Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To this effect, we reaffirm our commitment to the conclusion of the IMF's 15th General Review of uotas, including a new quota formula so as to ensure the increased voice of the dynamic emerging and developing economies to reflect their relative contributions to the world economy while protecting the voices of the least developed counties, by the 2019 Spring Meetings and no later than the 2019 Annual Meetings.
Hindi: इसके प्रभावी होने के लिए हम आईएमएफ की कोटा को लेकर 15वीं आम समीक्षा के लिए अपनी प्रतिबद्धता फिर से दोहराते हैं जिसमें एक नया कोटा फॉर्मूला भी शामिल है ताकि 2019 की बसंत तु वाली बैठकों तक और 2019 की सालाना बैठकों से पहले गतिशील उभरती व विकासशील अर्थव्यवस्थाओं की बढ़ी हुई आवाज़ सुनिश्चित की जा सके जिससे विश्व अर्थव्यवस्था में उनके तुलनात्मक योगदान को प्रतिबिंबित किया जा सके और साथ ही सबसे कम विकसित देशों की आवाजों की सुरक्षा की जा सके।
English: To this end appropriate economic linkages will be established and non-farm employment stepped up.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए उपयुक्त आर्थिक सहसंबंध स्थापित किए जाएंगे तथा कृषेतर रोजगार बढ़ाया जाएगा।
English: To this end he became a member of a terrorist organization that gave him paramilitary training in France.
Hindi: ऐसा करने के लिए वह एक आतंकवादी संगठन का सदस्य बन गया जिसने उसे फ्रांस में पैरामिलिट्री ट्रेनिंग दी ।
English: To this end he had used an ironical and sophisticated language.
Hindi: इस लक्ष्य के लिए उन्होंने परिष्कृत और व्यंग्यात्मक भाषा का उपयोग किया है।
English: To this end he invited Hindu and Muslim artisans and cultivators to settle in the plains country, and founded the city of Nagpur.
Hindi: इसके लिए उसने हिंदू और मुस्लिम कारीगरों और खेती करने वालों को मैदानी क्षेत्र में बसने के लिए आमंत्रित किया और नागपुर शहर की स्थापना की।
English: To this end he suggested four measures establish departments on humanities, languages and cultures in each HEIs. develop bilingual programmes. promote local arts, crafts and artisans. and Integration of Indian knowledge system accurately and suitably.
Hindi: इसमें सभी उच्च शिक्षण संस्थानों में मानविकी, भाषा और संस्कृतियों से जुड़े विभाग बनाना. द्विभाषी कार्यक्रमों का विकास.  स्थानीय कला, शिल्प और कारीगरों को बढ़ावा देना और भारतीय ज्ञान प्रणाली का सटीक और उपयुक्त एकीकरण शामिल हैं।
English: To this end proactively promote setting up of Biotechnology industries in the State whether in a Industrial Estate mode or dispersed in smaller pockets throughout the State, and to outline a set of incentives and concessions for the BT industry to attract investment.
Hindi: इस दृष्टि से, राज्य में जैव प्रौद्योगिकी उद्योगों की स्थापना को सक्रियता से प्रोत्साहित करना, चाहे किसी औद्योगिक एस्टेट के रूप में या राज्य भर में बिखरी हुई छोटी पॉकेटों के रूप में, और निवेश आकर्षित करने के लिए बीटी उद्योग हेतु प्रोत्साहनों तथा रियायतों की रूपरेखा तैयार करना।
English: To this end she launched the Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan website for wide public awareness of the programme.
Hindi: इस उद्देश्य को पाने के लिए उन्होंने राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान वेबसाइट शुरू की है ताकि इस कार्यक्रम के प्रति बड़े पैमाने पर जन जागरूकता संभव हो सके।
English: To this end the Act lays down the pre-requisites for the diversion of forest land for non-forest purposes.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, अधिनियम गैर-वन उद्देश्यों के लिए वन भूमि के मोड़ के लिए पूर्व-आवश्यकता को पूरा करता है।
English: To this end there is a third thing we can do Stick unbreakably to Jehovahs theocratic organization.
