Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also dated his former Vampire Diaries castmate Phoebe Tonkin on and off from 2013 to 2017.
Hindi: उन्होंने 2013 से 2017 तक अपने पूर्व वैम्पायर डायरीज के साथी फोबे टोनकिन को भी डेट किया।
English: He also decided to vote for Starikov.
Hindi: उन्होंने स्टारिकोव के लिए वोट करने का भी फैसला किया।
English: He also decides how the film should proceed.
Hindi: वह यह भी तय करता है कि फिल्म कब चलेगी।
English: He also declared a state of emergency in the Heraklion region - where Arkalochori is located.
Hindi: उन्होंने हेराक्लिओन क्षेत्र में भी आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी - जहां अरकालोचोरी स्थित है।
English: He also declared that Sikh pilgrims from India would not need a passport to travel to Kartarpur.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत से करतारपुर आने वाले सिख तीर्थयात्रियों को पासपोर्ट की जरूरत नहीं होगी।
English: He also declared that he has no interest in politics.
Hindi: उनके द्वारा यह भी कहा गया था कि राजनीति में उनकी रूचि नहीं है।
English: He also declared that he left professional wrestling on August 13th 2005, when he quit Ring of Honour Wrestling, and on August 20th, 2021, he is finally back to pro-wrestling.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि उन्होंने 13 अगस्त 2005 को पेशेवर कुश्ती छोड़ दी, जब उन्होंने रिंग ऑफ़ ऑनर कुश्ती छोड़ दी, और 20 अगस्त, 2021 को, वह अंततः प्रो-रेसलिंग में वापस आ गए।
English: He also declared that the US needed to be secured, whether or not that seems politically palatable.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषित किया कि अमेरिका को सुरक्षित होने की जरूरत है, चाहे वह राजनीतिक रूप से अच्छा हो या ना हो।
English: He also declared that the new president would not be from the Gandhi family.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि नया अध्यक्ष गांधी परिवार के बाहर का होगा।
English: He also declared war against the Turks with a view to dismembering Turkey.
Hindi: उसने तुर्की को खंडित करने की दृष्टि से तुर्कों के खिलाफ युद्ध की भी घोषणा की।
English: He also declined to comment on Maria A. and the newborn.
Hindi: उन्होंने मारिया ए और नवजात पर टिप्पणी करने से भी इनकार कर दिया।
English: He also dedicated the state's recently launched first City Gate Station in Ramanathapuram District.
Hindi: उन्होंने हाल ही में लॉन्च किए गए राज्य के पहले सिटी गेट स्टेशन को भी रामनाथपुरम जिले को समर्पित किया।
English: He also defended Harshad Mehta and Ketan Parekh in the Securities scam of 1992.
Hindi: उन्होंने 1992 के सिक्योरिटीज घोटाले में हर्षद मेहता और केतन पारेख का भी बचाव किया था।
English: He also defended his decision to cut off U.S. aid to the U.N. agency helping Palestinians refugees.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र की फलीस्तीनी शरणार्थी एजेंसी के लिए अमरीकी मदद बंद किए जाने का भी समर्थन किया था.
English: He also defended the hits made by Olympians who won medals in recently concluded Tokyo Olympics.
Hindi: उन्होंने हाल ही में समाप्त हुई टोक्यो ओलम्पिक में पदक जीतने वाले ओलम्पियनों द्वारा किए गए हिट को रोक कर भी गोल होने से बचाया।
English: He also defined the sphere of influence of this state body - the incomes and expenses of the country.
Hindi: उन्होंने इस राज्य निकाय के प्रभाव के क्षेत्र को भी परिभाषित किया - देश की आय और व्यय।
English: He also deleted all his social media accounts.
Hindi: उसने अपने सभी सोशल मीडिया अकाउंट भी डिलीट कर दिए।
English: He also deleted all of his other Instagram posts.
Hindi: उन्होंने अपने अन्य इंस्टाग्राम पोस्ट भी हटा दिए।
English: He also delivered a run to the championship match of a grass court tournament in London.
