Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A DNA study of some partly fossilised ostrich egg shells was recently conducted at the Centre for Cellular and Molecular Biology CCMB here.
Hindi: यहां सेल्यूलर और आणविक जीवविज्ञान केंद्र सीसीएमबी में हाल ही में अंडों के छिलकों के जीवाश्म का डीएनए अध्ययन किया गया।
English: A DNA test confirmed the presence of male DNA profile indicated from semen residue on the deceased's clothes.
Hindi: एक डीएनए परीक्षण में मृतका के कपड़ों पर पुरुष के वीर्य के अवशेष मिले हैं।
English: A DNA test has confirmed that Rohit Shekhar is not the biological son of BP Sharma, the divorced husband of Rohits mother, Ujjawala Sharma.
Hindi: डीएनए जांच से रोहित शेखर के जैविक पिता की पुष्टि तो हो गई, लेकिन इससे उज्जवला शर्मा की यौन-निजता भी भंग हुई और रोहित शेखर के पिता की कानूनी वैधता भी साबित नहीं हो पाई.
English: A DNA test is underway.
Hindi: एक शव की डीएनए जांच चल रही है।
English: A DNA test of the woman's daughter has proved that the man is not her father.
Hindi: पति ने डीएनए टेस्ट कराया तो साबित हो गया कि बच्चा उसका नहीं है।
English: A DNA test ordered by the court had established Tiwari as Shekhars biological father.
Hindi: हाई कोर्ट के आदेश पर हुए डीएनए टेस्ट से साबित भी हो गया था कि तिवारी ही शेखर के बायलॉजिकल पिता हैं.
English: A DNA test proved that the skeleton was indeed Navarunas.
Hindi: डीएनए जांच में कंकाल के नवरूणा के होने की पुष्टि की गई।
English: A DNA test was also conducted.
Hindi: डीएनए टेस्ट भी कराया गया है।
English: A DNA test would also be conducted, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका डीएनए टेस्ट किया जाएगा.
English: A DNA test, however, established Bing as the child's father.
Hindi: परंतु जब बिंग का डी एन ए परीक्षण किया गया तो वे ही बच्चे के पिता साबित हुए।
English: A DO letter happens to be the communication between its author and the addressee and it is not made public particularly when it is between highly placed Dignitaries
Hindi: डीओ पत्र इसके लेखक एवं जिसे यह संबोधित किया गया है, के बीच पत्र व्यवहार होता है और विशेष रूप से जब उच्च गणमान्य व्यक्ति इससे जुड़े हों तो इसे सार्वजनिक नहीं किया जाता
English: A DO letter happens to be the communication between its author and the addressee and it is not made public particularly when it is between highly placed Dignitaries.
Hindi: डीओ पत्र इसके लेखक एवं जिसे यह संबोधित किया गया है, के बीच पत्र व्यवहार होता है और विशेष रूप से जब उच्च गणमान्य व्यक्ति इससे जुड़े हों तो इसे सार्वजनिक नहीं किया जाता।
English: A DPCC functionary said everybody was invited to luncheon gathering.
Hindi: डीपीसीसी के एक पदाधिकारी ने कहा कि सभी को लंच पर आमंत्रित किया गया था।
English: A DPR is being prepared for 14 projects of 800km.
Hindi: इसमें से 800 किलोमीटर की 14 परियोजनाओं पर डीपीआर तैयार की जा रही है।
English: A DPR of Rs335 crore has been sent to the Centre and another DPR of Rs296 crore will soon be sent to the centre.
Hindi: जबकि 335 करोड़ रूपए की डीपीआर केंद्र को भेजी जा चुकी है व 296 करोड़ रूपए डीपीआर तैयार है जिसे षीघ्र ही केंद्र को भेज दी जाएगी।
English: A DRDO-developed Ballistic Missile Defence BMD Interceptor Missile successfully engaged an Indian orbiting target satellite in Low Earth Orbit LEO in a Hit to Kill mode
Hindi: डीआरडीओ द्वारा विकसित बैलिस्टिक मिसाइल डिफेंस बीएमडी इंटरसेप्टर मिसाइल ने हिट टू किल मोड में पृथ्वी की निचली कक्षा यानी लो अर्थ ऑर्बिट एलईओ में परिक्रमा कर रहे लक्षित भारतीय उपग्रह यानी सैटेलाइट को सफलतापूर्वक मार गिराया
English: A DRDO-developed Ballistic Missile Defence BMD Interceptor Missile successfully engaged an Indian orbiting target satellite in Low Earth Orbit LEO in a Hit to Kill mode.
Hindi: डीआरडीओ द्वारा विकसित बैलिस्टिक मिसाइल डिफेंस बीएमडी इंटरसेप्टर मिसाइल ने हिट टू किल मोड में पृथ्वी की निचली कक्षा यानी लो अर्थ ऑर्बिट एलईओ में परिक्रमा कर रहे लक्षित भारतीय उपग्रह यानी सैटेलाइट को सफलतापूर्वक मार गिराया।
English: A DSP from SVBs Hisar office led teams to Hisar and Sirsa.
Hindi: ब्यूरो के हिसार ऑफिस से डीएसपी की अगुवाई में टीमों ने हिसार और सिरसा में कार्रवाई की।
English: A DSP-rank officer is heading the SIT inquiring the matter and we will get all the facts.
Hindi: एक डीएसपी रैंक का अधिकारी इस मामले की जांच कर रहा है और हम सभी तथ्यों की जांच करेंगे.
English: A DTC bus almost submerged at waterlogged Minto Bridge underpass after rains in New Delhi.
Hindi: मिन्टो रोड ब्रिज के नीचे बारिश के बाद इतना पानी जमा हो गया कि डीटीसी की बस इसमें फंस गई।
English: A DTC bus was scheduled to leave for Lahore at 6 AM this morning but it did not leave due to Pakistan's decision to suspend the bus service.
Hindi: निगम के अधिकारी ने बताया कि डीटीसी की एक बस आज सुबह छह बजे लाहौर के लिए रवाना होने वाली थी लेकिन पाकिस्तान के बस सेवा निलंबित करने के निर्णय के कारण वह बस रवाना नहीं हुई।
English: A DTC bus was scheduled to leave for Lahore at 6am on Monday.
Hindi: डीटीसी की बस शुक्रवार की सुबह लाहौर के लिए रवाना होगी, जिसमें करीब 36 टिकट बुक हैं।
English: A DTC bus was scheduled to leave for Lahore on Monday at 6 am but was stopped after Pakistan's decision.
Hindi: निगम के अधिकारी ने बताया कि डीटीसी की एक बस सोमवार को सुबह छह बजे लाहौर के लिए रवाना होने वाली थी लेकिन पाकिस्तान के बस सेवा निलंबित करने के निर्णय के कारण वह बस रवाना नहीं हुई।
English: A DTC official said that more commuters use buses in Delhi compared to the Metro but the percentage of women travellers is just 20 per cent.
Hindi: एक डीटीटी अधिकारी के अनुसार, मेट्रो के मुकाबले दिल्ली में यात्री बस को ज्यादा तवज्जो देते हैं लेकिन बस से सफर करने वाले यात्रियों में महिलाओं की संख्या 20 प्रतिशत से ज्यादा नहीं है।
English: A DTC official said that the fare is inclusive of complementary breakfast, lunch and evening tea.
Hindi: डीटीसी के अधिकारी ने बताया कि किराये में नाश्ता, दोपहर का खाना और शाम की चाय भी शामिल है।
English: A DVD edition of the CD was also released.
Hindi: डीवीडी के साथ-साथ फ़िल्म का वीसीडी संस्करण भी जारी कर दिया गया।
English: A DVR share is like an ordinary equity share, but it provides fewer voting rights to the shareholder.
Hindi: डीवीआर शेयर सामान्य इक्विटी शेयर की तरह ही होता है, लेकिन यह शेयरधारक को कम वोटिंग राइट प्रदान करता है।
English: A DYSP and another six policemen at Police headquarters have also been tested positive.
Hindi: पुलिस मुख्यालय में एक डीवाईएसपी और अन्य छह पुलिसकर्मियों में भी संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: A Dadar group managed to break the 'Dahi Handi' pot with an eight-tier pyramid, while a Thane all-girls group succeeded with a six-tier pyramid.
