Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He brought into their notice that in the past one month a close watch was kept on the activities involving production of milk and milk products in the State and it was observed that much of the spurious khoya and paneer is being flooded into Punjab from neighboring areas
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले एक माह से वे राज्य में दूध और दूध उत्पादन से जुड़ी गतिविधियों पर नजर रखे हुए हैं और देखने में आया कि पड़ोसी क्षेत्रों से पंजाब में बहुत अधिक मात्रा में नकली खोया और पनीर आ रहा है।
English: He brought many presents for his friends and relatives from China.
Hindi: मित्रों और संबंधियों के लिए वे चीन से उपहार लाए।
English: He brought many scholars from European Universities to teach at Calcutta University.
Hindi: वह कलकत्ता विश्वविद्यालय में पढ़ाने के लिए यूरोपीय विश्वविद्यालयों से बहुत से विद्वानों को लेकर आए।
English: He brought me back to the door of the house. and behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward. for the forefront of the house was toward the east. and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.
Hindi: फिर वह मुझे भवन के द्वार पर लौटा ले गया. और भवन की डेवढ़ी के नीचे से एक सोता निकलकर पूर्व ओर बह रहा था। भवन का द्वार तो पूर्वमुखी था, और सोता भवन के पूर्व और वेदी के दक्खिन, नीचे से निकलता था।
English: He brought me here.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे यहाँ लाया.
English: He brought me into the inner court of Yahweh's house. and see, at the door of Yahweh's temple, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward Yahweh's temple, and their faces toward the east. and they were worshipping the sun toward the east.
Hindi: तब वह मुझे यहोवा के भवन के भीतरी आंगन में ले गया. और वहां यहोवा के भवन के द्वार के पास ओसारे और वेदी के बीच कोई पच्चीस पुरूष अपनी पीठ यहोवा के भवन की ओर और अपने मुख पूर्व की ओर किए हुए थे. और वे पूर्व दिशा की ओर सूर्य को दण्डवत् कर रहे थे।
English: He brought me to his desk, opened a drawer, and said I want to give you this brand - new uniform.
Hindi: वो मुझे अपनी मेज़ के पास ले गए, दराज़ खोली, और कहा मैं तुम्हें यह नयी पोशाक देना चाहता हूँ ।
English: He brought modern equipment from England for this purpose.
Hindi: वह इस उद्देश्य के लिए इंग्लैंड से आधुनिक उपकरण लाए थे।
English: He brought name and fame to which ever position he held without compromising on fundamentals and his beliefs, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, उन्होंने मूल सिद्धांतों और उनकी मान्यताओं के साथ समझौता किए बिना जिस भी पद पर रहे, वहां नाम और प्रसिद्धि हासिल की।
English: He brought new hope to Punjab and laid the foundation for the State's future progress.
Hindi: पंजाब में उन्होंने आशा की नई किरण दिखाई और राज्य की भावी प्रगति की आधारशिला रखी।
English: He brought on his fifty from 35 balls with five fours and two sixes.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में 35 गेंदों का सामना करते हुए पांच चौके और दो छक्के लगाए।
English: He brought order in the House enabling the government to complete its business and such decisions could help others to understand how to improve its functioning, Modi said at a farewell function in honour of the vice president.
Hindi: मोदी ने संसद भवन परिसर में उपराष्ट्रपति के सम्मान में आयोजित विदाई समारोह में कहा कि उन्होंने सदन को व्यवस्थित किया जिससे सरकार को अपना कामकाज पूरा करने में मदद मिली और ऐसे फैसले अन्य लोगों को यह समझाने में मदद कर सकते हैं कि इसके क््िरुयाकलाप को कैसे सुधारा जा सकता है।
English: He brought out a new edition of Masnavi Gulzar - e - Naseem, the famous work of Daya Shankar Naseem, with a detailed introduction challenging many a rumour about the work and its author.
