Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: How, though, did the Witnesses react to the inhuman treatment meted out to them in the camps?
Hindi: लेकिन, साक्षियों ने उस अमानुषिक व्यवहार के प्रति कैसी प्रतिक्रिया दिखायी जो शिविरों में उनके साथ किया गया?
English: How, though, did the first - century Christians view those who had not embraced Christianity?
Hindi: लेकिन, प्रथम - शताब्दी मसीहियों ने उन लोगों को किस दृष्टिकोण से देखा जिन्होंने मसीहियत को स्वीकार नहीं किया था?
English: How, though, did the new theocracy function?
Hindi: लेकिन, नए ईशतन्त्र ने कैसे कार्य किया?
English: How, though, do they conduct field service activities in prison?
Hindi: फिर भी, जेल में क्षेत्र सेवा की गतिविधियों को वे कैसे करते हैं?
English: How, though, do we remain in that love?
Hindi: मगर कैसे हम उस प्रेम में बने रह सकते हैं?
English: How, though, does God feel about you?
Hindi: लेकिन, परमेश्वर आपके बारे में कैसा महसूस करता है?
English: How, though, does Jehovah guard his people?
Hindi: लेकिन यहोवा किस मायने में अपने लोगों की रक्षा करता है?
English: How, though, does Jehovah progressively teach his servants to do his will?
Hindi: लेकिन, यहोवा अपने सेवकों को उसकी इच्छा पर चलने के लिए प्रगतिशील रीति से कैसे सिखाता है?
English: How, though, does Jehovah supply endurance?
Hindi: लेकिन, यहोवा धीरज कैसे प्रदान करता है?
English: How, though, does Satan blind peoples minds? 2 Corinthians 4 4 - 6.
Hindi: लेकिन वह किस तरह लोगों के मन को अंधा करता है?  2 कुरिंथियों 4 4 - 6.
English: How, though, does one come to Jesus ?
Hindi: लेकिन, कैसे एक व्यक्ति  यीशु के पास  आता है?
English: How, though, does one cultivate love in todays world?
Hindi: लेकिन आज की इस दुनिया में एक इंसान प्यार कैसे बढ़ा सकता है?
English: How, though, does that harmonize with Jesus being with tax collectors at times?
Hindi: फिर भी, यह बात यीशु का महसूल लेनेवालों के साथ कभी - कभी होने से किस तरह संगत हो सकती है?
English: How, though, does that help us?
Hindi: ऐसा करने से हमें कैसे मदद मिलेगी?
English: How, though, does the Bible produce such a powerful effect?
Hindi: यद्यपि, बाइबल ऐसा शक्तिशाली असर कैसे उत्पन्न करती है?
English: How, though, has this proclamation prospered specifically during 1996?
Hindi: लेकिन, यह उद्घोषणा विशेषकर १९९६ के दौरान कैसे सफल हुई है?
English: How, though, is Malachi 3 1 being fulfilled today?
Hindi: लेकिन, मलाकी ३ १ आज कैसे पूरा हो रहा है?
English: How, though, may Jehovah provide us with escape?
Hindi: लेकिन यहोवा हमें कैसे छुड़ाता है?
English: How, though, may we apply this toward a person who has justly received severe discipline because he pursued a course of sin?
Hindi: फिर भी, हम इस बात को एक ऐसे व्यक्ति के प्रति किस तरह अमल में ला सकते हैं, जिसे न्याय्यपूर्ण रूप से कड़ी ताड़ना दी गयी है, इसलिए कि वह पाप के मार्ग में चला?
English: How, though, may we take advantage of this marvelous opportunity?
Hindi: लेकिन हम इस सुनहरे मौके का फायदा कैसे उठा सकते हैं?
English: How, though, should we view these aliens and foreigners, as the world may call them, whose language, customs, and life - style may be different from ours?
Hindi: लेकिन, संसार जिन्हें शायद पराया  और परदेशी  कहे, जिनकी भाषा, रिवाज़, और जीवन - शैली शायद हम से भिन्न हो, हमें उनको किस दृष्टि से देखना चाहिए?
English: How, though, was Israel ruled by Jehovah, who is invisible to human eyes?
Hindi: लेकिन यहोवा ने, जो मानव आँखों को अदृश्य है, इस्राएल पर किस प्रकार शासन किया?
English: How, though, will millions more come to put faith in God?
Hindi: लेकिन, ये लाखों लोग परमेश्वर में विश्वास किस क़दर रखेंगे?
English: How, though, will people in those nations fare when the Son of man arrives in his glory?
Hindi: लेकिन, उन राष्ट्रों के लोगों का क्या हश्र होगा जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आता है?
English: How, though, would the promise involving a kingdom of priests and a holy nation be fulfilled?
Hindi: लेकिन, याजकों के राज्य और पवित्र जाति के सम्बन्ध में प्रतिज्ञा की पूर्ति कैसे होती?
English: How, though, would you feel if you knew that it is possible to be reunited with your dead loved one in the near future, no, not up in heaven but right here on earth under peaceful, righteous conditions?
Hindi: फिर भी, आपको कैसे लगता अगर आपको मालूम होता है कि नज़दीक़ के भविष्य में आपके मरे हुए प्रियों से फिर से मिलना मुमकिन है, नहीं, ऊपर स्वर्गलोक में नहीं, बल्कि शांतिमय, धार्मिक परिस्थितियों में यहीं पृथ्वी पर?
English: How, today, is Jehovahs house being filled with glory ?
Hindi:  आज यहोवा का भवन कैसे  महिमा के तेज से भर रहा  है?
English: How, when and where did they come from?
Hindi: ये कहां से आये, कहां गये, कैसे गये?
English: How, where and when did it all start?
Hindi: कैसे, क्यों और किसने इसे शुरू किया।
English: How, where, when, why and by whom it was to be occupied?
Hindi: कब, कहाँ, कैसे, किसलिए और क्यों पलटी मार जाये?
English: How, you will ask, can there be a fire in the body?
Hindi: आप कैसे पूछेंगे, क्या शरीर के अंदर अग्नि हो सकती है?
English: How Heat the milk in a vessel and add the oats.
Hindi: विधि एक चाय के बर्तन में दूध को डाल कर गरम करने चढ़ा दें।
English: How Mix all the ingredients in a bowl.
Hindi: लगाने का तरीका  सभी चीजों को बाउल में लेकर अच्छे से मिक्स कर लें।
English: How Mix all the ingredients together.
Hindi: विधि  सभी सामग्रियों को एक साथ मिला लें.
English: How? Genesis 3 1 - 6. Romans 5 12. Revelation 12 9.
Hindi: कैसे?  उत्पत्ति 3 1 - 6. रोमियों 5 12. प्रकाशितवाक्य 12 9.
English: How? Genesis 3 17 - 19, 23.
Hindi: कैसे इंतज़ाम?  उत्पत्ति 3 17 - 19, 23.
English: How? I asked.
Hindi:  मैंने पूछा, कैसे?
English: How? We designed a simple toolkit, converted it into eight languages, and reached 32,000 schools.
Hindi: कैसे? हमने एक साधारण साधन नियत किया, उसे आठ भाषाओं में बदला, और ३२,००० विद्यालयों में पहुंचे.
English: How? When Jesus gave his disciples the assignment to preach the good news worldwide, he knew that he was sending them into a hazardous environment, one dominated by Satan and the spirit of the world.
Hindi: जब यीशु ने अपने चेलों को दुनिया - भर में सुसमाचार का प्रचार करने का काम सौंपा, तो वह जानता था कि उन्हें यह काम ऐसे माहौल में करना था, जिस पर शैतान और दुनिया की फितरत या रवैए का ज़ोर चलता था ।
English: How? asked Rajvir.
Hindi: राजवीर ने पूछा।
English: How? he asked.
Hindi: उसने पूछा- कैसे?
English: How? she asked me.
Hindi: उसने मुझसे पूछा कैसे हो.
English: Howard Carter
Hindi: हावर्ड कार्टर
English: Howard Hawks
Hindi: हावर्ड हॉक्स
English: Howard Jacobson
Hindi: हॉवर्ड जैकबसन
English: Howard Jacobson wins Booker Prize
Hindi: हास्य कृति के लिए हावर्ड जैकब्सन को मिला बुकर पुरस्कार
English: Howard and Shyamalan chose to simplify the score, and minimized the number of instruments strings, trumpets and piano, with limited orchestrations.
Hindi: हावर्ड और श्यामलन ने स्कोर को सरल किया और उपकरणों की संख्या को कम किया स्ट्रिंग, तुरहियां और पियानो, संगीत आर्केस्ट्रा को सीमित कर दिया।
English: Howard criticised Donohue for prejudging the film, responding that it could not be called anti-Catholic since Langdon protects the Church, and because of its depiction of priests who support science.
Hindi: हावर्ड ने फ़िल्म के प्रति डोनोह्यू के पूर्वाग्रह की आलोचना की और जवाबी प्रतिक्रिया में कहा कि उसे कैथोलिक-विरोधी नहीं कहा जा सकता है, क्योंकि लैंगडन कैथोलिक चर्च की रक्षा करता है और क्योंकि पादरियों का चित्रण विज्ञान के समर्थकों के रूप में किया गया है।
English: Howard criticized Donohue for prejudging the film, responding that it could not be called anti-Catholic since Langdon protects the Church, and because of its depiction of priests who support science.
Hindi: हावर्ड ने फ़िल्म के प्रति डोनोह्यू के पूर्वाग्रह की आलोचना की और जवाबी प्रतिक्रिया में कहा कि उसे कैथोलिक-विरोधी नहीं कहा जा सकता है, क्योंकि लैंगडन कैथोलिक चर्च की रक्षा करता है और क्योंकि पादरियों का चित्रण विज्ञान के समर्थकों के रूप में किया गया है।
English: Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.
Hindi: हॉवर्ड ने अफवाहों का बचाव करते हुए कहा है कि कुछ वृद्धि 'अपरिहार्य' होगी।
English: Howard is a supporter of US President George W. Bush and his government.
Hindi: हॉवर्ड अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश और उनकी सरकार के समर्थक हैं।
English: Howard is captured and is almost killed by the diner chef, but Jenningthe Dark Overlord destroys the diner and escapes with Beverly.
Hindi: हावर्ड पर कब्जा कर लिया गया है और लगभग डाइनर शेफ द्वारा मारे गए हैं, लेकिन डार्क अधिपति ने डिनर को नष्ट कर दिया और बेवर्ली के साथ पलायन किया।
English: Howard is captured and is almost killed by the diner chef, but the Dark Overlord destroys the diner and escapes with Beverly.
Hindi: हावर्ड पर कब्जा कर लिया गया है और लगभग डाइनर शेफ द्वारा मारे गए हैं, लेकिन डार्क अधिपति ने डिनर को नष्ट कर दिया और बेवर्ली के साथ पलायन किया।
English: Howard locates Phil, who is arrested for his presence at the laboratory with no security clearance.
Hindi: हॉवर्ड फिल्ड को रेखांकित करता है, जो बिना किसी सुरक्षा मंजूरी के प्रयोगशाला में उनकी उपस्थिति के लिए गिरफ्तार किया गया है।
English: Howard played down these concerns but said on record that he reserves the right to preemptively act against terrorists on foreign soil if they threaten Australia.
Hindi: हॉवर्ड ने इन चिंताओं को कम करने की कोशिश की लेकिन ऑन-रिकॉर्ड यही कहा कि अगर ऑस्ट्रेलिया को आतंकवादियों से धमकी मिलती है तो उनके पास विदेशी धरती पर आतंकवादियों के खिलाफ कार्रवाई करने का अधिकार सुरक्षित है।
English: Howard says, I am so grateful that my wife stayed calm and did not overreact!
Hindi: हावर्ड कहता है, कितना अच्छा हुआ कि मेरी पत्नी शांत रही और उसने गुस्सा नहीं किया!
English: Howard suggested, as part of the character's backstory, that Kate studied medical books and interviewed many surviving doctors after the events of Judgment Day.
Hindi: हावर्ड ने, इस चरित्र की पृष्ठकथा के रूप में यह सुझाया कि केट ने चिकित्सा की पुस्तकों का अध्ययन किया और क़यामत के दिन की घटनाओं के बाद कई जीवित डॉक्टरों के साक्षात्कार लिए।
English: Howard the Duck was widely panned by critics.
Hindi: हॉवर्ड डक को आलोचकों द्वारा व्यापक रूप से बताया गया था।
English: Howard then becomes Beverly's manager, hires Phil as an employee on her tour, and performs with Beverly on stage.
Hindi: हॉवर्ड तब बेवर्ली के प्रबंधक बन जाते हैं, फिल को एक कर्मचारी के रूप में अपने दौरे पर ले जाता है, और मंच पर बेवर्ली के साथ गिटार बजाता है।
English: Howard then becomes Beverly's manager, hires Phil as an employee on her tour, and plays guitar with Beverly on stage.
Hindi: हॉवर्ड तब बेवर्ली के प्रबंधक बन जाते हैं, फिल को एक कर्मचारी के रूप में अपने दौरे पर ले जाता है, और मंच पर बेवर्ली के साथ गिटार बजाता है।
English: Howard was also more comfortable taking liberties in adapting the story because the novel is less popular than The Da Vinci Code.
Hindi: यह उपन्यास, दा विंची कोड से भी कम लोकप्रिय होने के कारण, हावर्ड के लिए रूपांतरण में कहानी के साथ ज़्यादा छूट लेना अधिक सुविधाजनक भी था।
English: Howard was working on the film Splash 1984, a romantic comedy fantasy about a mermaid who falls in love with a human.
Hindi: हॉवर्ड स्प्लैश सन् 1984 पर काम कर रहे थे, जो एक जलपरी के एक मानव के साथ प्रेम हो जाने के संबंध में एक रोमांटिक प्रेमावेशपूर्ण सुखान्त कॉमेडी कल्पनामूलक फ़िल्म थी।
English: Howard, however, did not elaborate further about his allegations.
Hindi: हालांकि, होवर्ड ने अपने आरोपों के बारे में और अधिक ब्योरा नहीं दिया.
English: Howard, who at first opposed his wifes Bible study, remarks Many husbands are afraid that their wives are being tricked into joining a religious sect.
Hindi: हावर्ड जो पहले अपनी पत्नी के बाइबल अध्ययन करने का विरोध करता था, कहता है बहुत - से पतियों को इस बात का डर रहता है कि कोई उनकी पत्नी को फुसलाकर किसी धार्मिक पंथ में शामिल न कर ले ।
English: Howbeit Jesus spake of his death but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
Hindi: यीशु ने तो उस की मृत्यु के विषय में कहा था परन्तु वे समझे कि उस ने नींद से सो जाने के विषय में कहा।
English: Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
Hindi: परन्तु सीसरा पांव पांव हेबेर केनी की स्त्री याएल के डेरे को भाग गया. क्योंकि हासोर के राजा याबीन और हेबेर केनी में मेल था।
English: Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever for he hath chosen Judah to be the ruler. and of the house of Judah, the house of my father. and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel
Hindi: तौभी इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने मेरे पिता के सारे घराने में से मुझी को चुन लिया, कि इस्राएल का राजा सदा बना रहूं  अर्थात् उस ने यहूदा को प्रधान होने के लिये और यहूदा के घराने में से मेरे पिता के घराने को चुन लिया और मेरे पिता के पुत्रों में से वह मुझी को सारे इस्राएल का राजा बनाने के लिये प्रसन्न हुआ।
English: Howbeit the high places were not taken away for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
Hindi: तौभी ऊंचे स्थान ढाए न गए, वरन अब तक प्रजा के लोगों ने अपना मन अपने पितरों के परमेश्वर की ओर न लगाया था।
English: Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
Hindi: तौभी अम्मोनियों के राजा ने यिप्तह की ये बातें न मानीं जिनको उस ने कहला भेजा था।।
English: Howbeit we know this man whence he is but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
Hindi: इस को तो हम जानते हैं, कि यह कहां का है. परन्तु मसीह जब आएगा, तो कोई न जानेगा कि वह कहां का है।
English: Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
Hindi: तौभी तू ने जो इस काम के द्वारा यहोवा के शत्रुओं को तिरस्कार करने का बड़ा अवसर दिया है, इस कारण तेरा जो बेटा उत्पन्न हुआ है वह अवश्य ही मरेगा।
English: Howcan the police prove in court that the juvenile's father's wilful negligence led to thekilling of Siddharth Sharma?
Hindi: अब यहां सवाल यह उठता है कि पुलिस अदालत में यह बात कैसे साबित करेगी कि नाबालिग के पिता की तरफ से जान बूझकर की गई लापरवाही की वजह से सिद्धार्थ शर्मा की मौत हुई?
English: Howd that happen?
Hindi: ऐसा कैसे हो गया?
English: Howd you get started?
Hindi: शुरुआत कैसे की?
English: Howdy Modi Houston
Hindi: ह्यूस्टन में हाउडी मोदी
English: Howdy Modi brings together Indian-Americans, Hindu Americans Tulsi Gabbard
Hindi: भारतीय-अमेरिकियों और हिंदू-अमेरिकियों को साथ लाएगा हाउडी मोदी तुलसी गबार्ड
English: Howdy Modi will be new milestone in India-US ties, says PM Modi before US visit
Hindi: अमेरिका दौरे से पहले पीएम मोदी ने कहा- और मजबूत होंगे भारत और अमेरिका के संबंध
English: Howdy Modi! event sign of growing influence of Indo-Americans, their contribution to US Organisers
Hindi: भारतीय मूल के अमेरिकियों के योगदान की झलक देगा हाउडी मोदी  आयोजक
English: Howdy Modi 'Everything Is Good In India Except...', Says Chidambaram
Hindi: 'हाउडी मोदी मतलब, भारत में सब अच्छा है'
English: Howdy Modi Anand Mahindra Lauds Change In Perception Of India In US
Hindi: हाउडी मोदी की आनंद महिंद्रा ने की तारीफ, बोले- बदल गई अमेरिकियों की धारणा
English: Howdy Modi Bypassing Travails Being Faced by India
Hindi: हाउडी मोदी  भारत की स़मस्याओं से किनारा करने के लिए मोदी की जबर्दस्त नौटंकी
English: Howdy Modi PM Modi Meets Kashmiri Pandits Ahead Of Mega-event
Hindi: अमेरिका में हाउडी मोदी कार्यक्रम से पहले कश्मीरी पंडितों से मिले पीएम नरेंद्र मोदी
English: Howdy Modi PM Modi To Have A Busy Schedule Post The Houston Event
Hindi: हाउडी मोदी पीएम मोदी की ह्यूस्टन रैली पर छाए संकट के बादल, मौसम की वजह से हो सकता है कैंसिल
English: Howdy, Modi tremendous display of bigger ideas, visionary leadership top US diplomat
Hindi: हाउडी, मोदी बड़े विचारों, दूरदृष्टि वाले नेतृत्व का शानदार प्रदर्शन  अमेरिकी मंत्री
English: Howdy, Modi was a tremendous display of big crowds, bigger ideas, and visionary leadership, Alice G Wells, the acting Assistant Secretary of State for South and Central Asia, tweeted.
Hindi: अमेरिका की दक्षिण और मध्य एशिया मामलों की सहायक विदेश मंत्री एलिस जी वेल्स ने कहा, हाउडी मोदी बड़ी संख्या में दर्शकों, उच्च विचारों और दूरदृष्टि वाले नेतृत्व का शानदार प्रदर्शन था।
English: Howdy, Modi White House confirms Donald Trump will attend PM Modi rally in US
Hindi: हाउडी मोदी इवेंट में पीएम मोदी संग होंगे डॉनल्ड ट्रंप, वाइट हाउस ने किया कन्फर्म
English: HowdyModi in Houston!
Hindi: इनमें ह्यूस्टन में आयोजित हाउडी मोदी !
English: However , I gave 4 tests after I have arrived and I cant say any of them have been pleasant .
Hindi: हालांकि, मैंने आने के बाद 4 टेस्ट दिए और मैं यह नहीं कह सकता कि उनमें से कोई भी सुखद नहीं है।
English: However , leaders like former CM Mulayam Singh Yadav, SP general secretary Ram Gopal Yadav and SP leader Shivpal Yadav are not on the list.
Hindi: जबकि पूर्व मुख्यमंत्री मुलायम सिंह यादव, सपा के महासचिव राम गोपाल यादव और सपा नेता शिवपाल यादव जैसे नेता सूची में नहीं हैं।
English: However , the best tribute would be that every day we contribute constructively to Nation building.
Hindi: हालांकि, सबसे अच्छी श्रद्धांजलि यह होगी कि हर दिन हम राष्ट्र निर्माण में रचनात्मक योगदान दें.
English: However , the stand-off continued.
Hindi: इसके बावजूद, सेंध जारी रही।
English: However ,they put forward some suggestions such as the need to declare courier services as essential services given their important role in delivery of medicines including those of diabetes, anti-cancer and other high value drugs.
Hindi: हालांकि, उन्होंने मधुमेह, कैंसर रोधी और अन्य महत्वपूर्ण दवाओं सहित विभिन्न दवाओं की आपूर्ति में अहम भूमिका को देखते हुए कोरियर सेवाओं को आवश्यक सेवाओं के रूप में घोषित करने की जरूरत जैसे कुछ सुझाव भी सामने रखे।
English: However 11,661 patients have recovered and 349 deaths have been reported till date
Hindi: हालांकि अभी तक 11,661 मरीज स्वस्थ हो चुके हैं और 349 लोगों की मृत्यु हो चुकी है
English: However 11,661 patients have recovered and 349 deaths have been reported till date.
Hindi: हालांकि अभी तक 11,661 मरीज स्वस्थ हो चुके हैं और 349 लोगों की मृत्यु हो चुकी है।
English: However 20 lakh people are still affected in the third wave of floods.
Hindi: हालाँकि अभी भी 20 लाख लोग बाढ़ से प्रभावित हैं।
English: However 2G services will continue as earlier.
Hindi: हालांकि 2जी सर्विस जारी रहेगी।
English: However Akbar could not become educated and he could only take the course of army.
Hindi: किंतु अकबर पढ़ लिख नहीं सका वह केवल सैन्य शिक्षा ले सका।
English: However Amarinder retained his traditional bastion Patiala seat.
Hindi: वैसे अमरिंदर ने अपना पारंपरिक गढ़ पटियाला सीट बचा लिया।
English: However Amitabh Bachchan and Jaya Bachchan were not seen at any holidays which were taken by Abhishek Bachchan , Aishwarya Rai Bachchan and Aaradhya Bachchan .
Hindi: ' हालांकि सेरेमनी में अगस्त्य के साथ अमिताभ बच्चन, जया बच्चन और अभिषेक-ऐश्वर्या में से कोई नजर नहीं आया।
English: However Ashwin held sway in the second session where West Indies lost six wickets for 108 runs to get all-out for a score of less than 200 runs.
Hindi: अश्विन ने दूसरे सत्र में कैरेबियाई बल्लेबाजी की चूलें हिला दी जब वेस्टइंडीज ने 108 रन के भीतर छह विकेट गंवा दिए।
English: However Asian Games gold medallists Bajrang Punia and Vinesh Phogat chose not to compete in the World Cup.
Hindi: एशियाई खेलों को स्वर्ण पदक विजेता बजरंग पूनिया और विनेश फोगाट ने इस विश्व कप में हिस्सा न लेने का फैसला किया।
English: However BCCI has decided to file Compliance Report as a failure would be seen as Contempt of Court.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई ने अनुपालन रिपोर्ट सौंपने का निर्णय किया है क्योंकि ऐसा नहीं करने को न्यायालय की अवमानना के रूप में देखा जा सकता है।
English: However BCCI wants to stick to traditional format as has been recommended by the Anil Kumble led ICC Cricket Committee, which was against this experimental move.
Hindi: बीसीसीआई हालांकि परंपरागत प्रारूप में ही बने रहता चाहता है जैसा कि अनिल कुंबले की अगुवाई वाली आईसीसी क्रिकेट समिति ने सिफारिश की है.
English: However BJP opposition leaders are supporting the central government's move.
Hindi: हालांकि बीजेपी से जुड़े नेताओं ने केंद्र सरकार के इस फैसले का स्वागत किया है।
English: However BJP supported implementation of GST.
Hindi: हालाँकि समाजवादी पार्टी ने जीएसटी को अपना समर्थन दिया था.
English: However BSNL will announce from time to time the type of exchanges from where this service shall be available.
Hindi: तथापि बीएसएनएल समय-समय पर घोषणा करेगा कि किन-किन एक्सचेंजों से यह सर्विस उपलब्ध होगी।
English: However Bangalore, Pune, Delhi NCR and Mumbai are perceived as the best IT valley in the country.
Hindi: इसी तरह बेंगलुरु, पुणे, दिल्ली एनसीआर और मुंबई भी भारत के सर्वश्रेष्ठ आईटी वैली के रूप में स्थापित हैं।
English: However Bedi denied that he had ever publicly questioned the merit of Saini's selection in the Delhi team despite being from Haryana domicile.
Hindi: बेदी ने हालांकि इस आरोपों को खारिज किया कि उन्होंने कभी सार्वजनिक रूप से हरियाणा के सैनी के दिल्ली टीम का प्रतिनिधित्व करने पर सवाल उठाया हो।
English: However Belgium is largely a secular country as the constitution provides for freedom of religion, and the government generally respects this right in practice.
