Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Tamil Nadu, the famous Kartikai Deepam festival is being celebrated today.
Hindi: तमिलनाडु में आज कार्तिकेय दीपम महोत्सव मनाया जा रहा है।
English: In Tamil Nadu, the festival of light, Deepavali was celebrated today with gaiety and traditional fervour.
Hindi: तमिलनाडु में आज रोशनी का त्योहार दीपावली परम्परागत हर्षोल्लास के साथ मनाया गया।
English: In Tamil Nadu, the full lockdown has come into effect in Chennai and its suburbs from midnight last night.
Hindi: तमिलनाडु में, चेन्नई और इसके उपनगरीय इलाकों में कल रात से लॉकडाउन पूरी तरह से लागू हो गया।
English: In Tamil Nadu, the highest number of 681 towns will now be covered under DAY-NULM while at present only 40 cities are implementing this pro-poor scheme.
Hindi: तमिलनाडु में सबसे अधिक 681 नगर अब डीएवाई-एनयूएलएम के दायरे में होंगे, जबकि गरीबों के लिए बनाई गई यह योजना इस समय राज्य के सिर्फ 40 शहरों में ही चल रही है।
English: In Tamil Nadu, the hill resort town of Kodaikanal has been fully reopened for tourists today.
Hindi: तमिलनाडु में कोडइकनाल को आज से पर्यटकों के लिए पूरी तरह से खोल दिया गया है।
English: In Tamil Nadu, the main opposition DMK, has elected its senior leader Durai Murigan as its new General Secretary.
Hindi: तमिलनाडु में मुख्य विपक्षी दल द्रविड मुनेत्र कडकम - डीएमके ने वरिष्ठ नेता दुरई मुरिगन को पार्टी महासचिव चुना है।
English: In Tamil Nadu, the number of COVID-19 cases has gone up to 234, as 110 people have been confirmed with the virus today.
Hindi: तमिलनाडु में आज कोविड-19 के 110 मामलों की पुष्टि होने के साथ ही राज्य में कोरोना वायरस से संक्रमितों की संख्या बढ़कर 234 हो गई है।
English: In Tamil Nadu, the number of fresh cases of Covid-19 infection has dipped to 31.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड-19 संक्रमण के नये मामले 31 हो गए हैं।
English: In Tamil Nadu, the number of people with COVID-19 infection has gone up to 1075 with 106 new cases confirmed today.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड-19 के पचास नए मामलों की पुष्टि होने के साथ ही राज्य में संक्रमित लोगों की संख्या बढकर छह सौ इक्कीस हो गई है।
English: In Tamil Nadu, the opposition DMK and its alliance partners have opposed the three agriculture bills brought by the Centre.
Hindi: तमिलनाडु में विपक्षी दल डीएमके और उसके गठबंधन वाले दलों ने केंद्र द्वारा लाए गए तीन कृषि विधेयकों का विरोध किया है।
English: In Tamil Nadu, the opposition DMK-led front is having a marginal lead over the ruling AIADMK-led coalition in the rural local bodies elections.
Hindi: तमिलनाडु में ग्रामीण पंचायत चुनावों में विपक्षी डीएमके गठबंधन ने सत्ताधारी एआईएडीएमके पर बढ़त हासिल कर ली है।
English: In Tamil Nadu, the party has appointed Rajasthan CM Ashok Gehlot, former Goa CM Luizinho Faleiro and former Karnataka Deputy Chief Minister G Parameshwara will take charge.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के नेतृत्व वाली इस तीन सदस्यीय समिति में गोवा के पूर्व मुख्यमंत्री लुइजिन्हो फलेरो और कर्नाटक के पूर्व उप मुख्यमंत्री जी परमेश्वर शामिल हैं।
English: In Tamil Nadu, the procurement of paddy from farmers by the government has exceeded all previous years' record, despite the pandemic.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड महामारी के बावजूद राज्य सरकार ने किसानों से धान की खरीद के पिछले सारे रिकॉर्ड तोड़ दिये हैं।
English: In Tamil Nadu, the ruling AIADMK has announced the incumbent Edappadi Palaniswami as the Chief Ministerial candidate for the 2021 Assembly Elections.
