Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be recalled in accordance with the guidelines issued by Ministry of Home, Government of India on 15.4.2020, subsequent orders were issued by Department of Home affairs  Justice Government of Punjab on 18.4.2020 allowing certain Industrial units to function subject to compliance of Standard Operating Procedure mentioned under the aforesaid guidelines
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि गृह मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा 15-04-2020 को जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार बाद में पंजाब सरकार के गृह मामले और न्याय विभाग द्वारा 18-04-2020 को आदेश जारी किए गए थे, जिसके अधीन उक्त दिशा-निर्देशों के अंतर्गत दिखाए गए स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसीजऱ की पालना को यकीनी बनाते हुए कुछ औद्योगिक इकाईयों को काम करने की आज्ञा दी गई है।
English: It may be recalled that , the Prime Minister had launched Atal Pension Yojana in May, 2015 for all Indian citizens in the age group from 18-40 years, specially targeting under-privileged sections of society in the unorganized sector
Hindi: गौरतलब है कि प्रधानमंत्री ने 18 से 40 वर्षों के आयु वर्ग के सभी भारतीय नागरिकों के लिए मई 2015 में अटल पेंशन योजना शुरू की थी
English: It may be recalled that , the Prime Minister had launched Atal Pension Yojana in May, 2015 for all Indian citizens in the age group from 18-40 years, specially targeting under-privileged sections of society in the unorganized sector.
Hindi: गौरतलब है कि प्रधानमंत्री ने 18 से 40 वर्षों के आयु वर्ग के सभी भारतीय नागरिकों के लिए मई 2015 में अटल पेंशन योजना शुरू की थी। यह योजना विशेष तौर पर असंगठित क्षेत्र में काम करने वाले समाज के वंचित तबकों पर लक्षित है।
English: It may be recalled that 20 Indian soldiers were martyred when a violent brawl erupted at the Galwan Valley on June 15
Hindi: 15 जून को गलवान घाटी में हुए हिंसक टकराव में 20 भारतीय जवान शहीद हो गए थे।
English: It may be recalled that Bhai Jaita Ji-the great Sikh General, credited with bringing the severed head sheesh of Sri Guru Teg Bahadur Ji, from Delhi to Sri Anandpur Sahib
Hindi: यह बात याद रखने योग्य है कि महान सिख जनरल भाई जैता जी ने श्री गुरु तेग़ बहादुर जी का पवित्र शीश दिल्ली से आनन्दपुर साहिब लाया था।
English: It may be recalled that Captain Amarinder Singh has already announced immediate relief of Rs 3000 each for all the registered construction workers in the state, amid the COVID-19 restrictions
Hindi: यहाँ यह जि़क्रयोग्य है कि कैप्टन अमरिन्दर सिंह कोविड -19 के खतरे के मद्देनजऱ लगाए प्रतिबंधों के कारण राज्य में रजिस्टर्ड सभी निर्माण कामगार को तीन -तीन हज़ार रुपए की तत्काल राहत देने का ऐलान पहले ही कर चुके हैं।
English: It may be recalled that Central Govt. had launched the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana PMGKY on 26.03.2020 to help poor fight the battle against Corona Virus pandemic
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय सरकार ने कोरोना वायरस से लड़ने में निर्धनों की सहायता के लिए 26.03.2020 को प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई आरंभ की थी
English: It may be recalled that Commission had appointed these officers as Special Expenditure Observers on 19th March 2019
Hindi: उल्लेखनीय है कि निर्वाचन आयोग ने इन अधिकारियों को 19 मार्च, 2019 को विशेष व्यय पर्यवेक्षक नियुक्त किया था
English: It may be recalled that Commission had appointed these officers as Special Expenditure Observers on 19th March 2019. Sh Handa would thus be Special Expenditure Observer for Maharashtra and Gujarat while Ms Mahajan will be deployed in Tamil Nadu and Karnataka.
