Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further the court directed the State Government and its Cabinet Minister Azam Khan to file counter affidavits in the matter.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने कैबिनेट मंत्री आजम खां और प्रदेश सरकार से मामले में जवाब-तलब किया है।
English: Further the decision that NRIs investment under Schedule 4 of FEMA Transfer or Issue of Security by Persons Resident Outside India Regulations will be deemed to be domestic investment made by residents, is meant to provide clarity in the FDI policy as such investment is not included in the category of foreign investment.
Hindi: इसके अलावा फेमा नियमों की अनुसूची 4 के तहत भारत से बाहर रहने वाले व्यक्तियों द्वारा हस्तांतरित या जारी की जाने वाली प्रतिभूतियों के संदर्भ में किया जाने वाला निवेश भारत में रहने वाले निवासियों द्वारा किए जाने वाले घरेलू निवेश की तरह ही माने जाने के विषय में उल्लेखनीय है कि इससे प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति और स्पष्ट होगी तथा इसके तहत किया जाने वाला निवेश विदेशी निवेश के वर्ग में शामिल नहीं होगा।
English: Further the definition of a public official under section 74 of the Penal Code, specifically includes any person who as an organ or as an employee discharges tasks of legislation, administration or justice for another state or for an international organisation paragraph 14a of section 74.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दंड संहिता की धारा 74 के धीन लोक पदधारी की परिभा-ा में विनिर्दि-टतः ऐसा कोई व्यक्ति सम्मिलित है जो अंगके रूपमें या कर्मचारी के रूप में दूसरे राज्य या अंतररा-ट्रीय संगठन धारा 74 के पैरा 14क के लिए विधान, प्रशासन या न्याय का कार्य करता है ।
English: Further the expenditure towards intra-state transportation and handling charges and dealers margin  additional dealer margin will account for about 127.25 crore which will borne fully by Central Government
Hindi: इसके अलावा अंतराराज्यीय परिवहन और लदाई-उतराई प्रभार और डीलरों की अतिरिक्त राशिअतिरिक्त डीलर लाभ के लिए दिए जाने वाले करीब 127.25 करोड़ रुपये का वहन पूरी तरह से केन्द्र सरकार के द्वारा किया जाएगा
English: Further the expenditure towards intra-state transportation and handling charges and dealers margin  additional dealer margin will account for about Rs 127.25 crore which will borne fully by Central Government.
Hindi: इसमें कहा गया है कि इसके अलावा, अंतर-राज्यीय परिवहन, खाद्यान्न के रखरखाव, डीलर मार्जिन  अतिरिक्त डीलर मार्जिन के लगभग 127.25 करोड़ के खर्च को केंद्र सरकार वहन करेगी।
English: Further the film Good Newwz is directed by Raj Mehta and produced by Karan Johar.
Hindi: दूसरी फ़िल्म अक्षय कुमार गुड न्यूज़ को करण जौहर ने प्रोड्यूस किया है और राज मेहता इसके डायरेक्टर हैं।
English: Further the following additional premium special trains have been planned to run on seven new routes.
Hindi: सात नए मार्गों पर निम्नलिखित अतिरिक्त प्रीमियम विशेष रेलगाडि़यां चलाने की योजना बनाई गई है।
English: Further the government removed Article 370 from Kashmir and soon delimitation of constituencies will also take place.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने अनुच्छेद 370 को कश्मीर से हटा दिया और जल्द ही निर्वाचन क्षेत्रों का परिसीमन भी होगा।
English: Further the great advantage is that the defence lawyer can put further questions which arise out of the answers given by the witnesses.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक बड़ा लाभ यह है कि प्रतिरक्षा का वकील साक्षियों द्वारा दिए गए उत्तरों से उत्पन्न प्रश्न पूछ सकेगा।
English: Further the gross revenue collection in the month of June 2018 is Rs. 95,610 crore whereas monthly average of GST collection in the last financial year was Rs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जून 2018 के महीने में 95,610 करोड़ रुपये का कुल सकल राजस्व संग्रह किया गया जबकि पिछले वित वर्षों में जीएसटी संग्रह का मासिक औसत 89,885 करोड़ रुपये था।
English: Further the gross revenue collection in the month of June 2018 is Rs.95,610 crore whereas monthly average of GST collection in the last financial year was Rs.89,885 crore
Hindi: इसके अतिरिक्त, जून 2018 के महीने में 95,610 करोड़ रुपये का कुल सकल राजस्व संग्रह किया गया जबकि पिछले वित वर्षों में जीएसटी संग्रह का मासिक औसत 89,885 करोड़ रुपये था।
English: Further the implementation of the Pay Commission recommendations and the One Rank One Pay OROP scheme will put additional burden on expenditure.
