Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The regulations for vehicle insurance differ with each of the 50 US states and other territories, with each U.S. state having its own mandatory minimum coverage requirements see separate main article.
Hindi: वाहन बीमा के लिए नियमों को प्रत्येक अमेरिकी राज्य की अपनी अनिवार्य न्यूनतम कवरेज जरूरतों  अलग मुख्य लेख देखें होने के साथ , अमेरिका के 50 राज्यों और अन्य प्रदेशों से प्रत्येक के साथ अलग।
English: The regulations prescribe standards for slaughter house infrastructure, location of premises, sanitary practices, equipment and machinery to be utilised, personal hygiene, pre-slaughter handling, transport and space requirement during transport, humane slaughter methods, and sanitary requirements for meat processing units.
Hindi: विनियम वधशाला अवसंरचना, परिसरों की स्थिति, स्वच्छता पद्धतियों, उपयोग किए जाने वाले उपस्कर और यांत्रिकी, व्यक्तिगत स्वच्छता, वध पूर्व व्यवहार, परिवहन और परिवहन के दौरान स्थान अपेक्षा, मानवीय वध पद्धतियां और मांस प्रसंस्करण यूनिटों के लिए स्वच्छता अपेक्षाओं के लिए मानकों को विहित करते हैं
English: The regulations shall be notified promptly after it is approved by the Governing Board and the date of their enforcement shall ordinarily be after thirty days from the date of notification unless a different date is specified therein
Hindi: संचालन बोर्ड से मंजूरी मिलने के बाद इन नियमनों को तुरंत अधिसूचित करना होगा और आम तौर पर अधिसूचना जारी होने की तिथि के 30 दिनों के बाद उन्हें लागू करने होगा, बशर्ते कि इनके कार्यान्वयन के लिए अलग से कोई तिथि निर्दिष्ट न की गई हो
English: The regulations shall be notified promptly after it is approved by the Governing Board and the date of their enforcement shall ordinarily be after thirty days from the date of notification unless a different date is specified therein.
Hindi: संचालन बोर्ड से मंजूरी मिलने के बाद इन नियमनों को तुरंत अधिसूचित करना होगा और आम तौर पर अधिसूचना जारी होने की तिथि के 30 दिनों के बाद उन्हें लागू करने होगा, बशर्ते कि इनके कार्यान्वयन के लिए अलग से कोई तिथि निर्दिष्ट न की गई हो।
English: The regulations under which the additional members of the Councils were to be nominated laid down that some of the non - officials should be nominated on the recommendations of certain recognised bodies or associations representing particular interests.
Hindi: जिन विनियमों के अधीन परिषदों के अतिरिक़्त सदस्य मनोनीत किए जाते थे उनमें निर्धारित था कि कुछ गैर-सरकारी व्यक्ति, विशेष हितों का प्रतिनिधित्व करने वाले कुछ मान्यता प्राप्त निकायों अथवा एसोसिएशनों की सिफारिश पर मनोनीत किए जाने चाहिए.
English: The regulations will come into effect on the date of promulgation.
Hindi: तारीख घोषित होते ही आचार संहिता लागू हो जाएंगी।
English: The regulations, once finalised, would permit commercial use of drones in the country.
Hindi: जानकारी के मुताबिक नियमों को अंतिम रूप दिए जाने के बाद देश में ड्रोन के वाणिज्यिक उपयोग की अनुमति दी जाएगी
English: The regulator  central bank of the country is entrusted with the task to ensure that interest of depositor 's are served well.
Hindi: किसी देश के केन्द्रीय बैंकनियामक को यह कार्य सौंपा गया है कि वे सुनिश्चित करें कि जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा अच्छी तरह से की जाती है।
English: The regulator Directorate General of Civil Aviation DGCA has asked all airlines in India to remain vigilant and take precautions in airspace over Iran, Iraq, Gulf of Oman and the waters of Persian Gulf.
Hindi: हिदायत  डीजीसीए ने सभी एयरलाइंस से कहा- ईरान, इराक और ओमान की खाड़ी के एयर स्पेस में सतर्क रहें
English: The regulator also asked NSEl to auction defaulters' commodities lying in the accredited warehouses as collateral.
