Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said whenever there have been agitations in BJP rule, Congress leaders have appealed the agitators to maintain peace.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा शासन में जब भी आंदोलन हुए हैं तो कांग्रेस के नेताओं ने आंदोलनकारियों से हमेशा शांति बनाने की अपील की है लेकिन मुझे दुःख है कि कांग्रेस शासन में जब भी ऐसे आंदोलन हुए हैं, भाजपा के वरिष्ठ नेताओं ने भी हमेशा इनको भड़काने का कार्य ही किया है।
English: He said whenever there is a Congress government, the countrys growth rate falls but rises when the BJP comes to power.
Hindi: उन्होंने कहा, जब कांग्रेस सत्ता में आती है, वृद्धि दर नीचे आती है लेकिन जब भाजपा सत्ता में आती है तब यह बढ़ता है।
English: He said where is the money?
Hindi: उन्होंने कहा कि बाकी धन कहां है।
English: He said where there are arrangements to keep in the place of working, in such places industrial and construction activities have been started all across the state, excluding the containment zone.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां-जहां श्रमिकों को कार्य स्थल पर इन सिटू रखने के प्रबंध हैं, ऐसी औद्योगिक एवं निर्माण गतिविधियों को, केवल कंटेनमेंट जोन को छोडक़र, पूरे राज्य में शुरू कर दिया गया है।
English: He said whereas the Congress does not know the difference between an infiltrator and a refugee, the BJP government will not only stop infiltration from Bangladesh, but will also give citizenship to those who had fled religious persecution in that country.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस घुसपैठिये और शरणार्थी में अंतर नहीं समझती है जबकि भाजपा सरकार बांग्लादेश से न केवल घुसपैठ रोकेगी, बल्कि उन लोगों को नागरिकता प्रदान करेगी, जिन्हें धार्मिक कारणों से वहां से भगा दिया गया है।
English: He said while
Hindi: उन्होंने कहा कि जब
English: He said while 110 militants are locals, rest of them are foreigners.
Hindi: उन्होंने बताया कि 110 आतंकी जहां स्थानीय नागरिक हैं, जबकि शेष विदेशी नागरिक हैं।
English: He said while 128 bodies have been identified and handed over the families, 12 were yet to be identified.
Hindi:  जाधव ने कहा कि जहां 128 शवों की पहचान कर ली गई है और उसे परिजनों को सौंप दिया गया है, वहीं 12 शवों की पहचान की जानी अभी बाकी है।
English: He said while 18 states had already opposed the Bill before the Parliaments standing committee on energy, the Centre was hellbent on passing it for the benefit of corporate houses
Hindi: ' उन्होंने बताया कि 18 राज्य पहले ही ऊर्जा पर बनी संसदीय स्थायी समिति के समक्ष इस विधेयक का विरोध कर चुके हैं इसके बावजूद केंद्र कॉर्पोरेट घरानों को फायदा पहुंचाने के लिए इसे पारित कराने पर आमादा है।
English: He said while 30 of cumulative contribution was that of the United States, 50 by Europe, Canada and other developed world and 10 by China, India was responsible for only 3 carbon emission.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्बन उर्त्सजन में अमेरिका का संचयी योगदान 30 प्रतिशत, यूरोप, कनाडा और अन्य विकसित देशों का 50 प्रतिशत और चीन का 10 प्रतिशत जबकि भारत का मात्र 3 प्रतिशत है।
English: He said while 63 of the 339 panchayats have been elected unanimously, 654 candidates for the post of sarpanch and 1,733 candidates for the post of panch are in the fray for 269 panchayats.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिले की कुल 339 पंचायतों में 63 पंचायतें सर्वसम्मति के साथ चुनी गई हैं जबकि 269 पंचायतों के लिए वोट डलेंगी और 7 गांवों में बाद में वोटें डलवाई जाएंगी।
English: He said while China spends more that one and a half per cent of its Gross Domestic Product on research and development, India spends less than one per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि जबकि चीन अपने सकल घरेलू उत्पाद का 1.5 प्रतिशत अपने शोध एवं विकास में खर्च करता, भारत उसमें 1 प्रतिशत से भी कम खर्च करता है।
English: He said while Haryana owned only 2 per cent of the total livestock of the country, the milk production here was about 6 per cent of the aggregated milk produce of the country.
