Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As television became the main market, its demand for simultaneous delivery of relatively few signals of large bandwidth to many receivers being a more precise match for the capabilities of geosynchronous comsats.
Hindi: टेलीविज़न प्रमुख बाज़ार बन चुका है, तो कई ग्राहक-यंत्रों को विशाल बैंडविड्थ के अपेक्षाकृत अल्प संकेतों के समकालिक वितरण की मांग भू-समक्रमिक कॉमसेट की क्षमता से बहुत सही मेल खाती है।
English: As television came to the forefront of American entertainment and information, CBS dominated television as it once had radio.
Hindi: जैसा कि अमेरिकी मनोरंजन और सूचना के रूप मे टेलीविजन सबसे आगे आया, सीबीएस ने रेडियो की ही तरह टेलीविजन में भी अपना वर्चस्व कायम किया।
English: As television channels interview them, and newspapers publish their anecdotes tales of hard work, focussed study and the inspiring role of parents we further mythologise the statistics of a learning experience, of the quantification of performances say, 499500!
Hindi: जब टेलीविजन चैनल उनका इंटरव्यू करते हैं और अखबार उनकी- कड़ी मेहनत, एकाग्र अध्ययन, अभिभावकों की प्रेरक भूमिका- की कहानियां सुनाते हैं, तब हम सीखने के अनुभव और प्रदर्शन को आंकड़ों में बदलकर और मिथकीय बना देते हैं, जैसे- 499500!
English: As temperature increases in Germany though, the scientists say that the infectious agents in mosquitoes here will multiply faster.
Hindi: वैज्ञानिकों का मानना है कि जर्मनी में तापमान में वृद्धि होने से यहां पाए जाने वाले मच्छरों में संक्रामक एजेंट तेजी से बढ़ेंगे.
English: As tennis players you are never satisfied.
Hindi: टेनिस खिलाड़ी होने के नाते आप कभी संतुष्ट नहीं होते।
English: As tension between India and Pakistan escalated over the Kashmir issue, Singh said Islamabad does not have any locus standi on Jammu and Kashmir and it must stop interfering in India's internal affairs.
Hindi: कश्मीर मुद्दे पर भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव के माहौल में सिंह ने यहां कहा कि पाकिस्तान का कश्मीर पर कोई हक नहीं है तथा उसे भारत के आंतरिक मामलों में दखल देना बंद कर देना चाहिए।
English: As tension escalated, the police fired teargas shells and opened fire in the air to disperse rampaging mobs.
Hindi: मामला बिगड़ता देख सुरक्षा बलों ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए हवा में गोलियां चलाईं और आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: As tension mounted, the authorities at Kanpur sought Nana 's aid.
Hindi: जब तनाव बहुत बढ़ गया तो कानपुर के अधिकारियों ने नाना का सहयोग मांगा।
English: As tension mounted, the entire airspace north of New Delhi was briefly vacated.
Hindi: जैसे तनाव बढ़ा नई दिल्ली से उत्तर के समूचे वायुक्षेत्र को कुछ समय के लिये खाली करा दिया गया.
English: As tension prevailed in Bishada, which witnessed the lynching of a man over rumours of alleged beef consumption, his elder brother Jameel Ahmad appealed that no innocent person should be punished for his brothers death.
Hindi: बिसहड़ा में तनाव को देखते हुए गोमांस खाने की अफवाह पर हत्या का शिकार हुए व्यक्ति के बड़े भाई जमील अहमद ने अपील की है कि उनके भाई की मौत के लिए किसी निर्दोष व्यक्ति को दंडित नहीं किया जाना चाहिए।
English: As tension prevailed through the night, the police registered an FIR against 32 named and 250 unnamed persons.
Hindi: मामले में पुलिस ने 32 लोगों को नामजद, जबकि 250 अज्ञात के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है.
English: As tension prevails in Shaheen Bagh, Delhi Lt Governor Anil Baijal ordered Delhi Police to enhance security.
Hindi: दिल्ली के उप राज्यपाल अनिल बैजल ने पुलिस को शाहीन बाग में हो रहे विरोध प्रदर्शन स्थल के आसपास सुरक्षा बढ़ाने का निर्देश दिया है.
English: As tension rises in the Middle East over the assassination of top Iranian commander Qassem Soleimani and Irans subsequent missile attack on US bases in Iraq, countries on both sides of the Gulf are likely to enter a long period of turmoil.
