Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was also decided to suspend all metro rail services adn inter state passenger transport till 31st March 2020.
Hindi: सभी मैट्रो रेल सेवाओं और अन्तर राज्य यात्री परिवहन सेवाओं को 31 मार्च तक स्थगित करने का भी फैसला किया गया।
English: It was also decided to take stern action against people who are instigating violence through Facebook.
Hindi: इसके अलावा फेसबुक के जरिये हिंसा भड़काने वालों के खिलाफ भी कड़ी कार्रवाई करने का फैसला किया गया है।
English: It was also decided to transfer government land measuring 24-51-09 hectares in Dharmsala in favour of the HRD Ministry for setting up Central University.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कांगड़ा ज़िले की तहसील धर्मशाला में स्थित 24-51-09 की सरकारी भूमि को केन्द्रीय विश्वविद्यालय की स्थापना के लिए भारत सरकार के मानव संसाधन विकास मंत्रालय को हस्तांतरित करने का भी निर्णय लिया।
English: It was also decided to upgrade eight government primary schools to middles schools and two middle schools to high schools in Sirmaur, Mandi and Una.
Hindi: मंत्रिमंडल ने सिरमौर, मंडी तथा ऊना ज़िले के 8 प्राथमिक पाठशालाओं का स्तरोन्नत कर माध्यमिक पाठशाला तथा 2 माध्यमिक पाठशालाओं का उच्च पाठशालाओं में स्तरोन्नयन करने का निर्णय लिया।
English: It was also demanded that a case be registered in this connection.
Hindi: साथ ही इस मामले में हलफनामा दाखिल करने को कहा है।
English: It was also demonstrated that dynamic seeding can indeed cause such violent mergers.
Hindi: यह भी प्रदर्शित हुआ कि गतिक बीजन से वास्तव में इस प्रकार से उग्र संलयन हो सकते हैं।
English: It was also difficult to evolve a consensus with State Government over the issue of criteria to be adopted.
Hindi: इसके साथ ही मानदंड के मुददे पर राज्य सरकारो के साथ आमसहमति बनाना भी कठिन था।
English: It was also directed by Mike Flanagan.
Hindi: इसका निर्देशन माइक फेंगन ने किया था।
English: It was also directed by Varun's father David Dhawan.
Hindi: इस फ़िल्म को वरुण के पापा डेविड धवन ने निर्देशित किया है।
English: It was also directed by the Government of Odisha not to release fund of other schemes such as MPLADS, MLALADS, BRGF, Gopabandhu Grameen Yojana, etc. for electrification of villages programmed for coverage under RGGVYBGJY.
Hindi: ओडिशा सरकार द्वारा यह भी निर्देश दिया गया है कि राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजनाबीजू ग्राम ज्योति योजना के अंतर्गत जिन गांव के विद्युतीकरण योजना बनायी गई थी, उन्हें एमपीलैड्स, एमएलएलैड्स, बीआरजीएफ, गोपाबंधु ग्रामीण योजना आदि जैसी अन्य योजनाओं को कोई निधियां जारी न कीं जाएं।
English: It was also directed that at least one post of doctor should be filled in each primary health centre in Lahaul and Spiti.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिए कि लाहौल-स्पीति के प्रत्येक प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र में कम से कम एक चिकित्सक का पद भरना सुनिश्चित किया जाए।
English: It was also directed that the fault of Badarpur-Noida-Ghazipur line should also be corrected at the earliest.
Hindi: यह भी निर्देश दिया गया है कि बदरपुर-नोएडा-गाजीपुर लाईन की खराबी को तत्काल ठीक किया जाना चाहिए।
English: It was also directed that urgent and time-bound action must be taken to ensure the availability of Assured Minimum Facilities AMFs at every polling station for the convenience and facilitation of the voters
Hindi: मतदाताओं की सुविधा और सहायता के लिए सभी मतदान केंद्रों पर आश्वस्त न्यूनतम सुविधाएं एएमएफ सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक और समयबद्ध कार्रवाई करने का निर्देश भी दिया गया
English: It was also directed that urgent and time-bound action must be taken to ensure the availability of Assured Minimum Facilities AMFs at every polling station for the convenience and facilitation of the voters.
Hindi: मतदाताओं की सुविधा और सहायता के लिए सभी मतदान केंद्रों पर आश्वस्त न्यूनतम सुविधाएं एएमएफ सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक और समयबद्ध कार्रवाई करने का निर्देश भी दिया गया।
English: It was also directed to initiate action against illegal constructions in accordance with law.
Hindi: उसे भी कानून के अनुसार अवैध निर्माण के खिलाफ कार्रवाई शुरू करने के आदेश दिये।
English: It was also directed to make available necessary financial assistance from the State Disaster Response Fund to the affected states.
Hindi: प्रभावित राज्यों को राज्य आपदा मोचन निधि से उपलब्ध आवश्यक वित्तीय सहायता देने के आदेश भी जारी किए गए हैं।
English: It was also discussed during the meeting that Panchayati Raj plans will now be easier to prepare for the Panchayati Raj Institutions, as they have prior information about the funds of the 15th Finance Commission for the next five years
Hindi: मीटिंग के दौरान यह भी चर्चा की गयी कि पंचायती राज संस्थाओं को अगामी पाँच सालों के लिए दिए जाने वाले 15वें वित्त आयोग के फंडों के बारे पहले ही जानकारी प्राप्त होने के कारण अब पंचायतों के प्लान तैयार करने आसान होंगे।
English: It was also discussed in the 51st, 52nd, 53rd, 54th 55th and 56th CMVR-TSC meetings.
Hindi: इस विषय पर सीएमवीआर-टीएससी की 51वीं, 52वीं, 53वीं, 54वीं, 55वीं और 56वीं बैठकों में भी चर्चा की गई है।
English: It was also discussed in the meeting that ability test under Pratibha Parv, implementation of academic plan in districts on the basis of data analysis, proper use of toilets in schools and sanitised maintenance, ensure quality in construction works and identification of slow-learning students with cooperation of Social Justice Department.
Hindi: बैठक में प्रतिभा-पर्व के अंतर्गत दक्षता परीक्षण, आंकड़ों के विशलेषण के आधार पर जिलों में अकादमिक प्लान के क्रियान्वयन, विद्यालयों में शौचालय सुविधा के समुचित उपयोग और स्वच्छतापूर्ण संधारण, निर्माण कार्यों की गुणवत्ता सुनिश्चित करने, सामाजिक न्याय विभाग के सहयोग से विद्यालयों में धीमी अधिगम क्षमता वाले बच्चों को पहचान कर दक्ष बनाने के संबंध में चर्चा की गई।
English: It was also discussed that an MoU will be signed soon between the Defence authorities and the State Government to enable acquisition of extra land for upgradation of the Air strip at Kishtwar
Hindi: किश्तवार में एयर पट्टी के उन्नयन के लिए अतिरिक्त भूमि अधिग्रहण के लिए रक्षा अधिकारियों और राज्य सरकार के बीच जल्द ही एक समझौते ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने पर भी चर्चा की गई
English: It was also discussed that an MoU will be signed soon between the Defence authorities and the State Government to enable acquisition of extra land for upgradation of the Air strip at Kishtwar.
Hindi: किश्तवार में एयर पट्टी के उन्नयन के लिए अतिरिक्त भूमि अधिग्रहण के लिए रक्षा अधिकारियों और राज्य सरकार के बीच जल्द ही एक समझौते ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने पर भी चर्चा की गई।
English: It was also discussed that common communication in terms of management of COVID-19 should be maintained.
Hindi: चर्चा के दौरान इस विषय पर भी जोर दिया गया कि कोविड-19 के प्रबंधन के संदर्भ में आम जनसंर्पक बनाए रखा जाए।
English: It was also discussed that the reform initiatives undertaken by the various Ministries should continue unabated and action should be taken in a time bound manner to remove any obstacles which impede promotion of investment and industrial growth.
Hindi: इस दौरान यह भी चर्चा की गई कि विभिन्न मंत्रालयों द्वारा सुधारों को लागू करने की पहल को निरंतर जारी रखा जाना चाहिए और निवेश एवं औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने के मार्ग में मौजूद किसी भी बाधा को दूर करने के लिए समयबद्ध तरीके से ठोस कदम उठाए जाने चाहिए।
English: It was also discussed that the zones should coordinate with the coal ministry and Coal India Limited and prepare an action plan for moving coal directly from mines in Odisha to power plants across south India.
Hindi: अधिकारी के अनुसार इस बात पर भी चर्चा हुई कि विभिन्न रेल मंडल, कोयला मंत्रालय और कोल इंडिया से समन्वय कर एक कार्य योजना तैयार करें ताकि ओडिशा में कोयला खानों से सीधे ईंधन देश के दक्षिण भागों में स्थित बिजली संयंत्रों को पहुंचाया जा सके।
English: It was also discussed that women travel writers from Europe should visit India and write about the potential of India from a womans perspective.
Hindi: इस दौरान यह भी विचार-विमर्श किया गया कि यूरोप से महिला लेखकों को भी भारत यात्रा करनी चाहिए और एक महिला के संदर्भ में भारत की क्षमता के बारे में अपने विचार प्रकट करने चाहिए।
English: It was also dubbed and released in Bhojpuri under the title Chandramukhi Ke Hunkaar.
Hindi: इसे चंद्रमुखी के हुनकर शीर्षक के तहत भोजपुरी में डब और रिलीज़ भी किया गया।
English: It was also dubbed into Hindi.
Hindi: यह भी हिंदी में डब किया गया था।
English: It was also during this period that he took up the work of editing the famous Sanskrit classics and publishing them.
Hindi: इसी समय उन्होंने संस्कृत की प्रसिद्ध शास्त्रीय रचनाओं के सम्पादन और प्रकाशन का काम भी किया।
English: It was also during this time, investigators say, that Kagzi met Jundal and introduced him to key LeT leaders.
Hindi: जांचकर्ताओं का कहना है कि इसी समय कागज़ी जुन्दाल से मिला था और उसे एलईटी के प्रमुख नेताओं से मिलवाया था।
English: It was also emphasised the need for source strengthening and grey water management in each village
Hindi: हर गांव में स्रोतों को मजबूती देने और ग्रे वाटर उत्सर्जित जल प्रबंधन की आवश्यकता पर भी जोर दिया
English: It was also emphasized about the progressive reforms and measures taken up by government of India to open up new agricultural market options, development of agricultural infrastructure, food processing enterprises, value chains and logistics for fisheries and animal husbandry, medicinal and herbal plants
Hindi: नए कृषि बाजार के विकल्प खोलने, कृषि अवसंरचना का विकास, खाद्य प्रसंस्करण उद्यमों, मत्स्य पालन व पशुपालन, औषधीय व जड़ी-बूटी वाले पौधों के लिए वैल्यू चेन्स और लॉजिस्टिक्स के लिए भारत सरकार द्वारा किए गए प्रगतिशील सुधारों और उपायों पर भी जोर दिया गया
English: It was also emphasized during the discussion to develop school readiness among children, work needs to be done on all three dimensions of readiness namely school readiness, children readiness and family readiness
Hindi: बच्चों में स्कूल के प्रति तत्परता विकसित करने पर चर्चा के दौरान इस बात पर भी बल दिया गया कि तत्परता के तीनों आयामों अर्थात स्कूल की तत्परता, बच्चों की तत्परता और परिवार की तत्परता पर काम किए जाने की आवश्यकता है
English: It was also emphasized that CBSE too does not have any semester system, said the Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीएसई में भी सेमेस्टर प्रणाली नहीं है।
English: It was also emphasized that added attention needs to be accorded to timely tracing of patients to improve recovery percentage, SARIILI Surveillance, and more effective human resource management
Hindi: इस बात पर भी बल दिया गया कि प्राप्ति प्रतिशत, एसएआरआई आईएलआई निगरानी और मानव संसाधन प्रबंधन ज्यादा प्रभावी में सुधार लाने के लिए रोगियों की सही समय पर पहचान करने पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है
English: It was also emphasized that each containment zone has to be analysed to check the trends and adopt course correction measures through proper formation and implementation of micro plans.
Hindi: इस बात पर भी जोर दिया गया कि दिशा तय करने और सूक्ष्म योजनाओं के उचित निर्माण और कार्यान्वयन के जरिए नियमों में सुधार करने के उपायों को अपनाने के लिए प्रत्येक नियंत्रण क्षेत्र का विश्लेषण किया जाएगा।
English: It was also emphasized that meetings of the State Level Monitoring Committee SLMC should be held early and the members of these Committees in the States should be aware of the directions of the Honble Supreme Court so that the Committee can carry out its duty of effective review and monitoring of the procedures being adopted by the various authorities while deciding the cases as well as conveying the decision to the applicantsclaimants.
Hindi: इस बात पर भी जोर दिया गया कि राज्य स्तरीय निगरानी समिति एसएलएमसी की बैठकों का आयोजन जल्द होना चाहिए और राज्यों में इन समितियों के सदस्यों को माननीय सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों की जानकारी होनी चाहिए जिससे कि समिति द्वारा मामलों पर निर्णय लेने के साथ-साथ आवेदक दावेदार को निर्णय से अवगत कराते समय विभिन्न प्राधिकारियों द्वारा अपनाई जा रही प्रक्रियाओं की समीक्षा और निगरानी के कर्तव्यों को प्रभावी रूप से पूरा किया जा सके
English: It was also emphasized that the concerned line officials including forest officials should be made fully aware of the provisions of the Act and rules thereunder through regular training and capacity building programmes.
Hindi: इस बात पर भी जोर दिया गया कि संबंधित लाइन अधिकारियों के साथ-साथ वन अधिकारियों को नियमित प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण कार्यक्रमों के माध्यम से अधिनियम के प्रावधानों और नियमों के बारे में पूर्ण रूप से अवगत कराया जाना चाहिए।
English: It was also employed by the Sufis and the saints as a medium to express their spiritual ideas and experiences or convey their personal approval or disapproval of the deeds of some contemporary individuals.
Hindi: सूफ़ी तथा संत भी अपने आध्यात्मिक विचारों और अनुभवों को अभिव्यक्त करने अथवा कतिपय समसामयिक व्यक्तियों के कृत्यों के प्रति अपना व्यक्त्गित समर्थन अथवा विरोध प्रकट करने के लिए काव्य को अपना माध्यम बना रहे थे।
English: It was also ensured that all the villages of the country and all the habitations are linked to them, whether they are small or large, should be covered in the scheme one by one and thus, Ujala scheme continued to expand.
Hindi: यह भी सुनिश्चित किया गया है कि देश के सभी गांव और उससे जुड़ी बस्तियां चाहे छोटी हो या बड़ी उन्हें इस योजना के तहत एक के बाद एक शामिल करते जाएं और उजाला का विस्तार होता चला गया।
English: It was also ensured that expenditure on these accounts do not exceed the budgetary allocation.
Hindi: यह भी सुनिश्चित किया गया कि इन खातों से व्यय बजटीय आवंटन से अधिक न हों।
English: It was also envisaged that burden of various Government authorities working for controlling pollution and monitoring of water pollution could be reduced once the CETPs are implemented and commissioned.
Hindi: यह भी परिकल्पना की गई थी कि सीईटीपी लागू होने और चालू होने के बाद प्रदूषण को नियंत्रित करने और जल प्रदूषण की निगरानी के लिए काम करने वाले विभिन्न सरकारी अधिकारियों का बोझ कम किया जा सकता है।
English: It was also established after the probe that the duo had provided photoshopped images to support their fake claim, Koirala said.
Hindi: कोइराला ने कहा कि यह जांच के बाद पाया गया कि दोनों ने अपने झूठे दावे का समर्थन करने के लिए फोटोशॉप्ड तस्वीर प्रदान किए थे।
English: It was also evident from a camera that was visible that the conversation with Shri Jadhav was being recorded.
Hindi: यह एक दिख रहे कैमरे से भी स्पष्ट था कि जाधव के साथ होने वाली बातचीत रिकॉर्ड की जा रही थी।
English: It was also evident that while Younis Khan supported Shoaib Akhtar, Umar Gul, Shahid Afridi, and a few younger players like Fawad Alam, Misbah -ul-Haq lobbied with former captain Shoaib Malik, Kamran Akmal, Salman Butt and Rao Iftikhar Anjum
Hindi: यूनुस खान के गुट में शोएब अख्तर, उमर गुल, शाहिद अफरीदी, फवद आलम और एक युवा खिलाड़ी है जबकि मिस्बाह को समर्थन करने वालों में शोएब मलिक, कामरान अकमल, सलमान बट्ट और राव इफ्तिखार अंजुम जैसे खिलाड़ी हैं।
English: It was also exhibited in Kchanie Mozgu Brain Sneezing gallery, Preov, and Koice, Slovakia, as well as in the Slovak embassy in Oslo, Norway.
Hindi: यह प्रदर्शनी कैचनी मोज़गु-ब्रेन स्नीज़िंग गैलरी, परसोव और कोसीके, स्लोवाकिया के साथ-साथ ओस्लो, नॉर्वे में स्लोवाक दूतावास में भी लगाई गयी।
English: It was also exhibited in Kchanie mozgu Brain Sneezing gallery, Preov, and Koice, Slovakia, as well as in the Slovak embassy in Oslo, Norway.
Hindi: यह प्रदर्शनी कैचनी मोज़गु-ब्रेन स्नीज़िंग गैलरी, परसोव और कोसीके, स्लोवाकिया के साथ-साथ ओस्लो, नॉर्वे में स्लोवाक दूतावास में भी लगाई गयी।
English: It was also expected that the duplication of India's land based reactor, integration of systems, and sea trials are expected to take three to five years.
Hindi: यह भी उम्मीद थी कि भारत के भूमि आधारित रिएक्टर, सिस्टम का एकीकरण, और समुद्री परीक्षणों का दोहराव तीन से पांच वर्ष तक होने की उम्मीद है।
English: It was also explained to all exporters the importance of labelling each fruitand crates of Nagpur orange while exporting.
Hindi: सभी निर्यातकों को यह भी बताया गया कि निर्यात करते समय नागपुर संतरे के प्रत्येक फल तथा क्रैटों की लेबलिंग करना महत्वपूर्ण है।
English: It was also exported to eight countries earning approximately US1.8 million in profits.
Hindi: इसे आठ देशों को निर्यात किया गया था जिससे इसका लगभग यूएस 1.8 मिलियन मुनाफा रहा था।
English: It was also extensively felt in eastern and north-eastern India.
Hindi: यह भारत के उत्तरी एवं उत्तर-पश्चिमी भाग में बहुतायत में परयोग की जाती थी।
English: It was also felt necessary that for the scheme to be successful, or even possible, standardization of treasury formats and re - engineering of business processes needs to be undertaken.
Hindi: यह भी अनिवार्य महसूस किया गया था कि योजना को सफल बनाने के लिए या इसे संभव बनाने के लिए व्यायपार प्रक्रियाओं की रि-इंजीनियरी तथा राजकोष फॉर्मेट का मानकीाकरण करने की जरूरत है।
English: It was also felt strongly at Hyderabad, some 200 km away, causing considerable panic though it caused no loss of property or life there.
Hindi: यह लगभग 200 किमी. दूर हैदराबाद में भी शक्तिशाली रूप में अनुभव की कोई क्षति नहीं हुई।
English: It was also felt that IFCI should directly access the capital markets for its funds needs.
Hindi: यह भी महसूस किया गया कि आईएफसीआई को अपने कोष की जरूरत पूरी करने के लिए सीधे पूंजी बाजार में उतरना चाहिए।
English: It was also felt that the infrastructure needs and communication networks are to be prioritized keeping in mind the environmental demands while addressing development goals.
Hindi: इस दौरान यह भी महसूस किया गया कि विकास लक्ष्यों की प्राप्ति के दौरान पर्यावरणीय जरूरतों को ध्यान में रखते हुए बुनियादी ढांचागत आवश्यकताओं और संचार संबंधी नेटवर्कों को प्राथमिकता देनी चाहिए।
English: It was also felt that there is a need to have extensive and healthy debates in the Legislatures for passing the laws and the House needs to function without any interruptions.
Hindi: यह भी महसूस किया गया कि कानूनों को पारित करने के लिए विधानमंडलों में व्यापक और स्वस्थ चर्चा करने की आवश्यकता है और सभा को बिना किसी व्यवधान के अपना कार्य करने की जरूरत है.
English: It was also fighting on two fronts.
Hindi: दोनेां पक्षों में झड़प भी हुई।
English: It was also filmed in Delhi and Mumbai.
Hindi: दिल्ली व मुंबई में भी पकड़े गए
English: It was also filmed in Odessa, Ukraine.
Hindi: इसे ओडेसा, यूक्रेन में भी फिल्माया गया था।
English: It was also flown at the IAF's fire power demonstration Iron Fist, Aero India and the Bahrain International Airshow.
Hindi: इसने आईएएफ की प्रदर्शनी आयरन फर्स्ट, एयरो इंडिया और बहरीन अंतरराष्ट्रीय एयरशो में भी अपनी ताकत दिखाई थी।
English: It was also flown at the IAFs fire power demonstration Iron Fist, Aero India, and the Bahrain International Airshow.
Hindi: इसने आईएएफ की प्रदर्शनी आयरन फर्स्ट, एयरो इंडिया और बहरीन इंटरनैशनल एयरशो में भी अपनी ताकत दिखाई थी।
English: It was also focusing on rapid development of infrastructure to take state on fast growth trajectory.
Hindi: राज्य को बहुआयामी विकास के पथ पर ले जाने के लिए बुनियादी ढांचे के त्वरित विकास पर भी ध्यान दिया गया है।
English: It was also formerly the home to several now-defunct newspapers, prominent among which were the Otago Witness and the Evening Star.
Hindi: यह पहले कई अब निष्क्रिय हो चुके अख़बारों का घर भी था जिनमें ओटागो विटनेस और इवनिंग स्टार प्रमुख थे।
English: It was also found during investigation by the NIA that the funds finally reached the Arms dealer Vanlalchhana of Mizoram through operators at Kolkata named Malsawmkimi and George Lawmthang.
Hindi: जांच के दौरान एनआईए द्वारा यह भी पता लगाया गया कि यह कोष आखिर में कोलकाता के हवाला संचालक मालसामकिमि और जॉर्ज लॉमथेंग के माध्यम से मिजोरम के शस्त्र डीलर वनलालछना के पास पहुंचा।
English: It was also found in the investigation that cleanliness in train complexes and trains was not fully regarded.
Hindi: जांच में यह भी पाया गया कि रेलवे परिसर और ट्रेनों में साफ-सफाई का बिलकुल ध्यान नहीं रखा जा रहा.
English: It was also found out that different frequencies or pace did not lead to any different benefits as long as death from any reason was considered.
Hindi: यह भी पता चला कि अलग-अलग आवृत्तियों या गति के कारण कोई भी अलग-अलग लाभ नहीं हुआ जब तक कि किसी भी कारण से मृत्यु पर विचार नहीं किया गया।
English: It was also found out that the foreign charterers or the Indian owners and managers of the ship were unaware of the UN sanction.
Hindi: यह भी पता चला कि विदेशी चार्टर, भारतीय मालिक और जहाज के प्रबंधक संयुक्त राष्ट्र की मंजूरी से अनजान थे।
English: It was also found that
Hindi: यह भी पता चला है कि इसी
English: It was also found that 60 families were living elsewhere for reasons relating to education, employment, health, or others, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, यह भी सामने आया है कि 60 परिवार शिक्षा, रोजगार, स्वास्थ्य और अन्य कारणों से दूसरे स्थानों पर रह रहे हैं।
English: It was also found that Kumar was receiving payments in three of his own and his brother''s bank accounts.
Hindi: यह भी पाया गया कि कुमार को अपने तीन बैंक खातों और अपने भाई के बैंक खाते में भुगतान प्राप्त हो रहा था।
English: It was also found that at least 3,367 gun licences were procured by using names of the Army personnel.
Hindi: इस बात का पता भी लगा कि 3,367 बंदूकों के लिए जो लाइसेंस लिए गए वे सेना के जवानों के नाम पर थे।
English: It was also found that directors of other shell companies were also persons of no means, the ED had said in a statement.
Hindi: ईडी की ओर से जारी बयान में कहा गया, 'यह भी पाया गया कि दूसरी मुखौटा कंपनियों के निदेशक भी कोई संसाधन संपन्न लोग नहीं थे।
English: It was also found that few police personnel were also ill-treated, on the basis of which a case was registered against all three of them in Dalanwala police station.
Hindi: यह भी पाया गया कि कुछ पुलिस कर्मियों के साथ भी बुरा व्यवहार किया गया, जिसके आधार पर डालनवाला पुलिस स्टेशन में उन तीनों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: It was also found that more than half of Indian women were married before the legal minimum age of 18 compared to 16 of men aged 20-49
Hindi: यह भी पता चला कि आधी भारतीय स्त्रियों से अधिक का विवाह 20-49 आयु के पुरुषों के 16 की तुलना में 18 वर्ष की न्यूनतम विधिक आयु के पूर्व हुआ था जिनका विवाह 18 वर्ष की आयु तक हुआ था ।
English: It was also found that most of these ailments were related to unhygienic lifestyle and filthy surroundings.
Hindi: यह भी पाया गया कि इनमें से कई बीमारियां अस्वास्थ्यकर जीवन-शैली और गंदे परिवेश के कारण हुई थी।
English: It was also found that the board was not a member of the Council of Boards for School Education COBSE, Delhi.
Hindi: यह भी पाया गया कि काउंसिल आफ बोर्ड्स आफ स्कूल एजुकेशन, दिल्ली का सदस्य नहीं है।
English: It was also found that the provisions of Section 25F of the Industrial Disputes Act, 1947 had not been complied with.
Hindi: यह भी पाया गया कि औद्योगिक विवाद अधिनियम, १९४७, की धारा २५ ऍफ़ के प्रावधानों का अनुपालन नहीं किया गया था.
English: It was also found that when it came to experiencing complications or the need for readmission, the patients of female surgeons did better than those of male surgeons.
Hindi: यह भी पाया गया कि जटिलताओं का अनुभव करने की बात हो या दोबारा भर्ती करने की जरूरत हो, तो महिला चिकित्सकों के मरीजों ने पुरुष सर्जनों के मरीजों की तुलना में बेहतर प्रदर्शन किया था।
English: It was also great to see the Sports Minister and Director General of SAI attending the sessions.
Hindi: यह देखकर काफी अच्छा लगा कि खेल मंत्री और साई के महानिदेशक ने भी इसमें भाग लिया।
English: It was also hard to find actors of Turkish origin in Germany as most of the Turkish actors were working in television
Hindi: जर्मनी में तुर्की मूल के कलाकारों को पाना भी कठिन था, क्योंकि अधिकतर तुर्की अभिनेता टेलीविजन में काम कर रहे हैं
English: It was also hard to find actors of Turkish origin in Germany as most of the Turkish actors were working in television.
Hindi: जर्मनी में तुर्की मूल के कलाकारों को पाना भी कठिन था, क्योंकि अधिकतर तुर्की अभिनेता टेलीविजन में काम कर रहे हैं।
English: It was also hard to maintain them.
Hindi: इसे रखने में भी दिक्कत होती थी।
English: It was also he who established the first educational institution for women which became a college in 1913 much ahead of the first women's university in Bombay set up in 1916, a loft endeavour at the time and a worthy endeavour for all times.
Hindi: उन्होंने ही महिलाओं के लिए प्रथम शैक्षिक संस्थान की स्थापना की जो1916में मुंबई में सर्वप्रथम स्थापित महिला विश्वविद्यालय से काफी पहले1913में कॉलेज बन गया।
English: It was also held in Indore, Jaipur and Mumbai later.
Hindi: इसके बाद जयपुर, अहमदाबाद, कोयंबतूर और मैसूर में भी इसे पेश कर दिया गया था.
English: It was also held that if two interpretation are possible and the action of the alleged contemnor pertains to one such interpretation, it will be doubtful to hold that the order has been violated willfully and intentionally.
Hindi: यह भी अभिनिर्धारित किया गया कि यदि दो व्याख्याएं संभव हैं और कथित न्यायालय के मानहानिकर्ता की क्रिया ऐसी एक व्याख्या से संबंधित है, तो यह मानना संदिग्ध होगा कि आदेश का जान-बूझकर और साशय उल्लंघन किया गया है.