Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inaugurating the 48th edition of the conference, Raksha Rajya Mantri Dr.Subhash Bhamre applauded the principals for their leadership roles in their respective schools and also sending a good number of cadets to the prestigious National Defence Academy
Hindi: सैनिक स्कूल के प्राचार्यों के 48वें सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए रक्षा राज्य मंत्री डॉ. सुभाष भामरे ने प्राचार्यों की नेतृत्व क्षमता तथा अच्छी संख्या में कैडेटों को प्रतिष्ठत राष्ट्रीय रक्षा अकादमी में भेजने पर उनकी सराहना की
English: Inaugurating the 4th Conference of Secretaries of Administrative Reforms in StatesUTs in New Delhi today, Shri Narayanasamy said that district is the nucleus, and the country moves forward when the administration at district level is strong and people friendly.
Hindi: आज यहां राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के प्रशासनिक सुधार सचिवों के चौथे सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री नारायणसामी ने कहा कि जिला धुरी होता है और देश तभी आगे बढ़ता है जब जिला स्तर पर प्रशासन मज़बूत और जनता के प्रति मित्र भाव रखता हो।
English: Inaugurating the 5 day long event Union Minister for Youth Affairs and Sports Kiren Rijiju said that central government is giving top level facility to the young talent of country and we will be in top ten position in the 2028 Olympic which will be organised in USA.
Hindi: इस पांच दिवसीय आयोजन का उद्घाटन करते हुए केन्द्रीय युवा कार्य और खेल मंत्री किरेन रिजिजू ने कहा कि केन्द्र सरकार देश की युवा प्रतिभाओं को उच्च स्तर की सुविधाएं उपलब्ध करा रही है और 2028 में अमरीका में होने वाले ओलम्पिक खेलों में भारत पहले दस स्थानों में जगह बनायेगा।
English: Inaugurating the 50th session of All India Oriental Conference in Nagpur today, the Vice President said Sanskrit should be simplified so that common man understands it.
Hindi: आज नागपुर में ऑल इंडिया ओरियंटल कॉन्फ्रेंस के 50वें सत्र को संबोधित करते हुए उप-राष्ट्रपति ने कहा कि संस्कृत को सरल बनाया जाना चाहिए ताकि आम आदमी इसे समझ सके।
English: Inaugurating the 5th National Conference of Heads of Prisons of States and UTs on Prison Reforms, here today, Shri Ahir said inmates can be imparted training in vocations like farming, sericulture, beekeeping, fisheries and animal husbandry so that they can be rehabilitated and reintegrated with the society.
Hindi: राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों के जेल प्रमुखों का जेल सुधार पर 5वें राष्ट्रीय सम्मेलन का आज यहां उद्घाटन करते हुए श्री अहिर ने कहा कि कैदियों को खेती,रेशम उत्पादन, मधुमक्खी पालन मत्स्य पालन और पशुपालन जैसे व्यावसायिक प्रशिक्षण दिया जाना चाहिए ताकि उनका पुनर्वास हो सके और वे समाज में फिर से एकीकृत हो सकें।
English: Inaugurating the 5th World IT Forum WITFOR 2012 in New Delhi, Shri Sibal said that e-Governance promotes transparency and openness which helps in keeping the people better informed resulting in a higher government accountability.
Hindi: नई दिल्ली में पांचवे विश्व सूचना संचार फोरम डब्ल्यूआईटीएफओआर 2012 का शुभारंभ करते हुए श्री सिब्बल ने कहा कि ई-गवर्नेंस से पारदर्शिता और खुलेपन को बढ़ावा मिलता है जिससे लोगों को चीजों के बारे में अधिक अवगत होने में मदद मिलती है परिणामस्वरुप सरकारी जवाबदेही में वृद्धि होती है।
English: Inaugurating the 6th World Congress on Rural and Agricultural Finance in New Delhi on Tuesday, she said the government has taken various steps to boost rural and agriculture sectors.
