Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The mayor of Saint-Just, Francois Chautard, told Le Figaro that the house had burned down and officers were trying to determine whether the suspect was still inside or had escaped.
Hindi: सैंट-जस्ट के मेयर फ्रांकोइस चौटर्ड ने कहा कि घर जल गया है और अधिकारी यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि संदिग्ध घर के अंदर था या वह भागने में कामयाब रहा।
English: The mayor of San Francisco, California, Gavin Newsom, has announced via Twitter that he will be running for the state's governor in the 2010 elections.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया के महापौर गेविन न्यूसम ने ट्विटर के माध्यम से घोषणा की है कि वह 2010 के चुनावों में राज्य के राज्यपाल की दौड़ में शामिल रहेंगे।
English: The mayor of Santander is now the president of the Smart Cities Network in Spain.
Hindi: सांटांडेयर के मेयर अब स्पेन के स्मार्ट सिटी नेटवर्क के अध्यक्ष हैं.
English: The mayor said that the Witnesses were good people, worthy of confidence.
Hindi: महापौर ने कहा कि गवाह, विश्वास के लायक़, अच्छे लोग हैं ।
English: The mayor said the Bachchan residence is now a containment zone and all residents have been quarantined for 14 days.
Hindi: मेयर ने कहा था कि बच्चन का आवास अब एक निरुद्ध क्षेत्र है और उसमें रहने वाले सभी लोगों को 14 दिन के लिए पृथक कर दिया गया है।
English: The mayor said the Corporation will procure 1,000 full quarantine body kits and spraying machines and all public as well as private hospitals will go into heightened sanitation mode.
Hindi: महापौर ने कहा कि निगम 1,000 क्वारेंटाइन बॉडी किट और छिड़काव मशीनें खरीदी जाएंगी और सभी सार्वजनिक और निजी अस्पतालों को भी सेनिटेशन मोड में लाया जाएगा।
English: The mayor will also be coordinating with the disaster management team, the chief minister said.
Hindi: उन्होंने बताया कि महापौर आपदा प्रबंधन टीम के साथ भी समन्वय करेंगे.
English: The mayor will decide the date and timings for the inauguration.
Hindi: महापौर उद्घाटन की तारीख और समय तय करेंगे।
English: The mayor would be from the BJP, he said.
Hindi: मेयर भाजपा से बनेगा।
English: The mayor's office of California State's Marin county has been investigating what it said is a possible suicide of the 63-year-old Oscar winning actor-comedian, Efe reported.
Hindi: एक समाचार एजेंसी के अनुसार, अमेरिकी राज्य केलिफोर्निया स्थित मरीन प्रमंडल का महापौर कार्यालय मामले की जांच कर रहा है, जिसने कहा कि संभव है कि 63 वर्षीय अभिनेता ने आत्महत्या की हो।
English: The mayor, along with his children and two wives, came to the Memorial.
Hindi: मेयर अपनी दो बीवियों और बच्चों के साथ स्मारक में आया ।
English: The mayor, senior deputy mayor and many councillors of Chandigarh Municipal Corporation and a large number of residents were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्थानीय विधायक, नगर निगम की उप महापौर और डीसी के अलावा कई गणमान्य मौजूद रहे.
English: The mayoral candidates of the BJP, CPM and INLD-BSP alliance filed their nominations papers here on Wednesday.
Hindi: भाजपा, इनेलो-बसपा व माकपा की प्रत्याशी बुधवार को नामांकन भरेंगी।
English: The mayoral election...
Hindi: नगर निगम चुनावों के लिए
English: The mayors of Paris, Madrid, Mexico City and Athens have said they plan to ban diesel vehicles from city centres by 2025.
Hindi: पेरिस, मैक्सिको शहर, मैड्रिड और एथेंस के मेयरों ने मिलकर तय किया है कि हवा की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए वो डीज़ल गाड़ियों पर 2025 तक प्रतिबंध लगाने के लिए प्रतिबद्ध हैं.
English: The mayors of north and east corporations Adesh Gupta and Bipin Bihari and the south corporations standing committee chairperson, Shikha Rai, were also present at the event.
Hindi: कॉन्फ्रेंस में नॉर्थ एमसीडी मेयर आदेश गुप्ता, ईस्ट एमसीडी मेयर विपिन बिहारी, नॉर्थ एमसीडी और साउथ एमसीडी स्टैंडिंग कमिटी चेयरमैन भी मौजूद रहे।
English: The meadow of Gold, Sonamarg is one of the many famous hill resorts of Jammu and Kashmir.
