Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from that, 758 cancer, heart , kidney patients who are stranded outside the state due to lock down have also been given 25 thousand rupees each.
Hindi: इसके अलावा, लॉकडाउन के कारण अन्य राज्यों में फंसे असम के सात सौ अठावन कैंसर, हृदय और गुर्दा रोगियों को भी पच्चीस-पच्चीस हजार रुपये की सहायता उपलब्ध कराई गई है।
English: Apart from that, ATMs will also stay open during these holidays.
Hindi: इसके अलावा छुट्टी के दिनों में यह एटीएम बंद रहता है ।
English: Apart from that, Aamir Khan has been shooting for his film, 'Dangal', where he plays a wrestler.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ आमिर खान भी अपनी बहुचर्चित फिल्म 'दंगल' में एक पहलवान की भूमिका निभा रहे हैं।
English: Apart from that, Adhikari is in touch with several other TMC leaders who might join the BJP soon.
Hindi: इसके साथ ही टीएमसी विधायक ने कहा कि पार्टी के कई और नेता भी बीजेपी में शामिल होने के लिए पार्टी हाईकमान के संपर्क में हैं.
English: Apart from that, Akshay Kumar also attended the ceremony and he was honoured for his film 'Padman'.
Hindi: शो में अक्षय कुमार भी अपनी फ़िल्म 'पैड मैन' को लेकर पहुंचे थे.
English: Apart from that, Akshay Kumar will also be seen in the historical drama Prithviraj.
Hindi: अक्षय कुमार 'पृथ्वीराज' में ऐतिहासिक कैरेक्टर में भी नजर आएंगे.
English: Apart from that, Alia Bhatt will be seen in Sanjay Leela Bhansali's Gangubai Kathiawadi which is based on a true story of Mumbai's Kamathipura area's madam Gangubai.
Hindi: इसके अलावा आलिया भट्ट संजय लीला भंसाली की फिल्म गंगूबाई काठियावाड़ी में नजर आने वाली ये फिल्म हुसैन जैदी की किताब माफिया क्वीन ऑफ मुंबई पर आधारित है।
English: Apart from that, Chopra will also be seen in 'Matrix 4' also starring Keanu Reeves.
Hindi: इसके अलावा प्रियंका कियानू रीव्स की फेमस 'मैट्रिक्स' सीरीज की चौथी फिल्म 'मैट्रिक्स 4' में नजर आएंगी
English: Apart from that, Chris Woakes and Moeen Ali were in our team Royal Challengers Bangalore as well.
Hindi: वहीं, मेरे साथी खिलाड़ी मोइन अली और क्रिस वोक्स ने विराट कोहली की कप्तानी में रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर टीम में खेला.
English: Apart from that, Deepika will be seen opposite Ranveer in Kabir Khan's '83.
Hindi: इसके अलावा कबीर ख़ान की 83 में दीपिका, रणवीर सिंह के अपोज़िट नज़र आएंगी।
English: Apart from that, Deputy Commissioners are directed to distribute relief materials for affected population in Municipal towns.
Hindi: इसके अलावा, उपायुक्तों को कस्बों में प्रभावित आबादी के लिए राहत सामग्री के वितरण के निर्देश दिए गए हैं।
English: Apart from that, Ginger has anti bacterial and anti inflammatory properties, which help in keeping several ailments at bay and helps fighting infections.
Hindi: इसके अलावा हल्दीमें एंटी वायरल औरएंटी बैक्टीरियल गुण भी होते हैं, जो संक्रमण से लड़ने में मददगार होते हैं.
English: Apart from that, I am grateful for the valuable advice that we have received from Mr. Michael Bloomberg in the design of our Smart Cities programme.
Hindi: इसके अलावा हमारे स्मार्ट सिटी कार्यक्रम को डिजाइन करने में श्री माइकल ब्लूमबर्ग से हमें जो मूल्यवान सलाह मिली है मैं उसके लिए आभारी हूं।
English: Apart from that, I am working in three Tamil movies.
Hindi: इसके अलावा मैं तीन बंगाली फिल्में भी कर रहा हूं।
English: Apart from that, I do enjoy kick-boxing a lot.
Hindi: इसके अलावा किक-मुक्केबाजी का भी आनंद लेती हूं।
English: Apart from that, I don't really feel there is any major difference.
Hindi: इसके अलावा, मुझे नहीं लगता कि इसमें ज्यादा अंतर होगा।
English: Apart from that, I dont think anything has changed mentally or in terms of environment.
Hindi: इसके अलावा मुझे नहीं लगता कि मानसिक रूप से कुछ भी बदला है।
English: Apart from that, I have also learnt how to ride a bike because it is essential for my character.
Hindi: इसके अलावा मैंने बाइक चलानी भी सीखी, क्योंकि मेरे किरदार के लिये यह जरूरी था।
English: Apart from that, I just wanted to complete my graduation.
Hindi: इसके अलावा मैं केवल अपना ग्रेजुएशन पूरा करना चाहती थी।
English: Apart from that, Janhvi Kapoor was last seen in web movie Ghost Stories, an anthology.
Hindi: इसके साथ ही जाह्नवी कपूर वेब सीरीज घोस्ट स्टोरीज में भी दिखाई दे चुकी हैं.
English: Apart from that, Janhvi will also be seen in the Karan Johar directorial magnum opus Takht.
Hindi: इसके अलावा जाह्नवी करण जौहर की फिल्म तख्त में भी नजर आएंगी।
English: Apart from that, Jennifer Winget is also an active social media user who often posts interesting content on her page.
Hindi: इसके साथ ही जेनिफर विंगेट सोशल मीडिया सोशल मीडिया पर भी काफी एक्टिव रहती हैं.
English: Apart from that, KJo is also directing Takht starring Kareena Kapoor Khan, Ranveer Singh, Alia Bhatt, Bhumi Pednekar, Vicky Kaushal, Anil Kapoor and Janhvi Kapoor.
Hindi: इसके अलावा वो 'तख्त' डायरेक्ट करेंगे, जिसमें करीना कपूर खान, रणवीर सिंह, विक्की कौशल, आलिया भट्ट, भूमि पेडनेकर, जाह्नवी कपूर, अनिल कपूर हैं।
English: Apart from that, Kangana is also in talks for another film, which she says has a musical story.
Hindi: इन फिल्मों के अलावा कंगना के पास एक और फिल्म है जिसे वह एक म्यूजिकल स्टोरी बता रही हैं।
English: Apart from that, MEITY-funded Technology Business Incubator will also be inaugurated at IIIT Sri city Chittoor, Andhra Pradesh.
Hindi: इसके साथ ही आंध्र प्रदेश के चित्तूर में स्थित आईआईआईटी श्रीसिटी में ज्ञान सर्ल वेंचर्स टेक्नोलॉजी बिजनेस इन्क्यूबेटर भी शुरू किया जाएगा।
English: Apart from that, PM Modi's close aide Nripendra Mishra has been appointed as the head of the construction committee.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के करीबी और उनके प्रधान सचिव रहे नृपेंद्र मिश्र को मंदिर निर्माण के लिए बनाई गई समिति का चेयरमैन नियुक्त किया गया है.
English: Apart from that, PTA import has also come to standstill due to the coronavirus outbreak in China, the worlds largest exporter.
Hindi: इसके अलावा दुनिया के सबसे बड़े पीटीए निर्यातक चीन में घातक कोरोनोवायरस फैलने के कारण भी पीटीए के आयात में ठहराव आ गया है।
English: Apart from that, Pandit Akhilesh Sharma is also a part of the team.
Hindi: इसके अलावा इनके साथ पंडित अखिलेश शर्मा भी इस टीम का हिस्सा हैं.
English: Apart from that, Rajkummar recently shared a picture on his Instagram handle.
Hindi: हाल ही में राजकुमार ने अपने इंस्टाग्राम पर एक फोटो शेयर की।
English: Apart from that, Rayudu has had a good Ranji season for Baroda and also scored a century for India A against New Zealand.
Hindi: इसके अलावा रायुडू का बड़ौदा के लिए रणजी सत्र भी अच्छा रहा है और उन्होंने न्यूजीलैंड के खिलाफ भारत ए की तरफ से शतकीय पारी भी खेली थी।
English: Apart from that, Rs 5 lakh were also found in his three bank accounts.
Hindi: इसके अलावा उसके बैंक खातों में भी 5 करेड़ रुपये की रकम पाई गई।
English: Apart from that, SBI credit card users will get an additional discount of 10 per cent.
Hindi: इसके अलावा एसबीआई क्रेडिट कार्ड यूजर्स को 10 फीसद का इंस्टैंट डिस्काउंट दिया जा रहा है।
English: Apart from that, Salman is preparing for his upcoming movie, Radhe Your Most Wanted Bhai.
