Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pricey cars to become pricier
Hindi: महंगी कारें बनीं शान
English: Pricey veggies
Hindi: महंगी सब्जियां
English: Pricing  quality check
Hindi: क्वालिटी और क्वांटिटी की जांच
English: Pricing Fortnight for 01.01.2017 Dec 14, 2016 to Dec 28, 2016
Hindi: 01-01-2017 के लिए मूल्य निर्धारण पखवाड़ा 14 दिसंबर, 2016 से लेकर 28 दिसंबर, 2016 तक
English: Pricing Fortnight for 01.03.2017
Hindi: 01-03-2017  के लिए मूल्य निर्धारण पखवाड़ा
English: Pricing Fortnight for 01.05.2014 April 11 to April 28 , 2014
Hindi: 01 मई 2014 से मूल्य निर्धारण पखवाड़ा 11 अप्रैल से 28 अप्रैल 2014
English: Pricing Fortnight for 01.06.2017
Hindi: 01-06-2017 के लिए मूल्य निर्धारण पखवाड़ा
English: Pricing Fortnight for 16.03.2017
Hindi: 16-03-2017  के लिए  मूल्य निर्धारण पखवाड़ा
English: Pricing Fortnight for 16.04.2017
Hindi: 16-04-2017  के लिए मूल्य निर्धारण पखवाड़ा
English: Pricing Fortnight for 16.05.2014 April 29 to May 13 , 2014
Hindi: 16 मई 2014 से मूल्य निर्धारण पखवाड़ा 29 अप्रैल से 13 मई 2014
English: Pricing and LNG marketing freedoms have been given to gas producers, LNG terminal capacity is being augmented and national gas grid is being developed.
Hindi: मूल्य निर्धारण और एलएनजी मार्केटिंग की आजादी गैस उत्पादकों को दी गई है, एलएनजी टर्मिनल की क्षमता बढ़ाई जा रही है और राष्ट्रीय गैस ग्रिड विकसित किया जा रहा है।
English: Pricing and Quoting
Hindi: मूल्य निर्धारण तथा कोटेशन देना
English: Pricing and availability information will be announced at the launch event.
Hindi: कीमत और उपलब्धता के बारे में तो लॉन्च इवेंट के दौरान ही पर्दा उठाया जाएगा।
English: Pricing and subsidy issues
Hindi: मूल्य निर्धारण और अनुदान संबंधी मुद्दे
English: Pricing and weaponry details of fighter jets are confidential issues that are directly related to national security and disclosure of these in public could harm national interests.
Hindi: लड़ाकू विमानों की कीमत का निर्धारण और हथियारों का ब्यौरा एक गोपनीय मुद्दा है और ये सीधे तौर पर राष्ट्र की सुरक्षा से जुड़ा मामला है।
English: Pricing factors are manufacturing cost, market place, competition, market condition, quality of product.
Hindi: मूल्य-निर्धारण घटक हैं लागत, बाज़ार, प्रतियोगिता, बाज़ार स्थिति, उत्पाद की गुणवत्ता.
English: Pricing for the Redmi K20 starts at Rs 21,999 while the K20 Pro is available at a starting price of Rs 27,999.
Hindi: भारत में के20 की शुरुआती कीमत 21,999 रुपए जबकि के20 प्रो की शुरुआती कीमत 27,999 रुपए है।
English: Pricing for this phone also started at Rs 9,999 for the 2GB RAM16GB ROM variant and it cost Rs 11,999 for the 3GB32GB ROM option.
Hindi: इस फोन की कीमत की बात करें तो 8जीबी128जीबी वर्जन की कीमत 29999 रुपए और 12जीबी256जीबी वर्जन की कीमत 33999 रुपए है।
English: Pricing has yet to be announced
Hindi: अभी कीमत की नहीं हुई घोषणा
English: Pricing in China will apparently be 1699 Yuan or approx Rs 17,254.
Hindi: चीन में इसकी कीमत 1699 युआन करीब 16 हजार रुपए रखी गई है।
English: Pricing in India is lowest in the world.
Hindi: अभी पूरी दुनिया में भारत में कीमतें सबसे कम हैं।
English: Pricing information wasnt available.
Hindi: कीमत को लेकर नहीं मिली जानकारी
English: Pricing is an extremely critical task for an enterprise.
Hindi: मूल्य निर्धारण किसी उद्यम के लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण कार्य है.
