Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, this time it is BJP versus the Trinamool Congress.
Hindi: हालांकि इस बार कांग्रेस से नहीं जेवीएम से मुकाबला होगा.
English: However, this time it was somehow leaked to media.
Hindi: बहरहाल इस बार यह मीडिया में लीक हो गई।
English: However, this time it's vice-versa.
Hindi: लेकिन इस बार, यह उल्टा है।
English: However, this time its different.
Hindi: हालांकि इस बार यह अलग है।
English: However, this time its the Congress that needs attention and not the BJP.
Hindi: लेकिन इसकी जद में इस बार कांग्रेस नहीं बल्कि बीजेपी होगी.
English: However, this time neither of the parties have made an official statement.
Hindi: हालांकि दोनों ने कभी इस बार में ऑफिशियली नहीं बोला।
English: However, this time no such statement was issued.
Hindi: हालांकि इस बार ऐसी कोई खबर सामने नहीं आई है.
English: However, this time only celebs are going to be a part of the show.
Hindi: हालांकि, इस बार केवल सेलेब्स ही इस सीजन का हिस्सा बनेंगे।
English: However, this time round, all of them are in BJP.
Hindi: लेकिन इस बार बीजेपी आढ़ में सबकुछ कर रही है.
English: However, this time she has joined the movie for the song only.
Hindi: हालांकि, इस बार वह केवल गाने के लिए फिल्म में शामिल हुई हैं।
English: However, this time she took her husband's mobile phone when he had gone to work.
Hindi: लेकिन इस बार पति के काम पर जाने के बाद वह उसका मोबाइल फोन भी लेकर चली गई।
English: However, this time the BJP has set a target of winning at least 15 seats.
Hindi: इस बार उसका लक्ष्य कम से कम 15 सीटें जीतने की है.
English: However, this time the BJP is working hard to make a comeback in the seat.
Hindi: लेकिन इस बार बीजेपी दोबारा सत्ता में आने के लिए एंड़ी चोटी का जोर लगा रही है।
English: However, this time the Congress appears determined to give a tough fight to the BJP in the seat.
Hindi: लेकिन इस बार माना जा रहा है कि भाजपा को कांग्रेस ने कड़ी टक्कर दी है.
English: However, this time the Congress is contesting the elections alone.
Hindi: जबकि कांग्रेस इस बार अकेले चुनाव लड़ रही है.
English: However, this time the duo will not be together.
Hindi: हालांकि, दोनों का इस बार आमना-सामना होना तय नहीं है.
English: However, this time the equations have changed.
Hindi: बहरहाल, इस बार समीकरण बदल गये हैं।
English: However, this time the number of devotees was increased and the Pakistan authorities had granted visa to 234 devotees against 250 applications received.
Hindi: परंतु इस बार तीर्थ यात्रियों की संख्या बढ़ने के कारण 237 तीर्थ यात्रियों के वीजे लगे हैं, जबकि 250 तीर्थ यात्रियों के लिए वीजे की अनुमति मांगी गई थी।
English: However, this time the political equations have changed.
Hindi: लेकिन इस बार प्रदेश की राजनीति के समीकरण बदले हुए हैं.
English: However, this time the portfolio has been given as an independent charge to another minister.
Hindi: हालांकि, इस बार किसी अन्य मंत्री को स्वतंत्र प्रभार के रूप में पोर्टफोलियो दिया गया है।
English: However, this time the questions were more complicated.
Hindi: परंतु इस बार परिस्थितियां अधिक जटिल हैं।
English: However, this time the scene is quite different.
Hindi: लेकिन इस बार दृश्य बहुत अलग हैं।
English: However, this time the situation is not the same.
Hindi: हालांकि इस बार हालात उतने माकूल नहीं दिख रहे हैं।
English: However, this time the two are contesting separately.
Hindi: लेकिन इस बार दोनों अलग-अलग चुनाव लड़ रही हैं।
English: However, this time there is more momentum.
Hindi: हालांकि इस बार इसमें अधिक तेजी आई है।
English: However, this time there was no loss of life reported.
Hindi: हालांकि, इस दौरान किसी भी जानमाल के नुकसान की खबर नहीं है.
