Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By 800 CE the Native Americans had established three main crops beans, squash, and maize or corn called the three sisters.
Hindi: सन 800 ईसवी तक अमेरिकी मूल-निवासियों ने तीन प्रमुख फसलें-सेम, कुम्हड़ा और मक्का-विकसित कर लीं थीं, जिन्हें तीन बहनें कहा जाता था।
English: By 8 30 a.m., someone at a clients home, perhaps the wife, has prepared and packed a meal in a lunch, or tiffin, pail a dabba.
Hindi: सुबह 8 30 बजे तक ग्राहक के घर पर कोई, शायद उसकी पत्नी खाना बनाकर डब्बे या टिफिन में भर देती है ।
English: By 9 September, the Indian Army had made considerable in-roads into Pakistan.
Hindi: 9 सितंबर तक भारतीय सेना सड़कों में काफी पाकिस्तान में बनाया था।
English: By 9 a. m. on the 17th January 1941, they had reached an out of the way place called Barari, a few miles away from Dhanbad.
Hindi: 17 जनवरी, 1941 को नौ बजे वे सीधी-भली राह से अलग, धनबाद के निकट, बराड़ी नामक स्थान पर पहुंचे।
English: By 9 a. m. on the 17th January 1941, they had reached an out of the way place called Barari, a few miles away from Dhanbad. 17
Hindi: जनवरी, 1941 को नौ बजे वे सीधी-भली राह से अलग, धनबाद के निकट, बराड़ी नामक स्थान पर पहुंचे.
English: By 962 AD, Hindu and Buddhist kingdoms in South Asia faced a series of raids from Muslim armies from Central Asia.
Hindi: 962 ईस्वी में दक्षिण एशिया के हिन्दू और बौद्ध साम्राज्यों के ऊपर सेना द्वारा, जो कि फारस और मध्य एशिया से आए थे, व्यापक स्तर पर हमलें होने लगे।
English: By 962 AD, Hindu and Buddhist kingdoms in South Asia were under a wave of raids from Muslim armies from Central Asia.
Hindi: 962 ईस्वी में दक्षिण एशिया के हिन्दू और बौद्ध साम्राज्यों के ऊपर सेना द्वारा, जो कि फारस और मध्य एशिया से आए थे, व्यापक स्तर पर हमलें होने लगे।
English: By 930pm, most ATMs in the city were clogged with people.
Hindi: सुबह 1100 बजे तक शहर के अधिकतर एटीएम बंद रहे।
English: By 942 am, the primary connections came down to less than 2,000
Hindi: सुबह 9 बजकर 42 मिनट तक प्राइमरी कनेक्शन घटकर 2,000 रह गए।
English: By Access Date
Hindi: एक्सेस दिनांक के अनुसार
English: By Administration ofjustice is meant the exercise ofjudicial power of the State to maintain and uphold rights and to punish wrongs Whenever there is an infringement of a right or an injury, the Courts are there to restore the vinculum juris, which is disturbed. '
Hindi: न्याय प्रशासन से अधिकारों को कायम और अक्षुण्ण रखने के लिए तथा गलतियों को दंडित करने के लिए राज्य की न्यायिक शक्ति का प्रयोग अभिप्रेत है जब कभी किसी अधिकार का अतिलंघन होता है या कोई क्षति होती है तो न्यायालय न्याय उस व्यवस्था को पुनः स्थापित करते हैं जो गड़बड़ा जाती है । '
English: By Allah!
Hindi: अल्लाह की सौगंध!
English: By Allah, We have certainly sent apostles to nations before you. But Satan made their deeds seem decorous to them. So he is their master today and there is a painful punishment for them.
Hindi: अल्लाह की सौगंध! हम तुमसे पहले भी कितने समुदायों की ओर रसूल भेज चुके है, किन्तु शैतान ने उनकी करतूतों को उनके लिए सुहावना बना दिया। तो वही आज भी उनका संरक्षक है। उनके लिए तो एक दुखद यातना है
English: By Allah, We indeed sent Noble Messengers to several nations before you, but Satan made their misdeeds appear good to them so he only is their companion this day, and for them is a punishment, most painful.
