Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further counting underway.
Hindi: आगे के बकाये की गणना जारी है।
English: Further course of action in this regard is under process.
Hindi: इस संबंध में आगे कार्रवाई चल रही है।
English: Further course of action will be decided based on facts and documents.
Hindi: मामले की जांच और साक्ष्यों के आधार पर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further course of action will depend on the courts decision on this.
Hindi: आगे का काम अदालत के फ़ैसले पर निर्भर करेगा.
English: Further course of action would be decided after this, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि अगली कार्रवाई उसके पश्चात की जाएगी।
English: Further course of action would be decided in this regard after the investigations are completed in this matter.
Hindi: इस बारे में जांच पूरी कर ही आगे की कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Further course of action would be taken after investigation.
Hindi: जांच करके आगे की कार्रवाई भी की जाएगी।
English: Further course of action would be taken after receiving the lab reports.
Hindi: लैब रिपोर्ट आने पर अगली कार्रवाई होगी।
English: Further criticism has been stemmed for causing labor shortages in various skilled blue collar labor and vocational occupations, where many go unfilled as the negative social stigma associated with vocational careers and not having a university degree continues to remain deep-rooted in South Korean society.
Hindi: विभिन्न कुशल ब्लू-कॉलर श्रम और वोकेशनल करियर में श्रमियों की कमी के कारण आगे की आलोचना की गई है, जहां वोकेशनल करियर से जुड़े नकारात्मक सामाजिक कलंक के कारण कई लोग काम करना नहीं चाहते हैं और विश्वविद्यालय की डिग्री नहीं होने के कारण हीन भावना की दक्षिण कोरियाई समाज में गहरी जड़ें बनी हुई हैं।
English: Further criticisms were also leveled at airport and governmental authorities for failures in their respective roles to provide safety features and to enforce regulations.
Hindi: सुरक्षा विशेषताएँ उपलब्ध करवाने और नियमों को लागू करने के लिए उनकी संबंधित भूमिकाओं में विफलताओं के लिए हवाई अड्डे और सरकारी अधिकारियों की आलोचनाएँ भी की गईं।
English: Further damage to the lungs occurs when the immune system responds to the infection.
Hindi: संक्रमण के प्रति रोग प्रतिरोधी तंत्र की प्रतिक्रिया होने पर फेफड़ों को और नुकसान पहुंचता है।
English: Further damage was caused as cylinders exploded at the CNG station.
Hindi: बाकी का नुकसान सीएनजी स्टेशन पर रखे सिलेंडरों के फटने से हुआ।
English: Further decision will be taken after reviewing the situation.
Hindi: आगे स्थिति की समीक्षा कर निर्णय लेंगे।
English: Further decision will be taken by the higher authorities.
Hindi: आगे का फैसला उच्च अधिकारियों को करना है।
English: Further decisions are awaited.
Hindi: आगे के फैसले का इंतजार किया जा रहा है।
English: Further decisions will be taken depending on how the situation develops.
Hindi: परिस्थितियों के अनुसार आगे भी निर्णय लिया जाएगा।
English: Further decline in edible oil prices
Hindi: खाद्य तेलों में गिरावट जारी
English: Further decrease in temperature can be expected because of the rain.
Hindi: बारिश होने की वजह से तापमान में भी गिरावट आने की संभावना है.
English: Further deductions under Section 24 of the Income Tax Act are also allowed from the NAV, as explained below 
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 24 के तहत एनएवी से भी अधिक कटौती की अनुमति दी गई है, जैसा कि नीचे बताया गया है
English: Further delay is expected.
Hindi: आगे भी कमी की उम्मीद है।
English: Further demanding the release of the student, around 600 students gathered outside the university, creating a blockage on the roads.
Hindi: छात्र की रिहाई की मांग करते हुए विश्वविद्यालय के बाहर लगभग 600 छात्र इकट्ठा हुए और सड़कों पर रुकावट पैदा की गई।
English: Further departmental proceedings are on in the matter.
Hindi: मामले में विभागीय कार्रवाई जारी है।
English: Further details about importing samples can be found here.
Hindi: नमूना आयात करने से सम्बंधित अन्य जानकारी यहां से प्राप्त की जा सकती है।
English: Further details about the Minister are available at the link given below
Hindi: मंत्री के बारे में और अधिक विवरण नीचे दिए गए लिंक पर उपलब्ध हैं
English: Further details about the accident are awaited.
Hindi: हादसे से जुड़ी अभी विस्तृत जानकारी की प्रतीक्षा है.
English: Further details about the accused are awaited.
Hindi: आरोपी के बारे में विस्तृत ब्यौरे की अभी प्रतीक्षा है।
English: Further details about the deceased were not available.
Hindi: मृतक के बारे में ज्यादा कुछ पता नहीं चला सका है।
English: Further details about the film are still awaited.
Hindi: फिल्म के बारे में विवरण का अभी इंतजार है।
English: Further details about the film are yet to be known.
Hindi: फिल्म से जुड़ी और जानकारियां आनी अभी बाकी है।
English: Further details about the film cannot be shared currently, the source added.
Hindi: सूत्र ने आगे बताया, "फिल्म से जुड़ी इससे अधिक जानकारी का अभी खुलासा नहीं किया जा सकता है।
English: Further details about the incident are awaited.
Hindi: इस घटना के बारे में और ब्योरे का इंतेज़ार है।
English: Further details about the incident are not available.
Hindi: घटना के बारे में और अधिक जानकारी उपलब्ध नहीं हो पायी है।
English: Further details about the incident are still awaited.
Hindi: घटना के संबंध में विस्तृत विवरण की अभी प्रतीक्षा है।
English: Further details about the persons kept under surveillance were awaited.
Hindi: निगरानी में रखे गए दोनों व्यक्तियों के बारे में और विवरण का इंतजार है.
English: Further details about the recruitment is mentioned below.
Hindi: भर्ती से संबंधित अधिक जानकारी नीचे दी गई है.
English: Further details about this broadcast are awaited.
Hindi: इस प्रदर्शन के बारे में और ब्योरे का इंतेज़ार है।
English: Further details and an official statement is awaited.
Hindi: मामले की विस्तृत और अधिकृत जानकारी की प्रतीक्षा है।
English: Further details are available in the result document itself.
Hindi: आगे की जानकारी परिणाम दस्तावेज में ही उपलब्ध है.
English: Further details are available on the official website.
Hindi: अधिक जानकारी के लिए नीचे दिए आधिकारिक वेबसाइट पर जानकारी प्राप्त कर सकते है।
English: Further details are available on the website of Professional Exam Board.
Hindi: परीक्षा से संबंधित अधिक जानकारी प्रोफेशन एक्जामिनेशन बोर्ड भोपाल की वेबसाईट पर देखी जा सकती है।
English: Further details are awaited as the search operation was still under way, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि विस्तृत जानकारियां मिलना बाकी है क्योंकि तलाश अभियान अभी जारी है।
English: Further details are awaited but it is being reported that the case was registered under Sections 295A deliberate and malicious acts intended to outrage religious feelings and 505 statements conducing public mischief of the IPC.
Hindi: इस मामले में अधिक खबर की प्रतीक्षा की जा रही है हालांकि ऐसी सूचना है कि उनके खिलाफ आईपीसी की धारा 295ए जानबूझकर धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाने और धारा 505 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Further details are awaited in this case.
Hindi: इस मामले में और भी डिटेल का इंतजार है।
English: Further details are awaited, the official said, adding a hunt has been launched to nab the attackers.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि आगे की जानकारी की प्रतीक्षा की जा रही है और हमलावर को पकड़ने के लिए तलाशी अभियान शुरू कर दिया गया है।
English: Further details are awaited, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि आगे की जानकारी की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: Further details are given.
Hindi: विस्तृत जानकारी दे दी गई है।
English: Further details are not given out yet.
Hindi: विस्तृत जानकारी अभी नहीं दी गई है।
English: Further details are yet to known.
