Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, although Jesus pronounced the Golden Rule some two thousand years ago, its value has not diminished.
Hindi: उसी तरह, हालाँकि यीशु ने क़रीब दो हज़ार वर्ष पहले उस सुनहरे नियम को घोषित किया था, उसका मूल्य कम नहीं हुआ है ।
English: Similarly, amendment in the Prevention of Corruption Act, 1988 brought about in 2018 gives adequate protection to honest officers from harassment as for the first time bribe giver was also brought into the ambit of the Act
Hindi: इसी तरह, 2018 में भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988 में संशोधन कर ईमानदार अधिकारियों को उत्पीड़न से पर्याप्त सुरक्षा दी गई क्योंकि पहली बार रिश्वत देने वाले को भी इस भ्रष्टाचार अधिनियम के दायरे में लाया गया
English: Similarly, amendment in the Prevention of Corruption Act, 1988 brought about in 2018 gives adequate protection to honest officers from harassment as for the first time bribe giver was also brought into the ambit of the Act.
Hindi: इसी तरह, 2018 में भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988 में संशोधन कर ईमानदार अधिकारियों को उत्पीड़न से पर्याप्त सुरक्षा दी गई क्योंकि पहली बार रिश्वत देने वाले को भी इस भ्रष्टाचार अधिनियम के दायरे में लाया गया।
English: Similarly, amendments in General Financial Rules mandating no global tenders for procurement upto 200 crore have been carried out.
Hindi: इसी प्रकार, 200 करोड़ रुपये तक की खरीद के लिए अनिवार्य रूप से वैश्विक निविदाएं आमंत्रित नहीं करने के लिए सामान्य वित्तीय नियमों में संशोधन किया गया है।
English: Similarly, among BRICS countries, India is only ahead of Brazil.
Hindi: इसी तरह ब्रिक्स देशों में भारत सिर्फ़ ब्राजील के ऊपर है।
English: Similarly, among Nagar Palika Parishads and Nagar Parishads, maximum 93.91 polling was registered in Nagari Nagar Parishad in Mandsaur district and minimum 63.55 per cent for Bhind Nagar Palika.
Hindi: इसी तरह नगर पालिका परिषद एवं नगर परिषद क्षेत्र में मंदसौर जिले की नगर परिषद नगरी में सर्वाधिक 93.91 और नगर पालिका भिण्ड में सबसे कम 63.55 प्रतिशत मतदान हुआ।
English: Similarly, among girls who could study till middle school but dropped out before class 10, the share of those getting married before 18 years fell from 34 per cent to 25 per cent.
Hindi: इसी तरह 10वीं से पहले पढ़ाई छोड़ देने वाली लड़कियों की नाबालिग उम्र में शादी करने का प्रतिशत भी 34 से कम होकर 25 तक जा पहुंचा।
English: Similarly, among other provisions include regular communication with family members, separate cooking space and access to running water.
Hindi: इसी तरह अन्य प्रावधानों में परिवार के साथ नियमित संपर्क, खाना बनाने के लिए अलग जगह, पानी तक पहुंच शामिल हैं.
English: Similarly, among the remarks made by the Media One anchor correspondent in the February 25 telecast cited by the IB ministry were the following
Hindi: इसी तरह सूचना प्रसारण मंत्रालय द्वारा 25 फरवरी के प्रसारण में मीडिया वन के एंकरसंवाददाता द्वारा की गई जिन टिप्पणियों का हवाला दिया, उनमें से कुछ इस प्रकार थेः
English: Similarly, among the schools, tribal welfare colleges registered 87 per cent, social welfare 86 per cent, residential junior colleges 81 per cent, Model Schools 68 per cent and Aided colleges 55 per cent.
