Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Amruta has transformed the image of a chief ministers wife, she has also used her status to promote herself as a banker and singer instead of using it productively for the betterment of society, Nationalist Congress Party legislator Vidya Chavan told ThePrint.
Hindi: जहां अमृता ने मुख्यमंत्री की पत्नी की छवि बदल डाली है, उन्होंने अपने स्थान का इस्तेमाल खुद को एक बैंकर और गायिका के तौर पर स्थापित करने में लगाया है, न कि समाज की भलाई के लिए इसका सकारात्मक इस्तेमाल किया है, राकांपा की विद्या चह्वाण ने दप्रिंट से बातचीत में बताया।
English: While Anand Grover, has defended terror convict Yakub Memom in court, Jaising has represented Greenpeace's Priya Pillai who was denied foreign travel and whose passport was impounded with the government accusing her for tarnishing India's image abroad
Hindi: आनंद ग्रोवर ने याकूब मेमन की फांसी माफी के लिए पैरवी की थी जबकि जयसिंह ने ग्रीनपीस की प्रिया पिल्लई का केस लड़ा जिनको विदेशों में देश की छवि खराब करने के आरोप में लंदन जाने से रोका दिया गया और उनका पासपोर्ट भी जब्त कर लिया गया था
English: While Anand Kumar has been made the party's national vice president, his son Akash has been appointed the BSP's national coordinator.
Hindi: इतना ही नहीं उन्होंने आनंद कुमार के पुत्र आकाश को अपना उत्तराधिकारी बनाने के लिए बसपा का राष्ट्रीय संयोजक भी बना दिया.
English: While Anand celebrated Sonams birthday away in London, the couple rang into Anands birthday closer home in Mumbai.
Hindi: आनंद ने जहां सोनम का बर्थडे लंदन में मनाया था, वहीं ये आनंद का बर्थडे सोनम अपनी फैमिली के साथ घर पर मुंबई में मना रही हैं।
English: While Anant Kumar Singh, Additional Secretary in Ministry of Petroleum and Natural Gas, will be Textiles Secretary in place of Verma, Jagdish Prasad Meena will be the Secretary, Department of Consumer Affairs.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव अनंत कुमार सिंह रश्मि वर्मा के स्थान पर कपड़ा सचिव होंगे. जगदीश प्रसाद मीणा उपभोक्ता मामलों के सचिव होंगे. राकेश श्रीवास्तव महिला एवं बाल विकास सचिव होंगे.
English: While Anderson has picked up 575 wickets, Broad has scalped 467 wickets in his Test career.
Hindi: एंडरसन ने 575 विकेट लिए हैं तो वहीं ब्रॉड ने 467 विकेट चटकाए हैं.
English: While Anderson is expected to be the first choice among the four, Broad could return to the team in place of either Wood or Archer.
Hindi: हालांकि एंडरसन को चार में से पहली पसंद होने की उम्मीद है, ब्रॉड को वुड या आर्चर की जगह टीम में वापसी मिल सकती है।
English: While Anderson smashed 16 fours and two sixes off left-arm spinner Rakesh Dhurv during his 126-ball knock, Devicich was stodgy facing 185 deliveries hitting 15 boundaries in the process.
Hindi: एंडरसन ने 126 गेंद की अपनी पारी के दौरान 16 चौके और बाएं हाथ के स्पिनर राकेश धु्रव पर दो छक्के मारे।
English: While Andhra Pradesh was given over Rs 47 crore, Bihar was granted about Rs 20 crore.
Hindi: जहां आंध्र प्रदेश में 47 करोड रुपए दिए थे, बिहार लगभग 20 करोड रुपए दे चुका है।
English: While Android users can download it for free, iPhone users will have to make use of Google Photos app to use Google Lens.
Hindi: एंड्रॉयड यूजर्स इसे फ्री डाउनलोड कर सकते हैं और आईफोन यूजर्स को गूगल लेंस का उपयोग करने के लिए गूगल फोटो ऐप का इस्तेमाल करना होगा।
English: While Andromache and Helen guide the Trojans to safety through the tunnel, Paris gives the Sword of Troy to a young boy named Aeneas, instructing him to protect the Trojans and find them a new home.
