Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A "peace camp" was set up outside Shannon Airport where people protested against Trump's visit to Ireland mainly over climate change issues.
Hindi: शैनॉन हवाईअड्डे पर एक 'शांति शिविर' स्थापित किया गया था, जहां लोगों ने खासतौर पर पर्यावरण परिवर्तन से जुड़े मुद्दों को लेकर ट्रंप के आयरलैंड दौरे का विरोध किया।
English: A "pinch of coca leaves" was included in John Styth Pemberton's original 1886 recipe for Coca-Cola, though the company began using decocainized leaves in 1906 when the Pure Food and Drug Act was passed.
Hindi: जॉन स्टिथ पेम्बर्टन के कोका कोला के 1886 के मूल नुस्खे में "कोका पत्ती की एक चुटकी" शामिल थी, हालांकि कंपनी ने 1906 में गैर-कोकेन वाली पत्तियों का प्रयोग तब शुरू किया जब प्योर फ़ूड एंड ड्रग अधिनियम पारित हो गया।
English: A "powerful symbol" of the strategic partnership between France and India, this exercise enabled the navies of both countries to deepen their mutual knowledge and strengthen their close ties of friendship, the statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक, फ्रांस और भारत के बीच सामरिक साझेदारी के शक्तिशाली प्रतीक माने जाने वाले इस संयुक्त सैन्य अभ्यास से दोनों देशों की नौसेनाएं आपसी जानकारी को बेहतर और अपने दोस्ताना संबंधों को मजबूत बना सकीं है।
English: A "problem" in this context is the unknown underlying cause of one or more incidents, and a 'known error' is a problem that is successfully diagnosed and for which either a work-around or a permanent resolution has been identified.
Hindi: एक समस्या' एक या एक से अधिक घटनाओं का एक मूलभूत कारण है और एक 'ज्ञात त्रुटि' एक समस्या है जिसका कि सफलतापूर्वक निदान किया गया और जिसके लिए या तो एक काम के आसपास या एक स्थायी समाधान निर्धारित किया गया है।
English: A "quality storyboard" is a tool to help facilitate the introduction of a quality improvement process into an organisation.
Hindi: एक "गुणवत्ता वाला स्टोरीबोर्ड" एक ऐसा उपकरण है जो कि एक संगठन में गुणवत्ता वाली सुधार प्रक्रिया को लागू करने में सहायक हो सकता है।
English: A "quality storyboard" is a tool to help facilitate the introduction of a quality improvement process into an organization.
Hindi: एक "गुणवत्ता वाला स्टोरीबोर्ड" एक ऐसा उपकरण है जो कि एक संगठन में गुणवत्ता वाली सुधार प्रक्रिया को लागू करने में सहायक हो सकता है।
English: A "rainbow coalition" emerged from six parties the Flemish and the French-speaking Liberals, Social Democrats and Greens.
Hindi: छह दलों से एक 'इंद्रधनुष गठबंधन' उभरा फ्लेमिश और फ्रेंच भाषी उदारवादी, सोशल डेमोक्रेट, ग्रीन्स.
English: A "sanitizer tunnel" has been introduced in Rajasthan's Jaipur by police in efforts to prevent the spread of the coronavirus.
Hindi: कोरोनो वायरस के प्रसार को रोकने के लिए राजस्थान के जयपुर में पुलिस ने एक "सैनिटाइजर टनल" शुरूआत की है।
English: A "shiitake" is a type of mushroom.
Hindi: """शिइताके"" यह कुकुरमुत्ते का एक प्रकार है।"
English: A "shocked" Rakul Preet Singh added "Shocked to hear about the accident on the set of my film 'Indian 2'..
Hindi: अभिनेत्री रकुल प्रीत सिंह ने कहा, मेरी फिल्म इंडियन 2 के सेट पर हुए हादसे के बारे में सुनकर बहुत हैरान हूं।
English: A "snowstorm" scene was filmed on April 29 on the Adelaide St. and in Ching Lane.
Hindi: फ़िल्म में मौजूद "बर्फिले तूफान" वाले दृश्य को अप्रैल २९ में एडलैयडी सेंट. और चिंग लैन में फ़िल्माया गया।
English: A "specialized computer" is usually a conventional computer with special-purpose control logic or microprogram.
Hindi: """विशिष्ट कंप्यूटर"" आम तौर पर एक विशेष उद्देश्य के सूक्ष्म प्रोग्राम के साथ एक पारंपरिक कंप्यूटर हैं।"
English: A "standing eight" count rule may also be in effect.
