Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: HD Kumaraswamy has been chosen as the legislative party leader of the JDS in its party meeting in Bengaluru.
Hindi: दूसरी ओर जेडीएस ने नवनिर्वाचित विधायकों की बैठक में एचडी कुमारस्वामी को विधायक दल का नेता चुन लिया गया है.
English: HD Kumaraswamy has said he is unhappy being Karnatakas chief minister, apparently referring to the difficulty in running a coalition government along with the Congress.
Hindi: कर्नाटक मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी कांग्रेस के साथ हुए गठबंधन को लेकर खुश नहीं दिख रहे हैं।
English: HD Kumaraswamy is a Janata Dal Secular leader and the son of former Prime Minister HD Deve Gowda.
Hindi: बता दें कि एचडी कुमारस्वामी पूर्व प्रधानमंत्री और जेडीएस के वरिष्ठ नेता एचडी देवेगौड़ा के बेटे हैं।
English: HD Kumaraswamy is known for his lies.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी अपने झूठ के लिए जाने जाते हैं।
English: HD Kumaraswamy lands in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में एचडी कुमारस्वामी .
English: HD Kumaraswamy led Congress-JDS coalition government loses trust vote to BJP by securing 99 votes while BJP got 105.
Hindi: विधानसभा में मुख्यमंत्री कुमारस्वामी के नेतृत्व में जेडीएस और कांग्रेस की गठबंधन सरकार को विश्वास मत के विरोध में 105 जबकि समर्थन में सिर्फ 99 वोट पड़े.
English: HD Kumaraswamy met Sonia Gandhi and Rahul Gandhi in New Delhi.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी ने सोनिया गांधी और राहुल गांधी से मुलाकात की है
English: HD Kumaraswamy of JDS, Siddaramaiah, Ghulam Nabi Azad, DK Shivakumar and other Congress MLAs also inside the Raj Bhawan.
Hindi: राजभवन में एचडी कुमारास्वामी, सिद्धारमैया, गुलाम नबी आजाद, डीके शिवकुमार और कांग्रेस के अन्य विधायक.
English: HD Kumaraswamy of the JDS then became CM of Karnataka.
Hindi: इसके बाद एच डी कुमारस्वामी राज्य के सीएम बने थे।
English: HD Kumaraswamy of the JDS won on two seats.
Hindi: जेडीएस नेता कुमारस्वामी दो सीटों पर चुनाव जीते हैं.
English: HD Kumaraswamy said he should not have joined hands with Congress which had campaigned against the JDS calling it BJP's 'B team'.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्हें कांग्रेस से हाथ नहीं मिलना चाहिये था, जिसने जद एस को भाजपा की बी टीम कहकर उसके खिलाफ अभियान चलाया था।
English: HD Kumaraswamy said that several Congress leaders didnt want to form the coalition government.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी ने बातचीत के दौरान यह भी बताया कि राज्य में कई कॉन्ग्रेसी नेता गठबंधन की सरकार नहीं बनाना चाहते थे।
English: HD Kumaraswamy said the victory of the Janata DalSecular and Congress in the Karnataka bypolls has proven that the Bharatiya Janata Partys claim about the alliance between the two parties was wrong.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी ने यह बात कर्नाटक के उपचुनाव में जनता दल सेक्यूलर जेडीएस व कांग्रेस गठबंधन को मिली सफलता के मौके पर कही.
English: HD Kumaraswamy should resign as the CM.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी को मुख्यमंत्री पद से हाथ धोना पड़ा था।
English: HD Kumaraswamy speaks in assembly
Hindi: गठबंधन पर बोले एचडी कुमारस्वामी
English: HD Kumaraswamy stayed away citing health reasons.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी ने स्वास्थ्य कारणों का हवाला देते हुए कार्यक्रम से किनारा कर लिया है।
English: HD Kumaraswamy takes oath as Chief Minister of Karnataka and Congress G Parameshwara as his deputy.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी के साथ कर्नाटक कांग्रेस के अध्यक्ष जी परमेश्वर डिप्टी सीएम पद की शपथ लेंगे.
English: HD Kumaraswamy takes oath as Karnataka CM amid Opposition show of strength
Hindi: एचडी कुमारस्वामी ने कर्नाटक के सीएम पद की शपथ ली, मंच पर दिखी विपक्षी एकजुटता की झलक
English: HD Kumaraswamy takes oath as the chief minister of Karnataka.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी ने कर्नाटक के नए मुख्यमंत्री पद की शपथ ले ली है।
English: HD Kumaraswamy videos are 'cut and paste' BS Yediyurappa
Hindi: बीएस येदियुरप्पा के वीडियो से भाजपा बेनकाब हो गई है  एचडी कुमारस्वामी
English: HD Kumaraswamy  PTI
Hindi: एचडी कुमारस्वामी  आईएएनएस
English: HD Kumaraswamy's wife won the Ramanagara assembly seat
Hindi: रामनगर में सीएम कुमारस्वामी की पत्नी जीतीं
English: HD Kumaraswamy, Janata Dal Secular in Bengaluru Our party opposes both CitizenshipAmendmentAct and National Register of Citizens NRC.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी ने कहा कि हमारी पार्टी नागरिकता संशोधन कानून और एनआरसी दोनों का विरोध करती है।
English: HD Kumaraswamy, Siddaramaiah and HD Deve Gowda.
Hindi: एचडी देवगौड़ा, कुमारस्वामी व एचडी रेवण्णा इसमें अग्रणी हैं।
English: HD Kumaraswamy, in one of his last orders as the chief minister of Karnataka , waived off loans availed by the landless labourers of the state with less than two hectares of land holding or income below Rs one lakh.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री के रूप में अपने अंतिम आदेश में राज्य के भूमिहीन मजदूरों द्वारा लिए गए ऋणों को माफ कर दिया।
English: HD Kumaraswamy, who heads the Congress-JDS coalition government in Karnataka, apparently had tears in his eyes at a ceremony organised to felicitate him on becoming the CM.
Hindi: कर्नाटक में जद एस नेता एच डी कुमारस्वामी के नेतृत्व में गठित होने जा रही सरकार के शपथ ग्रहण समारोह में दोनों के एक साथ नजर आने की प्रबल संभावना है।
English: HD Kumaraswamy I am trying hard to save this government
Hindi: सरकार बचाने के लिए एचडी कुमारस्वामी हर संभव कोशिश कर रहे हैं।
English: HD Kumaraswamy Whom are you media trying to help by misusing our name.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा था कि आप मीडिया हमारे नाम का दुरुपयोग करके किसकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: HD Kumaraswamys Sons Wedding A Social Distancing Mockery
Hindi: एचडी कुमारस्वामी के बेटे की शादी में सोशल डिस्टेंसिंग की धज्जियां उड़ीं
English: HD Kumaraswamys government falls, loses trust vote in Karnataka Assembly.
Hindi: कर्नाटक में विधायकों के इस्तीफा दिए जाने से कर्नाटक की एचडी कुमारस्वामी सरकार अल्पमत में आ गई है.
English: HD Kumaraswamys son Nikhil Kumar to contest Lok Sabha polls from Mandya
Hindi: कुमारस्वामी के बेटे निखिल गौड़ा मांड्या से लोकसभा प्रत्याशी हैं।
English: HD Revanna, Karnatakas minister of public works department PWD and the elder brother of chief minister HD Kumaraswamy, has come under criticism after a video showing him throwing packets of biscuits at people in a relief camp in Hassan district, one of the worst affected by floods, was widely shared on social media.