Hindi: उन्होंने पं. दया शंकर नसीम की प्रसिद्ध मसनवी गुलजारे-नसीम का एक नया संस्करण निकाला और उसके लिए एक विस्तृत भूमिका लिखी, जिसमें मसनवी और उसके रचयिता के बारे में फैली हुई बहुत-सी अफवाहों का खंडन किया था।
English: He brought out that Su 30 MKI aircraft along with the BrahMos will be the game-changer which will extensively enhance the security of the Maritime domain.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्रह्मोस युक्त एसयू 30 एमकेआई वायुयान एक बड़ा परिवर्तन लाएगा जो समुद्रीय क्षेत्र की सुरक्षा में व्यापक बढ़ोतरी करेगा।
English: He brought out that the pending cases of BRO are being monitored regularly by conducting BRDB meet on monthly basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीआरओ के लंबित मामलों की नियमित निगरानी के लिए मासिक आधार पर बीआरडीबी की बैठक आयोजित की जा रहीं हैं।
English: He brought out that this is the only International Seminar and Exhibition on naval weapon systems conducted in the country and is presently in its fourth edition
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नौसेना हथियार प्रणालियों पर देश में आयोजित होने वाली एकमात्र अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी और प्रदर्शनी है और वर्तमान में इसके चौथे संस्करण का आयोजन किया जा रहा है
English: He brought out that this is the only International Seminar and Exhibition on naval weapon systems conducted in the country and is presently in its fourth edition.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नौसेना हथियार प्रणालियों पर देश में आयोजित होने वाली एकमात्र अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी और प्रदर्शनी है और वर्तमान में इसके चौथे संस्करण का आयोजन किया जा रहा है।
English: He brought out the Asherah from the house of Yahweh, outside of Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and beat it to dust, and cast its dust on the graves of the common people.
Hindi: और वह अशेरा को यहोवा के भवन में से निकालकर यरूशलेम के बाहर किद्रोन नाले में लिवाले गया और वहीं उसको फूंक दिया, और पीसकर बुकनी कर दिया। तब वह बुकनी साधारण लोगों की कबरों पर फेंक दी।
English: He brought out the importance of three Maritime Rescue Coordination centers at Mumbai, Chennai and Andaman  Nicobar Islands established by ICG and voluntary ship reporting system INDSAR developed by the Coast Guard to divert the ship nearest to the site of incident for immediate Search  Rescue SAR assistance.The Prevention and Measured SAR mechanism adopted by ICG resulted in no loss of life at sea during passage of many cyclones in the recent past.
Hindi: उन्होंने मुंबई, चेन्नई तथा अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में भारतीय तटरक्षक बल और स्वैच्छिक जहाज रिपोर्टिंग प्रणाली आईएनडीएसएआर द्वारा तत्काल खोज और बचाव के लिए घटना स्थल के करीब स्थित जहाजों को दूसरी ओर ले जाने के लिए स्थापित तीन मैरीटाइम रेस्क्यू कोऑर्डिनेशन केंद्रों के महत्व का जिक्र किया
English: He brought out the importance of three Maritime Rescue Coordination centers at Mumbai, Chennai and Andaman Nicobar Islands established by ICG and voluntary ship reporting system INDSAR developed by the Coast Guard to divert the ship nearest to the site of incident for immediate Search Rescue SAR assistance.The Prevention and Measured SAR mechanism adopted by ICG resulted in no loss of life at sea during passage of many cyclones in the recent past.
Hindi: उन्होंने मुंबई, चेन्नई तथा अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में भारतीय तटरक्षक बल और स्वैच्छिक जहाज रिपोर्टिंग प्रणाली आईएनडीएसएआर द्वारा तत्काल खोज और बचाव के लिए घटना स्थल के करीब स्थित जहाजों को दूसरी ओर ले जाने के लिए स्थापित तीन मैरीटाइम रेस्क्यू कोऑर्डिनेशन केंद्रों के महत्व का जिक्र किया। आईसीजी द्वारा अपनाई गई रोकथाम और तकनीक ने हाल के दिनों में आए कई चक्रवातों के दौरान समुद्र में किसी तरह के जान-माल का नुकसान नहीं होने दिया।
English: He brought people from all castes and communities together.
Hindi: उन्होंने सभी जाति के लोगों को उन्होंने एक साथ जोड़ा।
English: He brought plagues on that mighty world power until Pharaoh finally allowed the Israelites to leave.
