Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pig feed should be high in energy corn, low in fibre cellulose and supplemented with protein.
Hindi: सूअर का चारा शक्तिवर्धक अधिक होना चाहिए मक्का रेशा कम होना चाहिए सेलुलोज और इसके साथ प्रोटीन अनुपूरक के रूप में हो।
English: Pig iron rates are currently quoted at Rs 25,000 to Rs 26,000 a tonne in the domestic market, up a marginal Rs 300 in the past few months
Hindi: पिग आयरन की कीमतें वर्तमान में घरेलू बाजार में करीब 25,000 रुपये से 26,000 रुपये प्रति टन हैं, जो पिछले कुछ महीनों के मुकाबले 300 रुपये अधिक हैं।
English: Pig iron rose to Rs 30,000 a tonne last month and is currently quoted at Rs 27,000-28,000 a tonne
Hindi: पिछले महीने पिग आयरन की कीमतें 30,000 रुपये प्रति टन तक पहुंच गई थीं और फिलहाल 27,000 से 28,000 रुपये प्रति टन तक पहुंच गई थी।
English: Pig meat has a great demand in the manufacture of products such as ham, bacon and sausages.
Hindi: हेम, बेकन, सॉसेज तैयार करने के लिए सूअर के मांस की बहुत मांग रहती है.
English: Pigeon chest is also called as pectus carinatum.
Hindi: पेक्ट्स केरिनेट्म को कबूतर छाती भी कहा जाता है।
English: Pigeons and cats
Hindi: नाग और चीटियां
English: Pigeons are known to fly long distances.
Hindi: कबूतर तो दूर तक की ऊची उड़ान उड़ने के लिए प्रसिद्व हैं।
English: Pigeons were also released on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर झाकियां भी निकाली गईं।
English: Piggery is an important meat producing industry in the Northeastern region of the country.
Hindi: सूअर पालन देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र में महत्वपूर्ण मांस उत्पादक उद्योग है। दूसरे
English: Piggy backing on the 615 kg RISAT-2BR1 in the Polar Satellite Launch Vehicle PSLV would be four foreign satellites that India will be carrying for a fee.
Hindi: ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपण यान पीएसएलवी में 615 कि. ग्रा. वजनी रिसेट-2 बीआर1 में चार विदेशी उपग्रह होंगे, जिन्हें शुल्क के साथ लेकर जाया जाएगा.
English: Piggybacking on the Indian satellite are nine foreign satellites from the USA multi-mission Lemur-4 satellites, technology demonstration Tyvak-0129, earth imaging 1HOPSAT, Israel remote sensing Duchifat-3, Italy search and rescue Tyvak-0092 and Japan QPS-SAR - a radar imaging earth observation satellite.
Hindi: भारतीय उपग्रह के साथ नौ विदेशी उपग्रह में अमेरिका मल्टी-मिशन लेमूर-4 उपग्रह, टेक्नोलॉजी डिमॉस्ट्रेशन टायवाक-0129, अर्थ इमेजिंग 1हॉपसैट, इजरायल रिमोट सेंसिंग डुचिफट-3, इटली सर्च एंड रेस्क्यू टायवाक-0092 व जापान क्यूपीएस-एसएआर-एक रडार इमेजिंग अर्थ ऑब्जरर्वेशन सैटेलाइट शामिल हैं।
English: Piggybacking on the Indian satellite would be nine foreign satellites from four countries the US multi-mission Lemur-4 satellites, technology demonstration Tyvak-0129, earth imaging 1HOPSAT, Israel remote sensing Duchifat-3, Italy search and rescue Tyvak-0092 and Japan QPS-SAR- radar imaging earth observation satellite.
Hindi: भारतीय उपग्रह के साथ नौ विदेशी उपग्रह भी जाएंगे, जिसमें अमरीका मल्टी-मिशन लेमूर-4 उपग्रह, टेक्नोलॉजी डिमॉस्ट्रेशन टायवाक-0129, अर्थ इमेजिंग 1हॉपसैट, इसराइल रिमोट सेंसिंग डुचिफट-3, इटली सर्च एंड रेस्क्यू टायवाक-0092 और जापान क्यूपीएस-एसएआर-एक रडार इमेजिंग अर्थ ऑब्जरर्वेशन सैटेलाइट शामिल हैं.
