Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the strength that can be increase almost 2 to 5 times, if we can manipulate the structure and this is very very important aspect of developing some next generation materials.
Hindi: हालांकि, ताकत जो लगभग 2 से 5 गुना तक बढ़ सकती है, अगर हम संरचना में हेरफेर कर सकते हैं और यह अगली पीढ़ी की कुछ सामग्रियों को विकसित करने का बहुत महत्वपूर्ण पहलू है।
English: However, the stretch of the river in the vicinity of Delhi downstream of Wazirabad barrage to upstream of Okhla barrage and in parts of Uttar Pradesh does not meet the standards in terms of BOD.
Hindi: तथापि, दिल्ली के समीप वजीराबाद बैराज के डाउन स्ट्रीम से ओखला बैराज के अपस्ट्रीम तक और उत्तर प्रदेश के भाग बीओडी की दृष्टि से मानकों को पूरा नहीं करते हैं।
English: However, the strike did not have any impact on the transport services.
Hindi: इस हड़ताल का हालांकि परिवहन सेवा पर कोई असर नहीं है।
English: However, the strike had little impact in Bengali-dominated Barak Valley.
Hindi: हालांकि बंगाली बहुल बराक घाटी में बंद का मामूली असर रहा।
English: However, the strike has been called off.
Hindi: हालाँकि हड़ताल खत्म हो गई है.
English: However, the strike has had no impact on the operations of the State Bank of India, Indian Overseas Bank and Bank of Baroda in the state, as majority of the employees of these banks are associated with other unions, which have not joined the strike, he said.
Hindi: देसाई ने कहा कि हालांकि भारतीय स्टेट बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक और बैंक ऑफ बड़ौदा के कामकाज पर कोई असर नहीं पड़ा क्योंकि उनके अधिकांश कर्मचारी दूसरे यूनियन से जुड़े हैं, जो हड़ताल में शामिल नहीं है.
English: However, the strike passed off peacefully and no untoward incident was reported from anywhere in the district.
Hindi: हालांकि हड़ताल शांतिपूर्ण रहा और कहीं से किसी अप्रिय घटना की खबर नहीं आयी।
English: However, the strike will continue till the government fulfils promises they made before coming to power about passage of Lokayukta Act, appointment of Lokpal and to tackle farmers issues, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हड़ताल तब तक जारी रहेगी जब तब सरकार सत्ता में आने से पहले किए गए अपने वादों जैसे लोकायुक्त क़ानून बनाने, लोकपाल नियुक्त किए जाने तथा किसानों के मुद्दे सुलझाने को पूरा नहीं कर देती
English: However, the structure of a protein gives much more insight in the function of the protein than its sequence.
Hindi: हालांकि, प्रोटीन की संरचना, उसके अनुक्रम की तुलना में प्रोटीन की क्रियाओं की अधिक जानकारी देती है।
English: However, the struggle did not stop here.
Hindi: हालांकि, दोनों की लड़ाई वहां भी नहीं रुकी।
English: However, the struggle is not over, yet.
Hindi: हालांकि लड़ाई-झगड़ों का ये दौर अभी भी थमा नहीं है.
English: However, the student and the legislator have denied the charges.
Hindi: छात्रा और विधायक ने आरोपों से इनकार किया है।
English: However, the student community is against it.
Hindi: हालांकि छात्र संगठन इसका विरोध कर रहे हैं.
English: However, the student has denied putting it up.
Hindi: लेकिन छात्र ने गद्दा देने से इनकार कर दिया।
English: However, the student has died.
Hindi: हालांकि छात्रा की जान नहीं गई।
English: However, the students and teachers who live in the containment zones, are not allowed to attend schools.
Hindi: हालांकि कंटेनमेंट जोन में रहने वाले छात्रों और अध्यापकों को स्कूल जाने की अनुमति नहीं दी गई है।
English: However, the students are upset at the action.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद छात्र आंदोलन पर अड़े हुए हैं.
English: However, the students booked in the case rejected the allegations against them and said that they had staged the protest against water shortage in the hostel.
Hindi: बहरहाल, छात्रों ने आरोप का खंडन करते हुए कहा कि उन्होंने छात्रावास में पानी की किल्लत के खिलाफ प्रदर्शन किया था।
English: However, the students could not give correct answers.