Hindi: उल्लेखनीय है कि निर्वाचन आयोग ने इन अधिकारियों को 19 मार्च, 2019 को विशेष व्यय पर्यवेक्षक नियुक्त किया था। अतः श्री हांडा महाराष्ट्र एवं गुजरात के लिए विशेष व्यय पर्यवेक्षक होंगे, जबकि सुश्री महाजन को तमिलनाडु और कर्नाटक में तैनात किया जाएगा।
English: It may be recalled that DMK was a member of the Government of India in 2011 when this recommendation was made and forwarded by the Parliamentary Committee to the Honble President.
Hindi: याद रहे कि 2011 में डीएमके पार्टी भारत सरकार की सदस्य थी। उसी समय यह सिफारिश की गई और माननीय राष्ट्रपति को संसदीय समिति द्वारा सिफारिश भेजी गयी।
English: It may be recalled that Defence Minister Rajnath Singh, in October, had approved the proposal for admission of girl children in Sainik schools.
Hindi: अक्टूबर में रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने सैनिक स्कूलों में बालिकाओं के प्रवेश के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: It may be recalled that Election Commission has been laying special emphasis to ensure that the electors who are also Persons with Disabilities PwD and senior citizens are facilitated in every way to ensure their wider participation in the electoral process.
Hindi: उल्लेखनीय है कि निर्वाचन आयोग यह सुनिश्चित करने पर विशेष जोर देता रहा है कि दिव्यांग मतदाताओं पीडब्ल्यूडी और वरिष्ठ नागरिकों को हर तरह की सुविधा देनी चाहिए, ताकि चुनावी प्रक्रिया में उनकी व्यापक भागीदारी सुनिश्चित हो सके।
English: It may be recalled that First lot of 100 files relating to Netaji, after their preliminary conservation treatment and digitization, was put in the public domain by the Prime Minister of India Shri Narendra Modi on 23 January 2016, on the occasion of the 119th birth anniversary of Netaji.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इससे पहले प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 23 जनवरी, 2016 को नेताजी सुभाष चन्द्र बोस की 119वीं जयंती के अवसर पर नेताजी से संबंधित 100 फाइलें प्रारंभिक संरक्षण उपचार और डिजिटीकरण के बाद सार्वजनिक की थीं।
English: It may be recalled that Government of India has constituted 11 Empowered Groups to formulate plans and provide solutions to address the challenges of Covid-19 outbreak in the country
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत सरकार कोविड 19 की चुनौतियों से पार पाने के लिए योजनाएं बनाने और उनका समाधान पेश करने के लिए 11 अधिकार प्राप्त समूहों का गठन कर चुकी है
English: It may be recalled that Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi, during his 1st official visit to Nepal in an address to the Constituent Assembly of Nepal on 4 August 2014 , had announced the building of the petroleum pipeline to Nepal.
Hindi: 4 अगस्त, 2014 को नेपाल की संविधान सभा में अपने संबोधन के दौरान पहली नेपाल यात्रा पर गए माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने वायदा किया था कि भारत, नेपाल तक पेट्रोलियम पाइप लाइन का निर्माण करेगा।
English: It may be recalled that India COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Package ERHSP was approved by Cabinet on 22nd April 2020 for Rs 15,000 Crores
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि 15,000 करोड़ रुपयेके भारत कोविड-19 आपातकालीन प्रतिक्रिया और स्वास्थ्य प्रणाली तैयारी पैकेज ईआर एंड एचएसपी को 22 अप्रैल, 2020 को कैबिनेट द्वारा अनुमोदित किया गया था
English: It may be recalled that India COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Package ERHSP was approved by Cabinet on 22nd April 2020 for Rs 15,000 Crores.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि 15,000 करोड़ रुपयेके भारत कोविड-19 आपातकालीन प्रतिक्रिया और स्वास्थ्य प्रणाली तैयारी पैकेज ईआर एंड एचएसपी को 22 अप्रैल, 2020 को कैबिनेट द्वारा अनुमोदित किया गया था।
English: It may be recalled that India and Russia issued a Joint Statement on Cooperation in Hydrocarbon Sector for 2019-24 during the visit of Honble Prime Minister of India to Russia earlier this month.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत और रूस ने भारत के प्रधानमंत्री की इस महीने के शुरूआत में की गई यात्रा के दौरान 2019-24 के लिए हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में सहयोग के बारे में संयुक्त वक्तव्य जारी किया था।
English: It may be recalled that India had gifted an Off shore Patrol vessel OPV to the Sri Lankan Navy, now operated as SLN Sayura.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य बात है कि भारत ने श्रीलंकाई नौसेना को एक ऑफ शोर पेट्रोल वेसल ओपीवी उपहार में दिया था, जिसे अब एसएलएन सायरा के रूप में संचालित किया जाता है।
English: It may be recalled that India loses 54 billion US dollars that is about 24,000 crore rupees a year due to poor sanitation and hygiene.
Hindi: याद रहे की स्वच्छता और सफाई के अभाव के कारण भारत को प्रतिवर्ष 24 हजार करोड़ रूपये का नुकसान होता है।
English: It may be recalled that Indian Olympic Association IOA has allotted 35th National Games to State of Kerala, which are scheduled to be held in May 2010.
Hindi: भारतीय ओलम्पिक संघ ने 35वें राष्ट्रीय खेलों के आयोजन का कार्य केरल राज्य को सौंपा है, जिनका आयोजन मई, 2010 में होना निर्धारित है ।
English: It may be recalled that Indian Parliament has enacted Real Estate Regulation and Development Act, 2016 for regulation and promotion of the real estate sector and to ensure sale of plot, apartment or building, as the case may be, or sale of real estate project, in an efficient and transparent manner and to protect the interest of consumers
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि भारतीय संसद ने रियल अस्टेट सैक्टर को नियमत करने और अधिक प्रफुल्लित करने के लिए रियल अस्टेट रैगूलेशन एंड डिवैल्पमैंट एक्ट, 2016 लागू किया है जिससे प्लाट, अपार्टमेंट या इमारत की बिक्री को यकीनी बनाया जा सके और रियल अस्टेट की खऱीद-फऱोख़्त में पारदर्शिता लाकर उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा की जा सके।
English: It may be recalled that Indian Police team was given a warm send off by Union Home Secretary Shri Anil Goswami on 26th of last month from Delhi.
Hindi: गौरतलब है कि 42 सदस्यों की भारतीय पुलिस टीम को केंद्रीय गृह सचिव श्री अनिल गोस्वामी ने 26 जुलाई को दिल्ली से रवाना किया था।
English: It may be recalled that Maharashtra Chief Minister Vilasrao Deshmukh, last night directed the State Director General of Police DGP Dr P S Pasricha and Mumbai Police Commissioner D N Jadhav to probe the violence that erupted in the state following the alleged remarks made by MNS chief Raj Thackeray against the North Indian community
Hindi: हालांकि कल मुख्यमंत्री विलासराव देशमुख ने राज्य के पुलिस महानिदेशक डॉक्टर पी एस पसरीचा और मुंबई पुलिस आयुक्त डी एन जाधव को मनसे अध्यक्ष द्वारा उत्तर भारतीय समुदाय पर टिप्पणी करने और हिंसा करने वालों के खिलाफ जांच का आदेश दिया है
English: It may be recalled that Maharashtra government had in 2015 banned cow slaughter, by amending the Maharashtra Animal Protection Act, 1995
Hindi: स्मरण रहे कि महाराष्ट्र सरकार ने 2015 में महाराष्ट्र पशु संरक्षण अधिनियम-1995 में संशोधन के तहत गोवध पर प्रतिबंध लगा दिया था
English: It may be recalled that Match Referee Mike Procter slapped Harbhajan Singh with a three-match ban after the Sydney Test for allegedly racially abusing Australian cricketer Andrew Symonds whose point was supported by three members of his team
Hindi: गौरतलब है कि हरभजन पर आस्ट्रेलियाई आलराउंडर एंड्रयू साइमंडस पर कथित नस्लीय टिप्पणी के आरोप में मैच रेफरी माइक प्राक्टर ने उनपर तीन मैचोंे का प्रतिबंध लगा दिया था
English: It may be recalled that Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal had exhorted the Railway personnel to widen the outreach of their efforts in providing food and other assistance to the needy people
Hindi: गौरतलब है कि रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री, श्री पीयूष गोयल ने रेल कर्मियों से आह्वान किया था कि वे जरूरतमंद लोगों को भोजन एवं अन्य सहायता प्रदान करने में अपने दायरे को फैलाएं
English: It may be recalled that Minister of Railways and Commerce Industry Shri Piyush Goyal had exhorted the Railway personnel to widen the outreach of their efforts in providing food and other assistance to the needy people.