Hindi: वह उस सामर्थी विश्व शक्ति पर विपत्तियाँ लाया जब तक कि फ़िरौन ने अंततः इस्राएलियों को जाने न दिया ।
English: He brought remarkable innovations in the craft and technique of novel - writing.
Hindi: उपन्यास लेखन के शिल्प और तकनीकी में उन्होंने असाधारण परिवर्तन किये।
English: He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Hindi: उस ने चट्टान से भी धाराएं निकालीं और नदियों का सा जल बहाया।।
English: He brought the BJP from 2 to 182 in the Lok Sabha.
Hindi: उन्होंने भाजपा को लोकसभा में 2 सीटों से 182 सीटों तक पहुंचाया।
English: He brought the BJP from two to 182 in the Lok Sabha
Hindi: उन्होंने भाजपा को लोकसभा में दो सीट से 182 तक पहुंचाया।
English: He brought the baby home.
Hindi: वह शिशु को उठाकर घर ले आया।
English: He brought the cash to his vehicle.
Hindi: यह नगदी उसने अपनी कार में रख ली।
English: He brought the connectivity revolution and paved the way for development and growth.
Hindi: उन्होंने संपर्क क्रांति की और विकास का मार्ग प्रशस्त किया।
English: He brought the dead body of Gopinath  arranged his funeral.
Hindi: उन्होने गोपिनाथ का शव मॉंगकर उसका अंत्यसंस्कार किया।
English: He brought the development agenda at the forefront of political discourse by focussing the campaign on basic and long overlooked issues like 'Bijli', 'Sadak', 'Paani' electricity, roads and water.
Hindi: उन्होंने 'बिजली, सड़क, पानी जैसे बुनियादी और लंबे समय से अनदेखे मुद्दों पर अभियान चलाया और विकास के एजेंडे को राजनीतिक विमर्श में आगे लाकर खड़ा कर दिया।
English: He brought them before the king of Moab. and they lived with him all the while that David was in the stronghold.
Hindi: और वह उनको मोआब के राजा के सम्मुख ले गया, और जब तक दाऊद उस गढ़ में रहा, तब तक वे उसके पास रहे।
English: He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Hindi: उस ने उनको अन्धियारे और मृत्यु की छाया में से निकाल लिया. और उनके बन्धनों को तोड़ डाला।
English: He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.
Hindi: उस ने उनको अन्धियारे और मृत्यु की छाया में से निकाल लिया. और उनके बन्धनों को तोड़ डाला।
English: He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.
Hindi: और उस ने उन्हें अपने घर में ले जाकर, उन के आगे भोजन रखा और सारे घराने समेत परमेश्वर पर विश्वास करके आनन्द किया।।
English: He brought this deity to Jodhpur in the year 1460
Hindi: वे 1460 ई0 में इस देवता को जोधपुर लाये।
English: He brought to his legal practice his remarkable capacity for hard work, his prodigious memory and great learning, and his analytical mind, which always enabled him to seize the essential points of a case.
Hindi: अपनी वकालत में उन्होंने परिश्रम करने की अपनी असाधारण क्षमता, आश्चर्यजनक स्मरण शक्ति और उच्च विद्वत्ता तथा विश्लेषणपरक बुद्ध का प्रयोग किया जिससे कि वे हमेशा मुक़दमे के प्रधान सूत्रों को पकङ बेते थे।
English: He brought to my attention that such an incident has occurred.
Hindi: उन्होंने मेरा इस तरफ ध्यान दिलाया कि ऐसी एक घटना हुई है।
English: He brought to the attention of the audience the overwhelming message from a recently released UN Report on Biodiversity and Ecosystem Services that nature is in trouble because of human actions
Hindi: उन्होंने श्रोताओं का ध्यान जैव विविधता और पारिस्थितिकी सेवाओं के बारे में हाल ही में जारी संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट से प्राप्त इस संदेश की ओर दिलाया कि इंसानों के कार्यकलापों के कारण प्रकृति मुसीबत में है
English: He brought to the attention of the audience the overwhelming message from a recently released UN Report on Biodiversity and Ecosystem Services that nature is in trouble because of human actions.
