Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Given its remoteness and lack of public transport, the villagers here seldom travel to town.
Hindi: इस गांव की दूरस्थता और सार्वजनिक परिवहन के अभाव में गांव वाले कभी-कभार ही कस्बे तक की यात्रा करते हैं.
English: Given its responsible approach to border management, India is very clear that all its activities are always within the Indian side of the LAC, Srivastava said.
Hindi: मंत्रालय ने आगे कहा, 'सीमा प्रबंधन की अपने जिम्मेदार रुख को देखते हुए भारत का स्पष्ट रूप से मानना है कि उसकी सभी गतिविधियां हमेशा वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी के भारतीय इलाके में होती हैं।
English: Given its rich mineral resources, historical and civilisational ties and strategic location, sharing maritime and land borders, Myanmar holds a pivotal position in Indias Act East policy.
Hindi: अपने प्रचुर खनिज संसाधनों, ऐतिहासिक और सभ्यतागत संबंधों व सामरिक स्थिति और भारत के साथ साझा समुद्री व भूमि सीमाओं को देखते हुए म्यांमार का भारत की 'एक्ट ईस्ट' नीति में महत्वपूर्ण स्थान है। लेकिन, म्यांमार के रोहिंग्या शरणार्थी केवल म्यांमार, भारत और बांग्लादेश के लिए ही नहीं, बल्कि संपूर्ण क्षेत्र के लिए एक गंभीर चिंता का कारण बन गए हैं। .... लेख पढ़ें
English: Given its size, population and geography, Turkey is a major regional player.
Hindi: अपने आकार, जनसंख्या और भौगोलिक स्थिति की वजह से तुर्की इस सारे इलाके में अहम भूमिका रखता है।
English: Given its size, potential and pride in its history, culture and democratic institutions, India has sought to retain its strategic autonomy, by maintaining a careful balance in its relationships with major centres of power-notably the US, Russia, China and the European Union.
Hindi: अपने आकार, सामर्थ्य और इतिहास में गौरवमय स्थान के चलते भारत चाहता है अपनी सामरिक स्वायत्तता को कायम रखने के सिलसिले में दुनिया की बड़ी ताकतें जैसे कि अमेरिका, रूस और यूरोपियन यूनियन के साथ संबंधों में संतुलन सावधानी से बनाए रखा जाए।
English: Given its strategic importance, size of operations and other parameters, FCI has been recognised as Schedule 'A' Central Public Sector Enterprises CPSEs.
Hindi: रणनीतिक महत्व, परिचालन दायरा और अन्य मानदंडों के आधार पर एफसीआई को केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों सीपीएसई की अनुसूची ए में जगह दी गई है।
English: Given its strategic importance, size of operations and other parameters, FCI has been recognised as Schedule A Central Public Sector Enterprises CPSEs.
Hindi: रणनीतिक महत्व, परिचालन दायरा और अन्य मानदंडों के आधार पर एफसीआई को केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों सीपीएसई की अनुसूची ए में जगह दी गई है।
English: Given its strengths in agriculture, Paraguay can become an important partner for India as a source of agro products, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि में अपनी शक्ति को देखते हुए, पेराग्वे कृषि उत्पादों के स्रोत के रूप में भारत के लिए एक महत्वपूर्ण भागीदार बन सकता है '।
English: Given my experience, I would not recommend tourists to camp randomly anywhere in India.
Hindi: अपने अनुभव की बात करूं तो मैं पर्यटकों को यह सलाह नहीं दूंगी कि वो भारत में कहीं भी अचानक कैंप लगा लें.
English: Given name
Hindi: दिया गया नाम
English: Given names most often derive from the following categories Aspirational personal traits external and internal.
Hindi: """ अक्सर विशेष नाम निम्न वर्गों से व्युत्पन्न होते हैं वांछित व्यक्तिगत गुण बाह्य और आंतरिक।"
English: Given names most often derive from the following categories In many cultures, given names are reused, especially to commemorate ancestors or those who are particularly admired, resulting in a limited repertoire of names that sometimes vary by orthography.