Hindi: गौरतलब है कि रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री, श्री पीयूष गोयल ने रेल कर्मियों से आह्वान किया था कि वे जरूरतमंद लोगों को भोजन एवं अन्य सहायता प्रदान करने में अपने दायरे को फैलाएं।
English: It may be recalled that Ministry had published a Notification on 1st June, 2020 with new criteria for classification of MSMEs based on Investment and Turnover
Hindi: इस बात पर गौर किया जा सकता है कि मंत्रालय ने निवेश और कारोबार के आधार पर एमएसएमई के वर्गीकरण के लिए नए मानदंडों के साथ 1 जून, 2020 को एक अधिसूचना प्रकाशित की थी
English: It may be recalled that Ministry had published a Notification on 1st June, 2020 with new criteria for classification of MSMEs based on Investment and Turnover.
Hindi: इस बात पर गौर किया जा सकता है कि मंत्रालय ने निवेश और कारोबार के आधार पर एमएसएमई के वर्गीकरण के लिए नए मानदंडों के साथ 1 जून, 2020 को एक अधिसूचना प्रकाशित की थी।
English: It may be recalled that Ministry of Tribal Affairs vide its order dated September 14, 2016 has constituted a Committee to examine and recommend granting ST status to these communities.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जनजातीय कार्य मंत्रालय ने 14 सितंबर, 2016 के अपने आदेश के तहत एक समिति गठित की है, जिसे इन समुदायों को एसटी का दर्जा देने के मसले पर गौर करने और फिर इस आशय की सिफारिश करने की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: It may be recalled that NHAI has rolled out cashless payment mechanism FASTag on toll plazas on National Highways.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एनएचईआई ने राष्ट्रीय राजमार्गों पर स्थित टोल प्लाजा पर नकद रहित भुगतान की व्यवस्था फास्टैग शुरू की है।
English: It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had congratulated President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin and Raksha Mantri congratulated his counterpart through special messages sent on the occasion of the 75thanniversary of the Victory Day
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने विजय दिवस की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर रूसी फेडेरेशन के राष्ट्रपति श्री व्लादीमीर पुतिन को बधाई दी थी और रक्षा मंत्री ने रूस के रक्षा मंत्री को विशेष संदेशों के जरिये बधाई दी थी
English: It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had congratulated President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin and Raksha Mantri congratulated his counterpart through special messages sent on the occasion of the 75thanniversary of the Victory Day.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने विजय दिवस की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर रूसी फेडेरेशन के राष्ट्रपति श्री व्लादीमीर पुतिन को बधाई दी थी और रक्षा मंत्री ने रूस के रक्षा मंत्री को विशेष संदेशों के जरिये बधाई दी थी।
English: It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had highlighted the need for achieving self-sufficiency in defence production in his clarion call on Atmanirbhar Bharat Abhiyan during his announcement of COVID-19 related economic package of Rs20 lakh crore on May 12, 2020
Hindi: गौरतलब है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 12 मई 2020 को कोविड-19 से संबंधित 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज की घोषणा के दौरानआत्मनिर्भर भारत अभियान के अपने आह्वान में रक्षा उत्पादन में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने की आवश्यकता पर विशेष रूप से जोर दिया था।उन्होंने 02 जून, 2020 को इसी क्षेत्र से संबंधित अपने दृष्टिकोण को प्रकट किया,जिसमें आत्मनिर्भर भारत के पांच स्तंभों की पहचान- अर्थव्यवस्था, आधारभूत संरचना, प्रणाली, जीवंत जनसांख्यिकी और मांग के रूप में की गई थी।
English: It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had written to President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin a congratulatory message on the occasion of the Victory Day - May 9, 2020
