Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Except for indulging in bhashan baji making speeches, the state government has done nothing for the affected farmers, Shah said at a public meeting in Sikandarau tehsil of Hathras, hours after Yadavs remarks in the state capital.
Hindi: शाह ने हाथरस की सिकंदराराऊ तहसील में एक जनसभा को संबोधित करते हुए कहा कि सिर्फ भाषणबाजी के अलावा मुख्यमंत्री ने प्रभावित किसानों के लिए कुछ नहीं किया।
English: Except for labour strikes and demonstrations, which are quite frequent, the general law and order position remains quiet and peaceful.
Hindi: सिवाय कुछ मजदूर यूनियनों द्वारा हड़ताल तथा प्रदर्शन के, जो अक्सर होते रहते हैं, शेष कानून व शांति व्यवस्था प्राय शान्त व नियंत्रण में रहती है.
English: Except for matters such as Defence, External Affairs, Communications and matters mentioned in The Instrument of Accession, the Indian Parliament had no jurisdiction on extending its legislations to the border State without the concurrence of Jammu and Kashmir.
Hindi: रक्षा, विदेशी मामले और संचार को छोड़कर, जैसा कि विलय की शर्तो में कहा गया था, भारतीय संसद को जम्मू-कश्मीर की सहमति के बिना अपने विधानों को उस राज्य में लागू करने का अधिकार नहीं था.
English: Except for me.
Hindi: मेरे सिवाय।
English: Except for medical reasons and essential family circumstances, leave of any kind will not be allowed during this period.
Hindi: केवल चिकित्सा कारणों एवं पारिवारिक आवश्यक परिस्थितियों को छोड़कर किसी प्रकार के अवकाश एवं मुख्यालय छोड़ने की अनुमति इस अवधि के दौरान नहीं होगी।
English: Except for ministers Nilesh Cabral, Govind Gawade and Ajgaonkar, nobody else from the Goa Cabinet was present at the swearing-in ceremony of Pawaskar.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत और मंत्रियों नीलेश कैबराल, गोविंद गवाड़े और अजगांवकर के अलावा गोवा कैबिनेट का और कोई सदस्य शामिल नहीं हुआ।
English: Except for modest MSME micro, small and medium enterprises package, we are disappointed with announcements, Congress leader and former Finance Minister P Chidambaram told reporters, according to PTI.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने कहा, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योगों एमएसएमई क्षेत्र के लिए घोषित मामूली पैकेज को छोड़कर, हम वित्त मंत्री की घोषणाओं से निराश हैं.
English: Except for natural calamities, we should not contact them.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के अलावा, हमें उनसे संपर्क में नहीं रहना चाहिए.
English: Except for oil and gas and power stocks, all the sectoral stocks logged steep fall.
Hindi: ऊर्जा और तेल एवं गैस को छोड़कर सभी क्षेत्रों के शेयर गिरावट के साथ बंद हुए।
English: Except for one State, today there is now at least one Central University in every state of our country.
Hindi: एक राज्य को छोड़कर, आज हमारे देश के प्रत्येक राज्य में कम से कम एक केन्द्रीय विश्वविद्यालय है।
English: Except for one niece, all five died on the spot.
Hindi: एक भतीजी को छोडक़र सभी पांचों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Except for one or two, most of the disqualified JDS-Congress MLAs who got re-elected in the bypolls on BJP tickets will be made ministers, he said, adding there won't be any additional deputy chief ministers.
Hindi: उन्होंने बताया कि जद एस, कांग्रेस के उन विधायकों को जो अयोग्य करार दिए जाने के बाद भाजपा के टिकट पर दोबारा निर्वाचित हुए हैं, में से एक या दो को छोड़कर अधिकतर को मंत्री बनाया जाएगा.
English: Except for one state, there is at least one Central University in every state of the country.
