Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The very next day that is on November 27, Yogi will go to Alwar, Bharatpur and Mewat region of the state which were in the limelight for cow smuggling and mob lynching
Hindi: अगले ही दिन 27 नवंबर को योगी राज्य के अलवर, भरतपुर और मेवात क्षेत्र में जाएंगे।
English: The very next day the teaser of the film released on YouTube.
Hindi: इस फिल्म के रिलीज के दिन ही इसकी क्लिपिंग यूट्यूब पर जारी हो गई थी।
English: The very next day there was some accident in the theatre in consequence of which it was wholly destroyed by fire.
Hindi: दूसरे ही दिन उस नाटकशालामें कोई दुर्घटना घटी और सारी नाटक-शाला आगमें जलकर खाक हो गई।
English: The very next day they sent the CBI a request to take up the investigation.
Hindi: अगले ही दिन इस हादसे की जांच सीबीआई से कराने की सिफ़ारिश की गई.
English: The very next day, Deputy CM Sachin Pilot not only objected to the issuance of such notification but even said that such a decision would increase horse-trading.
Hindi: उसके अगले ही दिन डिप्टी सीएम और कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष सचिन पायलट ने ऐसी अधिसचूना जारी करने पर न केवल कड़ी आपत्ति जताई बल्कि यहां तक कह दिया कि ऐसे फैसले से हार्स ट्रेडिंग बढ़ेगी।
English: The very next day, I made many copies of those documents and put them in safe places
Hindi: इसके अगले ही दिन मैंने उन दस्तावेज़ों की कई कॉपियां निकलवाईं और उन्हें सुरक्षित जगहों पर रख दिया
English: The very next day, National Conference Block President Mohammad Ismail Wani was shot at and badly injured in Bijbehara area of Anantnag district in broad daylight.
Hindi: अगले ही दिन नेशनल कॉन्फ्रेंस के एक ब्लॉक प्रेसीडेंट मोहम्मद इस्माइल वानी को उनके सेब के बाग में गोली मार दी गयी-अनंतनाग जिले में.
English: The very next day, North Korea launched a ballistic missile, with an estimated range of 3,700 km, which flew over Japanese territory, much like the missile Pyongyang had tested two weeks earlier.
Hindi: इसके अगले ही दिन उत्तर कोरिया ने बैलिस्टिक मिसाइल का प्रक्षेपण किया, जिसकी अनुमानित मारक रेंज 3700 किलोमीटर की थी और यह जापान के ऊपर से होते हुए निकली।
English: The very next day, Pakist jets violated Indian air space.
Hindi: इसके अगले दिन पाकिस्तानी विमान भारतीय हवाई क्षेत्र में घुस आए.
English: The very next day, Sooraj and Sanjana, who had recorded the Sikander-Jessica meet, screen the video to Yash.
Hindi: सिकंदर और जेसिका अकेले में सुरक्षा कमरे में मिलते हैं, उसके अगले दिन ही सूरज और संजना उन दोनों के मिलने को रिकॉर्ड किए थे, उस वीडियो को यश को दिखाते हैं।
English: The very next day, he and his companions took the pledge of Satyagraha and informed the Viceroy 's Private Secretary by telegram of the lines on which he would organize his agitation.
Hindi: उसके दूसरे ही दिन, अपने सहयोगियों के साथ उन्होंने सत्याग्रह की शपथ ली और तुंरत ही वाइसराय के प्राइवेट सेक्रेटरी को तार द्वारा सूचित कर दिया कि वे अपने आंदोलन का संचालन किस प्रकार करेंगे।
English: The very next day, he sat down in his own operating chair and inhaled the gas until he lost consciousness.
Hindi: अगले दिन, वह ऑपरेशनवाली कुर्सी पर बैठ गया और तब तक गैस सूँघता रहा, जब तक वह बेहोश न हो गया ।
English: The very next day, he was CM, again.
Hindi: अगले ही दिन उन्होंने सीएम पद की दोबारा शपथ ली।
English: The very next day, his whole life changed!
Hindi: उसके अगले ही दिन, उनका पूरा जीवन बदल गया!
English: The very next day, however, Swamiji sent a Sadhu to teach her Bengali.
Hindi: अगले ही दिन स्वामी जी ने उसे बंग्ला सिखाने के लिए एक साधू भेजा।
English: The very next day, on September 23, the Prime Minister addressed the UN Climate Summit at the UN headquarters in New York.
