Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following this, the accused raped her on multiple occasions.
Hindi: इसके बाद आरोपी ने कई बार उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: Following this, the accused started exploiting the girl.
Hindi: इसके बाद आरोपी ने युवती को ब्लेकमेल करना शुरू किया।
English: Following this, the accused threatened the victims with a knife.
Hindi: इसके बाद आरोपियों ने पीड़िता को जान से मारने की धमकी दी.
English: Following this, the accused took turns to rape the girl.
Hindi: इसके बाद आरोपियों ने बारी-बारी से किशोरी से रेप किया।
English: Following this, the accused was arrested and sent to judicial custody.
Hindi: जिसके बाद न्यायालय में पेशकर आरोपित को जेल भेजा गया था।
English: Following this, the accused was arrested and the girl was medically examined.
Hindi: इसके बाद उसकी चिकित्सा जांच की गई और आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Following this, the accused was arrested.
Hindi: इसके बाद आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Following this, the accused were arrested by the CBI.
Hindi: इसके बाद सीआईएसएफ ने आरोपी को हिरासत में ले लिया था.
English: Following this, the accused were arrested by the police.
Hindi: इसके बाद आरोपियों का पता लगते ही उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Following this, the actress decided to approach the High Court.
Hindi: इसके बाद एक्टर ने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था।
English: Following this, the administration had declared the panchayat as containment zone.
Hindi: इसके बाद प्रशासन ने परिसर कन्टेनमेन्ट जोन घोषीत कर दिया.
English: Following this, the administration took swift measures.
Hindi: इसके बाद प्रशासन ने यह फौरी कार्रवाई की है।
English: Following this, the affected woman filed a police complaint.
Hindi: जिसके बाद पीड़ित महिला ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई .
English: Following this, the affected woman lodged a police complaint against Santosh.
Hindi: इसके बाद पीडि़ता ने पुलिस चौकी संतोषगढ़ में शिकायत दर्ज करवाई।
English: Following this, the agency issued summons to the members of the Society directing them to furnish information regarding purchase of flats in the 31-storey plush Society in south Mumbai and mode of payment, ED sources said.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय के सूत्रों ने कहा कि उसके बाद एजेंसी ने सोसायटी के सदस्यों को समन जारी कर उन्हें दक्षिण मुंबई की 31 मंजिला सोसायटी में फ्लैटों की खरीदी और भुगतान के तरीके के संबंध में जानकारी देने को कहा था।
English: Following this, the aircraft was diverted to Delhi.
Hindi: जिसके बाद विमान को दिल्ली में उतारा गया था.
English: Following this, the apex court decided to send the matter to the five-judge constitution bench.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने यह मामले पांच जजों की बेंच को भेज दिया था।
English: Following this, the auction process will begin.
Hindi: इसके बाद नीलामी शुरू हो जाएगी।
English: Following this, the authorities contacted his family over phone.
Hindi: जिसके बाद परिजनों ने इसके फोन पर सम्पर्क किया था।
English: Following this, the authorities of the hotel were informed about the incident.
Hindi: वहीं घटना के बाद इसकी जानकारी उच्चाधिकारियों की दी गई.
English: Following this, the authorities ordered closure of the canteen temporarily.
Hindi: जिसके बाद प्रतिष्ठान को अधिकारियों ने अस्थायी तौर पर सील करने के आदेश दे दिए।
English: Following this, the average monthly import came down to 30 tonnes
Hindi: इसके बाद औसत मासिक आयात घटकर 30 टन पर आ गया।
English: Following this, the ban was imposed.
Hindi: इसके बाद इस पर प्रतिबंध लग गया था।
English: Following this, the bench of Justice BD Ahmed and Justice Ashutosh Kumar ordered that Yadavs wife Sharmila be allowed to meet him over the weekend.
Hindi: इसके बाद न्यायाधीश बीडी अहमद और न्यायाधीश आशुतोष कुमार की पीठ ने मंत्रालय को आदेश दिया कि एक हफ्ते के भीतर शर्मिला को उनके पति से मिलने दिया जाए.
