Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Verma said that Government is committed to accelerate growth of the Steel industry through various policy measures.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि सरकार विभिन्न नीतिगत उपायों से इस्पात उद्योग की क्षमता बढाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Shri Verma said that due to the efforts of the Government, India became a net exporter of steel during April December, 2013.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि भारत सरकार के प्रयासों से अप्रैल- दिसंबर 2013 में भारत इस्पात का निवल निर्यातक रहा।
English: Shri Verma said that steel capacity in the country has increased from 66 Mt in 2009 to 90 Mtpa in 2012.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि देश में इस्पात क्षमता वर्ष 2009 की 66 एमटी से बढ़कर 2012 में 90 एमटी प्रति वर्ष हो गई है।
English: Shri Verma said that the most important challenge is to gain a competitive edge in the global market through innovative means.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि विश्व बाजार में अभिनव उपायों द्वारा प्रतिस्पर्धा बढ़त प्राप्त करना अत्यंत महत्वपूर्ण चुनौती है।
English: Shri Verma said that the per capita steel consumption has risen from 38 kg in 2005-06 to 55 kg in 2010-11.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि 2005-06 में प्रति व्यक्ति इस्पात का उपभोग 38 किलोग्राम था जो 2010-11 में बढ़कर 55 किलोग्राम हो गया।
English: Shri Verma said that the steel capacity in India has increased from 66 million tonnes in 2009 to about 90 million tonnes in 2012.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि भारत की इस्पात क्षमता 2009 में 66 मिलियन टन थी जो 2012 में बढ़कर करीब 90 मिलियन टन हो गई।
English: Shri Verma said that while Indian economy posted near 9 growth each in both first and second quarters of 2010-11, for the first eight months of the year, i.e. April - November 2010-11, consumption of total finished steel recorded a robust 7 growth while production for sale during April - November 2010-11 has increased by 7.3.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था में वर्ष 2010-11 की पहली और दूसरी तिमाही में प्रत्येक में लगभग 9 प्रतिशत की वृद्धि रही, जबकि वर्ष के पहले आठ महीनों यथा अप्रैल से नवम्बर 2010 के लिए कुल परिष्कृत इस्पात की खपत में 7 प्रतिशत और बिक्री के लिए उत्पादन में 7.3 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: Shri Verma said, for improving availability of iron ore to the domestic iron and steel industry at affordable price, the Government has increased export duty on all grades of iron ore except pellets from 20 to 30 ad valorem with effect from 30.12.2011.
Hindi: श्री वर्मा ने बताया कि घरेलू लौह एवं इस्पात उद्योग के लिए सस्ती दर पर लौह अयस्क की उपलब्धता में सुधार लाने के लिए सरकार ने 30.12.2011 से सभी श्रैणी के लौह अयस्क पेल्इट को छोड़कर पर आयात शुल्क बढ़ाकर, मूल्यानुसार 20 प्रतिशत से 30 प्रतिशत कर दिया है।
English: Shri Verma said, one of the objectives of the meeting is to sensitise about need for growth of steel industry in Kerala.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा, बैठक का एक मकसद केरल के इस्पात उद्योग के विकास पर चर्चा भी है।
English: Shri Verma said, the air and water pollution parameters are within the prescribed norms and there are no specific reports of workers suffering from ailments due to non-observance of minimum environmental norms.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदन को यह भी जानकारी दी कि हवा और जल प्रदूषण के पैरामीटर निर्धारित मानकों के भीतर हैं और न्यूनतम पर्यावरणीय मानकों के पालन न होने के कारण कर्मिकों के बीमारियों से पीडित होने की कोई विशेष सूचना प्राप्त नहीं हुई है।
English: Shri Verma was not satisfied with the performance of SAIL on the whole and advised the company to take corrective measures immediately.