Hindi: एंड्रोमाकी और हेलेन तुरंत ट्रोजन लोगों को सुरंग के रास्ते बाहर ले जाने का प्रबंध करते हैं, और पेरिस एनीयस नामक एक युवा लड़के को ट्रॉय की तलवार देता है, और उसे ट्रोजन की रक्षा करने और एक नया घर खोजने का निर्देश देता है।
English: While Anika Surendran plays the younger version of Jayalalithaa, Indrajith Sukumaran plays Jayalalithaas mentor MG Ramachandran.
Hindi: वहीं, इंद्रजीत सुकुमारन ने जयललिता के मेंटर 'एमजी रामचन्द्रन' का किरदार निभाया है।
English: While Anil Kapoor and Sanjay Kapoor share an uncanny resemblance, their brother Boney Kapoor lacks the looks of the two brothers.
Hindi: अनिल कपूर और अर्जुन कपूर दोनों भाई बिलकुल एक जैसे ही दीखते है. इन दोनों में फर्क सिर्फ इतना ही है की अनिल कपूर मुछे रखते है और संजय कपूर नहीं रखते.
English: While Anil Kapoor and Sridevi will reprise the roles that they played in the first film, there will be a new pair.
Hindi: फिल्म में श्रीदेवी और अनिल कपूर अपनी मौलिक भूमिका में नजर आयेंगे, लेकिन इनके साथ-साथ फिल्म में एक नई जोड़ी दिखाई देगी।
English: While Anil Kapoor once again plays the flashy gangster with his trademark loudness, Arshad Warsi is the funny guy with witty one-liners.
Hindi: अनिल कपूर फिल्म में गैंग्स्टर का किरदार निभा रहे हैं, अरशद वारसी अपने वन लाइनर्स के साथ काफी मजेदार दिखाई देते हैं।
English: While Anil Prabha of the Congress won as president and Anil Sood of the Congress won as vice-president.
Hindi: ज्वालामुखी मेंअध्यक्ष पद के लिए अनिल प्रभा और उपाध्यक्ष पद के लिए कांगे्रस पार्टी के ही अनिल सूद विजयी रहे हैं।
English: While Anil always viewed the telecom business as the next frontier for growth, after losing the lucrative oil and gas operations in the family settlement, heavy investments and stiff competition made it an uphill task for him to realise his dreams.
Hindi: पारिवारिक संपत्ति के बंटवारे में ऑयल और गैस का आकर्षक कारोबार न पाने वाले अनिल ने टेलीकॉम बिजनेस को तरक्की के अहम जरिए के रूप में देखा था, लेकिन बहुत ज्यादा निवेश और बाजार में तगड़ी होड़ के कारण यह सपना पूरा कर पाना उनके लिए मुश्किल होता गया।
English: While Anil died on the spot, Ajit was said to have succumbed to injuries on the way to hospital.
Hindi: अनिल की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि अजीत को अस्पताल ले जाया जा रहा था, इसी दौरान रास्ते में ही उनकी मौत हो गई।
English: While Anil has been summoned on August 22, Tina has been asked to appear before the court on August 23.
Hindi: अनिल को 22 अगस्त और टीना को 23 अगस्त को अदालत के सामने पेश होने के लिए सम्मन जारी किया गया है।
English: While Anil was in the middle of an interview speaking about the forthcoming Netflix original series Selection Day, Ranveer took a break from his film promotions to spend time with the veteran actor, read a statement.
Hindi: एक बयान में कहा गया कि अनिल जब नेटफ्लिक्स की आगामी ओरिजनल सीरीज सिलेक्शन डे के बारे में साक्षात्कार दे रहे थे, तभी इस बीच अपनी फिल्म के प्रमोशन से समय निकालकर रणवीर दिग्गज अभिनेता से मिलने जा पहुंचे।
English: While Anirban and Umar have been found guilty on four counts, Ashutosh has been found guilty on three counts.
