Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was also learnt that CoA has asked the steering committee of Players Association to expedite process of formation of the body.
Hindi: 'यह भी पता चला है कि सीओए ने खिलाड़ियों के संघ की संचालन समिति को संस्था के गठन की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिये कहा है।
English: It was also learnt that Ganguly had suggested about having a quality foreign team for the Duleep Trophy, but it was decided otherwise.
Hindi: पता चला है कि गांगुली ने दलीप ट्रॉफी में स्तरीय विदेशी टीम को खिलाने का सुझाव दिया लेकिन इसके पक्ष में फैसला नहीं हो पाया.
English: It was also learnt that Ganguly was apprised of the current situation and plans of hosting home games in Jammu.
Hindi: पता चला है कि गांगुली को मौजूदा स्थिति से अवगत कराया गया है और जम्मू में घरेलू मैचों की मेजबानी की योजना की जानकारी भी दी गई है।
English: It was also learnt that MP Pandove withdrew his nomination for the post of vice president from north zone in favour of Nehru.
Hindi: पता चला है कि एमपी पांडोव ने उत्तर क्षेत्र से नेहरू के पक्ष में उपाध्यक्ष पद से अपना नामांकन वापस ले लिया है।
English: It was also learnt that Mumbai Indians captain Rohit Sharma is also recuperating from a knee injury but may be available from the first match.
Hindi: मुंबई इंडियंस के कप्तान रोहित शर्मा भी घुटने की चोट से उबर रहे हैं और वह भी कुछ मैचों से बाहर हो सकते हैं।
English: It was also learnt that any decision regarding Kumble's appointment will need to be vetted by the Committee of Administrators COA.
Hindi: यह भी पता चला है कि कुंबले की नियुक्ति से संबंधित किसी भी फैसले को प्रशासकों की समिति सीओए की मंजूरी की जरुरत पडे़गी।
English: It was also learnt that in order to combat corruption in judiciary, Justice Gogoi had asked the Chief Justices of the high courts not to hesitate in withdrawing judicial work from judges who are under a cloud.
Hindi: यह भी पता चला है कि न्यायपालिका में भ्रष्टाचार से निपटने के लिए न्यायमूर्ति गोगोई ने उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों से संदेह में घिरे न्यायाधीशों से न्यायिक कार्य वापस लेने में झिझक नहीं दिखाने को कहा।
English: It was also learnt that interim president Shivlal Yadav in all likelihood is the frontrunner to replace Srinivasan in the next AGM if the Tamil Nadu strongman decides not to contest.
Hindi: यह भी पता चला है कि यदि श्रीनिवासन चुनाव नहीं लडऩे का फैसला करते हैं तो अंतरिम अध्यक्ष शिवलाल यादव उनका स्थान पर ले सकते हैं।
English: It was also learnt that pacer Mohammed Shami will not be picked for the match as he is still being monitored by physio Patrick Farhart.
Hindi: यह भी खबर है कि तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी की टीम में वापसी नहीं होगी, क्योंकि फिजियो पैट्रिक फरहार्ट अभी भी उनकी फिटनेस परख रहे हैं।
English: It was also learnt that the NIA had registered a case against Headley and Rana before the larger part of the conspiracy was revealed.
Hindi: यह भी पता चला कि साजिश का बड़ा हिस्सा सामने आने से पहले एनआईए ने हेडली और राणा के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: It was also learnt that the deceased participated in a mask distribution programme conducted by a local organisation.
Hindi: यह भी पता चला है कि संक्रमित स्थानीय संगठन की ओर से आयोजित मास्क वितरण के एक कार्यक्रम में भी शामिल हुआ था।
English: It was also learnt that the investigating body was undergoing search for remains of more infants in the compounds and surroundings of two nursing homes, Sri Krishna Nursing home at College Street and another one at Behala area in southern fringes of the city.
