Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ambrosian Republic took its name from St. Ambrose, popular patron saint of the city of Milan.
Hindi: एम्ब्रोसियन गणराज्य ने मिलान के शहर के लोकप्रिय संरक्षक संत सेंट एम्ब्रोस से अपना नाम ग्रहण किया।
English: The Amended 1945 Constitution If the president dies, resigns, or is unable to perform hisher duties for any reason, heshe is replaced by the vice president.
Hindi: 1945 का संशोधित संविधान  यदि राष्ट्रपति का निधन हो जाता है, इस्तीफा दे देते हैं, या किसी कारण से अपने कर्तव्यों का पालन करने में असमर्थ हैं, तो उन्हें उपाध्यक्ष द्वारा बदल दिया जाता है।
English: The Amended 1945 Constitution The president is assisted by the vice president and his ministers.
Hindi: 1945 का संशोधित संविधान  राष्ट्रपति को उपराष्ट्रपति और उनके मंत्रियों द्वारा सहायता प्रदान की जाती है।
English: The Amended 1945 Constitution The presidential candidate has to be an Indonesian citizen since hisher birth, who has not willingly become a citizen in another nation, has not betrayed the nation, and is physically and mentally capable of performing the duties.
Hindi: 1945 का संशोधित संविधान  राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार को अपने जन्म के बाद से एक इंडोनेशियाई नागरिक होना चाहिए, जो स्वेच्छा से किसी अन्य देश में नागरिक नहीं बना है, उसने देश के साथ विश्वासघात नहीं किया है, और शारीरिक और मानसिक रूप से कर्तव्यों का पालन करने में सक्षम है।
English: The Amended 1945 Constitution Together with the vice president, the president is elected directly by the people on a ticket.
Hindi: 1945 का संशोधित संविधान  उपराष्ट्रपति के साथ मिलकर राष्ट्रपति का चुनाव लोगों द्वारा सीधे टिकट पर किया जाता है।
English: The Amended Explanation to section 22, widens the scope of proscription under this Act, and clarifies that wagering and betting now includes any act of risking money on an uncertain event, including on a game of skill .
Hindi: ख धारा 22 का संशोधित स्पष्टीकरण इस अधिनियम के अधीन अभिनिषेध का क्षेत्र विस्तृत कर सकता है, तथा यह स्पष्ट करता है कि गेमिंग और दाँव लगाने में अब कौशल के खेल समेत किसी अनिश्चित घटना पर धन की जोखित उठाने का कोई कृत्य भी शामिल हैं,
English: The Amended and Restated Financing Agreement has been signed between Department of Economic Affairs and IDA in September, 2015.
Hindi: संशोधित और पुन घोषित वित्तीय समझौते पर आर्थिक मामलों के विभाग और आईडीए के बीच सितम्बर 2015 में हस्ताक्षर किये गये।
English: The Amending Act, 1901
Hindi: संशोधन अधिनियम, 1901
English: The Amending Act, 1903
Hindi: संशोधन अधिनियम, 1903
English: The Amending Protocol implements minimum standards and other recommendations of G-20 OECD Base Erosion Profit Shifting BEPS Project.
Hindi: संशोधित किया जाने वाला प्रोटोकॉल जी-20 ओईसीडी बेस इरोजन प्रॉफिट शिफ्टिंग बीईपीएस परियोजना के न्यूनतम मानकों और अन्य अनुशंसाओं को लागू करेगा।
English: The Amending Protocol was signed by Shri Arun Kumar Jain, Chairman, Central Board of Direct TaxesCBDT, on behalf of Government of India and by H.E. Mr Armen Martirosyan, the Ambassador of Armenia to India, on behalf of the Government of Armenia.
Hindi: दोहरा कराधान बचाव समझौते में संशोधन के प्रोटोकोल पर भारत सरकार की ओर से केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्सेज  सीबीडीटी ने हस्ताक्षर किए, जबकि आर्मेनिया सरकार की ओर से भारत में आर्मेनिया के राजदूत महामहिम श्री आरमेन मारतिरोसायन ने हस्ताक्षर किए।
English: The Amendment Act 2019 and Rules 2019 destroy the independence accorded to information commissions within the whole scheme of the 2005 RTI Act, which cannot be taken away by amending a couple of sections
Hindi: साल 2019 का संशोधन कानून और नियम, 2005 के आरटीआई एक्ट के तहत सूचना आयुक्तों को दी गई स्वतंत्रता को नष्ट कर देता है
English: The Amendment Act addresses the practical difficulties faced by the companiesstakeholders as brought out by Industry Chambers and other agencies in complying with certain provisions of the Companies Act, 2013.
Hindi: संशोधन अधिनियम ने कंपनियोंहितधारकों के सामने आने वाली उन व्यावहारिक कठिनाइयों को दूर कर दिया है जिनका सामना उन्हें कंपनी अधिनियम, 2013 के कुछ विशेष प्रावधानों के अनुपालन के वक्त करना पड़ता है।
English: The Amendment Act came into force on February 1, 1977 except certain sections.
Hindi: कुछधाराओं को छोड़कर संशोधन अधिनियम 1 फरवरी, 1977 कोलागू किया गया ।
English: The Amendment Act inter-alia seeks to insert a new Part 1A to the Act of 1996 for the establishment and incorporation of an independent body namely, the Arbitration Council of India ACI for the purpose of grading of arbitral institutions and accreditation of arbitrators, etc.
Hindi: संशोधन अधिनियम अन्य बातों के साथ-साथ 1996 के अधिनियम में नया भाग 1ए जोड़ता है। इसका उद्देश्य मध्यस्थता करने वाले संस्थानों की ग्रेडिंग तथा मध्यस्थों के प्रत्यायन के लिए एक स्वतंत्र निकाय यानी भारतीय मध्यस्थता परिषद एसीआई की स्थापना करना है।
English: The Amendment Act now prohibits a registered valuer from undertaking valuation of any asset in which he has direct or indirect interest or becomes so interested at any time during three years prior to his appointment as valuer or three years after valuation of assets was conducted by him
Hindi: संशोधित अधिनियम में अब पंजीकृत मूल्य आंकने वाले को उसकी नियुक्ति से तीन वर्ष पहले या उसके द्वारा संपत्ति का मूल्यांकन करने के तीन वर्ष के बाद प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूचि वाली संपत्ति के आंकलन पर रोक लगाई गई है।
English: The Amendment Act now prohibits a registered valuer from undertaking valuation of any asset in which he has direct or indirect interest or becomes so interested at any time during three years prior to his appointment as valuer or three years after valuation of assets was conducted by him.
Hindi: संशोधित अधिनियम में अब पंजीकृत मूल्य आंकने वाले को उसकी नियुक्ति से तीन वर्ष पहले या उसके द्वारा संपत्ति का मूल्यांकन करने के तीन वर्ष के बाद प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूचि वाली संपत्ति के आंकलन पर रोक लगाई गई है।
English: The Amendment Act now requires that where a company has defaulted in payment of dues to any bank or public financial institution or non-convertible debenture holders or any other secured creditor, the prior approval of the bank or public financial institution concerned or the non-convertible debenture holders or other secured creditor, as the case may be, for such payment of managerial remuneration shall be obtained by the company before obtaining the approval in the general meeting
Hindi: संशोधित अधिनियम के अनुसार कंपनी किसी बैंक या सार्वजनिक वित्तीय संस्थान या गैर-परिवर्तनीय ऋणपत्रधारक या अन्य सुरक्षित ऋणदाताओं को भुगतान में चूक होने पर इस प्रकार के प्रबंधकीय वेतन प्रदान करने से पहले उनकी मंजूरी लेनी होगी और यह मंजूरी आमसभा से पहले लेनी होगी।
English: The Amendment Act now requires that where a company has defaulted in payment of dues to any bank or public financial institution or non-convertible debenture holders or any other secured creditor, the prior approval of the bank or public financial institution concerned or the non-convertible debenture holders or other secured creditor, as the case may be, for such payment of managerial remuneration shall be obtained by the company before obtaining the approval in the general meeting.
Hindi: संशोधित अधिनियम के अनुसार कंपनी किसी बैंक या सार्वजनिक वित्तीय संस्थान या गैर-परिवर्तनीय णपत्रधारक या अन्य सुरक्षित णदाताओं को भुगतान में चूक होने पर इस प्रकार के प्रबंधकीय वेतन प्रदान करने से पहले उनकी मंजूरी लेनी होगी और यह मंजूरी आमसभा से पहले लेनी होगी।
English: The Amendment Bill adds certain words in sub-section 1 and substitutes sub-section 2 altogether.
