Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is in addition to Rs. 511.19 crore paid as Interim Dividend for the Financial Year 2013-14 to the Government of India.
Hindi: यह अंतरिम लाभांश 511.19 करोड़ रूपए के अतिरिक्त है जो सरकार को वित्त वर्ष 2013-14 के लिए दिया गया था।
English: This is in addition to Rs.562.45 crore already made available in SDRF of the State
Hindi: यह धनराशि राज्य के एसडीआरएफ के लिए जारी किए गए 562.45 करोड़ रुपये के अतिरिक्त है
English: This is in addition to S Sreesanth, Ankeet Chavan and Ajit Chandila of Rajasthan Royals who have been arrested by the police for alleged spot-fixing in three different matches.
Hindi: ये खिलाड़ी तीन अलग-अलग मैचों में कथित स्पॉट फिक्सिंग मामले में पुलिस द्वारा गिरफ्तार राजस्थान रॉयल्स के एस. श्रीसंत, अंकित चव्हाण और अजित चंदीला के अलावा हैं।
English: This is in addition to Shri Goyals current charge as Minister of State IC for Power, Coal and New  Renewable Energy.
Hindi: श्री गोयल को विद्युत, कोयला और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के वर्तमान पद के अलावा यह अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: This is in addition to Wi-Fi facility provided in 3 rakes of Howrah-New Delhi-Howrah Rajdhani Express as a pilot project.
Hindi: यह सुविधा हावडा़-नई दिल्ली-हावडा़ राजधानी एक्सप्रेस के 3 रेकों में दी जाने वाली वाई-फाई सुविधा के अतिरिक्त होगी।
English: This is in addition to a 200 strong fleet of electric taxis and autos
Hindi: यह विद्युत चालित 200 टैक्सी और वाहनों के बेड़े के अलावा है
English: This is in addition to a 200 strong fleet of electric taxis and autos.
Hindi: यह विद्युत चालित 200 टैक्सी और वाहनों के बेड़े के अलावा है।
English: This is in addition to a Central Team which is already stationed in Muzaffarpur
Hindi: यह केंद्रीय टीम के अतिरिक्त है, जो मुजफ्फरपुर में पहले से तैनात हैं
English: This is in addition to about 26 lakh learners already enrolled in the 574 courses available on the SWAYAM platform.
Hindi: ये आंकड़े स्वयं प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध 574 पाठ्यक्रमों में पहले से नामांकित लगभग 26 लाख शिक्षार्थियों के अलावा हैं।
English: This is in addition to about 4600 Passenger and 5000 EMU trains.
Hindi: यह लगभग 4,600 यात्री और 5,000 ईएमयू इलेक्ट्रिक एकाधिक इकाई ट्रेनों के अलावा हैं।
English: This is in addition to court fee, lawyer's fee and reasonable expenses incurred towards transportation and lodging of such party and his witnesses.
Hindi: यह न्यायालय फीस, अधिवक्ता फीस और ऐसे पक्षकार और उसके साक्षियों के परिवहन और रहने के लिए उपगत युक्तियुक्त व्ययों के अतिरिक्त है ।
English: This is in addition to financial assistance of over Rs 3.37 Lakh already provided to her upto January, 2018
Hindi: यह सहायता राशि सुश्री बोरो को जनवरी, 2018 तक पहले ही मुहैया कराई जा चुकी 3.37 लाख रुपये से अधिक की रकम के अलावा है
English: This is in addition to increased agriculture-related spending, such as on irrigation.
Hindi: यह सिंचाई जैसी कृषि से संबंधित मदों पर खर्च में वृद्धि के अतिरिक्त है.
English: This is in addition to media pictures of election platforms and campaigns in which party workers are seen wearing military uniforms. and posters and images with pictures of soldiers and especially of Indian Air Force Wing Commander Abhinandan Varthaman, displayed.
Hindi: इसके अलावा चुनाव अभियानों की तस्वीरों में दिख रहा है पार्टी कार्यकर्ता सैन्य वर्दी पहने हुए और सैनिकों और विशेष रूप से भारतीय वायु सेना विंग कमांडर अभिनंदन वर्थमान की तस्वीरों वाले पोस्टर और चित्र प्रदर्शित किए गए.
