Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fresh changes are understood to have the approval of the BJP as Law Minister Kapil Sibal had recently shared the draft of the JAC bill will Leader of the Opposition in the Rajya Sabha Arun Jaitley who had suggested replacing jurists with eminent personalities.
Hindi: समझा जाता है कि नए बदलाव को भाजपा की मंजूरी है क्योंकि कानून मंत्री कपिल सिब्बल ने हाल ही में जेएसी विधेयक के मसौदे को राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष अरुण जेटली से साझा किया था।
English: The fresh charge was added in connection with the blocking of a 52-year-old woman, who had come for the rice feeding ceremony of her grandson at Ayyappa temple in Sabarimala when it was opened for the special pooja chitira aatta vishesham earlier this month.
Hindi: अयप्पा मंदिर में इस महीने की शुरूआत में अपने पौत्र की चूरूनू चावल खिलाने की रस्म के लिए आईं 52 वर्षीय महिला को रोकने के सिलसिले में नये सिरे से आरोप तय किये गये हैं।
English: The fresh chargesheet revolves around the complaint received from the State Bank of India SBI on behalf of the consortium of banks.
Hindi: नया आरोपपत्र बैंकों के समूह की ओर से भारतीय स्टेट बैंक द्वारा दर्ज की गयी शिकायत पर आधारित है।
English: The fresh chargesheet was filed under the Unlawful Activities Prevention Act in a case related to delivering seditious speeches against the Citizenship Amendment Act and the National Register of Citizens.
Hindi: ताजा आरोपपत्र गैरकानूनी गतिविधियों रोकथाम अधिनियम के तहत नागरिकता संशोधन अधिनियम और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर के खिलाफ देश विरोधी भाषण देने से संबंधित मामले में दाखिल किया गया।
English: The fresh chargesheet, it is believed, will help India build pressure on the international community to declare Azhar and his organisation a global terror group under the United Nations convention and Al-Qaeda Sanctions list.
Hindi: ताजा आरोपपत्र से संयुक्त राष्ट्र के आतंक रोधी कानूनों के तहत अजहर और उसके संगठन को वैश्विक आतंकी गुट घोषित करने में अंतरराष्ट्रीय समुदाय पर दबाव बनाने में भी भारत को मदद मिलेगी।
English: The fresh claims would be furnished by the petitioner, as indicated above, within four weeks from today and the decision shall be taken by the respondent No. 1 within four months thereafter.
Hindi: जैसा कि ऊपर संकेत दिया गया है, आज से चार महीनों के भीतर, याची द्वारा ताजा दावे पेश किए जाएंगे और प्रत्यर्थी नं. १ द्वारा तत्पश्चात चार सप्ताह के भीतर निर्णय लिया जाएगा.
English: The fresh committee was formed due to irreconcilable differences between the states and the NCRPB.
Hindi: राज्यों और एनसीआरपीबी के बीच उत्पन्न परस्पर विरोधाभास के चलते नई समिति का गठन करना पड़ा है.
English: The fresh compensation will cost the exchequer Rs 166 crore.
Hindi: नए मुआवजे से सरकारी खजाने पर 166 करोड़ रुपये का बोझ पड़ेगा।
English: The fresh controversy has come up following Delhi Government's move to appoint police officers from Bihar in the ACB of Delhi without the necessary approval of the lG.
Hindi: ताजा विवाद दिल्ली सरकार द्वारा उप राज्यपाल की जरूरी मंजूरी के बिना बिहार से पुलिस अधिकारियों को एसीबी में नियुक्त करने संबंधी कदम को लेकर पैदा हुआ है.
English: The fresh criminal case under the PMLA was filed by the ED against Khaitan on the basis of a case filed by the Income Tax Department against him under Section 51 of the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act, 2015.
Hindi: आयकर विभाग व्दारा काला धन अघोषित विदेशी आय और संपत्ति एवं कराधान अधिनियम 2015 की धारा 51 के तहत उसके खिलाफ एक मामला दर्ज किए जाने के आधार पर ईडी ने पीएमएलए के तहत खेतान के खिलाफ एक नया आपराधिक मामला दर्ज किया है।
English: The fresh criminal case under the PMLA was filed by the ED against Mr Khaitan on the basis of a case filed by the income tax department.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने खेतान के खिलाफ आयकर विभाग की ओर से दर्ज एक नए मामले को आधार बनाया है।
English: The fresh data in the WHO report also shows that 9 out of 10 people breathe air containing high levels of pollutants.