English: Following this, the bidding process will then be carried forward.
Hindi: इसी के बाद भर्ती प्रक्रिया आगे बढ़ पाएगी।
English: Following this, the body was kept at the mortuary.
Hindi: इसके बाद शव को मॉर्चरी में रखवा दिया।
English: Following this, the bus driver lost control over the vehicle which hit a truck.
Hindi: इसके बाद बस ड्राइवर नियंत्रण खो बैठा और बराबर में चल रही बुलट को टक्कर लगी.
English: Following this, the buses of educational institutions registered outside the state will be required to pay 20 per cent more tax than the tax paid by the buses registered within the State.
Hindi: राज्य के बाहर पंजीकृत शैक्षणिक संस्थानों की बसों को राज्य के अंदर पंजीकृत बसों द्वारा अदा किए गए कर की तुलना में 20 प्रतिशत अधिक कर का भुगतान करना होगा।
English: Following this, the car rammed against a tree on the roadside.
Hindi: इसके बाद कार सड़क किनारे एक पेड़ से जा टकराई।
English: Following this, the car turned turtle.
Hindi: इसके बाद अनियंत्रित होकर कार पलट गई।
English: Following this, the case was transferred to the Dubai Public Prosecution for investigation.
Hindi: इसके बाद दुबई पुलिस नेे ये मामला सरकारी वकील को सौंप दिया था.
English: Following this, the central government had banned export of onion.
Hindi: इसे देखते हुए केंद्र सरकार ने प्याज के निर्यात पर रोक लगा दी थी।
English: Following this, the central leadership ordered for probe into the case.
Hindi: इसके बाद मुख्यालय ने मामले में जांच के आदेश दिए हैं।
English: Following this, the chief minister discussed the issue with senior CPM leaders.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर पहले सीएम फिर पार्टी के उच्च नेताओं के साथ वार्ता की जाएगी।
English: Following this, the child's relatives took to protests in front of the hospital blaming the doctors for negligence.
Hindi: इससे गुस्साये परिजनों ने डॉक्टरों पर लापरवाही का आरोप लगाकर अस्पताल के समक्ष खूब हंगामा किया।
English: Following this, the childs mother informed his father, who then approached the police and lodged a complaint.
Hindi: जिसके बाद गुस्से में लड़की के पिता ने पुलिस में जाकर इस बात की शिकायत कर दी।
English: Following this, the collector sought the CCTV footage of all 236 candidates from the MahaIT department and UST Global
Hindi: इसके बाद कलेक्टर ने महाआईटी विभाग और यूएसटी ग्लोबल से सभी 236 उम्मीदवारों के सीसीटीवी फुटेज की मांग की
English: Following this, the colleges will issue a merit list.
Hindi: इसके बाद कॉलेज मेरिट लिस्ट बनाकर जारी करेंगे।
English: Following this, the committee chaired by Justice Ali Mohammad Magrey sought reports from state agencies as well as subordinate courts.
Hindi: इसके बाद न्यायमूर्ति अली मोहम्मद माग्रे की अध्यक्षता वाली समिति ने राज्य एजेंसियों के साथ-साथ अधीनस्थ अदालतों से रिपोर्ट मांगी है.
English: Following this, the companies moved the Delhi high court.
Hindi: ये कंपनियां इस मामले को लेकर दिल्ली उच्च न्यायालय में चली गईं।
English: Following this, the company administration was in disarray.
Hindi: इसके बाद प्रशासन में अफरा-तफरी मच गई.
English: Following this, the company approached the Bombay high court.
Hindi: बाद में कंपनी ने इसके खिलाफ बंबई उच्च न्यायालय में शिकायत की।
English: Following this, the company approached the High Court.
Hindi: इसके बाद ही कंपनी ने उच्चतम न्यायालय का रुख किया।
English: Following this, the company lodged a police complaint.
Hindi: इसके बाद कंपनी द्वारा पुलिस थाने में शिकायत दर्ज करवाई गई.
