Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the jail administration has dismissed the allegations.
Hindi: हालांकि, जेल प्रशासन ने इन आरोपों को सिरे से खारिज किया है।
English: However, the jail authorities denied it.
Hindi: हालांकि जेल प्रशासन ने इससे इनकार किया है।
English: However, the jail superintendent has refuted all the charges.
Hindi: उधर, जेल अधीक्षक ने इन आरोपों को सिरे से नकार दिया।
English: However, the jawans chased them and they were arrested.
Hindi: मगर जवानों ने पीछा कर उन्हें दबोच लिया.
English: However, the job search experience is not always effective.
Hindi: हालांकि नौकरी ढूंढने का अनुभव हमेशा प्रभावकारी नहीं रहा है।
English: However, the job was done by then.
Hindi: हालांकि, जैसे-तैसे काम पूरा हुआ.
English: However, the journalist did not run the story.
Hindi: हालांकि पत्रकार ने कहानी नहीं चलाई.
English: However, the journalist later pulled down the tweet.
Hindi: हालांकि पत्रकार ने बाद में वो ट्वीट डिलीट कर दिया।
English: However, the journey didnt end here.
Hindi: हालांकि सफर यही खत्म नहीं होता है।
English: However, the journey hasnt been very easy for Priya.
Hindi: हालांकि, प्रियंका के लिए यह राह इतनी आसान नहीं थी।
English: However, the journey included time spent lying on the roof of the railway wagon and standing on the running board.
Hindi: लेकिन, यात्रा में रेल के डिब्बे की छत पर लेटकर बिताया गया समय और चलती गाड़ी के पायदान पर खड़ा रहना शामिल था ।
English: However, the journey of attaining this happiness was not easy.
Hindi: लेकिन, हिबारे की इस मुक़ाम तक पहुँचने की राह बिल्कुल भी आसान नहीं थी।
English: However, the judge cannot simply accept the prosecution's story while framing the charges
Hindi: तथापि, न्यायाधीश आरोप विरचित करते समय मात्र अभियोजन के कथन को स्वीकार नहीं कर सकता
English: However, the judge declined the request.
Hindi: हालांकि अंपायर ने इस अपील को नकार दिया था।
English: However, the judge dismissed his bail plea.
Hindi: जज ने हालांकि उनकी जमानत याचिका खारिज कर दी.
English: However, the judge posted the matter for argument to May 29 after the Central Bureau of Investigation CBI sought time to file a reply to the bail pleas by Singh, wife Pratibha and the others chargesheeted in the case.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा और इस मामले के अन्य आरोपियों द्वारा दायर जमानत याचिका का जवाब देने के लिए अदालत से कुछ समय मांगा था जिसके चलते न्यायाधीश ने मामले पर बहस के लिए 29 मई की तारीख तय कर दी।
English: However, the judge rejected discharge application of all these accused.
Hindi: हालांकि सभी आरोपियों ने अदालत से आरोपों को खारिज करने का आग्रह किया था।
English: However, the judge rejected the plea.
Hindi: हालांकि, जज ने इस याचिका को सिरे से खारिज कर दिया।
English: However, the judge said if an anticipatory bail application was filed, then it could be taken up for hearing.
Hindi: हालांकि, न्यायाधीश ने कहा कि अगर अग्रिम जमानत याचिका दायर की जाती है तो उस पर सुनवाई हो सकती है.
English: However, the judge said in the event, any person or organisation has difficulty in singing or playing the song, they shall not be compelled or forced to sing it, provided there are valid reasons for not doing so.
Hindi: ' ' बहरहाल, न्यायाधीश ने कहा कि किसी कार्यक्रम में अगर किसी व्यक्ति या संगठन को गीत गाने या बजाने में दिक्कत है तो उन्हें इसे गाने के लिए बाध्य या मजबूर नहीं किया जाएगा बशर्ते उनके पास ऐसा करने का वैध कारण हो.
English: However, the judge told Sarwar that over and above the jail term he would be placed on licence with a 12-month supervision order when released
Hindi: लेकिन न्यायाधीश ने सरवर से कहा कि जेल की सजा पूरी करने के बाद उसे 12 महीने निगरानी में रखा जाएगा।
English: However, the judge was not convinced.