Hindi: तमिलनाडु में सत्तारूढ़ ऑल इंडिया अन्ना डीएमके ने कहा है कि मुख्यमंत्री ई पलनीसामी ही 2021 विधानसभा चुनाव में पार्टी के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार होंगे।
English: In Tamil Nadu, the ruling AIADMK today observed the third death anniversary of late Chief Minister J Jayalalithaa.
Hindi: तमिलनाडु में सत्तारूढ़ एआईएडीएमके की पूर्व प्रमुख और पूर्व मुख्यमंत्री स्वर्गीय जे. जयललिता का आज तीसरा स्मृति दिवस है।
English: In Tamil Nadu, the sale of Indian Made Foreign Liquor is the exclusive monopoly of the state government which markets and runs retail outlets through TASMAC.
Hindi: तमिलनाडु में भारत में निर्मित विदेशी शराब की बिक्री राज्य सरकार तमिलनाडु स्टेट मार्केटिंग कॉरपोरेशन के माध्यम से करती है।
English: In Tamil Nadu, the scheme has over 85,000 participating employers and over 28 lakh insured persons, with Coimbatore itself having nearly 27,000 employers.
Hindi: तमिलनाडु में इस योजना में 85 हजार से अधिक नियोक्ता और 28 लाख से अधिक बीमित लोग हैं।
English: In Tamil Nadu, the situation is worse.
Hindi: तिब्बत में तो हालात और भी खराब है।
English: In Tamil Nadu, the total Covid-19 cases have gone up to 33,229 with a record 1562 people reported positive yesterday.
Hindi: तमिलनाडु में कल रिकार्ड 1562 लोगों के संक्रमित पाए जाने के बाद कोविड-19 संक्रमण के मामले बढ़कर कुल 33 हजार 229 पर पहुंच गये।
English: In Tamil Nadu, the total number of COVID-19 infected cases has surged to 18,545 with 817 people confirmed positive today.
Hindi: तमिलनाडु में आज आठ सौ सत्रह लोगों के पॉजिटिव पाए जाने के साथ राज्य में कोविड-19 से संक्रमित लोगों की संख्या बढकर 18 हजार 545 हो गई।
English: In Tamil Nadu, the total number of Covid-19 cases has surpassed the four lakh mark.
Hindi: इस बीच कल तमिलनाडु में कोविड-19 मामलों की संख्या चार लाख से अधिक हो गई है।
English: In Tamil Nadu, the two regional parties are stitching together alliances, with the BJP, too, trying to forge a front with regional parties.
Hindi: तमिलनाडु में भाजपा अपना गढ़ मजबूत करने के लिए क्षेत्रिय पार्टियों से गठबंधन की तालमेल की कोशिशों में है।
English: In Tamil Nadu, the webinar on New Education Policy organized by the Rural Outreach Bureau, Government of India in Thanjavur today, emphasized the fact that the policy primarily aims at ensuring 100 per cent gross enrolment in schools by 2030.
Hindi: तमिलनाडु के तंजावुर में भारत सरकार के रूरल आउटरीच ब्यूरो द्वारा आयोजित नई शिक्षा नीति पर वेबिनार में इस बात पर बल दिया गया कि इस नीति का प्राथमिक उद्देश्य 2030 तक स्कूलों में शत प्रतिशत नामांकन सुनिश्चित करना है।
English: In Tamil Nadu, there has always been a close nexus between politics and cinema.
Hindi: वैसे भी तमिलनाडु में राजनीति और सिनेमा का शुरू से ही गहरा संबंध रहा है।
English: In Tamil Nadu, there has been fairly widespread rain in the last twenty-four hours due to the North-East Monsoon.
