Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bank of Maharashtra has been Awarded "Special Award for Best IT Team" among Public Sector Banks - By IDRBT Banking Technology Excellence Award 2013
Hindi: आईडीआरबीटी बैंकिंग टेक्नॉलॉजी एक्सिलैन्स अवार्ड 2013 द्वारा बैंक ऑफ महाराष्ट्र को सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के बीच "सर्वश्रेष्ठ आईटी टीम के लिए विशेष अवार्ड" का सम्मान दिया गया।
English: Bank of Maharashtra has been awarded "Business Excellence in Banking Award 2013" by Time Research.
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र को टाईम रिसर्च द्वारा "बिजिनेस एक्सिलैन्स इन बैंकिंग अवार्ड 2013" प्रदान किया गया।
English: Bank received "Greentech Fire Safety  Security Award 2013" by Greentech Foundation in Gold category.
Hindi: बैंक को ग्रीनटेक फाउंडेशन द्वारा गोल्ड श्रेणी में "ग्रीनटेक फायर सेफ्टी एंड सेक्युरिटी अवार्ड 2013" प्राप्त हुआ।
English: Banker Amruta Fadnavis had tweeted, "One cannot be a Thackeray by just putting Thackeray surname.
Hindi: बैंकर अमृता फड़णवीस ने ट्वीट किया था, कोई भी अपने नाम के आगे ठाकरे लगाकर ठाकरे नहीं बन सकता.
English: Banking and Finance Secretary Rajiv Kumar, in a tweet, said "No Indian citizen has to disclose hisher religion for opening a bank account, for old account or for KYC formalities."
Hindi: वित्त मंत्रालय में वित्त सचिव एवं वित्तीय सेवा विभाग के सचिव राजीव कुमार ने ट्विटर पर कहा, किसी भी भारतीय नागरिक को अपना बैंक खाता खुलवाने या पुराने खाते में अपने ग्राहक को जानो यानी केवाईसी अनुपालन मामले में अपने धर्म का खुलासा करने की कोई जरूरत नहीं है.
English: Banking majors Punjab National Bank and IndusInd Bank have won the bid to provide national passenger carrier Air India with over Rs 3,000 crore government guarantee backed "Short Term Loans" STLs.
Hindi: बैंकिंग की बड़ी कंपनियों पंजाब नेशनल बैंक और इंडसइंड बैंक ने राष्ट्रीय यात्री वाहक एयर इंडिया को सरकार की गारंटी पर 3,000 करोड़ रुपये से अधिक का अल्पकालिक ऋण एसटीएल देने की बोली जीत ली है।
English: Banking on Modi Government's determination to go ahead with disinvestment drive, Vedanta Resources chief Anil Agarwal said the company expects to pick up residual stakes in Hindustan Zinc and BAlCO at "market driven value" soon.
Hindi: विनिवेश कार्यक्रम को आगे बढ़ाने की मोदी सरकार की प्रतिबद्धता के मद्देनजर वेदांता रिसोर्सेज के प्रमुख अनिल अग्रवाल ने कहा है कि कंपनी को हिंदुस्तान जिंक एचजेडएल व बाल्को में बाकी हिस्सेदारी 'बाजार कीमत पर' शीघ्र मिलने की उम्मीद है।
English: Banking systems are vulnerable to further declines in growth or profits, particularly in countries at later stages of the credit cycle such as India, where slowing credit growth and risks from elevated levels of non-performing loans are most acute," it said.
Hindi: इसमें कहा गया है, 'विशेषकर भारत जैसे उन देशों में जहां ऋण चक्र अंतिम चरण में है, बैंकों के समक्ष मुनाफे या वृद्धि में गिरावट का जोखिम है।
English: Banks are finding it cheaper to pay interchange fees to other banks rather than operating their own ATMs."
Hindi: बैंक अपने स्वयं के एटीएम को संचालित करने के बजाय अन्य बैंकों को इंटरचेंज शुल्क का भुगतान करना सस्ता पा रहे हैं.
English: Banks are required to look into aspects of staff accountability and punish the guilty through internal proceedings," the central bank said.
Hindi: बैंकों को कर्मचारियों की जवाबदेही के पहलुओं पर गौर करने और आंतरिक कार्यवाही के माध्यम से दोषी को दंडित करने की आवश्यकता है.
English: Banks don't have money as well."
Hindi: 'बैंकों में भी नहीं है पैसा'
English: Banks have not been able to raise new capital from the equity markets as planned under the governments recapitalisation measures," it added.
Hindi: ' उसने कहा, 'बैंक सरकार के पुनर्पूंजीकरण की योजना के हिसाब से शेयर बाजारों से पूंजी जुटा नहीं पाए हैं।
English: Banks involved are - Bank of India, Bank of Baroda, Bank of Maharashtra, Indian Overseas Bank, Union Bank of India, Allahabad Bank and Oriental Bank of Commerce," it added.
Hindi: इनमें बैंक ऑफ़ इंडिया, बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ़ महाराष्ट्र, इंडियन ओवरसीज़ बैंक, इलाहाबाद बैंक और ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स शामिल हैं.
English: Banks plus other agencies have also coercive methods available with them through legal enforcement...These are all being investigated by relevant agencies," he said.
Hindi: बैंक और अन्य एजेंसियों के पास कानूनी कार्रवाई के जरिए कुछ दबाव डालने वाले तरीके हैं . संबद्ध एजेंसियां इनकी जांच कर रही हैं।
English: Banks security infrastructure is strong enough and bank has taken all necessary technological steps to safeguard customer data," it said.
Hindi: बैंक ने कहा, 'बैंक की इन्फ्रास्ट्रक्चर सिक्यॉरिटी काफी मजबूत है और बैंक ने सभी जरूरी तकनीकी कदम उठा कर कस्टमर के डेटा को सुरक्षित किया हुआ है।
English: Banks took control but they never wanted to take a majority stake and run the airline."
Hindi: बैंकों ने नियंत्रण अपने हाथ में लिया है, लेकिन वे कभी भी बहुलांश हिस्सेदारी नहीं चाहते और न ही विमान का परिचालन करना चाहते हैं।
English: Banned Pakistan opener, Sharjeel Khan said he has been treated unfairly by the PCB tribunal in the Pakistan Super league spot-fixing case, a claim rejected by the Board as "a ploy to gain sympathy".
Hindi: कराची। प्रतिबंधित पाकिस्तानी सलामी बल्लेबाज शारजील खान ने कहा कि पीसीबी पंचाट ने पाकिस्तान सुपर लीग स्पॉट फिक्सिंग मामले में उनके साथ उचित व्यवहार नहीं किया। हालांकि बोर्ड ने इस दावे को खारिज कर दिया।
English: Banned terror outfits like SIMI and PFI are misleading Muslims and making Muslim women sit on streets as part of this conspiracy," Raza told ANI.
Hindi: सिमी और पीएफआई जैसे प्रतिबंधित आतंकी संगठन मुसलमानों को गुमराह कर रहे हैं और इसी साजिश के तहत मुस्लिम महिलाओं को सड़कों पर बैठाया जा रहा है।
English: Banner for the upcoming "Alien" film in Macedonian, reading "The Eighth Passenger Covenant.
Hindi: मेसीडोनियन में आगामी "एलियन" फिल्म का बैनर जिसमें लिखा है, "आठवां यात्री कोवेनेंट।
English: Banner spends the film trying to reintegrate with the Avengers, and also tries to "impress upon everybody how dangerous Thanos is".
