Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That was the first time he was suspected that Ram Rahim is going to do something wrong with Honeypreet.
Hindi: उस रात उसे पहली बार शक हुआ था कि राम रहीम हनीप्रीत के साथ गलत करने जा रहा है।
English: That was the first time it shrank since 1991-92.
Hindi: इसकी वजह 1991-92 के बाद से पहली बार विनिर्माण क्षेत्र में आई गिरावट है।
English: That was the first time they saw each other.
Hindi: यही पर वे एक-दूसरे से पहली बार मिले।
English: That was the first time when I felt I could do this.
Hindi: यह पहली बार ऐसा था कि मुझे ऐसा लगा कि करना चाहिए।
English: That was the first time.
Hindi: जोकि पहली बार था।
English: That was the first type of derivatives we
Hindi: डेरिवेटिव के पहले प्रकार था कि हम
English: That was the first violation of the Constitution, said Jaitley.
Hindi: उन्होंने कहा, यह संविधान का पहला उल्लंघन था।
English: That was the flip side of it.
Hindi: वह इसका नकारात्मक पहलू था।
English: That was the golden age of our society.
Hindi: वह हमारे समाज का स्वर्णिम काल था।
English: That was the golden period of his political career.
Hindi: यह उनके राजनीतिक करियर का सुनहरा काल था.
English: That was the governments job.
Hindi: यह तो सरकार का काम था।
English: That was the greatest honour one could give them.
Hindi: ये उनके लिए सबसे बड़ा सम्मान होता.
English: That was the greatest moment of my life.
Hindi: यह मेरे ज़िंदगी का महानतम पल था।
English: That was the hardest for me to hear.
Hindi: मेरे लिए यह सुनना सबसे ज्यादा कठिन था.
English: That was the hardest for me.
Hindi: यह मेरे लिए सबसे मुश्किल था।
English: That was the highest office in the country, so what could I expect from anyone else in the central government or state, says Bhan.
Hindi: देश का वो सबसे ऊंचे स्तर का कार्यालय है, इसलिए मैं केंद्र सरकार या राज्य में किसी और से क्या उम्मीद कर सकता?
English: That was the hope.
Hindi: वह थी उम्मीद।
English: That was the intent.
Hindi: इसी में मंशा निहित थी।
English: That was the intention.
Hindi: यही नियति थी।
English: That was the joke.
Hindi: उसी ने तो मजाक की थी।
English: That was the kind of place it was.
Hindi: यही जगह थी .
English: That was the larger issue.
Hindi: मुद्दा इससे बड़ा था.
English: That was the last I saw of my father.
Hindi: वही आखिरी समय था जब मैंने अपने पिता को देखा था.
English: That was the last communication from him.
Hindi: यह उनसे आखिरी संवाद था।
English: That was the last competitive match between the teams.
Hindi: दोनों टीमों का ग्रुप का यह आखिरी मुकाबला था।
English: That was the last conversation Paras and I had just before he entered his vanity van.
Hindi: पारस के उसके वैनिटी वैन में घुसने से पहले मेरे और उसके बीच हुई यह आखिरी बातचीत थी.
English: That was the last conversation between the two.
Hindi: यह दोनों के बीच आख़िरी बातचीत थी.
English: That was the last of all.
Hindi: वो ही अंतिम था।
English: That was the last thing my child had asked from me.
Hindi: वह अंतिम चीज थी जो मेरे बच्चे ने मुझसे मांगी थी
English: That was the last time Australia played New Zealand in the Champions Trophy, with their 2013 clash being washed out.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने आखिरी बार 2013 चैंपियंस ट्रॉफी में न्यूजीलैंड का सामना किया था।
English: That was the last time I met him.
Hindi: आखिरी बार जब उससे मुलाकात हुई।
English: That was the last time India had won a gold medal in football in Asian Games.
Hindi: एशियाई खेलों में यह भारतीय फुटबॉल टीम का अंतिम स्वर्ण पदक था।
English: That was the last time the family heard from the two brothers.
Hindi: यह आखिरी बार था जब परिवार ने दोनों भाइयों की आवाज सुनी।
English: That was the last time they met.
Hindi: यही वह आखिरी दौर था जब वे मिले।
English: That was the last time we saw him.
