Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But perhaps the most important change is the enhanced awareness amongst the people of their rights.
Hindi: लेकिन संभवतः सबसे महत्वपूर्ण परिवर्तन हैं लोगों ने अपने अधिकारों के प्रति बढ़ी हुई जागरूकता।
English: But perhaps the most notable event in the new cultural and social upsurge was the publication of Hope Vachanmala in 1858.
Hindi: मगर सम्भवतः नये सांस्कृतिक व सामाजिक पुनरोदय के इस दौर की सर्वाधिक उल्लेखनीय घटना 1858 में होप वचनमाला का प्रकाशन था।
English: But perhaps the most significant addition that got made was during the stay of KR Narayanan.
Hindi: लेकिन केआर नारायणन के कार्यकाल के दौरान यहां संभवत एक सबसे महत्वपूर्ण बात और जुड़ गई।
English: But perhaps the most surprising way that the brain and pain interact can be demonstrated by the nocebo effect.
Hindi: लेकिन शायद सबसे आश्चर्यजनक तरीका जिससे दिमाग और दर्द के परस्पर संपर्क करता है नोसिबो प्रभाव से प्रदर्शित किया जा सकता है।
English: But perhaps the real reason is that we don't have powerful-enough ways of thinking about medicines.
Hindi: लेकिन शायद सही कारण ये है कि हमारे पास दवाई के बारे में सोचने की शक्तिशाली तरीके नहीं है
English: But perhaps the time for that has not yet come.
Hindi: पर अभी इस के व्यौरे में जा पाने का शायद समय नहीं आया है।
English: But perhaps the worst lapse was the midnight arrest of Congress leaders in Chandigarh.
Hindi: मगर इस यात्रा की सबसे बड़ी खामी मध्यरात्रि में चंडीगढ़ के कांग्रेसी नेताओं की गिरफ्तारी थी।
English: But perhaps there is.
Hindi: लेकिन शायद मौजूद रहता है।
English: But perhaps there was more to it.
Hindi: लेकिन होनी को शायद कुछ और मंज़ूर था.
English: But perhaps they knew that on sixth, November, 2009,
Hindi: लेकिन संभवतः वे जानते थे कि छ नवंबर 2009 को
English: But perhaps they returned too late.
Hindi: मगर शायद इसमें उन्होंने बहुत देर कर दी.
English: But perhaps this confirms something that became quite clear before the elections this is a government that is less interested in improving peoples economic conditions than in capturing peoples hearts and minds for its own goals
Hindi: लेकिन इससे उसी बात की पुष्टि होती है, जो चुनाव से पहले काफी स्पष्ट हो चुकी थी  इस सरकार की दिलचस्पी लोगों की आर्थिक स्थिति सुधारने में न होकर अपने लक्ष्यों को पूरा करने के लिए उनके दिलो-दिमाग पर कब्जा करने में है
English: But perhaps this confirms something that became quite clear before the elections this is a government that is less interested in improving peoples economic conditions than in capturing peoples hearts and minds for its own goals.
Hindi: लेकिन इससे उसी बात की पुष्टि होती है, जो चुनाव से पहले काफी स्पष्ट हो चुकी थी  इस सरकार की दिलचस्पी लोगों की आर्थिक स्थिति सुधारने में न होकर अपने लक्ष्यों को पूरा करने के लिए उनके दिलो-दिमाग पर कब्जा करने में है.
English: But perhaps this story should be told a little more fully.
Hindi: परंतु शायद इस कहानी को अधिक विस्तार से सुनाया जाना चाहिए.
English: But perhaps we did it too well.
Hindi: लेकिन हो सकता है कि हम भी अच्छा खेलें.
English: But perhaps what's really at stake are three more intangible M's mechanisms, models, metaphors.
Hindi: लेकिन शायद वास्तव में दांव पर जो तीन अमूर्त समाप्त हैं तंत्र, नमूने, रूपकों।
English: But perhaps, that too, is not good enough.
Hindi: लेकिन संभवत यह भी पर्याप्त नहीं होगा।
English: But permit me to share with you a few thoughts of mine on the relevance of the Gita 's message in today' s national and global context.
Hindi: फिर भी आज के राष्ट्रीय तथा विश्व के संदर्भ में गीता के संदेश की अहमियत के बारे में मैं कुछ विचार प्रकट करना चाहूंगा।
English: But personally I have not seen that happening.
