Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact the name aspirin comes from a group of plants called Spiraea, which were first found to contain this drug.
Hindi: वास्तव में, एस्पिरिन नाम स्पाइरेइया पौधों के वर्ग से लिया गया है जिनमें सबसे पहले इस औषधि के होने का पता लगा था।
English: In fact the net present value of the figure quoted by CAG is Rs 13795 crores only.
Hindi: दरअसल सीएजी की रिपोर्ट में उल्लेखित शुद्ध वर्तमान मूल्य सिर्फ 13795 करोड़ रुपये है।
English: In fact the nim has ranged between 3.8 and 4.3 per cent over the last 16 quarters
Hindi: वास्तव में एनआईएम पिछली 16 तिमाहियों से 3.8 से 4.3 प्रतिशत के दायरे में रहा है।
English: In fact the number of trucks has reduced by 80-90.
Hindi: ट्रकों की बिक्री 80-90 फीसदी तक गिर गई है।
English: In fact the photocopy of the bail bond of one of the four women enclosed at page 61 of the paperbook reflects the FIR number.
Hindi: वास्तव में, चार महिलाओं में से एक के जमानतपत्र की फ़ोटोकॉपी अभिलेख पुस्तिका के पृष्ठ ६१ पर संलग्न एफ आई आर संख्या दर्शाती है.
English: In fact the policemen will be reformers.
Hindi: असल में तो पुलिसवाले सुधारक बन जायेगे।
English: In fact the political condition of India towards the close of the third century and the beginning of the 4th century A. D. was fraught with the same kind of possibilities for the establishment of an empire as the situation immediately preceding the coming of the Mauryas.
Hindi: वास्तव में तीसरी शताब्दी के अंत में और चौथी शताब्दी के प्रारंभ में भारत की राजनीतिक परिस्थितियों उसी प्रकार की थीं जैसी मौर्यों के आने से पहले थी।
English: In fact the present management is trying to undo the huge financial losses caused to the company by Vikas Arora and his accomplices who have swindled large sums of money running into several crores from the company, Pandey contended.
Hindi: पांडे ने कहा कि कंपनी का मौजूदा मैनेजमेंट विकास अरोड़ा और उनके साथियों की वजह से हुए भारी नुकसान की भरपाई की कोशिश कर रहा है।
English: In fact the rate of blinking is browser - specific. In Mozilla Firefox the text alternates between being visible for three quarters of a second and being invisible for one quarter of a second.
Hindi: वास्तव में टिमटिमाने की दर ब्राउजर सापेक्ष होती है। मोजिला फायर फॉक्स में पाठ एक सेकेण्ड के तीन चौथाई अंतर पर दिखता है तथा एक सेकेण्ड के एक चौथाई समय के लिए अदृश्य रहता है।
English: In fact the repair mechanisms act with such remarkable accuracy that the DNA molecule is able to, by and large, maintain its structural and functional integrity, despite an onslaught of outside forces such as radiations or even chemicals produced within the body which can harm the DNA.
Hindi: वास्तव में मरम्मत की क्रियाएं इतनी असाधारण परिशुद्धता से काम करती है कि डी एन ए अणु, विकिरण जैसे बाहरी बलों के घातक आक्रमण या शरीर के अंदर बनने वाले रसायनों, जो डी एन ए को नुकसान पहुंचा सकते हैं, के बावजूद कुल मिलाकर, अपनी सरंचनात्मक और क्रियात्मक संपूर्णता को बनाए रखने में सक्षम होते हैं.
English: In fact the rising global incidence of autoimmune and inflammatory conditions can be linked to the changes in the dietary practices of modern living.
Hindi: वास्तविकता यह है कि विश्व में लगातार बढ़ रही स्व-प्रतिरक्षा तंत्रीय तथा सूजन-संबंधी व्याधियों का संबंध आधुनिक जीवन शैली के कारण भोजन अभ्यासों में हुए परिवर्तनों से हो सकता है।
English: In fact the ruling that came had only diminished judiciarys credibility.