Hindi: वो आखिरी दफा हमने उसे देखा था.
English: That was the last time.
Hindi: यह अंतिम समय सीमा थी.
English: That was the life!
Hindi: यह भी कोई जिन्दगी थी!
English: That was the longest night of my life.
Hindi: वह मेरे जीवन की सबसे लंबी रात थी.
English: That was the lowest in six quarters.
Hindi: ये छह तिमाहियों की सबसे धीमी दर रही.
English: That was the magic number.
Hindi: यह जादुई संख्या थी।
English: That was the magic of his music.
Hindi: यह उन के गीतों का जादू था।
English: That was the main reason behind it.
Hindi: यही वह अहम कारण रहा जिसकी वजह से ही .
English: That was the main reason behind sending Curran up the order.
Hindi: कर्रन को ओपनिंग में भेजने के पीछे यही मुख्य कारण था।
English: That was the main reason why Chaitanya had to leave his native place after his Sannyasa and to settle in the Hindu kingdom of Orissa.
Hindi: चैतन्य के संन्यास आश्रम में प्रवेश के बाद अपना जन्म-स्थान छोड़कर उड़ीसा के हिंदू राज्य में जाकर रहने का यही मुख्य कारण था।
English: That was the main thing for me.
Hindi: यह मेरी प्रमुख बात थी।
English: That was the main topic in debate.
Hindi: बहस के मुख्य बिंदु भी यही थे।
English: That was the major issue.
Hindi: यही सबसे बड़ी समस्या थी.
English: That was the mark.
Hindi: वह एक चिन्ह था।
English: That was the meaning of Panchsheel.
Hindi: यही 'पंचशील' का आशय था।
English: That was the media landscape
Hindi: यह था मीडिया का परिदृश्य
English: That was the media landscape as we had it in the twentieth century.
Hindi: यह था मीडिया का परिदृश्य जैसा बीसवीं सदी में हमारे पास था.
English: That was the media.
Hindi: जो मीडिया के लिऐ थी.
English: That was the message that the prime minister delivered.
Hindi: प्रधानमंत्री का सन्देश यही है.
English: That was the message.
Hindi: खबर तो यह थी।
English: That was the modest, albeit dedicated beginning of what is now the massive Ramkrishna Sarada Mission Sister Nivedita Girls School.
Hindi: यह एक ऐसी साधारण, किंतु समर्पित शुरुआत थी, जोस अब विशाल सिस्टर निवेदिता 'रामकृष्ण शारदा मिशन सिस्टर निवेदिता गर्ल्स स्कूल' है।
English: That was the moment of decision for me.
Hindi: मेरे लिए यह निर्णय की घड़ी थी।
English: That was the moment things changed for me and from that moment onwards I also performed much much better.
Hindi: यह वह लम्हा था जब मेरे लिए चीजें बदल गई और इसके बाद से मैंने काफी बेहतर प्रदर्शन किया।
English: That was the most crucial point in my life.
Hindi: यह मेरी जिंदगी की सबसे महत्वपूर्ण चीज है।
English: That was the most crucial wicket for India.
Hindi: भारत के लिए यही गोल निर्णायक साबित हुआ।
English: That was the most difficult and painful time of my life.
Hindi: यह मेरी जिंदगी का सबसे चुनौती भरा समय था.
English: That was the most difficult moment of my career.
Hindi: यह मेरे लिए करियर का सबसे मुश्किल वक्त था.
English: That was the most difficult part.
Hindi: ये सबसे मुश्किल हिस्सा था।
English: That was the most difficult phase of my life.
Hindi: यह जिंदगी का सबसे मुश्किल दौर था।
English: That was the most difficult role of my career.
Hindi: यह मेरे करिअर की सबसे मुश्किल भूमिका होगी।
English: That was the most difficult thing to do.
Hindi: यह सबसे मुश्किल काम था।
English: That was the most embarrassing moment of my life.
Hindi: वह मेरे जीवन का सबसे बेचैन करने वाला पल था।
English: That was the most emotional moment of my life.
Hindi: वह मेरे करियर का सबसे भावुक पल था।
English: That was the most fascinating to me.
Hindi: यह मेरे लिए सबसे चैलेंजिंग मोमेंट था।
English: That was the most frequent response that we received.
Hindi: यही सबसे अधिकतम प्रतिक्रिया थी जो हमें प्राप्त हुइ ।
English: That was the most harrowing experience of our lives.
Hindi: ये हमारे जीवन का सबसे अपमानजनक अनुभव था.
English: That was the most horrible part.
Hindi: यही इसका सबसे भयावह पक्ष है.
English: That was the most important thing.
Hindi: यह सबसे अहम बात रही।
English: That was the most scary night of my life.
Hindi: यह मेरी जिंदगी की सबसे बड़ी रात थी।
English: That was the most significant number of the day.
Hindi: यह उस दिन तक का सर्वाधिक आंकड़ा था.
English: That was the motivation behind Absaloms rebellion against his father, King David.
Hindi: अबशालोम के अपने पिता, राजा दाऊद के ख़िलाफ़ की गयी बग़ावत की प्रेरणा के पीछे यही बात थी ।
English: That was the motivation.
Hindi: इसी का उत्साह था।
English: That was the movie.
Hindi: वह फिल्म था सिलसिला।
English: That was the nature of this film.
Hindi: कंटेंट ही था इस फिल्म में.
English: That was the new beginning of his life.
Hindi: यहीं से उनकी जिन्दगी का नया फलसफा शुरू हुआ।
English: That was the night of the fire.
Hindi: कि आग की रात था.
English: That was the ninth round of bidding under New Exploration Licensing Policy NELP.
Hindi: नई खोज लाइसेंसिंग नीति नेल्प के तहत यह नौवें दौर की निविदा थी।
English: That was the one thing that struck me.
Hindi: बस यही बात मुझे अभिभूत कर गई।
English: That was the only game he won in that set.
Hindi: वह इस सेट में सिर्फ एक गेम जीत सके.
English: That was the only goal of the match.
Hindi: यह मैच का एकमात्र गोल साबित हुआ।
English: That was the only objective.
Hindi: इसका एकमात्र लक्ष्य यही था।
English: That was the only positive signal for the market and so we can hope for some stability in the near future
Hindi: यह बाजार के लिए एकमात्र सकारात्मक संकेत है और इसलिए हम निकट भविष्य में बाजार से स्थिर रिटर्न की उम्मीद कर
English: That was the only thing on my mind.
Hindi: मेरे दिमाग में बस यही बात थी.
English: That was the only way.
Hindi: यह एकमात्र तरीका था।
English: That was the order of the day those times.
Hindi: यह उस समय का नियम था।
English: That was the origin of the word bug.
Hindi: यहीं से बग शब्द की उत्पति हुई।
English: That was the picture at that time.
Hindi: इन्ही लम्हों की जो तस्वीर थी।
English: That was the plan of our defence but we made silly defensive errors against Korea.
Hindi: हमारे डिफेंस की योजना यही है, लेकिन हमने कोरिया के खिलाफ गलतियां कीं.
English: That was the position in 1963.
Hindi: 1963 में यह स्थिति थी ।
English: That was the positive bit.
Hindi: यह सबसे सकारात्मक पहलू रहा।
English: That was the prevailing view until 1976, when Lee Ross, Gnter Bierbrauer, and Susan Hoffman published an article in the American Psychologist arguing just the opposite.
Hindi: 1976 तक यह एक प्रचलित मत था, जब ली रॉस, गुंटर बायरबरा, और सुज़ान हॉफ़मैन ने अमेरिकन साईकोलाजिस्ट में इसके विपरीत तर्क देते हुए एक लेख प्रकाशित किया था।
English: That was the principal aim of the first All-India cricket tour of Great Britain and Northern Ireland.
Hindi: पहली ऑल-इंडिया क्रिकेट टीम के ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड दौरा का मुख्य मक़सद यही था.
English: That was the problem before us.
Hindi: यह समस्या थी हमारे सामने।
English: That was the problem.
Hindi: यह समस्या थी,
English: That was the programme.
Hindi: यह था कार्यक्रम
English: That was the question raised by the faithful prophets Isaiah and Habakkuk.
Hindi: परमेश्वर के वफादार भविष्यवक्ता यशायाह और हबक्कूक ने इसी तरह का सवाल किया था ।
English: That was the question.
