Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The then district magistrate, K.K.Nayar, who actively connived to place the idol of Rama inside the Babri Mosque in 1949 was rewarded with a Jana Sangh ticket and he became a Lok Sabha MP in 1952
Hindi: इससे पहले 1949 में अयोध्या के जिलाधिकारी रहे केके नायर के बाबरी मस्जिद के अंदर राम की मूर्ति रखने देने में सहयोग देने पर जन संघ द्वारा इनामस्वरुप उन्हें 1952 जन संघ के टिकट पर लोकसभा चुनावों में उतारा गया था, जिसके बाद वे जीतकर लोकसभा में पहुंचे थे
English: The then district probation officer Abhishek Pandey has been suspended and departmental action has been ordered against former district probation officers Neeraj Kumar and Anoop Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कर्तव्य में शिथिलता बरतने वाले देवरिया के पूर्व जिला प्रोबेशन अधिकारी अभिषेक पाण्डेय को तत्काल निलंबित कर दिया है। वहीं पूर्व में प्रभारी जिला प्रोबेशन अधिकारी के रूप में तैनात नीरज कुमार और अनूप सिंह के विरुद्ध विभागीय कार्रवाई के आदेश दिए गए हैं।
English: The then editor, N V Krishna Warrier, pushed for all her subsequent poems to be published under her own name.
Hindi: फिर, तत्कालीन संपादक, एन वी कृष्णा वारियर ने उन्हें अपनी रचनाओं को अपने नाम से प्रकाशित करने के लिए प्रेरित किया।
English: The then executive engineer Ajit Singh of UPSIDA, assistant engineer Nagendra Singh and junior engineer S K Verma were involved in sanctioning of Rs 2.11 crore in January 2009, stating that the road was constructed by Karthik Enterprises firm.
Hindi: यूपीएसआईडीए के तत्कालीन कार्यकारी अभियंता अजीत सिंह, सहायक अभियंता नागेंद्र सिंह और कनिष्ठ अभियंता एसके वर्मा ने जनवरी 2009 में सड़क के निर्माण के लिए मेसर्स कार्तिक इंटरप्राइजेज फर्म को 2.11 करोड़ रुपये का भुगतान कर दिया जबकि सड़क लोक निर्माण विभाग ने बनाई थी।
English: The then finance minister Arun Jaitley had announced formulation of a comprehensive gold policy to develop the yellow metal as an asset class.
Hindi: गौरतलब है कि तत्कालीन वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इस पीली धातु को निवेश संपत्ति के तौर पर विकसित करने के लिए एक वृहद स्वर्ण नीति बनाने की घोषणा की थी।
English: The then foreign minister Sushma Swaraj intervened and got him released within eight days, he said, alluding that anyone from India is considered a Hindu.
Hindi: उन्होंने कहा, तब तत्कालीन विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने हस्तक्षेप किया और उन्हें आठ दिनों में छुड़वाया।
English: The then government and the Ministry of Home Affairs did not do much after suspending an SSP and replacing the DGP.
Hindi: उन्होंने कहा कि तत्कालीन सरकार और गृह मंत्रालय ने एसएसपी को निलंबित और डीजीपी को बदलने के अलावा कुछ नहीं किया।
English: The then government could have isolated Pakistan at international level.
Hindi: उस समय की केन्द्र सरकार पाकिस्तान को विश्व समुदाय में अलग-थलग कर सकती थी।
English: The then government didnt do justice with the victims families and the reason for such a stance is now becoming known
Hindi: उस समय की सरकार ने पीड़ित परिवारों के साथ न्याय नहीं किया और उनके इस तरह के रुख का कारण अब पता चल रहा है
English: The then government fooled our soldiers and kept only Rs 500 crore for it.
Hindi: तत्कालीन सरकार ने हमारे सैनिकों को मूर्ख बनाया और इसके लिए सिर्फ 500 करोड़ रुपये रखे.
English: The then government had spent close to Rs 800 crore on fodder camps and depots in these two years.
Hindi: उस दौरान सरकार ने इन चारा कैम्प को खोलने में लगभग 800 करोड़ रुपये खर्च किए थे।
English: The then government wanted that the French firm should accept it Vadras company as the middleman.
