Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even when success is achieved honorably, prosperous persons may face the resentment or envy of less successful ones as well as the hypocrisy of friends who are attracted by wealth and prestige.
Hindi: जब कामयाबी ईमानदार ढंग से पायी जाती है, तब भी सफल व्यक्ति शायद कम सफल लोगों के रोष या कुढ़न और साथ - साथ धन - दौलत तथा प्रतिष्ठा द्वारा आकृष्ट मित्रों  के पाखण्ड का सामना करेंगे ।
English: Even when such a review is done, as in the case of Supreme Court of India where the strength has undergone upward revision at the hands of Parliament on four different occasions ---1956 7 to 10, 1960 10 to 13, 1977 13 to 17 and 1986 18 to 25, it more or less remains a paper exercise.
Hindi: """जबकभी ऐसा पुनर्विलोकन किया भीजाता है, जैसा कि भारत के उच्चतम न्यायालय के मामलेमें किया गया हैजहां किन्यायाधीशोंकीसंख्यामें संसद् के द्वारा चार विभिन्न अवसरोंपरवृद्धिकीगईहै अर्थात् 1955में7 सेबढ़ाकर 10, 1960में 10 सेबढ़ाकर 13, 1977 में 13सेबढ़ाकर 17, और 1986 में18से बढ़ाकर 25 किन्तु यहसब कुल मिलाकर "" कागजी कार्रवाई"" हीरहीहैं।"""
English: Even when such pregnancies do occur, there is a higher than average risk of miscarriage or birth defects, including Turner syndrome or Down syndrome.
Hindi: यहां तक कि जब ऐसी गर्भावस्था होती है, तब भी टर्नर सिंड्रोम या डाउन सिंड्रोम सहित गर्भपात या जन्म दोषों के औसत जोखिम से अधिक होता है।
English: Even when summer days get extremely hot, nights cool off considerably.
Hindi: हालाँकि धूप निकलने पर दिन में काफी गर्मी हो जाती है लेकिन राते अत्यधिक ठंडी रहती हैं।
English: Even when that influence assumes its highest, widest, intensest power, it will be irregular and disorderly in activity and perfectly realised only in calm and stillness. we shall be subject to reactions and periods of obscuration when it is withdrawn from us. we shall be apt to forget it in the stress of ordinary life and its outward touches and the siege of its dualities and to be fully possessed of it only Oneness 423 when alone with ourselves and God or else only in moments or periods of a heightened exaltation and ecstasy.
Hindi: जब यह प्रभाव उच्चतम, विस्तृततम तथा तीव्रतम रूप में शक्तिशाली हो जायेगा तब भी सक्रिय अवस्था में यह अनियमित एवं अव्यवस्थित ही रहेगा और इसका पूर्ण अनुभव तो केवल स्थिरता और शान्ति की अवस्था में ही होगा जब यह हमसे दूर 428 योग-समन्वय हट जायगा तब हम प्रतिक्रियाओं और तमोग्रसत अवस्थाओं के वश में हो जायेंगे साधारण जीवन तथा उसके बाह्य स्पर्शों का दबाव पड़ने पर एवं इसके द्वंद्वों से आक्रान्त होने पर हम स्वभावतः ही इसे भूल जायेंगे और केवल एकान्त में आत्मा एवं परमात्मा के सान्निध्य में, या फिर अत्युच्च ऊर्ध्वगमन एवं हर्षोल्लास के क्षणों या समयों में ही हम इसे पूर्ण रूप से प्राप्त कर सकेंगे।
English: Even when the Assembly term expired, the appointment of the caretaker chief minister was also unconstitutional.
Hindi: यहां तक कि जब विधानसभा का कार्यकाल समाप्त हो गया, तब कार्यवाहक मुख्यमंत्री की नियुक्ति भी असंवैधानिक थी।
English: Even when the BJP got majority on its own, we preferred to run the government with our allies.
Hindi: जब भाजपा ने अपने दम पर बहुमत हासिल किया, तब भी हमने अपने सहयोगियों के साथ सरकार चलाना पसंद किया.
English: Even when the BJP won a strong majority on its own, we preferred to run the government with our allies.
Hindi: अगर भाजपा अपने दम पर शानदार बहुमत हासिल कर लेती है तब भी हम अपने सहयोगियों के साथ सरकार चलाने को प्राथमिकता देंगे।
English: Even when the COVID 19 would disappear from the world, water problems would still be there
Hindi: जब कोविड 19 दुनिया से समाप्त हो जाएगा, तब भी पानी की समस्या रहेगी
English: Even when the Centres are closed we provide a service.