Hindi: इसके साथ ही नियामक ने एनएसईएल से मान्य भंडारगृहों में जमानत के तौर पर रखी डिफॉल्टरों के जिंसों की नीलामी करने का भी निर्देश दिया है।
English: The regulator also asked other investors of PACL to await committee's notification.
Hindi: नियामक ने पीएसीएल के अन्य निवेशकों से समिति की अधिसूचना का इंतजार करने को कहा है।
English: The regulator also asked telecom operators to ensure that commercial communication takes place only through registered senders.
Hindi: रेग्युलेटर ने टेलीकॉम ऑपेरटर्स को यह भी सुनिश्चित करने को कहा है कि कमर्शियल कम्युनिकेशन केवल रजिस्टर्ड सेंडर्स ही कर सकें.
English: The regulator also capped deposit withdrawals first at Rs 1,000, which was subsequently increased to Rs 10,000 and Rs 25,000.
Hindi: नियामक ने पहले 1,000 रुपये की निकासी की, जो बाद में बढ़कर 10,000 रुपये और 25,000 रुपये हो गई।
English: The regulator also proposed tightening of regulations as currently there is no explicit requirement to deposit 100 per cent of the open offer consideration in an escrow account for indirect acquisition.
Hindi: नियामक ने नियमन में सख्ती का भी प्रस्ताव किया है क्योंकि अभी खुली पेशकश के लिए 100 फीसदी रकम अप्रत्यक्ष अधिग्रहण के लिए एस्क्रो खाते में जमा कराने का नियम नहीं है।
English: The regulator also said that Investor Grievance Redressal Committee IGRC would not dispose the complaint citing lack of information and complexity of the case.
Hindi: नियामक ने यह भी कहा कि निवेशक शिकायत समाधान समिति आईजीआरसी सूचना के अभाव और मामले की जटिलता का हवाला देते हुए शिकायत को निरस्त नहीं करेगी।
English: The regulator also said that Jets pilots, cabin crew and ground staff who have reported any kind of stress should not be put on duty, and the airline should carry out regular maintenance of its aircraft even if they are currently grounded.
Hindi: नियामक ने यह भी कहा कि जेट के पायलट, केबिन क्रू और ग्राउंड स्टाफ, जिन्होंने किसी भी तरह के तनाव की जानकारी दी है, उन्हें ड्यूटी पर नहीं रखा जाए।
English: The regulator also said that Nestle had informed earlier that all their Maggi noodles for exports to eight countries were manufactured only at the Goa factory.
Hindi: नियामक ने कहा कि नेस्ले ने पूर्व में सूचित किया था कि आठ देशों को निर्यात के लिए सभी मैगी नूडल्स का विनिर्माण गोवा कारखाने में होता है।
English: The regulator also said that it was working on a circular that would prevent any new Karvy-like situation.
Hindi: नियामक ने यह भी कहा कि वह ऐसे सर्कुलर पर काम कर रहा है जो कार्वी जैसी स्थिति को रोक लेगा।
English: The regulator also sought details of assets, bank accounts and other financial information of the two Sahara firms, Sahara India Real Estate Corporation ltd SIRECl and Sahara Housing Investment Corp ltd SHICl.
Hindi: सेबी ने सहारा समूह की दो कंपनियों सहारा इंडिया रीयल एस्टेट कारपोरेशन और सहारा हाउसिंग इनवेस्टमेंट कारपोरेशन की संपत्तियों, बैंक खातों और अन्य वित्तीय सूचना की जानकारी तलब की है।
English: The regulator also told insurance brokers to be more disciplined in filing their returns and said it is working on consolidating regulations related to insurance intermediaries in a bid to do away with multiplicity of rules.
Hindi: नियामक ने बीमा ब्रोकरों से यह भी कहा कि अपना रिटर्न दाखिल करते समय वे ज्यादा सावधानी बरतें और कहा कि कि नियामक बीमा मध्यस्थों से जुड़े नियमन के समेकन पर काम कर रही है, जिससे तमाम नियमों से बचा जा सके।
English: The regulator blamed human error for sending the second train to the same platform, as the usual signaling system on that section of track had cable problems.
Hindi: नियामक ने दूसरी ट्रेन को उसी प्लेटफॉर्म पर भेजने के लिए मानवीय भूल को जिम्मेदार ठहराया क्योंकि पटरी के उस खंड की सिग्नल प्रणाली में तार संबंधी समस्या थी.
