Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Punjab, former cricketer and maverick minister Navjot Singh Sidhu has not let up in his defiance of chief minister Captain Amarinder Singh.
Hindi: पूर्व क्रिकेटर और पंजाब सरकार में मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह को अपना इस्तीफा भेज
English: In Punjab, his name is associated with the Inter-Services Intelligence ISI of Pakistan, which promoted coordinated militancy in the early 1990s through the Khalistan Kashmir International.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पंजाब में उसका नाम इंटर सर्विसिज इंटेलीजेंसी आईएसआई के साथ जुड़ा हुआ है, जिसने खालिस्तान कश्मीर इंटरनेशनल के जरिये 1990 के दशक की शुरुआत में उग्रवाद को पुनर्जीवित किया।
English: In Punjab, it is a contest between the Congress and the Akali Dal-BJP combine.
Hindi: पंजाब में बीजेपी और अकाली दाल के बीच गठबंधन में चुनाव लड़ा जाएगा।
English: In Punjab, it is taking on the ruling Shiromani Akali Dal SAD-BJP combine and the Congress, while in Goa, it is taking on ruling BJP and opposition party Congress.
Hindi: पंजाब में शिरोमणि अकाली दलभाजपा गठबंधन की सरकार है और कांग्रेस सत्ता की प्रबल दावेदार, जबकि उत्तर प्रदेश में समाजवादी पार्टी की सरकार है और बहुजन समाज पार्टी एवं भाजपा सत्ता की प्रबल दावेदार हैं।
English: In Punjab, its celebrated as Lohri.
Hindi: पंजाब में इसे लोहड़ी के नाम से मनाया जाता है।
English: In Punjab, locusts were spotted in villages of Fazilka, Muktsar, Bathinda, Ferozepur and Mansa.
Hindi: पंजाब के मनसा, बठिंडा, पटियाला, फजिल्का व फिरोजपुर शहरों में कर्फ्यू लगा दिया गया है.
English: In Punjab, many factories are engaged in manufacturing processes which are continuous in nature.
Hindi: पंजाब में बहुत सी फ़ैक्टरियाँ निरंतर निर्माण कामों में लगी हुई हैं।
English: In Punjab, many of the villages have water meters installed at the household level
Hindi: पंजाब में, कई गांवों में घरेलू स्तर पर पानी के मीटर स्थापित हैं
English: In Punjab, mechanised road cleaning has been started in Mohali and it will soon be expanded to include other cities.
Hindi: पंजाब के मोहाली में मशीनों द्वारा सड़कों की सफाई शुरू की गई है और जल्द ही अन्य शहरों में भी ऐसी ही प्रणाली शुरू की जाएगी।
English: In Punjab, moderate to heavy rainfall is predicted in some parts.
Hindi: पंजाब के कुछ इलाकों में औसत तक वर्षा हुई।
English: In Punjab, more than 80 of farmers avail the MSP though the state has only 3 wheat cultivators of the country
Hindi: पंजाब के 80 फीसदी से ज्यादा किसानों को एमएसपी का लाभ मिलता है, जबकि यहां पर देश के करीब तीन फीसदी ही गेहूं किसान हैं
English: In Punjab, national working president J P Nadda will be among those campaigning for its candidates contesting the four assembly bypolls, BJP leaders said.
Hindi: भाजपा नेताओं ने बताया कि पंजाब में राष्ट्रीय कार्यकारी अध्यक्ष जे पी नड्डा चार विधानसभा उपचुनावों के लिए चुनाव प्रचार करेंगे।
English: In Punjab, near Derabassi Jawaharpur village of SAS Nagar, Mohali has become the hotspot for COVID-19.
Hindi: पंजाब में मोहाली के एस. ए. एस नगर में डेराबस्सी के समीप स्थित जवाहरपुर गांव कोरोना संक्रमण का हॉटस्पॉट बन चुका है।
English: In Punjab, on call of Chief Minister Captain Amrinder Singh, the village panchayats have come forward to help police to ensure complete implementation of curfew in rural areas to combat the spread of Covid-19.
