Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This will not only ensure quality and safety for customers but also help the industry, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इससे ना सिर्फ उपभोक्ताओं के लिए गुणवत्ता और सुरक्षा सुनिश्चित होगी, बल्कि उद्योग को भी मदद मिलेगी।
English: This will not only ensure the security of farm yield but it will generate employment opportunities as well resulting in an enhancement in the income of the farmers.
Hindi: इससे न केवल फार्म उपज की सुरक्षा होगी बल्कि रोजगार सृजन भी होगा और किसानों की आय में वृद्धि होगी।
English: This will not only expand the healthcare services in the small towns and cities but will also open new employment opportunities for the youth.
Hindi: इससे छोटे शहरों और कस्बों में स्वास्थ्य सुविधाओं का विस्तार तो होगा ही, नौजवानों को रोजगार के लिए नए अवसर भी मिलेंगे।
English: This will not only expedite operationalisation of already allotted coal blocks but also encourage prospective investors and bidders in future auctions.
Hindi: इससे न सिर्फ पहले से आवंटित कोयला ब्लॉकों में खनन का कार्य शुरू करने में तेज़ी आएगी, बल्कि संभावित निवेशकों और बोली लगाने वालों को भी भविष्य में प्रोत्साहन मिलेगा।
English: This will not only expedite operationalisation of already allotted coal blocks, but also encourage prospective investorsbidders in future auctions.
Hindi: इससे न केवल पहले से आवंटित कोयला ब्लॉकों के परिचालन में तेजी आएगी, बल्कि भविष्य की नीलामी में भावी निवेशकोंबोलीदाताओं को भी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: This will not only facilitate the people of the region but also go a long way in increasing the revenue for the Railways.
Hindi: इससे न केवल लोगों को आने-जाने में सुविधा होगी, बल्कि रेलवे की आय में भी इजाफा होगा।
English: This will not only fetch fair price to the farmers for their produce but they will also not have to go out to sell their produce.
Hindi: इससे न केवल किसानों को उनकी उपज का सही मूल्य मिल सकेगा, बल्कि उन्हें अपने उत्पादन की बिक्री के लिए बाहर भी नहीं जाना पड़ेगा।
English: This will not only fulfil the aspirations of the people of Haryana but also strengthen the judicial system in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल राज्य के लोगों की आंकाक्षाएं पूरी होंगी बल्कि हरियाणा में न्यायिक प्रणाली के मजबूतीकरण में मदद मिलेगी।
English: This will not only give a chance to fans to know more about us but will also give us the opportunity to get closer to fans from across the globe.
Hindi: यह सिर्फ प्रशंसकों को हमारे बारे में जानने का मौका नहीं देगा, बल्कि हमें पूरे विश्व में फैले अपने प्रशंसकों के करीब आने का मौका भी देगा।
English: This will not only give employment to thousands of people from Delhi but will also change the face of the city
Hindi: इससे दिल्ली के न केवल हजारों लोगों को रोजगार मिलेंगे बल्कि दिल्ली की सूरत भी बदल जाएगी
English: This will not only give relief to the pedestrians but also to the motorists.
Hindi: इससे जहां वाहन चालकों के लिए सुविधा होगी, वहीं पैदल चलने वालों को भी राहत मिलेगी।
English: This will not only give unfair advantage to the ruling party but will also undermine the process of free and fair elections.
Hindi: इससे न केवल सत्तारूढ़ दल को अनावश्यक लाभ मिलेगा, बल्कि इससे स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव की प्रक्रिया भी कमजोर होगी।
English: This will not only have a very pronounced impact on birthrates and population growth rates in the future, but also on the dynamics within the family and on the behavioural patterns of society
Hindi: भविष्य में इसका स्पष्ट प्रभाव न सिर्फ जन्म दर और जनसंख्या वृद्धि दर पर देखने को मिलेगा बल्कि परिवारों की गतिशीलता और सामाजिक व्यवहारों पर भी इसका असर होगा।
English: This will not only have an effect on eastern Uttar Pradesh but also other regions.
