Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the bank, GST is expected to disrupt economic activity in early 2018, but has momentum to pick-up.
Hindi: विश्व बैंक के अनुसार, जीएसटी से 2018 की शुरुआत तक आर्थिक गतिविधियों के बाधित रहने की संभावना है, लेकिन इनकी गति बढ़ सकती है।
English: According to the bank, total provisions rose nearly three-fold to Rs 2,515 crore in the first quarter compared with Rs 956 crore in the same period a year ago.
Hindi: तिमाही के दौरान बैंक का कुल प्रावधान तीन गुना होकर 2,515 करोड़ रुपए हो गया, जो एक साल पहले 956 करोड़ रुपए था।
English: According to the banks, Mallya owes over Rs 9,000 crore to PSBs.
Hindi: माल्या पर बैंकों का 9 हजार करोड़ बकाया है।
English: According to the bardic tradition, the dynasty's founder Anangapal Tuar that is Anangapala I Tomara founded Delhi in 736 CE.
Hindi: बर्डी परंपरा के अनुसार, वंश के संस्थापक अनंगपाल तोमर जीतपाल तोमर के वंशज ने 736 ईस्वी में दिल्ली की स्थापना की थी।
English: According to the beliefs of Hindus, Lord Ram was born on this day.
Hindi: हिंदू मान्यताओं के अनुसार इस दिन भगवान राम का जन्म हुआ था.
English: According to the bid document, in case DoT identifies more number of blocks of spectrum in a particular service area subsequent to the completion of e-auction process of that area, the government may ask the successful auctioneer to again conduct the e-auction of that area, with an additional payment
Hindi: निविदा दस्तावेज के मुताबिक, डॉट के किसी क्षेत्र की ई-निविदा प्रक्रिया पूरी होने पर उस विशेष क्षेत्र में ज्यादा स्पेक्ट्रम ब्लॉकों की पहचान किए जाने की स्थिति में सरकार सफल निविदाकर्ता से अतिरिक्त भुगतान के साथ उस क्षेत्र के लिए फिर से ई-निविदा आयोजित करने के लिए कह सकती है।
English: According to the bid documents, the Air India would sell 100 per cent stake in low cost Air India Express and 50 per cent shareholding joint venture AISATS.
Hindi: बिड डॉक्युमेंट के मुताबिक, एयर इंडिया एक्सप्रेस में 100 फीसदी हिस्सेदारी और जॉइंट वेंचर एआईएसएटीएस में 50 फीसदी शेयर बेचेगी।
English: According to the bidding parameters, the bidders would get a maximum score of 40 for network tariff, 10 for compression charge, 30 for numbers of domestic connection and 20 for inch kilometer of steel pipelines
Hindi: बोली के मानकों के मुताबिक बोलीकर्ता नेटवर्क टैरिफ में अधिकतम 40 अंक, कंप्रेशन चार्ज में अधिकतम 10 अंक, घरेलू कनेक् शनों की संख्या में अधिकतम 30 अंक और स्टील पाइपलाइंस के इंच किलोमीटर के लिए अधिकतम 20 अंक हासिल कर सकते हैं।
English: According to the bill, Hindu women will get documentary proof of their marriage.
Hindi: इस विधेयक अनुसार हिंदू महिलाओं को उनकी शादी का प्रमाण पत्र भ मिल सकेगा ।
English: According to the bill, Indians should not exceed 15 per cent of Kuwaits population.
Hindi: कुवैत के क़ानून के मुताबिक़, इस देश में भारतीय नागरिकों की तादाद, 15 फ़ीसद से ज़्यादा नहीं हो सकती।
English: According to the bill, a marriage ceremony or Anand Karaj, defined as the lawful union of a Sikh male and Sikh female, will be performed in accordance with religious practices enshrined in the Guru Granth Sahib.
Hindi: कानून के अनुसार विवाह समारोह या आनंद करज सिख पुरुष और सिख महिला का बंधन को सिख धर्मग्रंथ गुरुग्रंथ साहिब में वर्णित धार्मिक रीतियों के अनुसार पूरा किया जाएगा.
English: According to the bill, driving without insurance will be punishable with Rs 2,000 fine andor three-month imprisonment, while driving a two-wheeler without helmet will attract Rs 2,000 fine and 3-month suspension of license.