Hindi: केन्द्र बंद होने के बाद भी हमारी सेवा उपलब्ध है। भाष्.
English: Even when the Congress ruled with a strong mandate, it hardly gave tickets to Muslims.
Hindi: भारी जनादेश वाली सरकार चलाते हुए भी कांग्रेस मुसलमानों को नहीं के बराबर टिकट देती थी.
English: Even when the DGP is unaware of Bhopal polices investigation why then state home minister Tamradhwaj Sahu and agriculture minister Ravindra Choubey are spreading canards, he asked.
Hindi: जब डीजीपी को नहीं पता कि भोपाल पुलिस आएगी या नहीं, तब गृहमंत्री ताम्रध्वज साहू व कृषिमंत्री रविंद्र चौबे क्यों कीचड़ उछालने की राजनीति कर रहे हैं।
English: Even when the Pakistani miltablishment got its mojo back after 911 as the Americans returned to pamper it, there was no talk of Kashmir.
Hindi: यहां तक कि 911 कांड के बाद अमेरिका जब पाकिस्तान को फिर पुचकारने लगा और पाकिस्तानी फ़ौजीसत्तातंत्र को फिर से जादुई चिराग हाथ लग गया था, तब भी कश्मीर की बात नहीं उठी थी.
English: Even when the authority refuses to act honorably, true Christians do not abandon Bible principles.
Hindi: जब अधिकार ईमानदारी से कार्य करना अस्वीकार करता है, तब भी सच्चे मसीही बाइबल के सिद्धान्तों को त्याग नहीं देते ।
English: Even when the battery is removed the memory in the microchip remains intact.
Hindi: बैटरी निकाल दिए जाने के बाद भी माइक्रोचिप में मेमोरी ज्यों की त्यों बनी रहती है।
English: Even when the country had witnessed tensions in the name of religion and belief, this temple, church and mosque stood as a unique example of deep-rooted communal harmony in Kerala.
Hindi: यहां तक कि जब-जब देश में धर्म के नाम पर तनाव देखने को मिला तब-तब इस मंदिर, गिरिजाघर और मस्जिद ने केरल में गहराई तक अपनी जड़े जमाए सांप्रदायिक सौहार्द्र का अनूठा उदाहरण पेश किया।
English: Even when the data would not be made public as in the case of the chargesheeted and arrested offenders the risk of data breach would remain, argues Gupta.
Hindi: गुप्ता का तर्क है कि आरोपपत्र दर्ज और गिरफ्तार अपराधियों के मामले में जब तक डेटा सार्वजनिक नहीं किया जाएगा, डेटा उल्लंघन का जोखिम बना रहेगा।
English: Even when the decision was taken in October 1999 to remove Kalyan Singh, the leadership was quite clear in its mind that Rajnath was the natural successor.
Hindi: अकंतूबर 1999 में जब कल्याण सिंह को हटाने का फैसल हा तब भी नेतृत्व की सोच साफ थी कि राजनाथ स्वाभाविक उत्तराधिकारी हैं.
English: Even when the government banned the activities of Jehovahs Witnesses in 1962, the increase continued.
Hindi: यहाँ तक कि जब 1962 में सरकार ने यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी लगा दी, तब भी गिनती बढ़ती चली गयी ।
English: Even when the innings ended, Iyer and Pandey were speaking about the batting while they were walking off the field.
Hindi: यहां तक कि जब पारी खत्म हुई तो अय्यर और पांडेय मैदान से जाते समय भी बैटिंग के बारे में बात कर रहे थे।
English: Even when the instruments per se are purified of their own apparent initiative and particular kind of desire, this imperfect tapas may still remain, and so long as it conceals the source or deforms the type of the inner action, the soul has not the bliss of liberty, or can only have it by refraining from all action. even, if allowed to persist, it will rekindle the pranic or other desires or at least throw a reminiscent shadow of them on the being.
