Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His lawyer, Md.
Hindi: उनके वकील मो.
English: His lawyer, Priyanka Khimani, issued a statement saying, My client, Anurag Kashyap, has been deeply pained by the false allegations of sexual misconduct that have recently surfaced against him.
Hindi: वकील प्रियंका खिमानी के बयान में लिखा गया है, 'मेरे क्लाइंट, अनुराग कश्यप पर हाल ही में लगे यौन शोषण के झूठे आरोपों से उन्हें गहरा दुख हुआ है.
English: His lawyer, senior advocate Vimal Choudhary, said that, legally, Raje had no right to stay even for a single day in the bungalow after the high court order and more so after the Supreme Court rejected the state governments SLP.
Hindi: उनके वकील, वरिष्ठ अधिवक्ता विमल चौधरी ने कहा कि कानूनी रूप से सर्वोच्च न्यायालय द्वारा राज्य सरकार के एसएलपी को खारिज करने और उच्च न्यायालय के आदेश के बाद राजे को बंगले में एक दिन भी रहने का कोई अधिकार नहीं था.
English: His lawyers Sajal Yadav and Sunny Punamiya had argued that Waze was not produced before the courtwithin 24 hours after his arrest, as is required.
Hindi: वझे की वकील सजल यादव और सनी पुनमिया ने कोर्ट में तर्क दिया कि गिरफ्तारी के 24 घंटे बाद भी सचिन को कोर्ट में पेश नहीं किया गया।
English: His lawyers discovered that the partnership had never been formally confirmed, and Waters returned to the High Court in an attempt to gain a veto over further use of the band's name.
Hindi: उनके वकीलों को तब पता चला कि, भागीदारी को औपचारिक रूप से कभी पुष्ट ही नहीं किया गया था और वाटर्स, बैंड के नाम के भविष्य में प्रयोग पर वीटो हासिल करने की कोशिश में उच्च न्यायालय में वापस गए।
English: His lawyers filed the bail application, but it was rejected.
Hindi: उनके वकील की तरफ से जमानत याचिका दायर की गई थी लेकिन अदालत ने उसे खारिज कर दिया है।
English: His lawyers had argued that conditions at the Arthur Road prison, where he is lodged, were unhygienic, and sending him back there after a bypass surgery would make him prone to infections.
Hindi: उनके वकीलों ने दलील दी थी कि आर्थर रोड जेल की दशा अस्वास्थ्यकर है और बाईपास सर्जरी के उपरांत वापस वहीं भेजने से उन्हें संक्रमण होगा।
English: His lawyers had moved the application seeking relief, submitting that the clergyman was arrested after a three-day long interrogation by the probe team.
Hindi: उनके वकीलों ने याचिका दायर की थी और कहा था कि पादरी को जांच टीम ने तीन दिन की पूछताछ के बाद गिरफ्तार किया था।
English: His lawyers had said despite termination of the extradition, Portugal has not taken any steps to call him back.
Hindi: सलेम के वकीलों ने कहा था कि प्रत्यर्पण समाप्त किये जाने के बावजूद पुर्तगाल ने उसे वापस बुलाने के लिये कोई कदम नहीं उठाया है।
English: His lawyers had sought bail saying that Peter did not know anything about the murder of Sheena and he was not in the country at that time.
Hindi: उनके वकीलों ने जमानत की मांग करते हुए कहा कि पीटर को शीना की हत्या के बारे में कुछ नहीं पता था और वह उस वक्त देश में नहीं थे।
English: His lawyers have alleged that Zaredari is not being treated well in the jail.
Hindi: पूर्व में उनके वकील यह आरोप लगा चुके हैं कि जरदारी के साथ जेल में खराब बर्ताव किया जा रहा है।
English: His lawyers have already said that he would challenge death sentence.
Hindi: उनके वकील पहले ही कह चुके हैं कि वह मौत की सजा को चुनौती देंगे.
English: His lawyers have given their say.
Hindi: उनके वकील ने इसकी जानकारी दी है।
English: His lawyers reported this to the court.
Hindi: यह सूचना उनके वकील ने अदालत को दी।
English: His lawyers said the accusations were baseless.
Hindi: उनके वकील ने इन आरोपों को बेबुनियाद बताया है।
English: His lawyers say he will appeal against the ruling.
Hindi: बचावकर्ता के वकील ने कहा कि उनकी मुवक्कील फैसले के खिलाफ अपील करेंगी।
English: His lawyers were not allowed to accompany him.
Hindi: उनके साथ आये वकील को अंदर जाने की अनुमति नहीं दी गयी।
English: His lawyers, Boaz Ben Zur and Amit Hadad, argued that constitutional procedures had been breached.
Hindi: उनके वकील बोअज बेन जूर और अमित हदाद ने तर्क दिया कि संवैधानिक प्रक्रियाओं का उल्लंघन किया गया था।
English: His lawyers, however, argue that he left in normal course and before any case was registered against him.
Hindi: हालांकि उनके वकीलों का तर्क था कि वे सामान्य रूप से गए थे और उस समय उनपर कोई केस भी दर्ज़ नहीं था.
English: His leadership against Australia in Australia was astonishing.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में ऑस्ट्रेलिया के ही खिलाफ उनकी लीडरशिप अद्भुत थी।
English: His leadership also guided Team India to climb up to the number one spot in the ICC Test rankings.
Hindi: इसके अलावा उनकी कप्तानी में भारतीय टीम आईसीसी टेस्ट रैंकिग में नंबर एक टीम बनने में भी कामयाब रही।
English: His leadership and sacrifices gave birth to Bangladesh.
Hindi: उनके नेतृत्व और बलिदान ने बांग्लादेश को जन्म दिया।
English: His leadership at the Test level has worked really well for the national team.
Hindi: टेस्ट स्तर पर उनके नेतृत्व से वास्तव में राष्ट्रीय टीम को फायदा हुआ है।
English: His leadership has enhanced India's standing on the world stage.
Hindi: उनके नेतृत्व ने भारत को विश्व स्तर पर खड़ा किया है।
English: His leadership has taken Indian football to greater heights.
Hindi: उनके नेतृत्व ने भारतीय फुटबॉल को अधिक ऊंचाइयों पर पहुंचाया है.
English: His leadership in Indias Foreign Policy, Education system and legislative affairs contributed immensely to the countrys modern, liberal and democratic polity.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की आधुनिक, उदार और लोकतांत्रिक राजनीति में विदेश नीति, शिक्षा प्रणाली और विधायी क्षेत्र में उनका विशेष योगदान रहा है।
English: His leadership in the war of independence of Turkey was a source of inspiration for Indias freedom movement.
Hindi: तुर्की की स्वतंत्रता की लड़ाई में उनका नेतृत्व भारतीय स्वाधीनता आंदोलन के लिए एक प्रेरणास्रोत था।
English: His leadership inspired two generations of physicists and his influence on scientific thought may be compared to that of Faraday and Newton.
Hindi: उनके नेतृत्व ने भौतिकविदों की दो पीढ़ियों को प्रेरणा दी और वैज्ञानिक विचारधारा पर उनके प्रभाव की तुलना न्यूटन और फैराडे से की जा सकती है।
English: His leadership is strong, decisive and popular.
Hindi: उनका नेतृत्व मजबूत, निर्णायक और लोकप्रिय है।
English: His leadership is terrific.
Hindi: उनकी लीडरशिप कमाल की है।
English: His leadership quality cannot be questioned.
Hindi: उनकी लीडरशिप क्वालिटी का कोई सानी नहीं है।
English: His leadership skills are very good.
Hindi: इनकी नेतृत्व क्षमता बेहतरीन होती है.
English: His leadership transformed ITC into a valuable and admired multi-business conglomerate with a robust portfolio of front-ranking businesses in FMCG, hotels, paperboards  paper, packaging and agri-business, Puri said.
Hindi: पुरी ने कहा, उनके नेतृत्व ने आईटीसी को एफएमसीजी, होटल, पेपरबोर्ड एवं पेपर, पैकेंिजग, कृषि कारोबार आदि में अग्रणी भूमिका के साथ शानदार पोर्टफोलियो वाली विभिन्न क्षेत्रों में कारोबार करने वाली कंपनी बना दिया।
English: His leading lady in the film is Priyanka Chopra, while his sister will be played by Disha Patani.
Hindi: इस फिल्म में सलमान के साथ लीड रोल में एक्ट्रेस प्रियंका चोपड़ा और एक्ट्रेस दिशा पाटनी नजर आएंगी.
English: His leading lady in the film would be Shraddha Kapoor.
Hindi: इसकी हीरोइन श्रद्धा कपूर होंगी।
English: His leaving the party would not affect us in any manner.
Hindi: उनके पार्टी छोड़ने से हम पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: His lectures on Sahih al-Bukhari and Jami at-Tirmidhi were recorded by his student Muhammad Yahya Kandhlawi, later edited, arranged, and commented on by Muhammad Zakariya Kandhlawi, and published as Lami ad-Darari ala Jami al-Bukhari and al-Kawkab ad-Durri ala Jami at-Tirmidhi.
Hindi: सहीह अल बुखारी और जामी अत-तिर्मिधि पर उनके व्याख्यान उनके छात्र मोहम्मद यहया काँधेलवी द्वारा दर्ज किए गए थे, बाद में मुहम्मद जकरिया काँधेलवी द्वारा संपादित, व्यवस्थित और टिप्पणी की गई, और लामि अद-दरारी' अल जामी' अल बुखारी और अल-कोकब अद-दर्री 'अल जामी'-अत-तिर्मिधि।
English: His lectures on religion, science and sex removed many miscon - ceptions in Krishnarao and modernised his thinking.
Hindi: धर्म, विज्ञान और यौन-विषयों पर उनके भाषणों ने कृष्णराव की बहुत-सी भ्रान्त धारणएँ दूर कर दीं और उनके चिन्तन को उदार बना दिया।
English: His lectures to popularize science helped young people grasp complicated concepts.
Hindi: विज्ञान को प्रचलित करने के उसके भाषणों ने युवा लोगों को जटिल विचार समझने में मदद दी ।
English: His lectures were systematically and carefully prepared.
Hindi: उनके व्याख्यान क्रमबद्ध रूप से तथा सावधानी पूवर्क तैयार किए जाते थे।
English: His lectures, mostly revolve around how Islam is more rational than modern day science and how it is superior to all other faiths
Hindi: उनके भाषणों का विषय ज्यादातर यह रहता है कि कैसे इस्लाम आज के विज्ञान से बेहतर है और बाकी सभी पंथों से भी
English: His left arm  leg got badly fractured.
Hindi: उसका बायां पैर और दाहिना हाथ बुरी तरह क्षत-विक्षत था.
English: His left arm was chopped off and there were several injuries all over his body.
Hindi: उनका बायां हाथ काट दिया गया और उनके शरीर पर कई घाव थे।
English: His left arm was fractured in the attack.
Hindi: हमले में उसका बायां हाथ फ्रेक्चर भी हो गया था।
English: His left eye was completely bruised.
Hindi: उनकी दाईं आंख तो पूरी तरह बेकार हो गई थी.
English: His left eye was removed.
Hindi: उसकी दाहिनी आंख निकली हुई है।
English: His left hand had an injury.
Hindi: उसके बाएं हाथ में चोट लगी.
English: His left hand is also fractured.
Hindi: उसका दाहिना हाथ भी तोड़ दिया।
English: His left hand was fractured and Prabhavati was hurt on the head.
Hindi: उनके दाहिने हाथ की हड्डी टूट गयी और प्रभावती जी को सिर में चोट लगी।
English: His left leg and a hand were missing.
Hindi: इसमें उनका बायां हाथ और बायां पैर बेकार हो गया.
English: His left leg is bent inwards.
Hindi: उसका पांव बायीं ओर मुड़ा हुआ है।
English: His left leg was amputated.
Hindi: उनके बाएं पैर में फैक्चर हो गया है।
English: His left leg was blown off.
Hindi: उसका बायाँ पैर उड़ गया ।
English: His left leg was severely damaged.
Hindi: उसका बायां हाथ गंभीर जख्मी हुआ था।
English: His left-arm spin brought him 61 wickets on the tour.
Hindi: उनके बाएं हाथ के स्पिन दौरे पर उसे 61 विकेट ले आया।
English: His leg and wrist were fractured.
Hindi: उसके पैर और हाथ की हड्डी टूटी हुई थी.
English: His leg has shortened by an inch and his face is disfigured by scars.
Hindi: उसका पैर आधे इंच से छोटा हो गया है और उसका चेहरा निशान से विकृत है.
English: His leg was amputated later.
Hindi: बाद में उसे कृतिम पैर लगाया गया।
English: His leg was badly injured.
Hindi: इसके पैर में काफी चोट आई.
English: His leg was broken .
Hindi: उसका पैर फंस गया था।
English: His leg was fractured in the incident.
Hindi: इस वारदात में उनके पांव का मांस फट गया था।
English: His leg was fractured.
Hindi: उसके पैर की हड्डी टूट गई।
English: His legacy and work will live on forever.
Hindi: उनके कार्य और विरासत हमेशा जिंदा रहेंगे.
English: His legacy has left a massive contribution to the India Cinema.
Hindi: भारतीय सिनेमा में उनका काफी बड़ा योगदान रहा है.
English: His legacy in film and theatre is exceptional.
Hindi: फिल्म व थिएटर में उनकी असाधारण विरासत है।
English: His legacy inspired civil rights movements around the globe, from Martin Luther Kings movement for racial equality to Nelson Mandelas fight against apartheid.
Hindi: उनकी विरासत ने विश्व भर में नस्लीय समानता के लिए मार्टिन लूथर किंग जूनियर के आंदोलन से लेकर रंगभेद के खिलाफ नेल्सन मंडेला की लड़ाई तक, सामाजिक अधिकार आंदोलनों को प्रेरित किया।
English: His legacy is beyond party affiliation
Hindi: उनकी विरासत पार्टी संबद्धता से कहीं आगे है
English: His legacy is beyond party affiliation.
Hindi: उनकी विरासत पार्टी संबद्धता से कहीं आगे है।
English: His legacy is honoured not just in India, but across the world.
Hindi: उनके कार्यो को केवल भारत में ही नहीं बल्कि विश्व में मान्यता मिली है।
English: His legacy is so much bigger than basketball.
Hindi: उनकी विरासत बास्केटबॉल से बहुत ज्यादा बड़ी है।
English: His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London.
Hindi: उनकी भागीदारी की विरासत लंदन में आगामी 2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालंपिक में देखी जा सकती है।
English: His legacy shall inspire us as we work together to tackle climate change and to conserve our ecology.
Hindi: उनकी विरासत हमें प्रेरित करेगी क्योंकि हम जलवायु परिवर्तन से निपटने और पारिस्थितिकी के संरक्षण के लिए मिलकर काम करेंगे
English: His legacy will live on and will inspire many others in the time to come
Hindi: उनकी विरासत जिंदा रहेगी और आने वाले समय में बहुत से अन्य लेागों को प्रेरित करेगी।
English: His legacy will never be forgotten.
Hindi: उनकी विरासत को भुलाया नहीं जाएगा।
English: His legacy, however, lives on and will continue to illuminate the world of music.
Hindi: तथापि, उनकी विरासत जिंदा है और संगीत जगत को रौशन करती रहेगी।
English: His legacy, however, lives on and would continue to illuminate the world of music.
Hindi: तथापि, उनकी विरासत जिंदा है और वह संगीत की दुनिया को रौशन करती रहेगी।
English: His legal battle with Jaidev over their late fathers property is well-known.
Hindi: अपने दिवंगत पिता की संपत्ति पर जयदेव के साथ उनकी कानूनी लड़ाई जगजाहिर है.
English: His legal counsel P S Raman also met him at his residence but declined to speak on the issue.
Hindi: श्रीनिवासन के वकील पी एस रमन ने उनसे उनके निवास पर मुलाकात की लेकिन इस मसले पर बात करने से इनकार कर दिया.
English: His legal reforms built on those of his grandfather, Alfred the Great.
Hindi: उसके कानूनी सुधार उसके दादा अल्फ्रेड महान के कानूनों पर आधारित थे।
English: His legal team is very strong.
Hindi: उनकी कानूनी टीम बहुत मजबूत है।
English: His legal team later confirmed that he would seek leave to appeal against the court order.
Hindi: बाद में उनकी कानूनी टीम ने पुष्टि की कि वह अदालत के आदेश के खिलाफ अपील की अनुमति हासिल करेंगे।
English: His legbreak bowling was also quite effective.
Hindi: इसके अलावा उनकी लटका गेंदबाजी भी काफी प्रभावी थी।
English: His legs ached.
Hindi: उनके पैरों में छाले पड़ गए.
English: His legs and hands had been tied to the cot.
Hindi: उनके हाथ और पैर एक बेड से बांधे गए थे।
English: His legs and head were brutally injured in the attack.
Hindi: इस हमले में उसका चेहरा एवं गला बुरी तरह जख्मी हो गया।
English: His legs become strong.
Hindi: उसके पैर मजबूत होते हैं।
English: His legs had to be amputated after the beating.
Hindi: एक एक्सीडेंट के बाद उनका पैर काटना पड़ा।
English: His legs had to be amputated by doctors because of infection, officials said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि चिकित्सकों को संक्रमण के चलते उसके पैर काटने पड़े थे।
English: His legs had to be amputated by doctors because of infection.
Hindi: संक्रमण के कारण उसका पैर चिकित्सकों को काटना पड़ा था ।
English: His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
Hindi: उसकी टांगे लोहे की और उसके पांव कुछ तो लोहे के और कुछ मिट्टी के थे।
English: His legs tightened up.
Hindi: उसके पैर सख्त होते चले गये।
English: His legs were badly disfigured.
Hindi: उनके पांव बुरी तरफ सूज गए थे.
English: His legs were broken and his head was wounded.
Hindi: उसका सिर फट गया व जबड़े टूट गये।
English: His legs were broken.
Hindi: पांव उखड़ गए थे उसके।
English: His legs were crushed in the accident.
Hindi: एक्सिडेंट में उनका पैर टूट गया था।
English: His letter also reads that he hopes Delhi govt will ensure that health, security  other necessities of residents of UP, living in Delhi, will be looked after.
Hindi: सीएम योगी ने यह उम्मीद भी जताई है कि दिल्ली में रहने वाले यूपी के नागरिकों की सुरक्षा, स्वास्थ्य और मूलभूत जरूरतों के लिए दिल्ली सरकार हर संभव बंदोबस्त करेगी।
English: His letter also stated that the hospital would have a 300-bed facility with a capacity to treat 3 lakh outpatients annually and perform 30,000 surgeries.
Hindi: उन्होंने पत्र में बताया कि 300 बिस्तरों वाले उक्त अस्पताल में सालाना 3 लाख लोगों का उपचार किया जाएगा और 30,000 सर्जरी भी की जाएंगी।
English: His letter bore true faith and allegiance towards the cause.
Hindi: उसका पत्र लक्ष्य के प्रति सच्ची श्रद्धा और निष्ठा रखता था।
English: His letter comes at a time when the government and the judiciary are at loggerheads over the new MoP
Hindi: उनका पत्र भी ऐसे समय में आया है जब सरकार और न्यायपालिका नए एमओपी पर भिड़े हुए हैं
English: His letter does not spell out what was the CVC objection or why it denied vigilance clearance to Akhtar.
Hindi: हालांकि, उनकी चिट्ठी यह नहीं बताती है कि सीवीसी की आपत्ति क्या थी और उसने अख्तर को विजिलेंस क्लियरेंस देने से से इनकार क्यों किया?
English: His letter echoed the commitment of Union Government to provide all support to the State Government in execution of JJM, which aims to improve the lives of rural people by providing safe drinking water to every rural household through Functional Household Tap Connections FHTCs by 2024.
Hindi: उनके पत्र में जेजेएम के क्रियान्वयन में राज्य सरकार को हर तरह का सहयोग देने की केन्द्र सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराया गया, जिसका उद्देश्य 2024 तक कार्यशील घरेलू नल कनेक्शन एफएचटीसी के माध्यम से हर ग्रामीण घर को सुरक्षित पेयजल उपलब्ध कराकर ग्रामीण आबादी के जीवन में सुधार लाना है।
English: His letter expressed the following concern
Hindi: इस पत्र में उन्होंने निम्नलिखित चिंताएं व्यक्त कीं
English: His letter indicates a huge sum.
Hindi: उनका पत्र तो बहुत बड़ी रकम की सूचना करता है।
English: His letter read
Hindi: उसके खत में लिखा था
English: His letter to Davis was posted Saturday on the blog of former high-ranking Scientology official Marty Rathbun.
Hindi: डेविस को उनका पत्र शनिवार को उच्च-रैंकिंग के पूर्व वैज्ञानिक मार्टी रथबुन के ब्लॉग पर पोस्ट किया गया था।
English: His letter to Dr. S. K. Bhuyan about Anundoram, written on 24th January 1912, almost after half a century, reveals the fact that Anundoram had been the best among his students on the subject he taught.
Hindi: लगभग आधी शताब्दी बाद, 24 जनवरी 1912 को, उन्होंने आनन्दराम के बारे में डॉ. एस. के. भूयान को एक पत्र लिखा जिसमें उन्होंने यह मत व्यक्त किया कि उनके विद्यार्थियों में आनन्दराम सबसे अच्छे थे।
English: His letter to the Corinthians includes much inspired counsel that has benefited Christians down to our day.
Hindi: कुरिन्थियों के नाम उसकी पत्री में अत्यधिक उत्प्रेरित सलाह सम्मिलित है जिसने हमारे दिन तक मसीहियों को लाभ पहुँचाया है ।
English: His letter was answered, in part, as follows Jehovahs Witnesses faithfully obey environmental regulations enacted by government authorities to reduce pollution.
Hindi: उसके पत्र का जवाब दिया गया, जो अंशतः इस प्रकार है यहोवा के साक्षी प्रदूषण कम करने के लिए सरकारी अधिकारियों द्वारा लागू किए गए पर्यावरण - सम्बन्धी नियमों का वफ़ादारी से पालन करते हैं ।
English: His letterhead bore the inscription 'Agent for the Esoteric Christian Union and the London Vegetarian Society', and he deemed it his duty to advertise their publications in the Durban journals.
Hindi: उनके लेटरहेड पर अंग्रेजी में ये शब्द दर्ज थे इसोटेरिक क्रिश्चियन यूनियन और लंदन वेजिटेरियन सोसाइटी के एजेंट और वे डरबन की पत्रिकाओं में उनके प्रकाशनों को प्रचार करना अपना कर्तव्य समझते थे।
English: His letters are the evidence for that.
Hindi: यह बात का सबूत उनके पत्र हैं।
English: His letters found their way to the mind and heart of his correspondents, and he varied his style to suit them.
Hindi: उसके पत्र - व्यवहारियों के मन और हृदय को उसके पत्र छू लेते थे, और उसने लोगों के मुताबिक अपनी शैली को बदला ।
English: His letters to his brother from September 1920 till March 1921 revealed that he was finding it tough to resolve the tussle between the highest ideals of one 's life involving endless suffering and a life of poverty and the acceptance of a comfortable job in the Civil Service.
Hindi: भाई को लिखे उनके पत्रों से पता चलता है कि सितंबर, 1920 से मार्च, 1921 तक, अंतहीन कष्टों और अभावों में उतार देनेवाले जीवन के सर्वोच्च आदर्शों तथा सिविल सर्विस की आरामदेह नौकरी को स्वीकारने-अस्वीकारने की कशमकश के दौरान, उनके मन पर क़्या बीत रही थी.
English: His letters to the Government reveal the continuous struggle that he carried on with alien bureaucracy on the rights and privileges of political prisoners in a subject country.
Hindi: सरकार को भेजी उनकी चिट्ठियों में विदेशी नौकरशाही के विरुद्ध उनके सतत संघर्ष की झलक मिलती है. वे एक पराधीन देश में राजनीतिक बंदियों के अधिकारों तथा सुविधाओं का सवाल उठाते हैं.
English: His liabilities to any public financial institution. and
Hindi: किसी सरकारी वित्तीय संस्था के प्रति उसकी देयताएं. और
English: His liabilities to the Central Government or to the State Governments
Hindi: केन्द्र सरकार अथवा राज्य सरकारों के प्रति उसकी देयताएं।
English: His liability anterior to the debt was calculated.
Hindi: ऋण से पूर्व उसकी देनदारी की गणना की गई।
English: His liberal religious attitude is. illustrated by his visits to various religious centres and. places.
Hindi: विविध धर्मिक वेंद्रों और स्थानों में जाने में उनकी उदार धार्मिक प्रवृति प्रकट होती है।
English: His liberal, rational views, based on his deep understanding of Islam and Islamic jurisprudence, are most pertinent in our times.
Hindi: इस्लाम और इस्लामिक न्यायशास्त्र की उनकी गहरी समझ के आधार पर उनके उदार तथा तर्कसंगत विचार आज भी प्रासंगिक है।
English: His library also contains law reports of the U. S. A., Canada and Ceylon.
Hindi: उनके पुस्तकालय में संयुक्त राज्य अमरीका, कनाडा और सिलोन के कानूनी रिपोर्ट भी सम्मिलित हैं।
English: His library attracted Jadunath, and he developed a taste for Bengali novels and poems even when he was a boy.
