Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All the four great Saivite Singer Saints have, each in his very first stanza, uttered the same experience in much the same terms, viz., 1 adoration without a sense of otherness. 2 never - failing remembrance. 3 unrisen thought. 4 the ego is not, the Self alone is.
Hindi: चारों महान शैव संत गायकों ने, अपने पहले पदों में ही, एक ही अनुभूति बहुत-कुछ एक-से शब्दों में व्यक्त की है, अर्थात् 1 अनन्य भाव से आराधना. 2 निरंतर स्मरण. 3 निर्विचारता. 4 केवल आत्मा का अस्तित्व है, अहं का नहीं।
English: All the four had been chargesheeted.
Hindi: चारों को आरोपी बनाया गया है।
English: All the four hail from Kasargod district in Kerala.
Hindi: इनमें से ज्यादातर लोग केरल के कासरगोड जिले से हैं.
English: All the four have also been arrested.
Hindi: चारों अपहरणकर्ताओं को भी गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: All the four have been arrested by the police.
Hindi: पुलिस की नाकेबंदी में ये चारों पकड़े गए।
English: All the four have been arrested.
Hindi: चारों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: All the four have been remanded in judicial custody.
Hindi: चारों को न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है.
English: All the four have been sent to jail.
Hindi: चारों को जेल भेज दिया गया।
English: All the four have been sent to judicial custody by the court.
Hindi: अदालत के आदेश पर चारों को न्यायिक हिरासत मे भेज दिया गया है।
English: All the four have been sent to the central jail.
Hindi: इन चारों को सेंट्रल जेल भेज दिया गया है।
English: All the four have been seriously injured.
Hindi: सभी चार बुरी तरह से घायल हो गए हैं।
English: All the four have been taken into police custody.
Hindi: चारों को पुलिस ट्रांजिट रिमांड पर ले गई है।
English: All the four including Divya Teja, who was injured in shooting were arrested.
Hindi: दिव्य तेजा समेत चारों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया.
English: All the four injured were sent to the PGI, Rohtak.
Hindi: इनमें से चार घायलों को पीजीआई रोहतक रेफर किया गया है।
English: All the four key people Kumar Mahadeva, Lakshmi Narayanan, Francisco DSouza and R Chandrasekaran helped the company grow
Hindi: कंपनी की तरक्की में अहम भूमिका निभाने वाले लोगों में कुमार महादेव, लक्ष्मी नारायण, फ्रांसिस्को डिसूजा और आर चंद्रशेखरन का नाम शुमार है।
English: All the four main characters perform well.
Hindi: मुख्य किरदार अदा कर रहे चारों कलाकारों ने अच्छा काम किया है.
English: All the four men died on the spot.
Hindi: चारों किशोरों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: All the four meteorological divisions - Northwest India, Central India, East-Northeast India and South Peninsula - recorded deficit rainfall of 30 per cent, 18 per cent, 14 per cent and 47 per cent, respectively, Skymet said
Hindi: स्काइमेट ने कहा कि सभी चार मौसमी मंडलों- उत्तर पश्चिम भारत, मध्य भारत, पूर्व-पूर्वोत्तर भारत एवं दक्षिणी प्रायद्वीप में क्रमश 30 प्रतिशत, 18 प्रतिशत, 14 प्रतिशत और 47 प्रतिशत कम बारिश दर्ज की गई।
English: All the four militants belonged to Jaish-e-Muhammad militant outfit.
Hindi: मारे गए चारों आतंकवादी जैश-ए-मोहम्मद समूह से ताल्लुक रखते थे।
English: All the four militants were also killed.
Hindi: सभी चारों आतंकवादी भी मारे गये थे।
English: All the four missions have been successful.
Hindi: सभी चार मिशन सफल रहे हैं।
English: All the four nominated contestants, Romil, Surbhi, Deepak and Somi were given a chance to give the names of contestants they would want to get nominated.
Hindi: सभी चार नॉमिनेटेड सदस्य रोमिल, सुरभि, दीपक और सोमी को एक मौका दिया गया कि वो अपनी-अपनी मर्जी से किसी एक सदस्य को नॉमिनेट करें। इसपर दीपक ने जसलीन का नाम लिया, सोमी ने शीवाशीष का नाम लिया। रोमिल ने सृषि्ट का नाम लिया और सुरभि ने रोहित का नाम लिया।
English: All the four occupants, including the driver, sustained minor injuries.
Hindi: इसमें कार में सवार चालक सहित चार लोगों को मामूली चोट आई।
English: All the four of these poets have been mentioned by Jayadeva in his Gita - govinda.
Hindi: गीत-गोविंद में जयदेव ने इस चारों कवियों का उल्लेख किया है।
English: All the four officers belong to the IAS.
Hindi: चारों आईएएस अधिकारी हैं।
English: All the four patients are currently being treated at Mumbai's Kasturba Hospital, the statement said.
Hindi: चार मरीजों को मुंबई के कस्तूरबा अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: All the four planets belong to the class of exoplanets known as 'hot Jupiters.
Hindi: चारों ग्रह हॉट ज्यूपिटर्स गर्म बृहस्पति नाम के सौरमंडल के बाहर के ग्रहों की श्रेणी के हैं।
English: All the four players have been out of the Indian team since early this year.
Hindi: ये चारों खिलाड़ी इस साल के शुरू से टीम से बाहर चल रहे हैंं।
English: All the four players will meet each other in a round- robin format.
Hindi: ये चारों खिलाड़ी एक दूसरे के खिलाफ राउंड रॉबिन प्रारूप में खेलेंगे.
English: All the four production control panels at Airport, Indira Bridge, Stadium and Sabarmati are linked via Optical Fibre Cables to be uplinked to Delhi.
Hindi: हवाई अड्डे, इंदिरा पुल, स्टेडियम एवं साबरमती में सभी 4 प्रोड्क्शन कन्ट्रोल पैनल दिल्ली से अपलिंक किए जाने के लिए ऑप्टिकल फाइबर के बरास्ते जुड़े हुए हैं।
English: All the four public sector companies National Insurance, New India Assurance, Oriental Insurance and United India Insurance have filed for new discounted online policies.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की चार सामान्य बीमा कंपनियां - न्यू इंडिया एश्योरेंस कंपनी, नेशनल इंश्योरेंस कंपनी, ओरियंटल इंश्योरेंस कंपनी व यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी- सूचीबद्धता की तैयारी कर रही है।
English: All the four regions are going to witness lesser than normal rainfall this season, Mr Singh said.
Hindi:  उन्होंने कहा, इस मौसम में सभी चार क्षेत्रों में सामान्य से कम बारिश होने जा रही है।
English: All the four seriously injured were referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: दुर्घटना में गंभीर रूप से घायल चार लोगों को पीजीआई चंडीगढ़ के लिए रैफर कर दिया गया।
English: All the four state-owned general insurers--New India Assurance, Oriental Insurance, National Insurance and United India Insurance--are currently busy forming a common TPA among them.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक क्षेत्र की चार बीमा कंपनियां -नेशनल इंश्योरेंस, न्यू इंडिया एश्योरेंस, ऑरिएंटल इंश्योरेंस और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस - सिंगल टीपीए के गठन के लिए एक कंसल्टेंट नियुक्त किए जाने की प्रक्रिया में हैं।
English: All the four stations are close to India Gate.
Hindi: सभी चार स्टेशन इंडिया गेट के नजदीक है.
English: All the four students died on the spot.
Hindi: इस घटना में चारों छात्रों की घटनास्थल पर ही मौत हो गयी।
English: All the four students have been suspended from the college.
Hindi: चार छात्रों को कॉलेज से निष्कासित कर दिया गया है।
English: All the four suspects have been arrested under sections 302 and 120B of the IPC.
Hindi: चारों को आईपीसी की धारा 302 व 120 बी के तहत दोषी ठहराया जा चुका है.
English: All the four teams will be playing each other in a round robin phase, with the top two teams qualifying for the final.
Hindi: सभी टीमें राउंड राबिन प्रारुप में एक दूसरे के खिलाफ खेलेंगे और शीर्ष दो टीमें फाइनल के लिए क्वालिफाई करेंगी।
English: All the four were admitted in the hospital with serious injuries.
Hindi: चारों लोगों को गंभीर रूप से जख्मी हालत में हॉस्पिटल भिजवाया गया।
English: All the four were arrested after police, based on intelligence inputs, conducted raids at various places in Pulwama.
Hindi: आपको बता दें कि पुलिस ने इन सभी चार लोगों को खुफिया जानकारी मिलने के बाद पुलवामा में विभिन्न जगहों पर छापेमारी के दौरान गिरफ्तार किया है।
English: All the four were arrested by the police.
Hindi: पुलिस ने दबिश देकर चारों को गिरफ्तार किया।
English: All the four were convicted under Section 302 murder and 120 B criminal conspiracy of the IPC.
Hindi: चारों को आईपीसी की धारा 302 हत्या और 120 बी आपराधिक साजिश के तहत दोषी ठहराया जा चुका है.
English: All the four were dead.
Hindi: चारों की मौत हाे गयी।
English: All the four were hospitalized.
Hindi: चारों का मेडिकल किया गया।
English: All the four were produced in court and sent to judicial custody.
Hindi: चारों को कोर्ट में पेश किया गया जहां से उन्हें जेल भेज दिया गया है।
English: All the four were produced in the court today and have been sent to a police remand till September 6.
Hindi: आरोपियों को आज अदालत में पेश किया गया, जहां से अदालत ने उन्हें 6 सितंबर तक पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: All the four were truck workers.
Hindi: ये चारों लोग मजदूर थे.
English: All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
Hindi: उसकी टहनियों में आकाश के सब प्रकार के पक्षी बसेरा करते थे, और उसकी शाखाओं के नीचे मैदान के सब भांति के जीवजन्तु जन्मते थे. और उसकी छाया में सब बड़ी जातियां रहती थीं।
English: All the franchises have put in effort and chairman has been working day and night.
Hindi: सभी फ्रेंचाइज़ी ने अपनी तरफ से प्रयास किए और चेयरमैन ने दिन-रात काम किया।
English: All the fresh cases are from Kashmir, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी नए मामले कश्मीर से सामने आए हैं।
English: All the fresh cases have been reported from Balasore district neighbouring West Bengal, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी मामले पश्चिम बंगाल की सीमा से लगने वाले बालासोर जिले से सामने आए हैं।
English: All the fresh cases too were related to the Tablighi Jamaat congregation in New Delhi, from where Covid-19 has been fast spreading.
Hindi: सभी नए मामले नयी दिल्ली में तबलीगी जमात के धार्मिक आयोजन से जुड़े हैं जहां से कोविड-19 के मामले तेजी से फैले।
English: All the friends made an abortive effort to bake a cake for Rani 's birthday party.
Hindi: सभी दोस्तों ने रानी के जन्मदिन की पार्टी के लिए केक बनाने का एक असफल प्रयास किया।
English: All the friends of the friends who claim to have see him.
Hindi: दोस्तों के सभी दोस्त जो उसे देखने का दावा किया.
English: All the friends together made a tentative plan for going to a movie on Friday.
Hindi: सभी दोस्तों ने मिलकर शुक्रवार को फिल्म देखने की संभावित योजना बनाई।
English: All the front-line staff deployed in trains and at stations viz.Ticket Checking Staff, Train Superintendents, Guards, Station Masters etc.are properly trained in rendering First-Aid
Hindi: रेलगाडि़यों और स्टेशनों पर तैनात कर्मचारियों जैसे टिकट चेकिंग स्टाफ, रेलगाड़ी अधीक्षकों, गार्डों, स्टेशन मास्टर आदि को प्राथमिक चिकित्सा प्रदान करने का समुचित प्रशिक्षण दिया गया है
English: All the frontline workers will receive the 'Covishield' vaccine jab.
Hindi: सभी फ्रंटलाइन वर्कर्स को 'कोवीशिल्ड' वैक्सीन दी जाएगी।
English: All the functions can be remoted controlled, via the universal remote.
Hindi: सभी फंक्शन्स को वायर्ड रिमोट कंट्रोल के जरिए इस्तेमाल किया जा सकेगा.
English: All the funds and educational institutions will be allocated if 16 MP seats are won by TRS , he added.
Hindi: यदि तेलंगाना में टीआरएस के16 लोकसभा सीटें जीत जाते हैं तो निधियां और शिक्षण संस्थाएं अपने आप चलकर आएंगे।
English: All the galleries except the media gallery would be utilized for seating the members.
Hindi: मीडिया गैलरी को छोड़ कर अन्य सभी गैलरियों का उपयोग सदस्यों के बैठने के लिए किया जाएगा।
English: All the games were drawn.
Hindi: सभी मुकाबले ड्रा हुए थे।
English: All the games were played at Dhaka's Bangabandhu National Stadium.
Hindi: ढाका के बंगबंधु राष्ट्रीय स्टेडियम में सभी खेलों का आयोजन किया गया था।
English: All the games were scheduled for three days and were designated first class.
Hindi: सभी खेल तीन दिनों के लिए निर्धारित किया गया है और प्रथम श्रेणी में नामित किया गया।
English: All the games will be hosted at the Sawai Mansingh Stadium in Jaipur.
Hindi: ये सभी मैच सवाई मानसिंह स्टेडियम जयपुर में खेले जाएंगे।
English: All the games will be played in Colombo.
Hindi: सभी मैच कोलंबो में खेले जाएंगे.
English: All the gates of Jamia Masjid remained closed with a large number of security force and state police personnel remains deployed outside.
Hindi: लोगों के इबादत स्थल पर जाने से रोकने के लिए जामा मस्जिद के सभी दरवाजों को बंद रखा गया है और भारी संख्या में राज्य पुलिस और सुरक्षबलों की तैनाती की गई हैं।
English: All the gates of the barrage have been kept closed.
Hindi: जेल के सभी बैरक के गेट बंद रखे गए।
English: All the general managers of the DICs from the 17 districts of Punjab participated in the meeting.
Hindi: बैठक में चंबा जिला के विभिन्न हिस्सों में संचालित तमाम 17 शाखाओं के शाखा प्रबंधकों ने भाग लिया।
English: All the general secretaries and state leaders have been told to complete selection of candidates by the end of this month.
Hindi: सभी महासचिवों और राज्य नेताओं से यह कहा गया है महीने के आखिर तक वे उम्मीदवारों के चयन का काम पूरा कर लें।
English: All the gharanas of Khayal music owe their origins to Muslim musician families.
Hindi: ख्याल गायकी के जितने भी घराने हैं, सबका उद्भव मुस्लिम संगीतज्ञ परिवारों से हुआ है.
English: All the giants of the mobile and mobility industry attended this award show.
Hindi: इस अवॉर्ड शो में मोबाइल और मोबिलिटी इंडस्ट्री के सभी दिग्गज शामिल हुए।
English: All the girls at this centre are unlettered and most of them can only speak Bhojpuri.
Hindi: इस केन्द्र की सभी लड़कियां लगभग अनपढ़ हैं, वे मुश्किल से भोजपुरी बोल पाती हैं।
English: All the girls dressed alike in black trousers and jackets for the graduation day.
Hindi: सभी लडकीयों ने स्नातक दिन पर एक समान काले पतलून और जैकेट पहने।
English: All the girls have been sent to a rescue home, Bhagwat said.
Hindi: भागवत ने बताया कि मुक्त कराई गई सभी लड़कियों को बालिका गृह भेज दिया गया है।
English: All the girls were locked inside a fort and after each siren, the guards are to rush for the keys.
Hindi: सभी लड़कियों को एक किले के अंदर बंद कर दिया और हर साइरन के बाद, गार्ड्स को चाबियों के लिए दौड़ना था।
English: All the girls were terrified.
Hindi: सभी लड़कियां घबरा गई थीं।
English: All the given activities are suggestive in nature, not prescriptive, nor is the sequence mandatory
Hindi: दी गई सभी गतिविधियां प्रकृति में सुझावात्मक हैं निर्देशात्मक नहीं और न ही क्रम अनिवार्य हैं
English: All the given activities are suggestive in nature, not prescriptive, nor is the sequence mandatory.
Hindi: दी गई सभी गतिविधियां प्रकृति में सुझावात्मक हैं निर्देशात्मक नहीं और न ही क्रम अनिवार्य हैं।
English: All the global sporting events have either been postponed or cancelled due to coronavirus fear.
Hindi: कोरोना वायरस के कारण दुनियाभर में सभी स्पोर्ट्स इवेंट्स या तो रद्द कर दिए गए या फिर स्थगित हो गए.
English: All the goals came in the first two quarters of the match, with Netherlands scoring through Thierry Brinkman 2nd minute, Sander Baart 12th and Mirco Pruijser 24th, while Akashdeep Singh sounded the board for India with a brilliant field strike.
Hindi: नीरदलैंड कीर तरफ से थियरे ब्रिंकमैन दूसरे मिनट, सैंडर बार्ट 12वें मिनट और माइक्रो प्रूइसर 24वें मिनट ने गोल किये, जबकि भारत की तरफ से एकमात्र गोल आकाशदीप सिंह ने किया।
English: All the goals came in the second half of the game.
Hindi: मैच के सभी गोल दूसरे हाफ में हुए हैं।
English: All the goals came in the second half of the match.
Hindi: मैच के सभी गोल दूसरे हाफ में आए.
English: All the goals materialised in the second half.
Hindi: सभी गोल दूसरे हाफ में हुए।
English: All the goals were scored in the second half of the play.
Hindi: इस मैच में सभी गोल दूसरे हाफ में हुए।
English: All the gods along with them also abandon yoga sleep.
Hindi: उनके साथ सभी देवता भी योग निद्रा का त्याग कर देते हैं।
English: All the gods then gave boons to Hanuman.
Hindi: उस समय सभी देवताओं ने हनुमानजी को वरदान दिए।
English: All the gold's safely through the gates of King's Landing.
Hindi: सभी सोने के सुरक्षित रूप से राजा की लैंडिंग के द्वार के माध्यम से।
English: All the good things the country has achieved, all the plans that are laid, the enormous power projects, dams, industries, urban infrastructure and housing will be diluted in their impact, if the growth of population remains unchecked.
Hindi: अगर बेतहाशा बढ़ती आबादी पर कोई अंकुश नहीं लगाया गया तो देश की तमाम उपलब्धियां, तमाम योजनाएं, विशाल बिजली परियोजनाएं, बांध, उद्योग, शहरी बुनियादी ढांचा और आवास परियोजनाएं धरी-की-धरी रह जाएंगी।
English: All the goons are then killed.
Hindi: तब सभी गुंडों को मार दिया जाता है।
English: All the government and private medical colleges be brought under Bihar Universities of Health Sciences, the CM added.
Hindi: बिहार यूनिवर्सिटीज ऑफ हेल्थ साइंसेज के अंतर्गत सभी सरकारी और प्राइवेट मेडिकल कॉलेज को शामिल किया जाये.
English: All the government departments, local authorities and Government agencies would have to obtain registration under GST if they are required to deduct TDS, irrespective of threshold limit of Rs 20 lakh under GST.
Hindi: उन्होंने बताया कि यदि सरकारी विभागों, स्थानीय प्राधिकरणों और सरकारी एजेंसियों को टीडीएस काटना आवश्यक है तो उन्हें जीएसटी के तहत 20 लाख रुपये की प्रारंभिक सीमा के बावजूद पंजीकरण करवाना होगा।
English: All the government employees have the right to seek medical aid.
Hindi: सभी सरकारी कर्मचारियों को चिकित्सिय सहायता प्राप्त करने का अधिकार है।
English: All the government hospitals would also be on stand-by-mode to meet any eventuality and provide immediate medicare to the accident victims.
Hindi: सभी राजकीय अस्पतालों को भी किसी भी प्रकार की दुर्घटना से निपटने के लिए और दुर्घटना से पीडि़त लोगों को तुरंत चिकित्सा मुहैया करवाने के लिए स्टैंड मोड पर रखा जाएगा।
English: All the government offices functioned normally.
Hindi: सरकारी कार्यालयों में सामान्य रूप में काम चलता रहा।
English: All the government officials and offices are engaged in relief work and will be working on holidays.
Hindi: सभी सरकारी कर्मचारी और कार्यालय राहत बचाव कार्य में लगे हैं और छुट्टियों वाले दिन भी काम कर रहे हैं।
English: All the government s claims are on paper.
Hindi: सरकार की तरफ से किए जा रहे सारे दावे हवा-हवाई हैं।
English: All the governments did good work, he further said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार के सभी मंत्रालय बेहतरीन काम कर रहे हैं.
English: All the governments have tried to talk to Pakistan.
Hindi: भारत की सभी सरकारों ने पाकिस्तान से बातचीत की कोशिश की
English: All the governments should focus on these things.
Hindi: इस बारे में सभी सरकारों को मिलकर चिंतन करना होगा।
English: All the governments should work together to give people relief from pollution.
Hindi: हम सब सरकारों को मिलकर लोगों को प्रदूषण से राहत दिलवाने पर काम करना चाहिए.
English: All the graduating students would do well to remember that they are central to the vision of an India which is dynamic, prosperous, equitous, all embracing and inclusive.
Hindi: सभी स्नातक विद्यार्थी यह भली-भांति याद रखें कि गतिशील,समृद्ध, समतापूर्ण, सद्भावनापूर्ण और समावेशी भारत की हमारी संकल्पना के लिए वे महत्वपूर्ण हैं।
English: All the great buildings are being patched up.
Hindi: बड़ी-बड़ी इमारतें जमींदोज हो गई हैं.
English: All the greats Lata Mangeshkar, Asha Bhosle, Amitabh Bachchan have mimics impersonating them.
Hindi: सभी महान लोग जैसे अमिताभ बच्चन, लता मंगेश्कर, आशा भोंसले आदि की लोग मिमिक्री करते हैं।
English: All the green Latin American countries are moving towards smaller families.
Hindi: सभी हरित लेटिन अमेरीकी देश छोटे परिवारों में तब्दील हो रहे हैं।
English: All the grid connected entities can seek either medium term open access or long term access to interstate transmission system.
Hindi: एन्टिटि से जुड़ी सभी ग्रिड अंतरराज्यीय ट्रांसमिशन सिस्टम के लिए मध्यम अवधि ओपन एक्सेस या दीर्घावधि एक्सेस ले सकते हैं ।
English: All the groups attending the conference supported this concept.
Hindi: सम्मेलन में भाग लेने वाले सभी समूहों ने इस अवधारणा का समर्थन किया।
English: All the groups have MLAs and senior government officers of various departments as members.
Hindi: सभी सलाहकार समूहों में विधायक और विभिन्न विभागों के सीनियर सरकारी अधिकारी सदस्य होंगे।
English: All the groups must suffer punishment.
Hindi: सभी समूहों को दण्ड मिलना चाहिए।
English: All the groups will deliberate on the concerned subjects and will suggest feasible recommendations by August 2019
Hindi: सभी समूह संबंधित विषयों पर विचार-विमर्श करके अगस्त 2019 तक व्यवहार्य सुझाव प्रस्तुत करेंगे
English: All the groups will deliberate on the concerned subjects and will suggest feasible recommendations by August 2019.
Hindi: सभी समूह संबंधित विषयों पर विचार-विमर्श करके अगस्त 2019 तक व्यवहार्य सुझाव प्रस्तुत करेंगे।
English: All the guest-speakers were felicitated.
Hindi: सभी अतिथियों का उपरणा ओढ़ा अभिनंदन किया गया।
English: All the guests and host played with dry colours and flower petals on the open ground of Taj Land Ends, located in Bandra.
Hindi: बांद्रा के ताज लैंड ऐंड्स के खुले मैदान में हुई इस पार्टी में सभी मेहमान सूखे रंगों और फूलों की पत्तियों से खेलते नजर आए।
English: All the guests complimented the officer on his success.
Hindi: सभी अतिथियों ने अफसर को उनकी सफलता पर बधाई दी।
English: All the guests had already arrived.
Hindi: पूरे मेहमान आ चुके थे।
English: All the guests were felicitated with the Shawls and floral bouquets.
Hindi: उपस्थित समस्त व्यक्तियों को मालाएं एवं पुष्प वर्षा से अभिनंदित किया।
English: All the guests were honoured in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में उपस्थित समस्त अतिथियों ने कार्यक्रम की सराहना की।
English: All the guests will be felicitated on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सभी को सम्मानित किया जाएगा।
English: All the guests wished all the success to the producers and the entire crew and cast associated with the movie.
Hindi: वहीं अतिथियों ने इस फ़िल्म के लिए पूरी कास्ट एंड क्रू को शुभकामनाएं दी और फ़िल्म की सफ़लता की कामना की.
English: All the guidelines of the Central government and the state governments are being followed.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों के दिशा-निर्देशों का पूरी तरह से पालन करें।
English: All the guidelines were followed.
Hindi: सभी निर्देशों का पालन किया गया।
English: All the handlers were women, dressed in similar clothing and of similar size.
Hindi: घोड़ों की देखरेख करने वाली सभी महिलाएं थीं, जिन्होंने एक जैसे आकार के और एक जैसे कपड़े पहने हुए थे।
English: All the happiness in the world
Hindi: सारी दुनिया की खुशियां,
English: All the hard work behind the bigger picture never gets noticed.
Hindi: बड़ी तसवीर के पीछे की कड़ी मेहनत पर कभी नज़र नहीं जाती।
English: All the hard work that you have done in the past year, all those books that you have studied through the night they will not go waste.
Hindi: आपने साल भर जो मेहनत की है न, उन किताबों को वो रात-रात आपने पढाई की है आप विश्वाश कीजिये वो बेकार नहीं जायेगी।
English: All the heads of department, faculty members, officers and students were present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर विश्वविद्यालय के सभी हास्टलों के वार्डन, फैकल्टी सदस्य और छात्र उपस्थित थे।
English: All the heads of departments and the deans of various departments were also present in the event.
Hindi: समारोह में समस्त विभाग के विभागाध्यक्ष एवं डीन डायरेक्टर उपस्थित थे।
English: All the heads of the departments, deputy municipal commissioners DMCs, additional municipal commissioners AMCs and ward officers were present in the meeting.
Hindi: कार्यशाला में समस्त अतिरिक्त जिला कलक्टर ,उपखण्ड अधिकारी, जेडीए, नगर निगम के उपायुक्त एवं संबंधित विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: All the heads of the front organisations have also been summoned.
Hindi: सभी संगठनों के प्रमुखों को भी तलब किया गया है।
English: All the health insurers assess the profile of their customers in detail before offering the health insurance and calculating the premium according to the sum insured.
Hindi: सभी हेल्थ इंश्योरेंस कंपनी हेल्थ इंश्योरेंस की पेशकश करने और बीमा अमाउंट के अनुसार प्रीमियम की गणना करने से पहले अपने ग्राहकों की प्रोफाइल को चेक करती हैं।
English: All the hearings were held in closed door sessions for security reasons.
Hindi: सुरक्षा कारणों के चलते सुनवाई बंद कमरे में की गई.
English: All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
Hindi: पवित्रा वस्तुओं की जितनी भेंटें इस्त्राएली यहोवा को दें, उन सभों को मैं तुझे और तेरे बेटे- बेटियों को सदा का हक करके दे देता हूं यह तो तेरे और तेरे वंश के लिये यहोवा की सदा के लिये नमक की अटल वाचा है।
English: All the high functions originate as actual relationships between individuals.
Hindi: सभी उच्च कार्यों की उत्पत्ति व्यक्तियों के बीच के वास्तविक संबंधों के रूप में होती है।
English: All the higher faculties of man, his intellectual and psycho - mental The Ladder of Self - Transcendence 471 being and powers, his higher emotional life awaken and increase in proportion as this mental plane in him presses upon him.
Hindi: जैसे-जैसे मनुष्य के अन्दर का यह मानसिक स्तर उसपर दबाव डालता है वैसे-वैसे उसकी सब उच्चतर क्षमताएं, उसकी बौद्धिक एवं चैत्य-मानसिक सत्ता और शक्तियां, उसकी उच्चतर आवेशात्मक प्राणशक्ति उसके अन्दर जागरित होकर बढ़ती जाती हैं।