Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He added that the inquiry report had been sent to the DC.
Hindi: उन्होंने बताया कि जांच की रिर्पोट डीसी को सौप दी गई है.
English: He added that the institute is in the process of creating a resource data analytics portal.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संस्थान, एक संसाधन डेटा विश्लेषण पोर्टल बनाने की प्रक्रिया में है।
English: He added that the investigation in the matter was at the final stage.
Hindi: उन्होंने मामले की जांच का काम आखिरी चरण में होने की बात कही थी।
English: He added that the investigations were on and more arrests in the case were likely.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसे-जैसे मामले की जांच में प्रगति होगी और गिरफ्तारियां हो सकती है.
English: He added that the investment of Rs. 24,000 crore that would flow into the region, as a result of the MoUs signed today in the Railways and steel sectors, will bring about a big change in the lives of people.
Hindi: आज रेल और इस्पात क्षेत्र में 24 हजार करोड़ रूपए के निवेश संबधी सहमति पत्रों में हस्ताक्षर होने से लोगों के जीवन में बड़े बदलाव आएगें।
English: He added that the issues of transfer of technology and finance continue to be major issues in dealing with climate change.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि जलवायु परिवर्तन से निपटने में वित्त एवं तकनीक का हस्तांतरण निरंतर बड़े विषय बने हुए हैं।
English: He added that the jobs of all the employees of the BKTC should be protected and the number of the members from among the stakeholders should be increased in the board.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीकेटीसी के सभी कर्मचारियों की नौकरियों की रक्षा की जानी चाहिए और बोर्ड में हितधारकों के बीच सदस्यों की संख्या बढ़ाई जानी चाहिए।
English: He added that the labourers could be shifted from the neighbouring districts of non-apple growing regions.
Hindi: उन्होंने कहा कि गैर-सेब उत्पादक पड़ोसी जिलों से मज़दूरों को स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: He added that the labourers should not heed to the rumours and avoid unnecessary travel.
Hindi: उन्होंने कहा कि मजदूर अफवाहों पर ध्यान न दें और अनावश्यक यात्रा से बचें.
English: He added that the land acquired for the project had been restored to its original owners and it was now in the possession of the farmers of Punjab.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि परियोजना के लिए ली गई जमीन उनके वास्तविक मालिकों को लौटा दी गई हैं और उस पर अब पंजाब के किसानों का कब्जा है।
English: He added that the land acquiring process for the purpose had already been initiated.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इसके लिए भूमि अधिग्रहण प्रक्रिया पहले ही पूरी कर ली गई है।
English: He added that the land behind PM House will also be used productively.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि पीएम हाउस के पीछे की जमीन का भी बेहतर तरीके से इस्तेमाल किया जाएगा।
English: He added that the land under litigation where the disputed structure exists admeasures only 0.313 acres.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि 'विवादित ढांचा वाले जमीन सिर्फ 0.313 एकड़ की है।
English: He added that the last one year had been a hectic public engagements followed by corona-induced uneasy slowdown and that the first phase was marked by about 20 public engagements per month with his addressing 14 convocations and spoke at about 70 public events
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले एक साल में एक व्यस्त सार्वजनिक व्यस्तता थी, जिसके बाद कोरोना से प्रेरित असहज मंदी थी और पहले चरण में प्रति माह लगभग 20 सार्वजनिक कार्यक्रम हुए, जिनमें 14 दीक्षांत समारोहों और करीब 70 सार्वजनिक कार्यक्रमों को संबोधित किया
English: He added that the last one year had been a hectic public engagements followed by corona-induced uneasy slowdown and that the first phase was marked by about 20 public engagements per month with his addressing 14 convocations and spoke at about 70 public events.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले एक साल में एक व्यस्त सार्वजनिक व्यस्तता थी, जिसके बाद कोरोना से प्रेरित असहज मंदी थी और पहले चरण में प्रति माह लगभग 20 सार्वजनिक कार्यक्रम हुए, जिनमें 14 दीक्षांत समारोहों और करीब 70 सार्वजनिक कार्यक्रमों को संबोधित किया।
English: He added that the launch of Gloster and G10 would mark the companys entry in the luxury SUV and MPV segments, respectively.
Hindi: उन्होंने बताया, 'ग्लोस्टर और जी10 की लॉन्चिंग के साथ ही हम लग्जरी एसयूवी और एमपीवी सेगमेंट में भी एंट्री कर लेंगे।
English: He added that the legal advisor accompanying a Joint Director-level ED official will assist the agency to strategise legal steps to deal with the British arbitrators in London.
Hindi: उन्होंेने कहा कि संयुक्त निदेशक स्तर के ईडी अधिकारी के साथ कानूनी सलाहकार लंदन में ब्रिटिश मध्यस्थों से निपटने में एजेंसी को कानूनी कदम में सहायता करेंगे।
English: He added that the legislation ensures minimum wages along with timely payment of wages to all the employees and workers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संहिता सभी कर्मचारियों और कामगारों के लिए वेतन के समयबद्ध भुगतान के साथ ही न्यूनतम वेतन सुनिश्चित करती है।
English: He added that the legislation is a strong step towards protecting and empowering Muslim women by ensuring gender justice as enshrined in the Constitution of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कानून भारत के संविधान में लैंगिक न्याय सुनिश्चित करने और मुस्लिम महिलाओं की सुरक्षा तथा उन्हें सशक्त बनाने की दिशा में एक मजबूत कदम है।
English: He added that the legislation was passed after due deliberation by both houses of the Indian Parliament.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह अधिनियम भारतीय संसद के दोनों सदनों में उचित विचार विमर्श के बाद पारित किया गया है।
English: He added that the level of satisfaction he got from playing cricket cannot be compared with anything else.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्रिकेट खेलने से उन्हें जो संतोष मिला, उसकी तुलना किसी और चीज से नहीं की जा सकती।
English: He added that the light and sound programme launched today will increase the grandeur of Sarnath.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज सारनाथ में शुरू किया गया लाइट एंड साउंड कार्यक्रम सारनाथ की भव्यता को बढ़ाएगा।
English: He added that the liquid consumed by Yadav is used in cleaning and polishing ornaments.
Hindi: उन्होंने कहा कि यादव द्वारा खपत तरल का उपयोग गहनों को साफ करने और चमकाने में किया जाता है।
English: He added that the logo of the YASH programme given on the brochure has been designed to create a wave of peace and bliss and depicts a sense of overcoming the situation at large and would act as a harbinger of taking forward the messages of science, health, risk and awareness.
Hindi: उन्होंने कहा कि विवरणिका पर दिए गए वाईएएसएच कार्यक्रम के लोगो को शांति और आनंद की लहर पैदा करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। यहआखिर में स्थिति पर काबू पाने की भावना को दर्शाता है और यह विज्ञान, स्वास्थ्य, जोखिम,और जागरुकता के संदेशों को आगे बढ़ाने के एक अग्रदूत के रूप में कार्य करेगा।
English: He added that the makers of the Constitution envisaged the uniform civil code in Article 44 when they said the state shall endeavour to have a uniform civil code for the citizens of India applicable throughout the country.
Hindi: जबकि संविधान निर्माताओं ने अनुच्छेद 44 में यह उम्मीद जताई थी कि राज्य व्यवस्था आने वाले दिनों में देश के सभी नागरिकों के लिए समान नागरिक कानून बनाएगी।
English: He added that the manner in which both India and Bhutan stood together to address the situation in the Doklam area is a clear testimony to our friendship.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि डोकलाम में उत्पन्न हुयी स्थिति को सुलझाने के लिये जिस तरह से भारत एवं भूटान साथ खड़े हुये वह हमारी मित्रता का स्पष्ट प्रमाण है।
English: He added that the manufacturing sector is working to improve the pace of growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि विनिर्माण क्षेत्र वृद्धि की गति में सुधार लाने का काम कर रहा है।
English: He added that the matter is being investigated.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: He added that the matter was under investigation.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की जांच जारी है।
English: He added that the matter would be dealt seriously.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले को सख्ती से निबटा जाएगा ।
English: He added that the matter would be taken up with the Central government.
Hindi: उन्होने कहा कि इस मसले को केंद्र सरकार के संज्ञान में लाया जाएगा।
English: He added that the maximum expenditure limit per candidate has been fixed at Rs 28 lakh.
Hindi: उन्होंने बताया कि चुनाव लड़ने के लिए प्रत्येक उम्मीदवार को चुनावी व्यय के लिए 28 लाख रुपए की अधिकतम सीमा निर्धारित थी।
English: He added that the meeting was held in an amicable atmosphere.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक सौहार्दपूर्ण माहौल में हुई।
English: He added that the meeting would be attended by office-bearers of Punjab BJP, members of state executive, specially invited guests and permanent members, national -level functionaries, members of the national executive, MPs, ministers, MLAs, organizational constituency in -charges, mayors, senior deputy mayors, deputy mayors, and heads of municipal bodies, among others.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक में पंजाब भाजपा के पदाधिकारी, राज्य कार्यकारिणी के सदस्य, विशेष आमंत्रित सदस्य, स्थायी सदस्य राष्ट्रीय स्तर के कार्यकर्ता, राष्ट्रीय कार्यकारिणी के सदस्य, सांसद, मंत्री, विधायक, संगठनात्मक क्षेत्र प्रभारी, महापौर, वरिष्ठ उपमहापौर, उपमहापौर, नगर निगमांे के प्रमुख आदि हिस्सा लंेगे।
English: He added that the meeting would be attended by the office-bearers of Punjab BJP, members of the state executive, specially invited guests and permanent members, national-level functionaries, members of the national executive, MPs, ministers, MLAs, organisational constituency in-charges, mayors, senior deputy mayors, deputy mayors and heads of municipal bodies among others.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक में जिला कार्यकारिणी के सभी सदस्य एवं पदाधिकारी, आमंत्रित एवं विशेष आमंत्रित सदस्य, जिला के मोर्चों, प्रकोष्ठों के अध्यक्ष महामंत्री, जिला से संबंधित प्रदेश भाजपा के सदस्य, सभी विधायक मंत्रिगण, जिला के सदस्य व भाजपा के प्रमुख नेता कार्यकर्ता भाग लेंगे।
English: He added that the milestone of providing gas connections to 8 crore beneficiary families was achieved seven months before the deadline
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्धारित समयसीमा से सात महीने पहले ही 8 करोड़ लाभार्थी परिवारों को गैस कनेक्शन देने का मुकाम हासिल कर लिया गया है
English: He added that the milestone of providing gas connections to 8 crore beneficiary families was achieved seven months before the deadline.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्धारित समयसीमा से सात महीने पहले ही 8 करोड़ लाभार्थी परिवारों को गैस कनेक्शन देने का मुकाम हासिल कर लिया गया है।
English: He added that the mineral sector should benchmark its operations to international standards and advised them to prepare an action plan.
Hindi: उन्होंने कहा कि खनिज क्षेत्र को अपने परिचालनों को अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप बनाना चाहिए और उन्होंने इसके लिए उन्हें एक कार्ययोजना तैयार करने की सलाह दी।
English: He added that the minor lived with her siblings in a joint family at the Jhalawar village.
Hindi: उन्होंने कहा कि नाबालिग अपने भाई-बहनों के साथ झालावाड़ गांव में एक संयुक्त परिवार में रहती थी।
English: He added that the monitoring of these projects is being done on daily basis.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन प्रोजेक्टों की नियमित चैकिंग की जाती है।
English: He added that the nation must always be grateful to these freedom fighters, the fruits of whose selfless efforts are being reaped by us today as the citizens of a sovereign and vibrant parliamentary democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्र को  इन स्वतंत्रता सेनानियों का आभारी होना चाहिए, जिनके निस्वार्थ प्रयासों का फल हमें एक संप्रभु और जीवंत संसदीय लोकतंत्र के नागरिकों के रूप में प्राप्त हो रहा है।
English: He added that the national
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय
English: He added that the new Parliament House will be a symbol of a self-reliant India, which will become the locus for fulfilling the hopes and aspirations of citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि नया संसद भवन आत्मनिर्भर भारत का प्रतीक होगा, जो नागरिकों की आशाओं और अपेक्षाओं को पूरा करने की धुरी बनेगा।
English: He added that the new building will play a significant role in saving valuable resources and contribute to administrative efficiency.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नया भवन बहुमूल्य संसाधनों को बचाने और प्रशासनिक दक्षता में योगदान देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: He added that the new education policy will also introduce the rich Indian languages to the world.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि नई शिक्षा नीति दुनिया का समृद्ध भारतीय भाषाओं से भी परिचय कराएगी
English: He added that the new government, led by Prime Minister Imran Khan, saw this as a humanitarian issue and was not interested in politicising it.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री इमरान खान की अगुआई वाली नई सरकार ने इसे मानवीय मुद्दे के रूप में देखा और इसे राजनीतिक बनाने में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई.
English: He added that the new option of income tax given in the budget this year, has simplified the lives of the taxpayer
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष बजट में दिए गए आयकर के नए विकल्प ने करदाता के जीवन को सरल बनाया है
English: He added that the new production hangar will augment the LCH production capacity to reach a peak production of 30 helicopters per year.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नए उत्पादन हैंगर से एलसीएच उत्पादन क्षमता में इजाफा होगा और प्रतिवर्ष 30 हैलिकॉप्टरों का उत्पादन संभव होगा।
English: He added that the new section of metro from Shaheed Sthal will reduce the suffering of travellers plying between Uttar Pradesh and Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहीद स्थल से मेट्रो का नया खंड उत्तर प्रदेश और दिल्ली के बीच चलने वाले यात्रियों की परेशानियों को कम करेगा
English: He added that the new website has anti-hacking security measures in place.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई वेबसाइट में हैकिंग विरोधी सुरक्षा उपाय किए हुए हैं।
English: He added that the next few weeks are crucial to know the virus' spread and control.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि वायरस के विस्तार तथा नियंत्रण के लिए अगले कुछ सप्ताह काफी अहम हैं।
English: He added that the night temperatures in north India are likely to be below normal, while the day temperatures are expected to be above normal.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर भारत में रात का तापमान सामान्य से कम रह सकता है, वहीं दिन का तापमान सामान्य से अधिक रहने की संभावना है।
English: He added that the notices would be sent to 24 other people soon.
Hindi: इसके अलावा अन्य 24 लोगों को जल्द ही नोटिस भेजा जाएगा.
English: He added that the number is one of his most favourite songs from the label and what makes this one special is the incredible confluence of rap and hip-hop with Bengali folk.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह गाना उनके सबसे पसंदीदा गीतों में से एक है और बंगाली लोक के साथ रैप और हिप-हॉप का अविश्वसनीय संगम इसे खास बनाता है।
English: He added that the objective of the general elections was not to find the next prime minister but to oust Modi and his party.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम चुनाव का लक्ष्य अगले प्रधानमंत्री को खोजना नहीं बल्कि मोदी और उनकी पार्टी को हटाना है।
English: He added that the objective of the general elections was not to find the next prime minister, but to oust Modi and his party.
Hindi:  उन्होंने कहा कि आम चुनाव का लक्ष्य अगले प्रधानमंत्री को खोजना नहीं बल्कि मोदी और उनकी पार्टी को हटाना है।
English: He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारियों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सरकार की सभी जनोन्मुखी पहलों का लाभ प्राथमिकता के आधार पर जनता तक पहुंचे।
English: He added that the opener has done well in Tests for shorter periods but never a given that a big player of limited-overs will succeed in the longest format as well.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सलामी बल्लेबाज ने छोटी अवधि के लिए टेस्ट में अच्छा प्रदर्शन किया है लेकिन अभी भी ये नहीं कहा जा सकता कि सीमित ओवरों का एक बड़ा खिलाड़ी सबसे लंबे प्रारूप में भी सफल होगा।
English: He added that the operation will continue in the days to come.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले दिनों में भी यह कार्रवाई जारी रहेगी।
English: He added that the opposition alliance is aimed at ensuring social justice and taking forward the ideals of B R Ambedkar, Ram Manohar Lohia, Kanshi Ram and Mulayam Singh Yadav.
Hindi: उन्होंने कहा कि गठबंधन का लक्ष्य सामाजिक न्याय सुनिश्चित करना और आंबेडकर, लोहिया, कांशीराम तथा नेता जी की विचारधारा को आगे ले जाना है।
English: He added that the order has come into force with immediate effect.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस आदेश को तत्काल प्रभाव से लागू कर दिया गया है।
English: He added that the outlook of the Indian Army has been throughout like this and that is why, it started inducting women officers as early as in 1993.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय सेना का दृष्टिकोण हमेशा से ही ऐसा रहा है और इसी कारण 1993 से सेना में महिलाओं की भर्ती शुरू की गई थी।
English: He added that the package has been received well and people are happy with the stimulus.
Hindi: उन्होंने कहा कि पैकेज को लेकर अच्छी प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है और जनता इस प्रोत्साहन से प्रसन्न है।
English: He added that the party candidate for the Sujanpur Assembly segment would be declared within a day or two.
Hindi: सुजानपुर टिहरा विधानसभा सीट के उपचुनाव में उतारे जाने वाले पार्टी प्रत्याशी के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि कांग्रेस एक-दो दिनों में प्रत्याशी की घोषणा कर देगी।
English: He added that the party doesn't make a 'formal manifesto' but it's a 'Vachan Patra' and the promises vachan would be fulfilled to the people of Maharashtra.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी औपचारिक घोषणा पत्र नहीं बल्कि वचन पत्र बनाती है और महाराष्ट्र की जनता से लिए गए वचन पूरे किए जाएंगे।
English: He added that the party has ideological differences with the Shiv Sena.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी का शिवसेना के साथ विचारधारा के स्तर पर मतभेद है।
English: He added that the party should focus on strengthening its organisation to combat BJP in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी प्राथमिकता राज्य में भाजपा के संगठन की ओर से अधिक मजबूत करने की होगी।
English: He added that the party would also raise the issue at the national level.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी इस मुद्दे को राष्ट्रीय स्तर पर उठाएगी।
English: He added that the passengers are being screened at 21 airports, 12 major seaports and 65 minor seaports and land crossings particularly bordering Nepal
Hindi: यात्रियों की 21 हवाई अड्डों, 12 प्रमुख बंदरगाहों और 65 छोटे बंदरगाहों और स्थल मार्गों विशेष रूप से नेपाल की सीमा पर भी जांच की जा रही है।
English: He added that the passengers are being screened at 21 airports, 12 major seaports and 65 minor seaports and land crossings particularly bordering Nepal.
Hindi: यात्रियों की 21 हवाई अड्डों, 12 प्रमुख बंदरगाहों और 65 छोटे बंदरगाहों और स्थल मार्गों विशेष रूप से नेपाल की सीमा पर भी जांच की जा रही है।
English: He added that the peace, security and prosperity presently enjoyed by the nation had been possible due to the sacrifices and consistent efforts of police, paramilitary and armed forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में देश जिस शांति, सुरक्षा और समृद्धि का आनंद उठा रहा है वह पुलिस, अर्धसैनिक और सशस्त्र बलों के लगातार प्रयासों के कारण ही संभव हुई है
English: He added that the people and Government of India are proud of countrys democratic traditions.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत के लोगों और सरकार को अपनी लोकतांत्रिक परंपराओँ पर गर्व है।
English: He added that the people can also have darshan of original Nanakshahi bricks from the house of Bebbe Nanki in this exhibition.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोग इस प्रदर्शनी में बेबे नानकी के घर से मूल नानकशाही ईंटों के दर्शन भी कर सकते हैं।
English: He added that the people of India also hoped that the new Government will take the Indian economy to new heights.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के लोग भी उम्मीद कर रहे हैं कि नई सरकार देश की अर्थव्यवस्था को नई ऊंचाइयों तक ले जाएगी।
English: He added that the people of India need to work together to curb the use of single use plastic.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के लोगों को एकल उपयोग वाले प्लास्टिक का चलन रोकने के लिए एक साथ काम करने की आवश्यकता है।
English: He added that the people of the country were joining the BJP because of the leadership in the party and its ideologies.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी और उसकी विचारधाराओं में नेतृत्व के कारण देश के लोग भाजपा में शामिल हो रहे हैं।
English: He added that the permission from Ministry of Aviation may be explored for using private airline for the purpose of sending export products.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्यात उत्पादों को भेजने के प्रयोजन के लिए निजी एयरलाइन के उपयोग हेतु उड्डयन मंत्रालय से अनुमति लेने पर विचार किया जा सकता है।
English: He added that the petitioner, after approaching the state Director-General through an affidavit, approached the power generation corporation Managing Director Sanjeev Kaushal for forwarding his affidavit to the Chief Minister through proper channel.