Hindi: इसके अतिरिक्त वेतन आयोग की अनुशंसाओं और वन रैंक वन पेंशन ओआरओपी योजना के क्रियान्वयन से व्यय पर अतिरिक्त बोझ पड़ेगा।
English: Further the investigation is going on.
Hindi: आगे भी जांच जारी है.
English: Further the investigation of the case is in progress.
Hindi: जैसे-जैसे मामले की जांच आगे बढ़ती जा रही है।
English: Further the list of payments of specified nature mentioned in Rule 37 BB which do not require submission of Forms 15CA and 15CB has been expanded from 28 to 33 including payments for imports.
Hindi: नियम-37बीबी में बताये गये विशिष्ट भुगतान की सूची, जिसमें 15सीए और 15सीबी फॉर्म भरने की आवश्यकता नहीं है, का विस्तार कर इसे 28 से बढ़ाकर 33 कर दिया गया है जिसमें आयात का भुगतान शामिल है।
English: Further the outlay for the Department of Secondary  Higher Education includes Rs 648 crore for Secondary Education, Rs 575 crore for University and Higher Education and Rs 575 crore for Technical Education.
Hindi: इस योजना खर्च में 648 करोड़ रुपये माध्यमिक शिक्षा के लिए, 575 करोड़ रुपये तकनीकी शिक्षा के लिए निर्धारित किए गए हैं।
English: Further the packings and the trade dress of the competing goods are totally different.
Hindi: इससे आगे प्रतिस्पर्धा के सामान के आवरण और व्यापार पोशाक पूरी तरह से अलग हैं.
English: Further the police are investigating the spot.
Hindi: इसके अलावा लगातार पुलिस इलाके में गश्त कर रही है.
English: Further the police should be imparted suitable training in modern techniques of investigation.
Hindi: इसके अतिरिक्त पुलिस को अन्वेषण की आधुनिक तकनीक में उपयुक्त प्रशिक्षण दिया जाना चाहिए ।
English: Further the present system of the post of Chief Justice of High Court being held by a senior judge from different Court particularly from non-Hindi region will cause great hardship to such appointees.
Hindi: इसके अतिरिक्त वर्तमान पद्धति जिसमें उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति का पद भिन्न न्यायालय के, विशेष रूप से गैरहिंदी प्रदेश के वरिष्ठ न्यायाधीश द्वारा धारित किया जाता है, ऐसी नियुक्ति धारण करने वालों के लिए बड़ी कठिनाई कारित करेगी ।
English: Further the proposal also includes theremoval of the conditions of a Medical Certificate and a Valid Visa at the time of making the request for the IDP in the Country as the citizen who has valid driving licence there should not be a requirement for another medical certificate. Further, there are certain countries where the Visa is on arrival and in such cases the VISA was not available when applying for the IDP in India before travel.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रस्ताव में विदेश में रहते हुए आईडीपी के लिए अनुरोध करने के समय एक चिकित्सा प्रमाण पत्र एवं एक प्रमाणिक वीज़ा की शर्तों को हटाया जाना भी शामिल है क्योंकि जिन नागरिकों के पास प्रमाणिक ड्राइविंग लाइसेंस है, उन्हें अन्य चिकित्साप्रमाण-पत्र की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए
English: Further the requirement is in force from the new financial year 2018-19.
Hindi: यह आवश्यकता वर्तमान वित्तीय वर्ष यानी वित्त वर्ष 2018-19 से लागू हुई थी।
English: Further the roads leading up to the houses have been barricaded.
