Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, if the manufacturing process is such that the raw materials loose a substantial part of its weight like in the case of the chemical and pharmaceutical products, the factory should be located nearer to the market.
Hindi: परन्तुज यदि विनिर्माण प्रक्रिया ऐसी हो कि कच्ची सामग्री का बहुत अधिक भार कम हो जाता है जैसाकि रसायन और भेषज उत्पा्दों के मामले में, तो फैक्टरी को बाजार के निकट स्थित होना चाहिए।
English: But, if the person receiving the money refuses to send the money, then the bank can take legal action and file a case against the account holder.
Hindi: लेकिन अगर पैसा पाने वाला व्यक्ति पैसा भेजने से मना कर दे तो बैंक लीगल एक्शन लेकर अकाउंट होल्डर के खिलाफ मामला दर्ज करा सकता है।
English: But, if the product is sold in small quantities, middlemen are used to distribute such products.
Hindi: लेकिन यदि उत्पा द कम मात्रा में बेचा जाता है तो बिचौलियों को ऐसे उत्पादों के वितरण में इस्ते माल किया जाता है।
English: But, if the punishment is imposed on GREF personnel in departmental proceedings held under the CCS CCA Rules, 1965, the same cannot be agitated before the AFT.
Hindi: किंतु यदि जी. आर. ई. एफ. कार्मिक पर दंड सी. सी. एस. सी.सी.0 रूल्स 1965 के अधीन की गई विभागीय कार्यवाही में अधिरोपित किया जाता हैतो उसे ए.एफ.टी. सशस्त्र बल अधिकरण के समक्ष नहीं ले जाया जा सकता
English: But, if the rate declines to 1.3207, you stand to loose 100
Hindi: लेकिन अगर दर में गिरावट होती है और यह 1.3207 होता है तो आपको 100 डॉलर का नुकसान होता है।
English: But, if the supervisory jurisdiction of the High Court and the Supreme Court remains intact, and the decision of the service Court is subject to review by these higher Courts, we do not see how the creation of Service Courts will reduce the growing volume of arrears in these Courts.
Hindi: 31 लेकिन, यदि उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय की पर्यवेक्षणीय अधिकारिता अक्षुण्ण रहती है, और सेवा न्यायालय का विनिश्चय इन उच्चतर न्यायालयों द्वारा पुनर्विलोकन के अधीन रहता है तोहम यह नही समझते कि सेवा न्यायालयों के सृजनसे कैसेइन न्यायालयों में बकाया मामलों की बढ़ती मात्रा में कमी होगी ।
English: But, if the world 's weather becomes warm and stays warm for a long time, glaciers begin to shrink from their lower ends upwards.
Hindi: लेकिन यदि विश्व का मौसम गर्म हो जाए और काफी अरसे तक गर्म रह जाए तब हिमनदियां नीचे की ओर से ऊपर की ओर सिकुडने लगती हैं।
English: But, if there are defects that happen in one of the germ cells of an individual and if it so happens that that germ cell led to the formation of an embryo and children, then you would see that, in next generation onwards you have the phenotype.
Hindi: लेकिन, अगर किसी व्यक्ति की रोगाणु कोशिकाओं में से एक में होने वाले दोष होते हैं और अगर ऐसा होता है कि जनन कोशिका भ्रूण और बच्चों के निर्माण का नेतृत्व करती है, तो आप देखेंगे कि अगली पीढ़ी में आपके पास फेनोटाइप है ।
English: But, if there is anything of which our people are legitimately proud, with certain exceptions of communal elements and which the world as a whole recognises in India, it is the equal rights and unfettered freedom, which the followers of all religions enjoy in our country.
Hindi: लेकिन अगर कोई ऐसी बात है जिस पर हमारे लोगों को ठीक ही गर्व का अनुभव होता है कुछ साम्प्रदायिक तत्वों को छोड़कर और जिसे भारत के संदर्भ में पूरा विश्व स्वीकार करता है, वह है इस देश के सभी धर्मों के मानने वालों के लिए समान अधिकार और निर्बाध स्वतंत्रता।
English: But, if they do want to run simulations for whatever reasons and assumptions one, two, three are true too, then the chances are not zero that you are living inside a simulation.