Hindi: हालांकि, जज इससे आश्वस्त नहीं हुए।
English: However, the judge was not inclined.
Hindi: लेकिन, जज इससे शांत नहीं हुए।
English: However, the judgement did not mention any timeframe to restore Internet services to other sectors and for the people in the region.
Hindi: हालांकि, अन्य क्षेत्रों और घाटी के लोगों के लिए इंटरनेट सेवाएं बहाल करने की किसी समयसीमा का कोई उल्लेख नहीं किया।
English: However, the judgement is yet to be delivered.
Hindi: हालांकि, सजा का ऐलान होना अभी बाकी है.
English: However, the judgement made it clear that Delhi cannot be accorded the status of a state under the constitutional scheme.
Hindi: इसके साथ ही पीठ ने स्पष्ट किया था कि संविधान की योजना के मद्देनजर दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा नहीं दिया जा सकता।
English: However, the judgement was ambiguous.
Hindi: हालांकि यह फैसला संदेहास्पद रहा.
English: However, the judgement was reserved for the next hearing.
Hindi: हालांकि, इस पर फैसला अगली बैठक तक के लिए टाल दिया गया है।
English: However, the judges - actress Preity Zinta, author Chetan Bhagat and choreographer Marzi Pestonji, were surprised to see him on stage.
Hindi: शो के जज अभिनेत्री प्रीति जिंटा, लेखक चेतन भगत और कोरियोग्राफर मरजी पेस्टोंजी रोहित को मंच पर ऐसे देखकर हैरान थे।
English: However, the judges did not agree with the ruling.
Hindi: हालांकि, न्यायाधीश इन दलीलों से सहमत नहीं हुईं.
English: However, the judgment invited sharp reactions from Pakistan hardliners, with the Chief Justice also receiving death threats.
Hindi: हालांकि, इस फैसले ने पाकिस्तान कट्टरपंथियों से तेज प्रतिक्रियाएं आमंत्रित कीं, मुख्य न्यायाधीश को मौत की धमकी भी मिली।
English: However, the junior India team bagged gold in the group event.
Hindi: हालांकि, भारतीय टीम ने रजत पदक हासिल किया।
English: However, the key accused in the case is still absconding, police said.
Hindi: लेकिन इस पूरे प्रकरण में मुख्य आरोपी अभी भी पुलिस गिरफ्त से बाहर है।
English: However, the key question is a different one.
Hindi: पर सबसे महत्वपूर्ण सवाल भिन्न है.
English: However, the key risks attached to them cannot be ignored.
Hindi: हालांकि इनसे जुड़े जोखिम को भी नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है।
English: However, the key sugarcane-producing states such as Uttar Pradesh, Tamil Nadu and Punjab also announce SAP for sugarcane
Hindi: हालांकि गन्ना का उत्पादन करने वाले प्रमुख राज्य जैसे उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु और पंजाब गन्ने के लिए एसएपी का भी ऐलान करते हैं।
English: However, the killer hadn't been revealed yet.
Hindi: हालांकि गोली चलाने वाले व्यक्ति की पहचान अभी सार्वजनिक नहीं की गई है।
English: However, the killings continue without any check.
Hindi: हालांकि, बिना किसी जांच के हत्याएं जारी रहीं.
English: However, the kind of incidents we have seen in the last 20-22 days, those incidents challenge the concept of social justice.
Hindi: ये हमारी श्रद्धा है, लेकिन जिस तरह की घटनाएं हमने 20-22 दिनों में देखीं हैं, वो सामाजिक न्याय की अवधारणा को चुनौती देती हैं।
English: However, the kings do not for any of these crimes kill a Brahman or Kshatriya, but they confiscate his property and banish him from their country.
Hindi: किंतु राजा इनमें से किसी भी अपराध के लिए ब्राह्मण या क्षत्रिय को नहीं मारते बल्कि उसकी संपत्ति का हरण करके उसे अपने देश से निर्वासित कर देते हैं.
English: However, the knock - out punch came in 1996, when the Supreme Court ordered the closure of 168 industrial units in Delhi, including HIL 's.
