Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was also conferred Padma Shri and Padma Bhushan by the Government of India.
Hindi: भारत सरकार द्वारा वो पद्मश्री और पद्म भूषण से भी सम्मानित किए जा चुके हैं।
English: He was also conferred Presidential Award for his contribution in the field of Arabic language.
Hindi: अरबी में अपने योगदान के लिए उन्हें राष्ट्रपति पुरस्कार भी मिल चुका है।
English: He was also conferred an award by the Union Ministry of Culture of the Russian Federation for his contribution to the Hindi film industry.
Hindi: इसके अलावा रूसी फेडरेशन के यूनियन मिनिस्ट्री ऑफ कल्चर ने हिंदी फिल्म इंडस्ट्री में योगदान के लिए सम्मानित किया है।
English: He was also conferred the Vyas Samman in 2000, and an honorary Ph.D. by Chhatrapati Shahuji Maharaj University in 2002.
Hindi: गिरिराज किशोर को वर्ष 2000 में व्यास सम्मान से नवाजा गया था और वर्ष 2002 में छत्रपति शाहूजी महाराज विश्वविद्यालय ने पीएच.
English: He was also conferred the title Tratap Rao '.
Hindi: उन्हें प्रताप राव की उपधि से भी विभूषित किया गया।
English: He was also conferred with Indias highest civilian award, Bharat Ratna.
Hindi: उन्हें देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान 'भारत रत्न' से भी नवाजा गया था।
English: He was also conferred with Padmashree in 1992 for his work.
Hindi: अपने इन कार्यों के लिए धर्मपाल को 1992 में पद्मश्री भी मिल चुका है।
English: He was also conferred with the Tenzing Norgay National Award by HE the President of India in 2006
Hindi: उन्हें 2006 में भारत के राष्ट्रपति द्वारा तेंज़िंग नोर्गे राष्ट्रीय पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया था।
English: He was also conferred with the Tenzing Norgay National Award by HE the President of India in 2006.
Hindi: उन्हें 2006 में भारत के राष्ट्रपति द्वारा तेंज़िंग नोर्गे राष्ट्रीय पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया था।
English: He was also confident of a BJP victory in the upcoming elections.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने आगामी पंचायत चुनावों में भी भाजपा की जीत का दावा किया।
English: He was also confident that of 25 Lok Sabha seats in the state, the TDP will bag 18-20.
Hindi: """ तेदेपा प्रमुख को राज्य की 25 लोकसभा सीटों में से 18-20 सीटों पर जीत दर्ज करने का भरोसा है।"
English: He was also confronted about his investments in various hotels and businesses in Pahalgam, properties in Jammu, Srinagar and Anantnag.
Hindi: उससे पहलगाम में विभिन्न होटलों और व्यवसाय, जम्मू, श्रीनगर और अनंतनाग में सपत्तियों के बारे में भी पूछताछ की गई।
English: He was also confronted about his investments in various hotels and businesses in Pehalgam, properties in Jammu, Srinagar and Anantnag.
Hindi: उससे पहलगाम में विभिन्न होटलों और व्यवसाय, जम्मू, श्रीनगर और अनंतनाग में सपत्तियों के बारे में भी पूछताछ की गई।
English: He was also confronted with evidence in this regard.
Hindi: इससे संबंधित उन्होंने सबूत भी दिए।
English: He was also confronted with statements of other witnesses and accused in the case, they said.
Hindi: इसके अलावा मामले में अन्य गवाहों तथा आरोपियों के बयान से भी उनका सामना कराया गया.
English: He was also connected with the Sarah Bridge construction.
Hindi: साराह सेतु के निर्माण से भी वे संबंधित थे।
English: He was also connected with the SovietAfghan War, the Kashmir conflict and attacks against India and the United States.
Hindi: इसके सोवियत अफ़गान युद्ध, कश्मीर विवाद एवं भारत, संयुक्त राज्य एवं पाकिस्तान के विरुद्ध हमलों में भी सक्रिय योगदान रहे हैं।
English: He was also conscious that if India wants to have a special place in the world, it should remain inclusive.
