Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, in cases where the child has earned money from her manual work or by application of her skills, talent, specialised knowledge and experience the reward is not clubbed with the parent's income
Hindi: लेकिन उन स्थितियों में जब किसी नाबालिग के द्वारा अपने हुनर, प्रतिभा या फिर विशेष ज्ञान से या फिर हाथों से काम कर पुरस्कार राशि कमाई गई हो तो फिर उस स्थिति में कमाई गई राशि को माता पिता की आय में नहीं जोडा जाता है।
English: But, in certain areas, there needs to be further improvement.
Hindi: लेकिन अभी कुछ क्षेत्रों में सुधार करने की आवश्यकता है.
English: But, in defining the purpose of our partnership, we must turn to a great son of India, whose house in London I shall dedicate to the cause of social justice on Saturday.
Hindi: पर हमारी साझेदारी का उद्देश्य परिभाषित करने में हमें भारत के एक महान सपूत का ज़िक्र करना चाहिए जिनका लंदन स्थित मकान मैं शनिवार को सामाजिक न्याय के लिए समर्पित करूंगा।
English: But, in fact this is strength.
Hindi: लेकिन वास्तव में यह ताकत है.
English: But, in fact, all localized content should be tested to make sure it is correct.
Hindi: लेकिन, वास्तव में यह सुनिश्चित करने के लिए सभी स्थानीयकृत सामग्री का परीक्षण किया जाना चाहिए कि यह सही है.
English: But, in fact, it could be quite the opposite.
Hindi: जबकि वास्तव में स्थिति इसके उलट भी हो सकती है।
English: But, in fact, people, it turns out, are getting smarter.
Hindi: लेकिन, वास्तव में, यह पता चला है कि लोग होशियार हो रहे हैं।
English: But, in fact, quite apart from those considerations that make punishment unjustifiable when it is out of proportion to the crime uniformly disproportionate punishment has some very undesirable practical consequences.
Hindi: किंतु, वास्तव में उन विचारणों से, जोदंडको, जब वह अपराध के अनुपात से बाहर है, अन्यायपूर्ण बनाते हैं, पूर्णतया पृथक एक समान रूप से अननुपाती दंडके कुछबहुत ही अवांछनीय व्यावहारिक परिणाम होते हैं। '
English: But, in fact, these two are closely related.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि ये दोनों मामले आपस में जुड़े हुए हैं.
English: But, in fact, they too are victims of this discriminatory system like us
Hindi: किंतु दरअसल वह भी हमारी तरह आपके विभेदकारी तंत्र के भुक्तभोगी हैं
English: But, in general EPC contract is 10 to 20 more expensive than separate procurement and management.
Hindi: परंतु सामान्यतः ईपीसी संविदा पृथक प्रापण एवं प्रबंधन की तुलना में 10 से 20 अधिक खर्चीली है।
English: But, in hilly and forested areas, where there is no demand for irrigation, the groundwater will continue to seep out into the streams.
Hindi: किंतु पहाड़ी और जंगल से ढके इलाकों में अंतभौम जल नदियों में रिस-रिस कर आता रहेगा, क्योंकि वहाँ सिंचाई की कोई आवश्यकता नहीं होती।
English: But, in his particular instance, one irrefutable fact stands out and this fact has been mentioned by many who have spoken.
Hindi: लेकिन इस विशेष मामले में एक तथ्य निर्विवाद है जिसका जिक्र कई वक्ताओं ने किया है।
English: But, in its fullest modern technological expression,
Hindi: लेकिन, अपनी पूरी आधुनिक तकनीकी अभिव्यक्ति में,
English: But, in itself, this neither builds up a person nor bridges the generation gap.
Hindi: लेकिन, यह अपने आप में, ना एक व्यक्ति को विकसित करता है और ना ही इस पीढ़ियों में के अन्तर को समाप्त करता है ।
English: But, in last five years ultimate aim of Devendra Fadnavis-led Government has been peoples welfare.
Hindi: लेकिन, पिछले पांच साल में देवेंद्र फड़णवीस सरकार का अंतिम लक्ष्य लोगों का कल्याण रहा है।
English: But, in many cases, the registrations were not done.
Hindi: लेकिन बहुत से मामलों में रिपोर्ट ही दर्ज नहीं हुए.
