Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the supply of a drug specified in Schedule H1 shall be recorded in a separate register at the time of the supply giving the name and address of the prescriber, the name of the patient, the name of the drug and the quantity supplied and such records shall be maintained for three years and be open for inspection.
Hindi: अनुसूची एच1 में निर्दिष्ट किसी औषधि को बेचने से पहले एक अलग रजिस्टर में औषधि को निर्धारित करने वाले का नाम और पता, रोगी का नाम, औषधि का नाम एवं औषधि की मात्रा, लिखी जाएगी और उस रजिस्टर को तीन साल तक रखना होगा तथा जिसका निरीक्षण किया जा सकता है।
English: the supreme commander of a fleet
Hindi: एक बेडे का सर्वोच्च सेनापति
English: the supreme court
Hindi: सबसे बड़ी अदालत
English: the surgeon simply felt
Hindi: सर्जन ने बस महसूस किया
English: the surgeon was handed the amputaion knife by the nurse.
Hindi: नर्स द्वारा सर्जन को विच्छेदी छुरिका सौंप दी गई।
English: the surrounding areas were billowed with smoke caused by the fire.
Hindi: धमाकों से आस-पास के इलाक़े दहल गए।
English: the suspend button has been pressed
Hindi: सस्पेंड बटन दबाया हुआ है
English: the swearing- in ceremony of Narendra Modi.
Hindi: नरेंद्र मोदी के शपथ ग्रहण समारोह
English: the symptoms which are mild or not obvious even if the patient is having infection
Hindi: यदि रोगी संक्रमित है तब भी हल्के या अस्पष्ट लक्षण होना,
English: the system.
Hindi: सिस्टम।
English: the system.- Shannon Realities Ltd
Hindi: प्रणाली ।- शैनन रियलिटीज लिमिटेड
English: the taking over of the management of any property by the State for a limited period either in the public interest or in order to secure the proper management of the property, or
Hindi: ख किसी संपत्ति का प्रबंध लोकहित में या उस संपत्ति का उचित प्रबंध सुनिश्चित करने के उद्देश्य से परिसीमित अवधि के लिए राज्य द्वारा ले लिए जाने के लिए, या
English: the task gets cancelled
Hindi: नौकरी रद्द होती है.
English: the tax and interest, if any, shall be computed on the basis of the value of fringe benefits computed under clause a.
Hindi: ख कर और ब्याज की, यदि कोर्इ हो, संगणना खंड क के अधीन संगणित अनुषंगी फायदों के मूल्य के आधार पर की जाएगी .
English: the tax on that part of the relevant income which is applicable to purposes other than charitable or religious purposes, and which is either not specifically receivable on behalf or for the benefit of any one person or in respect of which the shares of the beneficiaries are indeterminate or unknown, at the maximum marginal rate 
Hindi: ख सुसंगत आय के उस भाग पर, जो पूर्त या धार्मिक प्रयोजनों से भिन्न प्रयोजनों के लिए उपयोज्य है और जो या तो किसी एक व्यक्ति की ओर से या उसके फायदे के लिए विनिर्दिष्टतः प्राप्य नहीं है या जिसकी बाबत हिताधिकारियों के अंश अनवधारित या अज्ञात हैं, अधिकतम मार्जिनल दर से करः
English: the tax which would be chargeable on that part of the relevant income which is applicable to charitable or religious purposes as reduced by the income, if any, which is exempt under section 11 as if such part or such part as so reduced were the total income of an association of persons. and
Hindi: क वह कर जो सुसंगत आय के उस भाग पर उसमें से वह आय, यदि कोर्इ हो, घटाकर जो धारा 11 के अंतर्गत छूट प्राप्त है जो पूर्त या धार्मिक प्रयोजनों के लिए उपयोज्य है, ऐसे प्रभार्य होगा मानो वह भाग या इस प्रकार घटाकर आया भाग व्यक्तियों के किसी संगम की कुल आय होती. और
English: the tax, if any, claimed to have been deducted or collected at source and the advance tax and tax on self-assessment, if any, claimed to have been paid 
Hindi: वह कर, यदि कोर्इ हो, जिसके स्रोत पर काटे जाने या संगृहीत किए जाने का दावा किया गया है, और अग्रिम कर तथा स्वतः निर्धारण कर, यदि कोर्इ हो, जिसके संदत्त किए जाने का दावा किया गया है
English: the tax, interest and fee, if any, shall be computed on the basis of the total income computed under clause a.
