Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 71--year-old Tyagi, who had retired in 2007, his cousin Sanjeev and Khaitan were arrested on December 9 by the agency in connection with the case.
Hindi: 71 वर्षीय त्यागी, उनके चचेरे भाई संजीव और खेतान को पिछले साल 9 दिसंबर को एजेंसी ने मामले के सिलसिले में गिरफ्तार किया था।
English: The 71-km elevated Metro rail project will be built under a PPP public-private partnership model on a DBFOT design, build, finance, operate and transfer basis with a concession period of 35 years
Hindi: 71 किलोमीटर की यह मेट्रो रेल परियोजना डीबीएफओटी डिजाइन, बिल्ट, फाइनैंस, ऑपरेट और ट्रांसफर आधार पर पीपीपी सार्वजनिक-निजी भागीदारी मॉडल के तहत तैयार की जाएगी।
English: The 71-year-old actor also spoke to the director and lead -- Deepika Padukone and Ranveer Singh -- over phone and congratulated them on their performances in the film.
Hindi: 71 वर्षीय अभिनेता ने भंसाली, फिल्म की हीरोइन दीपिका पादुकोण और हीरो रणवीर सिंह को फोन करके उनकी शानदार प्रस्तुति के लिए बधाई दी।
English: The 71-year-old actor also spoke to the director and lead Deepika Padukone and Ranveer Singh over phone and congratulated them on their performances in the film.
Hindi: 71 वर्षीय बिग बी ने फिल्म देखने के बाद इसके निर्देशक भंसाली और शीर्ष भूमिका निभाने वाले कलाकारों दीपिका पादुकोण तथा रणवीर सिंह से फोन पर बात की और उनके काम के लिए बधाई दी।
English: The 71-year-old actor plays the character of a real estate baron, Yudhisthir Sikarwar, in the forthcoming show.
Hindi: इस कार्यक्रम में 71 वर्षीय अभिनेता एक रियल एस्टेट कारोबारी युद्धिष्ठिर सिकरवर की भूमिका निभा रहे हैं।
English: The 71-year-old actor, who sharing the news on his blog, said he has already started preparing for the shows stint in the Chhattisgarh capital.
Hindi: अपने ब्लॉग पर इस खबर की सूचना देने वाले 71 वर्षीय अभिनेता ने कहा कि छत्तीसगढ़ की राजधानी में कार्यक्रम को लेकर उन्होंने पहले से ही तैयारी शुरू कर दी है।
English: The 71-year-old filmmaker said a new director will helm the film.
Hindi: 71 वर्षीय फिल्मकार ने कहा कि नया निर्देशक फिल्म की कमान संभालेंगे।
English: The 71-year-old longest serving Congress chief went on to laud Rahuls forbearance, saying He is my son and it wont be suitable for me to praise him.
Hindi: सबसे लंबे समय तक कांग्रेस अध्यक्ष रहीं 71 वर्षीय सोनिया ने कहा, राहुल मेरे पुत्र हैं इसलिए उनकी तारीफ करना मेरे लिए सही नहीं होगा।
English: The 71-year-old was ambushed last week near Voi where he owns several mines.
Hindi: 71 साल के वृद्ध पर वोइ के पास पिछले हफ्ते घात लगाकर हमला किया गया था, जहां वह कई खानों के मालिक थे।
English: The 71-year-old, Prince Charles is the eldest son and heir to Queen Elizabeth II.
Hindi: 71 वर्ष के प्रिंस चार्ल्स ब्रिटेन की महारानी एलिजाबेथ द्वितीय के सबसे बड़े पुत्र हैं और सिंहासन के उतराधिकारी है।
English: The 71-year-old, however, had said he would not quit the party, but constitute a committee of 13 MLAs who would decide the future course of action.
Hindi: 71 वर्षीय पूर्व मुख्यमंत्री ने हालांकि कहा कि वह पार्टी नहीं छोड़ेंगे, लेकिन 13 विधायकों की एक समिति का गठन करेंगे जो भविष्य के बारे में फैसला लेगा
English: The 71-year-old, who also served as the Governor of Arunachal Pradesh, joined the SAD here this evening in the presence of party president and Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल रहे 71 वर्षीय जेजे सिंह के शिअद में शामिल होने के मौके पर पार्टी अध्यक्ष एवं उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल मौजूद थे।
English: The 71-year-old, who took over the highest constitutional post in the country from Pranab Mukherjee, is the first BJP leader and the second Dalit in the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: निवर्तमान राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से देश के सर्वोच्च संवैधानिक पद का कार्यभार संभालने वाले 71 वर्षीय कोविंद राष्ट्रपति भवन में पहुंचने वाले भाजपा के पहले और देश के दूसरे दलित नेता हैं।
English: The 712 chip was more power efficient than Snapdragon 710.
Hindi: स्नैपड्रैगन 710 की तुलना में जिन डिवाइसेज में 712 चिपसेट होगा, उसमे बैटरी यूसेज को बेहतर तरीके से मैनेज करने की क्षमता होगी।
English: The 718 Cayman, too, packs the new turbocharged 4-cylinder engine.
Hindi: केमैन 718 में भी चार सिलिंडर का मोटर है.
English: The 71st Republic Day is being celebrated across Chhattisgarh today with gaiety and enthusiasm.
Hindi: 71वां गणतंत्र दिवस आज देशभर में पूरी धूमधाम और उत्साह से मनाया जा रहा है।
English: The 71st Republic Day was celebrated in the premises of the Punjab and Haryana High Court with great zeal and gaiety
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में देश का 71वां गणतंत्र दिवस बड़े उत्साह और सद्भावना के साथ मनाया गया।
English: The 72 families in areas of south Delhi, including pockets of Malviya Nagar and Hauz Rani, have not shown any symptoms of the infection but will be tested if they do, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मालवीय नगर और हौजरानी समेत दक्षिण दिल्ली क्षेत्र के 72 लोगों में अभी तक संक्रमण के लक्षण नहीं दिखे हैं, लेकिन यदि वे चाहेंगे तो उनकी जांच कराई जाएगी।
English: The 72 members are spread over six continents
Hindi: इसके 72 सदस्य पूरे छह महाद्वीप में हैं
English: The 72 members are spread over six continents.
Hindi: इसके 72 सदस्य पूरे छह महाद्वीप में हैं।
English: The 72 messages would reach the targeted beneficiaries from the 4th month of pregnancy until the child is one year old.
Hindi: इसमें लक्षित लाभार्थियों को चार माह की गर्भावस्था से लेकर शिशु के एक साल के होने तक कुल 72 संदेश भेजे जाएंगे।
English: The 72,000 nadis spring from three basic nadis the left, the right and the central the Ida, Pingala, and Sushumna.
Hindi: 72,000 नाड़ियां तीन मूलभूत नाड़ियों-बायें, दायें एवं मध्य-इडा, पिंगला और सुषुम्ना से उत्पन्न होती हैं।
English: The 72-ft Shivalingam is situated at a height of 18,750 feet above sea level in the lap of the Himalayas.
Hindi: श्रीखंड महादेव शिव लिंगम' समुद्र तल से 18,750 फुट की ऊंचाई पर स्थित है।
English: The 72-member Uttarakhand assembly has been reduced to only 62 -- including one nominated member but excluding the speaker -- after the Supreme Court barred nine rebel Congress MlAs from voting in the floor test.
Hindi: 72 विधायकों वाली उत्तराखंड विधानसभा के नौ बागी कांग्रेसी विधायकों के शक्ति परीक्षण में भाग लेने पर सर्वोच्च न्यायालय ने रोक लगा दी है। इस तरह सदन की क्षमता 62 सदस्यों वाली होकर रह गई है। इसमें एक मनोनीत सदस्य भी शामिल है, लेकिन विधानसभा अध्यक्ष इसमें शामिल नहीं हैं।
English: The 72-page charge sheet includes the names of 151 CBI witnesses and a set of 655 documents, on which the agency has relied upon in its investigation.
Hindi: 72 पन्ने के आरोपपत्र में सीबीआइ के 151 गवाहों के नाम और 655 दस्तावेज हैं।
English: The 72-seater ATR aircraft will have daily direct flights between both cities.
Hindi: इस 72-सीटर एटीआर विमान की इन दोनों शहरों के बीच रोज़ाना सीधी उड़ानें होंगी।
English: The 72-year old leader was last month charged with a criminal case by the state police for alleged illegal possession of furniture of the assembly.
Hindi: 72 वर्षीय राव पर पिछले महीने राज्य पुलिस द्वारा विधानसभा के फर्नीचर पर अवैध कब्जे के लिए आपराधिक मामले के आरोप लगाए गए थे।
English: The 72-year-old Australian great said it augers well for Test cricket that an influential player like Kohli enjoys playing the longest format of the game.
Hindi: 72 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई महान खिलाड़ी ने कहा कि यह टेस्ट क्रिकेट के लिए अच्छा है कि कोहली जैसा प्रभावशाली खिलाड़ी खेल का सबसे लंबा प्रारूप खेलता है।
English: The 72-year-old Biju Janata Dal chief became one of the longest-serving chief ministers of the coastal state.
Hindi: 72 वर्षीय बीजद प्रमुख तटीय राज्य के सबसे लंबे समय तक सेवा करने वाले मुख्यमंत्रियों में से एक बन गए हैं।
English: The 72-year-old Chinmayanand also faces the charges of stalking under section 354 D, wrongful confinement under section 342 and criminal intimidation under section 506 of the IPC.
Hindi: 72 वर्षीय चिन्मयानंद को भी धारा 354 डी के तहत पीछा करने, धारा 342 के तहत गलत कारावास और आईपीसी की धारा 506 के तहत आपराधिक धमकी के आरोपों का सामना करना पड़ा।
English: The 72-year-old Lok Sabha MP from Patna Sahib in Bihar, who is also a former Union minister, stays on the eighth floor of a building called Ramayan'.
Hindi: बिहार में पटना साहिब से लोकसभा सांसद 72 वर्षीय सिन्हा रामायण नामक एक इमारत की आठवीं मंजिल पर रहते हैं.
English: The 72-year-old Lok Sabha lawmaker from Patna Sahib in Bihar, who is also a former Union minister, stays on the eighth floor of a building called 'Ramayan'.
Hindi: बिहार में पटना साहिब से लोकसभा सांसद 72 वर्षीय शत्रुघ्न सिन्हा रामायण नामक एक इमारत की आठवीं मंजिल पर रहते हैं।
English: The 72-year-old Toledo was arrested after officers were called to a restaurant in Menlo Park just south of San Francisco, said San Mateo County Sheriffs Office spokeswoman Rosemerry Blankswade.
Hindi: सैन मैटियो काउंटी शेरिफ कार्यालय की प्रवक्ता रोजमेरी ब्लैंक्सवेड ने बताया कि 72 वर्षीय अलेजांद्रो तोलेदो को सैन फ्रांसिस्को बे क्षेत्र के पास एक रेस्तरां से गिरफ्तार किया गया.
English: The 72-year-old actor appealed to his fans to share with him all the information they have about the noted poet, including pictures.
Hindi: 72 वर्षीय एक्टर ने अपने फैंस से अपील की है कि उनके पास प्रसिद्ध कवि से जुड़ी जितनी भी जानकारी और फोटो हो वे उनके साथ शेयर करें।
English: The 72-year-old actor, who will be next seen in R Balkis Shamitabh, said the director wants to make a movie with him and Rekha.
Hindi: आगामी दिनों में आर बाल्की की 'शमिताभ' में नजर आने वाले 72 वर्षीय अभिनेता का कहना है कि निर्देशक उनके और रेखा के साथ फिल्म बनाना चाहते हैं।
English: The 72-year-old former president has never appeared before the court during the previous 55 hearings.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति मामले की 55 सुनवाइयों के दौरान कभी अदालत में पेश नहीं हुए।
English: The 72-year-old is one of the tallest leaders of north coastal Andhra, where many politicians come from the families of erstwhile rulers of the region.
Hindi: 72 वर्षीय देव उत्तर तटीय आंध्रप्रदेश के सबसे कद्दावर नेता हैं, जहां कई राजनेता इलाके के पूर्व शासकों के परिवारों से आते हैं.
English: The 727.5 kg Cartosat-2 series satellite will provide regular remote sensing services with its panchromatic and multispectral cameras and its imagery will be of multiple use.
Hindi: कौन-कौन से उपग्रह  कार्टोसैट-2 सीरीज उपग्रह 727.5 किलोग्राम का है और यह नियमित तौर पर रिमोट सेंसिंग सेवा प्रदान करेगा तथा इसके द्वारा ली गई तस्वीरों का बहुद्देशीय उपयोग होगा।
English: The 729 Pradhan Mantri Kaushal Kendras, empaneled non-PMKK training centres and more than 200 ITIs under Skill India will be rolling out PMKVY 3.0 training to build a robust pool of skilled professionals.
Hindi: देश में कुशल लोगों का बड़ा समूह तैयार करने के लिए दो सौ से अधिक औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों और सूचीबद्ध प्रशिक्षण केन्द्रों तथा 729 प्रधानमंत्री कौशल केन्द्रों में इस योजना के अंतर्गत प्रशिक्षण पाठ्यक्रम शुरू किये जायेंगे।
English: The 72nd Army Day is being celebrated across the country today.
Hindi: देशभर में आज सशस्त्र सेना झंडा दिवस मनाया जा रहा है।
English: The 72nd Republic Day parade will also feature a contingent of the Bangladesh Armed Forces, which will comprise 122 soldiers.
Hindi: बांग्लादेश सैन्य बल की 122 सदस्यीय टुकड़ी भी करेगी कदमताल।
English: The 72nd class had just ended, 6,720 elders having been trained so far. Much remains to be done.
Hindi: हाल ही में 72वीं क्लास खत्म हुई और आज तक कुल 6,720 प्राचीनों को प्रशिक्षण दिया जा चुका है ।
English: The 72nd foundation day of Council of Scientific and Industrial Research CSIR was observed here in New Delhi today at the CSIR-National Physical Laboratory NPL complex.
Hindi: वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर का 72वां स्थापना दिवस आज यहां सीएसआईआर-राष्ट्रीय भौतिक प्रयोगशाला एनपीएल परिसर में मनाया गया।
English: The 73 Km stretch of the newly widened and six laned NH19, made with a total outlay of Rs 2447 crore, is expected to reduce the travel time between Prayagraj and Varanasi by one hour
Hindi: कुल 2447 करोड़ रुपये की लागतसे बने नए चौड़े और छह लेन वाले एनएच-19 के 73 किमी के हिस्से में विस्तार के चलते प्रयागराज और वाराणसी के बीच यात्रा के समय में एक घंटे कम लगने की संभावना है
English: The 73 cities surveyed this year were also ranked based on the marks they scored in 2014 for arriving at their ranks in 2014 for further comparison with the results of this years survey.
Hindi: इस वर्ष के सर्वेक्षण के परिणामों के साथ आगे भी तुलना करने के लिए 2014 में अपनी श्रेणियों में पहुँचे अंकों के आधार पर 73 शहरों के सर्वेक्षण में उनको इस बार भी श्रेणियां प्रदान की गईं।
English: The 73 roads measure a total of 4,643km.
Hindi: ये मंजूर हुए 4,643 किमी के 73 हाईवे में से हैं।
English: The 73 year old female died while in quarantine after returning from Chennai
Hindi: चेन्नई से लौटी यह 73 वर्षीय महिला क्वारंटाइन में थी, जिनकी मृत्यु हो गई
English: The 73 year old female died while in quarantine after returning from Chennai.
Hindi: चेन्नई से लौटी यह 73 वर्षीय महिला क्वारंटाइन में थी, जिनकी मृत्यु हो गई।
English: The 73 year-old media mogul received a punch in the face from an assailant who police named as 42 year-old Massimo Tartaglia, a local man who has been undergoing mental health treatment for ten years.
Hindi: 73 वर्षीय मीडिया मुगल को एक हमलावर से चेहरे पर मुक्का मार दिया, जिसे पुलिस ने 42 वर्षीय मासिमो टार्टाग्लिया नाम का एक स्थानीय व्यक्ति बताया, जो दस साल से मानसिक स्वास्थ्य का उपचार करा रहा है।
English: The 73-day face-off between Indian and Chinese troops in Dokalam started on June 16 after the Indian side stopped the construction of a road by the Chinese Army.
Hindi:  भारत और चीन के सैनिकों के बीच दोकलाम इलाके में सड़क निर्माण गतिविधियों को लेकर 16 जून को शुरू हुआ गतिरोध 73 दिनों तक चला था।
English: The 73-day long standoff ended on August 28 last year after China agreed to halt the road building activities at Dokalam in Sikkim Section.
Hindi: उल्लेखनीय है कि चीन ने सिक्किम खंड के डोकलाम में सड़क निर्माण की गतिविधियां रोकने पर सहमति जताई जिसके बाद 73 दिनों तक चला गतिरोध पिछले साल 28 अगस्त को समाप्त हो गया।
English: The 73-day tense standoff at Doklam between China and India ended on August 28.
Hindi: डोकलाम में भारत-चीन के बीच 73 दिनों तक चला गतिरोध बीते साल 28 अगस्त को खत्म हुआ था।
English: The 73-day-long Dokalam standoff ended on August 28 after Chinese troops stopped building a key road close to Indias Chicken Neck corridor.
Hindi: डोकलाम गतिरोध 73 दिन तक चला था और यह चीनी सैनिकों द्वारा भारत के चिकन नेक कॉरिडोर के पास अपना निर्माण कार्य रोके जाने के बाद 28 अगस्त को खत्म हुआ था।
English: The 73-run stand between Smriti and Punam Raut 32 off 65 balls for the second wicket set the foundation and the 66-run stand between Smriti and Mithali clinched the issue in the favour of Women In Blue.
Hindi: मंधाना और पूनम राउत 65 गेंद में 32 रन के बीच दूसरे विकेट के लिये 73 रन की साझेदारी ने जीत की नींव रखी जिसके बाद मंधाना और मिताली के बीच तीसरे विकेट के लिये 66 रन की भागीदारी ने जीत सुनिश्वित की।
English: The 73-year old Congress leader was arrested by the CBI last month in connection with the case.
Hindi: पिछले महीने 73 वर्षीय कांग्रेस नेता को सीबीआई ने गिरफ्तार किया था।
English: The 73-year-old Dhumal, a two-term Chief Minister, is seeking to thwart the Congresss chief ministerial candidate Virbhadra Singhs record seventh shot at power.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के दो बार के मुख्यमंत्री 73 वर्षीय धूमल की कोशिश कांग्रेस के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार वीरभद्र सिंह को रिकॉर्ड सातवीं बार सत्ता में आने से रोकने की होगी.
English: The 73-year-old MP hails from Narasaraopet constituency in Andhra Pradesh.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 73 वर्षीय सांसद आंध्र प्रदेश में नरसारावपेट निर्वाचन क्षेत्र से हैं।
English: The 73-year-old actor said he suffered the injury last night and is taking pain killers.
Hindi: 73 वर्षीय अभिनेता ने बताया था कि उन्हें चोट लग गई और वह दर्द निवारक दवाए ले रहे हैं।
English: The 73-year-old man with the chronic kidney and diabetes issues was admitted to a Bhilwara private hospital, whose three doctors and nine nursing staffers had been found positive for coronavirus infection.
Hindi: '' 73 वर्षीय बुजुर्ग को गुर्दे और मधुमेह की गंभीर बीमारी के कारण भीलवाड़ा के उस निजी अस्पताल में भर्ती करवाया गया था जहां के तीन चिकित्सक और नौ नर्सिंगकर्मी कोरोना वायरस से संक्रमित पाये गये थे।
English: The 73-year-old megastar beaten his contemporaries Shah Rukh Khan 17.5 million, Aamir Khan 16,2 million, Salman Khan 15.8 million and Priyanka Chopra 12.5 million with his new milestone.
Hindi: अपने प्रतिद्वंद्वियों शाहरुख खान1.75 करोड़, आमिर खान 1.62 करोड़, सलमान खान 1.58 करोड़ और प्रियंका चोपड़ा 1.25 करोड़ को पछाड़ते हुए 73 वर्षीय अभिनेता ने ट्विटर पर फॉलोअर्स की संख्या में एक नया मुकाम बनाया।
English: The 73-year-old writer took to twitter to voice his opinion on the ongoing controversy at the Aligarh university which was triggered after Aligarh MP Satish Gautam objected to the Pakistan founders picture on the walls of the AMU student union office.
Hindi: विश्वविद्यालय में जारी विवाद पर 73 वर्षीय लेखक ने ट्विटर के माध्यम से अपनी राय प्रकट की। विवाद तब शुरू हुआ जब अलीगढ़ से सांसद सतीश गौतम ने एएमयू के छात्र संघ कार्यालय की दीवारों पर पाकिस्तान के संस्थापक की तस्वीर लगी होने पर आपत्ति जताई।
English: The 73.71 km-long highway, which was a single-lane stretch so far, was recently widened for two-way traffic.
Hindi: 71 किलोमीटर लंबे राजमार्ग को हाल में दो तरफा यातायात के लिए चौड़ा किया गया था.
English: The 737 MAX is the fastest selling aeroplane in Boeing's history.
Hindi: जबकि 737-मैक्स बोइंग का सबसे ज़्यादा बिकने वाला विमान माना जाता है.
English: The 737 NG series includes the 737-600, -700, -800 and -900 planes.
Hindi: 737 एनजी सीरीज में 737-600, -700, -800, -900 विमान हैं।
English: The 737-page volume traces the history of rural local governments from the colonial period upto the present day.
Hindi: 737 पृष्ठ की इस पुस्तक में उपनिवेशवादी काल से अब तक ग्रामीण स्थानीय सरकारों के इतिहास की खोज की गई है।
English: The 73rd Independence Day was celebrated with variety of programmes in West Bengal today.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 73वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर विभिन्न कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: The 73rd WHA is the first ever virtual health assembly, it is unprecedented, but its also perhaps the most important one ever because as we sit and discuss here, the pandemic continues to kill thousands of people and also causing a deep global recession.
Hindi: 73 वी डबल्यूएचए पहली वर्चुअल स्वास्थ्य सभा है, यह अभूतपूर्व है, लेकिन यह शायद सबसे महत्वपूर्ण है क्योंकि जब हम यहां बैटकर चर्चा कर रहे हैं, तो महामारी हजारों लोगों की जान ले रही है और दुनिया को वैश्विक मंदी की ओर ले जा रही है।
English: The 73rd WHA is the first ever virtual health assembly, it is unprecedented, but its also perhaps the most important one ever. because as we sit and discuss here, the pandemic continues to kill thousands of people and also causing a deep global recession.
Hindi: 73 वी डबल्यूएचए पहली वर्चुअल स्वास्थ्य सभा है, यह अभूतपूर्व है, लेकिन यह शायद सबसे महत्वपूर्ण है. क्योंकि जब हम यहां बैटकर चर्चा कर रहे हैं, तो महामारी हजारों लोगों की जान ले रही है और दुनिया को वैश्विक मंदी की ओर ले जा रही है।
English: The 73rd amendment to the Constitution of India formalized the three-tier Panchayati Raj system,
Hindi: भारत के संविधान के 73वें संशोधन ने त्रिस्तरीय पंचायती राज प्रणाली,
English: The 73rd amendment to the Constitution of India formalized the three-tier Panchayati Raj system, Gram Panchayat at village level, intermediate Panchayat at Block, taluka level and District Panchayat at district level.
Hindi: भारत के संविधान के 73वें संशोधन में तीन स्तरीय पंचायती राज व्यवस्था के तहत गांव स्तर पर ग्राम पंचायत की स्थापना, ब्लॉक और तालुका स्तर पर माध्यमिक पंचायत और जिला स्तर पर जि़ला पंचायत का प्रावधान किया गया है।
English: The 73rd and 74th Amendments 1993 to the Constitution of India have provided for reservation of seats in the local bodies of Panchayats and Municipalities for women, laying a strong foundation for their participation in decision making at the local levels.
Hindi: भारत के संविधान के 73वें और 74वें संशोधनों में, पंचायतों तथा शहरी स्थानीय निकायों में, महिलाओं के लिए सीटें आरक्षित करने की व्यवस्था की गई है, जिससे स्थानीय स्तर पर निर्णय लेने में उनकी भागीदारी की मजबूत नींव पड़ी है।
English: The 73rd and 74th Amendments have decentralized powers to the Panchayats and municipalities.
Hindi: 73 वे औश्र 74वें संविधान संशोधन के माध्यम से अधिकारों का विकेंद्रीकरण किया गया है और पंचायतों तथा नगरपालिकाओं को अधिकार प्रदान किए गए हैं।
English: The 73rd and 74th Amendments to our Constitution, five years ago, provide for a third tier of government.
Hindi: पांच साल पहले हमारे संविधान के 73वें और 74वें संशोधनों में सरकार के एक तीसरे स्तर का प्रावधान किया गया था।
English: The 73rd and 74th Amendments to the Constitution have provided constitutional status to Panchayats, Municipalities to function as local self-government institutions.
Hindi: संविधान में 73वें और 74वें संशोधनों के द्वारा पंचायतों और नगरपालिकाओं को स्थानीय स्वयंशासी संस्थाओं के रूप में कार्य करने के लिए संवैधानिक दर्जा प्रदान किया गया है।
English: The 73rd and 74th Amendments to the Constitution of India empowers bodies of local self- governce by the creation of Panchayats in rural areas and Municipal Councils in towns to mage their own water resource- drinking water and water ways.
Hindi: 73वें एवं 74वें संविधान संशोधन द्वारा भारत सरकार ने पंचायती राज संस्थाओं के सुदृढ़ीकरण एवं सुशासन हेतु ग्रामीण व शहरी विकास की योजनाएं स्थानीय स्तर पर जनता की आवश्यकताओं एवं आंकाक्षाओं के अनुरूप वार्ड सभाग्राम सभा स्तर से तैयार किये जाने के निर्देश जारी किये गये है। ग्राम पंचायत विकास योजना निर्माण में समुदाय की पूर्ण जनसहभागिता सुनिश्चित करते हुए केन्द्र एवं राज्य से प्राप्त राशि के आधार पर वार्षिक जिला योजना तैयार की जाती है, जो ग्राम सभापंचायत समिति की साधारण सभा एवं जिला आयोजना समिति के अनुमोदन उपरांत योजना के कार्यो को पंचायती राज संस्थाओं द्वारा क्रियान्वित किया जाता है।
English: The 73rd and 74th amendments to the Constitution of India have empowered more than one million women in India.
Hindi: संविधान के 73वें और 74वें संशोधन ने दस लाख से अधिक महिलाओं का सशक्तिकरण किया है।
English: The 73rd session is being hosted by the Government of Thailand from Bangkok while the previous session was held in New Delhi
Hindi: 73वें सत्र की मेजबानी थाईलैंड सरकार बैंकॉक से कर रही थी, जबकि पिछला सत्र नई दिल्ली में आयोजित किया गया था
English: The 73rd, 74th and 75th years of his life were spent in binding together the various units of the country, giving form to its administration and organization, establishing peace and order, laying the foundations of a prosperous future for the country by giving a new look to its administrative, legal and economic systems, and in building the republican base of the country 's constitution.
Hindi: उनकी जिंदगी के 73,74 और 75 वें वर्ष देश के भूभाग को एक सूत्र में पिरोने, देश् क प्रशासन और संगठन के ताने-बाने को पूरा करने, देश मं शांति स्थपित करने, देश क भविष्य की समृद्धि की नींव रखने और प्रशासनिक, कानूनी तथा अर्थिक व्यवस्था को नया रुप देने और देश के संविधान का गणतंत्रीय आधार पर निर्माण करने में बारी-बारी से बीतते गये।
English: The 74-year-old Andrew Lobo died at his home at Kasheli in the neighbouring Thane late Thursday evening, his grandnephew Chris told PTI
Hindi: मृतक के पोते क्रिस ने बताया कि 74 वर्षीय एंड्रयू लोबो का गुरुवार देर शाम ठाणे के पास काशेली में उनके घर पर निधन हो गया
English: The 74-year-old Gandhian has been on the vow of silence since October 16 at his native village Ralegan Siddhi in Maharashtra for atma shanti peace of soul
Hindi: 74 वर्षीय गांधीवादी अन्ना हजारे ने 16 अक्तूबर से यहां अपने पैतृक गांव रालेगण सिद्धि में आत्मशांति के लिये मौनव्रत धारण किया हुआ है।
English: The 74-year-old Gandhian said there is nothing shameful in going to jail as national leaders have done so in the past for the sake of the country.
Hindi: 74 वर्षीय गांधीवादी सामाजिक कार्यकर्ता ने कहा कि जेल जाने में कुछ भी शर्मनाक नहीं है क्योंकि देश की खातिर राष्ट्रीय नेताओं ने पहले ऐसा किया है। बाद में संवाददाताओं से बातचीत में हजारे ने कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह बेदाग और स्पष्टवादी हैं लेकिन रिमोट कंट्रोल, जो खुद को प्रधानमंत्री समझते हैं, की वजह से कार्रवाई नहीं कर सकते।
English: The 74-year-old Sanders is the more conventional outsider
Hindi: वहीं 74 वर्षीय सैंडर्स ज्यादा पारंपरिक नजर आते हैं
English: The 74-year-old Sri Lanka People's Party SLPP leader was administered the oath of office for the ninth Parliament by his younger brother and President Gotabaya Rajapaksa at the sacred Rajamaha Viharaya in Kelaniya, a north Colombo suburb.
Hindi: श्रीलंका पीपुल्स पार्टी एसएलपीपी के 74 वर्षीय नेता को नौंवी संसद के लिए पद की शपथ उनके छोटे भाई एवं राष्ट्रपति गोटबाया राजपक्षे ने केलानिया में पवित्र राजमाहा विहाराय में दिलाई।