Hindi: एक "खड़े आठ" की गिनती का नियम भी प्रभावी हो सकता है।
English: A "thank you" would be nice.
Hindi: एक "धन्यवाद" अच्छा होगा।
English: A "third wave" of cognitive and behavioral therapies developed, including acceptance and commitment therapy and dialectical behavior therapy, which expanded the concepts to other disorders andor added novel components and mindfulness exercises.
Hindi: संज्ञानात्मक और व्यवहारवादी चिकित्सा की एक "तीसरी लहर" विकसित हुई, जिसमे अक्सेप्टेंस स्वीकृति और कमिटमेंट प्रतिबद्धता के सिद्धांत और डायालेक्टिकल बिहेवियर सिद्धांत जिसने इस सिद्धांत का विस्तार अन्य विकारों तक किया औरया इअमे नए घटक और सचेतन अभ्यासों को जोड़ा.
English: A "tonner" was simply a "policy" setting out the global gross tonnage loss for a year.
Hindi: एक 'टोनर' बस एक पॉलिसी थी जो एक वर्ष में वैश्विक सकल टनधारिता हानि को निर्धारित करता था।
English: A "trust" is an obligation annexed to the ownership of property and arising out of a confidence reposed in and accepted by the owner, or declare and accepted by him, for the benefit of another, or of another and the owner.
Hindi: """न्यास"" एक दायित्वस है जो संपत्ति के स्वा्मित्व के जुड़ा हुआ है और यह विश्वाास रखने और स्वासमी द्वारा दूसरों के लाभ या अन्ये और स्वाामी के लाभ हेतु स्वीीकार किए जाने से या उसके द्वारा घोषणा करने और स्वींकार किए जाने के कारण उत्पीन्नल होता हैः-"
English: A "trust" is an obligation annexed to the ownership of property, and arising out of a confidence reposed in and accepted by the owner, or declared and accepted by him, for the benefit of another, or of another and the owner
Hindi: """न्यास"" संपत्ति के स्वामित्व से उपाबद्ध और दूसरे के या दूसरे और स्वामी के फायदे के लिए स्वामी पर रखे गए और स्वामी द्वारा प्रतिगृहीत या उसके द्वारा घोषित और प्रतिगृहीत विश्वास से उद्भूत बाध्यता है"
English: A "war of supremacy" is already on between Khattar and Vij over the control of the CID.
Hindi: सीआईडी के नियंत्रण को लेकर खट्टर और विज के बीच पहले से ही वर्चस्व की लड़ाई चल रही है.
English: A "well informed source" quoted by French-language daily Le Soir suggested that there might have been an electrical failure in the signalling system.
Hindi: फ्रेंच भाषा में छपने वाले दैनिक समाचार-पत्र ले सोएर ने एक "जानकार स्रोत" का हवाला देते हुए इशारा किया कि संभव है सिग्नलिंग सिस्टम में विद्युतीय खराबी आ गई थी।
English: A 'Hindu India' would not be Hindu at all, but a "Sanghi Hindutva state", which is a different country altogether, says Tharoor in his new book.
Hindi: उन्होंने अपनी नई किताब द बैटल ऑफ बिलांगिंग में कहा कि हिंदू भारत किसी भी तरह से हिंदू नहीं होगा, बल्कि संघी हिंदुत्व राज्य होगा जो पूरी तरह से अलग तरह का देश होगा।
English: A 0.5 probability is commonly expressed as a "50 chance" of something happening.
Hindi: एक 0.5 प्रायिकता को सामान्यतः किसी कार्य के होने की "50 संभावना" के रूप में व्यक्त किया जाता है।
English: A 10-member medical board, headed by Services Hospital Principal Ayaz Mahmood, also submitted his report to the court declaring his condition "very serious".
Hindi: सर्विसेज अस्पताल के प्रिंसिपल एयाज मोहम्मद की अध्यक्षता वाले 10 सदस्यीय चिकित्सा बोर्ड ने उनकी हालत को 'काफी गंभीर' बताते हुए अदालत में अपनी रिपोर्ट सौंपी। डॉ. एयाज ने कहा कि बोर्ड ने उनके बिगड़ते स्वास्थ्य की वजह का पता लगा लिया है।
English: A 14-year-old Indo-Canadian Sikh student has been selected to take part in the prestigious "Students on Ice Arctic Expedition", media reported.
