Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, Dr Shahid Ali, Pankajnauan Pandey, Dr Rajendra Mohanty, Nripendra Sharma, Dr Abhishek Dubey, Ashutosh Mandavi besides all students and staff members of the university were present.Registrar of the University Dr Sandeep Vansutre proposed the vote of thanks.
Hindi: इस अवसर पर डॉ एसपी धूमकेती, डीके रोहितास, डॉ अंजली पंड्या, डॉ अंजू सिंह, रूपेष भादे, डॉ प्रदीप सोनी सहित छात्राएं एवं समस्त कॉलेज स्टॉफ उपस्थित रहा।
English: On the occasion, Dr.
Hindi: इस अवसर पर डॉ.
English: On the occasion, Dr. Girija Vyas Union Minister for Housing and Urban Poverty Alleviation, released 2 books.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय आवास और शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री डॉ. गिरिजा व्यास ने दो पुस्तकों का विमोचन किया।
English: On the occasion, Dr. Jitendra Singh released a book titled Fixity and Fluidity, depicting History, Politics and Culture of North East India.
Hindi: इस अवसर पर डॉक्टर जितेन्द्र सिंह ने पूर्वोत्तर भारत के इतिहास, राजनीति और संस्कृति पर फिस्सिटी एण्ड फ्लूइडिटी नामक एक पुस्तक का विमोचन किया।
English: On the occasion, Dr.Jitendra Singh asked the airlines management to consider launching a late evening flight from Jammu to Delhi.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेन्द्र सिंह ने एयरलाइंस प्रबंधन से कहा कि वह जम्मू से दिल्ली के लिए देर रात की उड़ान शुरू करने पर विचार करे।
English: On the occasion, Dr.Jitendra Singh launched a Mobile Van with an objective of diabetes control and prevention
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेन्द्र सिंह ने मधुमेह रोकथाम और नियंत्रण के उद्देश्य से मोबाइल वैन लांच किया
English: On the occasion, Dr.Jitendra Singh released a book titled Fixity and Fluidity, depicting History, Politics and Culture of North East India.
Hindi: इस अवसर पर डॉक्टर जितेन्द्र सिंह ने पूर्वोत्तर भारत के इतिहास, राजनीति और संस्कृति पर फिस्सिटी एण्ड फ्लूइडिटी नामक एक पुस्तक का विमोचन किया।
English: On the occasion, Dr.P.D.Vaghela, Secretary, Department of Pharmaceuticals also noted that NPPA through its recent efforts has set-up Price Monitoring and Research Units PMRUs for strengthening monitoring and public awareness in 13 StatesUTs
Hindi: इस अवसर पर फार्मास्यूटिकल्स विभाग के सचिव डॉ. पी.डी. वाघेला ने कहा कि एनपीपीए ने निगरानी करने और लोगों को जागरूक बनाने के लिए 13 राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों में मूल्य निगरानी और अनुसंधान इकाइयां पीएमआरयू स्थापित की हैं
English: On the occasion, Dr.Vardhan will also name the academic building as Atal Bhavan and the Guest House as Atal Atithi Griha
Hindi: इस अवसर पर डॉ. वर्धन शैक्षिक भवन का अटल भवन और अतिथि गृह का अटल अतिथि गृह के रूप में नामकरण भी करेंगे
English: On the occasion, DySP Santokh Raj Deol, DySP Prithpal Singh Ex-Municipal Corporator Kulbhushan Sharma, AEE Harvinder Singh Sahni, GM SICOP DP Singh, Vijay Mangotra, Ashok Gupta and Jodh Singh Isher were also present.
Hindi: इस मौके पर नगर निगम के नवनियुक्त कमिश्नर जेपी सिंह, चांसलर एसके पुंज, जत्थेदार दिलबाग सिंह, जत्थेदार सेवा सिंह, एसपी एएस पोवार, डीएसपी सिटी नरेश डोगरा, डीएसपी ग्रामीण कर्मचंद के अलावा अन्य उपस्थित थे।
English: On the occasion, Excise Commissioner cum Managing Director DD Singh and Executive Director Jitendra Shukla and department officials were also present.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त कलक्टर,प्रशासन सुनिता डागा, मुख्य कार्यकारी अधिकारी जिला परिषद जुगल किषोर मीणा, उपमहानिरीक्षक पंजीयन एवं मुद्रांक एस. डी. मीणा, ट्रेनी आईएएस जसमीत सिंह सहित संबंधित विभागों के अधिकारी मौजूद रहे।
English: On the occasion, Executive Chef of Rashtrapati Bhavan, Chef Montu Saini, Chef Manjit Singh Gill, Corporate Chef ITC  Honorary President IFCA, Chef Sudhir Sibal, Former Member club des Chefs des Chefs, Chef Sunil Gadihoke, Executive Chef, ITC Hotels and Mrs. Sunita Mehta, nutritionist imparted their culinary experiences and skills to students of Dr Rajendra Prasad Sarvodaya Vidayalaya.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति भवन के एग्जिक्युटिव शेफ मोन्टू सैनी, कॉरपोरेट शेफ आईटीसी और आईएफसीए के ऑनररी प्रेसिडेंट शेफ मंजीत सिंह गिल, द शेफ द शेफ क्लब के पूर्व सदस्य शेफ सुधीर सिबल, आईटीसी होटल्स के एग्जिक्युटिव शेफ सुनील गडीहोके और आहार विशेषज्ञ श्रीमती सुनीता मेहता ने पाक कला के उनके अनुभव और कौशल डॉक्टर राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय के छात्रों के साथ साझा किये।
English: On the occasion, Executive Chef of Rashtrapati Bhavan, Chef Montu Saini, Chef Manjit Singh Gill, Corporate Chef ITC  Honorary President IFCA, Chef Sudhir Sibal, Former Member club des Chefs des Chefs, Chef Sunil Gadihoke, Executive Chef, ITC Hotels and Mrs. Sunita Mehta, nutritionistimparted their culinary experiences and skills to students ofDr Rajendra Prasad Sarvodaya Vidayalaya.In an informal interaction, they taught kids about the importance of healthy food and how it helps keep them healthy.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति भवन के कार्यकारी शेफ, शेफ मोंटू सैनी, शेफ मंजीत सिंह गिल, कॉरपोरेट शेफ आईटीसी एवं मानद अध्यक्ष, आईएफसीए, शेफ सुधीर सिब्बल, पूर्व सदस्य क्लब डेस शेफ्स डेस शेफ्स, शेफ सुनील गडीहोके, कार्यकारी शेफ, आईटीसी होटल तथा श्रीमती सुनीता मेहता, न्यूट्रीशनिस्ट ने डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय के विद्यार्थियों को अपने अनुभव और कौशल प्रदान किए। एक अनौपचारिक संवाद के दौरान उन्होंने स्वस्थ आहार के महत्व और किस प्रकार वे उन्हें स्वस्थ रहने में मदद करते हैं, के बारे में बच्चों को बताया।
English: On the occasion, Finance Minister Shri Pranab Mukherjee also met the Members of the Board of National Skill Development Corporation NSDC and got an update on the work that had been undertaken by them in the area of skill development and training.
Hindi: इस अवसर पर श्री मुखर्जी ने राष्ट्रीय कौशल विकास निगम के बोर्ड के सदस्यों से भी मुलाकात की और कौशल विकास तथा प्रशिक्षण के क्षेत्र में किए जा रहे कार्य की जानकारी हासिल की।
English: On the occasion, Finance Minister, Capt.
Hindi: इस अवसर पर वित्तमंत्री कै.
English: On the occasion, Food Minister flagged off Madhur Gud and Malaria Mukt Bastar Prachar Rath and said that to prevent anemia and malnutrition, it is necessary to prevent malaria.
Hindi: खाद्य मंत्री ने इस अवसर पर मधुर गुड़ तथा मलेरिया मुक्त बस्तर प्रचार रथ को हरी झंडी दिखाकर रवाना भी किया और कहा कि खून की कमी और कुपोषण रोकने के लिए मलेरिया की रोकथाम बहुत जरूरी है.
English: On the occasion, Football Delhi also honoured Shubham Sarangi, youth player from Delhi who is currently the player of Delhi Dynamos squad for ISL.
Hindi: इस मौके पर फुटबॉल दिल्ली ने राज्य के युवा खिलाड़ी शुभम सारंगी को भी सम्मानित किया।
English: On the occasion, Forest Minister Mahesh Gagda, Chief Secretary Vivek Dhand, Principal Secretary of Chief Minister Aman Kumar Singh, Commissioner, Bastar Division Dilip Wasnikar, Inspector General of Police , Bastar divison, SRP Kalluri, Collector Dr Ayaz Tamboli, and SP Kl Dhruv and a number of public representatives and officials of various departments were also present.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस अधीक्षक दिवाकर शर्मा, वन मंडल अधिकारी यशुदीप सिंह, जिला कार्यक्रम अधिकारी आईसीडीएस सतनाम सिंह, हिमोत्कर्ष संस्था के प्रदेशाध्यक्ष कंवर हरि सिंह, नगर परिषद ऊना के अध्यक्ष बाबा अमरजोत सिंह बेदी सहित विभागों के अधिकारी, पंचायती राज संस्थाओं के प्रतिनिधियों सहित गण्यमान्य लोग उपस्थित थे।
English: On the occasion, Gadkari declared a tie-up with Essar Group for launching 100 petrol pumps across the country which would sell ethanol blended fuel at a price lesser by Rs 2 than being sold by PSU oil companies.
Hindi: इस मौके पर गडकरी ने देशभर में 100 पेट्रोल पंप शुरू करने के लिए एस्सार समूह के साथ समझौते की घोषणा की।
English: On the occasion, Geetika Dayal, Executive Director, TiE Delhi-NCR said, With the seventh edition of India Internet Day, we kept a sharp focus on how the entrepreneurs should tap into the emerging user base that hails from the corners of the country.
Hindi: टीआईई दिल्ली-एनसीआर की कार्यकारी निदेशक गीतिका दयाल ने कहा, इंडिया इंटरनेट डे के सातवें संस्करण में हमने इस बात पर गौर किया कि देश के कोने-कोने में इंटरनेट का इस्तेमाल करने वालों को किस प्रकार उद्यमी अपने साथ जोड़ते हैं।
English: On the occasion, Gen Dalbir Singh, the Chief of Army Staff, also lauded their contribution to the cause of justice and extended his good wishes.
Hindi: इस अवसर पर सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह ने न्याय के प्रति उनके योगदान की प्रशंसा की और अपनी शुभकामनाएं दी।
English: On the occasion, Google also celebrated womanhood with a special doodle.
Hindi: इस मौके पर महिलाओं को सम्मान देने के लिए गूगल ने भी खास डूडल बनाया है।
English: On the occasion, Governor Satya Pal Malik had ordered special arrangements for the stay of Kashmiri Pundits at the temple, located 25 km from Srinagar.
Hindi: इस अवसर पर राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने श्रीनगर से 25 किलोमीटर दूर स्थित मंदिर में कश्मीरी पंडितों के रुकने के लिए विशेष इंतजाम करने के निर्देश दिए थे।
English: On the occasion, Gram Pradhan Sunita Devi, Telu Ram, Vipin Kumar, Bhanu Singh, Rajendra Singh and large number of villagers were present.
Hindi: इस मौके पर ग्रामीणों में गविंद्र कुमार, चंद्रमोहन, सुभाष, रविंद्र कुमार, राजिंद्र कुमार, नीतू बाला, सतनाम सिंह, सुखदेव सिंह, तृष्ला देवी, कुलविंद्र कौर व उजागर सिंह भारी संख्या में ग्रामीण उपस्थित थे।
English: On the occasion, Gurbir Singh Garcha Shiromani Akali Dal, President of Ward Lakhwinder Singh, Chief Hari Singh, Baljit Singh, Jathedar Naunid Singh, Mohan Singh, Sadhu Singh, Ronni Garcha, Sukvindra Singh Raju, Honey Garcha, Sukhbir Singh Raju, Harmandeep Singh Gill, President Sukhvinder Singh, Lakhvir Singh, Babu Singh, Malkit Singh, Darshan Singh, Harpreet Garcha, Sikandar Singh, Samndeep Singh, Charanjit Singh Babbu and many others were present.
Hindi: इस मौके संतोख सिंह खीरांवाली, सुच्चा सिंह चौहान चेयरमैन जिला परिषद, गुरदीप सिंह भागोराईयां, बलदेव सिंह, जसवंत सिंह, सतबीर सिंह, अमरजीत सिंह, दविन्द्र सिंह, मखन सिंह, प्रभजोत सिंह, सेवा सिंह, सुखविन्द्र सिंह, ओंकार सिंह, अशोक कुमार, अशीक कंबोज, बलदेव सिंह, रजिन्द्र सिंह, भूपिन्द्र सिंह, मेहर सिंह, कशमीर सिंह, मलकीयत सिंह, संतोख सिंह, जोगा सिंह, गुरदीप सिंह, जसविन्द्र सिंह, अवतार सिंह, तलविन्द्र सिंह, अमृतपाल सिंह, रमनदीप सिंह, मनप्रीत सिंह, अवतार सिंह, रणजीत सिंह, बलदेव सिंह, अमर सिंह, सुखविन्द्र सिंह, चरणजीत सिंह, हरदियाल सिंह, प्रीतम सिंह, शीतल सिंह, बलबीर सिंह, सतपाल मनचंदा, सतपाल मदान आदि उपस्थित थे।
English: On the occasion, Gurcharan Kaur, Charanjit Kaur, Gurdeep Singh and Kaka Ram Verma were honoured.
Hindi: इस अवसर पर विवेक कुमार, राजपाल तंवर, कृष्ण कुमार गुर्जर, हरिचंद जांगड़ा, केवल कृष्ण गढ़ी व सतीश कुमार सिरटा भी मौजूद थे।
English: On the occasion, HE U.Thant Sin Moung, Minister of Transportation and Communication mentioned the valued cordial relationship between the two countries and how it can go beyond the present interaction
Hindi: इस अवसर पर म्यांमार के परिवहन और संचार मंत्री महामहिम उ थां सिन मोउंग ने दोनों देशों के मूल्यवान सौहार्दपूर्ण संबंधों की चर्चा की और कहा कि यह वर्तमान सहयोग से आगे जा सकता है
English: On the occasion, Hari Singh Zira, Baldev Singh Mamujohiya, Satpal Singh, vardev Singh Mann, Ashwani Dhingra, HJaspal Singh, Bachittar Singh Mor, Joginder Singh, Master Gurnam Singh and JJ Singh and other SAD-BJP leaders were also present.
Hindi: इस अवसर पर बाबा सर्वजोत सिंह बेदी ऊना वाले, संतोष सिंह, बाबा हरपाल सिंह जी, बाबा प्रेम सिंह जी भलड़ी, ईश्वर सिंह मान, मास्टर मलकीयत सिंह, मास्टर अमरीक सिंह व भाई संतोष सिंह इत्यादि भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Haryana Chief Minister Manohar Lal announced to develop a special memorial to show the history of bravery of Marathas through the medium of light and sound on four acres area on GT Road, Panipat, so as to bring both these State Maharashtra and host State Haryana more closer in historical and cultural terms.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने पानीपत में जीटी रोड पर चार एकड़ में मराठों की वीरता का इतिहास लाईट एंड साउंड के माध्यम से दर्शाने के लिए एक विशेष स्मारक विकसित करने की घोषणा की।
English: On the occasion, Health Minister Dr Harsh Vardhan was also present.
Hindi: जिसमें स्वास्थ्य मंत्री डॉ हर्षवर्धन शामिल हुए।
English: On the occasion, Health and Family Welfare Minister Balbir Singh Sidhu said that after setting up the Health and Wellness Centers in the rural areas, 700 more such centers would also be established in the urban sector especially in slum areas
Hindi: इस मौके पर स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में तंदुरुस्त पंजाब स्वास्थ्य केंद्र स्थापित करने के उपरांत शहरी क्षेत्रों विशेष तौर पर झुग्गियों वाले क्षेत्रों में भी 700 एैसे केंद्र स्थापित किए जाएंगे।
English: On the occasion, Heeralal Samariya, Secretary, Labour and Employment and DPS Negi, SLEA  Director General Labour Bureau were also present.
Hindi: इस अवसर पर, श्रम और रोजगार सचिव हीरालाल सामरिया, एसएलईए और श्रम ब्यूरो में महानिदेशक डीपीएस नेगी भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Hindi Divas message of Hon'ble Minister of Home Affairs was read out in the presence of Hon'ble Secretary Justice.
Hindi: हिंदी दिवस पर माननीय सचिव महोदया की उपस्थिति में माननीय गृह मंत्री महोदय के संदेश का वाचन किया गया ।
English: On the occasion, Hira Singh Gabaria, Punjab state minister, was also present.
Hindi: प्रितपाल सिंह, पंजाब के कैबनिट मंत्री हीरा सिंह गाबडिय़ा भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Hiralal Lokchandani, Raghumani Patel, Ramesh Gandhi, Pintu Padhi, Sidhharth Sarkar, Tejraj Sahoo, Balgobinda Mishra and Sarita Agrawal participated in a discussion with Mishra.
Hindi: इस अवसर पर रामधन मलिक,बलजीत दहिया, जयदेव अरोड़ा, दयानंद बागड़ी, राजकुमार राणा, सतपाल तोमर, ओमप्रकाश सैनी, महावीर सिंह, गुरदयाल चोपड़ा, सूबे सिंह, तथा एसएस भाटिया उपस्थित थे।
English: On the occasion, Home Minister Ramsevak Paikra, labour, Sports and Youth Welfare Minister Bhaiyalal Rajwade, Rajya Sabha member Ramvichar Netam, former minister Renuka Singh were present in the programme as special guest.
Hindi: इस अवसर पर गृह मंत्री श्री रामसेवक पैकरा, श्रम मंत्री श्री भईया लाल राजवाड़े, लोकसभा सांसद श्री कमलभान सिंह और पूर्व मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह भी उपस्थित थी।
English: On the occasion, IAF Skydiving Team Air Devils' also carried out a skydiving display.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय वायुसेना के स्काईडाइंविंग दल एयर डेविल ने अपनी गतिविधियों का प्रदर्शन भी किया।
English: On the occasion, IFFCO, Paradip unit DGM Gyana Chandra Acharya, Municipality Chairman Basanta Kumar Biswal, Odisha Sahitya Akademi Member Akshay Kumar Rout and noted poet Pitambar Tarai were present.
Hindi: इस अवसर पर एडीएम बिलासपुर दर्शन कालिया, नगर परिषद घुमारवीं के उपाध्यक्ष राकेश चोपड़ा, स्कूल शिक्षा बोर्ड के सदस्य राजेंद्र गर्ग, अनिल मिंटू, मेला कमेटी प्रधान करतार चौधरी आदि उपस्थित थे।
English: On the occasion, IG Crime Mr. Jaskiran Singh and Dr. Mukesh from the Health Department were also present
Hindi: इस मौके पर आई. जी. अपराध श्री जसकिरन सिंह और स्वास्थ्य विभाग से डा
English: On the occasion, IG PHQ Deepam Seth, DIG PAC Amit Sinha, Garhwal Range DIG Sanjay Gunjyal and other police officers were present.
Hindi: इस अवसर पर एडीसी जनरल प्रीतम सिंह जौहल, डीएसपी सतनाम सिंह, एसएचओ हरदीप सिंह व अन्य फौज के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, IG Jails, Punjab Mr. R.K. Arora, Senior Superintendent of Patiala Jail Mr. Rajan Kapoor, Additional Superintendent Mr. Gurcharan Singh and other officers were also present
Hindi: पंजाब जेल श्री आर. के. अरोड़ा, पटियाला जेल के सीनियर सुपरिडैंट श्री राजन कपूर, अतिरिक्त सुपरिडैंट गुरचरन सिंह धालीवाल और अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: On the occasion, IPWE also arranged a Technical Exhibition participated by Industry involved in the field of Railways Technology.
Hindi: इस मौके पर आईपीडब्ल्यूई ने एक तकनीकी प्रदर्शनी का भी आयोजन किया जिसमें रेलवे प्रौद्यगिकी क्षेत्र की कम्पनियों ने हिस्सा लिया।
English: On the occasion, Idu Sharif and his son Vicky rendered the song 'Zindagi De Rang Sajjna' upon which Mr. Sidhu doubly assured the singer that he Mr. Sidhu stands shoulder to shoulder with him in this phase of difficulty
Hindi: इस मौके ईदू शरीफ और उनके पुत्र विक्की ने लोक तथ्य भरपूर गीत जिंदगी के रंग सज्जना गा कर भी सुनाया जिस पर स. सिद्धू ने ईदू शरीफ को दिलासा देते कहा कि जिंदगी के इस कठिन दौर में वह उनके साथ खड़े हैं।
English: On the occasion, India Ports Global Limited company opened its office and took over operations at the Shaheed Behesti port at Chabahar.
Hindi: इस मौके पर इंडिया पोर्ट्स ग्लोबल लिमिटेड कंपनी ने अपना कार्यालय खोला और चाबहार में शहीद बेहस्ती बंदरगाह का परिचालन शुरू किया।
English: On the occasion, Indian embassy in France shared a video of French citizen, Nikola who is greatly influenced by Indian culture and Hindi.
Hindi: फ्रांस में भारतीय दूतावास ने फ्रांसीसी नागरिक निकोला का एक वीडियो साझा किया है जो भारतीय संस्कृति और हिन्दी से बड़ी प्रभावित हैं।
English: On the occasion, Indias Ambassador to the UAE Navdeep Suri read out a message on behalf of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यूएई में भारतीय राजदूत नवदीप सूरी ने इस अवसर पर पीएम नरेंद्र मोदी का बयान पढ़ा।
English: On the occasion, International Conference on the theme Strengthening Institutional Capacity is also being organized.
Hindi: इस अवसर पर संस्थागत क्षमता सुदृढ़ करने के बारे में अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का भी आयोजन किया गया है।
English: On the occasion, Irani inaugurated smart gram panchayat, smart anganwadi centre and smart school in a same premise in the village.
Hindi: ईरानी ने स्मार्ट ग्राम पंचायत भवन, स्मार्ट आंगनबाड़ी और स्मार्ट स्कूल का लोकार्पण किया।
English: On the occasion, JP Nadda said that the law is in the interest of the country and NRC will also me implemented in the country in Future.
Hindi: इस पर मौके पर नड्डा ने कहा कि फैसला देश हित में है और भविष्य में एनआरसी भी लागू होगा
English: On the occasion, Jagdish Chopra , Political Advisor to Chief Minister congratulated Savita Punia on becoming the goalkeeper in Indian Women Hockey team.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा के मुख्यमंत्री के राजनीतिक सलाहकार जगदीश चोपड़ा ने सविता पूनिया का हाकी की टीम में गोलकीपर बनने पर बधाई दी और आशीर्वाद देते हुए उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना भी की।
English: On the occasion, Jamshedpur MP Vidhyut Baran Mahto, Ghatshila MlA laxman Tudu and DC Amit Kumar were present.
Hindi: इस मौके पर पटौदी की एमएलए बिमला चौधरी, डीसी टीएल सत्यप्रकाश व एसडीएम कैप्टन मनोज भी मौजूद रहे।
English: On the occasion, Janmeja Singh Sekhon, irrigation minister, Megh Raj DC, Satpal Singh, member SGPC, besides scores of other Akali-BJP leaders were present.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम सुभाष चंद्र सिहाग, तहसीलदार राजेश पूनिया, नायब तहसीलदार कौशल, सीएम जीजीए कुमारी अर्चना सहित अन्य अधिकारी मौजूद रहे।
English: On the occasion, Jashpur MlA Rajsharan Bhagat, Kunkuri MlA Rohit Sai, Patthalgaon MlA Shivshankar Paikra, Jila Panchayat President Gomti Sai, Vice-President Prabal Pratap Singh Judev, PWD Secretary Anil Rai and Collector Jashpur Himshikhar Gupta were present.
Hindi: इस मौके पर साढौरा विधायक राजपाल भूखड़ी, जिला ग्रामीण अध्यक्ष श्यामसुंदर बत्तरा, जिला शहरी प्रधान अनिल गोयल, वरिष्ठ कागें्रसी नेता महीपाल भगवानपुर, सतीश तेजली, राकेश काका, गुरदयाल पुरी, इंद्रजीत सिंह सीकरी, दर्शनलाल खेड़ा, राजकुमार कांबोज, टीपी सिंह, चंद्रपाल कांबोज, निलय सैनी, मनोज जयरामपुर, डॉ. श्रवण कुमार आदि मौजूद थे।
English: On the occasion, Jila Panchayat member Parmeshwari Chandrakar, Meena Sahu, Janpad Panchayat Kurud President Rameshwari Sahu, Vice President Vinay Chandrakar and a large number of local public representatives were also present.
Hindi: इस अवसर पर जिला पंचायत उपाध्यक्ष लक्ष्मन सिंह, नगर पालिका उपाध्यक्ष मनोज तिवारी, मप्र वनोपज संघ उपाध्यक्ष महेश कोरी, पार्षदगण, अनेक स्थानीय जनप्रतिनिधि और बड़ी संख्या में नागरिक मौजूद थे।
English: On the occasion, Justice Bobde released the Annual Judiciary Report 2019 and presented the first copy to President Ram Nath Kovind.
Hindi: इस अवसर पर न्यायमूर्ति बोबडे ने 2019 की वार्षिक न्यायिक रिपोर्ट जारी की और इसकी पहली प्रति राष्ट्रपति कोविंद को सौंपी।
English: On the occasion, Justice Dattu also released NHRC Journals in Hindi and English as well as a DVD of seven short films on human rights awarded by the Commission in 2019
Hindi: इस अवसर पर, न्यायमूर्ति दत्तू ने हिन्दी और अंग्रेजी में एनएचआरसी पत्रिकाओं के साथ-साथ 2019 में आयोग द्वारा मानवाधिकारों पर पुरस्कृत सात लघु फिल्मों की एक डीवीडी भी जारी की।
English: On the occasion, Justice Dattu also released NHRC Journals in Hindi and English as well as a DVD of seven short films on human rights awarded by the Commission in 2019.
Hindi: इस अवसर पर, न्यायमूर्ति दत्तू ने हिन्दी और अंग्रेजी में एनएचआरसी पत्रिकाओं के साथ-साथ 2019 में आयोग द्वारा मानवाधिकारों पर पुरस्कृत सात लघु फिल्मों की एक डीवीडी भी जारी की।
English: On the occasion, Justice Mann said the Punjab State Legal Services Authority had provided free legal aid to 25,202 needy persons from April last year to January this year.
Hindi: पंजाब राज्य कानूनी सेवाएं अथॉरिटी द्वारा अप्रैल 2017 से जनवरी 2018 तक पंजाब में 25 हजार 202 जरुरतमंदों को फ्री कानूनी सहायता प्रदान की गई है।
English: On the occasion, Kamal made his political entry very clear.
Hindi: इस मौके पर कमल ने राजनीति में प्रवेश संबंधी बातों के स्पष्ट किया।
English: On the occasion, Karan Sharma, Ashish Sharma, District General Secretaries Pawan Sharma and Diwakar Singh, Mandal Presidents, BJP Senior leader Surinder Sharma, BJYM State Vice-Presidents Ajay Vaid and Munish Khajuria, State Secretary Sunny Sangotra, State Joint Publicity Secretary Abhishek Slathia, State Joint Office Secretary Er Lalit Raina, BJYM State Executive Member Gulshan Thakur, BJYM District Vice-President Varinder Singh and Pankaj Magotra.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा जिलाध्यक्ष अजय बंसल, जिला महामंत्री धर्मबीर शर्मा व सतीश आहुजा, जिला मीडिया प्रभारी शमशेर खरक, शमशेर खरकड़ा, चेयरमैन राम अवतार वाल्मीकि, पूर्व विधायक सरिता नारायण, सदस्यता प्रमुख किराड़, महिला मोर्चा की जिलाध्यक्ष कुसुम राणा, राजरानी शर्मा, माबीर बागड़ी, राजबीर आर्य, रमेश भाटिया, रामकरण हुड्डा, सतीश नांदल, डॉ. प्रेम हुड्डा, सरेन्द्र बंसल, रामचेत तायल, राज शर्मा, कुलविन्द्र सिक्का, जोगेन्द्र सैनी, राजकुमार कपूर, कमल धींगडा, जय भगवान सैनी, ओम प्रकाश बागड़ी, नीलम पांचाल, कंवल सिंह सैनी व मदनलाल आदि उपस्थित थे।
English: On the occasion, Kirron said, I am happy that our city acknowledges the importance of girls and their education.
Hindi: इस मौके पर किरण खेर ने लोगों को संबोधित करते हुये कहा कि वह खुश हैं कि हमारा शहर लड़कियों और उनकी शिक्षा को महत्व देता है।
English: On the occasion, LG Mathur presented Ladakh Spalnams Duston Award to former MP Thupstan Chhewang for his three- decade long movement to attain UT status for Ladakh.
Hindi: इस अवसर पर उप-राज्यपाल माथुर ने तीन दशक तक लद्दाख को केन्द्रशासित प्रदेश का दर्जा दिलाने के लिए संघर्ष करने वाले पूर्व सांसद थुपस्तान छेवांग को लद्दाख स्पालनाम्स दुस्तन पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: On the occasion, Lohardaga BJP president Rajmohan Ram, former MLA Ramesh Oraon, Matti Kala Board chairman Srichand Prasad, BJP leader Om Prakash Singh, Chandrasekhar Agrwal, Rakesh Prasad, Naren Raj, senior BJP leader Sitaram Sharma, Rajesh Mahto, Niraj Nallen, AJSU leader Suraj Agarwal and large number of NDA leaders were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व विधायक जोगी राम, नपा प्रधान ज्ञानी राम, नपा उपप्रधान जयदीप राणा, अशोक जैलदार, गौशाला प्रधान योगेश गर्ग, पूर्व नपा प्रधान महेंद्र सिंगला, हलका युवा अध्यक्ष कृष्ण कोलेखां, पवन शर्मा, पूर्व मंडी प्रधान रामदिया, मास्टर रायसिंह, जिला उपाध्यक्ष बलवान कुराड़, कोषाध्यक्ष भीम सिंह कोलेखां, मांगे राम बड़सीकरी, राम सिंह संगडोया सहित सैकड़ों कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: On the occasion, Lt Gen Ashwani Kumar, Adjutant General  Senior Colonel Commandant AAD along with Lt Gen P S Jaggi and veterans laid the wreaths and paid homage to the braves in a solemn ceremony organised at the Amar Jawan Jyoti. On this day, all ranks of Army Air Defence, rededicated themselves selflessly towards the service of the Nation and their motto, AKASHE SHATRUN JAHI.
Hindi: इस अवसर पर अमर जवान ज्योति पर आयोजित समारोह में एएडी के एडजुटेंट जनरल और सीनियर कर्नल कमांडेंट लेफ्टिनेंट जनरल अश्विनी कुमार और लेफ्टिनेंट जनरल पी एस जग्गी ने शहीद सैनिकों को  पुष्प चक्र अर्पित कर श्रद्धांजलि दी
English: On the occasion, Lt Gen Ashwani Kumar, Adjutant General Senior Colonel Commandant AAD along with Lt Gen P S Jaggi and veterans laid the wreaths and paid homage to the braves in a solemn ceremony organised at the Amar Jawan Jyoti.
Hindi: इस अवसर पर अमर जवान ज्योति पर आयोजित समारोह में एएडी के एडजुटेंट जनरल और सीनियर कर्नल कमांडेंट लेफ्टिनेंट जनरल अश्विनी कुमार और लेफ्टिनेंट जनरल पी एस जग्गी ने शहीद सैनिकों को पुष्प चक्र अर्पित कर श्रद्धांजलि दी।
English: On the occasion, Lt Governor Jammu and Kashmir Shri Manoj Sinha said that this is a historic day when we talk of the healthcare scenario of the Union Territory of Jammu and Kashmir
Hindi: इस अवसर पर जम्मू और कश्मीर के उपराज्यपाल श्री मनोज सिन्हा ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक क्षण है, जब हम केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर की स्वास्थ्य सुविधाओं के बारे में बात कर रहे हैं