Hindi: उन्होंने लंदन में एक ग्रास कोर्ट टूर्नामेंट के चैंपियनशिप मैच में एक रन भी दिया।
English: He also delivers the sermon khutba during the Friday prayer.
Hindi: इमाम शुक्रवार की नमाज के दौरान धर्मोपदेश खुतबा भी देता है।
English: He also demanded Abdullah's immediate release.
Hindi: उन्होंने इसके अलावा अब्दुल्ला की तुरंत रिहाई की मांग की।
English: He also demanded Prime Minister Imran Khan
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री इमरान खान से यह अनुरोध भी किया है...
English: He also demanded Rs. one crore compensation and a government job for the family members of the deceased farmers. -PTI
Hindi: उन्होंने मृतक किसानों के परिवार के सदस्यों के लिए एक करोड़ रुपये मुआवजे और सरकारी नौकरी की भी मांग की।
English: He also demanded a CBI probe into Jayalaithaa's death.
Hindi: उन्होंने जयललिता की मौत की जांच की भी मांग की है.
English: He also demanded a common schooling system for everyone and also a separate electoral roll for Dalits.
Hindi: उन्होंने हर किसी के लिए एक साझा स्कूलिंग प्रणाली और दलितों के लिए अलग मतदाता सूची की मांग की।
English: He also demanded a judicial inquiry into Valmiki's death.
Hindi: उन्होंने वाल्मीकि की मौत की न्यायिक जांच की भी मांग की है।
English: He also demanded a speedy trial in the case so that the culprits are punished at the earliest.
Hindi: उन्होंने यह भी मांग की है कि मामले की सुनवाई फास्ट ट्रैक कोर्ट में की जाए, ताकि आरोपी को जल्द से जल्द कड़ी सजा दी जा सके।
English: He also demanded a white paper on the state of the economy.
Hindi: """ उन्होंने अर्थव्यवस्था की स्थिति पर एक श्वेत-पत्र की भी मांग की।"
English: He also demanded an apology from Modi on the issue.
Hindi: उन्होने यह मांग भी की थी कि मोदी इस बयान के लिए देश से माफी मांगें।
English: He also demanded for a legislation to be brought in to safeguard Minimum Support Price MSP.
Hindi: उन्होंने न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी की कानूनी गारंटी की भी मांग की।
English: He also demanded immediate release of the detainees.
Hindi: साथ ही उसने कैदियों की भी तत्काल रिहाई की मांग की है।
English: He also demanded immediate resignation of Jadavpur University Vice Chancellor Suranjan Das for failing to control the situation inside the campus.
Hindi: ' उन्होंने जादवपुर यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर सुरंजन दास के तत्काल प्रभाव से इस्तीफे की मांग की क्योंकि वह कैंपस के अंदर बिगड़े हालात पर नियंत्रण पाने में असफल रहे।
English: He also demanded inclusion of Sri Lanka in it.
Hindi: उन्होंने इसमें श्रीलंका को भी शामिल करने की मांग की।
English: He also demanded one crore rupees compensation and government job to the families of the deceased farmers.
Hindi: उन्होंने मृतक किसानों के परिवार के सदस्यों के लिए एक करोड़ रुपये मुआवजे और सरकारी नौकरी की भी मांग की।
English: He also demanded that UN Secretary-General should appoint special representative for Kashmir.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने संयुक्त राष्ट्र से कश्मीर में विशेष दूत नियुक्त करने का भी आग्रह किया।
English: He also demanded that fresh elections be held to Pakistan's parliament.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान में संसद का नए सिरे से चुनाव कराए जाने की मांग की है.
English: He also demanded that the Union Home Minister should resign.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय गृहराज्य मंत्री को बर्खास्त करने की मांग की।
English: He also demanded that the culprits be punished.
Hindi: उन्होंने भी दोषियों को सजा दिलाने की मांग की है।
English: He also demanded that the movie be made tax free.
Hindi: उन्होंने फिल्म को कर-मुक्त किये जाने के प्रस्ताव की मांग की थी।
English: He also demanded that the state government should procure crops of oilseeds and pulses through its corporation to increase the income of farmers.
Hindi: उन्होंने यह भी मांग की कि राज्य सरकार किसानों की आय बढ़ाने के लिए अपने निगम के माध्यम से तिलहन और दलहन की फसलों की खरीद करे।
English: He also demanded that.
Hindi: उन्होंने यह भी मांग की।
English: He also demanded the immediate release of the detainees.
Hindi: साथ ही उसने कैदियों की भी तत्काल रिहाई की मांग की है।
English: He also demanded the release of Abdullah immediately.
Hindi: उन्होंने इसके अलावा अब्दुल्ला की तुरंत रिहाई की मांग की।
English: He also demanded the world leaders to carry out swift action in this direction.
Hindi: उन्होंने विश्व नेताओं से उस लक्ष्य की दिशा में तेज़ी से क़दम बढ़ाने की अपील की है.
English: He also demanded to take back the decision.
Hindi: उन्होंने इस फैसले को वापस लिये जाने की मांग भी की है.
English: He also demonstrated his library
Hindi: उसने अपना पुस्तकालय दिखाया
English: He also demonstrated the first color television in 1928.
Hindi: उन्होंने जुलाई 1928 में रंगीन टेलीविजन के विश्व में सबसे पहले प्रसारण का भी प्रदर्शन किया।
English: He also demonstrated ways to look after specific signs of human influence on the climate.
Hindi: उन्होंने जलवायु पर मानव प्रभाव के विशिष्ट संकेतों को देखने के तरीके भी विकसित किए।
English: He also denied having any connection with the companies that came in front of Panama Papers.
Hindi: उन्होंने पनामा पेपर्स में सामने आई कंपनियों से भी किसी तरह का संबंध होने से इनकार किया था.
English: He also denied he was fighting with Mamata Banerjee's Trinamool government; he said it was really the other way around.
Hindi: उन्होंने यह भी इनकार किया कि वह ममता बनर्जी की तृणमूल सरकार से लड़ रहे थे; उन्होंने कहा कि यह वास्तव में चारों ओर का रास्ता था।
English: He also denied that SP and local police station also did not respond.
Hindi: उन्होंने इस बात से भी इनकार किया कि एसपी और स्थानीय पुलिस थाने ने भी कोई जवाब नहीं दिया।
English: He also denied that he had taken Rs 40 crore as advance from theatre owners.
Hindi: उन्होंने इस बात से भी इनकार किया कि उन्होंने थिएटर मालिकों से 40 करोड़ रुपये एडवांस लिए थे।
English: He also denied that he would do anything to bring health care into the private sector in Canada.
Hindi: उन्होंने इस बात से भी इनकार किया है कि वह कनाडा में निजी क्षेत्र की स्वास्थ्य सेवा शुरू करने के लिए कुछ भी करेंगे।
English: He also denied that the virus is spread through mosquitoes.
Hindi: """ उन्होंने इस बात से भी इनकार किया कि यह वायरस मच्छरों के जरिए फैलता है."
English: He also denied that there were discussions to cancel or further delay the Olympic and Paralympic Games, already been postponed for a year due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: तोशिरो मुटो ने इस बात से भी इनकार किया है कि ओलंपिक और पैरालंपिक खेलों को रद्द करने या आगे बढ़ाने के लिए चर्चा हुई थी, जो पहले ही कोविड -19 महामारी के कारण एक साल के लिए स्थगित कर दिया गया था।
English: He also denied that there were discussions to cancel or further delay the Olympic and Paralympic Games, already been postponed for a year due to the Covid-19 pandemic.
Hindi: तोशिरो मुटो ने इस बात से भी इनकार किया है कि ओलंपिक और पैरालंपिक खेलों को रद्द करने या आगे बढ़ाने के लिए चर्चा हुई थी, जो पहले ही कोविड -19 महामारी के कारण एक साल के लिए स्थगित कर दिया गया था।
English: He also denied those claims in a statement.
Hindi: उन्होंने एक बयान में इन दावों का खंडन भी किया।
English: He also derided people who opposed vaccines.
Hindi: उन्होंने वैक्सीन ना लगवाने वाले लोगों की फटकार भी लगाई.
English: He also described how the CM endured the pain of his father's death and continued working for the people.