Hindi: विधेयक के प्रावधानों के अनुसार बीमा के बिना गाड़ी चलाने पर 2000 रुपए का जुर्माना या तीन महीने की जेल हो सकती है।
English: According to the bill, economic offenders are those individuals who have committed a scheduled offence involving Rs 100 crore or above and absconded from India or refused to come back to avoid or face criminal prosecution.
Hindi: इस विधेयक में कहा गया है कि भगोड़ा आर्थिक अपराधी ऐसे व्यक्ति हैं जिन्होंने अनुसूचित अपराध किया है और ऐसे अपराध किए हैं जिनमें 100 करोड़ रुपये या उससे अधिक की रकम शामिल है और वे भारत से फरार हैं या भारत में दंडात्मक अभियोजन से बचने या उसका सामना करने के लिए भारत आने से इनकार करते हैं. इसमें भगोड़ा आर्थिक अपराधी की सम्पत्ति की कुर्की करने की व्यवस्था की गई है. इसमें कहा गया है कि कोई भी भगोड़ा आर्थिक अपराधी कोई सिविल दावा करने या बचाव करने का हकदार नहीं होगा. ऐसे मामलों में विशेष न्यायालयों द्वारा जारी आदेशों के विरुद्ध उच्च न्यायालय में अपील की जा सकती है.
English: According to the bill, it is necessary that a marriage is solemnised after consent of both male and female and at least two witnesses must be present at the time of the solemnisation and registration of the marriage.
Hindi: विधेयक के मुताबिक यह आवश्यक है कि पुरूष और महिला के बीच सहमति से और कम से कम दो गवाहों की मौजूदगी में विवाह का पंजीकरण होगा।
English: According to the bill, members of Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities, who have come to India from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014, following religious persecution will be given Indian citizenship
Hindi: इस कानून के तहत 31 दिसंबर, 2014 तक पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से धार्मिक उत्पीड़न के शिकार होकर भारत आए हिंदू, सिख, क्रिश्चियन, जैन, बौद्ध और पारसी समुदाय के लोगों को नागरिकता देने का प्रावधान है।
English: According to the bill, members of this category would be entitled to 10 per cent reservation in government service and admission in educational institutions.
Hindi: इस क़ानून के अंतर्गत सरकार को शैक्षणिक संस्थानों और सरकारी नौकरियों में सामान्य वर्ग के गरीबों को 10 प्रतिशत आरक्षण देने का अधिकार होगा
English: According to the bill, the Congress believes that the United States in cooperation with Japan, India, Australia, and other allies and partners, should work to uphold the values of a free and open Indo-Pacific region and promote regional security and stability through appropriate cooperation regarding the rule of law, peaceful resolution of disputes, maritime security, nonproliferation, and counterterrorism.
Hindi: विधेयक के अनुसार कांग्रेस का मानना है कि अमेरिका को जापान, भारत, आस्ट्रेलिया और अन्य सहयोगियों तथा साझेदारों के साथ मिलकर मुक्त और खुले हिंद-प्रशांत क्षेत्र के मूल्य बरकरार रखने की दिशा में काम करना चाहिए तथा क्षेत्रीय सुरक्षा और स्थिरता कायम करनी चाहिए।
English: According to the bill, the committee would maintain standards of dam safety and also evolve policies for ensuring the safety of dams.
Hindi: विधेयक के अनुसार, समिति बांध सुरक्षा के मानकों को बनाए रखेगी और बांधों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए नीतियां बनाएगी।
English: According to the bill, the proposed taxes for petrol vehicles up to Rs 10 lakh is eleven percent, twelve percent for vehicles that cost up to Rs 20 lakh, and for those vehicles that cost upward Rs 20 lakh, the tax applicable will be thirteen percent
Hindi: बिल के मुताबिक, 10 लाख रुपये तक का पेट्रोल वाहनों के लिए प्रस्तावित कर 11 फीसदी, वाहनों के लिए बारह प्रतिशत 20 लाख रुपये तक और उन वाहनों के लिए जो कि 20 लाख रुपये से अधिक की लागत वाली है, कर लागू 13 फीसदी होगा।
English: According to the bill, the succession or reincarnation of Tibetan Buddhist leaders, including a future 15th Dalai Lama, is an exclusively religious matter that should be decided solely by the Tibetan Buddhist community.
Hindi: विधेयक के अनुसार 15वें दलाई लामा सहित तिब्बत के बौद्ध भिक्षुओं के उत्तराधिकारी या पुर्नजन्म की मान्यता के अनुसार नियुक्ति की प्रक्रिया पूरी तरह से धार्मिक मुद्दा है और इस पर निर्णय सिर्फ तिब्बत के बौद्ध समुदाय द्वारा ही लिया जाना चाहिए।
English: According to the bill, the victim or any member of the victims family can file a complaint either through the police or directly to the magistrate.
Hindi: अधिनियम के मुताबिक सामाजिक बहिष्कार झेलने वाला व्यक्ति खुद या उसके परिवार का कोई भी सदस्य पुलिस या सीधे जज के सामने शिकायत दर्ज करा सकता है.
English: According to the biographies of Chaitanya, dance was a part of kirtana music.
Hindi: चैतन्य की जीवनियों के अनुसार नृत्य कीर्तन संगीत का अंग था।
English: According to the biography by writer Bharathi S Pradhan, Vijay Galani had cast Priyanka Chopra in a movie opposite Bobby Deol.
Hindi: भारथी एस प्रधान द्वारा लिखी गई बायोग्राफी के मुताबिक, विजय गहलानी ने प्रियंका चोपड़ा को बॉबी देओल के अपोजित एक फिल्म में कास्ट किया था।
English: According to the blog post, Messages from those on the close friends list will appear in both Threads and Direct.
Hindi: ब्लॉग पोस्ट के अनुसार, थ्रेड्स और डायरेक्ट दोनों में करीबी दोस्तों के लिस्ट के मैसेज दिखाई देगा।
English: According to the blog post, these policies are in place to protect users from potential harm.
Hindi: ब्लॉग पोस्ट में कहा गया है कि ये नीतियां उपयोगकर्ताओं को संभावित नुकसान से बचाने के लिए हैं।
English: According to the blueprint, 10 modern buildings along both sides of the Rajpath spread will house all ministries.
Hindi: योजना के मुताबिक राजपथ के दोनों तरफ 10 नई इमारतें बनाई जाएंगी जिनमें सभी मंत्रालयों के दफ्तर होंगे।
English: According to the blueprint, cars bearing odd number plates would not be even allowed to park in public parking lots during odd number dates and vice-versa.
Hindi: योजना के खाके के तहत, विषम संख्या की नंबर प्लेटों वाले दिनों में सम संख्या की प्लेटों वाले वाहनों को सार्वजनिक पार्किंग स्थलों पर खड़ा किए जाने की अनुमति नहीं होगी।
English: According to the board, only 48.88 students have cleared the examinations.
Hindi: बोर्ड द्वारा जारी की गई सूचना के मुताबिक सिर्फ 48.88 फीसदी छात्र ही दसवीं की परीक्षा उत्तीर्ण कर पाए हैं।
English: According to the board, the number of students in each batch for class 10 should not exceed 35 students and for class 12, it should be capped under 50 students per batch.
Hindi: बोर्ड के अनुसार, कक्षा 10 के लिए प्रत्येक बैच में छात्रों की संख्या 35 छात्रों से अधिक नहीं होनी चाहिए और कक्षा 12 के लिए, प्रति बैच 50 छात्र उपस्थित होंगे।
English: According to the boards constitution, the BCCI will have to call a special general body meeting in 15 days time.
Hindi: बीसीसीआई के नियमों के अनुसार 15 दिनों के अंदर स्पेशल जनरल बॉडी मीटिंग बुलाकर नया अध्यक्ष चुना जाना चाहिए।
English: According to the boards parameters, whether or not the water is fit for drinking and bathing depends on the biochemical oxygen demand BOD, dissolved oxygen DO, and acidity.
Hindi: बोर्ड के मापदंडों के अनुसार, पीने और नहाने के लिए पानी फिट है या नहीं, यह जैव रासायनिक ऑक्सीजन की मांग बीओडी, भंग ऑक्सीजन डीओ, और अम्लता पर निर्भर करता है।
English: According to the book Hammer of the Gods, it was reportedly around this time that Page told friends that he had just ended seven years of heroin use.
Hindi: पुस्तक हैमर परमेश्वर के अनुसार, यह कथित तौर पर यह समय है कि पृष्ठ दोस्तों से कहा कि वह बस का उपयोग करें के बाद सात साल तक हेरोइन दिया था चारों ओर था।
English: According to the book Janes Fighting Ships 1986 - 87, Britain, China, France, the Soviet Union, and the United States have 131 ballistic missile submarines in active service.
Hindi: जेन्स फायटिंग शिप्स १९८६ - ८७ पुस्तक के अनुसार ब्रिटेन, चीन, फ्रान्स, सोवियत संघ, और संयुक्त राज्य अमरीका के पास सक्रीय सेवा में १३१ प्रक्षेपास्त्र पनडुब्बियाँ हैं ।
English: According to the book Janes Fighting Ships 1986 - 87, there are now 929 submarines, 30 aircraft carriers, 84 cruisers, 367 destroyers, 675 frigates, 276 corvettes, 2,024 fast attack craft, and thousands of other military vessels in the active service of 52 nations.
Hindi: जेन्स फायटिंग शिप्स १९८६ - ८७ पुस्तक के अनुसार अब ९२९ पनडुब्बियाँ, ३० विमान - वाहक, ८४ बड़े युद्धपोत, ३६७ छोटे युद्धपोत, ६७५ जल - पोत, २७६ कोर्विट, २,०२४ तेज़ आक्रमण के यान और अन्य हाज़ारों सैनिक जहाज़ ५२ राष्ट्रों की सक्रिय सेवा में है ।
English: According to the book LAventure de la Rforme Le monde de Jean Calvin, in Germany this quarrel on predestination and free will gave birth to a long period of unsuccessful attempts at reconciliation, as well as abuses, imprisonments, and banishments of theologians.
Hindi: लावाँतूर डे ला रेफोर्म  ले माँड डे ज़ाँ कलीवाँ पुस्तक के अनुसार, जर्मनी में पूर्वनियति और स्वतंत्र इच्छा पर इस झगड़े ने मेल - मिलाप के असफल प्रयासों को, साथ ही धर्मविज्ञानियों के दुर्व्यवहार, क़ैद किए जाने और देशनिकाला दिए जाने  की एक लम्बी अवधि को जन्म दिया ।
English: According to the book Magnalia Christi Americana, Comenius fame grew to the point that in 1654 he was invited to serve as the president of Harvard University, in Cambridge, Massachusetts.
Hindi: पुस्तक मागनाल्या क्रिस्ती आमॆरीकाना के अनुसार कमीनीयस इतना मशहूर हो गया कि १६५४ में उसे केम्ब्रिज, मैसाचूसॆट्स की हावर्ड यूनिवर्सिटी का अध्यक्ष बनने के लिए आमंत्रित किया गया ।
English: According to the book Quit Compulsive Gambling, quitting is only the first step in the battle against the problem.
Hindi: विवशकारी जूएबाज़ी छोड़ दीजिए पुस्तक के अनुसार, छोड़ना इस समस्या के विरुद्ध संघर्ष का सिर्फ़ पहला क़दम है ।
English: According to the book Riscoprire Pompei Rediscovering Pompeii, Herculaneum was submerged in a flow of mud and volcanic debris to a depth that reached twenty - two meters 72 feet near the shore.
Hindi: पुस्तक रीस्कोप्रीरे पॉम्पेई पॉम्पेई की फिर से खोज करना के अनुसार, हर्कलेनीअम धूल और ज्वालामुखीय मलबे के  बहाव में डूब गया जिसकी गहराई समुद्रतट के पास बाइस मीटर ७२ फीट तक पहुँच गयी ।
English: According to the book Sexuality and Catholicism, the church absorbed the Greek philosophy of Stoicism, which was suspicious of all forms of pleasure.
Hindi: पुस्तक लैंगिकता और कैथोलिकवाद अंग्रेज़ी के अनुसार, गिरजे ने यूनान के स्टोइकवादी तत्वज्ञान को ग्रहण कर लिया था, जो सभी प्रकार के सुख के प्रति संदेही था ।
English: According to the book The African Slave Trade, by Basil Davidson, long ago slaves were purchased for lengths of iron.
Hindi: बेज़ल डेविडसन द्वारा लिखी अफ्रीकी गुलामों का धंधा अंग्रेज़ी पुस्तक के मुताबिक, बहुत समय पहले लोहे के छड़  देकर गुलामों को खरीदा जाता था ।
English: According to the book The Fascination of Reptiles, by Maurice Richardson, crocodiles have even been known to attack outboard motorboats!
Hindi: मॉरीस रिचर्डसन की किताब सरीसृप का आकर्षण अंग्रेज़ी के अनुसार, मगरमच्छ इंजनवाली नावों पर आक्रमण करने के लिए भी जाने जाते हैं!
English: According to the book The Sacred Earth, by Brian Leigh Molyneaux, this globe came into existence because of a great cosmic explosion millions of years ago.
Hindi: ब्रायन ली मॉलीनो की लिखी किताब पावन धरती अँग्रेज़ी कहती है कि करोड़ों साल पहले,  विश्व में एक बड़े विस्फोट की वजह से  पृथ्वी वजूद में आयी ।
English: According to the book,
Hindi: किताब के मुताबिक
English: According to the book, Daras body was buried in the basement of Humayuns tomb, where Akbars other sons Daniel and Murad were buried.
Hindi: किताब में लिखा गया है कि दारा की लाश को हुमायूं के मकबरे में गुंबद के नीचे बने तहखाने में दफ्न किया गया, जहां पहले से अकबर के बेटों डानियल और मुराद दफ्न हैं।
English: According to the book, Kasab joined the ranks of LeT to commit robberies and had nothing to do with jihad.
Hindi: पुस्तक के अनुसार कसाब लूटपाट के लिए लश्कर में शामिल हुआ था और उसका जिहाद से कोई लेना-देना नहीं था.
English: According to the book, Vajpayee also called Sharif right before his message was faxed over.
Hindi: इसके अलावा किताब में यह भी लिखा गया है कि वाजपयी ने अपना संदेश फैक्स करने से ठीक पहले शरीफ को कॉल भी किया था।
English: According to the book, an understanding had been reached about the points of an agreement that would be signed in Delhi between Sharif and Vajpayee.
Hindi: किताब के मुताबिक उस दौरान इस तरह की समझ बन चुकी थी कि नई दिल्ली में वाजपयी और शरीफ एक समझौते पर हस्ताक्षर करने वाले हैं।
English: According to the book, the Indian PM asked Naik, who was leaving for Islamabad the same day, to return to Delhi on June 28 to prepare for Sharifs visit.
Hindi: किताब के मुताबिक वाजपयी द्वारा नाइक से, जो कि 27 जून को ही इस्लामाबाद वापस जा रहे थे, उनसे 28 जून को फिर से दिल्ली वापस आने को कहा गया, ताकि शरीफ के दौरे की तैयारी की जा सके।
English: According to the booklet, Masud invaded India early in the second millennium, and waged an aggressive campaign till he encountered Suheldev
Hindi: उस बुकलेट के अनुसार मसूद ने दूसरी शताब्दी की शुरुआत में भारत पर हमला किया था और सुहेलदेव से सामना होने तक उसने आक्रामक अभियान चला रखा था
English: According to the booklet, Masud invaded India early in the second millennium, and waged an aggressive campaign till he encountered Suheldev.
Hindi: उस बुकलेट के अनुसार मसूद ने दूसरी शताब्दी की शुरुआत में भारत पर हमला किया था और सुहेलदेव से सामना होने तक उसने आक्रामक अभियान चला रखा था.
English: According to the boys father Santosh Kumar, the doctors had asked for a CT scan.
Hindi: बच्चे के पिता संतोष कुमार के मुताबिक, डॉक्टरों ने सीटी स्कैन कराने के लिए कहा था।
English: According to the brokerage, if the Narendra Modi-led government at the Centre manages to engineer reformist changes - like the Gujarat-based PSUs witnessed when Modi was the states chief minister - Navratna firms, including Coal India and Power Grid could emerge surprising winners over the next three-to-five years
Hindi: ब्रोकरेज के अनुसार, नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार यदि सुधार संबंधी महत्त्वपूर्ण बदलाव गुजरात के मुख्यमंत्री रहते हुए मोदी ने राज्य के सार्वजनिक उपक्रमों के लिए जैसे कदम उठाए थे करती है तो अगले तीन से पांच साल में कोल इंडिया और पावर ग्रिड जैसी नवरत्न कंपनियों को जबरदस्त फायदा हो सकता है।
English: According to the budget estimates for 2008-09, the tax revenue has been estimated at Rs 6,537 crore and non-tax revenue at Rs 1,819 crore
Hindi: 2008-09 के बजट अनुमानों के मुताबिक जहां कर राजस्व 6537 करोड़ रुपये निर्धारित किया गया है वहीं गैर कर राजस्व के लिए 1819.39 करोड़ रुपये निर्धारित किया गया है।
English: According to the budget estimates, the amount allocated under the head of 'Tour Expenses' has been fixed at Rs 259 crore.
Hindi: बजट आकलन के अनुसार 'यात्रा व्यय' मद के तहत राशि 259 करोड़ रुपये निश्चित की गई है।
English: According to the budget for 2012-13, NHAI has the approval for raising Rs 10,000 crore from the markets this financial year, too
Hindi: बजट 2012-13 के अनुसार, एनएचएआई को इस साल भी बाजार से 10,000 करोड़ रुपये जुटाने की मंजूरी मिल चुकी है।
English: According to the budget proposal, the fuel component is segregated from tariff as FAC.
Hindi: बजट प्रस्ताव के मुताबिक, एफएसी के तौर पर भाड़े से ईंधन घटक को अलग किया गया है।
English: According to the builder's complaint, Kaskar had threatened and extorted Rs 3 crore from him over a deal of a 38-acre land in Gorai area.
Hindi: बिल्डर की शिकायत के अनुसार, कास्कर ने डरा-धमकाकर बिल्डर से गोराई इलाके में 38 एकड़ की जमीन के सौदे में 3 करोड़ रुपये की राशि जबरन वसूली थी।
English: According to the bulletin issued by the state Directorate of Health Services DHS, the states caseload stands at 9,000, including 6,495 recoveries, and 2,495 active cases.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य सेवा निदेशालय के अनुसार राज्य में संक्रमण के कुल 9 हजार मामले हैं जिसमें से छह हजार 495 लोग ठीक हो चुके हैं और दो हजार चार सो 95 लोगों का इलाज चल रहा है।
English: According to the bulletin issued by the state Health Department, the total number of positive coronavirus cases in Maharashtra stands at 20,228.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अनुसार महाराष्ट्र में कोरोना वायरस के 20,228 मामले सामने आ गए हैं।
English: According to the bulletin of the health department, sixcases were reported from Vijayapura, four cases in Belagavi,three each in Bengaluru city and Kalaburagi and one in Mysuru.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के बुलेटिन में बताया गया है कि छह मामले विजयपुरा, चार मामले बेलगावी, तीन-तीन मामले बेंगलुरु और कलबुर्गी तथा एक मामला मैसुरु में सामने आया है।
English: According to the bulletin, there are 42,955 active cases in the state including those in isolation wards.
Hindi: बुलेटिन के अनुसार प्रदेश में 42 हजार 955 लोगों का इलाज चल रहा है, इनमें वे भी शामिल हैं जो पृथक-केंद्र में है।
English: According to the cabinet note, Based on the NSSO survey of 2011-12, an estimate of those spending less than the average per capita monthly expenditure and it has been found that a large number of such people belong not only to the SC, ST, and OBC but the general category as well.
Hindi: कैबिनेट नोट के मुताबिक, 2011-12 के एनएसएसओ सर्वे के आधार पर औसतन प्रति व्यक्ति मासिक व्यय से कम हर महीने खर्च करने वालों का आकलन किया गया है और इससे पता चलता है कि ऐसे लोगों की संख्या सिर्फ एसटी, एससी और ओबीसी में ही नहीं बल्कि सामान्य श्रेणी में भी ज्यादा है
English: According to the cabinet note, the Centre has set an income limit of Rs 8 lakh based on the criteria set by an expert committee in 1993 to not grant reservation to the creamy layer among Socially and Economically Backward Classes SEBCs
Hindi: नोट के मुताबिक केंद्र ने 1993 में एक विशेषज्ञ समिति द्वारा सामाजिक और आर्थिक पिछड़े वर्ग एसइबीसी के विकसित या उच्च श्रेणी के लोगों को आरक्षण न देने के लिए तय किए गए मानदंडों के आधार पर आठ लाख रुपये की आय सीमा तय की है
English: According to the calculations of BJP floor managers, Harivansh will get the backing of 91 members of the NDA, three nominated MPs, erstwhile SP member Amar Singh.
Hindi: सूत्रों के अनुमान के मुताबिक हरिवंश को राजद के 91 सदस्यों के अलावा तीन नामित सदस्य और निर्दलीय अमर सिंह का वोट मिलना तय है.
English: According to the call data analysis done by the CBI, the phone calls were allegedly exchanged between Asthana and a senior officer of another intelligence who wanted to confirm the details, the middleman and the senior officer, wife of middleman with the senior officer and others, an officer claimed.
Hindi: एक अधिकारी ने दावा किया कि सीबीआई ने जो कॉल डेटा का विश्लेषण किया है उसके अनुसार अस्थाना और अन्य एजेंसी के एक वरिष्ठ अधिकारी के बीच कथित तौर पर फोन पर बातचीत हुई थी जो जानकारियों की पुष्टि करना चाहते थे, बिचौलिए और वरिष्ठ अधिकारी, बिचौलिए की पत्नी, वरिष्ठ अधकारी तथा अन्य के संबंध में जानना चाहते थे.
English: According to the call detail records of Rhea, she had called Aamir Khan once while the superstar reverted to her in the form of three SMS.
Hindi: रिया के कॉल डिटेल रिकॉर्ड के अनुसार, उन्होंने एक बार आमिर खान को फोन किया था और इसके बाद सुपरस्टार ने उन्हें तीन एसएमएस किए थे।
English: According to the capital city police officer, Qazi Jamil, around eight kilograms of TNT was used in the explosion.
Hindi: वहीं पुलिस अधिकारी काज़ी जमील के अनुसार, लगभग आठ किलोग्राम टीएनटी विस्फोट में इस्तेमाल किया गया था।
English: According to the carbon offset company Climate Care, passenger ships release more carbon dioxide into the atmosphere per passenger mile than long haul flights.
Hindi: कार्बन ऑफसेट कम्पनी जलवायु रक्षा के अनुसार, प्रति यात्री प्रति जहाज प्रति मील वायुमंडल में एक लम्बे उड़ान की तुलना में अधिक कार्बन डाई ऑक्साइड मुक्त होती है।
English: According to the case being probed by the Maharashtra Anti-Corruption Bureau ACB, the NCP executed several irrigation projects in exchange for monetary benefits, thus leading to a case of corruption and misuse of office.
Hindi: महाराष्ट्र एंटी-करप्शन ब्यूरो एसीबी द्वारा की जा रही जांच के अनुसार एनसीपी ने मौद्रिक लाभों के बदले में कई सिंचाई परियोजनाओं को अंजाम दिया, जिससे भ्रष्टाचार और कार्यालय के दुरुपयोग का मामला सामने आया.
English: According to the case details posted on the website,Dhanu,along with three others,was sentenced to death by the Supreme Court.
Hindi: वेबसाइट पर मामले का जो ब्यौरा दिया गया है उसके अनुसार धनु के साथ तीन अन्य को उच्चतम न्यायालय ने मौत की सजा सुनाई थी।
English: According to the case details, Delhi resident Acharya Ajay Gautam had filed a public interest litigation in the high court stating that a glacial lake had formed near the Gaumukh glacier.
Hindi: मामले के अनुसार दिल्ली निवासी अजय गौतम ने हाईकोर्ट में जनहित याचिका दायर कर कहा था कि में केदारनाथ आपदा के समय केदारनाथ मंदिर के समीप बनी आदिगुरु शंकराचार्य की समाधि बह गई थी।
English: According to the case details, Rajasthan resident Pukhraj and others had filed a public interest litigation in the high court stating that the steps constructed at Har Ki Paidi during the Ardh Kumbh Mela link the Sanjay bridge to the Ravidas temple.
Hindi: राजस्थान निवासी पुखराज और अन्य ने जनहित याचिका दायर कर कहा था कि हरिद्वार हर की पैड़ी में अर्द्धकुंभ के दौरान बनाई गई सीढ़ियां संत रविदास मंदिर को जोड़ती हैं। इन सीढ़ियों के बनने से मंदिर को बहुत नुकसान हुआ है और लोगों को मंदिर दर्शन से वंचित रहना पड़ रहा है।
English: According to the case documents, the assailants attacked the then opposition leader Hasina's 32 Dhanmandi residence, firing gunshots and exploding bombs.
Hindi: उन्होंने तब विपक्ष की नेता रहीं हसीना के 32 धानमंडी आवास पर हमला किया था, गोलियां बरसाई थी और बम फोड़े थे.
English: According to the case, Saji Mohan pilfered and manipulated the contraband seized from various places in Punjab and Jammu.
Hindi: दायर मामले के अनुसार साजी मोहन ने पंजाब और जम्मू में सीज की गई मादक पदार्थों की खेप में फेर बदल किया।