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने रूसी संघ के राष्ट्रपति श्री व्लादिमीर पुतिन को विजय दिवस- 9 मई, 2020 के अवसर पर बधाई संदेश भेजा था
English: It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had written to President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin a congratulatory message on the occasion of the Victory Day - May 9, 2020.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने रूसी संघ के राष्ट्रपति श्री व्लादिमीर पुतिन को विजय दिवस- 9 मई, 2020 के अवसर पर बधाई संदेश भेजा था।
English: It may be recalled that Prime Minister of India had announced during the 9th ASEAN Summit held at Bali on November 19, 2011 that a Memorandum of Understanding on strengthening tourism cooperation between India and ASEAN would be signed preferably at the Meeting of ASEAN-India Tourism Minister in early 2012.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत के प्रधानमंत्री ने 19 नवंबर, 2011 को बाली में आयोजित 9वें आसियान शिखर सम्मेलन के दौरान घोषणा की थी कि भारत और आसियान के बीच पर्यटन सहयोग को मजबूत बनाने के लिए एक समझौते ज्ञापन पर संभवत
English: It may be recalled that RAF units were specifically created under the Central Reserve Police Force CRPF in 1992 as a specialized force.set up to deal with riots and riot like situations, to instill confidence amongst all sections of the society and also, handle internal security duty.
Hindi: यहां यह याद किया जा सकता है कि 1992 में केंद्रीय रिजर्व पुलिस फोर्स सीआरपीएफ के तहत आरएएफ इकाइयों का गठन खासतौर पर विशेषीकृत बल के तौर पर दंगों और दंगों जैसी स्थितियों से निपटने के लिए, समाज के सभी वर्गों में विश्वास जगाने के लिए और साथ ही आंतरिक सुरक्षा की ड्यूटी निभाने के लिए किया गया था
English: It may be recalled that Registration of Political parties is governed by the provisions of Section 29A of the Representation of the People Act, 1951
Hindi: यह स्मरणीय है कि राजनीतिक दलों का पंजीकरण जनप्रतिनिधित्व कानून, 1951 की धारा 29ए के प्रावधानों के तहत नियंत्रित होता है
English: It may be recalled that Reserve Bank of India announced the names of the members of the External Advisory Committee EAC for payments banks on February 04, 2015. These were
Hindi: यह स्मरण करें कि भारतीय रिज़र्व बैंक ने 04 फरवरी 2015 को भुगतान बैंकों से संबंधित बाह्य परामर्शदात्री समिति के सदस्यों के नामों की घोषणा की थी, जिन्हें नीचे दर्शाया गया है
English: It may be recalled that Satish Loomba, Custodian Trial of Offences Relating to Transactions in Securities, Ministry of Finance, had distributed an amount of Rs.2200 crores approximately in March this year, to the Income Tax authorities and the State Bank of India.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि श्री सतीश लुंबा, कंस्टोडयन प्रतिभूतियों में लेन-देन से संबंधित अपराधों का परीक्षण, वित्त मंत्रालय ने इस वर्ष मार्च में लगभग 2200 करोड़ रूपये आयकर प्राधिकारियों एवं भारतीय स्टेट बैंक में बांट दिए थे।
English: It may be recalled that Secretary, IB Sunil Arora had held an earlier round of negotiations with the FTII student leaders on October 7th in which the Government and the student leaders discussed about proposals to make FTII an Institution of Excellence.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री सुनील अरोड़ा ने 7 अक्तूबर को एफटीआईआई के छात्र नेताओं के साथ पहले भी एक दौर की बातचीत की थी जिसमें सरकार और छात्र नेताओं ने एफटीआईआई को एक उत्कृष्टता केन्द्र बनाने के प्रस्ताव पर विचार विमर्श किया था।
English: It may be recalled that Section 106 2 of the DVAT Act saves the previous operation of the DST Act and the Works Contract Act and any right, title, entitlement, obligation or liability already acquired, accrued or incurred there under.
