Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This narrative of the background of the problem of Indian States will help to show how complicated the problem was and how difficult it was going to be to fit the States into a federal union with a free, democratic and independent British India.
Hindi: देशीराज्यों की समस्या की पृष्ठभूमि का यह वर्णन यह दिखाने में सहायता करेगा कि उनकी समस्या कितनी विकट और उलझी हुई थी और देशीराज्यों को स्वतंत्र, लोकतांत्रिक तथा स्वाधीन ब्रिटिश भारत के साथ एक संघीय रचना में गूंथना कितना कठिन कार्य था।
English: This narrative poem of 750 lines is peopled by animalia, and the heroine is an Indian nightingale.
Hindi: यह कथात्मक कविता 750 पंक्तियों की हे, जिसके पात्र पशु हैं और नायिका एक भारतीय कोयल है।
English: This narrow outlook and hankering after government service was not confined to the Muslim students of Aligarh and elsewhere.
Hindi: यह तंग नजरिया और सरकारी नौकरियों के पीछे दौड़ना सिर्फ अलीगढ़ या दूसरी जगह के मुसलमान विद्यार्थियों तक ही सीमित नहीं था.
English: This narrow view with regard to training remained in vogue for a long time.
Hindi: प्रशिक्षण के संबंध में यह संकुचित दृष्टिकोण एक लंबेसमय तक प्रचलित रहा ।
English: This narrows the arteries, making it harder for blood to flow through.
Hindi: इससे रक्त नलिकाएं संकीर्ण होते हुए आर्टरी तक होने वाली रक्त आपूर्ति बाधित हो जाती है।
English: This nation is made by its people, not plots of land.
Hindi: यह देश भूखंड से नहीं, बल्कि उसकी जनता से बनता है।
English: This nation is my everything.
Hindi: यह पूरा देश मेरा है।
English: This nation is not blind.
Hindi: ये देश अंधा नहीं है.
English: This nation is proud of each  every one of you
Hindi: उन्होंने कहा, यह राष्ट्र आपमें से प्रत्येक पर गर्व करता है
English: This nation requires development politics.
Hindi: यह देश विकास की राजनीति चाहता है।
English: This nation was never yours - and will never be yours.
Hindi: ये देश तुम्हारा कभी नहीं था और कभी नहीं हो सकता.
English: This nation wide campaign will be aired in all major TV and radioFM during August.
Hindi: इसे राष्ट्र व्यापी अभियान के तहत जन घोषणाओं के तौर पर सभी प्रमुख टेलीविजन और रेडियो तथा एफएम पर अगस्त के माह में प्रसारित किया जायेगा।
English: This nation will always remember the way Indian industry rose to the occasion, the way it expanded capacities to start manufacturing PPEs, masks, ventilators in India., he added.
Hindi: यह राष्ट्र ऐसे मौके पर खड़े होने के भारतीय उद्योग के तरीके, भारत में पीपीई, मास्क, वेंटिलेटरों का विनिर्माण शुरू करने की क्षमता बढ़ाने के तरीके को हमेशा ही याद रखेगा।
English: This nation, along with its companions, the other sheep, follow the admonition Trust in Jehovah, you people, for all times, for in Jah Jehovah is the Rock of times indefinite. Isaiah 26 2 - 4. John 10 16.
Hindi: यह जाति, और उनके साथी, यानी अन्य भेड़  इस सलाह को मानते हैं यहोवा पर सदा भरोसा रख, क्योंकि प्रभु यहोवा सनातन चट्टान है ।   यशायाह 26 2 - 4. यूहन्ना 10 16.
English: This nation-wide scheme is being implemented to increase the irrigated area in the country
Hindi: यह देशव्यापी योजना देश में सिंचित क्षेत्र को बढ़ाने के लिए लागू की जा रही है
English: This nation-wide scheme is being implemented to increase the irrigated area in the country.
Hindi: यह देशव्यापी योजना देश में सिंचित क्षेत्र को बढ़ाने के लिए लागू की जा रही है।
English: This national
Hindi: यहां का नेशनल
English: This national conference is therefore timely.
Hindi: इसलिए यह राष्ट्रीय सम्मेलन सामयिक है।
English: This national culture not only respects freedom of thought and expression, but also has nurtured a diversity of viewpoints unmatched anywhere in the world.
Hindi: यह राष्ट्रीय संस्कृति न केवल विचारों एवं अभिव्यक्ति की आजादी का सम्मान करती है, बल्कि नजरियों की विविधता का भी पोषण किया है जो संसार में कहीं व देखने को नहीं मिलता.
English: This national event is being held here for the first time.
Hindi: देश में इस प्रतिष्ठित प्रतियोगिता का आयोजन पहली बार हो रहा है।
English: This national government initiative aims to raise standards of reading and writing for all children.
Hindi: राष्ट्रीय सरकार की इस पहल का उद्देश सभी बच्चों के लिए पढऋआऋ व लिखाऋ के दर्जे को बढऋआना है। भाष्.
English: This national highway would be 40 kms long in district Jind.
Hindi: जींद जिले में इस राजमार्ग की लंबाई 40 किलोमीटर की होगी।
English: This national initiative will eventually cover around 270 million children across the country.
Hindi: इस राष्ट्रीय पहल में अंतत पूरे राष्ट्र से 27 करोड़ बच्चों को शामिल किया जाएगा।
English: This national park captures the scenic beauty of around 32 hills
Hindi: यह राष्ट्रीय उद्यान लगभग 32 पहाड़ियों की प्राकृतिक सुंदरता को दर्शाता है
English: This national park captures the scenic beauty of around 32 hills.
Hindi: यह राष्ट्रीय उद्यान लगभग 32 पहाड़ियों की प्राकृतिक सुंदरता को दर्शाता है।
English: This national park is the world's biggest within city limits.
Hindi: यह नेशनल पार्क विश्वभर में शहरी दायरे में स्थित सबसे बड़ा पार्क है।
English: This national park spreads over an area of 3161 sq km
Hindi: यह राष्ट्रीय पार्क 3161 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैला हुआ है।
English: This national portal will integrate the existing clearance systems of the various MinistriesDepartments of Govt.of India and State Governments without disruption to the existing IT portals of Ministries.
Hindi: यह राष्ट्रीय पोर्टल मंत्रालयों के वर्तमान आईटी पोर्टलों को बाधा पहुंचाए बिना भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और विभागों तथा राज्यों सरकारों की वर्तमान क्लियरेंस प्रणालियों को एकीकृत करेगा।
English: This national recognition, which is conferred by the President of India, is given to children with outstanding achievements in the fields of innovation, scholastic achievements, sports, arts and culture, social service and bravery
Hindi: भारत के राष्ट्रपति द्वारा प्रदान किया जाने वाला यह राष्ट्रीय सम्मान नवोन्मेष, विशिष्टकार्यसम्पादन, खेल, कला एवं संस्कृति, समाज सेवा एवं बहादुरी के क्षेत्र में उत्कृष्ट उपलब्धियां अर्जित करने वाले बच्चों को दिया जाता है
English: This national recognition, which is conferred by the President of India, is given to children with outstanding achievements in the fields of innovation, scholastic achievements, sports, arts and culture, social service and bravery.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति द्वारा प्रदान किया जाने वाला यह राष्ट्रीय सम्मान नवोन्मेष, विशिष्टकार्यसम्पादन, खेल, कला एवं संस्कृति, समाज सेवा एवं बहादुरी के क्षेत्र में उत्कृष्ट उपलब्धियां अर्जित करने वाले बच्चों को दिया जाता है ।
English: This nationalisation was also a part of the project then of India's state capitalist model of development to concentrate finance in the hands of the central state to finance planned economic activities.
Hindi: यह राष्ट्रीयकरण तत्कालीन भारत के विकास हेतु नियोजित सरकारी पूंजीवादी मॉडल की आर्थिक नीतियों का एक हिस्सा भी था, जिसके अंतर्गत वित्तीय प्रबंधन केंद्र सरकार के हाथ में केंद्रित करना था, जिसे आगे राज्यों को सुनियोजित आर्थिक गतिविधियों के लिए धन मुहैया करवाना था।
English: This nationalism has strengthened the people of India.
Hindi: इस राष्ट्रवाद ने भारत के लोगों को मजबूत किया है।
English: This nationalism was not a product of economic interests of the capitalist classes. it was a spiritual feeling which had its origin in patriotism or the awakening of the Indian self - respect.
Hindi: यह राष्ट्रवाद पूँजीवादी वर्ग के आर्थिक हितों से उपजा राष्ट्रवाद नहीं था, अपितु देश प्रेम अथवा भारतीय स्वाभिमान की जागृति के रूप में उभरी एक आध्यात्मिक भावना थी।
English: This nationalistic impulse became a powerful voice of Indian nationalism.
Hindi: यही राष्ट्रीयता भारतीय राष्ट्रवाद का सबल स्वर बनकर मुखरित हुई।
English: This nationwide campaign for school children has now been started at university level, taking it one level further.
Hindi: स्कूली बच्चों के लिए होने वाले इस राष्ट्रव्यापी अभियान को अब एक स्तर आगे बढ़ाते हुए, यूनिवर्सिटी के लेवल पर शुरु किया गया है।
English: This nationwide media omnipresence of the Prime Minister has not generated criticism like it did at the time of Rajiv Darshan in the late eighties.
Hindi: राष्ट्रव्यापी मीडिया पर प्रधानमंत्री की यह सर्वव्यापकता ने उस तरह की आलोचना को जन्म नहीं दिया है, जिस तरह अस्सी के दशक के उत्तरार्द्ध में राजीव-दर्शन के दौर में दिया था.
English: This natural action too has a double element, a physico - nervous impulse and behind it a mental - nervous power - value of instinctive will - impulse.
Hindi: इस स्वाभाविक कार्य में भी दो तत्त्व होते हैं, स्थूल-प्राणमय आवेग और उसके पीछे सहज-प्रेरणात्मक संकल्प-वेग का प्रभाव जो मनोमय-प्राणिक शक्ति से पूर्ण होता है।
English: This natural calamity has caused major damage to the state, but with the concerted efforts of Punjab Government and volunteers of various organizations, 12 breaches have been successfully plugged, he said.
Hindi: सरकारिया ने कहा कि प्राकृतिक आपदा ने राज्य को भारी नुकसान पहुंचाया है, लेकिन पंजाब सरकार और कई संगठनों के स्वयंसेवकों के प्रयासों के कारण, 12 सबक सफलतापूर्वक पूरा हो चुके हैं।
English: This natural cavern located on the summit of a low hill called Eladipattam is quite spacious and has a low roof.
Hindi: इलादीपट्टनम नामक एक कम ऊंचाई वाली पहाड़ी के शिखर पर स्थित यह प्राकृतिक गुफा काफी खुली है और इसकी छत नीची है।
English: This natural endowment has made the kingdom one of the richest countries in the world
Hindi: इस प्राकृतिक संपदा ने इस साम्राज्य को दुनिया के सबसे अमीर देशों में से एक बना दिया है
English: This natural fountain is situated 8 km from Pakuria Block in Pakur district
Hindi: यह प्राकृतिक फव्वारा पाकुड़िया ब्लॉक से 8 किमी दूर पाकुड़ जिले में स्थित है।
English: This natural lake depression used to take lot of water during the rains, water is, you can see this water like this, the water is flowing like this, and there is a lake on the other side.
Hindi: यह प्राकृतिक झील अवसाद बारिश के दौरान बहुत पानी लेती थी, आप इस पानी को इस तरह देख सकते हैं, पानी इस तरह बह रहा है, और दूसरी तरफ एक झील है।
English: This natural lake is reputed for its fish and prawns and is an 85 km drive from Aizawl.
Hindi: यह प्राकृतिक झील मछलियों और झींगों के लिए प्रसिद्ध है जो एजवाल से 85 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: This natural sense of kinship stems from the foundational values that both our people cherish deeply the values of individual liberty and freedom, democracy, diversity and justice.
Hindi: भ्रातृत्व का यह स्वाभाविक भाव उन बुनियादी मूल्यों से उपजता है, जिन्हें हमारे दोनों देशों के लोग अत्यंत प्रिय मानते हैंअर्थात् व्यक्ति की स्वतंत्रता तथा आजादी, लोकतंत्र, विविधता तथा न्याय के मूल्य।
English: This natural spin affects certain strokes a tumbling net shot is more effective if the slicing action is from right to left, rather than from left to right.
Hindi: प्राकृतिक रूप से घूमने के कारण कुछ स्ट्रोक को प्रभावित होते हैं अगर स्लाइसिंग एक्शन बाए से दाहिनी ओर के बजाए दाहिने से बायीं ओर हो तो टम्बलिंग नेटशॉट कहीं अधिक प्रभावी होता है।
English: This natural-gas pipeline has been laid by Gujarat State Petronet between the Mundra port and Anjar.
Hindi: गुजरात राज्य पेट्रोनेट द्वारा मुंद्रा बंदरगाह और अंजार के बीच अंजार-मुंद्रा प्राकृतिक गैस पाइपलाइन बिछाई गई है.
English: This naturally helped foreign trade, and the influx of foreigners, Kushans, Sakas, and Indo - Greeks, gave even more impetus to trade relations with these areas.
Hindi: यह स्वाभाविक ही है कि इससे विदेशी व्यापार में सहायता मिली तथा कुषाण, साका एवं इंडो-ग्रीक जैसे विदेशियों के निरंतर आगमन ने इन क्षेत्रों से होने वाले व्यापार को और भी अधिक प्रेरित किया।
English: This naturally helped to strengthen the bonds of love between Malati and Madhava.
Hindi: इसने स्वभावतः ही मालती और माधव के प्रेम बंधन को सबल बनाने में सहायता की।
English: This naturally leads to some disorderly presentation and a certain lack of proportion.
Hindi: यह स्वाभाविक रूप से कुछ अव्यवस्थित प्रस्तुति तथा अनुपात की कुछ कमी का कारण बनता है।
English: This naturally leaves far less money with the Central Government.
Hindi: जाहिर है कि इससे केंद्र सरकार के पास काफी कम धन बचेगा।
English: This naturally made people angry.
Hindi: इससे जनता में रोष स्वाभाविक है.
English: This naturally raises doubt.
Hindi: इसके कारण यह संदेह पैदा होना स्वाभाविक है।
English: This naturally reduces the enormity of his offence.
Hindi: इससे उसके अपराध की भीषणता स्वभावतः कुछ कम हो जाती है।
English: This naturally sets the low energy scale of the dark energy.
Hindi: यह स्वाभाविक रूप से गुप्त ऊर्जा के लिए निम्न ऊर्जा पैमाना निर्धारित करता है।
English: This nature is what causes the conflict between the flesh and the mind that Paul mentioned earlier.
Hindi: यही स्वभाव शरीर और मन के बीच तकरार पैदा करता है, जिसके बारे में पौलुस ने पहले बताया था ।
English: This navigation device not only provides details of fishing zones but also provides weather related warnings to the fishermen.
Hindi: यह नेविगेशन डिवाइस न केवल मछली पकड़ने के क्षेत्र का विवरण प्रदान करता है, बल्कि मछुआरों को मौसम संबंधी चेतावनी भी प्रदान करता है।
English: This navigation system would regularly update maps, routes and locations through their IQ Maps feature.
Hindi: यह नेविगेशन सिस्टम नियमित रूप से अपने आईक्यू मैप फीचर के जरिए मैप, रूट और लोकेशन को अपडेट करेगा।
English: This nearly 1200Km long pipeline will fulfil the petroleum needs of Andhra Pradesh and Telangana along with the needs of Odisha
Hindi: करीब 1200 किलोमीटर की यह पाइपलाइन ओडि़शा के साथ-साथ आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के पेट्रोलियम पदार्थों की जरूरत को भी पूरा करेगी
English: This nearly 1200Km long pipeline will fulfil the petroleum needs of Andhra Pradesh and Telangana along with the needs of Odisha.
Hindi: करीब 1200 किलोमीटर की यह पाइपलाइन ओडि़शा के साथ-साथ आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के पेट्रोलियम पदार्थों की जरूरत को भी पूरा करेगी।
English: This nearly 90 - year - old stalwart of the establishment had a part in overthrowing the shah, helped establish the regime 's intolerance and occupied the position of Friday prayer leader roughly equivalent to a bishop in the historic city of Isfahan.
Hindi: प्रायः 90 वर्षीय यह शक्तिशाली व्यक्ति उस संस्थान का हिस्सा रहा है जिसने कि शाह को सत्ता से हटाया था, इन्होंने शासन की असहिष्णुता को स्थापित करने में भूमिका निभाई और शुक्रवार की प्रार्थना के नेता के बिशप के समानांतर रूप में ऐतिहासिक इसाफाहान शाहर में अपना स्थान बनाया।
English: This nearness to God and pattern of faith should be in place before the trials begin.
Hindi: परमेश्वर के साथ यह निकटता और विश्वास की रीति परीक्षाओं के शुरू होने से पहले होनी चाहिए ।
English: This neat arrangement is now breaking down and new political and economic systems are taking shape in several Muslim states, including Pakistan
Hindi: बेहद कुशलता से तैयार की गई यह व्यवस्था अब नष्ट हो रही है और पाकिस्तान समेत कई मुस्लिम मुल्कों में नई राजनीतिक और आर्थिक व्यवस्था आकार ले रही है।
English: This necessarily calls for bilateral and multilateral cooperation in promoting participatory democracy and best practices in election administration, professional contact and exchange activities, study and observation missions and technical support and advice.
Hindi: यह अनिवार्य रूप से निर्वाचन प्रशासन, व्यावसायिक सम्पर्क तथा विनिमय गतिविधियों, अध्ययन और प्रेक्षण मशीनी तकनीकी सहायता और परामर्श में उत्तम पद्धितियों और सहभागितापूर्ण लोकतंत्र को बढ़ावा देने में द्विपक्षीय और बहुपक्षीय सहयोग की अपेक्षा करता है।
English: This necessarily includes, among other measures, identification and selection of appropriate building materials and technologies to bring not only economy but also quality, durability, speed with due care for safety and environment concern of the country.
Hindi: इसमें अन्य उपायों के अलावा, उपयुक्त भवन निर्माण सामग्री और टेक्नोलॉजी की पहचान और उसका चयन शामिल है ताकि न केवल गुणवत्ता, टिकाऊपन और गति मिल सके बल्कि सुरक्षा और देश के पर्यावरण हितों की रक्षा हो सके।
English: This necessarily involves an inquiry into the question whether the evidence relates to affairs of State or not.
Hindi: """इसमें आवश्यक रूप सेइस प्रश्न की जांच अन्तर्ग्रस्त हैकि क्या साक्ष्य ""राज्य के कार्यकलापों "" से संबंधितहै या नहीं ।"""
English: This necessitated its expansion.
Hindi: इसके कारण इसके विस्तार की जरुरत महसूस की गई।
English: This necessitated launching of the programs to accelerate development, awareness making available basic tools and technologies for mass usage at no cost to the users, support and encourage for production and interaction with applications in local Languages.
Hindi: जागरूकता, उपयोगकर्ताओं को किसी लागत के बिना बड़े पैमाने पर उपयोग के लिए बुनियादी टूल्स एवं तकनीकों को उपलब्ध कराना, उत्पादन के लिए सहयोग एवं प्रोत्साहन और स्थानीय भाषाओं में एप्लिकेशनों के साथ आपसी संपर्क में तेजी लाने के लिए प्रोग्रामों की शुरुआत करना आवश्यक बना दिया.
English: This necessitates a fresh look at policies governing scale of production, capacity utilisation, the role of indigenous technology, labour productivity, the detailed regulatory mechanism, the future perspectives for small and medium industry and the existing administrative and management apparatus.
Hindi: इसके लिए उत्पादन का पैमाना, क्षमता उपयोग, स्वदेशी टेक्नॉलोजी की भूमिका, श्रम उत्पादकता, विस्तृत नियंत्रक कार्यप्रणाली, भविष्य में लघु और मध्यम उद्योगों के महत्व और मौजूदा प्रशासनिक तथा प्रबंध-तंत्र का संचालन करने वाली नीतियों पर नए सिरे से विचार करना होगा।
English: This necessitates a reorientation in the outlook of our public administration.
Hindi: इसके लिए हमारे लोक प्रशासन के नजरिए को पुनः अभिमुख करना जरूरी है।
English: This necessitates a reorientation in the outlook of the civil services.
Hindi: इसके लिए लोक सेवाओं के नजरिए के पुन अभिविन्यास की जरूरत है।
English: This necessitates a shift in the approach of pharmaceutical industry to move away from manufacturing only known drugs through innovative process routes to discovering and commercialising new molecules.
Hindi: यह नए अणुओं की खोज और व्यावसायीकरण करने के लिए अभिनव प्रक्रिया मार्गों के माध्यम से केवल ज्ञात दवाओं के निर्माण से दूर जाने के लिए दवा उद्योग के दृष्टिकोण में बदलाव की आवश्यकता है।
English: This necessitates a shift in the approach of the industry, that is, moving away from manufacturing only known drugs to discovering and commercialising new molecules through innovative process routes.
Hindi: यह उद्योग के तरीकों में परिवर्तन अनिवार्य कर देता है अर्थात केवल ज्ञात औषध के विनिर्माण से नवपरिवर्तन प्रक्रिया मार्ग द्वारा नए अणु की खोज और वाणिज्यिकरण की ओर प्रस्थान करना होगा।
English: This necessitates complex simulations and statistical assumptions before a methodological approach is finalised in consultation with subject experts.
Hindi: इससे विषय के विशेषज्ञ के परामर्श के साथ कार्य पद्धति निर्धारित करने से पहले जटिल अनुकरण तथा सांख्यिकी पुर्वानुमान की आवश्यकता होती है।
English: This necessitates convergence of efforts and resources.
Hindi: इसके लिए प्रयासों और संसाधनों को एक साथ लाने की ज़रुरत होगी।
English: This necessitates examining the distinction between stoppage of judicial work and temporary suspension of the judge.
Hindi: इस कारण न्यायिक कार्य न सौंपे जाने और न्यायाधीश के अस्थायी निलंबन के मध्यके अंतर की परीक्षा किया जाना आवश्यक हो जाताहै
English: This necessitates frequent recalibration of the remaining dose determination of activity per unit volume and careful planning with respect to patient scheduling.
Hindi: इससे शेष खुराक का लगातार पुनार्मापांकन प्रति इकाई परिमाण पर गतिविधि का निर्धारण और मरीज अनुसूचन के सम्बन्ध में सावधानीपूर्ण योजना आवश्यक हो जाती है।
English: This necessitates the award of actual costs of litigation as contrasted from nominal or fixed or unrealistic costs.
Hindi: यह नाममात्र या नियत या अस्वाभाविक खर्च के प्रतिकूल मुकदमे के वास्तविक खर्च को दिलाना आवश्यक बनाता है
English: This necessitates the need for finding common approaches to counter problems of environmental degradation, cross - boarder terrorism, international trade, human rights and utilization of resources beyond national jurisdictions culminating into international rules.
Hindi: इसके कारण पर्यावरण के क्षरण, आतंकवाद, अंतरराष्ट्रीय व्यापार, मानवाधिकार तथा राष्ट्रीय क्षेत्राधिकार से बाहर के संसाधनों के उपयोग संबंधी समस्याओं के समाधान के लिए सामान्य नजरिया विकसित करने तथा अंतरराष्ट्रीय नियमों की जरूरत हुई है।
English: This necessitates the need for finding common approaches to counter problems of environmental degradation, cross-boarder terrorism, international trade, human rights and utilization of resources beyond national jurisdictions culminating into international rules.
Hindi: इसके कारण पर्यावरण के क्षरण, आतंकवाद, अंतरराष्ट्रीय व्यापार, मानवाधिकार तथा राष्ट्रीय क्षेत्राधिकार से बाहर के संसाधनों के उपयोग संबंधी समस्याओं के समाधान के लिए सामान्य नजरिया विकसित करने तथा अंतरराष्ट्रीय नियमों की जरूरत हुई है।
English: This necessitates the use of modern technology formeasurement and monitoring of the water service delivery and to capture and transmit service delivery data automatically for ensuring the quality of service.
Hindi: यह सेवा की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए जल सेवा वितरण की आधुनिक तकनीक के उपयोग और निगरानी तथा स्वचालित रूप से सेवा वितरण डेटा को पकड़ने और उसे संचारित करने के लिए आवश्यक है।
English: This necessitates the use of modern technology in monitoring of the programme and to capture service delivery data automatically for ensuring the quality of services
Hindi: सेवाओं की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए कार्यक्रम की निगरानी और स्वचालित रूप से सेवा वितरण डेटा प्राप्त करने के लिए आधुनिक प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल की आवश्यकता है
English: This necessitates the use of modern technology in systematic monitoring of the programme and to capture service delivery data automatically for ensuring the quality of services
Hindi: इस कार्यक्रम की व्यवस्थित निगरानी करने और सेवाओं की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए स्वचालित रूप से सेवा वितरण डेटा इकठ्ठा करने के लिए आधुनिक तकनीक के उपयोग की आवश्यकता है
English: This necessitates the use of organic solvent, high temperature, and the need to purify and separate the soluble catalyst and so on, leading to unfriendly reaction conditions and high production costs.
Hindi: इसके लिए ऑर्गेनिक सौलवेंट, उच्च तापमान की आवश्यकता होती है तथा घुलनशील उत्प्रेरक को शुद्ध तथा पृथक करने की जरुरत होती है जो प्रतिकूल प्रतिक्रिया स्थिति तथा उच्च उत्पादन लागतों की ओर अग्रसर करता है।
English: This necessitates working out the forward and backward linkages that enhance productivity through balanced allocation and better utilization of available resources at all levels of implementation and quantifying output per unit of resource used.
Hindi: इसके लिए जरूरी है कि आगे के और पीछे के संपर्कों का पता लगाया जाए जो कार्यान्वयन के हर स्तर पर उपलब्ध संसाधनों के संतुलित आबंटन एवं बेहतर उपयोग द्वारा उत्पादकता बढ़ाते हैं और प्रयुक्त संसाधन के हर यूनिट के लिए उत्पादन का परिमाणन किया जाए।
English: This need has led to a number of Plan schemes in areas such as drought proofing, afforestation and sanitation and provision of drinking water.
Hindi: इस ज़रूरत ने सूखा, वनरोपण और स्वच्छता और पेयजल की व्यवस्था जैसे क्षेत्रों में अनेक योजना स्कीमों का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: This need is met by the informal organisation and its emergent, or unofficial, leaders.
Hindi: यह जरूरत अनौपचारिक संगठन और इसकी, आकस्मिक या अनधिकृत, नेताओं के द्वारा पूरी होती है।
English: This need is met by the informal organization and its emergent, or unofficial, leaders.
Hindi: यह जरूरत अनौपचारिक संगठन और इसकी, आकस्मिक या अनधिकृत, नेताओं के द्वारा पूरी होती है।
English: This need not be on a very big scale and no protection will be necessary for them as in the case of the Muslims.
Hindi: यह छावनी बहुत बडे पैमाने पर खोलना जरूरी नहीं है और उनके लिए मुसलमानों की तरह संरक्षण की भी जरूरत नहीं रहेगी।
English: This need not be perfect information about every action of earlier players. it might be very little knowledge.
Hindi: यह आवश्यक रूप से पूर्ववर्ती खिलाड़ियों की प्रत्येक गेम थ्योरी विधि की पूर्ण जानकारी नहीं होती. यह बहुत थोड़ी जानकारी हो सकती है।
English: This need not be taken as a political allegation.
Hindi: इसे राजनैतिक बयान के रूप में न समझा जाए।
English: This need not be the case
Hindi: ऐसा नहीं होना चाहिए।
English: This need not have been the situation.
Hindi: इस तरह की स्थिति बननी ही नहीं चाहिए थी.
English: This need of the village has been linked to the Garib Kalyan Rozgar Abhiyan.
Hindi: गांव की इस जरूरत को भीगरीब कल्याण रोज़गार अभियान से जोड़ा गया है।
English: This need to be done on priority basis.
Hindi: इसे प्राथमिकता के आधार पर तैयार किए जाने की जरूरत है।
English: This need to be stopped.
Hindi: इसको रोकने की जरूरत की है.
English: This needed a large supply of clinically trained staff, which was not forthcoming.
Hindi: इसके लिए नैदानिक रूप से प्रशिक्षित कर्मचारियों की एक बड़ी आपूर्ति की जरूरत थी, जो आगामी नहीं थी।
English: This needed a lot of patience and determination.
Hindi: इसके लिए चाहिए बहुत-सी मेहनत और बहुत-सा धैर्य।
English: This needed correction.
Hindi: इसे टाइट एडिटिंग की जरूरत थी.