Hindi: यह भी समझा जाता है कि जांच एजेंसी दो नर्सिंग होमों-- कॉलेज स्ट्रीट पर श्री कृष्णा नर्सिंग होम और शहर के दक्षिणी छोर पर बेहाला इलाके में एक अन्य नर्सिंग होम के परिसरों एवं आसपास और शिशुआंें के कंकाल ढूढने में जुटी है।
English: It was also learnt that the investigations into the 'Snoopgate' by the two-member committee of Ajay Shirke and Gokaraju Gangaraju has just started.
Hindi: साथ ही पता चला है कि अजय शिर्के और गोकाराजू गंगराजू की दो सदस्यीय समिति ने स्नूपगेट मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: It was also learnt that working committee members were unhappy about World Series Hockey WSH being promoted in the air time scheduled for cricket.
Hindi: पता चला है कि कार्यकारी समिति के सदस्य इस बात से भी नाखुश थे कि क्रिकेट के लिए निर्धारित समय पर विश्व सीरीज हाकी का प्रचार किया जा रहा था।
English: It was also less complex, with fewer folds.
Hindi: वह जटिल भी कम था और उसमें सलवटें भी कम थीं।
English: It was also live streamed at IFFI premises in Goa.
Hindi: इस आयोजन का गोवा में आईएफएफआई परिसर में भी सीधा प्रसारण किया गया।
English: It was also live streamed nationally and internationally through various social media channels
Hindi: इसका विभिन्न सोशल मीडिया चैनलों के माध्यम से राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सीधा प्रसारण किया गया
English: It was also live streamed nationally and internationally through various social media channels.
Hindi: इसका विभिन्न सोशल मीडिया चैनलों के माध्यम से राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सीधा प्रसारण किया गया।
English: It was also live streamed on the YouTube channels of the Prime Ministers Office, Ministry of Information and Broadcasting, AIR and DD News.
Hindi: इसके अलावा मन की बात को प्रधानमंत्री कार्यालय, सूचना और प्रसारण मंत्रालय, एआईआर और डीडी न्यूज के यू-ट्यूब चैनलों पर भी सुना जा सकता है।
English: It was also made clear that this Government will not allow any unilateral change of the LAC .
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया कि यह सरकार एलएसी के किसी एकतरफा परिवर्तन की अनुमति नहीं देगी।
English: It was also made clear that this Government will not allow any unilateral change of the LAC.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया कि यह सरकार एलएसी के किसी एकतरफा परिवर्तन की अनुमति नहीं देगी।
English: It was also mandated that National Highways Authority of India NHAI should identify more roads to be taken through BOT.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण को बीओटी के माध्यम से और अधिक सड़कों को ग्रहण करने के लिए उनकी पहचान करने के लिए भी कहा गया था।
English: It was also mentioned by the representatives from Trade Unions and State Government that the workers should not be paid less than the Minimum Wages and alongwith amendment the emphasis should also be laid on the implementation of various provisions of the Act.
Hindi: मजदूर संघों और राज्य सरकार के प्रतिनिधियों ने इस बात का उल्लेख किया कि कामगारों को न्यूनतम मजदूरी से कम भुगतान नहीं होना चाहिए। उन्होंने कहा कि संशोधन के साथ अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों के क्रियान्वयन पर भी जोर दिया जाना चाहिए।
English: It was also mentioned in the report that the appellant did not own any movable or immovable property in the said village and she had furnished false address.
Hindi: यह भी रिपोर्ट में उल्लेख किया गया था कि अपीलार्थी कथित गांव में किसी भी चल या अचल संपत्ति की स्वामिनी नहीं थी और उसने गलत पता दिया था.
English: It was also mentioned in the statement.
Hindi: इस बात का जिक्र भी हलफनामे में किया गया।
English: It was also mentioned on ABC News, HLN and CNN.
Hindi: वह बीबीसी न्यूज, एनबीसी और एबीसी टीवी चैनलों पर भी दिखाई दिए।
English: It was also mentioned that IMIS will be helpful to avoid wasteful expenditure and can be useful in measurement and monitoring of water service delivery
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि आईएमआईएस फिजूल के व्यय से बचने में सहायक हो सकता है और जल सेवा प्रदायगी के मापन एवं निगरानी में उपयोगी हो सकता है
English: It was also mentioned that a global study bringing out the benefits of coal in various countries of the world has been initiated by American coal companies and that the Indian Coal companies would be supporting this study.
Hindi: बैठक में इस बात की भी जानकारी दी गई कि विभिन्न देशों में कोयले के लाभ के लिए अमरीकी कंपनियों द्वारा एक वैश्विक अध्ययन की शुरूआत की गई है और भारतीय कंपनियां इस अध्ययन में उनका सहयोग कर रही है।
English: It was also mentioned that about 15,000 women have been trained so far in the areas such as food processing, handicraft, herbal medicines, agriculture, pottery, ICT, waste utilisation etc. under the Technology Development and Utilisation Programme for Women TDUPW.
Hindi: यह भी बताया गया कि महिलाओं के लिए प्रौद्योगिकी विकास और उपयोग कार्यक्रम टीडीयूपीडब्ल्यू के तहत खाद्य प्रसंस्करण हस्तकला, हर्बल दवाइयां, कृषि, मिट्टी के बर्तन, आईसीटी, अपशिष्ट उपयोग आदि जैसे क्षेत्रों में अभी तक लगभग 15,000 महिलाओं को प्रशिक्षित किया गया है।
English: It was also mentioned that about 15,000 women have been trained so far in the areas such as food processing, handicraft, herbal medicines, agriculture, pottery, ICT, waste utilisation etc.under the Technology Development and Utilisation Programme for Women TDUPW.
Hindi: यह भी बताया गया कि महिलाओं के लिए प्रौद्योगिकी विकास और उपयोग कार्यक्रम टीडीयूपीडब्ल्यू के तहत खाद्य प्रसंस्करण हस्तकला, हर्बल दवाइयां, कृषि, मिट्टी के बर्तन, आईसीटी, अपशिष्ट उपयोग आदि जैसे क्षेत्रों में अभी तक लगभग 15,000 महिलाओं को प्रशिक्षित किया गया है।
English: It was also mentioned that accused Balwinder Sharma used to visit the temple frequently to meet Sunita.
Hindi: ड्यूटी मजिस्ट्रेट के समक्ष यह भी बताया गया कि आरोपी बलविंदर शर्मा मंदिर में सुनीता से मिलने बेरोकटोक आया करता था।
English: It was also mentioned that an amount of Rs 3700 crores will be required by States to implement this National Action Plan.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि राज्यों द्वारा इस राष्ट्रीय कार्य योजना को लागू करने के लिए 3700 करोड़ रुपये की राशि की आवश्यकता होगी।
English: It was also mentioned that major electronics manufacturing clusters are facing local restrictions because of their presence in high risk zones like Noida, Greater Noida, Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh etc
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि नोएडा, ग्रेटर नोएडा, महाराष्ट्र, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश जैसे भारी जोखिम वाले क्षेत्रों में स्थित होने के कारण प्रमुख इलेक्ट्रॉनिकी विनिर्माण क्लस्टरों को स्थानीय प्रतिबंधों का सामना करना पड़ रहा है
English: It was also mentioned that major electronics manufacturing clusters are facing local restrictions because of their presence in high risk zones like Noida, Greater Noida, Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh etc.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि नोएडा, ग्रेटर नोएडा, महाराष्ट्र, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश जैसे भारी जोखिम वाले क्षेत्रों में स्थित होने के कारण प्रमुख इलेक्ट्रॉनिकी विनिर्माण क्लस्टरों को स्थानीय प्रतिबंधों का सामना करना पड़ रहा है।
English: It was also mentioned that no portable stage will be allowed in the pitch territory or in the 30-yard circle.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया कि 30 गज के दायरे या पिच के आसपास कोई पोर्टेबल मंच नहीं बनाया जायेगा।
English: It was also mentioned that such a provision is an extremely effective instrument for promoting the use of renewable energy.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि नवीकरणीय ऊर्जा के उपयोग को बढ़ावा देने का यह अत्यंत प्रभावी साधन है।
English: It was also mentioned that surface-based water systems have been taken up to provide safe drinking water to remaining villages of the State, which will be completed in next two years
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि राज्य के शेष गांवों को सुरक्षित पेयजल मुहैया कराने के लिए सतह-आधारित जल प्रणालियों का काम शुरू किया गया है, जिसे अगले दो वर्षों में पूरा किया जाएगा
English: It was also mentioned that surface-based water systems have been taken up to provide safe drinking water to remaining villages of the State, which will be completed in next two years.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि राज्य के शेष गांवों को सुरक्षित पेयजल मुहैया कराने के लिए सतह-आधारित जल प्रणालियों का काम शुरू किया गया है, जिसे अगले दो वर्षों में पूरा किया जाएगा।
English: It was also mentioned that the State has another challenge with the number of migrant labour returning being around 20,521.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि राज्य के समक्ष लौटने वाले प्रवासी मजदूरों की लगभग 20,521 की संख्या एक अन्य चुनौती है।
English: It was also mentioned that the huge data that NCH has should be analysed and utilised advantageously for propagating social messages
Hindi: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि एनसीएच के विशाल डेटा का विश्लेषण करके सामाजिक संदेशों के प्रचार के लिए लाभप्रद रूप से उपयोग किया जाना चाहिए
English: It was also mentioned that the huge data that NCH has should be analysed and utilised advantageously for propagating social messages.
Hindi: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि एनसीएच के विशाल डेटा का विश्लेषण करके सामाजिक संदेशों के प्रचार के लिए लाभप्रद रूप से उपयोग किया जाना चाहिए।
English: It was also mentioned that the main purpose of the First Affidavit was to highlight the contradiction in the pleadings averred in the Petition filed by Mrs. Shamima Kausar and the Petition which had been filed by Mr. Pillai.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि पहले हलफ़नामें का मुख्य उद्देश्य शमीमा कौसर तथा श्री पिल्लई द्वारा दायर याचिकाओं में प्रस्तुत किए गए अभिवचनों में अंतर्विरोध को उजागर करना था।
English: It was also mentioned that the work was entrusted to the PWD by the IT Department.
Hindi: इसमें यह भी उल्लेख किया गया था कि आईटी विभाग से पीडब्ल्यूडी को काम सौंपा गया है।
English: It was also much enjoyed by the audience.
Hindi: इसे भी दर्शकों ने काफी पंसद किया था.
English: It was also mutually agreed that in case of any issue, restraint will be exercise and the matter will be resolved through utilization of hotline contacts and border flag meetings at local commanders level, officials said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, "इस बात पर भी साझा सहमति जताई गई कि किसी भी मुद्दे पर संयम अपनाया जाएगा और मुद्दे को हॉटलाइन संपर्क और स्थानीय कमांडर स्तर पर सीमा बैठकों के जरिए सुलझाया जाएगा।
English: It was also mutually agreed that in case of any issue, restraint will be exercised and the matter will be resolved through utilisation of existing mechanisms of Hotline Contacts and Border Flag Meetings at Local Commanders Level.
Hindi: इस पर भी आपसी सहमति बनी कि किसी भी प्रकार की समस्या उत्पन्न होने पर संयम बरता जाएगा और मुद्दे का समाधान हॉटलाइन संपर्कों की वर्तमान प्रक्रिया और स्थानीय कमांडर स्तर पर बॉर्डर फ्लैग बैठकों के जरिए किया जाएगा
English: It was also my privilege for ten years to share in rotation with others in presiding at the morning worship of the Bethel family.
Hindi: दस साल तक  दूसरों के साथ बारी - बारी से  बेथेल परिवार की प्रातःकालीन उपासना में अध्यक्षता करना भी मेरा विशेषाधिकार रहा है ।
English: It was also named in the Panama papers.
Hindi: उनका नाम पनामा पेपर्स मामले में भी था.
English: It was also necessary to wear dark glasses, because the sun 's glare, reflecting off the all - pervading snow, could be blinding.
Hindi: काला चश्मा पहनना भी जरूरी था, क्योंकि बर्फ पर पड़कर परावर्तित होने वाली सूरज चमक अंधा कर सकती थी।
English: It was also nominated for Most Intrusive Musical Score but lost to Charlie's Angels Full Throttle.
Hindi: इसे मोस्ट इंट्रोसिव म्यूजिकल स्कोर के लिए भी नामांकित किया गया था लेकिन चार्लीज एंजल्स फुल थ्रोटल से हार गया।
English: It was also nominated for three British Academy Film Awards.
Hindi: इसके अलावा इनका दो बार ब्रिटिश अकादमी फिल्म पुरस्कार के लिए नामांकित भी किया गया था।
English: It was also nominated twice for the Grammy Awards.
Hindi: सुज़ेन का दो बार ग्रैमी अवॉर्ड्स के लिए भी नॉमिनेशन हुआ।
English: It was also not a good day in office for H S Prannoy as he went down fighting 16-21 19-21 against second seed Viktor Axelsen of Denmark in a 44-minute battle.
Hindi: एच एस प्रणय के लिए दिन अच्छा नहीं रहा, वह डेनमार्क के दूसरे वरीय विक्टर एक्सलसेन के खिलाफ 44 मिनट तक चले मुकाबले में 16-21 19-21 से हार गए।
English: It was also not clear if Singh would be allowed to interact with Jadhav during the meeting with his family or he would be just be a silent participant.
Hindi: यह साफ नहीं है कि क्या परिवार के साथ इस मुलाकात के दौरान सिंह को जाधव से संपर्क करने की इजाजत दी जाएगी या वह महज एक खामोश भागीदार रहेंगे।
English: It was also not clear whether Haughton's wife was among those killed.
Hindi: यह भी स्पष्ट नहीं है कि मारी गई महिलाओं में ह्यूगटन की पत्नी तो नहीं है।
English: It was also not known if the government would accept the application.
Hindi: यह भी अभी पता नहीं चला है कि क्या सरकार ने उनका आवेदन स्वीकार कर लिया है?
English: It was also not possible to immediately confirm whether Coal India had appointed any advisers on the potential LSE listing.
Hindi: इसकी पुष्टि भी नहीं हो पाई कि क्या कोल इंडिया ने एलएसई में संभावित सूचीबद्धता के लिए किसी सलाहकार की नियुक्ति की थी या नहीं।
English: It was also not uncommon for one of the passengers to be given the responsibility of driving the boat.
Hindi: यात्रियों में से एक को नाव चलाने की जिम्मेदारी देना भी असामान्य नहीं था।
English: It was also noted by Deputy Chairman, Planning Commission that during the same period total Central Assistance including NCA, ACA, SCA and SPA had more than doubled to the region from Rs. 34764 crore during the 10th Plan to Rs. 73374 crore during the 11th Plan period.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष ने यह भी बताया किक्षेत्र के लिए एनसीए, एसीए, एससीए और एसपीए सहित कुल केन्द्रीय सहायता जहां 10वीं योजना के दौरान 34,764 करोड़ रुपए थी वहां, 11वीं योजना के दौरान दोगुने से भी बढ़ाकर 73,374 करोड़ रुपए कर दी गई थी।
English: It was also noted that Indo-Russian bilateral trade is far below existing trade potential and there is need for cooperation to increase bilateral trade.
Hindi: इस बात पर भी ध्यान दिया गया कि भारत और रुस के बीच द्विपक्षीय व्यापार वर्तमान व्यापारिक संभावनाओं को देखते हुए काफी कम है, इसलिए द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने के लिए आपसी सहयोग की ज़रुरत है।
English: It was also noted that equipment in range of 13 to 34 was found to be dysfunctional across states.
Hindi: यह भी पाया गया है कि 13 से 34 के दायरे में यह उपकरण सभी राज्यों में अप्रयुक्त स्थिति में पाए गए।
English: It was also noted that many projects had not yet applied for Stage II forest clearance.
Hindi: यह भी नोट किया गया कि कई परियोजनाओं ने दूसरे चरण की वन मंजूरी के लिए आवेदन नहीं किया है।
English: It was also noted that some districts of Uttar Pradesh have shown impressive growth.
Hindi: यह भी बताया गया कि उत्तर प्रदेश के कुछ जिलों में खासी प्रगति देखने को मिली है।
English: It was also noted that the requirement of Ministry of Health and Family Welfare for Hydroxychloroquine has been fulfilled completely as12.22 Crore tablets of HCQ 200 mg Tablets has been given to HLL Lifecare Limited HLL, a central public sector undertaking, for dealing with COVID-19
Hindi: इस बात पर भी ध्यान दिया गया कि हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की आवश्यकता पूरी हो गई है क्योंकि एचसीक्यू की 200 मिलीग्राम के12.22 करोड़ टैबलेट कोविड से निपटने के लिए केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम एचएलएल को दिए गए हैं
English: It was also noticed and relied on that according to RBI guidelines, one year investments were not long term in nature and the note by State Bank of India was ambiguous and was beyond the scope of chargesheet.
Hindi: यह भी नोट किया गया और इस पर भरोसा किया गया कि आरबीआई के मार्गदर्शनों के अनुसार, एक वर्ष के निवेश लंबी अवधि के प्रकृति के नहीं थे और स्टेट बैंक ऑफ इंडिया का नोट संदिग्धार्थ था और आरोप पत्र के दायरे से परे था.
English: It was also noticed that stations in Tier 1 cities like Kolkata, Delhi Mumbai registered a greater number of user logins and data consumption than their tier 2 counterparts.
Hindi: यह भी देखा गया कि कोलकाता, दिल्ली मुंबई जैसे टियर 1 शहरों में स्टेशनों ने अपने टियर 2 समकक्षों की तुलना में अधिक यूजर्स लॉगिन और डेटा की खपत दर्ज की।
English: It was also noticed that the Centre and the state had different rainfall figures for Haryana, prompting the Bench to wonder which data was to be relied upon.
Hindi: इसी के साथ केंद्र व हरियाणा के वर्षा संबंधी आंकड़ों में भी काफी अंतर देख पीठ भी हैरान थी कि किन आंकड़ों पर भरोसा किया जाये।
English: It was also noticed that there are high chances of an accident or someone getting hurt because of the material placed on the roads.
Hindi: यह भी देखा गया कि सड़कों पर रखी सामग्री के कारण दुर्घटना होने या किसी को चोट लगने की संभावना अधिक होती है।
English: It was also observed in the judgment that if the Court had power to direct a sale, there would have been no necessity for enacting the Act of 1893.
Hindi: निर्णय में यह विचार भी व्यक्त किया गया था कि यदि न्यायालय को विक्रय कानिदेश देनेकी शक्ति होती तो 1893का अधिनियम अधिनियमित करने की आवश्यकता ही नहीं होती ।
English: It was also observed on the next night and two weeks later on September 6.
Hindi: इसे अगली रात और फिर दो सप्ताह बाद 6 सितंबर को भी देखा गया।
English: It was also observed that any number of situations may arise including the subsequent changes in law and the subsequent discovery of new and relevant facts, which may call for amendment of the pleadings.
Hindi: यह भीपायागयाहै कि विधि मेंपरवती परिवर्तन तथा बादमेंनये संगत तथ्यों का पता चलने सहित बहुतसीपरिस्थितियाँ पैदा हो सकती हैं, जिनके कारण अभिवचनों में संशोधन करना आवश्यक हो जायेगा।
English: It was also observed that instead of using the land given to AJL for Press purpose, they are earning a huge sum of money by renting out almost entire building except one floor which has negated the purpose for which the land was originally allotted
Hindi: यह भी पाया गया कि एजेएल को दी गई भूमि का प्रेस के कामों के लिए उपयोग करने के बजाय एक फ्लोर को छोड़कर लगभग सारा भवन किराये पर देकर भारी रकम कमाई जा रही थी
English: It was also observed that instead of using the land given to AJL for Press purpose, they are earning a huge sum of money by renting out almost entire building except one floor which has negated the purpose for which the land was originally allotted.
