Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In at least 40 other countries, there are now about 140 sign - language congregations.
Hindi: और कम - से - कम 40 दूसरे देशों में संकेत भाषा की 140 कलीसियाएँ मौजूद हैं ।
English: In at least 40 pages of the judgment, the court has reproduced the evidence.
Hindi: अपने फैसले के कम-से-कम 40 पन्नों में अदालत ने सबूतों को पुनः प्रस्तुत किया है.
English: In at least four cases, the accused were acquitted for lack of sufficient evidence
Hindi: कम से कम चार मामलों में पर्याप्त सबूतों के अभाव में आरोपी बरी हो गए
English: In at least how many different ways can it be said that Jehovah God is unique, and why can it be said that he is incomparable as to authority?
Hindi: कम से कम कितने विभिन्न तरीक़ों से कहा जा सकता है कि यहोवा परमेश्वर अनुपम हैं, और ऐसा क्यों कहा जा सकता है कि वे अधिकार के मामले में अतुल्य हैं?
English: In at least one of these deals, ICICI Bank was the lead bank of the lenders.
Hindi: कम से कम एक सौदे में आईसीआईसीआई बैंक लेनदारों का अग्रणी बैंक था, यह जानकारी इंडियन एक्सप्रेस ने दी है।
English: In at least some cases, children were probably sacrificed to this detestable false god. 2 Kings 3 26, 27.
Hindi: कम से कम कुछ मौक़ों पर, इस घृणास्पद झूठे ईश्वर के लिए संभवतः बच्चों की बलि चढ़ाई जाती थी ।  २ राजा ३ २६, २७.
English: In at least three statements recorded by the Mumbai Police investigating the suicide of postgraduate student Dr Payal Tadvi, Class IV employees working in the gynaecology department of BYL Nair Hospital have said that she was subjected to casteist slurs by the three doctors accused of abetting her suicide.
Hindi: बीवाईएल नायर अस्पताल के स्त्री रोग विभाग में कार्यरत चतुर्थ श्रेणी कर्मचारी डॉ पायल तड़वी की आत्महत्या की जांच कर रही मुंबई पुलिस ने जो बयान दर्ज किए हैं उनमें से एक के मुताबिक, पायल के सीनियर डाक्टरों ने उसे जातिसूचक टिपणी करते हुए कहा था, ये काम कौन करेगा, ये तेरा काम नहीं है तो किसका काम है.
English: In at least three ways.
Hindi: कम - से - कम तीन तरीकों से ।
English: In atar, the Minister will pay a courtesy call on the Prime Minister and the Interior Minister of atar, H.E. Sheikh Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani, apart from meeting his counterpart, the Minister of State of Energy Affairs of atar, HE Saad Sherida Al Kaabi.
Hindi: कतर में अपनी यात्रा के दौरान श्री प्रधान कतर के प्रधानमंत्री एवं आंतरिक मंत्री श्री शेख अब्दुल्लाह बिन नासेर बिन खलीफा अल थानी तथा कतर के ऊर्जा राज्य मंत्री श्री साद शेरीदाह अल काबी से भी भेंट करेंगे।
English: In athletics, Ajay Kumar Saroj finished fifth in mens 1500m race A final with a personal best timing of 346.92. Ajay made a fine effort but he finally could not cope with the pace of African runners towards the end of the race.
Hindi: एथलेटिक्स में अजय कुमार सरोज पुरुष 1500 मी रेस 'ए' फाइनल में पांचवें स्थान पर रहे, उनका व्यक्तिगत सर्वश्रेष्ठ समय तीन मिनट 46.92 सेकेंड रहा।
English: In athletics, Harayana girl Sneha bagged gold in 1500 meter race in under 17 .
Hindi: एथलेटिक्स में हरियाणा की नेहा ने 17 वर्ष से कम उम्र की लड़कियों की 15 सौ मीटर दौड़ का स्वर्ण पदक प्राप्त किया।
English: In athletics, India's Avinash Sable qualified for the finals of the men's 3000-meter steeplechase under dramatic circumstances after bettering his own national record at the World Championships in Doha yesterday.
Hindi: दोहा में चल रही विश्व खेलकूद प्रतिस्पर्धा में भारत के अविनाश साबले ने अपने राष्ट्रीय रिकॉर्ड को सुधारते हुए पुरूषों की तीन हजार मीटर स्टीपलचेज में फाइनल के लिए नाटकीय तरीके से क्वालीफाई किया।
English: In athletics, javelin thrower Pushpa Jakhar failed to deliver in the 'A' final as she finished sixth among the nine contestants.
Hindi: हरियाणा की पुष्पा छठे स्थान पर  एथलेटिक्स में भाला फेंक में पुष्पा जाखड़ 'ए' फाइनल में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाई औैर नौ प्रतिभागियों के बीच छठे स्थान पर रही।
English: In atoms with multiple electrons, the energy of an electron depends not only on the intrinsic properties of its orbital, but also on its interactions with the other electrons.
Hindi: कई इलेक्ट्रॉनों के साथ परमाणुओं में , एक इलेक्ट्रॉन की ऊर्जा न केवल अपनी कक्षा के आंतरिक गुणों पर , बल्कि अन्य इलेक्ट्रॉनों के साथ अपनी बातचीत पर निर्भर करता है।
English: In attempting to foster man 's search of himself and his world, the educationist assumes great responsibility for his own, the present age and for the future.
Hindi: मनुष्य की अपने अंदर की और अपने संसार की खोज के प्रयास तथा उनके अपने वर्तमान जीवन, युग तथा भविष्य के संदर्भ में शिक्षा शास्त्री की बडी जिम्मेवारी होती है।
English: In attempting to reshape the region, Trump has one eye on his re-election.
Hindi: इस क्षेत्र के पुनरुत्थान के प्रयास के साथ ट्रंप की एक नज़र चुनाव में पुनः चुने जाने पर है.
English: In attendance are Uttar Pradesh Governor Ram Naik, Chief Minister Yogi Adityanath, Ratan Tata and BJP state president Dr Mahendranath Pandey.
Hindi: जहां उनके साथ राज्यपाल राम नाईक, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ तथा भाजपा प्रदेश अध्यक्ष डॉ. महेंद्र नाथ पाण्डेय हैं।
English: In attendance at the event were Mehsana MP Shardaben Patel and Unjha MLA Asha Patel along with a large number of women of the Patidar community.
Hindi: इस सास-बहू सम्मेलन में मेहसाणा लोकसभा सांसद शारदाबेन पटेल सहित उंझा के स्थानीय विधायक भी उपस्थित रहे.
English: In attendance was JLo's best friend and actress Leah Remini, who posted a selfie of the two on her Instagram.
Hindi: इसमें शामिल हुई जेनिफर की बेस्ट फ्रेंड अभिनेत्री लीह रेमिनी ने अपने इंस्टाग्राम पर दोनों की सेल्फी भी साझा की है।
English: In attendance was Kareena Kapoor Khans son Taimur Ali Khan.
Hindi: करीना के बेटे तैमूर अली खान भी वहां थे।
English: In attendance was her mother Madhu, husband Nick Jonas, and sister Parineeti Chopra.
Hindi: उनके साथ पति निक जोनस, मां मधु चोपड़ा, बहन परिणीति चोपड़ा समेत अन्य लोग मौजूद थे.
English: In attendance was his close friend Shah Rukh Khan.
Hindi: शाहरुख खान के करीबी दोस्त भी रहे मौजूद
English: In attendance was the cast of the show, Emraan Hashmi, Kirti Kulhari, Vineet Kumar and Sobhita Dhulipala, along with the producer Shah Rukh Khan.
Hindi: इस मौके पर डायरेक्टर अभिषेक कपूर वाइफ के साथ, एक्ट्रेस किम शर्मा, गुरमीत चौधरी, हर्षवर्धन राणे नजर आए।
English: In attendance were AR Rahman, Arshad Warsi, Javed Akhtar, Shabana Azmi, Imtiaz Ali, Meghna Gulzar, Fatima Sana Shaikh, Aamir Khan and Kiran Rao among others.
Hindi: प्रदर्शन करने वालों में जमशीद अहमद , सरवर इक़बाल खान , इमरान क्रांति , मिरान हैदर , शाहनवाज़ , हारिश , आरिफ रज़ा खान , सैफी खान आदि लोग मौजूद थे
English: In attendance were Home Minister Rajnath Singh, External Affairs Minister Sushma Swaraj and National Security Advisor Ajit Doval.
Hindi: इसमें गृह मंत्री राजनाथ सिंह, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, वित्त मंत्री अरुण जेटली और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल मौजूद थे।
English: In attendance were Kapil Sharma, Bharti Singh, Archana Puran Singh, Sumona Chakravarti and Chandan Prabhakar.
Hindi: भूपाल सिंह, रजत शर्मा, सुरक्षा पठानिया, विश्व शर्मा तथा कैप्टन करन सिंह आदि मौजूद थे।
English: In attendance were Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Maharashtra Chief Minister Vilasrao Deshmukh, corporate czars Anil Ambani and Nusli Wadia.
Hindi: समारोह में प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी, महाराष्ट्र के मुयमंत्री विलसराव देशमुख और उद्योगपति अनिल अंबानी तथा नुस्ली वाड़िया शामिल हे.
English: In attendance were Sushma Swaraj, Gujarat Chief Minister Narendra Modi, Karnataka Chief Minister Y.S.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी, केंद्रीय मंत्री ज्योतिरादित्य सिंधिया, तमिलनाडु के राज्यपाल के. रोसैया के अलावा
English: In attendance were actors Madhuri Dixit Nene, Shah Rukh Khan, Farhan Akhtar, Anil Kapoor and nephew Arjun Kapoor , Huma Qureshi and Jacqueline Fernandez , director Karan Johar , and others.
Hindi: जिसमें एक्ट्रेस माधुरी दीक्षित, करिश्मा कपूर, करण जौहर, मलाइका अरोड़ा खान, कार्तिक आर्यन, रेखा, डायरेक्टर शशांक खेतान, कुणाल खेमू, सोहा अली खान, नेहा धूपिया, अंगद बेदी और सोनाक्षी सिन्हा पहुंचे थे।
English: In attendance were actors Varun Dhawan, Arjun Kapoor, Dia Mirza and husband Sahil Sangha, Karan Johar , Shraddha Kapoor , Kriti Sanon, Gulshan Grover, Mahie Vij, Konkona Sen Sharma, Rahul Bose and others.
Hindi:  आईफा रॉक्स  में वरुण धवन , अर्जुन कपूर , दिया मिर्जा , करण जौहर , श्रद्धा कपूर , कृति सैनन , गुलशन ग्रोवर , माही विज , कोंकणा सेन शर्मा , राहुल बोस और अन्य सितारों ने शिरकत की ।
English: In attendance were celebrities like Shahid Kapoor, Kiara Advani, Malaika Arora, Karan Johar, Anil Kapoor, Rakul Preet Singh, Sonali Bendre among others.
Hindi: जिसमें शामिल होने मलाइका अरोड़ा, सोनाली बेंद्रे, कियारा आडवाणी, शाहिद कपूर, करण जौहर समेत कई फिल्मी सितारे शामिल होने पहुंचे.
English: In attendance were cousin Parineeti Chopra, future sister-in-law Sophie Turner and friend Isha Ambani among others.
Hindi: उनके ग्रुप में जो जोनस की मंगेतर सोफी टर्नर, कज़िन परिणीति चोपड़ा, दोस्त ईशा अंबानी भी शामिल थीं।
English: In attendance were cricketer Yuvraj Singh, Union Corporate Affairs Minister Sachin Pilot and actor Ajay Devgn, who unveiled the show's anthem.
Hindi: समारोह में केन्द्रीय मंत्री सचिन पायलट, क्रिकेटर युवराज सिंह और फिल्म स्टार अजय देवगन भी मौजूद थे.
English: In attendance were many big stars from Bollywood including Salman Khan, Shahid Kapoor, Deepika Padukone, Ranveer Singh, Kangana Ranaut and others.
Hindi: इस पार्टी में बॉलिवुड के तमाम छोटे-बड़े सितारे हाजिर हुए, जिनमें सलमान खान, दीपिका पादुकण, रणवीर सिंह, कार्तिक आर्यन, शाहिद कपूर, करण जौहर जैसे तमाम सिलेब्रिटी मौजूद थे।
English: In attendance were senior NDA leaders including home minister Rajnath Singh and Uddhav Thackeray of Shiv Sena.
Hindi: सदन में केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह और भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी आदि सदस्य भी उपस्थित थे।
English: In attendance were the Deputy Chief Minister of Goa, Francis DSouza and the Goa Minister of Tourism Dilip Parulekar among others.
Hindi: इस मौके पर गोवा के उपमुख्यमंत्री फ्रांसिस डसूजा और पर्यटन मंत्री दलीप पारूलेकर विशेष रूप से उपस्थित रहेंगे।
English: In attendance were the actress' mother Madhu Chopra, husband Nick Jonas, sister Parineeti Chopra, and many other family members and friends.
Hindi: प्रियंका की मां मधु चोपड़ा, उनकी सास डेनिस जोनस समेत कई करीबी एक्ट्रेस के साथ पार्टी एन्जॉय करते दिखे.
English: In attendance were three people.
Hindi: वहां तीन लोग मौजूद थे.
English: In attendance will be 2,500 foreign delegates and 8,000 representatives of Indian companies.
Hindi: इसके अलावा करीब 2500 विदेशी मेहमानों के साथ-साथ भारतीय कंपनियों के 8000 से ज्यादा प्रतिनिधि भी मौजूद रहेंगे।
English: In audio engineering several kinds of microphones are often used at the same time to get the best results.
Hindi: ध्वनि इंजीनियरिंग में सर्वश्रेष्ठ परिणाम प्राप्त करने के लिये अक्सर विभिन्न प्रकार के माइक्रोफोनों का प्रयोग किया जाता है।
English: In auto only two passengers plus driver will be permitted.
Hindi: ऑटो में ड्राइवर सहित दो यात्रियों को बैठाने की अनुमति होगी।
English: In automata theory and sequential logic, a state transition table is a table showing what state a finite semiautomaton or finite state machine will move to, based on the current state and other inputs.
Hindi: ऑटोमेटा सिद्धांत और अनुक्रमिक तर्क में, अवस्था संक्रमण सारणी वह सारणी है, जो वर्तमान अवस्था या नय इनपुट के आधार पर यह प्रदर्शित करती है कि परिमित सेमी-ऑटोमेशन या परिमित अवस्था मशीन किस अवस्था में घूमेगी.
English: In autumn 1935, they moved to a house at 112 Mercer Street, bought that August, but shortly afterwards Elsa developed a swollen eye and was diagnosed with heart and kidney problems.
Hindi: शरद ऋतु 1935 में, उन्होंने 112 मर्सर स्ट्रीट पर एक घर ले लिया, लेकिन शीघ्र ही बाद में एल्सा की आंख में सूजन आ गई और दिल और गुर्दे की समस्याओं को निदान किया गया।
English: In autumn 1950, I dedicated my life to Jehovah and was baptized.
Hindi: सन् 1950 के पतझड़ में मैंने अपना जीवन यहोवा को समर्पित करके बपतिस्मा लिया ।
English: In autumn and winter, temperature inversion often dominates the climate, characterized by air stillness, a dense fog covering the frosty valleys and trapping pollution to form smog, while mild sunny weather is recorded higher up in the foothills and mountains.
Hindi: शरद ऋतु और सर्दियों में ताप पलटाव अक्सर जलवायु पर हावी रहता है, जिसमें हवा के ठहराव, ठंडी घाटियो में कोहरे को कवर करने और धूम कोहरा पैदा करने के लिए प्रदूषण को पकड़ने की विशेषता रहती है, जबकि हल्के धूप वाले मौसम को तलहटी और पहाड़ों में दर्ज किया गया है।
English: In aviation parlance, Air Bubble travel arrangements are established between two countries under a certain set of safety and passenger travelling conditions such as high demand, legal entry and exit norms and airlines willingness to operate on these sectors.
Hindi: उड्डयन की भाषा में एयर बबल यात्रा व्यवस्था दो देशों के बीच एक खास सुरक्षा और यात्रियों की यात्रा शर्तो के समुच्चय के तहत स्थापित की जाती है, जैसे हाई डिमांड, लीगल एंट्री और एक्जिट नियम और इन सेक्टरों पर संचालन की एयरलाइन की इच्छा।
English: In aviation parlance, a codeshare agreement allows airlines to sell seats on each others' flights in order to provide passengers with a wider choice of destinations.
Hindi: विमानन भाषा में एक कोड शेयर समझौता होने पर विमानन सेवाएं यात्रियों को अधिक डेस्टिनेशंस के विकल्पों की सुविधा देने के लिए एक-दूसरे को अपनी उड़ानों के टिकट बेच सकती हैं.
English: In aviation parlance, a tailstrike is an incident in which the rear empennage of an aircraft strikes the runway.
Hindi: विमानन भाषा में 'टेलस्ट्राइक' एक ऐसी घटना है जिसमें विमान का पिछला हिस्सा रनवे को छूकर गुजर जाता है.
English: In awarding any compensation under this Treaty, a tribunal constituted under this Article shall take into account any breach of the obligations contained in Articles 9, 10, 11 and 12 of Chapter III of this Treaty by the Investor and its Investment, only in instances where a counterclaim has been raised for the purposes of Article 14.11.
Hindi: इस संधि के अधीन कोई प्रतिकर अधिनिर्णीत करे में इस अनुच्छेद के अधीन गठित अधिकरण विनिधानकर्ता द्वारा और उसके विनिधानों में इस संधि के अनुच्छेद 9, अनुच्छेद 10, अनुच्छेद 11 और अनुच्छेद 12 में अन्तर्विष्ट बाध्यताओं के किसी भंग को केवल उन दशाओं में ध्यान में पड़ेगा जहां कि अनुच्छेद 14.11 के प्रयोजन के लिए कोई प्रतिदावा किया गया है। अध्याय 6
English: In awarding costs I have taken into account the value of the claims involved and the financial capacity of the parties.
Hindi: लागत अधिनिर्णित करने में मैंने संबद्ध दावों के मूल्य और पक्षकारों के वित्तीय सामर्थ्य को हिसाब में लिया है.
English: In awarding the prize for 2010 to President Lula, we are honouring today an outstanding champion of the developing world.
Hindi: राष्ट्रपति लूला को 2010 का पुरस्कार प्रदान करते हुए आज हम विकासशील विश्व के एक प्रमुख हिमायती को सम्मानित कर रहे हैं।
English: In away games, the Indian team will travel to Germany, Great Britain, Argentina and Spain in April, May and June.
Hindi: इसके बाद भारतीय टीम अप्रैल, मई और जून में जर्मनी, ब्रिटेन और अर्जेंटीना का दौरा करेगी।
English: In awe of Virat Kohlis batting genius in the World Twenty20 win over arch-rivals Pakistan, Indian captain Mahendra Singh Dhoni said the elegant right- handers willingness to take challenges head on sets him apart from others.
Hindi: चिर प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान के खिलाफ विश्व टी20 में विराट कोहली की बेहतरीन बल्लेबाजी की तारीफ करते हुए भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने कहा कि दाएं हाथ के इस कलात्मक बल्लेबाज का चुनौतियों का डटकर सामना करने का रवैया उन्हें अन्य खिलाड़ियों से अलग करता है।
English: In ayurveda, every patient is recommended a personalised treatment plan, which consists of herbal medicines, diet and lifestyle advice.
Hindi: हर मरीज को व्यक्तिगत उपचार योजना दी जाती है, जिसमें आयुर्वेद औषधियां और साथ में खुराक व जीवनशैली संबंध परामर्श दिया जाता है।
English: In background of the facts narrated above, plaintiff has submitted that he has a prima - facie case in his favour.
Hindi: ऊपर आख्यान किए गए तथ्यों की पृष्ठभूमि में, वादी ने प्रस्तुत किया है कि एक प्रथमदृष्टया मामला उसके पक्ष में है.
English: In bacteria, each cell usually contains a single circular genophore, while eukaryotic organisms such as plants and animals have their DNA arranged in multiple linear chromosomes.
Hindi: बैक्टीरिया में, प्रत्येक कोशिका में आमतौर पर एक एकल गोलाकार जीनोफोर होता है, जबकि यूकेरियोटिक जीव जैसे पौधे और जानवर उनके डीएनए को कई रैखिक गुणसूत्रों में व्यवस्थित करते हैं।
English: In bad fortune, while saving his employer Kasturi Prasad's Dalip Tahil life, Suryanath Bharat Bhushan loses his legs.
Hindi: बुरे भाग्य से, अपने नियोक्ता कस्तूरी प्रसाद दलीप ताहिल का जीवन बचाने के दौरान, सूर्यनाथ भारत भूषण अपने पैरों को खो देते हैं।
English: In bad times, we dont stop respecting each other.
Hindi: बुरे समय में, हम एक-दूसरे का सम्मान करना बंद नहीं करते हैं।
English: In badminton, I never believed that India could win a medal because the competition is so tough.
Hindi: बैडमिंटन में मैंने कभी नहीं सोचा था कि भारत पदक जीत सकता है क्योंकि प्रतिस्पद्र्धा बेहद कड़ी है।
English: In badminton, Indonesias Tontowi Ahmad and Liliyana Natsir defeated Chan Peng Soon and Goh Liu Ying of Malaysia to win the mixed doubles.
Hindi: मिक्स्ड डबल्स खिताब दूसरी सीड इंडोनिशिया की जोड़ी तोंतोवी अहमद और लिलियाना नत्सिर ने मलेशियाई जोड़ी पेंग सून चान और लियू यिंग गोह को संघर्षपूर्ण मुकाबले में हराकर जीता।
English: In badminton, PV Sindhu and Saina Nehwal scripted history by bagging individual medals in the women's singles category for the first time in Asiad history.
Hindi: इंडोनेशिया में चल रहे एशियाई खेलों में पीवी सिंधू और साइना नेहवाल ने इतिहास कायम किया.
English: In badminton, Patiala stood first, Jalandhar second, while Sangrur and Amritsar shared the third position.
Hindi: अन्य मुकाबलों में रोलर हॉकी में पुरुष वर्ग में पटियाला ने प्रथम, अमृतसर ने द्वितीय व संगरूर ने तृतीय स्थान हासिल किया।
English: In badminton, hockey, gymnastic, archery, shooting, athletic and tennis, India has chance to win medals.
Hindi: मुक्केबाजी, बैडमिंटन, टेनिस, टेबल टेनिस, हाकी, निशानेबाजी, तीरंदाजी और कुश्ती में भारत के पदक जीतने की संभावना है।
English: In badminton, shuttlers PV Sindhu and Saina Nehwal will fight for gold in the womens singles event.
Hindi: भारतीय बैडमिंटन की दो दिग्गज महिला खिलाड़ी साइना नेहवाल और पीवी सिंधु के बीच वीमेन सिंगल्स के गोल्ड के लिए टक्कर होगी।
English: In balance beam qualification, the story was no different as Pranati Das 10.866, Aruna Reddy 10.200 and Pranati Nayak 9.933 signed off at 138th, 164th and 174th spots.
Hindi: बैलेंस बीम क्वालीफिकेशन में भी हाल ऐसा ही रहा, जिसमें प्रणति दास 10.866, अरूणा रेड्डी 10.200 और प्रणति नायक 9.933 क्रमश 138वें, 164वें और 174वें स्थान पर रहीं।
English: In balanced ecosystems, urine fertilizes the soil and thus helps plants to grow.
Hindi: संतुलित पारिस्थितिक तंत्र में मूत्र मिट्टी को उपजाऊ बनाता है और पौधों को बढ़ने में मदद करता है।
English: In balancing beam, Amrita was first, Neha was second and Poonam was third.
Hindi: शाटपुट में अंजु पहले, प्रेमलता दूसरे और ममता तीसरे स्थान पर रही।
English: In ballroom tango, the body is initially set in motion across the floor through the flexing of the lower joints hip, knee, ankle while the feet are delayed, then the feet move quickly to catch the body, resulting in snatching or striking action that reflects the staccato nature of this style's preferred music.
Hindi: बॉलरुम टैंगो में, शुरुआत में शरीर निचले जोड़ों कूल्हे, टखने, घुटने की मदद से फर्श पर गति पकड़ता है जबकि पैर देर करते हैं, उसके बाद पैर तेजी से शरीर की चाल को पकड़ने की कोशिश करता है, जिसके परिणामस्वरुप छीनने या पकड़ने की गतिविधियां प्रदर्शित करता है, जो इस शैली के पसंदीदा तीखे संगीत को प्रतिबिंबित करता है।
English: In banking a base rate to which all other borrowings and lending rates are related.
Hindi: बैंकिंग में वह ब्याज की दर जिससे अन्य सभी उधारी और कर्जे की दरें सम्बद्ध रहती हैं।
English: In banking he has assisted many large banks in India in the areas of Business Strategy, Operational Strategy, Capital Management, Risk Management Basel 3 and ICCAP and Performance review areas.
Hindi: बैंकिंग में, उन्होंने व्यापार रणनीति, संचालन रणनीति, पूंजी प्रबंधन, जोखिम प्रबंधन क्षेत्रों बेसल 3 और आईसीसीएपी और प्रदर्शन समीक्षा क्षेत्रों में भारत के कई बड़े बैंकों को सहायता प्रदान की है।
English: In banking parlance LoU is a guarantee issued by one bank to branches of other banks, based on which overseas branches offer credit to borrowers.
Hindi: एलओयू वह पत्र है जिसके आधार पर एक बैंक द्वारा अन्य बैंकों को एक तरह से गारंटी पत्र उपलब्ध कराया जाता है जिसके आधार पर विदेशी शाखाएं ऋण की पेशकश करती हैं.
English: In banking transactions there is a privity of contract between banker and the customer and not with other persons.
Hindi: बैंकिंग लेन-देनों में बैंक और ग्राहक के बीच ही संविदात्मक सम्बन्ध होते हैं तीसरे पक्ष के साथ नहीं।
English: In banks also the shortage of cash was seen.
Hindi: बैंक में पैसों की भी कमी थी।
English: In banks, jobs have shrunk because of IT.
Hindi: बैंक में आईटी के कारण नौकरियां कम हुई हैं.
English: In bantam weight Punjab stood first and Bilaspur finished second.
Hindi: फुटबाल में बिलासपुर प्रथम, जबकि घुमारवीं दूसरे स्थान पर रहा।
English: In bar menu we have many different options.
Hindi: बार मेनू में हमारे पास अनेक विभिन्न विकल्प होते हैं।
English: In baroydri - pujd distinctions of caste and creed established by Hinduism are not recognized, though in a predominantly Hindu village the services of a Brahmin priest are requisitioned.
Hindi: भारोपारी पुजा में हिंदुवाद द्वारा स्थापित जाति और धर्म के भेद को स्वीकारा नहीं गया है, यद्यपि प्रधान हिंदू ग्राम में, ब्राहमण पुजारी की सेवाएं प्राप्त की जाती हैं।
English: In barter system, there is no exchange of money.
Hindi: वस्तु-विनिमय सिस्टम में पैसों की अदला-बदली नहीं होती है।
English: In basic Baithak Gana there are three instruments though there are other instruments that could be added to the ensemble, harmonium, dholak and the dhantal.
Hindi: बैठक गाना में बुनियादी रूप से तीन यंत्र होते हैं, हारमोनियम, ढोलक और धांतल, हालांकि अन्य उपकरण हैं जो पहनावा में जोड़े जा सकते हैं।
English: In basic education, through the School Chalo Abhiyan, over 50 lakh children have been sent to Basic Shiksha Parishad schools in the last two-and-half years, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि विगत ढाई वर्षाें में स्कूल चलो अभियान के माध्यम से बेसिक शिक्षा परिषद के स्कूलों में 50 लाख बच्चों का अतिरिक्त नामांकन हुआ है।
English: In basic steps, the passing leg moves quickly to rest for a moment close to the grounded leg.
Hindi: बुनियादी चरणों में, जमीं पर टिके पैर के करीब एक क्षण के आराम के लिए उठने वाला पैर तेजी से घूमता है।
English: In basketball also, the Indian women won a gold, while the Indian men's kabaddi team won a bronze medal.
Hindi: अंतिम पदक तालिका के अनुसार भारतीय महिला टीम ने बास्केटबाल में भी स्वर्ण पदक जीता, जबकि भारतीय पुरूष कबड्डी टीम ने कांस्य पदक जीता।
English: In basketball, Iran has a particularly strong national team, and a professional league, with competitive players in Asia.
Hindi: बास्केटबॉल में, ईरान में विशेष रूप से मजबूत राष्ट्रीय टीम है, और एशिया में प्रतिस्पर्धी खिलाड़ियों के साथ एक पेशेवर लीग है।
English: In basketball, Patiala bagged gold by defeating Sangrur 57-37 and Gurdaspur won bronze by defeating Mukatsar Sahib 52-31.
Hindi: बास्केटबाल के मुकाबले में पटियाला ने संगरूर को 57-37 के अंतर से पराजित करते हुए सोने का पदक हासिल किया।
English: In basketball, Punjab and Kerala won the boys and girls gold medals respectively.
Hindi: बास्केटबाल में पंजाब ने लड़कों जबकि केरल ने लड़कियों के वर्ग का खिताब जीता।
English: In basmati rice exports, India competes with Pakistan, while in non-basmati rice exports rivals are Thailand, Vietnam and Myanmar.
Hindi: बासमती चावल के निर्यात में भारत पाकिस्तान के साथ प्रतिस्पर्धा करता है, जबकि गैर-बासमती चावल निर्यात प्रतिद्वंद्वियों में थाईलैंड, वियतनाम और म्यांमार हैं.
English: In batch processing, the time it takes to receive finished reports after submission of documents or files for processing. 2 In half - duplex transmission, the time it takes to change from transmit to receive and vice versa.
Hindi: बैच प्रोसेसिंग में, वह कालांश जो प्रोसेसिंग के लिए फाइल या दस्तावेज के जमा करने के बाद तैयार रिपोर्ट को प्राप्त करने में लगाता है. 2 अर्द्ध-द्वैध संचरण में, वह समय जो यह प्राप्त करने और भेजने के लिए संचरण से परिवर्तन में लगाता है.
English: In batting too, India started off brilliantly before openers Gautam Gambhir and Ajinkya Rahane threw away their wickets in close succession by trying to hit big.
Hindi: बल्लेबाजी में भारत ने भी अच्छी शुरूआत की लेकिन गौतम गंभीर और अजिंक्य रहाणे ने बड़े शाट खेलने के प्रयास में अपने विकेट गंवाए।