Hindi: हरियाणा में देश का 2 प्रतिशत पशुधन है और लगभग 6 प्रतिशत दूध का उत्पादन होता है।
English: He said while India has had a long history of peaceful resolution of disputes from the Panchayat system onwards to several enactments concerning arbitration prior to Independence, the year 1996 marked a watershed in the development and modernization of arbitration in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में पंचायत प्रणाली के द्वारा विवादों के शांतिपूर्ण समाधान का एक लंबा इतिहास रहा है जिसके बाद स्वतंत्रता से पूर्व विवाचन से संबंधित अनेक कानून बने, तथा वर्ष 1996भारत में विवाचन के विकास और आधुनीकीकरण में महत्वपूर्ण रहा।
English: He said while Modi repeatedly promised clean politics, he delivered a tainted cabinet and made a 180-degree turn on Article 370 of the Constitution which grants special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि मोदी ने स्वच्छ राजनीति का वादा किया था, उन्होंने एक दागी कैबिनेट प्रदान किया और जम्मू कश्मीर में धारा 370 के मुद्दे पर 180 डिग्री का टर्न लिया।
English: He said while Prime Minister Narendra Modi was busy with his foreign trips, the Congress stood with farmers and labourers.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने विदेश दौरों को लेकर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को फिर निशाने पर लेते हुए कहा कि प्रधानमंत्री तो विदेश यात्राएं करने में व्यस्त हैं लेकिन कांग्रेस किसानों और मजदूरों के साथ खड़ी है।
English: He said while Prime Minister Narendra Modis intentions were right, reports of untoward incidents have put a question mark on his work.
Hindi: पासवान ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की मंशा सही है जबकि अप्रिय घटनाओं की रिपोर्टें उनके काम पर प्रश्न चिन्ह लगाती हैं.
English: He said while Savarkar is renowned for his bravery and his struggle against the British Raj, but he was also a striking poet and a social reformer who always emphasised on goodwill and unity.
Hindi: आमतौर पर वीर सावरकर को उनकी बहादुरी और ब्रिटिश राज के खिलाफ उनके संघर्ष के लिए जानते हैं, लेकिन इस सबके अलावा वे एक ओजस्वी कवि और समाज सुधारक भी थे, जिन्होंने हमेशा सद्भावना और एकता पर बल दिया.
English: He said while a sum of Rs 663.32 crore had been spent in the state during the last three years under the tribal sub-plan, during the coming financial year a sum of Rs 297 crore would be spent under this head.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि गत तीन वर्षों में जनजातीय उपयोजना के अंतर्गत 663.32 करोड़ रुपये खर्च किए गए हैं, जबकि वित्त वर्ष 2011-12 में 297 करोड़ रुपये व्यय करने का प्रस्ताव है।
English: He said while all are focused on saving citizens and economies from the effects of the global pandemic it is also equally important to keep focus on fighting climate change.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक महामारी के प्रभाव से नागरिकों और अर्थव्यवस्थाओं को बचाने के साथ-साथ जलवायु परिवर्तन के खिलाफ संघर्ष पर भी ध्यान केंद्रित करना होगा।
English: He said while all efforts should be made to perform well, exams should not become a burden.
Hindi: उन्होंने कहा अच्छे प्रदर्शन के लिए सारे प्रयास किए जाने चाहिए जबकि परीक्षाओं को बोझ नहीं बनना चाहिए।
English: He said while chairing the meeting.
Hindi: उक्त बात उन्होंने एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए कही।
English: He said while comparing the progress rate of Bihar and Punjab, one should take into account that Bihar was getting 12.4 per cent of the Central taxes whereas Punjabs share was only 1.29 per
Hindi: उन्होंने सलाह दी कि बिहार और पंजाब की वृद्धि दर की गणना करते समय यह बात ध्यान में रखना चाहिए कि बिहार को केन्द्रीय करों का 12.4 प्रतिशत हिस्सा मिल रहा है, जबकि पंजाब को महज 1.29 प्रतिशत मिल रहा है।
English: He said while countries in Asia are working to make the 21st century Asias, Pakistan is engaged in a conspiracy of causing bloodshed across the continent by sponsoring terrorism and killing innocents.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एशिया के देश जहां 21वीं सदी को इस महाद्वीप की बनाने के लिए काम कर रहे हैं, वहीं पाकिस्तान आतंकवाद फैला कर और बेगुनाहों को मार कर एशिया में खूनखराबे की साजिश में लगा है।
English: He said while curfew has already been lifted from four districts Bandipora, Baramulla, Budgam and Ganderbal, restrictions continue in these areas on the assembly of four or more persons.
Hindi: उन्होंने बताया कि चार जिलों- बांदीपोरा, बारामूल, बडगाम और गंदेरबाल जिलों में कर्फ्यू हटा लिया गया है लेकिन इन इलाकों में चार या उससे अधिक संख्या में लोगों के इकट्ठा होने पर प्रतिबंध जारी है.
English: He said while food and primary inflation has declined the core inflation that is other than food, fuel and power inflation continues to harden.
Hindi: जहां खाद्य और प्राथमिक मुद्रास्फीति में गिरावट आई है, वहीं कोर मुद्रास्फीति जिसमें भोजन ईंधन और बिजली को छोड़कर अन्य चीजें शामिल हैं लगातार बढ़ती जा रही है।
English: He said while givingbroadcasting news, oen should keep in mind the interests of society and nation first.
Hindi:  उन्होंने कहा कि खबरें देने या प्रसारित करते हुए लोगों को समाज और राष्ट्र के हित को सबसे पहले ध्यान में रखना चाहिए।
English: He said while he recently had one meeting with the Union Water Resources Minister and his Haryana counterpart, the problem continues to haunt the state.
Hindi: उन्होंने हाल ही में केंद्रीय जल संसाधन मंत्री और हरियाणा के मुख्यमंत्री के साथ बैठक की है, लेकिन यह समस्या राज्य का पीछा नहीं छोड़ रही।
English: He said while in Chamoli the NDRF is working in Pakhi and Gopeshwar areas, in Almora the teams are working in areas like Binsar, Someshwar, Bikisen, Siplakhet and Dhauladevi.
Hindi: उन्होंने बताया कि चमोली में एनडीआरएफ पाखी और गोपेश्वर इलाकों में काम रहा है, अल्मोड़ा में टीमें बिनसार, सोमेश्वर, बिकिसेन, सिपलाखेत और धौलादेवी में काम कर रही हैं।
English: He said while it seems that the attack was carried out by one militant, the security forces cordoned off the area and launched a combing operation to ensure that no other suspected militant was involved in the attack.