Hindi: सोने का खजाना यानि की सोनामर्ग जम्मू कश्मीर का सबसे अधिक प्रसिद्ध हिल रिजॉर्ट है।
English: The meal before dawn is called sufur, the one after sunset is known as iftar.
Hindi: सूर्योदय से पहले के भोजन को सुहुर और सूर्यास्त के बाद के खाने को इफ्तार कहा जाता है।
English: The meal comprises two vegetable dishes, two chapatis, rice, and dal.
Hindi: लंच में दाल, सूखी सब्जी, दो चपाती और चावल शामिल होता है.
English: The meal includes two chapatis, rice, dal, and two vegetable dishes.
Hindi: खाने में सब्जी, दो रोटी, दाल और दही शामिल होता है।
English: The meal plan will include breakfast and dinner.
Hindi: मील प्लान में ब्रेकफास्ट और डिनर शामिल है।
English: The meal Select two non reflective bowls with lids.
Hindi: भोजन ढक्कन सहित दो अपरावर्तनीय कटोरे लें.
English: The meals booked will be served by the pantry car staff during the journey according to the service timings.
Hindi: बुक किया गया भोजन, सेवा समय के अनुसार यात्रा के दौरान पेन्ट्रीकार स्टॉफ द्वारा सर्व किया जाएगा।
English: The meals provided were prepared under strict supervision and customised to meet any special requirements.
Hindi: उपलब्ध कराया गया भोजन सख्त निगरानी में तैयार किया गया और किसी प्रकार की विशेष जरूरतों के आधार पर उसमें बदलाव किया गया।
English: The meals were distributed in partnership with Akshaya Patra Foundation, Smile Foundation  CII Foundation, across the country.
Hindi: ये भोजन पूरे भारत में अक्षय पात्र फाउंडेशन, स्माइल फाउंडेशन और सीआईआई फाउंडेशन के साथ साझेदारी में वितरित किए जा रहे हैं।
English: The mean age of patients in the study was 34 and 58 per cent of the subjects were male.
Hindi: इस अध्ययन में रोगियों की औसत आयु 34 थी, जिसमें 58 फीसदी पुरुष शामिल रहे.
English: The mean age of subjects in the study was 60.
Hindi: इस स्टडी में शामिल हुए लोगों की औसत उम्र 60 थी.
English: The mean age was 32 years and the median age was 31 years.
Hindi: औसत उम्र 32 वर्ष थी और औसत आयु 31 वर्ष थी।
English: The mean age was nearly 21.
Hindi: उम्र 21 के करीब हो गई थी.
English: The mean altitude of the ice is 2,135 metres 7,005 ft.
Hindi: बर्फ़ की औसत ऊँचाई २,१३५ मीटर ७,००५ फ़ुट है।
English: The mean annual rainfall in 1615 mm, of which 993 mm falls between mid June to mid of September.
Hindi: यहां औसत वार्षिक वर्षा 1615 मि.मी. होती है जिसमें से लगभग 993 मि.मी. वर्षा मध्य जून से मध्य सितम्बर के बीच होती है।
English: The mean annual rainfall is around 744 mm.
Hindi: यहां औसत वार्षिक वर्षा लगभग 744 मि0 मी0 होती है ।
English: The mean annual temperature is 27.30 C 81.14 F and the area receives 1,300 millimetres 51.18 in of annual rainfall.
Hindi: यहाँ की औसत वार्षिक तापमान 27.30 डिग्री सेल्सियस 81.14 डिग्री फारेनहाइट है और क्षेत्र में वार्षिक वर्षा के 1,300 मिलीमीटर 51.18 इंच प्राप्त होते हैं।
English: The mean capital at charge was a big sum.
Hindi: लगी हु मध्यमान पूंजी एक बड़ी योग थी।
English: The mean commute time to work was 23.8 minutes.
Hindi: गृह और कार्य स्थल के मध्य आवागमन का औसत समय 23.8 मिनट था।
English: The mean elevation of Dhauladhar is about 4, 550 metres.
Hindi: धौलाधार की औसत ऊंचाई लगभग 4,550 मीटर है।
English: The mean heights of the dunes range from about 8 m in Jaipur and Sikar districts to 31 m in Barmer.