Hindi: कोविड-19 महामारी को फैलने से रोकने के लिए मुख्यमंत्री ने ग्रामीण क्षेत्रों में कर्फ्यू पूरी तरह लागू करने में पंचायतों से पुलिस की मदद करने की अपील की थी।
English: In Punjab, only the Congress can win on its own.
Hindi: पंजाब में कांग्रेस जीत का परचम लहरा सकती है।
English: In Punjab, organic products are being delivered at doorstep in the specially designed electric van under Paramparagat Krishi Vikas Yojana PKVY
Hindi: पंजाब में, परम्परागत कृषि विकास योजना पीकेवीवाई के तहत विशेष रूप से तैयार की गई इलेक्ट्रिक वैन में घर तक ही जैविक उत्पादों का वितरण किया जा रहा है।
English: In Punjab, people visited Golden Temple in Amritsar to welcome the New Year.
Hindi: पंजाब के अमृतसर में नववर्ष के अवसर पर लोगों ने स्वर्ण मंदिर जाकर दर्शन किये और मत्था टेका।
English: In Punjab, per hectare consumption of fertilizer is 177 kg as compared to 90 kg at the national level.
Hindi: पंजाब में उर्वरक की प्रति हेक्टेयार खपत राष्ट्रीय स्तर की 90 किलोग्राम की तुलना में 177 किलोग्राम है।
English: In Punjab, per hectare production of fish is 6 tonnes whereas it is 33 tonnes in China, which is a record in itself.
Hindi: चीन में प्रति हेक्टेयर मछली उत्पादन 32-33 टन है, जबकि पंजाब में यह महज 6 टन है।
English: In Punjab, protests were held in several districts including Ludhiana, Patiala, Sangrur, Barnala, Bathinda, Moga, Faridkot, Ferozepur and Tarn Taran.
Hindi: पंजाब में लुधियाना, पटियाला, संगरूर, बरनाला, बठिंडा, मोगा, फरीदकोट, फिरोजपुर और तरणतारण समेत कई जिलों में प्रदर्शन किया गया।
English: In Punjab, rain lashed Ludhiana, Patiala and Amritsar.
Hindi: पंजाब के अमृतसर, लुधियाना और पटियाला में भी कड़ाके की ठंड पड़ रही है।
English: In Punjab, rain lashed several places, including Ludhiana, Amritsar, Mohali and Chandigarh.
Hindi: पंजाब लुधियाना, अमृतसर, मोहाली और चंडीगढ़ में भारी बारिश हुई।
English: In Punjab, rainfall occurred in Mohali, Amritsar, Ludhiana, Patiala, Gurdaspur, Pathankot and Jalandhar.
Hindi: पंजाब में लुधियाना, फिरोजपुर, पठानकोट, संगरूर, मुक्तसर और अमृतसर में बारिश हुई।
English: In Punjab, six more Covid-19 positive cases have been reported and two patients were discharged on recovery today.
Hindi: पंजाब में छह और कोविड-19 के पॉजिटिव मामले सामने आए हैं, दो मरीजों को आज स्वस्थ होने पर छुट्टी दे दी गई।
English: In Punjab, state unit chief Sunil Jakhar said the idea behind fixing a fee is to ensure candidates interest in the nomination and electoral process and to maintain a level of seriousness in the exercise.
Hindi: ' कांग्रेस के पंजाब प्रदेश प्रधान सुनील जाखड़ ने कहा, 'फीस लेने के पीछे आइडिया यह है कि कोई व्यक्ति उम्मीदवारी के प्रति गंभीर है और चुनाव प्रक्रिया में वह एक स्तर तक मानक पूरा करता हो।
English: In Punjab, stranded pilgrims from Nanded, as well as students from Rajasthan, continued to reach home.