English: But, in most cases, farmers remain helpless witnesses.
Hindi: लेकिन अधिकाँश मामलों में किसान असहाय, मूक दर्शक बने रहते हैं।
English: But, in my country it happens quite on the contrary.
Hindi: लेकिन हमारे देश में इसका उल्टा हो रहा है।
English: But, in my country it is opposite.
Hindi: लेकिन हमारे प्रदेश में उल्टा हो रहा है।
English: But, in my experience, I have not seen that being done
Hindi: लेकिन मेरे अनुभव में मैंने ऐसा होता नहीं देखा है
English: But, in my experience, I have not seen that being done.
Hindi: लेकिन मेरे अनुभव में मैंने ऐसा होता नहीं देखा है.
English: But, in order to succeed against COVID-19 a large number of parallel efforts are needed.
Hindi: लेकिन, कोविड-19 के खिलाफ सफलता प्राप्ति के लिए बड़ी संख्या में समानांतर प्रयास करने की भी आवश्यकता है।
English: But, in other parts, English spoken in other parts of the world, will not use retroflex sound here. they will use the ta, would sound different.
Hindi: लेकिन, दुनिया के अन्य हिस्सों में बोली जाने वाली अंग्रेजी, यहां रेट्रोफ्लेक्स ध्वनि का उपयोग नहीं करेगी. वे ट का उपयोग करेंगे, लेकिन वो सुनने में कुछ अलग होगा।
English: But, in our context, banks operate within a different incentive framework.
Hindi: लेकिन हम जिस संदर्भ में बात कर रहे हैं वहां बैंक एक अलग प्रोत्साहन ढांचे में काम करते हैं।
English: But, in our country, under the leadership of Mahatma Gandhi, it was accepted that our nation would not be a Hindu Rashtra, but a secular nation for all communities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन हमारे देश में, महात्मा गांधी के नेतृत्व में यह स्वीकार किया गया कि हमारा राष्ट्र हिंदू राष्ट्र नहीं होगा, बल्कि यह अपने देश के सभी समुदायों के लिए धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र होगा।
English: But, in our opinion, when we are considering the prejudice to the suspect, then prejudice may occur whether offence is a serious one or not.
Hindi: किंतु, हमारी राय में जब हम संदिग्ध पर प्रतिकूल प्रभाव के बारे में विचार कर रहेहैंतो प्रतिकूल प्रभाव, चाहे अपराध गंभीर हो या नहीं, घटित हो सकता है ।
English: But, in our present situation, this is not easy.
Hindi: पर मौजूदा हालात में यह इतना आसान नहीं लगता।
English: But, in our view, assuming investigation journalism is permissible, if that is continued after criminal proceedings become ' active ' and a person has been arrested, and if by virtue of the private investigation, the person is described as guilty or innocent, such a publication can prejudice the courts, the witnesses and the public and can amount to contempt.
Hindi: 167 किंतु हमारी दृष्टि से, अन्वेषण ग्रहण करने वाली पत्रकारिता अनुज्ञेय है यदिवह दांडिक कार्यवाहियों के ' सक्रिय हो जाने और किसी व्यक्ति के गिरफ्तार किए जानेके पश्चात् जारी रखी जाती है और यदि निजी अन्वेषण के आधार पर वह व्यक्ति दोषी या निर्दोष के रूप में वर्णित किया जाता है, तो ऐसा प्रकाशन न्यायालयों, साक्षियों और जनता पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकता है तथा अवमान के बराबर हो सकता है ।
English: But, in our view, in India, it will be necessary for the Court to require the passing of an order granting anonymity to the witness in regard to whom the prosecution wants anonymity, whether at the stage of investigation, inquiry or trial.
Hindi: परन्तु, हमारे विचार में, भारत मेंऐसे साक्षी के लिए जिसके बारे में अभियोजन पक्ष अनामता चाहता है, चाहे यह अन्वेषण स्तर पर हो या जांच अथवा विचारण स्तर पर, न्यायालय को अनामता का आदेश पारित करना आवश्यक होगा।
English: But, in our view, psychologically, a victim is not free if the accused is in the same room and they are merely separated by a screen.