Hindi: ऐसा करने के लिए एक तीसरी चीज़ है जिसे हम कर सकते हैं यहोवा के ईश्वरीय संगठन के साथ - साथ अटूट रूप से रहें ।
English: To this end they employ a variety of techniques.
Hindi: इसके लिए वे तरह-तरह के हथकण्डों का इस्तेमाल करते रहे हैं।
English: To this end they often sell stolen goods at a low price that many buyers find hard to refuse.
Hindi: इस कारण वे अकसर चुराई हुई वस्तुओं को कम दाम पर बेचते हैं जिसे इन्कार करना बहुत से ख़रीदारों के लिए मुश्किल है ।
English: To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power.
Hindi: इसी लिये हम सदा तुम्हारे निमित्त प्रार्थना भी करते हैं, कि हमारा परमेश्वर तुम्हें इस बुलाहट के योग्य समझे, और भलाई की हर एक इच्छा, और विश्वास के हर एक काम को सामर्थ सहित पूरा करे।
English: To this end we make two recommendations
Hindi: इसउद्देश्य से हमदो सिफारिशें करते हैं
English: To this end, 16 establishments have been carefully selected for inclusion in the Special Corporate Office.
Hindi: इसके लिए विशेष कार्पोरेट कार्यालय में शामिल करने के लिए 16 प्रतिष्ठानों को सावधानीपूर्वक चुना गया है।
English: To this end, Ajay Bahl, Chairman Judicial Reforms Committee CII and Founding Partner of AB Partners, said, We must promote ODR and if there is anything that is a constraint in law or procedures, that reduces its efficacy, it must be eliminated. Speaking on the impact of ODR on business, Shilpa Kumar, Partner, Investments, Omidyar Network India, said LegalTech in general and ODR, in particular, can be a game-changer for citizens as well as Indian businesses, particularly MSMEs.
Hindi: उन्होंने माना कि देश में ऑनलाइन विवाद निपटान को बढ़ावा देने के लिए काफी प्रयास करने की आवश्यकता है। एजेडबी एंड पार्टनर्स के संस्थापक पार्टनर और सीआईआई की न्यायिक सुधार समिति के चेयरमैन अजय बहल ने कहा, 'हमें ओडीआर को अवश्य बढ़ावा देना चाहिए और यदि किसी चीज से कानून या प्रक्रियाओं में व्यवधान उत्पन्न होता है तो उसे समाप्त किया जाना चाहिए क्योंकि वह प्रभावकारिता को कम करती है।' व्यापार पर ओएमडीआर के प्रभाव के बारे में बोलते हुए ओमिडयार नेटवर्क इंडिया की पार्टनर शिल्पा कुमार ने कहा 'लीगलटे सामान्य तौर पर और ओडीआर विशेष तौर पर नागरिकों के साथ-साथ भारतीय कारोबारियों खासकर एमएसएमई के लिए गेम-चेंजर साबित हो सकता है।
English: To this end, Ajay Bahl, Chairman Judicial Reforms Committee CII and Founding Partner of AZB  Partners, said, We must promote ODR and if there is anything that is a constraint in law or procedures, that reduces its efficacy, it must be eliminated.
Hindi: एजेडबी एंड पार्टनर्स के संस्थापक पार्टनर और सीआईआई की न्यायिक सुधार समिति के चेयरमैन अजय बहल ने कहा, 'हमें ओडीआर को अवश्य बढ़ावा देना चाहिए और यदि किसी चीज से कानून या प्रक्रियाओं में व्यवधान उत्पन्न होता है तो उसे समाप्त किया जाना चाहिए क्योंकि वह प्रभावकारिता को कम करती है।'
English: To this end, Fincher turned to production designer Arthur Max to create a dismal world that often eerily mirrors its inhabitants.
Hindi: यह अंत करने के लिए, फिन्चर ने एक अप्रिय दुनिया बनाने के लिए डिजाइनर आर्थर मैक्स का निर्माण किया जो अक्सर अपने निवासियों को दर्पण करता है।
English: To this end, Government are mounting technology missions in the following areas
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए सरकार निम्नलिखित क्षेत्रों में टेक्नोलॉजी मिशन स्थापित करेगी
English: To this end, Government will make all out efforts to strengthen the Public Distribution System.
Hindi: इसके लिए सरकार सार्वजनिक वितरण प्रणाली को और सुदृढ़ बनाने के लिए सभी प्रयास करेगी।
English: To this end, I call upon host communities to be more conscious and proactive with regard to tourist destinations in their respective areas.
Hindi: इस दिशा में, मैं सभी समुदायों से आग्रह करना चाहूंगा कि वे अपने-अपने क्षेत्रों में स्थित पर्यटन स्थलों के संबंध में अधिक जागरूक तथा सक्रिय रहें।
English: To this end, I would exhort the National Laboratories to connect with schools and colleges to develop appropriate training programs.
Hindi: इस संदर्भ में मैं राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं से कहूंगा कि वे स्कूलों और कॉलेजों से जुड़कर उचित प्रशिक्षण कार्यक्रम तैयार करें।
English: To this end, India even recruited a large number of professional mountaineers and amateur mountaineers from the private sector, he said.
Hindi: इस काम के लिए भारत ने बड़ी संख्या में निजी क्षेत्र से पेशेवर पर्वतारोहियों और शौकिया पर्वतारोहियों की भर्ती भी की है।
English: To this end, India has permitted foreign direct investment in the defence sector up to 49 per cent.
Hindi: इसलिए भारत ने रक्षा क्षेत्र मे विदेशी प्रत्यक्ष निवेश 49 प्रतिशत तक किए जाने कि अनुमति दी है।
English: To this end, India is fully conscious of its responsibilities and our commitments.
Hindi: इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए भारत अपनी जिम्मेदारियों और प्रतिबद्धताओं के प्रति पूरी तरह सचेत है।
English: To this end, India offered to partner with UNESCO towards collaborative knowledge sharing, which would assist all countries in their efforts towards achieving Agenda 2030 in a timely manner.
Hindi: इसके लिए भारत ने यूनेस्को के साथ सहयोगी ज्ञान साझा करने के लिए साझेदारी की पेशकश की, जिससे सभी देशों को एजेंडा 2030 समय सीमा में हासिल करने की दिशा में मदद मिलेगी।
English: To this end, India remains engaged bilaterally with other UN Member States as well as within the G-4 India, Brazil, Germany and Japan.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए भारत संयुक्त राष्ट्र के अन्य सदस्य राष्ट्रों के साथ द्विपक्षीय रूप से और जी-4 भारत, ब्राजील, जर्मनी और जापान के भीतर चर्चा कर रहा है।
English: To this end, India's modern and multi-dimensional Navy leads from the front.
Hindi: इस लिहाज से भारत की आधुनिक और बहु-पक्षीय नौसेना आगे बढ़कर अगुआई करती है।
English: To this end, PM Modi posted a congratulatory message on Twitter.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री मोदी ने ट्वीट कर शुभकामनाएं दी हैं।
English: To this end, Page recruited vocalist Robert Plant and drummer John Bonham, and he was also contacted by John Paul Jones, who asked to join.
Hindi: यह अंत करने के लिए पृष्ठ की भर्ती के गायक रॉबर्ट संयंत्र और ढोलकिया जॉन नफरत है और वह भी में शामिल होने के लिए कहा जो जॉन पॉल जोन्स द्वारा संपर्क किया गया था।
English: To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
Hindi: इसके लिए, राष्ट्रपति और मैंने हमारी जनता की संरक्षा और सुरक्षा के लिए साथ मिलकर काम करने पर सहमति की है।
English: To this end, Raksha Mantri invited Secretary Esper to visit India at the earliest mutual convenience, which the latter accepted with pleasure.
Hindi: इसके लिए, रक्षा मंत्री ने सचिव एस्पर को आपसी सुविधा के अनुसार जल्द से जल्द भारत आने का निमंत्रण दिया, जिसे उनके द्वारा खुशीपूर्वक स्वीकार कर लिया गया।
English: To this end, a Centrally - sponsored scheme, Environmental Orientation to School Education was initiated in 1988 - 89.
Hindi: इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए स्कूल शिक्षा को पर्यावरणोन्मुख बनाने की केंद्र द्वारा प्रायोजित एक योजना 1988-89 में शुरू की गई।
English: To this end, a Congress policy planning group on Jammu and Kashmir met under the chairmanship of former prime minister Manmohan Singh.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को लेकर कांग्रेस की पॉलिसी प्लानिंग ग्रुप की मीटिंग शुक्रवार को पूर्व प्रधानमंत्री डॉ मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में हुई।
English: To this end, a Constitution Amendment Bill has been introduced in the Lok Sabha in September, 1991.
Hindi: इस संबंध में सितम्बर, 1991 में लोक सभा में एक संविधान संशोधन विधेयक पेश किया गया है।
English: To this end, a dedicated institute of nano science and technology is being set up, and post-graduation programmes M Sc and M Tech in 16 universities and institutions across the country will be launched
Hindi: इसके तहत नैनो साइंस एवं तकनीक के लिए विशेष संस्थान की स्थापना हो रही है और देश के 16 विश्वविद्यालयों में स्नातकोत्तर एम एससी और एम टेक कार्यक्रम शुरू किए जाएंगे।
English: To this end, a gap of one week should be introduced between the last date of filing of nominations by the returning officer and the date of scrutiny, to allow adequate time for the filing of objections which the returning officer shall consider under Section 36 of the RPA.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए आक्षेप फाइल करने के लिए जो रिटर्निंग आफिसर आर. पी. ए. की धारा 36 के अधीन ठीक समझे, पर्याप्त समय देने के लिए रिटर्निंग आफिसर को नामांकन पत्र फाइल करने की अंतिम तारीख और संवीक्षा की तारीख के बीच एक सप्ताह का अंतराल लागू किया जाना चाहिए
English: To this end, a proper combination of food is necessary.
Hindi: इस लिहाज़ से भोजन का उचित संयोजन आवश्यक है।
English: To this end, additional high - speed rotary presses continue to be installed in principal branches.
Hindi: इसी उद्देश्य से, प्रमुख शाखाओं में अतिरिक्त तेज़ रोटरी मुद्रण - यंत्र लगाना जारी है ।
English: To this end, banks are classified into two separate groups-B1 and B2, such that the two types of banks are similar in all respects except for their susceptibility to exploiting the forbearance policies.
Hindi: इस प्रकार बैंकों को दो अलग-अलग समूहों में वर्गीकृत किया जाता है-बी-1 और बी-2, ये दोनों बैंक बाकी सभी तरह से समान हैं, केवल फॉरबीयरेंस नीति का दोहन करने के उनकी संवेदनशीलता को छोड़कर।
English: To this end, both leaders further reaffirmed to promote interaction between Indian and Japanese defence industries and relevant authorities, and also welcomed the commencement of the cooperative research in the area of Unmanned Ground Vehicle UGV and Robotics
Hindi: इसके मद्देनजर दोनों नेताओं ने भारतीय और जापानी रक्षा उद्योगों और संबंधित प्राधिकारियों के बीच बातचीत को बढ़ावा देने के लिए, और मानव रहित जमीनी वाहन यूजीवी और रोबोटिक्स के क्षेत्र में सहकारी अनुसंधान के शुरू होने का भी स्वागत किया
English: To this end, both leaders further reaffirmed to promote interaction between Indian and Japanese defence industries and relevant authorities, and also welcomed the commencement of the cooperative research in the area of Unmanned Ground Vehicle UGV and Robotics.
Hindi: इसके मद्देनजर दोनों नेताओं ने भारतीय और जापानी रक्षा उद्योगों और संबंधित प्राधिकारियों के बीच बातचीत को बढ़ावा देने के लिए, और मानव रहित जमीनी वाहन यूजीवी और रोबोटिक्स के क्षेत्र में सहकारी अनुसंधान के शुरू होने का भी स्वागत किया।
English: To this end, extreme programming favors simple designs, common metaphors, collaboration of users and programmers, frequent verbal communication, and feedback.
Hindi: इस छोर पर, एक्सट्रीम प्रोग्रामिंग सरल डिज़ाइनों, आम लक्षणों, प्रयोक्ताओं व प्रोग्रामरों के आपसी सहयोग, नियमित मौखिक संवाद और फीडबैक का समर्थन करती है।
English: To this end, he created numerous regional cultural centres throughout France and actively sponsored the arts.
Hindi: इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए उन्होंने फ़्रांस भर में अनेक क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रों की स्थापना की और सक्रिय रूप से कला को प्रायोजित किया।
English: To this end, he established a garrison at Elephantine consisting mainly of Jewish soldiers, who remained stationed at Elephantine throughout Cambyses' reign.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, उन्होंने एलिफेंटाइन में मुख्य रूप से यहूदी सैनिकों से मिलकर एक गैरीसन की स्थापना की, जो कम्बाइन के शासनकाल में एलिफेंटाइन में तैनात रहे।
English: To this end, he founded the Billions in Change movement, which aims to bring useful inventions to the unlucky half of the world in order to improve quality of life for billions of people.
Hindi: इसके लिए ही उन्होंने बिलियन्स इन चेंज मूवमेंट की शुरुआत की है, जिसका उद्देश्य दुनिया की बदकिस्मत करीब आधी आबादी के लिए ऐसे उपयोगी आविष्कार करना है जिनसे अरबों लोगों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार हो सके.
English: To this end, it supplies an extensive set of functional character specifications, character data, algorithms and substantial background material that is not in ISO  IEC 10646.
Hindi: यह दिशा में यह कार्यात्मक वर्ण विनिर्देशों, वर्ण डेटा, लघुगणक और पर्याप्त पृष्ठभूमि सामग्री के एक व्यापक सेट की आपूर्ति करता है जो10646 में मौजूद नहीं है
English: To this end, it was necessary to settle all the outstanding issues, particularly the Jammu and Kashmir dispute.
Hindi: इसके लिए यह जरूरी है कि संबंधों को सुधारने के लिए खासकर जम्मू-कश्मीर विवाद समेत सभी मौजूदा मसलों को सुलझाया जाए।
English: To this end, keep wells covered and use clean utensils for carrying water.
Hindi: इसलिए, कूँओं को ढाँककर रखिए और पानी भरने के लिए साफ बरतन इस्तेमाल कीजिए ।
English: To this end, my Government attaches priority to the enactment of legislation proposed in the Whistle Blowers Protection Bill, the Prevention of Bribery of Foreign Public Officials and Officials of Public International Organizations Bill, Citizens' Right to Grievance Redress Bill, and The Lokpal and Lokayuktas Bill, which already stand introduced in the Parliament.
Hindi: इस दिशा में मेरी सरकार व्हिसल ब्लोअर प्रोटेक्शन विधेयक, विदेशी लोक पदधारी और अंतरराष्ट्रीय लोक संगठन पदधारी रिश्वत निवारण विधेयक, नागरिक शिकायत निवारण अधिकार विधेयक और लोकपाल एवं लोकायुक्त विधेयक अधिनियमित करने को प्राथमिकता देती है और ये विधेयक पहले ही संसद में प्रस्तुत किए जा चुके हैं।
English: To this end, my Government has placed great emphasis on food security, Housing for All and subsidies that reach those who need them the most, when they need them the most.
Hindi: इस प्रयोजन से मेरी सरकार ने खाद्य सुरक्षा,सबके लिए आवास और ऐसी सब्सिडियों पर अधिक जोर दिया है,जो सबसे अधिक जरूरतमंद को तब जरूर मिले,जब उसे उनकी सर्वाधिक आवश्यकता हो।
English: To this end, our Strategic Partnership looks to strengthen and diversify our bilateral engagement in the coming years, including by forging a more robust trade and investment relationship between our private sectors.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, अपने निजी सेक्टरों के बीच और अधिक सुदृढ़ व्यवसाय तथा निवेश संबंधों की स्थापना करते हुए आने वाले वर्षों में हमारे द्विपक्षीय संबंधों को अपनी कार्यनीतिक साझीदारी को मजबूत तथा विविधीकृत करने की जरूरत है।
English: To this end, over 700 industry led institutions are being set up for providing job oriented skill training to lakhs of aspirants
Hindi: इस निमित्त 700 औद्योगिक संस्थानों को लाखों महत्वकांक्षा रखने वाले लोगों को रोजगार उन्मुख दक्षता प्रशिक्षण संस्थान स्थापित किए जा रहे है
English: To this end, over 700 industry led institutions are being set up for providing job oriented skill training to lakhs of aspirants.
Hindi: इस निमित्त 700 औद्योगिक संस्थानों को लाखों महत्वकांक्षा रखने वाले लोगों को रोजगार उन्मुख दक्षता प्रशिक्षण संस्थान स्थापित किए जा रहे है।
English: To this end, right at the beginning of its term, theGovernment came-up with the Pradhan Mantri Jan DhanYojanaPMJDY in August 2014, for giving space to the deprived classes into the formal banking system and making Financial Inclusion as its prime goal
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए सरकार ने अपने कार्यकाल की शुरुआत में ही वंचित वर्गों को औपचारिक बैंकिंग प्रणाली में लाने और वित्तीय समावेशन को अपना प्रमुख लक्ष्य बनाने के लिए अगस्त 2014 में प्रधानमंत्री जन धन योजना पीएमजेडीवाई का आगाज कर दिया
English: To this end, special organizing bodies or committees should be formed where there are none and those already in existence should be reformed where necessary.
Hindi: इस हेतु की पूर्तिके लिए जहां वैसी समितियां न हों वहां वे बनाई जानी चाहिये और जहां हां वहां आवश्यक होने पर उनका पुनर्गठन होना चाहिये।
English: To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.
Hindi: इसके मद्देनजर 11 राज्यों में बारह 2जी इथेनॉल संयंत्र स्थापित करने के लिए सरकारी तेल कंपनियों ने लिगनोसेल्युलॉस रूट के जरिए दूसरी पीढ़ी 2जी के इथेनॉल को अपनाया है।
English: To this end, the Admiralstab the Navy High Command planned an operation to seize the Baltic islands of sel, particularly the Russian gun batteries on the Sworbe peninsula.
Hindi: इसके लिए, एडमिरलस्टैब नौसेना हाई कमांड ने ओस्लेल के बाल्टिक द्वीपों को विशेष रूप से स्वॉर्बे प्रायद्वीप पर रूसी बंदूक की बैटरी को पकड़ने के लिए एक अभियान की योजना बनाई।
English: To this end, the Board has
Hindi: इसके लिये खंडपीठ ने
English: To this end, the Government is launching an annual study to investigate whether prices are higher in the UK than in the US, France and Germany.
Hindi: इस लक्ष की पूर्ति के लिए सरकार एक ऐसा वार्षिक अध्ययन आरंभ कर रही है जो इस की छानबीन करेगा कि वस्तओं के दाम क्या यूके में यूएस, फ्रान्स व जर्मनी से अधिक हैं।
English: To this end, the Indira Gandhi government sought to make it clear to Sri Lankan president Junius Richard Jayewardene that armed intervention in support of the Tamil movement was an option India would consider if diplomatic solutions should fail.
Hindi: इस तरफ, इंदिरा गांधी सरकार श्रीलंका के राष्ट्रपति ज्युनियस रिचर्ड जयवर्धने को यह स्पष्ट कर देना चाहती थी कि तमिल आंदोलन के समर्थन में सशस्त्र हस्तक्षेप एक ऐसा विकल्प है जिस पर भारत तभी विचार करेगा जब कूटनीतिक समाधान विफल हो जायेगा.
English: To this end, the Ministry constantly works with all other Union Ministries, the State governments, local institutions, NGOs, faith organizations, media and the other stakeholders
Hindi: इस सिलसिले में मंत्रालय बाकी सभी केंद्रीय मंत्रालयों, राज्य सरकारों, स्थानीय संस्थानों, गैर-सरकारी संगठनों, धार्मिक संगठनों, मीडिया और अन्य साझेदारों के साथ मिलकर लगातार काम करता है
English: To this end, the Ministry constantly works with all other Union Ministries, the State governments, local institutions, NGOs, faith organizations, media and the other stakeholders.