Hindi: इसका न केवल पूर्वी उत्तर प्रदेश बल्कि अन्य क्षेत्रों में भी असर पड़ेगा।
English: This will not only help ease the nervousness that some students might be feeling, but also help them understand the question pattern.
Hindi: जो न केवल छात्रों की घबराहट को कम करने में मदद करेगा बल्कि उन्हें प्रश्नों के पैटर्न को समझने में भी मदद मिलेगी।
English: This will not only help eliminate adulteration of Indian tea and improve consumers experience, but will also help preserve the identity of Indian tea.
Hindi: इससे न केवल भारतीय चाय में मिलावट खत्म करने में मदद मिलेगी जिससे उपभोक्ताओं को चाय का बेहतर स्वाद मिलेगा, बल्कि इससे भारतीय चाय की पहचान बनाए रखने में भी सहायता मिलेगी।
English: This will not only help in boosting the film industry in Northeast but would also facilitate film makers from Bollywood, Tollywood and other parts of the country to explore the exclusive locales of the region, he added.
Hindi: इससे ना सिर्फ पूर्वोत्तर में फिल्म उद्योग को बढ़ाने में मदद मिलेगी बल्कि बॉलीवुड, टॉलीवुड और देश के अन्य क्षेत्र के फिल्म निर्माता भी इसका लाभ उठा सकेगें।
English: This will not only help in enhancing learning outcomes of students but also in their all-round development.
Hindi: यह न केवल छात्रों के शिक्षण परिणामों को बढ़ाने में मददगार होगा बल्कि उनके सर्वांगीण विकास में भी सहायता करेगा।
English: This will not only help in generating good quality employment but will also provide Industry with the skilled workforce they need to expand and modernize their operations.
Hindi: इससे न केवल बेहतर रोज़गार पैदा करने में मदद मिलेगी बल्कि उद्योग को भी अपना कामकाज बढ़ाने तथा आधुनिक बनाने के लिए कुशल श्रमिक बल उपलब्ध हो सकेगा।
English: This will not only help in maximizing capacity utilization but also reduce costs he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल क्षमता उपयोग को अधिकतम स्तर पर पहुंचाने में, बल्कि लागत घटाने में भी मदद मिलेगी।
English: This will not only help in resetting the moral compass but would also go a long way in contributing to our efforts at nation building.
Hindi: इससे न केवल नैतिकता का मार्ग प्रशस्त होगा वरन् राष्ट्र-निर्माण के हमारे प्रयासों में भी महती योगदान प्राप्त होगा।
English: This will not only help in the establishment of small industries but will create new employments opportunities.
Hindi: इसके माध्यम से न सिर्फ छोटे उद्योगों की स्थापना की जा सकेगी वरन् नए रोजगार भी पैदा हों सकेंगे।
English: This will not only help infrastructure investment but investment also in the wider economy, BJP said.
Hindi: इससे न केवल इंफ्रास्ट्रक्चर निवेश में बल्कि समग्र अर्थव्यवस्था में निवेश आकर्षित करने में मदद मिलेगी।
English: This will not only help lay the foundation for future water budgeting through better land use and agricultural investments, but also ensure more holistic catchment area treatment CAT plans that are based on source sustainability, carbon sequestration, and water quality.
Hindi: इससे न केवल बेहतर भूमि उपयोग और कृषि निवेशों के माध्यम से भविष्य के जल के लिए बजट की नींव रखने में मदद मिलेगी, बल्कि अधिक समग्र कैचमेंट एरिया ट्रीटमेंट कैट योजनाओं को भी यह सुनिश्चित करेगी जो स्रोत स्थिरता, कार्बन अनुक्रम और जल की गुणवत्ता पर आधारित हैं।
English: This will not only help provide assistance to these artists but will also help to preserve those arts and crafts which are on the verge of becoming instinct
Hindi: इससे न केवल इन कलाकारों को सहायता प्रदान करने में मदद मिलेगी, बल्कि इससे विभिन्न कलाओं और शिल्प को संरक्षित करने में भी मदद मिलेगी
English: This will not only help provide assistance to these artists but will also help to preserve those arts and crafts which are on the verge of becoming instinct.