Hindi: दादर समूह आठ-स्तरीय पिरामिड के साथदही हांडी को फोड़ने में कामयाब रहा, जबकि ठाणे में लड़कियों के समूह ने छह स्तरीय पिरामिड के साथ दही हांडी फोड़ने में सफलता हासिल की।
English: A Dalit boy was killed for an affair with a Maratha girl
Hindi: मराठा लड़की के साथ प्रेम करने वाले एक दलित युवक की हत्या
English: A Dalit character as a cheerful, happy and a normal family person has hardly been shown on screen.
Hindi: एक हंसमुख, खुश और सामान्य परिवार के व्यक्ति के रूप में एक दलित चरित्र को शायद ही सिनेमा पर दिखाया गया हो.
English: A Dalit family committed suicide in Warangal a district in Telangana.
Hindi: वारंगल तेलंगाना का एक जिला में एक दलित परिवार ने खुदकुशी कर ली।
English: A Dalit family in Kannuaj was run over and one person died in police firing but she did nothing.
Hindi: कन्नौज में एक दलित परिवार को कुचल दिया गया और पुलिस गोलीबारी में एक व्यक्ति मारा गया लेकिन उन्होंने कुछ नहीं किया।
English: A Dalit family was reportedly compelled to cremate an elderly woman in a jungle after some upper caste people allegedly did not allow them to use the village crematorium in Fozal valley of Himachal Pradesh's Kullu.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के कुल्लू जिले के फोजल घाटी के एक गांव के श्मशान घाट का कथित तौर पर प्रयोग नहीं करने देने पर एक दलित परिवार को जंगल में बुजुर्ग महिला का अंतिम संस्कार करने पर मजबूर होना पड़ा।
English: A Dalit family, that was allegedly beaten up by cow vigilantes for skinning the carcass of the animal in Una tehsil in Gujarat, have decided to embrace Buddhism.
Hindi: गुजरात के उना तहसील में पशु के शव की खाल उतारने के लिये गोरक्षकों ने कथित तौर पर जिस दलित परिवार की पिटाई की थी उसने बौद्ध धर्म स्वीकार करने का फैसला किया है।
English: A Dalit from Maharashtra, he has written some three dozen books in English, Hindi and Marathi, including a biography of B R Ambedkar.
Hindi: महाराष्ट्र के रहने वाले जाधव ने करीब तीन दर्जन किताबें अंग्रेजी, हिंदी और मराठी भाषा में लिखी हैं।
English: A Dalit leader claimed that the presence of BJP leaders polluted the atmosphere.
Hindi: दलित कार्यकर्ताओं का कहना था कि बीजेपी नेताओं की मौजूदगी से वहां का माहौल दूषित हो गया था।
English: A Dalit man in Karnataka was was assualted in the most brutal way after he allegedly touched the bike ...
Hindi: कर्नाटक में बाइक 'छूने' पर दलित व्यक्ति को मिली सजा, नंगा कर पीटा
English: A Dalit man was killed in Gujarat's Bhavnagar district by some higher-caste persons for keeping and riding a horse, police said.
Hindi: गुजरात के भावनगर जिले में कुछ ऊंची जाति के लोगों ने घोड़ा रखने और घुड़सवारी करने पर एक दलित की हत्या कर दी। पुलिस ने यह जानकारी दी।
English: A Dalit man was killed in Gujarats Bhavnagar district by some higher-caste persons for keeping and riding a horse, police said.
Hindi: गुजरात गुजरात के भावनगर जिले में एक दलित युवक के घोड़ा रखने और उसकी सवारी करने को लेकर ऊंची जाति के लेागों ने कथित तौर पर उसकी हत्या कर दी।
English: A Dalit teenager jumped from the first floor of a house in Haryana to escape from a man twice her age.
Hindi: हरियाणा में अपने से दोगुनी उम्र के एक व्यक्ति से बचकर भागते हुए एक दलित किशोरी मकान की पहली मंजिल से कूद गयी।
English: A Dalit was burnt to death by upper caste people in Una taluka of Gir Somnath district eight years ago for complaining to the Collector about illegal mining activities near his village
Hindi: अबसे आठ वर्ष पूर्व गीर सोमनाथ जिले के उना तालुका में अपने गांव के निकट हो रहे अवैध खनन के बारे में जिलाधिकारी को शिकायत करने वाले एक दलित को उच्च जातियों के लोगों ने जलाकर मार डाला था
English: A Dalit woman and her family who had accused BJP MLA Kuldeep Singh Sengar and his accomplice of raping her tried attempting suicide outside Chief Minister Yogi Adityanaths residence.
Hindi: एक दलित महिला और उसका परिवार, जिन्होंने भाजपा के विधायक कुलदीप सिंह सेंगर और उनके साथियों पर उसका बलात्कार करने का आरोप लगाया है, ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के आवास के बाहर आत्महत्या करने की कोशिश की।
English: A Dalit woman brought small yet significant change to Wagholi village of Osmanabad district in Maharashtra with little gain to herself.
Hindi: महाराष्ट्र के उस्मानाबाद ज़िले के, वाघोली गाँव में एक दलित महिला मामूली लेकिन महत्वपूर्ण परिवर्तन ले आयी  उन्हें खुद इससे बहुत ही थोड़ा लाभ हुआ
English: A Dalit woman was allegedly raped at her home in Lucknow on October 17, 2016
Hindi: लखनऊ में 17 अक्टूबर 2016 को एक दलित युवती के साथ उनके घर में बलात्कार हुआ
English: A Dalit youth leader imprisoned by a BJP government under the draconian National Security Act could have used political victimhood to create a mass support base for himself across Uttar Pradesh.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत भाजपा सरकार द्वारा जेल में डाले गए एक दलित युवा नेता ने पूरे उत्तर प्रदेश में अपने लिए एक जनसमर्थन आधार बनाने के लिए खुद को राजनीतिक पीड़ित के रूप में इस्तेमाल किया.
English: A Dalit youth was allegedly killed in Bhavnagar district by upper caste men for owning and riding a horse, police said.
Hindi: यहां भावनगर जिले में कथित तौर पर स्वर्णों ने दलित युवक द्वारा घोड़ा रखने और उसकी घुड़सवारी करने के कारण हत्या कर दी है।
English: A Dam across a tributary of the Brahmaputra in Tibet
Hindi: तिब्बत में ब्रह्मपुत्र नदी पर बांध
English: A Danger Even for Gods Servants
Hindi: परमेश्वर के सेवकों के लिए भी एक ख़तरा
English: A Danish cartoonist told me he was one of the 24
Hindi: एक डैनिश कार्टूनिस्ट ने मुझे बताया कि वो उन 24 लोगों में से था
English: A Danish cartoonist told me he was one of the 24 who received the assignment to draw the prophet -- 12 of them refused. Did you know that?
Hindi: एक डैनिश कार्टूनिस्ट ने मुझे बताया कि वो उन 24 लोगों में से था जिन्हे पयगम्बर का चित्र बनाने का काम मिला था. उनमें से 12 लोगों ने ये काम करने से मना कर दिया.
English: A Danish high school principal thought not.
Hindi: एक डेनिश हाई स्कूल प्राध्यापक ने ऐसा नहीं सोचा ।
English: A Data Exchange Steering Group also has been constituted for the initiative, which will meet periodically to review the data exchange status and take steps to further improve the effectiveness of the two agencies.
Hindi: इसके लिए आंकडा आदान-प्रदान संचालन समूह भी गठित किया गया है जो समय-समय पर आंकड़ों के आदान-प्रदान की स्थिति की समीक्षा करेगा और दोनों एजेंसियों को प्रभावी बनाने के लिए कदम उठाएगा।
English: A Data Exchange Steering Group has also been constituted for the initiative which will meet periodically to review the data exchange status and take steps to further improve the effectiveness of the two agencies, it added.
Hindi: इसमें कहा गया है कि आंकड़ा आदान-प्रदान संचालन समूह का भी गठन किया गया है, जो समय-समय पर बैठक कर डेटा आदान-प्रदान की स्थिति की समीक्षा करेगा और इसकी दक्षता में सुधार के उपाय करेगा।
English: A Data Exchange Steering Group has also been constituted for the initiative, which will meet periodically to review the data exchange status and take steps to further improve the effectiveness of the data sharing mechanism.
Hindi: इस पहल के लिए एक डेटा आदान-प्रदान संचालन समूह का भी गठन किया गया है, जो डेटा आदान-प्रदान की स्थिति की समीक्षा करने एवं डेटा साझाकरण व्यवस्था की प्रभावशीलता को और बेहतर बनाने के लिए समय-समय पर बैठक करेगा।
English: A Data Mart may be viewed as a subset of a Data Warehouse dealing with data restricted to a specific department, business process or section of the enterprise.