Hindi: ख कर, ब्याज और फीस की, यदि कोर्इ हो, संगणना खंड क के अधीन संगणित कुल आय के आधार पर की जाएगी .
English: the taxation efforts of the Central Government and each State Government and the potential for additional resource mobilisation to improve the tax-Gross Domestic Product ratio in the case of the Union and tax-Gross State Domestic Product ratio in the case of the States.
Hindi: केन्द्रीय सरकार और प्रत्येक राज्य सरकार के कराधान संबंधी प्रयास और संघ की दशा में कर-सकल घरेलू उत्पाद अनुपात और राज्यों की दशा में कर-सकल राज्य घरेलू उत्पाद अनुपात में सुधार करने के लिए अतिरिक्त संसाधन जुटाने की क्षमता।
English: the teacher, the students and our parents.
Hindi: शिक्षक, छात्रों और हमारे माता पिता.
English: the teachers association
Hindi: शिक्षक संघ
English: the team's win.
Hindi: टीम को जीत दिलाई.
English: the tearing apart of a body part or organ
Hindi: शरीर का कोई भाग या अंग अलग करना
English: the technical assistance is in accordance with an agreement entered into by the Central Government and the agency . and
Hindi: तकनीकी सहायता ऐसे करार के अनुसार है जो केन्द्रीय सरकार या अभिकरण द्वारा किया गया है, और
English: the temperature at which a solid turns into a liquid
Hindi: वह तापमान जहाँ ठोस का तरल में परिवर्तन होता है.
English: the temple Trust
Hindi: मंदिर ट्रस्ट
English: the temporary death.
Hindi: अस्थाई मौत.
English: the tenth power.
Hindi: दसवें शक्ति।
English: the term of office of, and the salaries and allowances, if any, to be paid to members of, the regional council.
Hindi: प्रादेशिक परिषद् के सदस्यों की पदावधि और उनको दिए जाने वाले वेतन और भत्ते, यदि कोईहों.
English: the term that was giving us the problems, right?
Hindi: कि हमें दे रहा था समस्याएं, सही शब्द?
English: the terminal part of a bird 's wing corresponding to the thumb, consisting of two or more quills.
Hindi: पंछी के पर का अंगुठे से जुडा अंतिम छोर जिस में दो या अधिक जोड होते है।
English: the terms and conditions of service applicable to the workman after such transfer are in any way less favourable to the workman than those applicable to him immediately before the transfer . or
Hindi: ऐसे अंतरण के पश्चात् उस कर्मकार को लागू होने वाली सेवा की शर्तें और निबंधन अंतरण के ठीक पहले उसको लागू शर्तों और निबंधनों की अपेक्षा किसी बात में कम अनुकूल हैं. या
English: the texts or books. Almost best is to actually watch these
Hindi: ग्रंथों या किताबें. लगभग सबसे अच्छा करने के लिए वास्तव में इन देखना है
English: the the Sub Inspector
Hindi: सब इंस्पेक्टर
English: the the gun recon The definition in the Dowry Prohibition Act, 1961 addresses itself to a some-tions what different point of time.
Hindi: दहेज प्रतिषेध अधिनियम, 1961 मेंदी गई परिभाषा मेंएक भिन्न समय बिन्दु' का उल्लेख है ।
English: the then Gujarat Chief Minister and the current Prime Minister Narendra Modi as someone responsible for genocide and had demanded that he be dismissed.
Hindi: उस वक्त उन्होंने अभी के प्रधानमंत्री और उस समय गुजरात के मुख्यमंत्री रहे नरेंद्र मोदी को इन दंगों के लिए जिम्मेदार मानते हुए अपने पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: the then Secretary of State for India, Lord Morley, and the then Viceroy, Lord Minto, jointly worked out certain constitutional reform proposals during the years 1906 - 1908.