Hindi: आंकड़ों में यह भी कहा गया है कि दुनिया के 10 में से 9 लोग सांस लेने के दौरान प्रदूषकों के उच्च स्तर वाली वायु ग्रहण करते हैं।
English: The fresh date of the competition will be announced later.
Hindi: प्रतियोगिता के तारीख़ों की घोषणा बाद में की जाएगी.
English: The fresh date of the exam would be intimated to the students shortly.
Hindi: परीक्षा की नई तारीखें जल्द ही छात्रों को बताई जाएगी।
English: The fresh dates for the exams will be announced soon.
Hindi: जल्द ही नई तिथियां इन परीक्षाओं की आयोग घोषित करेगा।
English: The fresh dates of the meeting will be announced later.
Hindi: सम्मेलन की ताजा तारीख जल्द घोषित की जाएगी।
English: The fresh dates will be announced later.
Hindi: नए सिरे से तारीखों की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: The fresh dates will be announced soon on the website.
Hindi: नई तारीखों का ऐलान जल्द ही वेबसाइट पर किया जाएगा .
English: The fresh dates will be notified soon.
Hindi: नई तारीखों की घोषणा जल्द ही की जाएगी।
English: The fresh diktat from the Narendra Modi government came after it was noticed that some Governors used to stay outside their respective states for a considerable amount of time.
Hindi: नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार की ओर से ताजा निर्देश तब आया है, जब यह बात संज्ञान में आई कि कुछ राज्यपाल काफी समय अपने संबंधित राज्यों से बाहर व्यतीत कर रहे हैं।
English: The fresh diktat from the central government under Narendra Modi came after it was noticed that some governors stayed outside their respective states for a considerable amount of time.
Hindi: नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली राजग सरकार की ओर से यह निर्देश इस बात के संज्ञान में आने के बाद जारी किया गया है कि कुछ राज्यपाल काफी समय अपने संबंधित राज्यों से बाहर रहते हैं।
English: The fresh episodes of Kumkum Bhagya began airing from July 13.
Hindi: गौरतलब है कि कुमकुम भाग्य के ताज़ा एपिसोड 13 जुलाई से प्रसारित होने लगे हैं।
English: The fresh faces inducted from UP are Minister of State Anupriya Patel, Krishna Raj and Mahendra Nath Pandey of the BJP.
Hindi: नए मंत्रियों में चंदौली से सांसद महेंद्र पांडे ब्राह्मण, शाहजहांपुर से सांसद कृष्णा राज दलित और मिर्जापुर से अपना दल की सांसद अनुप्रिया पटेलकुर्मी-ओबीसी शामिल हैं।
English: The fresh fatalities include a 25-year-old man from Kupwara and an 80-year-old woman from Baramulla, they said.
Hindi: मृतकों में कुपवाड़ा का 25 वर्षीय एक व्यक्ति और बारामुला की 80 वर्षीय महिला शामिल हैं।
English: The fresh fatalities were reported from Bhubaneswar, Ganjam and Cuttack districts, the Health and Family Welfare Department said in a statement.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग ने एक बयान में कहा कि मौत के नए मामले भुवनेश्वर, गंजम और कटक जिलों से सामने आए हैं।
English: The fresh features in the updated Toyota Yaris include dualtone exterior, glossy black finish grille  OVRM, premium leatherette seat, centre console box, leather-wrapped steering wheel and gearshift knob and diamond cut alloy wheels.
Hindi: नई टोयोटा यारिस की हाईलाइट्स में एक डुअल टोन एक्सटीरियर विद कंट्रास्ट ब्लैक रूफ, ग्लॉस ब्लैक ग्रिल एंड ओआरवीएमएस, डायमंड कट अलॉय व्हील्स, लैदरसेटे सीट्स, सेंटर कंसोल बॉक्स और लैदर रैप्ड स्टीयरिंग व्हील और गियर नॉब इनक्लूड है।
English: The fresh fish landed is immediately washed in clean sea water to remove slime, adhering dirt, etc.
