Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On that occasion Jesus instituted the annual celebration that Christians know as the Lords Evening Meal.
Hindi: उस अवसर पर यीशु ने वार्षिक समारोह स्थापित किया जिसे मसीही लोग प्रभु संध्या भोज के नाम से जानते हैं ।
English: On that occasion Jesus stated an important principle that guides his true followers to this day.
Hindi: उस मौके पर यीशु ने एक अहम सिद्धांत दिया, जिस पर उसके सच्चे चेले आज भी चल रहे हैं ।
English: On that occasion Peter was paralyzed by fear of man.
Hindi: उस अवसर पर पतरस मनुष्यों के डर से पंगु हो गया था ।
English: On that occasion the king commanded the delegation to go to a prophetess, but this was done to receive direction from Jehovah. Compare Malachi 2 7.
Hindi: उस अवसर पर राजा ने शिष्टमण्डल को एक नबिया के पास जाने की आज्ञा दी, लेकिन यह यहोवा से मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए किया गया था ।  मलाकी २ ७ से तुलना कीजिए ।
English: On that occasion the top three batsmen -- Jack Hobbs 211, Herbert Sutcliffe 122 and Frank Woolley 134 no -- all scored hundreds against South Africa at Lord's.
Hindi: इससे पहले लाड्र्स में दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ इंगलैंड के जैक होब्स 211, हरबर्ट सुटक्लिफ 122 और फ्रैंक वूले नाबाद 134 ने सैकड़े जमाए थे।
English: On that occasion they promptly applied what they learned.
Hindi: उस अवसर पर, उन्होंने जो सीखा, उन्होंने उसे तत्परता से लागू किया ।
English: On that occasion, I described my election as the highest honour that could be paid to any Indian by his fellow subjects of the Empire.
Hindi: उस अवसर पर मैंने अपने चुनाव को किसी भी भारतीय को साम्राज्य में उसके साथियों द्वारा दिया जा सकने वाला सर्वोच्च सम्मान बताया था।
English: On that occasion, Mithilesh Thakur, Kanhaiya Chaube, Anita Dutt, Nirmal Paswan, Kanchan Sahu, Suryadev Mehta, Virendra Pandey, Sitaram Paswan, Vishwanath Ram, Surendra Prasad were also addressed the meeting.
Hindi: सम्मेलन को सविता कुजूर, निरंजन शर्मा, विनिता सिंह, रीता चौधरी, ममता वर्मा, वंदना तिवारी, अनिता टोप्पो, साजिया परवीन, सिम्मी खातून ने भी संबोधित किया। मौके पर महानगर कांग्रेस अध्यक्ष सुरेंद्र सिंह, प्रिंस बट्ट, मीना देवी, लक्ष्मी लामा, सबिता कुजूर, राज अरोड़ा, सरस्वती देवी, सीमा साहू, दीपा तिर्की, सुनीता टोप्पो, हेमलता, प्रिया सिंह, शबनम सहाय सहित कई अन्य उपस्थित थे।
English: On that occasion, Nehru had agreed with Patel.
Hindi:  उस अवसर पर, नेहरू पटेल से सहमत थे।
English: On that occasion, Shri Bimal Julka, Director General, Directorate of Currency and Shri H. Pradeep Rao, Joint Secretary and Financial Advisor, Ministry of Finance and Shri Ashwini Kumar, Director Techincal and Dr. Manoranjan Dash, Director HR of SPMCIL were also present.
Hindi: इस अवसर पर मुद्रा निदेशालय के महानिदेशक श्री बिमल जुल्का, वित्त मंत्रालय में संयुक्त सचिव तथा वित्तीय सलाहकार श्री एच. प्रदीप राव तथा एसपीएमसीआईएल में निदेशक तकनीक श्री अश्विनी कुमार और निदेशक मानव संसाधन डॉ. मनोरंजन दाश भी उपस्थित थे।
English: On that occasion, a function was organised to felicitate him.
Hindi: इस मौके पर उनके सम्मान में विदाई कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: On that occasion, and on all other occasions in his life, he resisted the poisonous influence of Satans air.
Hindi: उस अवसर पर, और अपने जीवन के सभी अन्य अवसरों पर उसने शैतान की हवा के विषैले प्रभाव का विरोध किया ।
English: On that occasion, he revealed that the promised covenant was about to be concluded between his disciples and Jehovah, with Jesus as mediator.