Hindi: """ उन्होंने यह भी बताया कि कैसे सीएम ने अपने पिता की मृत्यु का दर्द सहा और लोगों के लिए काम करना जारी रखा।"
English: He also described this as an unprecedented achievement.
Hindi: उन्होंने इसे अभूतपूर्व उपलब्धि बताया.
English: He also designed large-scale decorative panels depicting public gardens.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक उद्यानों को दर्शाने वाले बड़े पैमाने पर सजावटी पैनल भी तैयार किए।
English: He also designed large-scale decorative panels on which he represented public gardens.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक उद्यानों को दर्शाने वाले बड़े पैमाने पर सजावटी पैनल भी तैयार किए।
English: He also designed one of the first submarines, a concept he penned in 1690.
Hindi: उन्होंने पहली पनडुब्बियों में से एक को डिजाइन किया, एक अवधारणा जिसे उन्होंने 1690 में लिखा था।
English: He also designed this cover.
Hindi: उन्होंने इस कवर को भी डिजाइन किया।
English: He also designs Ferris Wheel, Suspension Bridges, and Factories.
Hindi: उन्होंने फेरिस पहियों, निलंबन पुलों और कारखानों को भी डिजाइन किया था।
English: He also detailed various activities organized during the fair.
Hindi: उन्होंने मेले के दौरान आयोजित विभिन्न कार्यक्रमों की विस्तृत जानकारी भी दी।
English: He also developed an innovative product, electric carriage.
Hindi: उन्होंने एक अभिनव उत्पाद, इलेक्ट्रिक कैरिज भी विकसित किया।
English: He also developed many devices in fields like electric power generation, mass communication and sound recording.
Hindi: उन्होंने बिजली उत्पादन, जन संचार, ध्वनि रिकॉर्डिंग और चलचित्र जैसे क्षेत्रों में कई उपकरण विकसित किए।
English: He also developed methods for looking for specific signs of human influence on climate.
Hindi: उन्होंने जलवायु पर मानव प्रभाव के विशिष्ट संकेतों को देखने के तरीके भी विकसित किए।
English: He also developed new ways to look for specific signs of human influence on climate.
Hindi: उन्होंने जलवायु पर मनुष्य के प्रभाव के विशेष संकेतों का पता करने के तरीके की भी खोजे ।
English: He also developed optical equipment for searchlights and telescopes.
Hindi: और उन्होंने सर्चलाइट और टेलीस्कोप के लिए ऑप्टिकल उपकरण भी विकसित किए थे।
English: He also developed optical equipment, for searchlights and telescopes.
Hindi: और उन्होंने सर्चलाइट और टेलीस्कोप के लिए ऑप्टिकल उपकरण भी विकसित किए थे।
English: He also developed strategy and plans for fire-fighting onboard coast guard ships and external fire-fighting support to merchant vessels in distress at sea.
Hindi: वे तटरक्षक जहाजों पर अग्नि-शमन हेतु योजना और रणनीति विकसित की और समुद्र में गंभीर संकट में घिरे मरचेंट पोतों को बाह्य अग्नि-शमन सहायता प्रदान की।
English: He also developed the first inkjet ECG printer.
Hindi: उन्होंने पहला इंकजेट ईसीजी प्रिंटर भी विकसित किया।
English: He also developed the stringent military academy of the agoge, where Spartan boys were trained from childhood to adulthood.
Hindi: उन्होंने की कठोर सैन्य अकादमी भी विकसित की अगोगे, जहां संयमी लड़कों को बचपन से वयस्कता तक प्रशिक्षित किया जाता था।
English: He also developed the stringent military academy, where Spartan boys were trained from childhood to adulthood.
Hindi: उन्होंने की कठोर सैन्य अकादमी भी विकसित की अगोगे, जहां संयमी लड़कों को बचपन से वयस्कता तक प्रशिक्षित किया जाता था।
English: He also developed ways to look for signs of human influence on the climate.
Hindi: उन्होंने जलवायु पर मानव प्रभाव के विशिष्ट संकेतों को देखने के तरीके भी विकसित किए।
English: He also developed ways to look for specific signs of human influence on the climate.
Hindi: उन्होंने जलवायु पर मानव प्रभाव के विशिष्ट संकेतों को देखने के तरीके भी विकसित किए।
English: He also devised ways to find specific signs of human influence on the climate.
Hindi: उन्होंने जलवायु पर मनुष्य के प्रभाव के विशेष संकेतों का पता करने के तरीके की भी खोजे ।
English: He also dialled Chief Minister Pinarayi Vijayan and discussed the situation arising out of the rains.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन को भी फोन किया और बारिश से उत्पन्न स्थिति पर चर्चा की।
English: He also did NOT have sexual relations with that woman!
Hindi: उस महिला के साथ यौन संबंध नहीं था!
English: He also did a video two years ago where he rolled for the same character in the Japanese version of the game, and she's identical in both versions.
Hindi: उन्होंने दो साल पहले एक वीडियो भी किया था, जहां उन्होंने खेल के जापानी संस्करण में एक ही चरित्र के लिए रोल किया था, और वह दोनों संस्करणों में समान है।
English: He also did all the work!
Hindi: उसका भी काम तमाम किया!
English: He also did his M.Phil. from JNU.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने जेएनयू से एम।
English: He also did interviews.
Hindi: उसने भी साक्षात्कार दिया था।
English: He also did it in 1962.
Hindi: 1962 में भी उसने यही काम का किया था।
English: He also did light work around his house, and a bit of walking, which helped him begin his cardiovascular rehabilitation.
Hindi: उन्होंने अपने घर के आसपास हल्का काम किया था, और कुछ घूमते हुए, जिससे उन्हें हृदय संबंधी पुनर्वास शुरू करने में मदद मिली।
English: He also did many tours around the world.
Hindi: उसने दुनिया भर में कई दौरे भी किए।
English: He also did military exercises in this area from 1 to 5 July this month.
Hindi: उसने भी इस महीने 1 से 5 जुलाई तक इस क्षेत्र में मिलिट्री एक्सरसाइज की थी।
English: He also did not answer important questions.
Hindi: उन्होंने कई अहम सवालों के जवाब भी नहीं दिए.
English: He also did not bowl in the IPL.
Hindi: आईपीएल में भी उन्होंने बॉलिंग नहीं की थी।
English: He also did not feature in any match during IPL 2020 last year.
Hindi: पिछले साल आईपीएल में भी वे गेंदबाजी करते नहीं दिखे थे।
English: He also did not have a somewhat high-pitched voice like actor Steve Buscemi.
Hindi: उनके पास अभिनेता स्टीव बूसमी की तरह कुछ उच्च-स्वर वाली आवाज भी नहीं थी।
English: He also did not mention nuclear weapons.
Hindi: उसने परमाणु हथियारों का भी जिक्र नहीं किया
English: He also did not play in the World Championship of Cricket.
Hindi: वे क्रिकेट विश्वकप में भी नहीं खेल सके थे.
English: He also did not play in the second phase of the IPL Indian Premier League except for limited overs tours to the West Indies and Bangladesh, but he did play in all of Australia's matches in the T20 World Cup.
Hindi: वह वेस्टइंडीज और बांग्लादेश के दौरे पर भी सीमित ओवरों के दौरों के अलावा आईपीएल इंडियन प्रीमियर लीग के दूसरे चरण में भी नहीं खेले थे लेकिन वह टी20 विश्व कप में आस्ट्रेलिया के सभी मैचों में खेले थे।
English: He also did not rank among the top 30.
Hindi: उसने शीर्ष 30 में जगह नहीं बनाई।
English: He also did not recognise Shahu as the rightful Maratha King.
Hindi: वह शाहू को सही मराठा राजा के रूप में भी नहीं पहचानता था।
English: He also did not recognise Shahu as the rightful Maratha king.
Hindi: वह शाहू को सही मराठा राजा के रूप में भी नहीं पहचानता था।
English: He also did not share the information with the customs department, after which his watches were also confiscated.
Hindi: उन्होंने भी कस्टम विभाग के साथ जानकारी शेयर नहीं थी, जिसके बाद उनकी घड़ियों को भी जब्त कर लिया गया था।
English: He also did not shy away from the use of violence for self-protection.
Hindi: वह आत्मरक्षा के लिए हिंसा का इस्तेमाल करने से भी नहीं कतराते थे।
English: He also did not want to tell his family name.
Hindi: वह तो अपनी बहू का नाम भी नहीं बताना चाहते थे।
English: He also did not want war.
Hindi: वह भी युद्ध नहीं चाहते थे,
English: He also did same to him.
Hindi: उनसे भी वैसा ही किया।
English: He also did several miracles.
Hindi: इसने कुछ चमत्कार भी किये हैं.
English: He also did some miracles.
Hindi: इसने कुछ चमत्कार भी किये हैं.
English: He also didn't discuss the matter with the players.
Hindi: उन्होंने इस मामले पर खिलाड़ियों से भी चर्चा नहीं की।
English: He also didn't do
Hindi: वह भी नहीं किया
English: He also didn't even crack a smile
Hindi: वो मुस्कुरा भी न पाया
English: He also didn't know exactly why the baby died.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे यह भी नहीं जानती कि बच्चे की मौत किस वजह से हो गई है.
English: He also didn't know that he had a brother.
Hindi: उसे पता भी नहीं था कि उसके कोई भाई भी है।
English: He also didn't play in the Pakistan Super League.
Hindi: इसके साथ ही वह पाकिस्तान सुपर लीग में भी हिस्सा नहीं ले पाएंगे।
English: He also didn't want any fluff.
Hindi: वह तो फेयरवेल भी नहीं चाहता था।
English: He also died a few days later.
Hindi: वह भी कुछ दिनों के बाद मर गया।
English: He also died here in 1929.
Hindi: जिसकी वजह से 1929 उसकी भी मृत्यु हो गयी।
English: He also died of the same disease.
Hindi: इसी बीमारी से उनका भी निधन हो गया था.
English: He also died on the same day as Thomas Jefferson.
Hindi: जो उसी दिन थॉमस जेफरसन के रूप में मर गया
English: He also directed attention towards problems of men as they lived in this real world and away from the traditional belief in the other world.
Hindi: उन्होंने पुरुषों की समस्याओं की ओर भी ध्यान आकर्षित किया क्योंकि वे इस वास्तविक दुनिया में रहते थे और दूसरी दुनिया में पारंपरिक विश्वास से दूर थे।
English: He also directed each district to focus on the availability of health facilities, beds and medicines and the need to increase them.
Hindi: उन्होंने प्रत्येक जिले को स्वास्थ्य सुविधाओं, बेड और दवाओं की उपलब्धता और उन्हें बढ़ाने की आवश्यकता पर ध्यान केंद्रित करने का निर्देश दिया।
English: He also directed many musicals and performed in many plays.
Hindi: उन्होंने कई नाटकों में संगीत दिया तथा अभिनय भी किया।
English: He also directed that immediate attention should be given to problems of the people.
Hindi: उन्होंने यह भी आगाह किया कि जनता से जुड़े मुद्दों पर सतर्क रहें।
English: He also directed that to further ease the billing process, a single account needs to be created so that the customers who do not use digital means can pay their monthly bills at any branch of the bank over the counter.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि बिलिंग प्रक्रिया को और आसान बनाने के लिए, एक एकल खाता बनाने की आवश्यकता है ताकि जो ग्राहक डिजिटल माध्यमों का उपयोग नहीं करते हैं वे काउंटर पर बैंक की किसी भी शाखा में अपने मासिक बिलों का भुगतान करते हैं।
English: He also directed the Ministry officials to work in close coordination with the NRSC Members and implement their suggestions on priority.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय के अधिकारियों से एनआरएससी के सदस्यों के साथ नजदीकी संयोजन में काम करने और उनकी सिफारिशों को प्राथमिकता के आधार पर क्रियान्वित करने को कहा.
English: He also directed the concerned officials to ensure speedy disposal of all such cases.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को ऐसे सभी मामलों का शीघ्र निपटान सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed the district magistrates to provide compensation to the victim's family within 30 days of the application.