Hindi: इसके अगले दिन 23 सितम्बर को प्रधानमंत्री ने न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में जलवायु शिखर सम्मेलन को संबोधित किया।
English: The very next day, our bureau chief called me up for a meeting and asked me to use separate utensils for eating and drinking at work because others had problems.
Hindi: अगले ही दिन हमारे ब्यूरो प्रमुख ने मुलाकात के लिए बुलाया और मुझसे कहा कि खाने और पीने के लिए अलग बर्तन का इस्तेमाल करें क्योंकि दूसरों को समस्या है।
English: The very next day, our neighbours called to inform of a theft at our residence.
Hindi: अगले दिन पड़ोसियों ने उन्हें फोन कर चोरी की सूचना दी।
English: The very next day, reports Luis, an acquaintance gave me a book that he had no more use for.
Hindi: लूइस बताता है अगले ही दिन एक जान - पहचानवाले ने मुझे एक किताब दी जिसकी उसे कोई ज़रूरत नहीं थी ।
English: The very next day, state Congress president Madan Mohan Jha declared that the leadership issue is to be decided by the central Congress leadership and not the RJD.
Hindi: इसके अगले ही दिन प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष मदन मोहन झा ने कहा कि नेतृत्व के मसले पर राजद नहीं बल्कि कांग्रेस का केंद्रीय नेतृत्व फैसला करेगा.
English: The very next day, the NGT heard the matter and adjourned it till July 18, 2017
Hindi: अगले ही दिन, एनजीटी ने मामले की सुनवाई कर दी और मामले को 18 जुलाई, 2017 तक स्थगित कर दिया
English: The very next day, the PM invited him for a meeting.
Hindi: अगले ही दिन प्रधानमंत्री ने उनको बैठक के लिए आमंत्रित किया.
English: The very next day, the PMO intervened and asked the admininstration not to take any action as protests were students democratic right.
Hindi: अगले ही दिन, पीएमओ ने हस्तक्षेप किया और प्रशासन से कहा कि छात्रों के खिलाफ कोई कार्यवाही नहीं की जाए क्योंकि प्रोटेस्ट करना उनका लोकतांत्रिक अधिकार है.
English: The very next day, the Pakistan Air Force struck back and targeted civilian and military installations in India and captured Indian Air Force pilot Abhinandan Varthaman.
Hindi: अगले दिन पाकिस्तान ने भारतीय सेना का एक विमान गिराकर उसके पायलट विंग कमांडर अभिनंदन वर्तमान को पकड़ लिया.
English: The very next day, the mother reported that she was shocked at the cartoons that her daughters were watching.
Hindi: अगले ही दिन माँ ने बताया कि वह उन कार्टूनों को देखकर दंग रह गई जिनको उसकी बच्चियाँ देख रही थी ।
English: The very next day, the nation heard the announcement of a strict and immediate lockdown, almost demonetisation style.
Hindi: अगले दिन, राष्ट्र ने एक सख्त और तत्काल लॉकडाउन की घोषणा को सुना, लगभग नोटबंदी की शैली में।
English: The very next moment, Dalima Chhibber's shot from outside the box also went straight to Nurul.
Hindi: इसके बाद बॉक्स के बाहर से डालिमा छिब्बर का शॉट भी नुरुल के हाथों में गया।
English: The very next year, bright light shone on the parable of the sheep and the goats.
Hindi: उसके ठीक अगले साल, भेड़ और बकरियों के दृष्टान्त पर तेज़ प्रकाश चमका ।
English: The very next year, however, they were back to the pre - Korean war level of around Rs 55 crores and ruled at that level for the next four years.
Hindi: अगले ही वर्ष, यह घटकर कोरिया के युद्ध से पूर्व के स्तर लगभग 55 करोड़ रूपये का रह गया और अगले चार वर्षों में यहीं स्थिर रहा.
English: The very next year, in 67 C.E., the Romans renewed war operations against the Jews.
Hindi: यु. ६७ में, रोमियों ने यहूदियों के विरुद्ध युद्ध प्रक्रियाओं को फिर से शुरू किया ।
English: The very old famous Lord Sri Lakshmi Janardhana Swami temple is situated exactly in middle of the village.
Hindi: इस गाँव के केन्द्र में स्थित श्री लक्ष्मी जनार्धन स्वामि मंदिर पुरातन व प्रसिद्ध है।
English: The very peculiarities of their plan and elevation could not afford the starting point for the Vijayanagar series.
Hindi: उनकी योजना और उत्थान की यही विलक्षणता विजयनगर श्रृंखला के लिए प्रांरभिक बिंदु को झेल नहीं सकी.
English: The very people whose right to live she had fought to defend for over 16 years have brutally killed her political dream
Hindi: जिस प्रदेश की जनता के जीने के अधिकार के लिए वे 16 वर्षों तक लड़ती रहीं, उस जनता ने उनके सियासी सपने को बेरहमी से मार दिया
English: The very popular Amaal and Armaan Malik have worked on the track.
Hindi: बहु लोकप्रिय अमाल और अरमान मलिक ने ट्रैक पर काम किया है।
English: The very popularity of Bidya Sundar and similar plays among the common people made jatra an object of censure in the eyes of social leaders who patronised the newand to them vastly superiorform of entertainment and art the theatre.
Hindi: विद्या सुंदर तथा ऐसे ही अन्य नाटकों को जनसाधारण के बीच जो लोकप्रियता प्राप्त थी उसी लोकप्रियता ने उन्हें उन सामाजिक नेताओं की दृष्टि में निंदा का विषय बना दिया, जो कि मनोरंजन और कला के नएऔर उनकी दृष्टि से अतिशय उत्कृष्टरूप, रंगमंच, के प्रश्रयदाता थे।
English: The very principle of bloodguilt for failing to give a warning in time of danger is an impelling reason to preach the good news. 1 Corinthians 9 16. Ezekiel 3 17 - 21.
Hindi: ख़तरे के समय में चेतावनी देने से चूकने के रक्तदोष का सिद्धान्त ही सुसमाचार प्रचार करने का एक प्रेरक कारण है ।  १ कुरिन्थियों ९ १६. यहेजकेल ३ १७ - २१.
English: The very purpose of World Tourism Day on the other hand is to foster awareness among the community of tourisms social, cultural, political and economic value.
Hindi: विश्व पर्यटन दिवस को मनाने का मुख्य उद्देश्य पर्यटन और उसके सामाजिक, सांस्कृतिक, राजनीतिक व आर्थिक मूल्यों के प्रति विश्व समुदाय को जागरूक करना है।
English: The very purpose of enacting Section 14 of the Act is to meet the situations of this nature
Hindi: इस अधिनियम की धारा 14 को लागू करने का उद्देश्य ही इस किस्म की स्थितियों से निपटना है
English: The very rapid growth of technology and the practical application of vast developments in scientific knowledge are now changing the world picture with an amazing rapidity, leading to new problems.
Hindi: टेक़्नोलोजी का तेजी से विकास और वैज्ञानिक जानकारी हासिल करने में नयी नयी घटनाओं के व्यावहारिक प्रयोग अब दुनिया की तस्वीर को आश्चर्यजनक तेजी के साथ बदल रहे हैं और नयी नयी समस्याएं पैदा हो रही हैं.
English: The very reason of nature's existence is for the education of the soul. it has no other meaning.
Hindi: प्रकृति के अस्तित्व का प्रयोजन आत्मा की शिक्षा के निमित ही है, इसका और कोई अर्थ नहीं।
English: The very recent, disturbing incident in Muzaffarnagar, in Uttar Pradesh, is one such crying instance.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुजफ्फरनगर में ऐसे ही कुछ चौंकाने वाले मामले सामने आए हैं-
English: The very rule of Pranab Mukherjee was an insult to the democratic nation.
Hindi: प्रणब मुखर्जी का यह आततायी शासन एक लोकतांत्रिक देश के लिए बेइज्जती की तरह था।
English: The very same Shah Faesal was called Kashmirs role model when he topped the UPSC exam.
Hindi: उसी तरह शाह फैसल को एक समय कश्मीर का रोल मॉडल कहा गया था, जब उन्होंने यूपीएससी की परीक्षा में टॉप किया था।
English: The very same Shah Faesal who was called Kashmirs role model when he topped UPSC exam.
Hindi: उसी तरह शाह फैसल को एक समय कश्मीर का रोल मॉडल कहा गया था, जब उन्होंने यूपीएससी की परीक्षा में टॉप किया था।
English: The very same day, I informed the investigating officer about the video I had recorded.
Hindi: उसी दिन मैंने जांच अधिकारी को मेरे द्वारा रिकॉर्ड किए गए वीडियो के बारे में सूचित किया।
English: The very same day, Kerala co-operation minister AC Moideen rejected the proposal
Hindi: पर उसी दिन केरल के सहकारिता मंत्री एसी मोईद्दीन ने प्रस्ताव को ठुकरा दिया
English: The very same people also opposed the One Rank One Pension policy of the Government, whereas the Government already paid dues of over Rs 11,000 Crores in the form of arrears to the pensioners of the armed forces
Hindi: यह वही लोग हैं जो वन रैंक वन पेंशन योजना का विरोध करते हैं, जहां सरकार ने सशस्त्र बलों के पेंशन धारकों के 11,000 करोड रुपए का बकाया एरियर के रूप में पहले ही भुगतान कर दिया है।
English: The very same streets would then become part of the coronations of Delhi during the Imperial Coronations of 1877, 1903 and 1911.
Hindi: ठीक इसी तरह की गलियां 1877, 1903 और 1911 के शाही राज्याभिषेकों के दौरान दिल्ली के राज्यारोहणों का हिस्सा बन गया।
English: The very same.
Hindi: बिलकुल वही।
English: The very scale of this change is enormous.
Hindi: इस बदलाव का आयाम सार्वदेशिक है।
English: The very second ball by Chase drew the wicket of KL Rahul.
Hindi: चहर की गेंद पर केएल राहुल ने लगाया पारी का दूसरा चौका।
English: The very severe cyclonic storm Vayu will not make landfall on the Saurashtra coast, but it will skirt the coast and affect Gir-Somnath, Junagadh, Porbandar, Devbhoomi-Dwarka districts and Union Territory Diu, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, अत्यंत भीषण चक्रवात वायु सौराष्ट्र तट पर नहीं टकराएगा, लेकिन यह तट के किनारे से गुजरेगा और गिर सोमनाथ, जूनागढ़, पोरबंदर, देवभूमि द्वारका जिलों तथा केंद्र शासित क्षेत्र दीव को प्रभावित करेगा.
English: The very severe cyclonic storm has weakened into a cyclonic storm post crossing coast and is now over Chhattisgrah and adjoining South Odisha.
Hindi: भीषण चक्रवाती तूफान कमजोर होकर चक्रवाती तूफान में तब्दील होकर तट से गुजर गया है और अब छत्तीसगढ़ और उसके आसपास के दक्षिणी ओडिशा के ऊपर केंद्रित है।
English: The very severe cyclonic storm is hovering around 650 km west-southwest of Porbandar and 700 kms west-southwest of Veraval in the Arabian Sea.
Hindi: यह चक्रवात अभी अरब सागर में पोरबंदर के पश्चिम-दक्षिणपश्चिम में 650 किलोमीटर की दूरी पर और वेरावल के पश्चिम-दक्षिणपश्चिम में 700 किलोमीटर की दूरी पर मंडरा रहा है।
English: The very severe cyclonic storm, PHET over west-central Arabian Sea moved northward and lay centred at 1430 hrs IST of today.it is lying about 1050 km west-southwest of Naliya Kutch-Gujarat, 1000 km southwest of Karachi Pakistan, 350 km south-southeast of Sur Oman and 120 km south-southeast of Masirah island Oman.
Hindi: पश्चिम मध्य अरब सागर में मौजूद प्रचंड चक्रवाती बवंडर फेट उत्तर की ओर बढता हुआ आज दिन में ढाई बजे वह नालिया कच्छ, गुजरात के पश्चिम- दक्षिण पश्चिम में 1050 किलोमीटर, कराची पाकिस्तान के दक्षिण पश्चिम में 1000 किलोमीटर, सूर ओमान के दक्षिण दक्षिणपूर्व में 350 किलोमीटर और मसीरह द्वीप ओमान के दक्षिण दक्षिणपूर्व में 120 किलोमीटर पर स्थित है।
English: The very severe cyclonic storm, Titli is being monitored by the coastal Doppler Weather Radars at Visakhapatnam, Gopalpur and Paradip
Hindi: अत्यंत प्रचंड चक्रवाती तूफान तितली पर तटीय डॉप्लर मौसम रडार के जरिए करीबी नजर रखी जा रही है जो विशाखापत्तनम, गोपालपुर और पारादीप में लगाए गए हैं
English: The very severe cyclonic storm, Titli is being monitored by the coastal Doppler Weather Radars at Visakhapatnam, Gopalpur and Paradip.
Hindi: अत्यंत प्रचंड चक्रवाती तूफान तितली पर तटीय डॉप्लर मौसम रडार के जरिए करीबी नजर रखी जा रही है जो विशाखापत्तनम, गोपालपुर और पारादीप में लगाए गए हैं।
English: The very sight of so many athletes and sports persons from humble backgrounds striving to give their best has served as an eye opener not only to the organizers but also to officials of State Tribal Welfare Department, Ministry of Tribal Affairs and general public of Hyderabad.
Hindi: गरीब पृष्ठभूमि के इतने सारे एथलिटों और खिलाडि़यों द्वारा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने का प्रयास करने का नजारा देखना न केवल आयोजकों के लिए बल्कि जनजातीय मामलों के मंत्रालय, राज्य जनजातीय कल्याण विभाग और हैदराबाद की आम जनता के लिए आंख खोलने वाला होगा।
English: The very similar kind of scenario, one can look at the value in terms of us million dollars with the year, the history of the material sales as per the world wide, using these additive manufacturing technique.
Hindi: इसी तरह का परिदृश्य, कोई भी व्यक्ति वर्ष के साथ हमारे मिलियन डॉलर के संदर्भ में मूल्य को देख सकता है, एडिटिव विनिर्माण तकनीक का उपयोग करते हुए, दुनिया भर के अनुसार सामग्री की बिक्री का इतिहास।
English: The very small businesses have been protected
Hindi: अत्यंत छोटे कारोबारियों को संरक्षित कर दिया गया है
English: The very small businesses have been protected.
Hindi: अत्यंत छोटे कारोबारियों को संरक्षित कर दिया गया है।
English: The very special and valuable collection of Prof Chatterji, of more than 20,000 volumes, was donated by his worthy son Shri Suman Chatterji to the Department of Art, Ministry of Education and Culture, Government of India, which was later transferred to IGNCA in 1986.
Hindi: प्रोफेसर चटर्जी का अति विशिष्ट एवं बहुमूल्य संग्रह जिसमें 20,000 से अधिक पुस्तकें शामिल हैं, उनके सुपुत्र श्री सुमन चटर्जी ने भारत सरकार के शिक्षा एवं संस्कृति मंत्रालय के कला विभाग को भेंट किया। यह संग्रह आगे चलकर 1986 में इंदिरा गाँधी राष्ट्रीय कला केन्द्र को सौंप दिया गया।
English: The very special circumstances in which the Additional Solicitor General has been cleared to defend the concerned person also raises some issues and that was also to my mind avoidable.
Hindi: जिस विशेष परिस्थिति में अतिरिक्त महाधिवक्ता को संबंधित व्यक्ति के बचाव की अनुमति दी गई है, उससे भी कई मुद्दे खड़े होते हैं और मेरी समझ से इससे भी बचा जाना चाहिए था.
English: The very steep - sided, often vertical, Bhagirathi gorge between Srikanta and Bandarpunch peakssix km west of the former and 13 km east of the latterlies 4, 000 m below them.
Hindi: श्रीकांता एवं बंदरपूंछ शिखरों के मध्य तथा श्रीकांता से 6 किमी. पश्चिम तथा बंदरपूंछ से 13 किमी. पूर्व, अत्यधिक सीधा खड़ा बहुधा ऊर्ध्व भागीरथी गार्ज इनसे 4,000 मी. नीचे स्थित है।
English: The very subject of the workshop shows the strange and worrying contradiction between the truth and reality about women in our society.
Hindi: कार्यशाला का विषय ही अपने आपमें हमारे समाज में सत्य और वास्तविकता के बीच के विचित्र और चिंताजनक विरोधाभास को उजागर करता है।
English: The very themes and metaphors employed indicate this objective concern the radio, the railway train, the station, the aeroplane, Hindustan, Rajasthan. etc.
Hindi: इन कविताओं में प्रयोग किए गए विषय और रूपक इन्हें वस्तुगत बनाते हैं-रेडियो, ट्रेन, स्टेशन, हवाई जहाज, हिंदुस्तान, राजस्थान वगैरह.
English: The very thoughtlessness of a self-proclaimed chai-wala donning a Rs 60 lakh suit hit the nation in the face.
Hindi: एक स्वघोषित चाय वाले की 60 लाख की कीमत का सूट धारण करने की विचारविहीनता समूचे देश के चेहरे पर तमाचे की तरह पड़ी।
English: The very title of his novel is Nari and the main character in it is the village woman Jamuna who has to go through all kinds of trials and tribulations.
Hindi: अपने उपन्यास का शीर्षक ही उन्होने नारीरखा है जिसकी प्रमुख पात्र ग्रामीण जमुना है जो कई प्रकार के संघर्षो से गुजरती है।
English: The very use of the Hindi word for freedom has now been criminalised
Hindi: फ्रीडम के लिए इस्तेमाल हिंदी शब्द का अपराधीकरण हो गया है
English: The very values, principles and provisions of the Constitution have been under continued attack from the Modi government, she alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि संविधान के मूल्यों, सिद्धांतों और प्रावधानों पर मोदी सरकार की ओर से लगातार हमले किए जा रहे हैं।
English: The very word 'Guru connotes one who leads from darkness to light.
Hindi: गुरू शब्द का मतलब उस व्यक्ति से है, जो अमें अंधेरे से प्रकाश की ओर ले जाता है।
English: The very word Brexit is same as the word Grexit, it is a combination of Britain  Exit which is a word used to describe Britain leaving European Union EU.
Hindi: ब्रेक्जिट शब्द का मतलब है कि ब्रिटेन यूरोपीय संघ छोड़ेगा। इसमें ब्रिटेन और छोड़ेगा शब्द को मिलाकर एक शब्द बनाया गया है, ब्रिक्सिट। यह बिल्कुल उसी तरह है जैसे पहले ग्रीस के यूरोपीय संघ छोड़ने की बात उठी तो ग्रिक्सिट शब्द बना था। बता दें कि ब्रिटेन की प्रधानमंत्री थेरेसा मे ब्रिटेन के यूरोपीय संघ से अलग होने के पक्ष में हमेशा से रही हैं लेकिन देश के कई लोग ऐसे भी हैं जो ये नहीं चाहते कि ब्रिटेन यूरोपीय संघ से अलग हो। लंदन के मेयर सादिक खान भी यही चाहते हैं। इसलिए वे ब्रेक्जिट पर दोबारा मतदान कराने की मांग कर रहे हैं।
English: The very word Japan in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
Hindi: भारत में जापान शब्द गुणवत्ता, उत्कृष्टता, ईमानदारी और निष्ठा का एक बेंचमार्क है।
English: The very word mohajir shows that locals dont consider Muslim refugees from India as Pakistanis.
Hindi: मोहाजिर शब्द ने दिखाया कि स्थानीय लोगों ने भारत से आए मुस्लिम शरणार्थियों को कभी भी पाकिस्तानी नागरिक नहीं माना.
English: The very word sodomy, a practice of homosexuals, comes from the name of a city that once existed in that part of the world.
Hindi: अंग्रेज़ी शब्द सॉडमी  लौंडेबाज़ी, समलिंगकामियों का एक अभ्यास, एक नगर के नाम से आता है जो कभी संसार के उस भाग में अस्तित्व में था ।
English: The very wrong step has exposed Prime Minister Narendra Modis double-speak on federalism, the party alleged and warned the Government that it will have to pay a heavy price for it.
Hindi: कांग्रेस ने आरोप लगाया कि बेहद गलत कदम ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की संघीयता पर दोमुंहेपन का पर्दाफाश किया है और सरकार को चेतावनी दी कि उसे इसके लिए भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
English: The very year that a batch enters IIT, projects should be decided for them.
Hindi: आईआईटी में जो बैच आते हैं, उसी वर्ष उसके लिए प्रोजेक्ट तय होने चाहिए।
English: The very young infant seldom strays far and clings tightly to its mother 's chest and belly as she moves around.
Hindi: नन्हा बच्चा बहुत कम ही इधर-उधर जाता है और जब मां चलने लगती है तो वह उसके पेट और छाती से चिपक जाता है।
English: The vesicle in the embryo that later develops into the olfactory bulb and tract.
Hindi: भ्रूण का वेसिकल जो बाद में घ्राण बल्ब और पथ में विकसित हो जाता है।
English: The vessel MV MACHERAS berthed at the terminal at 0130 hrs on 30th December 2018.
