Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In section 43 of the Income-tax Act, with effect from the 1st day of April, 2019,
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 43 में, 1 अप्रैल, 2019 से,-
English: In section 43 of the principal Act, after sub-section 4 the following sub-section shall be inserted namely
Hindi: मूल अधिनियमकी धारा 43 मेंउपधारा 4 केपश्चात् निम्नलिखित उपधारा अन्तस्थापित की आएगी, अर्थात्
English: In section 43CA of the Income-tax Act, with effect from the 1st day of April, 2019,
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 43गक में, 1 अप्रैल, 2019 से,-
English: In section 44AE of the Income-tax Act, with effect from the 1st day of April, 2019,
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 44कड़ में, 1 अप्रैल, 2019 से,-
English: In section 48 of the Income-tax Act, after the second proviso, the following proviso shall be inserted, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 48 में, दूसरे परंतुक के पश्चात्, निम्नलिखित परंतुक अंतःस्थापित किया जाएगा, अर्थात्ः-
English: In section 48.
Hindi: धारा 48 में,
English: In section 49 of the Income-tax Act, after sub-section 8, the following sub-section shall be inserted with effect from the 1st day of April, 2019, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 49 की उपधारा 8 के पश्चात् निम्नलिखित उपधारा 1 अप्रैल, 2019 से अंतःस्थापित की जाएगी, अर्थात्ः-
English: In section 5 of the principal Act, the following Explanation shall be inserted at the end, namely
Hindi: मूल अधिनियमकी धारा5के अन्तमें निम्नलिखित स्पष्टीकरण जोड़ा जाएगा, अर्थात
English: In section 50C of the Income-tax Act, in sub-section 1, after the second proviso, the following proviso shall be inserted with effect from the 1st day of April, 2019, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 50ग की उपधारा 1 में, दूसरे परंतुक के पश्चात् निम्नलिखित परंतुक 1 अप्रैल, 2019 से अंतः स्थापित किया जाएगा, अर्थात्ः-
English: In section 53 Indian Penal Code, the punishments that can be imposed are mentioned.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 53 मेंवे दंड उल्लिखित हैं जो अधिरोपित किए जा सकते है।
English: In section 54EC of the Income-tax Act, with effect from the 1st day of April, 2019,
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 54ड़ग में 1 अप्रैल, 2019 से,-
English: In section 55 of the Income-tax Act, in sub-section 2, after clause ab, the following clause shall be inserted, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 55 की उपधारा 2 में, खंड कख के पश्चात, निम्नलिखित खंड अंतःस्थापित किया जाएगा, अर्थातः-
English: In section 56 of the Income-tax Act, in sub-section 2,
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 56 की उपधारा 2 में,-
English: In section 7 of the Act,
Hindi: अधिनियम की धारा 7 में,
English: In section 79 of the Income-tax Act as substituted by section 32 of the Finance Act, 2017 7 of 2017, after the second proviso, the following proviso shall be inserted, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 79 वित्त अधिनियम, 2017 2017 का 7 की धारा 32 द्वारा यथा प्रतिस्थापित के दूसरे परंतुक के पश्चात् निम्नलिखित परंतुक अंतःस्थापित किया जाएगा, अर्थात्ः-
English: In section 8 of the Act,
Hindi: अधिनियम की धारा 8 में,
English: In section 8 of the principal Act,
Hindi: मूल अधिनियमकीधारा 8में
English: In section 8, the word judicial authority ' should be replaced by the word court '.
Hindi: """3, धारा में, ""न्यायिक प्राधिकरण "" शब्द केस्थानपर ""न्यायालय ' शब्द प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए।"""
English: In section 80-IAC of the Income-tax Act, in the Explanation below sub-section 4,
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 80झकग की उपधारा 4 के नीचे स्पष्टीकरण में,-
English: In section 80D of the Income-tax Act, with effect from the 1st day of April, 2019,
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 80घ में, 1 अप्रैल, 2019 से,-
English: In section 80DDB of the Income-tax Act, with effect from the 1st day of April, 2019,
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 80घघख में, 1 अप्रैल, 2019 से,-
English: In section 84 of the principal Act, after sub-section 1 the following sub section shall be inserted, namely
Hindi: मूल अधिनियम की धारा 84 में, उपधारा 1 के पश्चात निम्नलिखित उपधारा अन्तःस्थापितकी जाएगी, अतिः
English: In section 9,
Hindi: धारा 9 में,
English: In section 97 of the Finance No.2 Act, 2004, for clause 5, with effect from the 1st day of April, 2018, the following clause shall be substituted, namely
Hindi: वित्त संख्यांक 2 अधिनियम, 2004 की धारा 97 के खंड 5 के स्थान पर निम्नलिखित खंड 1 अप्रैल, 2018 से रखा जाएगा, अर्थात्ः-
English: In section ll, an Explanation should be added to provide that the provisions of section 11 shall apply to a consent decree.
