Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court decided the case in favour of the husband granting him divorce against his wife.
Hindi: अदालत ने पति के पक्ष में फैसला सुनाते हुए क्रूरता के आधार पर उसका तलाक मंजूर कर लिया।
English: The court decided the next date of next hearing as December 15.
Hindi: अदालत ने मामले में सुनवाई की अगली तिथि 14 दिसंबर तय की है।
English: The court decided to hear their cases separately once they returned back.
Hindi: अदालत ने उनके लौटने पर अलग से उनके मामलों की सुनवाई करने का निर्णय लिया है।
English: The court decided to order the formation of the judicial commission that will go to the UAE to record Musharraf's statement in the case.
Hindi: अदालत ने न्यायिक आयोग गठित करने का निर्णय किया है जो यूएई जाकर मुशर्रफ का बयान दर्ज करेगा।
English: The court decided to order the land to the Hindu litigants, while offering an alternative plot of five acres to the Muslim litigants.
Hindi: न्यायालय ने विवादित भूमि हिन्दू पक्ष को दे दी और मुस्लिम पक्ष को दूसरी जगह पांच एकड़ जमीन देने का निर्देश दिया है.
English: The court decided to pass an order on the implementation of the Lodha Committee recommendations on Friday after the BCCI counsel declined to give an unconditional undertaking on Thursday that it will seek instructions to stop funds to state bodies and abide by the committees recommendations.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह फैसला तब किया जब बीसीसीआई के वकील ने कल शुक्रवार तक बिना शर्त यह शपथपत्र देने से इंकार किया कि वह राज्य संगठनों को कोष देना बंद करने के बारे में निर्देश प्राप्त करेंगे और समिति की सिफारिशों का पालन करेंगे।
English: The court decided to reserve the orders after hearing all parties in the matter.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में सभी पक्षों को सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court decides legal issues.
Hindi: कोर्ट मामले में कानूनी पहलू पर फैसला देगा।
English: The court decides on the basis of evidence and the facts.
Hindi: अदालत फैसला सबूतों और गवाहियों के आधार पर सुनाती है।
English: The court decides the amount according to the victim's age, income, and other factors.
Hindi: कोर्ट पीड़ित व्यक्ति की उम्र, आय और अन्य बातों को ध्यान में रखते हुए मुआवज़े की राशि निर्धारित करती है।
English: The court decision is awaited.
Hindi: अदालत के फैसले का इंतज़ार है.
English: The court decision is intriguing and baffling.
Hindi: न्यायलय का यह फ़ैसला दुर्भाग्यपूर्ण और शॉकिंग है.
English: The court decision says that to arrest an accused, the approval of the Senior Superintendent of Police concerned will be required.
Hindi: अदालत के आदेश में कहा गया था कि आरोपी की गिरफ्तारी के लिए वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकएसएसपी की मंजूरी जरूरी होगी।
English: The court declared both of them as proclaimed offenders.
Hindi: कोर्ट दोनों को भगौड़ा घोषित कर चुकी थी।
English: The court declared him an absconder.
Hindi: अदालत ने उसे भगोड़ा घोषित कर दिया।
English: The court declared him guilty and sentenced to death.
Hindi: अदालत ने उसे दोषी पाया और मृत्युदंड सुना दिया।
English: The court declared that Savarkar 's illegal arrest at Marseilles did not in any manner affect the powers of the Indian law courts to try him.
Hindi: अदालत ने तब फैसला दिया कि मर्साई में सावरकर की गैर-कानूनी गिरफ्तारी किसी भी मायने में भारतीय न्यायालय के मुकदमा चलाने के अधिकार को बाधित नहीं करती.
English: The court declared that the LGBT community possesses the same human, fundamental and constitutional rights as other citizens as these rights inhere in individuals as natural and human rights.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि एलजीबीटी समुदाय को अन्य नागरिकों की तरह समान मानवीय और मौलिक अधिकार हैं।
English: The court declared that the state government possesses legislative competence to create a separate category of the Socially and Educationally Backward Class SEBC and grant reservation.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि राज्य सरकार को सामाजिक और शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्ग की एक अलग श्रेणी बनाने और उन्हें आरक्षण देने की विधायी शक्ति है।
English: The court declared that there can be no doubt that speedy trial, and by speedy trial we mean reasonably expeditious trial, is an integral and essential part of the fundamental right to life and liberty enshrined in Article 21. The court pointed out that Article 39-A emphasised that free legal service was an inalienable element of reasonable, fair and just procedure and that the right to free legal services was implicit in the guarantee of Article 21. In his inimitable style Justice Bhagwati declared
Hindi: """न्यायालय ने घोषणा की कि "" इसमें कोई संदेह नहीं होसकता कि द्रुत विचारण, जिससे हमारा अभिप्राय युक्तियुक्त शीघ्रातिशीघ्र विचारण से है, अनुच्छेद 21मेंउत्कर्षित जीवन और स्वातंत्र्यके अधिकार का एक अभिन्न और अनिवार्य अंग है । """""
English: The court declared this provision unconstitutional and violative of Article 14 which guarantees the right to equality to every Indian citizen.
Hindi: अदालत ने इस अनुच्छेद को अनुचित करार दिया और कहा कि इससे संविधान के अनुच्छेद 14 में वर्णित समानता के अधिकारों का हनन होता है।
English: The court declares Geeta's sister not guilty.
Hindi: न्यायालय गीता कि बहन को बेकसूर कहता है।
English: The court declares the law, the parliament makes the law, justice Nariman observed.
Hindi: जस्टिस नरीमन ने कहा कि कोर्ट कानून की घोषणा करती है, जबकि संसद कानून बनाता है।
English: The court declined an early hearing of the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने याचिका पर जल्द सुनवाई से इंकार किया.
English: The court declined it.
Hindi: अदालत ने इसे खारिज कर दिया।
English: The court declined to intervene.
Hindi: कोर्ट ने हस्तक्षेप करने से इंकार कर दिया है.
English: The court declined to pass an order.
Hindi: अदालत ने इसके लिए आदेश पारित करने से इंकार कर दिया।
English: The court decreed the suit in favour of Yash Raj Films and restrained the makers of the Telugu film from releasing the movie in any format, including DVDs, VCDs, Blu-ray discs and television.
Hindi: अदालत ने यश राज की फिल्म बैंड बाजा बारात के पक्ष में फैसला सुनाया और तेलुगू फिल्म के निर्माताओं को फिल्म को डीवीडी, वीसीडी, ब्लूरे डिस्क समेत किसी भी फार्मेट और टीवी पर रिलीज करने से रोक दिया।
English: The court deferred the hearing for August 10.
Hindi: पीठ ने मामले को 8 अगस्त तक स्थगित कर दिया है।
English: The court deferred the hearing for January 21.
Hindi: ' अदालत ने मामले की अगली सुनवाई 21 जनवरी को तय की है।
English: The court deferred the matter as the mercy petition of one of the convicts, Pawan Kumar Gupta, is pending before President Ram Nath Kovind.
Hindi: कोर्ट ने दोषी पवन गुप्ता की दया याचिका राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के पास लंबित होने के कारण यह फैसला सुनाया।
English: The court deferred the matter till next hearing in the case.
Hindi: कोर्ट ने मामले को अगली सुनावाई तक आगे बढ़ा दिया है।
English: The court deferred this petition.
Hindi: कोर्ट ने इस याचिका को लंबित रखा है.
English: The court delayed its verdict earlier this month after Dundar's lawyers asked for the judges to be replaced to ensure a fair trial.
Hindi: इसी महीने पहले कोर्ट ने फैसला सुनाने की कार्यवाही टाल दी थी क्योंकि डुंडार के वकीलों ने मुकदमे की कार्यवाही के निष्पक्ष नहीं होने और जजों को बदलने की मांग की थी.
English: The court deliberated on three main questions.
Hindi: हाईकोर्ट ने तीन बड़े सवाल पूछे हैं
English: The court delivered its decision based on the facts that we presented.
Hindi: कोर्ट में पेश सबूतों के आधार पर न्यायलय ने यह फैसला सुनाया है।
English: The court delivered its verdict on
Hindi: न्यायालय ने अपने फैसले
English: The court delivered the judgement after hearing both the parties.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों को सुनाने के बाद अपना फैसला सुनाया है.
English: The court delivered the judgment by referring to a previous order.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में अग्रिम ज़मानत की इजाज़त दे दी.
English: The court delivered the verdict after postponing it four times in the Avenfield corruption case - pertaining to the ownership of four flats in the posh Avenfield House in London.
Hindi: लंदन में पॉश एवेनफील्ड हाउस में चार फ्लैटों के स्वामित्व से जुड़े एवेनफील्ड भ्रष्टाचार मामले में चार बार स्थगित करने के बाद अदालत ने अपना फैसला सुनाया।
English: The court denied the bail request.
Hindi: कोर्ट ने जमानत अर्जी खारिज कर दी।
English: The court described the situation as very critical.
Hindi: कोर्ट ने कहा हालात काफी विकट है।
English: The court did not accept her plea.
Hindi: उनकी जमानत याचिका को कोर्ट ने स्वीकार नहीं किया है।
English: The court did not accept his lawyer's argument that Hardik could not attend as his anticipatory bail plea in another case was pending in another court, and that he would get arrested if he appears here.
Hindi: अदालत ने पटेल के वकील की यह दलील स्वीकार नहीं की कि हार्दिक इसलिए पेश नहीं हो सके कि एक अन्य मामले में उनकी अग्रिम जमानत अर्जी एक अन्य अदालत में लंबित है और यदि वह यहां पेश होंगे तो वह गिरफ्तार हो जाएंगे।
English: The court did not accept the affidavit he submitted previously.
Hindi: पहले उनकी ओर से जो हलफनामा पेश किया गया है उसे कोर्ट स्वीकार नहीं करेगा।
English: The court did not accept the contention.
Hindi: न्यायालय ने तर्क नहीं माना।
English: The court did not accept this argument.
Hindi: कोर्ट ने इस दलील को स्वीकार नहीं किया।
English: The court did not agree and dismissed the plea.
Hindi: पीठ ने इस अपील को नहीं माना और अपना फैसला सुना दिया।
English: The court did not agree with the Tihar jail authorities which had challenged the application of three condemned prisoners in the case seeking a stay on their execution.
Hindi: अदालत इस मामले में तिहाड़ जेल प्रशासन से सहमत नहीं हुआ जिसने तीन कैदियों द्वारा अपनी फांसी की तामील पर रोक लगाने की मांग वाली अर्जी को चुनौती दी थी.
English: The court did not agree with the board that if the difficulty level of all papers was the same, then it leads to uniformity in the examination and there was nothing wrong in having multiple sets of question papers.
Hindi: न्यायालय ने बोर्ड की इस दलील को नहीं माना था कि यदि सभी प्रश्नपत्रों की कठिनता का स्तर समान हो तो परीक्षा में एकरूपता का उद्देश्य पूरा होगा और प्रश्नपत्रों के कई सेट होने में कुछ भी गलत नहीं है।
English: The court did not agree with this solution.
Hindi: अदालत इस समाधान से सहमत नहीं हुई।
English: The court did not agree.
Hindi: इससे कोर्ट सहमत नहीं हुआ।
English: The court did not consider senior advocate and West Bengal counsel Abhishek Manu Singhvis submission that the court did not need to issue a notice on the petition.
Hindi: पीठ ने वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक एम. सिंघवी की इस दलील को नहीं माना कि याचिका पर नोटिस जारी करने की जरूरत नहीं है।
English: The court did not dismiss the petition filed by Congress and JDS, saying it is subject to hearing later on.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कांग्रेस और जेडीएस का याचिका खारिज नहीं की है और कहा, 'यह याचिका बाद में सुनवाई का विषय है।' इसके साथ ही दोनों पक्षों समेत येदियुरप्पा को एक जवाब दाखिल करने का नोटिस भी जारी किया है।
English: The court did not find any evidence against the accused.
Hindi: अदालत में अपराधियों को लेकर कोई भी सबूत नहीं लाया गया
English: The court did not find any evidence.
Hindi: कोर्ट को कोई सबूत नहीं मिला।
English: The court did not fix any deadline.
Hindi: कोर्ट ने कोई समय सीमा भी निर्धारित नहीं की है.
English: The court did not issue a notice to the Maharashtra government, but asked the standing counsel to seek instructions before the next date of hearing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने महाराष्ट्र सरकार को कोई नोटिस नहीं भेजा और स्थायी वकील से कहा कि वे सुनवाई की अगली तारीख से पहले निर्देश ले लें.
English: The court did not issue any interim directions but observed that strikes or dharnas are held outside and not inside someones workplace or residence.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि कोई अंतरिम निर्देश जारी नहीं किया , लेकिन यह कहा कि हड़ताल या धरना किसी के दफ्तर या आवास के भीतर नहीं बल्कि बाहर किया जाता है.
English: The court did not mention the actual names of Irani and Nirupam in the judgment and cause list.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले या सूची में ईरानी और निरुपम के वास्तविक नाम नहीं दिए हैं।
English: The court did not object to any of this.
Hindi: अदालत को इसमें कोई आपत्ति नहीं थी.
English: The court did not pass any interim order injuncting the channel from airing its news, but said whatever be the provocation, you Mr Goswami cannot call him a criminal masquerading as a politician.
Hindi: अदालत ने कोई भी अंतरिम आदेश नहीं दिया जिसके तहत चैनल को समाचार के प्रसारण से रोका जा सके, लेकिन कहा, चाहे जो भी उकसावा हो, आप गोस्वामी उन्हें नेता का मुखौटा धारण किए हुए अपराधी नहीं कह सकते हैं.
English: The court did not pass any order on the petitioners plea seeking a stay on the trial court proceedings at Jalandhar during the pendency of the petition in the High Court.
Hindi: अदालत ने हाई कोर्ट में याचिका लंबित होने के दौरान जालंधर में लोअर कोर्ट की कार्यवाही पर रोक लगाने संबंधी याचिका पर कोई फैसला नहीं सुनाया।
English: The court did not reject our appeal.
Hindi: अदालत ने हमारी ओर से पेश दलीलों को स्वीकार नहीं किया।
English: The court did not relax the ban on registration of diesel cars and SUVs with engine capacity of 2000 cc or more.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा डीजल कार और 2,000 सीसी तथा इससे अधिक ईंजन क्षमता वाले एसयूवी पर प्रतिबंध से .
English: The court did not think that this will hurt feelings and respect of crores of majoritarian Hindu population, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोर्ट ने फैसला तो सुना दिया, लेकिन इससे करोड़ों हिंदुओं की भावनाएं एवं सम्मान आहत हुआ, इसका ख्याल नहीं रखा गया।
English: The court did not, however, issue any direction to the government.
Hindi: हालांकि, इस संबंध में अदालत ने सरकार को कोई निर्देश नहीं दिए।
English: The court did not, in each such case, exclude the evidence.
Hindi: न्यायालयन्यायालय नेने ऐसेऐसे प्रत्येप्रत्येक मामले में साक्ष्य का अपवर्जन नहीं किया है।
English: The court did.
Hindi: कोर्ट ने ओके कर दिया.
English: The court didnt find any fault with our investigation, he said.
Hindi: अदालत ने हमारी जांच में कोई दोष नहीं पाया।
English: The court didnt find anything wrong with the process nor did it find any commercial favouritism in the deal.
Hindi: कोर्ट ने पूरी प्रक्रिया में कुछ भी गलत नहीं पाया है और न ही कोर्ट को इस मामले में व्यवसायिक फायदे जैसी कोई बात लगी है।
English: The court directed Advocate Bashir to prepare arguments as the proceedings in the treason trial would resume on a daily basis from the next date.
Hindi: अदालत ने अधिवक्ता बशीर को निर्देश दिया कि वह दलीलों की तैयारी करें क्योंकि देशद्रोह मामले की सुनवाई अगली तारीख से रोजाना आधार पर होगी।
English: The court directed Arora to appear before the ED on Saturday.
Hindi: अदालत ने अरोड़ा को शनिवार को प्रवर्तन निदेशालय ईडी के समक्ष पेश होने के लिए कहा।
English: The court directed Aseemanand not to leave Hyderabad without court's permission and remain present for the trial when required.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि असीमानंद अदालत की इजाजत के बगैर हैदराबाद से बाहर नहीं जाएंगे और जरूरत पड़ने पर मुकदमे की सुनवाई के लिए उपस्थित रहंेगे।
English: The court directed Bharti to pay a personal bond of Rs 20,000 and one surety of like amount.
Hindi: अदालत ने उन्हें 20,000 रूपए का निजी मुचलका व इतनी ही राशि जमानत देने को कहा था, जो उन्होंने किया।
English: The court directed Chidambaram s lawyers to file an affidavit disclosing the source of certain government documents relating to FIPB approval granted to the company, which were being referred to by his lawyers during the hearing of his bail plea.
Hindi: अदालत ने उन्हें निर्देश दिया था कि कंपनी को एफआईपीबी मंजूरी देने से जुड़े कुछ सरकारी दस्तावेजों के स्रोत का खुलासा करें जिसका जिक्र उनके वकील ने जमानत याचिका पर सुनवाई के दौरान किया था।
English: The court directed Dikshit to appear before it on December 20, the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने सुनवाई की अगली तारीख 20 दिसंबर तय करते हुए उस दिन शीला को उपस्थित होने का निर्देश दिया।
English: The court directed EDs special public prosecutor N K Matta and advocate Samvedna Verma to respond to the application.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय के विशेष अधिवक्ता एनके मत्ता और वकील समवेदना वर्मा के जरिए इसकी अपील की गई थी।
English: The court directed JNU to preserve 30 days footage of the cameras and to make it available to local police, if required or demanded by them.
Hindi: अदालत ने विश्वविद्यालय को निर्देश दिया है कि वह 30 दिनों तक कैमरा की फुटेज को सुरक्षित रखें और जरूरत पड़ने या मांगने पर स्थानीय पुलिस को इसे उपलब्ध कराएं।
English: The court directed Kanda to furnish a personal bond of Rs five lakh and two sureties of the like amount.
Hindi: अदालत ने कांडा को पांच लाख रुपये के मुचलके और इसी राशि की दो ज़मानत जमा करने का निर्देश दिया है.
English: The court directed Kejriwal and other accused to appear on April 30.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट ने केजरीवाल और अन्य आरोपियों को 30 अप्रैल तक पेश होने के लिए कहा है.
English: The court directed Kumar to make himself available before the CBI and faithfully cooperate in the Saradha scam probe.
Hindi: न्यायालय ने कुमार को सीबीआई के समक्ष स्वयं को उपलब्ध कराने और शारदा घोटाला जांच में सहयोग करने का आदेश दिया।
English: The court directed NDMC to take necessary action - either to get approval from traffic police or to remove them - with regard to these five speed breakers.
Hindi: अदालत ने एनडीएमसी को इन पंाच स्पीडब्रेकरों के संबंध में या तो यातायात पुलिस से मंजूरी लेने या इन्हें हटाने का निर्देश दिया।
English: The court directed P Chidambaram to furnish a bail bond of Rs 2 lakhs along with 2 sureties of the same amount and said he could not travel abroad without the Court's permission.
Hindi: कोर्ट ने पी चिदंबरम को आदेश दिया कि वे एक ही राशि के 2 जमानत के साथ 2 लाख रुपए का बॉन्ड भरें और साथ ही कहा कोर्ट की अनुमति के बिना विदेश यात्रा नहीं कर सकते हैं।
English: The court directed Punia not to leave the country without its permission
Hindi: अदालत ने पुनिया को उसकी पूर्व अनुमति के बिना देश से बाहर नहीं जाने का निर्देश दिया
English: The court directed Roy to cooperate with the investigation in the case.
Hindi: अदालत ने रॉय को मामले की जांच में सहयोग करने को कहा.
English: The court directed Sadhvi Pragya to surrender her passport to the National Investigation Agency NIA.
Hindi: अदालत ने साध्वी को राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को अपना पासपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया है।
English: The court directed Sinha to cooperate with police in the investigation.
Hindi: न्यायालय ने सिंह को जांच में शामिल होने का निर्देश दिया था।
English: The court directed Tihar authorities to provide Chidambaram with medicines, a western toilet, security and a separate cell.
Hindi: अदालत ने तिहाड़ अधिकारियों को चिदंबरम को दवाइयां, पश्चिमी शैली का शौचालय, सुरक्षा और अलग कोठरी उपलब्ध कराने का भी निर्देश दिया।
English: The court directed Tihar authorities to provide Chidambaram with medicines, western toilet, security and separate cell.
Hindi: अदालत ने तिहाड़ अधिकारियों को चिदंबरम को दवाइयां, पश्चिमी शैली का शौचालय, सुरक्षा और अलग कोठरी उपलब्ध कराने का भी निर्देश दिया।
English: The court directed Tiwari to appear on October 3 when it will next hear the matter
Hindi: अदालत ने तिवारी को 3 अक्तूबर को पेश होने का निर्देश दिया जब मामले में अगली सुनवाई होगी
English: The court directed Xiaomi to maintain an inventory of the handsets, currently lying unused with e-commerce site Flipkart through which the Chinese company sells its phones under an exclusive arrangement.
Hindi: अदालत ने शियोमी को हैंडसेट का भंडार कायम रखने को कहा है. ये हैंडसेट ई-कामर्स साइट फ्लिपकार्ट के पास बिना इस्तेमाल के पडे हैं. फ्लिपकार्ट के जरिये ही चीन की कंपनी अपने हैंडसेट बेचती है.
English: The court directed a meeting to be convened with secretary of state home department, Director General of Police DGP and Joint Director of CBI with Additional Solicitor General Anil Singh and Ashok Mundargi, who appears for CID in the matter.
Hindi: न्यायालय ने बाद में निर्देश दिया कि एक बैठक बुलाई जाए, जिसमें गृह विभाग के सचिव, पुलिस महानिदेशक डीजीपी और सीबीआई के संयुक्त निदेशक के साथ-साथ अतिरिक्त महाधिवक्ता अनिल सिंह और सीआईडी की ओर से पैरवी करने वाले अनिल मुंर्दगी शामिल हों।
English: The court directed amicus curiae Rajvendra Saraswat and Additional Advocate General Pankaj Sharma to conduct surprise inspection of any two district hospitals in the state and submit a detailed report.
Hindi: न्यायालय न्यायमित्र राजवेन्द्र सारस्वत और अतिरिक्त महाधिवक्ता पंकज शर्मा को राज्य के किसी दो जिला अस्पतालों का औचक निरीक्षण कर रिपोर्ट पेश करने के निर्दश दिये।
English: The court directed authorities to shift the monkeys caught to the Asola sanctuary and the forest department to provide them with food so that they do not venture out.
Hindi: अदालत ने अधिकारियों को पकड़े गये इन बंदरों को असोला अभयारण्य में छोड़ने तथा वन विभाग को उन्हें भोजन उपलब्ध कराने का निर्देश दिया था ताकि ये बंदर वहां से कहीं और नहीं जायें।
English: The court directed both the CBI and the Enforcement Directorate ED to file their replies to Prasad's application seeking regular bail in both the cases.
Hindi: अदालत ने सीबीआई और ईडी को निर्देश दिया कि वह दोनों मामलों में प्रसाद की ज़मानत याचिका पर अपना जवाब दें.
English: The court directed both the Centre and State governments to submit all documents relevant to the matter.
Hindi: अदालत ने केंद्र सरकार व संबंधित पक्षों को नोटिस जारी कर दस्तावेजी प्रमाण मांगे
English: The court directed both the investigating agencies CBI and ED to file their replies to Prasads application requesting regular bail in both the cases.
Hindi: अदालत ने सीबीआई और ईडी को निर्देश दिया कि वह दोनों मामलों में प्रसाद की जमानत याचिका पर अपना जवाब दें.
English: The court directed film director Meghna Gulzar and producer Fox Star Studios to acknowledge advocate Aparna Bhat in the opening credits.
Hindi: फिल्म की निर्देशक मेघना गुलजार और निर्माता फॉक्स स्टार स्टूडियो की तरफ से हाई कोर्ट को बताया गया कि भारतीय सिनेमाघरों में रिलीज की गई फिल्म में लक्ष्मी अग्रवाल की अधिवक्ता अपर्णा भट्ट को श्रेय दिया गया है।
English: The court directed filmmaker Meghna Gulzar to give due credit to lawyer Aparna Bhat who fought the criminal case for the acid survivor on whose life the movie is based.
Hindi: अदालत ने फिल्म निर्माता मेघना गुलजार को वकील अपर्णा भट को उचित श्रेय देने का निर्देश दिया, जिन्होंने एसिड सर्वाइवर के लिए आपराधिक मुकदमा लड़ा था, जिनके जीवन पर फिल्म आधारित है।
English: The court directed him neither to tamper with the evidence nor try to influence any witnesses in the case.
Hindi: अदालत ने उन्हें सबूतों के साथ छेड़छाड़ या मामले में गवाहों को प्रभावित करने से भी मना किया है।
English: The court directed him not to leave the country without permission.
Hindi: अदालत ने यह शर्त लगाई है कि वह बिना उसकी अनुमति के देश से बाहर नहीं जाएंगे।
English: The court directed him to appear before it on August 14, the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने उन्हें अगली सुनवाई की तारीख 14 अगस्त को उसके समक्ष उपस्थित होने का निर्देश दिया।
English: The court directed him to co-operate in the investigation.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें जांच में सहयोग करने का निर्देश दिया।
English: The court directed him to not leave India without court's permission.
Hindi:  अदालत ने उन्हें सुनवाई अदालत से अनुमति लिए बिना देश से बाहर न जाने का आदेश दिया।
English: The court directed him to submit a fixed deposit receipt FDR of Rs 25 lakh and his contact details and address of his stay abroad.
Hindi: अदालत ने उन्हें 25 लाख रुपये की सावधि जमा की रसीद, विदेश में उनका संपर्क ब्योरा और वहां ठहरने का पता सौंपने का निर्देश दिया.
English: The court directed him to submit a personal bond of Rs 25,000 and two sureties.
Hindi: उन्हें 25,000 रुपये की जमानत, दो निजी मुचलकों को पेश करने को कहा गया।
English: The court directed him to surrender his passport and not to leave Hyderabad without taking its permission.
Hindi: अदालत ने उन्हें अपना पासपोर्ट जमा करने तथा बिना इजाजत के दिल्ली से बाहर नहीं जाने का निर्देश दिया था।
English: The court directed his mother to furnish Rs 50,000 personal bond and two sureties of the same amount for bail.
Hindi: कोर्ट ने आरोपित की मां को 50 हजार रुपये का बॉन्ड व इतनी ही धनराशि की दो जमानतें दाखिल करने का आदेश दिया।
English: The court directed it to be as in force for the time being.
Hindi: अदालत ने इसे यथा तत्समय प्रवृत्त होने का निर्देश दिया।
English: The court directed petitioner to give a copy of PIL to the state govt.
Hindi: अदालत ने याचिकाकर्ता को राज्य सरकार को जनहित याचिका की एक प्रति देने का निर्देश दिया है।
English: The court directed petitioners counsel Jivesh Tiwari to move an application by the next date of hearing to make the colleges a party to the said petition.
Hindi: कोर्ट ने याचिकाकर्ताओं के वकील जीवेश तिवारी को निर्देश दिया कि वे सुनवाई के लिए अगली तारीख तक एक आवेदन ले जाएं ताकि कॉलेजों को उक्त याचिका का पक्ष बनाया जा सके।
English: The court directed police and other authorities to enforce compliance of the provisions of Explosives Act and Rules to prevent such tragedies.
Hindi: अदालत ने ऐसे हादसों को टालने के लिए पुलिस और अन्य प्राधिकारों से विस्फोटक कानून के प्रावधानों और नियमों पर अमल करने को कहा।