Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sukhbir Singh Badal, Punjab Deputy Chief Minister felicitated the people on the eve of Maharishi Valmiki Jayanti.
Hindi: पंजाब के उप-मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने भी महाशिवरात्रि के अवसर पर पंजाब के लोगों को हार्दिक बधाई दी है।
English: Sukhbir Singh Badal, SAD president and Deputy CM, welcomes former Nabha MLA Ramesh Singla into the party fold at Chandigarh on Tuesday.
Hindi: हल्का नाभा से कांग्रेस पार्टी के पूर्व विधायक और पंजाब कांग्रेस के मौजूदा महासचिव रमेश सिंगला कांग्रेस को अलविदा करते हुए अपने समर्थकों सहित शिरोमणि अकाली दाल में शामिल हो गये जिनका खुद उप मुख्यमंत्री और शिरोमणि अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने स्वागत किया ।
English: Sukhbir Singh Badal, Shiromani Akali Dal President on attending the swearing-in ceremony of the PM today It is a matter of joy that a new govt is being formed.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होने को लेकर कहा, ये खुशी का मौका है कि एक नई सरकार का गठन होने जा रहा है।
English: Sukhbir Singh Badal, Shiromani Akali Dal chief and Deputy Chief Minister, Punjab
Hindi: यह बात शिरोमणि अकाली दल के प्रधान व उपमुख्यमंत्री पंजाब सुखबीर सिंह बादल ने
English: Sukhbir Singh Badal, president of Shiromani Akali Dal.
Hindi: सुखबीर सिंह बादल, शिअद के अध्यक्ष।
English: Sukhbir Singh Badal,Shiromani Akali Dal President Appeal that protests should not be violent.
Hindi: सुखबीर सिंह बादल, शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष सभी से अपील करते हैं कि विरोध हिंसक नहीं होना चाहिए.
English: Sukhbir Singh Badal Badals son, deputy chief minister and president of SAD.
Hindi: श्री बादल के पुत्र तथा राज्य के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने मुखाग्नि दी।
English: Sukhbir Singh Dalal to present the First Report of Committee on Papers Laid on the Table.
Hindi: श्री सुखबीर सिंह दलाल सदन पटल पर रखे गये पत्रों सम्बन्धी समिति का प्रथम प्रतिवेदन प्रस्तुत करेंगे।
English: Sukhbir Singh SP, HHRC, has been posted as DCP, Crime, Faridabad.
Hindi: एचएसआरसी के एसपी सुखबीर सिंह को फरीदाबाद पुलिस में डीसीपी क्राइम नियुक्त किया गया है।
English: Sukhbir Singh Sandhu Takes Over as Chairman, National Highways Authority of India Dr.
Hindi: सुखबीर सिंह संधू ने भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के अध्यक्ष के रूप में कार्यभार ग्रहण किया डॉ.
English: Sukhbir Singh Sandhu has taken over as Chairman, National Highways Authority of India today.
Hindi: सुखबीर सिंह संधू ने आज भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के अध्यक्ष के रूप में कार्यभार ग्रहण कर लिया।
English: Sukhbir Singh Sandhu takes charge as NHAI Chairman
Hindi: सुखबीर सिंह संधू ने एनएचएआई के चेयरमैन का पदभार संभाला
English: Sukhbir Singh Sandhu, Chairman NHAI and Dr V Ram Gopal Rao Director, IIT Delhi and other senior officials.
Hindi: सुखबीर सिंह संधु एवं आईआईटी दिल्ली के निदेशक डा. वी राम गोपाल राव तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किया गया।
English: Sukhbir Singh, 45, who works as Jets loader supervisor at Delhi airport, says his finances are already fraying.
Hindi: दिल्ली एयरपोर्ट में जेट एयरवेज के लोडर सुपरवाइजर के तौर पर काम करने वाले 45 वर्षीय सुखबीर सिंह कहते हैं कि उनकी जमा पूंजी लगभग खत्म होने को है।
English: Sukhbir Singh, Sub-Inspector, in his complaint stated that over 250 protesters had assembled at the Housing Board Chowk to to gherao the Haryana Vidhan Sabha.
