Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Department is actively involved in assisting all ranks in observing Human Rights and the rule of law
Hindi: विभाग मानव अधिकार और विधि के शासन के पालन में सभी रैंकों की सहायता करता है
English: The Department is actively involved in assisting all ranks in observing Human Rights and the rule of law.
Hindi: विभाग मानव अधिकार और विधि के शासन के पालन में सभी रैंकों की सहायता करता है।
English: The Department is actively involved in promotion and development of S  T in States as well as in supporting S  T entrepreneurship development for promotion of knowledge - based technology driven entrepreneurs.
Hindi: विभाग राज्यों में विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विकास तथा प्रोत्सापहन में सक्रिय रूप से संलग्नर होने के साथ ज्ञान आधारित प्रौद्योगिकी से प्रेरित उद्यमियों को बढ़ावा देने के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी उद्यमशीलता को भी प्रोत्सागहन देता है।
English: The Department is also administratively concerned with all the matters relating to the Indian Legal Service.
Hindi: यह विभाग भारतीय विधि सेवा से संबंधित सभी विषयों से भी प्रशासनिक रूप से संबद्ध है ।
English: The Department is also developing a mobile application which will facilitate connection between beneficiaries and pro bono lawyers.
Hindi: विभाग भी एक मोबाइल एप्लिकेशन विकसित कर रहा है जो लाभार्थियों और निः स्वार्थ विधिक सेवा के वकीलों के बीच संपर्क की सुविधा प्रदान करेगा। 9. न्याय तक पहुँच पूर्वोत्तर एवं जम्मू और कश्मीर
English: The Department is also entrusted with responsibilities relating to multilateral and bilateral commercial relations, state trading, export promotion measures and development and regulation of certain export oriented industries and commodities.
Hindi: विभाग को बहुपक्षीय और द्विपक्षीय वाणिज्यिक संबंधों के दायित्वव, राज्य् कारोबार, निर्यात प्रवर्तन उपाय तथा कुछ विशिष्टो निर्यात उन्मुयख उद्योगों एवं मदों के विकास तथा विनियमन का कार्य भी सौंपा गया है।
English: The Department is also maintaining regular coordination with the District Administration of the flood ravaged areas.
Hindi: विभाग बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों के जि़ला प्रशासन के साथ लगातार तालमेल बना रहा है।
English: The Department is also making efforts to spread the message across the country and internationally on the impact which Life Sciences and Biotechnology have made on society.
Hindi: विभाग जीवन विज्ञान और जैव प्रौद्योगिकी के समाज पर असर के बारे में देश और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर संदेश देने के प्रयास कर रहा है।
English: The Department is also organising a tele-consultation program for 100 Pensioners across Indian cities through video conferencing with a senior doctor of the Department of Geriatric Medicine, All India Institute of Medical Sciences on 09.04.2020 followed by another session on Yoga and fitness for the elderly Pensioners during lock-down on 13.04.2020 through video conferencing which will include Pensioners from 24-25 Indian cities.
Hindi: देश के विभिन्न शहरों के 100 पेंशनभोगियों के लिए विभाग 9 अप्रैल, 2020 को वृद्धावस्था बीमारियों के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एक टेली-परामर्श कार्यक्रम आयोजित करेगा। इस कार्यक्रम में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के जरावस्था चिकित्सा विभाग के वरिष्ठ चिकित्सक पेंशनभोगियों के प्रश्नों का जवाब देंगे।
English: The Department is also planning to organize an awareness and training workshop for the state disaster management authorities of all states and other stakeholders by next month, to brief and train them on the new tools and how to make use of them for effective decision making.
Hindi: विभाग सभी राज्यों के राज्य आपदा प्रबंधन अधिकारियों तथी अन्य हितधारकों के साथ अगले महीने एक जागरूकता और प्रशिक्षण कार्यशाला आयोजित करने की योजना बना रहा है। प्रभावी निर्णय लेने के लिए इस कार्यशाला में अधिकारियों को नए उपकरणों तथा उनके उपयोग के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: The Department is also responsible for Intellectual Property Rights relating to Patents, Designs, Trade Marks and Geographical Indication of Goods and oversees the initiative relating to their promotion and protection.
Hindi: विभाग पेटेंट,डिजाईन,व्यापार चिन्ह और वस्तुओं के भौगोलिक सूचक जैसे बौद्धिक संपदा अधिकारों के लिए भी ज़िम्मेदार है और इनका संवर्धन और संरक्षण करता है।
English: The Department is also responsible for facilitating and increasing the FDI inflow in the country.
Hindi: यह विभाग देश में एफडीआई अंतर्वाहो को सुविधाजनक बनाने और बढ़ाने के लिए भी जिम्मेदार है।
English: The Department is also responsible for frequency management in the field of radio communication in close coordination with the international bodies.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय निकायों से घनिष्ठ समन्वय स्थापित कर रेडियो संचार के क्षेत्र में फ्रीक्वेंसी प्रबंधन की जिम्मेदारी भी इसी विभाग की है।
English: The Department is also responsible for grant of licenses for various telecom services like Unified Access Service Internet and VSAT service.
Hindi: यूनीफाईड एक्सेस सर्विस इंटरनेट और वीसेट सर्विस जैसी विभिन्न दूरसंचार सेवाओं को लाइसेंस प्रदान करने की जिम्मेदारी भी इसी विभाग की है।
English: The Department is also reviewing the Rules with a view to reducing the time prescribed for sanction of pension from the current 24-30 months to a more reasonable 12 months.
Hindi: विभाग पेंशन की स्वीकृति में वर्तमान में 24-30 महीने की निर्धारित अवधि को घटाकर 12 महीने के युक्ति संगत स्तर पर लाने की दृष्टि से नियमों की भी समीक्षा कर रहा है।
English: The Department is also running four departmental stores at Kamorta, Campbell Bay, Car Nicobar and Neil Island.
Hindi: विभाग के पास चार गोदाम घर कमोर्टा, कैम्पल बे, कार निकोबार तथा नेल द्वीप में हैं.
English: The Department is also supported by Chief Risk Manager and a Risk Manager who are on contract and help to assess various risks and suggest risk mitigation measures.
Hindi: विभाग को मुख्य जोखिम प्रबंधक और एक जोखिम प्रबंधक भी सहयोग प्रदान करते हैं जिन्हें ठेके पर रखा गया है और जो विभिन्न जोखिमों का आकलन करने में सहायता करते हैं तथा जोखिम राहत उपायों पर सुझाव देते हैं.
English: The Department is also the parent cadre maintains the cadre of the Indian Economic Service. DEA is divided into fourteen functional divisions viz. i Administration, ii Aid, Accounts and Audit, iii Bilateral Cooperation iv Budget, v Currency and Coinage vi Economic Division, vii Financial Markets, viii Commodative Derivatives, ix FSLRC x FSDC, xi Infrastructure and Energy, xii Investment, xiii Multilateral Institutions and xiv Multilateral Relations.
Hindi: विभाग भारतीय आर्थिक सेवाओं के मूल ढांचे के प्रबंधन का कार्य भी करता है। आर्थिक कार्य विभाग को चौदह कार्यात्मक प्रभागों में विभाजित किया गया हैः 1 प्रशासन एंव समन्वय प्रभाग 2 सहायता, लेखा और लेखा परीक्षा, 3 द्विपक्षीय सहयोग 4 बजट 5 मुद्रा और सिक्का प्रभाग 6 आर्थिक प्रभाग, 7 वित्तीय बाजार, 8 एकीकृत वित्त प्रभाग 9 एफएसएलआरसी 10 एफएसडीसी 11 अवसंरचना एंव ऊर्जा प्रभाग, 12 निवेश प्रभाग, 13 बहुपक्षीय संस्था प्रभाग 14 बहुपक्षीय संबंध प्रभाग।
English: The Department is closely monitoring the functioning of fruits and vegetable markets and on inter-State movement of agricultural produce.
Hindi: विभाग फलों और सब्जियों की मंडियों और कृषि उत्पादों की अंतर-राज्यीय आवाजाही की गहराई से मॉनिटरिंग कर रहा है।
English: The Department is committed to providing maximum assistance to scholars, administrators as well as general public who approach us in connection with their work.
Hindi: विभाग, अपने कार्य के संबंध में उससे संपर्क स्थाकपित करने वाले विद्वानों, प्रशासकों और आम जन को अधिकतम सहायता प्रदान करने के लिए वचनबद्ध हैं।
English: The Department is concerned with the formulation of policies concerning the food grains sector - procurement, storage, movement and distribution.
Hindi: विभाग खाद्यान्न क्षेत्र-अधिप्राप्ति, भण्डायरण, आवाक-जावक और वितरण से संबंधित नीतियों का निर्माण।
English: The Department is confident of reaching very close to the target on the basis of performance in PMAY G.
Hindi: विभाग को पीएमएवाई जी में प्रदर्शन के आधार पर लक्ष्य के करीब पहुंचने का पूरा भरोसा है।
English: The Department is creating a database of all students in the country along with their Aadhaar details, which will help in reducing drop outs, duplicate enrolments, improve planning process and ensure efficient utilisation of resources.
Hindi: विभाग देश में सभी छात्रों के आधार विवरण के साथ एक डेटाबेस तैयार कर रहा है जो ड्रॉप आउट यानी पढ़ाई बीच में ही छोड़ने पर लगाम लगाने, नकली नामांकन पर रोक लगाने, नियोजन प्रकिया में सुधार लाने और संसाधनों की कुशल उपयोगिता सुनिश्चित करने में मदद करेगा।
English: The Department is entrusted with the following works
Hindi: विभाग को निम्न लिखित कार्य सौंपे गए हैं
English: The Department is giving final shape to the process of approval of the tenders of remaining 183 km roads worth Rs 279 crores.
Hindi: शेष 183 किलोमीटर सड़कों, लागत 279 करोड़ रुपए, की निविदाओं की स्वीकृति की कार्यवाही को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: The Department is implementing the following Centrally Sponsored and Central Sector Schemes for Development of fisheries in the country including Andhra Pradesh.
Hindi: विभाग आंध्र प्रदेश समेत पूरे देश में मत्स्य पालन के विकास के लिए निम्नलिखित केन्द्र प्रायोजित एवं केन्द्रीय क्षेत्र की योजनायें क्रियान्वित कर रहा है।
English: The Department is interacting with various multilateral forums like WTO, UN and its Bodies UNESCO, UNCTAD, UNDP, ECOSOC, ESCAP etc., Commonwealth, SAARC, ASEAN World Bank and Asian Development Bank ADB etc. to showcase India 's strength in ICT sector, protect its interests and to explore business opportunities for Indian industry.
Hindi: विभाग विभिन्न बहु पार्श्वी य मंचों जैसे डब्यू टीओ, संयुक्ता राष्ट्र् और इसके निकायों यूनेस्कोि, यूएनसीटीएडी, यूएनडीपी, ईसीओएसओसी, एस्केंप, आदि, राष्ट्रं मंडल, सार्क, आसियान विश्वन बैंक और एशियाई विकास बैंक एडीबी आदि के साथ आईसीटी क्षेत्र में भारत की मजबूती का प्रदर्शन करने, इसके हितों को सुरक्षित रखने तथा भारतीय उद्योग के लिए व्यापपार के अवसरों की खोज करने के लिए कार्यकलाप करता है।
English: The Department is organised into 24 divisions and a 'Technology Mission on Oilseeds, Pulses and Maize'. It has 4 attached offices. 21 subordinate offices. 2 public sector undertakings. 7 autonomous bodies. and 11 national - level cooperative organisations under its administrative control.
Hindi: यह विभाग 24 प्रभागों और एक 'तिलहन, दालों तथा मक्का पर प्रौद्योगिकी मिशन' में व्यवस्थित है। इसके प्रशासनिक नियंत्रण में 4 संलग्न कार्यालय, 21 अधीनस्थ कार्यालय, 2 सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम, 7 स्वायत्त निकाय और 11 राष्ट्रीय स्तर के सहकारी संगठन हैं।
English: The Department is placing a lot of emphasis on the development and provision of e-content for students and also training of teachers, head masters and Principals.
Hindi: विभाग छात्रों के साथ-साथ शिक्षकों, प्रधानाध्यापकों और प्राचार्यों के प्रशिक्षण के लिए भी ई-सामग्री के प्रावधान और उसे तैयार करने पर काफी जोर दे रहा है।
English: The Department is presently focussing on implementation of NGDRS in these 14 States, to optimally use the available funds in a cost-effective, productive and time-bound manner
Hindi: विभाग वर्तमान में इन 14 राज्यों में एनजीडीआरएस के कार्यान्वयन पर ध्यान केंद्रित कर रहा है, ताकि उपलब्ध कोष का अधिकतम, किफायती, उत्पादक और समय-बद्ध तरीके से उपयोग हो सके
English: The Department is presently focussing on implementation of NGDRS in these 14 States, to optimally use the available funds in a cost-effective, productive and time-bound manner.
Hindi: विभाग वर्तमान में इन 14 राज्यों में एनजीडीआरएस के कार्यान्वयन पर ध्यान केंद्रित कर रहा है, ताकि उपलब्ध कोष का अधिकतम, किफायती, उत्पादक और समय-बद्ध तरीके से उपयोग हो सके।
English: The Department is proposing to conduct the Awareness Programme for Pensioners in and around Dehradun on June 07, 2014 at Wadia Institute of Himalayan 33, Dehradun.
Hindi: विभाग, देहरादून और आसपास के क्षेत्रों में पेंशन पाने वालों के लिए 7 जून, 2014 को वाडिया हिमालय संस्थान 33, देहरादून में एक जागरूकता कार्यक्रम आयोजित कर रहा है।
English: The Department is proposing to conduct the next such Awareness Programme for Pensioners at Assam Rifles Garrison, Near D.C. Office, Kohima Nagaland on 25.03.2015.
Hindi: विभाग के पास कोहिमा नगालैंड में डी. सी. कार्यालय के निकट असम रायफल्स गैरीशन में 25 मार्च, 2015 को पेंशनभोगियों के लिए इस प्रकार का अगला जागरूकता कार्यक्रम आयोजित करने का प्रस्ताव है।
English: The Department is proposing to conduct the next such Awareness Programme for Pensioners at Hotel Surya Place in Vadodara on Aug 02, 2014.
Hindi: विभाग का ०२ अगस्त, २०१४ को वडोदरा के होटल सूर्या प्लेस में पेंशनभोगियों के लिए अगला जागरूकता कार्यक्रम करने का प्रस्ताव है।
English: The Department is proposing to conduct the next such Awareness Programme for Pensioners in Aizwal, Mizoram at Assam Rifles Cinema Hall on February 05,2015.
Hindi: विभाग 5 फरवरी, 2014 को मिजोरम के आईजोल में असम राईफल्स सिनेमा हॉल में पेंशन पाने वालों के लिए अगला जागरूकता कार्यक्रम आयोजित करने जा रहा है।
English: The Department is proposing to conduct the next such Awareness Programme for Pensioners in and around Jallandhar Punjab on March 01, 2014.
Hindi: विभाग द्वारा पेंशनरों के लिए अगला जागरूकता कार्यक्रम 01 मार्च 2014 को जालंधर पंजाब और आसपास के क्षेत्र में चलाया जाएगा।
English: The Department is proposing to conduct the next such Awareness Programme for Pensioners on October 08,2015 at Ahmedabad Medical Association, AMA House, Opp H.K.Arts College.
Hindi: विभाग पेंशनभोगियों के लिए इसी प्रकार के अगले जागरुकता कार्यक्रम का आयोजन 8 अक्तूबर 2015 को अहमदाबाद मेडिकल एसोसिएशन, एएमए हाऊस, एच के आर्ट्स कॉलेज के सामने करने जा रहा है।
English: The Department is resolute in complying with the requirements of IS 157002005 and continually improving the effectiveness of the Service Quality Management System.