Hindi:  उन्होंने कहा कि ऐसा लगता है कि हमला एक आतंकवादी ने किया, लेकिन सुरक्षा बलों ने इलाके को घेर लिया और तलाशी अभियान छेड़ा ताकि सुनिश्चित हो सके कि हमले में अन्य कोई संदिग्ध आतंकवादी शामिल नहीं था।
English: He said while it served the political interests of the BJP, it came at an unprecedented economic and social cost to the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां इसने भाजपा के राजनीतिक हितों के लिए काम किया है, वहीं देश को जबरदस्त आर्थिक और सामाजिक कीमत चुकानी पड़ी है।
English: He said while on the one hand they feel proud of Haryana players win in Olympics on social-networking sites like Twitter, on the other they criticize the state government for honouring these players stating that the government is letting the plunder of the government treasure by showering prizes on these players.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरफ तो वे ट्विटर जैसे सामाजिक नेटवर्किंग साइट पर ओलम्पिक में हरियाणा के खिलाडिय़ों की जीत पर गर्व करते हैं परन्तु दूसरी तरफ वे इन खिलाडिय़ों को सम्मानित करने के लिए राज्य सरकार की आलोचना करते हुए कहते हैं कि सरकार इन खिलाडिय़ों पर पुरस्कारों की बौछार करके सरकारी खजाने को लुटा रही है।
English: He said while one hostage, Abdul Hameed, was rescued last evening, the second captive, Aatif Ahmad, could not be saved and was brutally killed by terrorists.
Hindi:  प्रवक्ता ने बताया कि एक बंधक अब्दुल हमीद को बृहस्पतिवार शाम को बचा लिया गया, लेकिन दूसरे बंधक आतिफ अहमद को बचाया नहीं जा सका और आतंकवादियों ने निर्ममता से उसकी हत्या कर दी।
English: He said while one paw of the statue fell on the pavement, the rest of the structure was primarily located on land belonging to the Delhi Development Authority DDA.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां मूर्ति का एक पांव पटरी पर है, वहीं प्रतिमा का शेष हिस्सा दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए की जमीन पर है.
English: He said while one suicide bomber was killed immediately the other was able to detonate himself before being gunned down.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसमें एक आत्मघाती हमलावर को तुरंत मार गिराया गया जबकि दूसरा गोली लगने से पहले बम विस्फोट करने में सफल हो गया।
English: He said while only 50 population got bank accounts in 55 years of Congress govts, his govt has taken the coverage to nearly 100 of the population.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने 55 साल में केवल 50 फीसदी लोगों के बैंक खाते किए जबकि उनकी सरकार ने 55 महीने में शत प्रतिशत लोगों को बैंक खाते दिए।
English: He said while opposition parties have entered into alliance with the common people, the BJP has forged ties with the CBI and the ED.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम लोगों को साथ लेकर विपक्षी दलों ने गठबंधन किया है, जबकि भाजपा ने सीबीआई और ईडी के साथ समझौता किया है।
English: He said while presiding over an emergency meeting to take stock of the situation arisen due to the heavy rains, particularly in Kullu, Chamba, Kinnaur and Lahaul-Spiti districts, the Chief Minister directed the officers to take all precautionary measures to minimize loss to life and property.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारी बारिश के कारण खासतौर से कुल्लू, चम्बा, किन्नौर और लाहौल-स्पीति जिलों में पैदा हुए हालात का जायजा लेने के लिए बुलाई गई एक आपात बैठक में मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि जान-माल का नुकसान रोकने के लिए सभी एहतियाती कदम उठाए जाएं।
English: He said while private investment and customer funding for some port connectivity projects and few other Power Sector Projects has started, much more needs to happen if infrastructure creation has to keep pace with the requirement.
Hindi: यद्यपि कुछ पोर्ट कनेक्टिविटी परियोजनाओं और कुछ अन्य पॉवर सेक्टर परियोजनाओं के लिए निजी निवेश और कस्टमर फंडिंग शुरू हो गई है तथापि यदि आवश्यकता के अनुरूप अवसंरचना सृजित की जानी है तो बहुत कुछ करने की आवश्यकता है।
English: He said while recommending change in pattern of crops it is necessary to understand its economics.
Hindi: उन्होंने कहा कि फसलें लगाने के पैटर्न में बदलाव की सिफारिश करते वक्त इसके अर्थशास्त्र को समझना भी आवश्यक है।
English: He said while seeking security, he had categorically told the government he would not be able to bear the police protection expenses, and that the government will have to bear the cost.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा मांगते हुए उन्होंने सरकार को बताया था कि वह पुलिस सुरक्षा का खर्च वहन नहीं कर पाएंगे और सरकार को ही इसका खर्च उठाना होगा।
English: He said while seven-year-old Rubia Kousar died on the spot, her aunt Kaneeza Begum succumbed to injuries at a hospital after being hit by the army vehicle.
Hindi: उन्होंने बताया कि सात वर्षीय बच्ची रूबिया कौसर की मौत घटनास्थल पर हो गई जबकि उसकी रिश्तेदार कनीजा बेगम की मौत अस्पताल में हुई।
English: He said while tax revenue has shown a good growth and infact has doubled in the last five years, the per capita income of the State was only half of the national average.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य का राजस्व बढ़ा है और यह पिछले पांच वर्षों में दोगुना हो गया है, लेकिन राज्य में प्रति व्यक्ति आय राष्ट्रीय औसत के मुकाबले सिर्फ आधी है।
English: He said while technology upgradation, improving energy efficiency, increasing productivity and need for innovative RR policy remain the biggest challenge, a large untapped rural market remains a big opportunity.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रौद्योगिकी उन्नयन ऊर्जा क्षमता सुधार, उत्पादकता वृध्दि और आर एंड आर नीति के परिवर्तन की आवश्यकता सबसे बड़ी चुनौतियां हैं, बड़े पैमाने पर ग्रामीण बाजार एक बड़ा सुअवसर है।
English: He said while terrorism is a global challenge, fight against diseases like AIDS and Ebola are some of the other priorities.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवाद एक वैश्विक चुनौती है और एड्स तथा इबोला जैसी बीमारियों के खिलाफ संघर्ष भी कुछ अन्य प्राथमिकताएं हैं।
English: He said while the BJP and several other parties supported its abrogation, the Congress opposed it.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां भाजपा और अन्य कई दलों ने इस कदम का समर्थन किया वहीं कांग्रेस इसका विरोध कर रही थी।
English: He said while the BJP wants a Congress-mukt Bharat he does not want a BJP-mukt Bharat.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा को कांग्रेसमुक्त भारत चाहिए, पर वह भाजपामुक्त भारत नहीं चाहते.
English: He said while the Congress just gave the slogan of 'garibi hatao' remove poverty, the BJP government has worked towards doing so by way of providing free cooking gas LPG connection to poor women and giving free power connection to the four crore households that still do not have electricity.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि कांग्रेस ने सिर्फ गरीबी हटाओ का नारा दिया था, जबकि भाजपा सरकार ने इसके लिए काम किया। गरीब महिलाओं को मुफ्त रसोई गैस कनेक्शन दिए गए और चार करोड़ ऐसे परिवारों को मुफ्त बिजली कनेक्शन दिए गए। इन परिवारों को अभी तक बिजली नहीं मिल रही थी।
English: He said while the Congress party told labourers and farmers to be fearless come what may, they will be guaranteed 100 days employment and none will be able to take away their land without paying the market price for it, Narendra Modi snatched away their money and land.
Hindi:  राहुल गांधी ने कहा कि कांग्रेस पार्टी जहां मजदूरों और किसानों को भयमुक्त होकर आगे आने को कहती है, उन्हें 100 दिनों के रोजगार की गारंटी देने की बात करती है, यह भी कहती है कि बाजार मूल्य से कम कीमत पर किसी की जमीन नहीं ली जायेगी, वहीं नरेन्द्र मोदी उनसे पैसा और जमीन छीन रहे हैं।
English: He said while the Indian troops had always taken a very responsible approach towards border management but there should also be no doubt about the determination to protect India's sovereignty and territorial integrity.
Hindi: भारतीय सैनिकों ने हमेशा सीमा प्रबंधन के लिए जिम्मेदार दृष्टिकोण अपनाया है, पर भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता की रक्षा के हमारे दृढ़ संकल्प के बारे में किसी को संदेह नहीं होना चाहिए।
English: He said while the No.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब हूडा नं.