Hindi: आवास की ओर जाने वाले रास्तों को भी बंद कर दिया गया था।
English: Further the scheme will also establish backward linkages with the MSME sector in the country which in turn will lead to more inclusive growth and create huge employment opportunities.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह योजना देश में एम.एस.एम.ई. केन्द्रों के साथ बैकवर्ड लिन्केज भी स्थापित करेगी जिससे समग्र विकास होगा तथा व्यापक रोजगार के अवसर उत्पन्न होंगे । अवसंरचना
English: Further the section has been restored to its normal speed of 100 Kmph.
Hindi: सेक्शन की 100 किलोमीटर प्रति घंटे की सामान्य गति भी बहाल कर दी गई है।
English: Further their versions are to the effect that there was no ill - will between the husband and wife and the accused and the deceased were sharing cordial relations.
Hindi: इसके अतिरिक्त उनके संस्करण इस प्रकार के हैं कि पति और पत्नी के बीच कोई वैमनस्य नहीं था और अभियुक्त तथा मृतक में सद्भाव पूर्ण संबंध थे.
English: Further there are certain provisions in the Insurance Act, 1938 which are required to be deleted as they have become redundant.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बीमा अधिनियम, 1938 की कतिपय परिभाषाओं को निकाले जाने की आवश्यकता हैक्योंकि वे निरर्थकहोचुकी हैं ।
English: Further there are implicit restrictions by the manner in which the people perceive them or expect them to behave or to conduct themselves.
Hindi: इसके अतिरिक्त ऐसी रीति से विवक्षित निर्बन्धन हैं जैसा लोग उनके बारे में समझते हैं या उनसे स्वयं बर्ताव या आचरण करने की प्रत्याशा करतेहैं।
English: Further there are the Karnataka Marriages Registration and Miscellaneous Provisions Act, 1976, 3 The Himachal Pradesh Registration of Marriages Act, 1996, and 4 The Andhra Pradesh Compulsory Registration of Marriages Act, 2002.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कर्नाटक विवाह रजिस्ट्रीकरण और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1976, हिमाचल प्रदेश विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1996 और आंध्र प्रदेश विवाह अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 2002 हैं
English: Further there had been an 85 increase in the number of cases settled before trial, and a 20 decrease in the volume of pending cases.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विचारण आरम्भ होने सेपूर्वही मामलों का समाधान होजाने केमामले मेंभी85 प्रतिशतकीवृद्धिहुईहै और लम्बित पड़ेमामलों कीसंख्या में 20 प्रतिशत कीकमी आयी है ।
English: Further there has to be a disclaimer stating that no claim is made by virtue of a registration of any right to the exclusive use of words, letters, numbers, colour, colour combination or trademarks as appearing in the representation, which means subject matter of trademark is not covered here.
Hindi: इसके अलावा एक डिस्क्लेमर होना चाहिए जिसमें कहा जाता है कि प्रतिनिधित्व में प्रदर्शित होने वाले शब्दों, अक्षरों, संख्याओं, रंग, रंग संयोजन या ट्रेडमार्क के किसी विशेष अधिकार के पंजीकरण अधिकार के आधार पर कोई दावा नहीं किया जाता है, जिसका अर्थ है ट्रेडमार्क का विषय यहां कवर नहीं किया गया है।
English: Further there will be a separate dispute resolution mechanism for the farmers.
Hindi: इसके अलावा, किसानों के लिए एक अलग विवाद समाधान व्यवस्था होगी।
English: Further these groups have been put in grades ranging from NSG1-6, SG1-3 and HG1-3 respectively
Hindi: इन ग्रुपों को एनएचएसजी1-6, एसजी1-3 तथा एचजी1-3 रेंज ग्रेडों में रखा गया है
English: Further these groups have been put in grades ranging from NSG1-6, SG1-3 and HG1-3 respectively.
Hindi: इन ग्रुपों को एनएचएसजी1-6, एसजी1-3 तथा एचजी1-3 रेंज ग्रेडों में रखा गया है।
English: Further these machines are not networked either by wire or by wireless to any other machine or system
Hindi: इसके अलावा, इन मशीनों की न तो किसी वायर के जरिये अथवा वायरलेस ढंग से ही किसी अन्य मशीन या प्रणाली से नेटवर्किंग की जाती है
English: Further these modified chemical formulations were tested and their characteristics in terms of colour, smoke, height of the lighting, brightness and ability to burst etc. were noted and analysed.