Hindi: साल 2018 में आदिवासी कल्याण कॉलेजों में 87 प्रतिशत, सामाजिक कल्याण 86 प्रतिशत, आवासीय जूनियर कॉलेज 81 प्रतिशत, मॉडल स्कूल 68 प्रतिशत और एडेड कॉलेज में 55 प्रतिशत स्टूडेंट्स पास हुए थे।
English: Similarly, among unpaid domestic services for household members, females spent most of the time in food, meal management and preparation Figure 10.
Hindi: चित्र-9 इसी प्रकार, घर के सदस्यों के लिए अवैतनिक घरेलू सेवाओं में, महिलाओं ने भोजन, आहार प्रबंधन और तैयारी के अधिकांश समय बिताया।
English: Similarly, an 18-year-old barista in Chestnut Hill, MA has filed another suit with regards to the tipping policy.
Hindi: इसी तरह एमए के चेस्टनट हिल में एक 18 वर्षीय बरिस्ता ने बख्शीश नीति से संबंधित एक और मुकदमा दायर किया है।
English: Similarly, an AC first class passenger can carry 70 kg of luggage for free and a maximum of 150 kg, after paying a fee for the excess 80 kg.
Hindi: इसी प्रकार फर्स्ट एसी क्लास में सफर करने वाला यात्री अपने साथ 70 किलोग्राम भार तक का सामान मुफ्त में ले जा सकता है जबकि ज्यादा से ज्यादा 150 किलोग्राम तक वह अपने साथ ले जा सकता है, इसके लिए उसे अतिरिक्त 80 किलोग्राम के लिए भुगतान करना होगा।
English: Similarly, an AC first class passenger can carry 70kg of luggage for free and a maximum of 150kg, after paying a fee for the excess 80kg.
Hindi: इसी तरह एसी फर्स्ट क्लास के यात्री 70 किलो सामान मुफ्त ले जा सकते हैं। इसके अलावा उनके लिए सामान ले जाने की तय सीमा 150 किलोग्राम है, लेकिन इसके लिए उन्हें अतिरिक्त 80 किलो सामान का किराया भरना होगा।
English: Similarly, an ATM automation system at Mumbai has been upgraded and Radar data from Mumbai, Bhopal, Ahmadabad, Udaipur, Hyderabad, Porbander, Bellary and Nagpur Radars have been integrated into the system leading to an enhanced and seamless Radar coverage.
Hindi: इसकी प्रकार मुम्बई में एक एटीएम स्वचालित प्रणाली विकसित की गई है और मुम्बई, भोपाल, अहमदाबाद, उदयपुर, हैदराबाद, पोरबंदर, बेल्लारी और नागपुर से प्राप्त राडार डाटा को राडारों से जोड़ दिया गया है ताकि राडार से डाटा निर्बाध प्राप्त हो।
English: Similarly, an additional late fee of Rs 300 can be paid to apply from June 19 to June 23, 2019, and a late fee of Rs 1000 from June 24 to June 28, 2019.
Hindi: इसी तरह, 300 रुपये की अतिरिक्त लेट फीस का भुगतान 19 जून से 23 जून, 2019 तक और 24 जून से 28 जून, 2019 तक 1000 रुपये की लेट फीस के साथ आवेदन किया जा सकता है।
English: Similarly, an additional price will be given to the farmers for paddy.
Hindi: इसी तरह किसानों को धान का अतिरिक्त मूल्य दिया जायेगा।
English: Similarly, an administrative sanction of Rs 116.78 crore has been given by the Cabinet for Hirwar Micro Irrigation Project.
Hindi: इसी क्रम में हिरवार सूक्ष्म सिंचाई नहर परियोजना के लिए 116.78 करोड़ की प्रशासकीय स्वीकृति प्रदान की गई।
English: Similarly, an advertisement featuring actress Deepika Padukone and Ranvir Singh promoting a product was found misleading.
Hindi: इसी तरह, अभिनेत्री दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह के एक उत्पाद को बढ़ावा देने वाले विज्ञापन को भ्रामक पाया गया।
English: Similarly, an advertisement for managers of A team and U-19 team will also be released.
