Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After an award is passed by the arbitral tribunal, the question arises whether the original arbitral award passed by the arbitral tribunal under the Arbitration and Conciliation Act, 1996 hereinafter referred to as new Act has been duly stamped or duly registered.
Hindi: माध्यस्थम् अधिकरण द्वारा पंचाट दिये जाने के पश्चात्, यह प्रश्न उठता है कि माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 जिसे इसमें इसके पश्चात नया अधिनियम कहा गया है के अधीन दिया गया मूल माध्यस्थम् पंचाट सम्यक रूप से स्टांपित या सम्यक रूप से रजिस्ट्रीकृत है यानहीं ।
English: After an awareness campaign of 4-6 months, followed by a survey to gather public feedback, the Ministry of Power would consider making this mandatory.
Hindi: 4-6 महीने के जागरूकता अभियान के बाद लोगों का फीडबैक जानने के लिए एक सर्वेक्षण के बाद ऊर्जा मंत्रालय इसे आवश्यक बनाने पर विचार कर रही है।
English: After an early seeding attempt under Project Curris in 1947, a hurricane constantly changed the course and moved across Savannah in Georgia causing considerable damage.
Hindi: 1947 में परियोजना क्युरिस के अंतर्गत प्रारंभ में ही बीजन प्रयास के बाद, एक प्रभंजन बराबर अपना मार्ग बदलता रहा और जार्जिया में सवन्नाह के पार जाकर इसने बहुत हानि पहुंचाई।
English: After an earthquake, Congress came down from 440 to 44, Naidu said.
Hindi: एक भूकंप के बाद तो कांग्रेस 440 से 44 पर आ गई।
English: After an eight-week bitter boardroom battle, ousted Tata Group Chairman Cyrus P Mistry has quit from the boards of six listed companies including Tata Motors and Indian Hotels on Monday.
Hindi: करीब आठ सप्ताह से जारी बोर्डरूम की लड़ाई के बाद टाटा समूह के हटाए गए चेयरमैन मिस्त्री ने सोमवार को समूह की छह सूचीबद्ध कंपनियों के निदेशक मंडल से इस्तीफा दिया था।
English: After an elaborate process of discussion and deliberation, the Department of Telecommunications as well stakeholders finally agreed to have this facility installed in the mobile phones.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के बाद दूरसंचार विभाग और हितधारक आखिरकार मोबाइल फोन में यह सुविधा सुनिश्चित करने पर सहमत हो गए।
English: After an electoral defeat in 1920, Hull served as chairman of the Democratic National Committee.
Hindi: 1920 में एक चुनावी हार के बाद, हल ने डेमोक्रेटिक राष्ट्रीय समिति के अध्यक्ष के रूप में काम किया।
English: After an electrifying speech of Kanahaiya at JNU, the CPM General secretary Sitaram Yechury had declared that Kanhaiya would be campaigning for left parties in the Assembly polls.
Hindi: बता दें कि जेएनयू अध्यक्ष के प्रभावी भाषण के बाद माकपा महासचिव सीताराम येचुरी ने घोषणा की थी कि विधानसभा चुनावों में वह कन्हैया वाम दलों के लिए चुनाव प्रचार करेंगे।
English: After an eleven-day failed attempt which she dubbed her 'Warm Up Lap', Outen set out again from Fremantle, Western Australia, on 1 April 2009 in her 19ft boat called Serendipity.
Hindi: ग्यारह दिनों के असफल प्रयास के बाद, फिर १ अप्रैल २००९ को पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के फ्रेमेंटल से आउटन ने सेरेन्डीपिटी नामक अपनी १९ फीट नाव में फिर से शुरुआत की।
English: After an emergency review meeting held in Hyderabad today, the Minister directed officials to take all precautionary measures relating to bird flu.
Hindi: आज हैदराबाद में आज आपात समीक्षा बैठक के बाद उन्होंने अधिकारियों को बर्ड फ्लू के नियंत्रण से संबंधित आवश्यक दिशा-निर्देश दिए।
English: After an emergency, we generally hear very bold statements about the health impact that we'll see at that emergency.
Hindi: आपातकाल के बाद, हम आम तौर पर बहुत बोल्ड बयान सुनते हैं उस स्वास्थ्य प्रभाव के बारे में जो हम उस आपातकाल में देखेंगे ।
English: After an emissions limit has been set by a government political process, individual companies are free to choose how or whether to reduce their emissions.