Hindi: सब इंस्पेक्टर सुखबीर सिंह ने अपनी शिकायत में कहा कि हरियाणा विधानसभा के घेराव केलिए चंडीगढ़ की ओर जाने के लिए हाउसिंग बोर्ड चौक पर आए लगभग 250 से 300 प्रदर्शनकारी आगे बढ़े।
English: Sukhbir Singh, the deceaseds father, who is into farming, told The Tribune that Navjot left home around 4 pm saying that he was going to meet one of his friends in Panchkula.
Hindi: मृतक नवजोत के पिता सुखबीर सिंह ने बताया कि नवजोत शाम 4 बजे यह कहकर घर से निकला था कि वह पंचकूला में अपने एक दोस्त से मिलने जा रहा है।
English: Sukhbir Singh, who is in fray from the Ferozepur Lok Sabha seat, has moveable and immovable property worth Rs 75.88 crore.
Hindi: फिरोजपुर लोकसभा सीट से उम्मीदवार सुखबीर सिंह के पास 75.88 करोड़ रुपये की चल और अचल संपत्ति है।
English: Sukhbir addressed rallies in Chamkaur Sahib, Kharar and Mohali in support of party candidate from Anandpur Sahib, Prem Singh Chandumajra.
Hindi: उन्होंने बिजोरी, आभापुर में पार्टी प्रत्याशी श्री नंदकुमार सिंह चौहान, राणापुर, थांदला में पार्टी प्रत्याशी श्री गुमान सिंह डामोर और मानपुर में पार्टी प्रत्याशी श्री छतरसिंह दरबार के समर्थन में आयोजित सभाओं को संबोधित किया।
English: Sukhbir alleged the people who organised 'Sarbat Khalsa' wanted to take back Punjab to the dark days once again.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि जिन लोगों ने सरबत खालसा का आयोजन किया, वे पंजाब को फिर अंधेरे के दिनों में वापस ले जाना चाहते हैं।
English: Sukhbir along with his wife and Union Minister Harsimrat Kaur Badal paid obeisance in the sanctum sanctorum of the Golden Temple here.
Hindi: वह यहां अपनी पत्नी व केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर के साथ श्रीदरबार साहिब में माथा टेकने आए थे।
English: Sukhbir also directed the Punjab Mandi Board to install display boards carrying subsidised rates at quarry sites as well as delivery points in all the 130 market committees.
Hindi: उन्होंने मंडी बोर्ड को खदान स्थलों के साथ साथ 130 बाजार समितियों में डिलीवरी प्वाइंटों पर रियायती दरें प्रदर्शित करने वाले डिस्पले बोर्ड लगाने का भी निर्देश दिया।
English: Sukhbir also invited the Biocon chief to invest in Medicity at Mullanpur to which she agreed.
Hindi: सुखबीर सिंह बादल ने बायोकॉन प्रमुख को मुलानपुर में मेडिसिटी में निवेश करने का भी निमंत्रण दिया, जिसे शॉ ने स्वीकार कर लिया।
English: Sukhbir also planned a series of Jabar Vidroh rallies in the state to regain lost ground.
Hindi: सुखबीर ने खोई जमीन को वापस पाने के लिए राज्य में जबर विद्रोह नामक रैलियों की एक श्रृंखला की योजना भी बनाई.
English: Sukhbir and his son, Arundeep, were then arrested before being taken on a four-day remand.
Hindi: सुखबीर सिंह तथा उसके पुत्र अरुणदीप सिंह को गिरफ्तार कर चार दिन के पुलिस रिमांड पर लिया गया।
English: Sukhbir announced all banks would provide loans at low interest rate upto Rs 10 lakh to the trainees and entrepreneurs to start their units.