English: Piggybacking on the Indian satellite would be nine foreign satellites from the USA multi-mission Lemur-4 satellites, technology demonstration Tyvak-0129, earth imaging 1HOPSAT, Israel remote sensing Duchifat-3, Italy search and rescue Tyvak-0092 and Japan QPS-SAR - a radar imaging earth observation satellite.
Hindi: भारतीय उपग्रह के साथ नौ विदेशी उपग्रह भी जाएंगे, जिसमें अमेरिका मल्टी-मिशन लेमूर-4 उपग्रह, टेक्नोलॉजी डिमॉस्ट्रेशन टायवाक-0129, अर्थ इमेजिंग 1हॉपसैट, इजरायल रिमोट सेंसिंग डुचिफट-3, इटली सर्च एंड रेस्क्यू टायवाक-0092 व जापान क्यूपीएस-एसएआर-एक रडार इमेजिंग अर्थ ऑब्जरर्वेशन सैटेलाइट शामिल हैं।
English: Piglets should be fed four to five times a day.
Hindi: सूअरों को प्रतिदिन 4 या 5 बार खाना दिया जाना चाहिए।
English: Pigment found in the light emitting organisms which produces light during oxidation.
Hindi: एक रंगद्रव्य जो रोशनी पैदा करनेवाले जीवों में देखा जाता है जो ऑक्सीकरण के समय रोशनी पैदा करता है।
English: Pigmentation is a common problem during pregnancy.
Hindi: प्रेग्नेंसी के दौरान क्रेविंग एक आम समस्या होती है.
English: Pigmented or colourless films can be used, each with specific advantages and disadvantages over the other.
Hindi: रंगहीन फिल्मों का उपयोग किया जा सकता है, जिनमें से प्रत्येक विशिष्ट फायदे और दूसरे पर नुकसान हैं।
English: Pigments which are responsible for giving colors to skin or feathers.
Hindi: पिग्मैंट्स जो त्वचा या पंख को रंग देने के लिए जिम्मेदार होता हैं.
English: Pigot CB stated in R v. O'Dogherty 1848 5 Cox C.C 348 354 Ireland that
Hindi: पिगॉट सी.बी. ने आर. वर्सरा ओ डोधर्टी 1848 5 कोक्स सी.सी. 348 354 आयरलैंड में कहा कि
English: Pigs and poultry
Hindi: मजनू और मुर्गे
English: Pigs are unusual as they can be infected with influenza strains that usually infect three different species pigs, birds, and humans.
Hindi: सूअर असामान्य होते हैं क्योंकि वे इन्फ्लूएंजा उपभेदों के तीन अलग-अलग प्रजातियों से संक्रमित हो सकते हैं  सूअरों, पक्षियों और मनुष्यों.
English: Pigs can make a full and efficient use of the cereal byproducts.
Hindi: सूअर मोटे अनाज के उपोत्पादों का पूरा और समुचित उपयोग कर सकते हैं.
English: Pigs need plenty of clean, fresh water.
Hindi: सूअरों को पर्याप्त मात्रा में स्वच्छ और ताजे जल की आवश्यकता होती है।
English: Pigs require much less feed for each kilogram of gain in body - weight.
Hindi: शरीर के प्रति किलोग्राम वजन के हिसाब से सूअरों को कहीं कम चारे की आवश्यकता होती है.
English: Pigs should not be kept in overcrowded and damp houses.
Hindi: सूअरों को अधिक भीड़ वाली और नम जगहों पर नहीं रखा जाना चाहिए.
English: Pigs were found roaming inside the campus of the hospital, its chairperson Priyank Kanoongo had said.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष प्रियांक कानूनगो ने कहा था कि अस्पताल परिसर के भीतर सुअर घूमते पाए गए।
English: Pigs, therefore, should always be provided with a liberal quantity of minerals to meet their body - requirements, especially during growth and pregnancy.
Hindi: इसलिए सूअरों को सदा ही और विशेष रूप से विकास और गर्भ की अवधि में पर्याप्त मात्रा में खनिज दिये जाने चाहिएं ताकि इनके शरीर की आवश्यकताएं पूरी हो जायें.
English: Pihu Sand plays Anil Kapoor's daughter in the film Fanney Khan.
Hindi: फिल्म में अनिल कपूर की बेटी का रोल निभा रहीं पीहू साद कैमरे को पोज देती हुईं.
English: Pihu says dont talk to Ishita like this.
Hindi: पीहू कहती है कि इशिता से वो इस तरह बात नहीं करे।
English: Pikachu first appeared in Pokmon Red and Green in Japan, and later in the first internationally released Pokmon video games, Pokmon Red and Blue, for the Game Boy.
Hindi: जापान में पिकाचु की पहली झलक पोकेमोन रेड और ब्लू में साहमने आई थी और बाद में इसको पोकेमोन वीडियो गेम्स त्था पोकेमोन रेड और ब्लू में अंतराष्ट्रीय स्तर पर जारी किया गया था।
English: Pikachu first appeared in Pokmon Red and Green in Japan, and later in the first internationally released Pokmon video games, Pokmon Red and Blue, for the original Game Boy.
Hindi: जापान में पिकाचु की पहली झलक पोकेमोन रेड और ब्लू में साहमने आई थी और बाद में इसको पोकेमोन वीडियो गेम्स त्था पोकेमोन रेड और ब्लू में अंतराष्ट्रीय स्तर पर जारी किया गया था।
English: Pikachu is a Pokmon.
Hindi: पिकाचु एक पोकेमॉन है।
English: Pikachu's design was conceived by Atsuko Nishida and finalized by Ken Sugimori.
Hindi: पिकाचु के डिज़ाइन की कल्पना अत्सुको निषिदा द्वारा और इसको अंतिम करने का काम केन सुगीमोरी द्वारा की गई।
English: Piku Banerjee Deepika Padukone is a Bengali architect residing in Delhi, with her 70-year-old father, Bhashkor Amitabh Bachchan.
Hindi: पिकु बनर्जी दीपिका पादुकोण दिल्ली में रहने वाले एक बंगाली वास्तुकार हैं, उनके 70 वर्षीय पिता भशकोर अमिताभ बच्चन के साथ।
English: Piku and Rana go out in the city and gradually grow close.
Hindi: पिकु और राणा शहर में बाहर निकलते हैं और धीरे-धीरे करीब आते हैं।
English: Piku changes her mind and decides not to sell the house.
Hindi: पिकू अपने दिमाग को बदलता है और घर बेचने का फैसला नहीं करता है।
English: Piku has to accompany him since she cannot let him travel alone.
Hindi: पिकू को उसके साथ जाना है, क्योंकि वह उसे अकेले यात्रा नहीं कर सकती है।
English: Piku has to accompany him, since she cannot let him travel alone.
Hindi: पिकू को उसके साथ जाना है, क्योंकि वह उसे अकेले यात्रा नहीं कर सकती है।
English: Piku is secretly happy but does not emote much.
Hindi: पिकु गुप्त रूप से खुश है लेकिन ज्यादा भावना नहीं करता है।
English: Piku loves her father and, as her mother is no more, takes good care of him but gets extremely irritated with him at times because of his eccentricities.
Hindi: पिकू अपने पिता से प्यार करता है और, क्योंकि उसकी मां की मृत्यु हो गई है, उसकी अच्छी देखभाल करता है लेकिन कभी-कभी उसकी विलक्षणता के कारण उसके साथ बेहद परेशान हो जाता है।
English: Piku stars Deepika Padukone and Irrfan Khan will share screen space once again for Vishal Bhardwaj's next untitled film.
Hindi: विशाल भारद्वाज की फिल्म में एक बार फिर साथ नजर आएंगे पिकू स्टार दीपिका पादुकोण और इरफान खान
English: Piku states that he always wanted a peaceful death.
Hindi: पिकू कहता है कि वह हमेशा शांतिपूर्ण मौत चाहता था।
English: Piku wants to sell their ancestral home in Kolkata, Champakunj, but Bhashkor objects vehemently and decides to go to Kolkata.
Hindi: पिकु कोलकाता, चंपकुनज में अपने पैतृक घर बेचना चाहता है, लेकिन भष्कर जोरदार वस्तुओं को बेचता है और कोलकाता जाने का फैसला करता है।
English: Piku won Deepika much appreciation and also a Filmfare Award for Best Actor Female.
Hindi: इस फिल्म में दमदार अभिनय के लिए दीपिका को सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए नामांकित भी किया गया।
English: Piku won the BIG Star Most Entertaining Drama film.
Hindi: फिल्म पीकू ने बिग स्टार मोस्ट एंटेरटेनिंग ड्रामा फिल्म का खिताब जीता है।
English: Piku, disappointed with the agency tries to book a flight, but soon, Rana arrives at their home to take the family to Kolkata himself, without informing his family about the trip.
Hindi: पिकू, एजेंसी से निराश एक उड़ान बुक करने की कोशिश करता है, लेकिन जल्द ही, राणा अपने परिवार को कोलकाता में ले जाने के लिए अपने परिवार में यात्रा के बारे में सूचित किए बिना खुद को ले जाती है।
English: Pilaji was captured and executed by the British.
Hindi: पिलाजी को अंग्रेजों ने पकड़ लिया और मार डाला।
English: Pilak is a small town located about 100 km away from Agartala
Hindi: अगरतला से 100 किमी दूर स्थित पिलक एक छोटा सा कस्बा है।
English: Pilani Assembly constituency is one of the constituencies of Rajasthan Legislative Assembly, and is a segment of Jhunjhunu Lok Sabha constituency.
Hindi: पिलानी विधानसभा क्षेत्र राजस्थान में झुंझुनू जिले में स्थित विधान सभा क्षेत्र है।
English: Pilani Investment has significant holdings in both BK Birla Group and Aditya Birla Group.
Hindi: पिलानी इन्वेस्टमेंट की बीके बिड़ला और आदित्य बिड़ला समूह की कंपनियों में हिस्सेदारी है।
English: Pilani MLA Sunder Lal Kaka wants ticket for his son Kailash Meghwal
Hindi: पिलानी विधायक सुंदर लाल काका अपने बेटे कैलाश मेघवाल के लिए टिकट चाहते हैं।
English: Pilani is a small town situated in the Shekhawati region of Rajasthan, India.
Hindi: पिलानी राजस्थान के शेखावती क्षेत्र का एक छोटा सा शहर है।
English: Pilanker worked on films like Race 3, Housefull 4, Marjaavaan and others.
Hindi: उन्होंने रेस 3, हाउसफुल 4, बाइपास रोड, मरजावां आदि फिल्मों के लिए काम किया था.
English: Pilar Dez Espelosn, a Roman Catholic nun who has worked in Rwanda for 20 years, recounted one telling incident.
Hindi: पीलार डीएस एसपॆलोसीन, एक रोमन कैथोलिक नन जो रुवाण्डा में २० साल कार्य कर चुकी है, एक महत्त्वपूर्ण घटना का वर्णन करती है ।
English: Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me what hast thou done?
Hindi: पीलातुस ने उत्तर दिया, क्या मैं यहूदी हूं? तेरी ही जाति और महायाजकों ने तुझे मेरे हाथ सौंपा, तू ने क्या किया है?
English: Pilate answered, What I have written I have written.
Hindi: पीलातुस ने उत्तर दिया, कि मैं ने जो लिख दिया, वह लिख दिया।।
English: Pilate asks What is truth?
Hindi: पीलातुस पूछता है सत्य क्या है?
English: Pilate had a priceless opportunity to learn the truth about Jehovahs provision for salvation directly from the Son of God.
Hindi: पीलातुस को क्या ही सुनहरा मौका मिला कि वह यहोवा के किए उद्धार के इंतज़ाम के बारे में सच्चाई, सीधे परमेश्वर के बेटे से सीखे ।
English: Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
Hindi: पीलातुस ने उस से कहा, सत्य क्या है? और यह कहकर वह फिर यहूदियों के पास निकल गया और उन से कहा, मैं तो उस में कुछ दोष नहीं पाता।
English: Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
Hindi: पीलातुस ने उन से पूछा. फिर यीशु को जो मसीह कहलाता है, क्या करूं? सब ने उस से कहा, वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।
English: Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Hindi: तब पीलातुस उन के पास बाहर निकल आया और कहा, तुम इस मनुष्य पर किस बात की नालिया करते हो?
English: Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
Hindi: तक पीलातुस ने भीड़ को प्रसन्न करने की इच्छा से, बरअब्बा को उन के लिये छोड़ दिया, और यीशु को कोड़े लगवाकर सौंप दिया, कि क्रूस पर चढ़ाया जाए।
English: Pilates and yoga help strengthen muscles.
Hindi: योग और पिलाटेस से मांसपेशियां मजबूत होती हैं, जिससे की कमर को सहारा मिलता है।
English: Pilates is also very beneficial.
Hindi: पपीता भी बहुत फायदेमंद है।
English: Pilates reply was a memorable question What is truth?
Hindi: पीलातुस का उत्तर एक महत्त्वपूर्ण सवाल था सत्य क्या है?
English: Pilates skeptical view of truth is not uncommon today.
Hindi: सत्य के बारे में पीलातुस का संशयी दृष्टिकोण आज असाधारण नहीं है ।
English: Pilatus bagged the contract on May 24, 2012 for Rs 2895.63 crore.
Hindi: पिलैटस को 24 मई 2012 को 2895.63 करोड़ रुपये का यह करार मिला था।
English: Pilavakkal Dam is located at a distance of 90 km from Madurai and 59 km from Virudunagar
Hindi: पिलवक्कल बांध मदुरै से 90 किमी और विरुधुनगर से 45 किमी की दूरी पर स्थित है।
English: Piler PS
Hindi: पाइलर पी.एस.
English: Pileru A junior doctor committed suicide at her house in Pileru of Chittoor this morning.
Hindi: पिलेरू चित्तूर जिले के पिलेरु जागृती अपार्टमेंट में शिल्पा नामक जूनियर डॉक्टर ने आत्महत्या कर ली।
English: Piles is a very painful disease.
Hindi: खूनी बवासीर तो बहुत ही तकलीफ देने वाला रोग है।
English: Piles is also known as haemorrhoids.
Hindi: बवासीर को हेमारोइड्स भी कहा जाता है।
English: Pilfer-proof caps for packaging or other fittings of cork, rubber, polyethylene or any other material.
Hindi: पेकिंग के लिए पिल्फर-प्रूफ कैप्स या कार्क, रबड़ पोलीएथिलीन या किसी अन्य सामग्री की अन्य फिटिंगें।
English: Pilferage and theft of coal is a law  order problem and it is the primary responsibility of the StateDistrict Administration to take necessary deterrent action to stopcurb theftpilferage of coal.
Hindi: कोयले की उठाईगिरी और चोरी कानून और व्यवस्था की समस्या है और कोयले की चोरी को रोकने के लिए आवश्यक निवारक कार्रवाई करना राज्यजिला प्रशासन की जिम्मेदारी है।
English: Pilgrim Tourism External website that opens in a new window
Hindi: धार्मिक पर्यटन बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Pilgrim and Pilgrimage
Hindi: तीर्थ एवं तीर्थ यात्रा
English: Pilgrim and pilgrimage
Hindi: तीर्थ एवं तीर्थ यात्रा
English: Pilgrim dies after falling from train
Hindi: ट्रेन के नीचे आने से साधु की मौत
English: Pilgrim dies of heart attack
Hindi: तीर्थयात्री की हार्ट अटैक से मौत
English: Pilgrim for 10 lakh senior citizens
Hindi: 10 लाख बुजुर्गों को तीर्थयात्रा
English: Pilgrim found hanging from tree near Vaishno Devi
Hindi: वैष्णोदेवी के पास पेड़ पर फंदे से लटका मिला पानीपत का तीर्थयात्री
English: Pilgrim has to go for pradakshina with holy garment early in the morning visiting and bathing in various tirthas.
Hindi: तीर्थयात्रियों को विभिन्न तीर्थों में जाने और स्नान करने के लिए सुबह-सुबह पवित्र परिधान के साथ प्रदक्षिणा के लिए जाना पड़ता है।
English: Pilgrim is a person who journeys to a sacred place as an act of religious devotion.
Hindi: तीर्थयात्री, एक व्यक्ति होता है जो धार्मिक उपासना के रूप में पवित्र स्थान की यात्रा करता है।
English: Pilgrim killed in road accident
Hindi: सड़क हादसे में पुजारी की मौत
English: Pilgrim sites and urban centers have developed along the river.
Hindi: नदी के किनारे तीर्थ स्थल और शहरी केन्द्र विकसित हुए हैं।
English: Pilgrim's bus accident in Uttarkashi, Uttarakhand on 24.05.2017
Hindi: उत्तरकाशी जिला, उत्तराखंड में बस दुर्घटना - 24.05.2017
English: Pilgrimage Haj - Haj is the name of that pilgrimage which according to Islamic calender is done on 12th month in Macca.
Hindi: तीर्थ यात्रा हज-हज उस धार्मिक तीर्थ यात्रा का नाम है जो इस्लामी कैलेण्डर के १२वें महीने में मक्का में जाकर की जाती है।
English: Pilgrimage Centres in Kerala
Hindi: केरल में स्थित तीर्थ-स्थल
English: Pilgrimage or the Haj - Haj is the name of holy pilgrimage that involves traveling to Mecca in the 12th month of Islamic Calendar.
Hindi: तीर्थ यात्रा हज-हज उस धार्मिक तीर्थ यात्रा का नाम है जो इस्लामी कैलेण्डर के १२वें महीने में मक्का में जाकर की जाती है।
English: Pilgrimage to Amarnath cave shrine in south Kashmir Himalayas has been suspended from both Baltal and traditional Pahalgam routes due to heavy rains.
Hindi: पहलगाम से शेषनाग और महागुनस होते हुए अमरनाथ गुफा को जाने वाला दक्षिण कश्मीर का यह पारंपरिक मार्ग भारी हिमपात के कारण अभी तक बंद था।
English: Pilgrimage towns like Prayagraj, Benares, Nasik and Puri, mostly centred around rivers, developed into centres of trade and commerce.
Hindi: तीर्थस्थल कस्बे जैसे इलाहाबाद, बनारस, नासिक और पुरी जो मुख्यतः नदियों के तटों पर स्थित हैं तथा व्यापार एवं वाणिज्य के केन्द्र के रूप में विकसित हुये।
English: PilgrimageHaj- Haj is the name of that pilgrimage which according to Islamic calender is done on 12th month in Macca.
Hindi: तीर्थ यात्रा हज- हज उस धार्मिक तीर्थ यात्रा का नाम है जो इस्लामी कैलेण्डर के १२वें महीने में मक्का में जाकर की जाती है।
English: Pilgrimages to places outside India.
Hindi: भारत से बाहर के स्थानों की तीर्थयात्राएँ।
English: Pilgrimages, other than pilgrimages to places outside India.
Hindi: भारत से बाहर के स्थानों की तीर्थयात्राओं से भिन्न तीर्थयात्राएँ।
English: Pilgrims Amrik Singh, Bhag Singh and Abhishek stated that ever since the lockdown, they were staying at different gurudwaras in Delhi especially Gurudwara Majnu Ka Tilla and Shri Bangla Sahib
Hindi: इस संबंधी श्रद्धालुओं अमरीक सिंह, भाग सिंह और अभिषेक के साथ बातचीत की गई तो उन्होंने ने बताया कि जब से देश में लाॅकडाऊन हुआ है, वे तभी से ही अलग -अलग गुरुद्वारों खास कर गुरुद्वारा श्री मजनूं का टीला और श्री बंगला साहब में रुके हुए थे।
English: Pilgrims among 7 killed, 12 injured in Kishtwar rockslide
Hindi: किश्तवाड़ में भूस्खलन में 7 की मौत, 12 घायल
English: Pilgrims and tourists can book tents as per their needs and budget on line through Kumbh Mela website.
Hindi: तीर्थयात्री और पर्यटक कुंभ मेला वेबसाइट के माध्यम से अपनी जरूरतों एवं बजट के अनुसार टेंट बुक कर सकते हैं।
English: Pilgrims and visitors to the Kumbh Mela this year may not face any problems related to mobile connectivity.
Hindi: कुम्भ मेले में इस वर्ष आने वाले तीर्थ यात्रियों को मोबाइल सम्पर्क से संबंधित किसी समस्या का सामना नहीं करना पड़ेगा ।
English: Pilgrims approach the Cave shrine either from the shorter 14-Kms long Baltal trek or through the longer 45-Kms long Pahalgam trek.
Hindi: पवित्र गुफा तक या तो भक्त 14 किलोमीटर लंबे बालटाल ट्रेक से आते हैं या फिर 45 किलोमीटर लंबी पहलगाम ट्रेक के माध्यम से पहुंचते हैं।
English: Pilgrims approach the cave shrine either through the 45 kilometre long Pahalgam route or the shorter 14 kilometre long Baltal route.
Hindi: तीर्थयात्री पवित्र गुफा तक जाने के लिए या तो अपेक्षाकृत छोटे 14 किलोमीटर लंबे बालटाल मार्ग से जाते हैं या 45 किलोमीटर लंबे पहलगाम मार्ग से जाते हैं.
English: Pilgrims approach the shrine either from the shorter 14 km-long Baltal trek or through the longer 45 km Pahalgam trek.
Hindi: तीर्थयात्री या तो 14 किलोमीटर छोटे बालटाल मार्ग से जाते हैं या फिर 45 किलोमीटर लंबे पहलगाम मार्ग से.
English: Pilgrims are almost daily attacked in Vrindavan.
Hindi: वृंदावन में तीर्थयात्रियों पर बंदरों द्वारा रोजाना हमला किया जाता है।
English: Pilgrims arrive by the thousands in flights and trains to Jammu daily and then head for the pilgrimage.
Hindi: रोजाना हजारों लोग ट्रेन और फ्लाइट्स से जम्मू पहुंचते हैं और इस मंदिर में दर्शन करते हैं।
English: Pilgrims bus accident. two killed, 15 injured
Hindi: तीर्थयात्रियों से भरी बस ट्रक से भिड़ी, दो की मौत, 15 घायल
English: Pilgrims can travel as individuals or in groups.
Hindi: श्रद्धालु अकेले या फिर समूह में यात्रा कर सकते हैं.
English: Pilgrims chant religious slogans as they stand in a queue to get themselves registered for Amarnath Yatra, at Ram Mandir base camp in Jammu.
Hindi: जम्मू के राम मंदिर बेस कैंप में अमरनाथ यात्रा के लिए पंजीकरण के इंतजार में श्रद्धालु भजन-कीर्तन करत .....
English: Pilgrims enter the perimeter of Mecca in a state of Ihram and perform These rituals complete the Umrah, and the pilgrim can choose to go out of ihram.
Hindi: तीर्थयात्रियों ने इहरम की स्थिति में मक्का के परिधि में प्रवेश किया और प्रदर्शन किया ये अनुष्ठान उमरा को पूरा करते हैं, और तीर्थयात्रा इहरम से बाहर निकलना चुन सकता है।
English: Pilgrims from European countries including Sweden, Russia and even a delegation from Vatican City have joined in past observances.
Hindi: स्वीडन, रूस और यहां तक कि वैटिकन सिटी के एक प्रतिनिधिमंडल सहित यूरोपीय देशों के तीर्थयात्रियों ने पिछले अनुष्ठानों में शामिल हो गए हैं।
English: Pilgrims from Jammu and Kashmir, Punjab, Haryana, Delhi, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh and Bihar visit Kangra during Navratra.
Hindi: दशहरा फेस्टिवल के दौरान पश्चिम बंगाल, गुजरात, पंजाब, हरियाणा व दिल्ली से पर्यटक बड़ी संख्या में हिमाचल की सैरगाहों में घूमने आए हैं।
English: Pilgrims from Punjab, Rajasthan, UP, Haryana, Delhi , Jammu and Kashmir and other parts of the country visited the shrine.
Hindi: मंदिर में हिमाचल प्रदेश के अलावा, पंजाब, हरियाणा, दिल्ली, राजस्थान, उत्तराखंड तथा उत्तर प्रदेश आदि राज्यों से श्रद्धालु आए।
English: Pilgrims from Rajasthan, Delhi, Haryana, Punjab, UP, Bihar and Jammu and Kashmir are expected to visit the Shakti Peeths in the state during the Navratras.
Hindi: इन नवरात्र में पंजाब, हरियाणा, यूपी, बिहार, दिल्ली, देश एवं विदेशों से लगभग दस लाख श्रद्धालुओं के पहुंचने की संभावना है।
English: Pilgrims from Uttar Pradesh, Delhi, Haryana, Punjab and Jammu and Kashmir arrived here in large numbers and visited the shrine.
Hindi: धर्मनगरी में स्नान के लिए दिल्ली, पंजाब, नेपाल, हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश और हरियाणा से बड़ी संख्या में श्रद्धालु पहुंचे।
English: Pilgrims from neighbouring states of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and from abroad are expected to participate in the mela.
Hindi: इसमें शामिल होने के लिए आसपास के क्षेत्रों के इलावा हरियाणा, पंजाब, चण्डीगढ़ व हिमाचल प्रदेश से भी श्रद्धालु पहुंच रहे हैं।
English: Pilgrims from the districts located to the North of Bogra can reach the Bhabanipur Temple premises by passing through Sherpur, Mirzapur and Ghoga Bot-tola bus stoppage of Bogra district.
Hindi: बोगरा से उत्तर दिशा से आने वाले श्रद्धालु शेरपुर, मिर्जापुर से हेकर घोगा बो़ट टोला बस स्टैंड तक पहुंच सकते हैं। प्रबन्ध. इस मंदिर की देखरेख मंदिर प्रबंध समिति द्वारा किया जाता है।
English: Pilgrims going through the Haj Committees pay up Rs 201,000 Rs.
Hindi: हज समितियों के माध्यम से जाने वाले जायरीन 201,000 रुपये का भुगतान करते हैं।
English: Pilgrims going to the temple have to cross the Kumaradhara River and take a holy dip in the river before entering the temple for their darshan holy viewing of the Lord.
Hindi: मंदिर में भगवान के पवित्र दर्शन के पहले यात्रियों को कुमारधारा नदी पार कर और उसमें एक पवित्र स्नान करना पड़ता है।
English: Pilgrims have been asked to wait at yatra halts like Bhimbali and Linchauli till the weather improves, the DM added.
Hindi: उन्होंने बताया कि श्रद्धालुओं को मौसम के साफ होने तक लिंचौली और भीमबली जैसे यात्रा पड़ावों पर प्रतीक्षा करने को कहा गया है।
English: Pilgrims leave for Amarnath Yatra
Hindi: अमरनाथ यात्रा में भंडारा लगाने को जत्था रवाना
English: Pilgrims must return to India the same day after attending the services, the memorandum said.
Hindi: तीर्थयात्रियों को सेवाओं में भाग लेने के बाद उसी दिन भारत लौटना होगा।
English: Pilgrims need to carry only a valid passport.
Hindi: तीर्थयात्रियों को केवल एक वैध पासपोर्ट ले जाने की आवश्यकता है.
English: Pilgrims on their way to Shri Mata Vaishno Devi temple on the occasion of the first day of Navratri festival.
Hindi: नवरात्रि के पहले दिन माता वैष्णो देवी के दर्शन के लिए पहुंचे भक्त।