Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the list of revised charges of SBI, failure to maintain Monthly Average Balance MAB in accounts will attract penalty of up to Rs 100 plus service tax.
Hindi: एसबीआई के संशोधित शुल्कों की सूची के अनुसार खातों में मासिक औसत बकाया एमएबी रखने में नाकाम रहने पर 100 रुपये तक का जुर्माना देना होगा।
English: As per the list of revised charges of SBI, failure to maintain monthly average balance MAB in accounts will attract a penalty of up to Rs.
Hindi: एसबीआई के संशोधित शुल्कों की सूची के अनुसार खातों में मासिक औसत बकाया एमएबी रखने में नाकाम रहने पर 100 रुपए तक का जुर्माना लगाया जा सकता है और इस पर सेवाकर भी देय होगा।
English: As per the list of revised charges of SBI, failure to maintain monthly average balance MAB in accounts will attract penalty of up to Rs100 plus service tax.
Hindi: एसबीआई की संशोधित शुल्कों की सूची के अनुसार खातों में मासिक औसत राशि एमएबी नहीं रखने पर 100 रपये तक जुर्माना और सेवा कर लगेगा।
English: As per the list of revised charges of SBI, the failure to maintain Monthly Average Balance MAB in accounts will attract a penalty of up to Rs 100 plus service tax.
Hindi: एसबीआई के संशोधित शुल्कों की सूची के अनुसार खातों में मासिक औसत बकाया एमएबी रखने में नाकाम रहने पर 100 रुपए तक का जुर्माना लगाया जा सकता है और इस पर सेवाकर भी देय होगा।
English: As per the list put out by PNB, some of the prominent defaulters include Winsome Diamonds  Jewellery which owes Rs900.37 crore, followed by Forever Precious Jewellery  Diamonds Rs747.98 crore, Zoom Developers Rs410.18 crore, Nafed Rs224.26 crore and S Kumar Nationwide Rs146.82 crore.
Hindi: पीएनबी की लिस्ट के अनुसार जानबूझकर कर्ज नहीं चुकाने वाली कुछ प्रमुख कंपनियों में विनसम डायमंड्स एंड ज्वैलरी पर 900.37 करोड़ रुपए, फोरएवर प्रीशियस ज्वैलरी एंड डायमंड्स पर 747.98 करोड़ रुपए, जूम डेवलपर्स पर 410.18 करोड रुपए, नेफेड पर 224.26 करोड़ रुपए और एस कुमार नेशनवाइड पर 146.82 करोड़ रुपए बकाया है।
English: As per the list released by UGC, Commercial University, United Nations University, Vocational University, ADR-Centric Juridical University, Indian Institution of Science and Engineering, Viswakarma Open University for Self-employment, Adhyatmik Vishwavidyalaya and Varanaseya Sanskrit Vishwavidyalaya are the fake universities currently functioning in the national capital.
Hindi: यूजीसी द्वारा जारी सूची में दिल्ली की कॉमर्शियल यूनिवर्सिटी, यूनाईटेड नेशंस यूनिवर्सिटी, वोकेशनल यूनिवर्सिटी, एडीआर-सेंट्रिक जूरिडिकल यूनिवर्सिटी, इंडियन इंस्टीट्यूशन ऑफ साइंस एंड इंजीनियरिंग, विश्वकर्मा ओपेन यूनिवर्सिटी फॉर सेल्फ एम्प्लॉयमेंट, आध्यात्मिक विश्र्वविद्यालय और वाष्णेय संस्कृत विश्वविद्यालय को फर्जी बताया गया है.
English: As per the list released by the International Judo Federation, Avtar has qualified for the Rio Olympic under the continental quota, Judo Federation of India President Mukesh Kumar said in a release.
Hindi: महासंघ के अध्यक्ष मुकेश कुमार ने एक विज्ञप्ति में कहा कि अंतर्राष्ट्रीय जूडो-कराटे महासंघ द्वारा जारी सूची के मुताबिक, अवतार ने रियो ओलम्पिक में जगह बना ली है।
English: As per the list released by the part, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray's son Aaditya Thackeray will contest the Assembly elections from the prestigious Worli seat in Mumbai.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स में पार्टी सूत्रों के हवाले से बताया गया है कि उद्धव ठाकरे के बेटे आदित्य ठाकरे मुंबई की वर्ली विधानसभा सीट से शिवसेना के प्रत्याशी होंगे.
English: As per the list, 31 Patidars were sent for life terms in Sardarpura massacre case, nine in Ode-I massacre, 25 in Dipda Darwaja case, 23 in Ode-2, six in Naroda Patia and 11 in Mehsana case.
Hindi: उनकी लिस्ट के मुताबिक, सरदारपुरा नरसंहार मामले में 31, ओड-1 हत्याकांड में नौ, दीपड़ा दरवाजा केस में 25, ओड-2 केस में 23, नरोदा पाटिया केस में 6 और मेहसाणा केस में 11 पाटीदारों को उम्रकैद हुई है।
English: As per the list, 46 sitting MLAs will re-contest the polls and 15 sitting MLAs have been replaced.
Hindi: इस लिस्ट में 46 सीटिंग विधायक को टिकट दिया गया है और 15 विधायक के टिकट काटे है।
English: As per the list, State BSP President Omprakash Bachpayi would be in fray from Navagarh, Shyam Tandon from Bhilaigarh, Rameshwar Kaiwarth Nishad from Kasdol, Arvind Khatkar will be in fray from Sarangarh, Geetanjali Patel from Chandrapur, Kanhaiya Lal Sahu from Kurud, Bhojran Gaurkhede from Raipur West, Chaitram Raj from Pandariya, Chabilal Ratre from Saraipali and Deenanath Prasad from Bhilai Nagar assembly constituency.
Hindi: लिस्ट के अनुसार नवागढ़ से ओमप्रकाश बाजपेयी, जैजापुर से केशव प्रशाद चंद्रा, बिलाईगढ़ से श्याम टंडन, कसडोल से रामेश्वर कैवर्त्य निषाद, सारंगगढ़ से अरविंद खटकर, अकलतरा से ऋचा जोगी, चंद्रपुर से गीतांजली पटेल, कुरुद से कन्हैया लाल साहु, रायपुर पश्चिम से भोजराम गौरखेडे, पंडरिया से चैतराम राज, सरायपाली से छबिलाल रात्रे और भिलाई नगर से दीनानाथ प्रसाद के नाम है।
English: As per the list, the dead were identified as Shahshank Yadav 28 from Rae Bareli, Shashir Shukla 36 from Lucknow, his daughter Vidushi Shukla 7, Tinku Singh Chauhan 22 from Kanpur Dehat, his cousin Shivam Singh Chauhan 21, Mohan Lal Gupta 57 from Varanasi and Ashish Singh, 22, also a resident of Varanasi.
Hindi: मृतकों में विदुशी 6 पुत्री शिशिर शुक्ला, शिशिर शुक्ला 36 पुत्र रामनारायण शुक्ला निवासीगण 40-ए तिवारीपुरम कृष्णानगर पुरानी चुंगी लखनऊ, शशांक यादव 28 पुत्र श्यामलाल निवासी आचार्यनगर जेल रोड रायबरेली, पिंकू 22 पुत्र दयालू सिंह, शिवबाबू 26 पुत्र करन सिंह निवासीगण अहमदनगर थाना गजनेर कानपुर देहात, शिवम 22 पुत्र मुन्नूलाल निवासीअहमदनगर स्योदा पामा कटक, मोहनलाल गुप्ता 57 पुत्र कन्हैयालाल गुप्ता निवासी औरंगाबाद थाना लंका वाराणसी है।
English: As per the local intelligence sources, six of the slain Naxals were identified as Sodhi Budhra, Podiyam Suresh, Muchaki Jogi, Madvi Hidma, Veti Joga and Sodhi Lakhe, all belonging to the Peoples Liberation Guerrilla Army PLGA squad of the Maoists, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थानीय सूत्रों ने जानकारी दी है कि इस मुठभेड़ में मारे गए छह नक्सलियों की पहचान सोढ़ी बुधरा,पोडियाम सुरेश, मुचाकी जोगी, माड़वी हिड़मा, वेटी जोगा और सोढ़ी लाखे के रूप में हुई है।
English: As per the local law, Switzerland gives an opportunity to the entity concerned to challenge the sharing of information, before providing the assistance to the requesting nation.