Hindi: सुखबीर ने घोषणा की कि सभी बैंक कम ब्याज दरों पर प्रशिक्षुओं और उद्यमियों को अपनी इकाई शुरू करने के लिए 10 लाख रुपये तक का ऋण देंगे।
English: Sukhbir announced that in next 5 years, jobs to 10 lakh youth would be provided.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने कहा कि अगले पांच सालों में 10 लाख नौजवानों को नौकरियां दी जाएंगी।
English: Sukhbir asked the local Bodies Department to accord priority on development and strengthening of roads and streets in the towns where sewerage and water supply works have been completed.
Hindi: उन्होंने स्थानीय निकायों से उन शहरों में सड़कों और गलियों के विकास एवं मरम्मत को प्राथमिकता दिए जाने को कहा है जहां सीवर और जलापूर्ति कार्य पूरा किया जा चुका है।
English: Sukhbir asserted that Sidhu was reprimanded by Minister for External Affairs Sushma Swaraj for allegedly meddling in the Kartarpur Corridor issue.
Hindi: बादल ने दावा किया कि करतारपुर गलियारे के मुद्दे पर कथित रूप से मध्यस्थता करने के लिए विदेशी मंत्री सुषमा स्वराज ने सिद्धू को फटकार लगाई है।
English: Sukhbir attacks Congress
Hindi: सुखबीर का कांग्रेस के खिलाफ मोर्चा
English: Sukhbir claimed the SAD-BJP government would won the 2017 Assembly election and Captain would face defeat for the third time which would send him to political exile forever.
Hindi: इससे पूर्व रैली को संबोधित करते हुए सुखबीर सिंह बादल ने कहा कि 2017 के विधानसभा चुनाव जीतकर अकाली-भाजपा सरकार हैट्रिक बनायेगी और कैप्टन लगातार तीसरा चुनाव हारकर राजनीतिक वनवास में चले जायेंगे।
English: Sukhbir dares Congress
Hindi: सुखबीर ने घेरी कांग्रेस
English: Sukhbir demands Rs 500 bonus on wheat
Hindi: सुखबीर ने धान पर मांगा 500 रुपये बोनस
English: Sukhbir further said that another meeting of the Cabinet sub-committee would be convened shortly.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही मंत्रिमंडल की एक अन्य बैठक होगी।
English: Sukhbir gives clean chit to Ajnala, his son
Hindi: सुखबीर ने दी अजनाला-पुत्र को क्लीनचिट
English: Sukhbir had promised that all the pending VAT refund cases will be cleared by September 15 but nothing concrete has been done so far.
Hindi: मैंगी ने कहा, 'इससे पहले भी सुखबीर ने कहा था कि 15 सितंबर तक वैट रिफंड निपटा दिया जाएगा लेकिन आज तक ऐसा नहीं हो सका है।
English: Sukhbir handed over a copy of the letter to Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif during his visit to Lahore earlier this month.
Hindi: सुखबीर सिंह बादल ने इसी माह अपनी लाहौर यात्रा के दौरान इस पत्र की प्रति पंजाब पाकिस्तानी के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ सौंपी।
English: Sukhbir has rubbed salt on farmers wounds by seeking doubling of central relief Capt
Hindi: सुखबीर ने केंद्रीय राहत को दोगुना करने की मांग करके किसानों के जख्मों पर नमक छिडक़ा सीएम
English: Sukhbir hits out at Congress
Hindi: सुखबीर ने कांग्रेस के सिर फोड़ा गाली-गलौज का ठीकरा
English: Sukhbir is better known as the son of the five-time Chief Minister of Punjab, Parkash Singh Badal.
Hindi: सुखबीर, पंजाब के पांच बार मुख्यमंत्री रहे प्रकाश सिंह बादल के बेटे हैं।
English: Sukhbir is currently MLA from Jalalabad seat.
Hindi: सुखबीर इस समय जलालाबाद से विधायक हैं।
English: Sukhbir is currently visiting Bengaluru to ensure the participation of major IT players and other industrial houses in the upcoming meet for mobilising investment in Punjab.