Hindi: """ अक्सर विशेष नाम निम्न वर्गों से व्युत्पन्न होते हैं कई संस्कृतियों में, दिए गए नामों का पुनरुपयोग होता है, विशेष रूप से उन पूर्वजों की स्मृति में जो ख़ास तौर पर प्रेम के पात्र रहे हैं, जिसके परिणामस्वरूप नामों का भंडार सीमित हो जाता है जिनकी कभी-कभी वर्तनी भिन्न होती है।"
English: Given ones from among todays great crowd are mature Christian men who have had considerable experience as a result of caring for oversight in branches, in the traveling work, and among the 66,000 congregations now established throughout the earth.
Hindi: आज की बड़ी भीड़ में से अर्पण किए हुए  व्यक्ति परिपक्व मसीही पुरुष हैं जिन को शाखाओं में निरीक्षण करने का, यात्रा कार्य में, और दुनिया भर में अब स्थापित ६६,००० कलीसियाओं में देखभाल करने के परिणामस्वरूप पर्याप्त अनुभव है ।
English: Given our
Hindi: चूंकि हमारे
English: Given our capital output ratios, we can restore the growth momentum to 8 per year in the short to medium term.
Hindi: अपने पूंजी उत्पादन अनुपात को देखते हुए हम मध्यम अवधि में प्रति वर्ष 8 प्रतिशत की वृद्धि दर को बहाल कर सकते हैं।
English: Given our cultural affinity, an example of which we witnessed here today, physical proximity, and shared priorities, the ASEAN-India relationship is showing increasing evidence of becoming more comprehensive and strategic in nature.
Hindi: हमारी सांस्कृतिक निकटता, जिसका एक उदाहरण हमने आज देखा, तथा भौगोलिक निकटता, साझा प्राथमिकताओं के चलते आसियान-भारत संबंध अधिक व्यापक तथा सामरिक प्रकृति के बनते दिखाई दे रहे हैं।
English: Given our current political narrow-mindedness, we may allow ourselves a sadistic pleasure in denigrating Nehru and demeaning his contribution, but history is not so easily erased or rewritten.
Hindi: मौजूदा राजनीतिक संकीर्णता के चलते हम नेहरू की निंदा और उनके योगदान को कमतर बताकर परपीड़क खुशी अनुभव कर सकते हैं, लेकिन इतिहास को मिटाना अथवा नये सिरे से लिखना इतना आसान नहीं।
English: Given our growth needs, a moderate trade deficit and CAD are inevitable.
Hindi: विकास की हमारी जरूरतों के मद्देनजर एक मध्यम व्यापार घाटा और सीएडी अपरिहार्य है।
English: Given our increasing confidence in the Indian economy, where it is likely to be over the coming decade, we are stepping up on our investment commitment in India.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में हमारे बढ़ते विश्वास को देखते हुए हम आने वाले दशक में यहां निवेश बढ़ाएंगे।
English: Given our similar approaches to major international issues, I am confident that India and Belarus can continue to further our respective regional and global agenda through mutual support and understanding.
Hindi: प्रमुख अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर हमारे एक समान नजरिए को देखते हुए, मुझे विश्वास है कि भारत और बेलारूस आपसी सहयोग और सहमति के माध्यम से अपने-अपने क्षेत्रीय और वैश्विक एजेंडे को और आगे बढ़ाना जारी रख सकते हैं।
English: Given our size and scale, India can become a pillar of global growth and stability.
Hindi: अपने आकार और पैमाने को देखते हुए, भारत वैश्विक विकास और स्थिरता का एक स्तंभ बन सकता है।
English: Given our traditions, we naturally attach special importance to mathematics.
Hindi: अपनी परंपरा को देखते हुए हम स्वभाविक रूप से गणित को अधिक महत्ता देते हैं।
English: Given out!
Hindi: दे कर गया उजास !
English: Given past experience in the Investigation Wing of Income Tax Department, Sh B Murali Kumar was also appointed Special Expenditure Observer for 8-Vellore Parliamentary Constituency and for the recently concluded Assembly elections in Maharashtra  Jharkhand.
