Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The victim was visiting a temple with her aunt when the accused approached her, police had said.
Hindi: पुलिस के अनुसार पीड़िता मंदिर में अपनी महिला रिश्तेदार के साथ दर्शन करने के लिए गई थी, जहां मंदिर के मुख्य .
English: The victim was was immediately taken to the hospital, where the doctors declared her brought dead.
Hindi: पीड़ित लड़की को तुरंत अस्पताल लाया गया जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The victim was wearing a cream shirt and black trousers.
Hindi: मृतक ने काले रंग की धारीदार पेंट व क्रीम कलर की कमीज पहन रखी है।
English: The victim was working as a maid servant in the house of accused.
Hindi: पीड़िता आरोपी के घर में काम करती थी.
English: The victim was working at a private firm in Noida.
Hindi: रोशनी नोएडा की एक निजी कंपनी में काम करती थी।
English: The victim was working in a private firm in Noida.
Hindi: यह लड़की नोएडा में एक निजी कंपनी में काम करती थी।
English: The victim went back to her house and informed her parents about the incident, who met the panchayat and reported the matter to the police.
Hindi: पीडि़ता ने घर जाकर अपने साथ हुई घटना के बारे में अपने परिजनों को बताया तथा पिता के साथ थाना खोल पहुंची।
English: The victim who later reached the house narrated the incident to his parents.
Hindi: पीड़िता ने घर पहुंचने के बाद अपने माता पिता से इस घटना के बारे में बताया.
English: The victim who suffered serious injuries died in the hospital while undergoing treatment.
Hindi: बुरी तरह जख्मी पीड़िता ने इलाज के दौरान अस्पताल में दम तोड़ दिया था।
English: The victim who sustained a pellet injury in his eye and hand said he was helped by staff at the hospital.
Hindi: पीड़ित जिसे पैलेट से आंख और हाथ पर चोटें आईं हैं उसने बताया कि अस्पताल के कर्मचारी ने उसकी काफी मदद की.
English: The victim who was critically injured in the incident was shifted to District Hospital.
Hindi: हादसे में गंभीर अवस्था में घायल व्यक्ति को जिला अस्पताल में पहुंचाया गया।
English: The victim will get justice.
Hindi: पीड़िता को न्याय मिलेगा।
English: The victim will record her statement on Monday before the magistrate.
Hindi: पीड़ित महिला सोमवार को मजिस्ट्रेट के सामने अपना बयान दर्ज कराएगी।
English: The victim woman had gone to the beach with her boy friend.
Hindi: पीड़िता अपने बॉयफ्रेंड के साथ घूमने गई थी.
English: The victim woman hails from Telangana.
Hindi: पीड़िता तेलंगाना की रहने वाली हैं।
English: The victim woman...
Hindi: पीडि़त महिला विमला
English: The victim womans husband lodged a complaint with police in this regard.
Hindi: पीड़ित महिला के पति ने मामले की शिकायत पुलिस से की है।
English: The victim wore dark coloured pants and shirt.
Hindi: मृतक ने लूंगी तथा चैकदार शर्ट पहनी हुई थी।
English: The victim worked at a petrol pump.
Hindi: पीड़ित एक पेट्रोल पंप पर काम करता है।
English: The victim works as a class IV employee of SBI bank.
Hindi: पीड़ित एसबीआई बैंक में क्लर्क के पद पर कार्यरत है।
English: The victim works as a housemaid.
Hindi: पीड़िता घरेलू सेविका का काम करती है.
English: The victim works as a nurse with a home caregiving organisation in Hyderabad.
Hindi: पीड़िता हैदराबाद में एक होम केयरिंग संस्था में नर्स के रूप में काम करती है।
English: The victim works as a trainee nurse in a private hospital in Desaiganj, a town in this eastern Maharashtra district, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता देसाईगंज के एक निजी अस्पताल में प्रशिक्षु नर्स के तौर पर काम करती है.
English: The victim works at a private company in Bengaluru.