Hindi: तत्कालीन सरकार चाहती थी कि फ्रांस की कंपनी को इसको वाड्रा की कंपनी बिचौलिए के रूप में स्वीकार करना चाहिए।
English: The then head of Pakistans Air Defence Command was very, very upset.
Hindi: इससे पाकिस्तान एयर डिफेंस कमांड के प्रमुख बहुत नाराज थे।
English: The then independent directors of the company including Debashish Sarkar, presently General Manager of IDBI Bank, former executive director Vijaya Bank Mohammed Shahid and retired IAS officer Murari lal have also been booked by the CBI.
Hindi: आईडीबीआई बैंक में महाप्रबंधक के तौर पर सेवाएं दे रहे देवाशीष सरकार, विजया बैंक के पूर्व कार्यकारी निदेशक मोहम्मद शाहिद और सेवानिवृत आईएएस अधिकारी मुरारी लाल सहित कंपनी के तत्कालीन स्वतंत्र निदेशकों के खिलाफ भी सीबीआई ने मामला दर्ज किया है।
English: The then leader of the Opposition, Congress president Sonia Gandhi, initiated the debate.
Hindi: उस समय विपक्ष की नेता और कांग्रेस अध्यक्ष रहीं सोनिया गांधी ने सदन में चर्चा शुरू की थी.
English: The then leaders of the Congress Party felt that the people had punished the Party for the Emergency.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के तत्कालीन नेताओं ने महसूस किया कि जनता ने आपातकाल के लिए पार्टी को दंडित किया है।
English: The then maharao Bahadur Singh was elder brother of Bheem Singh, the head of state of Rajasthan union. That is why he felt bad that he has to work under his younger brother 's who is heading the state
Hindi: के तत्कालीन महाराव बहादुर सिंह राजस्थान संघ के राजप्रमुख भीमसिंह के बडे भाई थें इस कारण उन्हे यह बात अखरी की कि छोटे भाई की राजप्रमुखता में वे काम कर रहे है।
English: The then maharao Bahadur Singh was elder brother of Bheem Singh, the head of state of Rajasthan union. That is why he felt bad that he has to work under his younger brother's who is heading the state
Hindi: के तत्कालीन महाराव बहादुर सिंह राजस्थान संघ के राजप्रमुख भीमसिंह के बडे भाई थें इस कारण उन्हे यह बात अखरी की कि छोटे भाई की राजप्रमुखता में वे काम कर रहे है।
English: The then mayor, Snehal Ambekar, had approved the proposal and sent it to erstwhile civic chief Ajoy Mehta for approval.
Hindi: जिसे तत्कालीन महापौर स्नेहल आंबेकर ने मंजूरी देते हुए प्रस्ताव को मनपा आयुक्त के पास भेजा था।
English: The then members of the Foreign Investment Promotion Board FIPB, against whom sanctions have been procured, are the then secretary economic affairs Ashok Jha, the then additional secretary Ashok Chawla, the then joint secretary in finance ministry Kumar Sanjay Krishna, the then director in the ministry Dipak Kumar Singh, and the then under secretary in the ministry Ram Sharan.
Hindi: उस समय विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड एफआईपीबी के सदस्य जिनके खिलाफ अभियोजन की अनुमति मिली है उनमें तत्कालीन आर्थिक मामलों के सचिव अशोक झा, तत्कालीन संयुक्त सचिव अशोक चावला, वित्त मंत्रालय में तत्कालीन सचिव कुमार संजय कृष्ण और मंत्रालय में तत्कालीन निदेशक दीपक कुमार सिंह और मंत्रालय में तत्कालीन अवर सचिव राम शरण शामिल हैं.
English: The then members of the Foreign Investment Promotion Board FIPB, against whom sanctions have been procured, are the then secretary economic affairs Ashok Jha, the then additional secretary Ashok Chawla, the then joint secretary in finance ministry Kumar Sanjay Krishna, the then director in the ministry Dipak Kumar Singh, and the then undersecretary in the ministry Ram Sharan.
Hindi: विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी के जिन तत्कालीन सदस्यों के खिलाफ मंजूरी हासिल की गई है उनमें तत्कालीन आर्थिक मामलों के सचिव अशोक झा, वित्त मंत्रालय में तत्कालीन अतिरिक्त सचिव अशोक चावला और तत्कालीन संयुक्त सचिव कुमार संजय कृष्ण शामिल हैं।
English: The then national security adviser Brajesh Mishra had said in an interview that the Army was told not to cross the border today, but we dont know about tomorrow.
