Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NGO had challenged the amendments made by the erstwhile Akhilesh Yadav government to the UP Ministers Salaries, Allowances and Miscellaneous Provisions Act, 1981.
Hindi: इस संगठन ने उत्तर प्रदेश की तत्कालीन अखिलेश यादव सरकार द्वारा उप्र मंत्रिगण वेतन, भत्ते और विविध प्रावधान कानून 1981 में किए संशोधन को चुनौती दी थी।
English: The NGO had contended that the private unaided schools decision to conduct classes via video conferencing would affect over 50,000 students belonging to the Economically Weaker Sections EWS and cannot afford laptops, phones and high-speed internet service to attend the classes
Hindi: एनजीओ ने दलील दी थी कि गैर सहायता प्राप्त निजी स्कूलों की तरफ से वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए कक्षाएं आयोजित करने के फैसले से ईडब्ल्यूएस के 50,000 छात्र प्रभावित होंगे क्योंकि वे लैपटॉप, मोबाइल फोन और तेज गति के इंटरनेट की सेवा का खर्च वहन करने में सक्षम नहीं हैं
English: The NGO had put across the plea that rafting camps were not only in violation of Forest Conservation Act, 1980 but also the Environment Protection Act, 1986 as well as the Water Prevention and Control of Pollution Act, 1974.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ये शिविर न सिर्फ वन संरक्षण कानून 1980 का बल्कि पर्यावरण संरक्षण कानून 1986 और जल प्रदूषण नियंत्रण और निवारण कानून, 1974 का भी उल्लंघन है. इसमें दावा किया गया है कि इन शिविरों से गंगा नदी प्रदूषित हो रही है.
English: The NGO had referred to UP government's affidavit and contended that only two of the 35 distilleries had requisite license while the others were manufacturing ethanol illegally.
Hindi: एनजीओ ने उत्तरप्रदेश सरकार के हलफनामे का हवाला दिया और दावा किया कि 35 में से सिर्फ दो शोधन इकाइयों के पास ही जरूरी लाइसेंस है जबकि अन्य इकाइयां एथेनॉल का निर्माण अवैध तरीके से कर रही हैं।
English: The NGO had said 27 MPs and MLAs who have been convicted have continued to be member of legislative bodies.
Hindi: इस गैर सरकारी संगठन ने कहा था कि 27 सांसदों और विधायकों को सजा हो चुकी है लेकिन वे अभी भी विधानमंडलों के सदस्य बने हुए हैं।
English: The NGO had said that one video, which was 4.5 minutes long, showed a man raping a girl while another person was filming the heinous act.
Hindi: इस संगठन का कहना था कि एक वीडियो साढ़े चार मिनट का है जिसमें एक व्यक्ति लड़की से बलात्कार करता दिखाया गया है जबकि दूसरा व्यक्ति इस जघन्य कृत्य की फिल्म बना रहा है।
English: The NGO had urged the apex court to issue directions to the Centre and state government to postpone the festival.
Hindi: एनजीओ ने शीर्ष अदालत से अनुरोध किया था कि वह केंद्र और राज्य सरकार को इस उत्सव को टालने का निर्देश दे।
English: The NGO has alleged that nurses in private hospitals and clinics were being given used PPE kits.
Hindi: एनजीओ ने अपनी याचिका में आरोप लगाया है कि निजी अस्पतालों और क्लीनिकों में नर्सों को इस्तेमाल किए गए पीपीई किट दिए जा रहे हैं.
English: The NGO has been working in 60 government schools in Spiti by setting up libraries that cater to 600 primary students.
Hindi: 600 छात्रों के लिए पुस्तकालयों को स्थापित करने के जरिए एनजीओ स्पीति में 60 सरकारी स्कूलों पर काम कर रहा है।
English: The NGO has contended that residents of the area have lodged several complaints about encroachments on the Arthala Lake with the Ghaziabad Nagar Nigam, District Magistrate and Senior Superintendent of Police but no action has been taken by any of these agencies against the violators.
Hindi: इलाके के लोगों ने झील पर अतिक्रमण को लेकर गाजियाबाद नगर निगम, जिला मजिस्ट्रेट और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक के समक्ष कई शिकायतें दर्ज करार्इं लेकिन इनमें से किसी ने भी उल्लंघनकर्ताओं के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की।
English: The NGO helps in uniting couples whose parents are opposed to their relationship.