Hindi: अनिर्बान और उमर को तीन मामलों में दोषी पाया गया जबकि आशुतोष को तीन मामलों में।
English: While Anita Verma was elected to the Vidhan Sabha from Hamirpur seat twice, Anurag Thakur represents the Hamirpur Lok Sabha seat.
Hindi: उसके बाद दो मर्तबा सुजानपुर विस क्षेत्र से उर्मिल ठाकुर भाजपा की विधायक रही हैं, जबकि दो ही बार कांग्रेस की अनीता वर्मा सुजानपुर से विधायक रह चुकी हैं।
English: While Anita was in a blazer dress, Divya chose a ruffled pink gown.
Hindi: अनीता ने ब्लेज़र ड्रेस पहनी थीं, तो वहीं दिव्या ने एक रफ़ल्ड गुलाबी गाउन पहना था।
English: While Anjali eventually acknowledges her existence and secretly showers her love on her reunited daughter, she does not reveal the relationship to her husband, fearing for her marriage.
Hindi: अंततः अंजलि ने उसके अस्तित्व को स्वीकार किया और गुप्त रूप से अपनी बेटी पर अपना प्यार दिखाया, लेकिन वह अपने विवाह के लिये डरते हुए अपने पति से यह संबंध प्रकट नहीं करती है।
English: While Annu Kapoor was last seen in Jolly LLB 2 co-starring Akshay Kumar, Farhan appeared last year in Rock On 2.
Hindi: अन्नू कपूर हाल ही में अक्षय कुमार स्टारर फिल्म जॉली एलएलबी-2 में एक वकील का किरदार निभाते नजर आए थे वहीं फरहान को हम हाल ही में रॉक ऑन-2 में म्यूजिशियन का रोल प्ले करते देख चुके हैं।
English: While Ansari and Huzaifa are former vice-presidents of AMU Students Union, Amit is a former secretary and Minto a student leader.
Hindi: अंसारी और हुजैफा एएमयू छात्रसंघ के पूर्व उपाध्यक्ष हैं, अमित पूर्व सचिव और मिंटो छात्र नेता हैं.
English: While Anti-India sentiment is unquestionably unacceptable, the right to dissent  debate is an essential ingredient of democracy, the Congress leader had said.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष ने कहा था, भारत विरोधी भावना स्वीकार्य होने का कोई सवाल ही नहीं है जबकि असहमति और चर्चा का अधिकार लोकतंत्र का आवश्यक तत्व है।
English: While Anudeep Durishetty of Hyderabad has topped the exam conducted by the Union Public Service Commission UPSC, Anu Kumari and Sachin Gupta secured second and third positions respectively.
Hindi: हैदराबाद के दुरिशेट्टी अनुदीप ने संघ लोक सेवा आयोग की सिविल सेवा परीक्षा में टॉप किया है, जबकि दूसरे नंबर पर अनु कुमारी और तीसरे नंबर पर सचिन गुप्ता का नाम है।
English: While Anupam Kher plays Dr Manmohan Singh, Akshaye Khanna plays the role of his media advisor and the narrator of the movie Sanjay Baru.
Hindi: बता दें अनुपम खेर जहां फिल्म में मनमोहन सिंह की भूमिका अदा कर रहे हैं तो वहीं अक्षय खन्ना फिल्म में मीडिया एडवाइजर और लेखक संजय बारू की रोल प्ले कर रहे हैं.
English: While Anupam has been singularly blessed with fame and fortune, not every artiste in Bollywood gets what he deserves.
Hindi: अनुपम को जो प्रसिद्धि और सौभाग्य मिला है, वह बॉलीवुड में हर कलाकार को नहीं मिलता पाता है जबकि वह उसके हकदार होते हैं।
English: While Anupamaa saves the kids from the fire accident, the principal puts forth shocking demand in front of her.