Hindi: स्थानीय कानून के अनुसार स्विट्जरलैंड संबंधित इकाई को उनकी सूचना साझा करने से पहले सूचना साझा करने को चुनौती देने का अधिकार देता है।
English: As per the local media reports, Princess Haya is believed to be in hiding in London and wants divorce from the Sheikh.
Hindi: स्थानीय मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, राजकुमारी हया लंदन में है और शेख से तलाक लेना चाहती हैं।
English: As per the local media reports, no loss of life or property was reported so far.
Hindi: स्थानीय ख़बरों के मुताबिक, इस दौरान किसी प्रकार की जान या माल की हानि नहीं हुई है.
English: As per the local media, the Pakistani government has not been acknowledging that the Sikh community requires its support and protection.
Hindi: स्थानीय मीडिया के मुताबिक, पाकिस्तानी सरकार इस तथ्य को नजरअंदाज कर रही है कि सिख समुदाय को उसके समर्थन और सुरक्षा की जरूरत है।
English: As per the local police, Jitendra Singh Thakur, Ghaffar Memom, Ganesh Tiwari, Maqbool Khan and others have been named in the FIR
Hindi: स्थानीय पुलिस के अनुसार, जितेंद्र सिंह ठाकुर, गफ्फार मेमन, गणेश तिवारी, मकबूल खान और अन्य का नाम एफआईआर में शामिल किया गया है
English: As per the local police, the missing minor was not carrying more that Rs 500 in his pocket.
Hindi: स्थानीय पुलिस के अनुसार, लापता नाबालिग अपनी जेब में 500 रुपये से अधिक नहीं ले जा रहा था।
English: As per the locals, the mosque is a symbol of unity between Hindu and Muslims.
Hindi: स्थानीय लोगों के मुताबिक ये मस्जिद हिन्दू-मुस्लिम एकता का प्रतीक है।
English: As per the lock down norms, all government offices , business and commercial establishments will remain closed and movement of public and private transport will also be suspended.
Hindi: लॉकडाउन के नियमानुसार सभी सरकारी कार्यालय, व्यावसायिक और वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहेंगे तथा सार्वजनिक और निजी परिवहन पर भी पाबंदी रहेगी।
English: As per the lokpal Act, only the leader of the Opposition in lok Sabha is a member of the Selection Committee and since Kharge is not the leader of Opposition, he is not a part of the committee.
Hindi: लोकपाल अधिनियम के अनुसार लोकसभा में विपक्ष का नेता ही चयन समिति का सदस्य होता है और खड़गे विपक्ष के नेता नहीं है इसलिए वह समिति का हिस्सा नहीं हैं.
English: As per the major recommendations of the 3rd SFC, 4 percent of the net taxes of the State should be devolved to the PRIs this has been accepted by the Government of Madhya Pradesh and the amount was distributed to GPs as per Census 2011 population and minimum per capita share.
Hindi: तीसरे राज्य वित्त आयोग एसएफसी की प्रमुख सिफारिशें निम्नलिखित हैं राज्य के शुद्ध करों का 4 प्रतिशत पीआरआई को हस्तांतरित कर दिया जाना चाहिए। इसे मध्य प्रदेश सरकार द्वारा स्वीकार कर लिया गया है और जनगणना 2011 की आबादी एवं न्यूनतम प्रति व्यक्ति हिस्सेदारी के अनुसार ग्राम पंचायतों को धनराशि वितरित की गई।
English: As per the mandate of ICAR, every scientist is required to devote 20 of his time on extension related activities.
Hindi: आईसीएआर के जनादेश के अनुसार, हर वैज्ञानिक से संबंधित गतिविधियों विस्तार पर अपने समय के 20 समर्पित करने की आवश्यकता है.
English: As per the mandate of the Institute to disseminate youth related information among the key stakeholders and as suggested by the Executive Council of RGNIYD in its recent meeting, three Regional Dissemination Workshops on India Youth Development Index 2017 were organised for the key stakeholders in the field of Youth Development as per the details provided below
Hindi: संस्थान के अनुसार प्रमुख हितधारकों के बीच युवा संबंधित जानकारी प्रसारित करने के लिए और हाल ही की बैठक में आरजीएनआईवाईडी की कार्यकारी परिषद द्वारा सुझाए गए बिन्दुओं के अनुसार, भारत में युवा क्षेत्रीय प्रसार कार्यशालाएं युवा विकास सूचकांक-2017 क्षेत्र के प्रमुख हितधारकों के लिए आयोजित की गई थीं
English: As per the mandate of the Institute to disseminate youth related information among the key stakeholders and as suggested by the Executive Council of RGNIYD in its recent meeting, three Regional Dissemination Workshops on India Youth Development Index 2017 were organised for the key stakeholders in the field of Youth Development as per the details provided below 1.
Hindi: संस्थान के अनुसार प्रमुख हितधारकों के बीच युवा संबंधित जानकारी प्रसारित करने के लिए और हाल ही की बैठक में आरजीएनआईवाईडी की कार्यकारी परिषद द्वारा सुझाए गए बिन्दुओं के अनुसार, भारत में युवा क्षेत्रीय प्रसार कार्यशालाएं युवा विकास सूचकांक-2017 क्षेत्र के प्रमुख हितधारकों के लिए आयोजित की गई थीं। इससे संबंधित विवरण निम्नलिखित हैं।
English: As per the mandate, each training centre must invite a minimum of 20 candidates to participate in the dialogue
Hindi: शासनादेश के अनुसार, प्रत्येक प्रशिक्षण केंद्र को संवाद में भाग लेने के लिए कम से कम 20 उम्मीदवारों को आमंत्रित करना होगा
English: As per the manifesto, the government has started the work of skill development to provide self-employment to youth.
Hindi: वचन-पत्र के अनुसार युवाओं को स्व-रोजगार उपलब्ध कराने के लिए सरकार ने स्किल डेव्हलपमेंट का कार्य शुरू किया है।
English: As per the maritime traditions, visiting foreign ships are generally escorted to the open seas on their way home on completion of the visit.
Hindi: सामुद्रिक परंपराओं के अनुसार, यात्रा करने वाली विदेशी जहाजों को आमतौर पर उनकी घर वापसी के दौरान खुले समुद्रों तक मार्गरक्षण किया जाता है।
English: As per the master development plan of lighthouses, some key attractions are museums, aquarium, children play area and gardens, along with water bodies.
Hindi: दीपगृहों के मास्टर डेवलपमेंट प्लान के अनुसार,जल निकायों के साथ-साथ संग्रहालय, जल-जीव शाला एक्वैरियम,बच्चों के लिए क्रीड़ा स्थल और उद्यान जैसे कुछ प्रमुख आकर्षण स्थल बनाए जाएंगे।
English: As per the master development plan of lighthouses, some key attractions are museums, aquarium, children playarea and gardens, along with water bodies.
