Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commissioner may refer complaints to the Head of the Bench i.e. Chief Justice under sec 17 where either a complaint is not dismissed by him or where he considers that it is not a fit case for referring the complaint to the Judicial Conduct Panel, i.e. where some corrective measures can be taken by the Head of the Bench.
Hindi: कमिश्नर धारा 17 के अधीन न्यायपीठ के अध्यक्ष अर्थात् मुख्य न्यायमूर्तिी को शिकायतें निर्दिष्ट कर सकता है जहां उसके द्वारा शिकायत खारिजनकी गईहोया जहां वह यह समझता है कि यहएक ऐसा मामला नहीं है जिसे जुडीशियल कन्डक्ट पैनल को निर्दिष्ट किया जाए अर्थात् जहां न्यायपीट के अध्यक्ष द्वारा सुधारात्मक उपाय किए जा सकते हों । जहां कमिश्नर न्यायपीठ के अध्यक्ष को शिकायत निर्दिष्ट करता है वहां वह ऐसे निर्देशके बारे में शिकायतकर्ता को सूचना देगा
English: The Commissioner may require a complainant to fill up a statutory declaration form.
Hindi: कमिश्नर शिकायतकर्ता से यह अपेक्षा कर सकता है कि वह कानूनी घोषणा प्ररूप फाइल करे ।
English: The Commissioner may, if he is not satisfied as to the correctness of any order passed by a Commissioner Appeals under sub-section 10 of section 23A, direct the Assessing Officer to appeal to the Appellate Tribunal against such order, and such appeal may be made at any time before the expiry of sixty days of the date on which the order is communicated to the Commissioner.
Hindi: यदि धारा 23क की उपधारा 10 के अधीन आयुक्त अपील द्वारा पारित किसी आदेश की सत्यता के बारे में आयुक्त का समाधान नहीं होता है तो वह निर्धारण अधिकारी को निदेश दे सकेगा कि वह ऐसे आदेश के विरुद्ध अपील अधिकरण से अपील करे और ऐसी अपील उस तारीख को जिस तारीख को ऐसे आदेश की संसूचना आयुक्त को दी जाती है, साठ दिन की समाप्ति के पूर्व किसी समय की जा सकेगी।
English: The Commissioner may, if he objects to any order passed by the Commissioner Appeals under any provision of this Act, direct the Assessing Officer to appeal to the Appellate Tribunal against the order.
Hindi: वह इस अधिनियम के किसी प्रावधान के तहत आयुक्त अपील द्वारा पारित किसी भी क्रम वस्तुओं 2 यदि आयुक्त, प्रत्यक्ष कर सकते हैं के आदेश के खिलाफ अपील न्यायाधिकरण में अपील करने आकलन अधिकारी.
English: The Commissioner may, subject to such conditions as he may think fit to impose, grant to the person immunity from prosecution for any offence under this Act, if he is satisfied that the person has, after the abatement, co-operated with the wealth-tax authority in the proceedings before him and has made a full and true disclosure of his net wealth and the manner in which such net wealth has been derived 
Hindi: आयुक्त, ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जो वह अधिरोपित करना ठीक समझे, उस व्यक्ति को इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध के लिए अभियोजन से उन्मुक्ति प्रदान कर सकेगा, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस व्यक्ति ने, उपशमन के पश्चात्, धन-कर प्राधिकारी को उसके समक्ष की कार्यवाहियों में सहयोग किया है और अपने शुद्ध धन का और उस रीति का, जिसमें ऐसा शुद्ध धन व्युत्पन्न किया गया है, पूर्ण और सही प्रकटन किया हैः
English: The Commissioner may, subject to such conditions as he may think fit to impose, grant to the person immunity from the imposition of any penalty under this Act, if he is satisfied that the person has, after the abatement, co-operated with the wealth-tax authority in the proceedings before him and has made a full and true disclosure of his net wealth and the manner in which such net wealth has been derived.
Hindi: आयुक्त, ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जो वह अधिरोपित करना ठीक समझे, उस व्यक्ति को इस अधिनियम के अधीन किसी शास्ति के अधिरोपण से उन्मुक्ति प्रदान कर सकेगा, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस व्यक्ति ने, उपशमन के पश्चात् धन-कर प्राधिकारी को उसके समक्ष की कार्यवाहियों में सहयोग किया है और अपने शुद्ध धन का और उस रीति का, जिसमें ऐसा शुद्ध धन व्युत्पन्न किया गया है, पूर्ण और सही प्रकटन किया है।
English: The Commissioner of Delhi Police Neeraj Kumar himself has announced the same.