Hindi: उस मौक़े पर, उसने ज़ाहिर किया कि प्रतिज्ञात वाचा उसके शिष्यों और यहोवा के बीच बंधने ही वाली थी, जिसका मध्यस्थ यीशु होता ।
English: On that occasion, the Prime Minister asked the banks that the target of opening 7.5 crore bank accounts is to be completed now by 26th January, 2015 instead of 14th August, 2015.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने बैंकों से साढ़े सात करोड़ बैंक खाते खोलने का लक्ष्य 14 अगस्त 2015 की जगह 26 जनवरी 2015 तक पूरा करने की अपील की थी।
English: On that occasion, the Prime Minister had also called for involving youth in defence research related activities in a big way, to ensure that India remained abreast of global technological advancements in the field.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने रक्षा अनुसंधान गतिविधियों में बड़े पैमाने पर युवाओं को शामिल करने का आह्वान भी किया था ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि भारत इस क्ष्ेात्र में वैश्विक तकनीकी में हो रही प्रगति के साथ कदम मिलाकर चल रहा है।
English: On that occasion, too, Nagar had made a video detailing her account of the alleged episode and posted it on Facebook.
Hindi: इस मामले को लेकर भी नागर ने अपनी कथित घटना का विवरण देते हुए एक वीडियो बनाया और फेसबुक पर उसे पोस्ट कर दिया।
English: On that one day, 3,000 were baptized!
Hindi: उस एक दिन में, ३,००० व्यक्तियों ने बपतिस्मा लिया!
English: On that one day, I obtained lodging, work, and food!
Hindi: उसी दिन मुझे घर, नौकरी और खाना तीनों मिल गए!
English: On that one day, four people were murdered and eight had their motor vehicles hijacked.
Hindi: उस एक दिन, चार लोगों की हत्या हुई और आठ लोगों की मोटर - गाड़ियों का अपहरण किया गया ।
English: On that particular Friday, she developed severe respiratory distress, and her eyes were menacingly red.
Hindi: उस शुक्रवार को, उसने गंभीर श्वसन संकट महसूस किया. और उसकी आंखे बुरी तरह लाल हो गयी थी
English: On that particular scene, Salman could not stop laughing because Kat hit Sunil so hard.
Hindi: इस सीन की शूटिंग के समय सलमान खुद को हंसने से रोक नहीं सके क्योंकि कटरीना ने वास्तव में सुनील को जोरदार तमाचा जड़ दिया था।
English: On that promising note, Excellencies, Ladies and Gentlemen, I invite you to join me in raising a toast to  - the good health and wellbeing of President Ramaphosa and Dr. Motsepe - the continued progress and prosperity of the people of South Africa and - the everlasting friendship between India and South Africa.
Hindi: इसके साथ ही महामहिम, देवियों और सज्जनों, मैं आपको भोज के लिए आमंत्रित करता हूं और  - राष्ट्रपति रामाफोसा और डॉ.मोत्सेपे के अच्छे स्वास्थ्य और कल्यारण - दक्षिण अफ्रीका के लोगों की निरंतर प्रगति और समृद्धि तथा - भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच चिरस्थायी मित्रता की कामना करता हूं।
English: On that same day, I completed reading the book.
Hindi: उसी दिन, मैंने पुस्तक को पढ़कर समाप्त कर दिया ।
English: On that same day, I shared for the first time in the regular house - to - house ministry.
Hindi: उसी दिन मैंने पहली बार नियमित घर - घर की सेवकाई में हिस्सा लिया ।
English: On that same day, the word of Jehovah of armies came to Haggai a fourth and final time.
Hindi: उसी दिन,  सेनाओं के यहोवा  का वचन हाग्गै के पास चौथी और आख़री बार आया ।
English: On that same night, Peter denied Jesus three times.
Hindi: उसी रात, पतरस ने तीन बार यीशु को पहचानने से इनकार कर दिया था ।
English: On that special day, designated animals were sacrificed.
Hindi: उस खास दिन को, व्यवस्था में बताए गए जानवरों की बलि चढ़ायी जाती थी ।
English: On that summer day of 1209, the population of Bziers, in southern France, was massacred.