English: This is in addition to other routes through other countries.
Hindi: यह अन्य देशों के जरिये, अन्य मार्गों के अलावा है.
English: This is in addition to over Rs 2 lakh crore it collects from petroleum products as annual excise revenue.
Hindi: यह 2 लाख करोड़ रुपये से अधिक का अतिरिक्त है जो वार्षिक उत्पाद शुल्क राजस्व के रूप में पेट्रोलियम उत्पादों से एकत्र होता है।
English: This is in addition to procurement of 14 Dornier 228 aircrafts from Ms HAL valued at Rs.1100 crore through a contract signed in February 2015
Hindi: यह फरवरी 2015 में एचएएल के साथ 1100 करोड़ रुपये मूल्य के 14 ड्रोनियर 228 विमानों की खरीद के लिए किए गए अनुबंध के अतिरिक्त है।
English: This is in addition to providing literature, sales documents and email access.
Hindi: यह साहित्य और बिक्री दस्तावेज़ और ई-मेल के अतिरिक्त है।
English: This is in addition to the 25 per cent import tariff on Chinese products worth USD 250 billion.
Hindi: यह 250 अरब डॉलर के चीन के सामानों पर पहले से लगे 25 प्रतिशत शुल्क के अतिरिक्त है।
English: This is in addition to the GST rates of upto 28 per cent.
Hindi: इन पर जीएसटी की सर्वाधिक 28 फीसदी दर के अलावा उपकर भी लगेगा।
English: This is in addition to the GST rates.
Hindi: यह जीएसटी करों के अलावा है.
English: This is in addition to the PPE coveralls and N99 masks developed by DRDO earlier.
Hindi: यह निजी रक्षण उपकरण पीपीई कवर एवं रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ द्वारा विकसित एन 99 मास्कके अतिरिक्त है ।
English: This is in addition to the Rs 100 already being contributed by each member.
Hindi: यह उस 100 रुपये से अतिरिक्त है जो पहले से प्रत्येक सदस्य को देना होता था.
English: This is in addition to the already announced increase in MEIS incentives from 2 percent to 4 percent for Ready-made Garments and Made Ups in the labour intensive Textiles Sector with an additional annual incentive of Rs.
Hindi: यह श्रम बहुल कपड़ा क्षेत्र में तैयार परिधानों तथा मेड-अप्स के लिए एमईआईएस प्रोत्साहनों को दो प्रतिशत से बढ़ाकर चार प्रतिशत करने की घोषणा के अलावा है। इससे 2,743 करोड़ रुपये का अतिरिक्त वार्षिक प्रोत्साहन सुनिश्चित हुआ है।
English: This is in addition to the already notified PLI schemes for bulk drugs and medical devices, which aim to provide a boost to domestic manufacturing for critical KSMsDrug Intermediates DIs, APIs and medical devices.
Hindi: यह थोक दवाओं और चिकित्सा उपकरणों के लिए पहले से अधिसूचित पीएलआई योजनाओं के आलेख है, जिसका उद्देश्य क्रिटीकल के एस एमड्रग सामग्री डीआई, एपीआई तथा चिकित्सा उपकरणों के लिए घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देना है।
English: This is in addition to the announcement in September that the EU would modify rules to allow temporary state aid payments. each farmer could receive a maximum of 15,000.
Hindi: यह सितंबर में की गई इस घोषणा के अतिरिक्त है कि यूरोपीय संघ अस्थायी राज्य सहायता भुगतान की अनुमति देने के लिए नियमों को संशोधित करेगा. प्रत्येक किसान अधिकतम 15,000 प्राप्त कर सकता है।
English: This is in addition to the announcement made in Finance Minister's Budget Speech for 2018-19 relating to allowing financially strong RRBs to raise capital from sources other than Gol, State Government and Sponsor Bank.
Hindi: यह व्यवस्था वित्त मंत्री द्वारा 2018-19 के बजट घोषणा के अतिरिक्त होगी। बजट घोषणा में वित्तीय रूप से मज़बूत आरआरबी को भारत सरकार, राज्य सरकार और प्रायोजक बैंक स्रोतों के अलावा अन्य स्रोतों से पूंजी निर्माण की स्वीकृति दी गई थी।
English: This is in addition to the compensation of Rs. 2 lakh from the Prime Ministers National Relief Fund.
