Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 4 If pressure increases, the delicate nerve fibers at the back of the eye get damaged, causing glaucoma or reduced vision
Hindi: 4 अगर दबाव बढ़ जाए तो आँखों के पीछे, नसों के नाज़ुक रेशे नष्ट होने लगते हैं, जिससे ग्लाउकोमा होता है या नज़र कमज़ोर पड़ जाती है
English: 4 Illicit liquor smugglers arrested
Hindi: अवैश शराब बनाने वाले 4 गिरफ्तार
English: 4 In India, although there has not been enacted any law for abolition of wife's dependent domicile, the jurisdictional rule in regard to petitions for divorce being linked with domicile of the parties has been relaxed in various ways in certain matrimonial legislations.
Hindi: 4 भारत में यद्यपि पत्नी के निर्भर अधिवास की समाप्ति के लिए कोई विधि अधिनियमित नहीं की गई है, विवाह-विच्छेद के लिए याचिकाओं के संबंध में जिन्हें पक्षकारों के अधिवास से जोड़ा जा रहा है अधिकारिता संबंधी नियम को कतिपय विवाह संबंधी विधानों में विभिन्न रूपों में शिथिल किया गया है ।
English: 4 In Kanagavalli v. Sarojal6, the Madras High Court underlined the importance of registration in providing security to women.
Hindi: """4.4 कनगवल्ली बनाम सरोज'"" वाले मामले में मद्रास उच्च न्यायालय ने महिलाओं की सुरक्षा उपलब्ध कराने में रजिस्ट्रीकरण के महत्व को रेखांकित किया ।"""
English: 4 In L. Chandra Kumar's case, the Supreme Court, contrary to Sampath Kumar, held that these tribunals are not equal to the High Courts.
Hindi: । 5.4 उच्चतम न्यायालय ने सम्पत कुमार वाले मामले के प्रतिकूल एल. चन्द्र कुमार वाले मामले में यह अभिनिर्धारित किया कि ये अधिकरण उच्च न्यायालय के समान नहीं हैं उसने आगे यह घोषित किया कि ऐसे अधिकरणों के विनिश्चयों के विरुद्ध अपील उस उच्च न्यायालय के दो न्यायाधीशों की न्यायपीठ के समक्ष की जाएगी जिसकी अधिकारिता के भीतर अधिकरण आता है ।
English: 4 In Niranjan Singh v. Prabhakar Rajaram Kharote, 86 the Supreme Court while dealing with the meaning of 'custody ' within the purview of Section 439 Cr.P.C. observed
Hindi: """5.4 निरंजन सिंह बनाम प्रभाकर राजाराम खारोटे 86 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 के कार्यक्षेत्र के भीतर ""अभिरक्षा"" शब्द का अर्थान्वयन करने समय, निम्नलिखित मत व्यक्त किया है"""
English: 4 In October 2012, an expert committee headed by Hon'ble Justice Ajit Prakash Shah presented its report, suggesting that there should be safeguards to prevent illegal collection and use of DNA data. further providing safeguards to prevent the proposed body from misusing the same.
Hindi: 4 अक्तूबर, 2012 में माननीय न्यायमूर्ति अजीत प्रकाश शाह की अध्यक्षता वाली विशे-ज्ञ समिति ने यह सुझाव देते हुए अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की कि अवैध संग्रहण को रोकने और डी.एन.ए. आंकड़े के उपयोग के लिए सुरक्षोपाय होने चाहिए और इसके अतिरिक्त इसके दुरुपयोग से प्रस्तावित निकाय को रोकने के लिए सुरक्षोपाय का उपबंध होना चाहिए ।
English: 4 In Rahul Mehra case, it was clarified that due to the withdrawal of the writ petition by Ajay Jadeja, the order passed thereof also stood vacated.
Hindi: 4 राहुल मेहरा वाले मामले में, यह स्पष्ट किया गया कि अजय जडेजा द्वारा रिट याचिका के वापस लिए जाने के कारण, उसका पारित आदेश भी वातिल हो गया ।
English: 4 In Roxann Sharma v. Arun Sharma, AIR 2015 SC 2232, the Apex Court deprecated the practice of 'forum shopping ' requiring the entitlement of custody rights of the other spouse to be judicially determined.
