Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government as well as public and private sectors should work hand in hand to improve the skill-levels of Persons with Disabilities, with a view to enhance their employability.
Hindi: सरकार तथा सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्रों को उनकी रोजगार प्राप्त करने की क्षमता वृद्धि के मद्देनजर निःशक्तजनों के कौशल स्तर को बढ़ाने के लिए मिलकर प्रयास करना चाहिए।
English: The Government asked us to report by July 2001 with a view to it implementing changes in October 2001.
Hindi: सरकार ने हमें जुलाई 2001 तक रिपोर्ट देने के लिये कहा है ताकि परिवर्तनों को अक्तूबर 2001 में लागू किया जा
English: The Government assistance is proposed to be 50 of total project cost subject to a limit of Rs.3 crore for each brand, each year for 3 years.
Hindi: इसके तहत तीन वर्षों के दौरान प्रत्येक साल सरकारी सहायता कुल परियोजना लागत का 50 प्रतिशत तय करना प्रस्तावित है, जो प्रत्येक ब्रांड के लिए अधिकतम 3 करोड़ रुपये होगी।
English: The Government assistance is proposed to be 50 of total project cost subject to a limit of Rs.3 crore for each brand, each year for 3 years
Hindi: इसके तहत तीन वर्षों के दौरान प्रत्येक साल सरकारी सहायता कुल परियोजना लागत का 50 प्रतिशत तय करना प्रस्तावित है, जो प्रत्येक ब्रांड के लिए अधिकतम 3 करोड़ रुपये होगी
English: The Government assistance will be in the form of non-plan grant of approximately Rs.27.56 crore to the company.
Hindi: सरकारी सहायता कंपनी को लगभग 27.56 करोड़ रुपये के गैर-योजना अनुदान के रूप में मिलेगी।
English: The Government at all levels sought to protect this right in full and did not tolerate its abuse, either by governmental or private actors.
Hindi: सरकार ने सभी स्तरों पर इस अधिकार की पूर्ण रूप से रक्षा करने की मांग की और इसके दुरुपयोग को बर्दाश्त नहीं किया, या तो सरकारी या निजी अभिनेताओं ने।
English: The Government at its own cant do everything.
Hindi: सरकार अपनी तरफ से सबकुछ नहीं कर सकती।
English: The Government at the Centre is doing well.
Hindi: नेतृत्व में केंद्र सरकार अच्छा कार्य कर रही है.
English: The Government at the time, as we know, roundly condemned the atrocity, but it is the case that no subsequent government have apologised, said Baroness Goldie, who holds the post of Government whip and Baroness-in Waiting in the Lords.
Hindi: सरकारी व्हिप एवं बैरोनेस-इन वेटिंग पद संभाल रहीं गोल्डी ने कहा, जहां तक हम जानते हैं कि तत्कालीन सरकार हत्याकांड के समय की ब्रिटिश सरकार ने लगातार इस नृशंसता की निंदा की थी, लेकिन इसके बाद किसी भी सरकार ने इसके लिए माफी नहीं मांगी।
English: The Government attaches high priority for watershed based development of drought prone areas and waste land reclamation through adequate technical support and peoples ' involvement.
Hindi: सरकार पर्याप्त तकनीकी सहायता उपलब्ध कराकर, एवं लोगों की भागीदारी से सूखे की संभावना वाले क्षेत्रों के जल-विभाजक आधारित विकास और परती भूमि पुनरुद्धार को उच्च प्राथमिकता देती है।
English: The Government attaches high priority to strengthening our relations with ASEAN and its member countries.
Hindi: """मेरी सरकार एसियान "" और इसके सदस्य देशों के साथ अपने संबंधों को सुदृढ़ बनाने को प्राथमिकता देती है।"""
English: The Government attaches the highest priority to curbing inflationary pressures.
Hindi: सरकार, मुद्रास्फीति के दबावों पर काबू पाने को सर्वोच्च प्राथमिकता देती है।
English: The Government attaches the highest priority to improving relations with our neighbours and strengthening the process of regional co-operation, consistent with global trends.