Hindi: उन्होंने श्रोताओं का ध्यान जैव विविधता और पारिस्थितिकी सेवाओं के बारे में हाल ही में जारी संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट से प्राप्त इस संदेश की ओर दिलाया कि इंसानों के कार्यकलापों के कारण प्रकृति मुसीबत में है।
English: He brought up his 100th Test wicket in his penultimate Test, against Pakistan.
Hindi: यह अपना 100वाँ विकेट पाकिस्तान के खिलाफ मैच के दौरान प्राप्त किए थे।
English: He brought up his 50 in 48 balls.
Hindi: 48 गणों में बनाए 50 रन।
English: He brought up his two children himself.
Hindi: उन्होने अपने दोनों बच्चों को स्वयं पाल पोस कर बड़ा किया।
English: He brought up the point at Acts 2 31, asking If there were a fiery hell and if only bad people went there, then why would the Bible say Jesus was there?
Hindi: उसने यह पूछते हुए प्रेरितों २ ३१ का मुद्दा बताया अगर एक अग्निमय नरक होता और अगर उसमें केवल बुरे लोग जाते, तो फिर बाइबल ऐसा क्यों कहती कि यीशु वहाँ था?
English: He brought us back in the game.
Hindi: उन्होंने हमें मैच मे वापस ला दिया था।
English: He brought various corruption cases to the notice of the CBI during his tenure.
Hindi: उन्होंने अपने कार्यकाल के दौरान भ्रष्टाचार के कई मामले सीबीआई के संज्ञान में लाए थे।
English: He brought with him 10 that his friend Humphrey Monmouth, an influential London merchant, had kindly given him.
Hindi: वो अपने साथ १० लाए थे जो लंदन के एक प्रभावशाली व्यापारी, उनके दोस्त हम्फ़री मॉनमथ ने उन्हें कृपापूर्वक दिए थे ।
English: He brought with him all of his large paintings, originally painted in Chachoki for an exhibition at Bombay's Taj Art Gallery, hoping to exhibit them in Kenya.
Hindi: कादरी अपने सभी बड़े चित्र लाये, जो मूल रूप से मुंबई के ताज आर्ट गैलरी में एक प्रदर्शनी के लिए चाकोकी में चित्रित किये गये थे।
English: He brought with him his message of hope and cheer, and a vision that was sometimes transcendental.
Hindi: वह आशा और उल्लास का संदेश लाये थे, और एक ऐसी दृष्टि जो कि कभी पारलौकिक प्रतीत होती थी।
English: He broughts up his 50 in 41 balls.
Hindi: उन्होंने अपने 50 रन 41 बॉल पर पूरे किए थे।
English: He brutally tortured me.
Hindi: उसने मुझे बेरहमी से पीटा.
English: He builds a powered exoskeleton, a kryptonite grenade launcher, and a kryptonite-tipped spear in preparation for battling Superman.
Hindi: सुपरमैन से युद्ध करने की तैयारी में, वह एक संचालित एक्सोस्केलेटन बनाता है, एक क्रिप्टोनाइट ग्रेनेड लॉन्चर बनाता है, और एक क्रिप्टोनाइट-इत्तला दे दी जाती है।
English: He built 4 indoor and outdoor stadiums including lahariasarai polo stadium.
Hindi: उन्होंने लहेरियासराय पोलो स्टेडियम सहित 4 इनडोर और आउटडोर स्टेडियम बनाए।
English: He built Eid Gah place of Eid prayer in 1702 and a new habitation on the heights in the eastern part as Ghazi Pura now Islam Pura in 1703.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईद गाह ईद प्रार्थना की जगह 1702 में और 1703 में गाजी पुरा इस्लाम पुरा के रूप में पूर्वी भाग में ऊंचाई पर एक नई बस्ती का निर्माण किया।
English: He built Patit Pavan Mandir in the Ratnagiri district to allow entry to all Hindus, including Dalits.
Hindi: उन्होंने दलितों सहित सभी हिंदुओं को प्रवेश की अनुमति देने के लिए रत्नागिरी जिले में 'पतित पावन मंदिर' का निर्माण किया।
English: He built Pattiseema project which would be redundant after the Polavaram project gets commissioned.
