Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But those who fear their Lord theirs shall be the gardens beneath which rivers flow and in which they will live forever a hospitality from Allah Himself, And Allah's reward is best for the truly pious.
Hindi: किन्तु जो लोग अपने रब से डरते रहे उनके लिए ऐसे बाग़ होंगे जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। वे उसमें सदैव रहेंगे। यह अल्लाह की ओर से पहला आतिथ्य-सत्कार होगा और जो कुछ अल्लाह के पास है वह नेक और वफ़ादार लोगों के लिए सबसे अच्छा है
English: But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous.
Hindi: किन्तु जो लोग अपने रब से डरते रहे उनके लिए ऐसे बाग़ होंगे जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। वे उसमें सदैव रहेंगे। यह अल्लाह की ओर से पहला आतिथ्य-सत्कार होगा और जो कुछ अल्लाह के पास है वह नेक और वफ़ादार लोगों के लिए सबसे अच्छा है
English: But those who had announced it
Hindi: किन्तु जिन्होंने अपने लछ्य की घोषणा की थी
English: But those who had announced it quit after only 33 minutes, on average, and when asked afterward, said that they felt much closer to achieving their goal.
Hindi: किन्तु जिन्होंने अपने लछ्य की घोषणा की थी उन्होंने औसत 33 मिनट में कार्य छोड़ दिया था, और जब उनसे लछ्य प्राप्ति के बारे में पूंछा गया, तो उन्हें लगा की वो लछ्य प्राप्त करने के बहूत करीब थे
English: But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
Hindi: और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने हिजरत की और अल्लाह के मार्ग में जिहाद किया और जिन लोगों ने उन्हें शरण दी और सहायता की वही सच्चे मोमिन हैं। उनके क्षमा और सम्मानित - उत्तम आजीविका है
English: But those who have entered politics not driven by ideology, but are engaged in the business of collating political data and coining slogans are making utterances in violation of coalition dharma and benefiting the Opposition in the bargain, Sushil Modi added, without naming Kishor.
Hindi: सुशील मोदी ने आगे लिखा, "लेकिन जो लोग किसी विचारधारा के तहत नहीं, बल्कि चुनावी डाटा जुटाने और नारे गढ़ने वाली कंपनी चलाते हुए राजनीति में आ गए, वे गठबंधन धर्म के विरुद्ध बयानबाजी कर विरोधी गठबंधन को फायदा पहुंचाने में लगे हैं.
English: But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. This is the promise of Allah. Allah does not fail in His promise.
Hindi: अलबत्ता जो लोग अपने रब से डरकर रहे उनके लिए ऊपरी मंज़िल पर कक्ष होंगे, जिनके ऊपर भी निर्मित कक्ष होंगे। उनके नीचे नहरें बह रही होगी। यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता
English: But those who have illegally entered the country will definitely have to go, he said.
Hindi: लेकिन जिन्होंने अवैध तरीके से देश में प्रवेश किया है, उन्हें निश्चित तौर पर जाना होगा.
English: But those who have read the Risalo of Shah will refuse to believe that he had only God - intoxication and no book - learning.
Hindi: परंतु जिन लोगों ने शाह के रिसालो का अध्ययन किया है वे इस बात को नहीं मानेंगे कि शाह में केवल खुदा के लिए मस्ती थी और उन्हें पुस्तक-ज्ञान नहीं था।
English: But those who have the Aadhaar card, they have to link it to the PAN card.
Hindi: लेकिन जिनके पास आधार कार्ड है उन्हें इसे पैन कार्ड से जोड़ना होगा.
English: But those who have to count the price in terms of houses burnt, property looted or destroyed and relatives and friends massacred, can hardly be consoled by the fact that the authority of the local officials has been vindicated and their prestige maintained.
Hindi: परन्तु जिन लोगों को इस हानि की कीमत जले हुए मकानों, संपत्ति की लूटपाट या बरबादी तथा सगे-सम्बन्धियों और मित्रों की हत्याओं के रूप में आंकनी है, वे इस बात से शायद ही सान्त्वना ग्रहण कर सकेंगे कि स्थानीय अधिकारियों की सत्ता की विजय हुई है और उनकी प्रतिष्ठा बनी रही है।
English: But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty halls above them, built for them, beneath which rivers flow. It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise.