Hindi: उप मुख्यमंत्री पंजाब में निवेश आकर्षित करने के लिए आगामी सम्मेलन में प्रमुख आईटी कंपनियों और अन्य औद्योगिक घरानों की भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए बेंगलूरु में हैं।
English: Sukhbir is one of the over hundred Tata Memorial patients who have made the space under the flyover their home.
Hindi: सुखबीर टाटा मेमोरियल के उन सौ से ज्यादा मरीजों में से हैं जिन्होंने इस फ्लाइओवर को अपना अस्थायी घर बना लिया है।
English: Sukhbir said Punjab had witnessed phenomenal development under leadership of Parkash Singh Badal with the state being made power surplus, power being supplied free of cost for tubewell connections besides rise in infrastructure projects with five airports being built in the state.
Hindi: सुखबीर ने कहा कि पंजाब में प्रकाश सिंह बादल के नेतृत्व में अभूतपूर्व विकास हुआ है, राज्य में बिजली अधिशेष बनाया जा रहा है, राज्य में पांच हवाई अड्डों के साथ बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में वृद्धि के अलावा ट्यूबवेल कनेक्शन के लिए मुफ्त में बिजली की आपूर्ति की जा रही है।
English: Sukhbir said a special investigation team under the ADGP rank officer has also been constituted which shall look into lapses as well as any conspiracy theories surrounding the jail break incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि एडीजीपी रैंक के अधिकारी के नेतृत्व में एक विशेष जांच दल गठित किया गया है जो जेल से कैदियों के भागने की घटना के सिलसिले में खामियों और साजिश संबंधी थ्योरी पर गौर करेगा।
English: Sukhbir said availability of quality veterinary services to animal breeders was another important aspect and keeping in view the encouraging response to 19 polyclinics in the state, the government had decided to cover all 80 blocks under one such polyclinic in the next three years.
Hindi: उन्होंने कहा कि पशु मालिकों को बेहतर पशु स्वास्थ्य सुविधाए प्रदान करना एक महत्वपूर्ण पहलू है और राज्य सरकार द्वारा हाल ही में स्थापित किए गए 19 पोली-क्लिनिकों को मिले अत्याधिक प्रोत्साहन के बाद राज्य सरकार द्वारा समूह 80 ब्लाकों में अगले तीन वर्षों के दौरान एक-एक ऐसा पोली-क्लिनिक बनाने का निर्णय किया गया है।
English: Sukhbir said he would attend the session.
Hindi: सुखबीर बादल ने कहा कि वह सत्र में भाग लेंगे।
English: Sukhbir said in 1984 many Sikh soldiers left their barracks and places of posting in Ramgarh Cantonment, Pune, Alwar, Bareilly and a few other places in a state of emotional turmoil.
Hindi: सुखबीर बादल ने कहा कि 1984 में सिख सैनिकों ने भावावेश में आकर रामगढ़ छावनी, पुणे, अलवर, बरेली अादि में अपनी बैराकें और तैनाती की जगहों को छोड़ दिया था।
English: Sukhbir said that 28 members of the team were involved in an exercise at Amritsar and therefore could be deployed to Dinanagar immediately.
Hindi: बादल ने बताया कि टीम के 28 सदस्य अमृतसर में एक अभ्यास में लगे थे और उन्हें तुरंत दीनानगर रवाना किया गया।
English: Sukhbir said that if the SAD-BJP government returned to power, it would enhance old age pension from Rs 250 to Rs 600 per month, 'Shagun scheme' from Rs 15,000 to Rs 31,000, wheat to poor at Re 1 per kilogram, 100 per cent drinking water supply and sewerage facility in Bathinda city.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने यह भी कहाकि उनकी सरकार दोबारा बनने पर बुढापा पेंशन 250 से बढ़ा कर 600 रूपये मासिक , शगुन स्कीम 15 हजार रूपये से बढ़ाकर 31 हजार , गेहूं गरीबों के लिये एक रूपये किलो , शत-प्रतिशत पीने का साफ पानी , सीवरेज सुविधा मिलेगी।
English: Sukhbir said that these centers will have ultra-modern gadgets including CCTV cameras, motion sensors and web-casting facility.
Hindi: बादल ने बताया कि इन केंद्रों में अत्याधुनिक उपकरण होंगे, जिनमें सीसीटीवी कैमरे, मोशन सेंसर और वेबकास्टिंग शामिल है।
English: Sukhbir said that under the new housing policy and investment policy, Punjab has set aside 10 per cent quota for NRIs in all PUDA approved schemes and industrial estates besides setting up a separate link for fast track approval in the industrial investment portal.
Hindi: उन्होंने कहा, 'पंजाब ने नई आवासीय व निवेश नीति के तहत राज्य सरकार द्वारा मंजूरशुदा सभी योजनाओं व औद्योगिक क्षेत्रों में प्रवासी पंजाबियों के लिए 10 फीसदी कोटा तय किया गया है।
English: Sukhbir said the big cities of the entire state would be connected with four-laned roads in the next two-three years.
Hindi: श्री बादल ने कहा कि अगले दो तीन वर्षों में प्रदेश के सभी बड़े शहर फोरलेन सड़कों से जुड़ जाएंगे।
English: Sukhbir said the names of candidates for the rest of the seats will be announced soon.
Hindi: सुखबीर ने कहा कि बाकी सीटों के लिये उम्मीदवारों के नामों का ऐलान जल्द किया जाएगा.
English: Sukhbir said the newly created Fazilka district would consist of three subdivisions Fazilka, Jalalabad and Abohar and three sub-tehsils Arniwala Sheikh Suban, Sito Guno and Khuian Sarwar.
Hindi: बादल ने कहा कि नए बनाए गए जिले फाजिल्का में फाजिल्का, जलालाबाद एवं अबोहर के रूप में तीन उपमंडल एवं अरनीवाल शेख सुभान, सीतो गुनो और खुहियां सरवर को शामिल किया गया है।
English: Sukhbir tells Kamini that mere philanthropy will not avail, a complete revolution is needed.
Hindi: सुखबीर कामिनी से कहता है कि केवल सहानुभूति से काम नहीं चलेगा, एक सर्म्पूण क्रांति की आवश्यकता हैं।
English: Sukhbir thanks PM Narendra Modi
Hindi: शाहरुख ने पीएम मोदी को कहा थैंक्यू
English: Sukhbir underscored that there is no drug production in Punjab.
Hindi: सुखबीर ने कहा, पंजाब में ड्रग्स का उत्पादन नहीं होता।
English: Sukhbir was the lone son in the family.
Hindi: सुक्खी अपने परिवार का एकलौता लड़का था।
English: Sukhbir writes to PM Modi
Hindi: सरक्रीक के लिए पीएम को लिखी चिट्ठी मोदी
English: Sukhbir, thanking the Union Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Rajiv Pratap Rudy for giving push to the efforts of the SAD-BJP Government to make Punjab a model state in the skill development sector, re-iterated that Punjab would write new success stories in this sphere.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने केन्द्रीय राज्य मंत्री राजीव प्रताप रूडी का धन्यवाद करते हुये कहा कि शिअद भाजपा गठबंधन की पंजाब सरकार राज्य को कौशल विकास के क्षेत्र में अग्रणीय बनाने के लिए निरंतर यत्नशील है।
English: Sukhbir, while addressing the police personnel, revealed that in order to create facilities for police personnel, the state government has also decided to construct residential barracks at Jalandhar, Amritsar, Bathinda and Patiala and the construction work would start very soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस कर्मियों के लिए सुविधाएं विकसित करने के लिए राज्य सरकार ने जालंधर, अमृतसर, बठिंडा और पटियाला में आवासीय बैरक बनाने का निर्णय लिया है।
English: Sukhbir, who has written to the Prime Minister on the issue, said that lakhs of Sikh pilgrims wanted to visit Kartarpur Sahib but the cumbersome procedure, coupled with the requirement of passports, was coming in the way of their pilgrimage to the holy site.
Hindi: सुखबीर सिंह बादल ने पत्र में लिखा कि लाखों सिख तीर्थयात्री करतारपुर साहिब की यात्रा करना चाहते थे, लेकिन पासपोर्ट की आवश्यकता से जुड़ी बोझिल प्रक्रिया उनके तीर्थ यात्रा के रास्ते में आ रही थी.
English: Sukhbir, who is Sports Minister and president of the Hockey Punjab, today said, Punjabis have a great passion for hockey and always played a significant role in the Indian hockey teams achievements at the international level.
Hindi: राज्य के खेल मंत्री और पंजाब हाकी के अध्यक्ष बादल ने कहा कि हाकी के लिए पंजाबियों में बेजोड़ जुनून है और उन्होंने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर हमेशा भारतीय हाकी टीम की उपलब्धियों में अहम भूमिका निभाई है।
English: Sukhbirfi, Santokh Singh Dhir ji, Sahir Ludhianvi, Harkishan Singh Asha of Art Press and Tera Singh Channall of them visited the office of Preet Lari.
Hindi: प्रीतलड़ी के कार्यालय में सुखबीर जी आए, संतोख सिंह धीर जी आए, साहिर लुधियानवी भी आए, हरकिशन सिंह आशा आर्ट प्रेस वाले भी और तेरा सिंह जन्न भी।
English: Sukhbirs stand on the issue was preposterous considering the fact that despite his wife, Harsimrat, being a member of the Union Cabinet, and in spite of the fact that the BJP was an ally of his party, the SAD president had made no effort whatsoever to secure central help for the debt-ridden farmers of Punjab, said Captain Amarinder Singh
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि किसानों के मुद्दे पर सुखबीर का स्टैंड बेतुका है क्योंकि जो केंद्रीय कैबिनेट में उसकी पत्नी सदस्य और उसकी पार्टी भाजपा की सहयोगी होने के बावजूद अकाली दल के अध्यक्ष ने कजऱ्े के बोझ के नीचे दबे पंजाब के किसानों के लिए केंद्र की सहायता के लिए कोई हल नहीं किया।
English: Sukhbirs wife Harsimrat Kaur Badal is a Lok Sabha MP and a minister in the Modi government.
Hindi: सुखबीर की पत्नी हरसिमरत कौर बादल लोकसभा सांसद और मोदी सरकार में मंत्री हैं.
English: Sukhbirs wife and Bathinda MP Harsimrat Kaur Badal had also resigned as Union minister.
Hindi: अकाली दल की नेता और सुखबीर सिंह बादल की पत्नी हरसिमरत कौर बादल ने केंद्रीय मंत्री के पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Sukhchain Singh Cheema, son of Rustum-e-Hind Olympian Wrestler Kesar Singh Cheema and father of Rustum-e-Hind Olympian Parwinder Singh Cheem a, Arjuna Awardee.
Hindi: सुखचैन सिंह चीमा रुस्तम-ए-हिंद ओलिंपियन पहलवान केसर सिंह चीमा और रुस्तम-ए-हिंद ओलिंपियन परविंदर सिंह चीमा के पिता थे.
English: Sukhchain Singh Gill, SSP, Chandigarh, said a team of officers comprising SP Urvija Goel, ASP Guriqbal Singh Sidhu and Inspector Maninder Singh of Sector 19 police station had been constituted to hold a preliminary inquiry and asked to submit its report at the earliest.
Hindi: एसएसपी ने इस मामले की जांच के लिए महिला आईपीएस अधिकारी एवं चंडीगढ़ में एसपी साउथ उर्वजा गोयल, एएसपी गुरइकबाल सिंह सिद्धू तथा सेक्टर-19 पुलिस स्टेशन के एचएसओ मनींद्र सिंह की अध्यक्षता में एसआईटी का गठन किया है।
English: Sukhchain Singh Gill, SSP, Chandigarh, said the two arrested had been identified as Faquir Chand, a junk dealer and resident of Kansal, and Sunil Kumar, a resident of Bhaskar Colony in Sector 25.