Hindi: उन्होंने पट्टीसीमा परियोजना तैयार करवाई, जिसका औचित्य पोलवरम परियोजना के बाद खत्म सा हो गया है।
English: He built a Robin Hood type of image for himself in his community by helping the needy and the poor.
Hindi: अपने समुदाय के जरूरतमंदों और गरीबों की मदद कर के उसने रॉबिनहुड जैसी छवि भी बना ली थी.
English: He built a great house for Jehovahs worship.
Hindi: उसने यहोवा की उपासना के लिए एक बहुत बड़ा भवन बनाया ।
English: He built a huge mosque after destroying the Mathura temple and had the idols of the Krishna mandir buried under the steps of a mosque in Agra.
Hindi: उसने मथुरा में मंदिर को ध्वस्त कर एक विशाल मस्जिद बनवाई और भगवान कृष्ण की मूर्ति को मस्जिद की सीढ़ियों के नीचे दफ्न करा दिया, ताकि मुस्लिम श्रेष्ठता कायम हो सके।
English: He built a large plant to manufacture automobiles.
Hindi: उन्होने ऑटोमोबाइल निर्माण के लिए एक बड़ा संयत्र लगाया है।
English: He built a new city on the bank of Yamuna river near Delhi of which the sole survivor is the Old fort Purana Qila.
Hindi: उसने दिल्ली के निकट यमुना नदी के किनारे पर एक नया नगर बसाया था जिसमें से केवल पुराना किला ही बचा है।
English: He built a super-talented economic and strategic team and won the Cold War.
Hindi: उन्होंने एक अति प्रतिभाशाली आर्थिक और सामरिक टीम बनाई और शीत युद्ध जीता.
English: He built a temple full of gods and goddesses for the Hindus and a mosque for the Muslims.
Hindi: उसने हिंदुओं के देवी-देवताओं के अनेक मंदिर बनवाये और मुसलमानों के लिए मस्जिद।
English: He built a wall around and plastered the wall with mud and treated the surface with water.
Hindi: उन्होंने चारों ओर दीवाल बनाई थी और दीवाल पर मिट्टी छापी थी तथा उसकी सतह को पानी से चिकनाया था।
English: He built an altar there, and called the place El Beth El. because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.
Hindi: वहां उस ने एक वेदी बनाई, और उस स्थान का नाम एलबेतेल रखा. क्योंकि जब वह अपने भाई के डर से भागा जाता था तब परमेश्वर उस पर वहीं प्रगट हुआ था।
English: He built and nurtured a world-class Chemistry department at IIT Kanpur that put India on the world map in modern chemistry.
Hindi: उन्होंने आइआइटी कानपुर में विश्व स्तरीय रसायन विभाग का निर्माण किया और उसे बढ़ावा दिया जिसने भारत को आधुनिक रसायन के अंतर्राष्ट्रीय मानचित्र में जगह दी।
English: He built fortified cities in Judah. for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.
Hindi: और उस ने यहूदा में गढ़वाले नगर बसाए, क्योंकि देश में चैन रहा। और उन बरसों में उसे किसी से लड़ाई न करनी पड़ी क्योंकि यहोवा ने उसे विश्राम दिया था।
English: He built forts, including Jaigad, Vijaydurg and Sindhudurg.
Hindi: उन्होंने जयगढ़, विजयदुर्ग, सिन्धुदुर्ग और अन्य कई स्थानों पर नौसेना किलों का निर्माण किया।
English: He built gardens and barracks for British guests and soldiers in Jahangirabad.
Hindi: उन्होंने जहांगीराबाद में ब्रिटिश मेहमानों और सैनिकों के लिए उद्यान और बैरक का निर्माण किया।
English: He built his ashram in Nidhivan and sang his songs of love of Radha-Krishna.
Hindi: उन्होंने निधिवन में आश्रम बनाकर वहां राधा कृष्ण के भजनों का गान किया।
English: He built his first hermitage in India on the banks of River Sabarmati
Hindi: उन्होंने साबरमती नदी के तट पर भारत में अपना पहला आश्रम बनवाया
English: He built his first hermitage in India on the banks of River Sabarmati.
Hindi: उन्होंने साबरमती नदी के तट पर भारत में अपना पहला आश्रम बनवाया।
English: He built many temples  shrines.