Hindi: धारा 11मेंयह उपबन्ध करने के लिए एक स्पष्टीकरण जोड़ा जाना चाहिए कि धारा 11के उपबन्ध सहमति डिक्री कोलागूहोंगे ।
English: In sections 12 and 13, decision of the arbitrators on preliminary issue of bias or disqualification rejecting the plea to be also subject to objections to court under section 34 or 37. In section 134, the word shall should be replaced by the word may '.
Hindi: धारा 12और13मेंनिष्पक्षता या निरहर्ता के प्रारम्भिक मामलों पर मध्यस्थोंकेतर्कको अस्वीकार करनेवाले निर्णय धारा 34और37केअधीन न्यायालय में आपत्ति उठाए जानेकी अध्यधीनहोना चाहिए।
English: In sections 24, 25 of Division 2 of Part 3, claim for compensation ' i.e. compulsory land acquisition has also brought within the purview of the Court including determination of estate, interest and amount.
Hindi: भाग 3 की डिवीजन 2 की धारा 24 और25 में, क्षतिपूर्तिकेदावे अनिवार्य भूमि अधिग्रहण, एस्टेट, ब्याज तथा राशि के निर्धारण सहित विषय न्यायालय की अधिकारिता में लाएगएहैं।
English: In sections 28 to 41 and in this section, unless the context otherwise requires
Hindi: धारा 28 से धारा 41 तक में और इस धारा में जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो
English: In sectoral terms, bank, auto, FMCG and IT indices fell up to 1 per cent.
Hindi: आईटी, ऑटो औऱ बैंकिंग सेक्टर इंडेक्स में 1 फीसदी से ज्यादा की गिरावट देखने को मिली।
English: In securing rights of access, the following issues should be considered
Hindi: पहुंच का अधिकार सुनिश्चित करने में निम्नलिखित विवाद्यकों पर विचार किया जाना चाहिए
English: In seeking the sense of this verse, we should not ignore the context.
Hindi: इस आयत का भाव ढूँढ़ते समय, हमें संदर्भ को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिये ।
English: In seeking to address these concerns, inspectors will talk to girls who wear such garments to ascertain why they do so in the school, Spielman said.
Hindi: स्पीलमैन ने कहा, इन्हीं चिंताओं के निदान के लिए निरीक्षक ऐसे परिधान पहनने वाली लड़कियों से बात करेंगे ताकि पता लगाया जा सके कि वे स्कूल में ऐसा क्यों करती हैं।
English: In select cities of Bengaluru, Delhi, Mumbai, Chennai, Hyderabad, Kolkata and Pune, customers can also choose from convenient time slots to schedule their Pantry deliveries.
Hindi: बेंगलुरु, दिल्ली, मुंबई, चेन्नई, हैदराबाद, कोलकाता और पुणे जैसे कुछ चुनिंदा शहरों में उपभोक्ता अपनी पैंट्री डिलीवरी के लिए अपनी सुविधानुसार टाइम स्लॉट का चयन भी कर सकते हैं.
English: In select stores, panel discussions with doctors, media persons, pharmacists and beneficiaries will be organized about these medicines.
Hindi: चुने गए स्टोर पर जन औषधि केंद्रों की दवाओं के बारे में डॉक्टरों, मीडिया कर्मियों, फार्मासिस्ट तथा लाभार्थियों के साथ पैनल चर्चा आयोजित की जाएगी।
English: In selected areas science and technology missions will endeavour to place India in the front rank of scientific activity.
Hindi: चुने हुए क्षेत्रों में विज्ञान और टेक्नोलॉजी मिशन भारत के वैज्ञानिक कार्यकलापों को पहली पंक्ति में लाने की कोशिश करेंगे ।
English: In selecting a patient for a bariatric surgery, doctors ideally have to adhere to guidelines instituted by several professional medical bodies.