English: Pricing is determined by several factors.
Hindi: कीमतों का निर्धारण कई फैक्टर्स पर निर्भर करता है।
English: Pricing is the amount of money on which something is sold or offered for sale.
Hindi: कीमत निर्धारण, मुद्रा की वह राशि होती है, जिसपर किसी वस्तु को विक्रय या विक्रय के लिए प्रस्तुत किया जाता है।
English: Pricing is very important
Hindi: कीमत है महत्त्वपूर्ण
English: Pricing of material
Hindi: सामग्री की कीमत निर्धारण
English: Pricing of material is the amount of money on which material or commodity is sold or offered for sale.
Hindi: सामग्री की कीमत निर्धारण, मुद्रा की वह राशि होती है, जिसपर किसी सामग्री या वस्तु को विक्रय या विक्रय के लिए प्रस्तुत किया जाता है।
English: Pricing system has to be such that it is not discriminatory.
Hindi: कीमत निर्धारण प्रणाली इस प्रकार की होनी चाहिए जिसमें पक्षपात का तत्व न हो।
English: Pricing will be announced at the same time.
Hindi: कीमत का खुलासा भी उसी दौरान किया जाएगा.
English: Pricing, however, has not been revealed.
Hindi: हालांकि इसकी कीमत का खुलासा नहीं किया गया है।
English: Pricing Rs 1500 exclusive of taxes
Hindi: क्लर्क जीएसटी सहित 1500 रु
English: Pricking was necessary to remove the pus out of the boil.
Hindi: फोड़े से मवाद हटाने के लिए चुभन आवश्यक है.
English: Pride Parade in Chennai
Hindi: चेन्नई में परेड
English: Pride That Harms The pride condemned in the Bible can be defined as inordinate self - esteem, an unreasonable feeling of superiority as to ones talents, beauty, wealth, education, rank, and so on.
Hindi: बाइबल में जिस किस्म के घमंड की निंदा की गयी है उसे अत्यधिक आत्म - गौरव और अपने कौशल, सौंदर्य, धन, शिक्षा, पद इत्यादि के बारे में श्रेष्ठता की अनुचित भावना की परिभाषा दी जा सकती है ।
English: Pride can be a snare, as can keeping company with people given to anger.
Hindi: घमंड एक फंदा हो सकता है, ठीक उसी तरह जैसे क्रोधी लोगों की संगति रखना एक फंदा हो सकता है ।
English: Pride can never calm down.
Hindi: घमंड को कभी शांत नही किया जा सकता.
English: Pride is a feeling of self - respect and satisfaction taken in an achievement, possession or association.
Hindi: गौरव, एक आत्म सम्मान की भावना और उपलब्धि, अधिकार या संस्था में प्राप्त किया गया संतोष होता है।
English: Pride of India PIO ISC Expo is a unique platform for organizations from government, private and public sector to showcase their achievements in the field of science and technology.
Hindi: प्राइड ऑफ इंडिया पीआईओ आईएससी एक्सपो सरकार, निजी एवं सार्वजनिक क्षेत्र के संगठनों के लिए एक अनूठा प्लेटफॉर्म है, जहां वे विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अपनी-अपनी उपलब्धियों को दर्शा सकेंगे।
English: Pride of India Expo is spread over an area of 15000 sqm and over 180 organisations are participating in it.
Hindi: प्राइड ऑफ इंडिया प्रदर्शनी 15000 वर्गमीटर क्षेत्र में लगाई जाएगी और इसमें 180 से ज्यादा संगठन भाग ले रहे हैं।
English: Pride was his problem.
Hindi: उसकी समस्या थी घमंड ।
English: Pride, love of popularity among family and friends, dread of ridicule and humiliation, anxiety over being different from the majority.
Hindi: घमण्ड, परिवार और दोस्तों में लोकप्रियता का प्रेम, उपहास और अपमान का डर, अधिकांश लोगों में अलग होने का भय ।
English: Priebus asserted that Americans have to be protected first.
Hindi:  प्राइबस ने जोर देकर कहा कि अमेरिकियों की सुरक्षा पहले की जानी चाहिए।
English: Priebus said that President Trump was trying to unify the country from day one in office, but the media was resorting to false reporting to delegitimise him.