Hindi: वर्ष १२०९ की गर्मियों के उस दिन, दक्षिणी फ्रांस में, बीज़ाएर्स् के लोगों का क़त्ल कर दिया गया ।
English: On that test Winston Churchill, the leader and main organiser of the British war effort, was a progressive and a revolutionary. while Gandhlji, Nehru and the Congress belonged to the other category.
Hindi: इस कसौटी पर विंस्टन चर्चिल जो ब्रिटिश युद्ध के नेता व संगठनकर्ता थे प्रगतिवादी व क्रांतिकारी थे जबकि गांधी जी, नेहरू तथा कांग्रेस दूसरे वर्ग के थे.
English: On that there is no dispute in the party.
Hindi: पार्टी में इसे लेकर कोई मतभेद नहीं है।
English: On that tragic Saturday morning, heroic action by firemen at the crippled reactor prevented an even worse outcome.
Hindi: शनिवार की उस दुःखद सुबह, बिगड़े हुए रिएक्टर पर दमकल - कर्मियों के साहसिक कार्य से एक और भी बदतर परिणाम टल गया ।
English: On that trip, Azad had planned to interact with Congress workers and assess the situation in the valley after the Narendra Modi government scrapped Article 370 and split the state into two union territories - Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: अपने उस दौरे में आजाद ने कांग्रेस कार्यकर्ताओं के साथ मुलाकात करने और नरेन्द्र मोदी सरकार की तरफ से जम्मू कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाने और उसे दो केन्द्र शासित प्रदेश में बांटने के बाद बनी स्थिति का आकलन करने की योजना बनाई थी।
English: On that very day the old woman conceived and, when ten months were complete, gave birth to a tortoise.
Hindi: उसी दिन बुढ़िया पेट से रह गई और दस महीने पूरे होने के बाद उसने एक कछुए को जन्म दिया।
English: On that very evening, the staff of the Taipei Trade Office in Fiji acted provocatively against the Chinese Embassy staff who were carrying out their official duties in the public area outside the function venue, causing injuries and damage to one Chinese diplomat, the statement said.
Hindi: बयान में कहा, उसी शाम, फिजी में ताइपे व्यापार कार्यालय के कर्मचारियों ने चीनी दूतावास के कर्मचारियों के खिलाफ हिंसक व्यवहार किया, जो समारोह स्थल के बाहर सार्वजनिक क्षेत्र में अपने आधिकारिक कर्तव्यों का निर्वहन कर रहे थे, जिससे एक चीनी राजनयिक को चोट आई और वह घायल हो गए।
English: On that, China is very much seriously concerned.
Hindi: इससे चीन काफी चिंतित है.
English: On that, a Cabinet note has been prepared.
Hindi: इस सिलसिले में एक कैबिनेट नोट तैयार किया गया है।
English: On that, nobody will agree.
Hindi: इससे कोई भी सहमत नहीं होगा।
English: On that, on the arena surface, because that's the direction it can go to reduce its, its gravitation protection energy.
Hindi: उस दिशा है, क्योंकि उस पर, अखाड़ा सतह पर, यह कम करने के लिए जा सकते हैं अपने अपने गुरुत्वाकर्षण संरक्षण ऊर्जा.
English: On that, she was informed that Madhya Pradesh Government is bound to abide by the Supreme Courts decision word to word.
Hindi: इस पर उन्हें बताया गया कि मध्यप्रदेश शासन सर्वोच्च न्यायालय के निर्णय के पालन के लिये बाध्य है।
English: On that, the Chief Minister discussed his struggle in farming and for increasing wage of labourers during his childhood.
Hindi: इस पर मुख्यमंत्री ने अपने गाँव में बचपन में खेती और मजदूरों का मेहनताना बढ़ाने के लिये किये आंदोलन की चर्चा की।
English: On that, the top sports ministry official said, Yes, NADA will carry out the test whenever and wherever they want.
Hindi: वहीं खेल मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी ने कहा, हां, नाडा जब चाहे और जहां चाहे, वहां परीक्षण कर सकता है।
English: On that, there were some different views expressed.
Hindi: तब उस पर अलग-अलग विचार सामने आए थे.