Hindi: बहरहाल, आखिरी ज्हऋटका 1996 में लगा, जब सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली में स्थित एच आइ-एल समेत, 168 औद्योगिक इकाइयों को बंद करने का आदेश दिया.
English: However, the knock out matches will continue to be at neutral venues, said BCCI acting secretary Amitabh Choudhary, who convened the meeting.
Hindi: बीसीसीआई के कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी ने कहा, हालांकि नाकआउट मैच पहले की तरह तटस्थ स्थलों पर खेले जाएंगे।
English: However, the labour ministry in its response to the panel said that unemployment insurance is not under the present EDLI Scheme in which insurance is linked to the deposits and thus it is not feasible at this juncture.
Hindi: हालांकि, श्रम मंत्रालय ने समिति को अपने जवाब में कहा है कि बेरोजगारी बीमा मौजूदा ईडीएलआई योजना के तहत नहीं है।
English: However, the labourers who belong to various states including UP, Bihar, Odisha, Jharkhand and West Bengal got angry and demanded that they be sent back home.
Hindi: जिन प्रदेशों में ये मजदूर लौटना चाहते थे उनमें यूपी, बिहार, ओडिशा, झारखंड, पश्चिम बंगाल शामिल हैं।
English: However, the lack of a quality vocalist and contractual problems prevented the project from getting off the ground.
Hindi: हालांकि, एक गुणवत्ता गायक और अनुबंध की समस्याओं की कमी परियोजना जमीन से हो रहा से रोका।
English: However, the lack of an appropriate method at that moment prevented him from identifying this mechanism at the molecular level.
Hindi: हालाँकि तब ऐसी किसी विधि के उपलब्ध ना होने के कारण उसे आणविक स्तर पर इस तंत्र की पहचान करने से रोक दिया।
English: However, the lack of holistic thinking and political will power has caused another great damage.
Hindi: लेकिन राजनीति की इच्छाशक्ति और सम्पूर्णता की सोच के अभाव ने एक बड़ा नुकसान किया।
English: However, the lack of vendors' support is preventing it from being a real competitor.
Hindi: हालांकि, विक्रेताओं के समर्थन की कमी इसे एक वास्तविक प्रतियोगी होने से रोक रहा है।
English: However, the lander Vikram lost communication with ISRO.
Hindi: हालांकि, हार्ड लैंडिंग की वजह से लैंडर विक्रम का इसरो से संपर्क टूट गया था.
English: However, the landlord cannot force you to leave, but may apply to a Court for a possession order.
Hindi: हालांकि, मकान मालिक आपको जबर्दस्ती मकान से बाहर नहीं निकाल सकता है, लेकिन उसके अधिकार के लिए अदालत में आवेदन कर सकता है.
English: However, the language did not enjoy much popularity until the late 1990s.
Hindi: हालांकि, 1990 के दशक के अंत तक भाषा को बहुत लोकप्रियता नहीं मिली।
English: However, the last 150 - 200 years climate change has been taking place too rapidly and certain plant and animal species have found it hard to adapt.
Hindi: परंतु, पिछले 150-200 वर्षों में ये जलवायु परिवर्तन इतनी तेजी से हुआ है कि प्राणी व वनस्पति जगत को इस बदलाव के साथ सामंजस्य बैठा पाने में मुश्किल हो रहा है।
English: However, the last addition at Pattadakal was made during the reign of Rashtrakuta ruler Krishna II of the 9th century A.D. in form of a Jaina temple, locally famous as Jaina Narayana, with its two lower storeys functional.
Hindi: पट्टदकल में अंतिम परिवर्धन 9 वीं सदी के राष्ट्रकूट शासक, कृष्णा-1 के शासनकाल में एक जैन मंदिर के रूप में किया गया जो स्थानीय रूप से जैन नारायण मंदिर के रूप में प्रसिद्ध है और इसकी नीचे की दो मंजिलें प्रयोग में हैं।
English: However, the last couple of years have not been good ones for Shah Rukh Khan in terms of box office collection.
Hindi: हालांकि बीते कुछ सालों से शाहरुख खान की फिल्में बॉक्स ऑफिस पर कुछ खास कमाल नहीं दिखा सकी हैं।
English: However, the last date had been extended by 2 days till 10th October.