Hindi: परन्तु, हमारे दृष्टिकोण से, मनोवैज्ञानिक रूप से पीड़ित स्वतंत्र नहीं होगा यदि अभियुक्त भी उसी कमरेमेंहोगा औरइन्हें केवल स्क्रीन लगाकर ही पृथक किया जा सकेगा ।
English: But, in our view, the principle incorporated in section 7 should be expressly extended to Hindus, Muslims etc. in order to avoid any arguments that women belonging to these communities are subject to the doctrine of unity.
Hindi: किन्तु हमारे विचारसे, धारा 7 में समाविष्ट सिद्धान्त हिन्दू, मुस्लिम आदि कोलागू किया जाए जिससे किऐसेतर्कोंसेबचाजासके किइनसमुदायों की स्त्रियां एकता के सिद्धान्त डाक्ट्रिनआफ यूनिटी केअधीनहैं।
English: But, in our view, there is no need to allow a separate counsel or amicus curiae.
Hindi: परन्तु, हमारे विचार में, किसी पृथक वकील या न्यायमित्र की अनुमति की कोई आवश्यकता नहींहै।
English: But, in our view, this observation is no longer tenable today in view of the revolutionary changes that have come about in media publications in the last two decades.
Hindi: किंतु, हमारे दृष्टिकोण से, यह संप्रेक्षण उन क्रान्तिकारी परिवर्तनों को ध्यान में रखते हुए जो पिछले दो दशकों में मीडिया प्रकाशनों में लगभग आए हैं, आज मान्य नहीं रह गया है ।
English: But, in our view, this was done incidentally while providing an additional constitutional procedure for removal by the Judicial Council or State Supreme Court and not because a constitutional amendment was necessary for imposing minor measures.
Hindi: किन्तु हमारे विचार से, ऐसा आनुषंगिक रूप से न्यायिक परिषद् या राज्य उच्चतम न्यायालय द्वारा  हटाने ' की एक अतिरिक्त सांविधानिक प्रक्रिया के बारेमें उपबंध करते समय किया गया थानकि इस कारण कि गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए कोई सांविधानिक संशोधन करना आवश्यक था ।
English: But, in parliamentary democracy, the opposition also has a responsibility not to obstruct policies, which are voted upon by Parliament.
Hindi: लेकिन संसदीय लोकतंत्र में विपक्ष की यह भी जिम्मेवारी होती है कि वह उन नीतियों के परिपालन में बाधक न बने जिनको संसद में मतदान द्वारा पारित किया जा चुका है।
English: But, in real life Im nothing like it.
Hindi: लेकिन असल जिंदगी में भी वह उनका स्वभाव इससे कुछ नहीं है।
English: But, in reality nothing has happened.
Hindi: लेकिन हकीकत में कुछ हुआ ही नहीं.
English: But, in reality, all of these provisions will not mean much because once all the provisions of the Constitution are extended to Jammu  Kashmir, all these are irrelevant.
Hindi: पर जब संविधान के सारे प्रावधान जम्मू कश्मीर पर भी लागू कर दिए गए हों, तो इनका कोई खास मायने नहीं रह जाता है.
English: But, in reality, not one objectionable word had been uttered.
Hindi: पर वास्तव में एक भी अपत्तिजनक शब्द नहीं कहा गया था।
English: But, in reality, they confront a vexing problem
Hindi: लेकिन, वास्तव में, वे एक विकराल समस्या का सामना करते हैं
English: But, in regard to proceeding under the Motor Vehicles Act, the Motor Vehicles Act expressly over-rides section 306 of the Succession Act, and provides that the death of a person in whose favour a certificate of insurance had been issued shall not be a bar to survival of any cause of action arising out of the event which has given rise to a claim against his estate or against the insurer.
Hindi: किन्तु मोटर-यान अधिनियम के अधीन कार्यवाहीकीबाबत मोटरयान धिनियम में उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 306 का अभिव्यक्त रूप से अध्यारोहण किया गया हैऔर उसम यहउप बन्ध है कि जिस व्यक्ति के पक्ष मेंबीमाका प्रमाण-पत्र जारी किया गया है, उसकी मृत्यु सेउस सम्पदा केविरुद्ध या बीमाकर्ता के विरुद्धकोईवाद-हेतुकजो उस घटना से उत्पन्न हुआ हो, जिससे दावा उद्भूतहुआ है वजित नहीं होगा ।
English: But, in return, please listen to us and to the wise counsel of epidemiologists and economists.
