Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his sensational 118-run knock off just 43 balls, Rohit hit 10 sixes and 12 boundaries.
Hindi: होल्कर स्टेडियम में रोहित ने मात्र 43 गेंदों में 12 चौके और 10 छक्के उड़ाते हुए 118 रन की तूफानी पारी खेली जबकि राहुल ने 89 रन बनाये।
English: During his service at Mangalgarh, he married Kunwar Sardar Bai, the daughter of Anand Singh, who later converted to Islam and adopted the name Fatah Bibi also spelled Fateh Bibi.
Hindi: मंगलगढ़ में अपनी सेवा के दौरान, उन्होंने आनंद सिंह , की बेटी कुंवर सरदार बाई से शादी की, जिन्होंने बाद में इस्लाम धर्म अपना लिया जो बाद में फतह बीबी के नाम से जानी गई फतेह बीबी का नाम भी लिया।
English: During his service in British Indian Army, during the Second World War, he was posted at various officers training schools of India such as Bangalore, RIASC Depot Ferozpur Punjab, Waziristan N.W.F.P, Naushera N.W.F.P Khanpur Camp Delhi, Bareilly Cantt United Province, Bhiwandi Army training Camp Maharashtra, Singapore, Ipoh, Penang, Kualalampur Malaya, Arakan, and Rangoon now Yangoon.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटिश भारतीय सेना में उनकी सेवा के दौरान उन्हें भारत के विभिन्न अधिकारी प्रशिक्षण स्कूलों जैसे बैंगलोर, आर॰आई॰ए॰एस॰सी॰ डिपो फिरोजपुर पंजाब में तैनात किया गया था।
English: During his service in the Air Force he flew a very wide variety of aircrafts including Tiger Moth and finally the Jaguar in UK and the MiG-21.
Hindi: वायु सेना की अपनी सेवा के दौरान, उन्होंने टाइगर मोथ तथा बाद में जैगुआर यूके में तथा मिग-21 सहित अनेक प्रकार के युद्धक विमानों में उड़ान भरी।
English: During his service, Air Marshal Khosla has held various appointments including Senior Air Staff Officer, Central Air Command, Director General Air Operations at Air H Vayu Bhawan, Director General Inspection Safety at Air H RK Puram and Air Officer Commanding-in-Chief Eastern Air Command.
Hindi: अपनी सेवा के दौरान वे सिनियर एयर स्टाफ ऑफिसर, सेंट्रल एयर कमांड, वायु भवन में महानिदेशक ऑपरेशन, वायु मुख्यालय आर.के.पुरम में महानिदेशक निरीक्षण और संरक्षक और पूर्वी वायु कमान के प्रमुख रहे।
English: During his service, Avtar Singh allegedly embezzled more than Rs5 lakh.
Hindi: अवतार सिंह ने कथित रूप से 5 लाख रुपए से अधिक का गबन किया था।
English: During his service, he held several important posts, including as Chief Secretary of West Bengal 1947-1950.
Hindi: सेवाकाल के दौरान, उन्होंने पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव 1947-1950 सहित अनेक महत्वपूर्ण पदों को सुशोभित किया।
English: During his seven-day visit, the Canadian Prime Minister will visit Mumbai, Delhi, Amritsar, Ahmedabad and Agra.
Hindi:  कनाडा उच्चायोग के मुताबिक अपनी सात दिन की भारत यात्रा में ट्रूडो नई दिल्ली के अलावा आगरा, मुंबई, अमृतसर और अहमदाबाद भी जाएंगे।
English: During his seventh invasion, in October 1764, Ahmed Shah was determined to exterminate the Sikhs.
Hindi: अक्तूबर, 1764 में, अपनें सातवें आक्रमण के समय अहमद शाह ने सिक्खों का समूल नाश करने का निश्चय कर लिया था।
English: During his several engagements with the rebels there, he had raised a regiment of Cavalry which became famous as' Meade 's Horse'.
Hindi: वहां पर विद्रोहियों के साथ हुई अनेक मुठभेङो में, उन्होंने अपना एक फौजी दस्ता बना लिया था जो मीड की घुङसवार सेना के नाम से प्रसिद्ध हो गया था।
English: During his short stay in Bhavnagar, Manilal earned good reputation as a professor and scholar.