English: The regulator concerned can also constitute an advisory committee of three or more experts to advise the administrator in the operations of the FSP during the CIRP.
Hindi: संबंधित नियामक सीआईआरपी के दौरान वित्तीय सेवा प्रदाता के परिचालन पर सलाह देने के लिए तीन या अधिक विशेषज्ञों की सलाहकार समिति का भी गठन कर सकता है।
English: The regulator directed all general insurers to provide a minimum CSl of Rs 15 lakh under Compulsory Personal Accident CPA cover for owner-driver under Liability Only to all classes of vehicles at the premium rate of Rs 750 per annum for annual policy.
Hindi: नियामक ने सभी साधारण बीमा कंपनियों को निर्देश दिया है कि वे जवाबदेही के तहत मालिक-चालक के लिये कवर को लेकर अनिवार्य व्यक्तिगत दुर्घटना सीपीए के तहत 750 रुपये सालाना प्रीमियम पर न्यूनतम बीमा कवर 15 लाख रुपये उपलब्ध कराये।
English: The regulator found Aircel was using radio link timeout more than its peers to mask call drops.
Hindi: नियामक ने पाया कि एयरसेल कॉल ड्राप पर पर्दा डालने के लिए अपने समकक्षों की तुलना में रेडियो लिंक टाइम आउट प्रौद्योगिकी का अधिक इस्तेमाल कर रही है।
English: The regulator found that only Tata Teleservices in Delhi and Bharti Airtel in Mumbai are offering voice quality as per the set standard.
Hindi: भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकार ट्राई का कहना है कि मुंबई में केवल भारती एयरटेल व दिल्ली में टाटा टेलीसर्विसेज ने ही काल ड्रॉप दर के लिए तय सेवाओं की गुणवत्ता क्यूओएस मानकों का पालन किया है।
English: The regulator further said it has also decided to appoint a three-member committee to assist the administrator JB Bhoria.
Hindi: आरबीआई ने यह भी कहा कि उन्होंने बैंक प्रशासक जेबी भोरिया की सहायता के लिए तीन सदस्यीय समिति गठित करने का भी निर्णय किया है.
English: The regulator had carried out an inspection of currency chests at two branches of the countrys largest lender and noticed certain violation, following which a show cause notice was issued in the first week of January.
Hindi: नियामक ने देश के सबसे बड़े ऋणदाता की दो शाखाओं में मुद्रा चेस्ट का निरीक्षण किया था और कुछ उल्लंघन देखे, जिसके बाद जनवरी के पहले सप्ताह में एक बताओ नोटिस जारी किया गया था.
English: The regulator had found this service to be customer friendly and in compliance of the licence conditions, the company said.
Hindi: रेग्युलेटर ने इस सर्विस को कस्टमर फ्रेंडली और लाइसेंस शर्तो के अनुरूप पाया था।
English: The regulator had recommended a record base price of Rs 11,485 crore per Mhz for 700 Mhz.
Hindi: नियामक ने 700 मेगाहट्र्ज बैंड के स्पेक्ट्रम के लिए 11,485 करोड़ रुपये प्रति मेगाहट्र्ज के रिकॉर्ड मूल्य की सिफारिश की है।
English: The regulator had said the deal does not raise concerns of adverse competition issues.
Hindi: नियामक का कहना था कि सौदा प्रतिकूल प्रतिस्पर्धा की चिंताओं को नहीं बढ़ाएगा।
English: The regulator had said the passengers belonging to the first category must be given a full refund by the airline concerned for the tickets cancelled.
Hindi: नियामक ने कहा कि पहली श्रेणी से संबंधित यात्रियों को रद्द किए गए टिकटों के लिए संबंधित एयरलाइन द्वारा पूर्ण रिफंड दिया जाना चाहिए.
English: The regulator has also asked RHICL to transfer the entire policyholders liabilities along with financial assets to Reliance General Insurance Co Ltd RGICL, which in turn will settle claims of the existing policyholders.
Hindi: नियामक ने रिलायंस हेल्थ इंश्योरेंस को अपनी पूरी वित्तीय संपत्तियों समेत मौजूदा बीमा देनदारियां रिलांयस जनरल इंश्योरेंस को हस्तांतरित करने को भी कहा है।
English: The regulator has also asked companies to follow the price cap imposed on essential medicines till the time they are allowed a complete discontinuation and an alternative is available in the market.
Hindi: रेग्युलेटर ने कंपनियों से उस समय तक आवश्यक दवाओं के नियंत्रित मूल्य का पालन करने के लिए कहा है, जब तक उनको पूरी तरह दवा बंद करने की अनुमति नहीं मिल जाती है और मार्केट में विकल्प उपलब्ध नहीं हो जाता है।
English: The regulator has also asked insurers to publish on their website the names of the products that are offered the facility of payment of premiums in instalments.
Hindi: नियामक ने बीमा कंपनियों से अपनी वेबसाइट पर उन उत्पादों के नाम बताने को कहा है जिनपर किस्तों में प्रीमियम भुगतान की सुविधा की पेशकश की जा रही है।
English: The regulator has also ordered IGL to refund the excess charges on a retrospective basis effective April 2008, which translates into an estimated Rs 900-1,100 crore
Hindi: नियामक ने आईजीएल को पूर्वव्यापी आधार पर अतिरिक्त शुल्क अप्रैल 2008 से प्रभावी लौटाने का भी निर्देश दिया है जो अनुमानित रूप से 900-1100 करोड़ रुपये है।
English: The regulator has also revised the maximum NCF charges to Rs 130 for 200 channels.
Hindi: नियामक ने 130 रुपये कर अतिरिक्त के अधिकतम एनएफसी में 200 चैनलों का प्रावधान किया है।
English: The regulator has also said that all payments shall be made and received by the members from or to the clients strictly by account payee crossed cheques or demand drafts or by way of direct credits into bank accounts
Hindi: नियामक ने यह भी स्पष्ट किया है कि सभी सदस्य अपने ग्राहकों से भुगतान बैंकों के क्रास्ड चेक या डिमांड ड्राफ्ट या बैंक एकाउंट में सीधे जमा करने पर ही स्वीकार करें।
English: The regulator has asked if priority to high-paying customers in those specific plans came at the cost of service deterioration for other subscribers.
Hindi: नियामक ने पूछा है कि क्या उन विशिष्ट प्लानों में अधिक भुगतान वाले ग्राहकों को तरजीह, अन्य ग्राहकों के लिए सेवा में गिरावट की कीमत पर आई है।
English: The regulator has commissioned the survey to Nielsen India Pvt Ltd, which would collect information from residents in different states and Union Territories.
Hindi: नियामक ने सर्वेक्षण का जिम्मा नील्सन इंडिया प्राइवेट लिमिटेड को दिया है जो विभिन्न राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से आंकड़े जुटाएगी।
English: The regulator has directed all insurers to send all communication relating to issuance and servicing of insurance policies in the form of a letter, an email, SMS or any other electronic mode.
Hindi: बीमा नियामक ने जीवन बीमा, स्वास्थ्य बीमा और साधारण बीमा करने वाली सभी कंपनियों से कहा है कि वह पॉलिसी जारी होने तथा बीमा प्रीमियम भुगतान के बारे में पत्र, ई-मेल, एसएमएस या अन्य मंजूरी प्राप्त इलेक्ट्रॉनिक तरीके से ग्राहकों को सूचना देगी।
English: The regulator has disallowed portfolio managers from charging upfront fees from clients, either directly or indirectly.
Hindi: नियामक ने पोर्टफोलियो मैनेजरों से कहा है कि वे क्लाइंटों से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर पर अग्रिम शुल्क न वसूले।
English: The regulator has identified 22 major and 150 minor complaints for which it proposes to strengthen the redressal mechanism, an Irda official said
Hindi: आईआरडीए के अधिकारी ने बताया कि नियामक ने 22 बड़ी और 150 छोटी शिकायतों की पहचान की है, जिसमें हर्जाना देने की प्रक्रिया को और मजबूत करने का प्रस्ताव दिया है।
English: The regulator has mandated stock exchanges to transfer 25 per cent of their profits to the Settlement Guarantee Fund of the clearing corporation, where their trades are settled
Hindi: नियामक ने स्टॉक एक्सचेंजों को उनके मुनाफे का 25 फीसदी हिस्सा क्लियरिंग कॉर्पोरेशन के सेटलमेंट गारंटी फंड में हस्तांतरित करने का निर्देश दिया है।
English: The regulator has ordered the testing of products registered with it.
Hindi: नियामक ने अपने साथ सूचीबद्ध उत्पादों की जांच का आदेश दिया है।
English: The regulator has reasoned that the step will not only bring down the cost but also help speed up claim settlement process.
Hindi: नियामक ने कहा कि यह कदम न सिर्फ लागत कम करेगा बल्कि दावे को निपटाने की प्रक्रिया भी तेज करेगा।
English: The regulator has recommended base price of Rs 3,285 per megahertz for 1800 Mhz band on pan India basis.
Hindi: नियामक ने 1800 मेगाहर्ट्ज का आधार मूल्य 3,285 करोड़ रुपये प्रति मेगाहर्ट्ज रखने का सुझाव दिया है।
English: The regulator has released a new set of rules asking all DTH operators to ensure the identity of the subscriber.
Hindi: नियामक ने सभी डीटीएच ऑपरेटरों से ग्राहकों की पहचान सुनिश्चित करने के नए नियमों को जारी किया है.
English: The regulator has sent a proposal to government seeking to allow government subscribers state and Central government employees invest up to 50 per cent in equities under the NPS, Pension Fund Regulatory and Development Authority chairman Hemanth Contractor said.
Hindi: पेंशन कोष नियामक एवं विकास प्राधिकरण पीएफआरडीए के चेयरमैन हेमंत कॉन्ट्रैक्टर ने कहा कि नियामक ने सरकार को प्रस्ताव भेजा है जिससे सरकारी अंशधारक राज्य और केंद्र सरकार कर्मचारी एनपीएस के तहत 50 प्रतिशत तक शेयरों में निवेश कर सकें.
English: The regulator has set a tentative ceiling cost of Rs 65,000 per square metre sqm of the terminal building and Rs 4,700 per sqm for the runwaytaxiwayapron excluding earthwork up to sub-grade level.
Hindi: नियामक ने टर्मिनल बिल्डिंग के लिए 65,000 रुपए प्रति वर्ग फुट तथा रनवे-टैक्सीवे-एपरन आदि के लिए 4,700 रुपए प्रति वर्ग फुट की संभावित सीमा तय की है।
English: The regulator has sought stakeholders comments on issues like quantum of spectrum to be auctioned, spectrum block size, spectrum cap, roll-out obligations and methods to be used for valuation and estimation of reserve price of spectrum.
Hindi: नियामक ने नीलाम किए जाने वाले स्पेक्ट्रम की मात्रा, स्पेक्ट्रम ब्लॉक का आकार, स्पेक्ट्रम कैप, चालू करने की बाध्यता तथा स्पेक्ट्रम के मूल्यांकन तथा आरक्षित मूल्य के अनुमान लगाने के तरीकों जैसे मुद्दों पर संबद्ध पक्षों से प्रतिक्रिया देने को कहा है।
English: The regulator in its last review had reduced the interconnect charges.
Hindi: नियामक ने पिछली समीक्षा में इंटरकनेक्ट शुल्क घटाया था।
English: The regulator is already in discussions with insurance firms for the rating mechanism.
Hindi: रेटिंग तंत्र के सिलसिले में नियामक पहले से ही बीमा कंपनियों के साथ बातचीत कर रहा है।
English: The regulator is also exercising its powers to attach bank as well as demat accounts and other assets for recovery of the dues.
Hindi: नियामक इकाई से बकाये की वसूली के लिये बैंक और डीमेट खातों के साथ अन्य परिसंपत्तियों को जब्त करने की शक्ति का भी प्रयोग कर रहा है.
English: The regulator is also in the process of setting standards for imported food items to ensure safe products are sold in the domestic market.
