Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After cricketers Mahendra Singh Dhoni and Mithali Raj, actors Ajay Devgn and Siddharth Malhotra shared their views on the importance of Star Bharats ideology Bhul De Darr, Kuch Alag Kar, the latest one to join the brigade is none other than Hrithik Roshan.
Hindi: नई दिल्ली क्रिकेटर्स महेंद्र सिंह धोनी और मिताली राज के बाद एक्टर अजय देवगन और सिद्धार्थ मल्होत्रा ने स्टार भारत की विचारधारा भुला दे डर, कुछ अलग कर के महत्व पर अपने विचार साझा किए. इस ब्रिगेड में शामिल होने वाले नवीनतम शख्सियत हैं, एक्टर हृतिक रोशन. ऋतिक प्रेरणादायक विचारधारा में पूरे दिल से यकीन करते हैं. उन्होंने आत्म-विश्वास के महत्व को व्यक्त किया. ऋतिक याद करते हैं कि वे एक्टर बनने से कैसे डरते थे, लेकिन उन्होंने अपने सपनों पर विश्वास किया और पहचान व सम्मान कमाया. केवल ऋतिक ने ही अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर प्रेरणादायक वीडियो पोस्ट नहीं किया बल्कि स्टार भारत ने भी मजबूत संदेश देने वाले उसी वीडियो को शेयर किया.
English: After crimes, they flee to Delhi.
Hindi: वारदात को अंजाम देने के बाद बदमाश दिल्ली की ओर फरार हो गए।
English: After crisis in the Madhya Pradesh government, cracks have emerged in Gujarat Congress.
Hindi: मध्य प्रदेश में कांग्रेस मंत्रिमंडल बनने के बाद खींचतान तेज हो गई है।
English: After criticism, AMU extends tenure of sacked doctors
Hindi: आलोचना के बाद एएमयू ने बर्खास्त डॉक्टरों का कार्यकाल बढ़ाया
English: After cross validation and thorough screening top 52 schools were conferred the National Awards for SVP 2017-18
Hindi: क्रॉस सत्यापन और पूरी तरह से स्क्रीनिंग के बाद शीर्ष 52 स्कूलों को एसवीपी 2017-18 के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: After crossing Jaswantgarh named after Rifleman Jaswant Singh Rawat, who was awarded the Maha Vir Chakra posthumously for his actions during the battle of Nuranang, we came across another patch of terrifying black ice, which covered the entire road
Hindi: जसवंतगढ़ इस जगह का नाम राइफलमैन जसवंत सिंह रावत के नाम रखा गया है जिन्हें नूरानांग युद्ध में अपनी वीरता के कारण महावीर चक्र से नवाजा गया था को पार करने के बाद एक बार फिर हमें काले बर्फ के टुकड़ों का सामना करना पड़ा और इस बार यह पूरी सड़क पर बिखरे पड़े थे।
English: After crossing a small pass on a height of about 4, 000 metres, you reach the Shila Gohuru rivulet.
Hindi: लगभग 4000 मीटर ऊंचा एक छोटा दर्रा पार करके शिला गोहरू नाले के पास पहुंचें।
English: After crossing it, you can see the Kullu Valley, Rohtang Pass, Bhrigu and Rivalsar Lakes.
Hindi: उसे पार करने पर कुल्लू घाटी, रोहतांग पास, भृगु और रिवालसर झीलें दिखाई देने लगती हैं।
English: After crossing over the Nathu La pass, Indian pilgrims are ferried by Chinese transport to Kailash.
Hindi: नाथूला पास को पार करने के बाद यात्रियों को चीन के वाहन से कैलाश तक ले जाया जाता है।
English: After crossing the Hindu Kush, he entered the Kabul valley where Buddhism was the prevailing faith.
Hindi: हिन्दूकुश पर्वत को पार करने के बाद वह काबुल घाटी में पहुँचा जहॉँ बौद्ध धर्म फैला हुआ था।
English: After crossing the Kunjum Pass you can reach Spiti.
Hindi: यहां से कुनजुम पास पार करके स्पीति पहुंचा जा सकता है।
English: After crossing the Pacific Ocean via Hawaii, the aircraft will fly across the US stopping at Phoenix, the Midwest and New York City, said the website.
Hindi: हवाई से होकर प्रशांत महासागर से गुजरने के बाद यह विमान अमेरिका के फीनिक्स, मिडवेस्ट और न्यूयार्क सिटी में रूकेगा।
English: After crossing the border, the suspects caught a train at Kolkata and took her to Pune.