Hindi: इन्होंने कई मंदिर, तालाबों का निर्माण कराया है।
English: He built many temples, and art and literature flourished in his times.
Hindi: उसने बहुत से मन्दिरों का निर्माण करवाया तथा उसके समय में कला व साहित्य फला-फूला।
English: He built numerous dharamshalas, goshalas, schools and hostels for poor students, and homes for destitute children in different parts of Maharashtra.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र के कोने-कोने में अनेक धर्मशालाएं, गौशालाएं, विद्यालय, चिकित्सालय तथा छात्रावासों का निर्माण कराया।
English: He built rest - houses for travellers throughout his kingdom and a large number of Buddhist monasteries.
Hindi: उसने अपने सारे राज्य में यात्रियों के लिए धर्मशालाऍं और अनेक बौद्ध-विहार बनावाये थे।
English: He built schools, colleges, hospitals and a museum.
Hindi: उन्होंने पुस्तकालय, अस्पताल एवं संग्रहालय बनवाया।
English: He built skating rinks for children and decent houses for the poor, and he gave jobs to street kids.
Hindi: उसने बच्चों के लिए स्केटिंग रिंक्स और ग़रीबों के लिए अच्छे मकान बनवाए, और उसने सड़कों पर रहनेवाले बच्चों को नौकरी दी ।
English: He built some 140 new breweries in the UK and 16 other countries.
Hindi: उन्होंने यूके और अन्य १६ देशों में कुल १४० शराबखानों की स्थापना की।
English: He built the Bharat Mata Mandir, in which a relief map of India is carved on marble.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की राहत का नक्शा संगमरमर पर नक्काशीदार किया गया है, जिसमें भारत माता मंदिर का निर्माण किया।
English: He built the Jana Sangh but when the time came to rescue our democracy he and others went to Janata Party.
Hindi: उन्होंने जनसंघ बनाया, लेकिन जब हमारे लोकतंत्र को बचाने का समय आया तब वह और अन्य जनता पार्टी में चले गए।
English: He built the city Bhojpal Bhopal.
Hindi: उन्होंने भोजपाल वर्तमान भोपाल शहर का निर्माण किया।
English: He built the city all around, from Millo even around. and Joab repaired the rest of the city.
Hindi: और उस ने नगर के चारों ओर, अर्थात् मिल्लो से लेकर चारों ओर शहरपनाश् बनवाई, और योआब ने शेष नगर के खष्डहरों को फिर बसाया।
English: He built the first locomotive and drove it on February 21, 1804.
Hindi: उसने अपना पहला लोकोमाटिक बनाया और उसे 1804 की 21 फरवरी को चलाया।
English: He built the foundation that I stand on.
Hindi: उन्होंने वह नींव रखी, जिस पर मैं खड़ा हूं।
English: He built the great university in Bidar which is known as Mahmud Gawan Madrasa.
Hindi: उन्होंने बिदर में महान विश्वविद्यालय का निर्माण किया, जिसे महमूद गवन मदरसा के नाम से जाना जाता है।
English: He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
Hindi: उसी ने यहोवा के भवन के ऊपरवाले फाटक को बनाया, और ओपेल की शहरपनाह पर बहुत कुछ बनवाया।
English: He built the high places, set up altars to the Baals, made sacred poles, bowed to the stars of heaven, practiced magic and sorcery, made spirit mediums and fortune - tellers, put a carved image in the temple of Jehovah, and made his own sons pass through the fire in the Valley of Hinnom.
Hindi: उसने ऊँचे स्थानों को बनाया, बाल देवताओं के लिए वेदियाँ बनायीं, अशेरा नाम मूरतें बनाईं, आकाश के तारों को दण्डवत किया, टोना और तंत्र - मंत्र किया, ओझों और भूतसिद्धिवालों से व्यवहार किया, एक खुदवाई हुई मूर्ति यहोवा के भवन में रखी, और हिन्नोम की तराई में अपने लड़केबालों को होम करके चढ़ाया ।
English: He built the largest trade union in India, the Bharatiya Mazdoor Sangh.
Hindi: उन्होंने ही भारतीय मजदूर संघ को देश का सबसे बडा मजदूर संगठन बनाया.
