Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gupta also announced that he will retain most of the cast of his last film 'Shootout at Wadala' including John Abraham, Sonu Sood, Anil Kapoor, Manoj Bajpayee and Tusshar Kapoor.
Hindi: गुप्ता ने यह भी घोषणा कर दी कि वे जॉन अब्राहम, सोनू सूद, अनिल कपूर, मनोज बाजपेयी और तुषार कपूर समेत अपनी पिछली फिल्म शूटआउट ऐट वडाला के अधिकतर कलाकारों को इस फिल्म में बनाए रखेंगे।
English: Gupta also asked the Delhi Police Commissioner to take exemplary action against the culprits so that such an incident was not repeated in future.
Hindi: उन्होंने दिल्ली पुलिस आयुक्त से अपराधियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने का भी आह्वान किया ताकि ऐसी घटना भविष्य में फिर न हो।
English: Gupta also claimed that 70 of government schools did not have principals and 51 posts of trained graduate teachers were vacant.
Hindi: वहीं सरकारी स्कूलों में प्रिंसिपल के 70 प्रतिशत और टीचरों के 51 प्रतिशत पद खाली पड़े हुए हैं।
English: Gupta also directed the nodal officers of various departments to upload action taken report and investigation report on CM Window.
Hindi: नोडल अधिकारियों को गुप्ता ने निर्देश दिए कि वे अपने विभागों की शिकायत पर की गई कार्यवाही रिपोर्ट के साथ जांच रिपोर्ट भी सीएम विंडो पर अपलोड करें।
English: Gupta also discussed proposed Technical Education Complex at Bhopal.
Hindi: श्री गुप्ता ने भोपाल में प्रस्तावित टेक्निकल एजुकेशन कॉम्पलेक्स के संबंध में भी चर्चा की।
English: Gupta also held the post of IGP, intelligence wing, during the Raman Singh -led BJP government.
Hindi: मुकेश गुप्ता ने रमन सिंह के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार के दौरान खुफिया विंग के आईजीपी का पद भी संभाला था.
English: Gupta also made similar deposition before CBI and the Liberhan Commission.
Hindi: गुप्ता ने ऐसी ही गवाही सीबीआई और लिब्रहान आयोग के सामने भी दी थी।
English: Gupta also participated in the event besides more than 100 officials from different departments of the Ministry.
Hindi: गुप्ता के अलावा मंत्रालय के विभिन्न विभागों के सौ से अधिक अधिकारियों ने इस कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: Gupta also reiterated his demand for prosecution of a journalist, Tarik Anwar, who fabricated an audio clip to project that he was talking to a victims mother.
Hindi: गुप्ता ने उस पत्रकार तारिक अनवर से भी पूछताछ की मांग फिर दोहराई जिसने पीड़िता की माता से बातचीत की कहानी गढ़कर एक ऑडियो टेप बनाई थी।
English: Gupta also remarked that the Pakistanis have very good tactical thinking and very poor strategic thinking.
Hindi: गुप्ता ने यह भी कहा कि पाकिस्तानियों की बहुत अच्छी सामरिक सोच और बहुत खराब रणनीतिक सोच है.
English: Gupta also sought to know the number of people arrested and convicted in cases related to communal clashes, riots and fights during the period.
Hindi: गुप्ता ने यह भी पूछा कि इस दौरान सांप्रदायिक झड़पों, दंगों और लड़ाइयों के संबंध में कितने लोग गिरफ्तार और दोषी सिद्ध हुए.
English: Gupta also stressed on the fact that there are alarming vacancies in key teaching and non-teaching positions - a huge gap persists in the sanctioned and filled positions both among the teaching and non-teaching staff in Delhi government schools.