Hindi: संशोधन विधेयक में उपधारा 1 में कतिपय शब्द जोड़नेका तथा उपधारा 2 केपूरीतरहसे प्रतिस्थापित करने का प्रस्ताव है ।
English: The Amendment Bill on the contrary, expanded the scope of prohibition to all occupationsprocesses for children below 14 years of age.
Hindi: इसके विपरीत, संशोधन विधेयक, 14 साल से कम आयु के बच्चों के लिए प्रतिबंध की संभावनाओं समस्त व्यवसायोंप्रक्रियाओं तक का विस्तार करता है।
English: The Amendment Bill passed by the Lok Sabha includes some further changes to the Ordinance.
Hindi: लोकसभा में पारित संशोधित विधेयक में कुछ और परिवर्तन किए गए और उसके लिए अध्यादेश लाया गया।
English: The Amendment Bill proposes to add Section 32 in the Act to confer upon the Central Government thie power to make the Rules.
Hindi: संशोधन विधेयकमेंकेन्द्रीय सरकार के नियम बनानेकीशक्तिप्रदानकरनेकेलिए अधिनियम में धारा 32 अन्तःस्थापित करने का प्रस्ताव किया गयाहै।
English: The Amendment Bill proposes to insert a proviso to sub-section 2 of section 25 as under!
Hindi: में धारा 25 की उपधारा 2 में निम्नलिखित परन्तुक अन्तःस्थापित करने का प्रस्ताव किया गया है
English: The Amendment Bill seeks to amend sections 512, 515, 7, 11, 14, 161, 212, 231, 29A, 227, 239, 240 and insert new section 32A in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 Code.
Hindi: संशोधन विधेयक का उदेश्य धारा 5 12, 5 15, 7, 11, 14, 16 1, 21 2, 23 1, 29 ए, 227, 239, 240 में संशोधन करने के साथ-साथ दिवाला एवं दिवालियापन संहिता, 2016 संहिता में एक नई धारा 32ए को शामिल करना है।
English: The Amendment Bill to the Land Acquisition Act and the Rehabilitation and Resettlement Bill prepared to protect farmers and others dependent on farming from unfair displacement and which was placed before Parliament could not be carried through.
Hindi: किसानों और कृषि पर निर्भर अन्य व्यक्तियों की अनुचित विस्थापन से रक्षा के लिए तैयार और संसद में प्रस्तुत किए गए भूमि अधिग्रहण अधिनियम में संशोधन विधेयक और पुनर्व्यवस्थापन और पुनर्वास विधेयक पारित नहीं हो सके थे ।
English: The Amendment Bill was reserved on the following grounds, viz .
Hindi: संशोधन विधेयक को निम्नलिखित आधारों पर आरक्षित किया गया था, अर्थात्
English: The Amendment Bill, 2016 on the contrary clearly stipulates total and complete prohibition on employment of children below 14 years.
Hindi: इस विपरीत, संशोधन विधेयक, 2016 स्पष्ट रूप से 14 साल से कम आयु के बच्चों को काम पर रखे जाने पर समग्र और पूर्ण रूप से प्रतिबंध लगाता है।
English: The Amendment Bill, however, proposes to insert Sub-section 5 in Section 17 as set out in section 8c of the Bill.
Hindi: तथापि, संशोधन विधेयक में धारा 17मेंउपधारा 5, विधेयक की धारा 9ग मेंउपबंधित धाराओं का क्रम रूप में, अन्तःस्थापित करने का प्रस्ताव ।
English: The Amendment Bill, inter alia, would enable the listing of Indian companies on stock exchanges in foreign jurisdictions.
Hindi: यह संशोधित विधेयक परस्पर भारतीय कंपनियों को विदेशी स्टॉक एक्सचेंजों में सूचीबद्ध होने में सक्षम बनाएगा।
English: The Amendment in the First Schedule of Industries Development and Regulation Act, 1951 had been necessitated in view of the judgment delivered by the Supreme Court in 1997 in the case pertaining to Bihar Distillery Vs Union of India.
Hindi: पृष्ठभूमि बिहार मद्यशाला बनाम भारत संघ के मामले में 1997 में उच्चतम न्यायालय द्वारा दिए गए फैसले को देखते हुए उद्योग विकास और नियंत्रण अधिनियम 1951 की पहली अधिसूचना में संशोधन किया गया था।
English: The Amendment includes a definition of value chain participants covering all the entities who add value to each stage from production to consumption.
Hindi: संशोधन में उन सभी संस्थाओं को शामिल करने वाले मूल्य श्रृंखला प्रतिभागियों की एक परिभाषा शामिल है जो उत्पादन से लेकर उपभोग तक प्रत्येक चरण में मूल्य जोड़ते हैं।
English: The Amendment not only takes exporters, processors and other value chain participants out of the ambit of the stock limits under the EC Act but also puts in place a well-defined mechanism for imposition of these limits.
Hindi: यह संशोधन न केवल निर्यातकों, प्रसंस्करण-कर्ताओं और अन्य मूल्य श्रृंखला प्रतिभागियों को ईसी अधिनियम के तहत स्टॉक सीमा के दायरे से बाहर ले जाता है, बल्कि इन सीमाओं को लागू करने के लिए एक अच्छी तरह से परिभाषित तंत्र भी उपलब्ध कराता है।
English: The Amendment of the child labour Prohibition and Regulation Amendment Act, 2016 is a noteworthy achievement of the Government of India, he stated
Hindi: उन्होंने कहा कि बाल श्रम निषेध एवं विनियमन संशोधन अधिनियम, 2016 में संशोधन, भारत सरकार के लिए एक उल्लेखनीय उपलब्धि है
English: The Amendment prohibits the employment of adolescent 14-18 years in hazardous occupations and processes
Hindi: उन्होंने कहा कि नया कानून खतरनाक व्यवसायों और प्रक्रियाओं में किशोरों 14-18 वर्ष के रोजगार पर प्रतिबंध लगाता है
English: The Amendment prohibits the employment of adolescent 14-18 years in hazardous occupations and processes.
Hindi: उन्होंने कहा कि नया कानून खतरनाक व्यवसायों और प्रक्रियाओं में किशोरों 14-18 वर्ष के रोजगार पर प्रतिबंध लगाता है।
English: The Amendment will increase the maximum limit of gratuity of employees, in the private sector and in Public Sector Undertakings Autonomous Organizations under Government who are not covered under CCS Pension Rules, at par with Central Government employees.
Hindi: इस संशोधन से निजी क्षेत्र और सरकार के अधीन सार्वजनिक उपक्रमस्वायत्त संगठनों के कर्मचारियों के उपादान की अधिकतम सीमा में वृद्धि होगी, जो केंद्र सरकार के कर्मचारियों के अनुसार सीसीएस पेंशन नियमावली के अधीन शामिल नहीं हैं।
English: The Amendment will remove certain ambiguities in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 and ensure smooth implementation of the Code.
Hindi: इस संशोधन से दिवाला एवं दिवालियापन संहिता, 2016 की विशेष खामियां दूर हो जाएंगी और संहिता का सुव्यवस्थित कार्यान्वयन सुनिश्चित होगा।
English: The Amendment will strengthen the Human Rights Institutions of India further for effective discharge of their mandates, roles and responsibilities
Hindi: इस संशोधन से भारत में मानव अधिकार संस्थानों को मजबूती मिलेगी और संस्थान अपने दायित्वों और भूमिकाओं तथा जिम्मेदारियों का कारगर निष्पादन कर सकेंगे
English: The Amendment will strengthen the Human Rights Institutions of India further for effective discharge of their mandates, roles and responsibilities.
Hindi: इस संशोधन से भारत में मानव अधिकार संस्थानों को मजबूती मिलेगी और संस्थान अपने दायित्वों और भूमिकाओं तथा जिम्मेदारियों का कारगर निष्पादन कर सकेंगे।
English: The Amendment would reduce possession of illegal firearms and commission of criminal offences by limiting 2 licenses per person
Hindi: इस संशोधन से गैर कानूनी तरीके से हथियार रखने और प्रति व्यक्ति दो लाइसेंस की सीमा तय कर देने से अपराधों में कमी आएगी
English: The Amendment would reduce possession of illegal firearms and commission of criminal offences by limiting 2 licenses per person.