Hindi: एक राज्य को छोड़कर, देश के प्रत्येक राज्य में कम से कम एक केंद्रीय विश्वविद्यालय है।
English: Except for one the other four players did not have a fever
Hindi: एक को छोड़कर अन्य चार खिलाड़ियों को बुखार नहीं था
English: Except for one the other four players did not have a fever.
Hindi: एक को छोड़कर अन्य चार खिलाड़ियों को बुखार नहीं था।
English: Except for one.
Hindi: कुछ-एक को छोड़कर।
English: Except for rural Bengal, which unhappily I have only rarely visited, I toured in every province and went deep into villages.
Hindi: बंगाल के गांवों को छोड़कर, जहां बदकिस्मती से मुझे जाने का बहुत कम मौका मिला, मैंने हर एक सूबे का दौरा किया और गांवों में भीतर तक गया.
English: Except for scattered rains in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand, north- India would also remain largely dry.
Hindi: देश में लक्षद्वीप, दक्षिण प्रायद्वीपीय भारत आैर जम्मू-कश्मीर को छोड़कर शेष भारत में मौसम शुष्क रहेगा। कुछ इलाकों में बारिश की वजह से ठंड भी ...
English: Except for shops of essential items, all other establishments remain closed in the city on Saturdays and Sundays in view of COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनजर शनिवार और रविवार को शहर में आवश्यक सामानों की दुकानों को छोड़कर बाकी सभी प्रतिष्ठान बंद रहते हैं।
English: Except for skipper Carl Hooper, Shivnarine Chanderpaul and Ramnaresh Sarwan, none of the other batsmen have been able to tackle the Indian spinners.
Hindi: शिवनारायण चंद्रपाल और रामनरेश सरवन को छोड़कर अन्य कोई बल्लेबाज विकेट पर टिककर नहीं खेल सका।
English: Except for skipper Virat Kohli, none of the RCB batsmen could make any noteworthy contribution last night.
Hindi: कप्तान विराट कोहली और एबी डिविलियर्स को छोड़कर आरसीबी के कोई भी बल्लेबाज टीम के लिए कुछ खास नहीं कर सके.
English: Except for solid residues, which are increased considerably, the production using recycled materials reduces all the other environmental parameters measured here, in very big amounts.
Hindi: ठोस अवशेषों को छोड़कर, जोकि बहुत अधिक है, रीसायकल सामग्री का उपयोग करना बहुत अधिक मात्रा में अन्य सभी पर्यावरणीय मापदंडों को कम कर देता है।
English: Except for some minor incidents, polling was by and large peaceful, officials said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक पथराव की कुछ मामूली घटनाओं को छोड़कर मतदान शांतिपूर्ण रहा।
English: Except for some minor nations which enjoy a certain degree of religious unity, we see that every nation is a conglomeration of different confessions and faiths, and of those who have no faith or confession at all.
Hindi: कुछ छोटे राष्ट्रों को छोड़कर, जिनमें धार्मिक एकता है, हम देखते हैं कि बाकी ऐसे राष्ट्र है, जिनमें विभिन्न आस्थाओं और विश्वाओं का सम्मिश्रण है, और कुछ राष्ट्र ऐस भी है जिनकी धर्म के प्रति न कोई मान्यता है और न विश्वास.
English: Except for some sporadic incidents, the fair remained peaceful.
Hindi: कुछ छिटपुट घटनायों को छोड़ शांति रही।
English: Except for sporadic terror attacks targeting civilians and some stone pelting incidents, the Kashmir Valley has been peaceful, according to the Jammu and Kashmir administration and the Army.
Hindi: जम्मू और कश्मीर प्रशासन और सेना के अनुसार, नागरिकों और कुछ पथराव की घटनाओं को छोड़कर, कश्मीर घाटी शांतिपूर्ण रही है।
English: Except for such rare occasions, however, we should take time for our prayers and let other things wait.