Hindi: यह राशि प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से मिलने वाले 2 लाख रुपये के अलावा है।
English: This is in addition to the decision taken earlier for making cash available with the farmers by permitting them to draw up to Rs.25,000 per week from their KYC compliant accounts subject to the normal loan limits and conditions apart from the other facilities announced on 17.11.2016.
Hindi: इससे पहले किसानों को नकदी उपलब्ध कराने के लिए सामान्य ऋण सीमा शर्तों के अंतर्गत उनके केवाईसी अनुपालक बैंक खातों से 25,000 रुपये प्रति सप्ताह निकालने की अनुमति देने का निर्णय 17.11.2016 लिया गया था।
English: This is in addition to the existing 350 km of OPGW laid on HPSEBL Extra High Voltage EHV lines already being used in the state to boost its connectivity.
Hindi: यह समझौता वर्तमान में एचपीएसईबीएल की एक्सट्रा हाई वोल्टेज लाइनों पर इंस्टाल 350 किलोमीटर ओपीजीडब्ल्यू के अलावा है, जिसका उपयोग राज्य में टेलीकॉम कनेक्टिविटी के लिए पहले से ही किया जा रहा है।
English: This is in addition to the existing requirement of segregating bank accounts and securities accounts.
Hindi: यह बैंक खातों और प्रतिभूति खातों को अलग करने की मौजूदा जरूरतों के अलावा है।
English: This is in addition to the first Interim Dividend of Rs.48.20 crore paid in January 2012.
Hindi: यह राशि जनवरी 2012 में 48.20 करोड़ रूपये के रूप में दिए गए पहले अंतरिम लाभांश के अतिरिक्त है।
English: This is in addition to the four Indian Americans elected to the US House of Representatives Dr Ami Bera, Pramila Jayapal, Ro Khanna and Raja Krishnamoorthi.
Hindi: इनके अलावा चार भारतीय मूल के उम्मीदवार डॉ. एमी बेरा, प्रमिला जयपाल, रो खन्ना और राजा कृष्णमूर्ति अमेरिकी कांग्रेस के निम्न सदन हाउस ऑफ रिप्रजेंटेटिव के लिए दोबारा निर्वाचित हुए हैं।
English: This is in addition to the payment of contingent grant.
Hindi: यह आकस्मिक अनुदान की अदायगी के अतिरिक्त होगा।
English: This is in addition to the proposals that are being pursued for the adoption of information technology solutions and court and case management systems for handling such cases.
Hindi: यह उन प्रस्तावों के अतिरिक्त है जिसे सूचना प्रौद्योगिकी से जुड़े समाधान लागू करने और न्यायालय तथा ऐसे मामले के संचालन के लिए मामला प्रबंधन प्रणाली लागू करने के लिए किया जा रहा है।
English: This is in addition to the purchases made by small scale units, which draw their materials directly from the main producers.
Hindi: यह लघु उद्योग इकाइयों द्वारा मुख्य उत्पादकों से की जाने वाली सीधी खरीद के अलावा है।
English: This is in addition to the relatively larger dvarapalas in the niches flanking the outermost entrance of the front mandapa, or front porch of the cave - temple.
Hindi: ये द्वारपाल गुफा मंदिर की सामने कीक ड्योढ़ी या अग्रमंडप के बाह्मतम प्रवेश के अगल बगल के ताकों में अपेक्षाकृत बड़े द्वारपालों के अतिरिक्त हैं।
English: This is in addition to the relief assistance already announced by the Railways.
Hindi: यह रेलवे द्वारा घोषित राहत सहायता के अतिरिक्त है।
English: This is in addition to the scores of pick pocketing, chain snatching and thefts of mobiles, and other valuables that have been reported during this fortnight.
Hindi: यह पिक पॉकेटिंग, चेन स्नैचिंग और मोबाइलों की चोरी, और अन्य कीमती सामान के स्कोर के अलावा है जो इस पखवाड़े के दौरान बताया गया है।
English: This is in addition to the seizure of undisclosed assets worth Rs 2,890 crore, it said.