Hindi: भावनगर के अल्पकालीन कार्यकाल में, मणीलाल को एक प्रोफेसर और विद्वान के रूप में अच्छी ख्याति प्राप्त हुई।
English: During his short stay there he, according to a local tradition, visited the site of the present Rayer Bazar Gurdwara located in the area of Dhanmandi near a bawoli.
Hindi: एक स्थानीय मान्यता के अनुसार अपने थोड़े से दिनों के आवास में, वे वर्तमान रेयर बाजार गुरूद्वारे का निर्धारित स्थल देखने गये थे, जो एक बावर्ड़ा के निकट धनमण्डी क्षेत्र में स्थित है।
English: During his short stay there, he is stated to have prophesied that his son and successor would erect there a grand temple, nine spears in height with golden pinnacles.
Hindi: वहाँ थोड़े ही दिन रहने के दौरान उन्होंने भविष्यवाणी की कि उनका बेटा और उत्तराधिकारी वहाँ एक भव्य मंदिर बनवायेगा, जिसकी ऊँचाई नौ नेजों जितनी होगी तथा उस पर सोने का शिखर होगा।
English: During his short tenure as Director of the Anthropological Survey of India Bose re - organized the ethnographic gallery of the Indian Museum.
Hindi: एंथ्रोपोलाजिकल सर्वे के निदेशक पद पर अपनी अल्पकालिक अवदि में भी बोस ने भारतीय संग्रहालय में मानवजाति वर्णन की दीर्घा को सुव्यवस्थित किया।
English: During his site inspection, the CS had found that 150 sodium lights had been installed between Gaurikund and Kedarnath.
Hindi: स्थलीय भ्रमण के दौरान मुख्य सचिव ने पाया था कि गौरीकुंड से केदारनाथ के बीच में 150 सोडियम लाइट लगाई गई हैं।
English: During his six-day tour, General Thapa will be handed over the insignia of the honorary chief of the Indian Army by President Ram Nath Kovind at a function to be held at the Rashtrapati Bhawan, he said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि छह दिन की इस यात्रा के दौरान जनरल थापा को राष्ट्रपति भवन में एक कार्यक्रम में भारतीय सेना के मानक प्रमुख का पदक सौंपेंगे।
English: During his six-day tour, Modi also visited Afghanistan, Qatar, Switzerland and Mexico with an aim to bolster ties.
Hindi: मोदी संबंधों को मजबूत करने के लक्ष्य के साथ अफगानिस्तान, कतर, स्विट्जरलैंड और मेक्सिको भी गए।
English: During his six-decade long career, the legendary actor, whose real name is Mohammad Yusuf Khan, acted in many superhit Bollywood films like, Madhumati, Devdas, Mughal-e-Azam, Ganga Jamuna, Ram Aur Shyam and Karma.
Hindi: अपने छह दशक लंबे करियर में इस लोकप्रिय अभिनेता ने 'मधुमती', 'देवदास', 'मुगल-ए-आजम', 'गंगा-यमुना', 'राम और श्याम' तथा 'करमा' जैसी कई सुपरहिट फिल्मों में काम किया है.
English: During his six-year stint at the EDs Jalandhar office, Niranjan Singh investigated over 500 money-laundering cases and charge-sheeted 71 persons, including a former Akali minister, who had to resign.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जालंधर के ज़ोनल ईडी अाफिस में उनके 6 वर्ष के कार्यकाल में उन्होंने मनी लांड्रिंग के 500 से भी अधिक केसों की जांच की अौर 71 लोगों, जिनमें अकाली मंत्री भी शामिल थे, को चार्जशीट किया।
English: During his slavery and imprisonment, Joseph no doubt repeatedly begged Jehovah for a release.
Hindi: निःसंदेह, अपनी ग़ुलामी और क़ैद के दौरान, यूसुफ ने रिहाई के लिए यहोवा से बार - बार याचना की ।
English: During his sojourn in Europe, Subhas Chandra took upon himself the role of the unofficial Ambassador of Indian Nationalism.
Hindi: यूरोप में अस्थायी निवास के दौरान सुभाष चन्द्र ने भारतीय राष्ट्रीयता के गैरसरकारी दूत की भूमिका अपना ली.
