Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is the world's third largest exporter of goods, and has the largest national economy in Europe which is also the world's fourth largest by nominal GDP and the fifth by PPP.
Hindi: यह दुनिया की वस्तुओं का तीसरा सबसे बड़ा निर्यातक, और यूरोप में सबसे बड़ा राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में जो भी है दुनिया की चौथी नाममात्र का सकल घरेलू उत्पाद और पीपीपी द्वारा पांचवें एक करके सबसे बड़ा।
English: It is the world's third largest exporter of goods, and has the largest national economy in Europe which is also the world's fourth largest by nominal GDP and the fifth one by PPP.
Hindi: यह दुनिया की वस्तुओं का तीसरा सबसे बड़ा निर्यातक, और यूरोप में सबसे बड़ा राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में जो भी है दुनिया की चौथी नाममात्र का सकल घरेलू उत्पाद और पीपीपी द्वारा पांचवें एक करके सबसे बड़ा।
English: It is the world's third largest producer of soda ash with manufacturing facilities in Asia, Europe, Africa and North America.
Hindi: यह कंपनी दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी सोडा ऐश उत्पादक है और इसकी विनिर्माण इकाई एशिया, यूरोप, अफ्रीका और उत्तरी अमेरिका में है।
English: It is the worlds biggest food security system.
Hindi: यह दुनिया की सबसे बड़ी खाद्य सुरक्षा योजना है।
English: It is the worlds biggest health insurance scheme.
Hindi: यह दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य बीमा योजना है.
English: It is the worlds fifth largest economy, he said.
Hindi: यह दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है।
English: It is the worlds fifth largest economy.
Hindi: वह दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बनने वाला है।
English: It is the worlds first ever technology driven nutrition park for children and is spread over an area of 35000 sq ft
Hindi: यह विश्व का अब तक का सबसे पहला तकनीकोन्मुखी बाल पोषण पार्क है जो 35000 वर्ग फीट क्षेत्र में फैला है
English: It is the worlds highest.
Hindi: यह दुनिया की सबसे हाई .
English: It is the worlds largest Public Private Partnership Project PPP in the metro sector.
Hindi: यह सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी के तहत निर्मित होने वाली दुनिया की सबसे बड़ी मेट्रो परियोजना है.
English: It is the worlds largest biometric identification system.
Hindi: यह दुनिया का सबसे बड़ा बायोमीट्रिक पहचान तंत्र है।
English: It is the worlds largest democracy and fastest growing economy.
Hindi: यह दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र और सबसे तेज गति से बढ़ती अर्थव्यवस्था है।
English: It is the worlds largest democracy, it is our responsibility to take the power of this democracy to the world.
Hindi: ये दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र है, ये लोकत्रंत की ताकत दुनिया के सामने ले जाना हम सबका दायित्व है.
English: It is the worlds largest democracy.
Hindi: यह दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र है।
English: It is the worlds largest folk festival.
Hindi: यह विश्व का सबसे बड़ा मानव मेला है.
English: It is the worlds largest government funded healthcare program targeting more than 50 crore beneficiaries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 50 करोड़ से अधिक लाभार्थियों को ध्यान में रखते हुए यह विश्व का सबसे बड़ा सरकार द्वारा वित्त पोषित स्वास्थ्य कार्यक्रम है।
English: It is the worlds largest health plan, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दुनिया सबसे बड़ी स्वास्थ्य योजना है।
English: It is the worlds largest international cooperative programme in science and technology.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में यह दुनिया का सबसे बड़ा अंतरिक्ष सहभागिता कार्यक्रम है.
English: It is the worlds largest rugby union-specific stadium, the second largest in the United Kingdom behind Wembley Stadium, and the fourth largest in Europe.
Hindi: यह ग्रेट ब्रिटेन का सबसे बड़ा क्लब स्टेडियम और ग्रेट ब्रिटेन में दूसरा सबसे बड़ा स्टेडियम है, जिसमें वेम्बली स्टेडियम सबसे बड़ा है।
English: It is the worlds largest uniformed force.
Hindi: ये दुनिया की सबसे बड़ी आर्म्ड फोर्स है।
English: It is the worlds second biggest movie market after the US.
Hindi: अमेरिका के बाद चीन फिल्मों के मामले में सबसे बड़ा मार्केट है।
English: It is the worlds tallest statue at a height of 182 metres.
Hindi: 182 मीटर ऊंची ये प्रतिमा दुनिया की सबसे ऊंची मूर्ति है।
English: It is the worlds tallest statue.
Hindi: यह विश्व की सबसे उंची प्रतिमा है।
English: It is the worst mass shooting in modern US history.
Hindi: आधुनिक अमरीका के इतिहास की यह सबसे भयावह शूटिंग है.
English: It is the worst substance possible for the environment.
Hindi: यह पर्यावरण के लिए सबसे अधिक खराब पदार्थ है।
English: It is the worst terrorist attack directed against our security forces in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह जम्मू-कश्मीर में हमारे सुरक्षा बलों के खिलाफ सबसे भीषण हमला है.
English: It is the worst-hit country in the world.
Hindi: यह दुनिया का सबसे नायाब देश है।
English: It is the youngest State of the Union of India.
Hindi: यह भारत संघ का सबसे नया राज्य है।
English: It is the youth mindset that says - do not run away from problems if you are a youngster, you can never think of running away from problems.
Hindi: ये युवा सोच ही है जो कहती है कि समस्याओं को टालो नहीं, अगर आप युवा हैं तो समस्याओं को टालने की कभी सोच ही नहीं सकते हैं।
English: It is theendeavor of the Ministry that various permissionsapprovals from regulatory and statutory Government authorities are facilitated expeditiously through Sagarmala Development Company Ltd
Hindi: मंत्रालय का प्रयास है कि नियामक और वैधानिक सरकारी प्राधिकरणों से विभिन्न अनुमति  अनुमोदन सागरमाला विकास कंपनी लिमिटेड के माध्यम से शीघ्रता से प्राप्त किए जा सकते हैं
English: It is their CDSCO duty to see whether the importer is following conditions mentioned in the importing licence.
Hindi: यह सीडीएससीओ का काम था कि जांच करें कि आयात करने के लिए आयातक लाइसेंस में उल्लिखित शर्तों का पालन कर रहा है या नहीं।
English: It is their industry's compulsion.
Hindi: नहीं, यह उन उद्योग जगत की मजबूरी है.
English: It is their God - given due.
Hindi: यह उनका परमेश्वर - प्रदत्त हक़ है ।
English: It is their arrogance.
Hindi: यह इनका अहंकार है।
English: It is their basic right.
Hindi: यह उनका मौलिक अधिकार है।
English: It is their belief that governments and courts will protect the constitutional promise of representation and dignity.
Hindi: इस बात में उनकी आस्था है कि सरकारें और अदालतें प्रतिनिधित्व और गरिमा के संवैधानिक वादे की रक्षा करेंगी.
English: It is their call.
Hindi: ये उन्हीं की पुकार है.
English: It is their choice and there is no wrong in it.
Hindi: यह उनका फैसला है और इसमें कुछ गलत नहीं है.
English: It is their coming together that has given the anti-CAA protests in Delhi their longevity and creativity.
Hindi: यह इनका साथ आना ही है जिसने दिल्ली में सीएए विरोधी आंदोलन को लंबी जिंदगी और सृजनात्मकता दी है.
English: It is their complaint on administrative matter.
Hindi: उनकी शिकायत प्रशासनिक मामलों को लेकर है.
English: It is their complaint on the administrative matter
Hindi: यह प्रशासनिक मामले पर उनकी शिकायत है।
English: It is their conclusion.
Hindi: यह अंत ही उनकी परिणति है.
English: It is their country's interests which get top priority.
Hindi: उनके लिए अपने देश का हित सर्वोपरि है।
English: It is their custom.
Hindi: यह उनका शिष्टाचार है।
English: It is their dharma.
Hindi: यह उनका वहम है.
English: It is their drama.
Hindi: यह उनका ड्रामा है।
English: It is their duty as well.
Hindi: यह उनकी भी ज़िम्मेदारी है.
English: It is their duty to provide true information to readers.
Hindi: पाठकों को सच की जानकारी देना उनका दायित्व है।
English: It is their duty to utilise every inch of land for agriculture and it is the duty of us all not to do anything to spoil the fertility of the land.
Hindi: उनका यह कर्तव्य है कि वे एक-एक इंच जमीन की खेती को काम मे लाएं और हम सबका कर्तव्य है कि हम जमीन के उपजाऊपन को हानि पहुंचाने वाला कोई काम न करें।
English: It is their faith in the deity that enables them to perform this feat.
Hindi: देवता में विश्वास ही उन्हें इस चमत्कार में सक्षम बनाता है।
English: It is their family matter.
Hindi: यह उनके परिवार का मामला है.
English: It is their fault.
Hindi: इसमें दोष उनका ही है.
English: It is their fight.
Hindi: लड़ाई-टंटें उनके हैं।
English: It is their first ever ODI series victory on South African soil.
Hindi: यह दक्षिण अफ्रीकी सरजमीं पर उनका वनडे में पहला शतक है।
English: It is their fundamental right.
Hindi: यह उनका मौलिक अधिकार है.
English: It is their government in the state.
Hindi: प्रदेश में उनकी सरकार है।
English: It is their government.
Hindi: इनकी सरकार है.
English: It is their greatness.
Hindi: उनकी यह महानता है।
English: It is their habit.
Hindi: यह उनकी आदत है.
English: It is their hard work and consistency that helps in maintaining law and order situation in the State.
Hindi: यह उनकी कड़ी मेहनत और निरंतरता है जो राज्य में कानून और व्यवस्था की स्थिति को बनाए रखने में मदद करता है।
English: It is their history.
Hindi: यह उनका इतिहास है.
English: It is their insistence on cleanliness because of that the coverage of cleanliness which was 40 in 2014 has now expanded to over 80
Hindi: ये उनका स्वच्छाग्रह ही है कि 2014 में स्वच्छता का जो दायरा 40 प्रतिशत से कम था वो अब बढ़ करके 80 प्रतिशत से भी ज्यादा हो चुका है
English: It is their internal issue.
Hindi: वो उनका अंदरूनी मसला है.
English: It is their job and it is to be seen in how much area they get success.
Hindi: यह उनका काम है और देखा जाना है कि उन्हें कितने क्षेत्र में सफलता मिलती है।
English: It is their job to ensure security.
Hindi: इनका काम सभी को सिक्योर करना होता है।
English: It is their job to oppose.
Hindi: विरोध करना उनका पेशा है तो है।
English: It is their job to promote economic activity and curb fraud.
Hindi: आर्थिक गतिविधियों को प्रोत्साहित करने और जालसाजी को समाप्त करना उनका काम है।
English: It is their legacy.
Hindi: यह उनकी विरासत है.
English: It is their little treat.
Hindi: यह उनकी जरा सी बानगी है।
English: It is their loss.
Hindi: यह उनकी हार है।
English: It is their love for God and for neighbor, in accord with the teachings of Jesus Christ.
Hindi: वह है यीशु मसीह की शिक्षाओं के सामंजस्य में, परमेश्वर और पड़ोसी के प्रति उनका प्रेम ।
English: It is their love for Jehovah, his righteousness, and his Kingdom under Christ.
Hindi: यह यहोवा, उसकी धार्मिकता, और मसीह के नीचे उसके राज्य के लिए उनका प्रेम है ।
English: It is their love for us that brings them home for Eid.
Hindi: यह हम लोगों के प्रति उनका प्यार है जो ईद मानने के लिए उन्हें घर तक ले आता है।
English: It is their matter.
Hindi: यह उनकी अपनी बात है.
English: It is their misconception.
Hindi: यह उनकी गलतफहमी है.
English: It is their money that put Mr Narendra Modi on India's TV screens.
Hindi: यह उनका पैसा है जिसके कारण नरेंद्र मोदी भारत की टीवी स्क्रीन पर छाए हैं।
English: It is their nature to be so.
Hindi: ये उनके नेचर में ही होता हैं.
English: It is their old habit.
Hindi: यह उनकी पुरानी आदत है।
English: It is their opinion.
Hindi: यह उन लोगों की अपनी राय है.