English: On the 'Federal Front' he had proposed earlier, Rao said he would talk to Odisha Chief Minister Naveen Patnaik about its formation.
Hindi: उनके पहले के प्रस्तावित फेडरल फ्रंट' के सवाल पर राव ने कहा कि वह इस बारे में ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक के साथ बातचीत करेंगे।
English: On the 'Kisan Sammelan' organised by the Congress, Poonia said that by calling the Kisan Sammelan, they are conspiring to mislead the farmers, but the Congress will never succeed in its plan.
Hindi: कांग्रेस के जयपुर में आयोजित किसान सम्मेलन के बारे में पूनियां ने कहा, कांग्रेस सम्मेलन बुलाकर किसानों को गुमराह करने का षडयंत्र कर रही है जिसमें वह कभी सफल नहीं होगी।
English: On the 'Lite' e-filing portal, you can file ITR , complete its e-verification process, download pre-fill XML, view form 26AS for tax deducted at source credit and check e-filed income tax returns without XMLITRITR-V download options.
Hindi: ई-फाइलिंग पोर्टल पर आप आईटीआर दाखिल कर सकते हैं, इसकी ई-सत्यापन प्रक्रिया को पूरा कर सकते हैं, प्री-फिल एक्सएमएल डाउनलोड कर सकते हैं, फॉर्म 26 एएस सोर्स क्रेडिट पर कर में कटौती के लिए देखें और ई-फाइल किए गए आयकर रिटर्न एक्सएमएल के बिना की जांच करें।
English: On the 'nilgai' killing in Bihar, she said it has happened when neither the village head nor the farmers have called for their killing.
Hindi: बिहार में नीलगायों को मारे जाने पर उन्होंने कहा कि यह उस वक्त हुआ है जब किसी गांव के मुखिया या किसानों ने उन्हें मारने का आग्रह नहीं किया था।
English: On the 03.08.2018 CE, Union Minister Sadhvi Uma Bharti ji came to meet me
Hindi: दिनांक 03.08.2018 को मुझसे केंद्रीय मंत्री साध्वी उमा भारती जी मिलने आई थीं
English: On the 03rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
Hindi: 03 जनवरी को, प्रधानमंत्री मैसूर विश्वविद्यालय में इंडियन साइंस कांग्रेस के 103वें सत्र का उद्घाटन करेंगे।
English: On the 1 st Jyaishtha, or new moon 's day, they celebrate a festival 1st Jyaishtha and throw the first - fruits of all seeds into the water in order to gain thereby a favourable prognostic.
Hindi: ज्येष्ठ प्रथमा ज्येष्ठ की पहली तिथि या अमावस्या के दिन वे त्योहार मानते हैं और सभी बीजों के प्रथम फलों को पानी में फेंक देते हैं ताकि सुफल प्राप्त हो।
English: On the 10 August, in a letter to Nehru, Dr. Ambedkar informed him that his health was rapidly deteriorating.
Hindi: 10 अगस्त, 1951 को डा. आंबेडकर ने पत्र द्वारा पंडित नेहरु को सूचित किया कि उनकी तबियत दिनों दिन तेजी से गिरती जा रही है।
English: On the 100th anniversary of the culmination of the 1st World War, the Chief Minister also visited the Turkish Memorial in memory of Seyit Ali Vabuk, usually called Corporal Seyit - a First World War gunner in the Ottoman Army
Hindi: पहले विश्व युद्ध की समाप्ति की 100वीं वर्षगांठ के मौके पर मुख्यमंत्री सेयित अली वाबूक की यादगार तुरकिश मेमोरियल में भी गए।
English: On the 10th day after this second tranplanting, a cono - weeder is drawn along and across the rows of plants, being pushed 3 to 4 times in both directions.
Hindi: दूसरी रोपाई के बाद दसवें दिन, पौधों की पंक्तियों के सहारे एवं लम्बवत दिशा में एक कोनो-वीडर, दोनों दिशाओं में 3 से 4 बार ठेलते हुए चलाया जाता है।
English: On the 10th day of the month of Mesha, known as pattamu - dayam literally means sunrise on the 10th, the sun attains the meridian.