Hindi: नियामक आयातित खाद्य उत्पादों के लिए मानक तय करने की भी प्रक्रिया में है ताकि घरलू बाजार में सुरक्षित उत्पादों की बिक्री सुनिश्चित की जा सके।
English: The regulator is also in the process of setting standards for imported items to ensure safe products are sold in the domestic market
Hindi: नियामक आयातित खाद्य उत्पादों के लिए मानक तय करने की भी प्रक्रिया में है ताकि घरलू बाजार में सुरक्षित उत्पादों की बिक्री सुनिश्चित की जा सके।
English: The regulator is consulting relevant stakeholders as the move can have far-reaching ramifications on the industry, said a senior official of a large multi-family office.
Hindi: एक बड़े मल्टी-फैमिली ऑफिस के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'नियामक संबद्घ हितधारकों से परामर्श कर रहा है, क्योंकि इस कदम का उद्योग पर दूरगामी असर दिख सकता है।
English: The regulator is continuously reviewing the risk management framework in the commodities segment and it would take a few more months to bring in the mechanism to the level of securities market, the Sebi chief said.
Hindi: सेबी प्रमुख ने कहा कि नियामक जिंस खंड में जोखिम प्रबंधन की निरंतर समीक्षा कर रहा है और इस प्रणाली को प्रतिभूति बाजार के स्तर तक लाने में कुछ और महीने का समय लगेगा।
English: The regulator last week reached out to custodians for beneficial ownership information of investors coming from China, Hong Kong, and 11 other countries.
Hindi: पिछले महीने नियामक ने बैंकों से चीन, हॉन्गकॉन्ग और 11 अन्य देशों से निवेशकों के लाथार्थी होने के बारे में जानकारी देने को कहा था।
English: The regulator later digitised those documents for easier access.
Hindi: रेगुलेटर ने बाद में इन दस्तावेजों की डिजिटल कॉपी बनवाई ताकि उन्हें आसानी से देखा जा सके।
English: The regulator said it has developed the TV Channel Selector App to provide reliable, robust and transparent systems to television subscribers.
Hindi: रेग्यूलेटर ने कहा कि उसने टेलीविजन ग्राहकों को विश्वसनीय, मजबूत और पारदर्शी प्रणाली प्रदान करने के लिए टीवी चैनल चयनकर्ता ऐप विकसित किया है।
English: The regulator said monthly average revenue per user ARPU for GSM services stood at Rs 126 while for CDMA, it was Rs 107.
Hindi: रेगुलेटर ने कहा जीएसएम सर्विस के लिए एवरेज रेवेन्यु पर यूजर 126 रुपए और सीडीएमए के लिए 107 रुपए रहा।
English: The regulator said no fresh registration will be granted to any entity in case the entity itself or its promoters or directors or key managerial personnel are included in the list of wilful defaulters.
Hindi: नियामक ने कहा है कि किसी भी कंपनी को उस स्थिति में नए पंजीकरण की अनुमति नहीं दी जाएगी जिसमें स्वयं कंपनी या उसके प्रवर्तक या निदेशक या प्रबंधन स्तर पर प्रमुख कर्मचारी इरादतन डिफॉल्टर की सूची में पाए जाते हैं।
English: The regulator said that Kumar did not take any step to stop the company from raising funds through its unauthorised CIS from public and did not initiate process to refund to the investors.
Hindi: नियामक ने कहा है कि कुमार ने कंपनी को इस तरह की अनाधिकृत योजना के जरिए धन जुटाने से रोकने के लिए कोई कदम नहीं उठाया और न नही निवेशकों को रिफंड की प्रक्रिया शुरू की।
English: The regulator said that certain applications having claim amount up to Rs 5,000 could not be processed further on account of one or more deficiencies in the application form.
Hindi: नियामक ने यह भी कहा कि 5,000 रुपये तक के दावे वाले कुछ आवेदनों का निपटान नहीं किया जा सका।
English: The regulator said that despite the amendment, several private GSM operators were charging higher rates for calls terminating on the network of state-run firms BSNL and MTNL compared to calls made on the network of private operators within the boundary of these states.
Hindi: नियामक ने कहा कि संशोधन के बावजूद कई निजी जीएसएम ऑपरेटर सार्वजनिक क्षेत्र की दूरसंचार कंपनियों बीएसएनएल और एमटीएनएल पर के नेटवर्क पर समाप्त होने वाली कॉल्स के लिए इन राज्यों की सीमा में अधिक शुल्क की वसूली कर रहे थे।
English: The regulator said that no separate charges other than this Network Capacity Fee NCF, is to be paid by the subscribers for opting Free-to-Air channels or bouquet of Free-to-Air channels.