Hindi: यह याद रखा जा सकता है कि डीवीएटी अधिनियम की धारा १०६ २ डीएसटी अधिनियम और संकर्म संविदा अधिनियम के पिछले प्रवर्तन और उनके तहत पहले से ही अर्जित, प्रोद्भूत या उपगत किसी भी अधिकार, हक़, हकदारी, बाध्यता या दायित्व को बचाता है.
English: It may be recalled that Sh Das retired as Director General of Manipur Police and was also deputed earlier as Special Observer for Tripura and Mizoram during the 2019 Lok Sabha Elections.
Hindi: गौरतलब है कि श्री दास मणिपुर पुलिस के महानिदेशक पद से सेवानिवृत्त हुए थे और उन्हें 2019 के लोकसभा चुनावों के दौरान त्रिपुरा और मिजोरम के लिए विशेष पर्यवेक्षक नियुक्त किया गया था।
English: It may be recalled that Sh Dube was also deputed earlier as Special Observer to State of West Bengal during the Lok Sabha General Elections in April 2019.
Hindi: श्री दूबे को अप्रैल 2019 में हुए आम चुनाव के दौरान पश्चिम बंगाल में भी विशेष पर्यवेक्षक के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: It may be recalled that Sh M K Das, who retired as Director General of Manipur Police, was also deputed earlier as Special Police Observer for Tripura and Mizoram during the 2019 Lok Sabha Elections and also the recently held Jharkhand Assembly elections.
Hindi: स्मरणीय है कि श्री एम के दास, जो मणिपुर पुलिस के महानिदेशक के पद से सेवानिवृत्त हुए, को 2019 के लोकसभा चुनावों के दौरान त्रिपुरा और मिजोरम के लिए और हाल ही में हुए झारखंड विधानसभा चुनावों में भी विशेष पुलिस पर्यवेक्षक के रूप में प्रतिनियुक्त किया गया था।
English: It may be recalled that Sh Sukumar Sen commendably conducted the first two Lok Sabha elections of India held in 1952 and 1957 simultaneously with the Legislative Assembly Elections based on universal adult franchise under challenging circumstances and little precedence to guide him.
Hindi: उल्लेखनीय है कि श्री सुकुमार सेन ने सार्वभौमिक वयस्क मतदान के आधार पर 1952 और 1957 में विधानसभा चुनावों के साथ पहले दो लोकसभा आम चुनाव कराए थे। उस समय उनके सामने चुनावों की कोई नज़ीर नहीं थी।
English: It may be recalled that Shramik Trains began operations with just around 5000 passengers on 1st May 2020.
Hindi: गौरतलब है कि श्रमिक ट्रेनों ने 1 मई 2020 को मात्र लगभग 5000 यात्रियों के साथ परिचालन शुरू किया था।
English: It may be recalled that Shri Chiranjeevi had earlier donated Rs.one crore from his MPLADS funds for Uttarakhand.
Hindi: स्मरणीय है कि श्री चिरंजीवी सांसद विकास निधि से उत्तराखंड के लिए एक करोड़ रुपया पहले ही प्रदान कर चुक हैं।
English: It may be recalled that Shri Deora had last year approved Vision 2015 for augmenting petroleum products marketing infrastructure under which the LPG network is targeted to cover 75 of the population by 2015.