Hindi: मेष के महीने में दसवें दिन जिसे पट्टमुडयम कहते हैं इसका शाब्दिक अर्थ है दसवें को सूर्योदय सूर्य सबसे ऊंचाई पर पहुंच जाता है।
English: On the 10th day of the war Arjuna made Shikandi seated in front of him in his chariot and seeing Shikandi in front Bhisma left his Bow and Arjuna made Bhisma lie on a bed of arrows.
Hindi: १०वे दिन के युद्ध में अर्जुन ने शिखंडी को आगे अपने रथ पर बिठाया और शिखंडी को सामने देख कर भीष्म ने अपना धनुष त्याग दिया और अर्जुन ने अपनी बाणवृष्टि से उन्हें बाणों कि शय्या पर सुला दिया।
English: On the 10th day of the war Arjuna seated Shikandi in front of his chariot and seeing Shikandi sitting in front of the chariot Bheeshma sacrificed his bow and Arjuna with his flurry of arrows made him sleep on the arrows 
Hindi: १०वे दिन के युद्ध में अर्जुन ने शिखंडी को आगे अपने रथ पर बिठाया और शिखंडी को सामने देख कर भीष्म ने अपना धनुष त्याग दिया और अर्जुन ने अपनी बाणवृष्टि से उन्हें बाणों कि शय्या पर सुला दिया।
English: On the 10th day of the war Arjuna seated Shikandi in front of his chariot and seeing Shikandi sitting in front of the chariot Bheeshma sacrificed his bow and Arjuna with his flurry of arrows made him sleep on the arrows
Hindi: १०वे दिन के युद्ध में अर्जुन ने शिखंडी को आगे अपने रथ पर बिठाया और शिखंडी को सामने देख कर भीष्म ने अपना धनुष त्याग दिया और अर्जुन ने अपनी बाणवृष्टि से उन्हें बाणों कि शय्या पर सुला दिया।
English: On the 10th of July 2018, he announced that he will continue to play for the Royal Challengers Bangalore for a few more years.
Hindi: 10 जुलाई 2018 को, उन्होंने घोषणा की कि वह कुछ और वर्षों तक रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के लिए खेलना जारी रखेंगे।
English: On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.
Hindi: पिछले साल 10 सितम्बर को हमने इस मशीन को पहली बार चलाया था।
English: On the 119th day after the first Covid19 case was reported, confirmed cases in Kerala crossed 1,000 yesterday reaching 1,004 nearly 45 per cent 445 got added in the last 14 days.
Hindi: कोविड-19 का पहला मामला दर्ज किए जाने के 119वें दिन केरल में कल पुष्ट मामलों की संख्या 1,000 से ऊपर निकलते हुए 1,004 के स्तर पर पहुंच गई लगभग 45 प्रतिशत 445 मामले पिछले 14 दिन में ही बढ़े हैं।
English: On the 119th day after the first Covid19 case was reported, confirmed cases in Kerala crossed 1,000 yesterday reaching 1,004. nearly 45 per cent 445 got added in the last 14 days
Hindi: कोविड-19 का पहला मामला दर्ज किए जाने के 119वें दिन केरल में कल पुष्ट मामलों की संख्या 1,000 से ऊपर निकलते हुए 1,004 के स्तर पर पहुंच गई. लगभग 45 प्रतिशत 445 मामले पिछले 14 दिन में ही बढ़े हैं
English: On the 11thof January, the Prime Minister shall dedicate to the Nation Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata to the Nation.
Hindi: 11 जनवरी को प्रधानमंत्री कोलकाता में जीर्णोद्धार किए गए चार विरासत भवनों को राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: On the 125th Anniversary of Premchand an announcement was made on behalf of Government that a Memorial and a Research study Institute on the name of Premchand will be established in this village, adjacent to Varanasi.
Hindi: प्रेमचंद की १२५वीं सालगिरह पर सरकार की ओर से घोषणा की गई कि वाराणसी से लगे इस गाँव में प्रेमचंद के नाम पर एक स्मारक तथा शोध एवं अध्ययन संस्थान बनाया जाएगा।
English: On the 125th birth anniversary of Premchand, the Government announced that there would be a research and study centre constructed in this village neighbouring Varanasi.