Hindi: इस बात का खुलासा दिल्ली के कमिश्नर नीरज कुमार कर चुके हैं।
English: The Commissioner of Entrance Examination, Kerala prepared the list among those who applied for admission to medical and allied courses.
Hindi: प्रवेश परीक्षा के आयुक्त, केरल ने उन लोगों के बीच सूची तैयार की जिन्होंने मेडिकल और संबद्ध पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए आवेदन किया था.
English: The Commissioner of Gwalior is the highest officer of Municipal Corporate Office, which is responsible for the departments of public works, revenue and tax, water supply, planning and development, fire brigade, health and sanitation, finance and accounts etc.
Hindi: ग्वालियर का नगर आयुक्त नगर निगम कार्यालय का सर्वोच्च अधिकारी है, जो सार्वजनिक कार्यों, राजस्व और कर, जल आपूर्ति, योजना और विकास, फायर ब्रिगेड, स्वास्थ्य और स्वच्छता, वित्त और खातों आदि के विभागों के लिए जिम्मेदार होता है।
English: The Commissioner of Income Tax Appeals was of the view that the provisions of Section 158 BFA 2 did not give any option but to levy the penalty on undisclosed income determined by the Assessing Officer.
Hindi: आयकर आयुक्त अपील का मानना है कि धारा १५८ बीऍफ़ए २ के प्रावधानों ने अज्ञात आय पर मूल्यांकन अधिकारी द्वारा निर्धारित जुर्माना लगाने के आलावा कोई और विकल्प नहीं दिया.
English: The Commissioner of Meerut Division Anita Meshram said that 17 people were killed in the incident.
Hindi: मेरठ मंडल की आयुक्त श्रीमती अनिता मेश्राम ने कहा कि इस दुर्घटना में 17 लोगों की मौत हो गई है।
English: The Commissioner of Metro Rail Safety CMRS, Janak Kumar Garg, will inspect a 4.2km section of the Grey Line between Dwarka and Najafgarh on Wednesday.
Hindi: डीएमआरसी से मिली जानकारी के अनुसार, सीएमआरएस जनक कुमार गर्ग बुधवार को 4.295 किमी लंबे द्वारका-नजफगढ़ सेक्शन का सेफ्टी इंस्पेक्शन करेंगे।
English: The Commissioner of Metro Rail Safety would soon carry out safety inspection and metro services between Mandi House and ITO would be started immediately thereafter.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय द्वारा संशोधनों को अधिसूचित करने के बाद मेट्रो रेल सुरक्षा आयुक्त जल्द ही सुरक्षा निरीक्षण करेंगे और उसके फौरन बाद मंडी हाऊस तथा आईटीओ के बीच मेट्रो सेवा शुरू हो जाएगी।
English: The Commissioner of Mumbai Police, Sanjay Barve.
Hindi: संजय बर्वे को मिली मुंबई के पुलिस कमिश्रर की कमान .
English: The Commissioner of Police Delhi informed that the chargesheets are now being registered in the shortest possible time and the quality of investigation is being improved.
Hindi: दिल्ली पुलिस के आयुक्त ने सूचित किया कि अब कम से कम समय में चार्जशीटें दाखिल की जा रही हैं और इसके साथ ही जांच की गुणवत्ता भी बेहतर की जा रही है।
English: The Commissioner of Police further apprised the DGP that the police force on duty was being served cooked food twice a day, along with regular supply of potable water
Hindi: पुलिस कमिश्नर ने अधिक जानकारी देते हुए डीजीपी को बताया कि ड्यूटी पर तैनात पुलिस फोर्स को दिन में दो बार पका हुआ भोजन दिया जा रहा है और साथ ही पीने वाले पानी की निरंतर सप्लाई की जा रही है।
English: The Commissioner of Police has also instructed all the officers of the Cyberabad police to register the case irrespective of jurisdiction whenever a complaint related to cognisable offence is received in the police station.
Hindi: साथ ही साइबराबाद पुलिस अफसरों को निर्देश दिया गया है कि संज्ञेय अपराध की कोई भी सूचना मिलने पर उसे फौरन दर्ज किया जाए चाहे वह क्षेत्राकाधिकार मामला या न हो.
English: The Commissioner of Police said the operation would be intensified in the coming days.
Hindi: थाना प्रभारी मूलराज ने बताया कि आगामी दिनों में इस अभियान को और तेज किया जाएगा।
English: The Commissioner of Police, Chennai, has said that based on the alert, necessary patrolling forces were put in place.
Hindi: चेन्नई पुलिस कमिश्नर ने बताया, अलर्ट के आधार पर जरूरी सावधानियां बरतने के साथ ही पेट्रोलिंग फोर्सेस बढ़ाई गई हैं।
English: The Commissioner of Police, Delhi himself performed Yogasans, along with other senior officers and 2000 participants of all ranks at Ramlila Grounds in Central Delhi
Hindi: तीसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर दिल्ली पुलिस आयुक्त ने भी सेंटर दिल्ली स्थित रामलीला मैदान में अन्य वरिष्ठ अधिकारियों और सभी पदों पर कार्यरत 2000 प्रतिभागियों के साथ योगासन किया
English: The Commissioner of Police, Delhi, Shri Amulya Kumar Patnaik motivated Delhi Police personnel to practice Yoga in order to deal with stress  fatigue and to increase efficiency in their performance
Hindi: दिल्ली पुलिस आयुक्त श्री अमूल्य कुमार पटनायक ने दिल्ली पुलिस के जवानों को तनाव, थकान से निपटने और अपनी कार्यक्षमता को बढ़ाने के लिए योगाभ्यास के लिए प्रेरित किया
English: The Commissioner of Police, OP Singh, has asked the Additional Superintendent of Police, Sumer Pratap Singh, to probe the incident and the culpability of those responsible.
Hindi: वहीं पुलिस आयुक्त ओपी सिंह ने भी एएसपी सुमेर प्रताप सिंह को इस पूरे मामले की जांच सौंपते हुए दुर्घटना के कारणों का पता लगाने के लिए कहा।
English: The Commissioner of Revenue Administration J Radhakrishnan said efforts to rescue the child who fell into the borewell at Nadukattupatti near Manapparai will not be given up at any cost and the work would continue.
Hindi: राजस्व प्रशासन के आयुक्त जे राधाकृष्णन ने कहा कि जिले के मनाप्पराई के पास नादुकट्टुपट्टी में बोरवेल में गिरे बच्चे को बचाने के प्रयास किसी भी कीमत बंद नहीं किए जाएंगे और काम जारी रहेगा।
English: The Commissioner of the Corporation and all the branch heads has their offices in the main office.
Hindi: निगम के निगमायुक्त और सभी शाखा प्रमुखों के कार्यालय मुख्य कार्यालय में स्थित हैं।
English: The Commissioner or Principal Commissioner shall direct the Assessing Officer to make an application under sub-section 1 only if an acceptance is received from the assessee to the effect that the question of law in the other case is identical to that arising in the relevant case. and in case no such acceptance is received, the Commissioner or Principal Commissioner shall proceed in accordance with the provisions contained in sub-section 2 or sub-section 2A of section 253.
Hindi: आयुक्त या प्रधान आयुक्त, निर्धारण अधिकारी को उपधारा 1 के अधीन आवेदन करने का निदेश देगा यदि निर्धारिती से इस आय की स्वीकृति प्राप्त होती है कि अन्य मामले में विधि का प्रश्न सुसंगत मामले में उस उद्भूत के समरूप है. और यदि ऐसी कोर्इ स्वीकृति प्राप्त नहीं होती है तो आयुक्त या प्रधान आयुक्त धारा 253 की उपधारा 2 या उपधारा 2क के उपबंधों के अनुसार आगे कार्यवाही करेगा।
English: The Commissioner promised that a fair inquiry will be conducted into the incident.
Hindi: कमिश्नर ने मामले की निष्पक्ष जांच का आश्वासन दिया है।
English: The Commissioner said 10 teams of National Disaster Response Force were engaged in rescue and relief operations in Krishna, Guntur, West Godavari and East Godavari.