Hindi: वहीं, सलमान खान अपनी अपकमिंग फिल्म राधे योर मोस्ट वांटेड भाई की तैयारी में जुटे हैं।
English: Apart from that, Shami became the sixth Indian bowler to scalp a five-wicket haul for India in World Cup.
Hindi: इसी के साथ ही शमी वर्ल्ड कप इतिहास में हैट्रिक लेने वाले भारत के दूसरे गेंदबाज बने।
English: Apart from that, Siddharth Jadhav will be next seen in Rohit Shetty 's 'Sooryavanshi'.
Hindi: इसके अलावा वह रोहित शेट्टी की फिल्म 'सूर्यवंशी' में भी दिखेंगे।
English: Apart from that, Thematic missions such as Tele-medicine and Tele-education, bandwidth on demand services, E-Governance, secured communications and satellite aided navigation are expected to grow, he added.
Hindi: इसके अलावा टेली-मेडिसिन और टेली-एजुकेशन, वैंडविथ ऑन डिमांड सेवाओं, ई-गवर्नेंस, सिक्योर्ड कम्यूनिकेशन और सेटेलाइट एडेड नेविगेशन जैसे क्षेत्रों के भी इसके बढ़ने की संभावना है।
English: Apart from that, Tripura State Rifles personnel and police officers will be deployed in large numbers across Agartala to ensure Modis security, Debnath stated.
Hindi: इसके अलावा बड़ी संख्या में त्रिपुरा राज्य राइफल्स के कर्मी और पुलिस अधिकारी मोदी की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अगरतला में तैनात किए जाएंगे।
English: Apart from that, West, Northwest, Northeast and Southeast directions can also be used for constructing the childrens room.
Hindi: इसके अलावा बच्चों के कमरे के निर्माण पश्चिम, उत्तर-पश्चिम, उत्तर-पूर्व और दक्षिण-पूर्वी दिशाओं में भी किया जा सकता है।
English: Apart from that, a bigger question remains.
Hindi: इससे भी बड़ी एक और बात है जिस पर सवाल उठाये जा रहे हैं.
English: Apart from that, a campaign committee and manifesto committee have also been set up.
Hindi: चुनावी घोषणापत्र और मेम्बरशिप अभियान के लिए भी कमेटी बनाई गई।
English: Apart from that, a five-judge bench of the apex court unanimously decided to allot 5 acres of alternate land to the Sunni Wakf Board to build Masjid within Ayodhya.
Hindi: पांच जजों की बेंच की ओर से सर्वसम्मति से लिए गए फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में एक पक्षकार रहे सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद निर्माण के लिए अलग से 5 एकड़ जमीन देने का भी आदेश दिया है.
English: Apart from that, a new concession called High Technology Reconnaissance-cum-Exploration Licence HTREL is proposed over an area of 5000 sq.
Hindi: इसके अलावा, 5 हजार वर्ग किलोमीटर क्षेत्र में अधिक गहरे में भंडरों का पता लगाने के लिए उच्च प्रौद्योगिकी टोह एवं अन्वेषण लाइसेंस एचटीआरईएल नामक नई रियायत के प्रावधान का भी प्रस्ताव है।
English: Apart from that, a user also gets free 100 SMS every day.
Hindi: इसके अलावा यूजर्स को हर दिन 100 फ्री एसएमएस भी मिलेंगे.
English: Apart from that, academic prizes were also given to students for excellence in sports and extra curricular activities.
Hindi: इसके अतिरिक्त अन्य व खेलकूद गतिविधियों में अव्वल छात्र-छात्राओं को सम्मान मिला।
English: Apart from that, after the Committee submits its report to one of the Houses and that House agrees with the prima facie findings of the Committee, that House would request the other House to concur with its resolution and when such concurrence is sought from the other House, the judge has to be given a separate opportunity in the other House.
Hindi: इसके अतिरिक्त यदि सदनों में से एक सदन की समिति अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर देतीहै और वह सदन प्रथमदृष्ट्या समिति के निष्कर्षों से सहमत है तब वह सदन दूसरे सदन से अपने संकल्प के संबंध में सहमति देने का अनुरोध करेगा और जब अन्य सदनसे ऐसी सहमति की ईप्साकी जातीहै तब न्यायाधीश को अन्य सदन में अलग से अवसर दिया जाना चाहिए ।
English: Apart from that, all facilities are being provided inside the rooms.
Hindi: इसके अलावा सभी तरह की सुविधाएं कमरे के अंदर ही दी जाएंगी।
English: Apart from that, an amount upto Rs.7500 will be met towards basic training cost, where needed.
Hindi: इसके अलावा जरूरत पड़ने पर 7,500 रुपये मूल प्रशिक्षण लागत के तौर पर दिए जाएंगे।
English: Apart from that, an exchange bonus of Rs 30,000 is also offered on all variants.
Hindi: इसके साथ ही इस कार पर एक्सचेंज बोनस 30,000 का भी विकल्प भी दिया जा रहा है।
English: Apart from that, as president of JNU Students Union, he will make all efforts within his power to control anti-national activities in the campus.
Hindi: साथ ही जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष की हैसियत से वे जेएनयू में होने वाली किसी भी राष्ट्र विरोधी गतिविधि पर काबू पाने के लिए अपने अधिकार का पूरा इस्तेमाल करेंगे.
English: Apart from that, be cautious while driving.
Hindi: वहीं वाहन चलाने में अपनी तरफ से अतिरिक्त सावधानी बरतें।
English: Apart from that, charges of 300 text messages are also included in this plan.
Hindi: इसके अलावा इस प्लान में 300 मैसेज भी मिलेंगे।
English: Apart from that, coast guard personnel, police officers and members of a fishermen association have also gone out into the sea for the rescue operation, Sunderban Superintendent of Police Tathagata Basu said.
Hindi: सुंदरवन के पुलिस अधीक्षक तथागत बसु ने बताया कि तटरक्षक बल के कर्मी, पुलिस अधिकारी और मछुआरा संघ के सदस्य भी बचाव अभियान के लिए समुद्र में गए हुए हैं।
English: Apart from that, crises in countries like Venezuela and Iran are increasing.
Hindi: इसके अलावा वेनेजुएला और ईरान जैसे तेल उत्पादक देशों में संकट बढ़ रहा है।
English: Apart from that, district president of the Jamhuri Kisan Sabha Swarn Singh and president of the Border Sangharsh Committee Gurdeep Singh had also come in support of the agitating farmers.
Hindi: इसके अलावा जम्हूरी किसान सभा के होशियारपुर अध्यक्ष स्वर्ण सिंह , बॉर्डर संघर्ष कमेटी अध्यक्ष गुरदीप सिंह भी धरने के समर्थन में उतरे।
English: Apart from that, economic cooperation between the two countries was also discussed.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों के बीच आर्थिक सहयोग पर विचार विमर्श होगा।
English: Apart from that, every day he spends two hours at the gym.
Hindi: इसके अलावा वह रोजाना दो घंटे जिम में बिताते हैं।
English: Apart from that, everything else remains the same.
Hindi: इसके अलावा बाकी सबकुछ पहले जैसा है.
English: Apart from that, everything else seems to be pretty much the same.
Hindi: इसके अलावा इन सभी में सबकुछ लगभग एक जैसा ही होता है।
English: Apart from that, expenses paid towards life insurance premium, school fees can be claimed as a deduction too.
Hindi: इसके अलावा, जीवन बीमा प्रीमियम, स्कूल फीस के लिए भुगतान किए गए खर्चों को कटौती के रूप में भी दावा किया जा सकता है।
English: Apart from that, four Virology Diagnostic Research Laboratories have been approved for Tripura, Manipur and Assam.
Hindi: इसके अतिरिक्त, त्रिपुरा, मणिपुर और असम के लिए चार वायरोलॉजी नैदानिक अनुसंधान प्रयोगशालाओं को अनुमोदन प्रदान किया गया है।
English: Apart from that, he also equalled Kohli's record of most 50 plus scores in T20Is.
Hindi: इसके अलावा धोनी ने टी20 अंतरराष्ट्रीय में 50 कैच पकड़ने का रिकॉर्ड भी बना डाला।
English: Apart from that, he also holds the record of being the quickest batsman to score 10,000 ODI runs.
Hindi: इसी के साथ वह वनडे में सबसे तेजी से 10,000 रन बनाने वाले बल्लेबाज भी बन गए हैं.
English: Apart from that, he also played one T20I.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने छह टी20 मैच भी खेले हैं।
English: Apart from that, he also scalped 291 international wickets.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने 291 विकेट भी लिए हैं।
English: Apart from that, he also sent videos and photos of recent protests at Banaras Hindu University BHU and anti-CAANRC protests in Lucknow on being asked by his Pakistani handlers.
Hindi: इनके अलावा उसने अभी हाल ही में लखनऊ में हुए सीएएएनआरसी के ख़िलाफ़ हुए आंदोलनों की तस्वीर और बीएचयू की तस्वीर भी पाकिस्तान भेजी थी।
English: Apart from that, he also served as a member of Central Board of Film Certification.
Hindi: वह केन्द्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड की सदस्य भी रहीं।
English: Apart from that, he has also appeared in several television series.
Hindi: इसके अलावा वो कई टीवी सीरियल्स में भी नज़र आ चुके हैं।
English: Apart from that, he has also worked with several popular actors from TV in many of his movies.
Hindi: वहीं टीवी सीरियल में काम करने वाली कई अभिनेत्रियों से भी उसका संपर्क था।
English: Apart from that, he has played for Mumbai Indians in the Indian Premier League IPL and has been instrumental in their success in the league.
Hindi: इसके अलावा आईपीएल में उनकी टीम मुंबई इंडियस प्लेऑफ में पहुंच गई है जिसमें उनकी भी बड़ी भूमिका है।
English: Apart from that, he has played in the Indian Premier League IPL for Mumbai Indians.
Hindi: यही नहीं वह आईपीएल में मुंबई इंडियंस के लिए भी कप्तानी कर चुके है।
English: Apart from that, he has two elder brothers and a sister.
Hindi: इनके अतिरिक्त छह भाई व दो बहनें हैं।
English: Apart from that, he is also known to speak up social and political issues.
Hindi: इसके अलावा स्वरा अकसर सामाजिक और राजनीतिक मुद्दों पर अपनी बेबाक राय रखने के लिए भी जानी जाती हैं।
English: Apart from that, he is currently shooting for Rohit Shetty 's Sooryavanshi.
Hindi: इसके अलावा वे अभी रोहित शेट्टी की फिल्म सूर्यवंशी में काम कर रहे हैं।
English: Apart from that, he played 99 List-A games in which he amassed 2145 runs and picked 79 wickets.
Hindi: वहीं 99 लिस्ट ए मैचों में उन्होंने 2145 रन बनाए और 79 विकेट लिए।
English: Apart from that, he said the government will also focus on the development of aspirational districts, Ayushman Bharat, Mission Indradhanush, Nutrition Mission and celebrations of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: इसके अलावा बैठक में आयुष्मान भारत, राष्ट्रीय पोषाहार मिशन और मिशन इंद्रधनुष, जिलों के विकास और महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती समारोह जैसे महत्वपूर्ण विषयों पर चर्चा होगी.
English: Apart from that, he was the first Indian to have done a doctorate.
Hindi: इसी के साथ वहह विदेशी यूनिवर्सिटी से डॉक्टरेट की उपाधि लेने वाले पहले भारतीय गए थे।
English: Apart from that, he will also be hosting the reality show 'Bigg Boss 13' .
Hindi: इसके अलावा वह टीवी रिएलिटी शो 'बिग बॉस 13' भी होस्ट करते नज़र आएंगे।
English: Apart from that, he will also be seen in Karan Johars magnum opus, Takht.
Hindi: इसके अलावा वे करन जौहर की फिल्म तख्त में भी नजर आएंगी।
English: Apart from that, hostels and coaching classes are also run.
Hindi: इसके अलावा होस्टल, कोचिंग क्लास आदि का भी संचालन किया जा रहा है.
English: Apart from that, in every medical college and district hospitals in the state, isolation wards have been setup.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश के सभी मेडिकल काॅलेजों एवं जिला स्तर पर भी आईसोलेशन वार्ड की सुविधा उपलब्ध है।
English: Apart from that, in fact, in the US, people have made biopics on Abraham lincoln, John F. Kennedy and many more.
Hindi: इसके अलावा, अमेरिका में लोगों ने अब्राहम लिंकन, जॉन एफ. केनेडी तथा अन्य कई लोगों पर बायोपिक बनाई हैं, लेकिन खेल दिग्गजों पर और भी बायोपिक बनती रहेंगी।
English: Apart from that, in other pieces of prose some of his invocations and exhortations sound so powerful even to - day that one is reminded of such pieces in the speeches of Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: उनके गद्य के कई हिस्से आज भी इतने प्रेरक और स्तुत्य हैं कि सरदार बल्लभ भाई पटेल के भाषणों में भी उनके उद्वरण मिलते है।
English: Apart from that, international traditions and conventions contemplate an appeal to a Court of law.
Hindi: उसके अतिरिक्त, अंतरराष्ट्रीय परंपराओं और कन्वेन्शनों में न्यायालय में अपील करना अनुध्यात है।
English: Apart from that, it has great nutrient value, too.
Hindi: इसके साथ ही इसमें काफी मात्रा में पौष्टिक तत्व भी होते हैं।
English: Apart from that, it has new anti-roll bars, light-weight sports bearings, and triple-path Strat Mounts.
Hindi: इसके अलावा इसमें नए एंटी-रोल बार्स, लाइटवेट सपोर्ट बीयरिंग और ट्रिपल-पाथ स्ट्रट माउंट्स दिए गए हैं।
English: Apart from that, it is also rich in electrolytes sodium, magnesium, and potassium.
Hindi: इसके अलावा इसमें मैग्नीशियम, कैल्शियम और पौटेशियम भी भरपूर मात्रा में पाया जाता है।
English: Apart from that, it is also the second highest grossing Hindi-language film in India of all time.
Hindi: इसी के साथ यह भारतीय सिनेमा की दूसरी सबसे बड़ी हिट फिल्म बन गई है।
English: Apart from that, it is also used for industrial purposes and generating electricity.
Hindi: इसके अलावा, इसका उपयोग औद्योगिक उद्देश्यों और बिजली पैदा करने के लिए भी किया जाता है।
English: Apart from that, it is the first time that Alia Bhatt and Sanjay Leela Bhansali have collaborated for a project.
Hindi: यह पहली बार है जब आलिया भट्ट और संजय लीला भंसाली साथ काम करेंगे।
English: Apart from that, it offers unlimited voice calls and 100 SMS per day.
Hindi: इसके अलावा अनलिमिटेड कॉलिंग और रोजाना 100 एसएमएस का ऑफर दे रहा है।
English: Apart from that, it will also be sold via select offline stores across the country such as Reliance Digital, Croma, Poorvika, Sangeetha Mobiles, Big C, Airtel, Bajaj Electronics, Vijay Sales etc.
Hindi: बाद में इसे बजाज इलेक्ट्रॉनिक्स, बिग सी, क्रोमा, हॉटस्पॉट, गो मोबाइल, पूर्विका, रिलायंस डिजिटल और संगीता जैसे ऑफलाइन स्टोर्स के माध्यम से भी बेचा जाएगा.
English: Apart from that, limited publicprivate transport is also available from Sullurpeta to Sriharikota.
Hindi: इसके अलावा, सुल्लुरपेटा से श्रीहरिकोटा तक पब्लिक और प्राइवेट ट्रांसपोर्ट उपलब्ध है।
English: Apart from that, nearly 100-kilometer road surface have been macadamized.
Hindi: जबकि इसके आलावा करीब 100 किलोमिटर सड़कों पर रिन्यूअल कोट किया गया है।
English: Apart from that, nothing has been given in writing.
Hindi: इसके अलावा किसी प्रकार की बात नहीं लिखी है।
English: Apart from that, nothing.
Hindi: इसके अलावा अौर कुछ नहीं।
English: Apart from that, other benefits include
Hindi: इसके अलावा ये फायदे भी आपको मिलेंगे-
English: Apart from that, phone numbers of viewers would also be noted for contact tracing.
Hindi: साथ ही कॉन्टैक्ट ट्रेसिंग के लिए दर्शकों के फोन नंबर भी लिए जाएंगे।
English: Apart from that, recharge packs of Rs 201 and Rs 251 are also available.
Hindi: इसके अलावा 201 रुपये और 251 रुपये के रिचार्ज पैक आते हैं।
English: Apart from that, several items are taxed at zero per cent while gold is taxed at 3 per cent.
Hindi: इसके अलावा कुछ मदों पर टैक्स की दर शून्य है, तो सोने पर 3 प्रतिशत टैक्स लगाया गया है।
English: Apart from that, several other exemptions have also been granted.
Hindi: इसके अलावा कई और चीजों में भी छूट दी गई थी।
English: Apart from that, she has also collaborated with American actor Mindy Kaling for a wedding comedy.