English: He built the team when the India team was in a slump.
Hindi: उन्होंने उस समय टीम का निर्माण किया जब भारत की टीम मंदी में थी।
English: He built the temple of Keshavarao at Keshoraipatan and Chathra Mahal at Bundi
Hindi: उन्होंने केशोरायपटन में केशवाराव का मंदिर और बूंदी में छत्र महल का निर्माण कराया
English: He built the upper gate of the house of Yahweh, and on the wall of Ophel he built much.
Hindi: उसी ने यहोवा के भवन के ऊपरवाले फाटक को बनाया, और ओपेल की शहरपनाह पर बहुत कुछ बनवाया।
English: He built the wall in order to separate his house from those of the Dalits who lived nearby.
Hindi: उन्होंने अपने घर को पास में रहने वाले दलितों से अलग करने के लिए दीवार बनवाई थी।
English: He built the walls of the house within with boards of cedar from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. and he covered the floor of the house with boards of fir.
Hindi: और उस ने भवन की भीतों पर भीतरवार देवदारू की तख्ताबंदी की. और भवन के फ़र्श से छत तक भीतों में भीतरवार लकड़ी की तख्ताबंदी की, और भवन के फ़र्श को उस ने सनोवर के तख्तों से बनाया।
English: He built the world famous Harmandar Sahib, popularly known as the Golden Temple in Amritsar.
Hindi: उन्होंने विश्व प्रसिद्ध हरमंदिर साहिब का निर्माण कराया जो अमृतसर में स्थित स्वर्ण मंदिर के नाम से भी जाना जाता है।
English: He built three palaces.
Hindi: उन्होंने तीन महल बनवाये।
English: He built two big forts in Phedap present-day Terhathum district and Chainpur present-day Sankhuwasabha district.
Hindi: उन्होंने फेदाप में दो बड़े किलों वर्तमान दिन तेरथुम जिले और चैनपुर वर्तमान दिन संखुवासभा जिले का निर्माण किया।
English: He bullied me.
Hindi: उसने मुझे गालिया दीं।
English: He bullied them.
Hindi: उन पर जुल्म ढाए.
English: He bunked school.
Hindi: उन्होंने स्कूल का जायजा लिया.
English: He buried him in the valley in the land of Moab over against Beth Peor but no man knows of his tomb to this day.
Hindi: और उस ने उसे मोआब के देश में बेतपोर के साम्हने एक तराई में मिट्टी दी. और आज के दिन तक कोई नहीं जानता कि उसकी कब्र कहां है।
English: He burned down the house of the true God, tore down the wall of Jerusalem, burned all its fortified towers with fire, and destroyed everything of value. 2 Chron.
Hindi:  उसने परमेश्वर का भवन फूँक दिया, और यरूशलेम की शहरपनाह को तोड़ डाला, और आग लगा कर उसके सब भवनों को जलाया, और उसमें का सारा बहुमूल्य सामान नष्ट कर दिया ।   2 इति.
English: He burnt my house.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेरे घर को जला दिया।
English: He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
Hindi: और पुजारियों की हडि्डयां उस ने उन्हीं की वेदियों पर जलाई। यों उस ने यहूदा और यरूशलेम को शुठ्ठ किया।
English: He burnt the house of Yahweh, and the king's house. and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
Hindi: और उस ने यहोवा के भवन और राजभवन और यरूशलेम के सब घरों को अर्थात् हर एक बड़े घर को आग लगाकर फूंक दिया।
English: He buys neither gloves nor blankets to warm himself.
Hindi: उसने अपने आप को गर्म करने के लिए दस्ताने और न ही कंबल न तो खरीदता है.
English: He calculated loss of Rs. 4 lakhs per month for Sarojini Nagar Market area
Hindi: उसने सरोजिनी नगर मार्केट क्षेत्र के लिए ४ लाख रूपए मासिक घाटे का हिसाब लगाया.
English: He calculated the average depth of the river.
Hindi: उन्होंने नदी की औसत गहराई नापी.
English: He calculated the loss of development caused by British rule.
Hindi: उन्होंने ब्रिटिश शासन की वजह से हुए विकास के नुकसान की गणना की।