Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The good, the bad.
Hindi: अच्छे में, बुरे में.
English: The goods and articles worth several lakhs of rupees were gutted in fire.
Hindi: आग से लाखों रुपए के जूते और सामान जलकर राख हो गया है।
English: The goods and service tax GST will be implemented soon.
Hindi: माल एवं सेवाकर जीएसटी पूर्ववत् लागू होगा।
English: The goods and services should be purchased only from GST registered vendors through digital mode.
Hindi: वस्तुओं और सेवाओं की खरीददारी डिजिटल माध्यम से जीएसटी पंजीकृत विक्रेताओं से ही करनी होगी।
English: The goods and services tax GST can help reduce transactions costs and boost overall tax revenues.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लेनदेन की लागत कम करके समग्र कर संग्रह को बढ़ा सकता है।
English: The goods and services tax GST has been on the agenda for quite some time.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के लागू होने का लंबे समय से इंतजार था।
English: The goods and services tax GST rates are finally out.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी की दरें आखिरकार घोषित कर ही दी गई हैं।
English: The goods are given and taken instead of goods from both sides.
Hindi: दोनों ओर से सामान के बदले सामान दिया और लिया जाता है.
English: The goods are held in bond and cannot be withdrawn without paying the customs duty.
Hindi: वस्तुएं बांड के अंतर्गत रखी जाती है तथा सीमाशुल्क का भुगतान किए बिना उन्हेंी हटाया नहीं जा सकता। ऐसे
English: The goods are required to be weighed at the originating station or en route or at the destination point with a view to plugging the leakage of revenue and to avoid over-loading of the wagons, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक राजस्व के लीकेज से होने वाले नुकसान को रोकने तथा डिब्बों में क्षमता से अधिक माल लादने से बचने के लिए माल को लदान वाले स्टेशन या रास्ते में या उसके गंतव्य पर पहुंच कर तौलने की जरूरत होती है।
English: The goods available in these markets include pistols, Kalashnikovs, night vision goggles, daggers, military uniforms, sleeping bags, laptops, cameras and medicine.
Hindi: यहां के बाजार में पिस्टल, कालाश्निकोव, रात को दिखाई देने वाले गॉगल्स, हंसिया, सैनिक यूनिफॉर्म, स्लीपींग बैग, लैपटॉप, कैमरा और दवाइयां सब मौजूद है.
English: The goods bearing the trademark NESTLE are available in more than 130 countries, including India.
Hindi: नेस्ले का ट्रेडमार्क लगे माल भारत सहित १३० से अधिक देशों में उपलब्ध हैं.
English: The goods carrier trucks used to cover only 280 km daily when there were barriers in the country.
Hindi: जब बेरियर थे तब मालवाहक ट्रक देश में केवल 280 किलोमीटर प्रतिदिन की दूरी तय करते थे।
English: The goods dealt are generally meant for everyday use and are readily acceptable to all kinds of customers.
Hindi: आमतौर पर ये माल रोज़मर्रा इस्तेमाल के लिए होता है और सभी प्रकार के ग्राहकों के लिए तत्कालल स्वीपकार्य होता है।
English: The goods displayed in the shops are damaged.
Hindi: दुकान में रखा सामान खराब हो चुका है।
English: The goods earnings for 2009-10 has been projected at Rs 58,525 crore in the Railway Budget this year
Hindi: वर्ष 2009-10 में सामान की लदाई से होने वाला राजस्व का लक्ष्य इस साल रेलवे बजट में 58525 करोड़ रुपये तय किया गया है।
English: The goods have also been seized.
Hindi: माल भी बरामद कर लिया है।
English: The goods imported and the value of imports did not match with the invoices submitted by the firms to the banks.
Hindi: कंपनी द्वारा बैंक को सौंपे गए बिल और आयातित सामान के मूल्य में मिलान नहीं पाया गया।
English: The goods include chemicals, agricultural  medical products, soybean, clothing, steel  aluminum products.
Hindi: इन वस्तुओं में रसायन, कृषि एवं चिकित्सकीय उत्पाद, सोयाबीन, कपड़े, इस्पात और एल्युमीनियम उत्पाद शामिल हैं।
English: The goods must be exported intact they cannot be consumed in the country of sale, and they are importing into the destination country under that country's own tax rules.
Hindi: माल को अक्षुण्ण निर्यात किया जाना चाहिए वे हवाई अड्डे में उपयोग नहीं कर सकते हैं और वे गंतव्य देश में देश के स्वयं के कर नियमों के तहत आयात कर रहे हैं।
English: The goods on which GST has been lowered to 18 per cent from 28 per cent include pulleys, transmission shafts and cranks, gear boxes, retreaded or used tyres, power banks of lithium-ion batteries, digital cameras, video camera recorders and video game consoles.
Hindi: जिन वस्तुओं पर जीएसटी की दर 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत की गई है, उनमें शामिल हैं पुली, ट्रांसमिशन शाफ्ट और क्रेंक्स, गियर बॉक्स, यूज्ड ट्रे, लीथियम ऑयन बैटली वाले पावर बैंक, डिजिटल कैमरा, वीडियो कैमरा रिकॉर्डर और वीडियो गेम कंसोल।
English: The goods or services which are likely to be required.
Hindi: माल अथवा सेवाएं जिनकी आवश्यकतामांग हो सकती है।
English: The goods shall go through the stock register before going on sale.
Hindi: बिक्री पर जाने से पहले माल स्टाक रजिस्टर में चढ़ेगा।
English: The goods supplied by them range from vegetables, fruits, ready-to-eat street foods, tea, pakodas, breads, eggs, textiles, apparel, footwear, artisan products, books stationaries etc
Hindi: उनके द्वारा आपूर्ति की जाने वाली वस्तुओं में सब्जियां, फल, रेडी-टू-ईट स्ट्रीट फूड, चाय, पकौड़े, ब्रेड, अंडे, वस्त्र, परिधान, जूते, कारीगर उत्पाद, किताबेंस्टेशनरी आदि शामिल हैं
English: The goods supplied by them range from vegetables, fruits, ready-to-eat street foods, tea, pakodas, breads, eggs, textiles, apparel, footwear, artisan products, books stationaries etc.
Hindi: उनके द्वारा आपूर्ति की जाने वाली वस्तुओं में सब्जियां, फल, रेडी-टू-ईट स्ट्रीट फूड, चाय, पकौड़े, ब्रेड, अंडे, वस्त्र, परिधान, जूते, कारीगर उत्पाद, किताबेंस्टेशनरी आदि शामिल हैं।
English: The goods taken out of India in this manner are required to be either sold or brought back within a period of six months from the date of removal.
Hindi: इस तरह भारत के बाहर जो माल ले जाया जाता है, उसके लिए जरूरी है कि माल ले जाए जाने की तारीख से 6 महीने के अंदर माल या तो बेच दिया जाए या वापस ले आया जाए।
English: The goods that are sold in this mall are often imported products which come from around the world mainly from United States, Asia and Australasia and are not found in any other shopping malls in the country, aside from duty-free malls.
Hindi: इस माल में बेची जाने वाली वस्तुएँ प्राय आयातित उत्पाद होते है जिनका आयात संसार के भिन्न भागों से किया जाता है, मुख्य रूप से अमेरिका, एशिया और आस्ट्रेलेशिया से जो देश के किसी भी अन्य शॉपिंग मॉल में ड्यूटी फ्री मॉल को छोड़ कर नहीं मिलते है।
English: The goods that is not incorporated in a list of shipment
Hindi: जहाज द्वारा लाए-ले जाए जा रहे माल की सूची में शामिल न किया गया माल
English: The goods under the system are covered by a single document known as the ATA carnet which is secured by an international guarantee system.
Hindi: प्रणाली के अधीन माल एकल दस्तासवेज़ जिसे एटीए कारनेट के नाम से जाना जाता है में शामिल किया जाता है जो अंतरराष्ट्री य गारंटी सिस्टम द्वारा सुरक्षित है।
English: The goods was not unloaded from the ship as it was unclaimed consignment.
Hindi: अदावी माल होने के कारण उस माल को जहाज से नहीं उतारा गया।
English: The goods were delivered through open delivery.
Hindi: सामान का वितरण खुली सुपुर्दगी द्वारा किया गया।
English: The goods were found on sale as far away as New York City, where shop-owners thought they were official.
Hindi: माल बिक्री अब तक न्यूयॉर्क, जहां दुकान मालिकों सोचा था कि वे सरकारी थे के रूप में दूर पर पाए गए।
English: The goods which are available for immediate sale or use.