Hindi: जहां अनुपमा बच्चों को आग की दुर्घटना से बचाती है, वहीं प्रिंसिपल उसके सामने चौंकाने वाली मांग रखते हैं।
English: While Anupriya Patel had won from Mirzapur, Harivansh Singh had bagged Pratapgarh.
Hindi: मिर्जापुर से अनुप्रिया पटेल सांसद चुनीं गईं तो प्रतापगढ़ से हरबंस सिंह को जीत हासिल हुई।
English: While Anupriya won from Mirzapur seat, Kunwar Harivansh Singh won from Pratapgarh.
Hindi: मीरजापुर से अनुप्रिया जीतीं, जबकि प्रतापगढ़ लोकसभा सीट से कुंवर हरिवंश सिंह ने जीत हासिल की।
English: While Anurag Thakur has won three consecutive elections from Hamirpur parliamentary seat, Ram Lal Thakur has lost three elections from here.
Hindi: अनुराग ठाकुर यहां से लगातार तीन बार जीत चुके हैं, वहीं रामलाल ठाकुर इसी संसदीय क्षेत्र से तीन बार चुनाव हार चुके हैं।
English: While Anushka Sharma wore an all-black jumpsuit, Virat Kohli, too, was casual in a pair of black denims and a black tee.
Hindi: विराट कोहली ने जहां महरून और ब्लैक कोट पैंट पहना तो वहीं अनुष्का शर्मा ने ब्लैक स्टाइलिश आउटफिट पहना.
English: While Anushka Sharma's Jab Harry Met Sejal co-star Shah Rukh Khan is busy promoting the film, along with the director Imtiaz Ali, she is currently having some gala time with her rumoured beau Virat Kohli.
Hindi: वर्कफ्रंट का बात करें तो इस समय अनुष्का शर्मा शाहरुख खान के साथ इम्तियाज अली की जब हैरी मेट सेजल के प्रमोशन में बिजी हैं।
English: While Anushka Sharma's professional life has been the topic of discussion for fans forever, her personal life has always been in focus as well.
Hindi: अनुष्का शर्मा अपने प्रोफेशनल लाइफ के साथ साथ लव लाइफ को लेकर भी हमेशा चर्चाओं में रही है ।
English: While Anushka and Ranbir were seen in many films together.
Hindi: विराट और अनुष्का साथ में कई एड फिल्म्स में दिख चुके हैं।
English: While Anushka is wearing a white top and black bottoms, Virat is in black t-shirt.
Hindi: अनुष्का काले रंग का प्रिटेंड वनपीस पहने हुई हैं तो वहीं विराट काले रंग की टी शर्ट पहने हुए हैं।
English: While Anushka looked gorgeous in a yellow striped saree with an embellished border, Virat looked handsome in a black kurta.
Hindi: विराट ने काले रंग की शेरवानी पहन रखी है वहीं अनुष्का ऑरेंज कलर की साड़ी में काफी खूबसूरत नजर आ रही हैं।
English: While Anushka looked stunning in a black tee dress, Virat was chic in a grey t-shirt and black shorts.
Hindi: इस दौरान जहां अनुष्का ब्लैक टॉप और जींस में नजर आईं, वहीं विराट ब्लैक जींस और जैकेट में हमेशा की तरह स्टाइलिश दिखे।
English: While Anushka opted for a red Sabyasachi saree for Karva Chauth, Virat rocked a black kurta.
Hindi: अनुष्का ने जहां लाल रंग की बनारसी साड़ी पहनी थी वहीं विराट ने ब्लैक शेरवानी पहनी हुई थी।
English: While Anushka plays a scientist in the film, Katrina takes on the role of a celebrity with substance abuse.
Hindi: फिल्म में अनुष्का एक साइंटिस्ट की भूमिका अदा कर रही हैं तो वहीं कैटरीना फिल्म में एक्ट्रेस के रोल प्ले करेंगी.
English: While Anushka was dressed in an all-blue denims outfit, Virat was seen in all black pair.