Hindi: उस समय के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार बृजेश मिश्रा ने एक इंटरव्यू में कहा कि सेना को आज सीमा पार ना करने को कहा गया है लेकिन कल के बारे में कुछ कहा नहीं जा सकता।
English: The then navy chief, Admiral DK Joshi, had resigned, taking moral responsibility for the spate of accidents involving naval assets
Hindi: तत्कालीन नौसेना प्रमुख डीके जोशी ने हादसों और नौसेना को हुए नुकसान की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए अपने पद से इस्तीफा दे दिया था
English: The then petitioners had alleged the weightage ran contrary to the provisions of Articles 14 and 16 of the Constitution and as such could not be sustained.
Hindi: तब याचिकाकर्ताओं ने यह अधिमान दिये जाने को संविधान की धारा 14 एवं 16 के प्रावधानों के खिलाफ बताया था।
English: The then prevailing situation called for a radical change in the structure of court system dealing with tax laws.
Hindi: तत्समय प्रचलित स्थिति मेंकरविधियोंकेसंबंध में कार्रवाई करने वाली न्यायालय प्रणाली की संरचना मेंआमूल परिवर्तन की आवश्यकता थी।
English: The then prime minister Indira Gandhi had ordered the army operation.
Hindi: उस समय की प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने इस ऑपरेशन के लिए सेना को आदेश दिया था।
English: The then prime minister Indira Gandhi lauded Jayalalithaa on the latter's speeches on various issues in Rajya Sabha.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने राज्यसभा में विभिन्न मुद्दों पर बात करने के बाद जयललता की प्रशंसा की थी।
English: The then prime minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi were present in the meeting.
Hindi: उस बैठक में कांग्रेस की तरफ स्वयं कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह मौजूद रहे थे.
English: The then prime minister Manmohan Singh had also said Kingfisher airlines owned by Vijay Mallya should be helped.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने भी कहा कि किंगफिशर एयरलाइंस की मदद की जानी चाहिए।
English: The then prime minister Manmohan Singh used to say that the first right on the countrys resources was that of Muslims.
Hindi: उस वक्त के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह कहते थे कि देश के संसाधनों पर पहला हक मुसलमानों का है.
English: The then prime minister P V Narasimha Rao, who had steered the Congress governments in difficult times, was insulted by the party even after his death, it said
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री पीवी नरसिम्हा राव, जिन्होंने कठिन समय में कांग्रेस की सरकारों को आगे बढ़ाया, उनकी मृत्यु के बाद भी पार्टी की ओर से उनका अपमान किया गया।
English: The then prime minister P V Narasimha Rao, who had steered the Congress governments in difficult times, was insulted by the party even after his death, it said.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री पीवी नरसिम्हा राव, जिन्होंने कठिन समय में कांग्रेस की सरकारों को आगे बढ़ाया, उनकी मृत्यु के बाद भी पार्टी की ओर से उनका अपमान किया गया।
English: The then prime minister Rajiv Gandhi who was touring the riot-struck district, acceded to their demand that the transfer orders be revoked
Hindi: दंगा प्रभावित जिले का दौरा कर रहे तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने उनकी मांगों को मान लिया और तबादले के आदेश को वापस ले लिया
English: The then prime minister Rajiv Gandhi who was touring the riot-struck district, acceded to their demand that the transfer orders be revoked.
Hindi: दंगा प्रभावित जिले का दौरा कर रहे तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने उनकी मांगों को मान लिया और तबादले के आदेश को वापस ले लिया.
English: The then prime minister had the audacity and wisdom to make Bhatnagar the governor of Sikkim February 1989-January 31, 1990 and that meant he was effectively immune from investigation
Hindi: मगर होशियारी और ढीठ साहस दिखाते हुए तत्कालीन प्रधानमंत्री ने भटनागर को सिक्किम का राज्यपाल फरवरी, 1989-31 जनवरी, 1990 नियुक्त कर दिया
English: The then prime minister of India Late Pandit Jawaharlal Nehru opened passenger traffic on 7th June.
Hindi: भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री स्वर्गीय पंडित जवाहर लाल नेहरू ने 7 जून को यात्री यातायात खोला.
English: The then prime minister, Zulfikar Ali Bhutto, hailed it as the line of peace in an interview to me.
Hindi: मेरे साथ एक साक्षात्कार में तब पाकिस्तानी प्रधानमंत्री जुल्फिकार अली भुट्टो ने इसे शांति रेखा कहा था।
English: The then rulers of the country were no exception, either.
Hindi: उस समय केदेश केशासक भी अपवाद नहीं थे।
English: The then rulers of the princely state of Khairagarh, King Birendra Bahadur Singh and queen Padmavati Devi Singh, donated their ancestral palace to establish a university of music and fine arts as a tribute to their daughter Princess Indira.
Hindi: खैरागढ़ रियासत के राजा बीरेन्द्र बहादुर सिंह और उनकी पत्नी पद्मावती देवी ने अपनी पुत्री इंदिरा की याद में खैरागढ़ में इंदिरा कला संगीत विश्वविद्यालय की स्थापना की और उसके लिए अपने महल को दान में भी दे दिया।
English: The then ruling Maharashtrawadi Gomantak Party MGP was in favour of becoming a part of Maharashtra, but leaders from various other parties opposed it.
Hindi: तत्कालीन महाराष्ट्रवादी गोमंतक पार्टी एमजीपी महाराष्ट्र का हिस्सा बनने के पक्ष में थी लेकिन अन्य दलों के नेताओं ने इसका विरोध किया था।
English: The then state Chief Minister Omar Abdullah had asked for the elections to be postponed.
Hindi: हालांकि राज्य के तत्कालीन मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने चुनाव टालने की अपील की थी।
English: The then state water resources minister, Bijendra Prasad Yadav, had played an important role in the construction of the extended Sikarhatta-Majhari low embankment
Hindi: विस्तारित सिकरहट्टा-मझारी निम्न तटबंध को बनवाने में तत्कालीन जल संसाधन मंत्री बिजेंद्र प्रसाद यादव ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई
English: The then station officer of Aliganj, D D S Rathore and constable Munshilal were also charge sheeted in the case, but they died during trial.
Hindi: अलीगंज इलाक़ा थााना के तत्कालीन स्टेशन अफ़सर डी. डी. एस राठोर और कांस्टेबल मुंशीलाल का नाम भी चार्जशीट में शामिल था पर दोनों की ही ट्रायल के दौरान मौत हो गई.
English: The then telecom minister Sukh Ram made the first mobile phone call to the then West Bengal chief minister Jyoti Basu.
Hindi: तत्कालीन दूरसंचार मंत्री सुखराम ने पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री ज्योति बसु को पहला मोबाइल फोन कॉल किया था.
English: The then-Fadnavis government had recommended that the MSP of paddy, jowar, millet, maize, arhar, moong, urad, groundnut, soybean, sunflower and cotton be increased to Rs 3,921, Rs 3,628, Rs 4,002, Rs 2,001, Rs 6,161, Rs 9,943, Rs 8,556, Rs 9,416, Rs 5,755, Rs 7,534 and Rs 7,664 per quintal respectively
Hindi: तत्कालीन फडणवीस सरकार ने धान की एमएसपी 3,921 रुपये, ज्वार की 3,628 रुपये, बाजरा की 4,002 रुपये, मक्का की 2,001 रुपये, अरहर की 6,161 रुपये, मूंग की 9,943 रुपये, उड़द की 8,556 रुपये, मूंगफली की 9,416 रुपये, सोयाबीन की 5,755 रुपये, सूरजमुखी की 7,534 रुपये और कपास की 7,664 रुपये प्रति क्विंटल करने की सिफारिश की थी
English: The then-Gujarat chief minister Narendra Modi and several high-ranking government officials were accused of initiating and condoning the violence, as were police officers who allegedly directed the rioters and gave them lists of Muslim-owned properties.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी और अन्य सरकार के उच्च-पदस्थ अधिकारियों पर हिंसा आरम्भ करने और इसे जारी रखने के आरोप लगे क्योंकि कुछ अधिकारियों ने कथित तौर पर दंगाइयों का निर्देशन किया और उन्हें मुस्लिम स्वामित्व वाली संपत्तियों की सूची दी।
English: The then-Pakistan People's Party government watched the situation more or less from the sidelines
Hindi: तत्कालीन पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी की सरकार ने स्थिति को एक तरफ रहकर ही देखा था
English: The then-campaign chairman, Paul Manafort, also attended the meeting, according to the statement from Donald Trump Jr.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप जूनियर के बयान के अनुसार, उस दौरान चुनाव अभियान के तत्कालीन अध्यक्ष पॉल मैनफोर्ट भी मौजूद थे।
English: The then-current Pythagorean method would have claimed that there must be some sufficiently small, indivisible unit that could fit evenly into one of these lengths as well as the other.