Hindi: तमिलनाडु में उत्तर पूर्व मॉनसून के सक्रिय होने से कई स्थानों पर पिछले 24 घंटे में हल्की से सामान्य वर्षा हुई।
English: In Tamil Nadu, there is theft of idols.
Hindi: तमिलनाडु में मूर्तियों की चोरियाँ हो रही हैं।
English: In Tamil Nadu, theres political turmoil. Karnataka has by-elections to three Lok Sabha and two Assembly constituencies.
Hindi: कर्नाटक में दो विधानसभा सीट और तीन लोकसभा सीटों पर हुए उपचुनाव को लेकर प्रदेश का सियासी पारा चढ़ गया है.
English: In Tamil Nadu, they are seeking seats from the DMK.
Hindi: तमिलनाडु में वे द्रमुक से सीटें मांग रहे हैं।
English: In Tamil Nadu, this percentage has been found to be 34 and in Telangana 58
Hindi: तमिलनाडु में यह प्रतिशतता 34 प्रतिशत और तेलंगाना में 58 प्रतिशत पायी गयी है
English: In Tamil Nadu, though many of the Southern districts are experiencing intermittent rains Pongal celebrations have taken centre stage today.
Hindi: तमिलनाडु के कई दक्षिणी जिलों में रूक-रूककर बारिश होने के बावजूद पोंगल का त्यौहार आज उत्साहपूर्वक मनाया जा रहा है।
English: In Tamil Nadu, two persons are being questioned by the Special Investigation Team SIT of the National Investigation Agency in Coimbatore.
Hindi: तमिलनाडु में कोयम्बतूर में राष्ट्रीय अन्वेषण एजेंसी - एनआईए का विशेष जांच दल दो संदिग्धों से पूछताछ कर रहा है।
English: In Tamil Nadu, where the BJP fought the Lok Sabha election with the AIADMK, it does not have a single MLA.
Hindi: तमिलनाडु में भाजपा ने अन्नाद्रमुक के साथ सिर्फ लोकसभा चुनाव लड़ा, राज्य में उसका विधायक नहीं, इसलिए वह सत्ता में भागीदार नहीं
English: In Tamil Nadu, where the BJP is looking to forge an alliance with the AIADMK, an overwhelming majority 71 per cent belong to backward castes, while 26 per cent are forward castes.
Hindi: तमिलनाडु में, जहां बीजेपी एआईएडीएमके के साथ गठबंधन बनाने की सोच रही है, एक भारी बहुमत  71 प्रतिशत जिला अध्यक्ष ओबीसी समुदाय से आते हैं जबकि 26 प्रतिशत अगड़ी जातियां हैं।
English: In Tamil Nadu, where the film released in nearly 650 screens, it is estimated that the film grossed over Rs30 crore in its opening weekend.
Hindi: तमिलनाडु में 650 स्क्रीनों में रिलीज हुई फिल्म के बारे में माना जा रहा है कि इसने पहले सप्ताहांत में 30 करोड़ रुपये से अधिक की कमाई कर ली है.
English: In Tamil Nadu,Chief Minister Edappadi Palanisamy announced that all colleges will reopen on 8th February.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ई. के. पलानीसामी ने घोषणा की है कि 8 फरवरी से राज्य में सभी कॉलेज फिर से खोल दिए जायेंगे।
English: In Tamil Nadu,the government wishes to run its own foreign policy regarding Sri Lanka and forces the PM to kowtow to its wishes.
Hindi: तमिलनाडु की सरकार श्रीलंका में तमिलों के अधिकारों के मसले को लेकर अपनी अलग ही विदेश नीति चाहती है और प्रधानमंत्री पर अपनी इच्छाएं पूरी करने का दबाव भी बनाती है.
English: In Tamil Nadu- In Tamil Nadu, apart from paper, phone, e-mails, online modes of complaint receipt, the complaints are also being received through Facebook, twitter etc. The option for lodging online complaint is available on website of CEO, Tamil Nadu
Hindi: तमिलनाडु- यहां पेपर, फोन, ई-मेल और अन्य ऑनलाइन मोड से शिकायतें प्राप्त की जा रहीं हैं।
English: In Tamil Naidu, Government directs all the banks to restore banking services in flood affected areas as early as possible and provide ATM and other services to the people round the clock.