Hindi: रेगुलेटर के अनुसार, इस नेटवर्क क्षमता शुल्क एनसीएफ के अतिरिक्त फ्री-टू-एयर चैनल अथवा फ्री-टू-एयर चैनलों का ग्रुप चुनने पर ग्राहक से कोई चार्ज नहीं लिया जाएगा।
English: The regulator said that only a part of the principal amount had been deposited by Sahara and the balance with interest had ballooned to more than 626 billion rupees.
Hindi: ' नियामक ने कहा कि सहारा ने मूलधन का केवल एक हिस्सा जमा कराया है और शेष राशि और ब्याज बढ़कर 626 अरब रुपये से अधिक हो चुके हैं।
English: The regulator said upon the merger of public sector banks PSBs, group health insurance policies of customers of the merged banks shall continue to be serviced by the insurer till the end of the policy period.
Hindi: नियामक ने कहा है कि बैंकों के विलय के बाद बनने वाले नए बैंक के ग्राहकों की समूह स्वास्थ्य बीमा पॉलिसी संबंधित बीमा कंपनियों की सेवा पॉलिसी अवधि समाप्त होने तक जारी रहेगी।
English: The regulator was there before 1924
Hindi: वर्ष 1924 से पहले नियामक भी मौजूद था।
English: The regulator will determine relevant market based on relevant product against which it receives a complaint.
Hindi: नियामक 'प्रासंगिक बाजार' का निर्धारण शिकायत किए गए प्रासंगिक उत्पादों के आधार पर करेगी।
English: The regulator will follow the best practices of regulatory processes, which will help ensure that it performs its functions professionally and as per the applicable laws.
Hindi: नियामक निकाय, नियमन प्रक्रियाओं के उत्कृष्ट व्यवहारों का पालन करेगा, जिससे उसका कामकाज और संचालन प्रोफेशनल तरीके से तथा मौजूदा कानूनों के तहत सुनिश्चित किया जा सकेगा
English: The regulator would also encourage adoption and usage of financial technology to further develop and maintain an efficient, fair and transparent securities market ecosystem, Sebi added.
Hindi: सेबी ने कहा कि वह कुशल, निष्पक्ष और पारदर्शी प्रतिभूति बाजार पारिस्थितिकी तंत्र को विकसित करने और बनाए रखने के लिए वित्तीय प्रोद्योगिकी के इस्तेमाल को प्रोत्साहित करेगा।
English: The regulator would be in touch with the stakeholders and review the situation in due course and when the issue is addressed by European regulator EASA and PW, it added.
Hindi: नियामक ने कहा है कि वह इस मुद्दे पर सभी संबंद्ध पक्षों के साथ संपर्क में रहेगा और जब यूरोपीय नियामक ईएएसए और प्रैट एण्ड व्हिटनी इस मुद्दे का समाधान करेंगे वह भी स्थिति की समीक्षा करेगा।
English: The regulator would issue a circular in this regard.
Hindi: नियामक ने इस संबंध में एक परिपत्र जारी किया है।
English: The regulator, in January, had imposed penalties of Rs 10 lakh each on Gaur, his wife Urvashi Gaur and brother Sameer Gaur for alleged violation of insider trading norms
Hindi: नियामक ने जनवरी में गौड़, उनकी पत्नी उर्वशी गौर और भाई समीर गौड़ पर कथित तौर पर भेदिया कारोबार के नियमों के उल्लंघन पर 10-10 लाख रुपये का जुर्माना लगाया था।
English: The regulators and the concerned secretaries of the government were present in the meeting, he said.
Hindi: नियामक और सरकार के संबंधित सचिव बैठक में मौजूद रहे.
English: The regulators began an investigation that, 18 months later, forced Volkswagen to confess that it had installed the cheating software in 11 million diesel cars worldwide, including almost 600,000 in the United States.
Hindi: इसके बाद रेग्यूलेटर्स ने इस मामले में जांच शुरू की और 18 महीने बाद, फॉक्सवैगन को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर किया कि उसने दुनिया भर में 11 मिलियन डीजल कारों में चीट सॉफ्टवेयर का प्रयोग किया है।