Hindi: एक सरकारी राजनीतिक प्रक्रिया द्वारा एक सीमा को निर्धारित किए जाने के बाद, व्यक्तिगत कंपनियां यह चुनाव करने के लिए मुक्त हैं कि क्या और कितना वे अपने उत्सर्जन को कम करेंगी।
English: After an emotional speech, BJP leader BS Yeddyurappa announced his resignation on the floor of the House.
Hindi: इस्तीफे की घोषणा के बाद सदन से बाहर जाते भाजपा नेता बीएस येदियुरप्पा।
English: After an emphatic ODI clean sweep, India would be looking to continue their dominance when they square off against Zimbabwe in a couple of Twenty20 Internationals starting here tomorrow.
Hindi: वन डे सीरीज़ में क्लीन स्वीप करने के बाद भारत कल से शुरु होने वाले 2 ट्वेंटी-20 मैचों की सीरीज़ में भी मेजबान जिम्बाब्वे के खिलाफ अपना दबदबा बरकरार रखने की कोशिश करेगा।
English: After an emphatic win over Bangladesh in the first Test match, Indian pacer Mohammed Shami and opener Mayank Agarwal achieved their career-best positions in the latest ICC Test Rankings.
Hindi: भारतीय तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी और सलामी बल्लेबाज मयंक अग्रवाल आईसीसी की ताजा टेस्ट रैंकिंग में करियर की सर्वश्रेष्ठ रैंकिंग पर पहुंच गए हैं।
English: After an engineering degree from Indian Institute of Technology, Delhi, he picked up an MBA from Bombay's Jamnalal Bajaj Institute.
Hindi: आम्रपाली ने आईआईटी मद्रास से सीविल इंजीनियरिंग में बी. टेक की पढ़ाई पूरी करने के बाद बेंगलुरु आईआईएम से पीजी डिप्लोमा की डिग्री हासिल की।
English: After an enquiry from the bank, it was ascertained that three other cheques with the same numbers were presented to the bank.
Hindi: बैंक से पूछताछ के बाद यह पता चला कि एक ही नंबर के साथ तीन अन्य चेक बैंक को दिए गए थे.
English: After an enquiry into the incident, the whole scandal was exposed.
Hindi: छापेमारी के बाद पूरे मामले के खुलासा हुआ।
English: After an enquiry, all the three men were arrested, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि तीनों को हिरासत में लेने के बाद मामले की जांच की जा रही है।
English: After an epic final at the World Badminton Championship, Indias PV Sindhu bagged the silver medal after a valiant effort against Japans Nozomi Okuhara in a thrilling encounter.
Hindi: भारत की स्टार बैडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधु को वर्ल्ड बैडमिंटन चैंपियनशिप के फाइनल में रजत पदक जीता। जापान की नोजोमि ओकुहारा के खिलाफ फाइनल मैच खेलते हुए सिंधु ने अंतिम क्षणों तक जम के खेला लेकिन मैच ओकुहारा जीती।
English: After an episode has aired, the audience will decide who moves forward through phone and online voting, with the winning comics returning for the next round.
Hindi: प्रसारित हुए हर एपिसोड के बाद दर्शक ऑनलाइन वोटिंग और फोन के माध्यम से निश्चित करेंगे कि कौन सबसे आगे है, जो जीतेगा वह अगले राउंड में शामिल होगा।
English: After an excellent performance that year, it was the best performing fund in its category till 2006
Hindi: उस वर्ष बेहतरीन प्रदर्शन करने के बाद यह वर्ष 2006 तक अपनी श्रेणी में सबसे उम्दा प्रदर्शन करने वाला फंड रहा।
English: After an exhausting and hard fight, Rama's companions are glad Rama is safe.
Hindi: एक थकाऊ और कठिन लड़ाई के बाद, राम के साथी खुश हैं कि राम सुरक्षित हैं।
English: After an exhaustive and divisive debate, Hindi was adopted as the official language of India with English continuing as an associate official language for a period of fifteen years, after which Hindi would become the sole official language.
Hindi: एक संपूर्ण और विभाजक बहस के बाद, हिंदी को भारत की आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाया गया था, जिसमें अंग्रेजी पंद्रह वर्षों की अवधि के लिए एक सहयोगी आधिकारिक भाषा के रूप में जारी रही थी, जिसके बाद हिंदी एकमात्र आधिकारिक भाषा बन जाएगी।
English: After an exhaustive two year, 20 million euro 28 million search, the final resting spot of Air France Flight 447 has been located.
Hindi: दो वर्षों तक चली, 2 करोड़ यूरो 2.8 करोड़ डॉलर की व्यापक खोज के बाद एयर फ्रांस के जहाज 447 के अंतिम विश्राम स्थल का पता लगा लिया गया है।
English: After an exhibition of his paintings in Birmingham and London, Tagore left for Berlin in July.
Hindi: बरमिंघम और लंदन में अपने चित्रों की प्रदर्शनी के बाद रवीन्द्रनाथ जुलाई में बर्लिन चले गए.
English: After an extended discussion with the experimenter, a friendly reconciliation was arranged between teacher and learner.
Hindi: प्रयोगकर्ता के साथ एक लंबी चर्चा के बाद, शिक्षक और शिक्षार्थी के बीच एक दोस्ताना सामंजस्य स्थापित किया गया।
English: After an extended illness, Mohammad died and was succeeded by his son Ali Adil Shah II.
Hindi: एक विस्तारित बीमारी के बाद, मोहम्मद की मृत्यु हो गई और उनके बेटे अली आदिल शाह द्वितीय द्वारा उनका उत्तराधिकारी बन गया।
English: After an extension of 2 days, tomorrow is the last date for submitting suggestions comments for the first tranche of Draft Rules being framed under the Companies Act, 2013.
Hindi: दो दिनों के विस्तार के बाद कम्पनी अधिनियम 2013 के अधीन मसौदा कानूनों को तैयार करने के लिए सुझावटिप्पणियां दाखिल करने की अन्तिम तिथि कल है।
English: After an extensive and laborious exercise for 2 years involving around 1000 experts under 22 Expert Panels, the Bureau of Indian Standards brought out state-of-the-art new version of the Building Code, namely,National Building Code of India 2016
Hindi: लगभग 1000 विशेषज्ञों और 22 विशेषज्ञ पैनलों के साथ मिलकर 2 वर्ष तक व्यापक और कठिन परिश्रम करने के बाद भारतीय मानक ब्यूरो ने भारतीय राष्ट्रीय भवन निर्माण संहिता 2016 नेशनल बिल्डिंग कोड ऑफ इंडिया 2016 नामक एक नया आधुनिक बिल्डिंग कोड तैयार किया है
English: After an extensive combing operation, five girls were found near the Odhav fire station while one was found near the shelter home, said assistant commissioner of police crime Rahul Patel.
Hindi: शहर के सहायक पुलिस कमिश्नर क्राइम राहुल पटेल ने बताया, 'काफी तलाश करने के बाद भागी हुई लड़कियों में से 5 हमें ओधाव दमकल स्टेशन के पास मिलीं, जबकि एक लड़की बाल गृह के पास ही मिल गई।
English: After an extensive legal and policy review, the social media giant announced that it would share 3,000 Russian ads with Congressional investigators.
Hindi: एक व्यापक कानूनी और नीति समीक्षा के बाद, सोशल मीडिया दिग्गज ने घोषणा की है कि वह 3,000 रूसी विज्ञापनों को कांग्रेस जांचकर्ताओं के साथ साझा करेगी।
English: After an hour of witnessing, I heard church bells and soon realized that they were tolling for me!
Hindi: साक्षी देने के एक घंटे बाद, मैंने गिरजे की घंटियाँ सुनीं और जल्द ही समझ लिया कि वे मेरे लिए बजाई जा रही थीं!
English: After an hour, they found a bus for Deoria
Hindi: एक घंटे बाद इनको देवरिया के लिए बस मिली
English: After an hour-long effort, the fire was finally extinguished.
Hindi: घंटों की मशक्कत के बाद आग पर क़ाबू पा लिया गया.
English: After an hour-long exclusive meeting with Chief Minister Mizoram, Shri Lalthanhawla at his residence in Aizawl today, Dr Jitendra Singh said, though being one of the smallest and the youngest States of the country, Mizoram has the potential to emerge as a model State of India.
Hindi: मिजोरम के मुख्यमंत्री श्री ललथनहवला के आइजोल स्थित आवास पर आज हुई एक घंटे की विशेष बैठक के बाद डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि देश के सबसे छोटे और नए राज्यों में से एक मिजोरम में भारत के आदर्श राज्य के तौर पर उभरने की क्षमता है।
English: After an hours walk, we pass a tree knocked over by an elephant.
Hindi: लगभग एक घंटा चलने के बाद, हम हाथी द्वारा गिराए गए एक पेड़ के पास से गुज़रते हैं ।
English: After an hours-long debate in both the Lok Sabha and the Rajya Sabha, the legislation was cleared by a majority of the members voting in the favour of the Centre.
Hindi: लोकसभा व राज्यसभा में चली लंबी बहस के बाद यह विधेयक दोनों सदनों में बहुमत से पास हुआ।
English: After an impressive Test debut against the West Indies, Shaw was handed an eight-month ban for a doping violation.
Hindi: टेस्ट में वेस्टइंडीज के खिलाफ प्रभावशाली डेब्यू के बाद शॉ पर डोपिंग मामले में आठ महीने का प्रतिबंध लगाया गया था।
English: After an impressive performance in 2006, it changed its composition in May 2007
Hindi: वर्ष 2006 में शानदार नतीजे देने के बाद इसने मई 2007 में अपने कंपोजिशन में बदलाव किया था।
English: After an impressive performance in the Indian Premier League, speedster Umesh Yadav is gearing up for the gruelling international season.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग में शानदार प्रदर्शन करने के बाद भारतीय टीम के तेज गेंदबाज उमेश यादव ने अपनी तैयारी और कड़ी कर दी है.
English: After an impressive showing in the neighbouring Bihar, AIMIM is preparing to fight assembly elections in Bengal where Muslim voters form a sizeable section of the electorate.
Hindi: पड़ोसी राज्य बिहार में प्रभावशाली प्रदर्शन करने के बाद असदुद्दीन औवेसी की पार्टी एआईएमआईएम बंगाल में मुस्लिम मतदाताओं की अच्छी-खासी तादाद वाली सीटों पर चुनाव लड़ने की तैयारी कर रही है।
English: After an in-depth study of the law on the subject, the Commission made its recommendations for bringing amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996 in the form of its 176th Report.
Hindi: वि-य से संबंधित विधि का गहन अध्ययन करने के पश्चात्, आयोग ने 176वीं रिपोर्टकेरुप में माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 में संशोधन करने की सिफारिशें की
English: After an incessant phase of political chaos in Maharashtra, in an unconventional alliance between the Shiv Sena, NCP and Congress, Uddhav Thackeray was chosen as the leader of the Maha Vikas Aghadi.
Hindi: महाराष्ट्र में एक महीने चले सियासी ड्रामे के बाद उद्धव ठाकरे को शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के गठबंधन का नेता चुना गया है।
English: After an indifferent start to the campaign, Bengal Warriors managed an eight-match unbeaten streak which finally broke in their penultimate league stage match where they faced defeat against Patna Pirates.
Hindi: अभियान की उदासीन शुरुआत के बाद, बंगाल वॉरियर्स ने आठ मैचों के अपराजेय सिलसिले को कायम करने में कामयाबी पाई जो अंततः उनके लीग लीग चरण के मैच में टूट गया था जहां उन्हें पटना पाइरेट्स के खिलाफ हार का सामना करना पड़ा था।
English: After an initial improvement, the situation steadily started deteriorating in the Punjab, so much so that on 19 July Mountbatten found it necessary to pay a visit to Lahore for talks with the Governor.
Hindi: प्रारम्भिक सुधार के बाद पंजाब में स्थिति इतनी अधिक बिगडने लगी कि 19 जुलाई, 1947 के दिन वाइसरॉय माउन्टबेटन को गवर्नर के साथ बातचीत करने के लिए लाहौर की मुलाकात कर लेना जरूरी मालूम हुआ।
English: After an initial investigation, police said his death appears to be the result of an accident.
Hindi: प्रारम्भिक जांच के बाद पुलिस अधिकारी ने बताया कि उन्हें लगता है कि मौत करंट लगने के कारण हुई है।
English: After an initial investigation, the police had arrested five persons.