Hindi: परंतु, ऐसे असाधारण प्रसंगों के अतिरिक्त, हमें अपनी प्रार्थनाओं के लिए समय लेना चाहिए और अन्य बातों को रुकने देना चाहिए ।
English: Except for sweeping Karnataka and making inroads into Telangana, the BJP was unable win any seats in Kerala, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
Hindi: हालांकि तमिलनाडु, केरल और आंध्र प्रदेश में भाजपा को एक भी सीट नहीं मिल पाई।
English: Except for that game, we have been playing some really good cricket.
Hindi: उस खेल को छोड़कर, हम वास्तव में कुछ अच्छा क्रिकेट खेल रहे हैं।
English: Except for the Asia-Pacific contest, the election of 15 members to the 47-member Human Rights Council was all but decided in advance because all the other regional groups had uncontested slates.
Hindi: 47 सदस्यीय मानवाधिकार परिषद में 15 सदस्यों का चुनाव पहले ही हो चुका था क्योंकि अन्य सभी क्षेत्रीय समूह के सदस्य निर्विरोध निर्वाचित हुए।
English: Except for the BCCI, all national sports bodies get funds from the ministry under the Scheme of Assistance to National Sports Federations.
Hindi: बीसीसीआई के अलावा सभी राष्ट्रीय खेल संस्थाओं को राष्ट्रीय खेल महासंघों को सहायता योजना के अंतर्गत मंत्रालय से धनराशि मिलती है।
English: Except for the BJP no other party has declared its prime ministerial candidate.
Hindi: भाजपा और आप पार्टी को छोड़ किसी ने मुख्यमंत्री का चेहरा घोषित नहीं किया है।
English: Except for the BJP spokesperson for Kashmir Affairs in Srinagar, we did not meet anyone who supported the abrogation of Article 370.
Hindi: श्रीनगर में कश्मीर के भाजपा प्रवक्ताओं के अलावा, हमें ऐसा कोई भी शख्स नहीं मिला जो अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के फैसले का समर्थन करता हो.
English: Except for the BJP, no political party has so many funds.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि बीजेपी के अलावा किसी राजनीतिक दल के पास इतना फंड नहीं है।
English: Except for the BSE FMCG index all the sectoral indices were hammered.
Hindi: बीएसई के एफएमसीजी सूचकांक को छोड़कर सभी सूचकांकों में तेजी दर्ज की गई।
English: Except for the Chamber Judge who sits singly, all matters are heard by benches of two or more judges.
Hindi: चेंबर न्यायाधीश को छोड़कर, जो अकेला ही न्यायालय लगाता है, शेष सभी मामलों की सुनवाई दो या दो से अधिक न्यायाधीशों की पीठ द्वारा की जाती है.
English: Except for the Governor, Chief Minister, Deputy Chief Minister, Speaker and Deputy Speaker, no other functionary of the Government will use security escorts and pilots within Kohima and Dimapur, was the major decision of the cabinet in this connection.
Hindi: इसमें कहा गया, कोहिमा और दीमापुर में राज्यपाल, मुख्यमंत्री, उपमुख्यमंत्री, विधानसभा अध्यक्ष और उप विधानसभा अध्यक्ष को छोड़कर सरकार के किसी अन्य पदाधिकारी को सुरक्षा एस्कार्ट्स और पायलट के इस्तेमाल की अनुमति नहीं दी जाएगी.
English: Except for the High Court Judges whose salaries, etc. are provided from the Consolidated Fund of India, all other expenses are borne by the state or local authorities.
Hindi: उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को छोड़कर, जिनके वेतन आदि भारत की समेकित निधि से संदाय किए जाते हैं, शेष सभी खर्चे राज्य अथवा स्थानीय प्राधिकारियों द्वारा उठाए जाते हैं।
English: Except for the JK Apni party all other contesting parties hardly spoke of development during their electoral campaign.