Hindi: आज नई दिल्ली में ग्रामीण और कृषि वित्त पर छठें विश्व कांग्रेस का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि सरकार ने ग्रामीण और कृषि क्षेत्र को गति प्रदान करने के लिए अनेक कदम उठाएं हैं।
English: Inaugurating the 75th year celebrations of the Kolkata Press Club today, Chief Minister Mamata Banerjee said that the legislation aims at social security of Journalist.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने आज कोलकाता प्रेस क्लब की 75वीं वर्षगांठ समारोह का उद्घाटन करते हुए कहा कि इस कानून का उद्देश्य पत्रकारों का सामाजिक सुरक्षा प्रदान करना है।
English: Inaugurating the 7th International Ground Water Conference on Ground Water vision 2030 in New Delhi today the Minister said that Water, Power, Transport and Communication are the four major sectors which contribute to the national economy
Hindi: भू-जल दृष्टिकोण 2030 पर सातवें अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आज नई दिल्ली में उद्घाटन करते समय उन्होंने कहा कि जल, ऊर्जा, परिवहन और संचार राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में योगदान करने वाले चार प्रमुख क्षेत्र हैं
English: Inaugurating the 7th International Ground Water Conference on Ground Water vision 2030 in New Delhi today the Minister said that Water, Power, Transport and Communication are the four major sectors which contribute to the national economy.
Hindi: भू-जल दृष्टिकोण 2030 पर सातवें अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आज नई दिल्ली में उद्घाटन करते समय उन्होंने कहा कि जल, ऊर्जा, परिवहन और संचार राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में योगदान करने वाले चार प्रमुख क्षेत्र हैं।
English: Inaugurating the 7th South Asia Conference here, Shri Antony said, Perceptions of neighbours about India and the region are quiet important.
Hindi: आज 7वें दक्षिण एशिया सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि भारत और इस क्षेत्र के बारे में पड़ोसी देशों की धारणा बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Inaugurating the 7th Women Science Congress at the ongoing 105th session of Indian Science Congress in Imphal today, Shri Tripathi pointed out that representation of women in science and technology is less than expected.
Hindi: आज इंफाल में भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 105वें सत्र में 7वें महिला विज्ञान कांग्रेस का उद्घाटन करते हुए श्री त्रिपाठी ने बताया कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में महिलाओं का प्रतिनिधित्व उम्मीद से कहीं कम है।
English: Inaugurating the 80th All India conference of the presiding officers at Kevadia in Gujarat, he said it is expected from the public representatives that they always remain honest towards the principals of democracy.
Hindi: गुजरात के केवडिया में आज पीठासीन अधिकारियों के 80वें अखिल भारतीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि जन-प्रतिनिधियों से यह अपेक्षा की जाती है कि वे लोकतंत्र के सिद्धांतों के प्रति हमेशा ईमानदार रहें।
English: Inaugurating the 8th Heads of Asian Coast Guards Meeting HACGAM here today, he stressed the commitment of the Government of India towards strengthening the Indian Coast Guard in terms of building its capacity for sustained presence in the Indian Maritime Zones.
Hindi: एशियाई तटरक्षक एजेंसियों के प्रमुखों की 8वीं बैठक का आज यहां उद्घाटन करते हुए, उन्होंने भारत के समुद्री क्षेत्र में भारतीय तटरक्षकों की लगातार उपस्थिति के लिए उनकी क्षमता को और मजबूत बनाने की दिशा में कार्य करने के लिए सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराया ।
English: Inaugurating the 8th Telecom Export Promotion Councils Buyer-Seller meet here, he said if one is looking for secure ICT products, they should rely on Indian products and our industry is eager to share Know how and Know why.
Hindi: दूरसंचार निर्यात संवर्धन परिषद की आठवीं क्रेता-विक्रेता बैठक का आज यहां उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि अगर किसी को सुरक्षित आईसीटी उत्पादों की तलाश है, तो उसे भारतीय उत्पादों पर भरोसा करना चाहिए और हमारा उद्योग तकनीकी जानकारी एवं अंतर्निहित सिद्धांतों की समझ को साझा करने को इच्छुक है।
English: Inaugurating the 99th Annual Session of the Indian Science Congress at Bhubaneswar today, the Prime Minister said that we have to increase public private partnerships and catalyse significantly increased interaction between publicly owned Science and Technology institutions and industry.
