Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Puducherry, also known as Pondicherry, is a union territory of India, consisting of four small geographically unconnected districts.
Hindi: पुडुचेरी, जिसे पांडिचेरी के नाम से भी जाना जाता है, भारत का एक केंद्र शासित प्रदेश है, जिसमें भौगोलिक रूप से असंबद्ध चार छोटे जिले शामिल हैं।
English: In the Nicobar Islands, the indigenous people are the Nicobarese, or Nicobari, living throughout many of the islands, and the Shompen is restricted to the hinterland of Great Nicobar.
Hindi: निकोबार द्वीप समूह में, स्वदेशी लोग निकोबारीज़ या निकोबारी हैं, जो कई द्वीपों में रहते हैं और शोम्पेन ग्रेट निकोबार के भीतरी इलाकों तक ही सीमित है।
English: At the same time, a reorganisation act was also passed, which would reconstitute the state into two union territories, Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: साथ ही, एक पुनर्गठन अधिनियम भी पारित किया गया, जो राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों, जम्मू और कश्मीर और लद्दाख में पुनर्गठित करेगा।
English: Regional language newspapers include the Malayalam daily, Malayala Manorama, and the Tamil daily, Dinamalar and Dinakaran.
Hindi: क्षेत्रीय भाषा के समाचार पत्रों में मलयालम डेली, मलयाला मनोरमा और तमिल डेली, दिनमलर और दिनाकरन शामिल हैं।
English: However, public transport in Goa is less developed, and residents depend heavily on their own transportation, usually motorised two-wheelers and small family cars.
Hindi: लेकिन, गोवा में सार्वजनिक परिवहन कम विकसित है, और निवासी अपने स्वयं के परिवहन, आमतौर पर मोटर चालित दोपहियों और छोटी पारिवारिक कारों, पर बहुत अधिक निर्भर हैं।
English: According to the recent estimates, Assam's per capita GDP is â‚¹6,157 at constant prices and â‚¹10,198 at current prices; almost 40% lower than that in India.
Hindi: हाल के अनुमानों के अनुसार, असम की प्रति व्यक्ति जीडीपी स्थिर कीमतों पर ₹6,157 और मौजूदा कीमतों पर ₹10,198 है; भारत की तुलना में लगभग 40% कम।
English: National Highway 53 connects Manipur with another railway station at Silchar in Assam, which is 269Â km or 167Â mi away from Imphal.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग 53 मणिपुर को असम के सिल्चर में एक अन्य रेलवे स्टेशन से जोड़ता है, जो इम्फाल से 269 किमी या 167 मील दूर है।
English: The government has also been trying to promote the sea buckthorn in the form of juice and jam, as some claim it possesses medicinal properties.
Hindi: सरकार रस और जैम के रूप में समुद्री हिरन के सींग को बढ़ावा देने की भी प्रयास कर रही है क्योंकि कुछ का दावा है कि इसमें औषधीय गुण हैं।
English: Only 11.3% of the population of Bihar lives in urban areas, which is the lowest in India after Himachal Pradesh.
Hindi: बिहार की केवल 11.3% आबादी शहरी क्षेत्रों में रहती है, जो हिमाचल प्रदेश के बाद भारत में सबसे कम है।
English: Due to its proximity to the Himalaya ranges, the place is full of hills and mountains and is suitable for trekking, climbing, skiing, camping, rock climbing, and paragliding.
Hindi: हिमालय पर्वतमाला से इसकी निकटता के कारण, यह स्थान पहाड़ियों और पहाड़ों से भरा हुआ है और ट्रेकिंग, क्लाइम्बिंग, स्कीइंग, कैम्पिंग, रॉक क्लाइम्बिंग और पैराग्लाइडिंग के लिए उपयुक्त है।
English: The media, telecommunications, broadcasting, and cable services are regulated by the Telecom Regulatory Authority of India.
Hindi: मीडिया, दूरसंचार, प्रसारण और केबल सेवाओं को भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: Other dailies include Deccan Chronicle, The Times of India, DNA, The Economic Times, and The Financial Express.
Hindi: अन्य दैनिक समाचार पत्रों में डेक्कन क्रॉनिकल, द टाइम्स ऑफ इंडिया, डी.एन.ए., द इकोनॉमिक टाइम्स और द फाइनेंशियल एक्सप्रेस शामिल हैं।
English: The Palitana temples of Jainism on Mount Shatrunjaya, Palitana are considered the holiest of all pilgrimage places by the Svetambara and Digambara Jain community.
Hindi: पालिताणा में शत्रुंजय पर्वत पर जैन धर्म के पालिताणा मंदिर, श्वेतांबर और दिगंबर जैन समुदाय द्वारा सभी तीर्थ स्थानों में सबसे पवित्र माने जाते हैं।
English: The Sidi Saiyyed Mosque and Jama Masjid are holy mosques for Gujarati Muslims.
Hindi: सिदी सैय्यद मस्जिद और जामा मस्जिद गुजराती मुसलमानों के लिए पावन मस्जिद हैं।
English: To conserve and protect this animal in the northeast, the National Research Centre on Mithun was established by the Indian Council of Agricultural Research in 1988.
Hindi: पूर्वोत्तर में इस जानवर के संरक्षण और संरक्षण के लिए भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा 1988 में मिथुन पर राष्ट्रीय अनुसंधान केंद्र की स्थापना की गई थी।
English: The significant issues in the state include illegal migrants from Bangladesh, incidences of violence, political instability and deforestation from traditional cut-and-burn shift farming practices.
Hindi: राज्य में महत्वपूर्ण मुद्दों में बांग्लादेश से अवैध प्रवासी, हिंसा की घटनाएं, राजनीतिक अस्थिरता और पारंपरिक झूम कृषि प्रथाओं की वजह से वनोन्मूलन शामिल हैं।
English: If you shop because you are bored, you will need to keep yourself busy, perhaps by learning something new.
Hindi: यदि आप खरीदारी तब करते हैं जब आप अरोचक स्थिति में होते हैं, तो आपको खुद को व्यस्त रखने की आवश्यकता होगी, शायद कुछ नया सीखकर।
English: Youâ€™ll want to establish a cushion in case of emergencies, from medical issues to job loss.
Hindi: आप चिकित्सा मुद्दों से लेकर नौकरी छूटने तक, आपात स्थिति के मामले में एक कुशन स्थापित करना चाहेंगे।
English: Numerous disease outbreaks caused by the Nipah virus have occurred in South and Southeast Asia.
Hindi: दक्षिण और दक्षिण पूर्व एशिया में निपाह वायरस के कारण होने वाली कई बीमारियों का प्रकोप हुआ है।
English: Compare what you've collected to what's on your list.
Hindi: आपने जो इकट्ठा किया है उसकी तुलना आपकी सूची में जो है उस से करें.
English: If you're trying on clothes, buy only what you absolutely love.
Hindi: यदि आप कपड़ों पर कोशिश कर रहे हैं, तो केवल वही खरीदें जो आपको बिल्कुल पसंद हो।
English: For example, if both you and your partner have separate gym memberships, you might be able to save by switching to a single joint or family membership.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप और आपके साथी दोनों के पास अलग-अलग जिम सदस्यता है, तो आप एकल संयुक्त या पारिवारिक सदस्यता पर स्विच करके सहेजने में सक्षम हो सकते हैं।
English: The written Abkhaz literature appeared relatively recently in the beginning of the 20th century.
Hindi: 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में लिखित अबखाज़ साहित्य अपेक्षाकृत हाल ही में सामने आया।
English: Nipah virus belongs to the genus Henipavirus along with the Hendra virus, which has also caused disease outbreaks.
Hindi: निपाह वायरस हेंड्रा वायरस के साथ प्रजाति हेनिपावायरस से संबंधित है, जिससे भी रोग का प्रकोप हुआ है।
English: Contact the court clerk to find out if there are forms you can use.
Hindi: कोर्ट क्लर्क से संपर्क करके पता करें कि क्या ऐसे फॉर्म हैं जिनका आप उपयोग कर सकते हैं।
English: It is important that you clearly communicate your emotions to your partner.
Hindi: अपनी भावनाओं को अपने साथी से स्पष्ट रूप से व्यक्त करना महत्वपूर्ण है।
English: Without a financial safety net, there are many moments in life that you will need to navigate carefully.
Hindi: वित्तीय सुरक्षा के बिना, जीवन में कई क्षण ऐसे होंगे जब आपको सावधानी बरतने की आवश्यकता होगी।
English: Talk to government officials in your area to see if there are any assistance programs available to you.
Hindi: यह देखने के लिए कि क्या आपके लिए कोई सहायता कार्यक्रम उपलब्ध हैं, अपने क्षेत्र के सरकारी अधिकारियों से बात करें।
English: You may occasionally be contacted by people or websites promising a windfall of money.
Hindi: पैसे के अप्रत्याशित लाभ का वादा करने वाले लोगों या वेबसाइटों से कभी-कभी आपका संपर्क होगा।
English: Typically, the companies that pay the highest dividends are older, more established companies.
Hindi: आमतौर पर, जो कंपनियाँ सबसे अधिक लाभांश का भुगतान करती हैं, वे पुरानी, ​​​​अधिक स्थापित कंपनियाँ होती हैं।
English: High dividend payments are great, but only if the company paying them survives.
Hindi: उच्च लाभांश भुगतान बहुत अच्छे हैं, लेकिन केवल तभी जब उन्हें भुगतान करने वाला संगठन बचा रहता है।
English: The type and number of forms will depend on where you purchase the annuity.
Hindi: प्रपत्रों के प्रकार और उनकी संख्या इस बात पर निर्भर होगी कि आप वार्षिक वेतन कहाँ से खरीदते हैं।
English: If you have to drive empty alcohol containers to a dumpster or recycling facility, put them in a closed bag and put the bag in the trunk.
Hindi: यदि आपको शराब के खाली कंटेनरों को डंपस्टर या रीसाइक्लिंग सुविधा में ले जाना है, तो उन्हें एक बंद बैग में रखें और बैग को ट्रंक में रख दें।
English: For this example, assume it costs $750 extra in fees.
Hindi: इस उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि इसकी फीस $750 से अतिरिक्त है।
English: Try to minimize one-item trips, as they are big time wasters.
Hindi: एक-वस्तु यात्राओं को कम करने का प्रयास करें, क्योंकि वे बड़ा समय बर्बाद करने वाले हैं।
English: If you want access to the full court record, you'll have to visit the clerk's office.
Hindi: यदि आप न्यायालय के पूर्ण अभिलेख तक पहुंच चाहते हैं, तो आपको क्लर्क के कार्यालय जाना होगा।
English: For example, suppose you live in a state where annuities are protected from legal judgments and you own an apartment building.
Hindi: उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि आप ऐसे राज्य में रहते हैं जहां वार्षिकियाँ कानूनी निर्णयों से सुरक्षित हैं और आपके पास एक फ्लैट वाली ईमारत है।
English: However, doing so will only make it harder for customers to justify paying your regular prices when the recession is over.
Hindi: हालाँकि, ऐसा करने से ग्राहकों के लिए मंदी खत्म होने पर आपकी नियमित कीमतों का भुगतान करने का औचित्य साबित करना मुश्किल हो जाएगा।
English: For instance, you might notice that the essential oil companies you study, do not sell eucalyptus oil, which could be an opportunity to fill a hole in the market.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप देख सकते हैं कि आप जिन आवश्यक तेल कंपनियों का अध्ययन कर रहे हैं, वे यूकेलिप्टस तेल नहीं बेचती हैं, जो बाजार के अभाव को भरने का अवसर हो सकता है।
English: For example, if your partner is accustomed to manage their finances in a certain way, a separate account may provide them with some autonomy.
Hindi: जैसे कि, यदि आपके साथी एक निश्चित तरीके से अपने वित्त का प्रबंधन करने का आदी है, तो एक अलग खाता उन्हें कुछ स्वायत्तता प्रदान कर सकता है।
English: As you get more experienced and get multiple clients, you can start charging more for your services.
Hindi: जैसे-जैसे आप अधिक अनुभवी होते जाते हैं और कई क्लाइंट प्राप्त करते हैं, आप अपनी सेवाओं के लिए अधिक शुल्क लेना शुरू कर सकते हैं।
English: Donâ€™t take a percentage of the amount that your client spent because they might think youâ€™re finding expensive products to make more money.
Hindi: आपके क्लाइंट द्वारा खर्च की गई राशि का प्रतिशत न लें क्योंकि उन्हें लगता है कि आप अधिक पैसा कमाने के लिए महंगे उत्पाद ढूंढ रहे हैं।
English: Pathanamthitta has tropical biodiversity with forests, plantations, rivers and fertile land.
Hindi: पथानामथिट्टा में जंगलों, वृक्षारोपण, नदियों और उर्वर भूमि के साथ उष्णकटिबंधीय जैव विविधता है।
English: Thenmala is a tourist destination on the eastern side of Kollam district in Kerala, India that is home to the first eco-tourism center in India.
Hindi: तेनमाला भारत के केरल में कोल्लम जिले के पूर्वी हिस्से में एक पर्यटन स्थल है जो भारत में पहला पर्यावरण पर्यटन केंद्र है।
English: Notable scholars who were born, worked or studied in the geographic area of the state include Harivansh Rai Bachchan, Motilal Nehru, Harish Chandra and Indira Gandhi.
Hindi: राज्य के भौगोलिक क्षेत्र में जन्म लेने, काम करने या अध्ययन करने वाले उल्लेखनीय विद्वानों में हरिवंश राय बच्चन, मोतीलाल नेहरू, हरीश चंद्र और इंदिरा गांधी शामिल हैं।
English: The bouldery drainages can be seen at Tirathgarh waterfall region, Kanger Dhara and at points where the Kanger River flows from steep height.
Hindi: कांगेर धारा, तीरथगढ़ जलप्रपात क्षेत्र में, और ऐसी जगहों पर जहाँ कांगेर नदी ऊँचाई से बहती है, बोल्डरी ड्रेनेज नज़र आता है।
English: Kullu area is known for the Kullu shawl, made of many natural fibers including pashmina, sheep-wool, and angora.
Hindi: कुल्लू क्षेत्र कुल्लू शॉल के लिए जाना जाता है, जो पश्मीना, भेड़-ऊन और अंगोरा सहित कई प्राकृतिक रेशों से बना है।
English: There are a ton of top attractions in close proximity of the falls and a view point just above provides a great view of the Sahyadris.
Hindi: फॉल्स के नजदीक में कई शीर्ष आकर्षण हैं और ऊपर एक दृश्य बिंदु सह्याद्री का एक अच्छा नज़ारा प्रदान करता है।
English: Pindar originates from Pindari Glacier which is located in Bageshwar district of Kumaon region in Uttarakhand.
Hindi: पिंडर का जन्म पिंडारी ग्लेशियर से होता है जो उत्तराखंड में कुमाऊं क्षेत्र के बागेश्वर जिले में स्थित है।
English: Pindar glacier has relatively easier access and has been documented well for its retreat over 100 years.
Hindi: पिंडर हिमनद पहुंचना अपेक्षाकृत आसान है और 100 वर्षों में इसके पीछे हटने का लिखित प्रमाण अच्छी तरह से रखा गया है।
English: Some other well-known large Indian mammals are ungulates, such as the water buffalo, nilgai, gaur and several species of deer and antelope.
Hindi: कुछ अन्य प्रसिद्ध बड़े भारतीय स्तनधारी अनगुलेट हैं, जैसे जल भैंस, नीलगाय, गौर और हिरण और मृग की कई प्रजातियां।
English: Readers who recognize this can obtain valid information and fix the articles.
Hindi: पाठक जो इसे पहचानते हैं वे मान्य जानकारी प्राप्त कर सकते हैं और लेखों को सुधार सकते हैं।
English: There is a basic primary school of a type designed for tribal people, which is able to provide Transfer Certificates to students.
Hindi: आदिवासी लोगों के लिए रूपांकित किया गया एक प्रकार का बुनियादी प्राथमिक विद्यालय है, जो छात्रों को स्थानांतरण प्रमाण पत्र प्रदान करने में सक्षम है।
English: The earliest surviving rules date to around 1600 in India.
Hindi: सबसे पुराने अब तक पाए गए नियम भारत में लगभग 1600 के आसपास के हैं।
English: The ring is given to the customer only after being sanctified at Subramanya Temple in Payyannur.
Hindi: पय्यन्नूर के सुब्रमण्यम मंदिर में पवित्र होने के बाद ही ग्राहक को अंगूठी दी जाती है।
English: She took two years to complete the book, which was released on 6 August 2012.
Hindi: पुस्तक को पूरा करने में उन्हें दो साल लगे, जो 6 अगस्त 2012 को जारी किया गया था।
English: The temple holds great historical and religious relevance for many Hindus.
Hindi: यह मंदिर कई हिंदुओं के लिए बहुत अधिक ऐतिहासिक और धार्मिक प्रासंगिकता रखता है।
English: Champavati Temple enshrines an idol of Goddess Mahisasuramardini, the avatar of Goddess Durga.
Hindi: चंपावती मंदिर में देवी दुर्गा के अवतार महिषासुरमर्दिनी की मूर्ति स्थापित है।
English: Timur entered Delhi and the city was sacked, destroyed, and left in ruins after Timur's army had killed and plundered for three days and nights.
Hindi: तैमूर ने दिल्ली में प्रवेश किया और उसकी सेना ने तीन दिन और तीन रातों तक शहर को लूटा, नष्ट किया, लोगों को मारा और शहर को खंडहर बना दिया।
English: Forest guards continue to accompany those who visit the dam.
Hindi: बांध का दौरा करने वालों के साथ वन रक्षकों का आना-जाना लगा रहता है।
English: Kabaddi is the state sport of Tamil Nadu.
Hindi: कबड्डी तमिलनाडु का राजकीय खेल है।
English: Practice arrows, for instance, have a blunt tip that spreads the force over a wider area to reduce the risk of injury or limit penetration.
Hindi: अभ्यास के लिए बनाए गए तीरों के नोक कुंद होते हैं जिससे बल ज़्यादा हिस्से पर पड़ने की वजह से चोट लगने या कटने का डर कम होता है।
English: Arrows designed to pierce armor in the Middle Ages used a very narrow and sharp tip to concentrate the force.
Hindi: मध्य युग में कवच को भेदने के लिए बनाए गए तीरों में बल को केंद्रित करने के लिए एक बहुत ही संकीर्ण और पैनी नोक का इस्तेमाल किया जाता था।
English: Each division is governed by an executive committee, while the WBSC is governed by an executive board.
Hindi: प्रत्येक विभाग कार्यकारी समिति द्वारा शासित होता है, जबकि डब्ल्यूबीएससी कार्यकारी बोर्ड द्वारा शासित होता है।
English: Gloves used in softball are larger than the ones used in baseball.
Hindi: सॉफ्टबॉल में इस्तेमाल होने वाले दस्ताने बेसबॉल में इस्तेमाल होने वाले दस्तानों से बड़े होते हैं।
English: Any conflict or interference is dealt with by the referee.
Hindi: किसी भी संघर्ष या हस्तक्षेप को रेफरी द्वारा निपटाया जाता है।
English: The game is started by a whistle sound by the overseeing referee.
Hindi: खेल की शुरुआत ओवरसीइंग रेफरी द्वारा सीटी की आवाज से की जाती है।
English: The Chinese State Commission for Physical Culture and Sports led the creation of standardized forms for most of the major arts.
Hindi: भौतिक संस्कृति और खेल के लिए चीनी राज्य आयोग ने अधिकांश प्रमुख कलाओं के लिए मानकीकृत रूपों के निर्माण का नेतृत्व किया।
English: Outside North America, the top clubs from national leagues qualify for continental championships such as the EuroLeague and the Basketball Champions League Americas.
Hindi: उत्तरी अमेरिका के बाहर, राष्ट्रीय संघ के शीर्ष दल महाद्वीपीय प्रतियोगिता जैसे यूरोलीग और बास्केटबॉल चैंपियंस लीग अमेरिकाज़ के लिए अर्हता प्राप्त करते हैं।
English: Each continent hosts regional competitions for national teams, like EuroBasket and FIBA AmeriCup.
Hindi: प्रत्येक महाद्वीप राष्ट्रीय टीमों के लिए क्षेत्रीय प्रतियोगिताओं की मेजबानी करता है, जैसे कि यूरो बास्केट और फीबा ​​अमेरिकप।
English: The Tug of War International Federation, organises World Championships for nation teams biannually, for both indoor and outdoor contests, and a similar competition for club teams.
Hindi: रस्साकशी अन्तर्राष्ट्रीय संगठन, राष्ट्र दलों के लिए खींचातानीविश्व प्रतियोगिता का आयोजन करता है, दोनों इनडोर और आउटडोर प्रतियोगिताओं के लिए, और क्लब संघों के लिए इसी तरह की प्रतियोगिता की जाती है।
English: In December, he called for a compulsory display of vehicle registration plates of all vehicles of the State government in Kannada starting in January 2009.
Hindi: दिसंबर में, उन्होंने जनवरी 2009 से कन्नड़ में राज्य सरकार के सभी वाहनों के वाहन पंजीकरण प्लेटों को अनिवार्य रूप से प्रदर्शित करने का आह्वान किया।
English: Her pairing with Rajesh Khanna was the most successful, with a total of 10 films.
Hindi: कुल 10 फिल्मों के साथ राजेश खन्ना के साथ उनकी जोड़ी सबसे सफल रही।
English: She also appeared as Kasturba Gandhi in Shyam Benegal's The Making of the Mahatma.
Hindi: वह श्याम बेनेगल की द मेकिंग ऑफ द महात्मा में कस्तूरबा गांधी के रूप में भी दिखाई दी थीं।
English: The project was called the Antarctic benthic deep-sea biodiversity project.
Hindi: परियोजना को अंटार्कटिक बेंटिक गहरे समुद्र में जैव विविधता परियोजना कहा जाता था।
English: Zafar then also performed in the Lifestyle Pakistan Expo at Karachi Expo Centre, where he walked the ramp for designer brand ChenOne and also performed with a dhol.
Hindi: इसके बाद जफर ने कराची एक्सपो सेंटर में लाइफस्टाइल पाकिस्तान एक्सपो में भी भाग लिया, जहाँ डिजाइनर ब्रांड चेनवन के लिए वे रैंप चले और ढोल भी बजाया।
English: He then also performed in Naz Choudhury's Bollywood Showstoppers at The O2 Arena along with Sonakshi Sinha, Jacqueline Fernandez, Mika Singh and Shahid Kapoor.
Hindi: इसके बाद उन्होंने सोनाक्षी सिन्हा, जैकलीन फर्नांडीज़, मीका सिंह और शाहिद कपूर के साथ द ओ2 एरिना में नाज़ चौधरी के बॉलीवुड शोस्टॉपर्स में भी प्रदर्शन किया।
English: She debuted in the Malayalam film 'Ingane Oru Nilapakshi', directed by Anil-Babu.
Hindi: उन्होंने अनिल-बाबू द्वारा निर्देशित मलयालम फिल्म 'इंगने ओरु निलापक्षी' से शुरुआत की थी।
English: The family shifted its base to Bombay from Amritsar after independence as Parameshwaridas had business interests in Bombay.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद परिवार अमृतसर से बॉम्बे में स्थानांतरित हुआ क्योंकि परमेश्वरीदास के बॉम्बे में व्यावसायिक हित थे।
English: It has been produced by Krayon Pictures (a Pune-based 3D animation studio).
Hindi: यह क्रेयॉन पिक्चर्स (पुणे स्थित एक 3डी एनिमेशन स्टूडियो) द्वारा निर्मित है।
English: The film was released in the United States on 7 December 2012. Delhi Safari received a 15% score on review aggregator Rotten Tomatoes and a 35 out of 100 in Metacritic.
Hindi: यह फिल्म संयुक्त राज्य अमेरिका में 7 दिसंबर 2012 को रिलीज़ हुई थी। दिल्ली सफारी को समीक्षा एग्रीगेटर रॉटन टोमाटोज़ पर 15% और मेटाक्रिटिक में 100 में से 35 अंक प्राप्त हुए।
English: Vasanth Kumar Shivashankar Padukone, better known as Guru Dutt, was an Indian film director, producer, actor, choreographer, and writer.
Hindi: वसंत कुमार शिवशंकर पादुकोण, जिन्हें गुरु दत्त के नाम से जाना जाता है, एक भारतीय फिल्म निर्देशक, निर्माता, अभिनेता, नृत्यरचना-कार और लेखक थे।
English: Nagori accepts and there is truce between the two.
Hindi: नागोरी ने स्वीकार किया और दोनों के बीच समझौता हो गया।
English: His next film was the action drama Annadurai, the story of two brothers of contrasting characters who live their life as fate plays a big part in their personalities.
Hindi: उनकी अगली फिल्म एक्शन ड्रामा अन्नादुरई थी, जो एक दुसरे से बहुत अलग दो भाइयों की ज़िंदगी की कहानी थी जिनके व्यक्तित्व पर भाग्य का भारी प्रभाव होता है।
English: On 1 May 2017, Tiger Shroff posted the first look poster of the film on his Twitter account.
Hindi: 1 मई 2017 को, टाइगर श्रॉफ ने अपने ट्विटर अकाउंट पर फिल्म का पहला रूप पोस्टर अवलोकित किया।
English: On 24 July 2012, Rajasthan High Court finalised charges against Khan and his other colleagues in the endangered blackbuck killing case, paving way for the start of the trial.
Hindi: 24 जुलाई 2012 को, राजस्थान उच्च न्यायालय ने ख़ान और उनके अन्य सहयोगियों के खिलाफ लुप्तप्राय काले हिरण की हत्या के मामले में आरोपों को अंतिम रूप दिया, जिससे मुकदमे की शुरुआत का मार्ग खुला।
English: She first rose to prominence with the Hindi film Qayamat Se Qayamat Tak (1988) where she played Juhi Chawla's mother.
Hindi: वे पहली बार हिंदी फिल्म क़यामत से क़यामत तक (1988) से प्रमुखता से उभरी, जहाँ उन्होंने जूही चावला की माँ की भूमिका निभाई।
English: Her Gumrah was the seventh-highest grosser of the year at the box office, and Jai Kishen was a commercial success.
Hindi: उनका गुमराह बॉक्स ऑफिस पर साल की सातवीं सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्म थी, और जय किशन को व्यावसायिक सफलता मिली।
English: Jagathy Sreekumar won five Kerala State Film Awards among numerous other awards for his roles in various films.
Hindi: जगती श्रीकुमार ने विभिन्न फिल्मों में अपनी भूमिकाओं के लिए कई अन्य पुरस्कारों सहित पांच केरल राज्य फिल्म पुरस्कार जीते।
English: She rose to prominence in March 2016 with her Marathi version of the "cup song".
Hindi: उन्होंने मार्च 2016 में "कप गीत" के अपने मराठी संस्करण के साथ प्रसिद्धि हासिल की।
English: Together, they travel and he starts to fall in love with her.
Hindi: साथ में, वे यात्रा करते हैं और उसे उससे प्यार होने लगता है।
English: They stay in a hilltop house and Veera reveals that one of her many crazy dreams was always to have a small home in the mountains.
Hindi: वे एक पहाड़ी की चोटी के घर में रहते हैं और वीरा बताती है कि उनके कई पागल सपनों में से एक हमेशा पहाड़ों में एक छोटा सा घर होना था।
English: Meanwhile, Dilip is busy with his sister's wedding, and Roy has a final look of the control room.
Hindi: इस बीच, दिलीप अपनी बहन की शादी में व्यस्त हैं, और रॉय नियंत्रण कक्ष का अंतिम निरीक्षण करते हैं।
English: He rushes back to his residence where he finds his family and relatives dying from acute exposure to the toxic gas.
Hindi: वह वापस अपने निवास पर जाता है जहाँ वह अपने परिवार और रिश्तेदारों को ज़हरीली गैस के तीव्र संपर्क से मरता हुआ पाता है।
English: After a forgettable debut in Painter Babu, Meenakshi acted alongside another newcomer, Jackie Shroff, in Hero.
Hindi: पेंटर बाबू में एक विस्मरणीय शुरुआत के बाद, मीनाक्षी ने हीरो में एक और अजनबी जैकी श्रॉफ़ के साथ अभिनय किया।
English: At Sarala Temple, the priests walk on hot coals in the fire-walking festival, Jhaamu Yatra.
Hindi: सरला मंदिर में पुजारी अग्नि-यात्रा उत्सव, झामू यात्रा में गर्म अंगारों पर चलते हैं।
English: Thousands of devotees gather at the Shakti Pitha shrine in the Taratarini Temple because it is one of the auspicious days during the Chaitra Yatra.
Hindi: हजारों की संख्या में श्रद्धालु तरतारिणी मंदिर में शक्ति पीठ पर इकट्ठा होते हैं क्योंकि यह चैत्र यात्रा के दौरान शुभ दिनों में से एक है।
English: The children's welfare law written in the constitution officially designated 5 May as Children's Day in 1961.
Hindi: संविधान में लिखे गए बाल कल्याण कानून ने आधिकारिक तौर पर 1961 में 5 मई को बाल दिवस के रूप में नामित किया।
English: Kartika Purnima is a Hindu, Sikh, and Jain cultural festival celebrated on the Purnima day or the fifteenth lunar day of Kartik.
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा एक हिंदू, सिख और जैन सांस्कृतिक त्योहार है जो पूर्णिमा के दिन या कार्तिक के पंद्रहवें चंद्र दिवस पर मनाया जाता है।
English: She was redeemed from this curse on giving birth to a son.
Hindi: पुत्र को जन्म देने पर उन्हें इस श्राप से मुक्ति मिली।
English: In the past, all drivers were expected to drive with their lights on all day long to demonstrate extra vigilance over children's safety.
Hindi: अतीत में, सभी चालकों से अपेक्षा की जाती थी कि वे बच्चों की सुरक्षा पर अतिरिक्त सतर्कता दिखाने के लिए पूरा दिन अपनी बत्तियाँ चालू रख कर चलाते।