Hindi: विभाग 157002005 की आवश्यकताओं के अनुपालन और लगातार सेवा गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली की प्रभावशीलता में सुधार करने में दृढ़ है.
English: The Department is responsible for assessments, Tax Refunds, Form Issuance eg. C form, Tax accounting, Recovery and Appeals.
Hindi: विभाग आकलनों, कर वापसी, प्रपत्र जारी करने उदाहरण सी प्रपत्र, कर लेखाकरण, वसूली और अपील के लिए जिम्मेरदार है।
English: The Department is responsible for formulation and implementation of promotional and developmental measures for growth of entire industrial sector in general and of some selected industries like cement, light engineering, leather, rubber, light machine tools, etc. in particular.
Hindi: विभाग सामान्य तौर पर समस्त औद्योगिक क्षेत्रक के विकास के लिए और कुछ चुनिंदा उद्योगों का जैसे सीमेंट छोटे इंजीनियरिंग, चमड़ा, रबर, हल्के मशीन टूल्स आदि का विशेष रूप से विकास के लिए संवर्धनात्मक और विकासात्मक उपायों के निर्माण और क्रियान्वयन के लिए जिम्मेदार है।
English: The Department is responsible for formulation and implementation of promotional and developmental measures for growth of entire industrial sector in general and of some selected industries like light engineering, leather, rubber, light machine tools, etc. in particular.
Hindi: विभाग सामान्य रूप से सम्पूर्ण औद्योगिक क्षेत्रक के विकास के लिए और विशेष रूप से कुछ चुनिंदा उद्योग जैसे छोटे इंजीनियरिंग उद्योग, चमड़ा, रबर, छोटे मशीन टूल्स आदि के लिए संवर्धनात्मक और विकासात्मक उपायों को तैयार करने और क्रियान्वयन करने के लिए जिम्मेदार है।
English: The Department is responsible for making and implementing laws and policies relating to Urban Development.
Hindi: विभाग शहरी विकास से संबंधित कानून और नीतियां बनाने और लागू करने के लिए जिम्मेदार है।
English: The Department is responsible to fix the external boundary of India, their depiction on maps published in the country and also advise on the demarcation of inter - State boundaries.
Hindi: विभाग पर भारत की बाहरी सीमा तय करने, देश में प्रकाशित होने वाले मानचित्रों में उनको दर्शाने तथा अंतर्राज्यीय सीमाओं को दिखाने में सलाह देने की भी जिम्मेदारी है।
English: The Department is shortly going to commission Automatic Mail Processing Centres in Delhi and Kolkata to expedite mail processing.
Hindi: विभाग शीघ्रता से डाक की प्रोसेसिंग हेतु दिल्ली एवं कोलकाता में स्वचालित डाक प्रोसेसिंग केन्द्रों को शीघ्र ही चालू करने जा रहा है।
English: The Department is the nodal agency for furnishing information on various subjects raised by the Parliamentary Committees and coordinates during the visit of the Committees.
Hindi: संसदीय समितियों द्वारा उठाए गए विभिन्न विषयों के संबंध में जानकारी देने और समितियों के दौरे के दौरान समन्वय कार्य करने हेतु ये विभाग नोड एजेन्सी है.
English: The Department is working on improving systems to reduce the time taken in disposal of rectification applications.
Hindi: विभाग संशोधन आवेदनों के निपटान में लगने वाले समय को कम करने के लिए प्रणाली में सुधार कर रहा है।
English: The Department is writing to the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance and Ministry of External Affairs in this regard.
Hindi: विभाग इस संबंध में आर्थिक मामलों के विभाग, वित्त मंत्रालय और विदेश मंत्रालय को लिख रहा है।
English: The Department launched Business Post with effect from 1 January 1997 in order to meet specific needs of bulk customers for pre - mailing activities.
Hindi: इस विभाग ने 1 जनवरी 1997 से पूर्व मेलिंग प्रक्रियाओं के लिए थोक ग्राहकों की विशिष्टज आवश्यभकताओं को पूरा करने के लिए बिजनेस पोस्टि शुरू किया है।
English: The Department made following major achievements during the tenth Plan
Hindi: दसवीं योजना के दौरान विभाग ने निम्नलिखित प्रमुख उपलब्धियां की
English: The Department mainly deals with formulation and implementation of policy relating to procurement, movement, storage and distribution of foodgrains. implementation of Targeted Public Distribution System TPDS. maintaining storage facilities for keeping the central reserves of foodgrains and promotion of scientific storage. policy matters relating to sugar and sugarcane sector etc.
Hindi: यह विभाग मुख्य तः खाद्यान्नों् की खरीद, संचलन, भंडारण और वितरण से संबंधित नीतियां तैयार करने. लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली टीपीडीएस को कार्यान्विसत करने. खाद्यान्नों का केन्द्री य रिजर्व रखने के लिए भंडारण सुविधाओं के रखरखाव और वैज्ञानिक भंडारण के संवर्धन. शर्करा और गन्ना क्षेत्र से जुड़े नीतिगत मामलों आदि का कार्य देखता है।
English: The Department of AIDS Control DAC, Ministry of Health  Family Welfare is organizing a two- day national workshop on Developing a roadmap for scaling up transgender and hijra interventions on 5th and 6th December 2013, here.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय का एड्स नियंत्रण विभाग डीएसी, पाँच और छह दिसम्बर, 2013 को विपरीतलिंगी व किन्नर समुदाय की स्थिति सुधारने के लिए उपायों संबंधी एक खाका तैयार करने के लिए यहां दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला आयोजित कर रहा है।
English: The Department of AIDS control will provide the necessary technical support to implement the programme as envisaged in the MoU.
Hindi: एड्स नियंत्रण विभाग समझौता ज्ञापन में दिए गये कार्यक्रम को लागू करने के लिए आवश्यक तकनीकी सहायता उपलब्ध कराएगा।
English: The Department of AR  PG is under Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and is headed by Secretary AR  PG.
Hindi: प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग, कार्मिक लोक शिकायत तथा पेंशन मंत्रालय के अधीन है तथा सचिव प्र. सु. एवं लो. शि. इसके अध्यक्ष हैं।
English: The Department of AYUSH as a part of its mandate to propagate the Indian systems of medicine globally has taken effective steps by entering into MoUs with the State Administration of Traditional Chinese Medicine SATCM, China the MoU has since expired, Malaysia, Trinidad and Tobago and Hungary for cooperation in traditional medicine.
Hindi: विश्व स्तर पर चिकित्सा की भारतीय प्रणालियों का प्रचार करने संबंधी अपनी अधिदेश के तहत आयुष विभाग ने पारंपरिक चीनी औषधि के राज्य प्रशासन एसएटीसीएम, चीन एमओयू की अवधि उसके बाद समाप्त हो चुकी है, मलेशिया, त्रिनिदाद एवं टोबैगो और हंगरी के साथ सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं, ताकि पारंपरिक औषधि के क्षेत्र में सहयोग किया जा सके।
English: The Department of AYUSH has informed that interest of the people towards Ayurveda and Yoga has increased during the last few years.
Hindi: आयुष विभाग ने जानकारी दी है कि पिछले कुछ वर्षों के दौरान आयुर्वेद और योग के प्रति लोगों का रुझान बढ़ा है।
English: The Department of AYUSH has organized an International Conference on Traditional medicine for South East Asian Countries in collaboration with World Health Organization WHO-SEARO from 12th to 14th February, 2013.
Hindi: 12 से 14 फरवरी, 2013 को विश्व स्वास्थ्य संगठन के सहयोग से दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के लिए पारम्परिक चिकित्सा पर एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन आयुष विभाग द्वारा किया गया।
English: The Department of AYUSH has prepared comprehensive dossiers on Ayurveda and Homoeopathy.
Hindi: आयुष विभाग ने आयुर्वेद तथा होमियोपैथी पर विस्तृत दस्तावेज तैयार किये हैं।
English: The Department of AYUSH operates two apex laboratories, namely, the Pharmacopoeial Laboratory for Indian Medicine PLIM and the Homoeopathic Pharmacopoeial Laboratory HPL, both at Ghaziabad to carry out the research work in the field of medicines.
Hindi: आयुष विभाग दो शीर्ष प्रयोगशालाओं का प्रचालन करता है, जिनके नाम हैं फार्माकोपियल लैबोरेटरी फॉर इंडियन मेडीसिन पीएलआईएम और होमियोपैथिक फार्माकोपिया प्रयोगशाला एचपीएल, ये दोनों गाजियाबाद में स्थित हैं तथा आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में अनुसंधान कार्य करती हैं।
English: The Department of AYUSH organized Workshop on Traditional Medicine for African countries from 18th to 20th October, 2011 under India Africa Forum Summit-I at Jaipur.
Hindi: जयपुर में भारत-अफ्रीका फोरम शिखर सम्मेलन- 1 के तहत 18 से 20 अक्तूबर, 2011 में अफ्रीकी देशों के लिए पारम्परिक चिकित्सा पर आयुष विभाग द्वारा एक कार्यशाला का आयोजन किया गया।
English: The Department of AYUSH organized Workshops on IPR, patenting and regulatory issues of Traditional Medicines for BIMSTEC countries from 11th to 13th October, 2011.
Hindi: आयुष विभाग द्वारा 11 से 13 अक्तूबर, 2011 में बीआईएमएसटीईसी देशों के लिए पारम्परिक चिकित्सा से संबंधित आईपीआर, पेटेंटिंग तथा विनियामक मुद्दों पर एक कार्यशाला का आयोजन किया गया।
English: The Department of AYUSH organizes and supports these fairs to encourage the dissemination of information on the benefits and achievements of the AYUSH systems of medicine and for sharing of experiences and best practices between the industry, academia and research institutions.
Hindi: आयुष विभाग इन मेलों को आयोजित करता है और औषधि की आयुष प्रणालियों के फायदे और उपलब्धियों की जानकारी को प्रसारित करने में सहायता प्रदान करता है ताकि उद्योग जगत, शिक्षा जगत और अनुसंधान संस्थाओं के बीच अनुभवों और श्रेष्ठ परंपराओं को साझा किया जा सके।
English: The Department of AYUSH, Ministry of Health  Family Welfare, Government of India, in collaboration with WHO-SEARO New Delhi will organize International Conference on Traditional Medicine at hotel Ashok, New Delhi on 12-14 February 2013.The conference will be participated by Health Ministers of the SEARO region, experts from WHO SEAR South East Asia Region,WPR Western Pacific Region and other countries.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार का आयुष एवाईयूएसएच विभाग डब्ल्यूएचओ एसईएआरओ के सहयोग से नई दिल्ली में 12-14 फरवरी, 2013 तक परंपरागत औषधियों पर एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन करेगा।
English: The Department of AYUSH, Ministry of Health and Family Welfare has been making efforts for promotion and propagation of Indian Systems of Medicine to facilitate International promotion, development and recognition of AYUSH Systems of Medicine abroad.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय का आयुष एवाईयूएसएच विभाग भारतीय चिकित्सा पद्धति के संवर्धन और इसके विस्तार के लिए लगातार प्रयास कर रहा है, ताकि आयुष चिकित्सा पद्धति को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर बढ़ावा मिल सके साथ ही इसकी पहचान सुनिश्चित हो सके।
English: The Department of AYUSH, MoHFW has approved nine AYUSH clusters in eight States one each in Kerala, Karnataka, Tamil Nadu, Orissa, Andhra Pradesh, Punjab, Rajasthan and two in Maharashtra for setting up of AYUSH industry cluster Special Purpose Vehicle as common facilities centre for manufacturing and testing facilities for Ayurvedic, Siddha and Unani medicines.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के अधीन आयुष विभाग ने केरल, कर्नाटक, तमिलनाडु, ओडि़शा, आंध्र प्रदेश, पंजाब, राजस्थान में एक-एक और महाराष्ट्र में दो आयुष औद्योगिक केंद्रों के गठन को मंजूरी दे दी है, जहां आयुर्वेदिक, सिद्ध और यूनानी दवाओं के निर्माण और परीक्षण की सुविधाएं उपलब्ध होंगी।