Hindi: 4 रुक्साना शर्मा बनाम अरुण शर्मा, ए. आई. आर. 2015 एस. सी. 2232 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने पति-पत्नी में से किसी द्वारा अभिरक्षा के अधिकारों के हकदार होने की अपेक्षा करते हुए न्यायिक रूप से अवधारण किए जाने की फोर्म शोपिंग' परिपाटी की निंदा की न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया
English: 4 In State of Rajasthan v. Vidyavati120, the claim for damages by the dependents of the person who died in an accident caused by the negligence of the driver of the Collector of Udaipur was allowed by the Rajasthan High Court and the Supreme Court, rejecting the plea of sovereign immunity of the State, holding it liable for the tortious act of the driver like any other employer.
Hindi: 4 राजस्थान राज्य बनाम विद्यावती 120 वाले मामले में उदयपुर के कलेक्टर के ड्राइवर की उपेक्षा के कारण हुई दुर्घटना में मृतक के आश्रितों द्वारा नुकसानी के लिए दावा किया गया था राजस्थान के उच्च न्यायालय द्वारा अपील मंजूर की गई थी और उच्चतम न्यायालय ने राज्य की प्रभुत्वसंपन्न उन्मुक्ति के अभिवाक् को नामंजूर करते हुए यह अभिनिर्धारित किया कि ड्राइवर के अपकृत्य के लिए राज्य उसी प्रकार से दायी जैसेकि कोई अन्य नियोजक होता है।
English: 4 In addition to the above, there are certain other relevant factors that ought to be taken into consideration apriori the recommendations of the Commission, which are as follows
Hindi: 4 उपरोक्त के अलावा, कतिपय अन्य सुसंगत कारक हैं जिन पर आयोग की सिफारिशों के पूर्व विचार किया जाना चाहिए जो इस प्रकार हैं
English: 4 In addition to the requirement of the execution of a bond by the person accused of an offence, the Court may require such accused to provide one or more sureties to stand guarantee that the person will abide by the bail conditions.
Hindi: 4 अपराध के अभियुक्त व्यक्ति द्वारा बंध-पत्र के नि-पादन की अपेक्षा के अलावा न्यायालय गारंटी के रूप मेंएक या अधिक प्रतिभू उपलब्ध कराने की ऐसे अभियुक्त से अपेक्षा कर सकेगा कि व्यक्ति जमानत शर्तों का पालन करेगा ।
English: 4 In respect of indirect discrimination, relevant provisions under the Railways Act, 1989, the Motor Vehicles Act, 1988, the Industrial Disputes Act, 1947 and State Acts such as the Bombay Municipal Corporation Act, 1888, permit the denial of certain rights, privileges and concessions to persons who suffer from an infectious or contagious disease or disability.
Hindi: 4 अप्रत्यक्ष विभेद के संबंध में, रेल अधिनियम, 1989, मोटरयान अधिनियम, 1988, औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 और बाम्बे म्यूनिसिपल कारपोरेशन अधिनियम, 1888 जैसे राज्य अधिनियम ऐसे व्यक्तियों को कतिपय अधिकारों, विशे-ाधिकारों और रियायतों से इनकार की अनुज्ञा देते हैं जो संक्राम्य या संसर्गी रोग या निर्योग्यता से ग्रस्त हैं ।
English: 4 In the 154th Report of the Law Commission also, there was a clear recommendation to make the offence compoundable.
Hindi: 4 विधि अयोग की 154वीं रिपोर्ट में भी, अपराध को शमनीय बनाने की स्प-ट सिफारिश थी ।
English: 4 In the Commission's view a study like this has a holistic approach and long-term objectives to achieve including that of suggesting ways and steps for modernisation and reforms of laws and of legal structures.
