Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Centre also mentioned that 28 government establishments were set ablaze and 49 such establishments were damaged during curfew in 10 out of the 22 districts in the state.
Hindi: केंद्र सरकार ने बताया कि राज्य के 22 जिलों में से 10 जिलों में 28 सरकारी प्रतिष्ठानों और 49 अन्य प्रतिष्ठानों को आग के हवाले कर दिया गया है।
English: The Centre also opposed Swamys plea, saying a third party should not intervene in a criminal case and any decision taken by the apex court in this case cannot be applied retrospectively.
Hindi: केंद्र ने भी स्वामी की याचिका का विरोध करते हुए कहा कि किसी आपराधिक मामले में तीसरे पक्ष को हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए और इस मामले में सुप्रीम कोर्ट द्वारा लिए जाने वाले किसी भी निर्णय को पहले के मामलों पर लागू नहीं किया जाना चाहिए।
English: The Centre also organises training for TRYSEM and PMRY beneficiaries.
Hindi: केंद्र ट्राईसेम तथ पीएमआरवाई लाभार्थियों हेतु भी प्रशिक्षण आयोजित करता हॆ।
English: The Centre also plans to construct several flyovers, elevated highways and ring roads across the city.
Hindi:  केंद्र सरकार ने शहर में अनेक फ्लाईओवरों, ऐलिवेटेड हाईवे और रिंग रोड के निर्माण की भी योजना बनायी है।
English: The Centre also provided urgent aid and relief material to Kerala in a timely manner and without any reservation
Hindi: केंद्र ने बिना किसी रुकावट के समयोचित ढंग से केरल को तत्काल सहायता और राहत सामग्री प्रदान करवाई
English: The Centre also retained the residuary power to fill the gaps Rule 21 and power over to give final interpretation Rule 24
Hindi: केंद्र ने आवश्यकता अनुसार नियम बनाने नियम 21 की शक्ति और किसी नियम की आखिरी व्याख्या देने की शक्ति नियम 24 अपने पास रखी है
English: The Centre also said Chennamaneni, a member of the state's ruling Telangana Rashtra Samithi TRS, had concealed facts about his visits abroad.
Hindi: केंद्र ने कहा कि राज्य की सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के सदस्य चेन्नामनेनी ने अपने विदेश दौरे के बारे में तथ्य छुपाए हैं.
English: The Centre also said any infiltrator who tries to breach the security of the country will be thrown out
Hindi: केंद्र ने यह भी कहा है कि देश की सुरक्षा से खिलवाड़ करने वाले किसी भी घुसपैठिये को बाहर फेंक दिया जाएगा
English: The Centre also said it did not want to deny a chance to the BJP to have a shot at government formation.
Hindi: केन्द्र ने कहा कि वह इस बात से इनकार नहीं करना चाहता कि भाजपा सरकार बनाने का दांव चल सकती है।
English: The Centre also said that school management committees would also be empowered with the participation of all stakeholders including parents to secure the school campus in all respects.
Hindi: केंद्र की ओर से यह भी कहा गया है कि स्कूलों की प्रबंधन कमेटी को भी सशक्त बनाया जाएगा जिसमें बच्चों के माता-पिता व अभिभावक समेत सभी भागीदारों की भूमिका होगी। साथ ही यह सुनिश्चित किया जाएगा कि स्कूल परिसर बच्चों के लिए सुरक्षित हो। केंद्र सरकार की ओर कहा गया है कि इस संबंध में अंतर्राष्ट्रीय कानून व संयुक्त राष्ट्र की ओर से तय मानकों का भी अनुपालन किया जाएगा।
English: The Centre also said that unless the President of India expressly directs, the L-G, who is the administrator of Delhi, cannot consult the Chief Minister or the council of Ministers.
Hindi: केंद्र ने यह भी कहा था कि जब तक भारत के राष्ट्रपति स्पष्ट रूप से निर्देश नहीं देते, तब तक एलजी मुख्यमंत्री या मंत्रिपरिषद से परामर्श नहीं कर सकते।
English: The Centre also said that unless the President of India expressly directs, the LG, who is the administrator of Delhi, cannot consult the Chief Minister or the Council of Ministers.
Hindi: केंद्र ने यह भी कहा कि जब तक भारत के राष्ट्रपति स्पष्ट रूप से निर्देशित नहीं करते, एलजी, जो दिल्ली के प्रशासक हैं, मुख्यमंत्री या मंत्रीमंडल से परामर्श नहीं कर सकते.
English: The Centre also stated that it was earmarking Rs 25,000 crore to be allocated towards the development of roads, defence, water supply, urban development and domestically produced capital equipment.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने घोषणा की है कि सड़कों, रक्षा, बुनियादी ढांचा, जलापूर्ति, शहरी विकास और घरेलू स्तर पर उत्पादित पूंजीगत उपकरण पर 25,000 करोड़ रुपये अतिरिक्त खर्च करेगी।
English: The Centre also tabled the Jammu and Kashmir Reservation Amendment Bill in the Lok Sabha.
Hindi: साथ ही उन्होंने जम्मू कश्मीर आरक्षण संशोधन बिल को भी विचार के लिए सदन में रखा.
English: The Centre also told the Supreme Court that it has allotted Rs 47 crore while Assam government has provided land for building a new detention centre with various facilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र ने 47 करोड़ रूपए आबंटित किये हैं जबकि असम ने विभिन्न सुविधाओं वाले नये हिरासत केन्द्र की इमारत के लिये भूमि उपलब्ध करायी है।
English: The Centre also told the bench headed by Chief Justice P Sathasivam that 78 companies of Centre Armed Police Forces CAPF have been deployed in the riot-hit areas.
Hindi: केंद्र सरकार ने भी मुख्य न्यायाधीश पी. सदाशिवम की अगवाई वाली पीठ से कहा कि दंगा प्रभावित इलाकों में केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल सीएपीएफ की 78 कंपनियां तैनात की गई हैं।
English: The Centre also trains recruits for induction into service into Army Medical Corps.
Hindi: यह केन्द्र, सेना चिकित्सा कोर में शामिल करने के लिए रंगरूटों को भी प्रशिक्षण देता है।
English: The Centre also wants Italy to apprise the Supreme Court of Girones situation every three months.
Hindi: केंद्र सरकार यह भी चाहता है कि इटली हर तीन महीने में सुप्रीम कोर्ट को गिरोने के बारे में जानकारी दे।
English: The Centre and Government of Delhi will together launch the intense exercise to address all sources of pollution in Delhi from February 10-23, 2018
Hindi: केन्द्र और दिल्ली सरकार मिलकर दिल्ली में 10-23 फरवरी, 2018 के दौरान प्रदूषण के खिलाफ आंदोलन शुरू करेंगे
English: The Centre and Government of Delhi will together launch the intense exercise to address all sources of pollution in Delhi from February 10-23, 2018.
Hindi: केन्द्र और दिल्ली सरकार मिलकर दिल्ली में 10-23 फरवरी, 2018 के दौरान प्रदूषण के खिलाफ आंदोलन शुरू करेंगे।
English: The Centre and ICMR have continually advised the StateUT governments to improve the number of tests conducted
Hindi: केंद्र एवं आईसीएमआर ने लगातार राज्योंकेंद्र शासित प्रदेश की सरकारों को किए जाने वाले टेस्टों की संख्या में सुधार लाने का सुझाव दिया है
English: The Centre and Maharashtra government will bear 50 per cent of the total expenditure to be incurred on the project.
Hindi: मेट्रो परियोजना के निर्माण पर जो भी लागत आएगी, उसका 50 फीसद हिस्सा केंद्र सरकार वहन करेगी।
English: The Centre and Punjab governments, however, failed to submit their replies.
Hindi: केंद्र और पंजाब सरकार हालांकि जवाब दाखिल करने में विफल रहीं.
English: The Centre and State Government should together rapidly build the infrastructure linkages and connectivity with the rest of India that is required and this Legislature and the people of Arunachal should extend every assistance possible to this venture.
Hindi: केंद्र तथा राज्य सरकार को मिलकर तेजी से अवसंरचनात्मक संयोजनों को तैयार करना चाहिए तथा अरुणाचल की विधायिका और जनता को इस कार्य में यथासंभव सहायता देनी चाहिए।
English: The Centre and State Governments should work together to rapidly build connectivity and infrastructure linkages with the rest of India as well as our neighbours.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकारों को शेष भारत तथा हमारे पड़ोसियों के साथ तेजी से सम्पर्क और ढांचागत संबंध स्थापित करने के लिए एकजुट होकर कार्य करना चाहिए।
English: The Centre and State are also working closely with each other to ensure convergence of all skill development schemes so that there is one common framework for all
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकार सभी कौशल विकास योजनाओं का समावेश सुनिश्चित करने के लिए एक-दूसरे के साथ मिलकर काम कर रहे हैं ताकि सभी के लिए एक साझा ढांचा उपलब्ध हो
English: The Centre and State are also working closely with each other to ensure convergence of all skill development schemes so that there is one common framework for all.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकार सभी कौशल विकास योजनाओं का समावेश सुनिश्चित करने के लिए एक-दूसरे के साथ मिलकर काम कर रहे हैं ताकि सभी के लिए एक साझा ढांचा उपलब्ध हो।
English: The Centre and State together will tackle the situation.
Hindi: केंद्र और राज्य साथ मिलकर इस पर कार्रवाई करेंगे।
English: The Centre and States have to collectively find a solution to this.
Hindi: केंद्र और राज्यों को मिलकर सामूहिक रूप से इस समस्या का हल निकालना होगा।
English: The Centre and States need to work together to eliminate such large-scale attacks.
Hindi: इन बड़े हमलों का सफाया करने के लिए केन्द्र और राज्यों को मिलकर काम करने की जरूरत है।
English: The Centre and States were also directed to take steps for bringing the community into the mainstream by providing adequate healthcare, education and employment.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र एवं राज्यों को निर्देश दिए कि वे पर्याप्त स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा एवं रोजगार के अवसर प्रदान कर इस समुदाय को मुख्यधारा में लाने के लिए कदम उठाएं।
English: The Centre and all states must emulate Rajasthan.
Hindi: केंद्र और सभी राज्यों को राजस्थान का अनुकरण करना चाहिए.
English: The Centre and other state governments should give one year, focusing on education at a war footing, he said.
Hindi: केंद्र और अन्य राज्य सरकारों को एक साल का समय दिया जाना चाहिए और शिक्षा के क्षेत्र में युद्धस्तर पर काम किया जाना चाहिए।
English: The Centre and state Government want peace in the region through dialogue.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार बातचीत के माध्यम से क्षेत्र में शांति चाहते हैं.
English: The Centre and state are working closely to find solutions to this vexed problem.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकार मिलकर इस आपात स्थिति से निपटने की कोशिश कर रहे हैं.
English: The Centre and state government want peace in the region, he said.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार इस क्षेत्र में शांति चाहते हैं.
English: The Centre and state government will have to think over the larger issue of cattle protection and ensuring safe travel on highways.
Hindi: गोवंश संवर्धन और राजमार्गों पर सुरक्षित यात्रा के बड़े पहलू पर केंद्र और साज्य सरकारों को मिलकर सोचना होगा ।
English: The Centre and state governments are ignoring them.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकारें उनकी उपेक्षा कर रही हैं।
English: The Centre and state governments are taking measures against the corona virus with utmost sensitiveness
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों ने कोरोना वायरस से निपटने के लिए उठाए हैं कई एहतियाती कदम
English: The Centre and state governments have done the planning.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार ने बनाई योजना
English: The Centre and state governments have prepared guidelines to provide essential commodities to people.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों ने लोगों को आवश्यक वस्तुएं उपलब्ध कराने के लिए गाइडलाइंस तैयार किए हैं।
English: The Centre and state governments have promised to double farmers income by 2022.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार का लक्ष्य 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करना है, इस निमित कार्य ही रहें हैं।
English: The Centre and state governments have taken several initiatives in education, and every person should take benefit of such schemes, the president said.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि केंद्र और राज्य सरकारों ने शिक्षा में कई पहल की हैं और प्रत्येक व्यक्ति को ऐसी योजनाओं का लाभ उठाना चाहिए।
English: The Centre and state governments jointly fund the scheme.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार मिलकर इस योजना की फंडिंग कर रहे हैं.
English: The Centre and state governments should do their fundamental and Constitutional duty in helping tribals with full earnest
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों को जनजातीय आबादी की पूरी गंभीरता से मदद करने में अपनी मौलिक और संवैधानिक कर्तव्य का पालन करना चाहिए।
English: The Centre and state governments should not be permitted to reduce or waive off loans, the petition read.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि केंद्र और राज्य सरकार को कर्ज को कम करने या माफ करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: The Centre and states are both to blame for this.
Hindi: इसके लिए केंद्र और राज्य दोनों उत्तरदायी हैं।
English: The Centre and states borrowing combine could be about 14 of GDP
Hindi: केंद्र और राज्यों की सम्मिलित उधारी जीडीपी के करीब 14 फीसदी तक हो सकती है
English: The Centre and states have agreed to impose cess on demerit and luxury goods under the GST regime, over and above the peak tax rate of 28 per cent.
Hindi: केंद्र और राज्यों के बीच अहितकर और लक्जरी सामानों पर 28 प्रतिशत की शीर्ष दर के ऊपर उपकर लगाने पर सहमति बनी है।
English: The Centre and states have also agreed to keep businesses with turnover of up to Rs20 lakh out of the GST ambit.
Hindi: केंद्र और राज्य सालाना 20 लाख रुपये तक का कारोबार करने वाली इकाइयों को जीएसटी से बाहर रखने पर सहमत हो गए।
English: The Centre and states have to come up with a solution.
Hindi: केंद्र और राज्यों को इसका तरीका निकालना होगा।
English: The Centre and states have to work in collaboration for the development of the nation.
Hindi: केंद्र और राज्य दोनों को विकास के लिए मिलकर काम करना होगा।
English: The Centre and states must act together and bring petrol and diesel under GST, senior Congress leader P Chidambaram said.
Hindi: पूर्व वित्तमंत्री पी. चिदंबरम ने कहा कि केंद्र और राज्यों को एक साथ मिलकर पेट्रोल और डीजल को जीएसटी के दायरे में लाने का काम करना चाहिए।
English: The Centre and states need to do it together.
Hindi: इसके लिए केंद्र और राज्यों दोनों को मिलकर के उपाय करने होंगे
English: The Centre and states share the cost in a 5050 pattern.
Hindi: राज्य व केंद्र 5050 अनुपात पर इसमें योगदान दे रहे हैं।
English: The Centre and states should fight this together in emergency mode.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार को मिलकर इससे आपातकालीन मोड में लड़ना चाहिए.
English: The Centre and the Assam government have already assured that steps would be taken to implement the Clause Six of the Assam Accord.
Hindi: केन्द्र और असम सरकार ने असम समझौते के खंड-छह को लागू करने के लिए कदम उठाने का आश्वासन दिया है।
English: The Centre and the Assam government today moved the Supreme Court seeking an extension of the July 31 deadline for finalisation of the National Register of Citizens, NRC.
Hindi: केंद्र सरकार और असम सरकार ने राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर-एन०आर०सी० तैयार करने की समय-सीमा 31 जुलाई से आगे बढ़ाने के लिए आज उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर की।
English: The Centre and the CBSE today informed the Supreme Court that they have decided to cancel the Class X and XII examinations scheduled from July 1-15 due to the pandemic and that they would be conducted later.
Hindi: केन्द्र और केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड--सीबीएसई ने आज उच्चतम न्यायालय को बताया कि पहली से 15 जुलाई तक निर्धारित दसवीं और बारहवीं कक्षा की बकाया परीक्षाओं को कोविड-19 महामारी के मद्देनज़र रद्द करने का फैसला किया है।
English: The Centre and the Delhi government had challenged the trial court's January 31 order staying till further orders the execution of all the four convicts in the case .
Hindi: केन्द्र और दिल्ली सरकार ने सुनवाई अदालत के 31 जनवरी के उस आदेश को चुनौती दी थी जिसमें अगले आदेश तक चारों दोषियों की मौत की सजा पर रोक लगा दी गयी थी।
English: The Centre and the Gujarat government sought a review of the judgement.
Hindi: केंद्र और गुजरात सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से आदेश पर रोक लगाने की मांग की है.
English: The Centre and the Kejriwal government have been at loggerheads recently over an increase in Delhi Metro fares.
Hindi: दिल्ली मेट्रो का किराया बढ़ाने को लेकर केंद्र और दिल्ली सरकार आमने-सामने आ गई हैं.
English: The Centre and the Medical Council of India had arbitrarily decided to fill All India Quota seats reserved for backward classes from the unreserved category.
Hindi: केंद्र और भारतीय आयुर्विज्ञान परिषद् एमसीआई ने मनमाने तरीके से पिछड़े वर्गों के छात्रों लिए आरक्षित सीटों को सामान्य वर्ग से भरने का फैसला ले लिया था.
English: The Centre and the Shiv Sena-led MVA government in Maharashtra are locked in a tussle over ownership of the land earmarked by the state for constructing the car depot which was earlier planned at Aarey Colony.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना की अगुआई वाली एमवीए सरकार और केंद्र सरकार के बीच कार डिपो के निर्माण के लिए राज्य द्वारा निर्धारित भूमि के स्वामित्व को लेकर विवाद चल रहा है.
English: The Centre and the Shiv Sena-led Maharashtra government are locked in a tussle over ownership of the land earmarked by the state for constructing the car depot which was earlier planned at Aarey Colony, a green belt in suburban Goregaon.
Hindi: केंद्र और शिवसेना के नेतृत्व वाली महाराष्ट्र सरकार के बीच मेट्रो कार शेड के निर्माण के लिए राज्य द्वारा निर्धारित भूमि के स्वामित्व को लेकर टकराव है, जो पहले उपनगरीय गोरेगांव स्थित एक हरित क्षेत्र आरे कॉलोनी में योजनाबद्ध था।
English: The Centre and the State Governments have a common responsibility to ensure that we make a decisive departure from the past in the power sector.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकारों की यह साझा जिम्मेदारी है कि हम बिजली के क्षेत्र में अतीत से हटकर कुछ निर्णायक कार्य करें।
English: The Centre and the State Governments should evolve a uniform policy on this matter.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों को इस मामले में एक समान नीति बनानी चाहिए।
English: The Centre and the State must work together to solve the problem, she added.
Hindi: इस समस्या के समाधान के लिए केंद्र और राज्यों को मिलकर काम करने की आवश्यकता है।
English: The Centre and the State should work in tandem in this time of crisis, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संकट की इस घड़ी में केंद्र और सभी राज्य सरकारों को मिलजुलकर लड़ना है।
English: The Centre and the States jointly sit and decide.
Hindi: केंद्र और राज्य संयुक्त रूप से बैठकर निर्णय लेते हैं.
English: The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today's needs.
Hindi: केंद्र और राज्यों को मिलकर बच्चों को शिक्षा का ऐसा माहौल देना होगा जिसमें वे आज की जरूरत के हिसाब से खुद को तैयार कर सकें, अपने हुनर का विकास कर सकें।
English: The Centre and the States should draw up a common exemption list which should be restricted to
Hindi: केंद्र और राज्यों को सामान्य रियायतों की एक सूची बनानी चाहिए जिसमें निम्नलिखित सेवाओं और क्षेत्रों को अलग रखा जाना चाहिए
English: The Centre and the States will work together to increase the public investment in Education sector to reach 6 of GDP at the earliest.
Hindi: शिक्षा क्षेत्र में सार्वजनिक निवेश को बढ़ावा देने के लिए, केंद्र और राज्य मिलकर काम करेंगे जिससे जीडीपी में इसका योगदान जल्द से जल्द 6 हो सके.
English: The Centre and the Union Home Minister is responsible for the present situation in Delhi.
Hindi: दिल्ली की वर्तमान स्थिति के लिए केंद्र और केंद्रीय गृहमंत्री जिम्मेदार हैं।
English: The Centre and the Uttar Pradesh government can monitor together future actions by the authorities, the court noted.
Hindi: केंद्र और उप्र सरकार साथ मिलकर प्राधिकार की आगे की कार्रवाई की निगरानी कर सकती हैं.
English: The Centre and the Wakf Board today contended in the Delhi High Court that the proposed anointment of the son of Jama Masjids Shahi Imam Syed Ahmed Bukhari as Naib Imam had no legal sanctity.
Hindi: केंद्र सरकार और वक्फ बोर्ड ने आज दिल्ली हाईकोर्ट को बताया कि जामा मस्जिद के इमाम सैयद अहमद बुखारी के बेटे की नायब इमाम डिप्टी इमाम के रूप में दस्तारबंदी गैर-कानूनी है और इसे कोई वैधानिक मान्यता नहीं है।
English: The Centre and the state
Hindi: केंद्र और राज्य
English: The Centre and the state are in talks to find a way out in the matter and our request is that the court should not deliver the judgement for at least a week, Rohatgi told the bench.
Hindi: रोहतगी ने पीठ से कहा, केंद्र और राज्य समाधान निकालने के लिए बातचीत कर रहे हैं और हमारा अनुरोध है कि न्यायालय कम से कम एक सप्ताह तक इस पर अपना फैसला ना सुनाए।
English: The Centre and the state are working in close coordination.
Hindi: केंद्र और विभिन्न राज्य सरकार करीबी समन्वय से इस दिशा में काम कर रही है।
English: The Centre and the state government are yet to react on the issue.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार के पास इसका कोई जवाब नहीं है।
English: The Centre and the state government had claimed that names of Indian citizens were excluded and illegal Bangladeshi migrants were included in the draft.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकार का दावा किया कि नागरिक पंजी के मसौदे से भारतीय नागरिकों के नाम बाहर करके गैरकानूनी बांग्लादेशी विस्थापितों के नाम शामिल किये गये हैं।
English: The Centre and the state government have cheated youth of the country.
Hindi: केन्द्र व प्रदेश की हुड्डा सरकार ने युवाओं से छलावा किया है।
English: The Centre and the state government know who the stake holders are.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार को पता है कि हितधारक कौन हैं।
English: The Centre and the state governments have been giving gradual relaxation in various fields and sectors to boost economic activities as also to provide relief to people.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारें आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देने और लोगों को राहत प्रदान करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों को क्रमिक छूट दे रही हैं.
English: The Centre and the state governments should consider the issue seriously.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बारे में केंद्र और राज्य सरकार, दोनों को गंभीरता से विचार करना होगा।
English: The Centre and the state governments, Kumar added, will only have to bear the insurance premium which was likely to be very moderate.
Hindi: कुमार के अनुसार केंद्र तथा राज्य सरकारों को केवल बीमा प्रीमियम का बोझ उठाना होगा जो थोड़ा होगा.
English: The Centre and the state have to sit together and find amicable solution to the issue.
Hindi: उस पर केंद्र व राज्यों को मिल बैठकर सर्वसम्मति से हल खोजना चाहिए।
English: The Centre and the state together will tackle the situation.
Hindi:  उन्होंने कहा, केंद्र और राज्य साथ मिलकर स्थिति संभालेंगे।
English: The Centre and the states are also working on a new Revenue Neutral Rate, which is currently pegged at 27 per cent.
Hindi: केंद्र और राज्य एक नए राजस्व निरपेक्ष दर आरएनआर पर भी काम कर रहे हैं जो फिलहाल 27 प्रतिशत प्रस्तावित है।
English: The Centre and the states need to work together in one direction to fulfil the dreams and aspirations of its people.
Hindi: केंद्र एवं राज्यों को अपने लोगों के सपने एवं आकांक्षाएं पूरी करने के लिए एक दिशा में मिलकर काम करने की जरूरत है।
English: The Centre and the states shall take appropriate steps to implement FSS Act, 2006 in a more effective manner, the Bench said.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए कोर्ट ने कहा, केंद्र और राज्यों को एफएसएस एक्ट 2006 को ज्यादा प्रभावी तरीके से लागू करने के लिए उचित कदम उठाने चाहिए।
English: The Centre and the states will also have to approve the integrated GST law or iGST, which will deal with inter-state movement of goods.
Hindi: केन्द्र और राज्यों दोनों को इंटीग्रेटेड जीएसटी पर सहमत होना होगा जिसका गुड्स के अंतरराज्यीय गतिविधियों से सरोकार होगा.
English: The Centre and the states will pay the premium in 7525 ratio.
Hindi: इसे केंद्र और राज्य दोनों 75ः25 के अनुपात में वहन करेंगे.
English: The Centre and various state governments will work in close coordination to ensure this.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकारें आपस में समन्वय कर यह सुनिश्चित करेंगी।
English: The Centre appealed against the high courts decision in the Supreme Court
Hindi: केंद्र सरकार ने हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की
English: The Centre approved an amendment bill that seeks to double tax-free gratuity for formal sector employees to Rs 20 lakh.
Hindi: केंद्र ने एक संशोधन बिल को मंजूरी दे दी जिससे औपचारिक क्षेत्र के कर्मचारियों के लिए कर-मुक्त ग्रैच्युटी को 20 लाख रुपये करने का प्रावधान है।
English: The Centre argued that online and social media platforms have a faster and wider reach
Hindi: केंद्र ने कहा था कि ऑनलाइन और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स तेज और अधिक पहुंच वाले हैं
English: The Centre as well as the UP government have taken several steps to double the income of the farmers but if the farmers get international branding of their produce, they will be more benefited, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार के साथ-साथ उत्तर प्रदेश की सरकार ने भी किसानों की आय दोगुनी करने के लिए कई कदम उठाए हैं, यदि किसानों को अपनी उपज की अंतरराष्ट्रीय ब्रांडिंग मिल जाती है, तो उन्हें अधिक लाभ होगा।
English: The Centre asked the State Government to take urgent steps to ensure that such incidents did not recur.
Hindi: उन्होंने केंद्र सरकार से आग्रह है कि वे ऐसे कारगर कदम उठाये कि ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति न हो।
English: The Centre asked the states to take stringent action against those violating the measures.
Hindi: केंद्र ने राज्यों से इसे लगाने वालों पर कड़ी कार्रवाई करने को कहा है.