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 99वें वार्षिक सत्र का आज भुवनेश्वर में उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि हमें सार्वजनिक और निजी भागीदारी को बढ़ाना होगा और सार्वजनिक नियंत्रण वाले विज्ञान और प्रौद्योगिकी संस्थानों और उद्योगों के बीच विचारों के आदान-प्रदान में को बढ़ाना होगा।
English: Inaugurating the Air Force Commanders' Conference here, Shri Antony said the Long Term Infrastructure Prospective Plan LTIPP clearly lays down the roadmap for the accretion plan of the IAF.
Hindi: वायुसेना कमांडरों के सम्मेलन का शुभांरभ करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि दीर्घावधि बुनियादी ढांचा परिदृश्य परियोजना में भारतीय वायुसेना को आधुनिक बनाने की रूपरेखा स्पष्ट रूप से निर्धारित की गई है।
English: Inaugurating the All India Conference of Central Administrative Tribunal CAT here today, Shri Justice Thakur said there is a need to amend the rules for appointment of Chairpersons and Members of the various Tribunals so that the judges of the High Courts can also be eligible for the posts.
Hindi: केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण कैट के अखिल भारतीय सम्मेलन का आज उद्घाटन करते हुए न्यायमूर्ति श्री ठाकुर ने कहा कि विभिन्न न्यायाधिकरण के अध्यक्षों और सदस्यों की नियुक्ति के लिए नियमों में संशोधन करने की आवश्यकता है ताकि उच्च न्यायालयों के न्यायाधीश इन पदों के लिए भी पात्र हो सकें।
English: Inaugurating the All India Pension Adalat, Dr. Jitendra Singh said that Pension Adalats will help in on-the-spot redressal of pensioners grievances.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अखिल भारतीय पेंशन अदालत का उद्घाटन करते हुए कहा कि पेंशन अदालतों से मौके पर ही पेंशनभोगियों की शिकायतों का निवारण करने में मदद मिलेगी।
English: Inaugurating the All India Pension Adalat, Dr.Jitendra Singh said that Pension Adalats will help in on-the-spot redressal of pensioners grievances
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अखिल भारतीय पेंशन अदालत का उद्घाटन करते हुए कहा कि पेंशन अदालतों से मौके पर ही पेंशनभोगियों की शिकायतों का निवारण करने में मदद मिलेगी
English: Inaugurating the Annual National Energy Conservation Awards Function coordinated by the Bureau of Energy Efficiency BEE on behalf of the Ministry of Power, Shri Piyush Goyal handed over 41 first prizes and 37 second prizes to the National Energy Conservation Award winners.
Hindi: बिजली मंत्रालय की ओर से ऊर्जा दक्षता ब्यूरो द्वारा आयोजित वार्षिक राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण पुरस्कार कार्यक्रम का शुभारंभ करते हुए श्री पीयूष गोयल ने राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण पुरस्कार विजेताओं को 41 से अधिक प्रथम पुरस्कार और 37 द्वितीय पुरस्कार प्रदान किए।
English: Inaugurating the Annual National Maritime Foundation Conference here today, Shri Antony said India has already submitted certain proposals at the United Nations.