Hindi: इस संशोधन से गैर कानूनी तरीके से हथियार रखने और प्रति व्यक्ति दो लाइसेंस की सीमा तय कर देने से अपराधों में कमी आएगी।
English: The Amendments are based on the recommendations of the Department --related Parliamentary Standing Committee on Health arid Family Welfare.
Hindi: यह संशोधन स्वास्थ्य और परिवार कल्याण पर बनी संसदीय स्थायी समिति से जुड़े विभाग के अनुशंसा पर आधारित है।
English: The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee.
Hindi: यह संशोधन विभाग संबंधी संसदीय स्थायी समिति की सिफारिशों पर आधारित हैं।
English: The Amendments are likely to be introduced in the current session of Parliament.
Hindi: इस संशोधन के संसद के मौजूदा सत्र में पेश होने की उम्मीद है।
English: The Amendments have come into force from today on their publication in the Gazette of India.
Hindi: ये संशोधन भारत के राजपत्र में अपने प्रकाशन के साथ ही आज से लागू हो गए हैं।
English: The Amendments have come into force since yesterday after their publication in the Gazette of India.
Hindi: भारत के राजपत्र में प्रकाशित होने के बाद ये संशोधन कल से ही लागू हो गए हैं।
English: The Amendments in the Act of 1996 will facilitate achieving the goal of improving institutional arbitration by establishing an independent body to lay down standards, make arbitration process more party friendly, cost effective and ensure timely disposal of arbitration cases.
Hindi: 1996 के अधिनियम में संशोधन से मानक तय करने, मध्यस्थता प्रक्रिया को पक्षकार सहज बनाने और मामले को समय से निष्पादित करने के लिए एक स्वतंत्र संस्था स्थापित करके संस्थागत मध्यस्थता में सुधार का लक्ष्य प्राप्त करने में सहायता मिलेगी
English: The Amendments in the Indian Stamp Act, 1899 brought through Finance Act 2019 and Rules made thereunder will come into effect from tomorrow, i.e.1st July, 2020 vide notifications dated 30th March, 2020
Hindi: वित्त अधिनियम 2019 के जरिए भारतीय स्टांप अधिनियम, 1899 में किए गए संशोधन और इसके तहत बनाए गए नियम कल, यानी 1 जुलाई, 2020 से प्रभावी या लागू हो जाएंगे
English: The Ameo comes with a host of features like cruise control, rain sensing wipers along with static cornering lights and the dynamic Touchscreen multimedia music system with AppConnect, Auto air-conditioning system.
Hindi: एमियो में क्रूज कंट्रोल, रेन सेंसिंग वाइपर्स और डायनमिक टचस्क्रीन मल्टीमीडिया म्यूजिक सिस्टम, ऐप कनेक्ट, ऑटो एयर-कंडिशनिंग सिस्टम जैसे फीचर्स दिए गए हैं.
English: The Ameo competes with the Maruti Suzuki Swift Dzire , Ford Figo Aspire, the Hyundai Xcent, Tata Tigor and the Honda Amaze .
Hindi: इसका मुकाबला मारूति स्विफ्ट डिजायर, होंडा अमेज, फोर्ड फीगो एस्पायर, फॉक्सवेगन एमियो और टाटा टिगॉर से होगा।
English: The Ameo will be available in five colours - blue silk, reflex silver, toffee brown, candy white and carbon steel.
Hindi: एमिओ कॉर्पोरेट एडिशन को पांच रंगों- लापिज़ ब्ल्यू, रिफ्लैक्स सिल्वर, कैंडी व्हाइट, टॉफी ब्राउन और कार्बन स्टील में उपलब्ध कराया गया है.
English: The America conscious died with Robert, Martin and John.
Hindi: अमेरिका के प्रति जागरूक रॉबर्ट, मार्टिन और जॉन के साथ मृत्यु हो गई।
English: The America pack, which has a rental of Rs 849 per month, offers all calls, SMS and data per MB for Rs 10.
Hindi: अमेरिका के लिए 849 रुपये मासिक शुल्क के पैक के साथ सभी काल, एसएमएस तथा डेटा प्रति एमबी 10 रुपये में उपलब्ध है।
English: The American Academy of Arts and Sciences honours scholars and leaders who have distinguished themselves in the sciences, arts, humanities and public life
Hindi: अमेरिकन एकेडमी ऑफ आर्ट्स एंड साइंसेज, उन विद्वानों और नेताओं को सम्मानित करती है जिन्होंने विज्ञान, कला, मानविकी और सार्वजनिक जीवन में खुद को उत्कृष्ट साबित किया है
English: The American Academy of Arts and Sciences honours scholars and leaders who have distinguished themselves in the sciences, arts, humanities and public life.
Hindi: अमेरिकन एकेडमी ऑफ आर्ट्स एंड साइंसेज, उन विद्वानों और नेताओं को सम्मानित करती है जिन्होंने विज्ञान, कला, मानविकी और सार्वजनिक जीवन में खुद को उत्कृष्ट साबित किया है।
English: The American Academy of Audiology is the world's largest professional organisation of audiologists.
Hindi: अमेरिकन एकेडमी ऑफ ऑडियोलॉजी श्रवणविज्ञानियों ऑडियोलॉजिस्ट्स का सबसे बड़ी पेशेवर संगठन है।
English: The American Academy of Pediatrics and the American Dietetic Association thus urge mothers to nurse their newborn for at least a year.
Hindi: इसलिए अमरीकी बालचिकित्सा अकादमी और अमरीकी आहार - विज्ञान संघ माताओं से आग्रह करते हैं कि अपने नवजात शिशुओं को कम - से - कम एक साल तक अपना दूध पिलाएँ ।
English: The American Academy of Pediatrics notes Fevers under 101 degrees Fahrenheit 38.3 degrees Celsius generally do not need to be treated unless your child is uncomfortable or has a history of febrile convulsions.
Hindi: अमरीकी बाल चिकित्सा अकादमी का कहना है अगर बुखार 101 डिग्री फैरनहाईट 38.3 डिग्री सेलसियस से कम है, तो दवा - दारू की कोई ज़रूरत नहीं है ।
English: The American Ballroom Tango's frame is flexible too, but experienced dancers frequently dance in closed position higher in the elbows, tone in the arms and constant connection through the body.
Hindi: अमेरिकी बॉलरुम टैंगो का फ्रेम भी लचीला है, लेकिन अनुभवी नर्तक अक्सर करीब की स्थिति में नृत्य करते हैं कोहनी पर में अधिक, बाहों में अंतराल टोन और शरीर के माध्यम से निरंतर संपर्क बनाये रखते हैं।
English: The American Bar Association appointed a Special Committee on Administrative Law in 1933.
Hindi: अमेरिकी अधिवक्ता संघ ने प्रशासनिक विधि पर 1933 में एक विशे-समिति गठित की ।
English: The American Bar Association's Business Law Sections described the Division in 2000 as a model of a specialized Court devoted to the resolution of business disputes.
Hindi: अमरिकी बार एसोसिऐशन बिजनेस लॉ सैक्शनस् ने वर्ष 2000 में डिवीजन को व्यापारिक विवादों के समाधान के लिए एक आदर्श विशिष्ट न्यायालय की संज्ञादीहै।
English: The American C-130J aircraft are much better in that respect, but the vintage Russian IL-76 transport aircraft are severely limited.
Hindi: अमेरिका सी-130जे ही इन हालात में कारगर है लेकिन रुस में निर्मित आईएल-76 ट्रांसपोर्ट एयरक्राफ्ट को इस काम में काफी मुश्किल आ सकती है।
English: The American Cancer Society ACS and The National Academies of Sciences Engineering Medicine NASEM are both of the view that young people who begin with e-cigarettes are more likely to transit to regular cigarette use and become smokers.
Hindi: """ द अमेरिकन कैंसर सोसाइटी एसीएस और द नेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज इंजीनियरिंग मेडिसिन एनएएसईएम दोनों का मानना है कि ई-सिगरेट से शुरू करने वाले युवाओं का सिगरेट के इस्तेमाल करने के आदी होने और इन्हें नियमित धूम्रपान करने वालों में भी बदल जाने की संभावना अधिक होती है."
English: The American Cancer Society says that those who are significantly overweight 40 percent or more above ideal weight have a higher cancer risk.
Hindi: अमेरिकन कैंसर सोसाइटी कहती है कि वे जिनका वज़न बहुत ज़्यादा है  उपयुक्त वज़न से ४० या ज़्यादा प्रतिशत अधिक उनको कैंसर का ख़तरा ज़्यादा है ।
English: The American Cardinals Dinner is put on by the residential U.S. cardinals each year to raise scholarship funds for CUA.
