Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The partnership aims to promote knowledge exchange and research collaborations between UK and India in the skills space and to strengthen capacity of research organisations in both the countries so as to be able to work in collaborative research environments in the Sector.
Hindi: साझेदारी का उद्देश्य कौशल के क्षेत्र में ब्रिटेन और भारत के बीच ज्ञान का आदान-प्रदान करना तथा अनुसंधान के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देना और दोनों देशों के बीच अनुसंधान की क्षमता को विकसित करना है।
English: The partnership also entails supply of 100 more electric vehicles, like the upcoming Nexon EV, from the company's stable, it added.
Hindi: समझौते के तहत कंपनी आने वाले नेक्सोन ईवी जैसे 100 और इलेक्ट्रिक वाहन भी उपलब्ध कराएगी।
English: The partnership between India and Israel is doing wonders, Netanyahu said at the event.
Hindi: नेतन्याहू ने कहा कि भारत और इजरायल के बीच साझेदारी कमाल कर रही हैं।
English: The partnership between Israel and India is doing wonders, the Israel prime minister said.
Hindi: इस्राइल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने कहा कि भारत और इस्राइल के बीच साझेदारी कमाल दिखा रही है।
English: The partnership between PSA and CK Birla group involves two joint ventures.
Hindi: पीएसए और सीके बिरला समूह की भागीदारी में दो संयुक्त उद्यमों का गठन किया गया है।
English: The partnership between Patel and Menon was of a rare kind.
Hindi: पटेल और मेनोन के बीच की रिश्ता अमूल्य था।
English: The partnership between Rahane and Pujara hurt us.
Hindi: रहाणे और पुजारा के बीच की साझेदारी ने हमें आहत किया।
English: The partnership between Total and the Adani group illustrates our joint commitment to assisting India to diversify its energy mix and to ensure a supply of reliable, affordable and clean energy to consumers.
Hindi: टोटल और अदानी समूह के बीच साझेदारी भारत को ऊर्जा मिश्रण में विविधता लाने और उपभोक्ताओं को विश्वसनीय, किफायती और स्वच्छ ऊर्जा की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए हमारी सहायता करने के लिए हमारी संयुक्त प्रतिबद्धता को दर्शाती है'.
English: The partnership between him and Sachin Baby was the highest List A partnership for the third wicket.
Hindi: उनके और सचिन बेबी के बीच तीसरे विकेट के लिए सबसे अधिक लिस्ट ए साझेदारी थी।
English: The partnership between our businesses takes place in the comfort and certainty of similar political systems and shared commitment to rule of law.
Hindi: हमारे व्यवसायों के बीच सहभागिता हमारी समान राजनीतिक व्यवस्था और कानून-व्यवस्था के प्रति साझी वचनबद्धता की निश्चिता का स्थान लेती है।
English: The partnership between the US and India must be grounded in open, honest conversation between friends, McGovern said.
Hindi: अमेरिका और भारत के बीच की साझेदारी को दोस्तों के बीच खुली, ईमानदार बातचीत के आधार पर तय किया जाना चाहिए.
English: The partnership between the pair for the fourth wicket was 87 runs.
Hindi: चौथे विकेट के लिए दोनों के बीच 87 रनों की साझेदारी हुई।
English: The partnership between them turned the game for us and the way Hardik and Kedar played in the end was magnificent.
Hindi: दोनों के बीच साझेदारी ने हमारे लिये मैच का रूख पलट दिया और अंत में जिस तरह से हार्दिक और केदार खेले, वो शानदार था.
English: The partnership between two batsmen will come to an end when one of them is dismissed or retires, or the innings comes to a close usually due to victory being achieved, a declaration, a time or over limit being reached, or the match being abandoned in mid-innings for inclement weather or, exceptionally, dangerous playing conditions.
Hindi: दो बल्लेबाजों के बीच साझेदारी समाप्त हो जाएगी जब उनमें से एक को खारिज कर दिया जाता है या रिटायर हो जाता है, या पारी करीब आती है आमतौर पर जीत हासिल होने के कारण, एक घोषणा, एक समय या अधिक सीमा तक पहुंचा जा रहा है, या मैच छोड़ दिया जा रहा है अव्यवस्थित मौसम या, असाधारण, खतरनाक खेल स्थितियों के लिए मध्य पारी में।
English: The partnership brings decades of experience and global best practice integrated into a comprehensive platform delivered through AIM iCREST.
Hindi: यह साझेदारी एआईएम-आईसीआरईएसटी के माध्यम से वितरित एक समग्र मंच से दशकों के अनुभव और विश्व की सर्वश्रेष्ठ प्रथाओं को जोड़ने का काम करेगी।
English: The partnership brings together JLLs long-established relationships with several top developers in the country and RoofandFloors tech-savvy online marketplace.
Hindi: यह भागीदारी जेएलएल की देश में टॉप डेवलपर्स के साथ दीर्घावधि संबंधों और रूफएंडफ्लोर की टेक्नोलॉजी संचालित ऑनलाइन मार्केटप्लेस को एक साथ लाता है।
English: The partnership deed is a blue print of the rights and liabilities of partners as to their capital, profit sharing ratio, drawings, interest on capital, commission, salary, etc, terms and conditions as to working, functioning and dissolution of the partnership business.
Hindi: साझेदारी विलेख साझेदारों के अधिकारों और कर्त्तव्य का ब्लूर प्रिंट होता है जिसके अनुसार उनके पूंजी लाभ का बंटवारे का अनुपात, आहरण, पूंजी पर ब्याूज, कमीशन, वेतन आदि निबंधनें और शर्तें कार्य प्रणाली, कार्य करना और साझेदारी कारोबार को समाप्ता करना होता है।
English: The partnership deed was signed by both the parties.
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा साझा-पत्र विलेख पर हस्ताक्षर किया गया।
English: The partnership ended with a run out on Monday morning at 94 and India then lost three more wickets to reach 122 for four at lunch.
Hindi: साझेदारी के साथ खत्म हुआ 94 पर सोमवार की सुबह बाहर चलाने के लिए और भारत फिर चार दोपहर के भोजन पर 122 तक पहुंचने के लिए तीन और विकेट गंवा दिए।
English: The partnership for the seventh wicket was an English World Cup record and was the second record partnership made by Bopara in the tournament, following his record fifth wicket partnership with Paul Collingwood against Canada.
Hindi: कनाडा के खिलाफ पांचवे विकेट के लिए पॉल कॉलिंगवुड के साथ की गयी उनकी साझेदारी के बाद सातवे विकेट के लिए जो साझेदारी उन्होंने की वह उनकी दूसरी रिकॉर्ड साझेदारी थी और एक अंग्रेजी विश्व कप रिकॉर्ड थी।
English: The partnership for transition to green economy may be implemented on the basis of Common but differentiated Responsibilities CBDR.
Hindi: सामान्य किंतु अंतरपूर्ण दायित्व सीबीडीआर के आधार पर ग्रीन अर्थव्यवस्था के लिए साझेदारी को लागू किया जा सकता है।
English: The partnership generated Rs 24 crore as income as per its last filings
Hindi: अंतिम फाइलिंग के मुताबिक इस पार्टनरशिप ने 24 करोड़ की कमाई की
English: The partnership generated Rs 24 crore as income as per its last filings.
Hindi: अंतिम फाइलिंग के मुताबिक इस पार्टनरशिप ने 24 करोड़ की कमाई की.
English: The partnership gives Aircel and Tata Teleservices access to most expensive service areas of Delhi and Mumbai where RCom has permits.
Hindi: इस भागीदारी के जरिये एयरसेल और टाटा टेलीसर्विसेज को दिल्ली और मुंबई सबसे मंहगे सेवा क्षेत्र में पहुंचने में मदद मिलेगी जहां आरकॉम को परिचालन की मंजूरी है।
English: The partnership gives our refineries access to a wide portfolio of value-accretive crude grades and enhanced feedstock security for a higher oil-to-chemicals conversion, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यह साझेदारी हमारी रिफाइनरीज को मूल्यवान क्रूड ग्रेड्स के एक व्यापक पोर्टफोलियो तक पहुंच सुलभ कराती है और तेल से रसायन में एक उच्च परिवर्तन के लिए संवर्धित फीडस्टॉक सुरक्षा मुहैया कराती है।
English: The partnership has caused well-known bookstores like Barnes  Noble to remove these titles from their shelves.