Hindi: इसे देखते हुए तत्कालीन सेक्रेटरी आफ स्टेट फार इंडिया, लार्ड मार्ले तथा तत्कालीन वाइसराय लार्ड मिंटो ने मिलकर 1906-1908 के दौरान कतिपय संवैधानिक सुधार प्रस्ताव तैयार किए.
English: the thing I like to do is, it 's very clear we can factor out a
Hindi: बात मुझे पसंद करने के लिए है, यह बहुत स्पष्ट है हम बाहर कारक सकता है एक
English: the things all around us in our daily lives.
Hindi: वो चीज़ जो हमारे हर दिन के जीवन में आसपास रहती है।
English: the things that allow radio to reach your car,
Hindi: चीजें हैं, जो रेडियो अपनी कार तक पहुँचने के लिए अनुमति दें
English: the things that allow your cell phone to
Hindi: चीजें हैं जो अपने सेल फोन करने के लिए अनुमति दें
English: the thinking is
Hindi: वह सोच, जो
English: the third - largest organized crime,
Hindi: तीसरा सबसे बड़ा संगठित अपराध,
English: the third node with the fourth node, and so on.
Hindi: तीसरे नोड चौथे नोड, और इतना पर के साथ।
English: the third power.
Hindi: तीसरी शक्ति।
English: the third to Harim, the fourth to Seorim,
Hindi: तीसरी हारीम के, चौथी सोरीम के,
English: the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur. the fourth, Adonijah the son of Haggith.
Hindi: तीसरा अबशालोम जो गशूर के राजा तल्मै की बेटी माका का मुत्रा था, चौथा ओदानिरयाह जो हरगीत का पुत्रा था।
English: the third, fourth and fifth.
Hindi: तीसरा भी और चौथा भी.
English: the third, that the derivative is f prime of x is
Hindi: तीसरा, है कि एक्स के एफ प्रधान है व्युत्पन्न है
English: the thirty-three hair that adorn her lower abdomen
Hindi: तैंतीस बाल जो उसके पेट के निचले हिस्से को सजाते है
English: the three most modern, newest nuclear plants will go offline in 2022 at the latest.
Hindi: तीन सबसे आधुनिक, नये परमाणु कारखाने भी 2022 तक बंद हो जाएंगे।
English: the three protective membranous coverings of brain and spinal cord
Hindi: मस्तिष्क और रीढ़ की हड्डी को ढ़कने वाली तीन रक्षात्मक झिल्ली
English: the time - - is equal to 300.
Hindi: समय-300 के लिए बराबर है।
English: the time and the manner in which the transactions referred to in clause c shall be intimated to the prescribed authority.
Hindi: छ समय और वह रीति जिसमें खंड ग में निर्दिष्ट संव्यवहार विहित प्राधिकारी को सूचित किए जाएंगे।
English: the time has changed.
Hindi: समय बदला है.
English: the time of the marriage as her separate property, and that, b whenever she was married, any property acquired by a married woman after 1882 should be held by her in the same way.
Hindi: क 1882 के बाद विवाह करने वाली स्त्री ऐक्ट-संपत्ति के संबंध में को, ऐसी सभी संपत्ति को अपनी पृथक संपत्ति के रूप में अभिधारित करने काहक होगा जिसकी स्वामिनी वह विवाहके उपबन्ध ।
English: the time taken in giving an opportunity to the assessee to be reheard under the proviso to section 129.
Hindi: धारा 129 के परन्तुक के अधीन निर्धारिती को पुनः सुने जाने का अवसर देने में लिया गया समय.