Hindi: लेकिन छात्र सही ढंग से नहीं बोल पाए।
English: However, the students did not file a complaint with the police.
Hindi: हालांकि इस मामले में छात्रों ने अभी तक पुलिस में कोई शिकायत दर्ज नहीं कराई है।
English: However, the students did not pay heed to it.
Hindi: हालांकि छात्रों ने उनकी बात नहीं मानी.
English: However, the students have been demanding a complete rollback of the fee hike.
Hindi: हालांकि छात्र पूरी फीस वृद्धि को वापस लेने की मांग कर रहे हैं.
English: However, the students have been given the option to take exams whenever it is feasible to hold.
Hindi: हालांकि परीक्षाएं कराने की स्थिति बनने पर छात्रों को परीक्षाएं देने का विकल्प दिया गया है।
English: However, the students have claimed that they have not been informed about it.
Hindi: वहीं, छात्रों का कहना है कि उन्हें इसकी जानकारी नहीं थी.
English: However, the students need not get disheartened.
Hindi: छात्रों को निराश होने की जरूरत नहीं है।
English: However, the students of Class X will be promoted on the basis of pre-board results, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि दसवीं कक्षा के छात्रों को प्री-बोर्ड परिणाम के आधार पर प्रोन्न्त किया जाएगा।
English: However, the students of the previous batches continue their studies till the completion of their courses.
Hindi: हालांकि इससे पहले के बैच के छात्र पाठ्यक्रम पूरा होने तक पढ़ाई जारी रख सकते हैं।
English: However, the students refused to accept the offer and demanded full rollback of the hiked fee.
Hindi: हालांकि छात्र संघ ने इसे मानने से इनकार करते हुए बढ़ा हुआ पूरा शुल्क वापस लेने की मांग की थी.
English: However, the students refuted the claims.
Hindi: लेकिन छात्रों ने अपनी मांग से पीछे हटने से मना कर दिया।
English: However, the students union led by its Liberation and Access Officer Sara Khan has demanded that the city council withdraw permission.
Hindi: छात्र संघ की लिबरेशन एवं एक्सेस अधिकारी सारा खान ने नगर परिषद से अनुमति वापस लेने की मांग की है।
English: However, the students visiting the schools have to carry a consent form from their parents allowing them to enter school premises.
Hindi: हालांकि स्टूडेंट्स को स्कूल आने के लिए अपने पैरेंट्स की लिखित में अनुमति लेनी जरूरी होगी।
English: However, the students walked out.
Hindi: बावजूद इसके छात्रों ने जूलुस निकाला।
English: However, the students were not convinced.
Hindi: हालांकि इसके बाद भी छात्राएं आश्वस्त नजर नहीं आईं।
English: However, the students were stopped midway by the police who put up barricades.
Hindi: मगर पुलिस ने छात्रों को बीच में ही रोक दिया।
English: However, the students wished the Indian Space Research Orgsation ISRO better luck and hoped for success in their next attempt.
Hindi: हालांकि, छात्रों ने भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो की बेहतरी की कामना की और अपने अगले प्रयास में सफलता होनो की उम्मीद जताई.
English: However, the studio refused, insisting on a younger actor for the role.
Hindi: हालांकि, स्टूडियो ने इनकार कर दिया, जोर देकर कहा कि वे भूमिका में एक छोटे अभिनेता को चाहते थे।
English: However, the study also showed that rats could easily be brought out of this state.
Hindi: हालांकि अध्ययन में यह भी पता चला कि चूहे इस स्थिति से आसानी से बाहर आ सकते हैं।
English: However, the study found that even these are associated with increased risk of asthma and poor lung function in adults, said Bowatte, lead author of the study published in the European Respiratory Journal.
Hindi: यूरोपीय रेसपिरेटरी पत्रिका में प्रकाशित इस अध्ययन के मुख्य लेखक बोवाट्टे ने कहा कि हालांकि अध्ययन में पाया गया कि ये चीजें वयस्कों में अस्थमा के बढते खतरे और फेफडों के खराब फंक्शन से जुड़ी हुई है।
English: However, the study hasnt been peer-reviewed yet.