Hindi: आज यहां राष्ट्रीय नौवहन फाउंडेशन के वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि भारत इस बारे में पहले ही संयुक्त राष्ट्र में कुछ प्रस्ताव रख चुका है।
English: Inaugurating the Annual Session of Confederation of Indian Industries CII through video conferencing, marking the 125th year of CII since inception, Prime Minister shared his vision on the theme of Getting Growth Back.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ--सी आई आई के 125वें स्थापना दिवस समारोह को वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये सम्बोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने विकास की राह पर लौटने को लेकर अपने विचार साझा किये।
English: Inaugurating the Archives and Research Centre at the Ashram, he said the real dirt of India lies not in our streets but in our minds and in our unwillingness to let go of views that divide society into 'them' and 'us', 'pure' and 'impure'
Hindi: उन्होंने आश्रम में अभिलेखागार और अनुसंधान केंद्र का उद्घाटन करते हुए कहा कि भारत की असल गंदगी गलियों में नहीं, बल्कि हमारे दिमागों में और उनके' एवं हमारे', पवित्र' एवं अपवित्र' के बीच समाज को विभाजित करने वाले हमारे विचारों को दूर करने की हमारी अनिच्छा में है।
English: Inaugurating the Archives and Research Centre at the Ashram, he said the real dirt of India lies not in our streets but in our minds and in our unwillingness to let go of views that divide society into 'them' and 'us', 'pure' and 'impure'.
Hindi: उन्होंने आश्रम में अभिलेखागार और अनुसंधान केंद्र का उद्घाटन करते हुए कहा कि भारत की असल गंदगी गलियों में नहीं, बल्कि हमारे दिमागों में और उनके एवं हमारे, पवित्र एवं अपवित्र के बीच समाज को विभाजित करने वाले हमारे विचारों को दूर करने की हमारी अनिच्छा में है।
English: Inaugurating the Aviation Conclave 2019 with an overarching theme of Flying for All here today, Shri Prabhu said a growing aviation sector can carry along many other sectors to spur up the GDP.
Hindi: आज नई दिल्ली में फ्लाइंग फॉर ऑल विषय पर आयोजित ऐवीऐशन कॉनक्लेव 2019 का उद्घाटन करते हुए श्री प्रभु ने कहा कि तरक्की की राह पर अग्रसर विमानन क्षेत्र कई अन्य क्षेत्रों को अपने साथ लेकर जीडीपी को प्रोत्साहन दे सकता है।
English: Inaugurating the Bandhan Bank, the first commercial bank from Eastern India to get RBI clearance since independence, Shri Jaitley said 17.5 crore bank accounts have been opened in Jan Dhan Yojana scheme so far.
Hindi: बंधन बैंक का शुभारंभ करते हुए श्री जेटली ने कहा कि अब तक जन-धन योजना में 17.5 करोड़ बैंक खाते खोले गए हैं।
English: Inaugurating the Bio-Energy Summit 2015 organized by CII in New Delhi today he said that deliberations will help the government in forming an effective bio-fuel policy in 2016-17.
Hindi: नई दिल्ली में आज सीआईआई द्वारा आयोजित जैव ऊर्जा शिखर सम्मेलन 2015 का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि यह विचार-विमर्श 2016-17 में एक प्रभावी जैव ईंधन नीति बनाने में सरकार की मदद करेगा।
English: Inaugurating the Birth Centenary Celebrations of the late Chief Minister of united Andhra Pradesh, Dr.M.Channa Reddy in Hyderabad, the Vice President said that violence and democracy do not go together and cautioned the people to not get carried away in this age of fake news.
Hindi: हैदराबाद में संयुक्त आंध्र प्रदेश के दिवंगत मुख्यमंत्री डॉ. चन्ना रेड्डी के जन्म शताब्दी समारोह का उद्घाटन करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि हिंसा और लोकतंत्र एक साथ नहीं चल सकते हैं और उन्होंने लोगों को सावधान किया कि वे गलत खबरों के इस युग में भावनाओं में न बहें।
English: Inaugurating the Buyer Seller Meet , he said that in the backdrop of large domestic demand for telecom equipments in India, Indian companies are now using innovation and RD to create world class products for India as well as for other emerging markets having similar needs.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में दूरसंचार उपकरणों की भारी घरेलू मांग की पृष्ठभूमि में भारतीय कंपनियां नवीनता और अनुसंधान तथा विकास का इस्तेमाल कर रही हैं, ताकि भारत और ऐसी ही जरूरतों वाले अन्य उभरते हुए बाजारों के लिए विश्वस्तर के उत्पाद बनाए जा सकें।
English: Inaugurating the CII India- Latin America and Caribbean Conclave Brazil in Sao Paulo yesterday, Shri Scindia hoped that both India and Brazil will strive to take their bilateral cooperation to greater heights.