Hindi: दीपगृहों के मास्टर डेवलपमेंट प्लान के अनुसार,जल निकायों के साथ-साथ संग्रहालय, जल-जीव शाला एक्वैरियम,बच्चों के लिए क्रीड़ा स्थल और उद्यान जैसे कुछ प्रमुख आकर्षण स्थल बनाए जाएंगे।
English: As per the media report, the senior BCCI official said, We dont want to shift the match from Indore but if they create issues we have to prepare an alternate venue.
Hindi: बीसीसीआई के एक वरिष्ठ पदाधिकारी ने कहा, हम इंदौर से मैच को स्थानांतरित नहीं करना चाहते लेकिन अगर वे परेशानी पैदा करेंगे तो हमें वैकल्पिक स्थल तैयार करना होगा.
English: As per the media reports, serious differences have cropped up among the two chief promoters over strategies and ambitions for the airline.
Hindi: बता दें कि मीडिया में चल रही खबरों के मुताबिक, एयरलाइन की रणनीतियों और आकांक्षाओं को लेकर दो मुख्य प्रवर्तकों में मतभेद उभर कर सामने आए हैं।
English: As per the medical report, the baby did not cry after birth.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, बच्ची जन्म के बाद रोई नहीं थी।
English: As per the meeting agenda, the committee will first collect the data on the number of course and seats offered in each department.
Hindi: बताया जा रहा है कि बैठक के एजेंडे के अनुसार प्रवेश संबंधित समिति पहले पाठ्यक्रम की संख्या और प्रत्येक विभाग में दी जाने वाली सीटों पर डाटा एकत्रित करेगी।
English: As per the mega consolidation plan, OBC and United Bank of India will merge into Punjab National Bank. Syndicate Bank into Canara Bank. Andhra Bank and Corporation Bank into Union Bank of India. and Allahabad Bank into Indian Bank.
Hindi: विलय योजना के मुताबिक, पंजाब नैशनल बैंक, ओबीसी और यूनाइटेड बैंक का एक बैंक में विलय होगा और पीएनबी एंकर बैंक होगा।
English: As per the merger proposal, SBBJ shareholders will get 28 shares of SBI Rs 1 each for every 10 shares Rs 10 each.
Hindi: विलय प्रस्ताव के तहत एसबीबीजे के शेयरधारकों को दस-दस रुपए अंकित मूल्य के प्रत्येक 10 शेयर के बदले एसबीआई के एक एक रुपए अंकित मूल्य के 28 शेयर मिलेंगे।
English: As per the met department, major catchment area for Krishna basin, will continue to receive heavy rainfall for the next 5 days.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार कृष्णा नदी से लगे जलग्रहण वाले क्षेत्रों में अगले पांच दिनों तक भारी वर्षा जारी रहेगी।
English: As per the meteorological department forecast, many places in the two states could get respite from the ongoing heat wave conditions over the next few days.
Hindi: मौसम विभाग के अनुमान के मुताबिक दोनों राज्य में कई जगहों पर अगले कुछ दिनों में लू से राहत मिल सकती है.
English: As per the meteorological department, a western disturbance over the Western Himalayan region and plains of northwest India led to rain.
Hindi: मौसम विभाग से प्राप्त जानकारी के अनुसार उत्तर-पूर्वी भारत में हिमालय और आसपास एक पश्चिमी विक्षोभ बना हुआ है।
English: As per the meteorological inputs it was clear that the cyclone Phailin would hit the coast of Orissa on the 12th evening with its epicenter at Gopalpur.
Hindi: मौसम विभाग की चेतावनियों के अनुसार यह साफ था कि फाइलिन चक्रवात 12 अक्टूबर की शाम को गोपालपुर को केंद्र बनाते हुए उड़ीसा के तट पर हमला करेगा।
English: As per the ministry data, 4,932 tonnes of pulses have been seized in Chhattisgarh, 2,370 tonnes in Madhya Pradesh, 3,330 tonnes in Rajasthan and 2,189 tonnes in Haryana so far.
Hindi: मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार अभी तक छत्तीसगढ़ में 4,932 टन दलहन जब्त किये गए जबकि मध्य प्रदेश में 2,370 टन, राजस्थान में 3,330 टन और हरियाणा में 2,189 टन दालें जब्त की गईं।
English: As per the ministry guidelines, schools should not be allowed to prescribe anything other than NCERT textbooks in classes so that weight of school bag can be regulated.
Hindi: मंत्रालय की गाइडलाइन कहती है कि स्कूल एनसीईआरटी द्वारा निर्धारित पुस्तकों के अलावा कोई और पाठ्य पुस्तक न दें ताकि स्कूल के बस्तों का वज़न नियंत्रित रहे.
English: As per the ministry records, 4,901 people have been recovered from the virus in the state.
Hindi: मंत्रालय के रिकॉर्ड के अनुसार, राज्य में वायरस से 4,901 लोग ठीक हो चुके हैं।
English: As per the ministry's directive to the SFIO, 14 Saradha group entities including Saradha Realty India, Saradha Agro Development, Saradha Exports, Saradha Construction Company and Saradha Garden Resorts and Hotels are under investigation.
Hindi: सारदा समूह की 14 इकाइयां मसलना सारदा एग्रो डेवलपमेंट, सारदा एक्सपोट्र्स, सारदा कंस्ट्रक्शन कंपनी और सारदा गार्डन रिसॉर्ट्स ऐंड होटल्स जांच के दायरे में हैं।
English: As per the ministry, Patanjali is allowed to manufacture and distribute its Divya Coronil tablet, Divya Swasarivati and Divya Anu Talia across India, as per the manufacturing licences granted by State Licensing Authority, Ayurvedic and Unani Services, Govt of Uttarakhand, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा, मंत्रालय के मुताबिक, पतंजलि को उत्तराखंड सरकार के आयुर्वेदिक और यूनानी सेवा के प्रदेश लाइसेंसिंग प्राधिकरण से प्राप्त लाइसेंस के तहत, दिव्य कोरोनिल, दिव्य श्वसारी बटी और दिव्य अणुतेल की गोलियों का उत्पादन और वितरण पूरे भारत में करने के लिये स्वतंत्र है।
English: As per the modifications the students or candidates and the accompanying parents who need to move in and out of the State due to competitive selection examinations, may be facilitated by waiving off the condition of quarantine, if they exit or re-enter the State or vice-versa within a period of 72 hours.
Hindi: संशोधन के अनुसार, छात्रों या उम्मीदवारों और उनके साथ आने वाले माता-पिता को प्रतिस्पर्धाचयन परीक्षाओं के कारण 72 घंटे की समयावधि के भीतर राज्य से बाहर जाने अथवा वापस आने के लिए क्वारंटीन की स्थिति से छूट दी जा सकती है।
English: As per the modified conditions the Bhadra Reservoir Project shall how be completed by 31st March, 2013.
Hindi: संशोधित शर्तों के अनुसार भद्रा जलाशय परियोजना अब 31 मार्च, 2013 तक पूरी कर ली जाएगी।
English: As per the monthly Fibonacci chart, the Sensex has given a sell signal, which means the index is likely to drop below its recent low of 17,039
Hindi: मासिक फिबोनाची चार्ट के अनुसार सेंसेक्स ने बिकवाली का संकेत दिया है जिसका मतलब है कि इस सूचकांक के 17,039 के ताजा निचले स्तर से नीचे जाने की संभावना है।
English: As per the monthly Fibonacci chart, the Sensex has yet not given any indication so far
Hindi: मासिक फिबोनाची चार्ट के मुताबिक सेंसेक्स से अब तक कोई संकेत नहीं मिला है।
English: As per the monthly Fibonacci charts, the Sensex is likely to exert downward pressure as long as it sustains below 17,400
Hindi: मासिक फिबोनाची चार्टों के अनुसार सेंसेक्स पर दबाव पड़ सकता है, क्योंकि यह सूचकांक लंबे समय से 17,400 से नीचे बना हुआ है।
English: As per the monthly Fibonacci charts, the Sensex needs to break above 17,650 for a sustained upmove
Hindi: मासिक फिबोनाची चार्टों के अनुसार तेजी के सिलसिले को बरकरार रखने के लिए सेंसेक्स के लिए 17650 से ऊपर जाने की जरूरत है।
English: As per the mutually agreed seat-sharing formula, the JDS will field candidates for the Mandya and Shivamogga Lok Sabha seats and the assembly bypoll at Ramanagara.