Hindi: बैनर पूरी फिल्म अवेंजर्स के साथ फिर से सम्मिलित होने की कोशिश में बिताता है, और "हर किसी को यह बताने की कोशिश करता है कि कितना भयानक है।
English: Banning diesel vehicles we can understand, but what is the point of odd-even scheme," Justice Arun Mishra said.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा ने कहा कि डीजल वाहनों पर प्रतिबंध लगाना हम समझ सकते हैं, लेकिन ऑड-ईवन योजना के पीछे की वजह क्या है।
English: Banning the 59 apps, the government had said that they were engaged in activities which are "prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order."
Hindi: मंत्रालय ने एक नोटिस जारी कर बताया है कि ये 59 चीनी ऐप्स उन गतिविधियों में लगे हुए थे जो भारत की संप्रभुता और अखंडता, भारत की रक्षा, राज्य की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए खतरा हैं.
English: Bano's brother said "My sister was being tortured for a long time by her in-laws.
Hindi: बानो के भाई ने कहा, "मेरी बहन का लंबे समय से उसके ससुरालीजन उत्पीड़न कर रहे हैं।
English: Bansal said that discussions with Opposition on the issue of JPC are "moving forward" and expressed the hope that the Budget Session will "run smoothly".
Hindi: बंसल ने कहा कि जेपीसी के मुद्दे पर विपक्ष के साथ विचार विमर्श आगे बढ़ रहा है ।
English: Bansal said, "The real GDP which is growing is - gas, diesel and petrol."
Hindi: इस मौके पर बंसल ने कहा कि असल जीडीपी बढ़ रहा है वह गैस, डीजल व पेट्रोल हैं।
English: Banshankari or Vanashankari is made up of two Sanskrit words vana "forest" and Shankari "the consort of Shiva, Parvati".
Hindi: बनशंकरी या वनशंकरी दो संस्कृत शब्दों से बना है वन "वन" और शंकरी "शिवा या पार्वती "।
English: Bapat said the Opposition MLAs had conducted themselves in a "disgraceful and unconstitutional manner".
Hindi: बापट ने कहा कि विपक्षी विधायकों ने शर्मनाक और असंवैधानिक तरीके से व्यवहार किया।
English: Baptism is not a human work. it is the place where God does the work that only God can do."
Hindi: बपतिस्मा कोई मानवीय कार्य नहीं है. यह वह स्थान है, जहां ईश्वर कार्य करता है और केवल ईश्वर ही कर सकता है।
English: Baptism is seen as symbolic both of Jesus' death, burial and resurrection and is also symbolic of the baptized individual discarding their "natural" self and donning a new identity as a disciple of Jesus.
Hindi: बपतिस्मा को ईसा की मृत्यु, दफन-क्रिया तथा पुनरुत्थान के रूप में देखा जाता है तथा यह बपतिस्मा-धारी व्यक्ति द्वारा उनके "प्राकृतिक" स्व को अस्वीकार करने एवं ईसा के एक अनुयायी के रूप में एक नई पहचान धारण करने का प्रतीक है।
English: Barack Obama has said that he had ruled out involving Pakistan in the raid on Osama bin Laden's hideout because it was an "open secret" that certain elements inside Pakistan's military, and especially its intelligence services, maintained links to the Taliban and perhaps even al-Qaeda, sometimes using them as strategic assets against Afghanistan and India.
Hindi: ओबामा ने कहा है कि उन्होंने एबटाबाद में ओसामा बिन लादेन के ठिकाने पर छापा मारने के अभियान में पाकिस्तान को शामिल करने से इनकार कर दिया था, क्योंकि यह 'खुला रहस्य था कि पाकिस्तान की सेना, खासकर उसकी खुफिया सेवा में कुछ तत्वों के तालिबान और संभवत अलकायदा से संबंध थे और वे कई बार अफगानिस्तान और भारत के खिलाफ सामरिक पूंजी के तौर पर इनका इस्तेमाल करते थे'।
English: Barack Obama in his memoir described Rahul Gandhi as a student who had done the coursework and was eager to impress the teacher but deep down lacked either the aptitude or the passion to master the subject".