Hindi: पीड़िता कर्नाटक की राजधानी बेंगलुरु में एक प्राइवेट कंपनी में जॉब करती है.
English: The victim works for a private firm.
Hindi: पीड़िता निजी कंपनी में काम करती है.
English: The victim'...
Hindi: पीड़ित की
English: The victim's body had deep wounds.
Hindi: पीड़िता के बदन पर चोट के गहरे निशान हैं।
English: The victim's body has been sent for postmortem, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता के शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया है.
English: The victim's body was found in a drain.
Hindi: पीड़िता का शव फंदे से लटका पाया गया।
English: The victim's body was found in the Chamkani Police Station area in Peshawar.
Hindi: पीड़िता का शव पेशावर में चामकनी पुलिस थाना क्षेत्र में बरामद किया गया था।
English: The victim's body was found on Monday morning.
Hindi: सोमवार सुबह इनके शव मिले थे।
English: The victim's boyfriend had also committed suicide following the incident.
Hindi: घटना के बाद मृतका के भाई ने भी जहर खाकर आत्महत्या कर ली।
English: The victim's brother got his fingers cut in the attack and her mother too have injuries on her body.
Hindi: पीड़िता के भाई की उंगलियां भी हमले में कट गई हैं और मां को भी शरीर के कई हिस्सों पर चोटें आई हैं.
English: The victim's brother has set up a GoFund Page to raise money so that the body of deceased Maninder could be taken back to India.
Hindi: मनिंदर के भाई ने पैसा इकट्ठा करने के लिए गो-फंड पेज बनाया है ताकि मृतक के शव को स्वदेश भेजा जा सके।
English: The victim's brother later filed a police complaint.
Hindi: पीड़ित के भाई ने बाद में पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: The victim's condition continues to be critical.
Hindi: पीड़िता की हालत अभी भी नाजुक बनी हुई है।
English: The victim's condition is currently serious and she is receiving treatment.
Hindi: फिलहाल पीड़िता का इलाज चल रहा है व उसकी हालत गंभीर बनी हुई है।
English: The victim's condition is said to be critical.
Hindi: पीड़िता की हालत नाजुक बताई जा रही है.
English: The victim's condition is said to be serious.
Hindi: पीड़ित की हालत गंभीर बतायी जा रही है।
English: The victim's condition is stable.
Hindi: पीड़िता की हालत स्थिर है।
English: The victim's family alleged that Kuldeep Sengar did this accident.
Hindi: पीड़ित परिवार का आरोप है कि कुलदीप सेंगर ने ही यह एक्सीडेंट करवाया था.
English: The victim's family alleged that he was beaten to death in police custody.
Hindi: मृतक के परिजन ने पुलिस कस्टडी में मारपीट से मौत का आरोप लगाया था.
English: The victim's family alleged they were forced by the local police to hurriedly conduct her last rites.
Hindi: पीड़िता के परिवार का आरोप है कि स्थानीय पुलिस ने जल्दी अंतिम संस्कार करने के लिए उनपर दबाव बनाया था।
English: The victim's family also said that Kuldeep Sengar is an MLA and he misused his position in this case.
Hindi: पीड़िता की तरफ से कहा गया था कि कुलदीप सिंह विधायक हैं और उन्होंने इस मामले में अपने पद का दुरुपयोग किया.
English: The victim's family and the BJP have blamed the ruling TMC party for his murder.
Hindi: उनके परिवार और भाजपा ने उनकी हत्या होने का दावा करते हुए सत्ताधारी तृणमूल कांग्रेस टीएमसी को इसके लिये जिम्मेदार ठहराया।
English: The victim's family claimed that the attack is a result of old enmity.
Hindi: पीड़ित परिवार का कहना है कि पुरानी रंजिश के चलते यह हमला किया गया।
English: The victim's family demanded death penalty for the accused.
Hindi: पीड़ित परिवार ने आरोपियों को मौत की सजा देने की मांग की है।
English: The victim's family filed a complaint in the police station.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने इसकी शिकायत थाने में दर्ज करवाई।
English: The victim's family hails from Faridabad and they are currently living in Gurugram, while the girl was staying in a college hostel in Yamunanagar.
Hindi: पीड़िता का परिवार फरीदाबाद का है और फिलहाल गुरुग्राम में रह रहा है जबकि छात्रा यमुनानगर के छात्रावास में रह रही थी।
English: The victim's family handed over the video to police.
Hindi: पीड़ित परिवार ने पूरी फुटेज पुलिस को सौंप दी है।
English: The victim's family has alleged that the police failed to take prompt action on their complaint and delayed action by citing jurisdictional issues between their units in Rewari and Mahendragarh districts.
Hindi: मालूम हो कि पीड़ित के परिजनों ने आरोप लगाया था कि परिजन ने आरोप लगाया कि पुलिस उनकी शिकायत पर कार्रवाई करने में नाकाम रही और रेवाड़ी एवं महेंद्रगढ़ ज़िलों में अपनी इकाइयों के बीच अधिकार क्षेत्रों के मुद्दों का हवाला देकर कार्रवाई में देरी करती रही.
English: The victim's family has complained of police apathy in the case.
Hindi: वहीं पीड़ित के परिजनों ने पुलिस पर मामले में लापरवाही का आरोप लगाया।
English: The victim's family has filed a written complaint in the police.
Hindi: पीड़ित परिवार ने पुलिस को लिखित तहरीर दिया है.
English: The victim's family has filed a written complaint naming seven persons.
Hindi: पीड़ित परिवार की शिकायत पर सात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: The victim's family has refused to cremate the body until justice is served.
Hindi: पीडिता के परिजनों ने न्याय मिलने तक उसके शव का अंतिम संस्कार करने से इंकार कर दिया है।
English: The victim's family have alleged that the children were murdered by their kin who live in the same village over a land dispute.
Hindi: पीड़ितों के परिवार ने आरोप लगाया है कि बच्चों की हत्या उसी गांव में रहने वाले उनके परिजनों ने की है, जिनके साथ उनका जमीन को लेकर विवाद चल रहा है।
English: The victim's family informed the police and he was rushed to civic-run Sion Hospital, where he is being treated for injuries to his back and hand, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पीड़ित के परिवार को पुलिस को सूचित किया और उसे नगर निकाय के सायन अस्पताल ले जाया गया, जहां उसका इलाज चल रहा है।
English: The victim's family is claiming that they are being pressurised by the accused's family to withdraw the case.
Hindi: पीड़िता के परिवार का कहना है कि अभियुक्त का परिवार उन पर मुकदमा वापस लेने का दबाव डाल रहा है।
English: The victim's family is living in Delhi.
Hindi: पीड़ित परिवार दिल्ली में रह रहा है.
English: The victim's family lodged a complaint with the local panchayat.
Hindi: मामले में पीड़ित परिवार ने स्थानीय थाने में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: The victim's family lodged a complaint with the police.
Hindi: पीड़िता के परिवार वालो ने इसकी शिकायत पुलिस से की.
English: The victim's family members alleged the accused used to harass her.
Hindi: पीड़िता के परिजनों ने आरोपी पर युवती से छेड़छाड़ की बात कही है।
English: The victim's family members and his friend alleged that he was beaten to death in police custody.
Hindi: पीडि़त के परिवारजनों और मित्रों ने आरोप लगाया कि पुलिस हिरासत में पिटाई के दौरान उसकी मौत हुई।
English: The victim's family members have appealed to External Affairs Minister Sushma Swaraj to help them in reaching London.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से मदद मांगी है।
English: The victim's family members have been informed about the incident.
Hindi: पीड़ित लड़की के परिजनों की घटना की जानकारी मिली।
English: The victim's family members were allegedly beaten up by the accused when they protested over the incident.
Hindi: पीड़िता के परिजनों ने जब घटना को लेकर विरोध जताया कि आरोपियों ने उन्हें कथित तौर पर पीटा।
English: The victim's family said they will self immolate in-front of Punjab Governor's house if the girl was not released.
Hindi: लड़की के परिवार का कहना है कि यदि उसे रिहा नहीं किया गया तो वह पंजाब के राज्यपाल के घर के सामने आत्मदाह कर लेंगे।
English: The victim's family, who work as labourers, belong to the Sapera community hailing from Tohana town in Fatehabad district.
Hindi: बच्ची का परिवार मज़दूर है और वह फतेहबाद ज़िले के टोहाना शहर के संपेरा समुदाय से ताल्लुक रखते हैं.
English: The victim's father accompanied her to the police station to file a complaint.
Hindi: पीड़िता के पिता उसे साथ लेकर थाने पहुंचे।
English: The victim's father confessed to killing the teen daughter, said police.
Hindi: वहीं पुलिस की मानें तो पिता नें अपनी बेटी की हत्या का जुर्म कबूल कर लिया है।
English: The victim's father had died in judicial custody on 9th April, 2018.
Hindi: पीड़िता के पिता की 9 अप्रैल 2018 को न्यायिक हिरासत के दौरान मौत हुई थी।
English: The victim's father had died shortly after from the injuries he had sustained in the assault.
Hindi: वारदात में लगी चोटें के कारण उसके पिता की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The victim's father had moved the apex court apprehending threat to the family, a friend and their lawyer Deepika Singh Rajawat.
Hindi: पीड़ित के पिता ने पहले परिवार, एक दोस्त और मामले की पैरवी कर रही वकील दीपिका सिंह राजावत की जान को खतरे की आशंका जताते हुए उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर की थी.
English: The victim's father has approached SSP Badin, Sardar Hassan Niazi, to register a case against suspects.
Hindi: पीड़ित के पिता ने संदिग्धों के खिलाफ मामला दर्ज कराने के लिए बादिन के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी सरदार हसन नियाजी से अनुरोध किया है.
English: The victim's father has filed an FIR against his daughter-in-law and three other men including her father.
Hindi: पीड़िता के पिता ने पति समेत तीन लोगों के खिलाफ केस दर्ज कराया है.
English: The victim's father has lodged a complaint against the accused in the Dadri Kotwali police station.
Hindi: पीड़िता के पिता ने कोतवाली पहुंचकर आरोपियो के खिलाफ मुकदमा दर्ज कराया।
English: The victim's father is a retired DIG from West Bengal police.
Hindi: पश्चिम बंगाल पुलिस के रिटायर्ड हैं पीड़िता के पिता
English: The victim's father is a rickshaw puller while her mother works as a domestic help.
Hindi: पीड़ित बच्ची के पिता राजमिस्त्री जबकि उसकी मां घर में सहायिका के तौर पर काम करती हैं.
English: The victim's father later lodged a complaint with the Kalyanpur police station in the district.
Hindi: इसके बाद पीडि़ता के पिता ने कंचनपुर थाने में मामला दर्ज कराया।
English: The victim's father registered a complaint at Shahjahanpur accusing Chinmayanand of kidnapping his daughter and issuing threats.
Hindi: छात्रा के पिता ने शाहजहांपुर में चिन्मयानंद के खिलाफ अपहरण का अरोप लगाते हुए केस दर्ज करवाया।
English: The victim's father registered a complaint with the police.
Hindi: खबरों के मुताबिक पीड़िता के पिता ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है।
English: The victim's father was subsequently taken to the police station by them and an FIR was lodged against him and he was arrested.
Hindi: पीड़िता के पिता को उनके द्वारा पुलिस थाने ले जाया गया और उनके खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की गई और उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The victim's father works as a driver in Delhi.
Hindi: पीड़िता के पिता दिल्ली में बतौर ड्राइवर नौकरी करते हैं.
English: The victim's father, a labourer in a farm, had lodged a missing complaint.
Hindi: खेत में मजदूर का काम करने वाले उसके पिता ने गुमशुदगी की शिकायत दर्ज कराई।
English: The victim's friend who owns the car informed the police about the incident.
