Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was not only Rohtak, the BJP also managed to smash the bastions of the Chautala and Bhajan Lal clans.
Hindi: सिर्फ रोहतक ही नहीं, भाजपा चौटाला और भजनलाल परिवार के गढ़ों को ध्वस्त करने में भी कामयाब रही।
English: It was not only a disappointment but an issue of serious concern, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह न सिर्फ निराशाजनक बल्कि चिंता का विषय भी है.
English: It was not only a question of learning it merely to read and speak.
Hindi: यह मात्र पढ़ने और बोलने के उद्धेश्य से उस भाषा के ज्ञान का प्रश्न नहीं था।
English: It was not only because she is too young to join politics, but also because she has been praising Modi government and criticising the SP government, says a party source.
Hindi: ऐसा केवल इसलिए नहीं कि अपर्णा अभी राजनीति में आने के लिहाज से बेहद युवा हैं, बल्कि इसलिए भी कि वह मोदी सरकार की तारीफ और समाजवादी सरकार की आलोचना कर रही थीं।
English: It was not only by mixing with girls of a Brahmo family that Gora had discovered this truth.
Hindi:  इस सत्य को गोरा ने केवल ब्राह्म-परिवार की लड़कियों से मिल-जुलकर ही पहचाना हो, यह बात नहीं थी।
English: It was not only important to defeat the Akali leaders politically but to prosecute them too for their crimes, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि अकाली नेताओं को राजनीतिक रूप से ही हराना जरूरी नहीं है, बल्कि उन्हें उनके अपराधों की सजा देना भी जरूरी है।
English: It was not only in the field of astronomy that Radhakrishnan kept his mark, but also in the designing and fabricating hang-gliders, micro-light aircraft and sailboats.
Hindi: केवल खगोल विज्ञान का क्षेत्र ही नहीं बल्कि हैंग-ग्लाइडरों, माइक्रो-लाइट विमानों और सेलबोट का डिजाइन तैयार करने और उनके निर्माण में भी प्रो॰ राधाकृष्णन अपना प्रभाव रखते हैं।
English: It was not only the BJP but the educated mass of Hindus who was preparing to welcome him as its leader
Hindi: सिर्फ़ भाजपा ही नहीं, बल्कि शिक्षित हिंदुओं का जनसमूह भी उसका स्वागत करने के लिए तैयार था
English: It was not only the Muslim League that wanted to have Assam in that plan, but the same demand was also raised from inside the state at that point of time, said Sarma.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सिर्फ मुस्लिम लीग की बात नहीं थी जो अपनी योजना में असम को शामिल करना चाहती थी, बल्कि उस वक्त यही मांग राज्य के अंदर से भी उठ रही थी।
English: It was not only the big triangle of Congress, Muslim League and the British Government that had turned into a hot bed of thorns, but within the Congress High Command itself there was rivalry, backbiting and misunderstanding.
Hindi: कांग्रेस, मुस्लिम लीग और ब्रिटिश सरकार का बड़ा त्रिकोण ही कांटो की सेज नहीं बना हुआ था बल्कि खुद कांग्रेस हाईकमान के अंदर खीचतान, झगडें और गलतफहमियां मौजूद थी।
English: It was not only the first visit of His Excellency, the President of Sri Lanka to a foreign warship after assuming office in January 2015, but also the first Head of State visit to the Indian Navys biggest warship and aircraft carrier, INS Vikramaditya.
Hindi: जनवरी 2015 में पदभार संभालने के बाद श्रीलंका के राष्ट्रपति ने न केवल किसी विदेशी युद्धपोत का पहली बार अवलोकन किया, बल्कि वे पहले राष्ट्रपति है जिन्होंने भारतीय नौसेना के सबसे बड़े युद्धपोत और विमान वाहक पोत आईएनएस विक्रमादित्य का अवलोकन किया।
English: It was not only the freedom of India. after 1942 the way this flame erupted against the colonial rule across the world, Indias freedom became a source of inspiration for colonies in Africa and Asia.