Hindi: ईरान के शीर्ष सैनिक कमांडर क़ासिम सुलेमानी की हत्या और उसके बाद ईरान द्वारा इराक़ स्थित अमेरिकी ठिकानों पर मिसाइल दागे जाने के बाद मध्य पूर्व में बने तनाव के कारण खाड़ी के दोनों तरफ के देशों को लंबे समय तक उथल-पुथल का सामना करना पड़ सकता है.
English: As tensions grew within the band, reportedly due to internal strife over its creative direction, Soundgarden announced it was disbanding on April 9, 1997.
Hindi: बैंड के अन्दर कथित तौर पर अपनी रचनात्मक दिशा पर आंतरिक कलह से उत्पन्न तनाव के कारण, साउंडगार्डन ने घोषणा की कि 9 अप्रैल 1997 को यह समाप्त हो रहा है।
English: As tensions have risen between the US and China, Trump has also accused TikTok of tracking federal employees and conducting corporate espionage.
Hindi: चीन और अमेरिका के बीच बढ़ते तनाव के बीच ट्रंप टिक टॉक पर अमेरिकी अधिकारियों की ट्रैकिंग और कॉरपोरेट जासूसी के भी आरोप लगा चुके हैं.
English: As tensions mounted in the Persian Gulf over accusations that Iran is close to making nuclear weapons, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad today warned of any attacks against his country.
Hindi: परमाणु हथियार बनाने के आरोपों के मद्देनजर फारस की खाड़ी में तनाव बढऩे के साथ ही ईरानी राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद ने आज अपने देश के खिलाफ किसी तरह के हमले के खिलाफ चेतावनी दी।
English: As tensions over Pyongyangs weapons programme have soared, the US President has traded personal insults and threats of war with North Korean leader Kim Jong-Un.
Hindi: प्योंगयांग के हथियार कार्यक्रम को लेकर तनाव बढ़ने के साथ अमेरिकी राष्ट्रपति और उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन ने एक दूसरे पर आरोप लगाने के साथ ही युद्ध की धमकी भी दी।
English: As tensions ran high in the state, Authorities clamped curfew in all major towns of Kashmir and halted the Amarnath yatra from Jammu with no fresh batch of pilgrims being allowed to proceed to the Valley.
Hindi: प्रदेश में तनाव बढ़ते ही अधिकारियों ने कश्मीर के सभी बड़े शहरों में कफ्र्यू लगा दिया और जम्मू से अमरनाथ यात्रा पर रोक लगा दी।
English: As termed by the exporters and experts this move is crucial and important to the domestic export industry since Indias business with the US had dropped terribly during last 4-5 years
Hindi: निर्यातकों और विशेषज्ञों के अनुसार यह कदम घरेलू निर्यात उद्योग के लिए काफी महत्वपूर्ण है क्योंकि अमेरिका के साथ भारत के व्यापार में पिछले चार-पांच वर्षों में भारी कमी आई है।
English: As that education progresses, they will live in perfect harmony without any trace of racial discrimination.
Hindi: जैसे - जैसे वह शिक्षा बढ़ती है, वे पूर्ण समरसता में रहेंगे और प्रजातीय भेदभाव का नामो - निशान न रहेगा ।
English: As that process was on, what was wrong in asking for more time?
Hindi: और जैसा कि प्रक्रिया चल रही थी, तो अधिक समय मांगने में क्या गलत था?
English: As that self - giving progresses, the work of the sacrifice becomes easier and more powerful and the prevention of the opposing Forces loses much of its strength, impulsion and substance.
Hindi: जैसे-जैसे यह आत्म-दान बढ़ता है, यज्ञ का कर्म अधिक सुगम ओर अधिक शक्तिशाली होता जाता है और विरोधी शक्तियों की बाधा का अधिकांश बल, वेग और सत्त्व नष्ट हो जाता है।
English: As that settled the matter, the three friends went immediately and woke Payal, Motu and Bunty.
Hindi: जैसे ही यह मसला हल हुआ, तीनो मित्र शीघ्र ही पायल, मोटू और बंटी को जगाने चले गये।
English: As that was the first attempt of the present Law Commission to tackle the difficult question, an attempt was made ta develop a national debate so that views and comments from all vitally affected interests could be gathered so as to be able to present a comprehensive report meeting all points of view.
Hindi: वर्तमान विधि आयोग का इस कठिन प्रश्न ' कोहल करने का प्रथम प्रयास होने केकारण इसप्रश्न पर राष्ट्रीय चर्चा चलाने प्रयत्न का किया गया, जिससे सभी प्रमुख संबद्ध हितों के विचार और आलोचनाएं एकत्रित की जासके और उसआधार पर सभी के विचारों को ध्यान मेंरखते हुए समग्र रिपोर्ट प्रस्तुत कीजासके।
English: As thats the only reason I am posting it.
Hindi: सिर्फ इसी कारण मैं इसे पोस्ट कर रही हूं।
English: As thats very important.
Hindi: जबकि यह बेहद महत्वपूर्ण है।
English: As the MeToo movement gains ground, 20 women journalists who have worked with The Asian Age newspaper, came out in support of their colleague Priya Ramani who has accused Union minister MJ Akbar of sexual harassment, said a joint statement issued by them.
Hindi: मीटू आंदोलन के जोर पकड़ने के साथ ही द एशियन एज अखबार में काम कर चुकीं 20 महिला पत्रकार अपनी सहकर्मी प्रिया रमानी के समर्थन में आईं जिन्होंने केंद्रीय मंत्री एम जे अकबर पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया है. इन महिला पत्रकारों ने एक संयुक्त बयान में रमानी का समर्थन करने की बात कही और अदाल
English: As the 'Chains' singer entered the airport, he waved a goodbye to the Indian paparazzi.
Hindi: जैसे ही चेन्स के गायक ने हवाईअड्डे पर प्रवेश किया, उन्होंने भारतीय पैपराजी को हाथ हिलाकर अलविदा कहा।
English: As the 'Deepotsav' celebration is underway, UP Chief Minister Yogi Adityanath addressed the people.
Hindi: अयोध्या में आयोजित कार्यक्रम को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने लोगों को दीपावली की शुभकामनाएं दीं।
English: As the 'field of action' and the 'farming - ground for the world to come' the present world is of great importance and value to man.
Hindi: कर्मक्षेत्र और आने वाले, संसार की उत्पादक भूमि के रूप में वर्तमान संसार मनुष्य के लिए बड़ा महत्वपूर्ण और मूल्यवान है।
English: As the 'wari' processions were cancelled, 'padukas' holy footprints of saint-poets Dnyaneshwar, Tukaram and were brought to Pandharpur from Pune and Nashik in state transport buses.
Hindi: वारी यात्रा रद्द होने की वजह से, संत-कवि ज्ञानेश्वर, तुकाराम की पादुकाओं को पुणे और नासिक से राज्य परिवहन की बस में पंढरपुर लाया गया।
English: As the then Railways Minister, I had initiated a CBI enquiry, but nothing happened.
Hindi: तत्कालीन रेल मंत्री के रूप में मैने सीबीआई जांच शुरू की थी लेकिन कुछ नहीं हुआ।
English: As the then railway minister, I had initiated a CBI inquiry, but nothing happened.
Hindi: तत्कालीन रेल मंत्री के रूप में मैंने सीबीआइ जांच शुरू की थी।
English: As the 1,335 days progressed, all of this changed.
Hindi: जैसे - जैसे १,३३५ दिन बीतते गए, यह सब बदला ।
English: As the 16th century was passing, the late humanism stepped beside Calvinism as a predominant school of thought. and figures like Paul Schede, Jan Gruter, Martin Opitz, and Matthus Merian taught at the university.
Hindi: 16 वीं शताब्दी के रूप में पारित होने के कारण, देर से मानवतावाद कैल्विनवाद के पास एक प्रमुख विद्यालय के रूप में कदम रखा. और पौलुस शेटे, जेन ग्रुटर, मार्टिन ओपित्ज़, और मैथ्यूस मेरियन जैसे आंकड़े विश्वविद्यालय में पढ़ाते हैं।
English: As the 18-year-old gradually prevailed over Nawab, the crowd, mostly men, began cheering for 'Sultan Neha' and her prowess.
Hindi: जैसे ही 18 साल की नेहा ने नवाब पर बढ़त बनाई दर्शकों, जिनमें अधिकतर पुरुष थे, ने 'सुल्तान नेहा' की हौसलाअफजाई करनी शुरू कर दी।
English: As the 188th Report of the Law Commission also discussed in some detail, there is an impression among foreign investors and companies that India is a difficult place to do business, inter alia, for reasons of the slowness and inefficiency of the judicial system.
Hindi: जैसाकि विधि आयोग की 188वीं रिपोर्ट में भी कुछ विस्तार से चर्चा की गईहै फिर भी विदेशी निवेशकों और कंपनियों की यह धारणा है कि भारत अन्य बातों के साथ-साथ न्यायिक प्रणाली की मंदगति और अप्रभाविता के कारण कारबार करने का खराब स्थान है ।
English: As the 18th century advanced, global competition with Great Britain led to the Seven Years' War, where France lost its North American holdings.
Hindi: 18 वीं शताब्दी में, ग्रेट ब्रिटेन के साथ वैश्विक प्रतिस्पर्धा ने सात साल के युद्ध की शुरुआत की, जहां फ्रांस ने अपने उत्तरी अमेरिकी हिस्सेदारी खो दी।
English: As the 19-year-old got ready for a practice session at the nets near his home in Mohali, it was with the realisation that he would soon be sharing a dressing room with his heroes after his selection in the Indian team for the upcoming New Zealand limited-overs tour.
Hindi: मोहाली में अपने घर के नजदीक नेट्स पर प्रैक्टिस सेशन के लिए तैयार हो रहे शुभमन यह तब तक समझ ही रहे थे कि वह भारतीय टीम में चयन के बाद न्यूजीलैंड दौरे पर अपने हीरोज संग ड्रेसिंग रूम साझा करेंगे।
English: As the 19th century drew to a close, the Russian Empire was the largest land power in the world.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के खत्म होते होते रूस दुनिया का सबसे बड़ा और ताकतवर साम्राज्य था ।
English: As the 2015 target date for achieving the Millennium Development Goals approaches, there is wide debate as to what development goals the global community should set next.
Hindi: जैसे-जैसे सहस्राब्दि विकास लक्ष्य प्राप्त करने की 2015 की लक्ष्य तिथि निकट आ रही है यह व्यापक बहस हो रही है कि वैश्विक समुदाय को आगे कौन से विकास लक्ष्य तय करने चाहिए।
English: As the 2019 elections draw near, a new narrative is being fostered of an enemy within who is not just against the government and its policies, but against the nation itself
Hindi: जैसे-जैसे 2019 आम चुनाव क़रीब आ रहे हैं, एक नई कहानी को बढ़ावा दिया जा रहा है- कि दुश्मन देश के अंदर ही हैं और ये न केवल सरकार और उसकी नीतियों, बल्कि देश के ही ख़िलाफ़ हैं
English: As the 2019 general election approaches, who knows how parties team up.
Hindi: अब जबकि 2019 के आम चुनाव पास आते जा रहे हैं, कौन जानता है कि किस किस्म का गठजोड़ पार्टियों के बीच बनेगा।
English: As the 25-hour countdown which began Tuesday concluded, ISROs trusted workhorse, the Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C46 blasted off at 5.30 am from the first launch pad of the Satish Dhawan Space Centre here on its 48th mission, carrying the 615 kg satellite.
Hindi: मंगलवार को शुरू हुई 25 घंटे की उलटी गिनती समाप्त होते ही इसरो के भरोसेमंद ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपण यान पीएसएलवी-सी46 ने 615 किलोग्राम वजनी उपग्रह के साथ सुबह साढ़े 5 बजे यहां सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र के प्रथम लॉन्च पैड से उड़ान भरी।
English: As the 2611 tragedy showed, terrorists use the latest technologies for communication and real time information sharing.
Hindi: जैसा की 26 11 के हादसे में दिखा कि आतंवादियों ने संचार तथा सूचना के आदान प्रदान के लिए नवीनतम प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल किया।
English: As the 50-day deadline for completion of demonetisation process draws near, there is a growing consensus among bankers that the restrictions on withdrawal would have to continue even in the New Year so as to maintain orderly working at the banks.
Hindi: नोटबंदी के 50 दिन पूरे होने की तारीख जैसे-जैसे नजदीक आ रही है, वैसे-वैसे बैंकरों के बीच इस बात पर सहमति बन रही है कि कैश निकासी पर लगी रोक नए साल में भी जारी रहेगी ताकि बैंक व्यवस्थित तरीके से काम कर सकें।
English: As the 50-over clash ended in a tie, the match entered Super Over.
Hindi: 50 ओवर में स्कोर टाई होने के कारण मैच सुपर ओवर में पहुंचा.
English: As the 5G partner at IMC 2020, MediaTek wishes IMC a resounding success and looks forward to an insightful and engaging event.
Hindi: आईएमसी 2020 में 5जी भागीदार के रूप में, मीडियाटेक आईएमसी को एक शानदार सफलता की कामना करता है और एक उत्साहजनक और आकर्षक घटना के लिए तत्पर है।
English: As the 7th largest country in the world, India stands apart from the rest of Asia, marked off as it is by mountains and the sea, which give the country a distinct geographical entity.
Hindi: विश्व का सातवां बड़ा देश होने के नाते भारत शेष एशिया से अलग दिखता है जिसकी विशेषता पर्वत और समुद्र ने तय की है और ये इसे विशिष्ट भौगोलिक पहचान देते हैं।
English: As the AN Islands grapples with Covid-19, the weekly passenger ships MV Nicobar and MV Nancowry have suspended their services between the Islands and Chennai port. this has also resulted in shortage of testing kits
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में कोविड-19 के मामलों में वृद्धि देखे जाने के बाद, साप्ताहिक यात्री जहाजों एमवी निकोबार और एमवी नानकोव्री ने द्वीप और चेन्नई बंदरगाह के बीच अपनी सेवाओं को तत्काल प्रभाव से रोक दिया है. इसके परिणामस्वरूप परीक्षण किटों की भी कमी हो गई है
English: As the ADGMO, he became the Indian Army's public face during the 1999 Kargil conflict.
Hindi: एडीजीएमओ के रूप में, १९९९ के कारगिल संघर्ष के दौरान वह भारतीय सेना का सार्वजनिक चेहरा थे।
English: As the AG reiterated laws cannot be stayed, the bench replied the Centre has failed to stop the agitation and the problem continues to remain unresolved.
Hindi: जैसे ही एजी ने दोहराया कि कानूनों पर रोक नहीं लगाई जा सकती है, इस पर पीठ ने कहा कि केंद्र आंदोलन को रोकने में विफल रहा है और समस्या अभी तक अनसुलझी है।
English: As the Act is currently drafted, the grounds for setting aside under section 34 and conditions for refusal of enforcement section 48 are in pari materia.
Hindi: जबकि धारा 48 देशी पंचाटों के प्रवर्तन की शर्तों के बारे मेंहै अधिनियम के वर्तमान प्रारुपण के अनुसार अपास्त करने के आधार धारा 34 के अधीन और प्रवर्तन की इनकारी की शर्त धारा 48 समवि-यक हैं ।
English: As the Act makes it clear, the increased fees have to be paid only if the applicants employ more than 50 employees and more than 50 per cent of these employees were H-1B or L visa non-immigrants
Hindi: अधिनियम में यह स्पष्ट है कि बढ़ा हुआ शुल्क तभी देना होगा जबकि आवेदनकर्ता 50 से अधिक लोगों को नियुक्त करता है और इनमें से 50 फीसदी एच-1बी या एल वीजा धारक हैं।
English: As the Administration of Justice falls under entry 11A of the concurrent list of the 7th Schedule of the Constitution of India, it is the responsibility of both the Central as well as State Governments.
Hindi: प्रशासन भारतीय संविधान की 7वीं अनुसूची की समवर्ती सूची की प्रविष्टि 11क के अन्तर्गत आता है, इसलिए, यह केन्द्र तथा राज्य सरकारों दोनों का उत्तरदायित्व है ।
English: As the Akbar becomes older his interest towards religion starts increasing.
Hindi: जैसे-जैसे अकबर की आयु बदती गई वैसे-वैसे उसकी धर्म के प्रति रुचि बढ़ने लगी।
English: As the American line evolved into the Real American Hero series, Action Man also changed, by using the same molds and being renamed as Action Force.
Hindi: जिस प्रकार अमेरिकी श्रेणी रियल अमेरिकन हीरो शृंखला में बदल गई उसी प्रकार एक्शन मैन श्रेणी बदल कर एक्शन फ़ोर्स में तब्दील कर दी गई।
English: As the April derivatives have expired comfortably at the 5,000 level in the Nifty, punters have been expecting a rise to the level of 5,350 and then 5,550
Hindi: क्योंकि, निफ्टी में अप्रैल महीने के डेरिवेटिव्स 5,000 अंक ही छू पाए जबकि पंटरों को उम्मीद थी कि पहले यह स्तर 5,350 और फिर 5,550 तक पहुंचेगा।
English: As the Arabic verse is divided into two halves or hemistichs by the arud, i. e. the last foot of the first hemistich, and the darb, i. e. the last foot of the second hemistich, in like On the padas manner the verses of the Hindus are divided into two halves, each of which is called foot - LRB - pada - RRB -...
Hindi: पाद जिस तरह अरबी का छंद दो अर्द्धालियों में बंटा हुआ होता ह, एक अरुज़ अर्थात पहली अर्द्धाली का अंतिम चरण और दूसरा दर्ब अर्थात दूसरी अर्द्धाली का अंतिम चरण, उसी प्रकार हिन्दुओं के पद्य भी दो अर्द्धालियों में विभक़्त है जिनमें से प्रत्येक को पाद कहा जाता
English: As the Army Chief, he planned and executed Operation Brasstacks along the Rajasthan border which was a major military exercise.
Hindi: सेना प्रमुख के रूप में, उन्होंने राजस्थान सीमा के साथ ऑपरेशन ब्रैस्स्टैक की योजना बनाई और निष्पादित किया जो एक प्रमुख सैन्य अभ्यास था।
English: As the Army Guard Battalion in Rashtrapati Bhavan, whether presenting arms to state guests and high officials visiting the country, or presenting arms whenever I depart and arrive at the Rashtrapati Bhavan, or the Guard saluting everyday before and after my walk in the Mughal Gardens, personnel of 28 MADRAS have always displayed highest standards of drill, turnout, bearing and discipline.
Hindi: राष्ट्रपति भवन की सेना गारद बटालियन के रूप में चाहे हमारे देश में आने वाले राजकीय अतिथियों तथा उच्चाधिकारियों के सशस्त्र अभिवादन का अवसर हो, या फिर राष्ट्रपति भवन से मेरे प्रस्थान तथा आगमन पर सशस्त्र अभिवादन हो अथवा मुगल उद्यान में मेरे भ्रमण के पूर्व और पश्चात गारद का सेल्यूट हो, 28 मद्रास के सैनिकों ने सदैव अपनी ड्रिल, वेश, भावभंगिमाओं तथा अनुशासन में उच्चतम मानकों का प्रदर्शन किया है।
English: As the Army announced terror threat to the pilgrimage, the Jammu and Kashmir government asked Amarnath Yatris and tourists to cut short their stay in the Valley and return as soon as possible.
Hindi: सेना द्वारा अमरनाथ यात्रा को आतंकी खतरे की बात कहने के बाद, जम्मू कश्मीर सरकार ने अमरनाथ यात्रियों और पर्यटकों से घाटी में अपनी यात्रा में कटौती करने तथा जल्द से जल्द वापस लौटने को कहा है.
English: As the Army chief, Gen Naravanes priorities are expected to be to implement long-pending reforms of the Army, contain cross-border terrorism in Kashmir and bolster the operational capabilities of the force along the northern border where China has been ramping up its military infrastructure in Tibet.
Hindi: ऐसी संभावना है कि सेना प्रमुख के तौर पर जनरल नरवाणे की प्राथमिकताएं सेना में लंबे समय से अटके सुधारों को लागू करना, कश्मीर में सीमा पार से जारी आतंकवाद पर लगाम लगाना और उत्तरी सीमा पर सेना की संचालनात्मक क्षमताओं को बढ़ाना है जहां तिब्बत में चीन अपना सैन्य ढांचा बढ़ा रहा है.
English: As the Army, we swear allegiance to the Constitution of India, and that should guide us in all our actions at all times.
Hindi: सेना के रूप में हम भारत के संविधान के प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं और हमें हर समय अपने सभी कामों में इसका मार्गदर्शन लेते हैं।
English: As the Arvind Kejriwal-led Aam Aadmi Party is set to return to power in Delhi, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee Tuesday congratulated the Delhi chief minister and said people have rejected BJPs policies.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने दिल्ली में सत्ता में शानदार वापसी की राह पर दिख रहे आम आदमी पार्टी आप के सुप्रीमो अरविंद केजरीवाल को मंगलवार को बधाई दी।
English: As the Assam chief minister, I certainly want friendly relations with the neighbouring country
Hindi: असम के मुख्यमंत्री के रूप में, मैं निश्चित रूप से यह चाहता हूं कि पड़ोसी देश से अच्छे संबंध बने
English: As the Assam chief minister, I certainly want friendly relations with the neighbouring country.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री के रूप में, मैं निश्चित रूप से यह चाहता हूं कि पड़ोसी देश से अच्छे संबंध बने.
English: As the Assembly Elections draw close, there is a stunning political drift.
Hindi: लोकसभा चुनाव के नज़दीक आते-आते सियासी खींचतान ज़ोरो पर है।
English: As the Assembly Elections near in UP, political parties are becoming restless.
Hindi: जैसे जैसे यूपी का चुनाव नजदीक आ रहा, राजनीतिक दलो की धड़कने तेज़ होती जा रही है आरोप, प्रत्यारोप का दौर तेज़ी से आगे बढ़ रहा हर किसी
English: As the Assembly elections are inching closer, the infighting within the Congress is getting murkier.
Hindi: जैसे-जैसे चुनावों की घडिय़ां नजदीक आ रही हैं, कांग्रेस की फिक्र बढ़ती जा रही है।
English: As the Australian cricket team, a lot of guys have had some really good performances in India in the past, so I think we can draw from that.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट टीम के कई खिलाड़ियों ने बीते समय में भारत में काफी अच्छा प्रदर्शन किया है इसलिये मुझे लगता है कि हमें उस अनुभव से मदद मिल सकती है।
English: As the Avengers dealt with the rest of the Twelve, Spider-Man swiftly defeated Gargan, even with these additional powers, which Spider-Man suggests is attributed to the fact that Mac Gargan does not hate Spider-Man as much as Eddie Brock did.
Hindi: जैसा कि एवेंजर्स ने बाकी के बारह से निपटा, स्पाइडर-मैन ने इन अतिरिक्त शक्तियों के साथ, गार्गन को भी पराजित किया, जो स्पाइडर-मैन का सुझाव है कि इस तथ्य के लिए जिम्मेदार है कि मैक गार्गन स्पाइडर-मैन से ज्यादा नफरत नहीं करता, क्योंकि एडी ब्रॉक ने किया।
English: As the BCCI looking out for desired candidates, Rakesh Sharma believes that India still nee
Hindi: जैसा कि बीसीसीआई वांछित उम्मीदवारों की तलाश कर रहा है, राकेश शर्मा का मानना है कि भारत को अभी भी क्षेत्
English: As the BJP MP had come with her own wheelchair and had not booked through the airline, the staff wasnt aware of this fact that she was a wheelchair passenger.
Hindi: चूंकि भाजपा सांसद अपनी व्हीलचेयर से आई थीं और उन्होंने अपना टिकट एयरलाइन के जरिए बुक नहीं कराया था, इसलिए स्टाफ को यह मालूम नहीं था कि वह व्हीलचेयर वाली यात्री हैं।
English: As the BJP activists jostled to reach the Bowbazar crossing in the city, police resorted to firing tear gas shells and water cannons to disperse them.
Hindi: भाजपा कार्यकर्ता जब कोलकाता के बउबाजार चौक जाने की कोशिश कर रहे थे, तब पुलिस ने उन्हें तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस के गोले दागे और पानी की बौछार डाली।
English: As the BJP and Trinamool activists clashed with stones and bombs, the Rapid Action Force personnel lobbed tear gas shells to control the situation.
Hindi: भाजपा और तृणमूल के कार्यकर्ताओं ने एक-दूसरे पर पत्थरों और बलों से हमले किए, जिसके बाद रैपिड एक्शन फोर्स के जवानों ने स्थिति को नियंत्रित करने के लिए आंसू गैस के गोले दागे।
English: As the BJP battles anti-incumbency, the Congress is waiting in the wings to return to power in Goa, but is grappling with internal leadership squabbles and negative media coverage.
Hindi: भाजपा इस बार सत्ता विरोधी लहर से लड़ रही है, जबकि गोवा में वापसी की राह देख रही कांग्रेस पार्टी के आपसी झगड़ों और मीडिया की नकारात्मक कवरेज से परेशान है.