Hindi: उस वक्त के मौजूदा पाइथागोरिआई पद्धति ने दावा किया होता कि वहां जरुर ऐसी कोई पर्याप्त छोटी, अविभाज्य इकाई है जो इन लंबाई में से एक और अन्य में समान रूप से फिट बैठ सकती है।
English: The then-independent Mauritian government refused to accept the islanders without payment, and in 1973, the United Kingdom gave the Mauritian government an additional 650,000 to resettle the islanders.
Hindi: उस समय की स्वतंत्र मॉरीशस सरकार ने बिना भुगतान के इन द्वीप-वासियों को स्वीकार करने से इनकार कर दिया और 1973 में, ब्रिटेन ने इन द्वीपवासियों के बसाव के लिए मॉरीशस सरकार को अतिरिक्त 650000 भुगतान किया।
English: The then-state government ruled by the Samajwadi Party filed 503 cases against around 1,455 people in Muzaffarnagar and Shamli.
Hindi: आपको याद हो तो मुजफ्फरनगर हिंसा के बाद उस वक्त अखिलेश सरकार ने मुजफ्फरनगर और शामली थानों में करीब 1,455 लोगों के खिलाफ 503 मामले दर्ज कराए थे।
English: The theologian Cemil Kilic believes that both figures are correct.
Hindi: धर्मशास्त्री केमिल किलिक का मानना है कि दोनों आंकड़े सही हैं.
English: The theologian tried to explain the Trinity to them.
Hindi: उस धर्मविज्ञानी ने उन्हें त्रियेक समझाने की कोशिश की ।
English: The theologians reply was Well, you dont have to understand everything.
Hindi: उस धर्मविज्ञानी का जवाब था  खैर, तुम्हें सब कुछ समझने की ज़रूरत नहीं है ।
English: The theological and intellectual analysis of Nammalvar 's works that started with the great manipravala commentators and has continued till today had to some extent dimmed the importance of Nammalvar as a poet.
Hindi: मणिप्रवाल शैली के महान व्याख्याकारों ने नम्माळवार की कृतियों के ब्रह्मवैज्ञानिक और बौद्धिक विवेचना की जो परम्परा आरम्भ की और आज तक चली आ रही है, उसने नम्मा-ळवार के कवि रूप के महत्त्व को कुछ सीमा तक कम कर दिया है।
English: The theorem can be stated simply as follows.
Hindi: इस सिद्धांत की व्याख्या सरलतम रूप में निम्न प्रकार से की जा सकती है
English: The theorem that bears his name may not have been his discovery, but he was probably one of the first to give a deductive proof of it.
Hindi: वह प्रमेय जो उनके नाम से है संभवतः यह उनकी खोज नहीं रही होगी, लेकिन शायद वे इसके लिए घटाव संबंधी प्रमाण देने वाले पहले व्यक्ति थे।
English: The theoretical background of his experiments lies in Montessori, but his preparation and implementation are thoroughly local.
Hindi: उसके प्रयोगों की सैद्धांतिक पृष्ठभूमि मोंटेसरी में है, पर तैयारी और क्रियान्वयन ठेठ देसी है।
English: The theoretical basis for thermometers is the zeroth law of thermodynamics which postulates that if you have three bodies, A, B and C, if A and B are at the same temperature, and B and C are at the same temperature then A and C are at the same temperature.
Hindi: थर्मामीटरों का सैद्धांतिक आधारऊष्मप्रवैगिकी का शून्य सिद्धांत है, जिसकी अवधारणा है कि यदि आपके पास तीन वस्तुएं ए, बी और सी हैं, एवं ए और बी का तापमान समान है, तथा बी और सी का तापमान समान है, तो ए और सी का तापमान भी समान होगा. जहां, बी थर्मामीटर है।
English: The theoretical basis of Burckhardt's action rested on three propositions.
Hindi: बुर्खार्ट की कार्रवाई का सैद्धांतिक आधार तीन प्रस्ताव थे।
English: The theoretical frame of the novel requires Shanta to play the role of the saviour in the lives of the other two women, and she does this in spite of the fact that she herself suffers from an incurable disease and does not know marital happiness.
Hindi: उपन्यास का सैद्धान्तिक ढाँचा इस बात की माँग करता है कि शान्ता अन्य दोनों स्त्रियों के जीवन की रक्षिका की भूमिका अदा करे और वह बावजूद इस तथ्य के कि वह स्वयं असाघ्य रोग से ग्रस्त रहती है और वैवाहिक जीवन से सर्वथा अपरिचित होने पर भी, यह काम अंजाम देती है।
English: The theoretical framework of the Nishad party as prepared by Dr Sanjay Nishad was rooted in opposition to the BJP and the RSS
Hindi: डॉ. संजय निषाद ने निषाद पार्टी का जो सैद्धांतिक आधार तैयार किया था उसमें भाजपा-आरएसएस का विरोध केंद्र में था
English: The theoretical framework of the Nishad party as prepared by Dr Sanjay Nishad was rooted in opposition to the BJP and the RSS.
Hindi: डॉ. संजय निषाद ने निषाद पार्टी का जो सैद्धांतिक आधार तैयार किया था उसमें भाजपा-आरएसएस का विरोध केंद्र में था.
English: The theoretical maximum for the fill factor is around 0.85 and the theoretical minimum is 0.25, 0.25 would be a peer resistive load.
Hindi: सैद्धांतिक अधिकतम फिल फेक्टर के लिए है 0.85 के आसपास है और सैद्धांतिक न्यूनतम है 0.25, 0.25 एक पीयर प्रतिरोधक लोड होगा.
English: The theoretical roots outlining the stone's creation can be traced to Greek philosophy.
Hindi: पत्थर की सृजन को रेखांकित करने वाली सैद्धांतिक जड़ें यूनानी दर्शन के लिए खोजी जा सकती हैं।
English: The theorist Marshall McLuhan famously said, The medium is the message.
Hindi: प्रख्यात जनसंचार शास्त्री मार्शल मेक्लुहान का कथन है कि माध्यम ही संदेश है।
English: The theory and practices of Sowa-Rigpa are similar to Ayurveda, and also include few principles of Traditional Chinese Medicine.
Hindi: सोवा-रिग्पा के सिध्दान्त और प्रयोग आयुर्वेद की तरह हैं और इसमें पारम्परिक चीनी औषधि के कुछ सिध्दान्त शामिल हैं।
English: The theory brings important alternative contributions for the study and understanding of international relations but remains nonetheless the subject of criticism.
Hindi: इस सिद्धांत का अंतरराष्ट्रीय संबंधों के अध्ययन और समझ के लिए महत्वपूर्ण वैकल्पिक योगदान है लेकिन फिर भी यह आलोचना का विषय बना हुआ है।
English: The theory claims to rely upon an ancient tradition of thought which includes writers such as Thucydides, Machiavelli, and Hobbes.
Hindi: यह सिद्धांत उन प्राचीन परम्परागत दृष्टिकोणों पर भरोसा करने का दावा करता है, जिसमें थूसीडाइड, मैकियावेली और होब्स जैसे लेखक शामिल हैं।
English: The theory exam will be of 100 marks.
Hindi: कौशल परीक्षा 100 अंकों की होगी।
English: The theory exam will be of 80 marks, while project will make up for the rest 20 marks.
Hindi: थ्योरी का एग्जाम 80 मार्क्स का होगा, वहीं 20 मार्क्स इंटरनल असेसमेंट के होंगे।
English: The theory exams for a diploma in the pharmacy will begin from April 13, 2019.
Hindi: फार्मेसी में डिप्लोमा के लिए थ्योरी एग्जाम 13 अप्रैल 2019 से शुरू होंगे।
English: The theory founded by David Recardo in 1809 that states that the rent of a land site is equal to economic advantage obtained by using the site in the most productive manner.
Hindi: वह नियमसिद्धान्त जो डेविड रिकार्डो द्वारा 1809 में प्रतिपादित किया गया था जो बताता है कि किसी भूमि के स्थल का किराया उससे प्राप्त लाभ के अनुरूप जिसे सर्वाधिक उत्पादक रूप में प्राप्त किया जा सकता हो के समान ही होता है।
English: The theory goes under several names, with some variation in its details, but all modern versions distinguish between short-run and long-run effects on unemployment.
Hindi: सिद्धांत अपने विवरण में कुछ बदलाव के साथ , कई नामों के नीचे चला जाता है , लेकिन सभी आधुनिक संस्करण कम रन और बेरोजगारी पर ल्ंबे समय से चलाने के प्राभाव के बीच भेद।
English: The theory has been rebuffed medically as suggestions that porphyria sufferers crave the haem in human blood, or that the consumption of blood might ease the symptoms of porphyria, are based on a misunderstanding of the disease.
Hindi: बतौर इस सुझाव के कि पॉरफिरिया रोग से पीड़ित रक्त के लिए लालायित रहते है अथवा रक्त के उपभोग से पॉरफिरिया के लक्षणों में आराम मिल सकता है, ये बीमारी के बारे में गलतफहमी पर आधारित थे।
English: The theory holds that God is personally responsible for all the tragedies and mishaps that afflict mankind.
Hindi: इस सिद्धान्त के अनुसार परमेश्वर व्यक्तिगत रूप से उन सभी त्रासदियों और विपत्तियों के लिए ज़िम्मेदार है जो मानवजाति पर आती हैं ।
English: The theory is grounded on five central assumptions similar to the ones that lie at the core of Kenneth Waltz's defensive neorealism.
Hindi: यह सिद्धांत पांच केंद्रीय मान्यताओं पर आधारित है जो कि केनेथ वाल्ट्ज के रक्षात्मक नवयथार्थवाद के मूल में है
English: The theory of a biological basis of love has been explored by such biological sciences as evolutionary psychology, evolutionary biology, anthropology and neuroscience.
Hindi: प्यार के जैविक आधार के सिद्धांत का विकासवादी मनोविज्ञान, विकासवादी जीव विज्ञान, नृविज्ञान और तंत्रिका विज्ञान जैसे जैविक विज्ञान द्वारा अध्ययन किया गया है।
English: The theory of a continuing cause of action referred to above is no longer available to get over an allegation of delay.
Hindi: ऊपर उल्लेख किया गया सतत वाद हेतुक का सिद्धांत देरी का आरोप खत्म करने के लिए अब और उपलब्ध नहीं है.
English: The theory of collectivist economy does not appeal to the common man worldwide.
Hindi: समूहवादी अर्थव्यवस्था का सिद्धान्त विश्व व्यापी रूप में आम लोगों को रास नहीं आता।
English: The theory of computation can be considered the creation of models of all kinds in the field of computer science.
Hindi: अभिकलन के सिद्धांत को, कंप्यूटर विज्ञान के क्षेत्र में सभी प्रकार के मॉडलों के निर्माण के रूप में समझा जा सकता है।
English: The theory of economics relates to application of mathematical and statistical data.
Hindi: अर्थशास्त्र का वह सिद्धान्त जो गणितीय और सांख्यकीय आंकड़ों के प्रयोग से संबंधित हो।
English: The theory of evolution suggests that man evolved in various places and types.
Hindi: क्रमविकास का मत सुझाता है कि मनुष्यजाति विभिन्न जगहों और प्रकारों में विकसित हुई ।
English: The theory of general relativity was developed by Albert Einstein in the early 20th century to explain the behavior of moving objects in space, after the discovery that the speed of light was always the same no matter how the person measuring it was moving.
Hindi: सामान्य सापेक्षता सिद्धांत अल्बर्ट आइंस्टाइन ने 20वीं सदी के आरंभ में, अंतरिक्ष में गतिशील वस्तुओं के व्यवहार की व्याख्या करने के लिए, इस खोज के बाद विकसित किया था कि प्रकाश की गति सदैव समान रहती है, भले ही इसे मापने वाला व्यक्ति किसी भी प्रकार से गति कर रहा हो।