Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Smt. Katoch said, as regard the Scheme of Financial Assistance to State  Union Territory Archival Repositories, Government Libraries and Museums, out of the 12 proposals, grants have been released to 4 Organizations including 3 Government Organizations in Uttar Pradesh.
Hindi: जहां तक राज्यसंघ राज्य क्षेत्र अभिलेखीय संग्रहों, राजकीय पुस्तकालयों एवं संग्रहालयों को वित्तीय सहायता की स्कीम का संबंध है, 12 प्रस्तावों में से उत्तर प्रदेश में 3 राजकीय संगठनों सहित चार संगठनों को अनुदान जारी किए गए हैं।
English: Smt. Kiran Dhingra, Secretary, Ministry of Textiles inaugurated the India Pavilion at International Fashion Fair, Tokyo, Japan.
Hindi: केन्द्रीय कपड़ा मंत्रालय की सचिव श्रीमती किरण धींगरा ने जापान के टोक्यो में चल रहे अंतर्राष्ट्रीय फैशन महोत्सव में भारत पवेलियन का उद्घाटन किया।
English: Smt. KonidhalaSridevi, Chief Head Warder, Special Prison for Women, Hyderabad,Telangana
Hindi: श्रीमती कोनिधाला श्रीदेवी, मुख्य हेड वार्डर, महिलाओं के लिए विशेष जेल, हैदराबाद, तेलंगाना
English: Smt. Krishna Raj, Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare was also present on the occasion.
Hindi: श्रीमती कृष्णा राज, कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री भी इस अवसर पर उपस्थित थीं।
English: Smt. Krishna Raj, Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, said that India has a fleet of 2.48 lakh fishing vessels, and the country has exported fish products amounting to US 5.78 billion Rs.
Hindi: श्रीमती कृष्णा राज, कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री ने बताया कि भारत में 2.48 लाख मत्स्य-नौकाओं का बेड़ा है, और 2016-17 के दौरान अब तक का सर्वाधिक 5.78 बिलियन अमरीकी डालर रु.37,871 करोड़ मूल्य के मत्स्य-उत्पादों का निर्यात किया गया है।
English: Smt. Krishna Tirath Addresses Eminent Speakers Forum at Asian Development Bank, Manila Highlights Schemes of Government of India for Womens Empowerment
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ने एशिया विकास बैंक, मनीला के प्रतिष्ठित वक्ताओं के फोरम को संबोधित किया भारत सरकार की महिला सशक्तिकरण की योजनाओं पर प्रकाश डाला
English: Smt. Krishna Tirath Attends First Meeting of Reconstituted High Level Committee on Status of Women The Committee will look into the status of women from all sections of society
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ने महिलाओं की स्थिति पर पुनर्गठित उच्चस्तरीय समिति की प्रथम बैठक में भाग लिया समिति समाज के सभी वर्गों की महिलाओं की स्थिति की देखरेख करेगी- श्रीमती तीरथ
English: Smt. Krishna Tirath Awards Women Panchayat Leaders
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ने महिला पंचायत नेताओं को पुरस्कृत किया
English: Smt. Krishna Tirath Distributes Rajiv Gandhi Manav Seva Award 2012-13 and National Awards for Child Welfare 2012
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ने 2012-13 का राजीव गांधी मानव सेवा पुरस्कार और 2012 के राष्ट्रीय बाल कल्याण पुरस्कार वितरित किये
English: Smt. Krishna Tirath Felicitates Winners of National Bravery Awards 2012 Children are the Beacon Holders of the Country- Smt. Krishna Tirath
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ने राष्ट्रीय वीरता पुरस्कार 2012 के विजेताओं को बधाई दी बच्चे देश के लिये भविष्य के प्रकाशपुंज हैं- श्रीमती कृष्णा तीरथ
English: Smt. Krishna Tirath Inaugurates the First Regional Conference on Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, 2012 POCSO Act should be in the school curriculum and children must be educated about its provisions
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ने बाल यौन अपराध संरक्षण पोक्सो अधिनियम 2012 के प्रथम क्षेत्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया पोक्सो अधिनियम को स्कूल के पाठ्यक्रम में शामिल किया जाना चाहिए और बच्चों को इसके प्रावधानों के बारे में शिक्षित किया जाए-श्रीमती तीरथ
English: Smt. Krishna Tirath said that this Act should be in the school curriculum and children must be educated about its provisions.
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ने कहा कि इस अधिनियम को स्कूलों के पाठ्यक्रम में शामिल किया जाना चाहिए और बच्चों को इसके प्रावधानों के बारे में भी शिक्षित किया जाए।
English: Smt. Krishna Tirath to Participate in the Tenth Commonwealth Womens Affairs Ministers Meeting, Dhaka
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ढाका में, दसवीं राष्ट्रमंडल महिला मामलों के मंत्रियों की बैठक में भाग लेंगी
English: Smt. Krishna Tirath, Honble Minister of State IC for Women  Child Development, inaugurated the Conference.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने इस सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Inaugurates the Conference on Issues and Challenges for Development of Scheduled Caste Women and Children
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ने अनुसूचित जाति की महिलाओं और बच्चों के विकास के मुद्दों और चुनौतियों पर सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women  Child Development addressed the first meeting of the reconstituted High Level Committee on Status of Women, here today.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज महिलाओं की स्थिति पर पुनर्गठित उच्चस्तरीय समिति की प्रथम बैठक को संबोधित किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women  Child Development inaugurated a two-day National Convention on Three Years of Completion of the RTE Act in New Delhi today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज शिक्षा के अधिकार कानून के पूरा होने के तीन वर्ष के अवसर पर यहां दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women  Child Development inaugurated the 3rd International Conference on Adoption here today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज यहां दत्तक ग्रहण पर तीसरे अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women  Child Development inaugurated the National Consultation on Women and Media organized by the High Level Committee on Status of Women, here today.
Hindi: कृष्णा तीरथ ने महिलाओं की स्थिति पर बनी उच्च स्तरीय समिति द्वारा आयोजित महिला तथा मीडिया पर राष्ट्रीय परामर्श बैठक का उद्घाटन किया मीडिया में महिलाओं की कामकाजी स्थिति सुधारने के बारे में समिति
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women  Child Development inaugurated the first Consultative Meeting of the High Level Committee on Status of Women, here today.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज नई दिल्ली में महिलाओं की स्थिति के बारे में पहली उच्चस्तरीय सलाहकार समिति का उद्घाटन किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women  Child Development will inaugurate the second regional consultation on formulating a national Plan of Action for improving Child Sex Ratio in the country, at Hyderabad on 7th Feb.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ हैदराबाद में 7 फरवरी 2013 को देश में बालिका लिंगानुपात में सुधार पर एक राष्ट्रीय कार्य योजना के गठन के लिए दूसरे क्षेत्रीय विचार-विमर्श का उद्घाटन करेंगी।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development Ministry inaugurated a two-day National Convention on Three Years of Completion of the RTE Act in New Delhi, here today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज नई दिल्ली में शिक्षा का अधिकार कानून के तीन वर्ष पूरे होने पर दो दिन के राष्ट्रीय सम्मेलन का शुभारंभ किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development attended the 57th Session of the UN Commission on Status of Women in New York, yesterday, and participated in the High Level Round Table discussion.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने कल न्यूयॉर्क में महिलाओं की स्थिति पर संयुक्त राष्ट्र आयोग के 57वें सत्र में शिरकत की और उच्च स्तरीय गोलमेज चर्चा में हिस्सेदारी की।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development felicitated the winners of the National Bravery Awards 2012 here today.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज राष्ट्रीय वीरता पुरस्कार 2012 के विजेताओं को अपनी शुभकामनाएं दीं।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development gave away the National Child Award for Exceptional Achievement to 23 children on Childrens Day during the opening ceremony of Vatsalya
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज बाल दिवस के अवसर पर वात्सल्य मेले में 23 बच्चों को उनकी असाधारण उपलब्धि के लिए राष्ट्रीय बाल पुरस्कार प्रदान किए।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development inaugurated the first regional conference on Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, 2012 here today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज यहां बाल यौन अपराध संरक्षण अधिनियम 2012 के प्रथम क्षेत्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development is also a member of the Indian ministerial delegation visiting the US.
Hindi: अमरीका का दौरा करने वाले इस भारतीय मंत्रीस्तरीय शिष्टमंडल में महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ भी शामिल है।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development is leading a ministerial delegation to Trinidad and Tobago and El Salvador.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ की अगुवाई में एक मंत्रिस्तरीय शिष्टमंडल त्रिनिडाड और टोबैगो तथा अल सल्वाडोर की यात्रा पर जा रहा है।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development presided over the Asian Development Banks Eminent Speakers Forum as one of the eminent speakers, in Manila today.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज एशिया विकास बैंक, मनीला के प्रतिष्ठित वक्ताओं के फोरम की एक प्रतिष्ठित वक्ता के रूप में अध्यक्षता की।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development signed the fifth India Brazil South Africa IBSA Womens Forum Resolution, here today.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज नई दिल्ली में पांचवें भारत, ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका इब्सा महिला फोरम प्रस्ताव पर हस्ताक्षर किए।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development today inaugurated the sixth national conference on Protection of Women from Domestic Violence Act PWDVA 2005 held here today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज यहां घरेलू हिंसा से महिलाओं की सुरक्षा कानून  2005 पीडब्ल्यूडीवीए पर छठे राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development who is in Washington as a member of the Indian Ministerial delegation to participate in the 3rd India-U.S. Strategic Dialogue, made a forceful presentation on womens empowerment.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ मंत्री स्तर के भारतीय शिष्टमंडल के सदस्य के रूप में तीसरी भारतीय-अमरीकी रणनीतिक वार्ता में भाग ले रही हैं।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development will be leading a ministerial delegation to the Asian Development Bank, Manila.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ एशियाई विकास बैंक,मनीला में एक मंत्रीमंडलीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगी।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development will inaugurate the conference.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ इस सम्मेलन का उद्घाटन करेंगी।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development will participate in the tenth Commonwealth Womens Affairs Ministers meeting at Dhaka on 17-19 June, 2013.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ढाका में, दसवीं राष्ट्रमंडल महिला मामलों के मंत्रियों की बैठक में 17-19 जून, 2013 को भाग लेंगी।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development will preside over a day long consultation on the Maternity Benefit Act, 1961 tomorrow at Vigyan Bhavan.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ कल विज्ञान भवन में मातृत्व लाभ अधिनियम, 1961 के संबंध में आयोजित किये जाने वाले परामर्श कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगी।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister for Women and Child Development, will inaugurate the fifth India Brazil South Africa IBSA Womens Forum meet on 14th May, 2013.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ 14 मई 2013 को पांचवें भारत, ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका इब्सा महिला मंच सम्मेलन का उद्घाटन करेंगी।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of State IC, Ministry of Women and Child Development WCD chaired the first consultation meeting on Valuation of Household Work Undertaken by Women in India, here today.
Hindi: महिला और बाल विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज यहां भारत में महिलाओं द्वारा हाथ में लिए गए घरेलू कार्य का मूल्यांकन विषय पर प्रायोजित प्रथम परामर्शी बैठक की अध्यक्षता की।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of State IC, Ministry of Women and Child Development WCD chaired the meeting of the Consultative Committee of the Parliament here today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज यहां संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of State Independent Charge for Women and Child Development Expresses Concern over Dwindling Child Sex Ratio
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने सेक्स अनुपात में गिरावट पर चिंता जताई
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of State Independent Charge for Women and Child Development has asked all the stakeholders to take all preventive, precautionary, punitive and rehabilitative measures in all cases of crimes against women and children from the SCs, who are often made victims of violence and atrocities.
Hindi: महिला और बाल विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने सभी हितधारकों से कहा है कि अनुसूचित जातियों की महिलाओं और बच्चों के विरुद्ध अपराधों के सभी मामलों में सभी प्रकार की निषेधात्मक, एहतियात बरतने, दण्डात्मक और पुनर्वास संबंधी उपाय किए जाने चाहिए, जो कि हिंसा और अत्याचार के प्राय
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of State Independent Charge, Ministry of Women and Child Development also addressed the meeting.
Hindi: इस अवसर पर महिला एवं बाल विकास मंत्रीस्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने भी बैठक को संबोधित किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of State Independent Charge, Ministry of Women and Child Development inaugurated the Second High Level Meeting HLM on South-South Cooperation for Child Rights in Asia and the Pacific where she welcomed 200 delegates from 33 countries consisting of 21 Ministers and senior government officers from the Asia and Pacific Region, here today.
Hindi: महिला और बाल विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज एशिया और प्रशांत क्षेत्र में बाल अधिकारों के लिए दक्षिण-दक्षिण सहयोग की दूसरी उच्च-स्तरीय बैठक का उद्घाटन किया जहां उन्होंने 33 देशों से आए 200 प्रतिनिधियों का स्वागत किया जिसमें एशिया और प्रशांत क्षेत्र से आए 21 मंत्री और वरिष्ठ सरकारी अधिकारी शामिल थे।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of State Independent Charge, Ministry of Women and Child Development today launched Child Adoption Resource Information  Guidance System CARINGS.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज बच्चा गोद लेने संबंधी स्रोत सूचना एवं मार्गदर्शन प्रणालीकैयरिंग की शुरूआत की।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of State for Women and Child Development presided over the 4th meeting of the Central Monitoring Committee CMC of National Mission for Empowerment of Women NMEW, here today.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज महिला सशक्तिकरण के राष्ट्रीय अभियान एनएमईडब्ल्यू के राष्ट्रीय मिशन की केन्द्रीय निगरानी समिति की चौथी बैठक की अध्यक्षता की।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of State for Women and Child Development will inaugurate the Mela on 14th November at 3.00 pm.
Hindi: महिला एवं बाल-विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ 14 नवम्बर को दोपहर बाद तीन बजे इस मेले का उद्घाटन करेंगी।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of Women  Child Development today launched National Girl Child Day Celebrations with presentation of awards to children for taking up issues of girl child through their paintings.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज बालिकाओं से जुड़े मुद्दे को पेंटिंग के माध्यम से उठाने वाले बच्चों को पुरस्कार बांटने के साथ राष्ट्रीय बालिका दिवस समारोहों का शुभारंभ किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of Women  Child Development will inaugurate the event.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ इस समारोह का उद्धाटन करेंगी।
English: Smt. Krishna Tirath, Minister of Women and Child Development felicitated twenty children who were the recipients of National Bravery Award 2013 and parents and guardians of five children who have given the award posthumously, here today.
Hindi: महिला एवं बाल कल्याण मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने राष्ट्रीय वीरता पुरस्कार-2013 के विजेता 20 बच्चों तथा मरणोपरान्त पुरस्कार पाने वाले पांच बच्चों के माता-पिता एवं अभिभावकों को पुरस्कार प्रदान कर सम्मानित किया।
English: Smt. Krishna Tirath, Union Minister for Women and Child Development has reviewed the impact of the recent floods in Uttarakhand on the children.
Hindi: केन्द्रीय महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने उत्तराखंड में हाल की बाढ़ से बच्चों पर पड़ने वाले कुप्रभावों की समीक्षा की है।
English: Smt. Krishna Tirath, Union Minister for Women and Child Development presided over the first meeting of National Mission Steering Group NMSG of the reconstructed ICDS, here today.
Hindi: केन्द्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज नई दिल्ली में पुनर्संयोजित समेकित बाल विकास सेवा के राष्ट्रीय मिशन संचालन समूह की प्रथम बैठक की अध्यक्षता की।
English: Smt. Krishna Tirath, Union Minister for Women and Child Development presided over the national consultation on the Maternity Benefit Act 1961, here today.
Hindi: केन्द्रीय महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज यहां मातृत्व लाभ अधिनियम 1961 पर आधारित राष्ट्रीय बैठक की अध्यक्षता की।
English: Smt. Krishna Tirath, Union Minister for Women and Child Development will preside over the first meeting of National Mission Steering Group NMSG here tomorrow.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ कल राष्ट्रीय मिशन संचालन समूह एनएमएसजी की पहली बैठक की अध्यक्षता करेंगी।
English: Smt. Krishna Tirath, the Minister for Women and Child Development gave away the National Awards for Child Welfare, 2012 and Rajiv Gandhi Manav Seva Award 2012-13 during the ongoing Vatsalya Mela at Dilli Haat near INA market, today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज आईएनए मार्किट के निकट दिल्ली हॉट में आयोजित वातसल्य मेले में 2012-13 का राजीव गांधी मानव सेवा पुरस्कार और 2012 के राष्ट्रीय बाल कल्याण पुरस्कार वितरित किये।
English: Smt. Krupa Bhatt, mother of the student, told the Prime Minister that she is working on Every Child is Genius Project and organising free seminars for the teachers in India, on identifying talents of the children.
Hindi: मास्टर रिद्धिराज की माता श्रीमती कुरूपा भट्ट ने प्रधानमंत्री को बताया कि वह एवरी चाइल्ड इज जीनियस प्रोजेक्ट पर काम कर रही हैं और बच्चों की प्रतिभाओं को पहचान कर भारत में शिक्षकों के लिए निशुल्क सेमिनारों का आयोजन कर रही हैं।
English: Smt. Kumar said that India is facing a lot of issues related to disaster management, and the community based disaster management is the solution to overcome this.
Hindi: श्रीमती कुमार ने कहा कि भारत आपदा प्रबंधन से संबंधित बहुत सी चुनौतियों का सामना कर रहा है और समुदाय आधारित आपदा प्रबंधन ही इससे निपटने का एक हल है।
English: Smt. Kumar said this while inaugurating the Conference of Ministers of Parliamentary Affairs of States and Union Territories here today.
Hindi: श्रीमती मीरा कुमार ने आज यहां राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों के संसदीय मामलों के मंत्रियों के सम्मेलन के उद्धाटन के अवसर पर यह बात कही।
English: Smt. Kusumjit Siddhu, Secretary,Department of Justice gave vote of thanks.
Hindi: न्याय विभाग की सचिव श्रीमती कुसुमजीत सिद्धू ने धन्यवाद ज्ञापन दिया।
English: Smt. Lakshmi also said, the amount spent by IOCL, during last three years for developmental activities in the villages surrounding Paradip Refinery is as under
Hindi: श्रीमती लक्ष्मी ने बताया कि पारादीप रिफाइनरी के आसपास के गांवों में विकास गतिविधियों के लिए पिछले तीन वर्ष के दौरान आईओसीएल द्वारा खर्च की गई राशि इस प्रकार है
English: Smt. Latha Krishna Rao DoB 01st May 1958 is a Post Graduate in English Literature and holds Masters Degree in Public Administration from Harvard University.
Hindi: श्रीमती लता कृष्णा राव जन्मतिथि  01 मई, 1958 अंग्रेज़ी साहित्य में परास्नातक हैं और उन्होंने हार्वर्ड विश्वविद्यालय से पब्लिक एड्मिनिस्ट्रेशन में मास्टर्स की डिग्री प्राप्त की है.
English: Smt. Lila Gupta v. Laxmi Narain and others, 1978 SCC 3 258
Hindi: श्रीमती लीला गुप्ता बनाम लक्ष्मी नारायण और अन्य, 1978 एस. सी. सी, 3 258
English: Smt. Lisa Gill to be an Additional Judge of the Punjab  Haryana High Court
Hindi: श्रीमती लिज़ा गिल की पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के अपर न्यायाधीश के रूप में नियुक्ति
English: Smt. Loretta Mary Vas, IASUP77, as Special Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्रीमती लोरेटा मैरी वास, आईएएस को वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में विशेष सचिव ।
English: Smt. M.C. Mary Kom from Manipur will be conferred the National Tribal Awards, 2011-12 as the Best Janjatiya Achiever for outstanding achievement in the field of sports and Shri Guru Rewben Mashangva from Manipur for outstanding contribution in the field of tribal art and culture in category-A.
Hindi: मेरी कॉम को खेल के क्षेत्र में उत्कृष्ट उपलब्धि तथा मणिपुर के श्री गुरू रियुबेन मशहंगवा को जनजातीय कला तथा संस्कृति के क्षेत्र में योगदान के लिए वर्ग- ए में सर्वश्रेष्ठ जनजातीय विजेता का राष्ट्रीय जनजातीय पुरस्कार 2011-12 प्रदान किया जाएगा।
English: Smt. Mahajan has carried out consulting and training assignments for corporations and development organisations, including GE Capital, the Planning Commission, the World Bank, and the Tibetan Government in exile of His Holiness, the Dalai Lama.
Hindi: श्रीमती. महाजन ने जीई कैपिटल, योजना आयोग, विश्व बैंक तथा तिब्बतियन गवर्नमेंट इन एक्साइल ऑफ हिज हौलीनैस, द दलाई लामा सहित जैसे निगमो तथा विकास संगठनो के लिए परामर्शकारी तथा प्रशिक्षण दत्त कार्य किए है।
English: Smt. Mahasweta Devi enriched Bengali literature through her prolific writing and unique style.
Hindi: श्रीमती महाश्वेता देवी ने अपनी विलक्षण लेखन शैली से बांग्ला साहित्य को समृद्ध किया।
English: Smt. Mamata Sharma , the NCW chairperson, emphasized on various efforts made by the National Commission for Women for gender sensitization.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष, श्रीमती ममता शर्मा ने महिलाओं के प्रति संवेदना महसूस करने के लिए राष्ट्रीय महिला आयोग द्वारा किए गए विभिन्न प्रयासों का जिक्र किया।
English: Smt. Mamta Sharma, Chairperson, National Commission for Women believes that to combat human trafficking, several short-term and long-term measures are needed to be taken up at all levels.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष श्रीमती ममता शर्मा के अनुसार गैरकानूनी मानव व्यापार की समस्या से निपटने के लिए सभी स्तर पर कई अल्पकालिक तथा दीर्घकालिक उपाय अपनाने की ज़रूरत है।
English: Smt. Manasi Pradhan from Odisha has been honoured with Rani Lakshmibai Award for the year 2013 for her work in the field of womens empowerment.
Hindi: ओडिशा की श्रीमती मानसी प्रधान को महिला सशक्तिकरण के क्षेत्र में कार्य करने के लिए रानी लक्ष्मीबाई पुरस्कार 2013 से सम्मानित किया गया।
English: Smt. Maneka Gandhi Takes Charge as Minister for Women and Child Development Smt Maneka Gandhi
Hindi: मेनका गांधी ने महिला एवं बाल विकास मंत्री का पदभार संभाला
English: Smt. Maneka Gandhi also explained the benefits of integrating Jan Dhan Yojana and Employees Scheme which will now enable the Pension to go directly into the accounts of the workers.
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी ने जन धन योजना और कर्मचारी योजना को एकीकृत करने के फायदे भी गिनाए, जिनकी बदौलत कर्मचारियों के खातों में पेंशन सीधे चली जायेगी।
English: Smt. Maneka Gandhi gave directions that the entire process of adoption of a child should not take more than 4 months and the performance of adoption agencies will now be monitored by the Ministry and CARA on a weekly basis.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि बच्चे को गोद लेने की समूची प्रक्रिया चार महीने से ज्यादा नहीं होनी चाहिए और दत्तक एजेंसियों के कामकाज की निगरानी मंत्रालय और कारा हर हफ्ते करेंगे।
English: Smt. Maneka Gandhi highlighted the gravity of the problem of low Child Sex Ratio and requested the District Collectors for taking urgent action as per the guidelines and submit District Action Plan through the respective State Governments.
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी ने बालक-बालिकाओं के घटते अनुपात की गंभीर समस्या की ओर ध्यान दिलाया और जिला कलेक्टरों से दिशा-निर्देशों के अनुरूप तत्काल आवश्यक कदम उठाने एवं संबंधित राज्य सरकारों के जरिए जिला कार्य योजना पेश करने का आग्रह किया।