Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agreements apply to all investments made by the investors of each contracting party in the territory of the other contracting party in accordance with their laws and regulations.
Hindi: ये करार प्रत्येयक संविदाकारी पक्ष के निवेशकों द्वारा दूसरे संविदाकारी पक्ष के राज्या-क्षेत्र में उसके कानूनों और विनियमों के अनुसार किए गए सभी निवेशों पर लागू होंगे।
English: The agreements are Communications Compatibility and Security Agreement COMCASA, and Basic Exchange and Cooperation Agreement BECA.
Hindi: ये समझौते कम्युनिकेशन कॉम्पैटिबिलिटी एंड सिक्योरिटी एग्रीमेंट, मिलिट्री इन्फोर्मेशन एग्रीमेंट और बेसिक एक्सचेंज एंड कॉर्पोरेशन एग्रीमेंट हैं।
English: The agreements are likely to be signed in the next few weeks.
Hindi: इस संबंध में अगले कुछ सप्ताहों में समझौते को अंतिम रूप दिए जाने की संभावना है।
English: The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction
Hindi: आज हुए करारों से इस दिशा में हमारे सहयोग को सुदृढ़ करने की पुष्टि होती है
English: The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction.
Hindi: आज हुए करारों से इस दिशा में हमारे सहयोग को सुदृढ़ करने की पुष्टि होती है।
English: The agreements cover a range of international transactions, including corporate guarantees, royalty, software development services, IT enabled services and trading.
Hindi: इन समझौतों के बारे में कई अंतर्राष्ट्रीय लेनदेन शामिल हैं, जिनमें कारपोरेट गारंटी, रॉयलटी, सॉफ्टवेयर विकास सेवाएं, सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवाएं और ट्रेडिंग भी शामिल हैं।
English: The agreements for co - operation that our two Governments have signed today in a wide range of areas of common interest reflect the growing maturity in our ties.
Hindi: आज, हमारी दोनों सरकारों ने साझा हित के विभिन्न क्षेत्रों में, सहयोग के जिन करारों पर हस्ताक्षर किए हैं, वह हमारे संबंधों में बढ़ती परिपक्वता को दर्शाते हैं।
English: The agreements for co-operation that our two Governments have signed today in a wide range of areas of common interest reflect the growing maturity in our ties.
Hindi: आज, हमारी दोनों सरकारों ने साझा हित के विभिन्न क्षेत्रों में, सहयोग के जिन करारों पर हस्ताक्षर किए हैं, वह हमारे संबंधों में बढ़ती परिपक्वता को दर्शाते हैं।
English: The agreements for the North East Rural Livelihoods Project NERLP were signed by Shri Venu Rajamony, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India.
Hindi: एनईआरएलपी के लिए समझौते पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री वेणु राजामणि और पूर्वोत्तर ग्रामीण परियोजना की तरफ से परियोजना निदेशक श्री डी.एल.
English: The agreements further demonstrate the significant growth taking place in the Canada-India bilateral commercial relationship, the statement said.
Hindi: आपको बता दें कि ये समझौते कनाडा-भारत के बीच द्विपक्षीय वाणिज्यिक रिश्तों में प्रगाढ़ता को दिखाते हैं।
English: The agreements guarantee that the investments from the contracting parties shall receive treatment atleast as favourable as the treatment which the host country grants to investments by nationals and companies from any third State.
Hindi: करार यह गारंटी देते हैं कि संविदाकारी पक्षों के निवेशों को कम से कम ऐसे व्यषवहार के समतुल्यर व्यतवहार प्रदान किया जाएगा जो मेज़बान देश किसी तीसरे देश के राष्ट्रिकों और कम्पलनियों द्वारा किए गए निवेशों को प्रदान करता है।
English: The agreements implementation is the joint responsibility and duty of all parties and should not be affected by any changes in the domestic situations of the countries concerned, Chinese foreign minister Wang Yi told a press conference after meeting his Iranian counterpart Mohammad Javad Zarif.
Hindi: अपने ईरानी समकक्ष मोहम्मद जावेद जरिफ से मुलाकात के बाद एक संवाददाता सम्मेलन में चीन के विदेश मंत्री वांग यी ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि समझौते को लागू करना सभी पक्षों की संयुक्त जिम्मेदारी है और किसी भी संबंधित देश की घरेलू परिस्थितियों में परिवर्तन से यह प्रभावित नहीं होनी चाहिए।
English: The agreements in question include the Logistics Supply Agreement LSA, the Communication and Information Security Memorandum of Agreement CISMOA and the Basic Exchange and Cooperation Agreement BECA.
Hindi: इनमें लॉजिस्टिक्स सहयोग समझौता एलएसए, संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी सुरक्षा सहमति करार सिसमोआ और आधारभूत विनिमय एवं सहयोग समझौता बीईसीए शामिल हैं।
English: The agreements include sister city pact between Guangzhou in China and Ahmedabad and setting up of an industrial park in the state.
Hindi: इन समझौतों में चीन के गुआंगझाउ शहर और अमदाबाद के बीच सिस्टर सिटी समझौता और राज्य में औद्योगिक पार्कों की स्थापना से जुड़ा करार शामिल है।
English: The agreements not enforceable by law are not contracts.
Hindi: कानून द्वारा प्रवर्तित न किए जा सकने वाले करार संविदाएं नहीं होते।
English: The agreements of 1993 and 2003 could not establish peace completely.
Hindi: 1993 में जो समझौता हुआ था, 2003 में जो समझौता हुआ था, उसके बाद पूरी तरह शांति स्थापित नहीं हो पाई थी।
English: The agreements on establishing a provincial partnership between Karnataka and Sichuan and sister-city relationships between Aurangabad - Dunhuang, Chennai Chongqing and Hyderabad Qingdao were welcomed.
Hindi: 24 कर्नाटक और सीचुआन के बीच प्रांतीय साझेदारी और औरंगाबाद-दूनहुआंग, चेन्नई-चोंगकिंग तथा हैदराबाद-शिंगदाओ के बीच नजदीकी संबंध स्थापित करने संबंधी समझौतों का स्वागत किया गया।
English: The agreements on establishing a provincial partnership between Karnataka and Sichuan and sister-city relationships between Aurangabad Dunhuang, Chennai Chongqing and Hyderabad Qingdao were welcomed.
Hindi: कर्नाटक और सीचुआन के बीच प्रांतीय साझेदारी और औरंगाबाद-दूनहुआंग, चेन्नई-चोंगकिंग तथा हैदराबाद-शिंगदाओ के बीच नजदीकी संबंध स्थापित करने संबंधी समझौतों का स्वागत किया गया।
English: The agreements on establishment of sister province relations between Gujarat India and Guangdong China and establishment of sister city relations between Ahmedabad India and Guangzhou China have been signed on 17.09.2014.
Hindi: गुजरात भारत और गुआंगडोंग चीन के बीच सिस्टर प्रोविंस संबंध स्थापित करने और अहमदाबाद भारत और गुआंगझोऊ चीन के बीच सिस्टर सिटी संबंध स्थापित करने के समझौतों पर 17 सितम्बर, 2014 को हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The agreements on manufacturing of Kamov 226T helicopters. constructions of frigates. and acquisition and building of other defence platforms are in synergy with Indias technology and security priorities.
Hindi: कामोव 226 टी हेलीकॉप्टरों के विनिर्माण, जंगी जहाजों के निर्माण और अन्य डिफेंस प्लेटफॉर्मों के निर्माण पर समझौते भारत की प्रौद्योगिक एवं सुरक्षा प्राथमिकताओं के अनुरूप हैं।
English: The agreements reached during the visit will significantly expand our cooperation in the fields of energy, high technology, Defence and space.
Hindi: यात्रा के दौरान हुए करारों से ऊर्जा, उच्च प्रौद्योगिकी, रक्षा और अंतरिक्ष के क्षेत्रों में हमारे सहयोग में उल्लेखनीय वृद्धि होगी।
English: The agreements relate to several key areas including health, bio-energy cooperation, cultural exchange, geology and mineral resources.