Hindi: इससे न केवल इन कलाकारों को सहायता प्रदान करने में मदद मिलेगी, बल्कि इससे विभिन्न कलाओं और शिल्प को संरक्षित करने में भी मदद मिलेगी।
English: This will not only help the people here to travel to Delhi but also save their time and money.
Hindi: इससे यहां के लोगों को दिल्ली जाने में और सुविधा तो होगी ही उनका समय और पैसा भी बचेगा।
English: This will not only help women get justice but also empower them.
Hindi: इससे न केवल न्याय मिला है, बल्कि महिलाओं का सशक्तिकरण भी हुआ है
English: This will not only help you lose weight but also prevent excessive energy intake, which is not required.
Hindi: यह न केवल आपको वजन कम करने में मदद करेगा बल्कि अत्यधिक ऊर्जा के सेवन को भी रोकेगा, जिसकी आवश्यकता नहीं है।
English: This will not only improve the enrolment rate in higher education but also enhance of quality of graduates produced by the system.
Hindi: इससे उच्च शिक्षा में न केवल प्रवेश की दर सुधरेगी बल्कि इस प्रणाली द्वारा तैयार स्नातकों की गुणवत्ता में भी वृद्धि होगी।
English: This will not only improve their financial health, it will also enable Government to allocate greater resources for social sector schemes.
Hindi: इससे न केवल वित्तीय सेहत में सुधार होगा वरन सरकार भी सामाजिक क्षेत्र की योजनाओं के लिए ज्यादा आवंटित करने में समर्थ होगी।
English: This will not only improve water situation for cantonments but the ground water levels of the adjoining cities would also get a huge lift.
Hindi: इससे सैन्य छाबनियों में ना सिर्फ जल स्थिति में सुधार होगा बल्कि इनसे सटे शहरों के भूजल स्तर को बढाने में भी लाभ मिलेगा।
English: This will not only increase India's knowledge but will also increase its unity.''
Hindi: ये भारत के ज्ञान को तो बढ़ाएंगी ही, भारत की एकता को भी बढ़ाएंगी।
English: This will not only increase farmers income but also raise their socio-economic level and will lead to less dependence on import of edible oil.
Hindi: इससे न केवल किसानों की आमदनी बढ़ेगी, बल्कि उनकी सामाजिक-आर्थिक हैसियत भी बढ़ेगी और खाद्य तेलों के आयात पर निर्भरता घटेगी।
English: This will not only increase participation in coallignite block auctions, but also facilitate the implementation of FDI policy in the coal sector, the statement said.
Hindi: इससे न केवल कोयलालिग्नाइट ब्लॉक की नीलामियों में भागीदारी बढ़ेगी, बल्कि कोयला क्षेत्र में एफडीआई नीति के कार्यानवयन को सरल बनाया जा सकेगा।
English: This will not only increase participation in coallignite block auctions, but also facilitate the implementation of FDI policy in the coal sector.
Hindi: इससे न केवल कोयलालिग्नाइट ब्लॉक की नीलामियों में भागीदारी बढ़ेगी, बल्कि कोयला क्षेत्र में एफडीआई नीति के कार्यानवयन को सरल बनाया जा सकेगा।
English: This will not only increase the footprint of Indias overseas presence, but also enable us to provide better and more accessible public services, especially to the local Indian community in these countries, said Sitharaman.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इससे न केवल विदेशों में भारत की उपस्थिति बढ़ेगी बल्कि उन देशों में विशेष रूप से स्थानीय भारतीय समुदाय को बेहतर तथा सुलभ सार्वजनिक सेवाएं उपलब्ध कराई जा सकेंगी।
English: This will not only increase the greenery in the area and improve the environment but also increase the groundwater level and the income of the panchayat.
Hindi: इससे ना केवल क्षेत्र में हरियाली बढ़ेगी और पर्यावरण में सुधार होगा, भूजल का स्तर ऊपर आएगा बल्कि पंचायत की आय में भी बढ़ोत्तरी होगी।
English: This will not only increase the income of sugarcane farmers, but will also create new employment opportunities.
Hindi: इससे गन्ना किसानों की आमंदनी तो बढ़ेगी ही, रोजगार के भी नए अवसर मिलेंगे।
English: This will not only increase the power generation further but will also fast track several power projects which are under development.
Hindi: इससे न केवल विद्युत उत्पादन में और बढ़ोतरी होगी बल्कि अनेक विद्युत परियोजनाएं भी तेजी से बढ़ेंगी, जिनको अभी शुरू किया जाना है।
English: This will not only keep the streets and villages of Maharashtra clean but will also protect the lives of the children belonging to the poor farmer families by preventing several diseases like diarrhoea.
Hindi: इससे महाराष्ट्र के गांव और गलियां साफ-सुथरी तो रहेंगी ही साथ में डायरिया जैसी अनेक बीमारियों से गरीब किसान परिवारों के बच्चों का जीवन सुरक्षित रहेगा।
English: This will not only keep you fit but also reduce excess weight.
Hindi: यह न केवल आपको फिट रखेगा, बल्कि अतिरिक्त वजन भी कम करेगा।
English: This will not only leave a fresh citrus scent in your room but will also help you breathe better and sleep well.
Hindi: यह न केवल आपके कमरे में एक ताजा सुगंध छोड़ेगा और आपको बेहतर सांस लेने व अच्छी नींद लेने में मदद करेगा.
English: This will not only maintain the moisture, but also prevent you from dehydration during summer.
Hindi: यह न केवल नमी बनाए रखेगा, बल्कि आपको गर्मी के दौरान निर्जलीकरण से भी बचाएगा।
English: This will not only pace up the movement towards self-reliant India, it will also boost up the advancement of technology in India.
Hindi: यह न केवल आत्मनिर्भर भारत के लिए आंदोलन को गति देगा, यह भारत में प्रौद्योगिकी की प्रगति को भी बढ़ावा देगा।
English: This will not only promote development of coal sector but also competition and better pricing of the coal in the country.
Hindi: इससे न केवल कोयला क्षेत्र का विकास प्रोत्साहित होगा बल्कि देश में कोयले का बेहतर मूल्य निर्धारित करने के लिए उचित प्रतिस्पर्धा विकसित होगी।
English: This will not only promote our business links, but also give a strong boost to our tourism ties that are already growing at 14 per year.
Hindi: इससे न केवल हमारे व्यापार संबंधों को बढ़ावा मिलेगा, बल्कि हमारे पर्यटन संबंधों को भी बढ़ावा मिलेगा, जो पहले ही प्रतिवर्ष 14 फीसदी की दर से बढ़ रहा है।
English: This will not only protect the environment and reduce the oil Import bill but also provide opportunities to automobile industry to grow.
Hindi: यह न सिर्फ पर्यावरण की रक्षा और तेल के आयात पर होने वाले खर्च को कम करेगा बल्कि ऑटोमोबाइल उद्योग को विकसित होने के अवसर भी प्रदान करेगा।
English: This will not only provide a huge opportunity for employment in the backward regions but will also save precious foreign exchange to the extent of almost Rs.20,000 crores to Rs.30,000 crores per year.
Hindi: इससे न सिर्फ पिछड़े क्षेत्रों में रोजगार के व्यापक अवसर उपलब्ध होंगे, बल्कि प्रति वर्ष 20,000 करोड़ रुपये से 30,000 करोड़ रुपये तक की विदेशी मुद्रा की भी बचत होगी।
English: This will not only provide an enriched variety of local homemade foods to the passengers but will help generate local employment, empower women and ensure inclusive growth.
Hindi: इससे न केवल यात्रियों को घरों में तैयार किये जाने वाले तरह-तरह के स्थानीय स्वादिष्ट व्यंजन सुलभ हो पाएंगे, बल्कि इससे स्थानीय रोजगार सृजित करने, महिलाओं के सशक्तिकरण और समावेशी विकास सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी।
English: This will not only provide better road connectivity between different parts of the state but also reduce the distance considerably, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल राज्य में सड़क नेटवर्क में गुणात्मक सुधार आएगा अपितु विभिन्न क्षेत्रों की दूरी भी कम होगी।
English: This will not only provide exposure to the youth of the border and coastal areas to military training and disciplined way of life but will also motivate them to join the armed forces.
Hindi: यह सीमावर्ती एवं तटीय क्षेत्रों के युवाओं को न केवल सैन्य प्रशिक्षण तथा जीवन के अनुशासित तरीके का व्यवहारिक ज्ञान उपलब्ध करायेगा, बल्कि उन्हें सशस्त्र बलों में शामिल होने के लिए भी प्रेरित करेगा
English: This will not only re-energise the rural economy, but also help in creation of durable infrastructure in the rural areas.
Hindi: यह न केवल ग्रामीण अर्थव्यवस्था को फिर से सक्रिय करेगा,बल्कि ग्रामीण क्षेत्रों में टिकाऊ बुनियादी ढांचे के निर्माण में भी मदद करेगा।
English: This will not only reduce States subsidy burden but also benefit farmers who will sell surplus power to government.
Hindi: इससे न केवल राज्यों का सब्सिडी बोझ कम होगा, बल्कि किसानों को भी लाभ होगा और किसान आवश्यकता से अधिक बिजली सरकार को बेचेंगे।
English: This will not only reduce freight transportation costs, but also throw open many employment opportunities and reduce pollution levels.
Hindi: इनसे ना सिर्फ माल ढुलाई की आवाजाही की लागत में कमी आएगी बल्कि रोजगार के बहुत से अवसरों का सृजन होगा तथा प्रदूषण के स्तर में कमी आएगी।
English: This will not only reduce inconvenience to emergency services but also save critical time, Mr. Gadkari had said.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा है कि इससे इमरजेंसी सेवाओं की स्पलाई में आनी वाली दिक्कतों को कम किया जा सकेगा साथ ही वक्त को भी बचाया जा सकेगा.
English: This will not only reduce inconvenience to emergency services but also save critical time, the minister has said.
Hindi: सरकार ने कहा था कि इससे न केवल आपातकालीन सेवाओं के लिए असुविधा कम होगी बल्कि महत्वपूर्ण समय की बचत भी होगी.
English: This will not only reduce power load but also cut down on bills.
Hindi: इससे बिजली बिलों में ही कटौती नहीं होगी बल्कि पावर कट से भी राहत मिलेगी।
English: This will not only reduce the demand for petrol but also reduce vehicular emissions.
Hindi: इससे न केवल पैट्रोल की मांग में कमी आयेगी बल्कि वाहनों से होने वाला प्रदूषण भी कम होगा।
English: This will not only reduce the empty run of GPWIS rakes, but will also entail additional revenue to end user investors, in form of freight rebate.
Hindi: इससे न केवल जीपीडब्ल्यूआईएस रेको के खाली रहने में कमी आएगी, बल्कि माल भाड़ा रियायत से एन्ड यूजर निवेशकों को अतिरिक्त राजस्व प्राप्त होगा।
English: This will not only reduce the fuel prices but will also increase the governments revenue.
Hindi: इससे न केवल ईंधन की कीमतें कम हो जाएंगी बल्कि सरकार के राजस्व में भी वृद्धि होगी।
English: This will not only reduce the petrol, diesel import bill but hydrogen is the cleanest fuel with water as the only by-product
Hindi: यह न केवल पेट्रोल, डीजल के आयात बिल को कम करेगा, बल्कि हाइड्रोजन सबसे स्वच्छ ईंधन है जो केवल पानी का उत्सर्जन करता है
English: This will not only reduce the pollution but also improve the road safety scenario.
Hindi: इससे न केवल प्रदूषण में कमी आयेगी अपितु सड़क सुरक्षा परिदृश्य में सुधार भी होगा।
English: This will not only reduce the risk of Corona infection, but also provide employment to women of the village.
Hindi: इससे कोरोना संक्रमण का खतरा तो कम होगा ही, साथ में गांव की महिलाओं को रोजगार भी मिलेगा।
English: This will not only reduce the rush at RTOs but will also save a lot of effort which goes into entering the data into the system.
Hindi: इससे न केवल आरटीओ में भीड़ में कमी आएगी बल्कि इससे ऐसे अनेक प्रयासों की बचत होगी जो कम्यू क टर में डेटा को डालते समय लगते
English: This will not only result in an accelerated growth of this sector but will enable Indian Industry to be an important player in global space economy
Hindi: इससे न केवल इस क्षेत्र में तेजी आएगी बल्कि भारतीय उद्योग विश्व की अंतरिक्ष अर्थव्यवस्था में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकेगा
English: This will not only result in an accelerated growth of this sector but will enable Indian Industry to be an important player in global space economy.
Hindi: यह न केवल क्षेत्र के त्वरित विकास लाएगा बल्कि भारतीय उद्योग को वैश्विक अंतरिक्ष अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण खिलाड़ी होने में मदद करेगा।
English: This will not only result in savings in our oil imports, but also add to the commercial viability of our sugar mills.
Hindi: इससे न केवल हमारे तेल आयात में बचत होगी, बल्कि हमारी चीनी मिलों की वाणिज्यिक व्यवहार्यता भी बढ़ेगी।
English: This will not only safeguard the farm produce but more importantly result in employment generation and enhancing farmers income.
Hindi: इससे न केवल फार्म उत्पाद सुरक्षित होंगे बल्कि कहीं अधिक महत्वपूर्ण परिणामों के रूप में इनसे रोजगार पैदा होगा और किसानों की आमदनी बढ़ेगी।
English: This will not only save candidates' time but also enable transparency in the recruitment process.
Hindi: इससे न केवल अभ्यर्थियों का समय बचेगा बल्कि भर्ती प्रक्रिया में पारदर्शिता भी आएगी।
English: This will not only save cost of fuel, but also save time.
Hindi: इससे न सिर्फ वक्त की बचत होगी, बल्कि ईंधन भी बचेगा।
English: This will not only save the students from frauds but this will also help them financially as the commission which the foreign institutes pay to the agents would be returned to students
Hindi: इसके साथ ही यह सैल न सिफऱ् विद्यार्थियों को एजेंटों के धोखे से बचाएगा बल्कि विदेशी संस्थाओं द्वारा एजेंटों को दिया जाने वाला कमीशन भी विद्यार्थियों को वापिस किया जायेगा जो कि उनकी वित्तीय सहायता के लिए सहायक होगा।
English: This will not only save time, but will also reduce your expenses
Hindi: ये समय तो बचाएगा ही, आपका खर्च भी कम होगा
English: This will not only send a strong positive signal to business communities on both sides but will also boost India-Germany bilateral trade and technology collaboration.
Hindi: दोनों पक्षों के व्यापारिक समुदायों को इससे न केवल मजबूत सकारात्मक संकेत मिलेगा, बल्कि भारत-जर्मनी द्विपक्षीय व्यापार और प्रौद्योगिकी सहयोग को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: This will not only significantly reduce the time taken to file a tax return, but will also ensure accuracy of reporting of income and taxes, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल आयकर विवरणी भरने में लगने वाले समय में कमी आएगी, बल्कि आय और करों की प्रस्तुति में सटीकता भी सुनिश्चित होगी।
English: This will not only significantly reduce the time taken to file a tax return, but will also ensure accuracy of reporting of income and taxes, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल आयकर विवरणी भरने में लगने वाले समय में कमी आएगी, बल्कि आय और करों की प्रस्तुति में सटीकता भी सुनिश्चित होगी।
English: This will not only significantly reduce the time taken to file a tax return, but will also ensure accuracy of reporting of income and taxes.
Hindi: इससे न केवल टैक्स रिटर्न भरने में कम समय लगेगा बल्कि इससे आय और करों की सूचना की सटीकता सुनिश्चित की जा सकेगी।
English: This will not only solve their problems but the benefit of their energy and talent will also be provided to the entire country through Uttar Pradesh, CM Adityanath added.
Hindi: इससे ना सिर्फ उनकी समस्याओं का समाधान होगा, बल्कि उनकी ऊर्जा और प्रतिभा का लाभ उत्तर प्रदेश के माध्यम से पूरे देश को भी मिलेगा।
English: This will not pose any threat.
Hindi: इससे कोई खतरा नहीं होता है।
English: This will not protect them but will create more problems for their health.
Hindi: इससे उनका बचाव नहीं होगा बल्कि उनकी सेहत के लिए और खतरे
English: This will not put extra financial burden on them.
Hindi: इससे उनके ऊपर ज्यादा वित्तीय बोझ नहीं पड़ेगा।
English: This will not remove your account on the server.
Hindi: सर्वर से यह आपके खाते को नहीं हटायेगा.
English: This will not require too much money.
Hindi: इसके लिए पैसा भी ज्यादा नहीं खर्च करना होगा।
English: This will not send the right message.
Hindi: इसका सही संदेश नहीं जाएगा।
English: This will not serve any purpose.
Hindi: इससे कोई उद्देश्य पूरा नहीं होगा।
English: This will not solve the problem.
Hindi: इससे समस्या का हल नहीं निकलेगा.
English: This will not succeed.
Hindi: इससे सफलता नहीं मिलेगी.
English: This will not surprise anyone
Hindi: इससे किसी को आश्चर्य नहीं होगा।
English: This will not take very long.
Hindi: ऐसा होने में बहुत अधिक समय नहीं लगेगा।
English: This will not take you far.
Hindi: ये आपको बहुत दूर लेकर नहीं जाएगा.
English: This will not work
Hindi: ये नहीं चलेगा
English: This will not work anymore.
Hindi: आगे भी यह काम नहीं आने वाली.
English: This will not work in your favour.
Hindi: जो आपके हित में नहीं होगी।
English: This will not work well for gold as the euro will fall against the dollar.
Hindi: यह सोने के लिए बेहतर नहीं होगा क्योंकि डॉलर के मुकाबले यूरो में गिरावट आएगी।
English: This will not work, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,"यह काम नहीं करेगा.
English: This will now be formalised under the new skill development department of the state
Hindi: इसे अब राज्य के नए कौशल विकास विभाग के तहत औपचारिक रूप दिया जाएगा
English: This will now increase to 284.75 tmcft.
Hindi: वह अब बढ़कर 284.75 टीएमसीएफटी हो जाएगा।
English: This will occur when the Bible promise is fulfilled Look! The tent of God is with mankind, and he will reside with them, and they will be his peoples.
Hindi: यह तब होगा जब बाइबल भविष्यवाणी पूरी होगी देख, परमेश्वर का डेरा मनुष्यों के बीच में है. वह उन के साथ डेरा करेगा, और वे उसके लोग होंगे, और परमेश्वर आप उन के साथ रहेगा. और उन का परमेश्वर होगा ।
English: This will of course help prevent future violence.
Hindi: इससे भविष्य में हिंसक वारदात को रोकने में मदद मिलेगी।
English: This will offer business opportunities for other BRICS countries, which could be tapped through innovative models such as contract farming, leasing surplus land as well as through stepped up production and conventional trade to meet India's requirements, he said.
Hindi: उन्होंंने कहा कि इससे अन्य ब्रिक्स देशों में कारोबार की संभावनाएं बढ़ेंगी, जिसमें ठेके पर खेती, अतिरिक्त जमीन को पट्टे पर देने और परंपरागत खेती से अलग हटकर उत्पादन बढ़ाने में मदद जैसी चीजें शामिल हैं, जिससे भारत की जरूरतें पूरी हो सकती हैं।
English: This will offer immense value proposition in crops such as potato, pineapple, oranges and apples
Hindi: यह आलू, अनानास, संतरा और सेब जैसी फसलों में वर्धित मूल्य प्रस्ताव प्रस्तुत करेगी
English: This will offer immense value proposition in crops such as potato, pineapple, oranges and apples.
Hindi: यह आलू, अनानास, संतरा और सेब जैसी फसलों में वर्धित मूल्य प्रस्ताव प्रस्तुत करेगी।
English: This will offset the impact of inflation on the food items under Mid Day Meal Scheme.
Hindi: यह मिड-डे-मील योजना के तहत खाद्य वस्तुओं पर मुद्रास्फीति के प्रभाव को दूर करेगी।