Hindi: लेकिन, बदले में, कृपया हमें और महामारी विज्ञानियों और अर्थशास्त्रियों के समझदारी भरे परामर्श को सुनें।
English: But, in some
Hindi: मगर ऐसे में कुछ
English: But, in some cases, publications for which free expression rights are claimed may affect the right to a fair trial.
Hindi: किंतु, कुछ मामलों में ऐसे प्रकाशन, जिनके लिए स्वतंत्र अभिव्यक्ति अधिकारों का दावा किया जाता है, ऋजु विचारण के अधिकार पर प्रभाव डाल सकते हैं ।
English: But, in some shape memory alloy system it has been observed that non thermoelastic martensite could play also a vital role and which gives some percentage of the shape recovery.
Hindi: लेकिन, कुछ आकार मेमोरी मिश्र धातु प्रणालियों में, यह देखा गया है कि गैर थर्मोइलास्टिक मार्टेंसाइट भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है और जो आकार वसूली का कुछ प्रतिशत देता है।
English: But, in spite of much of the northern part of India lying beyond the tropical zone, the entire country has a tropical climate marked by relatively high temperatures and dry winters.
Hindi: परन्तु भारत का अधिकांश उत्तरी भाग उष्णकटिबंधीय क्षेत्र के बाहर होने के बावजूद समग्र देश में उष्णकटिबंधीय जलवायु है जिसमें अपेक्षाकृत उच्च तापमान और सूखी सर्दी पड़ती है।
English: But, in spite of that, provocations are coming from other political parties, which no one should fall trapped into.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद, अन्य राजनीतिक दलों की ओर से उकसावे की खबरें आ रही हैं, जिसमें किसी काे फंसना नहीं चाहिए।
English: But, in spite of the lucrative offer to merge the Sangh in a political party in power, the then Sarsanghachalak Shri Balasaheb Deoras declined it, saying that in a special, critical situation in national life the Sangh did take part in the election.
Hindi: अनेक दलों को ले कर बनी जनता पार्टी में, अर्थात सत्ता में सहभागी होने का आकर्षक प्रस्ताव आने पर भी तत्कालीन सरसंघचालक श्री बालासाहेब देवरस ने इस प्रस्ताव को अस्वीकार करते हुए यह कहा कि विशिष्ट परिस्थिति में संघ इस चुनाव में सहभागी हुआ था।
English: But, in spite of these handicaps, Kamban 's genius gave to the language fresh powers of articulation and made it serve the pure perfection of poetry.
Hindi: किंतु इन बाधक-तत्त्वों के बावजूद, कम्बन् की प्रतिभा ने भाषा को उद्गार की एक नवीन शक्ति प्रदान की और उसके द्वारा काव्य के निर्दोष पूर्णत्व का उपार्जन किया।
English: But, in spite of these shortfalls and mistakes, our country has been steadily going forward.
Hindi: लेकिन इन कमियों और भूलों के बावजूद हमारा देश दृढ़ता से आगे बढ़ रहा है।
English: But, in sum, she was not successful in publishing prose.
Hindi: लेकिन, संक्षेप में, वह गद्य प्रकाशित करने में सफल नहीं रही।
English: But, in the Golaknath case, the Supreme Court ruled by a majority judgement that an Act amending the Constitution was also 'law' under this definition and therefore subject to judicial review.
Hindi: लेकिन गोलकनाथ के मामले में उच्चतम न्यायालय ने बहुमत से निर्णय किया कि इस परिभाषा के अधीन संविधान-संशोधन-अधिनियम भी विधि है और इसलिए उसका न्यायिक पुनर्विलोकन किया जा सकता है।
English: But, in the US, we use left to right and it's called aligning text left.
Hindi: लेकिन, यू. एस. में, हम बाएं से दाएं उपयोग करते हैं और इसे टेक्स्ट को बाएँ संरेखित करना कहते हैं.
English: But, in the absence of ancillary industries, the shipyard had to manufacture everything itself for its use.
Hindi: लेकिन सहायक उद्योगों के अभाव में शिपयार्ड को अपने उपयोग की हर वस्तु का निर्माण स्वयं ही करना पड़ता था.