Hindi: लेकिन मैंने खुद किसी को ऐसा करते नहीं देखा।
English: But personally it was disappointing for me.
Hindi: लेकिन मुझे व्यक्तिगत रूप से इससे दुख हुआ है।
English: But personally, I dont like this approach.
Hindi: लेकिन व्यक्तिगत रूप से मुझे इस तरह के बयान पसंद नहीं है।
English: But personally, in a chase, Id say Virat is the best Ive seen in my life.
Hindi: """लेकिन व्यक्तिगत रूप से, चेस में, मैं कहूंगा कि विराट मेरे जीवन में सबसे अच्छा मैंने देखा है।"
English: But petitioner Naz Foundation claims that the law has caused blackmail, harassment and death of many lesbian, gay, bisexual and transgender people in India.
Hindi: लेकिन याचिका दाखिल करने वाले संगठन नाज फाउंडेशन का दावा है कि इस कानून की वजह से भारत में समलैंगिक संबंध रखने वाली महिलाओं और पुरुषों, उभयलिंगी और ट्रांसजेंडर लोगों को ब्लैकमेलिंग, उत्पीड़न और मौत का शिकार होना पड़ा है।
English: But phages also have major flaws.
Hindi: लेकिन चरणों में भी बड़ी खामियां हैं।
English: But phone calls to relatives and friends in the neighborhood produced no information as to the whereabouts of nine - year - old Taj.
Hindi: परन्तु पड़ोस के मित्रों और रिश्तेदारों को फोन करने पर भी नौ वर्षीय ताज के पता - ठिकाना के विषय में कोई जानकारी नहीं मिली ।
English: But photographs cannot be changed.
Hindi: मगर तस्वीर नहीं बदलती।
English: But photographs show that deaths have occurred due to lack of fodder and water.
Hindi: लेकिन तस्वीरों से लग रहा है कि चारा-पानी न मिलने की वजह से ही मौतें हुई हैं.
English: But photos from the ceremony werent immediately released.
Hindi: हालांकि समारोह से तस्वीरें तुरंत जारी नहीं की गईं।
English: But physically, I'm okay.
Hindi: लेकिन शारीरिक रूप से मैं ठीक नहीं हूं।
English: But piqued on one occasion by a European Officer 's orderly, he started learning English, the royal language, immediately.
Hindi: एक बार किसी यूरोपीय अधिकारी के अर्दली द्वारा अपना अपमान होते देखकर उन्होंने तुरन्त शासन की भाषा अंग्रेजी सीखना शुरू कर दिया था।
English: But pitiably this is not being done.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं किया गया यह शर्मनाक है।
English: But plague overtook him on 7 November, and he died.
Hindi: पर 7 नवम्बर को उन्हें महामारी लील गई और उनकी मृत्यु हो गई।
English: But plans are still in the draft stage.
Hindi: लेकिन अभी योजना फाइलों में ही है।
English: But plants soon evolved methods of protecting these copies to deal with drying out and other damage which is even more likely on land than in the sea.
Hindi: परन्तु शीघ्र ही पौधों ने अपनी नकलों को सुरक्षित रखने के तरीकों को विकसित कर लिया ताकि सूखने और दुसरे कष्टोंअपप्रयोगअनुचित व्यवहार का सामना कर सकें जो की समुद्री पौधों के मुकाबले जमीनी पौधों में ज्यादा है।
English: But plastic carry bags are manufactured using organic and inorganic additives like colourants and pigments, plasticizers, antioxidants, stabilizers and metals.
Hindi: लेकिन प्लांस्टिक की थैलों को कार्बनिक और अकार्बनिक योज्यों, जैसे कलरेंट्स और पिगमेंट्स, प्लाजस्टिसाइजर्स, एंटीऑक्सी डेंट्स, स्टैपबलाइजर्स और धातुओं से बनते हैं।
English: But play offs need to have an extra day in case of an abandoned match.
Hindi: लेकिन, मैच रद्द होने की हालत में प्लेऑफ के लिए एक अतिरिक्त दिन होना चाहिए।
English: But players always knew they were going.