Hindi: कर्नाटक के पीडब्ल्यूडी मंत्री और मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी के बड़े भाई एचडी रेवन्ना एक वीडियो की वजह से चर्चा में आ गए हैं। वीडियो में उन्हें राहत शिविरों में मौजूद बाढ़ पीड़ितों पर बिस्कुट फेंकते देखा जा सकता है। वायरल होने के बाद भाजपा नेता रेवन्ना के इस कार्य को असंवेदनशील बता रहे हैं। वरिष्ठ भाजपा नेता एस सुरेश कुमार ने रेवन्ना के इस कार्य की तीखी आलोचना की है। अपने फेसबुक पोस्ट में उन्होंने लिखा है, प्रिय लोक निर्माण मंत्री बाढ़ पीड़ितों पर बिस्कुट फेंकना कोई सार्वजनिक काम नहीं है। क्या बिस्कुट फेंकने के पीछे यह आपका अहंकार और असभ्य व्यवहार नहीं है?
English: HD Revanna, son of former prime minister and JDS supremo HD Deve Gowda and state senior Congress leaders DK Shivakumar were among those who took the oath.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और जेडीएस सुप्रीमो एचडी देवगौड़ा के बेटे एच डी रेवन्ना और कांग्रेस नेता डी के शिवकुमार शपथ लेने वाले मंत्रियों में शामिल हैं।
English: HD Suthar, registrar general of the high court, said not a single candidate among the 494 advocates could score the minimum marks in the written examination.
Hindi: उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल एचडी सुथार ने कहा कि 494 वकील में से एक भी उम्मीदवार लिखित परीक्षा में न्यूनतम अंक नहीं ला सका।
English: HDB housing grew very rapidly in the 1970s and 1980s
Hindi: 1970 और 1980 के दशक में एचडीबी हाउसिंग ने बहुत तेज गति से तरक्की की।
English: HDF document
Hindi: एचडीएफ़ दस्तावेज़
English: HDFC AMC has managed to pass on a large proportion of the TER cuts to distributors.
Hindi: मिसाल के तौर पर एचडीएफसी एएमसी टीईआर में कमी का एक बड़ा हिस्सा वितरकों को पहुंचाने में सफल रही है।
English: HDFC AMC has total assets under management of over Rs 3 lakh crore as of March-end.
Hindi: एचडीएफसी एमएफ 3 लाख करोड़ रुपये से ज्यादा की संपत्तियों का प्रबंधन करती है।
English: HDFC AMC is a joint venture between Housing Development Finance Corporation HDFC and Standard Life Investments.
Hindi: एचडीएफसी एएमसी, हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनेंस कॉरपोरेशन एचडीएफसी और स्टैंडर्ड लाइफ इनवेस्टमेंट्स के बीच का ज्वाइंट वेंचर है।
English: HDFC AMC is the second biggest fund house in the country.
Hindi: एचडीएफसी एएमसी देश की दूसरी बड़ी म्युचुअल फंड कंपनी है।
English: HDFC AMC is the second largest asset manager in the country.
Hindi: एचडीएफसी एएमसी देश की सबसे बड़ी म्युचुअल फंड प्रबंधक है।
English: HDFC AMC After Reliance Nippon Asset Management Company, the company has received the approval for stake sale via IPO offering.
Hindi: एचडीएफसी एएमसी रिलायंस निप्पॉन एसेट मैनेजमेंट कंपनी के बाद, कंपनी ने आईपीओ पेशकश के माध्यम से हिस्सेदारी बिक्री के लिए मंजूरी प्राप्त की है।
English: HDFC Arbitrage Retail
Hindi: एचडीएफसी आर्बिट्रेज रिटेल
English: HDFC Asset Management Company had said it would buy back NCDs of DHFL worth Rs 500 crore which it could not redeem on time from its fixed income plan investors.
Hindi: सबसे बड़े एएमसी, एचडीएफसी असेट मैनेजमेंट कंपनी ने कहा था कि वह डीएचएफएल से 500 करोड़ रुपए के एनसीडी की पुर्नखरीद करेगी, जिन्हें इसके फिक्सड इनकम प्लान निवेशकों द्वारा समय पर भुनाया नहीं जा सका।
English: HDFC Bank
Hindi: एचडीएफसी बैंक
English: HDFC Bank CEO Sashidhar Jagdishan said that the bank will comply with the regulators diktat.
Hindi: मामले में एचडीएफसी बैंक के एमडी और सीईओ शशि जगदीशन ने कहा कि, 'हम नियामक की आवश्यकताओं का अनुपालन करेंगे।
English: HDFC Bank CEO Sashidhar Jagdishan.
Hindi: एचडीएफसी बैंक में उनकी जगह शशिधर जगदीशन ने ली है।
English: HDFC Bank Chief Economist Abheek Barua said in a note to clients that the rupee was less overvalued than most of its Asian peers, excluding the Japanese yen
Hindi: एचडीएफसी बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री अभीक बरुआ ने बैंक के ग्राहकों को भेजे नोट में लिखा कि जापान को हटा दें तो बाकी एशियाई देशों की मुद्राओं की कीमत जितनी ज्यादा है, रुपये की कीमत उतनी ज्यादा नहीं है।
English: HDFC Bank Chief Economist Abheek Barua shares the same thought.
Hindi: ' दूसरी ओर, एचडीएफसी बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री अभीक बरूआ का भी कुछ ऐसा ही मानना है।
English: HDFC Bank Conducts Blood Donation Campaign
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने आयोजित किया रक्तदान शिविर
English: HDFC Bank Deputy Managing Director Paresh Sukthankar said Our view is that policy rates are likely to remain roughly stable.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के डिप्टी एमडी परेश सुक्थांकर ने कहा कि उनके विचार से नीतिगत दरों को बनाए रखा जाएगा।
English: HDFC Bank Kids Advantage Account-
Hindi: एचडीएफसी बैंक किड्स एडवांटेज अकाउंट
English: HDFC Bank Limited
Hindi: एचडीएफसी बैंक लिमिटेड
English: HDFC Bank Ltd and ICICI Bank Ltd saw a decline in FII shareholding, while Canara Bank and IndusInd Bank Ltd saw a significant increase.
Hindi: पंजाब नैशनल बैंक, बैंक ऑफ इंडिया और कैनरा बैंक के शेयर बढ़त पर रहे जबकि आईडीबीआई बैंक के शेयर गिरे।
English: HDFC Bank Ltd ended 1 percent lower.
Hindi: सेंसेक्स में एचडीएफसी ने 1 फीसदी की गिरावट दर्ज की।
English: HDFC Bank Ltd is one of India's premier banks.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के शेयर अन्य बैंकों के शेयरों के बीच सबसे बेहतर बैंक शेयर हैं।
English: HDFC Bank Ltd, IDBI Bank and Kotak Mahindra Bank have also raised interest rates on auto loans.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा, कोटक महिंद्रा बैंक और सिंडिकेट बैंक भी सावधि जमाओं पर ब्याज दरों में बढ़ोतरी कर रहे हैं।
English: HDFC Bank Ltd.
Hindi: , एचडीएफसी बैंक लि .
English: HDFC Bank Ltd., ICICI Bank Ltd., IndusInd Bank, Kotak Mahindra Bank, Yes Bank Ltd, IDFC First Bank Ltd., IDBI Bank Limited.
Hindi: बैठक में स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, एक्सिस बैंक लिमिटेड, एचडीएफसी बैंक लिमिटेड, आईसीआईसीआई बैंक लिमिटेड, इंडसइंड बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक, यस बैंक लिमिटेड, आईडीएफसी फर्स्ट बैंक लिमिटेड, आईडीबीआई बैंक लिमिटेड शरीक होंगे
English: HDFC Bank Ltd.to raise additional share capital of up to a maximum of Rs.24,000 crore, including premium, over and above the previous approved limit of Rs.10,000 crore, such that the composite foreign shareholding in the Bank shall not exceed 74 of the enhanced paid-up equity share capital of the bank.
Hindi: इसमें 10,000 करोड़ रुपये की पहले स्वीकृत सीमा से ऊपर प्रीमियम शामिल है जिससे बैंक में मिश्रित विदेशी हिस्सेदारी बैंक की बढ़ाई गई प्रदत्त इक्विटी शेयर पूंजी के 74 प्रतिशत से अधिक नहीं होगी
English: HDFC Bank Managing Director Aditya Puri said Interest rates will go up very quickly.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के प्रबंध निदेशक आदित्य पुरी ने कहा, 'ब्याज दरें जल्द ही बढेंग़ी।
English: HDFC Bank Managing Director and CEO Aditya Puri.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के प्रबंध निदेशक और मुख्य कायाधिकारी आदित्य पुरी ने कहा है कि
English: HDFC Bank Managing Director and Chief Executive Officer Aditya Puri said in an interview to Business Standard that the integration would be over in five-seven months
Hindi: एचडीएफसी बैंक के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी, आदित्य पुरी ने बिजनेस स्टैंडर्ड को दिए अपने इंटरव्यू में कहा कि आने वाले पांच व सात महीनों में एकीकरण कर लिया जाएगा।
English: HDFC Bank MoneyBack Credit Card
Hindi: एचडीएफसी मनीबैक क्रेडिट कार्ड
English: HDFC Bank Q4 net rises 18 to Rs 3,990 cr
Hindi: एचडीएफसी बैंक का शुद्ध लाभ 18 फीसदी बढ़ा
English: HDFC Bank RBI
Hindi: एचडीएफसी बैंक पर आरबीआई सख्त
English: HDFC Bank Special FD Scheme
Hindi: एचडीएफसी बैंक स्पेशल एफडी स्कीम
English: HDFC Bank added Rs 1,346.86 crore to Rs 4,83,226.41 crore and Maruti Suzuki India saw its valuation rise by Rs 792.96 crore to Rs 2,85,776.80 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक की बाजार हैसियत 1,346.86 करोड़ रुपए की वृद्धि के साथ 4,83,226.41 करोड़ रुपए और मारुति सुजुकी का बाजार मूल्यांकन 792.96 करोड़ रुपए बढ़कर 2,85,776.80 करोड़ रुपये रहा।
English: HDFC Bank added Rs 19,001.41 crore to Rs 8,07,615.27 crore in its valuation and the market cap of Infosys gained Rs 14,184.43 crore to reach Rs 5,72,957.16 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक की बाजार हैसियत 19,001.41 करोड़ रुपये बढ़कर 8,07,615.27 करोड़ रुपये पर और इन्फोसिस की 14,184.43 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के साथ 5,72,957.16 करोड़ रुपये रही।
English: HDFC Bank added Rs 2,265.61 crore to Rs 3,23,384.58 crore in its valuation.
Hindi: एचडीएफसी बैंक 2,265.61 करोड़ रुपए की बढ़ोतरी के साथ 3,23,384.58 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: HDFC Bank added Rs 8,270.31 crore to its m-cap to reach Rs 7,02,812.11 crore.
Hindi: बीते सप्ताह एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण सर्वाधिक 8,270.31 करोड़ रुपए बढ़कर 7,02,812.11 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: HDFC Bank advances too grew by up to 21 per cent.
Hindi: बैंक केनॉन-परफॉरमिंग लोन में भी 21 फीसदी की बढ़ोत्तरी हुई।
English: HDFC Bank also advised all customers to use its ATMs only for carrying out any transaction.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने भी अपने ग्राहकों को सलाह दी है कि वे किसी भी लेनदेन के लिए केवल अपना एटीएम कार्ड इस्तेमाल करें।
English: HDFC Bank also advised its customers to use its own ATMs for carrying out any transaction.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने अपने ग्राहकों को यह भी सलाह दी है कि वे किसी भी लेनदेन के लिए स्वयं अपना एटीएम कार्ड इस्तेमाल करें।
English: HDFC Bank also advised its customers to use its own ATMs for carrying out any transactions.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने अपने ग्राहकों को यह भी सलाह दी है कि वे किसी भी लेनदेन के लिए स्वयं अपना एटीएम कार्ड इस्तेमाल करें।
English: HDFC Bank also is providing a cashback of 6,000 to customers shopping via HDFC debit and credit cards and also when buying the phone through HDFCs consumer durable loans.
Hindi: इस डिस्काउंट के अलावा एचडीएफसी बैंक भी अपने डेबिट और क्रेडिट कार्ड के जरिए इस फोन की खरीद पर 6,000 रुपए का कैश बैक दे रही है।
English: HDFC Bank and ICICI Bank.
Hindi: एचडीएफसी और आईसीआईसीआई बैंक लुढ़के
English: HDFC Bank and Indian Oil launched a co-branded credit card for fuel purchases in non-metro cities and towns.
Hindi: चंडीगढ़ - एचडीएफसी बैंक लिमिटेड एवं इंडियन ऑयल ने नॉन-मेट्रो शहरों व कस्बों के ग्राहकों के लिए को-ब्रांडेड फ्यूल क्रेडिट कार्ड लांच किया।
English: HDFC Bank and IndusInd Bank were the only stocks to decline.
Hindi: हालांकि एचडीएफसी बैंक और इंडसइंड बैंक में गिरावट दर्ज की गई।
English: HDFC Bank and RIL too had incurred losses.
Hindi: एचडीएफसी बैंक और एचडीएफसी के शेयर भी नुकसान में थे।
English: HDFC Bank and Vodafone India launched HDFC Bank MobileBank Account with Vodafone m-paisa nationally.
Hindi: एचडीएफसी बैंक और वोडाफोन इंडिया ने एचडीएफसी बैंक मोबाइल बैंक अकाउंट, वोडाफोन एम-पैसा के साथ लांच किया है ताकि उन लोगों को भी बैंकिंग की सुविधा मिल सके जिनके पास बैंक खाता नहीं है।
English: HDFC Bank asked to pay up
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने मांगी माफी
English: HDFC Bank cardholders can avail Rs.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के कार्ड धारकों को मिलेगा फायदा
English: HDFC Bank chief economist Abheek Barua said RBI is likely to keep the repo rate unchanged in its upcoming monetary policy review.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री अभीक बरूआ ने कहा कि रिजर्व बैंक आगामी मौद्रिक नीति समीक्षा में रेपो दर को यथावत रख सकता है।
English: HDFC Bank chief economist Abheek Barua said the growth estimate was likely to be achieved.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री अभीक बरुआ ने कहा कि मुद्रास्फीति का अनुमान बढ़ाना जल्दबाजी है।
English: HDFC Bank closed 1 higher.
Hindi: एचडीएफसी बैंक 1 फीसदी से ज्यादा की गिरावट के साथ कारोबार कर रहा है।
English: HDFC Bank closed flat at Rs 1,691 and trades at 3.2 times its consensus 2010-11 price to book value PBV per share
Hindi: एचडीएफसी बैंक 1,691 रुपये पर बंद हुआ और इसका कारोबार 2010-11 की प्रति शेयर प्राइस टू बुक वैल्यू पीबीवी के अनुमान के 3.2 गुना पर हो रहा है।
English: HDFC Bank credit and debit card holders can also avail a discount of Rs 1,750 while purchasing the device.
Hindi: साथ ही इसकी खरीद पर ग्राहकों को एचडीएफसी डेबिट और क्रेडिट कार्ड पर 1,750 रुपये का कैशबैक ऑफर भी मिलेगा.
English: HDFC Bank credit and debit card owners will be offered 10 per cent instant discount on purchases above Rs 5,000.
Hindi: 5,000 रुपये से ज्यादा की खरीदारी पर एचडीएफसी बैंक डेबिट और क्रेडिट कार्डधारकों को 10 प्रतिशत का इंस्टेंट डिस्काउंट दिया जा रहा है.
English: HDFC Bank credit card holders can also avail a discount of 50 per cent on SpiceMax.
Hindi: स्पाइस मैक्स एचडीएफसी बैंक क्रेडिट कार्ड से टिकट बुक करने पर 50 फीसदी तक का डिस्काउंट दिया जा रहा है।
English: HDFC Bank credit card holders will get an additional 10 percent off on the device payments via PhonePe can get up to 30 percent cashback too.
Hindi: एचडीएफसी के क्रेडिट कार्ड से शॉपिंग करने पर 10 फीसदी का डिस्काउंट दिया जा रहा है और फोनपे से पेमेंट करने पर 30 फीसदी तक का कैशबैक दिया जा रहा है
English: HDFC Bank crosses 100 billion in market cap
Hindi: एचडीएफसी बैंक का मार्केट कैप 100 बिलियन डॉलर आंकड़े के पार पहुंचा
English: HDFC Bank customer?
Hindi: एचडीएफसी बैंक?
English: HDFC Bank cuts savings account interest rate by 0.5 per cent
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने बचत खाते की ब्याज दर में की 0.5 प्रतिशत कटौती
English: HDFC Bank delivered stellar performance on all fronts.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने तमाम उतार चढ़ावों के बीच अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: HDFC Bank denies charges by US law firm. to defend vigorously in lawsuit
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने खारिज किए अमेरिकी कानूनी फर्म के आरोप
English: HDFC Bank deputy MD Paresh Sukthankar resigns
Hindi: एचडीएफसी बैंक से परेश सुकथनकर का इस्तीफा
English: HDFC Bank elevates Paresh Sukthankar as deputy managing director
Hindi: देश के इस सबसे बड़े निजी बैंक एचडीएफसी बैंक के उप प्रबंध निदेशक ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है -परेश सुकथनकर
English: HDFC Bank extends digital auto loan offering to 1,000 cities across the country
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने डिजिटल वाहन ऋण पेशकश का 1,000 शहरों तक विस्तार किया
English: HDFC Bank further said it has implemented a comprehensive corrective action plan to strengthen its internal control mechanisms so as to ensure that such incidents do not recur.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने आगे कहा कि उसने अपने आंतरिक नियंत्रण तंत्र को मजबूत करने के लिए वृहद सुधारात्मक कार्रवाई योजना क्रियान्वित की है जिससे भविष्य में इस तरह का घटना नहीं होने पाए।
English: HDFC Bank had said it would be impacted to the extent of Rs 1,500 crore
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने भी कहा इसे लगभग 1,500 करोड रुपये का फर्क पड़ेगा।
English: HDFC Bank has also suspended 20 officials concerned till investigations are completed, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एचडीएफसी बैंक ने जांच पूरी होने तक 20 अधिकारियों को निलंबित किया है।
English: HDFC Bank has been awarded as the Best Bank in India by global magazine FinanceAsia.
Hindi: ग्लोबल मैग्ज़ीन फाईनेंस एशिया द्वारा एचडीएफसी बैंक को भारत के सर्वश्रेष्ठ बैंक का सम्मान दिया गया।
English: HDFC Bank has been penalised for two major outages, one in November 2018 and the other in December 2019.
Hindi: सेवाओं में गड़बड़ी को लेकर एचडीएफसी बैंक पर दो अवसरों नवंबर, 2018 और दिसंबर, 2019 में जुर्माना भी लगाया जा चुका है।
English: HDFC Bank has refused to entertain a plea by investors to return their shares that were fraudulently pledged by suspended brokerage BMA Wealth Creators.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने निवेशकों की उस याचिका पर विचार से इनकार कर दिया है, जिसमें उन्होंने निलंबित ब्रोकरेज बीएमए वेल्थ क्रिएटर्स की तरफ से धोखे से गिरवी रखे उनके शेयर वापस करने की मांग की गई थी।
English: HDFC Bank has sent nearly 250 summons through e-mail and WhatsApp to customers who evade compliance and hopes to settle cases faster by adopting the newer methods of communication.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने अदालतों में लंबित मामलों में जल्दी निपटारे के लिए अपने करीब 250 ग्राहकों को व्हाट्सएप और ईमेल के जरिये समन भेजे हैं।
English: HDFC Bank has the facility of Hotlisting blocking the Debit Cards through Netbanking.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के पास होटलिस्टिंग ब्लोकिंग सुविधा है, जिसके तहत नेट बैंकिंग से डेबिट कार्ड को समय पर ब्लाक किया जा सकता है।
English: HDFC Bank has urged people to use cheque drop boxes to help reduce crowding in branches.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने लोगों से ब्रांचों में भीड़ को कम करने में मदद करने के लिए चेक ड्रॉप बॉक्स का उपयोग करने का आग्रह किया है।
English: HDFC Bank hikes term deposit rates
Hindi: एचडीएफसी ने सावधि जमा पर ब्याज दरें बढ़ाईं
English: HDFC Bank in pact with Indian Army
Hindi: भारतीय सेना और एचडीएफसी बैंक के बीच सहमति करार
English: HDFC Bank increases cash transaction fees on savings accounts
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने बचत खातों पर नकद लेन-देन शुल्क बढ़ाया
English: HDFC Bank informed the stock exchanges on Wednesday that the order from the RBI was issued on December 2, 2020, and was in response to outages in the banks internet bankingmobile banking payment utilities over the past two years.
Hindi: एचडीएफसी ने शेयर बाजार को बताया, आरबीआई ने एचडीएफसी बैंक लिमिटेड को दो दिसंबर 2020 को एक आदेश जारी किया है, जो पिछले दो वर्षों में बैंक के इंटरनेट बैंकिंग मोबाइल बैंकिंग पेमेंट बैंकिंग में हुई परेशानियों के संबंध में है, जिसमें हाल में 21 नवंबर 2020 को प्राइमरी डेटा सेंटर में बिजली बंद हो जाने के चलते बैंक की इंटरनेट बैंकिंग और भुगतान प्रणाली का बंद होना शामिल हैं।
English: HDFC Bank is India's largest private sector lender.
Hindi: प्राइवेट सेक्टर का बैंक एचडीएफसी बैंक देश का सबसे अमीर बैंक है.
English: HDFC Bank is India's second largest private sector bank.
Hindi: एचडीएफसी बैंक लिमिटेड भारत में निजी क्षेत्र की दूसरी सबसे बड़ा बैंक है।
English: HDFC Bank is Indias largest private sector bank by assets.
Hindi: ' एचडीएफसी बैंक संपत्ति के आधार पर निजी क्षेत्र का सबसे बड़ा बैंक है।
English: HDFC Bank is currently in the market leader in this segment.
Hindi: अभी इस क्षेत्र में एचडीएफसी बैंक अग्रणी है।
English: HDFC Bank is followed by TCS and Hindustan Unilever in this category.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के बाद इस श्रेणी में टीसीएस एवं हिंदोस्तान यूनिलिवर का स्थान आया।
English: HDFC Bank is not the first lender to hike FD rates.
Hindi: एचडीएफसी ने ब्याज दरों में बढ़ोतरी का संकेत नहीं दिया है।
English: HDFC Bank is offering 6 per cent while ICICI Bank is giving 7.50 per cent on deposits of three to five years
Hindi: तीन से 5 वर्षों की सावधि जमा पर आईसीआईसीआई बैंक 7.50 फीसदी का प्रतिफल दे रहा है।
English: HDFC Bank is offering additional discounts on purchases made with their debit and credit cards.
Hindi: एचडीएफसी बैंक अपने डेबिट और क्रेडिट कार्ड के साथ से इसे खरीदने पर अतिरिक्त छूट दे रहा है.
English: HDFC Bank is offering various discounts and cashback rewards on the latest iPhone 11 series, based on your credit card.
Hindi: एचडीएफसी बैंक नई आईफोन 11 सीरीज पर छूट दे रहा है जो कि एचडीएफसी कार्ड पर आधारित है.
English: HDFC Bank is one of Indias largest financial institutions.
Hindi: एचडीएफसी बैंक भी अहम बैंकों की श्रेणी में आता है।
English: HDFC Bank is the first bank to increase its base lending rate since the RBI hiked its benchmark repo rate.
Hindi: रिजर्व बैंक की मौद्रिक समीक्षा से पहले ही एचडीएफसी बैंक ने अपनी ब्याज दरों में बढ़ोतरी कर दी है।