English: It is their outcome of their innovative zeal that several people got better quality of life including better health care and education. India knows that there would be many more proud moments to rejoice. When it comes to space programme the best is yet to come. There are new frontiers to discover and new places to go.
Hindi: यह उनके नवोन्वेषी उत्साह का परिणाम है कि लोगों को बेहतर स्वास्थ्य देखभाल और शिक्षा समेत बेहतर जीवन स्तर प्राप्त हुआ है। भारत जानता है कि खुशी मनाने के अनेक अवसर आयेंगे। जब अंतरिक्ष कार्यक्रम की बात आती है तो इसका सर्वोत्कृष्ट आना शेष है। हमें नए क्षेत्रों की खोज करनी है और नये स्थानों पर जाना है।
English: It is their own policy.
Hindi: यह उनकी अपनी व्यवस्था है।
English: It is their own sense of failure, which makes them see failure everywhere around them.
Hindi: यह विफलता का-उनकी अपनी विफलता का अहसास ही है जिससे उन्हें चारों ओर नाकामयाबी ही दिखाई देती है।
English: It is their paramount duty to ensure that their campuses emerge as spaces that nurture free expression and ideas, where experimentation is encouraged and failure is not ridiculed but seen as learning.
Hindi: यह सुनिश्चित करना विश्वविद्यालयों की सबसे बड़ी जिम्मेदारी है कि उनके उनका सर्वोपरि कर्तव्य है कि उनके परिसर ऐसे स्थान के रूप में उभरें जो स्वतंत्र अभिव्यक्ति और विचारों का पोषण कर सकें, जहां प्रयोग को प्रोत्साहित किया जाए, विफलता का उपहास न हो और ऐवी विफलताओं को सीखने के अवसर के रूप में देखा जाए।
English: It is their party affair.
Hindi: यह उनकी पार्टी का मामला है।
English: It is their party.
Hindi: यह उनकी पार्टी है।
English: It is their passion.
Hindi: यह उनका जुनून है.
English: It is their personal opinion.
Hindi: वे उनके व्यक्तिगत विचार हैं.
English: It is their place.
Hindi: यह उनका स्थान है.
English: It is their policy.
Hindi: यह उनकी नीति है.
English: It is their political strategy.
Hindi: यह उनका राजनीतिक एजेंडा है।
English: It is their private decision to do yoga or not.
Hindi: ये लोगों का अपना व्यक्तिगत निर्णय होता है कि वो योगा करें या ना करें।
English: It is their privilege to be associated with Gods organization now and to be zealously engaged in the work foretold by the Lord Jesus Christ, the preaching of the good news of the Kingdom in all the inhabited earth for the final witness.
Hindi: अब परमेश्वर के संगठन के साथ साहचर्य में होना और प्रभु यीशु मसीह द्वारा पूर्वबतलाए गए कार्य, सारी पृथ्वी में राज्य का सुसमाचार एक आख़री गवाही के लिए प्रचार करने में उत्साह से व्यस्त रहना, उनका विशेषाधिकार है ।
English: It is their privilege.
Hindi: यह उनका विशेषाधिकार है.
English: It is their problem, not mine.
Hindi: उनका गुस्सा उनकी समस्या है, मेरी समस्या नहीं.
English: It is their problem.
Hindi: उनकी दिक्कत यह है।
English: It is their protest too.
Hindi: यह उनका भी विरोध है।
English: It is their purpose that is empty. it is futile and doomed to failure.
Hindi: यही कि उनका मकसद व्यर्थ है. बेकार है और उसका नाकाम होना तय है ।
English: It is their rating of corporate bonds that influences bond yields.
Hindi: कॉर्पोरेट बॉन्ड की उनकी रेटिंग ही बॉन्ड प्रतिफल को प्रभावित करती है।
English: It is their responsibility to ensure the supply of essential services to the people.
Hindi: लोगों को सार्वजनिक सेवाएं सुनिश्चित करना उनका उत्तरदायित्व है।
English: It is their responsibility to form the government.
Hindi: सरकार बनाने की ज़िम्मेदारी उन पर है.
English: It is their responsibility to make laws that improve the lives of people and to resolve issues of public concern.
Hindi: उनकी जिम्मेदारी ऐसे कानून बनाने भी हैं जिनसे लोगों के जीवन में सुधार आएं और जन हित के मुद्दे हल हों।
English: It is their responsibility.
Hindi: उनकी ये जिम्मेदारी है।
English: It is their right
Hindi: यह उनका हक है।
English: It is their right to be given the reservation.
Hindi: आरक्षण उनका अधिकार है।
English: It is their right to protest.
Hindi: विरोध करना उनका अधिकार है.
English: It is their right.
Hindi: यह उनका हक है।
English: It is their sacrifice and Panchamasali Mutt's blessings with which I have become the Chief Minister.
Hindi: यह उनके त्याग और पंचमसाली मठ का आशीर्वाद है जिसकी बदौलत मैं मुख्यमंत्री बना.
English: It is their safety which is my priority.
Hindi: इसमें सबसे प्रमुख उनकी सुरक्षा है।
English: It is their second in an Australian Open final.
Hindi: उनका यह दूसरा ऑस्ट्रेलियन ओपन खिताब है।
English: It is their sincere hope that they can go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness and that thousands more will join them in praising their heavenly Father, Jehovah. 1 Timothy 2 2.
Hindi: वे दिल से यह उम्मीद करते हैं कि वे विश्राम और चैन के साथ सारी भक्ति और गम्भीरता से जीवन बिताएं  और हज़ारों और लोग भी उनके स्वर्गीय पिता यहोवा का गुणगान करने में उनके साथ हो लें!  1 तीमुथियुस 2 2.
English: It is their soul and it will come out somehow.
Hindi: यही उनकी आत्मा है और ये किसी भी तरह से बाहर आ ही जाता है।
English: It is their source of income.
Hindi: यह उनकी कमाई का जरिया है।
English: It is their tireless hard work that has enabled our country to emerge as the strong economy of today.
Hindi: यह उनका अथक परिश्रम ही है जिसके कारण हमारा देश आज की सशक्त अर्थव्यवस्था के रूप में उभरने में समर्थ हो सका।
English: It is their unanimous view that the best scheme, which would have a chance of success, would be that Advisers should be interposed between the Ministers and the Secretaries in important departments.
Hindi: उनका मत यह है कि उत्तम योजना, जिसके सफल होने की संभावना है, यह होगी कि महत्त्वपूर्ण विभागों में मंत्रियों तथा सेक्रेटरियों के बीच परामर्शदाता रखें जायें।
English: It is their victory.
Hindi: यह उनकी जीत है।
English: It is their view that these costs have to be met from general revenues of the State.
Hindi: उनका यह मत हैकि इन खर्चों का निर्वहन राज्य के सामान्य राजस्वसे होना चाहिए ।
English: It is their view.
Hindi: यह उनका नजरिया है।
English: It is their way of doing politics.
Hindi: यह राजनीति करने का उनका तरीका है।
English: It is their way of working.
Hindi: यह उनके कामकाज का तरीका है.
English: It is their weakness.
Hindi: यह इनकी कमजोरी है।
English: It is their win today, no matter how sad it may feel.
Hindi: यह आज उनकी जीत है, फिर चाहे वह कितना भी दुखद क्यों ना हो।
English: It is their wish, their opinion.
Hindi: ये उनकी अपनी चाहत है, अपनी सोच है।
English: It is their wish.
Hindi: यह उनकी इच्छा है।
English: It is their worship of Jehovah through Christ Jesus that unites them and keeps their hopes alive.
Hindi: मसीह यीशु के द्वारा परमेश्वर यहोवा की उपासना के कारण ही वे एकता में रहते हैं और उनकी आशा जीवित रहती है ।
English: It is then Ajay finds out about the conspiracy behind this plot to frame him.
Hindi: तब अजय इस साज़िश के पीछे षड्यंत्र के बारे में पता लगाता है।
English: It is then a protected and proscribed place where the women of the house need not be covered in the hijab clothing traditionally necessary in public.
Hindi: यह तब एक संरक्षित और अभिलषित जगह है जहां घर की महिलाओं को सार्वजनिक रूप से आवश्यक रूप से हिजाब कपड़ों में शामिल नहीं किया जाना चाहिए।
English: It is then added to your account with compound interest at the end of every quarter.
Hindi: फिर इसे हर तिमाही के आखिरी में आपके अकाउंट में चक्रवृद्धि ब्याज के साथ जोड़ दिया जाता है।
English: It is then assumed that leaders are most likely to engage in international conflicts when the domestic approval is highest.
Hindi: तब यह माना जाता है कि घरेलू अनुमोदन उच्चतम होने पर नेताओं को अंतरराष्ट्रीय संघर्ष में शामिल होने की सबसे अधिक संभावना है।
English: It is then boiled and set to dry.
Hindi: फिर इसे उबालकर सुखाया जाता है.
English: It is then cleared by the respective board of studies and the university's academic and executive councils.
Hindi: इसके बाद संबंधित बोर्ड ऑफ़ स्टडीज़ और विश्विद्यालय के अकादमिक परिषद और कार्यकारी परिषद मंजूरी देते हैं।
English: It is then converted to nitrosamine.
Hindi: इसके बाद फिर ये नाइट्रोसामाइन में बदल दिया जाता है।
English: It is then cut to the required shape and the desiccated inner pulp removed.
Hindi: तब इसको वांछित आकार में काट कर अंदर का सूखा गूदा निकाल लिया जाता है.
English: It is then followed by worshipping Lord Shiva and Goddess Parvati.
Hindi: इसके बाद मां पार्वती और भगवान शिव की पूजा होती है.
English: It is then forwarded to the central government.
Hindi: जिसके बाद केंद्र सरकार को भेजा जाएगा.
English: It is then forwarded to the finance minister for consent.
Hindi: उसके बाद मंजूरी के लिए मंत्रिमंडल के पास भेजा जाएगा।
English: It is then fried.
Hindi: बाद में इसे तला जाता है।
English: It is then he called the police and informed them.
Hindi: उसके बाद पुलिस को फोन करके इसकी सूचना दी.
English: It is then heated to 100 C for dissolving sugar.
Hindi: इसके बाद शकर को घोलने के लिये इसे 100 डिग्री सेल्सियस तक गर्म किया जाता है।
English: It is then limited only by its own inherent limitations.
Hindi: तब वह केवल अपनी स्वाभाविक सीमाओं से ही सीमित होती है।
English: It is then mechanically blown or molded into new jars or bottles.
Hindi: तब इसे यांत्रिक तरीके से हवा से फुलाकर अथवा पिघला कर नए आकार के जोरों या बोतलों में गाढ़ा जाता है।
English: It is then mixed with lemon juice, salt and pepper, chopped green chillies and mint coriander greens.
Hindi: फिर कुटी काली मिर्च, नींबु का रस, नमक और हरे प्याज़ के पत्ते डालकर टॉस करें। बचे हरे प्याज़ के पत्तों से सजाकर परोसें।
English: It is then mixed with the zest of lemons and vanilla seed cases.
Hindi: फिर, इसमें नींबू का रस और वैनिला सीड केस मिलाया जाता है।
English: It is then obligatory for the person directed to attend at the time and place specified in the order and to allow his measurements or photograph to be taken by the police officer.
Hindi: तब जिस व्यक्ति कोऐसा निदेश दिया जाता हैउसके लिए यह बाध्यकरहो जाता है किवह आदेश में किनिदिष्ट समयऔर स्थानपर हाजिरहोऔर पुलिस अधिकरी को अपनी नाप याफोटोग्राफलेनेदे।
English: It is then possible to adopt a different and a more direct method, not to refer all our thought and action to the Lord secret in the heart - lotus but to the veiled truth of the Divinity above the mind and to receive all by a sort of descent from above, a descent of which we become not only spiritually but physically conscious.
Hindi: तब एक भिन्न प्रकार की एवं अधिक सीधी पद्धति का अवलम्बन करना सम्भव हो जाता है, वह पद्धति यह है कि अपने समस्त चिन्तन और कर्म का निर्णय हृत्पद्म में प्रच्छन्न प्रभु पर नहीं, बल्कि मन के ऊपर स्थित भगवान् के आवृत सत्य पर छोड़ा जाये और सब कुछ ऊपर से एक प्रकार के अवतरण के द्वारा प्राप्त किया जाये, इस अवतरण के प्रति हम तब आध्यात्मिक ही नहीं, भौतिक रूप से भी सचेतन हो जाते हैं।
English: It is then referred to as ametrine.