Hindi: पुलिस द्वारा प्रारंभिक छानबीन में पांच लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: After an initial investigation, the police suspected the daughters involvement in the murder.
Hindi: शुरुआती जांच में पुलिस को बेटी पर ही हत्या में शामिल होने का शक हुआ.
English: After an initial setbacks, these Indian farmers succeeded in obtaining a bumper crop of rice in California in the early 1910s, and a good number of them worked on the building of the Western Pacific Railway in California, along with indentured immigrants from China, Japan, Korea, Norway and Italy.
Hindi: आरंभिक असफलताओं के बाद, ये भारतीय किसान 1910 के दशक के प्रारम्भ में कैलिफोर्निया में चावल की एक भरपूर फसल पर सफलता प्राप्त करने में सक्षम हुए और उनमें से अधिकांश लोग चीन, जापान, कोरिया, नॉर्वे और इटली के अनुबंधित श्रमिकों के साथ केलिफोर्निया के वेस्टर्न पेसिफिक रेलवे की इमारत में काम करते थे।
English: After an initial visa screening, applicants can get a visa that allow them to visit Canada often as long as their passports are valid up to ten years, Fast said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'वीजा की प्रारंभिक जांच के बाद आवेदकों को यह वीजा मिल सकता है, जिसके जरिए वे हमेशा कनाडा की यात्रा कर सकते है, जब तक दस साल के लिए उनका पासपोर्ट वैध है।
English: After an initially hopeful start, they usually deteriorate.
Hindi: प्रारम्भ में एक आशाजनक शुरुआत के बाद, वे आम तौर से बिगड़ जाती हैं ।
English: After an initially rocky start, the Russian-German settlers quickly achieved considerable prosperity because they were progressive farmers, hardworking craftspeople and efficient entrepreneurs.
Hindi: शुरुआती मुश्किलों के बाद रुसी जर्मन काफी संपन्न हो गए क्योंकि वह विकासशील किसान, मेहनती कारीगर और सक्षम उद्यमी थे.
English: After an injury, he focused more on music.
Hindi: एक चोट के बाद, वह संगीत पर अधिक ध्यान देने लगे।
English: After an inquiry into the complaint, the Lokpal came to the conclusion that Kulwinder Singh and 16 others had a better standing meritwise than the lowest 32 candidates in the selection list.
Hindi: जांच के बाद लोकपाल ने पाया कि कुलविंदर सिंह और 16 अन्य प्रत्याशियों की मेरिट चुने गये 32 न्यूनतम अंक प्राप्त प्रत्याशियों से बेहतर थी।
English: After an inquiry only we will get the details and cause of the blast.
Hindi: जांच के बाद ही हमें ब्यौरा और विस्फोट के कारण का पता लग पाएगा।
English: After an inquiry, a case under Sections 420 of the IPC has been registered at the Nathana police station.
Hindi: जांच के बाद थाना फेज-1 में नवजीत सिंह के खिलाफ आईपीसी की धारा 406 तथा 420 के तहत केस दर्ज कर लिया गया है।
English: After an inquiry, a court employee was dismissed.
Hindi: जांच के बाद अदालत के एक कर्मचारी को बर्खास्त किया गया था।
English: After an inquiry, the School Education department suspended him on charges of violating the model code of conduct as a government employee.
Hindi: जांच के बाद स्कूल शिक्षा विभाग ने उन्हें सरकारी कर्मचारी के तौर पर आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन करने के आरोप में निलंबित कर दिया।
English: After an inquiry, the person was declared a juvenile on November 23, 2015.
Hindi: जांच के बाद 23 नवंबर 2015 को आरोपी को नाबालिग घोषित कर दिया गया।
English: After an inquiry, these allegations were found true.
Hindi: जांच-पड़ताल के बाद यह आरोप झूठा सिद्ध हुआ.
English: After an inspection of the facilities along with the Chief Minister Shri Lal Thanhawla, Sports Minister interacted with the officials and suggested ways and means through which maximum utilization of the stadium could be done.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री लाल थान्हवला के साथ खेल सुविधाओं का निरीक्षण करने के बाद, खेल मंत्री ने अधिकारियों से बात की और उन तौर तरीकों के बारे में सुझाव दिया कि जिनके द्वारा स्टेडियम का अधिकतम उपयोग किया जा सके।
English: After an instruction is fetched, the PC is incremented by the length of the instruction so that it will contain the address of the next instruction in the sequence.
Hindi: बाद एक निर्देश दिलवाया है , पीसी निर्देश की लंबाई से वृद्धि होती है तो यह है कि यह क्रम में अगले निर्देश का पता शामिल होंगे।
English: After an intense election campaign between Congress, BJP, and what could potentially tip the scales JDS the people of Karnataka are heading to the polls.
Hindi: विधानसभा चुनाव के बाद कर्नाटक में एक बार फिर भाजपा, कांग्रेस और जनता दल सेक्युलरएस के बीच कड़ी टक्कर देखने को मिल रही है।
English: After an intense interrogation, the culprit confessed to his crime.
Hindi: कड़ी पूछताछ के बाद आरोपी ने अपना गुनाह कबूला।
English: After an intense tussle, the first quarter ended goalless.
Hindi: काफी प्रयासों के बाद पहला क्वार्टर गोलरहित रहा.
English: After an intensive day of fast-track dating with three men, it will be decision time - where she has to choose the one who has won her heart and all of this, without ever seeing his face.
Hindi: तीन पुरुषों के साथ एक ही दिन में फास्ट ट्रैक डेट करने के बाद, यह निर्णय का समय होगा - जहां उस लड़की को उसका दिल जीतने वाले व्यक्ति को चुनना होगा - और यह सब उसका चेहरा देखे बिना उसे निर्णय लेना होगा।
English: After an interaction with Indian-origin scientists working on cancer research, malaria and other tropical diseases, both leaders will initiate the India-UK CEOs Forum.
Hindi: कैंसर शोध , मलेरिया और अन्य बीमारियों पर काम कर रहे भारतीय मूल के वैज्ञानिकों से मुलाकात के बाद दोनों नेता भारत - ब्रिटेन सीईओ फोरम की शुरुआत करेंगे.
English: After an interim Government has taken over, the situation has improved.
Hindi: वहां एक अंतरिम सरकार के सत्ता संभालने के बाद स्थिति में सुधार हुआ है।
English: After an interim order by Supreme Court, a GR on 5 May 2011 and in 2015, the state government had prescribed a detailed scheme to take action against illegal religious structures such as regularisation, relocation and removal
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की अंतरिम रिपोर्ट के बाद 5 मई 2011 और 2015 के एक जीआर के बाद राज्य सरकार ने अवैध धार्मिक निर्माण के खिलाफ नियमन, स्थान परिवर्तन और हटाने जैसी कार्रवाई करने के लिए एक विस्तृत स्कीम तय की थी
English: After an internal inquiry, he concluded that the entire recruitment process had got compromised and would have to be cancelled.
Hindi: घोटाले की आंतरिक जांच के बाद, उन्होंने हल निकाला कि सम्पूर्ण भर्ती प्रक्रिया निरस्त करनी होगी।
English: After an interview with Subhas at this time, the Manchester Guardian wrote, English people who met Bose for the first time were impressed alike by his pleasant quiet manner and the decisiveness with which he discussed Indian affairs.
Hindi: इसी दौरान, सुभाष से इंटरव्यू करने के बाद, मैनचेस्टर गार्जियन ने लिखा, बोस से पहली बार मिलनेवाले अंग्रेज उनकी मृदु, सौम्य शिष्टता तथा भारतीय मामलों की चर्चा के दौरान झलकती उनकी निश्चयात्मकता से समान रूप से प्रभावित हुए हैं।
English: After an introduction from Virginia governor Bob McDonnell, who himself had been considered a potential running mate, Romney officially made the announcement.
Hindi: वर्जिनिया के गवर्नर बॉब मैक्डोनल, जिन्होंने खुद को उपराष्ट्रपति पद के लिए संभावित उम्मीदवार माना था, की तरफ से परिचय दिए जाने के बाद रोमनी ने इसकी आधिकारिक घोषणा की।
English: After an investigation into Landmark Education's labor practices by the U.S. Dept.Labor's offices out of California, the company was deemed to have overtime violations.
Hindi: अमेरिकी शिक्षा विभाग द्वारा कैलिफोर्निया के बाहर लैंडमार्क एजुकेशन के श्रम प्रथाओं की जांच के बाद, कंपनी को ओवरटाइम के उल्लंघन का दोषी माना गया था।
English: After an investigation, Wikinews has learned that oil spewing from a rupture in the seafloor of the Gulf of Mexico on June 13 was 50 to 60 feet from the Deepwater Horizon leak.
Hindi: एक अनुसंधान के बाद विकीन्यूज को जानकारी मिली कि 13 जून को मैक्सिको की खाड़ी में समुद्री सतह पर एक गड्ढे से निकला तेल डीपवाटर होराइजन लीक से 50 से 60 फीट ऊपर था।
English: After an investigation, he was sent to a juvenile home.
Hindi: जांच के बाद उसे किशोर संरक्षण गृह भेज दिया गया।
English: After an investigation, the ACB had registered an FIR against her.
Hindi: एसीबी ने जांच के बाद एफआईआर दर्ज कर ली है।
English: After an investigation, the fraudster was identified.
Hindi: जांच पड़ताल के बाद धोखाधड़ी पता चली.
English: After an investigation, the police filed a chargesheet against the teacher and his parents.
Hindi: पुलिस ने जांच के बाद लड़के और उसके माता-पिता के खिलाफ आरोप पत्र चार्जशीट दाखिल किया।
English: After an investigation, we also added Section 376D gang rape of the IPC and sections 3  4 of the POCSO Act.
Hindi: उसने कहा कि जाँच के बाद हमने आईपीसी की धारा 376 डी सामूहिक बलात्कार और पीओसीएसओ अधिनियम की धारा 3 और 4 को भी इसमें जोड दिया है।
English: After an ischemic episode following surgery, an MRI of patient R.B. showed his hippocampus to be intact except for a specific lesion restricted to the CA1 pyramidal cells.
Hindi: शल्य चिकित्सा के बाद एक इस्किमिक एपिसोड के बाद, रोगी आरबी के एक एमआरआई ने सीएच 1 पिरामिड कोशिकाओं तक सीमित एक विशिष्ट घाव को छोड़कर अपने हिप्पोकैम्पस को बरकरार रखा।
English: After an oil pipeline in China exploded and spilled around 1,500 tonnes of oil into the Yellow Sea near the city of Dalian, the government has launched a cleanup operation consisting of more than 800 vessels.
Hindi: चीन के डालियान शहर के पास तेल के पाइपलाइन में विस्फोट और पीला सागर में 1,500 टन तेल के फैल जाने के बाद सरकार ने 800 समुद्री जहाजों की मदद से सफाई अभियान की शुरुआत कर दी है।
English: After an online audit of its testing facility NABL granted accreditation to CIPET- Centre Bhubaneshwar.
Hindi: इसकी टेस्टिंग सुविधा के एक ऑनलाइन लेखा परीक्षा के बाद एनएबीएल ने सीआईपीईटी -सेंटर भुवनेश्वर को प्रत्यायन की मंजूरी दे दी।
English: After an opening of Rs 16.10 crore, the film earned Rs 20.55 crore on Saturday and Rs 22.60 crore on Sunday, making the total collection of Rs 59.25 crore.
Hindi: पहले शनिवार को फिल्म ने 20 करोड़ 55 लाख रुपए और रविवार को इसने 22 करोड़ 60 लाख रुपए कमाए थे।
English: After an opening song and prayer, the first speaker warmly welcomed all in attendance with a talk focusing on the main reason for the convention Assembled to Glorify God.
Hindi: कार्यक्रम की शुरूआत गीत और प्रार्थना से होने के बाद, पहले वक्ता ने हाज़िर सभी लोगों का प्यार से स्वागत किया और अधिवेशन में आने की खास वजह पर चर्चा करते हुए अपना यह भाषण दिया परमेश्वर की महिमा करने के लिए इकट्ठे होना ।
English: After an opulent and private wedding in Tuscany, newlyweds Virat Kohli and Anushka Sharma are off to Rome for their honeymoon.
Hindi: टस्कनी में शादी के बंधन में बंधने के बाद विराट कोहली और अनुष्का शर्मा रोम में हनीमून मनाने निकल गए हैं।
English: After an order from the Supreme Court in 2008, the government in Dhaka allowed Biharis to be included in the national voters' list.
Hindi: 2008 में सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद बांग्लादेश की सरकार ने बिहारी लोगों के नाम बांग्लादेश की वोटर लिस्ट में जोड़े थे.