Hindi: हालांकि अभी इस अध्ययन की समीक्षा नहीं की गई है।
English: However, the study was still underway and the final conclusions have not yet been arrived at, she said.
Hindi: हालांकि रिसर्च अभी जारी हैं और किसी भी रिसर्च का अंतिम नतीजा नहीं आया है।
English: However, the study, published in The Lancet Child and Adolescent Health, revealed that when Sildenafil was administered to pregnant women with a severely growth-restricted foetus, it did not prolong pregnancy, improve survival, or reduce short-term neonatal morbidity.
Hindi: हालांकि, द लेंसेट चाइल्ड एंड एडोलेसेंट में प्रकाशित इस शोध के निष्कर्षों में कहा गया है कि जब गंभीर विकास जटिलताओं से प्रभावित गर्भस्थ शिशु की मां को सिल्डनाफिल का डोज दिया गया, तो इससे न तो गर्भावस्था की कम अवधि को बढ़ाने में, न ही गर्भस्थ शिशु के उत्तरजीविता में कोई सुधार, या न ही नवजात की मृत्यु दर में कोई कमी देखी गई।
English: However, the sub-registrar rejected the objection, clearing the decks for Sharmilas wedding with Coutinho.
Hindi: बहरहाल, सब-रजिस्ट्रार ने इस आपत्ति को खारिज करते हुए कुटिन्हो के साथ शर्मिला के विवाह का रास्ता साफ कर दिया।
English: However, the subject matter of both the movies are different.
Hindi: लेकिन दोनों फिल्मों की कहानी अलग है।
English: However, the subject of unauthorized occupation of the areas which do not fall under the notified coal bearing areas falls under the purview of State Governments concerned.
Hindi: तथापि, जो क्षेत्र अधिसूचित कोयला धारक क्षेत्रों के अंतर्गत आते हैं, उनके अनाधिकृत कब्जे का विषय संबंधित राज्य सरकारों के क्षेत्राधिकार में आता है।
English: However, the submission of Congress was objected to by Rohatgi who said Rawat cannot seek confidence vote by projecting himself as Chief Minister as the President's Rule is in operation by virtue of the apex court's order.
Hindi: कांग्रेस की इस दलील पर रोहतगी ने आपत्ति जताते हुए कहा कि शीर्ष अदालत के आदेश के चलते राष्ट्रपति शासन लागू होने की वजह से रावत खुद को मुख्यमंत्री के तौर पर पेश करके विश्वास मत नहीं मांग सकते।
English: However, the subscriber data is not entirely comparable with the population of the country as many people have multiple connections.
Hindi: हालांकि यह आंकड़ा देश की आबादी के साथ पूरी तरह तुलनीय नहीं है क्योंकि कई लोगों के पास कई कनेक्शन हैं।
English: However, the subscriber has the option to defer the lump sum withdrawal till the age of 70 years.
Hindi: हालांकि अभिदाता एकमुश्त निकासी राशि को 70 वर्ष की आयु तक आगे बढ़ा सकता है।
English: However, the subscribers already registered under NPS Swavalamban prior to 01April2015 can continue to deposit their subsequent contributions through their respective aggregators registered with PFRDA.
Hindi: हालांकि, 01अप्रैल2015 से पूर्व राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली स्वावलंबन के अंतर्गत पहले से ही पंजीकृत अभिदाता प्राधिकरण के साथ पंजीकृत अपने संबंधित समूहकों के माध्यम से अपने आगामी योगदान को जमा करना जारी रख सकते हैं।
English: However, the subsequent proposed open offer to acquire an additional 26 per cent in Fortis is stuck due to the apex court's order.
Hindi: हालांकि फोर्टिस में अतिरिक्त 26 फीसदी हिस्सेदारी हासिल करने के लिए उसकी प्रस्तावित खुली पेशकश को सर्वोच्च न्यायालय के आदेश से झटका लगा है।
English: However, the success of a high-pitched national security-driven campaign emboldened the BJP, and ideology trumped political wisdom.
Hindi: लेकिन राष्ट्रीय सुरक्षा पर केंद्रित चुनाव अभियान की सफलता ने भाजपा का हौसला बढ़ा दिया और विचारधारा राजनीतिक बुद्धिमता पर हावी हो गई.
English: However, the success of a warning is measured by what actions people take once the respective authorities issue a public warning.
Hindi: हालांकि, एक चेतावनी की सफलता को इस आधार पर मापा जाता है कि संबंधित अधिकारी एक सार्वजनिक चेतावनी को जारी करने के बाद लोगों के लिए क्या कार्रवाई करते हैं।
English: However, the success of the Governments plans to strengthen the economy and ensure social justice through various welfare schemes depends critically on the maintenance of law and order.
Hindi: तथापि, अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने तथा विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं के माध्यम से सामाजिक न्याय की सुनिश्चितता में सरकार की योजनाओं की सफलता मुख्यतः कानून और व्यवस्था के रखरखाव पर निर्भर करती है।
English: However, the successful manner in which the very first elections were conducted put these speculations to rest.
Hindi: तथापि जिस सफलता के साथ शुरुआती चुनाव आयोजित किए गए उससे ये अटकलें शांत हो गईं।
English: However, the sugarcane prices in UP were quite remunerative vis--vis earlier years and had peaked to almost Rs 300 per quintal compared to the Fair and Remunerative Price FRP of Rs 130 fixed by the Centre and the State Advised Price SAP fixed by UP at Rs 165 for common variety
Hindi: हालांकि उत्तर प्रदेश में गन्ना की कीमतें पिछले वर्षों की तुलना में काफी लाभकारी हैं और केंद्र द्वारा निर्धारित 130 रुपये के उचित एवं लाभकारी मूल्य एफआरपी और सामान्य किस्म के लिए उत्तर प्रदेश द्वारा तय किए गए 165 रुपये के स्टेट एडवाइज्ड प्राइस एसएपी की तुलना में लगभग 300 रुपये प्रति क्विंटल की ऊंचाई पर पहुंच चुकी हैं।
English: However, the suggested three-rate system for the Centre and a similar structure for the states is not in keeping with this tenet.
Hindi: हालांकि केंद्र के लिए प्रस्तावित तीन दरें तथा तथा राज्यों के लिए भी ऐसी ही व्यवस्था उक्त आदर्श के अनुकूल नहीं है।
English: However, the suggestion was not accepted by the lawyers appearing for the Hindu parties.
Hindi: हिंदू पक्षों की ओर से पेश हुए वकीलों ने हालांकि सुझाव को स्वीकार नहीं किया है।
English: However, the suicide note has not been verified yet, police said.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने पुष्टि नहीं की है कि मृतक द्वारा सुसाइड नोट लिखा गया था या नहीं।
English: However, the suit was filed immediately thereafter, without waiting for two months
Hindi: हालाँकि मुकदमा तुरंत ही दायर कर दिया गया था बिना दो महीने इंतज़ार करे ही.
English: However, the summit of the Rock, the site of Rock Gun Battery, continues to be under Ministry of Defence authority.
Hindi: हालांकि शिखर, जहाँ रॉक गन बैटरी मौजूद है, अभी भी रक्षा मंत्रालय के प्राधिकरण के आधीन है।
English: However, the superintendent of police claimed that the matter was under investigation and the accused would be arrested soon.
Hindi: हालांकि पुलिस अधिकारियों का कहना है कि वह हर मामले की छानबीन कर रहे है और जल्द ही आरोपितों को पकड़ा जाएगा।
English: However, the supplies are expected to improve in coming days with rains receding in some parts helping transport of the crop to mandis.
Hindi: हालांकि कुछ भागों में बरसात घटने के कारण इस फसल के मंडी तक परिवहन होने के कारण आने वाले दिनों में आपूर्ति में सुधार होने की उम्मीद है।
English: However, the supply is less.
Hindi: पर सप्लाई कम है.
English: However, the supply of milk was normal.
Hindi: हालांकि, दूध की आपूर्ति सामान्य रही।
English: However, the supply of onion in Delhi market has resumed and the price is expected to fall further.
Hindi: हालांकि, दिल्ली की मंडियों में आवक फिर से शुरू हो गई है और आगे जाकर यहां प्याज की कीमतों में कमी आएगी।
English: However, the supply of power has been restored at all sub-stations in the state.
