Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But in this case, it is neither.
Hindi: लेकिन इस मामले में ये दोनों ही बातें नहीं है।
English: But in this case, it was the other way round.
Hindi: परंतु इस मामले में उल्टा ही हो गया।
English: But in this case, no one had been informed.
Hindi: मगर उन्होंने इस मामले की जानकारी किसी को नहीं दी.
English: But in this case, the RBI approval came after the termination letter was served.
Hindi: लेकिन इस मामले में आरबीआई की मंजूरी बैंक की तरफ से बर्खास्तगी पत्र दिए जाने के बाद मिली।
English: But in this case, the hole did
Hindi: लेकिन इसी मामले में ऐसा बवाल
English: But in this case, the police showed no interest in undertaking an autopsy for the body.
Hindi: लेकिन इस मामले में पुलिस ने शव का पोस्टमार्टम कराने में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई.
English: But in this case, the story was different.
Hindi: लेकिन इस कहानी में कुछ अलग ही हुआ।
English: But in this case, there was no such mention.
Hindi: मगर हमारी बात में कहीं इस तरह का कोई सन्दर्भ नहीं आया।
English: But in this case, they have failed to do so.
Hindi: लेकिन वे इस मामले में फिलहाल बेदाग निकले।
English: But in this case, we 're always a little bit larger
Hindi: लेकिन इस मामले में, हम हमेशा एक थोड़ा बड़ा हो
English: But in this case, where a very small composition fluctuation always make the system stable, because there is a net decrease of the free energy of the system.
Hindi: लेकिन इस मामले में, जहां एक बहुत छोटी रचना में उतार-चढ़ाव हमेशा सिस्टम को स्थिर बनाते हैं, क्योंकि सिस्टम की मुफ्त ऊर्जा की शुद्ध कमी है।
English: But in this class, we can overcome that obstacle because we're a learning community set up to help each other, and that's exactly what the next assignment is designed to do.
Hindi: लेकिन इस कक्षा में, हम उस बाधा को पार कर सकते हैं क्योंकि हम एक-दूसरे की मदद करने के लिए स्थापित सीखने वाला समुदाय हैं, और ठीक यही करने के लिए अगला असाइनमेंट बनाया गया है।
English: But in this context, that is not what is meant.
Hindi: लेकिन इस संदर्भ में, इसका यह अर्थ नहीं है ।
English: But in this deal, Tuti Shah deceives Michael.
Hindi: लेकिन इस सौदे में, तुती शाह माइकल को धोखा देता है।
English: But in this effort the mind has to leave its own consciousness, to disappear into another and temporarily or permanently lose itself, if not quite abolish.
Hindi: परन्तु इस प्रयत्न में मन को अपनी चेतना का त्याग कर एक अन्य चेतना में विलीन हो जाना पड़ता है और यदि अपना पूर्ण विनाश नहीं तो अस्थायी विलय अवश्य कर देना होता है।
English: But in this election both the LSP and the BSP decided to contest separately.
Hindi: इस चुनाव में सपा और बसपा ने अलग-अलग चुनाव लड़ा था.
English: But in this election, Ajit Jogi's party Janata Congress Chhattisgarh and its coalition partner the BSP have made the contest a triangular one.
Hindi: लेकिन इस बार के चुनाव में अजीत जोगी की पार्टी जनता कांग्रेस छत्तीसगढ़ जे और बीएसपी गठबंधन के कारण कुछ सीटों पर त्रिकोणीय मुकाबला हो गया ।
English: But in this elections they are not to be seen.
Hindi: बावजूद इसके इस चुनाव में ये कहीं भी नजर नहीं आ रहे।
English: But in this game, we didnt.
Hindi: लेकिन हमने इस मैच में यह नहीं पाया।
English: But in this he was also inspired by Sant Vinoba Bhave 's translation of the Gita.
Hindi: पर इसमे संत विनोबा भावे के गीता अनुवाद की भी प्रेऱणा है।
English: But in this lies many dangers.
Hindi: लेकिन इसमें कई खतरे हैं।
English: But in this meeting nothing had happened.
Hindi: लेकिन इस मुलाकात में कोई भी बात का हल नहीं निकल पाया.
English: But in this myth rain is connected with the cleaning of the head by Bhima Rani after her menstrual period.
