Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, he said, people did not take road safety rules seriously and used to get away by paying a small amount.
Hindi: इससे पहले, उन्होंने कहा कि लोग सड़क सुरक्षा नियमों को गंभीरता से नहीं लेते थे और थोड़ी बहुत राशि का भुगतान करके निकल जाते थे।
English: Earlier, he scored two goals in the inaugural match against Pakistan.
Hindi: इससे पहले उन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ मुकाबले में लगातार दो गेंदों पर दो विकेट लिए थे।
English: Earlier, he served as General Manager of South Western Railway-SWR Headquarters Hubli and was also looking after the additional charge of General Manager, South Central Railway- SCR Headquarters Secunderabad.
Hindi: श्री मित्तल दक्षिण-पश्चिम रेलवे मुख्यालय हुबली के महाप्रबंधक थे और दक्षिण-मध्य रेलवे मुख्यालय सिकंदराबाद के महाप्रबंधक का अतिरिक्त प्रभार भी देख रहे थे।
English: Earlier, he served as a Bombay HC judge and Chief Justice of MP HC.
Hindi: वे इससे पहले हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश और बॉंम्बे हाइकोर्ट के न्यायाधीश भी रह चुके हैं.
English: Earlier, he served as the Foreign Secretary of Pakistan.
Hindi: इससे पहले वह बतौर डिफेंस मिनिस्टर पाकिस्तान जा चुके हैं.
English: Earlier, he served as the Superintendent of Police in Araria, Purnia and Munger districts of Bihar.
Hindi: इससे पहले, उन्होंने बिहार के पटना, अररिया, पूर्णिया और मुंगेर जिलों में आरक्षी अधीक्षक के रूप में कार्य किया।
English: Earlier, he shared his first look from the film.
Hindi: उन्होंने फिल्म से अपना पहला लुक शेयर किया था।
English: Earlier, he started the road show by visiting Valmiki Mandir off Mandir Marg.
Hindi: इससे पहले वे मंदिर मार्ग स्थित वाल्मीकि मंदिर से रोड शो की शुरुआत करेंगे।
English: Earlier, he top-scored for India in South Africa.
Hindi: इससे पहले भारत ने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ विश्व कप में अपना सर्वोच्च स्कोर बनाया।
English: Earlier, he tweeted, CBI Chief Alok Verma was collecting documents relating to the Rafale scam.
Hindi: इससे पहले, उन्होंने ट्वीट किया कि सीबीआई चीफ आलोक वर्मा राफेल घोटाले के कागजात इकट्ठा कर रहे थे।
English: Earlier, he unfurled the National Flag and inspected the parade.
Hindi: इससे पहले उन्होंने राष्ट्रीय ध्वज़ फहराया और परेड का निरीक्षण किया।
English: Earlier, he used to get heroin from drug suppliers in Dadumajra and Kharar, but after their arrests, he started getting the contraband from a Delhi-based Nigerian national, identified as Frank.
Hindi: पहले वह दादूमाजरा और खरार में ड्रग सप्लायर्स से हेरोइन हासिल करता था, लेकिन उनकी गिरफ्तारी के बाद उसे दिल्ली स्थित नाइजीरियाई नागरिक फ्रैंक .
English: Earlier, he used to play supporting actor in films.
Hindi: इससे पहले फिल्म में वह सिर्फ सपोर्टिंग एक्ट्रेस का रोल प्ले करने का काम कर रहीं थीं.
English: Earlier, he used to talk to his parents at intervals of a few weeks.
Hindi: पहले भी कुछ हफ्तों के अंतराल पर उनके पैरेंट्स से बात होती थी।
English: Earlier, he used to work in Ghaziabad as a labourer
Hindi: इसके पहले वह गाजियाबाद में मजदूरी करते थे
English: Earlier, he visited the Manuscripts Section of Patna University Library and saw some of the rare and oldest manuscripts preserved there.
Hindi: इससे पूर्व, उन्होंने पटना विश्वविद्यालय पुस्तकालय के पाण्डुलिपि अनुभाग का दौरा किया और वहां संरक्षित कुछ दुर्लभ एवं प्राचीनतम पाण्डुलिपियों का अवलोकन किया।
English: Earlier, he visited various wards in the hospital and inquired about the health of patients.
Hindi: इससे पहले स्वास्थ्य मंत्री ने अस्पताल के विभिन्न वार्डों का निरीक्षण किया तथा रोगियों का कुशलक्षेम पूछा।
English: Earlier, he was Additional Director in the Finance Department with the Punjab Government.
Hindi: वह पहले पंजाब सरकार में असिस्टेंट डायरेक्टर के पद पर थे।
English: Earlier, he was General Manager Banking in the Reserve Bank of India.
Hindi: इससे पहले वह भारतीय स्टेट बैंक में उप प्रबंध निदेशक वैश्विक बाजार थीं।
English: Earlier, he was Indian Ambassador to the Philippines.
Hindi: इससे पहले वह इथियोपिया में राजदूत थे।
English: Earlier, he was Secretary General of industry chamber FICCI and had also served as Director and Chief Executive of the Indian Council for Research on International Economic Relations ICRIER.
Hindi: पहले, वह फिक्की के महासचिव थे और इंडियन कौंसिल फोर रिसर्च ऑन इंटरनेशनल इकोनॉमिक्स रिलेशन आईसीआरआईईआर के चीफ एक्जीक्यूटिव भी रह चुके हैं.
English: Earlier, he was Secretary General of the FICCI and had also served as Director and Chief Executive of the Indian Council for Research on International Economic Relations ICRIER.
Hindi: इससे पहले वह इंडियन काउंसिल फॉर रिसर्च आन इंटरनेशनल इकोनामिक रिलेशंस आईसीआरआईईआर के निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी थे।
English: Earlier, he was Union Secretary for Ministry of Environment, Forests and Climate Change and also Ministry of Civil Aviation.
Hindi: इससे पहले वे पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय और केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्रालय के केंद्रीय सचिव भी रहे।
English: Earlier, he was a Minister in the Himachal Pradesh government.
Hindi: इससे पहले वह हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल थे।
English: Earlier, he was a member of the Samajwadi Party SP.
Hindi: इससे पहले वह समाजवादी पार्टी की सांसद रही हैं।
English: Earlier, he was a minister in the Shiv Sena-BJP government.
Hindi: उससे पहले सपा सरकार में मंत्री रहे।
English: Earlier, he was a special secretary in the department of Higher and Technical Education.
Hindi: इससे पहले वे उच्च एवं तकनीकी शिक्षा विभाग में विशेष सचिव के पद पर कार्यरत थे।
English: Earlier, he was a teacher in a private school.
Hindi: पहले ये एक प्राइवेट स्कूल में टीचर थे।
English: Earlier, he was allowed by the court to get medical treatment at AIIMS, Delhi as he is suffering from Polycythemia.
Hindi: इससे पहले, उन्हें कोर्ट द्वारा एम्स, दिल्ली में इलाज कराने की अनुमति दी गई थी क्योंकि वे पॉलीसिथेमिया से पीड़ित हैं।
English: Earlier, he was also honoured with Padma Bhushan and Dada Saheb Phalke Awards.
Hindi: इससे पहले उन्हें दादा साहेब फाल्के पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया है।
English: Earlier, he was also political secretary to UPA chairperson and Sonia Gandhi.
Hindi: उनसे पहले इस सीट से यूपीए की चेयरपर्सन सोनिया गांधी भी सांसद रह चुकी हैं।
English: Earlier, he was an activist of the BJP.
Hindi: इससे पहले वह भाजपा के समर्पित नेता थे।
English: Earlier, he was banned by the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: इससे पहले सी ए ने भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड .
English: Earlier, he was being treated at the 92 Base Hospital of the Army in Srinagar.
Hindi: इससे पहले उनका इलाज श्रीनगर में सेना के 92 बेस हॉस्पिटल में चल रहा था।
English: Earlier, he was being treated at the Civil Hospital in Ambala district.
Hindi: इससे पहले उसका इलाज अंबाला जिले के सिविल अस्पताल में चल रहा था।
English: Earlier, he was being treated at the Civil Hospital in Ambala.
Hindi: इससे पहले अंबाला के सिविल अस्पताल में उनका इलाज चल रहा था।
English: Earlier, he was deputed in the same capacity for Tripura and Mizoram during the 2019 Lok Sabha Elections, and also the Jharkhand Assembly elections of 2019
Hindi: इससे पहले उन्हें 2019 के लोकसभा चुनावों के दौरान समान क्षमता में त्रिपुरा और मिजोरम के लिए पर्यवेक्षक तथा 2019 के झारखंड विधानसभा चुनावों के लिए प्रतिनियुक्ति पर तैनात किया गया था
English: Earlier, he was doing business in Delhi.
Hindi: जो पहले दिल्ली में कारोबार करता था।
English: Earlier, he was elected to Rajya Sabha twice on BJD ticket.
Hindi: इससे पहले वो दो बार यहां से जनता दल के टिकट पर एमपी चुने गए थे।
English: Earlier, he was elected to the Idaho State Senate in 1974, 1976 and 1978.
Hindi: इससे पहले उसे साल 1974, 1976 और 1978 में इडाहो स्टेट सीनेट के लिए चुना गया था।
English: Earlier, he was given ticket by Samajwadi Party but after Chief Minister Akhilesh Yadav took reins of the party his nomination was cancelled and Munna Singh was declared new candidate from the constituency.
Hindi: इससे पहले, अमन को समाजवादी पार्टी से टिकट दिया गया था, लेकिन जब मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने पार्टी की कमान संभाली तो उसका टिकट काट दिया गया और मुन्ना सिंह नौतनवा से सपा के उम्मीदवार घोषित किए गए।
English: Earlier, he was in New Delhi as Joint Secretary, Ministry of External Affairs and Deputy Director General, Indian Council of Cultural Relations.
Hindi: उन्होंने विदेश मंत्रालय के संयुक्त सचिव और भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के उप महानिदेशक के रूप में भी कार्य किया।
English: Earlier, he was in the BJP.
Hindi: पूर्व में वे भाजपा में शामिल हुए थे।
English: Earlier, he was in the Congress.
Hindi: इससे पहले वह कांग्रेस मेें थे.
English: Earlier, he was in the Punjab Superior Judicial Service and held various positions, including those of District and Sessions Judge, Deputy Registrar Research at the Supreme Court of India, Legal Remembrancer to the Punjab Government and the Registrar of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इससे पूर्व पंजाब अपर न्यायिक सेवा के दौरान वह ज़िला एवं सत्र न्यायाधीश, सुप्रीम कोर्ट में डिप्टी रजिस्ट्रार रिसर्च, पंजाब सरकार के लीगल रिमेम्बरेंसर तथा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार भी रहे।
English: Earlier, he was questioned by the Enforcement Directorate ED and National Investigation Agency NIA.
Hindi: उनसे पहले ही प्रवर्तन निदेशालय ईडी और राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए पूछताछ कर चुकी है।
English: Earlier, he was quizzed several times by the CBI.
Hindi: इससे पहले भी सीबीआई ने कई बार छापेमारी की थी।
English: Earlier, he was received at the airport by Uttar Pradesh Deputy Chief Minister Dinesh Sharma and Agra Mayor Navin Jain.
Hindi: इससे पहले एयरपोर्ट पर उनका स्वागत मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य एवं दिनेश चंद्र शर्मा ने किया।
English: Earlier, he was serving in the church at Bhogpur.
Hindi: इससे पहले वह भोगपुर के गिरजाघर में तैनात थे.
English: Earlier, he was special director at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration.
Hindi: इससे पहले, वह लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय प्रशासन अकादमी में विशेष निदेशक थे।
English: Earlier, he was the Chief Justice of Kerala High Court and Gauhati High Court.
Hindi: पूर्व में वे केरल उच्च न्यायालय व छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालय में मुख्य न्यायाधीश थे।
English: Earlier, he was the Home Minister.
Hindi: इससे पहले वह कैबिनेट मंत्री रह चुके थे।
English: Earlier, he was the Leader of Opposition in the Maharashtra Legislative Council.
Hindi: बाद में ये महाराष्ट्र विधान परिषद में विपक्ष के नेता भी रहे।
English: Earlier, he was the Solicitor General of India from 18 December, 1989 to December 2, 1990
Hindi: इससे पहले वह 18 दिसंबर 1989 से दिसंबर 1990 तक सॉलिसीटर जनरल थे
English: Earlier, he was the Speaker of the Karnataka Legislative Assembly during 2008-2009.
Hindi: इससे पहले वह सन् २००८-२००९ के दौरान कर्नाटक विधानसभा के अध्यक्ष थे।
English: Earlier, he was the Union Cabinet Minister, Industry in 1989, Union Cabinet Minister of Food in 1995 and Union Cabinet Minister of Agriculture in 2001.
Hindi: इससे पहले वह 1989 में केंद्रीय उद्योग मंत्री, 1995 में केंद्रीय खाद्य मंत्री और 2001 में केंद्रीय कृषि मंत्री रह चुके हैं।
English: Earlier, he was the general secretary of the Punjab Youth Congress.
Hindi: इससे पहले राजगोपाल प्रदेश युवा कांग्रेस कमेटी में महासचिव के पद पर रह चुके हैं।
English: Earlier, he was the managing director and CEO of ICICI Bank UK
Hindi: पहले वह यूके के आईसीआईसीआई बैंक के प्रबंध निदेशक और सीईओ थे।
English: Earlier, he was tied on 42 wins with Italian player Nicola Pietrangeli.
Hindi: पेस इस मैच से पहले तक इटली के निकोला पिएत्रांगली के साथ संयुक्त 42 युगल मैच जीत के साथ बराबरी पर थे।
English: Earlier, he was unanimously elected leader of the Yuvajana Sramika Rythu Congress YSRC Legislature Party at a meeting of newly elected MLAs of his party in Vijayawada.
Hindi: इससे पहले, विजयवाड़ा में युवाजन श्रमिक रायथु कांग्रेस वाईएसआरसी के नव निर्वाचित विधायकों की बैठक में उन्हें सर्वसम्मति से विधायक दल का नेता चुना गया।
English: Earlier, he was with the BJP and the TDP then he went on his own and again coming back to BJP.
Hindi: पहले वह बीजेपी और टीडीपी के साथ थे फिर वह अपने आप चले गए और फिर से बीजेपी में वापस आ गए.
English: Earlier, he was worked with Indian Railway at Mumbai.
Hindi: वे इससे पहले मुंबई में एक कंपनी में कार्यरत थे.
English: Earlier, he welcomed Narmada water into the Krishna Sagar Lake by pressing a button and offering flower petals.
Hindi: इससे पहले उन्होंने एक बटन दबाकर और पुष्पांजलि अर्पित कर नर्मदा के पानी का कृष्ण सागर झील में स्वागत भी किया।
English: Earlier, he went around the exhibits which highlighted the research activities undertaken by CCMB.
Hindi: इससे पहले, उन्होंने उन प्रदर्शों को देखा, जो सीसीएमबी द्वारा संचालित अनुसंधान संबंधी गतिविधियों को दर्शा रहे थे।
English: Earlier, he worked as Assistant Director Rural  Govt. Programmes, at Andhra Pradesh Productivity Council APPC, Hyderabad.
Hindi: विगत में उन्होंने आंध्र प्रदेश उत्पादकता परिषद एपीपीसी, हैदराबाद में सहायक निदेशक ग्रामीण एवं सरकारी कार्यक्रम के सहायक निदेशक के तौर पर कार्य किया है।
English: Earlier, he worked with several national dailies including The Indian Express.
Hindi: उन्होंने इंडियन एक्सप्रेस सहित कई समाचार पत्रों के लिए काम किया था।
English: Earlier, he wrote wrote letters to Prime Minister Manmohan Singh, Agriculture Minister Sharad Pawar, Finance Minister P Chidambaram and Home Minister Sushil Kumar Shinde.
Hindi: मनमोहन सिंह, केन्द्रीय गृह मंत्री पी. चिदम्बरम व केन्द्रीय कृषि मंत्री शरद पवार को लिखे अलग-अलग
English: Earlier, heated arguments were also witnessed between the police and the protesters.
Hindi: इस दौरान पुलिस व प्रदर्शनकारियों के बीच तनातनी भी हुई।
English: Earlier, heavy rains from the storm were blamed for three deaths in Panama.
Hindi: इससे पहले तूफान के कारण हुई भारी बारिश से पनामा में तीन लोगों की मौत हो गयीं थी।
English: Earlier, her teammate Ajay Jayram shocked Vietnamese rival Tien Minh Nguyen, world no 5, 21-19 21-8 in the opening mens singles encounter in just 40 minutes.
Hindi: इससे पहले अजय जयराम ने पुणे के वियतनाम के दुनिया के पांचवें नंबर के खिलाड़ी टिन मिन्ह एनगुएन को 40 मिनट तक चले पहले पुरुष एकल मैच में 21.10, 21.8 से हराकर हाटशाट्स को तूफानी शुरुआत दिलाई थी।
English: Earlier, hereditary priests used to get 40 per cent of the income of temples.
Hindi: हालांकि इससे पहले, वंशानुगत बारीदारों को मंदिरों की आमदन का 40 प्रतिशत हिस्सा मिलता था।
English: Earlier, highlighting the impact of bifurcation on the newly created state of Andhra Pradesh, both Chief Minister and Finance Minister said that residuary state of Andhra Pradesh comprising 58.32 of the population inherited only 46 of the revenues of the combined state
Hindi: नव निर्मित राज्य आंध्र प्रदेश पर विभाजन के प्रभाव पर प्रकाश डालते हुए मुख्यमंत्री और वित्त मंत्री दोनों ने कहा कि नए आंध्र प्रदेश राज्य में संयुक्त राज्य के मुकाबले 58.32 आबादी है जबकि उसे केवल 46 राजस्व विरासत में मिला है
English: Earlier, highlighting the psychological trauma faced by soldiers on war duty, Vikramjit brought alive the poignant tale of Indian personnel honouring dead Pakistani intruders killed during their Kargil conquest by performing their last rites.
Hindi: इससे पहले, युद्ध में सैनिकों द्वारा सामना किए जाने वाले मनोवैज्ञानिक आघात पर प्रकाश डालते हुए विक्रमजीत ने भारतीय सैनिकों की दिल छूने वाली कहानी जिंदा की जिन्होंने अपने करगिल विजय के दौरान मारे गए पाकिस्तानी घुसपैठियों का अंतिम संस्कार किया।
English: Earlier, his anticipatory bail plea was rejected by the trial court and the Delhi HC, following which he had surrendered before the police.
Hindi: इससे पहले, उनकी अग्रिम जमानत की याचिका निचली अदालत और दिल्ली हाई कोर्ट ने खारिज कर दी थी, जिसके बाद उन्होंने पुलिस के समक्ष आत्मसमर्पण कर दिया था।
English: Earlier, his application for anticipatory bail had been rejected by the lower court.
Hindi: इससे पहले निचली अदालत में उसकी जमानत अर्जी खारिज कर दी गई थी।
English: Earlier, his appointment as India under-19 batting coach was scuttled due to conflict of interest as his brother-in-law Ashish Kapoor is a junior national selector.
Hindi: इससे पहले अंडर-19 बल्लेबाजी कोच के रूप में उनकी नियुक्ति में हितों के टकराव का मसला था, क्योंकि उनके निकट संबंधी आशीष कपूर जूनियर राष्ट्रीय चयनकर्ता थे।
English: Earlier, his bail plea was rejected by the Bombay High Court.
Hindi: इसके पहले बंबई उच्च न्यायालय ने उसकी जमानत याचिका को खारिज कर दिया था।
English: Earlier, his bail plea was rejected thrice by the Westminster Magistrates' Court.
Hindi: इससे पहले वेस्टमिंस्टर कोर्ट उनकी जमानत याचिका लगातार तीन बार खारिज कर चुका है.
English: Earlier, his father and former Prime Minister HD Deve Gowda had claimed that the JDS had been forced to take the CMs chair.
Hindi: इससे पहले उनके पिता और पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवेगौड़ा भी दावा कर चुके हैं कि जेडीएसको मुख्यमंत्री पद लेने के लिए मजबूर किया गया था.
English: Earlier, his father was an MP.
Hindi: इससे पहले उनका पिता सांसद था।
English: Earlier, his foreign minister said Khan was also willing to talk to Indian Prime Minister Narendra Modi on the phone to talk peace.
Hindi: इससे पहले, उनके विदेश मंत्री ने कहा कि खान भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से फोन पर शांति वार्ता करना चाहते हैं।
English: Earlier, his government tried its best to get the terror charges against Pragya dropped.
Hindi: इससे पहले इस सरकार ने प्रज्ञा के खिलाफ आतंकवाद के आरोपों को समाप्त करने की भरसक कोशिश की.
English: Earlier, his lawyer Mr Satish Maneshinde had said he had accepted the punishment handed down by the apex court as it is.
Hindi: इससे पहले, उनके वकील सतीश मानेशिंदे ने कहा था कि उन्होंने सुप्रीम कोर्ट द्वारा सुनाई गई सजा को जस का तस स्वीकार कर लिया है।
English: Earlier, his mortal remains wrapped in the tricolour were brought in a procession escorted by Army personnel.
Hindi: इससे पूर्व तिरंगे में लिपटा उनका पार्थिव शरीर सेनाकर्मियों के पहरे में जुलूस के रूप में लाया गया ।
English: Earlier, his wife and Bollywood actress Anushka Sharma had also reacted to the incident.
Hindi: इस मौके पर विराट के साथ उनकी कथित गर्लफ्रेंड और बॉलीवुड अदाकारा अनुष्का शर्मा भी नजर आईं।
English: Earlier, hometown boy Axar Patel and seasoned off-spinner Ravichandran Ashwin had a field day as India bundled out England for a paltry 112 in the first innings.
Hindi: इससे पहले अक्षर पटेल और रविचंद्रन अश्विन की बलखाती गेंदों के दम पर भारत ने इंग्लैंड को पहली पारी में 112 रन पर समेट दिया.
English: Earlier, huge public meetings were held, rallies were taken out with marches, slogans, throwing gulal on each other, bursting firecrackers, and celebrations across neighbourhoods
Hindi: पहले बड़ी-बड़ी जनसभाएं होती थीं, जुलूस निकलते थे, जनसभाएं होती थीं, पटाखे छूटते थे, पदयात्राएं होती थीं, नारे लगते थे, गुलाल फेंकते थे, गली-गली और मोहल्ले-मोहल्ले नाच गाने होते थे
English: Earlier, human rights activists undertook token fasts in her support.
Hindi: इससे पहले मानवाधिकार कार्यकर्ता उनके समर्थन में सांकेतिक अनशन करते रहे।
English: Earlier, hundreds of people protested over the burial of terrorist linked to attack at Zion church in Batticaloa, saying it hurt their sentiments.
Hindi: इससे पहले हमले से संबंधित आतंकवादी को बट्टीकलोआ के सियोन चर्च परिसर में दफनाने पर सैकड़ों लोगों ने यह कहकर प्रदर्शन किया कि उसने उनकी भावनाओं को आहत किया है।
English: Earlier, if a person made over Rs 5,000 a year from dividend or tax-free bonds, he was supposed to fill ITR-2, a lengthy and complicated form
Hindi: पहलेे अगर किसी व्यक्ति को एक साल में लाभांश या कर-मुक्त बॉन्ड से सालाना 5,000 रुपये से अधिक की आय होती थी तो उसे आईटीआर-2 फॉर्म भरना होता था जो जटिल और लंबा था।
English: Earlier, if someone didnt like the governments decision, then it would be opposed.
Hindi: पहले अगर सरकार का कोई फैसला पसंद नहीं आता था तो विरोध होता था।
English: Earlier, if your card was used somewhere. you had to prove you didnt use it
Hindi: पहले अगर आपके कार्ड को कहीं इस्तेमाल कर लिया जाता था तो आपको साबित करना होता था कि आपने इसका इस्तेमाल नहीं किया है।
English: Earlier, images of Khalistani separatist Jarnail Bhindranwale featured in Pakistan government's official video on Kartarpur Corridor after which Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh said, All this is what I have been warning about since day one, that Pakistan has a hidden agenda here.
Hindi: नई दिल्ली करतारपुर कॉरिडोर को लेकर पाकिस्तान सरकार के आधिकारिक वीडियो में खालिस्तानी अलगाववादी जरनैल भिंडरावाले के दिखने पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि मैं पहले दिन से ही आगाह कर रहा हूं कि इसके पीछे पाकिस्तान का एक छिपा हुआ एजेंडा है।
English: Earlier, immediately after the completion of Delhi Book Fair, awards for Display were announced and Publications Division had bagged first prize for display of Hindi books.
Hindi: इससे पहले, दिल्ली पुस्तक मेले के समापन के तत्काल बाद प्रदर्शन के लिए पुरस्कारों की घोषणा की गई और प्रकाशन विभाग ने हिंदी पुस्तकों के प्रदर्शन के लिए प्रथम पुरस्कार प्राप्त किया।
English: Earlier, implementation of the Act and progress in computerisation of TPDS in 11 StatesUTs, where the Act has been implemented, was reviewed in a meeting with Food Secretaries of these StatesUTs on December 03, 2014.
Hindi: इससे पहले 3 दिसंबर 2014 को 11 राज्योंसंघशासित प्रदेशों के खाद्य सचिवों की बैठक में इस अधिनियम के कार्यान्यन तथा सार्वजनिक वितरण प्रणाली के कंप्यूटरीकरण की प्रगति की समीक्षा की गई थी।
English: Earlier, in 1897 he started editing and publishing the famous Dawn magazine.
Hindi: इससे पहले 1897 में, उन्होंने प्रसिद्ध डॉन पत्रिका का संपादन और प्रकाशन आरंभ किया था।
English: Earlier, in 1926, at the Madras Congress, Nehru had been instrumental in committing the Congress to the goal of Independence.
Hindi: इससे पहले 1926 में, मद्रास कांग्रेस में कांग्रेस को आजादी के लक्ष्य के लिए प्रतिबद्ध करने में नेहरू की एक महत्वपूर्ण भूमिका थी।
English: Earlier, in 1930, the Maharaja had justified widow re - marriage.
Hindi: 1930 में महाराजा ने विधवा विवाह को उचित ठहराया था।
English: Earlier, in 1961 she played a key role in observing the centenary of Gurudev Rabindra Nath Tagore despite oppression by the stringent martial law imposed by Pakistan under General Ayub.
Hindi: इससे पहले 1961 में उन्होंने पाकिस्तान के जनरल अयूब के कठोर मार्शल लॉ लागू होने के बावजूद गुरुदेव रवीन्द्र नाथ टैगोर का जन्म शताब्दी समारोह आयोजित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: Earlier, in 1971, during Indo-Pak war, the Taj Mahal was closed for tourist.
Hindi: इससे पहले 1971 में भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान भी ताजमाल को आम लोगों के लिए बंद किया गया था।
English: Earlier, in 2006, the Government of India had imposed a ban on the use of Diclofenac for treating cattle.
Hindi: इससे पहले वर्ष 2006 में केन्द्र सरकार ने पशुओं के उपचार के लिए डायक्लोफेनेक के प्रयोग पर प्रतिबंध लगाया था।
English: Earlier, in 2008, gangster Feroz Kokani was killed in a similar manner.
Hindi: इससे पहले 2008 में गैंगस्टर फिरोज कोकानी को भी इसी तरह मारा गया था।
English: Earlier, in 2010, Shanti Gurung, a domestic help of Neena Malhotra, then a counsellor at the Indian consulate in New York, had filed a case in New York accusing her employer of trafficking her into the US and subjecting her to involuntary servitude and maltreatment
Hindi: इससे पहले वर्ष 2010 में न्यूयाॉर्क के भारतीय वाणिज्य दूतावास में परामर्शदाता नीना मल्होत्रा की घरेलू सहायक शांति गुरंग ने न्यूयॉर्क में एक मामला दर्ज कराया जिसमें उन्होंने आरोप लगाया कि उनकी नियोक्ता अवैध तरीके से उन्हें अमेरिका लेकर आई है और उनकी इच्छा के विरुद्ध उन्हें दासी बनाया गया और उनके साथ बदसलूकी की गई।
English: Earlier, in 2012, AAR directed Castleton to pay MAT in India on their book profits when it transferred shares from a Mauritius entity to a Singapore one
Hindi: एएआर ने 2012 में कासल्टन को मारीशस की एक इकाई के जरिए सिंगापुर की कंपनी को अपने शेयर हस्तांतरित करने से हुए मुनाफे पर भारत में मैट भुगतान का निर्देश दिया था।
English: Earlier, in 2012, Reliance had managed to be ranked 99 in the top 100 but had slipped in its position in the subsequent years to fall to 215th in 2016.
Hindi: इससे पहले रिलायंस इस सूची में 2012 में 99वें स्थान पर रही थी, लेकिन बाद के वर्षों में फिसलते हुए 2016 में 215वें स्थान पर पहुंच गई थी।
English: Earlier, in 2012, Shah Rukh Khan was honoured with the Brand Laureate Legendary award for his contribution to Indian cinema.
Hindi:  गौरतलब है कि भारतीय सिनेमा में योगदान के लिए 2012 में शाहरुख खान को ब्रांड लॉरिअट लेजेन्डरी अवार्ड से नवाजा गया था।
English: Earlier, in 2012, he had been arrested by Delhi Police for helping students cheat in the AIIMS post-graduate entrance examination.
Hindi: इससे पहले २०१२ में इसे दिल्ली पुलिस द्वारा कुछ छात्रों को अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान स्नातकोत्तर प्रवेश परीक्षा में अवैध तरीके से प्रवेश में मदद करने के लिए गिरफ्तार किया गया था।
English: Earlier, in 2014 Lok Sabha election, Priyanka Gandhi had a face-off with Prime Minister Narendra Modi
Hindi: साल 2009 के लोकसभा चुनाव में सबसे पहले गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री रहे नरेंद्र मोदी को प्रियंका ने करारा जवाब दिया था