Hindi: प्रेमचंद की १२५वीं सालगिरह पर सरकार की ओर से घोषणा की गई कि वाराणसी से लगे इस गाँव में प्रेमचंद के नाम पर एक स्मारक तथा शोध एवं अध्ययन संस्थान बनाया जाएगा।
English: On the 12th day of demonetisation today, people still have to stand in queues for hours at ATMs as most of the cash vending machines are either dysfunctional or running out of cash due to huge rush.
Hindi: नोटों को बंद करने के आज 12वें दिन भी एटीएम के बाहर लोगों की लंबी-लंबी कतारें देखी जा सकती हैं क्योंकि अधिकतर मशीनें अभी तक चालू नहीं हुई हैं और जो काम कर रही हैं उनमें पर्याप्त नकदी नहीं है।
English: On the 133rd day of their relay hunger strike at Jantar Mantar here, the veterans said that the announcement made by Parrikar on September 5 regarding the implementation of OROP had seven serious shortcomings.
Hindi: राजधानी के जंतर मंतर पर अपने क्रमिक अनशन के 133वें दिन पूर्व सैन्यकर्मियों ने कहा कि ओआरओपी के कार्यान्वयन के संबंध में पर्रिकर द्वारा पांच सितंबर को की गई घोषणा में सात गंभीर खामियां हैं।
English: On the 13th April 2020, the MoHFW rolled out 'eSanjeevaniOPD' - the patient to doctor tele-consultation service owing to the COVID-19 pandemic during the lockdown when OPDs in the country were shut down.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण लॉकडाउन के दौरान जब देश भर में ओपीडी बंद थी, एमओएचएफडब्ल्यू ने 13 अप्रैल 2020 को, ईसंजीवनी ओपीडी- रोगी की डॉक्टर से टेली-परामर्श सेवा, की शुरुआत की थी।
English: On the 13th January, 2014, India made history by completing three years without a single case of wild polio.
Hindi: पिछले तीन वर्षों में पोलियों से जुड़ा एक भी मामला सामने न आने के बाद 13 जनवरी 2014 को भारत ने इतिहास बनाया।
English: On the 13th of November the committee for the temple entry organized a meeting at Indrabhavan Theatre.
Hindi: 13 नवंबर, 1927 को मंदिर प्रवेश कमेटी द्वारा इंद्रभुवन थियेटर में एक परिषद आयोजित की गयी थी।
English: On the 14th September, the Congress leaders declared, An independent democratic India will co - operate with other countries in the matters of defence.
Hindi: 14 सितंबर को कांग्रेस के नेताओं ने घोषणा की, स्वाधीन भारतीय प्रजातंत्र अन्य स्वतंत्र राष्ट्रों के साथ सुरक्षा के लिए सहयोगपूर्ण कार्य करेगा।
English: On the 14th of March, Dr. Ambedkar went to Nasik.
Hindi: डा. आंबेडकर 14 मार्च को नासिक पहुंचे।
English: On the 14th, the Hyderabad Government issued a Press Note on the subject.
Hindi: 14 अप्रैल को हैदराबाद सरकार ने इस विषय पर एक प्रेस नोट निकाला।
English: On the 150th birth Anniversary of Mahatma Gandhi, AIM, NITI Aayogs Atal Tinkering Labs ATL and UNICEF India, including Generation Unlimited, have launched The Gandhian Challenge
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर अटल नवाचार मिशन, नीति आयोग के अटल टिंकरिंग लैब, जेनरेशन अनलिमिटेड तथा यूनिसेफ  भारत ने गांधीवादी चुनौती की शुरुआत की
English: On the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Congress president Sonia Gandhi launched a sharp attack on the BJP and its government, saying Mahatmas soul would be pained looking at what has been happening in India for the past four-five years.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के मौके पर मोदी सरकार पर निशाना साधा।
English: On the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, celebrations are underway at Sabarmati Ashram in Ahmedabad, Gujarat.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर गुजरात के साबरमती आश्रम में एक भव्य कार्यक्रम होगा।
English: On the 150th celebration of Kolkata Port Trust, Prime Minister Narendra Modi dedicated the Port Anthem at Netaji Indoor Stadium in Kolkata.
Hindi: अपनी यात्रा के दूसरे दिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी कोलकाता के नेताजी इंडोर स्टेडियम में पोर्ट ट्रस्ट के 150 वर्ष पूरा होने के उपलक्ष में आयोजित समारोह में शिरकत करेंगे और उसे संबोधित करेंगे.