Hindi: किंतु इस मिथक में वर्षा को सिर धोने से जोड़ा गया है, जो भीमरानी मासिक धर्म के बाद करती है।
English: But in this next test, I will be the only suspect, and they will know that I've stolen something.
Hindi: लेकिन इस अगले टेस्ट में, मैं एकमात्र संदिग्ध रहूँगा, और उन्हें पता चलेगा कि मैंने कुछ चुरा लिया है।
English: But in this novel, the story, even in the fictional part, remains realistic.
Hindi: परन्तु इस उपन्यास के काल्पनिक अंशों में भी कहानी यथार्थवादी रहती हैं।
English: But in this particular case, that wasnt what happened.
Hindi: लेकिन इस विशेष मामले में ऐसा नहीं हुआ.
English: But in this particular course, we will be not only discuss some new materials, but the understanding on the used material and their advanced understanding, a considering the research recent findings.
Hindi: लेकिन इस विशेष पाठ्यक्रम में, हम न केवल कुछ नई सामग्रियों पर चर्चा करेंगे, बल्कि अनुसंधान सामग्री के निष्कर्षों पर विचार करते हुए उपयोग की गई सामग्री और उनकी उन्नत समझ पर भी विचार करेंगे।
English: But in this particular region, irrigation projects that were in a limbo for years are being completed and at the same time the farmers are being supported so that they can earn extra by generating electricity on barren lands through solar power
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र में बरसों से लटकी सिंचाई परियोजनाओं को पूरा किया जा रहा है,वहीं दूसरी तरफ बंजर ज़मीन पर किसान सौर ऊर्जा से बिजली पैदा करके अतिरिक्त कमाई कर सकें,इसके लिए भी मदद की जा रही है
English: But in this place and in the presence of those who were his colleagues and fellow workers, I would recall to you not the brilliant lawyer, not the learned judge, nor the many - sided scholar, nor the patron and administrator of countless learned. societies, but rather the man who in the interests of this University and in furtherance of that object for which it stands, the advancement of learning, devoted to the cause of education through a period of 35 years those hours which other men less intellectually gifted or possessed of less indefatigable energy reserve for recreation or repose.
Hindi: परंतु इस स्थान पर और उन लोगों की उपस्थिति में जो उनके सहयोगी और सहकर्मी थे मैं आपको उस तेजस्वी वकील की नहीं, न ही उस विद्वान जज की, और न उस बहुमुखी विद्वान की याद दिलाऊंगा जिसने विश्वविद्यालय के हित में और न उस बहुमुखी विद्वान की याद दिलाऊंगा जिसने विश्वविद्यालय के हित में और ज्ञान के विकास के उस बक्ष्य की पूर्ति के लिए, जिसके लिए वह संघर्ष करता रहा है, शिक्षा के क्षेत्र में 35 वर्ष का समय लग दियाष वह समय जो उनसे कम बुद्धिमान अथवा कमज़ोर व्यक्ति मनोरजन या आराम के लिए बचाये रखता।
English: But in this process, IAF pilot Abhinandan's MiG 21 was shot down and he ended up landing in the Pakistan territory.
Hindi: इस दौरान भारतीय वायुसेना का मिग 21 क्रैश हो गया लेकिन अभिनंदन वर्तमान पैराशूट के जरिए पाकिस्तान में उतर गए।
English: But in this region if the electricity and water facilities keep on increasing the speed of Industrial development will also increase.
Hindi: पर इस क्षेत्र में ज्यो-ज्यों बिजली और पानी की सुविधाएं बढ़ती जायेंगी औद्योगिक विकास भी गति पकड़ लेगा।
English: But in this specialization, we will refer to it as data-parallelism in the context of Big-data computing.
Hindi: लेकिन इस विशेषज्ञता में, हम इसे डेटा-समानंतरता कहेंगे बिग डाटा कंप्यूटिंग के संदर्भ में.
English: But in this stage, while the mind is still subject to reactions of grief, trouble, an inferior joy and pleasure, there is an increased difficulty which does not act to the same extent in a more sharply individualised Yoga.
Hindi: परन्तु इस अवस्था में जब कि मन अभी भी दुःख कष्ट, निम्न हर्ष और सुख की प्रतिक्रियाओं के अधीन होता है, पूर्णयोग के साधक के सामने एक बड़ी भारी कठिना उपस्थित होती है जो एक अधिक-तीव्रताः व्यक्तिप्रधान योग में उतना बड़ा प्रभाव नहीं दिखलाती।
English: But in this video, we'll focus on this initial area.
