Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hinduism is not only a religion or creed but a method of life "or a Hindu Hinsayam Duyte" Tnkngt inaccuracy? namely their mind, word, deed of violence are far from the Hindu karma and your interests He is torturing others to violence.
Hindi: हिन्दू केवल एक धर्म या सम्प्रदाय ही नही है अपितु जीवन जीने की एक पद्धति है "हिंसायाम दूयते या सा हिन्दु" टंकणगत अशुद्धि? अर्थात् जो अपने मन, वचन, कर्म से हिंसा से दूर रहे वह हिन्दू है और जो कर्म अपने हितों के लिए दूसरों को कष्ट दे वह हिंसा है।
English: Hindus believed some divinity in the central dome and this is the reason they were praying at the railing."
Hindi: हिंदू मध्य गुंबद में कुछ देवत्व का विश्वास करते थे और यही कारण है कि वे रेलिंग पर पूजा कर रहे थे.
English: Hindus have always expressed their desire to worship at this place", Vaidyanathan.
Hindi: वैद्यनाथन ने कहा- हिंदुओं ने हमेशा ही उस स्थान पर पूजा करने की अपनी इच्छा जाहिर की है।
English: Hindus refer the place as "Dakshina Dwarka", meaning Southern Dwarka.
Hindi: हिंदू इस स्थान को "दक्षिणा द्वारका" के रूप में संदर्भित करते हैं, जिसका अर्थ दक्षिणी द्वारका है।
English: Hindus who converted to Islam were not immune to persecution due to the Muslim Caste System in India established by Ziauddin al-Barani in the Fatawa-i Jahandari, where they were regarded as an "Ajlaf" caste and subjected to discrimination by the "Ashraf" castes.
Hindi: """ वे हिंदू जो इस्लाम में धर्मान्तरित हुए थे, वे भी फतवा-ए-जहांदारी में ज़ियाउद्दीन अल-बरनी द्वारा स्थापित मुस्लिम जाति व्यवस्था के कारण अत्याचार से मुक्त नहीं थे, जहां उन्हें ""अज्लाफ़"" जाति के रूप में माना जाता था और ""अशरफ"" जातियों द्वारा भेदभाव किया जाता था।"
English: Hindus, Muslims, Sikhs and Christians, everyone who lives here was benefitted from the move by the Centre," he said.
Hindi: केंद्र के इस फैसले का लाभ हिंदु, मुस्लिम, सिख और ईसाई सबको मिला।
English: Hindustan Times praised the film for its "slick style and adventurous interpretation that pushes the boundaries of Hindi cinema" and rating it as 3.55.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स ने फिल्म की इसकी "चालाक शैली और साहसिक व्याख्या के लिए प्रशंसा की जो हिंदी सिनेमा की सीमाओं को आगे बढाती है" और इसे 3.55 अंक दिए.
English: Hindustan Times rated the album 4.5 out of 5 stars and stated, "overall, the soundtrack is a joyride sans flaws.
Hindi: हिन्दुस्तान टाईम्स ने इस ऐलबम को 5 में से 4.5 सितारों से सुसज्जित करते हुए लिखा "कुल मिलाकर गाने दोषरहित और आनन्दायक हैं।
English: Hindustan Unilever Limited HUL had earlier announcing it will stop using the word 'Fair' in the flagship brand 'Fair  Lovely' with a "more inclusive vision of beauty".
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलीवर लिमिटेड एचयूएल ने पहले घोषणा की थी कि वह ब्रांड फेयर एंड लवली में ब्यूटी की अधिक समावेशी ष्टि के साथ फेयर शब्द का इस्तेमाल करना बंद कर देगा।
English: Hindustan has given asylum to people of various religions who fled their countries because of persecution."
Hindi: हिंदुस्तान ने अपने देशों में हुए उत्पीड़न के चलते भाग आए विभिन्न धर्मों के लोगों को शरण दी है।
English: Hindutva is the identity of our nation and it Hinduism can incorporate others religions in itself."
Hindi: हिंदुत्व हमारे राष्ट्र की पहचान है और यह अन्य धर्मों को स्वयं में समाहित कर सकता है.
English: Hinnells proposes that the early Music Department's "mixture of scholarship and cultural nationalism" in an area of music with largely unknown commercial prospects was driven by its sense of cultural philanthropy given the Press's academic background and a desire to promote "national music outside the German mainstream."
Hindi: हिनेल्स के प्रस्ताव एके मुताबिक काफी हद तक अज्ञात वाणिज्यिक संभावनाओं वाले संगीत के क्षेत्र में संगीत विभाग का आरंभिक "छात्रवृत्ति एवं सांस्कृतिक राष्ट्रवाद मिश्रण" इसकी सांस्कृतिक परोपकार प्रेस की शैक्षिक पृष्ठभूमि को देखते हुए की भावना और "जर्मन मुख्यधारा के बाहर राष्ट्रीय संगीत" को बढ़ावा देने की इच्छा से प्रेरित था।
English: Hint ... every Hindu woman must produce at least four children to protect the religion."
Hindi: उन्होंने कहा था, "हिंदू महिलाओं को अपने धर्म की रक्षा करने के लिए कम से कम चार बच्चे पैदा करने चाहिए."
English: Hinting at Manohar, Thakur said, "One who had to go to ICC have already gone long back.
Hindi: मनोहर की ओर इशारा करते हुए ठाकुर ने कहा, जिसे आईसीसी जाना था, वह पहले ही लंबे समय पहले जा चुका है.
English: Hinting at Russia, without naming it, he said Ukrain must also "become Swiss in our ability to live happily with each other, despite any differences".
Hindi:  रूस का नाम लिए बगैर उसकी तरफ इशारा करते हुए उन्होंने कहा कि यूक्रेनवासियों को आपस में एक साथ खुशी-खुशी रहने के लिए स्विस भी बनना है, भले ही मतभेद क्यों न हों।
English: Hinting at a rate cut given the low inflation, record low crude and other commodity prices, Rajan said "We will strive to give you the lowest interest rates that is consistent with our effort at bringing inflation under control.
Hindi: मुद्रास्फीति, कच्चे तेल और अन्य जिंसों के दाम रिकॉर्ड निम्न स्तर पर रहने के बीच दर में कटौती की तरफ इशारा करते हुए राजन ने कहा, 'हम आपको कम से कम ब्याज दर देने का प्रयास करेंगे, यह हमारे मुद्रास्फीति को नियंत्रण में रखने के प्रयासों के अनुरूप होगा।
English: Hinting at the involvement of the Punjabi singer- cum-activist in the farmers agitation who had claimed that some political parties had meet him, Vij said "If Sidhu has said the political parties are in touch with him, so it is possible that they had met him".
Hindi: किसानों के आंदोलन में पंजाबी गायक-सह-कार्यकर्ता की भागीदारी पर इशारा करते हुए, विज ने कहा, "अगर सिद्धू ने कहा है कि राजनीतिक दल उनके संपर्क में हैं, तो यह संभव है कि वे उनसे मिले हों।
English: Hinting at the waning strength of Opposition parties, Fadnavis had said there was no "wrestler" left in the fray who can challenge the BJP-led alliance.
Hindi: विपक्षी दलों की ताकत पर चुटकी लेते हुए फडणवीस ने कहा था कि महाराष्ट्र के चुनावी दंगल में विपक्ष का कोई पहलवान नहीं है जो बीजेपी के नेतृत्व वाले गठबंधन को चुनौती दे सके।
English: Hinting at the waning strength of the Opposition parties, Fadnavis recently said there was no "wrestler" left in the fray who can challenge the BJP-led alliance.
Hindi: फडणवीस ने विपक्षी दलों की घटती ताकत पर निशाना साधते हुए हाल ही में कहा था कि महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों में भाजपा नीत गठबंधन से मुकाबले के लिए विपक्ष के पास कोई पहलवान नहीं है.
English: Hinting that he could form a party in the future, Yadav said he has held discussions with Congress and his candidates would fight the Gujarat Assembly polls on "auto rickshaw" symbol.
Hindi: भविष्य में अपनी पार्टी बनाने की ओर इशारा करते हुए यादव ने कहा, "उन्होंने कांग्रेस के साथ चर्चा की है और उनके उम्मीदवार गुजरात विधानसभा चुनाव में 'ऑटो रिक्शा' चुनाव चिह्न् पर चुनाव लड़ सकते हैं.
English: Hippie political expression often took the form of "dropping out" of society to implement the changes they sought.
Hindi: हिप्पियों की राजनैतिक अभिव्यक्ति अक्सर अपने इच्छित बदलावों को लागू करने के लिए समाज से खुद को "बाहर निकाल लेने" का रूप ले लेती थी।
English: Hippies opposed political and social orthodoxy, choosing a gentle and nondoctrinaire ideology that favored peace, love and personal freedom, expressed for example in The Beatles' song "All You Need is Love".
Hindi: हिप्पियों ने राजनीतिक और सामाजिक कट्टरपंथ का विरोध किया और एक ऐसी सभ्य एवं गैर-सैद्धांतिक विचारधारा को पसंद किया जो शान्ति, प्रेम और व्यक्तिगत आजादी का समर्थन करती थी, उदाहरण के लिए जैसा कि बीटल्स के गीत "ऑल यू नीड इज लव" में व्यक्त किया गया है।
English: Hippies perceived the dominant culture as a corrupt, monolithic entity that exercised undue power over their lives, calling this culture "The Establishment", "Big Brother", or "The Man".
Hindi: हिप्पी प्रमुख संस्कृति को एक ऐसी भ्रष्ट, अखंड इकाई मानते थे जिसने उनके जीवन पर अनुचित शक्ति का प्रयोग किया था, इसीलिये वे इस संस्कृति को "द एस्टेब्लिशमेंट", "बिग ब्रदर", या "द मैन" कहकर संबोधित करते थे।
English: Hippocrates explained the principle behind strength training when he wrote "that which is used develops, and that which is not used wastes away", referring to muscular hypertrophy and atrophy.
Hindi: हिप्पोक्रेट्स ने भार प्रशिक्षण के पीछे के सिद्धांत को समझाते हुए लिखा कि "जो इस्तेमाल होता है वह विकसित होता है और जो इस्तेमाल नहीं होता है वह खराब हो जाता है।
English: Hipwell told the inquiry he believed that voicemail hacking was "genuinely accepted", "happened every day" and "was entirely accepted by the senior editors on the newspaper" and that "it was seen as a slightly underhand thing to do but not illegal."
Hindi: हिपवेल ने इनक्वायरी को बताया कि उनका मानना है कि वॉइसमेल हैकिंग "वाकई में स्वीकार की जाती थी", "हर दिन होती थी" और "अखबार के वरिष्ठ संपादकों द्वारा पूरी तरह स्वीकार की जाती थी" और कि "यह करना थोड़ा कपटपूर्ण माना जाता था किंतु गैर-कानूनी नहीं।"
English: Hipwell was fired from the paper in 2000 and then convicted and sent to prison in February 2006 for using his "City Slicker" column in the newspaper to write about companies he had a financial stake in, which netted him approximately 40,000.
Hindi: हिपवेल को समाचार पत्र से 2000 में निकाल दिया गया था और फिर उन्हें अखबार में अपने "सिटी स्लिकर" कॉलम का इस्तेमाल उन कंपनियों के बारे में लिखने के लिए करने का दोषी पाया गया जिनमें उनकी वित्तीय भागीदारी थी, जिससे उन्होंने लगभग 40,000 पाउंड कमाए और फरवरी 2006 में उन्हें जेल भेज दिया गया।
English: Hirani also took to Twitter, saying, "Deeply honoured to have played a small part in showcasing Mahatma Gandhiji's greatness.
Hindi: हिरानी ने भी ट्विटर पर कहा, महात्मा गांधी जी की महानता दिखाने में छोटी-सी भूमिका निभाकर काफी सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: Hirani was asked what his reaction was when Aamir Khan said no, the filmmaker said "Aamir is a friend.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि आमिर के फिल्म के लिए न करने पर उनकी क्या प्रतिक्रिया थी, हिरानी ने कहा, "आमिर मेरे दोस्त हैं.
English: Hirchson said on Wednesday that "Robertson's help was no longer welcome."
Hindi: हिर्चसन ने बुधवार को कहा कि "रॉबर्टसन की मदद का अब स्वागत नहीं था।"
English: Hironori Kanayama, President and CEO of Honda Cars India Ltd, expressed, "We are happy to announce that Honda Cars India has added yet another milestone to its journey by entering The Guinness World RecordsTM for the Longest journey by car in a single country."
Hindi: होंडा कार्स इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष और सीईओ हिरोनोरी कनायामा ने बताया कि "हमें यह बताते हुए बहुत खुशी हो रही है होंडा इंडिया ने किसी एक देश में कार द्वारा सबसे लंबी यात्रा करके गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड में अपना नाम दर्ज करके एक और मुकाम हासिल किया है।
English: Hirsch suggests, "If the film is actually about anything other than its own cleverness, it seems dedicated to the dubious thesis that hit men are part of the human family."
Hindi: """ हिर्ष सलाह देते हैं ""यदि फिल्म वास्तव में अपनी चतुराई के आलावा किसी और विषय के बारे में है, यह उस संदिग्ध थीसिस को समर्पित प्रतीत होती है कि हिट मेन प्रभावी व्यक्ति मानव परिवार का एक हिस्सा हैं।"
English: His "Per Ardua Ad Astra" shows the actor is on a personal high having crossed through adversity and reaching the stars.
Hindi: उनका पर अरडुआ एड एस्ट्रा टैटू दिखाता है कि सितारों तक पहुंचने के लिए अभिनेता परिश्रम कर के व्यक्तिगत ऊंचाई पर आए हैं।
English: His "Wow!
Hindi: वह "वाह!
English: His "combines" of the 1950s were forerunners of pop art and installation art, and used assemblages of large physical objects, including stuffed animals, birds and commercial photographs.
Hindi: 1950 के दशक के उनके "जत्थे" पॉप कला और अधिष्ठापन कला के अग्रणी थे और भरे हुए जानवर, पक्षी और वाणिज्यिक तस्वीरों समेत बड़े-बड़े भौतिक वस्तुओं के संग्रह का इस्तेमाल करते थे।
English: His "sturdy spirit" keeps him alive despite the torment he must endure.
Hindi: उसकी "मजबूत भावना" ने उसे पीड़ा के बावजूद, जिसे उसे सहन करना चाहिए, ज़िंदा रखा.
English: His 'rape in India' remarks are highly derogatory at a time when Prime Minister is talking about 'Make in India'."
Hindi: उनकी रेप इन इंडिया टिप्पणी उस लिहाज से बेहद अपमानजनक है, जब प्रधानमंत्री मेक इन इंडिया के बारे में बात कर रहे हैं।
English: His 1977 Ancient India was banned by the Janata Party government in 1978, among other things for its criticism of the historicity of Krishna and the events of the Mahabharata epic, reporting the historical position that "Although Krishna plays an important role in the Mahabharata, inscriptions and sculptural pieces found in Mathura dating back to 200 BC and 300 AD do not attest to his presence.
Hindi: 1977 की उनकी रचना प्राचीन भारत को अन्य बातों के अलावा कृष्ण की ऐतिहासिकता और महाभारत महाकाव्य की घटनाओं की आलोचना के लिए 1978 में जनता पार्टी सरकार द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था, इसमें ऐतिहासिक स्थिति की रिपोर्टिंग इस प्रकार की गयी थी "हालांकि कृष्ण महाभारत में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, मथुरा में पाए जाने वाले शिलालेख और मूर्तिकला के उदाहरण 200 ई.पू. और 300 ई. के बीच के हैं जो उनकी उपस्थिति को सत्यापित नहीं करते हैं।
English: His 770 first-class wickets came at an impressive cost of just 20 apiece".
Hindi: उनके 770 प्रथम श्रेणी के विकेट महज 20 अपीलों की शानदार कीमत पर आए।
English: His Bollywood debut was "Dhadak", the Hindi remake of the popular Marathi film "Sairat".
Hindi: उनकी बॉलीवुड में पहली फिल्म 'धड़क' थी जो लोकप्रिय मराठी फिल्म 'सैराट' की हिंदी रीमेक थी।
English: His Excellency General Ludendorff is coming."
Hindi: महामहिम जनरल लुडेन्डोर्फ आ रहा है।
English: His Health Secretary Matt Hancock said the new variant was "out of control".
Hindi: उनके स्वास्थ्य सचिव मैट हैनकॉक ने कहा कि नया वैरिएंट नियंत्रण से बाहर है।
English: His Hindi commentary is being loved by people back home in my village and is also reaching all Hindi speaking villages in India".
Hindi: उनकी हिंदी कमेंट्री को मेरे गांव के लोग पसंद कर रहे हैं जो की भारत के सभी हिंदी भाषी गांवों में भी पहुंच रही हैं।
English: His Hindi is worst in the class, while his last name "Sulaah" was often heard as "Salaa" which is a derogatory remark in Hindi.
Hindi: उनकी हिंदी कक्षा में सबसे खराब है, जबकि उनका अंतिम नाम "सुलाह" अक्सर "सला" के रूप में सुना जाता था जो हिंदी में अपमानजनक टिप्पणी है।
English: His Marathi film "Lai Bhaari" was also written by producer Sajid Nadiadwala.
Hindi: उनकी मराठी फिल्म 'लाई भारी' के लेखक और निर्माता साजिद नाडियाडवाला हैं।
English: His NDA friends remember him as "selfless", "generous" and "calm and composed".
Hindi: उनके एनडीए के मित्र उन्हें एक "निः स्वार्थ", "उदार" और "शांत व सुगठित" व्यक्ति के रूप में याद करते हैं।
English: His PhD thesis of 1923 titled "The Evolution of Provincial Finance in British Indiaprovided academic basis for the Finance Commission of India which was subsequently established through Article 280 of the Constitution to address problems of vertical and horizontal imbalances in finances.
Hindi: द इवोल्यूशन ऑफ प्रोविंसियल फाइनेंस इन ब्रिटिश इंडिया शीर्षक से पी-एच. डी. के उनके 1923 के शोध-पत्र ने भारत के वित्त आयोग के लिए सैद्धांतिक आधार प्रदान किया, जिसे बाद में वित्त की ऊर्ध्व और क्षैतिज संतुलन की समस्या के समाधान के लिए संविधान के अनुच्छेद 280 के द्वारा स्थापित किया गया।
English: His Rajasthan and Punjab governments did not even listen to Rahul Gandhi, where the lockdown was done earlier," he added.
Hindi: जबकि हकीकत ये है कि राहुल गांधी की बात उनकी राजस्थान और पंजाब सरकार भी नहीं सुनती थी वहां लॉकडाउन पहले की कर दिया गया था।
English: His Ram Rajya is a nation where peace, prosperity and tranquillity prevail. Gandhiji had once said that the Ram Rajya of his dreams meant,"sovereignty of the people based on pure moral authority.
Hindi: उनका रामराज्य एक ऐसा राष्ट्र है जिसमें अमन,समृद्धि तथा शांति का बोलबाला हो। गांधी जी ने एक बार कहा था कि उनके सपनों के रामराज्य से उनका तात्पर्य, विशुद्ध नैतिक बल पर आधारित जनता की संप्रभुतासे है।
English: His Twitter post read, "The 'tukde tukde' gang does not officially exist  is merely a figment of Amit Shah's imagination."
Hindi: संकेत ने अपने पोस्ट में लिखा, "टुकडे टुकडे गैंग आधिकारिक रूप से मौजूद नहीं है, यह केवल अमित शाह की कल्पना का एक अनुमान मात्र है.
English: His ability in that sense is very crucial for us," he added.
Hindi: इस अर्थ में उनकी क्षमता हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है," उन्होंने कहा।
English: His achievements are not individual, his achievements are for the team and for the country," he told PTI.
Hindi: उनकी उपलब्धियां व्यक्तिगत नहीं हैं, उनकी उपलब्धियां टीम और देश के लिए हैं, "पांडे ने कहा।
English: His actions were described as "gross and disgraceful dishonesty" by Prime Minister Helen Clark.
Hindi: उनके कार्यों को प्रधान मंत्री हेलेन क्लार्क द्वारा "अशिष्ट और शर्मनाक बेईमानी" के रूप में वर्णित किया गया था।
English: His advice comes after winners of the second edition of "Cinestaan India's Storytellers Script Contest" were announced digitally by Aamir, director Rajkumar Hirani, and writers Anjum Rajabali and Juhi Chaturvedi.
Hindi: उनका यह सुझाव सिनेस्तान इंडियाज स्टोरीटेलर्स स्क्रिप्ट कॉन्टेस्ट के दूसरे संस्करण के विजेताओं की घोषणा के बाद आया, जिसका ऐलान अभिनेता ने डिजिटली निर्देशक राजकुमार हिरानी और लेखक अंजुम राजाबाली और जूही चतुवेर्दी के साथ मिलकर किया।
English: His advice helped me a lot during that innings," he added.
Hindi: उनकी सलाह ने उस पारी के दौरान मेरी बहुत मदद की।
English: His ancestors, going back as far as 1770, have often - erroneously - been listed as "Kings" of Fiji.
Hindi: 1770 तक वापस जाने वाले उनके पूर्वजों ने अक्सर - गलत तरीके से - फिजी के "किंग्स" के रूप में सूचीबद्ध किया था।
English: His answer is "Reality proved that political Islam is in fact the problem, not the solution.
Hindi: उनका जवाब है, "सचाई यह है कि राजनीतिक इस्लाम समस्या का हल नहीं वरन जड़ है।
English: His anti-corruption campaigning has been marked out by "publicity stunts to shine a light on alleged graft" particularly focusing on parliamentary privileges and bribery.
Hindi: उनके भ्रष्टाचार विरोधी अभियान को "कथित भ्रष्टाचार पर प्रकाश डालने के लिए प्रचार का पैंतरा" के रूप में चिह्नित किया गया था, जिसका ध्यान विशेष रूप से संसदीय विशेषाधिकारों और रिश्वत पर केंद्रित था।
English: His appeal against conviction was turned down in 2008, with the Court of Appeal saying that the geological evidence he wished to challenge was only one factor of the "strong circumstantial case" proving his guilt.
Hindi: 2008 में उनके आरोपों के खिलाफ की अपील खारिज कर दी गयी, अपीली न्यायालय ने यह कहा की भूवैज्ञानिक गवाही जिसे वे चुनौती देना चाहते है वह उनकी गलती साबित करने के लिए "पुख्ता पारिस्थितिक प्रकरण" की केवल एक घटक है।
English: His appearance at the Amandla Festival in Boston in July 1979 showed his strong opposition to South African apartheid, which he already had shown in his song "War" in 1976.
Hindi: जुलाई 1979 में बॉस्टन में अमांड्ला समारोह के प्रदर्शन ने दक्षिण अफ्रीका के रंगभेद के प्रति उनके गंभीर विरोध को दर्शाया, जो उन्होंने 1976 में पहले ही अपने गीत "वार" में दिखाया था।
English: His assertion was that castes would be mandated through state laws or "Zawabi" and would carry precedence over Sharia law whenever they were in conflict.
Hindi: उनका दावा था कि जातियों को राज्य कानून या "ज़वाबी" के माध्यम से अनिवार्य किया जाएगा और जब कभी वे संघर्ष में थे शरीयत कानून पर पूर्ववर्तिता को लाया जाएगा.
English: His associates alleged that Ajit Pawar had "misused" the letter of support given to him by the MLAs for staking claim by filling the blanks with the name "BJP".
Hindi: उनके सहयोगियों ने आरोप लगाया कि अजीत पवार ने विधायकों द्वारा दावा पेश करने के लिए उन्हें दिए गए समर्थन पत्र का दुरुपयोग करते हुए खाली जगह पर बीजेपी का नाम लिख दिया।
English: His autobiography is titled Lamaan , which means "the carrier of goods".
Hindi: उनकी आत्मकथा का शीर्षक है लमन लामा, जिसका अर्थ है "माल का वाहक"।
English: His baptism entry in the register of St Mary's Cathedral, Edinburgh, gives "Arthur Ignatius Conan" as his given names and "Doyle" as his surname.
Hindi: वह प्रविष्टि जिसमें उनका नामकरण एडिनबर्ग में सैंट मैरी कैथेड्रल की पंजी में दर्ज है, उनके ईसाई नाम के रूप में "आर्थर इग्नाशियस कॉनन" और उनके उपनाम के रूप में सिर्फ "डॉयल" ही लिखा गया है।
English: His best work is on "Urdu Ruba't" that is widely appreciated.
Hindi: उनकी सर्वश्रेष्ठ कृत्ति "उर्दू रुबायी" है जिसे व्यापक रूप से सराहना मिली।
English: His big dream is to "win big for India" and biggest goal is to "inspire youngsters to play a sport, any sport".
Hindi: उनका बड़ा सपना "भारत के लिए बड़ा जीतना" है और सबसे बड़ा लक्ष्य "युवाओं को एक खेल, कोई भी एक खेल को खेलने के लिए प्रोत्साहित करना"।
English: His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."
Hindi: """ उनकी जीवनी लेखक पाओलो जिओविओ कहते हैं, ""उनकी प्रकृति इतनी कठोर और अशिष्ट थी कि उनकी घरेलू आदतें अविश्वसनीय रूप से बेवकूफी थीं, जिसके कारण उनके विद्यार्थियों की उनकी वंशानुधि करने की सम्भावना वंचित हो गई।"
English: His body is being shifted to his studio for public to pay their last respects."
Hindi: उनके पार्थिव शरीर को लोगों के अंतिम दर्शन के लिए उनके स्टूडियो में स्थानांतरित किया जा रहा है।
English: His body is in Bengaluru's Victoria Hospital, and the department was preparing for last rites according to central government rules," Sriramulu tweeted.
Hindi: उनका शव बेंगलुरु विक्टोरिया अस्पताल में है और विभाग केंद्र सरकार के नियमों के मुताबिक अंतिम संस्कार करने की तैयार कर रहा है।
English: His book "Blind men of Hindustan" discusses nuclear strategy for India and compares India's nuclear policy, with six blind men who misinterpret an Elephant by touching parts of it.
Hindi: उनकी पुस्तक "ब्लाइंड मेन ऑफ़ हिंदस्तान" भारत के लिए परमाणु रणनीति पर चर्चा करती है और भारत की परमाणु नीति की तुलना करती है, जिसमें छह अंधे पुरुष हैं जो एक हाथी को इसके हिस्सों को छूकर गलत व्याख्या करते हैं।
English: His book Mera Rusi Safarnama, which he had written after a tour of the erstwhile Soviet Union in 1969, earned him the "Soviet Land Nehru Award".
Hindi: उनकी पुस्तक मेरा रुसी सफरनामा, जिसे उन्होंने 1969 में पूर्व सोवियत संघ के दौरे के बाद लिखा था, ने उन्हें "सोवियत भूमि नेहरू पुरस्कार" अर्जित किया था।
English: His book titled "Global Crisis, Recession and Uneven Recovery" Orient Blackswan, 2011 was a sequel to 2009 bestselling work.
Hindi: """ग्लोबल क्राइसिस, मंदी और असमान रिकवरी"" ओरिएंट ब्लैकसवान, 2011 नामक उनकी पुस्तक 2009 के बेस्टसेलिंग काम का एक अनुक्रम था।"
English: His books on India included "An Area of Darkness" and "A Wounded Civilisation".
Hindi:  भारत पर उनकी पुस्तकों में एन एरिया ऑफ डार्कनेस और ए वुंडेड सिविलाइजेशन जैसी पुस्तकें शामिल थीं।
English: His bowling, batting and fielding abilities are very crucial to the team," he added.
Hindi: उसकी गेंदबाजी, बल्लेबाजी और क्षेत्ररक्षण क्षमता टीम के लिये काफी अहम हैं।
English: His brief chat with Einstein, "Note on the Nature of Reality", is included as an appendix to the latter.
Hindi: अल्बर्ट आइंस्टीन के साथ उनकी संक्षिप्त बातचीत, "वास्तविकता की प्रकृति पर नोट", बाद के उत्तरार्धों के एक परिशिष्ट के रूप में शामिल किया गया है।
English: His brilliant and effective speeches earned him the name "Trumpet Voice.
Hindi: अपने जोरदार और प्रभावी भाषणों ने उन्हेंट्रम्पेट वॉयसनाम प्रदान किया।
English: His brother Sohail, who plays a soldier in the film, said "If you ask anybody if a war is good or bad, no one will say a war is good.
Hindi: फिल्म में सैनिक की भूमिका निभा रहे उनके भाई सोहैल ने कहा, "अगर आप किसी से भी पूछें कि युद्ध सही है या गलत तो कोई भी इसे सही नहीं ठहराएगा।
English: His brother, Rana, turned to me and said, "Nothing has changed."
Hindi: उनके भाई, राना ने मेरी ओर देख कर कहा, "कुछ भी नहीं बदला है।"
English: His brothers said to him, "Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us?" They hated him all the more for his dreams and for his words.
Hindi: तब उसके भाइयों ने उस से कहा, क्या सचमुच तू हमारे ऊपर राज्य करेगा ? वा सचमुच तू हम पर प्रभुता करेगा ? सो वे उसके स्वप्नों और उसकी बातों के कारण उस से और भी अधिक बैर करने लगे।
English: His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.
Hindi: इसलिये उसके भाइयों ने उस से कहा, यहां से कूच करके यहूदिया में चला जा, कि जो काम तू करता है, उन्हें तेरे चेले भी देखें।
English: His brush with comedy was in Aansoo Aur Muskan with, " Guni jano, Bhakt jano" sung by Kishore Kumar as an actor in the movie.
Hindi: फिल्म के अभिनेता के रूप में किशोर कुमार द्वारा गाए गए "गुनी जैनो, भक्त जानो . " के साथ कॉमेडी के साथ उनका ब्रश आंसू और मुस्कान में था।
English: His candidature is going to give a huge boost to the fortunes of the Congress in Kerala, Karnataka and Tamil Nadu," he added.
Hindi: उनकी उम्मीदवारी केरल, कर्नाटक और तमिलनाडु में कांग्रेस की सफलता को बढ़ाएगी.