Hindi: इस सिलसिले में मंत्रालय बाकी सभी केंद्रीय मंत्रालयों, राज्य सरकारों, स्थानीय संस्थानों, गैर-सरकारी संगठनों, धार्मिक संगठनों, मीडिया और अन्य साझेदारों के साथ मिलकर लगातार काम करता है।
English: To this end, the Ministry of Petroleum  Natural Gas recently constituted a Committee, under the Chairmanship of Dr. Vijay Kelkar, to prepare a roadmap for enhancing domestic production of oil  gas and sustainable reduction in import dependency by 2030.
Hindi: तेल और गैस का घरेलू उत्पादन बढ़ाने तथा साल 2030 तक आयात पर निर्भरता घटाने का रोड मैप तैयार करने के लिए डॉ. विजय केलकर की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया।
English: To this end, the Ministry of Textiles has been working relentlessly to ensure a conducive policy environment, facilitating enabling editions for the industry and private entrepreneurs to set up units through its various policy initiatives and schemes.
Hindi: इस तक पहुंचने के लिए, वस्त्र मंत्रालय एक अनुकूल नीति और वातावरण बनाने की दिशा में निरंतर काम कर रहा है, इस उद्योग के संस्करणों को सक्षम बनाने में सुविधा प्रदान करना और निजी उद्यमियों को अपनी विभिन्न नीति पहलों और योजनाओं के माध्यम से इकाइयों की स्थापना करने में मदद कर रहा है
English: To this end, the Mission has successfully integrated over 84,000 informal waste pickers into the mainstream while over 5.5 lakh sanitation workers have been linked to various welfare schemes under the Government.
Hindi: इसके लिए, अभियान अब तक अनौपचारिक तौर पर कचरा उठाने वाले 84,000 लोगों को मुख्यधारा में जोड़ चुका है और 5.5 लाख से ज्यादा सफाई कर्मचारियों को सरकार की विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं से जोड़ा जा चुका है।
English: To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने कहा कि एक करीबी पड़ोसी और अफगानिस्तान के लोगों के दोस्त होने के नाते भारत 1 अरब अमेरिकी डाॅलर की राशि आवंटित करेगा।
English: To this end, the citizen was given the power to elect members of the Parliament and their respective State Legislative Assemblies through the exercise of their vote, a system that the framers believed would ensure that only the most worthy candidates would be elected to posts of influence and authority.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, नागरिक को अपने मत के माध्यम से संसद और अपने संबद्ध राज्य विधानसभाओं का सदस्य चुनने की शक्ति दी गई, ऐसी प्रणाली जो निर्माताओं के विश्वास के अनुसार यह सुनिश्चित करेगी कि प्रभावशाली और प्राधिकारवान पदों पर केवल सर्वाधिक योग्य अभ्यर्थियों को ही चुना जाएगा ।
English: To this end, the following is necessary
Hindi: इसके लिए निम्न दशाओं की आवश्यकता होती है-
English: To this end, the government of Haryana developed uniform service rules for recruitment of Group D personnel.
Hindi: इसके लिए, हरियाणा सरकार ने ग्रुप-डी के कर्मचारियों की भर्ती के लिए एक समान सेवा-नियम विकसित किए हैं.
English: To this end, the government will set up world class investment and industrial regions, particularly along the Dedicated Freight Corridors and Industrial Corridors spanning the country.
Hindi: इस संबंध में, सरकार विशेष रूप से देश भर में, डेडिकेटेड फ्रेट गलियारों एवं औद्योगिक गलियारों के साथ विश्व स्तरीय निवेश एवं औद्योगिक क्षेत्रों की स्थापना करेगी।
English: To this end, the personal conduct and credibility of the parliamentary representative provides assurance to the public in the efficacy of the institutions of Parliamentary democracy.
Hindi: इस लक्ष्य की प्राप्ति हेतु संसदीय प्रतिनिधि का व्यक्तिगत आचरण एवं विश्वसनीयता जनता को संसदीय लोकतंत्र की संस्थाओं की प्रभावकारिता में भरोसा देता है।
English: To this end, the project envisages provision of linking of existing databases, as well as providing for future additions, by the user agencies.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, परियोजना में विद्यमान डाटाबेस को लिंक करने के साथ ही प्रयोगकर्ता एजेंसियों द्वारा भावी संवृद्धि हेतु लिंक करने का प्रावधान है।