Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the arrest of the Congress Working Committee members in 1942, everywhere you saw 'Quit India' inscribed in the unlikeliest placesin public places, on public buildings, 'in trains, in Trials of Independence press - rooms, and even in barracks and schools.
Hindi: 1942 में कांग्रेस कार्यकारी समिति के सदस्यों की गिरफ्तारी के बाद हर तरफ भारत छोड़ो लिखा दिखाई देता था-सार्वजनिक स्थलों पर, सार्वजनिक इमारतों पर, रेलगाडियों में, अखबारों के दफ्तरों में, यहां तक कि बैरकों और स्कूलों में भी।
English: After the arrest of the accused reason behind killing would be revealed.
Hindi: आरोपी की गिरफ्तारी के उपरांत ही हकीकत से पर्दा उठेगा कि किन कारणों के चलते हत्या की गई है।
English: After the arrest of the two accused, Kamleshs mother, Kusum Tiwari, said that she is satisfied by the government's action.
Hindi: दोनों ही आरोपियों की गिरफ्तारी के बाद कमलेश तिवारी की मां कुसुमा तिवारी ने खुशी जाहिर की है।
English: After the arrest of these nine people, the total number of IS group members who have been arrested in different parts of Punjab in recent months reached 45.
Hindi: नौ लोगों की गिरफ्तारी के बाद पंजाब के विभिन्न हिस्सों से हाल में गिरफ्तार किए गए आईएस समूह से जुड़े सदस्यों की संख्या बढ़कर 45 हो गई है।
English: After the arrest the accused was brought to the city and further investigation has been started.
Hindi: मामले का खुलासा होने के बाद आरोपी को गिरफ्तार कर आगे की कार्रवाई शुरू कर दी गई है.
English: After the arrest the three accused were paraded by the police.
Hindi: उनके जाने के बाद पुलिस ने तीनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया।
English: After the arrest they were subjected to extreme torture.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद उन्हें निर्मम यातना दी गयी।
English: After the arrest, Maharashtra Police took him to Raigad Police Station.
Hindi: गिरफ्तार करने के बाद पुलिस ने भैया राजा को मिसरोद थाने में रखा है।
English: After the arrest, Manoj Baitha was shifted to Patna Medical College  Hospital from Sri Krishna Medical College  Hospital for treatment of the injuries he suffered during the accident.
Hindi: सरेंडर के बाद बिहार पुलिस ने मनोज बैठा को श्रीकृष्णा मेडिकल कॉलेज और अस्पताल से पटना मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में ईलाज के लिए भर्ती करवाया जहां उसका ईलाज किया गया।
English: After the arrest, Modi will be brought before the court to secure bail and the legal proceedings for his extradition will begin thereafter, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि गिरफ्तारी के बाद नीरव मोदी जमानत के लिए अदालत के समक्ष लाया जायेगा और उसके प्रत्यर्पण के लिए कानूनी कार्यवाही उसके बाद शुरू होगी.
English: After the arrest, he was produced before the court.
Hindi: हिरासत में लेने के बाद उसे न्यायालय में पेश किया गया।
English: After the arrest, he was taken to the CBI headquarters.
Hindi: इसके बाद उन्हें गिरफ्तार करके सीबीआई के मुख्यालय ले जाया गया.
English: After the arrest, security forces took Kumar to an undisclosed location for interrogation.
Hindi: सुरक्षाबल गिरफ्तारी के बाद कुमार को पूछताछ के लिए अज्ञात स्थान पर ले गए।
English: After the arrest, the CBI officials conducted searches at the residences of the two arrested officers.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद सीबीआई की टीम ने इन दोनों अधिकारियों के आवासों की तलाशी भी ली।
English: After the arrest, the CBI team also carried out searches at his residence to collect the evidence.
Hindi: सीबीआई टीम ने गिरफ्तारी के बाद सबूत जुटाने के लिए इंस्पेक्टर के आवास की तलाशी भी ली।
English: After the arrest, the Delhi Police Special Cell procured five-day custody of 21-year-old climate activist from the court to identify Pro-Khalistani Group Poetic Justice Foundation and its active members, and to recover the deleted WhatsApp Group.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी के बाद दिल्ली पुलिस स्पेशल सेल ने प्रो-खालिस्तानी ग्रुप - पोएटिक जस्टिस फाउंडेशन और उसके सक्रिय सदस्यों की पहचान करने और डिलीट किए गए व्हाट्सएप ग्रुप को पुर्नप्राप्त करने के लिए अदालत से 21-वर्षीय जलवायु कार्यकर्ता की पांच-दिन की हिरासत भी मांगी थी जो उसे मिल गई।
English: After the arrest, the accused was produced in the court.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद आरोपी को न्यायालय में पेश किया।
English: After the arrest, the former minister was first taken to the ACB range office where his statement was recorded and was subsequently shifted to the ESI hospital for medical examination, before being produced in the ACB Court.
Hindi: उन्हें पहले एसीबी रेंज कार्यालय में ले जाया गया था, जहां बयान दर्ज किया गया और एसीबी विशेष अदालत में पेश करने से पहले उन्हें मेडिकल जांच के लिए ईएसआई अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: After the arrest, they were handed over to Cherthala police.
Hindi: इनको गिरफ्तारी के बाद चौरीचौरा थाने को सुपुर्द कर दिया था।
English: After the arrests made headlines, members of the Surat wing of the Jamiat Ulema-e-Hind met the family members of all the five murder accused.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद सुर्खियों में आए, जमीयत उलेमा-ए-हिंद के सूरत विंग के सदस्यों ने सभी आरोपियों के परिवार के सदस्यों से मुलाकात की।
English: After the arrests, MQM chief Altaf Hussain in a televised address had sought support from RAW, creating uproar in the country.
Hindi: इन गिरफ्तारियों के बाद मुताहिदा कौमी मूवमेंट के प्रमुख अल्ताफ हुसैन ने एक टीवी संबोधन में रॉ से समर्थन मांगा था.
English: After the arrests, the police have also recovered a letter containing the plan of a Rajiv Gandhi type assassination plot for Prime Minister Modi.
Hindi: इन लोगों की गिरफ्तारी के बाद पुलिस को एक आरोपी के घर से एक ऐसी चिट्ठी मिली थी, जिसमें प्रधानमंत्री मोदी की हत्या की साजिश रचने के लिए राजीव गांधी की हत्या जैसी योजना का जिक्र किया गया था।
English: After the arrival of Mahendra Singh Dhoni, Dinesh Karthik's chances for appearing India got even more limited as Dhoni struck a couple of centuries early in his ODI career.
Hindi: इसके बाद जैसे ही महेंद्रसिंह धोनी की टीम इंडिया में एंट्री हुई, कार्तिक को मौके कम ही मिल पाए।
English: After the arrival of her family, further action will be taken regarding the matter.
Hindi: महिला के परिजन आ जाएं उसके बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी.
English: After the arrival of the Ambedkarite alternative, Dalits, particularly Mahars, have consistently posed a challenge to Maratha hegemony by explicitly rejecting stigmatised traditional village-based duties
Hindi: आंबेडकरवादी विकल्प के उभार के बाद दलितों, ख़ासकर महारों ने गांव आधारित परंपरागत हीनता बोधक कर्तव्यों को निभाने से प्रकट तौर पर इनकार करके मराठा प्रभुत्व को लगातार चुनौती दी है
English: After the arrival of the Ambedkarite alternative, Dalits, particularly Mahars, have consistently posed a challenge to Maratha hegemony by explicitly rejecting stigmatised traditional village-based duties.
Hindi: आंबेडकरवादी विकल्प के उभार के बाद दलितों, ख़ासकर महारों ने गांव आधारित परंपरागत हीनता बोधक कर्तव्यों को निभाने से प्रकट तौर पर इनकार करके मराठा प्रभुत्व को लगातार चुनौती दी है.
English: After the arrival of the Portuguese, and later the British, the name Cochin stuck as the official appellation.
Hindi: पहले पुर्तगालियों के आगमन और फ़िर ब्रिटिश आगमन से कोचीन नाम को लगभग आधिकारिक पदवी मिल गई थी।
English: After the arrival of the investigating team, the ceremony was cancelled and the bride's family left the place, police had said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि मामले की जांच के लिए एक पुलिस टीम के पहुंचने के बाद शादी को रद्द कर दिया गया और दुल्हन का परिवार मौके से चला गया.
English: After the arrival of the railway, the Dominion Government started leasing grazing land at minimal cost up to 100,000 acres 400 km2 for one cent per acre per year.
Hindi: रेलवे के आगमन के बाद, उपनिवेश सरकार ने कम से कम दामों पर 100,000 एकड़ से ज्यादा भूमि को, एक साल के लिए एक सेंट प्रति एकड़ के हिसाब से चराई-भूमि को पट्टे पर देना शुरू कर दिया।
English: After the arrival, Prime Minister Narendra Modi first visited the Khalvani Eco-Tourism site in Kevadiya, Narmada district.
Hindi: इससे पहले पीएम ने नर्मदा जिले के केवडिया में खलवानी इको-टूरिज्म साइट का दौरा किया।
English: After the arrival, the injured were taken to a Harkat-ul-Mujahideen camp and treated by the Pakistan army doctors.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तानी आर्मी घायलों को शिनकियारी में स्थित हरकत-उल-मुजाहिद्दीन कैंप में लेकर गई जहां पर आर्मी के डॉक्टरों ने उनका इलाज किया।
English: After the assailant fled, the police was called.
Hindi: पुलिस को फोन करने के बाद बदमाश मौके से भाग गए.
English: After the assassination of Indira Gandhi, our life changed forever.
Hindi: इंदिरा जी की हत्या के बाद मेंरी जिंदगी हमेशा के लिए बदल गई।
English: After the assassination of Lord Mayo, the then Viceroy, the administration was decentralised and was placed directly under the Chief Commissioner, a newly created post.
Hindi: तत्कालीन वायसराय लार्ड मेयो की हत्या के बाद प्रशासन का विकेन्द्रीकरण किया गया तथा एक नव सृजित पद चीफ-कमिश्नर के सीधे नीचे रखा गया.
English: After the assassination of Luis Carlos Galn, the administration of Csar Gaviria moved against Escobar and the drug cartels.
Hindi: राष्ट्रपति पद के एक उम्मीदवार, लुइस कार्लोस गैलान की हत्या के बाद सीज़र गैविरिया का प्रशासन एस्कोबार और ड्रग कार्टेल्स के विरुद्ध हो गया।
English: After the assassination of Rajiv Gandhi, Narasimha Rao, the present PM, became president of the Congress party.
Hindi: राजीव गांधी के चले जाने के बाद नरसिम्हा राव कांग्रेस संसदीय दल के नेता बने.
English: After the assassination of Sheikh Mujibur Rahman in 1975, the act was repealed by the military government and 11,000 Razakars accused of heinous crimes like rape and murder were freed.
Hindi: वर्ष 1975 में शेख मुजीबुर्रहमान की हत्या के बाद सैनिक सरकार ने इस कानून को रद्द कर दिया और दुष्कर्म और हत्या जैसे जघन्य अपराधों के दोषियों को छोड़ दिया।
English: After the assassination of his father Gurbachan Singh, who was then head of the Sant Nirankari Mission in 1980, Hardev Singh succeeded as the Satguru of the organisation.
Hindi: 62 वर्षीय बाबा हरदेव सिंह 1980 में पिता सतगुरु गुरबचन सिंह की हत्या के बाद निरंकारी समुदाय के प्रमुख बने थे।
English: After the assassination of the then Prime Minister Indira Gandhi on October 31, 1984, the next couple of days witnessed widespread rioting and killings of Sikhs in the national capital
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की 31 अक्टूबर,1984 को हत्या किए जाने के बाद अगले दो दिनों में राष्ट्रीय राजधानी में व्यापक पैमाने पर दंगे हुए थे और सिखों की हत्या की गई थी
English: After the assassination of then Prime Minister Indira Gandhi, thousands of Sikhs were massacred.
Hindi: इंदिरा गांधी की हत्या के बाद सैंकड़ों सिखों का कत्लेआम करवाया।
English: After the assassination, one of Ghori's slaves or mamluks, Arabic , the Turkic Qutb al-Din Aibak, assumed power, becoming the first Sultan of Delhi.
Hindi: गोरी की हत्या के बाद उसके एक तुर्क गुलाम या ममलूक, अरबी  कुतुब-उद-दीन ऐबक ने सत्ता संभाली और दिल्ली का पहला सुल्तान बना।
English: After the assault in the cabin, they decided to move on but one of them got down from the vehicle and returned with her clothes.
Hindi: केबिन में मारपीट के बाद, उन्होंने आगे बढ़ने का फैसला किया, लेकिन उनमें से एक वाहन से उतर गया और महिला के कपड़े लेकर लौटा.
English: After the assault, Agnivesh said I was told that people from BJYM and ABVP students wing of the RSS were protesting outside the hotel against me.
Hindi: हमले के बाद अग्निवेश ने कहा था, मुझे बताया गया था कि भाजयुमो ओर एबीवीपी के लोग मेरे खिलाफ होटल के बाहर प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: After the assault, Ansari was arrested on charges of theft and sent to judicial custody.
Hindi: हमले के बाद, अंसारी को पुलिस ने चोरी के आरोप में गिरफ्तार किया था और न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: After the assault, he was handed over to police.
Hindi: मारपीट के बाद उसे पुलिस को सौंप दिया गया।
English: After the assault, the accused fled leaving the victim in an unconscious state.
Hindi: गैंगरेप की वारदात को अंजाम देने के बाद आरोपी पीड़िता को बेहोशी की हालत में छोड़कर फरार हो गए।
English: After the assembly elections to five states, the BJP bagged overwhelming majorities in Uttar Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: पांच राज्यों में हुए विधानसभा चुनाव के नतीजों में बीजेपी ने उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड में सत्ता म...
English: After the assembly elections, Shiv Sena had walked out of its alliance with the BJP, accusing it of reneging on the promise of sharing the chief minister's post.
Hindi: बीजेपी के साथ गठबंधन में चुनाव जीतने के बाद अपनी मुख्यमंत्री के पद की जिद के चलते शिवसेना-बीजेपी का साथ छूट गया.
English: After the assent by the President, secretary legislative department in the law ministry will sign it and send it for publication in the official gazette.
Hindi: राष्ट्रपति की मंजूरी के बाद कानून मंत्रालय का विधाई विभाग इस पर दस्तखत करेगा और फिर इसे सरकारी गजट में प्रकाशन के लिए भेज दिया जाएगा।
English: After the assent of the Honble President on 8thSeptember, 2016, the 101thConstitutional Amendment Act, 2016 came into existence
Hindi: 8 सितम्बर, 2016 को माननीय राष्ट्रपति की स्वीकृति मिलने के बाद 101वां संविधान संशोधन अधिनियम, 2016 अस्तित्व में आया
English: After the assessment is over, schools will have to upload marks on the link provided by the board.
Hindi: मूल्यांकन पूर्ण होने के पर स्कूलों को बोर्ड द्वारा उपलब्ध कराए गए लिंक पर अर्जित अंक अपलोड करने होंगे।
English: After the assessment under section 8 has been made, any amount paid under sub-section 1 shall be deemed to have been paid towards such assessment.
Hindi: धारा 8 के तहत मूल्यांकन के बाद किया गया है 2, उपधारा के तहत भुगतान किसी भी राशि 1 इस तरह के मूल्यांकन की दिशा में भुगतान किया गया है समझा जाएगा.
English: After the association between Reye's syndrome and aspirin was reported, and safety measures to prevent it including a Surgeon General's warning, and changes to the labeling of aspirin-containing drugs were implemented, aspirin taken by children declined considerably in the United States, as did the number of reported cases of Reye's syndrome. a similar decline was found in the United Kingdom after warnings against pediatric aspirin use were issued.
Hindi: रेइज़ सिंड्रोम और एस्पिरिन में संबंध की पुष्टि होने के बाद जब इसकी रोकथाम के लिये सुरक्षा कदम सर्जन जनरल की चेतावनी और एस्पिरिनयुक्त दवाओं के लेबल में परिवर्तन सहित उठाए गए, तो युनाइटेड स्टेट्स में बच्चों में एस्पिरिन का प्रयोग और उसके साथ ही रेइज़ सिंड्रोम के मामले भी काफी कम हो गए।
English: After the assumption of charge, Shri Joti spoke about the priorities of the Commission and said that the Commission shall pursue vigorously its commitment to hold free, fair, inclusive and credible elections throughout the country.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त का कार्यभार ग्रहण करने के बाद श्री जोति ने चुनाव आयोग की प्राथमिकताओं के बारे में कहा कि चुनाव आयोग देशभर में स्वतंत्र, निष्पक्ष, विस्तृत और विश्वसनीय चुनाव संपन्न कराने की अपनी प्रतिबद्धता पर कायम रहेगा।
English: After the assumption of office by President Shri Pranab Mukherjee, the ceremony has been revamped and relocated to make it more visually appealing and public friendly.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा पद संभालने के बाद, समारोह को और दर्शनीय व जन अनुकूल बनाने के लिए पुनः बदलाव और पुनःस्थापित किया गया है।
English: After the assurance from the school authorities, the students returned to their hostels.
Hindi: आश्वासन के बाद छात्र वापिस अपने शिक्षण संस्थानों की ओर लौट गए।
English: After the assurance of getting money, Justice Jora Singh sent his son Harmanjit Singh, alias Monu, who along with a lawyer Nirmal Singh, started dealing with us, Pinki claimed.
Hindi: 'पैसा मिलने का आश्वासन मिल जाने पर जस्टिस जोरा सिंह ने अपने बेटे हरमनजीत सिंह उर्फ मोनू को भेजा, जिसने एक वकील निर्मल सिंह के साथ हमसे सौदा करना शुरू किया।
English: After the assurances, the workers withdrew their protest.
Hindi: उनके आश्वासन के बाद कर्मचारियों ने धरना समाप्त कर दिया।
English: After the astounding success of the Worlds largest Solar Tree of 11.5 kWp, CSIR-CMERI intend to further its efforts towards strengthening the Renewable Energy commitments
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े 11.5 केडब्ल्यूपी के सौर वृक्ष की शानदार सफलता के बाद, सीएसआईआर-सीएमईआरआई अक्षय ऊर्जा प्रतिबद्धताओं को मजबूत करने की दिशा में अपने प्रयासों को आगे बढ़ाने की मंशा है
English: After the astronaut corrected Trump, he was seen scratching his forehead with his middle finger.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री द्वारा ट्रंप को सही करने के बाद उन्हें अपनी मध्य अंगुली से माथा खरोंचते हुए देखा गया.
English: After the attack
Hindi: हमले के पीछे
English: After the attack a case under Section 307 of the IPC was registered against the accused and he was later arrested by the police.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने पीड़ितों की शिकायत पर मामला दर्ज करते हुए आरोपियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 307 के तहत मामला दर्ज कर उनकी उनको गिरफ्तार कर लिया है.
English: After the attack he was operated upon twice.
Hindi: इसके बाद उनकी दो बार सर्जरी हुई।
English: After the attack on Poland, Soviet United turn its warriors towards countries Latvia, Estonia, Lithuania. In 1939, when Soviet United attack Finland, then war also known as killer war, was ON till four months and Finland had lost a little of its lands and he sign the Moscow Peace together with Soviet United, which he will not steal its independence and he will have to leave the control over land of Finland where these was 12 percent of the population and there was included his second big city, Yvor in it.
Hindi: पोलैंड पर हमले के बाद सोविएत संघ ने अपनी सेना को बाल्टिक देशों लातविया एस्टोनिया लिथुँनिया की तरफ मोड़ दी. नवम्बर 1939 में फिनलैंड पर जब सोविएत संघ ने हमला बोला तो युद्ध जो विंटर वार के नाम से जाना जाता है वो चार महीने चला और फिनलैंड को अपनी थोडी सी जमीन खोने पड़ी और उसने सोविएत संघ के साथ मोस्को शान्ति करार पर हस्ताक्षर किए जिसके तहत उसकी आज़ादी को नही छीना जाएगा पर उस सोविएत संघ के कब्जे वाली फिनलैंड की ज़मीन को छोड़ना पड़ेगा जिसमे फिनलैंड की 12 प्रतिशत जन्शंख्या रहती थी और उसका दूसरा बड़ा शहर य्वोर्ग शामिल था.
English: After the attack on Poland, Soviet United turn its warriors towards countries Latvia, Estonia, Lithuania. In 1939, when Soviet United attack Finland, then waralso known as killer war,was ON till four months and Finland had lost a little of its lands and he sign the Moscow Peace together with Soviet United, which he will not steal its independence and he will have to leave the control over land of Finland where these was 12 percent of the population and there was included his second big city, Yvor in it.
Hindi: पोलैंड पर हमले के बाद सोविएत संघ ने अपनी सेना को बाल्टिक देशों लातविया एस्टोनिया लिथुँनिया  की तरफ मोड़ दी . नवम्बर 1939 में फिनलैंड पर जब सोविएत संघ ने हमला बोला तो युद्ध जो विंटर वार के नाम से जाना जाता है वो चार महीने चला और फिनलैंड को अपनी थोडी सी जमीन खोने पड़ी और उसने सोविएत संघ के साथ मोस्को शान्ति करार पर हस्ताक्षर किए जिसके तहत उसकी आज़ादी को नही छीना जाएगा पर उस सोविएत संघ के कब्जे वाली फिनलैंड की ज़मीन को छोड़ना पड़ेगा जिसमे फिनलैंड की 12 प्रतिशत जन्शंख्या रहती थी और उसका दूसरा बड़ा शहर य्वोर्ग शामिल था .
English: After the attack on Poland, the Soviet Union turned its armies on the Baltic countries like Latvia, Estonia and Lithuania. In November 1939, when it attacked Finland, The war, which was at first called The Winter War, stretched for four months. Finland lost a few of its areas when it signed the Moscow Peace Agreement, which stated that it will remain free but has to give up some Soviet - occupied territories, which was home to 125 of Finnish population, and also the large city of Yvorg.
Hindi: पोलैंड पर हमले के बाद सोविएत संघ ने अपनी सेना को बाल्टिक देशों लातविया एस्टोनिया लिथुँनिया की तरफ मोड़ दी. नवम्बर 1939 में फिनलैंड पर जब सोविएत संघ ने हमला बोला तो युद्ध जो विंटर वार के नाम से जाना जाता है वो चार महीने चला और फिनलैंड को अपनी थोडी सी जमीन खोने पड़ी और उसने सोविएत संघ के साथ मोस्को शान्ति करार पर हस्ताक्षर किए जिसके तहत उसकी आज़ादी को नही छीना जाएगा पर उस सोविएत संघ के कब्जे वाली फिनलैंड की ज़मीन को छोड़ना पड़ेगा जिसमे फिनलैंड की 12 प्रतिशत जन्शंख्या रहती थी और उसका दूसरा बड़ा शहर य्वोर्ग शामिल था.
English: After the attack on Poland, the Soviet Union turned its armies on the Baltic countries like Latvia, Estonia and Lithuania. In November 1939, when it attacked Finland, The war, which was at first called The Winter War, stretched for four months. Finland lost a few of its areas when it signed the Moscow Peace Agreement, which stated that it will remain free but has to give up some Soviet-occupied territories, which was home to 125 of Finnish population, and also the large city of Yvorg.
Hindi: पोलैंड पर हमले के बाद सोविएत संघ ने अपनी सेना को बाल्टिक देशों लातविया एस्टोनिया लिथुँनिया  की तरफ मोड़ दी . नवम्बर 1939 में फिनलैंड पर जब सोविएत संघ ने हमला बोला तो युद्ध जो विंटर वार के नाम से जाना जाता है वो चार महीने चला और फिनलैंड को अपनी थोडी सी जमीन खोने पड़ी और उसने सोविएत संघ के साथ मोस्को शान्ति करार पर हस्ताक्षर किए जिसके तहत उसकी आज़ादी को नही छीना जाएगा पर उस सोविएत संघ के कब्जे वाली फिनलैंड की ज़मीन को छोड़ना पड़ेगा जिसमे फिनलैंड की 12 प्रतिशत जन्शंख्या रहती थी और उसका दूसरा बड़ा शहर य्वोर्ग शामिल था .
English: After the attack on the IAF base at Pathankot on January 2, India in February wrote to the UN calling for immediate action to list Azhar under the al-Qaida Sanctions Committee.
Hindi: मालूम हो कि गत 2 जनवरी को पठानकोट में भारतीय वायुसेना ठिकाने पर आतंकवादी हमला होने के बाद भारत ने फरवरी में संयुक्त राष्ट्र को एक पत्र लिखकर जैश-ए-मुहम्मद मुखिया मसूद अजहर को अल-कायदा प्रतिबंध समिति के तहत आतंकवादियों की सूची में फौरन शामिल करने का आग्रह किया था।
English: After the attack on the Indian airbase in Pathankot town of Punjab, talks between Pakistan and India were suspended and tension ran high between the two countries, the envoy said.
Hindi: उच्चायुक्त ने कहा कि पंजाब के पठानकोट में भारतीय वायुसेना के अड्डे पर हमले के बाद पाकिस्तान और भारत के बीच वार्ता स्थगित कर दी गई और दोनों देशों के बीच तनाव व्याप्त हो गया।
English: After the attack on the airbase in Pathankot on January 2, India had in February written to the UN calling for immediate action to list Azhar under the UN Sanctions Committee.
Hindi: दो जनवरी को पठानकोट स्थित एयरबेस पर हुए हमले के बाद भारत ने फरवरी में संयुक्त राष्ट्र को पत्र लिखकर अजहर को तत्काल ही संयुक्त राष्ट्र प्रतिबंध समिति के तहत सूचीबद्ध करने की अपील की थी।
English: After the attack she was rushed to a nearby hospital.
Hindi: गोली लगने के बाद महिला को पास के अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: After the attack, France, United Kingdom and the United States moved a proposal at the UN Security Council to ban Masood.
Hindi: पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद फ्रांस के नेतृत्व में ब्रिटेन और अमेरिका ने मसूद के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में प्रस्ताव पेश किया था।
English: After the attack, France, the United Kingdom and the United States moved a proposal at the UN Security Council to ban Masood Azhar and declaredesignate him as an international terrorist.
Hindi: इसके बाद अमेरिका, फ्रांस और ब्रिटेन ने मसूद अजहर को ग्लोबल आतंकी घोषित करने का प्रस्ताव सुरक्षा परिषद में पेश किया था।
English: After the attack, India conveyed sincerest condolences to the immediate family members of the deceased and wish a speedy recovery to the injured.
Hindi: भारत ने मृतकों के निकट परिजनों के प्रति संवेदना प्रकट की है और घायलों के जल्द ठीक होने की कामना व्यक्त की है।
English: After the attack, India had said it has provided to Pakistan actionable intelligence to act upon the perpetrators of the terrorist act.
Hindi: आतंकी हमले के बाद भारत ने कहा था कि उसने पाकिस्तान को आतंकी हमले को अंजाम देने वालों पर कार्रवाई करने योग्य खुफिया सूचना उपलब्ध करायी है।
English: After the attack, Indias High Commissioner in Pakistan Ajay Bisaria was also called to Delhi for consultations.
Hindi: हमले के मद्देनजर पाकिस्तान स्थित भारतीय उच्चायुक्त अजय बिसरिया को भी विचार विमर्श के लिये नयी दिल्ली वापस बुलाया गया है।
English: After the attack, Jaish released a video claiming credit for the attack.
Hindi: हमले के बाद जैश की ओर से एक वीडियो जारी कर घटना की जिम्मेदारी ली गई थी।
English: After the attack, Pakistani security forces blocked all entry points to Mohmand Agency and began checking all vehicles entering the area, TV news channels reported.
Hindi: टीवी चैनलों के अनुसार हमले के बाद पाकिस्तानी सुरक्षाबलों ने मोहमंद एजेंसी के सभी प्रवेश मार्गों को बंद कर दिया और क्षेत्र में प्रवेश कर रहे सभी वाहनों की तलाशी शुरू कर दी।
English: After the attack, Prime Minister Narendra Modi had said the attackers will not go unpunished and that the sacrifice of 18 jawans will not go in vain.
Hindi: इस हमले पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि हमलावर सजा से बच नहीं पाएंगे और 18 जवानों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा ।