Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If this keeps on continuing, I will have no option but to knock on the doors of the courts to safeguard myself, he said.
Hindi: अगर यह जारी रहा, तो मेरे पास खुद को सुरक्षित रखने के लिए अदालतों के दरवाजे खटखटाने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा.
English: If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
Hindi: यदि इस कुँजी को नियत करते है तो संस्थापना खिड़की सफलतापुर्वक संस्थापना पश्चात स्वतः ही बंद हो जाएगा.
English: If this key is set the main update list window will show version information from version to version.
Hindi: यदि इस कुँजी को नियत किया जाता है तो मुख्य अद्यतन सूची खिड़की संस्करण सूचना दिखाएगी एक से दूसरे संस्करण तक
English: If this kind of incident is repeated in the semi-finals, it will be really unfortunate.
Hindi: अगर सेमीफाइनल में इस तरह की घटना दोहराई गई तो यह बेहद दुर्भाग्यशाली होगा।
English: If this kind of incident is repeated in the semifinals, it will be really unfortunate.
Hindi: अगर इस तरह की घटना को सेमीफाइनल में दोहराई जाती है, तो यह वास्तव में दुर्भाग्यपूर्ण होगा।
English: If this kind of pragmatic soft-nationalism does well in Delhi, then it will offer a template for national and regional politics to counter the BJPs rise.
Hindi: यदि इस तरह का व्यावहारिक सौम्य-राष्ट्रवाद दिल्ली में अच्छे परिणाम लाता है, तो ये राष्ट्रीय और क्षेत्रीय राजनीति में भाजपा के वर्चस्व को चुनौती देने के वास्ते एक प्रारूप बन जाएगा.
English: If this knowledge power of India, this know-how of our country that is present all over the world, I invite them that if you feel that your strength, your know-how can be of some use to our country then there could not be any better opportunity than this to fulfill your obligations towards the country that helped you succeed in life.
Hindi: ये भारत का बुद्धि-धन, भारत का ये अनुभव-धन जो आज विश्व में फैला हुआ है, मैं उनको भी निमंत्रण देता हू कि आपके पास जो सामर्थ्य है, जो अनुभव है उसको अगर आपको लगता है कि हिंदुस्तान में काम आ सकता है, जिस देश ने आपको बड़ा बनाया उस मिट्टी का क़र्ज़ चुकाने की दिशा में अगर आपको लगता है तो शायद इससे उत्तम अवसर कभी नहीं आएगा।
English: If this life is all there is, there is nothing important.
Hindi: यदि यही जीवन सब कुछ है, तो कुछ भी महत्त्वपूर्ण नहीं ।
English: If this limit exists, I could take the derivative of each
Hindi: यदि इस सीमा मौजूद है, मैं व्युत्पन्न के प्रत्येक ले सकता
English: If this limit is exceeded, the directors can order the shareholder to reduce the holding to less than 15.
Hindi: इस सीमा को पार करने पर निर्देशक शेयरधारक को अपने शेयर के परिमाण को 15 से कम करने का आदेश दे सकते हैं।
English: If this limit is revised upwards, companies will also be encouraged to hike the allowance.
Hindi: यदि इस सीमा को संशोधित किया जाता है, तो कंपनियों को भी भत्ता बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा.
English: If this long list of perils makes Israel different from all other Western countries, forcing it to protect itself on a daily basis from the ranks of its many foes, its predicament renders Israel oddly similar to other Middle Eastern countries, which likewise face a threat of elimination.
Hindi: यदि संकटों की यह लम्बी सूची इजरायल को पश्चिम के अन्य देशों से अलग करती है और शत्रुओं के अनेक सोपानों से इसे प्रतिदिन अपने को बचाने के लिये बाध्य करती है तो इसकी कठिनाई इजरायल को मध्य पूर्व के अन्य देशों की श्रेणी में लाकर खडा करती है जो इसी प्रकार समाप्त होने के खतरे का सामना कर रहे हैं।
English: If this mahagathbandhan grand alliance is our challenger, then in Lok Sabha everybody will know that Pakistan and China can dominate us because there are some Chinese parties like the Communists and there are some pro-Pakistan parties like the Congress, Swamy said.
