Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Today the state can claim that about 42% area under paddy has been covered with high-yielding varieties with average productivity of 2,300 kg/ha (2,100 lb/acre).
Hindi: आज राज्य यह दावा कर सकता है कि धान उत्पादन के अंतर्गत लगभग 42% क्षेत्र में 2300 किलोग्राम/हेक्टेयर (2100 पौंड/एकड़) की औसत उत्पादकता रखने वाले उच्च पैदावार की जातियाँ उगाई जा रही हैं।
English: The region is influenced by monsoons, raining heavily from May to September with little rain in the dry (cold) season.
Hindi: यह क्षेत्र मानसून से प्रभावित है, मई से सितंबर तक भारी बारिश होती है और शुष्क (ठंडी के) मौसम में बहुत कम।
English: The volume of cargo in the ports grew by 13 percent during 2005.
Hindi: 2005 के दौरान बंदरगाहों में माल की मात्रा में 13 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Uttar Pradesh is also home to three World Heritage Sites: the Taj Mahal, Agra Fort, and the nearby Fatehpur Sikri.
Hindi: उत्तर प्रदेश में तीन विश्व धरोहर स्थल भी हैंः ताजमहल, आगरा का किला और पास में फतेहपुर सीकरी।
English: Bagdogra Airport near Siliguri is a customs airport that offers international service to Bhutan and Thailand, besides regular domestic service.
Hindi: सिलीगुड़ी के पास बागडोगरा हवाई अड्डा एक सीमा शुल्क हवाई अड्डा है जो नियमित देशीय सेवा के अलावा भूटान और थाईलैंड के लिए अंतर्राष्ट्रीय सेवा प्रदान करता है।
English: The island chains are thought to be a submerged extension of the Arakan Mountains.
Hindi: द्वीप श्रृंखलाओं को अराकन पर्वतों का एक जलमग्न हिस्सा माना जाता है।
English: Sundara Pandya I (died in 1268) was succeeded by Maravarman Kulasekara I.
Hindi: सुंदर पांड्य प्रथम (1268 में मृत्यु) का स्थान मारवर्मन कुलशेखर प्रथम ने लिया।
English: Porotta and Biryani are also often found in restaurants in Kerala.
Hindi: पोरोटा और बिरयानी अक्सर केरल के रेस्तरां में भी पाए जाते हैं।
English: The state is governed through a parliamentary system of representative democracy, a feature the state shares with other Indian states.
Hindi: राज्य प्रतिनिधि लोकतंत्र की एक संसदीय प्रणाली के माध्यम से शासित होता है, एक ऐसी विशेषता जो अन्य भारतीय राज्यों में भी पाई जाती है।
English: Examples include various sites of the Indus Valley Civilization, the ancient fort of Bathinda, the architectural monuments of Kapurthala, Patiala, and Chandigarh, the modern capital designed by Le Corbusier.
Hindi: उदाहरणों में सिंधु घाटी सभ्यता के विभिन्न स्थल, भटिंडा का प्राचीन किला, कपूरथला, पटियाला और चंडीगढ़, ले कॉर्बूसियर द्वारा रचित गई आधुनिक राजधानी शामिल हैं।
English: Personal finance simulators can provide accessible, concrete examples and reinforce budget management skills.
Hindi: व्यक्तिगत वित्त सिमुलेटर सुलभ, ठोस उदाहरण प्रदान कर सकते हैं और बजट प्रबंधन कौशल को ज़्यादा मज़बूत बना सकते हैं।
English: Buddhist wheels (Dharmachakras) still appear in the coinage of Menander I and Menander II.
Hindi: बौद्ध चक्र (धर्मचक्र) अभी भी मिनांडर प्रथम और मिनांडर द्वितीय के सिक्कों में दिखाई देते हैं।
English: Besides the poems, king Peruvaludi is also mentioned in later copper-plate grant (8th–9th century CE).