Hindi: केंद्र का सभी बैंकों को तमिलनाडु के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में जल्द से जल्द बैकिंग सेवाओं को बहाल करने और लोगों को एटीएम तथा अन्य सेवाएं चौबीसों घंटे उपलब्ध कराने का निर्देश
English: In Tamil Nandu, at least 515 persons have been identified for having attended the Nizamuddin meet, while at least 59 of them have been quarantined.
Hindi: तमिलनाडु में ऐसे 515 लोगों की पहचान हुई है जो निजामुद्दीन के आयोजन में शामिल हुए थे जबकि इनमें से 59 को पृथक रखा गया है।
English: In Tamil films they love to see me act naturally.
Hindi: तमिल फिल्मों में वे मुझे स्वाभाविक एक्टिंग करते देखना पसंद करते थे.
English: In Tamil it is called 'Udai' and in Sinhala 'Uda.'
Hindi: इसे संस्कृत में 'तण्डुल' कहा जाता है और तमिल में 'अरिसि' कहा जाता है।
English: In Tamil it is called kann kuthi pambu - eye - pecking snake.
Hindi: तमिल भाषा में इसे कुन्न कुट्टी पंबु आंख निकालने बाला सांप कहते हैं।
English: In Tamil language, malai means 'hill'.
Hindi: मलयालम में 'शबरीमला' का अर्थ होता है, पर्वत।
English: In Tamil literature of the present century, the first and best of such poems came from Subramania Bharati.
Hindi: आधुनिक तमिष साहित्य में ऐसी कविताओं का प्रथम और सर्वश्रेष्ठ उदाहरण भारती की कविताऍ हैं।
English: In Tamil literature, the Sun rides in a one - wheeled chariot drawn by seven horses, going round Mount Meru.
Hindi: तमिल पुराण कथाओं के अनुसार सूर्य सात घोड़े जूते हुए एक पहिये के रथ में बैठ कर मेरु पर्वत की परिक्रमा करता रहता है।
English: In Tamil nadu, 114 stranded Indian passengers at Kuala Lumpur Airport have been brought to Chennai last night.
Hindi: मलेशिया के क्वालालमपुर में फंसे 114 भारतीय यात्री कल रात चेन्नई हवाई अड्डे पहुंचे।
English: In Tamil, 'Thala' means leader while 'Chinna Thala' means the right hand of the leader.
Hindi: तमिल में थाला का मतलब लीडर और चिन्ना थाला का मतलब छोटा लीडर होता है।
English: In Tamil, the word Thalaiva means admired leader.
Hindi: तमिल में थालाइवर का अर्थ नेता होता है।
English: In Tamil, we have Kamb Ramayana while in Telugu we have Raghunath and Ranganath Ramayana.
Hindi: तमिल में कंब रामायण तो तेलगू में रघुनाथ और रंगनाथ रामायण हैं।
English: In Tamilnadu the Kaman Pothigai form, based on the story of Kamadev, the Vasanthautsav is celebrated, whereas in Manipur on full moon day in Yayosang of Yonsang as the tiny huts are called, particular town - village in which all gather in shores of river or tank.
Hindi: तमिलनाडु की कमन पोडिगई मुख्य रूप से कामदेव की कथा पर आधारित वसंतोतसव है जबकि मणिपुर के याओसांग में योंगसांग उस नन्हीं झोंपड़ी का नाम है जो पूर्णिमा के दिन प्रत्येक नगर-ग्राम में नदी अथवा सरोवर के तट पर बनाई जाती है।
English: In Tamilnadu, Chief Minister Edappadi Palanisamy inaugurated the Covid Vaccination at the Government Rajaji Hospital Madurai today.