Hindi: प्राप्त की गई ताजी मछलियों को तुरंत स्वच्छ समुद्री पानी में धोया जाता है ताकि स्लाइम, चिपकी गंदगी आदि को निकाला जा सके।
English: The fresh funding is being made via Global Communication Services Holdings GCSH, Maxis Mauritius-based subsidiary, the source said, adding it is not in nature of equity.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यह धन मैक्सिस मारीशस की अनुषंगी ग्लोबल कम्युनिकेशंस सर्विसेज होल्डिंग्स के जरिए दिया जा रहा है. उन्होंने कहा कि यह धन इक्विटी रूप में नहीं है.
English: The fresh guidelines issued by the Ministry of Home Affairs for the extended lockdown will give powers to states to take strict measures as per their need without diluting Centre's norms.
Hindi: विस्तारित बंद के लिए गृह मंत्रालय द्वारा जारी किए जाने वाले नए दिशानिर्देश राज्यों को केंद्र के मानदंडों को कमजोर किए बिना उनकी आवश्यकताओं के अनुसार सख्त कदम उठाने की शक्ति देंगे।
English: The fresh guidelines were issued after the SPG red-flagged the Gandhi family's trips abroad where the security personnel were sent back many times from the Indira Gandhi International Airport IGIA here.
Hindi: गांधी परिवार द्वारा अपने अधिकतर विदेश दौरों के दौरान एसपीजी सुरक्षाकर्मियों को इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे आइजीआई से वापस लौटा दिए जाने के बाद नए दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं.
English: The fresh infusion of equity of Rs. 3.00 crore along with internal accrualsrecovery of outstanding dues of Rs. 2.95 crore will be used by the Corporation to finance its computer hardware and software, establish an Art House Digital Exhibition Network and renovateupgrade their properties.
Hindi: निगम द्वारा 2.95 करोड़ रुपए बकाया की आंतरिक वसूली के साथ ही 3.00 करोड़ रुपए की ताजा इक्विटी का इस्तेमाल अपने कम्प्यूटर हार्डवेयर और सॉफ््वेयर के लिए धन उपलब्ध कराने, एक कला दीर्घा डिजीटल प्रदर्शनी नेटवर्क को स्थापित करने और अपनी संपत्तियों की मरम्मत करने में किया जाएगा।
English: The fresh leaves are very mild and do not develop their full flavour until several weeks after picking and drying.
Hindi: ताजा पत्ते बहुत मंद होते हैं और तोड़े जाने और कई हफ्तों तक सुखाये जाने तक वे अपना पूरा स्वाद विकसित नहीं कर पाते हैं।
English: The fresh list of passengers issued by the airline mentions people of 14 nationalities including Indians.
Hindi: एयरलाइंस द्वारा जारी यात्रियों की ताजा सूची में पांच भारतीयों समेत 14 देशों के नागरिकों के सवार होने की बात कही गई है।
English: The fresh look comes at the time when the NDA government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi completes one year in office.
Hindi: वेबसाइट को ऐसे समय पर नये रूप में सुसज्जित किया गया है जब प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए सरकार ने अपने कार्यकाल का एक वर्ष पूरा कर लिया है।
English: The fresh notice to cancel the appointment includes the 122 officials who were reinstated by the Supreme Court directive.
Hindi: नियुक्ति को रद्द करने के ताजा नोटिस में 122 अधिकारी भी शामिल हैं जिन्हें सुप्रीम कोर्ट के निर्देश द्वारा बहाल किया गया था।
English: The fresh notices are issued to Congress chief Sonia Gandhi, the BJP president, presidentgeneral secretary of NCP and BSP and general secretaries of CPI M and CPI.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्षा सोनिया गांधी, बीजेपी अध्यक्ष, एनसीपी और बीएसपी के अध्यक्ष महासचिव और सीपीएम और सीपीआई के महासचिवों को नए नोटिस जारी किए गए हैं।
English: The fresh orders by Justice Rajesh Bindal and Justice Gurvinder Singh Gill against the initiation of coercive steps came on a bunch of petitions filed by HUDA against Data Ram and other respondents.