Hindi: अमेरिकी कार्डिनल्स डिनर को हर साल आवासीय अमेरिकी कार्डिनल द्वारा सीयूए के लिए छात्रवृत्ति निधि बढ़ाने के लिए रखा जाता है।
English: The American Center regularly screens movies for invited audiences apparently without a licence.
Hindi: अमेरिकन सेंटर आमंत्रित दर्शकों के लिए नियमित तौर पर फिल्मों का प्रदर्शन लाइसेंस के बिना ही करता है।
English: The American Civil Liberties Union had previously made a request to view and obtain copies of the same document, but was denied access to them.
Hindi: अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन ने पहले एक ही दस्तावेज़ की प्रतियां देखने और प्राप्त करने का अनुरोध किया था, लेकिन उन तक पहुंच से इनकार कर दिया गया था।
English: The American College of Gastroenterology recommends all people with symptoms of IBS be tested for coeliac disease.
Hindi: जठरांत्र विज्ञान का अमेरिकी कॉलेज अनुशंसा करता है कि आई. बी. एस लक्षणों के के सभी रोगियों का सीलिएक रोग के लिए परीक्षण किया जाये.
English: The American College of Sports Medicine acknowledges that AAS, in the presence of adequate diet, can contribute to increases in body weight, often as lean mass increases and that the gains in muscular strength achieved through high-intensity exercise and proper diet can be additionally increased by the use of AAS in some individuals.
Hindi: अमेरिकन कॉलेज ऑफ स्पोर्ट्स मेडिसीन ने स्वीकार किया कि आहार की पर्याप्त उपस्थिति में एएएस, शरीर के वजन को बढ़ाने में योगदान दे सकता है, अक्सर दुबले शरीर की वृद्धि होती है और तीव्रता वाले व्यायाम के माध्यम से मांसपेशी की शक्तियों में विकास होता है और कुछ लोगों में एएस के इस्तेमाल से उचित आहार अतिरिक्त तौर पर बढ़ सकता है।
English: The American Constitution confers all powers on the State except the specified subjects which are exclusively meant for the Federal Government.
Hindi: अमेरिकी संविधान विनिर्दि-ट विनयों के सिवाय जो अनन्य रूप से परिसंघीय सरकार के लिए अभिप्रेत हैं, राज्य को समस्त शक्तियां प्रदत्त करता है।
English: The American Constitution was the first Constitution that adopted this theory.
Hindi: अमेरिकी सविन्धान पहला ऐसा सविन्धान था जिस मे ये सिद्धांत अपनाया गया था
English: The American Continent is home to some of the biggest rainforests in the world with an amazing plant and animal life.
Hindi: अमरीकी महाद्वीप विश्व के कुछ बड़े जंगलों का आवास है, यहां अद्भूत पौधे और जीव-जंतु हैं।
English: The American DVD release only contains a monaural single track soundtrack, despite the film being mixed in Dolby Stereo.
Hindi: अमेरिकी डी०वी०डी० रिलीज़ में केवल एक मोनौरल एकल ट्रैक साउंडट्रैक शामिल है, हालांकि चलचित्र को डॉल्बी स्टीरियो में मिश्रित किया जा रहा है।
English: The American Embassy in Islamabad has received threat information regarding possible terrorist attacks against locations in Islamabad in late December, especially during the Christmas and New Years holiday period, the embassy said.
Hindi: चेतावनी में दूतावास ने कहा-इस्लामाबाद में अमेरिकी दूतावास को दिसंबर के आखिर में खासतौर पर क्रिसमस और नए साल की छुट्टियों के दौरान कुछ जगहों पर आतंकवादी हमलों की आशंका से संबंधित सूचना मिली है।
English: The American F-16 and the Swedish Gripen are the only two contenders in this race.
Hindi: इस होड़ में अमेरिकी एफ-16 और स्वीडिश ग्रिपन, ये दो ही प्रतिद्वंद्वी हैं।
English: The American Heart Association estimated the direct and indirect costs of high blood pressure in 2010 as 76.6 billion.
Hindi: अमेरिकन हार्ट एसोसिएशन के अनुमान के अनुसार 2010 में उच्च रक्तचाप की प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष लागत 76.6 अरब डॉलर थी।