Hindi: बहरहाल, प्रदेश के सभी सब-स्टेशनों पर बिजली आपूर्ति बहाल कर दी गई है।
English: However, the support staff will remain intact with Eric Simons now working as an assistant coach alongside his close friend while T A Sekar continues to be the Team Mentor.
Hindi: हालांकि सहयोगी स्टाफ वही रहेंगे जिसमें एरिक सिमन्स सहायक कोच के तौर पर काम कर रहे हैं।
English: However, the supreme court had later put a stay on this.
Hindi: हालांकि, बाद में इस पर सुप्रीम कोर्ट ने स्टे लगा दिया था.
English: However, the surge of 32 per cent in Indias nation brand value is the highest among all top-20 countries on the list.
Hindi: खास बात यह है कि सूची के शीर्ष 20 देशाें मंे भारत के ब्रांड मूल्य में सबसे अधिक 32 प्रतिशत का इजाफा हुआ है।
English: However, the surgery was not an easy one, say doctors.
Hindi: वहीं डॉक्टरों का कहना है कि रोहन का इलाज आसान नहीं था।
English: However, the surveillance will be continued throughout the country especially in the vulnerable areas bordering the infected countries and in areas visited by migratory birds.
Hindi: तथापि, देशभर में, विशेष रूप से संक्रमित देशों की सीमा से लगने वाले अतिसंक्रमित क्षेत्रों और प्रवासी पक्षियों के आने वाले क्षेत्रों में चौकसी जारी रखी जाएगी।
English: However, the surveillance will continue for severe acute respiratory infection SARI and influenza-like illness ILI.
Hindi: हालांकि गंभीर तीव्र श्वसन संक्रमण एसएआरआई और इन्फ्लूएंजा जैसी बीमारी आईएलआई के लिए निगरानी जारी रहेगी।
English: However, the survey found that 41 of of survey households did not receive any pension.
Hindi: 'सर्वेक्षण में यह भी पाया गया है कि सर्वे में शामिल 41 फीसदी परिवारों को कोई पेंशन नहीं मिलती।
English: However, the survey was done only in some of the affected areas due to bad weather.
Hindi: हालांकि, खराब मौसम की वजह से वह सिर्फ कुछ प्रभावित क्षेत्रों का ही सर्वेक्षण कर पाएं।
English: However, the suspects were yet to be arrested.
Hindi: बावजूद इसके आरोपियों को गिरफ्तार करने में अभी तक नाकाम साबित हुई।
English: However, the suspense over the post of leader of the Congress in the Lok Sabha continues.
Hindi: हालांकि लोकसभा में विपक्ष के नेता पद पर संदेह बरकरार है।
English: However, the suspension of the e-KYC licence of Airtel Payments Bank has still not been revoked.
Hindi: यूआईडीएआई ने एयरटेल पेमेंट बैंक का ई-केवाईसी लाइसेंस अभी भी निलंबित रखा है.
English: However, the suspension of the e-KYC licence of Airtel Payments Bank was not revoked.
Hindi: लेकिन पेमेंट बैंक का ई-केवाईसी लाइसेंस बहाल नहीं किया था।
English: However, the sustenance of high level of headline inflation has led to the requirement of RBI to maintain a fine balance between tightening of monetary policy to control inflation on the one hand and stimulate growth on the other hand.
Hindi: हालांकि इस हेडलाइन मुद्रास्फीति के उच्च स्तर ने आरबीआई के समक्ष शास्त्रीय ट्राइलेमा त्रिधापाश की स्थिति उत्पन्न की है, जिससे एक ओर मुद्रास्फीति को नियंत्रित करने वाली संकुचित मौद्रिक नीति एवं वृद्धि के प्रोत्साहन के बीच एक अच्छा संतुलन बनाए रखा जा सके।
English: However, the suzerainty of Kalinga rulers was to be recognised.
Hindi: हालांकि, कलिंग शासकों की आत्म-मान्यता को मान्यता दी जानी थी।
English: However, the swearing in date is yet to be officially announced.
Hindi: हालांकि अभी आधिकारिक तौर से शपथग्रहण का समय तय नहीं हुआ है.
English: However, the swift steps taken by the Government eased food inflation significantly to 3.4 per cent in December 2020 from a high of 11 per cent in October 2020.