Hindi: दाता राम और अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ हुडा की याचिकाओं पर सख्त कदमों की शुरुआत होने पर जस्टिस राजेश बिंदल और जस्टिस गुरविंदर सिंह गिल ने यह आदेश जारी किये हैं।
English: The fresh ordinance incorporates the nine amendments that were part of the bill passed in Lok Sabha, and which were brought in after the first ordinance.
Hindi: इस अध्यादेश में उन सभी नौ संशोधनों को शामिल किया गया है, जो लोकसभा से पारित बिल में है।
English: The fresh petition filed by a woman, who alleged that she was raped by her ex-fiance on the pretext of marriage and got pregnant, sought a direction to quash section 3 2b of the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971 to the extent that it puts a ceiling of 20 weeks for an abortion as it is ultra vires to Article 14 and 21 of the Constitution.
Hindi: महिला ने मेडिकल टर्मिनेशन ऑफ प्रेग्नेंसी एक्ट, 1971 की धारा 3-2-बी को रद्द करने का निर्देश देने की मांग की थी, क्योंकि यह 20 हफ्ते से ज्यादा पुराने भ्रूण के गर्भपात पर पाबंदी लगाती है, जो संविधान के अनुच्छेद 14 और अनुच्छेद 21 के तहत मिले अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The fresh petition has been filed on behalf of former Chief Election Commissioner N Gopalaswami, former chiefs of Naval Staff Admiral retd RH Tahiliani and Admiral retd l Ramdas, former Deputy CAG B P Mathur and five other retired bureaucrats.
Hindi: पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त सीईसी एन गोपालस्वामी, पूर्व नौसेना प्रमुख सेवानिवृत्त एडमिरल आर एच ताहिलियानी और एडमिरल सेवानिवृत्त एल रामदास के अलावा पूर्व डिप्टी सीएजी बी पी माथुर ने उच्चतम न्यायालय में यह कहते हुए अर्जी लगाई थी कि शर्मा की नियुक्ति पक्षपात के साथ की गई और उसमें पारदर्शिता का अभाव रहा।
English: The fresh petition was filed when the Haryana Police stated before the Bench that they were no longer dealing with the case as it had been handed over to the CBI.
Hindi: नयी याचिका तब दायर की गई जब हरियाणा पुलिस ने कोर्ट की पीठ को बताया कि मामला सीबीआई को दिया जा चुका है, इसलिए अब वह इस केस को नहीं देख रही।
English: The fresh plea has been filed by Binay Kumar Singh, a national executive member of Kisan Morcha of the Bharatiya Janata Party BJP, T Raja Singh, a BJP member of legislative assembly MLA from Goshamahal in Telangana, and Sunil Kumar, an activist
Hindi: यह नई याचिका भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के किसान मोर्चा के राष्ट्रीय कार्यकारिणी सदस्य, विनय कुमार सिंह, तेलंगाना से बीजीपी विधायक टी राजा सिंह और एक्टिविस्ट सनील कुमार ने दायर कर रोहिंग्याओं को शरणार्थी होने से इनकार किया है।
English: The fresh project cost is Rs21 crore.
Hindi: इस नए फ्लेट की कीमत 21 करोड़ रु.
English: The fresh proposals are supported in the following thrust areas
Hindi: निम्निलिखित प्रमुख क्षेत्रों से संबंधित नए प्रस्ता वों को सहयोग किया जाता हैः
English: The fresh pupa is whitish in colour but it turns brownish later on.
Hindi: नये नये प्यूपा का रंग सफेद होता है जो बाद में भूरा हो जाता है।
English: The fresh release made in the media today under Panama Paper Leaks is being promptly looked into by the law enforcement agencies under the aegis of the Multi Agency Group MAG already constituted for facilitating coordinated and speedy investigation
Hindi: पनामा पेपर लीक से संबंधित मामले में मीडिया में जारी नए मामलों की बहु एजेंसी समूह  एमएजी के तत्वाधान में, जिसका गठन पहले ही समन्वित एवं त्वरित जांच के लिए किया जा चुका है, कानून प्रवर्तन एजेन्सियों द्वारा तात्कालिक जांच की जा रही है
English: The fresh revelation has come after the CBI questioned former PNB Deputy Manager Gokulnath Shetty, single window operator Manoj Kharat, and Hemant Bhatt, the authorised signatory of prime accused Nirav Modis group of companies.
Hindi: सीबीआई ने शनिवार को पीएनबी के पूर्व उप प्रबंधक अब सेवानिवृत गोकुलनाथ शेट्टी, सिंगल विंडो ऑपरेटर मनोज खरात और नीरव मोदी कंपनी के अधिकारी हेमंत भट्ट को गिरफ्तार किया।
English: The fresh round of investment highlights the confidence of Singtel in Airtel.
Hindi: ताजा निवेश एयरटेल में सिंगटेल के भरोसे को प्रदर्शित करता है।
English: The fresh round of meetings will give a ray of hope to the party, which is looking up to its leadership for direction after its humiliating defeat in the Lok Sabha polls.
Hindi: बैठकों का ताजा दौर पार्टी को उम्मीद की किरण देगा, जो लोकसभा चुनावों में अपनी अपमानजनक हार के बाद निर्देश के लिए अपने नेतृत्व की ओर देख रही है।
English: The fresh sanctions on SMIC come after the Trump administration imposed penalties on a broad range of Chinas tech companies.
Hindi: एसएमआईसी पर नये प्रतिबंध ट्रंप प्रशासन द्वारा चीन की कई प्रौद्योगिकी कंपनियों पर जुर्माने के बाद लगाये गये हैं।
English: The fresh set of guidelines will be effective from December 1, 2020.
Hindi: ये संशोधित नियम 1 दिसंबर, 2020 से लागू होंगे।
English: The fresh snowfall affected the air traffic to and fro the Kashmir valley as no flight operations took place at the Srinagar airport, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि ताजा बर्फबारी के कारण हवाई यातायात प्रभावित हुआ और श्रीनगर हवाई अड्डे से विमान परिचालन नहीं हुआ।
English: The fresh snowfall began early in the morning, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि ताजा बर्फबारी तड़के शुरू हुई।
English: The fresh snowfall has disrupted traffic on Srinagar-Jammu national highway.
Hindi: बर्फबारी की वजह से जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर यातायात प्रभावित हुआ है।
English: The fresh snowfall has led to closure of the NH 301 connecting Kargil with Zanskar.
Hindi: ताजा हिमपात से करगिल को ज़ांस्कर से जोड़ने वाले राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या-301 को बंद कर दिया गया है।
English: The fresh snowfall has led to the closure of the Jammu-Srinagar National Highway for vehicular traffic due to the accumulation of snow around Jawahar Tunnel in Qazigund area.
Hindi: श्रीनगर-जम्मू राजमार्ग पर जवाहर सुरंग क्षेत्र में बर्फ जमा होने के कारण वाहनों की आवाजाही रोक दी गई है.
English: The fresh snowfall in Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir has accumulated from the mountains to the plains.
Hindi: जम्मू कश्मीर और हिमाचल प्रदेश के पहाड़ों में हुई ताजा बर्फबारी और मैदानी इलाकों में ओले गिरे हैं।
English: The fresh snowfall in Kargil and on the Zojilla Pass that connects the Ladakh region with the rest of the state is likely to delay the opening of the Srinagar-Leh national highway this year.
Hindi: करगिल और जोजिला दर्रे पर हुई ताजा बर्फबारी की वजह से इस साल श्रीनगर-लेह राष्ट्रीय राजमार्ग देरी से खुलने की आशंका है।
English: The fresh snowfall in the upper reaches due to an active Western Disturbance has resulted in closure of major highways in Kashmir.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ के सक्रिय होने के कारण पर्वतीय क्षेत्रों में बर्फबारी हुई जिससे कश्मीर के प्रमुख राजमार्गों पर यातायात बंद हो गया।
English: The fresh snowfall led to closure of the Srinagar-Jammu national highway, the valleys all weather road link connecting Kashmir with the rest of the country.
Hindi: ताजा बर्फबारी के कारण कश्मीर को देश के शेष हिस्सों से सभी मौसम में जोड़ने वाला एकमात्र सड़क मार्ग श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग बंद हो गया है।
English: The fresh socioeconomic survey should be conducted as it is a must for improving the living conditions of members of the SC community who are living in sub-standard conditions, he said at a meeting at the BJP headquarters here.
Hindi: जम्मू स्थित बीजेपी मुख्यालय में बैठक में उन्होंने कहा, 'नया सामाजिक- आर्थिक सर्वेक्षण कराया जाना चाहिए क्योंकि यह दयनीय हालत में जीवन यापन कर रहे अनुसूचित जाति एससी के लोगों का जीवन स्तर सुधारने के लिए जरूरी है।
English: The fresh summons asking Gandhi to appear on August 9 will now be served directly to the Congress leader at his residence in New Delhi.
Hindi: राहुल से नौ अगस्त को पेश होने के लिए कहने वाले नये समन को सीधे कांग्रेसी नेता के नयी दिल्ली स्थित आवास पर भेजा जाएगा।
English: The fresh summons have been issued to take the probe forward, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बोला कि जाँच को आगे बढ़ाने के लिये नये समन जारी किये गये हैं.
English: The fresh team will have superintendent of police Satish Dagar and his senior DIG Tarun Gauba who will report to joint director V Murugesan, a CBI order said.
Hindi: सीबीआई के एक आदेश में कहा गया कि नई टीम में पुलिस अधीक्षक सतीश डागर और उनके वरिष्ठ डीआईजी तरूण गौबा होंगे जो संयुक्त निदेशक वी मुरुगेशन को रिपोर्ट करेगी।
English: The fresh tender process should be completed within a period of four months from today and the contract should be awarded to the newly appointed ASP within this period.
Hindi: नई निविदा प्रक्रिया आज से चार महीने की अवधि के भीतर पूरी की जानी चाहिए और संविदा नव नियुक्त ए एस पी को इस अवधि के भीतर प्रदान की जानी चाहिए.
English: The fresh tomato crop is expected to arrive only in September and till then prices are expected to remain under pressure.
Hindi: टमाटर की ताजा फसल सितंबर तक आने की उम्मीद है और तब तक कीमतों पर दवाब बने रहने की उम्मीद है।
English: The fresh trouble for the Lalu Prasad family comes as the agency has allegedly detected some suspected movement of funds from Rahul Yadav to his mother-in-law and wife of Lalu Prasad Rabri Devi.
Hindi: एजेंसी ने राहुल यादव के खाते से उनकी सास और लालू प्रसाद की पत्नी राबड़ी देवी के खाते में धन का संदिग्ध अंतरण पाया है।
English: The fresh turmoil in Karnataka came amid an increasing rift between Congress and JDS, coalition partners in the government.
Hindi: कर्नाटक सरकार में सहयोगी कांग्रेस और जेडीएस के बीच एक बार फिर जुबानी जंग देखने को मिल रही है।
English: The fresh violation comes after Prime Minister Narendra Modi yesterday accused Pakistan of indulging in a proxy war killing innocent people in India.
Hindi: पीएम मोदी द्वारा कल पाकिस्तान पर छद्म युद्ध में शामिल होकर निर्दोष लोगों के मारने का आरोप लगाने के बाद नया संघर्ष विराम उल्लंघन सामने आया है।
English: The fresh water requirement of the plant units and the proposed residential complex of JNPP will be met from a desalination plant facility installed by NPCIL.
Hindi: संयंत्र की इकाइयों और जेएनपीपी के प्रस्तावित आवासीय परिसर में ताजा पानी की आवश्यकता को एनपीसीआईएल द्वारा स्थापित एक विलवणीकरण संयंत्र से मिलने वाली सुविधा के जरिए पूरा किया जाएगा।
English: The freshly approved 17 blocks will be constituted in Shimla, Solan, Kangra, Kinnaur, Lahaul Spiti and Kullu.
Hindi: नये 17 ब्लॉक शिमला, सोलन, कांगड़ा, किन्नौर, लाहुल-स्िपति तथा कुल्लू में बनाये गये हैं।
English: The freshness and simplicity is beautiful in this film.
Hindi: इस फिल्म की ताजगी और सादगी बेहतर है।
English: The friction alone, caused by the now stopped Earth colliding with these winds, would be enough to cause massive fires, unparalleled erosion and damage to anything strong enough to stay put after the initial braking.
Hindi: अकेले घर्षण, अब बंद कर दिया पृथ्वी टकराने की वजह से इन हवाओं के साथ, पर्याप्त कारण होगा बड़े पैमाने पर आग, अद्वितीय कटाव और को नुकसान कुछ भी काफी मजबूत डाल रहने के लिए प्रारंभिक ब्रेक लगाना के बाद।
English: The friction between the Marathas and Dalits, which began at Vadhu Budruk, was carefully used to instigate violence at Bhima Koregaon.
Hindi: वधू बुद्रुक में मराठों और दलितों के बीच शुरू हुए संघर्ष का इस्तेमाल काफी सोच-समझ कर भीमा-कोरेगांव में हिंसा भड़काने के लिए किया गया.
English: The friction between the RBI and the government was there when Jawaharlal Nehru was the prime minister.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू के समय में आरबीआई के चौथे गवर्नर रहे बेनेगल रामा राव और सरकार के बीच मतभेद थे।
English: The friction between the two was worsening.
Hindi: दोनों के बीच जुबानी जंग तेज हो गई थी।
English: The friction started when the Centre interfered with the independence of the judiciary, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, टकराव तब शुरू हुआ था जब केंद्र ने न्यायपालिका की आजादी में हस्तक्षेप करना शुरू किया.
English: The friction underscores a challenge for Washington, which has long supported opposition groups fighting Assad and his Iranian allies without joining the fray itself.
Hindi: वाशिंगटन खुद संघर्ष में उतरे बिना ही लंबे समय से असद के शासन और उसके ईरानी सहयोगियों से लड़ रहे विपक्षी समूहों को समर्थन देता आया है।
English: The frictional forces are all horizontal.
Hindi: घर्षण बलों सभी क्षैतिज हैं.
English: The frictional forces between two surfaces oppose any relative motion of those two surfaces.
Hindi: दो सतहों के बीच घर्षण बलों के किसी रिश्तेदार के प्रस्ताव का विरोध उन दो सतहों.
English: The frictionless design also improves the fans life span and reduces noise considerably.
Hindi: घर्षण रहित डिजाइन भी इसके जीवन काल को बेहतर बनाता है और शोर को काफी कम करता है।
English: The friend approached the police following the call but the police did not take immediate action.
Hindi: उस दोस्त ने फोन आने के बाद पुलिस से संपर्क किया, लेकिन पुलिस ने तुरंत कार्रवाई नहीं की।
English: The friend had recommended some sort of a generous help.
Hindi: मित्र ने उसकी कुछ सहायता की सिफारिश की थी।
English: The friend of the duo occupied the seat next to the driver.
Hindi: गाडी की स्टेयरिंग बगल में बैठे प्रद्युमन के साथी ने सम्भाल ली.
English: The friend persisted saying that Vinayakrao Vasudeo a very learned Maharashtriyan and the then Oriental Translator to the Government of Bombay, and a great friend of Narmadashankar had written a note to the poet asking him to come there with some of his best poems.
Hindi: मित्र इस बात पर जोर देकर कह रहा था महाराष्ट्र के विद्वान और बम्बई सरकार के पुराने अनुवादक और नर्मदाशंकर के एक घनिष्ठ मित्र विनायकराव वासुदेव ने भी लिखकर भेजा है कि अपनी श्रेष्ठ कविताऍं लेकर आए।
English: The friend said why not?
Hindi: साथी ने कहा, क्यों ?
English: The friend shot him dead.
Hindi: दोस्त ने उसे चाकू मार दिया।
English: The friend survived as he fled the scene to save his life.
Hindi: मौके से भागकर साथी ने बचाई जान
English: The friend took her home and when her father asked about the injury marks, she told him that she was raped by Badoniya.
Hindi: पीड़िता का दोस्त उसे घर लेकर गया और जब उसके पिता ने चोट के निशान को लेकर पूछा तो उसने बताया कि बदोनिया ने उसके साथ दुष्कर्म किया है।
English: The friend was Rajiv Gandhi .
Hindi: राजीव गांधी के मित्र रहे हैं.
English: The friend was also injured.
Hindi: दोस्त भी हुआ घायल