Hindi: इसे तब एमेट्रिन के रूप में जाना जाता है।
English: It is then released into the blood from the posterior lobe neurohypophysis of the pituitary gland.
Hindi: फिर यह पियुषिका ग्रंथि के पृष्ठ खण्ड न्यूरोहाइपोफिजिस से रक्त में स्रावित होता है।
English: It is then revealed that Nirmal had a happy family with his son, Apu short for Apurva after his wife left them.
Hindi: तब यह पता चलता है कि उसकी पत्नी के छोड़ कर चले जाने के बाद निर्मल अपने बेटे अपू अपूर्व के लिए छोटा के साथ रहता था।
English: It is then revealed that Raj's angry behavior was a ruse to make them reveal the truth.
Hindi: तब यह पता चला है कि राज का क्रोधित व्यवहार उन्हें सत्य प्रकट करने के लिए एक नाटक था।
English: It is then sauteed in oil with any other assorted ingredients like green chillies, red chilly powder, turmeric, salt, fried onions, mustard seeds, ginger-garlic, cumin seeds, coriander leaves and served with roti or more traditionally with Bhakri jolada rotti.
Hindi: इसके बाद इसे हरी मिर्च, लाल मिर्च पाउडर, हल्दी, नमक, तला हुआ प्याज, सरसों के बीज, अदरक-लहसुन, जीरे के बीज, धनिया पत्तियों जैसे किसी अन्य मिश्रित सामग्री और रोटी के साथ पारंपरिक रूप से परोसा जाता है।
English: It is then sent for delivery.
Hindi: उसके बाद उन्हें डिलीवरी के लिए भेजा जाता है।
English: It is then sprayed into the air and irrigated entire soil surface through spray heads so that it breaks up into small water drops which fall to the ground.
Hindi: वह फिर स्प्रे हेड के माध्यम से हवा और पूरी मिट्टी की सतह पर छिड़का जाता है जिससे पानी भूमि पर गिरने वाला पानी छोटी बूँदों में बंट जाता है।
English: It is then sprayed with water.
Hindi: फिर उसे पानी में भिगोया जाता है।
English: It is then steamed.
Hindi: उसके बाद उसे पिघलाया जाता है।
English: It is then stirred until thickened.
Hindi: फिर इसे गाढ़ा होने तक पकाया जाता है।
English: It is then that Ajit finds out that Kanchan is not the girl he had met, but her twin-sister.
Hindi: इसके बाद अजीत को पता चलता है कि कंचन वह लड़की नहीं है जिससे वह मिला था, बल्कि उसकी जुड़वाँ बहन है।
English: It is then that every eye will see him.
Hindi: उस समय हर एक आंख उसे देखेगी ।
English: It is then that he realises how much he loves her.
Hindi: बाद में उसे यह एहसास होता है कि वह जय से कितना प्यार करती है।
English: It is then that madness comes upon him.
Hindi: उसके बाद ही उस पर पागलपन सवार होता है।
English: It is then that people demand that harsher laws like those applied in North Korea, UAE, Saudi Arabia and China are enforced in India too.
Hindi: ऐसी स्थिति में लोग उत्तर कोरिया, यूएई, सऊदी अरब और चीन का उदाहरण देकर वहां की तरह भारत में भी कठोर कानून लागू करने की मांग करते हैं।
English: It is then the Indian economy will achieve full potential.
Hindi: उसके बाद ही भारतीय अर्थव्यवस्था की पूरी क्षमता का इस्तेमाल हो सकता है।
English: It is then used for election.
Hindi: इसके बाद उनका चुनाव के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: It is then we realised we do not even begin to understand the science of our food and its relation with our bodiesin a world, where our food is not our own anymore
Hindi: और तब हमें पता चला कि हम अभी तक खानपान के विज्ञान और अपने शरीर के साथ इसके संबंध को जान ही नहीं सके हैं।
English: It is then, Parashuram gives a good beating to MD's hooligans.
Hindi: तब परशुराम एमडी के गुंडों की अच्छी पिटाई करता है।