Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The identity of the third body has not been disclosed.
Hindi: तीसरे शव की पहचान का खुलासा नहीं किया गया है।
English: The identity of the third is being ascertained.
Hindi: तीसरे व्यक्ति की पहचान की जा रही है.
English: The identity of the third terrorist is yet to be ascertained.
Hindi: तीसरे आतंकवादी की पहचान होनी अभी बाकी है।
English: The identity of the tractor driver could not be ascertained.
Hindi: ट्रैक्टर चालक का नाम पता नहीं चल सका है।
English: The identity of the two deceased could not be confirmed immediately, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दोनों मृतकों की पहचान की तत्काल पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: The identity of the two other terrorists is being ascertained.
Hindi: दो अन्य आतंकवादियों की पहचान की जा रही है।
English: The identity of the two pilots has not been disclosed.
Hindi: दोनों पायलटों की पहचान का खुलासा नहीं किया गया है।
English: The identity of the victim has not been established yet.
Hindi: पीड़िता की पहचान अभी तक ज़ाहिर नहीं की गई है.
English: The identity of the victim was not revealed by the police.
Hindi: पुलिस ने व्यक्ति की पहचान का खुलासा नहीं किया है।
English: The identity of the visitor would be established through identity card, voter card, ration card, driving license, passport and photo credit card.
Hindi: साईबर कैफे उपयोग करने वालों की पहचान परिचय पत्र, वोटर कार्ड, राशन कार्ड, ड्राइविंग लाईसेंस, पासपोर्ट अथवा फोटो के्रडिट कार्ड के माध्यम से स्थापित की जायेगी।
English: The identity of the woman could not be ascertained.
Hindi: महिला की पहचान नहीं हो पाई है।
English: The identity of these persons has not been revealed at this juncture.
Hindi: फिलहाल, इन लोगों की पहचान नहीं हो पाई है।
English: The identity of third youngster was not ascertained till late in the evening.
Hindi: वहीं तीसरे युवक की देररात तक शिनाख्त नहीं हो पाई।
English: The identity of this substance is not known with certainty, but speculation has ranged from elemental tellurium to lead sulfide galena.
Hindi: इस पदार्थ की पहचान निश्चितता के साथ ज्ञात नहीं है, लेकिन अटकलें मौलिक टेल्यूरियम से सल्फाइड गैलेना तक ले जाती हैं।
English: The identity of this website has been verified
Hindi: इस वेबसाइट की पहचान सत्यापित कर दिया गया है
English: The identity of this website has not been verified
Hindi: इस वेबसाइट की पहचान सत्यापित नहीं हुआ है
English: The identity of this website has not been verified.
Hindi: इस वेबसाइट की पहचान सत्यापित नहीं की गई है.
English: The identity of those killed is not known yet.
Hindi: मारे जाने वाले लोगों की पहचान अभी तक नहीं हो पाई है।
English: The identity of those revealing information would be kept secret, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी सूचना देने वालों की पहचान गुप्त रखी जाएगी।
English: The identity of those who provided this information would be kept secret.
Hindi: इसकी जानकारी देने वालों की पहचान गुप्त रखी जाएगी.
English: The identity of woman wasnt ascertained till filing of this report.
Hindi: खबर लिखे जाने तक महिला की शिनाख्त नहीं हो पाई थी।
English: The identity permutation, which maps every element of the set to itself, is the neutral element for this product.
Hindi: पहचान क्रमपरिवर्तन, जो सेट के प्रत्येक तत्व को स्वंय में ही चित्रित करता है, इस उत्पाद का तटस्थ तत्व है।
English: The identity proof can be passport, voter photo-identity card, PAN card, driving licence, photo identity card issued by the Central or state government, student identity card issued by recognised schools and colleges, nationalised bank passbook with photograph and credit card issued by banks with laminated photograph.
Hindi: पहचान के लिए इनआठ में से कोई एक दस्तावेज पेश किया जा है  मतदाता पहचान पत्र, पासपोर्ट, पैन कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस, केन्द्र एवं राज्य सरकारों द्वारा जारी किए गए पहचान पत्र, फोटो युक्त छात्र पहचान पत्र, राष्ट्रीयकृत बैंकों का फोटो युक्त पासबुक और बैंकों द्वारा जारी किए गए फोटो लेमिनेटेड क्रेडिट कार्ड।
English: The identity proof could be Aadhar card, voter identity card or drivers license among others while for foreigners it could be their passport.
