Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mentioning about the PradhanMantriUjjawala Scheme, ShPradhan said that the Scheme will achieve its target of 8 crore beneficiaries by October this year, well before the deadline
Hindi: प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना का उल्लेख करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि यह योजना अपनी समय सीमा से काफी पहले ही इस वर्ष अक्तूबर तक आठ करोड़ लाभार्थियों के लक्ष्य को अर्जित कर लेगी
English: Mentioning about the PradhanMantriUjjawala Scheme, ShPradhan said that the Scheme will achieve its target of 8 crore beneficiaries by October this year, well before the deadline.
Hindi: प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना का उल्लेख करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि यह योजना अपनी समय सीमा से काफी पहले ही इस वर्ष अक्तूबर तक आठ करोड़ लाभार्थियों के लक्ष्य को अर्जित कर लेगी।
English: Mentioning about the Swachchta Abhiyan being conducted in the leadership of the Prime Minister Narendra Modi, she stated that a special focus has been laid on womens education and health after he became the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में चलाए जा रहे स्वच्छता अभियान का उल्लेख करते हुए कहा कि श्री मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद महिलाओं की शिक्षा स्वास्थ्य की ओर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: Mentioning about the accomplishment of cadets in sports and other heroic activities, he informed that 3 cadets have been selected in the armed forces of the country and 12 cadets have visited 10 countries including Russia.
Hindi: एनसीसी द्वारा संचालित खेल और साहसिक गतिविधियों में कैडेट्स की उपलब्धियों का उल्लेख करते हुए उन्होंने बताया कि देश की सशस्त्र सेना में 3 कैडेट का चयन हुआ है और 12 कैडेट ने रूस सहित 10 अन्य देश की यात्रा की है।
English: Mentioning about the achievement of police in his welcoming address, the Director General of Police VK Singh said that 18 police personnel have been given out of turn promotion for their courageous and brave acts.
Hindi: पुलिस महानिदेशक श्री वी. के. सिंह ने उपलब्धियों की चर्चा करते हुए कहा कि वीरतापूर्ण कार्य के लिये 18 पुलिस कर्मियों को क्रम से पहले पदोन्नति दी गई है।
English: Mentioning about the advantages that India is endowed with in the production of electronics goods in the country, Shri Sharma said that the frugal technologies that it has evolved has a higher value quotient and are suitable for many countries which are at the same level of development.
Hindi: देश में इलेक्ट्रॉनिक्स वस्तुओं के उत्पादन के लिए भारत जिन सुविधाओं से सम्पन्न है, उनका उल्लेख करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि उसने जो किफायती प्रौद्योगिकियां विकसित की हैं, वे बेशकीमती हैं और ऐसे बहुत से देशों के लिए उपयुक्त हैं, जो विकास के समान स्तरों पर हैं।
English: Mentioning about the amendment to the Prevention of Corruption Act, the Minister said that there is zero tolerance for corruption, at the same time the Government aims to protect the honest officers.
Hindi: मंत्री ने भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम में संशोधन का उल्लेख करते हुए कहा कि भ्रष्टाचार के लिए शून्य सहिष्णुता के साथ-साथ सरकार का उद्देश्य ईमानदार अधिकारियों की रक्षा करना भी है।
English: Mentioning about the another hostel to be built in the campus of Jawaharlal Nehru University, Dr Jitendra Singh said that a piece of land had been acquired within the campus of the Jawaharlal Nehru University.
Hindi: वहीं जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के बारे में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि विश्वविद्यालय परिसर में ही छात्रावास हेतु जमीन का अधिग्रहण हो चुका है तथा जल्द ही होस्टल की इमारत का काम पूरा हो जाएगा।
English: Mentioning about the close and deep-rooted relations with the participating nations, Shri Goyal said that India is looking forward to further expand and deepen its ties with them
Hindi: श्री गोयल ने प्रतिभागी देशों के साथ घनिष्ठ और गहन संबंधों का उल्लेख करते हुए कहा कि भारत उनके साथ अपने संबंधों को और अधिक विस्तारित और मजबूत बनाने के लिए तत्पर है
English: Mentioning about the efforts of Vidhya Bharti for preparing cultured citizens, he said that institutions of Vidhya Bharti give good education in the financially weaker sections also.
Hindi: अपने लिये नहीं, देश के लिये जीने वाले संस्कारयुक्त नागरिकों को तैयार करने में विद्या भारती के प्रयासों का उल्लेख करते हुये उन्होंने कहा कि आर्थिक रूप से कमजोर क्षेत्रों में भी विद्या भारती के संस्थान अच्छी शिक्षा देते हैं।
English: Mentioning about the gains regarding fighting the COVID pandemic, the Prime Minister said, today, India is witnessing a decline in the number of COVID- 19 cases per day and it has achieved one of the highest recovery rates of 88 per cent.
Hindi: कोविड महामारी से संघर्ष में मिली सफलताओं का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत में रोजाना महामारी के रोगियों की संख्या में लगातार गिरावट आ रही है और देश ने 88 प्रतिशत की स्वस्थ होने की सर्वोच्च दर हासिल कर ली है।
English: Mentioning about the loan waiver scheme for the farmers and employment scheme for youth launched recently, he said that we are moving ahead in the direction to strengthen agriculture based economy.
Hindi: उन्होंने हाल ही में किसानों की कर्ज माफी और युवाओं के लिये शुरू की गई रोजगार योजना का उल्लेख करते हुए कहा कि कृषि क्षेत्र पर आधारित अर्थ-व्यवस्था को मजबूत बनाने की दिशा में हम आगे बढ़ रहे हैं।
English: Mentioning about the recent progress made on the reforms and implementation of initiatives, Shri Pradhan said that in our efforts towards providing universal access of clean cooking fuel to residences, we have the Prime Minister Ujjwala Scheme, under which we had kept a target of reaching 50 million households in 3 years time
Hindi: श्री प्रधान ने लागू किए गए विभिन्न सुधारों और पहलों की दिशा में हुई हालिया प्रगति का उल्लेख करते हुए कहा कि सभी लोगों तक स्वच्छ रसोई ईंधन की पहुंच सुनिश्चित करने के प्रयासों के तहत हमने प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना शुरू की है जिसके तहत हमने तीन वर्षों की अवधि में 50 मिलियन परिवारों तक पहुंचने का लक्ष्य रखा था
English: Mentioning about the recent progress made on the reforms and implementation of initiatives, Shri Pradhan said that in our efforts towards providing universal access of clean cooking fuel to residences, we have the Prime Minister Ujjwala Scheme, under which we had kept a target of reaching 50 million households in 3 years time.
Hindi: श्री प्रधान ने लागू किए गए विभिन्न सुधारों और पहलों की दिशा में हुई हालिया प्रगति का उल्लेख करते हुए कहा कि सभी लोगों तक स्वच्छ रसोई ईंधन की पहुंच सुनिश्चित करने के प्रयासों के तहत हमने प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना शुरू की है जिसके तहत हमने तीन वर्षों की अवधि में 50 मिलियन परिवारों तक पहुंचने का लक्ष्य रखा था।
English: Mentioning about the services under the Madhya Pradesh Public Services Guarantee Act, Tourism Secretary Hariranjan Rao said that services should be provided within stipulated time limit to the applicants.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री हरीरंजन राव ने मध्यप्रदेश लोक सेवा गारंटी अधिनियम के तहत और जोड़ी गई सेवाओं का उल्लेख करते हुए कहा कि आवेदकों को समय-सीमा में सेवाए उपलब्ध कराना सुनिश्चित करें।
English: Mentioning about the steps taken for sanitation in Bhopal, Shri Sharma said that Bhopal will be made the cleanest city of the country with the cooperation of the citizens.