Hindi: वास्तव में फैसले से न्यायपालिका की विश्वसनीयता कम हो गई.
English: In fact the situation is bad all over the state.
Hindi: पूरे प्रदेश में भी हालात बहुत खराब हैं।
English: In fact the success of my life has got nothing to do with box office.
Hindi: वहीं मेरे जीवन की सफलता का बॉक्स-ऑफिस कलेक्शन से कोई वास्ता नहीं है।
English: In fact the system partition may differ from the boot partition eventhough they are often on drive C.
Hindi: वास्तव में सिस्टम विभाजन बूट विभाजन से भिन्न हो सकता है, यद्यपि वे बहुधा ड्राइव सी में होते हैं।
English: In fact the two are one.
Hindi: जबकि दोनों दरअसल एक है।
English: In fact the venue of trial at Meerut had been predetermined by the Home Secretary to avoid trial by the jury which could not have been avoided by law at Bombay and Calcutta.
Hindi: वस्तुतः, मुकदमे के लिए मेरठ का चुनाव गृहसचिव द्वारा पूर्वनिर्धारित किया गया था, जिसमें जूरी द्वारा मुकदमा चलाने से बचा जा सके और बंबई तथा कलकत्ता में यह संभव नहीं हो पाता।
English: In fact the whole aim of the Hathayogin may be summarised from our point of view, though he would not himself put it in that language, as an attempt by fixed scientific processes to give to the suul in the physical body the power, the light, the purity, the freedom, the ascending scales of spiritual experience which would naturally be open to it, if it dwelt here in the subtle and the developed causal vehicle.
Hindi: वास्तव में, हठयोगी के सम्पूर्ण लक्ष्य का सार हम अपने दृष्टिकोण से इस रूप में प्रतिपादित कर सकते हैं, यद्यपि वह स्वयं इसे इन शब्दों में प्रस्तुत करना नही चाहेगा, कि वह इस स्थूल शरीर में आत्म को कुछ निश्चित वैज्ञानिक प्रक्रियाओं के द्वारा एक ऐसी शक्ति, ज्योंति, पवित्रता एवं स्वतन्त्रता तथा उत्तरोत्तर उर्ध्व स्तरों की ऐसी आध्यात्मिक अनुभूतियां प्रदान करने का यत्न करता है जो आत्मा के लिये यहां सूक्ष्म शरीर में तथा विकसित कारण शरीर में निवास करने पर, स्वभावतः ही सुलभ होंगी।
English: In fact the whole world knows it.
Hindi: वास्तव में पूरी दुनिया जानती है.
English: In fact their children are studying in English medium schools.
Hindi: फलस्वरूप, वे अपने बच्चों को अंग्रेजी माध्यम के स्कूलों में पढ़ाते हैं।
English: In fact there is a grave charge that when Muzaffarnagar was burning, Mulayam and family were busy watching Madhuri Dixt, Salman Khan and Mallika Sherawat perform in Saifai.
Hindi: बल्कि यहां तो और गंभीर आरोप है कि जब मुजफ्फरनगर जल रहा था, उस वक्त मुलायम सिंह और उनका परिवार सैफई में माधुरी दीक्षित, मल्लिका शेरावत और सलमान खान का नाच देख रहे थे.
English: In fact there is a need to change the mentality of whole of the nation.
Hindi: सचमुच सारे देश की मानसिकता में परिवर्तन की जरूरत हे।
English: In fact there is a risk that information gathered from the Internet will be misinformation and mislead users, so competitive intelligence researchers are often wary of using such information.
