Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench also asked Solicitor General Tushar Mehta to provide details as to how many people are being declared foreigners so far and how many of them have been deported till date.
Hindi:  पीठ ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से भी इस संबंध में ब्यौरे उपलब्ध कराने को कहा है कि अब तक कितने लोगों को विदेशी करार दिया गया है और उनमें से कितनों को अब तक वापस उनके देश भेज दिया गया है।
English: The bench also asked all the high courts to keep in mind, while dealing with grant of anticipatory bail in GST evasion cases, its earlier order by which it had upheld the Telangana High Court verdict which had said that individuals cant be given protection from arrest in such cases.
Hindi: पीठ ने सभी हाईकोर्ट्स से कहा कि वे जीएसटी चोरी के मामलों में अग्रिम जमानत देते समय उसके पहले के आदेश को ध्यान में रखें जिसमे उसने तेलंगाना हाईकोर्ट का फैसला बरकरार रखा है।
English: The bench also asked an international real estate firm, which has shown willingness to buy Saharas stake in New York-based Plaza Hotel for 550 million USD, to deposit Rs 750 crore in the apex court registry before April 10 to show its bonafide.
Hindi: पीठ ने न्यूयॉर्क स्थित प्लाजा होटल में सहारा की हिस्सेदारी 55 करोड़ अमेरिकी डॉलर में खरीदने की इच्छुक रियल एस्टेट फर्म से कहा कि वह सौदे को लेकर अपनी गंभीरता को दिखाने के लिये शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री में दस अप्रैल से पहले 750 करोड रुपए जमा कराए।
English: The bench also asked the AG of Haryana to prepare an inventory of the causalities suffered and loss suffered by the innocent people.
Hindi: पीठ ने हरियाणा के महाधिवक्ता से बेगुनाह लोगों को हुए नुकसान और हताहतों की सूची तैयार करने को भी कहा है.
English: The bench also asked the Centre to collect and collate information from drought-hit states on the status of welfare schemes like MGNREGA, National Food Security and mid-day meal.
Hindi: पीठ ने केंद्र से कहा कि वह सूखा प्रभावित राज्यों में मनरेगा, राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा और मध्याह्न भोजन जैसी कल्याणकारी योजनाओं की स्थिति के बारे में जानकारी एकत्र करे।
English: The bench also asked the Centre to convene a meeting of Uttar Pradesh, Delhi and Haryana to evolve a common policy along with a procedure of movement for the commuters crossing over in Delhi-NCR.
Hindi: पीठ ने केंद्र से दिल्ली एनसीआर क्षेत्र में आने-जाने वाले यात्रियों के आवागमन की प्रक्रिया के लिए एक समान नीति बनाने के लिए उत्तर प्रदेश, दिल्ली और हरियाणा की बैठक बुलाने के लिए भी कहा है।
English: The bench also asked the Centre to convene a meeting of Uttar Pradesh, Delhi, and Haryana, to evolve a common policy along with a procedure of movement of the commuters' crossing over in the Delhi NCR region.
Hindi: पीठ ने केंद्र से दिल्ली एनसीआर क्षेत्र में आने-जाने वाले यात्रियों के आवागमन की प्रक्रिया के लिए एक समान नीति विकसित करने के लिए उत्तर प्रदेश, दिल्ली और हरियाणा की बैठक बुलाने के लिए भी कहा है।
English: The bench also asked the DM to review the order.
Hindi: अदालत ने डीएम से आदेश की समीक्षा करने को भी कहा।
English: The bench also asked the Delhi government whether it really thinks people will start sharing their trips with others during the odd-even scheme.
Hindi:  पीठ ने दिल्ली सरकार से यह भी पूछा कि क्या वाकई उसे लगता है कि लोग सम-विषम योजना के दौरान अन्य लोगों के साथ साझा तौर पर सफर करना शुरू करेंगे।
English: The bench also asked the Solicitor General whether an alternative site can be given to the protesters to hold their agitation.
Hindi: पीठ ने सॉलिसिटर जनरल से यह भी पूछा कि क्या प्रदर्शनकारियों को अपना आंदोलन चलाने के लिए कोई वैकल्पिक जगह उपलब्ध कराई जा सकती है।
English: The bench also asked the authorities to ensure smooth movement of traffic and safety and security of passengers travelling in vehicles on National Highway-10, the sole road link connecting West Bengals Siliguri with Sikkim.
Hindi: पीठ ने प्राधिकारियों को यातायात सुगम बनाने और पश्चिम बंगाल के सिलीगुडी को सिक्किम से जोडने वाली एक मात्र सडक राष्ट्रीय राजमार्ग-10 पर वाहनों में यात्रा करने वाले यात्रियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया है।
English: The bench also asked the company not to transfer dividend abroad without its permission.
Hindi: पीठ ने कंपनी से कहा है कि वह उसकी अनुमति के बिना लाभांश भी विदेश स्थानांतरित नहीं करे.
English: The bench also asked the government to clarify how many out of the proposed 500 extra buses to boost public transport during the odd-even vehicle rationing scheme would be running on diesel.
Hindi: पीठ ने यह भी सरकार से कहा कि वह साफ तौर पर बताए कि प्रस्तावित 500 अतिरिक्त बसें जो सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा देने के लिए सम-विषम के दौरान चलाई जाएंगी, उनमें से कितनी डीजल पर चलेंगी।
English: The bench also asked the government to ensure that Hasan Ali Khan , a Pune-based businessman, accused of stashing money in foreign banks, does not leave the country.
Hindi: पीठ ने सरकार को यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा कि विदेशी बैंकों में काला धन जमा करने का आरोपी पुणे का व्यापारी हसन अली खान देश छोड़ कर न जा सके।
English: The bench also asked the panel secretary to send a copy of the apex court order to ICC chairman Shashank Manohar.
Hindi: पीठ ने पैनल सचिव को शीर्ष अदालत के आदेश की एक प्रति आईसीसी अध्यक्ष शशांक मनोहर को भेजने के लिये भी कहा।
English: The bench also asked the panel secretary to send a copy of the apex court order to the ICC chairman Shashank Manohar.
Hindi: पीठ ने पैनल सचिव को शीर्ष अदालत के आदेश की एक प्रति आईसीसी अध्यक्ष शशांक मनोहर को भेजने के लिये भी कहा।
English: The bench also asked the parties to prepare a common compilation of all the documents so that hearing of the matter becomes easier.
Hindi: बेंच ने सभी पक्षों से दस्तावेंजों को तैयार करने को कहा है, ताकि सुनवाई आसान हो सके।
English: The bench also asked the petitioner on what basis he was levelling such allegations.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ता से यह भी पूछा कि वह किस आधार पर ये आरोप लगा रहा है?
English: The bench also asked the petitioners to come prepared on Monday to argue on why the matter should not be remitted back to the Delhi High Court.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ताओं से कहा कि वह सोमवार को इस बात पर बहस करने के लिए तैयार होकर आएं कि इस मामले को दिल्ली हाई कोर्ट को वापस क्यों नहीं भेजा जाना चाहिए।
English: The bench also asked the petitioners to come prepared to argue on why the matter should not be remitted back to the Delhi High Court.
Hindi:  अदालत ने याचिकाकर्ताओं इस बात पर बहस करने के लिए तैयार होकर आने को भी कहा कि इस मामले को वापस दिल्ली हाईकोर्ट को क्यों न भेजा जाए.
English: The bench also asked the state to provide gas cylinders and other necessary facilities at the detention centre
Hindi: पीठ ने राज्य से हिरासत केंद्र में गैस सिलेंडर समेत अन्य आवश्यक सविधाएं प्रदान करने के लिए कहा
English: The bench also asked the states and UTs to provide all kind of help to such victims as provided in an earlier judgement.