Hindi: ये समझौते स्वास्थ्य, जैव ऊर्जा सहयोग, सांस्कृतिक आदान-प्रदान, भू-गर्भ और खनिज संसाधन सहित अनेक महत्वपूर्ण क्षेत्रों में हुए हैं।
English: The agreements signed between the two countries included collaboration on military education, agriculture and allied sectors, cooperation on science and technology and in the field of health and medical science.
Hindi: दोनों देशों के बीच हुए समझौतों में सैन्य शिक्षा, कृषि क्षेत्र में गठजोड़ के अलावा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा स्वास्थ्य एवं चिकित्सा विज्ञान में सहयोग शामिल हैं.
English: The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच आज हुए समझौतों से हमारे बहुमुखी द्विपक्षीय सहयोग को और भी बल मिलेगा।
English: The agreements signed included cooperation in outer space, double taxation avoidance, nano technology, improving cultural ties, youth and sports, higher education and scientific research, and Portugal-India business hub and Indian Chamber of Commerce.
Hindi: जिन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए उनमें बाहरी अंतरिक्ष, दोहरे कराधान से बचाव, नैनो तकनीक, सांस्कृतिक रिश्तों में बढ़ोतरी, युवा और खेल, उच्च शिक्षा और वैज्ञानिक शोध, भारत-पुर्तगाल व्यवसाय हब और इंडियन चैंबर ऑफ कॉमर्स शामिल हैं।
English: The agreements signed today are just one indication of our shared resolve to do exactly that.
Hindi: आज जिन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए हैं वे ऐसा करने के हमारे साझे संकल्प का एक संकेत है।
English: The agreements signed today in the fields of culture and education will help renew such contacts.
Hindi: संस्कृति और शिक्षा के क्षेत्र में आज हुए समझौतों से इस प्रकार के संबंधों के नवीनीकरण में सहायता मिलेगी।
English: The agreements signed today will, no doubt, add momentum to our bilateral agenda.
Hindi: आज जिन करारों पर हस्ताक्षर हुए हैं उनसे निस्संदेह हमारे द्विपक्षीय कार्यक्रमों को नई गति मिलगी।
English: The agreements that have been signed today will set the agenda for our work ahead.
Hindi: जिन करारों पर आज हस्ताक्षर हुए हैं उनसे हमें आगे अपना कार्य बढ़ाने में दिशा मिलेगी।
English: The agreements that we have signed today are a clear manifestation of our desire to impart a new dynamism to our relationship.
Hindi: आज जिन समझौतों पर हमने हस्ताक्षर किये है वे हमारे संबंधों को नई गतिशीलता प्रदान करने की हमारी इच्छा को स्पष्ट रूप से जाहिर करते हैं।
English: The agreements to be signed are likely to boost cooperation in keys sectors such as defence, space, trade, energy and tourism, among others.
Hindi: हस्ताक्षर किए जाने वाले समझौतों से रक्षा, अंतरिक्ष, व्यापार, ऊर्जा और पर्यटन जैसे प्रमुख क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा मिलेगा।
English: The agreements today will deepen our cooperation in border security and cyber security.
Hindi: आज जिन समझौतों पर हस्ताक्षर हुए हैं, उनसे सीमा सुरक्षा और साइबर सुरक्षा में हमारा सहयोग और प्रगाढ़ होगा।
English: The agreements under the scheme were signed with the successful bidders and procuring DISCOMson 29th Oct 2018.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत सफल निविदादाताओं और खरीद करने वाली डिस्कॉम के बीच 29 अक्टूबर, 2018 को समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The agreements were between the Luxembourg Stock Exchange with State Bank of India and with the India International Stock Exchange.
Hindi: लग्जमबर्ग स्टॉक एक्सचेंज ने भारतीय स्टेट बैंक और इंडिया इंटरनेशनल स्टॉक एक्सचेंज के साथ समझौता किया।
English: The agreements were exchanged after talks between Prime Minister Narendra Modi and visiting Brazilian President Jair Messias Bolsonaro.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारत आये ब्राजील के राष्ट्रपति जायेर मेसियास बोल्सोनारो के बीच हुई वार्ता के बाद ये समझौते हुए।
English: The agreements were exchanged following talks between Prime Minister Narendra Modi and Myanmar President U Win Myint in New Delhi.
Hindi: आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री मोदी और म्यामा के राष्ट्रपति यू विन मिइन्त के बीच बातचीत के बाद सामझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreements were exchanged following talks between Prime Minister Narendra Modi and the Argentinian President.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और फ्रांस के राष्ट्रपति ओलांद के बीच वार्ता के बाद इन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreements were exchanged in presence of Prime Minister Narendra Modi and Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces General Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan at Hyderabad House here.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और आबूधाबी के युवराज एवं यूएई की सशस्त्र सेनाओं के डिप्टी सुप्रीम कमांडर जनरल शेख मोहम्मद बिन जाएद अल नाहयान के बीच यहां हैदराबाद हाउस में हुई शिखर बैठक में ये फैसले हुए।
English: The agreements were exchanged in the presence of Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin after the restricted and delegation-level talks.
Hindi: शिष्टमंडल स्तर की वार्ताओं के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रुस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की उपस्थिति में समझौते से जुड़े दस्तावेज़ों की अदला-बदली की गई।
English: The agreements were inked after Modi and Macri met at Hyderabad House in New Delhi.
Hindi: ये समझौते नई दिल्ली के हैदराबाद हाउस में प्रतिनिधिमंडल स्तर की बातचीत के बाद हुए।
English: The agreements were inked after the annual bilateral summit between Prime Minister Narendra Modi and his Japanese counterpart Shinzo Abe here.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और उनके समकक्ष शिंजो आबे के बीच वार्ता के बाद दोनों की मोजूदगी में इस ऐतिहासिक करार पर हस्ताक्षर किए गए.
English: The agreements were signed after President Kovind held delegation-level talks with Mauritius Prime Minister Pravind Jugnauth and members of his Cabinet.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने मॉरीशस के प्रधान मंत्री प्रवीण जोगनाथ और उनके मंत्रिमंडल के सदस्यों के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के बाद समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए.
English: The agreements were signed after Prime Minister Modi held wide-ranging talks with Spanish President Mariano Rajoy at the Moncloa Palace in the Spanish capital.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी की स्पेन के राष्ट्रपति मारियानो राजॉय से मोनक्लोआ पैलेस में विभिन्न मुद्दाें पर बातचीत के बाद इन समझौताें पर दस्तखत किए गये।
English: The agreements were signed after delegation-level talks between Prime Minister Narendra Modi and his Japanese counterpart Shinzo Abe in Tokyo.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की जापान यात्रा के दौरान उनके जापानी समकक्ष शिंज़ो आबे के साथ बातचीत के बाद यह समझौते हुए हैं
English: The agreements were signed after extensive talks between Prime Minister Narendra Modi and French President Emmanuel Macron, including on the changing security dynamics in the Indian Ocean and Pacific.
Hindi: प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी और फ्रांसीसी राष्ट्रपति इम्मानुअल मैक्रॉन के बीच व्यापक वार्ता के बाद समझौते पर हस्ताक्षर किए गए, जिसमें हिंद महासागर और प्रशांत क्षेत्र में बदलती सुरक्षा गतिशीलता शामिल थी.
English: The agreements were signed after extensive talks between Prime Minister Narendra Modi and his Israeli counterpart Benjamin Netanyahu for bolstering bilateral ties in strategic areas.
Hindi: रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके इजरायली समकक्ष बेंजामिन नेतन्याहू के बीच गहन बातचीत हुई।
English: The agreements were signed after talks between Prime Minister Manmohan Singh and Chinese Premier Wen Jiabao.