Hindi: जेके अपनी पार्टी को छोड़कर अन्य सभी चुनाव लड़ने वाली पार्टियों ने अपने चुनावी अभियान के दौरान विकास की शायद ही बात की।
English: Except for the Master's programs taught in English, a language test for German must be passed as well.
Hindi: अंग्रेजी में सिखाया मास्टर कार्यक्रमों को छोड़कर, जर्मन के लिए एक भाषा परीक्षा भी पारित होनी चाहिए।
English: Except for the Shimshal, Misgar and Chipursan valleys, all the villages of Gojal, Upper Hunza can be seen from the Karakorum Highway KKH, which crosses Gojal, entering China at the Khunjerab Pass.
Hindi: शिमशाल, मिस्गर और चिपुरसान की वादियों को छोड़कर गोजाल तहसील के बाक़ी सभी गाँव ख़ुंजराब दर्रे से उतरने के बाद काराकोरम राजमार्ग से देखे जा सकते हैं।
English: Except for the amendment in the examination city, the candidates will have to pay the online application fee for the change in all the details.
Hindi: परीक्षा शहर में संशोधन को छोड़कर शेष सभी विवरणों में परिवर्तन के लिए उम्मीदवारों को ऑनलाइन अप्लीकेशन फीस भरनी होगी।
English: Except for the arrest, others depositions are false and the same had been included in the investigation due to political malice and ideological differences giving the facts a colour, Advani replied
Hindi: इस पर आडवाणी ने जवाब दिया कि गिरफ्तारी के तथ्य को छोड़कर, अन्य बयान झूठे हैं और राजनीतिक दुर्भावना और वैचारिक मतभेदों को एक रंग देने के कारण जांच में शामिल किया गया है
English: Except for the big rock, and some trees far away, there was only water to be seen.
Hindi: बड़ी चट्टान तथा दूर के कुछेक पेड़ों को छोड़कर, चारों ओर केवल पानी ही पानी दिखायी दे रहा था।
English: Except for the deceased and two other patients from Halvad, all other samples have tested negative, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी कहा कि मृतक और हलवद के दो अन्य रोगियों को छोड़कर, अन्य सभी सेंपल्स का टेस्ट निगेटिव रहा है।
English: Except for the depression years 1931 - 34, production continued to increase from year to year.
Hindi: सन् 1931-34 के मंदी के वर्षों के सिवाय, उत्पादन में प्रतिवर्ष वृद्धि होती गयी.
English: Except for the driver no other person was present in the car.
Hindi: कार में चालक के अलावा कोई नहीं था।
English: Except for the edicts of Asoka, the inscriptions of the Chutu dynasty are the oldest documents found in the northern part of Karnataka State, India.
Hindi: अशोक के शिलालेखों को छोड़ दें तो चुटु शासकों के शिलालेख ही कर्नाटक से प्राप्त सबसे प्राचीन शिलालेख हैं। विवरण. चुटु सातवाहन साम्राज्य के छिन्न भिन्न हो जाने के पश्चात् जो राज्य बने उनमें चुटु उस समय सबसे अधिक शक्तिशाली थे।
English: Except for the essential services, everything else including bus services, commercial establishments, restaurants, markets and places of worship were shut and people remained inside their homes.
Hindi: अत्यावश्यक सेवाओं को छोड़कर बस सेवाएं, व्यावसायिक प्रतिष्ठान, रेस्तरां, बाजार और उपासना स्थल समेत तमाम अन्य स्थान बंद रहे और लोग घरों के भीतर रहे।
English: Except for the essential services, markets, offices and other commercial activities will be prohibited during the lockdown period in the state capital, the order said.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि आवश्यक सेवाओं को छोड़कर, राज्य की राजधानी में लॉकडाउन की अवधि के दौरान बाजार, कार्यालय और अन्य व्यावसायिक गतिविधियां प्रतिबंधित रहेंगी।
English: Except for the family of Lot. we will save them all.