Hindi: सीमा पार करने के बाद संदिग्ध ने कोलकाता में ट्रेन पर बैठकर लड़की को पुणे ले आया।
English: After crossing the city of Rajahmundry, the Godavari River bifurcates into two distributaries, the Vruddha Gautami Gautami Godavari and the Vasishta Godavari, which then further splits into the Gautami and the Nilarevu.
Hindi: पूर्व गोदावरी जिले का प्रमुख नगर राजमंड्री को पार करने के बाद, गोदावरी दो शाखाओं में विभाजित है जिन्हें वृद्ध गौतमी गौतम गोदावरी और वशिष्ठ गोदावरी कहा जाता है।
English: After crossing the figure of 125 crores on the 17th day, the film is continuously moving forward.
Hindi: 17वें दिन 125 करोड़ का आंकड़ा पार करने के बाद फिल्म लगातार आगे बढ़ रही है।
English: After crowds thronged several D-Mart outlets, an FIR was registered at Powai police station on June 19 under sections of the Information Technology IT Act.
Hindi: जब कई डी-मार्ट अाउटलेट पर भीड़ लगना शुरू हुआ, तब 19 जून को आइटी एक्ट के तहत पोवाई थाने में एक मामला दर्ज किया गया।
English: After crushing KKR, the focus will now be on what will be Rabadas approach against the likes of Chris Gayle, Lokesh Rahul, Mayank Agarwal and David Miller.
Hindi: सबका ध्यान इस बात पर होगा कि रबाडा क्रिस गेल, लोकेश राहुल, मयंक अग्रवाल और डेविड मिलर जैसे धाकड़ बल्लेबाजों के सामने कैसा प्रदर्शन करते हैं।
English: After crushing or cooling nerve segments and thus blocking the action potentials, he showed that an action potential arriving on one side of the block could provoke another action potential on the other, provided that the blocked segment was sufficiently short.
Hindi: तंत्रिका खंडो को कुचलने या ठंडा करने और इस प्रकार ऐक्शन पोटेंशिअल को ब्लॉक करने के बाद, उन्होंने दिखाया कि खंड के एक तरफ पहुंचने वाला ऐक्शन पोटेंशिअल दूसरी तरफ एक अन्य ऐक्शन पोटेंशिअल को उभार सकता था, बशर्ते कि अवरोधित खंड पर्याप्त रूप से छोटा हो।
English: After cryptic Facebook post, Pankaja Munde removes 'BJP' from Twitter bio
Hindi: उसके बाद पंकजा मुंडे ने अपने ट्विटर अकाउंट से परिचय में से 'बीजेपी' को हटा दिया
English: After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber, after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.
Hindi: क्रिस्टल चेंबर के बाद आँख विद्या चेंबर में जाओगे आय गेज्हिंग चेंबर के बाद आप एक चेंबर में जाते हो, जहाँ आप सो रहे होते है
English: After cultural performances at Shore Temple, he'll attend the dinner hosted by PM Modi.
Hindi: शोर टेंपल में सांस्कृतिक कार्यक्रम देखने के बाद वह पीएम मोदी की ओर से आयोजित रात्रिभोज में शिरकत करेंगे।
English: After custodial interrogation you will be sent to jail.
Hindi: हिरासत में पूछताछ के बाद, आपको जेल भेज दिया जाएगा.
English: After custodial interrogation, you will be sent to jail
Hindi: हिरासत में पूछताछ के बाद, आपको जेल भेज दिया जाएगा
English: After cutting across the Nag Tibba, Mussoorie and Siwalik Ranges it emerges on the plains above Paonta in Himachal Pradesh.
Hindi: नागटिब्बा, मूसूरी तथा शिवालिक पर्वतमालाओं को काटते हुए यह हिमाचल प्रदेश के पाओन्टा के और ऊपर मैदानी क्षेत्र में निकलती है।
English: After cutting excise duty, The central government also requested the state governments to make reduction in VAT imposed by them on petrol and diesel so as to give more relief to the consumers, Pradhan said.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्यों की सरकारों से भी उपभोक्ताओं को राहत प्रदान करने के मद्देनजर पेट्रोल और डीजल पर वैट में कटौती करने का आग्रह...
English: After cutting it open, he found inside it an infant the size of his thumb.
Hindi: उसे काटकर खोलने पर, उसे अंदर एक शिशु मिला जो उसके अंगूठे जितना बड़ा था।
English: After cutting the cake, the four had allegedly raped her.
Hindi: केक काटने के बाद चारों ने उसके साथ कथित रूप से बलात्कार किया।
English: After cutting the gem further, he grinds the stone to the rough shape desired, leaving it slightly larger to allow room for carving.
Hindi: मणि को और काटने के बाद, वह पत्थर को मनचाहे आकार में घस लेता है, और थोड़ा बड़ा छोड़ देता जिससे तराशने की जगह मिल जाती है।
English: After cutting the ribbon at the Palarivattom station, Modi shook hands with the chief minister and Sreedharan before proceeding to board the metro train.
Hindi: पलारीवत्तोम स्टेशन पर फीता काटने के बाद मोदी ने ट्रेन में सवार होने के पहले मुख्यमंत्री और श्रीधरन से हाथ मिलाया.
English: After cutting the ticket of Arjun Singh Deora, a 3-time MLA from Raniwara region and a minister in the BJP government, the BJP made Dewal a candidate, due to which, Deora rebelled and made the election in an independent ground very exciting.
Hindi: रानीवाड़ा क्षेत्र से 3 बार विधायक व भाजपा सरकार में मंत्री रहे अर्जुनसिंह देवड़ा का टिकिट काटकर भाजपा ने देवल को प्रत्याशी बनाया जिससे खफा देवड़ा ने बागी होकर निर्दलीय मैदान में ताल ठोक चुनाव को अति रोमांचक बना दिया।
English: After da Gama's return, Portugal sent an armed fleet to conquer and create a colony in India.
Hindi: वास्को द गामा की वापसी के बाद, पुर्तगाल ने भारत में एक कॉलोनी उपनिवेश स्थापित करने के लिए एक सशस्त्र बेड़ा भेजा।
English: After damaging crops in Rajasthan and Madhya Pradesh, swarms of locusts entered Uttar Pradeshs Jhansi district amid what is being described as the worst attack in 26 years.
Hindi: राजस्थान और मध्य प्रदेश में फसलों को नुकसान पहुंचाने के बाद टिड्डी दल उत्तर प्रदेश के झांसी में घुस गया है जिसे 26 वर्षों में कीटों का सबसे भीषण हमला बताया जा रहा है।
English: After damaging the mike, Reddy TDP snatched papers from the Speaker's podium, while Rajagopal broke the glass on the table and used the pepper spray.
Hindi: माइक तोडऩे के बाद तेदेपा सदस्य रेड्डी ने अध्यक्ष की मेज से कागज छीन लिए जबकि राजगोपाल ने मेज का कांच तोड़ दिया और मिर्ची स्पे्र का इस्तेमाल किया।
English: After damaging the mike, Reddy TDP snatched papers from the Speakers podium, while Rajagopal broke the glass on the table and used the pepper spray.
Hindi: माइक तोडऩे के बाद तेदेपा सदस्य रेड्डी ने अध्यक्ष की मेज से कागज छीन लिए जबकि राजगोपाल ने मेज का कांच तोड़ दिया और मिर्ची स्पे्र का इस्तेमाल किया।
English: After dark he carried the first wounded officer to safety and then, returning with a stretcher, carried back his adjutant.
Hindi: अंधेरा होने के बाद वे पहले अधिकारी को सुरक्षित स्थान पर ले गए और उसके बाद एक स्ट्रेचर के साथ वापस लौटकर अपने सैन्य अधिकारी को वापस ले गए।
English: After dark in the city
Hindi: शाम ढलते ही शहर में अंधेरा
English: After dark, RSS members often look around them nervously, speak in whispers, go out in groups.
Hindi: अंधेरा होने के बाद, आरएसएस के सदस्य अक्सर घबराहट महसूस करने लगते हैं, फुसफुसा कर बात करते हैं और समूह के साथ बाहर निकलते हैं.
English: After darkness comes the light
Hindi: अंधकार के बाद प्रकाश आता है।
English: After darshan of Maa Shakumbhari Devi, Yogi will address his first poll meeting at the nearby Naglamafi village in Behat Assembly segment of the constituency.
Hindi: दर्शन के बाद, योगी पास के नागलामाफी गांव में अपनी पहली चुनावी सभा को संबोधित करेंगे, जो बेहट विधानसभा क्षेत्र के तहत आता है, जो राज्य का नंबर एक विधानसभा क्षेत्र है।
English: After data collection, the process of recovery of money will be started.
Hindi: डाटा कलेक्शन के बाद पैसे की रिकवरी की प्रक्रिया होगी शुरू
English: After data entry, the designated State Authorities will publish the Register at local levels and obtain claims and objections which will require to be disposed off through a quasi-judicial process.
Hindi: डाटा एन्ट्री के बाद नामित राज्य अधिकारी स्थानीय स्तरों पर रजिस्टर प्रकाशित करेंगे और उसके बारे में दावे तथा आपत्तियां प्राप्त करेंगे, जिन्हें अर्द्ध-न्यायिक प्रक्रिया के द्वारा निपटाया जाना अपेक्षित है।
English: After data mining post demonetisation, we have found 3 lakh such companies which are only shell companies.
Hindi: नोटबंदी के बाद जब डेटा का विश्लेषण किया गया तो 3 लाख ऐसी कंपनियां पाईं गईं, जो सिर्फ हवाला का कारोबार करती थीं।
English: After dating almost for a year Aamna Sharif married her boyfriend, film distributor-turned-producer Amit Kapoor, on 27 December 2013.
Hindi: लगभग एक साल तक डेटिंग के बाद आमना शरीफ ने 27 दिसंबर 2013 को अपने प्रेमी, फिल्म वितरक-निर्माता-निर्माता अमित कपूर से शादी की।
English: After dating for a long time, Shahid and Kareena Kapoor called it quits.
Hindi: एक-दूसरे को काफी समय तक डेट करने के बाद करीना और शाहिद कपूर ने अलग होने का फैसला कर लिया था।
English: After dating for a while the duo decided to get married.
Hindi: कुछ समय तक डेट करने के बाद दोनों शादी करने का फैसला लेते हैं।
English: After day's play, Dhawan recalled the time when he was not part of the Test team.
Hindi: दिन का खेल समाप्त होने के बाद धवन ने उस समय को याद किया जब वह टेस्ट टीम का हिस्सा नहीं थे.
English: After day-long deliberations over improving cooperation in a number of areas, the BRICS Brazil, Russia, India, China and South Africa NSAs met Xi and interacted with him.
Hindi: कई क्षेत्रों में सहयोग बढाने को लेकर दिन भर चले विचार विमर्श के बाद ब्रिक्स ब्राजील, रुस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका देशों के एनएसए शी से मिले और बातचीत की।
English: After day-long hectic meeting between the CTU Workers Union and officials of the Chandigarh Administration, the union today called off its pen-down strike, which was to be held tomorrow.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रांसपोर्ट अंडरटेकिंग सीटीयू के कर्मचारियों व प्रबंधकों के बीच आज समझौता होने के बाद सीटीयू कर्मचारी यूनियन ने अपनी हड़ताल समाप्त कर दी है।
English: After day-long interrogation, CBI takes Brajesh Thakurs son into custody
Hindi: दिनभर पूछताछ के बाद सीबीआई ने ब्रजेश ठाकुर के बेटे को हिरासत में लिया
English: After daylong wait, IAF hero Abhinandan returns home from Pakistan
Hindi: दिनभर के इंतजार के बाद पाकिस्तान से स्वदेश वापस लौटे भारतीय वायु सेना के हीरो अभिनंदन
English: After days of ceaseless drama, President's rule has been imposed in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में कई दिनों तक चला उठापटक के बाद राष्ट्रपति शासन लागू हो गया है।
English: After days of delays, international aid has finally started to arrive in the disaster zone, where the UN says almost 200,000 people are in need of humanitarian assistance.
Hindi: कुछ दिनों की देरी के बाद, अंततः आपदा क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय सहायता पहुंचने लगी है, जहां संयुक्त राष्ट्र ने कहा है कि लगभग 200,000 लोगों को मानवीय सहायता की आवश्यकता है.
English: After days of digging and excavation work, jawans of the Army, ITBP, NDRF and SDRF, who are engaged in the rescue works, had managed to open a sizable portion of the tunnel.
Hindi: कई दिनों की खुदाई के बाद बचाव कार्य में लगे सेना, आईटीबीपी, एनडीआरएफ और एसडीआरएफ के जवान सुरंग का एक बड़ा हिस्सा खोलने में सफल रहे।
English: After days of frantic search, Dar was informed by the police that Basit had joined Hizbul Mujahideen.