Hindi: इसके अलावा वे हॉलीवुड एक्ट्रेस मिंडी कलिंग की कॉमेडी फिल्म में भी काम कर रही हैं।
English: Apart from that, she is also known for her fashion sense and style.
Hindi: इसके साथ ही वो अपने स्टाइल और फैशन सेंस के लिए भी जानी जाती हैं।
English: Apart from that, she might also be working with South superstar Mahesh Babu in a regional film.
Hindi: उन्होंने साउथ के सुपर स्टार महेश बाबू के साथ भी फिल्म की.
English: Apart from that, she often sent him messages that read open this bomb, threatening to implicate him in a case of sexual harassment, a police officer said.
Hindi:  इन सब के अलावा वो उनको कई बार मैसेज भेजती थी जिसमें लिखा होता था इस बम्ब को खोलो, जो यौन उत्पीड़न के मामले में फ़साने की धमकी थी, एक पुलिस अधिकारी ने कहा
English: Apart from that, she was also bestowed with India's civilian awards- Padma Shri and Padma Vibhushan.
Hindi: इसके अलावा उन्हें कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पुरस्कारों से नवाजा गया था और वह भारत के तीनों पद्म पुरस्कार- पद्म विभूषण, पद्म भूषण और पद्म श्री से भी सम्मानित किया गया था।
English: Apart from that, she will also be seen in Gunjan Saxena biopic.
Hindi: इसके अलावा वह 'गुंजन सक्सेना' की बायोपिक में भी नज़र आएंगी।
English: Apart from that, she will also be seen in Karan Johars magnum opus, Takht.
Hindi: इसके अलावा वह करण जौहर की 'तख्त' में भी नजर आएंगे.
English: Apart from that, she will also be seen sharing screen space with Deepika Padukone and Siddhant Chaturvedi in Shakun Batras next.
Hindi: वहीं वह शकुन बत्रा की बेनाम फिल्म में दीपिका पादुकोण के साथ पर्दा साझा करने वाले हैं.
English: Apart from that, she will be next seen in Karan Johars Takht which is a multi-starrer film.
Hindi: इसके साथ ही वह करण जौहर की मल्टीस्टारर फिल्म तख्त में नजर आएंगे।
English: Apart from that, she will be seen in Ranbir Kapoor starrer Sanjay Dutt biopic.
Hindi: इसके अलावा रणबीर कपूर संजय दत्त के बायोपिक में बिजी है।
English: Apart from that, she will be starring in Thugs Of Hindostan which also stars Aamir Khan, Amitabh Bachchan and Fatima Sana Shaikh.
Hindi: आपको बता दें, आमिर खान और फातिमा सना शेख अलावा ठग्स ऑफ हिंदोस्तान में अभिनेता अमिताभ बच्चन भी मुख्य भूमिका में दिखेंगे।
English: Apart from that, she will soon be seen opposite Akshay Kumar and Dhanush in 'Atrangi Re'.
Hindi: इसके अलावा जल्द ही वह अक्षय कुमार के साथ नाम शबाना में भी नजर आएंगी।
English: Apart from that, she would also experiment with making bio-enzymes using citrus peels and making vermicompost by feeding worms only medicinal plants such as neem or papaya leaves.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने निम्बू और संतरों के छिलकों से जैव-एंजाइम बनाने और केंचुओं को केवल नीम और पपीते जैसे औषधीय पौधे खिलाकर उससे खाद वर्मीकम्पोस्ट तैयार करने का भी प्रयोग किया।
English: Apart from that, six of the top 10 Indian universities in the rankings also lost positions.
Hindi: इसके अलावा इंडिया कि टॉप-10 यूनिवर्सिटीज में से 6 भी पिछली बार के मुकाबले नीचे चली गई हैं।
English: Apart from that, skipper Kane Williamson is also in great form.
Hindi: गेंदबाजों के साथ ही कप्तान केन विलियमसन बेहतरीन फॉर्म में हैं.
English: Apart from that, some MPs from Rajasthan, Madhya Pradesh, and Chhattisgarh could also fight Assembly Elections.
Hindi: इसके अलावा मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में होने वाले विधानसभा चुनाव भी मंथन का हिस्सा रहा।
English: Apart from that, some banks in some states will also observe regional holidays specific to that state.
Hindi: इसके अलावा, कुछ राज्यों के कुछ बैंक उस राज्य के लिए विशिष्ट क्षेत्रीय छुट्टियों का भी पालन करेंगे।