Hindi: 4 आयोग के दृन्टिकोण से, इस तरह के अध्ययन का उद्देश्य विधियों और विधिक संरचना के आधुनिकीकरण और विधियों के सुधार के लिए साधन और उपाय का सुझाव देने सहित समग्र सोच और दीर्घ अवधि लक्ष्य प्राप्त करना है ।
English: 4 In the NDPS Act, the pre-trial detention period for offences involving commercial quantity, and certain other offences 187 is one hundred and eighty days.
Hindi: 4 एन. डी. पी. एस. अधिनियम में वाणिज्यिक मात्रा वाले अपराधों और कतिपय अन्य अपराधों187 के लिए विचारण पूर्व निरोध अवधि 180 दिन है।
English: 4 In the case of Shiv Kumar Sharma Vs. Santosh Kumari 2007 8 SCC 600 involving disputes relating to an agreement to sell, the Supreme Court invoked Section 35-A and directed payment of Rs. 50,000-by way of cost.
Hindi: 4 विक्रय करार से संबंधित विवाद को शिव कुमार शर्मा बनाम संतो-कुमारी, 2007 8 एस. सी. सी. 600 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने धारा 35-क का अवलंब लिया और खर्चे के रूप में 50,000 -रुपए का संदाय करने का निदेश दिया ।
English: 4 In the case of Smt. Neeraja Saraph Vs. Shri Jayant V. Saraph, the Supreme Court held that although it is a problem of Private International Law and is not easy to be resolved, but with change in social structure and rise of marriages with NRI the Union of India may consider enacting a law like the Foreign Judgments Reciprocal Enforcement Act, 1933 enacted by the British Parliament under Section 1 in pursuance of which the Government of United Kingdom issued Reciprocal Enforcement of Judgments India Order, 1958.
Hindi: 4 श्रीमती नीरजा सरार्फ बनाम श्री जयंत वी. सरार्फ वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि यद्यपि यह एक निजी अंतरराष्ट्रीय विधि की समस्या है और सुलझाना आसान नहीं है लेकिन सामाजिक संरचना के परिवर्तन और अनिवासी भारतीय के साथ विवाह के बढ़ने से भारत संघ ब्रिटिश संसद् द्वारा अधिनियमित विदेशी निर्णय पारस्परिक प्रवर्तन अधिनियम, 1933 जैसी विधि अधिनियमित करने पर विचार कर सकता है जिसकी धारा 1 के अनुसरण में यूनाइटेड किंगडम की सरकार ने निर्णयों का पारस्परिक प्रवर्तन भारत आदेश, 1958 जारी किया था ।
English: 4 In the context of clubbing the income of minor child from partnership, the Court explained as follows
Hindi: 4 भागीदारी से अवयस्क बालक की आय को जोड़ने के संदर्भ में न्यायालय ने इस प्रकार स्प-ट किया है --
English: 4 In the matter of burden of proof, the Commission feels that the analogy sought to be drawn from the provisions of the Commission of Sati Prevention Act, 1987 is not appropriate for more than one reason. '
Hindi: 4 सबूत के भार के मामले में, आयोग यह महसूस करता है कि सती निवारण अधिनियम, 1987 के उपबंधों की सादृश्यता करना एक से अधिक कारणों से उचित नहीं है ।
English: 4 In the meantime, the Parliament also amended the PMLA in 2012 in order to make changes to the structure of its Schedule that contained predicated offences.
Hindi: 4 इसी बीच, संसद् ने भी 2012 में पी.एम.एल. की अनुसूची जिसमें निर्धारक अपराध थे, के ढांचे में परिवर्तन करने के लिए इसे भी संशोधित किया ।
English: 4 Inch Roll Paper
Hindi: 4 इंच रोल कागज
English: 4 Inclusion of additional forms of crime, for example, section 138 cases under the Negotiable Instruments Act or section 498A cases under the Indian Penal Code, contributed a large number of cases in the criminal courts.