Hindi: ' इसमें 2890 करोड़ की अघोषित संपत्ति की जब्ती भी शामिल है।
English: This is in addition to the tax payable by the company on its profits.
Hindi: यह कंपनी द्वारा लाभ पर दिए गए टैक्स के अतिरिक्त होता है.
English: This is in addition to the three hill states which already connect to GST System using VPN.
Hindi: इसके अलावा तीन पहाड़ी राज्य पहले ही वीपीएन के जरिये जीएसटी प्रणाली से जुड़े हुए हैं।
English: This is in addition to 4.12 lakh crore Capital Expenditure estimated in Budget 2020-21.
Hindi: यह बजट 2020-21 में अनुमानित रूप से 4.12 लाख करोड़ रुपये के पूंजीगत व्यय के अतिरिक्त है।
English: This is in additions to other precautions in all its projects and offices.
Hindi: यह अपनी सभी परियोजनाओं और कार्यालयों में बरती जा रही अन्य सावधानियों के अतिरिक्त है।
English: This is in agreement with a commandment that God gave to parents in the ancient nation of Israel These words that I am commanding you today must prove to be on your heart. and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up. Deuteronomy 6 6, 7.
Hindi: यह उस आज्ञा से मेल खाता है जो परमेश्वर ने प्राचीन इस्राएल जाति में माता - पिता को दी ये आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं वे तेरे मन में बनी रहें. और तू इन्हें अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना ।   व्यवस्थाविवरण ६ ६, ७.
English: This is in agreement with these words of our Lord Jesus Christ There is more happiness in giving than there is in receiving.
Hindi: यह बात हमारे प्रभु यीशु मसीह के इन शब्दों से मेल खाती है लेने से देने में अधिक सुख है ।
English: This is in an additional avenue for retirement planning being made available to organized sector and does not dilute their responsibilities under other statutory provisions like Provident Fund etc.
Hindi: संगठित क्षेत्र के लिए यह सेवानिवृत्ति नियोजन हेतु उपलब्ध कराया जा रहा एक अतिरिक्त मार्ग है जो अन्य वैधानिक प्रावधानों जैसे भविष्य निधि आदि के अंतर्गत उनके कर्तव्यों को मिलाता नहीं है।
English: This is in case the investor wishes to continue with the RD investment.
Hindi: यह उस स्थिति में होगा जब निवेशक आरडी निवेश जारी रखना चाहता है।
English: This is in clear violation of Article 21 of Constitution of India.
Hindi: ये किस्सा भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के पूर्ण विपरीत है.
English: This is in combination with strong participation by the private sector which is now being acknowledged by the government.
Hindi: यह निजी क्षेत्र द्वारा मजबूत भागीदारी के साथ है जिसे अब सरकार द्वारा स्वीकार किया जा रहा है।
English: This is in compliance of the Supreme Court judgement dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition Civil-512 of 2002 Networking of Rivers along with Writ Petition No 668 of 2002.
Hindi: रिट याचिका सिविल  512 वर्ष 2002 रिट याचिका  668 वर्ष 2002 के साथ नदियों की नेटवर्किंग, मामले में उच्चतम न्यायालय के दिनांक 27 फरवरी, 2012 के फैसले के अनुपालन में ऐसा किया गया है।
English: This is in conformity with the extant regulations issued by Reserve Bank of India based on the Basel framework.
Hindi: यह रिजर्व बैंक द्वारा बेसल ढांचे के आधार पर जारी किए गए मौजूदा नियमों के अनुरूप है।
English: This is in conformity with the provisions of Section 147 to 151 of the Representation of the People Act, 1951, and has been the consistent practice of the Commission in such cases
Hindi: यह जन प्रतिनिधित्व कानून 1951 की धारा 147 से 151 के प्रावधानों के अनुरूप है और ऐसे मामलों में यह आयोग का निरंतर दस्तूर रहा है
English: This is in conformity with the provisions of Section 147 to 151 of the Representation of the People Act, 1951, and has been the consistent practice of the Commission in such cases.
Hindi: यह जन प्रतिनिधित्व कानून 1951 की धारा 147 से 151 के प्रावधानों के अनुरूप है और ऐसे मामलों में यह आयोग का निरंतर दस्तूर रहा है।
English: This is in conjunction with a decision made at a meeting held with legislators under the chairmanship of Speaker.
Hindi: यह स्पीकर की अध्यक्षता में विधायकों के साथ हुई बैठक में लिए गए फैसले के अनुरूप है।
English: This is in connection with the Videocon loan case.
Hindi: मामला वीडियोकॉन लोन से जुड़ा हुआ है.
English: This is in consonance with our ancient philosophy and political conditioning.
Hindi: यही हमारी प्राचीन विचारधारा और राजनैतिक संस्कारों के अनुकूल हैं।
English: This is in consonance with the Comprehensive Strategic Partnership between the two sides.
Hindi: यह दोनों देशों के बीच व्यापक रणनीतिक भागीदारी के अनुरूप है।
English: This is in consonance with the general policy of liberalisation  globalisation of economy of the Government of India.
Hindi: यह भारत की अर्थव्यवस्था में उदारीकरणविश्वव्यापीकरण की सामान्य नीति के अनुरूप है।
English: This is in context of the electronic work system group.
Hindi: यह इलेक्ट्रॉनिक कार्य प्रणाली समूह के संदर्भ में है।
English: This is in continuance with the guidelines already issued on the rational use of PPE on 24 March, 2020.
Hindi: यह पीपीई के तर्कसंगत उपयोग पर 24 मार्च, 2020 को जारी दिशानिर्देशों के अनुरूप हैं।
English: This is in continuation of DoPs initiative in 2010 calendar which was brought out on the set of its highly popular 'Dasavatar' stamps based on Jayadev's 12th century epic 'Geetagovinda' and on the theme of Buddha in 2011.
Hindi: यह डाक विभाग द्वारा 2010 कैलेंडर में जयदेव की 12वीं सदी के महाकव्य गीतगोविंदा पर आधारित अति लोकप्रिय दसावतार टिकट और 2011 में बुद्ध की विषय-वस्तु पर आधारित टिकटों की कड़ी में है।
English: This is in continuation of a number of initiatives taken in the recent past for the promotion of digital payments and less cash economy, and to promote digital payments further, said the Minister.
Hindi: डिजिटल भुगतान और कम नकद अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने तथा डिजिटल भुगतान पर जोर देने के लिए हाल में उठाए गए अनेक कदमों से आगे बढ़ते हुए यह प्रस्ताव किया गया है।
English: This is in continuation of other policy reforms made recently which include New Urea Policy, 2015 and Gas Pooling for urea production.
Hindi: यह मंजूरी सरकार द्वारा हाल किए जाने वाले नीतिगत सुधारों के क्रम में है जिनमें नई यूरिया नीति, 2015 एवं यूरिया उत्पादन के लिए गैस पूलिंग शामिल है।
English: This is in continuation of the National Capital Territory of Delhi Laws Special Provisions Act, 2011 which is valid up to 31 December 2011.
Hindi: इससे पहले दिल्ली राजधानी क्षेत्र विशेष प्रावधान अधिनियम 2011 पास किया गया था, जो 31 दिसंबर 2011 तक वैध था।
English: This is in continuation with the Office letter No. NIOS  SSS  ADM  RC  03 dated 19 - 12 - 2003 regarding processing fee for accreditation.
Hindi: यह कार्यालय पत्र सं. एनआइओएसएसएसएसएडीएमआरसी03 मान्यता के लिए 19-12-2003 के बारे में प्रोसेसिंग शुल्क दिनांक के साथ जारी रखने में है.
English: This is in continuation with the meeting of Union Health Minister Shri J P Nadda with the Health Ministers and Health Secretariesrepresentatives of 18 StatesUTs in May this year towards implementation of NEET across States.
Hindi: ऐसा पूरे देश में नीट लागू करने की दिशा में इस वर्ष मई में केंद्रीय मंत्री श्री जे. पी. नड्डा की 18 राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के स्वास्थ्य मंत्रियों और स्वास्थ्य सचिवों  प्रतिनिधियों के साथ हुई बैठक के क्रम में हुआ है।
English: This is in continuation with the recent development of cargo terminal buildings at Coimbatore and Trichy.
Hindi: ऐसा कोयंबत्तूर और त्रिची में हाल ही में कार्गो टर्मिनल इमारतों के विकास के सिलसिले को जारी रखते हुए किया जाएगा।
English: This is in continuity.
Hindi: वह निरंतरता में होता है।
English: This is in contrast prior to 2000, where all purchases had to be packed by the duty-free store in a sealed clear plastic bag, and could only be broken open by customs staff just prior to departure.
Hindi: यह सन 2000 के ठीक विपरीत है, जब सभी खरीदारी करने के बाद सामन को शुल्क मुक्त दुकान से एक मोहरबंद स्पष्ट प्लास्टिक बैग में पैक किया जाता था और उसे केवल सीमा शुल्क के कर्मचारियों द्वारा रवाना होने से ठीक पहले तोड़ा जा सकता था।
English: This is in contrast to China, which has maritime disputes with Japan, South Korea, Taiwan, Vietnam, the Philippines, Brunei, Malaysia and Indonesia.
Hindi: यह बात चीन से नितांत उलट है, जिसके सागरीय सीमा संबंधी विवाद जापान, दक्षिण कोरिया, ताइवान, वियतनाम, फिलीपींस, ब्रुनेई, मलेशिया और इंडोनेशिया से चल रहे हैं।
English: This is in contrast to Lambeth Bridge, which is red, the same colour as the seats in the House of Lords and is on the opposite side of the Houses of Parliament.
Hindi: यह रंग समायोजन लैम्बेथ ब्रिज के लाल रंग के विपरीत है, यह वही रंग है जो लॉर्ड्स सभा की सीटों का है और जो संसद सभा के विपरीत पक्ष में पड़ता है।
English: This is in contrast to a four-month period from December 2012 to April 2013, when the apex court had as many as four Muslim Judges CJI Altamas Kabir, Justice Aftab Alam, Justice Eqbal and Justice Kalifulla.
Hindi: दिसंबर 2012 से अप्रैल 2013 के बीच सुप्रीम कोर्ट में मुख्य न्यायाधीश अलतमस कबीर, जस्टिस आफताब आलम, जस्टिस इकबाल और जस्टिस कैफुल्लाह के तौर पर चार मुस्लम जज थे।
English: This is in contrast to a traditional business model, where the suppliers and consumers are distinct agents.
Hindi: यह एक पारंपरिक व्यापार मॉडल के विपरीत है, जहां आपूर्तिकर्ता और उपभोक्ता अलग कारक होते हैं।
English: This is in contrast to a typical credit card transaction, in which, after a few days delay before the transaction is posted to the account, there is a further period of maybe a month before the consumer makes repayment.
Hindi: यह एक विशिष्ट क्रेडिट कार्ड लेनदेन के विपरीत है, हालांकि यह खाते में लेनदेन को भेजे जाने से पहले इसके लिए कुछ दिनों का अंतराल समय हो सकता है, जो उपभोक्ता के वास्तविक पैसे का फिर से भुगतान कर दिए जाने से पहले एक महीने या उससे ज्यादा के कई दिन हो सकते हैं।
English: This is in contrast to any challenge to the report in a court of law where the Court has to give reasons.
Hindi: यह न्यायालय में रिपोर्टको कोई चुनौती दिए जाने के प्रतिकूल है जहाँ कि न्यायालय को कारणदेने होतेहैं।
English: This is in contrast to his form in the World Cup where he scored 647 runs at an average of 71.88.
Hindi: उन्होंने आईसीसी वर्ल्ड कप में 71.88 की औसत से 647 रन बनाए थे।
English: This is in contrast to the GPS's coordinate datum, WGS 84, which uses the location of the North Pole in 1984.
Hindi: यह जीपीएस के समन्वय डेटम डब्ल्यूजीएस 84 के विपरीत है जो 1984 में उत्तरी ध्रुव की स्थिति का इस्तेमाल करता है।
English: This is in contrast to the IIHF rule, by which players who fight are ejected from the game.
Hindi: यह आईआईएचएफ नियम के विपरीत है, जिसके द्वारा खिलाड़ियों को खेल से निकाल दिया जाता है।
English: This is in contrast to the last financial year
Hindi: यह पिछले वित्त्तीय वर्ष से बिल्कुल उल्टा है।
English: This is in contrast to the traditional notion of a supercomputer, which has many processors connected by a local high-speed computer bus.