Hindi: वो इस बात को लेकर सचेत रहे कि अगर भारत को दुनिया के मंच पर विशेष तमगा हासिल करना है तो उसे स्वंय समावेशी बनकर रहना होगा।
English: He was also consultant to the Marconi Wireless Telegraph Company, Swan Company, Ferranti, Edison Telephone, and later the Edison Electric Light Company.
Hindi: उन्होंने यह भी मारकोनी वायरलेस टेलीग्राफ कंपनी, हंस कंपनी, फेरांती, एडीसन टेलीफोन, और बाद में एडीसन इलेक्ट्रिक लाइट कंपनी के लिए सलाहकार था।
English: He was also convicted by court.
Hindi: अदालत ने उन्हें समन भी किया गया था।
English: He was also convicted in 2003 for possessing a knife
Hindi: वर्ष 2003 में भी उसे चाकू रखने के लिए दोषी ठहराया गया था।
English: He was also convicted under the relevant provisions of the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: वहीं, यौन अपराधों से बाल संरक्षण पोक्सो कानून के तहत भी उसे उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: He was also convicted under various sections of Unlawful Activities Prevention Act and Explosive Substances Act.
Hindi: उसे गैरकानूनी गतिविधियां निरोधक कानून और विस्फोटक पदार्थ कानून की विभिन्न धाराओं के तहत भी दोषी ठहराया गया है.
English: He was also counselled by the doctors.
Hindi: डॉक्टरों ने उसकी काउंसलिंग भी की।
English: He was also crisply briefed by Cadets on their respective sand models.
Hindi: उन्हें कैडेट्स द्वारा अपने संबंधित सैंड मॉडल की भी संक्षिप्त रूप से जानकारी प्रदान की गई।
English: He was also critical of Indian-American South Carolina Governor Nikki Haley, who did not endorse him during the primary.
Hindi: ट्रंप ने दक्षिण कैरोलिना की भारतीय अमेरिकी गवर्नर निकी हेली की भी आलोचना की जिन्होंने प्राइमरी के दौरान उन्हें समर्थन नहीं दिया।
English: He was also critical of Indian-American South Carolina governor Nikki Haley, who did not endorse him during the primary.
Hindi:  ट्रंप ने दक्षिण कैरोलिना की भारतीय अमेरिकी गवर्नर निकी हेली की भी आलोचना की, जिन्होंने प्राइमरी के दौरान उन्हें समर्थन नहीं दिया।
English: He was also critical of UP police which misbehaved with Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra during her visit in UP.
Hindi: कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी ने अपने लखनऊ दौरे के दौरान उत्तर प्रदेश पुलिस पर बदसलूकी करने का सनसनीखेज आरोप लगाया है.
English: He was also critical of handling of the tax issues which was keeping foreign investors away.
Hindi: उन्होंने कर संबंधी मुद्दों को संभालने के तरीके की भी आलोचना की थी जिसकी वजह से विदेशी निवेशक दूरी बना रहे हैं।
English: He was also critical of the Centre giving continued concessions to Kashmir without talking of the 3.70 lakh Hindus and Sikhs.
Hindi: उन्होंने 3.70 लाख हिन्दुओं एवं सिखों की चर्चा किये बिना कश्मीर को रियायत देना जारी रखने पर भी केन्द्र की आलोचना की।
English: He was also critical of the Pakistani media for allegedly speaking India's language.
Hindi: उसने पाकिस्तानी मीडिया की आलोचना करते हुए कहा कि वो भारत की भाषा बोल रहे हैं।
English: He was also critical of the manner in which Rahul Dravid went about during the chase of 180 from 47 overs.
Hindi: उन्होंने 47 ओवर में 180 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए राहुल द्रविड़ ने जिस तरह की बल्लेबाजी की उसकी भी आलोचना की।
English: He was also criticised by Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह पर तख्तापलट का आरोप भी लगाया था.
English: He was also criticised for talking about patriotism despite not being an Indian citizen.
Hindi: भारतीय नागरिक न होने के बावजूद देशभक्ति की बात करने के लिए उनकी आलोचना भी हुई।
English: He was also debarred as the chairman of the BJP parliamentary board.
Hindi: उन्हें भाजपा की संसदीय समिति से भी हटा दिया गया.
English: He was also declared ''Man of the Series'' for best performance in three matches.
Hindi: तीनों मैचों में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए मैन ऑफ द सीरीज का खिताब भी इन्हीं के नाम रहा।
English: He was also declared Man of the Series.
Hindi: उन्हें मैन ऑफ़ द सीरीज भी घोषित किया गया था।
English: He was also declared Man of the tournament.
Hindi: उन्हें मैन ऑफ द टूर्नामेंट भी चुना गया था.
English: He was also declared a PO by the court.
Hindi: अदालत ने उसे पीओ भी घोषित कर रखा है।
English: He was also declared brought dead by doctors when rushed to a hospital.
Hindi: अस्पताल पहुंचाने पर डॉक्टरों ने उसे भी मृत घोषित कर दिया।
English: He was also declared dead on the arrival at an Anantnag hospital.
Hindi: अनंतनाग अस्पताल में ले जाने पर उसे भी मृत घोषित कर दिया गया।
English: He was also declared man of the match in the final.
Hindi: फाइनल में भी उन्हें ही मैन ऑफ़ द मैच चुना गया था.
English: He was also declared the Man of the Match in that game.
Hindi: उस मैच में उन्हें मैन ऑफ़ द मैच भी चुना गया था।
English: He was also declared the Man of the Match.
Hindi: उन्हें 'मैन ऑफ़ द मैच' भी घोषित किया गया.
English: He was also declared the Player of the Match.
Hindi: उन्हें प्लेयर ऑफ द मैच भी घोषित किया गया था.
English: He was also deducted 75 percent of his match-fee.
Hindi: इसके साथ ही उनकी मैच फीस का 75 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया है।
English: He was also deeply interested in Indian philosophy and religion.
Hindi: धर्म और दर्शन में भी उनकी गहरी रुचि थी।
English: He was also deeply involved in formulation of various social sector programmes of the Modi government.
Hindi: वह मोदी सरकार के सामाजिक क्षेत्र के विभिन्न कार्यक्रमों को तैयार करने में भी शामिल रहे.
English: He was also defeated from the two seats Haridwar Rural and Kichcha from which he contested.
Hindi: वह अपनी दोनों सीटों हरिद्वार ग्रामीण और किच्छा से हार गए हैं.
English: He was also delighted that the BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्हें इस बात की भी प्रसन्नता है कि जम्मू, कश्मीर, लेह और लद्दाख में बीडीसी चुनाव बेहद शांतिपूर्ण तरीके से संपन्न हुए हैं।
English: He was also demonstrating that America remains a major power in Asia even as the world witnesses the rise and worrying assertiveness of China.
Hindi: वह यह भी दर्शा रहे थे कि एक ओर जहां विश्व चीन के दावों से चिंतित है वहीं अमेरिका अभी भी एशिया में बड़ी ताकत है।
English: He was also desirous of establishing a Hindustani Sabha which would bring Hindi and Urdu writers together.
Hindi: वे एक हिन्दुस्तानी सभा भी स्थापित करना चाहते थे, जूो हिन्दी और उर्दू के लेखकों को समीप ला सके।
English: He was also directed not to visit the premises of The Energy and Resources Institute TERI.
Hindi: उन्हें द एनर्जी एंड रिसोर्स इंस्टीट्यूट टेरी परिसर में भी न आने के निर्देश दिए गए हैं।
English: He was also directed to check whether any money was received by Jamaat delegates from their respective countries.
Hindi: उन्हें यह भी जांचने के लिए निर्देशित किया गया है कि क्या जमात प्रतिनिधियों द्वारा उनके देशों से कोई धन प्राप्त किया गया है।
English: He was also directed to pay a fine of Rs 10,000.
Hindi: इसके अलावा 10,000 रुपए बतौर मुआवजा स्वरूप भी देने के आदेश दिए।
English: He was also director general of the National Archives of India.
Hindi: साथ ही वे भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार के निदेशक भी रह चुके हैं.
English: He was also disbanded.
Hindi: इसे भी भंग कर दिया गया।
English: He was also dismissed for 99 in 2019 against Royal Challengers Bangalore.
Hindi: इससे पहले 2019 में रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुर के खिलाफ वे 99 रन बनाकर नॉट आउट रहे थे।
English: He was also dismissed from service.
Hindi: उन्हें नौकरी से भी बर्खास्त कर दिया गया।
English: He was also dismissive of a question that whether the next polls would be a Rahul Gandhi vs Narendra Modi affair.
Hindi: नीचे ब्रेक्रिंग चल रही थी कि अगला चुनाव मोदी बनाम राहुल गांधी हो सकता है।
English: He was also drawn to the poetry of William Blake, Charles Baudelaire, and Arthur Rimbaud.
Hindi: उन्होंने विलियम ब्लेक, चार्ल्स बौडेलेर और आर्थर रिमबॉड को भी कविताओं में रेखांकित किया।
English: He was also dropped after the first two Tests against Australia.
Hindi: यहां तक कि वह ऑस्ट्रेलिया के पहले दो टेस्ट मैचों से भी चूक गए।
English: He was also dropped from the BJP parliamentary board, the decision-making body of the party.
Hindi: उनको भाजपा के संसदीय दल से भी हटा दिया गया था, जोकि पार्टी की निर्णय लेने वाली संस्था है.
English: He was also dropped from the World Cup squad.
Hindi: इन्हें विश्व कप टीम से भी बाहर रखा गया है।
English: He was also drunk.
Hindi: वह भी नशे में था।
English: He was also due to retire in the next few months.
Hindi: अगले कुछ महीने में वह रिटायर होने वाला था।
English: He was also editor of The Hindustan Times and National Herald.
Hindi: वह 'इलस्ट्रेटेड वीकली' और 'हिंदुस्तान टाइम्स' के भी संपादक रहे।
English: He was also educated at Eton College and King's College, Cambridge.
Hindi: इनकी शिक्षा ईटल और किंग्स कालेज, केंब्रिज में हुई।
English: He was also elected as MLA 4 times from JatusanaVidhan Sabha, Haryana from 1977-1982, 1982-1987, 1991-1996, and 2000-2004
Hindi: वे हरियाणा में जाटुसाना अब कोसली विधान सभा क्षेत्र से 4 बार 1977-1982, 1982-1987, 1991-1996, और 2000-2004 तक विधायक भी रहे
English: He was also elected as Secretary of the Kheda District Congress Committee in 1890 and continued in that position for two years.
Hindi: वह सन् 1890 में खेड़ा जिला काँग्रेस समिति के सचिव चुने गये और दो वर्ष तक उस पद पर रहे।
English: He was also elected as the President of the Delhi District Cricket Association.
Hindi: इसके साथ ही वो दिल्ली डिस्ट्रिक्ट क्रिकेट एसोसिएशन के प्रेसिडेंट भी रहे।
English: He was also elected into the Uttar Pradesh Legislative Council.
Hindi: उन्हें उत्तर प्रदेश विधान परिषद में भी चुना गया था।
English: He was also elected the Secretary of students Union of the college.
Hindi: वह छात्रसंघ के महासचिव भी चुने गये।
English: He was also elected to the 11th Lok Sabha in 1996, and to the 14th Lok Sabha in 2004.
Hindi: वे 1996 में 11वीं लोक सभा के लिए और 2004 में 14वीं लोक सभा के लिए भी चुने गए।
English: He was also elected to the Kerala State Assembly.
Hindi: और केरल विधान सभा के लिये चुनी गईं।
English: He was also elected to the Lok Sabha twice.
Hindi: वह दो बार लोकसभा के लिए भी निर्वाचित हुए थे।
English: He was also elected to the Politburo, the highest forum within the Party.
Hindi: वह पार्टी के भीतर सबसे ज्यादा मंच, पोलित ब्यूरो के लिए भी चुने गए थे।
English: He was also elected to the Rajya Sabha from Karnataka thrice in 1998, 2004 and 2010 and from Rajasthan in 2016.
Hindi: वह 1998, 2004 और 2010 में कर्नाटक से और 2016 में राजस्थान से राज्य सभा सदस्य भी चुने गए.
English: He was also elected to the newly reformed Bangwaketse Tribal Council and, after 1960, the protectorate-wide African and Legislative Councils.
Hindi: उन्हें नवगठित बंगवाकटेस ट्राइबल काउंसिल केलिए भी चुना गया था और 1960 के बाद, संरक्षित अफ्रीकी और विधान परिषदें।
English: He was also elected twice for the Tamil Nadu legislative assembly from the Tiruppur assembly constituency.
Hindi: वे तिरुवनंतपुरम से संसद के लिए दुबारा चुने गए थे।
English: He was also elected unopposed.
Hindi: यह भी निर्विरोध चुने गए.
English: He was also empanelled as a Consultant with Asian Development Bank as a financial analyst and undertaken several assignments in South East Asia.
Hindi: वे एशियन डेव्हलपमेन्ट बैंक की सलाहकारों की सूची में बतौर वित्तीय विश्लेषक के पद पर नियुक्त थे तथा दक्षिण पूर्वी एशियाई क्षेत्र में कई समनुदेशन का भार संभाला।
English: He was also engaged to her.
Hindi: उसके साथ उसने इंगेजमेंट भी कर ली।
English: He was also evacuated to hospital but could not be saved.
Hindi: उन्हें अस्पताल भी ले जाया गया लेकिन बचाया नहीं जा सका.
English: He was also evidently provoked by Guls death and criticism of him then, including by this writer .
Hindi: बेशक, गुल की मौत और तब उनकी आलोचनाओं से उन्हें भड़काया गया, जिसमें ये लेखक भी शामिल थे।
English: He was also examined in the Rose Valley case on Sunday.
Hindi: उसने रविवार को रोज वैली मामले में भी पूछताछ की गई।
English: He was also expected to meet Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
Hindi: इसके साथ ही वे बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना से भी मुलाकात करेंगे।
English: He was also expected to meet Rahul Gandhi.
Hindi: माना यह भी जा रहा है कि वह चुनाव को लेकर राहुल गांधी से मुलाकात करेंगे।
English: He was also facing several other charges.
Hindi: साथ ही कई और आरोप भी लगाए थे.
English: He was also famous for composing many songs for Salman Khan.
Hindi: उन्होंने सलमान खान के लिए कई गाने गाए थे.
English: He was also featured in a short backup story in Logan's Run 6 June 1977 and had a small role in the Death of Captain Marvel graphic novel April 1982.
Hindi: उन्हें लोगन के रन  6 जून 1977 में एक छोटी बैकअप कहानी में भी चित्रित किया गया था और डेथ ऑफ़ कैप्टन मार्वल ग्राफिक उपन्यास अप्रैल 1982 में उनकी छोटी भूमिका थी।
English: He was also featured in television shows and advertisements.
Hindi: इसी बीच वो टेलीविज़न कार्यक्रमों और विज्ञापनों में भी छाए रहे.
English: He was also featured in the music video of VNT's debut song Sound in 2010.
Hindi: उन्हें 2010 में वीएनटी के पहले गीत साउंड के संगीत वीडियो में भी शामिल किया गया था।
English: He was also felicitated on the occasion.
Hindi: साथ ही उन्हें इस मौके पर मुबारकबाद भी दी गई.
English: He was also felicitated with an appreciation certificate and a medal.
Hindi: साथ ही उन्हें शील्ड और मेडल से भी सम्मानित किया है.
English: He was also felicitated with lifetime achievement award.
Hindi: उन्हें भी लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड से सम्मानित किया गया।
English: He was also finally given a chance to remake King Kong in 2005.
Hindi: साथ ही उन्हें वर्ष 2005 में किंग काँग का रीमेक बनाने का मौका भी दिया गया था।
English: He was also finance minister during the chief ministership of Madan Lal Khurana, Sahib Singh Verma and Sushma Swaraj in Delhi.
Hindi: मदनलाल खुराना, साहेब सिंह वर्मा और सुषमा स्वराज दिल्ली के मुख्यमंत्री रहे.
English: He was also fined Rs 1 lakh.
Hindi: इसमें करीब अढ़ाई लाख रुपये का जुर्माना भी किया गया।
English: He was also fined Rs 10,000.
Hindi: 10 हजार रुपये का सामान भी दिया गया।
English: He was also fined Rs 20 lakh by the Estate office for non-vacation of a government flat.
Hindi: उनपर सरकारी फ्लैट खाली नहीं करने के लिए इस्टेट कार्यालय द्वारा 20 लाख का जुर्माना भी लगाया गया था.
English: He was also fined Rs 30 lakh.
Hindi: साथ ही 30 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है।
English: He was also fined Rs 500.
Hindi: साथ ही उसका 500 रुपए का भी चालान काट दिया.
English: He was also fined Rs 60 Lakh in the case.
Hindi: इस मामले में उन पर 60 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया गया था.
English: He was also fined Rs 60 lakh.
Hindi: इसके साथ ही 60 लाख जुर्माना भी उनपर लगाया गया था।
English: He was also fined Rs2,000.
Hindi: इसके अलावा उस पर 22 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: He was also firm in defending the interest and sentiments of his community against European prejudices.
Hindi: वे यूरोपियनों के भेदभावपूर्ण व्यवहार के विरूद्ध अपने सम्प्रदाय के हितों और भावनाओं की रक्षा करने में भी पूरी दृढ़ता दिखाते थे।
English: He was also firmly convinced that science and technology shall offer solutions to the pressing challenges facing the country, including those of environmental protection and sustainable development.
Hindi: उन्हें इस बात का भी पूरा यकीन था कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी पर्यावरण सुरक्षा एवं टिकाऊ विकास समेत देश के सामने खड़ी बड़ी चुनौतियों का समाधान कर सकते हैं।
English: He was also fond of photography.
Hindi: उसे ड्रॉइंग का भी शौक था।
English: He was also fond of sports and excelled in cricket, tennis and football.
Hindi: उन्हें फुटबॉल, बॉक्सिंग और फेंसिंग में भी दिलचस्पी थी, लेकिन क्रिकेट में उनकी जबर्दस्त महारत हासिल थी।
English: He was also forced to chant Jai Shri Ram and Jai Hanuman.
Hindi: उससे जबरन जय श्री राम और जय हनुमान भी बुलवाया गया.
English: He was also forced to resign.
Hindi: उन्हें भी अपने पद से इस्तीफा देना प़डा था.
English: He was also forced to send his 14-year-old son and heir Yar Mohammad Khan to Nizam's capital Hyderabad, as a hostage.
Hindi: उन्हें अपने 14 वर्षीय बेटे और वारिस के रूप में निज़ाम की राजधानी हैदराबाद में वारिस के रूप में यार मोहम्मद खान को भेजने के लिए मजबूर किया गया था।
English: He was also forced to shout Jai Shri Ram slogans.
Hindi: उससे जबर्दस्ती जय श्रीराम का नारा लगाने के लिए कहा।
English: He was also forcing her in flesh trade.
Hindi: उसे देह व्यापार में भी धकेल दिया।
English: He was also former Member of Parliament.
Hindi: वह पूर्व सांसद भी रहे चुका है.
English: He was also former president of State BJP.
Hindi: इससे पहले वह भाजपा के राष्टट्रीय अध्यक्ष थे .
English: He was also formerly a member of parliament.
Hindi: वह इससे पहले राज्य विधानसभा के सदस्य भी थे।
English: He was also formerly the chairman of Textbook Committee for Hindustani Music, for The Directorate of Textbooks, Karnataka.
Hindi: साथ ही वे कर्नाटक पाठ्यपुस्तक निदेशालय के लिए हिन्दुस्तानी संगीत के लिए पाठ्यपुस्तक समिति के पूर्व अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: He was also forwarding the satta rates to his bookies by using 68 parallel mobile phone lines and recording the conversation on other mobile phones.
Hindi: वह 68 समानांतर मोबाइल फोन लाइनों का इस्तेमाल कर सट्टे की दरें अपने सट्टेबाजों को भेज रहा था और अन्य मोबाइल फोनों पर हो रही बातचीत रिकॉर्ड भी कर रहा था।
English: He was also found guilty of illegal possession of arms.
Hindi: इसके अलावा उसे अवैध हथियार रखने का भी दोषी पाया गया।
English: He was also found guilty of sexually harassing two other women at the Presidents official residence while serving in office and assaulting one of them.
Hindi: उनको राष्ट्रपति के अपने कार्यकाल के दौरान आधिकारिक आवास पर दो अन्य महिलाओं के साथ यौन उत्पीड़न करने और उनमें से एक के साथ मारपीट करने का भी दोषी पाया गया।
English: He was also from Hajarat Mohammad Salalaahu Allaehi 's main friends.
Hindi: यह भी हजरत मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के प्रमुख साथियों में से थे।
English: He was also from Hajarat Mohammad Salalaahu Allaehi's main friends.
Hindi: यह भी हजरत मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के प्रमुख साथियों में से थे।
English: He was also from an early date an outspoken socialist, often but not always, as at the beginning of the First World War sympathising with pacifist views.
Hindi: वे शुरुआती दिनों से एक स्पष्टवादी समाजवादी भी थे, पर हमेशा से नहीं, जैसे प्रथम विश्व युद्ध की शुरूआत में जो अक्सर शांतिवादी विचारों का समर्थन करतें।
English: He was also functioning as president of Delhi ABVP and as the national ABVP secretary.
Hindi: वे एबीवीपी के दिल्ली अध्यक्ष और एबीवीपी के अखिल भारतीय सचिव बने।
English: He was also given Rs 500 in advance.
Hindi: इसके लिए 500 रुपये प्रीमियम भी दिया था।
English: He was also given a briefing on the prevailing situation by NSA Ajit Doval after the latter's visit to the violence-hit areas.
Hindi: एनएसए अजित डोवल ने हिंसा प्रभावित इलाके का दौरा करने के बाद मौजूदा स्थिति से उन्हें अवगत कराया।
English: He was also given a cash reward of Rs 3 lakh.
Hindi: उसपर भी 3 लाख का इनाम था।
English: He was also given a comprehensive briefing by senior officers of the Nepali Army.
Hindi: उन्हें नेपाली सेना के वरिष्ठ अधिकारियों ने विस्तृत जानकारी दी।
English: He was also given a detailed briefing about the Narbal incident.
Hindi: उन्हें नरबल की घटना का विस्तृत ब्यौरा भी दिया गया।
English: He was also given a guard of honour.
Hindi: यहां उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर भी दिया गया।
English: He was also given additional charge of the office of Governor of Tripura.
Hindi: उन्हें त्रिपुरा के राज्यपाल का अतिरिक्त प्रभार भी दिया गया है।
English: He was also given an overview of the various reforms and changes that have been initiated in PMO over the last one year, under his leadership and guidance.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में अपने नेतृत्व और मार्गदर्शन में पिछले एक वर्ष में पीएमओ द्वारा शुरू किए गए विभिन्न सुधारों और बदलावों का विवरण भी उन्होंने दिया।
English: He was also given another 5 million to direct.
Hindi: उन्हें निर्देशन के लिए भी अलग से 5 मिलियन डॉलर दिए गए थे।
English: He was also given award of honour on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्हें तराना सम्मान से भी नवाजा गया।
English: He was also given bail in a money-laundering case to facilitate his travel abroad.
Hindi: उन्हें विदेश जाने के लिए धन शोधन के एक मामले में भी जमानत दी गई थी।
English: He was also given full security by the police.
Hindi: पुलिस ने उन्हें सुरक्षा का पूरा आश्वासन भी दिया है।
English: He was also given plasma therapy but to no effect.
Hindi: उन्हें प्लाज्मा थेरेपी भी दी गई, लेकिन कोई असर नहीं हुआ.
English: He was also given the charge of Minister of State for Parliamentary Affairs.
Hindi: फिर उन्हें संसदीय कार्य राज्यमंत्री का भी जिम्मा सौंपा गया।
English: He was also given the guard of honour.
Hindi: उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर भी दिया गया.
English: He was also given the main position in the party.
Hindi: पार्टी में उन्हें एक बड़ा पद भी दिया गया था।
English: He was also given the rank of a Cabinet minister.
Hindi: ेबीनेट मन्त्री का दर्जा भी दे दिया.
English: He was also given the rare honour of inaugurating their prestigious annual Global Expo 2018 where India was represented by 28 companies making it the largest contingent in the event.
Hindi: उन्होंने प्रतिष्ठित वार्षिक ग्लोबल एक्सो-2018 का उद्घाटन भी किया, जिसमें भारत की 28 कंपनियां हिस्सा ले रही हैं
English: He was also given the right to elect other office bearers.
Hindi: अन्य पदाधिकारियों को चुनने का अधिकार इन दोनों को दिया गया।
English: He was also given the task of grazing the village cattle.
Hindi: उन्हें गांव के पशुओं को चराने का काम भी सौंपा गया।