Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a letter written by Shri Gangwar yesterday to the Labour Ministers of StateUT Governments, he said that the officers in the Labour Departments may be sensitised about these 20 Control Rooms
Hindi: श्री गंगवार ने कल राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों के श्रम मंत्रियों को लिखे पत्र में, कहा कि इन नोडल अधिकारियों को केन्द्र की ओर से बनाए गए 20 नियंत्रण कक्षों के बारे में पूरी जानकारी दी जानी चाहिए
English: In a letter written by the RBI in June, 2008, the State GovernmentsUTs have been asked to explore the possibility of routing Government payments including those under NREGS to various beneficiaries through the banking system.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरबीआई द्वारा जून, 2008 में लिखे गए एक पत्र में राज्य सरकारोंसंघ शासित प्रदेशों से कहा गया है कि वे विभिन्न लाभार्थियों को, एनआरईजीएस के अंतर्गत भुगतानों सहित सरकारी भुगतानों को बैंकिंग तंत्र के जरिये करने की संभावना तलाश करें ।
English: In a letter written from the central jail here, which was released by his sister to the media, Rajoana said he would field a candidate either from Patiala or Anandpur Sahib.
Hindi: केंद्रीय जेल से लिखे अपने पत्र में राजोआना ने कहा कि वह पटियाला या आनंदपुर साहिब में अपना उम्मीदवार खड़ा करेगा।
English: In a letter written last week, Dikshit along with Yusuf, Yadav and Lilothia protested a recent phone survey to gauge workers' mood on the alliance.
Hindi: पिछले सप्ताह एक पत्र में यूसुफ, यादव और लिलोठिया के साथ दीक्षित ने गठबंधन पर कार्यकर्ताओं का मूड भांपने के लिए कराए गए हालिया फोन सर्वेक्षण को लेकर विरोध जताया था।
English: In a letter written last week, Dikshit and working presidents Haroon Yusuf, Devender Yadav and Rajesh Lilothia protested a recent phone survey to gauge workers mood on the alliance.
Hindi: पिछले सप्ताह लिखे गए पत्र में दीक्षित और कार्यकारी अध्यक्ष हारून यूसुफ, दवेंद्र यादव और राजेश लिलोठिया ने गठबंधन पर कार्यकर्ताओं का मूड जानने के लिए फोन सर्वेक्षण पर विरोध जताया है.
English: In a letter written on November 8 to NADA chief Navin Agarwal, BCCI CEO Rahul Johri made it clear that there is no requirement for NADA to tests its cricketers since the board are not a National Sports Federation NSF and its present anti-doping system is robust enough.
Hindi: बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जोहरी ने नाडा चीफ नवीन अग्रवाल को पत्र लिखकर साफ कहा कि बीसीसीआई राष्ट्रीय खेल महासंघ का हिस्सा नहीं है और ऐसे में वह क्रिकेटरों का टेस्ट नहीं कर सकती है।
English: In a letter written on November 8 to NADA chief Navin Agarwal, BCCI CEO Rahul Johri made it clear that there was no requirement for NADA to test the cricketers as the board was not a National Sports Federation NSF and its own anti-doping system was robust enough.
Hindi: बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जोहरी ने नाडा प्रमुख नवीन अग्रवाल को पत्र लिखकर साफ किया कि बीसीसीआई राष्ट्रीय खेल महासंघ एनएसएफ का हिस्सा नहीं है और ऐसे में वह क्रिकेटरों का परीक्षण नहीं कर सकती और बीसीसीआई की डोपिंग रोधी प्रणाली काफी मजबूत है।
English: In a letter written to AMU Vice Chancellor Tariq Mansoor, Gautam objected to the Pakistan founder's picture on the walls of the AMU students union office.
Hindi: आपको बता दें कि भाजपा सांसद सतीश गौतम ने एएमयू छात्र संघ कार्यालय की दीवार पर लगी पाकिस्तान के संस्थापक की तस्वीर पर मंसूर को पत्र लिख कर आपत्ति व्यक्त की थी।
English: In a letter written to BJP chief Amit Shah, AGP president Atul Bora has said the party will have no alternative but to repudiate the existing alliance in case of such an eventuality.
