Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When narendramodi is honoured, PMOIndia is honoured. respect is for India.
Hindi: जब नरेंद्र मोदी को सम्मान दिया जाता है तो भारत के प्रधानमंत्री को सम्मान दिया जाता है।
English: When AB de Villiers was asked about status of Steyns fitness, he didnt sound too optimistic.
Hindi: एबी डिविलियर्स से जब स्टेन की फिटनेस के बारे में पूछा गया तो वह काफी आशांवित नहीं दिखे।
English: When AB got out, I had to anchor the innings.
Hindi: जब एबी डिविलियर्स आउट हुआ तो मुझे पारी संवारनी पड़ी।
English: When ABC interviewer Jonathan Karl asked whether Mr Trump would continue his highly unusual and deeply controversial approach of making major policy statements over Twitter, Mr Spicer replied, Sure, why not.
Hindi: जब एबीसी के साक्षात्कारकर्ता जोनाथन कार्ल ने पूछा कि क्या ट्रंप बड़े नीतिगत बयानों को ट्विटर पर डाल देने के अजीबोगरीब और विवादित रूख को जारी रखेंगे, तो स्पाइसर ने कहा, हां, क्यों नहीं।
English: When ADAG first went to the Bombay High Court, it argued that when RIL signed the gas contract with ADAG firm Reliance Natural Resources Limited RNRL, it had signed an unbankable contract
Hindi: जब एडीएजी पहले पहल बंबई उच्च न्यायालय गया था तब इसने तर्क दिया था कि जब आरआईएल ने एडीएजी की कंपनी रिलायंस नैचुरल रिसोर्सेस लिमिटेड आरएनआरएल के साथ गैस समझौते पर हस्ताक्षर किए थे, तब इसने अविनियोजनीय समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: When AK Antony was appointed as the countrys defence minister, Prime Minister Manmohan Singh commented to a colleague in a flash of dry humour The finance minister should be happy
Hindi: जब ए. के. एंटनी को रक्षा मंत्री नियुक्त किया गया था तब प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने अपने एक सहयोगी से हल्के मजाकिया अंदाज में टिप्पणी की थी कि वित्त मंत्री को खुश होना चाहिए।
English: When ANI questioned Trudeau about an invitation sent to Khalistani terrorist Jaspal Atwal for a dinner reception, the Canadian Prime Minister preffered not replying to it.
Hindi: एएनआई के मुताबिक जब ट्रुडो से डिनर रिसेप्शन के लिए खालिस्तानी आतंकवादी जसपाल अटवाल को निमंत्रण के बारे में पूछा तो कनाडा के प्रधानमंत्री ने इनकार कर दिया.
English: When ARRived was pitched to me, I was surprised.
Hindi: जब एआरराइव्ड मेरे सामने आया, तो मैं हैरान थी.
English: When AS-15 became operative in 2006, the initial estimate for the additional pension provisioning was estimated at Rs 6,000 crore
Hindi: वर्ष 2006 में जब एएस 15 अमल में लाया गया तब अतिरिक्त पेंशन प्रावधानों के लिहाज से यह अनुमान लगाया गया कि यह रकम 6,000 करोड़ रुपये होगी।
English: When Aadi refused, Das threatened to make their relationship public, Krishna said.
Hindi: कृष्ण ने बताया कि आदि ने जब साथ रहने से मना कर दिया तो, दास ने उनके संबंध को सार्वजनिक करने की धमकी दी।
English: When Aalzen and Els Wiegersma were sent as missionaries to Belgium, they were assigned to the district work, and we went back to Bethel where I served in the Service Department.
Hindi: जब आल्ज़न और एल्स वीखर्समा को मिशनरी के तौर पर बेलजियम भेजा गया, तो उन्हें ज़िला काम दिया गया और हम वापस बेथेल में सेवा करने चले गए जहाँ मैंने सेवा विभाग में काम किया ।
English: When Aamir Khan forgot about 'Lagaan'
Hindi: आमिर खान 'लगान' के बारे में कैसे भूल गए ये बात
English: When Aamir Khan increased his weight during Dangal, then he surprised everyone.
Hindi: जब आमिर खान ने दंगल के दौरान अपना वजन बढ़ाया था, तब उन्होंने सभी को चौंका दिया था.
English: When Aamir Khan said his wife considered moving out of India, there was nation-wide outrage.