English: Following this, the company terminated him.
Hindi: इसके बाद उसे कंपनी ने नौकरी से निकाल दिया.
English: Following this, the companys market valuation rose by Rs 32,525.22 crore to Rs 9,57,086.22 crore on the BSE.
Hindi: इसके बाद बीएसई पर रिलायंस का बाजार पूंजीकरण 32,525.22 करोड़ रुपये बढ़कर 9,57,086.22 करोड़ रुपये हो गया.
English: Following this, the complainant informed the police.
Hindi: जिसके बाद फरियादी ने इसकी जानकारी पुलिस को दी।
English: Following this, the concessionaire went for arbitration against the decision when the Haryana government terminated the contract.
Hindi: इसके बाद, जब हरियाणा सरकार ने अनुबंध को समाप्त कर दिया तो कंसेसियनार ने निर्णय के खिलाफ मध्यस्थता विवाचन की माँग की।
English: Following this, the conversation will begin.
Hindi: इसके बाद बातचीत शुरू होती है.
English: Following this, the convict's lawyer AP Singh had argued that the execution cannot be carried out till the plea is pending with the President.
Hindi: इस दौरान दोषी के वकील एपी सिंह ने दलील दी कि जब तक राष्ट्रपति इस पर फैसला नहीं लेते, तब तक कोर्ट दोषियों के डेथ वॉरंट पर रोक लगाए।
English: Following this, the cop slapped him.
Hindi: इसके बाद पुलिस कर्मी ने उन्हें थप्पड जड़ दिया.
English: Following this, the couple approached the court.
Hindi: इसके बाद दोनों ने अदालत का रुख़ किया.
English: Following this, the court adjourned the hearing in the case.
Hindi: इसके बाद न्यायमूर्ति ने मामले की सुनवाई स्थगित कर दी।
English: Following this, the court adjourned the proceedings till May 14
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवायी 14 मई तक के लिए स्थगित कर दी।
English: Following this, the court allowed the adjournment sought by the prosecution till tomorrow.
Hindi: इसके बाद अदालत ने गवाही कल तक के लिए स्थगित करने के अभियोजन पक्ष के अनुरोध को स्वीकार कर लिया।
English: Following this, the court criticised the government.
Hindi: इस मामले पर सुनवाई के बाद कोर्ट ने सरकार को फटकार लगाई.
English: Following this, the court directed CBI and SEBI to investigate and scrutinise the firm.
Hindi: जिसके बाद कोर्ट ने राज्य और सीबीआई से इस मामले की जांच करने का आदेश दिया था।
English: Following this, the court dismissed the polices plea.
Hindi: इनके बयान के बाद कोर्ट ने पुलिस की याचिका को खारिज कर दिया।
English: Following this, the court disposed of the petition.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने उस याचिका को ख़ारिज कर दिया।
English: Following this, the court granted him bail.
Hindi: इसके बाद उन्हें कोर्ट ने जमानत दे दी।
English: Following this, the court had reserved the verdict.
Hindi: इसके बाद अदालत ने फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: Following this, the court issued a bailable warrant against the magistrate.
Hindi: इसके बाद ही कोर्ट ने विधायक के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया है।
English: Following this, the court issued notices to the BEST Workers Union, the Municipal Corporation of Greater Mumbai MCGM and the state government.
Hindi: मुंबई में बेस्ट बस कर्मचारियों की जारी हड़ताल पर बांबे हाईकोर्ट ने राज्य सरकार, मुंबई महानगरपालिका व बेस्ट कर्मचारियों के यूनियन को नोटिस जारी किया है।
English: Following this, the court put off the case to a later date for hearing.
Hindi: इसके बाद अदालत ने सुनवाई को बाद की तारीख के लिए स्थगित कर दिया.
English: Following this, the court rejected Sivasankars anticipatory bail plea.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने अपना फैसला सुनाते हुए अर्जित शाश्वत की अग्रिम जमानत की अर्जी को खारिज कर दिया.
English: Following this, the court rejected the petition for deferment of the judgment.