Hindi: पीठ ने साथ ही राज्यों और केंद्र शासित क्षेत्रों से इस तरह के पीड़ितों की हर तरह की मदद उपलब्ध कराने को कहा जैसा पूर्व के एक फैसले में भी कहा गया था।
English: The bench also asked why the publisher has made e-commerce websites Amazon India and Flipkart Internet Private Limited, which were earlier selling the book online, parties in the plea.
Hindi: पीठ ने जानना चाहा कि प्रकाशक ने ई-कामर्स वेबसाइट एमेजन इंडिया और फ्लिकार्ट इंटरनेट प्रा लि को प्रतिवादी क्यों बनाया है.
English: The bench also cited the Supreme Court order in the Lata Singh vs state of Uttar Pradesh case of 2004 to emphasise the need for encouraging inter-caste and inter-religious marriages
Hindi: खंडपीठ ने लता सिंह बनाम उत्तर प्रदेश सरकार 2004 मामले में सुप्रीम कोर्ट के आदेश का हवाला देते हुए अंतरजातीय और अंतर-धार्मिक विवाह को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता पर जोर दिया
English: The bench also clarified that if Renaissance Steel wins the case, then the Committee of Creditors CoC will have to return the money to Vedanta.
Hindi: पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि अगर रेनेसांस स्टील इस मामले में जीत जाती है तो सीओसी को वेदांत का पैसा लौटाना होगा।
English: The bench also clarified that there is no connection between the hearing of Bains' claims of larger conspiracy and the in-house inquiry ordered into the sexual harassment allegations against the CJI.
Hindi: इसके साथ ही पीठ ने स्पष्ट किया कि उत्सव बैंस के व्यापक साजिश के दावे पर सुनवाई और चीफ जस्टिस के खिलाफ यौन उत्पीड़न के आरोपों की आंतरिक जांच के आदेश के बीच कोई संबंध नहीं है।
English: The bench also comprised Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjiv Khanna.
Hindi: खंडपीठ में जस्टिस रंजन गोगोई और शिवा कीर्ति सिंह भी शामिल थे।
English: The bench also comprised Justice LN Rao and Justice SK Kaul.
Hindi: पीठ में जस्टिस एलएन राव और जस्टिस एसके कौल भी शामिल थे.
English: The bench also comprised Justices Ashok Bhushan and S A Nazeer.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एसए नजीर भी हैं.
English: The bench also comprised Justices B R Gavai and Krishna Murari.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति बी. आर. गवई और न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी भी शामिल थे।
English: The bench also comprised Justices Indira Banerjee, Vineet Saran, M.R
Hindi: पीठ में जस्टिस इंदिरा बनर्जी, विनीत सरन, एम आर शाह और एस रवींद्र भट भी शामिल हैं
English: The bench also comprised Justices Kurian Joseph and AK Sikri.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति ए के सीकरी भी हैं।
English: The bench also comprised Justices L Nageswara Rao and Sanjay Kishan Kaul.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और न्यायमूर्ति एसके कौल भी थे.
English: The bench also comprised Justices Navin Sinha and Krishna Murari.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी भी शामिल हैं.
English: The bench also comprised Justices R F Nariman, A M Khanwilkar, D Y Chandrachud and Indu Malhotra.
Hindi: इस संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति इंदू मल्होत्रा भी शामिल हैं।
English: The bench also comprised Justices R Subhash Reddy and B R Gavai.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति बी आर गवई भी शामिल हैं।
English: The bench also comprised Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर भी शामिल थे।
English: The bench also comprised Justices SK Kaul and KM Joseph.
Hindi: इस पीठ में जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसेफ भी शामिल थे.