Hindi: हालांकि अन्तिम तिथि को दो दिन बढ़ाकर 10 अक्तूबर कर दिया गया था।
English: However, the last type of transformation that is called a Massive transformation.
Hindi: हालांकि, अंतिम प्रकार का परिवर्तन जिसे बड़े पैमाने पर परिवर्तन कहा जाता है।
English: However, the late poems also place a greater emphasis on forgiveness, redemption, and emotional authenticity as a foundation for relationships.
Hindi: यद्यपि बाद की कविताएं क्षमा, मुक्ति तथा संबंधों के आधार के रूप में भावनात्मक सच्चाई पर अधिक बल देती हैं।
English: However, the late recovery in rainfall in the months of July and August helped boost acreage area to 97.75 lakh hectares ha as on September 17, compared with 92.80 lakh ha on the same date last year
Hindi: हालांकि, जुलाई और अगस्त में बारिश के जोर पकड़ने से दलहन के रकबे में बढ़ोतरी दर्ज की गई और यह 17 सितंबर तक 97.75 लाख हेक्टेयर के स्तर पर पहुंच गया, जो पिछले साल इसी तारीख तक 92.80 लाख हेक्टेयर था।
English: However, the later matches had more crowds as the tournament progressed with the local organisers easing restrictions.
Hindi: हालांकि, जैसे जैसे टूर्नामेंट आगे बाधा, बाद के मैचों में भीड़ बढ़ गयी, क्योंकि स्थानीय आयोजकों ने प्रतिबंधों को कम कर दिया था।
English: However, the later months of October and November witnessed rising demand
Hindi: हालांकि बाद के अक्टूबर और नवंबर महीनों में मांग में तेज बढ़ोतरी हुई।
English: However, the later part of the day saw a mild sunshine bringing a little respite from cold.
Hindi: हालांकि, दोपहर बाद अच्छी धूप निकलने से ठंड से कुछ राहत मिली।
English: However, the latest chargesheet filed by the Delhi Police Special Cell in the riots conspiracy case registered under FIR 592020 has quietly dropped the Trump angle from its description of the January 8 meeting in which former student leader Umar Khalid, former city councillor Tahir Hussain and community activist Khalid Saifi allegedly participated and moved this dimension of the conspiracy to a less implausible date
Hindi: लेकिन दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने एफआईआर 592020 के तहत दंगों की साजिश के मामले में दायर की गई ताजा चार्जशीट में गुपचुप तरीके से 8 जनवरी की कथित बैठक, जिसमें कथित तौर पर पूर्व छात्र नेता उमर खालिद, पूर्व पार्षद ताहिर हुसैन और सामुदायिक कार्यकर्ता खालिद सैफी शामिल हुए थे, के विवरण से ट्रंप वाली बात को हटा दिया है और साजिश के आयाम को एक कम अविश्वसनीय तारीख से जोड़ा है
English: However, the latest data available with the RBI puts the Reserve Bank's total gold holding at Rs 1,31,442 crore 26.9 billion as on November 11, 2011. A Reserve Bank working paper last month said that the central bank should go for more purchase of the precious metal.
Hindi: हालांकि, रिजर्व बैंक के ताजा आंकड़ों के अनुसार 11 नवंबर, 2011 को उसके पास सोने का भंडार 1,31,442 करोड़ रुपए 26.9 अरब डालर का था।
English: However, the latest facelifted avatar of the Tucson SUV was showcased earlier this year at the 2020 Auto Expo
Hindi: हुंडई टक्सन के लेटेस्ट फेसलिफ्ट अवतार को ऑटो एक्सपो 2020 में पेश किया गया था।
English: However, the latest figures tell a different story.
Hindi: बहरहाल पिछले आंकड़े कुछ दूसरी ही कहानी बयान करते हैं।
English: However, the latest list makes no mention of these.
Hindi: हालांकि ताजा सूची में इनमें से किसी का नाम नहीं है।
English: However, the latest news states otherwise.
Hindi: लेकिन हाल ही में जो खबर सामने आई है वो तो कुछ और ही बता रही है.
English: However, the latest statistics show that while China has managed to decrease its fatalities, India has not learnt much.
Hindi: तथापि, नवीनतम आंकड़े दर्शित करते हैंकि जहां चीन ने अपनी घातक दुर्घटनाओं में कमी कर ली है वहीं भारत ने अधिक नहीं सीखा है ।
English: However, the latest survey conducted in the first week of September shows that only about 25.1 had detectable Covid antibodies.
Hindi: लेकिन सितंबर के पहले हफ्ते में हुए ताजा सर्वे के नतीजे बताते हैं कि केवल 25.1 लोगों में कोविड ऐंटीबॉडीज हैं।
English: However, the latter...
Hindi: हालांकि, पिछले
English: However, the latters shot was blocked by defender Rowilson Rodrigues for a corner.
Hindi: मगर रोविलसन रोड्रिग्स द्वारा सिर से उछाली गेंद को प्रतिद्वंद्वी टीम के गोलरक्षक ने खूबसूरती से रोक लिया।
English: However, the lattice transform from a face centered cubic to a body centered tetragonal structure, this is very, very much interesting and let us have a look at some other aspects.
Hindi: हालांकि, जाली एक चेहरे से क्यूबिक से शरीर केंद्रित केंद्रीकृत संरचना में बदल जाती है, यह बहुत दिलचस्प है और हमें कुछ अन्य पहलुओं पर एक नजर डालनी चाहिए।
English: However, the launch and sale details are still not officially announced.
Hindi: हालांकि कीमत और लॉन्चिंग को लेकर अभी कोई ऑफिशियल जानकारी नहीं दी है.
English: However, the launch details of this product in India is yet to be known.
Hindi: हालांकि इस प्रोडक्ट के भारत में लॉन्च होने के बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई है.
English: However, the launch is still some time away.
Hindi: हालांकि अभी रिलीज में काफी समय बाकी है.
English: However, the launch of Study shows that Facebook clearly feels that it still needs this data on how people are using their phones, and that the company has learnt a thing or two from the last controversy, the report added.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि स्टडी ऐप के लॉन्च से पता चलता है कि फेसबुक को स्पष्ट रूप से लगता है कि उसे अभी भी इस डेटा की आवश्यकता है कि लोग अपने फोन का उपयोग कैसे कर रहे हैं और कंपनी ने पिछले विवाद से एक या दो चीजें सीखी हैं।
English: However, the launch was called off due to a technical snag.
Hindi: लेकिन तकनीकी खराबी आने की वजह से लॉन्चिंग टाल दिया गया था.
English: However, the law Commission in its 177th Report recommended its retention in the Table under Sub Section 2.
Hindi: तथापि, विधि आयोग ने अपनी 177वीं रिपोर्ट में उपधारा 2 के अधीन सारणी में इसे बने रखने की सिफारिश की थी ।
English: However, the law against harassment applies to all people living in residential property. it applies to them whether they have tenancies or licences, and it applies to the acts of anybody acting on behalf of a landlord and, in some cases, to people who may or may not be connected with a landlord.
Hindi: लेकिन सर्वसाधारणरुप से छल के विरुद्ध काम में आने वाला कायदा, सारे लोग जो मकानों में रहत है, उन के लिए लागू है, यह इस के उपर निर्भर करता है कि उन के पास किरायेदारी या फिर कुछ समय रहने का परवाना है या नही, और यह इस के उपर निर्भर करता है कि कोई मकान मालिक के अनुपस्थिती में कोई ऐसा काम कर रहा है, और कुछ मामलों में लोग जो मकान मालिक के साथ जुडे हो या नही.
English: However, the law also provides for a taxpayer to pay taxes at a lower or nil rate if he is eligible for benefits under the Double Taxation Avoidance Agreement between India and the country from where the investment was routed.
Hindi: हालांकि, आयकर कानून में कम दर पर अथवा शून्य दर पर भी कर देने का प्रावधान है बशर्ते कि उस देश के साथ जहां से निवेश किया गया है भारत का दोहरे कराधान से बचने का समझौता हुआ हो।
English: However, the law does not explicitly state this.
Hindi: लेकिन इस बारे में कानून में साफ जिक्र नहीं है।
English: However, the law prohibits drinking in public places.