Hindi: तमिलनाडु में, मुख्यमंत्री पलनीसामी ने आज मदुरई स्थित सरकारी राजाजी अस्पताल में कोविड टीकाकरण अभियान का उद्घाटन किया।
English: In Tamilnadu, anthropologists have identified more than 500 tribes with their own unique culture, way and view of life as well as dialects.
Hindi: तमिलनाडु में मानव विज्ञान के विशेषज्ञों ने पांच सौ ऐसी आदिम जातियों की पहचान की है जिनकी अपनी अनूठी संस्कृति, भाषा और जीवन शैली है।
English: In Tamilnadu, dry run exercise for administering Covid vaccine was conducted successfully in 17 places today.
Hindi: तमिलनाडु में, आज 17 स्थानों पर कोविड टीके लगाने का सफलतापूर्वक पूर्वाभ्यास किया गया।
English: In Tamilnadu, the documentation work was initiated in the districts of Krishnagiri, Dindigul and Dharampuri.
Hindi: तमिलनाडु में कृष्णागिरि, डिंडीगुल और धरमपुरी जिलों में प्रलेखन कार्य शुरू किया गया था।
English: In Tanganyika, the Lion men committed an estimated 200 murders in a single three-month period.
Hindi: टंगनयिका में, द लायन मेन ने मात्र तीन महीने की अवधि में लगभग 200 हत्याएं कीं.
English: In Tanhaji The Unsung Warrior, Ajay Devgn plays the titular role of Tanaji Malusare, who was the Subedar in the army of Maratha king Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: तान्हाजी द अनसंग वॉरियर में अजय देवगन को छत्रपति शिवाजी के सेनापति सूबेदार तान्हा जी मालुसरे के किरदार में देखा जा सकता है.
English: In Tanhaji The Unsung Warrior, Ajay Devgn plays the titular role, while Kajol will be seen playing his wife Savitribai Malusare.
Hindi: तानाजी द अनसंग वॉरियर में अजय देवगन के साथ काजोल उनकी पत्नी सावित्रा बाई का किरदार निभाती नजर आई हैं।
English: In Tanzania and Uganda, they represent 90 percent of Coke's sales.
Hindi: तंज़ानिया और युगांडा में, वे ९० भाग सँभालते हैं कोक की बिक्री का.
English: In Tanzania, Modi will have meetings with President John Pombe Joseph Magufuli and in Kenya discussions will take place with President Kenyatta.
Hindi: तंजानिया में प्रधानमंत्री मोदी राष्ट्रपति जॉन पोम्बे जोसेफ मागुफुली के साथ कई मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: In Tanzania, Modi will hold talks with President John Pombe Joseph Magufuli on a range of issues.
Hindi: तंजानिया में प्रधानमंत्री मोदी राष्ट्रपति जॉन पोम्बे जोसेफ मागुफुली के साथ कई मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: In Tanzania, at least 62 people were killed and 70 injured in a fuel tanker explosion on a road west of the country's economic capital Dar Es Salaam today.
Hindi: तंजानिया में देश के पश्चिमी इलाके की आर्थिक राजधानी दार एस सलाम में ईंधन ले जा रहे एक टैंकर में विस्फोट हो जाने से कम से कम 62 लोगों की मौत हो गई है और 70 घायल हो गए हैं।
English: In Tanzania, for instance, several studies have shown that over 90 per cent of children who visit a health facility receive an antibiotic, although only in about 20 per cent of the treatment of the case was actually required.
Hindi: इस मामले में तंजानिया का उदाहरण देते हुए कहा गया कि कई अध्ययनों से पता चला है कि वहां 90 प्रतिशत बच्चों को एंटीबायोटिक्स प्रिस्क्राइब किए गए, जबकि वास्तव में इसकी जरूरत महज 20 प्रतिशत बच्चों को ही थी।
English: In Tanzania, you are engaged in task, like our own, of building institutions suited to your national genius.
