Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chouhan was holding a discussion with all divisional commissioners and district collectors through video conferencing at his residence.
Hindi: श्री चौहान मंत्रालय में संभागायुक्तों और जिला कलेक्टरों से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से चर्चा कर रहे थे।
English: Chouhan was inaugurating the three-day long Baiga Olympic at Baihar of Balaghat district on the occasion of Sant Ravidas Jayanti.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान संत रविदास जयंती के अवसर पर बालाघाट जिले के बैहर में तीन दिवसीय बैगा ओलंपिक का शुभारंभ कर रहे थे।
English: Chouhan was informed that 65 parisar were to be constructed in 28 districts of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री को बताया गया कि प्रदेश के 28 जिलों में 65 परिसरों का निर्माण किया जाना है।
English: Chouhan was not hurt in the incident, Churhat Police Inspector Ram Babu Choudhari told PTI earlier.
Hindi: चुरहट के पुलिस अधिकारी राम बाबू चौधरी ने बताया कि पत्थरबाजी में मुख्यमंत्री को कोई चोट नहीं आई है.
English: Chouhan was performing the bhooomi poojan and dedicating the development works costing Rs 502 crore in Bhind.
Hindi: मुख्यमंत्री भिण्ड में 502 करोड़ की लागत के विकास कार्यों के भूमि-पूजन और लोकार्पण कर रहे थे।
English: Chouhan was speaking at a news conference here.
Hindi: चौहान यहां एक संवाददाता सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: Chouhan was speaking in the meeting of BJP national council.
Hindi: शाह ने ये बातें भाजपा की राष्ट्रीय परिषद की बैठक में कही।
English: Chouhan was visibly moved to see the loss of crops in the fields of farmers Rajju Kewat, Harnam Jaiswal, Saroj Tiwari and Indrabhan Kol in village Amiliya in Raipur Karchuliyan development block.
Hindi: श्री चौहान रायपुर कर्चुलियान विकासखण्ड के ग्राम अमिलिया के किसानों रज्जू केवट, हरनाम जायसवाल, सरोज तिवारी और इन्द्रभान कोल के खेतों में हुए फसल नुकसान को देखकर भावुक हो गये।
English: Chouhan were arrested along with his wife in 2012 by the RCF police in a robbery case.
Hindi: उसे चेंबूर में डकैती के एक मामले में 2012 में अपनी पत्नी के साथ आरसीएफ पुलिस ने गिरफ्तार किया था।
English: Chouhan while informing about his health expressed apology over phone with the President Pranab Mukherjee and Governor OP Kohli for not taking part in the programme.
Hindi: उन्होंने प्रदेश के प्रवास पर आए राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी और राज्यपाल ओ. पी. कोहली को दूरभाष पर अपने स्वास्थ्य की जानकारी देते हुए कार्यक्रम में शामिल न हो पाने के लिए क्षमा याचना की है।
English: Chouhan while paying tribute to late Mahaveer Singh prayed to the Almighty to grant peace to the departed soul and expressed condolences to the family.
Hindi: श्री महावीर सिंह को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए दिवंगत आत्मा की शांति के लिए ईश्वर से प्रार्थना की।
English: Chouhan while praising Uma Bharti said with a self-reliant India, we are firm in our resolve to make an 'Atmanirbhar' Madhya Pradesh.
Hindi: चौहान ने उमा भारती की तारीफ करते हुए कहा कि आत्मनिर्भर भारत के साथ हमारा संकल्प है कि हम आत्मनिर्भर मध्य प्रदेश बनायेंगे।
English: Chouhan will also hold discussions with Technology Strategy and Trade Planning Department and Trade Development Department.
Hindi: श्री चौहान प्रौद्योगिकी रणनीति और व्यापार नियोजन विभाग और व्यापारिक विकास विभाग से चर्चा करेंगे।
English: Chouhan will also honour the winners of Math and Science Olympiad and State level Kahani Utsav on this occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान इस अवसर पर गणित और साइंस ओलंपियाड तथा राज्य स्तरीय कहानी उत्सव के विजेता बच्चों को सम्मानित भी करेंगे।
English: Chouhan will also meet Kevin Sabin Business Development Director Hargreaves Industrial Services.
Hindi: श्री चौहान हारग्रिव्स इंडस्ट्रियल सर्विसेज के व्यापार विकास संचालक केविन साबिन से भेंट करेंगे।
English: Chouhan will also meet liang Wengen, Chairman of Sany Group, and discuss business opportunities.
Hindi: चौहान सेनी समूह के लिआंग वेन्जेन के अध्यक्ष से मिलेंगे और प्रदेश के साथ व्यापार के अवसरों पर चर्चा करेंगे।
English: Chouhan will be accompanied by Industries Minister Yashodhara Raje Scindia, senior State Government officers and eminent industrialists.
Hindi: श्री चौहान के साथ उद्योग मंत्री श्रीमती यशोधरा राजे सिंधिया, राज्य शासन के वरिष्ठ अधिकारी और प्रमुख उद्योगपति भी यात्रा करेंगे।
English: Chouhan will distribute awards to winners at the first MP Tourism Award distribution ceremony to be held on the occasion.
Hindi: चौहान प्रथम एमपी टूरिज्म अवार्ड वितरण समारोह में विजेताओं को अवार्डस का वितरण भी करेंगे।
English: Chouhan will hold discussion with students on various schemes including Mukhya Mantri Medhavi Vidyarthi Protsahan Yojana and Pratibhashali Vidyarthi Protsahan Yojana.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान प्रेरणा संवाद में मुख्यमंत्री मेधावी विद्यार्थी प्रोत्साहन योजना और प्रतिभाशाली विद्यार्थी प्रोत्साहन योजना सहित अन्य योजनाओं के संबंध में विद्यार्थियों से चर्चा करेंगे।
English: Chouhan will leave Dubai for Mumbai in the evening.
Hindi: श्री चौहान शाम को दुबई से मुंबई के लिये रवाना हो जायेंगे।
English: Chouhan will link himself with youths, women, farmers, labourers beside businessmen and all the sections of the society through this programme.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान इस कार्यक्रम के माध्यम से युवाओं, महिलाओं, किसानों, मजदूरों, व्यापारियों सहित सभी वर्गों से जुड़ेंगे।
English: Chouhan will meet Deputy Mayor of london Rajesh Agarwal and address a seminar on Opportunities in Madhya Pradesh organized by CII and UK India Business Council.
Hindi: चौहान लंदन के डिप्टी मेयर राजेश अग्रवाल से मुलाकात करेंगे और भारतीय उद्योग परिसंघ एवं यूके -इंडिया बिजनेस काउंसिल द्वारा आयोजित सेमीनार  मध्यप्रदेश में निवेश संभावनाएँ को संबोधित करेंगे।
English: Chouhan will meet Indians in America.
Hindi: श्री चौहान अमेरिका में भारतीय मूल के लोगों से मिलेंगे।
English: Chouhan will meet the CEO of Japan Bank for International Cooperation Hiroshi Watanabe and hold dialogue about mobilisation of financial resources for the ambitious development projects in Madhya Pradesh.
Hindi: श्री चौहान जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग बैंक जेबीआईसी के मुख्य कार्यपालन अधिकारी हिरोशी वातानाबे से मिलेंगे और मध्यप्रदेश की विकास योजनाओं के संबंध में वित्तीय संसाधन जुटाने के संबंध में बातचीत करेंगे।
English: Chouhan will meet the first Hindu member of American Congress Tulsi Gabbard and US-India Business Council President Nisha Biswal in America.
Hindi: मुख्यमंत्री अमेरिका में अमेरिकी कांग्रेस की पहली हिंदू सदस्य तुलसी गैब्बॉर्ड और अमेरिकी-भारत व्यापार परिषद की अध्यक्ष निशा बिस्वाल से भेंट करेंगे।
English: Chouhan will reach Delhi in the afternoon.
Hindi: श्री चौहान दोपहर बाद दिल्ली पहुँचेंगे।
English: Chouhan won from Budhni by 84,805 votes, the second highest margin in MP, by defeating Congress candidate Mahendra Singh Chouhan
Hindi: जिसमें बुधानी सीट पर 84,805 वोटों से कांग्रेस के उम्मीदवार महेंद्र सिंह चौहान के खिलाफ जीत हासिल की थी जो कि वोटों के अंतर के हिसाब से राज्य की दूसरी सबसे बड़ी सीट थी।
English: Chouhan won from Budhni by 84,805 votes, the second highest margin in MP, by defeating Congress candidate Mahendra Singh Chouhan.
Hindi: जिसमें बुधानी सीट पर 84,805 वोटों से कांग्रेस के उम्मीदवार महेंद्र सिंह चौहान के खिलाफ जीत हासिल की थी जो कि वोटों के अंतर के हिसाब से राज्य की दूसरी सबसे बड़ी सीट थी।
English: Chouhan writes to Sonia
Hindi: चौहान ने सोनिया को लिखी थी चिट्ठी
English: Chouhan's Cabinet comprises of 19 Cabinet Ministers and four Ministers of State.
Hindi: फिलहाल चौहान के मंत्रिमंडल में 19 कैबिनेट और चार राज्य मंत्री शामिल हैं।
English: Chouhan's son files defamation case against Rahul
Hindi: शिवराज सिंह चौहान के बेटे पर घोटाले का आरोप लगा फंसे राहुल
English: Chouhan's wife Sadhna Singh is also accompanying him on the fast.
Hindi: चौहान के साथ उनकी धर्मपत्नी साधना सिंह भी उपवास पर हैं।
English: Chouhan, Raman Singh and Vasundhara Raje have to first match up to this effort before even being considered as challengers.
Hindi: चौहान, रमन सिंह और वसुंधरा राजे को पहले तो इस प्रयास की बराबरी करनी होगी, तब कहीं जाकर वह चुनौतियों के तौर पर विचारे भी जाएंगे.
English: Chouhan, SDM, was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम राहुल चौहान भी मौजूद रहे।
English: Chouhan, a 37- year old, first-generation learner, and a school teacher- turned-activist belonging to a Dalit community has been at the forefront fighting caste atrocity and land-grab cases in Raigarh district
Hindi: दलित समुदाय से आने वाले 37 वर्षीय चौहान स्कूल पढ़ाते थे और रायगढ़ जिले के भूमि अधिग्रहण मामलों और जातिगत अत्याचार के मामलों के खिलाफ बोलते रहे हैं
English: Chouhan, a former Madhya Pradesh CM, said it was the Congress narrow mindedness that it is looking at the issue through a Hindu-Muslim prism.
Hindi:  मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री चौहान ने कहा कि यह कांग्रेस की संकुचित मानसिकता है कि वह इस मुद्दे को हिंदू-मुस्लिम नजरिये से देख रही है।
English: Chouhan, a former Madhya Pradesh chief minister, said it was the Congresss narrow mindedness that it is looking at the issue through a Hindu-Muslim prism.
Hindi: मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री चौहान ने कहा कि यह कांग्रेस की संकुचित मानसिकता है कि वह इस मुद्दे को हिंदू-मुस्लिम नजरिये से देख रही है।
English: Chouhan, however, echoed Modis criticism that the situation after 67 years of independence mostly under Congress rule was such that the government has to provide jobs as a legal entitlement.
Hindi: हालांकि चौहान ने मोदी की इस बात का समर्थन किया कि आजादी के 67 साल बाद ज्यादातर कांग्रेस के शासन काल में भी हालत यह है कि सरकार को कानूनी पात्रता के तौर पर रोजगार मुहैया करना पड़ रहा है।
English: Chouhan, in Delhi for the last two days, has had a series of meetings with the BJP leadership, including party president J P Nadda and general secretary organisation B L Santosh.
Hindi: बीते दो दिनों से शिवराज सिंह चौहान दिल्ली में थे और यहां पार्टी के शीर्ष नेताओं जिनमें पार्टी अध्यक्ष जेपी नड्डा, पार्टी महासचिव संगठन बीएल संतोष, केन्द्रीय गृह मंत्री अमित शाह और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात कर रहे थे।
English: Chouhan, in a review of micro and small industries department, said that promoting micro and small industries is the government's priority because they provide jobs to youths.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने सूक्ष्म एवं लघु उद्योग विभाग की समीक्षा में कहा कि सूक्ष्म एवं लघु उद्योगों को बढ़ावा देने की सरकार की प्राथमिकता है क्योंकि यह युवाओं को रोजगार से जोड़ते हैं।
English: Chouhan, on the suggestion of Shailesh Sharma for teaching a technique of self-defense to the women to raise their moral, said that the women must learn the technique of self-defence so that they can strongly face the adverse situation any time and for teaching a good lesson to the goons.
Hindi: श्री शैलेश शर्मा द्वारा महिलाओं को आत्मरक्षा की तकनीक सिखाकर उनका मनोबल ऊँचा रखने के सुझाव पर मुख्यमंत्री ने कहा कि महिलाओं को निश्चित ही आत्मरक्षा की तकनीक सीखनी चाहिए जिससे वे कभी भी अचानक आयी विपरीत परिस्थितियों का डटकर मुकाबला कर सकें और बदमाशों को सबक सिखा सकें।
English: Chouhan, who had recently inducted 28 ministers in his council of ministers, has been meeting the central leadership of the BJP.
Hindi: चौहान ने हाल ही में 28 मंत्रियों को अपने मंत्रिमंडल में शामिल किया है और भाजपा के केन्द्रीय नेतृत्व से मुलाकात करने के लिए वह अभी राष्ट्रीय राजधानी में मौजूद हैं।
English: Chouhan, who is BJP's membership 'pramukh' convener, said the party would soon launch its membership drive.
Hindi: भाजपा की सदस्यता अभियान के प्रमुख' संयोजक चौहान ने कहा कि पार्टी जल्द ही अपना सदस्यता अभियान शुरू करेगी।
English: Chouhan, who is in Goa to address the party workers as part of BJP's pan-India membership drive, also said that the abrogation of Article 370 will eradicate both terrorism and poverty from Jammu and Kashmir.
Hindi: भाजपा के भारत-व्यापी सदस्यता अभियान के क्रम में गोवा पहुंचे मध्यप्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री ने पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए यह भी कहा कि अनुच्छेद 370 को निरस्त किए जाने से जम्मू एवं कश्मीर से आतंकवाद और गरीबी, दोनों का उन्मूलन हो जाएगा।
English: Chouhan, who is the former Chief Minister of Madhya Pradesh, made a scathing attack at the TMC government for denying permission to the BJP for landing helicopters , resulting in cancellation of a number of public meetings.
Hindi: मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री चौहान ने बीजेपी को हेलीकॉप्टर उतारने की इजाजत ना देने की वजह से उसके कई नेताओं की जनसभा रद्द होने के बाद तृणमूल सरकार पर यह कड़ी टिप्पणी की.
English: Chouhans birthday was celebrated in the form of service day in the whole State.
Hindi: पूरे प्रदेश में चौहान के जन्म दिन को सेवा दिवस के रूप में मनाया गया।
English: Chouhans family and members of his private staff took part in the procession.
Hindi: श्री चौहान के परिवार और उनके निजी स्टाफ के सदस्य चल समारोह में शामिल हुए।
English: Chouhn said that copy of Khasra is being provided to the farmers without any cost.
Hindi: चौहान ने कहा कि किसानों को निःशुल्क खसरे की नकल प्रदान की जा रही है।
English: Choulan while discussing his recent visit to the flood affected areas of Rewa, Satna and Panna said that the damge has been caused to the houses due to the heavy rains.
Hindi: श्री चौहान ने अति वर्षा से रीवा, सतना, पन्ना में अपने हाल के भ्रमण की चर्चा करते हुए कहा कि मकानों को नुकसान हुआ है।
English: Chourai Vidhan Sabha constituency is one of the 230 Vidhan Sabha Legislative Assembly constituencies of Madhya Pradesh state in central India.
Hindi: चौरई विधानसभा क्षेत्र मध्य भारत में मध्य प्रदेश राज्य के 230 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में से एक है।
English: Chourbaji persuaded 150 women detainees to go on a hunger strike to force the regime to present their cases to a judge.
Hindi: चरबाजी ने 150 महिला बंदियों को भूख हड़ताल पर जाने के लिए राजी किया, ताकि वे अपने मामलों को एक न्यायाधीश को पेश करने के लिए मजबूर कर सकें।
English: Choure said he will also write a letter to the Election Commission, seeking withdrawal of his vote cast in favour of Jaiswal and cancellation of the MLA's election.
Hindi: चौरे ने कहा कि वह चुनाव आयोग को भी एक पत्र लिखेंगे, जिसमें जायसवाल के पक्ष में अपना वोट वापस लेने और विधायक का चुनाव रद्द करने की मांग करेंगे।
English: Chousa is one of the administrative divisions of Madhepura district in the Indian state of Bihar.
Hindi: चौसा मधेपुरा, बिहार का एक प्रखण्ड है।
English: Chow bell ringing.
Hindi: चाउ घंटी बज रही है.
English: Chowara is a fishing village, just 6 km away from the Kovalam Beach
Hindi: चौवारा, कोवलम बीच से सिर्फ ६ किलोमीटर दूर एक मछली पकड़ने वाला गांव है।
English: Chowdary Giriamma provided the much needed relief to the Indian organisers winning the gold in the girls 63 kg category defeating a Japanese Judoka, while Hardeep Singh won the bronze in the boys 60 kg category
Hindi: एसएएपी इंडोर स्टेडियम गाचीबोली में खेले जा रही इस चैंपियनशिप के लडकियों की स्पर्धा में चौधरी गिरीअम्मा ने 63 किलोग्राम वजन वर्ग में भारत को स्वर्ण पदक दिलाया जबकि हरदीप सिंह ने लडकों के 60 किलोग्राम स्पर्धा में कांस्य पदक जीता
English: Chowdary and Venkatesh are TDP candidates, while Vijaysai is the lone opposition YSRC nominee.
Hindi: चौधरी और वेंकटेश टीडीपी के उम्मीदवार हैं जबकि विजयसाई विपक्षी वाईएसआर कांग्रेस के एकमात्र उम्मीदवार हैं।
English: Chowdary and the state's Special Representative in Delhi K. Ramamohan Rao to ensure that Telugu people are put on flights immediately for their respective destinations.
Hindi: चौधरी और दिल्ली में राज्य के विशेष प्रतिनिधि के. राममोहन राव को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि तेलुगू लोगों को जल्द उनकी संबंधित गंतव्य की उड़ान में बैठाया जाए।
English: Chowdary as Central Vigilance Commissioner and Shri Vijai Sharma as Chief Information Commissioner at a function to be held at Rashtrapati Bhavan tomorrow June 10, 2015 at 1230 hrs.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने कल 10जून2015 1230बजे राष्ट्रपति भवन में आयोजित समारोह में श्री के. वी. चौधरी को केंद्रीय सतर्कता आयुक्त तथा श्री विजय शर्मा को मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में पद की शपथ दिलाएंगे।
English: Chowdary asked former Central Bureau of Investigation CBI director Alok Verma to withdraw the adverse comments he had made on the record in his deputy, Rakesh Asthanas annual confidential report, or ACR
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयुक्त केवी चौधरी ने पूर्व सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा से विशेष निदेशक राकेश अस्थाना की वार्षिक प्रदर्शन मूल्यांकन रिपोर्ट में रिकॉर्ड की गई प्रतिकूल टिप्पणियों को वापस लेने के लिए कहा था
English: Chowdary is believed to have impressed Finance Minister Arun Jaitley with his detailed insight into the Moin Qureshi case.
Hindi: माना जाता है कि चौधरी ने वित्त मंत्री अरुण जेटली को मोइन कुरैशी मामले में अपनी विस्तृत जानकारी से प्रभावित किया था.
English: Chowdary is not related to any director of the company, Reliance said.
Hindi: रिलायंस ने कहा "चौधरी कंपनी के किसी भी निदेशक से संबंधित नहीं हैं.
English: Chowdary is said to have a phenomenal memory, particularly regarding cases handled by him.
Hindi: चौधरी के बारे में कहा जाता है कि उनके पास, विशेष रूप से उनके द्वारा संभाले गए मामले याद रहते हैं.
English: Chowdary said that the CVC has adopted multi-pronged strategy to fight corruption consisting of punitive measures, preventive measures and participative measures which are complementary to each other.
Hindi: चौधरी ने कहा कि भ्रष्टाचार के खिलाफ सीवीसी ने बहुआयामी रणनीति अपनाई है। इसमें दंडात्मक उपाय, सुरक्षा उपाय और सक्रियता के साथ भाग लेने की रणनीति शामिल है और ये एक-दूसरे के पूरक हैं।
English: Chowdary told the media that Kejriwal agreed with the TDPs views and termed their problems as genuine.
Hindi: वाई. एस. चौधरी ने मीडिया से बात करते हुए कहा कि केजरीवाल ने टीडीपी के विचार से सहमति जताई और उनकी समस्याओं को वास्तविक बताया।
English: Chowdary was the minister of state for science and technology and earth sciences, while Raju was in charge of the civil aviation ministry.
Hindi: राजू नागरिक उड्डयन मंत्री और चौधरी विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी राज्यमंत्री के पद पर काबिज थे।
English: Chowdary, Venkatesh, and Ramesh are from Andhra Pradesh while Rao belongs to Telangana.
Hindi: चौधरी, वेंकटेश और रमेश आंध्र प्रदेश से राज्यसभा सांसद हैं जबकि मोहन राव तेलंगाना से हैं.
English: Chowdary, in his report, is learnt to have said that the witness, Satish Sana Babu, who implicated Asthana in a corruption case, was unreliable.
Hindi: चौधरी ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि मामले में गवाह सतीश सना बाबू, जिन्होंने अस्थाना को भ्रष्टाचार के मामले में फंसाया था, वह अविश्वसनीय था।
English: Chowdary, on the other hand, has been on the radar of the CBI and ED in an alleged bank loan fraud case.
Hindi: दूसरी ओर चौधरी एक कथित बैंक लोन धोखाधड़ी मामले में सीबीआई और ईडी के रडार पर हैं.
English: Chowdary, who was a Minister of State before TDP pulled out of the first Modi government, is being probed by the CBI in a set of three FIRs.
Hindi: तेदेपा द्वारा पहली मोदी सरकार से समर्थन वापस लेने से पहले केंद्र में राज्य मंत्री रहे चौधरी के खिलाफ सीबीआई तीन एफआईआर पर जांच कर रही है.
English: Chowdarys appointment and tenure as CVC was criticised by stakeholders from across the political spectrum, including Prashant Bhushan, Ram Jethmalani and Subramanian Swamy
Hindi: सीवीसी के रूप में चौधरी की नियुक्ति और कार्यकाल की प्रशांत भूषण, राम जेठमलानी और सुब्रमण्यम स्वामी सहित सभी राजनीतिक दलों ने आलोचना की थी
English: Chowdarys appointment as Central Vigilance Commissioner had been surprising, as he was the first non-IAS officer chosen for the post.
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयुक्त के रूप में चौधरी की नियुक्ति आश्चर्यजनक थी, क्योंकि वह इस पद के लिए चुने गए पहले गैर-आईएएस अधिकारी थे.
English: Chowder TV series
Hindi: चौडर टेलीविजन धारावाहिक
English: Chowderguda is a village in Ranga Reddy district of the Indian state of Telangana.
Hindi: रंगारेड्डी ज़िला भारत के तेलंगाना राज्य का एक ज़िला है।
English: Chowdhary Rajendra Singh told that voters of every generation must exercise their voting right fearlessly to strengthen the democratic system.
Hindi: चौधरी राजेन्द्र सिंह ने मतदाताओं से कहा कि लोकतांत्रिक व्यवस्था को मजबूत बनाने के लिये हर पीढ़ी के मतदाता को अपने मताधिकार का निडर होकर उपयोग करना चाहिये।
English: Chowdhary and Mittal held a meeting on July 17 to discuss the alleged misuse of ambulances in the state.
Hindi: चौधरी और मित्तल ने 17 जुलाई को राज्य में एंबुलेंस के कथित दुरुपयोग पर चर्चा करने के लिए बैठक की।
English: Chowdhary asked whether any inquiry has been done regarding the racket of siphoning-off of medicines which were to be distributed to the poor and taking them to the market.
Hindi: चौधरी ने पूछा कि क्या दवाओं का घपला करने वाले गिरोह के बारे में कोई जांच की है कि क्या उनका गरीबों में वितरण किया गया और उन्हें बाजार में ले जाया गया।
English: Chowdhary asked whether any inquiry has made regarding the racket of syphoning-off of the medicines which were to be distributed to the poor and taking them to the market.
Hindi: चौधरी ने पूछा कि क्या दवाओं का घपला करने वाले गिरोह के बारे में कोई जांच की है कि क्या उनका गरीबों में वितरण किया गया और उन्हें बाजार में ले जाया गया।
English: Chowdhary has been charged under IPCs section 302 murder.
Hindi: चौधरी को आईपीसी की धारा 302 हत्या के तहत आरोपी बनाया गया है.
English: Chowdhary was shifted to a hospital, where doctors declared her brought dead.
Hindi: चौरे को अस्पताल लाया गया, जहां चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Chowdhary, his wife and eight other SUV occupants died on the spot, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि चौधरी, उसकी पत्नी और एसयूवी सवार अन्य आठ लोगों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Chowdhry also informed the court that the union had submitted a proposal to the State Government that in exchange for this land, the Inter State Bus Terminal in Dehradun be transferred to the transport corporation.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से अदालत को यह भी कहा गया कि यूनियन की ओर से सरकार के पास प्रस्ताव रखा गया कि इस जमीन के बदले देहरादून स्थित अंतर्राज्यीय बस अड्डा को परिवहन निगम को स्थानांतरित कर दिया जाये।
English: Chowdhry conceded that the Centre did meet some demands but Andhra Pradesh needed a lot of hand-holding because demands like special category status were major emotional and sentimental issues.
Hindi: चौधरी ने स्वीकार किया कि केंद्र ने कुछ मांगों को पूरा किया लेकिन आंध्र प्रदेश को बहुत कुछ चीजों की जरूरत है क्योंकि विशेष श्रेणी के दर्जा की मांग एक बहुत ही भावनात्मक और भावशील मुद्दा है।
English: Chowdhry congratulated all the participants for their whole hearted participation in the contest and Nehru Yuva Kendra Sangathan for organizing this mega event.The aim of the event is to strengthen the spirit of nationalism and patriotic feeling amongst youth.
Hindi: यह हमारे लिए अवसर का साधन भी है। सुश्री चौधरी ने सभी प्रतिभागियों को इस प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए बधाई दी और तथा साथ ही नेहरू युवा केंद्र संगठन को इस वृहत कार्यक्रम के आयोजन के लिए भी बधाई दी। इस कार्यक्रम का उद्देश्य युवाओं में राष्ट्रवाद और देशभक्ति की भावना को मजबूत करना है।
English: Chowdhry is a Life Member of the Center for Women Studies.
Hindi: चौधरी महिला अध्ययन केंद्र के एक जीवन सदस्य है।
English: Chowdhry is an alumna of Jawaharlal Nehru University, and professorial fellow of the University Grants Commission.
Hindi: चौधरी जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय का एक हिस्सा है, और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के प्राध्यापक साथी भी।
English: Chowdhry, in his letter, said he had enjoyed working with Modi and appreciated the suppport given to him.
Hindi: चौधरी ने अपने पत्र में कहा कि उन्होंने मोदी के साथ करने का मजा लिया और उन्हें समर्थन देने के लिए सराहना की।
English: Chowdhury Ward No.
Hindi: चंडीगढ़ के वार्ड नं.
English: Chowdhury alleged that the BJP government was violating constitutional procedures and putting the blame on others.
Hindi: चौधरी ने आरोप लगाया कि भारतीय जनता पार्टी सरकार शिक्षकों और अन्य सरकारी पदों की नियुक्ति में आरक्षण से इंकार करने की साजिश रच रही थी और वह संवैधानिक नियमों का उल्लंघन कर रही थी।
English: Chowdhury alleged the BJP government renamed several schemes initiated by the Congress government to benefit the poor.
Hindi: चौधरी ने आरोप लगाया कि भाजपा सरकार ने गरीबों को लाभ पहुंचाने के लिए कांग्रेस सरकार द्वारा शुरू की गई कई योजनाओं का नाम बदल दिया है।
English: Chowdhury alleged the BJP-ruled Government is hatching a conspiracy to break the Congress-led Government in Karnataka and Madhya Pradesh.
Hindi: चौधरी ने आरोप लगाया कि भाजपा कर्नाटक एवं मध्य प्रदेश में कांग्रेस की सरकार गिराने की साजिश रच रही है।
English: Chowdhury also accused Banerjee of trying to finish and eliminate the Congress in West Bengal on one hand and seeking the partys support for the next Lok Sabha elections on the other.
Hindi:  चौधरी ने बनर्जी पर एकतरफ पश्चिम बंगाल में कांग्रेस का खात्मा और सफाया करने की कोशिश करने और दूसरी तरफ अगले लोकसभा चुनाव में पार्टी का समर्थन मांगने की कोशिश करने का भी आरोप लगाया।
English: Chowdhury also expressed displeasure with the way the CIC appointment was made
Hindi: चौधरी ने सीआईसी की नियुक्ति के तरीके पर भी नाराजगी जताई