Hindi: इन टिब्बों की औसत ऊंचाई जयपुर व सीकर जपपदों में लगभग 8 मी. से बाडमेर जनपद में 31 मी. तक है।
English: The mean maximum and minimum temperatures during summer and winter varies between 35 C to 18 C.
Hindi: यहां पर गर्मी और सर्दियों के दौरान अधिकतम और न्यूनतम तापमान 35 डिग्री सेल्सियस से 18 डिग्री सेल्सियस के बीच होता है।
English: The mean maximum daily temperature during the hot weather May-October ranges from 32.20C to 400C and the mean minimum temperature from 12.20C to 27.50C.
Hindi: यहां का औसत सर्वोच्च दैनिक तापमान ग्रीष्म ऋतु में मई-अक्तूबर 32.20 से. से 400 से. और औसत न्यूनतम तापमान 12.20 से. से 27.5० से. रहता है।
English: The mean maximum temperature during winter November-March ranges from 20.10C to 29.10C and the mean minimum temperature from 5.60C to 12.70C.
Hindi: शरद ऋतु नवम्बर-मार्च में औसत सर्वोच्च तापमान 20.1० से. से 29.10 से. तथा औसत न्यूनतम तापमान 5.6० से. से 12.7० से. रहता है।
English: The mean maximum temperature for December was less than 20 degrees Celsius only in 1919, 1929, 1961 and 1997, an official of the India Meteorological Department said
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के एक अधिकारी ने कहा, दिसंबर में औसत अधिकतम तापमान 20 डिग्री सेल्सियस से कम 1919, 1929,1961 और 1997 में रहा है।
English: The mean maximum temperature for December was less than 20 degrees Celsius only in 1919, 1929, 1961 and 1997, the IMD had said.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार 1919, 1929, 1961 और 1997 में ही दिसंबर माह का औसत अधिकतम तापमान 20 डिग्री सेल्सियस से कम रहा है।
English: The mean maximum, minimum and average temperature for the country as a whole during Oct 2020 was 21.90 C, 32.0 C and 27.0 C respectively
Hindi: अक्टूबर 2020 के दौरान पूरे देश में अधिकतम, न्यूनतम और औसत तापमान क्रमशः 21.90 सेंटीग्रेड, 32.0 सेंटीग्रेड और 27.0 सेंटीग्रेड था
English: The mean maximum, minimum and average temperature over Northwest India as a whole during Oct 2020 was 16.43 C, 31.07 C and 24.15 C respectively
Hindi: अक्टूबर 2020 के दौरान पूरे उत्तर पश्चिम भारत में अधिकतम, न्यूनतम और औसत तापमान क्रमशः 16.43  सेंटीग्रेड, 31.07 सेंटीग्रेड और 24.15 सेंटीग्रेड था
English: The mean minimum temperature in October this year was 17.2 degrees Celsius, the lowest since 1962 when it was 16.9 degrees.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के अनुसार इस साल अक्टूबर में औसत न्यूनतम तापमान 17.2 डिग्री सेल्सियस रहा, जो 1962 के 16.9 डिग्री सेल्सियस के बाद अक्टूबर महीने में सबसे कम तापमान है।
English: The mean of the measure of the information content conveyed by the occurance of one of the finite set of mutually exclusive and jointly exhaustive events, each with definite conditional probability, given the occurance of the another set of mutually exclusive events.
Hindi: आपसी बाहरी तथा संयुक्त रूप से निःशेष घटनाओं के किसी एक परिमित समुच्चय के घटन द्वारा संप्रेषित सूचना तत्व के माप का माध्य, प्रत्येक निश्चित सप्रतिबंध प्रायिकता के साथ, जिसमें आपसी बाहरी घटनाओं के दूसरे समुच्चय का घटन दिया होता है।
English: The mean temperature in December was above normal by 1.2 degrees celsius, the highest ever recorded rise for this month.
Hindi: दिसंबर का तापमान सामान्य से 1.2 डिग्री सेल्सियस ऊपर रहा।
English: The mean temperature in India has risen by 0.6 degrees centigrade in the past 100 years
Hindi: पिछले 100 वर्षों के दौरान देश के औसत तापमान में 0.6 डिग्री सेंटीग्रेड का इजाफा हुआ है।
English: The mean temperatures are lower here because of fog and no sunshine.
Hindi: यहां धुंध और सूरज न दिखने से तापमान नीचे है.
English: The mean tropical year is approximately 365 days, 5 hours, 48 minutes, 45 seconds.
Hindi: सायन वर्ष का मान 365 दिवस, 5 घंटे, 48 मिनट और 46 सेकंड है।
English: The meanest part is that this is very lukewarm soup.
Hindi: इसका सबसे निर्दयी भाग ये है कि यह सूप गुनगुना है।
English: The meaning is as follows
Hindi: उसका भावार्थ इस प्रकार है।
English: The meaning is clear.
Hindi: मतलब स्पष्ट है।
English: The meaning is not in the words themselves.
Hindi: स्वयं शब्दों में ही अर्थ नहीं है
English: The meaning is quite clear.
Hindi: मतलब एकदम स्पष्ट है.
English: The meaning is they will make Hindi a compulsory subject .
Hindi: इसका मतलब है कि वे हिंदी को एक अनिवार्य विषय बनाएंगे ।
English: The meaning is they will make Hindi a compulsory subject.
Hindi: अर्थ यह है कि वो हिंदी को अनिवार्य विषय बना देंगे.
English: The meaning is, O Lord!
Hindi: भाव यह है कि हे प्रभुः!
English: The meaning of ''Nationalism'' is Hitler, Nazism and Fascism.
Hindi: राष्ट्रवाद अर्थ हिटलर, नाजीवाद और फासिज्म है।
English: The meaning of Atharva is to correct by removing deficiencies or to make clear from deficiencies.
Hindi: अथर्व का अर्थ है कमियों को हटाकर ठीक करना या कमी-रहित बनाना।
English: The meaning of Christmas
Hindi: क्रिसमस का अर्थ
English: The meaning of Kabir in Arabic language is Great.
Hindi: कबीर का अर्थ अरबी भाषा में महान होता है।
English: The meaning of Narendra Modi is hatred.
Hindi: नफरत का मतलब नरेन्द्र मोदी हैं।
English: The meaning of Saint is staying faithful to one's husband
Hindi: सती का अर्थ पति के प्रति सत्यनिष्ठा है
English: The meaning of Sharia is Islamic law.
Hindi: शरिया इस्लामी मान्यताओं का कानून है.
English: The meaning of cooperative society is proposed to be enlarged to include multistate cooperative societies registered under any Central law or any other Central or State law relating to cooperative societies.
Hindi: सहकारी संस्थाओं के अर्थ को विस्तृत करने का प्रस्ताव है ताकि किसी भी केन्द्रीय कानून के तहत पंजीकृत सहकारी संस्थाओं अथवा केन्द्र या राज्य के किसी अन्य कानून से संबंधित सहकारी संस्थाओं को इसमें शामिल किया जा सके।
English: The meaning of democracy
Hindi: लोकतंत्र के मायने
English: The meaning of dreams
Hindi: सपनों का मतलब
English: The meaning of each verse is conveyed in simple, understandable and lucid English.
Hindi: हर श्लोक का मतलब आसान, समझने लायक और स्पष्ट अंग्रेजी में समझाया गया है।
English: The meaning of erection is that the penis grows in size and becomes stiff, which happens when aroused by sexual desire, however this can happen in conditions where sexual arousing is not there also.
Hindi: स्तंभन से अभिप्राय शिश्न के आकार मे बढ़ने और कडा़ होने से है जो यौनिच्छा करने पर शिश्न के उत्तेजित होने के कारण होता है यद्यपि यह गैर यौन स्थितियों में भी हो सकता है।
English: The meaning of fate for them is, God knows all about past, current and future.
Hindi: भाग्य का अर्थ इनके लिये यह है कि ईश्वर बीते हुए समय वर्तमान और भविष्य के बारे में सब जानता है।
English: The meaning of fundamentalism will be discussed more fully in the next article.
Hindi:  मूलतत्त्ववाद  के अर्थ की अधिक विस्तृत चर्चा अगले लेख में की जाएगी ।
English: The meaning of intentionally here is the same as defined in legal terms, Uttar Pradesh Chief Secretary RK Tiwari told The Indian Express.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव आरके तिवारी ने कहा कि यहां पर जानबूझकर का वही मतलब है जो कानून के तहत निर्धारित है.
