Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Karan Singh, the designated member of India on the Executive Committee of UNESCO stressed on protecting and maintaining the cultural diversity including intangible heritage.
Hindi: यूनेस्को की कार्यकारणी समिति में भारत के सदस्य के तौर पर डॉ. कर्ण सिंह ने सांस्कृतिक विविधता सहित अतुल्य विरासत को बनाए और संरक्षित रखने पर जोर दिया।
English: Dr. Karmarkar uses these two stories as a way to illustrate the plight of Indian women to her counterparts in the United States.
Hindi: डॉ करमरकर इन दोनों औरतों की मिसाल का उपयोग भारतीय महिलाओं की संयुक्त राज्य अमेरिका में उनके समकक्षों के मुकाबले दुर्दशा का उवर्णन करने के लिए करती हैं।
English: Dr. Karni Singh Shooting Range is a shooting range in New Delhi.
Hindi: डॉ॰ कर्णी सिंह शूटिंग रेंज नई दिल्ली में एक शूटिंग रेंज है।
English: Dr. Karni Singh Shooting Range situated near the historic Tughlaqabad Fort in Delhi was named after him.
Hindi: दिल्ली में ऐतिहासिक तुगलाकाबाद किले के पास स्थित डॉ॰ कर्णी सिंह शूटिंग रेंज का नाम उसके नाम पर रखा गया।
English: Dr. Karni Singh Shooting Ranges
Hindi: डॉ. कर्णी सिंह शूटिंग रेंज
English: Dr. Kasturirangan has steered the Indian Space programme gloriously for over 9 years as Chairman of the Indian Space Research Organisation, of Space Commission and Secretary to the Government of India in the Department of Space, before laying down his office on August 27, 2003.
Hindi: डॉ॰ कस्तूरीरंगन ने इसरो एवं अंतरिक्ष आयोग के अध्यक्ष और अंतरिक्ष विभाग में भारत सरकार के सचिव के रूप में 9 साल तक भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम का निर्देशन किया।
English: Dr. Kaul is the vice chairperson of the Indian Institute of Cerebral Palsy IICP and the founder Principal of the Centre for Special Education.
Hindi: डॉ कौल इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ सेरेब्रल पाल्सी आईआईसीपी की उपाध्यक्ष हैं।
English: Dr. Kaushik Basu, Chief Economic Adviser, Ministry of Finance
Hindi: डॉ. कौशिक बासु, मुख्य आर्थिक सलाहकार, वित्त मंत्रालय
English: Dr. Kaushik Basu, Chief Economic Advisor was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य आर्थिक सलाहकार श्री कौशिक बासु भी उपस्थित थे।
English: Dr. Kavuru Sambasiva Rao took over as the new Union Minister for Textiles here today.
Hindi: डॉ. कावुरू सम्बाशिव राव ने आज यहां नये केंद्रीय कपड़ा मंत्री का कार्यभार संभाल लिया।
English: Dr. Kedarnath Singh, through his poetry, has offered us a rare assimilation of rhymes and lyrical prose, exploring both the realms of reality and fantasy with equal felicity.
Hindi: डॉ. केदारनाथ सिंह ने वास्तविकता तथा कल्पना दोनों ही धरातलों का समान सुगमता से अनुसंधान करते हुए अपनी कविता के द्वारा हमारे समक्ष पद्य तथा काव्यात्मक गद्य का अनोखा सम्मिश्रण प्रस्तुत किया है।
English: Dr. Keith Moore has answered 80 questions related to embryology which are mentioned in Kuraan and Hadees.
Hindi: डॉ कीथ मूर ने भ्रूण शास्त्र के संबंध में ८० प्रश्नों के उत्तर दिए जो कुरान और हदीस में वर्णित हैं।
English: Dr. Kesetebirhan Admasu, Minister of Health, Ethiopia, co-host of the summit mentioned that factors such as health systems, ensuring universal access to primary healthcare, leveraging on international support and funding, robust community ownership, and sharing of knowledge and experience have helped to reach a large population.
Hindi: शिखर सम्मेलन के सह-मेजबान इथियोपिया के स्वास्थ्य मंत्री, डॉ केस्तेबिरहान अदमासू ने उल्लेख करते हुए कहा कि स्वास्थ्य तंत्र, प्राथमिक स्वास्थ्य के लिए सार्वभौमिक पहुँच सुनिश्चित करना, अंतरराष्ट्रीय समर्थन और धन का लाभ उठाना, मजबूत सामुदायिक स्वामित्व, ज्ञान और अनुभव के बंटवारे जैसे कारकों ने बड़ी आबादी तक पहुँचने में मदद की है।
English: Dr. Keshav Kumar Jha, Associate Professor  Head, Department of Zoology, Jawaharlal Nehru College, Pasighat discovered a new fish species from genus Schizothorax.
Hindi: पासीघाट के जवाहर लाल नेहरू महाविद्यालय के प्राणी विज्ञान विभाग के प्रमुख, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. केशव कुमार झा ने इस नई प्रजाति का पता लगाया है।
English: Dr. Khare and his supporters in the cabinet sent in their resignations to the Governor against rules of the party.
Hindi: डा. खरे और उनके पक्ष के मंत्रियों ने कांग्रेस के नियमों के विरुद्ध अपने त्यागपत्र गवर्नर को भेज दिये।
English: Dr. Khieu Kanharith, said that, We are trying to improve the state of the press in Cambodia, we seek to maintain strong relationships with the fourth estate. Mr. Shigeru Aoyagi, Director, UNESCO, New Delhi Office talked about the role of media in creating peace and partnership on the planet.
Hindi: खियू-कनहरित ने कहा कि, हम कंबोडिया में प्रेस की स्थिति में सुधार लाने का प्रयास कर रहे हैं, हम चौथे स्तंभ के साथ मजबूत संबंध बनाए रखना चाहते हैं। यूनेस्को, नई दिल्ली कार्यालय के निदेशक श्री सिगेरू आयागी ने दुनिया में शांति एवं साझेदारी बनाने में मीडिया की भूमिका की चर्चा की।
English: Dr. Killi is a Congress Lok Sabha Member of Parliament from Srikakulam, Andhra Pradesh.
Hindi: डॉ कील्ली श्रीकाकुलम आंध्र प्रदेश से कांग्रेस की लोक सभा सांसद है।
English: Dr. Kim appreciated Indias rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics.
Hindi: डॉ. किम ने भारत में सरल कारोबार विशेष कर रसद लॉजिस्टिक के क्षेत्र में तेजी से सुधार के लिए भारत की सराहना की।
English: Dr. Kim assured the Prime Minister that the World Bank would be proactive and fully support this agenda.
Hindi: डॉ. किम ने प्रधानमंत्री को आश्वासन दिया है कि विश्व बैंक इस एजेंडे के लिए सक्रिय और पूर्ण समर्थन देगा।
English: Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes.
Hindi: डॉ. किम ने कहा कि वह इन कार्यक्रमों के महत्वाकांक्षी लक्ष्यों की प्राप्ति की दिशा में हुई प्रगति से प्रभावित हैं।
English: Dr. King heads the Asian Environmental Compliance and Enforcement Network Secretariat, is a member of the Climate Change Asia Coordination Group, and is Team Leader, Adaptation Project Preparation and Finance on the USAID Adapt Asia-Pacific project.
Hindi: डॉ किंग एशियाई पर्यावरण अनुपालन और प्रवर्तन नेटवर्क सचिवालय के प्रमुख हैं, जलवायु परिवर्तन एशिया समन्वय समूह के सदस्य है और यूएसएड अनुकूलन एशिया-प्रशांत परियोजना पर अनुकूलन परियोजना तैयारी और वित्त के टीम लीडर हैं।
English: Dr. King presented key drivers for any river basin management plan which will have certain impact in the near future.
Hindi: डॉ किंग ने किसी भी नदी बेसिन प्रबंधन योजना के लिए प्रमुख चालकों को प्रस्तुत किया है, जिससे निकट भविष्य में कुछ विशेष प्रभाव पड़ेगा।
English: Dr. Kiran Bedi gave a detailed resume of some of the recent initiatives undertaken in Puducherry.
Hindi: डॉ. किरण बेदी ने उन्हें पुडुचेरी में अभी हाल में शुरू की गई विभिन्न पहलों के बारे में विस्तृत जानकारी दी।
English: Dr. Kiran Bedi, Lieutenant Governor of Puducherry called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed with him wide range of issues pertaining to administration and new initiatives undertaken in Puducherry.
Hindi: पुडुचेरी की लेफ्टिनेंट गवर्नर डॉ. किरण बेदी ने आज पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष विभाग राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह से मुलाकात की और पुडुचेरी के प्रशासन और नई पहलों से संबंधित विभिन्न मुद्दों के बारे में उनके साथ विचार-विमर्श किया।
English: Dr. Kiran Bedi, Lt. Governor of Puducherry
Hindi: डॉ. किरण बेदी, पुदुचेरी की उपराज्यपाल
English: Dr. Kirit Premjibhai Solanki and Shri Raju alias Devappa Anna Shetti of Lok Sabha and Shri S.B. Behera and Shri Raghunandan Sharma of Rajya Sabha.
Hindi: बैठक में संसद सदस्यों के तौर पर डॉ. कीरित प्रेमजीभाई सोलंकी, श्री राजू उर्फ देवप्पा अन्ना शेट्ठी जबकि राज्य सभा में एस बी बेहरा और श्री रघुनंदन शर्मा उपस्थित थे।
English: Dr. Kirit S. Parikh, Former Member, Planning Commission is the Chairman of the Expert Group.
Hindi: योजना आयोग के पूर्व सदस्य डॉ0 कीरित एस. पारिख इस विशेषज्ञ दल के अध्यक्ष हैं।
English: Dr. Kleber studied pre-med from Dartmouth College.
Hindi: हरबर्ट क्लेबर ने डार्टमाउथ कॉलेज में चिकित्सा की पढ़ाई की.
English: Dr. Kolker learned Esperanto in 1957 and is the author of articles on interlinguistics, book reviews and three famous Esperanto textbooks for students of different levels.
Hindi: डॉ॰ कोल्कर ने 1957 में एस्पेरान्तो सीखी और वे भाषा-विज्ञान के एक लेख, किताब-समालोचनाओं तथा तीन लोकप्रिय बच्चों के लिए एस्पेरान्तो किताबों के लेखक हैं।
English: Dr. Kondaiah Napa, Official Member, NMPPB delegation
Hindi: डॉ. कोंडाईया नापा, अधिकारिक सदस्य, एनएमपीपीबी प्रतिनिधिमंडल
English: Dr. Kothari said, Rig Veda, which is regarded as the most ancient literature of the world, elucidated two important aspects of Yoga Sutra Tapa and Dhyana.
Hindi: डॉ कोठारी बताती हैं कि ग्वेद, जिसे दुनिया का सबसे प्राचीन साहित्य माना जाता है, द्वारा योग सूत्र के दो महत्वपूर्ण पहलुओं- 'तप' और 'ध्यान' को स्पष्ट किया गया है।
English: Dr. Kothari threw light on the historicity of yoga, starting with Patanjali who had compiled, coded and systematised this science which is known as Yoga Sutra today.
Hindi: डॉ कोठारी ने योग की ऐतिहासिकता पर प्रकाश डाला, उन्होंने इसकी शुरूआत पतंजलि से की, जिसने इस विज्ञान को संकलित, कूटबद्ध और व्यवस्थित किया, जिसको आज 'योग सूत्र' के नाम से जाना जाता है।
English: Dr. Kotnis was sent to China during the Second World War to provide medical assistance to the troops fighting against the Japanese invasion in Yenan province.
