Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have adopted a strategy of high economic growth to mitigate poverty and ensure development touching the lives of all citizens.
Hindi: हमने गरीबी कम करने और सभी नागरिकों के जीवन को प्रभावित करने वाला विकास सुनिश्चित करने के लिए उच्च आर्थिक विकास की कार्यनीति अपनाई है।
English: We have adopted a system that concentrates more on individual learning.
Hindi: हमने एक ऐसी प्रणाली को अपनाया है जो व्यक्तिगत सीखने पर ध्यान केंद्रित करती है।
English: We have adopted a transparent process.
Hindi: हमने पारदर्शी प्रक्रिया अपनाई है।
English: We have adopted multiple pathways for energy transition., he added.
Hindi: हमने ऊर्जा परिवर्तन के लिए कई रास्ते अपनाए हैं।
English: We have adopted pro-active measures to promote peace and stability in the region as well as to increase defence and security cooperation with the Indian ocean rim countries so as to create a stable maritime environment.
Hindi: हमने इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए सक्रिय उपाय अपनाने के साथ-साथ हिन्द महासागर रिम देशों के साथ रक्षा और सुरक्षा सहयोग को बढ़ाया ताकि एक स्थिर समुद्री माहौल बनाया जा सके।
English: We have adopted pro-active measures to promote peace and stability in the region as well as to increase defence and security cooperation with the Indian ocean rim countries so as to create a stable maritime environment. Turning his attention to DefExpo 2020 and opportunities provided by it, Shri Rajnath Singh said, With the establishment of two industrial corridors in the states of Tamil Nadu and Uttar Pradesh, it is expected that this will increase defence manufacturing and exports.
Hindi: हमने इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए सक्रिय उपाय अपनाने के साथ-साथ हिन्द महासागर रिम देशों के साथ रक्षा और सुरक्षा सहयोग को बढ़ाया ताकि एक स्थिर समुद्री माहौल बनाया जा सके। डेफएक्सपो 2020 और इसके द्वारा प्रदान किए गए अवसरों पर अपना ध्यान केंद्रित करते हुए, श्री राजनाथ सिंह ने कहा, तमिलनाडु और उत्तर प्रदेश राज्यों में दो औद्योगिक गलियारों की स्थापना के साथ, उम्मीद है कि इससे रक्षा विनिर्माण और निर्यात में वृद्धि होगी।
English: We have adopted the Parliamentary system of democracy.
Hindi: हमने संसदीय व्यवस्था अपनाया है।
English: We have adopted the path of democracy.
Hindi: हमने लोकतंत्र का रास्ता अपनाया है।
English: We have adopted what is called representative parliamentary democracy.
Hindi: हमने प्रतिनिधिक संसदीय लोकतंत्र को अपनाया है।
English: We have adopted zero tolerance policy towards corruption and made several services online to curb graft.
Hindi: हमने भ्रष्टाचार के विरूद्ध जीरो टॉलरेंस की नीति अपनाईर् है तथा रिश्वत पर अंकुश लगाने के लिए कई सेवाओं को ऑनलाइन किया है।
English: We have advanced 16 ranks higher in Global Competitive Index of World Economic Forum.
Hindi: हमने विश्व आर्थिक मंच के वैश्विक प्रतिस्पर्धी सूचकांक में 16 रैंक ऊपर की छलांग लगाई है।
English: We have advantages in this field.
Hindi: इस क्षेत्र में हमारा अच्छा रसूख है.
English: We have advised residents in the affected districts Abohar, Ferozepur, Fazilka, Faridkot and Muktsar to drink water only from the reverse osmosis systems installed in the area.
Hindi: हमने प्रभावित जिलों अबोहर, फिरोजपुर, फजिलका, फरीदकोट और मुक्तसर के निवासियों को सलाह दी है कि वे केवल क्षेत्र में स्थापित रिवर्स ऑस्मोसिस सिस्टम का ही पानी पियें।
English: We have advised the human being to be good to his parents. But if they urge you to associate with Me something you have no knowledge of, do not obey them. To Me is your return. and I will inform you of what you used to do.