Hindi: लेकिन, अगर वे किसी भी कारण और धारणाओं के लिए सिमुलेशन चलाने के लिए चाहते हैं, तो दो, तीन भी सत्य हैं, तो संभावना शून्य नहीं है कि आप एक सिमुलेशन के अंदर रह रहे हैं।
English: But, if they so value and protect our freedoms, they will also judge whether we justify them or not.
Hindi: परंतु यदि उन्होंने हमारी आजादी का इतना मूल्य और संरक्षण किया है तो वे यह निर्णय भी करेंगे कि हम उनके लिए सही हैं या नहीं।
English: But, if tobacco control has to succeed as a global mission, our commitment must be complete, action must be universal, strategies must be comprehensive and integrated, and implementation must be phased and progressive.
Hindi: परंतु तंबाकू-नियंत्रण को यदि एक अंतर्राष्ट्रीय मिशन के रूप में सफल होना है तो हमारे संकल्प दृढ़, हमारी कार्यवाही सार्वभौमिक, नीतियां विस्तृत व संगठित तथा कार्यान्वयन स्तरीय तथा विकासशील होना अनिवार्य है।
English: But, if we consider solar energy, there is a little space everywhere, whether it is a roof of a house, a roof of an office or a factory, where the citizens can produce the electricity they need.
Hindi: लेकिन, सौर ऊर्जा में तो चाहे घर की छत हो, दफ्तर या कारखाने की छत हो, कहीं पर भी थोड़ा स्पेस हो, इसमें सामान्य जन भी अपनी आवश्यकता की बिजली पैदा कर सकता है।
English: But, if we count other registered members in the coming days, this number will reach about 7 crores.
Hindi: लेकिन, अगर हम आने वाले दिनों में अन्य रजिस्टर्ड सदस्यों की गणना करें तो यह संख्या लगभग 7 करोड़ तक पहुंच जाएगी।
English: But, if we forget that and just deal with the general rule, we notice that, wow, there is, there are ways in which objects on this surface, bumper cars on the surface can increase or decrease their total potential energy.
Hindi: वे रैंप पर ढलान में तेजी लाने के. लेकिन, हम भूल जाते हैं कि और अगर बस के साथ सौदा सामान्य नियम, हम वाह, वस्तुओं रास्ते में जो वहाँ वहाँ है, कि नोटिस इस सतह पर, सतह पर बम्पर कारों को बढ़ाने या कम कर सकते हैं उनकी कुल ऊर्जा क्षमता.
English: But, if we include armature reaction, then what happens is that for a given current, the speed does not drop as much.
Hindi: लेकिन, यदि हम आर्मेचर प्रतिक्रिया को शामिल करते हैं, तो क्या होता है कि किसी दिए गए करंट के लिए, गति उतनी नहीं गिरती है।
English: But, if we look at it in a more careful way, what we find is, it indicates about certain types of brain damages and what we see that certain types of brain damages leave non linguistic abilities intact and only damage linguistic abilities.
Hindi: लेकिन, अगर हम इसे और अधिक सावधानी से देखते हैं, तो हम पाते हैं कि यह कुछ प्रकार के मस्तिष्क क्षति के बारे में इंगित करता है और हम देखते हैं कि कुछ प्रकार के मस्तिष्क क्षति गैर-भाषाई क्षमताओं को बरकरार रखते हैं और केवल भाषाई क्षमताओं को नुकसान पहुंचाते हैं।
English: But, if we talk about commercial cinema, that will always remain stereotyped.
Hindi: लेकिन कमर्शल सिनेमा की बात करूं, तो उसकी जगह हमेशा बनी रहेगी।
English: But, if we talk about constructing the Metro car shed below the ground, then its cost will go up from Rs 500 crore envisaged under his government to more than Rs 5,000 crore.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन अगर हम भूमिगत मेट्रो कार शेड के निर्माण की बात करेंगे तो इसकी लागत 500 करोड़ से अधिक होकर 5,000 करोड़ रुपये तक जा सकती है।
English: But, if you are halving your monthly investment from Rs 41,000 to Rs 20,000, then we suggest that you stick to about 4 or 5 funds
Hindi: लेकिन आप अगर अपने मासिक निवेश को 41,000 रुपये से घटाकर आधा यानी 20,000 रुपये कर रहे हैं तो फिर आपको हमारी सलाह है कि आप चार से पांच फंडों में अपने निवेश को जारी रखें।
English: But, if you cannot agree with the LEA and you are still not happy about their decision, you can appeal to us against the decision.
Hindi: परंतु, यदि आप एल ई ए से सहमत नही हो पाते है, और इस के बाद भी उन के निर्णय से अप्रसन्न रहते हैं, तो आप उनके निर्णय के विरुद्ध ट्रिब्यूनल से अपील कर सकते हैं.
English: But, if you digest with an enzyme which cuts here and here, the resulting fragment that is generated between these two sites are going to be different, depending on the number of repeats that you have.
Hindi: लेकिन, यदि आप एक एंजाइम से पचाते हैं जो यहां और यहां कटौती करता है, तो इन दोनों साइटों के बीच उत्पन्न होने वाला परिणाम अलग-अलग होने वाला है, जो आपके द्वारा दोहराए जाने वाले दोहरावों की संख्या पर निर्भर करता है।
English: But, if you do lose, learn from it and improve don't make the same mistakes in the future, she advised.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन अगर हार मिलती है तो उससे सीख लो और भविष्य में फिर से वही गलती नहीं
English: But, if you do this similar kind of amplification from 40 different such regions of the chromosome or 40, or all the, each one of the chromosome, 22 pairs, then you are going to get a pattern which is unique to a given individual like, something like shown here.
Hindi: लेकिन, यदि आप गुणसूत्र के 40 अलग-अलग क्षेत्रों या 40, या सभी, गुणसूत्र, 22 जोड़े में से प्रत्येक के इसी तरह के प्रवर्धन को करते हैं, तो आपको एक ऐसा पैटर्न मिलने वाला है, जो किसी दिए गए व्यक्ति के लिए अद्वितीय है , कुछ ऐसा दिखाया गया है।
English: But, if you don 't like Boca... Good news
Hindi: लेकिन, अगर आप को बोका पसंद नहीं हैं तो एक... अच्छी खबर हैः
English: But, if you don't plan your purchase and buy discounted items impulsively, websites such as CouponRaja.in, FreekaaMaal.com, CupoNation.in, CouponDunia.in, and so on can come handy.
Hindi: लेकिन अगर आप बिना किसी योजना के छूट वाले सामान की अचानक ही खरीदारी करते हैं तो कूपनराजा डॉट इन, फ्रीकामाल डॉट कॉम, कूपोनेशन डॉट इन, कूपनदुनिया डॉट इन आदि आपके लिए फायदे का सौदा हो सकती हैं।
English: But, if you get me out of here, I promise to try to be a nicer person.
Hindi: लेकिन यदि तुम मुझे यहां से बाहर निकाल दो तो मैं तुमसे वादा करती हूं कि अच्छा इंसान बनने का यत्न करूंगी।
English: But, if you happen to have any of one of these apps on the phone, you are advised to uninstall them immediately.
Hindi: लेकिन अगर इनमें से कोई भी ऐप आपके फोन में पहले से मौजूद हैं तो फौरन डिलीट कर दें.
English: But, if you have attained the age of 40 years, you need to deposit Rs 291 for a pension of Rs 1,000 and Rs 1,454 for a monthly pension of Rs 5,000.
Hindi: हालांकि, आपकी उम्र अगर 40 साल है तो 1,000 रुपये के पेंशन के लिए आपको 291 रुपये और 5 हजार की मासिक पेंशन के लिए 1,454 रुपये हर महीने जमा कराने होंगे।
English: But, if you have changes that are changing the amino acid it becomes extremely difficult to tell whether that is the gene which is causing the disease.
Hindi: लेकिन, यदि आपके पास एमिनो एसिड बदल रहे परिवर्तन हैं तो यह बताना बेहद मुश्किल हो जाता है कि यह जीन है जो बीमारी का कारण बन रहा है।
English: But, if you haven't seen that many examples of users doing strange things on your website, then more frequently fraud detection is actually treated as an anomaly detection algorithm rather than a supervised learning algorithm.
Hindi: लेकिन, अगर आपने नहीं देखें हैं उतने इग्ज़ैम्पल्ज़ यूज़र्स के विचित्र चीज़ें करते हुए आपकी वेब साइट पर, तब बहुधा फ़्रॉड डिटेक्शन को वास्तव में व्यवहार करते हैं एक अनॉमली डिटेक्शन अल्गोरिद्म जैसे बजाय एक सूपर्वायज़्ड लर्निंग अल्गोरिद्म के. अन्य उदाहरण, हमने पहले ही बात की हैं उत्पादन सम्बंधित.