Hindi: इन परिवर्तित रासायनिक घटकों के स्वभाव का इनके रंग, धुएं, प्रकाश पैदा करने की ऊंचाई, प्रकाश की मात्रा एवं फटने की क्षमता इत्यादि के आधार पर परीक्षण किया गया एवं परिणामों को विश्लेषित कर दर्ज किया गया।
English: Further these modified chemical formulations were tested and their characteristics in terms of colour, smoke, height of the lighting, brightness and ability to burst etc.were noted and analysed
Hindi: इन परिवर्तित रासायनिक घटकों के स्वभाव का इनके रंग, धुएं, प्रकाश पैदा करने की ऊंचाई, प्रकाश की मात्रा एवं फटने की क्षमता इत्यादि के आधार पर परीक्षण किया गया एवं परिणामों को विश्लेषित कर दर्ज किया गया
English: Further these penalties will be determined and levied after adjudicationinquiry by Adjudicating Officers as stated in para 8.7.10.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ये शस्तियां, जैसाकि पैरा 8.7.10 मेंकहा गया है, को न्यायनिर्णयन अधिकारियों द्वारा न्यायनिर्णयजांच करनेके पश्चात विनिश्चित और अधिरोपित कीजाएंगी ।
English: Further these tests are expensive require highly trained manpower, costly instruments and a relatively high-end lab and cannot be deployed at remote locations in quarantine centers, airports and railway stations, etc.
Hindi: इसके अलावा ये जांच महंगी होती है जिनके लिए उच्च प्रशिक्षित श्रमशक्ति, महंगे उपकरणों और अपेक्षाकृत उच्च गुणवत्ता वाली प्रयोगशालाओं की आवश्यकता होती है और दूरदराज स्थानों के क्वारंटाइन केंद्रों, हवाई अड्डों और रेलवे स्टेशनों आदि में इनका उपयोग नहीं किया जा सकता है।
English: Further these tests are expensive. require highly trained manpower, costly instruments and a relatively high-end lab and cannot be deployed at remote locations in quarantine centers, airports and railway stations, etc.
Hindi: इसके अलावा ये जांच महंगी होती है. जिनके लिए उच्च प्रशिक्षित श्रमशक्ति, महंगे उपकरणों और अपेक्षाकृत उच्च गुणवत्ता वाली प्रयोगशालाओं की आवश्यकता होती है और दूरदराज स्थानों के क्वारंटाइन केंद्रों, हवाई अड्डों और रेलवे स्टेशनों आदि में इनका उपयोग नहीं किया जा सकता है।
English: Further they get broadcasttelecast facilities over AkashvaniDoordarshan during general elections.
Hindi: इसके अलावा आम चुनाव के दौरान उन्हें आकाशवाणी और दूरदर्शन पर प्रसारण की सुविधा भी मिलती है।
English: Further they narrated the experiences of making of their films.
Hindi: उन्होंने अपनी फिल्मों को बनाने से जुड़े अनुभवों का भी वर्णन किया।
English: Further they were notified of the preparations that were undertaken by the Government for the 50th anniversary of the IFFI .
Hindi: इसके अलावा उन्हें आईएफएफआईकी 50वीं वर्षगांठ के लिए सरकार द्वारा की गई तैयारियों के बारे में बताया गया।
English: Further they were notified of the preparations that were undertaken by the Government for the 50th anniversary of the IFFI.
Hindi: इसके अलावा उन्हें आईएफएफआईकी 50वीं वर्षगांठ के लिए सरकार द्वारा की गई तैयारियों के बारे में बताया गया।
English: Further this amount of Rs.45,000being the statutory hire purchase charges should be worked out by the parties on the date of entering into the hire purchase agreement and should be mentioned in the agreement as such.