Hindi: कल ब्राजील के प्रमुख शहर साओ पाउलो में आयोजित सीआईआई इंडिया-लैटिन अमेरिका और कैरिबियन सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए उन्होंने आशा व्यक्त की कि भारत और ब्राजील द्विपक्षी सहयोग को और अधिक ऊंचाई तक ले जाने के लिये भरसक प्रयास करेंगे ।
English: Inaugurating the CIIs Green Building Congress 2020 through virtual mode today, Mr Naidu emphasised that not only new buildings, but the existing buildings too should be retrofitted to make them environment-friendly by adopting green practices that promote energy efficiency and water conservation.
Hindi: भारतीय व्यापार परिसंघ सीआईआई की ग्रीन बिल्डिंग कांग्रेस 2020 को वीडिया कांफ्रेंस के माध्यम से संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि ऊर्जा दक्षता और जल संरक्षण जैसे उपायों को अपनाकर न केवल नये भवनों को बल्कि मौजूदा भवनों की भी मरम्मत कर उन्हें पर्यावरण अनुकूल बनाया जाना चाहिए।
English: Inaugurating the CIIs Green Building Congress 2020 through virtual mode today, the Vice President emphasised that not only new buildings, but the existing buildings too should be retrofitted to make them environment-friendly by adopting green practices that promote energy efficiency and water conservation.
Hindi: आज वर्चुअल मोड के माध्यम से सीआईआई की ग्रीन बिल्डिंग कांग्रेस 2020 का उद्घाटन करते हुए, उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि न केवल नई इमारतों, बल्कि मौजूदा इमारतों को भी ऊर्जा दक्षता और जल संरक्षण को बढ़ावा देने वाली हरित प्रथाओं को अपनाकर उन्हें पर्यावरण के अनुकूल बनाने के लिए रूपांतरित किया जाना चाहिए।
English: Inaugurating the CNG dispensing at the retail outlet of Indian Oil located in Gole Market, New Delhi, Shri Pradhan underlined the commitment of the central government to make CNG available across the country so that clean fuel is accessible at doorsteps for all.
Hindi: श्री प्रधान ने गोल मॉर्किट, नई दिल्ली स्थित इंडियन ऑयल के खुदरा बिक्री केंद्र पर सीएनजी मशीन का उद्घाटन करते हुए देशभर में सीएनजी उपलब्ध कराने में केंद्र सरकार की प्रतिबद्धता के बारे में बताया ताकि सभी के लिए आसानी से स्वच्छ ईंधन उपलब्ध हो।
English: Inaugurating the Campaign, the Minister said that most of the programmes of the UPA Government are right-based.
Hindi: अभियान की शुरुआत करते हुए मंत्री महोदया ने कहा कि यूपीए सरकार के अधिकांश कार्यक्रम अधिकार आधारित हैं।
English: Inaugurating the Carnival, Finance Minister Manpreet Singh Badal said the aim is to foster a feeling of patriotism amongst youngsters while offering them a peep into the rich Army ethos and legacy.
Hindi: मिलिट्री कार्निवल का उद्घाटन करते हुए वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने कहा कि इस कार्निवल का उद्देश्य नौजवानों को समृद्ध फ़ौजी विरासत से अवगत करवाते हुए उनमें देश भक्ति की भावना को उत्साहित करना है।
English: Inaugurating the Centenary Celebrations of Patna High School, in Patna today, he stressed the need for incorporating lessons on Indian culture, traditions, history and heritage.
Hindi: आज पटना में पटना हाई स्कूल के शताब्दी समारोह का उद्घाटन करते हुए उन्होंने भारतीय संस्कृति, परम्पराओं, इतिहास और विरासत के बारे में पाठों को शिक्षा में शामिल करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Inaugurating the Centenary celebrations of National College at Tiruchirappalli, in Tamil Nadu today, the Vice President expressed disappointment over the fact that India still has 18-20 illiterate population, even after 70 years of independence.