Hindi: कई दिनों तक की गई दिनरात की खोज के बाद पुलिस ने डार को बताया कि बासित तो हिजबुल मुजाहिदीन में शामिल हो चुका है.
English: After days of furore, a French court today blocked the future publication of topless photos of Prince William's wife Kate Middleton sunbathing while on a holiday and asked 'Closer' magazine to hand over the original pictures to the royal couple within 24 hours.
Hindi: फ्रांस की एक अदालत ने भविष्य में प्रिंस विलियम की पत्नी केट मिडेलटन की टॉपलेस तस्वीर के प्रकाशन पर पाबंदी लगा दी है और 'क्लोजर' पत्रिका को 24 घंटे के भीतर शाही जोड़े को मूल तस्वीर लौटाने को कहा है।
English: After days of if Sunil Grover will return to Kapil Sharma Show or not, Raju Srivastava has revealed that Sunil has categorically refused to return to Kapils show under any circumstances.
Hindi: सुनील ग्रोवर ने राजू श्रीवास्तव से कहा- कपिल शर्मा के शो पर वापस नहीं लौटूंगा
English: After days of incessant rains, the situation improved in many parts of Kerala and Karnataka with water receding in affected areas.
Hindi: कर्नाटक में पिछले कुछ दिन से जारी बारिश और बाढ़ के कारण प्रभावित इलाके से पानी घटने के बाद अब हालात में सुधार हो रहा है।
English: After days of negotiation and playing hardball, the Samajwadi Party and the Congress forged an alliance for the Uttar Pradesh Assembly elections.
Hindi: लंबी जद्दोजहद के बाद समाजवादी पार्टी और कांग्रेस ने उत्तर प्रदेश चुनाव साथ में लड़ने की घोषणा कर दी है।
English: After days of pumping water from the cave system and a respite from rain, the rescue teams hastened to get everyone out before the next monsoon rain, which was expected to bring a potential 52 mm 2.0 in of additional rainfall and was predicted to start around 11 July.
Hindi: पंप द्वारा गुफा से पानी निकालने और बारिश रूकने के बाद, बचाव दल ने अगले बारिश के आने से पहले सभी को बाहर निकालने के लिए अभियान तेज कर दिया, क्यूंकि मौसम विभाग के ११ जुलाई तक भारी बारिश के चेतावनी से गुफा में अतिरिक्त 52 मिमी 2.0 इंच पानी आने का खतरा हो जाता।
English: After days of speculation, Delhi Health Minister Satyendar Jain tested negative for the coronavirus and is expected to be discharged from hospital on Friday, PTI reported.
Hindi: दिल्ली के हेल्थ मिनिस्टर ने हराया कोरोना कोः इसी बीच, दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन की कोरोना वायरस संक्रमण जांच रिपोर्ट निगेटिव आई है और शुक्रवार को उन्हें अस्पताल से छुट्टी मिलने की उम्मीद है।
English: After days of stalemate, it seems highly likely that Shiv Sena, NCP and Congress will be able to come together to form a govt in Maharashtra.
Hindi: हालांकि कई दिनों से यह कयास लगाए जा रहे थे कि महाराष्ट्र में कांग्रेस, एनसीपी और शिवसेना गठबंधन की सरकार बन सकती है।
English: After days of suspense, Bhupesh Baghel was finally chosen as the Congress' man to head the Chhattisgarh government.
Hindi: आख़िरकार लंबे इन्तजार के बाद भूपेश बघेल को छत्तीसगढ़ कांग्रेस विधायक दल का नेता चुन लिया गया.
English: After days of the political impasse and high-voltage drama, the Shiv Sena finally formed the government along with the Congress and NCP, with Chief Minister Uddhav Thackeray heading the Maha Vikas Aghadi alliance government.
Hindi: महाराष्ट्र में लंबे सियासी संग्राम के बाद आखिरकार शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने नेशनलिस्ट कांग्रेस पार्टी एनसीपी और कांग्रेस पार्टी के साथ मिलकर सरकार बना ली है.
English: After days of toil, Biswas and his team found out the location of the radio communications to be Basirhat area in North 24 Parganas and Sunderbans in South 24 Parganas.
Hindi:  कई दिनों की कोशिश के बाद विश्वास और उनके दल को रेडियो संवादों की लोकेशन नॉर्थ 24 परगना के बासिरहाट इलाके और साउथ 24 परगना के सुंदरबन में मिली।
English: After de-registration, registration shall be made very difficult.
Hindi: पंजीकरण रद्द होने के बाद फिर से पंजीकरण कराना काफी मुश्किल होगा।
English: After dealer point registration, the Registering and Licensing Authority RLA has allowed the automobile dealers to affix high security registration plates HSRPs on vehicles too.
Hindi: डीलर के पास ही रजिस्ट्रेशन के नियम के बाद रजिस्टरिंग और लाइसेंसिंग अथॉरिटी आरएलए ने ऑटोमोबाइल डीलरों को हाई सिक्योरिटी रजिस्ट्रेशन प्लेट्स एचएसआरपी लगाने की भी अनुमति दे दी है।
English: After death of 1st nominee, 2nd has the right and after death of 1st  2nd, the 3rd will get right.
Hindi: पहले नामिती की मृत्यु के पश्चात दूसरे नामिती को अधिकार होगा और पहले एवं दूसरे नामिती की मृत्यु के पश्चात तीसरे नामिती को अधिकार होगा।
English: After death of Dada Bhagwan, the movement split in two factions one led by Niruben Amin and the other led by Kanubhai Patel.
Hindi: दादा भगवान की मृत्यु के बाद, आंदोलन दो गुटों में विभाजित हो गया एक नीरूबेन अमीन के नेतृत्व में और दूसरा कन्हई पटेल के नेतृत्व में।
English: After death of Gandhi, his ashes were kept at his Haveli in Ahmedabad before being immersed in Sabarmati river.
Hindi: गांधी की मृत्यु के बाद, उनकी अस्थियों को साबरमती नदी में विसर्जित करने से पहले अहमदाबाद में उनकी हवेली में रखा गया था।
English: After death of her husband she returned India and applied for Indian Citizenship.
Hindi: बाद में पति की मौत के बाद हसीना फिर भारत लौट आईं और भारत की नागरिकता पाने के लिए आवेदन दिया।
English: After death of her husband, she found herself helpless and decided to commit suicide, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि अपने पति की मौत के बाद उसने खुद को असहाय पाया और खुदकुशी करने का निर्णय लिया।
English: After death there is nothing.
Hindi: मृत्यु के बाद कुछ नहीं होता।
English: After death, Muslims are usually buried with the body at right angles to the Qibla and the face turned right towards the direction of the Qiblah.
Hindi: मृत्यु के बाद, मुसलमानों को आम तौर पर क़िब्ला के दाहिने कोण पर शरीर के साथ दफनाया जाता है और चेहरा क़िब्ला की दिशा में सही तौर पर रखा जाता है।
English: After death, he took rebirth as Ravidas Ji from the womb of that very woman.
Hindi: मृत्यु के बाद, उन्होंने उसी स्त्री के गर्भ से रविदास जी के रूप में पुनर्जन्म लिया।
English: After death, rigidity of muscles ensues over a period of time.
Hindi: मृत्यु के बाद, समय की अवधि में मांसपेशियों की कठोरता पीछा करती है.
English: After death, the spiritual aspects were released from the body and could move at will, but they required the physical remains or a substitute, such as a statue as a permanent home.
Hindi: मृत्यु के बाद, आध्यात्मिक पहलू शरीर से मुक्त हो जाते थे और अपनी इच्छा से घूम सकते थे, लेकिन एक स्थायी घर के रूप में उन्हें शारीरिक अवशेषों या एक मूर्ति के रूप में एक विकल्प की आवश्यकता होती थी।
English: After death, they are buried in a graveyard.
Hindi: मौत के बाद उन्हें कब्र में दफनाया गया।
English: After debt restructuring, HPCL 's equity stands at 16. 95
Hindi: पुनर्गठन के बाद, एचपीसीएल की इक्विटी 16.95 पर खड़ी है।
English: After debt restructuring, equity holding of ONGC, HPCL and lending banks and PIL now stand at 28. 77, 28. 77, 34. 57 and 7. 89 respectively.
Hindi: ऋण पुनर्गठन के बाद, ओएनजीसी, एचपीसीएल और ऋण देने वाले बैंकों और पीआईएल की इक्विटी होल्डिंग अब क्रमशः 28.77, 28.77, 34.57 और 7.89 है।
English: After decades of delay and inaction, the much-debated Hindu Marriage Bill 2016 that seeks to give a legal framework to the marriages in minority community, has finally been tabled in Pakistans National Assembly.
Hindi: व्यापक बहस का विषय बने हुए हिंदू विवाह विधेयक 2016 को दशकों की देरी और निष्क्रियता के बाद आखिरकार पाकिस्तान की नेशनल असेंबली में पेश कर दिया गया।
English: After decades of dependency on and exploitation by the colonial powers, the International Monetary IMF and World Bank forced the newly independent African states to restructure their economies in the 1980s.
Hindi: औपनिवेशिक शक्तियों पर कई सौ साल तक निर्भर रहने के बाद नए नए आजाद हुए देशों पर अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और वर्ल्ड बैंक ने 1980 के दशक में ऐसी नीतियां थोप दीं, जिनकी वजह से उन्हें अपनी अर्थव्यवस्थाओं में आमूल चूल बदलाव करने पड़े.
English: After decades of development and prosperity, Tamsui had become an international commercial port by 1850.
Hindi: दशकों के विकास और समृद्धि के बाद, तामसुई 1850 तक एक अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक बंदरगाह बन गया था।
English: After decades of discussion, the country is still awaiting the appointment of the first Lokpal.
Hindi: दशकों तक चले विचार-विमर्शों के बाद आज भी देशवासी प्रथम लोकपाल की नियुक्त किए जाने की बाट जोह रहे हैं।
English: After decades of fighting for freedom, justice and equality in Liberia, Madam President you have revived national hope by strengthening institutions of good governance and leading the revitalization of the national economy.
Hindi: मादाम राष्ट्रपति, लाइबेरिया में दशकों तक स्वतंत्रता, न्याय तथा समानता की लड़ाई के बाद आपने सुशासन की संस्थाओं को सशक्त करके तथा राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में फिर से जान डालकर, राष्ट्रीय उम्मीद को पुनर्जीवित किया।
English: After decades of research and billions of dollars spent in clinical trials, we still have a problem with cancer drug delivery.
Hindi: दशकों के शोध के बाद और अरबों डॉलर नैदानिक परीक्षणों पर खर्चे जाने के बाद, हमें कैंसर की दवा वितरण में अभी भी एक समस्या है।
English: After decades of space travel low Earth orbit is a junkyard of spent boosters, broken satellites and millions of pieces of shrapnel from missile tests and explosions.
Hindi: दशकों के बाद अंतरिक्ष यात्रा कम पृथ्वी की कक्षा, खर्च किए गए बूस्टर के टूटे हुए उपग्रहों और मिसाइल परीक्षणों और विस्फोटों से लाखों छींटों का कबाड़ है।
English: After decades of stagnant to non-existent growth, Qaboos overthrew his father in a palace coup and immediately began numerous social programs, commissioning hospitals, clinics, schools, etc.
Hindi: अस्तित्व के विकास के दशकों के बाद, कबाबों ने अपने पिता को महल के विद्रोह में उखाड़ फेंक दिया और तुरंत कई सामाजिक कार्यक्रम शुरू किए, अस्पतालों, क्लीनिक, स्कूल इत्यादि को चालू किया।
English: After decades of strenuous work on the part of Noah and his family, Jehovah told Noah Go, you and all your household, into the ark, because you are the one I have seen to be righteous before me among this generation.
Hindi: जब नूह और उसके परिवार ने बरसों की मेहनत के बाद जहाज़ बनाने का काम पूरा कर लिया, तो यहोवा ने नूह से कहा तू अपने सारे घराने समेत जहाज़ में जा. क्योंकि मैं ने इस समय के लोगों में से केवल तुझी को अपनी दृष्टि में धर्मी देखा है ।
English: After decades of struggle, formulation of Nepal's constitution and its announcement is an important milestone.
Hindi: दशकों के संघर्ष उपरांत, नेपाल के संविधान की रचना और उसकी घोषणा एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है।
English: After decades of subsidised natural resources, many Indian companies will have to pay high prices - in some cases, well above notional market prices - for those resources
Hindi: दशकों तक प्राकृतिक संसाधनों पर सब्सिडी देने के बाद अनेक भारतीय कंपनियों को कुछ मामलों में ऊंची कीमत चुकानी पड़ेगी।
English: After decades, we finally see some movement.
Hindi: दशकों बाद, हम कुछ बदलाव देख रहे हैं।