Hindi: इन समझौतों पर हस्ताक्षर, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और म्यांमार के राष्ट्रपति थेन सेन के साथ हुई व्यापक बातचीत के बाद हुए हैं।
English: The agreements were signed after the talks between Defence Minister Rajnath Singh and his South Korean counterpart Jeong Kyeongdoo in Seoul yesterday.
Hindi: सोल में कल रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और दक्षिण कोरिया के रक्षा मंत्री ज्योंग क्योंगडू के बीच वार्ता के बाद इन समझौतों पर हस्ताक्षर हुए।
English: The agreements were signed after the talks between Prime Minister Narendra Modi and the visiting Cambodian PM Samdech Hun Sen.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके कंबोडियाई समकक्ष समदेच हून सेन के बीच हुई समग्र वार्ता के बाद इन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए
English: The agreements were signed between the governments and private companies of Nepal and China to develop hydropower projects, cement industries, and establish highland food parks, the Himalayan Times reported in Kathmandu.
Hindi: नेपाल के अखबार द हिमालयन टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार, चीन एवं नेपाल की सरकार तथा निजी कंपनियों के बीच ये करार जलविद्युत परियोजनाओं के विकास, सीमेंट उद्योग और ऊंचे स्थानों पर फुड पार्क बनाने के लिए किए गए हैं।
English: The agreements were signed by Prime Minister Narendra Modi and his Qatari counterpart Sheikh Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani, who led a delegation-level talks here.
Hindi: इन समझौतों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके कतर के समकक्ष शेख अब्दुल बिन नासिर बिन खलीफा अल थानी की अगुवाई में हुइ प्रतिनिधिमंडल स्तर की बातचीत के बाद हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreements were signed by officials of the two sides in presence of Prime Minister Narendra Modi and his Vietnamese counterpart Nguyen Xuan Phuc here.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वियतनाम में उनके समकक्ष न्गुयेन शुयान फुक की मौजूदगी में दोनों पक्षों के अधिकारियों ने यहां समझौतों पर हस्ताक्षर किए.
English: The agreements were signed during a virtual summit between Indian Prime Minister Narendra Modi and his Australian counterpart, Scott Morrison.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तथा ऑस्ट्रलिया के पीएम स्कॉट मॉरिसन के बीच हुई एक वर्चुअल समिट के दौरान इस डील पर हस्ताक्षर किए गए.
English: The agreements were signed during the visit of Finance Minister Arun Jaitley to South Korea on a four-day official visit to attend the India-Korea Financial Dialogue and the second annual meeting of the Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank AIIB.
Hindi: समझौतों पर हस्ताक्षर वित्तमंत्री अरुण जेटली के दक्षिण कोरिया के चार दिवसीय दौरे के दौरान हुए। वित्तमंत्री भारत-कोरिया वित्तीय वार्ता तथा एशियाई अवसंरचना निवेश बैंक एआईआईबी के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की द्वितीय सालाना बैठक में हिस्सा लेने के लिए दक्षिण कोरिया के दौरे पर हैं।
English: The agreements were signed following a meeting between Prime Minister Narendra Modi and Crown Prince of Abu Dhabi Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan at the Prime Ministers residence.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारत यात्रा पर आए अबूधाबी के शहजादे शेख मोहम्मद बिन जायद अल नाहयान के बीच राजधानी में एक बैठक के बाद उक्त समझौतों पर हस्ताक्षर किए जाने हैं।
English: The agreements were signed in presence of Prime Minister Narendra Modi during his visit to Iran.
Hindi: हाल में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पहली ईरान यात्रा के दौरान इन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए.
English: The agreements were signed in the Ministry of Finance in the presence of Shri Rajesh Khullar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance and Mr Bernd Dunnzlaff, Head of Development Cooperation, German Embaasy.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के संयुक्त सचिव श्री राजेश खुल्लर और जर्मन दूतावास के डेवलपमेंट कॉपरेशन प्रमुख श्री बर्न्ड डंजलाफ की उपस्थिति में वित्त मंत्रालय में समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreements were signed on the second day of the four-day state visit of President Pranab Mukherjee who held talks with his Vietnamese counterpart Truong Tan Sang.
Hindi: राष्ट्रपति डॉ. प्रणब मुखर्जी की चार दिन की वियतनाम यात्रा के दूसरे दिन इन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए। इस दौरान उन्होंने वियतनाम के राष्ट्रपति त्रुओंग तान सेंग के साथ विभिन्ना मुद्दों पर बातचीत की। दोनों देशों ने राजनीतिक, रक्षा, आर्थिक, विज्ञान एवं टेक्नोलॉजी , संस्कृति और दोनों के लोगों के बीच संपर्क के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग और बढ़ाने का निर्णय लिया।
English: The agreements will enable TMT to become the distributor of selected Tata Motors commercial vehicles, as well as expand its vehicle assembly business and distribution network in Vietnam, it added.
Hindi: कंपनी ने कहा कि इस समझौते से टीएमटी टाटा मोटर्स के चुनिंदा वाहनों की वितरक बन जाएगी और वह वियतनाम में कंपनी के वाहन असेंबली कारोबार और वितरण नेटवर्क का विस्तार करेगी।
English: The agreements will help enhance defence co-operation between two countries.
Hindi: इन समझौतों से दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग बढ़ेगा।
English: The agreements will promote multilateral interaction within the area of mutual interest which will deepen political and economic relations with BRICS nations.
Hindi: ये करार पारस्परिक हितों के भीतर बहुपक्षीय इंटरएक्शन को बढ़ावा देंगे जिससे ब्रिक्स राष्ट्रों के साथ राजनीतिक आर्थिक संबंधों को मजबूती मिलेगी।
English: The agreements, aimed at further deepening India-Iran ties in diverse fields, covered areas of economy, trade, transportation, port development, culture, science and academic cooperation.
Hindi: आर्थिक, व्यापार, परिवहन, बंदरगाह विकास, संस्कृति, विज्ञान तथा अकादमिक जैसे विविध क्षेत्रों में सहयोग से जुड़े इन समझौतों तथा सहमति ज्ञापनों एमओयू से भारत-ईरान संबंध का और अधिक विस्तार होगा।
English: The agreements, including the one for cooperation in peaceful uses of nuclear energy, marks a historic step in their engagement to build a clean energy partnership, Prime Minister Narendra Modi said after wide-ranging talks with his Japanese counterpart Shinzo Abe.
Hindi: जापान के प्रधानमंत्री शिंजो एबे के साथ विस्तृत बातचीत के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि दोनों देशों के बीच हुए समझौतों में परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग में सहयोग से जुड़ा करार शामिल है जो स्वच्छ ऊर्जा साझेदारी के निर्माण के संदर्भ में उठाया गया ऐतिहासिक कदम है।
English: The agreements, which encompass sectors such as energy, aeronautics and agriculture, were signed at a ceremony presided over by Chinese Vice Premier Wang Yang and US Commerce Secretary Wilbur Ross at the Great Hall of the People.
Hindi: चीन के उपप्रधानमंत्री वांग यांग और अमेरिका के वाणिज्य मंत्री विल्बर रॉस के बीच ग्रेट हॉल में इन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए। ये समझौते ऊर्जा, कृषि और वैज्ञानिकी क्षेत्रों में हुए हैं।
English: The agri ecosystem is also being strengthened by several enabling schemes like the Agri Infra Fund of Rs. 1 lakh crore for post harvest infrastructure, scheme for 10000 FPOs, special drive to include 25 million farmers who still do not have the KCC, and developing a digital agri-stack which will be a key enabler for online market places and smart agriculture.