Hindi: सरकार विश्व की प्रवृत्तियों के अनुरूप हमारे पड़ोसी देशों के साथ संबंध सुधारने तथा क्षेत्रीय सहयोग की प्रक्रिया को सुदृढ़ बनाने की बात को उच्च प्राथमिकता देती है ।
English: The Government attaches the highest priority to national security.
Hindi: सरकार राष्ट्रीय सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता देती है।
English: The Government availed financial assistance in the form of developmental loans granted by Japan International Corporation Agency JICA, amounting to Rs. 496.90 Crore for projects on Yamuna.
Hindi: सरकार ने जापान इंटरनेशनल कॉरपोरेशन एजेंसी जेआईसीए द्वारा दिए गए विकासात्मक ऋणों के रूप में यमुना की परियोजनाओं के लिए 496.90 करोड़ रुपये राशि की वित्तीय सहायता का लाभ उठाया।
English: The Government backed up Shri Guruva Reddy father - in - law of Shri K. C. Reddy from the Oouncil, as he is fighting the Congress and supporting Government, and Shri D. H. Chandrasekariah from the Assembly and got them returned.
Hindi: सरकार ने कौन्सिल में श्री गुरुवा रेड्डी श्री के. सी. रेड्डी के ससुर का समर्थन किया, क्योंकि वे कांग्रेस के विरुद्ध लड रहे हैं और सरकार का समर्थन कर रहे हैं, असेम्बली से सरकार ने श्री डी. एच. चन्द्रशेखरिया का समर्थन किया और उन्होंने जिताया।
English: The Government being the biggest litigant needs to be fully involved in the process and its officers need to take lead in this cause.
Hindi: सर्वाधिक वादकारी होने के कारण सरकार को प्रक्रिया में पूरी तरह से अंतर्वलित होने की आवश्यकता है और इसके अधिकारियों को इस विषय में महत्वपूर्ण
English: The Government believes that India can and shall be built by Indians.
Hindi: सरकार का यह विश्वास है कि भारत का निर्माण भारतीय ही कर सकते हैं और करेंगे।
English: The Government believes that privatisation should increase competition, not decrease it.
Hindi: सरकार का मानना है कि निजीकरण से प्रतिस्पर्धा बढ़नी चाहिए, घटनी नहीं चाहिए।
English: The Government believes that the practice is against the principles of gender justice and had made its stand clear in the apex court on the issue, the functionary said.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारी ने बताया कि सरकार का मानना है कि यह प्रथा लैंगिक न्याय जेंडर जस्टिस के सिद्धांतों के खिलाफ है और उसने इस मुद्दे पर शीर्ष न्यायालय में अपना रूख स्पष्ट कर दिया था.
English: The Government believes this will help to cut down the corruption.
Hindi: सरकार का मानना है कि इससे कालेधन को रोकने में मदद मिलेगी।
English: The Government believes this.
Hindi: सरकार तो ऐसा ही मानती है।
English: The Government borrows money from the markets through T-bills and other instruments to fund its fiscal deficit.
Hindi: सरकार अपने घाटे को पूरा करने के लिए टी-बिल्स और अन्य माध्यमों से धन जुटाती है।
English: The Government both Central and State has implemented a number of schemes  legislations for women to provide them equal rights, economic opportunities, social support, legal aid, housing etc
Hindi: महिलाओं को समान अधिकार, आर्थिक अवसर, सामाजिक सहयोग, कानूनी सहायता, आवास आदि उपलब्ध कराने के लिए केंद्र तथा राज्य सरकारों ने विभिन्न योजनाएं लागू की हैं
English: The Government brought forward the Bill titled The Kerala Vexatious Litigation Prevention Bill, 2002 '.
Hindi: समिति ने 'केरल तंग करने वाला मुकदमा निवारण विधेयक, 2002' नामक विधेयक प्रस्तुत किया है ।
English: The Government can also appoint Naib Kazis for whole or part of that area.
Hindi: सरकार उस सम्पूर्ण क्षेत्र याउसके भाग के लिए नायब काजियों कीनियुक्ति भीकरसकती है।
English: The Government can also help by providing land and funds for establishment of new arbitration centers.
Hindi: सरकार भी नए माध्यस्थम् केंद्रों की स्थापना के लिए भूमि और निधियां उपलब्ध कराकर सहायता कर सकती है ।
English: The Government can also present its case through its Departmental officers or legal practitioners.
Hindi: सरकार भी अपने विभागीय अधिकारियों या विधि व्यवसायियों के माध्यम से अपने पक्षकथन प्रस्तुत कर सकती है ।
English: The Government can also take over the management of an undertaking which is being managed in a manner highly detrimental to the scheduled industry concerned or to the public interest.
Hindi: केन्द्रह सरकार ऐसे उपक्रम की प्रबंध व्यिवस्थान भी अपने अधिकार में ले सकती है जिसका प्रबंधन ऐसे तरीके से किया जा रहा हो जो संबंधित अनुसूचित उद्योग के लिए अथवा जनहित में बहुत हानिकारक हो।
English: The Government can decide it.
Hindi: इसका हल सरकार ही निकाल सकती हैं।
English: The Government can do many things.
Hindi: सरकार कई कदम उठा सकती है।
English: The Government can not just abandon the interests of citizens to be taken care of by the market forces in areas of service delivery covered by the private sector.
Hindi: सरकार नागरिकों के हितों से जुड़े मामलों को निजी क्षेत्र द्वारा सेवा सुपुर्दगी में निहित बाजार की शक्तियों के भरोसे एकदम से नहीं छोड़ सकती है।
English: The Government can play a significant role engaging Cloud Service Providers who, in turn, can help promote economic development.
Hindi: क्लाउड सेवाप्रदाताओं को साथ लेकर सरकार एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है और इसके बल पर आर्थिक विकास को बढ़ावा देने में मदद मिल सकती है।
English: The Government can present its case through its departmental officers or legal practitioners.
Hindi: शासन अपने मामले विभागीय अधिकारियों अथवा वकील के माध्यम से प्रस्तुत कर सकता है।
English: The Government can't pay this.
Hindi: सरकार इससे निपट नहीं पा रही है।
English: The Government can
Hindi: सरकार यह कर सकती है
English: The Government cannot afford to ignore for long.
Hindi: सरकार इसे लंबे समय तक टाल नहीं सकती।
English: The Government cannot afford to spend so much money.
Hindi: सरकार इतना धन अकेले खर्च नहीं कर सकती।
English: The Government cannot be held solely responsible for this.
Hindi: क्या सीधे-सीधे सरकार इसके लिए जिम्मेदार नहीं है।
English: The Government cannot do it.
Hindi: सरकार ऐसा नहीं कर सकती है.
English: The Government cannot do this alone.
Hindi: सरकार अकेले यह नहीं कर सकती है.
English: The Government cannot escape responsibility for this mess.
Hindi: इस हत्याकांड की जबाबदारी से सरकार अपने आप को अलग नहीं कर सकती ।
English: The Government cant do everything.
Hindi: सरकार सब कुछ नहीं कर सकती।
English: The Government categorically denies those allegations.
Hindi: सरकार इन आरोपों से पूरी तरह इंकार करती है।
English: The Government chose the second option.
Hindi: सरकार ने दूसरे विकल्प को तरजीह दी।
English: The Government claims it hasn't given away anything.
Hindi: सरकार द्वारा कहा जा रहा है कि किसी चीज की कमी नहीं है।
English: The Government claims that the bill would be a milestone for rejuvenation of Badrinath, Kedarnath, Gangotri, Yamunotri and other famous temples in the State on the lines of the Vaishno Devi temple of Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार का दावा है कि यह बिल जम्मू और कश्मीर के वैष्णो देवी मंदिर की तर्ज पर बद्रीनाथ, केदारनाथ, गंगोत्री, यमुनोत्री और राज्य के अन्य प्रसिद्ध मंदिरों के कायाकल्प के लिए एक मील का पत्थर साबित होगा।
English: The Government cleared the Rs 6,284.20 crore 6-laning project of Eastern Peripheral Expressway to accelerate development in Haryana and Uttar Pradesh and ease traffic in the National Capital.
Hindi: सरकार ने हरियाणा और उत्तर प्रदेश में विकास कार्यों में तेजी लाने और राष्ट्रीय राजधानी एनसीआर क्षेत्र में यातायात की भीड़भाड़ कम करने के लिए 6,284.20 करोड़ रुपये की लागत से 6 लेन के पूर्वी बाहरी एक्सप्रेसमार्ग परियोजना को मंजूरी दे दी।
English: The Government cleared two ordinances for speedy settlement of commercial disputes in the country, giving a fresh impetus to ease of doing business.
Hindi: सरकार ने देश में ईज ऑफ डूइंग बिजनेस की राह और आसान करने के उपायों को आगे बढ़ाते हुए व्यवसायिक विवादों के तेज निपटारे की व्यवस्था के लिए दो अध्यादेशों को मंजूरी दी है।
English: The Government clearly has no concrete plans for the rural areas.
Hindi: सरकार गद्दी बहुल क्षेत्रों के लिए ठोस योजनाएं नहीं बना पाई है।
English: The Government conducts periodic assessment of the progress of the National Rural Health Mission NRHM in the States including North-Eastern Region NER through the mechanism of Annual Common Review Missions CRM.
Hindi: सरकार वार्षिक साझा समीक्षा मिशन सीआरएम तंत्र के जरिए पूर्वोत्तर क्षेत्र सहित राज्यों में राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन एनआरएचएम की प्रगति का आवधिक आकलन करती है।
English: The Government considered the recommendation of the National Commission for Religious and Lingusitic Minorities NCRLM regarding reservation to minority communities.
Hindi: सरकार द्वारा अल्पसंख्यक समुदायों के आरक्षण के लिए राष्ट्रीय धार्मिक व भाषायी अल्पसंख्यक आयोग एनसीआरएलएम की सिफारिशों पर विचार किया गया।
English: The Government considered the recommendations of the 176th Report and after consulting the State Governments and various institutions, decided to accept almost all the recommendations.
Hindi: सरकार ने 176वीं रिपोर्ट की सिफारिशों पर विचार किया और राज्य सरकारों और विभिन्न संस्थाओं से परामर्श करने के पश्चात् लगभग सभी सिफारिशों को स्वीकार करने का विनिश्चय किया ।
English: The Government considers IT as an agent capable of transforming the State into a knowledge based society.
Hindi: सरकार सूचना प्रौद्योगिकी को राज्य में ज्ञान आधारित समाज बनाने में समर्थ एक एजेंट के रूप में मानती है।
English: The Government considers community participation in this programme necessary and would take action to encourage this.
Hindi: सरकार इस कार्यक्रम में लोगों की भागीदारी आवश्यक समझती है, और इसे प्रोत्साहित करने के लिए आवश्यक कार्रवाई करेगी।
English: The Government considers the CPI Maoists, which perpetrated the violence, as a terrorist organisation.
Hindi: सरकार भाकपा माओवादी को आतंकवादी संगठन मानती है, जिसने इस हमले को कथित तौर पर अंजाम दिया था.
English: The Government considers the countries of West and Central Asia important partners.
Hindi: यह सरकार पश्चिमी तथा मध्य-एशिया के देशों को अपना महत्वपूर्ण सहभागी मानती है।
English: The Government considers workers as very valuable asset for the country and it is only their hard work and passion that India is growing at a very fast pace.
Hindi: सरकार कामगारों को देश के लिए बहुत मूल्यवान संपत्ति मानती है और केवल उनकी कड़ी मेहनत एवं जुनून की बदौलत ही भारत बहुत तेज गति से आगे बढ़ रहा है।
English: The Government consists of a number of MinistriesDepartments, number and character varying from time to time on factors such as volume of work importance attached to certain items, changes of orientation, political expediency, etc.
Hindi: सरकार में अनेक मंत्रालयविभाग है। इनकी संख्या और प्रकार समय समय पर कारकों के अनुसार बदलते रहते हैं जैसे कि कार्य का परिमाण, विशिष्ट मदों के साथ जुड़े महत्व, अभिविन्यास में परिवर्तन, राजनैतिक शीघ्रता आदि।
English: The Government consists of three branches executive, legislative and judicial.
Hindi: सरकार को तीन अलग-अलग शाखाओं कार्यकारी, विधायी और न्यायपालिका में बांटा गया है।
English: The Government constituted a Competition Law Review Committee on 1st October, 2018 to review the existing Competition law framework and make recommendations to further strengthen the framework to inter alia meet new economy challenges
Hindi: सरकार ने प्रतिस्पर्धा कानून की मौजूदा रूपरेखा फ्रेमवर्क की समीक्षा करने तथा नई अर्थव्यवस्था से जुड़ी चुनौतियों का सामना करने के लिए संबंधित रूपरेखा को और ज्यादा मजबूत करने के बारे में सिफारिशें पेश करने के लिए 1 अक्टूबर, 2018 को प्रतिस्पर्धा कानून समीक्षा समिति का गठन किया था
English: The Government constituted a Group of Ministers GoM which considered the matter at length.
Hindi: सरकार ने एक मंत्री समूहजीओएम गठित किया, जिसने इस पर विस्तार से विचार किया।
English: The Government constituted a High Powered Committee HPC on DRISHTI -Driving Information System for Holistic Tax Initiatives in February 2014.
Hindi: सरकार ने दृष्टि समग्र कर प्रयासों के लिए सूचना प्रणाली को मजबूत बनाने पर फरवरी, 2014 में एक उच्चाधिकार समिति एचपीसी का गठन किया था।
English: The Government consumption, however, continues to increase at about 16 per cent.
Hindi: वहीं सरकारी खपत में वृद्धि 16 प्रतिशत के पुराने स्तर पर कायम है।
English: The Government continued its campaign against unauthorized Islamic groups suspected of extremist sentiments or activities, arresting numerous alleged members of these groups and sentencing them to lengthy jail terms.
Hindi: सरकार ने चरमपंथी भावनाओं या गतिविधियों के संदेह वाले अनधिकृत इस्लामी समूहों के खिलाफ अपना अभियान जारी रखा, इन समूहों के कई कथित सदस्यों को गिरफ्तार किया और उन्हें लंबी जेल की सजा सुनाई।
English: The Government continued to express concern publicly about groups that it viewed as extremist because of either radical religious or political agendas.
Hindi: सरकार ने उन समूहों के बारे में सार्वजनिक रूप से चिंता व्यक्त करना जारी रखा जो इसे कट्टरपंथी धार्मिक या राजनीतिक एजेंडे के कारण चरमपंथी के रूप में देखते थे।
English: The Government continued to make sustained efforts to further enhance economic and other linkages with Japan.
Hindi: सरकार जापान के साथ आर्थिक और अन्य सम्बन्धों को और अधिक प्रगाढ़ बनाने के लिए सतत प्रयास करती रही।
English: The Government continued to use zoning laws that prohibit the use of private homes as places of worship.
Hindi: सरकार ज़ोनिंग कानूनों का उपयोग करना जारी रखती है जो निजी घरों के उपयोग को पूजा के स्थानों के रूप में प्रतिबंधित करते हैं।
English: The Government continues to pursue the policy of continuously expanding and deepening its friendly, close, wide-ranging and constructive relations with our neighbouring countries Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Myanmar, Maldives and Bhutan.
Hindi: अपने पड़ोसी देशोंनेपाल तथा बंगलादेश, श्रीलंका, म्यांमार, मालदीव तथा भूटान के साथ अपने मित्रतापूर्ण, घनिष्ठ, व्यापक तथा रचनात्मक संबंधों को निरन्तर बढ़ाने व घनिष्ठ करने की अपनी नीति को सरकार जारी रखे हुए है।
English: The Government contributed to the restoration of several Buddhist sites that are important religious, historical, and cultural centers.
Hindi: सरकार ने कई बौद्ध स्थलों की बहाली में योगदान दिया जो महत्वपूर्ण धार्मिक, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक केंद्र हैं।
English: The Government contribution shall be available for 5 years.
Hindi: सरकार की यह हिस्सेदारी पाँच वर्षों तक उपलब्ध होगी।
English: The Government controls the issue of shares and debentures under the Capital Issues Control Act, 1947.
Hindi: शेयरों के निगम को और डिबेन्चतरों को सरकार नियंत्रित करती है पूंजी निर्गम नियंत्रण अधिनियम, 1947 के अध्यांधीन सरकार नियंत्रित करती है।.
English: The Government could always pass Bills disregarding opposition by Indian members.
Hindi: सरकार भारतीय सदस्यों के विरोध को दरकिनार करके हमेशा बिल पारित कर सकती थी।
English: The Government could help boost the financial sector.
Hindi: सरकार कर सकती है एविएशन सेक्टर को वित्तीय मदद
English: The Government could not do anything without the support of workers.
Hindi: बिना कर्मचारियों के सहयोग के सरकार कुछ नहीं कर सकती।
English: The Government could take such an action either for the whole State or for any part thereof and could also decide whether registration will be compulsory in all cases or in such cases as may be specified.
Hindi:  सरकार संपूर्ण राज्य या इसके किसी भाग के लिए कार्रवाई कर सकती है और यह भी विनिश्चित कर सकती है कि क्या राजिस्ट्रीकरण सभी मामलों में या ऐसे मामलों में जो विनिर्दिष्ट किया जाए  अनिवार्य होगा ।
English: The Government created the commission in order to handle the recruitment of subordinate staff of only those departments where the recruits covered are required to abide by certain physical fitness norms and also have to wear prescribed uniforms.
Hindi: सरकार ने केवल उन्हीं विभागों के अधीनस्थ कर्मचारियों की भर्ती को संभालने के लिए आयोग का गठन किया, जहां भर्ती की गई भर्ती के लिए अपनी शारीरिक योग्यता का पालन करना आवश्यक है मानदंडों और भी निर्धारित वर्दी पहनना है।
English: The Government currently has 130 examiners of patents and designs and it has has recruited additional 458 new examiners, he informed.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार के पास फिलहाल 130 परीक्षक हैं और उसने 458 नए परीक्षक नियुक्त किए हैं।
English: The Government currently holds 73.47 per cent stake in DCI.
Hindi: फिलहाल सरकार की डीसीआई में 73.47 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: The Government decided that key public authorities - including central and local government bodies, health service bodies and many more - should additionally be subject to a number of specific duties.
Hindi: सरकार यह निर्णय लेती है कि मुख्य सार्वज़निक अथॉरिटीज़-जिसमें कि केन्द्रीय और स्थानिय सरकारी संस्थान, स्वास्थ्य सेवायें के संस्थान और अन्य अधिक शामिल हैं-उन पर यह अतिरिक्त बहुत से विशेष कर्तव्य स्वयं से ही लागू हो जाने चाहियें। भाष्.
English: The Government decided to accept the recommendations of the Boards with minor modifications and notifications to this effect were issued in the Official Gazette vide S. O. Nos. 1086 E  1125 E dated 5 December 2000 and 15 December 2000 respectively.
Hindi: सरकार ने छुटपुट संशोधनों के साथ बोर्ड की सिफारिशें स्वीकार करने का फैसला किया है और संशोधनों के बारे में सरकार अधिसूचनाएं एस. ओ. सं. 1086 ई दिनांक 5 दिसंबर, 2000 और एस. ओ. सं. 1125 ई दिनांक 15 दिसंबर, 2000 के तहत जारी कर दी गई हैं।
English: The Government decided to award scholarships to deserving students for studies in England so that they could compete for the Indian Civil Service alongwith British students.
Hindi: सरकार ने योग्य विद्यार्थियों को इंग्लैण्ड में पढ़ने के लिए छात्रवृत्ति देने का निश्चय किया जिससे कि वे भी ब्रिटिश विद्यार्थियों के साथ भारतीय सिविल सेवा की प्रतियोगिता परीक्षा में भाग ले सकें।
English: The Government decided to bring the Ordinance after failing to get a Bill to this effect passed during the Monsoon Session.
Hindi: सरकार ने मॉनसून सत्र के दौरान इस संबंध में एक विधेयक पेश करने में नाकाम रहने के बाद अध्यादेश लाने का फैसला किया।
English: The Government decided to contest all such cases and in two cases filed in the High Court of Jaipur, the action of Government of India with regard to the retrospectivity of the notification has been upheld by the Hon 'ble Court.