Hindi: खिलाड़ियों को हमेशा से पता था कि वह जा रहे हैं।
English: But players and administrators around the world are keen for some certainty and many have predicted that the 16-team event will soon be postponed.
Hindi: लेकिन दुनिया भर में खिलाड़ी और प्रशासक कुछ निश्चितता चाहते हैं और कईयों ने भविष्यवाणी की है कि 16 टीमों का टूर्नामेंट जल्द ही स्थगित हो जायेगा।
English: But players beaten in earlier rounds do much better.
Hindi: लेकिन शुरुआती दौर में हारने वाले खिलाड़ियों को अधिक फायदा होगा।
English: But players wont be made to go against their wishes.
Hindi: लेकिन खिलाड़ियों को उनकी इच्छा के विपरीत नहीं जाना चाहिए।
English: But please do not overlook the significance of a top woman leader of a conservative Hindu nationalist Indian government saying this to the worlds Muslims.
Hindi: लेकिन मेहरबानी करके इस बात की अहमियत को नज़रअंदाज़ मत कीजिए कि एक रूढ़िपंथी हिंदुत्ववादी भारतीय सरकार की एक आला महिला नेत्री दुनियाभर के मुसलमानों के सामने किस तरह की बात कर रही हैं.
English: But please dont take any risks.
Hindi: लेकिन किसी भी तरह का जोखिम न लें.
English: But please eat at your home.
Hindi: लेकिन अपने घर पर खाएं।
English: But please focus on the real issue of the farmers and desist from politicking.
Hindi: लेकिन कृपया किसानों के असली मुद्दों पर ध्यान केन्द्रित करें और राजनीति नहीं करें।
English: But please go through repeatedly and appear in the exam.
Hindi: लेकिन कृपया बार-बार गुजरें और परीक्षा में उपस्थित हों।
English: But please note that these are not dimensionless numbers.
Hindi: लेकिन कृपया ध्यान दें कि ये आयाम रहित संख्याएं नहीं हैं।
English: But please remember one thing that after that people will forget Changez Khan and Hilaku Khan and will remember Zia and Rajiv Gandhi only.
Hindi: लेकिन कृपया एक बात याद रखें कि उसके बाद लोग चंगेज खान और हिलाकू खान को भूल जाएंगे।
English: But please remember this happens at a condition which is far away from the design condition at a very much lower flow rate.
Hindi: लेकिन कृपया याद रखें कि यह ऐसी स्थिति में होता है जब डिजाइन की स्थिति से बहुत कम प्रवाह दर होता है।
English: But please understand- No, you arent alone.
Hindi: लेकिन प्लीज आप ये समझें कि आप अकेले नहीं हैं.
English: But please, do finish your champagne.
Hindi: लेकिन कृपया, आपके शैंपेन खत्म करते हैं.
English: But please, please, don 't tell anyone.
Hindi: लेकिन कृपा करके यह बात किसी को न बताना।
English: But please, take it from somebody who has run dozens of businesses this is nonsense.
Hindi: लेकिन कृपया, इसे किसी से ले लें जिसने दर्जनों व्यवसाय चलाए हों यह निरर्थक है।
English: But please, you are Indian, dont call yeti a beast.
Hindi: लेकिन, कृपया आप भारतीय हैं, येति को जानवर नहीं कहें.
English: But plenty of issues remain.
Hindi: लेकिन इससे जुड़ी कई पेचीदगियां बाकी हैं.
English: But plenty of other Muslims have other views. Writing in Canada 's Edmonton Sun, Salim Mansur found John McCain the more worthy candidate. Yusif al - Qaradawi, the Al - Jazeera sheikh, endorsed McCain for opposite reasons This is because I prefer the obvious enemy who does not hypocritically conceal his hostility toward you to the enemy who wears a mask of friendliness. Al - Qaradawi also argued that twice as many Iraqis died during Bill Clinton' s two administrations than during George W. Bush 's.
