Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A cartoonist like Kutty put across his comment sharply but with refreshing humour and he as well as his guru, Shankar, passed on this culture to succeeding generations of cartoonists.
Hindi: कुट्टी जैसे कार्टूनिस्ट ताजगीपूर्ण हास्य के साथ पैनी टिप्पणी करते थे तथा उन्होंने तथा उनके गुरु शंकर ने यही संस्कृति कार्टूनों की बाद की पीढ़ी को सौंपी।
English: A carving depicting the marriage of Shiva and Parvathi is on the western sideclarification needed below the central niche.
Hindi: शिव और पार्वती के विवाह को दर्शाते हुए नक्काशी केंद्रीय स्थान के नीचे पश्चिमी तट पर है।
English: A case - Kangana vs BMC - is being fought in the Bombay High Court currently.
Hindi: फिलहाल इस मामले की सुनवाई बंबई उच्च न्यायालय में न्यायमूर्ति वीएम कानाडे और बीपी कोलाबावाला का पीठ कर रहा है।
English: A case FIR NO. 14613 was registered us 363 IPC the same evening at 10 p.m.
Hindi: एफ आई आर संख्या 14613 आईपीसी की धारा 363 के अंतर्गत उसी शाम 10 बजे रजिस्टर किया गया।
English: A case FIR No.0412 dated 10.01.2012 under section 276377 IPC regarding rape of one minor girl Kajal aged 11 year has been registered at Police Station, Jama Masjid, Delhi.
Hindi: पुलिस स्टेशनख् जामा मस्जिद दिल्ली में 11 वर्ष की एक अवयस्क बालिका काजल के बालात्कार के संबंध में भारतीय दण्ड संहिता की धारा 376377 के तहत दिनांक 10.01.2012 को एक मामला एफ आई आर संख्या 0412 दर्ज किया गया है।
English: A case NDPS Act has been registered against the accused at Sadar Abohar police station.
Hindi: इस पर अभियोग एनडीपीएस एक्ट थाना सुंदरनगर में पंजीकृत किया गया।
English: A case against 24 persons has been registered in this regard.
Hindi: इस मामले में 24 लोगो के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है.
English: A case against Acharya Balkrishna was registered by the CBI under Sections 420 cheating and 120-B criminal conspiracy to procure fake documents and vilaotion of f Section 12 of the Indian Passport Act knowingly furnishing false documents for getting passport
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई ने बालकृष्ण के खिलाफ फर्जी डिग्री प्राप्त करने और भारतीय पासपोर्ट कानून की धारा 12 पासपोर्ट लेने के लिए नकली दस्तावेजों का इस्तेमाल के लिए भारतीय दंड संहित की धारा 420 धोखाधड़ी और 120 बी आपराधिक षडयंत्र के तहत एक मामला दर्ज किया है।
English: A case against Ansari was filed in Pithoria police station.
Hindi: पटना पुलिस ने एकंगरसराय थाने में केस किया था।
English: A case against Bhujbal was registered at Shivajinagar police station.
Hindi: खान के खिलाफ बुलढाणा जिले के शिवाजीनगर पुलिस थाने में मुकदमा दर्ज किया गया था.
English: A case against Delhi Police has been filed in NHRC
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग में दिल्ली पुलिस के खिलाफ मामला दर्ज
English: A case against Kamal Shukla has been registered at the Katwali police station in Chhattisgarhs Kanker district.
Hindi: कमल शुक्ला के खिलाफ कांकेर के कतवाली पुलिस थाने में मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: A case against Khalid and Bhattacharya was registered at Vasant Kunj police station.
Hindi: उसके तत्काल बाद खालिद और भट्टाचार्य के खिलाफ वसंत कुंज थाने में मामला दर्ज किया गया था।
English: A case against Kuldeep Sengar was registered by the UP police, where he was booked under IPC Sections 363 kidnapping, 366 abduction of woman, 376 rape, 506 criminal intimidation and also under the Protection of Children from Sexual Offences Pocso Act.
Hindi: बीजेपी विधायक कुलदीप सेंगर पर उन्नाव के मक्सी थाने में सेक्शन 376 रेप, 366 अपहरण, लड़की पर दबाव डालकर शादी करने का मामला, 363 अपहरण और 506 क्रिमिनल इंटिमेडेशन की धाराएं दर्ज हैं। यूपी सरकार ने पुलिस को विधायक के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया था। इस मामले में डीजीपी ओ पी सिंह द्वारा सेंगर को माननीय संबोधन देने पर बवाल खड़ा हो गया था। हालांकि बाद में उन्होंने कहा कि उनका मकसद किसी की भावना को आहत करना नहीं है।
English: A case against Langah has been registered in Gurdaspur main police station.