Hindi: हालांकि, सरकार द्वारा किये गए तेज उपायों की वजह से अक्टूबर 2020 में खाद्य मुद्रास्फीति 11 प्रतिशत के उच्च स्तर से गिरकर दिसंबर 2020 में 3.4 प्रतिशत पर रह गई।
English: However, the symptoms were not severe.
Hindi: हालांकि लक्षण भी ज़्यादा सीवियर नहीं थे।
English: However, the synod refused to grant him permission to translate the Hebrew Scriptures into Russian.
Hindi: लेकिन, धर्मसभा ने उसे इब्रानी शास्त्र का अनुवाद रूसी भाषा में करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया ।
English: However, the system comes with several benefits of its own.
Hindi: हालांकि, सिस्टम अपने स्वयं के कई लाभों के साथ आता है.
English: However, the system does have its flaws.
Hindi: लेकिन हर प्रणाली की अपनी खामियां हैं।
English: However, the system failed to locate any of those trapped in the main well due to poor visibility.
Hindi: हालांकि खराब दृश्यता के कारण प्रणाली मुख्य कुएं में फंसे मजदूरों में से किसी का भी पता लगाने में विफल रही है।
English: However, the system has already been implemented in other states.
Hindi: हालांकि, दुनिया के तमाम देशों में ये व्यवस्था पहले से ही लागू है।
English: However, the system has also seen some flaws.
Hindi: हालांकि, प्रणाली में अभी भी कुछ खामियां हैं।
English: However, the system is unlikely to bring rain.
Hindi: हालांकि इस सिस्टम से मूसलाधार बारिश की संभावना नहीं है।
English: However, the system was first trialled in the ODI series between England and Pakistan in 2016.
Hindi: यह प्रणाली इससे पहले 2016 में इंग्लैंड और पाकिस्तान के बीच वनडे सीरीज में भी आजमाई गई थी।
English: However, the system was subverted later on.
Hindi: हालांकि बाद में व्यवस्था पटरी पर आ गयी।
English: However, the system, too, is faulty.
Hindi: लेकिन, यह सिस्टम कमजोर भी है.
English: However, the tachometer revs counter-clockwise which might take some time for some people to get accustomed to
Hindi: हालाँकि टैकोमीटर रेव घड़ी की उल्टी दिशा में घूमता है जिस वजह से लोगों को इसे समझने में थोड़ा समय लग सकता है।
English: However, the talks between the two parties failed.
Hindi: लेकिन दोनों देशों की बीच हुई वार्ता विफल रही थी।
English: However, the talks did not come to fruition.
Hindi: लेकिन, बातचीत किसी नतीजे पर नहीं पहुंची।
English: However, the talks did not yield any results.
Hindi: हालांकि इस बातचीत का कुछ नतीजा नहीं निकला।
English: However, the talks had failed, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि यह वार्ता विफल रहीं.
English: However, the talks have not commenced so far.
Hindi: हालांकि, इसपर बातचीत अभी भी शुरू नहीं हुई है।
English: However, the talks have not materialised yet.
Hindi: हालांकि अभी तक यह चर्चाएं अंतिम रूप नहीं ले पाई हैं।
English: However, the talks have not yielded any results, said the sources.
Hindi: हालांकि सूत्रों के मुताबिक इस बातचीत में एक बार फिर कोई नतीजा नहीं निकल सका.
English: However, the talks were a failure.
Hindi: हालाँकि ये बातचीत बेनतीजा रही।
English: However, the talks were not successful.
Hindi: लेकिन, वार्ता सफल नहीं हो पाई थी।
English: However, the target of the attack is still not clear.
Hindi: हालांकि, अभी हमले के उद्देश्य का पता नहीं चल पाया है।
English: However, the targets have to be revised owing to following reasons-
Hindi: तथापि, नीचे दिए गए कारणों से लक्ष्यों को संशोधित किया जाना है
English: However, the targets of the second phase, which was launched in 2016 with the target to skill one crore youth by 2020, proved too difficult for the government to achieve
Hindi: हालांकि 2016 में शुरू किए गए दूसरे चरण के लक्ष्य जिसके तहत 2020 तक एक करोड़ युवाओं को प्रशिक्षित करना है, सरकार के लिए टेढ़ी खीर साबित हो रही है
English: However, the task ahead is enormous for India.
Hindi: हालांकि, भारत के आगे यह कार्य पहले की तरह ही कड़ा बना हुआ है।
English: However, the task force on Yoga had held two meetings.
Hindi: तथापि, योगा संबंधी कार्यबल ने दो बैठकें आयोजित कीं।
English: However, the task isnt easy.
Hindi: हालांकि चुनौती आसान नहीं है।
English: However, the tasks that lie ahead require fresh thinking and innovative ways of doing things.
Hindi: लेकिन आगे जो कार्य करने हैं, उनके लिए नई सोच और कार्यों को करने के नवीन तरीकों की आवश्यकता है।
English: However, the tax departments contention is capital gains were made on assets in India.
Hindi: हालांकि, कर विभाग की दलील थी कि पूंजीगत लाभ भारत स्थित परिसंपत्तियों पर हुआ है।
English: However, the tax has not yet been included in this price.
Hindi: हालांकि इस शुल्क में टैक्स सम्मिलित नहीं है.
English: However, the tax rate of 20 per cent and 30 per cent on those with incomes between Rs 5 lakh to Rs 10 lakh and above Rs 10 lakh respectively remains the same.
Hindi: वहीं, 5 लाख से ऊपर और 10 लाख तक के लिए आयकर की दर 20 प्रतिशत तथा 10 लाख से ऊपर वालों के लिए यह दर 30 प्रतिशत थी।
English: However, the taxi driver got suspicious and informed the police.
Hindi: हालांकि टैक्सी चालक को शक हो गया और उसने मामले की जानकारी पुलिस को दे दी।
English: However, the teachers argued that they were made to teach Class X students despite the fact they were eligible to teach till Class VIII only.
Hindi: हालांकि, अध्यापकों का कहना है कि उन्हें दसवीं कक्षा के छात्रों को पढ़ाने के लिए कहा गया था जबकि वे आठवीं कक्षा तक पढ़ाने के लिए योग्य थे।
English: However, the teachers denied the allegations.
Hindi: अध्यापकों ने इन आरोपों को नकार दिया है।
English: However, the team
Hindi: टीम हालांकि
English: However, the team could not score any goal throughout the match later.
Hindi: हालांकि, इसके बाद टीम इस मैच में और कोई गोल नहीं कर पाई।
English: However, the team did not include many of the Test cricketers like Kohli, Cheteshwar Pujara, Ravichandran Ashwin, Wriddhiman Saha and Umesh Yadav who all are part of the playing XI for the Adelaide Test.
Hindi: इस तीन दिवसीय अभ्यास मैच में हालांकि भारत के कई टेस्ट विशेषज्ञ- कोहली, चेतेश्वर पुजारा, रविचंद्रन अश्विन, रिद्धिमान साहा और उमेश यादव नहीं थे।
English: However, the team did put up a good show and gave a tough fight in managing to reach the finals.
Hindi: मगर इसके बावजूद टीम ने दमदार प्रदर्शन करके फाइनल में जगह बनाई।
English: However, the team does not yet know if Kepler 22-b is made mostly of rock, gas or liquid.
Hindi: हालांकि, टीम को अब तक नहीं बता कि केपलर 22बी चट्टान, गैस या द्रव्य से बना है।
English: However, the team failed to reach any fruitful conclusion.
Hindi: हालांकि टीम तब भी वांछित नतीजा नहीं पा सकी थी.
English: However, the team found it was only the VISA network that was vulnerable.
Hindi: हालांकि टीम ने यह पाया कि केवल वीजा नेटवर्क ही संवेदनशील है।
English: However, the team has not lifted the trophy even once in the IPL history.
Hindi: अब तक इस टीम ने एक बार भी आइपीएल का खिताब नहीं जीता है।
English: However, the team has veteran Marlon Samuels, captain and all-rounder Jason Holder and pacer Kemar Roach.
Hindi: वेस्टइंडीज के पास हालांकि अनुभवी मर्लोन सैमुअल्स, कप्तान और आलराउंडर जैसन होल्डर और तेज गेंदबाज केमार रोच हैं.