Hindi: ऐसा माल जो तुरन्त बिक्री या उपयोग के लिए तैयार हो।
English: The goods which are used for making final product.
Hindi: ऐसा माल जिसका उपयोग अंतिम माल तैयार करने के लिए किया जाता हो।
English: The goods which have been sent which are in advance of a larger consignment.
Hindi: ऐसा माल जो बडी मात्रा में आगे माल जाने से पूर्व भेजा गया हो।
English: The goods which have passed through the final process of production.
Hindi: माल जो उत्पादन की अंतिम प्रक्रिया से गुजर चुके हैं।
English: The goods will be supplied from Katra to the temple and the waste material will be brought back in the return journey.
Hindi: कटरा से मंदिर तक सामान जाएगा और वहां से वापसी में कचरे को लाया जाएगा।
English: The goods with respect to which the mark is being used by plaintiff as well as the defendant are the same.
Hindi: वह माल, जिसके संबंध में वादी और प्रतिवादी द्वारा चिह्न का इस्तेमाल किया जा रहा है, वह एक ही है.
English: The goods, machinery, equipment and services including consultancy services from India for exports under this Agreement are those which are eligible for export under the Foreign Trade Policy of the Government of India and whose purchase may be agreed to be financed by the Exim Bank under this Agreement.
Hindi: इस करार के तहत भारत से निर्यात की जाने वाली वस्तुएं, मशीनरी, उपकरण और परामर्शदात्री सेवाओं सहित सेवाएं वे हैं, जो कि भारत सरकार की विदेश व्यापार नीति के तहत निर्यात के लिए सुयोग्य हैं और जिनकी खरीद के लिए एक्ज़िम बैंक द्वारा वित्तपोषण किया जाना अनुमत है।
English: The goodwill account of this shop account is constantly high.
Hindi: इस दुकान का सुनाम लेखा निरन्तर उच्च है।
English: The goodwill and support of the people of India will always be with you.
Hindi: भारत की जनता की सदभावना और समर्थन सदैव आपके साथ बना रहेगा।
English: The goodwill and understanding that underpins our relations reinforce our joint efforts at identifying possibilities of further cooperation in various areas in today's changed context.
Hindi: हमारे सम्बन्धों को सुदृढ़ बनाने वाली हमारी सद्भावना और समझबूझ से आज के बदलते हुए परिप्रेक्ष्य में विभिन्न क्षेत्रों में आगे सहयोग करने की सम्भावनाओं का पता लगाने में हमारे प्रयासों को बढ़ावा मिला है।
English: The goodwill generated has made possible the construction of many major projects.
Hindi: इससे जो सद्भाव उपजा है उसके कारण अनेक बडी परियोजनाओं का निर्माण सम्भव हो सका है।
English: The goodwill project is an endeavour to provide basic civic amenities and infrastructure to school going children of remote and inaccessible areas of Arunachal Pradesh.
Hindi: यह सद्भावना परियोजना अरुणाचल प्रदेश के दूर-दराज और दुर्गम क्षेत्रों के स्थानीय लोगों को बुनियादी सुविधाएं प्रदान करने का एक प्रयास है।
English: The google map of life
Hindi: जिंदगी का गूगल नक्शा
English: The googly Amritsar MP Navjot Singh Sidhu's wife, Navjot Kaur, threw at the Bharatiya Janta Party BJP has hit the stumps.
Hindi: अमृतसर से लोकसभा सदस्य नवजोत सिंह सिद्धू की कथित नाराजगी संबंधी उनकी पत्नी नवजोत कौर की टिप्पणियों से भाजपा नाराज है।
English: The goon was stunned.
Hindi: गंगी चौंक पड़ी.
English: The goons are ruling the roost in UP these days and the government is sitting relaxed while the people are bearing the brunt of the prevailing jungle raj.
Hindi: गुंडे इन दिनों यूपी में शासन कर रहे हैं और सरकार आराम से बैठी है, जबकि लोग प्रचलित जंगल राज का खामियाजा भुगत रहे हैं।
English: The goons fled the spot before the police could reach.
Hindi: पुलिस के पहुंचने से पूर्व ही उपद्रवी मौके से फरार हो गए।
English: The goons hit and wounded several students and ransacked the campus.