Hindi: श्री बी मुरली कुमार को आयकर विभाग की जांच विंग में उनके पिछले अनुभव को देखते हुए, 8-वेल्लोर संसदीय क्षेत्र और महाराष्ट्र और झारखंड में हाल ही में संपन्न विधानसभा चुनावों के लिए भी विशेष व्यय पर्यवेक्षक के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Given past experience in the Investigation Wing of Income Tax Department, Sh B Murali Kumar was also appointed Special Expenditure Observer for 8-Vellore Parliamentary Constituency and for the recently concluded Assembly elections in Maharashtra Jharkhand. SBS
Hindi: श्री बी मुरली कुमार को आयकर विभाग की जांच विंग में उनके पिछले अनुभव को देखते हुए, 8-वेल्लोर संसदीय क्षेत्र और महाराष्ट्र और झारखंड में हाल ही में संपन्न विधानसभा चुनावों के लिए भी विशेष व्यय पर्यवेक्षक के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Given private export earnings, India's large forex reserves are in fact an underestimation of its ability to repay its short-term obligations.
Hindi: निजी निर्यात आय को देखते हुए, भारत के बड़े विदेशी मुद्रा भंडार वास्तव में अपने अल्पकालिक दायित्वों को चुकाने की अपनी क्षमता को कम आंकते हैं।
English: Given proper chance and training, Indian students were capable of a high degree of efficiency.
Hindi: उचित अवसर तथा प्रशिक्षण मिलने पर भारतीय छात्र उच्च श्रेणी की दक्षता प्राप्त कर सकते थे।
English: Given rapid rates of economic growth in Asia, the balance of economic power will inevitably shift from Europe to Asia, which will become the world's manufacturing hub in the coming decades.
Hindi: एशिया में बढ़ती हुए आर्थिक विकास की दर के कारण आर्थिक शक्ति निश्चित तौर पर यूरोप से एशिया की तरफ परिवर्तित हो जाएगी, जिसके कारण एशिया आने वाले कुछ दशकों में ही विश्व के निर्माताओं का केंद्र बन जाएगा।
English: Given relaxed provisioning requirements, banks exploited the forbearance window to restructure loans even for unviable entities, thereby window dressing their books.
Hindi: दी गई शिथिल प्रावधान आवश्यकताओं, का बैंकों द्वारा अलाभकारी संस्थाओं तक के लिए पुनर्गठित ऋणों के लिए प्रविरिति विंडों का दोहन किया, जिससे बैंकों ने अपनी बुकों की विंडोड्रेसिंग की।
English: Given revenue visibility and product pipeline most analysts prefer Sun Pharma, Dr Reddys Labs and Ranbaxy as their top picks in the sector
Hindi: राजस्व संभावनाओं और उत्पाद पाइपलाइन को देखते हुए ज्यादातर विश्लेषक इस सेक्टर में सन फार्मा, डॉ. रेड्डीज लैब्स और रैनबैक्सी को पसंद कर रहे हैं।
English: Given scarce resources, India should not jump immediately to a permanent tax cut for the urban middle class to boost consumer demand.
Hindi: संसाधनों की किल्लत के मद्देनजर भारत को उपभोक्ता मांग को बढ़ावा देने के लिए शहरी मध्यम वर्ग के लिए स्थायी कर कटौती के लिए तुरंत नहीं कूद पडऩा चाहिए.
English: Given sensitive nature of the area, even Indian fishermen are barred from catching fish in the creek.
Hindi:  क्षेत्र की संवेदनशील प्रकृति को देखते हुए भारतीय मछुआरों तक को क्रीक में मछली पकड़ने नहीं दिया जाता।
English: Given strong rural growth and signs of improvement in economic activities, we are hopeful to see this positive momentum continue post the festive season.
Hindi: मजबूत ग्रामीण वृद्धि और आर्थिक गतिविधियों में सुधार के संकेतों से हमें उम्मीद है कि त्योहारी सीजन के बाद भी यह सकारात्मक रुख बना रहेगा।
English: Given such low recovery ratio, any kind of dilution of capital norms will be credit negative for Indian banks, Guha said.
Hindi: गुहा ने कहा, ऐसे कम रिकवरी अनुपात को देखते हुए पूंजी से जुड़े नियम में बदलाव भारतीय बैंकों के लिए नकारात्मक होंगे।
English: Given such opportunities, the Government of Haryana is providing a well - balanced package of incentives and schemes to the investors.
Hindi: ऐसे अवसरों की उपलब्धता के साथ-साथ, हरियाणा सरकार द्वारा निवेशकों को प्रोत्साहनों और योजनाओं का एक भली प्रकार संतुलित पैकेज उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Given such public expectations, its no surprise that the Lok Sabha is dominated by millionaires.
Hindi: जनता की ऐसी अपेक्षाओं के मद्देनज़र आश्चर्य नहीं कि लोकसभा में करोड़पतियों का वर्चस्व है.
English: Given sufficient oxygen, these bacteria can produce vinegar from a variety of alcoholic foodstuffs.
Hindi: पर्याप्त ऑक्सीजन दिये जाने पर ये जीवाणु विभिन्न एल्कोहॉली भोज्य पदार्थों से सिरका का निर्माण कर सकते हैं।
English: Given that 40 percent of German exports are shipped to these and other non-EU countries, one can begin to understand why the German economy lost some momentum over the first quarter of 2015.
Hindi: यह देखते हुए कि जर्मनी का करीब 40 प्रतिशत निर्यात इन्हीं देशों और कुछ अन्य गैर-ईयू देशों को होता है, बात समझ में आने लगती है कि क्यों 2015 की पहली तिमाही में जर्मन अर्थव्यवस्था की वृद्धि दर प्रभावित हुई है.
English: Given that 5 MHz are to be allotted, thats Rs 700 crore per operator per MHz at an all-India level, do the maths for the number of operators who will have to be given the 1.8 MHz in each circle, and thats around Rs 9,500 crore the government will lose by way of entry fees!
Hindi: यह मानते हुए कि 5 मेगाहट्र्ज आवंटित किया जाएगा, यह अखिल भारतीय स्तर पर 700 करोड़ रुपये प्रति ऑपरेटर प्रति मेगाहट्र्ज बैठता है।
English: Given that ATM usage is picking up in Tier II and Tier III towns, where rents are low, the viability of ATMs has gone up.
Hindi: कम किराये वाले टीयर-2 और टीयर-3 शहरों में एटीएम के इस्तेमाल में वृद्धि के मद्देनजर, एटीएम की व्यवहार्यता बढ़ी है।
English: Given that Adityanaths agenda remains today what it always was, why did the BJP which clearly deems this agenda acceptable refrain from declaring him as its chief ministerial face for UP during the election?
Hindi: तो जब आदित्यनाथ का एजेंडा आज भी वही है, जो पहले था तो भाजपा जो इस एजेंडे को स्वीकारती है चुनाव से पहले उन्हें मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के बतौर पेश करने से क्यों बचती रही?
English: Given that Anupam wears his political ideology on his sleeve, it would be interesting to see how he will portray Manmohan Singh in the film.
Hindi: अनुपम की राजनीतिक विचारधारा जगजाहिर है, जिसे देखते हुए यह देखना दिलचस्प होगा कि वह फिल्म में मनमोहन सिंह का किरदार कैसे निभाते हैं।
English: Given that Apple can appeal the initial ruling, the court said the injunction banning sales of affected iPhones can only be imposed immediately if Qualcomm laid down a security deposit amounting to 668.4 million euros 765 million.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि एप्पल के प्रोडक्ट्स पर तभी तुरंत बैन लग सकता है, जब क्वालकॉम 668.4 यूरो यानी तकरीबन 765 मिलियन डॉलर का सिक्योरिटी डिपॉजिट जमा करे कोर्ट के अनुसार, यह रकम एप्पल को रेवेन्यू लॉस की भरपाई के तौर पर दी जाएगी
English: Given that Biodiversity Conservation of the Ganga river basin is one of the pillars of the Namami Gange programme, the International Day of Biological Diversity held yesterday, was celebrated with great enthusiasm by NMCG and WII through a Webinar themed Our Solutions are in Nature
Hindi: यह देखते हुए कि गंगा नदी बेसिन में जैव विविधता संरक्षण, नमामि गंगे कार्यक्रम के स्तंभों में से एक है, कल आयोजित की गई अंतर्राष्ट्रीय जैविक विविधता दिवस को एनएमसीजी और डब्ल्यूआईआई द्वारा वेबिनार के माध्यम से 'हमारा समाधान प्रकृति में हैं' के माध्यम से बड़े उत्साह के साथ मनाया गया
English: Given that Biodiversity Conservation of the Ganga river basin is one of the pillars of the Namami Gange programme, the International Day of Biological Diversity held yesterday, was celebrated with great enthusiasm by NMCG and WII through a Webinar themed Our Solutions are in Nature.
Hindi: यह देखते हुए कि गंगा नदी बेसिन में जैव विविधता संरक्षण, नमामि गंगे कार्यक्रम के स्तंभों में से एक है, कल आयोजित की गई अंतर्राष्ट्रीय जैविक विविधता दिवस को एनएमसीजी और डब्ल्यूआईआई द्वारा वेबिनार के माध्यम से 'हमारा समाधान प्रकृति में हैं' के माध्यम से बड़े उत्साह के साथ मनाया गया।
English: Given that DCGI has given restricted emergency use for Favipiravir in the country, Cipla is now all set to launch the product to help patients suffering from Covid-19
Hindi: यह देखते हुए कि डीसीजीआई ने देश में फेविपिराविर के लिए सीमित आपातकालीन उपयोग की अनुमति दी है, सिप्ला कोविड-19 से पीड़ित रोगियों की मदद के लिए इस उत्पाद को लॉन्च करने हेतु अब पूरी तरह तैयार है।
English: Given that DCGI has given restricted emergency use for Favipiravir in the country, Cipla is now all set to launch the product to help patients suffering from Covid-19.
Hindi: यह देखते हुए कि डीसीजीआई ने देश में फेविपिराविर के लिए सीमित आपातकालीन उपयोग की अनुमति दी है, सिप्ला कोविड-19 से पीड़ित रोगियों की मदद के लिए इस उत्पाद को लॉन्च करने हेतु अब पूरी तरह तैयार है।
English: Given that Dada created its own means for interpreting its products, it is difficult to classify alongside most other contemporary art expressions.
Hindi: यह देखते हुए कि डाडा ने अपने उत्पादों की व्याख्या के लिए अपने स्वयं के अर्थ बनाये, इसे अधिकांश अन्य समकालीन कला अभिव्यक्तियों के साथ वर्गीकृत करना मुश्किल है।
English: Given that Delhi Metro runs 1,396 coaches in its system, another 916 would mean a 65 increase in coaches.
Hindi: ' मौजूदा समय में दिल्ली मेट्रो के पास 1 हजार 3 सौ 96 कोच है और 916 नए कोच आ जाने से कोच की संख्या में 65 फीसदी का इजाफा हो जाएगा।
English: Given that Greece is the Funds biggest borrower right now, Germany would want some leverage in the IMF, as Ms Merkel has confessed
Hindi: यह देखते हुए कि इस समय ग्रीस कोष का सबसे बड़ा कर्जदार है, जर्मनी आईएमएफ में कुछ दबदबा चाहेगा, मर्केल ने यह स्वीकार भी किया है।
English: Given that Gujarat is the pivot of Prime Minister Narendra Modis politics, who will replace Patel is the most salient question in the party.
Hindi: गुजरात पीएम मोदी की राजनीति का केंद्र बिंदू है, ऐसे में पार्टी में यह सवाल सबसे बड़ा है कि पटेल की जगह कौन लेगा?
English: Given that India and Africa are home to a third of the world 's population, this engagement is certain to have an impact on the future of sustainable development of the world.
Hindi: भारत और अफ्रीका के विश्व की एक तिहाई जनसंख्या का घर होने के कारण, विश्व के भावी सतत् विकास पर इस सम्बन्ध का निश्चित रूप से प्रभाव पड़ेगा।
English: Given that India and Africa are home to a third of the world's population, this engagement is certain to have an impact on the future of sustainable development of the world.
Hindi: भारत और अफ्रीका के विश्व की एक तिहाई जनसंख्या का घर होने के कारण,विश्व के भावी सतत् विकास पर इस सम्बन्ध का निश्चित रूप से प्रभाव पड़ेगा।
English: Given that Raman intensities are proportional to the electric field, there is large increase in the measured signal by up to 1011.
Hindi: यह देखते हुए कि रमन तीव्रता विद्युत् क्षेत्र के समानुपातिक होते हैं, इसलिए मापे गये संकेत में भारी वृद्धि 1011 तक होती है।
English: Given that Shukla is a criminal minded person and has a sedition case pending against him, I am afraid that he might do something untoward against me, says Memons complaint to the police demanding strong action against the journalist
Hindi: पुलिस में दर्ज कराई अपनी शिकायत में पत्रकार के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग करते हुए मेमन कहते हैं, यह देखते हुए कि शुक्ला एक अपराधी दिमाग वाले शख्सियत हैं और उनके खिलाफ राजद्रोह का मुकदमा लंबित है, मुझे डर है कि वह मेरे खिलाफ कुछ गड़बड़ कर सकते हैं
English: Given that US market accounts for 60 per cent of Indias IT exports, the industry and the Government here will spare no efforts in their outreach programme over the next few weeks to showcase the role of Indian technology sector in making the US economy more competitive and highlight its contribution in terms of billions of dollars paid in taxes and creation of local jobs.
Hindi: भारत के आईटी निर्यात में अमेरिका का हिस्सा 60 प्रतिशत है। ऐसे में उद्योग और सरकार अपने पहुंच कार्यक्रम के तहत यह बताने में कोई कोर कसर नहीं छोड़ेंगे कि कैसे भारतीय प्रौद्योगिकी क्षेत्र ने अमेरिकी अर्थव्यवस्था को अधिक प्रतिस्पर्धी बनाने में भूमिका निभाई है। साथ ही यह भी बताया जाएगा कि कैसे भारतीय कंपनियों ने अरबों डॉलर के करों का भुगतान किया है और स्थानीय स्तर पर रोजगार के अवसरों का सृजन किया है।
English: Given that a large number of Indian students and visitors are stranded in the US because of the strict travel restrictions due to the coronavirus pandemic, more flights are likely to be scheduled in the coming weeks.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी की वजह से लगाए गए यात्रा प्रतिबंधों की वजह से अमेरिका में फंसे भारतीय छात्रों और लोगों की बड़ी संख्या को देखते हुए आने वाले हफ्तों में उड़ानों की संख्या को बढ़ाया जा सकता है.
English: Given that a sustainable power supply is critical for facilitating growth and creating employment opportunities, this project will help Assam attract investment and tap its economic potential, in addition to reducing power outages, said Mr. Raj Kumar, Joint Secretary Multilateral Institutions in the Ministry of Finance, who signed the agreement for Government of India.
Hindi: """श्री राज कुमार, संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थाओं वित्त मंत्रालय जिन्होंने भारत सरकार के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए ने कहा कि, """"यह देखते हुए कि एक स्थायी बिजली आपूर्ति विकास को सुविधाजनक बनाने और रोजगार के अवसर पैदा करने के लिए अति महत्वपूर्ण है, यह परियोजना असम में अपनी आर्थिक क्षमता का दोहन कर निवेश को आकर्षित करने के अलावा बिजली की कटौती को कम करने में भी मदद करेगी। """""""
English: Given that agriculture has suffered and the rural economy is under distress, total per capita income has grown largely on the strength of the urban economy, said Crisil chief economist DK Joshi.
Hindi: क्रिसिल के चीफ इकनॉमिस्ट डी के जोशी ने कहा, 'कृषि को बड़ा नुकसान होने और रूरल इकनॉमी के दबाव में होने के मद्देनजर प्रति व्यक्ति आमदनी में बढ़ोतरी काफी हद तक अर्बन इकनॉमी की वजह से है।
English: Given that an unchanged squad for this fifth Test was announced after Cook went public with his decision to retire, the selectors retain faith in Keaton Jennings who seemed to have turned a confident corner in the second innings at Southampton.
Hindi: कुक के संन्यास की घोषणा के बाद चयनकर्ताओं ने पांचवें टेस्ट की टीम में कोई बदलाव नहीं किया जो दर्शाता है कि चयनकर्ताओं ने दूसरे सलामी बल्लेबाज कीटोन जेनिंग्स पर भरोसा बरकरार रखा है.
English: Given that background, revolutionaries did hold against Gandhiji that he did not put in enough of efforts and tried to rescue Bhagat Singh and other revolutionaries, he said.
Hindi: उस पृष्ठभूमि को देखते हुए क्रांतिकारियों ने माना कि गांधीजी ने भगत सिंह और अन्य क्रांतिकारियों को बचाने की ज्यादा कोशिश नहीं की।
English: Given that background, revolutionaries did hold against Gandhiji that he did not put in enough of efforts and tried to rescue Bhagat Singh and other revolutionaries..., he said.
Hindi: उस पृष्ठभूमि को देखते हुए, क्रांतिकारियों ने माना कि गांधीजी ने भगत सिंह और अन्य क्रांतिकारियों को बचाने का अधिक प्रयास नहीं किया.
English: Given that diabetic women show a significant variability in their response to this medical disorder, it is not surprising that the disease's influence on arousal is also highly variable.
Hindi: यह देखते हुए कि महिलाओं को अपने मधुमेह इस चिकित्सा विकार के जवाब में एक महत्वपूर्ण भिन्नता दिखाने के लिए, यह आश्चर्य की बात है कि कामोत्तेजना पर रोग प्रभाव भी अत्यधिक नहीं है।
English: Given that diabetic women show a significant variability in their response to this medical disorder, it is not surprising that the diseases influence on arousal is also highly variable.
Hindi: यह देखते हुए कि महिलाओं को अपने मधुमेह इस चिकित्सा विकार के जवाब में एक महत्वपूर्ण भिन्नता दिखाने के लिए, यह आश्चर्य की बात है कि कामोत्तेजना पर रोग प्रभाव भी अत्यधिक नहीं है।
English: Given that disqualifications on conviction have a time period specified, it would be anomalous if disqualification on the framing of charges omitted to do so and applied indefinitely.
Hindi: दो-सिद्धि पर निरर्हता हेतु विनिर्दि-ट समयावधि होने पर यह असंगत होगा यदि आरोपों की विरचना पर निरर्हता का ऐसा करने का लोप किया जाता है और अनिश्चित काल के लिए लागू किया जाता है ।
English: Given that even the upper castes in Bihar earn just Rs 51,200 today against an average of Rs 86,700 across the country, how can you say Lalu never improved the lot of the OBCs in Bihar?
Hindi: बिहार में अगड़ी जाति के लोग देश के 86700 रुपये के औसत के मुकाबले आज 51200 रुपये ही कमा रहे हैं, ऐसे में आप यह कैसे कहेंगे कि लालू प्रसाद ने बिहार में ओबीसी की दशा-दिशा सुधारने का काम नहीं किया?
English: Given that food and fuel prices are uncontrollable by monetary policy, is this not an indication that tight money has done as much as it could?
Hindi: चूंकि खाद्य और ईंधन कीमतों पर मौद्रिक नीति का नियंत्रण नहीं है तो क्या यह इस बात का संकेत नहीं है कि मौद्रिक सख्ती से जितनी मदद मिलनी थी मिल चुकी?
English: Given that gratitude appears to be a strong determinant of people's well-being, several psychological interventions have been developed to increase gratitude.
Hindi: यह देखते हुए कि आभार लोगों के कल्याण के लिए एक मजबूत निर्धारक की तरह प्रदर्शित हुआ है, आभार की वृद्धि करने के लिए कई मनोवैज्ञानिक हस्तक्षेप विकसित किये गए है।
English: Given that he had retired as a Major-rank officer from the Indian Army, it was no surprise that he was very punctual in his meetings with different people.
Hindi: यह देखते हुए कि वह भारतीय सेना से एक मेजर रैंक के अधिकारी के रूप में सेवानिवृत्त हुए थे, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी कि वह विभिन्न लोगों के साथ अपनी बैठकों में समय के बहुत पाबंद थे।
English: Given that he has been given clean chit by all the courts in India, it was not fair on the part of the US to not to have relationship with Modi, he said.
Hindi: भारत की सभी अदालतों ने उन्हें क्लीन चिट दी है जिसे देखते हुए मोदी के साथ रिश्ते नहीं रखना अमेरिका की ओर से सही नहीं है.
English: Given that interest rates on bank deposits are near the 5.6 per cent to 6 per cent range, an interest rate of 7 per cent on a 24-month deposit of Bajaj Finance is not a bad bet at all.
Hindi: बजाज फाइनेंस की एफडी यह देखते हुए कि बैंक जमाओं पर ब्याज दर 5.6 प्रतिशत से 6 प्रतिशत तक घट गई है, तो बजाज फाइनेंस की 24 महीने की एफडी पर मिलने वाली 7 प्रतिशत की ब्याज दर एक अच्छा सौदा है।