Hindi: सुखचैन सिंह गिल ने बताया कि गिरफ्तार किये आरोपियों की पहचान गिरोह के सरगना कांसल के रहने वाले कबाड़ी फकीर चन्द और उसके साथी सेक्टर 25 निवासी सुनील कुमार के तौर पर हुई है।
English: Sukhchain Singh is an accomplice of Gurpreet Singh Sekhon, the mastermind of the Nabha jailbreak, the AIGP said.
Hindi: एआईजीपी ने कहा कि सुखचैन सिंह नाभा जेल तोड़ने के मास्टरमांइड गुरप्रीत सिंह सेखों का साथी है.
English: Sukhdarshan Singh, secretary, the TPA said when the association was formed two years ago, members had thought of providing dyeing solutions to small and medium scale industries SMEs in Punjab, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir
Hindi: टीपीए के सचिव सुखदर्शन सिंह ने बताया कि दो साल पहले जब संघ की स्थापना हुई थी, तब सदस्यों ने पंजाब, हिमाचल प्रदेश और जम्मू-कश्मीर के छोटे और मझोले कारोबारियों को डाइंग समाधान मुहैया कराने की इच्छा जताई थी।
English: Sukhdeep Kaur was arrested when she was driving Honeypreet car.
Hindi: सुखदीप कौर चंडीगढ़ से सटे जीरकपुर से उस वक्त गिरफ्तार किया गया जब वह हनीप्रीत की गाड़ी चला रही थी.
English: Sukhdeep Kaur, who helped Honeypreet, was arrested by the police from Zirakpur.
Hindi: हनीप्रीत की मदद करने वाली सुखदीप कौर को पुलिस ने जीरकपुर से गिरफ्तार किया है.
English: Sukhdeep Kaur, wife of Dera Sirsa chief Gurmeet Ram Rahims driver Iqbal Singh, has carried out several important revelations about Honeypreet Insan.
Hindi: डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम के ड्राइवर इकबाल सिंह की पत्नी सुखदीप कौर ने हनीप्रीत इंसा को लेकर कई अहम खुलासे किए हैं.
English: Sukhdeep Singh, better known by his stage name Sukh-E or Sukh-E Muzical Doctorz, is an Indian singer-songwriter and music producer associated with Punjabi-language songs.
Hindi: सुखदीप सिंह बेहतर अपने मंच द्वारा ज्ञात नाम सुख-ई या सुख-ई म्यूजिकल डॉक्टरज़ के नाम से जाने जाते हैं, जो कि एक पंजाब गायक,संगीतकार और संगीत निर्माता है।
English: Sukhdeeps family, living in Baluna village of Bathinda, is considered to be the closest to Ram Rahim and Dera.
Hindi: भटिंडा के बलुआना गांव की रहने वाली सुखदीप ने का परिवार राम रहीम और डेरा का सबसे करीबी माना जाता है.
English: Sukhdei 52, Batheri 50 and Aman 13, all residents of Kathwar village, and Sukhdei 50 of Hajwana village died on the spot.
Hindi: हादसे में कठवाड़ की भतेरी 52, हजवाना की सुखदेयी 55, कठवाड़ का अमन 14, कठवाड़ की सुखदेयी 50 की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Sukhdeo Bhagat and Manoj Yadav of the Congress, Kunal Sarangi of the JMM and Independent MLA Bhanu Pratap Sahi joined the BJP in the presence of Chief Minister Raghubar Das at the party office here.
Hindi: रांची स्थित बीजेपी कार्यालय में मुख्यमंत्री रघुवर दास ने कांग्रेस छोड़कर आए विधायक मनोज यादव, सुखदेव भगत एवं जेएमएम के विधायक कुणाल षाडंगी और जेपी पटेल को बीजेपी में शामिल कराया.
English: Sukhdev Singh 19 of the same village had also noticed big cracks in his field on July 26.
Hindi: इसी गांव के सुखदेव सिंह 19 ने भी 26 जुलाई को अपने खेत में बड़ी दरारें देखने के बाद बलों को सूचना दी थी।
English: Sukhdev Singh Dhindsa File photo
Hindi: सुखदेव सिंह नामधारी फाइल फोटो
English: Sukhdev Singh Dhindsa and his son Parminder Singh Dhindsa had resigned from the party after alleging lack of democracy in the party.
Hindi: इससे पहले पार्टी से निष्कासित चल रहे सुखदेव सिंह ढींढसा और उनके बेटे ने परमिंदर सिंह ढींढसा ने पार्टी पद से इस्तीफा देते हुए पार्टी में लोकतंत्र की कमी का आरोप लगाया था।
English: Sukhdev Singh Dhindsa of the Akali Dal said there was need to discuss issues raised by Azad, but wondered how this was possible if Parliament was not allowed to function.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के सुखदेव सिंह ढींढ़सा ने आजाद की ओर से उठाए गए मुद्दों पर चर्चा की आवश्यकता का उल्लेख करते हुए कहा कि जब संसद ही नहीं चलने दी जाएगी, तो ये सब कुछ कैसे होगा।
English: Sukhdev Singh Dhindsa resigns as leader of Shiromani Akali Dal in Rajya Sabha
Hindi: शिरोमणि अकाली दल को बड़ा झटका, सुखदेव सिंह ढींढसा ने राज्यसभा सदस्य से दिया इस्तीफा
English: Sukhdev Singh Dhindsa, member of Rajya Sabha, on Saturday resigned as the leader of Shiromani Akali Dal in the House.
Hindi: राज्यसभा सदस्य सुखदेव सिंह ढींढसा ने शनिवार को कहा कि उन्होंने उच्च सदन में शिरोमणि अकाली दल शिअद के नेता पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Sukhdev Singh Kokari Kalan, BKU Ekta Ugrahan Punjab general secretary said, Around six buses carrying families of farm suicide victims from Sangrur, two buses each from Mansa and Barnala, one bus each from Patiala and Moga and three buses and two tractors from Bathinda have already left for Delhi.
Hindi: यहां से निकली ऐसे बसेंसुखदेव सिंह कोकरी कलां बीकेयू एकता उर्गान पंजाब के महासचिव ने कहा कि आत्महत्या करने वाले किसानों के परिवारों को लेकर संगरूर से छह बसें, मानसा और बरनाला से दो बसें, पटियाला और मोगा से एक-एक बस दिल्ली के लिए निकली है।
English: Sukhdev Singh Kokri Kalan, the general secretary of the group, has said he was called by the officials of Punjab and Sindh bank in Punjabs Moga district and told about a mail from the forex department.
Hindi: यूनियन के महासचिव सुखदेव सिंह कोकरी कलां ने कहा है कि उन्हें पंजाब के मोगा जिले के पंजाब एंड सिंध बैंक के अधिकारियों द्वारा बुलाया गया था और फॉरेक्स विभाग के एक मेल के बारे में बताया गया।
English: Sukhdev Singh Kokrikalan, general secretary of the Bharti Kisan Union Ekta Ugrahan, said they are holding road blockades at 33 places in 15 districts, including Sangrur, Barnala and Bathinda in Punjab
Hindi: भारती किसान यूनियन एकता उगराहां के महासचिव सुखदेव सिंह कोकरिकलां ने कहा कि वे पंजाब के संगरूर, बरनाला और बठिंडा समेत 15 जिलों के 33 स्थानों पर सड़कें अवरुद्ध कर रहे हैं
English: Sukhdev Singh died on the spot.
Hindi: इस बीच सुखदेव सिंह की मौत हो गयी।
English: Sukhdev Singh distributed the prizes to the winners.
Hindi: वीके सिंह ने विजेताओं को पुरस्कृत किया।