Hindi: सिवाय लूत के घरवालों के। उन सबको तो हम बचा लेंगे,
English: Except for the first day, the Rajya Sabha will sit in the morning from 9 AM to 1 PM, the Lok Sabha will sit in the evening from 3 PM to 7 PM, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पहले दिन को छोड़कर राज्यसभा की बैठक सुबह नौ बजे से दोपहर एक बजे तक होगी।
English: Except for the first day, the Rajya Sabha will sit in the morning shift and the Lok Sabha will sit in the evening.
Hindi: पहला दिन छोड़कर राज्यसभा की बैठक सुबह और लोकसभा की शाम को होगी।
English: Except for the index case, all other cases were asymptomatic at the time of testing and nearly half of the positive cases remained asymptomatic throughout the illness, the study highlighted.
Hindi: अध्ययन में कहा गया कि सूचकांक मामले को छोड़कर अन्य मामले जांच के समय लक्षण मुक्त मामले थे और समूची बीमारी के दौरान लगभग आधे मामले लक्षण मुक्त मामले रहे।
English: Except for the limitations imposed by their finite memory stores, modern computers are said to be Turing-complete, which is to say, they have algorithm execution capability equivalent to a universal Turing machine.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि अपने निर्धारित स्मृति भंडार फिनिट मेमरी स्टोर द्वारा लागू की गयी सीमाओं को छोड़कर आधुनिक कंप्यूटर ट्यूरिंग-पूर्ण हैं जिसमें उदाहरण के लिए एक सार्वभौमिक ट्यूरिंग मशीन के समकक्ष लघुगणन की निष्पादन क्षमता मौजूद है।
English: Except for the loss against table-toppers Delhi Daredevils at Feroz Shah Kotla, Mumbai have won all their away-matches this year with ease.
Hindi: दिल्ली डेयरडेविल्स के खिलाफ फिरोज शाह कोटला पर हार के अलावा इस साल मुंबई ने विरोधी टीमों के खिलाफ उनके मैदानों पर सभी मैच जीते हैं।
English: Except for the nomenclature, nothing else has been officially revealed about the new car.
Hindi: नामकरण के अलावा, नई कार के बारे में आधिकारिक तौर पर कुछ और नहीं बताया गया है.
English: Except for the nursing staff, all the employees will get lump-sum allowances.
Hindi: नर्सिंग स्टाफ को छोड़कर, शेष कर्मचारियों को एकमुश्त भत्ते मिलेंगे.
English: Except for the one state with an opt out, all current and future members of the EU are obliged to adopt the Euro as their currency, thus replacing their current ones.
Hindi: दो राष्ट्रों को छोड़कर, अन्य सभी वर्तमान व भविष्य के यूरोपीय संघ के सदस्य अपनी मुद्रा को हटाकर यूरो को मुद्रा के रूप में स्वीकार करने को बाध्य हैं।
English: Except for the one-rupee note, which was signed by the finance secretary, all other currency notes above that value were, and are, signed by the RBI Governor.
Hindi: एक रुपये के नोट को छोड़ कर बाकी सभी नोटों पर भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर के हस्ताक्षर होते हैं. एक रुपये के नोट पर वित्त सचिव के हस्ताक्षर होते हैं.
English: Except for the religious rituals required for Puja, no other function like the cultural programme is to be organised during the Puja.
Hindi: पूजा के लिए आवश्यक धार्मिक संस्कारों के अलावा किसी तरह के सांस्कृतिक कार्यक्रम की अनुमति नहीं होगी।
English: Except for the ruling Bharatiya Janata Party BJP, all the remaining political parties in the State had requested the ECI to conduct a single-phase election in Jharkhand.
Hindi: झारखंड में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा को छोड़कर अन्य राजनीतिक दलों ने मांग की है कि राज्य में विधानसभा चुनाव एक ही चरण में होने चाहिए।
English: Except for the two days last week, Kashmir has witnessed shutdown for the last 137 days.