English: During his sojourn in Vijayanagara, Ibrahim developed very close and loving ties with the imperial family and among the nobility, and also became deeply influenced by Hindu, Telugu culture.
Hindi: विजयनगर में अपने प्रवास के दौरान, इब्राहिम ने शाही परिवार और कुलीनता के साथ बहुत करीबी और प्रेमपूर्ण संबंध विकसित किए, और हिंदू, तेलुगु संस्कृति से भी गहराई से प्रभावित हो गए।
English: During his southern sojourn, he will attend the convocation of Military College of Electronics and Mechanical Engineering, Secunderabad on December 19, 2015.
Hindi: अपने दक्षिणी ठहराव के दौरान वे 19 दिसम्बर, 2015 को मिलीटरी कॉलेज ऑफ इलेक्ट्रॉनिक्स एंड मकैनिकल इंजीनियरिंग, सिकंदराबाद के दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: During his southern sojourn, he will visit Tirupati in Andhra Pradesh onJuly 01, 2015.
Hindi: अपने दक्षिण-प्रवास के दौरान वह 1 जुलाई 2015 को आंध्र प्रदेश में तिरुपति जाएंगे।
English: During his speech he used some derogatory words for the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: संबोधन के दौरान कांग्रेस अध्यक्ष ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ आपत्तिजनक शब्दों का इस्तेमाल किया।
English: During his speech in Jamnagar the Prime Minister Shri Narendra Modi said, There is competition between states to outdo each other in terms of LED distribution.
Hindi: जाम नगर में अपने भाषण के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा था, एलईडी वितरण के सम्बंध में एक दूसरे को पीछे छोड़ने की राज्यों के बीच प्रतिस्पर्धा हो रही है।
English: During his speech to students, Gaddafi spoke about the partition of India.
Hindi: विद्यार्थियों को दिए अपने भाषण के दौरान गद्दाफी ने भारत के विभाजन का जिक्र किया।
English: During his speech, Ambani also backed the Narendra Modi governments ambitious goal of making India a USD 5 trillion economy.
Hindi: """ अपने भाषण के दौरान अंबानी ने भारत को 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के नरेंद्र मोदी सरकार के महत्वाकांक्षी लक्ष्य का समर्थन किया."
English: During his speech, Amit Khare said that teachers are the backbone of the education system and while working for quality education, we should also focus on resolving the challenges being faced by the teaching community.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान उन्होंने कहा कि शिक्षक शिक्षा प्रणाली की रीढ़ हैं। उन्होंने कहा कि शिक्षक जब गुणवत्तापूर्ण शिक्षा के लिए काम करते हैं तो हमें भी शिक्षक समुदाय की चुनौतियों को हल करने पर ध्यान केन्द्रित करना चाहिए।
English: During his speech, Bhide gave various references from the Ramayana and Mahabharata and attacked the current political and social system.
Hindi: भाषण के दौरान भिडे ने रामायण और महाभारत से कई उदाहरण दिए तथा वर्तमान राजनीतिक और सामाजिक प्रणाली पर हमला बोला।
English: During his speech, Dr Jitendra Singh spelt out various path-breaking, revolutionary decisions taken by the Department of Personnel  Training DoPT under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: अपने संबोधन के दौरान डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मार्गदर्शन में कार्मिक व प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने कई नये और क्रांतिकारी निर्णय लिए हैं
English: During his speech, Dr Jitendra Singh spelt out various path-breaking, revolutionary decisions taken by the Department of Personnel Training DoPT under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मार्गदर्शन में कार्मिक व प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने कई नये और क्रांतिकारी निर्णय लिए हैं।
English: During his speech, Duterte said that beautiful women helped him get cured from being gay, afterwards slamming his critic Senator Antonio Trillanes for allegedly being a homosexual.
Hindi: अपने भाषण के दौरान, दुर्तेत ने कहा कि सुंदर महिलाओं ने उन्हें 'समलैंगिक' होने से 'ठीक होने' में मदद की, बाद में अपने आलोचक सीनेटर एंटोनियो ट्रिलानेस को कथित तौर पर समलैंगिक होने के लिए फटकार लगाई.
English: During his speech, Gandhi accused Defence Minister Nirmala Sitharaman of speaking lies over the Rafale deal.
