Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This will also put an additional burden of up to Rs8,000 crore on the exchequer.
Hindi: इस कर्जमाफी से राजकोष पर 8,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ पड़ेगा.
English: This will also put considerable stress on the Government's resources.
Hindi: इससे सरकार के खजाने पर भी अतिरिक्त बोझ पड़ता है।
English: This will also redefine a fundamental truth about human civilization as our cultures are diverse, knowledge has many sources.
Hindi: इससे मानवीय सभ्यता के बारे में मूल सत्य भी पुनः परिभाषित होगा क्योंकि हमारी संस्कृतियां विविध हैं और ज्ञान के कई स्रोत हैं।
English: This will also reduce capital costs and inventories.
Hindi: इससे पूंजीगत लागत और तैयार स्टॉक इन्वेंटरी भी कम हो जायेगा।
English: This will also reduce congestion on the voice channels thus improving efficiency.
Hindi: इससे ध्वनि चैनलों पर संकुलन भी कम होगा और इस प्रकार कार्यक्षमता में वृद्धि होगी।
English: This will also reduce environmental impact of Railways.
Hindi: इससे रेलवे के पर्यावरण प्रभाव में भी कमी आएगी।
English: This will also reduce inflation and will benefit the consumer.
Hindi: इससे महंगाई कम होगी और उपभोक्ता लाभान्वित होंगे।
English: This will also reduce pollution levels in the city.
Hindi: इससे शहर में प्रदूषण के स्तर में भी कमी आएगी।
English: This will also reduce power interruptions.
Hindi: साथ ही इससे बिजली कटौती भी कम होती है।
English: This will also reduce pressure on students.
Hindi: इससे स्टूडेंट्स पर दबाव कम होगा।
English: This will also reduce the cost of capital and resultantly reduce the cost of construction and housing in the country.
Hindi: इससे पूंजी की लागत भी कम होगी और परिणामस्वरूप देश में निर्माण ओर आवास की लागत कम होगी।
English: This will also reduce the cost of expenditure, they said.
Hindi: इससे उनकी लागत में भी कमी आएगी।
English: This will also reduce the overhead cost.
Hindi: इससे दावा निपटान लागत में भी कमी आएगी।
English: This will also reduce the project cost considerably, they said.
Hindi: इससे प्रॉजेक्ट की लागत में भी कमी आएगी।
English: This will also reduce the time required for finalization of the tender process.
Hindi: इससे आव्रजन प्रक्रिया को पूरा करने में लगनेवाले समय में भी कमी आएगी।
English: This will also reduce the trade cost tremendously.
Hindi: इससे कारोबार की लागत उल्लेखनीय रूप से कम होगी।
English: This will also reduce traffic pressure in the city,he said.
Hindi: इससे शहर में यातायात भीड़ भी कम हो जाएगी।
English: This will also remove the files from your local working copy.
Hindi: यह आपकी स्थानीय कार्यशील प्रतिलिपि से भी फ़ाइलों को मिटा देगा.
English: This will also remove the shortcomings of our system.
Hindi: इससे हमारे सिस्टम की कमियां भी दूर होगी।
English: This will also require another 600 crore of investment.
Hindi: इस पर 600 करोड़ रुपये के निवेश की जरूरत होगी।
English: This will also result in enhanced revenues to the AAI, which may lead to further investment by AAI at Tier II and Tier III cities and economic development in these areas in terms of job creation and related infrastructure
Hindi: इससे भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई के राजस्व में वृद्धि होगी, जिससे एएआई द्वारा टियर-2 और टियर-3 शहरों में निवेश किया जा सकता है और रोजगार सृजन व संबंधित बुनियादी ढांचे की दृष्टि से इन क्षेत्रों में आर्थिक विकास होगा।
English: This will also result in enhanced revenues to the AAI, which may lead to further investment by AAI at Tier II and Tier III cities and economic development in these areas in terms of job creation and related infrastructure.
Hindi: इससे भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई के राजस्व में वृद्धि होगी, जिससे एएआई द्वारा टियर-2 और टियर-3 शहरों में निवेश किया जा सकता है और रोजगार सृजन व संबंधित बुनियादी ढांचे की दृष्टि से इन क्षेत्रों में आर्थिक विकास होगा।
English: This will also save Railways from the liability of payment of approximately Rs.9,700 crore annual dividend to the Government of India.
Hindi: इसके साथ ही रेलवे को भारत सरकार को लगभग 9,700 करोड़ रुपये के वार्षिक लाभांश के भुगतान का दायित्व से मुक्ति मिल जाएगी।
English: This will also save money.
Hindi: साथ ही पैसे की बचत भी होगी।
English: This will also save substantial amount of water.
Hindi: इस वजह से पानी की भी काफी ज्यादा बचत होती है।
English: This will also save them cost and time.
Hindi: इससे टाइम के साथ-साथ पैसा भी बचेगा।
English: This will also save time and energy.
Hindi: ऐसे में समय और ऊर्जा दोनों बच जाती है।
English: This will also save time of the passengers.
Hindi: इससे यात्रियों का समय भी बचेगा।
English: This will also save your battery life.
Hindi: इससे आपकी बैटरी लाइफ बची रहेगी.
English: This will also serve the requirements of railway related infrastructural construction contractors, suppliers, Metros and Port Railways.
Hindi: यही नहीं, रेलवे से जुड़े बुनियादी ढांचागत निर्माण ठेकेदारों, आपूर्तिकर्ताओं, मेट्रो एवं पोर्ट रेलवे की जरूरतें भी इससे पूरी हो सकेंगी।
English: This will also show the relevance of prefixing this work to the Dictionary The word India derives its name from Sindhu corrupted into Sindh or Hind, which is said to have originally meant 'flowing' 1, then a 'river' 2, then some 'particular rivers', specially the Indus, best known to all travellers whether from the West or East.
Hindi: इण्डिया शब्द की व्युत्पत्ति सिन्धु से हुई है जो विकृत होकर सिन्ध या हिन्द हो गया था और जिसका मूल अर्थ बहना12 बताया जाता है. उसके बाद अर्थ हुआ नदी. 2 उसके बाद कुछ विशेष नदियाँ, विशेष रूप से सिन्धु जो कि पश्चिम या पूर्व से आने वाले प्रत्येक यात्री को अच्छी तरह मालूम है।
English: This will also solve the problem of unemployment in the region, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह राज्य में बेरोजगारी की समस्या का भी समाधान कर देगी।
English: This will also speed up the refund process as the data regarding not turned up passengers will be directly transferred to Refund System.
Hindi: यह धन वापसी की प्रक्रिया को भी गति प्रदान करेगा, क्योंकि अनुपस्थित रहने वाले यात्रियों का डेटा सीधे ही धन वापसी प्रणाली को ट्रांसफर कर दिया जाएगा.
English: This will also spread awareness regarding need to conserve water in the light of growing water scarcity.
Hindi: इससे पानी की बढ़ती किल्लत के मद्देनजर जल संरक्षण की जरूरत के बारे में भी जागरूकता फैलाई जा सकेगी।
English: This will also stop child marriage.
Hindi: साथ ही बाल-विवाह को रोकेंगे।
English: This will also strengthen Assam and strengthen the spirit of an India-superior India PM Modi
Hindi: इससे असम भी सशक्त होगा और एक भारत-श्रेष्ठ भारत की भावना भी और मजबूत होगी पीएम मोदी
English: This will also strengthen Indias bilateral relations and economic ties with Sri Lanka.
Hindi: इसके साथ ही इससे भारत के श्रीलंका के साथ द्विपक्षीय और आर्थिक संबंधों में मजबूती आयेगी।
English: This will also strengthen farmers efforts through creation of agriculture infrastructure that help in supply of quality inputs, market facilities etc.
Hindi: इससे किसानों को गुणवत्तापूर्ण आदानों की आपूर्ति, बाजारों की सुविधा आदि जैसी कृषि संरचना के निर्माण के माध्यम से किसानों के प्रयासों से मजबूती मिलेगी।
English: This will also strengthen our maritime security cooperation.
Hindi: इससे समुद्री सुरक्षा सहयोग और मजबूत होगा।
English: This will also strengthen your bond with each other.
Hindi: इससे आप दोनों का रिश्ता भी मजबूत होगा।
English: This will also support national and international banking operations of PSBs and will boost the confidence of investors and market sentiments.