Hindi: आमिर खान ने कहा था कि उनकी पत्नी ने देश में बढ़ रही असहनशीलता को देखते हुए देश छोड़ने की बात कही थी.
English: When Aamir Khan sir, Shah Rukh Khan sir or Salman Khan sir perform a special songs in films they are never called item numbers.
Hindi: जब आमिर सर, शाहरूख सर और सलमान सर फिल्मों में स्पेशल परफॉर्मेंस देते हैं तो उन्हें आइटम नंबर नहीं कहा जाता है, तो फिर लड़कियां के मामले में ऐसा क्यों है?
English: When Aardvark sent a question to the user, if the user responded affirmatively, Aardvark relayed the question as well as the name of the questioner.
Hindi: एर्डवार्क उपयोगकर्ता को सवाल भेजता है और अगर उपयोगकर्ता सकारात्मक जवाब दे दे तो एर्डवार्क प्रश्नकर्ता के नाम के साथ सवाल प्रसारित कर देता है।
English: When Abhay Deol met Robert De Niro, Martin Scorsese
Hindi: जब अभय देओल रॉबर्ट डी नीरो, मार्टिन स्कॉर्सेसे से मिले
English: When Abhijit Banerjee and Esther Duflo built on Kremers experiments in India, they also found themselves criticising the Indian education system on similar grounds.
Hindi: अभिजीत बनर्जी और इस्थर डफ्लो ने जब क्रेमर के प्रयोगों को भारत में अपनाया, तब उन्हें भी भारतीय शिक्षा व्यवस्था में वैसी ही दिक्कतें दिखाई दीं.
English: When Abhishek's first look was unveiled, his megastar father Amitabh Bachchan had shared the picture on social media and expressed his pride.
Hindi: जब अभिषेक का पहला लुक जारी हुआ, उनके पिता महानायक अमिताभ बच्चन ने सोशल मीडिया पर तस्वीर साझा कर अपना गर्व जाहिर किया.
English: When Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and struck him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.
Hindi: जब अब्नेर हेब्रोन को लौट आया, तब योआब उस से एकान्त में बातें करने के लिये उसको फाटक के भीतर अलग ले गया, और वहां अपने भाई असाहेल के खून के पलटे में उसके पेट में ऐसा मारा कि वह मर गया।
English: When Abraham prepared to offer up Isaac as a sacrifice, he was acting in faithful obedience to Jehovahs command.
Hindi: जब इब्राहीम इसहाक की बलि चढ़ाने की तैयारी कर रहा था, तब वह यहोवा के आदेश के प्रति निष्ठावान् आज्ञाकारिता दिखाकर कार्य कर रहा था ।
English: When Abraham was about to sacrifice Isaac, God stopped him and said Now I do know that you are God - fearing in that you have not withheld your son, your only one, from me.
Hindi: जब इब्राहीम इसहाक को कुरबान करनेवाला था, खुदा ने उसे रोका और कहा मैं अब जान गया हूं कि तू खुदा से डरता है, इसलिए कि तू ने अपने बेटे को भी, जो तेरा एकलौता है, मुझ से दरेग न किया ।   तिरछे टाइप हमारे ।
English: When Abraham was close to 100 years of age and his wife, Sarah, near the age of 90, Jehovah again stated his promise that Abraham would have a son and that Sarah would be the mother.
Hindi: जब इब्राहीम १०० साल का होनेवाला था और उसकी पत्नी, सारा ९० की, तब यहोवा ने अपनी प्रतिज्ञा दोहरायी कि इब्राहीम के एक बेटा होगा और सारा माँ बनेगी ।
English: When Abraham was getting old and Jehovah still had not given him the promised seed, he spoke with God about his concern. Jehovah reassured him.
Hindi: जब इब्राहीम की उम्र ढलती जा रही थी और यहोवा ने अभी तक उसे वादा किया हुआ वंश नहीं दिया था, तब उसने अपनी चिंता परमेश्वर को बतायी ।
English: When Acosta tried to follow up with another question, Trump said, Thats enough! and a White House aide unsuccessfully tried to grab the microphone from Acosta.
Hindi: इस दौरान जब अकोस्टा ने दूसरा सवाल पूछने की कोशिश की तो ट्रम्प ने कहा, "यह काफी है", और इसके बाद व्हाइट हाउस की एक महिला सहयोगी ने अकोस्टा से माइक्रोफोन को छीनने की असफल कोशिश की.
English: When Adam and Eve disobeyed God, they brought about a changed situation for their future family.
Hindi: जब आदम और हव्वा ने परमेश्वर की अवज्ञा की तब वे अपने भावी परिवार के लिए परिवर्तित स्थिति लाए ।
English: When Adam and Eve left God, he no longer sustained them in perfection.
Hindi: जब आदम और हव्वा ने परमेश्वर को छोड़ दिया, तो उसने उन्हें परिपूर्णता में बनाए नहीं रखा ।
English: When Adam and his descendants died, they became dead souls, unconscious and inactive.
Hindi: जब आदम और उसके वंशज मरे, वे मृत प्राणी बने, मूर्छित और निष्क्रिय ।
English: When Adam sinned, Jehovah clearly expressed his purpose to redeem the human family that was as yet unborn.
Hindi: जब आदम ने पाप किया, तब यहोवा ने मानव परिवार का उद्धार करने के लिए, जो कि अब तक अनजन्मा था, अपना उद्देश्य स्पष्ट रूप से व्यक्त किया ।
English: When Adam sinned, Jehovahs purpose was not thwarted.
Hindi: जब आदम ने पाप किया, तो यहोवा का उद्देश्य विफल नहीं हुआ ।
English: When Additional Solicitor General Satpal Jain, appearing for the Governor, sought to maintain secrecy of the report and the recommendation for the Presidents rule, the bench said, He will only mention the date of report recommending Presidents rule to opposite parties during the course of the day.
Hindi: राज्यपाल की ओर से जब अतिरिक्त महान्यायवादी सतपाल जैन ने रिपोर्ट और राष्ट्रपति शासन की सिफारिश पर गोपनीयता बनाए रखने का अनुरोध किया तो जजों ने कहा कि वे सुनवाई के दौरान सिर्फ राष्ट्रपति शासन की सिफारिश संबंधी रिपोर्ट की तारीख का ही दूसरे पक्षों के समक्ष जिक्र करेंगे।
English: When Adi sir the films director Aditya Chopra showed the trailer to me before releasing it, I asked him why he is releasing a promo that has so much more to it?
Hindi: जब आदित्य चोपड़ा ने इसका ट्रेलर रिलीज करने से पहले मुझे दिखाया था, तो मैंने कहा था कि वह फिल्म की ज्यादातर चीजों को दर्शाने वाले प्रोमो को क्यों जारी कर रहे हैं?
English: When Aditi performed the 'Payobhakshana Vrata', Lord Vishnu was pleased with her devotion and appeared before her.
Hindi: जब अदिति ने 'पयोभक्षण व्रत' का पालन किया तो भगवान् विष्णु उन पर प्रसन्न होकर उनके सामने प्रकट हुए।
English: When Aditya Dhar started writing the script of Uri The Surgical Strike, he wrote the dialogue as part of Vihaans character without realising that the dialogue will become such a hit.
Hindi: जब धर ने 'उरी  द सर्जिकल स्ट्राइक' की कहानी लिखनी शुरू की थी और विहान के किरदार के हिस्से के संवाद लिखे थे तब उन्हें इस बात का अहसास नहीं था कि यह इतना बड़ा हिट हो जाएगा।
English: When Aditya Roy Kapur and Shraddha Kapoor first came together in Aashiqui 2, the film became a runaway hit and the lead pair's chemistry was the talk of the town.
Hindi: आदित्य रॉय कपूर और श्रद्धा कपूर ने सुपरहिट फिल्म आशिक़ी 2 में एक साथ काम किया था तब दर्शकों को यह जोड़ी बेहद पसंद आयी थी.
English: When Advait asked me to choreograph a sequence for Aamir sir in Secret Superstar, I was ecstatic.
Hindi: जब अद्वैत ने मुझसे आमिर सर के लिए सीक्रेट सुपरस्टार में एक सीक्वेंस कोरियोग्राफ करने के लिए कहा तो यह मेरे लिए काफी भावविभोर वाला अहसास था।
English: When Advani rolled out his rath in 1989, Vajpayee was against politicising the Ram Mandir issue.
Hindi: जब आडवाणी ने 1989 में रथयात्रा निकाली तो वाजपेयी ने राम मंदिर मुद्दे का राजनीतिकरण करने का विरोध किया।
English: When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together.