Hindi: एक 14 वर्षीय भारतीय-कनाडाई सिख छात्र का प्रतिष्ठित 'आर्कटिक अभियान स्टूडेंट्स ऑन आइस आर्कटिक एक्सपेडिशन' के लिए चयन हुआ है।
English: A 14-year-old Pakistani girl was allegedly pushed by two of her teachers from the rooftop of a school building in the Punjab province for refusing to "clean the classroom", a media report said.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में 'कक्षा की सफाई करने से' इन्कार करने पर 14 वर्षीया छात्रा को उसकी दो शिक्षिकाओं ने स्कूल की छत से नीचे फेंक दिया।
English: A 15-year-old Indian-American girl has been honoured by the White House with the prestigious "Champions of Change" award for empowering the community by imparting Internet coding through her non-profit organisation.
Hindi: एनजीओ के जरिये इंटरनेट कोडिंग के बारे में शिक्षा देकर समुदाय को सशक्त बनाने के लिये एक 15 वर्षीय भारतीय-अमेरिकी किशोरी को व्हाइट हाउस ने "चैंपियंस ऑफ चेंज" पुरस्कार से सम्मानित किया है।
English: A 15-year-old boy who attacked a police station in south Kashmir, had he gone there to buy milk?"
Hindi: पुलिस स्टेशन दक्षिणी कश्मीर पर हमला करने वाला 15 साल का लड़का क्या वहां दूध खरीदने गया था?
English: A 16-year-old youth identified as Saqib Manzoor was declared "brought dead" by doctors at SMHS hospital where he was taken by some people with critical injuries sustained due to use of firearms, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि 16 वर्षीय साकिब मंजूर को एसएमएचएस अस्पताल के चिकित्सकों ने तब मृत घोषित कर दिया जब कुछ युवक उसे गंभीर हालत में अस्पताल लेकर पहुंचे। वह गोलियों से गंभीर रूप से जख्मी था।
English: A 17-year-old girl has accused "The Fault In Our Stars" actor Ansel Elgort of sexually assaulting her.
Hindi: फिल्म द फॉल्ट इन आवर स्टार्स के अभिनेता एंसेल एलगोर्ट पर एक 17 वर्षीय लड़की यौन उत्पीड़न का आरोप लगा है।
English: A 1970 report from the Lawrence Radiation Laboratory detailing the growth of their "Octopus" network gave a good indication of the situation.
Hindi: लॉरेंस विकिरण प्रयोगशाला के "ऑक्टोपस" नेटवर्क के विकास का विवरण देने वाली 1970 की एक रिपोर्ट, इस स्थिति का एक अच्छा संकेत देती है।
English: A 1990 re-issue of the cast album by Varse Sarabande Varse 5597 included two tracks, "Ceylon" and "Moonfall Quartet", that are on the original LP and cassette, but not on the CD.
Hindi: वारेसे साराबैंडे वारेसे 5597 द्वारा 1990 में पुनः जारी किये गये कास्ट एलबम में दो गीत "सीलोन" और "मूनफाल क्वार्टेट" शामिल किये गये, जो मूल एल.पी. और कैसेट में है।
English: A 1992 market research study conducted by the Yankelovich research organisation concluded that "of the 12.4 million people who call themselves vegetarian, 68 are female, while only 32 are male".
Hindi: अनुसंधान संगठन यंकेलोविच द्वारा 1992 में कराये गए बाजार अनुसंधान अध्ययन द्वारा दावा किया गया कि "12.4 मिलियन लोग , जो खुद को शाकाहारी कहते हैं उनमें से 68 प्रतिशत महिलाएं हैं और 32 प्रतिशत पुरुष हैं।
English: A 1995 report from the Federation of American Societies for Experimental Biology FASEB for the United States Food and Drug Administration FDA concluded that MSG is safe when "eaten at customary levels" and, although a subgroup of otherwise-healthy individuals develop an MSG symptom complex when exposed to 3 g of MSG in the absence of food, MSG as a cause has not been established because the symptom reports are anecdotal.