Hindi: एजीपी अध्यक्ष अतुल बोरा ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को पत्र लिख कर कहा कि इस तरह की संभावना होने पर पार्टी के पास 'मौजूदा गठबंधन तोड़ने' के अलावा कोई विकल्प नहीं बचता है।
English: In a letter written to Badal, Ghubaya appealed to him to accept his resignation.
Hindi: बादल को लिखे पत्र में, घुबाया ने उनसे इस्तीफा स्वीकार करने की अपील की।
English: In a letter written to Bharatiya Janata Party BJP president Amit Shah, Kumar said the Vyapam scam has maligned BJPs image.
Hindi: शांता कुमार ने पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह को पत्र लिखकर कहा था कि व्यापमं घोटाले से भाजपा की छवि खराब हुई है।
English: In a letter written to Chief Minister and the Health Minister of the State, Ms Mamta Banerjee, Sh Azad has offered all possible help and assistance from Government of India in terms of doctors, specialists, medicines and other consumables.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और राज्य की स्वास्थ्य मंत्री सुश्री ममता बनर्जी को लिखे एक पत्र में श्री आजाद ने भारत सरकार की ओर से हर संभव सहायता की पेशकश की है।
English: In a letter written to Chief Minister of UP, Shri Radha Mohan Singh has said that Soil Health is one of the most important aspects of agriculture and deterioration in the health of soil adversely affects the productivity in the long run.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री को लिखे एक पत्र में श्री राधा मोहन सिंह ने कहा है कि मृदा स्वास्थ्य कृषि के सर्वाधिक महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक है और मृदा के स्वास्थ्य में गिरावट का उत्पादकता पर दीर्घकालिक लिहाज से प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
English: In a letter written to Chief Ministers of those States, where NFSA is yet to be implemented, the Union Food Minister has requested action for its implementation in next three months.
Hindi: जिन राज्यों में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम लागू किया जाना है वहां के मुख्य मंत्रियों को लिखे गए एक पत्र में खाद्य मंत्री ने अगले तीन महीनों में इसे लागू करने के लिए कार्रवाई करने का अनुरोध किया।
English: In a letter written to Chief Secretaries of Uttar Pradesh, Haryana and Delhi, EPCA chairperson Bhure Lal said air quality in Delhi-NCR in a severe category.
Hindi: उत्तर प्रदेश, हरियाणा और दिल्ली के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में पर्यावरण प्रदूषण निवारण और नियंत्रण प्राधिकरण के अध्यक्ष भूरेलाल ने कहा है कि दिल्ली-एन०सी०आर० में वायु गुणवत्ता अत्यंत गंभीर श्रेणी में पहुंच गई है जिसका बच्चों सहित सभी के स्वास्थ्य पर बुरा प्रभाव पड़ेगा।
English: In a letter written to Chief Secretaries of all States and Union Territories, Home Secretary Ajay Bhalla has suggested measures to mitigate the distress of migrant workers in the country.
Hindi: सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में गृहसचिव अजय भल्ला ने देश में प्रवासी मजदूरों के संकट को कम करने के उपाय सुझाये हैं।
English: In a letter written to Defence Minister Rajnath Singh, Odisha Chief Minister and Biju Janata Dal BJD supremo Naveen Patnaik said Pinaki Misra, the partys leader in the Lok Sabha will represent it.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह को लिखे पत्र में ओडिशा के मुख्यमंत्री एवं बीजद के प्रमुख नवीन पटनायक ने कहा कि लोकसभा में पार्टी के नेता मिश्रा सर्वदलीय बैठक में पार्टी का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: In a letter written to Facebook CEO, Mark Zuckerberg, the minister raised serious concerns regarding the approach of Facebook India management in the 2019 General Elections.
Hindi: फेसबुक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी मार्क ज़करबर्ग को लिखे पत्र में उन्होंने 2019 के आम चुनाव में फेसबुक के रवैये पर गंभीर चिंता व्यक्त की है।
English: In a letter written to IOA and NSFs, the Ministry has said these instructions have also been made part of the National Sports Development Code of India, 2011.
