Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NPPA fixed the prices of essential medicines on the basis of National List of Essential Medicines NLEM provided by the Government.
Hindi: एनपीपीए ने कोरोनरी स्टेंट की कीमत का निर्धारण आवश्यक औषधि की राष्ट्रीय सूची नेशनल लिस्ट ऑफ असेंशल मेडिसिन के अधीन मूल्य निर्धारण की सूची में रखा है.
English: The NPPA has also reduced the prices of imported medicines marketed by multinational drug firms like Pfizer, Novo Nordisk, Sanofi Aventis and Eli Lilly
Hindi: फाइजर, नोवो नॉरडिस्क,सनोफी एवेंटिस और एलिलिल्ली जैसी बहुराष्ट्रीय कंपनियों के द्वारा आयातित दवाओं की कीमतों में भी कमी कर दी गई है।
English: The NPPA has also submitted before the Bombay High Court on the plea on bringing price cap on the protective device that it is looking at mismatch in the demand-supply of N-95 masks in the country and has advised manufacturers, importers and suppliers to cut prices voluntarily, the statement said.
Hindi: एनपीपीए ने बंबई उच्च न्यायालय के समक्ष भी कहा कि वह देश में एन-95 मास्क की मांग और आपूर्ति में अंतर को देख रहा है और विनिर्माताओं, आयातकों तथा आपूर्तिकर्ताओं को स्वेच्छा से इसके दाम कम करने की सलाह दी है।
English: The NPPA has fixedrevised the prices of scheduled bulk drugs in 488 cases and 10530 formulations since its inception.
Hindi: एनपीपीए द्वारा अपनी स्थापना से अब तक 488 मामलों में अनुसूचित बल्क औषधियों तथा 10,530 फार्मूलेशनों के मूल्यों को निर्धारितसंशोधित किया गया है।
English: The NPPA in its order stated that all medical devices shall be governed under the provisions of the Drugs Prices Control Order, 2013 which come into effect from today.
Hindi: एनपीपीए ने अपने आदेश में कहा है कि सभी चिकित्सा उपकरणों को मूल्य नियंत्रण आदेश, 2013 के प्रावधानों के तहत लाया जाएगा।
English: The NPPA notified the ceiling price of orthopaedic knee implants on 16th August, 2017 by invoking extraordinary powers, in public interest, under Para 19 of Drugs Prices Control Order DPCO 2013, for a period of one year
Hindi: एनपीपीए ने एक वर्ष की अवधि के लिए दवा मूल्य नियंत्रण आदेश डीपीसीओ 2013 के पैरा 19 के अधीन जनहित में असाधारण शक्तियों का उपयोग करते हुए 16 अगस्त, 2017 को ऑर्थोपेडिक घुटना प्रत्यारोपण का अधिकतम मूल्य अधिसूचित किया था
English: The NPPA vide Notification dated 31st March, 2020 in pursuance of Notification No. SO 648E, dated 11th February, 2020, stated that all medical devices shall be governed under the provisions of the Drugs Prices Control Order, 2013 DPCO, 2013w.e.f. 1st April 2020.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा 11 फरवरी 2020 को जारी की गई अधिसूचना के अनुसार, 1 अप्रैल 2020 से चिकित्सा उपकरणों को दवाओं के रूप में अधिसूचित किया गया है, जो औषध मूल्य नियंत्रण आदेश, 2013 के प्रावधानों के अंतर्गत शासित किए जाएंगे एनपीपीए द्वारा 11 फरवरी, 2020 की अधिसूचना संख्या एसओ 648 ई के अनुपालन में दिनांक 31 मार्च, 2020 को अधिसूचना जारी किया गया, जिसमें कहा गया कि सभी चिकित्सा उपकरणों को औषध मूल्य नियंत्रण आदेश, 2013 डीपीसीओ के प्रावधानों के अतर्गत नियंत्रित किया जाएगा, जो कि 1 अप्रैल 2020 से प्रभावी होगा।
English: The NPR and census forms will be different.
Hindi: वहीं एनपीआर और सेंसस का फॉर्म अलग-अलग होगा.
English: The NPR and the Census are meant to get demographic information and also inputs on the social and economic status of the population in different regions of the country.