Hindi: पंजाब में, नांदेड़ में फंसे श्रद्धालुओं और राजस्थान से विद्यार्थियों का घर पहुंचना जारी है।
English: In Punjab, the AAP won 20 out of 117 seats and emerged as the principal opposition party.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप को 117 सदस्यों वाली विधानसभा में 20 सीटें हासिल हुई थीं और यह राज्य की प्रमुख विपक्षी पार्टी बनी थी।
English: In Punjab, the AAP won 20 seats and emerged as the principal opposition party.
Hindi: हालांकि पंजाब में आप ने 20 सीट जीतीं और प्रमुख विपक्षी पार्टी बनकर उभरी।
English: In Punjab, the Akali-BJP combine has been in power for two terms and anti-incumbency is clearly evident.
Hindi: पंजाब में पिछली दो बार से अकाली-भाजपा सरकार सत्ता पर कायम है.
English: In Punjab, the Akali-BJP combine was demolished despite the atta-dal wheat flour and pulses scheme, along with free power etc that bankrupted it.
Hindi: पंजाब में अकाली-भाजपा गठजोड़ मुफ्त बिजली के अलावा आटा-दाल स्कीम जिसने राज्य को दिवालिया बना दिया था के बावजूद ध्वस्त हो गया था.
English: In Punjab, the Akalis have fielded their candidates for ten seats while its ally BJP for the remaining three.
Hindi: अकाली दल दस सीटों पर तो बीजेपी ने तीन सीटों पर अपने प्रत्याशी मैदान में उतारे हैं।
English: In Punjab, the BJP and its alliance partner, Shiromani Akali Dal, will face a drubbing, while Congress and Arvind Kejriwals Aam Aadmi Party could be neck-and-neck, most of the exit polls predicted.
Hindi: एग्जिट पोल में जो बात सामने आई है उसके मुताबिक पंजाब में शिरोमणि अकाली दल और बीजेपी गठबंधन को पंजाब में तगड़ा झटका लगने जा रहा है। जबकि कांग्रेस और आम आदमी पार्टी की सीटें आसपास रहने का अनुमान है.
English: In Punjab, the BJP is a junior partner in the incumbent coalition.
Hindi: भाजपा पंजाब सरकार में जूनियर पार्टनर है।
English: In Punjab, the BJP is an adjunct of the Akali Dal. in Haryana, both the BJP and the Congress are searching for a local ally.
Hindi: पंजाब में भाजपा अकाली दल के साथ है, हरियाणा में भाजपा और कांग्रेस दोनों साझेदार तलाश रही हैं।
English: In Punjab, the BJP will be at a disadvantage as it will still be Congress versus Akali Dal and not ModiBJP.
Hindi: पंजाब में भाजपा घाटे में रहेगी क्योंकि वहां मुक़ाबला कांग्रेस बनाम अकाली ही होगा, न कि कांग्रेस बनाम मोदी.
English: In Punjab, the Border Security Force BSF today recovered 22 Kilogram heroin, two magazines of ammunition, 90 live cartridges, one WiFi dongal and two mobile phones in the vicinity of Chontra Border Out Post in Dorangla of Gurdaspur district.
Hindi: पंजाब में सीमा सुरक्षा बल-बीएसएफ ने गुरदासपुर जिले के दोरंगला में चोन्तरा सीमा चौकी के आस पास के इलाकों से 22 किलोग्राम हेरोइन, दो मैग्जीन बारूद, 90 जिंदा कारतूस, एक वाईफाई डोंगल और दो मोबाइल फोन बरामद किये हैं।
English: In Punjab, the Congress has got absolute majority.
Hindi: पंजाब में कांग्रेस को पूर्ण बहुमत मिला है।
English: In Punjab, the Congress lost 22 Assembly segments due to internal strife.
Hindi: बाजवा ने कहा कि पंजाब में कांग्रेस ने 22 सीटों पर आपसी रजिंश की वजह से नुक्सान उठाया।
English: In Punjab, the Congress was leading in three seats of Phagwara, Jalalabad and Mukerin while Siromani Akali Dal SAD was ahead in Dakha bypolls, as per early trends.
Hindi: शुरुआती रूझान के मुताबिक तीन सीटों जलालाबाद, फगवाड़ा और मुकेरियां में कांग्रेस के उम्मीदवार बढ़त बनाए हुए हैं, जबकि दाखा में शिअद के उम्मीदवार मनप्रीत सिंह अयाली आगे चल रहे हैं।
English: In Punjab, the Covid vaccination drive was started by Chief Minister Captain Amrinder Singh in a function organised at Kisan Vikas chamber in Mohali near Chandigarh today.
Hindi: पंजाब में चंडीगढ़ के पास मोहाली में आयोजित आज एक समारोह में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कोविड टीकाकरण अभियान की शुरुआत की।
English: In Punjab, the Government agencies and private traders have procured three lakh 42 thousand 312 metric tonnes of wheat on fifth day of procurement yesterday.
Hindi: पंजाब में सरकारी एजेंसियों और निजी व्यापारियों से कल खरीद के पांचवें दिन तीन लाख 42 हजार 312 मीट्रिक टन अनाज की खरीद की गई।
English: In Punjab, the Gurdaspur Lok Sabha by-election was held in time after Vinod Khannas death, and the BJP lost the seat by huge margin.
Hindi: विनोद खन्ना की मौत के बाद पंजाब की गुरदासपुर सीट पर हुए लोकसभा चुनाव में भारतीय जनता पार्टी बीजेपी को करारा झटका लगा है।
English: In Punjab, the Patiala Urban constituency was won by Perneet Kaur, wife of former chief minister Amarinder Singh, who had vacated the seat after winning the Lok Sabha election from Amritsar.
Hindi: वहीं, पटियाला लोकसभा सीट से पिछले चुनाव में आप प्रत्याशी के हाथों हार चुकीं मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की पत्नी परनीत कौर को फिर से मैदान में उतारा गया है।
English: In Punjab, the Special Task Force STF has arrested four persons including one Afghan citizen and a girl from a house in Sultawiind area of Amritsar and recovered over 188 Kilogram heroin and other contraband.
Hindi: पंजाब में विशेष कार्यबल-एसटीएफ ने अमृतसर के सुल्तानविंद इलाके के एक मकान से एक अफगानी और एक लड़की सहित चार व्यक्तियों को गिरफ्तार किया है।
English: In Punjab, the State BJP will launch a month-long drive in all the villages to make farmers aware of the revolutionary farm bills and dispel misapprehensions of the agrarian community.
Hindi: पंजाब में भारतीय जनता पार्टी प्रदेश इकाई किसानों को क्रांतिकारी कृषि विधेयकों से अवगत कराने के लिये सभी गांवों में एक महीने का अभियान चलाएगी।
English: In Punjab, the Unionist Party obtained clear majority.
Hindi: पंजाब में, यूनियनिस्ट पार्टी को स्पष्ट बहुमत मिला.
English: In Punjab, the border districts have been put on high alert.
Hindi: पंजाब के सीमावर्ती जिलों को 'हाई अलर्ट' पर रखा गया है।
English: In Punjab, the centres would be located at Amritsar, Jalandhar, Ludhiana, Hoshiarpur and Patiala.
Hindi: पंजाब के जालंधर, लुधियाना, अमृतसर, पटियाला, होशियारपुर आदि स्थानों में
English: In Punjab, the circulation of The Tribune for the same period is 1,75,944 copies, more than double the circulation of Hindustan Times 65,592 and Times of India 20,898.
Hindi: इसी समयावधि में पंजाब में द ट्रिब्यून की प्रचार संख्या 1,75,944 है जो कि हिंदुस्तान टाइम्स 65,592 और टाइम्स ऑफ इंडिया 20,898 से कहीं ज्यादा है।
English: In Punjab, the circulation of The Tribune is 1,64,244 copies, which is more than double the circulation of Hindustan Times 76,730.
Hindi: पंजाब में 'द ट्रिब्यून' की प्रसार संख्या 1,64,244 है, जो कि 'हिन्दुस्तान टाइम्स' की प्रसार संख्या 76,730 से लगभग दोगुनी है।
English: In Punjab, the deployment of the army and RR units contributed significantly to the turnaround in the situation.
Hindi: पंजाब में सेना और आरआर इकाइयों की तैनाती ने स्थिति में बदलाव के लिए योगदान किया।
English: In Punjab, the fight continues between Capt Amarinder Singh and Partap Singh Bajwa.
Hindi: पंजाब कांग्रेस में कैप्टन अमरिंदर बनाम बाजवा की लड़ाई है।
English: In Punjab, the fight is apparently between Congress and AAP.
Hindi: पंजाब में मुख्य मुकाबला कांग्रेस और आप के बीच होने के ज्यादा आसार है.
English: In Punjab, the government has set up two committees one to strategise on an exit strategy for the lockdown and the other to work on the economic revival of the state, Chief Minister Amarinder Singh said at the meeting.
Hindi: पंजाब के सीएम अमरिंदर सिंह ने कहा कि उन्होंने दो कमेटी का गठन किया है जो लॉकडाउन के झटके और आर्थिक रिवाइवल प्लान पर रणनीति बनाएगी।
English: In Punjab, the government is headed by Capt Amarinder Singh, who is our captain in the state and we all work like a team under his leadership, he said.
Hindi: पंजाब में सरकार के नेतृत्व कर्ता अमरिंदर सिंह हैं जो राज्य के हमारे कैप्टन हैं और हम सभी उनके नेतृत्वमें टीम की तरह काम करते हैं।
English: In Punjab, the government schools opened today for 9 to 12 class students.
Hindi: पंजाब में नौवीं से 12वीं कक्षा तक के विद्यार्थियों के लिए सरकारी स्कूल आज से खुल गए।
English: In Punjab, the hostility between former Chief Minister Amarinder Singh and State party president Pratap Singh Bajwa has reached a crescendo.
Hindi: पंजाब में काफी समय तो कांग्रेस पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और तत्कालीन प्रदेश अध्यक्ष प्रताप सिंह बाजवा की गुटबाजी से जूझती रही.
English: In Punjab, the maximum temperature dropped by 11 degrees in Amritsar, which recorded a high of 27 degrees Celsius, after being lashed by showers.
Hindi: उधर, पंजाब में बारिश के बाद अमृतसर में अधिकतम तापमान 11 डिग्री गिरकर 27 डिग्री सेल्सियस पर आ गया।
English: In Punjab, the mortal remains of former BJP state President Kamal Sharma were cremated at Ferozepur today.
Hindi: पंजाब में प्रदेश भाजपा के पूर्व अध्यक्ष कमल शर्मा का आज फिरोजपुर में अंतिम संस्कार कर दिया गया।
English: In Punjab, the mortal remains of martyr Naib subedar Satnam Singh of village Bhojpur in Gurdaspur district and Naib Subedar Mandeep Singh of Seel village in Patiala district were consigned to flames at their native villages with full military honours yesterday.
Hindi: पंजाब में गुरदासपुर जिल में भोजपुर गांव के शहीद नायब सूबेदार सतनाम सिंह और पटियाला जिले में सील गांव के शहीद नायब सूबेदार मंदीप सिंह का कल पूरे सैनिक सम्मान के साथ उनके गांव में अंतिम संस्कार कर दिया गया।
English: In Punjab, the number of HIV positive cases are on rise.
Hindi: पानीपत में एचआईवी पॉजिटिव मरीजों की संख्या में निरंतर वृद्धि हो रही है.
English: In Punjab, the plus-1 lakh cities included Patiala, Bathinda, Hoshiarpur, Batala, Moga, Pathankot, SAS Nagar, Abohar, Malerkotla, Khanna, Muktsar, Barnala, Ferozepur and Kapurthala.