Hindi: तमिलनाडु के तिरुचिरापल्ली में आज नेशनल कॉलेज के शताब्दी समारोह का उद्घाटन करते हुए श्री नायडू ने इस बात पर हताशा व्यक्त की कि आजादी के 70 साल बाद भी भारत में अभी तक 18-20 प्रतिशत आबादी निरक्षर है।
English: Inaugurating the Centenary celebrations of Patna University Library at Patna, Bihar today, he said that libraries were temples of knowledge
Hindi: आज बिहार के पटना विश्वविद्यालय पुस्तकालय के शताब्दी समारोह का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि पुस्तकालय ज्ञान के मंदिर हैं
English: Inaugurating the Centenary celebrations of Patna University Library at Patna, Bihar today, he said that libraries were temples of knowledge.
Hindi: आज बिहार के पटना विश्वविद्यालय पुस्तकालय के शताब्दी समारोह का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि पुस्तकालय ज्ञान के मंदिर हैं।
English: Inaugurating the Centre for Oral Health Promotion at the Centre for Dental Education and Research at the All India Institute of Medical Sciences AIIMS today, the Minister said the facilities for dental treatment and oral health are still inadequate in India.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने आज अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में सेंटर फॉर डेन्टल ऐजुकेशन एण्ड रिसर्च पर सेंटर फॉर ओरल हेल्थ प्रमोशन का उद्घाटन करने के बाद कहा कि भारत में दंत चिकित्सा और ओरल हेल्थ के लिए सुविधाएं अभी अपर्याप्त हैं।
English: Inaugurating the Children Science Congress on the sidelines of 99th Indian Science Congress at Bhubaneswar, Dr. Kalam answered a number of questions raised by children.
Hindi: भुवनेश्वर में चल रहे 99वीं भारतीय विज्ञान कांग्रेस के सिलसिले में आयोजित बाल विज्ञान कांग्रेस का उद्घाटन करते हुए डॉ. कलाम ने बच्चों द्वारा पूछे गए कई प्रश्नों के उत्तर दिये।
English: Inaugurating the Conference of Food Ministers here today, Agriculture and Food Processing Industries Minister, Shri Sharad Pawar, said that by legally guaranteeing food grains to more than 80 Crore population, we are launching worlds largest social security programme.
Hindi: आज खाद्य मंत्रियों की बैठक का उद्घाटन करते हुए कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार ने कहा कि कानूनी रूप से 80 करोड़ से अधिक जनसंख्या तक खाद्यान्नों की पहुंच की गारंटी देकर हम विश्व के सबसे विशाल सामाजिक सुरक्षा कार्यक्रम को आरंभ करने जा रहे हैं।
English: Inaugurating the Conference of Ministers of Power and Mines of States  UTs here today, Shri Goyal said that a Mission Mode approach in a fast track manner need to be adopted for solving problems in the energy sector.
Hindi: आज यहां राज्यों एवं संघ शासित क्षेत्रों के बिजली एवं खनन मंत्रियों के सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री गोयल ने कहा कि ऊर्जा क्षेत्र की समस्याएं सुलझाने के लिए मिशन प्रारूप को काफी तेजी से अपनाने की जरूरत हैं।
English: Inaugurating the Conference of State Environment and Forest Ministers in New Delhi today, the Prime Minister expressed disappointment that India's culture of respecting and loving nature has not been sufficiently projected on the global arena, and the country is occasionally perceived to be a barrier in the global fight against climate change.
Hindi: आज नई दिल्ली में राज्य पर्यावरण एवं वन मंत्रियों के सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री ने निराशा व्यक्त की कि प्रकृति से प्रेम करने तथा उसका सम्मान करने की भारतीय संस्कृति को वैश्विक पटल पर पर्याप्त तरीके से नहीं उभारा गया है, और देश को कभी-कभी जलवायु परिवर्तन के खिलाफ वैश्विक लड़ाई में एक अवरोधक की तरह देखा जाता है।
English: Inaugurating the Conference of State Environment and Forest Ministers in New Delhi today, the Prime Minister expressed disappointment that Indias culture of respecting and loving nature has not been sufficiently projected on the global arena, and the country is occasionally perceived to be a barrier in the global fight against climate change.
Hindi: आज नई दिल्ली में राज्य पर्यावरण एवं वन मंत्रियों के सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री ने निराशा व्यक्त की कि प्रकृति से प्रेम करने तथा उसका सम्मान करने की भारतीय संस्कृति को वैश्विक पटल पर पर्याप्त तरीके से नहीं उभारा गया है, और देश को कई बार जलवायु परिवर्तन के खिलाफ वैश्विक लड़ाई में एक अवरोधक की तरह देखा जाता है।
English: Inaugurating the Conference of State Ministers of Animal Husbandry and Dairying here today Shri Pawar said that the demand for milk has been projected at 166 million tonnes by year the 2020 and about 180 million tonnes by 2021-22.
Hindi: राज्यों के पशु पालन और डेयरी मंत्रियों के सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए आज श्री पवार ने कहा कि दूध की मांग वर्ष 2020 तक 166 मिलियन टन और 2021-22 तक 180 मिलियन टन हो जाने का अनुमान है।
English: Inaugurating the Conference, Agriculture and Food Processing Industries Minister Shri Sharad Pawar called upon the policy makers and scientists from all over the country to make the best use of available moisture and ensure availability of inputs such as seeds and fertilizers to maximise crop production.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए कृषि एवं ख़ाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार ने देशभर के नीति निर्धारकों एवं वैज्ञानिकों का आह्वान किया कि वे उपलब्ध मृदा नमी का सर्वोत्तम उपयोग करें और अधिकतम फसल उत्पादन के लिए बीज एवं उर्वरकों जैसे घटकों की उपलब्धता सुनिश्चित करें।
English: Inaugurating the Conference, Agriculture and Food Processing Industries Minister Shri Sharad Pawar drew the participants attention towards the challenges in raising the production of oilseeds and coarse cereals now that the country has achieved record production of many major crops
Hindi: इस सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए कृषि एवं खाद्य प्रसंकरण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार ने तिलहनों और मोटे अनाजों का उत्पादन बढ़ाने में आ रही चुनौतियों की ओर ध्यान आकर्षित किया क्योंकि देश ने अनेक मुख्य फसलों का रिकार्ड उत्पादन प्राप्त कर लिया है।
English: Inaugurating the Conference, Agriculture and Food Processing Industries Minister, Shri Sharad Pawar expressed the hope that with concerted efforts, it would be possible to compensate for the production loss suffered in kharif due to erratic rainfall.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए कृषि तथा खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार ने आशा व्यक्त की कि सम्मिलित प्रयासों से अनियमित बारिश से खरीफ फसलों को हुए उत्पादन घाटे की क्षतिपूर्ति की जा सकती है।
English: Inaugurating the Conference, Dr. Syeda Hameed, Member Planning Commission said, People living with HIV bear a double burden.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए योजना आयोग के सदस्य डॉ. सैयद हामिद ने कहा कि एचआईवी रोगियों को दोहरा बोझ सहन करना पड़ता है ।
English: Inaugurating the Conference, Member Rolling Stock, Railway Board, Shri Rajesh Agrawal said the aim is that 45 percent of total freight movement in the country should be by rail
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए रेलवे बोर्ड के सदस्य श्री राजेश अग्रवाल ने कहा कि हमारा लक्ष्य है कि देश मे कुल माल ढुलाई का 45 प्रतिशत रेल से किया जाए
English: Inaugurating the Conference, Member Rolling Stock, Railway Board, Shri Rajesh Agrawal said the aim is that 45 percent of total freight movement in the country should be by rail.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए रेलवे बोर्ड के सदस्य श्री राजेश अग्रवाल ने कहा कि हमारा लक्ष्य है कि देश मे कुल माल ढुलाई का 45 प्रतिशत रेल से किया जाए।