Hindi: डा॰ कोटनीस को द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान येनान प्रांत में जापानी आक्रमण के खिलाफ लड़ने वाले सैनिकों को चिकित्सा सहायता प्रदान करने के लिए चीन भेजा गया था।
English: Dr. Krishan Kant Paul will continue to hold the additional charge of the office of the Governor of Manipur, in addition to his own duties, till further orders.
Hindi: डॉ. कृष्ण कांत पॉल अगले आदेशों तक,अपने दायित्वों के अतिरिक्त मणिपुर के राज्यपाल का अतिरिक्त प्रभार भी जारी रखेंगे।
English: Dr. Krishan Kant Paul, Governor of Meghalaya is transferred and appointed as Governor of Uttarakhand for the remainder of his term.
Hindi: डॉ. कृष्ण कांत पॉल, मेघालय के राज्यपाल को स्थानांतरित करते हुए उनके शेष कार्यकाल के लिए उत्तराखंड का राज्यपाल नियुक्त किया जाता है।
English: Dr. Krishan Kant Paul, Governor of Meghalaya is transferred and appointed as Governor of Uttarakhand for the remainder of his term. Dr. Krishan Kant Paul will continue to hold the additional charge of the office of the Governor of Manipur, in addition to his own duties, till further orders.
Hindi: डॉ. कृष्ण कांत पॉल, मेघालय के राज्यपाल को स्थानांतरित करते हुए उनके शेष कार्यकाल के लिए उत्तराखंड का राज्यपाल नियुक्त किया जाता है। डॉ. कृष्ण कांत पॉल अगले आदेशों तक,अपने दायित्वों के अतिरिक्त मणिपुर के राज्यपाल का अतिरिक्त प्रभार भी जारी रखेंगे।
English: Dr. Krishna Chandra Panigrahi has taken great pains to depict the life of the poet on the background of his contemporary times.
Hindi: डॉ. कृष्णचन्द्र पाणिग्रही ने कवि के जीवन को उसके समय की पार्श्वभूमि में रखकर प्रदर्शित करने में बहुत परिश्रम किया है।
English: Dr. Krishnananda Chattopadhyay of CSIR-Indian Institute of Chemical Biology, on the other hand, is a biophysicist who has been working to understand ASyn aggregation and its implications in Parkinsons disease.
Hindi: दूसरी ओर, सीएसआईआर-भारतीय रासायनिक जीवविज्ञान संस्थान के डॉ कृष्णानंद चट्टोपाध्याय एक बायोफिजिसिस्ट हैं, जो पार्किंसंस रोग में एएसवाईएन एकत्रीकरण और इसके प्रभाव को समझने के लिए काम कर रहे हैं।
English: Dr. Kruparani Killi has taken over as the new Minster of State for Communications and Information Technology in Electronics Niketan, New Delhi today.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में नए राज्य मंत्री के रूप में आज इलेक्टॉनिक्स निकेतन, नई दिल्ली में डॉ कृपारानी कील्ली ने कार्यभार ग्रहण किया।
English: Dr. Kumar and PM Gilani are members of the Group of World leaders which met in Davos for a session on the Transformational Challenges that would shape the future of the 21st Century.
Hindi: डॉ. कुमार और प्रधानमंत्री गिलानी विश्व नेताओं के उस समूह के सदस्य हैं जो दावोस में '21वीं सदी के भविष्य को शक्ल देने वाली बदलावपूर्ण चुनौतियों ' पर एक सत्र के लिए एकत्र हुए।
English: Dr. Kumar expressed deep appreciation for Hungarys support for the India-US civil nuclear Agreement at the Nuclear Suppliers Group and for expressing solidarity with India in the wake of 2611 Mumbai terror attack.