Hindi: प्रीबस ने कहा कि राष्ट्रपति ट्रंप पदभार संभालने के पहले दिन से ही देश को एकजुट करने का प्रयास कर रहे हैं लेकिन मीडिया उन्हें खारिज करने के लिए झूठी रिपोर्टिंग कर रहा है।
English: Priebus said the executive orders were signed after a lot of planning.
Hindi: प्राइबस ने कहा कि शासकीय आदेशों पर पर्याप्त नियोजन के बाद हस्ताक्षर किए गए।
English: Priest Amarjit Singh told a local newspaper that an intruder, who broke open the window to enter his house on the gurdwara premises, punched him, asked him to go back to his country and yelled obscenities at him.
Hindi: ग्रंथी अमरजीत सिंह ने स्थानीय समाचार पत्र फ्रेस्नो बी को बताया कि एक घुसपैठिया गुरुद्वारा परिसर में बने उनके मकान में खिड़की का शीशा तोड़ कर घुस आया और उन्हें मुक्का मारा, देश वापस जाने को कहा और गालियां दीं।
English: Priest Ezra and Governor Nehemiah stirred Gods people to rebuild the temple and reinstitute true worship there.
Hindi: याजक एज्रा और हाकिम नहेमायाह ने परमेश्वर के लोगों को मंदिर का पुनःनिर्माण करने और वहाँ सच्ची उपासना पुनःस्थापित करने के लिए उत्तेजित किया ।
English: Priest John Allard, director of the Office for Evangelization in the Diocese of Providence, was quoted as saying Sure, theres going to be a lot of skepticism.
Hindi: प्रोविडेन्स के धर्मप्रदेश में ऑफिस फॉर इवॅन्जेलाइज़ेशन के निदेशक, पादरी जॉन अॅल्लार्ड, को यह कहते हुए उद्धृत किया गया बेशक, बहुत सारा अविश्वास होगा ।
English: Priest attacked, cash looted from temple
Hindi: पुजारी से मारपीट मंदिर से उड़ाई नकदी
English: Priest blessedly hugged her.
Hindi: पुजारी ने आशीर्वादात्मक रूप उसे गले लगाया।
English: Priest found dead in well of Kerala Church
Hindi: केरल में चर्च के कुएं में मिला पादरी का शव
English: Priest held in child sex abuse case
Hindi: बच्चों के यौन उत्पीड़न के मामले में पादरी गिरफ्तार
English: Priest killed inside temple
Hindi: मंदिर में पुजारी की गोली मारकर हत्या
English: Priest set on fire in Rajasthan
Hindi: राजस्थान में पुजारी को जिंदा जलाया था
English: Priest stabbed to death on temple premises
Hindi: पुजारी की मंदिर परिसर में की धारदार हथियार से हत्या
English: Priest was impressed with Nolan's films Following and Memento, and subsequently, producer Valerie Dean brought the book to Nolan's attention.
Hindi: प्रीस्ट नोलन की फिल्मों फॉलो एंड ममेंटो, प्रभावित हुई और बाद में, निर्माता वैलेरी डीन ने किताब को नोलन के ध्यान में लाया।
English: Priest, six others arrested for holding mass in Kerala church amid lockdown
Hindi: केरल में गिरजाघर में प्रार्थना सभा का आयोजन करने के लिए पादरी, छह अन्य गिरफ्तार
English: Priesthood which had been a separate profession to safeguard the Vedic anthologies now became a separate caste.
Hindi: पुरोहिताई जो कि वैदिक संग्रहों की रक्षा के लिए एक पृथक् व्यवसाय था, अब एक पृथक् जाति पुरोहित बन गयी थी।
English: Priests and Farmers
Hindi: याजक और किसान
English: Priests and politics
Hindi: संत और सियासत
English: Priests cannot refuse to perform rituals for those from lower castes, rules Uttarakhand High Court
Hindi: ऊंची जाति का पुजारी निचली जातियों के लिए पूजा करने से इनकार नहीं कर सकता  उत्तराखंड हाई कोर्ट
English: Priests conducting a pooja at the temple.
Hindi: प्राकट्य पूजन करते मंदिर के पुजारी।
English: Priests could frighten worshippers by Fig. 39 Humphry Davy. rubbing this metal in their palms so as to produce a red glow.
Hindi: पुरोहित इस धातु चित्र 39 हम्फ्री डैवी को अपनी हथेलियों से रगड़कर लाल दीप्ति उत्पन्न कर अपने उपासकों को भयभीत कर सकते थे।
English: Priests from 50 selected temples performed the rites for 11 days.
Hindi: पचास चुने हुए मन्दिरों से पंडितों ने ११ दिनों के लिए धार्मिक संस्कार सम्पन्न किए ।
English: Priests from Tirumala temple blessed the chief minister.
Hindi: तिरुमला मंदिर के पुजारियों ने मुख्यमंत्री को आशीर्वाद दिया।
English: Priests have become guerrilla fighters.
Hindi: पादरी गुरिल्ला लड़ाकू बन गए हैं ।
English: Priests of the Greek Orthodox Church are permitted to marry.
Hindi: ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च के पादरियों को शादी करने की इजाज़त है ।
English: Priests open Sabarimala Temple for devotees, 10 women sent back
Hindi: सबरीमाला मंदिर का पट खुला, 10 महिलाओं को वापस किया
English: Priests will perform the rituals under the aegis of the endowments department and the Krishna district administration, District Collector B Lakshmikantham said.
Hindi: इस मामले में जिलाधिकारी बी लक्ष्मीकांतम ने बताया कि एंडोमेंट विभाग और कृष्णा जिला प्रशासन के तहत अलग से पुजारी इस महा आयोजन एम् अनुष्ठान करेंगे.
English: Priety Zinta is known to be on of Bollywood's most beautiful actresses.
Hindi: बॉलीवुड में प्रीति जिंटा एक चुलबुली एक्ट्रेस के रूप में जानी जाती है.
English: Prijin was the sole breadwinner for his family.
Hindi: प्रिजिन अपने परिवार का इकलौता कमाऊ सदस्य था।
English: Prima charge upon compensation means the right to get compensation on a prima facie level.
Hindi: प्रतिपूर्ति प्रथमाधिकार का अर्थ होता है, प्रथम दृष्टया स्तर पर प्रतिपूर्ति प्राप्त करने का अधिकार।
English: Prima facie India and the Trump administration have had a meeting of minds on China, though it has not been mentioned by name.
Hindi: प्रथम दृष्टया भारत और ट्रंप प्रशासन ने बैठक कर चीन के बारे में भी चर्चा की, हालांकि इसका उल्लेख नहीं किया गया।
English: Prima facie a short circuit is suspected to be the cause of the fire.
Hindi: प्राथमिक तौर पर शॉर्ट सर्किट आग लगने का कारण माना जा रहा है।
English: Prima facie case is made out against the accused for the offences, the magistrate said.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने कहा कि प्रथम दृष्टया इस अपराध के लिए आरोपी के खिलाफ यह मामला बनता है।
English: Prima facie fraudulent ITC of about Rs 140 crores has been passed on using invoices involving an amount of Rs 1,040 crores.
Hindi: प्रथम दृष्टया 1040 करोड़ रुपये के चालानों एन्वॉयस का उपयोग कर लगभग 140 करोड़ रुपये के आईटीसी को धोखाधड़ी से भेजा गया।
English: Prima facie fraudulent ITC of about Rs 25 crores has been detected to have been passed on using invoices involving an amount of Rs 137 crores.
Hindi: प्रथम दृष्ट्या लगभग 25 करोड़ रुपए का नकली आईटीसी पाया गया जिससे 137 करोड़ रुपए की राशि से संबंधित इनवाइस का उपयोग करते हुए पास किया गया था।
English: Prima facie investigation revealed that Rajesh doubted his wifes character, and this led to her murder, a police officer said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा, "प्रथम दृष्ट्या जांच से पता चला कि राजेश अपनी पत्नी के चरित्र पर शक करता था, और इसी के कारण उसकी हत्या कर दी।
English: Prima facie it appeared that the driver lost control over the steering at the turn following which the vehicle overturned, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्रथम दृष्टया ऐसा लग रहा है कि चालक ने मोड़ पर गाड़ी से नियंत्रण खो दिया जिससे बस पलट गई।
English: Prima facie it appears short circuit caused fire.
Hindi: पहली नजर में आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट लग रहा है।
English: Prima facie it appears short circuit caused the fire.
Hindi: प्रथमदृष्टया प्रतीत होता है कि शॉर्ट सर्किट की वजह से आग लगी है।
English: Prima facie it appears that he committed suicide.
Hindi: प्रथमदृष्टया ऐसा प्रतीत होता है कि उसने खुदकुशी की है।
English: Prima facie it appears that it gives more power to Lieutenant Governor unlike other Union Territories
Hindi: पहली नजर में ऐसा लगता है कि यह अन्य केंद्र शासित प्रदेशों की तुलना में उपराज्यपाल को ज्यादा अधिकार देता है
English: Prima facie it appears that it gives more power to the lieutenant governor unlike other Union Territories.
Hindi: पहली नजर में ऐसा लगता है कि यह अन्य केंद्र शासित प्रदेशों की तुलना में उपराज्यपाल को ज्यादा अधिकार देता है.
English: Prima facie it appears that the deaths were caused by toxic feed that was purchased by the institute around 10 days ago.
Hindi: शुरुआती तौर पर ऐसा लगता है कि मौत की वजह जहरीला चारा है, जिसे संस्थान ने करीब 10 दिन पहले खरीदा था।
English: Prima facie it appears that the driver was not able to steer the car correctly while negotiating a tight turn, because of which he lost control of the car, causing it to fall off the road and down into a 300 metre deep gorge.
Hindi: प्रथम दृष्टया ऐसा प्रतीत होता है कि चालक चुस्त मोड़ पर बातचीत करते हुए कार को सही ढंग से चलाने में सक्षम नहीं था, इस कारण वह कार से नियंत्रण खो बैठा, जिससे वह सड़क से नीचे जा गिरा और 300 मीटर गहरी खाई में गिर गया।
English: Prima facie it appears that the girl has made the video viral in order to create pressure on the police.
Hindi: प्रथम ष्टया यह प्रतीत होता है कि लड़की ने पुलिस पर दबाव बनाने के लिए वीडियो वायरल किया है।
English: Prima facie it appears that the man shot at the woman and later committed suicide.
Hindi: शव को देकखर अंदाजा लगाया जा रहा है कि पुरूष ने पहले महिला को गोली मारी फिर उसने गोली मार कर आत्महत्या की।
English: Prima facie it appears that the minor did not mean to carry out the threat
Hindi: प्रथमदृष्टया ऐसा लगता है कि नाबालिग धमकी नहीं देना चाहता था
English: Prima facie it appears that the motorbikes were being ridden at speed.
Hindi: प्रथम दृष्टया यह प्रतीत होता है कि मोटरबाइकों को तेज गति से चलाया जा रहा था।
English: Prima facie it appears the accused was under the influence of alcohol, said Additional Commissioner of Police, Jaipur East, Kavendra Singh Sagar.
Hindi: जयपुर ईस्ट पुलिस के अतिरिक्त आयुक्त कावेंद्र सिंह ने बताया कि प्राथमिक जांच में पता चला है कि आरोपी शराब के नशे में था।
English: Prima facie it appears to be a case of enmity.
Hindi: प्रथम तौर पर ये नरबलि का मामला प्रतीत हो रहा है।
English: Prima facie it appears to be a case of murder.
Hindi: प्रथम दृष्टया हत्या का मामला लग रहा है.
English: Prima facie it appears to be a case of personal enmity or some personal issue over which the murder took place and we are questioning their family members and friends to get some leads into the matter.
Hindi: प्रथम दृष्टया यह व्यक्तिगत दुश्मनी या कुछ व्यक्तिगत मुद्दे का मामला प्रतीत होता है, जिस कारण हत्या हुई और हम इस मामले में कुछ सुराग पाने के लिए उनके परिवार के सदस्यों और दोस्तों से पूछताछ कर रहे हैं.
English: Prima facie it appears to be a case of suicide, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया की प्रथम दृष्टया यह मामला आत्महत्या का लग रहा है।
English: Prima facie it doesnt appear to be a case of murder.
Hindi: प्रथमदृष्टया हत्या का मामला नजर नहीं आ रहा है।
English: Prima facie it looks as a rape and murder case.
Hindi: प्रथम दृष्टया यह अपहरण व लूटपाट के बाद हत्या का मामला दिख रहा है।
English: Prima facie it looks like the five-star hotel in Kanpur supplied rice which was not fresh to the passengers, IRCTC group general manager.
Hindi: आईआरसीटीसी पर्यटन के समूह महाप्रबंधक राजेश कुमार ने कहा कि, पहली नजर में लगता है कि कानपुर के पांच सितारा होटल ने चावल की आपूर्ति की, जो यात्रियों के मुताबिक ताजा नहीं थे।
English: Prima facie it looks that they jumped in the water and got drowned as there is no mark of burn injury.
Hindi: प्रथमदृष्ट्या प्रतीत होता है कि वे पानी में कूद गए और डूब गए क्योंकि उनके शरीर पर जलने का कोई निशान नहीं हैं।
English: Prima facie it seemed to be a case of honour killing as the family had been allegedly threatening the groom since their marriage, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि प्रथमदृष्टया यह ऑनर किलिंग का मामला लग रहा है, क्योंकि लड़की का परिवार शादी के बाद से दूल्हे को कथित तौर पर धमकी दे रहा था।
English: Prima facie it seems personal enmity.
Hindi: प्रथमदृष्टया किसी व्यक्तिगत रंजिश की बात लग रही है।
English: Prima facie it was found that the culprits also stayed in the house of the deceased and they attacked the sisters after some dispute, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि प्रथम दृष्टया यह पाया गया कि अपराधी भी मृतक के घर में रुके थे और उन्होंने कुछ विवाद के बाद बहनों पर हमला किया।
English: Prima facie means at first sight or view, before investigation.
Hindi: प्रत्यक्षत का अर्थ होता है, जांच से पूर्व पहली बार देखने या प्रथम दृष्टि में।
English: Prima facie no foul play, Joint Commissioner Navi Mumbai Raj Kumar Watkar confirmed to India TV.
Hindi: ज्वॉइंट कमिशनर नवी मुंबई, राज कुमार वॉटकर ने इंडिया टीवी से बातचीत के दौरान इस बात को कंफर्म किया है।
English: Prima facie the accident happened due to negligence of the bus driver, the police said.
Hindi: पुलिस अधिकारी की माने तो हादसा बस चालक के लापरवाही का नतीजा है.
English: Prima facie the fire appeared to be a result of a short circuit.
Hindi: प्राथमिक तौर पर आग लगने का कारण शार्ट सर्किट के रूप में सामने आया है।
English: Prima facie the fire was caused due to a short circuit.
Hindi: आरंभिक तौर पर शॉर्ट सर्किट की वजह से आग लगने की बात सामने आई है।
English: Prima facie the respondent had taken over the possession of the premises from the petitioner forcibly, contrary to the terms and conditions of the lease.
Hindi: प्रथम दृष्टया प्रत्यर्थी ने पट्टे के नियमों और शर्तों के विपरीत याची से जबरन परिसर का कब्ज़ा ले लिया था.
English: Prima facie the terrorists dont appear to be local but from across the border and first impressions are that they were possibly from Pakistan, he said.
Hindi: पहली नजर में आतंकवादी स्थानीय नहीं बल्कि सीमा पार के लगते हैं और ऐसा आभास है कि वह शायद पाकिस्तान के हैं।
English: Prima facie this appears to be an attempt to sell paddy purchased at cheaper rates from other states in Punjab Mandis, said Singla.
Hindi: सिंगला ने कहा कि प्रथम दृष्टया यह मामला दूसरे राज्यों से सस्ती दरों पर धान की खरीद कर पंजाब की मंडियों में बेचे जाने का लगता है।
English: Prima facie various offences, including trafficking and forgery, are made out against the seven accused, the court said, adding it cannot be said that sale and purchase of infants are out of the purview of the offence of trafficking.
Hindi: अदालत ने कहा कि पहली नजर में सात आरोपियों के खिलाफ दर्ज विभिन्न अपराधों, जिनमें तस्करी और जालसाजी शामिल है, को लेकर यह नहीं कहा जा सकता है कि शिशुओं की बिक्री और खरीद तस्करी के अपराध के दायरे से बाहर हैं।
English: Prima facie, I believe that the riots were pre-planned.
Hindi: प्रथम दृष्टया, मेरा मानना है कि दंगे पूर्व नियोजित थे।
English: Prima facie, from pictures seen on TV news channels, it was observed that large quantity of fireworks items were used for the public display.
Hindi: टीवी न्यूज चैनलों पर प्रथम दृष्टया चित्रों से यह पता चलता है कि सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए पटाखों को भारी मात्रा में रखा गया था।
English: Prima facie, it appears that Singh killed his family while they were asleep.
Hindi: प्रथम दृष्टया प्रतीत होता है कि सिंह ने अपने परिवार की हत्या उस समय की, जब वे लोग सो रहे थे.
English: Prima facie, it appears that he died due to breathlessness.
Hindi: प्रथमदृष्टया ऐसा जान पड़ता है कि दम घुटने से उनकी मौत हो गई.
English: Prima facie, it appears that the fire broke out due to a short circuit, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रथमदृष्टया लग रहा है कि यह आग शॉर्ट सर्किट के कारण लगी होगी।
English: Prima facie, it appears that the matter needs to be thoroughly investigated in order that the factual correctness of the averments made in the aforementioned complaints are ascertained and necessary action under relevant extant laws is taken, the complaint to the police said.
Hindi: पहली नजर में ऐसा प्रतीत होता है कि उपरोक्त शिकायतों में दिए गए कथन की असलियत का पता लगाने के लिए मामले की अच्छी तरह से जांच करने की जरूरत है और कानून के तहत जरूरी कार्रवाई की जाए.
English: Prima facie, it appears that the mishap was caused by short circuit.
Hindi: प्रथम दृष्टया शॉर्ट सर्किट के चलते यह दुर्घटना हुई लग रही है।
English: Prima facie, it appears that the woman was murdered at another place and later her body was dumped here, the officer said.
Hindi: प्रथम दृष्टया ऐसा प्रतीत हो रहा था कि महिला की हत्या कहीं अन्यत्र करके शव को यहां पर फेंक दिया गया था। पुलिस मामले की छानबीन करने में जुट गई है। ए.सं.।
English: Prima facie, it appears the men entered the pit without masks, gloves or a safety harness, said a police officer.
Hindi: पुलिस अधिकारी के अनुसार, प्रथम दृष्टया ऐसा प्रतीत होता है कि मज़दूर टैंक में बिना मास्क, ग्लव्स और सुरक्षा उपकरणों के उतरे थे.
English: Prima facie, it appears to be a case of personal enmity.
Hindi: पहली नजर में मामला निजी दुश्मनी का दिखाई पड़ता है।
English: Prima facie, it appears to be a case of suicide but police will investigate into it.
Hindi: प्रथम दृष्टया यह आत्महत्या का मामला लग रहा है लेकिन पुलिस जांच में जुटी हुई है.
English: Prima facie, it appears to be a case of suicide, he said.
Hindi: उनकी माने तो प्रथमदृष्टया मामला खुदकुशी का लग रहा है.
English: Prima facie, it appears to be the fault of the van driver.
Hindi: प्रथम दृष्टया इस मामले में वैन ड्राइवर की गलती सामने आ रही है।
English: Prima facie, it has been found true.
Hindi: प्रथम दृष्टया यह सही पाया गया है.
English: Prima facie, it is suspected that they died of suffocation, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रथम दृष्टया संदेह है कि इन लोगों की मौत दम घुटने के कारण हुई है.
English: Prima facie, it is the fault of the teacher in charge of the school and the supervisor at the gram panchayat.
Hindi: प्रथम दृष्टया यह स्कूल के प्रभारी अध्यापक तथा ग्राम पंचायत के सुपरवाइज़र का कसूर लगता है.
English: Prima facie, it looks like the five-star hotel in Kanpur supplied rice which was not fresh to the passengers.
Hindi: पहली नजर में लगता है कि कानपुर के पांच सितारा होटल ने चावल की आपूर्ति की, जो यात्रियों के मुताबिक ताजा नहीं थे।
English: Prima facie, it looks very attractive.
Hindi: पहली नजर में देखने पर यह काफी आकर्षक दिखता है।
English: Prima facie, it seems he committed suicide, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रथम दृष्टया ऐसा लगता है कि उसने फांसी लगाकर आत्महत्या की है.
English: Prima facie, it seems that the fire was caused by an electric fault.
Hindi: शुरुआती तौर पर ऐसा प्रतीत होता है कि आग किसी बिजली की गड़बड़ी के चलते लगी.
English: Prima facie, it seems the victim was axed to death with sharp edged weapons but the exact cause will be known after the postmortem, he added.
Hindi: प्राइमा ने कहा कि ऐसा लगता है कि पीड़ित को धारदार हथियार से मौत के घाट उतार दिया गया था, लेकिन इसका सही कारण पोस्टमॉर्टम के बाद पता चलेगा।
English: Prima facie, it seems to be an accident.
Hindi: प्रथम दृष्टया में दुर्घटना लग रही है।
English: Prima facie, loot appears to be the motive behind the incident.
Hindi: प्रथम दृष्टया घटना का कारण लूटपाट ही नजर आ रहा है।