Hindi: अमरीका की प्रायोगिक जीवविज्ञान सोसाइटियों के संघ एफएएसईबी द्वारा 1995 में अमरीका के खाद्य और दवा प्रशासन एफडीए के लिए संकलित एक रोपोर्ट में यह निष्कर्ष दिया गया है कि "पारंपरिक स्तरों तक" खाने पर एमएसजी सुरक्षित है और यद्यपि ऐसे स्वस्थ लगनेवाले व्यक्ति हैं जिनमें बिना भोजन के 3 ग्राम एमएसजी खाने पर एमएसजी अभिलक्षण संकुल देखने में आता है, एमएसजी के कारण मृत्यु की घटनाएँ सिद्ध नहीं की गई हैं क्योंकि एमएसजी अभिलक्षण संकुल लिखित साक्ष्य पर आधारित है।
English: A 1997 law on religion recognises the right to freedom of conscience and creed to all the citizenry, the spiritual contribution of Orthodox Christianity to the history of Russia, and respect to "Christianity, Islam, Buddhism, Judaism and other religions and creeds which constitute an inseparable part of the historical heritage of Russia's peoples", including ethnic religions or Paganism, either preserved or revived.
Hindi: धर्म पर 1997 का कानून सभी नागरिकों के लिए विवेक और पंथ की स्वतंत्रता, रूस के इतिहास में रूढ़िवादी ईसाई धर्म के आध्यात्मिक योगदान और "ईसाई धर्म, इस्लाम, बौद्ध धर्म, यहूदी धर्म और अन्य धर्मों और पंथों के सम्मान के अधिकार को मान्यता देता है, जो एक रूस के लोगों की ऐतिहासिक विरासत का अविभाज्य हिस्सा ", जातीय धर्मों या मूर्तिपूजा सहित, या तो संरक्षित या पुनर्जीवित।
English: A 20-member zoo emergency response team, comprising animal keepers, gardener and tree-trimming and security staff, is on the job to tackle any untoward incident," he said.
Hindi: किसी भी अप्रिय घटना से निपटने के लिए पशु रखने वाले, माली, पेड़-काटने वाले और सुरक्षा कर्मचारी सहित 20 सदस्यीय चिड़ियाघर का आपात प्रतिक्रिया दल तैनात है।
English: A 2002 systemic review of herbal products found that several herbs, including peppermint and caraway, have anti-dyspeptic effects for non-ulcer dyspepsia with "encouraging safety profiles".
Hindi: हर्बल उत्पादों की 2002 की एक प्रणालीगत समीक्षा में यह पाया गया कि पुदीना और काला जीरा सहित विभिन्न जड़ी-बूटियों के गैर-अल्सर अपच पर अपच-रोधी प्रभाव होते हैं जिसके साथ "प्रोत्साहक सुरक्षा संबंधी रूपरेखाएं" होती हैं।
English: A 2004 NSW Parliamentary paper reported that plastic bags are of "significant concern in the marine and aquatic environment, as aquatic life can be threatened through entanglement, suffocation and ingestion."
Hindi: 2004 के एनएसडब्ल्यू संसदीय पत्र में बताया गया कि प्लास्टिक की थैलियां "समुद्री और जलीय वातावरण में महत्वपूर्ण चिंता का विषय हैं, क्योंकि जलीय जीवन को उलझाव, घुटन और अंतर्ग्रहण के माध्यम से खतरा हो सकता है।"
English: A 2005 review on lavender essential oil stated that "Lavender is traditionally regarded as a 'safe' oil and, although it was recently reported that lavender oil, and its major constituent linalyl acetate, are toxic to human skin cells in vitro, contact dermatitis to lavender oil appears to occur at only a very low frequency."
Hindi: हालांकि, 2005 के एक अध्ययन के अनुसार, "यद्यपि यह हाल ही में बताया गया कि लैवेंडर का तेल और उसके प्रमुख घटक लिनाल्य्ल एसीटेट, इन विट्रो में मानव त्वचा कोशिकाओं को विषाक्त कर रहे हैं, संपर्क लैवेंडर के तेल के लिए जिल्द की सूजन के लिए एक बहुत कम आवृत्ति पर प्रकट होता है।
English: A 2005 survey conducted on the MacInTouch website found that the iPod line had an average failure rate of 13.7 although they note that comments from respondents indicate that "the true iPod failure rate may be lower than it appears".
