Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
Hindi: ऐसा करने के लिए, हमें नए विचारों को सामूहिक रूप से अवशोषित करना है न कि व्यक्तिगत तौर पर।
English: To do this, we must feed spiritually on what Jehovah provides through his Word and organization.
Hindi: ऐसा करने के लिए, हमें आध्यात्मिक रूप से वह भोजन खाना चाहिए जो यहोवा अपने वचन और संगठन के द्वारा प्रदान करता है ।
English: To do this, we need to cultivate the habit of taking in accurate knowledge from the Bible.
Hindi: ऐसा करने के लिए हमें बाइबल से सही - सही ज्ञान लेने की आदत बढ़ानी चाहिए ।
English: To do this, we need to invigorate all stakeholders to work towards our promise of universal healthcare, which includes assured, safe and high quality health for all.
Hindi: ऐसा करने के लिए सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा, जिसमें सभी के लिए सुनिश्चित, सुरक्षित और उच्च गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य शामिल है, की दिशा में हमें सभी हितधारकों के साथ मिल कर काम करने की आवश्यकता है।
English: To do this, we review literature and conduct interviews.
Hindi: ऐसा करने के लिए, हम साहित्य की समीक्षा करते हैं और साक्षात्कार आयोजित करते हैं।
English: To do this, we should give Jehovahs service the first place in our life.
Hindi: इसके लिए ज़रूरी है कि हम यहोवा की सेवा को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह दें ।
English: To do this, we're no longer thinking as engineers, and we're not thinking about what type of treatment technologies we would use.
Hindi: ऐसा करने के लिए, हम अब इंजीनियर के रूप में नहीं सोच रहे हैं, और हम यह नहीं सोच रहे हैं कि हम किस प्रकार की उपचार तकनीकों का उपयोग करेंगे।
English: To do this, you need to consider your childrens actions and also their thoughts and feelings.
Hindi: इसके लिए ज़रूरी है कि आप ध्यान दें कि आपके बच्चे क्या करते हैं, साथ ही, उनकी सोच और भावनाओं को समझें ।
English: To do this, you need to have the mobile number linked with the bank account.
Hindi: यह करने के लिए आपको उस मोबाइल नंबर की जरुरत पड़ेगी जो आपके बैंक अकाउंट से लिंक है।
English: To do well in Test cricket for his country.
Hindi: अपने देश के लिए टेस्ट क्रिकेट में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना।
English: To do well, you need big heart and captains backing Dhawan
Hindi: अच्छा प्रदर्शन करने के लिए बड़े दिल और कप्तान के समर्थन की जरूरत धवन
English: To do what?
Hindi: क्या करने के लिए?
English: To do work on the wagon, there are two requirements.
Hindi: वैगन पर काम करने के लिए, वहाँ दो हैं आवश्यकताओं.
English: To do, or not to do?
Hindi: काम बनाना है कि नहीं?
English: To document Victoria Beckham's preparations for her family's move to the US, she signed a deal with NBC for six episodes of a half-hour unscripted reality TV series.
Hindi: अपने परिवार के अमेरिका स्थानांतरित होने की विक्टोरिया बेखम की तैयारी को प्रलेखित करने के लिए, उन्होंने एनबीसी के छह एपिसोड के रियेलिटी टीवी श्रृंखला के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किया।
English: To dodge the RBI bullet which had highlighted this as a risk area, the exposure around the time of the quarterly review reporting was managed but the disbursements were mischievously re-instated soon after.
Hindi: खतरे को उजागर करने वाले आरबीआई से बचने के लिए, त्रैमासिक समीक्षा रिपोर्ट के समय एक्सपोजर का प्रबंध किया गया था, लेकिन वितरण को इसके बाद चालाकी से फिर से बहाल कर दिया गया।
English: To donate to any charitable cause. vTo start or sponsor andor to subscribe to funds or stage matches for the benefit of the Cricketers or persons who may have rendered service to the game of Cricket or for their families, or to donate towards the development or promotion of the game and to organize matches in aid of Public Charitable and Relief Funds.
Hindi: फ क्रिकेट खिलाडियों या ऐसे व्यक्तियों या रटेज गैच के फायदों के लिए निधि आरंग करना या प्रायोजित करा औरया अभिदाय करना, जिन्होंने क्रिकेट खेल में रोवाएं प्रदान की हैं या उनके परिवारों के लिए, या खेल के संवर्धन या विकारा के लिए दान देना और पब्लिक पूर्व और राहत निधियों की सहायता के लिए गैच आयोजित करना.
English: To double agricultural exports from present US 30 Billion to US 60 Billion by 2022 and reach US 100 Billion in the next few years thereafter, with a stable trade policy regime.
Hindi: 2022 तक कृषि निर्यात को मौजूदा 30 अरब डॉलर से बढ़ाकर 60 अरब डॉलर करना तथा एक टिकाऊ व्यापार नीति के माध्यम से अगले कुछ वर्षों में इसे 100 अरब डॉलर तक पहुंचाना
English: To double income of farmers by 2022, when India will complete its 75 years of Independence, several steps have been taken in the last five years, the President said.
Hindi: वर्ष 2022 तक देश के किसान की आय दोगुनी हो सके, इसके लिए पिछले 5 वर्षों में अनेक कदम उठाए गए हैं.
English: To double the income of farmers, animal husbandry, fish farming, agriculture, forestry and other activities is being linked to agriculture, CM added.
Hindi: किसानों की आय को दोगुना करने के लिये पशुपालन, मछली पालन, कृषि, वानिकी तथा अन्य गतिविधियों को कृषि से जोड़ा जा रहा है।
English: To double the income of the farmers till 2022, the Ministry of Agriculture is running a seven-point program.
Hindi: 2022 तक किसानों की आमदनी दुगुनी करने के लिए कृषि मंत्रालय सात सूत्री कार्यक्रम चला रहा है।
English: To doubt the truthfulness of somebody 's statement about something.
Hindi: किसी व्यक्ति के किसी कथन की सच्चाई पर संदेह करना।
English: To douse unrest among growers, CM Shivraj Singh Chouhan announced in June that onions would be bought from farmers at Rs 6kg.
Hindi: प्याज उत्पादकों की चिंता दूर करने के लिए सीएम शिवराज सिंह चौहान ने जून में घोषणा की थी कि सरकार किसानों से 6 किलोग्राम रुपए की कीमत से खरीदा था।
English: To download a copy of your Facebook data, follow these steps
Hindi: फेसबुक डेटा को डाउनलोड करने के लिए इन स्टेप्स को फॉलो करें
English: To download the Admit Card -
Hindi: ऐडमिट कार्ड डाउनलोड करने के लिए -
English: To download the RRB Group D admit cards, the candidates have to visit the official website and click on the relevant link.
Hindi: आरआरबी समूह डी प्रवेश पत्र डाउनलोड करने के लिए उम्मीदवारों को आधिकारिक वेबसाइट पर जाना होगा और प्रासंगिक लिंक पर क्लिक करना होगा.
English: To download the admit card candidates can follow these simple steps given below.
Hindi: उम्मीदवारों के एडमिट कार्ड डाउनलोड करने के लिए आसान प्रक्रिया नीचे दी गई है.
English: To download the admit card, candidates can follow the given below procedure
Hindi: एडमिट कार्ड डाउनलोड करने के लिए उम्मीदवार ये स्टेप्स फॉलो कर सकते हैं
English: To download the admit card, candidates can follow these simple steps given below.
Hindi: एडमिट कार्ड डाउनलोड करने के लिए, उम्मीदवार नीचे दिए गए इन सरल चरणों का पालन कर सकते हैं।
English: To download the admit card, candidates can follow these simple steps.
Hindi: एडमिट कार्ड डाउनलोड करने के लिए उम्मीदवार नीचे दिए गए इन सरल चरणों का पालन कर सकते हैं।
English: To download the admit card, candidates require their application number and date of birth.
Hindi: एडमिट कार्ड डाउनलोड करते वक्त अभ्यर्थियों के पास रजिस्ट्रेशन नंबर, डेट ऑफ बर्थ की जानकारी होना आवश्यक है.
English: To download the admit card, go to the official website.
Hindi: ऑफीशियल वेबसाइट पर जाकर ही एडमिट कार्ड डाउनलोड करना होगा.
English: To download the admit card, students will have to use their roll number, date of birth, and name of the candidate.
Hindi: एडमिट कार्ड डाउनलोड करने के लिए उम्मीदवार को अपनी रजिस्ट्रेशन आईडी, रोल नंबर और जन्म की तारीख का इस्तेमाल करना होगा.
English: To download the admit card, the applicant will need to enter the registration number and password.
Hindi: एडमिट कार्ड को डाउनलोड करने के लिए उम्मीदवारों रजिस्ट्रेशन नंबर, पासवर्ड की जरूरत पड़ेंगी.
English: To download the app
Hindi: ऐसे करें एप्लिकेशन अप्लाई
English: To download the call letter for interview, click on the link that reads, To Download Interview Call Letter Click Here
Hindi: साक्षात्कार के लिए कॉल पत्र डाउनलोड करने के लिए, उस लिंक पर क्लिक करें, जो पढ़ता है, साक्षात्कार कॉल पत्र डाउनलोड करने के लिए यहां क्लिक करें
English: To download the hall ticket, candidates can follow the steps below.
Hindi: अपना हॉल टिकट डाउनलोड करने के लिए उम्मीदवार नीचे दिए गए स्टेप्स को फॉलो करें-
English: To download the interview schedule, candidates can follow these simple steps.
Hindi: इंटरव्यू शिड्यूल डाउनलोड करने के लिए, कैंडिडेट इन सरल स्टेप्स को फॉलो कर सकते हैं।
English: To download the tickets
Hindi: टिकट डाउनलोड करने के लिए
English: To download, follow these steps
Hindi: इन्हें डाउनलोड करने के लिए आप निम्न प्रक्रिया का पालन करें .
English: To draft National Intellectual Property Rights Policy.
Hindi: राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा अधिकार नीति का मसौदा तैयार करना।
English: To draft proposed amendments in each of the above Acts to give effect to the proposed recommendations.
Hindi: प्रस्तावित सिफारिशों को प्रभावी बनाने के लिए उपरोक्त हर अधिनियम में प्रस्तावित संशोधनों का मसौदा तैयार करना।
English: To drain out stagnant water from logging areas, 2 Heavy duty pumps with a total capacity of 18,000 litres  minute have been made operational.
Hindi: पानी के जमाव वाले क्षेत्रों में जल निकासी के लिए प्रति मिनट 18,000 लीटर की कुल क्षमता वाले दो भारी-भरकम पम्प चालू कर दिये गये हैं।
English: To draw an adverse inference from the refusal to testify is indeed to punish a person who seeks to exercise his right under Art. 203.
Hindi: गवाही देने सेइंकार से विपरीत निष्कर्ष निकालना वास्तव मेंउस व्यक्ति कोदण्ड देना है जो अनु. 203 के अंतर्गत अपने अधिकार का प्रयोग करना चाहता है।
English: To draw ever closer to one another, both marriage mates must unselfishly strive to maintain and strengthen their marital relationship.
Hindi: एक दूसरे के और ज़्यादा नज़दीक आने के लिए पति - पत्नी दोनों को अपना स्वार्थ छोड़कर शादी के रिश्ते को और ज़्यादा मज़बूत करने लिए मेहनत करनी चाहिए ।
English: To draw new lines on a picture is to find fault with the painter.
Hindi: तस्वीर पर नई रेखाएँ खींचने का अर्थ है उस चित्रकार की गलती निकालना।
English: To draw the attention of the UNESCO to declare Kolkata as its first designated 'City of Literature' in India, organizers of a Durga Puja in the northern part of the city have set up their puja pandal on the theme of 'Kavigurur Shantinir' or Tagore's 'Abode of Peace.'
Hindi: कोलकाता को भारत की पहली साहित्य नगरी सिटी ऑफ लिटरेचर घोषित करने की अपनी मांग पर यूनेस्को का ध्यान आकर्षित करने के प्रयास में शहर के उत्तरी इलाके में दुर्गा पूजा के आयोजकों ने कविगुरु शांतिनीर या टैगोर के शांति निकेतन की थीम पर पूजा पंडाल बनाए हैं.
English: To draw the attention of the entire country towards Saakshar Bharat Programme.
Hindi: साक्षर भारत कार्यक्रम के प्रति समस्त देश का ध्यान आकर्षित करना।
English: To draw up the NIP, a bottom-up approach was adopted wherein all projects Greenfield or Brownfield, Under Implementation or under conceptualisation costing greater than Rs 100 crore per project were sought to be captured
Hindi: एनआईपी तैयार करने के लिए बॉटम-अप दृष्टिकोण को अपनाया गया था जिसके तहत प्रति प्रोजेक्ट 100 करोड़ रुपये से अधिक की लागत वाली सभी परियोजनाओं ग्रीनफील्ड या नई अथवा ब्राउनफील्ड या मौजूदा, कार्यान्वयन जारी या फिलहाल परिकल्पना के स्तर पर पर गौर किया गया।
English: To draw up the NIP, a bottom-up approach was adopted wherein all projects Greenfield or Brownfield, Under Implementation or under conceptualisation costing greater than Rs 100 crore per project were sought to be captured, it said.
Hindi: एनआईपी तैयार करने के लिए बॉटम-अप दृष्टिकोण को अपनाया गया था जिसके तहत प्रति प्रोजेक्ट 100 करोड़ रुपये से अधिक की लागत वाली सभी परियोजनाओं ग्रीनफील्ड या नई अथवा ब्राउनफील्ड या मौजूदा, कार्यान्वयन जारी या फिलहाल परिकल्पना के स्तर पर पर गौर किया गया।
English: To draw up the NIP, a bottom-up approach was adopted wherein all projects Greenfield or Brownfield, Under Implementation or under conceptualisation costing greater than Rs 100 crore per project were sought to be captured.
Hindi: एनआईपी तैयार करने के लिए बॉटम-अप दृष्टिकोण को अपनाया गया था जिसके तहत प्रति प्रोजेक्ट 100 करोड़ रुपये से अधिक की लागत वाली सभी परियोजनाओं ग्रीनफील्ड या नई अथवा ब्राउनफील्ड या मौजूदा, कार्यान्वयन जारी या फिलहाल परिकल्पना के स्तर पर पर गौर किया गया।
English: To draw upon the strengths of various systems of medicine, Government are taking measures to promote and develop indigenous systems.
Hindi: विभिन्न चिकित्सा प्रणालियों का लाभ उठाने के लिए सरकार देशी प्रणालियों को बढ़ावा देने और उनका विकास करने के लिए कदम उठा रही है।
English: To dribble, a player pushes the ball down towards the ground with the fingertips rather than patting it. this ensures greater control.
Hindi: ड्रिबल करने के लिए, एक खिलाड़ी गेंद को हथेली से मारने के बजाए उंगलियों से ज़मीन की ओर नीचे धक्का देता है. यह अधिक नियंत्रण सुनिश्चित करता है।
English: To drive back the invading forces the Perumal summoned the militia of his chieftains like Udaya Varman Kolathiri and Manichchan and Vikkiran of Eranad.
Hindi: हमलावर सेनाओं को वापस लाने के लिए पेरुमल ने अपने सरदारों जैसे उदय वर्मन कोलाथिरी और मणिचन और एरनाड के विकिरन के मिलिशिया को बुलाया।
English: To drive home his point, Nadda cited examples of partys several top leaders, including Prime Minister Modi and Union Home Minister Amit Shah, who, he said, were all ordinary party workers once.
Hindi: अपनी बात को साबित करने के लिए, नड्डा ने प्रधानमंत्री मोदी और गृह मंत्री अमित शाह समेत कई शीर्ष नेताओं का हवाला दिया.
English: To drive home his point, the Prime Minister said top leaders of the Congress had met leaders from Pakistan at Aiyars residence.
Hindi: मोदी ने अपनी बात के प्रमाण में कहा कि कांग्रेस के शीर्ष नेताओं ने अय्यर के आवास पर पाकिस्तान के नेताओं से मुलाकात की थी।
English: To drive this change forcefully, we have recently re-constituted our Planning Commission.
Hindi: इस बदलाव को सशक्त रूप देने के लिए हमने हाल ही में योजना आयोग का पुर्नगठन किया है।
English: To drowse or feel drowsy or feel sleepy
Hindi: झपकी लेने या झपकी महसुस करना या नींद से भरा हुआ महसुस करना.
English: To dry their feathers after diving, darters move to a safe location and spread their wings.
Hindi: गोता लगाने के बाद अपने पंखों को सुखाने के लिए डार्टर एक सुरक्षित स्थान पर चले जाते हैं और अपने पंखों को फैला लेते हैं।
English: To e-verify income tax return, an individual should be a registered to net banking and use the existing internet banking user ID, login password  transaction password.
Hindi: आयकर रिटर्न को ई-सत्यापित करने के लिए, व्यक्ति को नेट बैंकिंग पर रजिस्टर होना आवश्यक होता है और अगर यूजर, नेट बैंकिंग को पहले से ही इस्तेमाल करता हैं तो उसके पास उस समय यूजर आईडी, लॉगिन पासवर्ड और ट्रांसजेक्शन पासवर्ड भी अवश्य होना चाहिए।
English: To each State or Union territory specified in the first column of the following table, there shall be allotted the number of seats specified in the second column thereof opposite to that State or that Union territory, as the case may be
Hindi: निम्नलिखित सारणी के पहले स्तंभ में विनिर्दिष्ट प्रत्येक राज्य या संघ राज्यक्षेत्र को उतने स्थान आबंटित किए जाएंगे जितने उसके दूसरे स्तंभ में, यथास्थिति, उस राज्य या उस संघ राज्यक्षेत्र के सामने विनिर्दिष्ट हैं
English: To each challenge of Satan, he replied It is written.
Hindi: शैतान की हर चुनौती का उसने यूँ जवाब दिया लिखा है कि ।
English: To each chariot there belong four horses and their conductor, the master of the chariot, armed with arrows, his two companions armed with spears, a guard who protects the master from behind, and a cartwright.
Hindi: हरेक रथ में चार घोड़े और उनका सारथी होता है जो वाणों से सुसज्जित होता है, उसके दो साथियों के पास भाले होते हैं और एक रक्षक होता है जो पीछे से सारथी की रक्षा करता है और एक गाड़ीवान होता है.
English: To each group, a pupil of my class was telling a story.
Hindi: हर एक टोली को मेरी कक्षा का विद्यार्थी कहानी सुना रहा था।
English: To each individual.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति के लिए.
English: To each of these classes belongs a greater or a smaller number of separate works, of which some have been preserved in their true form but also many lost in time.
Hindi: इनमें से प्रत्येक वर्ग के लिए अधिक या कम संख्या में विभिन्न कार्य हैं, जिनमें से कुछ को उनके वास्तविक रूप में संरक्षित किया गया है, लेकिन कई समय में विलुप्त हो गए हैं।
English: To each of those who are featured in this book, I offer my congratulations for their commendable grit and perseverance. Theirs is an example of the power of the indomitable human spirit.
Hindi: मैं, इस पुस्तक में चित्रित प्रत्येक व्यक्ति को उनकी उल्लेखनीय हिम्मत और लगन के लिए बधाई देता हूं। वे अदम्य मानव उत्साह की शक्ति की मिसाल हैं।
English: To each one of you, I extend my best wishes for your well being, progress and many proud achievements.
Hindi: मैं आप में से प्रत्येक को आपके अच्छे स्वास्थ्य,प्रगति और अनेक गौरवपूर्ण उपलब्धियों के लिए अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: To each question Paul answered emphatically Never may that happen!
Hindi: हर सवाल के जवाब में पौलुस ज़ोर देकर कहता है कदापि नहीं!
English: To earn his livelihood, he sells clothes in villages while his all three sons are daily wage labourers.
Hindi: जीवन यापन के लिए वह गांव में कपड़े बेचते हैं और उनके तीनों पुत्र दैनिक मजदूर हैं।
English: To earn honours is a very tough job.
Hindi: प्रतिष्ठा प्राप्त करना बहुत मुश्किल काम है।
English: To earn more money.
Hindi: ज्यादा और ज्यादा पैसा कमाने की.
English: To earn this right, editors must be logged in, must have done a valid undeleted and unreverted edit at least 90 days ago, and must have at least 300 valid edits.
Hindi: यह अधिकार को पाने के लिए, संपादकों को लॉग इन होना चाहिए, एक वैध अनविलोपित और अपूर्वस्थितिकृत सम्पादन किया हुआ होना चाहिए जो कम से कम ४५ दिन पहले संपादित किया होगा और कम से कम १०० वैध संपादन होने चाहिए।
English: To ease FDI inflows, we have recently enhanced FDI limits in sectors like insurance and defence manufacturing, and allowed 100 per cent FDI in railways infrastructure.
Hindi: विदेशी प्रत्यक्ष निवेश अन्तप्रवाह को सुचारू बनाने के लिए,हमने हाल ही में बीमा और रक्षा विनिर्माण जैसे क्षेत्रों में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश सीमा को बढ़ा दिया है तथा रेलवे अवसंरचना में100 प्रतिशत विदेशी प्रत्यक्ष निवेश को अनुमति दी है।
English: To ease Greece's debt burden, the euro states agreed to lower interest rates, extend deadlines, and pass on profits from Greek bonds to Greece.
Hindi: ग्रीस के कर्जे कम करने के लिए यूरो देशों ने तय किया है कि वह ब्याज दर कम करेंगे, कर्ज वापस करने का समय बढ़ाएंगे और ग्रीस के बॉन्ड से कमाए पैसों को वापस ग्रीस को देंगे.
English: To ease hassles facing medium and small businesses in paying taxes and filing GST returns, it has tweaked various aspects of the new indirect tax regime to make it industry friendly.
Hindi: जीएसटी रिटर्न फाइल करने और करों का भुगतान करने में छोटे और मझोले व्यवसायियों की परेशानियों को हल करने और नई कर प्रणाली को इंडस्ट्री फ्रेंडली बनाने के लिए विभिन्न पक्षों में सुधार किया जा रहा है।
English: To ease liquidity situation, the Reserve Bank of India RBI today slashed the cash reserve ratio by 75 basis points to 4.75 per cent.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने बैंङ्क्षकग तंत्र में तरलता बढ़ाने के लिए आज नकद आरक्षित अनुपात सीआरआर में 0.75 प्रतिशत की कटौती कर दी।
English: To ease out road congestion near the port, Kolkata Port has developed 30,000 sq.m of its own land at Sonai, Coal Dock Road and Bhutghat into 3 truck parking terminals at an approximate cost of Rs.6 crore
Hindi: बंदरगाह के निकट सड़कों पर भीड़-भाड़ कम करने के लिए कोलकाता पोर्ट ने लगभग 6 करोड़ रुपये की लागत से सोनई, कोल डॉक रोड और भुतघाट पर स्थित अपनी 30,000 वर्ग मीटर भूमि को 3 ट्रक पार्किंग टर्मिनलों के रूप में विकसित किया है
English: To ease out the traffic on the Tribune Chowk, which falls on National Highway NH-5, Chandigarh Administration had taken up the matter with Union Ministry of Road Transport and Highways.
Hindi: नेशनल हाईवे एनएच-5 पर पड़ने वाले ट्रिब्यून चौक पर यातायात को आसान बनाने के लिए चंडीगढ़ प्रशासन ने सड़क परिहवन और राजमार्ग मंत्रालय, भारत सरकार के सामने मामला उठाया था।
English: To ease rush at booking counters, the railways is mulling introducing booking of unreserved railway tickets on e-wallets like PayTM, JioMoney and Airtel Money.
Hindi: बुकिंग काउंटरों पर भीड़ कम करने के लिए भारतीय रेलवे पेटीएम, जियोमनी और एयरटेल मनी जैसे ई-बटुए पर अनारक्षित रेल टिकों की बुकिंग शुरू करने पर विचार कर रहा है।
English: To ease such a situation, celebrity nutritionist Rujuta Diwekar has listed out some yoga asanas with the help of which you can easily get rid of every stomach related problem.
Hindi: ऐसे में सेलेब्रिटी न्यूट्रिनिस्ट रूजुता दिवेकर ने कुछ आसन बताया है जिनकी मदद से आप आसानी से पेट संबंधी हर समस्या से निजात पा सकते हैं।
English: To ease the burden of the tribal artisans during such troubled times, TRIFED, Ministry of Tribal affairs has initiated several immediate initiatives to re-energise the lagging economic activity for sustaining the livelihood development of tribals
Hindi: ऐसे परेशानी वाले समय के दौरान आदिवासी कारीगरों के बोझ को कम करने के लिए, ट्राइफेड, जनजातीय मामलों के मंत्रालय ने आदिवासियों की आजीविका को बनाए रखने के लिए पिछड़ चुकी आर्थिक गतिविधियों में फिर से जान डालने के लिए तत्काल अनेक पहलें शुरू की हैं
English: To ease the burden of the tribal artisans during such troubled times, TRIFED, Ministry of Tribal affairs has initiated several immediate initiatives to re-energise the lagging economic activity for sustaining the livelihood development of tribals.
Hindi: ऐसे परेशानी वाले समय के दौरान आदिवासी कारीगरों के बोझ को कम करने के लिए, ट्राइफेड, जनजातीय मामलों के मंत्रालय ने आदिवासियों की आजीविका को बनाए रखने के लिए पिछड़ चुकी आर्थिक गतिविधियों में फिर से जान डालने के लिए तत्काल अनेक पहलें शुरू की हैं।
English: To ease the burden on the prospective customers in complying with KYC requirements for opening new accounts, it has now been decided that
Hindi: नए खाते खोलने के लिए केवाईसी अपेक्षाओं का पालन करने में संभावित ग्राहकों का भार कम करने हेतु अब यह निर्णय लिया गया है किः
English: To ease the defence production procedures, the India has introduced a new Defence Procurement Procedure which has made it much simpler to take advantage of the immense opportunity for defence production in India.
Hindi: इसी तरह रक्षा उत्पादन से जुड़ी प्रक्रियाओं को सरल बनाने के उद्देश्य से भारत सरकार ने एक नई रक्षा खरीद प्रक्रिया शुरू की है, जिससे भारत में रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में उपलब्ध व्यापक अवसरों से लाभ उठाना आसान हो गया है।
English: To ease the problem faced by the retired people in the country, the Government of India has introduced a scheme known as Jeevan Pramaan, a Digital Life Certificate for pensioners in India.
Hindi: देश में सेवानिवृत्त लोगों द्वारा सामना की जाने वाली समस्या को कम करने के लिए, भारत सरकार ने भारत में पेंशनभोगियों के लिए डिजिटल लाइफ सर्टिफिकेट जीवन प्रमाण नामक एक योजना शुरू की है।
English: To ease the process of film shooting permissions and clearances, we have prepared a single window system at Films Division.
Hindi: फिल्म शूटिंग की इजाजत और उसे मंजूरी देने की प्रक्रिया को आसान बनाने के लिए, हमने फिल्म डिवीजन में एकल खिड़की प्रणाली तैयार की है।
English: To ease the shortage of tankers to move liquid medical oxygen to distant places and to facilitate safe  fast movement of liquid oxygen, PESO allowed cryogenic ISO tanks of 20 MT each for domestic movement
Hindi: दूरस्थ स्थानों तक तरल चिकित्सा ऑक्सीजन ले जाने के लिए और तरल ऑक्सीजन की सुरक्षित एवं तीव्र आवाजाही को सरल बनाने के लिए टैंकरों की कमी को दूर करने के लिए पेसो ने घरेलू आवाजाही के लिए क्रायोजेनिक आईएसओ टैंकों 20 एमटी प्रत्येक की अनुमति दी
English: To ease the strain on existing airport capacities 100 more airports are to be made operational by FY 2023-24.
Hindi: मौजूदा हवाई अड्डे की क्षमता पर दबाव को कम करने के लिए, वित्त वर्ष 2023-24 तक 100 और हवाई अड्डों को चालू किया जाना है।
English: To ease the traffic, the road needs to be widened.
Hindi: यातायात की व्यवस्था सुगम हो, इसके लिए सड़कों का चौड़ीकरण कराया जाए.
English: To eat like them, you have to... earn at least a million a month.
Hindi: उन के जैसा खाने के लिए, तुम को ... कम से कम एक लाख प्रति महीने कमाना होगा.
English: To eat or not to eat
Hindi: खाया कि नहीं टिफिन
English: To eat or to wear?
Hindi: क्या खाते-पहनते-ओढ़ते हैं?
English: To eat with them.
Hindi: उनके साथ भोजन करें।
English: To edit a document
Hindi: डॉक्यूमेंट को एडिट कर सकते हैं
English: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Hindi: किसी शॉर्टकट कुंजी को संपादित करने हेतु, सम्बन्धित पंक्ति में क्लिक करें तथा नया त्वरक टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ.
English: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
Hindi: किसी शॉर्टकट कुंजी को संपादित करने हेतु, सम्बन्धित पंक्ति में क्लिक करें तथा नया कंबीनेशन टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ.
English: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
Hindi: शॉर्टकट संपादित करने के लिए, पंक्ति पर क्लिक करें और नई कुंजी नीचे पकड़े या स्पष्ट करने के लिए बैकस्पेस प्रेस करें.