Hindi: गौरतलब है कि श्री देवड़ा ने पेट्रोलियम उत्पादों के विपणन की बुनियादी सुविधाओं को बढावा देने के लिए पिछले वर्ष दृष्टिकोण 2015 को मंजूरी दी थी जिसके तहत 2015 तक 75 प्रतिशत आबादी तक एलपीजी नेटवर्क को पहुंचाने का लक्ष्य रखा गया है।
English: It may be recalled that Shri Pranab Mukherjee was rated one of the best Finance Minister in the World in 1984 as well.
Hindi: यह स्मरणीय है कि वर्ष 1984 में भी श्री प्रणव मुखर्जी को विश्व के सबसे श्रेष्ठ वित्त मंत्रियों में से एक माना गया था।
English: It may be recalled that Subramaniam was specially invited by CJI R.S.Lodha to become a judge because of his stellar legal work which successive CJIs had appreciated on record
Hindi: याद हो कि सुब्रमण्यम को सीजेआई आरएस लोढ़ा ने जज बनने के लिए विशेष रूप से आमंत्रित किया था क्योंकि इससे पहले के मुख्य न्यायाधीशों द्वारा उनके कानूनी काम की काफी तारीफ की गई थी
English: It may be recalled that Supreme Court of India vide its Judgment dated February 21, 2012 in WP C 512 of 2002 along with WP C 668 of 2002 Networking of Rivers had directed for setting up a special Committee for inter-linking of Rivers.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य बात है कि भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने 2002 के डब्ल्यूपी सी 512 के साथ-साथ 2002 के डब्ल्यूपी सी 668 में 21 फरवरी, 2012 के अपने फैसले में नदियों को आपस में जोड़ने के उद्देश्य से एक विशेष समिति गठित करने का निर्देश दिया था।
English: It may be recalled that Suresh Arora, IPS officer of 1982 batch had retired in February this year as state Police Chief after putting in 33 years of service in different capacities
Hindi: यह बताने योग्य है कि 1982 बैच के आई. पी. एस. अधिकारी सुरेश अरोड़ा 33 वर्षों के कार्यकाल के दौरान विभिन्न जि़म्मेदारियां निभाते हुए इस साल फरवरी में सेवामुक्त हुए हैं।
English: It may be recalled that Union Health and Family Welfare Minister Anbumani Ramadoss had said yesterday that JIPMER would be made an autonomous institution by an Act in the next session of Parliament
Hindi: गौरतलब है कि केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री अंबुमणि रामदास ने कल कहा था कि संसद के आगामी सत्र में एक विधेयक लाकर जिपमर को स्वायत्त संस्थान बनाया जाएगा
English: It may be recalled that Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti had called a meeting of the Chief Ministers of Uttar Pradesh UP and Madhya Pradesh MP on May 21, 2015 in New Delhi to discuss the issue of supply of water to UP from Bansagar dam.
Hindi: स्मरण रहे कि केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने बानसागर बाँध से उत्तर प्रदेश के लिए जल आपूर्ति मामले के बारे में विचार-विमर्श करने के लिए 21 मई, 2015 को नई दिल्ली में उत्तर प्रदेश तथा मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्रियों की एक बैठक बुलाई थी।
English: It may be recalled that Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti while chairing the 6th meeting of the National Ganga River Basin Authority in New Delhi on 4th July, 2016 had said that a committee will be setup soon for desiltation of river Ganga.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने राष्ट्रीय गंगा नदी बेसिन प्राधिकरण की 4 जुलाई, 2016 को नई दिल्ली में आयोजित बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा था कि गंगा नदी की गाद निकालने के लिए जल्द ही एक समिति का गठन किया जाएगा।
English: It may be recalled that Union Minister for Water Resources, River development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti is currently on a three week Ganga Nirikshan Abhiyan from Gangasagar to Gangotri to personally monitor the progress of Namami Gange programme
Hindi: गौरतलब है कि केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा पुनरूद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती वर्तमान में नमामि गंगे की प्रगति की निजी तौर पर निगरानी के लिए गंगा सागर से गंगोत्री तक तीन सप्ताह के गंगा निरीक्षण अभियान पर हैं