Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the alleged offence as disclosed in the FIR are covered under the provisions of Food Act and as such there cannot be any violation of sections 272273 IPC, and
Hindi: चूंकि प्रथम इत्तिला रिपोर्ट में यथा प्रकटित अभिकथित अपराध खाद्य अधिनियम के उपबंधों के अधीन आते हैं इसलिए भारतीय दंड संहिता कीधारा 272273 का कोई अतिक्रमण नहीं हो सकता, और
English: Since the amended Act has failed to include oral partition and family arrangement within the definition of partition , which are common and legally accepted modes of division of property under the Hindu Law, the Commission undertook this subject suo motu.
Hindi: """चूंकि संशोधित अधिनियम ""विभाजन "" की परिभाषा के भीतर मौखिक "" विभाजन ' और कौटुंबिक समझौते को, जो हिंदूविधि के अधीन संपत्ति के विभाजन के तरीकों में सामान्य और विधिक रूप से स्वीकृत हैं, सम्मिलित करने में असफल रहा है, अतः आयोग ने इस विषय को स्वप्रेरणा से उठाया है ।"""
English: Since the amendment to Acts which are already placed in the Ninth Schedule are not automatically immunised from legal challenge, a number of amending Acts along with a few General Information 82S principal Acts have been included in the Ninth Schedule so as to ensure that implementation of these Acts is not adversely affected by litigation. 79.
Hindi: चुंकि उन कानूनों में संशोधन को, जो पहले ही नौवी अनुसूची में शामिल हैं, कानूनी चुनौती से स्वतः छूट नहीं मिली हुई है, अतः नौवी अनुसूची में कुछ मूलभूत कानूनों के साथ-साथ अनेक संशोधित कानूनों को भी शामिल किया गया है, ताकि यह सुनिश्चित किया पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज जा सके कि लागू होने पर ये कानून मुकदमेबाजी से प्रभावित नहीं होंगे।
English: Since the amount of data is high, the terminal uses a 64 kbit  s circuit switched connection.
Hindi: चूँकि डेटा राशि अधिक है, अतः टर्मिनल 64 किलोबिट प्रति सेकेण्ड का सर्किट स्विचित संयोजन प्रयोग करता है।
English: Since the amount of foreign reserves available to defend a weak currency a currency in low demand is limited, a currency crisis or devaluation could be the end result.
Hindi: चूंकि कमजोर मुद्रा की रक्षा के लिए उपलब्ध विदेशी आरक्षित निधि की राशि ऐसी मुद्रा जिसकी मांग कम है सीमित है, फलतः विदेशी मुद्रा संकट या अवमूल्यन प्रतिफलित हो सकता है।
English: Since the ancient era many empires and kings have ruled Delhi and constantly its name is being changed also.
Hindi: प्राचीनकाल से पुरानी दिल्ली पर अनेक राजाओं एवं सम्राटों ने राज्य किया हैं तथा समय-समय पर इसके नाम में भी परिवर्तन किया जाता रहा था।
English: Since the angels are Gods creation, they are called the sons of God.
Hindi: स्वर्गदूत परमेश्वर के हाथों की सृष्टि हैं, इसलिए उन्हें परमेश्वर के पुत्र कहा जाता है ।
English: Since the annexation of the municipality of Sloten in 1921 by the municipality of Amsterdam, the oldest historic part of the city lies in Sloten, dating to the 9th century.
Hindi: एम्स्टर्डम की नगर पालिका द्वारा 1 9 21 में नगरपालिका स्लॉटन के कब्जे के बाद से, शहर का सबसे पुराना ऐतिहासिक हिस्सा स्लॉटन 9वीं सदी में है।
English: Since the announcement of Lok Sabha polls, at least 35 cases of political violence were reported in the state by Congress and CPM.
Hindi: राजनीतिक हिंसा के 35 मामलेलोकसभा चुनाव की घोषणा के बाद से कांग्रेस और सीपीएम राज्य में राजनीतिक हिंसा के कम से कम 35 मामले सामने आए।
English: Since the announcement of central contracts for Team India by the Board of Control for Cricket in India BCCI, the one thing everyone noticed was the exclusion of MS Dhoni.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने जैसे ही भारतीय सीनियर मेंस क्रिकेट टीम के सेंट्रल कॉन्ट्रैक्ट की घोषणा की, वैसे ही सबका ध्यान एक बात पर गया कि इस लिस्ट में महेंद्र सिंह धोनी का नाम शामिल .
English: Since the announcement of consolidation of public sector banks on 30.8.2019, Boards of all ten banks have accorded in-principle approval to the proposals.
Hindi: गत 30 अगस्त को सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के विलय की घोषणा किए जाने के बाद सभी 10 बैंकों के बोर्डों ने संबंधित प्रस्तावों को सैद्धांतिक मंजूरी दे दी है।
English: Since the announcement of elections in the state, more than 5,000 complaints have been received through C-Vigil App related to violation of model code of conduct.
Hindi: राज्य में सी-विजिल एप के माध्यम से आदर्श आचार संहिता उल्लंघन के पांच हजार शिकायतें मिली थीं।
English: Since the announcement of elections, the amount of ammonia in the water coming from Haryana has increased a lot.
Hindi: चुनाव की घोषणा के बाद से हरियाणा से आने वाले पानी में अमोनिया की मात्रा बहुत बढ़ गई है.
English: Since the announcement of its December quarter results, the stock has gained over 6 per cent to Rs 1,542.50
Hindi: दिसंबर तिमाही के नतीजे की घोषणा से शेयर में 6 फीसदी का इजाफा हुआ है और यह 1,542.50 रुपये हो गया।
English: Since the announcement of the Jal Jeevan Mission, so far two crore 90 lakh households have been provided tap water connections.
Hindi: जल जीवन मिशन की इस घोषणा के बाद से अब तक दो करोड़ 90 लाख घरों में नल से पानी के कनेक्शन उपलब्ध कराये गये है।
English: Since the annual pilgrimage began on June 28, over 2.71 lakh pilgrims have performed it so far.
Hindi: 28 जून से अमरनाथ यात्रा शुरू होने के बाद से अब तक 2.77 लाख से ज्यादा श्रद्धालु अमरनाथ यात्रा कर चुके हैं।
English: Since the annual session is being organized at the Eastern region, sessions are being organized in four other regions namely North, North-East, West and South.
Hindi: चूंकि वार्षिक सत्र का आयोजन पूर्वी क्षेत्र में हो रहा है इसलिए चार अन्य क्षेत्रों उत्तर, पूर्वोत्तर, पश्चिम और दक्षिण में सत्र आयोजित किये जाएंगे।
English: Since the anticoagulant is returned to the donor along with blood components that are not being collected, it can bind the calcium in the donor's blood and cause hypocalcemia.
Hindi: चूंकि संग्रह नहीं किये गये रक्त घटकों के साथ थक्कारोधी वापस दाता के पास आ जाता है, ऐसे में यह कैल्शियम को बांध सकता है और हाइपोकैल्सिमिया का कारण बन सकता है।
English: Since the antineutron is electrically neutral, it cannot easily be observed directly.
Hindi: चूँकि प्रतिनूट्रॉन विद्युतीय अनावेशित कण है, अतः इसे सीधे ही प्रेक्षित करना मुश्किल है।
English: Since the apertures in all the other pipes are kept open, the reeds in them do not function.
Hindi: चूंकि अन्य सभी नलिकाओं के रंध्र खुले रहते हैं इसलिए उनकी रीड कार्य नहीं करती हैं।
English: Since the appearance of the booth is vibrant having solar powered LED panels, it gives a conspicuous look with enhanced visibility from a considerable distance.
Hindi: चूंकि बूथ की उपस्थिति सौर ऊर्जा चालित एलईडी पैनल से है, यह काफी दूरी से वर्धित दृश्यता के साथ एक विशिष्ट लुक देता है।
English: Since the appearance of the format on devices in 2006, several successful attacks have been made on it.
Hindi: 2006 से उपकरणों में इसकी उपस्थिति के बाद से इस प्रारूप पर अनेक सफल आक्रमण किये जा चुके हैं।
English: Since the appellant has deposited the entire award along with interest, the statutory amount of amount Rs. 25, 000  - be refunded back to the appellants through counsel within four weeks
Hindi: क्योंकि अपीलार्थी ने संपूर्ण अधिनिर्णय राशि ब्याज सहित जमा कर दी है, रू. २५, ०००- की वैधानिक राशि अपिलार्थियों को वकील के माध्यम से चार सप्ताह के भीतर वापस कर दी जाए.
English: Since the appellant has failed to advance any reason for deviating from the multiplier of Schedule II, therefore, I do not find any ground to interfere in the multiplier of 13 years.
Hindi: चूंकि अपीलार्थी अनुसूची द्वितीय के गुणक से विचलित होने का कोई भी कारण देने में विफल रहा है, इसलिए, मुझे १३ साल के गुणक में हस्तक्षेप करने का कोई भी कारण नहीं मिल रहा है.
English: Since the application moved by the appellant under Section 169 read with Sections 157, 174 and 175 of the Motor Vehicles Act has been dismissed, therefore, the present appeal filed by the appellant cannot be entertained.
Hindi: चूंकि मोटर वाहन अधिनियम की, धारा १७४ और १७५ के साथ पढ़े जाने पर, धारा १६९ के तहत अपीलार्थी द्वारा प्रस्तुत किया गया आवेदन खारिज कर दिया गया है, इसलिए, अपीलार्थी द्वारा दाखिल वर्तमान अपील पर विचार नहीं किया जा सकता है.
English: Since the appraisal of the Project involves evaluation of the Project in the following areas, your company  you would be required to submit certain documents  information in the matter.
Hindi: चूँकि परियोजना के मूल्यांकन में निम्नलिखित क्षेत्रों में परियोजना का मूल्यांकन किया जाना होता है, अतः आपकी कंपनी को इस मामले में कुछ दस्तावेज़सूचनाएँ प्रस्तुत करनी होंगी।
English: Since the armature terminals supplies the load.
Hindi: चूंकि आर्मेचर टर्मिनल लोड की आपूर्ति करता है।
English: Since the arrival of humans 2000 years ago, Madagascar has lost more than 90 of its original forest.
Hindi: २००० साल पहले मनुष्य के आने के बाद से मेडागास्कर अपने ९० प्रतिशत से अधिक मूल वनों को खो चुका है।
English: Since the arrival of the 747-400, several stretching schemes for the 747 have been proposed.
Hindi: 747-400 के आगमन के बाद, 747 के लिए अनेक विस्तार योजनाएं प्रस्तावित की गई हैं।
English: Since the ascent of the BJP to power, the forces unleashed by the dominance of Hindutva have resulted in many incidents of violence.
Hindi: भाजपा के सत्ता में आने के बाद हिंदुत्ववादी शक्तियों ने अपना प्रभुत्व स्थापित करने की मंशा से कई हिंसक घटनाओं को अंजाम दिया है।
English: Since the assessee had not disclosed any certificates nor shown proof of payment of taxes, the Assessing Officer held that the assessee was liable to pay interest under Section 234B of the Act.
Hindi: क्योंकि निर्धारिती ने कोई भी प्रमाण पत्र का खुलासा नहीं किया था और न ही करों के भुगतान का सबूत दिखाया था, इसलिए मूल्यांकन अधिकारी ने अभिनिर्धारित किया कि निर्धारिती अधिनियम की धारा २३४ आ के तहत ब्याज का भुगतान करने के लिए जिम्मेदार था.
English: Since the assumption of work of Collegium from the first week of January, 2016 total 145appointments were made as on 12.4.2016.
Hindi: जनवरी2016के प्रथम सप्ताह से कॉलेजियम का कार्य आरंभ होने के बाद से12अप्रैल 2016तक कुल145 नियुक्तियां की गई थी।
English: Since the atomic age began, the U.S. Department of Energys nuclear laboratories have been known for widespread violations of security rules.
Hindi: जब से परमाणु युग शुरू हुआ, यू. एसऊर्जा के परमाणु प्रयोगशालाओं के विभाग को सुरक्षा नियमों के व्यापक उल्लंघन के लिए जाना जाता है।
English: Since the attack on the Sri Lankan cricket team in 2009, very few international sports competitions have taken place in Pakistan.
Hindi: 2009 में श्रीलंकाई टीम पर हमले के बाद से पाकिस्तान में कोई बड़ा अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट टूर्नामेंट नहीं हुआ है.
English: Since the attack, India has revoked the Most Favoured Nation MFN status given to Pakistan and imposed a 200 per cent import duty on its goods.