Hindi:  विपक्षी दलों के एकजुट होने पर सुब्रमण्यम स्वामी ने कहा, अगर यह महागठबंधन हमारा प्रतिद्वन्द्वी है तो लोकसभा में सभी को पता चल जाएगा कि पाकिस्तान और चीन हम पर हावी हो सकते हैं, क्योंकि इसमें कम्युनिस्टों की तरह कुछ चीनी पार्टियां और कांग्रेस जैसी कुछ पाकिस्तान समर्थक पार्टियां शामिल हैं.
English: If this makes sense then shall we say the country that put most hold is the biggest shelter of terrorists?
Hindi: अगर इसका कोई अर्थ निकलता है तो क्या हम कहें कि अधिकतम अड़चन खड़ी करने वाला देश आतंकियों का सबसे बड़ा शरणदाता है?
English: If this man were not of God, he could do nothing.
Hindi: यदि यह व्यक्ति परमेश्वर की ओर से न होता, तो कुछ भी नहीं कर सकता।
English: If this manual is not available in your language, fine counsel on study methods can be found in the following issues of The Watchtower August 15, 1993, pages 13 - 17. May 15, 1986, pages 19 - 20.
Hindi: अगर यह किताब आपकी भाषा में उपलब्ध न हो, तो स्टडी करने के तरीकों के बारे में अच्छी सलाह आपको प्रहरीदुर्ग के इन अंकों से मिल सकती हैं अगस्त 1, 1993 के पेज 21 - 25. जून 1, 1987 के पेज 13 - 15.
English: If this method fails, then adopt alternative method
Hindi: यदि यह प्रणाली सफल न हो तो वैकल्पिक पद्धति अपनाएं
English: If this method is used exclusively, it nessititates avoidance of genital to genital contact in the entire period before the temperature rise that is, a period of about 1 - 16 days.
Hindi: यदि केवल इसी पद्धति का उपयोग किया जाता है तो यह जरूरी है कि तापमान बढ़ने से पहले तक की पूरी अवधि में अर्थात लगभग 1-16 दिनों तक जननेंद्रियों का संपर्क न हो।
English: If this mission has benefited someone the most, it is the poor of this country and the women.
Hindi: अगर इस मिशन से किसी को सबसे ज्यादा फायदा हुआ है, तो वो इस देश के गरीब और महिलाएं वर्ग का हुआ है।
English: If this move succeeds, Baroda, the only advanced State in Western India, will be isolated, and feudalism may lave a chance of survival.
Hindi: यह आन्दोलन यदि सफल हो गया, तो पश्चिमी भारत का एकमात्र विकसित और प्रगतिशील राज्य बड़ोदा अलग पड़ जायेगा और सामंतशाही को जीवित रहने का एक अवसर मिल जायेगा।
English: If this never happens, users would never pay on a weekly basis.
Hindi: यदि ऐसा कभी नहीं होता है, तो उपयोगकर्ता कभी भी साप्ताहिक आधार पर भुगतान नहीं करेंगे।
English: If this new leaks out, it will create problems.
Hindi: अगर इस नए लीक से बाहर है, यह समस्या पैदा कर देगा।
English: If this news turns into reality, then it will be a huge surprise for her fans.
Hindi: अगर ये खबर सही साबित होती है तो फैंस के लिए ये बड़ी ट्रीट होने जा रही है।
English: If this node is already smaller, then these two, then everything 's fine but it might not be.
Hindi: यदि इस नोड पहले से छोटा होता है, तब इन दोनों है, तो सब कुछ ठीक है लेकिन यह नहीं किया जा सकता है।
English: If this nuclear airplane program had not been established, the molten salt reactor would
Hindi: यदि इस परमाणु हवाई जहाज कार्यक्रम नहीं किया गया था की स्थापना की, पिघला हुआ नमक रिएक्टर
English: If this number goes up to 10-15 per cent, we would need a huge increase in number of airports and aircraft
Hindi: यदि यह संख्या 10-15 तक बढ़ जाती है, तो हमें हवाई अड्डों और विमानों की संख्या में भारी वृद्धि की आवश्यकता होगी।
English: If this obscene inequality between the top 1 percent and the rest of India continues then it will lead to a complete collapse of the social and democratic structure of this country, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीर्ष एक फीसदी और बाकी भारत के बीच यह असमानता बरकरार रही, तो इससे इस देश की सामाजिक और लोकतांत्रिक संरचना पूरी तरह बिगड़ जाएगी.
English: If this occurs, the referee separates the opponents and orders them to continue boxing.
Hindi: यदि ऐसा होता है, तो रेफरी प्रतिद्वंद्वियों को एक-दूसरे से अलग करता है और मुक्केबाज़ी जारी रखने का आदेश देता है।
English: If this occurs, you can say that the flow separation has taken place.
Hindi: यदि ऐसा होता है, तो आप कह सकते हैं कि प्रवाह पृथक्करण हुआ है।
English: If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
Hindi: यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब एमप्लेयर बजाना पूर्ण कर लेगा तो पीसी को रीबूट किया जाएगा.
English: If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
Hindi: यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब एमप्लेयर बजाना पूर्ण कर लेगा तो पीसी को बन्द कर दिया जाएगा.
English: If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
Hindi: यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब एमप्लेयर का काम खत्म होगा तो डिस्क बाहर कर दिया जाएगा.
English: If this option is checked then a home directory will created for the new user.
Hindi: जब यह विकल्प चेक किया जाएगा तो नए उपयोक्ता के लिए एक नया होम डिरेक्ट्री बनाया जाएगा.
English: If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied to the new user 's home directory
Hindi: यदि यह विकल्प चेक किया जाएगा तो स्केलटन फ़ोल्डर के अवयवों को नए उपयोक्ता के होम डिरेक्ट्री में नक़ल किया जाएगा.
English: If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied to the new user's home directory
Hindi: यदि यह विकल्प चेक किया जाएगा तो स्केलटन फ़ोल्डर के अवयवों को नए उपयोक्ता के होम डिरेक्ट्री में नक़ल किया जाएगा.
English: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Hindi: यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब आप कोई फ़ोल्डर खोलेंगे तो बजाए उसी विंडो में फ़ोल्डर की सामग्री को दिखाने के, कॉन्करर एक नए विंडो में खुलेगा.
English: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
Hindi: यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब आप कोई फ़ोल्डर खोलेंगे तो बजाए उसी विंडो में फ़ोल्डर की सामग्री को दिखाने के, कॉन्करर एक नए विंडो में खुलेगा.
English: If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side. The icon border shows bookmark signs, for instance.
Hindi: यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएं हाथ की ओर एक प्रतीक किनारा दिखाएगा. उदारहण के लिए, प्रतीक किनारा पसंद निशान दिखाता है
English: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
Hindi: यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएँ हाथ तरफ पंक्ति क्रमांक दिखाएगा.
English: If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available.
Hindi: यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य कोड फोल्डिंग के मार्क्स दिखाएगा, यदि कोड फोल्डिंग उपलब्ध है.
English: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Hindi: यदि यह विकल्प चुना जाता है, पाठ पंक्तियाँ स्क्रीन के दृश्य किनारे पर रैप होंगी.
English: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
Hindi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा रंग मूलभूत रंग की तरह प्रयोग किया जा सकता है.
English: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
Hindi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा फंट मूलभूत फंट की तरह प्रयोग किया जा सकता है.
English: If this option is enabled the default, the search will be case sensitive.
Hindi: यदि इस विकल्प को सक्षम किया जाता है डिफ़ॉल्ट से, तो ढूंढने का कार्य केस सेंसिटिव होगा.
English: If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Hindi: यदि यह विकल्प सक्षम किया जाता है तो जब केडीई प्रारंभ होगा तो आकार तथा दिशा विन्यास इस्तेमाल किया जाएगा.
English: If this option is enabled, new user creation will create a private group named as the user, and the primary group of the user will assigned to this private group.
Hindi: यदि यह विकल्प चेक किया जाएगा तो नए उपयोक्ता बनाने पर नया निजी समूह उपयोक्ता के नाम पर आधारित बनाया जाएगा तथा उपयोक्ता का प्राथमिक समूह इस निजी समूह में आबंटित किया जाएगा.
English: If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Hindi: यदि यह विकल्प सक्षम किया जाता है, तंत्र तश्तरी में सेट किए गए विकल्पों को सहेजा जाएगा व केडीई प्रारंभ होगा तब लोड होगा बजाए कि वह अस्थाई रहे.
English: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
Hindi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, निजी नोट्स जिसे पसंदीदा फंट व रंग नियत किया गया है अनदेखा किया जायेगा.
English: If this option is enabled, the target image will be shown.
Hindi: यदि आप इस विकल्प को सक्षम करेंगे, आप लक्ष्य छवि देख सकेंगे.
English: If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Hindi: यदि यह विकल्प चुना जाता है, केडीई फ़ॉन्ट्स के किनारों की गोलाइयों को चिकना बनाता है.
English: If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the mouse cursor is moved over them.
Hindi: यदि यह विकल्प चुना जाता है, औज़ार पट्टी बटन अपने रंग बदल देंगे जब उनके ऊपर माउस संकेतक घूमेगा.
English: If this option is set, the shape of the cursor will change usually to a hand if it is moved over a hyperlink.
Hindi: यदि यह विकल्प नियत किया जाता है, संकेतक का रूप प्रायः हथेली के रूप में बदल जाता है जब वह किसी हायपर लिंक के ऊपर ले जाया जाता है.
English: If this overdose is not treated with chelation therapy, it can lead to death or a permanent coma.
Hindi: यदि इस ओवरडोज का इलाज चेलेशनथेरेपी से नहीं किया जाता है, तो यह मृत्यु या स्थायी कोमा का कारण बन सकता है।
English: If this pace continues then it would mean immense trouble for the party on all fronts.
Hindi: अगर यह रफ्तार जारी रही तो इसका मतलब होगा कि पार्टी के लिए सभी मोर्चे पर काफी परेशानी आने वाली है।
English: If this pace continues, it would mean immense trouble for the party on all fronts.
Hindi: अगर यह रफ्तार जारी रही तो इसका मतलब होगा कि पार्टी के लिए सभी मोर्चे पर काफी परेशानी आने वाली है।
English: If this pace is maintained, our trade could cross US 20 billion in 2015.
Hindi: यदि यही गति बनाई रखी जा सकी, तो 2015 तक हमारा व्यापार 20 बिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुंच जाएगा।
English: If this page used to exist, you may find an archived version
Hindi: अगर यह पेज मौजूद रहना है, आप अभिलेख संस्करण पा सकते हैंः
English: If this path of high growth trajectory is to continue . if these higher growth, higher revenues and higher resources have to continue, better infrastructure objective has to be achieved, India needs a strong and decisive leadership at the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा, यदि देश को उच्च वृद्धि के रास्ते पर आगे बढ़ाते रहना है, यदि उच्च वृद्धि, उच्च राजस्व और अधिक संसाधन लगातार प्राप्त करते रहना है और देश में बेहतर ढांचागत सुविधाओं के लक्ष्य को हासिल करना है तो केंद्र में मजबूत और निर्णायक नेतृत्व जरूरी है।
English: If this person makes a modification, this is called an attack.
Hindi: अगर वह व्यक्ति कोई संशोधन करता है, तो यह हमला कहलाता है।
English: If this philosophy becomes strong, all the problems of the world would automatically be removed.
Hindi: यह भाव यदि दृढ़, मूल हो जाये तो संसार की सारी समस्याएं स्वत समाप्त हो जाएंगी।
English: If this photo is seen carefully then something is not worn which makes it look topless.
Hindi: इस फोटो को अगर ध्यान से देखा जाए तो कुछ पहना हुआ नहीं दिख रहा है जिसकी वजह से यह टॉपलेस लग रही है।
English: If this place continues then it would mean immense trouble for the party on all fronts.
Hindi: यदि ऐसा ही चलता रहा, तो सभी मोर्चों पर पार्टी के लिए परेशानी खड़ी हो जाएगी।
English: If this point essentially almost becomes this point, then
Hindi: यदि इस बिंदु अनिवार्य रूप से लगभग बिंदु हो जाता है, तो
English: If this position is recognised, then no present difficulty arises, and if at any time a difficulty does arise, it can be resolved by personal contact and discussion between the parties concerned.
Hindi: यदि इस स्थिति को स्वीकार कर लिया जाय, तो वर्तमान कठिनाई के जैसी कठिनाई खडी नहीं होती. और किसी समय कठिनाई खडी भी होती है, तो उसे सम्बन्धित पक्षों के बीच व्यक्तिगत सम्पर्क स्थापित करके और चर्चा करके दूर किया जा सकता है।
English: If this power is taken away there will be serious adverse effect on law and order position.
Hindi: यदियहशाक्ति छीनली जाती है तोइसका विधि और व्यवस्था की स्थिति परगंभीर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा ।
English: If this precession makes up one complete month, they act in the same way as the Jews, who make the year a leap year of thirteen months by reckoning the month Adar twice, and in a similar way to the heathen Arabs, who in a so - called annus procrastinations postponed the new year 's day, thereby extending the preceding year to the duration of thirteen months.
Hindi: यदि इस अयन से पूरा एक मास बन जाता है तो वे उसी प्रकार का व्यवहार करते हैं जैसा यहूदी करते हैं, अर्थात वे अदर मास की दो बार गणना करके उस वर्ष को तेरह मास का अधिवर्ष बना देते हैं. उनका यह व्यवहार गैर-मुस्लिम अरबों से भी मिलता-जुलता है जिन्होंने तथाक़थित विलंबित वर्ष के कारण नव वर्ष को आगे कर दिया और इस प्रकार पूर्ववर्ती वर्ष को बढ़ाकर तेरह मास का बना दिया.
English: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
Hindi: यदि वरीयता सेट किया जाता है, संहत दृश्य में सभी स्तंभ की समान चौड़ाई होगी. अन्यथा, हर स्तंभ को अलग से निर्धारित किया जाएगा.
English: If this presents a problem in your marriage, work at improving matters.
Hindi: यदि आप के विवाह में यह एक समस्या पेश करती है, तो मामलों को सुधारने का यत्न कीजिए ।
English: If this problem increases, then a serious illness can take the form of it.
Hindi: इसका इलाज ना कराने पर यह समस्या एक गंभीर बीमारी का रूप ले सकती है।
English: If this problem recurs in the mouth a light diet is recommended.
Hindi: यदि मुंह में इस समस्या की पुनरावृत्ति होती है तो हल्का आहार करना चाहिए।
English: If this process is interrupted, even for a few minutes, you die.
Hindi: यदि यह प्रक्रिया बाधित होती है, तो कुछ मिनटों के लिए भी आप मर जाते हैं।
English: If this process was not done, the undertaker or anyone handling the body would be killed.
Hindi: यदिइस प्रक्रिया को न किया जाए तोशवकोकब्जेमेंलेने वाला व्यक्ति या शवकी बाबत कोई कार्यवाहीकरने वाला व्यक्ति मर सकता है ।
English: If this project proves successful, other similar projects could also be undertaken in other parts of the city in the future.
Hindi: अगर यहां यह प्रयोग सफल रहा तो आगे अन्य शहरों में भी इस योजना की शुरुआत की जाएगी।
English: If this proposal is taken up in the right perspective, it will not only reduce the heavy expenditure by way of fees etc. to the counsel and also the time.
Hindi: यदि इस प्रस्ताव को उचित परिप्रेक्ष्य में लिया जाए तो यह न केवल काउंसेल को फीस आदि के द्वारा भारी व्यय को कम करेगा बल्कि इससे समय भी कम लगेगा ।
English: If this question is going on in your mind, do not worry.
Hindi: अगर ये सवाल आपके मन में भी चल रहा है तो परेशान मत होइए.
English: If this recommendation is effectively implemented, new ' courtsurts, urts aaditional qualified staff, streamlining of staffing patter., modern cffice equipments and, above all, attractive service conditions for the Judges and the staff will be needed as a first priority.
Hindi: यदियह सिफारिश प्रभावीढंगसे कार्यान्वित की जातीहै तो, सर्वप्राथमिकता के आधार पर नये न्यायालय, अतिरिक्त अहित कर्मचारीवृन्द, कर्मचारियों की भरती के पैटर्न को सुप्रवाही बनाना, आधुनिक कार्यालयीन उपस्करों की व्यवस्था औरइन सबसे अधिक न्यायाधीशों और कर्मचारियों कीसेवा शर्तों को आकर्षक बनाना आवश्यक होगा ।
English: If this remains unchecked it will go out of control.
Hindi: यदि इस पर नज़र नहीं रखी जाए तो यह नियंत्रण के बाहर हो जाएगा.
English: If this requires legislative changes, we should be prepared to do so and begin working on a blueprint for making this a reality.
Hindi: इसके लिए यदि कानून में बदलाव की ज़रुरत हो तो हमें इसके लिए तैयार रहना है और इसे वास्तविक्ता बनाने के लिए इसके खाके पर कार्य शुरु कर देना चाहिए।
English: If this rule is to apply, the killers of Indira Gandhi and Rajiv Gandhi should have been shot dead in encounters instead of proceedings even in the Supreme Court.
Hindi: यदि यही कानून लागू किया जाना है तो इंदिरा गांधी और राजीव गांधी के हत्यारों पर सर्वोच्च न्यायालय तक मुकदमा चलाने की बजाय उन्हें उसी समय गोली से उड़ा दिया जाना चाहिए था।
English: If this scientific investigation was not done, the life of millions of citizens in the two cities could have been endangered.
Hindi: यदियह वैज्ञानिक अन्वेषण नहींकराया जातातो, दोनों नगरों मेंलाखों नागरिकों का जीवन खतरेमेंपड़गया होता।
English: If this second part can be treated as an independent provision and not necessarily connected with the procedure for presentation of an address, there is no difficulty in holding that this part confers sufficient power to legislate a law relating to imposition of minor measures by the Judicial Council.
Hindi: यदि इस दूसरे भाग को कोई समावेदन प्रस्तुत करने की प्रक्रिया से अनिवार्य रूप से संसक्त उपबंध न मानकर एक स्वतंत्र उपबंध माना जा सकता है तो यह अभिनिर्धारित करने में कोई कठिनाई नहीं है कि यह भाग न्यायिक परिषद् द्वारा गौण उपाय अधिरोपित करने से संबंधित विधि अधिनियमित करने की पर्याप्त शक्ति प्रदान करता है।
English: If this seems a little confusing, you're not alone.
Hindi: यदि यह थोड़ा भ्रामक लगता है, तो आप अकेले नहीं हैं।
English: If this seems to be true in your case, realize that your parents problems are beyond your control and can likely be solved only with outside help.
Hindi: यदि आपकी स्थिति ऐसी लगती है, तो इस बात को समझिए कि आपके माता - पिता की समस्याएँ आपके बस से बाहर हैं और शायद बाहरी मदद से ही सुलझ सकें ।
English: If this service fee is the only revenue stream and cannot cover its cost it will likely result in poor performance of the service or it would go out of business.
Hindi: यदि यह सेवा शुल्क एकमात्र राजस्व धारा है और इसकी लागत को आवरण नहीं कर सकता है, तो इससे सेवा के खराब प्रदर्शन की संभावना होगी या यह व्यवसाय से बाहर हो जाएगा।
English: If this shows evidence of empyema, complete drainage of the fluid is necessary, often requiring a drainage catheter.
Hindi: यदि यह एम्पायेमा के साक्ष्य दर्शाता है तो तरल को पूरी तरह से निकालना बहुत जरूरी है जिसके लिये अक्सर निकासी कैथेटर की जरूरत पड़ती है।
English: If this side voltage is much larger than this. for example, this side if it is 11 kV and if this side is just 400 volts, as soon as there is a short circuit a single short circuit the load will see the full 11 kilovolt applied across it and will consequently be destroyed probably.
Hindi: यदि यह साइड वोल्टेज इस से बहुत बड़ा है उदाहरण के लिए, यह पक्ष यदि यह 11 केवी है और यदि यह पक्ष सिर्फ 400 वोल्ट का है, तो जैसे ही शॉर्ट सर्किट होता है, तो लोड पर वोल्टेज 11 केवी लागू होता दिखाई देगा और परिणामस्वरूप संभवतः नष्ट हो जाएगा।
English: If this situation continues then my weaver and artisan brothers from the Kashi area cannot get the opportunity to introduce their strength to the world.
Hindi: अगर यही हाल रहा तो इस काशी क्षेत्र के मेरे शिल्पकार भाई, बुनकर भाईयो को कभी विश्व के सामने अपने सामर्थ्य का परिचय कराने का अवसर नहीं आ सकता।
English: If this situation continues, without suitable management intervention, very soon the sustainability of ground water sources will be jeopardized.
Hindi: यदि बगैर किसी उपयुक्त प्रबंधन के यह स्थिति जारी रही तो बहुत जल्द भूजल स्रोतों में कमी आ जाएगी।
English: If this situation of the higher judiciary is so bad, one can imagine the conditions of the lower judiciary.
Hindi: यदि उच्च न्यायपालिका की यह स्थिति है तो निचली न्यायपालिका की हालत की कल्पना की जा सकती है।
English: If this sounds like magic, the story of Tansen is equally magical.
Hindi: यह बात जैसे जादू जैसी लगती है वैसे ही तानसेन की कहानी भी जादूई है।
English: If this stage has been crossed, ordinarily the tenders will be cancelled and the process started de novo
Hindi: यदि इस चरण को पार कर लिया गया है, तो सामान्यतया निविदाओं को रद्द कर दिया जाएगा और प्रक्रिया नए सिरे से शुरू की जायेगी
English: If this stage has been crossed, ordinarily the tenders will be cancelled and the process started de novo.
Hindi: यदि इस चरण को पार कर लिया गया है, तो सामान्यतया निविदाओं को रद्द कर दिया जाएगा और प्रक्रिया नए सिरे से शुरू की जायेगी।
English: If this state of consciousness is pushed farther one becomes aware of a self even more remote from world - existence. all that is in the world is in a sense in that Self and yet at the same time extraneous to its consciousness, non - existent in its existence, existing only in a sort of unreal mind, a dream therefore, an illusion.
Hindi: निष्क्रिय और सक्रिय ब्रह्य 407 यदि चेतना की इस अवस्था को और आगे बढ़ाया जाय तो साधक को एक ऐसे आत्मा का ज्ञान प्राप्त होता है जो जगत्-सत्ता से और भी अधिक दूर है इस जगत् में जो कुछ भी है वह एक अर्थ में उस आत्मा में विद्यमान है और फिर भी उसकी चेतना के बाहर स्थित है, उसकी सत्ता में अस्तित्व नहीं रखत, एक प्रकार के अवास्तविक मन में ही अस्तित्व रखता है, अतएव एक स्वप्न है, भ्रम है।
English: If this status were to be granted to all those boroughs it would mean that the population of the administrative county of Middlesex would be reduced by over half, to just under one million.
Hindi: यदि इन सभी क्षेत्रों को अनुमति मिल जाये तो मिडलसेक्स की प्रशासकीय काउंटी की जनसंख्या आधी हो जाये, एक मिलियन से कुछ ही कम रहने के लिए।