Hindi: मेकिनटच वेबसाइट पर सर्वेक्षण आयोजन में पाया गया कि आईपोड लाइन की औसत असफलता दर 13.7 थी हालांकि जवाबकर्तायों की टिप्पणियों से यह संकेत होता है कि " आईपोड की वास्तविक असफलता दर इसकी प्रकट हुई दर की तुलना में कम हो सकती है".इसका निष्कर्ष यह निकला है कि कुछ मॉडल दूसरों की तुलना में अधिक टिकाऊ थे।
English: A 2006 study of two pairs of identical twins, in which one twin used AAS and the other did not, found that in both cases the steroid-using twin exhibited high levels of aggressiveness, hostility, anxiety, and paranoid ideation not found in the "control" twin.
Hindi: समान जुड़वें पर किये गए 2006 के अध्ययन में जिसमें एक जुड़वां अनाबोलिक स्टेरॉयड लेता था और दूसरा नहीं लेता था, पाया गया कि दोनों मामलों में स्टेरॉयड का उपयोग करने वाला जुड़वां अधिक आक्रामक, शत्रुतापूर्ण, चिंतित और पागल की तरह देखा गया जो कि "नियंत्रित" जुड़वें में नहीं थी।
English: A 2007 study compiling research from 293 different comparisons into a single study to assess the overall efficiency of the two agricultural systems has concluded that "organic methods could produce enough food on a global per capita basis to sustain the current human population, and potentially an even larger population, without increasing the agricultural land base."
Hindi: 2007 के एक अध्ययन, जिसमें दो कृषि प्रणालियों की समग्र दक्षता का आकलन करने के लिए 293 विभिन्न तुलनाओं से प्राप्त शोध को एक अध्ययन में संकलित किया गया है, से यह निष्कर्ष निकाला गया है कि ...जैविक विधियां वर्तमान मानव आबादी को बनाए रखने और संभवतः कृषि भूमि के अंश में वृद्धि के बिना भी एक बड़ी आबादी के लिए प्रति व्यक्ति वैश्विक आधार पर पर्याप्त खाद्य का उत्पादन कर सकती है।
English: A 2008 functional neuroimaging study notes that central processing of sexual stimuli in heterosexual "paedophile forensic inpatients" may be altered by a disturbance in the prefrontal networks, which "may be associated with stimulus-controlled behaviours, such as sexual compulsive behaviours".
Hindi: 2008 में एक कार्यात्मक न्यूरोइमेजिंग अध्ययन ने टिप्पणी की है कि विषमलैंगिक "पीडोफाइल फोरेंसिक रोगी" में सेंट्रल प्रोसेसिंग के यौन उत्तेजनाओं में प्रीफ्रंटल नेटवर्क में अशांति से बदला जा सकता है जो कि "व्यवहार बाध्यकारी यौन रूप से नियंत्रित व्यवहार, जैसे प्रोत्साहन के साथ संबद्ध हो सकता है।
English: A 2010 experiment revealed that in order to reach food, "elephants can learn to coordinate with a partner in a task requiring two individuals to simultaneously pull two ends of the same rope to obtain a reward", putting them on an equal footing with chimpanzees in terms of their level of cooperative skills.
Hindi: 2010 में किये गए के प्रयोग में पाया गया कि भोजन पाने के लिए, "हाथी ऐसे पार्टनर की मदद करना सीख जाते हैं जिसमें दो जीव इनाम पाने के लिए एक ही रस्सी के दो सिरों को खींच रहें हैं", वे अपनी सहयोग कुशलता के स्तर के सन्दर्भ में चिम्पान्जियों के समतुल्य हैं।
English: A 2011 review found that "the effectiveness of cupping is currently not well-documented for most conditions", and that systematic reviews showing efficacy for the treatment of pain "were based mostly on poor quality primary studies."
Hindi: """ २०११ की एक समीक्षा में पाया गया कि ""कपिंग की प्रभावशीलता वर्तमान में अधिकांश स्थितियों के लिए अच्छी तरह से प्रलेखित नहीं है"", और यह कि दर्द के उपचार के लिए प्रभावकारिता दिखाने वाली व्यवस्थित समीक्षाएं ""ज्यादातर खराब गुणवत्ता वाले प्राथमिक अध्ययनों पर आधारित थीं।"
English: A 2012 Gallup national survey found Utah overall to be the "best state to live in" based on 13 forward-looking measurements including various economic, lifestyle, and health-related outlook metrics.
Hindi: एक 2012 गैलप राष्ट्रीय सर्वेक्षण अनुसार यूटा समग्र रूप से 13 दूरन्देशी मापकों के आधार पर रहने के लिए "सबसे अच्छा राज्य" था जैसे आर्थिक, जीवन-शैली, और स्वास्थ्य सम्बन्धी अवेक्षणी मात्रिक इत्यादि।
English: A 206 km2 80 sq mi section of the mountain range is protected by Lamington National Park and has been listed as a World Heritage area in recognition of its "outstanding geological features displayed around shield volcanic craters and the high number of rare and threatened rainforest species".
Hindi: पर्वत श्रंखला का 206 किलोमीटर 80 मील  भाग लेमिंगटन नैशनल पार्क से सुरक्षित है और "अनूठी तथा लुप्तप्रायः वर्षा-वन प्रजातियों की बड़ी संख्या तथा शील्ड ज्वालामुखीय गड्ढों के चारों ओर प्रदर्शित अपनी उत्कृष्ट भूगर्भीय भूवैज्ञानिक विशेषताओं" की मान्यता के कारण यह विश्व रिक्थदाय क्षेत्र के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
English: A 22-year-old man was arrested from Mumbai after he allegedly called up the NSG control room and warned of a "chemical attack" on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पर रासायनिक हमले की धमकी देने और राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी के नियंत्रण कक्ष में फोन करने के आरोप में पुलिस ने मुंबई से 22 वर्षीय युवक को गिरफ्तार किया है.
English: A 25,000 square meters museum and marketplace concept was to be developed, with "G1" structure and with a very small portion being "G4".
Hindi: एक 25,000 वर्ग मीटर का संग्रहालय और बाजार अवधारणा "जी  1" संरचना के साथ और "जी  4" का एक बहुत ही छोटा भाग के साथ विकसित किया जाना था।
English: A 30-year-old Indian chef was punched repeatedly in the face and called "ISIS" by an unidentified man in an alleged hate crime incident in the US city of Omaha.
Hindi: अमेरिका के ओमाहा शहर में कथित रूप से घृणाजनित अपराध की एक घटना में एक अज्ञात व्यक्ति ने 30 वर्षीय एक भारतीय शेफ के चेहरे पर घूंसे मार और उसे आईएसआईएस कहा।
English: A 40-page script was presented to the rest of the band, with positive results "The next day at the studio, we had a table read, like you would with a play, but with the whole of the band, and their eyes all twinkled, because then they could see the album."
Hindi: उन्होंने, चालीस पन्ने की एक पटकथा लिखी और उसे बैंड के अन्य लोगों के समक्ष प्रस्तुत किया "अगले दिन स्टूडियो में, हमारा एक मेज पठन सत्र था, जैसा कि एक नाटक के साथ होता है, पर पूरे बैंड के साथ और उनकी आंखें पूरी चमकने लगीं, क्योंकि तब वे एल्बम देख सकते थे।
English: A 5. 25 - inch floppy diskette. Also known as "mini - diskette" or "minidisk".
Hindi: 25 इंच आकार वाला एक फ्लॉपी डिस्क. इसे "मिनी-डिस्केट" अथवा "मिनी-डिस्क भी कहते हैं.
English: A 5. 25 - inch floppy diskette. Also known as "minifloppy disk" or "mini - diskette".
Hindi: 25 इंच आकार वाला एक फ्लॉपी डिस्क. इसे "मिनी-फ्लॉपी डिस्क" अथवा "मिनी-डिस्केट" भी कहते हैं.
English: A 5. 25 - inch floppy diskette. Also known as "minifloppy disk" or "minidisk".
Hindi: 25 इंच आकार वाला एक फ्लॉपी डिस्केट. इसे "मिनी-फ्लॉपी डिस्क" अथवा "मिनी-डिस्क" भी कहते हैं.
English: A 554 km route made at Manika Vidhan Sabha at a cost of Rs 300 crore," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ मनिका विधानसभा में 300 करोड़ रुपये की लागत से 554 किमी का रास्ता बना है.
English: A 70-year-old woman also sustained serious injuries due to lightning and was rushed to Sumerpur primary health centre, where doctors declared her dead."
Hindi: वहीं बिजली गिरने से एक 70 वर्षीय महिला को भी गंभीर चोट आई थी, जिसके बाद उन्हें सुमेरपुर प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: A B.Tech student at the Indian Institute of Technology IIT Ropar has developed a mobile-based app called "Sampark-o-Meter" which can indicate areas on maps with maximum coronavirus infection possibility.
Hindi: आईआईटी रोपड़ के एक बीटेक छात्र ने संपर्क-ओ-मीटर नामक एक मोबाइल ऐप विकसित किया है, जो मानचित्र के जरिये कोरोना वायरस के अधिकतम संक्रमण की आशंका वाले वाले क्षेत्रों को इंगित कर सकता है।
English: A BBC News source cited a "technical breakthrough" that allowed the tracking of the physical locations of servers.
Hindi: एक बीबीसी समाचार स्रोत ने एक "तकनीकी सफलता" का हवाला दिया जिसने सर्वरों के भौतिक स्थानों पर नज़र रखने की अनुमति दी।
English: A BCCI release mentioned that Hardik Pandya's rehabilitation process is taking "longer than expected".
Hindi: बीसीसीआई की विज्ञप्ति में उल्लेख किया गया है कि हार्दिक पंड्या की रिहैब प्रक्रिया "उम्मीद से ज्यादा समय" ले रही है.
English: A BCCI source also confirmed the development to news agency PTI, saying "Jasprit Bumrah suffered an abdominal strain while fielding in Sydney.
Hindi: बीसीसीआई सूत्र ने पीटीआई को बताया, सिडनी में फील्डिंग करते हुए जसप्रीत बुमराह के पेट में खिंचाव आ गया था।
English: A BCCI source present at the event confirmed that Kohli and the Indian team were "uncomfortable" due to Mallya's presence.
Hindi: कार्यक्रम में मौजूद बीसीसीआई के एक सूत्र ने बताया कि माल्या की मौजूदगी के कारण कोहली और भारतीय टीम असहज हो गई थी ।
English: A BCCI source told PTI, "Yes, Shami's visa application was initially rejected by the US embassy.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए बीसीसीआई के एक सूत्र ने पीटीआई से कहा, "हां, शमी के वीजा आवेदन को अमेरिकी दूतावास ने शुरू में खारिज कर दिया था।
English: A BCCI update said, "Shikhar Dhawan has gone for an x-ray.
Hindi: बीसीसीआई के एक अपडेट में कहा गया है, "शिखर धवन एक एक्स-रे के लिए गए हैं।
English: A BJP MP said Modi spoke like a "guardian" and touched on issues related to political, ideological as well as personal aspects of their lives.
Hindi: भाजपा के एक सांसद ने कहा कि मोदी ने एक अभिभावक की तरह बात की और राजनीति, विचारधारा के साथ ही जीवन के व्यक्तिगत पहलुओं से संबंधित मुद्दों का जिक्र किया.
English: A BJP leader described the JDU's argument as "unrealistic" and the "usual political tactics" deployed by different parties ahead of elections.
Hindi: भाजपा के एक नेता ने जदयू की दलील को "अवास्तविक'' करार देते हुए कहा कि चुनावों से पहले विभिन्न पार्टियां ऐसी "चाल'' चलती हैं।
English: A BJP leader privy to the meeting told IANS on the condition of anonymity that it was "also discussed that how the Blue Corner Notice against Lalit Modi can be converted into a Red Corner Notice"
Hindi: बैठक से जुड़े भाजपा के एक सूत्र ने नाम न जाहिर करने की शर्त पर आईएएनएस को बताया, "बैठक में इस पर भी चर्चा की गई कि ललित मोदी के खिलाफ जारी ब्ल्यू कॉर्नर नोटिस को कैसे रेड कॉर्नर नोटिस में तब्दील किया जाए।
English: A BJP leader said the JDS and the Congress are the main political rivals of each other, and their alliance is bound to be unsuccessful at the ground level because of the "competing interests" of their support groups.
Hindi: भाजपा के एक नेता ने कहा कि जद एस और कांग्रेस राज्य में एक-दूसरे के मुख्य राजनैतिक प्रतिद्वंद्वी हैं और उनके समर्थक समूहों के प्रतिस्पर्धी हितों की वजह से जमीनी स्तर पर उनका गठबंधन सफल नहीं रहेगा।
English: A BJP leader said, "Adesh Kumar Gupta does not belong to any faction.
Hindi: पार्टी के एक नेता ने कहा, "आदेश गुप्ता किसी गुट के व्यक्ति नहीं हैं।
English: A BJP leader, requesting anonymity, said, "NaMo TV was meant as a tool of BJP campaign for the Lok Sabha election.
Hindi: नाम गुप्त रखने की शर्त पर एक भाजपा नेता ने कहा, नमो टीवी लोकसभा चुनावों के लिए भाजपा के प्रचार अभियान का हिस्सा था.