English: But, if you make it, you are now immune the immune system remembers the virus forever.
Hindi: लेकिन, यदि आप इसे बनाने, अब आप प्रतिरक्षा कर रहे हैं प्रतिरक्षा प्रणाली को हमेशा के लिए वायरस को याद करते हैं।
English: But, if you pit 1,000 humans against 1,000 chimpanzees, the humans will win easily, for the simple reason that a thousand chimpanzees cannot cooperate at all.
Hindi: पर ,अगर तुम १००० लोग को १००० चिंपांजियों के सामने रखोगे तो, मानव आसानी से जीत जायेंगे, इसका कारण सरल है कि १००० चिंपांजियों एक दूसरे के साथ नहीं दे सकते
English: But, if you provide an appeal against an order of the Tribunal, technically, you may say that Article 226 and 227 can still be exercised, but no judge will exercise jurisdiction.
Hindi: लेकिन, यदि तुम अधिकरण के आदेश के विरुद्ध अपील का उपबंध करते हो तो, तकनीकी रूप से, तुम यह कह सकते हो कि अनुच्छेद 226 और 227 का अब भी प्रयोग किया जा सकता है, लेकिन कोई न्यायाधीश अधिकारिता का प्रयोग नही करेगा यदितुम यह कहते हो कि अपील उच्च न्यायालय मेंहोतो मेरा यह कहना है कितुम उच्च न्यायालय को मामलों के एक अन्य समूह से बोझिल कररहेहो और तद्द्वारा सेवा विषयक मामलों के निपटान में विलम्बकर रहे हो ......
English: But, if you put the blame on the police, there is no difficulty.
Hindi: लेकिन अगर सारा दोष पुलिस के मत्थे मढ़ दिया जाए तो कोई कठिनाई नहीं हो सकती।
English: But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using blockchain .
Hindi: लेकिन आप अगर सचमुच यह चाहते है कि निवेशक अपनी जेब खाली कर दें तो उन्हें बताएं कि आप ब्लॉकचेन का इस्तेमाल कर रहे है।
English: But, if you see how democracy works in other countries, including the U. K., which is supposed to be the Mother of Parliaments or any other country, does the Prime Minister not reshuffle the cabinet or drop any member of it?
Hindi: परन्तु आप देखें कि अन्य देश में लोकतंत्र कैसे काम करता है-इंग्लैड में भी जिसे संसदों का जनक माना जाता है या किसी अन्य देश में-तो क्या वहां प्रधानमंत्री अपने मंत्रिमंडल में फेरबदल नहीं करता या किसी मंत्री को हटाता नहीं?
English: But, if you see, the statement here, it says the apparent viscosity eta could be time-dependent, that means even if the shear stress applied, applied shear stress of the rate of deformation is same, it can change with time.
Hindi: लेकिन, यदि आप देखते हैं, तो यहां बयान, यह कहता है कि अप्परेंट विस्कोसिटी समय-निर्भर हो सकती है, इसका मतलब है कि भले ही लागू शीयर तनाव और विरूपण की दर समान हो, यह समय के साथ बदल सकती है।
English: But, if you want to go far, go together.
Hindi: लेकिन यदि आप दूर तक जाना चाहते हैं, तो साथ चलें।
English: But, if your enemy is hungry, feed him. if he is thirsty, give him something to drink. for by doing this you will heap fiery coals upon his head.
Hindi: परन्तु यदि तेरा बैरी भूखा हो, तो उसे खाना खिला. यदि प्यासा हो, तो उसे पानी पिला. क्योंकि ऐसा करने से तू उसके सिर पर आग के अंगारों का ढेर लगाएगा ।
English: But, if your site provide any hindi tool then their link can be written.
Hindi: परन्तु यदि आपकी वेबसाइट कोई हिन्दी टूल प्रदान करती है तो उसका लिंक लिखा जा सकता है।
English: But, if youre feeling constantly exhausted and tired, you should schedule an appointment with your doctor.
Hindi: परन्तु, यदि आपको लगातार थकावट और कमजोरी बनी रहती है तो आप एक बार डॉक्टर से जरुर मशवरा कर लें.
English: But, impact of this will not be much.
Hindi: पर इसका असर बहुत ज़्यादा नहीं होगा.
English: But, implementing the scheme is difficult.