Hindi: उन्होंने जिलाधिकारियों को आवेदन के 30 दिन के भीतर पीड़ित परिवार को मुआवजा उपलब्ध कराने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed the finance ministry to cooperate with PIA for the purchase of the new aircraft.
Hindi: उन्होंने वित्त मंत्रालय को भी नए एयरक्राफ्ट की खरीदारी के मामले में पीआईए के साथ सहयोग करने का निर्देश दिया।
English: He also directed the finance ministry to cooperate with the PIA in the purchase of new aircraft.
Hindi: उन्होंने वित्त मंत्रालय को भी नए एयरक्राफ्ट की खरीदारी के मामले में पीआईए के साथ सहयोग करने का निर्देश दिया।
English: He also directed the officers to ensure to focus on small farmers to help increase their income through bee keeping.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने अधिकारियों को मधुमक्खीपालन के माध्यम से अपनी आय बढ़ाने में मदद करने के लिये छोटे किसानों पर ध्यान केंद्रित करना सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed the officers to ensure to focus on small farmers to help increase their income through beekeeping.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने अधिकारियों को मधुमक्खीपालन के माध्यम से अपनी आय बढ़ाने में मदद करने के लिये छोटे किसानों पर ध्यान केंद्रित करना सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed the suspension of the City Superintendent of Police CSP of the area concerned.
Hindi: नगर पुलिस अधीक्षक सीएसपी के निलंबन के निर्देश भी दिए
English: He also directed to expedite the investigation.
Hindi: उन्होंने जांच में तेजी लाने का भी निर्देश दिया.
English: He also directed to launch a campaign for verification of tenants and workers.
Hindi: उन्होंने किराएदारों और श्रमिकों के सत्यापन के लिए अभियान शुरू करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed to maintain the buffer stock of vaccines in all the districts.
Hindi: उन्होंने सभी जिलों में टीकों का बफर स्टॉक रखने के भी निर्देश दिए।
English: He also disapproved of Lassalle when he established the General German Workers' Association ADAV in May, 1863.
Hindi: मई, १८६३ में जब उन्होंने जनरल जर्मन वर्कर्स एसोसिएशन एडीएवी की स्थापना की तो उन्होंने लासले को भी अस्वीकार कर दिया।
English: He also disclosed that academia has played a leading role in informing state legislation, policy and public discourse.
Hindi: उन्होंने यह भी खुलासा किया कि शिक्षाविदों ने राज्य के कानून, नीति और सार्वजनिक प्रवचन को सूचित करने में अग्रणी भूमिका निभाई है।
English: He also disclosed that the academia has played a leading role in informing state legislation, policy and public discourse.
Hindi: उन्होंने यह भी खुलासा किया कि शिक्षाविदों ने राज्य के कानून, नीति और सार्वजनिक प्रवचन को सूचित करने में अग्रणी भूमिका निभाई है।
English: He also discussed his battle with cancer.
Hindi: उसने अपनी कैंसर की लड़ाई के बारे में भी बताया।
English: He also discussed how there are lack of opportunities and no inter-mobility among Muslims.
Hindi: प्रेस मीट में, उन्होंने इस बात पर भी चर्चा की कि कैसे मुसलमानों के बीच अवसरों की कमी है और कोई अंतर-गतिशीलता नहीं है।
English: He also discussed it with colleagues.
Hindi: उन्होंने इस लेकर अपने सहयोगियों से चर्चा भी की है.
English: He also discussed policy.
Hindi: था वह भी राजनीति की बातें करता।
English: He also discussed the Kashmir issue.
Hindi: इसमें कश्मीर के मसले पर भी चर्चा हुई ।
English: He also discussed the financial burden, adding
Hindi: उन्होंने वित्तीय बोझ पर भी चर्चा कीः
English: He also discussed the importance of expanding our two nations' people-to-people ties and enhancing joint efforts to combat trafficking in persons.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के लोगों के बीच सम्पर्क बढ़ाने और मानव तस्करी से निपटने के लिए साझा प्रयास बढ़ाने के महत्व पर भी उन्होंने चर्चा की।