Hindi: पीडि़त कार चालक ने मामले की सूचना पुलिस को दी।
English: The victim's grandfather has registered a case against her father under Section 376 of the Indian Penal Code IPC and The Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: सब इंस्पेक्टर ने बताया कि पुलिस ने नाबालिग लड़की की शिकायत पर उसके पिता के खिलाफ भारतीय दंड विधान की धारा 376 दुष्कर्म और लैंगिक अपराधों से बालकों का संरक्षण अधिनियम पॉस्को एक्ट के तहत प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The victim's husband and in-laws have been arrested.
Hindi: पीड़िता के पति व उसके दोस्त को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The victim's husband had taken a loan of Rs 5 lakh from a co-operative bank.
Hindi: पीड़िता के पति ने एक सहकारी बैंक से 5 लाख रुपये का कर्ज लिया था।
English: The victim's husband has been arrested.
Hindi: मृतका के पति को गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: The victim's husband has filed a complaint with the police.
Hindi: मामले की शिकायत पीड़िता के पति ने पुलिस से की है।
English: The victim's husband is a labourer and resides in Ghaziabad.
Hindi: पीड़िता का पति गाजियाबाद में करता है मजदूरी
English: The victim's husband lodged a complaint with the police and demanded action against the hospital.
Hindi: पीड़िता के पति ने थाने में आवेदन देकर कार्रवाई की मांग की
English: The victim's husband said that the accused also made a video recording of the incident and threatened the victims they would kill them if they complain to the police.
Hindi: पीड़िता ने पुलिस से कहा है कि आरोपियों ने उसका वीडियो भी बनाया और उसे किसी को बताने पर जान से मारने की धमकी दी है।
English: The victim's husband works in Delhi.
Hindi: पीडि़ता का पति दिल्ली में काम करता है।
English: The victim's in-laws also started harassing and beating her after the man left the home.
Hindi: पीड़िता के ससुराल वालों ने भी उसके पति को घर छोड़ने के बाद परेशान करना और पीटना शुरू कर दिया।
English: The victim's lawyer said that Kuldeep Singh should be given maximum punishment.
Hindi: पीड़िता के वकील ने कहा कि कुलदीप सिंह को अधिकतम सजा देनी चाहिए.
English: The victim's medical examination has been done and her statement has been recorded.
Hindi: पीड़िता का मेडिकल परीक्षण पूरा हो चुका है और उसका बयान दर्ज कर लिया गया है।
English: The victim's medical examination has confirmed rape and the accused has been asked to join the probe, added the officer.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पीड़िता की मेडिकल जांच में बलात्कार की पुष्टि हुई है और आरोपी को जांच से जुड़ने को कहा गया है।
English: The victim's mobile was switched off after that.
Hindi: इसके बाद पीड़िता का फोन स्विच ऑफ हो गया।
English: The victim's mother Asha Devi said her fight against the system would continue.
Hindi: पीड़िता की मां आशा देवी ने कहा कि व्यवस्था के खिलाफ उनकी लड़ाई जारी रहेगी।
English: The victim's mother and brother were also present on the spot when the incident took place.
Hindi: घटना के समय मृतका का भाई व फूफड़ भी मौजूद था।
English: The victim's mother had accused the police of delay in acting after a complaint was filed, but Bhasin countered the charge.
Hindi: पीड़िता की मां ने आरोप लगाया है कि शिकायत दर्ज किये जाने के बाद पुलिस ने देरी की लेकिन भसीन ने आरोपों से इनकार किया.
English: The victim's mother has called for the immediate arrest of the principal.
Hindi: पीड़िता की मां ने प्रधानाध्यापिका को तुरंत गिरफ्तार करने की मांग की है।
English: The victim's mother has filed an FIR naming the accused.
Hindi: पीड़िता की मां ने आरोपित के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है।
English: The victim's mother in her complaint to the police alleged that the incident came to light when she caught her husband raping their daughter.
Hindi: पीड़िता की मां ने पुलिस में दर्ज करायी गयी अपनी शिकायत में आरोप लगाया कि इस बारे में उसे तब पता चला जब उसने अपने पति को अपनी बेटी के साथ बलात्कार करते पकड़ लिया।
English: The victim's mother lived at her parents' place because of a dispute with her husband, Jhalawar women police station SHO Hari Singh Singh said.
Hindi: झालावाड़ के महिला थाने के एसएचओ हरि सिंह ने कहा कि पीड़िता की मां अपने पति के साथ विवाद के कारण अपने माता-पिता के घर पर रहती थी.
English: The victim's mother lodged a complaint with the police.
Hindi: पीड़िता की माँ ने पुलिस में शिकायत दर्ज़ कराई है।
English: The victim's mother registered an FIR.
Hindi: पीड़िता की मां ने नामजद रिपोर्ट दर्ज कराई है।
English: The victim's mother said her daughter was traumatised after the incident.
Hindi: पीड़िता की मां ने कहा कि इस घटना के बाद उसकी पुत्री सदमे में है।
English: The victim's mother said she would fight till the law is changed.
Hindi: पीड़ित की मां ने कहा कि जब तक कानून में बदलाव नहीं लाया जाता तब तक वह लड़ाई जारी रखेंगी।
English: The victim's mother then approached the police and filed a complaint against her husband.
Hindi: पीड़िता की मां उसे फौरन पुलिस स्टेशन लेकर गई और अपने पति के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।
English: The victim's mother told police that the accused lives in rented accommodation with his mother.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़िता की मां आरोपी के साथ रह रही थी।
English: The victim's mother told the police that her husband was not fond of her daughter and used to beat her up.
Hindi: बच्ची की मां ने पुलिस से कहा कि उसका पति बच्ची को पसंद नही करता था और उसे पीटता था.
English: The victim's mother was traced and based on her complaint, a case has been registered under relevant sections of the Indian Penal Code and Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़ित की मां का पता चल गया है और उसकी शिकायत के आधार पर भारतीय दंड संहिता तथा बाल यौन अपराध संरक्षण पोक्सो कानून की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The victim's mutilated body was found near Bawana canal the next day, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि पीड़िता का क्षत विक्षत शव अगले दिन बवाना नहर के नजदीक पड़ा मिला.
English: The victim's neighbour, Francis, had installed a surveillance camera at his house to safeguard his car after it was scratched and damaged.
Hindi: पीड़िता के पड़ोसी फ्रांसिस ने अपनी कार की सुरक्षा के लिए घर पर कैमरा लगा रखा है।
English: The victim's parents also sought court's direction to Tihar Jail authorities to speed up the execution process for the rape convicts.
Hindi: निर्भया के माता-पिता ने अदालत से गुहार लगाई थी कि वह तिहाड़ जेल के अधिकारियों को निर्देश दे ताकि रेप के दोषियों की सजा जल्द से जल्द मुकर्रर करवाई जा सके।
English: The victim's parents had filed a plea seeking immediate execution of the convicts.
Hindi: पीड़ित माता-पिता ने दोषियों को जल्द फांसी देने की मांग की.
English: The victim's parents had lodged a missing complaint at the Sonipat police station.
Hindi: पीड़िता के परिजन ने सोनीपत थाने में गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराई थी.
English: The victim's parents have sought court's direction to Tihar Jail authorities to expedite the execution of the rape convicts.
Hindi: पीड़िता के पैरंट्स ने कोर्ट से तिहाड़ जेल प्रशासन को रेप के दोषियों को जल्द फांसी देने का निर्देश देने की मांग की है।
English: The victim's parents lodged a complaint with the police thereafter.
Hindi: इसके बाद पीड़ित बच्चे के माता-पिता ने पुलिस से इसकी शिकायत की।
English: The victim's parents, both teachers, had alleged that police had pinned the crime on Babu to misdirect the investigation as a relative of a powerful politician was involved in the crime.
Hindi: पीड़िता के माता-पिता ने आरोप लगाया कि पुलिस ने जांच को भटकाने के लिए बाबू पर दोष मढ़ दिया, क्योंकि इस अपराध में एक ताकतवर राजनीतिज्ञ परिवार का रिश्तेदार संलिप्त था।
English: The victim's parents, who were daily wage labourers, were working in a field when the incident took place.
Hindi: पीड़ित के माता-पिता दिहाड़ी मजदूर थे, वह घटना होने पर एक खेत में काम कर रहे थे.
English: The victim's side presented 44 witnesses in the case.
Hindi: पीडि़त पक्ष ने इस मामले में 44 गवाहों को पेश किया था।
English: The victim's sister had earlier said that they won't cremate the body until Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath met the family.
Hindi: इससे पहले परिजनों ने कहा था कि वे पीड़िता का तब तक अंतिम संस्कार नहीं करेंगे, जब तक उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ उनसे मिलने नहीं आते.
English: The victim's son, in his complaint, alleged that the four miscreants opened fire on Kumar after tying him to a tree.
Hindi: पीड़ित के बेटे ने तहरीर देकर आरोप लगाया है कि कुमार को पेड़ से बांधने के बाद चार बदमाशों ने उसे गोली मार दी। पुलिस को घटना के पीछे पुरानी रंजिश और पैसों के विवाद का शक है।
English: The victim's statement says that Mandar Kulkarni had promised her of giving a break in TV shows and Marathi movies.
Hindi: मंदार कुलकर्णी ने पीड़िता से वादा किया था कि वे उन्हें टीवी शोज और मराठी फिल्मों में ब्रेक दिलाएंगे।
English: The victim's statement was recorded here.
Hindi: यहीं पर पीड़िता का बयान दर्ज किया गया.
English: The victim's statement will also be recorded in court under section 164 crpc, said a senior police officer.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि सीआपीसी की धारा 164 के तहत एक मजिस्ट्रेट के समक्ष बयान दर्ज कराए गए।
English: The victim's uncle too had alleged that Kuldeep Singh Sengar had his brother killed and that Atul Singh Sengar was the one who had assaulted him.
Hindi: पीड़िता के चाचा का दावा है कि इन्हीं हथियारों से आरोपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के भाई अतुल सिंह सेंगर ने पीड़िता के पिता की पिटाई की थी.
English: The victim's uncle, however, claimed that he had informed the police about it, but no action was taken.
Hindi: लेकिन, किशोरी के चाचा का कहना है कि उन्होंने पुलिस को सूचना दी थी, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई.
English: The victim's wife Chandana Debnath said two assailants came to the shop and asked for some goods, and fled after firing at Haralal when he was busy getting the grocery items for them.
Hindi: पीड़ित की पत्नी चंदना देबनाथ ने बताया कि दो हमलावर दुकान पर आए और उन्होंने कुछ समान मांगा, और जब वह उनके लिए सामान निकाल रहा था, उन्होंने हरलाल पर गोलीबारी की और वे वहां से फरार हो गए।
English: The victim's wife reported the matter to the police.
Hindi: पीडि़त महिला ने मामले की जानकारी पुलिस को दी।
English: The victim's younger sister has levelled similar allegations against Asaram's son Narayan Sai.
Hindi: पीड़िता की छोटी बहन ने आसाराम के बेटे नारायण साई पर भी इसी तरह का आरोप लगाया है.
English: The victim, Azfar Shamsi who is also Associate Professor at a Jamalpur College, is the spokesperson of BJPs Bihar unit.
Hindi: बीजेपी प्रवक्ता अजफर शम्सी मुंगेर के जमालपुर कॉलेज के प्रोफेसर भी हैं।
English: The victim, Benjamin Janis Schult, had taken a cycle rickshaw from outside Chandni Chowk Metro station.
Hindi: पीड़ित बेंजामिन जेनिस शुल्ट चांदनी चौक मेट्रो स्टेशन के बाहर रिक्शे में सवार हुआ था।