Hindi: इन कविताओं के अलावा राजा पेरूवालुदी का एक दान सम्बन्धी ताम्रपत्र (8वीं-9वीं शताब्दी ईस्वी) में भी उल्लेख है।
English: The 2011 census recorded around 44,000 Parsis in Maharashtra.
Hindi: 2011 की जनगणना में महाराष्ट्र में लगभग 44,000 पारसी दर्ज किए गए।
English: The Bhitarkanika National Park in Kendrapara district covers 650 km2, of which 150 km2 are mangroves.
Hindi: केंद्रपारा जिले में भितरकनिका राष्ट्रीय उद्यान 650 वर्ग किलोमीटर पर फैला हुआ है, जिसमें से 150 वर्ग किलोमीटर पर मैंग्रोव फैले हुए हैं।
English: Green Park Stadium in Kanpur, the only internationally recognised cricket stadium in the state, has witnessed some of India's most famous victories.
Hindi: कानपुर का ग्रीन पार्क स्टेडियम, राज्य का एकमात्र अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त क्रिकेट स्टेडियम है, जिसमें भारत की कुछ सबसे प्रसिद्ध जीतें देखी गई हैं।
English: Little is known of the fate of the Cholas during the succeeding three centuries until the accession of Vijayalaya in the second quarter of the 9th century.
Hindi: नौवीं शताब्दी के दूसरे चतुर्थांश में विजयालय के राज्यारोहण तक की तीन शताब्दियों के दौरान चोलों के कार्यकाल के बारे में हमारे पास बहुत कम जानकारी है।
English: Several coins of the Badami Chalukyas with Kannada legends have been found.
Hindi: कन्नड़ में सिक्का छपाई वाले बादामी चालुक्यों के कई सिक्के पाए गए हैं।
English: Others suggest that the Yuezhi might have originally been a nomadic Iranian people, who were then partially assimilated by settled Tocharians, thus containing both Iranian and Tocharian elements.
Hindi: अन्य लोगों का मानना है कि युएज़ी मूल रूप से खानाबदोश ईरानी लोग रहे होंगे, जो वहाँ बसे हुए तुखारियों के साथ कुछ हद्द तक आत्मसात हुए, इस प्रकार इनमें ईरानी और तुखारी दोनों तत्व सम्मिलित थे।
English: The wazir's power grew as he appointed more amirs and granted favors.
Hindi: वज़ीर की शक्ति बढ़ती गई क्योंकि उन्होनें अधिक अमीरों को नियुक्त किया और अनुग्रह प्रदान किए।
English: In his memoirs about the Tughlaq dynasty, Ibn Batutta recorded the Qutb complex's history, including the Quwat al-Islam Mosque and the Qutb Minar.
Hindi: तुगलक राजवंश के बारे में अपने संस्मरणों में, इब्न बतूता ने क़ुतुब परिसर के इतिहास को दर्ज किया, जिनमें कूव्वत अल-इस्लाम मस्जिद और क़ुतुब मीनार शामिल हैं।
English: One of the terracotta statuettes, usually nicknamed the "Persian nobleman" and dated to the 2nd century BCE, can be seen wearing a coat, scarf, trousers and a turban.
Hindi: टेराकोटा मूर्तियों में से एक, जिसे आम तौर पर 'फारसी कुलीन व्यक्ति' कहा जाता है और जो दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व की है, एक कोट, स्कार्फ, पतलून और एक पगड़ी पहने हुए दर्शाया गया है।
English: The Periplus even mentions that "pearls inferior to the Indian sort are exported in great quantity from the marts of Apologas and Omana".
Hindi: पेरिप्लस में यह भी उल्लेख किया गया है कि "भारतीय मोतियों की तुलना में निम्न श्रेणी के मोतियों का अपोलोगास और ओमाना के बाजारों से बड़ी मात्रा में निर्यात किया जाता है"।
English: Sircar points out that the family legends of the Pallavas speak of an ancestor descending from Ashwatthama, the legendary warrior of Mahabharata, and his union with a Naga princess.
Hindi: सरकार बताते हैं कि पल्लवों की पारिवारिक अनुश्रुतियाँ महाभारत के महान योद्धा अश्वत्थामा के वंशज और एक नागा राजकुमारी के साथ उनके मिलन की बात करती हैं।
English: Kannur had an airstrip used for commercial aviation as early as 1935 when Tata airlines operated weekly flights between Mumbai and Thiruvananthapuram – stopping at Goa and Kannur.
Hindi: कन्नूर में व्यापारिक विमान-वहन के लिए एक हवाई पट्टी 1935 से ही मौजूद थी, जब टाटा एयरलाइंस ने मुंबई और तिरुवनंतपुरम के बीच साप्ताहिक उड़ानों का संचालन किया था, जो गोवा और कन्नूर में रुकती थीं।
English: The third National Family Health Survey ranks Kerala first in "Institutional Delivery" with 100% births in medical facilities.
Hindi: 100% जन्म चिकित्सा केंद्रों में होने के कारण तीसरे राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण ने केरल को "संस्थागत प्रसव" में प्रथम स्थान दिया।
English: A 4,948-kilometre-long (3,075 mi) rail network crisscrosses the state, with Jabalpur serving as headquarters for the West Central Railway Zone of the Indian Railways.
Hindi: राज्य में कईं ओर से मिलता गुज़रता 4,948-किलोमीटर (3,075 मील) लम्बा रेल संजाल है, और भारतीय रेलवे के पूरे पश्चिम मध्य रेलवे जोन का मुख्यालय जबलपुर में पड़ता है।
English: However, under the influence of the Bay of Bengal, eastern Vidarbha receives good rainfall in July, August, and September.
Hindi: लेकिन बंगाल की खाड़ी के प्रभाव से पूर्वी विदर्भ में जुलाई, अगस्त और सितंबर में अच्छी मात्रा में वर्षा होती है।
English: Khandoba temple at Jejuri in the Pune district attract pilgrims from all over the Maharashtra where worshipers shower each other with Bhandar.
Hindi: पूरे महाराष्ट्र से तीर्थयात्रियों को आकर्षित करता हुआ खंडोबा मंदिर पुणे जिले के जेजुरी में स्थित है और यहाँ श्रद्धालु एक-दूसरे पर भंडारे का छिड़काव करते हैं।
English: A narrow strip of land often called the Siliguri Corridor or the Chicken's Neck connects the region with the state of West Bengal.
Hindi: जमीन की एक संकीर्ण पट्टी जिसे प्रायः सिलीगुड़ी कॉरिडोर या चिकन्स नेक कहा जाता है, इस क्षेत्र को पश्चिम बंगाल राज्य से जोड़ती है।
English: In the 1840s, Captain Blackwood of Britain marched into the Mizo Hills with his troops to punish a Palian tribal chief for raiding British interests in India.
Hindi: 1840 के दशक में, भारत में ब्रिटिश सम्पत्तियों पर हमला करने वाले एक पालियन आदिवासी प्रमुख को दंड देने के इरादे से ब्रिटेन के कैप्टन ब्लैकवुड ने अपने सैनिकों के साथ मिज़ो पहाड़ियों में कूच किया।
English: The Central Rice Research Institute (CRRI), a Food and Agriculture Organization-recognised rice gene bank and research institute, is situated on the banks of Mahanadi in Cuttack.
Hindi: केंद्रीय चावल अनुसंधान संस्थान (सी.आर.आर.आई.), एक खाद्य और कृषि संगठन द्वारा मान्यता प्राप्त चावल वंशाणु अधिकोष और अनुसंधान संस्थान, कटक में महानदी के तट पर स्थित है।
English: The Guru refused to be released unless the dozens of Hindu princes imprisoned with him were also granted freedom, to which Jahangir agreed.