Hindi: परंतु काफी मात्रा में मुसलमानों के अन्य दृष्टिकोण भी हैं। कनाडा के एडमोंटोन सन में लिखते हुए सलीम मंसूर ने जान मैक्केन को अधिक योग्य प्रत्याशी पाया। अल जजीरा शेख युसुफ अल करदावी ने कुछ विरोधी कारणों के चलते जान मैक्केन का समर्थन किया,  ऐसा इसलिये कि मैं स्पष्ट शत्रु को प्राथमिकता देता हूँ जो किसी आडम्बर के चलते अपनी शत्रुता को आपसे नहीं छिपायेगा..... उस शत्रु की भाँति जो मित्रता का नकाब पहनेगा। अल करदावी ने यह भी आग्रह किया कि जार्ज डब्ल्यू बुश के कार्यकाल में बिल क्लिंटन के कार्यकाल की तुलना में दो गुना लोग इराक में मारे गये।
English: But plot learning curves of the training and test errors to try to figure out if you're learning algorithm maybe suffering from high bias or high variance, or something else.
Hindi: लेकिन प्लॉट करें लर्निंग कर्व्स ट्रेनिंग और टेस्ट एरर के समझने के लिए कि क्या आपके लर्निंग अल्गोरिद्म में शायद समस्या है हाई बाइयस की या हाई वेरीयन्स की या कुछ और.
English: But plotting learning curves like these can often tell you, can often help you figure out if your learning algorithm is suffering from bias, or variance or even a little bit of both.
Hindi: लेकिन प्लॉट करने से लर्निंग कर्व्स, इस तरह के अक्सर बताते हैं आपको, अक्सर मदद कर सकते हैं आपकी समझने में कि आपके लर्निंग अल्गोरिद्म में बाइयस, या वेरीयन्स या थोड़ा बहुत दोनो की समस्या है.
English: But plying of cycle rickshaws, auto-rickshaws, taxis and cab aggregators. intra-district and inter-district plying of buses. and, barbershops, spas and saloons will remain prohibited in red zones area.
Hindi: रेड जोन में रिक्शा और ऑटो रिक्शा, टैक्सी और कैब सेवाएं . अंत-जिला एवं अंतर-जिला बसें . नाई की दुकान, स्पा और सैलून सब बंद रहेंगे।
English: But plywood has been at 28 per cent, while its substitute particle board is at 12 per cent.
Hindi: लेकिन प्लाईवुड पर 28 प्रतिशत कर है तो उसके विकल्प पार्टिकल बोर्ड पर 12 प्रतिशत है।
English: But poetry did not emerge.
Hindi: लेकिन कविता ने मुड़कर नहीं देखा.
English: But police action raises serious questions.
Hindi: लेकिन पुलिस के रवैये पर ज़रुर सवाल खड़े हो रहे हैं.
English: But police are certain.
Hindi: लेकिन पुलिस आश्वस्त है.
English: But police are sceptical.
Hindi: पर पुलिस को शक आ गया.
English: But police are yet to arrest the two accused of the crime.
Hindi: लेकिन दोनों पुलिसकर्मियों ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: But police are yet to identify the accused.
Hindi: लेकिन पुलिस को आरोपितों की जानकारी नहीं मिल पा रही है।
English: But police arrested them for violating ban orders.
Hindi: लेकिन यहां की पुलिस ने कानून व्यवस्था के मद्देनजर उन्हें रोक लिया।
English: But police believe the amount could run into crores.
Hindi: लेकिन पुलिस का मानना है कि यह रकम करोड़ों में हो सकती है।
English: But police blocked them.
Hindi: मगर पुलिस ने उन्हें रोक दिया।
English: But police brutality is not the only issue.
Hindi: लेकिन यहां सवाल सिर्फ पुलिस लाठीचार्ज का नहीं है।
English: But police could not take action against them.
Hindi: लेकिन पुलिस इन पर कार्रवाई नहीं कर सकती है।
English: But police delayed taking him to hospital, he said.
Hindi: उसने कहा कि और तो और पुलिस ने भी उन्हें अस्पताल पहुंचाने में विलंब किया।
English: But police denied the allegations.
Hindi: वहीं पुलिस ने आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: But police denied the familys allegations.
Hindi: हालांकि पुलिस ने परिवार के इस आरोप को खारिज किया है.
English: But police denied this.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इससे इनकार किया है।
English: But police did not allow for it.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उसके लिए इजाजत नहीं दी थी।
English: But police did not answer queries by the media.
Hindi: हालांकि, पुलिस अधिकारी मीडिया के किसी सवाल का जवाब नहीं दे रहे हैं.
English: But police did not find any evidence to back up his claims.
Hindi: लेकिन पुलिस के पास कोई ऐसा सबूत नहीं था, जिससे वह उसकी गिरेबान पर हाथ डाल सके।
English: But police did not record his statement then.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी पुलिस ने उसके बयान दर्ज नहीं किए हैं।
English: But police did not take the matter seriously and register the complaint.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इसे गंभीरता से नहीं लिया और न ही कोई मामला दर्ज किया।
English: But police did nothing to stop them.
Hindi: लेकिन पुलिस यह सब रोक पाने में नाकाम रही.
English: But police didn't take any action citing elections.
Hindi: लेकिन, पुलिस ने चुनाव में व्यस्तता का हवाला देते हुए कोई कार्रवाई नहीं की थी।
English: But police do not take any effective action.
Hindi: लेकिन पुलिस कोई ठोस कार्रवाई किसी मामले में नहीं कर रही है.
English: But police does not believe his statements.
Hindi: लेकिन पुलिस को उसके बयान पर यकीन नहीं है।
English: But police failed to do so.
Hindi: लेकिन पुलिस इसमें नाकाम रही।
English: But police failed to trace him.
Hindi: पर पुलिस को उसका कोई सुराग नहीं मिला।
English: But police had not taken any action.
Hindi: मगर पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: But police has not got any clue till last reports came in.
Hindi: लेकिन पुलिस के हाथ खबर लिखे जाने तक कोई सूराग नही मिला था।
English: But police has refrained from confirming anything officially yet.
Hindi: हालांकि पुलिस आधिकारिक रूप से अभी कुछ भी कहने से बच रही है।
English: But police have arrested him as well.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया है।
English: But police have not arrested anyone yet.
Hindi: लेकिन पुलिस ने अभी किसी की गिरफ्तारी नहीं किया है।
English: But police have not yet lodged the FIR, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने अभी तक एफआईआर दर्ज नहीं की।
English: But police have ruled out any such possibility.
Hindi: पर पुलिस ऐसी किसी भी घटना से इंकार कर रही है।
English: But police have said that at least 17 persons were missing.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने मरने वालों की संख्या 17 बताई है।
English: But police have taken him too.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इसे पहले ही धर दबोचा।
English: But police is also tightlipped on this matter too.
Hindi: मगर पुलिस भी इस मामले में चुप्पी साधे हुई है।
English: But police is yet to authenticate the claims.
Hindi: मगर पुलिस आरोपों को साबित करने में फिलहाल नाकाम है।
English: But police is yet to solve the cases.
Hindi: लेकिन पुलिस अभी तक मामले को सुलझा नहीं पाई है।
English: But police managed to catch the duo.
Hindi: लेकिन, पुलिस दोनों को पकड़ने में कामयाब रही।
English: But police nabbed three criminals after following them.
Hindi: लेकिन पुलिस के जवानों ने पीछा कर तीनों अपराधियों को धर दबोचा।
English: But police neglected this.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इसे हल्के में लिया।
English: But police not taken action at that time.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उस समय कोई एक्शन नहीं लिया था।
English: But police now say her father stood guard while Shakeel raped her and afterward both men strangled her.
Hindi: लेकिन अब पुलिस का कहना है कि जिस समय शकील ने उसका बलात्कार किया, उस समय उसका पिता रखवाली कर रहा था और बाद में दोनों ने मिलकर उसका गला घोंटकर उसकी हत्या कर दी।
English: But police officials expressed their helplessness.
Hindi: लेकिन पुलिस अधिकारियों ने फोर्स न होने की बात कहीं।
English: But police or Army do not conduct the yatra.
Hindi: लेकिन पुलिस या सेना यात्रा का संचालन नहीं करतीं.
English: But police pacified them.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उन्हें शांत किया.
English: But police recovered his gun.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उसे सही सलामत बरामद कर लिया है.
English: But police rubbish these charges.
Hindi: लेकिन पुलिस इन आरोपों से पल्ला झाड़ रही है।
English: But police ruled out that theory.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इस तर्क को खारिज किया है.
English: But police said the crime scene did not have CCTV cameras.
Hindi: लेकिन पुलिस ने कहा कि अपराध स्थल पर सीसीटीवी कैमरे नहीं थे।
English: But police sent him back.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उन्हें वापस भेज दिया.