Hindi: आप तंजानिया में हमारी ही तरह ऐसी व्यवस्थाओं के निर्माण में लगे हैं जो आपके राष्ट्रीय व्यक्तित्व के अनुकूल हों।
English: In Tarai region the festival of Holi will be celebrated tomorrow.
Hindi: तराई क्षेत्र में होली कल मनाई जाएगी।
English: In Target Archery India won two Gold Medals and one Silver Medal while in Athletics five Gold and two Silver medals were added by the Indian Athletes to their already impressive Medals tally.
Hindi: टार्गेट तीरंदाजी में भारत ने दो स्वर्ण पदक और एक रजत पदक, जबकि एथलीट में पाँच स्वर्ण पदक और दो रजत पदक जीते।
English: In Tarn Taran district, a Congress worker identified as Jagjit Singh was injured when an Akali supporter allegedly opened fire at him outside a polling booth in lalu Ghuman village, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि तरण तारण जिले में लालू घुमान गांव में एक मतदान केंद्र के बाहर एक अकाली समर्थक द्वारा कथित तौर पर की गई गोलीबारी में जगजीत सिंह नाम का एक कांग्रेस कार्यकर्ता घायल हो गया।
English: In Tarn Taran's Gandiwind village, located near Amritsar, the family of 35-year-old Sukhjinder Singh was inconsolable.
Hindi: अमृतसर के समीप स्थित तरण तारण के गांधीविंद गांव में 35 वर्षीय सुखजिंदर सिंह का परिवार गमगीन है।
English: In Tarn Taran, cops had thrashed a 22-year-old woman on March 3 when she had approached them for lodging a complaint against some taxi drivers who had misbehaved with her.
Hindi: गौरतलब है कि तरनतारन िाले में 3 मार्च को 22 साल की एक युवती जब थाने में कुछ टैक्सी चालकों के खिलाफ छेडख़ानी से संबंधित शिकायत दर्ज करवाने गयी थी, तब उसके साथ पुलिस कर्मियों ने दुव्र्यवहार किया था।
English: In Tasmania, there are McCafs in every restaurant, with the rest of the states quickly following suit.
Hindi: तस्मानिया में, प्रत्येक स्टोर में मैककैफे स्थित हैं और बाकी राज्य जल्द ही इसका अनुसरण कर रहे हैं।
English: In Tata Power Delhi Distribution LimitedTPDDL areas it was 1581 MW.
Hindi: टाटा पावर दिल्ली डिस्ट्रीब्यूशन लिमिटेड टीपीडीडीएल क्षेत्रों में यह 1581 मेगावाट थी।
English: In Tata Steel, Tata Sons holds 29.75 per cent while the total of promoter and promoter group holding is 31.35 per cent while non-promoter shareholder LIC holds 13.62 per cent.
Hindi: टाटा स्टील में टाटा संस की 29.75 प्रतिशत हिस्सेदारी है जबकि प्रवर्तक और प्रवर्तक समूह की कुल 31.35 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: In Tata sky Channel  756 which pops up window for Swayamprabha DTH channels.
Hindi: टाटा स्काई में चैनल 756, जो स्वयंप्रभा डीटीएच चैनलों के लिए विंडो पॉप अप करता है।
English: In Taunton, a five-wicket haul from Kiwi bowler James Neesham led New Zealand to their third consecutive win, with a seven-wicket victory over Afghanistan.
Hindi: ताउटन में, कीवी गेंदबाज जेम्स नीशम की पांच विकेट की पारी ने न्यूजीलैंड को तीसरी जीत दिलाई, न्यूजीलैंड की टीम ने अफगानिस्तान को हराया था।
English: In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery.
Hindi: तवांगमंगु में लगभग 1000 बचावकर्ता भारी मशीनरी की सहायता के बिना शवों और जीवित बचे लोगों की तलाश कर रहे थे।
English: In Tehran was played by employees of Imperial Bank of Persia, Indo-European Telegraph Company during the late nineteenth century and first half of the twentieth century, and post-World War Two by the personnel of the embassies of Great Britain, Australia, India and Pakistan and their citizens who resided in the Iranian capital.