Hindi: श्री वर्मा सेल की प्रदर्शन से कुल मिलाकर संतुष्ट नहीं हुए और उन्होंने कंपनी को तुरंत सुधार के उपाय करने की सलाह दी।
English: Shri Verma was of the view that turnover of the company should increase further.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि कंपनी के कुल कारोबार में भी वृद्धि होनी चाहिए।
English: Shri Verma, an IAS officer of 1978 batch of UP cadre is presently Director General, Sports Authority of India in the Ministry of Youth Affairs and Sports.
Hindi: श्री वर्मा उत्तर प्रदेश कैडर के 1978 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी हैं और वर्तमान में युवा मामले और खेल मंत्रालय में भारतीय खेल प्राधिकरण के महानिदेशक हैं।
English: Shri Verma, an IAS officer of 1978 batch of UP cadre was the Director General, Sports Authority of India in the Ministry of Youth Affairs and Sports since May 2011.
Hindi: श्री वर्मा मई 2001 से युवा कार्य और खेल मंत्रालय में भारतीय खेल प्राधिकरण के महानिदेशक रहे हैं।
English: Shri Vermas visit aimed to push for allocation of mineral assets on a Government to Government basis.
Hindi: श्री वर्मा की यात्रा का उद्देश्य सरकार से सरकार के स्तर पर खनिज संपदा के आवंटन को बढ़ावा देना है।
English: Shri Vijai Sharma, SecretaryEnvironment  Forests, Shri R. H. W. Khwaja, Special Secretary, Shri Hem Pande, Joint Secretary and Shri Rajeev Gauba, Joint Secretary, MoEF were also present besides the officials from State Governments of Gujarat, Orissa and West Bengal.
Hindi: इसके साथ-साथ, गुजरात, उड़ीसा और पश्चिम बंगाल राज्य सरकारों के अधिकारियों के अलावा पर्यावरण और वन मंत्रालय के सचिव श्री विजय शर्मा, विशेष सचिव, श्री आर.एच.
English: Shri Vijay Anand, the Director of DMRC in whose jurisdiction this accident took place as well the previous accident involving a launching girder collapse, has been repatriated back to the Railways.
Hindi: डीएमआरसी के निदेशक श्री विजय आनंद जिनकी देखरेख के दौरान यह दुर्घटना हुई और इसके अलावा पिछली गॉर्डर गिरने की भी घटना को देखते हुए उन्हें वापस रेलवे में भेज दिया गया है।
English: Shri Vijay Bahadur Singh, Member of Parliament, Hamirpur, Uttar Pradesh,
Hindi: श्री विजय बहादुर सिंह संसद सदस्य, हमीरपुर , उत्तर प्रदेश
English: Shri Vijay C. Bellary, Superintendent, CGST  CEX Zone, Bengaluru.
Hindi: श्री विजय सी. बेल्लारी, अधीक्षक, सीजीएसटी और सीईएक्स जोन, बेंगलुरु.
English: Shri Vijay Chhibber Reviews Road Projects in North East at Guwahati
Hindi: श्री विजय छिब्बर ने गुवाहाटी में पूर्वोत्तर की सड़क परियोजनाओ की समीक्षा की
English: Shri Vijay Chhibber assumed charge of Secretary ,Ministry of Road Transport And Highways here today.
Hindi: श्री विजय छिब्बर ने आज सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में सचिव के रूप में पदभार संभाला।
English: Shri Vijay Chhibber is New Secretary of Road Transport and Highways
Hindi: श्री विजय छिब्बर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के नए सचिव
English: Shri Vijay Chhibber, Secretary,Road Transport  Highways held a meeting at Guwahati on 1st August, 2013 with the officers representing various agencies in the Region, viz. the State PWDs, BRO Border Roads Organisation and NHAI National Highways Authority of India to review the road projects in North East region.
Hindi: सड़क और राजमार्ग परिवहन मंत्रालय में सचिव श्री विजय छिब्बर ने 1 अगस्त, 2013 को गुवाहाटी में हुई बैठक में पूर्वोत्तर की सड़क परियोजनाओं की समीक्षा की।
English: Shri Vijay Chibber, the Secretary, RTH ,Shri Taj Hassan, Special CP Traffic, representatives of various stakeholding organizations, children from various schools and senior officers of the Ministry also participated in the 2km walk.
Hindi: सड़क सुरक्षा के लिए आयोजित इस दूसरी दौड़ में श्री विजय छिब्बर, विशेष पुलिस आयुक्त श्री ताज हसन, विभिन्न हितधारक संगठनों के प्रतिनिधि और विभिन्न स्कूलों के बच्चे तथा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: Shri Vijay Chibber,the secretary for Road Transport and Highways inaugurated the first conclave of Highway Managers Forum in NOIDA today.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में सचिव श्री विजय छिब्बर ने आज नोएडा में राजमार्ग प्रबंधकों के फोरम के पहले सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Shri Vijay Goel Congratulates Rohit Khendelwal on Wining Mr World Title
Hindi: केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने श्री रोहित खंडेलवाल के मिस्टर वर्ल्ड टाइटल जीतने पर उन्हें बधाई दी है।
English: Shri Vijay Goel also congratulated Shrikanth Kidambi on winning the Indonesia Open Super Series
Hindi: श्री विजय गोयल ने इंडोनेशिया ऑपन सुपर सीरीज जीतने वाले बैडमिंटन खिलाड़ी श्रीकांत किदांबी को भी बधाई दी है
English: Shri Vijay Goel also congratulated Shrikanth Kidambi on winning the Indonesia Open Super Series.
Hindi: श्री विजय गोयल ने इंडोनेशिया ऑपन सुपर सीरीज जीतने वाले बैडमिंटन खिलाड़ी श्रीकांत किदांबी को भी बधाई दी है।
English: Shri Vijay Goel also expressed hope that the election of a new Deputy Chairman of Rajya Sabha will be held in the House with consensus.
Hindi: श्री विजय गोयल ने आशा व्यक्त की कि राज्यसभा के उप सभापति का चुनाव सहमति से हो जाएगा।
English: Shri Vijay Goel also visited some of the venue of the events where Indian players will participate in different competitions.
Hindi: श्री विजय गोयल ने उन स्थलों का भी दौरा किया जहां भारतीय खिलाड़ियों को विभिन्न प्रतियोगिताओं में भाग लेना है।
English: Shri Vijay Goel emphasized the need for the Government and National Sports Federations NSFs to work together for achieving the goals of broad-basing of sports and excellence in sports.
Hindi: बैठक के दौरान श्री विजय गोयल ने खेलों में सर्वोच्च स्थिति की लक्ष्य प्राप्ति के लिए सरकार और राष्ट्रीय खेल संघों के बीच मिलजुल काम करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Vijay Goel expressed the hope that with their enthusiasm and rigorous training, the team members will bring glory to the country
Hindi: श्री विजय गोयल ने आशा व्यक्त की कि खिलाड़ियों के उत्साह और कठिन परिश्रम की बदौलत टीम के सदस्य देश का गौरव बढ़ाएंगे
English: Shri Vijay Goel expressed the hope that with their enthusiasm and rigorous training, the team members will bring glory to the country.
Hindi: श्री विजय गोयल ने आशा व्यक्त की कि खिलाड़ियों के उत्साह और कठिन परिश्रम की बदौलत टीम के सदस्य देश का गौरव बढ़ाएंगे।
English: Shri Vijay Goel has appealed to all past and present sports persons and members of public to contribute any memorabilia held by them for permanent display in the National Sports Museum
Hindi: श्री विजय गोयल ने सभी पुराने और वर्तमान खिलाडि़यों तथा आम जनता से अपील की है कि वे अपने पास रखे स्मृति चिन्हों को राष्ट्रीय खेल संग्रहालय में स्थायी प्रदर्शन के लिए देकर इस कार्य में अपना योगदान दें।
English: Shri Vijay Goel has appealed to all past and present sports persons and members of public to contribute any memorabilia held by them for permanent display in the National Sports Museum.