Hindi: जहां अनुष्का ने व्हाइट कलर की ड्रेस पहन रखी थी तो वहीं विराट सैंडो में नजर आए।
English: While Anushka was in a striped black dress and white shoes, Virat was in a black tee and grey pyjamas paired with white shoes.
Hindi: अनुष्का और विराट ने इस दौरान अपना फेवरेट कलर ब्लैक पहना था। अनुष्का ने ब्लैक कलर की कैमीसोल टॉप के साथ ब्लू डेनिम पैंट पेयर किया था। वहीं विराट ने ब्लैक टी शर्ट पर ब्लैक जॉगर्स के साथ वाइट शूज पहना था।
English: While Anushka was in a striped black dress, Virat was in a black tee and beige pyjamas.
Hindi: अनुष्का जहां नीले रंग के जंपसूट में नजर आ रही थीं वहीं विराट ने ब्लैक टी-शर्ट पहन रखी थी।
English: While ApoE4 variant is linked to increased inflammation, Alzheimers and cardiovascular disease, ApoE3, does not increase the risk for the disease, and is a much more common variant.
Hindi: एपोई4 सूजन, अल्जाइमर और कार्डियोवैस्कुलर रोग की वृद्धि से जुड़ा हुआ है, जबकि एपोई3 रोग के जोखिम में वृद्धि नहीं करता है, और यह बहुत अधिक सामान्य प्रकार है.
English: While Apollo Hospitals initially said Jayalalithaa was cured of fever, later it said she was being treated for infection.
Hindi: अपोलो अस्पताल ने शुरू में कहा था कि जयललिता का बुखार का इलाज किया गया था, बाद में उन्होंने कहा कि उनका संक्रमण का इलाज चल रहा है।
English: While Apple suspended the programme that let its virtual assistant Siri listen to users recordings for quality control, Google stopped listening and transcribing Google Assistant recordings in Europe.
Hindi: एप्पल ने जहां उस कार्यक्रम को स्थगित कर दिया है, जिसमें उसकी वर्चुअल असिस्टेंट सिरी यूजर्स की रिकार्डिंग्स को क्वालिटी कंट्रोल के लिए सुना करती थी, जबकि गूगल ने यूरोप में गूगल असिस्टेंट की रिकार्डिंग को सुनना और ट्रांसक्राइब अनुलेखन करना बंद कर दिया है।
English: While Apple uses a 'direct' ToF sensor with a LiDAR module, Samsung's sensor uses 'indirect' ToF.
Hindi: एप्पल डायरेक्ट टीओएफ सेंसर का उपयोग करता है, वहीं सैमसंग का सेंसर इनडायरेक्ट टीओएफ का उपयोग करता है।
English: While Apples lawsuit encompassed 28 devices,many of those accused products are no longer widely available in the worlds largest mobile market.
Hindi: हालांकि ऐपल के मुकदमे में 28 मोबाइल उपकरणों का जिक्र किया गया था, लेकिन इनमें से कई उत्पाद दुनिया के सबसे बड़े मोबाइल बाजार में आमतौर पर उपलब्ध नहीं हैं।
English: While Araria and Jehanabad were represented by RJD's Taslimuddin and Mundrika Yadav respectively, Bhabhua was represented by BJP's Anand Bhushan Pandey and the seats fell vacant after the legislators' deaths.
Hindi: अररिया संसदीय सीट पर आरजेडी के सांसद तस्लीमुद्दीन के निधन से खाली हुआ है, तो जहानाबाद और भभुआ सीट आरजेडी और बीजेपी के विधायकों के निधन के कारण खाली हुआ है.
English: While Arbaaz Khan arrived with his girlfriend Georgia Andriani, Sushmita Sen attended the party with rumoured beau Rohman Shawl.
Hindi: अरबाज खान अपनी गर्लफ्रेंड जॉर्जिया एंड्रियानी के साथ पार्टी में पहुंचे तो सुष्मिता सेन रहमान शॉल के साथ नजर आईं जिनके साथ उनके अफेयर के चर्चे चल रहे हैं.