Hindi: तेहरान के कर्मचारियों द्वारा खेला गया था फारस के इम्पीरियल बैंक, भारत और यूरोपीय टेलीग्राफ कंपनी उन्नीसवीं सदी के अंत और बीसवीं सदी की पहली छमाही, और के दूतावासों के कर्मियों द्वारा विश्व युद्ध के बाद दो दौरान ग्रेट ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया, भारत और पाकिस्तान और उनके नागरिक जो ईरानी राजधानी में रहते थे।
English: In Tehran, President Hassan Rouhani and top military commanders of the Army and Islamic Revolution Guards Corps IRGC attended the parade near the mausoleum of Imam Khomeini, the late founder of the Islamic Republic.
Hindi: तेहरान में सेना और आईआरजीसी की सैन्य टुकड़ियों ने, इस्लामी गणतंत्र ईरान के संस्थापक, इमाम खुमैनी के मज़ार के पास, राष्ट्रपति डाक्टर हसन रूहानी की उपस्थिति में परेड किया।
English: In Tehran, Qureshi will meet his Iranian counterpart Javad Zarif and exchange views on the evolving situation in the Middle East and Gulf region, the Foreign Office said.
Hindi: पाक विदेश कार्यालय ने कहा कि तेहरान में कुरैशी अपने ईरानी समकक्ष जावद जरीफ से मुलाकात करेंगे और पश्चिम एशिया एवं खाड़ी क्षेत्र में उभरती स्थिति पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे.
English: In Tehran, the crowd gathered outside the Saudi embassy and chanted anti-Saudi slogans.
Hindi: तेहरान में सऊदी अरब के दूतावास के बाहर लोग जमा हुए और सऊदी अरब के खिलाफ नारेबाजी की।
English: In Tehri - Wellness and Tourism Conclave. in Udham Singh Nagar - Food Processing and Auto Conclave. in Nainital Film Shooting and Tourism Conclave and in Haridwar Ayurveda, Herbal, Aromatic and AYUSH Conclave would be organised.
Hindi: टिहरी में वैलनेस और पर्यटन कॉन्क्लेव, उधमसिंह नगर में खाद्य प्रसंस्करण और ऑटो, नैनीताल में फिल्म शूटिंग एवं पर्यटन और हरिद्वार में आयुर्वेद, हर्बल, ऐरोमेटिक एवं आयुष कॉन्क्लेव का आयोजन किया जाएगा।
English: In Tehri Garhwal district, 8 school children have been killed and 9 others injured when a vehicle fell down in a gorge in Pratapnagar area at Lambgaon- Rajakhet road of the district.
Hindi: टिहरी गढ़वाल जिले के प्रतापनगर क्षेत्र में आज एक दुर्घटना में आठ स्कूली बच्चों की मौत हो गई और नौ घायल हो गए।
English: In Tehri, two persons died and nine others were injured when the max they were travelling in fell into a deep gorge in Thatpur.
Hindi: वहीं टिहरी में एक मैक्स के खाई में गिरने से दो लोगों की मौत हो गयी जबकि दस अन्य लोग घायल हो गये है।
English: In Tehsil Jaranwala of district Lyallpur now Faisalabad, Ganga Ram built a unique travelling facility, Ghoda Train horse pulled train.
Hindi: जिला लीलपुर अब फैसलाबाद के तहसील जारनवाला में, गंगा राम ने एक अद्वितीय यात्रा सुविधा, घोडा ट्रेन घुड़सवार ट्रेन बनाई।
English: In Tehsil Jaranwala of district Lyalpur now Faisalabad, Ganga Ram built a unique travelling facility, Ghoda Train horse pulled train.