Hindi: बराक ओबामा ने अपनी किताब में लिखा है, राहुल गांधी एक ऐसे छात्र हैं जिन्होंने कोर्सवर्क तो किया है और शिक्षक को प्रभावित करने के लिए उत्सुक भी रहे लेकिन इस विषय में महारत हासिल करने के लिए या तो योग्यता नहीं है या जुनून की कमी है।
English: Barack Obama was definitely not the best American president ever, but he was certainly one of the most influential in giving a more "open minded" image of America after the Bush administration and the invasion of Iraq and Afghanistan
Hindi: निश्चित रूप से ओबामा अब तक के श्रेष्ठ राष्ट्रपति नहीं थे, लेकिन बुश प्रशासन और ईराक-अफगानिस्तान आक्रमण के बाद उनकी शख्सियत अमरीका की एक उदार मानसिकता वाली छवि देने में जरूर सबसे ज्यादा प्रभावी रही
English: Barak Obama had commented on Rahul Gandhi in his memoir and said, "He has a nervous, unformed quality about him, as if he were a student who'd done the coursework and was eager to impress the teacher but deep down lacked either the aptitude or the passion to master the subject."
Hindi: जिसके मुताबिक बराक ओबामा ने अपनी किताब में लिखा है, ''राहुल गांधी एक ऐसे छात्र हैं, जिन्होंने अपना कोर्सवर्क तो पूरा कर लिया है, और वो शिक्षक को प्रभावित करने के लिए उत्साहित भी रहते हैं लेकिन इस विषय में उन्हें महारत हासिल करने के लिए या तो योग्यता नहीं है या जुनून की कमी है।
English: Barbara Shulgasser of the San Francisco Examiner called the movie "idiotic" and argued that "a good director would choose the best of the six ways and put it in his movie.
Hindi: """सैन फ्रांसिस्को एक्जामिनर"" के बारबरा शुल्ग्लासर ने मूवी को ""मूर्खतापूर्ण"" कहा है और तर्क दिया है कि ""एक अच्छा निर्देशक छह तरीकों में से सर्वश्रेष्ठ को चुनेगा और अपनी मूवी में डालेगा."
English: Barcelona had all of their spot-kicks saved by Steaua goalkeeper Helmuth Duckadam, who was later dubbed "The Hero of Seville".
Hindi: बार्सिलोना के सभी स्पॉट किक गोलकीपर हेल्मुथ दुच्कदम् से बच गए, बाद में उन्होंने "सेविला के हीरो" नामित किया गया था।
English: Barcelona has established a number of projects that can be considered 'smart city' applications within its "CityOS" strategy.
Hindi: बार्सिलोना ने अपनी "सिटीओएस" रणनीति के तहत कई परियोजनाओं की स्थापना की है, जिन्हें 'स्मार्ट सिटी' माना जा सकता है।
English: Barclays spokesmen say the bank has had customers in Zimbabwe for decades and abandoning them now would make matters worse, "We are committed to continuing to provide a service to those customers in what is clearly a difficult operating environment".
Hindi: बार्कलेज के प्रवक्ताओं का कहना है कि दशकों से बैंक में जिम्बाब्वे के ग्राहक हैं और उन्हें मना करना हमारे लिए बहुत खराब होगा, 'हम उन ग्राहकों को अपनी सेवा प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं जो कि स्पष्ट रूप से ऑपरेटिंग करना मुश्किल है।
English: Bardhan recalled that he had earlier cautioned over the "arrogance" of Left leaders, but refrained from blaming anybody in particular this time.
Hindi: बर्धन ने याद दिलाया कि उनकी ओर से पहले ही वाम नेताओं के दंभ को लेकर आगाह किया गया था, हालांकि इस करारी शिकस्त के लिए उन्होंने किसी को जिम्मेदार नहीं ठहराया।
English: Barely one km away from the Indo-Pak border, people sang patriotic songs and raised slogans like "Bharat Mata ki Jai".
Hindi: भारत-पाक सीमा से एक किमी दूर, लोगों ने देशभक्ति के गीत गाए और भारत माता की जय जैसे नारे लगाए।
English: Barkati went on to say, "My Muslims brothers are with me.
Hindi: बरकती ने कहा, मेरे मुसलमान भाई मेरे साथ हैं ।
English: Barkley said that he was "grateful to the president for the very strong bilateral relationship that we have".
Hindi: बर्कले ने कहा कि वह बहुत मजबूत द्विपक्षीय संबंधों के लिए राष्ट्रपति के आभारी हैं.
English: Barley demanded a "comprehensive investigation" into whether German users were affected by the illegal use of information from millions of Facebook profiles during "electoral strategy" work by UK-based data company Cambridge Analytica for President Donald Trump's presidential campaign and the British Leave campaign during the Brexit referendum.
Hindi: बारले ने कहा कि उन्होंने इस बात की व्यापक जांच की मांग की है कि क्या अमेरिका के राष्ट्रपति ट्रंप के चुनाव अभियान के दौरान और ब्रिटेन के जनमत संग्रह के दौरान ब्रिटेन की डाटा कंपनी कैम्ब्रिज एनालिटिका द्वारा लाखों यूजर्स के फेसबुक प्रोफाइल्स की जानकारी के अवैध इस्तेमाल कर जर्मनी के यूजर्स पर भी प्रभाव पड़ा था.
English: Barman further elaborated the issue to IANS, "Many resident doctors live in hostels allotted in the hospital campus while others stay in their homes.
Hindi: बर्मन ने इस मुद्दे को आईएएनएस से साझा किया और बताया, कई रेजिडेंट डॉक्टर अस्पताल परिसर में आवंटित हॉस्टल में रहते हैं, जबकि अन्य अपने घरों में रहते हैं।
English: Barman, VP, Sales  Marketing, Passenger Vehicles Business Unit, Tata Motors stated, "Since its launch in 2016, the Tiago - our first product to be launched under the IMPACT design language. stood out as an attractive, innovative and feature loaded car."
Hindi: एसएन बर्मन, वीपी, सेल्स एंड मार्केटिंग, पैसेंजर वाहन बिजनेस यूनिट, टाटा मोटर्स ने कहा, "2016 में लॉन्च होने के बाद से, टियागो - इम्पैक्ट डिजाइन लैंगवेज के तहत लॉन्च होने वाला हमारा पहला उत्पाद. आज एक आकर्षक, अभिनव और फीचर लोडेड कार के रूप में खड़ा था।
English: Barney is slapped for the third time on Thanksgiving, which Marshall dubs "Slapsgiving."
Hindi: तीसरी बार बार्नी को थैंक्सगिविंग धन्यवाद-ज्ञापन पर थप्पड़ मारा जाता है, जिसे मार्शल "स्लाप्सगिविंग" नाम देता है।
English: Barr said that Mueller found no proof of such a conspiracy "despite multiple offers from Russia-affiliated individuals to assist the Trump campaign".
Hindi: बर्र ने कहा कि मूलर को ट्रंप के प्रचार अभियान में मदद करने की रूस से जुड़े कई लोगों की पेशकश के बावजूद'' इस तरह की साजिश का कोई सबूत नहीं मिला.
English: Barrani also developed an elaborate system of promotion and demotion of Imperial officers "Wazirs" that was conducted primarily on the basis of caste.
Hindi: साथ ही बर्रानी ने जाति के आधार पर शाही अधिकारी "वजीर" की पदोन्नति और पदावनति की एक विस्तृत प्रणाली को विकसित किया।
English: Barrani also developed an elaborate system of promotion and demotion of imperial officers "Wazirs" that was primarily on the basis of their caste.
Hindi: साथ ही बर्रानी ने जाति के आधार पर शाही अधिकारी "वजीर" की पदोन्नति और पदावनति की एक विस्तृत प्रणाली को विकसित किया।
English: Barrett often used an unusual triplet cross-rhythm on the hi-hat, which can be heard on many recordings by Bob Marley and the Wailers, such as "Running Away" on the Kaya album.
Hindi: बैरेट अक्सर हाई-हैट पर त्रिक क्रॉस-रिदम का प्रयोग किया करते थे, जिन्हें "काया" एल्बम की "रनिंग अवे" जैसी बॉब मार्ले और वेलर्स की अनेक रिकॉर्डिंग्स में सुना जा सकता है।
English: Barrett's mental condition mirrored the problems that King encountered. when the band performed at Winterland, he detuned his guitar during "Interstellar Overdrive" until the strings fell off.
Hindi: बैरेट की मानसिक स्थिति ने किंग द्वारा झेली गई समस्याओं को प्रतिबिंबित किया. जब बैंड ने विंटरलैंड बॉलरूम में प्रदर्शन किया, तो उन्होंने अपने गिटार को "इंटरस्टेलर ओवरड्राइव" के दौरान तब तक डीट्यून किया, जब तक कि तार टूट नहीं गया।
English: Barrie mentions in Peter and Wendy that Peter Pan still had all his "first teeth".
Hindi: """पीटर एंड वेंडी"" में बैरी ने उल्लेख किया है कि पीटर पैन के पास अभी तक उसके सभी दूध के दाँत मौजूद हैं।"
English: Barrie states that although Neverland appears different to every child, the island "wakes up" when Peter returns from his trip to London.
Hindi: बैरी कहते हैं कि हालांकि नेवर लैंड हर बच्चे के लिए अलग दिखाई देता है, ऑर जब वह लंदन के अपने सफ़र से लौटकर आता है, यह द्वीप "जाग उठाता है".
English: Barring central and north-east India, the rest of the country is facing subdued to normal rainfall," said Mahesh Palawat, chief meteorologist at Skymet Weather Services Pvt.
Hindi: स्काईमेट में मुख्य मौसम वैज्ञानिक महेश पालावत ने कहा, 'तमिलनाडु और कर्नाटक के उत्तरी इलाकों में बारिश सामान्य से थोड़ी कम होने की संभावना है, जबकि मध्य व पश्चिमी भारत में बेहतर बारिश होगी।
English: Barring former MLA Hafiz Mohammad Umar, no one submitted their reply," Masood said.
Hindi: उनमें से पूर्व विधायक हाफिज मोहम्मद उमर को छोड़कर किसी ने भी नोटिस का जवाब नहीं दिया था.
English: Barrister Maleeka Bokhari, parliamentary secretary of law and justice of Pakistan, took to Twitter and wrote "The spread of a pandemic must never and under no circumstances be correlated or linked to a womans piety or morality."
Hindi: बैरिस्टर और कानून एवं न्याय संसदीय सचिव मलीका बोखारी ने ट्वीट किया,  महामारी के प्रसार को कभी भी और किसी भी परिस्थिति में किसी महिला की धर्मनिष्ठता या नैतिकता से नहीं जोड़ा जाना चाहिए।
English: Barrymore told people.com "I'm not going to let them be kid actors.
Hindi: बैरीमोर ने वेबसाइट पीपल डॉट कॉम को बताया,मैं नहीं चाहती कि वे बाल कलाकार के रूप में काम करें।
English: Barrymore was quoted in 2004 as saying, "A woman and a woman together are beautiful, just as a man and a woman together are beautiful.
Hindi: 2004 में उन्हें यह कहते हुए उद्धृत किया गया कि "एक महिला दूसरी महिला के साथ सुंदर हैं, बिल्कुल उसी तरह जैसे एक पुरुष और एक महिला एक साथ अच्छे लगते हैं।
English: Barth writes "... categorical ethnic distinctions do not depend on an absence of mobility, contact and information, but do entail social processes of exclusion and incorporation whereby discrete categories are maintained despite changing participation and membership in the course of individual life histories."
Hindi: बार्थ लिखते हैं " निर्णयात्मक जातीय भेद गतिशीलता, संपर्क और जानकारी के अभाव पर निर्भर नहीं है, लेकिन इसमें अपवर्जन और समावेश की सामाजिक प्रक्रियाएं शामिल हैं जिससे व्यक्तिगत जीवन इतिहास के दौरान उनकी सहभागिता और सदस्यता में बदलाव के बावजूद, असतत श्रेणियों को बरकरार रखा जाता है।
English: Barth writes "... categorical ethnic distinctions do not depend on an absence of mobility, contact, and information, but do entail social processes of exclusion and incorporation whereby discrete categories are maintained despite changing participation and membership in the course of individual life histories."
Hindi: बार्थ लिखते हैं " .  निर्णयात्मक जातीय भेद गतिशीलता, संपर्क और जानकारी के अभाव पर निर्भर नहीं है, लेकिन इसमें अपवर्जन और समावेश की सामाजिक प्रक्रियाएं शामिल हैं जिससे व्यक्तिगत जीवन इतिहास के दौरान उनकी सहभागिता और सदस्यता में बदलाव के बावजूद, असतत श्रेणियों को बरकरार रखा जाता है।
English: Bartlett continued to say that "We do not want to send the message that discrimination is acceptable in Australia" to our children, or to other nations."
Hindi: बार्टलेट ने यह कहना जारी रखा कि "हम यह संदेश नहीं भेजना चाहते हैं कि ऑस्ट्रेलिया में स्वीकार्य भेदभाव" हमारे बच्चों या अन्य देशों द्वारा स्वीकार किया जाए."
English: Barty Crouch Jr., masquerading as Professor Moody, stated that the Goblet of Fire was "an exceptionally powerful magical object" and it is very difficult to hoodwink, unless someone uses an exceptionally strong Confundus Charm.
Hindi: एकबार मूडी के छद्म भेष वाला व्यक्ति कहता है की गौब्लेट ऑफ फायर "एक अत्यधिक शक्तिशाली जादुई वास्तु" है और इसे चकमा देना बहुत ही मुश्किल है, जब तक कि कोई शक्तिशाली कन्फंडस चार्म का प्रयोग न करे.
English: Barty says "nothing has really changed for me" since her title at Roland Garros.
Hindi: ' बार्टी का कहना है कि रोलांड गैरोस के के बाद से 'मेरे लिए कुछ भी नहीं बदला है।
English: Baru Chandidas is a poet notable for being a prominent Early Middle Bengal historical figure. the date of his poem Srikrsnakirtana is still under question however the text remains one of the most important evidences of early portrayal of the popular story of "Lord Krishna's love for the cowherd girl Radha" in Bengali literature and religion.
Hindi: बारू चंडीदास एक कवि हैं जो आरम्भिक मध्य बंगाल के एक ऐतिहासिक व्यक्तित्व के रूप में उल्लेखनीय हैं. उनकी कविता "श्रीकृष्णकीर्तन" का काल अभी भी अनुत्तरित है, हालांकि यह कृति बंग्ला साहित्य और धर्म में "गोपिका राधा के लिए भगवान कृष्ण के प्रेम" की लोकप्रिय कथा के चित्रण का एक सबसे महत्वपूर्ण प्रारंभिक साक्ष्य है।
English: Baru told The Indian Express, "most of the book is positive " and that he wrote it mainly because Singh "has become an object of ridicule, not admiration.
Hindi: """बारू ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, ""अधिकांश किताब सकारात्मक है ""और उनके लिखने का मुख्या कारण ही सिंह का ""उपहास का विषय बन जाना है, प्रशंसा का नहीं।"
English: Baru told The Indian Express, "most of the book is positive about the PM" and that he wrote it mainly because Singh "has become an object of ridicule, not admiration.
Hindi: """बारू ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, ""अधिकांश किताब सकारात्मक है प्रधान मंत्री के बारे में""और उनके लिखने का मुख्या कारण ही सिंह का ""उपहास का विषय बन जाना है, प्रशंसा का नहीं।"
English: Baru's reply to the PMO's charges was "I am amused."
Hindi: """ बारू का पीएमओ के आरोपों पर जवाब था ""मैं खुश हूं।"
English: Baruch Kimmerling, a sociologist from the Hebrew University, wrote, "As an Israeli, as a Jew and as an academic I am deeply sorry and ashamed that members of the Australian Jewish community are acting against this rightful nomination."
Hindi: """ हिब्रू विश्वविद्यालय के समाजशास्त्री बरूच किमर्लिंग ने लिखा, ""एक इजरायली के रूप में, एक यहूदी के रूप में और एक अकादमिक के रूप में मुझे गहरा खेद है और शर्म आती है कि ऑस्ट्रेलियाई यहूदी समुदाय के सदस्य इस सही नामांकन के खिलाफ काम कर रहे हैं।"
English: Based on Bilal Siddiqui's book "The Bard Of Blood", the show is set against the backdrop of the Indian sub-continent.
Hindi: बिलाल सिद्दीकी की किताब द बार्ड ऑफ ब्लड पर आधारित शो भारतीय उपमहाद्वीप की पृष्ठभूमि पर आधारित है.
English: Based on Greene's experience with the genre, an island with many terrain features was picked as the first map, known as "Erangel".
Hindi: मुख्य शैली के साथ ग्रीन के अनुभव पर निर्धारित एक ऐसा द्वीप जिसमें बहुंत से इलाके सम्मिश्रित हैं, उसे इस खेल का प्रथम नक्शा चुना गया जिसका नाम "इरेंगल" था।
English: Based on Mr Naidu's instructions, the secretariat has formulated the "Shri Arun Jaitley Financial Assistance for Group C Employees" Scheme.
Hindi: नायडू के निर्देश के आधार पर सचिवालय ने ''समूह 'सी' कर्मचारियों के लिए अरुण जेटली वित्तीय सहायता'' योजना तैयार की।
English: Based on Stephen King's novel of the same name, "Pet Sematary" is directed by Kevin Kolsch and Dennis Widmyer.
Hindi: केविन कोल्स और डेनिस विडमेयर द्वारा निर्देशित 'पेट सेमेट्री', स्पीफन किंग के इसी नाम के एक उपन्यास पर आधारित है।
English: Based on UNICEF's guidelines to prevent the spread of coronavirus, a checklist has also been included in the SOPs for a safe environment in schools."
Hindi: कोरोना वायरस को फैलने से रोकने के लिए यूनिसेफ की गाइडलाइन के आधार पर एसओपी में स्कूल में सुरक्षित वातावरण के लिए एक चेक लिस्ट भी शामिल की गई है।
English: Based on a character originally developed by Atkinson while he was studying for his master's degree at Oxford University, the series centres on Mr. Bean, described by Atkinson as "a child in a grown man's body", as he solves various problems presented by everyday tasks and often causes disruption in the process.
Hindi: मूल रूप से एटकिन्सन द्वारा विकसित एक चरित्र के आधार पर, जब वह ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में अपनी मास्टर की डिग्री के लिए अध्ययन कर रहे थे, तो श्रृंखला में एटकिन्सन द्वारा "एक वयस्क व्यक्ति के शरीर में एक बच्चा" के रूप में वर्णित मिस्टर बीन के कारनामों का अनुसरण किया गया है, जिसमें प्रस्तुत विभिन्न समस्याओं को सुलझाने में हर रोज़ कार्य और अक्सर प्रक्रिया में व्यवधान उत्पन्न करते हैं।