Hindi: लंगाह के खिलाफ गुरदासपुर सिटी पुलिस थाने में एक मामला दर्ज किया गया है। शिकायत दर्ज कराने वाली महिला विधवा है।
English: A case against Ms STL, a non-licensed entity, for violation of India Telegraph Act, 1885 has been filed with Economic Officers Wing of CBI.
Hindi: गैर-लाइसेंसी मैसर्स एसटीएल के खिलाफ सीबीआई की आर्थिक अपराध शाखा में भारतीय टेलीग्राफ कानून 1885 के उल्लंघन के आरोप में मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against Puran Singh, Gurjit Singh, Paramjit Singh and Charanjit Singh had been registered at Koom Kalan police station.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर छांगा सिंह, पूर्ण सिंह, फौजा सिंह तथा गुरदीप सिंह के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: A case against Rana was lodged on a complaint by 53-year-old Karan Singh, who is a member of BJP Kisan Morcha and also a property dealer.
Hindi: राणा के खिलाफ 53 वर्षीय करण सिंह की शिकायत पर मामला दर्ज किया गया था जो भाजपा किसान मोर्चा के सदस्य हैं और प्रॉपर्टी डीलर भी हैं।
English: A case against Shukla has been registered at the Katwali police station in Chhattisgarhs Kanker district.
Hindi: छत्तीसगढ़ के कांकेर जिले में आर्मी के एक जवान के खिलाफ थाने में मामला दर्ज हुआ है.
English: A case against Sukhwinder Singh has been registered.
Hindi: चालक सुखबीर सिंह के खिलाफ परचा दर्ज कर लिया गया है।
English: A case against all seven accused has been registered with Devendra Nagar police station.
Hindi: तीनों आरोपियों के खिलाफ नंदनवन थाने में मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against all the four has been registered under charges of criminal conspiracy, and criminal breach of trust of Indian Penal Code and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: इन चारों के ख़िलाफ़ भारतीय दंड संहिता की उन धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है जो आपराधिक साज़िश रचने, धोखाधड़ी से जुड़े हैं. इसके अलावा प्रीवेंशन ऑफ़ करप्शन ऐक्ट के प्रावधानों के तहत भी आरोप तय किए गए हैं.
English: A case against an unidentified accused was registered by the police with investigations underway.
Hindi: पुलिस ने अज्ञात आरोपितों के खिलाफ मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: A case against an unidentified person had been registered in this regard.
Hindi: इस संबंध में अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: A case against an unknown person has been registered.
Hindi: अज्ञात के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against both culprits has been lodged in this regard.
Hindi: दोनो अपराधियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case against former Chief Minister and Punjab Congress president Capt Amarinder Singh and 17 others, alleging a scam in granting exemption for transferring 32.1 acres of prime land of the Amritsar Improvement Trust to a private developer, has fallen flat eight years after the Vigilance Bureau VB registered it on the Vidhan Sabhas recommendation.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री और पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष कैप्टन अमरेंद्र सिंह और पंजाब के पूर्व विधानसभा अध्यक्ष डॉ केवल कृष्ण तथा राज्य के दो पूर्व मंत्रियों सहित 17 अन्य लोगों के खिलाफ अमृतसर इम्प्रूवमेंट ट्रस्ट एआईटी की 32.10 एकड़ बेशकीमती जमीन के एक निजी डेवलपर को हस्तांतरण में छूट देने में घोटाले का आरोप लगाते हुए पंजाब विधानसभा की सिफारिश पर पंजाब सतर्कता ब्यूरो वीबी द्वारा दर्ज आपराधिक और भ्रष्टाचार का हाई प्रोफ़ाइल मामला आखिरकार आठ साल बाद औंधे मुंह गिर गया है।
English: A case against her husband Sukhwinder Singh has been registered on a complaint lodged by the father of the deceased.
Hindi: मृतका के पिता सुखबीर ने पति के खिलाफ दहेज हत्या का मामला दर्ज करा दिया है।
English: A case against him has been registered at the Sector 31 police station.
Hindi: उन्होंने सेक्टर-31 पुलिस थाने में भी शिकायत दी थी।
English: A case against him has been registered.
Hindi: उसके विरुद्घ प्रकरण दर्ज किया गया है।
English: A case against him was registered.
Hindi: उसके खिलाफ एक अन्य मामला दर्ज कर लिया गया।
English: A case against some farmers from BKU Charuni and others from Punjab was also registered at Panipat for violations relating to breaking police barriers and other charges
Hindi: पुलिस बैरियर तोड़ने व अन्य आरोपों में पंजाब के कुछ किसानों के खिलाफ पानीपत में भी मामला दर्ज किया गया
English: A case against some farmers from BKU Charuni and others from Punjab was also registered at Panipat for violations relating to breaking police barriers and other charges.
Hindi: पुलिस बैरियर तोड़ने व अन्य आरोपों में पंजाब के कुछ किसानों के खिलाफ पानीपत में भी मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against the accused has been registered and the further investigation has been started.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर आगे जांच शुरु कर दी है।
English: A case against the accused has been registered at the Maloya police station.
Hindi: मलोया पुलिस स्टेशन में आरोपी चालक के विरुद्ध केस दर्ज कर लिया गया।
English: A case against the accused has been registered at the Phase 11 police station.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ फेज-11 थाने में मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against the accused has been registered by the police under Wildlife Conservation Act.
Hindi: पुलिस ने इन आरोपियों के उपर लुप्त हो रहे वन्य जीव संरक्षण के तहत मामला दर्ज किया है।
English: A case against the accused has been registered under POCSO Act and other relevant sections of the Indian Penal Code.
Hindi: आरोपी के खिलाफ पोक्सो कानून और कानून के अन्य प्रासंगिक प्रावधानों के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case against the accused has been registered under Section 376 of IPC and Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: आरोपी के ऊपर आईपीसी धारा 376 और लैंगिक अपराधों से बालकों का संरक्षण अधिनियम पोस्को एक्ट के तहत केस दर्ज कर दिया गया है।
English: A case against the accused has been registered under Sections 354, 323, 506 of the IPC at the Bathinda Sadar police station.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ पीएनडीटी 3, 5 व 6 तथा भादंसं की धारा 420-बी के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case against the accused has been registered, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, इन सभी के खिलाफ एक मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: A case against the accused has been registered.
Hindi: आरोपित के विरुद्घ प्रकरण दर्ज किया गया है।
English: A case against the car driver has been registered.
Hindi: ट्रक चालक के खिलाफ केस दर्ज कर लिया।
English: A case against the company is currently being heard in the Supreme Court.
Hindi: कंपनी के कारोबार समेटने का मामला अभी उच्चतम न्यायालय में विचाराधीन है।
English: A case against the driver has been registered and the bus impounded.
Hindi: बस चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर बस को जब्त कर लिया गया है।
English: A case against the driver of the jeep has been registered and the vehicle impounded.
Hindi: वहीं, पिकअप वाहन जब्त कर ड्राइवर के खिलाफ केस दर्ज किया गया है.
English: A case against the driver of the motorcycle has been registered at Sector 11 police station .
Hindi: सेक्टर-11 थाना पुलिस ने मोटरसाइकिल चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: A case against the driver of the van has been registered.
Hindi: वैन चालक के खिलाफ लापरवाही से गाड़ी चलाने का मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against the driver of the vehicle has been registered.
Hindi: वाहन चालक के खिलाफ प्रकरण दर्ज किया गया है।
English: A case against the foreign nationals has been registered under the Foreigners Act.
Hindi: भारतीय नागरिक पर विदेशी कानून के एक्ट के तहत केस दर्ज किया गया हैं।
English: A case against the minor boy and his father has been registered.
Hindi: नाबालिग और उसके पिता के खिलाफ केस दर्ज कर लिया गया है।
English: A case against the owner of the factory has been registered.
Hindi: फैक्ट्री मालिक के ख़िलाफ़ केस दर्ज.
English: A case against the three named in the suicide note has been registered by police.
Hindi: पुलिस ने सुसाइड नोट के आधार पर उक्त तीनों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: A case against the tractor driver has been registered at the Garhwa police station.
Hindi: वाठोड़ा थाने में आरोपी चालक के खिलाफ प्रकरण दर्ज किया गया है।
English: A case against the truck driver and itsowner was also registered by the police.
Hindi: पुलिस ने चालक-परिचालक सहित ट्रक के मालिक के खिलाफ भी मामला दर्ज कर लिया है।
English: A case against the truck driver has also been registered.
Hindi: साथ ही ट्रक चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case against the truck driver has been registered.
Hindi: लापरवाह ट्रक चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है.
English: A case against the two has also been registered at a city police station.
Hindi: दोनों के खिलाफ सिटी खरड़ थाने में मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against the two has been registered under sections 255459 of Arms Act.
Hindi: उन सभी के खिलाफ 255459 के अंतर्गत एफआईआर दर्ज की गई है।
English: A case against the two is under trial.
Hindi: दोनों के खिलाफ केस दर्ज करके जांच की जा रही है।
English: A case against the unidentified accused has been registered.
Hindi: फिल्हाल अज्ञात के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against the unidentified miscreants has been registered and started investigation.
Hindi: अज्ञात तस्करों के खिलाफ मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दिया गया है.
English: A case against the youth has been registered by the police under Section 326 of the IPC but the accused is still out of the reach of Police.
Hindi: पुलिस धारा 326 के तहत तो दर्ज किया है,लेकिन अभी तक आरोपी की गिरफ्तारी न होने से खाकी की बड़ी नाकामी सामने आई है।
English: A case against them had been registered by the police.
Hindi: महाराजपुर पुलिस ने इनके खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: A case against them had been registered.
Hindi: इनके खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: A case against them has been registered at kotwali police station.
Hindi: उनके खिलाफ कोतवाली थाने में मुकदमा दर्ज कराया गया है।
English: A case against them has been registered with the police station and their interrogation is going on.
Hindi: इनके विरुद्ध थाना मर्दापाल में अपराध दर्ज किया गया है और इनसे पूछताछ की जारी है.
English: A case against them has been registered.
Hindi: के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against three persons has been filed in the Kavi Nagar police station.
Hindi: कांगड़ा जिले के जवाली पुलिस थाने में तीन लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A case against three persons was registered in this connection.
Hindi: मामले में तीन लोगों के खिलाफ केस दर्ज हुआ था।
English: A case against unidentified accused was registered at Kotwali police station.
Hindi: कोतवाली पुलिस स्टेशन में अमानत में खयानत का केस दर्ज कर लिया गया है।
English: A case against unidentified people have been lodged at the Gulharia police station.
Hindi: अज्ञात लोगों के खिलाफ थाना घुमारवीं में मामला दर्ज करवा दिया है
English: A case against unidentified people was registered at the City Police Station, Sonipat, on the complaint of one Sajjan Singh.
Hindi: इस मामले में सिटी पुलिस स्टेशन में सज्जन सिंह नाम के व्यक्ति ने अज्ञात लोगों के खिलाफ केस दर्ज कराया था।
English: A case against unidentified person has been registered by the police.
Hindi: पुलिस ने अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: A case against unidentified persons has been registered based on the complaint made by the students father.
Hindi: छात्रा के पिता की तहरीर पर पुलिस ने अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: A case against unidentified persons has been registered in this regard.
Hindi: पुलिस ने इस सन्दर्भ में अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: A case against unidentified persons was lodged at the Maur police station in this regard.
Hindi: इस मामले में मसूरी थाने में अज्ञात लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कराया गया है।
English: A case against unknown accused was registered.
Hindi: अज्ञात आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज
English: A case against unknown assailants has been registered and the cops were making investigation in the matter.
Hindi: अज्ञात बदमाशों के खिलाफ थाने में मुकदमा दर्ज कर दिया गया है और पुलिस जांच में जुट गयी है।
English: A case against unknown auto driver has been registered and an inquiry has been initiated.
Hindi: अज्ञात वाहन चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: A case against unknown robbers has been registered by the police.
Hindi: पुलिस ने अज्ञात लुटेरों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: A case against unknown thieves has been registered.
Hindi: अज्ञात चोरो के खिलाफ चोरी का मामला दर्ज कर लिया है.
English: A case also stands registered in this regard with Police Station Ghagwal.
Hindi: इस बारे में गगल पुलिस चौकी में भी मामला दर्ज करवाया गया है।
English: A case also was filed in the same year in the court of chief judicial magistrate, Nagaon, against the BJP MLA for his frequent communal remarks on the National Register of Citizens NRC in the state
Hindi: इसके अलावा 2018 में ही राज्य के राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी पर लगातार सांप्रदायिक टिप्पणी करने के लिए उनके खिलाफ मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, नगांव की अदालत में मुकदमा दर्ज किया गया था
English: A case at the Sadar Police station has been registered in this connection.
Hindi: इस संबंध में सदर थाने में मामला दर्ज कराया गया है।
English: A case at the Sector 3 police station was registered against Simran Baidwan, PUSU president, DAV College, Sector 10. He has been booked for pasting posters on the college wall.
Hindi: सेक्टर-3 थाना पुलिस ने सेक्टर 10 स्थित डीएवी कॉलेज की दीवार पर पोस्टर चस्पा करने पर कॉलेज के पुसू पार्टी प्रधान सिमरन बैदवान के विरुद्ध केस दर्ज कर जांच की।
English: A case bas been registered against Harvinder Singh and his accomplices on the complaint of Prabhveer Singh at Lambra police station.
Hindi: जिस पर रादौर पुलिस ने विक्रम की शिकायत पर बीर सिंह व उसके साथियों के विरूद्ध मामला दर्ज किया था।
English: A case based web based reporting system called NIKSHAY is established and this has been scaled-up nationwide to capture all TB cases in the public health system.
Hindi: निक्षय नाम की एक मामला आधारित वेब आधारित सूचना व्यवस्था को स्थापित किया गया है और सार्वजनिक स्वास्थ्य व्यवस्था में टीबी के सभी मामलों तक पहुंचने के लिए इसे पूरे देश में बढ़ाया गया है।
English: A case been registered against 25 unidentified members of the ABVP and NSUI under sections 147 rioting, 143 unlawful assembly, 323 and 324 assault of the Indian Penal Code IPC on the complaint lodged by Paldi police station inspector BS Rabari.
Hindi: पालडी पुलिस थाना के इंस्पेक्टर बी एस रबारी ने की ओर से दायर शिकायत के आधार पर एबीवीपी और एनएसयूआई के 25 अज्ञात सदस्यों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 147 दंगा, 143 गैरकानूनी रूप से जमा होने, 323 और 324 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case been registered against BJP MLA Raja Singh.
Hindi: भाजपा विधायक टी राजा सिंह के खिलाफ पुलिस में राउडीशीट का मामला दर्ज है।
English: A case can go before the Lok Adalat if the parties concerned make a joint application to the court or Tribunal indicating their intention to compromise or to arrive at a settlement.
Hindi: यदि संबंधित पक्ष नऋद्दयायालय या अधिकरण में संयुकऋद्दत आवेदन प्रसऋद्दतुत करके अपना यह आशय वऋद्दयकऋद्दत करे कि वे आपस में समझऋता या निपटारा करना चाहते हैं तो वह मामला लोक अदालत कए समक्ष पेश हो सकाता है.
English: A case cant be filed against the person who is sweeping the street or cleaning the manholes but the supervisory officers or the authorities, on whose instruction the work is carried out, should be held liable for this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क पर झाड़ू लगा रहे या मैनहोल की सफाई कर रहे व्यक्ति के खिलाफ कोई मामला दायर नहीं किया जा सकता लेकिन उस अधिकारी या प्राधिकारी, जिसके निर्देश पर यह काम हो रहा है, उसको इसके लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए।
English: A case crime number 22017 us 307121A122123124-A IPC, 342527 Arms Act and 161823 UAPA has been registered at Police Station ATS, Lucknow with regard to the incident.
Hindi: घटना के संबंध में थाना लखनऊ स्थित एटीएस पुलिस थाने में अपराध संख्या 22017 धारा 307121ए122123124-ए आईपीसी, 342527 आर्म्स एक्ट और 161823 यूएपीए के अंतर्गत मामला दर्ज किया गया।
English: A case existed in this regard.
Hindi: वहीं एक प्रकरण ऐसा रहा।
English: A case filed against him over the issue was dismissed by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्होंने शीर्ष अदालत में पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के उस आदेश को चुनौती दी जिसमें इस मामले में उनके खिलाफ अभियोजन के लिए मंजूरी को हरी झंडी दिखाई गई थी।
English: A case filed by ISEC against Jain has been with the Economic Offences Wing of Mumbai Police
Hindi: आईएसईसी ने जैन के खिलाफ मुंबई पुलिस में आर्थिक अपराध के तहत मुकदमा दायर किया था।
English: A case for Reservations to Muslims
Hindi: मुसलमानों को आरक्षण देने का मामला
English: A case for Sanjay Dutt
Hindi: संजय दत्त के खिलाफ मुकदमा
English: A case for causing death due to negligent driving has been registered against the driver of the truck.
Hindi: कुत्ते की मौत के लिए कारण बने ड्राइवर के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज किया गया।
English: A case for contempt has been pending in the Supreme Court since 2012
Hindi: न्यायालय की अवमानना का एक मामला 2012 से सर्वोच्च न्यायालय में लंबित है
English: A case for exemption of Army Schools from the ambit of Right to Education Act has been received from Army HQ and the same is under consideration of the Government.
Hindi: शिक्षा का अधिकार अधिनियम के दायरे से सैनिक विद्यालयों को छूट देने का एक मामला सेना मुख्यालय से प्राप्त हो गया है और यह सरकार के विचाराधीन है।
English: A case for extradition of Vijay Mallya is still being heard by a court in Britain.
Hindi: विजय माल्या पर इंग्लैंड की कोर्ट में प्रत्यर्पण मामले की सुनवाई चल रही है.
English: A case for murder has been registered against unknown persons in this connection.
Hindi: इस मामले में अज्ञात लोगों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case for purchase of 111 aircraft for the national air carrier during Patel's tenure is also under probe.
Hindi: पटेल के कार्यकाल में 111 नए बोईंग विमान खरीदने का आदेश भी विवादों में ही है।
English: A case from Kerala ' shows that State authorities still persist in raising in litigation, pleas which are purely technical.
Hindi: केरल के एक मुकदमे से यह स्पष्ट दिखेगा कि पुकदमों में राज्य अधिकारी शुद्ध तकनीकी आधारों पर आपत्ति करने की जिद अब भी करते हैं।
English: A case had already been registered.
Hindi: इससे पहले भी मुकदमा दर्ज हुआ था।
English: A case had also been filed against TV channel India News.
Hindi: एक अन्य चैनल ने भी इंडिया न्यूज पर मुकदमा किया था.
English: A case had also been registered against him at that time.
Hindi: साथ ही उसके खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: A case had also been registered.
Hindi: केस भी दर्ज हुआ था।
English: A case had been booked against some unknown persons on the complaint of the bank officials here.
Hindi: इस सिलसिले में बैंक के एक अधिकारी की शिकायत पर अज्ञात आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: A case had been filed against Bala under Section 501 printing or engraving matter known to be defamatory of the IPC, and it is to be read with section 67 punishment for publishing or transmitting obscene material in electronic form of the IT act.
Hindi: बाला पर इंफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी एक्ट पनिशमेंट फॉर पब्लिशिंग और ट्रांसमिटिंग ऑबसीन मैटेरियल इन इलेक्ट्रॉनिक फॉर्म के अनुच्छेद 67 और आईपीसी के अनुच्छेद 501 तहत मुकदमा दायर किया गया है।
English: A case had been filed and is still pending in the court.
Hindi: मामला कोर्ट तक गया है और अभी भी सुनवाई चल ही रही है.
English: A case had been filed in the Puri Sadar police station in this regard.
Hindi: इस मामले में थाना सुरेरी में मुकदमा दर्ज किया गया ।
English: A case had been filed under IPC Section 304A Causing death by negligence.
Hindi: इन पर आईपीसी की धारा 304 लापरवाही की वजह से मौत के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: A case had been lodged against unidentified persons.
Hindi: अज्ञात के खिलाफ केस दर्ज किया गया है।
English: A case had been lodged at Kotwali police station.
Hindi: इन सभी के खिलाफ कोतवाली पुलिस थाने में केस दर्ज किया गया था।
English: A case had been lodged in this regard.
Hindi: इसे लेकर केस दर्ज कराया था।
English: A case had been registered .
Hindi: इसमें नामजद मुकदमा दर्ज कराया गया था.
English: A case had been registered against
Hindi: एक के खिलाफ दर्ज हुआ मुकदमा
English: A case had been registered against 10 RSS activists under various sections of the IPC for assaulting the photojournalist.
Hindi: फोटो पत्रकार की शिकायत पर आरएसएस के 10 कार्यकर्ताओं के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: A case had been registered against 15 people.
Hindi: 15 लोगों के ख़िलाफ़ दर्ज किया गया है मामला.
English: A case had been registered against Amarjit Kaur.
Hindi: अमर सिंह के खिलाफ आजमगढ़ कोतवाली में दर्ज किया गया था मुकदमा
English: A case had been registered against Gaurav.
Hindi: इसमें रघुवर के खिलाफ केस दर्ज हुआ था।
English: A case had been registered against Lakhwinder Singh, the police said.
Hindi: लखविन्द्र सिंह की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज किया।
English: A case had been registered against Rampal and his followers.
Hindi: इस बारे में रामपाल के समर्थकों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।