English: But, in the absence of such commission, it would be necessray to have an independent agency to deal with such matters in an objective and fair manner.
Hindi: किन्तु, ऐसे आयोग के अभाव में, ऐसे मामलों मेंवस्तुपरक और ठीक रीति सेकार्रवाई करनेके लिए एक स्वतंत्र भिकरण रखना आवश्यक होगा ।
English: But, in the case of ONGC, the net realisations fell significantly by 32.4 per cent to 46.4 per barrel
Hindi: लेकिन ओएनजीसी के मामले में रियलाइजेशन 32.4 प्रतिशत घट कर 46.4 डॉलर प्रति बैरल हो गया।
English: But, in the end, it so turned out that Sanjay Gandhi got killed in a plane crash and Indira had to force Rajiv Gandhi to enter politics.
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद ही एक हवाई हादसे में संजय गांधी की मौत हो गई और राजीव को राजनीति में आना पड़ा.
English: But, in the end, it was all done.
Hindi: लेकिन, यह सब आखिर कौम ही में हुआ है।
English: But, in the end, many liberals turned to Rouhani as an indirect vote for Rafsanjani.
Hindi: अलबत्ता, अंत में कई उदारवादियों ने रूहानी को ही चुना जो कि अप्रत्यक्ष तौर पर रफसंजानी को दिया गया मत था।
English: But, in the end, none of it mattered.
Hindi: लेकिन असल बात यह है कि आखिर में इसमें से कुछ भी मायने नहीं रखता।
English: But, in the end, the state governments have an important role in their implementation.
Hindi: लेकिन, आखिरकार, उनके कार्यान्वयन में राज्य सरकारों को अहम भूमिका निभानी होती है।
English: But, in the end, when all the efforts failed and it seemed that the gorilla would kill the child, the zoo staff had to fire, gorilla died on the spot.
Hindi: लेकिन, अंत में जब सभी कोशिशे नाकाम हो गई और ये लगा कि गुरिल्ला बच्चे को मार देगा तो चिड़ियाघर के कर्मचारियों को गोली चलानी पड़ी जिससे गोरिल्ला की मौत हो गई।
English: But, in the first dark period if we are going to forget all these things and if we are not going to increase our confidence, but are going to try to reduce it, then it is wrong and this is the greatest weakness.
Hindi: लेकिन अगर आज, प्रथम अंधकारपूर्ण समय पर हम पिछली सब बातें भूल बैठें और अगर हम अपने आत्मविश्वास को और अधिक दृढ़ न बनाएं बल्कि उसको शिथिल करें तो यह बड़ी गलत बात होगी तथा यह  सबसे बड़ी कमजोरी होगी।
English: But, in the following cases, it shall not be necessary for the vexatious litigant to obtain leave for instituting or continuing the proceedings
Hindi: परन्तु, निम्नलिखित मामलों में, कार्यवाहियां संस्थित करने या जारी रखने के लिएतंग करने वाले वादी को अनुमति प्राप्त करना आवश्यक नहीं होगा
English: But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other.
Hindi: हर भारतीय और अफगान के दिल में एक दूसरे के प्रति असीमित प्यार है।
English: But, in the interest of justice, and in order to avoid conflicting views in case any of the parties other accused moved the Delhi or Bombay High Court, the court held it was inclined to adopt the doctrine of forum of convenience so that parties could move the convenient court.
Hindi: अदालत ने कहा कि लेकिन न्याय के हित में और किसी भी पक्ष अन्य आरोपी द्वारा दिल्ली या बंबई उच्च न्यायालय में याचिका दायर करने के संबंध में विरोधाभासी नजरिये से बचने के प्रयास में वह सुविधाजनक मंच के सिद्धांत को अपनाने के पक्ष में है, ताकि पक्ष अपनी सुविधा वाली अदालत में याचिका दायर कर सकें.
English: But, in the interim, something stranger had happened.
Hindi: मगर इसी बीच एक अनहोनी बात हो गई.
English: But, in the international market, silver prices traded 0.5 per cent up at USD 14.99 an ounce.
Hindi: वहीं, वैश्विक स्तर पर चांदी का हाजिर भाव शुक्रवार सुबह 0.05 फीसद या 0.01 डॉलर की बढ़त के साथ 14.98 डॉलर प्रति औंस पर ट्रेंड कर रहा था।
English: But, in the last four years we have declared another 460 kilometres length of Roads as National Highways, which is an increase of 38.