Hindi: यह एक सुपरकंप्यूटर की पारंपरिक धारणा के विपरीत है, जिसमें स्थानीय हाई स्पीड कंप्यूटर बस से जुड़े कई प्रोसेसर हैं।
English: This is in contrast to type 1 diabetes in which there is an absolute insulin deficiency due to destruction of islet cells in the pancreas and gestational diabetes that is a new onset of high blood sugars associated with pregnancy.
Hindi: यह मधुमेह मेलिटस टाइप 1 के विपरीत है जिसमें अग्नाशय में आइलेट कोशिकाओं के विघटन के कारण पूर्ण इंसुलिन कमी होती है और गर्भावस्था मधुमेह के भी जो गर्भावस्था के साथ जुड़े उच्च रक्त शर्करा की नयी शुरुआत होता है।
English: This is in contrast to what agriculture minister Narendra Singh Tomar told the Rajya Sabha on March 6
Hindi: यह बात कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर द्वारा 6 मार्च को राज्यसभा में दिए गए जवाब से विपरीत है
English: This is in contrast to what was proposed by Finance Minister Arun Jaitley in the Finance Act, 2017.
Hindi: यह ठीक उस प्रस्ताव के उलट है जो वित्त मंत्री अरुण जेटली ने वित्त अधिनियम, 2017 में किया था।
English: This is in contrast with the Nobel Prize which can be, and has been awarded to an individual or an entity more than once, whether in the same category John Bardeen and Frederick Sanger, or in different categories Marie Curie and Linus Pauling.
Hindi: यह नोबेल पुरस्कार के विपरीत है, जिसमें एक व्यक्ति या एक इकाई को एक से अधिक बार दिया जा सकता है, चाहे एक ही श्रेणी में जॉन बर्दीन और फ्रेडरिक सेंगर, या विभिन्न श्रेणियों में मैरी क्यूरी और लिनस पाउलिङ् हो।
English: This is in contrast with the weeping of Mary and the Jews with her, mentioned at John 11 33.
Hindi: यह मरियम और उसके साथ आए यहूदियों के रोने से अलग था जिसका ज़िक्र यूहन्ना ११ ३३ में किया गया है ।
English: This is in contravention of international principles.
Hindi: ये अंतरराष्ट्रीय मर्यादाओं के विरोध में है.
English: This is in contravention of the Constitution too.
Hindi: यह संविधान के भी खिलाफ है।
English: This is in contravention of the MSSC Act,2010.
Hindi: यह एपार्टमेन्ट एक्ट 2010 का उल्लंघन है।
English: This is in contravention of the parliamentary system.
Hindi: यह संसद की परंपरा के खिलाफ है।
English: This is in defence of Prime Minister Narendra Modi s idea and philosophy of a New India .
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की न्यू इंडिया की अवधारणा से यह अवार्ड प्रेरित है.
English: This is in direct contrast with Kant's view of the intellect as opposed to instinct. instead, it is just another instinct.
Hindi: बुद्धि के विरोध मे वृत्ति की कांट की अवधारणा के यह सीधे विपरीत है बजाय यह सिर्फ एक और वृत्ति है।
English: This is in everyones interest.
Hindi: इसी में सबका हित है।
English: This is in evidence everyday in other parts of the world.
Hindi: विश्व के अन्य भागों में इसे प्रतिदिन देखा जा सकता हैं।
English: This is in fact a conspiracy against Pakistan.
Hindi: दरअसल यह पाकिस्तान की फितरत ही है।
English: This is in fact a viral disease.
Hindi: यह मूलत एक वायरल बीमारी है.
English: This is in fact an excellent strategy.
Hindi: असल में यह एक जबरदस्त मारक क्षमता वाली रणनीति है.
English: This is in fact the most rapid phase of human development apart from the period just before and after birth.
Hindi: वास्तव में यह जन्म से ठीक पहले और बाद की अवधि के उपरांत मानव विकास का सबसे त्वरित चरण है।
English: This is in fact, a family suffering from Lafora disease.
Hindi: यह वास्तव में, एक परिवार है जो लाफोरा रोग से पीड़ित है।
English: This is in front of everyone.
Hindi: ये सबके सामने है ।