Hindi: डेटा मार्ट को एक डेटा वेयरहाउस के सबसेट के रूप में देखा जाता है जो उपक्रम के विशेष विभाग, व्यापार प्रक्रिया या विभाग के लिए प्रतिबंधित डेटा के साथ कार्य करता है।
English: A Data Users Conference on Index numbers was held on 3rd November, 2015.
Hindi: सूचकांक संख्या के बारे में डाटा उपयोगकर्ताओं का सम्मेलन 03 नवम्बर, 2015 को आयोजित किया गया।
English: A Data Users Workshop to understand the needs and expectations of users in the field of Industrial Statistics, National Accounts and Price Statistics was organized on 2nd July, 2014 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: औद्योगिक आंकड़ों, राष्ट्रीय लेखे और मूल्य संबंधित आंकड़ों के क्षेत्र में यूजर्स की आवश्यकताओं और अपेक्षाओं को समझने के लिए नई दिल्ली के विज्ञान भवन में 2 जुलाई, 2014 को डाटा यूजर्स की कार्यशाला का आयोजन किया गया।
English: A Day That Changed Her Life
Hindi: एक दिन जिसने उसकी ज़िन्दगी बदल दी
English: A Day in the Life of a Butterfly
Hindi: तितली के जीवन में एक दिन
English: A Day in the Missionary Work
Hindi: मिशनरी सेवा में एक दिन
English: A Day of Rejoicing Jehovahs Witnesses in the Balkans will never forget July 23, 1999.
Hindi: बॉल्कन देशों में रहनेवाले यहोवा के साक्षी जुलाई 23,1999 का दिन कभी नहीं भूलेंगे ।
English: A Day to Remember
Hindi: एक यादगार दिन
English: A Day when all mankind will stand before the Lord of the Worlds?
Hindi: जिस दिन लोग सारे संसार के रब के सामने खड़े होंगे?
English: A Day when you will turn your backs and flee having no protector from Allah, And whomsoever Allah sends astray, for him there is no guide.
Hindi: जिस दिन तुम पीठ फेरकर भागोगे, तुम्हें अल्लाह से बचानेवाला कोई न होगा - और जिसे अल्लाह ही भटका दे उसे मार्ग दिखानेवाला कोई नहीं। -
English: A Day whereon a friend shall not avail a friend at all, nor shall they be helped.
Hindi: जिस दिन कोई दोस्त किसी दोस्त के कुछ काम न आएगा और न उन की मदद की जाएगी
English: A Day whereon mankind shall stand before the Lord of the worlds?
Hindi: जिस दिन लोग सारे संसार के रब के सामने खड़े होंगे?
English: A Day-at-Sea for members of Odisha Legislative Assembly was conducted onboard ships of the Eastern Fleet of Indian Navy off Paradip today.
Hindi: ओडिसा विधानसभा के सदस्यों ने कल पारादीप बंदरगाह के पास भारतीय नौसेना के पूर्वी बेड़े के समुद्री जहाजों पर समुद्र में अपना दिन गुजारा।
English: A DayNight Test can be a one-off thing but not a regular scenario, India captain Virat Kohli said, asserting that the beauty of facing a red ball on a nervy morning shouldnt be compromised for entertainments sake.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने कहा कि दिन-रात का टेस्ट कभी कभार हो सकता है लेकिन नियमित आधार पर नहीं क्योंकि सुबह लाल गेंद का सामना करने की खूबसूरती से मनोरंजन के लिये समझौता नहीं किया जा सकता।
English: A Days Dream
Hindi: एक दिन सपनों का राही
English: A Dead Womans Clothes
Hindi: मृत महिला के कपड़े
English: A Death Certificate is a document issued by the Government to the nearest relatives of the deceased, stating the date, fact and cause of death.
Hindi: मृत्युै प्रमाण पत्र एक दस्तावेज होता है जिसे मृत व्यऔक्ति के निकटतम रिश्तेवदारों को जारी किया जाता है, जिसमें मृत्युत का तारीक तथ्यस और मृत्युत के कारण का विवरण होता है। मृ
English: A December 2006 poll by Harris Interactive, published in The Financial Times, found that 32 of the French population described themselves as agnostic, some 32 as atheist, and only 27 believed in any type of God or supreme being.