Hindi: अविश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान गांधी ने आरोप लगाया कि राफेल विमान सौदे के विभिन्न आयामों को लेकर रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने देश से झूठ बोला।
English: During his speech, Goel tried to come clear, saying he had cleared the file for Singhs visit to Rio.
Hindi: अपने भाषण के दौरान, गोयल ने सफाई देने की कोशिश करते हुए कहा कि उन्होंने सिंह के रियो दौरे वाली फाइल क्लियर कर दी थी।
English: During his speech, John Bailey said that the translation of the Academy publication into Hindi is important in order to reach out to film fraternity in India
Hindi: जॉन बैली ने अपने भाषण में कहा कि भारत की फिल्म बिरादरी तक पहुंचने के लिए अकादमी प्रकाशन का हिंदी में अनुवाद महत्वपूर्ण है
English: During his speech, John Bailey said that the translation of the Academy publication into Hindi is important in order to reach out to film fraternity in India.
Hindi: जॉन बैली ने अपने भाषण में कहा कि भारत की फिल्म बिरादरी तक पहुंचने के लिए अकादमी प्रकाशन का हिंदी में अनुवाद महत्वपूर्ण है।
English: During his speech, Justice Thakur expressed optimism that with the judicial fraternity being conscious of the ever-increasing number of cases, the challenges will be overcome.
Hindi: अपने भाषण के दौरान न्यायमूर्ति ठाकुर ने आशा जताई कि न्यायिक समुदाय के तेजी से बढ़ती मामलों की संख्या के प्रति सचेत होने पर चुनौती का सामना किया जाएगा.
English: During his speech, Kamal Nath slammed the BJP for keeping Congress MLAs as hostages.
Hindi: कमलनाथ ने कहा कि बीजेपी ने कांग्रेस के विधायकों को बंधक बनाकर रखा.
English: During his speech, Malik said that the terrorists do not have the power to erode the authority of the Indian government.
Hindi: मलिक ने कहा कि आतंकियों में भारत सरकार की शक्ति को समाप्त करने की ताकत नहीं है.
English: During his speech, Modi also remembered former Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa.
Hindi: साथ ही साथ उन्होंने तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री जे. जयललिता को भी याद किया.
English: During his speech, Modi had showered his praises on the US President.
Hindi: इस मुलाकात में अमेरिकी राष्ट्रपति ने जमकर पीएम मोदी की तारीफों के पुल बांधे.
English: During his speech, Modi launched a scathing attack on the TMC-led State Government.
Hindi: अपने भाषण के दौरान मोदी राज्य सरकार पर जमकर बरसे।
English: During his speech, Modi said the government will crackdown on 'benami' properties existing across the country.
Hindi:  मोदी ने अपने भाषण में कहा कि सरकार देशभर में बेनामी संपत्तियों पर कार्रवाई करेगी।
English: During his speech, PM Modi remembered Mahatma Gandhi and B R Ambedkar.
Hindi: अपने भाषण में उन्होंने राष्ट्रपति महात्मा गांधी और रविन्द्रनाथ टैगोर का जिक्र किया।
English: During his speech, Parrikar had said, Today, once again I promise that I will serve Goa with sincerity, integrity, and dedication until my last breath.
Hindi: विधानसभा में पर्रिकर ने कहा, आज मैं एक बार फिर वादा करता हूं कि मैं पूरी ईमानदारी, निष्ठा एवं समर्पण के साथ और अपनी अंतिम सांस तक गोवा की सेवा करूंगा।
English: During his speech, Pawar also said that agricultural practices across the world were changing and with new innovations, the production has also increased.
Hindi: पवार ने अपने भाषण में यह भी कहा कि पूरी दुनिया में कृषि के तरीके बदल रहे हैं और नवोन्मेषी प्रयोगों से उत्पादन बढ़ा है।
English: During his speech, Pawar hailed late Yashwantrao Chavan, the first chief minister of Maharashtra, for grooming him in politics.
Hindi: अपने संबोधन में पवार ने महाराष्ट्र के पहले मुख्यमंत्री दिवंगत यशवंत राव चव्हाण का जिक्र करते हुए कहा कि राजनीति का ककहरा उन्होंने चव्हाण से ही सीखा।
English: During his speech, Prime Minister Modi invited global entrepreneurs to set up their businesses in India.
