैं।
English: Mr. Jorge Anibal Roman, Actor of the film, said that this is his 10th Film as an actor but working on this script was an intense experience.
Hindi: फिल्म के अभिनेता श्री जॉर्ज एनिबल रोमन ने कहा कि अभिनेता के रूप में यह उनकी दसवीं फिल्म है लेकिन इस कहानी पर काम करना उनके लिए एक गहरा अनुभव था।
English: Mr. Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
Hindi: श्री जॉर्ज फौरी, विदेश मंत्री
English: Mr. Jose Maria Morais, High Commissioner of the Republic of Mozambique to India and Mr. Luis Tembe, Head of Department at Technical Pedagogical, DINET, Mozambique were part of the visiting delegation.
Hindi: इस अवसर पर भारत में मोजाम्बिक गणराज्य के उच्चायुक्त श्री जोस मारिया मोराइस, मोजाम्बिक के डीआईएनईटी तकनीकी विभाग प्रमुख श्री लुईस टेम्बे भारत की यात्रा पर आए मोजाम्बिक के प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा थे।
English: Mr. Joseph R. Biden Jr., Vice President of the United States of America called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today July 23, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: संयुक्त राज्य अमरीका के उपराष्ट्रपति, श्री जोसेफ आर. बाइडेन जूनियर ने आज 23 जुलाई 2013 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Mr. Joshi also said that the Centre has already issued guidelines to allow state governments to utilize up to 30 percent of the balance fund available with District Mineral Fund to combat COVID-19.
Hindi: श्री जोशी ने यह भी बताया कि केन्द्र सरकार कोविड-19 से निपटने के लिए जिला खनिज कोष में उपलब्ध शेष धनराशि में से तीस प्रतिशत का इस्तेमाल करने की राज्य सरकार को अनुमति के बारे में पहले ही दिशानिर्देश जारी कर चुकी है।
English: Mr. Joshi said, his party and government respect Mahatma Gandhi and had organized Padyatra to mark the 150th Birth Anniversary of the Father of the Nation.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि उनकी पार्टी और सरकार महात्मा गांधी का सम्मान करती है और राष्ट्रपिता की 150वीं जयन्ती के उपलक्ष्य में पदयात्रा का आयोजन भी किया गया है।
English: Mr. Joshi said, the current session is being held under special circumstances and the government is ready for any discussion.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि वर्तमान सत्र विशेष परिस्थितियों में आयोजित किया जा रहा है और सरकार किसी भी चर्चा के लिए तैयार है।
English: Mr. Joti hoped that this exercise would hopefully maintain faith of the people in the EVMVVPAT system.
Hindi: श्री ज्योति को उम्मीद है कि इस कवायद से ईवीएम और वीवीपैट व्यवस्था पर लोगों का भरोसा कायम होगा।
English: Mr. Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank India said that .State partnership is a key pillar of the Banks new Country Partnership Framework for India.
Hindi: विश्व बैंक के भारत में कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद कमाल अहमद ने कहा कि राज्य के साथ यह साझेदारी भारत में बैंक की नई कंट्री भागीदारी के ढांचे का एक प्रमुख स्तंभ है।
English: Mr. Juraj Miskov, Minister of Economy, Slovak Republic thanked Shri Virbhadra Singh, Minister of MSME and mentioned that there are enormous opportunities in the field of Small and Medium Enterprises for mutual benefits of both the countries.
Hindi: श्री ज्यूरज मिसकोव ने श्री वीरभद्र सिंह को धन्यवाद देते हुए कहा कि लघु और मझौले उद्योगों के क्षेत्र में विशाल अवसर हैं, जिनसे दोनों देशों को फायदा हो सकता है।
English: Mr. Juraj Miskov, Minister of Economy, Slovak Republic, Mr. Lubomir Galko, Minister of Defence, Slovak Republic, Mr. Matian Tomasik, Ambassador of Slovak Republic in India, New Delhi alongwith other officials called on Shri Virbhadra Singh, Minister of Micro, Small and Medium Enterprises here today.
Hindi: स्लोवाक गणराज्य के आर्थिक मामलों के मंत्री श्री ज्यूरज मिसकोव, वहां के रक्षा मंत्री श्री लूबोमीर गाल्को, भारत में स्लोवाक गणराज्य के राजदूत श्री माटियन तोमाशिक ने अन्य अधिकारियों के साथ आज यहां सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्योग एमएसएमई के मंत्री श्री वीरभद्र सिंह से मुलाकात की।
English: Mr. Jussi Pajunen, Mayor of Helsinki,
Hindi: श्री युस्सी पायुनेन, हेलसिंकी के महापौर,
English: Mr. Juster said that the US National Security Strategy welcomed India's emergence as a leading power and a stronger strategic and defence partner way back in 2017 itself.
Hindi: श्री जस्टर ने कहा कि अमरीका की राष्ट्रीय सुरक्षा रणनीति ने 2017 में ही भारत को प्रमुख शक्ति, ज्यादा मजबूत रणनीतिक और रक्षा साझेदार के रूप में उबरने का स्वागत किया था।
English: Mr. Justice A.M. Ahmadi, former Chief Justice of India is of the opinion that it may not be advisable to ask the Supreme Court and High Courts to switch to Hindi.
Hindi: श्री न्यायमूर्ति ए. एम. अहमदी, भारत के भूतपूर्व मुख्य न्यायमूर्ति की यहराय है कि उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों से हिंदी के लिए परिवर्तन करने के लिए कहना उचित नहीं होगा ।
English: Mr. Justice Anil R. Dave, Judge, Supreme Court of India delivered the valedictory address alongwith Dr. Surya Devanand, Dr. Erika R. George.
Hindi: भारत के उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश न्यारयमूर्ति अनिल आर. दवे ने डॉ. सूर्य देवानंद, डॉ. एरिका आर. जार्ज के साथ समापन भाषण दिया । विभिन्न पृष्ठभूमियों से आए 60 प्रतिभागियों ने जिनमें विद्यार्थी, कॉर्पोरेट कार्यपालक, सरकारी अधिकारी और नीति निर्माता शामिल थे, दो सप्ताह के इस गहन पाठ्यक्रम में भाग लिया ।
English: Mr. Justice Cyriac Joseph also said that media has a great role to play in the protection of human rights.
Hindi: न्यायाधीश श्री साइरेक जोसेफ ने यह भी बताया कि मीडिया भी मानवाधिकार के संरक्षण की दिशा में अहम भूमिका निभा रहा है।
English: Mr. Justice Dipak Misra, Judge, Supreme Court of India, delivered the inaugural address.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति दीपक मिश्र ने उद्घाटन भाषण दिया ।
English: Mr. Justice Dipak Misra, Judge, Supreme Court ofIndia was the chief guest at the inaugural function.
Hindi: उद्घाटन समारोह में भारत के उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति दीपक मिश्र, मुख्य अतिथि थे । अनुसंधान की परियोजनाएं
English: Mr. Justice Ravi Shanker Jha, the Chief Justice of Punjab and Haryana High Court unfurled the National Flag on this occasion
Hindi: इस अवसर पर पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के चीफ़ जस्टिस, जस्टिस श्री रवि शंकर झा द्वारा देश का राष्ट्रीय ध्वज लहराया गया।
English: Mr. Justice Ravi Tripathi, Former Member, Law Commission of India and Dr. V.K.
Hindi: पूर्व सदस्य, भारत के विधि आयोग के न्यायमूर्ति रवि त्रिपाठी और नेशनल लॉ इंस्टीट्यूट यूनिवर्सिटी, भोपाल के विजिटिंग प्रोफेसर डॉ. वी.के.
English: Mr. Justice S. N. Shankar
Hindi: न्यायमूर्ति श्री एस०एन० शंकर
English: Mr. Justice S.S.M. Quadri, former Judge, Supreme Court of India, is of the opinion that the conditions in our country are not ripe to make such amendment and to issue directions requiring the High Courts and Supreme Court to start delivery of judgments and orders in Hindi and, therefore, for these and many other reasons switching over to dictating judgments, orders, decrees, etc. in Hindi will be entirely an exercise in futility.
Hindi: श्री न्यायमूर्ति एस, एस, एम, क्वाद्री, भूतपूर्व न्यायाधीश, भारत का उच्चतम न्यायालय की यह राय है कि हमारे देश में स्थितियां ऐसा संशोधन करने के लिए और उच्च न्यायालयों तथा उच्चतम न्यायालय से हिंदी में निर्णयों और आदेशों को देना प्रारंभ करने की अपेक्षा करने वाले निदेश जारी करने के लिए परिपक्व नहीं हैं और, इसलिए इन कारणों से और बहुत से अन्य कारणों से हिंदी में निर्णयों, आदेशों, डिक्रियों आदि को बोलकर लिखाना प्रारंभ करने का प्रयोग पूर्ण रूप से निष्फल होगा ।
English: Mr. Justice Sundaresh Menon, Chief Justice of Singapore called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today April 18, 2013.
Hindi: सिंगापुर के मुख्य न्यायधीश, न्यायमूर्ति सुंरदेश मेनन ने आज 18 अप्रैल, 2013 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Mr. Justice Sutherland
Hindi: श्री न्याय सदरलैंड
English: Mr. Justice Syed Rafat Alam, Chairman CAT, assured that CAT would now try its level best to reduce the disposal time of the case from two years to one calendar year or lesser time.
Hindi: कैट के चेयरमैन न्यायमूर्ति सैयद रफात आलम ने आश्वासन दिया कि कैट मामलों को निपटाने में लगने वाले समय को दो वर्ष से घटाकर एक कैलेंडर वर्ष से कम करने का पूरा प्रयास करेगा।
English: Mr. K Kailashnathan, a 1979 batch IAS officer is serving as Chief Principal Secretary to the Gujarat Chief Minister, after his retirement in 2013
Hindi: श्री के कैलाशनाथन 1979 बैच के आई ए एस अधिकारी हैं जो गुजरात के मुख्यमंत्री के मुख्य प्रधान सचिव के तौर पर सेवा निभा रहें हैं।
English: Mr. K Sanjay Murthy, Joint Secretary, Films, Ministry of IB, Government of India said that over the course of next few days they hoped to learn from various film commissions and carry back new partnerships and learning experiences.
Hindi: संयुक्त सचिव, फिल्म्स, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय श्री के. संजय मूर्ति ने कहा कि उम्मीद है कि अगले कुछ दिनों में वे विभिन्न फिल्म आयोगों से सीखेंगे और अपने साथ नई साझेदारी तथा अनुभव लेकर जाएंगे।
English: Mr. K. G. Krishna Murthy Sr
Hindi: श्री केजी कृष्णा मूर्ति सीनियर