Hindi: लेकिन पिछले 4 वर्षों में 400 कि.मी. लंबी संड़कों को राष्ट्रीय राजमार्ग के रूप में घोषित किया जो 38 की वृद्धि है।
English: But, in the last one month, he was in tremendous pain and we were all worried.
Hindi: लेकिन पिछले एक महीने से वह बहुत पीड़ा में थे और हम सभी को उनकी चिंता थी।
English: But, in the latter case, no person shall be so registered unless he has been residing in India for at least six months immediately preceding the date of his application.
Hindi: किंतु इस दूसरी स्थिति में, किसी व्यक्ति को तब तक इस रूप में पंजीकृत नहीं किया जाएगा जब तक वह अपने आवेदन की तारीख से ठीक पहले कम-से-कम छह महीनों से भारत में न रह रहा हो.
English: But, in the list of protocol, the CDS will rank higher than the service chiefs.
Hindi: हालांकि प्रोटोकाल सूची में सीडीएस सेवारत सेना प्रमुखों से ऊपर होगा.
English: But, in the meantime, we are also finding other ways of giving refund, if necessary through a manual procedure.
Hindi: लेकिन इस बीच हम रिफंड देने के अन्य तरीके भी ढूंढ रहे हैं। यदि आवश्यक हुआ, तो मैनुअल प्रक्रिया के जरिेये भी हम रिफंड कर सकते हैं।
English: But, in the midst of the Assembly elections in Haryana, Maharashtra and Jharkhand, the election process slowed down as the party leaders got busy.
Hindi: मगर बीच में हरियाणा, महाराष्ट्र और झारखंड विधानसभाओं के चुनाव में पार्टी नेताओं के व्यस्त हो जाने के कारण चुनाव प्रक्रिया सुस्त हो गई।
English: But, in the next video we're going to take this and generalize this to the case of matrix matrix multiplication.
Hindi: लेकिन, अगले वीडियो में हम इसे लेंगे और इसका सामान्यीकरण करेंगे मैट्रिक्स मैट्रिक्स गुणन में.
English: But, in the past few days it appears to be increasing again.
Hindi: लेकिन, पिछले दिनों से यह फिर से सुगबुगाने लगा.
English: But, in the past, BJP has used CBI as its puppet to unleash its venomous political vendetta.
Hindi: लेकिन इससे पहले बीजेपी राजनीतिक प्रतिशोध के इरादे से सीबीआई का इस्तेमाल कठपुतली के तौर पर किया था.
English: But, in the recent past, the ISI and the Jaish-e-Mohammed appears to have struck a deal, under which they will support each other in backing the Afghan Taliban and cooperate in terrorist attacks in Jammu and Kashmir and elsewhere in India.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि हाल ही में आईएसआई और जैश-ए-मोहम्मद के बीच यह सौदा पका है कि अफगान तालिबान को मदद देने के मामले पर वे एक-दूसरे का समर्थन तो करेंगे ही, साथ ही जम्मू-कश्मीर और भारत के अन्य हिस्सों पर आतंकी हमले करने में भी परस्पर सहयोग करेंगे।
English: But, in the rest of the country, the situation is grim.
Hindi: लेकिन बाकी राज्य में स्थिति खराब लग रही है.
English: But, in the square root of a negative number, now, there are 8 rings, which admit unique factorization.
Hindi: लेकिन, एक ऋणात्मक संख्या के वर्गमूल में 8 रिंग होते हैं, जो अद्वितीय गुणनखंडन को स्वीकार करते हैं।
English: But, in the third set, Sri Lankan bounced back and won 25-21.
Hindi: श्रीलंका ने वापसी करते हुए तीसरा सेट 25-21 अपने नाम किया।
English: But, in the times ahead, the reigns of the government practically fell in the hands of two coalition governments which were politically backed by the Congress.
Hindi: परन्तु आगे चलकर सत्ता वास्तविक रूप से दो गठबन्धन सरकारों के हाथ में रही जिन्हें काँग्रेस का सम्पूर्ण समर्थन था।
English: But, in the very next over, his short cameo was brought to an end by Chris Morris.