English: the time taken in giving an opportunity to the assessee to be reheard under the proviso to section 39 . and
Hindi: धारा 39 के परन्तुक के अधीन निर्धारिती को पुनः सुनवार्इ का अवसर देने में लगे समय का. और
English: the time taken in re-opening the whole or any part of the proceeding or in giving an opportunity to the assessee of being re-heard under the proviso to section 129. or
Hindi: पूरी कार्रवार्इ या उसके किसी भाग को पुनः आरंभ करने में या निर्धारिती को धारा 129 के उपबंधों के अधीन पुनः सुनवार्इ का अवसर देने में लगा समय. या
English: the time taken in reopening the whole or any part of the proceeding or giving an opportunity to the assessee to be re-heard under the proviso to section 129. or
Hindi: वह समय, जो धारा 129 के परंतुक के अधीन संपूर्ण कार्यवाही या उसका कोर्इ भाग फिर से आरंभ किए जाने या निर्धारिती को पुनःसुनवार्इ का अवसर दिए जाने में लगा है . या
English: the time taken in reopening the whole or any part of the proceeding or in giving an opportunity to the assessee to be re-heard under the proviso to section 129. or
Hindi: कार्यवाहियों के पूर्ण या उसके किसी भाग को पुनः आरंभ करने या धारा 129 के परंतुक के अधीन निर्धारिती को सुनवार्इ का अवसर देने में लगा समय, या
English: the time taken in reopening the whole or any part of the proceeding or in giving an opportunity to the assessee to be reheard under the proviso to section 39, or
Hindi: संपूर्ण कार्यवाही या उसके किसी भाग को पुनः आरंभ करने में या धारा 39 के परंतुक के अधीन निर्धारिती को फिर से सुनवार्इ का अवसर देने में लगा समय, या
English: the time taken in reopening the whole or any part of the proceeding. or
Hindi: पूरे या कार्यवाही के किसी भी हिस्से को फिर से खोलने में लगने वाले समय. या
English: the time was much more memorable.
Hindi: वह समय बहुत ज्यादा यादगार था।
English: the time we 're done with that, you will have a good understanding of how 802. 11
Hindi: हम उस के साथ, कर रहे हैं समय आप कैसे 802.11 के एक अच्छी समझ होगा
English: the time when premchand picked up his pen, at that time there was no solid tradition behind him nor was there any opinion and any model of development except for bangla literature.
Hindi: जिस युग में प्रेमचंद ने कलम उठाई थी उस समय उनके पीछे ऐसी कोई ठोस विरासत नहीं थी और न ही विचार और प्रगतिशीलता का कोई मॉडल ही उनके सामने था सिवाय बांग्ला साहित्य के।
English: the time you specify
Hindi: समय जिसे आपने निर्दिष्ट किया है
English: the times were hard
Hindi: कठिन था वो दौर
English: the top 10 most clicked links on Twitter,
Hindi: १० सबसे ज्यादा क्लिक होने वाले लिंक ट्विटर पे,
English: the top court said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा .
English: the topic.
Hindi: का विषय है.
English: the torchbearer of 21st Century held on under the aegis of Vibrant Gujarat Summit 2015 at Gandhinagar, Union Minister of State for Science  Technology and earth Sciences Shri Y.S. Chowdary said that his Ministry is thinking to establish an Indian Innovation Centre and all states of the country will be members of this innovation centre.
Hindi: 18 चौधरी ने गांधीनगर में वाइब्रेंट गुजरात सम्मेलन 2015 के तत्वाधान में आयोजित ''नवाचारः 21वीं सदी का पथ प्रदर्शक'' सेमिनार को संबोधित करते हुए कहा कि मंत्रालय एक भारतीय नवाचार केन्द्र की स्थापना पर विचार कर रहा है और इस नवाचार केन्द्र के सदस्य देश के सभी राज्य होंगे।
English: the total amount of depreciation on such asset, provided in the books of account of the assessee in respect of such previous year or years preceding the previous year relevant to the assessment year under consideration shall be deemed to be the depreciation actually allowed under this Act for the purposes of this clause. and
Hindi: ख ऐसी आस्ति पर अवक्षयण की कुल रकम को, जो विचाराधीन निर्धारण वर्ष में सुसंगत पूर्ववर्ष से पूर्ववर्ती ऐसे पूर्ववर्ष या पूर्ववर्षों की बाबत निर्धारिती की लेखा बहियों में दी गर्इ है, इस खंड के प्रयोजनों के लिए इस अधिनियम के अधीन वास्तव में अनुज्ञात अवक्षयण समझा जाएगा . और
English: the total distance that the column travelled.
Hindi: कुल दूरी कि स्तंभ की यात्रा की।
English: the total income and the net agricultural income shall be aggregated and the amount of income-tax shall be determined in respect of the aggregate income at the rates specified in the said Paragraph A, as if such aggregate income were the total income.