English: On the 150th year of Gandhis birth anniversary, India freed its villages from open defecation
Hindi: गांधी जी की 150वीं जयंती पर भारत के गांवों ने खुद को खुले में शौच से मुक्त किया है
English: On the 150th year of Gandhis birth anniversary, India freed its villages from open defecation.
Hindi: गांधीजी की 150वीं जयंती पर भारत के गांवों ने खुद को खुले में शौच से मुक्त किया है
English: On the 15th August 1945, he issued a special Order of the Day to the Azad Hind Fauj in which he said In the struggle for the independence of our motherland we have now been overwhelmed by an undreamt of crisis.
Hindi: 15 अगस्त, 1945 को सेनाध्यक्ष द्वारा जारी विशेष सैन्य आदेश में उन्होंने आजाद हिंद फौज के साथियों से कहा-मातृभूमि की मुक्ति के लिए संघर्ष करते आज हम एक अकल्पित संकट से घिर गये हैं।
English: On the 15th General Review of uotas, Shri Garg mentioned that this Agenda of the IMF is urgent as there is a deadline fixed for its conclusion next year.
Hindi: कोटा की 15 वीं सामान्य समीक्षा के अवसर पर श्री गर्ग ने उल्लेख किया कि आईएमएफ का एजेंडा बहुत जरूरी है, क्योंकि अगले वर्ष तक इसके निष्कर्ष की समयसीमा तय की गई है।
English: On the 15th day after cono weeding, 30kg of urea is applied.
Hindi: कोनो वीडिंग के बाद 15वें दिन, 30किलोग्राम यूरिया डाला जाता है,
English: On the 15th day, 0. 5 urea spray is given.
Hindi: 15वें दिन, 0.5 प्रतिशत यूरिया का छिड़काव किया जाता है।
English: On the 15th of August, 1947, India became independent. 15
Hindi: अगस्त 1947 ई. का भारत स्वतंत्र हुआ.
English: On the 15th of this month, three fishermen from Talaimannaar were apprehended by the Indian Navy in a similar operation.
Hindi: इसी माह की 15 तारीख को तलईमन्नार से ही 3 मछुआरों को भारतीय नौसेना ने पकड़ा था।
English: On the 16 sell trades, he booked an average gain of 7.5 per cent in 15 trades, while a loss of just 1.3 per cent in one odd trade
Hindi: उन्होंने बिक्री के 16 सौदे किए और 15 सौदों में औसतन 7.5 फीसदी का लाभ दर्ज किया और बिक्री के एक सौदे में उन्हें महज 1.3 फीसदी का नुकसान उठाना पड़ा।
English: On the 16th February, 2012, the Commission had announced programme of bye elections to fill casual vacancies in the Legislative Assemblies of Andhra Pradesh, Gujarat, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu and Odisha.
Hindi: 16 फरवरी, 2012 को भारतीय निर्वाचन आयोग ने आंध्र प्रदेश, गुजरात, कर्नाटक, केरल, तमिलनाडु एवं ओडीशा के विधान सभा में आकस्मिक रिक्त हुई सीटों के लिए उपचुनाव की घोषणा की थी।
English: On the 16th January, 2013 the issue of electoral reforms in its entirety has been referred to the Law Commission of India by the Hon'ble Minister of Law and Justice for its consideration, after taking into consideration the reports of various committees in the past, views of the Election Commission and other stakeholders, and to suggest comprehensive measures for changes in the law expeditiously, preferably within a period of three months.
Hindi: पूर्व की विभिन्न समितियों की रिपोटों, निर्वाचन आयोग तथा अन्य हितधारकों के तर्कों को ध्यान में रखते हुए और विधि में अविलम्ब परिवर्तन करने के लिए, प्राथमिक रूप से तीन माह की अवधि के भीतर, व्यापक उपाय सुझाने हेतु, 16 जनवरी, 2013 को माननीय विधि एवं न्याय मंत्री ने निर्वाचन संबंधी सुधारों का मामला विचार करने हेतु पूर्ण रूप से विधि आयोग को सौंप दिया।
English: On the 16th June he vomitted several times and passed motions of blood.
Hindi: 16 जून को उन्होंने कई बार उल्टी की और उन्हें खून के दस्त हुए।