English: However, this time there were no buyers.
Hindi: हालांकि उन्हें इस बार कोई खरीदार नहीं मिला।
English: However, this time there were no clashes.
Hindi: हालांकि इस दौरान किसी प्रकार का कोई झगड़ा नहीं हुआ।
English: However, this time things changed.
Hindi: हालांकि, इस बार हालात बदले हुए हैं.
English: However, this time things will be different.
Hindi: हालांकि, इस बार बदलाव नजर आएगा।
English: However, this time too he lost the polls.
Hindi: हालांकि, वह भी इस बार लोकसभा चुनाव हार गए थे।
English: However, this time, 7th CPC recommendations are being implemented within 6 months from the due date.
Hindi: हालांकि, इस बार सातवें सीपीसी की सिफारिशें नियत तिथि से छह माह के भीतर लागू की जा रही हैं।
English: However, this time, he has been allotted charge of departments like road and building, and health.
Hindi: इस बार उन्हें सड़क एवं भवन और स्वास्थ्य जैसे विभाग दिए गये हैं।
English: However, this time, his target is expected to be the Narendra Modi-led government.
Hindi: बहरहाल, उम्मीद की जा रही है कि इस बार उनके हमले के केन्द्र में मोदी सरकार होगी.
English: However, this time, its for a completely different reason.
Hindi: हालांकि, इस बार दोनों किसी और वजह से सुर्खियां बटोर रहे हैं.
English: However, this time, the
Hindi: हालांकि, इस बार
English: However, this time, the CRPF has been accorded a sanction to improve infrastructure within these private properties to make it more comfortable for the jawans residing there, the officials said.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने बताया कि इस बार सीआरपीएफ को इन निजी संपत्तियों में बुनियादी ढांचा बेहतर करने की मंजूरी मिली है ताकि वहां ठहरने वाले जवानों के लिए इन्हें आरामदेह बनाया जा सके।
English: However, this time, the challenge is open to all security researchers.
Hindi: हालांकि, इस बार सभीसिक्युरिटी रिसर्चर को यह खुली चुनौती दी गई है।
English: However, this time, the forces are primed against the BJP.
Hindi: हालाँकि इस बार दोनी ही जगह बीजेपी को कड़ी टक्कर मिलती दिख रही है.
English: However, this time, there is complete political polarisation, and opposition parties have stayed away from the human chain.
Hindi: हालांकि, इस बार राजनीतिक ध्रुवीकरण है और विपक्षी दल मानव श्रृंखला से दूर रहे हैं.
English: However, this time,...
Hindi: हालांकि, इस बार .
English: However, this too did not happen in the present circumstances.
Hindi: लेकिन, वर्तमान परिदृश्य में ऐसा कुछ नहीं हुआ है.
English: However, this too did not make any difference.
Hindi: हालांकि इस पर कोई फर्क देखने को नहीं मिला.
English: However, this too failed to help.
Hindi: हालांकि यह सहायता भी नाकाफी है।
English: However, this too has its dangers.
Hindi: हालांकि इसके अपने खतरे हैं.
English: However, this too is not very well thought through.
Hindi: इसके बावजूद यह बहुत अच्छा नहीं समझा जाता है.
English: However, this tradition has been outdated in the BJP and the Sangh.
Hindi: हालांकि भाजपा और संघ में यह परंपरा पुरानी रही है.
English: However, this transformation is happening slowly
Hindi: हालांकि यह बदलाव धीरे-धीरे हो रहा है।
English: However, this trend of having 3 to 5 candidates per seat witnessed a big shift in 1980 when the elections for the seventh Lok Sabha were held.
Hindi: वर्ष 1980 में सातवीं लोकसभा के चुनावों के समय प्रति सीट तीन से पाँच प्रतिद्वन्दियों की संख्या के इस रुझान में बदलाव आया।
English: However, this trend induces large corporations to establish themselves where labor is cheaper, with the result that industrialized nations lose jobs.
Hindi: लेकिन, यह प्रवृत्ति बड़े - बड़े निगमों को उकसाती है कि ऐसी जगह स्थापित हों जहाँ श्रम - बल ज़्यादा सस्ता है, जिसके परिणामस्वरूप औद्योगीकृत राष्ट्रों में नौकरियाँ कम हो जाती हैं ।
English: However, this trend is common everywhere.