Hindi: सरकार ने इस तरह के तमाम मामलों की पैरवी करने का फैसला किया और जयपुर उच्च न्यायालय में दायर दो मामालों में उच्च न्यायालय ने पिछली तारीख से अधिसूचना लागू पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज करने के सरकार के फैसले को सही ठहराया।
English: The Government decided to cut corporate taxes from 30 per cent to 22 per cent to fuel the economy and attract more investments.
Hindi: सरकार ने विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए कॉर्पोरेट टैक्स को 30 प्रतिशत से घटाकर 22 प्रतिशत कर दिया।
English: The Government decided to go ahead with bifurcation of Andhra Pradesh notwithstanding the state Assembly's rejection of the Telangana Bill.
Hindi: सरकार ने आंध्र प्रदेश विधानसभा द्वारा इस विधेयक को नामंजूर किए जाने के बावजूद इस पर आगे बढऩे का फैसला किया है।
English: The Government decided to liquidate the committed liabilities in the year 2009 for all the cases for which contracts had been signed by August 14, 2007, for another five years starting from the year 2009 and ending March 31, 2014 and accordingly, ship-building subsidy was released to Indian shipyards till March 31, 2014.
Hindi: सरकार ने उन सभी मामलों में जिनके लिए 14 अगस्त, 2007 तक कॉन्ट्रैक्ट पर हस्ताक्षर किए गए थे वर्ष 2009 में प्रतिबद्ध देनदारियों को वर्ष 2009 से प्रारंभ करते हुए 31 मार्च, 2014 तक और पांच वर्षों के लिए समाप्त करने का फैसला किया और तदनुसार भारतीय शिपयार्डों को 31 मार्च, 2014 तक पोत निर्माण सहायकी जारी कर दी गई।
English: The Government decided to wind up the Society which formally stands closed from 18 April 2001.
Hindi: लिहाजा सरकार ने सोसाइटी को बंद करने का फैसला किया और 18 अप्रैल, 2001 से यह कंपनी औपचारिक रूप से बंद हो गई है।
English: The Government decided to zero out the funds for it 's adult education programme.
Hindi: सरकार ने अपने प्रौढ़ शिक्षा कार्यक्रम के लिए निधियों का शून्यांकन करना तय किया।
English: The Government decides on de-allocation after considering the recommendations.
Hindi: सरकार इन सिफारिशों पर विचार करने के बाद आबंटन रद्द करने के संबंध में निर्णय लेती है।
English: The Government delegation is led by the State's Industries Minister Nirupam Sen while the oppostion Trinamool Congress is led by leader of the opposition in the State Assembly Partha Chattopadhyaya
Hindi: वार्ता में सत्तारूढ़ वाम मोर्चा सरकार की ओर से उद्योग मंत्री निरुपम सेन और तृणमूल कांग्रेस के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व राज्य विधानसभा में विपक्ष के नेता पार्थ चट्टोपाध्याय कर रहे हैं।
English: The Government departments, local authorities and Government agencies would deduct tax at source of one per cent under State GST and one per cent under Central GST CGST from the payment made or credited to the supplier where the location of the supplier and place of supply are in the state of Haryana, said a spokesman of the Excise and Taxation Department.
Hindi: जीएसटी कानून के प्रावधानों के अनुसार, यदि आपूर्तिकर्ता और आपूर्ति का स्थान हरियाणा में है तो सरकारी विभागों, स्थानीय प्राधिकरणों और सरकारी एजेंसियों की ओर से आपूर्तिकर्ता को किए गए भुगतान से राज्य जीएसटी और केंद्रीय जीएसटी के तहत एक-एक प्रतिशत टैक्स एट सोर्स टीडीएस काटा जाएगा।
English: The Government depends on you to collect taxes from the people in an efficient manner.
Hindi: सरकार, जनता से दक्षतापूर्ण ढंग से करों की उगाही के लिए आप पर निर्भर है।
English: The Government desires slum-free cities and state.
Hindi: सरकार झुग्गी-मुक्त शहर और प्रदेश बनाना चाहती है।
English: The Government desires to acquire the house in London where Dr. B. R. Ambedkar lived during his study period in the city.
Hindi: सरकार लंदन शहर में डाक्टर बी.आर आंबेडकर के उस मकान को अधिगृहित करने को इच्छुक है ,जिसमें डा.