Hindi: 100 । इसके अतिरिक्त, 45,000-रु०कीयहराशिक्योंकि कानूनी अवक्रय प्रभारों की राशि है, इसकी संगणना पक्षकारों द्वारा अवक्रय करारकरनेकी तारीख कोकरलीजानी चाहिएऔर करारमेंइसका उल्लेख किया जाना चाहिए ।
English: Further this competition will be held in 50 schools of city.
Hindi: जिले के 50 विभिन्न स्कूलों में भी इसका आयोजन होगा।
English: Further this will set an example to other artisans who will improve their skillness to get such type of awards.
Hindi: बाद में, यह अन्य कारीगरों के लिए उदाहरण कायम करेगा जो इस प्रकार के पुरस्कार प्राप्त करने हेतु अपनी कुशलता में सुधार करेंगे।
English: Further through notification GSR 586 E dated 25 September 2020 certain amendments in the Motor Vehicles Driving Regulations 2017 have been made to align to the Amendment in the Act and the CMVR 1989 like use of handheld device, inspection of documents in electronic form etc.
Hindi: अधिसूचना संख्या जीएसआर 586 ई दिनांक 25 सितंबर 2020 मोटर अधिनियम ड्राइविंग विनियम 2017 में कुछ संशोधन किए गए हैं जो अधिनियम में संशोधन और सीएमवीआर 1989 के लिए समेकित किए गए हैं
English: Further tightening the clampdown in the state in view of the growing number of coronavirus Covid-19 cases, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray ordered all private offices, shops and commercial establishments to shut down in Mumbai, Pune and Nagpur.
Hindi: कोरोनावायरस कोविड-19 मामलों की बढ़ती हुई संख्या के मद्देनजर महाराष्ट्र में बंद को लेकर और सख्ती बरतते हुए मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने व्यावसायिक प्रतिष्ठानों को बंद रखने के आदेश दिए हैं।
English: Further tightening the noose around drug abuse, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has ordered mandatory dope test of all government employees, including police personnel, from the time of their recruitment through every stage of their service
Hindi: नशों के सम्बन्ध में आगे और नकेल कसते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पुलिस मुलाजिमों सहित सभी सरकारी मुलाजिमों का डोप टैस्ट अनिवार्य करवाने के हुक्म जारी किये हैं।
English: Further tightening the noose around the big fish involved in the drug trade, the Special Task Force STF of the Punjab Police on Wednesday arrested former Subordinate Services Board SSB member and Akali leader, Anwar Masih, in connection with the massive drug haul from his house in village Sultanwind on Jan 31
Hindi: नशे के कारोबार में शामिल बड़ी मछलियों पर और सिकंजा कसते हुए पंजाब पुलिस की स्पैशल टास्क फोर्स एसटीएफ ने बुधवार को नशा तस्करी के मामले में सुबॉर्डीनेट सर्विसिज बोर्ड एसएसबी के पूर्व मैंबर और अकाली नेता अनवर मसीह को 31 जनवरी को गाँव सुलतानविंड, अमृतसर में उसके घर से बड़े स्तर पर बरामद हुए नशे के सम्बन्ध में गिरफ़्तार किया है।
English: Further till October 7, a refund of Rs 55 lakh has been made to passengers.
Hindi: 7 अक्टूबर तक यात्रियों को 55 लाख रुपये का रिफंड किया गया है।
English: Further till the dispute is resolved, goods may not be released.
Hindi: जब तक विवाद का निपटारा नहीं हो जाता, माल निर्मुक्त नहीं किया जाता है ।
English: Further to boost innovation in the sector and encourage the youths to secure their rights on technology and the product developed by them, startup have been provided 80 per cent rebate in patent filing fees and 50 per cent rebate on trademark filing fees.
Hindi: इसके अलावा, इस क्षेत्र में नवाचार के बढ़ावा देने और युवाओं को प्रौद्योगिकी और उनके द्वारा विकसित उत्पादों पर उनके अधिकारों को सुरक्षित करने हेतु प्रोत्साहित करने के लिए स्टार्ट-अप को पेटेंट फाइलिंग फीस में 80 प्रतिशत की छूट और ट्रेड मार्क दाखिल करने की फीस पर 50 प्रतिशत की छूट दी गई है।
English: Further to elaborate on this report, another Committee was constituted for Suggesting Specific Measures for Enhancing Indigenous Manufacturing and R  D in Telecom in September 2009.