Hindi: साथ ही ए टीम और अंडर-19 टीम के मैनेजरों के लिये भी विज्ञापन दिया जायेगा.
English: Similarly, an alliance of BJP-AIADMK and other regional parties has conceded the seat to AIADMK.
Hindi: वहीं बीजेपी-एआईएडीएमके और दूसरी क्षेत्रीय पार्टियों के गठबंधन ने यह सीट एआईएडीएमके को दी है.
English: Similarly, an aluminum utensils manufacturing unit in Tikamgarh in Madhya Pradesh has been granted a second dose of loan of Rs 60 lakh to expand the production capacity providing employment to 55 persons .
Hindi: इसी प्रकार, मध्य प्रदेश के टीकमगढ़ में एक अल्युमिनियम मैन्यूफैक्चरिंग यूनिट को उत्पादन क्षमता को विस्तारित करने के लिए 60 लाख रुपये का ऋण मंजूर किया गया है जो 55 व्यक्तियों को रोजगार देगी।
English: Similarly, an amount of Rs 42.60 lakh was allegedly released from the KVIC's renovation, publicity and inventory management to an individual.
Hindi: इसी तरह केवीआईसी ने साजसज्जा में सुधार, प्रचार और भंडार प्रबंधन के नाम पर रखी गई 42.60 लाख रुपये की राशि एक व्यक्ति को जारी कर दी।
English: Similarly, an amount of Rs. 55.8 crores would be spent on setting up the State Data Centre.
Hindi: इसी तरह 55.8 करोड़ रूपया राज्य आंकड़ा संग्रह केन्द्र की स्थापना पर व्यय होगा।
English: Similarly, an amount of Rs. 602 crore was spent on SABLA during the year 2013-14 and Rs. 618 crore during the current year as on 28-22015.
Hindi: उसी तरह 2013-14 में 'सबला' के लिए 602 करोड़ रुपए व्यय किया गया जबकि चालू वित्त वर्ष में 28 फरवरी तक इस कार्यक्रम में 618 करोड़ रुपए खर्च किया गया है।
English: Similarly, an apartment complex is coming up on the plot belonging to Congress leader and former state finance minister Babubhai Meghji Shah.
Hindi: इसी तरह कांग्रेस के नेता और राज्य के पूर्व वित्त मंत्री बाबूभाई मेघजी शाह के भूखंड़ पर ऐसा ही भवन बन रहा है.
English: Similarly, an assistant librarian will get Rs 57,700 to Rs 68,900, deputy librarian Rs 79,800 to Rs 1,31,400 and librarian Rs 1,44,200. For the Registrar and Controller of Examinations, the pay scale has been fixed at Rs 1,44,200, Sub-Registrar and Sub-Controller of Examination Rs 79,800 and Assistant Registrar and Assistant Controller of Examination Rs 56,100.
Hindi: असिस्टेंट लाइब्रेरियन को 57 हज़ार 700 से लेकर 68 हजार 900 रुपये, डिप्टी लाइब्रेरियन को 79 हज़ार 800 रुपये से लेकर एक लाख 31 हजार 400 रुपये और लाइब्रेरियन को एक लाख 44 हजार 200 रुपये वेतन मिलेगा।
English: Similarly, an auto driver and resident of Ashok Nagar, Mohammad Rashid, says that his entire house was gutted during the riots, but the government has given him a very little amount as compensation
Hindi: इसी तरह अशोक नगर के रहने वाले और ऑटो ड्राइवर मोहम्मद राशिद कहते हैं कि दंगे के दौरान उनका पूरा घर जलकर खाक हो गया था, लेकिन फिर भी सरकार ने उन्हें काफी कम मुआवजा दिया है
English: Similarly, an elder or a ministerial servant who encourages others in the house - to - house ministry yet seldom joins his family in that activity soon loses credibility, both in the family and in the congregation. 1 Corinthians 15 58. compare Matthew 23 3.
Hindi: इसी प्रकार, एक प्राचीन या एक सहायक सेवक जो दूसरों को घर - घर की सेवकाई के लिए प्रोत्साहित करता है लेकिन अपने परिवार के साथ शायद ही कभी इस कार्य में भाग लेता है, जल्द ही परिवार और कलीसिया दोनों में विश्वसनीयता खो बैठता है ।  १ कुरिन्थियों १५ ५८. साथ मत्ती २३ ३ से तुलना कीजिए.
English: Similarly, an entity will continue to be recognised as a Start-ups, if its turnover for any of the financial years since incorporation and registration has not exceeded Rs. 100 crore in place of Rs.
Hindi: इसी तरह किसी निकाय को आगे भी निरंतर एक स्टार्ट-अप माना जाएगा, यदि निगमन एवं पंजीकरण के बाद किसी भी वित्त वर्ष में इसका कारोबार या टर्नओवर 100 करोड़ रुपये से ज्यादा नहीं हुआ हो, जबकि पहले यह आंकड़ा 25 करोड़ रुपये तय किया गया था।
English: Similarly, an entity will continue to be recognised as a Start-ups, if its turnover for any of the financial years since incorporation and registration has not exceeded Rs.100 crore in place of Rs.25 crore earlier.
Hindi: इसी तरह किसी निकाय को आगे भी निरंतर एक स्टार्ट-अप माना जाएगा, यदि निगमन एवं पंजीकरण के बाद किसी भी वित्त वर्ष में इसका कारोबार या टर्नओवर 100 करोड़ रुपये से ज्यादा नहीं हुआ हो, जबकि पहले यह आंकड़ा 25 करोड़ रुपये तय किया गया था।
English: Similarly, an identity document issued to any other member of the family can also be used for identity of other family members provided that the concerning member is identifiable on the basis of this document.
Hindi: इसी प्रकार से परिवार के किसी दूसरे सदस्य के नाम से कोई दस्तावेज अन्य सदस्यों की पहचान के लिए भी प्रयोग किया जा सकता है।
English: Similarly, an increase of 129 per cent had been registered in capital expenditure during the tenure of the present government.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पूंजीगत खर्च के मामले में हमारी सरकार के समय 129 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Similarly, an increment of Rs 794.70 crore was sought in the budget of the Integrated Plan on Agricultural Cooperation as compared to the previous year
Hindi: इसी तरह कृषि सहयोग पर एकीकृत योजना के बजट में पिछले साल के मुकाबले 794.70 करोड़ रुपये की वृद्धि की मांग की गई थी
English: Similarly, an individual submitting proof of date of birth at the time of enrolment will be recorded as verified in the UIDAIs records.
Hindi: इसी तरह, नामांकन के समय जन्मतिथि का प्रमाण प्रस्तुत करने वाले व्यक्ति को यूआईडीएआई के रिकॉर्ड में सत्यापित किया जाएगा.
English: Similarly, an uncritical praise of the ancient period and religion was not acceptable to the lower caste Indians who had for centuries suffered under the most destructive caste oppression which had developed precisely during the ancient period.
Hindi: इसी तरह धर्म और अतीत काल की अंधी प्रशंसा नीची जाति के भारतीयों को स्वीकार्य नहीं थी क्योंकि वे शताब्दियों से उस विध्वंसक जातीय दमन से पीड़ित थे जिसका प्राचीन काल में विकास हुआ था।
English: Similarly, and author who creates the work has a right to be recognised as the author even if he is not the copyright owner.
Hindi: इसी तरह, और लेखक जो कार्य की रचना करता है, उसे कॉपीराइट के मालिक नहीं होने पर भी लेखक के रूप में पहचाने जाने का अधिकार है।
English: Similarly, angels delivered messages from God to Abraham, Moses, Jesus, and others of Bible record. Genesis 18 1 - 5, 10. Exodus 3 1, 2. Luke 22 39 - 43.