Hindi: श्री विजय गोयल ने सभी पुराने और वर्तमान खिलाडि़यों तथा आम जनता से अपील की है कि वे अपने पास रखे स्मृति चिन्हों को राष्ट्रीय खेल संग्रहालय में स्थायी प्रदर्शन के लिए देकर इस कार्य में अपना योगदान दें।
English: Shri Vijay Goel in his speech urged the people especially students and youth to visit India Gate in large numbers to sign their wishes at the Wall of Wishes to cheer the Indian players competing at Rio.
Hindi: श्री विजय गोयल ने आग्रह किया कि लोग विशेष रूप से छात्र और युवा बड़ी संख्या में इंडिया गेट आयें और वॉल ऑफ विशेस पर हस्ताक्षर कर रियो में भाग लेने वाले भारतीय खिलाडि़यों को अपनी शुभकामनाएं दें तथा उनका उत्साहवर्धन करें।
English: Shri Vijay Goel inaugurates the Online Assurances Monitoring System
Hindi: श्री विजय गोयल ने ऑनलाइन आश्वासन निगरानी प्रणाली का शुभारंभ किया
English: Shri Vijay Goel informed the JK delegation that in pursuance of the directives of the Prime Minister sanctioning a package of Rs.200 crores for sports activities, Rs.30 crores have already been released as the first installment
Hindi: श्री विजय गोयल ने जम्मू और कश्मीर के प्रतिनिधि मंडल को बताया कि खेल गतिविधियों के लिए 200 करोड़ के पैकेज को मंजूरी देने के प्रधानमंत्री के निर्देशों के अनुरुप स्वीकृत किया है, पहली किस्त के रुप में 30 करोड़ की राशि जारी कर दी है
English: Shri Vijay Goel listed following as achievements of Department of Sports in last 3 years..
Hindi: श्री विजय गोयल ने पिछले तीन वर्षों में खेल विभाग की उपलब्धियों को निम्नलिखित तरीके से सूचीबद्ध किया...
English: Shri Vijay Goel meets former Prime Minister Dr.Manmohan Singh before the Monsoon Session of Parliament
Hindi: श्री विजय गोयल संसद के मानसून सत्र से पहले पूर्व प्रधानमंत्री डॉ मनमोहन सिंह से मुलाकात मिले
English: Shri Vijay Goel said that he would continue to take such steps in the interest of transparency in sports.
Hindi: श्री विजय गोयल ने कहा कि खेलों में पारदर्शिता लाने के हित में वह इस तरह के कदम उठाना जारी रखेंगे।
English: Shri Vijay Goel said that in addition to this financial support the National Institute of Sports, Patiala has trained 200 youths from JK as coaches in different sports disciplines last year
Hindi: श्री विजय गोयल ने कहा कि इस अतिरिक्त वित्तीय समर्थन के अतिरिक्त राष्ट्रीय खेल संस्थान ने, पटियाला जम्मू कश्मीर के 200 युवाओं को पिछले वर्ष विभिन्न खेलों के कोच रुप में प्रशिक्षित किया
English: Shri Vijay Goel said that in addition to this financial support the National Institute of Sports, Patiala has trained 200 youths from JK as coaches in different sports disciplines last year.
Hindi: श्री विजय गोयल ने कहा कि इस अतिरिक्त वित्तीय समर्थन के अतिरिक्त राष्ट्रीय खेल संस्थान ने, पटियाला जम्मू कश्मीर के 200 युवाओं को पिछले वर्ष विभिन्न खेलों के कोच रुप में प्रशिक्षित किया।
English: Shri Vijay Goel said that the Government is ready to discuss any issue on the floor of the House and urged all political parties to extend their support for smooth running of the House.The Minister will also be meeting a number of leaders from opposition parties as a part of this effort in the days to come.
Hindi: श्री विजय गोयल ने कहा कि सरकार सदन में किसी भी विषय पर चर्चा करने के लिए तैयार है। उन्होंने संसद को सुचारू रूप से चलाने के लिए सभी राजनीतिक दलों से सहयोग करने का आग्रह किया। संसदीय कार्य राज्य मंत्री आने वाले दिनों में इस प्रयास के हिस्से के रूप में अनेक विपक्षी नेताओं से मिलेंगे।
English: Shri Vijay Goel said that the government is committed to promote excellence in sports and encourages all individual efforts by those associated with sports
Hindi: श्री विजय गोयल नें कहा कि सरकार खेलों में श्रेष्ठता को बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध है और उन सभी लोगों को प्रोत्साहित करती है जो खेलों के लिए व्यक्तिगत तौर पर प्रयासरत हैं
English: Shri Vijay Goel said the best finish both by Women and Men team in Hockey in recent times reflects the hard work, dedication, discipline and determination of our players to succeed at the International Sporting arena.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि हाल ही में महिला और पुरूष हॉकी खिलाड़ियों के सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन ने हमारे खिलाड़ियों के अंतर्राष्ट्रीय खेल जगत में सफल होने के लिए कठोर परिश्रम,लगन,अनुशासन और दृढ़ संकल्प को प्रदर्शित किया है।
English: Shri Vijay Goel said the first phase for establishing the museum will commence soon as the idea has been transformed from concept to museum model stage by the experts.
Hindi: श्री विजय गोयल ने कहा कि संग्रहालय खोलने का विचार अब विशेषज्ञों द्वारा संग्रहालय के मॉडल की अवस्था में तब्दील हो चुका है इसलिए संग्रहालय की स्थापना का प्रथम चरण जल्दी शुरू हो जाएगा।
English: Shri Vijay Goel said, For the participation of Indian team in the Hockey World League, preparation camps were held at Sports Authority of India SAI Southern Centre, Bengaluru and the entire cost was borne by the Union Sports Ministry
Hindi: श्री विजय गोयल ने कहा, विश्व हॉकी लीग में भागीदारी के लिए भारतीय टीम के तैयारी शिविर भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई के दक्षिण केन्द्र, बेंगलूरू में आयोजित हुए थे और इसका पूरा खर्च केन्द्रीय खेल मंत्रालय ने वहन किया था
English: Shri Vijay Goel said, it gives us immense pleasure to see that Indian sportspersons are performing very well in the global arena.
Hindi: श्री विजय गोयल ने कहा कि यह देख कर काफी खुशी होती है कि भारतीय खिलाड़ी वैश्विक क्षेत्र में शानदार प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Shri Vijay Goel said, the Museum will showcase the Indias achievements in sports and also focus on the traditional sports within the country
Hindi: श्री विजय गोयल ने कहा कि यह संग्रहालय खेलों में भारत की उपलब्धियों को दर्शाएगा और साथ ही देश में मौजूद परम्परागत खेलों पर भी ध्यान केंद्रित करेगा
English: Shri Vijay Goel said, the Museum will showcase the Indias achievements in sports and also focus on the traditional sports within the country.
Hindi: श्री विजय गोयल ने कहा कि यह संग्रहालय खेलों में भारत की उपलब्धियों को दर्शाएगा और साथ ही देश में मौजूद परम्परागत खेलों पर भी ध्यान केंद्रित करेगा।
English: Shri Vijay Goel visits Residence of Mohammad Shahid in Gurgaon to condole the sad demise of Hockey legend
Hindi: श्री विजय गोयल ने जानेमाने हॉकी खिलाड़ी मोहम्मद शाहिद के दुखद निधन पर गुड़गांव में उनके निवास स्थान पर जाकर शोक व्यक्त किया
English: Shri Vijay Goel wished Ms. Usha the best and promised all possible support so that the Academy finds the best talent to represent India at the world stage. HK
Hindi: श्री विजय गोयल ने इस अकादमी के लिए सुश्री उषा को शुभकामनाएं दीं, और हरसंभव मदद का आश्वासन दिया, ताकि विश्व स्तर पर भारत का प्रतिनिधित्व करने में सक्षम सर्वश्रेष्ठ एथलीटों की प्रतिभा को इस अकादमी में निखारा जा सके।
English: Shri Vijay Goel wished Ms.Usha the best and promised all possible support so that the Academy finds the best talent to represent India at the world stage.
Hindi: श्री विजय गोयल ने इस अकादमी के लिए सुश्री उषा को शुभकामनाएं दीं, और हरसंभव मदद का आश्वासन दिया, ताकि विश्व स्तर पर भारत का प्रतिनिधित्व करने में सक्षम सर्वश्रेष्ठ एथलीटों की प्रतिभा को इस अकादमी में निखारा जा सके।
English: Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics and Programme Implementation and Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संसदीय एवं सांख्यिकी तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्री विजय गोयल एवं संसदीय मामले तथा जल संसाधन राज्य मंत्री श्री अजुर्न राम मेघवाल भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics and Programme Implementation and Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, would also grace the Inaugural session and chair different deliberation sessions during the Conference.
Hindi: संसदीय कार्य तथा सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्री विजय गोयल एवं संसदीय कार्य एवं जल संसाधन एवं गंगा पुनरोद्धार राज्यमंत्री श्री अर्जुनराम मेघवाल भी उद्घाटन सत्र की शोभा बढ़ाएंगे और सम्मेलन के दौरान अलग-अलग विषयों पर चर्चा सत्रों की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics and Programme Implementation, and Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, were also present.
Hindi: केंद्रीय संसदीय मामलों, सांख्यिकी तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्यमंत्री श्री विजय गोयल तथा केंद्रीय संसदीय मामले, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics and Programme Implementation, was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संसदीय कार्य तथा सांख्यिकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन राज्य मंत्री श्री विजय गोयल भी उपस्थित थे।
English: Shri Vijay Goel, Minister of State for Statistics and Programme Implementation was also present.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्री विजय गोयल भी उपस्थित थे।
English: Shri Vijay Kumar Chaudhari, Minister of WRD, Bihar, Dr.Mahendra Singh, Minister of Jal Shakti, Uttar Pradesh, Shri Ram KishorKawre, Minister of State WRD, Madhya Pradesh and Shri Udai Lal Anjana, Minister of IGNP, Rajasthan also expressed their views on the ILR projects.
Hindi: बिहार के डब्ल्यूआरडी मंत्री श्री विजय कुमार चौधरी, उत्तर प्रदेश के जल शक्ति मंत्री डॉ. महेंद्र सिंह, मध्य प्रदेश के डब्ल्यूआरडी मंत्री श्री राम किशोर कावरे और राजस्थान के आईजीएनपी मंत्री श्री उदय लाल आंजना ने भी आईएलआर परियोजनाओं पर अपने विचार व्यक्त किए।
English: Shri Vijay Kumar Chaudhary, Water Resources Minister of Bihar was of the view that we should have a national policy on silt management of rivers.
Hindi: बिहार के जल संसाधन मंत्री श्री विजय कुमार चौधरी का विचार था कि नदियों के गाद के प्रबंधन के लिए एक राष्ट्रीय नीति होनी चाहिए।
English: Shri Vijay Kumar Choudhry, Minister, Water Resource Department, Bihar apprised the audience about the challenges of Bihar which has rivers entering from Nepal in the north and from other Indian states in the south
Hindi: बिहार के जल संसाधन मंत्री श्री विजय कुमार चौधरी ने इस अवसर पर बिहार के समक्ष मौजूद चुनौतियों का उल्लेख किया
English: Shri Vijay Kumar Gupta, Secretary Railway Board conducted the proceedings of the function.
Hindi: रेल बोर्ड के सचिव श्री विजय कुमार गुप्ता ने इस समारोह की गतिविधियों का संचालन किया।
English: Shri Vijay Kumar also discussed with Dr Jitendra Singh various issues related to Health Department.
Hindi: श्री विजय कुमार ने श्री सिंह के साथ स्वास्थ्य सेवाओं से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: Shri Vijay Kumar gave the Minister a broad resume of several developmental activities taken up at an increased pace during the last one month
Hindi: श्री विजय कुमार ने केन्द्रीय मंत्री को पिछले एक महीने के दौरान राज्य में चलाई गई विकास गतिविधियों का विस्तृत ब्यौरा दिया
English: Shri Vijay Kumar gave the Minister a broad resume of several developmental activities taken up at an increased pace during the last one month.
Hindi: श्री विजय कुमार ने केन्द्रीय मंत्री को पिछले एक महीने के दौरान राज्य में चलाई गई विकास गतिविधियों का विस्तृत ब्यौरा दिया।
English: Shri Vijay Kumar, Director General Surveys, Shri T. K. Sanyal, Director General Economic Statistics, Shri A. K. Sadhu, Director General Social Statistics, National Statistical Office NSO, other senior officers of MoSPI and representatives of Directorates of Economic and Statistics DESs from StatesUTs, and World Bank participated in the workshop.
Hindi: महानिदेशक सर्वेक्षण श्री विजय कुमार, महानिदेशक आर्थिक सांख्यिकी श्री पी. के. सान्याल, महानिदेशक सामाजिक सांख्यिकी श्री ए.के. संधू, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय व मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों, राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के आर्थिक एवं साख्यिकीय निदेशालयों तथा विश्व बैंक के प्रतिनिधियों ने कार्यशाला में भाग लिया।
English: Shri Vijay Lakhichand Achliya has been appointed as an Additional Judge of the High Court of Bombay.
Hindi: श्री विजय लखीचंद अचलिया को मुंबई हाई कोर्ट में अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Shri Vijay Lokpally, Sports Journalist
Hindi: श्री विजय लोकपल्ली, खेल पत्रकार
English: Shri Vijay Prakash Verma, Senior Intelligence Officer, DGGI Zonal Unit, Jaipur.
Hindi: श्री विजय प्रकाश वर्मा, वरिष्ठ खुफिया अधिकारी, डीजीजीआई जोनल यूनिट, जयपुर.
English: Shri Vijay Raghavan, Programme head of Culture, UNESCO said that his organisation has mandate in culture especially ensuring cultural diversity through accessibility to a cultural life.
Hindi: यूनेस्को के संस्कृति कार्यक्रम के प्रमुख श्री विजय राघवन ने कहा कि उनका संगठन सांस्कृतिक विविधता को सुनिश्चित करने के लिए प्रयासरत है।
English: Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat, Shri Bhupendrasinh Manubha Chudasama, Education Minister of Gujarat, Shri Mitesh Rameshbhai Patel, MP Lok Sabha,Shri Prayasvin B Patel, President, Charutar Vidya Mandal, Shri Bhikhubhai B Patel, Chairman, Charutar Vidya Mandal, Shri Mehul Patel, Joint Secretary, Charutar Vidya Mandal, Shri Manishbhai Patel, Vice President, Charutar Vidya Mandal were among the dignitaries who graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपानी, गुजरात के शिक्षा मंत्री श्री भूपेन्द्रसिंह मनुभाई चुदसामा, सांसद लोकसभा श्री मितेश रमेशभाई पटेल, चारुतर विद्या मंडल के अध्यक्ष श्री प्रयासविन बी पटेल, चारुतर विद्या मंडल के चेयरमैन श्री भीकूभाई बी पटेल, चारुतर विद्या मंडल के संयुक्त सचिव श्री मेहुल पटेल, चारुतर विद्या मंडल के उपाध्यक्ष श्री मनीषभाई पटेल उपस्थित थे
English: Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat, Shri Nitinbhai Patel, Deputy Chief Minister of Gujarat, Shri Pradipsinh Jadeja, Minister of State, Home, Govt of Gujarat, Shri K. Kailashnathan, Chief Principal Secretary to Chief minister, Smt.
Hindi: गुजरात के मुख्य मंत्री विजय रूपाणी, उप मुख्य मंत्री श्री नितिनभाई पटेल, राज्य के गृह राज्य मंत्री प्रदीप सिंह जडेजा,मुख्य मंत्री के प्रमुख सचिव श्री कैलाशनाथन, गुजरात की अतिरिक्त मुख्य गृह सचिव श्रीमती संगीता सिंह और राज्य के पुलिस महानिदेशक शिवानंद झा इस अवसर पर उपस्थिति गणमान्य लोगों में शामिल थे।