English: The meaning of journalism has not yet been erased from their minds.
Hindi: उनके ज़हन से पत्रकारिता का मतलब अभी समाप्त नहीं हुआ है.
English: The meaning of life?
Hindi: ज़िन्दगी के असली मायने?
English: The meaning of mantra is infinity.
Hindi: मंत्र शब्द का अर्थ असीमित है।
English: The meaning of nudity and sexuality remains ambivalent, often leading to cultural misunderstandings and psychological problems.
Hindi: नग्नता और कामुकता का अर्थ अस्पष्ट है, अक्सर सांस्कृतिक गलतफहमी और मनोवैज्ञानिक समस्याओं का कारण बनता है।
English: The meaning of relationships has changed.
Hindi: रिश्तों के भावार्थ बदल जाते हैं।
English: The meaning of responsible business is to spend certain amount of profit for social programme and a major responsibility of a responsible businessman is also to abide by the states rules and regulations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिम्मेदार व्यवसाय का अर्थ सामाजिक कार्यक्रम के लिए निश्चित राशि का खर्च करना है और जिम्मेदार व्यवसायी की एक बड़ी जिम्मेदारी भी राज्य के नियमों और कानूनों का पालन करना है।
English: The meaning of revelation tanzil, as opposed to ta'wil, is clear in its accordance to the obvious meaning of the words as they were revealed.
Hindi: तावल के विरोध में, प्रकाशन  तंजिल  का अर्थ, शब्दों के स्पष्ट अर्थ के अनुसार स्पष्ट है, जैसा कि उन्हें बताया गया था।
English: The meaning of secularism
Hindi: सेक्युलरिज़्म के मायने
English: The meaning of success
Hindi: सफलता के मायने
English: The meaning of the Sloka is as follows Govinda, the Son of Devaki is Vaasudeva the Father of this world, Give me with a child O Krishna!
Hindi: शोल्क का अर्थ इस प्रकार है देवकी के पुत्र गोविंद, वासुदेव इस संसार के पिता हैं, हे कृष्ण मुझे एक पुत्र दो!
English: The meaning of the name Jehovah, He Causes to Become, indicates his ability to become whatever he needs to become in order to accomplish his purpose.
Hindi: यहोवा नाम का अर्थ, वह अस्तित्व में लाने का कारण बनता है,  अपने उद्देश्य को पूरा करने के लिए उसे जो कुछ बनने की ज़रूरत होती है वह बनने की उसकी क्षमता को सूचित करता है ।
English: The meaning of the song is
Hindi: गीत का भावार्थ है
English: The meaning of the term custody is physical control or at least physical presence of the accused in Court coupled with submission to the jurisdiction and order of the Court, as explained by the Supreme Court in Niranjan Singh Vs Prabhakar, AIR 1980 SC 785
Hindi: अभिरक्षा' शब्द का अर्थ है ' शारीरिक नियंत्रण' या कम से कम न्यायालय में अभियुक्त की शारीरिक रूप से उपस्थिति, जो न्यायालय की अधिकारिता और आदेशों के लिए समर्पण के साथ हो, जैसा कि उच्चतम न्यायालय द्वारा निरंजन सिंह बनाम प्रभाकर, ए.आई.आर. 1980 एस.सी. 785
English: The meaning of the word Chhath is six in Hindi and as this festival is celebrated on the sixth day of the month of Karthika, the festival is named the same.
Hindi: छठ शब्द का अर्थ नेपाली या हिंदी भाषा में छः है और इस उत्सव कार्तिका के महीने के छठे दिन मनाया जाता है, त्योहार का नाम वही है।
English: The meaning of the words given in these definition clauses are applicable to this Act of 1897 and all Central Acts and Regulations made after the commencement of this Act, unless those Acts or Regulation contain separate definitions of their own or there is something repugnant in the subject or context.
Hindi: इन परिभाषा खण्डोंमेंदिएगएशब्दोंकेअर्थ 1897 के अधिनियम और इस अधिनियम के प्रवर्तन के पश्चात् बनाए गएसभी केन्द्रीय अधिनियमों तथा विनियमों के लिएही प्रयोज्य हैंजबतककिउन अधिनियमों तथा विनियमों में अपनी पृथक परिभाषाएंनदीगईहोंया विषयया संदर्भमेंकोई बात विरुद्धनहो।
English: The meaning of the words likely used in Sec. 13C4a of the New Zealand statute has been discussed in para 6.4.7 of the Consultation Paper.
Hindi: न्यूजीलैण्ड की विधि की धारा 134क में प्रयुक्त  संभावना शब्द के अभिप्राय के बारे में परामर्शी-पत्र के पैरा 6.4.7 में चर्चा की गई है।
English: The meaning of these terms is reversed in insurance law.
Hindi: बीमा क़ानून में इन शब्दों के उल्टे अर्थ हैं।
English: The meaning presence is clearly borne out by ancient literature, yet Christians are particularly interested in how Gods Word uses parousia.
Hindi: यह अर्थ उपस्थिति  प्राचीन साहित्य द्वारा स्पष्ट रूप से प्रमाणित होता है, लेकिन मसीही ख़ास तौर पर इस बात में दिलचस्पी रखते हैं कि परमेश्वर का वचन परोसिया का प्रयोग कैसे करता है ।
English: The meaning was clear.
Hindi: मतलब साफ था।
English: The meaning which draws a picture in our mind and influences our sensibilities is a poetry.
Hindi: ऐसा अर्थ जो मानस में चित्र उत्पन्न करता हुआ हमारी संवेदना को प्रभावित करता है, कविता है।
English: The meaning, types and properties of quadrilaterals are all explained through activities and graphs.
Hindi: अर्थ, प्रकार और क्वाड्रिलेटरल्स की संपत्ति सभी गतिविधियों और रेखांकन के माध्यम से समझाया जाता है.
English: The means financial available from foreign countries as help or support.
Hindi: विदेशी देशों से प्राप्त किए जा सकने वाले वित्तीय संसाधन जो मदद या समर्थन के रूप में हों।
English: The means adopted for ending one's life may be unnatural varying from starvation to strangulation.
Hindi: अपना जीवन समाप्त करने के लिए अपनाए गए साधन भुखमरी से गले में फंदा लगाने तक भिन्न-भिन्न अप्राकृतिक हो सकते हैं ।
English: The means for attaining this aim, in regard to the earth, is the realisation of human unity through the awakening in all and the manifestation by all of the inner divinity which is one.
Hindi: इस पृथ्वी के संदर्भ में इस उद्देश्य को प्राप्त करने का साधन है, सभी में उद्बोधन के जरिये मानवीय एकता की अनुभूति तथा सभी के द्वारा भीतरी ईश्वरत्व, जो एक ही है, की अभिव्यक्ति।
English: The means of production includes two broad categories of objects instruments of labor tools, factories, infrastructure, etc.
Hindi: उत्पादन के साधनों में वस्तुओं की दो व्यापक श्रेणियाँ मौजूद हैं  श्रम के साधन उपकरण, फ़ैक्ट्री, संरचना, इत्यादि और श्रम के विषय प्राकृतिक संसाधन और कच्चा माल।
English: The means or mode of acting. instrumentality.
Hindi: कार्य करने का माध्यम या पद्धति. उपकरणीयता।
English: The means to edit the genome of a human embryo already exists.
Hindi: साधन संपादित करने के लिए एक मानव भ्रूण के जीनोम में पहले से ही मौजूद है।
English: The means towards this supreme end is a self - giving of all our nature to the Divine.
Hindi: इस परम लक्ष्य का साधन हैहमारी सम्पूर्ण प्रकृति का अपने-आपको भगवान् के हाथों में सौंप देना।
English: The means will be modern.
Hindi: तरीके आधुनिक होंगे।
English: The measles vaccination is safe, cheap, and available.
Hindi: खसरा टीकाकरण, सुरक्षित, सस्ता, और उपलब्ध है।
English: The measles vaccine includes two shots of attenuated measles viruses.
Hindi: खसरे के टीके में खसरा वायरस के दो तनुकृत शॉट होते हैं.
English: The measles viral infection spreads via respiratory secretions.
Hindi: कुष्ठ रोग का वायरल श्वास के माध्यम से एक-दूसरे में फैलता है।
English: The measure has been taken for the safety of tourists, it added.
Hindi: उन्होंने बताया कि सैलानियों की सुरक्षा के लिए यह कदम उठाया गया है।
English: The measure is aimed at facilitating port trusts to attract new technology, introduce better managerial process, expedite implementation of schemes, foster strategic alliance with minor ports for creation of optimal port infrastructure and enhance confidence of private sector in funding ports.
Hindi: ये उपाय नई प्रौद्योगिकी को आकर्षित करने, बेहतर प्रबंधन प्रक्रिया को आरंभ करने, योजनाओं के कार्यान्वयन में शीघ्रता लाने अनुकूलतम पत्तन मूल संरचना के सृजन हेतु छोटे पत्तनों के साथ कार्यनीतिक सह संबंध पोषित करने और पत्तनों के निधिकरण में निजी क्षेत्र के विश्वास को बढ़ाने पर लक्षित हैं।
English: The measure is also expected to result in creation of much needed low cost affordable housing in the country and development of smart cities.
Hindi: इन उपायों से देश में बहुत आवश्यक कम कीमत वाले किफायती आवास के निर्माण तथा स्मार्ट शहरों के विकास की उम्मीद है।
English: The measure is being taken to promote night tourism in the country.
Hindi: देश में रात्रि पर्यटन को बढ़ावा देने के उपाय किए जा रहे हैं।
English: The measure is expected to bring clarity in FDI policy and boost foreign investment.
Hindi: इस उपाय से एफसीआई नीति में स्पष्टता आने तथा विदेशी निवेश बढ़ने की उम्मीद है।
English: The measure is expected to generate additional revenue of Rs 600 crore, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इस उपाय से 600 करोड़ रुपए का अतिरिक्त राजस्व सृजित होने की उम्मीद है।
English: The measure is expected to help Indian Railways speed up trains and to achieve its future objective of reducing the travel time between Delhi and Howrah to about 12 hours from the existing 17-19 hours.
Hindi: इस कदम से भारतीय रेलवे को विभिन्न ट्रेनों की रफ्तार बढ़ाने और दिल्ली तथा हावड़ा के बीच सफर में लगने वाले समय को मौजूदा 17-19 घंटे से कम करके लगभग 12 घंटे ही कर देने की आशा है।
English: The measure is expected to not only reduce the heavy burden of imports and conserve foreign exchange reserves but also make domestic manufacturing an integral part of GDP growth of the country.
Hindi: इस उपाय से न सिर्फ आयात का दबाव घटने और विदेशी मुद्रा भंडार के संरक्षण होने की संभावना है, बल्कि यह घरेलू विनिर्माण क्षेत्र को देश के सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि का अभिन्न अंग भी बनाएगा।
English: The measure is expected to significantly enhance the Corporate Governance standards in the country.
Hindi: इस उपाय से देश में कॉरपोरेट गवर्नेंस से जुड़े मानकों में उल्लेखनीय सुधार होने की उम्मीद है।
English: The measure is meant to help Indian entities to have access of foreign capital for their business growth.
Hindi: यह उपाय भारतीय इकाइयों को अपने व्यवसाय में वृद्धि करने के लिए विदेशी पूंजी तक पहुंच बनाने में मदद करने के लिए है।
English: The measure means that some 4,100 of the firm's 46,000 employees will lose their jobs, although the layoffs will not affect operations at the factory producing the Model 3, Efe reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के अनुसार, इस कदम से कंपनी के 46,000 कर्मचारियों में से 4,100 कर्मचारियों की छंटनी होगी, हालांकि इस छंटनी से कंपनी की मॉडल 3 की उत्पादन क्षमता प्रभावित नहीं होगी।
English: The measure must be necessary to achieve its stated aim and must be proportionate to the harm that it attempts to prevent or redress.
Hindi: अध्युपाय अपने कथित उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए आवश्यक होना चाहिए और उस हानि के अनुपात में होना चाहिए जिसका वह निवारण करने का या जिसे वह प्रतितोष देने का प्रयास करता है ।
English: The measure of an exterior angle of a triangle is equal to the sum of the measures of the two interior angles that are not adjacent to it. this is the exterior angle theorem.
Hindi: त्रिभुज के बहिष्कोण की माप, अन्य दो आंतरिक कोणों की मापों के बराबर होती है जो इससे संलग्न नहीं होते हैं. यह बहिष्कोण प्रमेय है।
English: The measure of extent of amplitude variation about an unmodulated maximum carrier.
Hindi: किसी गैरमॉडुलित अधिकतम वाहक के बारे में आयाम विभिन्नता की सीमा का माप।