Hindi: इस संबोधन के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दुनिया भर के उद्योगपतियों को भारत आने का न्योता भी दिया.
English: During his speech, Qureshi outlined Pakistan's priorities with a particular focus on social and economic development, poverty alleviation, job creation and institutional reforms.
Hindi: इसमें उन्होंने पाकिस्तान के सामाजिक और आर्थिक विकास, गरीबी उन्मूलन, रोजगार सृजन और संस्थागत सुधारों पर विशेष जोर दिया।
English: During his speech, Rahul Gandhi said Do not teach us patriotism, there is a list of martyrs in congress party.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी कांग्रेस को देशभक्ति नहीं सिखाएं, हमारी पार्टी में शहीदों की सूची है राहुल गांधी ने जगदलपुर में कहा
English: During his speech, Rane was acerbic in his criticism of the BJP, alleging criminals were joining the party whose character, he claimed, has changed over the years.
Hindi: राज्य विधानपरिषद में अपने संबोधन के दौरान राणे ने भाजपा पर तीखा हमला करते हुए आरोप लगाया कि अपराधी पार्टी में शामिल हो रहे हैं जिसके चरित्र के बारे में उन्होंने दावा किया कि पिछले वर्षों में वह पूरी तरह बदल गया है।
English: During his speech, Thackeray took a dig at former chief minister Devendra Fadnavis over his statement that the BJP was the single largest party in the Maharashtra assembly.
Hindi: वहीं, अपने भाषण के दौरान ठाकरे ने पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस के उस बयान को लेकर उन्हें आड़े हाथ लिया, जिसमें उन्होंने कहा था कि भाजपा महाराष्ट्र विधानसभा में सबसे बड़ी पार्टी है.
English: During his speech, Thackeray took a dig at former chief minister Devendra Fadnavis, who has often stated that the BJP is the single largest party in the Assembly, though it lost power.
Hindi:  अपने संबोधन के दौरान ठाकरे ने पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस पर भी चुटकी ली जो अक्सर कहते हैं कि भाजपा विधानसभा में सबसे बड़ी पार्टी है, हालांकि, उसने सत्ता गंवा दी है।
English: During his speech, Trump said PM Modi's economic policies have lifted 300 million people out of poverty.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप के मुताबिक पीएम मोदी की विकास की नीतियों की वजह से देश के करीब 300 मिलियन लोग गरीबी से बाहर आए हैं।
English: During his speech, he also referred to Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath's reported statements.
Hindi: प्रवीण तोगड़ीया ने अपने दिए गए बयान में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की भी आलोचना की.
English: During his speech, he attacked the Congress with a sarcastic remark.
Hindi: संबोधन के दौरान उन्होंने कांग्रेस पर जमकर हमला बोला।
English: During his speech, he called out the Trump impeachment trial for blocking the testimony of former national security adviser John Bolton, reports variety.com.
Hindi: वेराइटी डॉट कॉम के मुताबिक, अपनी स्पीच में उन्होंने ट्रंप महाभियोग मुकदमे के दौरान पूर्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन की गवाही को ब्लॉक किए जाने की बात का जिक्र किया।
English: During his speech, he emphasized to make India Vishvaguru through Imparting and implementing New Education Policy 2020.
Hindi: अपने भाषण के दौरान उन्होंने भारत की नई शिक्षा नीति 2020 लागू करने और इसके माध्यम से भारत को विश्वगुरु बनाने पर बल दिया।
English: During his speech, he made clear that, as far as he was concerned, the Olympics should be held in Athens permanently.
Hindi: अपने भाषण के दौरान उन्होंने स्पष्ट कर दिया कि जहाँ तक उनका संबंध है, ओलम्पिक स्थायी रूप से एथेंस में ही आयोजित किए जाने चाहियें।
English: During his speech, the AIMIM chief asked the Central government as to how many non-Muslims of Pakistan, Afghanistan and Bangladesh would be granted Indian citizenship under the Bill.
Hindi: उन्होंने अपने भाषण के दौरान केंद्र सरकार से सवालिया लहजे में कहा कि इस बिल के जरिए पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश के कितने मुस्लिम अल्पसंख्यकों को सिटीजनशिप दी जाएगी।
English: During his speech, the Prime Minister congratulated all the players from Haryana who won medals and made India proud at the recently concluded Asian Games.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान प्रधानमंत्री ने हरियाणा के उन सभी खिलाड़ियों को बधाई दी जिन्होंने हाल ही में सम्पन्न एशियाई खेलों में पदक जीतकर भारत को गौरवान्वित किया.