Hindi: 137 दिनों तक बंद के बाद कश्मीर में पिछले सप्ताह दो दिन छूट के कारण थोड़ी राहत देखने को मिली थी।
English: Except for the two labs, all the other labs are NABL National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories accredited.
Hindi: दो प्रयोगशालाओं को छोड़कर अन्यन सभी प्रयोगशालाओं को एनएबीएल नेशनल एक्रेडिटेशन बोर्ड फॉर टेस्टिंलग एंड कैलिब्रेशन लेबोरेटरीज की मान्यलता प्राप्तक है।
English: Except for the two states with opt outs, all current and future members of the EU are obliged to adopt the Euro as their currency, thus replacing their current ones.
Hindi: दो राष्ट्रों को छोड़कर, अन्य सभी वर्तमान व भविष्य के यूरोपीय संघ के सदस्य अपनी मुद्रा को हटाकर यूरो को मुद्रा के रूप में स्वीकार करने को बाध्य हैं।
English: Except for these two BSP candidates, no other candidate has filed their nominations so far.
Hindi: भाजपा के तीनों उम्मीदवारों के अलावा किसी अन्य उम्मीदवार ने अपना नामांकन दाखिल नहीं किया था।
English: Except for these words all other blanks which were filled were in dark blue ink colour whereas these words were in black  black - blue ink colour.
Hindi: इन शब्दों के अलावा अन्य सभी रिक्त स्थान गहरे नीले स्याही रंग से भरे गए थे जबकि ये शब्द कालेकाली-नीली स्याही रंग में थे.
English: Except for this brief satire, Bharati 's English writings were generally in a serious vein.
Hindi: इस संक्षिप्त व्यंग्य को छोड़कर भारती का शेष अंग्रेजी-लेखन काफी गम्भीर रहा है।
English: Except for this guy.
Hindi: सिवाय इस बंदे के।
English: Except for this one!
Hindi: इस वाले के अलावा!
English: Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए और एक-दूसरे को हक़ की ताकीद की, और एक-दूसरे को धैर्य की ताकीद की
English: Except for those who repent afterwards, and reform. for God is Forgiving and Merciful.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Hindi: सिवाय उसके जो पलट आया और ईमान लाया और अच्छा कर्म किया, तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों से बदल देगा। और अल्लाह है भी अत्यन्त क्षमाशील, दयावान
English: Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at the prospect of fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause for fighting against them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: Except for three categories - Best State, Best State and Best Water Regulatory Authority, winners from the rest thirteen categories were awarded cash prizes.
Hindi: तीन श्रेणियों सर्वश्रेष्ठ राज्य, सर्वश्रेष्ठ जिलाऔर सर्वश्रेष्ठ जल नियामक प्राधिकरणको छोड़कर, बाकी तेरह श्रेणियों के विजेताओं को नकद पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Except for traumatic and environmental conditions, the cause of all diseases is one i. e. accumulation of morbid matter in the body.
Hindi: दर्दनाक और पर्यावरणीय स्थिति को छोड़कर, सभी रोगों का कारण एक है यानी शरीर में रुग्णता कारक पदार्थ का संचय होना।
English: Except for two incidents of terror in Pune and Varanasi, the internal security scenario has largely been under control.
Hindi: पुणे और वाराणसी की दो आतंकवादी घटनाओं को छोड़कर, आंतरिक सुरक्षा व्यवस्था अधिकांशतः नियंत्रण में है।
English: Except for two things.
Hindi: सिवाय दो के।
English: Except for unemployment, loss of existing jobs, lower wages, mob violence, lockdown in Kashmir and throwing Opposition leaders in prison.
Hindi: बेरोजगारी, कम वेतन, भीड़ हिंसा, कश्मीर में तालाबंदी, मौजूदा नौकरियों के खत्म होने और विपक्षी नेताओं को जेल में डालने के अलावा भारत में सब अच्छा है
English: Except for you, Mantis.
Hindi: सिवा तुम्हारे, मैंटिस।
English: Except for youngster Dinesh Chandimal, no other Lankan batsman could make a substantial contribution against India in the last match and the visitors will be determined to put up a better show.
Hindi: युवा दिनेश चांदीमल के अलावा कोई भी श्रीलंकाई बल्लेबाज भारत के खिलाफ मैच में उपयोगी योगदान नहीं दे सका और अब वे बेहतर खेल दिखाने के लिए प्रतिबद्ध होंगे।
English: Except forest department, all departments have given 33 per cent reservation to them.
Hindi: साथ ही वन विभाग को छोड़कर शेष सभी विभाग में 33 प्रतिशत आरक्षण लागू किया है।
English: Except four districts, the 33 other districts reported zero mortality.
Hindi: चार जिलों को छोड़कर बाकी 33 जिलों में कल किसी मृत्यु की सूचना नहीं मिली।
English: Except from
Hindi: को छोड़कर
English: Except from journalists' research about scandals in the legal Community of Greece, accusations from well-known lawyers and attorneys such as the famous Athens' lawyer Alexis Kougias, against colleagues have as a result a greater dialogue and discussion in the country upon this important issue.
Hindi: ग्रीस के न्यायिक समुदाय के कांडों के बारे में पत्रकारों द्वारा की गई जांच-पड़ताल के अलावा, एथेंस के मशहूर अधिवक्ता एलेक्सिस कोगियास जैसे प्रसिद्ध अधिवक्ताओं और अटार्नियों द्वारा साथियों पर लगाए गए आरोपों के परिणामस्वरूप देश में इस महत्त्वपूर्ण मुद्दे पर अधिक व्यापक स्तर पर संवाद और चर्चा शुरू हुई है।
English: Except from three excavations of Mahayana phase the remaining belong to the Hinayana phase.
Hindi: महायान चरण के तीन उत्खननों के अलावा, शेष उत्खनन हीनयान चरण के हैं।
English: Except graphic representations, no real building has come up there.
Hindi: रेखाचित्रों के अलावा वहां किसी वास्तविक इमारत का निर्माण नहीं हुआ है।
English: Except him on whom Allah has Mercy. Verily, He is the All - Mighty, the Most Merciful.
Hindi: सिवाय उस व्यक्ति के जिसपर अल्लाह दया करे। निश्चय ही वह प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है
English: Except him on whom Allah has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
Hindi: सिवाय उस व्यक्ति के जिसपर अल्लाह दया करे। निश्चय ही वह प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है
English: Except him who repents and believes and does a good deed. so these are they of whom Allah changes the evil deeds to good ones. and Allah is Forgiving, Merciful.
Hindi: सिवाय उसके जो पलट आया और ईमान लाया और अच्छा कर्म किया, तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों से बदल देगा। और अल्लाह है भी अत्यन्त क्षमाशील, दयावान
English: Except him.
Hindi: सिवा उसके।
English: Except humanism.
Hindi: इंसानियत के मजहबके सिवाय।
English: Except in Andhra Pradesh, 'Lakshmi's NTR' was released in theatres worldwide.
Hindi: 'लक्ष्मी'स एनटीआर' आंध्र प्रदेश को छोड़कर देश के अनेक प्रांतों में रिलीज हो चुकी है।
English: Except in Kendriya Vidyalayas and the Police Public School in Bemina, there was minimal attendance in schools elsewhere in the city.
Hindi: बेमिना में केंद्रीय विद्यालय और पुलिस पब्लिक स्कूल को छोड़कर, शहर के अन्य भागों में स्कूलों में बहुत कम संख्या में छात्र नजर आएं.
English: Except in a few newspapers the wages are not high and the work is very hard.
Hindi: कुछ समाचारपत्रों को छोड़कर अन्य समाचारपत्रों में वेतन अधिक नहीं है और काम भी कठिन है।