Hindi: बैरियाट्रिक सर्जरी के लिए मरीज़ों का चयन करते समय डॉक्टरों को विभिन्न पेशेवर मेडिकल संस्थाओं द्वारा तय दिशा-निर्देशों का पालन करना चाहिए.
English: In selecting a people through whom to produce the Messiah, Jehovah chose the descendants of the faithful Hebrew patriarchs.
Hindi: एक ऐसे लोग को चुनने के लिए, जिनसे मसीहा को उत्पन्न करना था यहोवा ने विश्वासी इब्रानी कुलपतियों के वंशज को चुना था ।
English: In selectors defence, Prasad said they needed Jadhav to play more domestic games before deciding on his comeback.
Hindi: प्रसाद ने चयनकर्ताओं का बचाव करते हुए कहा कि जाधव को वापसी के लिये अधिक घरेलू मैचों में खेलना होगा.
English: In self defence the police fired back, in which the accused were killed.
Hindi: आत्मरक्षा में पुलिस ने जवाबी फायरिंग की, जिसमें आरोपी मारे गए.
English: In self interest and in the interest of the community, the patient should not attend his place of work or places of public gathering to prevent giving infection to other people and to avoid complications.
Hindi: अपने और समुदाय के हित में, रोगी को अपने काम करने वाले स्थान अथवा सार्वजनिक स्थानों में नहीं जाना चाहिए ताकि और लोग इससे ग्रस्त न हों और जटिलताएं उत्पन्न न हों।
English: In self-defence, BGB members fired at them, killing the Indian smuggler on the spot.
Hindi: आत्मरक्षा में, बीजीबी सदस्यों ने उन पर गोलीबारी की, जिससे भारतीय तस्कर की मौके पर ही मौत हो गई।
English: In self-defence, police fired back at him.
Hindi: पुलिस ने अपनी आत्मरक्षा में जवाबी फायरिंग की।
English: In self-defence, police fired bullets.
Hindi: पुलिस ने आत्मरक्षा में गोलियां चलाईं।
English: In self-defence, the police fired back.
Hindi: पुलिस ने आत्मरक्षा में पलटवार किया।
English: In self-defence, the police opened fire on them.
Hindi: आत्मरक्षा में पुलिस ने उनपर गोलियां चलाईं।
English: In self-defence, the police shot them.
Hindi: आत्मरक्षा में पुलिस ने उन्हें मार डाला।
English: In self-registration, the beneficiaries can directly register themselves through the web as well as the mobile application.
Hindi: सेल्फ रजिस्ट्रेशन के तहत बेव और मोबाइल एप्लीकेशन दोनों के जरिए लाभार्थी खुद को डायरेक्ट रजिस्टर कर सकेंगे।
English: In semi-open prisons, prisoners work in designated areas inside the prison complex, but their living arrangements are often less like barracks and more like houses on the outside
Hindi: आंशिक तौर पर खुली जेलों में कैदी जेल परिसर के भीतर निश्चित क्षेत्र में काम करते हैं, लेकिन उनके रहने की व्यवस्था जेल की कोठरियों से ज्यादा बाहर के घरों से मिलती है
English: In semiconductor devices single crystals of silicon are used.
Hindi: अर्धचालक युक्तियों में सिलिकन के एकल क्रिस्टलों का प्रयोग होता है।
English: In semiconductor devices, a backward diode is a variation on a Zener diode having a better conduction for small reverse biases for example 0. 1 to 0. 6 V than for forward bias voltages.
Hindi: अर्धचालक उपकरणों में पश्च डायोड बेकवर्ड डायोड, ज़िनर डायोड पर परिवर्तन लाता है, जो अग्रिम बाएस वॉल्टेज की तुलना में छोटे रिवर्स बाएस के लिए उदाहरण के लिए 0.1 से 0.6 वॉ एक बेहतर प्रवाहकत्त्व होता है।
English: In semiconductor optical amplifiers SOAs, electron-hole recombination occurs.