Hindi: कृषि पारिस्थितिकी तंत्र को भी कई सक्षम योजनाओं के माध्यम से मजबूती प्रदान की जा रही है जैसे कि फसल कटाई के बाद की अवसंरचना के लिए 1 लाख करोड़ रुपये वाली एग्री इंफ्रा फंड, 10,000 एफपीओ के लिए योजना, 25 मिलियन किसानों को शामिल करने के लिए विशेष अभियान, जिनके पास अभी तक केसीसी उपलब्ध नहीं है, और एक डिजिटल एग्री-स्टैक विकसित करना, जो ऑनलाइन बाजार और स्मार्ट कृषि के लिए एक महत्वपूर्ण प्रवर्तक होगा।
English: The agri ecosystem is also being strengthened by several enabling schemes like the Agri Infra Fund of Rs.1 lakh crore for post harvest infrastructure, scheme for 10000 FPOs, special drive to include 25 million farmers who still do not have the KCC, and developing a digital agri-stack which will be a key enabler for online market places and smart agriculture
Hindi: कृषि पारिस्थितिकी तंत्र को भी कई सक्षम योजनाओं के माध्यम से मजबूती प्रदान की जा रही है जैसे कि फसल कटाई के बाद की अवसंरचना के लिए 1 लाख करोड़ रुपये वाली एग्री इंफ्रा फंड, 10,000 एफपीओ के लिए योजना, 25 मिलियन किसानों को शामिल करने के लिए विशेष अभियान, जिनके पास अभी तक केसीसी उपलब्ध नहीं है, और एक डिजिटल एग्री-स्टैक विकसित करना, जो ऑनलाइन बाजार और स्मार्ट कृषि के लिए एक महत्वपूर्ण प्रवर्तक होगा
English: The agri export policy is aligned with the vision of doubling of farmers income by providing the farmers the benefit of export opportunities through a stable trade policy regime
Hindi: कृषि निर्यात नीति को एक स्थायी व्यापार नीति व्यवस्था के जरिए किसानों को निर्यात अवसरों का लाभ प्रदान कर उनकी आमदनी दोगुनी करने के विजन से जोड़ा गया है
English: The agri export policy is aligned with the vision of doubling of farmers income by providing the farmers the benefit of export opportunities through a stable trade policy regime.
Hindi: कृषि निर्यात नीति को एक स्थायी व्यापार नीति व्यवस्था के जरिए किसानों को निर्यात अवसरों का लाभ प्रदान कर उनकी आमदनी दोगुनी करने के विजन से जोड़ा गया है।
English: The agri extension programme imparts new technology to farmers to help cultivate rice, wheat, jowar, bajra, maize, tur, gram, groundnut, cotton and tobacco.
Hindi: कृषि विस्तार कार्यक्रम कृषकों के लिए नई प्रौद्योगिकी शामिल करता है ताकि चावल, गेहूं ज्वार, बाजरा, मक्का, तुअर चना मूंगफली, कपास और तम्बाकू की खेती करने के लिए किसानों को सहायता मिले।
English: The agri-business management courses offered by Frances ESSEC Business School, USA Corness University, Australias University of Melbourne and Argentinas University of Buenos Aires, were ranked second, third, fourth and fifth respectively.
Hindi: आईआईएम के पहले पायदान पर आने के बाद फ्रांस की ईएसएसईसी बिजनेस स्कूल के एग्री बिजनेस मैनेजमेंट कोर्स दूसरे, यूएसए की कोरनेस यूनिवर्सिटी तीसरे, ऑस्ट्रेलिया की यूनिवर्सिटी ऑफ मेलबर्न चौथे और अर्जेंटीना की यूनिवर्सिटी ऑफ ब्यूनस अराइस ने पांचवे स्थान पर कब्जा किया है।
English: The agricultural and allied services were in dire straits.
Hindi: कृषि और संबंधित सेवाएं बुरी हालत में थीं।
English: The agricultural book which was in english was translated to hindi.
Hindi: कृषि पुस्तक जो अंग्रेजी में थी हिंदी में अंतरित या अनुवादित की गई.
English: The agricultural caste of western Orissa, namely, the Kulta, has a specific caste deity, presiding over the destiny and safeguarding the interest of this particular caste.
Hindi: पश्चिमी ओड़िसा के कृषक वर्ग, जो कुलटा कहलाते हैं, की एक विशिष्ट जातीय देवी हैं जो उस जाति की नियति की संचालिका और हितों की संरक्षिका है।