Hindi: लेकिन मुख्य तौर पर बेल्जियम एक धर्मनिरपेक्ष देश है, जहाँ लाइसिस्ट संविधान धार्मिक स्वतंत्रता प्रदान करता है और सरकार आम तौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है।
English: However Belgium is largely a secular country as the laicist constitution provides for freedom of religion, and the government generally respects this right in practice.
Hindi: लेकिन मुख्य तौर पर बेल्जियम एक धर्मनिरपेक्ष देश है, जहाँ लाइसिस्ट संविधान धार्मिक स्वतंत्रता प्रदान करता है और सरकार आम तौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है।
English: However Bhagwat had rejected the proposal.
Hindi: वहीं, भागवत पहले ही इस प्रस्ताव को इनकार कर चुके हैं।
English: However Bombay high court refused to do so.
Hindi: लेकिन बॉम्बे हाईकोर्ट ने इससे इनकार कर दिया.
English: However Bortolussi scored his fourth penalty of the match, followed by tries from Mauro Bergamasco and a second from Andrea Masi to wrap up the win for Italy.
Hindi: हालाँकि बोर्तोलुसी ने मैच का चौथा पेनाल्टी स्कोर किया, इसके बाद मौरो बर्गमैस्को और एंड्रिया मैसी की दूसरी कोशिश से इटली को जीत मिली।
English: However CAD to be contained below 2.5 of the GDP
Hindi: हालांकि सीएडी को सकल घरेलू उत्पाद के 2.5 प्रतिशत से नीचे निहत किया जाना चाहिए।
English: However CBI sources said that being the DM Abhay Singh should have followed the procedure, instead of succumbing to political pressure and signing an illegal lease.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने हालांकि कहा कि एक डीएम के तौर पर अभय सिंह को तय प्रक्रियाओं का पालन करना चाहिए था, ना कि राजनीतिक दवाब के आगे समर्पण कर अवैध पट्टा आवंटिन करना था।
English: However Cambridge never lost touch and pulled ahead at Chiswick steps, maintaining their lead for the remainder of the race.
Hindi: हालाँकि, कैम्ब्रिज ने कभी भी हार नहीं मानी और चिसविक चरणों पर आगे ले आये, रेस के शेष भाग के लिए अपनी बढ़त को जारी रखा।
English: However Canada had a poor start, losing Ashif Mulla to the last ball of the first over of the match, bowled by John Blain.
Hindi: हालांकि कनाडा के एक गरीब शुरू किया था, मैच, जॉन ब्लैन ने बोल्ड के पहले ओवर की अंतिम गेंद को आशिफ मुल्ला खोने।
English: However Chris Latham scored his second try of the match, and Australia's fourth, to restore their hold of the game and secure a bonus point.
Hindi: हालाँकि, क्रिस लैथम ने खेल पर अपनी पकड़ बनाए रखने और एक बोनस अंक सुरक्षित करने के लिए मैच में अपनी दूसरी ट्राई और ऑस्ट्रेलिया की चौथी ट्राई पर स्कोर किया।
English: However Congress dubbed this as a fake video.
Hindi: हालाँकि कांग्रेस ने इसे नौटंकी करार दिया.
English: However Congress workers should not underestimate the potential of former CM Ashok Gehlot .
Hindi: वहीं कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत को कांग्रेस कार्यकर्ताओं को कम नहीं आंकना चाहिए।
English: However Covid-19 protocols will be followed as per norms.
Hindi: हालांकि कोविड-19 का पालन दिशा-निर्देशों के मापदंडों के अनुसार किया जाएगा।
English: However Dalmiya gave an open-ended reply as to whether BCCI president N Srinivasan, who has stepped aside from the post till investigations into IPl spot-fixing and betting scandals are completed, will also be attending the conference.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन ने आईपीएल स्पॉट फिक्सिंग और सट्टेबाजी स्कैंडल की जांच पूरी होने तक खुद को पद से अलग कर लिया था, यह पूछने पर कि क्या वह भी कॉन्फ्रेंस में भाग लेंगे, तो डालमिया ने जवाब दिया, मेरी जानकारी में ऐसा कुछ नहीं है कि श्रीनिवासन आईसीसी बैठक के लिए जा रहे हैं।
English: However Dhoni maintained that it was not a very serious injury.
Hindi: धोनी ने हालांकि कहा कि यह बहुत गंभीर चोट नहीं है.
English: However Dr Deka denied the allegations levelled against him.
Hindi: हालांकि डॉक्टर लकड़ावाला ने उनके आरोपों को खारिज किया है।