Hindi: पर यही प्रवृत्ति हर जगह दिखायी देती है.
English: However, this trend was broken in the last two years.
Hindi: हालांकि, पिछले दो साल में ऐसा ट्रेंड नहीं दिखा है।
English: However, this trick will not work in Punjab.
Hindi: तथापि, यह तरकीब पंजाब में काम नहीं आ पायेगी।
English: However, this turned out to be not true.
Hindi: हालांकि यह बात गलत निकली।
English: However, this tweet was later deleted
Hindi: हालांकि बाद अपने इस ट्वीट को हटा लिया है।
English: However, this tweet was later deleted by the actor.
Hindi: अभिनेता ने हालांकि इस ट्वीट को बाद में डिलीट कर दिया।
English: However, this type of violation may also conflict with the statute governing Indias elections, the Representation of the People Act, 1951 which can have very serious implications, and even produce historic disruption, as it has in the past
Hindi: हालांकि इस तरह के उल्लंघन भारत के चुनावों का प्रशासन करनेवाले कानून- जन प्रतिनिधि कानून, 1951 का भी उल्लंघन है, जिसके नतीजे बेहद गंभीर हो सकते हैं और यहां तक ऐसी ऐतिहासिक रुकावट भी पैदा कर सकता है, जैसी अतीत में हो चुकी है
English: However, this unit also provides a wide range of services in addition to SWAT functions, including search and rescue, and car accident vehicle extrication, normally handled by fire departments or other agencies.
Hindi: बहरहाल, यह इकाई भी व्यापक रूप से सेवा प्रदान करती है जिसमें खोज और बचाव कार्य शामिल होते हैं और साथ ही वाहन निष्कर्षण भी जिसे आम तौर पर फायर विभागों या अन्य एजेंसियों द्वारा संभाला जाता है।
English: However, this update at present is not available in WhatsApp application for Android users in India.
Hindi: हालांकि, यह अभी भी एंड्रॉइड उपयोगकर्ताओं के लिए व्हाट्सएप बीटा के लिए उपलब्ध नहीं है.
English: However, this vaccine is not effective in many cases.
Hindi: हालांकि, यह टीका कई मामलों में प्रभावी नहीं है।
English: However, this varies across companies.
Hindi: हालांकि, इसका फायदा अलग-अलग कंपनियों में अलग-अलग हो रहा है।
English: However, this version does not present the sages Vashistha and Vishwamitra as rivals.
Hindi: हालांकि, यह संस्करण ऋषियों वशिष्ठ और विश्वामित्र को प्रतिद्वंद्वियों के रूप में प्रस्तुत नहीं करता है।
English: However, this victory did not result in any territorial gains for the Paramaras.
Hindi: हालाँकि, इस जीत के परिणामस्वरूप परमारों के लिए कोई क्षेत्रीय लाभ नहीं हुआ।
English: However, this video featured actor Sara Ali Khan.
Hindi: हालांकि एक्ट्रेस सारा अली खान का एक वीडियो सोशल मीडिया पर छाया हुआ है.
English: However, this video is only a joke.
Hindi: हालांकि इस वीडियो को सिर्फ मजे के तौर पर देख रहे हैं।
English: However, this video proves it wrong.
Hindi: लेकिन इस विडियो से उनका दावा खोखला साबित होता है।
English: However, this view has lost its importance in recent years as more and more State governments have become considerably more flexible in their approach to labour restructuring and rationalization.
Hindi: हालांकि हाल के वर्षों में यह विचारधारा धूमिल हो रही है क्योंकि ज्यादा से ज्यादा राज्य सरकारें श्रम क्षेत्र के नवीनीकरण और पुनर्गठन के लिए लचीला रुख अपना रही हैं।
English: However, this view has not been universally accepted.
Hindi: किन्तु यह धारणा सर्वथा स्वीकार करने योग्य नहीं है।
English: However, this view is not shared by all Dalit leaders of the BJP.
Hindi: हालांकि, यह विचार भाजपा के सभी दलित नेताओं द्वारा साझा नहीं किया गया है।
English: However, this view is wrong.
Hindi: हालांकि यह रवैया गलत है।
English: However, this view was proved wrong in 1984 as well as in the last General Elections of 2014, when a decisive mandate was given in favour of a single political party.
Hindi: तथापि1984 और 2014,जब एक एकल राजनीतिक पार्टी के हित में निर्णायक अध्यादेश दिया गया,के अंतिम सामान्य चुनावों में यह विचार गलत साबित हुआ।
English: However, this virus impacts spermatogenesis negatively in males.
Hindi: हालांकि इस वायरस से पुरुषों में शुक्राणुजनन पर नकारात्मक प्रभाव पड़ता है.
English: However, this was all a gimmick to reportedly increase the TRP of the show.
Hindi: लेकिन, यह स्टंट सिर्फ शो की टीआरपी बढ़ाने के लिए बुना गया।
English: However, this was before the amendment in 2001
Hindi: हालांकि यह बात 2001 के संशोधन से पहले कही गई थी।
English: However, this was cancelled, as India opted to do training sessions instead of the match.
Hindi: हालांकि, यह रद्द कर दिया गया था, क्योंकि भारत ने मैच के बजाय प्रशिक्षण सत्र करने का विकल्प चुना था।
English: However, this was cancelled.
Hindi: हालांकि इसको बंद कर दिया गया है।
English: However, this was changed by the Supreme Court judgment in Salauddin Abdulsamad Shaikh v. State of Maharashtra.165 Before Salauddin, the Gujarat High Court in the case of Somabhai Chaturbhai Patel v. State166 held that since anticipatory bail cannot be permitted to interrupt a comprehensive investigation, relief under
Hindi: तथापि, इसे सलाउद्दीन अब्दुल समद शेख बनाम महारा-ट्र राज्य165 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्णय द्वारा परिवर्तित किया गया ।
English: However, this was compensated by Petrol putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि पेट्रोल के निम्न दबाव के कारण सूचकांक में इसकी भरपाई हो गई।
English: However, this was compensated by Wheat, Groundnut Oil and Mustard Oil putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि गेंहू, मूंगफली के तेल और सरसों के तेल के निम्न दबाव के कारण सूचकांक में इसकी भरपाई हो गई।
English: However, this was compensated to some extent by Groundnut Oil, Fish, Fresh Vegetables and Fruit items, putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि मूंगफली के तेल, मछली, ताजा सब्जियों और फलों के निम्न दबाव के कारण सूचकांक में इसकी भरपाई हो पाई।
English: However, this was compensated to some extent by Groundnut Oil, Primary and secondary School Fees putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि मूंगफली के तेल, प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों की फीस के निम्न दबाव के कारण सूचकांक में इसकी भरपाई हो गई।
English: However, this was compensated to some extent by Wheat, Groundnut Oil, Mustard Oil, Poultry, Ginger, Vegetables and Fruit items, putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि गेहूं, मूंगफली के तेल, सरसों तेल, अदरक, सब्जियां और फल के निम्न दबाव के कारण सूचकांक में इसकी भरपाई हो गई।
English: However, this was completely fictional.
Hindi: हालांकि यह पूरी तरह से एसिम्पटोटिक था।
English: However, this was defeated.52 Around the same time, in March 1931, following the execution of Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru by the British government, the Congress moved a resolution in its Karachi session, which included a demand for the abolition of the death penalty.53
Hindi: 52 लगभगउसी समय, मार्च, 1931 में ब्रिटिश सरकार द्वारा भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरूको फांसी दिए जाने के पश्चात् कांग्रेसनेकराचीसत्रमेंएक संकल्प, जिसमें मृत्युदंड की समातिके लिएमांग थी, प्रस्तावित किया ।
English: However, this was delayed due to certain reasons.
Hindi: हालांकि, कुछ कारणों से इसमें देरी हो गई।
English: However, this was denied by BJP leaders.
Hindi: हालांकि अभी बीजेपी नेता इससे इनकार कर रहे हैं।
English: However, this was denied by DHFL chairman and managing director Kapil Wadhwan.