Hindi: आयुक्त ने बताया कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल के 10 दल कृष्णा, गुंटूर, पश्चिम गोदावरी और पूर्व गोदावरी में बचाव एवं राहत कार्यों में लगे हुए हैं।
English: The Commissioner said all the schools and places of worship will remain shut.
Hindi: आयुक्त ने कहा कि सभी स्कूल तथा प्रार्थना स्थल बंद रहेंगे।
English: The Commissioner said approximately all 42,000 conventional street lights in the city had already been replaced with LED lights and now EESL had started replacing about 8,000 garden lights.
Hindi: आयुक्त ने कहा कि शहर में लगभग 42000 स्ट्रीट लाइट प्वाईट पहले से ही बदले जा चुके हैं और अब ईईएसएल ने पार्कों में लगभग 8000 प्वाईटों को बदलना शुरू कर दिया है।
English: The Commissioner said that all poll related activities like ward delimitation and voter list updation have also been suspended.
Hindi: आयुक्त ने कहा कि चुनाव संबंधित अन्य कार्य, जैसे वार्डों का परिसीमन और मतदाता सूची का नवीनीकरण भी रद्द कर दिया गया है।
English: The Commissioner said that vacancies in police force in districts should be filled up at the earliest.
Hindi: आयुक्त ने कहा कि जिलों में पुलिस बल में रिक्त पदों को शीघ्र भरा जाये।
English: The Commissioner shall have all powers necessary for carrying out his or her functions.
Hindi: कमिश्नर को अपने कृत्यों को पूरा करने के लिए सभी आवश्यक शक्तियां प्राप्त होंगी ।
English: The Commissioner shall not of his own motion revise any order under this section if the order has been made more than one year previously.
Hindi: आदेश में एक से अधिक वर्ष पहले बनाया गया है 2 यदि आयुक्त स्वप्रेरणा से इस धारा के तहत किसी भी आदेश को संशोधित नहीं करेगा.
English: The Commissioner shall not revise any order under this section in the following cases
Hindi: आयुक्त निम्नलिखित में इस धारा के तहत किसी भी आदेश को संशोधित नहीं करेगा मामलों
English: The Commissioner stated that action as per the Food Safety  Standards Act, 2006 is taken against the food operators whose samples fail the test of quality
Hindi: कमिश्रर ने कहा कि जिन खाद्य व्यापारियों के नमूने जांच में खरे नहीं उतरेंगे उनके विरूद्ध फूड सेफ्टी एंड स्टैंडर्डज़ एक्ट, 2006 के अंतर्गत कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The Commissioner was relieved.
Hindi: आयुक्त शांत हो गए.
English: The Commissioner works under the instruction of the CM.
Hindi: आयोग प्रधानमंत्री के इशारे पर काम कर रहा है।
English: The Commissioner, Faizabad District, also said there was a need for permission from the apex court for carrying out work relating to the tarpaulin and ropes at the make shift temple.
Hindi: फैजाबाद जिले के आयुक्त ने भी कहा है कि राम लला के अस्थाई मंदिर की तिरपाल और रस्सियों को बदलने से संबंधित काम करने के लिए शीर्ष अदालत की अनुमति की आवश्यकता है।
English: The Commissioner, Municipal Corporation MC, KK Yadav, today issued directions to all executive engineers concerned of the civic body to provide breathing space to trees in whole Chandigarh by June 30 positively.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम के आयुक्त केके यादव ने आज निगम के सभी कार्यकारी अभियंताओं को पूरे शहर में आगामी 30 जून तक पेड़ों को सांस लेने की जगह प्रदान करने के निर्देश जारी किए।
English: The Commissioner, P Narhari has instructed all the Commissioners of the Municipal Corporations and Chief Municipal Officers to initiate action for the disposal of such cases in the urban bodies within a time frame.
Hindi: आयुक्त श्री नरहरि ने सभी आयुक्त नगरपालिक निगम और मुख्य नगरपालिका अधिकारियों को निकायों में प्रशमन की कार्यवाही समय-सीमा में करने के निर्देश दिये हैं।
English: The Commissioner, Public Relations said that common people get information about Government schemes and programmes through wide publicity and they form positive view about the State Government.
Hindi: आयुक्त ने कहा कि योजनाओं के व्यापक प्रचार-प्रसार से आमजन को सरकारी योजनाओं एवं कार्यक्रमों की जानकारी मिलती है और वे प्रदेश सरकार के बारे में सकारात्मक राय बनाते हैं।
English: The Commissionerate Police has made elaborate security arrangements in the twin cities of Bhubaneswar and Cuttack for the match.
Hindi: पुलिस आयुक्त ने इस मैच के लिए भुवनेश्वर और कटक में सुरक्षा के कड़े बंदोबस्त किए हैं।
English: The Commissionerate Police have started investigation in the matter.
Hindi: इस मामले की जांच कमिश्नर ने शुरू कर दी है।
English: The Commissionerate has given recommendations for empiric use of Hydroxychloroquine tablets for prophylaxis of SARS-CoV-2 and has instructed all the Deputy Commissioners to ensure that the health workers are provided with Hydoxychloroquine tablets.
Hindi: आयुक्तालय ने सार्स-सीओवी-2 के उपचार के लिए हाइड्रोक्लोरोक्विन दवाओं के प्रयोगसिद्ध इस्तेमाल की अनुशंसा की है और सभी उपायुक्तों से यह सुनिश्चित करने को कहा कि यह दवा स्वास्थ्य कर्मियों को उलब्ध हो।
English: The Commissionerate of Customs Preventive here is probing whether Sivasankar, also removed as IT secretary, had used his office to provide any help to the key accused Swapna Suresh, Sandeep Nair and Sarith, the sources said.
Hindi: सीमा शुल्क आयुक्त कार्यालय रोकथाम इस बात की जांच कर रहा है कि शिवशंकर ने अपने अधिकारों का दुरुपयोग करते हुए आरोपित स्वप्ना सुरेश, संदीप नैय्यर व सारिथ की मदद तो नहीं की।
English: The Commissionerates of Police in Amritsar, Ludhiana, and Jalandhar, besides the SDMs in other areas, had already been appointed Single Authority for this purpose, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य क्षेत्रों में एसडीएम के अलावा, अमृतसर, लुधियाना और जालंधर में पुलिस आयुक्तों को पहले ही इस उद्देश्य के लिए एकल प्राधिकरण नियुक्त किया गया था।
English: The Commissionerates or Directorates of Industries are the nodal agencies in different States which assist and guide new entrepreneurs in starting up an industrial unit in the concerned State.
Hindi: उद्योग आयुक्ता लय या निदेशालय विभिन्न राज्योंर में नोडल एजेंसियाँ हैं जो संबंधित राज्योंि में औद्योगिक यूनिट स्थापित करने में उद्यमियों की सहायता और उनका मार्गदर्शन करते हैं।
English: The Commissionerates or Directorates of industries of different States provide guidance to the entrepreneurs with respect to the particular State.
Hindi: विभिन्न् राज्यों के उद्योग आयुक्ता लय या निदेशालय विशेष राज्यय के संबंध में उद्यमियों का मार्गदर्शन करते हैं।
English: The Commissioners and Deputy Inspectors General of Police DIGs will be accompanying the Chief Minister in the mandal commissionerate reviews.
Hindi: मंडल समीक्षा में आयुक्त और पुलिस उपमहानिरीक्षक डीआईजी मुख्यमंत्री के साथ होंगे.
English: The Commissioners can submit resignations to the State Government.
Hindi: कमिश्नर त्यागपत्र राज्य सरकार को भीदे सकतेहैं।
English: The Commissioners have informed the United Nations that the report is complete, UN spokesperson Martin Nesirky told journalists here.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता मार्टिन नेसिरकी ने बताया आयुक्तों ने संयुक्त राष्ट्र को बता दिया है कि रिपोर्ट पूरी हो चुकी है।
English: The Commissioners of the three municipal corporations also attended the meeting.
Hindi: तीनों नगर निगमों के आयुक्तों ने भी बैठक में भाग लिया।
English: The Commissioning Ceremony was graced by 16 officers and 10 sailors from the commissioning crew and 23 erstwhile Commanding Officers
Hindi: जलावतरण समारोह के चालक दल के 16 अधिकारियों और 10 नाविकों तथा 23 पूर्व कमांडिंग ऑफिसर्स की मौजूदगी ने भी इस समारोह को चार चांद लगाए।
English: The Commissioning Ceremony was graced by 16 officers and 10 sailors from the commissioning crew and 23 erstwhile Commanding Officers.
