Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Report dated April 24, 1987 of the Committee on Petitions, Rajya Sabha relating to the question of bringing into force the kire Purchase Act, 1972 noted the sad state of affairs and recommended that immediate steps be taken to notify and implement the Hire Purchase Act, 1972 without any
Hindi: 2.2 अवक्रय अधिनियम, 1972 को लागूकरनेकेप्रश्नसेसंबंधित याचिका समिति, राज्यसभाकी 24 अप्रैल, 1987 की रिपोर्टमें अधिनियम को लागूनकिएजानेके परिणाम स्वरूप उत्पन्न दुखद स्थितिकोनोटकियाहैऔर सिफारिश की है कि अवक्रय अधिनियम, 1972 को अधिसूचित करने तथा क्रियान्वित करने के लिए अविलम्ब तुरन्त कदम उठाए जाएं।
English: The Report discussed several cases which reaffirmed that the right to information is a fundamental right under the Constitution.
Hindi: रिपोर्ट में ऐसे कई मामलों पर चर्चा की जिनमें यह पुनः पुष्टकी गईहै कि सूचना का अधिकार संविधान के अधीन एक मूल अधिकार है ।
English: The Report embodied not only the perspective of the contemporary nationalist opinion but also an outline of a draft constitution for India.
Hindi: रिपोर्ट में न केवल समकालीन राष्ट्रवादी विचारधारा का दृष्टिकोण परिलक्षित होता था बल्कि भारत के संविधान के प्रारूप की एक रूपरेखा भी समाविष्ट थी.
English: The Report explains the modus operandi of the fraud, and the manner in which the US-based employees of the debtors participated in the fraud
Hindi: रिपोर्ट में धोखाधड़ी के तौर-तरीकों के बारे में बताया गया है, और किस तरह से अमेरिका में देनदार कंपनियों के कर्मचारियों ने धोखाधड़ी में भाग लिया था
English: The Report firmly puts on the agenda to best utilize the demographic dividend by focusing on generating gainful employment for youth, in general, and young women, in particular.
Hindi: रिपोर्ट युवाओं और विशेष रूप से महिलाओं के लाभपूर्ण रोजगार सृजन पर ध्यान केन्द्रित करते हुए जनसांख्यिकीय लाभांश के सर्वश्रेष्ठ उपयोग के मुद्दे को दृढता से प्रस्तुत करती है।
English: The Report further said he then announced that 14 individuals were being transferred from Central Intelligence Agency CIA custody to DoD custody at Guantanamo.
Hindi: रिपोर्ट में आगे यह उल्लेख किया गया है कि उन्होंने आगे यह घोषणा कि 14 व्यक्तियों को केन्द्रीय आसूचना अभिकरण सी.आई.0 से गुआंटानामों स्थित अभिरक्षा से डी.ओ.डी. गुआंटानामों में स्थानान्तिरत कर दिया गया था'।
English: The Report further stated that 22 grades of Phosphatic and Potassic fertilizers, 15 grades of NPK complex fertilizers, Mono Ammonium Phosphate MAP, Triple Super Phosphate TSP, Ammonium Sulphate AS and Single Super Phosphate SSP were provided to the farmers at subsidized prices.
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि फॉस्फेटिक और पोटाशिक उर्वरकों की 22 श्रेणियों, एनपीके कॉम्पलेक्स उर्वरकों की 15 श्रेणी, मोनो अमोनियम फॉस्फेट, ट्रिपल सुपर फॉस्फेट, अमोनियम सल्फेट और सिंगल सुपर फॉस्फेट उर्वरक किसानों को छूट युक्त मूल्यों पर प्रदान किये गये।
English: The Report further stated that a Public Procurement Policy for MSEs was notified in March 2012.
Hindi: रिपोर्ट में आगे जानकारी दी गई है कि सूक्ष्म और लघु उद्यमों के लिए एक सार्वजनिक खरीद नीति को मार्च, 2012 में अधिसूचित किया गया था।
English: The Report further stated that during 2011-12, three new projects were awarded under the Public Private Partnership mode which would provide additional capacity at an investment of about Rs. 7977 crore.
Hindi: रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि वर्ष 2011-12 के दौरान सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी मोड के अधीन तीन नई परियोजनाएं स्वीकृत की गईं।
English: The Report further stated, Prime Minister Narendra Modi seldom made statements decrying mob violence, and certain members of his political party have affiliations with Hindu extremist groups and used inflammatory language about religious minorities publicly.
Hindi: वहीं सीधे तौर पर प्रधानमंत्री मोदी का हवाला देते हुए रिपोर्ट में लिखा गया है कि पीएम ने भी बमुश्किल ही उपद्रव को कम करने वाले बयान दिए है यही नहीं उनकी राजनीतिक पार्टी के कुछ सदस्यों ने हिंदू चरमपंथी समूहों के साथ जुड़ाव रहा और उन्होंने भड़काऊ भाषण दिया.
English: The Report had been prepared by the committee, keeping in view primarily the interests of a particular class of stakeholders, namely, the shareholders, who together with the investors form the principal constituency of SEBI while not ignoring the needs of other stakeholders.
Hindi: यह रिपोर्ट समिति द्वारा पणधारकों की एक विशिष्टत श्रेणी नामतः शेयरधारकों के हितों को प्रमुखतः ध्यािन में रख कर तैयार की गई है जो निवेशकों के साथ मिलकर सेबी के प्रमुख निर्वाचन क्षेत्र का संघटन करते हैं जबकि अन्यर पणधारकों की आवश्यंकताओं की भी इसमें अवेहलना नहीं की गई हैं।
English: The Report has been brought out in two volumes.
Hindi: रिपोर्ट दो प्रतियों में बनाई है।
English: The Report has now been implemented.
Hindi: अब उस रिपोर्ट को क्रियान्वित किया गयाहै।
English: The Report has stated that 38.7 percent of the sample of 35456 enterprises comprised out-of-survey units
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार 35456 उद्यमों का 38.7 प्रतिशत सर्वेक्षण-से-बाहर की इकाईयों के हैं
English: The Report has stated that 38.7 percent of the sample of 35456 enterprises comprised out-of-survey units.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार 35456 उद्यमों का 38.7 प्रतिशत सर्वेक्षण-से-बाहर की इकाईयों के हैं।
English: The Report has, in an exhaustive and comprehensive manner, dealt with the entire Evidence Act, including, of course, the sections relevant to the present Report.
Hindi: इस रिपोर्ट में, सम्पूर्ण साक्ष्य अधिनियम पर, इस रिपोर्ट से सुसंगत धाराओं को सम्मिलित करते हुए, व्यापक रूप से विचार किया गया है।
English: The Report highlights the activities and initiatives the Council has undertaken to strengthen the innovation eco system in the country.
Hindi: यह रिपोर्ट देश में नवीन पारिस्थितिकी को मजबूत करने के लिए परिषद द्वारा की गई पहल और गतिविधियों की ओर प्रकाश डालता है।
English: The Report however referred to permissible limits '.
Hindi: तथापि, रिपोर्टमें अनुज्ञेय सीमाओं ' का निदेश किया गया था ।
English: The Report identified the following ten characteristics that help define the concept though it did not firmly recommend such a Court for UK see 2000 JPL p 453 The Case for an Environmental Court.
Hindi: रिपोर्टमें निम्नलिखित दस लक्षणों का अभिज्ञान कियागयाजो इस अवधारणा कोपरिभाषित करनेमें सहायक हैं, यद्यपि, इसमेंयू०के० केलिएऐसेन्यायालय के लिए निश्चित रूप में सिफारिश नहींकीगई 2000 जे०पी० एल०, पृ. 453, ' दी केस फॉर एनवायरमेंटकोर्ट' देखें ये लक्षण है
English: The Report inter alia suggested
Hindi: रिपोर्ट में अन्य बातों के साथ-साथ ये सुझाव दिए गए थे कि
English: The Report is a compilation of the data available with RNI and the details submitted in the Annual Statements filed online by the publications across the country for the Financial year 2016-17
Hindi: यह रिपोर्ट आरएनआई के पास उपलब्ध आंकड़ों तथा वित्त वर्ष 2016-17 के लिए देशभर के प्रकाशनों द्वारा ऑनलाइन तरीके से प्रस्तुत वार्षिक विवरणों का एक संकलन है।
English: The Report is a compilation of the data available with RNI and the details submitted in the Annual Statements filed online by the publications across the country for the Financial year 2016-17.
Hindi: यह रिपोर्ट आरएनआई के पास उपलब्ध आंकड़ों तथा वित्त वर्ष 2016-17 के लिए देशभर के प्रकाशनों द्वारा ऑनलाइन तरीके से प्रस्तुत वार्षिक विवरणों का एक संकलन है।
English: The Report is divided in four sections.
Hindi: रिपोर्ट चार भागों में विभाजित है ।
English: The Report is important and is also exhaustive on the issues which today are crucial in our country so far as criminal justice is concerned and we are of the view that, as at present, there is considerable interference with the due administration of criminal justice and this will have to be remedied by Parliament.
Hindi: रिपोर्ट महत्वपूर्ण है और उन विवाद्यकों के संबंध में व्यापक है जो आज हमारे देश में निर्णायक हैं, जहां तक आपराधिक न्याय का संबंध है और हमारा विचार है, जैसा किइस समय है कि दांडिक न्याय के सम्यक् प्रशासन में पर्याप्त हस्तक्षेप हो रहा है और इसका संसद् द्वारा उपचार किया जाना होगा ।
English: The Report is in two parts
Hindi: रिपोर्ट के दो भाग हैं
English: The Report is presented with a view to assist the Government in achieving a balanced negotiating text, that takes into consideration the protection of Indian investors investing abroad, as well as safeguarding the regulatory powers of the State.
Hindi: यह रिपोर्ट ऐसा संतुलित वार्ताकारी पाठ अंगीकार करने में, जिसमें विदेश में विनिधान करने वाले भारतीय विनिधानकर्ताओं की संरक्षा पर तथा राज्य की विनियामक शक्तियों के रक्षार्थ पूर्वोपानों पर विचार किया गया है, सरकार की सहायता करने की दृष्टि से पेश की गईहै।
English: The Report is presently under examination.
Hindi: इस समय इस रिपोर्ट की जांच की जा रही है।
English: The Report is quite useful to the social scientists, policy makers and activists.
Hindi: यह रिपोर्ट सामाजिक वैज्ञानिकों, नीति निर्माताओं और कार्यकर्ताओं के लिए बहुत उपयोगी है।
English: The Report is then laid in both Houses.
Hindi: तत्पश्चात् यह रिपोर्ट दोनों सदनों में रखी जाएगी ।
English: The Report is under examination by the Government.
Hindi: सरकार द्वारा इस रिपोर्ट का परीक्षण किया जा रहा है।
English: The Report laid the foundation for a democratic system with adult suffrage, and cultural and religious rights for all.
Hindi: इस रिपोर्ट ने व्यस्क मताधिकार और सभी के लिए सांस्कृतिक और धार्मिक आधिकारों के साथ लोकतांत्रिक पद्धति की आधारशिला रखी।
English: The Report made this very clear Higher education is undoubtedly an obligation of the State, but State aid is not to be confused with State control over academic policies and practices.
Hindi: रिपोर्ट इस बात को स्पष्ट करती है निश्चय ही उच्च शिक्षा राज्य का दायित्व है, पर राजकीय अनुदान से ये भ्रम नहीं होना चाहिए कि शैक्षिक नीतियों एवं व्यवहारों पर राज्य का नियंत्रण है।
English: The Report movie rating 3.5 stars
Hindi: बाला मूवी रेटिंग 3.5 स्टार्स
English: The Report noted that documents and instruments sealed in accordance with this Act might have given rise to certain rights and liabilities which have been accepted and undertaken by the Government of IndiaState Government under Articles 294 and 295 of the Constitution.
Hindi: रिपोर्ट में उल्लेख है कि इस अधिनियम के अनुसार मुद्रांकित दस्तावेजों और लिखतों के कतिपय अधिकार और दायित्व उद्भूत हो सकते हैं जिसे संविधान के अनुच्छेद 294 और 295 के अधीन भारत सरकारराज्य सरकार द्वारा स्वीकार और आश्वस्त किया गया है ।
English: The Report of Iran capturing CIA spies is totally false, he tweeted .
Hindi: ट्ंरप ने ट्वीट किया, "ईरान के सीआईए के जासूसों को गिरफ्तार करने की खबरें पूरी तरह झूठी।
English: The Report of National Commission
Hindi: राष्ट्रीय आयोग की रिपोर्ट
English: The Report of a Committee being inchoate, the Inquiry Committee cannot be treated as a Tribunal for the purpose of Art 136 of the Constitution.
Hindi: """समिति की रिपोर्ट अपक्च होने के कारण जांच समिति संविधान के अनुच्छेद 136 के प्रयोजन केलिए एक ""अधिकरण के रूप में व्यवहार नहीं की जा सकती है ।"""
English: The Report of the 14th Finance Commission includes the following recommendations in respect of the Memorandum submitted by the Department of Justice
Hindi: 14 वें वित्त आयोग की रिपोर्ट में न्याय विभाग द्वारा प्रस्तुत ज्ञापन के संबंध में निम्नांकित सिफारिशें शामिल हैं
English: The Report of the Commission
Hindi: आयोग की रिपोर्ट
English: The Report of the Committee constituted by UGC, along with information furnished by the University of Delhi on 28th May, 2014, was considered by the Commission in its 501st Meeting held on 13th June, 2014.
Hindi: समिति की रिपोर्ट और 28 मई, 2014 को दिल्ली विश्वविद्यालय से मिली सूचना पर आयोग ने 13 जून, 2014 को अपनी 501वीं बैठक में विचार किया।
English: The Report of the Committee has been accepted by the Minister of External Affairs.
Hindi: समिति की रिपोर्ट को विदेश मंत्रालय ने स्वीकार कर लिया है।
English: The Report of the Committee headed by Chairman, CBDT on Measures to tackle Black Money in India and Abroad submitted in 2012 observed as follows
Hindi: भारत और विदेशों में काले धन की रोकथाम के उपाय पर सीबीटीडी के अध्यक्ष के नेतृत्व में गठित समिति ने 2012 में जो रिपोर्ट दी थी, उसमें कहा गया था
English: The Report of the Committee holding the Judge guilty cannot be challenged at that stage before it is submitted to the SpeakerChairman and the Act and the rules deliberately do not provide for a copy of the Report to be given to the Judge as soon as the report was filed by the Committee.
Hindi: न्यायाधीश को दोषी अभिनिर्धारित करने की समिति की रिपोर्ट इसके अध्यक्षसभापति को प्रस्तुत किए जाने के पूर्व उक्त प्रक्रम पर चुनौती नहीं दी जा सकती है और अधिनियम और नियम जानबूझकर समिति द्वारा रिपोर्ट फाइल किए जाने के तुरन्त पश्चात् न्यायाधीश को रिपोर्ट की एक प्रति दिएजाने का उपबंध नहीं करते हैं ।
English: The Report of the Committee is also attached herewith for information and reference of public at large.
Hindi: समिति की रिपोर्ट जनता की जानकारी और संदर्भ के लिए यहां भी संलग्न है
English: The Report of the Committee of Inquiry into Human Fertilization and Embryology or the Warnock Report 1984 defines surrogacy as the practice whereby one woman carries a child for another with the intention that the child should be handed over after birth.
Hindi: मानव जनन क्षमता और भ्रूण-विज्ञान संबंधी जांच समिति की रिपोर्ट या वारनोक रिपोर्ट 1984 स्थानापन्नता को ऐसी पद्धतिकेरूप में परिभाषित करती है जिसके द्वारा एक स्त्री दूसरी के लिए किसी बच्चे को इस आशय से गर्भ में धारण करती हैकिबच्चे को जन्म के पश्चात् सौंप दिया जाना चाहिए ।
English: The Report of the Committee of the JUSTICE page 18 thereof sets out the grounds of review contained in section 51 of the Australian Administrative Decisions Judicial Review Act, 1977, as amended in 1978 and 1980, in the following abbreviated forms
Hindi: संशोधित की धारा 5 1में अन्तर्विष्ट पुनरीक्षा आधार पर किएगए हैंजोसंक्षेपमें निम्नलिखित रूपमें है न्याय समिति की रिपोर्ट पृष्ट 18 में आस्ट्रेलियायी प्रशासनिक निर्णय न्यायिक पुनरीक्षा अधिनियम, 1977 1978 तथा 1980 में
English: The Report of the Committee recommended a restructuring package that sought relaxation in prudential norms by RBI for banks to restructure working capital and term loans.
Hindi: इस समिति ने अपनी रिपोर्ट में एक पुनः संरचना पैकेज की सिफारिश की जिसमें कार्यशील पूंजी तथा आवधिक ऋणों की पुनः सरंचना करने हेतु बैंकों के लिए भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा विवेकपूर्ण मानदंडों में छूट मांगी गई है।
English: The Report of the Committee submitted to the Government has been uploaded on the Ministry of Finances website.
Hindi: समिति की रिपोर्ट को सरकार को सौंप दिया गया है तथा इसे वित्त मंत्रालय की वेबसाईट पर अपलोड कर दिया गया है।
English: The Report of the Committee was formally handed over by Justice Shivraj V. Patil to the Minister of Telecommunications, Shri Kapil Sibbal, on 31st January, 2011.
Hindi: न्यायमूर्ति शिवराज वी. पाटिल ने समिति की रिपोर्ट दूरंसचार मंत्री श्री कपिल सिब्बल को 31 जनवरी, 2011 को विधिवत सौंपी।
English: The Report of the Committee was received by the Government and taken into consideration in the preparation of Finance Bill, 2016.
Hindi: समिति की रिपोर्ट सरकार ने प्राप्त कर ली है और वित्त विधेयक 2016 बनाने के दौरान इस रिपोर्ट पर विचार किया गया।
English: The Report of the Comptroller and Auditor General of India for the year 2017-18 civil, commercial, financial accounts of Government of Punjab for the year 2017-18, and Appropriation Accounts for the year 2017-18 would be laid on the table of the house on February 18 at 2 p.m
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि 18 फरवरी को बाद दोपहर 2 बजे वर्ष 2017 -18 के लिए भारत के कम्पट्रोलर और ऑडिटर जनरल की रिपोर्टों सिविल, व्यापारिक, वर्ष 2017 -18 के लिए वित्तीय लेखा और वर्ष 2017 -18 के लिए विनियोजन लेखे पेश होंगे।
English: The Report of the Expert Committee is expected to be presented to Central Government shortly.
Hindi: विशेषज्ञ समिति की रिपोर्ट केंद्र सरकार को जल्द ही पेश किए जाने की संभावना है।
English: The Report of the High Level Committee on Flood Control is under consideration of my Government.
Hindi: बाढ़ नियंत्रण के लिए नियुक्त उच्चाधिकार सम्पन्न समिति की रिपोर्ट मेरी सरकार के विचाराधीन है।
English: The Report of the National Commission for Religious and Linguistic Minorities NCRLM, commonly known as Ranganath Misra Commission, was laid in both the Houses of Parliament on 18-12-2009.
Hindi: रंगनाथ मिश्र आयोग के नाम से चर्चित राष्ट्रीय धार्मिक और भाषायी अल्पसंख्यक आयोग एनसीआरएलएम की रिपोर्ट संसद के दोनों सदनों के पटल पर 18.
English: The Report of the National Commission on Cattle
Hindi: मवेशी पर राष्ट्रीय आयोग की रिपोर्ट
English: The Report of the Parliamentary Standing Committee on the Bill is under consideration of the Government.
Hindi: इस विधेयक पर संसदीय स्थायी समिति की रिपोर्ट पर सरकार विचार कर रही है।
English: The Report of the Standing Committee
Hindi: स्थायी समिति की रिपोर्ट
English: The Report of the Standing Committee was considered by the Government and keeping in view their recommendations, an Official Amendment has been formulated to the Original Amendment Bill, to make the reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes proportionate to their rural population.
Hindi: स्थायी समिति की रिपोर्ट पर सरकार द्वारा विचार किया गया था तथा उनकी सिफारिशों के परिपेक्ष्य में अनुसूचित जाति तथा अनुसूचित जनजाति के लिए उनकी ग्रामीण जनसंख्या के अनुपात में आरक्षण किए जाने हेतु मूल संशोधन अधिनियम में एक सरकारी संशोधन तैयार किया गया है।
English: The Report of the Sub-Group on Model Courts hereinafter Model Court Report is the outcome of the deliberations of the abovementioned sub-group.
Hindi: """आदर्श न्यायालयों पर उप समूह की रिपोर्ट इसमें इसके पश्चात् आदर्श न्यायालय रिपोर्ट"" पूर्वोक्त उपसमूह के विचार-विमर्श का परिणाम है"""
English: The Report of the Task Force headed by former Cabinet Secretary Shri T.S.R. Subramanian was submitted to the Minister for Communications and Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad in New Delhi today.
Hindi: पूर्व कैबिनेट सचिव श्री टीसीआर सुब्रमणियन के नेतृत्व में कार्यबल की रिपोर्ट आज नई दिल्ली में संचार एवं सूचना तकनीक मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद को सौंपी गई।
English: The Report of the Third National Handloom Census 2009-10 was released here today by Smt. Panabaaka Lakshmi, the Minister of State for Textiles.
Hindi: कपड़ा राज्य मंत्री श्रीमती पनबाका लक्ष्मी ने आज तृतीय राष्ट्रीय हथकरघा जनगणना 2009-10 की रिपोर्ट जारी की।
English: The Report of the Working Group on Coal  Lignite for formulation of the Twelfth Five Year Plan 2012-17 indicated two scenarios for the production of coal during the plan period.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना 2012-17 तैयार करने के लिए कोयला एवं लिग्नाईट पर कार्य दल की रिपोर्ट में योजनावधि के दौरान कोयला उत्पादन के लिए दो परिदृश्य दर्शाए गए हैं।
English: The Report of the Working Group on Micro, Small  Medium Enterprises MSMEs Growth for 12th Five Year Plan 2012-2017 has made some important recommendations to make MSME sector a vital part in the countrys growth story.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों एमएसएमई पर कार्यकारी समूह ने बारहवीं पंचवर्षीय योजना 2012-17 के लिए अपनी रिपोर्ट में एमएसएमई क्षेत्र को देश की विकास गाथा का महत्वपूर्ण हिस्सा बनाने के लिए कुछ महत्वपूर्ण संस्तुतियां की है।
English: The Report of the XVFC for the year 2020-21, presented to the Honourable President in December 2019, was laid by the Government in the Parliament along with an Action Taken Report
Hindi: वित्तीय वर्ष 2020-21 के लिए 15वें वित्त आयोगकी रिपोर्ट, दिसंबर 2019 में माननीय राष्ट्रपति को प्रस्तुत की गई थी, जिसे सरकार द्वारा संसद पटल पर कार्रवाई सम्मत रिपोर्ट के साथ रखा गया था
English: The Report on Conditions of Work and Promotion of Livelihoods in the Unorganized Sector by the National Commission on Enterprises in the Unorganized Sector brought out in August 2007 NCEUS, 2007 reveals that in 2004-05, out of Indias total workforce, 92 percent worked in the informal economy in unorganized enterprises or households, excluding regular workers with social security benefits, and in the formal sector without any employment social security benefits provided by the employer.
Hindi: राष्ट्रीय उद्योग आयोग द्वारा असंगठित क्षेत्र में कार्य की स्थइतियों और आजीविका संवर्द्धन पर अगस्त 2007 में प्रस्तुत की गई रिपोर्ट में यह बात सामने आई कि 2004-05 में भारत के कुल कार्यबल का 92 प्रतिशत अनौपचारिक अर्थव्यवस्था में असंगठित उद्यमों और घरों में कार्यरत था।
English: The Report on New Series of Consumer Price Index for Industrial Workers Base 2016100 is an important publication meant to give insights into the concepts, definitions and methodology related to the new series of CPI-IW with 2016 as base year
Hindi: """""""औद्योगिक श्रमिकों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक की नई श्रृंखला आधार 2016  100"""" पर रिपोर्ट एक महत्वपूर्ण प्रकाशन है जिसका उद्देश्य सीपीआई-आईडब्ल्यू की नई श्रृंखला से संबंधित अवधारणाओं, परिभाषाओं और कार्यप्रणाली को 2016 को आधार वर्ष के रूप में दिया गया है"""
English: The Report on the project was published on February 18, 2000.
Hindi: इस परियोजना पर रिपोर्ट 18 फरवरी, 2000 को प्रकाशित हुई ।
English: The Report particularly aims to focus on generating employment and enhancing employability of workers among less advantaged.
Hindi: रिपोर्ट का उद्देश्य खासतौर पर न्यून लाभान्वित श्रमिकों के बीच रोजगार सृजन और रोजगार उपब्धता को बढाना है।
English: The Report pertains to four years i.e. 2006-07 to 2009-2010 which is before the tenure of this government.
Hindi: इस रिपोर्ट का वास्ता चार वर्षों अर्थात वर्ष 2006-07 से लेकर वर्ष 2009-10 तक की अवधि से है, जो इस सरकार के कार्यकाल से पहले की अवधि है।
English: The Report points out a shortfall of Rs 5000 crore of License Fee and Spectrum Usage Charge and Rs 7000 crore of interest.
Hindi: इस रिपोर्ट में लाइसेंस शुल्क एवं स्पेक्ट्रम यूसेज चार्ज के मद में 5000 करोड़ रुपये की कमी रहने और ब्याज मद में 7000 करोड़ रुपये की कमी रहने की ओर ध्यान दिलाया गया है।
English: The Report points out those more than 122 lakh toilets have been constructed in rural areas since the beginning of Swachh Bharat Mission Gramin for improving sanitation situation in rural India.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि ग्रामीण भारत में स्वच्छता स्थिति में सुधार के लिए स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण की शुरुआत से ग्रामीण क्षेत्रों में 122 लाख से अधिक शौचालयों का निर्माण किया गया है।
English: The Report presents a detailed analysis of Indias external debt position at end-March 2012, based on the data released by the Reserve Bank of India on June 29, 2012.
Hindi: रिपोर्ट में भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा 29 जून, 2012 को जारी किए गए आंकड़ों के आधार पर मार्चान्त, 2012 में भारत के विदेशी ऋण की स्थिति का ब्यौरेवार विश्लेषण दिया गया है।
English: The Report presents a detailed analysis of Indias external debt position at end-March 2014, based on the data released by the Reserve Bank of India on June 30, 2014.
Hindi: इस रिपोर्ट में मार्च 2014 के आखिर में भारत के विदेशी कर्ज का विस्तृत विश्लेषण पेश किया गया है, जो भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा 30 जून 2014 को जारी किए गए आंकड़ों पर आधारित है।
English: The Report providing Detailed Assessment of ObservanceBasel Core Principles for Effective Banking Supervision has been released by the IMF and the World Bank and the Report providing Detailed Assessment of Observance of Clearing Corporation of India Limited CCIL Central Counter Party CCP and Trade Repository TR, was released by the World Bank.
Hindi: अनुपालन का विस्तृत आकलन- प्रभावी बैंकिंग पर्यवेक्षण के लिए बैसेल प्रमुख सिद्धांत देने वाली रिपोर्ट आईएमएफ एवं विश्व बैंक द्वारा जारी की गई है तथा क्लियरिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड सीसीआईएल सेंट्रल काउंटर पार्टी सीसीपी एवं ट्रेड रिपोजिटरी टीआर के अनुपालन का विस्तृत आकलन प्रदान करने वाली रिपोर्ट विश्व बैंक द्वारा जारी की गई।
English: The Report quoted the endorsement of the Bill by the American Judicature Society that there is no way to fortify judicial independence equal to that of enabling the Judges to perform their work under judicial supervision.
Hindi: रिपोर्ट में अमरीकन ज्युडीकेटर सोसायटी द्वारा विधेयक के इस पृष्ठांकन को उद्धृत किया गया कि ऐसी न्यायिक स्वतंत्रता को सुदृढ़ करने के लिए कोई रीति नहीं हैजो न्यायिक पर्यवेक्षण के अधीन न्यायाधीशों को अपने कार्य को पूरा करने के लिए समर्थ बनाने वाली रीति के समानहो ।
English: The Report said that even though it may appear that the need for the Act does not exist anymore, it is not possible to say with absolute certainty that no such suit as is governed by the Act can be filed at the present day. '
Hindi: रिपोर्ट में यह कहा गया है कि यद्यपि यह प्रतीत होता हैकि अब अधिनियम की आवश्यकता नहीं रह गई है, किंतु पूर्णतः निश्चित रूप से यह कहना असंभव है कि अधिनियम द्वारा यथाशासित कोई ऐसा वाद इस समय फाइल नहीं किया जा सकता है
English: The Report serves as a compendium of India 's interaction with the rest of the world in the political, economic, and cultural fields, including the views of the Government on various facets of international relations.
Hindi: यह रिपोर्ट अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के विभिन्न पहलुओं के बारे में सरकार के दृष्टिकोण सहित राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक क्षेत्रों में शेष विश्व के साथ भारत के परस्पर संपर्क का सार-संग्रह है।