Hindi: हमले के तत्काल बाद से ही भारत ने पाकिस्तान से मोस्ट फेवर्ड नेशन का दर्जा वापिस ले लिया और पाकिस्तान को निर्यात किए जाने वाले सामन पर 200 फीसदी का कर लगा दिया है।
English: Since the attack, a majority of international teams have refused to tour the South Asian country.
Hindi: इस हमले के बाद, अधिकांश अंतरराष्ट्रीय टीमों ने दक्षिण एशियाई देश का दौरा करने से इनकार कर दिया।
English: Since the attack, all secondary schools in the state have been shut.
Hindi: इस हमले के बाद पूरे राज्य में सेंकेंडरी स्कूल बंद कर दिए गए हैं।
English: Since the attack, the village has been converted into a camping area for the C-60 commandos and CRPF.
Hindi: पुलिस के हमले के बाद से सी-60 कमांडो और सीआरपीएफ के लिए गांव किसी छावनी में तब्दील हो चुका है.
English: Since the authorities are yet to repair the machines, water supply in the tricity will be affected tomorrow morning and evening.
Hindi: क्योंकि अभी मशीनों की मरम्मत का काम किया जाना है इसलिये ट्राईसिटी में कल सुबह और शाम भी जलापूर्ति प्रभावित रहेगी।
English: Since the availability of low-grade Bauxite is much more than the domestic demand in the country, the same is being exported particularly from Maharashtra and Gujarat coastal regions.
Hindi: चूंकि गैर-धातुकर्म वाली किस्म के बॉक्साइट की उपलब्धता घरेलू मांग से अधिक रहती है, इसलिए गुजरात और महाराष्ट्र के तटीय क्षेत्रों से इस अयस्क का बड़े पैमाने पर निर्यात किया जाता है।
English: Since the baby steps with the launch of the first sounding rocket from Thumba Equatorial Rocket Launch Station TERLS in 1963 and the first Satellite, Aryabhata in 1975, India has made giant strides and has emerged today as one of the leading space faring nations, thanks to visionaries like Prof.Vikram Sarabhai, Prof.Satish Dhawan and former President, Dr.A.P.J.Abdul Kalam
Hindi: उन्होंने कहा कि थुम्बा इक्वेटोरियल, रॉकेट लांच स्टेशन टीआरएलएस द्वारा 1963 में रॉकेट लांच करने और 1975 में प्रथम उपग्रह आर्यभट्ट लांच किए जाने के बाद से भारत ने लम्बी छलांग लगाई है और भारत आज प्रोफेसर विक्रम साराभाई, प्रोफेसर सतीश धवन और पूर्व राष्ट्रपति डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम जैसे दूरदर्शी लोगों के नेतृत्व में अंतरिक्ष के क्षेत्र में अग्रणी देश बन गया है।
English: Since the backbone of Christianity is love, the elders would want, as in all judicial cases, to temper firmness with mercy. Matthew 9 12, 13. John 7 24.
Hindi: चूँकि मसीहियत का आधार प्रेम है, अन्य सभी न्यायिक मामलों की तरह, प्राचीन चाहेंगे कि दृढ़ता को दया के साथ संतुलित करें ।  मत्ती ९ १२, १३. यूहन्ना ७ २४.
English: Since the ball was seaming around quite a bit, it was definitely strategy on Kapil's part to keep a slip in position.
Hindi: जब गेंद थोड़ा बहुत सीम कर रहा था, तो यह निश्चिततौर पर कपिल की रणनीति का हिस्सा था कि वह स्लिप लगाकर रखें।
English: Since the ball's weight is the force that the earth's gravity exerts on the ball, the only way to observe it directly is to let go of the ball and watch it accelerate.
Hindi: गेंद के वजन बल है इसलिये कि पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण गेंद पर डाल रही है, इसे सीधे निरीक्षण करने के लिए एक ही रास्ता है गेंद की जाना है और यह तेजी लाने देखते हैं.
English: Since the ban, countries such as Bangladesh have turned to the likes of Myanmar, Egypt, Turkey and China to increase supplies in a bid bring prices down, government officials and traders said.