Hindi: उन्होंने कहा कि याचिकाकर्ता ने राज्य के महानिदेशक को शपथपत्र देने के बाद पावर जेनरेशन कार्पोरेशन के प्रबंध निदेशक संजीव कौशल को अपना शपथपत्र उचित माध्यम से मुख्यमंत्री को देने के लिए कहा।
English: He added that the police also recovered two pistols from the possession of the accused.
Hindi: कमिश्नर ने भी कहा कि पुलिस की दो बंदूकें आरोपियों के हाथों से बरामद हुई थीं।
English: He added that the police had made adequate security arrangements and was keeping an eye on anti social elements.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने पर्याप्त सुरक्षा व्यवस्था की है और असामाजिक तत्वों पर नजर रख रही है।
English: He added that the police had till date not arrested any of the accused.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस अभी तक अपराधी को गिरफ्तार नहीं कर सकी है।
English: He added that the police have registered a case into the incident and further investigation is on in the matter.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस द्वारा मामला दर्ज कर लिया गया है तथा जांच जारी है।
English: He added that the police was taking action.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस आगे कार्रवाई में जुट गई है।
English: He added that the police would try to file a charge sheet in court this week.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस इसी हफ्ते मामले में अदालत में आरोपपत्र दायर करने की कोशिश कर रही है।
English: He added that the political atmosphere in Bihar was in favour of NDA.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिहार में माहौल बीजेपी के पक्ष में है।
English: He added that the postmortem report however revealed that he was murdered.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में खुलासा हुआ है कि उसकी हत्या की गई थी।
English: He added that the preliminary reports received from the Uttarakhand government have not indicated any major damage but as a contingency measure, the relief and rescue teams are being mobilised.
Hindi: उन्होंने बताया कि उत्तराखंड सरकार से मिली शुरूआती खबरों से किसी तरह के नुकसान के संकेत नहीं मिले हैं लेकिन आकस्मिक कदम के तहत राहत एवं बचाव टीमें लामबंद की गई हैं।
English: He added that the premium share of Rabi 2019-20 would be paid after the crop cutting experiments are completed
Hindi: उन्होंने कहा कि रबी 2019-20 के प्रीमियम हिस्से का भुगतान फसल कटाई प्रयोगों क्रॉप कटिंग एक्सपेरिमेंट यानी फसल नुकसान का आकलन पूरा होने के बाद किया जाएगा
English: He added that the present Governments initiative of Make in India and its emphasis upon increasing the share of the Manufacturing Sector in the Gross Domestic Product GDP from the present 14-15 to 25 by 2022, have the potential of transforming the fortunes of the Sector enabling it to scale hitherto unheard heights.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की मेक इन इंडिया पहल से सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में विनिर्माण क्षेत्र की हिस्सेदारी 2022 तक वर्तमान के 14-15 प्रतिशत से 2022 तक 25 प्रतिशत बढ़ने की क्षमता है।
English: He added that the present NRC process in my view is defective as many foreigners become Indians and original Indians are left out which is very sad.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, मेरी नजर में एनआरसी की प्रक्रिया दोषपूर्ण है जिससे बहुत सारे विदेशी नागरिक भारतीय बन गए जबकि कई भारतीय इससे वंचित रह गए जो कि दुखद है.
English: He added that the present days inescapable reality is that we are living in an increasingly interdependent world
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि वर्तमान समय की अपरिहार्य सच्चाई यह है कि हम लगातार ऐसे संसार में रह रहे हैं जिसमें एक दूसरे पर निर्भरता में लगातार वृद्धि हो रही है
English: He added that the present days inescapable reality is that we are living in an increasingly interdependent world.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि वर्तमान समय की अपरिहार्य सच्चाई यह है कि हम लगातार ऐसे संसार में रह रहे हैं जिसमें एक दूसरे पर निर्भरता में लगातार वृद्धि हो रही है ।
English: He added that the present government has understood the gravity of the issues faced by the Divyangjans and is working hard towards making their lives easy.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान सरकार, दिव्यांगजनों के मुद्दों को गंभीरता से समझती है और उनके जीवन को आसान बनाने की दिशा में कड़ी मेहनत कर रही है।