Hindi: हैरिस इंटरएक्टिव के दिसम्बर 2006 के एक सर्वेक्षण में पाया गया कि फ़्रांस की आबादी का 32 खुद को अनीश्वरवादी बताती है, 32 खुद को नास्तिक मानती है और सिर्फ 27 किसी तरह के ईश्वर या सर्वोच्च शक्ति पर विश्वास करती है।
English: A Declaration of the Private Sector on Climate Change is slated to be signed and released during the high-level virtual event being organized under the Chairmanship of Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar, on 5th November 2020
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर की अध्यक्षता में 5 नवंबर 2020 को आयोजित किए जा रहे एक उच्चस्तरीय वर्चुअल कार्यक्रम के दौरान 'जलवायु परिवर्तन पर निजी क्षेत्र के घोषणा पत्र' पर हस्ताक्षर होने और उसे जारी किए जाने की उम्मीद है
English: A Dedicated Leader FRIENDS, I HAVE just inaugurated the memorial which has been put up in memory of our great leader, Shri Kamaraj.
Hindi: एक समर्पित नेता मित्रों, मैंने अभी-अभी उस स्मारक का उद्घाटन किया है, जो हमारे महान नेता श्री कामराज की याद में बनाया गया है।
English: A Dedicated Road Fund will be created.
Hindi: एक समर्पित सड़क निधि बनायी जाएगी।
English: A Dedicated Science  Technology TV Channel Needed to Promote Scientific Temper says The Veteran Film Maker Shyam Benegal
Hindi: वैज्ञानिक मनोदशा को प्रोत्साहित करने के लिए समर्पित विज्ञान और टेक्नोलॉजी टीवी चैनल की जरूरतः श्याम बेनेगल
English: A Dedicated TV Channel Kisan TV to be Launched for Farmers
Hindi: किसानों की सुविधा के लिए किसान टीवी चैनल शुरू किया जाएगा
English: A Defence Ministry official had a similar response.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक अधिकारी ने भी यही जवाब दिया।
English: A Defence Ministry official said the Pakistan army started shelling and firing at Indian positions in Khari Karmara area of the loC in Poonch district.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि पाकिस्तानी सेना ने पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा के खरी कर्मरा इलाके में भारतीय चौकियों को निशाना बनाकर गोलाबारी और गोलीबारी की।
English: A Defence Ministry release said 45 choppers airlifted more than 3,200 people in 250 sorties in the IAF operations.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की ओर से जारी विज्ञप्ति के अनुसार, भारतीय वायुसेना के अभियान में 45 हेलीकॉप्टरों ने अपने 250 उड़ानों में करीब 3,200 लोगों को वहां से निकाला है.
English: A Defence Ministry release said that the minister expressed satisfaction over the progress made in the partnership between India and the US and discussed ways to strengthen bilateral defence relationship.
Hindi: बैठक के दौरान रक्षा मंत्री ने संयुक्त राज्य अमेरिका और भारत के बीच भागीदारी पर संतोष व्यक्त किया और द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को और अधिक मजबूत बनाने के तरीकों पर चर्चा की.
English: A Defence Ministry release said the apprehended boats had fish illegally caught from the Indian Exclusive Economic Zone.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की विज्ञप्ति में कहा गया है कि नौकाओं में भारतीय विशिष्ट आर्थिक क्षेत्र से अवैध रूप से पकड़ी गयीं मछलियां रखी हुई थी।
English: A Defence Ministry spokesman said in Delhi that from now on, the missile will be called 'Agni-IV'
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने दिल्ली में कहा कि अब से यह मिसाइल अग्नि-4 कहलायी जायेगी।
English: A Defence Ministry statement said a formal induction ceremony of Rafales will be planned later.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक बयान में कहा गया है कि राफेल के अधिस्थापन के औपचारिक समारोह की योजना बाद में बनाई जाएगी।
English: A Defence Pension Adalat was conducted at Aundh Military Station, Pune, Maharashtra from 09.00 am to 05.00 pm on 24 October 2018 by the Shivneri Brigade on behalf of Dakshin Maharashtra Sub Area for the Veterans of Pune and adjoining areas.
Hindi: पुणे एवं आस-पास के क्षेत्रों के बुजुर्गों के लिए दक्षिण महाराष्ट्र उप क्षेत्र की तरफ से शिवनेरी ब्रिगेड द्वारा 24 अक्टूबर 2018 को महाराष्ट्र के पुणे के औंध मिलिट्री स्टेशन में 09.00 बजे सुबह से शाम 05.00 बजे एक रक्षा पेंशन अदालत आयोजित की गई।
English: A Defence Planning Committee has also been formed.
Hindi: एक रक्षा योजना समिति का भी गठन किया गया है।
English: A Defence Spokesman said here that Pakistan troops resorted to firing on forward posts along the LoC in Balakote and Poonch sectors overnight.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने यहां कहा, पाकिस्तानी सैन्य बलों ने रात नियंत्रण रेखा के पास बालाकोट और पुंछ सेक्टरों में अग्रिम चौकियों पर गोलीबारी की।
English: A Defence Spokesman said that two more soldiers succumbed to their injuries late last evening at 92 base hospital at Badamibag in Srinagar.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि देर शाम श्रीनगर के बादामी बाग स्थित बेस अस्पताल में दो अन्य सैनिक भी शहीद हो गये।
English: A Defence Spokesman said the troops retaliated to the Pakistani firing.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने कहा कि सैनिकों ने पाकिस्तानी गोलीबारी का जवाब दिया।
English: A Defence spokesman had earlier said in a statement in Shillong that two columns of the Army were deployed in Tripura.
Hindi: इससे पहले एक रक्षा प्रवक्ता ने शिलांग में कहा था कि त्रिपुरा में सेना की दो टुकड़ियां तैनात की गई है.
English: A Defence spokesman identified the Indian Army martyrs as Major Moharkar Prafulla Ambadas, Lance Naik Gurmail Singh and Sepoy Pargat Singh.
Hindi: शहीद हुए सैन्यकर्मियों की पहचान मेजर मोहरकर प्रफुल्ला अम्बादास, लांस नायक गुरमैल सिंह और सिपाही परगट सिंह के रूप में हुई.
English: A Defence spokesman said Indian troops retaliated strongly.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारतीय बलों ने इसका करारा जवाब दिया है।
English: A Defence spokesman said that a group of terrorists tried to infiltrate from across the line of Control in Keran sector but troops foiled their bid.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि आतंकवादियों का एक समूह केरन सेक्टर में नियंत्रण रेखा के पास घुसपैठ की कोशिश कर रहा था लेकिन सुरक्षा बलों ने उनकी कोशिश नाकाम कर दी।
English: A Defence spokesman said that the Army...
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि अरब सागर में चल
English: A Defence spokesman said the Army chief was accompanied by the Northern Army Commander lt-Gen DS Hooda and 15 Corps Commander lt-Gen Satish Dua.
Hindi: उत्तरी कमान के कमान अधिकारी लेफ्टिनेंट जनरल डी. एस. हुड्डा और 15वीं कोर के कमान अधिकारी लेफ्टिनेंट जनरल सतीश दुआ सेना प्रमुख के साथ थे।
English: A Defence spokesperson confirmed that fire had broken out at one of the Army buildings near Afghan Church in Colaba.
Hindi: सेना के एक प्रवक्ता ने कोलाबा में अफगान चर्च के पास सेना की एक इमारत में आग लगने की पुष्टि की. प्रवक्ता ने बताया कि आग पर काबू पा लिया गया है और किसी के हताहत होने की खबर नहीं है. उन्होंने कहा, आग के कारण दो कार्यालयी कक्षों को नुकसान पहुंचा है.
English: A Defence spokesperson said that in the Pakistani firing, two soldiers were killed, apart from the death of a civilian and injuries to three.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता का कहना था कि दोनों तरफ़ से गोलीबारी में एक पाकिस्तानी सैनिक और तीन आम लोग मारे गए और दो सैनिकों समेत पाँच लोग घायल हो गए।
English: A Defence spokesperson said the aircraft had abandoned take off in view of a technical issue and overshot the runway.
Hindi:  रक्षा प्रवक्ता ने कहा कि विमान को तकनीकी गड़बड़ी की वजह से खाली कर लिया गया था और वह रनवे से पार चला गया था।
English: A Defence spokesperson said the land is owned by the Ministry of Defence and the state government land records certify the same.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने कहा कि भूमि रक्षा मंत्रालय की है और राज्य सरकार के भूमि रिकॉर्ड भी इसकी पुष्टि करते हैं।