Hindi: लेकिन इस योजना का क्रियान्वयन थोड़ा दिक्कतदेह है।
English: But, improving the security situation is something in which the Centres role will be more important than that of the state administration.
Hindi: लेकिन, सुरक्षा की स्थिति में सुधार कुछ ऐसा है जिसमें केंद्र की भूमिका राज्य प्रशासन की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण होगी।
English: But, in 1813, its monopoly of trade with India ended, and the profit - seeking English merchants rushed to exploit the Indian markets.
Hindi: लेकिन सन् 1813 में भारत के साथ व्यापार का इसका एकाधिकार समाप्त हो गया और लाभ कमाने वाले अंग्रेज व्यापारियों में भारतीय मंडी में छा जाने की होड़-सी लग गयी.
English: But, in 1867, the restriction was removed and, since loans could be raised in the London money market at rates of interest lower than 4 per cent, there was a distinct advantage in government raising the capital on its own.
Hindi: लेकिन सन् 1867 में सह प्रतिबंध हटा दिया गया और चूंकि ऋण की व्यवस्था लंदन के मुद्रा बाजार में चार प्रतिशत से भी कम ब्याज पर हो जाती थी, सरकार को अपने पास से ही पूंजी लगाने में स्पष्ट रूप से लाभ था.
English: But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization successfully petitioned the Nepali Supreme Court to protect against LGBT discrimination.
Hindi: पर 2007 में, भूमिका और नेपाल की एलजीबीटी अधिकार संस्थाने नेपाल के उच्चतम न्यायालय में एलजीबीटी भेदभाव के विरुद्ध रक्षा करने के लिए सफलतापूर्वक याचिका दायर की।
English: But, in 2018-19, he collected tax of Rs 2.11 lakh only
Hindi: लेकिन, 2018-19 में 2.11 लाख रुपए का टैक्स ही जमा किया।
English: But, in America there havent been any.
Hindi: मगर अमेरिका में ऐसा नहीं हो पाया।
English: But, in Baihar, Lanjhi and Paraswada assembly constituencies of Balaghat parliamentary constituency, polling would be held between 7 am and 4 pm, Rao said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बालाघाट संसदीय क्षेत्र के अंतर्गत आने वाली आठ विधानसभा क्षेत्रों में नक्सल प्रभावित तीन विधानसभा क्षेत्रों बैहर, लांजी एवं परसवाड़ा में मतदान का समय सुबह 7 बजे से अपरान्ह 4 बजे रहेगा।
English: But, in Bihar, Uttar Pradesh, Karnataka and Andhra Pradesh, which witness triangular contests, the Congress and regional parties can join hands and give a strong challenge to the BJP.
Hindi: लेकिन, बिहार, उत्तर प्रदेश, कर्नाटक और आंध्र प्रदेश जैसे राज्यों में, जहां मुकाबला त्रिकोणीय होता है, कांग्रेस और क्षेत्रीय पार्टियां मिलकर भारतीय जनता पार्टी को कड़ी टक्कर दे सकती हैं।
English: But, in Delhi it is going down.
Hindi: लेकिन दिल्ली में उल्टी पड़ी.
English: But, in India 80. 5 percent population is Hindu, with 13. 4 percent population, India is in Muslim population after Indonesia and Pakistan it is on third place in world.
Hindi: यद्यपि भारत की ८०. ५ प्रतिशत जनसंख्या हिन्दू है १३. ४ प्रतिशत जनसंख्या के साथ भारत विश्व में मुसलमानों की संख्या में भी इंडोनेशिया और पाकिस्तान के बाद तीसरे स्थान पर है।
English: But, in India 80.5 percent population is Hindu, with 13.4 percent population, India is in Muslim population after Indonesia and Pakistan it is on third place in world.
Hindi: यद्यपि भारत की ८०.५ प्रतिशत जनसंख्या हिन्दू है १३.४ प्रतिशत जनसंख्या के साथ भारत विश्व में मुसलमानों की संख्या में भी इंडोनेशिया और पाकिस्तान के बाद तीसरे स्थान पर है।
English: But, in India, plantation crops have been continuously facing the problem of lack of investment and depressed yields, and are in great need of modernisation.
Hindi: परंतु, भारत में रोपण फसलें निरंतर निवेश के अभाव और कम लब्धि की समस्या का सामना करती रही हैं और उन्हें आधुनिकीकरण की सख्त जरूरत हैं।
English: But, in India, that has simply not happened so far.
Hindi: लेकिन भारत में अभी इसका समुचित विकास नहीं हुआ है।
English: But, in July 2006, Company declared that more than 100 million videos are watched everyday, and 25 Billion videos was watched in June 2006. In May every day 500000 videos was added. In July it is increased to 65000, and in January 2008, 78 billion users made more than 3 Karab video clips.
Hindi: हालाकि जुलाई 2006 में कंपनी ने खुलासा किया कि १०० मिलियन से अधिक वीडियो हर दिन देखा जा रहे थे और 2५ अरब वीडियो जून 2006 में देखा गया है. वीडियो में जोड़ा जा रहा ५००००थे मई में प्रति दिन 50000 वीडियॊ रॊज जॊड़े जा रहे थे और जुलाइ में इसे बढ़ा कर ६५००० किया गया हैजनवरी 2008 में ही लगभग 79 अरब उपभोक्ताओं ने लगभग ३ ख़राब से जादा विडियो दृश्य बनाये हैं.
English: But, in Odisha, the ecosystem is very sensitive, high forest, best elephant habitat and corridor, hence, considered to impose Rs two crore per hectare, it said.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने कहा, ओडिशा में पर्यावरण प्रणाली काफी संवेदनशील है, सघन वन है, हाथियों का सबसे बेहतर प्रवास और गलियारा है इसलिए यहां प्रति हेक्टेयर दो करोड़ रुपये का मूलय वसूला जाना चाहिए।
English: But, in Pakistan, major decisions on cooperation with China are taken by the army brass, which is not exactly knowledgeable on economic issues.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान में चीन के साथ सहयोग के बारे में बड़े फैसले सेना द्वारा लिए जाते हैं, जिन्हें कि आर्थिक मुद्दों की बिल्कुल भी जानकारी नहीं होती है।
English: But, in Punjab, the Congress had won the elections.
Hindi: वहीं पंजाब में कांग्रेस को जीत मिली.
English: But, in Samastipur Lok Sabha seat, NDA constituent LJP comfortably retained seat.
Hindi: हालांकि, समस्तीपुर लोकसभा सीट के लिए उप-चुनाव में एनडीए की सहयोगी पार्टी लोजपा ने अपनी सीट ज़रूर बचा ली है.
English: But, in Tamil Nadu the situation is entirely different.
Hindi: लेकिन जंतर मंतर में मामला बिल्कुल अलग है।
English: But, in Tamil Nadu, there is a coalition between Congress and DMK and with Sharad Pawars party in Maharashtra.
Hindi: हालांकि, मैं मानता हूं कि कुछ राज्यों में गठबंधन का सवाल ही नहीं है लेकिन तमिलनाडु में कांग्रेस और डीएमके और महाराष्ट्र में शरद पवार की पार्टी से गठबंधन किया गया है।
English: But, in a breather, the court said that the Department of Telecommunications will not take any coercive steps against Bharti Airtel for not paying the penalty of Rs.350 crore, imposed on it for providing 3G in seven circles
Hindi: लेकिन एयरटेल को राहत देते हुए अदालत ने कहा कि सात सर्किलों में 3जी सेवा देने के कारण भारती एयरटेल पर लगाए गए 350 करोड़ रुपये का जुर्माना नहीं भरने के लिए दूरसंचार विभाग कम्पनी के खिलाफ कोई दंडात्मक कार्रवाई नहीं करेगा।
English: But, in a crucial match like against Sri lanka, it would be interesting to see whether skipper Kohli will gamble bringing in Pujara or retain the winning XI.
Hindi: लेकिन श्रीलंका के खिलाफ महत्वपूर्ण मैच में यह देखना दिलचस्प होगा कि क्या कप्तान कोहली अंतिम एकादश में पुजारा को शामिल करने का जुआ खेलेंगे या इसी अंतिम एकादश पर बने रहेंगे.
English: But, in a democracy, elections are held
Hindi: लेकिन डेमोक्रेसी में चुनाव होता है।
English: But, in a democracy, elections are held.
Hindi: हालांकि लोकतंत्र में चुनाव कराना जरूरी है।
English: But, in a large number of cases, which are known as he hit and run cases, the driver who runs away under cover of darkness or when he speeds up and runs away or when there is nobody in the vicinity to note down the number of the vehicle, or where the injured person not being in a fit condition to note the number, the unfortunate position is that the driver or the vehicle number is not traceable.