Hindi: जब करण, अपने-आपमें, कार्य आरंभ करने के अपने प्रत्यक्ष संकल्प से एवं विशेष प्रकार की कामना से मुक्त एवं शुद्ध हो जाते हैं जब भी यह अपूर्ण संकल्पशक्ति, तपस्, बनी रह सकती है, और जब तक यह आन्तरिक क्रिया के उद्गगम को छुपाती है या उसके अपने विशिष्ट रुप को विकृत कर देती है तब तक अन्तरात्मा स्वतंत्रता का आनंद प्राप्त नहीं कर सकती, अथवा यदि कर भी सकती है तो कर्ममात्र से पराङमुख होकर ही प्राप्त कर सकती है, यहां तक कि यदि इस संकल्पशक्ति को टिके रहने दिया जाये तो यह प्राणिक या अन्य कामनाओं को फिर से भड़का देगी या, कम-से-कम सत्ता पर उनकी ऐसी छाया डालेगी जिससे उनकी याद ताज हो जायेगी।
English: Even when the literary works were written and handed down the generations in manuscript form, the general dissemination of literary work depended on its oral circulation.
Hindi: यहाँ तक कि जब साहित्यिक कृतियाँ लिखी जाती थीं और पांडुलिपि के रूप में अगली पीढ़ियों को सौंपी जाती थीं, तब भी साहित्यिक कृतियों का सामान्य प्रसार वाचिक परिसंचरण पर ही निर्भर था।
English: Even when the little ego has been abolished, the true spiritual Person can still remain and God 's will and work and delight in him and the spiritual use of his perfection and fulfilment.
Hindi: जब क्षुद्र अहं मिट जाता है तब भी सच्चे आध्यात्मिक पुरुष का अस्तित्व रह सकता है और उसके अन्दर ईश्वर का संकल्प, कर्म और आनन्द तथा उसकी पूर्णता और समृद्धि का आध्यात्मिक उपयोग भी बना रह सकता है।
English: Even when the match was on, the Bangladesh players were overly aggressive while fielding and their lead pacer Shoriful Islam sledged the Indian batsmen after every delivery.
Hindi:  मैच के दौरान भी बांग्लादेशी खिलाड़ी काफी आक्रामक थे जबकि उनके तेज गेंदबाज शरीफुल इस्लाम ने हर गेंद पर भारतीय बल्लेबाजों के साथ छींटाकशी की।
English: Even when the pain stops, she has to keep it on.
Hindi: यहां तक कि जब दर्द बंद हो जाये, इसे जारी रखना है.
English: Even when the results are not as favorable or immediate as they were in this case, youths can have the confidence and satisfaction that come from doing what is right.
Hindi: तब भी जब परिणाम इतने अनुकूल या तात्कालिक न हों जितने कि इस मामले में थे, युवाओं को वह विश्वास और सन्तुष्टि मिल सकती है जो सही कार्य करने से मिलती है ।
English: Even when the road doesn't.
Hindi: सड़क नहीं होने के बावजूद जब.
English: Even when the senior players return after this series, India will have plenty to ponder over their team composition, especially in the batting department where they lack the firepower in comparison to teams like Australia and England.
Hindi: टीम में जब सीनियर खिलाड़ियों की वापसी होगी तब भी भारत को टीम संयोजन बनाने के लिए काफी मसक्कत करनी होगी खासकर बल्लेबाजी विभाग में जहां टीम के पास ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड की तरह बड़े शॉट खेलने वाली खिलाड़ियों की कमी है।
English: Even when the subject has given consent to undergo any of these tests, the test results by themselves cannot be admitted as evidence because the subject does not exercise conscious control over the responses during the administration of the test.
Hindi: यहां तक कि जब इस विषय में इन परीक्षणों में से किसी से गुजरने करने की सहमति दी गई है, तो टेस्ट के नतीजों को सबूत के तौर पर नहीं माना जा सकता है क्योंकि इस दौरान दी गई प्रतिक्रियाओं पर व्यक्ति का जागरूक नियंत्रण नहीं होता है।
English: Even when the tallest statue of Sardar Patel was being unveiled, these people were opposing it.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि जब सरदार पटेल की सबसे ऊंची प्रतिमा का अनावरण हो रहा था, तब भी ये लोग इसका विरोध कर रहे थे।
English: Even when the views are contradictory, talks are the only way forward and problems should be resolved through dialogue.
Hindi: यहां तक कि तब भी जब विरोधाभास हो, केवल वार्ता ही आगे का मार्ग होती है और समस्याओं को वार्ता के जरिए सुलझाया जाना चाहिए।
English: Even when the whole world celebrated the Yoga Day with enthusiasm, Mamata Banerjee and Pakistan boycotted it, Vijayvargiya was quoted as saying by the news agency.