Hindi: इस रिपोर्ट पर आगे गार्रवाई करने के लिए दूरसंचार क्षेत्र में स्वदेशी विनिर्माण और अनुसंधान एवं विकास को बढ़ाने के लिए विशिष्ट उपाय सुझाने हेतु सितम्बर 2009 में एक और समिति का गठन किया गया।
English: Further to facilitate Russian investments in India, the minister said that a single window system has been worked out under the chairmanship of the Secretary of the Department of Industrial Policy and Promotion, Ramesh Abhishek, to handhold companies.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत में रूसी निवेश को सुगम बनाने के लिए औद्योगिक नीति व संवर्धन विभाग के सचिव रमेश अभिषेक की अध्यक्षता में एकल खिड़की प्रणाली बनाया गया है।
English: Further to facilitate customers to make online payment at Khadi India Khadi Gramodyog Bhavans, E-wallet Payment system has also been made available through Khadi Gramodyog Bhavans KGB, New Delhi and Mumbai.
Hindi: इसके साथ ही ग्राहकों को खादी इंडिया और खादी ग्रामोद्योग भवन में आनलाइन भुगतान की सुविधा देने के लिए ई-वालेट भुगतान खादी ग्रामोद्योग भवन केजीबी,नई दिल्ली और मुंबई में उपलब्ध कराया गया है।
English: Further to improve defence land management steps such as computerization of defence land records, survey, demarcation and verification of all defence lands and defence land audit has been undertaken.
Hindi: इसके अलावा रक्षा भूमि के प्रबन्धन उपायों जैसे रक्षा भूमि के रिकार्ड के कम्प्यूटरीकरण, सर्वेक्षण, सीमांकन और सत्यापन और लेखा किया जाता है।
English: Further to its launch in June,2015, the Government has so far approved financing of construction of 17,73,533 affordable houses for the benefit of beneficiaries belonging to Economically Weaker Sections EWS and Low Income Groups LIG in 2,008 cities and towns in all the 29 States and 5 Union Territories.
Hindi: जून, 2015 में इसकी शुरुआत से लेकर अब तक सरकार ने सभी 29 राज्यों और 5 केंद्र शासित प्रदेशों के 2,008 शहरों और कस्बों में आर्थिक दृष्टि से कमजोर तबकों ईडब्ल्यूएस और निम्न आय वर्गएलआईजी के लाभार्थियों के लिए 17,73,533 किफायती मकानों के निर्माण के वित्त पोषण को मंजूरी दी है।
English: Further to make the programme sustainable 30 potential future leadership development programme trainers from among the 300 participants will be chosen and will be given additional training to train others.
Hindi: कार्यक्रम में निरंतरता बनाए रखने के लिए 300 भागीदारों में से भविष्य में 30 संभावित लीडरशिप विकास कार्यक्रम प्रशिक्षकों का चयन किया जाएगा और उन्हें अन्य लोगों को प्रशिक्षित करने के लिए अतिरिक्त प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: Further to para 4 of the Press Release dated December 12, 2013, wherein it was stated that decision in respect of one 1 proposal would be communicated separately, the Government has decided to reconsider the proposal and hence the proposal, as mentioned below, has been deferred
Hindi: 12 दिसम्बर, 2013 को जारी प्रेस विज्ञप्ति के पैरा 4, जिसमें कहा गया था कि एक प्रस्ताव के बारे में फैसला अलग से लिया जायेगा, सरकार ने उस प्रस्ताव पर दोबारा विचार करने का फैसला किया और जैसा कि नीचे दिया गया है, इस प्रस्ताव को स्थगित कर दिया है।
English: Further to para 7 of the Press Release dated September 27, 2013, wherein it was stated that decision of the one proposal will be communicated separately, the Government of India has approved the proposal of Foreign Direct InvestmentFDI amounting to Rs. 31.92 crore approximately.
