Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The actual expenditure for Annual plan 2009-10 was Rs.18022.69 crore and the anticipated expenditure for 2010-11 is Rs.23097.09 crore.
Hindi: वार्षिक योजना 2009-10 के लिए वास्तविक परिव्यय 18022.69 करोड़ रूपए था और वर्ष 2010-11 के लिए परिव्यय कुल 23097.09 करोड़ रूपए हैं।
English: The actual expenditure has been cleverly and misleadingly brought down.
Hindi: वास्तविक खर्च चतुराई व भ्रामक ढंग से नीचे लाया गया है।
English: The actual expenditure incurred, either on ongoing work or completed work is the utilized amount.
Hindi: चल रहे कार्य अथवा पूरे किए गए कार्य के संबंध में किए गए वास्तविक व्यय को उपयोग में लाई गई राशि माना जाता है ।
English: The actual expenditure on subsidy will depend upon consumption of subsidized fertilizers in the current year.
Hindi: राजसहायता पर वास्तविक व्यय वर्तमान वर्ष में राजसहायता प्राप्त उर्वरकों की वास्तविक खपत पर निर्भर करेगा।
English: The actual expenditure under the above schemes during 2010-11 was Rs.3327.12 Crore,as against the B.E ofRs.3325.00 Crore.
Hindi: वर्ष 2010-11 के दौरान इन योजनाओं में 3327.12 करोड़ रूपये खर्च हुए जबकि गत वर्ष यह धनराशि 3325 करोड़ रूपये थी।
English: The actual experience has been the opposite of that, though the growth slowdown could well have influenced the outcome.
Hindi: लेकिन वास्तविक अनुभव इसके विपरीत रहा है भले ही वृद्धि सुस्त पडऩे का भी असर पड़ा हो।
English: The actual experience however is different.
Hindi: जबकि वास्तविक अनुभव उससे अलग है.
English: The actual fact was that the rulers, nobles, chiefs, and zemindars, whether Hindu or Muslim, treated the masses, both Hindu and Muslim, alike, that is, with the same contempt and disregard, as inferior creatures to be made use for their own benefit.
Hindi: वस्तुतया तथ्य यह था कि शासक, अमीर, सरकार और जमींदार, चाहे वे हिंदू हों या मुसलमान, हिंदू मुसलमान दोनों ही वर्गों की जनता के साथ एक ही तरह का ऐसा घृणित और अपमानजनक बर्ताव करते थे, गोया वे एक हीनतर जीव हों और उसका इस्तेमाल उनके शासकों लाभ के लिए किया जाना हो।
English: The actual facts that were reported in the paper helped in writing history, claimed Malwinder Jit Singh Waraich, a Saketri-based historian.
Hindi: इन दिनों सकेतड़ी में रह रहे इतिहासकार मलविंदर जीत सिंह वड़ैच ने दावा किया कि समाचार-पत्र में तथ्यों पर आधारित रिपोट्र्स पढ़कर उन्हें इतिहास लिखने में मदद मिली।
English: The actual facts, however, are shocking.
Hindi: लेकिन जो तथ्य हैं वह हैरान करने वाले हैं.
English: The actual fare would be more as a flyer would also have to pay for passenger service fee, User Development Fee and other taxes, they said.
Hindi: उनके अनुसार वास्तविक भाड़ा इससे अधिक होगा क्योंकि यात्रियों को यात्री सेवा शुल्क, विकास शुल्क तथा अन्य कर देने पड़ेंगे.
English: The actual figure could be much higher.
Hindi: असल आंकड़ा इससे अधिक हो सकता है.
English: The actual figure is a lot more.
Hindi: वास्तविक आंकड़े बहुत अधिक है।
English: The actual figure is obviously much more.
Hindi: वास्तविक आंकड़ा स्पष्ट रूप से बहुत अधिक है।
English: The actual figures of the reach of the relevant information on the ECI Press Conference the among the Citizens are as follows Figures as on 700 PM, 4th January, 2017
Hindi: नागरिकों के बीच भारतीय निर्वाचन आयोग के संवाददाता सम्मेलन पर प्रासंगिक जानकारी की पहुंच के वास्तविक आंकड़े इस प्रकार हैं आंकड़े सायं 700 बजे, 04 जनवरी, 2017
English: The actual financial position of the bank was camouflaged,  the bank deceptively reflected a rosy picture of its financial parameters, said the complaint.