Hindi: सरकारी अधिकारियों और कारोबारियों ने कहा कि इस प्रतिबंध के बाद से बांग्लादेश जैसे देश दाम कम करने के उद्देश्य से आपूर्ति बढ़ाने के लिए म्यांमार, मिस्र, तुर्की और चीन जैसे देशों को पसंद करने लगे हैं।
English: Since the bank guarantee was taken to be valid till 9th November, 2009, perhaps need was not felt to make the said order conditional to keeping the bank guarantee alive.
Hindi: चूंकि बैंक गारंटी ९ नवंबर, २००९, तक वैध मानी गई, शायद इसलिए बैंक गारंटी को सक्रीय रखने के लिए कथित आदेश को सशर्त बनाने की जरूरत नहीं महसूस की गई.
English: Since the bank guarantees are discharged the bank guarantees be returned to the bank through defendant No. 2 in accordance with rules.
Hindi: क्योंकि बैंक गारंटियां चुका दी गईं हैं, इसलिए नियमों के अनुसार प्रतिवादी नं. २ के माध्यम से बैंक गारंटियां बैंक को लौटा दी जाएँ.
English: Since the bank pledges its own credit involving its reputation, it has no defence except in the case of fraud.
Hindi: चूंकि बैंक स्वयं अपनी प्रतिष्ठा से जुड़े अपने ऋण को गिरवी रखता है, इसलिए कपट के मामले में छोड़कर, उसके पास कोई प्रतिरक्षा नहीं है.
English: Since the basis for participation in the Cabinet is of course acceptance of the Statement of 16 May, I assume that the League Council will meet at a very early date to reconsider its Bombay resolution. 1.
Hindi: अलबत्ता, मंत्रि-मंडल में भाग लेने का आधार कैबिनेट मिशन के 16 मई, 1946 के वक्तव्य की स्वीकृति है, इसलिए मैं मान लेता हूं कि लीग कौंसिल अपने बम्बई के प्रस्ताव पर पुर्नविचार करने के लिए बहुत जल्दी मिलेगी।
English: Since the battle against corona is unprecedented as well as challenging, the decisions being taken during this time are unheard of in the history of the world.
Hindi: चूंकि कोरोना के खिलाफ लड़ाई अभूतपूर्व होने के साथ-साथ चुनौतीपूर्ण भी है, इस दौरान किए गए फैसलों के बारे में दुनिया के इतिहास में पहले कभी नहीं सुना गया।
English: Since the beginning of April 2016, 69 companies have proposed or undertaken buybacks of shares worth Rs 58,592 crore see table
Hindi: अप्रैल 2016 की शुरुआत से 69 कंपनियों ने 58,592 करोड़ रुपये के शेयरों की पुनर्खरीद बायबैक का प्रस्ताव रखा या इसे अंजाम दिया।
English: Since the beginning of CDM, around 200 municipal solid waste project have been registered worldwide.
Hindi: सीडीएम की शुरुआत के बाद से, लगभग 200 नगरपालिका ठोस अपशिष्ट परियोजना दुनिया भर में पंजीकृत की गई है।
English: Since the beginning of recorded human history, around 3600 BC, over 14,500 major wars have killed four billion people, a number that not so long ago, equalled the whole humanity.
Hindi: ईसा से 3600 वर्ष पूर्व मानव-इतिहास के शुरुआती दिनों से लेकर अब तक 14,500 बड़े युद्ध हुए हैं जिनमें चार अरब से ज्यादा लोग मारे गये।
English: Since the beginning of the 20th century, the University of Wrocaw, previously Breslau University, produced 9 Nobel Prize laureates and is renowned for its high quality of teaching.
Hindi: 20 वीं शताब्दी की शुरुआत के बाद से, व्रोकला विश्वविद्यालय ने 9 नोबेल पुरस्कार विजेताओं का उत्पादन किया और अपने शिक्षण की उच्च गुणवत्ता के लिए प्रसिद्ध है।
English: Since the beginning of the First Five Year Plan, efforts have been made to improve irrigation facilities in context of the funds available.
Hindi: पहली पंचवर्षीय योजना के आरंभ में ही उपलब्ध धन की सीमाओं में सिंचाई की सुविधाएं सुधारने के प्रयास किए गए हैं।
English: Since the beginning of the Lords day in 1914, many of the visions seen by John have been fulfilled.
Hindi: वर्ष १९१४ में प्रभु के दिन  के आरंभ से, यूहन्ना द्वारा देखे गए कई दर्शन पूरे हुए हैं ।
English: Since the beginning of the Vande Bharat Mission last month, 80 flights have operated from Dubai carrying back 14,300 people.
Hindi: पिछले महीने वंदे भारत मिशन की शुरूआत के बाद से दुबई से 80 उड़ानों से 14 हजार 300 लोगों को लाया गया है।
English: Since the beginning of the century, Chilean companies have invested just about US 150 million in India.
Hindi: इस सदी की शुरुआत से , चिली की कंपनियों ने भारत में सिर्फ 150 मिलियन अमेरिकी डॉलर का निवेश किया है।
English: Since the beginning of the century, Chilean companies have invested just about US 150 million in India
Hindi: इस सदी की शुरुआत से , चिली की कंपनियों ने भारत में सिर्फ 150 मिलियन अमेरिकी डॉलर का निवेश किया है
English: Since the beginning of the economic crisis in 2008, the poverty risk has increased in almost half of EU member states, according to the EU.
Hindi: यूरोपीय संघ के अनुसार 2008 में आर्थिक संकट की शुरुआत के बाद से संघ के करीब आधे देशों में गरीबी का जोखिम बढ़ा है.
English: Since the beginning of the political crisis in the Maldives, India has repeatedly urged the Government of the Maldives to allow all institutions, including the Supreme Court and Parliament, to function in a free and independent manner, and to permit genuine political dialogue between all political parties.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि मालदीव में राजनीतिक संकट की शुरुआत के समय से भारत मालदीव की सरकार से कहता आ रहा है कि वह सुप्रीमकोर्ट तथा संसद समेत सभी संस्थानों को स्वतंत्र रूप से काम करने दे और सभी सियासी दलों के बीच ईमानदार राजनीतिक चर्चा की इजाजत दे।
English: Since the beginning of the political crisis in the Maldives, the ministry said, India has repeatedly urged the Maldivian government to allow all institutions, including its Supreme Court and Parliament, to function in an independent manner and permit genuine political dialogue between all political parties.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि मालदीव में राजनीतिक संकट की शुरुआत से ही भारत ने वहां की सरकार से बार-बार आग्रह किया है कि वह सुप्रीम कोर्ट एवं पार्लियामेंट जैसे सभी संस्थानों को स्वतंत्र एवं निष्पक्ष तरीके से काम करने दे।
English: Since the beginning of the unrest on October 27, more than 8,000 cars have been torched, more than 2,700 people arrested and dozens of buildings wrecked.
Hindi: 27 अक्टूबर को अशांति की शुरुआत के बाद से, 8,000 से अधिक कारों को आग लगा दी गई है, 2,700 से अधिक लोग गिरफ्तार किए गए और दर्जनों इमारतों को बर्बाद कर दिया गया।
English: Since the beginning of the year, 15 companies have raised Rs 24,800 crore through qualified institutional placements QIPs
Hindi: इस साल की शुरुआत से अब तक करीब 15 कंपनियों ने क्वालीफाइड इंस्टीटयूशनल प्लेसमेंट के जरिये 24,800 करोड रुपये जुटाए हैं।
English: Since the beginning of this campaign about two years ago, the US has trained over 65,000 Iraqi personnel.
Hindi: लगभग दो साल पहले शुरू किए गए इस अभियान के तहत अमेरिका अभी तक 65,000 से अधिक इराकी कर्मियों को प्रशिक्षित कर चुका है।
English: Since the beginning of this month, farmers in Madhya Pradesh have been protesting, demanding loan waivers and higher remunerative prices for their crops.
Hindi: इसी महीने की शुरुआत में मध्य प्रदेश में कर्जमाफी और फसलों की उचित कीमत को लेकर किसानों का प्रदर्शन हिंसक हो गया था.
English: Since the beginning of this year, rupee has declined by only 9.8 per cent.
Hindi: जबकि इस साल की शुरुआत से रुपया 9.8 प्रतिशत गिरा है।
English: Since the beginning of time, humanity found its shelter in Kailash.
Hindi: शुरुआत से ही मानवता ने यह कैलाश में आश्रय पाया है।
English: Since the beginning we have asked India to share actionable evidence with us.
Hindi: हम शुरुआत से भारत से यह कहते आए हैं कि हमसे सबूत साझा करे, जिन पर कार्रवाई की जा सके.
English: Since the beginning, BJP has been trying to bring down this government at any cost.
Hindi: शुरु से ही, जब भाजपा ने राज्य में इस सरकार के गठन को रोकने की कोशिश की थी,
English: Since the beginning, some of the bigger States enjoyed bicameral legislatures consisting of both Legislative Assemblies and Legislative Councils but in course of time, some of the States opted for unicameral legislatures like West Bengal.
Hindi: आरम्भ में, कुछ बड़े राज्यों में द्विसदनीय विधानमंडल थे जिसमें विधान सभा और विधान परिषद शामिल हैं परंतु बाद में पश्चिम बंगाल जैसे कुछ राज्यों ने एक सदनीय विधानमंडल को अपनाया।
English: Since the beginning, we thought that we were making a small film, so we didnt feel we would get so much attention and love from the audience.
Hindi: शुरू से हमने सोचा कि हम एक छोटी फिल्म बना रहे हैं, इसलिए हमें नहीं लगा कि हमें दर्शकों से इतना प्यार मिलेगा।
English: Since the benefits of wisdom are many, we should prize it highly.
Hindi: चूंकि बुद्धि से अनेक लाभ प्राप्त होते हैं, हमें इसे बहुत महत्त्व देना चाहिए ।
English: Since the bias is not at an organizational level, the experiences of different woman officers would be different.
Hindi: चूंकि संगठनात्मक स्तर पर भेदभाव जैसी बात नहीं है, इसलिये अलग-अलग महिला अधिकारियों का अनुभव भिन्न-भिन्न हो सकता है।
English: Since the billing process is done online, you will get a receipt on your mail soon after.
Hindi: चूंकि बिलिंग की प्रक्रिया आॅनलाइन है, इसलिए आपको अपने ई-मेल पर एक रसीद मिल जाएगी।
English: Since the binary system consists of only two digits, 1 and 0, all numbers are expressed in terms of powers of 2.
Hindi: चूंकि द्विआधारी प्रणाली में केवल दो ही अंकों, 1 और 0 का प्रयोग होता है, इसलिए समस्त संख्याओं को 2 के घातांकों के रूप में ही व्यक्त किया जाता है।
English: Since the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay was to be celebrated on 25th September, 2017, it was felt that it would be most appropriate if the decision to rename the Kandla Port as Deendayal Port was made as a part of the birth anniversary celebration of this great national leader.
Hindi: चूंकि पंडित दीनदयाल उपाध्याय की जन्म शताब्दी 25 सितंबर, 2017 को मनाई जानी थी, अत यह महसूस किया गया कि इस महान राष्ट्रीय नेता की जन्म शताब्दी आयोजन के एक अंग के रूप में कांडला पोर्ट का नाम दीनदयाल पोर्ट किए जाने के सम्बंध में निर्णय लिया जाना सर्वथा उपयुक्त होगा।
English: Since the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay was to be celebrated on 25thSeptember, 2017, it was felt that it would be most appropriate if the decision to rename the Kandla Port as Deendayal Port was made as a part of the birth anniversary celebration of this great national leader.
Hindi: चूंकि पंडित दीनदयाल उपाध्याय की जन्म शताब्दी 25 सितंबर, 2017 को मनाई जानी थी, अत यह महसूस किया गया कि इस महान राष्ट्रीय नेता की जन्म शताब्दी आयोजन के एक अंग के रूप में कांडला पोर्ट का नाम दीनदयाल पोर्ट किए जाने के सम्बंध में निर्णय लिया जाना सर्वथा उपयुक्त होगा।
English: Since the bitmaps are resolution dependent, changing their size without sacrificing a degree of image quality becomes very difficult.
Hindi: चूंकि बिटमैप रिसोल्यूशन पर निर्भर करता है, छवि गुणवत्ता की स्तर को छोड दिये बिना उनके आकार को बदलना बहुत मुश्किल हो जाता है.
English: Since the blockade began, the following steps have been taken for ensuring supplies to Manipur.
Hindi: नाकाबंदी शुरू होने के बाद से मणिपुर में आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं-