Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in cases where no return is filed or no response is received, initiation of proceedings under the Income-tax Act, 1961 will be considered.
Hindi: लेकिन उन मामलों में जहां कोई रिटर्न दाखिल न किया गया हो अथवा कोई जवाब न दिया गया हो, आयकर अधिनियम 1961 के तहत प्रक्रिया शुरू करने पर विचार किया जाएगा।
English: However, in cases where the loss is due to negligence by the account holder such as sharing of payment credentials, the customer will bear the entire loss until the unauthorised transaction is reported to the bank.
Hindi: हालांकि अगर नुकसान खाताधारक की लापरवाही से हुआ है भुगतान से संबद्ध गोपनीय जानकारी साझा करने तो बैंकों को जबतक अनाधिकृत लेन-देन के बारे में जानकारी नहीं दी जाती है, ग्राहक को पूरा नुकसान उठाना पडे़गा।
English: However, in certain branches of Japanese Buddhism, menstruating women are banned from attending temples.
Hindi: हालांकि, जापानी बौद्ध धर्म की कुछ शाखाओं में, मासिक धर्म महिलाओं को मंदिरों में भाग लेने से प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: However, in certain cases it may permit any insure for a limited period not exceeding 2 years to adopt different rates from those fixed by it, subject to such conditions as may be imposed by TAC.
Hindi: तथापि, कतिपय मामलों में, समिति किसी बीमाकर्ता को सीमित अवधिके लिए दोवर्षसे अनधिक ऐसी शर्तों के अध्यधीन टैरिफ सलाहकार समिति निर्धारितकीजाएं, समिति द्वारा निर्धारित दरोंसे भिन्नदरें अपनाने की अनुज्ञा दे सकती है।
English: However, in certain cases, where the nature and the gravity of the crime is significant, pre-trial detention does not offend principles of natural justice which are so rooted in the traditions and the conscience of the people as to be ranked as fundamental to the jurisprudence of law.
Hindi: तथापि, ऐसे कतिपय मामलों में जहां अपराध की प्रकृति और गंभीरता महत्वपूर्ण है, विचारण पूर्व निरोध नैसर्गिक न्याय के सिद्धांत जो विधिशास्त्र के आधारभूत लक्षण के रूप में लोगों की परंपरा और आत्मा में इस प्रकार समाहित है, का उल्लंघन नहीं करता । '
English: However, in certain circumstances, the place of trial can be fixed where danger to the life and property of the witness is less.
Hindi: तथापि, कतिपय परिस्थितियों में, विचारण के लिए ऐसा स्थान निश्चित किया जाना चाहिए जहां साक्षी को उसकी जान-माल का खतरा कम हो ।
English: However, in certain states, Ration card is a must for issue of new connection.
Hindi: हालांकि, कुछ राज्योंा में नए कनेक्शंन के लिए राशन कार्ड आवश्यवक है।
English: However, in certain stories, Chachi his wife has been seen locking the house.
Hindi: हालाँकि, कुछेक कहानियों में, जब चाची उनकी धर्मपत्नी ने घर पर ताला लगाते दिखाया गया है।
English: However, in circumstances where the financial reporting requirements are less stringent, as a minimum, the board of directors should provide the following disclosures that are generally considered best - practice significant related - party transactions and any related - party relationships where control exists. disclosure of the nature, type and elements of the related - party transactions. and related - party relationships where control exists irrespective of whether there have been transactions with parties under common control.
Hindi: तथापि इन परिस्थितियों में जहां वित्तीय रिपोर्टिंग अपेक्षाएं कम कठोर है, निदेशक मंडल न्यूतनतम रूप से निम्नस प्रकटन उपलब्धत कराएगा जिन्हें आमतौर पर सर्वोत्तम व्य वहार महत्वहपूर्ण संबधित पक्ष लेनदेन माना जाता है तथा कोई भी संबंधित पक्षकार संबंधों का प्रकटन करेगा जहां नियंत्रण विद्यमान है. संबधित पक्षकार लेनदेनों, तथा संबधित पक्षकार संबंधों के स्वणरूप किस्मन तथा तत्वों का प्रकटन जहां नियंत्रण विद्यमान है बावजूद इसके कि आम नियंत्रण के अधीन पक्षकारों के साथ लेन देन हुए है या नही।
English: However, in cities such as Luckdown, Bhopal, Ahmedabad, Amritsar, Kolkata and Pune, the arrivals are yet to increase.
Hindi: हालांकि, लखनऊ, भोपाल, अहमदाबाद, अमृतसर, कोलकाता और पुणे जैसे शहरों में अभी आवक नहीं सुधरी है।
English: However, in common practice, the term ASUCLA refers to the services and enterprises component.
Hindi: हालांकि, आम व्यवहार में, शब्द एएसयूसीएलए का प्रयोग अक्सर सेवाओं और उद्यमों घटक का उल्लेख करने के लिए किया जाता है।
English: However, in companies where LIC has strategic investments, like Corporation Bank and LIC Housing Finance, it does not have to reduce its stakes to 15 per cent or less
Hindi: हालांकि जिन कंपनियों में एलआईसी का रणनीतिक निवेश है मसलन कॉरपोरेशन बैंक, एलआईसी हाउसिंग फाइनैंस आदि, उनमें एलआईसी को अपनी हिस्सेदारी 15 फीसदी या इससे कम करने की दरकार नहीं होगी।
English: However, in compliance with directions of Honble Supreme Court and Honble Special Bench of the Allahabad High Court at Lucknow, the Central Government is obliged to maintain the status-quo at the Ram Janam Bhoomi-Babri Masjid Complex at Ayodhya, Uttar Pradesh for a period of 3 months from the date of pronouncement of the judgement by the Honble Special Bench of the Allahabad High Court at Lucknow i.e., up to 30.12.2010.
Hindi: तथापि, माननीय उच्चतम न्यायालय और लखनऊ स्थित माननीय इलाहाबाद उच्च न्यायालय की पीठ के निर्देशों की अनुपालना में केंद्र सरकार, लखनऊ स्थित माननीय इलाहाबाद उच्च न्यायालय की विशेष पीठ द्वारा घोषित फैसले की तारीख से तीन माह की अवधि के लिए अर्थात् दिनांक 30.12.2010 तक रामजन्म भूमि-बाबरी मस्जिद परिसर, अयोध्या, उत्तर प्रदेश में यथास्थिति बनाए रखने के लिए बाध्य है।
English: However, in contrast to the Biblical narratives, the Quran only provides a summary of a certain story, and gets into the religio-moral point, rather scattered through the Quran, instead offering such narrations in a chronological order.
Hindi: हालाँकि, बाइबिल के आख्यानों के विपरीत, कुरान केवल एक निश्चित कहानी का एक सारांश प्रदान करता है, और एक कालानुक्रमिक क्रम में इस तरह के आख्यानों की पेशकश करने के बजाय, कुरान के माध्यम से बिखरे हुए, धार्मिक-नैतिक बिंदु पर पहुंच जाता है।
English: However, in countries where incidence rates have declined dramatically such as the United States, TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised risk factors are listed above.
Hindi: हालांकि, जिन देशों में घटना दरों में नाटकीय रूप से गिरावट आई है जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका, टीबी मुख्य रूप से बुजुर्ग लोगों तथा कम प्रतिरोधक क्षमता वाले लोगों की बीमारी है।
English: However, in court he spoke the opposite of it.
Hindi: हालांकि, कोर्ट में वो अपनी बातों को मुकर गया।
English: However, in cumulative terms Coal production had a growth of 0.4 during April-February 2011-12 compared to its growth at - 0.1 during the same period of 2010-11.
Hindi: कोयला उत्पादन में अप्रैल-फरवरी-2011-12 के दौरान 0.4 प्रतिशत की वृद्धि 2009-10 की इस अवधि के दौरान 11.6 प्रतिशत की वृद्धि की तुलना में 0.4 प्रतिशत अनंतिम की वृद्धि दर्ज हुई।
English: However, in cumulative terms Coal production had a negative growth of - 1.5 during April-January 2011-12 compared to its growth at 0.6 during the same period of 2010-11.
Hindi: कोयला उत्पादन में अप्रैल-जनवरी 2011-12 के दौरान नकारात्मक वृद्धि - 1.5 प्रतिशत दर्ज हुई।
English: However, in deference to Jawaharlal 's wishes, I agreed to his retention as IGP for a month or so, provided it caused no embarrassment to the East Punjab Government to whom we had virtually plied with a series of telegrams for early relief of Chaudhury, the selected officer.
Hindi: फिर भी जवाहर लाल की इच्छा को मानकर मैंने लगभग एक माह तक मेहरा के इन्स्पेक्टर-जनरल बने रहने की बात माल ली, बशर्ते इससे पूर्व चुने हुए अधिकारी चौधरी को जल्दी मुक्त करने के लिए वस्तुतः पंजाब की सरकार को-जिस पर हमने तारों की झडी बरसा दी थी-कोई परेशानी न हो।
English: However, in different cultures, it is celebrated differently.
Hindi: लेकिन अलग अलग संस्कृतियों में इसे अलग अलग पैमानों पर रखा गया है.
English: However, in disorders involving hemolytic anemia, an increased number of red blood cells are broken down, causing an increase in the amount of unconjugated bilirubin in the blood.
Hindi: हालांकि, रक्तसंलायी रक्ताल्पता से संबंधित विकृतियों में लाल रक्त कोशिकाओं में वृद्धि कम हो जाती है, जो रक्त में विसंयुग्मित बिलीरुबिन की वृद्धि का कारण बनता है।
English: However, in documents of SIS India Limited filed before the Securities and Exchange Board of India SEBI on August 4, 2017 , Sinha had declared his interests in all these companies.
Hindi: हालांकि, 4 अगस्त, 2017 को सिक्योरिटीज एंड एक्सचेंज बोर्ड ऑफ इंडिया सेबी में एसआईएस इंडिया लिमिटेड द्वारा फाइल किए गए दस्तावेज में रविन्द्र किशोर सिन्हा ने इन सभी कंपनियों में अपना हित होने का खुलासा किया है।
English: However, in due course, the 100 bedded ESIC Hospital shall be equipped with state of the art facilities like operation theatre, casualty block, radiology, orthopedic clinic, psychiatric clinic, general medicine and many more for the Insured Persons and their dependants
Hindi: हालांकि, अगले चरण में 100 बिस्तरों वाला यह ईएसआईसी अस्पताल ऑपरेशन थियेटर, कैजुअल्टी ब्लॉक, रेडियोलॉजी, ऑर्थोपेडिक क्लिनिक, सायकिएट्रिक क्लिनिक, जनरल मेडिसिन और बीमा किये गये लोगों और उनके आश्रितों के लिए और भी कई प्रकार की अत्याधुनिक सुविधाओं से सुसज्जित होगा
English: However, in early 2004, Boeing announced tentative plans for the 747 Advanced that were eventually adopted.
Hindi: हालांकि, 2004 के आरंभ में बोइंग ने उन्नत 747 के लिए अस्थायी योजनाओं की घोषणा की जिन्हें अंततः अपनाया गया था।
English: However, in early trade the rupee rose as much as 15 paise against the US dollar.
Hindi: हालांकि डॉलर के मुकाबले रुपया शुरूआती कारोबार के दौरान 15 पैसे टूट गया।
English: However, in either process, India has not met with much success.
Hindi: लेकिन दोनों मोर्चों पर भारत को कोई खास सफलता हाथ नहीं लगी।
English: However, in exceptional cases, subject to genuineness of the requirement, and due to unavoidable exigencies which may arise during the implementation of the project, the duration may be extended up to a maximum of 10 years inclusive of moratorium based on cash flow and viability of the project.
Hindi: लेकिन कुछ अपवादात्मक मामलों में, जरूरत के सही होने की शर्त के अधीन और अपरिहार्य आकस्मिक कारणों से परियोजना अवधि को, परियोजना के नकदी प्रवाह और व्यवहार्यता के आधार पर, ऋण-स्थगन अवधि सहित, अधिकतम 10 वर्ष किया जा सकता है.
English: However, in exceptional circumstances, boards could apply to ICC to allow a player under the age of 15 to play for the respective country.
Hindi: हालांकि, असाधारण परिस्थितियों के मामले में एक सदस्य क्रिकेट बोर्ड 15 साल से कम उम्र के खिलाड़ी को खेलने के लिए आइसीसी से अनुमति लेने के लिए आवेदन कर सकता है।
English: However, in exceptional situations suitable loco pilots goods are deployed, to work in passenger trains.
Hindi: लोको पायलटों पैसेंजर द्वारा चलाई जाती हैं बहरहाल, अपवादिक परिस्थितियों में उपयुक्त लोको पायलट मालगाड़ी यात्री गाड़ियों में कार्य करने हेतु तैनात किए जाते है।
English: However, in face of a tremendous public response and a request for more people to participate, a decision was taken to extend the auction process for another three weeks
Hindi: लेकिन लोगों की जबरदस्त प्रतिक्रिया तथा कुछ और लोगों के इसमें भाग लेने को देखते हुए, नीलामी की प्रक्रिया को तीन सप्ताह और बढ़ाने का फैसला किया गया
English: However, in face of a tremendous public response and a request for more people to participate, a decision was taken to extend the auction process for another three weeks.
Hindi: लेकिन लोगों की जबरदस्त प्रतिक्रिया तथा कुछ और लोगों के इसमें भाग लेने को देखते हुए, नीलामी की प्रक्रिया को तीन सप्ताह और बढ़ाने का फैसला किया गया।
English: However, in fact, not even half the annual target could be reached owing to the intervention of the depression, and after 1930, all new works were suspended.
Hindi: लेकिन वास्तविक रूप में, ग्रेट डिप्रेशन के कारण वार्षिक लक्ष्य का आधा भी पूरा नहीं किया जा सका और सन् 1930 के बाद सारा नया काम रोक दिया गया.
English: However, in family floater health insurance plan, the sum assured limit can be used by any of the family members.
Hindi: हालांकि, फैमिली फ्लोटर स्वास्थ्य बीमा योजना में बीमा की गई सीमा का उपयोग परिवार के किसी भी सदस्य द्वारा किया जा सकता है।
English: However, in few states, the candidates have applied in very large proportions as compared to the available capacity of suitable exam centres, equipped with requisite critical security features.
Hindi: बहरहाल, कुछ राज्यों में उपयुक्त महत्वपूर्ण सुरक्षा विशेषताओं से लैस परीक्षा केन्द्रों की उपलब्ध क्षमता की तुलना में अधिक मात्रा में उम्मीदवारों ने आवेदन किया है।
English: However, in five seats, the BJP is facing more challenges than the Congress.
Hindi: लेकिन, पांच सीटों पर भाजपा को कांग्रेस से ज्यादा अपनों से चुनौती मिल रहीं हैं।
English: However, in future years, the profits could not be included, so new and additional income had to be included from more projects to develop additional growth to appease investors.
Hindi: हालांकि, भविष्य के वर्षों में, लाभ को शामिल नहीं किया जा सकता था, इसलिए निवेशकों की तुष्टि के लिए अतिरिक्त विकास को विकसित करने के लिए अधिक परियोजनाओं से नए और अतिरिक्त आय को शामिल करना पड़ता था।
English: However, in future, the all India service officers to be posted to UTs of Jammu and Kashmir or Ladakh shall be from the Arunachal, Goa, Mizoram, Union Territory cadre, more popularly known as UT cadre.
Hindi: हालांकि, भविष्य में जम्मू और कश्मीर या लद्दाख के संघ शासित प्रदेशों में तैनात किए जाने वाले सभी भारतीय सेवा अधिकारी अरुणाचल, गोवा, मिजोरम, केंद्र शासित प्रदेश कैडर से होंगे, जिसे यूटी कैडर के रूप में जाना जाता है।
English: However, in future, the all India service officers to be posted to union territories of Jammu and Kashmir or Ladakh shall be from the Arunachal, Goa, Mizoram, Union Territory cadre, more popularly known as UT cadre
Hindi: लेकिन भविष्य में जम्मू कश्मीर और लद्दाख केंद्रशासित प्रदेशों में नियुक्त किए जाने वाले अखिल भारतीय सेवा अधिकारी अरुणाचल, गोवा, मिजोरम, केंद्रशासित प्रदेश कैडर से होंगे, जो केंद्रशासित प्रदेश कैडर के नाम से चर्चित है
English: However, in future, whether it will continue to be so, is not certain.
Hindi: लेकिन आगे भी यह जारी रहेगा इसको लेकर अनिश्चितता बनी हुई है।
English: However, in general, death is a terrible enemy that takes our loved ones without the prospect of Jesus immediately resurrecting them.
Hindi: तथापि, साधारणतः मृत्यु एक भयानक शत्रु है जो हमारे प्रिय जनों को, यीशु के उन्हें तुरन्त जिलाने की आशा के बिना ले लेती है ।
English: However, in general, it should be obvious that India cannot depend on imports to meet our needs.
Hindi: लेकिन, सामान्यतया यह समझ लेना चाहिए कि अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए भारत आयात पर निर्भर नहीं कर सकता।
English: However, in glass transition process this phase transformation process, we have seen that such thing will occur and so this must be must be a little bit different than what we really know as a second order transformation that we have discussed so far.
Hindi: हालाँकि, ग्लास ट्रांस्फ़ॉर्मेशन प्रक्रिया में यह फेज ट्रांसफॉर्मेशन प्रक्रिया है, हमने देखा है कि इस तरह की चीज़ घटित होगी और इसलिए इसे दूसरे आदेश ट्रांसफॉर्मेशन के रूप में जो हम अब तक चर्चा कर चुके हैं, उससे थोड़ा अलग होना चाहिए।
English: However, in her tweets, she didnt name anyone.
Hindi: हालांकि अपने ट्वीट में उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया है।
English: However, in his May 10 order on the parole application, Justice Kuldip Singh had spelt out the dangers of releasing the rape convict saying, I am of the view that considering serious allegations against Gurmeet Ram Rahim Singh and law and order problem which is likely to be created, in case he is released on parole and difficulty of the state government in re-arresting him, there is no ground to grant parole.
Hindi: हालांकि, जस्टिस कुलदीप ने 10 मई को परोल की मांग वाली याचिका को खारिज करते हुए कहा था, 'गुरमीत राम रहीम सिंह के खिलाफ गंभीर मामला है, दोषी को परोल दिए जाने पर कानून व्यवस्था की समस्या खड़ी हो सकती है।
English: However, in his Ambedkars own words, the draft was prepared by BN Rau Benegal Narsing Rau a Brahmin, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन उनके अंबेडकर के अपने ही शब्दों में मसौदा बीएन राव- बंगाल नरसिंह राव ब्राह्मण ने तैयार किया।
English: However, in his dissenting opinion, Mr Justice Radhakrishnan took the view that the act would not apply to both unaided private schools as also minority institutions which do not receive any aid or grant from the government.
Hindi: असहमत न्यायाधीश न्यायमूर्ति राधाकृष्णन का विचार यही था कि यह कानून अल्पसंख्यक संस्थानों और बिना सहायता वाले निजी स्कूलों दोनों पर लागू नहीं होना चाहिए जिन्हें सरकार से किसी तरह की मदद या अनुदान नहीं मिलता।
English: However, in his foreword, RBI's executive director Michael Patra said that as the GST stabilises, it should boost states' revenue capacity and support fiscal consolidation.
Hindi: ' हालांकि आरबीआई के कार्यकारी निदेशक माइकल पात्रा ने कहा कि जीएसटी में स्थायित्व आने के बाद इससे राज्यों की राजस्व क्षमता बढ़ेगी और राजकोषीय सुदृढ़ीकरण को मदद मिलेगी।
English: However, in his income tax returns for the past 2-3 years, Shah had shown his annual income as Rs 2 lakh to Rs 3 lakh.
Hindi: हालांकि, पिछले 2-3 सालों के इनकम टैक्स रिटर्न में शाह ने अपनी आय 2 से 3 लाख रुपये सालाना ही बताई थी।
English: However, in his next bout against Moldovas world number three Victor Ciobanu, Manish lost by technical superiority.
Hindi: मनीष को हालांकि अगले दौर में मालदोवा के दुनिया के तीसरे नंबर के पहलवान विक्टर सियोबानु के खिलाफ तकनीकी दक्षता के आधार पर हार का सामना करना पड़ा।
English: However, in his opinion, the infrastructural facilities provided for establishment of the temporary Circuit Bench in the Jalpaiguri Zilla Parishad Dak Bungalow are neither satisfactory nor the premises suitable, even for a temporary period.
Hindi: हालांकि उनकी राय में अस्थायी सर्किट न्यायपीठ की स्थापना के लिए जलपाईगुड़ी जिला परिषद डाकबंगला में उपलब्ध कराई गई बुनियादी सुविधाएं अस्थायी काल के लिए भी संतोषजनक नहीं है और न ही भवन उपयुक्त हैं।
English: However, in his plea before the HC, Vilatra said that the contraband recovered from Lakhani and Arora was very small in quantity and he was not into any kind of nexus with them.
Hindi: उच्च न्यायालय के समक्ष दाखिल अपनी याचिका में विलात्रा ने कहा कि लखानी और अरोड़ा से बरामद मादक पदार्थ बहुत ही कम मात्रा में थे और वह उनके साथ किसी भी तरह से नहीं जुड़ा था।
English: However, in his report, Justice Srikrishna, who was appointed by the board to look into allegations of conflict of interest against Kochhar, found her guilty of violating the lenders code of conduct.
Hindi: हालांकि अपनी इस रिपोर्ट में जस्टिस श्रीकृष्षा ने चंदा कोचर को कर्जदाता आचार संहिता के उल्लंघन का दोषी पाया है.
English: However, in important rituals and ceremonies the extended family and kin groups demonstrate their solidarity and stand together.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण कर्मकांडों तथा समारोंहों में विस्तारित परिवार तथा नातेदारी समूह अपनी एकता प्रदर्शित करते हैं तथा साथ खड़े होते हैं।
English: However, in informal, densely populated, unplanned settlements, or in other circumstances such as where the sanitary facilities are located at the back of the house, the back-of-the-lot branch is sometimes the only feasible option.
Hindi: हालांकि, अनौपचारिक, घनी आबादी में, अनियोजित बस्तियों, या अन्य परिस्थितियों में इस तरह जहां स्वच्छता सुविधाओं स्थित हैं के रूप में घर के पीछे, पीठ के-बहुत शाखा कभी-कभी केवल व्यवहार्य विकल्प होता है।
English: However, in international, national and inter-state matters, the CBI is not required to get the consent of the state government.
Hindi: हालांकि, अंतर्राष्ट्रीय, राष्ट्रीय और अंतर्राज्यीय मामलों में सीबीआई को राज्य सरकार की सहमति लेने की आवश्यकता नहीं है।
English: However, in its annual report, ISL disclosed that it had issued 200,000 compulsorily convertible preference CCP shares in March 2010 at a face value of Rs 2,000 each to two FIIs for an aggregate subscription of Rs 360 crore
Hindi: लेकिन अपनी वार्षिक रिपोर्ट में आईएसएल ने बताया कि उसने मार्च 2010 में 2,000 रुपये अंकित मूल्य वाले 2,00,000 अनिवार्य रूप से परिवर्तनीय तरजीही शेयर 2 विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई को जारी किए और इस तरह उसने 360 करोड़ हासिल किए, जो उस वक्त कंपनी की बाजार हैसियत से भी ज्यादा थे।
English: However, in its first documented use as an English term in 1818, it referred to an Old World darter.
Hindi: हालांकि 1818 में एक अंग्रेजी शब्द के रूप में इसके पहले दस्तावेजी इस्तेमाल में इसे एक ओल्ड वाटर डार्टर बताया गया था।
English: However, in its recommendations section, the NHRC does say that the authorities should identify those police personnel unnecessarily caning inside the reading rooms of libraries of Jamia Millia Islamia and also using tear gas shells inside the close compound of the library, which has no bearing on the task of controlling law and order and take suitable action against them as per rules of their respective police organisations
Hindi: हालांकि सिफारिश वाले हिस्से में एनएचआरसी की रिपोर्ट में यह जरूर कहा गया है कि अधिकारियों को जामिया मिलिया इस्लामिया की रीडिंग रूम के भीतर गैर-जरूरी तरीके से लाठी चलाने और लाइब्रेरी के बंद परिसर के भीतर आंसू गैस के गोलों का इस्तेमाल- जिसका कानून-व्यवस्था बहाल करने के हिसाब से कोई जरूरत नहीं थी- करने वाले वाले पुलिसकर्मियों की पहचान की जानी चाहिए और संबंधित पुलिस संगठनों के कानूनों के हिसाब से उनके खिलाफ उपयुक्त कार्रवाई की जानी चाहिए
English: However, in its reply, the police claimed that the three were picked up for sometime in connection with some other illegal activities but were not kept in any illegal detention
Hindi: हालांकि पुलिस ने अपने जवाब में यह दावा किया कि इन तीनों को कभी-कभी दूसरी गैर-कानूनी गतिविधियों के लिए पकड़ा गया था, लेकिन उन्हें अवैध हिरासत में नहीं रखा गया
English: However, in its reply, the police claimed that the three were picked up for sometime in connection with some other illegal activities but were not kept in any illegal detention.
Hindi: हालांकि पुलिस ने अपने जवाब में यह दावा किया कि इन तीनों को कभी-कभी दूसरी गैर-कानूनी गतिविधियों के लिए पकड़ा गया था, लेकिन उन्हें अवैध हिरासत में नहीं रखा गया.
English: However, in its report, the RPF has claimed that they were already suffering from an illness
Hindi: हालांकि इसे लेकर आरपीएफ ने भेजी अपनी रिपोर्ट में दावा किया है कि इन लोगों को पहले से ही बीमारी थी
English: However, in its report, the committee gave a clean chit to the firm.
Hindi: हालांकि, कमेटी से इस जांच में फर्म को क्लीन चिट दे दी थी।
English: However, in knockout mice lacking the oxytocin receptor, reproductive behavior and parturition are normal.
Hindi: हालांकि, अचेत कर देने वाले प्रहार वाले चूहे में जिसमें ऑक्सीटॉसिन अभिग्राहक का अभाव होता है, प्रजनन संबंधी व्यवहार और प्रसव सामान्य होता है।
English: However, in larger wineries, a mechanical crusherdestemmer is used.
Hindi: हालांकि बड़े वाइनरियों में एक यांत्रिक क्रशरडीस्टेमर का इस्तेमाल किया जाता है।
English: However, in last one hour, I am seeing media reports that the BJP is claiming 54 people have been murdered in political violence in Bengal, she stated on Twitter.
Hindi: लेकिन एक घंटे पहले मैंने मीडिया रिपोर्ट्स देखी कि बीजपी दावा कर रही है कि पश्चिम बंगाल की हिंसा में उनके 54 कार्यकर्ताओं की राजनीतिक हत्या की गई है।
English: However, in last one year, this support mechanism has focussed on strengthening State STI ecosystem through systemic interventions.
Hindi: तथापि, पिछले एक वर्ष में इस समर्थन तंत्र ने प्रणालीगत अंत़क्षेपों के जरिये राज्य एसटीआई परितंत्र को सुदृढ़ बनाने पर फोकस किया है।
English: However, in late 2008, her role in the acclaimed drama Fashion proved to be a turning point in her career.
Hindi: हालांकि, देर से २००८ में, प्रशंसित नाटक फैशन में उनकी भूमिका अपने करियर में एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित हुई।
English: However, in light of the recent track-record of the Supreme Court in handling issues involving the Constitution, the response and timing of the top court cant be predicted.
Hindi: वैसे संविधान से जुड़े मुद्दों पर सुप्रीम कोर्ट के हाल के प्रदर्शन पर गौर करने के बाद शीर्ष अदालत की प्रतिक्रिया और समय की भविष्यवाणी नहीं की जा सकती है.
English: However, in line with Jehovahs description of himself at Exodus 34 4 - 7, it was reasonable that Jehovah would give David correction.
Hindi: बहरहाल, निर्गमन ३४ ४ - ७ में दिए गए यहोवा के अपने विवरण के सामंजस्य में, यह तर्कसंगत था कि यहोवा दाऊद को ताड़ना देता ।
English: However, in line with Proverbs 4 18, light increased, and this view was adjusted, which may raise questions in the minds of some.
Hindi: परन्तु, नीतिवचन ४ १८ के अनुरूप, प्रकाश बढ़ता गया, और इस दृष्टिकोण में समन्वय लाया गया, जिससे कुछ लोगों के मन में प्रश्न उत्पन्न होंगे ।
English: However, in low-income contexts, the use of trucks is often not possible.
Hindi: हालांकि, कम आय वाले संदर्भों में, ट्रकों का उपयोग अक्सर संभव नहीं है।
English: However, in many Bibles, two or all three of these words are vaguely rendered child.
Hindi: लेकिन अनेक बाइबल अनुवादों में इनमें से दो या तीनों शब्दों का अनुवाद समान रूप से बच्चा  किया गया है ।