Hindi: अर्धचालक ऑप्टिकल एम्पलीफायरों एसओएएस में, इलेक्ट्रॉन - छेदपुनर्संयोजन होता है।
English: In semifinals, Dhoni and Yuvraj Singh were up against each other in the first semi-final, while the current Indian captain Virat Kohli was locking horns with his deputy Rohit Sharma.
Hindi: सेमीफाइनल में धोनी और युवराज सिंह मुकाबले में आमने-सामने थे, जबकि मौजूदा भारतीय कप्तान विराट कोहली अपने उप-कप्तान रोहित शर्मा के साथ भिड़े थे।
English: In seminar circles it is being argued that emission caps are needed in developing countries after 2020 because even a total elimination of emissions by the developed countries is not enough to prevent ambient carbon concentrations from rising beyond 450 ppm and generating a significant risk of a temperature increase greater than 2C
Hindi: संगोष्ठी में तर्क दिया जाता है कि विकासशील देशों में उत्सर्जन पर पाबंदी 2020 के बाद लगाए जाने की दरकार है क्योंकि विकासशील देशों द्वारा उत्सर्जन की कुल समाप्ति कार्बन के संकेंद्रण को 450 पीपीएम से आगे रोकने के लिए पर्याप्त नहीं है, लिहाजा तापमान में दो डिग्री सेल्सियस की बढ़ोतरी का खतरा पैदा कर रहे हैं।
English: In sending the Mangalayan on its way,India has yet again rejected the Gandhian path and chosen the Westernisation model of Nehru and Savarkar.
Hindi: मंगलयान को अपने रास्ते भेज कर भारत ने एकबार फिर गांधी के विचारों को नकारकर सावरकर और नेहरू के विचार को चुना है.
English: In senior category, Shivani Patel won first prize, Riya Samaria second and Sarna Natwariya got third prize.
Hindi: स्लोगन राइटिंग के कनिष्ठ वर्ग में रीना प्रथम, शिवानी दूसरे और कविता तीसरे तथा वरिष्ठ वर्ग में कुमारी प्रतिभा ने बाजी मारी।
English: In senior group Modern Public School stood first , Kailash Rai Sarswati Vidya Mandir second and CD Girls High School third.
Hindi: ग्रुप सांग में आरसी कालेज आफ एजुकेशन धनोट प्रथम, श्री साई कालेज आफ एजुकेशन कोहला द्वितीय तथा सीनियर सेकेंडरी स्कूल बाल नादौन तृतीय स्थान पर रहा।
English: In senior group, Nancy was first, Savitri won second and Pooja Sharma was third.
Hindi: सीनियर वर्ग में सीमा नेगी ने पहला, स्वीटी ने दूसरा और वर्षा ठाकुर ने तीसरा स्थान प्राप्त किया है।
English: In senior section, Aashi Kalra of Darshan Academy Public School was adjudged the first, while Mani of Manav Model High School and Vikas of Saraswati Vidya Kendera stood the second and the third respectively.
Hindi: वरिष्ठ वर्ग के समूह नृत्य में अव्वल रहकर हिमोत्कर्ष कालेज के वरिष्ठ माध्यमिक संभाग ने ट्राफी जीती, जबकि दूसरा पुरस्कार डीएवी सेंटनरी पब्लिक स्कूल तथा तीसरा पुरस्कार कल्याण माउंट शिवालिक पब्लिक स्कूल ऊना को मिला।
English: In senior section, the first prize was won by Tejaswini Sharma, second YK Verma and third Atul Kushwaha.
Hindi: सीनियर कैटेगरी में अंशिका त्यागी प्रथम दूसरे पोजीशन में येशु वर्मा एवं तीसरी पोजीशन पर भाविनी रही।
English: In senior team women's foil, Punjab University, Chandigarh beat Sardar Patel University, Gujarat 45-41 in the finals bout to win the gold.
Hindi: महिला वर्ग की फेंसिंग स्पर्धा में पंजाब विश्वविद्यालय ने सरदार पटेल गुजरात को 45-41 से हराकर स्वर्ण पदक जीता।
English: In senior wing boys Ganga House and senior wing girls Chenab House clinched the trophy whereas in junior wing boys Satluj House won the tournament.
Hindi: छात्रों की जूनियर वर्ग की रिले रेस में ब्यास हाउस विजेता तथा गंगा हाउस उपविजेता रहा, जबकि सीनियर वर्ग मंे रावी हाउस विजेता तथा गंगा हाउस उपविजेता रहा।
English: In sensational cases, jurors were prone to remember the publication in spite of lapse of time.
Hindi: सनसनीपूर्ण मामलों में जूरी सदस्य समय बीत जाने के बावजूद प्रकाशन के बारे में याद करने के प्रति झुकाव रख सकते थे ।
English: In sensitive areas, police is conducting patrolling.
Hindi: संवेदनशील इलाकों में पुलिस गश्त कर रही है।
English: In sensitive areas, water supply is ensured through patrolling.
Hindi: संवेदनशील क्षेत्रों में पेट्रोलिंग के जरिये पेयजल व्यवस्था सुनिश्चित की जाती है।
English: In sensorimotor awareness, you may be aware that your hand is resting on an object, but are not now conscious of it.
Hindi: सेंसिमोटर जागरूकता में, आप इस बात से अवगत हो सकते हैं कि आपका हाथ किसी वस्तु पर टिका हुआ है, लेकिन अब इसके प्रति सचेत नहीं हैं।
English: In sensory neurons, action potentials result from an external stimulus.
Hindi: संवेदी न्यूरॉन्स में, ऐक्शन पोटेंशिअल एक बाह्य प्रेरणा से फलित होते हैं।
English: In sensory neurons, an external signal such as pressure, temperature, light, or sound is coupled with the opening and closing of ion channels, which in turn alter the ionic permeabilities of the membrane and its voltage.
Hindi: संवेदी न्यूरॉन्स में एक बाहरी सिग्नल जैसे दबाव, तापमान, प्रकाश या ध्वनि आयन चैनल के खुलने और बंद होने के साथ सम्मिलित होता है, जो बदले में झिल्ली और उसके वोल्टेज की आयनिक पारगम्यता को कम करता है।
English: In sentencing Krishnan, Justice Chan Seng Onn said Theres no reason for you to resort to such violence, even if you desperately wanted to see your daughter.
Hindi: कृष्णन को सजा सुनाते हुये न्यायाधीश चान सेंग ओन ने कहा, भले ही तुम्हें अपनी बेटी को देखने की बेहद ईच्छा थी , फिर भी वहां इस तरह हिंसा का सहारा लेने का कोई कारण नहीं था।
English: In sentencing terms special reasons'as envisaged under Section 3543 Code of Criminal Procedure have to satisfy the comparative utility which capital sentence would serve over life imprisonment in the particular case.
Hindi: दंडादेशदेनेमें, दंडप्रक्रियासंहिता की धारा 3543 के अधीनपरिकलपितरूपमें विशेष कारण ' पदकोउस तुलनात्मक उपयोगिता का समाधान करना होता है जिसकी मृत्युदंडादेश विशिष्ट मामलेमें आजीवन कारावास की तुलनामें पूर्ति करेगा।
English: In separate but almost identical stock exchange filings, CG Power and Murugappa Group firm Tube Investments of India Ltd TIIL, said lenders have accepted one-time settlement and restructuring of debt.
Hindi: सीजी पावर और मुरुगप्पा समूह की कंपनी ट्यूब इन्वेस्टमेंट्स ऑफ इंडिया टीआईआईएल ने शेयर बाजारों को अलग-अलग भेजी सूचना में कहा है कि ऋणदाताओं ने एकबारगी निपटान और ऋण पुनर्गठन की मंजूरी दे दी है।
English: In separate cases registered in the city, two unknown persons have been booked for harassing women by calling and sending them messages on their mobile phones.
Hindi: दो अलग-अलग मामलों में पुलिस ने महिलाओं के मोबाइल फोन पर संदेश भेजने और उन्हें फोन कर परेशान करने पर 2 अज्ञात लोगों के खिलाफ केस दर्ज किया है।
English: In separate incidents of lynching last month, two men were allegedly beaten to death by a group of villagers in Telangana on suspicion of being thieves.
Hindi: पिछले महीने दो अलग-अलग घटना में तेलंगाना में कुछ ग्रामीणों ने चोर होने के संदेह में दो लोगों की पीट-पीटकर हत्या कर दी थी.
English: In separate incidents, two women died of burns.
Hindi: दो अलग-अलग घटनाओं में सांप के काटने से दो महिलाओं की मौत हो गई।
English: In separate lawsuits filed in the United States District Court for the Southern District of New York in Manhattan, New York, and in the United States District Court for the District of Columbia in Washington, D.C., former employees are suing their employers for monetary damages and claiming religious discrimination after their employers allegedly mandated that they attend courses at Landmark Education.
Hindi: मैनहट्टन, न्यूयॉर्क के दक्षिणी जिले के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के जिला अदालत में दायर एक अलग मुकदमे में और वाशिंगटन, डी.सी. में कोलंबिया जिले के लिए संयुक्त राज्य के जिला न्यायालय में, पूर्व कर्मचारी मौद्रिक क्षति के लिए अपने नियोक्ताओं पर मुकदमा कर रहे हैं और धार्मिक भेदभाव का दावा करते हैं कि उनके नियोक्ताओं द्वारा कथित रूप से अनिवार्य किए जाने के बाद वे लैंडमार्क एजुकेशन के पाठ्यक्रम में भाग लेते हैं।
English: In separate letters addressed to Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar, Kher has strongly advocated for the need of allowing the job aspirants of Chandigarh to apply against the posts advertised by the governments of Punjab and Haryana.
Hindi: चंडीगढ़ की सांसद किरण खेर ने पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर को पत्र लिखकर पंजाब व हरियाणा में सरकारी नौकरियों में चंडीगढ़ के कैंडिडेट्स के लिए कोटा निर्धारित किए जाने को कहा है।
English: In separate letters in Hindi to Modi and Tomar, the AIKSCC said that the government is wrong in assuming that the farmers agitation, against the three farm laws, is being engineered by opposition parties
Hindi: मोदी और तोमर को हिंदी में अलग-अलग लिखे गए पत्रों में समिति ने कहा कि सरकार की यह गलतफहमी है कि तीनों कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों के आंदोलन को विपक्षी दलों द्वारा प्रायोजित किया जा रहा है
English: In separate letters to Airtel chief Sunil Bharti Mittal, Reliance chief Mukesh Ambani, and heads of BSNL and Vodafone, she highlighted the plight of lakhs of migrant labourers walking down to their native places, without food, medicines and shelter.
Hindi: प्रियंका ने एयरटेल प्रमुख सुनील भारती मित्तल, रिलायंस प्रमुख मुकेश अंबानी और बीएसएनएल एवं वोडाफोन के प्रमुखों को अलग-अलग लिखे पत्रों में खाना, दवा एवं आश्रय से वंचित उन लाखों प्रवासी मजदूरों की स्थिति को रेखांकित किया था जो अपने गृहराज्यों की ओर पैदल जा रहे हैं.
English: In separate letters to External Affairs Minister S. Jaishankar and Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri, Pradhan urged for direct flights to Bhubaneswar from cities like Dubai, Doha, Dammam, Muscat, Bahrain, Colombo and London.
Hindi: विदेश मंत्री एस. जयशंकर और नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी को अलग-अलग लिखे पत्रों में प्रधान ने दुबई, दोहा, दम्मम, मस्कट, बहरीन, कोलंबो और लंदन जैसे शहरों से भुवनेश्वर के लिए सीधी उड़ान का इंतजाम करने का आग्रह किया।
English: In separate letters to Prime Minister Manmohan Singh, Home Minister P Chidambaram, and Agriculture Minister Sharad Pawar, the Chief Minister urged that since hailstorm had been causing massive damage to fruit and vegetable crops in the state, it should be included on the list of other natural calamities for providing compensation to the fruit and vegetable growers.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, केंद्रीय गृह मंत्री पी चिदंबरम व केंद्रीय कृषि मंत्री शरद पवार को लिखे अलग-अलग पत्रों में मुख्यमंत्री ने आग्रह किया है कि अकसर ओलावृष्टि से राज्य में फल एवं सब्जियों की फसलों को व्यापक नुकसान पहुंचता है।
English: In separate letters to Union Home Minister Rajnath Singh and External Affairs Minister Sushma Swaraj, the Chief Minister has said the extradition process had been pending in these cases for the past 3-4 years, thus scuttling the state governments efforts to bring the accused to justice
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह और विदेशी मामलों संबंधीे मंत्री सुषमा स्वराज को लिखे विभिन्न पत्रों में मुख्यमंत्री ने कहा कि इन मामलों में सुपुर्दगी की प्रक्रिया पिछले 3-4 सालों से लम्बित है जो दोषियों को न्याय के कटघरो में लाने के लिए सरकार के यत्नों में रुकावट बना हुआ है।
English: In separate letters, EPCA chief Bhure Lal asked the two state governments to review the preparedness for closing thermal power plants and to inform the pollution watchdog about it, as well as the steps that will be taken to ensure compliance with the necessary shutdown during the peak winter period.
Hindi: अलग-अलग पत्रों में, ईपीसीए प्रमुख भूरे लाल ने दोनों राज्य सरकारों को थर्मल पावर प्लांटों को बंद करने के लिए तैयारियों की समीक्षा करने और इसके बारे में प्रदूषण निगरानी संगठन को सूचित करने के लिए कहा।
English: In separate meetings with the visiting Palestinian president, Prime Minister Nawaz Sharif and President Mamnoon Hussain reiterated Pakistans continued support for the Palestinian cause.
Hindi: प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और राष्ट्रपति ममनून हुसैन ने फिलिस्तीनी राष्ट्रपति के साथ अलग बैठक बैठक में फिलीस्तीनी के लिए पाकिस्तान के निरंतर समर्थन को दोहराया.
English: In separate memorandums submitted to Prime Minister Manmohan Singh and Orissa Chief Minister Naveen Patnaik, ACF president Khyoda Apik and general secretary Toko Teki alleged that atrocities were being committed on the Christians in the state
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और उडीसा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक को भेजे गये एक ज्ञापन में एसीफ् अध्यक्ष खोयदा एपिक और महासचिव टोको टेकी ने आरोप लगाया है कि राज्य में ईसाईयों का उत्पीडन किया जा रहा है1 उन्होंने ईसाई संगठनोंं की अपराधियों को पकडने की गुजारिश पर उडीसा सरकार की उदासीनता की आलोचना करते हुये कहा कि चर्च के नेताओंे और ईसाई संगठनों पर हमलों के पीछे सोची समी साजिश हो सकती है1 उन्होंने आरोप लगाया कि इसाइयों का उत्पीडन शक्तिशाली राजनीतिक समूहों और प्रशासनिक मशीनरी की मिलीभगत के बिना संभव नहीं है
English: In separate messages, President Pratibha Patil and Defence Minister A K Antony congratulated the BrahMos scientists and the navy for the successful test-launch.
Hindi: वहीं, राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल और रक्षा मंत्री एके एंटनी ने अलग अलग संदेश जारी कर ब्रह्मोस के वैज्ञानिकों और नौसेना को इस सफल परीक्षण के लिए बधाई दी है।
English: In separate notifications, the Lok Sabha and Rajya Sabha secretariats also said there will be no breaks during the session to be held from September 14 to October 1 and both Houses will function on Saturdays and Sundays as well.
Hindi: अलग-अलग अधिसूचनाओं में दो सचिवालयों  लोकसभा और राज्यसभा  ने पूर्व में कहा था कि 14 सितंबर से एक अक्टूबर तक चलने वाले सत्र में कोई अवकाश भी नहीं होगा और दोनों सदन शनिवार और रविवार को भी चलेंगे।
English: In separate notifications, the drug price regulator said it has notified ceiling prices of 13 formulations, while revising the same for 15 formulations.
Hindi: अलग अधिसूचना में, दवा की कीमतों के नियामक ने कहा कि उसने 13 फॉर्म्युलेशंस का अधिकतम मूल्य जारी किया है और 15 फॉर्म्युलेशंस के लिए इसे संशोधित किया है।
English: In separate orders, District Magistrate Ludhiana has appointed Sandeep Kumar, Additional DC Development as the nodal officer with the responsibility to similarly coordinate the care and treatment of Covid patients in the district from the time of their testing positive to their eventual curedeath
Hindi: इसी तरह अलग हुक्मों में जि़ला मैजिस्ट्रेट लुधियाना ने अतिरिक्त डिप्टी कमिश्नर विकास सन्दीप कुमार को नोडल अफ़सर नियुक्त करके जि़ले में मरीज़ के पॉजिटिव आने से लेकर इलाज मौत तक कोविड मरीज़ों की देखभाल और इलाज के लिए तालमेल करने का जिम्मा सौंपा गया है।