Hindi: हालांकि, सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान कानूनन निषेध है।
English: However, the law prohibits proselytizing by non-Muslims and places some restrictions on public worship.
Hindi: इसके बावजूद, कानून गैर-मुस्लिमों द्वारा मुकदमा चलाने पर प्रतिबंध लगाता है और सार्वजनिक पूजा पर कुछ प्रतिबंध लगाता है।
English: However, the law was not fully implemented.
Hindi: लेकिन यह कानून सही तरीके से लागू नहीं हुआ।
English: However, the laws of the cricket took a backseat after Ravichandran Ashwin, Kings XI Punjab skipper, 'mankaded' Jos Buttler, inflicting a massive blow on Rajasthan Royals at the Sawai Mansingh Stadium.
Hindi: हालांकि इस नियम ने आईपीएल में उस वक्त बड़ा विवाद खड़ा कर दिया जब किंग्स के इलेवन के तत्कालीन कप्तान रविचंद्रन अश्विन ने राजस्थान रॉयल्स के बल्लेबाज जोस बटलर को इस नियम के तहत रन आउट कर दिया और हारते हुए मैच को अपने पक्ष में कर लिया।
English: However, the lawyer did not comment on that regard.
Hindi: हालांकि वकील ने इस पर कोई जवाब नहीं दिया.
English: However, the lawyer of the family later appeared before a bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose and said the mother now wanted her injured daughter to be shifted to the All India Institute of Medical Sciences AIIMS for better care as she was still critical.
Hindi: बाद में पीडि़ता के परिवार के वकील, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरुद्ध बोस की पीठ के सामने पेश हुए और उन्होंने न्यायालय को बताया कि पीडि़ता की मां अब अपनी घायल बेटी को बेहतर देखभाल के लिए दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में भेजना चाहती हैं।
English: However, the lawyer opposing the CBI plea, Ajay Agarwal, claims he has proof that the CBI has a lot of evidence against Quattrocchi, and was asked by the court to file his objections today
Hindi: सीबीआई की याचिका का विरोध करते हुए अधिवक्ता अजय अग्रवाल ने दावा किया कि सीबीआई के पास क्वात्रोच्चि के खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं, फिर भी वह इस मामले को दफन करना चाहती है।
English: However, the lawyer representing the convicts said that their review petition is pending before the Supreme Court, so they cannot be sent to gallows as of now.
Hindi: हालांकि इन दोषियों के वकील का कहना है कि इनकी समीक्षा याचिका सुप्रीम कोर्ट में है इसलिए इन्हें अभी फांसी नहीं दी जा सकती है।
English: However, the lawyer said those who had a flourishing practice before they were elevated as judges, have significantly higher assets as compared to their colleagues on the bench.
Hindi: हालांकि, वकील ने कहा कि जो लोग न्यायाधीश बनने से पहले प्रैक्टिस किया करते थे उनके पास बेंच के उनके सहयोगियों की तुलना में काफी अधिक संपत्तियां थीं.
English: However, the lawyers appearing for some of these states said that they have given the details to the Centre.
Hindi: हालांकि, इनमें से कुछ राज्यों के वकीलों ने कहा कि वे यह जानकारी केंद्र को उपलब्ध करा चुके हैं.
English: However, the lawyers who were pressing for complete ban on the firecrackers said the court order would be difficult to implement for obvious practical reasons.
Hindi: वहीं, पटाखों पर पूर्ण प्रतिबंध का दबाव बना रहे वकीलों ने कहा कि स्पष्ट व्यावहारिक कारणों से अदालत के आदेश को लागू करना मुश्किल होगा।
English: However, the lead actor Shah Rukh Khan is nowhere in the picture.
Hindi: हालांकि शाहरुख इस फिल्म में बतौर मेनलीड एक्टर नहीं।
English: However, the leader of the gang, Rajesh, managed to escape.
Hindi: वहीं गिरोह का सरगना राजेश मंडल भागने में सफल रहा.
English: However, the leaders could not decide the party's next move amid talks of Shiv Sena forming the government with the support of Congress and Nationalist Congress Party NCP.
Hindi: हालांकि कांग्रेस नेता यह निर्णय नहीं ले सके की पार्टी का अगला कदम कांग्रेस और राष्ट्रवादी पार्टी के समर्थन से शिवसेना की सरकार बनाना होगा या नहीं।
English: However, the leaders have not heeded.
Hindi: इसके बावजूद नेताओं ने आस नहीं छोड़ी हैं।
English: However, the leaders pointed out that the government was yet to reveal the price, but Dassault and Reliances documents show that the aircraft were bought at a price three times higher than the deal UPA had negotiated.
Hindi: हालांकि सरकार द्वारा नए सौदे के मुताबिक विमानों की कीमत नहीं बताई गयी है, लेकिन डास्सो और रिलायंस द्वारा जारी दस्तावेज दिखाते हैं कि यूपीए द्वारा तय की गयी कीमत से लगभग तीन गुना ज्यादा कीमत पर विमानों की खरीद हुई है.
English: However, the leadership is yet to decide on the matter.
Hindi: आला नेतृत्व द्वारा हालांकि अभी इस मुद्दे पर फैसला करना बाकी है।
English: However, the league has recently taken steps forward.
Hindi: बहरहाल, इस लीग ने हाल ही में आगे क़दम बढ़ाए हैं।
English: However, the league stage match between India and Pakistan was shifted out of Dharamsala.
Hindi: हालांकि, भारत और पाकिस्तान के बीच लीग चरण का मैच धर्मशाला से कोलकाता शिफ्ट कर दिया गया था।
English: However, the leak states a Snapdragon 845.
Hindi: हालांकि, वेरिएंट स्नैपड्रैगन 845 प्रोसेसर से लैस है।
English: However, the learned Judge is of the view that exercise of such power collides with the exclusive power of the High Court or the Court of Session conferred on them under Section 438 of the Code.
Hindi: """तथापि विद्वान न्यायाधीश का विचार है कि ऐसी शक्ति का प्रयोग "" संहिता' ' की धारा 438 के अधीन उनको प्रदत्त उच्च न्यायालय या सेशन न्यायालय की अनन्य शक्ति के साथ टकराती है ।"""
English: However, the learned Tribunal held that since the appellant remained admitted in hospital for different periods, the expenses on account of treatment and purchase of medicines cannot be said to be less than Rs. 15, 000  -.
Hindi: तथापि, विद्वत अधिकरण ने अभिनिर्धारित किया कि क्योंकि अपीलार्थी अलग अलग अवधियों के लिए अस्पताल में भर्ती रहा, उपचार और दवाओं के खरीदने के कारण खर्च रु. १५, ०००- से कम नहीं कहा जा सकता है.
English: However, the learner cannot appear in the ODE in a particular subject twice in the same month.
Hindi: यद्यपि, शिक्षार्थी एक ही माह में किसी विषय विशेष की ओड्स परीक्षा में दोबारा नहीं बैठ सकता।
English: However, the leftist leaders refused the proposal.
Hindi: लेकिन इस प्रस्ताव को वाम मोर्चे के नेताओं ने कबूल नहीं किया.
English: However, the legality of the presence of military courts has always been questioned and criticized by global bodies.
Hindi: लेकिन, वैश्विक निकायों द्वारा सैन्य अदालतों की वैधता पर हमेशा सवाल उठाया गया और इसकी आलोचना की गई।
English: However, the legislation has not been implemented, although it remains on the Statute book and could be implemented subject to approval by the various Christian churches.
Hindi: जबकि, विधान को लागू नहीं किया गया है, फिर भी संविधि पुस्तक में ये अधिनियम मौजूद है और लागू किया जा सकता है यदि विभिन्न ईसाई गिरिजाघर इस बात की अनुमति दें.
English: However, the legislation has not yet been passed.
Hindi: लेकिन आज तक कानूनों को इस तरह से लागू नहीं किया गया.
English: However, the legislator denied the allegations.
Hindi: हालांकि विधायक ने आरोपों से इनकार किया है।
English: However, the lender would also continue to offer loans linked to MCLR.
Hindi: हालांकि, वह एमसीएलआर से जुड़े कर्ज को भी जारी रखेगा।