Hindi: पारस्परिक रूप से सहमति के आधार पर सीट साझा करने के फॉर्मूले के अनुसार, जेडीएस मांड्या और शिवमोगा लोकसभा सीट से और रामनगरा विधानसभा उपचुनाव में उम्मीदवार खड़ा करेगा. वहीं कांग्रेस बेल्लारी लोकसभा सीट और जामखंडी विधानसभा सीट से चुनाव लड़ेगी.
English: As per the national education norms, there should be one teacher on 30 students.
Hindi: यूजीसी के नियमानुसार 30 छात्रों पर एक शिक्षक होना जरूरी है.
English: As per the national forest policy at least 66 per cent of the total geographical area in hill states like Himachal Pradesh has to be under forests.
Hindi: वन नीति के तहत किसी भी राज्य का 66 फीसदी हिस्सा पहाड़ी राज्यों की फेहरिस्त में वनाच्छादित होना चाहिए।
English: As per the needs of 21st century, facilities such as transport facilities, medical facilities and education facilities etc. are being developed.
Hindi: 21वीं सदी की आवश्यकता के अनुरूप ट्रांसपोर्ट हो, मेडिकल सुविधाएं हों, शिक्षा सुविधाएं हों सभी का विकास किया जा रहा है।
English: As per the needs of 21st century, facilities such as transport facilities, medical facilities and education facilities etc.are being developed.
Hindi: 21वीं सदी की आवश्यकता के अनुरूप ट्रांसपोर्ट हो, मेडिकल सुविधाएं हों, शिक्षा सुविधाएं हों. सभी का विकास किया जा रहा है।
English: As per the new Andhra Pradesh law, if the locals with the required skills are not trained then these companies will have to train them in association with the state government and then hire them, the Times of India reported.
Hindi: आंध्र प्रदेश के नए कानून में कहा गया है कि यदि आवश्यक कौशल वाले स्थानीय अभ्यर्थी उपलब्ध न हों पाएँ, तो कंपनियों को राज्य सरकार के साथ मिलकर उन्हें प्रशिक्षित करना होगा और फिर उन्हें काम पर रखना होगा।
English: As per the new BCCI constitution, 90 per cent tickets of the total capacity of the stadium must be put on public sale, which leaves 10 per cent tickets with the state units to be distributed as complimentary passes.
Hindi: ' बीसीसीआई के संविधान के तहत स्टेडियम की कुल क्षमता के 90 प्रतिशत टिकटों की बिक्री अनिवार्य है और प्रदेश संघ को 10 प्रतिशत मुफ्त टिकट मिलेंगे।
English: As per the new BCCI constitution, the state association can only avail 10 per cent of the complimentary tickets, while 90 per cent of the total capacity of the stadium should be up for public sale.
Hindi: बीसीसीआई के संविधान के तहत स्टेडियम की कुल क्षमता के 90 प्रतिशत टिकटों की बिक्री अनिवार्य है और प्रदेश संघ को 10 प्रतिशत मुफ्त टिकट मिलेंगे।
English: As per the new BCCI constitution, there has to be a 15-day gap between the end of the IPL and India's international engagements.
Hindi: बीसीसीआई के नए संविधान के अनुसार आईपीएल के संपन्न होने और भारतीय टीम के अंतर्राष्ट्रीय मैचों के बीच 15 दिनों का अंतर होना चाहिए।
English: As per the new Catering Policy 2010, the priority for allotment of pantry cars is premier, superfast and mailexpress trains with running time more than 24 hours each way and trains provided with vestibuled coaches.