Hindi: विस्तृत जानकारी मिलना अभी बाकी है।
English: Further details awaited Jammu  Kashmir Police
Hindi: अधिक जानकारी की प्रतीक्षा है जम्मू और कश्मीर पुलिस
English: Further details in case are awaited.
Hindi: मामले में और जानकारी का इंतजार है।
English: Further details in the case are awaited, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले में ब्यौरे की प्रतीक्षा है।
English: Further details in the case are awaited.
Hindi: मामले में विस्तृत जानकारी का इंतजार है।
English: Further details in the case are currently awaited.
Hindi: मामले में अधिक जानकारी के लिए अभी इंतजार किया जा रहा है।
English: Further details in the case are still awaited.
Hindi: मामले पर विस्तृत जानकारी मिलना अभी बाकी है।
English: Further details in the investigation are awaited.
Hindi: पूछताछ में और भी खुलासे होने की उम्मीद है।
English: Further details in the matter are underway.
Hindi: मामले में अधिक जानकारी जुटाई जा रही है।
English: Further details in this case are awaited.
Hindi: इस मामले में विस्तृत जानकारी की प्रतीक्षा है।
English: Further details in this case is still awaited.
Hindi: इस मामले में विस्तृत जानकारी का अभी इंतजार हैैै ।
English: Further details in this regard are awaited.
Hindi: इस संबंध में और ब्योरे की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: Further details in this regard are waited.
Hindi: इस संबंध में आगे के विवरण की प्रतीक्षा है।
English: Further details in this regard can be divulged only after getting the government sanction, she said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि इस संबंध में अन्य जानकारी सरकार की स्वीकृति मिलने के बाद ही दी जा सकेगी।
English: Further details in this regard is awaited.
Hindi: इस बारे में विस्तृत जानकारी की प्रतीक्षा की जा रही है.
English: Further details including match scorecards are available at Cricinfo and the Cricket Archive.
Hindi: मैच स्कोरकार्ड सहित अन्य विवरण क्रिकइन्फो और क्रिकेट आर्काइव पर उपलब्ध हैं।
English: Further details including train schedule will be issued separately in due course.
Hindi: ट्रेनों के परिचालन कार्यक्रम सहित विस्तृत विवरण उचित समय पर अलग-अलग जारी किए जाएंगे।
English: Further details of CBSE results are as follows
Hindi: सीबीएसई के परिणाम के अन्य विवरण इस प्रकार हैं
English: Further details of CBSE results are as follows Duration of Examination 15 February 2020 to 20 March 2020 Date of Result Declaration 15 July 2020 1.
Hindi: सीबीएसई के परिणाम के अन्य विवरण इस प्रकार हैं परीक्षा की अवधि 15 फरवरी 2020 से 20 मार्च 2020 परिणाम घोषित करने की तारीख 15 जुलाई 2020 1.
English: Further details of his travels are being ascertained.
Hindi: उनकी यात्राओं के अन्य विवरणों का पता लगाया जा रहा है।
English: Further details of the accident are awaited.
Hindi: दुर्घटना की विस्तृत जानकारी का इंतजार किया जा रहा है.
English: Further details of the incident are awaited, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना की विस्तृत जानकारी ली जा रही है।
English: Further details of the incident are awaited, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मामले के अन्य विवरण का इंतजार है।
English: Further details of the incident are awaited.
Hindi: घटना की बाकी जानकारी का इंतजार है।
English: Further details of the incident will be disclosed at a media briefing later in the day, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना के विस्तृत ब्योरा का खुलासा संवाददाता सम्मेलन के दौरान किया जाएगा.
English: Further details of the meeting are not available immediately.
Hindi: इस बैठक के बारे में और कोई जानकारी तत्काल उपलब्ध नहीं है।
English: Further details of the utterances are not yet with me, but I would possibly get them tomorrow.
Hindi: प्रजा-मण्डल वालों के उद्गारों का अधिक ब्योरा अभी मेरे पास नहीं है, परन्तु शायद कल तक वह मुझे प्राप्त हो जाये।
English: Further details of their travel are being ascertained.
Hindi: इन लोगों की यात्राओं का और विवरण प्राप्त किया जा रहा है।
English: Further details on the Metro functioning and its usage by the general public will be shared once the detailed SOP on Metros is issued.
Hindi: मेट्रो पर विस्तृत एसओपी जारी होने के बाद आम जनता द्वारा इसके कामकाज और उपयोग पर आगे के विवरण साझा किए जाएंगे।
English: Further details on the accident remain awaited.
Hindi: हादसे से जुड़ी विस्तृत जानकारी मिलनी बाकी है।
English: Further details on the case is awaited.
Hindi: मामले में विस्तृत जानकारी की प्रतीक्षा की जा रही है.
English: Further details on the incident are awaited.
Hindi: घटना से जुड़ी अधिक जानकारी की प्रतीक्षा की जा रही है.
English: Further details on the incident were not immediately available.
Hindi: घटना को लेकर बहुत ज्यादा स्पष्ट जानकारी नहीं मिली।
English: Further details on the metro functioning and its usage by the general public will be shared once the detailed standard operating procedure SOP is issued by the Ministry of Housing and Urban Affairs in the next few days, officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि अगले कुछ दिनों में आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा एक विस्तृत मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी जारी किए जाने के बाद मेट्रो की कार्य पद्धति और आम जनता द्वारा इसके इस्तेमाल के बारे में विस्तृत जानकारी साझा की जाएगी।
English: Further details on the programme is not disclosed.
Hindi: इस कार्यक्रम का विवरण अभी साझा नहीं किया गया है.
English: Further details on this brutal attack are awaited.
Hindi: इस आतंकवादी हमले के बारे में और ब्योरे का इंतेज़ार है।
English: Further details on this is awaited.
Hindi: इसके बारे में विस्तृत जानकारी का इंतजार किया जा रहा है.
English: Further details on this, will be provided this evening.
Hindi: इस बारे में शाम को जानकारी दी जाएगी।
English: Further details regarding the incident are awaited.
Hindi: घटना से जुड़ी अन्य जानकारियों का इंतजार किया जा रहा है।
English: Further details were awaited, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि विस्तृत ब्यौरे की प्रतीक्षा है।
English: Further details were awaited, the official said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि विस्तृत ब्योरे की प्रतीक्षा है।
English: Further details were not available yet.
Hindi: विस्तृत जानकारी अभी नहीं मिल पाई है।
English: Further details were not given.
Hindi: इस बारे में और जानकारी नहीं दी गई है.
English: Further details werent available.
Hindi: ' विस्तृत ब्यौरा उपलब्ध नहीं हो सका है।
English: Further details will be advised to the selected candidates by SMS email separately, the official notice reads.
Hindi: आधिकारिक अधिसूचना में उल्लिखित आगे के विवरणों को चयनित उम्मीदवारों को अलग से एसएमएस  ईमेल द्वारा सूचित किया जाएगा।
English: Further details will be announced in due course.
Hindi: आगे की जानकारी बाद में उचित समय पर दी जाएगी।
English: Further details will be announced soon.
Hindi: जल्द ही आगे की जानकारी दी जाएगी।
English: Further details will be available on receipt of report of CBI.
Hindi: सीबीआई की रिपोर्ट मिलने पर विस्तृत ब्यौरा उपलब्ध होगा।
English: Further details will be provided in due course, their office said.
Hindi: उनके कार्यालय ने कहा कि आगे का विवरण उचित समय पर प्रदान किया जाएगा।
English: Further details will be revealed after a medical report comes.
Hindi: मेडिकल रिपोर्ट आने के बाद ही पता चल पाएगा।
English: Further details will be revealed on September 6, 2017
Hindi: बाकी जानकारी 6 सितंबर, 2017 को सामने आएगी।
English: Further details will emerge once he is interrogated by police and intelligence agencies, a police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा,आगे की जानकारी पुलिस और खुफिया एजेंसियों की ओर से जांच के बाद सामने आएगी।
English: Further details would be ascertained after a thorough investigation, Singh said.
Hindi:  सिंह ने बताया कि इस मामले में विस्तृत जानकारी उससे पूछताछ के बाद ही मिल सकेगी.
English: Further deterioration of air quality is forecast in the coming days with PM10 to reach 330 and PM2.5 to 151.
Hindi: आगामी दिनों में वायु की गुणवत्ता और खराब होने का अनुमान जताया गया है, जहां पीएम10 का स्तर 330 और पीएम 2.5 का स्तर 150 तक पहुंचेगा।
English: Further development and cooperation in information technology.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी में और आगे विकास तथा सहयोग।
English: Further development flight tests will be conducted as a measure of self-reliance.
Hindi: आत्म-निर्भरता के उपाय के रूप में आगे विकासात्मक उड़ान परीक्षण किए जाएंगे।
English: Further development of the disease can lead to complications including pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock, and kidney failure.
Hindi: रोग के आगे के विकास में जटिलताएं हो सकती हैं, जिसमें निमोनिया, तीव्र श्वसन संकट सिंड्रोम, सेप्सिस, सेप्टिक शॉक, और गुर्दे की विफलता शामिल हैं।
English: Further development of the underpinning software technologies
Hindi: सॉफ्टवेयर तकनीकी के आधार का आगे विकास
English: Further development was cancelled on 16 April 1941, when production of reliable TK-2 turbo-chargers was delayed.
Hindi: 16 अप्रैल 1 41 को आगे का विकास रद्द कर दिया गया था, जब विश्वसनीय टीके-2 टर्बो-चार्जर्स का उत्पादन विलंबित हुआ था।
English: Further development yielded -lactamase-resistant penicillins, including flucloxacillin, dicloxacillin, and methicillin.
Hindi: आगामी विकास ने फ्लुक्लोक्ज़ेसिलिन, डिक्लोक्सेसिलिन एवं मेथिसिलिन सहित बीटा-लैक्टामेज़-रेजिस्टैंट पेनिसिलिन उत्पन्न किया।
English: Further diplomatic efforts were required to remove the Soviet Il-28 bombers, and they were loaded on three Soviet ships on December 5 and 6.
Hindi: सोवियत आईएल-28 बमवर्षकों को हटाने के लिए आगे और भी राजनयिक प्रयासों की जरूरत थी और 5 तथा 6 दिसम्बर को वे तीन सोवियत जहाजों में लाद दिए गए।
English: Further discuss the protocols and action plan for specific departments to address VAW Foster and strengthen convergence model of working between various relevant departments such as health, home department, legal department namely DLSA, SLSA, and the women and child department and other stakeholders.
Hindi: वीएडब्ल्यू के समाधान के लिए विशिष्ट विभागों के प्रॉटॉकॉल और कार्य योजना पर चर्चा करना। स्वास्थ्य, गृह विभाग, डीएलएसए, एसएलएसए नामक कानूनी विभाग और महिला एवं बाल विभाग तथा अन्य हितधारकों जैसे विभिन्न प्रासंगिक विभागों के बीच कामकाज के कंवर्जेंस मॉडल को मज़बूत एवं प्रोत्साहित करना।
English: Further discussion is also expected in this regard.
Hindi: इस पर भी तगड़ी बहस होने के आसार हैं।
English: Further discussion with such hostile antagonists was pointless, of benefit to no one, and would lead only to a fruitless argument.
Hindi: ऐसे शत्रुता रखनेवाले विरोधियों के साथ और अधिक चर्चा निरर्थक थी, किसी के फ़ायदे की नहीं, और केवल एक अर्थहीन बहस की ओर ले जाती ।
English: Further discussions on the plan of International Olympic Committee over cricket becoming an Olympic sport.
Hindi: क्रिकेट को ओलंपिक खेल बनाने की अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट समिति की योजना पर आगे बातचीत हुई.
English: Further discussions then ensued which brought Srinath onto the field while the West Indies contingent, headed by team manager Rawl Lewis, coach Stuart Law and captain Jason Holder, appeared bemused by the entire situation and sought clarification from the match referee.
Hindi: इसके बाद हालांकि अंपायरों के साथ आगे चर्चा हुई और श्रीलंकाई टीम वापस ड्रेसिंग रूम में लौट गई. इसके बाद फिर से बातचीत शुरू हुई. इस बीच वेस्टइंडीज के टीम मैनेजर रॉल लुईस, कोच स्टुअर्ट लॉ और कप्तान जैसन होल्डर पूरी स्थिति से परेशान दिखे और उन्होंने मैच रेफरी से स्पष्टीकरण भी चाहा.
English: Further discussions will be made if any need arises.
Hindi: यदि आवयश्यक हुआ तो इस पर चर्चा की जाएगी।
English: Further documents relating to purchase of gold ornaments worth Rs 23 lakh have also been found.
Hindi: वहीं, 23 लाख रुपये के सोने के गहनों की खरीद के दस्तावेज मिले हैं।
English: Further down the line up, the xDrive30d features a 3.0-litre, inline-six twin turbo-charged diesel engine that produces 261bhp and 620Nm of torque
Hindi: इसके एक्सड्राइव 30डी डीपीई सिग्नेचर में 3.0 लीटर 6 सिलेंडर ट्विन टर्बो डीजल इंजन लगाया गया है जो 260 बीएचपी के पॉवर के साथ 620 एनएम का टॉर्क प्रदान करता है।
English: Further down the list, American President Abraham Lincoln is at four and British monarch Elizabeth I is the highest-ranked female leader at five.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन चौथे और ब्रिटिश साम्राज्ञी एलिजाबेथ प्रथम महिलाओं में सर्वाधिक रैंक प्राप्त पांचवें स्थान पर रहीं।
English: Further down, RCB can rely on Mayank Agarwal, Saurabh Tiwary, Daniel Vettori and wicketkeeper-batsman KB Arun Karthik, who sealed the last-four berth with a towering last-ball six.
Hindi: टीम इसके अलावा मयंक अग्रवाल, सौरभ तिवारी, डेनियल विटोरी और कल अंतिम गेंद पर छक्का जड़कर टीम को सेमीफाइनल में पहुंचाने वाले विकेटकीपर बल्लेबाज केबी अरूण कार्तिक पर भी निर्भर रह सकती है।
English: Further down, a road to the left leads to the Khilawat Complex Chowmahalla Palace.
Hindi: पुन बांईं ओर एक सड़क खिलावत कॉम्प्लेक्स चौ महाल्ला पैलेस की ओर जाती है।
English: Further downstream it cuts an antecedental gorge through the Srisailam Plateau of Cuddapah sediments and continues to flow through them up to its emergence in the coastal plain south of Jaggayapeta, in the Krishna district of Andhra Pradesh.
Hindi: नीचेक अनुप्रवाह की दिशा में यह कड़प्पा अवसादों में स्थित श्रीसेलम पठार के पूर्ववर्ती गार्ज को काटती हुई उनमें प्रवाहित होकर जाग्गयापेट के दक्षिण में आंध्रप्रदेश के कृष्ण जनपद तटीय मैदान में प्रकट होती है।
English: Further during Swachhta Pakhwada, this machine was also installed in Rajender Nagar, Patna Sahib, Mughalsarai and Darbhanga.
Hindi: स्वच्छता पखवाड़े के दौरान, ऐसी मशीन राजेंद्र नगर, पटना साहिब, मुगलसराय और दरभंगा में भी लगाई गई हैं।
English: Further during the Indo-Pak wars of 1965 and 1971 10,065 more families were displaced from ChhambNiabat area
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच 1965 और 1971 के युद्धों के दौरान छम्ब नियाबत क्षेत्र से 10,065 और परिवार विस्थापित हो गए
English: Further during the Indo-Pak wars of 1965 and 1971 10,065 more families were displaced from ChhambNiabat area.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच 1965 और 1971 के युद्धों के दौरान छम्ब नियाबत क्षेत्र से 10,065 और परिवार विस्थापित हो गए।
English: Further each of the recommendations was made after full and complete deliberations and the same were unanimously agreed upon by the Collegium.
Hindi: आगे, सभी सिफारिशें पूर्ण विचार-विमर्श के बाद की गईं और कॉलेजियम द्वारा सर्वसम्मति से इन पर सहमति व्यक्त की गई थी।
English: Further easing coronavirus-induced lockdown in Maharashtra, the state government today decided to allow hotels and other entities providing accommodation services like lodges and guest houses outside containment zones to operate from July 8 at 33 percent of their capacity.
Hindi: महाराष्ट्र में, कोरोना वायरस के कारण लगे लॉकडाउन में छूट देते हुए राज्य सरकार ने आज होटलों और अन्य संबंधित संस्थानों को 33 प्रतिशत क्षमता के साथ परिचालन की अनुमति देने का फैसला किया।
English: Further east in China are found Huangjiu and Choujiutraditional rice-based drinks related to beer.
Hindi: आगे चलकर पूर्वी चीन में भी ह्वांगज्यू एवं चोज्यु - बियर से संबंधित चावल पर निर्भर पारंपरिक पेय हैं।
English: Further eastwards of the Zaskar continue high mountains that do not bear distinguishing names, except for local ones, but are simply referred to as the Great Himalayas.
Hindi: जस्कार से और पूर्व की ओर ऊंची पहाड़ियां हैं जिनके स्थानीय भाषा में नामों के अतिरिक्त विशिष्ट नाम नहीं हैं, परंतु सामान्यतया ये सब बृहत हिमालय के नाम से जाने जाते हैं।
English: Further efforts are being made to apprehend the third accused.
Hindi: तीसरे आरोपी को गिरफ्तार करने के लिए दबिश दी जा रही है।
English: Further efforts are underway to nab the other accused.
Hindi: अन्य आरोपियों को पकड़ने का प्रयास जारी है।
English: Further efforts should be made towards this with community participation.
Hindi: समुदाय के सहयोग से इस दिशा में और अधिक प्रयास किये जाये।
English: Further efforts to encourage U.S.and Indian industry to cooperatively develop next-generation technologies under the DTTI Group were highlighted by the 1st DTTI Industry Collaboration Forum DICF, which took place virtually on September 10, 2020
Hindi: इसके अलावा, डीटीटीआई समूह के तहत सामूहिक रूप से अगली पीढ़ी की प्रौद्योगिकियों का विकास करने के लिए अमेरिकी और भारतीय उद्योग को प्रोत्साहित करने के प्रयासों पर 10 सितम्बर, 2020 को वर्चुअल रूप से आयोजित पहले डीटीटीआई उद्योग सहयोग मंच डीआईसीएफ द्वारा प्रकाश डाला गया था
English: Further efforts will be continued in this direction.
Hindi: इस दिशा में आगे और प्रयास किए जाएंगे।
English: Further efforts will be made, in conjunction with State Governments, to ensure early disposal of the remaining claims.
Hindi: शेष दावों का यथाशीघ्र निपटान सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकारों के सहयोग से अतिरिक्त प्रयास किए जाएंगे।
English: Further elaborating on DSTs initiatives in the field of Quantum Technology, Prof.Ashutosh Sharma said, Three years ago DST started a new division called Frontier Technology which has rolled out a mission on Cyber-Physical Systems
Hindi: क्वांटम प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में डीएसटी की पहल के बारे में विस्तार से बताते हुए प्रो आशुतोष शर्मा ने कहा, ''तीन साल पहले डीएसटी ने 'फ्रंटियर टेक्नोलॉजी' नाम से एक नया प्रभाग शुरू किया था, जिसने साइबर-भौतिकप्रणाली पर एक मिशन शुरू किया है
English: Further elaborating on DSTs initiatives in the field of uantum Technology, Prof. Ashutosh Sharma said, Three years ago DST started a new division called Frontier Technology which has rolled out a mission on Cyber-Physical Systems.
Hindi: क्वांटम प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में डीएसटी की पहल के बारे में विस्तार से बताते हुए प्रो आशुतोष शर्मा ने कहा, ''तीन साल पहले डीएसटी ने 'फ्रंटियर टेक्नोलॉजी' नाम से एक नया प्रभाग शुरू किया था, जिसने साइबर-भौतिकप्रणाली पर एक मिशन शुरू किया है।