Hindi: आईओए एवं एनएसएफ को लिखे एक पत्र में मंत्रालय ने कहा है कि इन निर्देशों को भारतीय राष्ट्रीय खेल विकास कोड, 2011 का भी एक हिस्सा बना दिया गया है।
English: In a letter written to Maharashtra Chief Minister Shri Prithviraj Chavan, Union Rural Development Minister Shri Jairam Ramesh has conveyed that Batch II of Maharashtras proposal under PMGSY II, for 227 roads having a road length of 1,550 kilometers will be taken up during the next Empowered Committee Meeting to be held on January 7, 2014.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री पृथ्वीराज चव्हाण, को लिखे एक पत्र में ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री जयराम रमेश ने सूचित किया है कि पीएमजीएसवाई-2 के अंतर्गत महाराष्ट्र सरकार के प्रस्ताव के दूसरे बैच पर अधिकार प्राप्त समिति की अगली बैठक में विचार किया जाएगा जो 7 जनवरी, 2014 को होगी जिसमें 1,550 किलोमीटर लंबे 227 सड़क मार्गों के निर्माण का प्रस्ताव है।
English: In a letter written to Minister of Railways Suresh Prabhu, Kher has demanded extension of Sadbhawna Express presently running between Chandigarh and Lucknow to Pratapgarh or start a new train from Chandigarh to Pratapgarh.
Hindi: उन्होंने रेल मंत्री सुरेश प्रभु को पत्र लिखकर अपील की है कि वे उत्तर प्रदेश और बिहार जाने वाले लोगों के लिये चंडीगढ़ रेलवे स्टेशन से सद्भावना एक्सप्रेस ट्रेन के फेरों में इजाफा
English: In a letter written to Modi by former Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, the party has asked him to make the election expenses of the BJP public and also the people who fund the party's election campaign.
Hindi: दिल्ली के पूर्व मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की ओर से मोदी को लिखे एक पत्र में पार्टी ने उनसे कहा कि भाजपा के चुनावी खर्च और पार्टी के चुनाव अभियान को कौन लोग फंड कर रहे हैं, इसे सार्वजनिक करें।
English: In a letter written to Modi, LJP parliamentary board chairman Chirag Paswan pleaded that the drive against terrorism must not be halted this time, until a single terrorist was alive.
Hindi: मोदी को लिखे पत्र में लोजपा के संसदीय बोर्ड के प्रमुख चिराग पासवान ने अपील की कि आतंकवाद के खिलाफ अभियान, इस बार तब तक नहीं रुकना चाहिए जब तक एक भी आतंकवादी जिंदा है.
English: In a letter written to Mr Harsh Vardhan Shringla, Foreign Secretary Government of India, Chief Secretary has sought personal intervention of the Foreign Secretary in prioritising the evacuation of residents of Jammu and Kashmir stranded in Oman, Dubai and Iran.
Hindi: मुख्य सचिव ने विदेश सचिव हर्ष वर्धन श्रृंगला को लिखे एक पत्र में ओमान, दुबई और ईरान में फंसे राज्य के नागरिकों को प्राथमिकता के आधार पर निकालने को कहा है।
English: In a letter written to NITI Aayog member Vinod Kumar Paul, Chief Minister Manohar Lal Khattar said the state government was committed to improving the health and nutritional status of its citizens, especially the women and children.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य डॉ. विनोद कुमार पाल को पत्र लिखते हुए मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि सरकार नागरिकों के स्वास्थ्य एवं पोषण स्थिति में सुधार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In a letter written to PM Modi, Imran Khan emphasised that Pakistan is ready to discuss terrorism.
Hindi: इमरान खान ने अपने पत्र में लिखा था कि पाकिस्तान आतंकवाद पर बात करने के लिए तैयार है।
English: In a letter written to Prime Minister Manmohan Singh and Union Power Minister Sushil Kumar Shinde, Chief Minister Nishank said the share money of Uttarakhand should be taken, but its share of 25 per cent of power be given to the state for the current year.
Hindi: मनमोहन सिंह और केन्द्रीय विद्युत मंत्री सुशील कुमार शिंदे को पत्र लिखकर टीएचडीसी में उत्तराखण्ड राज्य को 25 प्रतिशत अंशपूंजी हस्तांतरित करने और इस अंशपूंजी के सापेक्ष उत्तराखण्ड को परियोजना उत्पादन वर्ष से अभी तक उत्पादित विद्युत के सापेक्ष धनराशि का भुगतान करने की मांग की है।
English: In a letter written to Prime Minister Manmohan Singh, Nishank also said, Keeping in view the unique geographical situation and economic-backwardness of the state, the then Union Government had assigned special status to Uttarakhand in the 49th meeting of the National Development Council held in 2001 and called for continuation of the privilege.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. निशंक ने प्रधानमंत्री को लिखे अपने पत्र में कहा है कि राज्य की विशिष्ट भौगोलिक जटिलताओं एवं आर्थिक पिछड़ेपन को ध्यान में रखते हुए त्वरित निर्णय लेते हुए तत्कालीन केन्द्र सरकार द्वारा वर्ष 2001 में राष्ट्रीय विकास परिषद की 49 वीं बैठक में इसे विशेष श्रेणी राज्य का दर्जा प्रदान किया गया तथा इस क्रम में योजना आयोग द्वारा 21 जनवरी, 2001 को जारी अधिसूचना में स्पष्ट रूप से यह उल्लेख किया गया था कि विशेष श्रेणी राज्यों की भांति उत्तराखण्ड को केन्द्रीय सहायता उपलब्ध कराई जायेगी।
English: In a letter written to Prime Minister Narendra Modi last week, Pakistan premier Imran Khan had requested resumption of talks between the two countries to resolve all differences.
Hindi: पिछले सप्ताह पाक के प्रधानमंत्री इमरान खान ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर बातचीत फिर से बहाल कर दोनों देशों के बीच के मतभेदों को दूर करने की गुजारिश की थी।
English: In a letter written to Prime Minister Narendra Modi on behalf of People for the Ethical Treatment of Animals, Pamela Anderson urged him to serve vegan food at government meetings and functions.
Hindi: दरअसल पीपल्स फॉर द एथिकल ट्रीटमेंट ऑफ एनिमल्स की ओर से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लिखे पत्र में हॉलीवुड एक्ट्रेस पामेला एंडरसन ने सरकारी बैठकों और कार्यों में शाकाहारी भोजन परोसने का आग्रह किया है.
English: In a letter written to Prime Minister Narendra Modi...
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लिखे एक .
English: In a letter written to Principal SecretarySecretary-in-charge of Tribal Development Department of these States, the Ministry has said that in view of prevailing sensitive health conditions affecting community health due to Covid-19 Corona Virus, it has been seen that at various places local administration have issued directions to take preventive measures including declaration of vacations to avoid spreading of infection
Hindi: मंत्रालय ने इन राज्यों के जनजातीय विकास विभाग के प्रधान सचिवप्रभारी सचिव को लिखे गए पत्र में कहा है कि कोविड-19 कोरोना वायरस के कारण सामुदायिक स्वास्थ्य को प्रभावित करने वाली वर्तमान में उत्पन्न संवेदनशील स्वास्थ्य स्थितियों के मद्देनजर, यह देखा गया है कि संक्रमण फैलने से रोकने के लिए स्थानीय प्रशासन ने विभिन्न स्थानों पर छुट्टियों की घोषणा करने सहित रोग निरोधी उपाय करने के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं
English: In a letter written to Punjab CEO, Kejriwal had said, I have noticed during my tours of the state that a large number of police personnel are deployed for my security which in my view are not required.
Hindi: केजरीवाल ने इस चिट्ठी में आगे लिखा है, "मैंने गौर किया है कि पंजाब की यात्रा के दौरान मेरी सुरक्षा के लिए बड़ी संख्या में पुलिसकर्मियों की तैनाती की गई, जो मेरी नजर में सही नहीं है।
English: In a letter written to Punjab chief electoral officer VK Singh, he said, I have noticed during my tours of the state that a large number of police personnel are deployed for my security which in my view are not required.
Hindi: केजरीवाल ने पंजाब के मुख्य निर्वाचन अधिकारी वीके सिंह को लिखे एक पत्र में कहा, मैंने राज्य के अपने दौरों के दौरान गौर किया है कि मेरी सुरक्षा के लिए बड़ी संख्या में पुलिसकर्मी तैनात होते हैं, मेरी नजर में इसकी जरूरत नहीं है।
English: In a letter written to Punjab chief electoral officer VK Singh, he said, I have noticed during my tours of the state that a large number of police personnel...