Hindi: डॉ. कुमार ने परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह में भारत-अमेरिकी असैन्य परमाणु समझौते और 2611 के मुंबई हमले में भारत के प्रति एकजुटता दर्शाने के लिए गहरा आभार व्यक्त किया।
English: Dr. Kumar expressed the hope that more Canadian investments will be seen in the year ahead.
Hindi: डॉ कुमार ने आशा व्यक्त की कि आने वाले वर्षों में भारत में कनाडा का निवेश और बढेगा।
English: Dr. Kumar expressed the hope that the Indo-US Civil Nuclear Agreement 2010 would be formalized soon.
Hindi: डॉ कुमार ने आशा व्यक्त कि 2010 में इस समझौते को जल्द ही औपचारिक रूप दे दिया जायेगा।
English: Dr. Kumar informed Minister Raupp that India has expanded its international ST cooperation with technologically advanced countries like Australia, Canada, France, Germany Japan, USA, UK and Korea and also with the EU.
Hindi: डॉ. कुमार ने श्री राउप को बताया कि भारत ने प्रौद्योगिकी रुप से उन्नत देशों जैसे ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, फ्रांस, जर्मनी, जापान, अमेरिका, ब्रिटेन और कोरिया तथा यूरोपीय संघ के साथ अंतरराष्ट्रीय एस एंड टी सहयोग को बढ़ाया है।
English: Dr. Kumar informed Mr. Gemba that India was looking forward to Strategic Partnership between the two countries.
Hindi: डॉ. कुमार ने श्री गेम्बा से कहा कि भारत दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी के लिए आगे देख रहा है।
English: Dr. Kumar invited the Thai minister to see the functioning of INCOIS in Hyderabad and for further consultation with the Earth scientists in India.
Hindi: डॉ. कुमार ने थाईलैंड के मंत्री को हैदराबाद स्थित आईएमसीओआईएस की कार्यप्रणाली को देखने और भारत में पृथ्वी वैज्ञानिकों के साथ अगले परामर्श के लिए आमंत्रित किया।
English: Dr. Kumar is scheduled to have bilateral meetings with the Science  Technology Ministers of Japan, Germany, Thailand, Switzerland, Sri Lanka and Maldives.
Hindi: डॉ. कुमार जापान, जर्मनी, थाईलैंड, स्विटज़रलैंड, श्रीलंका तथा मालदीव के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैंठके करेंगे।
English: Dr. Kumar said that the symptoms of the Coronavirus are runny nose, sore throat, headache, fever, cough and feeling of being unwell.
Hindi: डॉ. उमर ने बताया कि कोरोना वायरस के लक्षण सिर दर्द, नाक बहना, खांसी, गले में खरास, बुखार, अस्वस्थता और फेंफड़ों में सूजन आदि हैं।
English: Dr. Kumar stated that during the 12th Plan, India looks forward to achieving 8.2 GDP growth.
Hindi: डॉ कुमार ने कहा कि 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान भारत सकल घरेलू उत्पाद में 8.2 प्रतिशत का विकास दर हासिल करना चाहता है।
English: Dr. Kumar thanked Minister Oliver for Canadas support for Indo-US civil Nuclear Agreement.
Hindi: डॉ कुमार ने भारत-अमरीका असैन्य परमाणु समझौते में कनाडा के समर्थन के लिए श्री ओलिवर को धन्यवाद दिया।
English: Dr. Kunal Basu was born in Kolkata and educated in India and the United States.
Hindi: कोलकाता में जन्मे कुनाल बसु ने भारत और अमेरिका से पढ़ाई की.
English: Dr. Kwak is the Chairman, Presidential Council for Future and Vision, an Advisory Body to the President of the Republic of South Korea.