Hindi: और हमने मनुष्यों को अपने माँ-बाप के साथ अच्छा व्यवहार करने की ताकीद की है। किन्तु यदि वे तुमपर ज़ोर डालें कि तू किसी ऐसी चीज़ को मेरा साक्षी ठहराए, जिसका तुझे कोई ज्ञान नहीं, तो उनकी बात न मान। मेरी ही ओर तुम सबको पलटकर आना है, फिर मैं तुम्हें बता दूँगा जो कुछ कुम करते रहे होगे
English: We have advised them to remain calm.
Hindi: हमने उन्हें शांति से तितर-बितर करने के निर्देश दिए.
English: We have again reached a stage where physical and digital connectivity is changing the definition of geography, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, हम एक बार फिर उस पड़ाव पर पहुंच गए है जहां भौतिक और डिजिटल संपर्क भूगोल की परिभाषा बदल रहा है।
English: We have again reached a stage where physical and digital connectivity is changing the definition of geography.
Hindi: उन्होंने कहा हम फिर से एक मंच पर पहुंचे हैं जहां भौतिक और डिजिटल कनेक्टिविटी भूगोल की परिभाषा को बदल रही है.
English: We have again suspended all train runs in the Kashmir valley following a fresh advisory from police last night, a senior railway official was quoted as saying by UNI news agency.
Hindi: रेलवे के एक वरिष्ठ अधिकारी ने यूनीवार्ता को बताया कि बीती रात पुलिस से नया परामर्श मिलने के बाद कश्मीर घाटी में सभी रेल सेवाओं को स्थगित किया गया है।
English: We have agreed and we have exchanged views on areas of concern such as security, fighting against terrorism and fighting against piracy in the Indian Ocean.
Hindi: हम सहमत हैं और हमने सुरक्षा, आतंकवाद के खिलाफ जंग और हिंद महासागर में समुद्री डकैती के खिलाफ जंग जैसे क्षेत्रों में नजरिए साझा किए हैं।
English: We have agreed for a 22 dialogue between our foreign ministers and defence ministers.
Hindi: दोनों देशों के विदेश मंत्रियों तथा रक्षा मंत्रियों के बीच 22 वार्ता करने पर सहमति जताई. भारत का इस तरह का अमेरिका से समझौता है.
English: We have agreed on India-Germany Climate and Renewable Alliance with a long term vision and a comprehensive agenda of combating climate change.
Hindi: जलवायु परिवर्तन रोकने हेतु हम भारत-जर्मनी जलवायु एवं नवीकरणीय समझौते पर एक दीर्घावधि परिकल्पना तथा एक व्यापक कार्यक्रम पर सहमत हो गये हैं।
English: We have agreed on a number of initiatives to strengthen bilateral defence and security cooperation, including through training, supply of equipment, capacity building, joint patrolling and aerial and maritime surveillance.
Hindi: हम प्रशिक्षण, उपकरण आपूर्ति, क्षमता निर्माण, संयुक्त गश्त तथा हवाई और समुद्री निगरानी के जरिए द्वीपक्षीय रक्षा तथा सुरक्षा सहयोग को मजबूत बनाने संबंधी अनेक उपयों पर सहमत हुये हैं।
English: We have agreed on a number of long term projects which should bring our countries closer in economic and other fields.
Hindi: हमने लम्बी अवधि वाली कई परियोजनाओं पर सहमति जाहिर की है जो आर्थिक और दूसरे क्षेत्रों में दोनों देशों को और निकट लाएगी।
English: We have agreed on cooperation in the upgrading of India's railway sector.
Hindi: हमारे बीच भारत के रेलवे क्षेत्र के सुधार में सहयोग पर सहमति बनी है।
English: We have agreed on cooperation in the upgrading of Indias railway sector.
Hindi: हमारे बीच भारत के रेलवे क्षेत्र के सुधार में सहयोग पर सहमति बनी है।
English: We have agreed on steps to expand our cooperation in the space, civil nuclear, defence and other high end sectors.
Hindi: हम अंतरिक्ष, असैनिक परमाणु, रक्षा एवं अन्य उच्च लक्ष्य वाले क्षेत्रों में हमारे सहयोग को और बढ़ाने के लिए कदम उठाने पर सहमत हो गये हैं।
English: We have agreed on the delineation and the demarcation of boundaries, the treatment of enclaves, the treatment of adverse possessions, I sincerely hope this will straighten out the borders, and those unfortunate incidents, which take place from time to time including the illegal movement of men and goods across the borders, they will be a thing of past, now that we have a definitive agreed view of where the border lies.
Hindi: हम सीमाओं को रेखांकित करने पर सहमत हुए हैं, एनक्लेव और गलत कब्जों के मामलों को सुलझाया है, मुझे पूरी उम्मीद है कि इससे सीमाएं स्पष्ट हो जाएंगी और सीमापार से लोगों के और सामान के गैर- कानूनी तरीके से आने- जाने सहित समय-समय पर जो दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएं होती रही हैं, वे बातें पुरानी हो जाएंगी , क्योंकि अब हमारे सामने सीमा के बारे में स्थिति स्पष्ट है।
English: We have agreed on their demand.
Hindi: हमने उनके अनुरोध को स्वीकार कर लिया है।
English: We have agreed that a close coordination to ensure security in the areas along our border, and sensitivity to each others strategic interests, will serve the interests of both our countries.
Hindi: हमने इस बात पर भी सहमति कायम की है कि दोनों देशों के सीमावर्ती क्षेत्रों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए और एक-दूसरे के रणनीतिक हितों की संवेदनशीलता को ध्यान में रखते हुए निकट सहयोग कायम हो।
English: We have agreed that information technology, services, electronics, small and medium enterprises, manufacturing, fertilizers, and renewable energy constitute important areas of cooperation.
Hindi: हम इस बात पर सहमत है कि सूचना प्रौद्योगिकी, सेवाएं, इलेक्ट्रॉनिक्स, छोटे और मझौले उद्यम, विनिर्माण, उर्वरक और अक्षय ऊर्जा सहयोग के महत्वपूर्ण क्षेत्रों में शुमार है।
English: We have agreed that the two sides will work to complete the formalities by 31 January 2011 so that CECA can come into force by the agreed date of 1 July 2011.
Hindi: हम सहमत हुए हैं कि दोनों पक्ष 31 जनवरी, 2011 तक औपचारिकताएं पूरी करने के लिए कार्य करेंगे ताकि यह समझौता एक जुलाई, 2011 की सहमति की तिथि तक लागू हो सके ।
English: We have agreed that we will further deepen the economic relations between Canada and India.
Hindi: हम सहमत हुए हैं कि भारत और कनाडा के बीच आर्थिक संबंधों को हम और गहरा बनायेंगे।
English: We have agreed to accelerate our efforts to this end.
Hindi: हम इस लक्ष्य के लिए अपने प्रयासों को तेज करने पर सहमत हो गए हैं ।
English: We have agreed to address the socio-economic, socio-cultural and linguistic concerns of the tribals in the state, Deodhar told PTI.
Hindi: देवधर ने समाचार एजेंसी भाषा को बताया, हम राज्य के सामाजिक-आर्थिक, सामाजिक-सांस्कृतिक और भाषायी चिंताओं के समाधान पर सहमत हुए हैं.
English: We have agreed to almost all of his demands, especially the one related to Lokayukta and formation of a joint committee.
Hindi: हमने उनकी लगभग सभी मांगें मान ली हैं और खासकर लोकायुक्त के गठन से संबंधित मांग को स्वीकार कर लिया है और संयुक्त समिति के गठन की मांग भी स्वीकार कर ली है।
English: We have agreed to broaden our strategic dialogue to cover other regions and areas, and initiate joint projects in Africa and Afghanistan.
Hindi: हम अन्य इलाकों एवं क्षेत्रों को शामिल करने के लिए और अफ्रीका एवं अफगानिस्तान में संयुक्त परियोजनाओं को शुरु करने के लिए अपनी रणनीतिक बातचीत का विस्तार करने के लिए सहमत हो गए हैं।
English: We have agreed to celebrate the 65th anniversary of the establishment of formal diplomatic relations between India and Russia next year in a befitting manner.
Hindi: हम अगले वर्ष उपयुक्त तरीके से भारत और रूस के बीच कूटनीतिक संबंधों की स्थापना की 65वीं वर्षगांठ मनाने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to collaborate in new areas including bio-energy, RE in agriculture and SMEs, high efficiency coal technologies with low-to-zero emissions through CCUS .
Hindi: हम नए क्षेत्रों में सहयोग करने के लिए सहमत हुए हैं जिनमें जैव- ऊर्जा, कृषि एवं एसएमई में नवीकरणीय ऊर्जा, सीसीयूएस के जरिये निम्न-से-शून्य उत्सर्जन वाली, उच्च दक्षता वाली कोयला प्रौद्योगिकी शामिल हैं।
English: We have agreed to collaborate in new areas including bio-energy, RE in agriculture and SMEs, high efficiency coal technologies with low-to-zero emissions through CCUS.
Hindi: हम नए क्षेत्रों में सहयोग करने के लिए सहमत हुए हैं जिनमें जैव- ऊर्जा, कृषि एवं एसएमई में नवीकरणीय ऊर्जा, सीसीयूएस के जरिये निम्न-से-शून्य उत्सर्जन वाली, उच्च दक्षता वाली कोयला प्रौद्योगिकी शामिल हैं।
English: We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime, Prime Minister Narendra Modi said while addressing a joint press conference with Iranian President Hassan Rouhani after the two held one-on-one talks.
Hindi: मोदी ने ईरान के राष्ट्रपति हसन रुहानी के साथ अकेले में वार्ता करने के बाद उसके साथ एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा, हम आतंकवाद, चरमपंथ, नशीली दवाओं के व्यापार और साइबर अपराध के खतरों से निपटने के लिए हम एक दूसरे के साथ घनिष्ठता के साथ और नियमित रुप से परामर्श करने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
Hindi: हम आतंकवाद, कट्टरपंथ, नशीली दवाओं की तस्करी और साइबर अपराधों की चुनौतियों का सामना करने के बारे में नियमित रूप से विचार-विमर्श करने के लिए भी सहमत हो गए हैं।
English: We have agreed to continue cooperation to these international organisations.
Hindi: हम अंतरराष्ट्रीय संस्थानों में अपने लाभप्रद सहयोग को जारी रखने पर सहमत हुए हैं.
English: We have agreed to continue this constructive dialogue.
Hindi: हमने इस रचनात्मक बातचीत को आगे जारी रखना स्वीकार किया है।
English: We have agreed to continue this discussion.
Hindi: हमने इस चर्चा को जारी रखने पर सहमति व्यक्त की है।
English: We have agreed to deepen our security partnership including in fields of cyber security, combating drugs  narcotics and human trafficking.
Hindi: हम साइबर सुरक्षा के क्षेत्र में, मादक पदार्थों और नारकोटिक्स तथा मानव तस्करी से लड़ने के क्षेत्र समेत अपनी सुरक्षा साझेदारी को गहन करने के लिए रजामंद हुए.
English: We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
Hindi: हम साइबर सुरक्षा, मादक द्रव्यों के खिलाफ लड़ाई और मानव तस्करी सहित सुरक्षा साझेदारी और अधिक प्रगाढ़ बनाने पर सहमत हुये हैं।
English: We have agreed to establish India-UK Clean Energy RD Centre on solar energy with joint investment of 10 million pounds.
Hindi: हम 10 लाख पाउंड के संयुक्त निवेश के साथ सौर ऊर्जा पर भारत-ब्रिटेन स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान एवं विकास केंद्र स्थापित करने के लिए सहमत हो गए हैं।
English: We have agreed to establish a Joint Working Group to strengthen our co-operation in counter-terrorism.
Hindi: हमने आतंकवाद से मुकाबला करने में सहयोग को मजबूत बनाने के लिए संयुक्त कार्य समूह स्थापित किया है।
English: We have agreed to establish a framework to facilitate institutional investment from Saudi Arabia into our economy.
Hindi: हमारे अर्थतंत्र में साऊदी अरब से संस्थागत निवेश को सुविधाजनक बनाने के लिए, हम एक ढांचा स्थापित करने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to establish the new development bank.
Hindi: 'हमने नया विकास बैंक स्थापित करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: We have agreed to explore options to increase maritime cooperation and of course that would include coordinated activities in the South China Sea and the Sulu Sea, Bishop told the Australian Broadcasting Corporation.
Hindi: बिशप ने ऑस्ट्रेलियन ब्रॉडकास्टिंग कॉरपोरेशन से कहा कि हमने समुद्री सहयोग को बढ़ाने के लिए विकल्प तलाशने पर सहमति जताई है और उसमें दक्षिण चीन सागर में और सुलू सागर में समन्वित गतिविधियां शामिल हैं।
English: We have agreed to further enhance exchanges in the fields of tourism, civil aviation, culture, higher education and labour.
Hindi: हम पर्यटन, नागरिक उड्डयन, संस्कृति, उच्च शिक्षा और श्रम के क्षेत्रों में आदान-प्रदान और बढ़ाने पर सहमत हुए हैं ।
English: We have agreed to further enhance our cooperation to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognises the applicability of international law to State behaviour in a free, open, peaceful and secure cyberspace
Hindi: हम एक स्वतंत्र, खुले, शांतिपूर्ण और सुरक्षित साइबर स्पेस में राष्ट्र के व्यवहार के लिए अंतरराष्ट्रीय कानून की प्रयोज्यता को पहचानने वाले, साइबरस्पेस में अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा और स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए अपने सहयोग को और बढ़ाने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to further enhance our cooperation to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognises the applicability of international law to State behaviour in a free, open, peaceful and secure cyberspace.
Hindi: हम एक स्वतंत्र, खुले, शांतिपूर्ण और सुरक्षित साइबर स्पेस में राष्ट्र के व्यवहार के लिए अंतरराष्ट्रीय कानून की प्रयोज्यता को पहचानने वाले, साइबरस्पेस में अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा और स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए अपने सहयोग को और बढ़ाने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to further strengthen contacts at all levels - national and provincial - and between leaders in all walks of life.
Hindi: हम क्षेत्रीय और प्रांतीय सभी स्तरों पर - तथा जीवन के प्रत्येक क्षेत्रों में नेताओं के बीच संपर्क सशक्त बनाने के लिए सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to further strengthen our bilateral cooperation in defence and security, peaceful uses of atomic energy and outer space, science and technology, oil and gas, renewable energy, infrastructure development, agriculture and innovation-based sectors, Naidu said.
Hindi: हम रक्षा और सुरक्षा, परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोग और बाह्य अंतरिक्ष, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, तेल एवं गैस, नवीकरणीय ऊर्जा, अवसंरचना विकास, कृषि और नवाचार आधारित क्षेत्रों में अपने द्विपक्षीय सहयोग को और सशक्त बनाने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to further strengthen our consultation and cooperation on helping the Afghan people combat terrorism and build a peaceful, stable and prosperous future of their nation.
Hindi: अफगान जनता को आतंकवाद से निपटने और शांतिपूर्ण स्थिर और समृद्ध भावी राष्ट्र बनाने में सहायता देने के लिए हमने अपने विचार-विमर्श और सहयोग को और सशक्त बनाने पर सहमति व्यक्त की है।
English: We have agreed to increase our cooperation in education and science and technology
Hindi: हमनें शिक्षा तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई है
English: We have agreed to increase our cooperation in education and science and technology.
Hindi: हमनें शिक्षा तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई है।
English: We have agreed to intensify our political dialogue and hold regular bilateral summits.
Hindi: हम राजनीतिक बातचीत बढ़ाने और नियमित द्विपक्षीय सम्मेलन आयोजित करने पर सहमत हैं।
English: We have agreed to intensify the cooperation on standards, technical regulation, certification, and market surveillance in key economic areas such as machinery safety, automotive, electric mobility and cybersecurity.
Hindi: हमने मानकों, तकनीकी नियमन एवं प्रमाणीकरण के साथ-साथ मशीनरी की सुरक्षा, ऑटोमोटिव, इलेक्ट्रिक वाहनों के परिचालन और साइबर सुरक्षा जैसे महत्वपूर्ण आर्थिक क्षेत्रों में बाजार निगरानी के कार्य में आपसी सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई है।
English: We have agreed to it.
Hindi: हम इसपर भी सहमत हो गए।
English: We have agreed to maintain close consultation in the run-up to the COP-21, the Paris Conference of Parties under the UN Framework Convention on Climate Change.
Hindi: हमने जलवायु परिवर्तन संबंधी संयुक्त राष्ट्र संधि यूएनएफसीसीसी के प्रारूप के अंतर्गत पक्षों के पेरिस सम्मेलन, सीओपी-21, के लिए विचार-विमर्श जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: We have agreed to maintain the momentum of regular high level dialogue.
Hindi: हम उच्चस्तर की नियमित बातचीत को बहाल रखने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to other demands.
Hindi: हम अन्य मांगों को मानने पर सहमत हो चुके हैं।
English: We have agreed to provide technical assistance to Bhutan in managing this infectious disease and screening of passengers also.
Hindi: हम इस संक्रामक रोग के उपचार और यात्रियों की जाँच हेतु भूटान को तकनीकी सहायता उपलब्ध कराने के लिए भी सहमत हो गए हैं।
English: We have agreed to reinvigorate our relationship in all sectors on the basis of mutual respect and mutual equality.
Hindi: हम सभी क्षेत्रों में परस्पर सम्मान और समानता के आधार पर अपने संबंधों को पुनर्जीवित करने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to scrap the rule which says that no one that marries a Roman Catholic can become monarch, Cameron said at a press conference with Australian Prime Minister Julia Gillard here.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड की यहां मौजूदगी में कैमरन ने कहा,'हमने उस नियम को हटाने का भी फैसला किया है जिसके अनुसार रोमन कैथोलिक से विवाह करने वाला राजा नहीं बन सकता।
English: We have agreed to scrap the rule which says that no one that marries a Roman Catholic can become monarch, Mr Cameron said at a press conference with the Australian Prime Minister, Ms Julia Gillard here.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड की यहां मौजूदगी में कैमरन ने कहा,हमने उस नियम को हटाने का भी फैसला किया है जिसके अनुसार रोमन कैथोलिक से विवाह करने वाला राजा नहीं बन सकता।
English: We have agreed to set up a Joint Working Group on Counter Terrorism, which will hold its first meeting on 19th June.
Hindi: हम दोनों ने आतंकवाद के खिलाफ संयुक्त कार्यसमूह के गठन पर सहमति व्यक्त की, जिसकी पहली बैठक 19 जून को होगी।
English: We have agreed to set up a Joint Working Group on Skill Development.
Hindi: विकास कौशल संबंधी एक संयुक्त कार्यसमूह के गठन के लिए हम सहमत हुए।
English: We have agreed to set up a committee to allot agricultural land to tribals provided they submit a proof of pre-2005 land cultivation
Hindi: हम कृषि भूमि आदिवासियों को सौंपने के लिए समिति बनाने पर सहमत हो गए हैं बशर्ते वे 2005 से पहले ज़मीन पर कृषि करने के सबूत मुहैया कराएं
English: We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
Hindi: हम दक्षिण एशिया क्षेत्रीय प्रशिक्षण और प्रौद्योगिकी सहायता केंद्र की स्थापना पर सहमत हो गए हैं।
English: We have agreed to step up our cooperation in fighting the menace of terrorism.
Hindi: हमने आतंकवाद की बुराई से निपटने के लिए सहयोग बढ़ाने के लिए सहमति व्यक्त की।
English: We have agreed to strengthen our cooperation in the areas of renewable energy.
Hindi: हम अक्षय ऊर्जा के क्षेत्रों में अपने सहयोग को मज़बूत करने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to strengthen our relations further in the energy sector, IT, health, education and in the establishment of small and micro industries in Tajikistan.
Hindi: भारत और ताजिकिस्तान ऊर्जा, सूचना प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य, शिक्षा क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने तथा ताजिकिस्तान में लघु और मझौले उद्योग स्थापित करने पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to strengthen our security cooperation and work together against terrorism.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ़ मिल कर काम करने और इस विषय पर अपने सुरक्षा सहयोग को बढ़ाने पर हम दोनों सहमत हैं।
English: We have agreed to strengthen their cooperation in the areas of renewable energy.
Hindi: हम अक्षय ऊर्जा के क्षेत्रों में अपने सहयोग को मज़बूत करने पर सहमत हुए हैं.
English: We have agreed to that.
Hindi: हम इसके लिए सहमत हुए हैं।
English: We have agreed to this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हम इससे सहमत हैं।
English: We have agreed to work closely with each other on regional and international matters of common interest, including on combating the scourge of terrorism.
Hindi: हम आतंकवाद के अभिशाप का सामना करने सहित साझा हित के क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मामलों पर एक-दूसरे के साथ मिलकर काम करने पर सहमत हुए हैं ।
English: We have agreed to work on the Assumption Island project based on each others rights.
Hindi: हम एक-दूसरे के अधिकारों की मान्यता के आधार पर एजम्प्शन आईलैंड परियोजना पर मिलकर काम करने को सहमत हुए हैं.
English: We have agreed to work together in the G20, the IMF, the FSB and the other international financial institutions in the key areas of strengthening economic surveillance, capital flow management and financial sector reform, to increase the resilience of the global economic and financial system.
Hindi: विश्व अर्थव्यवस्था और वित्तीय व्यवस्था को लचीला बनाने के उद्देश्य से दोनों देश जी-20, आईएमएफ, एफएसबी और अन्य अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थानों के साथ आर्थिक निगरानी में सुधार, पूंजी प्रवाह प्रबंधन और वित्तीय क्षेत्र में सुधार जैसे क्षेत्रों में काम करने पर सहमत हैं।
English: We have agreed upon a 50-50 formula with the BJP.
Hindi: भाजपा के साथ 50-50 फॉर्मूला तय हुआ था।
English: We have agreed upon a 50-50 formula.
Hindi: हम 50-50 फॉर्म्युले पर सहमत हुए हैं।
English: We have agreed upon an ambitious India-ASEAN Plan of Action for 2010-2015.
Hindi: हम 2010-15 की महत्वाकांक्षी भारत- आसियन कार्य योजना से सहमत हैं।
English: We have agreed, in principle, to pursue co-development and co-production of specific advanced defence projects.
Hindi: हम विशिष्ट उन्नत रक्षा परियोजनाओं के सह-विकास और सह-उत्पादन को आगे बढ़ाने के लिए सैद्धांतिक रूप से सहमत हुए हैं।
English: We have ahead two finals.
Hindi: फाइनल से पहले हमारे पास दो और मैच हैं।
English: We have aimed to build a New India by then.
Hindi: तब तक हमने न्यू इंडिया के निर्माण का लक्ष्य रखा है.
English: We have alerted all our authorities.
Hindi: हमने सभी अधिकारियों को सूचित कर दिया है।
English: We have alerted all the police stations in the state.
Hindi: हमने राज्य के सभी पुलिस स्टेशनों को अलर्ट जारी कर दिया है.
English: We have alerted nearby states like Delhi, Haryana and Uttarakhand about the missing criminals.
Hindi: यहां के अपराधियों के लापता होने पर पुलिस ने पड़ोसी राज्यों दिल्ली, हरियाणा और उत्तराखंड को अलर्ट जारी किया है।
English: We have alerted police and Union Home Ministry has been informed.
Hindi: हमने पुलिस को सतर्क किया है और केंद्रीय गृह मंत्रालय को सूचित किया गया है।
English: We have all along felt that the future of this area was not at all in doubt.
Hindi: हमें सदा यह लगता रहा है कि इस क्षेत्र का भावी जरा भी शंकास्पद नहीं है।