Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Ram Vilas Paswan says change in MRP can be done by stamping, putting sticker or through online printing
Hindi: श्री रामविलास पासवान ने कहा, एमआरपी में बदलाव मुद्रांकन, स्टीकर डालकर या ऑनलाइन छपाई के जरिए किया जा सकता है
English: Shri Ram Vilas Paswan stated it while inaugurating the seminar on Standards Make Cities Smarter organized by Bureau of Indian Standard on the occasion of 48th World Standards Day in New Delhi, today
Hindi: श्री रामविलास पासवान ने बीआईएस द्वारा आयोजित मानक बनाते शहरों को और स्मार्ट विषय पर संगोष्ठी का उद्घाटन किया भारतीय मानक ब्यूरो ने 48वां विश्व मानक दिवस मनाया
English: Shri Ram Vilas Paswan stated this at a press conference charting out the future roadmap for the Food Corporation of India FCI.
Hindi: श्री पासवान ने एक संवाददाता सम्मेलन में भारतीय खाद्य निगम एफसीआई की भावी रूपरेखा पेश करने के दौरान ये बातें कहीं।
English: Shri Ram Vilas Paswan thanked the Brazilian side for the recent announcement by Brazil regarding visa free travel for Indian citizens and expressed hope that India and MERCOSUR Preferential Trade Agreement would be further expanded for the benefit of both the countries.
Hindi: श्री रामविलास पासवान ने ब्राजील को धन्यवाद दिया कि उसने अभी हाल में भारतीय नागरिकों को वीज़ा मुक्त यात्रा करने की सुविधा दी है। उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि दोनों देशों के फायदे के लिए भारत और मर्कोसुर प्रिफ्रेंशियल ट्रेड एग्रीमेंट अर्जेन्टीना, ब्राजील, पराग्वे व उरुग्वे सदस्य को विस्तार दिया जाएगा।
English: Shri Ram Vilas Paswan thanks Prime Minister Narendra Modi for extension of free ration scheme under PMGKAY till November 2020
Hindi: श्री रामविलास पासवान ने पीएमजीकेएवाई के तहत मुफ्त राशन योजना को नवंबर,2020 तक बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को धन्यवाद दिया
English: Shri Ram Vilas Paswan to chair Fourth National Consultation of Ministers of States  UTs In-charge of Food, Civil Supplies  Consumer affairs
Hindi: श्री रामविलास पासवान राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में खाद्य, नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता मामलों के प्रभारी मंत्रियों की चौथी राष्ट्रीय परामर्श बैठक की अध्यक्षता करेंगे
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution has announced the annual awards and commendation certificates for the nineteenth prestigious Rajiv Gandhi National Quality Awards for the year 2012.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने वर्ष 2012 के लिए उन्नतीसवें प्रतिष्ठित राजीव गांधी राष्ट्रीय गुणवत्ता पुरस्कारों के लिए वार्षिक पुरस्कारों और प्रशस्ति पत्रों की घोषणा की है।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution has emphasized the need of coordinated action by the Central Government and the States to contain price increase of essential food items.
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण प्रणाली मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आवश्यक खाद्य वस्तूओं के मूल्यों को नियंत्रित रखने के लिए केंन्द्र सरकार और राज्य सरकारो द्वारा समन्वित कार्रवाई की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Smt Maneka Sanjay Gandhi, Minister of Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar, Minister of State for Women and Child Development, Dr.Vinod Kumar Paul, Member, Health  Nutrition, NITI Aayog participated in the meeting
Hindi: बैठक में उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान, महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी, महिला और बाल विकास राज्य मंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार, नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ और पोषण डॉ. विनोद कुमार पाल ने भाग लिया
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has appealed celebrities to keep in mind consumer interests before taking up advertisement of day to day products.
Hindi: खाद्य व सार्वजनिक वितरण और उपभोक्ता मामलों के केंद्रीय मंत्री श्री रामविलास पासवान ने मशहूर हस्तियों से अपील की है कि जब रोजमर्रा के जीवन में काम आने वाले उत्पादों से संबंधित विज्ञापन करें तो उपभोक्ताओं के हितों को ध्यान में रखें।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution launched the Surakshit Khadya Abhiyan, a countrywide campaign here today to create mass awareness and capacity building for safe and hygienic food.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने सुरक्षित और स्वच्छ खाद्यान के लिए जनचेतना तथा क्षमता निर्माण के लिए राष्ट्रव्यापी कार्यक्रम सुरक्षित खाद्य अभियान लांच किया।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution reviewed prices and availability of onions in a meeting here today.
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज यहां एक बैठक में प्याज की उपलब्धता और उसकी कीमतों की समीक्षा की।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution today here brief the media about the initiatives taken by the Government to check the price rise of pulses.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने दालों की कीमतों को नियंत्रित करने के लिए सरकार द्वारा उठाये गए कदमों की जानकारी मीडिया को दी।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution today informed the media that the model guidelines on direct selling had been formulated and sent to State Governments.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज मीडिया को बताया कि प्रत्यक्ष बिक्री पर आदर्श दिशा-निर्देश तय किए गए हैं और दिशा-निर्देश राज्यों को भेजे गए हैं।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution today reviewed here the working of National Consumer Helpline, toll free line being run by the Department of Consumer Affairs for redressal of Consumer grievances.
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने उपभोक्ताओं की शिकायतों के निवारण के लिए उपभोक्ता मामलों के विभाग द्वारा संचालित की जा रही राष्ट्रीय उपभोक्ता हेल्पलाइन, टोल फ्री लाइन की कार्यप्रणाली की समीक्षा आज यहां की।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Food and Public Distribution, Dr.Virendra Kumar, Minister of State in the Ministry of Women and Child Development, Dr.Vinod K.Paul, Member, Health  Nutrition, NITI Aayogand SmtAnupamaJaiswal, Minister of Social Welfare, Government of U.P participated in the meeting
Hindi: केन्द्रीय खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान, महिला और बाल विकास मंत्रालय में राज्य मंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार, नीति आयोग में स्वास्थ्य और पोषण सदस्य डॉ. विनोद के पॉल, उत्तर प्रदेश की समाज कल्याण मंत्री श्रीमती अनुपमा जायसवाल ने भी इस बैठक में भाग लिया
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minister of consumer Affairs, Food and Public Distribution has asked the Central warehousing Corporation CWC to gear up to participate in Make in India program.
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने केंद्रीय भंडारण निगम सीडब्ल्यूसी से मेक इन इंडिया कार्यक्रम में शिरकत करने के लिए तैयार रहने को कहा है।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has said that the Government has decided not to accept the recommendation of High Level Committee on restructuring of FCI regarding cut in the coverage of the National Food Security Act.
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने कहा है कि सरकार ने भारतीय खाद्य निगम एफसीआई के पुनर्गठन पर बनी उच्चस्तरीय समिति की राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून के कवरेज में कटौती को स्वीकार नहीं करने का फैसला किया है।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Minster of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has urged the States to liberlise restrictions on the supply of ethanol so that its blending with petrol can be encouraged to improve financial health of sugar sector and finally liquidation of cane dues of farmers.
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने राज्यों से एथनॉल की आपूर्ति पर लगी बंदिशों को उदार बनाने का आग्रह किया है, ताकि चीनी क्षेत्र की वित्तीय सेहत सुधारने और अंततः किसानों की बकाया गन्ना रकम की अदायगी के लिए पेट्रोल में इसके सम्मिश्रण को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Shri J P Agarwal, Shri Vilas Baburao Muttemwar,Shri Mithlesh Kumar,Shri Ramesh kumar and Shri Sivakumar C . Udasi attended the meeting.
Hindi: बैठक में श्री राम विलास पासवान, श्री जे पी अग्रवाल, श्री विलास बाबूराव मुत्तेम्वर, श्री मिथिलेश कुमार, श्री रमेश कुमार और श्री शिवकुमार सी उदासी ने भाग लिया।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution held a Press Conference to brief about the initiatives and reforms done by the Ministry in last four years in New Delhi today
Hindi: श्री राम विलास पासवान, केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री ने विगत चार वर्षों के दौरान मंत्रालय द्वारा की गई पहलों और सुधारों के बारे में जानकारी देने के लिए आज नई दिल्ली में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस को सम्बोधित किया
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution held a Press Conference today to brief about the initiatives and reforms done by his Ministry during the year 2016.
Hindi: श्री राम विलास पासवान, केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री ने वर्ष 2016 के दौरान अपने मंत्रालय द्वारा की गई पहलों और सुधारों की जानकारी देने के लिए आज प्रेस कान्फ्रेंस की।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution held a Press Conference today to brief about the initiatives and reforms done by the Ministry in last three years
Hindi: श्री राम विलास पासवान, केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री ने विगत तीन वर्षों के दौरान मंत्रालय की उपलब्धियों और पहलों के बारे में जानकारी देने के लिए आज एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution took a critical review of the supply side of pulses here yesterday evening with representatives of pulses importers, senior official of relative ministries and enforcement agencies.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री राम विलास पासवान ने दालों की आपूर्ति पर दाल आयातकों, संबंधित मंत्रालयों और प्रवर्तन एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कल शाम एक महत्वपूर्ण समीक्षा बैठक की।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution today launched two new initiatives of the Department of Consumer Affairs aimed at enhancing consumer awareness and strengthening support services to consumers in the country.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा जन वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज उपभोक्ता जागरूकता बढ़ाने तथा देश में उपभोक्ताओं के लिए समर्थनकारी सेवाओं को मजबूत बनाने के उद्देश्य से दो कार्यक्रम लाँच किए।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution will administer the Swachhta pledge to officials of the Department of Food  Public Distribution at 11.30 a.m.on 16.2.2018 on the first day of the Departments Swachhta Pakhwada scheduled from 16th to 28th February, 2018
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान विभाग के 16 से 28 फरवरी, 2018 तक चलने वाले स्वच्छता पखवाड़े के पहले दिन 16-2-2018 को सुबह 11.30 बजे खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग के अधिकारियों को स्वच्छता शपथ दिलाएंगे।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution asserted that foodgrain at subsidized prices is being allocated for welfare and development of weaker sections of society to ensure adequate standards of nutrition in Welfare Institutions and SCSTOBC Hostels
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने जोर देकर कहा कि कल्याणकारी संस्थानों और अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियोंअन्य पिछड़ा वर्गों से जुड़े छात्रावासों में मानकों के अनुरूप पोषण उपलब्ध कराने के वास्ते समाज के कमजोर तबकों के कल्याण और विकास के लिए सब्सिडीयुक्त खाद्यान्न उपलब्ध कराया जा रहा है
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution attended Indian Independence Day celebrations organized by Indian High Commission at London today.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान आज लंदन में भारतीय उच्चायोग द्वारा आयोजित स्वतंत्रता दिवस समारोह में शामिल हुए।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution will visit birthplace of Dr Ram Manohar lohia at Akbarpur, Faizabad on Aug 14, 2016 to pay tribute to the great leader for his contribution to freedom struggle.
Hindi: केद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने 14 अगस्त, 2016 को डॉ. राम मनोहर लोहिया के जन्म स्थान अकबरपुर, फैजाबाद जाएंगे और स्वतंत्रता संग्राम में महान नेता के योगदान के लिए श्रद्धासुमन अर्पित करेंगे।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution, has directed to the official of his ministry to achieve 100 cashless working in all its transactions within 15 days.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने अपने मंत्रालय के पदाधिकारियों को 15 दिन के अंदर सभी लेन देन में शत प्रतिशत कैशलेस कार्य प्रणाली अर्जित करने के लिए निर्देश दिया।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has condoled death of Mufti Mohd Sayeed, Chief Minister of Jammu  Kashmir In his condolence message Shri Paswan has said Mufti Sahib was a man of great vision.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन पर दु
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has said that to provide justice to consumer is priority of his ministry.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने कहा है कि उपभोक्ताओं को न्याय दिलाना उनके मंत्रालय की प्राथमिकता है।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has urged the Assam Government to speed up implementation of Food Security Act so that about 84 per cent of rural and 60 per cent of urban population in the State can get rice at Rs 3 per kg and wheat at Rs 2 per kg. He said that the implementation of the Act was delayed in the State as digitization of records of beneficiaries which is mandatory for the implementation of the Act was not done by the State.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री राम विलास पासवान ने असम सरकार से खाद्य सुरक्षा अधिनियम के क्रियान्वयन में तेजी लाने की अपील की है जिससे कि राज्य की लगभग 84 फीसदी ग्रामीण एवं 60 फीसदी शहरी आबादी को तीन रूपये प्रति किलोग्राम चावल एवं दो रूपये प्रति किलोग्राम गेहूं प्राप्त हो सके।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution inaugurated the Swachhta Pakhwada by administering Swachhta Oath to the officials in the Department in the presence of the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C R Chaudhary and Secretary, Department of Food  Public Distribution, Shri Ravikant
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं जन वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं जन वितरण राज्य मंत्री श्री सीआर चौधरी तथा खाद्य व जन वितरण विभाग के सचिव श्री रविकांत की उपस्थिति में विभाग के अधिकारियों व कर्मचारियों को स्वच्छता की शपथ दिलाते हुए स्वच्छता पखवाडे का उद्घाटन किया था
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution inaugurated the Swachhta Pakhwada by administering Swachhta Oath to the officials in the Department in the presence of the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C R Chaudhary and Secretary, Department of Food Public Distribution, Shri Ravikant.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं जन वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं जन वितरण राज्य मंत्री श्री सीआर चौधरी तथा खाद्य व जन वितरण विभाग के सचिव श्री रविकांत की उपस्थिति में विभाग के अधिकारियों व कर्मचारियों को स्वच्छता की शपथ दिलाते हुए स्वच्छता पखवाडे का उद्घाटन किया था।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution reviewed the working of the Central Railside Warehouse Company Ltd., a Public Sector Undertaking under his Ministry during a visit to the company here yesterday.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामलों, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान अपने मंत्रालय के तहत आने वाले सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम केंद्रीय रेलवे गोदाम कंपनी लिमिटेड के कामकाज की समीक्षा की।
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution said that Centre is working on the Portability of PDS entitlements and this will be progressively extended
Hindi: श्री राम विलास पासवान, केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री ने कहा है कि केंद्र सरकार सार्वजनिक वितरण प्रणालीकी पोर्टेबिलिटी पर काम कर रही है और यह धीरे-धीरे विस्तारित होगा
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution swept an area outside Krishi Bhawan in New Delhi today
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज नई दिल्ली में कृषि भवन के बाहर के कुछ क्षेत्र में साफ-सफाई की
English: Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution highlighted on Food Corporation of Indias preparedness to meet its mandate under the National Food Security Act 2013 regime in four North Eastern States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Mizoram along with the status of implementation of NFSA in these States in a review meeting in Guwahati, today
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज गुवाहाटी में समीक्षा बैठक में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम, 2013 के तहत असम, अरुणाचल प्रदेश,मणिपुर और मिजोरम चार पूर्वोत्तर राज्यों में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम लागू करने की स्थिति के साथसाथ इसकी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए भारतीय खाद्य निगम की तैयारियों पर प्रकाशडाला। बैठक में केन्द्रीय खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति राज्य मंत्री भी उपस्थित थे।
English: Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution has condoled the passing away of the Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. J. Jayalalithaa.
Hindi: श्री राम विलास पासवान, केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री ने तमिलनाडु की मुख्यमंत्री सुश्री जे जयललिता के असामयिक निधन पर उनके शोक संतप्त अनुयायियों के प्रति ग़हरी संवेदना व्यक्त की हैं।
English: Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution has said that the Government is already on the right track in facilitating the consumers to harness the full benefits of digitization and putting in place sufficient safeguardsagainst risks associated with the online world
Hindi: श्री राम विलास पासवान, केंद्रीय उपभोक्ता, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण ने कहा है कि सरकार उपभोक्ताओं को डिजिटाईजेशन के पूर्ण लाभ उपलब्ध कराने और ऑनलाइन व्यवस्था से जुड़े जोखिमों के विरूद्ध सुरक्षोपाय करने के लिए पहले से ही सही दिशा में कार्य कर रही है
English: Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution said thatright measurement is a powerful instrument for a sustainable growth of the industry and trade, and it also contributes towards the social progress of the country
Hindi: श्री राम विलास पासवान, केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खादय एंव सार्वजनिक वितरण मंत्री ने कहा है कि उद्योग एवं व्यापार के सतत विकास के लिए सही पैमाइश एक शक्तिशाली साधन है और यह देश की सामाजिक प्रगति में भी योगदान देता है
English: Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution launched the 'Handbook for Implementation of Cash Transfer of Food Subsidy' in New Delhi today
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज नई दिल्ली में खाद्य सब्सिडी के नकद हस्तांतरण पर अमल के लिए पुस्तिका का विमोचन किया
English: Shri Ram Vilas Paswanhas lauded the role of FCI during the lockdown and said food grain movement has been at an all-time high
Hindi: श्री राम विलास पासवान ने लॉकडाउन के दौरान एफसीआई की भूमिका की सराहना की और कहा कि खाद्यान्न की आवाजाही सर्वकालिक ऊंचाई पर रही है
English: Shri Ram darshan in the afternoon and Sarayu aarti in the evening.
Hindi: दोपहर में श्री राम दर्शन और शाम को सरयू आरती।
English: Shri Ram established Rameshwar, worhipped God Shankar and crossed the sea with the army
Hindi: श्री राम ने श्री रामेश्वर की स्थापना करके भगवान शंकर की पूजा की और सेना सहित समुद्र के पार उतर गये।
English: Shri Ram established Rameshwar, worshiped Lord Shankar and cross the Ocean.
Hindi: श्री राम ने श्री रामेश्वर की स्थापना करके भगवान शंकर की पूजा की और सेना सहित समुद्र के पार उतर गये।
English: Shri Ram established Rameshwar,worhipped God Shankar and crossed the sea with the army
Hindi: श्री राम ने श्री रामेश्वर की स्थापना करके भगवान शंकर की पूजा की और सेना सहित समुद्र के पार उतर गये।
English: Shri Ram is the cornerstone of faith of the Hindus.
Hindi: 'श्रीराम' हिंदुओं की आस्था की आधारशिला हैं।
English: Shri Ram is the cornerstone of the faith of the Hindus, the minister of state for micro, small and medium enterprises said.
Hindi:  केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री ने कहा कि श्रीराम हिंदुओं की आस्था की आधारशिला हैं.
English: Shri Ram is the deity of all of India.
Hindi: राम तो हर भारतीय के ईश्वर हैं.
English: Shri Ram lies in the core of India consciousness.
Hindi: श्री राम भारतीय चेतना के मूल में निवास करते हैं।
English: Shri Ram occupies an esteemed place in Indias cultural and civilisational heritage and is an embodiment of grace, dignity and decorum.
Hindi: श्रीराम का भारतीय संस्कृति और सभ्यतागत विरासत में सम्मानित स्थान है.
English: Shri Ram's ideal life gives us the message of virtue, tolerance, warmth and harmony.
Hindi: श्रीराम का आदर्श जीवन हमें सदाचार, सहनशीलता, सहृदयता और मैत्री-भाव का संदेश देता है।
English: Shri Rama Kant Yadav, Warder, District Jail Rae Bareilly, Uttar Pradesh
Hindi: श्री रमाकान्त यादव, वार्डर, डिस्ट्रिक्ट जेल, रायबरेली, उत्तर प्रदेश।
English: Shri Rama Temple is located at the Beladhadi village, Gadag district, Karnataka
Hindi: श्री राम मंदिर बेलाढाबी ग्राम, गडग जिला, कर्नाटक में स्थित है।
English: Shri Rama was born on the Navami Tithi, Shukla Paksha in the Hindu month of Chaitra.
Hindi: भगवान राम का जन्म चैत्र माह के शुक्ल पक्ष की नवमी के दिन हुआ था।
English: Shri Ramachandra Guha, noted historian and columnist delivered the keynote address on Democracy in India
Hindi: जाने-माने इतिहासकार और स्तंभकार श्री रामचन्द्र गुहा ने भारत में लोकतंत्र
English: Shri Ramachandran presented their technological interventions and contributions relating to the online ticketing and entry system, alcohol-free and Ayurvedic entry tunnel, touchfree operation of exhibits, UV based product sanitizer, virtual tour and classes, image processing for crowd control, human motion-based sanitizer dispenser and the like.
Hindi: श्री रामचंद्रन ने ऑनलाइन टिकटिंग और एंट्री सिस्टम, अल्कोहल-फ्री और आयुर्वेदिक प्रवेश मार्ग, प्रदर्शनी के स्पर्श रहित कार्यान्वयन, यूवी आधारित उत्पाद प्रक्षालक, वर्चुअल दौरे और कक्षाएं, भीड़ नियंत्रण के लिए छवि प्रसंस्करण तथा मानव गति-आधारित से संबंधित अपने तकनीकी हस्तक्षेप और सैनिटाइजर डिस्पेंसर प्रस्तुत किए
English: Shri Ramachandran said that it is very important for all of us to make sincere efforts to ensure that prisoners are not denied their basic rights to human dignity, right to basic minimum needs, access to legal remedies, right to meaningful and gainful work and right to be released on due date.
Hindi: श्री रामचन्द्रन ने कहा कि हम सभी के लिए यह अति महत्वपूर्ण है कि हम सुनिश्चित करें कि कैदियों को मानवीय सम्मान के मूलभूत न्यूनतम आवश्यकताओं के अधिकार, कानूनी सहायता तक पहुंच, सार्थक एवं लाभप्रद काम के अधिकार तथा नियत तिथि को उनकी रिहाई के अधिकार से उन्हें वंचित न करे।
English: Shri Ramadorai observed that the Pandemic has erased the boundaries within humanity
Hindi: श्री रामादोरई ने पाया कि महामारी ने मानवता के भीतर की सीमाओं को मिटा दिया है
English: Shri Ramadorai said that the power of digitisation and digital technology is very crucial in overcoming such disruptions
Hindi: श्री रामादोरई ने कहा कि इस तरह के व्यवधानों पर काबू पाने के लिए डिजिटलीकरण और डिजिटल प्रौद्योगिकी की ताकत बहुत महत्वपूर्ण है