Hindi: केजरीवाल ने पंजाब के मुख्य निर्वाचन अधिकारी वीके सिंह को लिखे एक पत्र में कहा, मैंने राज्य के अपने दौरों के दौरान गौर किया है कि मेरी सुरक्षा के लिए बड़ी संख्या में पुलिसकर्मी
English: In a letter written to Rao on January 22, the day following his transfer from Anti-Corruption Branch in Delhi to CBI Academy in Ghaziabad, Balaji has alleged that his posting in Delhi had been made on humanitarian grounds.
Hindi: दिल्ली में एंटी करप्शन ब्रांच से गाजियाबाद की सीबीआई अकेडमी में ट्रांसफर किए जाने के अगले दिन 22 जनवरी को राव को लिखे पत्र में बालाजी ने कहा है कि दिल्ली में उनकी पोस्टिंग मानवीय आधार पर उनकी सास की तबीयत के कारण की गई थी।
English: In a letter written to SECI, NTPC, NHPC, the the Ministry of New  Renewable Energy has conveyed that SECI, NTPC, NHPC or any other implementing agency on behalf of MNRE henceforth implementing agencies may accept Earnest Money Deposit EMD, in the form of Bank Guarantees or Payment on Order instrument.
Hindi: एसईसीआई, एनटीपीसी और एनएचपीसी को लिखे पत्र में, नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय ने कहा है कि एमएनआरई की ओर से  एसईसीआई, एनटीपीसी, एनएचपीसी या कोई अन्य कार्यान्वयन एजेंसी लागू करने वाली एजेंसियां बयाना धनराशि ईएमडी,बैंक गारंटी या 'पेमेंट ऑन ऑर्डर इंस्ट्रूमेंट' के रूप मेंस्वीकार कर सकती है
English: In a letter written to Shri Yadav, Shri Singh has stated that given the lack of space, AAI is not able to upgrade the Civil Enclave of Bamrauli Airport at Allahabad as the airport belongs to Indian Air Force.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री अखिलेश यादव को संबोधित पत्र में श्री अजित सिंह ने कहा कि जमीन की कमी के चलते इलाहाबाद में एयरपोर्ट ऑथोरिटी ऑफ इंडिया बमरौली हवाई अड्डे के सिविल इनक्लेव का उच्चीकरण नहीं कर पा रहा है।
English: In a letter written to Social Justice Minister Thawarchand Gehlot last week, the Minister of State MoS in the PMO, Jitendra Singh, has said that the government does not intend to provide age relaxation to the EWS category.
Hindi: पीएमओ में राज्यमंत्री जीतेंद्र सिंह द्वारा सोशल जस्टिस मंत्री थावरचंद गहलोत को पिछले हफ्ते लिखे खत में कहा है कि सरकार अभी ईडब्ल्यूएस कोटा वालों के तय उम्र सीमा में कोई बढ़ोतरी करने के पक्ष में नहीं है.
English: In a letter written to Srinagars deputy commissioner last month, Iltija Mufti said the Centre will be responsible if anything happens to her mother.
Hindi: डिप्टी कमिश्नर श्रीनगर को लिखे अपने एक खत में इल्तिजा मुफ़्ती ने लिखा है कि यदि उनकी मां को कुछ हुआ तो इसकी जिम्मेदार केंद्र सरकार होगी.
English: In a letter written to State Chief Secretaries , Union Home Secretary Ajay Bhalla has asked States and Union Territories to facilitate movement of students through bus keeping in view the nationwide lockdown.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में कहा कि लॉकडाउन के बीच बसों के जरिये विद्यार्थियों का आवागमन सुगम बनाया जाए।
English: In a letter written to Vice Chancellor Tariq Mansoor on Monday, Aligarh MP Satish Gautam objected to the Pakistan founder's picture on the walls of the AMU student union office.
Hindi: कुलपति तारिक मंसूर को सोमवार लिखे अपने पत्र में अलीगढ़ से सांसद सतीश गौतम ने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय छात्रसंघ के कार्यालय की दीवारों पर पाकिस्तान के संस्थापक की तस्वीर लगे होने पर आपत्ति जताई है।
English: In a letter written to Virendra Nath Datt, Chairman, National Fertilisers Limited NFL, Tewari said, the NFL hospital has the potential to become an excellent medical resource for the people of the region including areas such as Anandpur Sahab, Banga, Garhshankar in Punjab and Una in neighbouring Himachal Pradesh
Hindi: इस संबंध में नेशनल फर्टिलाइजर लिमिटेड के चेयरमैन वीरेंद्र नाथ दत्त को लिखे एक पत्र में तिवारी ने कहा है कि एनएफएल अस्पताल में पंजाब के श्री आनंदपुर साहिब, बंगा, गढ़शंकर और पड़ोसी राज्य हिमाचल प्रदेश के ऊना सहित क्षेत्र के लोगों को शानदार मेडिकल सुविधा प्रदान करने की क्षमता है।
English: In a letter written to all Chief Secretaries of States to States the Ministry has urged them to take all necessary steps that are required to check the deepening and widening of extremism in PESA areas.
Hindi: राज्यों के सभी प्रमुख सचिवों को भेजे गए अपने पत्र में मंत्रालय ने उनसे पीईएसए क्षेत्रों में चरमपंथ की जड़े और मजबूत होने और व्यापक होने से रोकने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाने को कहा।
English: In a letter written to all Members of Parliament, the Minister for Statistics  Programme Implementation Shri Srikant Kumar Jena has said, flash floodslandslides and cloudburst have caused severe destruction in Uttarakhand.
Hindi: सभी सासंदों को लिखे पत्र में सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना ने कहा कि बाढ़भूस्खलन और बादल फटने की घटनाओं की वजह से उत्तराखंड़ में भीषण तबाही हुई है इसकी तीव्रता और जटिलता के मद्देनजर गृह मंत्रालय ने सभी व्यवहारिक प्रयोजनों के लिए इसे गंभीर प्रकृति की आपदा कहा है।
English: In a letter written to all opposition political parties today, Ms. Banerjee requested them to stand up in a united manner against the alleged unholy efforts by the Centre and save the countrys democratic soul.
Hindi: आज सभी विपक्षी राजनीतिक दलों को लिखे पत्र में ममता बनर्जी ने उनसे केंद्र के कथित प्रयासों के खिलाफ एकजुट होकर देश की लोकतांत्रिक आत्मा को बचाने का अनुरोध किया।
English: In a letter written to all the Chief Ministers and LGs today, Shri Bandaru Dattatraya, the Minister of StateIC for Labour and Employment has urged to take necessary steps for fixationrevision of the minimum rates of wages in respect of all scheduled employments in StateUT not below the NFLMW of Rs. 160- per day W.E.F. 01.07.2015.
Hindi: सभी मुख्यमंत्रियों और उपराज्यपालों को लिखे एक पत्र में केंद्रीय श्रम और रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारु दत्तात्रेय ने यह अनुरोध किया है कि राज्य संघ शासित प्रदेश में सभी अनुसूचित रोजगारों के संबंध में मजदूरी की न्यूनतम दरें निर्धारित संशोधित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाएं और यह दरें एक जुलाई 2015 से प्रभावी 160 रुपये प्रति दिन एनएफएलएमडब्ल्यू से कम न हों।
English: In a letter written to mayor Vishwanath Mahadeshwar, the SP group leader has demanded that a prayer house should be made for Muslims to offer namaz in the civic headquarters.
Hindi: महापौर विश्वनाथ महाडेश्वर को लिखे पत्र में सपा के गट नेता श्री शेख ने कहा है कि मनपा मुख्यालय में मुस्लिमों के नमाज पढने के लिए एक जगह उपलब्ध कराई जाए।
English: In a letter written to member NITI Aayog, New Delhi, Vinod Kumar Paul, Chief Minister Manohar lal said that the State Government is fully committed to improve the health and nutritional status of its citizens especially the women and children.
Hindi: नीति आयोग, नई दिल्ली के सदस्य डॉ. विनोद कुमार पॉल को लिखे गए एक पत्र में मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा है कि राज्य सरकार अपने नागरिकों, विशेष रूप से महिलाओं और बच्चों के स्वास्थ्य और पोषण संबंधी स्थिति में सुधार करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: In a letter written to the
Hindi: ये लिखा पत्र में
English: In a letter written to the Cabinet Secretary and chief secretaries of states, the EC had asked them to ensure that photographs of political functionaries on official websites are removed or hidden immediately.
Hindi: कैबिनेट सचिव और राज्यों के मुख्य सचिवों को एक पत्र में चुनाव आयोग ने उनसे सुनिश्चित करने को कहा था कि सरकारी बेबसाइटों पर राजनीतिक पदाधिकारियों की तस्वीरें तत्काल हटा लिए जाएं.
English: In a letter written to the Chief Minister of Delhi today, Dr Harsh Vardhan stated that the response shows that the Chief Minister is least interested in the welfare of the people of Delhi
Hindi: मुख्यमंत्री को आज लिए पत्र में डॉ. हर्षवर्धन ने कहा है कि मुख्यमंत्री का जवाब यह दर्शाता है कि उन्हें दिल्ली के लोगों के स्वास्थ्य के बारे में जरा भी परवाह नहीं है
English: In a letter written to the Chief Minister, Choudhry said Bhiwani and Mahendragarh districts were the worst-hit by the recent hailstorm as crops spread over thousands of acres were damaged, especially in Badhra, Tosham and Loharu areas.
Hindi: मुख्यमंत्री चौधरी भूपेंद्र हुड्डा को लिखे पत्र में श्रीमती चौधरी ने कहा कि हाल ही में हुई ओलावृष्टि से सर्वाधिक नुकसान भिवानी व महेंद्रगढ़ जिले के किसानों को हुआ है।
English: In a letter written to the Chief Ministers of all the NE states, namely-Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland ,Sikkim and Tripura the minister has expressed her dissatisfaction on less spending of the funds released as Central Assistance to their States.
Hindi: सभी पूर्वोत्तर राज्यों यथा - असम, अरूणाचल प्रदेश, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नगालैंड, सिक्किम और त्रिपुरा के मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में मंत्री महोदया ने उनके राज्यों को केन्द्र द्वारा जारी की गयी आर्थिक अनुदान राशि के व्यय में की गयी कमी पर अपना असंतोष जताया ।
English: In a letter written to the Chief Proctor O P Rai, Salvi has accused a senior professor of the faculty of inciting the students against him.
Hindi: चीफ प्रॉक्टर ओपी राय को लिखी चिट्ठी में साल्वी ने फैकल्टी के ही एक सीनियर प्रोफेसर पर छात्रों को उनके खिलाफ उकसाने का आरोप लगाया है।
English: In a letter written to the Chief Secretaries of all states and union territories, Ministry of Home Affairs MHA has informed that the Independence Day celebrations should be held in a way befitting the occasion.
Hindi: सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में, गृह मंत्रालय ने सूचित किया है कि स्वतंत्रता दिवस समारोह यथोचित तरीके से आयोजित किया जाना चाहिए।
English: In a letter written to the Chinese President, PM Modi offered Indias assistance to face the challenge.
Hindi: पीएम मोदी ने चीनी राष्ट्रपति को पत्र लिखकर भारत की ओर से सहायता की पेशकश की है.
English: In a letter written to the DMK cadres, Stalin said Gone are the days when it was believed that only Hindi-speaking states make India.
Hindi: द्रमुक कैडर को लिखे पत्र में, स्टालिन ने कहा, "वे दिन गए जब यह माना जाता था कि केवल हिंदी भाषी राज्य ही भारत बनाते हैं।
English: In a letter written to the Delhi University, the CBSE had said that the varsity should keep the admission dates such that the CBSE re-evaluation results fall before the admission deadlines.
Hindi: सीबीएसई ने दिल्ली विश्वविद्यालय को एक पत्र लिख जिसमें कहा गया कि वे प्रवेश तिथियों को ऐसे रखें कि प्रवेश की समय सीमा से पहले सीबीएसई के रिवेल्युएशन परिणाम आ जाएं और उम्मीदवारों के पास आवेदन करने के लिए पर्याप्त समय रहे.