Hindi: 3 किंतु अधिकांश मामलों में, जो मारो और भागो ' मामलों के रूपमेंजाने जाते हैं, चालक जो अंधेरे के कारण भाग जाता हैया वह गति तीव्र कर देताहै और भाग जाता हैया जब किसी यान की संख्या नोट करने के लिए पास में नहीं है या जहां क्षतिग्रस्त व्यक्ति संख्या नोट करने के लिए ठीक स्थिति में नहीं है तब दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति यह होती है कि चालक या यान का पता नहीं लग पाता है ।
English: But, in a multilingual country like Bharat, ABPS considers it most necessary to protect and promote all the languages of Bharat as the carrier of our culture, it added.
Hindi: लेकिन भारत जैसे बहुभाषी देश में हमारी संस्कृति की संवाहिका, सभी भाषाओं के संरक्षण एवं संवर्द्धन को परम आवश्यक मानती है ।
English: But, in a population of 1.2 crore, he says hes not surprised that 1 lakh people are having extramarital affairs.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि अगर देश की 1.2 करोड़ की आबादी में 1 लाख लोग का एक्स्ट्रा मैरिटल अफेयर है तो इसमें कोई बड़ी बात नहीं है।
English: But, in a transformed world, we also see the growing institutional erosion of the United Nations.
Hindi: लेकिन, एक परिवर्तित दुनिया में, हम संयुक्त राष्ट्र के बढ़ते संस्थागत अपक्षरण को देखते हैं।
English: But, in a way, long before the Magna Carta, Lord Basweswara had introduced us to the first parliament.
Hindi: लेकिन मैग्ना कार्टा से भी बहुत पहले बसेश्वर ने हमें एक तरह से पहली संसद से परिचय करा दिया था।
English: But, in actual practice, it didn't work.
Hindi: मगर हकीकत में काम न के बराबर हुआ।
English: But, in all honesty, I am happier with my present work than with my previous job.
Hindi: पर ईमानदारी से कहूँ, तो पहले की नौकरी की अपेक्षा मैं अपनी हाल की नौकरी से ज़्यादा ख़ुश हूँ ।
English: But, in all such cases, we are proposing a special procedure as stated below.
Hindi: परन्तु, इनसभी मामलों के लिए, हम निम्नलिखित विशिष्ट प्रक्रिया का प्रस्ताव कर रहेहैं ।
English: But, in an interview with German newspaper Die Welt, Hassan al-Thawadi, from the Qatar 2022 organizing committee, said that he is sure that the 2022 World Cup will take place in Qatar.
Hindi: वहीं एक अन्य इंटरव्यू में कतर 2022 की प्रबंधन कमेटी के हसन अल थवाडी ने कहा कि उन्हें पूरा यकीन है कि वर्ल्ड कप कतर में ही होगा.
English: But, in any other case, it shall be paid within a period of eight months from the close of the accounting year.
Hindi: परन्तु किसी अन्य मामले में इसका भुगतान लेखा वर्ष समाप्त होने से आठ माहों के भीतर किया जाएगा।
English: But, in any real economy the mood is very important.
Hindi: लेकिन वास्तविक अर्थव्यवस्था में मूड की बड़ी भूमिका होती है।
English: But, in applications of this nature, the Court will necessarily be called upon to consider untested evidence, and to evaluate evidence some of which could be classed as hearsay.
Hindi: परन्तु, इस प्रकार के आवेदनों में, न्यायालय से आवश्य ही ऐसे अनपरीक्षित साक्ष्य पर विचार करने के लिए अनुरोध किया जाएगा और उन साक्ष्यों का मूल्यांकन करने का अनुरोध किया जाएगा जिनहें किंवदन्ती कहा गया है।
English: But, in appropriate cases, the Chair may make references to the presence of distinguished foreign visitors in the Special Box of the House and on such occasions, members can cheer those visitors by thumping their desks.
Hindi: परंतु समुचित मामलों में, अध्यक्ष-पीठ द्वारा सदन के विशेष बाक्स में विशिष्ट विदेशी मेहमान दर्शकों की उपस्थिति का उल्लेख किया जा सकता है और ऐसे अवसरों पर सदस्य अपनी मेज थपथपाकर उन विशिष्ट मेहमानों का अभिवादन कर सकते हैं.