Hindi: साझेदारी ने इन शीर्षकों को अपनी अलमारियों से हटाने के लिए बार्न्स एंड नोबल जैसे प्रसिद्ध बुकस्टोर्स का कारण बना।
English: The partnership has set a target of developing various regasification terminals including Dhamra LNG on the east coast of India, it added.
Hindi: इस साझेदारी ने भारत के पूर्वी तट पर धामरा एलएनजी समेत विभिन्न विनियामक टर्मिनल विकसित करने का लक्ष्य निर्धारित किया है.
English: The partnership includes companies like CIDESCO International, White Lotus and International Yoga Alliance.
Hindi: इस साझेदारी में सिडको इंटरनेशनल, व्हाइट लोटस और इंटरनेशनल योगा अलायंस जैसी कंपनियां शामिल हैं।
English: The partnership includes with companies like CIDESCO International, White Lotus and International Yoga Alliance
Hindi: इस साझेदारी में सिडको इंटरनेशनल, व्हाइट लोटस और इंटरनेशनल योगा अलायंस जैसी कंपनियां शामिल हैं
English: The partnership includes with companies like CIDESCO International, White Lotus and International Yoga Alliance.
Hindi: इस साझेदारी में सिडको इंटरनेशनल, व्हाइट लोटस और इंटरनेशनल योगा अलायंस जैसी कंपनियां शामिल हैं।
English: The partnership is expected to bring together Toyotas global leadership in technology and manufacturing, with Suzukis strength in manufacture of small cars, especially in India.
Hindi: इस साझेदारी से प्रौद्योगिकी और विनिर्माण के क्षेत्र में टोयोटा के वैश्विक नेतृत्व और विशेष कर, भारत में छोटे कारों के उत्पादन में सुजूकी की ताकत के एक साथ आ जाने की संभावना है।
English: The partnership is expected to improve livestock health, livestock breeding and Fisheries aiming at enhancing Dairy, Fisheries and Animal Products for domestic consumption and export.The MoU would promote consultation and cooperation on livestock husbandry, fisheries and dairy through
Hindi: इस साझेदारी से घरेलू उद्योग और निर्यात के लिए डेरी, मत्स्य पालन और पशु उत्पादों को बढ़ाकर मवेशियों के स्वास्थ्य, उनके पालन-पोषण और मत्स्य-पालन के क्षेत्र में सुधार की उम्मीद है
English: The partnership is jointly signed by the NInC Chairman and Adviser to the Prime Minister on Public Information Infrastructure and Innovations, Shri Sam Pitroda and Prof.
Hindi: इस भागीदारी पर राष्ट्रीय नवप्रवर्तन परिषद के अध्यक्ष एवं जन सूचना अवसंरचना एवं नवप्रवर्तन पर प्रधानमंत्री के सलाहकार श्री सैम पित्रौदा और सीएसआईआर के अध्यक्ष प्रो.
English: The partnership is part of Barclaycards ongoing programme of improving business efficiency and providing quality service to customers.
Hindi: यह साझेदारी कारोबारी कुशलता और उपभोक्ताओं की सेवा में सुधार के बार्कलेकार्ड के मौजूदा कार्यक्रम का हिस्सा है।
English: The partnership is set to explore new avenues of growth for the Chandigarh, Punjab and Haryana Industries through various joint activities.
Hindi: इस साझेदारी के बाद कई संयुक्त गतिविधियों के तहत चंडीगढ़, पंजाब और हरियाणा स्थित इंडस्ट्रीज के विकास के लिए नए रास्ते खुलेंगे।
English: The partnership lays thrust on the identification of high-impact priority projects, expedited project implementation, addressing structural-level issues and creating unique models of development for the Union Territory of Ladakh.
Hindi: इस साझेदारी में उच्च प्रभाव वाली प्राथमिकता परियोजनाओं की पहचान करने, परियोजना के कार्यान्वयन में तेजी लाने, संरचनात्मक स्तर मुद्दों का निपटान करने और केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख के लिए विकास के विशिष्ट मॉडलों का सृजन करने पर जोर दिया जायेगा।
English: The partnership of both the countries is anchored in mutual trust and friendship, democratic values and people-to-people ties.
Hindi: दोनों देशों की साझेदारी विश्वास, मित्रता, लोकतांत्रिक मूल्यों और लोगों के आपसी संबंधों पर आधारित है।
English: The partnership of national governments, UN agencies and programmes, multilateral development banks, financing mechanisms, private sector, and knowledge institutions will promote the resilience of new and existing infrastructure systems to climate and disaster risks, thereby ensuring sustainable development
Hindi: राष्ट्रीय सरकारों, संयुक्त राष्ट्र की एजेंसियों और कार्यक्रमों, बहु-पक्षीय विकास बैंकों, वित्तीय व्यवस्थाओं, निजी क्षेत्र और ज्ञान संस्थानों की भागीदारी जलवायु और आपदा संबंधी जोखिमों से निपटने के लिए नई और मौजूदा अवसंरचना प्रणालियों में लचीलेपन को बढ़ावा देते हुए टिकाऊ विकास को सुनिश्चित करेगी
English: The partnership represents a unique tie-up between industry and academia.
Hindi: यह साझेदारी उद्योग और अकैडमी के बीच एक विशेष गठबंधन को पेश करता है।
English: The partnership was aimed at equipping India Post with modern technologies and systems to enable it to offer more services to the customers in an effective manner.
Hindi: इसका मुख्य उद्देश्य इंडिया पोस्ट को आधुनिक प्रद्योगिकी व प्रणाली से लैस करना था जिससे डाकघर में ग्राहकों को अधिक सुविधाएं और अच्छी सेवाएं दी जा सकें।
English: The partnership was considered to make a Chinese release of the film easier, and would have granted Millennium Films a larger share of its Chinese revenue.
Hindi: साझेदारी को फिल्म की चीनी रिलीज़ को आसान बनाने के लिए माना गया, और इसने मिलेनियम फिल्म्स को अपने चीनी राजस्व का बड़ा हिस्सा दिया होगा।
English: The partnership was finally broken when Holder edged a Mohammed Shami delivery to wicketkeeper Rishabh Pant behind the stumps in the 74th over.
Hindi: इस साझेदारी को शमी ने पारी के 74वें ओवर में होल्डर को विकेट के पीछे ऋषभ पंत के हाथों कैच कराकर तोड़ा।
English: The partnership was going well and good.
Hindi: साझेदारी अच्छी और अच्छी चल रही थी।
English: The partnership was launched by Smt Usha Sharma, Secretary, Youth Affairs and Dr.Yasmin Ali Haque, UNICEF Representative in India in the presence of Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju.
Hindi: इस साझेदारी का शुभारंभ, सचिव, युवा मामले, श्रीमती उषा शर्मा और भारत में यूनिसेफ के प्रतिनिधि, डॉ. यास्मीन अली हक के द्वारा, केंद्रीय युवा मामलों और खेल मंत्री, श्री किरेन रिजिजू की उपस्थिति में किया गया।
English: The partnership was signed during the visit of Prime Minister of India Shri Narendra Modi to Sweden.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सऊदी अरब यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच इससे जुड़े समझौते पर हस्ताक्षर हुए.
English: The partnership was thereafter elevated to Strategic Partnership in 2007 and a MoU on Defence Cooperation between the countries was signed on 05 November 2009
Hindi: बाद में 2007 में सामरिक साझेदारी को और आगे बढ़ाया गया और दोनों देशों ने 5 नवम्बर, 2009 को रक्षा समझौते से संबंधित एक समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किये
English: The partnership was thereafter elevated to Strategic Partnership in 2007 and a MoU on Defence Cooperation between the countries was signed on 05 November 2009.
Hindi: बाद में 2007 में सामरिक साझेदारी को और आगे बढ़ाया गया और दोनों देशों ने 5 नवम्बर, 2009 को रक्षा समझौते से संबंधित एक समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: The partnership will advance India-Australia cooperation in four areas- AthleteCoach training and Development, Sports Science, Sports Governance  Integrity and Grass-root participation.
Hindi: इस साझेदारी से चार क्षेत्रों- एथलीट कोच प्रशिक्षण एवं विकास, खेल विज्ञान, खेलों की शासन प्रणाली एवं सम्पूर्णता एवं साधारण-जनों की भागीदारी- में भारत ऑस्ट्रेलिया सहयोग को बढ़ावा मिलेगा
English: The partnership will also focus on promoting research and development projects under the Indigenously Designed, Developed and Manufactured programme -- a new initiative of India's Defence Minister Manohar Parrikar.
Hindi: इस साझेदारी में भारत के रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर की नई पहल स्वदेश में डिजाइन तैयार करना, विकसित करना और निर्माण के कार्यक्रम के तहत शोध एवं विकास से जुड़ी परियोजनाओं पर भी ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: The partnership will enable our valued customers to access their favourite apps on Galaxy Apps Store in 12 Indian languages in addition to English.
Hindi: इस साझेदारी से हमारे मूल्यवान ग्राहक गैलेक्सी ऐप सस्टोर पर अंग्रेजी के अलावा 12 भारतीय भाषाओं में अपने पसंदीदा ऐप तक पहुंचने में समर्थ होंगे।
English: The partnership will enable thousands of Sodexo merchants like grocery shops, kiranas, restaurants and cafes across the country, to accept digital payments via Sodexo.
Hindi: इस भागीदारी में देशभर में हजारों सोडेक्सा मर्चेंट्स जैसे ग्रॉसरी शॉप, किराना, रेस्टॉरेंट्स और कैफे सोडेक्सो के जरिये डिजिटल भुगतान स्वीकार्य करेंगे।
English: The partnership will help the two companies crack into the middleweight segment of the motorcycle market, which is led by Royal Enfield motorcycles.
Hindi: इस साझेदारी से दोनों कंपनियों को मध्यम भार श्रेणी के मोटरसाइकल बाजार में अपनी पैठ बनाने का मौका मिलेगा जिस पर अभी रॉयल एनफील्ड का दबदबा है।
English: The partnership will leverage both the Ministry and UN efforts to work with young people to co-create and implement solutions at scale tackling education, skilling and unemployment challenges for young people in India
Hindi: यह साझेदारी भारत के युवाओं मे शिक्षा, कौशल और बेरोजगारी की चुनौतियों से निपटने के लिए बड़े पैमाने पर समाधानों का सह-निर्माण करने और इसे लागू करने के लिए, युवाओं के साथ मिलकर काम करने के लिए मंत्रालय और संयुक्त राष्ट्र दोनों के प्रयासों का लाभ उठाएगी
English: The partnership will leverage both the Ministry and UN efforts to work with young people to co-create and implement solutions at scale tackling education, skilling and unemployment challenges for young people in India.
Hindi: यह साझेदारी भारत के युवाओं मे शिक्षा, कौशल और बेरोजगारी की चुनौतियों से निपटने के लिए बड़े पैमाने पर समाधानों का सह-निर्माण करने और इसे लागू करने के लिए, युवाओं के साथ मिलकर काम करने के लिए मंत्रालय और संयुक्त राष्ट्र दोनों के प्रयासों का लाभ उठाएगी।
English: The partnership will provide better prospects to our candidates who are committed in the development of ports and maritime sector
Hindi: यह भागीदारी हमारे उन उम्मीदवारों को बेहतर भविष्य की संभावनाएं उपलब्ध कराएगी जो बंदरगाहों और समुद्रीय क्षेत्र के विकास के लिए प्रतिबद्ध हैं
English: The partnership will see the two companies with their respective strengths in large and small capacity motorcycles collaborate to design, engineer, and manufacture a range of mid-capacity motorcycles.
Hindi: इस साझेदारी के बाद दोनों कंपनियां बड़ी एवं छोटी क्षमता वाली मोटरसाइकिलों के निर्माण में अपनी-अपनी ताकत एवं विशेषज्ञता का प्रदर्शन करेंगी, तथा दोनों कंपनियां साथ मिलकर मध्यम-क्षमता की मोटरसाइकिलों की एक श्रृंखला के डिजाइन, इंजीनियरिंग एवं निर्माण में सहयोग करेंगी।
English: The partnership will support all customers segments -- salaried, self-employed, agriculturists and businessmen -- to purchase cars.
Hindi: यह भागीदारी वेतनभोगी, स्व-रोजगार, कृषि और बिजनेसमैन सभी सेगमेंट के ग्राहकों को कार खरीदने में सहायता करेगी।
English: The partnership with HealthPlan Services positions Wipro to participate in the shift of the US health insurance industry towards a consumer-centric business model, Wipro Senior Vice President and Head - Healthcare life Sciences and Services, Jeffrey Heenan Jalil said.
Hindi: विप्रो के वरिष्ठ उपाध्यक्ष एवं प्रमुख हेल्थकेयर लाइफ साइंसेज ऐंड सर्विसेज जेफ्री हीनान जलील ने कहा, 'हेल्थप्लान सर्विसेज के साथ विप्रो अमेरिका के स्वास्थ्य बीमा उद्योग में उपभोक्ता केंद्रित कारोबारी मॉडल को अपनाएगी।
English: The partnership with IBM India will strengthen the current activities and expanded to include more schools in the future
Hindi: आईबीएम इंडिया के साथ साझेदारी वर्तमान गतिविधियों को मजबूत करेगी और भविष्य में अधिक स्कूलों को शामिल करने के लिए विस्तारित किया जाएगा
English: The partnership with ICC allows Nissan to bring its innovative and fan focused approach to the millions of cricket-lovers around the world
Hindi: आईसीसी के साथ साझेदारी निसान को दुनिया भर के करोड़ों क्रिकेट प्रेमियों के लिए अपने अभिनव और प्रशंसक केंद्रित दृष्टिकोण लाने की इजाजत देता है।
English: The partnership with MSDE through this MoU signing will help MoPNG to develop the ready workforce for Exploration and Production, Pipeline  Transportation, Refinery  Marketing and Service providers going forward.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के जरिए एमएसडीई के साथ साझेदारी करने से पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय को अन्वेषण एवं उत्पादन, पाइपलाइन एवं परिवहन, रिफाइनरी एवं विपणन और भविष्य में जुड़ने वाले सेवाप्रदाताओं के लिए तैयार कार्यबल को विकसित करने में मदद मिलेगी।
English: The partnership with NSDC is an extension of Microsoft's global skilling initiative to help 25 million people worldwide acquire new digital skills.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट की नैसकॉम फ्यूचरस्किल्स के साथ की गई साझेदारी दुनिया भर में 25 मिलियन लोगों को नए डिजिटल कौशल सिखाने में मदद से जुड़ी माइक्रोसॉफ्ट की वैश्विक कौशल पहल का हिस्सा है।
English: The partnership with Rahul was crucial at that situation.
Hindi: उन हालात में राहुल के साथ साझेदारी बहुत जरूरी थी।
English: The partnership would help Airtel to serve the growing demand for data services, particularly in markets across South Asia, Africa and the Middle East, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि इस साझेदारी से एयरटेल को खासतौर से दक्षिण एशिया, अफ्रीका और मध्यपूर्व में डेटा सेवा की बढ़ती मांग को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: The partnerships objective is to ensure better access to fresh produce for retailers and consumers alike in India and also to boost economic opportunities for farmers.
Hindi: इस भागेदारी का लक्ष्य किसानों के लिए आर्थिक अवसर पैदा करते हुए पूरे भारत में खुदरा विक्रेताओं और उपभोक्ताओं तक उच्च गुणवत्ता वाली ताजा उपज की बेहतर पहुंच सुनिश्चित करना है।
English: The partnerships thus far have focused on technical cooperation and we are now looking to Japan as a strategic and investment development partner.
Hindi: अभी तक साझीदारियों का फोकस तकनीकी सहयोग पर रहा है और अब हम भारत को एक रणनीतिक एवं निवेश विकास साझीदार के रूप में देख रहे हैं।
English: The parts made of limestone in the marble building have been made colorful or deep colored.
Hindi: संगमर्मर इमारत के गारे-चूने से बने भागों को रंगीन या गहरा रंग किया गया है।
English: The parts of the aircraft fall apart on the runway itself.
Hindi: विमान के हिस्से रनवे पर ही गिर रहे हैं।
English: The parts of the city seen in the Valley and near downtown Los Angeles are cheap stucco and mirrored glass. the film excludes buildings constructed more recently.
