Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Court of Directors and the Board of Control were abolished.
Hindi: नियंत्रण बोर्ड और निदेशक बोर्ड को समाप्त कर दिया गया।
English: The Court of Justice Fees Amendment Act 2021 has been passed in Parliament.
Hindi: अधिकरण सुधार विधेयक, 2021 को संसद में पारित किया गया।
English: The Court of Justice of the European Union in Luxembourg announced that purely plant-based products cannot, in principle, be marketed with designations such as 'milk', 'cream', 'butter', 'cheese' or 'yogurt', which are reserved by EU law for animal products.
Hindi: """लक्समबर्ग में यूरोपीय संघ के न्याय की अदालत आज विशुद्ध रूप से संयंत्र-आधारित उत्पादों की घोषणा नहीं कर सकता, सिद्धांत रूप में, 'दूध' जैसे पदनाम के साथ विपणन किया, 'क्रीम', 'मक्खन', 'पनीर' या 'दही', जो पशु उत्पादों के लिए यूरोपीय संघ के कानून द्वारा सुरक्षित हैं।"
English: The Court of Justice of the European Union in Luxembourg today announced purely plant-based products cannot, in principle, be marketed with designations such as 'milk', 'cream', 'butter', 'cheese' or 'yogurt', which are reserved by EU law for animal products.
Hindi: """लक्समबर्ग में यूरोपीय संघ के न्याय की अदालत आज विशुद्ध रूप से संयंत्र-आधारित उत्पादों की घोषणा नहीं कर सकता, सिद्धांत रूप में, 'दूध' जैसे पदनाम के साथ विपणन किया, 'क्रीम', 'मक्खन', 'पनीर' या 'दही', जो पशु उत्पादों के लिए यूरोपीय संघ के कानून द्वारा सुरक्षित हैं।"
English: The Court of Paris
Hindi: पेरिस की अदालत
English: The Court of the Prince300 m
Hindi: रॉयल कोर्ट 300 एम
English: The Court opined that the committee appointed by the Supreme Court is looking at the issues at the macro level, while the HPC by the Delhi Government would look into the situation at the micro-level.
Hindi: इस पर अदालत ने कहा कि उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त समिति 'स्थूल स्तर' के मुद्दे देखेगी जबकि दिल्ली सरकार की प्रस्तावित समिति 'सूक्ष्म स्थिति' को देखेगी।
English: The Court opined that the general nature of allegations against the husband regarding harassment for money, could be resolved through mediation and asked the couple to consider mediation.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि पैसे के लिए उत्पीड़न के संबंध में पति के खिलाफ आरोपों की सामान्य प्रकृति को मध्यस्थता के माध्यम से हल किया जा सकता है और जोड़े को मध्यस्थता पर विचार करने के लिए कहा।
English: The Court ordered for a fresh election.
Hindi: अदालत ने नए चुनाव कराने का दिया निर्देश
English: The Court placed reliance on the apex court's judgment in the case of Union of India vs. Shiv Shankar Keshari and larger mandate of Article 21 of the constitution of India, to grant bail to the accused.
Hindi: कोर्ट ने भारत संघ बनाम शिव शंकर केशरी के मामले में शीर्ष अदालत के फैसले पर भरोसा किया और आरोपी को जमानत देने के लिए भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के बड़े आदेश पर भरोसा किया।
English: The Court postponed the case until 15th September.
Hindi: अदालत ने मामले को 15 सितंबर तक के लिए स्थगित कर दिया।
English: The Court reduced the sentence of the appellant from 10 years of rigorous imprisonment to 7 years, and a fine of Rs 5,000, since 'penetrative sexual assault'...
Hindi: कोर्ट ने अपीलकर्ता की सजा को 10 साल के कठोर कारावास से घटाकर 7 साल कर दिया, और 'पेनेट्रेटिव सेक्सुअल असॉल्ट' के बाद से 5,000 रुपये का जुर्माना लगाया. . .
English: The Court rejected the Project.
Hindi: अदालत ने परियोजना को खारिज कर दिया।
English: The Court relied upon its decision in Avatar Singh v. Union of India, wherein it was observed that once a verification form requires certain information to be furnished, the declarant is duty bound to furnish it.
Hindi: कोर्ट ने अवतार सिंह बनाम भारत संघ में अपने फैसले पर भरोसा किया जिसमे देखा गया कि एक बार सत्यापन फॉर्म के लिए कुछ जानकारी प्रस्तुत करने की आवश्यकता होती है घोषणाकर्ता इसे प्रस्तुत करने के लिए बाध्य है
English: The Court requested the Centre to take an emergency determination.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से कहा कि वह कोई आपातकालीन फैसला करे।
English: The Court ruled in favour of Germany.
Hindi: अदालत ने जर्मन दंपती के पक्ष में फैसला दिया।
English: The Court ruled that the allotment was 'neither illegal nor violative of any fundamental rights of the petitioners' as it is the duty of the local self-governments to provide burial groundcrematorium to the people.
Hindi: नतीजतन, अदालत ने फैसला किया कि आवंटन न तो अवैध था और न ही याचिकाकर्ताओं के किसी भी मौलिक अधिकारों का उल्लंघन था क्योंकि लोगों को कब्रिस्तान श्मशान की जगह देना स्थानीय स्व-सरकारों का कर्तव्य है।
English: The Court ruled that the case was out-side of its jurisdiction.
Hindi: अदालत ने कहा कि मामला उसके क्षेत्र के बाहर का है.
English: The Court said it would consider it on the next date of hearing.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह इस पहलू पर सुनवाई की अगली तारीख पर विचार करेगी।
English: The Court said it would deliver its Judgment at 3 pm 1230 IST.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वह अपराह्न तीन बजे भारतीय समयानुसार 1230 बजे अपना फैसला सुनाएगा।
English: The Court said nothing.
Hindi: न्यायालय ने कुछ नहीं कहा
English: The Court said that ad-hoc measures are not sufficient to curb the Delhi air pollution, and called for a statistical and scientific study to combat the problem.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि दिल्ली के वायु प्रदूषण पर अंकुश लगाने के लिए तदर्थ उपाय पर्याप्त नहीं हैं, और समस्या से निपटने के लिए एक सांख्यिकीय और वैज्ञानिक अध्ययन का आह्वान किया।
English: The Court said that at this stage it would not be correct to say that the allegations made by Nawab Malik are completely false.
Hindi: ' कोर्ट ने कहा कि 'नवाब मलिक द्वारा जो आरोप लगाए गए हैं, वो पूरी तरह से गलत हैं, यह कहना इस स्टेज पर सही नहीं होगा।
English: The Court said that difficult choices have to be made and should be made at this stage.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस स्तर पर कठिन चुनाव करना है और किया जाना चाहिए।
English: The Court said that if such directions andor a writ of mandamus would be issued, the CourtAuthority would be under the threat of Contempt of Court, if the case is not decided.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अगर इस तरह के निर्देश औरया परमादेश जारी किए जाते हैं तो मामले का फैसला नहीं होने पर कोर्टप्राधिकरण पर कोर्ट की अवमानना की धमकी दी जाएगी।
English: The Court said that in circumstances where other evidence is available to prove the relationship, the Court should ordinarily refrain from ordering a blood test.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि ऐसी परिस्थितियों में जहां संबंध को साबित करने के लिए अन्य सबूत उपलब्ध हैं, अदालत को आमतौर पर रक्त जांच का आदेश देने से बचना चाहिए।
English: The Court said that in this case, the High Court has set out the facts and also deposition by witnesses and then concluded that the prosecution was successful in proving the guilt of the accused.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि इस मामले में, हाईकोर्ट ने तथ्यों तथा गवाहों के बयान का वर्णन किया था तथा उसके बाद इस निष्कर्ष पर पहुंचा था कि अभियोजन पक्ष ने आरोपी को दोषी साबित करने में सफलता हासिल की थी।
English: The Court said that nothing objectionable was found in WhatsApp conversations between them.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि व्हाट्सएप पर हुई बातचीत में कुछ भी आपत्तिजनक नहीं पाया गया।
English: The Court said that petitioner was not really interested in the establishment of the Human Rights Commission but the real intent was to attack the government over the deletion of Article 370 of the Constitution.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि याचिकाकर्ता की वास्तव में मानवाधिकार आयोग की स्थापना में कोई दिलचस्पी नहीं थी लेकिन असली इरादा संविधान के अनुच्छेद 370 को हटाने पर सरकार पर हमला करना था।
English: The Court said that the Centre and Delhi should work together to find out a solution to ensure that education is not denied due to lack of resources.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि केंद्र और दिल्ली को मिलकर काम करना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि बच्चे संसाधनों की कमी के कारण शिक्षा से वंचित न रहें।
English: The Court said that the Centre needs to look at this issue beyond politics and government.
Hindi: केंद्र से सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आपको इस मुद्दे को राजनीति और सरकार से परे देखना होगा।
English: The Court said that the investigating agency can initiate inquiry but it can not arrest Harish Rawat until the final judgment of the court.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सीबीआई जांच शुरू कर सकती है लेकिन कोर्ट के अंतिम फैसले तक रावत को गिरफ्तार नहीं कर सकती।
English: The Court said that the matter cannot be taken up immediately.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस मसले को अब अवॉइड नही किया जा सकता है.
English: The Court said that the petition became infructuous since he was arrested on August 21.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि याचिका 21 अगस्त को गिरफ्तार किए जाने के बाद से ही निरर्थक हो गई थी
English: The Court said that the probe in the three FIRs has to be independent of each other and evidence in one cannot be used to protect accused in another incident.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि तीन प्राथमिकी में जांच एक-दूसरे से स्वतंत्र होनी चाहिए और एक में सबूत का इस्तेमाल किसी अन्य घटना में आरोपी की रक्षा के लिए नहीं किया जा सकता है।
English: The Court said that there are no ambiguities in the judgment and directed the Centre to issue instructions in terms of proviso to Section 34 of the 2016 Act for implementing reservation in promotions for persons with disabilities.
Hindi: पीठ ने कहा कि फैसले में कोई अस्पष्टता नहीं है और केंद्र को विकलांग व्यक्तियों के लिए पदोन्नति में आरक्षण लागू करने के लिए 2016 अधिनियम की धारा 34 के प्रावधान के तहत निर्देश जारी करने का निर्देश दिया।
English: The Court said that there was no reason to doubt the process through which the Rafale deal was finalised.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि राफेल सौदे में निर्णय लेने की प्रक्रिया पर शक करने की कोई वजह नहीं है।
English: The Court said that, in this case, the High Court has set out the facts and also deposition by witnesses and then concluded that the prosecution was successful in proving the guilt of the accused.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि इस मामले में, हाईकोर्ट ने तथ्यों तथा गवाहों के बयान का वर्णन किया था तथा उसके बाद इस निष्कर्ष पर पहुंचा था कि अभियोजन पक्ष ने आरोपी को दोषी साबित करने में सफलता हासिल की थी।
English: The Court said there was no reason to doubt the decision-making process in the procurement of 36 Rafale fighter jets.
Hindi: इस फैसले में न्यायालय ने कहा था कि 36 राफेल लड़ाकू विमान प्राप्त करने के निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने की कोई वजह नहीं है.
English: The Court said, In furtherance of the directions issued by the Constitution Bench in Public Interest Foundation and our Order passed on February 13, 2020, in order to make the right of information of a voter more effective and meaningful, we find it necessary to issue the following further directions
Hindi: """73. जनहित फाउंडेशन ऊपर में संविधान न्यायपीठ द्वारा जारी निदेशों और हमारे दिनांक 13.02.2020 के आदेश को आगे बढ़ाते हुए, किसी मतदाता के सूचना के अधिकार को अधिक प्रभावी तथा सार्थक बनाने के लिए, हम निम्नलिखित अतिरिक्त निदेश जारी करना आवश्यक समझते हैंः"
English: The Court seeks global cooperation to protect all people from the crimes codified in the Rome Statute.
Hindi: 2. यह सभी लोगों को रोम संविधि में संहिताबद्ध अपराधों से बचाने के लिए वैश्विक सहयोग बढ़ाना चाहता है।
English: The Court set a 90-day deadline to investigate the case.
Hindi: कोर्ट ने केस दर्ज करने के लिए 90 दिन का समय जांचा
English: The Court set aside a decision to cancel the petitioner's community certificate which stated that she belonged to the Hindu Pallan community.
Hindi: अदालत ने याचिकाकर्ता के समुदाय प्रमाण पत्र को रद्द करने के निर्णय को रद्द कर दिया, जिसमें कहा गया था कि वह हिंदू पल्लन समुदाय से थी।
English: The Court stated that the nature of contents of the speeches would be the subject matter of trial as to whether it was a lawful protest against the policies and working of the Government or had a different goal and intention.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा, "भाषणों की सामग्री की प्रकृति परीक्षण का विषय होगी कि क्या यह सरकार की नीतियों और कामकाज के खिलाफ वैध विरोध था या एक अलग लक्ष्य और इरादा था"।
English: The Court suspended the Look Out Circular issued against Mr Sarna and asked him to return on or before November 16.
Hindi: कोर्ट ने ने सरना के खिलाफ जारी लुक आउट सर्कुलर को निलंबित करते हुए उन्हें हर हाल में 16 नवंबर या इससे पहले वापस लौटने का आदेश दिया।
English: The Court terminated the case.
Hindi: कोर्ट ने मामला खत्म किया.
English: The Court then asked whether the State had requested the Central Bureau of Investigation CBI to take over the probe.
Hindi: अदालत ने तब पूछा कि क्या राज्य ने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से जांच अपने हाथ में लेने का अनुरोध किया था।
English: The Court then directed the Chief Secretary to notify the Court of the Cabinet's decision, if any, regarding the opening of the Char Dham Yatra on June 28, 2021.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने मुख्य सचिव को निर्देश दिया कि वह चार धाम यात्रा के उद्घाटन के संबंध में कैबिनेट के निर्णय, यदि कोई हो, के संबंध में 28 जून, 2021 को न्यायालय को सूचित करें।
English: The Court then instructed the Chief Secretary to inform the Court of the Cabinet's decision, if any, on the opening of the Char Dham Yatra on June 28, 2021.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने मुख्य सचिव को निर्देश दिया कि वह चार धाम यात्रा के उद्घाटन के संबंध में कैबिनेट के निर्णय, यदि कोई हो, के संबंध में 28 जून, 2021 को न्यायालय को सूचित करें।
English: The Court then went on to note in its order that the respondent authorities must adjust the exam preparation work done for the December 18 exam and allow girls to take the exam.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में दर्ज किया कि प्रतिवादी अधिकारियों को 18 दिसंबर की परीक्षा के लिए किए गए प्रारंभिक कार्य को संशोधित करना चाहिए और लड़कियों को परीक्षा देने की अनुमति देनी चाहिए।
English: The Court therefore directed the Centre to examine the aforesaid aspect.
Hindi: इसलिए कोर्ट ने केंद्र को उक्त पहलू की जांच करने का निर्देश दिया।
English: The Court today ordered the Ministry of Road Transport and Highways MoRTH to submit details of BS-IV vehicles sold and registered after the Supreme Court's March 27 order.
Hindi: अदालत ने परिवहन मंत्रालय को निर्देश दिया कि वो 27 मार्च को उसके आदेश के बाद बेचे गए या रजिस्टर्ड बीएस-4 वाहनों का विवरण दे.
English: The Court told Kerala's counsel that their officers should responsibly interact with the concerned officers of Tamil Nadu and the committee on the issue.
Hindi: कोर्ट ने केरल के वकील से कहा कि उनके अधिकारी इस मुद्दे पर तमिलनाडु के संबंधित अधिकारियों और समिति के साथ जिम्मेदारी से बातचीत करें।
English: The Court told Kerala's lawyer that its officers should interact responsibly with the Tamil Nadu officers and the committee on the issue at hand.
Hindi: कोर्ट ने केरल के वकील से कहा कि उनके अधिकारी इस मुद्दे पर तमिलनाडु के संबंधित अधिकारियों और समिति के साथ जिम्मेदारी से बातचीत करें।
English: The Court ultimately concluded that Economical was not obligated to defend and indemnify Mr. Euler under the policy.
Hindi: अदालत ने आखिरकार यह निष्कर्ष निकाला कि नीति के तहत श्री यूलर की रक्षा और क्षतिपूर्ति करने के लिए आर्थिक रूप से बाध्य नहीं किया गया था।
English: The Court was also of the view that the ATR filed by the police clearly revealed that the impugned video clip was within the category of manipulated media marked by the twitter.
Hindi: अदालत का यह भी विचार था कि पुलिस द्वारा दायर एटीआर से स्पष्ट रूप से पता चला है कि विवादित वीडियो क्लिप ट्विटर द्वारा मैनिपुलेट मीडिया की केटैगिरी में है।
English: The Court was also of the view that the the issue of age was brought before the Trial Court after about two years of the arrest of the Revisionist and by that time, his ossification test had already been conducted when his age was found to be around 20 years at the time of commission of offence.
Hindi: कोर्ट का यह भी कहा कि उम्र के मुद्दे को आरोपी की गिरफ्तारी के लगभग दो साल बाद ट्रायल कोर्ट के सामने लाया गया था और उस समय तक उसका ऑसिफिकेशन टेस्ट पहले ही किया जा चुका था, जब उसकी उम्र लगभग 20 पाई गई थी।
English: The Court was considering a petition from Kisan Mahapanchayat, which requested permission to conduct Satyagraha at Delhi's Jantar Mantar.
Hindi: अदालत किसान महापंचायत की उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें दिल्ली के जंतर मंतर पर सत्याग्रह करने की अनुमति मांगी गई थी।
English: The Court was considering the petition filed by one of the witnesses, seeking protection under the Witness Protection Scheme for himself and his family.
Hindi: अदालत मामले में दर्ज प्राथमिकी के संबंध में अपने और अपने परिवार के लिए गवाह संरक्षण योजना के तहत सुरक्षा की मांग करने वाले एक गवाह द्वारा दायर याचिका पर विचार कर रही थी।
English: The Court was dealing with a case where the medical practitioner had refused to terminate the pregnancy of a 16 years old rape survivor, as it had crossed 24 weeks as set down in Section 3 of the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971.
Hindi: अदालत एक ऐसे मामले से निपट रही थी जहां चिकित्सक ने 16 साल की बलात्कार पीड़िता की गर्भावस्था को समाप्त करने से इनकार कर दिया था, क्योंकि यह एमटीपी एक्ट, 1971 की की धारा 3 में निर्धारित 24 सप्ताह से अधिक हो गई थी।
English: The Court was further informed that the Kalindi Kunj stretch is quite crucial as it connects Delhi, Faridabad Haryana and Noida Uttar Pradesh.
Hindi: जनहित याचिका में कहा गया है कि कालिंदी कुंज का इलाका दिल्ली, फरीदाबाद हरियाणा और नोएडा उत्तर प्रदेश को जोड़ने की वजह से बहुत महत्व रखता है।
English: The Court was hearing a bail plea moved by Raju who was accused of gang-raping his girlfriend along with other co-accused.
Hindi: अदालत राजू द्वारा दायर एक जमानत याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिस पर अन्य सह-आरोपियों के साथ अपनी प्रेमिका के साथ सामूहिक बलात्कार करने का आरोप था।
English: The Court was hearing a batch of petitions seeking various prayers including a Special Investigation Team SIT probe, a judicial inquiry and directions to the government to reveal details about whether it had used the Pegasus software to spy on citizens.
Hindi: शीर्ष अदालत विभिन्न दिशा-निर्देशों की मांग वाली याचिकाओं के एक बैच पर सुनवाई कर रही है, जिसमें एक एसआईटी जांच, एक न्यायिक जांच और सरकार को निर्देश देना शामिल है कि क्या उसने नागरिकों की जासूसी करने के लिए पेगासस सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल किया था या नहीं।
English: The Court was hearing a petition registered on the basis of letters seeking registration of an FIR in the matter as well as punishment to the guilty parties involved in the incident.
Hindi: अदालत इस मामले में प्राथमिकी दर्ज करने के साथ-साथ घटना में शामिल दोषियों को सजा देने की मांग वाले पत्रों के आधार पर दर्ज एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The Court was hearing a plea alleging arrest of two relatives of a man who had married a woman against the wishes of her family.
Hindi: अदालत उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें एक व्यक्ति के दो रिश्तेदारों को गिरफ्तार करने का आरोप लगाया गया था, जिसने अपने परिवार की इच्छा के खिलाफ एक महिला से शादी की थी।
English: The Court was informed that there are 770 polling booths in the State.
Hindi: कोर्ट को बताया गया कि राज्य में 770 मतदान केंद्र हैं.
English: The Court will next consider the matter on September 22 to ascertain the compliance of its directions.
Hindi: न्यायालय को 22 सितंबर को इस मामले पर विचार करना था ताकि इसके निर्देशों के अनुपालन का पता लगाया जा सके।
English: The Court will next hear the case after Dusshera on October 20.
Hindi: अब कोर्ट मामले की अगली सुनवाई दशहरे की छुट्टियों के बाद 20 अक्टूबर को करेगा.
English: The Court will now hear the matter on 08 February.
Hindi: कोर्ट अब 8 फरवरी को इस मामले में सुनवाई करेगा।
English: The Court will now hear the matter on February 11.
Hindi: अब कोर्ट 11 फरवरी को सुनवाई करेगा.
English: The Court will pronounce the judgment on 17.01.2019.
Hindi: अदालत दिनांक 17.01.2019 को फैसला सुनाएगी।
English: The Court will require a copy of your marriage certificate.
Hindi: अदालत को आपके विवाह प्रमाण पत्र की एक प्रति चाहिए।
English: The Court would begin with a presumption of reasonability of the restriction, more so when the facts stated in the Statement of Object and Reasons and the preamble are taken to be correct and they justify the enactment of law for the purpose sought to be achieved.
Hindi: न्यायालय निर्बन्धन की युक्तियुक्तता से प्रारम्भ करेगा, इसके अतिरिक्त, जब उद्देश्यों और कारणों के कथन तथा उद्देशिका में कथित तथ्यों को सही होना माना जाता है, तब वे प्राप्त किये जाने के लिए इंप्सतः प्रयोजन हेतु विधि के अधिनियमन को न्यायसंगत ठहराते हैं।
English: The Court would claim that it is not discrimination.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि क्या यह भेदभाव नहीं होगा।
English: The Court would consider all the facts and circumstances
Hindi: न्यायाधिकरण ने सभी तथ्यों और तर्कों को देखने के
English: The Court yesterday said that the case will now be heard by special Narcotic Drugs and Psychotropic Substances NDPS court.
Hindi: कोर्ट ने आगे कहा कि मामले की सुनवाई अब स्पेशल नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रोपिक सब्सटेंस एनडीपीएस कोर्ट करेगी।
English: The Court's answer NO.
Hindi: अदालत का जवाबः नहीं।
English: The Court's answer No.
Hindi: अदालत का जवाबः नहीं।
English: The Court's decision has far-reaching implications.
Hindi: न्यायालय के निर्णय बहुत दूरगामी प्रभावों वाले होते हैं ।
English: The Court's decision is ex
Hindi: कोर्ट का फ़ैसला पुराना है
English: The Court's decision is firm and final and, consequently, no further appeal is possible now.
Hindi: न्यायाधीश द्वारा किया गया निर्णय अंतिम और प्रकृति में बाध्यकारी है, और इसलिए आगे अपील नहीं की जा सकती है।
English: The Court's judgment gives the government a way to retreat from its authoritarian and militaristic approach to the Kashmir issue - but I doubt the government will take that route.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले ने सरकार को एक रास्ता दिखाया है, जिससे वह कश्मीर मामले पर अपने सत्तावादी और सैन्य नजरिए को छोड़ सकती है, लेकिन मुझे संदेह है कि सरकार इस रास्ते पर चलेगी।
English: The Court's judgment was disappointing.
Hindi: कोर्ट का फैसला निराशजनक था।
English: The Court's response No.
Hindi: अदालत का जवाबः नहीं।
English: The Court's ruling was published on Wednesday Nov. 4 on the official website of the Supreme Court MA.
Hindi: फैसला सुनाए जाने का नोटिस मंगलवार 12 नवंबर अपराह्न उच्चतम न्यायालय की आधिकारिक वेबसाइट पर सार्वजनिक किया गया।
English: The Court, 6
Hindi: कोर्ट ने 6
English: The Court, however, refused to allow the NEET candidate to re-write the exam.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने नीट अभ्यर्थी को परीक्षा दोबारा लिखने की अनुमति देने से इनकार कर दिया।
English: The Court, however, said that from the records submitted before it, there was material to show that offences of misappropriation and cheating against the transporters were made out.
Hindi: हालांकि, अदालत ने कहा कि उसके समक्ष पेश रिकार्ड से पता चलता है कि ट्रांसपोर्टर्स के खिलाफ गबन और छल करने का अपराध बनता है।
English: The Court, however, said that non-polluting activities relating to construction such as the plumbing work, interior decoration, electrical work and carpentry can go on.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने निर्माण से संबंधित गैर-प्रदूषणकारी गतिविधियों जैसे प्लंबर, इंटीरियर डेकोरेशन, इलेक्ट्रीशियन के काम को अनुमति दे दी है.
English: The Court, in appropriate cases, may refuse to exercise its discretionary jurisdiction by invoking the doctrine of forum convenience.
Hindi: न्यायालय, उपयुक्त मामलों में, फोरम सुविधा के सिद्धांत को लागू करके अपने विवेकाधीन क्षेत्राधिकार का प्रयोग करने से इनकार कर सकता है।
English: The Court, therefore, feels that it is necessary to put a stay on such statements by issuing a permanent injunction against the respondent.
Hindi: इसलिए, इस अदालत को लगता है कि प्रतिवादी के खिलाफ स्थायी निषेधाज्ञा जारी करके ऐसे बयानों पर अंकुश लगाना गंभीर है।
English: The Court, therefore, suggested the names of Justice Rakesh Kumar Jain or Justice Ranjit Singh both retired judges from Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इसलिए, कोर्ट ने जस्टिस राकेश कुमार जैन या जस्टिस रंजीत सिंह दोनों के नाम पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीशों के नाम सुझाए।
English: The Court, thus, concluded that Khandelwal transporters made money from the transactions and the farmers ended up being duped.
Hindi: इसलिए न्यायालय इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि खण्डेलवाड ट्रांसपोर्टर्स ने इस सौदे से पैसा कमाया और किसानों को ठग लिया।
English: The Court Do you want a jury trial?
Hindi: कोर्ट का सवाल- आप चाहते हैं मीडिया ट्रायल?
English: The Courts cannot be overzealous in creating ambiguity.
Hindi: अदालतें अस्पष्टता पैदा करने में अति उत्साही नहीं हो सकती हैं.
English: The Courtyard in a House in Delft, 1658
Hindi: 1658 में डेल्फ़्ट में एक घर का आंगन
English: The Courtyard of a House in Delft, 1658
Hindi: 1658 में डेल्फ़्ट में एक घर का आंगन
English: The Courtyard of a House in Delft, 1658,
Hindi: 1658 में डेल्फ़्ट में एक घर का आंगन
English: The Courtyard of a House in Delft, 1658.
Hindi: 1658 में डेल्फ़्ट में एक घर का आंगन
English: The Covenant Prayer for Children is included on side one and a gospel presentation on side two.
Hindi: बच्चों के लिए वाचा की प्रार्थना एक तरफ और दूसरी तरफ एक सुसमाचार प्रस्तुति शामिल है।