Hindi: यह एनजीओ ऐसे जोड़ों को मिलाने में मदद देती है जिनके अभिभावक उनके संबंधों के खिलाफ हैं.
English: The NGO is not required to submit the list of borrowers along with the project proposal.
Hindi: एनजीओ को परियोजना प्रस्ताव के साथ उधारकर्ताओं की सूची जमा करवाने की आवश्यकता नहीं है.
English: The NGO obtained the data through RTI.
Hindi: एनजीओ को आरटीआई के माध्यम से डेटा मिला है।
English: The NGO partner facilitated the whole process
Hindi: एनजीओ के साझेदार ने पूरी प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाया
English: The NGO requested the court that the process to update the NRC should be started.
Hindi: एनजीओ ने अदालत से अनुरोध किया कि एनआरसी को अपडेट करने की प्रक्रिया शुरू की जानी चाहिए।
English: The NGO runs the Kanha Upwan gaushala near Amausi, owned by Lucknow Nagar Nigam.
Hindi: यह एनजीओ राजधानी लखनऊ में अमौसी के निकट कान्हा उपवन गौशाला को चलाता है, जिसका मालिकाना हक लखनऊ नगर निगम के पास है।
English: The NGO says that of the total 137 victims during this period, 42 were migrants, 78 were driving during the lockdown and 13 were essential workers
Hindi: एनजीओ का कहना है कि कुल 137 पीड़ितों में 42 प्रवासी, 78 लॉकडाउन के दौरान ड्राइविंग करने वाले और 13 आवश्यक कर्मचारी थे।
English: The NGO sought registration of FIR alleging that by providing taxi and autorickshaw services, they were violating the permit conditions which amounted to commission of offences under sections 66 and 192A of t he Motor Vehicles MV Act.
Hindi: एनजीओ ने प्राथमिकी दर्ज करने की मांग करते हुए आरोप लगाया कि टैक्सी और आटोरिक्शा सेवाएं उपलब्ध कराकर वे परमिट शर्तों का उल्लंघन कर रहे हैं जो मोटर यान अधिनियम की धारा 66 और 192 ए के तहत अपराध है।
English: The NGO was founded by Manorma Devi and is being run by her son and his wife after her death.
Hindi: सृजन एनजीओ की स्थापना मनोरमा देवी ने की थी और उनकी मौत के बाद उनके बेटे और उनकी पत्नी इस एनजीओ को चला रहे थे।
English: The NGO workers were returning from a community centre.
Hindi: एनजीओ कार्यकर्ता एक सामुदायिक केन्द्र से वापस लौट रहे थे।
English: The NGO's counsel Kamini Jaiswal pleaded that no such letters would be sent to other organisations in future.
Hindi: सीजेपी की अधिवक्ता कामिनी जायसवाल ने कहा कि भविष्य में इस तरह का कोई पत्र अन्य संगठनों को नहीं भेजा जाएगा।
English: The NGO's honorary president Achyuta Rao alleged that the school authorities are violating all the norms and moreover giving heavy homework to students.
Hindi: एनजीओ के मानद अध्यक्ष अच्युता राव ने आरोप लगाया कि स्कूल के अधिकारी सभी नियमों का उल्लंघन कर रहे हैं और इसके अलावा वे छात्रों को भारी भरकम होमवर्क भी दे रहे हैं।
English: The NGO, Lok Prahri, had filed two separate applications seeking modification in the July 10 order of apex court which had said that disqualification shall not affect sitting members of Parliament or state legislatures who were convicted before the pronouncement of the order.
Hindi: गैर सरकारी संगठन लोक प्रहरी ने शीर्ष अदालत के 10 जुलाई के आदेश में सुधार के लिए दो अर्जियां दाखिल की थीं, जिसमें शीर्ष अदालत ने कहा था कि संसद या विधान मंडलों के वर्तमान पीठासीन उन सदस्यों की अयोग्यता पर प्रभाव नहीं पड़ेगा जो यह फैसला सुनाए जाने से पहले दोषी ठहराए गए थे।
English: The NGO, in its fresh plea filed through its secretary S N Shukla, said the disqualification of a lawmaker takes place immediately after the conviction and the membership cannot be revived with retrospective effect by an appellate court by staying the conviction.
Hindi:  एनजीओ ने अपने सचिव एस एन शुक्ला के जरिये दायर नयी याचिका में कहा कि विधि निर्माता की अयोग्यता दोषसिद्धि के तुरंत बाद हो जाती है और अपीलीय अदालत दोषसिद्धि पर रोक लगाकर पूर्व प्रभाव से सदस्यता को बहाल नहीं कर सकती है।
English: The NGO, in its fresh plea, has claimed that there is a serious apprehension that any further sale of electoral bonds before the upcoming assembly elections, including in West Bengal and Assam, would further increase illegal and illicit funding of political parties through shell companies
Hindi: एनजीओ ने याचिका में दावा किया था कि इस बात की गंभीर आशंका है कि पश्चिम बंगाल और असम समेत कुछ राज्यों में आगामी विधानसभा चुनावों से पहले चुनावी बॉन्ड की आगे और बिक्री से फर्जी कंपनियों के जरिये राजनीतिक दलों का अवैध और गैर कानूनी चंदा और बढ़ेगा
English: The NGO, in its petition had raised concerns over irregularities in irrigation projects undertaken by the Vidharba and Konkan Irrigation Development Corporations.
Hindi: एनजीओ ने अपनी याचिका में विदर्भ और कोंकण सिंचाई निगम निगमों द्वारा किए गए सिंचाई परियोजनाओं में अनियमितताओं पर चिंता जताई थी.
English: The NGO, in its petition, had pleaded that such a levy can only be charged by a government body like Airports Authority of India and not private bodies like Delhi International Airport Ltd DIAL and Mumbai International Airport Ltd MIAL.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि इस प्रकार का शुल्क केवल हवाई अड्डा प्राधिकरण लगा सकता है न कि दिल्ली अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डा लि.
English: The NGO, in its plea filed through advocate Prashant Bhushan, had also sought a direction to the Centre to ensure that the procedure for selecting the chairperson and members of Lokpal must be transparent as envisaged under the Act.
Hindi: एनजीओ ने वकील प्रशांत भूषण के माध्यम से दायर याचिका में यह अनुरोध भी किया था कि केंद्र को यह निर्देश दिया जाए कि लोकपाल का अध्यक्ष और लोकपाल के सदस्य चुनने की प्रक्रिया कानून में वर्णित प्रक्रिया के अनुरूप पारदर्शी होनी चाहिए.
English: The NGO, in its plea, referred to news reports quoting chief minister Yogi Adityanath, his deputy Keshav Prasad Maurya and ADG law and order Anand Kumar justifying encounter killings of criminals in the state
Hindi: इस संगठन ने अपनी याचिका में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य और अतिरिक्त पुलिस महानिरीक्षक कानून व्यवस्था आनंद कुमार के हवाले से प्रकाशित ख़बरों का जिक्र किया है जिनमें राज्य में अपराधियों को मारने के लिए मुठभेड़ों को न्यायोचित ठहराया है
English: The NGOs and KIs supported by DST are proving dry ration and hot cooked meals, Personal Protective Equipment PPE, helping in the development of innovative tools and techniques and designing a framework for protecting the existing livelihoods and creating alternate livelihood options in far-flung areas in the States of Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Kerala, Maharashtra, Manipur, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, Telangana, and West Bengal
Hindi: डीएसटी द्वारा समर्थित एनजीओ और केआई, सूखा राशन और पका हुआ गर्म भोजन, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई उपलब्ध करा रहे हैं, नवीन उपकरणों और तकनीकों के विकास में सहायता प्रदान कर रहे हैं और मौजूदा आजीविका की रक्षा के लिए एक रूपरेखा तैयार कर रहे हैं और आंध्र प्रदेश, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, केरल, महाराष्ट्र, मणिपुर, ओडिशा, राजस्थान, तमिलनाडु, त्रिपुरा, उत्तराखंड, तेलंगाना और पश्चिम बंगाल राज्यों के दूर-दराज इलाकों में वैकल्पिक आजीविका का निर्माण कर रहे हैं
English: The NGOs and KIs supported by DST are proving dry ration and hot cooked meals, Personal Protective Equipment PPE, helping in the development of innovative tools and techniques and designing a framework for protecting the existing livelihoods and creating alternate livelihood options in far-flung areas in the States of Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Kerala, Maharashtra, Manipur, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, Telangana, and West Bengal.
Hindi: डीएसटी द्वारा समर्थित एनजीओ और केआई, सूखा राशन और पका हुआ गर्म भोजन, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई उपलब्ध करा रहे हैं, नवीन उपकरणों और तकनीकों के विकास में सहायता प्रदान कर रहे हैं और मौजूदा आजीविका की रक्षा के लिए एक रूपरेखा तैयार कर रहे हैं और आंध्र प्रदेश, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, केरल, महाराष्ट्र, मणिपुर, ओडिशा, राजस्थान, तमिलनाडु, त्रिपुरा, उत्तराखंड, तेलंगाना और पश्चिम बंगाल राज्यों के दूर-दराज इलाकों में वैकल्पिक आजीविका का निर्माण कर रहे हैं।
English: The NGOs and trusts raided by the NIA are Falah-e-Aam Trust, Charity Alliance, Human Welfare Foundation, JK Yateem Foundation, Salvation Movement and JK Voice of Victims JKVoV.
Hindi: जिन ट्रस्टों और एनजीओ के ठिकानों पर छापेमार कार्रवाई चल रही है उनमें फलाह-ए-आम ट्रस्ट, चैरिटी अलायंस, ह्यूमन वेलफेयर फाउंडेशन, जेएंडके यतेम फाउंडेशन, साल्वेशन मूवमेंट और जेएंडके वॉयस ऑफ विक्टिम्स जेकेवीवीवी के दफ्तर शामिल हैं।
English: The NGOs are provided grant-in-aid on the basis of the recommendations of the concerned State GovernmentsUnion Territory Administrations.
Hindi: गैर-सरकारी संगठनों को संबंधित राज्य सरकारोंकेन्द्र शासित प्रदेशों के प्रशासन की सिफारिश के आधार पर सहायता अनुदान प्रदान किया जाता है ।
English: The NGOs as well as some politicians coordinating with them readily admit that the whole idea of getting the UN involved is to secure international funding for their projects.
Hindi: स्वयंसेवी संग नों के अलवा उनके साथ समन्वय कर रहे राजनीतिक मानते हैं कि संयुक्त राष्ट्र को शामिल कराने के पूरे विचार के पीछे अपनी परियोजनाओं के लिए अंतरराष्ट्रीय आर्थिक मदद हासिल करना है.
English: The NGOs being funded are catering the rehabilitative services to more than 35000 to 40000 beneficiaries every year
Hindi: वित्त पोषित एनजीओ प्रतिवर्ष 35000 से 40000 से अधिक लाभार्थियों को पुनर्वास संबंधी सेवाएं उपलब्ध कराते हैं
English: The NGOs being funded are catering the rehabilitative services to more than 35000 to 40000 beneficiaries every year.
Hindi: वित्त पोषित एनजीओ प्रतिवर्ष 35000 से 40000 से अधिक लाभार्थियों को पुनर्वास संबंधी सेवाएं उपलब्ध कराते हैं।
English: The NGOs being funded are providing the rehabilitative services to more than 35000 to 40000 beneficiaries every year
Hindi: वित्तीय सहायता पाने वाले गैर सरकारी संगठन हर साल 35000 से 40000 से अधिक लाभार्थियों के पुनर्वास में मदद कर रहे हैं
English: The NGOs being funded are providing the rehabilitative services to more than 35000 to 40000 beneficiaries every year.
Hindi: वित्तीय सहायता पाने वाले गैर सरकारी संगठन हर साल 35000 से 40000 से अधिक लाभार्थियों के पुनर्वास में मदद कर रहे हैं।
English: The NGOs could also be involved in this work.
Hindi: इस कार्य में स्वयं सेवी संस्थाओं की भी मद्द ली जा सकती है।
English: The NGOs engaged in assisting poor women through any kind of income generating activities in non farm sector can apply to Office of DC - MSME  nearest DIs for financial assistance
Hindi: गैर कृषि क्षेत्र में आय सृजन गतिविधियों के किसी भी प्रकार के माध्यम से गरीब महिलाओं की सहायता में लगे गैर सरकारी संगठनों डीसी एमएसएमईवित्तीय सहायता के लिए नजदीकी जिले के कार्यालय में आवेदन कर सकते हैं।
English: The NGOs participating in these interactions include organizations working with disabled children, street and working children, and girls from the weaker sections of society.
Hindi: इस चर्चा में प्रतिभागी गैर-सरकारी संगठनों में दिव्यांग बच्चों, असहाय और काम करने वाले बच्चों तथा समाज के कमजोर वर्ग की लड़कियों के साथ कार्य करने वाले संगठन शामिल हैं।
English: The NGOs plea said there has been an increase in the number of cases of sedition against intellectuals, activists, students, with the latest being the sedition charge on Amnesty India for organising a debate on Kashmir.
Hindi: संगठन की याचिका में कहा गया कि विद्वानों, कार्यकर्ताओं, विद्यार्थियों के खिलाफ देशद्रोह के मामले बढ़े हैं जिनमें सबसे ताजा मामला एमनेस्टी इंडिया पर कश्मीर पर एक चर्चा आयोजित करने को लेकर लगाये गये देशद्रोह के आरोप का है।
English: The NGOs said they have approached senior Supreme Court lawyer Prashant Bhushan and he has agreed to take up their case.
Hindi: एनजीओ ने बोला कि वह सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ एडवोकेट प्रशांत भूषण के पास गये थे व उन्होंने उनके मुद्दे को उठाने पर सहमति दी है.
English: The NGOs world over are demanding that while treating the poor patients, a more humane attitude should be adopted by the hospital authorities.
Hindi: विश्व भर में गैर सरकारी संगठन इस बात की मांग कर रहे हैं कि निर्धन रोगियों का उपचार करते समय अस्पताल अधिकारियों द्वारा अधिक मानवीय रवैया अपनाया जाना चाहिए।
English: The NGOsCSOs mentioned a number of issues combating stigma and discrimination against Covid-19 patients and frontline workers. flagging shortage of medicines in rural areas. seeking help for e-passes. provision of more PPEs and N95 masks.seeking a data-driven response to the crisis. help in reaching entitlements to migrants and easing digital payments. financial and policy support to informal entrepreneurs after the lockdown is lifted. sending essential items to remote areas of the country. proposal to open up income-generating programmes in the green zones. more health workers for rural areas. promoting virtual carein rural areas. pooling of RT-PCR tests. capacity-building of medical staff. upgrading quarantine and intensive-care facilities. and need for more decentralized community surveillance mechanism and community nutrition centres, among others
Hindi: एनजीओसीएसओ ने कई मुद्दों का उल्लेख किया जिनमें अन्य के अलावा  कोविड-19 के रोगियों और फ्रंटलाइन कामगारों के निरादर और भेदभाव का मुकाबला करना. ग्रामीण क्षेत्रों में दवाओं की कमी. ई-पास के लिए सहायता की मांग करना. और अधिक पीपीई और एन95 मास्क का प्रावधान. संकट के लिए आंकड़ों द्वारा संचालित प्रतिक्रिया की मांग. प्रवासियों तक पहुंच बनाने और डिजिटल भुगतान को आसान बनाने में सहायता. लॉकडाउन हटाए जाने के बाद अनौपचारिक उद्यमियों को वित्तीय और नीतिगत सहायता. देश के दूरदराज के क्षेत्रों में आवश्यक वस्तुओं को भेजना. ग्रीन जोन में आय-सृजन कार्यक्रम खोलने का प्रस्ताव. ग्रामीण क्षेत्रों के लिए अधिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता. ग्रामीण क्षेत्रों में वर्चुअल केयर को बढ़ावा देना. आरटी-पीसीआर परीक्षणों की पूलिंग. चिकित्सा कर्मियों का क्षमता निर्माण. क्वारंटीन और गहन-देखभाल सुविधाओं में सुधार. अधिक विकेन्द्रीकृत सामुदायिक निगरानी तंत्र और सामुदायिक पोषण केंद्रों की आवश्यकता- जैसे मुद्दे शामिल हैं।
English: The NGRBA in its first meeting has resolved that under Mission Clean Ganga it will be ensured that by 2020 no untreated municipal sewage and industrial effluents flow into Ganga and the investments required to create the necessary treatment and sewage infrastructure will be shared suitably between the Central and the State Governments.
Hindi: एनजीआरबीए की पहली बैठक में यह संकल्प लिया गया है कि 'स्वच्छ गंगा मिशन' के अंतर्गत यह सुनिश्चित किया जायेगा कि वर्ष 2020 तक कोई अनुपचारित नगरीय अपशिष्ट और औद्योगिक बहिस्राव गंगा में प्रवाहित न किया जाए तथा आवश्यक उपचार और सीवेज अवसंरचना का सृजन करने के लिए अपेक्षित निवेश केंद्रीय और राज्य सरकारों के बीच उपयुक्त ढंग से बांट लिया जायेगा।
English: The NGRBA in its first meeting has resolved that under Mission Clean Ganga it will be ensured that by 2020 no untreated municipal sewage and industrial effluents flow into Ganga.
Hindi: एनजीआरबीए की पहली बैठक में यह संकल्प लिया गया है कि स्वच्छ गंगा मिशन के अन्तर्गत यह सुनिश्चित किया जाएगा कि वर्ष 2020 तक गंगा नदी में कोई अनुपचारित म्युनिसिपल सीवेज और औद्योगिक बहिस्राव प्रवाहित नहीं किया जाएगा।
English: The NGRBA was formed after the Congress-led UPA government came to power in 2009
Hindi: साल 2009 में कांग्रेस की अगुवाई वाली यूपीए सरकार के सत्ता में आने के बाद एनजीआरबीए का गठन किया था
English: The NGT also appointed a supervisory committee, headed by the secretary of the Water Resources Ministry and comprising IIT professors and officials from UP Government to oversee implementation of its directions.
Hindi: अधिकरण ने जल संसाधन मंत्रलय के सचिव की अध्यक्षता में एक सलाहकार समिति का भी गठन किया, जिसमें आईआईटी के प्रोफेसर और यूपी सरकार के अधिकारियों को शामिल किया जाएगा।
English: The NGT also appointed senior advocate Raj Panjwani and advocate Shibhani Ghosh to assist it as amicus curiae in the matter.
Hindi: साथ ही एनजीटी ने वरिष्ठ अधिवक्ता राज पंजवानी और वकील शिबानी घोष को इस मामले में न्यायमित्र नियुक्त किया है।
English: The NGT also asked the Delhi government to reconsider the decision on hiking parking fees.
Hindi: इसका साथ एनजीटी ने दिल्ली सरकार से पार्किंग चार्ज चार गुना करने के फैसले पर दोबारा विचार करने की बात कही थी।
English: The NGT also asked the RTO to provide the Delhi Police with a list of the de-registered diesel vehicles and to act against these in case of violations.
Hindi: इसके अलावा एनजीटी ने आरटीओ से पंजीकरण रद्द कर दिए गए वाहनों की सूची दिल्ली पुलिस को मुहैया कराने के लिए भी कहा है ताकि वे नियम का उल्लंघन होने की दशा में उनके खिलाफ कार्रवाई कर सकें।
English: The NGT also asked whether the government had any data to show reduction in smog, reported news agency ANI.
Hindi:  न्यूज एजेंसी एएनआई के मुताबिक, एनजीटी ने यह भी पूछा कि क्या सरकार के पास कोई भी आंकड़ें हैं जिससे पता लगे कि स्मॉग के स्तर में कमी आई है।
English: The NGT also declared 100 metres from edge of the river Ganga as 'no-development zone'.
Hindi: इसके साथ ही एनजीटी ने इस क्षेत्र में गंगा नदी के तट से 100 मीटर तक के क्षेत्र को नो डेवलपमेंट जोन  घोषित किया है.
English: The NGT also directed LG Polymers India Pvt to submit Rs 50 crore an interim amount for damage to life.
Hindi: अधिकरण ने एलजी पॉलिमर्स इंडिया को 50 करोड़ रुपये की अंतरिम राशि जमा कराने के भी निर्देश दिए हैं।
English: The NGT also directed the Delhi government to shut these units with immediate effect.
Hindi: एनजीटी ने दिल्ली सरकार को ऐसी सभी इकाइयों को जल्द से जल्द बंद करवाने के निर्देश दिए हैं.
English: The NGT also directed the Environment Ministry to constitute an expert committee to suggest ways to revamp the monitoring mechanisms to prevent violation of environmental norms and prevent such recurrence.
Hindi: एनजीटी ने मंत्रालय से एक विशेषज्ञ समिति भी गठित करने को कहा, जो निगरानी के तरीकों में सुधार संबंधी सलाह देगी ताकि पर्यावरण के बचाव से जुड़े नियमों के उल्लंघन की रोकथाम में मदद मिल सके और भविष्य में इस प्रकार की घटनाओं को दोबारा होने से रोका जा सके.