Hindi: गुरु ने तब तक रिहा होने से इनकार कर दिया जब तक उनके साथ कैद दर्जनों हिंदू राजकुमारों को भी रिहा नहीं कर दिया गया जिसके लिए जहांगीर सहमत हो गए।
English: Literacy was widespread and epics such as the Cilappatikaram were written.
Hindi: साक्षरता व्यापक थी और सिलप्पादिकारम जैसे महाकाव्य लिखे गए।
English: Oomaithurai, the younger brother of Kattabomman, took asylum under the Maruthu brothers, Periya Marudhu and Chinna Marudhu and raised an army.
Hindi: कट्टाबोम्मन के छोटे भाई ओमैथुराई ने मारुथु भाइयों, पेरिया मारुथु और चिन्ना मारुथु के अधीन शरण ली और एक सेना का गठन किया।
English: If your employer does not offer insurance, take out a reasonably priced policy from the health insurance marketplace.
Hindi: यदि आपके नियोक्ता आपको बीमा सुविधा प्रदान नहीं करते हैं, तो उचित मूल्य की योजना स्वास्थ्य बीमा बाजार से लें।
English: The last six-month extension to AFSPA was given in November 2014, and after about 18 years of operation, it was repealed on 29 May 2015.
Hindi: ए.एफ.एस.पी.ए. को अंतिम बार 2014 में छह महीने के लिए बढ़ाया गया और लगभग 18 वर्षों के संचालन के बाद इसे 29 मई 2015 को निरस्त कर दिया गया।
English: The state has the largest railway network in the country but in relative terms has only the sixth-highest railway density despite its plain topography and the largest population.
Hindi: देश का सबसे व्यापक रेलवे संजाल राज्य में है, लेकिन समतल स्थलाकृति और घनी आबादी के बावजूद सापेक्ष रूप से रेलवे संजाल का घनत्व छठे स्थान पर है।
English: Many of its traditional tales originated in the form of lyrical ballads and chanted by itinerant singers and are now considered classics of Hindi literature.
Hindi: इसकी कई पारंपरिक कहानियाँ गीतात्मक गाथाओं के रूप में उत्पन्न हुई हैं और यात्रा करने वाले गायकों द्वारा गाई जाती थीं और अब इन्हें हिंदी साहित्य का उत्कृष्ट उदाहरण माना जाता है।
English: During the next year, her new party attracted enough members of the legislature to become the official opposition.
Hindi: अगले साल उनकी नई पार्टी ने विधायिका के इतने सदस्य शामिल किए कि वे आधिकारिक रूप से संसद में विपक्ष बने।
English: Southern parts of Madhya Pradesh like Malwa were several times invaded by the south Indian Western Chalukya Empire which imposed its rule on the Paramara kingdom of Malwa.
Hindi: दक्षिण भारत के पश्चिमी चालुक्य साम्राज्य ने मध्य प्रदेश के दक्षिणी हिस्सों जैसे मालवा पर कई बार हमला किया गया, और मालवा के परमार राज्य पर अपना शासन लागू किया।
English: Ancient Tamil Nadu contained three monarchical states, headed by kings called Vendhar and several tribal chieftaincies, headed by the chiefs called the general denomination Vel or Velir.
Hindi: प्राचीन तमिल नाडु में तीन राजतंत्रीय राज्य थे, जिनके प्रमुख वेन्दर नामक राजा थे और कई आदिवासी संघ थे जिनके प्रमुखों को सामान्य रूप से वेल या वेलीर की उपाधि से सम्बोधित किया जाता था।
English: In many of these cases, Czech emigration has left a number of namesake cities scattered over the globe, with a notable concentration in the New World.
Hindi: इनमें से कई मामलों में, चेक उत्प्रवास ने नई दुनिया में उल्लेखनीय एकाग्रता के साथ दुनिया भर में बिखरे हुए कई हमनाम शहरों को छोड़ा है।
English: The term supermodel had also been used several times in the media in the 1960s and 1970s.