Hindi: हालांकि उनकी आतिशी पारी अगले ओवर में क्रिस मौरेस की गेंद पर थम गई।
English: But, in these provisions there is no emphasis as such, on the need to pay special attention to the desirability of probation where the offender is a female.
Hindi: किन्तुइन उपबंधों में परिवीक्षा की वांछनीयता पर, वहां विशेष ध्यान देने की आवश्यकता पर, जहाँ अपराधी कोई महिला है, इसरूपमेंबलनहीं दिया गया है ।
English: But, in this connection two points are of immense significance.
Hindi: लेकिन इस संदर्भ में दो चीजों पर गौर करना महत्त्वपूर्ण है।
English: But, in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago.
Hindi: परंतु इस डिजिटल युग में, हमारे पास लोगों के जीवन को ऐसे तरीकों से बदलने का अवसर है जिसकी दो दशक पहले कोई कल्पना भी नहीं कर सकता था।
English: But, in those States where the Water PCP Act, 1974 has not come into force at all, it is possible to make a provision in the proposed Act that the proposed Sec. 28 giving a right of appeal to the Environment Court shall alone be applicable whenever the Water PCP Act, 1974 is adopted in those States, or
Hindi: परन्तु, उनराज्योंमें जहां जल प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1974 अभी तक प्रभावीनहीं हुआहै, उनके लिए प्रस्तावित अधिनियम में ऐसा उपबंध करना संभव हैं कि पर्यावरण न्यायालय को अपील करने का अधिकार देने वाली प्रस्तावित धारा 28 ही लागू होगी जब कभीउन राज्यों में जल प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1974 अंगीकार किया जाएगा. या
English: But, in those moments can we ever forget what Rahul Dravid and VVS Laxman did?
Hindi: लेकिन, उन क्षणों में क्या हम कभी भूल सकते हैं जो राहुल द्रविड़ और वीवीएस लक्ष्मण ने किया।
English: But, in truth, these rights were not won without a struggle.
Hindi: लेकिन सचाई यह है कि ये अधिकार बिना किसी संघर्ष के प्राप्त नहीं किए गए हैं।
English: But, in unorganised sector, minimum rates of wages are fixed both by Central and State Governments in the scheduled employments falling within their respective jurisdictions under the provisions of the Minimum Wages Act, 1948.
Hindi: परन्तुै असंगठित क्षेत्र में न्यू्नतम पारिश्रमिक दर का निर्धारण केन्द्रक और राज्य सरकार दोनों द्वारा अपने संबंधित क्षेत्राधिकाराधीन अनुसूची में न्यू नतम पारिश्रमिक अधिनियम 1948 के उपबंधों के अधीन किया जाता है।
English: But, in view of the unsatisfactory output in terms of number of FHTCs provided during 2019-20 and low utilization of funds, the Minister urged the CM to review the planning and implementation of water supply schemes in the State, and also to focus on the already existing Piped Water Supply schemes, which could be retrofitted augmented in a campaign mode, as there is a potential to provide 105 lakh FHTCs in the State and these villages can become Har Ghar Jal Gaon
Hindi: लेकिन, 2019-20 के दौरान एफएचटीसी की संख्या के संदर्भ में असंतोषजनक प्रदर्शन और धन के कम उपयोग के मद्देनजर, मंत्री ने राज्य में जल आपूर्ति योजनाओं के कार्यान्वयन की समीक्षा करने के लिए और इस पर ध्यान देने के लिए मुख्यमंत्री से आग्रह किया
English: But, increasing the permit fee for climbers is one way to limit numbers.
Hindi: लेकिन, पर्वतारोहियों के लिए परमिट शुल्क बढ़ाना संख्या को सीमित करने का एक तरीका है.
English: But, information got leaked about their movement.
Hindi: लेकिन उनकी आवाजाही से जुड़ी जानकारी लीक हो गई है.
English: But, initially, some people were suspicious.
Hindi: लेकिन, शुरू-शुरू में कुछ लोगों को संदेह हुआ।
English: But, instead he chose to gift the best years of his life to be an Educational Administrator.
Hindi: परंतु इसके बजाय उन्होंने अपने जीवन के सर्वोत्तम वर्ष शैक्षिक प्रशासक बनने में लगा दिए।