Hindi: इससे पीएसबी के राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय बैंकिंग परिचालन में मदद मिलेगी और निवेशकों का विश्वास बढ़ेगा।
English: This will also take SBI into the league of top 50 largest banks in the world.
Hindi: इसके बाद एसबीआई दुनिया की शीर्ष 50 बैंकों में शामिल हो जाएगा।
English: This will also take away much of the sting of lawyers ' objections against the amendments, particularly those contained in sub-section 1B, that the applicants have been so denied the right to move the other forum against the rejection of his application as he could be arrested being present in the Court, though we have recommended omission of that sub-section, albeit, on different grounds.
Hindi: यह संशोधन के विरुद्ध वकीलों के अधिकतर आक्षेपों को, विशेष रूप से उपधारा 1ख में अंतर्विष्ट को, कि आवेदक को उसका आवेदन अस्वीकार किए जाने के विरुद्ध दूसरे मंच में समावेदन करने के अधिकार से वंचित किया गया है, क्योंकि उसे न्यायालय में उपस्थित होने के कारण गिरफ्तार किया जा सकता है, समाप्त कर देगा, यद्यपि हमने भिन्न आधारों पर उस उपधारा के लोप की सिफारिश की है।
English: This will also take the proposed National ECCE policy to the village level.
Hindi: इससे प्रस्तावित राष्ट्रीय ईसीसीई नीति को ग्रामीण स्तर पर भी पहुंचाया जा सकेगा।
English: This will also usher in higher income of farmers and will open new avenues of entrepreneurship development.
Hindi: इससे किसानों की आय बढ़ेगी और उद्यमिता विकास के नये रास्ते खुलेंगे।
English: This will also warm the electoral atmosphere here.
Hindi: जिससे यहां चुनावी महौल भी गरमाएगा।
English: This will also work when the screen is off.
Hindi: यह फीचर डिस्प्ले ऑफ होने पर भी काम करेगा।
English: This will alsohelp set up your Pan Africa Virtual University.
Hindi: इससे आपकी पेन अफ्रीका वर्चुअल यूनिवर्सिटी की स्थापना में भी सहायता मिलेगी।
English: This will always be
Hindi: यह हमेशा
English: This will always be so.
Hindi: ये हमेशा होगा।
English: This will always stay close to my heart.
Hindi: ये मेरे दिल के हमेशा करीब रहने वाला है।
English: This will answer all your questions.
Hindi: यह आपके हर सवाल का जवाब देगा।
English: This will apply equally as much to Jammu Kashmir and Ladakh after these become Union territories, he said.
Hindi: यह प्रक्रिया समान रूप से केन्द्रशासित प्रदेश बनने के बाद जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में भी लागू होगी।
English: This will apply equally to reactors and technologies that are imported from abroad.
Hindi: यह विदेशों से आयात किये जाने वाले परमाणु सयंत्रों और प्रौद्योगिकियों पर भी बराबर लागू होगा।
English: This will apply to all claims for compensation in respect of such accidents tried before the Claims Tribunal.
Hindi: यह ऐसी दुर्घटनाओं की बाबत प्रतिकर केसभी दावोंको लागूहोगी जिनका विचारण दावा अधिकरण के समक्ष होता है ।
English: This will apply to all other IFSC located in an approved multi services special economic zone set-up under Special Economic Zones Act, 2005, which may be set up subsequently.
Hindi: यह विशेष आर्थिक जोन अधिनियम, 2005 के तहत स्थापित स्वीकृत बहु सेवा विशेष आर्थिक जोन में अवस्थित सभी अन्य आईएफएससी पर लागू होगा, जिसे बाद में स्थापित किया जा सकता है।
English: This will apply to any person as of the date of the election, and will include periods prior to the date of the judgment 18.07.2016.
Hindi: 2- यह चुनाव की तिथि पर किसी भी व्यक्ति पर लागू होगा और इसमें फैसले की तिथि 18 जुलाई 2016 से पहले का कार्यकाल का भी शामिल होगा।
English: This will apply to both the existing businesses and the new factories being set up in the state
Hindi: यह मौजूदा व्यवसायों और राज्य में स्थापित होने वाले नए कारखानों दोनों पर लागू होगा
English: This will apply to both the existing businesses and the new factories being set up in the state.
Hindi: यह मौजूदा व्यवसायों और राज्य में स्थापित होने वाले नए कारखानों दोनों पर लागू होगा.
English: This will apply to development contracts only, as defined in para 12.5 of the DRDO Procurement Manual, PM 2016, as amended
Hindi: यह छूट केवल विकास संविदाओं के लिए है जैसा कि डीआरडीओ की खरीद नियमावली पीएम-2016 के पैरा 12.5 में उल्लेखित और संशोधित किया गया है
English: This will apply to factories with at least 10 workers if they are without power connection, or factories with at least 20 workers if they have power connection
Hindi: यह प्रावधान बिजली कनेक्शन के बगैर चलने वाले और कम से कम 10 कामगारों वाले कारखानों में अथवा बिजली कनेक्शन वाले और कम से कम 20 कामगारों वाले कारखानों पर लागू होगा।
English: This will apply to old vehicles as well as M and N category of motor vehicles sold before 1st December, 2017.
Hindi: यह, सभी पुराने वाहनों और पहली दिसम्बर 2017 से पहले बेचे गए मोटर वाहनों की एम और एन श्रेणियों पर लागू होगा।
English: This will apply to those with wages up to 15,000 per month.
Hindi: इससे लाभान्वित कर्मचारी वही होंगे जिनकी सैलरी 15,000 रुपये प्रति माह तक ही होगी.
English: This will apply to those with wages up to 15,000 rupees per month.
Hindi: यह उन सभी पर लागू होगा जिनका वेतन प्रतिमाह 15,000 रुपए तक है।
English: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
Hindi: यह आपको पूछेगा कि क्या आप सुनिश्चित हैं कि विंडो बन्द करना चाहते हैं, जब विंडो इसमें बहुत से टैब खोल रखा होगा.
English: This will assist in bringing sustained focus on some of the projects and signal commitment of both sides towards continued collaboration on mutually beneficial issues.
Hindi: इससे कुछ परियोजनाओं पर नियमित रूप से ध्यान केंद्रित करने में मदद मिलेगी और परस्पर लाभकारी मामलों पर दोनों पक्षों के निरंतर सहयोग के लिए प्रतिबद्धता का संकेत मिलेगा।
English: This will assist you in the development and operations of the business.
Hindi: इससे आपके व्यीवसाय के विकास और परिचालन में सहायता मिलेगी।
English: This will assume ownership of RIL's existing Indian fuel retail network and access its aviation fuel business.
Hindi: संयुक्त उद्यम आरआईएल के मौजूदा भारतीय ईंधन खुदरा नेटवर्क का स्वामित्व ले लेगा और इसके उड्डयन ईंधन कारोबार में भी इसकी पहुंच होगी।
English: This will attest more power to the government.
Hindi: इससे सरकार की और किरकिरी होगी।
English: This will attract MRO business to India leading to a lot of savings for airlines in maintenance and also creation of jobs.
Hindi: इससे भारत में एमआरओ व्यवसाय आकर्षित होगा जिससे एयर लाइन कंपनियों को व्यापक बचत होगी और रोजगार सृजन होगा
English: This will attract a value of 25 and 10 marks respectively.
Hindi: यह क्रमशः 25 और 10 अंकों को आकर्षित करेंगे।
English: This will attract foreign investors.
Hindi: इससे विदेशी पर्यटकों को आकर्षित किया जाएगा।
English: This will attract more locals as well as tourists.
Hindi: इससे पर्यटकों के साथ स्थानीय लोगों को भी बहुत
English: This will attract people of the country and world towards Madhya Pradesh.
Hindi: इससे देश और दुनिया के लोग मध्यप्रदेश के पर्यटन के प्रति आकर्षित होंगे।
English: This will attract retail customers to the bond market, a long-standing pipe dream of the government and the regulator, and will deepen the corporate bond market in the long run.
Hindi: इससे खुदरा ग्राहक बॉन्ड बाजार में आकर्षित होंगे, जो लंबे समय से सरकार और नियामक का सपना था और इससे दीर्घावधि के हिसाब से कॉर्पोरेट बॉन्ड बाजार में मजबूती आएगी।
English: This will attract young and bright law graduates and help build a new cadre that can enhance accountability in the governance system.
Hindi: इससे युवा और अच्छे लॉ ग्रैजुएट्स को आने का मौका मिलेगा और एक नया कैडर बनेगा जो शासन प्रणाली में जवाबदेही को बढ़ा सकता है.
English: This will augment manpower strength at immigration counters to enable Immigration Officers to provide professional and courteous service to the travelers.
Hindi: इससे आप्रवासन  काउंटरों पर कर्मचारियों की संख्या बढ़ेगी, जिससे आप्रवासन अधिकारी यात्रियों को पेशेवर और विनम्र सेवाएं प्रदान करने में सक्षम होंगे
English: This will augur well for the economy of both countries.
Hindi: इससे दोनों की अर्थव्यवस्था को भारी लाभ होगा।
English: This will augur well for the market in the long run.
Hindi: इससे निकट भविष्य में बाजार में मुनाफावसूली होगी.
English: This will automatically underline the social and cultural importance of Jal Mahotsav.
Hindi: इससे जल महोत्सव का सामाजिक और सांस्कृतिक महत्व स्वत ही रेखांकित होगा।
English: This will automatically verify the identity of the investor.
Hindi: इससे इन्वेस्टर की आइडेंटिटी अपने आप वेरिफाई हो जाएगी।
English: This will aversely affect their travel business.
Hindi: यह उनके यात्रा के व्यापार पर प्रतिकुलता से प्रभाव करेगा।
English: This will avoid any confusion which could arise in the future.
Hindi: इससे आप भविष्य में आने वाले झमेले से बच सकते हैं।
English: This will avoid differential rates of interest that individual States may be charged for their respective SDLs and will be an administratively easier arrangement.
Hindi: इससे उन ब्याज दरों के अंतर से बचा जा सकेगा जो अपने संबंधित एसडीएल के लिए अलग-अलग राज्यों द्वारा लिए जा सकते हैं और यह प्रशासनिक रूप से एक आसान व्यवस्था होगी।
English: This will avoid lot of confusion.
Hindi: इससे ढेर सारी कॉम्पलिकेशन दूर हो जाती है।
English: This will avoid the dependency on coal and natural gas.
Hindi: इससे कोयले और प्राकृतिक गैस पर निर्भरता समाप्त हो जाएगी।
English: This will avoid unnecessary disputes.
Hindi: इससे अनावश्यक विवादों से बच सकेंगे।
English: This will banefully effect climate of the place.
Hindi: यह इस जगह के वातावरण को विनाशकारी ढंग से प्रभावित करेगा।
English: This will be 100 percent guaranteed by the Government of India.
Hindi: इस पर भारत सरकार की ओर से 100 प्रतिशत गारंटी होगी
English: This will be 20 Kms from nearest habitation, a village Sapnesh Biliyat in 93 Una Assembly Constituency in Junagarh district.
Hindi: यह जूनागढ़ जिले के ऊना विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र में सपनेश बिलियात गांव से 20 किलोमीटर दूर होगा।
English: This will be 22nd meeting of the Special Representatives of both the countries to discuss the Boundary Question.
Hindi: सीमा के मुद्दे पर दोनों देशों के विशेष प्रतिनिधियों की यह 22वीं बैठक होगी।
English: This will be 50 for North-Eastern and Himalayan states.
Hindi: यह पूर्वोत्तर एवं हिमालयी राज्यों के लिए 50 फीसदी होगा।
English: This will be ADBs first Transport sector project in NE region to develop and implement road investments that follow widely-recognized best practices in engineering design, pre-construction activities and project management.
Hindi: इंजीनियरिंग डिजाइन, निर्माण से पहले की गतिविधियों और परियोजना प्रबंधन जैसी व्यापक पैमाने पर स्वीकृत बेहतर कार्यप्रणालियों का अनुकरण करते हुए सड़क निवेशों का विकास और कार्यान्वयन करने के लिए पूर्वोत्तर क्षेत्र में यह एडीबी की पहली परिवहन क्षेत्र से सम्बद्ध परियोजना होगी।
English: This will be Aamir and Kareena's fourth film together.
Hindi: अली और कैटरीना की साथ में ये चौथी फिल्म होगी
English: This will be Adnans first project as an Indian.
Hindi: एक भारतीय नागरिक के रूप में अदनान का यह पहला प्रोजेक्ट होगा.
English: This will be Akshay and Katrina's eighth film together.
Hindi: यह अक्षय और कटरीना की साथ में आठवीं फिल्म है।
English: This will be Akshay's second outing in the territory after PadMan.
Hindi: पैडमैन के बाद अक्षय की यह दूसरी फिल्म है जो इस क्षेत्र में रिलीज होगी।
English: This will be Alia and Salmans first film together.
Hindi: सलमान और आलिया की साथ में ये पहली फिल्म है।
English: This will be Alia and Varuns fourth collaboration after working together in blockbusters like Student of the Year, Humpty Sharma Ki Dulhania and Badrinath Ki Dulhania.
Hindi: स्टूडेंट ऑफ द ईयर, हम्प्टी शर्मा की दुल्हनिया और बद्रीनाथ की दुल्हनिया जैसी ब्लॉकबस्टर में एक साथ काम करने के बाद आलिया और वरुण का यह चौथा सहयोग होगा।
English: This will be Amarinder's second stint as chief minister.
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर अर्डर्न का यह दूसरा कार्यकाल है.
English: This will be Americas first company, which provide chip to employees.
Hindi: अमेरिका की यह पहली कंपनी होगी, जो कर्मचारियों को चिप लगाएगी.
English: This will be Amit Shah's first visit to Kashmir as the Union Home Minister.
Hindi: बतौर गृह मंत्री यह अमित शाह का पहला कश्मीर दौरा होगा.
English: This will be Amit Shahs first visit to Assam after becoming the Home Minister.
Hindi: गृह मंत्री बनने के बाद अमित शाह का यह पहला दौरा होगा।
English: This will be Amit Shahs first visit to Uttar Pradesh after becoming president of the BJP.
Hindi: भाजपा पीडीपी सरकार के पतन के बाद राज्य में अमित शाह का यह पहला दौरा होगा.
English: This will be Ananya's second film after her debut in Karan Johars Student Of The Year 2.
Hindi: स्टूडेंट ऑफ द ईयर 2 के बाद अनन्या की ये दूसरी फिल्म है।
English: This will be Anushka's third project as a producer.
Hindi: एक प्रोड्यूसर के रूप में अनुष्का की यह तीसरी फिल्म है.
English: This will be Arjun Kapoor and Parineeti Chopra's second collaboration after their debut film 'Ishaqzaade'.
Hindi:  यह अर्जुन कपूर और परिणीति चोपड़ा अभिनीत एक फिल्म है जिसमें इशकज़ादे के बाद यह दोनों एक बार फिर एक साथ नज़र आएंगे।
English: This will be Arjun Rampal' s third child.
Hindi: अर्जुन की यह तीसरी संतान होगी।
English: This will be Bhosales second stint with the BJP.
Hindi: पॉल का ईस्ट बंगाल के साथ यह दूसरा कार्यकाल होगा।
English: This will be Brad Pitts second visit to India.
Hindi: यह ब्रैड का दूसरा भारत दौरा थै।
English: This will be Deepika and Ranveer's first film post marriage.
Hindi: शादी के बाद दीपिका रणवीर की एक साथ ये पहली फिल्म होगी.
English: This will be Dhonis 200th ODI as India skipper.
Hindi: एक कप्तान के तौर पर धोनी का यह 200वां वनडे मैच होगा।
English: This will be Donald Trump's first-ever visit to India as US President.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप का बतौर अमेरिकी राष्ट्रपति ये पहला भारतीय दौरा होगा.
English: This will be Dr Jaishankar's first visit to Qatar as External Affairs Minister.
Hindi: विदेश मंत्री बनने के बाद डॉ. जयशंकर की यह पहली कतर यात्रा होगी।
English: This will be Finance Minister Nirmala Sitharamans second Union Budget.
Hindi: वित्तमंत्री के रूप में निर्मला सीतारमण का यह दूसरा बजट होगा।
English: This will be Gandhi's first visit to Telangana after the formation of separate state.
Hindi: तेलंगाना के गठन के बाद यह सोनिया गांधी का राज्य का पहला दौरा है।
English: This will be Gandhis first visit to Amethi after being defeated in his stronghold by BJP candidate Smriti Irani.
Hindi: स्मृति ईरानी के लिए अमेठी लोकसभा से बीजेपी प्रत्याशी घोषित होने के बाद ये पहला अमेठी दौरा होगा.
English: This will be Ganguly's second term as the CAB president.
Hindi: सीएबी के अध्यक्ष के तौर पर यह गांगुली का दूसरा कार्यकाल होगा.
English: This will be Gods judgment against this polluted system of things and its polluters.
Hindi: यह इस प्रदूषित रीति - व्यवस्था और इसे प्रदूषित करनेवालों के विरुद्ध परमेश्वर का न्याय होगा ।
English: This will be HDFC Bank's second acquisition after Times Bank
Hindi: टाइम बैंक के बाद एचडीएफसी का यह दूसरा सबसे बड़ा अधिग्रहण है।
English: This will be Hindalcos second alumina refining complex in Odisha after Utkal Alumina refining project, also in Rayagada district.
Hindi: यह उत्कल एल्युमिना रिफाइनिंग परियोजना के बाद हिंडाल्को का यह दूसरा रिफाइनिंग कॉम्पलेक्स होगा, जो रायगढ़ जिले मेंं ही है।
English: This will be Honda's second major investment in Gujarat, particularly in vicinity of Vithalapur village.
Hindi: यह गुजरात में होंडा का दूसरा बड़ा निवेश होगा।
English: This will be India's first SCO Summit as a full member.
Hindi: एक पूर्ण सदस्य के तौर पर भारत के लिए यह पहला एससीओ शिखर सम्मेलन होगा.
English: This will be India's first day-night Test overseas.
Hindi: भारत का यह विदेशों में पहला दिन रात्रि टेस्ट मैच होगा।
English: This will be India's first manned mission.
Hindi: यह देश का पहला मानव मिशन होगा.
English: This will be India's first match at this venue.
Hindi: भारत का इस टूर्नामेंट में यह पहला मैच होगा.
English: This will be India's third pink-ball Test after one each against Bangladesh and Australia.
Hindi: बांग्लादेश और ऑस्ट्रेलिया के बाद भारत का यह तीसरा पिंक बॉल टेस्ट होगा.
English: This will be Indian PM's twelfth meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe since his first visit to Japan as Prime Minister in September 2014
Hindi: उन्होंने बताया कि सितंबर 2014 में उनकी पीएम के रूप में पहली जापान यात्रा के बाद प्रधानमंत्री शिंजो आबे के साथ यह उनकी 12वीं बैठक होगी।
English: This will be Indias eighth term in the UNSC.
Hindi: यूएनएससी में भारत का यह आठवां कार्यकाल होगा।
English: This will be Indias largest space cooperation with any country, officials said.
Hindi: यह किसी भी देश के साथ भारत की सबसे बड़ी अंतरिक्ष साझेदारी होगी.
English: This will be Jaishankar's first visit to Moscow since assumption of office.
Hindi: पदभार ग्रहण करने के बाद से जयशंकर की यह पहली मॉस्को यात्रा होगी।
English: This will be Jaishankar's first visit to Qatar as External Affairs Minister.
Hindi: बतौर विदेश मंत्री जयशंकर का यह पहला चीन दौरा है।
English: This will be Janhvi's fourth film after Dhadak, the Gunjan Saxena biopic and Takht.
Hindi: धड़क और तख्त के बाद जाह्नवी की यह तीसरी फिल्म होगी।
English: This will be Janhvi's fourth film with Dharma Productions.
Hindi: यह जाह्नवी की धर्मा प्रोडक्शन के साथ चौथी फिल्म होगी।
English: This will be Jayalalithaas first visit to Delhi after being elected CM for the second consecutive term.
Hindi: लगातार दूसरी बार मुख्यमंत्री बनने के बाद जयललिता की यह पहली दिल्ली यात्रा है और पहली बार ही वह पीएम मोदी से मिली हैं।
English: This will be Jinping's second informal meeting with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यहां प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ उनकी दूसरी अनौपचारिक शिखर वार्ता होगी।
English: This will be Justin Bieber's first concert in India.
Hindi: भारत में जस्टिन बीबर का यह पहला कॉन्सर्ट है।