Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pertinently, five of these 15 cases imposing death, have now been declared per incuriam by the Supreme Court itself.
Hindi: प्रसंगानुसार, मृत्युदंड अधिरोपितकरनेवालेइन 15 मामलोंमेंसे 5 उच्चतम न्यायालय द्वारा स्वयं अनवधानता से विनिचित किएगएघोषित किएगएहैं ।
English: Pertinently, fruits are occupying an area of approx 83000 hectare presently out of which nearly 66 percent area is under citrus cultivation
Hindi: वर्तमान समय में लगभग 83000 हेक्टेयर में फलों की खेती की जाती है, जिसमें से लगभग 66 प्रतिशत क्षेत्र में सिटरस उत्पादों की काश्त अधीन है।
English: Pertinently, hours before the verdict, NIA special judge Jagdeep Singh had dismissed the plea filed by Vakil for the examination of several eyewitnesses from her country.
Hindi: फैसला सुनाने से कुछ घंटों पहले ही एनआईए कोर्ट के विशेष जज जगदीप सिंह ने राहिला वकील की उस याचिका को ठुकरा दिया था, जिसमें उनके समेत पाकिस्तान के कई प्रत्यक्षदर्शियों से भी पूछताछ की मांग की गई थी।
English: Pertinently, on October 29, 2015 she complained via email to Ms Chanda Kochhar, CEO ICICI Bank and one of her questions was
Hindi: इसके बाद, उन्होंने 29 अक्टूबर, 2015 को ई-मेल से आईसीआईसीआई बैंक की सीईओ चंदा कोचर से शिकायत की
English: Pertinently, ruling Aam Aadmi party AAP had announced the temporarily suspension of the scheme due to non - availability of train.
Hindi: दिल्ली में सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी आप ने ट्रेन की अनुपलब्धता के कारण योजना को अस्थायी रूप से स्थगित करने की घोषणा की थी।
English: Pertinently, soon after its formal inauguration by the Prime Minister, it will be handover the tunnel project to National Highway Authority of India NHAI.
Hindi: प्रधानमंत्री के औपचारिक उद्घाटन के बाद आईएलएंडएफएस सुरंग परियोजना भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिरण एनएचएआई को सौंप देगी।
English: Pertinently, students Jawahar Lal Nehru University JNU New Delhi were booked under the charges of sedition recently for shouting pro-Kashmir and pro-Afzal Guru slogans in the campus.
Hindi: हाल ही में जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय में कथित देशद्रोही नारा लगाने के मामले में जेएनयू छात्रसंघ के अध्यक्ष कनहैया को देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया.
English: Pertinently, the Pancreatic cancer currently ranks 12th among most common cancers in the world but has the notorious distinction of being the 4th leading cause of cancer-related deaths
Hindi: अग्नाशय का कैंसर वर्तमान में दुनिया के सबसे ज्यादा होनेवाले कैंसर में 12वें स्थान पर है, लेकिन कैंसर से होने वाली मौतों का चौथा प्रमुख कारण है
English: Pertinently, the Pancreatic cancer currently ranks 12th among most common cancers in the world but has the notorious distinction of being the 4th leading cause of cancer-related deaths.
Hindi: अग्नाशय का कैंसर वर्तमान में दुनिया के सबसे ज्यादा होनेवाले कैंसर में 12वें स्थान पर है, लेकिन कैंसर से होने वाली मौतों का चौथा प्रमुख कारण है।
English: Pertinently, the Punjab Public Service Commission had issued an advertisement on February 21, 2018 for recruitment of 306 posts of Medical Officers General in the Health and Family Welfare Department to overcome the shortage of doctors in Government Hospitals and Dispensaries across the state
Hindi: पंजाब लोक सेवा आयोग ने स्वास्थय एवं परिवार कल्याण विभाग में मैडिकल अधिकारियों जनरल के 306 पदों की भर्ती के लिए 21 फरवरी, 2018 को विज्ञापन दिया है ताकि राज्यभर के सरकारी अस्पतालों और डिस्पैंसरियों में डाक्टरों की कमी से निपटा जा सके।
English: Pertinently, the Punjab Wholesalers Kerosene and LDO Dealers Association had requested vide their letter dated 31.05.2019 to release the Non Subsidized S Kerosene to the State of Punjab on the occasion of celebrations of 550th year of the Prakash Purab of Guru Nanak Dev Ji
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि पत्र तारीख़ 31.05.2019 के द्वारा, पंजाब होलसेलजऱ् केरोसिन और एलडीओ डीलरज़ एसोसिएशन ने श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के अवसर पर पंजाब सरकार को ग़ैर -सब्सिडी वाला पी. डी. एस. मिट्टी का तेल देने के लिए विनती की थी।
English: Pertinently, the historical towns of Sirhind, Fatehgarh Sahib and Chamkaur Sahib, where the four Sahibzadas of Sri Guru Gobind Singh ji attained martyrdom, are located on this road
Hindi: उल्लेखनीय है कि ऐतिहासिक कस्बे सरहिंद, फतेहगढ़ साहिब और चमकौर साहिब इसी मार्ग पर स्थिति हैं जहां दशम पिता श्री गुरू गोबिंद सिंह जी के चार साहिबजादों ने बेमिसाल शहादत दी थी।
English: Pertinently, the origin and evolution of JAG Department is closely linked with the evolution of Military Law in England and traces its history to British Article of War-1385.