Hindi: 27 सितम्बर, 2013 तारीख की प्रेस विज्ञप्ति के अनुच्छेद 7 के संबंध में, जिसमें कहा गया था कि एक प्रस्ताव के फैसले के बारे में अलग से बताया जाएगा, भारत सरकार ने करीब 31.92 करोड़ रुपए की राशि वाले एक प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआर्इ प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: Further to provide educational opportunities in veterinary field, a Veterinary livestock Development Diploma College would be established at lakhnaur Sahib, Ambala under lala lajpat Rai University of Veterinary and Animal Sciences, Hisar, he added.
Hindi: पशु चिकित्सा क्षेत्र में शिक्षा के अवसर उपलब्ध करवाने के लिए लाला लाजपत राय पशु चिकित्सा एवं पशु विज्ञान विश्विद्यालय, हिसार के तहत एक पशु चिकित्सा पशुधन विकास डिप्लोमा कॉलेज लखनौर साहिब, अम्बाला में स्थापित किया जाएगा।
English: Further to reduce the storage under Cover and Plinth CAP, the Government formulated a Scheme for construction of storage godowns through private entrepreneurs, Central Warehousing Corporation CWC and State Warehousing Corporations SWCs.
Hindi: कवर एंड प्लिंथ सीएपी के अधीन भंडारण को कम करने के लिए सरकार ने निजी उद्यमियों, केन्द्रीय भंडारण निगम सीडब्ल्यूसी और राज्य भंडारण निगमों एसडब्ल्यूसी के जरिए भंडारण गोदामों के निर्माण की एक योजना बनाई।
English: Further to review of Smart City Mission by Prime Minister Shri Narendra Modi during PRAGATI on the 30th of last month, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary Housing Urban Affairs wrote to the Chief Secretaries of all the States and Union Territories in this regard the next day.
Hindi: पिछले महीने की 30 तारीख को प्रगति के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा स्मार्ट सिटी अभियान की समीक्षा की गई और इसी संदर्भ में अगले दिन श्री दुर्गा शंकर मिश्र, सचिव आवास एवं शहरी मामले ने सभी राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा।
English: Further to review of Smart City Mission by Prime Minister Shri Narendra Modi during PRAGATI on the 30thof last month, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary Housing  Urban Affairs wrote to the Chief Secretaries of all the States and Union Territories in this regard the next day.
Hindi: पिछले महीने की 30 तारीख को प्रगति के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा स्मार्ट सिटी अभियान की समीक्षा की गई और इसी संदर्भ में अगले दिन श्री दुर्गा शंकर मिश्र, सचिव आवास एवं शहरी मामले ने सभी राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा।
English: Further to suggest guidelinessteps to move towards transparent and increasingly paperless processing through digital platform.
Hindi: इसके अतिरिक्त, डिजिटल प्लेटफार्म के माध्यम से पारदर्शिता एवं बढत़ी हुई पेपर विहीन प्रकियाओं की दिशा में चलने संबंधी सुझावदिशानिर्देश देना।
English: Further to the amendment notified by the Ministry of Urban Development, Commissioner of Metro Rail Safety would carry out Safety inspection soon and metro services between Mandhi House and ITO would be started immediately thereafter.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय द्वारा संशोधनों को अधिसूचित करने के बाद मेट्रो रेल सुरक्षा आयुक्त जल्द ही सुरक्षा निरीक्षण करेंगे और उसके फौरन बाद मंडी हाऊस तथा आईटीओ के बीच मेट्रो सेवा शुरू हो जाएगी।
English: Further to the decision of the Ministry of Environment, Forests and Climate Change to delegate powers of according required approvals to urban local bodies, it was decided that a Workshop will be held on the 21st of this month to inform States and Urban Local Bodies on the modalities of using the delegated powers.
Hindi: शहरी स्थानीय निकायों को आवश्यक मंजूरी देने के अधिकार पर्यावरण वन तथा जलवायु मंत्रालय के निर्णय के बारे में विकेन्द्रित अधिकारों के उपयोग के तौर तरीकों पर राज्यों तथा शहरी स्थानीय निकायों को सूचित करने के लिए इस महीने की 21 तारीख को एक कार्यशाला आयोजित करने का निर्णय लिया गया।