English: He said while the Peoples Party of Punjab and Shiromani Akali Dal-Longowal had already merged into the Congress, the BSP has decided to contest of it alone.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीपल्स पार्टी ऑफ पंजाब और शिरोमणि अकाली दल -लोंगोवाल का पहले ही कांग्रेस में विलय हो गया है, जबकि बीएसपी ने अकेले चुनाव लड़ने का फैसला किया है।
English: He said while the Rajasthan and Himachal Pradesh governments have decided against the movie's release, he is expecting other states to follow suit.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्थान व हिमाचल प्रदेश सरकार फिल्म की रिलीज के खिलाफ हैं। उन्होंने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि इतिहास से छेड़छाड़ करने वाली इस फिल्म की रिलीज के मामले में दूसरे राज्य भी राजस्थान व हिमाचल का अनुसरण करेंगे।
English: He said while the Speaker issued disqualification notices to the 19 MLAs the same day he received the complaint from the Congress, no action has been taken in his case even after four months.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां विस अध्यक्ष ने कांग्रेस से शिकायत मिलने वाले दिन ही 19 विधायकों को अयोग्यता का नोटिस जारी कर दिया वहीं उनके मामले में चार माह बीत जाने के बाद भी कोई कार्रवाई नहीं की गई है।
English: He said while the budget allocations of other ministries have been cut amid the financial constraints imposed by the COVID-19 pandemic, the budget allocation of the defence ministry has not been affected.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कोविड-19 महामारी के दौर में जहां अन्य मंत्रालयों के बजट में कटौती की गई वहीं रक्षा मंत्रालय का बजट प्रभावित नहीं होने दिया गया।
English: He said while the cost for the damage caused to the transformer was above Rs 1 lakh but only Rs 50,000 was added to Harcharan Singhs bill, considering his financial and health condition.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रांसफार्मर का खर्चा सवा लाख रूपये के लगभग था परन्तु हरचरण सिंह की हालत को देखते हुए उसके घर के बिल में सिर्फ 50 हजार रुपये ही लगाये गये हैं।
English: He said while the country was not witnessing a flood of Indian Muslims going towards radicalisation, the government does recognise the need to take urgent measures to counter and protect the spread of terrorism and radicalisation.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब देश में यह नहीं दिख रहा कि काफी सारे भारतीय मुसलमान कट्टरपंथ की ओर बढ़ रहे हैं, सरकार ने आतंकवाद एवं कट्टरपंथ के प्रसार का मुकाबला करने के लिए फौरी कदम उठाने की जरूरत को पहचाना।
English: He said while the crude oil prices were decreasing in the international market, fuel prises were rising in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेट्रोल के दाम भारत में बढ़ रहे हैं लेकिन कच्चे तेल की क़ीमतें अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर गिर रही है।
English: He said while the current lockdown was impacting the industry and the livelihoods of millions of people, there were not many options to deal with the pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान लॉकडाउन उद्योग और लाखों लोगों की आजीविका को प्रभावित कर रहा है, लेकिन महामारी से निपटने के लिए बहुत सारे विकल्प नहीं थे।
English: He said while the initial feasibility process at CMSDH started along with the other centres where the trials are to take place, the approval could not be obtained in time.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएमएसडीएच में शुरुआती व्यवहार्यता प्रक्रिया अन्य केंद्रों के साथ शुरू हुई थी जहां परीक्षण होना है, लेकिन वक्त पर मंजूरी नहीं मिल सकी।
English: He said while the numbers are declining in Western Europe, more cases are being reported every day from Eastern Europe, Africa, South-East Asia, the Eastern Mediterranean and the Americas.
Hindi: उन्होंने कहा कि पश्चिमी यूरोप में संक्रमित हो रहे लोगों की संख्या में कमी आ रही है, लेकिन पूर्वी यूरोप, अफ्रीका, दक्षिण-पूर्वी एशिया, पूर्वी भूमध्यसागर और उत्तर अमेरिका एवं दक्षिण अमेरिका में मामले बढ़ रहे है.
English: He said while the plains, including Srinagar the summer capital of Jammu and Kashmir, experienced light snowfall, most of the higher reaches of the state received moderate snowfall.
Hindi: उन्होंने बताया कि जम्मू कश्मीर की ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर सहित मैदानी इलाकों में भी हल्की बर्फबारी हुई।
English: He said while the railway will continue to be owned by the Government, the private participation will be welcomed in the infrastructure sector of Railways.
Hindi: श्री प्रभु ने कहा कि रेलवे सरकार के स्वामित्व में रहेगी लेकिन रेलवे के बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निजी भागीदारी का स्वागत किया जाएगा।
English: He said while there are claims to offer dialogue from Pakistan, it continues to shelter terror outfits.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां पाकिस्तान की तरफ से बातचीत के प्रस्ताव के दावे किए जा रहे हैं, वहीं वह आतंकवादी संगठनों को लगातार शरण दे रहा है.
English: He said while this was broadly an initial analysis of the figures, hopefully we can take to higher growth rate in the coming quarters.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आंकड़ों का शुरुआती विश्लेषण है, "उम्मीद है कि आनेवाली तिमाहियों में हम विकास दर को ऊपर की तरफ ले जाएंगे।
English: He said while this young population provides India a great opportunity, but it also poses a great challenge to the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां युवा जनसंख्या भारत के लिए एक विशेष अवसर प्रदान करती है वहीं सरकार के लिए यह एक बड़ी चुनौती भी है।
English: He said while two infiltration bids were foiled in Naugam sector, one such attempt was foiled in Rampur sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि घुसपैठ की दो कोशिशों को नौगाम सेक्टर में और एक कोशिश को रामपुर सेक्टर में नाकाम किया गया।
English: He said while two passengers have been injured, there was no casualty in the accident.
Hindi: उन्होंने बतााया कि हादसे में दो यात्री घायल हुए हैं लेकिन किसी के मारे जाने की सूचना नहीं है।
English: He said while yoga was an integral part of health and physical education in India, it was gaining increasing popularity in schools in the United States, UK and Australia because of its positive effects on concentration levels and emotional balance, among others.
Hindi: योग भारत में स्वास्थ्य और शारीरिक शिक्षा का अभिन्न अंग है, अमेरिका के स्कूलों में भी इसकी लोकप्रियता बढ़ रही है और ध्यान के स्तर और भावपूर्ण संतुलन पर इसके सकारात्मक प्रभाव के कारण ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया के स्कूलों में भी इसे शुरू किया गया है।
English: He said whitefly had damaged cotton crop not only in Punjab but also in Haryana and Rajasthan.
Hindi: उन्होंने कहा कि सफेद मक्खी प्राकृतिक आपदा है जिसका कहर न सिर्फ पंजाब बल्कि हरियाणा व राजस्थान में भी है।
English: He said why Nehru did not intervene between the two ministers was because he believed in letting the ministers run their ministries.
Hindi: नेहरू ने दोनों मंत्रियों के बीच हस्तक्षेप इसलिए नहीं किया क्योंकि वह मंत्रियों को अपना मंत्रालय अपने हिसाब से चलाने देने में यकीन करते थे।
English: He said why dont you come over.
Hindi: उन्होंने कहा कि आप क्यों नहीं आते?
English: He said why there was a Voting Against Government earlier in India, the main reason for this was corruption.
Hindi: , भारत में इससे पहले की सरकार के खिलाफ मतदान क्यों हुआ, इसकी मुख्य वजह थी भ्रष्टाचार।
English: He said why you are going to change your plan.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा कि तुम अपना प्लान क्यों बदल रहे हो।
English: He said winners would be awarded certificates and cash prizes.
Hindi: उन्होंने कहा कि विजेता प्रतिभागियों को नगद पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।