English: During his speech, the Russian leader proposed amending the constitution to increase the powers of PMs and Cabinet members.
Hindi: अपने भाषण के दौरान रूसी नेता ने प्रधानमंत्री और मंत्रिमंडल के सदस्यों की शक्तियों को बढ़ाने के लिए संविधान में संशोधन का प्रस्ताव रखा।
English: During his speech, the former SC judge also expressed his apprehensions about the National Register of Citizens NRC exercise in Assam, saying that many people who are citizens are unable to prove their citizenship because they lack the certificates to do so
Hindi: पूर्व सुप्रीम कोर्ट जज ने अपने भाषण के दौरान असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी अपडेट करने को लेकर भी आशंका व्यक्त करते हुए कहा कि कई लोग जो नागरिक हैं, वे अपनी नागरिकता साबित करने में असमर्थ हैं क्योंकि उनके पास ऐसा करने के लिए प्रमाण पत्र की कमी है
English: During his speech, the speaker simply looks from one teleprompter to the other.
Hindi: भाषण के दौरान स्पीकर एक टेलीप्रॉम्प्टर से दूसरे की ओर देखता रहता है।
English: During his state of the nation address, Putin suggested amending the constitution to allow lawmakers to name prime ministers and Cabinet members.
Hindi: इससे पहले राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में पुतिन ने संविधान में संशोधन के संकेत दिये जिससे सांसदों को प्रधानमंत्री और मंत्रिमंडल के सदस्यों को नामित करने का अधिकार होगा।
English: During his stay Shri Goel will participate in the inaugural function of the Usha School of Athletics and new Synthetic Track at Kinalur, Kozhikode
Hindi: इस दौरान श्री गोयल कोझीकोड के किनालूर स्थित उषा स्कूल ऑफ एथेलेटिक्स और न्यू सिंथेटिक ट्रैक के उद्घाटन समारोह में हिस्सा लेंगे
English: During his stay Shri Goel will participate in the inaugural function of the Usha School of Athletics and new Synthetic Track at Kinalur, Kozhikode.
Hindi: इस दौरान श्री गोयल कोझीकोड के किनालूर स्थित उषा स्कूल ऑफ एथेलेटिक्स और न्यू सिंथेटिक ट्रैक के उद्घाटन समारोह में हिस्सा लेंगे।
English: During his stay abroad he also visited Switzerland, Germany and England, winning many disciples in London.
Hindi: विदेश प्रवास के समय उन्होनें स्वीटजरलैंड, जर्मनी तथा इंग़्लैड की श्री यात्रा की और लंदन में बहुत से शिष्य बनाये.
English: During his stay at Bangladesh, the Chief of the Air Staff is scheduled to hold bilateral discussions with the three Service Chiefs of the Bangladesh Armed Forces at Dhaka.
Hindi: बांग्लादेश में अपने प्रवास के दौरान वायु सेना प्रमुख का ढाका में बांग्लादेश सशस्त्र बलों के तीनों प्रमुखों के साथ द्विपक्षीय विचार-विमर्श करने का कार्यक्रम है।
English: During his stay at Benaras for about a fortnight in a house located in the Resham katra, and called by him as' Shabad ka Kotha 'or the mansion of the Word, Guru Tegh Bahadur continued his usual discourses.
Hindi: गुरु तेग बहादुर ने बनारस में पन्द्रह दिन, रेशम कटड़ा के एक मकान में, जिसे गुरु शब्द को कोठा अर्थात शब्दों का भवन कहते थे, निवास किया, वहाँ ठहरने के दौरान भी इन्होंने अपने सामान्य प्रवचनों का कार्यक्रम जारी रखा।
English: During his stay at Calcutta in this period, every morning before going out, he visited his father in his room, asking him how he was feeling that day.
Hindi: इस अवधि में जब वे कलकत्ता में रहते, नित्य प्रातः बाहर जाने के पूर्व अपने पिता के कमरे में उनसे मिलने जाते और पूछते कि उनकी तबीयत कैसी है?
English: During his stay at Dacca, the Physics Department had developed special facilities for research work in X - ray spectroscopy, X - ray diffraction, magnetic properties of matter, optical spectros - copy including Raman spectra, wireless, etc.
Hindi: ढाका में उनके रहने की अवधि में भौतिकी विभाग में एक्स-रे स्पेक्ट्रमिकी, एक्स-रे विवर्तन, द्रव्य के चुंबकीय गुणधर्म, रामन, स्पेक्ट्रामों सहित प्रकाशित स्पेक्ट्रमिकी, बेतार के तार आदि में अनुसंधान के लिए विशेष साधन विकसित किये गये।
English: During his stay at Kaula Lampur he will meet the Malaysian Chief of Defence Force General Tan Sri Dato Sri Zulkifeli bin Mohd Zin and Chief of royal Malaysian Air Force, Gen Tan Sri Dato Sri Rodzali bin Daud and discuss a wide range of bilateral issues on Defence Co-operation.
Hindi: क्वालालाम्पुर में अपने निवास के दौरान वह मलेशिया की रक्षा सेना के प्रमुख जनरल तान सिरी दातो जुल्कीफैली बिन मोहम्मद जिन और मलेशिया की रॉयल वायु सेना के प्रमुख जनरल तान सिरी दातो रोदजलि बिन दाउद से मुलाकात करेंगे और रक्षा क्षेत्र में व्यापक स्तर के द्विपक्षीय मुद्दों पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: During his stay at Madrid, the Spaniard won six la liga titles, three Champions league titles and six Spanish Super Cups.
Hindi: उनके टीम में रहते रियल ने छह स्पेनिश लीग और तीन चैम्पियंस लीग खिताब अपने नाम किया था।
English: During his stay at Tokyo, Shri Sahai will hold discussions with the senior officials of Japanese Tourism and representatives of travel trade.
Hindi: टोक्यो में अपने प्रवास के दौरान श्री सहाय जापानी पर्यटन के वरिष्ठ अधिकारियों और पर्यटन उद्योग के प्रतिनिधियों के साथ चर्चा करेंगे।
English: During his stay at the Rashtrapati Nilayam, the President will on December 23, 2016, grace the 6th Convocation of MDS and 11th Convocation of BDS Courses at the Army College of Dental Sciences, Secunderabad.
Hindi: राष्ट्रपति निलयम में विश्राम के दौरान राष्ट्रपति 23 दिसंबर ,2016 को आर्मी कॉलेज सिकंदराबाद में एमडीएस के छठवें तथा बीडीएस पाठ्यक्रमों के 11 वें दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: During his stay he will have extensive meetings with Tour and Travel operators, Travel writers and other stakeholders.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान वे पर्यटन और यात्रा संचालकों, यात्रा लेखकों और संबद्ध पक्षों के साथ कई बैठकें करेंगे।
English: During his stay here, he tried to attract youth across the country using social media, the release said.
Hindi: यहां रहने के दौरान उसने सोशल मीडिया के जरिये देश भर से युवकों को आकर्षित करने का प्रयास किया।
English: During his stay in Andaman, Netaji and his party occupied the former British Chief Commissioner 's residence on Ross island over which the National Tricolour fluttered proudly.
Hindi: प्रवास के दौरान नेताजी और उनके दल ने रॉस द्वीप स्थित ब्रिटिश मुख़्य आयुक़्त के निवास स्थान में बसेरा किया और उस पर गर्वपूर्वक राष्ट्रीय तिरंगा लहरा उठा.
English: During his stay in Bangladesh, Sh Pradhan will meet Dr Tawfiq-e-Elahi Chowdhury, Adviser on Energy, Power and Mineral Resources to the Prime Minister and Mr Nasrul Hamid, Minister of State for Power, Energy and Mineral Resources of Bangladesh.
Hindi: बंग्लादेश में अपने प्रवास के दौरान, श्री प्रधान प्रधानमंत्री के ऊर्जा, विद्युत और खनिज संसाधन सलाहकार डॉ. तौफीक-ए-इलाही चौधरी और बंग्लादेश के विद्युत, ऊर्जा और खनिज संसाधन राज्य मंत्री श्री नसरूल हामिद से भी मुलाकात करेंगे।