Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it was not known why she took this extreme step.
Hindi: बहरहाल ये नहीं पता लग पाया है कि आखिर उसने ऐसा कदम क्यों उठाया।
English: However, it was not made public then.
Hindi: लेकिन तब इसे सार्वजनिक नहीं किया गया था।
English: However, it was not maintained afterwards.
Hindi: लेकिन बाद में इसका रखरखाव नहीं किया गया।
English: However, it was not much successful.
Hindi: हालांकि इसे उतनी कामयाबी नहीं मिल सकी।
English: However, it was not notified.
Hindi: बावजूद इसके जानकारी नहीं दी गई।
English: However, it was not officially confirmed.
Hindi: हालांकि इसकी आधिकारिक पुष्टि नहीं की गई।
English: However, it was not officially launched ...
Hindi: हालांकि अभी इसका औपचारिक उद्धाटन नहीं किया गया है अभी अभी पीएम
English: However, it was not possible due to lockdown
Hindi: लेकिन, लॉकडाउन की वजह से ऐसा नहीं हो पाया।
English: However, it was not possible.
Hindi: बहरहाल यह संभव नहीं हो सका.
English: However, it was not released in Rajasthan, Madhya Pradesh and Gujarat.
Hindi: हालांकि, राजस्थान और मध्य प्रदेश में वह बहुमत का आंकड़ा नहीं छू पाई है.
English: However, it was not sinful to eat properly bled leftover meat of this kind that was sold in a public market.
Hindi: लेकिन, इस प्रकार का अच्छी तरह से लहू निकाला हुआ शेष मांस को खाना, जो आम बाज़ार में बिकता था, पापपूर्ण नहीं था ।
English: However, it was not specified what those problems were.
Hindi: ' हालांकि, उन्होंने यह नहीं बताया कि ये मुद्दे क्या थे।
English: However, it was not sudden this time.
Hindi: हांलाकि इस बार इसकी तीव्रता बहुत नहीं थी।
English: However, it was not tabled by the government in the Rajya Sabha.
Hindi: हालांकि, सरकार राज्यसभा में इसे पारित करवाने में कामयाब नहीं हो पाई है.
English: However, it was not the case as Chris Gayle departed in the third over, brilliantly caught by Manish Pandey off Khaleel Ahmed.
Hindi: लेकिन गेल तीसरे ही ओवर में खलील अहमद की गेंद पर मनीष पांडे के हाथों लपके गए।
English: However, it was not to be.
Hindi: बहरहाल, ऐसा भी नहीं होना था।
English: However, it was not true.
Hindi: हालांकि यह सच नहीं था.
English: However, it was not until after 1984 that Grammy recipients' records displayed a substantial increase in sales.
Hindi: हालांकि, 1 9 84 के बाद तक यह नहीं था कि ग्रेमी के प्राप्तकर्ताओं के रिकॉर्ड बिक्री में पर्याप्त वृद्धि दिखाते हैं।
English: However, it was not until the end of the 13th century that the spread of Islam began.
Hindi: हालांकि, 13 वीं शताब्दी के अंत तक ऐसा नहीं था कि इस्लाम का प्रसार शुरू हुआ।
English: However, it was not widespread.
Hindi: लेकिन, ये सांप्रदायिक नहीं थी.
English: However, it was not with her boyfriend Ranbir Kapoor.
Hindi: उनके साथ उनके ब्वॉयफ्रेंड रणबीर कपूर नजर नहीं आएं।
English: However, it was not yet clear as to how many people were present in the hotel at the time of the mishap, he said.
Hindi: हालांकि, फिलहाल स्पष्ट नहीं है कि हादसे के वक्त कितने लोग होटल में मौजूद थे.
English: However, it was not yet clear who among them was missing.
Hindi: हालांकि अभी यह साफ नहीं हो पाया है कि वहां ये लोग किससे मिले हैं।
English: However, it was not yet decided as to which animal will be transferred from Gorakhpur to Gujarat under the exchange pact, he said.
Hindi: हालांकि अभी यह तय नहीं हो पाया है कि शेरों के बदले गोरखपुर से किस पशु को गुजरात के चिड़ियाघर में भेजा जाएगा।
English: However, it was not yet known till date where the terrorists actually wanted to attack by using the aircraft as a weapon.