Hindi: इसके बाद खंडपीठ ने मतदान का समय बदलने जाने की याचिका को खारिज कर दिया।
English: Following this, the court rejected the plea.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने याचिका खारिज कर दी।
English: Following this, the court sent the accused to five more days police custody.
Hindi: इसके बाद आरोपी को अदालत ने पांच दिन के लिए पुलिस रिमांड पर भेज .
English: Following this, the court sought the prosecutions reply to the allegation.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने प्रवर्तन निदेशाल से जवाब मांगा था।
English: Following this, the crowd grew violent and stone-pelting began.
Hindi: इस पर भीड़ और भड़क गई और तेजी से पत्थरबाजी करने लगी।
English: Following this, the decision to stop the regularisation was taken.
Hindi: इसके बाद प्रतिबंध को स्थगित करने का फैसला आया।
English: Following this, the decision was cancelled.
Hindi: इसके बाद यह फैसला टाल दिया गया था।
English: Following this, the defence ministry had referred the matter to the Anomaly Committee.
Hindi: इसके बाद, रक्षा मंत्रालय ने इस प्रस्ताव को अनोमली कमिटी विसंगति समिति को सौंप दिया गया.
English: Following this, the district collector ordered a probe.
Hindi: इसके बाद जिला स्तर पर जिला कलक्टर ने इसमें जांच के आदेश दिए थे।
English: Following this, the driver abandoned the cyclist.
Hindi: इसके बाद बाइकर ने गाड़ी दौड़ा दी।
English: Following this, the driver parked the vehicle on the highway and started repairing it.
Hindi: जिसके बाद चालक गाड़ी को सड़क किनारे खड़ाकर लाइट को ठीक करने लगा.
English: Following this, the employees have withdrawn their strike notice.
Hindi: इसके बाद कर्मचारियों ने हड़ताल वापस ले ली।
English: Following this, the employees moved the contempt of court petition in HC.
Hindi: इसके चलते कर्मचारियों ने होईकोर्ट में याचिका दायर की।
English: Following this, the employees resumed their duties.
Hindi: उसके बाद कर्मचारियों ने अपना काम शुरू कर दिया था.
English: Following this, the examination has been cancelled and a new date will be announced later.
Hindi: इसके बाद परीक्षा रद्द कर दी गई और इसके लिए नई तारीख की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: Following this, the factory storehouse has been sealed.
Hindi: इसके बाद फैक्टरी परिसर में दबिश दी गई।
English: Following this, the family members of the woman called the police in.
Hindi: जिसके बाद पीड़ित परिवार के सदस्यों ने पुलिस से संपर्क किया.
English: Following this, the family members protested at the hospital and lodged complaint with police.
Hindi: इस पर परिजनों ने अस्पताल परिसर में हंगामा कर पुलिस में इसकी शिकायत की।
English: Following this, the family of the convict is informed about the execution.
Hindi: इसके बाद दोषी के परिवार को फांसी दिए जाने के बाबत सूचित किया जाता है।
English: Following this, the family registered an FIR with the police.
Hindi: इसके बाद परिजनों ने थाना पहुंचकर एफआईआर दर्ज कराई.
English: Following this, the family reported the matter to the police.
Hindi: इसके बाद परिजनों ने इस मामले से पुलिस को अवगत कराया।
English: Following this, the family sought the help of police but the doctor refused to cooperate.
Hindi: इसके बाद इस परिवार ने पुलिस की मदद लेनी चाही लेकिन उन्हें मदद नहीं मिली.
English: Following this, the family started protesting.
Hindi: इसके बाद परिवारीजनों ने विरोध प्रदर्शन किया था।
English: Following this, the family started searching for the child.
Hindi: इसके बाद परिवारवालों ने बच्ची खोजना शुरू कर दिया।
English: Following this, the father of the girl lodged the complaint.
Hindi: इसके बाद बच्चे के मां बाप ने इसकी शिकायत की।
English: Following this, the fire brigade was alerted.
Hindi: इसके बाद फायर ब्रिगेड का सूचित किया गया।
English: Following this, the firm has issued recovery notices to seven entities demanding repayment of Rs 1,314.78 crore owed by them to the company.
Hindi: इन रुपये को लौटाने को कहा गया था, जिसके बाद सात कंपनियों को 1,314.78 करोड़ रुपये का बकाया लौटाने के लिए नोटिस भी जारी किया गया।
English: Following this, the five miscreants were arrested by the police.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने पांचों बदमाशों को दबोच लिया।
English: Following this, the forest department had decided to capture them.
Hindi: लिहाजा वन विभाग ने इन्हें रेस्क्यू चलाने का फैसला किया।
English: Following this, the girl approached the Mukherjee Nagar police in Delhi and lodged a complaint.
Hindi: जिसके बाद महिला की इसकी शिकायत दिल्ली पुलिस से की।
English: Following this, the girl approached the police with her complaint.
Hindi: जिसके बाद युवती ने इसकी शिकायत पुलिस के पास जाकर की।
English: Following this, the girl became pregnant.
Hindi: इसके बाद चलते युवती गर्भवती हो गई.
English: Following this, the girl informed the matter to her parents.
Hindi: जिसके बाद महिला ने इस बारे में अपने माता-पिता को बताया।
English: Following this, the girl lodged a complaint with the Saheed Nagar police station.
Hindi: इसके बाद युवक के खिलाफ सरकंडा थाने में शिकायत की।
English: Following this, the girl returned home and informed her mother about the incident.
Hindi: इसके बाद लड़की घर पहुंची और मां को घटना की जानकारी दी।
English: Following this, the girl was allegedly raped on multiple occasions by the accused.
Hindi: इसके बाद आरोपित कई बार युवती के साथ दुष्कर्म किया, जिससे वह गर्भवती हो गई।
English: Following this, the girl was taken to a hospital for her medical examination.
Hindi: इसके बाद लड़की इलाज के लिए एक हॉस्पिटल में गई।
English: Following this, the girl was yet again gang-raped by Khajuria and then the juvenile.
Hindi: इसके बाद, खजूरिया और फिर किशोर द्वारा लड़की का फिर से सामूहिक बलात्कार किया गया।
English: Following this, the girl went to her mother and told her about the incident.
Hindi: इसके बाद छात्रा अपने घर करेली चली गई और अपनी मां को घटना के बार में बताया।
English: Following this, the girl's body was sent for a post-mortem.
Hindi: इसके बाद बेटी के शव को अंतिम संस्कार के लिए भिजवाया।
English: Following this, the girl's parents lodged a complaint against the accused.
Hindi: जिसके बाद छात्राओं के परिजनों ने पुलिस में आरोपी शिक्षक के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई.
English: Following this, the girls filed a complaint with Vengara police.
Hindi: इसके बाद लड़कियों ने मंत्री के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Following this, the girls parents went to Santacruz police station and reported the incident.
Hindi: इसके बाद बच्ची के अभिभावकों से सांताक्रुज पुलिस स्टेशन में पहुंचकर आरोपी के खिलाफ शिकायत की।
English: Following this, the government decided to hand over the case to CBI.
Hindi: इसी के उपरांत सरकार ने इस मामले को जांच के लिए सीबीआई को सौंपने का निर्णय लिया है।
English: Following this, the government had issued a permanent closure notice to the plant.
Hindi: इसके बाद, सरकार ने संयंत्र को स्थायी बंद नोटिस जारी किया था.
English: Following this, the government has taken a stiff attitude on the issue.
Hindi: इसे देखते हुए सरकार ने इसके खिलाफ सख्त रुख अपना लिया है.
English: Following this, the government initiated the process of removing top bankers, including Allahabad Bank managing director Usha Ananthasubramanian and two executive directors of PNB.
Hindi: सरकार ने इलाहाबाद बैंक की मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ उषा अनंतसुब्रमण्यम और पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के दो कार्यकारी निदेशकों को हटाने की प्रक्रिया शुरू कर दी है.
English: Following this, the government passed the ordinance.