Hindi: आईडी प्रूफ के लिए आधार कार्ड, वोटर आईडी कार्ड या ड्राइविंग लाइसेंस और विदेशी यूजर अपना पासपोर्ट दे सकते हैं।
English: The identity proofs include voter ID card, passport, driving licence, PAN card, bank passbook, photo identity card, pension card, aadhar card, MNREGA job card, health insurance smartcard, NPR smartcard and an identity card issued by MPMLA.
Hindi: इनमें पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस, आधार कार्ड, बैंक व डाकघर से जारी फोटोयुक्त पासबुक, पैनकार्ड, एनपीआर, श्रम मंत्रालय का स्वास्थ्य बीमा कार्ड, फोटोयुक्त पेंशन दस्तावेज और मतदाता पर्ची मान्य हैं।
English: The identity provided by the chat server cannot be verified.
Hindi: चैट सर्वर द्वारा प्रदान की पहचान सत्यापित नहीं किया जा सकता है.
English: The identity slip should only consist the voters name, father or husbands name, ward number, polling centre number and number of voter in poll list.
Hindi: उसमें केवल मतदाता का नाम, उसके पिता-पति का नाम, वार्ड क्रमांक, मतदान केंद्र क्रमांक तथा निर्वाचक नामावली में सरल क्रमांक होना चाहिए।
English: The ideological and social framework of Indian society began taking shape when the area of interaction between the Indo - Aryans and the earlier inhabitants widened.
Hindi: भारतीय आर्यों और यहां के प्राचीन निवासियों के बीच अंतरसंबंधों के क्षेत्र विस्तार के साथ ही भारतीय समाज का सैद्धांतिक और सामाजिक ढांचा भी रुप ग्रहण करने लगा।
English: The ideological argument is that the census will solidify caste identities, which goes against the goal of annihilation of castes.
Hindi: वैचारिक तर्क यह है कि जनगणना जाति की पहचान को मजबूत करेगी, जो कि जातियों के उन्मूलन के लक्ष्य के खिलाफ जाती है।
English: The ideological basis of education of Vidya Bharati is Indian philosophy, culture and values.
Hindi: भारतीय व्यवस्था संस्कृति ज्ञान,परोपकार और पुरूषार्थ पर आधारित है।
English: The ideological mantra of India has been - In every era, we have wished for peace and welfare of the entire world and humanity.
Hindi: भारत का वैचारिक मंत्र ही रहा है- लोकाः समस्ताः सुखिनों भवन्तु। हमने हर युग में पूरे संसार में शांति की, पूरी मानवता के कल्याण की कामना की है।
English: The ideological orientation of the NSS is inspired by the ideals of Mahatma Gandhi.
Hindi: एनएसएस की वैचारिक अवधारण महात्मा गांधी के आदर्शों से प्रेरित है।
English: The ideologies of the Communist labour organisers and the Hindustan Socialist Republican Association were different in some basic aspects.
Hindi: कम्युनिस्ट मजदूर संगठनकर्ताओं और हिंदुस्तान समाजवादी रिपब्लिकन संघ की विचारधारा में कुछ मूलभूत पहलुओं को लेकर भिन्नता थी।
English: The ideologies of the PDP and the BJP are completely different.
Hindi: बता दें कि बीजेपी और जेडीयू की विचारधारा पूरी तरह अलग है।
English: The ideology incorporated the mainly non-Muslim lower officials.
Hindi: विचारधारा में मुख्य रूप से गैर-मुस्लिम निचले अधिकारियों को शामिल किया गया था।
English: The ideology is same.
Hindi: विचारधारा एक ही है।
English: The ideology of Congress is quite clear vis a vis that of the BJP.
Hindi: कांग्रेस की विचारधारा पूरी तरह से स्पष्ट है और उसी तरह भाजपा की।
English: The ideology of Hindutva nationalism has gained, thanks to this mass leader who has sold the masses a dream.
Hindi: हिंदुत्व राष्ट्रवाद की विचारधारा छायी हुई है, इस बड़े जन-नेता को धन्यवाद जिसने जनता को सपना बेच दिया।
English: The ideology of M S Golwalkar, K B Hedgewar and Sawarkar was Hinduism and we are not going to accept it, he added.
