Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, it is only reasonable to conclude that the all - wise God did not exercise his ability of foreknowledge to know in advance that our first parents would sin.
Hindi: इसलिए, यह मानना सही होगा कि सबसे बुद्धिमान परमेश्वर ने पहले से यह जानने के लिए अपनी काबिलीयत का इस्तेमाल नहीं किया कि हमारे पहले माता - पिता पाप करेंगे ।
English: Thus, it is possible for you to love God.
Hindi: अतः, आपके लिए परमेश्वर से प्रेम करना संभव है ।
English: Thus, it is possible that the fiscal deficit-to-GDP ratio for 2010-11 will print at five per cent instead of 5.5 per cent
Hindi: इस प्रकार यह संभव है वित्त वर्ष 2010-11 के दौरान जीडीपी की तुलना में राजकोषीय घाटा 5.5 फीसदी के बजाय 5 फीसदी के स्तर पर आ जाए।
English: Thus, it is primarily because of non-availability of data and their scientific analysis, that the Commission simply adopted the simple approach of Judge Population Ratio.
Hindi: इस प्रकार, यह मुख्यतया आंकड़ों और उनके वैज्ञानिक विश्ले-ण की अनुपलब्धता के कारण है कि आयोग ने न्यायाधीश जनसंख्या अनुपात का साधारण दृन्टिकोण अपनाया ।
English: Thus, it is proposed to enact a new legislation to amend and consolidate the laws relating to press and registration of books and publications so as to give statutory backing to the print media policy and various guidelines.
Hindi: इसलिए प्रेस और पुस्तकों के पंजीकरण तथा प्रकाशन से संबंधित कानूनों को संशोधित तथा सम्मिलित करने के लिए एक नया विधान बनाने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Thus, it is realistic to budget for a reduction in the fiscal deficit of the Centre from the budgeted 6.8 per cent in 2009-10 to 5 per cent in 2010-11 without any adverse impact on economic growth
Hindi: इस तरह आर्थिक विकास को किसी तरह का नुकसान पहुंचाए बिना केंद्र के राजकोषीय घाटे को 2009-10 में घटाकर 6.8 प्रतिशत और 2010-11 में 5 प्रतिशत करना पूरी तरह से संभव है।
English: Thus, it is right to say that India is continuing to leverage its fundamental advantages of talent, cost, quality and early mover advantage  experience to garner a large share of the growth in global sourcing of IT - BPO.
Hindi: इस प्रकार, यह कहना सही है कि भारत में आईटी-बीपीओ के वैश्विक आउटसोर्सिंग में संवृद्धि के बृहत् अंश को हथियाने के लिए योग्यंता, लागत, गुणता तथा शीघ्र संचालनकर्ता लाभअनुभव के अपने आधारभूत लाभों को उत्प्रेररित करना जारी रखा है।
English: Thus, it is right to say that in the wake of globalisation and urbanisation, people are misusing available land resources by not fully utilising them and as a result, causing scarcity of productive land.
Hindi: इस प्रकार यह कहना सही है कि वैश्वीधकरण और शहरी करण को देखते हुए लोग इनकी पूरी तरह से उपयोगिता न करते हुए उपलब्धम भूमि संसाधनों का दुरुपयोग करते हैं और इसके परिणाम स्व रूप उत्पादक भूमि की कमी होती है।
English: Thus, it is right to say that most of small and medium entrepreneurs do not correctly understand as to what kind of products are actually needed by the market, how big  small is the market, when the products are needed and how to deliver such products.
Hindi: इस प्रकार यह कहना सही है कि अधिकांश छोटे और मध्यम उद्यमों को सहित तरीके से पता नहीं है कि बाजार में किस प्रकार के उत्पादों की आवश्यकता है, बाजार कितना बड़ाछोटा है, कब उत्पादों की जरूरत है और इन उत्पादों को कैसे उपलब्ध कराना है।
English: Thus, it is strongly urged before us that the impugned conviction of the appellants be set aside and the appellants be acquitted of the charge
Hindi: इस प्रकार, यह हमारे सामने दृढ़ता से आग्रह किया जाता है कि अपीलार्थियों की आक्षेपित दोषसिद्धि रद्द की जाए और अपीलार्थियों को आरोप से बरी किया जाए.
English: Thus, it is suggested that Article 14.2.iia be removed.
Hindi: 2.2 यह सुझाव दिया जाता है कि अनुच्छेद 14.1 को हटा दिया जाए ग. अनुच्छेद 14.
English: Thus, it is suggested that in certain heinous and grave offences the Prosecutor may be required, after consulting the victim, submit a Victim Impact Assessment report wherein any concerns of the victim along with the information on physical, mental, social impact of the crime and the impact bail may have on the victim may be briefly stated.
Hindi: 286 इस प्रकार, यह सुझाव दिया जाता है कि कतिपय जघन्य और गंभीर अपराधों में अभियोजक से, पीड़ित से परामर्श करने के पश्चात् ' पीड़ित प्रभाव निर्धारण ' रिपोर्ट प्रस्तुत करने की अपेक्षा की जाए जिसमें अपराध के शारीरिक, मानसिक और सामाजिक प्रभाव पर जानकारी के साथ-साथ पीड़ित की किसी चिंता और जमानत के पीड़ित पर प्रभाव का संक्षेप में उल्लेख किया जाए ।
English: Thus, it is suggested that should delete the provision of remedying BoP related difficulties in Article 16 since it is already covered in Article 6.
Hindi: इस प्रकार, यह सुझाव दिया जाता है अनुच्छेद 16 मेंकी बीओपी कठिनाइयों का उपचार करने संबंधी उपबंध का लोप किया जाना चाहिए, क्योंकि यह पहले ही अनुच्छेद 6 में सम्मिलित किया गया है
English: Thus, it is the right place for companies all over the world to invest their capital for making profits.
Hindi: इस प्रकार दुनिया भर की कंपनियों के लिए लाभ कमाने हेतु पूंजी निवेश का यह सही स्थान है।
English: Thus, it is the solemn duty of the court to strike a proper balance while awarding sentence as awarding a lesser sentence encourages a criminal and as a result of the same society suffers.
Hindi: """इस प्रकार, दंडादेश अधिनिर्णीत करते समय उचित संतुलन बनाए रखना न्यायालय का पवित्रतम कर्तव्य है क्योंकि कम दंड अधिनिर्णीत करने से अपराधी प्रोत्साहित होता है और इसके परिणामस्वरूप समाज भुगतता है । """""
English: Thus, it is thereafter the Appellate Authority took note of the previous conduct of the petitioner and other concerned and passed the impugned order
Hindi: इस प्रकार, उसके बाद अपील प्राधिकारी ने अन्य सम्बंधित लोगों और याची के पिछले आचरण को ध्यान में लिया और आक्षेपित आदेश पारित किया.
English: Thus, it is visualized as a bridging link 'between the two major regional groupings i. e. ASEAN and SAARC.
Hindi: इस प्रकार इसे दो प्रमुख क्षेत्रीय समूहों अर्थात आसियाना और सार्क के बीच '' सेतु संबध '' के रूप में देखा जाता है।
English: Thus, it is win win for all stakeholders generators having opportunity to sale their surpluses, better management of variability of RE generation, better utilization of transmission systems, discoms opportunity to buy or sell power and finally consumer getting reliable power supply.
Hindi: इस प्रकार सभी हितधारकों के लिए यह लाभ की स्थिति है। जेनरेटर को अपने अधिशेष को बेचने का अवसर मिलेगा, आरई जेनरेशन की परिवर्तनशीलता का बेहतर प्रबंधन होगा, पारेषण प्रणालियों का बेहतर उपयोग होगा, डिस्काम को बिजली बेचने या खरीदने का अवसर मिलेगा तथा अंत में उपभोक्ताओं को भरोसेमंद बिजली आपूर्ति हो सकेगी।
English: Thus, it left to a few Film Societies to screen these film. that too on a single screening basis.
Hindi: इस प्रकार इन फ़िल्मों को प्रदर्शित करने के लिए कुछ फ़िल्मी सोसाइटियों को छोड़ दिया गया. वह भी एकल स्क्रीनिंग के आधार पर।
English: Thus, it may be appropriate to redraft Articles 8.1 and 8.2 to a single clause.
Hindi: इस प्रकार, अनुच्छेद 8.1 और अनुच्छेद 8.2 का एक एकल खंड अनुच्छेद के रूप में पुनः प्रारूपण करना समुचित हो सकता है ।
English: Thus, it may be more economical to transport fresh water from somewhere else than to desalinate it.
Hindi: इस प्रकार, डिसेलिनेशन की तुलना में कहीं और से ताज़ा पानी ढो कर लाना अधिक किफायती हो सकता है।
English: Thus, it may be seen that if mother of the intestate takes her share as Class-I heir, then nothing will remain for the step mother, if any, to succeed.
Hindi: इस प्रकार यह देखा जा सकता है कि यदि निर्वसीयत की मातावर्ग 1 की दायादके रूप में एक प्रभाग लेती हैतो सौतेली माता, यदि कोई हो, को उत्तराधिकार में पानेके लिए कुछ भी नहीं बचेगा।
English: Thus, it may be seen that in the two approaches referred to above, criminal is the center of attraction and is viewed in two diametrically opposed perspectives and therefore, is meted out different treatment in each of these two approaches.
Hindi: इस प्रकार यह प्रतीत होता है कि ऊपर निर्दिष्ट दोनों मार्गों में अपराधी आकर्षण का केंद्रहैंऔर उसे दो प्रतिकूल दृष्टिकोणों से देखा जाता है और इसलिए इन दोनों मार्गों में से प्रत्येक में भिन्न उपचार किया जाता है ।
English: Thus, it must have seemed to be quite a contradiction when Jehovah told Abraham, as a test of his faith, to sacrifice his son Isaac.
Hindi: अतः, यह बड़ा अन्तर्विरोध प्रतीत हुआ होगा जब यहोवा ने इब्राहीम से कहा कि, अपने विश्वास की परीक्षा के रूप में, अपने पुत्र इसहाक को बलिदान करे ।
English: Thus, it plays a pivotal role in the foundation of life.
Hindi: इस प्रकार, यह जीवन की नींव में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Thus, it pointed out, private medical stores should also be included in the exemption list.
Hindi: इसलिए, यह इंगित किया गया कि प्राइवेट मेडिकल स्टोर को भी छूट मिलने वाले संस्थानों की सूची में शामिल किया जाना चाहिए।
English: Thus, it saves money.
Hindi: ऐसा करने से धन की बचत होती है।
English: Thus, it seems natural to read Hamilton as seeing the guarantees of life-tenure and undiminished compensation, and the limited means for denying Judges their protection, simply as assuring independence for the Judiciary from other branches ...... Indeed, the Hamiltonian concern for protecting the Judiciary from other branches argues for an internal disciplinary powers.
Hindi: इस प्रकार, हेमिल्टन को इस रूप में समझना स्वाभाविक प्रतीत होता है कि वे न्यायाधीशों के कार्यकाल और अक्षुण्ण प्रतिकर और उन्हें संरक्षण प्रदान करने से इनकार करने वाले सीमित साधनों की गारंटी को न्यायपालिका को अन्य शाखाओं से स्वतंत्रता सुनिश्चित करने के रुपमें मानते थे ।
English: Thus, it seems that the two worst quarters since the global financial meltdown in September 2008 are behind us.
Hindi: इस प्रकार, ऐसा प्रतीत होता है कि सितम्बर, 2008 में वैश्विक वित्तीय मंदी के बाद की सबसे बुरी दो तिमाहियां अब पीछे छूट गयी हैं ।
English: Thus, it seems to be a generally accepted notion that a flirt is one who signals romantic interest with no intention of marriage.
Hindi: सो आम तौर पर यह माना जाता है कि इश्कबाज़ वह होता है जो शादी का इरादा न रखते हुए रोमानी दिलचस्पी दिखाता है ।
English: Thus, it should be obvious that he is seeking Gods glory, not his own.
Hindi: इस प्रकार, यह ज़ाहिर होना चाहिए कि वह अपनी नहीं, परमेश्वर की बड़ाई चाहता है ।
English: Thus, it should be regulated.
Hindi: इसलिए उसे विनियमित करने की भी जरूरत होती है।
English: Thus, it strongly supported agriculture production and also launched the industrialization of the country but less than the Second Plan, which focused on heavy industries.
Hindi: इस प्रकार, इसने कृषि उत्पादन का पुरजोर समर्थन किया और इसने देश के औद्योगीकरण का भी शुभारंभ किया लेकिन दूसरी योजना से कम, जिसने भारी उद्योगों पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Thus, it took approximately a year and three months for the Earth to produce the ecological resources humanity used in that year.
Hindi: अर्थात, उस वर्ष में मानव समुदाय द्वारा इस्तेमाल किए गए पारिस्थितिक संसाधनों को उत्पन्न करने में पृथ्वी को लगभग एक वर्ष तीन माह का समय लगा।
English: Thus, it took more than 30 years to formulate a programme on crches after the National Policy for Children was laid down in 1974.
Hindi: इस प्रकार वर्ष 1974 में अधिकथित राष्ट्रीय बालक नीति के पश्चात् बालगृहों पर कार्यक्रम बनाने मेंतीस से अधिक वर्ष लग गए
English: Thus, it warned Gujarat to have some financial discipline to prevent the state from becoming a permanently debt-trapped state.
Hindi: कैग ने गुजरात को वित्तीय अनुशासन का पालन करने के लिए कहा था ताकि गुजरात को स्थायी तौर पर कर्जदार होने से बचाया जा सके.
English: Thus, it was a reason for unspeakable joy when the International Bible Students associated with the Watch Tower Society adopted the name Jehovahs Witnesses in 1931.
Hindi: इसलिए, यह अकथ्य आनन्द का कारण था जब वॉचटॉवर सोसाइटी से सम्बन्धित अन्तराष्ट्रीय बाइबल विद्यार्थीयों ने १९३१ में यहोवा के गवाह, का नाम अपनाया ।
English: Thus, it was argued that the plaintiff cannot split up the agreement to only claim relief of possession by specific performance and not claim specific performance of the entire agreement.
Hindi: इस प्रकार, यह तर्क दिया गया कि वादी विनिर्दिष्ट पालन द्वारा केवल कब्जे के अनुतोष का दावा करके और पूरे समझौते के विनिर्दिष्ट पालन का दावा न करके समझौते को विभाजित नहीं कर सकता है.
English: Thus, it was illegal.
Hindi: इस तरह से यह अवैध कब्ज़ा था.
English: Thus, it was perfectly legitimate in the eyes of Hegel for a conqueror such as Napoleon to come along and destroy that which was not fully realized.
Hindi: इस प्रकार, नेपोलियन जैसे विजेता के लिए हेगेल की नजर में यह पूरी तरह से वैध था कि वह साथ आए और उसे नष्ट कर दे, जो पूरी तरह से महसूस नहीं किया गया था।
English: Thus, it was right that God would have his coworker, Jesus, derive pleasure from his accomplishments.
Hindi: इसलिए यह बिलकुल सही था कि यहोवा ने अपने सहकर्मी, यीशु को भी अपने कामों से खुशी पाने का मौका दिया ।
English: Thus, it was the first English ground to stage international football in three different centuries.
Hindi: इस प्रकार, यह तीन अलग शताब्दियों में अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल चरण के लिए पहली अंग्रेजी मैदान थी।
English: Thus, it will be a golden opportunity for you to showcase your talents and abilities
Hindi: इस प्रकार, यह आपके लिए अपनी प्रतिभा और क्षमताओं को प्रदर्शित करने के लिए एक सुनहरा अवसर होगा
English: Thus, it will be a golden opportunity for you to showcase your talents and abilities.
Hindi: इस प्रकार, यह आपके लिए अपनी प्रतिभा और क्षमताओं को प्रदर्शित करने के लिए एक सुनहरा अवसर होगा।
English: Thus, it will continue on those lines in the coming months.
Hindi: आने वाले महीनों में भी यह जारी रहेगा।
English: Thus, it won't have much impact on Gujarat.
Hindi: इससे गुजरात पर कोई बड़ा असर नहीं पड़ेगा ।
English: Thus, it works like this.
Hindi: तो इस तरह से आंतें काम करती हैं।
English: Thus, it would be appropriate to say that corruption in any form, if rampant in public or private sphere, obliterates without distinction, slowly but steadily.
Hindi: इस प्रकार यहा का उचित होगा कि भ्रष्टाचार किसी भी रूप में यदि सार्वजनिक या प्राइवेट धोत्र में व्याप्त है तो विशेद के बिना धीरे धीरे किंतु अनवरत नष्ट करता है ।
English: Thus, it would be open to the appellant to argue, when the clauses of the contract dated 5. 1. 1996 come up for interpretation, that the same should be interpreted applying the English law.
Hindi: इस प्रकार, जब ५. १. १९९६ दिनांकित अनुबंध के खंड निर्वचन के लिए आते हैं तब अपीलार्थी के लिए यह तर्क करना संभव होगा कि इनका इंग्लिश विधि लागू करते हुए निर्वचन किया जाना चाहिए.
English: Thus, it would be safe to assume that the result could be declared anytime from April 22 to April 30, 2019.
Hindi: इस प्रकार, यह मान लेना चाहिए कि रिजल्ट 22 अप्रैल से 30 अप्रैल 2019 तक कभी भी घोषित किया जा सकता है।
English: Thus, it would empower people with information in order to create a knowledge society and also ensure preservation of digital content for posterity.
Hindi: इस प्रकार, यह एक ज्ञान संपन्न समाज की रचना के लिए सूचना के द्वारा लोगों को सबल बनाएगा तथा भावी पीढ़ी के लिए डिजीटल विषयवस्तु का संरक्षण भी सुनिश्चित करेगा।
English: Thus, it would help the MSEs in participating in the procurement process.
Hindi: अत इससे एमएसई को खरीद प्रक्रिया में भाग लेने में मदद मिलेगी।
English: Thus, it...
Hindi: जिससे यह तो
English: Thus, its a contract between the two insurers and has no connection with the original party insured.
Hindi: इस प्रकार यह दो बीमाकर्ताओं के बीच निष्पादित संविदा है और इसका बीमित मूल पक्षकार से कोई संबंध नहीं है।
English: Thus, its impact would continue over Ramanathapuram, Thoothukudi, Tirunelveli and Kanniyakumari districts of south Tamilnadu and adjoining districts of south Kerala till early hours of 4th December
Hindi: इस प्रकार इसका प्रभाव 4 दिसंबर की सुबह तक दक्षिण तमिलनाडु के रामनाथपुरम, थूथुकुडी, तिरुनेलवेली और कन्याकुमारी जिलों तथा दक्षिण केरल के आसपास के जिलों में बना रहेगा।
English: Thus, its importance could not be undermined.
Hindi: इस कारण उसकी महत्ता को नकार नहीं सकता था।
English: Thus, its important that we dont overdo anything.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि हम इसको लेकर ज्यादा हौव्वा न बनाएं।
English: Thus, its main objectives are to -
Hindi: इस प्रकार इसके मुख्यब उद्देश्य निम्न लिखित हैंः-
English: Thus, its primary objective is to stimulate and pool the savings of the middle and low income groups and enable them to share the benefits of the rapidly growing industrialisation in the country.
Hindi: इस प्रकार इसका मुख्या लक्ष्य मध्यढम और न्यूकन आय वर्गों की बचतों को बढ़ावा देना और इस योग्यस बनाना है कि वे देश के तेज़ी से बढ़ते हुए औद्योगिकीकरण के लाभ उठा सकें।
English: Thus, its really good for heart health as well.
Hindi: इसलिए यह हार्ट के लिए भी सही है।
English: Thus, just before his ascension to heaven, Jesus assured his disciples You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth. Acts 1 8.
Hindi: इसलिए स्वर्ग जाने से पहले यीशु ने चेलों को यकीन दिलाया जब तुम पर पवित्र शक्ति आएगी, तो तुम ताकत पाओगे, और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया देश में यहाँ तक कि दुनिया के सबसे दूर के इलाकों में मेरे बारे में गवाही दोगे ।   प्रेषि. 1 8.
English: Thus, just before the famous Independence Resolution of the Lahore Congress, the nationalists pre - sented a far from united front.
Hindi: इस प्रकार लाहौर कांग्रेस के प्रसिद्ध स्वतंत्रता प्रस्ताव के ठीक पहले राष्ट्रवादियों का मोर्चा एकता से बहुत दूर था।
English: Thus, just in Fifteen Months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
Hindi: इस तरह महज 15 महीनों में ही हमने वैश्विक खिलाडि़यों की नजरों में भारत की विश्वसनीयता सफलतापूर्वक बहाल कर दी है।
English: Thus, just in eighteen months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
Hindi: इस प्रकार सिर्फ 18 महीनों में हमने वैश्विक दिग्गजों की नजर में भारत की विश्वसनीयता को सफलतापूर्वक बहाल किया है।
English: Thus, kapha predominates in the morning hence one should avoid very heavy breakfasts. in fact, Ayurveda does not recognise the morning as a good time to eat at all.
Hindi: इस प्रकार, कफ प्रातः काल में प्रबल रहता है इसलिए भारी नाश्ता करने से बचना चाहिये. वस्तुतः आयुर्वेद कुछ भी खाने की दृष्टि से सुबह के समय को मान्यता नहीं देता।
English: Thus, karma in Hinduism may mean an activity, an action or a materialistic activity.
Hindi: इस प्रकार, हिंदू धर्म में कर्म का अर्थ कोई गतिविधि, कोई काम करना या भौतिकवादी कार्य करना हो सकता है।
English: Thus, keeping in view the serious nature of the crime, the aforesaid two cases be covered under section 357B of Cr.P.C.
Hindi: इस प्रकार अपराध की गंभीर प्रकृति को ध्यान में रखते हुए पूर्वोक्त दो मामले दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 357ख के अधीन आते हैं
English: Thus, knowingly or not, through his work Louis Pasteur provided powerful evidence and testimony against the theory of evolution and for the absolute necessity of a creator for life to have appeared on earth.
Hindi: अतः, जाने - अनजाने में, अपने कार्य के द्वारा लुई पास्चर ने विकासवाद के विरुद्ध और पृथ्वी पर जीवन आने के लिए एक सृष्टिकर्ता की अनिवार्य आवश्यकता के पक्ष में ठोस प्रमाण और साक्ष्य दिया ।
English: Thus, learned counsel urges that it casts a serious cloud on what Neha Gupta told the police, for she was given an unexplainable time to ponder over her thoughts and make a tailor made statement to the police.
Hindi: इस प्रकार, विद्वत वकील आग्रह करते हैं कि नेहा गुप्ता ने पुलिस को जो बताया, यह उस पर एक गंभीर शंका डालता है क्योंकि उसे उसके विचारों पर चिंतन करने के लिए और पुलिस को एक आवश्यकतानुसार तैयार किया गया बयान देने के लिए एक न समझाया जा सकने योग्य समय दिया गया.
English: Thus, leveraging Rolling stock technologies may provide a lower cost solution to meet the immediate needs of achieving speeds of 160 to 200 kmph and that too on the existing track.
Hindi: इसलिए रोलिंग स्टॉक तकनीकी से अभी बीछे ट्रैक पर 160 से 200 किलोमीटर प्रतिधंटा की रफ्तार से तेज गति की गाड़ियां चलाने की तात्कालीक आवश्यकता कम लागत में पूरी हो सकती है।
English: Thus, life - expectancy estimates are based on average life spans.
Hindi: इस तरह, औसत जीवन - अवधि के आधार पर आपेक्षित - जीवन अवधि का अनुमान लगाया जाता है ।
English: Thus, life on the land is immensely influenced by the oceans, in many ways.
Hindi: इस प्रकार सागरों द्वारा पृथ्वी पर अनेक प्रकार से बहुत ही अधिक प्रभावित होता है।
English: Thus, like the other leaders of the Indian Freedom Movement, he also had a unique blend of both traditional and modern education.
Hindi: इस प्रकार, भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के अन्य नेताओं की तरह, उनके पास भी पारंपरिक और आधुनिक शिक्षा का एक अनूठा मिश्रण था।
English: Thus, literal human eyes will never see him again.
Hindi: इस प्रकार, वास्तविक मानवी आँखें उसे फिर कभी नहीं देखेंगे ।
English: Thus, loan is available to farmers at a reduced rate of 4 per annum on prompt repayment.
Hindi: इस प्रकार तत्काल पुनर्भुगतान पर 4 प्रतिशत वार्षिक की घटी हुई ब्याज दर पर किसानों के लिए ण उपलब्ध होता है।
English: Thus, loan is available to farmers at a reduced rate of 4 per annum on prompt repayment
Hindi: इस प्रकार तत्काल पुनर्भुगतान पर 4 प्रतिशत वार्षिक की घटी हुई ब्याज दर पर किसानों के लिए ऋण उपलब्ध होता है
English: Thus, lodging of FIR will not come in the way of considering Shri Rakesh Asthana for the post of special director, after taking into consideration his service record and work and experience.
Hindi: पीठ ने कहा, लिहाजा राकेश अस्थाना के सेवा रिकॉर्ड, काम एवं अनुभव पर विचार करने के बाद प्राथमिकी का दर्ज होना राकेश अस्थाना को विशेष निदेशक पद पर नियुक्त किए जाने की राह में नहीं आएगा.
English: Thus, long delay in courts causes great hardship not only to the accused but even to the victim and the State.
Hindi: इस प्रकार, न्यायालयों में अधिक विलंब न केवल अभियुक्त को बल्कि पीड़ित व्यक्ति और राज्य को भी भारी कठिनाई कारित करता है ।
English: Thus, loyalty includes waiting patiently until further understanding is published by the faithful and discreet slave.
Hindi: अतः, निष्ठा में यह सम्मिलित है कि तब तक धैर्यपूर्वक ठहरें जब तक कि विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास अतिरिक्त समझ नहीं प्रकाशित करता ।
English: Thus, major global commodity markets exist for maize, rice, soybeans, wheat and other grains but not for tubers, vegetables, or other crops.
Hindi: इस प्रकार मक्का, चावल, सोयाबीन, गेहूँ और अन्य अनाजों के लिए प्रमुख वैश्विक वस्तु बाजार मौजूद हैं, लेकिन कंद, सब्जियों या अन्य फसलों के लिए मौजूद नहीं
English: Thus, making a healthy choice during the fast is important as the body is prone to various infections due to the weather conditions.
Hindi: इस प्रकार, उपवास के दौरान एक स्वस्थ विकल्प बनाना महत्वपूर्ण है क्योंकि मौसम की स्थिति के कारण शरीर के विभिन्न संक्रमणों से ग्रस्त होने के चांस भी अधिक होते हैं।
English: Thus, making provision for reservation in public services is not a matter of choice for the state.
Hindi: इस प्रकार सरकारी सेवाओं में आरक्षण प्रदान करना राज्य के लिए पसंदनापसंद का मुद्दा नहीं है.
English: Thus, man - made wooden hives in which a similar space is left between comb frames could be used.
Hindi: अतः, मानव - निर्मित ऐसे लकड़ी के छत्ते प्रयोग किए जा सकते हैं जिनकी कोषधानियों के बीच उतनी ही जगह छोड़ी गयी हो ।
English: Thus, man lost not only Paradise but also perfection, health, and endless life.
Hindi: अतः, मनुष्य ने सिर्फ़ परादीस ही नहीं बल्कि परिपूर्णता, स्वास्थ्य, और अन्तहीन जीवन भी खो दिया ।
English: Thus, managing innovation is fast becoming priority in a global business environment.
Hindi: इस प्रकार प्रबंधन नवाचार वैश्विक व्याापार परिवेश में तेजी से एक प्राथमिकता बनता जा रहा है।
English: Thus, many Christians have died for their faith, some being murdered by enraged mobs or unjustly executed on the orders of government officials or corrupt judges. Revelation 2 13.
Hindi: इसलिए कई मसीही अपने विश्वास की खातिर मरे हैं, कुछ मसीही गुस्सैल भीड़ के हाथों मारे गए, तो कुछ को सरकारी अफसरों या भ्रष्ट न्यायधीशों ने नाइंसाफी करते हुए मौत की सज़ा दे दी ।  प्रकाशितवाक्य 2 13.
English: Thus, many Jamaicans believed that the island could and should seek independence in its own right.
Hindi: इस प्रकार, कई जमैकंस का मानना था कि द्वीप को अपने अधिकार से स्वतंत्रता की तलाश करनी चाहिए और ऐसा हो सकता है।
English: Thus, many Para - teachers leach out to private schools after gaining experience in government schools.
Hindi: इसी कारण कई परा-शिक्षक सरकारी विद्यालयों में अनुभव लेने के पश्चात निजी विद्यालयों की ओर पलायन कर जाते हैं।
English: Thus, many Russians organize their holiday season this way December 25, Western Christmas. January 1, secular New Years. January 7, Orthodox Christmas. January 14, Old Style New Years.
Hindi: तो बहुत - से रूसी कुल मिलाकर ये त्योहार मनाते हैं दिसंबर 25 को पश्चिमी देशों का क्रिसमस. जनवरी 1, दुनिया भर में मनाया जानेवाला नया साल. जनवरी 7, ऑर्थोडॉक्स का क्रिसमस. जनवरी 14, पुराने किस्म के कैलेंडर के मुताबिक नया साल ।