Hindi: इसी तरह, स्वर्गदूतों ने इब्राहीम, मूसा, यीशु और बाइबल में बताए बाकी लोगों तक परमेश्वर के संदेश पहुँचाए ।  उत्पत्ति 18 1 - 5, 10. निर्गमन 3 1, 2. लूका 22 39 - 43.
English: Similarly, angels delivered messages to Hagar, Abraham, Lot, Jacob, Moses, Gideon, Jesus, and others of Bible record. Genesis 16 7 - 12. 18 1 - 5, 10. 19 1 - 3. 32 24 - 30. Exodus 3 1, 2. Judges 6 11 - 22. Luke 22 39 - 43. Hebrews 13 2.
Hindi: इसी तरह, स्वर्गदूतों ने हाजिरा, इब्राहीम, लूत, याकूब, मूसा, गिदोन, यीशु और बाइबल में बताए गए अनेक लोगों तक संदेश पहुँचाए ।  उत्पत्ति १६ ७ - १२. १८ १ - ५, १०. १९ १ - ३. ३२ २४ - ३०. निर्गमन ३ १, २. न्यायियों ६ ११ - २२. लूका २२ ३९ - ४३. इब्रानियों १३ २.
English: Similarly, annual credit growth was down from 19.3 per cent to 18.73 per cent within a week
Hindi: इसी तरह ऋण वृद्घि भी एक सप्ताह के अंदर ही 19.3 फीसदी से घट कर 18.73 फीसदी पर आ गई है।
English: Similarly, another 55-year-old woman from Davangere is suffering from ILI.
Hindi: दावंगेरे में एक 55 वर्षीय महिला की संक्रमण के कारण मौत भी हुई है।
English: Similarly, another BSF jawan was arrested last week by the Punjab Police for leaking secret documents, photos and videos of secure installations to ISI operatives.
Hindi: ऐसे ही एक और बीएसएफ जवान को पिछले हफ्ते पंजाब पुलिस ने सुरक्षित स्थलों के गुप्त दस्तावेज़, फोटो और वीडियो आईएसआई को लीक करने के आरोप में गिरफ्तार किया था.
English: Similarly, another Congress candidate Anil Borgohain was trounced by sitting BJP Parliamentarian, Pradan Baruah in the Lakhimpur LS seat.
Hindi: इसी प्रकार असम की लखीमपुर लोकसभा सीट पर भी भाजपा के प्रत्याशी प्रधान बरुआ ने सोनिया कांग्रेस को पराजित किया।
English: Similarly, another autistic child in Ajmer suffering from serious ailments, had his stock of medicines run out, his relatives approached Railway officials and medicines were transported by a parcel train from Ahmedabad to Ajmer.
Hindi: इसी प्रकार अजमेर में एक अन्य ऑटिस्टिक बच्चा, जो गंभीर बीमारियों से जूझ रहा था, उसके दवाइयों का स्टॉक खत्म हो गया तो उसके रिश्तेदारों ने रेलवे अधिकारियों से संपर्क किया और अहमदाबाद से अजमेर के लिए पार्सल ट्रेन के माध्यम से दवाइयां पहुंचायी गईं।
English: Similarly, another candidate who appeared for the revenue officers post in Ahmednagar district and scored 184 marks, also appears in MPSCs permanently barred list
Hindi: इसी तरह एक और उम्मीदवार, जिसने अहमदनगर जिले में राजस्व अधिकारी के पद के लिए परीक्षा दिया और 184 अंक हासिल किए, को भी एमपीएससी द्वारा हमेशा के लिए बैन किया गया है
English: Similarly, another competent Gujarat cadre IPS officer, A.K.Sharma, was brought to the CBI by the PMO
Hindi: इसी तरह से गुजरात कैडर के एक और योग्य आईपीएस अधिकारी एके शर्मा को पीएमओ पीएमओ द्वारा सीबीआई में लाए गए थे
English: Similarly, another competent Gujarat cadre IPS officer, A.K.Sharma, was brought to the CBI by the PMO.
Hindi: इसी तरह से गुजरात कैडर के एक और योग्य आईपीएस अधिकारी एके शर्मा को पीएमओ पीएमओ द्वारा सीबीआई में लाए गए थे.
English: Similarly, another dedicated campaign titled Operation Muskaan was launched in the month of July, 2015 throughout the country.
Hindi: इसी तरह देश भर में एक अन्य समर्पित अभियान ऑपरेशन मुस्कान के नाम से जुलाई, 2015 में शुरू किया गया था।
English: Similarly, another landmark agreement between Tripura, Mizoram, the Central Government and the Bru community has not only resolved a decades-old problem but has also ensured a secure life for thousands of people belonging to the Bru community.
Hindi: त्रिपुरा, मिजोरम, केंद्र सरकार और ब्रू जनजाति के बीच हुए ऐसे ही एक और ऐतिहासिक समझौते से, न सिर्फ दशकों पुरानी समस्या हल हुई है बल्कि इससे ब्रू जनजाति के हजारों लोगों के लिए सुरक्षित जीवन भी सुनिश्चित हुआ.
English: Similarly, another medium of additional income is solar farming.
Hindi: इसी तरह अतिरिक्त आय का एक और माध्यम है सोलर फार्मिंग।
English: Similarly, another paper calledI do not know whether I am pronouncing it right Kandeepam of November 20 has written against India with regard to the Chinese intrusion into our territory.
Hindi: इसी प्रकार एक और अखबार 'कंडीपम' ने, मैं नहीं जानती कि मेरा उच्चारण सही है या नहीं, अपने 20 नवम्बर के अंक में चीन के भारत पर आक्रमण में संदर्भ में भारत के खिलाफ बातें लिखी है।
English: Similarly, another person, a 53-year-old man who was admitted to Taloja central prison on April 24 this year, was hospitalised at the state-run JJ hospital on May 9
Hindi: इसी तरह इस साल 24 अप्रैल को तलोजा सेंट्रल जेल में बंद 53 साल के एक व्यक्ति को नौ मई को जेजे अस्पताल में भर्ती कराया गया था
English: Similarly, another senior leader Arvind Yadav paid Rs 12 lakh towards fees for his brother to study in a private engineering college.
Hindi: इसी तरह झारखंड के नक्सली नेता अरविंद यादव ने अपने भाई को एक निजी इंजीनियरिंग कॉलेज में प्रवेश दिलाने के लिए 12 लाख रुपए दिए.
English: Similarly, another veteran Yuvraj Singh got a deal from Kings XI Punjab for Rs 2 crore.
Hindi: एक अन्य अनुभवी खिलाड़ी युवराज सिंह को किंग्स इलेवन पंजाब ने दो करोड़ रुपये में खरीदा।
English: Similarly, another witness, Surjit Singh, who was posted as a guard at Hartron Company, Sector 2, Panchkula, stated in his statement and cross-examination I cannot identify the persons who had committed the vandalism and arson.
Hindi: ' इसी तरह एक अन्य गवाह सुरजीत सिंह जो हारटर्न कंपनी में बतौर गार्ड नियुक्त था, का बयान था, 'गुंडागर्दी और आगजनी करने वालों की मैं पहचान नहीं कर सकता।
English: Similarly, anti-CAA protests were held in other parts of the state like Coimbatore, Trichy, Cuddalore, Tiruvannamalai and others.
Hindi: वहीं राज्य के अन्य हिस्सों में जैसे कोयंबटूर, त्रिची, कडलूर, तिरुवन्नामलाई और अन्य जगहों पर भी सीएए विरोधी कई रैलियां आयोजित की जा रही हैं।
English: Similarly, any error in name, surname, age, gender, dates of birth, photograph or any other can also be rectified during this period.
Hindi: मतदाता सूची में नाम, सरनेम, आयु, लिंग, जन्मतिथि, फोटो या अन्य त्रुटियों को भी इस दौरान सुधारा जाएगा।
English: Similarly, any mass gathering in all mosques and other Muslim religious places of the country has also been stopped.
Hindi: इसी तरह सभी मस्जिदों एवं अन्य मुस्लिम धार्मिक स्थलों पर किसी भी तरह की भीड़-भाड़ वाली धार्मिक गतिविधि नहीं हो रही है।
English: Similarly, any project member would be trained to understand what the business objectives and products are, and how he or she can utilize big data to improve those objectives using his or her skills.
Hindi: इसी तरह, किसी भी परियोजना के सदस्य को समझने के लिए प्रशिक्षित किया जाएगा कि क्या व्यापार के उद्देश्य और उत्पाद हैं, और कैसे वह अपने कौशल का उपयोग करके उन उद्देश्यों में सुधार करने के लिए बड़े डेटा का उपयोग कर सकते हैं.
English: Similarly, appeals from the original orders and judgements of the District Courts and the Additional District Courts lie to the High Court.
Hindi: इसी प्रकार, जिला न्यायालयों तथा अतिरिक्त जिला न्यायालयों के मौलिक आदेशों और निर्णयों के विरुद्ध अपील उच्च न्यायालय में सुनी जाती है
English: Similarly, appropriate arrangements have been made for making available Medical Oxygen at remote places
Hindi: इसी प्रकार, सुदूर स्थानों पर मेडिकल ऑक्सीजन की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए उपयुक्त व्यवस्थाएं की जा रही हैं
English: Similarly, appropriate arrangements have been made for making available Medical Oxygen at remote places.
Hindi: इसी प्रकार, सुदूर स्थानों पर मेडिकल ऑक्सीजन की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए उपयुक्त व्यवस्थाएं की जा रही हैं।
English: Similarly, approval of mining plan by the Government would no longer be mandatory as a proviso has been added under Section 52b permitting the State Governments to devise a system for filing of a mining plan obviating need for prior approval by the Government.
Hindi: उसी तरह खनन योजना के लिए भी सरकार से अनुमति लेना अनिवार्य नहीं होगा क्योंकि भाग 52बी में एक प्रावधान जोड़ा गया है जिससे राज्य सरकारें ही खनन योजना फाइल करने की एक प्रणाली खुद तैयार करेंगे।
English: Similarly, approval will be given for several small irrigation projects.
Hindi: इसी तरह कई लघु परियोजनाओं को स्वीकृति दी जायेगी।
English: Similarly, arbitrage opportunity for silver was Rs 2,224 a kg on August 31 against a mere Rs 864 in gold
Hindi: इसी तरह 31 अगस्त को चांदी में कीमतों का अंतर 2224 रुपये प्रति किलोग्राम था जबकि सोने में 864 रुपये प्रति 10 ग्राम।
English: Similarly, archaeological evidence indicates the development of astronomical knowledge in preliterate societies.
Hindi: इसी प्रकार, पुरातात्त्विक प्रमाण संकेत देते हैं कि साक्षरतापूर्व समाजों में खगोलीय ज्ञान का विकास हो चुका था।
English: Similarly, around 40 defibrillators were delivered from Chennai to Uttar Pradesh Medical Supplies Corporation Ltd., Lucknow within 36 hours
Hindi: इसी प्रकार, लगभग 40 डेफिब्रिलेटर्स की प्रदायगी चेन्नई से 36 घंटों के भीतर उत्तर प्रदेश मेडिकल सप्लायज कारपोरेशन लिमिटेड, लखनऊ को की गई
English: Similarly, around holiday times an unbelieving husband might request or demand that his Christian wife do something she would like to avoid.
Hindi: उसी तरह, एक अविश्वासी पति त्योहारों के दौरान अपनी मसीही पत्नी से ऐसे काम करने की गुज़ारिश या माँग कर सकता है जिनसे वह दूर रहना चाहती है ।
English: Similarly, around six hectares of Nepali land in Sanjen River and Jambhu Khola of Rasuwa, have also fallen into Kerung in southern Tibet.
Hindi: ठीक इसी तरह, सानजेन नदी और रसुवा के जम्भू खोला की लगभग छह हेक्टेयर नेपाली भूमि पर भी कब्जा किया गया है।
English: Similarly, around three months before the 2017 Uttar Pradesh assembly polls, the ED started investigating deposits of Rs 104 crore in a bank account linked to the Bahujan Samaj Party and around Rs 1.5 crore in the account of BSP supremo Mayawatis brother Anand Kumar
Hindi: इसी तरह साल 2017 के उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनावों से लगभग तीन महीने पहले ईडी ने बहुजन समाज पार्टी से जुड़े एक बैंक खाते में 104 करोड़ रुपये और बसपा सुप्रीमो मायावती के भाई आनंद कुमार के खाते में लगभग 1.5 करोड़ रुपये आने को लेकर जांच शुरू की थी
English: Similarly, arrangement is being made to honour and promote trainers who will scout these sports talents so that 20 percent of the incentive fixed for trainers of medal winners is obtained by the preliminary coach.
Hindi: इसी तरह खेल प्रतिभाओं को खोजने वाले प्रशिक्षकों को भी उचित प्रोत्साहन और सम्मान दिए जाने की व्यवस्था भी की जा रही है, ताकि पदक विजेता खिलाड़ी के प्रशिक्षण के लिए निर्धारित प्रोत्साहन राशि का 20 प्रतिशत हिस्सा प्रारंभिक कोच को मिले।
English: Similarly, arrangements should be made for sand harvesting on mining sites itself, vigilance and enforcement, vehicles tracking, check posts and weighing scales.
Hindi: इसी प्रकार रेत हॉर्वेस्टिंग के लिये रेत खनन के स्थान पर रेत हॉर्वेस्टिंग करने, सतर्कता एवं प्रवर्तन, वाहन ट्रेकिंग, नाका और तौल-काँटा की व्यवस्था हो।
English: Similarly, article 2274 of the Constitution provides that nothing in article 227 shall be deemed to confer on a Hig Court powers of superintendence over any court or tribunal constituted by or under any law relating to the Armed Forces.
Hindi: इसी प्रकार, संविधान का अनुच्छेद 2274 में यह उपबंध है कि अनुच्छेद 227 की कोई बात सशस्त्र बल विषयक किसी विधि द्वारा या इसके अधीन गठित किसी न्यायालय या अधिकरण पर अधीक्षण की शक्तियां उच्च न्यायालय को प्रदत्त किया गया नहीं समझा जाएगा ।
English: Similarly, as
Hindi: इसी तरह उनके
English: Similarly, as Christians we are in a race for the prize of life, and we are very near the finish line.
Hindi: उसी तरह, मसीहियों के तौर पर हम जीवन के इनाम की एक दौड़ में हैं, और हम अन्तिम रेखा के बहुत क़रीब हैं ।
English: Similarly, as I said economics, so if you put all the services which are listed on the left-hand side of this panel and look at it, and if you could assign some values to it we know the economics that is generated which is you know, which is not visible to us many times.
Hindi: इसी प्रकार, जैसा कि मैंने इकोनॉमिक्स में कहा है, इसलिए यदि आप इस पैनल के बाईं ओर सूचीबद्ध सभी सेवाओं को रखते हैं और इसे देखते हैं, और यदि आप इसे कुछ मान दे सकते हैं, तो हम जानते हैं कि उत्पन्न होने वाले इकोनोमी कई बार हमें दिखाई नहीं देती है।
English: Similarly, as India continues to ascend in the rankings of the worlds largest economies, its contribution to global GDP growth momentum is also expected to go up further.
Hindi: जैसे-जैसे भारत दुनिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं की रैंकिंग में आगे बढ़ रहा है, वैश्विक जीडीपी विकास की गति में इसका योगदान भी बढ़ेगा।