Hindi: लेकिन इस वीडियो में, हम इस प्रारंभिक क्षेत्र पर ध्यान केंद्रित करेंगे.
English: But in this way, we can begin to use social media as an active tool for social justice, as a tool to educate, to stimulate dialogues, to make those in positions of authority aware of an issue by listening to those directly affected by it.
Hindi: लेकिन इस तरह से, हम सोशियल मीडिया का प्रयोग सामाजिक न्याय के साधन जैसे शुरू कर सकते है, शिक्षा के साधन की तरह, संवाद प्रेरित करने के, आधिकारिक लोगों को समस्याओं से अवगत कराने के उन लोगों के माध्यम से जो उससे सीधा प्रभावित हुए हैं।
English: But in those countries, human lives there do not have much dignity.
Hindi: लेकिन उन देशों में, मानव जीवन को बहुत अधिक सम्मान प्राप्त नहीं हो सका है.
English: But in those days many of the items of the plan roused bitter controversy.
Hindi: पर उन दिनों उनकी योजना के कई मुद्दों पर गरमागरम बहसें छिड़ गयी थीं।
English: But in those days most of the established poets and scholars thought A. R. was imprudent.
Hindi: परन्तु उन दिनों अधिकांश प्रतिष्ठित कवि और विद्वान ए. आर. को विवेकहीन समझते थे।
English: But in those days of the war, in which Mexico was officially neutral but sympathetically inclined towards Germany, political offenders from the USA or Great Britain were not denied entry into the country.
Hindi: लेकिन युद्व के समय में, जब मैक्सिको औपचारिक रूप से तटस्थ देश था किंतु जर्मनी के प्रति सहानुभूत था, अमेरिका से या ग्रेट ब्रिटेन से भागे हुए राजनैतिक अपराधियोंके लिए देश में प्रवेश निषिद नहीं था।
English: But in those days, Advani was no less a Hindutva radical.
Hindi: लेकिन उन दिनों आडवाणी भी कम हिंदुत्ववादी नहीं थे।
English: But in those early days
Hindi: लेकिन उन शुरुआती दिनों में
English: But in those early days when we're told we didn't have enough troops and enough resources, we made a lot of progress in Afghanistan.
Hindi: लेकिन उन शुरुआती दिनों में जब हमें कहा कि पर्याप्त सैनिक और पर्याप्त संसाधन नहीं है, हमने अफगानिस्तान में बहूत प्रगति की.
English: But in those two systems knowledge does not mean intuitive but scientific knowledge based on observation, reasoning and experiment.
Hindi: किंतु उन दो पद्धतियों में ज्ञान का अर्थ अंतबोंध नहीं बल्कि अवलोकन पर आधारित विज्ञान सम्मत ज्ञान, तर्क और प्रयोग हैं.
English: But in time,they got used to it.
Hindi: हालांकि समय के साथ वे इसके आदी हो गए.
English: But in times of peace and nation - building, the Gita can also inspire the politician, the teacher, the worker, the scientist and the common citizen.
Hindi: मगर शांति तथा राष्ट्र-निर्मण के समय भी गीता राजनेताओं, अध्यापकों, श्रमिकों, वैज्ञानिकों तथा आम आदमी को प्रेरणा दे सकती है।
English: But in today 's world it' s inevitable that your children will come into contact with them at some time.
Hindi: लेकिन आपके बच्चों का आज के संसार में किसी-न-किसी समय इनके सम्पर्क में आ जाना अनिवार्य है।
English: But in today's time it was really weird.
Hindi: पर तब के दिनों में यह अजीबोगरीब लगता था।
English: But in todays the world in a modern world sometimes this effort comes from research and development sometimes and sometimes it requires many people coming together to create intellectual property right, especially when we are talking about inventions and today gone are the days where an inventor could be in his garage and come up with something new.
Hindi: लेकिन आज की आधुनिक दुनिया में कभी-कभी यह प्रयास कभी-कभी अनुसंधान और विकास से आता है और कभी-कभी बौद्धिक संपदा बनाने के लिए एक साथ कई लोगों को आने की आवश्यकता होती है , खासकर जब हम आविष्कारों के बारे में बात कर रहे हैं और आज वे दिन नहीं हैं जहां एक आविष्कारक अपने गैराज में हो और कुछ नया लेकर आए।
English: But in treating each of these prophecies separately, the dates for the beginning and for the end varied a little.
Hindi: लेकिन इनमें से हर भविष्यवाणी को अलग - अलग समझाते समय, इनकी शुरूआत के लिए और अन्त के लिए दी गयी तारीख़ें थोड़ी - सी भिन्न थीं ।
English: But in triple talaq, no one seems to wonder how a case against the Muslim husband can be proved.
Hindi: लेकिन तीन तलाक के मामले में कोई यह नहीं सोचता कि मुस्लिम पति के खिलाफ मामले को कैसे साबित किया जा सकता है.
English: But in truth the miracles of spiritual consciousness are not to be subjected to so rigid a logic.
Hindi: परन्तु वास्तव में आध्यात्मिक चेतना के चमत्कारों को ऐसे कठोर तर्क में नहीं बांध देना चाहिये।
English: But in truth, it is anything but
Hindi: लेकिन सच्चाई कुछ और है
English: But in truth,...
Hindi: लेकिन दरअसल
English: But in typical in engineering and science base then you we can differentiate.
Hindi: लेकिन ठेठ इंजीनियरिंग और विज्ञान आधार में, तो आप हम अंतर कर सकते हैं।
English: But in us mental beings they are all given a mental value according to the mind which perceives and accepts them.
Hindi: परन्तु हम मनोमय प्राणियों में इन सबको इन्हें देखने और ग्रहण करनेवाले भिन्न मन के अनुसार भिन्न-भिन्न प्रकार का मानसिक मूल्य दे दिया जाता है।
English: But in view of drought like condition in 337 districts of the country, this is a significant achievement.
Hindi: लेकिन देश के 337 जिलों में सूखे जैसी हालत को देखते हुए यह उल्लेखनीय सफलता है ।
English: But in view of the importance of the matter and concerns raised by some Chief Ministers, we have decided to have a meeting exclusively on this important subject.
Hindi: लेकिन इस मुद्दे के महत्व और कुछ मुख्यमंत्रियों द्वारा जाहिर चिंता के परिप्रेक्ष्य में हमने खास तौर पर सिर्फ इसी विषय पर बैठक आयोजित करने का निर्णय लिया।
English: But in view of the increasing population and future needs, a new four-lane bridge is now being built parallel to the Mahatma Gandhi Setu
Hindi: लेकिन बढ़ती आबादी और भविष्य की ज़रूरतों को देखते हुए, अब महात्मा गांधी सेतु के समानांतर चार लेन का एक नया पुल बनाया जा रहा है
English: But in view of the ongoing Navratri festival the upper castes had issued a diktat to the Dalit families to use the mill only after flour has been prepared for offering to deities.
Hindi: लेकिन नवरात्री उत्सव के चलते ऊंची जातियों ने दलित परिवारों के लिए आदेश जारी किया कि वे भगवान को चढ़ाने के लिए आटा तैयार करने के बाद ही चक्की का इस्तेमाल करें।
English: But in villages no such assemblies take place.
Hindi: लेकिन गांवों में ऐसा कतई नहीं दिखाई देता है।
English: But in villages with practically no telephones, 80 was a big number.
Hindi: किंतु गांवों में जहां व्यावहारिक रुप से कोई टेलीफोन उपलब्ध नहीं था वहां 80 एक बड़ी संख्या थी।
English: But in villages you will see lot many are there.
Hindi: लेकिन गाँवों में आप देखेंगे बहुत सारे हैं।
English: But in villages, the situation is bad.
Hindi: लेकिन गांवों में हालात खराब हैं.
English: But in war, we aren't always masters of our own time.
Hindi: लेकिन युद्ध में, हम हमेशा अपने समय के मालिक नहीं होते.
English: But in what condition they are, he does not know.
Hindi: लेकिन इनकी माली हालत क्या है इसे आप नहीं जानते।
English: But in what sense is he the head?
Hindi: लेकिन वह किस अर्थ में सिर हैं?
English: But in what way has she fallen?
Hindi: लेकिन वह किस तरह गिर पड़ी है?
English: But in whatever way it comes, there must be a decision of the mind and the will and, as its result, a complete and effective self - consecration.
Hindi: परन्तु यह चाहे जैसे भी आवे, मन और इच्छा-शक्ति का निर्णय आवश्यक है और, उसके परिणामस्वरूप, पूर्ण तथा अमोघ आत्म-निवेदन भी।
English: But in where informal arrests are made. the accusa cases ed is not produced before the Magistrate within 24 hours, instead hq, i lenti in police custody for interrogation and his arrest is shown only after he is coerced to confession or to state facts leading to discovery of weapon of goods.
Hindi: किन्तु ऐसेमामलों में जहां अनौपचारिक गिरफ्तारियां की जाती हैं अभियुक्त व्यक्ति को 24 घंटेके भीतर मजिस्ट्रेट के समक्ष नहीं पेश किया जाता, इसके बजाय उसे पूछताछ के लिए पुलिस अभि रक्षा में रखा जाता है और उसकी गिरफ्तारी, संस्वीकृति के लिएया आ आयुद्ध अथवा माल की बरामदगी के लिए तथ्यों को बताने के पश्चात् ही दिखलाई जाती है ।
English: But in which direction it should be or what should be taken care of, we will tell you.
Hindi: लेकिन यह किस दिशा में होना चाहिए या इससे संबंधित किन बातों का ध्यान रखना चाहिए, ये हम आपको बतायेंगे।
English: But in which direction.
Hindi: लेकिन जाएं तो जायें किस तरफ़.
English: But in which other country, in such an environment, would you still have men and women, Muslim and Hindu, gathering in the streets, reading the Preamble to their Constitution?
Hindi: लेकिन दुनिया का दूसरा कौन सा देश होगा जहां इस स्थिति में भी पुरुष और स्त्रियां, मुस्लिम और हिंदू सड़कों पर एकत्रित होकर संविधान की प्रस्तावना का पाठ करते होंगे।
English: But in you, the son of Zeus lies the light of the world.
Hindi: लेकिन आप में, ज़ीउस के बेटे.. .. दुनिया की रोशनी निहित  मैं
English: But in-form Babar Azam and skipper Sarfaraz Ahmed steadied the ship sharing a partnership of 146 runs for the fourth wicket.
Hindi: इसके बाद बाबर आजम और कप्तान सरफ़राज़ अहमद ने मिलकर चौथे विकेट के लिए 148 रन जोड़े।
English: But incoming hard-hitting batsmen Jos Buttler 24 not out and Ben Stokes 8 not out took their team over the line.
Hindi: जिसके बाद जोस बटलर ने नाबाद 24 और बेन स्टोक्स ने नाबाद 8 रनों का योगदान दिया और लक्ष्य पूरा किया।
English: But increased funding alone cannot solve the economic and social problems of the North Eastern States and Sikkim.
Hindi: लेकिन अधिक धन की व्यवस्था कर देने से ही पूर्वोत्तर राज्यों और सिक्किम की आर्थिक व सामाजिक समस्याओं का समाधान नहीं हो सकता।
English: But increasing numbers of Sikhs and Hindus have moved to India due to persecution and threats.
Hindi: लेकिन बढ़ते हुए खतरे और लगातार मिलती धमकियों के कारण कई प्रांतों से हिन्दू और सिख समुदाय के लोग देश छोड़कर चले गए हैं। ज्यादातर लोगों ने भारत में शरण ली है।
English: But increasingly has been targeting household routine use and one of their largest experiences to date has been in western Kenya, where 880,000 of these Lifestraw 1.0 family filters were distributed.
Hindi: लेकिन तेजी से घरेलू दिनचर्या के उपयोग को लक्षित किया जा रहा है और अब तक के सबसे बड़े अनुभवों में से एक पश्चिमी केन्या में रहा है, जहां इन लाइफस्ट्रॉ 1.0 फैमिली फिल्टर में से 880,000 वितरित किए गए थे।
English: But increasingly schools are places for socialization of a different kind, where children are enabled to think critically, where they learn about their rights and responsi - bilities and where they actively prepare for their role as citizens.
Hindi: किंतु अब बढ़ती संख्या में स्कूल एक अलग प्रकार के सामाजिक मेलजोल के स्थल बनते जा रहे हैं, जहाँ वे अपने अधिकारों और दायित्वों के बारे में सीखते हैं और जहाँ वे नागरिक होने के नाते अपनी भूमिकाओं के लिए सक्रिय ढंग से तैयार होते हैं।
English: But indeed something else.
Hindi: लेकिन इसका असल मतलब कुछ और है।
English: But indeed, that is exactly what we do.
Hindi: मगर सच मे, हम बिलकुल यही कर रहे हैं।
English: But independence does not mean absence of accountability.
Hindi: लेकिन स्वतंत्रता से अभिप्राय जवाबदेही की अनुपस्थिति का नहीं है।
English: But indications were available that a resolution could be worked out from the remarks made by Justices Kurian Joseph and Ranjan Gogoi and Attorney General K.K.
Hindi: लेकिन जस्टिस कुरियन जोसेफ, रंजन गोगोई और अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल से मिल रहे संकेतों से इस विवाद पर सुलह के आसार नजर आ रहे हैं।
English: But indicators of national health are not very encouraging.
Hindi: किंतु राष्ट्रीय स्वास्थ्य संबंधी आंकड़े अधिक उत्साहवर्धक नहीं हैं।
English: But indifference must not settle into an inert turning away from action and experience. it must not be an aversion born of weariness, disgust and distaste, a recoil of disappointed or satiated desire, the sullenness of a baffled and dissatisfied egoism forced back from its passionate aims.
Hindi: परन्तु इस उदासीनता को कर्म तथा अनुभव से निष्क्रिय पराड़मुखता के रूप में स्थायी नहीं हो जाना चाहिये. यह व्याकुलता, विरक्ति तथा अरूचि से उत्पन्न घृणा-रूप नहीं होना चाहिये, न ही यह निराश या असन्तुष्ट कामना की ठिठक या उस पराजित एवं असंतुष्ट अहं की उद्विग्नता नहीं होनी चाहिये जो अपने रागयुक्त लक्ष्यों से बलात् पीछे हटा दिया गया है।
English: But individual cases cannot be brought before the House.
Hindi: परंतु, व्यक्तिगत मामले सदन के समक्ष नहीं लाये जा सकते।
English: But indulging yourself in high-calorie foods in excess can lead to an array of health problems such as unwanted weight gain, high cholesterol, diabetes, and to a certain extent, cavities and other dental problems as well.
Hindi: अधिक तैलीय और वसायुक्त भोजन खाने से शरीर में कोलेस्ट्रॉल का स्तर बढ़ जाता है। हालांकि, अन्य स्वास्थ समस्यायें जैसे डायबिटीज, मोटापा, अनुवांशिक कारण, थारराइड आदि भी कोलेस्ट्रॉल के स्तर में इजाफा करने का कारण बन सकते हैं।
English: But industry also will look into in their way.
Hindi: लेकिन उद्योग भी उनके रास्ते पर ध्यान देंगे।
English: But industry experts say grain growers are unlikely to make the switch in large numbers unless the government offers financial assistance.
Hindi: लेकिन उद्योग के विशेषज्ञों का कहना है कि जब तक सरकार वित्तीय सहायता नहीं देती है, अनाज उत्पादकों के बड़े पैमाने पर तिलहन की खेती की ओर जाने की संभावना नहीं है।
English: But industry experts say otherwise.
Hindi: लेकिन बाजार विशेषज्ञों का कहना कुछ और ही है।
English: But industry will come to Punjab when the state can also offer skilled manpower.
Hindi: लेकिन दूसरी ओर पंजाब में उद्योग तभी आएंगे जब राज्य दक्ष कर्मचारी उपलब्ध कराएगा।
English: But inequality is growing.
Hindi: लेकिन असमानता तेज़ी से बढ़ी है.
English: But infectious diseases, unintentional injuries and suicide were twice as likely to kill those who faced severe problems finding enough food as those who do not, said the paper, published in the Canadian Medical Association Journal.
Hindi: 'कनाडा मेडिकल एसोसिएशन' की पत्रिका में छपे शोध के मुताबिक संक्रामक रोग, अनजाने में लगी चोट और आत्महत्या के मुकाबले में पर्याप्त भोजन नहीं मिलने से मरने की आशंका दोगुनी है।
English: But infinite is Thy mansion, my Lord, and seeking her I have come to Thy door.
Hindi: लेकिन प्रभु तुम्हारा प्रासाद तो अनंत है और उसे ढूंढता हुआ मैं तुम्हारे द्वार तक आ पहुंचा
English: But inflation for the first six months was already at 15 per cent annualized or 7.5 per cent for the full year
Hindi: लेकिन पहले छह महीनों के दौरान मुद्रास्फीति वार्षिक आधार पर 15 प्रतिशत या पूरे साल के लिए 7.5 प्रतिशत बढ़ चुकी है।
English: But informally a convex function means a bowl shaped function and so this function doesn't have any local optima except for the one global optimum.
Hindi: लेकिन अनौपचारिक रूप से एक कान्वेक्स फ़ंक्शन का मतलब है एक धनुष के आकार का फ़ंक्शन और इसलिए इस फ़ंक्शन का नहीं है कोई लोकल ऑप्टिमा एक ग्लोबल ऑप्टिमा के अतिरिक्त.
English: But initially I did not want to contest.
Hindi: लेकिन, शुरूआत में मैं नहीं लड़ना चाहता था।
English: But initially it looked Rohit Sharma's decision to bowl first backfired as Sri Lanka got off to a flier scoring 24 runs off the first two overs.
Hindi: लेकिन शुरू में श्रीलंकाई बल्लेबाजों के तेजी से रन बनाने से ऐसा लग रहा था कि रोहित शर्मा का पहले गेंदबाजी करने का फैसला उलटा पड़ गया है।
English: But initially, we can think about an independent lattice plane which appears like a layer like structures.
Hindi: लेकिन शुरू में, हम एक स्वतंत्र जाली विमान के बारे में सोच सकते हैं जो संरचनाओं की तरह एक परत की तरह दिखाई देता है।
English: But initiative has to come from doctors.
Hindi: लेकिन इसकी पहल डॉक्टरों को ही करनी होगी.
English: But injuries are part of the game.
Hindi: लेकिन चोट खेल का हिस्सा है.
English: But injuries have hampered his progress.
Hindi: हालांकि, चोट के कारण उनकी प्रगति प्रभावित हुई.
English: But injustice and violations take other forms as well.
Hindi: लेकिन अन्याय और अधिकारों का उल्लंघन अनेक अन्य रूपों में भी होता है.
English: But injustices continue to thrive.
Hindi: लेकिन ये अन्याय का सिलसिला बदस्तूर जारी है।
English: But innovation in our country has by and large focused mostly on the needs of the upper income groups and not adequately on solving the problems of the poor and the underprivileged.
Hindi: लेकिन हमारे देश में नये परिवर्तन कमोवेश अधिक आमदनी वाले समूहों की जरूरतों को केन्द्रित करके ही किये जाते हैं और गरीबों और कमजोर लोगां की समस्याओं का पर्याप्त समाधान नहीं करते।
English: But inside I am so happy and at peace.
Hindi: लेकिन अंदर मैं काफी खुश और उत्साहित था।
English: But inside me has not failed.
Hindi: लेकिन मैं अंदर से असफल नहीं हुई हूं।
English: But inside nothing.
Hindi: लेकिन, अंदर ले कोई आहट नइ आईस।
English: But inside you're scared
Hindi: लेकिन अंदर आप कर रहे हैं डर
English: But inside, everybody is the same.
Hindi: परन्तु अंदरखाते सभी सहमे हुये हैं।
English: But inside, it is all one.
Hindi: लेकिन अंदर से सभी एक हैं।
English: But inside, you're ugly.
Hindi: लेकिन अंदर, तुम बदसूरत हो।
English: But insisting that truths you dont like are fake news is dangerous to the lifeblood of democracy.
Hindi: लेकिन आपको जो सत्य पसंद नहीं है उसे फेक न्यूज़ कहना लोकतंत्र के लिए ख़तरनाक है.
English: But insomnia causes numerous problems.
Hindi: लेकिन इससे अधिक थड़ा कई समस्याओं को जन्म देता है।
English: But instead he asked for a honorary position.
Hindi: बेकिन बजाय इसके उन्होंने एक अवैतनिक पद मांगा।
English: But instead it looks at say only the last thousand examples or so.
Hindi: लेकिन इसके स्थान पर यह देखता है मान लो सिर्फ़ आख़िर के हज़ार इग्ज़ाम्पल्ज़ या ऐसा कुछ.