Hindi: 1960 और 1970 के दशक में मीडिया में भी सुपरमॉडल शब्द का कई बार उपयोग किया गया था।
English: A fourth Metro line D is under construction, which will connect the city centre to southern parts of the city (as of 2022, the completion is expected in 2028).
Hindi: चौथी मेट्रो लाइन डी निर्माणाधीन है, जो शहर के केंद्र को शहर के दक्षिणी हिस्सों से जोड़ेगी (2022 तक, 2028 तक पूरा होने की उम्मीद है)।
English: They may have multimillion-dollar contracts, endorsements, and campaigns.
Hindi: उनके पास कई करोड़ डॉलर के अनुबंध, समर्थन और अभियान हो सकते हैं।
English: Dickinson also claims to have been the first supermodel.
Hindi: डिकिंसन का यह भी दावा है कि वह पहली सुपरमॉडल थी।
English: The term supermodel became prominent in the popular culture of the 1990s.
Hindi: सुपर मॉडल शब्द 1990 के दशक की लोकप्रिय संस्कृति में प्रमुख बन गया।
English: Supermodels usually work for prominent fashion designers and clothing brands.
Hindi: सुपरमॉडल आम तौर पर प्रमुख फैशन डिजाइनरों और कपड़ों के ब्रांडों के लिए काम करते हैं।
English: Nine public universities and thirty-six private universities are located in the city.
Hindi: शहर में नौ सार्वजनिक विश्वविद्यालय और छत्तीस निजी विश्वविद्यालय स्थित हैं।
English: During an interview with Entertainment Tonight, Dickinson stated that her agent, Monique Pilar of Elite Model Management, asked her, ''Janice, who do you think you are, Superman?"
Hindi: एंटरटेनमेंट टुनाइट के साथ एक साक्षात्कार के दौरान, डिकिंसन ने कहा कि उनके एजेंट, एलीट मॉडल मैनेजमेंट के मोनिक पिलर ने उनसे पूछा, "जेनिस, आपको क्या लगता है कि आप कौन हैं, सुपरमैन?"
English: A new interchange station for the bus in the direction of the airport is the station Nádraží Veleslavín.
Hindi: हवाई अड्डे की दिशा में बस के लिए एक नया इंटरचेंज स्टेशन नादराज़ी वेलेस्लाविन स्टेशन है।
English: Prague has about 300 bus lines (numbers 100–960) and 34 regular tram lines (numbers 1–26 and 91–99 ).
Hindi: प्राग में लगभग 300 बस लाइनें (संख्या 100-960) और 34 नियमित ट्राम लाइनें (संख्या 1-26 और 91-99) हैं।
English: The airport is the hub of carrier Smartwings and Czech Airlines operating throughout Europe.
Hindi: हवाई अड्डा पूरे यूरोप में संचालित वाहक स्मार्टविंग्स और चेक एयरलाइंस का केंद्र है।
English: As the models began to embrace old-style glamour, they were starting to replace film stars as symbols of luxury and wealth.
Hindi: जैसे-जैसे मॉडलों ने पुरानी शैली की चमक-दमक को अपनाना शुरू किया, वे विलासिता और संपत्ति के प्रतीकों के रूप में फिल्म सितारों की जगह लेने लगे।
English: Campbell, Evangelista and Turlington became known as The Trinity, a term first used by photographer Steven Meisel and noted by journalist Michael Gross.
Hindi: कैंपबेल, इवेंजेलिस्टा और टर्लिंगटन को द ट्रिनिटी के रूप में जाना जाने लगा, एक शब्द जिसे पहली बार फोटोग्राफर स्टीवन मेसेल द्वारा उपयोग किया गया और पत्रकार माइकल ग्रॉस द्वारा दर्ज किया गया।
English: Though women are predominantly known in the modeling industry, men also appear in advertisements for clothing, cologne, sports wear and other such accessories.
Hindi: हालांकि महिलाएं मुख्य रूप से मॉडलिंग उद्योग में जानी जाती हैं, लेकिन पुरुष भी कपड़ों, कोलोन, खेल परिधानों और इस तरह के अन्य उपकरणों के विज्ञापनों में दिखाई देते हैं।
English: He has modelled for worldwide ads for H&M, Adidas, Calvin Klein, Burger King, Sainsbury's, and Breitling.
Hindi: उन्होंने एच एंड एम, एडिडास, केल्विन क्लाईन, बर्गर किंग, सैंसबरीज़ और ब्रेटलिंग के लिए दुनिया भर में विज्ञापनों के लिए मॉडल किया है।
English: The film is about a married woman Sanam, being unfaithful to her husband Rajesh.
Hindi: यह फिल्म एक शादीशुदा महिला सनम के बारे में है जो अपने पति राजेश के साथ विश्वासघात करती है।
English: Dilli Gang received generally negative reviews from critics.
Hindi: दिल्ली गैंग को आलोचकों से आम तौर पर नकारात्मक समीक्षा मिली।
English: Mickey secretly takes one crore from the stolen 1 billion before handing it over to Inspector Bhalla.
Hindi: इंस्पेक्टर भल्ला को सौंपने से पहले मिकी चुपके से चुराए गए 100 करोड़ डॉलर में से एक करोड़ लेता है।
English: In the 1970s, some models became more prominent as their names became more recognizable to the general public.
Hindi: 1970 के दशक में, कुछ मॉडल अधिक प्रमुख हो गए क्योंकि उनके नाम आम जनता द्वारा अधिक पहचाने जाने लगे।
English: Prague has one of the highest rates of public transport usage in the world, with 1.2 billion passenger journeys per year.
Hindi: प्राग में प्रति वर्ष 120 करोड़ यात्री यात्राओं के साथ विश्व में सार्वजनिक परिवहन के उपयोग की उच्चतम दरों में से एक है।
English: In 1973, Lauren Hutton became the first model to receive a huge contract from a cosmetics company, when Revlon hired her to sell their Ultima line.
Hindi: 1973 में, लॉरेन हटन एक कॉस्मेटिक्स कंपनी से एक बड़ा अनुबंध प्राप्त करने वाली पहली मॉडल बनीं, जब रेवलॉन ने उन्हें अपनी अल्टीमा लाइन बेचने के लिए काम पर रखा।
English: Mickey Virus is produced by DAR Motion Pictures in association with Trilogic Digital Media Limited & Awesome Films Pvt.
Hindi: मिकी वायरस का निर्माण डी.ए.आर. मोशन पिक्चर्स द्वारा ट्रायलॉजिक डिजिटल मीडिया लिमिटेड और ऑसम फिल्म्स प्राइवेट लिमिटेड के सहयोग से किया गया है।
English: Other airports in Prague include the city's original airport in the northeastern district of Kbely, which is serviced by the Czech Air Force, also internationally.
Hindi: प्राग के अन्य हवाई अड्डों में कबेली के उत्तरपूर्वी ज़िले में स्थित शहर का मूल हवाई अड्डा शामिल है, जो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी चेक वायु सेना द्वारा सेवा प्रदान करता है।
English: Turlington was known as the "insurance model", saying "clients know that if they hire me, nothing will go wrong".
Hindi: टर्लिंगटन को बीमा मॉडल के रूप में जाना जाता था, उन्होंने कहा कि ग्राहक जानते हैं कि अगर वे मुझे काम पर रखते हैं, तो कुछ भी गलत नहीं होगा।
English: ACP Siddhanth hires him to hack down the website of a group of cybercriminals known as Bhram Gang.
Hindi: ए.सी.पी. सिद्धांत उसे भ्रम गैंग के रूप में जाने वाले साइबर अपराधियों के एक समूह की वेबसाइट को हैक करने के लिए काम पर रखता है।
English: Credits roll to show few deleted scenes and bloopers and plays call recording of Anwar Raja who orders for killing Mickey.
Hindi: क्रेडिट में कुछ हटाए गए दृश्य और ब्लूपर दिखाए जाते हैं और अनवर राजा की कॉल रिकॉर्डिंग चलाई जाती है जो मिकी को मारने का आदेश देता है।
English: When India became independent from the British Empire in 1947, the Nizam of Hyderabad did not want to merge with the Indian Union and wanted to remain independent.
Hindi: 1947 में जब भारत ब्रिटिश साम्राज्य से स्वतंत्र हुआ, हैदराबाद के निज़ाम ने भारतीय संघ के साथ विलय करने से इनकार कर दिया और इसके बजाय स्वतंत्र रहना चाहते थे।
English: If you have specific circumstances that make saving and investing difficult, a financial adviser can really help.
Hindi: यदि आपकी ऐसी विशिष्ट परिस्थितियां हैं जो बचत और निवेश को कठिन बनाती हैं, तो एक वित्तीय परामर्शदाता वास्तव में आपकी सहायता कर सकता है।
English: In 1991, Turlington signed a contract with Maybelline that paid her $800,000 for twelve days' work each year.
Hindi: 1991 में, टर्लिंगटन ने मेबेलिन के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए जिसने उन्हें हर साल बारह दिनों के काम के लिए $800,000 का भुगतान किया।
English: By the late 1990s, actresses, pop singers, and other entertainment celebrities began gradually replacing models on fashion magazine covers and ad campaigns.
Hindi: 1990 के दशक के अंत तक, अभिनेत्रियों, पॉप गायकों और अन्य मनोरंजन हस्तियों ने धीरे-धीरे फ़ैशन पत्रिका के कवर और विज्ञापन अभियानों पर मॉडलों की जगह लेनी शुरू कर दिया।
English: Emerging in the late 1990s, Gisele Bündchen became the first in a wave of Brazilian models to gain popularity in the industry and with the public.
Hindi: 1990 के दशक के अंत में उभरते हुए, गिज़ेल बुंडचेन उद्योग में और जनता के साथ लोकप्रियता हासिल करने वाली ब्राज़ीलियाई मॉडलों की लहर में पहली बन गई।
English: Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave it 3 out of 5 stars, finding the thriller to be engaging for younger viewers.
Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने थ्रिलर को युवा दर्शकों के लिए आकर्षक मानते हुए इसे 5 में से 3 सितारे दिए।
English: Charles Gandee, the associate editor at Vogue, has said that high prices and poor attitudes contributed less to the decline of the supermodel.
Hindi: वोग के सहायक संपादक चार्ल्स गैंडी ने कहा है कि उच्च कीमतों और खराब दृष्टिकोण ने सुपरमॉडल के पतन में कम योगदान दिया है।
English: Several Bollywood biggies like Salman Khan, Madhuri Dixit, Ranbir Kapoor, Anil Kapoor, and Karan Johar were featured in a promotional video for Mickey Virus.
Hindi: सलमान खान, माधुरी दीक्षित, रणबीर कपूर, अनिल कपूर और करण जौहर जैसे कई बॉलीवुड दिग्गज मिकी वायरस के एक प्रचार वीडियो में दिखाई दिए थे।
English: The art makes use of several weapons which are used in preset forms.
Hindi: यह कला कई हथियारों का उपयोग करती है जो पूर्व निर्धारित रूपों में उपयोग किए जाते हैं।
English: The Akananuru and Purananuru describe the use of spears, swords, shields, bows and silambam in the Sangam era.
Hindi: अकानानुरु और पुरानानुरु संगम युग में भालों, तलवारों, ढालों, धनुष और सिलंबम के उपयोग का वर्णन करते हैं।
English: The global popularization of Board Games, with special themes and branding, coincided with the formation of the global dominance of the British Empire.
Hindi: विशेष विषयों और पहचान प्रचार के साथ पट्ट खेलों की वैश्विक लोकप्रियता, ब्रिटिश साम्राज्य के वैश्विक प्रभुत्व के गठन के साथ मेल खाती है।
English: These models, who negotiated previously unheard of lucrative and exclusive deals with the giant cosmetics companies, were instantly recognizable, and their names became well known to the general public.
Hindi: इन मॉडलों को, जिन्होंने विशाल सौंदर्य प्रसाधन कंपनियों के साथ पहले कभी न सुनी गई आकर्षक और विशिष्ट सौदों के बारे में बातचीत की, तुरंत पहचाना जाने लगा और उनके नाम आम जनता जानने लगी।
English: With his sons John Wallis Jr. and Edward Wallis, he was one of the most prolific publishers of board games of the late 18th and early 19th centuries.
Hindi: अपने बेटों जॉन वॉलिस जूनियर और एडवर्ड वॉलिस के साथ वे 18वीं सदी के अंत और 19वीं सदी के आरंभ में पट्ट पर खेले जाने वाले खेलों के सबसे सफल प्रकाशकों में से एक थे।
English: In ancient Ireland, the game of Fidchell or Ficheall is said to date back to at least 144 AD, though this is likely an anachronism.
Hindi: प्राचीन आयरलैंड में, फिडचेल या फिचेल का खेल कम से कम 144 ईस्वी का माना जाता है, हालाँकि यह संभवतः एक कालभ्रम है।
English: John Wallis was an English board game publisher, bookseller, map/chart seller, printseller, music seller, and cartographer.
Hindi: जॉन वॉलिस एक अंग्रेजी पट्ट खेलों के प्रकाशक, पुस्तक विक्रेता, मानचित्र/सूचि विक्रेता, मुद्रक विक्रेता, संगीत विक्रेता और हास्य चित्रकार थे।
English: The word kalari appears in the Puram and Akam to describe both a battlefield and combat arena.
Hindi: कलारी शब्द पूरम और अकम दोनों में एक युद्ध क्षेत्र और युद्ध क्षेत्र का वर्णन करने के लिए आता है।
English: Among the subjects taught were the “military sciences”, and archery was one of its prime arts.
Hindi: पढ़ाए जाने वाले विषयों में "सैन्य विज्ञान" शामिल था और तीरंदाजी इसकी प्रमुख कलाओं में से एक थी।
English: Other judges are appointed by the President of India on the advice of the Chief Justice of the High Court.
Hindi: अन्य न्यायाधीशों की नियुक्ति भारत के राष्ट्रपति द्वारा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश की सलाह पर की जाती है।
English: The Lotus Sutra makes further mention of a martial art with dance-like movements called Nara.
Hindi: सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र नारा नामक नृत्य जैसी गतिविधियों वाली एक युद्ध कला का उल्लेख करता है।
English: Another Buddhist sutra called Hongyo-kyo describes a “strength contest” between Gautama Buddha's half-brother Prince Nanda and his cousin Devadatta.
Hindi: होंग्यो-क्यो नामक एक अन्य बौद्ध सूत्र गौतम बुद्ध के सौतेले भाई राजकुमार नन्द और उनके चचेरे भाई देवदत्त के बीच एक "शक्ति प्रतियोगिता" का वर्णन करता है।
English: These lowland forests have mostly been cleared for agriculture, but a few pockets remain.
Hindi: कृषि के लिए इन निचले इलाकों के जंगलों को अधिकतर साफ़ कर दिया गया है, लेकिन कुछ इलाके अभी भी बचे हुए हैं।
English: For travelling locally, the state, like most of the country, has auto-rickshaws and cycle rickshaws.
Hindi: देश के बाकी हिस्सों की तरह राज्य में भी स्थानीय परिवहन के लिए ऑटो-रिक्शा और साइकिल रिक्शा हैं।
English: Recognising its special conservation value, the Sundarbans area has been declared a Biosphere Reserve.
Hindi: इसके विशेष संरक्षण मूल्य को पहचानते हुए सुंदरवन क्षेत्र को जीवमंडल संरक्षित स्थान घोषित किया गया है।