Hindi: जिसके बाद सरकार ने ये आदेश जारी किया।
English: Following this, the government recommended CBI probe, CM further stated.
Hindi: जिसके बाद सीएम ने इस ंमामले में सीबीआई जांच के निर्देश दिए.
English: Following this, the government set up another committee under the chairman of the Prime Ministers economic advisory council, C. Rangarajan, to look at a methodology for determining poverty lines and estimating poverty.
Hindi: इसके बाद सरकार ने गरीबी के आंकलन के लिए प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष सी रंगराजन की अध्यक्षता में एक समिति गठित कर दी है।
English: Following this, the government suspended him.
Hindi: इसके बाद शासन ने उसे निलंबित कर दिया।
English: Following this, the government-owned trading firm said it would not pursue any more winding up proceedings against Global Steel Holdings Ltd.
Hindi: इसके बाद सरकार के स्वामित्व वाली ट्रेडिंग फर्म ने कहा कि यह ग्लोबल स्टील होल्डिंग्स लिमिटेड के खिलाफ कार्यवाही को आगे नहीं ले जाएगी.
English: Following this, the high court transferred the case to the CBI.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी थी.
English: Following this, the hospital had issued a chargesheet to the doctor asking him to reply in 15 days.
Hindi: इस पर अस्पताल ने डाक्टर को चार्जशीट किया था और 15 दिन में जवाब मांगा था।
English: Following this, the hospital informed the child welfare committee about the child.
Hindi: इसके बाद बाल कल्याण समिति को इसकी सूचना दी गई।
English: Following this, the hospital staff and a police team reached the spot.
Hindi: इसके तुरंत बाद ही पुलिस और स्वास्थ्यकर्मियों की टीम मौके पर पहुंची.
English: Following this, the hotel manager called up the police.
Hindi: इसके बाद होटल प्रबंधन ने पुलिस को फोन कर दिया.
English: Following this, the husband left the home.
Hindi: जिसके बाद उसका पति घर छोड़कर चला गया है।
English: Following this, the incident made headlines.
Hindi: इसके बाद यह घटना सुर्खियों में आ गई थी.
English: Following this, the individual will work as a Foundation House Officer for two additional years in the UK, or one year as Intern in the Republic of Ireland to achieve registration as a basic medical practitioner.
Hindi: इसके बाद, उम्मीदवार फाउंडेशन हाउस ऑफिसर के रूप में अतिरिक्त दो वर्षों के लिए कार्यरत होगा, या रिपब्लिक ऑफ आयरलैंड में बुनियादी चिकित्सा चिकित्सक के रूप में पंजीकरण हासिल करने के लिए एक साल के लिए इंटर्न के रूप में कार्यरत होगा।
English: Following this, the interrogation was put off.
Hindi: जिसके बाद महाभियोग की कार्यवाही रूक गई थी।
English: Following this, the issue was taken to the High Court.
Hindi: इसके बाद इस मुद्दे को सर्वोच्च न्यायालय की संविधान पीठ को सौंप दिया गया था.
English: Following this, the judge had directed the AG to appear before him and apprise the court of the correct answer, to settle the dispute over the linguistic origin of the song raised by the BEd graduate.
Hindi: इसके बाद, न्यायाधीश ने महाधिवक्ता को उनके सामने पेश होकर अदालत को सही उत्तर बताने का निर्देश दिया, ताकि बीएड स्नातक की ओर से उठाए गए गीत के भाषाई मूल के विवाद का निबटारा किया जा सके.
English: Following this, the judge had directed the attorney general to appear before him and apprise the court of the correct answer, to settle the dispute over the linguistic origin of the song raised by the BEd graduate
Hindi: इसके बाद, न्यायाधीश ने महाधिवक्ता को उनके सामने पेश होकर अदालत को सही उत्तर बताने का निर्देश दिया, ताकि बीएड स्नातक की ओर से उठाए गए गीत के भाषाई मूल के विवाद का निबटारा किया जा सके
English: Following this, the legal procedure has been initiated.
Hindi: इसके बाद कानूनी कार्यवाही शुरू की गई।
English: Following this, the local residents went on the rampage.
Hindi: जिसके बाद स्थानीय लोगों ने जमकर बवाल काटा।
English: Following this, the local station house officer went to the spot and two soldiers were brought to police station.
Hindi: इसके बाद, स्थानीय थाना प्रभारी मौके पर गए और दो सैनिकों को थाने ले आए।
English: Following this, the locals immediately informed the police.
Hindi: इसके बाद स्थानीय लोगों ने इसकी सूचना तुरंत पुलिस को दी।
English: Following this, the locals informed the police.
Hindi: इसके बाद यहां के स्थानीय लोगों ने पुलिस को सूचना दी।
English: Following this, the lone Shiv Sena minister at the Centre, Arvind Sawant resigned from the Modi cabinet.
Hindi: वहीं, केंद्र में शिवसेना के कोटे से केंद्रीय मंत्री बने अरविंद सावंत ने मंत्रिमंडल से इस्तीफा दे दिया.
English: Following this, the machines were replaced.
Hindi: जिसके बाद इन मशीनो को बदल दिया गया.
English: Following this, the man hanged himself to death.
Hindi: इसके बाद शख्स ने खुद भी मौत को गले लगा लिया।
English: Following this, the man she lived with refused to stay with her.
Hindi: इस पर वह व्यक्ति उसके साथ रहने के लिए आनाकानी करने लगा।
English: Following this, the man snatched the baby from the woman's lap and threw her into the fire, causing severe burn injuries to the baby, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इसके बाद, शख्स ने बच्ची को महिला की गोद से छीन लिया और उसे आग में फेंक दिया, जिससे बच्ची गंभीर रूप से घायल हो गईं।
English: Following this, the man started abusing the woman.
Hindi: उसके बाद महिला उसे गाली देने लगी।
English: Following this, the man was let-off by the police.
Hindi: इसके बाद पीठासीन अधिकारी ने उस व्यक्ति को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Following this, the man went to Gandhi Nagar.
Hindi: इसके बाद वह व्यक्ति गांधी नगर गया।
English: Following this, the matter was reported to the police.
Hindi: इसके बाद मामले की सूचना पुलिस को दी.
English: Following this, the matter went to a court.
Hindi: इसके बाद यह मामला कोर्ट तक चला गया।
English: Following this, the merchants opened their establishments.
Hindi: इसके बाद दुकानदारों ने अपनी दुकानें खोल दी।
English: Following this, the minister resigned.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री ने इस्तीफा दे दिया।
English: Following this, the ministry has initiated action.
Hindi: जिसके बाद मंत्रालय ने यह कार्रवाई की है।
English: Following this, the minor's parents went to the police and lodged an FIR in relation to the incident.
Hindi: जिसके बाद पीड़िता के माता पिता थाने पहुंचे और आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कराकर कार्यवाही की मांग की.
English: Following this, the minors father Narendra filed a complaint at the Kumbharpada police station.
Hindi: इसके बाद लड़की के पिता ने बंडोल थाने पहुंचकर युवक के खिलाफ शिकायत दर्ज करा दी थी।
English: Following this, the month of Saawan will start.
Hindi: इसके बाद सावन माह शुरू हो जाएगा।
English: Following this, the mother approached the police and informed them about the incident.
Hindi: इसके बाद मां पुलिस स्टेशन पहुंची और मामले का खुलासा हुआ.
English: Following this, the mother of the rape victim moved the Delhi High Court against the trial courts order.
Hindi: इसके बाद पीड़िता की मां ने जुवेनाइस जस्टिस बोर्ड के फैसले के खिलाफ दिल्ली हाईकोर्ट का रुख किया।
English: Following this, the natives informed the police.
Hindi: इसके बाद मायके वालों ने पुलिस को खबर की।
English: Following this, the operation theatre OT was shut down.
Hindi: जिसके बाद एहतियातन ऑपरेशन थिएटर बंद करना पड़ गया।