Hindi: डॉ. क्वाक दक्षिण कोरिया गणराज्य के राष्ट्रपति के सलाहकार निकाय की भविष्य और परिकल्पना राष्ट्रपति परिषद के अध्यक्ष हैं।
English: Dr. L.M. Singhvis Final Report 1985
Hindi: डॉ. एल. एम, सिंघवी की अंतिम रिपोर्ट 1985
English: Dr. LI Bin, Minister, National Population and Family Planning Commission of China, Government of Peoples Republic of China
Hindi: श्री ली बिन, मंत्री, राष्ट्रीय जनसंख्या एवं परिवार नियोजन आयोग, चीन सरकार
English: Dr. Lagoo started acting in plays while attending a Medical college.
Hindi: मेडिकल कॉलेज की पढ़ाई के साथ ही डॉ. लागू ने नाटकों में अभिनय करना शुरू कर दिया था।
English: Dr. Lahiri also served as Director of Export-Import Bank of India and as Director of UCO Bank from March 25, 2004 to July 16, 2007 and Industrial Finance Corp.
Hindi: वह 25 मार्च 2004 से 16 जुलाई 2007 के बीच भारतीय निर्यात-आयात बैंक के निदेशक और यूको बैंक के निदेशक के रुप में तथा भारतीय औद्योगिक वित्त निगम लिमिटेड में भी काम कर चुके हैं।
English: Dr. Lakshmanan said that it would also help in treating the stranded passengers if required who are coming from outside the state.
Hindi: डॉ0 लक्ष्मणन ने कहा कि राज्य में बाहर से आ रहे लोगों के इलाज में भी इस कार्यक्रम से मदद मिलेगी।
English: Dr. Lakshmi Kantam, Director of IICT Hyderabad, Senior Scientists Dr. Ahmed Kamal and Dr. R B N Prasad also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आईआईसीटी के निदेशक डॉ लक्ष्मी कांतम, वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉ. अहमद कमाल तथा डॉ. आरबीएन प्रसाद ने भी विचार व्यक्त किए।
English: Dr. Lakshmi Priya said that mothers are being involved in Self- Help Groups so that they could manage their livelihood so that the family does not lose their income.
Hindi: डॉक्टर लक्ष्मी प्रिया ने कहा कि माताओं को स्व-सहायता समूहों में शामिल किया गया है ताकि वे अपनी आजीविका का प्रबंधन कर सकें और परिवार की आय कम न हो।
English: Dr. Lalit Mohan Parashar, director of ENT department says, We were surprised to see such pins and nails.
Hindi: एशियन इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस अस्पताल के ईएनटी विभाग के डायरेक्टर डॉ. ललित मोहन पाराशर कहते हैं, बद्री के शरीर में इतनी कीलें देखकर हम हैरान थे।
English: Dr. Leo Barnes, Member General Secretary, NUSI, Bombay.
Hindi: डा० लियो बर्नेस, महा सचिव संवस्य एन यूएस आई, मुम्बई
English: Dr. Leo Varadkar will be the new Prime Minister of Ireland.
Hindi: भारतीय मूल के डॉक्टर लियो वराडकर आयरलैंड के अगले प्रधानमंत्री बनेंगे।
English: Dr. Lohia always believed that dynastic politics was inimical to democracy.
Hindi: डॉ. लोहिया वंशवादी राजनीति को हमेशा लोकतंत्र के लिए घातक मानते थे.
English: Dr. Lohia and Dr. Menezes were arrested.
Hindi: डा. लोहिया और डा. मैंज़िस को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Dr. Lohia and some other partymen traduced J. P. that he was striking a surreptitious deal with Nehru for becoming minister, that he wanted to succeed Nehru as the Prime Minister, etc.
Hindi: डा. लोहिया तथा पार्टी के कुछ अन्य लोगों ने जे. पी. पर व्यक्तिगत आरोप लगाया कि वे चुपचाप नेहरु जी से मिलकर मंत्री बनना चाहते हैं, कि नेहरू जी के बाद प्रधानमंत्री बनना चाहते हैं आदि।
English: Dr. Lohia didn 't pay heed.
Hindi: डा. लोहिया ने ध्यान नहीं दिया।
English: Dr. M S Gill, Union Minister for Youth Affairs  Sport, has inaugurated the first ever international standard sport climbing wall of Indian Mountaineering Foundation IMF here today to give a boost to the technical and sport climbing in the country.
Hindi: केन्द्रीय युवा मामले और खेल मंत्री श्री एम एस गिल ने देश में तकनीकी और स्पोर्ट क्लाइम्बिंग को बढावा देने के लिए भारतीय पर्वतारोहण फाउंडेशन आईएमएफ की अब तक की पहली अन्तरराष्ट्रीय मानकों वाली स्पोर्ट क्लाइम्बिंग वाल का आज यहां उद्धाटन किया ।
English: Dr. M Sarangi, Secretary, Ministry of Labour Member
Hindi: 3 डॉक्टर एम सारंगी, सचिव, श्रम मंत्रालय -सदस्य
English: Dr. M Veerappa Moily, the Minister of Law  Justice had proposed the need for the formulation of a National Legal e-library for students and practitioners of Law on 6 December 2009, during his meeting with the vice chancellors of Law University and Colleges across India.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्री डॉ. वीरप्पा मोइली ने देश भर के विधि विश्वविद्यालयों एवं महाविद्यालयों के उपकुलपतियों के साथ बैठक के दौरान 6 दिसंबर 2009 को विधि के विद्यार्थियों एवं वकीलों के लिए राष्ट्रीय विधिक ई-पुस्तकालय बनाने का प्रस्ताव किया था।
English: Dr. M. E. Sadler, Vice - Chancellor of the University of Leeds, was appointed the President of the Commission.
Hindi: लीड्स विश्वविद्यालय के कुलपति डा॰ एम॰ ई॰ सैडलर आयोग के अध्यक्ष नियुक्त किये गये।
English: Dr. M. Narayanaswamy, Madras.
Hindi: डा० एम० नारायण स्वामी, मद्रास
English: Dr. M. S Gill, Union Minister for Youth Affairs  Sports has sanctioned an ex-gratia assistance of Rs.1,00,000- Rupees one lakh only from National Welfare Fund for Sportspersons to Shri S.K. Pathania, Ex-athlete Walker who is living in indigent conditions.
Hindi: युवा मामलों एवं खेल के केंद्रीय मंत्री डॉक्टर एम.एस गिल ने पूर्व एथलीट श्री एस.के पठानिया पैदल चालक को खिलाड़ियों के लिए राष्ट्रीय कल्याण कोष से एक लाख रूपये की अनुग्रह राशि की मदद के लिए मंजूरी दे दी है।
English: Dr. M. S Gill, Union Minister for Youth Affairs  Sports inaugurated today the newly constructed Full Bore Shooting Range at CRPF Campus, Kadarpur, Haryana, in the presence of Senior Officers of CRPF, Ministry of Youth Affairs  Sports and Ministry of Urban Development .
Hindi: युवा मामले एवं खेलों के लिए केन्द्रीय मंत्री डॉ. एम.एस गिल ने सीआरपीएफ, युवा मामले एवं खेल मंत्रालय और शहरी विकास मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हरियाणा के कादरपुर में सीआरपीएफ परिसर में नवनिर्मित फूल बोर शूटिंग रेंज का आज उद्धाटन किया ।
English: Dr. M. S Gill, Union Minister for Youth Affairs  Sports will inaugurate the newly built Cycling Velodrome here tomorrow in the presence of Smt. Sheila Dikshit, Chief Minister of Delhi, and Shri Suresh Kalmadi, Chairman, Organising Committee, Commonwealth Games, 2010.
Hindi: केन्द्रीय खेल और युवा मामलों के मंत्री डॉ. एम. एस. गिल कल यहां नवनिर्मित साइकिलिंग वेलोड्रोम का उद्धाटन करेंगे ।
English: Dr. M. S. Gill, Union Minister of Statistics and Programme Implementation has reviewed the plan of action for the conduct of the Sixth Economic Census.
Hindi: केन्द्रीय सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्री डॉ. एम एस गिल ने छठी आर्थिक जनगणना कराये जाने संबंधी कार्य योजना की समीक्षा की है।
English: Dr. M. S. Ramakumar, Director of Nuclear Fuel and Automation Manufacturing Group. Director, Nuclear Component Manufacture.
Hindi: डा एम एस रामकुमार, परमाणु ईंधन और स्वचालन विनिर्माण समूह के निदेशक. निदेशक, परमाणु घटक विनिर्माण समीति।
English: Dr. M. S. Randhawa, a personal friend of Gurbakhsh Singh had also been a great admirer of Puran Singh.
Hindi: गुरबख्श 78 गुरबख्श सिंह सिंह के एक निजी मित्र डा. एम. एस. रणधावा भी पूरन सिंह के एक बड़े भारी प्रशंसक थे।
English: Dr. M. S. Randhawa, the famous botanist and a distinguished officer in the government was a personal friend of Gurbakhsh Singh, who loved to visit the new township.
Hindi: 94 गुर बख्श सिंह डा. एम. एस. रणधावा, प्रसिद्व वनस्पतिशास्त्री तथा एक विशिष्ट सरकारी अधिकारी गुरबख्श सिंह के निजी मित्र थे, जिन्होंने नए कस्बे में जाना पसंद किया।
English: Dr. M. Saleem Kidwai, Centre for Canadian, US  Latin American Studies
Hindi: डॉ. एम सलीम किदवई, सेन्टर फॉर कनेडियन, यूएस एण्ड लेटिन अमेरिकन स्टडीज
English: Dr. M. Sarangi takes over as New Labour  Employment Secretary
Hindi: डॉ. एम. सारंगी ने श्रम एवं रोजगार सचिव का पदभार संभाला
English: Dr. M. Sarangi to be Secretary MO Labour  Employment
Hindi: डॉ. एम सारंगी श्रम और रोजगार मंत्रालय के नए सचिव होंगे
English: Dr. M. Veerappa Moily Launches a Legal Compliance Manual Aimed at Increasing Compliance among Companies
Hindi: डॉ. एम वीरप्पा मोइली द्वारा कंपनियों में अनुपालन बढ़ाने के उद्देश्य से कानूनी अनुपालन नियम पुस्तिका का विमोचन
English: Dr. M. Veerappa Moily, Minister for Petroleum  Natural Gas, India, in his address at 5th Asian Ministerial Energy Roundtable held at Seoul today, has called for creation of a unified Asian Trading PlatformGas Hub on the lines of similar hubs of US and Europe.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री डॉ एम वीरप्पा मोइली ने आज सिओल में आयोजित 5वीं एशियाई मंत्री स्तरीय ऊर्जा गोलमेज बैठक में अमेरिका और यूरोप की तर्ज पर एकीकृत एशियाई व्यापार मंच गैस केंद्र की स्थापना का आहवान किया।
English: Dr. M. Veerappa Moily, Minister of Law  Justice, Shri Justice Madan Lokur, Honble Executive Chairman of the Delhi Legal Services Authority, Shri Justice Manmohan and Ms. Justice Indermeet Kaur were also present in the Court and watched the proceedings for about one hour.
Hindi: इस अवसर पर अदालत में केन्द्रीय विधि एवं न्याय मंत्री डॉ0 एम. वीरप्पा मोइली, दिल्ली विधिक सेवाएं प्राधिकरण के कार्यकारी अध्यक्ष न्यायमूर्ति मदन लोकुर, न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति इंदरमीत कौर भी उपस्थित थीं और उन्होंने एक घंटे तक अदालत की कार्यवाही देखी।
English: Dr. M. Veerappa Moily, Minister of Petroleum  Natural Gas has condoled the death of Shri Vidya Charan Shukla, the former Union Minister.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री डॉ. एम. वीरप्पा मोइली ने पूर्व केंद्रीय मंत्री श्री विद्या चरण शुक्ल के निधन पर शोक व्यक्त किया है।