Hindi: अलबत्ता जो लोग अपने रब से डरकर रहे उनके लिए ऊपरी मंज़िल पर कक्ष होंगे, जिनके ऊपर भी निर्मित कक्ष होंगे। उनके नीचे नहरें बह रही होगी। यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता
English: But those who knew him well realised that he had a kind and affectionate heart.
Hindi: पर जो उन्हें अच्छी तरह जानते थे, उनको मालूम था कि दिल से वे कोमल और स्नेहिल हैं।
English: But those who live in the poorer sections are also consumers of the same violence-promoting market culture.
Hindi: लेकिन गरीब बस्तियों में रहने वाले लोग भी िहंसा को प्रोत्साहन देने वाली उसी बाज़ारवादी संस्कृति के उपभोक्ता हैं।
English: But those who moved out of such grinding poverty have graduated to the next sub-category of those who are marginally poor and vulnerable and whose daily expenditures constitute less than Rs.20 per day.
Hindi: किंतु जो ऐसी भीषण दरिद्रता से गरीब एवं असुरक्षित लोगों के अगले उप-वर्ग में पहुंच गए हैं, जिनका दैनिक व्यय 20 रुपये प्रतिदिन से कम है।
English: But those who oppose any element of pressure ought to remember that conservative groups once argued that forcing them to send their girls to school was a violation of their rights!
Hindi: लेकिन जो लोग हर तरह के दबाव का विरोध करते हैं उन्हें यह स्मरण रखना चाहिए कि रूढिवादी समूह एक समय यह मानते थे कि उन्हे बाध्य करना कि वे अपनी बच्चियों को स्कूलों में भेजें, उनके अधिकारों का हनन है।
English: But those who place the pursuit of pleasure above their relationship with God do, indeed, become idolaters. 2 Timothy 3 1 - 5.
Hindi: लेकिन जो कोई भी परमेश्वर के रिश्ते को अहमियत देने के बजाय सुख - विलास को पहला स्थान देते हैं, वह वास्तव में मूर्तिपूजक के बराबर हैं ।  2 तीमुथियुस 3 1 - 5.
English: But those who sanctify that name in their lives by worshipping Jehovah in an acceptable way will receive everlasting life.
Hindi: लेकिन जो अपनी ज़िंदगी में यहोवा के नाम को पवित्र करते हैं यानी उस तरीके से उसकी उपासना करते हैं, जो उसे मंजूर है, उन्हें हमेशा की ज़िंदगी मिलेगी ।
English: But those who settled in Jammu-Kashmir, they did not get citizenship and human rights.
Hindi: जो जम्मू-कश्मीर में आकर बसे उन्हें मानवीय अधिकार भी नहीं मिले।
English: But those who stopped them... even more so!
Hindi: पर जिन्होंने उन्हें रोका... वे उनसे भी एक कदम आगे हैं!
English: But those who think otherwise, should they tolerate something which they consider to be wrong, specially when they are in the majority?
Hindi: लेकिन जिनके विचार इससे भिन्न हैं, क्या उन्हें ऐसी बात को सहन करना चाहिए जिसे वे गलत समझते हैं, विशेषतः ऐसी स्थिति में जबकि वे बहुमत में हों?
English: But those who walk by faith reject that view.
Hindi: लेकिन वे जो विश्वास से चलते हैं इस विचार को ठुकराते हैं ।
English: But those who were in the in the in the quality control so, they used to attend those, and they have to decide on the platform, on the on the place where it was used maybe 100s of the such tanks have come and they have to tell yes these are all or some of them are bad.
Hindi: लेकिन जो लोग क्वालिटी कंट्रोल में थे, इसलिए वे उन में शामिल होते थे, और उन्हें प्लेटफॉर्म पर फैसला करना होता था, उस जगह पर जहां इसका इस्तेमाल किया गया था, शायद इस तरह के 100 टैंक आ गए हैं और उन्हें बताओ हाँ ये सब हैं या उनमें से कुछ बुरे हैं।
English: But those who were of the view that he had begun to compromise on governance in his zeal to take on Modi would feel he was right.
Hindi: लेकिन जिन लोगों की यह राय थी कि उन्होंने मोदी से मुकाबला करने के उत्साह में शासन से समझौता करना शुरू कर दिया, वो सही महसूस करेंगे.
English: But those who were on the spot had a difficult time
Hindi: लेकिन जो मौके पर मौजूद थे, उन्हें कई मुश्किलों का सामना करना पड़ा
English: But those who work for the unity and integrity of India from Kashmir to Kanyakumari, they are playing divisive politics, he said sarcastically.
Hindi: लेकिन जो लोग कश्मीर से कन्याकुमारी तक भारत की एकता और अखंडता के लिए काम करते हैं, वे विभाजनकारी राजनीति खेल रहे हैं.
English: But those who worship me with love live in me, and I come to life in them.
Hindi: लेकिन जो मेरी प्रेमपूर्वक आराधना करते हैं वो मेरे भीतर रहते हैं और मैं उनके जीवन में आता हूँ.
English: But those who wronged among them changed the words to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.
Hindi: किन्तु उनमें से जो अत्याचारी थे उन्होंने, जो कुछ उनसे कहा गया था, उसको उससे भिन्न बात से बदल दिया। अतः जो अत्याचार वे कर रहे थे, उसके कारण हमने आकाश से उनपर यातना भेजी
English: But those whofear their Lord, for them are lofty chambers with lofty chambers above them, built whereunder rivers flow the promise of Allah, and Allah faileth not the appointment.
Hindi: अलबत्ता जो लोग अपने रब से डरकर रहे उनके लिए ऊपरी मंज़िल पर कक्ष होंगे, जिनके ऊपर भी निर्मित कक्ष होंगे। उनके नीचे नहरें बह रही होगी। यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता
English: But those will have to wait.
Hindi: लेकिन इसके लिए अभ्यर्थियों को इंतजार करना पड़ेगा।
English: But those with Mukesh arent far behind, especially because of the usual magnificence of Shankar-Jaikishan.
Hindi: लेकिन मुकेश के साथ किया हुआ काम बहुत पीछे नहीं हैं, खासतौर पर शंकर-जयकिशन की भव्यता के कारण.
English: But those with a scientific bent of mind tried to understand why planets move in this way.
Hindi: परंतु जो लोग वैज्ञानिक ढंग से सोचते थे, उन्होंने यह समझने की कोशिश की कि ग्रह इस प्रकार क्यों चलते हैं।
English: But those with herds of buffaloes or pig spend long nights in the open under palm leaf umbrellas.
Hindi: पर जिनके पास भैंस अथवा सूअर होते हैं वे खुले मैदानों में ताड़ पत्र की छतरी के नीचे लंबी रातें काटते हैं।
English: But those with the government certainly have more power.
Hindi: लेकिन जो सरकार के साथ हैं, उनके पास निश्चित तौर पर ज्यादा ताकत है।
English: But those women, who have husbands and flocks, are filled with delight, for now there will be enough grass and grain, milk and butter.
Hindi: पर वे स्त्रियॉँ आनन्दविभोर हो जाती हैं, जिनके पति और पशुधन उनके साथ है. क्योंकि अब बहुत सारी घास होगी, बहुत सारा अनाज होगा और बहुत सारा दूध और मक्खन होगा।
English: But those you pieces you wrote.
Hindi: लेकिन उन तुम टुकड़े आप ने लिखा है.
English: But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof. and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
Hindi: परन्तु तू लेवियों को साक्षी के तम्बू पर, और उसके कुल सामान पर, निदान जो कुछ उस से सम्बन्ध रखता है उस पर अधिकारी नियुक्त करना. और कुल सामान सहित निवास को वे ही उठाया करें, और वे ही उस में सेवा टहल भी किया करें, और तम्बू के आसपास वे ही अपने डेरे डाला करें।
English: But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence therefore I command thee to do this thing.
Hindi: और इस को स्मरण रखना कि तू मि में दास था, और तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे वहां से छुड़ा लाया है. इस कारण मैं तुझे यह आज्ञा देता हूं।।
English: But thou shalt remember the LORD thy God for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
Hindi: परन्तु तू अपने परमेश्वर यहोवा को स्मरण रखना, क्योंकि वही है जो तुझे सम्पति प्राप्त करने का सामर्थ्य इसलिये देता है, कि जो वाचा उस ने तेेरे पूर्वजों से शपथ खाकर बान्धी थी उसको पूरा करे, जैसा आज प्रगट है।
English: But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction truth is perished, and is cut off from their mouth.
Hindi: तब तू उन से कह देना, यह वही जाति है जो अपने परमेश्वर यहोवा की नहीं सुनती, और ताड़ना से भी नहीं मानती. सच्चाई नाश हो गई, और उनके मुंह से दूर हो गई है।
English: But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Hindi: हे मेरे दास इस्राएल, हे मेरे चुने हुए याकूब, हे मेरे प्रेमी इब्राहीम के वंश.
English: But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction bloody and deceitful men shall not live out half their days. but I will trust in thee.
Hindi: परन्तु हे परमेश्वर, तू उन लोगों को विनाश के गड़हे में गिरा देगा. हत्यारे और छली मनुष्य अपनी आधी आयु तक भी जीवित न रहेंगे। परन्तु मैं तुझ पर भरोसा रखे रहूंगा।।
English: But thou, O LORD, shalt laugh at them. thou shalt have all the heathen in derision.
Hindi: परन्तु हे यहोवा, तू उन पर हंसेगा. तू सब अन्य जातियों को ठट्ठां में उड़ाएगा।
English: But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
Hindi: परन्तु प्रभु दयालु और अनुग्रहकारी ईश्वर है, तू विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करूणामय है।
English: But thou, O man of God, flee these things. and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
Hindi: पर हे परमेश्वर के जन, तू इन बातों से भाग. और धर्म, भक्ति, विश्वास, प्रेम, धीरज, और नम्रता का पीछा कर।
English: But thou, son of man, hear what I say unto thee. Be not thou rebellious like that rebellious house open thy mouth, and eat that I give thee.
Hindi: परन्तु हे मनुष्य के सन्तान, जो मैं तुझ से कहता हूँ, उसे तू सुन ले, उस बलवई घराने के समान तू भी बलवई न बनना. जो में तुझे देता हूँ, उसे मुंह खोलकर खा ले।
English: But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret. and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Hindi: परन्तु जब तू प्रार्थना करे, तो अपनी कोठरी में जा. और द्वार बन्द कर के अपने पिता से जो गुप्त में है प्रार्थना कर. और तब तेरा पिता जो गुप्त में देखता है, तुझे प्रतिफल देगा।
English: But though
Hindi: लेकिन लेकिन
English: But though Surve and his friends had been doing the rounds of Mantralaya for weeks, they did not get even a look-in at Chief Minister Manohar Joshis ofce.
Hindi: हालांकि, सुर्वे और उनके दोस्त हफ्तों तक मंत्रालय के चक्कर लगाते रहे, लेकिन उन्हें मुख्यमंत्री मनोहर जोशी के दफ्तर की एक झलक तक नसीब नहीं हुई।
English: But though austere in living, it was a friendly and joyous household.
Hindi: लेकिन सादे जीवन के बावजूद यह घर मैत्री और आनंद से संपन्न था।
English: But though he is reverential towards the great Indian scholar - mystic Radhakrishnan does not hesitate to hold to his own opinion When we find that this view is, opposed not only to the modern views of European scholars but also to the traditional interpretations of Sayana and the system of Purva - Mimamsa, the authority on Vedic interpretation, we must hesitate to follow the lead of Mr. Aurobindo Ghosh, however ingenious his point of view may be.
Hindi: परन्तु, यद्यपि वे महान भारतीय रहस्यवेत्ता श्रीअरविन्द के प्रति श्रद्धावनत हैं, फिर भी अपना मत प्रकट करने में संकोच नहीं करते यदि हम पाते हैं कि यह विचार न केवल यूरोपीय विद्वानों के आधुनिक विचारों का विरोधी है बल्कि सायण तथा पूर्व-मीमांसा की पद्धति की पारम्परिक व्याख्याओं तथा वैदिक व्याख्या की सता का भी विरोध करता है, तो हमें श्री अरविन्द घोष का अनुकरण करने से हिचकना चाहिए, हालाँकि उनका विचार उत्तम हो सकता है।
English: But though his residence and office were in the Transvaal he could not ignore or neglect the interests of the larger Indian community in Natal.
Hindi: लेकिन उनके घर और दफ्तर हालांकि ट्रांसवाल में थे मगर वे नेटाल के व्यापकतर भारतीय समुदाय के हितों को अनदेखा या उपेक्षित नहीं कर सके।
English: But though in the outside world her beauty overflows in many different sights, colours and sounds, within the mind she sits alone, unique immanent and pervading.
Hindi: लेकिन बाह्य दुनिया में जहां उसका सौंदर्य कई कई दृश्यों, रंगो, स्वरों में प्रवाहित होता है-वहां मानस के अंदर वह एकांत, शांत, निभृत-अंतर्हित एवं परिव्याप्त है.
English: But though it is constantly changing, it has a something about it which persists and it is therefore to that extent real.
Hindi: परंतु सदा बदलते रहने पर भी उसमें कोई चीज ऐसी है जो कायम रहती है, इसीलिए वह उस हद तक सत्य है।
English: But though the Delhi, Sultanate had given political unity to India the Hindus could not regard it as their own state because the rulers, with the exception of Sikandar Lodi and Sher Shah Suri, made no positive attempt to bridge the gulf between themselves and their Hindu subjects.
Hindi: यद्यपि दिल्ली सल्तनत ने भारत का राजनैति एकता दी, किंतु हिंदु उसे अपना स्वयं का राज़्य नहीं मान सके, क़्योकि सिकंदर लोदी और शेरशाह सूरी को छोड़कर शासकों ने उनके और उनकी हिंदू प्रजा के बीच की खाई को पाटने के लिए सकारात्मक प्रयत्न नहीं किए.
English: But though the Union Government and some states have done a great deal for the expansion of education at all levels we are still far from realising the objective of eight years' compulsory education for all.
Hindi: किंतु यद्यपि केंद्रीय सरकार तथा कुछ राजऋ-ऊण्श्छ्ष्-यो ने सभी सऋ-ऊण्श्छ्ष्-तरों पर शिक्षा के विसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तार के क्षेत्र में बहुत कार्य किया है, तो भी हम अब भी आठ वर्ष की अनिवार्य शिक्षा के उद्देशऋ-ऊण्श्छ्ष्-य की पूर्ति करने में बहुत पीछे हैं.
English: But though the book features pirates, typhoons, high-speed chases, and giant squid, you shouldnt expect a conventional seafaring adventure.
Hindi: हालांकि किताब में समुद्री डाकू, टाइफून, उच्च गति का पीछा, और विशाल विद्रूप है, आपको एक पारंपरिक साहसिक रोमांच की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।
English: But though the golden period of Congress rule might have ended long ago, the ideals of secularism left behind by freedom fighters and early rulers of the country endure and they still have the power to inspire the young and old.
Hindi: हालांकि कांग्रेस के राज का सुनहरा वक्त काफी पहले समाप्त हो चुका है लेकिन स्वतंत्रता सेनानियों और देश में पहले-पहल राज करने वाले महानुभावों द्वारा पीछे छोड़े गए धर्म-निरपेक्षता वाले दीगर आदर्श अभी भी बचे हुए हैं और वह युवाओं एवं बड़ों को प्रेरित करने की कूवत रखते हैं।
English: But though the government was changed, its attitude did not.
Hindi: मगर सरकार बदलते ही उसका नजरिया बदल गया।
English: But though the visit was stimulating, he was tirecf and homesick and returned to India in July 1921, after an absence of nearly fourteen months.
Hindi: हालांकि उनकी यह यात्रा काफी प्रेरक थी पर उन्हें अपने घर की याद आ रही थी और वे चौदह महीने के अंतराल के बाद जुलाई 1921 में भारत लौट आए।
English: But though the visit was stimulating, he was tired and homesick and returned to India in July 1921, after an absence of nearly fourteen months.
Hindi: हालांकि उनकी यह यात्रा काफी प्रेरक थी पर उन्हें अपने घर की याद आ रही थी और वे चौदह महीने के अंतराल के बाद जुलाई 1921 में भारत लौट आए.
English: But though we have decided to follow this method there are others who have adopted another method.
Hindi: लेकिन जहां हमने इस तरीके को अख्तियार करने की बात तय की है, वहां कुछ ऐसे भी लोग हैं, जिन्होंने एक दूसरा ही रास्ता चुना है।
English: But though we have referred to different Turbomachines, we have not gone into details of each of these.
Hindi: लेकिन यद्यपि हमने विभिन्न टर्बो मशीनों का उल्लेख किया है, हम इनमें से प्रत्येक के विवरण में नहीं गए हैं।
English: But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Hindi: परन्तु यदि हम या स्वर्ग से कोई दूत भी उस सुसमाचार को छोड़ जो हम ने तुम को सुनाया है, कोई और सुसमाचार तुम्हें सुनाए, तो स्त्रामित हो।
English: But thousands of hospitals which are connected under this scheme in the country you will get this facility there too, Modi said.
Hindi: बल्कि देश में इस योजना के तहत जो हज़ारों अस्पताल जुड़े हैं, वहां भी ये सुविधा आपको मिल पाएगी पीएम मोदी
English: But three days later, she suffered hemorrhagic shock and was taken quickly to the hospital.
Hindi:  लेकिन तीन दिन बाद, उसे बहुत रक्तस्राव हुआ और आघात हो गया और जल्दी - से अस्पताल ले जाया गया ।
English: But three months later, the two parted ways
Hindi: पर, तीन महीने बाद ही दोनों ने अपने रास्ते अलग कर लिए।
English: But three or four security personnel or police personnel cannot do anything against a mob of hundreds.
Hindi: लेकिन तीन-चार पुलिसवाले या सुरक्षाबल सैकड़ों लोगों की भीड़ के आगे कुछ नहीं कर सकते।
English: But three parties failed to win a single seat.
Hindi: लेकिन पार्टी एक भी सीट जीत पाने में नाकाम रही.
English: But three things need addressing.
Hindi: लेकिन इसके लिए तीन बातें जरूरी हैं.
English: But three years ago that number had fallen to just 39 percent.
Hindi: लेकिन तीन साल बाद यह आंकड़ा 39 फीसदी पर सिमट गया है.
English: But through a combination of luck and the persistence of several generations of researchers, this study has survived.
Hindi: परन्तु कई सारे भाग्यों के परिणामस्वरूप व, अध्ययनकर्ताओं की पीढियों के सतत प्रयासों, यह अध्ययन सम्पूर्ण हो पाया
English: But through all the changing scenes on earth, Jehovahs just ways have not changed.
Hindi: परन्तु, पृथ्वी के सभी बदलते दृश्यों के बावजूद, यहोवा के न्याय्य मार्ग नहीं बदले ।
English: But through awareness, technology, and a genuine global partnership, I am sure we can make the right choices.
Hindi: लेकिन मुझे यकीन है कि जागरूकता, प्रौद्योगिकी और ईमानदार वैश्विक साझेदारी के माध्यम से, हम सही विकल्प का चुनाव कर सकते हैं।
English: But through his faithful prophet Zephaniah, Jehovah foretold that their wealth would be for pillage and their houses for a desolate waste.