English: While Arbaaz Khan played a cameo in the movie, Salman Khan and Sohail Khan played prominent characters in the movie.
Hindi: हालांकि इस फिल्म में जहां एक तरफ सलमान खान मुख्य किरदार निभाते हुए नजर आए थे, वहीं शाहरुख फिल्म में कैमियो करते दिखे थे।
English: While Arbaaz has moved on and is dating model Giorgia Andriani, Malaika is in relationship with actor Arjun Kapoor.
Hindi: अरबाज खान मॉडल जॉर्जिया के साथ रिलेशनशिप में हैं वहीं मलाइका के अर्जुन कपूर के साथ अफेयर की खबरें चर्चा में हैं.
English: While Arbaaz is currently dating model Giorgia Andriani, Malaika is making headlines for her rumoured relationship with actor Arjun Kapoor.
Hindi: जहां मलाइका इन दिनों अर्जुन कपूर के साथ अपने रिश्ते को लेकर चर्चा में हैं, तो वहीं अरबाज खान भी अपनी गर्लफ्रेंड जार्जिया एंड्रियानी के साथ शादी को लेकर खबरों में छाए रहते हैं।
English: While Arbaaz is going strong with model Giorgia Andriani, there is much speculation about Malaika's wedding with actor Arjun Kapoor.
Hindi: अरबाज मॉडल जॉर्जिया संग अफेयर में हैं तो वहीं चर्चा है कि मलाइका अरोड़ा अर्जुन कपूर को डेट कर रही हैं।
English: While Arcot Nawab along with the British was hell bent on finding a reason to capture and kill Yusuf Khan.
Hindi: जबकि आर्कट नवाब ब्रिटिश के साथ यूसुफ खान को पकड़ने और मारने का कारण ढूंढने के लिए नरक थे।
English: While Argentina has a keen interest in India's art, music and dance, there are lakhs of fans of Argentine soccer players in our country.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां अर्जेंटीना की भारत की कला, संगीत और नृत्य में गहरी दिलचस्पी है, वहीं हमारे देश में अर्जेटीना के फुटबॉल खिलाड़ियों के लाखों प्रशंसक हैं।
English: While Arjun Kapoor played the role of Madhav Jha, a Hind-speaking Bihari boy, Shraddha Kapoor played the role of Riya Somani, a hardcore English-speaking Delhi girl.
Hindi: फिल्म में अर्जुन कपूर एक बिहारी लड़के 'माधव' की भूमिका में हैं, वहीं श्रद्धा कपूर दिल्ली की मॉर्डन व चार्मिंग लड़की रिया के किरदार में हैं.
English: While Arjun Kapoor was seen wearing a blue t-shirt, paired with blue denim, Malaika too looked pretty in a blue outfit.
Hindi: मलाइका जहां ब्लू कलर की साड़ी में नजर आईं वहीं अर्जुन कपूर ब्लू कलर के सूट में नजर आए।
English: While Arjun and Malaika have not denied their relationship, they dont post many photos together on the internet.
Hindi: हालांकिअर्जुन और मलाइका ने अपने रिश्ते से इनकार नहीं किया है, बावजूद इसके वे इंटरनेट पर एक साथ तस्वीरें पोस्ट नहीं करते हैं।
English: While Arjun is Biebers lookalike, his sister Sara is a huge fan of the pop star.
Hindi: जहां एक तरफ अर्जुन जस्टिन की तरह दिखते हैं वहीं उनकी बहन सारा पॉप स्टार की बहुत बड़ी फैन है।
English: While Arjun is Sonams close cousin, as he is Anils brother Boneys son, Ranveer Singh too is related to Sonam Kapoor.
Hindi: वहीं अनिल कपूर के बड़े भाई बोनी कपूर के बेटे अर्जुन कपूर सोनम के कजिन हैं, इस हिसाब से वो भी दीपिका के रिश्तेदार हो गए हैं।
English: While Arjun is playing the role of Sadashiv Rao Bhau, Sanjay Dutt will be seen as Ahmad Shah Abdali in Panipat.