Hindi: नई खान पान नीति 2010 के अनुसार , पैंट्रीकारों के आबंटन के लिए प्राथमिकता दोनों तरफ 24 घंटे से अधिक जाने वाली प्रीमियर , सुपरफास्ट और मेलएक्सप्रेस गाड़ियों तथा गलियारों वाले सवारी डिब्बों वाली गाड़ियों को दी जाती है।
English: As per the new Dutch legislation, social security benefits when exported or remitted would be indexed to the cost of living of the host country as reflected in the World Bank figures, where the Dutch citizen resides.
Hindi: नए डच कानून के अनुसार, जब सामाजिक सुरक्षा के लाभों का भुगतान या निर्यात किया जाएगा, तब उसे मेज़बान देश विश्व बैंक के आंकडों के अनुसार, जहां डच नागरिक रहता हो, के जीवन जीने की लागत पर अंकित किया जाएगा।
English: As per the new PCB policy, the family members of any cricketer who wish to travel with the player will have to make their own arrangements throughout the tournament, reports ESPNcricinfo.
Hindi: 'क्रिकइंफो' के अनुसार, पीसीबी की नई नीति के तहत किसी भी खिलाड़ी के परिवार के सदस्य को अगर टूर्नामेंट के दौरान यात्रा करनी है तो उन्हें खुद ही व्यवस्था करनी होगी.
English: As per the new allocation, Deputy Chief Minister Ajit Pawar gets finance ministry while Anil Deshmukh, also of the NCP will be the Home minister.
Hindi: उप मुख्यमंत्री अजित पवार को वित्त मंत्रालय दिया गया है जबकि एनसीपी के ही अनिल देशमुख गृह मंत्री बनाये गए हैं।
English: As per the new arrangement with this amount an advance of Rs 10 thousand can be withdrawn in an emergency.
Hindi: नई व्यवस्था के अनुसार इस राशि से आकस्मिक परिस्थिति में 10 हजार रुपये तक अग्रिम आहरण किया जा सकेगा।
English: As per the new changes the lockdown will be enforced on August 20 and 21 and August 27 and 28, instead of August 16, 17, 23 and 24 as announced earlier, the government order said.
Hindi: सरकारी आदेश में कहा गया कि नए बदलाव के मुताबिक लॉकडाउन 20 एवं 21 अगस्त और 27 एवं 28 अगस्त को लागू रहेगा।
English: As per the new criteria, allowance or pension would cease to be payable on the death of a beneficiary, he said.
Hindi: नए मानदंडों के अनुसार, लाभार्थी की मृत्यु पर भुगतान योग्य भत्ता या पेंशन बंद कर दी जाएगी।
English: As per the new definition, a village would be declared as electrified, if
Hindi: नई परिभाषा के अनुसार, एक गांव विद्युतीकृत के रूप में घोषित किया जाएगा, यदि
English: As per the new education policy, 102 system will be replaced with a new 5334 curricular structure, corresponding to ages 3-8, 8-11, 11-14, and 14-18 years.
Hindi: नयी नीति में बचपन की देखभाल और शिक्षा पर जोर देते कहा गया है कि स्कूल पाठ्यक्रम के 10  2 ढांचे की जगह 5  3  3  4 की नयी पाठयक्रम संरचना लागू की जाएगी, जो क्रमशः 3-8, 8-11, 11-14, और 14-18 साल की उम्र के बच्चों के लिए होगी।
English: As per the new format 12 teams have been divided into two pools of six with each team initially playing round-robin games within their pool.
Hindi: इस नए प्रारूप के अनुसार 12 टीमों को छह छह के दो पूल में विभाजित किया गया है, जिसमें प्रत्येक टीम शुरू में अपने पूल में राउंड रोबिन मैच खेलेंगी।