Hindi: हालांकि, यह आज तक पता नहीं चल सका कि इस विमान हो हथियार बनाकर आतंकी कहां हमला करना चाह रहे थे।
English: However, it was not yet known where the money had come from, or where it was going.
Hindi: हालांकि पैसा कहां से आया इसका अभी तक कोई पता नहीं चल पाया है।
English: However, it was not yet known whether the death was a suicide or a murder.
Hindi: हालांकि अभी तक स्पष्ट नहीं हो सका है कि यह हत्या है या आत्महत्या।
English: However, it was not.
Hindi: हालांकि वैसे थे नहीं।
English: However, it was noted that trade through the road route was limited to specified products.
Hindi: हालांकि इस बात का भी उल्लेख किया गया कि सड़क मार्ग के जरिए व्यापार विशिष्ट उत्पादों तक ही सीमित है।
English: However, it was observed by Delhi High Court in Laxmi Narain Gupta v. State89 that where the accused person is in judicial custody, and is poor, direction must be passed for admitting him to bail.
Hindi: तथापि, लक्ष्मी नारायण गुप्ता बनाम राज्य वाले मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि जहां अभियुक्त व्यक्ति न्यायिक अभिरक्षा में है और गरीब है वहां उसकी जमानत मंजूर करने के लिए निदेश पारित किया जाए ।
English: However, it was of no use.
Hindi: हालांकि इसका कोई फायदा नही हुआ.
English: However, it was of the view that there was need to be vigilant and to keep a watch on the situation.
Hindi: इसके बावजूद उसका मानना था कि चौकसी बरतने और स्थिति पर नजर रखने की आवश्यकता है।
English: However, it was once again a Congressman who couldnt stay quiet.
Hindi: हालांकि एक बार फिर यह एक कांगे्रसी ही था जो चुप नहीं रह पाया।
English: However, it was only 10 years later, in 1872, when they decided on the rules for the ball
Hindi: हालांकि, इस बात के भी दस सालों के बाद 1872 में उन्होंने बॉल से जुड़े नियमों को तय किया
English: However, it was only during the Fifth Plan that the offshore exploration of ONGC met with success with discovery of oil in Bombay High.
Hindi: तथापि, यह केवल पांचवीं योजना के दौरान ही था कि आयोग के अपतटीय शोध के कारण बंबई हाई में तेल उपलब्धि की सफलता मिली.
English: However, it was only in the subsequent Joseon kingdom 13921910 that Korean Confucianism was established as the state ideology and religion, and Korean Buddhism underwent 500 years of suppression, from which it began to recover only in the 20th century.
Hindi: हालांकि, यह केवल बाद के जोसोन साम्राज्य 1392-1910 में था कि कोरियाई कन्फ्यूशियनिज्म को राज्य विचारधारा और धर्म के रूप में स्थापित किया गया था, और कोरियाई बौद्ध धर्म को 500 साल का दमन हुआ था, जिसमें से केवल वसूली शुरू हुई 20 वीं सदी।
English: However, it was only in the subsequent Joseon kingdom 13921910 that Korean Confucianism was established as the state ideology and religion, and Korean Buddhism underwent 500 years of suppression.
Hindi: हालांकि, यह केवल बाद के जोसोन साम्राज्य 1392-1910 में था कि कोरियाई कन्फ्यूशियनिज्म को राज्य विचारधारा और धर्म के रूप में स्थापित किया गया था, और कोरियाई बौद्ध धर्म को 500 साल का दमन हुआ था।
English: However, it was only on May 16, 2020 that finance minister Nirmala Sitharaman announced the decision to corporatise the OFB as a part of the wider defence reforms to improve its autonomy, accountability and efficiency
Hindi: हालांकि काफी बाद में 16 मई, 2020 को वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने ओएफबी की स्वायत्तता, जवाबदेही और दक्षता में सुधार लाने के व्यापक रक्षा सुधारों के एक हिस्से के रूप में इसके कॉर्पोरेटाइजेशन के निर्णय की घोषणा की
English: However, it was opposed by MIM leader and MP Asaduddin Owaisi.
Hindi: एमआईएम नेता और सांसद असदुद्दीन ओवैसी ने इसका विरोध किया था।
English: However, it was opposed by other parties.
Hindi: हालांकि, दूसरे विपक्षी इसका विरोध कर रहे थे.
English: However, it was opposed by the BJP.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने इसका विरोध किया है.
English: However, it was particularly well reviewed in the British press and warmly welcomed in European political and literary circles.
Hindi: अलबत्ता, ब्रिटेन में इसकी खासतौर पर प्रशंसा हुई और यूरोप के राजनीतिक एवं साहित्यिक क्षेत्रों में खूब गर्मजोशी से इसका स्वागत किया गया।
English: However, it was pending in the Rajya Sabha.
Hindi: लेकिन यह राज्यसभा में लंबित था।
English: However, it was placed on On-Demand on 2011, so people who live in USA could have easily viewed it then.
Hindi: हालांकि, यह ऑन-डिमांड पर 2011 को रखा गया था, इसलिए जो लोग संयुक्त राज्य अमेरिका में रहते हैं वे इसे आसानी से देख सकते थे।
English: However, it was poorly implemented.
Hindi: हालांकि, इसे खराब तरीके से लागू किया गया।
English: However, it was postponed due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 महमारी की वजह से इसमें कुछ देरी हुई है।
English: However, it was postponed due to the demise of former Tamil Nadu Chief Minister Jayalalithaa .
Hindi: यह तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता के निधन से खाली हुई है.
English: However, it was postponed indefinitely due to the lockdown.
Hindi: मगर लॉकडाउन बढ़ने के कारण इसे अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: However, it was pretty expensive.
Hindi: हालांकि, इसका शुल्क काफी अधिक था।
English: However, it was priced out of reach of its target driving enthusiast audience, allowing the Honda City, Hyundai Verna, and Ford Fiesta S to smother any potential threat
Hindi: हालाँकि इसकी कीमत ड्राइविंग के प्रति उत्साही लोगों की पहुँच से बाहर थी जिसके कारण होंडा सिटी, ह्युंडई वर्ना तथा फोर्ड फिएस्टा जैसी गाड़ियों के लिए संभावित खतरा कम हो गया।
English: However, it was proved wrong later.
Hindi: हालाँकि बाद में यह गलत साबित हुआ.
English: However, it was put off as the government wanted to factor in exporters' feedback regarding the GST.
Hindi: हालांकि, इसे टाल दिया गया था क्योंकि सरकार जीएसटी के संबंध में निर्यातकों की प्रतिक्रिया जानना चाहती थी।
English: However, it was quite an instinctive decision.
Hindi: हालांकि ये काफी चौंकाने वाला फैसला था.
English: However, it was realized that sudden increase in manufacturing is not possible
Hindi: लेकिन यह महसूस किया गया कि उत्पादन में अचानक वृद्धि संभव नहीं है
English: However, it was rejected both times.
Hindi: लेकिन, दोनों ही बार इसका संचालन टाल दिया गया।
English: However, it was reported that Ajay Chautala wants to attend his son Dushyants swearing-in ceremony as Deputy Chief Minister of Haryana.
Hindi: खबरों के अनुसार, अजय चौटाला अपने बेटे दुष्यंत चौटाला के शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होना चाहते हैं.
English: However, it was reported that these ministers, led by Theophile Mally, attempted to reestablish rule by Olympio's party on 10 April 1963 and as a result they were arrested again.
Hindi: हालांकि, यह बताया गया कि थियोफाइल मैली के नेतृत्व में इन मंत्रियों ने 10 अप्रैल 1963 को ओलंपियो की पार्टी द्वारा शासन स्थापित करने का प्रयास किया और परिणामस्वरूप उन्हें फिर से गिरफ्तार किया गया।
English: However, it was represented by the trade and transporters that this is causing undue hardship in the Inter-State movement of goods and therefore, bringing in an early all India system of e-way Bill has become a necessity.
Hindi: परन्तु, व्यापार और परिवहन के प्रतिनिधियों ने कहा कि इससे सामान की अंतर-राज्यीय ढुलाई में अनावश्यक कठिनाइयां आती हैं। इसलिए अखिल भारतीय ई-वे बिल प्रणाली शीघ्र लागू करना अत्यन्त आवश्यक है।
English: However, it was rescinded by the Election Commission following complaints of money distribution.
Hindi: लेकिन पैसे बांटने की शिकायत मिलने पर चुनाव आयोग ने इसे स्थगित कर दिया था।
English: However, it was resolved immediately with the help of ashram authorities.
Hindi: बहरहाल आश्रम के अधिकारियों के सहयोग से इसका त्वरित निराकरण कर लिया गया।
English: However, it was shelved citing technical reasons.
Hindi: हालांकि, तकनीकी खामियों के चलते इसे रद्द कर दिया गया।
English: However, it was shut down again.
Hindi: लेकिन, फिर से इसमें रोक लग गई.
English: However, it was somewhat disappointing that gross sales increased by just 6.6 per cent given that the growth in the market was closer to 10 per cent
Hindi: हालांकि यह बेहद ही असंतोषजनक था कि सकल बिक्री में महज 6.6 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई और बाजार में इसकी वृद्धि 10 फीसदी तक के करीब थी।
English: However, it was stalled in the Rajya Sabha following massive opposition.
Hindi: लेकिन विपक्षी दलों के भारी विरोध के चलते राज्यसभा में यह अटक गया था.
English: However, it was stated that the cost of repair was highly exaggerated.
Hindi: हालांकि, यह कहा गया था कि मरम्मत की लागत अत्यधिक अतिरंजित थी.
English: However, it was stayed by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: लेकिन पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने उसे रद्द कर दिया।
English: However, it was stayed by the Punjab and Haryana high court in 2015 following the Supreme Court struck down quota for jats in OBC list of Central government.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट द्वारा केंद्र सरकार की ओबीसी लिस्ट में जाटों को आरक्षण को खारिज कर दिया था और इसके बाद पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने भी पिछले साल हरियाणा सरकार के उस फैसले पर स्टे लगा दिया था।
English: However, it was still not clear how they were killed.
Hindi: हालांकि अभी तक यह पता नहीं चल सका है कि इन लोगों की मौत कैसे हुई है।
English: However, it was still not clear regarding the 40-strong Chinese wrestling contingent as their travel documents are yet to be cleared because of the deadly coronavirus outbreak that has put several travel restrictions on people coming from that country.
Hindi: हालांकि अभी तक चीन के 40 सदस्यीय कुश्ती दल के संबंध में स्थिति स्पष्ट नहीं हो पायी है क्योंकि खतरनाक कोरोना वायरस संक्रमण के चलते उनके यात्रा संबंधित दस्तावेजों को अभी तक मंजूरी नहीं दी गयी है जिसके कारण वहां से आने वाले लोगों पर कई यात्रा प्रतिबंध लगे हैं।
English: However, it was sunshine followed by cloudy sky throughout the day on Friday.
Hindi: बहरहाल शुक्रवार को दिन भर रुक-रुक कर बारिश का दौर जारी रहा।
English: However, it was surprising to see none of the players arrive for even a brief session.
Hindi: हालांकि यह हैरानी भरा था कि कोई भी खिलाड़ी छोटे से भी सेशन में हिस्सा लेने नहीं आया.
English: However, it was suspected that there was a possibility of information regarding searches being leaked, the officials claimed.
Hindi: अधिकारी ने दावा किया, हालांकि, यह संदेह है कि तलाशी के बारे में सूचना लीक की गई होगी।
English: However, it was suspended earlier this month.
Hindi: लेकिन कुछ माह पहले इसे बंद कर दिया गया था।
English: However, it was taking too long.
Hindi: हालांकि, ऐसा करने में बहुत वक्त लगा।
English: However, it was the BJP's Yeddyurappa who was sworn in as chief minister first but had to resign just before a floor test was to be held, presumably as he didn't have the required numbers.
Hindi: लेकिन, येदियुरप्पा ने बहुमत के लिए जरुरी आंकड़ा नहीं होने के चलते सुप्रीम कोर्ट की तरफ से निर्धारित समय सीमा पर फ्लोर टेस्ट कराने से पहले ही मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: However, it was the Black Sticks who had the first shy at the goal in the fourth minute but Hugo Inglis missed an open chance as he shot wide with only India goalkeeper PR Sreejesh to beat.
Hindi: भारत ने शुरुआती 30 मिनट में बेहतर खेल दिखाया लेकिन गोल का पहला मौका न्यूजीलैंड ने बनाया जब ह्यूगो इंगलिस उस समय गोल करने से चूक गए जबकि उन्हें सिर्फ भारतीय गोलकीपर पीआर श्रीजेश को छकाना था।
English: However, it was the ISIS video that provided solid evidence about the Sri Lankan clerics role in terrorism and the Easter bombings.
Hindi: हालांकि आईएस के वीडियो से आतंकवाद और ईस्टर को हुए धमाकों में श्रीलंका के इस मौलवी की भूमिका का ठोस सबूत मिल गया है।
English: However, it was the bravery and courageous stand of the Muslims from the same compound that reached the gate and stopped the mob from entering and attacking the Hindu families.
Hindi: हालांकि इसी परिसर में रहने वाले बहादुर मुसलमान गेट तक पहुंचे और भीड़ को हिंदू परिवारों में प्रवेश करने और हमला करने से रोका।
English: However, it was the exact opposite.
Hindi: बहरहाल, हुआ इसका ठीक उल्टा।
English: However, it was the first such incident during my tenure as speaker.
Hindi: लेकिन अध्यक्ष के तौर पर मेरे कार्यकाल में यह इस तरह की पहली घटना है ।
English: However, it was the friendship of Evans and Lewes that acquainted him with John Stuart Mill's A System of Logic and with Auguste Comte's positivism and which set him on the road to his life's work.
Hindi: हालांकि इवान्स और लेविस की मित्रता के कारण उनका परिचय जॉन स्टुअर्ट मिल के अ सिस्टम ऑफ लॉजिक से तथा ऑगस्टे कॉम्टे के प्रत्यक्षवाद से हुआ और इसी ने उन्हें उनके जीवन-कार्य के पथ पर आगे बढ़ाया.
English: However, it was the purpose of his heavenly Father, Jehovah God, to take out of the nations of the earth a people for his name.
Hindi: परन्तु, यह उसके स्वर्ग के पिता, यहोवा परमेश्वर, का उद्देश्य था कि वह पृथ्वी की सब जातियों में से अपने नाम के लिए एक लोग बना ले ।
English: However, it was the superstar's humble reply that won hearts.
Hindi: लेकिन सुपरस्टार के विनम्र जवाब ने सबका दिल जीत लिया।
English: However, it was the wrong answer.
Hindi: हालांकि यह गलत जवाब था.
English: However, it was then that Pujara and Ajinkya Rahane shared a brilliant century stand in the second innings to help India come out of troubled waters.
Hindi: इसके बाद पुजारा और रहाणे ने दूसरी पारी में बेहतरीन शतकीय साझेदारी की जिससे भारत को मदद मिली।
English: However, it was this season in which CBS began its ratings freefall, the deepest in the network's history.
Hindi: हालांकि, यह वही मौसम था जब सीबीएस के कार्यक्रम की श्रेणी तेजी से गिरने लगी और यह गिराव नेटवर्क के इतिहास में सबसे गहरी थी।
English: However, it was unclear how they had died.
Hindi: लेकिन ये साफ नहीं है कि उनकी मौत कैसे हुई।
English: However, it was unclear whether the deadlock was over the reservation issue or over PAAS demand for seats.
Hindi: यह हालांकि स्पष्ट नहीं हुआ कि गतिरोध आरक्षण के मुद्दे पर है या विधानसभा चुनाव में पीएएएस उम्मीदवारों को सीट देने पर है.
English: However, it was unclear whether they were detained.
Hindi: हालांकि, यह साफ नहीं है कि उन्हें हिरासत में रखा गया है, या नहीं.
English: However, it was unwilling to directly name Pakistan to give up terror as an instrument of state policy.
Hindi: लेकिन फिर भी अमेरिका पाकिस्तान को दो टूक यह कहने को इच्छुक नहीं था कि वह आतंकवाद को राष्ट्र की नीति का हथियार बनाना छोड़ दे।
English: However, it was up compared with the first quarter of FY15, when it stood at 3.05 per cent
Hindi: हालांकि वित्त वर्ष 2015 की पहली तिमाही के मुकाबले यह बढ़ गया क्योंकि तब यह 3.05 फीसदी रहा था।
English: However, it was withdrawn after massive protests.
Hindi: हालांकि काफी विरोध के बाद इसे बंद कर दिया गया था.
English: However, it was withdrawn on September 18 1990.
Hindi: लेकिन उन्होंने 18 सितंबर, 1990 को यह मुकदमा वापस ले लिया था.
English: However, it was yet to ascertain whether it was an accident or a case of suicide.
Hindi: हालांकि अभी तक ये साफ नहीं हो पाया है कि ये मामला हादसा है या आत्महत्या।
English: However, it was yet to be ascertained as to which party he will join next.
Hindi: हालांकि यह साफ नहीं हैं कि वह किस पार्टी को ज्वाइन करेंगे.
English: However, it was yet to be completed.
Hindi: हालांकि इसे अंतिम रूप दिया जाना बाकी था।
English: However, it was yet to be confirmed if she had contracted the virus.
Hindi: हालांकि, इस बात की पुष्टि होनी अभी बाकी है कि क्या वह विषाणु से संक्रमित थी.
English: However, it wasn't as easy as it seemed.
Hindi: हालांकि उनके लिए ये सब उतना आसान नहीं था जो कि वो सोच बैठे थे.
English: However, it wasn't enough in the end as India fell short by 18 runs.
Hindi: हालांकि, उनकी यह साझेदारी अंत में काम नहीं आई और टीम इंडिया को 18 रनों से हार का सामना करना पड़ा।
English: However, it wasnt all easy.
Hindi: हालांकि सब आसान नहीं था.
English: However, it wasnt all one way.
Hindi: हालांकि यह एक ही ओवर में नहीं था.
English: However, it wasnt all positive.
Hindi: हालांकि सब कुछ सकारात्मक नहीं था.
English: However, it wasnt all that simple.
Hindi: हालांकि यह सब इतना आसान नहीं था.
English: However, it wasnt approved.
Hindi: लेकिन, इसे मंजूर नहीं किया गया।
English: However, it wasnt easy for everyone.
Hindi: हालांकि यह सभी के लिए आसान नहीं है।
English: However, it wasnt easy to raise funds.
Hindi: हालांकि फंड्स जुटाना इतना आसान नहीं होता है।
English: However, it wasnt easy.
Hindi: हालांकि ऐसा करना आसान नहीं था।
English: However, it wasnt enough in the end as India fell short by 18 runs.
Hindi: हालांकि वह भारत को 18 रनों की हार से नहीं बचा सके।
English: However, it wasnt even placid.
Hindi: वो हालांकि सांवली नहीं थी.
English: However, it wasnt meant to be.
Hindi: हालांकि, उसकी ऐसी कोई मंशा नहीं थी.
English: However, it wasnt so easy initially.
Hindi: हालांकि शुरुआत में ही साफ हो गया है कि यह इतना आसान नहीं होगा.
English: However, it wasnt such an easy task.
Hindi: हालांकि यह काम इतना आसान भी नहीं था।
English: However, it wasnt until another Scotsman, John Boyd Dunlop, set out to improve the ride of his sons bicycle that the pneumatic tire became a commercial success.
Hindi: लेकिन बाज़ार में ये टायर तब जाकर मशहूर हुए जब स्कॉटलैंड के एक और आदमी, जॉन बोइड डनलप ने अपने बेटे की साइकिल के टायर को और भी बेहतर बनाया ।
English: However, it wasnt.
Hindi: हालांकि ऐसा था नहीं।
English: However, it went viral on social media prompting Hizbul Mujahideen chief Salahuddin to comment that those who participated in the meeting were stooges of Indian intelligence agencies and Indian Army.
Hindi: हालांकि, बाद में सोशल मीडिया पर हिजबुल मुजाहिदीन प्रमुख सलाहुद्दीन की एक टिप्पणी काफी वायरल हुई कि इस बैठक में भाग लेने वाले सदस्य भारतीय खुफिया एजेंसियों और भारतीय सेना से जुड़े हुए थे।
English: However, it will add an additional Rs 4,800 crore to the government's expenditure.
Hindi: हालांकि, यह सरकार के खर्च में अतिरिक्त 4,800 करोड़ रुपये जोड़ेगा.
English: However, it will also see Bigg Boss 13 winner Sidharth Shukla and Bigg Boss 7 winner Gauahar Khan at the loggers head.
Hindi: ग्रैंड प्रीमियर पर ही बिग बॉस 13 के विनर सिद्धार्थ शुक्ला और बीबी 7 की विजेता गौहर खान के बीच कहासुनी होगी।
English: However, it will be Rahul who will be highly expected to open for India alongside vice-captain Rohit Sharma.
Hindi: हालांकि नजरें इस बात पर भी होंगी क्या राहुल रोहित शर्मा के साथ मिलकर टीम इंडिया के लिए पारी की शुरूआत करेंगे.
English: However, it will be a difficult opening encounter for another Indian, Sameer Verma, as he will square off against third seed Shi Yuqi of China.
Hindi: एक अन्य भारतीय समीर वर्मा को हालांकि पहले दौर में ही चीन के तीसरे वरीय शी युक्वी की कड़ी चुनौती का सामना करना होगा।
English: However, it will be a difficult task to overturn their fortunes against an in-form David Warner and company.
Hindi: उनके लिए हालांकि डेविड वार्नर एंड कंपनी को रोकना कड़ी चुनौती होगी.
English: However, it will be a temporary effect.
Hindi: हालांकि यह एक-मुश्त प्रभाव होगा।
English: However, it will be a tough task.
Hindi: हालांकि यह काम होगा बहुत कठिन।
English: However, it will be confirmed only through forensic examination.
Hindi: हालांकि, इसकी पुष्टि केवल फॉरेंसिक जांच से ही हो पाएगी।
English: However, it will be easier said than done against a Rest of India batting line-up that boasts of current Test vice-captain Rahane, opener Mayank Agarwal, the dashing Shreyas Iyer and Hanuma Vihari in their ranks.
Hindi: हालांकि रेस्ट ऑफ इंडिया के बैटिंग लाइन-अप के खिलाफ ऐसा करना आसान नहीं होगा उनके पास मौजूदा टेस्ट के उप-कप्तान अजिंक्य रहाणे, सलामी बल्लेबाज मयंक अग्रवाल, श्रेयस अय्यर और हनुमा विहारी जैसे इंटरनेशनल खिलाड़ी हैं।
English: However, it will be interesting to see how the Chargers batting deals with the likes of skipper Daniel Vettori, Zaheer Khan and Dirk Nannes, RCBs mainstays in bowling.
Hindi: देखना दिलचस्प होगा कि चार्जर्स के बल्लेबाज कप्तान डेनियल विटोरी, जहीर खान और डिर्क नानेस जैसे रायल चैलेंजर्स के गेंदबाजों का किस तरह से सामना करते हैं।
English: However, it will be launched later.
Hindi: हालांकि इसका शुभारंभ बाद में किया जाएगा।
English: However, it will be lower than 4 per cent growth recorded in 2019-20.
Hindi: हालांकि, यह वित्त वर्ष 2019-20 के चार फीसद के मुकाबले कम रहने का अनुमान है।
English: However, it will be mandatory for passengers , drivers and conductors to wear masks.
Hindi: हालांकि यात्रियों, चालकों और कंडक्टरों के लिए मास्क का पहनना अनिवार्य किया गया है।
English: However, it will be not an easy task for the BJP.
Hindi: हालांकि, जजपा के लिए भाजपा का साथ आसान नहीं होगा।
English: However, it will be only in September 2022 that the full complement of 36 Rafale aircraft will be available with IAF with the India-Specific Enhancements in place.
Hindi: हालांकि, सभी 36 राफेल एअरक्राफ्ट भारत के हिसाब से मॉडिफाई होने के बाद सितंबर 2022 तक ही भारतीय वायुसेना के पास आ सकेंगे।
English: However, it will be the second year in a row when it will begin in December.
Hindi: हालांकि, यह लगातार दूसरा वर्ष है जब सत्र दिसंबर में शुरू होगा।
English: However, it will be too early to reach any conclusion.
Hindi: हालांकि किसी भी निष्कर्ष पर पहुंचना अभी जल्दबाजी होगी.
English: However, it will be too early to term this as a general recovery, a large part of this is due to festival related demand, Pant said
Hindi: पंत ने कहा, हालांकि, इसे सामान्य सुधार मानना जल्दबाजी होगी, इसमें बड़ा हिस्सा त्योहारों से संबंधित मांग से जुड़ा है
English: However, it will cause heavy rain in several coastal districts of the state.
Hindi: बहरहाल, चक्रवात की वजह से राज्य के कई तटीय जिलों में भारी बारिश होगी.
English: However, it will certainly be decided within due course of time.
Hindi: हालांकि, इस बारे में उचित समय को देखते हुए फैसला किया जाएगा।