Hindi: घाटी और शहर के निकट लॉस एंजिल्स में देखे गए शहर के कुछ हिस्सों में सस्ते प्लास्टर और मिरर किए गए ग्लास हैं. फिल्म में हाल ही में निर्मित इमारतों को शामिल नहीं किया गया है।
English: The parts that belonged to the original text can be identified from the later works based on similar content, vocabulary and phrasing, even when the content has not been explicitly attributed to Megasthenes.
Hindi: मूल पाठ से संबंधित भागों की पहचान बाद की रचनाओं, समान शब्दावली और शब्दावली पर आधारित कार्यों से की जा सकती है, तब भी जब सामग्री को मेगास्थनीज के लिए स्पष्ट रूप से जिम्मेदार नहीं ठहराया गया हो।
English: The parts were brought in three trucks.
Hindi: सामान को तीन ट्रकों में भरकर ले जाया गया.
English: The parts were later listed in Intel's Material Declaration Data Sheets MDDS database.
Hindi: बाद में भागों को इंटेल की सामग्री घोषणा डेटा शीट्स एमडीडीएस डेटाबेस में सूचीबद्ध किया गया था।
English: The party  BJP  and its supporters RSS and its affiliates did not help the government they changed the narrative from development to intolerance and from cooperation to confrontation.
Hindi: पार्टी भाजपा और उसके समर्थक आरएसएस और उसके आनुषंगिक संगठन सरकार के लिए सहायक सिद्ध नहीं हुए उन्होंने रास्ता बदल दिया, विकास के बजाय असहिष्णुता, सहयोग के बजाय टकराव।
English: The party BJP welcomes the rights and respect the women have received and sees it as a resolute step towards a New India, he said.
Hindi: पार्टी मुस्लिम महिलाओं को मिले उनके अधिकारों और सम्मान का स्वागत करती है और इसे संकल्पवान न्यू इंडिया की ओर बढ़ते कदम के रूप में देखती है।
English: The party Congress also has taken disciplinary action by suspending him.
Hindi: पार्टी कांग्रेस ने उन्हें निलंबित करके अनुशासनात्मक कार्रवाई की है।
English: The party PDP saw that this is an issue.
Hindi: पीडीपी ने इसमें एक मुद्दा देखा।
English: The party General Secretary said that it is very strange that fire broke out at four corners of the building at the same time. this is matter of completely suspicion.
Hindi: पार्टी महासचिव ने कहा कि यह बहुत अजीब है कि एक ही समय में इमारत के चार कोनों में आग लग गई. यह पूरी तरह से संदेह का विषय है।
English: The party Good Governance department headed by Vinay Sahasrabuddhe gave a comparative presentation on state governments to claim that BJP-run states were more efficient.
Hindi: विनय सहस्त्रबुद्धे के नेतृत्व वाले पार्टी के सुशासन प्रकोष्ठ ने एक प्रस्तुति दी जिसमें अन्य राज्य सरकारों के साथ तुलना में भाजपा शासित सरकारों को अधिक कार्यकुशल होने का दावा किया गया.
English: The party Haryana unit president and local MP, Mr Ratan Lal Kataria, presided over the meeting.
Hindi: द्वारा एक मीटिंग का आयोजन किया, जिसमें मुख्यातिथि के रूप में हरियाणा प्रदेश कांग्रेस कमेटी के सदस्य एवं किसान कांग्रेस के जिलाध्यक्ष ललित नागर ने शिरकत की।
English: The party MGR founded split into two after his death.
Hindi: एमजीआर के देहांत के बाद पार्टी दो धड़े में बंट गई थी।
English: The party MLA also said that the decision was more unfortunate for the people of Delhi than it is for the Delhi government.
Hindi: पार्टी विधायक ने यह भी कहा कि यह निर्णय दिल्ली सरकार से ज्यादा दिल्ली के लोगों के लिए दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: The party MLAs and senior party leaders will also attend the convention.
Hindi: संसदीय क्षेत्र के विधायक व वरिष्ठ पार्टी नेता भी अधिवेशन में शामिल रहेंगे।
English: The party MLAs are united, he said.
Hindi: पार्टी के विधायक एकजुट हैं।