Hindi: इऩ गुंडों ने मारपीट कर कई छात्रों को घायल कर दिया और परिसर में तोड़फोड़ भी की।
English: The goons of Hitler used to beat public, murder them and police used to register cases against the people who were beaten up, basically who were victims became accuse.
Hindi: हिट्लर के गुंडे लोगों को पीटते थे, उनका ख़ून करते थे और पुलिस जिन्हें मारा, उन्हीं के ख़िलाफ़ केस करती थी
English: The goons of the TMC have hijacked the state administration and the violence in Shahs road show is an example of this, he claimed.
Hindi:  उन्होंने दावा किया कि तृणमूल कांग्रेस के गुंडों ने राज्य प्रशासन को बंधक बना लिया है और शाह के रोड शो के दौरान हिंसा इसका एक उदाहरण है।
English: The goons routinely ransacked Marathi media offices and editors homes while he poured his enormous personal charm on English journalists.
Hindi: गुंडे नियमित रूप से मराठी मीडिया के दफ्तरों और संपादकों के घरों में तोड़फोड़ किया करते थे, जबकि वे स्वयं अपने व्यक्तिगत आकर्षण का इस्तेमाल अंग्रेज़ी के पत्रकारों पर करते थे.
English: The goons should be punished.
Hindi: दरिंदों को सज़ा मिलनी ही चाहिए.
English: The goons were with her.
Hindi: बावनकुले उनके साथ ही थे।
English: The gopuccha or cow 's tail described was most probably one which was broad at one end and much narrower at the other, like the khole of Bengal.
Hindi: गौपुच्छा या गाय की पूंछ के रूप में वर्णित वाद्य एक सिरे पर चौड़े और दूसरे सिरे पर काफी संकरे होते थे, जैसे बंगाल का वाद्य-खोल.
English: The gopuram of this temple is 850 feet long and 756 feet wide.
Hindi: इस मंदिर का गोपुरम 850 फीट लंबा और 756 फीट चौड़ा है।
English: The gorge is 200-feet deep.
Hindi: बोरवेल 200 फीट गहरा है.
English: The gorgeous Ananya Panday is all set to make her big Bollywood debut with Punit Malhotra's 'Student of the Year 2' alongside Tiger Shroff and Bollywood newbie Tara Sutaria.
Hindi: अब तारा सुतारिया और अनन्या पांडे 'स्टूडेंट ऑफ द इयर 2' से बॉलिवुड में डेब्यू करने जा रहे हैं।
English: The gorgeous Janhvi Kapoor at Dinesh Vijan's wedding reception.
Hindi: दिनेश विजन के रिसेप्शन में दुल्हन जैसे लहंगे में ही पहुंची जान्हवी कपूर, देखिए तस्वीरें
English: The gorgeous Kareena Kapoor Khan is one of Bollywood's finest actors.
Hindi: बॉलीवुड की सबसे खूबसूरत और सफल एक्ट्रेसेस में से एक हैं करीना कपूर खान.
English: The gorgeous Karisma Kapoor looks ravishing in this picture.
Hindi: जिसमें करिश्मा कपूर बेहद खूबसूरत नजर आ रही हैं।
English: The gorgeous Shanaya Kapoor was also spotted in a ravishing white dress in Bandra.
Hindi: शनाया कपूर भी ब्लू के लहंगा-चुनरी में स्टाइलिश नजर आईं।
English: The gorgeous Tara Sutaria has a huge fan following on her social media handles.
Hindi: तारा सुतारिया की सोशस मीडिया पर जबरदस्त फैन फॉलोइंग हैं.
English: The gorgeous actress is currently busy shooting for Aanand L Rai's 'Zero' alongside Anushka Sharma and Shah Rukh Khan.
Hindi: अभिनेत्री अनुष्का शर्मा इन दिनों आनंद एल राय की फिल्म जीरो की शूटिंग में काफी व्यस्त है.
English: The gorgeous celebration featured celebrity guests from It-couples Sonam Kapoor-Anand Ahuja, Aamir Khan-Kiran Rao and Priyanka Chopra-Nick Jonas to Janhvi Kapoor, Anil Kapoor and Karan Johar, as well as countless designer dresses.
Hindi: सगाई सेरेमनी में शामिल होने वाली हस्तियों में बॉलीवुड एक्टर आमिर खान से लेकर प्रियंका चोपड़ा-निक जोनस जैसे सितारे शामिल थे। करण जौहर, अनिल कपूर, जाह्नवी कपूर, मनीष मल्होत्रा, जूही चावला, सोनम कपूर जैसे सेलेब्स ईशा अंबानी की सगाई के लिए इटली में थे। इस समारोह में फेमस अमेरिकन सिंगर जॉन लेजेंड ने लाइव परफॉर्मेंस भी दी थी।
English: The gorgeous daughter of Saif Ali Khan and Amrita Singh has chosen Rock On fame director Abhishek Kapoor to debut in the film industry.
Hindi: सैफ अली खान और अमृता सिंह की बेटी सारा अली खान रॉक ऑन फेम डायरेक्टर अभिषेक कपूर की की फिल्म से बॉलीवुड इंडस्ट्री में डेब्यू करने जा रही हैं।
English: The gorgeous flower displays attracted all.
Hindi: सुंदर झांकियों ने सभी का मन मोह लिया।
English: The gorgeous television actress Sana Amin Sheikh plays the lead role of Suchi in Zee TVs primetime drama Bhootu.
Hindi: ज़ी टीवी के प्राइमटाइम ड्रामा भूतू में फीमेल लीड शुची का रोल निभा रहीं खूबसूरत अभिनेत्री सना अमीन शेख ने अपने रोल की खासियत के बारे में बात की।
English: The gospel then mentions that after three days since burial, Judas' body was stolen from his grave, and then the rumors spread of Jesus being risen from the dead.
Hindi: गौस्पेल फिर यह उल्लेख करता है कि दफनाने के तीन दिनों बाद, जूडस के शरीर को उसकी कब्र से चुरा लिया गया और तब यीशु के पुनर्जीवित होने की अफवाहें फैल गई।
English: The gossip about films and celebs often reaches the ears of the public before the makers announce them.
Hindi: मेकर्स के ऐलान करने से पहले फिल्मों और सेलेब्स के बारे में गॉसिप जनता के कानों तक पहुंच ही जाती है.
English: The gotras mentioned include Asamar, Sutdhana, Gargvi and Gago.
Hindi: गोत्र जिनका उल्लेख हैं वें हैं, असमर, सुतधाना, गर्गवी, और गागो।
English: The govermental organizations have to follow the government regulations.
Hindi: सरकारी संगठनों को सरकारी विनियम का पालन करना होगा।
English: The governance and administration system of Uttar Pradesh is once again under suspicion where there is no safe space for women.
Hindi: उत्तर प्रदेश का शासन और प्रशासन एक बार फिर संदेह के घेरे में है जहां महिलाओं के लिए कोई सुरक्षित स्थान नहीं है।
English: The governance of Shiv Sena-BJP ruled BMC is pathetic.
Hindi: बीएमसी पर शिव सेना-भाजपा का शासन है।
English: The governance reforms include arms length selection of top bank management through Banks Board Bureau, introduction of non-executive chairpersons, broader talent pool for such selections, empowered bank Boards, strengthening of the Board committees system, enhancing the effectiveness of non-official directors, and leadership development and succession planning for the top two levels below the Board
Hindi: इन प्रशासनिक सुधारों में बैंक बोर्ड ब्यूरो के माध्यम से शीर्ष बैंक प्रबंधन के लिए चयन, गैर-कार्यकारी चेयरपर्सन को शामिल करना, इस प्रकार के चयन के लिए व्यापक प्रतिभा पूल, बैंक बोर्ड को सशक्त करना, बोर्ड समिति प्रणाली को मजबूत करना, गैर-आधिकारिक निदेशकों की प्रभावशीलता में वृद्धि और बोर्ड के नीचे शीर्ष दो स्तरों के लिए नेतृत्व विकास एवं उत्तराधिकार योजना शामिल हैं
English: The governance structure of institutions must facilitate smooth decision - making.
Hindi: संस्थानों के शासन ढांचे में सुगमता से निर्णय लेने की सुविधा होनी चाहिए।
English: The governance structure of institutions must facilitate smooth decision-making.
Hindi: संस्थानों के शासन ढांचे में सुगमता से निर्णय लेने की सुविधा होनी चाहिए।
English: The governing board was firm that this was a very sensitive issue for Pakistan and the PCB should go to the ICC meeting well prepared to give strong arguments against the proposed changes, the member said.
Hindi: सदस्य ने कहा, 'संचालन बोर्ड का मानना है कि यह पाकिस्तान के लिए बहुत संवेदनशील मसला है तथा पीसीबी को प्रस्तावित बदलावों के खिलाफ कड़ी जिरह करने के लिए पूरी तैयारियों के साथ आईसीसी बैठक में जाना चाहिए।
English: The governing body acted to preserve unity
Hindi: एकता को बनाए रखने के लिए शासी निकाय ने कार्य किया
English: The governing body had asked the hotel to appoint a valuation committee.
Hindi: शासी निकाय ने होटल को मूल्यांकन समिति नियुक्त करने के लिए कहा।
English: The governing body had earlier allowed players to wear smartwatches on the field, provided that communication or data transmission facilities would be switched off in televised games.
Hindi: बोर्ड ने इससे पहले खिलाड़ियों को मैदान पर स्मार्टवॉच पहनने की अनुमति दी थी, बशर्ते कि संचार या डाटा ट्रांसमिशन सुविधाओं को टेलीविजन पर प्रसारण होने वाले मैचों के दौरान बंद रखा जाए।
English: The governing body made what decision involving the Mosaic Law, and how did this affect Jewish and Gentile Christians?
Hindi: मूसा की व्यवस्था के सम्बन्ध में शासी निकाय ने कौन - सा निर्णय किया था, और इससे यहूदी और अन्यजाति मसीही कैसे प्रभावित हुए?
English: The governing body of SMC has shown that they can continue to lead and set an example for the rest of the country to follow by devising best practices and taking prompt actions, undeterred by the situation of crisis that has befallen on the whole world.
Hindi: एसएमसी के शासी निकाय ने दर्शाया है कि वे नेतृत्वकारी भूमिका जारी रख सकते हैं और शेष देश के लिए इस बात का उदाहरण प्रस्तुत कर सकते हैं कि पूरी दुनिया के समक्ष मौजूद संकटपूर्ण स्थिति से विचलित न होते हुए बेहतरीन पद्धतियों का अनुसरण करते हुए त्वरित कार्रवाइयों को अंजाम दिया जाता रहे ।
English: The governing body of cricket in the country is Oman Cricket.
Hindi: देश में क्रिकेट का शासी निकाय ओमान क्रिकेट है ।
English: The governing body of the Ivy League is the Council of Ivy Group presidents, composed of each university president.
Hindi: आइवी लीग के शासी निकाय आइवी समूह के राष्ट्रपतियों की परिषद है।
English: The governing body of the sport, FIFA, generated 4.8 billion in revenue from the 2014 tournament.
Hindi: खेल के शासी निकाय, फीफा ने 2014 टूर्नामेंट से 4.8 बिलियन राजस्व कमाया था।
English: The governing body of these games is South Asia Olympic Council SAOC, formed in 1983.
Hindi: इन खेलों का शासी निकाय दक्षिण एशियाई खेल परिषद है, जिसकी स्थापना १९८३ में हुई थी।
English: The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee IOC took control of the country's governing body of football and disbanded it.
Hindi: इराकी ओलंपिक समिति आईओसी के देश के फुटबॉल के शासी निकाय को नियंत्रित करने और उसे भंग करने के बाद विश्व फुटबॉल के शासी निकाय, फीफा ने निष्कासन के साथ इराक को धमकी दी है।
English: The governing body only agreed to include the captain and the coach.
Hindi: संचालन संस्था सिर्फ कप्तान और कोच को शामिल करने के लिए राजी हुई।
English: The governing body said it wanted to ensure there was never a repeat of the conduct during the third Test against South Africa in March that tarnished Australian crickets reputation.
Hindi: क्रिकेट आस्ट्रेलिया ने कहा कि वह सुनिश्चित करना चाहता है कि दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ मार्च में तीसरे टेस्ट के दौरान हुई घटना की पुनरावृत्ति न हो जिसने आस्ट्रेलियाई क्रिकेट की साख धूमिल की थी।
English: The governing body therefore took prompt action to preserve Christian unity.
Hindi: इसीलिए शासी निकाय ने मसीही एकता को बनाए रखने के लिए तुरन्त कार्यवाही की ।
English: The governing council decided that Sri Lankan players will not participate in the Pepsi IPL 2013 League matches in Chennai and will advise the nine franchises accordingly, IPL chairman Rajeev Shukla said in statement.
Hindi: ' शुक्ला ने बयान में कहा, 'संचालन परिषद ने फैसला किया कि श्रीलंकाई खिलाड़ी पेप्सी आईपीएल 2013 लीग के चेन्नई में होने वाले मैचों में शिरकत नहीं करेंगे, इसके लिए नौ फ्रेंचाइजी टीमों को इसी के अनुसार सलाह दी जाएगी।
English: The governing council has 10 members, including Pachauri, HDFC chairman Deepak Parekh, Naina Lal Kidwai of HSBC and Kiran Mazumdar Shaw of Biocon.
Hindi: इस परिषद में एचडीएफसी के बोर्ड के प्रमुख दीपक पारेख, बैंकर नैनालाल किदवई, वरिष्ठ निवेश बैंकर हेमेंद्र कोठारी और शैलेश नाइक शामिल हैं।
English: The governing council meeting is expected to discuss the quarantine measures along with the standard operating procedures SOP, bio bubble training facilities, stay and travel of the players.
Hindi: गवर्निंग काउंसिल की बैठक में मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी, जैव सुरक्षित प्रशिक्षण सुविधाओं, खिलाड़ियों के रहने और यात्रा के साथ संगरोध उपायों पर चर्चा किये जाने की उम्मीद है।
English: The governing council of the club, led by president Balwinder Jammu and secretary general Nalin Acharya, later submitted a memorandum addressed to President Pranab Mukherjee through the Punjab and Haryana Governor.
Hindi: प्रेस क्लब के प्रधान बलविन्द्र जम्मू तथा महासचिव नलिन अाचार्य ने अन्य पदाधिकारियों के साथ पंजाब-हरियाणा के राज्यपाल की मार्फत राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के नाम ज्ञापन भी उन्हें सौंपा।
English: The governing council, according to an official statement, is expected to discuss important subjects, including measures taken to double farmers income. progress of flagship schemes such as Ayushman Bharat, National Nutrition Mission and Mission Indradhanush. development of aspirational districts. and celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार संचालन परिषद किसानों की आय दोगुनी करने, आयुष्मान भारत, राष्ट्रीय पोषण मिशन और मिशन इंद्रधनुष पिछड़े जिलों का विकास जैसी प्रमुख योजनाओं में प्रगति और महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती के मौके पर आयोजित होने वाले कार्यक्रमों पर चर्चा कर सकती है.
English: The governing council, apex body of the NITI Aayog, includes all the chief ministers, lieutenant governors of union territories, several union ministers and senior government officials.
Hindi: प्रधानमंत्री की अगुवाई वाली संचालन परिषद के सदस्यों में सभी राज्यों के मुख्यमंत्री, संघ शासित प्रदेशों के उपराज्यपाल, कई केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ सरकारी अधिकारी शामिल हैं.
English: The governing equations are same, boundary condition is same but the boundary is shifting, so how to solve that?
Hindi: गवर्निंग समीकरण समान हैं, सीमा की स्थिति समान है लेकिन सीमा शिफ्ट हो रही है, तो इसे कैसे हल किया जाए?
English: The governing law for regulating trade unions in India is Indian Trade Unions Act, 1926.
Hindi: भारत में श्रमिक संघों का विनियमन करने के लिए शासी कानून भारतीय श्रमिक संघ अधिनियम, 1926 है।
English: The governing structure of VMC consists of political and administrative wings.
Hindi: वीएमसी की प्रशासनिक ढांचा राजनैतिक और प्रशासनिक खंडों से मिलकर बना है।
English: The government
Hindi: सरकार ने
English: The government 's methods of dealing with the famine and the plague were inefficient, clumsy, and unimaginative, and the Indian newspapers were full of hostile criticism.
Hindi: अकाल और प्लेग से निपटने के सरकार के तरीके अकुशल, फूहड़ और कल्पना-शक़्तिहीन थे और भारतीय समाचारपत्र तीब्र आलोचना से भरे हुए थे.