Hindi: इस पर कटाक्ष करते हुए विजयवर्गीय ने कहा कि पूरी दुनिया ने योग दिवस को उत्साह के साथ मनाया और योग किया लेकिन ममता बनर्जी और पाकिस्तान ने इसका बहिष्कार किया।
English: Even when the whole world celebrated the Yoga Day with enthusiasm, Mamata Banerjee and Pakistan boycotted it.
Hindi: पूरी दुनिया ने योग दिवस को उत्साह के साथ मनाया और योग किया लेकिन ममता बनर्जी और पाकिस्तान ने इसका बहिष्कार किया।
English: Even when there are adequate laws protecting public and environmental health, they're frequently not enforced and many projects only consider one aspect of the service chain.
Hindi: यहां तक कि जब सार्वजनिक और पर्यावरणीय स्वास्थ्य की रक्षा के लिए पर्याप्त कानून हैं, तो वे अक्सर लागू नहीं होते हैं और कई परियोजनाएं केवल सेवा श्रृंखला के एक पहलू पर विचार करती हैं।
English: Even when there is no disputelitigation and all paperwork is complete, it takes 1570 days to be stuck off from the records.
Hindi: यहां तक कि जब कोई विवादमुकदमेबाजी नहीं होती है और सभी कागजी कार्रवाई पूरी हो जाती है, तो रिकॉर्ड से अलग होने में 1570 दिन लगते हैं।
English: Even when there is proof, it comes for voting in the legislatures after the Judge is given opportunity to defend himself personally or through counsel.
Hindi: जब सबूतहो, तब भी न्यायाधीश को यातो व्यक्तिगत रूप से या काउंसेल के माध्यम से अपनी प्रतिरक्षा करने का अवसर दिए जाने के पश्चात विधानमंडल में मदतान कराया जाता है ।
English: Even when there were allegations of the clear involvement of Hindu chauvinist groups like Hindu Yuva Vahini, Hindu Samaj Party and Akhil Bhartiya Hindu Mahasabha, those put behind bars were invariably Muslim
Hindi: हालांकि इनमें हिंदू युवा वाहिनी, हिंदू समाज पार्टी और अखिल भारतीय हिंदू महासभा जैसे उग्र हिंदू संगठनों की लिप्तता के आरोप थे लेकिन जिन लोगों को सलाखों के पीछे बंद किया गया वे सभी निरपवाद रूप से मुसलमान थे
English: Even when there were allegations of the clear involvement of Hindu chauvinist groups like Hindu Yuva Vahini, Hindu Samaj Party and Akhil Bhartiya Hindu Mahasabha, those put behind bars were invariably Muslim.
Hindi: हालांकि इनमें हिंदू युवा वाहिनी, हिंदू समाज पार्टी और अखिल भारतीय हिंदू महासभा जैसे उग्र हिंदू संगठनों की लिप्तता के आरोप थे लेकिन जिन लोगों को सलाखों के पीछे बंद किया गया वे सभी निरपवाद रूप से मुसलमान थे.
English: Even when they are dying they still speak of the unity of Pakistan and Kashmir.
Hindi: यहां तक कि जब वे मर जाते हैं तो भी पाकिस्तान और कश्मीर की एकता की बात करते हैं।
English: Even when they do.
Hindi: वे करते यहां तक कि जब.
English: Even when they've lost majority Kumaraswamy is speaking like that, people are observing everything.
Hindi: बहुमत खो देने के बाद भी कुमारस्वामी ऐसे बोल रहे हैं, जनता सब देख रही है।
English: Even when things are tough you have to swallow your ego and keep being there in adversity, keep fighting your way out and eventually you will find a way, he explained while citing an example.
Hindi: उन्होंने कहा, "यहां तक कि जब चीजें कठिन होती हैं तो आपको अपने अहंकार को निगलना पड़ता है और विपरीत परिस्थितियों में भी रहना पड़ता है, अपने तरीके से लड़ते रहें और आखिरकार आपको एक रास्ता मिल जाएगा," उन्होंने कहा।
English: Even when this is not the case, in some lands enterprising youngsters with only basic schooling do find part - time work that enables them to earn enough to pioneer.
Hindi: जब ऐसा न भी हो, तब भी कुछ देशों में उद्यमी युवा केवल बुनियादी शिक्षा के बाद अंशकालिक काम ढूंढ लेते हैं जिससे वे पायनियर कार्य करने के लिए काफ़ी कमा लेते हैं ।
English: Even when treated with high-dose IVIG regimens within the first 10 days of illness, 5 of children with Kawasaki disease develop at the least transient coronary artery dilation and 1 develop giant aneurysms.
Hindi: यहां तक कि जब बीमारी के पहले 10 दिनों के भीतर उच्च खुराक आईवीआईजी के नियमों के साथ इलाज किया जाता है, तो कावासाकी रोग वाले 5 बच्चे कम से कम क्षणिक कोरोनरी धमनी फैलाव पर विकसित होते हैं और 1 विशाल एनीयरिज़्म विकसित करते हैं।
English: Even when trying to do what is right, we sin unintentionally.
Hindi: जो सही है वह करने की कोशिश करने के बावजूद भी, हम अनचाहे ही पाप कर बैठते हैं ।
English: Even when under great pressure, Jesus was patient with his disciples
Hindi: ज़बरदस्त दबाव में भी, यीशु अपने चेलों के साथ धीरज से पेश आया
English: Even when under pressure, he spoke the truth in a manner that appealed to honesthearted ones. John 7 32, 40, 45, 46.
Hindi: यहाँ तक कि जब उस पर दबाव डाला गया, तब भी उसने इस तरीके से सच्चाई बतायी जो नेकदिल इंसानों को भा गया ।  यूहन्ना 7 32, 40, 45, 46.
English: Even when used this way, some of the used cocaine may be absorbed through oral or nasal mucosa and give systemic effects.
Hindi: यहां तक कि जब इस तरह से इस्तेमाल किया जाता है, थोड़ी सी प्रयुक्त कोकेन मौखिक या नाक की मुकोसा के माध्यम से अवशोषित होकर प्रणालीगत प्रभाव दे सकती है।
English: Even when we are in a crowd still we are alone.
Hindi: हम भीड़ में होकर भी हरदम हैं अकेले यूं
English: Even when we came here, if you dont have the belief that you can win the series here, there is no point coming here.
Hindi: यहां तक कि जब हम यहां आये थे तब अगर आपको यह विश्वास नहीं होता कि आप यहां सीरीज जीत सकते हो तो फिर यहां आने का कोई मतलब नहीं था.
English: Even when we do have 42 squadrons, we will be below the combined numbers of two of our regional adversaries, he added, in reference to China and Pakistan.
Hindi: उन्होंने चीन और पाकिस्तान का जिक्र करते हुए कहा, जब हमारे पास 42 बेड़े हो जाएंगे तब भी हमारे दो क्षेत्रीय दुश्मनों की संयुक्त संख्या से कम होंगे।
English: Even when we do have 42 squadrons, we will be below the combined numbers of two of our regional adversaries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा 42 स्क्वाड्रन के मुकाबले हम अपने दो क्षेत्रीय प्रतिद्वंद्वियों की संयुक्त संख्या से नीचे होंगे।
English: Even when we do have 42 squadrons, we will be below the combined numbers of two of our regional adversaries.
Hindi: अगर हमारे पास 42 स्क्वाड्रन भी हो जाती हैं, तब भी हम अपने क्षेत्रीय विरोधियों की साझा लड़ाकू विमानों की स्क्वाड्रन क्षमता से कम हैं।
English: Even when we face situations that were unknown in the time of Jesus and his apostles, the Bible gives us counsel that works.
Hindi: उस समय भी जब हम ऐसी स्थितियों का सामना करते हैं, जिनके बारे यीशु और उनके प्रेरितों के समय में मालूम न था, बाइबल हमें सलाह देती है जिसके प्रयोग से सफलता हासिल होती है ।
English: Even when we go abroad, we hardly look at the wicket.
Hindi: यहां तक कि जब हम विदेश जाते हैं, तब भी हम विकेट को कम देखते हैं.
English: Even when we had an off day in our camp, he was always there.
Hindi: हमारे कैम्प में जब भी ऑफ डे होता था तो भी वह मौजूद रहते थे।
English: Even when we share with others in such calamities as earthquakes, hurricanes, floods, famines, and ravages of warfare, these do not destroy our faith or our spiritual security.