Hindi: जलावतरण समारोह के चालक दल के 16 अधिकारियों और 10 नाविकों तथा 23 पूर्व कमांडिंग ऑफिसर्स की मौजूदगी ने भी इस समारोह को चार चांद लगाए।
English: The Commissioning Warrant of the submarine was thereafter read out by the Commanding Officer, Captain SD Mehendale
Hindi: इसके बाद पनडुब्बी का कमीशनिंग वारंट कमांडिंग ऑफिसर कैप्टन एस डी मेहनदले ने पढ़ा
English: The Commissioning Warrant of the submarine was thereafter read out by the Commanding Officer, Captain SD Mehendale.
Hindi: इसके बाद पनडुब्बी का कमीशनिंग वारंट कमांडिंग ऑफिसर कैप्टन एस डी मेहनदले ने पढ़ा।
English: The Commissioning Warrant was read by the first Commanding Officer of the hospital, Surgeon Captain HBS Chaudhry.
Hindi: नौसेना ने अपनी विज्ञप्ति में कहा कि अस्पताल सर्जन कैप्टन एचबीएस चौधरी के पहले प्रथम कमान अधिकारी ने कमीशनिंग वारंट पढ़कर सुनाया।
English: The Commissioning of 1st phase will be completed by 2020-21.
Hindi: पहला चरण 2020-21 में चालू हो जाएगा।
English: The Commissions for the circuit and oiher lower court judges comprise the presiling judge of the court of appeals of the district in which the circuit happens to be situated, two mem bers of the Bar elected by its own members residing in the circuit involved, and two similarly resident non-bar citizens appointed by the Governor.
Hindi: सर्किट न्यायालय तथा अवर न्यायालय के न्यायाधीशों से संबंधित आयोगमेंउस जिले के अपील न्यायालय का पीठासीन न्यायाधीश होता है जिसमें सकिट न्यायाला स्थित है, संबंधित सकिंद में निवास करने वाले परिषद् के सदस्यों के द्वारा निर्वाचित निधिज्ञपरिषद् केदो सदस्यहोतेहैंऔरइसी प्रकार, निवासी नागरिकों मेंसेदो सदस्यहोतेहैं जो राज्यपाल द्वारा नियुक्त किए जातेहैं, किन्तु विधिज्ञ परिषद् के सदस्य नहीं होते हैं।
English: The Commissions functions also include reviewing safeguards provided under the Constitution or any Law, make recommendations for effective implementation of International ConventionsCovenants, undertake research and organize seminars and discussion programmes on human rights issues, spread awareness about human rights and encourage efforts of non-governmental organizations towards promotion of human rights.
Hindi: आयोग के कार्यों में संविधान अथवा किसी अन्य कानून के अंतर्गत प्रदत्त सुरक्षा की समीक्षा करना, अंतर्राष्ट्रीय घोषणापत्रों के प्रभावी कार्यान्वयन की सिफारिश करना, मानवाधिकारों से जुड़े मुद्दों पर अनुसंधान, सेमिनार और चर्चाएं आयोजित करना, मानवाधिकारों के बारे में जागरूकता फैलाना तथा मानवाधिकारों को बढ़ावा देने के लिए गैर-सरकारी संगठनों के प्रयासों को प्रोत्साहित करना शामिल है।
English: The Commissions instructions come in the wake of disparaging comments by Samajwadi Party leader Azam Khan against his Rampur opponent and BJP nominee Jaya Prada.
Hindi: चुनाव आयोग का यह दिशानिर्देश समाजवादी पार्टी के नेता आज़म ख़ान द्वारा रामपुर में भाजपा उम्मीदवार जया प्रदा पर की गई टिप्पणी के बाद आया है.
English: The Commissions objective is to make Universal Adult Franchise a complete reality and thereby enhance the quality of Indian democracy.
Hindi: आयोग का उद्देश्य सार्वभौमिक वयस्क मताधिकार को पूरी वास्तविकता बनाना और इसके द्वारा भारतीय लोकतंत्र की गुणवत्ता को बढ़ाना है।
English: The Commissions of the Judges of the Court shall, subject to subsection 4, continue and remain in full force during their good behaviour, notwithstanding the demise of Her Majesty, any law usage or practice to the contrary thereof in anywise notwithstanding but the Governor may remove any such Judge upon the address of the Council and the Assembly.
Hindi: न्यायालय के न्यायाधीशों के कृत्य उपधारा 4 के अध्यधीन, हरमजेस्टी की मृत्युहोजाने पर मी, उनके सदाचरण के दौरान पूरी तरहसेबने रहेंगे और प्रवृत्त रहेंगे, यदि उनका आचरण किसी विधि, प्रथा या परिपाटी के विरुद्धहै तो इसके होते हुए भी, गवर्नर परिषद् और विधानसभा के समावेदन पर ऐसे न्यायाधीश को पदसेहटा सकता है।
English: The Commissions report said
Hindi: आयोग ने अपनी रिपोर्ट में कहा है
English: The Commissions report to cover the period 2010-15 was to be submitted by December 31, 2009.
Hindi: 2010-15 की अवधि वाली आयोग की रिपोर्ट 31 दिसम्बर, 2009 तक पेश की जानी थी ।
English: The Commissions reported on 13 August 1947.
Hindi: इन आयोगों ने अपनी रिपोर्ट 13 अगस्त, 1947 को प्रस्तुत की।
English: The Commissions staff involved in conduct of the PTs will also be equipped withsuitable protective gear
Hindi: पीटी के संचालन में शामिल होने वाले आयोग के कर्मचारियों को भी उपयुक्त सुरक्षात्मक उपकरणों से लैस किया जाएगा
English: The Commitment of HPCL and bidder  contractor to take all measures necessary to prevent corruption.
Hindi: एचपीसीएल और ठेकेदार के वादे सभी उपायों के भ्रष्टाचार को रोकने के लिए आवश्यक लेने के लिए।
English: The Committal Court shall commit such cases to the Court of Sessions preferably within fifteen days after the filing of the chargesheet.
Hindi: उपार्पण न्यायालय ऐसे मामलों को अधिमानतः आरोप पत्र दाखिल करने के पन्द्रह दिनों के भीतर सेशन न्यायालय को सौंप देगा.
English: The Committee 's headquarters is at Mumbai.
Hindi: वस्त्र समिति का मुख्यालय मुंबई में है।
English: The Committee 's other recommendations, like holding of periodical conferences, abolition of road tolls, etc. were also implemented.
Hindi: कमेटी की दूसरी सिफारिशों, जैसे समय समय पर कांफ्रेंस करना, रोड टैक़्स को समाप्त करना आदि को भी लागू किया गया.
English: The Committee 's recommendations relate to
Hindi: कम्पनी की सिफारिशें इनसे संबंधित हैं
English: The Committee 's report places particular emphasis on the need for fair and accurate reporting of a company' s progress to its shareholders, which is the responsibility of the board.
Hindi: समिति की रिपोर्ट में कम्पिनी के शेयरधारकों को कम्पदनी की प्रगति के सही तथा उचित रिपोर्टिंग की आवश्यिकता पर विशेष जोर दिया गया है जिसका उत्तरदायित्व बोर्ड पर है।
English: The Committee 's technical studies showed that movement of commodities was generally economical by road for distances upto 300 - 350 km.
Hindi: कमेटी के तकनीकी अध्ययन बताते हैं कि वस्तुओं का परिवहन 300-350 कि. मी. की कम दूरी तक के लिए सड़क मार्ग से सामान्यत कम खर्चीला होता है.
English: The Committee The present Extension Programme Committee is as following
Hindi: समिति  वर्तमान विस्तार कार्यक्रम समिति निम्न प्रकार से है
English: The Committee Chairs will finalise and present reports by next day to the Government.
Hindi: समिति के अध्यक्ष रिपोर्ट को अंतिम रूप देंगे और उसे अगले दिन सरकार को पेश करेंगे।
English: The Committee Committee for Haryana poll campaign, which also includes former MP Prof Prem Singh Chandumajra and former Minister Surjit Singh Rakhra as its members, will also prepare the party's election campaign strategy.
Hindi: बैठक में हरियाणा में चुनाव प्रचार समिति की कमान पूर्व सांसद प्रो़ प्रेम सिंह चंदूमाजरा व सुरजीत सिंह को सौंपी गई है, जो प्रचार की रणनीति तैयार करेगी।