Hindi: उसमें था यही सवाल।
English: That was the real challenge for me.
Hindi: मेरे लिए यही असली चुनौती है।
English: That was the real test and I came out successful.
Hindi: यही असली परीक्षण था और मैं सफल रहा.
English: That was the reason and that was the politics, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि कारण अपनी जगह है और राजनीति अपनी जगह।
English: That was the reason for his success.
Hindi: इसकी वजह थीं उनकी कामयाबियां.
English: That was the reason he was called to HM's base camp in Pakistan to meet Hizbul chief Syed Salahuddin.
Hindi: यही कारण था कि उसे हिजबुल के प्रमुख सय्यद सलाहुद्दीन से मिलने के लिए पाकिस्तान में एचएम के बेस कैंप में बुलाया गया था.
English: That was the reason he was here.
Hindi: इसी वजह से वह वहां थे।
English: That was the reason that I valued my daughter.
Hindi: यही वजह है कि मैने अपनी बेटी को महत्व दिया
English: That was the reason we had to bowl Jadeja.
Hindi: यही कारण था कि हमें जडेजा गेंदबाजी करनी पड़ी।
English: That was the reason we won the tournament.
Hindi: यही कारण था कि हमने टूर्नामेंट जीता।
English: That was the reason why I started playing cricket.
Hindi: यही वजह थी कि मैंने क्रिकेट खेलना शुरू किया।
English: That was the reason why Mayawati had not won even a single seat.
Hindi: यही वजह है कि मायावती के हाथ एक भी सीट नहीं लगी.
English: That was the reason why no spokesman or Congress leader came out to give a spin on the tweet or defend the party president, a Congress leader said.
Hindi: एक कांग्रेस लीडर ने कहा, 'यही वजह थी कि पार्टी का कोई प्रवक्ता या फिर नेता राहुल गांधी के ट्वीट के बचाव में सामने नहीं आया।
English: That was the reason why patients had to stand in queue for long.
Hindi: जिस कारण रोगियों को पर्ची काउंटर में ही लंबी इंतजारी का सामना करना पड़ा।
English: That was the reason why they voted for the BJP in the election.
Hindi: यही वजह है कि उन्होंने चुनाव में भाजपा को वोट दिया।
English: That was the reason.
Hindi: ये वजह थी।
English: That was the record.
Hindi: जो एक रिकॉर्ड था.
English: That was the resolve of Gods prophet Habakkuk.
Hindi: परमेश्वर के भविष्यवक्ता, हबक्कूक ने यही ठाना था ।
English: That was the right approach.
Hindi: वह सही कदम था।
English: That was the right time and the dew wasn't there.
Hindi: वह सही समय था और ओस भी नहीं थी।
English: That was the route they had to take.
Hindi: इसी रास्ते से उन्हें जाना था।
English: That was the second time.
Hindi: वो ज़माना दूसरा था.
English: That was the settlement between the government of India, government of Assam and All Assam Students Union AASU.
Hindi: यह समझौता असम गण परिषद, ऑल असम स्टूडेंट्स यूनियन, केंद्र सरकार और राज्य सरकार के बीच हुआ।
English: That was the signal for the Christians to abandon the city, for Jesus had said When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.
Hindi: शहर छोड़ने के लिए यह मसीहियों को इशारा था, क्योंकि यीशु ने कहा था जब तुम यरूशलेम को सेनाओं से घिरा हुआ देखो, तो जान लेना कि उसका उजड़ जाना निकट है ।
English: That was the simplest option.
Hindi: वह एक आसान विकल्प होता।
English: That was the situation.
Hindi: ऐसी स्थिति थी वहां.
English: That was the spiritual motto expressed by him to Raya Ramananda in the form of some practical advice.
Hindi: उन्होंने रामानंद राया को व्यावहारिक सलाह के रूप में एक आध्यात्मिक सूक्ति अभिव्यक्त की।
English: That was the strategy.
Hindi: वह थी रणनीति.
English: That was the sun's outer atmosphere, the solar corona.
Hindi: वह था सूर्य का बाहरी वातावरण, सौर प्रभामंडल।
English: That was the tandoors initial use in the Punjab too.
Hindi: पंजाब में भी तंदूर का शुरुआती इस्तेमाल इसी रूप में होता था.
English: That was the team managements decision.
Hindi: टीम मैनेजमेंट का यह फैसला सही साबित हुआ.
English: That was the theme of the first day of the convention, based on Ecclesiastes 12 13.
Hindi: सभोपदेशक १२ १३ पर आधारित, यह अधिवेशन के पहले दिन का विषय था ।
English: That was the theme of the second day, based on Hebrews 12 28.
Hindi: इब्रानियों १२ २८ पर आधारित, यह दूसरे दिन का विषय था ।
English: That was the thinking between the trainer, physio and me.
Hindi: ट्रेनर, फिजियो और मेरे बीच यही धारणा थी।
English: That was the thought and mindset behind the proposal for the 135 seats, he said.
Hindi: 135 सीटों के प्रस्ताव के पीछे वही मानसिकता थी।
English: That was the thought.
Hindi: यही सोच काम कर गई।
English: That was the time I met him.
Hindi: उस समय उसकी उसके साथ मुलाकात हुई।
English: That was the time I realised I have to give my 100 per cent to acting.
Hindi: यही वह समय था जब मैंने महसूस किया कि मुझे अपना 100 प्रतिशत अभिनय के लिए देना है।
English: That was the time I was doing theatre.
Hindi: उन दिनों मैं थियेटर करता था।
English: That was the time he was involved in bitter power struggle with Thabo Mbeki, over the leadership of the African National Congress.
Hindi: यही वह समय था जब वे अफ्रीकन नेशनल कांग्रेस के नेतृत्व के लिए थाबो म्बेकी के साथ अप्रिय शक्ति संघर्ष में जुटे थे।
English: That was the time of the downfall of the Mughals and the hey - day of the Kingdom of Oudh.
Hindi: वह मुगलों के पतन और अवध की रियासत के यौवन का समय था।
English: That was the time when Ayodhya movement was at its peak.
Hindi: उन दिनों अयोध्या आंदोलन अपने चरम पर था।
English: That was the time when BJP-BJD coalition Government was in the State and the NDA Government was at the Centre.
Hindi: तब केन्द्र में बीजेपी समर्थित एनडीए और राज्य में कांग्रेस की सरकार थी.
English: That was the time when Congress was in power at the Centre, but how many times did the government declare their orders null and void?
Hindi: उस समय केंद्र में कांग्रेस सत्ता में थी लेकिन कितनी बार सरकार ने उनके आदेशों को अमान्य घोषित किया?
English: That was the time when India had faced severe economic crisis.
Hindi: यही वो दौर था जब भारत एक बड़े खाद्यान्न संकट का सामना कर रहा था.
English: That was the time when Narendra Modi began his first innings as Prime Minister.
Hindi: यह वाकया उस समय हुआ जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपना संबोधन शुरू किया।
English: That was the time when a war was on between Iran and Iraq.
Hindi: यह युद्ध था इराक़ और ईरान का.
English: That was the time when a whole set of propositions came up and a new theory was proposed in the domain of language learning about language learning.
Hindi: यही वह समय था जब प्रस्ताव का एक पूरा सेट सामने आया और भाषा सीखने के क्षेत्र में एक नया सिद्धांत प्रस्तावित किया गया।
English: That was the time when many families, including mine, were compelled to leave Kashmir and settle elsewhere so that they did not have to give up their religion.
Hindi: वह ऐसा समय था जब बहुत-से परिवार, जिनमें मेरा परिवार भी था, कश्मीर छोड़कर अन्यत्र जा बसने की लिए विवश हो गए थे, जिससे उनका धर्म न जाने पाए।
English: That was the time when people were not appreciative of women in film industry.
Hindi: उस वक्त ऐसा दौर था कि लोग महिलाओं को फिल्मों में काम करने को लेकर अच्छी बात नहीं मानते थे।
English: That was the time when the BJP government ruled the Centre too.
Hindi: एक समय वह भी आया जब बीजेपी ने केंद्र में सरकार बनाई।
English: That was the time when the BJP-Shiv Sena relations had hit a new low.
Hindi: इसी के साथ शिव सेना और भाजपा के रिश्तों में खटास आ गई।
English: That was the time when the Ram Janmabhoomi agitation was at its peak.
Hindi: यह वो समय था, जब रामजन्मभूमि आंदोलन अपने चरम पर था.
English: That was the time when the Sangh Parivar and its political affiliate, the BJP, used to rave and rant about the ISI perfidy and mesmerise the gullible voter with the tantalising promise of fixing Pakistan once a government of deshbhakts took the oath of office in Delhi.
Hindi: यह वह समय था जब संघ परिवार और इसकी अनुषंगी भाजपा आईएसआई के विश्वासघात के बारे में प्रलाप किया करते थे और ये लुभावना वादा करके भोले-भाले मतदाताओं को सम्मोहित कर दिया करते थे कि दिल्ली में देशभक्तों की सरकार सत्तारूढ़ होगी तो पाकिस्तान को दुरुस्त कर दिया जाएगा।
English: That was the time when the Sikhs in the Punjab were subject to the fiercest persecution and the government 's declared purpose was their complete extermination.
Hindi: यह वह समय था जब पंजाब में सिक्ख भंयकर अन्याय के शिकार थे तथा सरकार का घोषित उद्देश्य उनका विनाश करना था।
English: That was the time when the issue of rising intolerance in India was being hotly debated, and when several artists and authors returned government awards to protest intolerance.
Hindi: यह उस समय की बात है, जब भारत में बढ़ती असहिष्णुता पर भारी बहस छिड़ी हुई थी. उस दौरान असहिष्णुता के विरोध में कई कलाकारों और लेखकों ने सरकारी पुरस्कार लौटा दिए थे.
English: That was the time when the novels of Bankim Chatterji were being serialised in the literary journal Bangadarsan, taking the Bengali heart by storm.
Hindi: यही वह समय था जब बंकिमचन्द्र चटर्जी के उपन्यास साहित्यिक-पत्र बंगदर्शन में धारावाहिक रूप में छप रहे थे और इन्होंने बंगालियों के हृदय में जैसे झंझावात पैदा कर दिया था।
English: That was the time when the novels of Bankim Chatterji were being serialised in the literary journal Bangadarsan, taking the Bengali heart by storm...
Hindi: यही वह समय था जब बंकिमचन्द्र चटर्जी के उपन्यास साहित्यिक-पत्र? बंगदर्शन? में धारावाहिक रूप में छप रहे थे और इन्होंने बंगालियों के हृदय में जैसे झंझावात पैदा कर दिया था.
English: That was the time when we were tense and as the eyes of the media were on us, our friendship was seen in its true colours.
Hindi: यही वह समय था जब हम तनाव में थे, मीडिया की नजरें हम पर थीं, हमारी दोस्ती अपने असली रंग में नजर आ रही थी.
English: That was the tipping point.
Hindi: वह ट्रिगर पॉइंट था।
English: That was the title of an article in El Norte, a newspaper of Monterrey City, Mexico.
Hindi: यह मॆक्सिको के मॉन्टटॆरे शहर के एक अख़बार, एल नॉर्टे के एक लेख का शीर्षक था ।
English: That was the toughest blow.
Hindi: वह सबसे मुश्किल झटका था।
English: That was the toughest experience and the most difficult time of my life.
Hindi: वह सबसे कठिन अनुभव था और मेरे जीवन का सबसे कठिन समय था।
English: That was the toughest time for me.
Hindi: यह मेरे लिए सबसे मुश्किल समय था।
English: That was the tradition in India.
Hindi: हिंदी में तो इसकी परंपरा ही रही है।
English: That was the trigger for me to stop doing TV.
Hindi: यही वहज रही कि मैंने टीवी से दूरी बना ली।
English: That was the truth of it.
Hindi: हक़ीक़त भी यही थी।
English: That was the truth, indeed
Hindi: दरअसल यही सच है
English: That was the truth.
Hindi: वही हुआ जो सच था।
English: That was the turning point of her life.
Hindi: यही वो समय था जो इनके जीवन का टर्निंग प्वाइंट ।
English: That was the turning point of our lives.
Hindi: यह हमारे जीवन बदलने वाला मोड़ है।
English: That was the turning point of the match.