Hindi: जिला लीलपुर अब फैसलाबाद के तहसील जारनवाला में, गंगा राम ने एक अद्वितीय यात्रा सुविधा, घोडा ट्रेन घुड़सवार ट्रेन बनाई।
English: In Tel Aviv, at the Buchmann-Mehta School of Music, and in his native Mumbai under the Mehli Mehta Music Foundation, named after his father, Zubin Mehta is closely involved in nurturing young talent in western classical music.
Hindi: तेल अवीव स्थित, बकमान-मेहता स्कूल ऑफ म्यूजिक में तथा उनके पिता के नाम पर खोले गए मेहली मेहता म्यूजिक फाउंडेशन के अधीन उनके अपने शहर मुम्बई में जुबिन मेहता पाश्चात्य शास्त्रीय संगीत में नए हुनर को तराशने में पूरी तरह जुटे हुए हैं।
English: In Telanagana, Siddipet has been sanctioned 924 houses under BLC component at a total cost of about Rs.40 crores for which central assistance of Rs.14 cr has been approved
Hindi: तेलंगाना में सिद्दीपेट के लिए 14 करोड़ रुपये की केंद्रीय सहायता के साथ कुल लगभग 14 करोड़ रुपये की लागत से बीएलसी के अंतर्गत 924 आवास और निर्मित करने की मंजूरी दी गई है
English: In Telangana 384 fresh cases of COVID were reported during the past 24 hours.
Hindi: तेलंगाना में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के 384 नये रोगियों की पुष्टि हुई है।
English: In Telangana KCR's TRS is taking the lead, while Congress is at the second position.
Hindi: तेलंगाना में टीआरएस दो-तिहाई बहुमत से आगे चल रही है, वहीं कांग्रेस दूसरे नंबर पर चल रही है.
English: In Telangana a gravy or curry is called Koora and Pulusu Sour in based on Tamarind.
Hindi: तेलंगाना में तामारिंद के आधार पर एक ग्रेवी या करी को कुरा और पुलुसु खट्टा कहा जाता है।
English: In Telangana also, Congress workers are holding protests in Yadadri Bhuvanagiri district's Bhongir and Musheerabad bus depot in Hyderabad, against the fuel price hike.
Hindi: तेलंगाना कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने यदाद्री भुवनागिरी जिले के भोंगिर और मुशीराबाद बस डिपो में हैदराबाद में ईंधन की कीमतों में बढ़ोतरी के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया।
English: In Telangana and Andhra Pradesh, you have all-powerful CMs of regional parties whove used the same special laws to make themselves even more powerful.
Hindi: तेलंगाना और आंध्र प्रदेश में क्षेत्रीय दलों के अत्यधिक शक्तिशाली मुख्यमंत्री हैं जिन्होंने इन्हीं विशेष कानूनों के सहारे खुद को और अधिक मजबूत बनाया।
English: In Telangana and Mizoram, nobody gave the BJP any chance.
Hindi: तेलंगाना और मिजोरम दोनों ही राज्यों ने बीजेपी को मौका नहीं दिया.
English: In Telangana region, the Telangana Rashtra Samiti seems to be getting most of the seats.
Hindi: तेलंगाना में सत्ताधारी तेलंगाना राज्यम समिति सबसे ज्यादा सीटें हासिल करती दिखाई दे रही है.
English: In Telangana state, 1178 persons have been tested positive for Coronavirus yesterday.
Hindi: तेलंगाना में कल एक हजार 178 लोगों में कोरोना संक्रमण की पुष्टि हुई।
English: In Telangana state, COVID vaccine dry run has smoothly begun in two districts, Hyderabad and Mahbubnagar districts.
Hindi: वहीं, तेलंगाना में कोविड टीकाकरण का पूर्वाभ्यास आज हैदराबाद और महबूबनगर जिलों में शुरू हुआ।
English: In Telangana state, the second dry run of COVID vaccination has begun this morning at 1200 centres across the state.
Hindi: तेलंगाना में कोविड टीकाकरण का दूसरा पूर्वाभ्यास आज एक हजार दो सौ केंद्रों पर शुरू हो गया है।