Hindi: जेएजी विभाग का विकास इंग्लैंड में सैन्य कानून से जुड़ा है और इसका ऐतिहासिक संबंध ब्रिटिश आर्टिकल ऑफ वार-1385 से है।
English: Pertinently, the renewable purchase obligation is the obligation mandated by the State Electricity Regulatory Commission SERC under the Electricity Act, to purchase a minimum level of renewable energy out of the total consumption in the area of a distribution licensee.
Hindi: प्रासांगिक रूप से नवीकरणीय खरीद बाध्यता ऐसी बाध्यता है जो वितरण लाइसेंस धारक के क्षेत्र में कुल खपत के न्यूनतम स्तर तक नवीकरणीय ऊ र्जा की खरीद कों विद्युत अधिनियम के तहत राज्य विद्युत विनियामक आयोग द्वारा अनिवार्य बनाती है।
English: Pertinently, the state had a total network of rural link roads across the state having length of 61,436 kms, of which 22,869 kms link roads were due for repair
Hindi: वर्तमान समय राज्य भर में कुल 61,436 किमी की ग्रामीण लिंक सडक़ों का जाल बिछा हुआ है जिनमें से 22,869 किमी लिंक सडक़ों की मुरम्मत होना अभी शेष है।
English: Pertinently, till November 19, PUNGRAIN has procured 6627321 tonnes, MARKFED 4090074 tonnes and PUNSUP procured 3279315 tonnes while Punjab State Warehousing Corporation procured 1764817 MT paddy
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि 19 नवंबर तक पनग्रेन ने 6627321 टन, मार्कफैड ने 4090074 टन और पनसप ने 3279315 टन धान की खरीद की, जबकि पंजाब स्टेट वेयरहाऊसिंग कॉर्पोरेशन ने 1764817 मीट्रिक टन और एफ. सी. आई. ने 218492 मीट्रिक टन धान की खरीद की है।
English: Pertinently, to expedite the process of filling up the vacancies of doctors, paramedical and other staff, the Punjab Government has been recruiting these vacancies through Baba Farid University of Health Sciences, Faridkot instead of Punjab Public Service Commission and Punjab Subordinate Services Selection Board
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि पंजाब सरकार ने पदों को भरने की प्रक्रिया को तेज़ करने के लिए डाक्टरों, पैरा मैडीकल और अन्य स्टाफ की भर्ती पंजाब लोक सेवा आयोग और पंजाब अधीनस्थ सेवाएं चयन बोर्ड के घेरे में से निकाल कर बाबा फऱीद यूनिवर्सिटी ऑफ हैल्थ साइंसेज़, फरीदकोट के द्वारा करने का फ़ैसला किया है।
English: Perturbed at the way the Punjab Government proposes to select 7,041 teachers in rural primary schools, the Punjab and Haryana High Court has restrained the State and other respondents from initiating steps on the basis of an advertisement issued on April 26 to fill up the posts.
Hindi: पंजाब द्वारा ग्रामीण प्राइमरी स्कूलों में 7041 अध्यापकों की भरती के लिए अपनाये जा रहे तरीके से परेशान पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने राज्य सरकार व अन्य प्रतिवादियों को उक्त पद भरने के लिए 26 अप्रैल को जारी इश्तिहार के आधार पर कदम उठाने से रोक दिया है।
English: Perturbed over the delay in completion of Jagraon Bridge, Ludhiana MP Ravneet Singh Bittu has written to Union Minister of Railways Piyush Goyal, demanding the constitution of a high-powered committee to investigate all facts of the project, fixing responsibility of the department concerned and erring officers, and penalising the contractor for causing the delay.
Hindi: जगरांव रेलवे ओवरब्रिज के निर्माण में हो रही देरी को गंभीरता से लेते हुए लोकसभा मेंबर रवनीत सिंह बिट्टू ने रेलमंत्री पीयूष गोयल को पत्र लिख कर इस प्रोजेक्ट का काम जल्द मुकम्मल करने की मांग की है।
English: Pertussis Pertussis 3 months 3 doses at monthly Booster not required vaccine interval 4.
Hindi: कालीखांसी पर्टुसिस वैक्सीन 3 महीने एक महीने के अंतर से 3 मात्राएं अनुवर्धक की आवश्यकता नहीं।
English: Pertussis is caused by Bordetella pertussis bacteria.
Hindi: काली खांसी बोर्डेटेला पर्टुसिस जीवाणु के कारण होती है.
English: Pertussis is caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Hindi: यह बोर्डेटेल्ला परट्यूसिया कहलाने वाले जीवाणु के कारण होता है।
English: Pertussis is disease of children.
Hindi: कूवर खांसी बच्चों का रोग है.
English: Peru Indiana, July 2
Hindi: पेरू, 2 जुलाई एजेंसी
English: Peru and Colombia have proposed an emergency Amazon summit for countries in the region on September 6th in Colombia to protect the vast rainforest yesterday.
Hindi: एमेजॉन के वन क्षेत्र को बचाने के लिए पेरू और कोलंबिया ने क्षेत्र के देशों की 6 सितम्बर की आपात शिखर बैठक का प्रस्ताव किया है।
English: Peru beats New Zealand to capture last FIFA World Cup berth
Hindi: पेरू ने न्यूजीलैंड को हराकर फीफा विश्व कप में बनाई जगह
English: Peru debuted in Division Three.
Hindi: पेरू डिवीजन तीन में शुरू हुआ।
English: Peru entered one athlete into the taekwondo competition at the Olympics.
Hindi: पेरू में प्रवेश किया एक एथलीट में ताइक्वांडो प्रतियोगिता में ओलंपिक.
English: Peru expressed its appreciation to India for regularly providing technical training to Peruvian citizens under the Indian Technical and Economic Cooperation Programme ITEC.
Hindi: पेरू ने भारतीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग कार्यक्रम आईटीईसी के तहत पेरू के नागरिकों नियमित तकनीकी प्रशिक्षण देने के लिए भारत की सराहना की।
English: Peru has been cooperating with India at the International fora and the trade agreement will enhance the trade and economic relations between the two countries.
Hindi: पेरू अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भारत के साथ सहयोग कर रहा है और व्यापार समझौते से दोनों देशों के बीच व्यापारिक एवं आर्थिक संबंध मजबूत होंगे।
English: Peru has entered one artistic gymnast into the Olympic competition for the first time.
Hindi: जिमनास्टिक्स. कलात्मक. पेरू में प्रवेश किया है एक कलात्मक जिमनास्ट में ओलंपिक प्रतियोगिता के लिए पहली बार है।
English: Peru has officially participated in 17 Summer Olympic Games and 2 Winter Olympic Games.
Hindi: पेरू ने आधिकारिक तौर पर 17 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों और 2 शीतकालीन ओलंपिक खेलों में भाग लिया है।
English: Peru has qualified one judoka for the men's extra-lightweight category 60 kg at the Games.
Hindi: पेरू योग्य है एक जुडोका के लिए पुरुषों के अतिरिक्त हल्के श्रेणी 60 किग्रा में खेलों.
English: Peru has received a spare host berth freed up by Brazil as the next highest-ranked eligible nation, not yet qualified, to send a wrestler competing in the women's freestyle 58 kg to the Olympics, based on the results from the World Championships.
Hindi: पेरू प्राप्त हुआ है एक स्पेयर मेजबान बर्थ मुक्त द्वारा के रूप में ब्राजील में अगले सर्वोच्च क्रम के पात्र राष्ट्र, नहीं अभी तक योग्य भेजने के लिए, एक पहलवान प्रतिस्पर्धा में महिलाओं के फ्री स्टाइल 58 किग्रा ओलंपिक के लिए, परिणाम के आधार पर से विश्व चैंपियनशिपहै।
English: Peru has won a total of four medals, three in shooting events and one in volleyball.
Hindi: पेरू ने कुल चार पदक जीते, शूटिंग की घटनाओं में तीन और वॉलीबॉल में से एक।
English: Peru has won the Copa Amrica twice and qualified for FIFA World Cup finals five times last appearing in 2018. it also participated in the 1936 Olympic football competition and has reached the semifinals of the CONCACAF Gold Cup.
Hindi: पेरू ने दो बार कोपा अमरीका जीता है और पांच बार विश्व कप फाइनल के लिए क्वालीफाई किया है आखिरी बार 2018 में दिखा है. इसने 1936 ओलंपिक फुटबॉल प्रतियोगिता में भी भाग लिया और कोंककाफ गोल्ड कप के सेमीफाइनल में पहुंच चुका है।
English: Peru is a city in, and the county seat of, Miami County, Indiana, United States.
Hindi: पेरु मियामी काउंटी, इंडियाना, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक शहर है।
English: Peru is divided into 25 regions and the province of Lima.
Hindi: पेरू 25 क्षेत्रों प्रांत और लीमा प्रांत राजधानी क्षेत्र में बांटा गया है।
English: Peru is in a group with France, Denmark and Australia.
Hindi: इस ग्रुप में फ्रांस के अलावा पेरू, ऑस्ट्रेलिया और डेनमार्क की टीमें भी हैं।
English: Peru is located on the central western coast of South America facing the Pacific Ocean.
Hindi: पेरू दक्षिणी अमरीका महाद्वीप में स्थित एक देश है।
English: Peru knock Brazil out of the competition
Hindi: पेरु से हारकर ब्राजील बाहर
English: Peru lies to the north of Chile, in the east lie Bolivia and Argentina, and in the south, Antarctica.
Hindi: चिली के उत्तर में पेरू, उत्तर पूर्व में बोलीविया, पूर्व में अर्जेटीना और दक्षिण में ड्रेक दर्रा है।
English: Peru notched up the convincing win thanks to goals from Edison Flores, Yoshimar Yotun and Paolo Guerrero
Hindi: पेरू के लिए एडिसन फ्लोरेस, योशिमार योतुम और पाओलो गुरेरो ने गोल किए
English: Peru ranks 3rd amongst export destinations for India in the Latin America and Caribbean LAC region during 2015-16.
Hindi: पेरू साल 2015-16 के दौरान लैटिन अमेरिकी एवं कैरिबियाई एलएसी क्षेत्र में भारत के लिए निर्यात गंतव्यों में तीसरे पायदान पर रहा।
English: Peru reiterated its support for Indias claim for permanent membership in an expanded UN Security Council.
Hindi: पेरू ने विस्तारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता के लिए भारत के दावे के लिए भी अपना समर्थन दोहराया।
English: Peru road accident claims 16 lives
Hindi: पेरू में भीषण सड़क हादसे में 16 लोगों की मौत
English: Peru seeks production of generic medicines by Indian companies in their country and early conclusion of Free Trade Agreement
Hindi: पेरु ने भारतीय कंपनियों से उनके देश में जेनरिक दवाओं का उत्पादन करने एवं मुक्त व्यापार समझौते के शीघ्र समापन की इच्छा जताई
English: Peru will soon sign a free trade agreement with India for enhancing export-import and investment opportunities with India and Madhya Pradesh.
Hindi: भारत एवं मध्यप्रदेश के साथ आयात-निर्यात एवं निवेश के अवसर बढ़ाने के लिए पेरू शीघ्र ही भारत के साथ फ्री ट्रेड एग्रीमेंट करेगा।
English: Peru's Casas Jose was second with a timing of 12.65s while of Fajardo Pardo Teodicelo of Colombia took the bronze with 12.72s.
Hindi: पेरू के कासा जोस 12.65 सेकेंड दूसरे और कोलंबिया के फजार्दो पार्दो 12.72 सेकेंड ने कांस्य पदक हासिल किया।
English: Peru's capital, Lima, was elected with 31 votes as the city that will host the 2019 Pan American Games, leaving Chile's Santiago, Argentina's La Punta and Venezuela's Ciudad Bolvar behind.
Hindi: पेरू की राजधानी लीमा को, चीली के सैनटियागो, अर्जेटिना के ला पुंटा और वेनेजुएला के सियुडैड बोलिवर के मुकाबले 31 मतो से 2019 के पैन अमेरिकी खेलो , के मेजबान शहर के रूप मे चुन लिया गया है।
English: Peru's first official appearance at the Olympic Games was at the 1936 Summer Olympics in Berlin.
Hindi: ओलंपिक खेलों में पेरू की पहली आधिकारिक उपस्थिति बर्लिन में 1936 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में थी।
English: Peru's longest rivers are the Ucayali, the Maran, the Putumayo, the Yavar, the Huallaga, the Urubamba, the Mantaro, and the Amazon.
Hindi: पेरू की सबसे लंबी नदियों में उकायाली, मारनॉन, पुतुमायो, यवारि, हुलागा, उरुबांबा, मंतरो और अमेज़न आदि हैं।
English: Peru's movement toward independence was launched by an uprising of Spanish-American landowners and their forces, led by Jos de San Martn of Argentina and Simn Bolvar of Venezuela.
Hindi: पेरू की आजादी की क्रांति स्पेनिश-अमेरिकी भूमि मालिकों और उनकी सेना, वेनेजुएला के सिमोन बोलिवार और अर्जेंटीना के जोसे डी सैन मार्टिन के नेतृत्व से शुरू हुआ।
English: Peru's team consisted of three athletes in two sports.
Hindi: पेरू की टीम में दो खेल में तीन एथलीट शामिल थे।
English: Peru, with a debt of some 13 billion, spent 4 billion for arms in 1983.
Hindi:  परू ने, जिसका करीब १३ अरब डालर कर्ज़ है, १९८३ में शस्त्रों के लिए ४ अरब डालर खर्च किया ।
English: Peru-India Joint Statement on the Occasion of the Official Visit of the Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari
Hindi: भारत के उप-राष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी की राजकीय यात्रा के अवसर पर जारी पेरू-भारत संयुक्त वक्तव्य
English: Peru Seventy percent of all crimes reported to police involve women beaten by their husbands. Pacific Institute for Womens Health.
Hindi: पेरू पुलिस जितने अपराध दर्ज़ करती है, उनमें से 70 प्रतिशत पतियों के हाथों पत्नियों की पिटाई के मामले होते हैं ।  महिलाओं के स्वास्थ्य के लिए पैसिफिक इंस्टीट्यूट ।
English: Perumalapalli is a small village of Nandimangalam Panchayat in Hosur taluk and municipality in Krishnagiri district in the Indian state of Tamil Nadu.
Hindi: परसरामपुर, हल्द्वानी तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के नैनीताल जिले का एक गाँव है।
English: Perumatty is a gram panchayat in the Palakkad district, state of Kerala, India.
Hindi: पतनमतिट्टा ज़िला भारत के केरल राज्य का एक ज़िला है।
English: Perunchani dam is constructed across Pahrali river.
Hindi: पहराली नदी के ऊपर पेरुनचानी बाँध बना हुआ है।
English: Perundatta Mahadeva Temple is located on the south western side of the Guruvayur Temple.
Hindi: भूतेश्वर महादेव मथुरा कृष्ण जन्मभूमि के दक्षिण में महादेव जी का मन्दिर है।
English: Perus Economic Consular Miguel Kabalo informed that Peru is exploring investment possibilities in India and Madhya Pradesh.
Hindi: पेरू के आर्थिक कॉउंसलर मिगुएल केबेलो ने बताया कि पेरू भारत एवं मध्यप्रदेश में निवेश के लिए संभावनाएँ तलाश रहा है।
English: Perus Health Minister Zulema Tomas said Garcia was in very serious and critical condition.
Hindi: पेरू के स्वास्थ्य मंत्री जुलेमा टोमस ने बताया कि गार्सिया बहुत नाजुक स्थिति में हैं।
English: Perus Minister of Foreign Affairs Mr. Nestor Popolizio Bardales stressed that India deserved to be a Permanent member of the United Nations Security Council in line with its size, role and responsibilities in the global scheme of things.
Hindi: पेरु के विदेश मंत्री श्री नेस्टोर पोपोलिजियो बारडलेस ने जोर देकर कहा कि भारत अपनी वैश्विक भूमिका के साथ संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता का हकदार है।
English: Perus Minister of Foreign Affairs Mr.Nestor Popolizio Bardales stressed that India deserved to be a Permanent member of the United Nations Security Council in line with its size, role and responsibilities in the global scheme of things
Hindi: पेरु के विदेश मंत्री श्री नेस्टोर पोपोलिजियो बारडलेस ने जोर देकर कहा कि भारत अपनी वैश्विक भूमिका के साथ संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता का हकदार है।
English: Perusal of Section 17 B of the Industrial Disputes Act, 1947 reveals that it comes into operation when an Award directing reinstatement of a workman is assailed in further proceedings by the employer.
Hindi: औद्योगिक विवाद अधिनियम, १९४७, के अनुच्छेद १७ बी के अवलोकन से पता चलता है कि यह तब कार्यान्वित होता है, जब एक कर्मकार कि बहाली का निर्देशन देते हुए अधिनिर्णय की मालिक द्वारा आगे की कार्यवाही में निंदा की जाये.
English: Perusal of other Clauses of the agreement also do not reflect taking over any of the liability specifically by defendant No. 2.
Hindi: समझौते के अन्य परिछेदों का परिशीलन भी, विशेष रूप से प्रतिवादी नं. २ के द्वारा, कोई भी दायित्व का भार ग्रहण करना नहीं दर्शाता है.
English: Perusal of the affidavit reveals that situation in Nuhis quite disturbing and almost has gone beyond the control of the state police as the offences are being committed by fully trained hardcore smugglers and that too in a well planned manner, the court order read.
Hindi: अदालत के आदेश में कहा गया, हलफनामे का अध्ययन करने पर पता चलता है कि नूह में स्थिति बहुत चिंताजनक है और राज्य पुलिस के नियंत्रण से लगभग बाहर है क्योंकि इस अपराध को पूर्ण रूप से प्रशिक्षित तस्करों ने बहुत ही योजनाबद्ध तरीके से अंजाम दिया था.
English: Perusal of the documentary evidence also shows decline in the income of the appellant.
Hindi: दस्तावेजी साक्ष्य का अवलोकन भी अपीलार्थी की आय में गिरावट दिखाता है.
English: Perusal of the file shows that a counter affidavit was filed by respondent No. 2 under index dated 17. 05. 2000, wherein the impugned order dated 27. 10. 1999 was sought to be supported.
Hindi: फ़ाइल के परिशीलन से पता चलता है कि १७. ०५. २०००, दिनांकित सूचकांक के तहत प्रत्यर्थी नं. २ द्वारा एक प्रति शपथपत्र दाखिल किया गया था, जिसमें २७. १०. १९९९ दिनांकित आक्षेपित आदेश के समर्थन की मांग की गई.
English: Perusal of the prospectus, however, reveals that sponsored seats can be allocated to the sponsored candidates only.
Hindi: विवरणिका के परिशीलन से, हालाँकि, पता चलता है कि प्रायोजित सीटें प्रायोजित उम्मीदवारों को ही आवंटित की जा सकती हैं.
English: Perusal of this report goes to show that even though the petitioner is suffering from illness but he can be treated as an OPD patient at any hospital.
Hindi: इस रिपोर्ट के परिशीलन से पता चलता है कि भले ही याची बीमारी से पीड़ित है, लेकिन उसका किसी भी अस्पताल में बाहय़ रोगी विभाग के मरीज के रूप में इलाज किया जा सकता है.
English: Perutz, a sharer of the Nobel Prize in 1962 for his studies of the hemoglobin molecule.
Hindi: पेरुट्स, जिन्हें हीमोग्लोबिन अणु पर अध्ययन करने के लिए सन् 1962 में नोबल पुरस्कार मिला ।
English: Peruvian Economist Hernando de Soto discusses legal empowerment of the poor in India with Kumari Selja
Hindi: पेरु के अर्थशास्त्री हेरनाडो डी सोटो ने कुमारी सैलजा के साथ भारत में गरीबों के कानूनी सशक्तिकरण पर चर्चा की
English: Peruvian War of Independence
Hindi: पेरू स्वतंत्रता संग्राम
English: Peruvian opal also called blue opal is a semi-opaque to opaque blue-green stone found in Peru, which is often cut to include the matrix in the more opaque stones.
Hindi: पेरूवियन ओपल जिसे ब्लू ओपल भी कहते हैं एक अर्ध-अपारदर्शी से नीला हरा अपारदर्शी पत्थर है जो पेरू में पाया जाता है जिसे अक्सर अधिक अपारदर्शी पत्थर में मैट्रिक्स संयुक्त करने के लिए काटा जाता है।
English: Peruvians living near the site of a release of mercury are preparing to sue a U.S. mining company, announcing last Saturday that they will bring their case before a Denver judge.
Hindi: पारा के खनन स्थल के पास रहने वाले पेरूवासियों ने पिछले शनिवार को घोषणा की कि वे अपने मामले को डेनवर जज के सामने लाते हुए अमेरिकी खनन कंपनी पर मुकदमा करने की तैयारी कर रहे हैं।
English: Pervaiz Khattak has been appointed the defence minister while Asad Umer will be the finance minister.
Hindi: परवेज खटक को रक्षा मंत्री जबकि असद उमर को वित्त मंत्री बनाया गया है.
English: Perverse incentives are a type of negative unintended consequence.
Hindi: विकृत प्रोत्साहन नकारात्मक अनपेक्षित परिणाम का एक प्रकार है।
English: Pervert is also known as corrupt.
Hindi: विपर्यस्थ को भ्रष्ट भी कहा जाता है।
English: Perverted interpretation of the religion
Hindi: धर्म की विकृत व्याख्या
English: Perverts exist inside n outside our industry but why are we so forgiving to the men, do we realise that is what gives them the strength to ruin our dignity, hide us women in our houses.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे उद्योग के अंदर और बाहर घृणित मानसिकता के लोग हैं, लेकिन हम उन पुरुषों को क्यों माफ कर देते हैं, क्या हमें कभी महसूस होता है कि यह उन्हें हमारी गरिमा भंग करने, हम महिलाओं को अपने ही घर के भीतर छिपा कर रखने की ताकत देता है.
English: Pervez Amirali Hoodbhoy Urdu . born 11 July 1950 is a Pakistani nuclear physicist and activist who serves as Zohra and ZZ Ahmed Foundation distinguished professor at the Forman Christian College and previously taught physics at the Quaid-e-Azam University.
Hindi: परवेज़ अमिराली हुदभॉय जन्म 11 जुलाई 1 9 50 एक पाकिस्तानी परमाणु भौतिक विज्ञानी और कार्यकर्ता है जो जोहरा और जेड जेड अहमद फाउंडेशन के रूप में कार्य करता है, फॉरमैन ईसाई कॉलेज में प्रोफेसर और पहले कैद-ए-आज़म विश्वविद्यालय में भौतिकी पढ़ाया था।
English: Pervez M4usharraf's efforts to stymie his trial on treason charges suffered a setback today when a Pakistani special court dismissed the former military ruler's petition to transfer his case to a military court and summoned him to appear on March 11.
Hindi: सांसत में पड़े पाकिस्तान के पूर्व तानाशाह परवेज मुशर्रफ को आज एक बड़ा झटका तब लगा जब एक विशेष अदालत ने सैन्य अधिनियम के तहत मुकदमा चलाने का आग्रह करने वाली उनकी याचिका खारिज कर दी और उन्हें 11 मार्च को अदालत में पेशी के लिये तलब किया।
English: Pervez Musharraf , File Photo
Hindi: परवेज़ मुशर्रफ, फाइल फोटो.
English: Pervez Musharraf accuses Pakistani government of bowing to India, demands Hafiz Saeeds release
Hindi: परवेज मुशर्रफ ने हाफिज सईद की रिहाई की मांग की
English: Pervez Musharraf admits JeM carried out attacks in India during his tenure
Hindi: परवेज मुशर्रफ ने स्वीकारा, उनके कार्यकाल के दौरान जैश ने भारत में हमले किए
English: Pervez Musharraf and George W Bush
Hindi: परवेज मुशर्रफ और बेनजीर भुट्टो
English: Pervez Musharraf claims Asif Ali Zardari responsible for Benazir Bhuttos killing
Hindi: परवेज मुशर्रफ का दावा, बेनजीर भुट्टो की हत्या में आसिफ अली जरदारी का हाथ
English: Pervez Musharraf demands presidential-level security to appear in court
Hindi: परवेज मुशर्रफ ने अदालत में पेश होने के लिए राष्ट्रपति स्तर की सुरक्षा मांगी
English: Pervez Musharraf flees court after bail is cancelled
Hindi: नजरबंदी के बाद अरेस्ट हुए परवेज मुशर्रफ
English: Pervez Musharraf further added that action should be taken against the banned terror outfit JeM.
Hindi: परवेज मुशर्रफ ने आगे कहा कि प्रतिबंधित आतंकी संगठन जेईएम के खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए।