Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Paying rich tributes to former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, the Vice President called him as one of the most respected and admired Prime Ministers in India and abroad
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी को भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उपराष्ट्रपति ने उन्हें भारत के साथ - साथ विदेश में भी सबसे सम्मानित और प्रशंसित प्रधानमंत्रियों में से एक बताया
English: Paying rich tributes to him Sushri Bharti said he was a visionary engineer and statesman who played a key role in building many dams and reservoirs of modern India.
Hindi: उन्होंने एम विश्वेश्वरैया को उनके जन्म दिन के अवसर पर याद किया और उन्हें भावभीनी श्रृद्धांजलि देते हुए सुश्री भारती ने कहा कि वे एक दूरदर्शी इंजीनियर और राजनेता थे, जिन्होंने आधुनिक भारत के अनेक बांधों और जलाशयों के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Paying rich tributes to the multifarious contributions of the veteran journalist, Shri Naidu said that late Shri Kamat became iconic through his principles and practices during his long career and earned respect both within and outside the country.
Hindi: प्रख्यात पत्रकार श्री कामत को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि उन्होंने पत्रकारिता के अपने कार्यकाल में देश और देश के बाहर भी सम्मान अर्जित किया
English: Paying rich tributes to the security personnel who sacrificed their lives to defend the Parliament House, Shri Naidu said that their acts of sacrifice will forever be etched in the minds of our countrymen
Hindi: संसद भवन की रक्षा करते हुए अपने प्राणों की आहुति देने वाले सुरक्षाकर्मियों को भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि उनका बलिदान हमारे देशवासियों के जेहन में हमेशा के लिए अंकित रहेगा
English: Paying side is a group of people or individual person who is liable to pay money for something.
Hindi: अदायगी पक्ष, व्यक्तियों का एक समूह या एकल व्यक्ति होता है, जो किसी चीज के लिए राशि भुगतान करने का उत्तरदायी होता है।
English: Paying tax online
Hindi: ऑनलाइन जमा हो रहा टैक्स
English: Paying taxes takes up more than 250 hours in India compared to 140 hours in New Zealand, 138 in China and 191 in Indonesia.
Hindi: भारत में करों के भुगतान में 250 घंटे से अधिक समय लगता है, जबकि न्यूजीलैंड में 140 घंटे, चीन में 138 घंटे और इंडोनेशिया में 191 घंटे लगते हैं।
English: Paying taxes takes up more than 250 hours in India compared to 140 hours in New ealand, 138 in China and 191 in Indonesia.
Hindi: भारत में करों के भुगतान में 250 घंटे से अधिक समय लगता है, जबकि न्यूजीलैंड में 140 घंटे, चीन में 138 घंटे और इंडोनेशिया में 191 घंटे लगते हैं।
English: Paying the penalty
Hindi: जुर्माना भरें
English: Paying the price for excesses
Hindi: अतिरेक के लिए कीमत चुकाई
English: Paying too much
Hindi: ज्यादा भुगतान करना
English: Paying too much income tax?
Hindi: इनकम टैक्स ज्यादा कट गया?
English: Paying tribute RSS Akhil Bharatiya Pracharak Pramukh Shri Madan Das said the objective of the function should not only be to just building memorial but should be to strengthen the feeling of unity and integrity and also to apprise the young generation of the history of the country.
Hindi: इस मौके पर श्री मदन दास देवी ने कहा कि कार्यक्रम का उद्देश्य केवल स्मारक बनवाना नहीं है बल्कि देश में फिर से एकता और अखंडता की भावना जागृत करना और युवाओं को अपने इतिहास से अवगत कराना है।
English: Paying tribute to Dr. Babasaheb Ambedkar, the Prime Minister said that while Dr. Ambedkar is widely hailed as the architect of our Constitution, he was also a great economist.
Hindi: डा. बाबासाहेब अंबेडकर को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, डा. अंबेडकर को व्यापक रूप से हमारे संविधान निर्माता के तौर पर याद किया जाता है, जबकि वह एक महान अर्थशास्त्री भी थे।
English: Paying tribute to Late Dr Raza, the Chief Minister said that his dedication and perception played an important role in starting the institute.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्व. डॉ. रजा को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि इंस्टीट्यूट को प्रारंभ करने में उनका समर्पण भाव और उनकी सोच बहुत अहम् रही है।
English: Paying tribute to Late Shri Girdhari Lal Dogra, the Prime Minister said that he came into public life with an inspiration of patriotism.
Hindi: स्वर्गीय श्री गिरधारी लाल डोगरा को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वे देशप्रेम से प्रेरित होकर सार्वजनिक जीवन में आए हैं।
English: Paying tribute to Mahatma Gandhi on the occasion of his 150th birth anniversary at an event on Mayo Road, she said, We have learnt the eternal lessons of non-violence, peace and harmony.
Hindi: बनर्जी ने मायो रोड पर महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर आयोजित समारोहों को संबोधित करते हुए कहा, न केवल हम बल्कि पूरी दुनिया ने गांधी जी के अहिंसा, सत्याग्रह और शांति के सिद्धांतों से सीखा है।
English: Paying tribute to Vajpayee, Union minister Nitin Gadkari said we are trying to run the government on the path shown by the former prime minister.
Hindi: वाजपेयी को श्रद्धांजलि देते हुए केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि वर्तमान सरकार पूर्व प्रधानमंत्री के बताये गए मार्ग पर चलने की कोशिश कर रही है.
English: Paying tribute to the Father of the Nation, Mr Modi tweeted The noble thoughts of Mahatma Gandhi have given strength to millions across the world.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने ट्वीट किया है, गांधी जयंती पर बापू को शत-शत नमन. उनके महान विचारों ने दुनिया में लाखों लोगों को प्रभावित किया है.
English: Paying tribute to the leader former chief minister Shivraj Singh Chouhan said, An era of Madhya Pradesh politics comes to an end.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने ट्वीट कर कहा, मध्यप्रदेश की राजनीति में एक युग की समाप्ति।
English: Paying tribute to the security personnel killed in Chhattisgarh, he said, I salute the courage of jawans who sacrificed their lives.
Hindi: छत्तीसगढ़ में शहीद हुए सुरक्षा जवानों को श्रद्धांजलि देते हुए सिंह ने कहा कि अपने प्राणों का बलिदान करने वाले जवानों के साहस को मैं सलाम करता हूं।
English: Paying tribute to the slain journalist and writer, Gauri Lankesh, Krishnan lauded the late journalist's recommendation that children be compulsorily taught in their mother tongue till grade five.
Hindi: इससे पहले ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस में ट्रांसलेशंस की संपादक मिनी कृष्णन ने पत्रकार और लेखिका गौरी लंकेश को श्रद्धांजलि देते हुए दिवंगत पत्रकार की उस सिफारिश की तारीफ की कि बच्चों को पांचवीं कक्षा तक उनकी मातृभाषा में पढ़ाया जाना अनिवार्य होना चाहिए.
English: Paying tribute to the soldiers killed in the Pathankot terror attack, the actor said the jawans are the real heroes.
Hindi:  पठानकोट आतंकी हमले में मारे गए जवानों को श्रृद्धांजलि देते हुए अभिनेता ने कहा, जवान असली हीरो होते हैं.
English: Paying tribute to the soldiers, Congress chief Rahul Gandhi wrote, We salute the valour, courage and sacrifice of our brave jawans on ArmyDay.
Hindi: राहुल गांधी ने ट्वीट कर शहीदों को याद किया उन्होंने ट्वीट कर लिखा, 'विजय दिवस पर, हम भारतीय सेना के बहादुर जवानों को सलाम करते हैं.
English: Paying tribute to the unique contribution and leadership of Smt. Rama Devi, the President said she was one of the most committed workers in Indias national movement and a devoted disciple of Mahatma Gandhi.
Hindi: श्रीमती रामादेवी के अनन्य योगदान तथा नेतृत्व को याद करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वह भारत के राष्ट्रीय आंदोलन में एक समर्पित कार्यकर्त्री थी और महात्मा गांधी की समर्पित शिष्या थी।
English: Paying tributes at a virtual commemorative meeting held to pay respects to late Shri M P Veerendra Kumar today, the Vice President praised him for protecting the rights and welfare of the employees of Mathrubhumi Printing and Publishing Limited despite ushering in technology in the publication of a range of magazines.
Hindi: आज स्वर्गीय श्री एम.पी. वीरेंद्र कुमार के सम्मान में आयोजित वर्चुअल स्मरणीय बैठक में श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, उपराष्ट्रपति ने स्वर्गीय श्री कुमार की प्रशंसा करते हुए कहा कि पत्रिकाओं की एक श्रृंखला के प्रकाशन में प्रौद्योगिकी की शुरुआत करने के बावजूद मातृभूमि मुद्रण और प्रकाशन लिमिटेड के कर्मचारियों के अधिकारों और कल्याण की रक्षा के लिए सदैव तत्पर रहते थे।
English: Paying tributes at a virtual commemorative meeting held to pay respects to late Shri M P Veerendra Kumar yesterday, the Vice President appealed to everyone to draw inspiration from the likes of Shri Veerendra Kumar and adopt a more empathetic attitude towards the fellow citizens
Hindi: कल स्वर्गीय श्री एम.पी. वीरेंद्र कुमार के सम्मान में आयोजित वर्चुअल स्मरणीय बैठक में श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, उपराष्ट्रपति ने श्री वीरेन्द्र कुमार से प्रेरणा लेने और अपने साथी नागरिकों के प्रति अधिक संवेदनशील रवैया अपनाने की अपील की
English: Paying tributes at a virtual commemorative meeting held to pay respects to late Shri M P Veerendra Kumar yesterday, the Vice President appealed to everyone to draw inspiration from the likes of Shri Veerendra Kumar and adopt a more empathetic attitude towards the fellow citizens.
Hindi: कल स्वर्गीय श्री एम.पी. वीरेंद्र कुमार के सम्मान में आयोजित वर्चुअल स्मरणीय बैठक में श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, उपराष्ट्रपति ने श्री वीरेन्द्र कुमार से प्रेरणा लेने और अपने साथी नागरिकों के प्रति अधिक संवेदनशील रवैया अपनाने की अपील की।
English: Paying tributes to 64 farmers who died during Amaravati movement, the TDP chief alleged that Jaganmohan Reddy government hatched many conspiracies to kill new Andhra Pradesh's capital Amaravati, which would have brought investment to the state and jobs to its people.
Hindi: अमरावती आंदोलन के दौरान जान गंवाने वाले 64 किसानों को श्रद्धांजलि देते हुए तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा प्रमुख ने आरोप लगाया कि जगनमोहन रेड्डी सरकार ने आंध्र प्रदेश की नई राजधानी अमरावती को नष्ट करने के लिए कई साजिशें रचीं, जो राज्य में निवेश लाया और लोगों को रोजगार मिला।
English: Paying tributes to Baba Saheb, Chhattisgarh Assembly Speaker Gaurishankar Agrawal said that Dr Ambedkar made significant contribution in preserving unity of the society through Constitution and in abolishing many social evils.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष श्री गौरीशंकर अग्रवाल ने बाबा साहब को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि डॉ. भीमराव अंबेडकर ने संविधान के माध्यम से समाज की एकता को बनाए रखने और सामाजिक कुरीतियों को समाप्त करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
English: Paying tributes to Bose on his 123rd birth anniversary, the prime minister said that he stood up for the progress and well-being of his fellow Indians.
Hindi: बोस को उनकी 123वीं जयंती पर श्रद्धांजलि देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वह भारतीयों की उन्नति और कल्याण के लिए खड़े हुए.
English: Paying tributes to Gandhi, Governor Ram Naresh Yadav said Indira Gandhi was a courageous, fearless and resolute leader.
Hindi: राज्यपाल श्री यादव ने श्रीमती इंदिरा गाँधी का स्मरण करते हुए कहा है कि वे साहसी, निर्भीक और दृढ़निश्चयी नेता थीं।
English: Paying tributes to Kamaraj, Narayanasamy said it would not be smooth sailing for the congress government here till there is Congress rule at the Centre.
Hindi: कामराज को श्रद्धांजलि देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि जब तक केंद्र में कांग्रेस की सरकार नहीं आती तब तक यहां सरकार चलाना पार्टी के लिए बहुत आसान नहीं होगा।
English: Paying tributes to Lala Lajpat Rai, the Speaker said that the country would always remember the contribution of Lalaji in the freedom struggle.
Hindi: देश की आजादी में योगदान के लिए हमेशा याद आते रहेंगे लाला लाजपत राय
English: Paying tributes to Mahatma Gandhi on his 150th anniversary, the Vice President recalled that Gandhi Ji drew sustenance for his fight against discrimination and colonial domination, in Africa.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उपराष्ट्रपति ने उनका स्मरण करते हुए कहा कि गांधी जी को भेदभाव और उपनिवेशवाद से संघर्ष की प्रेरणा अफ्रीका से मिली।
English: Paying tributes to Naseer, the spokesman said he was a brave and sincere soldier who loved his job to the core.
Hindi: प्रवक्ता ने नसीर को श्रद्धांजलि देते हुए कहा कि वह एक बहादुर और सच्चे सैनिक थे और उन्हें अपना काम बेहद पसंद था.
English: Paying tributes to Radhakrishnan for his role in bringing modern education system to India, he said the former President was an example of combination of modern education and ancient vedic knowledge, culture and traditions.
Hindi: भारत में आधुनिक शिक्षा प्रणाली लाने में भूमिका निभाने के लिए राधाकृष्णन को श्रद्धांजलि देते हुए उन्होंने कहा कि पूर्व राष्ट्रपति आधुनिक शिक्षा, प्राचीन वैदिक ज्ञान, संस्कृति और परंपरा के मेल का उदाहरण थे।
English: Paying tributes to Rao Mangli Ram, she said Rao Mangli Ram made valuable contribution to the freedom struggle.
Hindi: राव मंगली राम को श्रद्धा सुमन अर्पित करते हुए कहा कि राव मंगली राम ने आजादी की लड़ाई में अमूल्य योगदान दिया है।
English: Paying tributes to former President, Bharat Ratna Dr Sarvepalli Radhakrishnan, the Governor said that he was a great educationist, philosopher, thinker, orator and humanist.
Hindi: उन्होंने पूर्व राष्ट्रपति सर्वपल्ली राधाकृष्णन को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि वे महान शिक्षक, चिन्तक, दार्शनिक और विद्धान थे।
English: Paying tributes to former Prime Minister Atal Behari Vajpayee at a prayer meeting here, Azad recalled how as the Union Parliamentary Affairs Minister in Narasimha Rao government, he would frequently meet Vajpayee - who was the Leader of Opposition then - and share food and drinks with him.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को श्रद्धांजलि देने के लिए आयोजित एक सभा में आजाद ने याद किया कि किस तरह नरसिम्हा राव सरकार में केंद्रीय संसदीय कार्य मंत्री के रूप में वह अक्सर वाजपेयी से मिला करते थे, जो तत्कालीन विपक्ष के नेता थे और उनके साथ खाना-पीना किया करते थे।
English: Paying tributes to former prime minister Chaudhary Charan Singh, former chief minister and Samajwadi Party president Akhilesh Yadav said that the nation would prosper if we respected the farmers as preached by Charan Singh.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री चौधरी चरण सिंह, पूर्व मुख्यमंत्री और समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव ने उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि अगर हम किसानों का चरण सिंह के रूप में सम्मान करते हैं तो राष्ट्र समृद्ध होगा।
English: Paying tributes to late Dave in his message, Modi said late Dave was an ideal environmentalist, able administrator and ideal Swayam Sevak.
Hindi: संदेश में श्री मोदी ने स्वर्गीय दवे को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उन्हें आदर्श पर्यावरणविद, कुशल प्रशासक और आदर्श स्वयंसेवक बताया।
English: Paying tributes to late Dave, Union Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar said that he had immense will power.
Hindi: केन्द्रीय संसदीय कार्य मंत्री श्री अनंत कुमार ने स्वर्गीय श्री दवे को श्रंद्धाजलि अर्पित करते हुए कहा कि उनमें अदभुत इच्छाशक्ति थी।
English: Paying tributes to late PM Atal Bihari Vajpayee, PM Modi said that India will always be grateful to the late PM for bringing a distinctive and positive change in Indias political spectrum.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उन्होंने कहा कि राजनीति में सकारात्मक बदलवा के लिए देश उनके प्रति सदा अभारी रहेगा।
English: Paying tributes to social activist Nanaji Deshmukh, Modi said Nanaji Desmukh was a stalwart blessed with a penchant for selfless service to society.
Hindi: मोदी ने सामाजिक कार्यकर्ता नानाजी देशमुख को श्रद्धांजलि देते हुए कहा, नानाजी देशमुख ने निस्वार्थ भाव से समाज की सेवा की है।
English: Paying tributes to the 20 Army personnel who lost their lives in a faceoff with Chinese troops at the Galwan valley in eastern Ladakh, he pointed out that five of them hailed from Bihar.
Hindi: पूर्वी लद्दाख में स्थित गलवान घाटी में चीनी सैनिकों के साथ हुई हिंसक झड़प में शहीद हुए सेना के 20 कर्मियों को श्रद्धांजलि देते हुए उन्होंने कहा कि शहीदों में से पांच बिहार के थे।
English: Paying tributes to the Founder of The Tribune, Sardar Dyal Singh Majithia, on the 134th anniversary of the paper, Justice SS Sodhi, President of The Tribune Trust, at a ceremony organised here today reaffirmed the group publications commitment to fair and balanced journalism.
Hindi: द ट्रिब्यून की 134वीं वर्षगांठ पर आज यहां आयोजित एक समारोह में संस्थापक सरदार दयाल सिंह मजीठिया को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए ट्रिब्यून ट्रस्ट के अध्यक्ष जस्टिस एस़ एस़ सोढी ने तटस्थ तथा संतुलित पत्रकारिता के प्रति समाचार समूह की वचनबद्धता दोहरायी।
English: Paying tributes to the Handwara martyrs PM Narendra Modi said their valour and sacrifice would never be forgotten
Hindi: हंदवाड़ा के शहीदों को पीएम नरेंद्र मोदी ने दी श्रद्धांजलि, बोले- आपके बलिदान को कभी भुलाया न जा सकेगा
English: Paying tributes to the Hindu holy city's secular ethos, Modi said he wanted to see Varanasi become an internationally known spiritual capital.
Hindi: मोदी ने पवित्र हिंदू शहर की धर्मनिरपेक्ष प्रकृति को नमन करते हुए कहा कि वह वाराणसी को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर जानी जाने वाली आध्यात्मिक राजधानी बनता देखना चाहते हैं.
English: Paying tributes to the Nobel Laureate and Bharat Ratna Prof.C.V.Raman on his birth anniversary yesterday, Dr Harsh Vardhan pointed out that the past few years have witnessed accelerated national growth placing India as a global STI leader
Hindi: नोबेल पुरस्कार विजेता और भारत रत्न से सम्मानित प्रो.सी.वी. रमन को उनकी जयंती के अवसर पर श्रद्धांजलि देते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में राष्ट्रीय विकास में काफी तेजी देखी गई है जिससे भारत एक वैश्विक एसटीआई नेता के रूप में स्थापित हुआ है
English: Paying tributes to the army personnel, the Prime Minister said 125 crore Indians bow to our brave Army men who sacrificed their lives.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि 125 करोड़ भारतीय हमारे सेना के उन वीर जवानों को नमन करते हैं जिन्होंने अपने प्राण बलिदान कर दिये, हम उन्हें भुला नहीं सकते.
English: Paying tributes to the coal miners who laid down their lives in mine accidents, Shri Joshi said, I announce enhancement in ex-gratia from Rs 5 lakh to Rs 15 lakh for the coal workers, both permanent as well as the contractors, in case of fatal mine accident. Shri Joshi said that the Government of India is committed to uplift the standard of living of common man and is steadily working towards creating more jobs and entrepreneurship opportunities for the youth
Hindi: कोयला खदानों में जान गंवाने वालों खनिकों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, श्री जोशी ने कहा, '' मैं कोयला श्रमिकों के लिए खान दुर्घटना में मौत के लिए अस्थायी कर्मचारी के साथ-साथ अनुबंधित कर्मचारियों के मामले में भी अनुग्रह राशि को 5 लाख रुपये से बढ़ाकर 15 लाख रुपये करने की घोषणा करता हूं। श्री जोशी ने कहा कि भारत सरकार आम आदमी के जीवन स्तर को ऊंचा उठाने के लिए प्रतिबद्ध है और युवाओं के लिए अधिक रोजगार और उद्यमिता के अवसर पैदा करने की दिशा में तेजी से काम कर रही है
English: Paying tributes to the first Prime Minister, Jawaharlal Nehru on his death anniversary, he said the former Prime Minister felt that integration of science and technology with national planning was necessary to improve the socio-economic conditions of the teeming millions of people of our country.
Hindi: प्रथम प्रधानमंत्री श्री जवाहरलाल नेहरू की पुण्यतिथि पर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उप-राष्ट्रपति ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री का मानना था कि हमारे देश के करोड़ों लोगों की सामाजिक-आर्थिक स्थितियों में सुधार के लिए राष्ट्रीय योजना में विज्ञान और प्रौद्योगिकी का समेकन किया जाना चाहिए
English: Paying tributes to the principal architect of the Constitution, Bhimrao Ambedkar, he said that Baba Saheb dedicated his entire life to eradicate social inequality and establish a social order to give equal opportunities to all including the disadvantaged group.
Hindi: भीमराव अंबेडकर को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उन्होंने कहा कि बाबा साहेब ने अपना समस्त जीवन सामाजिक असमानता को समाप्त करने और वंचित समूह को एक समान अवसर प्रदान करके मुख्य धारा में लाने के लिए समर्पित किया।
English: Paying tributes to those who advanced the cause of peace and development including the UN peacekeeping Missions, the Prime Minister said our world today is a better place because of the United Nations
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के शांति मिशनों सहित शांति और विकास को आगे बढ़ाने वालों का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि हमारा विश्व आज संयुक्त राष्ट्र संघ की बदौलत ही बेहतर स्थिति में है
English: Paying tributes to veteran editor and writer, late Shri Gora Sastri at his centenary celebrations, in Hyderabad today, the Vice President emphasized that difference of views and opinions must always be tempered with and find expression through dispassionate discourse.
Hindi: हैदराबाद में आज वरिष्ठ संपादक और लेखक दिवंगत श्री गोरा शास्त्री के शताब्दी समारोह के अवसर पर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि समाचारों और विचारों के अंतर को हमेशा संतुलित रखना चाहिए और सयमशीलता के माध्यम से अभिव्यक्ति करनी चाहिए।
English: Paying tributes, Chouhan said that it was the loss of entire country and not that of Shaheeds family alone.
Hindi: श्री चौहान ने श्रद्धांजलि देते हुए कहा कि यह केवल शहीद के परिवार की ही नहीं पूरे देश की क्षति है।
English: Paying voucher
Hindi: अदायगी वाउचर
English: Paying voucher is the record of paid bills.
Hindi: अदायगी वाउचर, भुगतानित बिलों का एक अभिलेख रिकॉर्ड होता है।
English: Payingglowing tributes to Smt.Sushma Swaraj, he described her as an ideal Indian woman
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उप राष्ट्रपति ने उन्हें एक आदर्श भारतीय महिला बताया
English: Payment Banks accept deposits from individuals and small businesses up to a maximum of Rs 1 lakh per account.
Hindi: पैमेंट बैंक व्यक्तियों और छोटे व्यवसायों से 1 लाख रुपए तक डिपॉजिट एक्सेप्ट करता है।
English: Payment Gateway for membership subscription
Hindi: सदस्यता अंशदान के लिए भुगतान गेटवे
English: Payment Method The Registration fee can be paid through online transfer using a credit card, debit card or net banking.
Hindi: फीस पेमेंट मोड उमीदवार एप्लीकेशन फीस नेट बैंकिंग, डेबिट कार्ड या क्रेडिट कार्ड या फिर चालान के द्वारा जमा कर सकते हैं
English: Payment Mode
Hindi: भुगतान मोड
English: Payment Orders
Hindi: भुगतान आदेश
English: Payment Period
Hindi: भुगतान काल
English: Payment Settlement mechanism among MoS CPSEs.
Hindi: एमओएस सीपीएसई के बीच भुगतान निपटारा व्यवस्था
English: Payment System Indicators
Hindi: भुगतान प्रणाली संकेतक
English: Payment Terms
Hindi: भुगतान की शर्तें
English: Payment and Renewal of Deposits Before Maturity
Hindi: परिपक्व ता पूर्व जमाराशियों का भुगतान तथा नवीकरण
English: Payment and Settlement Systems
Hindi: भुगतान और निपटान प्रणालियाँ
English: Payment and Settlement Systems Act, 2007
Hindi: संदाय और परिनिर्धारण तंत्र अधिनियम, 2007
English: Payment at the rate of 0.5 per cent per annum as guarantee charges will be paid by the companies to the State Government towards loan guarantee.
Hindi: ऋण की गारंटी के लिये वितरण कम्पनियों एवं पॉवर जनरेटिंग कम्पनी द्वारा राज्य शासन को 0.5 प्रतिशत की दर से गारंटी फीस का भुगतान किया जायेगा।
English: Payment before maturity will be allowed without penalty, to meet shortfall if any, subject to availability of fund.
Hindi: परिपक्वता से पहले भुगतान, निधि की उपलब्धता के अध्यधीन, यदि कोई कमी हो तो उसको पूरा करने के लिए बिना किसी पेनल्टी के अनुमत होगा।
English: Payment by Draft  Bankers Cheque RBI has issued new guidelines to the nominated banks for acceptance of payments against instruments from nationalized banks only.
Hindi: ड्राफ्टबैंकर्स चैक द्वारा भुगतान भारतीय रिजर्व बैंक ने नामित बैंकों को केवल राष्ट्रीयकृत बैंकों से स्वीकृत लेखपत्र के अनुसार ही भुगतान के नए दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: Payment by cash or securities -
Hindi: नकद या प्रतिभूतियों के द्वारा भुगतान-
English: Payment by cheque
Hindi: चेक द्वारा भुगतान
English: Payment by cheque means to settle or give certain amount of money through a cheque in exchange of goods or services.
Hindi: चेक द्वारा भुगतान का अर्थ होता है, वस्तुओं या सेवाओं के बदले में मुद्रा की एक निश्चित राशि का चेक के माध्यम से भुगतान करना।
English: Payment by credit cards
Hindi: क्रेडिट कार्ड से पेमेंट
English: Payment can be done online.
Hindi: फीस का भुगतान ऑनलाइन माध्यम से किया जा सकता है.
English: Payment can be made Online by Net banking, Credit Card or Debit Card.
Hindi: ऑनलाइन पेमेंट क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड या नेट बैंकिंग से किया जा सकता है.
English: Payment can be made either by demand draft, credit or debit card or internet banking.
Hindi: चेक या डिमांड ड्राफ़्ट या क्रेडिट-डेबिट कार्ड या ऑनलाइन ही होगा.
English: Payment can be made on delivery.
Hindi: डिलिवरी होने पर नकद भुगतान किया जा सकता है।
English: Payment can be made online by Net Banking  credit card debit card.
Hindi: भुगतान डेबिट कार्ड क्रेडिट कार्ड नेटबैंकिंग के माध्यम से किया जा सकता है।
English: Payment can be made through BHIM UPI, Net Banking or by using Visa, Mastercard, Maestro, RuPay Credit or Debit card or in cash at SBI Branches by generating SBI Challan.
Hindi: ये भुगतान भीम यूपीआई, नेटबैंकिंग, डेबिट कार्ड, रुपे, क्रेडिट कार्ड या एसबीआई शाखा में नकद के माध्यम से किया जा सकता है.