Hindi: एनपीआर और जनगणना से जनसांख्यिकीय जानकारियां तो मिलती ही हैं, साथ ही देश के विभिन्न् इलाकों में लोगों के सामाजिक एवं आर्थिक स्तर का हाल भी पता चलता है।
English: The NPR contains more details about an individual than what is needed for an Aadhaar card.
Hindi: एनपीआर में किसी व्यक्ति के बारे में आधार कार्ड से ज्यादा जानकारी दर्ज की जाती है.
English: The NPR data collected in 2010 has been recently updated in respect of each household.
Hindi: प्रत्येक परिवार के संबंध में 2010 में एकत्र एनपीआर डाटा को अभी हाल में अद्यतन किया गया है।
English: The NPR exercise is to commence from April next year
Hindi: एनपीआर की कवायद अगले वर्ष अप्रैल से शुरू होगी
English: The NPR has nothing to do with NRC.
Hindi: एनपीआर का एनआरसी से कोई लेनादेना नहीं है।
English: The NPR is a flagship scheme of the Government of India.
Hindi: एनपीआर भारत सरकार की फ्लैगशिप योजना है।
English: The NPR is a register containing details of all persons, not just citizens, usually residing in a village, a rural area or a town and so on.
Hindi: एनपीआर में सभी लोगों के, न कि सिर्फ नागरिकों के, ब्योरे होते हैं, जो आम तौर पर गांवों, ग्रामीण इलाकों या कस्बों वगैरह में रह रहे हैं.
English: The NPR is a register of 'usual residents' of the country
Hindi: एनपीआर देश के सामान्य नागरिकों की सूची है
English: The NPR is a register of all 'usual residents' of India, not just its citizens.
Hindi: एनपीआर एक रजिस्टर है जिसमें देश के सभी 'सामान्य निवासियों' का ब्योरा होगा, न कि केवल भारतीय नागरिकों का.
English: The NPR is a register of all people residing in India.
Hindi: एनपीआर भारत में रहने वाले लोगों का एक आम रजिस्टर है।
English: The NPR is a register of residents of the country.
Hindi: एनपीआर देश के निवासियों का रजिस्टर है.
English: The NPR is a register of usual residents of the country.
Hindi: एनपीआर देश के सामान्य निवासियों का एक रजिस्टर है।
English: The NPR is not to push someone out of the country.
Hindi: एनपीआर किसी को घर से बाहर निकालने के लिए नहीं है।
English: The NPR is prepared at the national, state, district, sub-district and local levels.
Hindi: इसेग्राम पंचायत, तहसील, राज्य और राष्ट्रीय स्तरपर तैयार किया जाता है।
English: The NPR is the first step towards creation of National Register of Indian Citizens NRIC by verifying the citizenship status of every usual resident. emphasis added
Hindi: एनपीआर हर निवासी की नागरिकता की स्थिति को सत्यापित करके भारतीय नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर एनआरआईसी के निर्माण की दिशा में पहला कदम है
English: The NPR is the first step towards creation of National Register of Indian Citizens NRIC by verifying the citizenship status of every usual residents.
Hindi: एनपीआर हर निवासी की नागरिकता की स्थिति को सत्यापित करके भारतीय नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर एनआरआईसी के निर्माण की दिशा में पहला कदम है.
English: The NPR petition has said that the information that will be collected for the National Population Register NPR is not guaranteed to be protected from misuse.
Hindi: एनपीआर याचिका में कहा गया है कि राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर के लिए जो जानकारी एकत्र की जाएगी, उसका दुरुपयोग होने से बचाने की गारंटी नहीं है.
English: The NPR was discussed thoroughly at a meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई बैठक में एनपीआर पर विस्तार से चर्चा हुई थी।
English: The NPR was initiated in 2010 by the United Progressive Alliance government under then Prime Minister Manmohan Singh
Hindi: एनपीआर की शुरुआत 2010 में तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के नेतृत्व वाली यूपीए सरकार द्वारा की गई थी
English: The NPR website says it is mandatory for every usual resident of India to register with the NPR.
Hindi: एनपीआर की वेबसाइट पर कहा गया है कि भारत के हर सामान्य निवासी के लिए एनपीआर में अपना नाम दर्ज कराना जरूरी है.
English: The NPR will be prepared at the local villagesub-town, sub-district, district, state and national level under provisions of the Citizenship Act, 1955 and the Citizenship Registration of Citizens and issue of National Identity Cards Rules, 2003
Hindi: इसे नागरिकता अधनियम 1955 और नागरिकता नागरिकों का रजिस्ट्रीकरण एवं राष्ट्रीय पहचान पत्रों का जारी किया जाना नियम 2003 के प्रावधानों के तहत स्थानीय गांवउपनगर, उप-जिला, जिला, राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर तैयार किया जा रहा है
English: The NPR will be the basis and then NRC will be prepared.
Hindi: एनपीआर आधार होगा और फिर एनआरसी तैयार किया जाएगा।
English: The NPR will become database of NRC.
Hindi: एनपीआर एनआरसी का डेटाबेस बनेगा।
English: The NPR, NRC and CAA are like black magic, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनपीआर, एनआरसी और सीएए काला जादू जैसे हैं।
English: The NPRD programme will be telecast  webcast over DDNews and the eevent will be witnessed by the Officers of Panchayati Raj Departments and other stake-holders at State  District  Block  Panchayat level across level without compromising the lockdown norms and social distancing measures.
Hindi: एनडीआरडी कार्यक्रमों का प्रसारणवेबकास्ट डीडी-न्यूज पर होगा और ई-कार्यक्रम मे पंचायती राज विभागों के अधिकारी और राज्यजिलाब्लॉकपंचायत स्तर के अन्य हितधारक लॉकडाउन मानदंडों को पूरा करते हुए और सोशल डिस्टेंसिंग का पालन करते हुए सहभागी बनेंगे।
English: The NPS Trust has been set up and constituted for taking care of the assets and funds under the National Pension System NPS in the interest of the beneficiaries Subscribers.
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली एनपीएस के अंतर्गत लाभार्थियों अभिदाताओं के हितमें आस्त्तियों और निधियों के रख-रखाव के लिए एनपीएस न्यासको स्थापित एवं गठित किया गया है।
English: The NPS Trust has been set up and constituted for taking care of the assets and funds under the National Pension System NPS in the interest of the beneficiaries subscribers.
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के अंतर्गत लाभार्थियों अभिदाताओं के हित में आस्तियों और निधियों की देख-रेख करने के लिए, एनपीएस न्यास की स्थापना की गई है।
English: The NPS account of such Government servants shall, consequently, be closed w.e.f. 01st November, 2020.
Hindi: नतीजतन, ऐसे सरकारी कर्मचारियों का एनपीएस खाता 01 नवंबर, 2020 से बंद हो जाएगा।
English: The NPS budget is divided into two primary areas, discretionary and mandatory spending.
Hindi: राष्ट्रीय उद्यान सेवा बजट दो प्राथमिक क्षेत्रों, विवेकाधीन और अनिवार्य खर्चों में विभाजित है।
English: The NPS fund are managed by the Board of Trustees to realize and fulfill the objectives of the NPS Trust in the exclusive interest of the Subscribers.
Hindi: अभिदाता के विशिष्ट हितों के मद्देनजर एनपीएस न्यास के उद्ेश्यों को पूरा करने और उन्हें प्राप्त करने के लिए न्यासी बोर्ड द्वारा एनपीएस निधि का प्रबंधन किया जाता है।
English: The NPS funds are managed by the Board of Trustees to realize and fulfill the objectives of the NPS Trust in the exclusive interest of the Subscribers.
Hindi: अभिदाताओं के हितोंको विशेष रूप से ध्यान में रखते हुए, एनपीएस के उद्देश्यों को पूरा करने हेतु एनपीएस निधियोंका प्रबंधन न्यासी बोर्ड द्वारा किया जाता है।
English: The NPS gives an option to open two types of accounts.
Hindi: एनपीएस में दो प्रकार के अकाउंट खोलने की सुविधा है।
English: The NPS has been made mandatory for all the central Government employees except armed forces entering service with effect from 1.1.2004.
Hindi: नई पेंशन प्रणाली 01.01.2004 को सेवा में प्रवेश करने वाले केन्द्र सरकार के सभी कर्मचारियों सशस्त्र सेनाओं को छोड़ कर के लिए अनिवार्य बनाई गई है।
English: The NPS is a voluntary, defined contribution pension system administered and regulated by the Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA.
Hindi: एनपीएस में सेवानिवृत्ति योजना के तहत परिभाषित अंशदान होता है, जिसका प्रबंधन पेंशन फंड नियामक और विकास प्राधिकरण पीएफआरडीए द्वारा किया जाता है।
English: The NPS is a voluntary, defined contribution retirement savings scheme for government employees as well as for those working in the private sector.
Hindi: एनपीएस सरकारी कर्मचारियों के साथ-साथ निजी क्षेत्र में काम करने वालों के लिए एक स्वैच्छिक, डिफाइंड कंट्रिब्यूशन रिटायरमेंट सेविंग स्कीम है।
English: The NPS is open to employees from the public, private and even the unorganized sectors.
Hindi: एनपीएस सार्वजनिक, निजी और यहां तक कि असंगठित क्षेत्रों के कर्मचारियों के लिए भी है।
English: The NPS subscribers include Government employees, private companies and also those who have subscribed to NPS lite.
Hindi: एनपीएस ग्राहकों में सरकारी कर्मचारी, निजी कंपनियां और एनपीएस लाइट की सदस्यता लेने वाले भी शामिल हैं।
English: The NPS was introduced by Government of India for its new recruits except the Armed Forces joining w.e.f. January 1, 2004.
Hindi: भारत सरकार द्वारा अपने नई भर्तीयों सैनिक बलों को छोड़ के लिए 1 जनवरी 2004 से एनपीएस की शुरूआत की गयी थी।
English: The NPS was opened up for all citizens of India with effect from 1st May 2009.
Hindi: 1 मई 2009 से एनपीएस देश के सभी नागरिकों के लिए उपलब्ध है।
English: The NPS was subsequently extended to all citizens of the country w. e. f. 1st May, 2009 including self employed professionals and others in the unorganized sector on a voluntary basis.
Hindi: और जिसे अब राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली एनपीएस के नाम से जाना जाता है। इसके उपरान्त, 1 मई 2009 से एनपीएस का विस्तार स्वैच्छिक आधार पर देश के सभी नागरिकों के लिए किया गया जिसमें स्व रोजगार पेशवरों और असंगठित क्षेत्रों में काम करने वाले कर्मचारियों को भी शामिल किया गया है।
English: The NPST will be developed by the National Council for Teacher Education by 2022, in consultation with NCERT, SCERT, and experts, and teachers organisations
Hindi: एनसीईआरटी, एससीईआरटी, विशेषज्ञों और शिक्षक संगठनों की सलाह पर नेशनल काउंसिल फॉर टीचर एजुकेशन द्वारा 2022 तक एनपीएसटी को विकसित किया जाएगा
English: The NPT was useful at one point because it did help slowing down the nuclear proliferation.
Hindi: एक समय एनपीटी उपयोगी थी क्योंकि इससे परमाणु अप्रसार में कमी आयी थी.
English: The NR zone also introduced two new Tejas Express trains on New Delhi-Chandigarh-New Delhi and the New Delhi-Lucknow-New Delhi routes.
Hindi: रेलवे जोन ने नई दिल्ली-चंडीगढ़ और नई दिल्ली-लखनऊ के मध्य दो नई तेजस एक्सप्रेस की भी शुरुआत की है।
English: The NRA will be a multi-agency body which will conduct the common test to screen and shortlist candidates for Group-B and C non-technical posts, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एनआरए एक बहु-एजेंसी निकाय होगा, जो ग्रुप-बी और सी गैर-तकनीकी पदों के लिए उम्मीदवारों की स्क्रीनिंग और चयन परीक्षा आयोजित करेगा।
English: The NRA will conduct computer based online Common Eligibility Test for recruitment to non-gazetted posts with test centres in every district
Hindi: एनआरए प्रत्येक जिले में परीक्षा केंद्रों के साथ अराजपत्रित पदों पर भर्ती के लिए कंप्यूटर आधारित आनलाइन समान आर्हता परीक्षा का संचालन करेगी
English: The NRA will conduct computer based online Common Eligibility Test for recruitment to non-gazetted posts with test centres in every district.