English: But police sent me back.
Hindi: लेकिन पुलिस ने मुझे वापस भेज दिया.
English: But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पुलिस ने जल्द ही उन्हें उनकी भगदड़ कार में डाल दिया।
English: But police stopped them and took them away.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उन्हें खदेड़ कर पकड़ लिया.
English: But police stopped them before they could reach their destinations.
Hindi: लेकिन उनके वहां पहुंचने से पहले पुलिस ने रास्ता बंद कर दिया.
English: But police stopped them some distance away following which they turned violent.
Hindi: लेकिन कुछ ही दूरी पर पुलिस ने उन्हें अवरोधक खड़े कर रोक लिया।
English: But police succeeded in arresting him.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उसे काबू कर लिया।
English: But police took no action against this.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इस पर कोई कार्यवाही नहीं की।
English: But police were not potent enough to arrest him.
Hindi: लेकिन उन पर शिकंजा कसने में पुलिस नाकाम रही।
English: But police were watching.
Hindi: लेकिन पुलिस ख़ामोश रही।
English: But political administration requires totally different abilities.
Hindi: लेकिन, राजनीतिक प्रशासन में बिल्कुल अलग क्षमता की जरूरत होती है।
English: But political ambitions should not prevail over national priorities.
Hindi: लेकिन राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं को देश हित से ऊपर नहीं रखा जाना चाहिए।
English: But political analysts doubt whether the government could do anything against the omnipotent ISI.
Hindi: लेकिन राजनीतिक जानकारों को इस बात पर शक है कि सरकार आईएसआई के खिलाफ वाकई कोई कदम उठा सकती है.
English: But political analysts say this surge in religious fervour around Ram Navami and Hanuman Jayanti is unprecedented in Bengal.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषकों के अनुसार रामनवमी और हनुमान जयंती को लेकर इतना अधिक धार्मिक उत्साह बंगाल के लिए अभूतपूर्व है.
English: But political and economic interests, domestic as well as international, have proved to be formidable obstacles.
Hindi: लेकिन राष्ट्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय राजनैतिक एक आर्थिक हितों को अनुल्लंघनीय बाधाओं के रूप में उपस्थित होते हुए पाया गया है।
English: But political captains tend to be counterintuitive.
Hindi: लेकिन राजनैतिक कप्तानों में तो इसके उलट चलने की प्रवृत्ति होती है.
English: But political compulsions cannot be ignored.
Hindi: लेकिन राजनीतिक विवशताओं को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है।
English: But political intervention is necessary and inevitable, otherwise democracy will not work.
Hindi: लेकिन राजनीतिक हस्तक्षेप अनिवार्य और अपरिहार्य है अन्यथा लोकतंत्र काम नहीं कर पाएगा।
English: But political observers said things wont be that easy.
Hindi: लेकिन राजनीतिक विश्लेषकों का कहना है कि यह बात इतनी आसान नहीं है.
English: But political observers say Congress has more reasons to worry than the BJP.
Hindi: लेकिन राजनीतिक विश्लेषकों का कहना है कि 'आप' को बीजेपी से ज्यादा कांग्रेस से खतरा है.
English: But political parties have been non-committal on the issue.
Hindi: लेकिन राजनीतिक दलों की राय इस मसले पर बँटी हुई है.
English: But political parties have not been able to strike a consensus on this issue.
Hindi: लेकिन इस विषय पर राजनीतिक दलों में आम सहमति नहीं बन पा रही है.
English: But political parties remain irrelevant.
Hindi: पर राजनीतिक दल अनदेखी किए हुए हैं।
English: But political parties seems not interested.
Hindi: लेकिन लगता है कोई भी राजनीतिक दल जनता की इच्छाओं से सरोकार रखता ही नहीं।
English: But political parties were non-committal on the issue.
Hindi: मगर राजनीतिक पार्टियों के नेताओं को इस पर कोई आपत्ति नहीं थी।
English: But political pundits see it in different angle.
Hindi: हालांकि राजनीतिक विश्लेषक इसे एक अलग नज़रिए से देखते हैं.
English: But political tension in India had in the meantime risen high.