English: The bench also comprised Mr Justice Aftab Alam and Mr Justice Swatanter Kumar.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति पी सताशिवम और न्यायमूर्ति आफताब आलम भी शामिल हैं।
English: The bench also comprised justices A K Sikri, A M Khanwilkar, D Y Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi: संविधान पीठ में चीफ जस्टिस के अलावा जस्टिस ए के सिकरी, जस्टिस ए एम खानविलकर, जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण भी शामिल थे।
English: The bench also comprised justices Arun Mishra and Sanjiv Khanna.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और संजीव खन्ना शामिल थे.
English: The bench also comprised justices B R Gavai and Surya Kant.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति बी आर गवई और सूर्य कांत भी शामिल हैं.
English: The bench also comprised justices BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: पीठ ने न्यायमूर्ति बीआर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत भी थे।
English: The bench also comprised of Justices Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना भी शामिल हैं।
English: The bench also comprised of justices SA Bobde and SA Nazeer.
Hindi: पीठ में जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एस. अब्दुल नजीर भी शामिल थे.
English: The bench also comprises Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Ashok Bhushan, Abdul Nazeer and DY Chandrachud.
Hindi: चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस एस. ए. नजीर और चीफ जस्टिस रंजन गोगई शामिल हैं।
English: The bench also comprises Chief Justice of India Dipak Misra and Justices AK Sikri, AM Khanwilkar and Ashok Bhushan.
Hindi: बेंच में चीफ़ जस्टिस ऑफ इंडिया दीपक मिश्रा, जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस एएम खनविलकर और जस्टिस अशोक भूषण भी शामिल थे.
English: The bench also comprises Justice SA Bobde, Justice Ashok Bhushan, Justice DY Chandrachud, and Justice SA Nazeer.
Hindi:  पीठ में जस्टिस एस एस बोबडे, जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस ए नजीर भी शामिल हैं।
English: The bench also comprises Justices J Chelameswar, SA Bobde, RK Agrawal, Rohinton Fali Nariman, Abhay Manohar Sapre, DY Chandrachud, Sanjay Kishan Kaul and S Abdul Nazeer.
Hindi: पीठ में चीफ जस्टिस जेएस खेहर, जस्टिस जे. चेलमेश्वर, जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस आरके अग्रवाल, जस्टिस आरएफ़ नरीमन, जस्टिस एएम सप्रे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस एसके कौल और जस्टिस एस अब्दुल नज़ीर शामिल हैं।
English: The bench also comprises Justices Justices Sanjay Kishan Kaul, R Subhash Reddy, B R Gavai and Surya Kant.
Hindi: बेंच में जज संजय किशन कौल, जज आर सुभाष रेड्डी, जज बी आर गवई और जज सूर्यकांत भी शामिल हैं.
English: The bench also comprises Justices Kurien Joseph, U U Lalit, R F Nariman and Abdul Nazeer.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ, न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति यू यू ललित और न्यायमूर्ति अब्दुल नजीर भी शामिल हैं.
English: The bench also comprises Justices S A Bobde, D Y Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति एसए बोबडे, न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर शामिल हैं।
English: The bench also comprises Justices S A Bobde, D Y Chandrachud, Ashok Bhushan, and S Abdul Nazeer.
Hindi:  संविधान पीठ के अन्य सदसयों में न्यायमूर्ति एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर शामिल हैं।
English: The bench also comprises Justices S K Kaul and K M Joseph.
Hindi: चीफ जस्टिस के अलावा बेंच में जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसेफ शामिल थे.
English: The bench also comprises Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SA Nazeer.
Hindi: बेंच में जस्टिस एस एस बोबडे, जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस ए नजीर भी शामिल हैं.
English: The bench also comprises justices J Chelameswar, S A Bobde, R K Agrawal, Rohinton Fali Nariman, Abhay Manohar Sapre, D Y Chandrachud, Sanjay Kishan Kaul and S Abdul Nazeer.
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति जे चेलामेश्वर, न्यायमूर्ति एसए बोबडे, न्यायमूर्ति आरके अग्रवाल, न्यायमूर्ति आरएफ नारिमन, न्यायमूर्ति एएम सप्रे, न्यायमूर्ति धनंजय यशवंत चंद्र्रचूड, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर शामिल हैं।
English: The bench also comprises justices J Chelameswar, SA Bobde, RK Agrawal, Rohinton Fali Nariman, Abhay Manohar Sapre, DY Chandrachud, Sanjay Kishan Kaul and S Abdul Nazeer.
Hindi: इस बेंच में जस्टिस जे चेलामेश्वर, एसए बोबड़े, आरके अग्रवाल, आरएफ नरीमन, एएम सप्रे, डीवाई चंद्रचूड़़, एसके कौल और एस अब्दुल नज़ीर शामिल रहे.
English: The bench also comprises justices Rohinton Fali Nariman, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Indu Malhotra.
Hindi: इस संवैधानिक पीठ में जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस इंदु मल्होत्रा भी शामिल हैं.
English: The bench also comprises justices S K Kaul, R Subhash Reddy, B R Gavai and Suryakant.
Hindi: सांविधानिक पीठ में जस्टिस एसके कौल, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी, जस्टिस बीआर गवई, और जस्टिस सूर्यकांत भी शामिल हैं।
English: The bench also comprises justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SA Nazeer.
Hindi: पीठ में जस्टिस एसए बोबडे, डी वाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एसए नज़ीर शामिल हैं.
English: The bench also comprises of Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: पीठ में जस्टिस एसए बोबडे, डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस अब्दुल नज़ीर शामिल हैं।
English: The bench also comprising CJI-designate Justice S.A. Bobde, and Justices S.A. Nazeer, D.Y.
Hindi: सीजेआई की अध्यक्षता वाली इस पीठ में न्यायमूर्ति एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति एस ए नजीर भी शामिल हैं।
English: The bench also comprising Justice Arun Mishra said the report of the medical board with regard to the womans condition will be assessed and if necessary, some directions will be passed.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की सदस्यता वाली पीठ ने कहा कि महिला की हालत के बारे में मेडिकल बोर्ड की रिपोर्ट का मूल्यांकन किया जाए और यदि जरूरत पड़े तो कुछ निर्देश जारी किए जायें।
English: The bench also comprising Justice Deepak Gupta said these problems affected the right to life.
Hindi: जस्टिस गुप्ता ने कहा कि ये समस्याएं जीने के अधिकार को प्रभावित करती हैं।
English: The bench also comprising Justices A S Bopanna and R Subhash Reddy observed that notice and summons should be sent through e-mail on the same day along with instant message through WhatsApp and other phone messenger services.
Hindi: पीठ, जिसमें जस्टिस एएस बोपन्ना और आर सुभाष रेड्डी भी शामिल हैं, ने महसूस किया कि वाट्सएप और अन्य फोन मैसेंजर सेवाओं के माध्यम से उसी दिन नोटिस और समन भेजा जाना चाहिए।
English: The bench also comprising Justices B R Gavai and Surya Kant said, they will hear the matter as some doubts have been created by placing documents other than school records to show that Mohammad Abdulla Azam Khan was qualified to contest the election.
Hindi: न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत खण्डपीठ में शामिल है, पीठ ने कहा हैं कि संदेह दूर करने के लिए पीठ इस मामले की सुनवाई करेगी क्योंकि स्कूल संबंधी दस्तावेज के अलावा कुछ ऐसे दस्तावेज प्रस्तुत किये गये हैं, जिसमें अब्दुल्ला खान को चुनाव लड़ने के योग्य पाया गया है।
English: The bench also comprising Justices L N Rao and SK Kaul asked the West Bengal government to consider the revised schedule of the BJP for 'Rath Yatra' keeping in mind the fundamental right of speech and expression under the Constitution.