Hindi: पंजाब के इस वर्ग के शहरों में पटियाला, बठिंडा, होशियारपुर, बटाला, मोगा, पठानकोट, एसएएस नगर, अबोहर, मालेरकोटला, खन्ना, मुक्तसर, बरनाला, फिरोजपुर और कपूरथला शामिल हैं।
English: In Punjab, the police said that in view of the attack, maximum alert has been sounded across the state.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि हमले के मद्देनजर पंजाब में अधिकतम अलर्ट घोषित कर दिया गया है।
English: In Punjab, the ruling Akali Dal wrested the Dhuri seat from the Congress and in Uttar Pradesh the ruling Samajwadi Party retained the Charkhari seat in Mahoba.
Hindi: उत्तर प्रदेश में समाजवादी पार्टी ने जैदपुर विधानसभा सीट भाजपा से छीन ली है, जबकि सत्ताधारी पार्टी ने बलहा और लखनऊ कैण्ट सीट बरकरार रखी है ।
English: In Punjab, the ruling Congress party managed to win only eight out of total 13 seats.
Hindi: पंजाब में सत्तारूढ कांग्रेस ने राज्य की 13 में से आठ संसदीय सीटों पर जीत हासिल की है।
English: In Punjab, the ruling Shiromani Akali Dal-BJP combine is facing a tough challenge from the Congress and the Aam Aadmi Party AAP which is likely to make a big dent in the State.
Hindi: पंजाब में जहां शिरोमणि अकाली दल और बीजेपी की गठबंधन सरकार को कांग्रेस और आप से कड़ी टक्कर मिल रही है।
English: In Punjab, the schools have been reopened from today with strict compliance of COVID protocols.
Hindi: पंजाब में कोविड संचालन प्रक्रिया के कड़ाई से अनुपालन के साथ आज स्कूलों को फिर से खोल दिया गया है।
English: In Punjab, the situation is by and large the same.
Hindi: उधर, पंजाब में भी कमोबेश यही स्थिति है।
English: In Punjab, the situation is worst in Ludhiana.
Hindi: सबसे घातक स्थिति पंजाब के लुधियाना जिले की है।
English: In Punjab, the successful conduct of elections to local government institutions and the State Assembly demonstrates the abiding faith of the people of the State in democracy and their commitment to peace and harmony.
Hindi: पंजाब में स्थानीय शासन संस्थाओं और राज्य विधान सभा के चुनावों का सफलतापूर्वक सम्पन्न होना राज्य के लोगों का लोकतंत्र में अडिग विश्वास और शान्ति एवं सदभाव बनाए रखने की उनकी प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: In Punjab, the toll has risen to 24 while in neighbouring Haryana, the total number of deaths is 17.
Hindi: पंजाब में इससे 24 जबकि पड़ोसी राज्य हरियाणा में 17 जानें जा चुकी हैं।
English: In Punjab, there is no national institute concerning agriculture.
Hindi: पंजाब में कृषि के बारे में भी रास्ट्रीय संस्थान नहीं है।
English: In Punjab, there is very strong sentiment against the chief minister.
Hindi: पंजाब में मुख्यमंत्री के खिलाफ बेहद मजबूत भावना है.
English: In Punjab, till Friday, Government agencies and private traders have procured total 80,96,828 metric tonnes of wheat.
Hindi: पंजाब में शुक्रवार तक सरकारी एजेंसियों और व्यापारियों ने 80 लाख 96 हजार 820 टन गेहूं की खरीद कर ली थी।
English: In Punjab, till yesterday, the southwest monsoon had been 68 per cent below normal. in Haryana, 71 per cent below normal
Hindi: पंजाब में सोमवार तक दक्षिण-पश्चिमी मॉनसूनी बारिश सामान्य से लगभग 68 फीसदी कम हुई थी, जबकि हरियाणा में सामान्य से करीब 71 फीसदी कम बरसात हुई है।
English: In Punjab, today at Shri Guru Ram Das International Airport at Raja Sansi in Amritsar, 310 British citizens left for London in special flight of British Airways.
