Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he was not able to make a representation before the club as the Punjab and Haryana High Court was closed due to summer vacations.
Hindi: लेकिन इस बीच पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट में गर्मियों की छुट्टियों की वजह से वह क्लब के समक्ष अपना पक्ष नहीं र ख पाए।
English: However, he was not allowed to apply for an Indian visa because of lack of clarity in the visa advisory.
Hindi: हालांकि उन्हें भारतीय वीजा के लिए आवेदन करने की अनुमति नहीं मिली क्योंकि वीजा से जुड़ी सूचनाओं में स्पष्टता नहीं थी।
English: However, he was not allowed to enter the main campus and spoke to the agitating students from behind the main gate of the university, opposite the Marina Beach.
Hindi: हालाँकि, उन्हें मुख्य परिसर में घुसने की अनुमति नहीं दी गई और उन्होंने विरोध प्रदर्शन कर रहे छात्रों से विश्वविद्यालय के मुख्य द्वार के पीछे से ही बात की.
English: However, he was not at all politically active.
Hindi: हालांकि वे राजनीति में कम सक्रिय थे।
English: However, he was not audible amid the ruckus.
Hindi: हालांकि हंगामे में उनकी बात नहीं सुनी जा सकी।
English: However, he was not charged for rape, sexual molestation or unnatural sexual offence.
Hindi: लेकिन बलात्कार, यौन उत्पीड़न या कथित अप्राकृतिक यौन हमले के लिए उसे सजा नहीं मिली.
English: However, he was not forthcoming on when and where such a meeting would be held.
Hindi: यह बैठक कब और कहां होगी, इस पर हालांकि उन्होंने कोई खुलासा नहीं किया था.
English: However, he was not found there.
Hindi: हालांकि, वहां वह नहीं मिला।
English: However, he was not given any salary ever since.
Hindi: लेकिन इसके बाद उसे वेतन लाभ नहीं दिए।
English: However, he was not given the Congress ticket in the elections.
Hindi: लेकिन वह कांग्रेस के टिकट पर चुनाव हार गए थे.
English: However, he was not given the permission then.
Hindi: लेकिन तब भी यह इजाजत नहीं मिली थी।
English: However, he was not given ticket by the BJP to contest in the Assembly elections.
Hindi: हालांकि भाजपा ने उन्हें हरियाणा विधानसभा चुनाव में टिकट नहीं दिया।
English: However, he was not given ticket from BJD.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने उन्हें तमलुक से टिकट नहीं दिया है.
English: However, he was not here establishing a new Christian custom or religious rite.
Hindi: किन्तु, वे यहाँ एक नयी मसीही रिवाज या धार्मिक विधि स्थापित नहीं कर रहे थे ।
English: However, he was not in the car when the attack took place.
Hindi: हालांकि हमले के समय दिनाकरण कार में मौजूद नहीं थे।
English: However, he was not informed about the meeting's agenda.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बैठक के एजेंडे के बारे में नहीं बताया।
English: However, he was not injured.
Hindi: हालांकि उसे चोट नहीं लगी।
English: However, he was not lethal.
Hindi: हालांकि, उसमें हत्या नहीं की थी.
English: However, he was not named in any chargesheet.
Hindi: हालांकि, किसी भी आरोप पत्र में उनका नाम नहीं है.
English: However, he was not placed under arrest.
Hindi: हालांकि उन्हें हिरासत में नहीं रोका गया था.
English: However, he was not present at the ceremony.
Hindi: हालांकि वो समारोह में नहीं आए।
English: However, he was not present in the Court.
Hindi: मगर वह कोर्ट में उपस्थित नहीं हुए।
English: However, he was not present in the house.
Hindi: हालांकि वह घर पर नहीं मिले।
English: However, he was not ready to openly speak about it.
Hindi: हालांकि वह खुलकर इस बारे में ज़्यादा कुछ कहने को तैयार नहीं है।
English: However, he was not recruited.
Hindi: उसके बावजूद उनकी नियुक्ति नहीं हुई.
English: However, he was not released.
Hindi: हालांकि उसे जेल से रिहा नहीं किया गया है।
English: However, he was not satisfied with the development approach adopted in the programme that was limited to the training of villagers.
Hindi: हालांकि, वह ग्रामीणों के प्रशिक्षण तक सीमित कार्यक्रम में अपनाए गए विकास के दृष्टिकोण से संतुष्ट नहीं थे।
English: However, he was not sent there.
Hindi: पर वहाँ भेजी नहीं गई थी.
English: However, he was not set free.
Hindi: इसके बावजूद उसे फांसी पर नहीं चढ़ाया गया.
English: However, he was not successful.
Hindi: हालांकि सफलता नहीं मिल सकी।
English: However, he was not sure on it.
Hindi: हालांकि वह भी इसको लेकर सुनिश्चित नहीं था.
English: However, he was not the only scientist influenced by science fiction.
Hindi: लेकिन, विज्ञान - कथा द्वारा प्रभावित होनेवाला वह एकमात्र वैज्ञानिक नहीं था ।
English: However, he was not there.
Hindi: हालांकि वो वहां से नदारद हो गया।
English: However, he was not willing to pay the bribe and hence he lodged a complaint at the ACB.
Hindi: किंतु कदम को यह रकम देना नागवार गुजरा इसलिए उसने भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो एसीबी से शिकायत कर दी।
English: However, he was of the view that crude oil and trade frictions will not materially impact markets.
Hindi: हालांकि, उनका मानना है कि व्यापार युद्ध और कच्चा तेल का बाजारों पर कोई ठोस प्रभाव नहीं पड़ेगा.
English: However, he was our soldier.
Hindi: बहरहाल वह हमारे सैनिक थे।
English: However, he was out of danger.
Hindi: अलबत्ता वह ख़तरे से बाहर था।
English: However, he was out on bail later.
Hindi: मगर, बाद में वह जमानत पर छूट गया।
English: However, he was out sweeping for three runs.
Hindi: हालांकि वह बमुश्किल तीन ओवर तक ही खेल पाए।
English: However, he was persuaded not to file suit and to go quietly.
Hindi: हालांकि उन्हें मुकदमा नहीं करने और चुपचाप चले जाने के लिए राजी किया गया।
English: However, he was pleased to serve as he could, and he surely realized that wholehearted devotion to Jehovah is worth the effort.
Hindi: लेकिन, वह जितनी सेवा कर सकता था उससे ख़ुश था, और उसने निश्चित रूप से ही जान लिया था कि पूर्ण - हृदय से यहोवा के लिए भक्ति इस प्रयास के योग्य थी ।
English: However, he was re-arrested later.
Hindi: हालांकि वह इसके बाद फिर से जेल भेज दिए गए थे।
English: However, he was re-hired a few months later.
Hindi: हालांकि कुछ महीनों बाद उनका निलंबर वापस ले लिया गया.
English: However, he was recaptured soon.
Hindi: लेकिन जल्दी ही उन्हें दोबारा गिरफ़्तार कर लिया गया.
English: However, he was referred to another hospital after his condition started deteriorating.
Hindi: लेकिन, उनकी हालत चिंताजनक होने पर उन्हें उपचार के लिए अन्यत्र रेफर कर दिया गया।
English: However, he was released after he obtained anticipatory bail from a court.
Hindi: हालांकि कोर्ट में पेशी के बाद उसे जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: However, he was released after one season.
Hindi: लेकिन उन्हें एक सीजन के बाद ही पद छोड़ना पड़ा.
English: However, he was released after questioning.
Hindi: लेकिन जांच के बाद उसे रिहा कर दिया।
English: However, he was released subsequently.
Hindi: हालांकि बाद में उनको रिहा कर दिया गया.
English: However, he was released the following day pending affirmation from a higher court.
Hindi: हालांकि उन्हें अगले ही दिन रिहा कर दिया गया क्योंकि उच्च अदालत से सजा की पुष्टि नहीं हो सकी.
English: However, he was rescued by others present on the spot.
Hindi: हालांकि, वहां मौजूद अन्य लोगों ने उसे बचाया।
English: However, he was rescued later.
Hindi: हालाँकि बाद में उन्हें ज़मानत मिल गई थी।
English: However, he was rescued.
Hindi: हालांकि, उसे बचा लिया गया।
English: However, he was ruled out due to a shoulder injury.
Hindi: हालांकि कंधे की चोट के चलते उन्हें बाहर होना पड़ा।
English: However, he was saved by the DRS.
Hindi: हालांकि वह डीआरएस से बच गए.
English: However, he was seen with the Prime Minister in Davos just a few weeks ago during the World Economic Forum.
Hindi: हालांकि कुछ सप्ताह पहले ही वह विश्व आर्थिक फोरम के दौरान दावोस में प्रधानमंत्री के साथ देखा गया था.
English: However, he was sent to the Deccan for the second time as Viceroy 1653 - 58.
Hindi: जो भी हो, उसे दोबारा दकन का सूबेदार 1653-58 बनाकर भेजा गया।
English: However, he was soon granted bail by the court.
Hindi: हालांकि अदालत ने थोड़ी देर बाद ही उन्हें जमानत भी दे दी.
English: However, he was soon tired of British interference and endless avarice and like Mir Jafar before him, yearned to break free of the British influence.
Hindi: हालांकि, वह जल्द ही ब्रिटिश हस्तक्षेप और अंतहीन लालसा से थक गया था और उसके सामने मीर जाफर की तरह, ब्रिटिश प्रभाव से मुक्त होने के लिए उत्सुक था।
English: However, he was spotted in the shooting spot a few weeks ago and his pictures went viral.
Hindi: हालांकि उन्हें कुछ सप्ताह पहले शूटिंग स्पॉट पर देखा गया था और तस्वीरें वायरल हुई थी।
English: However, he was spotted roaming freely in the village and Gondal town.
Hindi: हालांकि, उसे गांव और गोंडल शहर में खुलेआम घूमते देखा गया था.
English: However, he was still denied a loan.
Hindi: इसके बावजूद उसे कर्ज दिया जाता रहा.
English: However, he was still recovering from an injury, so Faf du Plessis took his place as captain and Rilee Rossouw was also added to the squad.
Hindi: हालांकि, वह अभी भी एक चोट से उबर गया था ताकि फाफ डु प्लेसिस के कप्तान के रूप में अपनी जगह ले ली और रिली रोसो भी टीम में शामिल किया गया।
English: However, he was stopped by the ED officials before Siddaramaiah could enter the ward.
Hindi: हालांकि, ईडी अधिकारियों ने उनसे सिद्धारमैया और कांग्रेस नेताओं को वार्ड में प्रवेश करने से पहले रोक दिया था।
English: However, he was stopped by the police.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उसे रोककर अलग कर दिया।
English: However, he was taken into custody by police.
Hindi: हालांकि उसे सिल्लेवानी घाट पर ही पुलिस ने पकड़ लिया।
English: However, he was taken into custody, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि उन्हें फंसाया गया है।
English: However, he was taken out by the people present on the spot.
Hindi: हालांकि वहाँ उपस्थित लोगों ने उन्हे पकड़ लिया।
English: However, he was tested positive for coronavirus later.
Hindi: लेकिन बाद में वह कोरोना टेस्ट में पॉजिटिव पाए गए।
English: However, he was told that if he lodged a complaint and it turned out to be false, he could face six months jail.
Hindi: इस पर उनसे कहा गया कि अगर वे शिकायत करते हैं और उसे गलत पाया गया तो उन्हें छह महीने की जेल हो सकती है।
English: However, he was told to pay Rs 1,000 per answer sheet.
Hindi: लेकिन, उनसे एक उत्तरपुस्तिका के लिए 1,000 रुपये मांगा गया।
English: However, he was unable to achieve victory then.
Hindi: हालांकि वह तब जीत नहीं दर्ज कर सके।
English: However, he was unable to conclusively demonstrate this.
Hindi: हालांकि, इसके बारे में वह अपना स्पष्ट मत नहीं रख पाया।
English: However, he was unable to pass Warne's record of 708 wickets when Sri Lanka toured Australia in November 2007, capturing just four wickets in two Test matches.
Hindi: हालांकि वे नवंबर 2007 में श्रीलंका के ऑस्ट्रेलिया दौरे में वार्न के 708 विकेट के रिकॉर्ड से आगे निकलने में असमर्थ रहे, उन्हें दो टेस्ट मैचों में सिर्फ चार विकेट ही मिल पाया।
English: However, he was whisked away by his security guards.
Hindi: हालांकि उनके सुरक्षाकर्मी झुलस गए.
English: However, he was wrong.
Hindi: हालांकि, उससे ऐसा गलती से हुआ.
English: However, he was yet to come to a conclusion.
Hindi: लेकिन फिर भी वह किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुंच सके थे।
English: However, he wasn't considered.
Hindi: लेकिन उस पर विचार नहीं किया गया।
English: However, he wasnt allowed to enter the hotel.
Hindi: हालांकि, उन्हें उस होटल में घुसने ही नहीं दिया गया.
English: However, he wasnt answering when called.
Hindi: हालांकि, उन्होंने फोन नहीं उठाया था।
English: However, he wasnt finished.
Hindi: हालांकि उसकी हसरत पूरी नहीं हुई।
English: However, he wasnt part of any team in the last two editions of the league.
Hindi: हालांकि पिछले दो सीजन से उन्हें अंतिम एकादश में शामिल नहीं किया गया था।
English: However, he wasnt present at the court for the hearing.
Hindi: इसके बावजूद वह सुनवाई के मौके पर कोर्ट में पेश नहीं हुए।
English: However, he wasnt satisfied.
Hindi: फिर भी वह खुश नहीं था ।
English: However, he welcomed the move to include Ambedkar as part of school curriculum.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्कूल के पाठ्यक्रम में आंबेडकर के पाठ को शामिल करने के कदम का स्वागत किया.
English: However, he went on to make 36, 80, 84 and 38 and was named Player of the Series at the conclusion of game 5.
Hindi: हालांकि, वह 36 , 80, 84 और 38 बनाने के लिए चला गया और खेल 5 के समापन पर प्लेयर ऑफ द सीरीज नामित किया गया।
English: However, he went on to warn India, saying, I want to tell the Indian side, dont be arrogant and misread Chinas restraint as being weak.
Hindi: हालांकि उन्होंने भारत को चेतावनी देते हुए कहा, मैं भारतीय पक्ष को बताना चाहता हूं कि अभिमानी मत बनो और चीन के संयम को कमजोरी समझने की गलती मत करो।
English: However, he will continue as a director on the board of the company.
Hindi: हालांकि वे कंपनी बोर्ड में बतौर निदेशक अपनी भूमिका जारी रखेंगे।
English: However, he will continue playing for his IPL franchise, Chennai Super Kings.
Hindi: हालांकि आईपीएल में वह चेन्नई सुपर किंग्स की ओर से लगातार अपना दम दिखा रहे हैं।
English: However, he will continue to serve on the board as non-executive director and founder chairman.
Hindi: हालांकि, वह बोर्ड में गैर-कार्यकारी निदेशक और संस्थापक चेयरमैन के रूप में अपनी जिम्मेदारी निभाते रहेंगे।
English: However, he will continue with the company as a strategic advisor, it added.
Hindi: हालांकि, वह कंपनी के साथ रणनीतिक सलाहकार के तौर पर जुड़े रहेंगे।
English: However, he will have some big competition from his teammate Griezmann, the best player of the World Cup Modric and Champions League winner Ronaldo.
Hindi: उनके सामने हालांकि उनकी टीम के साथी ग्रीजमैन, विश्व कप के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी मोड्रिक और चैम्पियंस लीग के विजेता रोनाल्डो हैं.
English: However, he will have to demit office in July 2020, due to compulsory cooling off period.
Hindi: कूलिंग ऑफ पीरियड के कारण उन्हें जुलाई 2020 में पद छोड़ना होगा।
English: However, he will have to remain in jail as there is one more case pending against him in Delhi.
Hindi: हालांकि उसे अभी जेल में रहना होगा, क्योंकि उसके खिलाफ दिल्ली में एक और मामला लंबित है।
English: However, he will make guest appearances on Comedy Company playing different characters.
Hindi: हालांकि वह कॉमिडी कंपनी में भी अलग-अलग किरदारों में नज़र आते रहेंगे।
English: However, he will not walk out of jail as three other cases are pending against him.
Hindi: हालांकि वह जेल से बाहर नहीं निकल पायेंगे क्योंकि उनके विरूद्ध तीन अन्य मामले लंबित हैं.
English: However, he will remain in Enforcement Directorate custody as he is still under arrest in the INX Media money laundering case.
Hindi: हालांकि, प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा दर्ज आईएनएक्स धन शोधन मामले में वे अभी भी हिरासत में ही रहेंगे।
English: However, he will remain in jail since the Dumka treasury case is still pending.
Hindi: हालांकि, वह जेल में रहेंगे क्योंकि दुमका कोषागार मामला अभी लंबित है।
English: However, he will remain in quarantine.
Hindi: हालांकि अभी भी वह आइसोलेशन में रहेंगे .
English: However, he will remain in the board of directors.
Hindi: हालांकि वह निदेशक मंडल में बने रहेंगे।
English: However, he will stay on in the role of caretaker Prime Minister until a new government is formed.
Hindi: हालांकि, नई सरकार के गठन तक वह कार्यवाहक मुख्यमंत्री बने रहेंगे.
English: However, he wished by his theory to describe one half of the egg as spread out for the earth, and the other half as placed upon it for cupola, trying to outvie Ptolemy in the planispheric representation of a globe, but without success.
Hindi: बहरहाल वह अपने इस सिद्धांत के द्वारा यह सिद्ध करना चाहता था कि अंडाणु का आधा भाग पृथ्वी के रूप में फैल गया और दूसरा आधा गुंबज की भांति उसके ऊपर स्थापित हो गया और इसमें भू-मंडल के तल-प्रक्षिप्त गोल के विवेचन में वह टॉल्मे का स्पर्धी बनना चाहता था, किंतु विफल रहा.
English: However, he withdrew the application later.
Hindi: हालांकि उन्होंने बाद में अपील की थी, जिसे खारिज कर दिया गया।
English: However, he won a seat from another constituency in Keralas Wayanad.
Hindi: हालांकि वह केरल की वायनाड सीट से चुनाव जीत गए हैं।
English: However, he won both of those fights.
Hindi: हालांकि, उसे भी दोनों मुकाबले जीतने होंगे।
English: However, he won from Kerala's Wayanad by a record margin.
Hindi: हालांकि उन्होंने केरल के वायनाड से रिकार्ड मतों से जीत दर्ज की।
English: However, he worked hard to overcome the problem, and on one Sunday afternoon in 1927, at the age of 14, he announced to his father that he was ready to accompany him in the door - to - door preaching activity.
Hindi: उन्होंने अपनी समस्या से निजात पाने के लिए बहुत मेहनत की और सन् 1927 में जब वे 14 साल के थे, तब एक रविवार की दोपहर को उन्होंने अपने पिता से कहा कि वे भी उनके साथ घर - घर जाकर प्रचार करने के लिए तैयार हैं ।
English: However, he would be challenged by Indian-American Ritesh Tandon from the Republican party.
Hindi: हालांकि उन्हें रिपब्लिकन पार्टी के भारतीय-अमेरिकी उम्मीदवार रितेश टंडन से चुनौती मिलेगी।
English: However, he would be kept under isolation in the special health facility of Delhi Airport Health Organization, till such time his body fluids test negative and he is found medically fit to be discharged.
Hindi: इस समय इस व्यक्ति में इबोला रोग के कोई लक्षण नहीं हैं फिर भी इसे दिल्ली हवाई अड्डा स्वास्थ्य संगठन के विशेष उपचार कक्ष में अलग-थलग रखा जायेगा जब तक उसके शरीर में मौजूद तरल पदार्थ जांच के बाद नेगेटिव नहीं पाए जाते और उसे छुट्टी देने के लिए फिट नहीं पाया जाता।
English: However, he would leave his phone at home and travel to Aurangabad, Nagpur and other cities to post these letters, Kakade added.
Hindi: हालांकि वह अपना फोन घर पर रखकर औरंगाबाद, नागपुर और अन्य शहरों की यात्राएं करता था।
English: However, he would like its screening nationwide, but how, he doesnt know.
Hindi: तथापि, वे इसकी स्क्रीनिंग राष्ट्रीय स्तर पर करना चाहेंगे, किंतु कैसे, वे यह नहीं जानते।
English: However, he would not visit Jammu and Ladakh divisions of the state.
Hindi: हालांकि, बताया जा रहा है कि अमित शाह राज्य के जम्मू और लद्दाख संभाग का दौरा नहीं करेंगे।
English: However, he would not want to provoke India captain Virat Kohli during the high-profile series.
Hindi: वॉर्नर हालांकि इस हाई प्रोफाइल श्रृंखला के दौरान भारतीय कप्तान विराट कोहली को उकसाना नहीं चाहते।
English: However, he wrote that Vijs report on Khemka is slightly exaggerated.
Hindi: साथ ही उन्होंने लिखा कि खेमका पर विज की रिपोर्ट थोड़ी अतिरंजित बढ़ा-चढ़ाकर वर्णन है।
English: However, he...
Hindi: हालांकि, उसने .
English: However, head coach John Gregory is not perturbed and chose to focus on the chances his team has created in these two games.
Hindi: कोच जॉन ग्रेगोरी हालांकि इससे निराश नहीं हैं और उनका ध्यान टीम द्वारा बनाए गए मौकों पर है।
English: However, head priest tantri Kandararu Rajeevaru told reporters at the temple that he had only consulted senior tantri Kandararu Mohanararu on the matter
Hindi: हालांकि मुख्य पुजारी तंत्री कंदारारू राजीवरू ने मंदिर में संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने मामले में केवल वरिष्ठ तंत्री कंदारारू मोहनारू से विमर्श किया था
English: However, head priest tantri Kandararu Rajeevaru told reporters at the temple that he had only consulted senior tantri Kandararu Mohanararu on the matter.
Hindi: हालांकि मुख्य पुजारी तंत्री कंदारारू राजीवरू ने मंदिर में संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने मामले में केवल वरिष्ठ तंत्री कंदारारू मोहनारू से विमर्श किया था.
English: However, health department sources in Kerala said there is no information about nurses from the state having been affected.
Hindi: केरल में स्वास्थ्य विभाग के सूत्रों ने कहा कि राज्य से नर्सों के इस विषाणु से संक्रमित होने के बारे में कोई सूचना नहीं है.
English: However, health officials around the world emphasize that there is no evidence that any drug, including HCQ, can cure or prevent a COVID-19 infection.
Hindi: दुनिया भर के स्वास्थ्य विशेषज्ञ अब भी इस बात पर जोर दे रहे हैं कि अभी तक एचसीक्यू समेत कोई ऐसी दवा नहीं है, जो कोविड-19 का इलाज कर दे या उससे बचाव करे.
English: However, health officials warned against complacency and asked people to remain cautious.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य अधिकारियों ने लोगों से अपील की कि वे किसी तरह की ढिलाई न बरतें और पूरी सावधान रहें।
English: However, health remains a matter of concern for women as they tend to overlook their health.
Hindi: हालांकि महिलाओं द्वारा उनके स्वास्थ्य की अनदेखी करने के कारण स्वास्थ्य अभी भी उनके लिए चिंता का विषय है.
English: However, health will fluctuate.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य में उतार-चढ़ाव नजर आएगा।
English: However, healthcare, IT, teck, realty and oil and gas ended in the red.
Hindi: वहीं रियल्टी, आईटी, टेक, हेल्थकेयर और ऑयल ऐंड गैस में गिरावट का रुझान दिखा।
English: However, healthy competitive environment is necessary for the proper growth of enterprises so that they can take advantages of new and viable opportunities.
Hindi: यद्यपि एक स्वस्थ्य प्रतिस्पर्द्धी परिवेश उद्यमों की उचित वृद्धि के लिए अनिवार्य है ताकि वे नए और व्यावहार्य अवसरों का लाभ उठा सके।
English: However, heart failure can be prevented by having proper diet, daily exercise, swimming, jogging, adequate sleep, and minimising stress and tension.
Hindi: सही खानपान, रोजना कसरत, तैराकी, टहलना, पर्याप्त नींद लेना और तनाव से दूर रहकर हार्ट फेल्योर के खतरे को रोका जा सकता है।
English: However, heat wave continues in many parts of the country.
Hindi: उधर, देश के ज्यादातर इलाकों में अभी भी गर्मी का कहर जारी है।
English: However, heating oil is not subject to such a mandate and it usually contains around 2000 - 2500 ppm of sulphur.
Hindi: हालांकि हीटिंग ऑयल के लिए ऐसा कोई अधिदेश नहीं है और इसमें सामान्य तौर पर 2000  2500 पीपीएम पार्टस् प्रति मिलियन के लगभग गंधक सल्फर की मात्रा होती है
English: However, heavy calibre bombs cannot be dropped there because of the size of the range.
Hindi: हालांकि रेंज के आकार के कारण भारी कैलिबर बमों को वहां नहीं गिराया जा सकता है.
English: However, heavy contingents of police reached the site and the gunmen fled.
Hindi: हालांकि भारी संख्या में पुलिसबल मौके पर पहुंच गया और बंदूकधारी वहां से फरार हो गए।
English: However, heavy police force has been deployed in the area to avert any fresh clash.
Hindi: हालांकि, हंगामे की आशंका को देखते हुए इलाके में भारी पुलिस बल तैनात किया गया है.
English: However, heavy rain has disrupted normal life across the district.
Hindi: बहरहाल, उपमंडल में बारिश ने आम जीवन को बुरी तरह से अस्त- व्यस्त करके रख दिया है।
English: However, heavy rain is continuing in the hilly regions of the district.
Hindi: हालांकि, पहाड़ी इलाकों में काफी झमाझम बारिश हो चुकी है।
English: However, heavy rain was ruled out.
Hindi: बावजूद इसके तेज बारिश देखने नहीं मिली।
English: However, heavy rain would likely to occur at isolated places over sub- Himalayan West Bengal and Sikkim.
Hindi: बहरहाल पश्चिम बंगाल और सिक्किम में अलग-अलग जगहों पर भारी बारिश होने की संभावना भी जताई।
English: However, heavy rainsl continued in most parts of the city until late night.
Hindi: वहीं शाम को भी शहर के अधिकांश हिस्सों में जोरदार बारिश दर्ज की गई।
English: However, heavy showers in some urban areas, including Nashik, caused some inconvenience.
Hindi: हालांकि, नासिक समेत कुछ शहरी इलाकों में भारी बारिश से लोगों को असुविधा हुई.
English: However, heavy snowfall is forecast in some parts in the higher reaches.
Hindi: हालांकि, ऊंचाई वाले इलाकों में कुछ स्थानों पर वर्षा की सूचना है।
English: However, heavy to very heavy rains are expected to lash Uttarakhand and parts of Himachal Pradesh and Uttar Pradesh till July 19. From July 20 to July 24, there will be increased activity rain or thundershowers at many places over east, central and north peninsular India, UP, Uttarakhand and along west coast, the IMD said.
Hindi: इस बीच मौसम विभाग का कहना है कि 19 जुलाई तक उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और उत्तर प्रदेश के भागों में अधिक से बहुत अधिक बारिश हो सकती है।
English: However, heavy vehicles will ply from Jammu to Srinagar only and no heavy vehicle will be allowed from opposite direction.
Hindi: विपरीत दिशा से किसी भी वाहन को आने की अनुमति नहीं दी गयी है, हालांकि सोनमर्ग से हल्के वाहन सुबह सात बजे से दस बजे तक, जबकि भारी वाहन दस बजे से अपराह्न एक बजे तक चलेंगे।
English: However, helicopter services have resumed.
Hindi: हालांकि हेलीकॉप्टर सेवाएं फिर से शुरू हो गई हैं.
English: However, her acting career wasnt long-lived.
Hindi: हालांकि उनका करियर ज्यादा दिनों तक चल नहीं पाया था।
English: However, her affair with a married Tamil-Telugu superstar drove her out of the south Indian film industry and she went on to become a big name in Bhojpuri films.
Hindi: हालांकि, उनका प्रेम-प्रसंग एक विवाहित तमिल-तेलुगू सुपरस्टार के साथ चला और वह भोजपुरी फिल्मों का बड़ा नाम बन गईं।
English: However, her aged mother-in-law also got admitted to the hospital later alleging that Kanaka Durga had assaulted her.
Hindi:  हालांकि, उनकी बूढी सास को भी अस्पताल में भर्ती कराया गया, जिन्होंने बाद में आरोप लगाया कि कनक दुर्गा ने उनके साथ मार-पीट की.
English: However, her aged mother-in-law also got admitted to the hospital later alleging that Kanakadurga had assaulted her.
Hindi: हालांकि उनकी बूढी सास को भी अस्पताल में भर्ती कराया गया जिन्होंने बाद में आरोप लगाया कि कनकदुर्गा ने उनके साथ मार-पीट की।