Hindi: असल में इसमें एक जोखिम है कि इंटरनेट से एकत्रित जानकारी गलत जानकारी हो सकती है और उपयोगकर्ताओं को गुमराह कर सकती है इसलिए प्रतिस्पर्धात्मक ख़ुफ़िया शोधकर्ता अक्सर इस तरह की जानकारी का इस्तेमाल करने से कतराते हैं।
English: In fact there is no agreement on how this goal should be formulated as emission reduction say, 50 per cent by 2050 on a 1990 base, as ambient GHG concentrations say, 450 ppm or as likely temperature increase say, 2C
Hindi: वास्तव में इस बाबत किसी तरह का समझौता नहीं है कि कैसे इन लक्ष्यों को तैयार किया जा सकता है  उत्सर्जन में कटौती 1990 को आधार मानते हुए माना 2050 तक 50 फीसदी कटौती, जीएचजी के संकेंद्रण माना 450 पीपीएम या तापमान में बढ़ोतरी की संभावना माना 2 डिग्री सेल्सियस।
English: In fact there is no issue here.
Hindi: निश्चित तौर पर यहां कोई समस्या नहीं है।
English: In fact there is no universal fact to tell that this features would disqualify a table from being in First normal form.
Hindi: वस्तुतः ऐसा कोई सार्वभौमिक तथ्य नहीं है जो यह बताए कि यह विशेषता किसी तालिका को प्रथम सामान्य रूप होने से अयोग्य करार देगी।
English: In fact there is no worth cross - examination at all to these two witnesses.
Hindi: वास्तव में इन दो गवाहों का जिरह करने में कोई फायदा नहीं है.
English: In fact there was Rohit Sharma too.
Hindi: वहां कप्तान रोहित शर्मा भी मौजूद थे.
English: In fact there was an excellent debate in the Rajya Sabha on Nepal which made the House nostalgic for what it should be doing as a matter of course.
Hindi: वास्तव में राज्यसभा में नेपाल पर उत्कृष्ट तर्क-वितर्क हुआ था जिसने संसद को उसकी असल जिम्मेदारी का एहसास कराया.
English: In fact there was an increase of 100 per cent.
Hindi: यानी इसमें 100 प्रतिशत वृद्घि दर्ज की गई थी।
English: In fact these rights are given to the individual in order that he may perform his social duties
Hindi: वास्तव में ये अधिकार व्यक्तियों को इसलिए दिए जाते हैं ताकि वे अपने सामाजिक दायित्वों को पूरा कर सकें
English: In fact they already do.
Hindi: दरअसल वो पहले ही इसमें लग चुके हैं.
English: In fact they beat me up because I was different.
Hindi: वास्तव में वे मुझे मारते थे क्योंकि मैं अलग था.
English: In fact they dont dream at all.
Hindi: दरअसल उन्हें डास नहीं आता.
English: In fact they even have a team Puerto Rico FC which play in the US League.
Hindi: असल में उनकी एक प्यूर्टोरिको एफसी टीम है जो अमेरिकी लीग में खेलती है।
English: In fact they go 15 feet deep,
Hindi: वास्तव में वे 15 फ़ीट नीचे जाते हैं,
English: In fact they go 15 feet deep, and collect rain water from roof, there is a small pipe, and from their courtyard.
Hindi: वास्तव में वे 15 फ़ीट नीचे जाते हैं, और छत से पानी इकट्ठा करते हैं, एक छोटा पाइप है, और अपने आँगन से।
English: In fact they illustrate the failure of Modi govt to protect our borders.
Hindi: वास्तव में ये चित्र हमारी सीमाओं की रक्षा करने में मोदी सरकार की विफलता को जाहिर करते हैं।
English: In fact they love each other.
Hindi: वे वास्तव में एक दूसरे से प्यार करते हैं।
English: In fact they should encourage that.
Hindi: वास्तव में तो उन्हें इसके लिए प्रेरित किया जाना चाहिए।
English: In fact they were representatives, each in his own characteristic way, of the long assimilated Vaishnava tradi - tion of Orissa.
Hindi: वस्तुतः वे उड़ीसा की चिरकाल से चली आती समन्वशील वैष्णव संस्कृति के प्रतिनिधि थे और वह भी अपने ही ढंग के।
English: In fact they will break, they are not very easy to handle and they are also kind as you can see here this is you know of reasonable dimension even thickness wise there is some reasonable dimension to it maybe its about this probably is about 4 5 millimeters thick and you can see that its several millimeters thick there.
Hindi: िास्ति मेंिेतोड देंगे,उन्हें संभालनाबहुत आसान नहींहैऔर िेभी दयालुहैंर्ैसाफक आप यहांदेखसकतेहैं, यह आप उगित आयाम के बारेमेंर्ानतेहैं, यहांतक फक मोटाई के अनसारु कुछ उगित आयाम हो सकता है, िायद यह लगभग 4 5 लमलीमीटर हैमोटी और आप देखसकतेहैंफक इसकी कई लमलीमीटर मोटी है।
English: In fact this fruit contains nearly 92 water and up to 14 of vitamin C. This helps replace moisture content that is lost through sweating.
Hindi: वास्तव में इस फ़ल में लगभग 92 पानी होता है और 14 तक विटामिन सी. पसीने के ज़रिए कम हो गई नमी की मात्रा की भरपाई में यह मदद करता है
English: In fact this is equation of the hyperbola but instead set of
Hindi: वास्तव में यह अति परवलय के समीकरण है, लेकिन इसके बजाय का सेट
English: In fact this is not only genomics. this is called as the age of omes, where you have a field called as genome or genomics, which basically study on the genome or the entire genetic makeup of the organism and then you also have what is called as transcriptome.
Hindi: वास्तव में यह केवल जीनोमिक्स नहीं है. इसे "ओम्स" की उम्र कहा जाता है, जहां आपके पास जीनोम या जीनोमिक्स नामक एक क्षेत्र होता है, जो मूल रूप से जीनोम या जीव के पूरे अनुवांशिक मेकअप पर अध्ययन करता है और फिर आपके पास ट्रांसक्रिप्टम के रूप में भी जाना जाता है।
English: In fact this is not the case.
Hindi: दरअसल बात ऐसी है नहीं।
English: In fact this is the first hat-trick of GSLV.
Hindi: वास्तव में यह जीएसएलवी की पहली हैट ट्रिक है।
English: In fact this is the key to its success.
Hindi: दरअसल, सफलता का यही मंत्र है।
English: In fact this remark was my motto in life.
Hindi: वास्तव में यह टिप्पणी मेरे जीवन का ध्येय वाक्य रहा।
English: In fact this was a spontaneous movement of self - reform from within the Indian tradition itself.
Hindi: वास्तव में, वह सहज स्फुरित आत्म-सुधार का आंदोलन था जो भारतीय परम्परा से ही पैदा हुआ था।
English: In fact three crew members became vegetarians during the journey.
Hindi: वास्तव में तीन सदस्य तो यात्रा के दौरान पक्के शाकाहारी बन गये।
English: In fact under Beam intensity too, the inverse square law applies to light radiated in all directions.
Hindi: वास्तव में किरण पुंज तीव्रता के अंतर्गत भी सभी दिशाओं में विकीर्णित प्रकाश के लिए व्युत्क्रम वर्ग नियम लागू होता है।
English: In fact under Section 33b of the Gujarat Medical Council Act. 1967.
Hindi: एक वास्तव में गुजरात चिकित्सा परिषद् अधिनियम, 1967 की धारा 33ख के अन्तर्गत चिकित्सा परिषद् का गठन होगा,
English: In fact under the proviso to Sec. 2002 of the Government of India Act, 1935, a Judge could not be removed except by the decision of a disciplinary committee of the Privy Council.
Hindi: वस्तुतः, भारत सरकार अधिनियम, 1935 की धारा 2002के परन्तुक के अधीन किसी न्यायाधीश को प्रिवी कौंसिल की अनुशासनिक समिति के विनिश्चय के सिवाय नहीं हटाया जा सकत्ता उस समय जहां तक ब्रिटिश उपनिवेशों का संबंध था, प्रिवी कौंसिल सर्वोच्च न्यायिक निकाय था ।
English: In fact very little.
Hindi: दरअसल नगण्य है.
English: In fact we along with Justice Gogoi wrote in the judgement of Justice C S Karnan that apart from that there must be mechanisms to put the system in order.
Hindi: हमने  जस्टिस रंजन गोगोई के साथ जस्टिस सीएस कर्णन के फैसले में लिखा कि इसके अलावा प्रणाली को सुव्यवस्थित करने के लिए अवश्य ही तंत्र होना चाहिए.
English: In fact we are expecting more and heavy rains in east Rajasthan the next few days.
Hindi: दरअसल पश्चिमी राजस्थान जहां से मॉनसून का लौटना शुरू होता है, वहां अगले कुछ दिनों तक और ज्यादा बारिश का अनुमान है।
English: In fact we had to look at ourselves as a team marketing the art and handicraft culture of our country.
Hindi: असल में हमें खुद को अपने देश की कला और हस्तकला संस्कृति का विपणन करने वाली टीम के रूप में देखना पड़ा।
English: In fact we have in the stimulus bill - it 's interesting -
Hindi: वास्तव में हमारा एक उकसाने वाला विधेयक है-रुचिकर है-
English: In fact we have in the stimulus bill -- it's interesting -- the House version actually had money in it for these data systems, and it was taken out in the Senate because there are people who are threatened by these things.
Hindi: वास्तव में हमारा एक उकसाने वाला विधेयक है -- रुचिकर है -- इन डाटा सिस्टम के लिए हाउस संस्करण ने इसमें धन लगाया है, और यह सीनेट में लिया गया है क्योंकि कुछ लोग हैं जो इन चीज़ों से भयभीत हैं।
English: In fact we never had any doubts on his batting skills.
Hindi: बल्कि हमें उसकी बल्लेबाजी क्षमता पर कोई शक नहीं था.
English: In fact we were quite prepared for it.
Hindi: असल में हम पूरी तरह से तैयार हैं।
English: In fact we were to meet last week.
Hindi: आखिर पिछले हफ्ते हमारी मुलाकात हो ही गई।
English: In fact what you can do is to consider the surface forces, you can always talk about gauge pressure, that means the pressure difference between the static pressure and the atmospheric pressure.
Hindi: वास्तव में आप क्या कर सकते हैं सतह बलों पर विचार करने के लिए, आप हमेशा गेज दबाव के बारे में बात कर सकते हैं, इसका मतलब है कि स्थिर दबाव और वायुमंडलीय दबाव के बीच दबाव अंतर।
English: In fact when I qualified this exam I never thought of spending my whole life scratching the desk and if this nonsense around me continues, I might prefer to resign sooner than later.
Hindi: जब मैंने इस एग्ज़ाम को पास किया था पूरी ज़िन्दगी डेस्क रगड़ने के बारे में नहीं सोचा था अगर ये फुज़ूल बहस जारी रही मैं जल्दी इस्तीफ़ा देना पसंद करूँगा.
English: In fact when his Sakuntalam was staged at Mavelikkara id 1915, it was so much of a success that A. R. promised to give them a new play every year.
Hindi: वस्तुतः 1915 में मावेलिक्करा में उनके शाकुंतलम् नाटक के मंचन में इतनी सफलता मिली कि ए. आर. प्रति वर्ष ऐसा नाटक सामने लाने की प्रतिज्ञा कर बैठे।
English: In fact when the Spaniards came to America, they found two highly civilised communities organised in great empires, the Aztecs in Mexico, and the Incas in Peru.
Hindi: वास्तव में जब स्पेनी अमेरिका में आए तो उन्हें दो अत्यंत सभ्य समुदाय मिले जो साम्राज्यों में संगठित थे-मेक्सिकों में ऐजूटेक और पेरू में इंकास।
English: In fact work has already started in this regard.
Hindi: दरअसल यह काम शुरू भी हो गया है।
English: In fact you can see the nomenclature has a certain indication.
Hindi: वास्तव में आप देख सकते हैं कि नामकरण का एक निश्चित संकेत है।
English: In fact you claim that Ibrahim, and Ismail, and Ishaq, and Yaqub, and their offspring were Jews or Christians. say, Do you know better, or does Allah? . and who is more unjust than one who has the testimony from Allah and he hides it? And Allah is not unaware of your deeds.
Hindi: या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उनकी संतान सब के सब यहूदी या ईसाई थे? कहो, "तुम अधिक जानते हो या अल्लाह? और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा, जिसके पास अल्लाह की ओर से आई हुई कोई गवाही हो, और वह उसे छिपाए? और जो कुछ तुम कर रहे हो, अल्लाह उससे बेखबर नहीं है।"
English: In fact you claim that Ibrahim, and Ismail, and Ishaq, and Yaqub, and their offspring were Jews or Christians. say, Do you know better, or does Allah?. and who is more unjust than one who has the testimony from Allah and he hides it? And Allah is not unaware of your deeds.
Hindi: या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उनकी संतान सब के सब यहूदी या ईसाई थे? कहो, "तुम अधिक जानते हो या अल्लाह? और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा, जिसके पास अल्लाह की ओर से आई हुई कोई गवाही हो, और वह उसे छिपाए? और जो कुछ तुम कर रहे हो, अल्लाह उससे बेखबर नहीं है।"
English: In fact,
Hindi: दरअसल, उन्हें
English: In fact, 'Dream Girl' has also emerged as Ayushmann Khurrana's biggest opener.
Hindi: 'ड्रीम गर्ल' आयुष्मान खुराना की सबसे बड़ी ओपनर भी है.
English: In fact, 1.7 percent are Korean, while as a whole, almost 6.0 percent are Asian.
Hindi: दरअसल, पूरी आबादी में 1.7 कोरियाई और लगभग 6.0 एशियाई हैं।
English: In fact, 12 EVMs were used in each booth.
Hindi: यहां हर बूथ पर 12 ईवीएम इस्तेमाल हुए.
English: In fact, 14 of out of the top 40 arts colleges are from Delhi.
Hindi: कला के शीर्ष 40 कॉलेजों में से 14 दिल्ली के हैं.
English: In fact, 17 of these constituencies are in poll-bound Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi: जिनमें से 17 लोकसभा क्षेत्र राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ के हैं.
English: In fact, 21 full-fledged High Courts were functional for 28 states and three Union Territories.
Hindi: वास्तव में 28 राज्यों और तीन केंद्र शासित राज्यों के लिए 21 पूर्ण हाईकोर्ट कार्यरत हैं।
English: In fact, 213 students got university gold medals, five special university medals, 45 endowment gold medals, 10 endowment silver medals, 38 merit certificates and 24 cash prizes.
Hindi: समारोह में 213 छात्रों को गोल्ड मेडल, 5 को स्पेशल मेडल, 45 को एंडोमेंट गोल्ड, 10 को एंडोमेंट सिल्वर मेडल, 18 को डेक्लामेशन प्राइज, 38 को मेरिट सर्टिफिकेट, 24 छात्रों को नकद पुरस्कार के अलावा 325 को पीएचडी की उपाधियां व 474 को अन्य डिग्रियां प्रदान की जायेंगी।
English: In fact, 25 of the units had already been awarded the unit citation by the Chief of Army Staff for their distinguished performances.
Hindi: वास्तव में 25 इकाई को पहले से ही अपने अभिनय के लिए प्रतिष्ठित आर्मी चीफ ऑफ स्टाफ द्वारा यूनिट प्रशस्ति पत्र से सम्मानित किया जा चुका है।
English: In fact, 340Nm of torque is available from as low as 1750rpm and offers superior city-and-highway drivability
Hindi: यह 340 एनएम टॉर्क के रूप में कम से 1750 आरपीएम से उपलब्ध है और बेहतर सिटी-एंड-हाईवे ड्रुावेबिलिटी प्रदान करता है।
English: In fact, 60 of the more desirable courses, such as economics honours, English honours and BA Programme, didnt require the third list.
Hindi: यही नहीं, 60 कोर्सों जैसे इकनॉमिक्स ऑनर्स, इंग्लिश ऑनर्स और बीए प्रोग्राम में तीसरी लिस्ट की जरूरत नहीं पड़ी थी।
English: In fact, 64 per cent of the pedestrians said they normally answer the phone while crossing a road, while an alarming 18 per cent said they would immediately respond to a call from their superior at work, even if crossing a road.
Hindi: सर्वे के मुताबिक, 64 प्रतिशत पैदल चलने वाले लागों ने कहा कि वह सड़क पार करते समय नियमित रूप से फोन का जवाब देते हैं, वहीं 18 प्रतिशत ने कहा कि वह अपने बॉस की कॉल का तुरंत जवाब देते हैं, फिर चाहे वह सड़क ही क्यों न पार कर रहे हों।
English: In fact, 71 per cent of online video viewers go first to YouTube to watch videos to learn something, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि 71 फीसदी दर्शकों ने सबसे पहले यूट्यूब का इस्तेमाल कुछ सीखने के लिए किया।
English: In fact, 72 percent of the start-up founders in India are below the age of thirty five years.
Hindi: वास्तव में, भारत के 72 प्रतिशत स्टार्ट-अप संस्थापक पैंतीस वर्ष से कम आयु के हैं।
English: In fact, 72 percent of the start-up founders in India are below the age of thirty five years. Congratulations to all of them.
Hindi: वास्तव में भारत के72प्रतिशत स्टार्टअप संस्थापक 35 वर्ष से कम आयु के हैं,उन सभी को बधाई हो।
English: In fact, 80 to 90 of all data in the world is unstructured and this number is rapidly growing.
Hindi: वास्तव में, 80 से 90 का सभी डेटा दुनिया में असंगठित है और यह संख्या तेजी से बढ़ रही है.
English: In fact, 99 per cent of apps with abusive contents were identified and rejected before anyone could install them, says the company in its blog post.
Hindi: एंड्रॉयड डेवलपर्स ब्लॉग में किए गए दावे के मुताबिक, "वास्तव में, किसी यूजर द्वारा इंस्टॉल किए जाने से पहले ही अपमानजनक सामग्री वाले 99 फीसदी ऐप्स की पहचान कर इन्हें रिटेक्ट कर दिया गया."
English: In fact, ABC News generously custom-edited the following segments specifically for our class.
Hindi: वास्तव में, एबीसी न्यूज ने उदारतापूर्वक विशेष रूप से हमारी कक्षा के लिए निम्नलिखित खंडों को तदनाकूल-संपादित किया है।
English: In fact, Abraham enjoyed such favor with Jehovah that the Creator later introduced himself to Moses as the God of Abraham and of his son and grandson, Isaac and Jacob. Genesis 15 6. Exodus 3 6.
Hindi: दरअसल, इब्राहीम पर परमेश्वर का अनुग्रह इस कदर बना रहा कि बाद में सिरजनहार ने मूसा को अपना परिचय देते हुए कहा कि वह इब्राहीम का परमेश्वर  और उसके बेटे इसहाक और पोते याकूब का परमेश्वर है ।  उत्पत्ति 15 6. निर्गमन 3 6.
English: In fact, Advanis elevation as deputy PM was itself a part of the RSS strategy to flush out the moderate Vajpayee at an opportune moment.
Hindi: वास्तव में, उप प्रधानमंत्री के रूप में आडवाणी की पदोन्नति स्वयं ही, उचित समय पर संयमित वाजपेयी को पार्टी से बाहर करने के लिए आरएसएस की रणनीति का एक हिस्सा थी, आरएसएस में हिंदुत्व ब्रिगेड वाले वाजपेयी को भाजपा की वर्दी में नेहरूवादी कांग्रेसवाला कहा करते थे।
English: In fact, Airbus Defence and Space has submitted a joint proposal with Tata to produce the modern C-295 aircraft in India as a replacement for the ageing Avro aircraft of the Indian Air Force.
Hindi: एयरबस डिफेंस एण्ड स्पेस ने टाटा के साथ मिलकर भारत में आधुनिक सी-295 विमानों के उत्पादन के लिये एक संयुक्त प्रस्ताव सौंपा है.
English: In fact, Akbar had no such intention.
Hindi: लेकिन वास्तविकता यह है कि अकबर का ऐसा कोई इरादा भी नहीं था.
English: In fact, Akhileshs own name does not figure on the list.
Hindi: यहां तक कि अखिलेश का खुद का नाम सूची में नहीं है।
English: In fact, Amit Shahs rise in the GCA was built on the back of an electoral win in the 2009 CBCA polls and his pre-eminence on his ability to win over detractors
Hindi: वास्तव में, जीसीए में अमित शाह का उदय 2009 में सीबीसीए के चुनावों में मिली चुनावी जीत पर सवार होकर हुआ
English: In fact, Amitabh Bachchan is to star in the movie too.
Hindi: दरअसल अमिताभ इस फिल्म में केमियो करते नजर आएंगे.
English: In fact, Amos shows us 1 what we should preach, 2 how we should preach, and 3 why opposers cannot stop our preaching work.
Hindi: दरअसल, आमोस से हम सीखते हैं कि 1 हमें क्या संदेश सुनाना है, 2 कैसे सुनाना है और 3 कोई भी दुश्मन क्यों हमारे प्रचार काम को नहीं रोक सकता । आइए एक - एक मुद्दे पर चर्चा करें ।
English: In fact, Andhra Pradesh is the only state, which has launched such unique initiative.
Hindi: वास्तव में, आंध्र प्रदेश एकमात्र राज्य है, जिसने इस तरह की अनूठी पहल शुरु की है।
English: In fact, Anil Kapoor is the only star who is been part of all three films in Race series.
Hindi: """ आपकी जानकारी के लिए बता दें, अनिल कपूर ही एकलौते ऐसे शख्स रहे हैं जिन्होंने रेस सिरीज के तीनों फिल्मों में काम किया है."
English: In fact, Ankara and London did not reach a friendly arrangement and the League of Nations ended up assigning Mosul province, with its 600, 000 inhabitants, to Iraq. The Atatrk government reluctantly signed a treaty in 1926 based on the Brussels line.
Hindi: वास्तव में अंकारा और लन्दन के बीच कोई मित्रवत समझौता नहीं हो सका और अन्त में लीग ऑफ नेशन्स को मोसुल प्रांत 600,00 निवासियों के साथ इराक को देना पड़ा। अतातुर्क सरकार ने अविनयी भाव से 1926 में ब्रुसेल्स रेखा के आधार पर एक सन्धि पर हस्ताक्षर किये।
English: In fact, Arjun Kapoor even wrapped his shoot for this film.
Hindi: दरअसल, इस फोटो पर अर्जुन कपूर ने भी कमेंट किया था.
English: In fact, Arjun Kapoor had also graced the couch on the famous talk show Koffee With Karan along with Anushka and Katrina Kaif.
Hindi: दरअसल अनुष्का शर्मा , कैटरीना कैफ के साथ करन जौहर के शो कॉफ़ी विद करन में हिस्सा लेने पहुंची थी.