Hindi: उनके पुस्तकालय ने यदुनाथ को आकर्षित किया और अभी जबकि वे बच्चे ही थे, उनमें बांग्ला उपन्यासों और कविताओं के लिए रुचि विकसित हो गयी।
English: His licence has already been suspended.
Hindi: उसका लाइसेंस पहले ही निलंबित किया जा चुका है।
English: His licence is valid until October 2023, Gulf News reported Saturday.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक उनका लाइसेंस अक्तूबर 2023 तक वैध है।
English: His licence was cancelled.
Hindi: उसका लाइसेंस निरस्त कर दिया गया।
English: His license was also confiscated.
Hindi: उसका लाइसेंस भी र कर दिया गया है।
English: His license was not renewed after that.
Hindi: इसके बाद उसके लाइसेंस का नवीकरण नहीं हुआ।
English: His license was revoked.
Hindi: उनकी वकालत का लाइसेंस रद्द कर दिया गया।
English: His license will be cancelled.
Hindi: उसके परमिट निरस्त करने की कार्रवाई की जाएगी।
English: His licensed pistol was recovered from the office of Sachin Bansal.
Hindi: उसकी लाइसेंस पिस्तौल सचिन बंसल के कार्यालय से बरामद की गयी.
English: His licensed weapon has also been seized by the police.
Hindi: पुलिस ने उनकी लाइसेंसी पिस्टल को भी कब्जे में लिया है।
English: His life - mind its instincts, its impulses, is not and cannot be self - sufficient and predominant as it is in the lower creation.
Hindi: उसका प्राणिक मनइसकी अन्धप्रेरणाएं, इसके आवेग, उस तरह स्वतः-पर्याप्त एवं प्रभुत्वपूर्ण नहीं है और हो भी नहीं सकता जिस तरह वह निम्नतर सृष्टि में है।
English: His life also was equally simple.
Hindi: इसके अलावा उनका जीवन बड़ा ही सादगीपूर्ण था।
English: His life and ideals reinforce our belief in the eternal values like equality, harmony and justice.
Hindi: उनका जीवन और आदर्श समानता, सद्भाव और न्याय जैसे शाश्वत मूल्यों में हमारे विश्वास को सुदृढ़ करता है।
English: His life and message are an inspiration for India and humanity at large.
Hindi: उनका जीवन और संदेश भारत और समस्त मानवता के लिए प्रेरणा दायक रहे हैं।
English: His life and message are universal and timeless.
Hindi: उनका जीवन और संदेश सार्वभौमिक और कालातीत हैं।
English: His life and message of courage would continue to inspire generations to come.
Hindi: उनका जीवन और साहस का संदेश आने वाली पीढि़यों को लगातार प्रेरित करते रहेंगे।
English: His life and safety could be at risk.
Hindi: इससे उन की जान तथा सुरक्षा को खतरा हो सकता है।
English: His life and splendid example alone would not have answered my question and met my deepest need, but I listened to him and was converted
Hindi: केवल उनका जीवन और दिए शानदार उदाहरण मेरे प्रश्नों का उत्तर नहीं दे पाये और मेरी जिज्ञासा शांत नहीं कर पाये, लेकिन मैंने उन्हें सुना और बदल गया
English: His life and splendid example alone would not have answered my question and met my deepest need, but I listened to him and was converted.
Hindi: केवल उनका जीवन और दिए शानदार उदाहरण मेरे प्रश्नों का उत्तर नहीं दे पाये और मेरी जिज्ञासा शांत नहीं कर पाये, लेकिन मैंने उन्हें सुना और बदल गया.
English: His life and work are a source of abiding inspiration for all of us.
Hindi: उनका जीवन और काम हम सबको हमेशा प्रेरणा देते रहेंगे।
English: His life and work are a source of inspiration for all scientists and technologists in our country.
Hindi: उनका जीवन और कार्य हमारे देश के सभी वैज्ञानिकों और प्रौद्योगविज्ञों के लिए प्रेरणा का स्रोत रहेंगे।
English: His life and work made him a citizen of the world.
Hindi: उनके जीवन और कार्यों ने उन्हें विश्व का नागरिक बना दिया।
English: His life and works have indeed been an experiment in truth and non - violence.
Hindi: उनका जीवन और उनके कार्य वास्तव में सत्य और अहिंसा के प्रयोग रहे हैं।