Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: except those on whom Allah will have mercy. He is the Almighty, the Most Merciful.
Hindi: सिवाय उस व्यक्ति के जिसपर अल्लाह दया करे। निश्चय ही वह प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है
English: except those that betake themselves to a people who are joined with you by a compact, or come to you with breasts constricted from fighting with you or fighting their people. Had God willed, He would have given them authority over you, and then certainly they would have fought you. If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns not any way to you against them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: except those to whom Allah shows mercy. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.
Hindi: सिवाय उस व्यक्ति के जिसपर अल्लाह दया करे। निश्चय ही वह प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है
English: except those who believe and do good works and charge one another with the truth and charge one another with patience.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए और एक-दूसरे को हक़ की ताकीद की, और एक-दूसरे को धैर्य की ताकीद की
English: except those who join to a nation in which there is between you and them a treaty, or they come to you with their chests constricted from fighting you or fighting their nation. Had Allah willed, He would have given them power over you, and then they would have certainly fought you. Therefore, if they keep away from you and do not fight you, offering you peace, then Allah does not make any way for you against them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: except those who repent and reform themselves. Allah is Forgiving and Merciful.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: except those who repent, and mend their deeds and clarify. Those I shall accept them. I am the Receiver of repentance, the Most Merciful.
Hindi: सिवाय उनके जिन्होंने तौबा कर ली और सुधार कर लिया, और साफ़-साफ़ बयान कर दिया, तो उनकी तौबा मैं क़बूल करूँगा. मैं बड़ा तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान हूँ
English: except those who repent, attain faith, and act righteously. For such, Allah will replace their misdeeds with good deeds, and Allah is all - forgiving, all - merciful.
Hindi: सिवाय उसके जो पलट आया और ईमान लाया और अच्छा कर्म किया, तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों से बदल देगा। और अल्लाह है भी अत्यन्त क्षमाशील, दयावान
English: except those who repent, attain faith, and act righteously. For such, Allah will replace their misdeeds with good deeds, and Allah is all-forgiving, all-merciful.
Hindi: सिवाय उसके जो पलट आया और ईमान लाया और अच्छा कर्म किया, तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों से बदल देगा। और अल्लाह है भी अत्यन्त क्षमाशील, दयावान
English: except what Allah may wish. Indeed, He knows the open and what is hidden.
Hindi: बात यह है कि अल्लाह की इच्छा ही क्रियान्वित है। निश्चय ही वह जानता है खुले को भी और उसे भी जो छिपा रहे
English: except where such salary or remuneration paid is compensatory in nature.
Hindi: सिवाय वहां के जहां संदत्त ऐसा वेतन या पारिश्रमिक प्रतिकरात्मक स्वरूप का है।
English: except where the vehicle is a vehicle in which passengers are carried for hire or reward or by reason of or in pursuance of a contract of employment, to cover liability in respect of the death of or bodily injury to persons being carried in or upon or entering or mounting or alighting from the vehicle at the time of the occurence of the event out of which a claim arises, or
Hindi: सिवाय वहांजहां वाहन ऐसा वाहन है जिसमें यात्रियों का वहन भाड़े या पारिश्रमिक पर अथवा किसी नियोजन संविदा के अनुसरण में या उसके कारण किया जाता है, उस घटना के, जिससे दावा उद्भूत होता है, घटनेकेसमय उस वाहन में या उसपर वहन किएजा रहेया उसमें प्रवेश कर रहे या चढ़ रहे याउससे उतर रहे व्यक्तियों की मृत्युया शारीरिक क्षति होनेकी बाबत दायित्व, या
English: except with leave of the Judge, no oral evidence may be given, and no question may be put to any witness, if the evidence or question relates to any other particular likely to lead to the identification of the witness who is subject to the order. and
Hindi: न्यायाधीश की अनुज्ञा के सिवाय, कोई मौखिक साक्ष्य नहीं दिया जाएगा और किसी साक्षी से कोई प्रश्न नहीं पूछा जाएगा यदि साक्ष्य किसी ऐसे अन्य विवरण के बारेमेंहै जिससे साक्षी की, जिसके बारे में आदेश किया जाना है, पहचान प्रकटहोने की संभावना है और
English: except with leave of the Judge, no oral evidence may be given, and no question may be put to any witness, if the evidence relates to any other particulars likely to lead to the identification of the witness who is subject to the order. and
Hindi: न्यायाधीश की अनुज्ञा के सिवाय, कोई मौखिक साक्ष्य नहीं दिया जाएगा और किसी साक्षी से कोई प्रश्न नहीं पूछा जाएगा यदि साक्ष्य किसी ऐसे अन्य विवरण के बारेमेंहै जिससे साक्षी की, जिसके बारे में आदेश किया जाना है, पहचान प्रकटहोने की संभावना है और
English: except without the controversy.
Hindi: विवाद को छोड़कर.
English: excepting an old woman among those who remained behind,
Hindi: सिवाय एक बुढ़िया के, जो पीछे रह जानेवालों में से थी
English: excepting those who join a people between whom and you there is a treaty, or such as come to you with hearts reluctant to fight you, or to fight their own people. Had Allah wished, He would have imposed them upon you, and then they would have surely fought you. So if they keep out of your way and do not fight you, and offer you peace, then Allah does not allow you any course of action against them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: excepting those who repent after that and reform, for Allah is indeed all - forgiving, all - merciful.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: excepting those who repent after that and reform, for Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: exceptional case
Hindi: अपवादी मामला
English: exceptional circumstances
Hindi: अपवादी परिस्थितियाँ
English: exceptions can be made?
Hindi: अपवाद बनाये जा सकते है.
English: excess demand
Hindi: अति मांग
English: excess holding of agricultural land
Hindi: अतिरिक्त कृषि भूमि का स्वामित्व
English: excess profit
Hindi: अधिक मुनाफा
English: excess provision for income tax
Hindi: आय कर हेतु अतिरिक्त प्रावधान
English: excess supply
Hindi: अति आपूर्ति
English: excessive accumulation of fat in the body
Hindi: शरीर में अत्यधिक वसा जमा हो जाना
English: excessive bail should not be required, nor excessive fine imposed, nor cruel and unusual punishment inflicted
Hindi: ' अत्यधिक जमानत अपेक्षितनहीं होनीचाहिए, नअत्यधिक जुर्माना अधिरोपित किया जाना चाहिए, नक्रूरऔर और असामान्यदंड दिया जाना चाहिए
English: excessive bleeding from birth canal during the first twenty four hours after birth
Hindi: जन्म के पहले चौबीस घंटे के दौरान अत्यधिक रक्तस्राव होना
English: excessive elongation or enlargement of the jaw
Hindi: जबड़े का अत्याधिक लंबा या बड़ा होना
English: excessive or abnormal rise in amount of red blood cells in the blood.
Hindi: खून में लाल रक्त कोशिकाओं की मात्रा में अत्यधिक या असामान्य वृद्धि.
English: excessive passage of urine
Hindi: अत्यधिक मूत्र का आना
English: excessive sensitivity of a body part to a stimulus
Hindi: किसी उद्दीपक के प्रति शरीर के अंग की अति संवेदनशीलता
English: exchange and disseminate information as well as coordinate actions aimed at promoting legal migration and informing about the risks of human trafficking, irregular movement of people.
Hindi: ज वैध प्रवास को प्रोत्साहित करने और मानव तस्करी, लोगों की अवैध आवाजाही के जोखिम के बारे में सूचना का आदान-प्रदान और सम्प्रेषण तथा समन्वित कार्रवाई करना.
English: exchange at a premium
Hindi: प्रीमियम पर विनिमय
English: exchange bank
Hindi: विनिमय बैंक
English: exchange bureau
Hindi: विनिमय ब्यूरो
English: exchange control
Hindi: विनिमय नियंत्रण
English: exchange control regulations
Hindi: विदेशी मुद्रा नियंत्रण विनियमावली
English: exchange counter
Hindi: विनिमय काउंटर
English: exchange information of operational, technical and general nature in drug matters, exchange literature on their existing laws, rules, procedures, best practices and methods of curbing illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors and any further amendments to the existing legislation.
Hindi: साथ ही, मौजूदा कानूनों, नियमों, प्रक्रियाओं, सर्वोत्तम प्रथाओं और नारकोटिक ड्रग्स, साइकोट्रोपिक पदार्थ एवं उनके अग्रगामी रसायनों में अवैध तस्करी की रोकथाम के तरीकों एवं मौजूदा कानून में किसी भी संशोधन के दस्तावेजों का आदान-प्रदान करना।
English: exchange information on forms of relation between Government and diaspora, representation of overseas nationals, dialogue and representation mechanisms for expatriate communities and use of new technologies and procedures to support them.
Hindi: ग सरकार और राष्ट्रवंशियों के बीच संबंधों के स्वरूप, विदेश में रह रहे नागरिकों का प्रतिनिधित्व, प्रत्यर्पित समुदायों के लिए संवाद और प्रतिनिधित्व की व्यवस्था और उनकी सहायता के लिए नई प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल के बारे में जानकारी का आदान-प्रदान.
English: exchange information on the use of new technologies in the areas of consular service and assistance and issuance of travel documents.
Hindi: क दूतावास सेवा और सहायता तथा यात्रा दस्तावेज जारी करने के क्षेत्रों में नई प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल के बारे में सूचना का आदान-प्रदान.
English: exchange market
Hindi: विनिमय बाजार
English: exchange of carbon dioxide for oxygen by the blood in the lungs. saturating a liquid with air or gas
Hindi: फेफड़ों में रक्त द्वारा कार्बन डायआक्साइड छोड़कर ऑक्सीजन ग्रहण करना. वायु या गैस को तरल पदार्थ द्वारा संपृक्त करना
English: exchange of experience on modern approach to public service recruitment and selection, particularly the functions of the UPSC and the PSC.
Hindi: लोक सेवा भर्ती और चयन के आधुनिक तरीकों वाले अनुभवों का आदान-प्रदान, खासतौर से संघ लोक सेवा आयोग और लोक सेवा आयोग के कामकाज के संदर्भ में
English: exchange of information
Hindi: सूचना का आदान-प्रदान
English: exchange of information and expertise including books, manuals and other documents which are not of a confidential nature.
Hindi: पुस्तक, मैनुअल और अन्य दस्तावेज, जो गोपनीय प्रकृति के नहीं है, उनके सहित सूचना और विशेषज्ञता का आदान-प्रदान
English: exchange of information for the prevention of any offence under this Act or under the corresponding law in force in that country or investigation of cases relating to any offence under this Act, and may, by notification, make such provisions as may be necessary for implementing the agreement including mutual assistance.
Hindi: ख इस अधिनियम के अधीन या उस देश में प्रवृत्त तत्समानी विधि के अधीन किसी अपराध के निवारण के लिए जानकारी या इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध से संबंधित मामलों के अन्वे-ण के आदान-प्रदान के लिए अधिसूचना द्वारा ऐसे उपबंध कर सकेगी जो करार के क्रियान्वयन के लिए पारस्परिक सहायता सहित आवश्यक हो ।
English: exchange of information on programs, publications, expertise and results of research in the field of water resources.
Hindi: जल संसाधन के क्षेत्र में कार्यक्रमों, प्रकाशनों, विशेषज्ञता और अनुसंधान के परिणामों पर सूचनाओं का आदान-प्रदान,
English: exchange of invitations to international conferences and seminars.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों और संगोष्ठियों के निमंत्रणों का आदान-प्रदान.
English: exchange of knowledge and experiences and the holding of consultations in the above mentioned areas, in situ and online.
Hindi: उपर्युक्त क्षेत्रों में स्वस्थानेय और ऑनलाइन आधार पर ज्ञान और अनुभवों का आदान-प्रदान और परामर्श सत्रों का आयोजन करना,
English: exchange of performing artists
Hindi: कलाकारों का आदान-प्रदान
English: exchange of radio and TV programs and documentaries
Hindi: रेडियो और टेलीविजन के कार्यक्रमों तथा वृत-चित्रों का आदान-प्रदान
English: exchange of visits and missions of experts.
Hindi: विशेषज्ञों के दौरे और अभियानों का आदान-प्रदान,
English: exchange rate mechanism
Hindi: विनिमय दर-तंत्र
English: exchange rate on 13.06.2013 at Rs 58.41US against Rs 58.27US on previous trading day of 12.06.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 13 जून, 2013 को 58.41 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जबकि इससे पिछले कारोबारी दिवस 12 जून, 2013 को यह 58.27 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर थी।
English: exchange rate on 17.06.2013 was Rs 57.73US against Rs 57.74US on previous trading day of 14.06.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 17 जून, 2013 को 57.74 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जबकि इससे पिछले कारोबारी दिवस 14 जून, 2013 को यह 57.73 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर थी।
English: exchange rate on 25.04.2013 at Rs 54.17US against Rs 54.30US on previous trading day of 24.04.2013.
Hindi: 24 अप्रैल, 2013 को रुपएडॉलर की विनिमय दर 54.30 अमरीकी डॉलर थी जबकि 25 अप्रैल, 2013 को रुपएडॉलर की विनिमय दर 54.17 अमरीकी डॉलर रही।
English: exchange ratio
Hindi: विनिमय अनुपात
English: exchange stability
Hindi: विनिमय स्थिरता
English: exchange stabilization fund
Hindi: विनिमय स्थिरीकरण निधि
English: exchange their ideas
Hindi: अपने विचार साझा कर रहे हैं
English: exchanging information and data related to tourism
Hindi: पर्यटन संबधी सूचनाओं और आकड़ों का आदान-प्रदान।
English: exchanging of good practices in training programmes, particularly in the context of labour administration. assisting each other in the delivery and facilitation of the training modules and organizing study visits. and
Hindi: विशेष रूप से श्रम प्रशासन के संदर्भ में, प्रशिक्षण कार्यक्रमों के बारे में अच्छी कार्यप्रणाली का आदान-प्रदान करना. प्रशिक्षण मॉड्यूल की आपूर्ति और सुविधा में एक-दूसरे की मदद करना तथा अध्ययन-भ्रमणों का आयोजन करना. और
English: exchanging of trainers for sharing of knowledge and information.
Hindi: ज्ञान और जानकारी साझा करने के लिए प्रशिक्षकों का आदान-प्रदान करना
English: excise duty on cigarettes was increased by 25 for cigarettes of length not exceeding 65 mm and by 15 for cigarettes of other lengths.
Hindi: 65 एमएम तक लम्बी सिगरेटों पर उत्पाद शुल्क में 25 फीसदी की वृद्धि की गई, जबकि अन्य लम्बाई वाली सिगरेटों पर उत्पाद शुल्क में 15 फीसदी बढ़ोतरी की गई।
English: excise duty on diesel in Haryana.
Hindi: हरियाणा में डीजल पर वैट बढा
English: excise duty on jute products was cut in the budget.
Hindi: बजट में जूट-उत्पादों पर उत्पाद-शुल्क घटा दिया गया।
English: exciting and adventurous
Hindi: रोमांचक और-साहसपूर्ण
English: exciting run
Hindi: रोमांचक मुक़ाबला
English: exciting too.
Hindi: भड़काने की भी.
English: exclaimed Francisco.
Hindi: फ्रांसिशकू ने कहा ।
English: exclaimed a 16 - year - old girl.
Hindi: यह बात एक 16 साल की लड़की ने कही थी ।
English: exclaimed one friend.
Hindi: एक मित्र ने कटाक्ष किया.
English: exclaimed one man.
Hindi: एक व्यक्ति ने विस्मय से कहा ।
English: exclaimed the man.
Hindi:  पुरुष बड़बड़ाया।
English: exclude the jurisdiction of all courts, except the jurisdiction of the Supreme Court under article 136, with respect to all or any of the matters falling within the jurisdiction of the said tribunals.
Hindi: घ अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता के सिवाय सभी न्यायालयों की अधिकारिता का उन सभी या किन्हीं विषयों के संबंध में अपवर्जन कर सकेगी जो उक्त अधिकरणों की अधिकारिता के अंतर्गत आते हैं .
English: exclude the jurisdiction of all courts, except the jurisdiction of the Supreme Court under article 136, with respect to the disputes or complaints referred to in clause 1.
Hindi: घ अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता के सिवाय सभी न्यायालयों की अधिकारिता का खंड 1 में निर्दिष्ट विवादों या परिवादों के संबध में अपवर्जन कर सकेगी .
English: exclusive agreement
Hindi: अनन्य करार
English: exclusive economic zone and continental shelf of islands would be determined in accordance with rules applicable to land territory but rocks which could not sustain human habitation or economic life would have no economic zone or continental shelf.
Hindi: राज्यक्षेत्रीय समुद्र, अनन्य आर्थिक क्षेत्र और द्वीपोंके कांटिनेन्टल शेल्फ का अव धारण भू-राज्यक्षेत्र को लाग नियमों के अनुसार किया जाएगा किन्तुउन चट्टानों का जो मानव निवास या आर्थिक जीवन बनाए नहीं रख सकती, कोई आर्थिक क्षेत्र या कांटिनेन्टल शेल्फ नहीं होगा ।
English: exclusive jurisdiction
Hindi: अनन्य अधिकार क्षेत्र
English: exclusive manufacture
Hindi: विशिष्ट विनिर्माण
English: exclusive power
Hindi: अनन्य शक्तियाँ
English: exclusive powers
Hindi: अनन्य शक्तियाँ
English: exclusive right
Hindi: अनन्य अधिकार
English: exclusive rights
Hindi: अनन्य अधिकार
English: excretory system
Hindi: उत्सर्जन तंत्र
English: excruciating pain
Hindi: अबूझमाड़ियाें का दर्द
English: excusing or warning,
Hindi: इल्ज़ाम उतारने या चेतावनी देने के लिए,
English: execution of agreement
Hindi: करार निष्पादन
English: execution of contract
Hindi: ठेका निष्पादन
English: execution of documents
Hindi: प्रलेखों का निष्पादन
English: execution or coming into operation of the Act or instrument containing the provision by 2 The preceding sub-section shall have effect whatever is the date of the passing, viriue of which the restriction was attached or purported to be attached, and accordingly in section two of the Law Reform Married Women and Tortfeasors Act 1935, the pro as to the operation of such a restriction between an Act passed before the passing of viso to sub-section 1 and sub-sections 2 and 3 which make provision differentiating that Act or an instrument executed before the date mentioned in the said proviso on th one hand and an instrument executed on or after that date on the otber band are here!
Hindi: पूर्वगामी उपधारा प्रभावी होगी चाहे उस ऐक्ट या लिखत के, जिसमें वह उपबंध है जिसके आधार पर सम्बद्ध किया गया था या उसका सम्बद्ध किया जाना तात्पर्यत था, केपारित होने, निष्पादन या प्रवृत्त होनेकी तारीख कुछ भीहोऔर तदनुसार ला रिफार्म मैरिड विमेन एण्ड टार्टफीजर्स ऐक्ट, 1935 की धारा 2 में उपधारा 1 औरउपधाराओं 2 और 3का परंन्तुक जो ऐसे निर्बन्धन के प्रवर्तन के विषय में, एकओर, उसऐक्ट केपारित होने के पूर्व पारित ऐक्ट या उक्त परन्तुक में उल्लिखित तारीख पूर्व निष्पादित लिखत और दूसरी ओर, उस तारीख कोया उसके पश्चात् निष्पादित.
English: executive director, Axis Bank Ltd
Hindi: प्रबंध संचालक, अपेक्स बैंक
English: executive engineer
Hindi: एक्जिक्यूटिव इंजीनियर
English: executive power
Hindi: कार्यपालक शक्ति
English: executive trade agreement
Hindi: अन्योन्य व्यापार समझौता
English: exempted category
Hindi: छूट प्राप्त श्रेणी
English: exempted goods
Hindi: छूट प्राप्त वस्तुएं
English: exempting customs and Central Excise duty on bunker fuels IFO 180 and IFO 380 CST for use by coastal vessels carrying EXIM cargo or empty containers or domestic cargo between two ports, in India.
Hindi: एग्जिम कार्गों या खाली कंटेनरों या भारत में दो बंदरगाहों के बीच घरेलू कार्गो ले जाने वाले तटीय पोतों द्वारा उपयोग के लिए बंकर ईंधनों आईएफओ 180 और आईएफओ 380 सीएसटी पर सीमा शुल्क एवं केंद्रीय उत्पाद शुल्क पर छूट.
English: exemption from payment
Hindi: अदायगी से छूट
English: exemption from provision
Hindi: प्रावधान से छूट
English: exemption from social security contribution for posted detached workers provided the worker is covered under the Indian social security system and continues to pay his contribution to the Indian system during the period of contract.
Hindi: नियुक्त असम्बद्ध कामगार को सामाजिक सुरक्षा अंशदान से छूट बशर्ते कि कामगार भारतीय सामाजिक सुरक्षा प्रणाली के अंतर्गत कवर होता है और संविदा की अवधि के दौरान भारतीय प्रणाली में अपने अंशदान का भुगतान करता रहता है।
English: exemption from taxation
Hindi: कराधान से छूट
English: exercise of power
Hindi: शक्ति का प्रयोग
English: exercise of voting rights
Hindi: मताधिकार का प्रयोग
English: exercises done by mother in the period following childbirth
Hindi: माता द्वारा शिशु जन्म के पश्चात् किया जाने वाला व्यायाम
English: exhaustible resources
Hindi: क्षयशील संसाधन
English: exhaustive dealing agreement
Hindi: व्यापक लेनदेन समझौता
English: exhibit irresponsible behavior,
Hindi: गैरजिम्मेदार व्यवहार दिखाते हैं,
English: exhibition hall
Hindi: प्रदर्शनी हॉल
English: exhibition of outstanding innovations in medical science and bio-technology.
Hindi: चिकित्सा विज्ञान एवं जैव प्रौद्योगिकी में असाधारण अन्वेषणों की प्रदर्शनी.
English: exhorts farmers to avail the benefits of the new scheme Dedicates to the Nation the Mouda Super Thermal Power Project Stage-1 1000 MW.
Hindi: किसानों से नई योजना का लाभ उठाने को कहा मौदा सुपर थर्मल पावर प्रोजेक्ट चरण-1 1000 मेगावाट राष्ट्र को समर्पित किया, चरण-2 1330 मेगावाट की घोषणा की
English: exiguity of a market
Hindi: बाजार की लघुता
English: exist in the state.
Hindi: राज्यों में ही हैं।
English: exist less than other things.
Hindi: अन्य बातों से भी कम मौजूद हैं।
English: existing before birth.
Hindi: जन्म से पहले से ही मौजूद।
English: existing here.
Hindi: जो यहां मौजूद हैं।
English: existing law means any law, Ordinance, order, bye-law, rule or regulation passed or made before the commencement of this Constitution by any Legislature, authority or person having power to make such a law, Ordinance, order, bye-law, rule or regulation.
Hindi: ''विद्यमान विधि'' से ऐसी विधि, अपयादेश, आदेश, उपविधि, नियम या विनियम अभिप्रेत है जो इस संविधान के प्रारंभ से पहले ऐसी विधि, अपयादेश, आदेश, उपविधि, नियम या विनियम बनाने की शक्ति रखऩे वाले किसी विधान-मंडल, प्राधिकारी या व्यक्ति द्वारा पारित किया गया है या बनाया गया है .
English: existing or living or growing or operating in the air
Hindi: हवा में स्थित, रहनेवाला, या बढनेवाला या कार्य करनेवाला।
English: existing schemes
Hindi: मौजूदा योजना
English: existing section 383 defines extortion and section 385 lays down that putting the person in fear of injury in order to commit extortion irrespective of delivery of any property etc. is an offence punishable under the Code.
Hindi: विद्यमान धारा 383 उदापन को परिभाषित करती है और धारा 385 अधिकथित करती है कि किसी संपत्ति आदि के परिदान को विचार में लाए बिना उद्दापन करने के लिए किसी व्यक्तिकोक्षतिकेभयमें डालना संहिता के अधीन दंडनीय अपराध है ।
English: existing vacant government funded housing complexes will be converted in ARHCs through Concession Agreements for 25 years
Hindi: वर्तमान में खाली पड़े सरकार द्वारा वित्तपोषित आवासीय परिसरों को 25 साल के लिए रियायत कन्सेशन समझौते के माध्यम से एआरएचसी में परिवर्तित कर दिया जाएगा
English: exists here.
Hindi: यहाँ मौजूद है।
English: exit interview
Hindi: निकास साक्षात्कार
English: exit load
Hindi: निकास प्रभार
English: exit policy
Hindi: निकास नीति
English: exotic goods
Hindi: विदेशी वस्तुएं
English: expand them or decompose them into simpler parts.
Hindi: उन्हें विस्तृत या उन्हें आसान भागों में सड़।
English: expand your education and health care system.
Hindi: अपने शिक्षा और स्वास्थ्य व्यवस्था का विस्तार कर रहे हैं.
English: expanded rapidly.
Hindi: तेज़ी से फैलायी गयी है.
English: expanding Indian investments in areas likeinfrastructure, agriculture and food-processing, energy, services, IT and knowledge industries.
Hindi: बुनियादी ढांचा, कृषि और खाद्य प्रसंस्करण, ऊर्जा सेवाओं, आईटी और ज्ञान उद्योगों जैसे क्षेत्रों में भारतीय निवेश का विस्तार।
English: expanding plantation areas.
Hindi: बागान क्षेत्रों का विस्तार.
English: expanding who their customer segment
Hindi: जो अपने ग्राहक के क्षेत्र का विस्तार
English: expansion of credit
Hindi: ऋण विस्तार
English: expansion of currency
Hindi: मुद्रा विस्तार
English: expansion of this.
Hindi: इस का विस्तार।
English: expansion plans
Hindi: विस्तार की योजनाएं
English: expansionary impact
Hindi: विस्तारक प्रभाव
English: expected output
Hindi: प्रत्याशित उत्पादन
English: expected to be achieved.
Hindi: हासिल होने की उम्मीद है।
English: expedite construction work, officials told
Hindi: निर्माणाधीन कार्यों में तेजी लायें अधिकारी