Hindi: ओवैसी ने कहा, एम एस गोवलकर, के बी हेडगेवार और सावरकर हिंदुत्व विचारधारा के थे और हम इसे स्वीकार नहीं करेंगे।
English: The ideology of MS Golwalkar, KB Hedgewar and Sawarkar was Hinduism and we are not going to accept it, he added.
Hindi: एम एस गोवलकर, के बी हेडगेवार और सावरकर हिंदुत्व विचारधारा के थे और हम इसे स्वीकार नहीं करेंगे.
English: The ideology of Mahatma Gandhi is being celebrated globally on his 150thanniversary.
Hindi: 150वीं गांधी जयंती पर महात्मा गांधी के विचार का उत्सव मनाया जा रहा है।
English: The ideology of RSS and BJP is anti-Hindu and they only know how to do caste politics, Nationalist Congress Party spokesperson Nawab Malik said.
Hindi: एनसीपी का कहना था कि आरएसएस और बीजेपी हिन्दू विरोधी हैं और वह सिर्फ जाति आधारित राजनीति करना जानते हैं।
English: The ideology of RSS is the ideology of BJP.
Hindi: भाजपा की विचारधारा को जो परिभाषित करता वो आरएसएस है.
English: The ideology of SP, BSP  Congress is the samedifferent from that of BJP.
Hindi: सपा, बसपा और कांग्रेस की विचारधारा एक ही है और यह बीजेपी से अलग है।
English: The ideology of SP, BSP and the Congress is the same - different from that of the BJP, said Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: गठबंधन के सवाल पर राहुल गांधी ने कहा कि एसपी बीएसपी और कांग्रेस की विचारधारा एक है.
English: The ideology of human equality, a foundational principle of Socialism, is antagonistic with the RSS-led Hindu Sangh Parivar.
Hindi: मानवीय समरूपता समाजवाद का बुनियादी सिद्धांत है और यह आरएसएस के नेतृत्व वाले हिंदू संघ परिवार की विचारधारा से एकदम उलट है।
English: The ideology of the Naxalites is well known - adoption of violent means with a total disregard for human life to weaken and overthrow the democratically elected governments in our country.
Hindi: नक्सली विचारधारा को हिंसक तरीकों से हमारे देश में लोकतांत्रिक रूप से चुनी गई सरकारों को कमजोर करने और बेदखल करने के लिए मानव जीवन के प्रति पूरे निरादर के लिए जाना जाता है।
English: The ideology of the party is Humanist Socialism.
Hindi: पार्टी की विचारधारा सामाजिक लोकतंत्र है।
English: The ides of Modi
Hindi: मोदी के मायने
English: The idiosyncrasy of Attar's presentations invalidates his works as sources for study of the historical persons whom he introduces.
Hindi: अत्तार की प्रस्तुतियों का आदर्श वाक्य, उन ऐतिहासिक व्यक्तियों के अध्ययन के स्रोतों के रूप में उनके कार्यों को अमान्य करता है, जिनका वे परिचय देते हैं।
English: The idiot, who hit your dad.
Hindi: बेवकूफ, जिसने तुम्हारे को पिताजी मारा.
English: The idol has been brought from Pen near Pune, Maharashtra.
Hindi: प्रतिमा पुणे के निकट पेन से लाई गयी है।
English: The idol here has five heads with each head representing a different god namely Lord Garuda, Lord Narasimha, Lord Hayagreeva, Lord Hanuman and Lord Varaha
Hindi: यहाँ स्थित मूर्ति में पांच सिर है, प्रत्येक एक अलग देवता अर्थात् भगवान गरूड़, भगवान नरसिंह, प्रभु हयाग्रीव, भगवान हनुमान और भगवान वराह का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The idol in this temple is of Omkareshwar Shiva and the deity is consecrated in the sanctum just above the Mahakal shrine
Hindi: इस मंदिर में स्थित मूर्ति ओंकारेश्वर शिव की है और देवता महाकाल तीर्थ के ऊपर गर्भगृह को समर्पित है।
English: The idol is about 20-feet tall.
Hindi: मूर्ति 20 फीट लम्बी है।
English: The idol is being made by the artisans of the Guwahati-based Durga Puja Committee, Bishnupur Durga Puja Committee.
Hindi: बांस से बनी ये मूर्ति को गुवाहटी की बिष्णुपुर सर्वोजनिन दुर्गा पूजा कमेटी ने बनवाया है।
English: The idol is worth Rs400 crore in the international market.
Hindi: इसकी कीमत अंतरराष्ट्रीय बाजार में करीब 400 करोड़ रुपये आंकी गई है।
English: The idol makers say they have witnessed 40 decline in domestic orders and over 60 drop in export orders.
Hindi: मूर्ति निर्माताओं का कहना है कि वह घरेलू स्तर पर 40 प्रतिशत की गिरावट और निर्यात में 60 प्रतिशत से अधिक की गिरावट देख रहे हैं।
English: The idol of God should never be placed in a temple or anywhere else in the house in such a way that its back part is not visible.
Hindi: भगवान की मूर्ति घर में इस तरह रखनी चाहिए कि इनके पीछे का भाग यानि पीठ दिखाई नहीं दे। भगवान की पीठ का दिखना शुभ नहीं माना जाता।
English: The idol of God should never be placed in a temple or anywhere else in the house in such a way that its back part, that is, the back, is visible.
Hindi: मंदिर में या घर की किसी और जगह पर भी भगवान की मूर्ति कभी भी इस तरह नहीं रखनी चाहिए कि उसके पीछे का भाग, यानी पीठ दिखाई दे।
English: The idol of Laughing Buddha is considered a symbol of prosperity.
Hindi: लाफिंग बुद्धा की मूर्ति सम्पन्नता की प्रतीक मानी जाती है।
English: The idol of Lord Balabhadra has been brought to the chariot by priests and 'sevayats' for the Rath Yatra from Jagannath Temple in Puri.
Hindi: पुरी में जगन्नाथ मंदिर से रथ यात्रा के लिए पुजारियों और सेवायातों द्वारा भगवान बलभद्र की मूर्ति को रथ पर लाया जा रहा है।
English: The idol of Lord Bhaskar was installed by several puja committees in Patna.
Hindi: पटना में कई पूजा समितियों द्वारा भगवान भास्कर की मूर्ति स्थापित की गई.
English: The idol of Lord Jagannath, Balabhadra and Subhadra are taken out in a procession.
Hindi: रथयात्रा में भगवान जगन्नाथ, बलभद्र अौर सुभद्रा की प्रतिमाओं को शामिल किया गया।
English: The idol of Lord Vishnu and Goddess Laxmi at the Chakreshwar Temple submerged in flooded Brahmaputra River at Kalipur near Guwahati.
Hindi: गुवाहाटी में चक्रेश्वर मंदिर में लगाई गई भगवान विष्णु और देवी लक्ष्मी की विशाल मूर्ति तक ब्रह्मपुत्र नदी का पानी पहुंच गया है.
English: The idol of Mata Annapurna, which was stolen over 100 years ago from Kashi, is coming back to India
Hindi: 100 साल से भी पहले माता अन्नपूर्णा की जो मूर्ति काशी से चोरी हो गई थी, वो अब फिर वापस आ रही है
English: The idol of Padmanabha Swamy is the main attraction of the temple
Hindi: पद्मनाभ स्वामी की मूर्ति मंदिर का मुख्य आकर्षण है।
English: The idol of Shivajis mother, Jijabai and Shivaji can be observed here
Hindi: शिवाजी की माँ जीजाबाई और शिवाजी की मूर्ति यहाँ देखी जा सकती है।
English: The idol of baba Kedar brought is in a flower-bedecked palanquin from Ukhimath's Omkareshwar Temple where he is worshipped during winter was installed in the sanctum sanctorum of the temple amid elaborate rituals and chants of Vedic hymns before the main gates of the temple were thrown open to devotees to pay obeisance.
Hindi: इससे पहले, फूलों से सजी पालकी में बाबा केदार की प्रतिमा उनके शीतकालीन प्रवास स्थल उखीमठ के ओंकारेश्रर मंदिर से केदारनाथ लाई गई और वैदिक मंत्रोच्चार के बीच मंदिर के गर्भगृह में स्थापित की गई.
English: The idol of goddess was decorated with flowers and gold ornaments.
Hindi: देवी प्रतिमा का शृंगार गुलाब और गेंदे के फूलों से किया गया था।
English: The idol of the main goddess is encircled by the idols of other Hindu Gods such as Rudra, Vishnu, Lakshmi, Braham and Saraswathi
Hindi: मुख्य देवी की मूर्ति के चारों ओर हिंदू भगवान जैसे रूद्र, विष्णु, लक्ष्मी, ब्रह्मा और सरस्वती की मूर्तियाँ भी हैं।
English: The idol of the sun has a red face like the pith of the red lotus, beams like a diamond, has protruding limbs, rings in the ears, the neck adorned with pearls which hang down over the breast, wears a crown of several compartments, holds in his hands two lotuses, and is clad in the dress of the Northerners which reaches down to the ankle.?