Hindi: एनआरए प्रत्येक जिले में परीक्षा केंद्रों के साथ अराजपत्रित पदों पर भर्ती के लिए कंप्यूटर आधारित आनलाइन समान आर्हता परीक्षा का संचालन करेगी।
English: The NRA will conduct computer-based online Common Eligibility Test for recruitment to non-gazetted posts with test centres in every district.
Hindi: एनआरए प्रत्येक जिले में परीक्षा केंद्रों के साथ अराजपत्रित पदों पर भर्ती के लिए कंप्यूटर आधारित आनलाइन समान आर्हता परीक्षा का संचालन करेगी।
English: The NRA will have representatives from the Ministry of Railways, the Ministry of FinanceDepartment of Financial Services, the Staff Selection Commission SSC, the Railway Recruitment Board RRB and the Institute of Banking Personnel Selection IBPS.
Hindi: सरकारी बयान के अनुसार, एनआरए एक बहु-एजेंसी निकाय होगी जिसकी शासी निकाय में रेलवे मंत्रालय, वित्त मंत्रालयवित्तीय सेवा विभाग, कर्मचारी चयन आयोग एसएससी, रेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी तथा बैंकिंग कार्मिक चयन संस्थान आईबीपीएस के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The NRA will have representatives of Ministry of Railways, Ministry of FinanceDepartment of Financial Services, the Staff Selection Commission SSC, Railway Recruitment Boards RRBs and the Institute of Banking Personnel Selection IBPS, according to an official statement.
Hindi: एनआरए में रेल मंत्रालय, वित्त मंत्रालय  वित्तीय सेवा विभाग, कर्मचारी चयन आयोग एसएससी, रेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी और बैंकिंग कार्मिक चयन संस्थान आईबीपीएस के प्रतिनिधि होंगे.
English: The NRAI chief also informed that Pakistan will also not be competing at the event as the countrys shooters are busy familiarising themselves with a new coach.
Hindi: एनआरएआई प्रमुख ने यह भी सूचित किया कि पाकिस्तान के निशानेबाज भी इसमें भाग नहीं लेंगे क्योंकि उनके देश के निशानेबाज नये कोच के साथ ट्रेनिंग लेने में व्यस्त हैं।
English: The NRAI had appointed High-Performance Manager and former India shooter Ronak Pandit as the Nodal Officer in charge of overall coordination for hygiene and medical protocols at the camp.
Hindi: एनआरएआई ने हाई परफोरमेंस मैनेजर और पूर्व भारतीय निशानेबाज रौनक पंडित को शिविर में स्वच्छता और चिकित्सा प्रोटोकॉल के लिये प्रभारी नोडल अधिकारी नियुक्त किया है।
English: The NRAI has sent the names of champion pistol shooters Saurabh Chaudhary, Abhishek Verma, Manu Bhaker and promising rifle shooter Elavenil Valarivan for the prestigious Arjuna Award, according to federation sources.
Hindi: महासंघ के सूत्रों के अनुसार एनआरएआई ने प्रतिष्ठित अर्जुन पुरस्कारों के लिए चैंपियन पिस्टल निशानेबाजों सौरभ चौधरी, अभिषेक वर्मा, मनु भाकर और राइफल निशानेबाज इलावेनिल वलारिवान का नाम भेजा है।
English: The NRAI has sent the names of pistol shooters Saurabh Chaudhary and Abhishek Verma for the Arjuna Award, according to federation officials.
Hindi: महासंघ के सूत्रों के अनुसार प्रतिष्ठित अर्जुन पुरस्कारों के लिए चैंपियन पिस्टल निशानेबाजों सौरभ चौधरी और अभिषेक वर्मा के नाम भेजे गए हैं।
English: The NRAI recognises the ad hoc body instead of the Jharkhand Rifles Association JRA that is affiliated to the state Olympic committee and recognised by the government.
Hindi: एनआरएआई ने झारखंड राइफल संघ जेआरए के बजाय तदर्थ संस्था को मान्यता दी है जबकि जेआरए राज्य ओलंपिक समिति
English: The NRAI will make boarding and lodging arrangements at a hotel nearby the venue, for which SAI will provide support as per existing norms.
Hindi: एनआरएआई आयोजन स्थल के पास एक होटल में बोडिर्ंग और ठहरने की व्यवस्था करेगा, जिसके लिए साई मौजूदा मानदंडों के अनुसार सहायता प्रदान करेगा।
English: The NRAI's Athletes Commission is headed by former international shooters Morad Ali Khan and also comprises Ashok Mittal, Vikram Batnagar, Anuja Jung and Sonia Rai.
Hindi: एनआरएआई के एथलीट आयोग के अध्यक्ष मोराद अली खान है जबकि अशोक मित्तल, विक्रम भटनागर, अनुजा जंग और सोनिया राय इसके सदस्य हैं।
English: The NRC National Registration of Citizens and the Citizenship Amendment Act CAA are two different issues.
Hindi: एनआरी और नागरिकता बिल संशोधन दो अलग-अलग विषय हैं।
English: The NRC Assam is being updated as per the provisions of the Citizenship Act, 1955 and the Citizenship Registration of Citizens and Issue of National Identity Cards Rules, 2003
Hindi: असम केराष्ट्रीय नागरिक रजिस्टरका अद्यतनीकरण नागरिकता कानून, 1955 और नागरिकता नागरिकों का पंजीकरण और राष्ट्रीय पहचान-पत्र जारी करने नियम, 2003 के प्रावधानों के अनुसार किया जा रहा है
English: The NRC State Coordinator's office had earlier announced that the details for a complete family would be available only online.
Hindi:  एनआरसी के प्रदेश संयोजक कार्यालय ने पहले घोषणा की थी कि पूरे परिवार की जानकारियों केवल ऑनलाइन उपलब्ध होंगी।
English: The NRC and CAA were big parts of his campaign
Hindi: एनआरसी और सीएए उनके चुनाव अभियान का बड़ा भाग था
English: The NRC and CAA were big parts of his campaign.
Hindi: एनआरसी और सीएए उनके चुनाव अभियान का बड़ा भाग था.
English: The NRC and CAB will never be allowed in Bengal as long as the TMC is in power.
Hindi: तृणणूल कांग्रेस टीएमसी के सत्ता में रहने तक बंगाल में एनआरसी और सीएबी को लागू करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The NRC and NPR have nothing to do with religion, he claimed.
Hindi: असम में एनआरसी का उल्लेख करते हुए राय ने कहा कि एनआरसी और एनपीआर का धर्म से कुछ लेना-देना नहीं है.
English: The NRC and the new citizenship law are against the Constitution of India.
Hindi: एनआरसी और नागरिकता संशोधन कानून भारत के संविधान के मूल आत्मा के खिलाफ है.
English: The NRC authorities will give a one-month window, when all objections and complaints will be examined after giving a proper hearing to the complainants.
Hindi: एनआरसी अधिकारियों को एक महीने का समय दिया जाएगा, जिस दौरान सभी आपत्तियों और शिकायतों की उपयुक्त सुनवाई के बाद पड़ताल की जाएगी.
English: The NRC authority has taken the report very seriously and is likely to recommend strong action against the erring bureaucrat, who is an Assam Civil Services official, the sources confirmed
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एनआरसी प्राधिकरण ने रिपोर्ट को बहुत गंभीरता से लिया है और उक्त नौकरशाह के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की सिफारिश करने की उम्मीद है जो कि असम सिविल सेवा का अधिकारी है
English: The NRC authority has taken the report very seriously and is likely to recommend strong action against the erring bureaucrat, who is an Assam Civil Services official, the sources confirmed.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एनआरसी प्राधिकरण ने रिपोर्ट को बहुत गंभीरता से लिया है और उक्त नौकरशाह के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की सिफारिश करने की उम्मीद है जो कि असम सिविल सेवा का अधिकारी है.
English: The NRC authority is considering recommending strong action against a senior Assam Government official for alleged irregularities in checking documents of people from Chamaria and some nearby areas in Kamrup district after which re-verification had to be done, sources close to the development said.
Hindi: एनआरसी प्राधिकरण असम सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी के खिलाफ चमरिया और कामरूप जिले के आसपास के कुछ क्षेत्रों के लोगों के दस्तावेजों की जांच में कथित अनियमितता के लिए कड़ी कार्रवाई की सिफारिश पर विचार कर रहा है.
English: The NRC case is being heard by Justices Gogoi and Rohinton F. Nariman.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस आरएफ नरीमन की बेंच इस मामले को सुन रही है।
English: The NRC centre then gave her an acknowledgement receipt, along with copies of all the forms and other details.
Hindi: एनआरसी केंद्र ने उन्हें सभी आवेदनपत्रों तथा अन्य ब्यौरों की प्रति के साथ इसकी पावती रसीद भी दी थी.
English: The NRC conducted in Assam was limited to that state, and the exercise would not pose any threat to Indian Muslims, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम में की गई एनआरसी की प्रक्रिया केवल राज्य तक ही सीमित थी और इस प्रक्रिया से भारतीय मुसलमानों को कोई खतरा नहीं होगा।
English: The NRC contains names of Indian citizens of Assam.
Hindi: एनआरसी में असम के भारतीय नागरिकों के नाम शामिल हैं।
English: The NRC draft is being prepared to register names of all Indian citizens living in Assam.
Hindi: असम में रह रहे असली भारतीय नागरिकों के नाम अलग से लिखने के लिए एनआरसी तैयार किया जा रहा है.
English: The NRC exercise aims at identifying who in Assam are genuine Indian citizens and who are illegal immigrants.
Hindi: एनआरसी का उद्देश्य असम में भारत के वास्तविक नागरिकों और वहां गैर-कानूनी ढंग से रह रहे लोगों की पहचान करना है.
English: The NRC exercise was recently implemented in Assam.
Hindi: असम में हाल ही में एनआरसी लागू किया गया है।
English: The NRC got mired in a massive controversy after the names of around 40 lakh people, living in Assam for decades, were omitted from the complete draft that was released last year
Hindi: एनआरसी पिछले साल तब काफी विवादों में घिर गया था जब इसके पूर्ण मसौदे में असम में दशकों से रह रहे करीब 40 लाख लोगों के नाम शामिल नहीं किए गए थे
English: The NRC had left out the names of 40 lakh people and it was only the Trinamool Congress that stood beside these people irrespective of their religion, Banerjee said while addressing an election rally here.
Hindi: बनर्जी ने यहां एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए कहा कि एनआरसी में 40 लाख लोगों के नाम छोड़ दिए गए और केवल तृणमूल कांग्रेस ही इन लोगों के साथ खड़ी रही चाहे उनका कोई भी धर्म हो।
English: The NRC has been discussed neither in Parliament nor in the Cabinet, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआरसी को लेकर न संसद में चर्चा हुई है और न ही कैबिनेट में।
English: The NRC has been implemented in Assam only not across the country.
Hindi: एनआरसी अभी केवल असम में लागू की गई है, पूरे देश में नहीं।
English: The NRC has identified 19 lakh people as illegal settlers in Assam.
Hindi: असम में एनआरसी की जारी सूची में 19 लाख लोग अवैध पाए गए थे
English: The NRC has so far only been prepared in Assam under the directions of the Supreme Court.
Hindi: एनआरसी सुप्रीम कोर्ट के निर्देशन में सिर्फ असम के लिए बनी थी।
English: The NRC identified illegal immigrants from Assam on the Supreme Courts order.
Hindi: एनआरसी के जरिए सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर असम के अवैध प्रवासियों की पहचान की गई है।
English: The NRC in Assam is being updated under the monitoring of the Supreme Court and the final list is scheduled to be released on July 31. PTI
Hindi: यहां बता दें कि असम में एनआरसी सुप्रीमकोर्ट की निगरानी में अपडेट की जा रही है और अंतिम सूची 31 जुलाई को जारी होनी है।
English: The NRC in Assam was deeply flawed and proved administratively and politically disastrous.
Hindi: असम में एनआरसी की कवायद दोषपूर्ण थी, जो प्रशासनिक और राजनीतिक रूप से दुर्भाग्यपूर्ण साबित हुई.
English: The NRC includes the names of all Indian citizens who have been residing in Assam before March 25, 1971.
Hindi: पहले दोपहर तक जारी करने की बात थी आपको बता दें कि एनआरसी में उन सभी भारतीय नागरिकों के नाम, पते और फोटोग्राफ होंगे जो 25 मार्च, 1971 से पहले से असम में रह रहे हैं.