Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Joint Venture JV is defined as a contractual agreement formed between two or more parties, with each party contributing their equity share, in order to undertake an economic activity which is subjected to joint control.
Hindi: संयुक्तं उद्यम जे वी पर संयुक्तय नियंत्रण रखते हुए आर्थिक गतिविधियों को शुरू करने के लिए उनके इक्विटी भाग का अंशदान करने वाली प्रत्येेक पार्टी के साथ, दो अथवा दो से अधिक पार्टियों के बीच किए गए अनुबंधात्मंक करार के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: Joint Venture Agreement between State Bank of India SBI and SBI Payment Services Pvt
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई एवं एसबीआई भुगतान सेवा प्राइवेट लिमिटेड और हिताची पेमेंट सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड के बीच संयुक्त उद्यम समझौता
English: Joint Venture Agreement between State Bank of India SBI and SBI Payment Services Pvt. Ltd and Hitachi Payment Services Pvt Ltd 31.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई एवं एसबीआई भुगतान सेवा प्राइवेट लिमिटेड और हिताची पेमेंट सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड के बीच संयुक्त उद्यम समझौता 31.
English: Joint Venture Agreement for Setting up Nuclear Power Plants Across The Country
Hindi: देश में नाभिकीय बिजली संयंत्र स्थापित करने के लिए संयुक्त उपक्रम समझौता
English: Joint Venture Agreement signed between Ministry of Railways and Government of Chhattisgarh for Formation of Joint Venture Companies
Hindi: रेल मंत्रालय और छत्तीसगढ़ की सरकार ने संयुक्त उद्यम कंपनियों के गठन के लिए संयुक्त उद्यम समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Railways and concerned state governments, according to a release.
Hindi: विज्ञप्ति के मुताबिक रेलवे और संबंधित सरकार की इक्विटी भागीदारी से संयुक्त उद्यम कंपनियां बनाई जाएंगी।
English: Joint Venture Company to install 1980 MW coal based Thermal Power Project in Ghatampur Tehsil, Kanpur Nagar District of Uttar Pradesh
Hindi: संयुक्त उपक्रम कंपनी उत्तर प्रदेश के कानपुर जिले की घाटमपुर तहसील में 1980 मेगावाट की कोयला आधारित तापीय विद्युत परियोजना की स्थापना करेगी
English: Joint Venture Corporations, which include -
Hindi: संयुक्ता उद्यम निगम, जिनमें निम्न लिखित शामिल हैं-
English: Joint Venture Projects Thermal
Hindi: संयुक्त उद्यम परियोजनाएं तापीय
English: Joint Venture Projects for Production of Fertilizers
Hindi: उर्वरकों के उत्पादन हेतु संयुक्त उद्यम परियोजनाएं
English: Joint Venture Steel Plant with Russian Company
Hindi: रूसी कंपनी के साथ संयुक्त उपक्रम इस्पात संयंत्र
English: Joint Venture can also form project specific special purpose vehicles with equity holding by other stakeholders like banks, ports, public sector undertakings, mining companies, etc.
Hindi: संयुक्त उद्यम परियोजना विशेष के लिए विशेष उद्देश्य इकाई भी बना सकते हैं जिनमें बैंक, बंदरगाहों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, खनन कंपनियों आदि हिस्सेदार हो सकते हैं।
English: Joint Venture can provide following advantages for a foreign investor -
Hindi: संयुक्त् उद्यम विदेशी निवेशक के लिए निम्नंलिखित लाभ प्रदान कर सकते हैं-
English: Joint Venture for Cement Production
Hindi: सीमेंट उत्पादन के लिए संयुक्त उद्यम
English: Joint Venture for first Auto Shredding Plant in India for Recycling of Specialised Steels and other non-ferrous metals conceptualized between MSTC and Mahindra
Hindi: विशेष स्टील और अन्य अलौह धातुओं की रीसाइक्लिंग के लिए भारत में प्रथम ऑटो श्रेडिंग प्लांट लगाने हेतु एमएसटीसी और महिंद्रा का संयुक्त उद्यम
English: Joint Venture of NTPC  BSEB
Hindi: एनटीपीसी और बीएसईबी का संयुक्त उद्यम
English: Joint Venture of NTPC with Sri Lanka
Hindi: श्रीलंका के साथ एनटीपीसी का संयुक्त उद्यम
English: Joint Ventures JV between CREDA HPCL Biofuel Ltd CHBL and IndianOil-CREDA Biofuels Limited ICBL were formed for carrying out energy crop Jatropha plantation and production of bio-diesel in 2008 and 2009 respectively
Hindi: सीआरईडीए एचपीसीएल बायोफ्यूल लिमिटेड सीएचबीएल और इंडियन ऑयल- सीआरईडीए बायोफ्यूल लिमिटेड आईसीबीएल के बीच ऊर्जा फसल जटरोफा के प्लांटेशन एवं जैव-ईंधन के उत्पादन के लिए क्रमशः 2008 और 2009 में संयुक्त उपक्रम जेवी की शुरुआत की गई थी
English: Joint Ventures Companies are generally formed under Indian Companies Act.
Hindi: संयुक्त उद्यम कंपनियों को भारतीय कंपनी अधिनियम के अधीन सामान्यनतया निर्मित किया जाता है।
English: Joint Ventures by Foreign Companies
Hindi: विदेशी कम्पनियों द्वारा संयुक्ते उद्यम
English: Joint Working Group JWG meeting with Kuwait and Oman for welfare and safeguarding the interest of emigrants were held during the year 2014.
Hindi: प्रवासियों के हितों की रक्षा और कल्याण के लिए संयुक्त कार्य समूह ने कुवैत और ओमान के साथ वर्ष 2014 में बैठक आयोजित की।
English: Joint Working Group -
Hindi: संयुक्त कार्य-समूह
English: Joint Working Group - The first meeting of the JWG was held in October 2006 at Colombo to explore bilateral cooperation between the two countries in IT sector.
Hindi: संयुक्त कार्य समूह  आईटी क्षेत्र में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग का पता लगाने हेतु संयुक्त कार्य समूह की पहली बैठक अक्तूबर, 2006 में कोलंबो में आयोजित की गई।
English: Joint Working Group - The last ICT JWG meeting was held in February 2007 at Sydney. The following organizations indicated interest in collaboration with appropriate Indian organizations
Hindi: संयुक्ती कार्य समूह  अंतिम आईसीटी जेडब्यू। ाणिजी बैठक फरवरी 2007 के दौरान सिडनी में आयोजित की गई थी। निम्नटलिखित संगठनों ने उपयुक्ती भारतीय संगठनों के साथ सहयोग में रुचि दर्शाई है।
English: Joint Working Group - The second JWG meeting of India - Japan ICT Forum was held in September 2006 in India.
Hindi: संयुक्त कार्य समूह  भारत-जापान आईसीटी फोरम के संयुक्त कार्य समूह की द्वितीय बैठक सितंबर, 2006 में भारत में आयोजित की गई थी।
English: Joint Working Group - The seventh meeting of the JWG was held in October 2009 at Paris and discussed issues like French experience in broadband and Wimax, Digital economy, Spectrum, Policy for innovation and competitiveness of SME  clusters and E - governance.
Hindi: संयुक्त कार्य समूह जेडब्यू जी की सातवीं बैठक पेरिस में अक्तूबर 2009 के दौरान आयोजित की गई थी और इसमें ब्रॉड बैंड तथा वाइमेक्सआ, डिजिटल अर्थव्यरवस्थाम, स्पेसक्ट्रम, एसएमईसमूहों के नवाचार और प्रतिस्पपर्द्धात्मकता के लिए नीति तथा ई-शासन जैसे मुद्दों पर चर्चा की गई थी।
English: Joint Working Group - The third meeting of the India - Bulgaria Joint Forum on ICT was held in October 2007 in New Delhi and identified e - Governance, Technology Park, ICT Education, R  D and Info Security as areas for strengthening of cooperation in ICT
Hindi: संयुक्ती कार्य समूह आईसीटी पर भारत  बलगारिया संयुक्त् मंच की तीसरी बैठक नई दिल्ली् में अक्तूेबर 2007 के दौरान आयोजित की गई थी और इसमें ई-शासन, प्रौद्योगिकी पार्क, आईसीटी शिक्षा, अनुसंधान और विकास तथा सूचना सुरक्षा को आईसीटी में सहयोग को मजबूत बनाने के क्षेत्रों के रूप में अभिज्ञात किया गया है।
English: Joint Working Group between METIMinistry of Economy Trade and Industry Japan and DEITYDepartment of Electronics and Information Technology, Govt of India to be set up.
Hindi: जापान के आर्थिक व्यापार मंत्रालय एमईटीआई और इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी विभाग, भारत सरकार डीईआईटीवाई के मध्य संयुक्त कार्य दल की स्थापना ।
English: Joint Working Group meetings on Counter Terrorism between India and UK and India and USA were held on March 21 and March 25, 2011, respectively.
Hindi: भारत तथा यू के तथा भारत यू एस ए के बीच आतंकवाद-रोधी संयुक्त कार्य दल की बैठकें क्रमशः मार्च 21 एवं 25, 2011 को आयोजित हुई।
English: Joint Working Group on Agriculture will meet quickly.
Hindi: कृषि पर संयुक्त कार्यकारी समूह की शीघ्र बैठक होगी।
English: Joint Working Group on Security Cooperation, initiated in May 2003, had nominated Military Cooperation as one of the seven primary areas of focus to strengthen cooperation
Hindi: मई 2003 में शुरू सुरक्षा सहयोग पर संयुक्त कार्य दल ने सहयोग मजबूत बनाने के लिए सात प्रमुख क्षेत्रों में से एक के रूप में सैनिक सहयोग पर मुख्य रूप से ध्यान केंद्रित किया
English: Joint Working Group to be Set up to Enhance Cooperation Between India and Denmark in MaritimeShipping Sector
Hindi: सामुद्रिक एवं जहाजरानी क्षेत्रों में भारत और डेनमार्क के मध्य सहयोग बढ़ाने के लिए संयुक्त चर्चा कार्यकारी समूह का गठन
English: Joint Working Groups have been constituted under these agreements which meet regularly to discuss and resolve any problems relating to overseas Indian workers and devise practical means for improving the condition of overseas Indian workers.
Hindi: इन करारों के अंतर्गत संयुक्त कार्यकारी दलों का गठन किया गया है, प्रवासी भारतीय कामगारों से संबंधित किसी समस्या पर चर्चा करने और उसका समाधान करने तथा प्रवासी भारतीय कामगारों की स्थिति में सुधार करने के लिए व्यवहारिक साधनों का पता लगाने के लिए उसकी नियमित बैठकें होती हैं।
English: Joint Working Groups have been set up for progressing trade in power and petroleum products.
Hindi: बिजली और पेट्रोलियम उत्पादों में व्यापारिक प्रगति के लिए संयुक्त कार्य दल गठित किए गए हैं।
English: Joint account
Hindi: संयुक्त खाता
English: Joint account cannot be opened.
Hindi: नहीं खुल सकता ज्वाइंट अकाउंट
English: Joint account holders cannot avail the service.
Hindi: ज्वाइंट खाते वाले ग्राहक इन सेवाओं का लाभ नहीं उठा सकते।
English: Joint account of residents of village Agarjhiriya in Sanjay National Park with collector is being opened.
Hindi: संजय राष्ट्रीय उद्यान के गाँव आगरझिरिया के ग्रामीणों का कलेक्टर के साथ संयुक्त खाता खोला जा रहा है।
English: Joint account with Resident Indian is not permitted.
Hindi: संयुक्त खाता निवासी भारतीय के साथ खोलने की अनुमति नहीं है।
English: Joint accounts can be opened in the name of maximum three holders.
Hindi: संयुक्त खाते अधिकतम तीन धारकों के नाम पर खोले जा सकते हैं।
English: Joint accounts
Hindi: संयुक्त खाता
English: Joint action committee
Hindi: जॉइंट एक्शन कमेटी
English: Joint action committee calls for strike
Hindi: ज्वाइंट एक्शन कमेटी ने हड़ताल को कामयाब बनाने का किया आह्वान
English: Joint advisories have been issued by Ministry of Environment and Forests MoEF and Ministry of Railways MoRs to all the concerned states to avoid deaths of elephants by speeding trains.
Hindi: ट्रेनों द्वारा हाथियों की मौत से बचने के लिए संबंधित राज्यों को पर्यावरण एवं वन मंत्रालय और रेल मंत्रालय द्वारा संयुक्त चेतावनी जारी की जाती है।
English: Joint and muscle pain
Hindi: मांसपेशियां व जोड़ों में दर्द
English: Joint and operational exercises are taking place on regular basis among the Navy, the Coast Guard, Coastal State Police, Customs and others to check the effectiveness of the new systems.
Hindi: नई प्रणालियों की कारगरता की जांच करने के लिए नौसेना, तटरक्षक बल, तटीय राज्य पुलिस, सीमा-शुल्क विभाग तथा अन्यों के बीच नियमित आधार पर संयुक्त तथा संक्रियात्मक अभ्यास आयोजित किए जा रहे हैं।
English: Joint and operational exercises are taking place on regular basis among the Navy, the Coast Guard, Coastal State Police, Customs and others under the integrated approach adopted for coastal security.
Hindi: तटीय सुरक्षा हेतु अपनाए गए एकीकृत दृष्टिकोण के तहत नौसेना, तटरक्षक, राज्य तटीय पुलिस, सीमा शुल्क विभाग एवं अन्य एजेंसियों के बीच संयुक्त एवं संक्रियात्मक अभ्यास नियमित रूप से किए जा रहे हैं ।
English: Joint and operational exercises are taking place on regular basis between Navy, Coast Guard, Coastal Police, Customs and others to check the effectiveness of the new systems.
Hindi: नई प्रणालियों की कारगरता की जांच करने के लिए नौसेना, तटरक्षक, तटीय पुलिस , सीमा शुल्क विभाग और अन्यों के बीच नियमित आधार पर संयुक्त और संक्रियात्मक अभ्यास किए जा रहे हैं ।
English: Joint and several liability of partners for tax payable by firm.
Hindi: फर्म द्वारा देय कर के लिए भागीदारों का संयुक्त और पृथक दायित्व
English: Joint appeal by Railway Ministers, Board Members and Employees Unions to Railwaymen for Strengthening Railway System
Hindi: रेल प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए रेल मंत्री, बोर्ड के सदस्यों और रेल कर्मचारी यूनियनों की संयुक्त अपील
English: Joint application of phosphamidon and carbaryl is very effective.
Hindi: फोस्फेमिडान और कार्बरिल का मिश्रित उपचपर ज्यादा प्रभावी है।
English: Joint campaigns organised with Heath, Financial Services and other departments for greater consumer awareness.
Hindi: उपभोक्तओं में जागरूकता बढ़ाने के लिए स्वास्थ्य, वित्तीय सेवाओं और अन्य विभागों के साथ मिलकर संयुक्त अभियानों का आयोजन किया गया है।
English: Joint campaigns were organized with the Reserve Bank of India, the Ministry of Health and the Ministry of Finance to focus on specific issues of consumer interests.
Hindi: उपभोक्ता हितों से जुड़े विशेष मुद्दे पर जोर देने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक, स्वास्थ्य मंत्रालय और वित्त मंत्रालय की ओर से संयुक्त अभियान चलाये गये।
English: Joint capacity building activities involving service providers Medical Officers, Sabla coordinators, Aganwadi Worker AWW Staff Nurses, School teachers of stakeholder ministries like the Ministry of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development will be undertaken.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय, मानव संसाधन विकास मंत्रालय की तरह साझेदार मंत्रालयों के सेवा प्रदाताओं चिकित्सा अधिकारियों, सबला समन्वयकों, आंगनवाड़ी कार्यक्रर्ता, स्टाफ नर्स,स्कूल शिक्षकों सहित संयुक्त क्षमता निर्माण गतिविधियों को शामिल किया जायेगा।
English: Joint celebration of the two festivals will not only help in reinforcing Indias unity in diversity but would also help in bringing close to each other two different remote regions of the country through the medium of children who are still in their formative years.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पर्वों का संयुक्त समारोह न केवल विविधता में भारत की एकता को मजबूत बनाएगा, बल्कि बच्चों के माध्यम से देश के दो विभिन्न सुदूर क्षेत्रों को एक दूसरे के करीब लाने में भी मदद करेगा।
English: Joint centres of excellence have been set up to promote research in areas as diverse as powder metallurgy, vaccine development, super - computing, bio - technology, bio - medicine, gas hydrate studies, and earthquake research, to name a few.
Hindi: पावडर धातुविज्ञान, टीका-विकास, सुपर कंप्यूटिंग, बायो टेक्नोलॉजी, बायो मेडिसिन, गैस हाईड्रेट स्टडीज तथा भूकंप अनुसंधान जैसे बहुत से क्षेत्रों में अनुसंधान बहुत से क्षेत्रों में अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए संयुक्त उत्कृष्टता केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: Joint centres of excellence have been set up to promote research in areas as diverse as powder metallurgy, vaccine development, super-computing, bio-technology, bio-medicine, gas hydrate studies, and earthquake research, to name a few.
Hindi: पावडर धातुविज्ञान,टीका-विकास, सुपर कंप्यूटिंग, बायो टेक्नोलॉजी, बायो मेडिसिन, गैस हाईड्रेट स्टडीज तथा भूकंप अनुसंधान जैसे बहुत से क्षेत्रों में अनुसंधान बहुत से क्षेत्रों में अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए संयुक्त उत्कृष्टता केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: Joint chief electoral officer Dr Sonia Thakur said VVPAT is an independent verification system for voting machine designed to allow voters to verify that their vote was cast correctly.
Hindi: संयुक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी डॉ. सोनिया ठाकुर ने कहा कि वीवीपीएटी वोटिंग मशीन के लिए यह एक स्वतंत्र प्रमाणीकरण प्रणाली है जो मतदाता को उनके द्वारा डाला गया मत सही पड़ा है को प्रमाणित करती है।
English: Joint collaboration in clean energy was discussed to widen new areas of research cooperation in clean coal, carbon capture and accessible and affordable water
Hindi: बैठक में स्वच्छ ऊर्जा, कार्बन कैप्चर और सुगम तथा किफायती जल में अनुसंधान सहयोग में नए क्षेत्रों को विस्तारित करने के लिए संयुक्त सहयोग पर चर्चा की गई
English: Joint collaboration in clean energy was discussed to widen new areas of research cooperation in clean coal, carbon capture and accessible and affordable water.
Hindi: बैठक में स्वच्छ ऊर्जा, कार्बन कैप्चर और सुगम तथा किफायती जल में अनुसंधान सहयोग में नए क्षेत्रों को विस्तारित करने के लिए संयुक्त सहयोग पर चर्चा की गई।
English: Joint collaboration in the area of research in medical science.
Hindi: चिकित्सा विज्ञान में अनुसंधान के क्षेत्र में संयुक्त सहयोग।
English: Joint commissioner crime Ravindra Yadav said that the central range unit had received a tip-off about Baba's visit to the capital.
Hindi: जॉइंट कमिश्नर क्राइम रविंद्र यादव ने कहा सेंट्रल रेंज यूनिट को बाबा के राजधानी आने की खबर मिली।
English: Joint commissioner northern range is also conducting a detailed fact-finding inquiry into the incident, said Madhur Verma, Delhi Police spokesperson.
Hindi: दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता मधुर वर्मा ने कहा, 'उत्तरी रेंज के जॉइंट कमिश्नर भी इस मामले में डीटेल्ड फैक्ट फाइंडिंग इन्क्वॉयरी कर रहे हैं।
English: Joint commissioner of police law and order Vishwas Nangre Patil denied any political interference in the case and said the bail was granted to the accused in view of the COVID-19 situation.
Hindi: इससे पहले दिन में संयुक्त पुलिस आयुक्त कानून व्यवस्था विश्वास नांगरे पाटिल ने किसी भी राजनीतिक हस्तक्षेप से इनकार करते हुए कहा कि कोविड-19 स्थिति के मद्देनजर आरोपियों को जमानत दी गई है।
English: Joint commissioner of police south, Devesh Chandra Shrivastava said that a team of sniffer dogs was deployed to locate the man's head which was found about 50 metres away from his body.
Hindi: साउथ रेंज के ज्वाइंट कमिश्नर ऑफ पुलिस देवेश चंद्र श्रीवास्तव ने बताया कि स्निफर डॉग के साथ शव का सिर ढूंढने के लिए एक सर्च ऑपरेशन चलाया गया। तब जाकर शव से 50 मीटर दूर सिर मिला। इस वक्त शव को पहचान के लिए मॉर्चरी में रखा गया है।
English: Joint commissioner of police traffic Manish K Agrawal said, The campaign and appeal done by the press had a very good effect and citizens of Delhi exhibited very restrained behaviour on roads.
Hindi: संयुक्त आयुक्त पुलिस यातायात, मनीष के. अग्रवाल ने कहा, मीडिया के अभियान और अपील का बहुत अच्छा प्रभाव पड़ा और दिल्ली के नागरिकों ने सड़कों पर बहुत संयमित व्यवहार का प्रदर्शन किया।
English: Joint commissioner of police Deven Bharti said that they will take action against the guilty.
Hindi: जॉइंट कमिश्नर ऑफ पुलिस देवेन भारती ने कहा कि वे दोषियों के खिलाफ कार्रवाई करेंगे।
English: Joint committees held their meetings from September-November, 2017 and the minutes of the meetings were shared with all the participating organisations for further actions
Hindi: संयुक्त समितियों ने सितंबर से नवंबर 2017 के दौरान अपनी बैठकें कीं और आगे की कार्रवाइयों के लिए सभी सहभागी संगठनों के साथ बैठकों के मिनट्स को साझा किया
English: Joint congressional committee
Hindi: संयुक्त मसौदा समिति की
English: Joint consultation
Hindi: सम्मिलत परामर्श
English: Joint counselling for IITs and NITs shall be continued as was done last year.
Hindi: आईआईटी एवं एनआईटी के लिए संयुक्त परामर्श पिछले वर्ष की ही तरह जारी रहेगी।
English: Joint decree holder can initiate recovery proceedings.
Hindi: संयुक्त डिक्रीदार वसूली की कार्रवाई प्रारम्भ कर सकते हैं।
English: Joint defence production, space and renewable energy have been identified as priorities as we proceed.
Hindi: हमारे आगे बढ़ने पर, प्राथमिकताओं के रूप में संयुक्त रक्षा उत्पादन, अंतरिक्ष और नवीकरणीय ऊर्जा की पहचान की गई है।
English: Joint development and concession mechanisms would be used for public infrastructure and affordable housing on land parcels held by the Central Government and CPSEs.
Hindi: संयुक्त विकास और रियायत तंत्र का इस्तेमाल सार्वजनिक बुनियादी ढांचे के लिए किया जाएगा और केन्द्र सरकार तथा सीपीएसई द्वारा रखी गई भूमि पर सस्ते मकान बनाए जाएंगे।
English: Joint director of Union Agriculture ministry Atanu Purkayastha, additional chief secretary finance DS Mishra, additional chief secretary panchayat and rural development Vivek Dhand, principal secretary Agriculture Ajay Singh and other senior officers were present at the meeting.
Hindi: बैठक में वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु, कृषि मंत्री ओपी धनखड़, मुख्य सचिव डीएस ढेसी, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव राजेश खुल्लर व अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: Joint director of health services Dr Malarvizhi Vallal, meanwhile, has initiated a probe against a private hospital in Salem for issuing a death certificate four days before his death.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं से संयुक्त निदेशक डॉक्टर मालरविझी वल्लाल ने मौत से पहले ही डेथ सर्टिफिकेट जारी करने वाले सलेम के प्राइवेट हॉस्पिटल के खिलाफ जांच शुरू कर दिया है।
English: Joint directors Rajesh Kumar, Ashish Kumar Tripathi, deputy director KS Chauhan and others were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में एचपीएमसी के प्रबंध निदेशक जगदीश शर्मा, एचपीएमसी के उपाध्यक्ष प्रकाश ठाकुर, हेम राज शर्मा सहित अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Joint drives by RPFGRP and Commercial Department are conducted from time to time against the unauthorized entry of passengers in trains and railway premises.
Hindi: रेल गाडि़यों एवं रेल परिसरों में यात्रियों के अवैध प्रवेश के खिलाफ आरपीएफजीआरपी और व्यवसायिक विभाग द्वारा संयुक्त अभियानों का संचालन समय-समय पर किया जा रहा है।
English: Joint effort, the basic industrial sectors such as agriculture, water resources, including energy, transport and Otometiws steel, textiles, pulp and paper, mining, etc. to meet the challenges of the emerging areas of technology to create the perfect infrastructure, ability to design and is based on research and development.
Hindi: संयुक्त प्रयास आधारभूत औद्योगिक क्षेत्रों जैसे कृषि, जल संसाधन सहित ऊर्जा, परिवहन और ऑटोमेटिव्स स्टील, वस्त्र, लुगदी और कागज, खनन, आदि की चुनौतियों को पूरा करने के लिए प्रौद्योगिकी के उभरते हुए क्षेत्रों में सही मूल संरचना सृजित करने, क्षमता डिजाइन करने और अनुसंधान व विकास पर आधारित है।
English: Joint efforts are needed to fight the menace of international terrorism including cross - border terrorism to allow our people to concentrate single - mindedly on the issues which matter such as better education, health, reduction of poverty and so on.
Hindi: सीमा पर से होनेवाली आतंकवादी गतिविधियों सहित अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद जैसी बुराई के खिलाफ संयुक्त प्रयास की आवश्यकता है, ताकि हमारे लोग बेहतर शिक्षा, स्वास्थ्य, गरीबी उन्मूलन और ऐसे अनेक मुद्दों पर एकाग्रता से ध्यान दे सकें।
English: Joint efforts of Smart Cities Mission with AGNI and Invest India is fostering growth of a start-up culture in Smart Cities
Hindi: अग्नि एजीएनआई और इन्वेस्ट इंडिया के साथ संयुक्त प्रयास में स्मार्ट सिटी मिशन स्मार्ट शहरों में पनप रही स्टार्ट-अप संस्कृति को बढ़ावा दे रहा है
English: Joint efforts of Smart Cities Mission with AGNI and Invest India is fostering growth of a start-up culture in Smart Cities.
Hindi: अग्नि एजीएनआई और इन्वेस्ट इंडिया के साथ संयुक्त प्रयास में स्मार्ट सिटी मिशन स्मार्ट शहरों में पनप रही स्टार्ट-अप संस्कृति को बढ़ावा दे रहा है।
English: Joint efforts should be made to tap the full potential of opportunities available in the sector.
Hindi: इस क्षेत्र में उपलब्ध अवसरों के पर्याप्त दोहन के लिए संयुक्त प्रयास किए जाने की आवश्यकता है।
English: Joint efforts to retrieve the body did not succeed due to the fog, darkness and severe cold.
Hindi: कोहरे, अंधेरे और भीषण ठंड के कारण शरीर को पुनः प्राप्त करने के संयुक्त प्रयास सफल नहीं हुए।
English: Joint exercise of Indian Air Force and Air and Space force of France Desert Night-21 commenced today at Jodhpur Airforce station.
Hindi: भारतीय वायुसेना और फ्रांस की एयर एंड स्पेस फोर्स ने आज वायुसेना के जोधपुर अड्डे पर संयुक्त अभ्यास किया।
English: Joint family in which parents and children live together
Hindi: संयुक्त परिवार, जिसमें माता-पिता और बच्चे एक साथ रहते हों
English: Joint farming has not becoming popular in India.
Hindi: संयुक्त खेती भारत में लोकप्रिय नहीं हो पायी है।
English: Joint food was cooked, durries cotton mats and other necessary things were loaded on the carts, some old people would also sit on the carts and the youngesters pranced their way to the Sakki.
Hindi: सांझा खाना पका लिया जाता, दरियाँ तथा आवश्यक सामान गाड़ियों पर लाद लिया जाता तथा कुछ बुजुर्ग गड्डे पर ही बैठकर और युवा पैदल ही सक्की पर दौड़ते-भागते पहुँच जाते।
English: Joint funds
Hindi: संयुक्त निधियां
English: Joint funds have been established with the advice of all the departments
Hindi: संयुक्त निधियां सभी विभागों के परामर्श से स्थापित की गयी है
English: Joint holder declaration is required to be submitted while opening a joint account in the bank.
Hindi: संयुक्त धारक की घोषणा जब बैंक में कोई संयुक्त खाता खोला जाए तब देना जरुरी होता है।
English: Joint inauguration of Metro Express and ENT hospital in Mauritius
Hindi: मॉरीशस में मेट्रो एक्सप्रेस और ईएनटी अस्पताल का संयुक्त उद्घाटन
English: Joint initiative
Hindi: एक साझी पहल
English: Joint initiative of Govt of India and State Govts.
Hindi: भारत सरकार और राज्य सरकारों की संयुक्त पहल
English: Joint initiatives which include technology transfer and collaborative development in the strategic areas of space, defence production and civil nuclear co-operation have been particularly successful.
Hindi: संयुक्त पहलें, जिसमें अंतरिक्ष रक्षा उत्पादन तथा सिविल परमाणु सहयोग के सामरिक क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण तथा सहयोगत्मक विकास शामिल हैं, विशेषकर सफल रही हैं।
English: Joint inspection of Ghaziabad district is in progress.
Hindi: गाजियाबाद जिले में संयुक्त निरीक्षण प्रगति पर