English: The NGT also directed the authorities and the civic bodies to sprinkle water where PM 10 is found to be in excess of 600 micrograms per cubic metre.
Hindi: एनजीटी ने प्राधिकारों और नगर निकायों को ऐसी जगहों पर पानी का छिड़काव करने को कहा है जहां पर पीएम 10 की मात्रा प्रति घन मीटर 600 माइक्रोग्राम से अधिक पाई गई है.
English: The NGT also junked the companys plea seeking review of its May 8 order slapping on it the Rs 50 crore interim penalty saying that it is justified in taking suo motu cognisance of the matter
Hindi: एनजीटी ने कंपनी की वह याचिका भी खारिज कर दी, जिसमें उसने 50 करोड़ रुपये अंतरिम जुर्माने संबंधी आठ मई के न्यायाधिकरण के आदेश की समीक्षा का अनुरोध किया था
English: The NGT also observed that there are fundamental errors in planning and regulation that have led to the failure of the cleaning of Ganga.
Hindi: एनजीटी ने यह भी निष्कर्ष निकाला कि नियोजन व नियमन में मौलिक त्रुटियां रहीं जिसके कारण गंगा की सफाई नहीं हो पायी।
English: The NGT also slapped a 100 crore fine on the Tamil Nadu government over inordinate delay in removal of encroachments along and prevention of pollution in Adyar and Cooum rivers in Chennai.
Hindi: एनजीटी ने अडयार और कूवम नदियों में अतिक्रमण हटाने और प्रदूषण रोकने में असामान्य देरी को लेकर तमिलनाडु सरकार पर 100 करोड़ रुपए का जुर्माना लगाया है।
English: The NGT asked the Delhi Government to take immediate steps to improve and strengthen public transport system and introduce buses which are CNG, hybrid or electric ones.
Hindi: एनजीटी ने दिल्ली सरकार से कहा कि वह सार्वजनिक यातायात व्यवस्था को सुधारने और मजबूत बनाने तथा सीएनजी, हाइब्रिड और इलेक्टि्रक बसों को लाने के लिए तत्काल कदम उठाए।
English: The NGT asked the Delhi government to show the letter on basis of which this decision was taken and whether the LG's approval was taken for the same.
Hindi: एनजीटी ने दिल्ली सरकार से वह पत्र दिखाने को कहा है, जिसके आधार पर यह फैसला लिया गया।
English: The NGT ban
Hindi: एनजीटी ने लगाई पाबंदी
English: The NGT bench, headed by its chairperson Justice Adarsh Kumar Goel also expressed concern that equipment are yet not made available to farmers.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने किसानों को अभी तक उपकरण उपलब्ध न कराए जाने पर भी चिंता व्यक्त की है।
English: The NGT directed its Registry to send the copy of this order to the secretary of the Ministry of the Environment and Forests, Chief Secretary of Jammu and Kashmir government, CEO of the Amarnath Shrine Board and the local authorities of that area.
Hindi: एनजीटी ने अपनी रजिस्ट्री को निर्देश दिया कि इस आदेश की प्रति पर्यावरण और वन मंत्रालय के सचिव, जम्मू कश्मीर सरकार के मुख्य सचिव, अमरनाथ गुफा बोर्ड के सीईओ और उस इलाके के स्थानीय अधिकारियों को भेजी जाए.
English: The NGT directed that no horses or mules shall be allowed on the new route to the shrine and these animals shall be removed slowly from the old path as well.
Hindi: एनजीटी ने तय की सीमा. मंदिर तक पहुंचने वाले नए मार्ग पर घोड़ों और खच्चरों को जाने की इजाज़त नहीं होगी बल्कि इन पशुओं को धीरे-धीरे पुराने मार्ग से भी हटाया जाएगा.
English: The NGT directed the DGCA to issue a circular to all ground handling services and airlines to ensure that they do not release waste from human waste tanks while landing or anywhere near the terminals of the IGI Airport in Delhi.
Hindi: अधिकरण ने नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए को सभी एयरलाइनों और जमीनी सफाई कर्मियों को सर्कुलर जारी करके यह सुनिश्चित करने को कहा कि वे आईजीआई हवाई अड्डे के टर्मिनल के पास या लैंडिंग के वक्त मानव मल टैंक साफ नहीं करें।