Hindi: उन्होंने भोपाल को स्वच्छ बनाये रखने के लिये उठाये गये कदमों का उल्लेख करते हुए कहा कि नागरिकों के सहयोग से भोपाल को देश का सबसे स्वच्छ शहर बनाया जायेगा।
English: Mentioning about the working style of the Prime Minister Narendra Modi, he said that a remarkable example of concern for the progress of some backward districts of the state has been presented by the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की कार्य-प्रणाली का उल्लेख करते हुए कहा कि देश का प्रधानमंत्री किसी राज्य के कुछ पिछड़े जिलों की प्रगति के प्रति कितना चिंतित हो सकता है, इस का अभूतपूर्व उदाहरण प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने प्रस्तुत किया है।
English: Mentioning about various occasions when she was blessed by Satyasai Baba, she said that the Baba has proved from his works that works done with strong will power and with the motto of service always get success.
Hindi: उन्होंने सत्यसाईं बाबा से आशीर्वाद प्राप्त करने के विभिन्न अवसरों का उल्लेख करते हुए कहा कि बाबा ने अपने कार्यों से यह सिद्ध किया कि संकल्पित इच्छा शक्ति और सेवा भाव से किये गये कार्य सदैव सफल होते हैं।
English: Mentioning achievements of the country in the field of space and IT sectors, she said the same can be achieved in the field of sanitation as it has been a substantial part of the Sustainable Development Goals.
Hindi: अंतरिक्ष व सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में देश की उपलब्धियों का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि स्वच्छता के क्षेत्र में भी इसे प्राप्त किया जा सकता है। यह सतत् विकास का महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Mentioning agriculture as main stay of the country he said that it contributes to 13.7 of the Indian GDP and a source of employment for 22 of total population.
Hindi: कृषि को देश का मुख्य स्तंभ करार देते हुए उन्होंने कहा कि इस सेक्टर का भारतीय जीडीपी में 13.7 फीसदी योगदान है और देश की 22 फीसदी आबादी के लिए यह रोजगार का स्रोत है।
English: Mentioning development works, the Chief Minister said that during Prime Minister Narendra Modis tenure, around three crore people got houses.
Hindi: विकास कार्यों का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री योगी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कार्यकाल में तीन करोड़ लोगों को अपना घर मिला।
English: Mentioning ease of doing business, he said the Government is now working towards taking this effort to the district level as well.
Hindi: कारोबारी सुगमता की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार इस प्रयास को जिला स्तर तक ले जाने पर काम कर रही है
English: Mentioning figures, he said the proportion of Hindus, Sikhs, Buddhists and Jains in Pakistan and Bangladesh dropped drastically after Partition.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि विभाजन के बाद पाकिस्तान और बांग्लादेश में हिंदुओं, सिखों, बौद्धों और जैनों के अनुपात में भारी गिरावट आई है।
English: Mentioning heavy subsidy being given by the government to the agricultural sector, he said the banks could easily achieve their loan target in this sector.
Hindi: उन्होंने कृषि क्षेत्र में सरकार की तरफ से दी जा रही भारी सबासिडी की तरफ ध्यान दिलाते हुए कहा कि बैंक इस क्षेत्र में ऋण देने का लक्ष्य आसानी से प्राप्त कर सकते हैं।
English: Mentioning his interaction with students from the medical college, the Prime Minister said that as a society, we require more doctors who can serve the people.
Hindi: मेडिकल कॉलेज के छात्रों के साथ अपने संवाद का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, एक समाज के तौर पर हमें ज्यादा से ज्यादा डॉक्टर चाहिए, जो लोगों की सेवा कर सकें।
English: Mentioning his recent visit of lucknow, Rawat said that the home minister Rajnath Singh has assured that Uttarakhand would receive benefit from the police modernisation programme of the government.
Hindi: अपने लखनऊ दौरे की जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि गृहमंत्री भारत सरकार श्री राजनाथ सिंह से मुलाकात के दौरान उन्होंने आश्वासन दिया कि पुलिस विभाग के आधुनिकीकरण योजना का लाभ निश्चित रूप से उत्तराखण्ड को भी मिलेगा।
English: Mentioning his vision of Swachh Bharat by 2019, the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, the Prime Minister urged each family of the Indian community in Japan to motivate five Japanese families to visit India each year.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती यानी 2019 तक स्वच्छ भारत के अपने विजन का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने जापान में भारतीय समुदाय के हर परिवार से आग्रह किया कि वे जापान से प्रत्येक वर्ष पांच जापानी परिवारों को भारत की यात्रा करने के लिए प्रेरित करें।
English: Mentioning his visit to Siachen last week, he said he was extremely happy to see all the ranks brimming with confidence at the post.
Hindi: पिछले हफ्ते के सियाचिन के अपने दौरे का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि वह यह देख कर वह बहुत खुश हैं कि चौकी पर सभी रैंक के कर्मी के मन में विश्वास भरा हुआ है।
English: Mentioning his visit to Siachen last week, the Army Chief said he was extremely happy to see all the ranks brimming with confidence at the post.
Hindi:  पिछले हफ्ते के सियाचिन के अपने दौरे का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि वह यह देख कर वह बहुत खुश हैं कि चौकी पर सभी रैंक के कर्मी के मन में विश्वास भरा हुआ है।
English: Mentioning how cows were dying due to plastic consumption, he urged all those who were genuinely concerned about the welfare of cows to devote their efforts to ensuring that cows do not consume plastic.
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए कहा कि प्लास्टिक खाने से किस प्रकार गायों की मौत हो रही है, उन्होंने गाय के कल्याण के लिए वास्तव में चिंतित लोगों से कहा कि वे यह सुनिश्चित करने का प्रयास करें कि गाय प्लास्टिक न खाने पाएं।
English: Mentioning how the geography of India provides many opportunities for adventure sports in our country, the Prime Minister appealed to the people to visit the place of their choice and activity of their interest and integrate their life with adventure.
Hindi: इसका उल्लेख करते हुए कि किस प्रकार भारत का भूगोल हमारे देश में एडवेंचर स्पोर्ट्स के लिए कई अवसर उपलब्ध कराता है, प्रधानमंत्री ने लोगों से अपील की कि वे अपनी पसंद की जगह पर जाएं, अपनी रूचि की गतिविधि चुनें और अपने जीवन को एडवेंचर के साथ जरूर जोड़ें।
English: Mentioning of castestatus separately in the criminal proceedings is a colonial legacy and requires to be stopped forthwith, ruled the Division Bench of Justices Rajiv Sharma and Kuldip Singh.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस कुलदीप सिंह की बेंच ने व्यवस्था देते हुए कहा, 'आपराधिक कार्यवाही में जातिओहदे को अलग से दर्शाना औपनिवेशिक कालीन परंपरा है जिसे तुरंत प्रभाव से बंद किए जाने की जरूरत है।
English: Mentioning recently approved PM-WANI for public Wi-Fi hotspots, he said that entrepreneurs should become partners in the rural connectivity efforts
Hindi: सार्वजनिक वाई-फाई हॉटस्पॉट के लिए हाल ही में स्वीकृत पीएम-वाणी का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि उद्यमियों को ग्रामीण कनेक्टिविटी प्रयासों में भागीदार बनना चाहिए
English: Mentioning rhe common outlook on issues including economic development, food security, counter-terrorism, and maritime security he said that both nations also face similar economic development issues and governance challenges.
Hindi: आर्थिक विकास, खाद्य सुरक्षा, आतंकवाद से मुकाबले और समुद्री सुरक्षा सहित कई मुद्दों पर आम दृष्टिकोण का जिक्र करते उन्होंने कहा कि दोनों देशों समान तरह के आर्थिक विकास के मुद्दों और शासन की चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
English: Mentioning seven neighbouring countries Pakistan, Afghanistan, Nepal, Sri Lanka, Maldives, Myanmar, and Bangladesh , the Delhi Police told reporters how India faces consistent terror threat from elements present in these countries.
Hindi: सात पड़ोसी देशों - पाकिस्तान, अफगानिस्तान, नेपाल, श्रीलंका, मालदीव, म्यांमार और बांग्लादेश - का उल्लेख करते हुए दिल्ली पुलिस ने संवाददाताओं से कहा कि भारत इन देशों में मौजूद तत्वों से लगातार आतंकी खतरे का सामना कैसे कर रहा है।
English: Mentioning successful examples like making paper from bamboo, Shri Gadkari said Such activities will not only generate employment in areas near river Ganga but will also encourage local communities, some of whom have joined the clean Ganga mission as Ganga Praharis and Ganga Mitras, to ensure conservation of rivers biodiversity
Hindi: बांस से कागज बनाने जैसे सफल उदाहरण की चर्चा करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि ऐसी गतिविधियों से गंगा तट के इलाकों में न सिर्फ रोजगार का सृजन होगा, बल्कि गंगा नदी की जैव-विविधता के संरक्षण को सुनिश्चित करने के लिए  स्थानीय समुदायों को प्रोत्साहित भी करेगा, इनमें से कुछ गंगा प्रहरी और गंगा मित्र के रूप में स्वच्छ गंगा मिशन के साथ जुड़े हुए हैं
English: Mentioning successful examples like making paper from bamboo, Shri Gadkari said Such activities will not only generate employment in areas near river Ganga but will also encourage local communities, some of whom have joined the clean Ganga mission as Ganga Praharis and Ganga Mitras, to ensure conservation of rivers biodiversity.
Hindi: बांस से कागज बनाने जैसे सफल उदाहरण की चर्चा करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि ऐसी गतिविधियों से गंगा तट के इलाकों में न सिर्फ रोजगार का सृजन होगा, बल्कि गंगा नदी की जैव-विविधता के संरक्षण को सुनिश्चित करने के लिए स्थानीय समुदायों को प्रोत्साहित भी करेगा, इनमें से कुछ गंगा प्रहरी और गंगा मित्र के रूप में स्वच्छ गंगा मिशन के साथ जुड़े हुए हैं।
English: Mentioning that Chhattisgarh is the rice bowl of India, he said rice is grown as the main crop in 43 per cent of the agricultural land in the state.
Hindi: यह कहते हुए कि छत्तीसगढ़ भारत का चावल का कटोरा है, उन्होंने कहा कि राज्य में 43 प्रतिशत कृषि भूमि में चावल मुख्य फसल के रूप में उगाया जाता है।
English: Mentioning that Denmark has skills, India has scale and world has the need for new technologies, PM Modi encouraged India and Denmark to establish a research platform where solutions could be found to global issues of concern such as food security, water management, climate change and sustainable development.
Hindi: पूरे विश्व को नई प्रौद्योगिकी की आवश्यकता है। प्रधानमंत्री श्री मोदी ने भारत और डेनमार्क को प्रोत्साहित करते हुए कहा कि दोनों देशों को एक अनुसंधान इकाई स्थापित करनी चाहिए जहां खाद्य सुरक्षा, जल प्रबंधन, जलवायु परिवर्तन, सतत विकास जैसे वैश्विक समस्याओं के समाधान ढूंढे जा सकें। बैठक के दौरान 2 सहमति पत्रों का आदान-प्रदान हुआ।
English: Mentioning that Design in India is as important as Make in India, he talked about the setting up of National Centre for Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजाइन इन इंडिया, मेक इन इंडिया की तरह ही अहम है। उन्होंने नेशनल सेंटर फॉर एक्सीलेंस फॉर एनीमेशन, विजुअल इफेक्ट्स, गेमिंग एंड कॉमिक्स पर भी बात की।
English: Mentioning that India was a great repository of knowledge and wisdom and once upon a time it was known as Viswa Guru, he said that Indias ancient Gurukul education system with its Guru Shishya parampara used to provide value-based and holistic education, which empowered individuals.
Hindi: भारत को ज्ञान और बुद्धि का एक विशाल खजाना बताते हुए उन्होंने कहा कि एक समय में भारत को विश्व गुरू के रूप में जाना जाता था। उन्होंने कहा कि अपनी गुरू-शिष्य परम्परा के साथ भारत की प्राचीन गुरूकुल शिक्षा प्रणाली एक मूल्य आधारित और संपूर्ण शिक्षा प्रदान करती थी, जिससे लोगों का सशक्तिकरण होता था।
English: Mentioning that Indias rich cultural heritage, Ayurveda and Yoga had earned global recognition, Shri Naidu said that 177 countries adopting a resolution at the United Nations declaring June 21 as International Day of Yoga was a testimony to Indias growing influence in the world
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि 177 देशों द्वारा संयुक्त राष्ट्र में 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में मनाने संबंधी प्रस्ताव का अनुमोदन किया जाना विश्व में भारत के बढ़ते प्रभाव का स्पष्ट प्रमाण है
English: Mentioning that Lokmanya was one of the founding fathers of the Deccan Education Society created in 1884, Shri Naidu said that he saw education as a force multiplier in the dissemination of the ideas of democracy and liberalism.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने इस बात का उल्लेख करते हुए कहा कि, लोकमान्य 1884 में स्थापित की गई डेक्कन एजुकेशन सोसायटी के संस्थापक सदस्यों में से एक थे, और वे शिक्षा को लोकतंत्रिक और उदारवादी विचारों के प्रसार में एक गुणक-बल के रूप में देखते थे और उन्हें जनता को शिक्षित करने वाला एक मजबूत विश्वास प्राप्त था।
English: Mentioning that Mahatma Gandhi had found the Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha in 1918, Mr Naidu emphasised that Hindi and other Indian languages should be seen as complementary to each other.
Hindi: महात्मा गांधी द्वारा 1918 में दक्षिण भारत हिन्दी प्रचार सभा की स्थापना का स्मरण करते हुए श्री नायडु ने कहा कि लोगों को हिन्दी और अन्य भारतीय भाषाओं को एक-दूसरे का पूरक समझना चाहिए।
English: Mentioning that Tagore shared Gandhi Jis vision of Grama Swarajya and that development of rural areas was a major step towards real freedom, the Vice President said that Tagore echoed Gandhian call for constructive programme and rural upliftment or Gram Swarajya in his writings.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि रवींद्रनाथ टैगोर ने गांधी जी के ग्राम स्वराज्य के दृष्टिकोण को साझा किया और वास्तविक आजादी के लिए ग्रामीण क्षेत्र के विकास को महत्वपूर्ण कदम बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि टैगोर के लेखन में रचनात्मक कार्यक्रम और ग्रामीण उत्थान या ग्रामीण स्वराज की गूंज सुनाई देती है।
English: Mentioning that basic needs of farmers are being fulfilled by Kisan Rail, he expressed happiness that farmers activities have not been affected even during the Covid lockdown and all the activities related to harvesting of Rabi Crops and sowing of summer and Kharif Crops have progressed in a satisfactory manner
Hindi: किसान रेल के द्वारा किसानों की इस बुनियादी जरूरत को पूरा करने का उल्लेख करते हुए उन्होंने इस बात पर खुशी जाहिर की कि कोविड लॉकडाउन के दौरान भी कृषक गतिविधियों पर कोई असर नहीं पड़ा
English: Mentioning that basic needs of farmers are being fulfilled by Kisan Rail, he expressed happiness that farmers activities have not been affected even during the Covid lockdown and all the activities related to harvesting of Rabi Crops and sowing of summer and Kharif Crops have progressed in a satisfactory manner.
Hindi: किसान रेल के द्वारा किसानों की इस बुनियादी जरूरत को पूरा करने का उल्लेख करते हुए उन्होंने इस बात पर खुशी जाहिर की कि कोविड लॉकडाउन के दौरान भी कृषक गतिविधियों पर कोई असर नहीं पड़ा। साथ ही रबी फसलों की कटाई और ग्रीष्मकालीन व खरीफ फसलों के बुआई की प्रगति संतोषजनक रही है।
English: Mentioning that defence cooperation between the two countries is robust and growing satisfactorily, he said that India will continue to assist Vietnam in the modernization of its armed forces, particularly the Navy and Air Force.
Hindi: दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग के प्रति संतोष व्यक्त करते हुए उन्होंने कहा कि भारत वियतनाम के सशस्त्र बलों, खासतौर से नौसेना और वायु सेना के आधुनिकीकरण में सहयोग देता रहेगा।
English: Mentioning that no civilized society can bear such inhuman practices, Shri Rajnath Singh said that the Ministry of Home Affairs MHA has put in place an effective mechanism and some remarkable achievements have been made to check this menace.
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए कि कोई भी सभ्य समाज इस तरह की अमानवीय प्रथाओं को सहन नहीं कर सकता, श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि गृह मंत्रालय ने इस तरह की बुराई से निपटने के लिए एक कारगर व्यवस्था बनाई है और ऐसी बुराइयों की जांच करने की दिशा में कई सराहनीय उपलब्धियां भी हासिल की हैं।
English: Mentioning that our Constitution lists the development of scientific temper as one of our Fundamental Duties, he said that if we imbibe this temper, we can apply scientific methodology to every endeavour of life and make informed decisions.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि हमारा संविधान हमारे मौलिक कर्तव्यों में से एक के रूप में वैज्ञानिक प्रकृति के विकास को दर्ज करता है, उन्होंने कहा कि यदि हम इस प्रकृति को आत्मसात करते हैं, तो हम जीवन के हर प्रयास में वैज्ञानिक पद्धति को लागू कर सकते हैं और जानकार निर्णय ले सकते हैं।
English: Mentioning that over 21 crore people have visited the Kumbh over the last few weeks, he said the sanitation workers have shown that nothing is impossible.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि पिछले कुछ सप्ताहों में 21 करोड़ से अधिक लोगों ने कुंभ का दौरा किया है, उन्होंने कहा कि स्वच्छता कार्यकर्ताओं ने प्रदर्शित किया है कि कुछ भी असंभव नहीं है।
English: Mentioning that paying tax is a patriotic duty, Jaitley said that the government needs resources for making India a developed country,
Hindi: कर चुकाने को देशभक्ति करार देते हुए जेटली ने कहा कि भारत को एक विकसित देश बनाने के लिए सरकार को संसाधनों की जरूरत होती है।
English: Mentioning that several Protected Areas in India share common boundaries with the Protected Areas of neighbouring countries, the Prime Minister said that cooperation in conservation of wildlife through establishment of Trans boundary Protected Areas, would lead to very positive outcomes.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के कई संरक्षित क्षेत्र पड़ोसी देशों के संरक्षित क्षेत्रों के साथ सीमाएं साझा करते हैं। ऐसे में वन्यजीवों के संरक्षण के लिए अंतरराष्ट्रीय सरंक्षित क्षेत्र बनाए जाने की दिशा में प्रयास काफी सकारात्मक होंगे।
English: Mentioning that technology has accelerated at an incredible pace, including architecture, the Minister said that as populations grow and resources become scarcer, the efficient use of ever reducing resources at our disposal becomes more important
Hindi: यह कहते हुए कि भवन निर्माण सहित टैक्नोलॉजी की गति काफी तेज हुई है, आवास मंत्री ने कहा कि जनसंख्या बढ़ने के साथ संसाधन कम होते जाते हैं, कम होते संसाधनों का दक्षता से इस्तेमाल हमारे लिए काफी महत्वपूर्ण है
English: Mentioning that technology has accelerated at an incredible pace, including architecture, the Minister said that as populations grow and resources become scarcer, the efficient use of ever reducing resources at our disposal becomes more important.
Hindi: यह कहते हुए कि भवन निर्माण सहित टैक्नोलॉजी की गति काफी तेज हुई है, आवास मंत्री ने कहा कि जनसंख्या बढ़ने के साथ संसाधन कम होते जाते हैं, कम होते संसाधनों का दक्षता से इस्तेमाल हमारे लिए काफी महत्वपूर्ण है।