Hindi: 4 अपराध के अतिरिक्त स्वरूपों उदाहरणार्थ, परक्राम्य लिखत अधिनियम के अधीन धारा 138 के मामलों और भारतीय दण्ड संहिता के अधीन धारा 498क मामलों के शामिल होने से दण्ड न्यायालयों में मामलों की संख्या में काफी वृद्धि हुई ।
English: 4 Increase in the number of judicial officers will have to be accompanied by proportionate increase in the number of court rooms.
Hindi: 4 न्यायिक अधिकारियों की संख्या मेंवृद्धि के साथ न्यायालय कक्षों की संख्या में भी समानुपातिक वृद्धि करनी होगी ।
English: 4 India performed particularly well regionally and in its income category, ranking first in the GII rankings in Central and South Asia, and third amongst lower middle-income group economies see Figure 2.
Hindi: 4 भारत का प्रदर्शन विशेष रूप से क्षेत्रीय और अपनी आय वर्ग में, मध्य और दक्षिण एशिया में जीआईआई रैंकिंग में पहले स्थान पर और निम्न मध्यम आय वर्ग की अर्थव्यवस्थाओं में तीसरे स्थान पर रहा चित्र 2 देखें। भारत ने नवाचार के मामले में अपने विकास के स्तर की तुलना में उम्मीद से ऊपर प्रदर्शन किया चित्र 3 देखें।
English: 4 India's rank in Human Development Index HDI' was 131 in 2019, compared to 129 in 2018, out of a total 189 countries according to UNDP Human Development Report, 2020.
Hindi: 4 यूएनडीपी के मानव विकास रिपोर्ट 2020 के अनुसार मानव विकास सूचकांक एचडीआई' में वर्ष 2018 के 129वें रैंक की 129 की तुलना में वर्ष 2019 में भारत का रैंक 131 था ।
English: 4 Indian Americans hit the Forbes' list
Hindi: फोर्ब्स की धनी अमेरिकनों की सूची में भारतीय मूल के चार व्यक्ति
English: 4 Indian airlines were grounded for about two months between March and May, as the government then implemented travel restrictions to curb the spread of the pandemic.
Hindi: 4 मार्च और मईके बीच लगभग दो माह तक इंडियन एयरलाइन्स पूर्णतः अवरूद्ध रही क्योंकि सरकार ने महामारी को फैलनेसे रोक के लिए यात्राओं को पूर्णतः प्रतिबंधित कर दिया था।
English: 4 Indian nurses among 16 dead in gun attack on Yemen care home
Hindi: यमन के वृद्धाश्रम में फायरिंग, 4 भारतीय नर्सों समेत 16 की मौत
English: 4 Indian women enter Asian Boxing Championship semis
Hindi: 4 भारतीय महिलाएं बाक्सिंग सेमीफाइनल में
English: 4 Indian-American family members found dead inside house
Hindi: अमेरिका में एक भारतीय परिवार के 4 लोग मरे मिले
English: 4 Indian-American scientists receive US presidential award
Hindi: अमेरिका राष्ट्रपति पुरस्कार के लिए चुने गए 4 भारतीय-अमेरिकी
English: 4 Indian-Americans arrested in US for H-1B visa fraud
Hindi: एच-1 बी वीजा धोखाधड़ी में 4 भारतीय अमेरिकी गिरफ्तार
English: 4 Indian-Americans honoured in US
Hindi: अमेरिका में 4 भारतवंशियों को सम्मान
English: 4 Indian-Americans win state, local elections in US
Hindi: भारतीय मूल की मुस्लिम महिला सहित 4 ने अमेरिका में जीता स्टेट और स्थानीय चुनाव
English: 4 Indian-Americans, including Muslim woman create history, wins state, local polls in US
Hindi: अमेरिका में मुस्लिम महिला समेत 4 भारतीय-अमेरिकियों ने चुनावों में जीत हासिल कर रचा इतिहास
English: 4 Indians have been arrested for joining IS so far.
Hindi: आतंकी संगठन आईएसआईएस में शामिल होने के आरोप में अब तक चार भारतीय गिरफ्तार हो चुके हैं।
English: 4 Indians killed
Hindi: 4 भारतीय नागरिकों को मौत की सज़ा
English: 4 Indians nominated for Commonwealth Writers Prize
Hindi: राष्ट्रमंडल लेखक पुरस्कार के लिए 4 भारतीयों का नामांकन
English: 4 Industrial Tribunals were created for the first time by Section 7 of the Industrial Disputes Act 1947 for the purpose of adjudicating upon industrial disputes referred to them by the appropriate Government, thus introducing compulsory adjudication where voluntary negotiations or mediation through the machinery of conciliation authorities fail.
Hindi: 4 पहली बार औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 की धारा 7 द्वारासुलह प्राधिकारियों के तंत्र के माध्यम से स्वैच्छिक बातचीत या मध्यकता के असफल होने पर अनिवार्य न्यायनिर्णयन लागू करते हए समुचित सरकार द्वारा उन निर्दिष्ट औद्योगिक विवादों के न्यायनिर्णयन के प्रयोजन के लिए औद्योगिक अधिकरणों का सृजन किया गया था ।
English: 4 Internationally, countries are classified on their death penalty status, based on the following categories
Hindi: 4 अंतरराष्ट्रीयरूपसेदेशों को उनकी मृत्युदंड देने की प्रारथितिपर निम्नलिखित प्रवर्गों के आधारपर वर्गीकृत किया गया है
English: 4 Is Planet Earth Under Threat?
Hindi: 4 क्या हमारी धरती खतरे में है?
English: 4 Is Trust Possible?
Hindi: 4 क्या किसी पर भरोसा किया जा सकता है?
English: 4 It is also suggested that all public interest litigations PILs from any part of India should be decided by the apex Constitution Bench so that there are no contradictory orders issued and also to arrest the mushrooming of cases increasingly.
Hindi: 4 यह भी सुझाव दिया गया है कि भारत के किसी भाग के सभी लोकहित वादों का विनिश्चय सर्वोच्च संविधान न्यायपीठ द्वारा किया जाएगा जिससे कि कोई विरोधात्मक आदेश न जारी हो सके और बढ़ते मामलो पर भी अंकुश लगाया जा सके ।
English: 4 It is relevant to mention in this context that the Law Commission of India in a more recent report, i.e. in 210th Report has recommended the repeal of Section 309 of Indian Penal Code so that the attempt to commit suicide could be decriminalized.
Hindi: 4 इस संदर्भ में यह उल्लेख करना सुसंगत है कि भारत के विधि आयोग ने अभी हालही की रिपोर्ट अर्थात् 210वीं रिपोर्ट में भारतीय दंड संहिता की धारा 309 के निरसरन की सिफारिश की है जिससे कि आत्महत्या करने के प्रयास को गैर अपराधीकृत किया जा सके ।
English: 4 It may be emphasised even at this stage that section 10 makes a clear and invidious discrimination against the woman, while a man seeking dissolution need prove only adultery on the part of his wife, a wife is required to prove some other marital offence in addition to adultery to be able to obtain dissolution.
Hindi: जबकि विघटन की वांछा करने वाले पुरुषकोकेवल, हो पानेके लिए, जारकर्म के अतिरिक्त हैकिधारा महिलाओं केप्रति एक स्पष्ट और द्वेषजनक इसप्रक्रम परभी, इसबात पर जोर दिया जा सकता 10 की पत्नीके जारकर्म को साबित करने आवश्यकता है, वही पत्नीसे, विवाह-विच्छेद अभिप्राप्त करने में समर्थ कुछ अन्य विवाह संबंधी अपराध साबित करने कीअपेक्षा कीगईहै।
English: 4 It may not be out of context of the study undertaken that such classification and subject categorisation would be of much help in developing an understanding as to how many laws in how many ways cut across or overlap or contradict amongst themselves or what can be described as suffering from problem of inconsistency andor overlapping.
Hindi: 4 किए जा रहे अध्ययन हेतु यह संदर्भ से परेनहींहैकि ऐसा वर्गीकरण और वि-य-प्रवर्गीकरण यह विकसित करने और समझने में बहुत सहायक होगा कि कितनी विधियां कितने तरीके से एक-दूसरे के विपरीत या अतिव्यापी या प्रतिकूल हैं या जिसे असंगतता औरया अतिव्याप्ति की समस्या से ग्रस्त कहा जा सकता है ।
English: 4 It shall come into force with effect from 1st day of January, 2006.
Hindi: 4 इसे लागू जनवरी के 1 दिन, 2006 से प्रभावी आ जाएगा.
English: 4 It was initially suggested that the freedom of speech and expression would carry the proviso
Hindi: 4 प्रारंभ में यह सुझाव दिया गया था कि भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता में निम्नलिखित परंतुक होगा
English: 4 JD-U MLAs disqualified
Hindi: जदयू के 4 विधायक बर्खास्त
English: 4 Jehovah Provides Comfort in All Our Trials
Hindi: 4 यहोवा हमारी सब परीक्षाओं में हमें दिलासा देता है
English: 4 Jesus Christ The Reach of His Message
Hindi: 4 यीशु मसीह  उसके संदेश का बड़े पैमाने पर असर
English: 4 Jesus Where He Came From
Hindi: 4 यीशु  वह कहाँ से आया
English: 4 Jharkhand cops killed in Naxal attack
Hindi: झारखंड में पुलिस मुठभेड़ में 4 नक्सली ढेर
English: 4 July The first direct China-Taiwan flights begin in nearly 6 decades.
Hindi: ४ जुलाई - लगभग आठ साल बाद चीन और ताईवान के बीच सीधी विमान सेवा शुरु हुई।
English: 4 KAS Officers Shifted
Hindi: 4 एचसीएस अफसर बदले
English: 4 KAS officers transferred
Hindi: 4 एचसीएस अधिकारियों के तबादले
English: 4 Karimganj South Constituency,
Hindi: 4-करीमगंज दक्षिण विधानसभा क्षेत्र
English: 4 Keep On Encouraging One Another Each Day
Hindi: 4 हर दिन एक - दूसरे का हौसला बढ़ाते रहो
English: 4 Keeping in mind all the changes proposed in this Chapter, and other consequential amendments that follow from the Commission's recommendations, the comprehensively drafted sections 9 and 10 will now read as follows
Hindi: 4. इस अध्ययन के प्रस्तावित परिवर्तनों और आयोग की सिफारिशों से व्युत्पन्न अन्य पारिणामिक संशोधनों को ध्यान में रखते हुए, व्यापकतः प्रारुपित धारा 9 और 10 को अब इस प्रकार पढ़ा जाएगा
English: 4 Keeping in view the possibility of future mass fatalities it is desirable and necessarily required to train forensic geneticists in DVI tasks and response planning.
Hindi: 4 भावी सामूहिक दुर्घटनाओं को ध्यान में रखते हुए, डी.वी.आई. कार्य और अनुक्रिया योजना में न्यायालयिक आनुवंशिकीविदों को प्रशिक्षित करना वांक्षणीय और काफी अपेक्षित है ।
English: 4 Kerala Express passengers die due to extreme heat in UPs Jhansi
Hindi: केरल एक्सप्रेस में सवार 4 यात्रियों की भीषण गर्मी से यूपी के झांसी में मौत, रेलवे करेगी जांच
English: 4 Killed In Road Accident In Telangana
Hindi: तेलंगाना में हुई सड़क दुर्घटना में 4 लोगों की मौत हो गई।
English: 4 Kms for Urban area.
Hindi: शहरी क्षेत्र के लिए 4 कि.मी.।
English: 4 Labourers Die Of Asphyxiation While Cleaning Effluent Tank
Hindi: सेप्टिक टैंक की सफाई के दौरान दम घुटने से 4 की मौत
English: 4 Lakh New Micro Enterprises target fixed for creation of new employment opportunities for around 32 lakh unemployed youth in the 12th Five Year Plan under PMEGP says MSME Minister Conference on MSME Funding - Opportunities and Challenges
Hindi: प्रधानमंत्री रोजगार गारंटी कार्यक्रम के अंतर्गत 12वीं पंचवर्षीय योजना में चार लाख नए सूक्ष्म उद्यमों की स्थापना का लक्ष्य 32 लाख बेरोजगार युवाओं को मिलेंगे रोजगार के अवसर
English: 4 Lashkar militants killed in encounter
Hindi: लश्कर के 4 आतंकी मारे गए थे
English: 4 Laws made under articles 2 and 3 to provide for the amendment of the First and the Fourth Schedules and supplemental, incidental and consequential matters
Hindi: 4 पहली अनुसूची और चौथी अनुसूचियों के संशोधन तथा अनुपूरक, और पारिणामिक विषयों का उपबंध करने के लिए अनुच्छेसद 2 और अनुच्छेद 3 के अधीन बनाई गई विधियां
English: 4 LeT militants, 3 associates arrested in Kashmir
Hindi: कश्मीर में 4 लश्कर आतंकी 3 सहयोगियों समेत गिरफ्तार
English: 4 Legal Aid in all its aspects and dimensions.
Hindi: 4 विधिक सहायता-सभी रूपों और परिमाणमें ।
English: 4 Levels
Hindi: 4 स्तर
English: 4 Lord Goff then made a pertinent observation that discontinuance of artificial feeding in such case PVS and the like is not equivalent to cutting a mountaineer's rope or severing the air pipe of a deep sea diver.
Hindi: 4 तब लार्ड गाफ ने उपयुक्त मत व्यक्त किया पी वी एस और इसी प्रकार के मामले में कृत्रिम पोसण की समाप्ति किसी पर्वतारोही का रस्सा काटने या गहरे समद्री गोताखोर से वायु पाइप अलग करने के समतुल्य नहीं है ।
English: 4 MB per mail box. Other dialup packages with higher mail quota are likely to be introduced soon.
Hindi: 4 एमबी प्रति मेल बॉक्स। अधिक मेल कोटा के साथ अन्य डायलअप पैकेज जल्दी ही शुरु किया जाना संभावित है।
English: 4 MLAs resign from Samajwadi Party
Hindi: मध्यप्रदेश के चार सपा विधायकों का इस्तीफा
English: 4 MNS activists held for gang raping minor
Hindi: मनसे के 4 कार्यकर्ता बलात्कार के आरोप में गिरफ्तार
English: 4 Make God your friend.
Hindi: 4 परमेश्वर को अपना मित्र बनाइए ।
English: 4 Make the Decision
Hindi: 4 फैसला कीजिए ।
English: 4 Maoists killed in encounter with security forces in Odisha
Hindi: ओडिशा में सुरक्षाकर्मियों से मुठभेड़ में 4 नक्सली मारे गए
English: 4 May 1699 13 April 1702 The travel begins with a short preamble in which Lemuel Gulliver gives a brief outline of his life and history before his voyages.
Hindi: 4 मई 1699 - 13 अप्रैल 1702 पुस्तक की शुरुआत एक बहुत ही छोटी प्रस्तावना के साथ होती है जिसमें गुलिवर, तत्कालीन पुस्तकों की शैली में, अपने जीवन की संक्षिप्त रुपरेखा देते हैं और अपनी यात्राओं से पहले के इतिहास को बताते हैं।
English: 4 Mega Shopping festivals to promote Indian Products Piyush Goyal
Hindi: भारतीय उत्पादों को बढ़ावा देने के लिए 4 मेगा शॉपिंग फेस्टिवल पीयूष गोयल
English: 4 Members Of Family Found Buried Over Each Other In Their House In Kerala
Hindi: केरल में परिवार के 4 सदस्यों के शव घर के पीछे एक गड्ढे में एक के ऊपर एक दफनाए हुए मिले
English: 4 Metro Level Workshops at Delhi, Chennai, Mumbai, Kolkata and one National Level Workshop at Delhi will be organised in the next financial year.