Hindi: यही मैच का टर्निंग प्वाइंट भी रहा।
English: That was the understanding of John, an eyewitness on this occasion, for he later wrote By this we have come to know love, because that one Jesus Christ surrendered his soul for us. and we are under obligation to surrender our souls for our brothers. 1 John 3 16.
Hindi: उस समय मौजूद यूहन्ना ने तो यही समझा, क्योंकि उसने बाद में लिखा हम ने प्रेम इसी से जाना, कि उस यीशु मसीह ने हमारे लिये अपने प्राण दे दिए. और हमें भी भाइयों के लिये प्राण देना चाहिए ।   १ यूहन्ना ३ १६.
English: That was the vision and aspiration that brought us together as SAARC 30 years ago.
Hindi: यही वो उम्मीद और आकांक्षा थी, जिसने 30 वर्ष पहले सार्क के रूप में हमें एकजुट किया।
English: That was the way Jesus apostles reacted.
Hindi: यीशु के प्रेरितों ने इसी प्रकार प्रतिक्रिया दिखायी ।
English: That was the way the world worked.
Hindi: विश्व इस तरीके से काम करता था।
English: That was the way to be successful and to act wisely in discharging God - given responsibilities.
Hindi: यह सफल होने और परमेश्वर - प्रदत्त ज़िम्मेदारियों को बुद्धिमत्तापूर्वक पूरा करने का तरीक़ा था ।
English: That was the whole point of this problem.
Hindi: कि यह समस्या के पूरे अंक था।
English: That was the whole point.
Hindi: यही सब का मक़सद था।
English: That was the world.
Hindi: दुनियादारी थी वो हुई.
English: That was the worst match we played.
Hindi: यह सबसे खराब मैच था, जोकि हम खेले।
English: That was the worst phase for the both of us.
Hindi: वो हम दोनों के लिए सबसे बुरा दौर था।
English: That was the worst phase of my life.
Hindi: वो मेरी जिंदगी का सबसे खराब दौर था.
English: That was the wrong assessment, however.
Hindi: लेकिन यह मेरा गलत आकलन था।
English: That was the year the rains did not come.
Hindi: यह वर्ष था जब बरसात नहीं हुई।
English: That was their BJP's intention.
Hindi: इनकी भाजपा की सोच ही ऐसी है।
English: That was their biggest mistake.
Hindi: यह उनकी बड़ी गलती थी।
English: That was their first meeting.
Hindi: दोनों की पहली मुलाकात वहीं हुई।
English: That was their fun.
Hindi: उनके लिए था वो मजा,
English: That was their initial training.
Hindi: यह तो हुई इनकी प्रारंभिक तैयारी।
English: That was their last meeting.
Hindi: वही उनकी आख़िरी मुलाकात बन गई.
English: That was their life.
Hindi: कुछ ऐसी थी उनकी जिंदगी.
English: That was their plan.
Hindi: उन्हीं की बनाई योजना थी यह।
English: That was their way of getting things done.
Hindi: उनके काम करने का यह तरीका था.
English: That was then impossible at any other school or university.
Hindi: उस वक्त किसी और स्कूल या विश्वविद्यालय में यह नामुमकिन था ।
English: That was then.
Hindi: वो तब की बात थी।
English: That was this one as well.
Hindi: जो यह भी था.
English: That was three degrees below normal.
Hindi: यह सामान्य से तीन डिग्री कम था।
English: That was three years ago.
Hindi: यह तीन साल पहले की बात है।
English: That was to come later.
Hindi: यह बाद के लिए थी।
English: That was too fast.
Hindi: यह बहुत तेज था.
English: That was too good a game.
Hindi: यह एक बहुत ही अच्छा मैच रहा।
English: That was too little and too late!
Hindi:  इतनी देर से कहा और इतना कम!
English: That was too much.
Hindi: यह अति थी.
English: That was tough for me because if I was lifting, Id have to lift the same 120-kilo guy 10 times for 10 different angles.
Hindi: यह मेरे लिए काफी मुश्किल था, क्योंकि यदि मैं किसी को उठा रहा हूं, तो मुझे 120 किलो के व्यक्ति को 10 बार 10 अलग एंगल से उठाना होता था.
English: That was tough, he said.
Hindi: उन्होंने कहा ,' वह कठिन था .