Hindi: जस्टिस एलएन राव और एसके कौल की बेंच ने पश्चिम बंगाल सरकार से कहा कि वह संविधान के तहत भाषण और अभिव्यक्ति के मौलिक अधिकार को ध्यान में रखते हुए रथ यात्रा के लिए भाजपा के संशोधित कार्यक्रम पर विचार करे।
English: The bench also comprising justices P Sathasivam and Aftab Alam said in case the magistrate decides to drop proceedings against Modi and others, he has to hear the plea of slain MP Ehsan Jafris widow Zakia Jafri, who had filed a complaint against the Gujarat chief minister.
Hindi: पीठ ने कहा कि यदि मजिस्ट्रेट मोदी तथा अन्य लोगों के खिलाफ कार्यवाही को वापस लेने का फैसला करते हैं तो उन्हें दंगों के दौरान मारे गए सांसद एहसान जाफरी की विधवा जाकिया जाफरी की याचिका पर सुनवाई करनी होगी जिन्होंने गुजरात के मुख्यमंत्री के विरुद्ध शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The bench also considered the issue of alleged obstruction by lawyers in administration of justice in the case and said,If the lawyers are at fault, they would be dealt in accordance with law.
Hindi: पीठ ने इस मामले में न्याय प्रशासन के काम में वकीलों द्वारा बाधा डालने के मुद्दे पर भी विचार किया और कहा, यदि वकील गलत थे तो उनके साथ कानून के अनुरूप पेश आया जायेगा
English: The bench also consists of justices BR Gavai and Krishna Murari.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी भी शामिल हैं।
English: The bench also demanded documents related to the extension and pension of former Army chief General Ashfaq Pervez Kayani and those related to the retirement his successor General Raheel Sharif.
Hindi: पीठ ने पूर्व सेना प्रमुख जनरल अशफाक परवेज कयानी और उनके उत्तराधिकारी जनरल रहेल शरीफ की सेवानिवृत्ति से संबंधित दस्तावेजों और पेंशन से संबंधित दस्तावेजों की भी मांग की।
English: The bench also did not accept AAP government s contention that the LG is bound to act only on the aid and advice of Chief Minister and his Council of Ministers with regard to making of laws by the Legislative Assembly under the Article 239AA and termed it as without substance.
Hindi: पीठ ने आप सरकार की यह दलील स्वीकार नहीं की कि उपराज्यपाल अनुच्छेद 239 एए के तहत विधान सभा द्वारा बनाए गए कानूनांे के संबंध मंे केवल मुख्यमंत्री और उसके मंत्रिपरिषद की सलाह पर काम करने को बाध्य हैं।
English: The bench also did not accept the lawyer's plea that he should be allowed to file the petition again by deleting the names of the top political functionaries.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ता वकील का यह आग्रह भी स्वीकार नहीं किया कि उसे शीर्ष राजनीतिक नेतृत्व के नाम हटाकर फिर से याचिका दायर करने की अनुमति दी जाये.
English: The bench also directed Delhi Police to file a status report within three days.
Hindi: पीठ ने दिल्ली पुलिस को तीन दिन के अंदर स्थिति रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया।
English: The bench also directed that all parties be given a copy of the Pune-based Automotive Research Association of Indias ARAI 2015 report on emission tests conducted on diesel cars.
Hindi: अधिकरण ने यह भी निर्देश दिया कि पुणे के ऑटोमोटिव रिसर्च एसोसिएशन ऑफ इंडिया एआरएआई की डीजल कारों पर किए गए उत्सर्जन परीक्षण से जुड़ी 2015 की रिपोर्ट सभी संबंधित पक्षों को दी जाए।
English: The bench also directed that construction activity be stopped with immediate effect wherever any unauthorised construction is noticed or booked by authorities.
Hindi: पीठ ने यह निर्देश भी दिया कि अधिकारियों को जहां कहीं भी अनधिकृत निर्माण नजर आए, वे तत्काल प्रभाव से वहां निर्माण कार्य रुकवाएं।
English: The bench also directed that official file relating to transfer of Najafgarh zone deputy commissioner Vishwendra Singh, who was allegedly shifted within hours at Suryans instance, be placed before it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट नजफगढ जोन के निगम उपायुक्त विश्वेंद्र सिंह के तबादले संबंधी फाइल तलब की. सूरियान ने दावा किया था कि उसने चंद घंटों में उसका तबादला कराया है.