Hindi: भारत आजाद होना सिर्फ भारत की आजादी नहीं थी 1942 के बाद विश्व के जिन-जिन भू-भाग में अफ्रीका में एशिया में इस उपनिवेशवाद के खिलाफ एक ज्वाला भड़की उसकी प्रेरणा केंद्र भारत बन गया था।
English: It was not only the legislature and the executive that should become more responsive to people, the judicial processes must become more people-friendly, the Vice President stressed.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि केवल विधायिका और कार्यपालिका को ही लोगों के प्रति अधिक उत्तरदायी बनना जरूरी नहीं है बल्कि न्यायिक प्रक्रियाओं को भी लोगों के अधिक अनुकूल होना चाहिए।
English: It was not only through his writings that Jadunath enriched Bengali literature.
Hindi: केवल अपने लेखन द्वारा ही यदुनाथ ने बांग्ला साहित्य को समृद्ध नहीं किया।
English: It was not only undemocratic, but prone to misuse also because it cannot be expected from a nominated person to go against the will of his nominator.
Hindi: यह मात्र अलोकतांत्रिक ही नहीं, अपितु इसका दुरुपयोग होने की भी पूरी संभावना रहती है, क्योंकि मनोनीत व्यक्ति से यह अपेक्षा नहीं जा सकती कि वह मनोनयन करने वाले की आकांक्षाओं के विपरीत चला जाए।
English: It was not only us,
Hindi: यह बात हम ही नहीं बल्कि अखिल
English: It was not only well documented by optical astronomers but it was also detected by a few neutrino laboratories who recorded the early arrival of neutrinos.
Hindi: इसे न केवल खगोल वैज्ञानिकों ने प्रणाणित किया, बल्कि इसे कुछ न्यूट्रिनों प्रयोगशालाओं द्वारा भी देखा गया, जो न्युट्रिनास के शीघ्र आगमन का हिसाब रख रही थीं।
English: It was not only women from the Korean Peninsula, which was under Japanese colonial rule between 1910 and 1945, who were forced into prostitution. there were also women from China, Malaysia and the Philippines, to name a few.
Hindi: 1910 से 1945 के बीच जापानी उपनिवेश के दौरान यह स्थिति केवल कोरियाई महिलाओं की ही नहीं थी, इस काम में चीन, मलेशिया और फिलिपींस की महिलाओं को भी झोंका गया.
English: It was not ordinary.
Hindi: यह आम छेडख़ानी नहीं थी।
English: It was not organised, it happened spontaneously.
Hindi: यह घटना अचानक नहीं घटी बल्कि, सुनियोजित थी।
English: It was not our creation
Hindi: यह हमारा पैदा की हुई नहीं है।
English: It was not our day and it happens to with every team on a particular day, he said.
Hindi: यह हमारा दिन नहीं था और यह प्रत्येक टीम के साथ होता है।
English: It was not our fault.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हमारी गलती नहीं है।
English: It was not our intention to denigrate the Home Minister or Parliament
Hindi: यह हमारी मंशा नहीं थी कि गृह मंत्री या संसद की गरिमा को कम किया जाए ।
English: It was not our intention to hurt anyones feelings.
Hindi: किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाने का हमारा कोई इरादा नहीं था।
English: It was not our proudest moment, but certainly one of Indian crickets proudest moment.
Hindi:  पोंटिंग ने कहा, यह हमारा सबसे गौरवांवित लम्हा नहीं था लेकिन निश्चित तौर पर भारतीय क्रिकेट का सबसे गौरवांवित लम्हा था।
English: It was not over.
Hindi: यह थम ही नहीं रहा।
English: It was not overnight.
Hindi: यह शाम बिताये नहीं बीत रही थी.
English: It was not part of his responsibilities as the president but it was the humane person inside him which cared for a friend, the prime minister said.
Hindi: यह राष्ट्रपति के तौर पर उनकी जिम्मेदारी का हिस्सा नहीं था, लेकिन उनके भीतर की जो इंसानियत थी, उसने एक मित्र का खयाल रखा।
English: It was not planned at all.
Hindi: बिल्कुल योजना में नहीं था.
English: It was not planned.
Hindi: यह पूर्व नियोजित नहीं था।
English: It was not planned. few people did not sit down and created rules and words and what those words meant.
Hindi: यह नियोजित नहीं था. कुछ लोगों ने बैठकर नियम और शब्द नहीं बनाए और उन शब्दों का क्या अर्थ था।
English: It was not pleasant at all, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बिल्कुल भी एंटरटेनिंग नहीं है.
English: It was not political but cultural.
Hindi: कार्यक्रम धार्मिक नहीं राजनीतिक था।
English: It was not political.
Hindi: राजनीति नहीं थी.
English: It was not possible for the government to pay in one go, so I requested the ex-servicemen to accept it in four instalments.
Hindi: एक बार में सरकार के लिए इसे अदा करना संभव नहीं था, इसलिए मैंने पूर्व सैनिकों से इसे चार किस्तों मंे स्वीकार करने का अनुरोध किया।
English: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Hindi: यह सम्भव है कि कुछ पैकेज के प्रामाणित करना सम्भव नहीं है। यह नेटवर्क का अस्थायी समस्या हो सकता है. आप बाद में पुनः प्रयास कर सकते है. प्रमाणित पैकेज सूची के लिए नीचे देखें.
English: It was not possible to go home.
Hindi: घर जाना संभव नहीं था।
English: It was not possible to make adequate provision of money for al! branches of study and for the time - being University lecturers were appointed for post - graduate teaching in those subjects in which lectures were urgently needed.
Hindi: अध्ययन की सभी शाखाओं के लिए वित्त की पर्याप्त व्यवस्था करना संभव नहीं था और कुच समय के लिए विश्वविद्यालय में उन विषयों की स्नीतकोत्तर कक्षाओं के लिए लेक्चरों की नियुक्ति की गई जहां पढ़ाई फौरन आरंभ करना ज़रूरी था।
English: It was not possible to reach Omar Abdullah, Mehbooba Mufti or Sajjad Lone, or send a message to them
Hindi: उमर अब्दुल्ला, महबूबा मुफ्ती, सज्जाद लोन तक पहुंचना या उन्हें मेसेज भेजना संभव नहीं था
English: It was not possible to reach Omar Abdullah, Mehbooba Mufti or Sajjad Lone, or send a message to them.
Hindi: उमर अब्दुल्ला, महबूबा मुफ्ती, सज्जाद लोन तक पहुंचना या उन्हें मेसेज भेजना संभव नहीं था.
English: It was not possible without the cooperation of states.
Hindi: राज्य सरकार के सहयोग के बिना यह संभव नहीं था।
English: It was not prayed for by anyone.
Hindi: इसकी प्रार्थना किसी ने नहीं की थी।
English: It was not pre-planned.
Hindi: यह पूर्व नियोजित नहीं था।
English: It was not prepared to meet me as the Prime Minister.
Hindi: वह मुझसे प्रधानमंत्री के नतो मिलने को तैयार नही थी।
English: It was not prepared to talk with me.
Hindi: वह मुझसे बात करने के लिए तैयार नही था।
English: It was not pressure from the family.
Hindi: वह परिवार का दबाव झेलने की स्थिति में नहीं था.
English: It was not previously reported.
Hindi: पहले इसका उल्लेख नहीं किया गया था।
English: It was not proved by direct evidence that premises in dispute, including the constructed portion, belonged to Babar or the person who constructed the mosque or under whose orders it was constructed.
Hindi: साक्ष्यों से यह साबित नहीं हो सका कि निर्मित हिस्से समेत विवादित परिसर पर बाबर या जिसके आदेश पर इसका निर्माण किया गया था, उसका अधिकार था।
English: It was not provided as a component of Microsoft Office for Mac but instead made available to users from administrators or by download.
Hindi: इसे मैक के लिए माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस के एक घटक के रूप में नहीं प्रदान किया गया, लेकिन इसके बजाय प्रशासकों से या डाउनलोड द्वारा उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध कराया.
English: It was not provided.
Hindi: इसकी रसीद भी नहीं दी।
English: It was not published.
Hindi: इसका प्रकाशन नहीं किया गया.
English: It was not purported to give any geographical details of Indian territory.
Hindi: इसका उद्देश्य भारतीय क्षेत्र का कोई भौगोलिक ब्यौरा देना कतई नहीं था।
English: It was not pursued by the Modi government.
Hindi: इसे मोदी सरकार ने क्रियान्वित नहीं किया है।
English: It was not receiving any funding for it.
Hindi: इसके लिए तो कोई पैसे नहीं लिये गये।
English: It was not recognised.
Hindi: पहचान में नहीं आ रही थी।
English: It was not recognized by the IOC for over a decade.
Hindi: यह आईओसी द्वारा एक दशक से अधिक समय तक मान्यता प्राप्त नहीं था।
English: It was not reconstructed until 1338.
Hindi: इसे 1338 तक पुनर्निर्मित नहीं किया गया था।
English: It was not recorded.
Hindi: दर्ज नहीं की।
English: It was not removed again by Instagram.
Hindi: इसे फिर इंस्टाग्राम ने नहीं हटाया।
English: It was not renewed since.
Hindi: इसके बाद से नवीनीकरण नहीं हुआ है।
English: It was not renewed.
Hindi: जिसका नवीनीकृत नहीं किया गया है.
English: It was not replied.
Hindi: इसका जवाब नहीं मिला।
English: It was not required
Hindi: इसकी जरूरत नहीं थी
English: It was not resolved.
Hindi: हल नहीं निकाला।
English: It was not returned despite court orders.
Hindi: कोर्ट के आदेश के बाद भी उन्हें बहाल नहीं किया गया।
English: It was not right on the part of Congress to misuse the CBI, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस पर सीबीआई के दुरूपयोग का आरोप गलत है।
English: It was not rural- urban issue.
Hindi: यह एक गांव की बात नहीं थी.
English: It was not seen again.
Hindi: फिर नज़र नहीं आए.
English: It was not serious.
Hindi: वो गंभीर नहीं था।
English: It was not sexual harassment, it was a few months of relationship.
Hindi: यह यौन उत्पीडऩ नहीं बल्कि कुछ महीने का संबंध था।
English: It was not signed.
Hindi: इसे साइन नहीं किया जाना था।
English: It was not simply BJPs victory in Gujarat, but that of Narendra Modi.
Hindi: गुजरात की जीत मोदी की वजह से थी न कि भाजपा की वजह से.
English: It was not so bad then.
Hindi: तब यह इतना हष्ट-पुष्ट नहीं था।
English: It was not so easy alliance.
Hindi: यह गठबंधन नहीं तो आसान था.
English: It was not so easy, however
Hindi: हालांकि ये इतना आसान भी नहीं है
English: It was not so in Narendra Modi government.
Hindi: मोदी सरकार में ऐसा नहीं हुआ.
English: It was not so in earlier times.
Hindi: पहिले के जमाना में तो ऐसा नहीं था।
English: It was not so in the beginning.
Hindi: शुरुआत में ऐसा नहीं था।
English: It was not so in the early church.
Hindi: इस तरह प्रारम्भिक गिरजे में न था ।
English: It was not so much the pace at which the ball travelled.
Hindi: यह इतना जिस रफ्तार से गेंद कूच नहीं था।
English: It was not so shocking to me.
Hindi: यह मेरे लिए किसी सदमे से कम नहीं था.
English: It was not so this time.
Hindi: इस बार ऐसा नहीं था।
English: It was not so to begin with.
Hindi: यह प्रारंभ से ही नहीं था.
English: It was not so when I was a child.
Hindi: बचपन में ऐसा नहीं था।
English: It was not so!
Hindi: आप तो ऐसे न थे!
English: It was not solely a contest between a small contingent of Spaniards defeating the Aztec Empire but rather the creation of a coalition of Spanish invaders with tributaries to the Aztecs, and most especially the Aztecs' indigenous enemies and rivals.
Hindi: यह केवल एज़्टेक साम्राज्य को पराजित करने वाले स्पैनियार्ड्स की एक छोटी सी टुकड़ी के बीच एक प्रतियोगिता नहीं थी , बल्कि एज़्टेक के लिए सहायक नदियों और विशेष रूप से एज़्टेक के स्वदेशी दुश्मनों और प्रतिद्वंद्वियों के साथ स्पेनिश आक्रमणकारियों के गठबंधन का निर्माण था।
English: It was not somebodys failure.
Hindi: यह किसी की किसी की विफलता नहीं थी।
English: It was not stated what the official cause of death was.
Hindi: यह नहीं बताया गया कि मृत्यु का आधिकारिक कारण क्या था।
English: It was not stated where it had broken out, may be in Eastern Pakistan.
Hindi: यह नहीं कहा गया कि पाकिस्तान किस भाग में, शायद पूर्वी पाकिस्तान में हो।
English: It was not stated where the trial was held and when they were awarded death sentence, because military courts operate in secrecy due to fear of attacks by militants.
Hindi: यह भी नहीं बताया गया है कि कब मुकदमा चला और कब उन्हें मौत की सजा दी गई क्योंकि सैन्य अदालतें आतंकवादियों के हमले के ड़र के कारण गोपनीयता से काम करती हैं।
English: It was not stopped.
Hindi: इस पर बंद नहीं रखा गया।
English: It was not successful at the box office but is cited as one of the best musicals of Hindi cinema.
Hindi: इसको तत्काल बॉक्स ऑफ़िस पर सफलता नहीं मिली थी पर यह हिन्दी के श्रेष्ठतम फ़िल्मों में गिनी जाती है। संक्षेप. हीरामन एक गाड़ीवान है।
English: It was not successful at the box office.
Hindi: इसे बॉक्स-ऑफिस पर सफलता प्राप्त नहीं हुई।
English: It was not successful in this regard.
Hindi: इसके चलते सफलता नहीं मिल पाई है।
English: It was not such a heavy body
Hindi: वह कोई इतना भारी शरीर तो था नहीं
English: It was not such a narrow objective.
Hindi: इतना सीमित उद्देश्य नहीं था।
English: It was not surprising therefore, that Yildirim and the writers of his generation also considered the Anglophile Brahmo and Parsi ladies of Bengal and Bombay as model of progress and education.
Hindi: इसीलिए यह आवश्चर्यजनक नहीं था कि यिल्दिरिम और उनकी पीढी के दूसरे लेखक भी मुंबई और बंगाल की फारसी और अंग्रेजपरस्त बाह्य महिलाओं को शिक्षा और प्रगति का आदर्श मानते थे।
English: It was not surprising therefore, that the atten - tion of weather modification scientists turned towards the modification of storms.
Hindi: अतएव, इसमें आश्चर्य नहीं कि मौसम आपरिवर्तन वैज्ञानिकों का ध्यान झंझाओं के आपरिवर्तन की ओर गया।
English: It was not surprising, therefore, that following independence, our first Prime Minister Jawaharlal Nehru devoted particular attention to building institutions of cultural and academic significance.
Hindi: यह जानकर आश्चर्य नहीं होता कि देश के पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने सांस्कृतिक और शैक्षणिक संस्थानों के निर्माण पर विशेष रूप से ध्यान केंद्रित किया।
English: It was not sustained.
Hindi: इसे सहन नहीं किया.
English: It was not taken care of, and that that I think has can cause these kind of things.
Hindi: इस पर ध्यान नहीं दिया गया, और मुझे लगता है कि इस तरह की चीजों का कारण बन सकता है।
English: It was not taken up during the restricted functioning of the courts in view of COVID-19 pandemic as his estranged wife, Payal Abdullah, did not give consent to virtual proceedings.
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देजनर अदालतों के सीमित कामकाज के दौरान इस पर सुनवाई नहीं हो सकी क्योंकि उनकी अलग हो चुकीं पत्नी पायल अब्दुल्ला ने डिजिटल कार्यवाही के लिए सहमति नहीं दी।
English: It was not taken.
Hindi: यह उठाया नहीं गया।
English: It was not targeted at a particular individual or a party.
Hindi: इसमें किसी खास संगठन या व्यक्ति को निशाना नहीं बनाया गया है।
English: It was not terrorism.
Hindi: आतंकवाद नहीं था।
English: It was not that The Watchtower had ignored the hope of eternal life on earth.
Hindi: ऐसा नहीं था कि द वॉचटावर ने पृथ्वी पर अनन्त जीवन की आशा को नज़रअंदाज़ किया था ।
English: It was not that all the people were bad.
Hindi: ऐसा नहीं था कि वहां सब लोग बुरे थे.
English: It was not that easy to bat there, Karthik said after the match.
Hindi: कार्तिक ने कहा कि पिच की बात करें तो यहां पर बल्लेबाजी करना इतना आसान नहीं था।
English: It was not that easy to consistently pull and hook the ball in windy conditions during the A series.
Hindi: गेंद को लगातार हुक और पुल करना आसान नहीं था ए श्रृंखला के दौरान हवा के बीच।
English: It was not that he did not love them.
Hindi: ऐसा नहीं कि उन से मोहब्बत नहीं रही
English: It was not that he said, you cant do it.
Hindi: ऐसा नहीं था कि उन्होंने कहा, 'आप ऐसा नहीं कर सकते'।
English: It was not that he was a literary impresario but Hindu Vedanta was so vast and it was hard not to seek to convey a good deal to an audience that had welcomed the onrush of his style in Indian Philosophy decades earlier.
Hindi: ऐसा नहीं कि वे एक साहित्य-संचालक थे, अपितु हिन्दू वेदान्त बहुत व्यापक था तथा दशकों पूर्व भारतीय दर्शन में उनके शैली-प्रवाह को, जिसका पश्चिमी श्रोता ने स्वागत किया, एक अच्छी तथा सरल व्याख्या देना कठिन था।
English: It was not that he was not a good captain, he further said.
Hindi: ऐसा नहीं था कि वह एक अच्छा कप्तान नहीं था, "उन्होंने आगे कहा।
English: It was not that high.
Hindi: इसकी तीव्रता ज़्यादा नहीं थी.
English: It was not that only Delhi and Agra existed then, there were also Kasi and Navadvipa.
Hindi: उस वक्त सिर्फ दिल्ली और आगरा ही नहीं, काशी और नवद्वीप भी मौजूद थे।
English: It was not that the Americans had no knowledge of what Pakistan was upto but their indifference was a product of a hyphenated approach to India and Pakistan and a confidence that Islamic terror would never meaningfully touch them.
Hindi: ऐसा नहीं था कि अमेरिका पाकिस्तान के कारनामों से अनजान था लेकिन उसका यह रवैया भारत और पाकिस्तान को अलग-अलग नजर से देखने और इस विश्वास की वजह से था कि इस्लामिक आतंकवाद की आंच अमेरिका तक कभी पहुंच ही नहीं पाएगी।
English: It was not that the BJP and the Congress appointed parliamentary secretaries.
Hindi: ऐसा नहीं है कि भाजपा और कांग्रेस ने संसदीय सचिवों की नियुक्ति नहीं की.
English: It was not that the areas in the path of Fani escaped unscathed.
Hindi: ऐसा नहीं है कि फोनी की जद में आने वाले इलाके बच गए।
English: It was not that they did not know these things. they failed to ponder over them appreciatively.
Hindi: ऐसा न था कि उन्हें ये बातें मालूम नहीं थीं. बस, वे उन पर क़दरदानी से मनन करने से रह गए ।
English: It was not that we did not want to pay any attention.
Hindi: यह बात नहीं है कि हम इधर ध्यान देना नहीं चाहते थे।
English: It was not the Chief Ministers personal project, and, it is not on his personal land.
Hindi: यह मुख्यमंत्री का निजी प्रोजेक्ट नहीं है और न ही यह उनकी निजी संपत्ति पर बना है।
English: It was not the Congress brand of secularism which, willingly or otherwise, used Muslims as a vote bank.
Hindi: यह धर्मनिरपेक्षता का कांग्रेसी ब्रांड नहीं था, जिसमें जान-बूझकर या अनजाने में मुस्लिमों को वोट बैंक के रूप में इस्तेमाल किया जाता था.
English: It was not the Hindu way of life, as Bhai Vir Singh pursued the way of Sikh faith.
Hindi: जैसे भाई वीरसिंह ने सिख धर्म का अनुसरण किया वैसा उन्होंने हिन्दू जीवन-पद्धति का नहीं किया।
English: It was not the best of starts for Rajasthan Royals.
Hindi: बैटिंग करने उतरी राजस्थान रॉयल्स की शुरुआत अच्छी नहीं रही.
English: It was not the case a decade ago.
Hindi: डेढ़-दो दशक पूर्व ऐसा नहीं था।
English: It was not the case previously.
Hindi: उसके पूर्व यह प्रचलन में नहीं थी।
English: It was not the case with Parrikar.
Hindi: यह पर्रीकर को गवारा नहीं था।
English: It was not the debut that I had expected in Melbourne.
Hindi: मेलबर्न में वैसा पदार्पण नहीं रहा जिसकी मैंने उम्मीद की थी।
English: It was not the end.
Hindi: इसका कोई अंत नहीं था।
English: It was not the first attack of its kind, though.
Hindi: यह कोई पहला हमला नहीं था, बल्कि यह तीसरा हमला था.
English: It was not the first incident in this sector.
Hindi: यह पहला मामला नहीं है, जब इंडस्ट्री में इस तरह की घटना सामने आई है।
English: It was not the first incident on this railway crossing.
Hindi: यह कोई पहली दफा नहीं, जब रेल हादसा हुआ हो.
English: It was not the first murder.
Hindi: वह पहला शहीद नहीं था.
English: It was not the first such case though.
Hindi: वैसे यह पहली घटना नहीं थी।
English: It was not the first such case.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हो रहा है।
English: It was not the first such incident in this area.
Hindi: ऐसा नहीं है कि मैदान में इस तरह का मामला पहली बार सामने आया है।
English: It was not the first such instance.
Hindi: यह कोई पहली बार नहीं हुआ है।
English: It was not the first time Rashtriya Lok Samata Party chief Upendra Kushwaha has raised the issue of Nitish Kumars future as chief minister.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब उपेंद्र कुशवाहा ने भविष्य के लिए नीतीश कुमार के बतौर मुख्यमंत्री सवाल उठाए हैं.
English: It was not the first time Tharoor had heaped praise on Modi.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब थरूर ने पीएम मोदी की तारिफ की हो।
English: It was not the first time such a tragedy happened and, sadly, it will not be the last.
Hindi: ऐसा हादसा कोई पहली बार नहीं हुआ था और दुख की बात यह है कि ऐसा आखिरी भी नहीं होगा।
English: It was not the first time such an incident has taken place.
Hindi: यह पहली बार नहीं था जब इस तरह की त्रासदी हुई थी.
English: It was not the first time such incidents had taken place in the country.
Hindi: यह वाकया ऐसा नहीं था कि देश में पहली बार ऐसा कुछ हुआ हो।
English: It was not the first time that Sharif and other opposition politicians accused the army of rigging the 2018 general election.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब शरीफ और अन्य विपक्षी राजनेताओं ने सेना पर 2018 के आम चुनावों में धांधली का आरोप लगाया है.
English: It was not the first time that communal riots had taken place in the country.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हुआ था की देश में साम्प्रदायिक दंगे हुए।
English: It was not the first time that the Islamist group allegedly perpetrated an attack in the Indian part of Kashmir, although the Thursday assault was the deadliest in the disputed region.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि कट्टरपंथी इस्लामी गुट ने कश्मीर के भारतीय हिस्से में हमला किया है, लेकिन गुरुवार का हमला अब तक का सबसे घातक हमला था.
English: It was not the first time when the left armer troubled Indian batsmen though.
Hindi: हालांकि यह पहला मौका नहीं था जब बाएं हाथ इस गेंदबाज ने भारतीय बल्लेबाजों को परेशान किया।
English: It was not the governments policy.
Hindi: ोले यह सरकार की योजना नहीं थी.
English: It was not the love at first sight.
Hindi: ये पहली नज़र का प्यार नहीं था.
English: It was not the material value of the gift that mattered to Jesus but the fact that she did what she could.
Hindi: उस भेंट का भौतिक मूल्य यीशु के लिए महत्त्वपूर्ण नहीं था, परंतु यह तथ्य कि जो कुछ वह कर सकी, उस ने किया ।
English: It was not the peoples language.
Hindi: वह लोगों की भाषा भी नहीं बोलती थी।
English: It was not the reality.
Hindi: ये नारा नहीं हकीकत था.
English: It was not the result of inherent superiority that Aaron Ben Ashers methods became the final accepted form.
Hindi: यह अन्तर्निहित श्रेष्ठता का परिणाम नहीं था कि हारून बॆन ऐशर के तरीक़े अन्तिम स्वीकार्य रूप बन गए ।
English: It was not the right decision.
Hindi: ये फैसला सही नहीं था।
English: It was not the speech of a political leader but that of a statesman, a global leader, said Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने कहा- यह सिर्फ एक राजनेता का नहीं बल्कि एक स्टेट्समैन, विश्व नेता की तरह भाषण दिया।