Hindi: लेकिन अपने वफ़ादार भविष्यवक्ता सपन्याह के द्वारा, यहोवा ने पूर्वबताया था कि  उनकी धन सम्पत्ति लूटी जाती, और उनके घर उजाड़ होते ।
English: But through his work and that of others, Jehovahs organization enjoyed unity and wonderful expansion. Acts 9 15, 16.
Hindi: लेकिन उसके और अन्यों के कार्य के ज़रिए, यहोवा के संगठन ने एकता और अद्भुत वृद्धि का अनुभव किया ।  प्रेरितों ९ १५, १६.
English: But through intermarriage with the inferior local people, these once - glorious civilizations were lost, along with the genius and fine qualities of the Aryan race.
Hindi: लेकिन हीन स्थानीय लोगों के साथ अंतर्विवाह द्वारा ये कभी - महान सभ्यताएँ, आर्य प्रजाति की प्रतिभा और उत्तम गुणों के साथ - साथ समाप्त हो गईं ।
English: But through it all he moves things according to his large aim in the cycles and draws the soul upward in the evolution through its apparent progress and retrogression towards the higher and ever higher development which is the sense of the cosmic urge.
Hindi: पर इस सब कार्य के द्वारा वह समस्त वस्तुओ को युगयुगव्यापी विकास-चक्रो के मूल में विद्यमान अपने विशाल लक्ष्य के अनुसार संचालित करती है तथा क्रमविका में अन्तरात्मा को उसकी दृश्यमान प्रगति और प्रतिगति के द्वार ऊपर की ओर सदैव उच्च से उच्चत विकास की ओर उठा ले जाती जो कि विश्व में कार्य कर रही प्रेरणा का आशय है।
English: But through it all, one piece has affected me the most.
Hindi: पर इन सबके द्वारा, एक चीज़ ने मुझ पर सबसे ज़्यादा असर किया
English: But through its power, you will know the truth.
Hindi: लेकिन इसकी ताकत के ज़रिए, तुम्हें सच का पता चलेगा।
English: But through multiple measures, we have created the necessary conditions to kick-start investment.
Hindi: परंतु अनेक उपायों के जरिए, हमने निवेश में तेजी लाने की आवश्यक परिस्थितियां तैयार की हैं।
English: But through the IPL, those players, who have talent and who did well they just did well in one season and next year they were part of team India, that is what IPL did, Sehwag told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, आईपीएल के जरिए जिन खिलाड़ियों में प्रतिभा है और जिन्होंने महज एक सत्र में अच्छा किया, वह अगले साल टीम इंडिया का हिस्सा बन गए।
English: But through the campaign, these injustices were framed as not just news stories, they were firsthand experiences that had affected real people, who were creating, with the solidarity of others, what they needed and had previously lacked a platform to speak out, the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.
Hindi: लेकिन आन्दोलन के ज़रिये, इन अन्यायों को केवल खबर के रूप में अँकित नहीं किया गया, यह प्रत्यक्ष अनुभव थे जिन्होंने वास्तविक लोगों को प्रभावित किया था, जो दूसरों की सुदृढ़ता से वो बना रहे थे, जो चाहिए था लेकिन पहले उनके पास नहीं था अपनी बात खुल कर कहने का मंच, यह आश्वासन के वो अकेले नहीं थे या जो उनके साथ हुआ उसका दोष देने के लिए और खुल के ऐसी चर्चा करने के लिए, जो इस समस्या के साथ जुड़े कलंक को कम कर सके।
English: But through this, the mafia and nepotism in Bollywood are out.
Hindi: लेकिन इसके जरिए बॉलीवुड में माफिया और नेपोटिज्म सामने आ गया है।
English: But through various artworks that reflect upon our society, I came to understand how a young black girl can grow up feeling as if she's not seen, and perhaps she doesn't exist.
Hindi: लेकिन विभिन्न कलाकृतियों के माध्यम से जो हमारे समाज पर प्रतिबिंबित करते हैं, मैं समझ गयी कैसे एक युवा काली लड़की यह सोच कर बड़ी हो सकती है की ना वो किसी को दिखाई देती हैं और शायद मौजूद ही नहीं