Hindi: यहाँ तक कि जब हम दूसरों की तरह भूकंप, तूफान, बाढ़, अकाल या युद्ध जैसी विपत्तियों का शिकार होते हैं, तब भी ये विपत्तियाँ हमारे विश्वास या हमारी आध्यात्मिक सुरक्षा को खतरा नहीं पहुँचा पातीं ।
English: Even when we travelled away from home, we competed in every game, we wanted to win and do the difficult things.
Hindi: यहां तक कि जब हम विदेशों में खेलते हैं तो भी हम हर खेल में प्रतिस्पर्धा करते थे, हम जीतना चाहते थे और कठिन काम करते थे।
English: Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, by grace ye are saved.
Hindi: जब हम अपराधों के कारण मरे हुए थे, तो हमें मसीह के साथ जिलाया. अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है।
English: Even when you are back on the boat, troubling questions remain.
Hindi: जब आप नाव में वापस आ जाते हैं, तब भी चिन्ताजनक प्रश्न रह जाते हैं ।
English: Even when you are resting, your body needs energy for performing actions like blood circulation, breathing, balancing hormones and growing and repairing cells.
Hindi: जब आप सो रहे होते हैं तब भी आपका शरीर सांस लेने, रक्त संचार करने, हार्मोन के स्तर को समायोजित करने और कोशिकाओं को बढ़ने और मरम्मत करने जैसे काम करता है।
English: Even when you arent aware of it.
Hindi: इसका भले ही पता न हो।
English: Even when you both separated, you only prayed for his happiness and success Your love was pure.
Hindi: तुम दोनों अलग भी हो गए तो भी तुमने उसकी खुशी और सफलता की प्रार्थना की . तुम्हारा प्यार पवित्र था।
English: Even when you make up your mind to stay away from such negative things.
Hindi: यहां तक कि जब आप ऐसी नकारात्मक चीजों से दूर रहने का मन बनाते हैं।
English: Even where I have mentioned names I have done so in order to point out to the reader how men who might be considered illiterate distinguished themselves in South Africa, how Hindus, Musalmans, Parsis and Christians there worked harmoniously together and how traders, 'educated' men and others fulfilled their SHETH DAUD MAHOMED ETC. duty.
Hindi: जहां जहां मैं नाम और नामधारियोंका परिचय देता हूं वहां भी मेरा उद्देश्य यही दिखाना है कि निरक्षर माने जानेवाले हिन्दुस्तानियोंने दक्षिण अफ्रीकामें कैसे कैसे पराक्रम कर दिखाये. वहां भी मैं पाठकोंको यही बताना चाहता हूं कि कौमकी लड़ाईमें हिन्दू, सेठ दाऊद मुहम्मद आदिका लड़ाईमें प्रवेश मुसलमान, पारसी, ईसाई आदि कैसे एकससाथ मिल सके और कैसे हिन्दुस्तानी व्यापारियों, शिक्षितों आदिने अपना कर्तव्य पूरा किया।
English: Even where Yahweh was written in the Biblical text, readers pronounced the name as Adonai.
Hindi: बाइबल में जहाँ याहवेह लिखा था वहाँ भी पाठक उस नाम को अडोनाई उच्चारित करते थे ।
English: Even where a municipality has an enforcement office, it may only be willing to issue warnings, since taking offenders to court is expensive.
Hindi: यहां तक कि जिस नगरपालिका में कानून लागू करने का कार्यालय है वहां हो सकता है कि केवल चेतावनी देकजारीकरने की इच्छा ही हो क्योंकि अपराधियों को अदालत में ले जाना महंगा होता है।
English: Even where an arrest has taken place, it may not always be followed up by a judicial proceeding.
Hindi: वहां भी जहां कोई गिरफ्तारी हुई है, यह सदैव नहीं हो सकता कि उसके पश्चात् न्यायिक कार्यवाहियां हों ।
English: Even where oral arguments were permitted law yers were allowed 10 to 15 minutes for arguing each side and an additional five minutes for appellant's rebuttal.
Hindi: जहां मौखिक बहस की अनुमति दीगई वहां प्रत्येक पक्ष के वकीलोंको 10-15 मिनट काहीसमय दिया गया और अपीलार्थीकेखंडनकेलिए पांच मिनटका अतिरिक्त समय ।
English: Even where such is necessary, different levels can be maintained, each insulated from the other.
Hindi: जहां ऐसी आवश्यकता पड़ जाये वहां भी एक-दूसरे से विलगित भिन्न-भिन्न स्तर रखे जा सकते हैं।
English: Even where the Committee considers that despite the penalty the officer is suitable for promotion, the officer may be promoted only after the currency of the penalty.
Hindi: यहां तक कि जहां समिति मानती है कि शास्ति के बावजूद अधिकारी पदोन्नति के योग्य है, अधिकारी की पदोन्नति केवल शास्ति के चालू रहने की अवधि के बाद ही की जा सकती है.
English: Even where the drugs are made available at no cost to the patient, many people do not go for treatment.
Hindi: वहाँ भी जहाँ मरीज़ को दवाएँ मुफ़्त दी जाती हैं, अनेक लोग इलाज के लिए नहीं जाते ।
English: Even where the government has legal obligations, as with maternity entitlements under the National Food Security Act, there has been no action worth the name.
Hindi: यहां तक कि जहां सरकार की कानूनी तौर पर ज़िम्मेदारी बनती है, जैसे राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के तहत मातृत्व लाभ देने के लिए भी कोई ऐसा कदम नहीं उठाया गया जिस पर बात कर सकें.
English: Even where there is no legal requirement, many business schools are accredited by independent bodies voluntarily to ensure quality standards.
Hindi: जहाँ कोई भी कानूनी ज़रूरत नहीं होती वहां भी, बहुत से व्यवसाय स्कूल गुणवत्ता मानकों को सुनिश्चित करने के लिए स्वेच्छापूर्वक स्वतंत्र निकायों द्वारा प्रत्यायित हैं।
English: Even where there is no room for this, specially designed fences, such as one in east London made of woven willow shoots and evergreen plants, shield residents near the highway from unwanted noise.
Hindi: जहाँ ऐसा करने की कोई गुंजाइश नहीं, वहाँ ख़ासकर बनायी गयी बाड़, जैसे वह बाड़ जो पूर्वी लंदन में बेंत की बुनी हुई टहनियों और ऎवरग्रीन पौधों से बनायी गयी है, राजमार्ग के पास रहनेवालों को अनावश्यक ध्वनि से सुरक्षित रखती हैं ।
English: Even where this is not the law, judges or officials may give much weight to the wishes of a youth who is able to express clearly his firm decision about blood.
Hindi: जहाँ यह क़ानून नहीं है, वहाँ भी, जज या अधिकारी एक ऐसे युवक की इच्छाओं को अधिक महत्त्व दे सकते हैं, जो लहू के विषय में अपने दृढ़ निर्णय को सुस्पष्ट रूप से अभिव्यक्त कर सकता है ।
English: Even where war was not raging as in Bengal the weakening of the Central Government emboldened provincial Governors to defy imperial prohibitions.
Hindi: और जहाँ युद्ध नहीं हो रहे थे जैसे बंगाल में, वहाँ भी केंद्रीय सरकार के कमजोर पड़ जाने से प्रांतीय शासकों को शाही निषेधाज्ञाओं की अवज्ञा करने का साहस हुआ।
English: Even while Herambalal Gupta was on his mission in China and Japan, other plans were explored to ship arms from the United States and East Asia.
Hindi: भले जबकि हेरामबालाल गुप्ता चीन और जापान, जहां के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका और पूर्वी एशिया से हथियार जहाज का पता लगाया अन्य योजनाओं में अपने मिशन पर था।
English: Even while I waited, somehow, dear, I knew
Hindi: यहां तक कि जब मैं इंतज़ार, किसी तरह, प्रिय, मैं जानता था
English: Even while I waited, somehow, dear, I knew you'd find me, and I'd find you
Hindi: यहां तक कि जब मैं इंतज़ार, किसी तरह, प्रिय, मैं जानता था तुम मुझे मिल चाहते हैं, और मुझे लगता था
English: Even while I was doing the test, I thought, you know what?
Hindi: यहाँ तक कि जब मैं परीक्षण कर रहा था, मैंने सोचा, आप जानते हैं क्या?
English: Even while Indian women continue to lead in different walks of life ranging from sports to space, manufacturing to entrepreneurship and arts to innovation, we are yet to fully instill a sense of gender equality in the nation.
Hindi: तब जबकि भारतीय महिलाएं जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में लगातार आगे बढ़ रही हैं, खेल से लेकर अंतरिक्ष तक, विनिर्माण से लेकर उद्यमशीलता तक और कला से लेकर नवाचार तक, हमें अभी भी देश में महिला-पुरूष समानता की भावना को पूर्ण रूप से लागू करना बाकि है