Hindi: सूर्य की मूर्ति में उसका मुख लाल कमल के पराग जैसा हो जो हीरे की भांति चमकता हो, उसके अंग फैले हुए हों, कानों में छल्ले हों, गले में रत्नमाला हो जो वक्षस्थल तक लटकी हुई हो, वह पहलूदार मुकुट ओढ़े हुए हो, हाथों में दो कमल हों और उसकी वेशभूषा उत्तर भारतीयों की जैसी हो जो टखनों तक पहुंचती हो.?
English: The idol of various gods and goddesses on the outer wall of the temple has been engraved on stone, most of the idol is equipped with various forms of Lord Shiva.
Hindi: मंदिर के बाह्य दीवाल पर विभिन्न देवी-देवताओं के मूर्तियाॅं पाषाण पर उत्कीर्ण की गई है, अधिकांश मूर्तियाॅं भगवान शिव के विभिन्न रूपों से सुसज्जित है महत्वपूर्ण मूर्ति शिल्प में स्त्रीगणेश, भगवान शिव की नृत्यरत् नटराज मूर्ति में महषासुर मर्दिनी, कार्तिकेय, आदि की मूर्तियाॅं है और इसके अतिरिक्त स्त्री सौन्दर्य को प्रदर्शित करती है।
English: The idol reportedly was heated red hot, and children were cast into its outstretched arms, falling into the flaming furnace below.
Hindi: बताया जाता है कि मूर्ति को लाल तप्त गरम किया जाता था, और बच्चों को उसकी खुली बांहों में फेंक दिया जाता था, जो नीचे दहकती भट्टी में गिर जाते थे ।
English: The idol should be visible from the front.
Hindi: मूर्ति बिल्कुल सामने से दिखनी चाहिए।
English: The idol weighs about 45 tonnes.
Hindi: यह पोत 45 हजार टन वजनी है।
English: The idol will remain there till the completion of the construction of Ram Temple.
Hindi: भगवान रामलला यहां मंदिर का निर्माण कार्य पूरा होने तक रहेंगे।
English: The idol Actor Priyanka Chopra
Hindi: मुख्य कलाकार प्रियंका चोपड़ा
English: The idolaters say 'Had Allah willed, neither we nor our fathers would have worshipped anything other than Him, nor would we have forbidden anything without Him', as such did those before them. Yet what should Messengers do but give a clear deliverance?
Hindi: शिर्क करनेवालों का कहना है, "यदि अल्लाह चाहता तो उससे हटकर किसी चीज़ की न हम बन्दगी करते और न हमारे बाप-दादा ही और न हम उसके बिना किसी चीज़ को अवैध ठहराते।" उनसे पहले के लोगों ने भी ऐसा ही किया। तो क्या साफ़-साफ़ सन्देश पहुँचा देने के सिवा रसूलों पर कोई और भी ज़िम्मेदारी है?
English: The idols are neither random nor intended as superstitious objects, rather they are designed with embedded symbolism and iconographic rules which sets the style, proportions, the colors, the nature of items the images carry, their mudra and the legends associated with the deity.
Hindi: मूर्तियां न तो यादृच्छिक हैं और न ही अंधविश्वासी वस्तुओं का इरादा करती हैं, बल्कि इन्हें एम्बेडेड प्रतीकात्मकता और आइकनोग्राफिक नियमों के साथ डिजाइन किया गया है, जो शैली, अनुपात, रंग, छवियों की प्रकृति, उनकी मुद्रा और देवताओं से संबंधित किंवदंतियों को सेट करता है।
English: The idols included that of Shiva, Kali, Durga, Saraswati, Nandi, Ganesh, Buddha, and others.
Hindi: जिसमें शिव, काली, सरस्वती, गणेश, दुर्गा, ब्रह्मा, बुद्ध आदि की मूर्तियां शामिल हैं।
English: The idols of Ganesh and lakshmi are being sold on the occasion of Deepawali.
Hindi: दीपावली के दिन पूजे जाने वाले लक्ष्मी-गणेश की प्रतिमाएं भी एक से बढ़कर एक बाजार में उपलब्ध है।
English: The idols of Lord Jagannath, Lord Balaram and Goddess Subhadra are taken around town in a Rath chariot by devotees every year
Hindi: यहां भगवान जगन्नाथ, भगवान बलराम, देवी शुभद्रा की मूर्ति तो रथ में रखकर हर वर्ष शहर में घुमाया जाता है।
English: The idols of Mata Durga are worshipped in various forms specifically during Navratras.
Hindi: नवरात्री में मां दुर्गा के अलग अलग रूपों की पूजा करते हैं।
English: The idols of Pachaiappa Mudaliar and his wife Iyalammal have been sculpted on the eastern gopuram.
Hindi: पचाईअप्पा मुलादियर और उनकी पत्नी इयालाम्मल की मूर्ति पूर्वीय गोपुरम में गढ़ी गयी है।
English: The idols of Shiva-Parvati and Lakshmi-Narayana are also found in the temple.
Hindi: मंदिर में श्रीराम, सीता, लक्ष्मणजी, शिव-पार्वती जी की प्रतिमाएं भी विराजमान हैं.
English: The idols of Uma Maheshwara, Bhairava, Varaha, Thandaveswara and other gods exemplify the stories behind the summits
Hindi: उमा महेश्वर, भैरव, वराह, तांडेश्वर और अन्य देवताओं की मूर्तियां शिखर के पीछे की कहानी का उदाहरण देती हैं।
English: The idols of Vishnu and Shiva should be bathed on this day.
Hindi: इस दिन शिव जी और विष्णु जी की पूजा एक साथ करनी चाहिए.
English: The idols of lakshmi and Ganesh have a special importance during this festive season.
Hindi: प्रकाश पर्व दीपावली के मौके पर मां लक्ष्मी और गणेश पूजन का विशेष महत्व है।
English: The idols of the Hindu lords Mahadev and Hanuman are enshrined in this 600 year old temple
Hindi: 600 साल पुराने इस मंदिर में महादेव और हनुमान की प्रतिमा सिद्ध है।
English: The idols of the Nava Durgas and Sharada Devi were specially worshipped on this occasion.
Hindi: इस मौके पर विशेष रुद्र पूजा और मां दूर्गा की स्तुति की गई।
English: The idols were broken and their gods were destroyed.
Hindi: मूर्तियों को तोड़ दिया गया था और उनके देवताओं को नष्ट कर दिया गया था।
English: The idyllic settings of the Himalayas draw an increasing number of backpackers, especially foreigners, for adventure activities like mountain biking, rock climbing and jungle trekking.
Hindi: पर्वतारोहण बाइकिंग, रॉक क्लाइम्बिंग और जंगल ट्रेकिंग जैसी साहसिक गतिविधियों के लिए हिमालय के इन रमणीय इलाकों में बैकपैकर्स, विशेष रूप से विदेशियों की संख्या बढ़ रही है।
English: The idyllic village of Waltair presented an Ashram - like atmosphere.
Hindi: वाल्टेयर के रमणीय गाँव ने आश्रम सदृश वातावरण प्रस्तुत किया।
English: The iftar banquet has been a long tradition in view of the shared culture and strong bonds of friendship between India and Egypt.
Hindi: भारत एवं मिस्र के बीच साझा संस्कृति एवं अटूट मित्रता के बंधन को देखते हुए इफ्तार भोज की लंबे समय से परंपरा रही है।
English: The iftar dinners have been regularly held at the White House since the former President Bill Clinton's administration.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन के कार्यकाल के समय से व्हाइट हाउस में इफ्तार भोज आयोजित किए जाते रहे हैं।
English: The iftar parties have been one such political tool. the absence of such events in future is certainly going to produce a new kind of Muslim elite.
Hindi: इफ़्तार पार्टियां एक प्रकार का राजनीतिक उपकरण रही हैं. भविष्य में ऐसे आयोजनों की अनुपस्थिति निश्चित रूप से एक नए प्रकार के मुस्लिम अभिजात वर्ग का निर्माण करने जा रही है।
English: The iftar party as an inter-faith event, and the iftar organised by the political parties are two very different forms of political iftar.
Hindi: आपसी भाईचारे के लिए इफ़्तार पार्टी और राजनीतिक दलों के द्वारा आयोजित इफ़्तार पार्टी राजनीतिक इफ़्तार के दो अलग-अलग रूप हैं।
English: The igloo shone like a glass - lamp inside.
Hindi: इग्लू भीतर से किसी लैम्प के कांच की तरह चमक रहा था।
English: The ignition must be either of the goods or of the premises where goods are kept.
Hindi: प्रज्वलन या तो माल का होना चाहिए अथवा उन परिसरों का होना चाहिए जहां माल रखा गया है।
English: The ignition of contempt action should be substantial and mala fide interference with fearless judicial action, not fair comment or trivial reflections on the judicial processprocess and personnel.
Hindi: """अवमानना के मामलों में की गई कार्रवाई ठोस एवं बदनियत हस्तक्षेप के साथ निर्भिक न्यायिक कार्रवाई होनी चाहिएन कि निष्पक्ष टिप्पणी या न्यायिक प्रक्रिया या न्यायिक कार्मिकों पर तुक्ष्य प्रभाव"""""
English: The ignominious execution of Jesus as a contemptible criminal provides the most convincing argument against opponents of the historicity of Jesus, states Trilling.
Hindi: ट्रिलिंग कहता है कि एक तिरस्कृत अपराधी के रूप में यीशु की अपमानजनक हत्या यीशु की ऐतिहासिकता के विरोधियों के विरुद्ध सबसे विश्वासोत्पादक तर्क  प्रदान करती है ।
English: The ignominy of the life of Sodhi Sukhdev Singh is, however, adequately offset by the heroism of his son Raghbir and daughter Biri.
Hindi: फिर भी सोढी सुखदेव सिंह के जीवन का कलंक पयार्प्त रुप से उसके लड़के रघुवीर सिंह और पुत्री बीरी के वीरोचित कार्यों द्वारा धुल जाता हैं।
English: The ill effects of the imbalance in Nature are now showing on human life.
Hindi: पर्यावरण के असंतुलन के दुष्प्रभाव अब मानव जीवन में दिखाई देने लगे हैं।
English: The ill-fated Headless Cross U.S. tour began in May 1989 with openers Kingdom Come and Silent Rage, but because of poor ticket sales, the tour was cancelled after just eight shows.
Hindi: बदकिस्मत हेडलेस क्रॉस का अमेरिका दौरा मई 1989 में किंगडम कम और साइलेंट रेज से शुरू हुआ, लेकिन टिकटों की कम बिक्री के कारण आठ शो के बाद यात्रा रद्द कर दी गयी।
English: The ill-fated Toyota Fortuner plunged 400 feet into a deep gorge at Dopan near Barot on the border of Mandi and Kangra districts last night.
Hindi: पुलिस ने आज बताया कि मंडी और कांगड़ा जिले की सीमा पर बरोत के समीप डोपान में टोयोटा फोर्चूनर कार 400 फुट गहरी खाई में गिर गयी।
English: The ill-fated boat was on its way to Rajamahendravaram from Kondamodalu when tragedy struck.
Hindi: नाव कोंदामोडालु से राजमहेंद्रवरम जा रही थी तभी यह हादसा हुआ।
English: The ill-fated family was going from Noida to Agra to attend a marriage ceremony when the tragedy struck.
Hindi: हादसा पीड़ित परिवार नोएडा से आगरा जा रहा था जब एक शादी समारोह में शामिल होने के लिए हादसा हुआ।
English: The ill-fated flight had 29 personnel on the board, along with four officers.
Hindi: इस विमान पर चार अधिकारियों सहित 29 लोग सवार थे ।
English: The ill-fated mountaineers team included seven nationals from the UK, Australia and the US, besides an Indian who was acting as a liaison officer from the Indian Mountaineering Foundation.
Hindi: सात विदेशी पर्वतारोहियों में ब्रिटेन, अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया के नागरिक शामिल थे, जबकि आठवां व्यक्ति भारतीय पर्वतारोहण संस्थान का अधिकारी था।
English: The ill-fated plane was carrying 82 Iranians,11 Ukrainians, 10 Swedes, four Afghans, three Germans and three Britons, as well as the 63 Canadians.
Hindi: हादसे में मारे गए लोगों में 82 ईरानी, 63 कनाडाई, 11 यूक्रेन, 10 स्वीडन, 4 अफगान, 3 जर्मनी और तीन ब्रिटनस नागरिक शामिल थे।