Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the year 2017-18, a total number of 935 Parliament Questions pertaining to various aspects of environment were answered by the Ministry 588 questions in the Lok Sabha, out of which 47 were starred and 541 were unstarred.
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान, मंत्रालय द्वारा पर्यावरण के विभिन्न पहलुओं से संबंधित कुल 935 संसद सवालों के जवाब दिए गए थे लोकसभा में 588 प्रश्न, जिनमें से 47 तारांकित थे और 541 अतारांकित थे।
English: During the year 2017-18, a total number of 935 Parliament Questions pertaining to various aspects of environment were answered by the Ministry 588 questions in the Lok Sabha, out of which 47 were starred and 541 were unstarred. A total of 347 questions were asked in the Rajya Sabha, out of which 37 were starred and 310 were un-starred.
Hindi: है। वर्ष 2017-18 के दौरान, मंत्रालय द्वारा पर्यावरण के विभिन्न पहलुओं से संबंधित कुल 935 संसद सवालों के जवाब दिए गए थे लोकसभा में 588 प्रश्न, जिनमें से 47 तारांकित थे और 541 अतारांकित थे। राज्यसभा में कुल 347 प्रश्न पूछे गए थे, जिनमें से 37 तारांकित और 310 अतारांकित थे।
English: During the year 2017-18, about 9.26 lakh hectare area has been brought under MI, which is the maximum coverage so far received in a calendar year
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान, लगभग 9.26 लाख हेक्टेयर क्षेत्र को एमआई के तहत लाया गया है, जो कि एक कैलेंडर वर्ष में प्राप्त अब तक का अधिकतम कवरेज है
English: During the year 2017-18, about 9.26 lakh hectare area has been brought under MI, which is the maximum coverage so far received in a calendar year.
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान, लगभग 9.26 लाख हेक्टेयर क्षेत्र को एमआई के तहत लाया गया है, जो कि एक कैलेंडर वर्ष में प्राप्त अब तक का अधिकतम कवरेज है।
English: During the year 2017-18, the Legislative Department, which has been allocated the job of coordinationconduct of Parliamentary business of the Ministry of Law and Justice, handled the following work
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान, विधायी विभाग, जिसे विधि एवं न्याय मंत्रालय के संसदीय कार्य के समन्वयनसंचालन का कार्य दिया गया है, ने निम्नानुसार कार्य का निपटान किया है
English: During the year 2017-2018, 77,589 complaints were received in the Commission.
Hindi: आयोग में वर्ष 2017-18 के दौरान 77589 शिकायतें प्राप्त हुई थीं।
English: During the year 2017-2018, two Swacchta Pakhwadas from 1.4.2017 to 15.4.2017 and from 16.10.2017 to 27.10.2017 have been observed in Department of Justice during which a number of activities i.e., beautification of lawn, plantation of trees inside campus, installation of modular furniture, extensive cleaning drive, weeding out ofold records, disposal ofjunkobsolete items and voluntary Shramdaan by officersofficials of Department of Justice etc. have been undertaken.
Hindi: वर्ष 2017-2018 के दौरान, न्याय विभाग में 1.4.2017 से 15.4.2017 तक और 16.10.17 से 27.10.17 तक दो स्वच्छता पखवाड़ों का आयोजन किया गया है जिसके दौरान कई कार्यकलापों जैसे कि लॉन का सौंदीकरण, परिसरों के अंदर वृक्षारोपण, मॉड्यूलर फर्नीचर की स्थापना, व्यापक सफाई अभियान, परिसर के अंदर पुराने रिकार्डों की छंटाई, जंकपुरानी वस्तुओं का निपटान और न्याय विभाग के अधिकारीअधिकारियों द्वारा स्वैच्छिक श्रमदान आदि का आयोजन किया गया है
English: During the year 2018 under Swachh Bharat Abhiyaan SBA, Brahmputra Board organized the following programmes-
Hindi: वर्ष 2018 के दौरान स्वच्छ भारत अभियान के तहत ब्रह्मपुत्र बोर्ड ने निम्नांकित कार्यक्रम आयोजित किएः-
English: During the year 2018, 10 RD projects have been approved with total cost of Rs 43.87 crore with financial assistance of Rs.40.79 crore from the Government budget.25 RD projects are in progress
Hindi: वर्ष 2018 के दौरान, 43.87 करोड़ रुपये की कुल लागत वाले 10 आरएंडडी परियोजनाओं का अनुमोदन किया गया है, जिसमें सरकारी बजट से 40.79 करोड़ रुपये की सहायता प्रदान की गई है
English: During the year 2018, 9 on-going RD projects were pursued with under the SDF assisted RD scheme.
Hindi: वर्ष 2018 के दौरान, एसडीएफ की सहायता वाले आरएंडडी योजना के अंतर्गत 9 आरएंडडी परियोजनाओं को चलाया जा रहा था।
English: During the year 2018, India signed various MoUs with foreign countries
Hindi: वर्ष 2018 के दौरान भारत ने विदेशों के साथ अनेक समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए हैं
English: During the year 2018, India signed various MoUs with foreign countries.
Hindi: विदेशों के साथ समझौता ज्ञापन वर्ष 2018 के दौरान भारत ने विदेशों के साथ अनेक समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: During the year 2018, Rs.1760.64 crore has been released by the Ministry as margin money under PMEGP out of which Rs.1007.52 crore has already been disbursed by the banks.
Hindi: वर्ष 2018 के दौरान मंत्रालय ने पीएमईजीपी के तहत मार्जिन रकम के तौर पर 1,760.64 करोड़ रुपये जारी किए जिसमें से 1,007.52 करोड़ रुपये बैंकों द्वारा पहले ही वितरित किए जा चुके हैं।
English: During the year 2018, several projects involving funding from the UDF were approved 80 of the cost is met by MOHUA
Hindi: वर्ष 2018 के दौरान यूडीएफ से वित्त पोषण वाली कई परियोजनाओं को मंजूरी दी गई लागत का 80 प्रतिशत आवास एवं शहरी मामलों का मंत्रालय वहन करता है
English: During the year 2018, the Department of Atomic Energy DAE has undertaken various initiatives for energy security and benefit of society and thereby contributing to the Nation building.
Hindi: वर्ष 2018 के दौरान परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई ने ऊर्जा सुरक्षा और समाज के लाभ के लिए विभिन्न पहल किए और इस प्रकार राष्ट्र निर्माण में योगदान किया।
English: During the year 2018-19 so far, over 73 lakh households have been mobilized into 6.75 lakh SHGs.
Hindi: वर्ष 2018-19 के दौरान अब तक 73 लाख से भी अधिक परिवारों को 6.75 लाख स्वयं सहायता समूहों में संगठित किया गया है।
English: During the year 2018-19, revenue from operations increased by 76 to Rs 28979 crore from Rs 16451 crore during last year
Hindi: वर्ष 2018-19 के दौरान, एमएमटीसी का परिचालन संबंधी राजस्व 76 प्रतिशत बढ़कर 28979 करोड़ रुपये हो गया, जो पिछले वर्ष के दौरान 16451 करोड़ रुपये था
English: During the year 2018-19, total funds of Rs.584.33 crores were released to the State Governments of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and ICAR .All three State Governments have distributed 32,570 machines to the farmers on individual ownership basis and established 7,960 Custom Hiring Centres
Hindi: वर्ष 2018-19 के दौरान पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश सरकार और आईसीएआर के लिए कुल 584.33 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई थी
English: During the year 2019 up to Nov. RPF rescued 255 children Boys 214  Girls 41 from human traffickers with arrest of 64 persons.
Hindi: नवम्बर, 2019 तक आरपीएफ ने 255 बच्चों 214 लड़के  41 लड़कियां का मानव तस्करी से बचाव किया और इसमें 64 व्यक्तियों को गिरफ्तार किया गया।
English: During the year 2019, 2.84 crore beneficiaries benefitted under the schemes of NSAP.
Hindi: वर्ष 2019 के दौरान एनएसएपी योजना के अंतर्गत 2.84 करोड़ लाभार्थियों को लाभ प्राप्त हुए।
English: During the year 2019-20, Ministry of Power, Govt.of India entrusted POWERGRID with the responsibility of establishing an REMC in Telangana and an Energy Management Centre in South Andaman, which are under implementation.
Hindi: साल 2019-20 के दौरान भारत सरकार के विद्युत मंत्रालय ने तेलंगाना में एक आरईएमसी और दक्षिणी अंडमान में एक ऊर्जा प्रबंधन केंद्रकी स्थापना की जिम्मेदारी पावरग्रिड को दी है
English: During the year 2020, 11 blocks having area of 19,789 sq.km.awarded in October 2020 under OALP bid Round V.
Hindi: ओपन एक्रेज लाइसेंसिंग पॉलिसी ओएएलपी बोली का दौर. 2020 के साल में ओएएलपी की बोली के पांचवे दौर के तहत अक्टूबर में 11 ब्लॉकों के 19,789 स्क्वायर किलोमीटर क्षेत्र आबंटित किए गए
English: During the year 2020, 16 mediummajor Irrigation, Multipurpose and Flood Control Project proposals have been accepted
Hindi: वर्ष 2020 के दौरान 16 मध्यमबड़ी सिंचाई, बहुउद्देशीय और बाढ़ नियंत्रण परियोजना प्रस्तावों को मंजूरी मिली है
English: During the year 2020, 3 new Flood Forecasting Stations 1 Level and 2 Inflow has been added in the States of Rajasthan, Telangana and Andhra Pradesh
Hindi: वर्ष 2020 में, राजस्थान, तेलंगाना और आंध्र प्रदेश राज्यों में 3 नए बाढ़ पूर्वानुमान स्टेशन 1 स्तर और 2 प्रवाह जोड़े गए हैं
English: During the year 2020, seventy-eight additional Indian Standards have been notified under the Quality Control Order.
Hindi: वर्ष 2020 के दौरान, गुणवत्ता नियंत्रण आदेश के तहत अठहत्तर 78 अतिरिक्त भारतीय मानक अधिसूचित किए गए हैं।
English: During the year 2020, two additional RD projects were approved
Hindi: वर्ष 2020 के दौरान, अनुसंधान एवं विकास की दो अतिरिक्त परियोजनाओं को मंजूरी दी गई।
English: During the year 2020-21, considering the fiscal environment faced by the State Governments due to the shortfall in tax revenues arising from the COVID-19 pandemic, 'Scheme for Special Assistance to States for Capital Expenditure', has been approved wherein special assistance is being provided to the State Governments in the form of 50-year interest free loan up to an overall sum not exceeding 12,000 crore.
Hindi: वर्ष 2020-21 के दौरान, कोविड़-19 महामारी से उत्पन्न कर राजस्व में कमी के कारण राज्य सरकारों द्वारा सामना किए गए राजकोषीय वातावरण को देखते हुए, पूंजीगत व्यय के लिए राज्यों को विशेष सहायता की योजना को मंजूरी दी गई है जिसमें राज्य सरकारों को 50 वर्ष के ब्याज मुक्त ऋण के रूप में विशेष सहायता प्रदान की जा रही है, जो कुल मिलाकर 12,000 करोड़ रुपये से अधिक नहीं है ।
English: During the year 2020-21, the 8.70 lakh J form holder farmers and 80000 sugarcane producers of the entire state including district would get benefit entailed under the Sehat Bima Yojna whereas during the 2019-20, five lakh farmers were brought under the ambit of the scheme who were found eligible on the basis of J forms issued in 2015 by the mandi board
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्ष 2020-21 के दौरान 8.70 लाख जे फॉर्म होल्डर किसानों और 80,000 गन्ना उत्पादकों को स्वास्थ्य बीमा योजना का लाभ मिलेगा जबकि इस स्कीम के पहले वर्ष 2019-20 के दौरान पांच लाख किसान इस योजना के घेरे में आए थे जिनको मंडी बोर्ड की ओर से वर्ष 2015 में जारी जे फार्मों के आधार पर योज्य पाया गया था।
English: During the year 2020-21the scheme would be provided budget of 11,500crore.
Hindi: वित्तवर्ष 2020-21 में योजना के लिए 11,500 करोड़ रुपये की बजटीय सहायता दी जाएगी।
English: During the year 21 thrust areas have been identified under various schemes of research and development.
Hindi: वर्ष के दौरान अनुसंधान और विकास की विभिन्न योजनाओं के तहत 21 क्षेत्रों की पहचान की गई।
English: During the year 270 C.E., Aurelian became emperor of Rome.
Hindi: २७० के दौरान, औरेलियन रोम का सम्राट बना ।
English: During the year 3 new Passport Offices were opened at Amritsar, Dehradun and Coimbatore.
Hindi: वर्ष के दौरान अमृतसर, देहरादून और कोयम्बटूर में 3 नये पासपोर्ट कार्यालय खोले गए।
English: During the year 55. 95 crore of assistance has been sanctioned and 29. 18 crore has been disbursed to enable various type of Producers Organisations to improve production systems, improve the value chain and strengthen the marketing capabilities.
Hindi: वर्ष के दौरान, 55.95 करोड़ की सहायता मंजूर की गई और विभिन्न प्रकार के उत्पादक संगठनों को उत्पादन प्रणाली में सुधार करने, मूल्य श्रृंखला को बेहतर बनाने और विपणन क्षमताओं को मजबूत बनाने के लिए 29.18 करोड़ वितरित किए गए
English: During the year RFP for the following ship acquisition proposals have been issued-
Hindi: साल के दौरान निम्नलिखित जहाज अधिग्रहण के प्रस्तावों के लिए आरएफपी जारी किए गएः-
English: During the year Rs.51.45 crore loans have been availed against NWRs upto 31.10.2018
Hindi: इस वर्ष, 31 अक्टूबर, 2018 तक, एनडब्लूआर के अंतर्गत 51.45 करोड़ रूपये का ऋण प्रदान किया जा चुका है।
English: During the year Rs.90.35 crore loans have been availed against NWRs so far.
Hindi: इस वर्ष के दौरान अब तक करीब 90.35 करोड़ ऋण की सुविधा एनडब्ल्यूआर के तहत ली जा चुकी है
English: During the year elections were held in Jammu and Kashmir, Kerala, West Bengal, Haryana, Nagaland, Meghalaya and Tripura.
Hindi: वर्ष के दौरान जम्मू और कश्मीर, केरल, पश्चिम बंगाल, हरियाणा, नागालैण्ड, मेघालय और त्रिपुरा में चुनाव हुए।
English: During the year ended March this year, gems  jewellery, apparel and garments and cereals together accounted for 23.4 per cent of India's overall merchandise exports, valued at 310 billion, according to data from the commerce ministry
Hindi: ' वाणिज्य मंत्रालय के आंकड़ों के मुताबिक मार्च में खत्म हुए साल में भारत से कुल 310 अरब डॉलर का सामान निर्यात हुआ, जिसमें रत्न एवं आभूषण, परिधान एवं कपड़ों तथा अनाज की हिस्सेदारी 23.4 फीसदी रही।
English: During the year ending 31 March 2001, EXIM Bank sanctioned loans of Rs 2, 174 crore while disbursements amounted to Rs 1, 896 crore.
Hindi: 31 मार्च, 2001 को समाप्त हुए वर्ष में इस बैंक ने 2,174 करोड़ रुपये के ऋण स्वीकृत किए और 1,896 करोड़ रुपये के ऋण बांटे।
English: During the year ending March 2015, Jaitley aims to get Rs 45,471 crore from one-time spectrum charges, auction of 1800-MHz, 900-MHz and 800-MHz spectrum, and the licence fees and spectrum usage charges that the department of telecommunications DoT collects annually from operators
Hindi: मार्च 2015 को समाप्त वित्त वर्ष में जेटली ने वन टाइम स्पेक्ट्रम शुल्क, 1800, 900 और 800 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम की नीलामी और लाइसेंस शुल्क, स्पेक्ट्रम उपभोग शुल्क, जो दूरसंचार विभाग टेलीकॉम ऑपरेटरों से सालाना इकट्ठा करता है, से 45,471 करोड़ रुपये राजस्व का लक्ष्य रखा है।
English: During the year four meetings of the Thematic group were held to consider the new  revised proposals  review  monitor the ongoing  completed projects.
Hindi: वर्ष के दौरान नएसंशोधित प्रस्ताकवों पर विचार करने तथा चल रहीपूरी की गई परियोजनाओं की पुनर्रीक्षामॉनीटरिंग करने के लिए विषयपरक समूह की 4 बैठकें हुई।
English: During the year from January 2004 to January 2005, the high rate of sales caused its U.S. market share to increase from 31 to 65 and in July 2005, this market share was measured at 74.
Hindi: जनवरी 2004 जनवरी से 2005 तक के वर्ष के दौरान, बिक्री की उच्च दर अमेरिकी के शेयर बाजार को 31 से 65 तक बढ़ाने का कारण बनी और जुलाई 2005 में, बाजार की दर को 74 पर मापा गया।
English: During the year long celebrations a number of programmes were held in his memory in different parts of the country.
Hindi: उनकी स्मृति में वर्ष भरे चले समारोहों के दौरान देश के विभिन्न हिस्सों में कई कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: During the year one POE office Kolkata, was declared ISO certified Six POE offices at Chennai, Delhi and Mumbai, Hyderabad, Cochin and Chandigarh have already been ISO certified.
Hindi: चेन्नई, दिल्ली, मुंबई, हैदराबाद, कोच्चि और चंडीगढ़ में छह पीओई कार्यालय पहले से ही आईएसओ प्रमाणित हैं।
English: During the year steps have been initiated for next revision of base years
Hindi: इस साल के दौरान बेस वर्षों के अगले संशोधन के लिए कदम उठाए गए हैं
English: During the year the Company extended fertiliser marketing operations to PAN-INDIA, enlarging marketing network to West Bengal, Orissa, Maharashtra  Gujarat. As a first step, the company started marketing Ammonium Sulphate in the states of Maharashtra and West Bengal.
Hindi: वर्ष के दौरान, कंपनी ने उर्वरक विपणन प्रचालनों को पूरे भारत वर्ष में विस्तारित कर दिया और विपणन नेटवर्क को बढ़ाकर पश्चिम बंगाल, ओडिशा, महाराष्ट्र एवं गुजरात तक पहुंचा दिया
English: During the year the Ministry and its associated organizations have carried forward the good work of the previous years, expanding the national highways network in the country, taking various steps to make these highways safe for the commuters and making best efforts to minimize adverse impact on the environment.
Hindi: वर्ष के दौरान मंत्रालय और इससे संबद्ध संगठनों ने पिछले वर्षों में किए गए अच्छे काम को आगे बढ़ाया, देश में राष्ट्रीय राजमार्ग नेटवर्क का विस्तार किया है, इन राजमार्गों को यात्रियों के लिए सुरक्षित बनाने के लिए विभिन्न कदम उठाए और पर्यावरण पर पड़ने वाले प्रतिकूल प्रभाव को कम से कम करने के लिए बेहतर प्रयास किए।
English: During the year the Ministry of Corporate Affairs will be organizing 3,000 programmes throughout the country.
Hindi: कारपोरेट मामला मंत्रालय आलोच्य वर्ष के दौरान देशभर में 3000 कार्यक्रम आयोजित करेगा ।
English: During the year the Ministry played a crucial role in providing directives for the Steel industrys harmonious and integrated growth, facilitated removal of important constraints and was an active mediator for sensitive issues like pricing, iron ore exports and renewal of mining leases by the State Governments.
Hindi: पिछले साल के दौरान इस्पात मंत्रालय ने इस्पात उद्योग के समन्वित विकास, महत्त्वपूर्ण बाधाओं को दूर करने को सुगम बनाने तथा मूल्य, लौह अयस्क निर्यात, राज्य सरकारों द्वारा खनन लीज के नवीकरण जैसे संवेदनशील मसलों के लिए सक्रिय मध्यस्थ जैसी महत्त्वपूर्ण भूमिकाएं निभाई।
English: During the year the company has neither accepted nor renewed any fixed deposit from public funds, no advertisement was published or statement in lieu of Advertisement was filed with the Registrar of Companies.
Hindi: वर्ष के दौरान, कम्पनी ने कोई भी नियत निक्षेप जनसाधारण सेनतो ग्रहण किए हैं,ननवीकृत किए हैं, अतः कोई विज्ञापन या विज्ञापन के स्थान पर विवरणी प्रकाशित तथा कम्पनियों केरजिस्ट्रार केसमक्ष फाइल नहींकीगईथी ।
English: During the year the loans outstanding increased by 23452 crore to 139837 crore as on 31 March 2013 registering a growth rate of 20. 15 over the previous year.
Hindi: पिछले वर्ष की तुलना में वर्ष के दौरान 20.15 की वृद्धि दर्ज करते हुए 31 मार्च 2013 तक क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों के बकाया ऋणों की राशि 139837करोड़ हो गई जबकि पिछले वर्ष यह राशि 23452 करोड़ थी.
English: During the year there should be no contact between them whatsoever.
Hindi: साल के दौरान उनके बीच कोई संपर्क नहीं होना चाहिए।
English: During the year under reference a list of books written by renowned Hindi Writers and Prominent personalities was approved by competent authority and books for an amount of Rs.5000-were purchased.
Hindi: समीक्षाधीन वर्ष के दौरान विभाग में पुस्तकालय हेतु हिंदी पुस्तकों की खरीद के लिए प्रतिष्ठित हिंदी लेखकों और विशिष्ट व्यक्तियों की पुस्तकों की सूची सक्षम प्राधिकारियों के अनुमोदन से तैयार की गई और लगभग 5000 -रुपए मूल्य की पुस्तकें खरीदी गईं। 13. राष्ट्रीय विधिक सेवा प्राधिकरण
English: During the year under review, the like-for-like sales growth of Star Bazaar stores was 4.8 per cent, as against 7.9 per cent it saw during the preceding year
Hindi: समीक्षा वर्ष के दौरान स्टार बाजार की लाइक-टु-लाइक बिक्री में 4.8 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई जो इससे पिछले साल 7.9 फीसदी रही थी।
English: During the year we had wide interaction with countries in sub-Saharan Africa including visits at the level of President and Prime Minister from Burkina Faso, Mauritius, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
Hindi: इस वर्ष के दौरान हमने उप-सहारा अफ्रीकी देशों के साथ व्यापक पारस्परिक बातचीत की, जिसमें बुरकिनो फासो, मारीशस, तंजानिया, जाम्बिया और जिम्बाब्वे के राष्ट्रपति और प्रधान मंत्री स्तर की यात्राएं शामिल हैं।
English: During the year, 09 plots industrial and residential admeasuring 53 acres allotted in Shendra Industrial City and 02 plots admeasuring 10 acres awarded in Integrated Township at VikramUdyogpuri.
Hindi: वर्ष के दौरान, शेंद्रा औद्योगिक नगर में 53 एकड़ माप के 09 भूखंड औद्योगिक एवं आवासीय तथा विक्रम उद्योगपुरी में समेकित टाउनशिप में 10 एकड़ माप के दो भूखंड उपलब्ध कराए गए
English: During the year, 1, 70, 000 personal and educational documents and 1, 71, 000 commercial documents were attested by the Ministry.
Hindi: वर्ष के दौरान मंत्रालय द्वारा 1,70,000 व्यक्तिगत और शैक्षिक दस्तावेज तथा 1,71,000 वाणिज्यिक दस्तावेज का सत्यापन किया गया।
English: During the year, 10 Food Testing Labs have been completed.
Hindi: इस वर्ष 10 खाद्य परीक्षण प्रयोगशालाओं का काम पूरा हो चुका है
English: During the year, 151 infrastructure projects, at an estimated cost of Rs. 1526.29 crore, were sanctioned under the Non- Lapsable Central Pool of Resources NLCPR scheme.
Hindi: इस वर्ष के दौरान नॉन-लैप्सेबल केन्द्रीय संसाधन भंडार योजना के तहत 1526 करोड़ 29 लाख रूपये की अनुमाति लागत पर 151 अवसंरचना परियोजनाओं को मंजूरी दी गई थी।
English: During the year, 1st prototype was successfully demonstrated during DRDO internal trials and 2nd prototype is under developmental trials.
Hindi: वर्ष के दौरान डीआरडीओ के आंतरिक परीक्षणों में पहली प्रतिकृति का सफल प्रदर्शन किया गया था एवं दूसरी प्रतिकृति विकासात्मक परीक्षणों के दौर में है
English: During the year, 24, 802 new Farmers Clubs were launched by different agencies with NABARD support, taking the total number of such clubs to around 1. 27 lakh as on 31 March 2013.
Hindi: वर्ष के दौरान, नाबार्ड की सहायता से विभिन्न एजेंसियों द्वारा 24,802 नए कृषक क्लब शुरू किए गए. इस तरह 31 मार्च 2013 को ऐसे क्लबों की संख्या बढ़कर 1.27 लाख के आसपास हुई.
English: During the year, 9,282 enterprises have been formed under SVEP.
Hindi: वर्ष के दौरान एसवीईपी के तहत 9282 उद्यमों का गठन किया गया है।
English: During the year, GST from import on goods fell down by 8 as compared to last year.
Hindi: इस दौरान वस्तुओं के आयात से प्राप्त जीएसटी पिछले वर्ष के मुकाबले 8 प्रतिशत घट गया।
English: During the year, GST from import on goods fell down by 8 as compared to last year
Hindi: इस दौरान वस्तुओं के आयात से प्राप्त जीएसटी पिछले वर्ष के मुकाबले 8 प्रतिशत घट गया
English: During the year, I visited the USSR, Mongolia, the Netherlands, Finland, Czechoslovakia, Cyprus, Bhutan and Pakistan.
Hindi: वर्ष के दौरान मैंने सोवियत संघ, मंगोलिया, नीदरलैंड, फिनलैंड, चेकोस्लोवाकिया, साइप्रस, भूटान और पाकिस्तान की यात्रा की।
English: During the year, NALCO was the third highest net Foreign Exchange Earning CPSE in the Country.
Hindi: वर्ष के दौरान नाल्को देशभर में तीसरी सबसे अधिक शुद्ध विदेशी मुद्रा कमाने वाली सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी बनी।
English: During the year, NMDCs iron ore projects have clocked their best in a single day, monthly and annual production and sales figures.
Hindi: वर्ष के दौरान एनएमडीसी की लौह अयस्क परियोजनाओं ने एक दिन, महीने और वर्ष में सर्वश्रेष्ठ उत्पादन किया तथा उसकी बिक्री भी अच्छी रही।
English: During the year, Punjab Police launched a sustained drive against terrorist elements and busted 08 terrorist modules with the arrest of 47 persons and seizure of 43 weapons, including automatic weapons
Hindi: गुजऱे वर्ष के दौरान पंजाब पुलिस ने आतंकवादी तत्वों के विरुद्ध प्रशंसनीय अभियान चलाया और 8 आतंकवादी गुटों का पर्दाफाश करते हुए 47 दोषियों को गिरफ़्तार करके उनसे 43 जानलेवा हथियार भी बरामद किये।
English: During the year, Sea Acceptance Trials SATs Phase-1 of USHUS-2 onboard INS Sindhukesari was completed successfully in Russia.
Hindi: वर्ष के दौरान रूस में आईएनएस सिंधुकेसरी पर यूएसएचयूएस-2 का सी एक्सेप्टेंस ट्रायल एसएटी फेज़-1 पूरा किया गया था ।
English: During the year, Standards in respect of following category of Industries have been notified.
Hindi: वर्ष के दौरान, निम्न श्रेणी के उद्योगों के संबंध में मानकों को अधिसूचित किया गया है।
English: During the year, a total of 63 taxi trials LSTT  HSTT have been completed
Hindi: वर्ष के दौरान इसके कुल 63 टैक्सी ट्रायल एलएसटीटी एवं एचएसटीटी हो चुके हैं
English: During the year, average daily gross production was 172,887 barrels of oil equivalent per day boepd, up 16 per cent from the 149,103 boepd a year before
Hindi: वित्त वर्ष के दौरान औसत रोजाना सकल उत्पादन 1,72,887 बैरल प्रति दिन बीओईपीडी रहा जो पिछले वित्त वर्ष की तुलना में 16 फीसदी अधिक है।
English: During the year, bank deposits grew by 7.93 percent to Rs 135.71 lakh crore as against Rs 125.73 lakh crore as per RBI data.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान बैंक जमा आरबीआई के आंकडो़ं के अनुसार 7.93 प्रतिशत बढ़ कर 135.71 लाख करोड़ रुपये हो गई, जो 2018-19 में 125.73 लाख करोड़ रुपये थी।
English: During the year, computerized monitoring of projects, e-tendering and registration and monitoring of complaints for maintenance of General Pool Residential Accommodation in Delhi through a computerized Call Centre were introduced in the Central Public Works Department.
Hindi: वर्ष 2010 के दौरान परियोजनाओं का कम्प्यूटरीकृत अनुश्रवण, दिल्ली में सामान्य पूल के आवासीय स्थलों के रखरखाव के लिए शिकायतों का ई-निविदा और पंजीकरण तथा अनुश्रवण केन्द्रीय सार्वजनिक निर्माण विभाग में कम्प्यूटरीकृत कॉल सेन्टर के जरिए शुरू किया गया।
English: During the year, concerted efforts were made for implementing the provisions of Official Language Act, Rules made there under and orders instructions issued by the Department of Official Language from time to time regarding progressive use of Hindi in the Official Working of the Government of India.
Hindi: वर्ष के दौरान, राजभाषा अधिनियम, नियम इसके अंतर्गत बनाए गए नियमों के प्रावधानों को लागू करने के लिए संयुक्त प्रयास किए गए, भारत सरकार के सरकारी कामों में हिंदी का प्रयोग बढ़ाने के संदर्भ में समय-समय पर आदेशअनुदेश जारी किए गए।
English: During the year, discharge test of 70 kw battery was conducted with full torpedo assembled
Hindi: वर्ष के दौरान पूर्ण टॉरपीडो के साथ 70 किलोवॉट बैटरी का डिस्चार्ज परीक्षण किया गया