Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the survey, verification and analysis indicated outstanding TDS liability and interest payable of Rs 214 crore
Hindi: तलाशी के दौरान सत्यापन एवं विश्लेषण से बकाया टीडीएस देनदारी और उस पर देय ब्याज के बारे में पता चला, जो 214 करोड़ रुपये आंका गया है
English: During the survey, while more than 47 per cent of parents said they are likely to apply in 1-10 schools, around 44 per cent said they will apply in more than 10 schools.
Hindi: एक ऑनलाइन अभिभावक संघ द्वारा किए गए सर्वेक्षण के मुताबिक 47 से ज्यादा अभिभावकों के एक से 10 स्कूलों में आवेदन करने की संभावना है, जबकि 44 प्रतिशत ने कहा कि वे 10 से ज्यादा स्कूलों में आवेदन देंगे।
English: During the suspension period of the project, acquiring money for new bookings in the project and issuing new advertisement will be prohibited.
Hindi: प्रोजेक्ट की निलंबन अवधि के दौरान परियोजना में नई बुकिंग के लिये राशि प्राप्त करना और नवीन विज्ञापन जारी करना प्रतिबंधित रहेगा।
English: During the suspension period, Thakur will remain attached to the DGP office and will not leave the headquarters without prior permission, he said.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि ठाकुर निलंबन की अवधि में पुलिस महानिदेशक डीजीपी कार्यालय से संबद्ध रहेंगे और डीजीपी से इजाजत लिए बिना मुख्यालय नहीं छोड़ेंगे.
English: During the suspension period, his headquarters will be the office of labour Commissioner, Chandigarh.
Hindi: निलंबित अवधि के दौरान उनका मुख्यालय, श्रम आयुक्त, चण्डीगढ़ होगा।
English: During the suspension the BCB will continue to support his efforts at returning to cricket, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा, ''निलंबन के दौरान बीसीबी क्रिकेट में वापसी के उसके प्रयासों में साथ देगा।
English: During the suspension, the headquarter of Dr Palod will be the office of the Joint Director of Health Services, Indore.
Hindi: निलम्बन अवधि में डॉ. पलोड का मुख्यालय कार्यालय संयुक्त संचालक स्वास्थ्य सेवाएँ इन्दौर रहेगा।
English: During the swearing-in ceremony of Solih, Modi was sitting beside former Maldivian presidents Mohamed Nasheed and Maumoon Abdul Gayoom.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के दौरान मोदी मालदीव के पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद और मौमून अब्दुल गयूम के बगल में बैठे थे.
English: During the talk session, the chief minister had covered a wide array of hard issues linked to the strained relations between the Centre and the Delhi government.
Hindi: इस मुलाकात में केंद्र और दिल्ली सरकार के बीच रिश्तों के अलावा कई मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: During the talk the Minister will also answer questions from Community Radio stations.
Hindi: बातचीत के दौरान मंत्री सामुदायिक रेडियो स्टेशनों के माध्यम से पूछे जाने वाले सवालों के जवाब भी देंगे।
English: During the talk, Mr. Javadekar will also answer questions from Community Radio stations.
Hindi: इस बातचीत के दौरान श्री जावडेकर सामुदायिक रेडियो स्टेशनों के प्रश्नों का उत्तर भी देंगे।
English: During the talk, both the countries also agreed on extension of Protocol on Inland Water Transit and Trade PIWTT with the provision of automatic renewal.
Hindi: दोनों देशों ने बातचीत के दौरान अंतर्देशीय जल पारगमन और व्यापार पीआईडब्ल्यूटीटी पर प्रोटोकॉल मूल मसौदा के विस्तारीकरण पर भी सहमति जताई, जिसमें स्वतः नवीकरण का प्रावधान है।
English: During the talk, the two leaders also discussed matters relating to improving relations between Nepal and India, Dahal said.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-नेपाल संबंधों में प्रगति तथा परस्पर महत्व के कई मुद्दों पर बातचीत की। मोदी ने दहल के साथ पहले हुई मुलाकाताें को याद किया और भारत-नेपाल संबंधों को मजबूत बनाने में उनके योगदान के लिए धन्यवाद दिया।
English: During the talks Dr. Abdullah said that the Indian Government is taking active interest in setting up the proposed fund in collaboration with DFID, UK and Norway for promoting off-grid solutions in the field of renewable energy.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान डॉ. फारूक अब्दुल्ला ने कहा किभारत सरकार अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में ऑफ-ग्रीड समाधान को बढ़ावा देने के उद्देश्य से डब्ल्यूएफआईडी, इंग्लैंड और नार्वे के साथ सहयोग द्वारा एक प्रस्तावित कोष स्थापित करने की दिशा में काफी रुचिले रही है।
English: During the talks External Affairs Minister Sushma Swaraj and Defence Minister Nirmala Sitharaman had with US Secretary of State Michael R Pompeo and Defence Secretary James Mattis, the two countries also decided to set up hotlines between them.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण की अमेरिकी विदेश मंत्री माइकल आर पोम्पिओ तथा रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस से वार्ता में दोनों देशों ने उनके बीच हॉटलाइन भी स्थापित करने का फैसला किया.
English: During the talks India conveyed to Pakistan on the need to demonstrate in practical measure restraint and responsibility in the nuclear field and urged it facilitate the talks on the Fissile Material Cut-off Treaty.
Hindi: वार्ता के दौरान भारत ने पाकिस्तान को परमाणु क्षेत्र में धैर्य एवं जवाबदेही के वास्तविक उपाय की आवश्यकता से अवगत कराया और आग्रह किया कि फिसाइल मैटेरियल कट ऑफ संधि पर वार्ता करे।
English: During the talks Secretaries from the Department of Legal Affairs Shri P.K. Malhotra and Department of Justice Mrs. Kamaljit Sidhu were also present.
Hindi: इस बैठक में विधि मामलों के सचिव श्री पी के मल्होत्रा तथा न्याय विभाग की सचिव श्रीमती कमलजीत सिद्धु भी मौजूद थीं।
English: During the talks both parties exchanged their views.
Hindi: मुलाकात के दौरान दोनों पक्षों ने अपने सुझाव दिए।
English: During the talks the Pak DGMO raised the issues of targeting of Pak Army troops which resulted in the death of four Pakistani soldiers and one civilian in Athmuqam Sector of Pakistan occupied Kashmir opposite Indian Keren Sector, Kupwara District.
Hindi: वार्ता के दौरान पाकिस्तान के डीजीएमओ ने भारतीय केरेन क्षेत्र, जिला कुपवाड़ा के सामने पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर के अथमुकाम क्षेत्र में भारतीय सेना द्वारा गोलाबारी में पाकिस्तानी सेना के चार जवान और एक नागरिक के मारे जाने का मुद्दा उठाया।
English: During the talks which socialist leaders had with Gandhiji, it had become abundantly clear that Gandhiji was in no mood to compromise with the Britishers on the question of peoples' participation in the war.
Hindi: समाजवादी नेताओं के साथ गांधीजी की बातचीत के समय यह बात बहुत स्पष्ट हो गयी थी कि युद्व में भारतीय जनता की भागीदारी के प्रश्न पर गांधी जी अंग्रेजों के साथ समझौते के लिए तैयार न थे।
English: During the talks with Panamanian leaders, Shri Naidu also announced a total of US 25 million Line of Credit for setting up a Centre of Bio-diversity and Drug Tracking and a Centre for Innovation and Technology.
Hindi: पनामा के नेताओं के साथ बातचीत के दौरान श्री नायडू ने एक जैव विविधता केन्द्र, नशीली दवाओं पर नजर रखने तथा नवोन्मेष प्रौद्योगिकी केन्द्र स्थापित करने के लिए 25 मिलियन अमरीकी डॉलर की ण सहायता देने की घोषणा की।
English: During the talks with the Acting Speaker, the two leaders discussed the need to increase parliamentary exchanges between the two nations and a proposal to establish a joint parliamentary friendship group.
Hindi: कार्यवाहक स्पीकर के साथ वार्ता के दौरान दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच संसदीय आदान-प्रदान बढ़ाने की जरूरत और एक संयुक्त संसदीय मित्रता समूह गठित करने के प्रस्ताव पर चर्चा की।
English: During the talks with the Acting Speakerof the Parliament of Latvia, Ms. IneseLbia-Egnere, the two leaders discussed the need to increase parliamentary exchanges between the two nations and a proposal to establish a joint parliamentary friendship group.
Hindi: लातविया संसद की कार्यवाहक सभापति सुश्री इनसेलिबिआ-एग्नेरे के साथ बातचीत के दौरानदोनों राजनेताओं ने दोनों राष्ट्रों के बीच संसदीय आदान-प्रदान बढ़ाने और एक संयुक्त संसदीय मैत्री समूह स्थापित करने के प्रस्ताव पर चर्चा की।
English: During the talks with the Acting Speakerof the Parliament of Latvia, Ms.IneseLbia-Egnere, the two leaders discussed the need to increase parliamentary exchanges between the two nations and a proposal to establish a joint parliamentary friendship group.
Hindi: लातविया संसद की कार्यवाहक सभापति सुश्री इनसेलिबिआ-एग्नेरे के साथ बातचीत के दौरानदोनों राजनेताओं ने दोनों राष्ट्रों के बीच संसदीय आदान-प्रदान बढ़ाने और एक संयुक्त संसदीय मैत्री समूह स्थापित करने के प्रस्ताव पर चर्चा की।
English: During the talks, Dr Singh will be accompanied by Foreign Secretary Shiv Shankar Menon, National Security Advisor M K Narayanan and special envoy to the Prime Minister Shyam Saran, who have already arrived here yesterday
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के साथ न्यूयार्क गये विदेश सचिव शिवशंकर मेनन और करार पर प्रधानमंत्री के विशेष दूत श्याम सरण यहां सिंह की मुलाकात से पहले आने वाले हैं।
English: During the talks, India insisted that it was up to China to carry forward the process of disengagement and de-escalation at friction points in the region.
Hindi: वार्ता के दौरान भारत ने इस बात पर जोर दिया है कि टकराव वाले क्षेत्रों में डिसइंगेजमेंट और डी-एस्केलेशन की प्रक्रिया को आगे बढ़ाना चीन के ऊपर है।
English: During the talks, India is learnt to have pressed for disengagement from friction points like Hot Springs, Gogra and Depsang in eastern Ladakh.
Hindi: समझा जाता है कि बातचीत के दौरान भारत ने गोगरा, हाट स्प्रिंग, देपसांग जैसे क्षेत्रों से भी तेजी से पीछे हटने पर जोर दिया था।
English: During the talks, Indian side agreed to the Guatemalas request for supplying solar panels to its airports
Hindi: बातचीत के दौरान भारतीय पक्ष ने हवाई अड्डों पर सौर पैनल की आपूर्ति के लिए ग्वाटेमाला के अनुरोध पर स्वीकृति दी
English: During the talks, Indian side agreed to the Guatemalas request for supplying solar panels to its airports.
Hindi: बातचीत के दौरान भारतीय पक्ष ने हवाई अड्डों पर सौर पैनल की आपूर्ति के लिए ग्वाटेमाला के अनुरोध पर स्वीकृति दी।
English: During the talks, Indonesia also requested India for reduction of tariff for its palm oil.
Hindi: वार्ता के दौरान इंडोनेशिया ने भारत से पाम ऑयल के लिए शुल्क कम करने का भी आग्रह किया.
English: During the talks, Minister for Sports, National Events and APEC Hon'ble Justin Tkatchenko, Governor of West New Britain Province Hon'ble Sasindran Muthuvel, Acting Secretary, Department of Foreign Affairs, Mr. William Dihm, Papua New Guinea's High Commissioner to Republic of India H. E. Mr. Tarcisius Eri were present.
Hindi: बातचीत के दौरान,खेल,राष्ट्रीय समारोह और एपेक मंत्री जस्टिन कैटचेंको,वेस्ट न्यू बिल्डिंग महामहिम गवर्नर सशिंद्रन मुटुवेल,वर्तमान सचिव,विदेश विभाग,श्री विलियम ढिंग,भारत गणराज्य में पापुआ न्यू गिनिया के उच्चायुक्त महामहिम श्री टरकिजियस इरि उपस्थित थे।
English: During the talks, Modi and Karimov discussed ways to enhance strategic, economic and energy ties apart from reviewing key regional issues including the situation in war-torn Afghanistan.
Hindi: मोदी और करीमोव के बीच हुई बातचीत के दौरान सामरिक, आर्थिक और ऊर्जा क्षेत्रों में संबंधों को बेहतर बनाने के अलावा अफगानिस्तान की स्थिति सहित कई क्षेत्रीय मुद्दों की समीक्षा की गई.
English: During the talks, Modi and Karimov discussed ways to enhance strategic, economic and energy ties apart from reviewing key regional issues, including the situation in war-torn Afghanistan.
Hindi: मोदी और करीमोव के बीच हुई बातचीत के दौरान सामरिक, अातंकवाद के खतरों, आर्थिक और ऊर्जा क्षेत्रों में संबंधों को बेहतर बनाने के अलावा अफगानिस्तान की स्थिति सहित कई क्षेत्रीय मुद्दों की समीक्षा की गई।
English: During the talks, Modi had extended his gratitude to Estonia for its support to India's candidature for UNSC non-permanent seat for 2021-2022.
Hindi: मोदी ने 2021-2022 के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की अस्थायी सीट के लिए भारत की उम्मीदवारी को समर्थन देने के लिए एस्टोनिया को धन्यवाद भी दिया।
English: During the talks, Modi said India and Vietnam had also agreed to deepen trade and investment ties in sectors such as oil and gas exploration, renewable energy, agriculture and textiles.
Hindi: मोदी ने कहा कि भारत और वियतनाम तेल और गैस खोज, नवीकरणीय ऊर्जा, कृषि और कपड़ा जैसे क्षेत्रों में व्यापार और निवेश संबंधों को और गहरा करने पर भी सहमत हुये हैं।
English: During the talks, Modi said India and Vietnam have also agreed to deepen trade and investment ties in sectors such as oil and gas exploration, renewable energy, agriculture and textiles.
Hindi: बातचीत के दौरान, मोदी ने कहा कि भारत और वियतनाम तेल और गैस खोज, नवीकरणीय ऊर्जा, कृषि और कपड़ा जैसे क्षेत्रों में व्यापार और निवेश संबंधों को और गहरा करने पर भी सहमत हुए हैं।
English: During the talks, PM Modi offered to host the next informal summit with Xi in India next year.
Hindi: बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने चीनी राष्ट्रपति शी को अगली अनौपचारिक शिखर बैठक 2019 में भारत में आयोजित करने की पेशकश की।
English: During the talks, Qureshi also briefed Pompeo about discussions held during his recent visits to Iran and Saudi Arabia.
Hindi: वार्ता के दौरान, कुरैशी ने पोम्पियो को ईरान और सऊदी अरब की अपनी हालिया यात्राओं के दौरान हुई चर्चाओं के बारे में भी जानकारी दी।
English: During the talks, Raksha Mantri reiterated the long history of mutually beneficial interactions between the two countries with a tradition of close political dialogue, economic and trade linkages as well as cultural and people to people interactions.
Hindi: वार्तालाप के दौरान रक्षा मंत्री ने गहन राजनीतिक संवाद, आर्थिक एवं व्यापार संबंधों और सांस्कृतिक एवं आपसी जन संवाद की परंपरा के साथ दोनों देशों के बीच पारस्परिक दृष्टि से लाभप्रद सहभागिता के लंबे इतिहास को दोहराया।
English: During the talks, Shri Antony said though the present level of defence engagements are rather limited, there is potential to mutually enhance the scope and scale of activities in a gradual manner in areas of mutual interest particularly in the field of military training, defence research and development and production of defence armaments.
Hindi: चर्चा के दौरान श्री एंटनी ने कहा किदोनों देशों के बीच रक्षा संबंधों का वर्तमान स्तर सीमित है पर आपसी हित के क्षेत्रों में विशेष रूप से सैनिक प्रशिक्षण, रक्षा अनुसंधान और शस्त्रों के विकास और उत्पादन के क्षेत्र में गतिविधियों के विस्तार की संभावना है।
English: During the talks, Shri Naidu said In the integrating world order, all the countries need to work together for mutual benefit and for this reason, India is keen about enhancing its engagement with Latin America.
Hindi: बातचीत के दौरान श्री नायडू ने कहा एकीकृत विश्व रूप में सभी देशों के एक समान फायदों के लिए मिलकर कार्य करने की आवश्यकता है और इस कारण से भारत लेटिन अमरीका के साथ रिश्तो को बढ़ाने के लिए दृढ़ हैं।
English: During the talks, Shri Vasan thanked the Japanese government for its support to various Indian Ports and infrastructure projects through the Japan International Cooperation Agency JICA.
Hindi: वार्ता के दौरान श्री वासन ने जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी के जरिए विभिन्न भरतीय बंदरगाहों और बुनियादी ढांचे की परियोजनाओं के लिए समर्थन पर जापान सरकार को धन्यवाद दिया।
English: During the talks, Suriname accepted Indias invitation to attend the Ith World Hindi Conference to be held in Mauritius in August 2018 as well as the Business Conclave to be held between India and CARICOM in Trinidad and Tobago in the near future.
Hindi: बातचीत के दौरान सूरीनाम ने अगस्त 2018 में मॉरीशस में आयोजित होने वाले विश्व हिन्दी सम्मेलन एवं निकट भविष्य में त्रिनिदाद एवं टुबैगो में भारत-कैरीकॉम व्यवसाय कांकलेव में भाग लेने के भारत के आमंत्रण को स्वीकार किया।
English: During the talks, Suriname accepted Indias invitation to attend the XIth World Hindi Conference to be held in Mauritius in August 2018 as well as the Business Conclave to be held between India and CARICOM in Trinidad and Tobago in the near future.
Hindi: बातचीत के दौरान सूरीनाम ने अगस्त 2018 में मॉरीशस में आयोजित होने वाले विश्व हिन्दी सम्मेलन एवं निकट भविष्य में त्रिनिदाद एवं टुबैगो में भारत-कैरीकॉम व्यवसाय कांकलेव में भाग लेने के भारत के आमंत्रण को स्वीकार किया
English: During the talks, Xi said China welcomes India to join the Asian Infrastructure Investment Bank as a founding member, state-run Xinhua news agency reported.
Hindi: चीन की सरकारी समाचार एजेंसी शिन्ह्वा ने कहा कि इस वार्ता के दौरान शी ने कहा कि चीन एशियाई बुनियादी ढांचा विकास बैंक में भारत का संस्थापक सदस्य के तौर पर शामिल होने का स्वागत करेगा।
English: During the talks, both Foreign Secretaries reviewed progress on decisions and understandings reached during the visit of Honble Prime Minister of India Narendra Modi to Bangladesh in June 2015.
Hindi: दोनों देशों के विदेश सचिवों ने बातचीत में जून 2015 में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की बंगलादेश यात्रा के दौरान निर्णय और सहमति के विषयों की समीक्षा की ।
English: During the talks, both Ministers reaffirmed the strong India-Vietnam Defence cooperation which is a key pillar of Comprehensive Strategic Partnership between the two countries
Hindi: वार्ता के दौरान दोनो मंत्रियों ने कहा कि भारत और वियतनाम के बीच मजबूत रणनीतिक संबंधों का प्रमुख आधार दोनों देशों के बीच मजबूत रक्षा सहयोग का होना है
English: During the talks, both Prime Ministers comprehensively reviewed all aspects of the bilateral relationship, as well as other important regional and international developments
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय संबंधों के साथ-साथ अन्य महत्वपूर्ण क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय गतिविधियों केसभी पहलुओं की व्यापक समीक्षा की
English: During the talks, both Prime Ministers comprehensively reviewed all aspects of the bilateral relationship, as well as other important regional and international developments.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय संबंधों के साथ-साथ अन्य महत्वपूर्ण क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय गतिविधियों केसभी पहलुओं की व्यापक समीक्षा की।
English: During the talks, both leaders reviewed the entire gamut of bilateral cooperation and expressed satisfaction at the excellent relations between Rwanda and India in the overall context of Strategic Partnership
Hindi: वार्ता के दौरान, दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय सहयोग के पूरे तालमेल की समीक्षा की और रणनीतिक साझेदारी के समग्र संदर्भ में रवांडा और भारत के बीच उत्कृष्ट संबंधों पर संतोष व्यक्त किया
English: During the talks, both sides agreed to set a target to enhance bilateral trade to 50 billion dollars by 2025.
Hindi: बैठक में आपसी हितों के मुद्दों पर सहयोग की समीक्षा के साथ साल 2025 तक दोनों देशों के बीच निवेश लक्ष्य को 50 बिलियन डॉलर तक बढाने पर विचार हुआ।
English: During the talks, both sides reviewed the entire gamut of the bilateral security cooperation between the two countries and agreed to strengthen it further.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों पक्षों ने आपसी सुरक्षा सहयोग के सभी पहलुओं की समीक्षा की और तथा इसे और मजबूत बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: During the talks, both the countries signed agreements about maritime domain, security, tourism, science and technology, and culture.
Hindi: यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच आर्थिक सहयोग, सुरक्षा, विज्ञान एवं तकनीक, शांतिपूर्ण संबंध जैसे विषयों पर भी समझौते हुए हैं.
English: During the talks, both the sides decided to set up Committees to further examine and concretise the areas of cooperation between the two countries in the context of Indias initiative to build 100 news smart cities, develop infrastructure in 500 towns and cities, development of heritage cities and massing urban housing programme.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों पक्षों ने भारत के शहरी आवासीय कार्यक्रम, विरासत शहरों के विकास, 500 कस्बों और शहरों में बुनियादी ढ़ांचे के विकास और 100 नए स्मार्ट शहर बनाने की पहल के संदर्भ में सहयोग के क्षेत्रों में आगामी समीक्षा और मजबूत कदम उठाने के लिए समितियों के गठन का फैसला किया।
English: During the talks, the Indian delegation led by Vinod K Jacob, Joint Secretary economic diplomacy and states division of the Ministry of External Affairs, and a Chinese delegation led by Ma Hezu, Deputy Director General, Ministry of Human Resources and Social Security exchanged views on the social security systems in India and China and their experiences with finalising and signing bilateral social security agreements with other countries.
Hindi: विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव इकनॉमिक डिप्लोमसी एंड स्टेट डिविजन विनोद के. जैकब के नेतृत्व में आए भारतीय प्रतिनिधिमंडल और चीन के मानव संसाधन मंत्रालय के डिप्टी डायरेक्टर जनरल मा हेजू के नेतृत्व में चीनी प्रतिनिधिमंडल के बीच हुई बातचीत सोशल सिक्योरिटी एग्रीमेंट को लेकर बातचीत करने पर सहमति बनी।
English: During the talks, the Pakistani authorities were also apprised of the fact that India was building the bridge on the Ravi Creek on the Indian side of international border and requested Pakistan to construct a bridge on Budhi Ravi Channel on their side, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि वार्ता के दौरान पाकिस्तानी अधिकारियों को यह भी बताया गया कि भारत अपनी अंतरराष्ट्रीय सीमा पर रावी क्रीक जल धारा पर पुल बना रहा है और उसने पाकिस्तान से उनकी सीमा की ओर बूढ़ी रावी चैनल पर पुल बनाने का अनुरोध किया।
English: During the talks, the Prime Minister of Mozambique thanked India for timely and valuable assistance in the aftermath of Cyclone IDAI, underlining that India was the first responder in the hour of crisis.
Hindi: बातचीत के दौरान मोजाम्बिक के प्रधानमंत्री ने तूफान आईडीएआई के बाद भारत द्वारा समय पर बहुमूल्य सहायता प्रदान करने के लिए धन्यवाद दिया। मोजाम्बिक ने जोर देकर कहा कि भारत ने संकट की घड़ी में सबसे पहले उसका साथ दिया।
English: During the talks, the Prime Minister sought cooperation from the agitating Madhesi leaders for the smooth conduct of the second phase of elections.
Hindi: बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने आंदोलनकारी मधेसी नेताओं से सहयोग मांगा ताकि दूसरे चरण के स्थानीय चुनाव सुचारू तरीके से कराए जा सकें।
English: During the talks, the Secretary General and the Tourism Minister emphasized on the proactive approach to make tourism an important global political and economic agenda.
Hindi: चर्चा के दौरान महासचिव और श्री चिरंजीवी ने पर्यटन को महत्वपूर्ण वैश्विक राजनीतिक और आर्थिक मुद्दा बनाने के लिए सक्रिय प्रयास करने पर बल दिया।
English: During the talks, the district SSP tried to get him over.
Hindi: बातचीत के दौरान जिला एसएसपी ने उसे समझाने की कोशिश की।
English: During the talks, the two Prime Ministers made a comprehensive review of bilateral relations and expressed satisfaction over steadily growing relations between the two countries.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय संबंधों की समग्र समीक्षा की और दोनों देशों के बीच निरंतर बढ़ रहे संंबंधों पर संतोष व्यक्त किया।
English: During the talks, the two countries also affirmed their shared interests in the territorial integrity and unity.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों देशों ने क्षेत्रीय अखंडता एवं एकता में अपने साझा हितों की भी पुष्टि की.
English: During the talks, the two leaders comprehensively discussed key aspects of bilateral defence partnership and resolved to continue strengthening the ties between the two countries
Hindi: बातचीत के दौरान दोनों नेताओं ने व्यापक रूप से द्विपक्षीय रक्षा साझेदारी के प्रमुख पहलुओं पर चर्चा की और दोनों देशों के बीच के संबंध को सुदृढ़ बनाते रहने का संकल्प लिया
English: During the talks, the two leaders comprehensively discussed key aspects of bilateral defence partnership and resolved to continue strengthening the ties between the two countries.
Hindi: बातचीत के दौरान दोनों नेताओं ने व्यापक रूप से द्विपक्षीय रक्षा साझेदारी के प्रमुख पहलुओं पर चर्चा की और दोनों देशों के बीच के संबंध को सुदृढ़ बनाते रहने का संकल्प लिया।
English: During the talks, the two leaders comprehensively reviewed bilateral defence co-operation
Hindi: बातचीत में दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग की व्यापक समीक्षा की
English: During the talks, the two leaders comprehensively reviewed bilateral defence cooperation.
Hindi: बातचीत में दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग की व्यापक समीक्षा की।
English: During the talks, the two leaders reviewed developments since the very successful State visits of the President and the State Counsellor of Myanmar to India in August and October 2016 respectively.
Hindi: वार्ता के दौरान, दोनों नेताओं ने क्रमशः अगस्त और अक्टूबर 2016 में भारत में म्यांमार के राष्ट्रपति और स्टेट काउंसिलर की अति सफल यात्राओं के बाद की नई स्थितियों की समीक्षा की।
English: During the talks, the two sides vowed to deepen security cooperation in the Indian Ocean Region.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों पक्षों में हिंद महासागर क्षेत्र में सुरक्षा सहयोग को और गहरा करने पर सहमति बनी।
English: During the talks, the wage negotiation committee apprised the unions of the ill-effects of resorting to any strike, said the company.
Hindi: वार्ता के दौरान वेतन वार्ता समिति ने यूनियनों को किसी भी हड़ताल का सहारा लेने के दुष्प्रभावों से अवगत कराया है.
English: During the task, Madhurima Tuli fiercely fought with Vishal Aditya Singh.
Hindi: टास्क के दौरान मधुरिमा तुली ने विशाल आदित्य सिंह से जमकर लड़ाई की।
English: During the task, Shefali and Mahira got into a heated argument because of their disagreement during the task and started pushing each other.
Hindi: शेफाली और माहिरा टास्क के दौरान असहमति के कारण बहस में पड़ जाती हैं और एक-दूसरे को धक्का देना शुरू कर देती हैं.