Hindi: विजेंद्र गुप्ता ने कहा कि प्रमुख शिक्षण और गैर-शिक्षण पदों में कई रिक्तियाँ हैं, दिल्ली सरकार के स्कूलों में शिक्षण और गैर-शिक्षण कर्मचारियों के बीच स्वीकृत और भरे हुए पदों में एक बड़ा अंतर बना रहता है।
English: Gupta also told the court that the previous elections, too, were held in pursuance to the court directions.
Hindi: गुप्ता ने अदालत से कहा िक इससे पूर्व के चुनाव भी अदालत के अादेशों के तहत होते रहे हैं।
English: Gupta also tweeted a video purportedly showing the chief minister's car exiting the latter's residence.
Hindi: गुप्ता ने एक वीडियो भी ट्वीट किया जिसमें मुख्यमंत्री की कार को आवास से बाहर निकलते हुए कथित तौर पर देखा जा सकता है।
English: Gupta also worked as Director Finance on the joint venture mega hydel power project in Bhutan.
Hindi: उन्होंने भूटान में संयुक्त उद्गम मेगा हाइडिल पावर प्रोजेक्ट के निदेशक वित्त के रूप में भी काम किया है।
English: Gupta also worked as the Director of National Institute of Financial Management NIFM, Faridabad.
Hindi: श्री गुप्ता ने राष्ट्रीय वित्त प्रबंधन संस्थान एनआईएफएम फरीदाबाद के निदेशक के रूप में भी काम किया है।
English: Gupta and Dr G.S.
Hindi: रजंना गुप्ता और डा.
English: Gupta and Dr Kanwarjit Singh.
Hindi: कंवरजीत सिंह और डा.
English: Gupta and Dr Samat.
Hindi: संदीप गौतम एवं डा.
English: Gupta and Dwivedi have already been arrested and an FIR was registered at the Hazratganj police station in Lucknow.
Hindi: गुप्ता और द्विवेदी को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है और लखनऊ के हजरतगंज पुलिस स्टेशन में एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: Gupta and Kher play the role of a Crime Branch officer and high court judge, respectively.
Hindi: गुप्ता और खेर ने फिल्म में क्रमशः एक अपराध शाखा अधिकारी और हाईकोर्ट के जज की भूमिका निभाया है।
English: Gupta and Naveen Gureja second, Vijay and Monu Sharma third.
Hindi: वंदना गुप्ता और जसवीर कौर ने दूसरा और तीसरा स्थान हासिल किया।
English: Gupta and Prof D.K.
Hindi: बीके गुप्ता और डाॅ.
English: Gupta and Prof R.C.
Hindi: आरके गुप्ता और डा.
English: Gupta and R.S.
Hindi: गुप्ता व आर. एस. सिंह शामिल हैं.
English: Gupta and Ravichandran will be reporting to Knapp.
Hindi: गुप्ता और रविचंद्रन, निदेशक नैप को रिपोर्ट करेंगे।
English: Gupta and his driver were shifting things to another car.
Hindi: गुप्ता और उनके ड्राइवर दूसरी कार में कुछ रख रहे थे.
English: Gupta and his partner have been running a shop selling high-end bicycles and accessories in a posh South Delhi neighborhood for four years.
Hindi: तरुण गुप्ता और उनके साथी दक्षिणी दिल्ली में चार साल से हाई-एंड साइकिल और कलपुर्जे की दुकान चला रहे हैं.
English: Gupta and his younger siblings Atul and Rajesh are accused of attempted state capture and corruption through alleged irregular contracts running into billions of rands by using their close relationship to President Zuma.
Hindi: गुप्ता और उनके छोटे भाई अतुल एवं राजेश पर राष्ट्रपति जुमा के साथ अपने संबंधों का फायदा उठाते हुए कथित अनियमित ठेके लेकर अरबों रैंड अफ्रीकी मुद्रा का भ्रष्टाचार करने का आरोप है।
English: Gupta and other senior citizens are hoping that Finance Minister Arun Jaitley takes note of the Easwar Committee recommendations and eases the TDS rules in todays Budget.
Hindi: गुप्ता और उन जैसे कई सीनियर सिटिजन्स को उम्मीद है कि सालाना बजट में वित्त मंत्री अरुण जेटली ईश्वर कमिटी की सिफारिशों को मानते हुए टीडीएस के नियमों को आसान बनाएंगे।
English: Gupta appreciated the prompt action taken by Patiala Police in registering acriminal case against Patiala based man and women for circulating false and alarming news on WhatsApp
Hindi: श्री गुप्ता ने वट्सएप पर झूठी और चिंताजनक खबरें फैलाने वाले पटियाला आधारित पुरुषों और महिलाओं के खि़लाफ़ फ़ौजदारी केस दर्ज करने में पटियाला पुलिस द्वारा की गई तुरंत कार्यवाही की सराहना की।
English: Gupta apprised the pilgrims about the rules and regulations and urged them to cooperate with each other as well as the supporting staff.
Hindi: गुप्ता ने तीर्थयात्रियों को नियम एवं शर्तों के बारे में समझाया और उनसे आग्रह किया कि वे एक-दूसरे के साथ तथा सहायक स्टाफ के साथ सहयोग करें.
English: Gupta asked Ray to create cover designs for books to be published by Signet Press and gave him complete artistic freedom.
Hindi: गुप्ता ने राय को प्रेस में छपने वाली नई किताबों के मुखपृष्ठ रचने को कहा और पूरी कलात्मक मुक्ति दी।
English: Gupta attacked the AAP government saying both Kejriwal and his deputy Manish Sisodia were out at a time when the pollution situation in Delhi is alarming.
Hindi: गुप्ता ने आप सरकार पर हमला करते हुए कहा कि केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया दोनों ऐसे समय में शहर से बाहर हैं जब दिल्ली में प्रदूषण की स्थिति चिंताजनक है।
English: Gupta came to limelight when he filed conflict of interest complaints against Sachin Tendulkar, VVS Laxman, and Sourav Ganguly when they were part of the Cricket Advisory Committee CAC.
Hindi: यह विवाद तब चालू हुआ जब मध्य प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन के सदस्य संजीव गुप्ता ने बीसीसीआई को सचिन तेंदुलकर, वीवीएस लक्ष्मण, सौरव गांगुली के खिलाफ हितों के टकराव मामले को लेकर शिकायत की थी.
English: Gupta claimed that the UT Administration had no power or authority whatsoever under Section 4 of the Capital of Punjab Development and Regulation Act, 1952, to issue such a notification.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि कैपिटल ऑफ पंजाब डेवेलपमेंट और रेगुलेशन एक्ट 1952 के तहत प्रशासन को ऐसे आदेश देने का कोई अधिकार या शक्तियां नहीं है
English: Gupta clarified at the beginning of his speech, titled Sedition and Freedom of Expression, that his views were personal and not in his official capacity as a judge of the Supreme Court.
Hindi: गुप्ता ने अपने भाषण की शुरुआत में ही स्पष्ट कर दिया था कि उनके विचार व्यक्तिगत हैं और वो यहां सर्वोच्च न्यायालय के जज के तौर पर नहीं बोल रहे हैं.
English: Gupta completes his term on August 31.
Hindi: गुप्ता का कार्यकाल 31 अगस्त को पूरा हो रहा है।
English: Gupta congratulated the parents, teachers and students for good performance in the examinations.
Hindi: तारा चन्द गुप्ता ने सभी विद्यार्थियों, अभिभावकों व शिक्षकों को शानदार परीक्षा परिणाम पर बधाई दी है।
English: Gupta contacted Union HRD Minister Murli Manohar Joshi who was equally excited at the preliminary evidence.
Hindi: गुप्त ने प्राथमिक साक्ष्यों की जानकारी मानव संसाधन विकास मंत्री मुरली मनोहर जोशी को दी तो वे भी उतने ही रोमांचित हे.
English: Gupta could not be reached for comment.
Hindi: गुप्ता से संपर्क नहीं हो सका।
English: Gupta declined to comment on the matter.
Hindi: इस मामले पर गुप्ता ने किसी तरह की टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: Gupta demanded criminal proceedings to be initiated against Kejriwal and others involved in what he alleged to be criminal act of misusing public funds and the subverting constitutional procedure.
Hindi: गुप्ता ने इसे सरकारी निधि के दुरुपयोग का आपराधिक कृत्य तथा संवैधानिक प्रक्रिया में बदलाव करार दिया और इसमें शामिल मुख्यमंत्री केजरीवाल तथा अन्य लोगों के खिलाफ आपराधिक प्रक्रिया शुरू करने की मांग की।
English: Gupta demanded fact-finding report of the Delhi Jal Board that mentions an alleged water tanker scam during Sheila Dikshits tenure.
Hindi: गुप्ता मांग कर रहे थे कि शीला दीक्षित के कार्यकाल के दौरान हुए कथित पानी टैंकर घोटाले पर तथ्यान्वेषी समिति की रिपोर्ट सार्वजनिक की जाए।
English: Gupta demanded the Metro project for the tricity and proper connectivity from Panchkula, more reservation centres on the Panchkula side of the railway station, a waiting hall, a parking area, arrangement for commercial activities, signboards on platform number 6 and construction of a railway overbridge in Sector 19.
Hindi: श्री गुप्ता द्वारा समिति को दिये पत्र में ट्राइसिटी में मेट्रो प्रोजेक्ट की व्यवस्था, पंचकूला की तरफ से उचित कनेक्टिविटी, पंचकूला रेलवे स्टेशन की तरफ एक ही आरक्षण केन्द्र व वेटिंग हॉल का निर्माण, पंचकूला की ओर पार्किंग क्षेत्र को बढ़ाने, एस्केलेटर की सुविधा व कमर्शियल गतिविधियों की व्यवस्था, प्लेटफार्म 6 पर उचित लाइट तथा साइन बोर्ड की व्यवस्था के साथ-साथ सेक्टर 19 में आरओबी के निर्माण की मांगें रखीं।
English: Gupta did not respond.
Hindi: गुप्ता ने संतोषजनक जवाब नहीं दिये
English: Gupta directed officials to arrive at an estimate of the number of people travelling to and from Pantnagar airport to Rudrapur and Haldwani towns so that the demand for buses required for the convenience of travelers can be communicated to the regional transport officer.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंतनगर हवाई अड्डा में रूद्रपुर व हल्द्वानी से आने-जाने वाले व्यक्तियों की संख्या का अनुमान लगाया जाए, ताकि संभागीय परिवहन अधिकारी से यात्रियों की सुविधा के लिए बसों की मांग की जा सके।
English: Gupta directed the officers to focus on learning outcomes to further improve education level in district Nuh.
Hindi: राकेश गुप्ता ने जिला नूंह में शिक्षा के स्तर को बेहतर करने के लिए अधिकारियों को निर्देश दिये कि लर्निंग आउटकम पर फोकस किया जाए।
English: Gupta discussed with the Governor various issues relating to the state.
Hindi: उन्होंने इस दौरान राज्यपाल से प्रदेशहित के कई मुद्दों पर बात की।
English: Gupta distributed these comics, in schools in Mehsana, Gandhinagar, Ahmedabad and Ranchi, where the girls, their parents and teachers liked them a lot.
Hindi: काम. इन कॉमिक्स को लेकर अदिति, मेहसाना, गांधी नगर, अहमदाबाद और रांची के स्कूलों में गईं जहां लड़कियों, उनके अभिभावक और शिक्षकों ने इन्हें काफ़ी पसंद किया।
English: Gupta family wins the task.
Hindi: गुप्ता परिवार ने इस टास्क को जीत लिया।
English: Gupta fled the spot soon after the incident.
Hindi: वारदात को अंजाम देने के बाद गुरदीप मौके से फरार हो गया.
English: Gupta found a bag in his autorickshaw around 7.30pm on Saturday.
Hindi: गुप्ता को शनिवार शाम 7.30 बजे अपने ऑटो में एक बैग मिला।
English: Gupta further added, Tyagi kept on calling me repeatedly and when I expressed my inability to pay such a huge amount, he threatened me saying he will send 500 of his men and will lock down the school.
Hindi: ' गुप्ता आगे कहते हैं, 'जब मैंने उनसे कहा कि मैं इतनी बड़ी रकम देने में असमर्थ हूं तो उसने मुझे धमकी दी कि वह अपने 500 आदमियों को भेजकर स्कूल में ताला लगवा देगा।
English: Gupta further said he has been trained in Pakistan and had stayed in the US during 1980s and 1990s.
Hindi: उन्होंने कहा, माखन ने पाकिस्तान में प्रशिक्षण प्राप्त किया है और वह 1980 तथा 1990 के दशक में अमेरिका में रहा था।
English: Gupta further said that Ram Rahim is very powerful even though he is in jail.
Hindi: विश्वास गुप्ता के मुताबिक राम रहीम भले जेल में हों, बावजूद इसके वो बेहद ताकतवर है।
English: Gupta further said there has been a slight downturn in auto loans from the bank in recent months due to various reasons.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि हाल के महीनों में विभिन्न वजहों से वाहनों के लिए बैंकों से ऋण लिये जाने में कमी आई है।
English: Gupta further said there has been dramatic changes in media industry landscape and adoption of new technology will be key to success.
Hindi: गुप्ता ने आगे कहा कि मीडिया इंडस्ट्री में बहुत अधिक नाटकीय बदलाव हुए हैं और नई टेक्नोलॉजी को अपनाना सफलता की मुख्य कुंजी होगा।
English: Gupta further stated that Kejriwal has not only defamed him but all the people associated with him, as well as members of the BJP.
Hindi:  बब्बर ने आरोप लगाया कि केजरीवाल ने न सिर्फ भाजपा को बल्कि पार्टी से जुड़े सभी लोगों को बदनाम किया है.
English: Gupta had accused the AAP leaders of maligning his image by accusing him of attempting to kill Kejriwal.
Hindi: गुप्ता ने आरोप लगाया कि आम आदमी पार्टी के नेताओं ने उन पर दिल्ली के मुख्यमंत्री की हत्या के प्रयास का आरोप लगाकर उनकी छवि धूमिल की है।
English: Gupta had appealed against the order of the Delhi High Court order which ruled that he was liable to pay the unpaid amount to the Punjab National Bank which had loaned certain amount to the principal debtor
Hindi: गुप्ता ने दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश, जिसमें कहा गया कि पंजाब नैशनल बैंक द्वारा मूल कर्जदार को दिए गए की ऋण की बकाया राशि का भुगतान गुप्ता करेंगे, के खिलाफ यह अपील की थी।
English: Gupta had earlier complained against Sachin Tendulkar, Ganguly and V.V.S.
Hindi: इससे पहले संजीव ने गांगुली, सचिन तेंदुलकर और वीवीएस.
English: Gupta had earlier filed a Conflict of Interest charge against former cricketers Sachin Tendulkar and VVS Laxman for their dual roles.
Hindi: गुप्ता ने इससे पहले वीवीएस लक्ष्मण और सचिन तेंदुलकर के खिलाफ भी हितों के टकराव के मामले की शिकायत दर्ज कराई थी।
English: Gupta had earlier filed a conflict of interest charge against former cricketers Sachin Tendulkar and VVS Laxman for their dual roles.
Hindi: गुप्ता ने इससे पहले वीवीएस लक्ष्मण और सचिन तेंदुलकर के खिलाफ भी हितों के टकराव की शिकायत दर्ज कराई थी।
English: Gupta had earlier filed similar conflict of interest complaints against former cricketers VVS Laxman and Sachin Tendulkar.
Hindi: इससे पहले पूर्व क्रिकेटर वीवीएस लक्ष्मण, गांगुली और सचिन तेंदुलकर को भी हितों के टकराव के नोटिस जा चुके हैं।
English: Gupta had filed a defamation suit against Kejriwal and Sisodia after they accused him of being part of a conspiracy to kill Kejriwal.
Hindi: केजरीवाल और सिसोदिया ने गुप्ता पर आप प्रमुख की हत्या की साजिश रचने वालों में शामिल होने का आरोप लगाया था।
English: Gupta had filed the case last month, alleging Kejriwal of tweeting that the Bharatiya Janata Party BJP wanted to get him killed after he was slapped during a roadshow and of maligning his image.
Hindi: गुप्ता ने केजरीवाल पर यह आरोप लगाते हुए मामला दर्ज कराया था कि रोडशो में थप्पड़ खाने के बाद उन्होंने ट्वीट कर भाजपा पर आरोप लगाया था कि भाजपा उनकी हत्या कराना चाहती है।
English: Gupta had said in his complaint to the police.
Hindi: पुलिस को दी शिकायत में अमित गुप्ता ने बताया कि उसने
English: Gupta had sought his transfer to Haryana, alleging threat to his life for acting tough against the transport mafia in Bihar.
Hindi: उन्होंने बिहार में  ट्रांसपोर्ट माफिया  पर सख्त कदम उठाने पर अपनी जान पर खतरा मंडराने का आरोप लगाते हुए बिहार से हरियाणा तबादला करने की मांग की है।
English: Gupta had then refused to avail of such services.
Hindi: हालांकि, गुप्ता ने इस तरह की कोई भी सेवा लेने से इनकार कर दिया था।
English: Gupta had then sent the animals to Sanjay Gandhi Animal Care Centre in Delhi.
Hindi: गौरव गुप्ता इन जानवरों को 'रेस्क्यू' करवाकर दिल्ली स्थित संजय गांधी एनिमल केयर सेंटर ले आए.
English: Gupta had urged party workers not to gather at the office for the function and assured them that he would meet them soon.
Hindi: गुप्ता ने पार्टी कार्यकर्ताओं से कार्यभार ग्रहण समारोह में नहीं शामिल होने की अपील की थी और कहा था कि वह जल्द उनसे मिलेंगे।
English: Gupta has alleged that it is a violation of the BCCI constitution which bars one individual from holding multiple positions.
Hindi: गुप्ता ने आरोप लगाया है कि यह बीसीसीआई के संविधान का उल्लंघन है जो एक व्यक्ति को कई पदों पर रहने से रोकता है।
English: Gupta has also been the youngest programming head of MTV India.
Hindi: विकास गुप्ता एमटीवी इंडिया के सबसे कम उम्र के प्रोग्रामिंग हेड भी रहे हैं।
English: Gupta has also filed a mercy plea before the President.
Hindi: गुप्ता ने राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका भी दायर की है।
English: Gupta has always advocated for the Delhi police whenever we complain about them, he said.
Hindi: , जब भी हम शिकायत करते थे तो गुप्ता दिल्ली पुलिस की हिमायत करते थे।
English: Gupta has been appointed as the Officer on Special Duty by the Gujarat government to supervise coronavirus-related measures being undertaken by the Ahmedabad Municipal Corporation AMC.
Hindi: गुप्ता को गुजरात सरकार ने विशेष कार्याधिकारी नियुक्त किया है और उनका काम अहमदाबाद नगर पालिका के कोरोना वायरस संक्रमण संबंधी कामकाज की निगरानी करना है।
English: Gupta has been arrested under Sections 120B being party to a criminal conspiracy, 147 rioting, 149 being the member of unlawful assembly guilty of offence committed in prosecution of common object, 427 mischief causing damage to propertyand 452 house-trespass after preparation for hurt, assault or wrongful restraint of IPC, said police.
Hindi: पुलिस के अनुसार गुप्ता को भादसं की धाराओं- 120 बी आपराधिक साजिश का हिस्सा बनना, 147 दंगा फैलाना, 149 साझे उद्देश्य से किए गए अपराध की दोषी अवैध जमात का सदस्य होना, 427 ऐसी हरकत, जिससे संपत्ति का नुकसान हो और 452 चोट, हमला या अवैध रोक की तैयारी से अनधिकार प्रवेश के तहत गिरफ्तार किया गया है।
English: Gupta has been charged under sections 420 cheating, 467 forgery of valuable security, 468 forgery for the purpose of cheating and 120B criminal conspiracy of the Indian Penal Code.
Hindi: पटेल ने कहा कि गुप्ता पर भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 420 धोखाधड़ी, 467 जालसाज़ी, 468 धोखाधड़ी के उद्देश्य से जालसाज़ी और 120बी आपराधिक षड्यंत्र के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: Gupta has been offered Rs 1.65 crore per year for the BCCI job, which she accepted.
Hindi: बीसीसीआई द्वारा जनरल मैनेजर की पोस्ट के लिए प्रिया गुप्ता को 1.65 करोड़ रुपए प्रति माह सैलरी की पेशकश की गई, जिसे गुप्ता ने स्वीकार कर लिया है।
English: Gupta has been placed under suspension by the state government after his arrest, a senior official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि गिरफ्तारी के बाद गुप्ता को राज्य सरकार ने निलंबित कर दिया।
English: Gupta has called the Kathua gang rape and murder a minor incident.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि कठुआ बलात्कार एवं हत्याकांड एक छोटी चीज है।
English: Gupta has challenged the customary law, upheld by the Gujarat high court in 2010, that a Parsi woman marrying a Hindu loses her religious rights in the Parsi community and hence, loses the right to visit the Tower of Silence in the event of her parents death to perform the last rites
Hindi: गुप्ता ने गुजरात उच्च न्यायालय द्वारा 2010 में बरकरार रखे गए उस पारंपरिक कानून को चुनौती दी थी कि हिंदू पुरुष से शादी करने वाली पारसी महिला पारसी समुदाय में अपनी धार्मिक पहचान खो देती है और इसलिए वह अपने पिता की मौत की स्थिति में टॉवर ऑफ साइलेंस जाने का अधिकार खो देती है
English: Gupta has claimed that ICICI Bank had favoured Ruia brothers of Essar group for 'round-tripping' investments into Chanda Kochhar's husband Deepak Kochhar's NuPower Renewables - a firm which is at the centre of current Videocon loan probe.
Hindi: उन्होंने दावा किया है कि आईसीआईसीआई बैंक ने चंदा कोचर के पति दीपक कोचर के न्यू पावर समूह जो मौजूदा वीडियोकॉन लोन जांच के केंद्र में है, में 'राउंड-ट्रिपिंग' निवेश के लिए एस्सार समूह के रुईया भाइयों का पक्ष लिया था.
English: Gupta has claimed that IOA appointed an observer for the elections of Rowing Federation of India and also issued a letter recognising the newly elected sports body, without any advance information to the court.
Hindi: गुप्ता ने दावा किया कि आईओए ने भारतीय रोइंग महासंघ के चुनावों के लिये पर्यवेक्षक नियुक्त किया और अदालत को बताये बिना नवगठित खेल संस्था को मान्यता देने संबंधी पत्र भी जारी किया।
English: Gupta has complained to the Ministry that he received the removal letter, dated January 9, on February 2 when he reached office after the Agni-V launch.
Hindi: गुप्ता ने मंत्रालय से शिकायत की है कि उन्हें 9 जनवरी की तारीख वाला एक पत्र 2 फरवरी को उस वक्त मिला जब वह मिसाइल के सफल परीक्षण के बाद अपने कार्यालय पहुंचे।
English: Gupta has complained to the police.
Hindi: गुप्ता ने पुलिस में इस घटना की शिकायत दर्ज कराई थी।
English: Gupta has denied all the accusations levelled against him.
Hindi: गुस्तफ ने अपने ऊपर लगे इन आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: Gupta has quit the boards of Genpact, American Airlines, Harman International, Procter  Gamble and Goldman Sachs.
Hindi: उसके बाद से गुप्ता प्रॉक्टर ऐंड गैंबल, हर्मन, अमेरिकन एयरलाइन्स, जेनपैक्ट और न्यू सिल्क रूट के बोर्ड से इस्तीफा दे चुके हैं।
English: Gupta has regularly appeared on the Late Show with David Letterman, The Late Late Show with Craig Ferguson, The Daily Show with Jon Stewart, Real Time with Bill Maher and the Oprah Winfrey Show.
Hindi: लेट शो विथ डेविड लेटरमैन, द लेट लेट शो विथ क्रेग फर्ग्युसन द डेली शो विथ जॉन स्टीवर्ट, द बिल महेर शो और ओपरा विनफ्रे शो में गुप्ता नियमित रूप से प्रदर्शित होते हैं।
English: Gupta has sought the relief on the grounds that the agency has already completed the investigation and filed a charge sheet in the case.
Hindi: गुप्ता ने इस आधार पर राहत मांगी है कि एजेंसी ने पहले ही जांच पूरी कर ली है और मामले में आरोप पत्र दायर कर दिया है.
English: Gupta has stated Shanta Kumar had as CM in 1992 ordered a probe against DS Minhas, then Shimla Municipal Commissioner, and his family for possessing ill-gotten properties.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाते हुए कहा कि 1992 में तत्कालीन मुख्यमंत्री शांता कुमार ने उस समय के शिमला नगर निगम के आयुक्त डॉ डीएस मिन्हास के खिलाफ जांच के आदेश दिए थे।
English: Gupta has two sonsSatyam and Shivam.
Hindi: इनके दो बेटे शुभम व शिवम हैं।
English: Gupta has worked in several movies and television series.
Hindi: कीतू गिडवानी ने कई फिल्मों और टीवी सीरियल्स में काम किया है।
English: Gupta herself comes from an apolitical middle class background, as do spokesperson Priyanka Chaturvedi, Karnataka social media head Srivatsa and lawyer Mohammad Khan who have addressed the group.
Hindi: इस समूह को रुचि गुप्ता, प्रवक्ता प्रियंका चतुर्वेदी, कर्नाटक सोशल मीडिया प्रमुख श्रीवत्स और वकील मोहम्मद खान ने भी संबोधित किया जो ऐसे ही गैर-राजनीतिक सामान्य मध्यमवर्गीय परिवारों से ताल्लुक रखते हैं।
English: Gupta in his complaint to the Ethics Officer has mentioned the Indian captain''s involvement with VIRAT KOHLI SPORTS LLP company which has two DirectorsOwners namely Virat Kohli  Amit Arun Sajdeh.
Hindi: गुप्ता ने एथिक्स अधिकारी को लिखी अपनी शिकायत में कोहली स्पोटर्स एलएलबी कंपनी के साथ भारतीय कप्तान की भागीदारी का भी उल्लेख किया है, जिसमें दो निदेशक-मालिक हैं, जिनका नाम विराट कोहली और अमित अरुण सजदेह है।
English: Gupta informed that land has been allotted for medical college at Shahdol.
Hindi: श्री गुप्ता ने बताया कि शहडोल में मेडिकल कॉलेज के लिये जमीन आवंटित हो चुकी है।