Hindi: शिकायत में कहा गया है, 'बैंक की वास्तविक वित्तीय हालत को छिपाया गया है और बैंक ने जानबूझ कर अपने वित्तीय आंकड़ों की गुलाबी तस्वीर पेश की है.
English: The actual flower of the plant is small and generally white, but each cluster of three flowers is surrounded by three or six bracts with the bright colours associated with the plant, including pink, magenta, purple, red, orange, white, or yellow.
Hindi: संयंत्र की वास्तविक फूल छोटे और आम तौर पर सफेद है, लेकिन तीन फूलों की प्रत्येक क्लस्टर गुलाबी, मैजेंटा, बैंगनी, लाल, नारंगी, सफेद या पीले रंग सहित संयंत्र, के साथ जुड़े चमकीले रंग के साथ तीन या छह ब्रेस्ट्स से घिरा हुआ है।
English: The actual fund position shall be ascertained by reconciliation after the end of the FY 2019-20.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 की समाप्ति के बाद फंड की वास्तविक स्थिति का पता लगाया जा सकेगा।
English: The actual gas demand is price sensitive and total gas consumption during 2014-15 was 116.78 MMSCMD 73.93 MMSCMD domestic and 42.85 MMSCMD R-LNG.
Hindi: वास्वतिक गैस मांग मूल्य संवेदी है और 2014-15 के दौरान कुल गैस खपत 116.78 एमएमएससीएमडी 73.93 एमएमएससीएमडी घरेलू तथा 42.85 एमएमएससीएमडी आर-एलएनजी रही।
English: The actual hike after considering VAT would be Rs 1.66 a litre in Delhi for petrol and Rs 1.14 for diesel.
Hindi: दिल्ली में वैट कर सहित पेट्रोल के खुदरा मूल्य में 1.66 रुपये और डीजल के मूल्य में 1.14 रुपये की वृद्धि होगी।
English: The actual hike after considering VAT would have been about Rs 2.90 per litre and the same for diesel would have been Rs 2.10.
Hindi: वैट को शामिल करने पर वास्तविक वृद्धि पेट्रोल के मामले में करीब 2.90 रुपए प्रति लीटर तथा डीजल में 2.10 रुपए लीटर होती।
English: The actual image is from Pakistan when its Army caught a man at the Torkham border, infamous for drug smuggling from Afghanistan.
Hindi: दरअसल, यह फोटो पाकिस्तान का है जब उनकी सेना ने तोरखम बॉर्डर से आ रहे एक व्यक्ति को पकड़ा था, जो अफ़ग़ानिस्तान से हशीश की तस्करी कर रहा था.
English: The actual importance of these categories of information to an organization depends on the contestability of its markets, the organizational culture, the personality and biases of its top decision makers, and the reporting structure of competitive intelligence within the company.
Hindi: किसी संगठन के लिए इस तरह की जानकारी का वास्तविक महत्व उसके बाजारों की प्रतियोगात्मकता, संगठनात्मक संस्कृति और इसके शीर्ष निर्णयकर्ताओं के व्यक्तित्व और झुकाव और कंपनी में प्रतिस्पर्धात्मक ख़ुफ़िया की रिपोर्टिंग संरचना पर निर्भर करता है।
English: The actual increase for consumers will be up to Rs 1.25 per litre.
Hindi: उपभोक्ताओं पर वास्तविक वृद्धि 1.25 रुपए प्रति लीटर तक होगी।
English: The actual investment turned out to be 10 percent.
Hindi: वास्तविक निवेश मात्र १० प्रतिशत निकला।
English: The actual investment was 10,65,828 crore, which is 7.1 per cent of the GDP and 109 per cent of the targeted expenditure.
Hindi: वास्तविक निवेश 10,65,828 करोड़ था जो सकल घरलू उत्पाद का 7.1 प्रतिशत है और लक्षित व्यय का 109 प्रतिशत।
English: The actual issue is that some members of govt are supporting rapists.
Hindi: वास्तविक मुद्दा यह है कि सरकार के कुछ सदस्य बलात्कारियों का समर्थन कर रहे हैं।
English: The actual linking of PAN with Aadhaar can be done subsequently, but any time before 31st August, 2017.
Hindi: इसके बाद आधार से पैन को वास्तव में 31 अगस्त, 2017 से पहले कभी भी जोड़ा जा सकता है।
English: The actual location of data in its storage medium.
Hindi: भंडारण माध्यम में रखे गए डेटा की वास्तविक स्थिति.
English: The actual monsoon onset over Kerala was on 1st June and therefore the forecast was correct.
Hindi: केरल के ऊपर वास्तविक मानसून आगमन 1 जून था और इस प्रकार पूर्वानुमान सही था
English: The actual motion was proposed by Conservative party leader, Stephen Harper.
Hindi: कंजरवेटिव पार्टी के नेता स्टीफन हार्पर ने वास्तविक प्रस्ताव रखा था।
English: The actual number might be much more.
Hindi: असल संख्या और अधिक हो सकती है।
English: The actual number of affected people is likely to be much higher.
Hindi: संक्रमित लोगों की वास्तविक संख्या इससे अधिक हो सकती है।
English: The actual number of fatalities and injured are being ascertained.
Hindi: मृतकों और घायलों की वास्तविक संख्या का पता लगाया जा रहा है।
English: The actual number would be much larger as the states, during the Video Conference held on 9th July informed activities in almost all the GPs were carried out.
Hindi: वास्तविक संख्या कहीं अधिक होगी, जैसा कि 9 जुलाई को आयोजित वीडियो सम्मेलन के दौरान अवगत कराया गया है कि राज्यों मे लगभग सभी ग्राम पंचायतों में कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: The actual numbers could be much larger.
Hindi: वास्तविक आँकड़ा इससे भी अधिक हो सकता है।
English: The actual on-ground assessment of participating cities will be conducted in May 2021 by an independent agency and results of the same will be declared on 15 August 2021
Hindi: प्रतिभागी शहरों का वास्तविक ऑन-ग्राउंड मूल्यांकन मई 2021 में एक स्वतंत्र एजेंसी द्वारा किया जाएगा और उसके परिणाम 15 अगस्त 2021 को घोषित किए जाएंगे
English: The actual operation hitting the camp and destroying it took about 40 minutes.
Hindi: वास्तविक ऑपरेशन शिविर घेरने और इसे नष्ट करने लगभग 40 मिनट का था।
English: The actual order, however, was issued on 12 March 1948. 3.
Hindi: परन्तु वास्तविक आदेश 12 मार्च, 1948 को निकाला गया था।
English: The actual original function of the Shirvanshah complex is still under investigation.
Hindi: शिरवंशह परिसर का वास्तविक मूल कार्य अभी भी जांच में है।
English: The actual outcome of the bet is of no significance whatsoever.
Hindi: दाँव का वास्तविक परिणाम कतई महत्वपूर्ण नहींहै।
English: The actual outlay of the plan is likely to be higher at around Rs. 23,000 crores.
Hindi: योजना में वास्तव में ज्यादा धनराशि, 23,000 करोड़ रुपये खर्च होने का अनुमान है।
English: The actual output, however, doubled, first between 1964 - 65 and 1966 - 67, and once again, between 1966 - 67 and 1969 - 70.
Hindi: लेकिन वास्तविक उत्पादन दुगुना हो गया, पहले सन् 1964-65 तथा सन् 1966-67 के बीच तथा एक बार फिर सन् 1966-67 और सन् 1969-70 के बीच.
English: The actual pace of the scheme started from October 2016 and the construction activities commenced from 2017 onwards, after partnership with stakeholders and tendering activities.
Hindi: इस योजना ने वास्तविक गति अक्टूबर, 2016 में पकड़ी थी और हितधारकों के साथ साझेदारी एवं निविदा संबंधी गतिविधियों के बाद निर्माण कार्य वर्ष 2017 से जारी है।
English: The actual payment will be made by the insurance company directly to hospital through implementation agency.
Hindi: क्रियान्वयन एजेंसी के माध्यम से बीमा कंपनी द्वारा सीधे अस्पताल को वास्तविक भुगतान किया जाएगा।
English: The actual period during which Narmadashankar wrote most of his poems from the day in 1855 when he composed his first poem, to the year 1866 when he ceased to make much contribution to poetry is a period of eleven years only.
Hindi: नर्मदाशंकर ने जिस अवधि में अपनी अधिकाशं कबिताऍ लिखी-1855, जब उन्होंने पहली कविता लिखी, से लेकर 1899 तक जब उन्होंने काव्य लेखन बन्द-सा कर दिया था-सिर्फ 11 की अवधि है।
English: The actual picture is different to the carefully concocted one.
Hindi: वास्तविक ध्यानपूर्वक गढ़ी गई तस्वीर से भिन्न है।
English: The actual plan expenditure during 11th Five Year Plan 2007-12 was  15,195 crores.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना 2007-2012 के दौरान वास्तविक योजनागत व्यय 15195 करोड़ रूपये था।
English: The actual popularisation and publicity of Chitralekha was Bhagwati Charan Verma after its republication, by Bharti Bhandar, Allahabad.
Hindi: चित्रलेखा का वास्तविक प्रचार और प्रसार भारती भण्डार, इलाहाबाद द्वारा उसके पुनः प्रकाशित होने के बाद हुआ।
English: The actual power that is lost in transmitting a signal from one point to another through a medium or along a line.
Hindi: एक माध्यम द्वारा या एक लाइन पर एक बिंदु से दूसरे बिंदु पर संकेत के संचरण में शक्ति का वास्तविक ह्रास.
English: The actual privatisation process may take 5-6 months to start, one of the government sources said
Hindi: एक सरकारी सूत्र ने बताया कि वास्तविक निजीकरण की प्रक्रिया शुरू होने में 5-6 महीने लग सकते हैं
English: The actual problem lies somewhere else.
Hindi: वास्तविक समस्या कहीं और है।
English: The actual process and experience of Yoga manifests the possibility of several methods or movements none of which by itself produces the entire result in practice, however it may seem at first sight that logically each should or might be adequate.
Hindi: येग की क्रियात्मक प्रक्रिया एवं अनुभव यह दिखलाता है कि अनेक विधियां या क्रियाएं सम्भव हैं जिनमें से कोई भी अकेली व्यवहार में पूरा परिणाम उत्पन्न नहीं करती, भले प्रथम दृष्टि में ऐसा प्रतीत क्यों न हो कि तर्कतः प्रत्येक विधि या क्रिया परिणाम उत्पन्न करने के लिये पर्याप्त होनी चाहिये या हो सकती है।
English: The actual process of defining the US silver dollar had nothing to do with any geometric mean.
Hindi: अमेरिकी चांदी डॉलर को परिभाषित करने की वास्तविक प्रक्रिया का किसी भी ज्यामितीय माध्यम से कोई लेना-देना नहीं था।
English: The actual process varies according to the laws of the country, and recommendations to donors vary according to the collecting organization.
Hindi: वास्तविक प्रक्रिया देश के कानूनों के अनुसार बदलती रहती है और दाताओं के लिए अनुशंसा रक्त इकट्ठा करनेवाले अलग-अलग संगठन के हिसाब से बदलती रहती है।
English: The actual process will begin after that.
Hindi: इसके बाद ही अग्रिम प्रक्रिया शुरू होगी।
English: The actual production in 1977 was Rs 509 crores as against the target of Rs 454 crores. 1977
Hindi: में वास्तविक उत्पादन लक्षित 454 करोड़ रुपये के विरुद्ध 509 करोड़ रुपये का था.
English: The actual production value of iron ore stood at Rs 30,397 crore, a drop of 10.3 per cent over that of previous year, when it stood at Rs 30,877 crore
Hindi: लौह अयस्क उत्पादन की वास्तविक कीमत 30,397 करोड़ रुपये रही, जो पिछले साल की कीमत 30,877 करोड़ रुपये से 10.3 फीसदी कम है।
English: The actual profits of the company in 2008 were around Rs 250 crores, nowhere close to the Rs 5,000-odd crores that he boasted of.
Hindi: वास्तव में कंपनी का लाभ वर्ष 2008 में तकरीबन 250 करोड़ रुपये था जबकि उन्होंने बढ़ा-चढ़ाकर पांच हजार करोड़ बताया था।
English: The actual pronouncing and executing of judgment will be carried out in a limited time.
Hindi: न्यायदण्ड सुनाने और उसे कार्यान्वित करने का असल काम एक सीमित समय में पूरा किया जाएगा ।
English: The actual rainfall in July was 84 of LPA which is well within the forecast range issued by ESSO-IMD model and far off the target of the forecast issued by private agency.
Hindi: जुलाई में वास्तविक वर्षा एलपीए के 84 प्रतिशत तक हुई जो ईएसएसओ-आईएमडी मॉडल द्वारा जारी भविष्यवाणी दायरे के भीतर ही है और निजी एजेंसी द्वारा जारी भविष्यवाणी के लक्ष्य से काफी दूर है।
English: The actual rainfall over Northwest India, Central India, Northeast India and South Peninsula was 84, 115, 107 and 129 of the LPA respectively
Hindi: उत्तर पश्चिम भारत, मध्य भारत, पूर्वोत्तर भारत एवं दक्षिण पठारी क्षेत्र के ऊपर वास्तविक वर्षा एलपीए का क्रमशः 84 प्रतिशत, 115 प्रतिशत, 107 प्रतिशत और 129 प्रतिशत रही
English: The actual realisation amount will depend on market conditions and investor interest at the time of disinvestment.
Hindi: वास्तविक राशि बाजार की स्थिति और विनिवेश में निवेशकों की रुचि पर निर्भर करेगी।
English: The actual reason behind his death is yet to be ascertained.
Hindi: मौत का वास्तविक कारण क्या है यह अभी रहस्य बना हुआ है।
English: The actual reason being the natural blockage of informal irrigation channels into Indian fields!
Hindi: भारतीय खेतों में अनौपचारिक सिंचाई जल आपूर्ति के माध्यमों का प्राकृतिक रूप से अवरुद्ध होना वास्तविक वजह है।
English: The actual reason for the accident is yet to be revealed.
Hindi: हादसे के वास्तविक कारणों का अभी तक पता नहीं चल सका है।
English: The actual reason of the death can be ascertained after postmortem of the body, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद ही पता चल पाएगा कि किन कारणों से खिलाड़ी की माैत हुई है।
English: The actual reason of the fire is yet not known.
Hindi: आग लगने के वास्तविक कारणों का अभी पता नहीं चला है।
English: The actual reason, however, was that her continuation as the Prime Minister was threatened since the Allahabad High Court had unseated her as Member of Parliament for adopting corrupt practices during her election, he said.
Hindi:  जेटली ने कहा कि हालांकि वास्तविक कारण यह था कि इलाहाबाद हाई कोर्ट ने इंदिरा के चुनाव के दौरान भ्रष्ट तौर-तरीके अपनाने के लिए उन्हें सांसद के तौर पर अयोग्य करार दिया था और उनके प्रधानमंत्री बने रहने पर खतरा था।
English: The actual reasons for the death would then be ascertained.
Hindi: उसके बाद मौत के असली कारणों का पता चलेगा।
English: The actual recipe is to boil four cups of water 1 litre with two teaspoons soonth and one teaspoon dhania powder.
Hindi: सही नुस्खा है चार कप पानी 1 लीटर में दो चम्मच सोंठ और एक चम्मच धनिया चूर्ण डालकर उबालिए।
English: The actual recording should be done for at least ten minutes.
Hindi: कम से कम 10 मिनट तक वास्तविक रिकार्डिंग की जानी चाहिए।
English: The actual release of funds under the scheme has exceeded the budgetary allocations during the last three years as is shown in the table below.
Hindi: योजना के तहत निधियों की वास्तविक निर्मुक्ति विगत तीन वर्षों के दौरान बजटीय आवंटनों से बढ़ गयी है जिसे नीचे सारणी में दर्शाया गया हैं
English: The actual repayment started from 2007
Hindi: वास्तविक पुनर्भुगतान 2007 से शुरू हुआ है।
English: The actual results were no different.
Hindi: असल नतीजों की तस्वीर इससे अलग नहीं रही.
English: The actual revenue generated from these coal mines up to Oct16 is 2,779 crore excluding Royalty, Cess and Taxes.
Hindi: अक्टूबर, 2016 तक इन कोयला खदानों की वास्तविक राजस्व उगाही 2,779 करोड़ रूपये रॉयल्टी, चुंगी तथा करों को छोड़कर रही।
English: The actual roll-out of NSQF was initiated and three qualifications of National Council for Vocational Training, four of the plumbing sector, and six of the Capital Good Sector were approved by National Skills Qualifications Committee for inclusion in the Qualifications Register.
Hindi: एनएसक्यूएफ वास्तव में प्रारंभ किया गया और योग्यता रजिस्टर में शामिल करने के लिए राष्ट्रीय कौशल योग्यता समिति द्वारा राष्ट्रीय परिषद की व्यावसायिक प्रशिक्षण के लिए तीन योग्यताओं प्लम्बिंग क्षेत्र की चार और पूंजीगत सामान क्षेत्र की छह योग्यताओं को मान्यता दी गई।
English: The actual romance
Hindi: रोमांस की हक़ीकत
English: The actual situation appears to be exactly the opposite.
Hindi: जैसा लग रहा है असल में स्थिति उसके उलट है।
English: The actual status land on the boundary line is not clear and that is why project work is not progressing as expected.
Hindi: सीमा रेखा पर स्थित इस जमीन की वास्तविक स्थिति स्पष्ट नहीं होने से भी परियोजना का काम में अपेक्षा के अनुरूप प्रगति नहीं हो पा रही है।
English: The actual story isn't simple.
Hindi: इसकी कहानी सीधी-सीधी नहीं है।
English: The actual strength was found about 18 lakh as against the registration of about 22 lakh students in various government schools across Haryana.
Hindi: पूरे हरियाणा के सरकारी स्कूलों में 22 लाख विद्यार्थियों की रजिस्ट्रेशन दिखाई गई जबकि वास्तविक संख्या 18 लाख पायी गई।
English: The actual target, or the extent of the damage has yet to be determined, but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target.
Hindi: वास्तविक लक्ष्य या क्षति की सीमा अभी तक निर्धारित नहीं की गई है, लेकिन अमेरिकी अधिकारियों का कहना है कि एक हथियार भंडारण सुविधा संभावित लक्ष्य थी।
English: The actual time horizon for SI ultimately depends on the industry and how quickly it's changing.
Hindi: एसआई की वास्तविक समय सीमा अंततः उद्योग और इस बात पर निर्भर करती है कि इसमें कितनी तेजी से बदलाव हो रहा है।
English: The actual tournament starts with the next game.
Hindi: असली टूर्नामेंट अगले मैच से शुरू होगा।
English: The actual type of the object can be hidden from clients into a black box, and accessed via object identity.
Hindi: ऑब्जेक्ट के वास्तविक प्रकार को ग्राहक से छुपा कर एक ब्लैक बॉक्स में डाला जा सकता है और यह ऑब्जेक्ट आइडेंटीटी के द्वारा उपलब्ध होता है।
English: The actual users are more than 12 lakh.
Hindi: इसके 12 करोड़ से भी ज्यादा ऐक्टिव यूजर्स हैं।
English: The actual validity of the claim that prices form a protected work of authorship is uncertain as the prices themselves though not the advertisements might be considered a fact in which case they would not receive the same level of protection as a copyrighted work.
Hindi: इस दावे की यह वास्तविक वैधता कि कीमतें लेखन का एक संरक्षित स्वरूप होती हैं अनिश्चित है क्योंकि कीमतों को स्वयं हालांकि विज्ञापन नहीं उस तथ्य पर विचार कर निर्धारित किया गया होगा जिसमें उन्हें कॉपीराइट किये गए कार्य के समान स्तर का संरक्षण प्राप्त नहीं होगा.
English: The actual value is approximately 1.7320508, making this a very accurate estimate.
Hindi: वास्तविक मान लगभग 1.7320508 है जो बहुत ही सटीक अनुमान है।
English: The actual value you get is somewhat less - - how much less depends on your industry
Hindi: वास्तविक मूल्य मिलता है आप कुछ हद तक कम-है कितना कम अपने उद्योग पर निर्भर करता है
English: The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
Hindi: वास्तविक परिवर्ती लागत भारत लौटने वाले परिवारों की वास्तविक संख्या पर निर्भर करेगी।
English: The actual virus is not embedded inside these vaccines and people who get the shots can't catch the virus from it.
Hindi: इन टीकों के अंदर असली वायरस नहीं होता है और जो लोग टीका लेते हैं उन्हें वायरस इनफेक्ट नहीं कर सकता।
English: The actual working of each industry should be demonstrated.
Hindi: हर एक उद्योग की कार्य-प्रणाली प्रत्यक्ष करके दिखाई जानी चाहिये।
English: The actual writing and compilation took only about five months.
Hindi: इसके संकलन और लेखनी कार्य में केवल पाँच महीने लगे।
English: The actualisation of this potential depends as always on the political and social environment of the day and the leadership available to harness the energies of the people.
Hindi: लोगों की ऊर्जा के दोहन के लिए इस क्षमता का कार्यान्वयन हमेशा उस समय के राजनैतिक और सामाजिक वातावरण और मौजूदा नेतृत्व पर निर्भर करता है।
English: The actuality of robust inclusive economic growth is a far better way of achieving the agenda of a strong united India.
Hindi: मजबूत समावेशी आर्थिक विकास ताकतवर एकजुट भारत के निर्माण के एजेंडे को पूरा करने का बेहतर तरीका है.
English: The acumen to use wisdom is found only in Indian values and Yogic science.
Hindi: बुद्धि को उपयोग करने का विवेक भारतीय मूल्यों और योगिक विज्ञान में ही मिलता है।
English: The acused was charged of an assassination.
Hindi: दोषी पर हत्या का आरोप था।
English: The acute liquidity crunch has forced it to ground aircraft, shut down stations and delay salary payments to its pilots and engineers along with other senior staff.
Hindi: गंभीर नकदी संकट की वजह से उसे विमानों का परिचालन बंद करने के लिए बाध्य होना पड़ा, स्टेशन बंद करने पड़े और उसके पायलटों और इंजीनियरों के साथ साथ अन्य वरिष्ठ स्टाफ के वेतन में विलंब की स्थिति पैदा हुई है।
English: The acute severe C. occidentalis poisoning in children affects multiple systems.
Hindi: बच्चों में एक्यूट गंभीर कैसिया ऑक्साइडेंटलिस विषाक्तता कई प्रणालियों को प्रभावित करती है।
English: The acute symptoms usually resolve after three to six weeks. about 25 of people may present with a recurrence of secondary symptoms.
Hindi: गंभीर लक्षण आम तौर पर तीन से छः सप्ताह के बाद दिखते हैं. हलांकि, लगभग 25 लोगों में द्वितीयक लक्षणों की पुनरावृत्ति हो सकती है।
English: The acyl chains in the fatty acids are extended by a cycle of reactions that add the acyl group, reduce it to an alcohol, dehydrate it to an alkene group and then reduce it again to an alkane group.
Hindi: वसा अम्लों की एसाइल श्रंखलाएं प्रतिक्रियाओं के एक चक्र द्वारा और लंबी की जाती हैं, जो एसाइल समूह जोड़ती हैं, उसे अल्कोहल में अपघटित करती हैं, निर्जलीकरण द्वारा अल्कीन समूह में परिणित करती हैं और फिर वापस अपघटित करके अल्केन समूह में बदल देती हैं।
English: The ad campaign aide of Kiran Bedi -- Narendra Tandon finally withdrew his resignation
Hindi: किरण बेदी के प्रचार प्रमुख नरेंद्र टंडन ने अपना इस्तीफा वापस लिया
English: The ad campaign for the new product was using audio - visual publicity.
Hindi: नये उत्पाद के लिए प्रचार अभियान दृश्य-श्रव्य प्रचार की पद्धति का उपयोग कर रहा था।
English: The ad campaigns of Amul Butter have been part of Indias cultural landscape for decades
Hindi: अमूल मक्खन के विज्ञापन दशकों से भारत के सांस्कृतिक परिदृश्य का हिस्सा रहे हैं
English: The ad could be an audio or a plain visual one
Hindi: यह विज्ञापन ऑडियो या सिर्फ विजुअल फॉर्मेट में भी हो सकता है।
English: The ad featured a young Hindu girl and a Muslim boy.
Hindi: इस विज्ञापन में हिन्दू बच्ची और एक मुस्लिम लड़के की एक छोटी सी कहानी दिखाई गई है।
English: The ad film also starred megastar Amitabh Bachchan and his wife Jaya Bachchan.
Hindi: तस्वीरों में अमिताभ बच्चन और उनकी पत्नी अभिनेत्री जया बच्चन भी साथ दिख रहे हैं।
English: The ad has garnered 61 million views so far.
Hindi: न्यूज लिखे जाने तक इसे 61 हजार व्यूज मिल चुके हैं।
English: The ad hoc Haryana Sikh Gurdwara Management Committee HSGMC has accepted the resignation of its president Jagdish Singh Jhinda.
Hindi: हरियाणा सिख गुरुद्वारा मैनेजमेंट कमेटी ने जगदीश सिंह झींडा को आजीवन प्रधान बना दिया है।