Hindi: जब अफगानिस्तान शांति का स्वर्ग और विचारों के प्रवाह और इस क्षेत्र में वाणिज्य, उर्जा एवं निवेश का केंद्र बनेगा, तब हम सब इससे समृद्ध होंगे।
English: When Afghanistan enters the war and Kabul is bombarded by rocket attacks, Tariq's family decides to leave the city, and the emotional farewell between him and Laila culminates in them making love.
Hindi: जब अफगानिस्तान युद्ध में प्रवेश करता है और काबुल में रॉकेट हमलों से बमबारी होती है, तारिक का परिवार शहर छोड़ने का फैसला करता है, और लैला और उसके बीच की भावनात्मक विदाई उन्हें प्यार बना देती है।
English: When Afrazul left Bengal for the far destination of Rajsamand to find work, he did so in the belief that every citizen of India is free to move or live anywhere in the country.
Hindi: अफ़राज़ुल जब बंगाल से दूर राजस्थान के राजसमंद में मज़दूरी करने आया तो इस यक़ीन के साथ कि भारत में हर नागरिक को कहीं भी आने जाने और काम करने की आज़ादी है.
English: When African slaves and ship workers who were Muslims arrived on the coast of Saurashtra, they adopted Raas as their own and used African drums.
Hindi: अफ्रीकी गुलामों और मुसलमान थे जहाज कार्यकर्ताओं सौराष्ट्र के तट पर पहुंचे, वे अपने स्वयं के और खेतों में अफ्रीकी ड्रम के रूप में रास अपनाया।
English: When Agha Mohammad Khan, the founder of the Qajar dynasty, eventually came to power, he wreaked his revenge on Shiraz by destroying the city's fortifications and moving the national capital to Tehran.
Hindi: जब कागार् वंश के संस्थापक आगा मोहम्मद , अंततः सत्ता में आए, उन्होंने शहर के किलेबंदी को नष्ट करके और राष्ट्रीय राजधानी तेहरान में स्थानांतरित करके शिराज पर अपना बदला खो दिया।
English: When Agnes was just four, the First World War broke out, shattering the peaceful tenor of her life.
Hindi: जब एग्नेस सिर्फ चार वर्ष की थी, तभी पहला विश्व युद्ध शुरू हुआ जिससे उसका जीवन अव्यवस्थित हो गया।
English: When Agni Sreedhar was looking for a director for the first film he was producing, I suggested that he ask Girish Karnad.
Hindi: जब अग्निशेखर निर्माता के तौर पर अपनी पहली फिल्म के लिए एक निर्देशक की तलाश कर रहे थे, जब मैंने उन्हें गिरीश कर्नाड का नाम सुझाया.
English: When Agriculture Minister Om Prakash Dhankar refuted Bishnois claims, the HJC supremo offered to take him to the victims if the minister offered to resign after his claim was found true.
Hindi:  िबश्नोई के इस आरोप का जब सदन में उपस्थित कृषि मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ ने खंडन किया तो हजकां प्रमुख ने चुनौती देते हुए कहा कि यदि मामला सही पाये जाने की स्थिति में मंत्री इस्तीफा देने को राजी हों, तो वह उन्हें प्रभावितों तक ले जा सकते हैं।
English: When Ahluwalia showed up at the gate to board Flight 408 to New York City, Ahluwalia said, attendants told him he needed to step aside and wait for other passengers to board.
Hindi: अहलूवालिया ने बताया कि जब वह न्यूयॉर्क सिटी जाने वाली उड़ान संख्या 408 में सवार होने के लिए गेट पर पहुंचे तो उनसे कहा गया कि वह एक तरफ हटकर खड़े हो जाएं और अन्य यात्रियों को विमान में सवार होने दें।
English: When Air India was initially put on the block in January, the deadline to submit bids was 31 March.
Hindi: जनवरी में एयर इंडिया को शुरू में बिकवाली के लिए रखा गया था, तब बोलियां जमा करने की समय सीमा 31 मार्च थी।
English: When AirAsia launched a service from Bangalore to Jaipur, IndiGo had its flight on the route ready.
Hindi: जब एयर एशिया ने बेंगलूर से जयपुर के लिए अपनी विमानन सेवा शुरू की तब इंडिगो ने भी इस मार्ग पर अपनी उड़ानों की तैयारी शुरू कर दी।
English: When Ajay Thakker, a self-employed graphic designer, filed his returns for 2008-2009, his tax deducted at source was Rs 95,000
Hindi: ग्राफिक डिजाइनर अजय ठक्कर ने वर्ष 2008-09 के लिए अपना आयकर रिटर्न दाखिल किया उनका टीडीएस 95,000 रुपये था।
English: When Ajay was asked who is the Singham of the house, Kajol said Ajay is the one and that his decision is the final verdict whereas Ajay said Kajol is very particular with their children and their time.
Hindi: इस पर काजोल ने कहा अजय हैं और उनका फैसला आखिरी होता है जबकि अजय ने कहा कि काजोल बच्चों और उनके समय को लेकर बहुत सजग रहती हैं.
English: When Ajendra completed his school with 88 marks in clss XII, his father had no idea of how to fund his higher studies.
Hindi: जब अजेंद्र ने बारहवीं कक्षा में 88 फीसदी अंकों के साथ स्कूल की पढ़ाई पूरी की तो उनके पिता को समझ नहीं आ रहा था कि उनकी उच्चतर पढ़ाई के लिए पैसे का बंदोबस्त कहां से होगा।
English: When Ajinkya Rahane swung his bat to victory for Rising Pune Supergiants in the Indian Premier League IPL match against Mumbai Indians last week, he had more than just his league fans lustily cheering him on
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल की शुरुआत में मुंबई इंडियंस के खिलाफ जब अजिंक्य रहाणे ने जमकर बल्ला भांजते हुए राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स को जीत दिलाई तो उनके प्रशंसकों ने ही वाहवाही नहीं की।
English: When Ajit Jogi became the first Chief Minister of the state, he left BJP and joined Congress.
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य के पहले मुख्यमंत्री अजीत जोगी भी आईएएस के पद से इस्तीफा देकर ही कांग्रेस में शामिल हुए थे और फिर राज्य के मुख्यमंत्री बने।
English: When Ajit Pawar had rebelled and joined hands with Fadnavis, a visibly upset Supriya Sule had written in her WhatsApp status that the Pawar family and the party had split.
Hindi: जब अजित भाजपा के साथ चले गए थे तो सुप्रिया ने अपने व्हाट्सएप स्टेटस में लिखा था कि पवार परिवार और पार्टी बॅंट गई है।
English: When Ak, Master Woodsman of the World, exposes him to the misery and poverty of children in the outside world, Santa strives to find a way to bring joy into the lives of all children, and eventually invents toys as a principal means.
Hindi: जब मास्टर वुड्समेन ऑफ़ द वर्ल्ड, एके को बाहरी दुनिया के बच्चों की गरीबी और दुःख का अहसास होता है, सांता सभी बच्चों के जीवन में ख़ुशी लेन का प्रयास करता है और अंततः उन्हें खुश करने के लिए खिलौनों की खोज कर लेता है।
English: When Akash arrives at Sinha's flat, Simi opens the door and is reluctant to let him in. she does when she sees her neighbour, Mrs. D'Sa, watching them.
Hindi: आकाश जब सिन्हा के फ्लैट में आता है, तो सिमी दरवाजा खोलती है और उसे अंदर जाने से रोकती है. वह करती है जब वह अपने पड़ोसी श्रीमती डी'एसए को देखती है।
English: When Akash was included in the list of partys star campaigners ahead of Lok Sabha polls, a BSP leader had said, Akashs inclusion in the star campaigners list could be the beginning of an exercise to give him some big post in the near future.
Hindi: जब आकाश को चुनावों से पहले पार्टी के स्टार प्रचारकों की सूची में शामिल किया गया था, तो एक बसपा नेता ने एक मीडिया ग्रुप को बताया, "स्टार प्रचारकों की सूची में आकाश का शामिल होना उन्हें निकट भविष्य में कुछ बड़ा देने के लिए एक अभ्यास की शुरुआत हो सकती है।
English: When Akbar accessed to throne in 1556, the Portuguese had built several forts and factories on the western coast of the subcontinent and on a very large scale they had a control over maritime activities and trade through sea in that region.
Hindi: १५५६ में अकबर के गद्दी लेने के समय पुर्तगालियों ने महाद्वीप के पश्चिमी तट पर बहुत से दुर्ग व निर्माणियाँ फैक्ट्रियाँ लगा ली थीं और बड़े स्तर पर उस क्षेत्र में नौवहन और सागरीय व्यापार नियंत्रित करने लगे थे।
English: When Akbar reached the hospital, doctors declared him dead on arrival.
Hindi: अस्पताल में पहुंचने पर चिकित्सकों ने ओमप्रकाश को मृत घोषित कर दिया।
English: When Akhilesh Yadav and Mulayam Singh Yadav arrived, both greeted Amar Singh.
Hindi: मुलायम सिंह यादव के पहुंचते ही अखिलेश यादव व डिंपल ने मुलायम और साधना के पैर छूकर आशीर्वाद लिया।
English: When Akhilesh Yadav became the Chief Minister of Uttar Pradesh, there were huge expectations from him.
Hindi: अखिलेश यादव जब उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री बने तब उनसे प्रदेश के लोगों को बहुतेरी उम्मीदें थी. एक बारगी ऐसा
English: When Akhilesh Yadav was chief minister, he visited the BRD Medical College for an event
Hindi: जब अखिलेश यादव मुख्यमंत्री थे तो एक दफा बीआरडी मेडिकल कॉलेज में उनका कार्यक्रम था
English: When Akhilesh Yadav was chief minister, he visited the BRD Medical College for an event.
Hindi: जब अखिलेश यादव मुख्यमंत्री थे तो एक दफा बीआरडी मेडिकल कॉलेज में उनका कार्यक्रम था.
English: When Akhilesh's father Mulayam first introduced the policy to allot plots to journalists, politicians and bureaucrats in the 1990s, a controversy had erupted, as plots were given only to those who were the CM's favourites
Hindi: मुख्यमंत्री अखिलेश यादव के पिता मुलायम सिंह ने नब्बे के दशक में जब पहली बार पत्रकारों, राजनीतिकों और नौकरशाहों को प्लॉटों का आवंटन करने की नीति की शुरुआत की थी, तब इस विवाद ने जोर पकड़ लिया था कि प्लॉट्स सिर्फ उन्हीं को दिए गए हैं जो मुख्यमंत्री के चहेते हैं
English: When Akihito ascended the Chrysanthemum Throne in 1989, Japan's imperial dynasty was in a crisis.
Hindi: जब अकीहीतो ने 1989 में जापान के सम्राट की गद्दी संभाली तो देश में राजशाही एक संकट से जूझ रही थी.
English: When Akshay Kumar couldnt charge his phone because of a frog
Hindi: जब मेढक की वजह से फोन चार्ज नहीं कर पाए अक्षय कुमार
English: When Al was 11, the Capone family moved to 38 Garfield Place in Park Slope, Brooklyn.
Hindi: जब अल 11 वर्ष के थे तब कपोन परिवार पार्क स्लोप, ब्रुकलीन में 38 गारफील्ड प्लेस में रहने के लिए चला गया।
English: When Aladdin refuses to hand over the lamp before coming out, Hikmat slams the entrance shut leaving Aladdin trapped.
Hindi: जब अलादीन ने बाहर निकलने से पहले दीपक को सौंपने से इनकार कर दिया, तो हिकमत ने प्रवेश द्वार को बंद कर दिया जिससे अलादीन फंस गया।
English: When Alauddin was returning after seeing Padminis reflection in a mirror, he captured Ratan Singh and asked for Padmini in exchange of his freedom.
Hindi: दर्पण में पद्मिनी का प्रतिबिंब देखकर जब अलाउद्दीन वापिस लौट रहा था, उस समय उसने रतन सिंह को कैद कर लिया और रिहाई के बदले पद्मिनी की मांग की.
English: When Alexander learned about this, he was furious.
Hindi: जब अलेक्जेंडर को इस बारे में पता चला, तो वह क्रोधित हुआ।
English: When Ali 's son Hussain Razi  challenged the authenticity of Yazid, the son of Muavia Razi , there was a war between the two in 680 which is known as Jung - e - Karbala.
Hindi: मुआविया रजी  के बेटे यज़ीद की वैधता को जब अली के बेटे हुसैन रजी  ने चुनौती दी तो दोनों के बीच में ६८० में जंग हूई जिसे जंग-ए-करबला कहते हैं।
English: When Ali r. a sons Hussein r. a challenged legitimacy of Muawiya r. a son yazid then war takes place in 680 between two of them which is called the war of karbala.
Hindi: मुआविया रजी  के बेटे यज़ीद की वैधता को जब अली के बेटे हुसैन रजी  ने चुनौती दी तो दोनों के बीच में ६८० में जंग हूई जिसे जंग-ए-करबला कहते हैं।
English: When Ali began casting for the film, Preity Zinta was the director's first choice to portray the role of Geet Dhillon whilst actor Bobby Deol was the first choice for the role of Aditya Kashyap but Shahid replaced Bobby after Ali met him and discovered the actor was more than a poster boy, while when Preity refused to do the film the role went to Kareena.
Hindi: जब अली ने फिल्म के लिए कास्टिंग शुरू की, करीना कपूर गीत ढिल्लों की भूमिका करने के लिए निर्देशक की पहली पसंद थीं और आदित्य कश्यप की भूमिका के लिए शाहिद कपूर को लिया गया, अली ने उससे मिल कर पाया कि अभिनेता एक पोस्टर के लड़के से कहीं अधिक है।
English: When Ali was five years old, Muhammad took Ali into his home to raise him.
Hindi: जब अली पांच वर्ष का था, तो मुहम्मद ने उसे उठाए जाने के लिए अली को अपने घर ले लिया।
English: When Ali was nine, Muhammad announced himself as the Prophet of Islam, and Ali became the first male to accept Islam.
Hindi: जब अली नौ वर्ष का था, मुहम्मद ने खुद को इस्लाम के पैगंबर के रूप में घोषित किया, और अली इस्लाम को स्वीकार करने वाला पहला बच्चा बन गया।
English: When Ali's son Hussain Razi challenged the authenticity of Yazid, the son of Muavia Razi, there was a war between the two in 680 which is known as Jung-e-Karbala.
Hindi: मुआविया रजी के बेटे यज़ीद की वैधता को जब अली के बेटे हुसैन रजी ने चुनौती दी तो दोनों के बीच में ६८० में जंग हूई जिसे जंग-ए-करबला कहते हैं।
English: When Alir.a sons Husseinr.a challenged legitimacy of Muawiya r.a son yazid then war takes place in 680 between two of them which is called the war of karbala.
Hindi: मुआविया रजी के बेटे यज़ीद की वैधता को जब अली के बेटे हुसैन रजी ने चुनौती दी तो दोनों के बीच में ६८० में जंग हूई जिसे जंग-ए-करबला कहते हैं।
English: When Alifa Rifaat expressed interest in continuing her education by enrolling in the College of Fine Arts in Egypt her father instead arranged for her to marry her cousin, a police officer.
Hindi: जब अलीफा रफ़ाट ने मिस्र में ललित कला के कॉलेज में दाखिला ले कर अपनी शिक्षा जारी रखने में रुचि व्यक्त की तो उसके पिता ने इसकी बजाए उसके भाई, एक पुलिस अधिकारी से उसकी शादी करने की व्यवस्था कर दी।
English: When All Children Will Be Secure
Hindi: जब सभी बच्चे सुरक्षित होंगे
English: When All Disabilities Will Disappear
Hindi: जब सभी अपंगताएँ जाती रहेंगी
English: When All Kinds of Slavery Will End!
Hindi: जब हर तरह की गुलामी का अंत होगा!
English: When All People Will Love One Another
Hindi: जब सब लोगों के बीच प्रेम होगा
English: When Allah 's succour and the triumph cometh
Hindi: जब अल्लाह की सहायता आ जाए और विजय प्राप्त हो,
English: When Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter contract with bitterness, but when deities apart from Allah are mentioned, they are filled with joy.
Hindi: अकेले अल्लाह का ज़िक्र किया जाता है तो जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते उनके दिल भिंचने लगते है, किन्तु जब उसके सिवा दूसरों का ज़िक्र होता है तो क्या देखते है कि वे खुशी से खिले जा रहे है
English: When Allah said, O Jesus, I shall take you r soul, and I shall raise you up toward Myself, and I shall clear you of the calumnies of the faithless, and I shall set those who follow you above the faithless until the Day of Resurrection. Then to Me will be your return, whereat I will judge between you concerning that about which you used to differ.
Hindi: जब अल्लाह ने कहा, "ऐ ईसा! मैं तुझे अपने क़ब्जे में ले लूँगा और तुझे अपनी ओर उठा लूँगा और अविश्वासियों की कुचेष्टाओं से तुझे पाक कर दूँगा और तेरे अनुयायियों को क़ियामत के दिन तक लोगों के ऊपर रखूँगा, जिन्होंने इनकार किया। फिर मेरी ओर तुम्हें लौटना है। फिर मैं तुम्हारे बीच उन चीज़ों का फ़ैसला कर दूँगा, जिनके विषय में तुम विभेद करते रहे हो