English: The bench also directed that the government must share with the petitioners the details that it has furnished before the court, relating to the decision-making process leading to the purchase of the 36 Rafale jets in a fly-away condition.
Hindi: पीठ ने सरकार को अदालत के समक्ष प्रस्तुत 36 राफेल विमान खरीदने के निर्णय से जुड़ी प्रक्रिया की जानकारी को याचिकाकर्ताओं के साथ साझा करने का निर्देश दिया।
English: The bench also directed that the second autopsy be conducted before December 23, and the report be submitted to the Registrar General of the HC.
Hindi: खंडपीठ ने यह निर्देश भी दिया कि अंत्यपरीक्षण 23 दिसंबर से पहले किया जाए और उसकी रिपोर्ट उच्च न्यायालय महापंजीयक के समक्ष दाखिल की जाए।
English: The bench also directed that the termination of pregnancy be performed by a team of doctors of the hospital which shall maintain a complete record of the procedure adopted in the matter.
Hindi: पीठ ने यह भी निर्देश दिया कि गर्भपात अस्पताल के डॉक्टरों के एक दल द्वारा किया जाए जो इस संबंध में प्रक्रिया का पूरा रिकॉर्ड संभालकर रखे।
English: The bench also directed that the trial in the case be completed in six months.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बेंच ने यह भी निर्देश दिए कि इस मामले की सुनवाई 6 महीने में पूरी होनी चाहिए।
English: The bench also directed that wide and continuous publicity be given to the statutory provisions of law regarding privacy of victims of sexual offences and punishment for revealing their identities.
Hindi: अदालत ने यौन अपराध की पीड़िताओं की गोपनीयता और उनकी पहचान जाहिर करने के लिए सजा से संबंधित कानून के प्रावधानों का व्यापक प्रचार करने का निर्देश भी दिया।
English: The bench also directed the Home Ministry to implead itself in the case as a respondent.
Hindi: पीठ ने यह भी निर्देश दिया कि गृह मंत्रालय इस मामले में अपने को बचाव पक्ष के रूप में शामिल करे।
English: The bench also directed the Maharashtra government to constitute medical boards at district levels within three months to examine pregnant women, who wish to terminate their pregnancy after it has crossed the 20-week period.
Hindi: पीठ ने महाराष्ट्र सरकार को 20 सप्ताह से अधिक का समय पार कर जाने के बाद अपना गर्भपात कराने की इच्छा रखने वाली गर्भवती महिलाओं की जांच के लिए जिला स्तर पर तीन महीने के भीतर चिकित्सा बोर्ड का गठन करने का भी निर्देश दिया।
English: The bench also directed the National Highway Authority of India to hold a meeting with the state government and the stake holder to reach to a solution to the problem within 15 days.
Hindi: पीठ ने साथ ही राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण को राज्य सरकार तथा अन्य हिस्सेदारों के साथ बैठक कर समस्या का 15 दिन के भीतर कोई समाधान निकालने का निर्देश दिया।
English: The bench also directed the UT Administration to file a status report on progress of work being carried out to set up a sewage treatment plant STP at Kishangarh.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ ने यूटी प्रशासक को भी निर्देश दिये कि वह किशनगढ़ में बनने वाले सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट एसटीपी के काम की प्रगति की स्टेटस रिपोर्ट दाखिल करें।
English: The bench also directed the Uttar Pradesh government to pass appropriate orders within four weeks to extend the tenure of the special judge, who is set to retire on September 30.
Hindi: पीठ ने उत्तर प्रदेश सरकार को विशेष न्यायाधीश का कार्यकाल बढ़ाने के लिए समुचित आदेश चार सप्ताह के अंदर जारी करने का भी निर्देश दिया।