Hindi: डीएचएफएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक कपिल वाधवा ने भी अपनी कोई टिप्पणी नहीं दी।
English: However, this was denied by the state government.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार इस बात से इनकार करती आई है।
English: However, this was discovered only decades later. his participation and victory are usually attributed to France.
Hindi: हालांकि, यह केवल दशकों बाद की खोज की थी. उनकी भागीदारी और जीत आमतौर पर फ्रांस के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है।
English: However, this was foiled by the Indian Air Force.
Hindi: हालांकि इसे भारतीय सेना ने नाकाम कर दिया था।
English: However, this was followed by Rahul Gandhi taking decisions on his own.
Hindi: हालांकि राहुल गांधी अपने फैसले पर अड़े रहे थे.
English: However, this was heavily influenced by the time since implementation.
Hindi: हालांकि, यह लागू होने के समय से काफी प्रभावित था ।
English: However, this was hijacked by Aam Aadmi Party leader and Delhi chief minister Arvind Kejriwal.
Hindi: हालांकि लोगों ने आम आदमी पार्टी के मुखिया और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को ही ट्रोल कर दिया.
English: However, this was ignored by the government.
Hindi: लेकिन सरकार द्वारा इसको लेकर नजरअंदाज किया जाता रहा।
English: However, this was largely unsuccessful as Bhutia was injured early in the season and failed to play again that season, missing Mohun Bagan's only trophy win. the All Airlines Gold Cup.
Hindi: हालांकि, वह काफी हद तक असफल रहे क्योंकि भूटिया मौसम की शुरुआत में घायल हो गए थे और उस सीजन में फिर से खेलने में नाकाम रहे, जिससे उन्होंने मोहन बागान की एकमात्र ट्रॉफी ऑल एयरलाइंस गोल्ड कप जीत में शामिल होने का मौक़ा गँवा दिया।
English: However, this was later refuted by the university's Vice-Chancellor.
Hindi:  हालांकि, कुलपति के सर्मथकों ने बाद में इस खबर को नकार दिया।
English: However, this was later rescinded on appeal.
Hindi: हालांकि, बाद में अपील करने पर इसे रद्द कर दिया गया।
English: However, this was long due.
Hindi: हालांकि लंबे समय से इसका इंतजार किया जा रहा था।
English: However, this was made possible with the help of technology.
Hindi: दरअसल, ये टेक्नोलॉजी के जरिए संभव हो पाया.
English: However, this was never implemented.
Hindi: हालांकि इस पर कभी अमल नहीं किया गया.
English: However, this was never observed.
Hindi: यद्यपि यह कभी प्रेक्षित नहीं किया गया।
English: However, this was never traditionally made this way.
Hindi: जबकि, पहले ऐसी परंपरा नहीं रही।
English: However, this was no easy matter.
Hindi: हालांकि यह सरल बात नहीं थी।
English: However, this was not a quintessential Rohit Sharma innings.
Hindi: हालांकि इसका कोई प्रभाव रोहित शर्मा की बल्लेबाजी पर नहीं पड़ा.
English: However, this was not acceptable to Docomo and it had opted for arbitration.
Hindi: हालांकि, डोकोमो ने इसे स्वीकार नहीं किया और मध्यस्थता का रास्ता चुना।
English: However, this was not accepted by the bench.
Hindi: हालांकि पीठ ने इसको स्वीकार नहीं किया।
English: However, this was not accepted by the taxonomic community at large. the name S. harrisii has been retained and S. laniarius relegated to a fossil species.
Hindi: हालांकि, वर्गीकरणविज्ञानी समुदाय द्वारा व्यापक रूप से इसे स्वीकार नहीं किया गया. इसका नाम एस हैरिसी बरकरार रखा गया है और एस लैनिएरियस जीवाश्म प्रजातियों को दे दिया गया।
English: However, this was not accepted.
Hindi: हालांकि इसे स्वीकार नहीं किया गया था.
English: However, this was not always the case
Hindi: लेकिन ऐसा हमेशा न था
English: However, this was not always the case one of Lord Stanley's original conditions was that each team could, at their own expense, add a ring to the Cup to commemorate their victory.
Hindi: हालाँकि, यह हमेशा ऐसा ही नहीं रहा था, लॉर्ड्स स्टेनली की मूल शर्तों की एक-एक टीम अपने स्वयं के खर्च पर अपनी जीत का जश्न मनाने के लिए कप में एक रिंग जोड़ सकता थी।
English: However, this was not confirmed.
Hindi: हालांकि, इसकी पुष्टि नहीं हुई.
English: However, this was not corroborated by the police.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने इस बात की पुष्टि नहीं की है।
English: However, this was not desirable to Pakistan.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ऐसा नहीं चाहता था.
English: However, this was not done
Hindi: हालांकि ऐसा हुआ नहीं।
English: However, this was not done in Jammu  Kashmir.
Hindi: लेकिन जम्मू-कश्मीर में ऐसा न हो सका.
English: However, this was not done.
Hindi: हालांकि इसे लागू नहीं किया गया।
English: However, this was not due to police violence.
Hindi: लेकिन चप्पे-चप्पे पर पुलिस की तैनाती की वजह से हिंसा नहीं हुई.
English: However, this was not enough to reach the upper-income bracket where China and Brazil sit.
Hindi: लेकिन, यह इतना पर्याप्त नहीं है कि उच्च-मध्यम-आय वाले देशों की श्रेणी में शामिल हो सके, जहां चीन और ब्राजील पहुंच चुके हैं।
English: However, this was not found to be true in this study.
Hindi: लेकिन, रिसर्च से ये बात सही नहीं साबित हुई है.
English: However, this was not implemented.
Hindi: बावजूद इसके उक्त कार्य को अंजाम नहीं दिया गया।
English: However, this was not it.
Hindi: जबकि, यह बात थी ही नहीं।
English: However, this was not its original name.
Hindi: हालांकि, यह उसका असल नाम नहीं है।
English: However, this was not just human opinion.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ एक इंसानी नज़रिया नहीं है ।
English: However, this was not obviously done properly.
Hindi: लेकिन स्पष्ट रूप से यह सही ढंग से नहीं किया गया।
English: However, this was not really happening.
Hindi: हालांकि यह कोई सच्ची घटना नहीं थी।
English: However, this was not so with the Congress party.
Hindi: हालाँकि, कांग्रेस की वजह से ऐसा हो नहीं पाया.
English: However, this was not the case during the time of previous governments.
Hindi: जबकि पहले की सरकारों में ऐसा नहीं होता था।
English: However, this was not the end of it.
Hindi: हालांकि यह विंडबना यही खत्म नहीं हुई.
English: However, this was not the end.
Hindi: हालांकि ये आकड़े अंतिम नहीं थे।
English: However, this was not the first German Bible to use the divine name.
Hindi: लेकिन जर्मन भाषा की यह ऐसी पहली बाइबल नहीं है जिसमें परमेश्वर का नाम इस्तेमाल किया गया हो ।
English: However, this was not the first incident.
Hindi: हालांकि यह पहली घटना नहीं थी।
English: However, this was not the first protest over it.
Hindi: हालांकि उनके अनोखे विरोध का ये पहला तरीका नहीं था।
English: However, this was not the first such case.
Hindi: बहरहाल ये मामला भी कोई पहला नहीं था।
English: However, this was not the first such incident.
Hindi: हालांकि यह इस तरह की पहली घटना नहीं थी.
English: However, this was not to Modi's liking.
Hindi: लेकिन, मोदी की स्थिति ऐसी नहीं थी।
English: However, this was not to be.
Hindi: हालांकि ऐसा होना नहीं चाहिए था.
English: However, this was only the first step.
Hindi: हालांकि यह पहला चरण था.
English: However, this was opposed from within the party.
Hindi: हालांकि इसे लेकर पार्टी में ही विरोध के स्वर उठे।
English: However, this was rectified later.
Hindi: हालांकि, बाद में इसे ठीक कर लिया गया।
English: However, this was rejected by Nepal.
Hindi: लेकिन इसका नेपाल ने विरोध किया है.
English: However, this was rejected by the Taliban.
Hindi: लेकिन तालिबान ने इससे इन्कार कर दिया था।
English: However, this was rejected by the students as the demands put forth by them also stated that the principal should come at the gate and address everyone publicly, and not behind closed doors.
Hindi: हालाँकि, छात्राओं द्वारा इसे खारिज कर दिया गया, क्योंकि उनके द्वारा रखी गई माँगों में यह भी कहा गया था कि प्रिंसिपल को गेट पर आना चाहिए और सभी को सार्वजनिक रूप से संबोधित करना चाहिए, न कि बंद दरवाजों के पीछे।
English: However, this was resented by teachers.
Hindi: हालांकि शिक्षकों ने इसका विरोध किया है।
English: However, this was subsequently put on hold.
Hindi: हालांकि बाद में इस पर रोक लगा दी गई थी।
English: However, this wasn't a fool-proof measure.
Hindi: हालांकि यह कोई गैरवाजिब जिद न थी.
English: However, this wasn't continued.
Hindi: हालांकि इसका पालन नहीं किया गया।
English: However, this wasn't legally possible.
Hindi: हालांकि कानूनी अड़चनों से ऐसा नहीं हो पाया।
English: However, this wasn't the first time Anushka's name had been dragged and she been blamed for Kohli's poor performance.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि कोहली के खराब प्रदर्शन को लेकर अनुष्का का नाम घसीटा गया हो।
English: However, this wasnt always so.
Hindi: हालांकि ऐसा हमेशा नहीं था।
English: However, this wasnt for any emergency.
Hindi: हालांकि, यह कोई इमरजेंसी नहीं थी.
English: However, this wasnt his first trip.
Hindi: हालांकि यह उनकी पहली सार्वजनिक उपस्थिति नहीं थी।
English: However, this wasnt just a formality.
Hindi: हालांकि यह औपचारिकता से ज्यादा कुछ नहीं बन पायी।
English: However, this wasnt the first time an error was made.
Hindi: लेकिन यह पहली बार नहीं है कि उनकी इस तरह की गलती पकड़ी गई हो.
English: However, this water enters the Atlantic through the Gibralter strait at the sub - surface level and spreads at higher levels.
Hindi: परंतु यह जल जिब्राल्टर जलडमरूमध्य से होकर अटलांटिक में उपपृष्ठीय स्तर पर प्रवेश करता है और अपेक्षाकृत उच्च स्तरों तक फैल जाता है।
English: However, this weapon should be sparingly drawn out of its sheath and wielded only if necessary.
Hindi: तथापि, इस हथियार को इसके म्यान से बिरले ही और यदि आवश्यक हो, तभी प्रयोग किया जाना चाहिए ।
English: However, this week has been a rather slow one.
Hindi: हालांकि पिछले सप्ताह के मुकाबले यह गति थोड़ी धीमी रही।
English: However, this will also depend on the weather conditions of the area.
Hindi: हालांकि यह भी मौसम की स्थिति पर ही निर्भर होगा।
English: However, this will be confirmed only on the receipt of the autopsy report, the police said.
Hindi: हालांकि पुलिस के मुताबिक इस बात की पुष्टि पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद ही हो सकेगी.
English: However, this will be considered as fresh appointment and not an extension.
Hindi: हालांकि, यह नये सिरे से नियुक्ति होगी और सेवा विस्तार नहीं माना जायेगा.
English: However, this will be for a limited time period only.
Hindi: हालांकि यह सीमित समय के लिए होगा।
English: However, this will be resorted to only as a last option.
Hindi: हालांकि यह अंतिम विकल्प के तौर पर ही इस्तेमाल किया जाएगा।
English: However, this will be subject to the written consent of their parentsguardians.
Hindi: हालांकि इसके लिए उन्हें अपने माता-पिता या अभिभावकों से लिखित सहमति लेनी होगी।
English: However, this will be the first time that he would be meeting the newly-elected Board Members of IOA.
Hindi: यह पहली बार होगा जब वह आईओए के नवनिर्वाचित बोर्ड सदस्यों से मिलेंगे।
English: However, this will cost me around Rs 3,720 per month and my father could not afford it.
Hindi: हालांकि इससे उसे हर महीने 3,720 रूपए खर्च करने होंगे जो उसके पिता वहन नहीं कर सकते।