Hindi: अल्लाह की सौगंध! हम तुमसे पहले भी कितने समुदायों की ओर रसूल भेज चुके है, किन्तु शैतान ने उनकी करतूतों को उनके लिए सुहावना बना दिया। तो वही आज भी उनका संरक्षक है। उनके लिए तो एक दुखद यातना है
English: By Amrita Pritam
Hindi: अमृता प्रीतम की कलम से
English: By April 12, 2020, Government had redressed 7000 COVID 19 Public Grievances with an average disposal time of 1.57 days
Hindi: 12 अप्रैल, 2020 तक सरकार ने 1.57 दिन के औसत निपटान समय के साथ कोविड-19 से संबंधित 7000 से अधिक लोक शिकायतों का समाधान किया था
English: By April 12, 2020, Government had redressed 7000 COVID 19 Public Grievances with an average disposal time of 1.57 days.
Hindi: 12 अप्रैल, 2020 तक सरकार ने 1.57 दिन के औसत निपटान समय के साथ कोविड-19 से संबंधित 7000 से अधिक लोक शिकायतों का समाधान किया था।
English: By April 1510, Chaitanya set out on a pilgrimage to southern and later to western India.
Hindi: चैतन्य अप्रैल, सन 1510 तक दक्षिण भारत और पिर बाद में पश्चिम भारत की 16 चैतन्य यात्रा पर रवाना हो गये।
English: By April 1945, it was clear that Germany was losing the war.
Hindi: अप्रैल १९४५ तक यह साफ़ नज़र आ रहा था कि जर्मनी युद्ध हार रहा है ।
English: By April 2000, there were nine employees working out of Newmark's San Francisco apartment.
Hindi: अप्रैल 2000 तक, सैन फ्रांसिस्को के कोल स्ट्रीट में न्यूमार्क के अपार्टमेंट से नौ कर्मचारी काम कर रहे थे।
English: By April 2006, his total gain on these contracts was over 2 billion.
Hindi: अप्रैल 2006 तक इन कौन्ट्रेक्टों पर उनका मुनाफा 2 अरब डॉलर से ज्यादा का था।
English: By April 2008, Silver hired Jennison and Strickland to write a new script set in contemporary times that would not depict Wonder Woman's origin, but explore Paradise Island's history.
Hindi: अप्रैल 2008 तक, सिल्वर ने जेनिसन और स्ट्रिकलैंड को समकालीन समय में सेट एक नयी स्क्रिप्ट सेट लिखने का काम दिया जो वंडर वूमन की उत्पत्ति पर आधारित ना होकर पैराडाइज द्वीप के इतिहास के बारे में हो।
English: By April, 2018, it is likely that the SDMIS will have captured data of all the 25 crore students, which will be updated on an annual basis thereafter.
Hindi: अप्रैल 2018 तक एसडीएमआईएस संभवत सभी 25 करोड़ छात्रों को इसके दायरे में ले आएगा और उसके बाद वार्षिक आधार पर आंकड़ों को अद्यतन किया जाएगा।
English: By April, complete motorcycles were in production on a very limited basis.
Hindi: अप्रैल तक, एक बहुत ही सीमित आधार पर पूरी मोटरसाइकिलों का उत्पादन शुरू हो गया।
English: By April-May 2022 we will receive all 36 jets.
Hindi: अप्रैल-मई 2022 तक हमें सभी 36 विमान मिल जाएंगे।
English: By Apurva Purohit presented to participants As part of the International Womens Day celebrations organised by Department of Science and Technology DST, Union Minister for Science and Technology, Earth Science and Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan today launched a new Helpline no 011-26565285 here for use of women students, researchers, entrepreneurs and scientists to get their queries answered and doubts cleared related to programs of Ministry of Science and Technology MoST.
Hindi: भेंट की गई विज्ञान और प्रौद्योगिकी डीएसटी विभाग द्वारा आयोजित अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस समारोह के एक हिस्से के तौर पर केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, अर्थ विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज यहां एक नया हेल्पलाइन नंबर 011-26565285 लॉन्च किया, जिससे महिला विद्यार्थियों, शोधकर्ताओं, उद्यमियों और वैज्ञानिकों को उनके सवालों का जवाब पाने और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय एमओएसटी के कार्यक्रमों से संबंधित शंकाओं को दूर करने में मदद मिलेगी।
English: By Article 141 of the Constitution of India the fram - ers of the Constitution have provided that the law de - clared by the Supreme Court shall be binding on all courts within the territory of India.
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 141 में संविधान निर्माताओं ने यह व्यवस्था दी है, उच्चतम न्यायालय द्वारा घोषित विधि भारत के राज्य क्षेत्र के भीतर सभी न्यायालयों पर आबद्धकर होगी।
English: By Article 141 of the Constitution of India the framers of the Constitution have provided that the law declared by the Supreme Court shall be binding on all courts within the territory of India .
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 141 में संविधान निर्माताओं ने यह व्यवस्था दी है,? उच्चतम न्यायालय द्वारा घोषित विधि भारत के राज़्य क्षेत्र के भीतर सभी न्यायालयों पर आबद्धकर होगी.?
English: By Ashok Joshi
Hindi: प्रस्तुति अशोक जोशी
English: By August 13, all the districts, barring Kollam and Thiruvananthapuram, were hit by floods.
Hindi: 13 अगस्त तक केरल के सभी राज्य बाढ़ प्रभावित थे और कोल्लम और तिरुवनंतपुरम में भी बाढ़ के हालात बन गए।
English: By August 15, 2001, Enron's stock price had decreased to 42.
Hindi: 15 अगस्त 2001 तक एनरॉन के शेयर मूल्य 42 तक गिर गए।
English: By August 2001, the two companies had finalised the terms of the merger announced in April.
Hindi: अगस्त 2001 तक दोनों कंपनियों ने अप्रैल में घोषित किये गए विलय की शर्तों को अंतिम रूप दिया था।
English: By August 2006, only 3 out of 147 districts had claimed their full entitlement.
Hindi: अगस्त, 2006 तक 147 जिले में से मात्र 3 ने अपनी पूर्ण हकदारी का दावा किया था।
English: By August 2008, 9.2 of all US mortgages outstanding were either delinquent or in foreclosure.
Hindi: अगस्त 2008 तक, अमेरिका के सभी बकाया बंधक के 9.2 या तो अदत्त थे या मोचन-निषेध के अधीन थे।
English: By August 2016, there were estimates made by the VHP of over 750,000 stray cattle running loose all over Maharashtra
Hindi: विहिप ने अनुमान लगाया था कि अगस्त, 2016 तक पूरे महाराष्ट्र में 750,000 आवारा मवेशी खुलेआम घूम रहे थे
English: By August 2020 three more States namely - Uttarakhand, Nagaland and Manipur will also be added to the national cluster
Hindi: अगस्त 2020 तक तीन और राज्य अर्थात् उत्तराखंड, नागालैंड और मणिपुर भी इस सुविधा से जुड़ जाएंगे
English: By August 30, 2007, most users on Orkut could see changes on their profile pages as per the new redesign.
Hindi: 30 अगस्त 2007 तक, ऑरकुट पर सबसे अधिक उपयोगकर्ताओं को नए नया स्वरूप के अनुसार अपनी प्रोफ़ाइल पृष्ठ पर परिवर्तन देख सकता था।
English: By August 30th, a genetic test was done,
Hindi: ३० अगस्त तक, एक आनुवंशिक टेस्ट किया गया,
English: By August 7, 2014, the draft agreement was vetted, changed and approved
Hindi: 7 अगस्त 2014 तक अनुबंध का मूल्यांकन कर, उसमें बदलाव करते हुए मंजूरी भी दे दी गई
English: By August 8 itself, they had realised something was wrong, Brahmdev says.
Hindi: ब्रह्मदेव के अनुसार आठ अगस्त को उन्हें अहसास हो गया था कि कुछ गड़बड़ है।
English: By August of the same year, the company had interest in two more shale assets through 45 per cent equity in Pioneer Natural Resources and 60 per cent in Carrizo Oil and Gas
Hindi: फिर उसी साल अगस्त में कंपनी ने पायनियर नैचुरल गैस रिसोर्सेज में 45 फीसदी और कैरिजो ऑयल ऐंड गैस में 60 फीसदी हिस्सेदारी खरीदी।
English: By Balbir K. Punj
Hindi: लेखक- बलबीर के. पुंज
English: By Bible study, by preparation for and participation in meetings, and by pondering over these things, and being absorbed in them.
Hindi: बाइबल अध्ययन के द्वारा, सभाओं के लिए तैयारी करने और उनमें भाग लेने के द्वारा और  इन बातों को सोचते रहने और इन्हीं में अपना ध्यान लगाए रहने  के द्वारा ।
English: By Bloomberg data, the last six months have also seen an increase in positive calls on the stock the one-year consensus target price for the stock now at Rs 94 stands at Rs 103
Hindi: ब्लूमबर्ग के आंकड़ों के अनुसार पिछले 6 महीनों में इस शेयर के लिए एक वर्षीय कीमत लक्ष्य 103 रुपये फिलहाल 94 रुपये पर के साथ पर 'पॉजीटिव कॉल्स' में भी इजाफा देखा गया है।
English: By Breach or Non - Performance - when a party to a contract has refused to perform or is disabled from performing, his promise, the promisee may put an end to the contract on account of breach by the first party.
Hindi: संविदा भंग होना या निपटान न करना-जब कोई संविदाकारी पक्ष निष्पाददन करने से इंकार कर दे अथवा अपना वायदा पूरा करने में अक्षम हो तो प्रतिज्ञानी प्रथम पक्षकार द्वारा संविदा भंग करने के कारण संविदा का समाप्तत कर सकता है।
English: By Bureau of Indian Standards BIS on ISO
Hindi: आईएसओ पर भारतीय मानक ब्यूरो भा मा ब्यू रो द्वारा
English: By C. P. Brown, Madras, 1852.
Hindi: सीपी ब्राउन, मद्रास द्वारा, 1852।
English: By Central Board of Excise and Customs CBEC on Customs duty
Hindi: सीमा शुल्क पर केन्द्री य उत्पााद शुल्क एवं सीमा शुल्क मंडल सी बी ई सी द्वारा
English: By Competition Commission of India
Hindi: भारत के प्रतिस्पर्द्धा आयोग द्वारा
English: By Competition Commission of India on Competition Protection
Hindi: प्रतियोगिमा सुरक्षा पर भारतीय प्रतियोगिता आयोग द्वारा
English: By Congress-mukt Bharat, we mean a Bharat free of Congress culture.
Hindi: कांग्रेस मुक्त देश का मतलब कांग्रेस मुक्त संस्कृति से है।
English: By Controller General of Patents, Designs and Trade Marks on Geographical Indications GIs
Hindi: भौगोलिक संकेतों जी आई पर पेटेंट, डिजाइन और व्याकपारिक मुहर महानियंत्रक
English: By DDCash towards Vehicle VIN Vehicle Identification Number
Hindi: ख डीडीनगद द्वारा वाहन वीआईएन वाहन पहचान संख्या के लिए
English: By Date
Hindi: तारीख़ से
English: By Dec 2017, all 1, 00, 000 GPs will be operational on the BharatNet infrastructure.
Hindi: दिसंबर 2017 तक सभी एक लाख ग्राम पंचायतों में भारतनेट ढांचा काम करना शुरू कर देगा।
English: By December 12, Karnataka is likely to have 9.25 lakh Covid cases, according to projections by the Public Health Foundation of India and Jeevan Raksha
Hindi: पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया और जीवन रक्षा के अनुमानों के अनुसार, 12 दिसंबर तक कर्नाटक में 9.25 लाख कोविड मामले होने की संभावना है
English: By December 1942, agreement was reached that India should become the base for offensive operations.
Hindi: दिसम्बर 1942 तक एक एक समझौता किया गया जिसके तहत भारत को आक्रामक अभियानों का आधार बनाने पर बल दिया गया।
English: By December 1945 it was estimated by French authorities that 2,000 German prisoners were being killed or injured each month in accidents.
Hindi: दिसम्बर 1945 तक फ्रांस के अधिकारियों द्वारा यह अनुमान लगाया गया कि खदान की दुर्घटनाओं में हर महीने २००० जर्मन कैदियों को मार दिया जाता यां विकलांग कर दिया जाता था।
English: By December 1945 the situation in the country had improved to such a degree that I was able to travel by train.
Hindi: दिसम्बर १९४५ तक देश के हालात यहाँ तक सुधर गए कि मैं ट्रेन से यात्रा कर सकती थी ।
English: By December 1946, it had become clear to Sardar, as it had dawned on Gandhiji, that the likelihood was that the Muslim League could in no circumstances be persuaded to co - operate in the Constituent Assembly.
Hindi: दिसम्बर 1946 तक सरदार ने स्पष्ट देख लिया था, जैसा कि गांधीजी पर भी प्रकट हो गया था, कि इस बात की बहुत संभावना है कि मुस्लिम लीग को किसी भी हालत में संविधान-सभा में सहयोग देने के लिए समझाया नहीं जा सकेगा।
English: By December 1948, Israel controlled most of the portion of Mandate Palestine west of the Jordan River.
Hindi: दिसंबर 1948 तक, इज़राइल ने जॉर्डन नदी के पश्चिम में मंडेत फिलिस्तीन के अधिकांश हिस्से को नियंत्रित किया।
English: By December 2004, 13 Lokvani Centres were set up. As on Dec 2006, the number has gone up to 90.
Hindi: दिसंबर, 2004 तक 13 लोकवाणी केंद्र स्थापित किये जा चुके थे। दिसंबर, 2006 तक यह संख्या 90 तक पहुंच गई थी।
English: By December 2007, this had grown to encompass 150 global businesses.
Hindi: दिसंबर 2007 तक, विकास करते हुए इसमें 150 वैश्विक कारोबार शामिल हो गए।
English: By December 2010, it began carrying construction materials for other reconstruction projects in Afghanistan.
Hindi: दिसंबर 2010 तक, यह अफगानिस्तान में अन्य पुनर्निर्माण परियोजनाओं के लिए निर्माण सामग्री लेना शुरू कर दिया।
English: By December 2011, the company will expand its domestic steel producing capacity by 2.9 mt to 9.7 mt, which could add eight per cent to its consolidated volumes and Rs 9,000-10,000 crore to consolidated revenues
Hindi: दिसंबर 2011 तक कंपनी अपनी घरेलू इस्पात उत्पादन क्षमता 29 लाख टन तक बढ़ा कर 97 लाख टन कर लेगी जिससे इसके समेकित कारोबार में 8 फीसदी की बढ़ोतरी होगी और इसका समेकित राजस्व 9000-10,000 करोड़ रुपये हो जाएगा।
English: By December 2013, over 39 girl students made similar kinds of complaints against the teacher.
Hindi: दिसंबर 2013 तक, 39 से अधिक छात्राओं ने शिक्षक के खिलाफ इसी तरह की शिकायतें की।
English: By December 2015 the total number of Aadhaar enrolments in the country is expected to exceed 1 billion.
Hindi: दिसबंर 2015 तक देश में कुल आधार कार्ड धारकों की संख्या 1 बिलियन हो जायेगी।
English: By December 2015, the negotiations were poised very delicately and the law ministry had noted that a sovereign guarantee from France for the future performance of the Rafale contract was a necessary condition for a government-to-government deal
Hindi: दिसंबर 2015 तक, वार्ता बहुत ही सावधानी से की गई थी और कानून मंत्रालय ने नोट किया था कि राफेल डील को लेकर फ्रांस से एक संप्रभु गारंटी सरकार-से-सरकार सौदे के लिए एक आवश्यक शर्त थी
English: By December of that year, thousands of refugees, including most of those who were Jehovahs Witnesses, returned to Rwanda to rebuild their lives.
Hindi: उस साल के दिसंबर तक, हज़ारों शरणार्थी, जिनमें यहोवा के साक्षी के अधिकांश जन शामिल थे, फिर से अपना घर - बार बसाने के लिए रुवाण्डा लौटे ।
English: By December that year, she had 30 varieties of vegetables and fruits growing on her 10-cent terrace land.
Hindi: दिसंबर 2020 तक उनकी छत पर मात्र 10 सेंट ज़मीन पर लगे गार्डन में 30 तरह के फल और सब्ज़ियों के पौधे थे।
English: By December, 1994, 72 lakh accounts had been opened with a total deposit of Rs. 65.90 crores.
Hindi: दिसम्बर, 1994 तक 72 लाख खाते खोले जा चुके थे, जिनमें कुल जमाराशि 65 करोड़ 90 लाख रुपए थी।
English: By December, Cameron stated that he wanted to film Battle Angel first, followed by Avatar.
Hindi: दिसंबर तक कैमरून ने कहा कि वे अवतार से पहले बैटल एंजेल की शूटिंग करना चाहते हैं।
English: By December, it had fallen 10 year-on-year.
Hindi: दिसंबर तक इसमें एक साल पहले के मुकाबले 10 प्रतिशत की गिरावट दिखी.
English: By December-end, nearly Rs 13 lakh crore had come back
Hindi: दिसंबर के अंत तक करीब 13 लाख करोड़ रुपये बैंकों में वापस लौट आए थे
English: By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all By Demography, I mean a vast and talented pool of young and energetic workforce By Demand, I mean a big and growing market for goods and services.
Hindi: लोकतंत्र से मेरा आशय उदारवादी मूल्यों पर आधारित प्रणाली से है जो सभी के लिए खुला और निष्पक्ष अवसर सुनिश्चित करती है जनसांख्यिकी से मेरा आशय युवा और ऊर्जावान कर्मचारियों के विशाल और प्रतिभाशाली समूह से है। मांग से मेरा आशय वस्तुओं और सेवाओं के विशाल एवं बढ़ते बाजार से है।
English: By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all.
Hindi: लोकतंत्र से मेरा आशय उदारवादी मूल्यों पर आधारित प्रणाली से है जो सभी के लिए खुला और निष्पक्ष अवसर सुनिश्चित करती है.
English: By Demography, I mean a vast and talented pool of young and energetic workforce.
Hindi: जनसांख्यिकी से मेरा आशय युवा और ऊर्जावान कर्मचारियों के विशाल और प्रतिभाशाली समूह से है
English: By Department of Road Transport and Highways
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग विभाग द्वारा
English: By Doctors.
Hindi: डाक्टरों द्वारा चौ.
English: By Domitian's time, many had been more or less absorbed by the State, including those at Pergamum, Alexandria, Praeneste and Capua.
Hindi: दोमिटीयन काल तक, इनमें से कई को राज्य द्वारा अवशोषित कर लिया गया, जिसमें पर्गामुम, अलेक्ज़ान्द्रिया, प्रेनेस्ते और कापुआ शामिल थे।
English: By Dugout Canoe, Bush Taxi, or Bicycle?
Hindi: डोंगी, बुश टैक्सी, या साइकिल से?
English: By ECGC on SCR or Standard Policy
Hindi: एसआरसी या मानक नीति पर ईसीजीसी
English: By Election Commission, all recognised National and State parties have been allowed free access to the state owned electronic media-AIR and Doordarshan- on an extensive scale for their campaigns during elections.
Hindi: निर्वाचन आयोग द्वारा, सभी मान्यता -प्राप्त राष्ट्रीय तथा राज्यीय दलों को निर्वाचनों के दौरान अपने प्रचार अभियानों के लिए व्यापक स्तर पर राज्य क स्वामित्व वाले इलेक्ट्रॉनिक मीडिया-आकाशवाणी तथा दूरदर्शन में मुफ्त प्रचार-सुविधा की अनुमति दी गई है।
English: By Employees Provident Fund Organisation EPFO
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि कोष संगठधन ई पी एफ ओ द्वारा
English: By Evolution or by Creation?
Hindi: क्रमविकास से या सृष्टि से?
English: By Export Credit Guarantee Corporation of India Ltd ECGC General
Hindi: भारतीय ऋण निर्यात गारंटी निगम लि. ईसीजीसी सामान्य
English: By FY 2019-20, the total 351 km will be commissioned
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 तक कुल 351 किमी. चालू किए जाएंगे
English: By February 1901, the Army had made application for the privilege of establishing on Navy docks movable cranes for handling coal and other stores, a saluting battery and a flag staff on the naval reservation, and an artesian well of its own.
Hindi: फरवरी 1901 तक, सेना ने नौसेना गोदी पर कोयला और अन्य दुकानों को संभालने के लिए चल क्रेनें स्थापित करने के विशेषाधिकार, एक सलामी बैटरी और नौसेना आरक्षण पर एक ध्वज-दंड और साथ ही एक स्वयं के उत्स्रुत कूप के लिए आवेदन किया।
English: By February 1915, about 8, 000 people had secretly entered India and set up camps for the purpose of starting an armed insurrection.
Hindi: इधर, सश्स्त्र विद्रोह के उदेश्य से फरवरी 1915 तक लगभग आठ हजार प्रवासी लुक-छिपकर भारत पहुंच चुके थे और गुप्त रूप से छावनियों में काम करने लगे थे।
English: By February 2007, the BokmlRiksml edition had over 100,000 articles and the Nynorsk site had over 20,000 articles.
Hindi: फरवरी २००७ तक बोक्मालरिक्स्माल संस्करण पर लेखों की संख्या १,००,००० को पार गई थी और नाय्नोर्स्क संस्करण पर लेख संख्या २०,००० के पार पहुँच गई थी।
English: By February 2007, the production phase was completed, and a rough cut of the film was prepared.
Hindi: फरवरी 2007 तक, निर्माण चरण पूरा कर लिया गया और फिल्म का एक प्रारंभिक कट तैयार किया गया।
English: By February 2010, the American economy was reported to be more shaky than the economy of Canada.
Hindi: फरवरी 2010 तक अमेरिकी अर्थव्यवस्था के कनाडा की अर्थव्यवस्था से कहीं अधिक अस्थिर होने की सूचना मिली है।
English: By February 2021, we will get delivery of 18 Rafale aircraft and by April-May 2022 we will get all 36 aircraft.
Hindi: """बकौल राजनाथ, """"फरवरी 2021 तक भारत को 18 राफेल मिल जाएंगे, जबकि अप्रैल-मई 2022 तक हमें इस सीरीज के पूरे 36 विमान हासिल हो जाएंगे।"""
English: By February 3, 2018, Opportunity had returned 224,642 pictures.
Hindi: 3 फरवरी 2018 तक अपॉर्च्युनिटी ने कुल 2,24,642 चित्र पृथ्वी तक भेजे।
English: By February 4, 1929, one million Model As had been sold, and by July 24, two million.
Hindi: ४ फ़रवरी १९२९ को तक इसे १० लाख मॉडल विक्रय किये गये तथा २४ जुलाई तक २० लाख मॉडल विक्रय हुये।
English: By February, 2014, the number of German troops in Afghanistan is to be reduced to a maximum of 3,300.
Hindi: फरवरी 2014 तक अफगानिस्तान में तैनात जर्मन सैनिकों की संख्या कम करके 3,300 तक रखी जाएगी.
English: By February, the JK Police, Central Reserve Police Force, Border Security Force, Intelligence Bureau and RAW provided written certificates to the Governor saying that they had completed their security audits.
Hindi: फरवरी माह में जम्मू-कश्मीर पुलिस, सीआरपीएफ, बीएसएफ, एंटेलिजेंस ब्यूरो और रॉ ने एक लिखित दस्तावेज राज्यपाल को सौंपा जिसमें बताया गया था कि उन्होंने सिक्योरिटी ऑ़डिट पूरा कर लिया है।
English: By File Size
Hindi: फ़ाइल आकार से
English: By Friday evening Saomai had left a path of destruction in Zhejiang and neighboring province Fujian.
Hindi: शुक्रवार शाम तक शाओमी ने झेजियांग और पड़ोसी प्रांत फुजियान में तबाही के द्वार बंद कर दिए।
English: By Friday evening, police had deployed a commando unit and more than two dozen policemen.
Hindi: शुक्रवार शाम तक पुलिस ने एक कमांडो यूनिट और दो दर्जन से ज्यादा पुलिसवाले यहां तैनात कर दिए थे।
English: By Friday evening, reports of Badruddin Haqqani's death were circulating in Pakistan's tribal belt.
Hindi: इससे पहले शुक्रवार शाम पाकिस्तान के कबायली इलाके में बदरूद्दीन हक्कानी की मौत की खबर फैल गई थी।
English: By Friday morning the situation in Prem Nagar had been brought under control.
Hindi: शुक्रवार शाम तक प्रेम नगर में हालात पूरी तरह काबू में आ गए थे।
English: By Friday night, protesters had gathered along the Srinagar-Anantnag highway, burning tyres and stopping vehicles, and funeral prayers were offered for the slain militants in several areas.
Hindi: इसके बाद शुक्रवार रात को श्रीनगर-अनंतनाग हाइवे पर प्रदर्शनकारी इकट्ठे हो गए और उन्होंने टायर जलाए।
English: By From Our Chess Correspondent Stavanger Norway, Jun 6  Viswanthan Anand put up a good show in the classical game but lost to world champion Magnus Carlsen of Norway in the Armageddon game to score half a point out of a possible two in the first game of Altibox Norway chess tournament here.
Hindi: स्टावांगेर, छह जून भाषा विश्वनाथन आनंद ने एल्टिबाक्स नार्वे शतरंज टूर्नामेंट में क्लासिकल खेल में अच्छा प्रदर्शन किया लेकिन आर्मागेडोन खेल में नार्वे के विश्व चैम्पियन मैग्नस कार्लसन से हार गए ।
English: By General Thomson's order, martial law was implemented in Baku.
Hindi: जनरल थॉमसन के आदेश से बाकू में मार्शल लॉ लागू कर दिया गया।
English: By God 's grace he survived an accident.
Hindi: भगवान के अनुग्रह से वह दुर्घटना में जी गया।
English: By God 's grace, everything has concluded well.
Hindi: भगवान की कृपा से सब कुछ ठीक ही रहा।
English: By God's grace I have done that.
Hindi: भगवान की कृपा से मैं ऐसा करने में कामयाब रहा.
English: By God's grace we are in 4 generations.Prithviraj Kapoor.Raj Kapoor.Randhir Kapoor.Ranbir Kapoor-Males.Besides all others
Hindi: ईश्वर की कृपा से हमारी चार पीढि़यां हैं, पृथ्वीराज कपूर, राज कपूर, रणधीर कपूर और रणबीर कपूर।