Hindi: अगले वित्त वर्ष के दौरान महानगर स्तर की 4 कार्यशालाएं दिल्ली, चेन्नई, मुंबई एवं कोलकाता में और राष्ट्रीय स्तर की एक कार्यशाला दिल्ली में आयोजित की जाएगी।
English: 4 Militants, Army Man Killed In Handwara, Jammu  Kashmir Encounter
Hindi: जम्मू कश्मीर के हंदवाड़ा में मुठभेड़,4 जवान शहीद
English: 4 Mobile teams formed for sample collection for symptomatic citizens
Hindi: लक्षण वाले नागरिकों के लिए नमूना संग्रह हेतु 4 मोबाइल टीमों का गठन किया गया
English: 4 Mobile teams formed for sample collection for symptomatic citizens.
Hindi: लक्षण वाले नागरिकों के लिए नमूना संग्रह हेतु 4 मोबाइल टीमों का गठन किया गया।
English: 4 Months
Hindi: 4 माह
English: 4 Months Rental Waiver given to the IT Companies Operating from Software Technology Parks of India STPI Centers
Hindi: मोदी सरकार ने सॉफ्टवेयर टेक्नोलॉजी पार्क ऑफ़ इंडिया एसटीपीआई केन्द्रों से संचालित आईटी कंपनियों को किराये में 4 महीने की छूट दी
English: 4 Mujaheddin killed in Iran
Hindi: ईरान में 4 लोगों की मौत
English: 4 Multimodal Terminal , Haldia 61 acres of land in the Haldia Dock Complex has been taken on 30 year lease from Kolkata Port Trust.
Hindi: 4 मल्टीमॉडल टर्मिनल, हल्दिया हल्दिया डॉक कॉम्प्लेक्स में 61 एकड़ जमीन कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट से 30 साल की पट्टे पर ली गई है।
English: 4 NCP MLAs including Ajit Pawar yet to come for the meeting.
Hindi: अजित पवार सहित एनसीपी के 4 विधायक अभी तक बैठक के लिए नहीं आए।
English: 4 NOS. Explosive Ordnance Disposal EOD Response vehicles
Hindi: 4 विस्फोटक आयुद्ध निपटान ई ओ डी कार्रवाई वाहन
English: 4 National Judicial Data Grid NJDG
Hindi: 4 राष्ट्रीय न्यायिक डेटा ग्रिड एनजेडीजी
English: 4 Naxalites killed in encounter
Hindi: मुठभेड़ में 4 नक्सली ढेर
English: 4 New Major Changes In Small Savings Schemes
Hindi: छोटी बचत योजनाओं में चार नये बड़े परिवर्तन
English: 4 New Section 6 of the Hindu Succession Act is as under
Hindi: 4 हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम की नई धारा 6 यथा निम्नलिखित है
English: 4 No collections to be made without passing receipts
Hindi: 4 रसीद दिए बिना कोई संग्रह नहीं किया जाएगा
English: 4 Non-conventional sources of energy generation including Co-generation
Hindi: प्रदर्शित किया गया है- सह उत्पादन सहित ऊर्जा उत्पादन का 6.4 गैर परंपरागत स्रोतों
English: 4 Normally, if the wife is prepared to condone the ill-treatment and harassment meted out to her either by reason of change in the attitude or repentance on the part of the husband or reparation for the injury caused to her, the law should not stand in the way of terminating the criminal proceedings.
Hindi: 4 प्रसामान्यतः, यदि पत्नी बर्ताव में परिवर्तन या पति की ओर से पश्चाताप या उसे पहुंची क्षति की भरपाई के कारण उसके साथ हुए दुर्बर्ताव या तंग किए जाने को माफ करने के लिए तैयार है तो आपराधिक कार्यवाहियों को समाप्त करने के मार्ग मेंविधि को आड़े नहीं आने दिया जाना चाहिए ।
English: 4 Note on Concurrent Jurisdiction
Hindi: 4 समवर्ती अधिकारिता पर टिप्पण
English: 4 November, Thursday Diwali
Hindi: नवंबर 4, गुरुवार  दीवाली
English: 4 Officers other than the police.
Hindi: 4 पुलिस से भिन्न अधिकारी