Hindi: कुल आय और शुद्ध कृषि-आय को संकलित कर दिया जाएगा और संकलित आय के संबंध में आय-कर की रकम, उक्त पैरा क में विनिर्दिष्ट दरों से ऐसे अवधारित की जाएगी मानो ऐसी संकलित आय कुल आय हो.
English: the total income of any member thereof for the previous year excluding his share from such association or body exceeds the maximum amount which is not chargeable to tax in the case of that member under the Finance Act of the relevant year, tax shall be charged on the total income of the association or body at the maximum marginal rate.
Hindi: पूर्ववर्ती वर्ष के लिए उसके किसी सदस्य की कुल आय ऐसे संगम या निकाय से उसके अंश को छोड़कर उस अधिकतम रकम से अधिक है जो उस सदस्य के मामले में सुसंगत पूर्ववर्ष के वित्त अधिनियम के अंतर्गत कर से प्रभार्य नहीं है, वहां ऐसे संगम या निकाय की कुल आय पर कर अधिकतम मार्जिनल दर से प्रभारित किया जाएगा।
English: the total income of the joint family in respect of the period up to the date of partition shall be assessed as if no partition had taken place. and
Hindi: क विभाजन की तारीख तक की कालावधि की बाबत अविभक्त कुटुम्ब की कुल आय इस प्रकार निर्धारित की जाएगी मानो कोर्इ विभाजन नहीं हुआ था. और
English: the total income or loss of each previous year shall, for the purpose of aggregation, be taken as the total income or loss computed in accordance with the provisions of this Act without giving effect to set off of brought forward losses under Chapter VI or unabsorbed depreciation under sub-section 2 of section 32
Hindi: क प्रत्येक पूर्ववर्ष की कुल आय या हानि, योग के प्रयोजनार्थ, धारा 6 के अधीन अग्रनीत हानियों का मुजरा किए बिना या धारा 32 की उपधारा 2 के अधीन अनामेलित अवक्षयण किए बिना इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार संगणित कुल आय या हानि मानी जाएगीः
English: the total income or loss shall be computed after making the following adjustments, namely
Hindi: क कुल आय या हानि की संगणना निम्नलिखित समायोजन किए जाने के पश्चात् की जाएगी, अर्थात् -
English: the total length of Nepal is 800 kilometers, and the width is 200 kilometers
Hindi: नेपाल की कुल लम्बाई करीब 800 किलोमीटर और चौड़ाई 200 किलोमीटर है।
English: the total number of seats in the Legislative Assembly of each State as readjusted on the basis of the 1971 census. and
Hindi: प्रत्येक राज्य की विधानसभा में 1971 की जनगणना के आधार पर पुनः समायोजित स्थानों की कुल संख्या का. और
English: the total sales, turnover or gross receipts in the business of the company in any of the three previous years preceding the previous year in which the conversion takes place does not exceed sixty lakh rupees.
Hindi: ड़ उस पूर्ववर्ष के, जिसमें संपरिवर्तन होता है, पूर्ववर्ती तीन पूर्ववर्षों में से किसी में कंपनी के कारबार का कुल विक्रय, आवर्त या सकल प्राप्तियां साठ लाख रुपए से अधिक नहीं हों .
English: the total undisclosed income relating to the block period shall not include the income assessed in any regular assessment as income of such block period.
Hindi: ख समूह अवधि की कुल अप्रकट आय में ऐसी समूह अवधि की आय के रूप में किसी नियमित निर्धारण में निर्धारित आय शामिल नहीं होगी.
English: the tourists keep coming.
Hindi: पर्यटकों का आना-जाना रहता है।
English: the tourists were welcomed with flowers on their arrival.
Hindi: पर्यटकों का उनके आगमन पर फूलों के साथ स्वागत किया गया।
English: the tournament has risen in profile with some high-quality cricket, and the attraction of major international stars such as Brian Lara, Ryan Sidebottom, Chris Gayle, Shaun Tait, Ian Harvey, and Dirk Nannes.
Hindi: हाल ही में, टूर्नामेंट कुछ उच्च गुणवत्ता वाले क्रिकेट, और इस तरह के ब्रायन लारा, रेयान साइडबाटम, क्रिस गेल, शॉन टेट, इयान हार्वे, और डर्क नानेस के रूप में प्रमुख अंतरराष्ट्रीय सितारों के आकर्षण के साथ प्रोफ़ाइल में पहुंच गया है।
English: the trade - to - GDP ratio, people have this tendency
Hindi: व्यापार के लिए सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात, लोगों को इस प्रवृत्ति
English: the training of persons for implementing any programme of rural development had been started by the association or institution before the 1st day of March, 1983.
Hindi: ख किसी ग्राम विकास कार्यक्रम को कार्यान्वित करने के लिए व्यक्तियों का प्रशिक्षण उस संस्था या संगम द्वारा 1 मार्च, 1983 के पहले प्रारम्भ कर दिया गया था।
English: the transaction of sale of such equity share or unit is entered into on or after the date on which Chapter VII of the Finance No. 2 Act, 2004 comes into force. and
Hindi: क ऐसे साधारण शेयर या यूनिट के विक्रय का संव्यवहार उस तारीख को या उसके पश्चात्, जिसको वित्त संख्यांक 2 अधिनियम, 2004 का अध्याय 7 प्रवृत्त होता है, किया गया है. और
English: the transfer and all associated operations were bona fide commercial transactions and were not designed for the purpose of avoiding liability to taxation.
Hindi: ख अन्तरण और सब सहयुक्त संक्रियाएं सद्भावी वाणिज्यिक संव्यवहार थीं और कराधान के दायित्व से बचने के प्रयोजनों के लिए परिकल्पित नहीं थी।
English: the transfer may pose a threat to the health or safety of the woman or her unborn child.
Hindi: अंतरण से स्त्री या उसके अजन्मे बच्चे के स्वास्थ्य या सुरक्षा को खतरा हो सकता है ।
English: the transfer of all or any rights including the granting of a licence in respect of a patent, invention, model, design, secret formula or process or trade mark or similar property .
Hindi: किसी पेटेंट, आविष्कार, प्रतिमान, डिजाइन, गुप्त सूत्र या प्रक्रिया, या व्यापार चि या समरूप संपत्ति के संबंध में सब या किन्हीं अधिकारों का अंतरण जिसके अंतर्गत अनुज्ञप्ति देना भी है.
English: the transfer of all or any rights including the granting of a licence in respect of a patent. or
Hindi: किसी पेटेंट की बाबत सभी या किन्ही अधिकारों का अंतरण करने जिसके अंतर्गत किसी अनुज्ञप्ति का अनुदत्त करना भी है . या
English: the transfer of all or any rights including the granting of a licence in respect of any copyright, literary, artistic or scientific work including films or video tapes for use in connection with television or tapes for use in connection with radio broadcasting, but not including consideration for the sale, distribution or exhibition of cinematographic films . or
Hindi: किसी प्रतिलिप्याधिकार, साहित्यिक, कलात्मक या वैज्ञानिक कृति के, जिसके अन्तर्गत दूरदर्शन से संबंधित उपयोग के लिए फिल्म, वीडियो टेप अथवा रेडियो प्रसारण से संबंधित उपयोग के लिए टेप भी है, के संबंध में सब या किन्हीं अधिकारों का अंतरण जिसके अंतर्गत अनुज्ञप्ति देना भी है किंतु जिसके अंतर्गत सिनेमा फिल्मों के विक्रय, वितरण या प्रदर्शन के लिए प्रतिफल नहीं है. या
English: the transfer of employees of a recognised stock exchange to another recognised stock exchange.
Hindi: मान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज के कर्मचारियों का किसी अन्य मान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज को अंतरण.
English: the transfer of global pharmaceutical business Transferred Business by Piramal Enterprises Limited PEL to a wholly owned subsidiary of PEL, i.e
Hindi: पीरामल एंटरप्राइजेज लिमिटेड पीईएल द्वारा पीईएल यानी फार्मा कं. की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी को ग्लोबल फार्मास्युटिकल बिजनेस हस्तांतरित कारोबार के हस्तांतरण और इसके बाद
English: the transfer of property, business, assets, rights, liabilities, recognitions, contracts of the recognised stock exchange, legal proceedings by, or against, the recognised stock exchange, whether in the name of the recognised stock exchange or any trustee or otherwise and any permission given to, or by, the recognised stock exchange.
Hindi: मान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज की संपति, कारबार, आस्तियों, अधिकारों, दायित्वों, मान्यताओं, संविदाओं का अंतरणमान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज द्वारा उसके विरूद्ध विधिक कार्यवाहियां, चाहे वे मान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज के नाम में हों या किसी न्यासी के नाम में या अन्यथा हों और मान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज को या उसके द्वारा दी गर्इ कोर्इ अनुज्ञा.
English: the transfer to RBPML of Reliance Industries Limited RIL and its group entities entire undertaking pertaining to the business of owning, operating and conducting petroleum retail and related activities in India along with the transfer of certain specified mobile aviation business assets at certain airport locations which are currently owned and used by RIL for RBPML to operate RILs aviation fuel business in India as a service provider. and
Hindi: क रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल और आरआईएल समूह की इकाइयों द्वारा भारत में पेट्रोलियम खुदरा कारोबार और इससे संबंधित गतिविधियों के संचालन एवं परिचालन के अलावा कुछ हवाई अड्डे पर विशिष्ट मोबाइल विमानन कारोबार संबंधी परिसंपत्तियों का आरबीपीएमएल को हस्तांतरण
English: the transferee bank shall pay or grant not later than the expiry of the aforesaid period of three years, to the said employees the same remuneration and the same terms and conditions of service as are, at the time of such payment or grant, applicable to the other employees of corresponding rank or status of the transferee bank subject to the qualifications and experience of the said employees being the same as or equivalent to those of such other employees of the transferee bank 
Hindi: अंतरिती बैंक उक्त कर्मचारियों को तीन वर्ष की पूर्वोक्त अवधि के अवसान के पहले-पहले वही पारिश्रमिक दे देगी और सेवा के वे ही निबंधन और शर्तें मंजूर कर देगी जो अंतरिती बैंक के तत्समान पंक्ति या दर्जे के अन्य कर्मचारियों के संबंध में ऐसे संदाय या मंजूरी के समय लागू होते हैं किंतु इस बात के अधीन रहते हुए कि उक्त कर्मचारियों की अर्हताएं और अनुभव अंतरिती बैंक के ऐसे अन्य कर्मचारियों के जैसा हो या उसके समतुल्य हो
English: the transferred balance in a recognised provident fund, to the extent provided in sub-rule 4 of rule 11 of Part A of the Fourth Schedule .
Hindi: किसी मान्यताप्राप्त भविष्य निधि में अंतरित अतिशेष उस परिमाण तक जिस तक कि चतुर्थ अनुसूची के भाग 'क' के नियम 11 के उपनियम 4 में उपबंधित है.
English: the transferring hospital or medical practitioner provides necessary medical facilities including life support systems and qualified personnel within the capacity of the transferring hospital or medical practitioner, to accompany the person during the period covered by transport to the receiving hospital or receiving medical practitioner.
Hindi: घ अंतरण करने वाला अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी स्वीकार करने वाले अस्पताल या स्वीकार करने वाले चिकित्सा व्यवसायी को किए जाने वाले अंतरण की अवधि के दौरान व्यक्ति का साथ देने के लिए आवश्यक चिकित्सीय सुविधाओं का, जिनके अंतर्गत जीवन अवलंब प्रणाली और अंतरण करने वाले अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी की सामर्थ्य के भीतर अर्हित कार्मिक हैं, व्यवस्था करता है ।
English: the transition from astral to anastral mitosis during the APT could be sufficient for the omission of cytokinesis from the cell cycle.
Hindi: पेशी आवर्तन से साईटोकेनिसिस का लोप करने के लिए एटीपी के दौरान तारकीय से अतारकीय समसुत्रण में परिवर्तन, काफी हो सकता है।
English: the transitional teeth located between molar and canine teeth
Hindi: दाढ़ और भेदक दंत की बीच स्थित परिवर्ती दांत