Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In response to Hegdes tweets, Senthil said the BJP leaders statement itself exposed the BJP leader.
Hindi: हेगड़े के ट्वीट के जवाब में सेंथिल ने कहा कि भाजपा नेता के बयान से ही भाजपा नेता बेनकाब हो गए।
English: In response to IOAs taking up the matter with IOC, the latter replied stating that Dow Chemicals had no connection with the Bhopal tragedy since Dow Chemicals did not have any ownership stake in Union Carbide until 16 years after the accident and 12 years after the US  470 million compensation agreement was approved by the Supreme Court.
Hindi: आईओए द्वारा इस मुद्दे को आईओसी के साथ उठाने के प्रत्युत्तर में आईओसी ने उत्तर दिया कि डाउ कैमिकल्स का भोपाल त्रासदी से कोई संबंध नहीं है क्योंकि इस दुर्घटना के 16 वर्ष बाद तक और भारत के उच्चतम न्यायालय द्वारा अनुमोदित 470 मिलियन अमेरिकी डॉलर मुआवजा के समझौते के 12 वर्ष बाद यूनियन कार्बाइड में डाउ कंपनी के स्वामित्व की कोई देयता नहीं है।
English: In response to IRs request for being allowed access to BR network for the purposes of carrying through traffic to and from its Eastern States, Bangladesh Railway agreed to have the proposal placed for due consideration at the appropriate levels of its Governments.
Hindi: अपने पूर्वोत्तर राज्यों में आवागमन के लिए बीआर नेटवर्क में पहुंच की इजाजत देने संबंधी भारतीय रेलवे के आग्रह के जवाब में बांग्लादेश रेलवे ने अपनी सरकार में समुचित स्तरों पर इस प्रस्ताव को विचारार्थ रखने पर सहमति जताई।
English: In response to India's total, Sri Lanka managed to score just 123 runs.
Hindi: इसके जवाब में श्रीलंकाई टीम महज 123 रनों पर ढेड़ हो गई।
English: In response to Indias first innings total of 5027, South Africa are still trailing by 117 runs with two wickets in hand.
Hindi: साउथ अफ्रीका अभी भारत से 117 रन पीछे है जिसने अपनी पहली पारी सात विकेट पर 502 रन बनाकर समाप्त घोषित की थी।
English: In response to Jesus command Be witnesses of me... to the most distant part of the earth, Jehovahs Witnesses are eager to bring the good news of Gods Kingdom to this place, one of the northernmost permanent human settlements on earth. Acts 1 8. Matthew 24 14.
Hindi: यीशु के आदेश  तुम पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होओ,  की अनुक्रिया में, यहोवा के साक्षी इस जगह तक, जो पृथ्वी के सुदूर उत्तरी स्थायी मानव निवासों में से एक है, परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार लाने को उत्सुक हैं ।  प्रेरितों १ ८. मत्ती २४ १४.
English: In response to Jesus supplications, Jehovah did not remove the trial, but he did strengthen Jesus to endure it.
Hindi: यीशु की प्रार्थनाओं के उत्तर में, यहोवा ने परीक्षा को दूर नहीं किया, लेकिन उसने यीशु को उस परीक्षा में धीरज धरने की शक्ति दी ।
English: In response to Jesus teaching, some begin saying This is for a certainty The Prophet, evidently referring to the prophet greater than Moses who was promised to come.
Hindi: यीशु की शिक्षा की ओर अनुक्रिया दिखाकर, कुछ लोग कहने लगते हैं सचमुच यही वह भविष्यद्वक्ता है,  प्रत्यक्षतः उस भविष्यद्वक्ता का ज़िक्र करते हुए, जो मूसा से बड़ा है, और जिसके आने का वादा किया गया था ।
English: In response to Kejriwals appeal to the Election Commission, BJP leader Manor Tiwari challenged the AAP chief to re-elections to the 67 Assembly seats in Delhi if he does not have faith in EVMs.
Hindi: अरविंद केजरीवाल की इस मांग पर बीजेपी दिल्ली अध्यक्ष मनोज तिवारी ने चुटकी ली है। तिवारी ने कहा कि अगर अरविंद केजरीवाल को ईवीएम पर भरोसा नहीं है तो हमें उन 67 विधानसभा सीटों पर फिर से चुनाव करने दें जो उन्होंने जीती थीं। वहीं आम आदमी पार्टी के नेता संजय सिंह ने भी पहले कहा था कि अगर उत्तर प्रदेश में नगर पालिका और नगर पंचायत के चुनाव बैलेट पेपर से करवाए जा सकते हैं तो दिल्ली में भी नगर निगम चुनाव बैलेट पेपर से करवाए जा सकते हैं। इसके अलावा कांग्रेस नेता अजय माकन ने दिल्ली के मुख्यमंत्री को एमसीडी चुनाव बैलेट पेपर से कराए जाने की सलाह दी थी।
English: In response to Khanchandanis email, BARC responded on October 17, 2020, by thanking the network for their faith in the internal mechanisms of BARC and said that if there was any disciplinary action initiated against ARG Outlier Media Republics owner, then BARC India would have communicated the same to you along with necessary documents for your response, the website said
Hindi: वेबसाइट के मुताबिक, बार्क ने 17 अक्टूबर को खानचंदानी के ईमेल का जवाब दिया, जिसमें उसने बार्क के आंतरिक तंत्र में विश्वास के लिए नेटवर्क को धन्यवाद दिया और कहा कि अगर एआरजी आउटलायर मीडिया रिपब्लिक नेटवर्क का स्वामित्व रखने वाली कंपनी के खिलाफ कोई अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू की गई, तो बार्क इंडिया आपकी प्रतिक्रिया के लिए आवश्यक दस्तावेजों के साथ आपको इसके बारे में सूचित करेगा
English: In response to Khans comments, Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said India does not need to respond to every comment made by the Pakistan prime minister, The Indian Express reported.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने पाकिस्तानी पीएम के ट्वीट पर कड़ी प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि यह जरूरी नहीं है कि हम पाकिस्तान के पीएम के हर बयान का जवाब दें।
English: In response to Minister Goyals concern on USA keeping certain Indian products 24 items under TVPRA Trafficking Victims Protection Reauthorization Act list and designating them as child labour sectors thereby denying them the opportunity to participate in supply contracts of U.S.
Hindi: मंत्री श्री गोयल ने यूएसए द्वारा कुछ भारतीय उत्पादों 24 वस्तुएं को टीवीपीआरए पीड़ित सुरक्षा व्यापार पुनर्प्रधिकार अधिनियम सूची में रखने और उन्हें 'बाल श्रम क्षेत्र के रूप में नामित' करने पर चिंता व्यक्त की। उन्होंने कहा कि इससे अमेरिकी सरकारी एजेंसियों के आपूर्ति अनुबंध में भाग लेने का अवसर नहीं मिल पाता है।
English: In response to MoDs directive, Coast Guard Headquarters has sensitized State Governments of Andhra Pradesh, Odisha West Bengal requesting them to issue appropriate advisory to fishermen, shipping  local community.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के निर्देशों के मद्देनजर, तटरक्षक मुख्यालय ने आंध-प्रदेश, ओडिशा और पश्चिम-बंगाल की राज्य सरकारों को मछुआरों, जहाजों और स्थानीय लोगों को एहतियाती उपाय करने के लिए एडवाइजरी जारी करने को कहा है।
English: In response to Modis comments on Pakistan exporting terrorism, Faisal claimed that it was the other way around.
Hindi:  पाकिस्तान द्वारा आतंकवाद का निर्यात करने संबंधी मोदी की टिप्पणी पर फैसल ने दावा किया कि यह मामला उलटा है.
English: In response to Mr Suleiman's request for the visits of Indian faculty to his country, Dr Jitendra Singh said, a group of officers can be assigned to work out this arrangement
Hindi: श्री सुलेमान के भारतीय फैक्लटी की तंजानिया यात्रा के आग्रह पर डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इसकी तैयारी के लिए अधिकारियों के एक समूह को काम सौंपा जा सकता है
English: In response to Mr Suleiman's request for the visits of Indian faculty to his country, Dr Jitendra Singh said, a group of officers can be assigned to work out this arrangement.
Hindi: श्री सुलेमान के भारतीय फैक्लटी की तंजानिया यात्रा के आग्रह पर डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इसकी तैयारी के लिए अधिकारियों के एक समूह को काम सौंपा जा सकता है।
English: In response to Myanmars request, India agreed to undertake preparation of DPRs for the Rihkhawdar-Zowkhathar bridge and the Bwaynu bridge.
Hindi: म्यांमार के अनुरोध के जवाब में, भारत ने रिहखवादर-जौखाथर पुल और बवेनू पुल के लिए डीपीआर तैयार करने के लिए अपनी सहमति व्यक्त की।
English: In response to Myanmars request, India agreed to undertake preparation of DPRs for the Rihkhawdar-owkhathar bridge and the Bwaynu bridge.
Hindi: म्यांमार के अनुरोध के जवाब में, भारत ने रिहखवादर-जौखाथर पुल और बवेनू पुल के लिए डीपीआर तैयार करने के लिए अपनी सहमति व्यक्त की।
English: In response to PM Modi's statement, Aamir Khan encouraged the plastic-free movement and tweeted that we should all strongly support it.
Hindi: आमिर खान ने ट्वीट कर लिखा कि हम सब को पीएम मोदी का 'सिंगल यूज प्लास्टिक' पर बैन लगाने के लिए पुरजोर समर्थन करना चाहिए।
English: In response to PM Modis tweet, Hima Das said Thank you narendramodisir for your kind wishes
Hindi: पीएम मोदी के इस ट्वीट का हिमा दास ने जवाब दिया, नरेंद्र मोदी सर, आपकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद
English: In response to Pakistan government claims that the US military conducted air strikes in Pakistan on January 24, I can confirm that there were not any Department of Defence air strikes outside of Afghanistan, defence spokesman Lt Col Mike Andrews said.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल माइक एंड्रयूज ने कहा, अमेरिकी सेना द्वारा 24 जनवरी को पाकिस्तान में हवाई हमले किये जाने के पाकिस्तान सरकार के दावे के जवाब में मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूं कि अफगानिस्तान के बाहर रक्षा विभाग ने कोई हवाई हमला नहीं किया।
English: In response to Pauls prayers, God told him My undeserved kindness is sufficient for you. for my power is being made perfect in weakness.
Hindi: पौलुस की प्रार्थनाओं के जवाब में, परमेश्वर ने उससे कहा मेरा अनुग्रह तेरे लिये बहुत है. क्योंकि मेरी सामर्थ निर्बलता में सिद्ध होती है ।
English: In response to Prabhus offer of resignation, Finance Minister Arun Jaitley said accountability is a good system in the government.
Hindi: प्रभु के इस्तीफे को लेकर केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार में जवाबदेही अच्छी व्यवस्था है।
English: In response to President Donald Trump calling some media organisations enemies of the American people, over 300 newspapers across America have organised to run editorials demanding press freedom
Hindi: मीडिया पर राष्ट्रपति ट्रंप के प्रहारों के ख़िलाफ़ 350 अमेरिकी मीडिया संगठनों ने संपादकीय लिखा
English: In response to President Donald Trump, Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu retweeted the US President's tweet and called it a 'Historic Day'.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप की घोषणा के जवाब में इसराइली प्रधानमंत्री बिन्यमिन नेतन्याहू ने हिब्रू भाषा में ट्वीट कर लिखाः ऐतिहासिक दिन.
English: In response to RTI activist Venkatesh Nayak of Commonwealth Human Rights Initiative, the Agra prison authorities refused to give any details about the prisoners brought from Jammu and Kashmir.
Hindi: कॉमनवेल्थ ह्यूमन राइट्स इनीशिएटिव से जुड़े आरटीआई कार्यकर्ता वेंकटेश नायक के प्रश्नों के जवाब में आगरा जेल के अधिकारियों ने जम्मू कश्मीर से लाए गए कैदियों के बारे में सूचना देने से इनकार कर दिया.
English: In response to Rahul Gandhis criticism that the NDA took care of big businesses at the cost of farmers and small businessmen, Modi asserted his governments pro-poor stance and presented a long list of schemes that he felt would benefit all.
Hindi: राहुल गांधी के इस आरोप पर कि एनडीए सरकार किसानों और छोटे व्यापारियों की कीमत पर बड़े पूंजीपतियों के हितों की रक्षा कर रही है, मोदी ने उन योजनाओं की जानकारी दी जो उनके हिसाब से गरीबों के हक की थीं।
English: In response to Reuters questions, a Maruti spokesman said We are not aware of any such alleged complaint that is being investigated by CCI and therefore cannot comment on the same.
Hindi: रॉयटर्स की तरफ से पूछे जाने पर मारुति के प्रवक्ता ने कहा, हम ऐसी कथित शिकायतों के बारे में नहीं जानते, जिसकी जांच सीसीआई कर रहा है, लिहाजा हम इस पर टिप्पणी नहीं कर सकते।
English: In response to Saif's question, Kareena had stated, Its really very cheeky of you Saifu to be asking this on national radio but either ways I shall answer it.
Hindi:  बाद में पति सैफ के इस सवाल का जवाब देते हुए करीना ने कहा, यह बहुत नटखट बात है सैफू कि तुमसे नेशनल रेडियो पर ये सवाल पूछा है, लेकिन मुझे इसका जवाब देना ही चाहिए.
English: In response to Sara Ali Khan's request made on Koffee With Karan's show, Kartik Aaryan has agreed to go on a coffee date with the Kedarnath actor.
Hindi: बीते दिनों करण जौहर के शो कॉफी विद करण में सवालों का जवाब देते हुए सारा ने कहा था कि वह एक्टर कार्तिक आर्यन को डेट करना चाहती हैं।
English: In response to Shanahans announcement, Rouhani said that Tehran has time and again said that it does not seek military confrontations with the US, yet stands ready to defend its interests in the region.
Hindi: शैनाहन के जवाब में रूहानी ने कहा कि तेहरान एक से अधिक बार कहा है कि वह अमेरिका के साथ सैन्य टकराव नहीं चाहता लेकिन क्षेत्र में अपने हितों की रक्षा के लिए तैयार है।
English: In response to Shivrajs statement, Kamal Nath said, Shivraj Singh Chauhan, you rightly said coconut is a symbol of purity, service and used to worship God that is why I say that by breaking coconuts for false electoral promises you are being sanctimonious.
Hindi: शिवराज के इस बयान के जवाब में कमल नाथ ने कहा, शिवराज सिंह चौहान, आपने ठीक कहा कि नारियल पवित्रता का प्रतीक है, सेवा का प्रतीक है, इसका उपयोग हम पूजा में करते हैं इसीलिए तो मैं कहता हूं कि आप झूठे चुनावी नारियल फोड़कर पवित्रता के प्रतीक इस नारियल का मजाक मत उड़ाइये।
English: In response to Shri Kalikho Puls plea for building a railway corridor along the foothills in the State, Dr Jitendra Singh said, that the matter has been discussed with the Railway Minister Shri Suresh Prabhu and the plan is to have a broad-gauge railway track in the North-Eastern States.
Hindi: श्री कलिखो के राज्य में तलहटी में एक रेलवे गलियारे के निर्माण के अनुरोध पर डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि इस मामले पर रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु से चर्चा चल रही है और पूर्वोत्तर राज्यों में ब्रॉडगेज रेलवे ट्रैक की योजना है।
English: In response to Shri Narendra Modi's letter to Prime Minister on Sir Creek issue
Hindi: सर क्रिक के मुद्दे पर प्रधानमंत्री को लिखी नरेन्द्र मोदी की चिट्ठी पर जवाब
English: In response to Singhs overture, Hurriyat Conference chairman Mirwaiz Umar Farooq said the Centre should open a dialogue with all stakeholders, including Pakistan.
Hindi: राजनाथ के साथ बातचीत के न्योते पर हुर्रियत कॉन्फ्रेंस के अध्यक्ष मीरवाइज उमर फारूख ने कहा कि केंद्र को कश्मीर पर पाकिस्तान समेत सभी संबंधित पक्षों से बातचीत के दरवाजे खोलने होंगे।
English: In response to Solomons prayer, what did God grant him, and how should we feel about such blessings?
Hindi: सुलैमान की प्रार्थना सुनकर परमेश्वर ने उसे क्या दिया और ऐसी आशीषों के बारे में हमें कैसा महसूस करना चाहिए?
English: In response to Trump's tweet, Prime Minister Narendra Modi thanked him in a tweet and highlighted the India-US relationship.
Hindi: उनके ट्वीट के जवाब में मोदी ने भी उन्हें धन्यवाद देते हुए कहा कि मुरली देवड़ा भारत-अमेरिका संबंधों में मज़बूती देख कर बहुत खुश होते ।
English: In response to a Hindi zealots claim that Hindi deserved to be made Indias national language since its speakers were the most numerous, Annadurai is said to have retorted that on the basis of that logic, the crow ought to be Indias national bird and not the peacock.
Hindi: हिंदी के पक्ष में जब भी यह तर्क दिया जाता कि देश में किसी भी अन्य भाषा की तुलना में हिंदी ही सबसे ज़्यादा बोली जाती है लिहाज़ा इसे ही राजभाषा होना चाहिए तो अन्नादुरई व्यंग्यात्मक जवाब देते हुए कहते, संख्याबल के ही सिद्धांत को अगर स्वीकार्य माना जाए तो फिर हमारा राष्ट्रीय पक्षी मोर नहीं बल्कि कौआ होना चाहिए क्योंकि संख्या तो उनकी ही ज़्यादा है.
English: In response to a Lok Sabha query, Minister of State for External Affairs V Muraleedharan said the countries where the integration has been done include Australia, Canada, China, France, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, United Arab Emirates, UK and the US.
Hindi: लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में विदेश राज्य मंत्री वी मुरलीधरन ने कहा कि जिन देशों में यह व्यवस्था की गई है उनमें आस्ट्रेलिया, कनाडा, चीन, फ्रांस, इटली, कुवैत, मलेशिया, न्यूजीलैंड, संयुक्त अरब अमीरात यूएई, ब्रिटेन और अमेरिका शामिल हैं।
English: In response to a Parliament question, the government informed the Lok Sabha that of the 2,115 farmers who committed suicide in 2014, 1,163 were driven by debt, and the remaining by crop loss.
Hindi: संसद में एक सवाल के जवाब में सरकार ने जवाब दिया कि साल 2014 में आत्महत्या करने वाले 2,115 किसानों में 1,163 कर्ज में डूबे थे और बाकी फसल बर्बाद होने से दुखी थे।
English: In response to a Public Interest Litigation being heard by the apex court, the government had on April 18 said the diamond estimated to cost over USD 200 million was neither stolen nor forcibly taken by British rulers but gifted to the East India Company by erstwhile rulers of Punjab 167 years back.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में जनहित याचिका पर हो रही सुनवायी के दौरान सरकार ने 18 अप्रैल को कहा था कि 20 करोड़ डालर की अनुमानित कीमत वाले हीरे को न तो चुराया गया था और न ही जबर्दस्ती ले जाया गया था बल्कि उसे 167 वर्ष पहले पंजाब के तत्कालीन शासकों ने ईस्ट इंडिया कंपनी को उपहार में दिया था।
English: In response to a call for all-India bandh, given by the All India Organisation of Chemists and Druggists, to protest online sale of drugs, over 600 chemists and wholesalers in the city will keep their shops closed on October 14.
Hindi: आल इंडिया आर्गेनाइजेशन ऑफ केमिस्ट एंड ड्रगिस्ट एआईओसीडी के आह्वान पर 14 अक्तूबर को चंडीगढ़ के 600 से अधिक केमिस्टों ने अपनी दुकानों को बंद रखकर विरोध जताने का फैसला किया है।
English: In response to a call given by the Punjab State Ministerial Services Union, government employees from all over the state held a protest rally against the indifferent attitude of the state government towards their pending demands.
Hindi: पंजाब स्टेट डिस्ट्रिक्ट ऑफिसिस एम्प्लॉयी यूनियन की तरफ से राज्य के कर्मचारियों की सात सूत्री मांगों के सरकार द्वारा ना माने जाने के विरोध में रैली निकाली गई।
English: In response to a call given by various farmers' associations led by Kuruburu Shanthakumar, peasants in the state swarmed all highways leading to and out of the Bengaluru , to block it.
Hindi: कुरुबुरू शांताकुमार के नेतृत्व में विभिन्न किसान संगठनों के आह्वान पर किसान राज्य में बेंगलुरु आने जाने वाले राजमार्गों पर उमड़ पड़े और उन्हें जाम कर दिया।
English: In response to a court order, the secretary contended that blocking pornography on the internet would involve filtering all the material, including emails, and this would slow down search results and electronic communication, besides coming in the way of accessing educational sites and transacting business.
Hindi: कोर्ट के आदेश की प्रतिक्रिया में सचिव ने कहा था कि पॉर्नोग्राफी को ब्लॉक करने के लिये इमेल्स सहित इंटरनेट पर उपलब्ध पूरे मैटेरियल को फिल्टर करना होगा और इसकी वजह से सर्च रिजल्ट और इलेक्ट्रॉनिक कम्यूनिकेशन की रफ्तार धीमी पड़ जायेगी।
English: In response to a demand from certain States for the resumption of air flight to Guwahati, Dr Jitendra Singh said, the decision will be taken at appropriate time by the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Civil Aviation
Hindi: गुवाहाटी के लिए हवाई उड़ान की बहाली के लिए कुछ राज्यों की मांग के जवाब में, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा, गृह मंत्रालय और नागर विमानन मंत्रालय द्वारा उचित समय पर निर्णय लिया जाएगा
English: In response to a demand from certain States for the resumption of air flight to Guwahati, Dr Jitendra Singh said, the decision will be taken at appropriate time by the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Civil Aviation.
Hindi: गुवाहाटी के लिए हवाई उड़ान की बहाली के लिए कुछ राज्यों की मांग के जवाब में, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा, गृह मंत्रालय और नागर विमानन मंत्रालय द्वारा उचित समय पर निर्णय लिया जाएगा।
English: In response to a diffusion notice issued by Interpol, the Enforcement Directorate ED has been informed by Antiguan authorities that Choksi arrived there this month and has taken the passport of that country.
Hindi: इंटरपोल द्वारा जारी किए गए डिफ्यूजन नोटिस पर जवाब देते हुए एंटीगा के अधिकारियों द्वारा प्रवतन निदेशालय ईडी को सूचित किया गया है कि मेहुल चौकसी इस महीने वहां पहुंचा था और उसने वहाां का पासपोर्ट लिया है.
English: In response to a letter from highways minister Nitin Gadkari, defence minister Manohar Parikkar last month has suggested that a committee with officials from highways and defence ministries including those from IAF should coordinate to see which all stretches can be developed for this purpose.
Hindi: बीते महीने सड़क एवं परिवहन मंत्री नितिन गडकरी की एक चिट्ठी के जवाब में रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने सुझाव दिया कि एक कमिटी यह पता लगाए कि पूरे देश में किन हाइवे का इस्तेमाल इस मकसद से किया जा सकता है।
English: In response to a letter written by the CEO, International Paralympic Committee, Shri Xavier Gonzalez, the Ministry has also urged the IPC that those who are not included under the Sport Data Management System SDMS may be permitted to participate in these competitions.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय पैरालिम्पिक समिति के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री जेवियर गोंजालेज के पत्र के जवाब में मंत्रालय ने यह आग्रह भी किया कि जो लोग खेल डाटा प्रबंधन प्रणाली एसडीएमएस के अधीन शामिल नही हैं, उन्हें भी इन स्पर्धाओं में हिस्सा लेने की अनुमति दी जाए।
English: In response to a letter written to him by Union Minister of Health and Family Welfare Gulam Nabi Azad, he expressed concern over the practice of sex determination and pre-natal tests in some parts of the country.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री गुलाम नबी आज़ाद द्वारा मुख्यमंत्री को लिखे पत्र के उत्तर में मुख्यमंत्री ने प्रदेश के कुछ भागों में लिंग परीक्षण एवं प्रसव पूर्व जांच पर चिंता व्यक्त की।
English: In response to a letter, Gandhi wrote General Dyer himself surely believed that English men and women were in danger of losing their lives if he did not take the measures he did.
Hindi: एक पत्र के जवाब में गांधी ने लिखा, जनरल डायर निश्चय ही ये मान बैठा था कि यदि उसने जो किया वैसा नहीं किया होता तो अंग्रेज़ पुरुषों और महिलाओं की जान पर खतरा बन आता.
English: In response to a media query on comments by Canadian leaders relating to farmers in India, Ministry of External Affairs spokesperson Anurag Srivastava said We have seen some ill-informed comments by Canadian leaders relating to farmers in India.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने ट्रूडो की टिप्पणी को लेकर मीडिया के सवालों पर कहा, हमने भातीय किसानों से संबंधित पर कनाडा के नेताओं की टिप्पणियां देखीं जो गलत सूचना पर आधारित हैं।
English: In response to a media query on the matter, Foreign office Spokesperson Anurag Srivastava said, the UN Resident Coordinator in India should be aware that these cases have been taken extremely seriously by the government.
Hindi: इस बारे में मीडिया के सवालों का जवाब देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत में संयुक्त राष्ट्र के संयोजक को यह जानकारी होनी चाहिए कि सरकार इन मामलों को बहुत गंभीरता से ले रही है।
English: In response to a media query on the recent developments in the India-China Border Areas, External Affairs Ministry Spokesperson Anurag Srivastava said India has taken up the matter of recent provocative and aggressive actions with Chinese side through both diplomatic and military channels.
Hindi: भारत-चीन सीमा क्षेत्र में हाल के घटनाक्रम के बारे में पूछे गए सवालों के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने बताया कि भारत ने हाल में चीन की उकसाने वाली और उत्तेजक कार्रवाई के बारे में राजनयिक और सैन्य माध्यमों के जरिए चीन से बातचीत की है।
English: In response to a media query regarding FATF decision to continuously keep Pakistan in the Grey List, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said, the FATF action plan by Pakistan should be in accordance with its political commitment.
Hindi: पाकिस्तान को संदिग्ध देशों की सूची में रखने के एफएटीएफ के फैसले के बारे में संवाददाताओं के सवालों के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि एफएटीएफ कार्ययोजना के बारे में पाकिस्तान की कार्रवाई उसकी राजनीतिक वचनवद्धता के अनुसार होना चाहिए।
English: In response to a media query, External Affairs Ministry Spokesman Anurag Srivastava said Jammu and Kashmir is an integral and inalienable part of India and the country expects the parties concerned to not to interfere in matters that are internal affairs of India.
Hindi: मीडिया के एक सवाल के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि जम्मू-कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है।
English: In response to a media query, Russia's Foreign Affairs Ministry expressed hope that India and Pakistan will not allow a new aggravation of the situation in the region.
Hindi: मीडिया के सवालों के जवाब में रूस के विदेश मंत्रालय ने आशा व्यक्त की है कि भारत और पाकिस्तान क्षेत्र में स्थिति बिगड़ने नहीं देंगे।
English: In response to a media report regarding the India-Russia Annual Summit, MEA Spokesperson Anurag Srivastava said, any imputation otherwise is false and misleading.
Hindi: बैठक के बारे में मीडिया रिपोर्ट पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि इससे संबंधित कोई भी आरोप गलत और भ्रामक हैं।
English: In response to a notice issued by the court, the mother claimed that the case had been filed as Yadav had not returned the Rs 1.7 lakh.
Hindi: कोर्ट से मिले नोटिस पर मां ने दावा किया था कि राजेश ने 1.7 लाख रुपये नहीं लौटाए थे।
English: In response to a notice to a Sarai Kale Khan school, the DoE told the commission last week there was no teacher for the languages and promised to allot one.
Hindi: सराय काले खां स्कूल को नोटिस के जवाब में, डीओई ने पिछले सप्ताह आयोग को बताया कि इन भाषाओं के लिए कोई शिक्षक नहीं था और उसने एक टीचर आवंटित करने का वादा किया था।