Hindi: पोत एमवी मेचेराज ने 30 दिसंबर 2018 को 0130 बजे टर्मिनल पर लंगर डाला।
English: The vessel also encountered rough seas, high stormy conditions and severely cold temperatures making the expedition an extremely challenging one
Hindi: पोत ने ऊंची समुद्री लहरों, अत्यधिक ठंड तथा खराब समुद्री स्थितियों का सामना किया जिससे यह अभियान अत्यधिक चुनौतीपूर्ण हो गया
English: The vessel also encountered rough seas, high stormy conditions and severely cold temperatures making the expedition an extremely challenging one.
Hindi: पोत ने ऊंची समुद्री लहरों, अत्यधिक ठंड तथा खराब समुद्री स्थितियों का सामना किया जिससे यह अभियान अत्यधिक चुनौतीपूर्ण हो गया।
English: The vessel and the crew experienced rough weather and stormy winds during the passage across the Pacific ocean that spanned 41 days
Hindi: नौका और इसके चालक दल ने प्रशांत महासागर की 41 दिनों की पूरी यात्रा के दौरान खराब मौसम और तूफानी हवाओं का सामना किया
English: The vessel and the crew experienced rough weather and stormy winds during the passage across the Pacific ocean that spanned 41 days.
Hindi: नौका और इसके चालक दल ने प्रशांत महासागर की 41 दिनों की पूरी यात्रा के दौरान खराब मौसम और तूफानी हवाओं का सामना किया।
English: The vessel belongs to an institute under the Ministry of Earth Sciences.
Hindi: यह पोत पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के तहत आने वाले एक संस्थान का है।
English: The vessel called the cryostat will be home to the International Thermornuclear Experimental Reactor, the largest and the most advanced facility of its kind being built in Cadarache, France.
Hindi: क्रायोस्टेट नामक इस उपकरण में अंतरराष्ट्रीय तापनाभिकीय प्रायोगिक रिएक्टर होगा, जो अपनी किस्म का सबसे बड़ा और सबसे आधुनिक संयंत्र है और इसका निर्माण फ्रांस में किया जा रहा है।
English: The vessel can carry 200 cars and 1000 passengers at a time
Hindi: यह जहाज एक समय में 200 कारों और 1000 यात्रियों को ले जा सकता है
English: The vessel can carry one twin engine light helicopter and five high-speed boats.
Hindi: यह दो इंजन वाला हल्का हेलिकॉप्टर और पांच हाई स्पीड बोट लेकर चल सकता है.
English: The vessel departed from Chinas southern province of Guangdong, heading for the Western Pacific to conduct deep-sea geological surveys for climate change, biological and environmental research, the report said.
Hindi: समाचार एजेंसी की खबर के मुताबिक, यह पोत जलवायु परिवर्तन, जैविक और पर्यावरण अनुसंधान के उद्देश्य से गहरे समुद्र में भूगर्भीय सर्वेक्षण के लिये चीन के दक्षिणी प्रांत गुआंग्डोंग से पश्चिमी प्रशान्त महासागर की ओर जा रहा है।
English: The vessel had 19 crew members.
Hindi: नाव में 19 लोग सवार थे।
English: The vessel had 22 crew members and was carrying 464 containers 613 TEUs from Krishnapatnam port, Andhra Pradesh to Kolkata port, West Bengal
Hindi: आन्ध्रप्रदेश के  कृष्णापत्तनम बंदरगाह से पश्चिम बंगाल के कोलकाता बंदरगाह जा रहे जहाज में 22 सदस्य और 464 कंटेनर थे
English: The vessel had 22 crew members and was carrying 464 containers 613 TEUs from Krishnapatnam port, Andhra Pradesh to Kolkata port, West Bengal.
Hindi: आन्ध्रप्रदेश के कृष्णापत्तनम बंदरगाह से पश्चिम बंगाल के कोलकाता बंदरगाह जा रहे जहाज में 22 सदस्य और 464 कंटेनर थे।
English: The vessel had 30 crew members and 16 scientists, including three women on board.
Hindi: इस जहाज में 30 क्रू और 16 वैज्ञानिक मौजूद थे।
English: The vessel had on board more people than it could possibly carry.
Hindi: नाव में क्षमता से कहीं अधिक लोग सवार थे।
English: The vessel has been built by government-run Mazgaon Dock Shipbuilders Ltd MDL and belongs to Visakhapatnam class of ships being constructed under Project 15B.
Hindi: परियोजना 15बी के तहत विशाखापत्तनम वर्ग के जहाज मोरमुगाओ का निर्माण सरकारी मझगांव डॉक शिपयार्ड लिमिटेड एमडीएल ने किया है।