Hindi: यह भी पाया गया कि एजेएल को दी गई भूमि का प्रेस के कामों के लिए उपयोग करने के बजाय एक फ्लोर को छोड़कर लगभग सारा भवन किराये पर देकर भारी रकम कमाई जा रही थी। इस प्रकार यह भूमि जिस मूल उद्देश्य के लिए आबंटित की गई थी, उसे नकारा गया है।
English: It was also observed that the election to the post of Treasurer was also in contravention of the Department of Personnel  Trainings Circular dated 22-4-1994.
Hindi: यह भी पाया गया कि कोषाध्यक्ष के पद का चुनाव कार्मिक और शिक्षण विभाग के 22.04.1994 के सर्कुलर का उल्लंघन था।
English: It was also observed that the punishment imposed on the respondent was totally disproportionate.
Hindi: यह भी देखा गया था कि प्रतिवादी को दी गयी सजा पूरी तरह से तारतम्यहीन थी
English: It was also obvious to me that India and Pakistan had managed to invent two different versions of the same shared history, each version self-contained with its own certainties.
Hindi: मेरे लिए यह बात भी स्पष्ट थी कि भारत और पाकिस्तान एक ही साझे इतिहास के दो अलग-अलग संस्करणों का आविष्कार करने में कामयाब रहे थे, और प्रत्येक संस्करण अपनी निश्चितताओं के साथ आत्मनिहित है।
English: It was also of the view that the conspiracy charges against the accused cannot be dropped on the pretext of technical glitches and that it has stepped in to examine their restoration as the serious charge was originally in the joint charge sheet filed by the CBI in both set of the cases.
Hindi: शीर्ष अदालत का यह भी नजरिया था कि आरोपियों के खिलाफ साजिश के आरोप तकनीकी खामी के कारण हटाए नहीं जा सकते और उसने उनकी बहाली की जांच करने के लिए दखल दिया है क्योंकि दोनों मामलों में सीबीआई द्वारा दायर संयुक्त आरोपपत्र में गंभीर आरोप मूल रुप से मौजूद था.
English: It was also on Friday that several senior physicians made up their mind to resign from the state health service to follow in the footsteps of their junior colleagues, who had started tendering mass resignations as a mark of protest against the government.
Hindi: शुक्रवार को ही कई सीनियर डॉक्टरों ने अपने जूनियर सहयोगियों के नक्शेकदम पर चलते हुए राज्य की स्वास्थ्य सेवा से इस्तीफा देने का मन बना लिया, उन्होंने सरकार के खिलाफ चल रहे विरोध के चलते सामूहिक इस्तीफे देना शुरू कर दिया।
English: It was also on the lookout for Khan, who had allegedly struck a Rs 20-crore deal with Syed Ahmed Fareed of Ambidant Marketing Pvt Ltd, a company allegedly involved in the ponzi scheme, to bail him out of an Enforcement Directorate investigation.
Hindi: खान ने अम्बिदांत मार्केटिंग प्राइवेट लिमिटेड के सैयद अहमद फरीद को प्रवर्तन निदेशालय की जांच से बचाने के लिए उसके साथ 20 करोड़ रुपये का कथित रूप से सौदा किया था।
English: It was also on the lookout for Khan, who had allegedly struck a Rs 20-crore deal with Syed Ahmed Fareed of Ambident Marketing Pvt Ltd, a company allegedly involved in the ponzi scheme, to bail him out of an Enforcement Directorate investigation.
Hindi: खान ने पोंजी योजना में शामिल रहने की आरोपी कंपनी अंबिडेंट मार्केटिंग प्राइवेट लिमिटेड के सैयद अहमद फरीद के साथ 20 करोड़ रुपये का सौदा किया था ताकि उन्हें प्रवर्तन निदेशालय की जांच से बचाया जा सके। इस बीच,कर्नाटक में कांग्रेस भी इस मामले की आंच महसूस कर रही है। कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष दिनेश गुंडू राव और कांग्रेस विधायक तथा पूर्व मंत्री रामङ्क्षलग रेड्डी कंपनी द्वारा एक मोबाइल एप्लिकेशन शुरू किए जाने के मौके पर मौजूद थे। हालांकि, राव और रामलिंग रेड्डी ने कंपनी के साथ कोई संबंध होने से इंकार किया है।