Hindi: जहां फिल्म में अर्जुन कपूर सदाशिव राव भाउ की भूमिका में नजर आ रहे हैं तो वहीं संजय दत्त अहमद शाह अब्दाली के किरदार में दिखाई देंगे.
English: While Arjun looked dapper in a black T-Shirt and blue pantsuit.
Hindi: वहीं अरहान ब्लू टी-शर्ट-ब्लैक जींस और हैट में स्टाइलिश दिखे.
English: While Arjun looked dapper in a black suit, Malaika was absolutely ravishing in a red gown with a plunging neckline.
Hindi: गोल्डन लहंगे में काफी जंच रही थीं मलाइका, जबकि अर्जुन ब्लैक ओवरकोट के साथ ब्लैक हैट में काफी डिफरेंट दिख रहे थे।
English: While Arjun was in a red tee paired with black denims and jacket, Malaika was in red pants and a striped pullover paired with boots.
Hindi: अर्जुन ने रेड टीशर्ट और ब्लैक डैनिम और जैकेट पहनी थी, वहीं मलाइका रेड पैंट, स्ट्रीप्ड पुलोवर और बूट्स पहने थे.
English: While Arjun was seen wearing a white T-Shirt and black jeans with a black zipper jacket.
Hindi: इस दौरान उन्होंने वाइट कलर का गाउन पहन रखा है तो वहीं, अर्जुन वाइट शर्ट और ब्लैक पैंट में नजर आ रहे हैं।
English: While Arjun was spotted in black t-shirt and trousers, Malaika stunned in white shirt and blue denims.
Hindi: मलाइका व्हाइट टी शर्ट और डेनिम जीन्स वहीं अर्जुन ब्लैक टी-शर्ट और ब्राउन पैंट में नजर आए.
English: While Arjun wore a casual white tee and black denim, Malaika donned a checkered shirt paired with orange pants.
Hindi: मलाइका ने वाइट पैंट के साथ लाइट पिंक टीशर्ट पहन रखा था, जबकि अर्जुन ने ब्लैक लोअर और वाइट टीशर्ट के साथ कैप पहन रखी थी।
English: While Army chief Gen Bipin Rawat had hinted at retaliation to avenge the killings, Jaitley had said the sacrifice of the two soldiers will not go in vain and that the armed forces will react appropriately.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने जवानों की हत्या का बदला लेने के संकेत दिए जबकि जेटली ने कहा कि दोनों जवानों की शहादत व्यर्थ नहीं जाएगी और सैन्य बल इसका उचित जवाब देंगे।
English: While Arshi Khan-Sapna Chaudhary were arguing, Priyank told Sapna to shoot back at Arshi saying that she knows all about her Pune-Goa scandals.
Hindi: इसी बीच घर में जब सपना चौधरी और अर्शी खान के बीच लड़ाई हो रही थी तब शर्मा सपना से कहते हैं कि वो अर्शी से कहें कि उन्हें उनके पुणे-गोवा स्कैंडल के बारे में सब पता है।
English: While Article 129, dealing with the said power of the Supreme Court, provides that The Supreme Court shall be a court of record and shall have all the powers of such a court including the power to punish for contempt of itself. Article 215 vests similar power with the High Courts.
Hindi: """उक्त शक्ति के बारे में अनुच्छेद 129 में बताया गया है उच्चतम न्यायालय एक रिकॉर्ड न्यायालय के रुपमें काम करेगा तथा इसके पास अवमानना के मामले मेंदण्ड देने की शक्ति के साथ साथ वे सभी शक्तियां होंगी जो कि एक अदालत को प्राप्त होती हैं"". अनुच्छेद 215 के तहत उच्च न्यायालयों को भी समान शक्तियों प्रदान की गईहैं।"""
English: While Article 14 of the Constitution guarantees equality before law, Article 15 prohibits discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
Hindi: मौलिक अधिकारों की धारा 14 कानून के समक्ष समानता तथा धारा 15 लिंग, मजहब, नस्ल, जाति आदि के आधार पर भेदभाव का निषेध करता है।
English: While Article 161 of the Constitution deals with the power of governors to grand pardons and to suspend, remit or commute sentences in certain cases, section 433-A of the CrPC relates to restriction on these powers in certain cases.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 161 में जहां राज्यपाल को कुछ मामलों में सजा निलंबित करने, उसे माफ करने या उसमें बदलाव करने का अधिकार दिया गया है वहीं सीआरपीसी की धारा 433-ए में कुछ मामलों में राज्यपाल के इन अधिकारों पर पाबंदियां लगायी गयी हैं।
English: While Article 39e  stipulates that the State shall direct its policy towards securing that the health and strength of workers, men and women and the tender age of children are not abused and that the citizens are not forced by economic necessity to enter avocations unsuited to their age or strength, Article 39 1 requires the State to ensure that the children are given opportunities and facilities to develop in a healthy manner and in conditions of freedom and dignity and that the childhood and youth are protected against exploitation and against moral and material abandonment.
Hindi: """यद्यपि अनुच्छेद 39ड. में यह अनुध्यात है कि राज्य अपनी नीति का इस प्रकार संचालन करेगा कि सुनिश्चित रूप से पुरुष और स्त्री कर्मकारों के स्वास्थ्य और शक्ति का तथा बालकों की सुकुमार अवस्था का दुरुपयोग न हो  और आर्थिक आवश्यकता से विवश होकर नागरिकों को ऐसे रोजगारों में न जाना पड़े जो उनकी आयु या शक्ति के अनुकूल न हों "", तथापि अनुच्छेद 39च में राज्य से यह सुनिश्चित करने की अपेक्षा की गईहै कि बालकों को स्वतंत्र और गरिमामय वातावरण में स्वस्थ विकास के अवसर और सुविधाएं दी जाएं और बालकों तथा अल्पवय व्यक्तियों की शोषण से तथा नैतिक और आर्थिक परित्याग से रक्षा की जाए"""""
English: While Articles 164 and 164A empower the government to reserve certain number of posts, Article 46, a directive principle of state policy, calls upon the state in unequivocal terms to nurture the interests of the SCs and STs
Hindi: एक तरफ अनुच्छेद 16 4 तथा 16 4ए राज्य को पद आरक्षित करने की ताकत देता है, दूसरी तरफ अनुच्छेद 46, जो नीति निर्देशक तत्वों में से एक है, राज्य को साफ तोर पर अनुसूचित जाति-जनजाति के हितों के संरक्षण के लिए बाध्य करता है
English: While Arts 74 and 75 ordain that the Council of Ministers with the Prime Minister at its head shall be collectively responsible to the Lok Sabha, Art. 98 - LRB - clause 1 - RRB - provides for separate staff for each House and also allows the creation of posts common to both.
Hindi: अनुच्छेद 74 और 75 में उपबंध है कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में मंत्रिपरिषद सामूहिक रूप से लोक सभा के प्रति उत्तरदायी होगी और अनुच्छेद 98 के प्रथम खंड में उपबंध है कि प्रत्येक सदन के लिए पृथक अधिकारी और कर्मचारी होंगे और उसमें दोनों के साझे पदों के सृजन की भी अनुमति दी गयी है.
English: While Arts 74 and 75 ordain that the Council of Ministers with the Prime Minister at its head shall be collectively responsible to the Lok Sabha, Art. 98 clause 1 provides for separate staff for each House and also allows the creation of posts common to both.
Hindi: अनुच्छेद 74 और 75 में उपबंध है कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में मंत्रिपरिषद सामूहिक रूप से लोक सभा के प्रति उत्तरदायी होगी और अनुच्छेद 98 के प्रथम खंड में उपबंध है कि प्रत्येक सदन के लिए पृथक अधिकारी और कर्मचारी होंगे और उसमें दोनों के साझे पदों के सृजन की भी अनुमति दी गयी है।