Hindi: इस बीच भारत में राजनीतिक तनाव बहुत बढ़ गया था।
English: But political theory tells us that the stronger a state becomes the more forsaken it is of any legitimacy
Hindi: लेकिन राजनीतिक सिद्धांत हमें बताते हैं कि कोई राज्य जितना ज़्यादा मज़बूत होता जाता है, वह वैधता से उतना ज़्यादा दूर होता जाता है
English: But political theory tells us that the stronger a state becomes the more forsaken it is of any legitimacy.
Hindi: लेकिन राजनीतिक सिद्धांत हमें बताते हैं कि कोई राज्य जितना ज़्यादा मज़बूत होता जाता है, वह वैधता से उतना ज़्यादा दूर होता जाता है.
English: But political uncertainty is not new to this island nation.
Hindi: लेकिन राजनीतिक अनिश्चितता इस द्वीप देश के लिए कोई नई बात नहीं है.
English: But politicians do.
Hindi: लेकिन राजनेताओं की अपनी मजबूरी है.
English: But politicians don't use it.
Hindi: पर राजनेता ऐसा नहीं करते।
English: But politicians will be politicians.
Hindi: लेकिन फिर राजनेता तो राजनेता ही रहेंगे।
English: But politics and diplomacy have cut in.
Hindi: लेकिन राजनीति और अफ़सरशाही इससे हैरान-परेशान है.
English: But politics and policy are two different things.
Hindi: लेकिन राजनीति में दोनों अलग-अलग ध्रुव हैं.
English: But politics are more important.
Hindi: लेकिन राजनीति ज्यादा मुश्किल चीज है.
English: But politics can only accomplish a little without all of you in our country.
Hindi: लेकिन राजनीति आप सभी देशवासियों के बगैर बहुत कम ही पूरी हो सकती है.
English: But politics cannot only be about abstract ideas.
Hindi: पर राजनीति को सिर्फ आंकड़ों से परिभाषित नहीं किया जा सकता.
English: But politics did not leave him.
Hindi: परंतु राजनीति ने उन्हें नहीं छोड़ा.
English: But politics didnt allow it
Hindi: लेकिन राजनीति ने यह होने नहीं दिया।
English: But politics does not have to be about elections only.
Hindi: लेकिन राजनीति का मतलब सिर्फ चुनाव लडऩे या मंत्री बनने से तो नहीं है।
English: But politics dominated behind the scenes.
Hindi: लेकिन इसके पीछे राजनीति हावी होती है।
English: But politics entered the picture.
Hindi: लेकिन राजनीति आ गई बीच में.
English: But politics has been infused into it.
Hindi: लेकिन उसमें राजनीति का तड़का भी लगा दिया।
English: But politics is a cruel game.
Hindi: लेकिन राजनीति जुआ है।
English: But politics is a strange thing.
Hindi: पर राजनीति भी विचित्र चीज है।
English: But politics is a weird game.
Hindi: लेकिन राजनीति अपने आप विचित्र खेल खेलती है।
English: But politics is about accepting a reality and then finding ways to counter it.
Hindi: लेकिन वास्तविकता को स्वीकार करना और फिर इसका मुकाबला करने के लिए तरीके खोजना ही राजनीति है।
English: But politics is an unpredictable game.
Hindi: लेकिन राजनीति अनिश्चितताओं का खेल है।
English: But politics is change.
Hindi: लेकिन बड़े बदलाव तो राजनीति करती है.
English: But politics is different.
Hindi: लेकिन अंदर की राजनीति अलग है.
English: But politics is national.
Hindi: पर देश की राजनीति है कहां?
English: But politics is no laughing matter.
Hindi: हालांकि राजनीति कोई हंसी-मजाक का खेल नहीं है।
English: But politics is no metaphysics.
Hindi: लेकिन टरिज्म से राजनीति नहीं होती है।
English: But politics is not about objective reality.
Hindi: लेकिन राजनीति सच्चाई के ठोस आंकड़ों भर का नाम नहीं.
English: But politics is not his only career.
Hindi: पर राजनीति ही उनकी कविता का विषय नहीं रहा है।
English: But politics is not stagnant.
Hindi: लेकिन राजनीति में सब कुछ स्थाई नहीं होता.
English: But politics is not statistics.
Hindi: पर राजनीति महज आंकड़ेबाज़ी नहीं होती है.