Hindi: पंजाब में अमृतसर के राजा सांसी में श्री गुरू रामदास अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से आज 310 ब्रिटिश नागरिक ब्रिटिश एयरवेज की विशेष उडान से लंदन के लिए रवाना हो गए।
English: In Punjab, tremors were felt at many places including Mohali, Patiala, Ropar, Ludhiana and Jalandhar.
Hindi: पंजाब में मोहाली, पटियाला, रोपड़, लुधियाना और जालंधर सहित कई स्थानों पर भी भूकंप के झटके महसूस किए गए।
English: In Punjab, we are of the considered opinion to fully secure and utilize the Water Ravi as also of other two rivers Sutlej and Beas for our farmers, without letting it go waste in any manner, said Captain Amarinder, while calling for concerted efforts also for utilization of all other River waters going waste
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सभी अन्य नदियोँ के भी फिज़़ूल जा रहे पानी के प्रयोग के लिए भी ठोस कोशिशें किये जाने का न्योता देते हुए कहा कि हम पंजाब में रावी और 2 अन्य दरियाओं सतलुज और ब्यास के पानी को किसानों के लिए सुरक्षित करने और किसी भी विधि से इसको फिज़़ूल न जाने देने संंबंधीे विचार किया है ।
English: In Punjab, wheat and paddy cover about 83 per cent of the cultivable area of the State.
Hindi: गौरतलब है कि पंजाब में गेहूं और धान राज्य के खेती योग्य जमीन का 83 प्रतिशत कवर करते हैं.
English: In Punjab, where 110 of the 138 blocks are in the dark zone over exploited, the revival of the 15,000 ponds and traditional water bodies could not only help in recharging groundwater, but also providing irrigation.
Hindi: पंजाब, जिसके 138 में से 110 ब्लॉक डार्क जोन अत्यंत दोहन वाले करार दिए जा चुके हैं, सूबे में तकरीबन 15,000 तालाब-पोखर और अन्य रिवायती जल संग्रहण ऐसे हैं, जिनमें फिर से भराव होने पर न केवल भूमिगत पानी का स्तर ऊपर उठाने में मदद मिलेगी बल्कि यह पानी सिंचाई के काम भी आएगा।
English: In Punjab, where AAP has four MPs and 20 MLAs, Congress doesnt want to give us a single seat, Singh says.
Hindi: वहीं पंजाब में कांग्रेस हमें एक भी सीट देने को तैयार नहीं थी जबकि पंजाब में आप के चार सांसद और 20 विधायक हैं.
English: In Punjab, where the borders divided the Sikh regions in halves, massive bloodshed followed. in Bengal and Bihar, where Mahatma Gandhi's presence assuaged communal tempers, the violence was mitigated.
Hindi: पंजाब जहाँ सीमाओं ने सिख क्षेत्रों को दो हिस्सों में विभाजित किया, वहां बड़े पैमाने पर रक्तपात हुआ, बंगाल व बिहार में भी हिंसा भड़क गयी पर महात्मा गांधी की उपस्थिति ने सांप्रदायिक हिंसा को कम किया।
English: In Punjab, where the new border lines divided the Sikh regions in half, massive bloodshed followed. in Bengal and Bihar, where Gandhi's presence assuaged communal tempers, the violence was more limited.
Hindi: पंजाब में, जहां इस नई विभाजन रेखा ने सिख क्षेत्रों को दो हिस्सों में बांटा, वहां इसके बाद भारी रक्तपात हुआ. बंगाल और बिहार में, जहां गांधी की उपस्थिति ने सांप्रदायिक गुस्से को शांत किया वहां हिंसा काफी हद तक कम थी।
English: In Punjab, with preliminary results from 50 per cent polling stations available with ECP, PML-N is currently holding its lead on 129 provincial seats but PTI is closing in with a lead on 122 seats.
Hindi: पंजाब प्रांत में 50 फीसदी मतदान केंद्रों के शुरुआती रुझान सामने आए हैं, जिसमें पीएमएल-एन 129 प्रांतीय सीटों पर बढ़त बनाए हुए है और पीटीआी 122 सीटों के साथ कड़ी टक्कर दे रही है.
English: In Punjab, you can see news from Kerala or Andhra Pradesh or Tamil Nadu, from language channels which cater to those who hail from these states and vice-versa.
Hindi: पंजाब में आप केरल या आन्ध्र प्रदेश या तमिलनाडु से समाचार देख सकते हैं, उन भाषा चैनलों से जो उनको, जो इन राज्यों के हैं और विपर्येन को मनोरंजन प्रदान करते हैं ।
English: In Punjab, you see a stark truth play out that Congress usually detests A state leader who can win by himself, even stop a wave.
Hindi: पंजाब में, एक कटु सत्य देखने को मिल रहा है जिसे कि कांग्रेस नापसंद करती है एक राज्यस्तरीय नेता जो कि अपने बल पर जीत सकता है, यहां तक कि लहर को भी थाम सकता है.
English: In Punjab, youngsters are into drugs.
Hindi: पंजाब में युवा नशे के गिरफ्त में आ रहे हैं।
English: In Punjab.
Hindi: पंजाब में विराेध।
English: In Punjabi literature this kind of short poem, instinct with personal intuition and inspration and responsive to the mystery of life and Nature, appeared as an innovation.
Hindi: पंजाबी साहित्य में इस प्रकार की, व्यक्तिगत चेतना के साथ प्रेरित एवं प्रेरणास्पद तथा प्रकृति एवं जीवन के रहस्यों के लिए प्रतिक्रियाशील, लघु कविताएँ एक नवीनीकरण के रूप में सामने आयी।
English: In Punjabi literature, the poet Puran Singh was very much influenced by the poetic style of Walt Whitman.
Hindi: पंजाबी साहित्य में, कवि पूरन सिंह, वॉट व्हिटमैन की कवित्वपूर्ण शैली से बहुत अधिक प्रभावित थे।
English: In Punjabi singing, Gagandeep from Ferozepur, Gurpreet Kaur from Sangrur, Ishpreet from Ludhiana were adjudged first, second and third respectively.Narinder Kaur Patiala, Harmandeep Kaur Patiala and Gurpreet Kaur Jalandhar were the winners for first three positions in the short story writing.
Hindi: कविता गायन में तरनजीत कौर, जगजीत कौर तथा मनप्रीत कौर, को प्रथम स्थान, दलजीत कौर, संदीप कौर, एवं गुरदयाल जीत को दूसरा व प्रभनूर सिंह, हर्षदीप सिंह की टीम को तीसरा स्थान प्राप्त हुआ।
English: In Punukula, 174 farmers along with 120 farmers from Pullaigudem soon became capable of explaining to others the principles behind the new pest management approach and about how they were benefiting.
Hindi: पुनुकुला के 174 किसान तथा पुलाइगुडम के 120 किसानों ने मिलकर इस नए कीट प्रबंधन के बारे में अन्य लोगों को भी समझाया और उन्हें इससे प्राप्त को भी बताया।
English: In Purandar taluka alone, there are allegations of corruption worth Rs 200 crore, alleged NCP MLC Vidya Chavan.
Hindi: राकांपा की विद्या चव्हाण ने आरोप लगाया कि पुरंदर तहसील में ही 200 करोड़ रुपये का भ्रष्टाचार हुआ है।
English: In Purchasing Power Parity terms, the per capita GDP climbed to around 4000.
Hindi: क्रय-शक्ति में समानता के संदर्भ में, प्रति व्यक्ति सकल घरेलू उत्पाद 4000 अमरीकी डॉलर के आसपास रहा है।
English: In Puri Rath Yatra, Chariots of Lord Jagannath, Lord Balabhadra, Devi Subhadra have reached Gundicha temple.
Hindi: पुरी में भगवान जगन्नाथ, उनके बड़े भाई बलभद्र और बहिन देवी सुभद्रा के रथ आज गुंडिचा मंदिर पहुंच गए।