Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, the good news is that myself and His Excellency Cameron have been in constant touch.
Hindi: लेकिन, अच्छी बात यह है कि मैं और माननीय कैमरून लगातार संपर्क में हैं।
English: But, the good thing is that the new generation, the women are evaluating the BJP on its merits and demerits.
Hindi: लेकिन यह अच्छी बात है कि नई पीढ़ी और महिलाएं बीजेपी को उसकी अच्छाई और बुराइयों के मुद्दे पर परख रही हैं।
English: But, the government doesn't care.
Hindi: मगर सरकार को तो परवाह ही नहीं है.
English: But, the government doesnt have the money.
Hindi: हालांकि इसके लिए सरकार के पास पैसा नहीं है।
English: But, the government had rejected it.
Hindi: लेकिन, सरकार ने इसे खारिज कर दिया.
English: But, the government has been proactive in seeking response from the State governments also.
Hindi: लेकिन सरकार ने राज्य सरकार से भी जवाब लेने में सक्रियता दिखाई है।
English: But, the government is completely prepared to tackle it.
Hindi: हालांकि सरकार भी इससे निपटने की पूरी तैयारी में है।
English: But, the government is not ready to give that.
Hindi: लेकिन बताया जा रहा है कि सरकार इसके लिए भी तैयार नहीं है।
English: But, the government is prepared to meet the possible cyclone.
Hindi: लेकिन सरकार संभावित चक्रवात से निपटने के लिए तैयार है।
English: But, the government is putting up obstructions in their way of getting jobs.
Hindi: मगर सरकार ने इनकी नौकरी की राह में रोड़ा लगा रखा है।
English: But, the government is yet to accept those recommendations.
Hindi: हालांकि सरकार ने इन दलीलों को अभी तक स्वीकार नहीं किया.
English: But, the government maintained silence.
Hindi: लेकिन, सरकार चुप्पी साधे हुए है।
English: But, the government of India has made a plan to celebrate the Prakash Parva through our embassies wherever Indians live in the world, wherever Sikhs live so that not only in India but the whole world realizes that 350 years ago there was a great soul Guru Gobind Singh Maharaj who gave such a great inspiration to the world
Hindi: लेकिन आज पूरे विश्व में जहां-जहां भारतीय रहते हैं, सिख समुदाय रहता है, दुनिया के सभी देशों में भारत सरकार ने हमारी एम्बेसीज के माध्यम से इस प्रकाश-पर्व मनाने के लिए योजना बनाई है ताकि न सिर्फ हिन्दुस्तान में लेकिन पूरे विश्व को इस बात का अहसास हो कि गुरू गोविंद सिंह महाराज साढ़े तीन सौ साल 350 पूर्व एक ऐसा दिव्यात्मा का जन्म हुआ, जिसने मानवता को कितनी बड़ी प्रेरणा दी
English: But, the government of India has made a plan to celebrate the Prakash Parva through our embassies wherever Indians live in the world, wherever Sikhs live so that not only in India but the whole world realizes that 350 years ago there was a great soul Guru Gobind Singh Maharaj who gave such a great inspiration to the world.
Hindi: लेकिन आज पूरे विश्व में जहां-जहां भारतीय रहते हैं, सिख समुदाय रहता है, दुनिया के सभी देशों में भारत सरकार ने हमारी एम्बेसीज के माध्यम से इस प्रकाश-पर्व मनाने के लिए योजना बनाई है ताकि न सिर्फ हिन्दुस्तान में लेकिन पूरे विश्व को इस बात का अहसास हो कि गुरू गोविंद सिंह महाराज साढ़े तीन सौ साल 350 पूर्व एक ऐसा दिव्यात्मा का जन्म हुआ, जिसने मानवता को कितनी बड़ी प्रेरणा दी।
English: But, the government of India, you know it very well how much government of India liked Gujarat in the past
Hindi: लेकिन भारत सरकार की तरफ से, आप तो जानते हैं भूतकाल में भारत सरकार का गुजरात के प्रति प्यार कैसा था
English: But, the government of India, you know it very well how much government of India liked Gujarat in the past.
Hindi: लेकिन भारत सरकार की तरफ से, आप तो जानते हैं भूतकाल में भारत सरकार का गुजरात के प्रति प्यार कैसा था।
English: But, the government of Punjab is least concerned on this front.
Hindi: इसके मद्देनजर कमोबेश पंजाब सरकार तो चिंतित नहीं है।
English: But, the government wants to suppress it using fear.
Hindi: मगर सरकार दमन और भय से उन्हें दबाना चाहती है.
English: But, the hard work done by the government of UP, in a way, has managed to save the lives of at least 85 thousand people!
Hindi: लेकिन, जो मेहनत यूपी की सरकार ने की है,हम कह सकते हैं कि एक प्रकार से अब तक कम से कम 85 हजार लोगों का जीवन बचाने में वो कामयाब हुई है!
English: But, the high court has put a stay on this.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने इस पर रोक लगा दी है।
English: But, the idea here is that, after I take you through these products, you yourself should without going any further on the video, be able to address the questions that I am asking.
Hindi: लेकिन, यहां विचार यह है कि, इन उत्पादों के माध्यम से आपको ले जाने के बाद, आपको स्वयं वीडियो पर आगे जाने के बिना, उन प्रश्नों को संबोधित करने में सक्षम होना चाहिए जो मैं पूछ रहा हूं।
English: But, the important aspect of Maxwell 's findings for astronomy is contained in the question What sort of light is described by waves whose wavelengths do not fall in the 400 - 800 nm band?
Hindi: परंतु मैक्सवैल ने खगोलविज्ञान संबंधी जिन चीजों का पता लगाया, उनका सबसे महत्वपूर्ण पहलू इस प्रश्न में है, उस प्रकाश को क्या कहा जाता है जिसकी वेवलैंथ 400-800 नानोमीटर की सीमाओं में नहीं है।
English: But, the insurance company wasnt happy
Hindi: लेकिन बीमा कंपनी बहुत खुश नहीं थी।
English: But, the irony is that the BJP wants to give an opportunity to the industrialists, the statement said.
Hindi: लेकिन विडम्बना है कि भाजपा तो उद्योगपतियों को ही मौका देना चाहती है।
English: But, the issue has not been resolved so far.
Hindi: लेकिन, अभी तक समस्या का समाधान नहीं हो पाया है।
English: But, the issue has to be viewed from a larger perspective keeping in view the socio-economic conditions, the practical difficulties in implementation and the spurious claims that are quite often advanced.
Hindi: किन्तु, मुद्दे को सामाजिक आर्थिक दशा, क्रियान्वयन की व्यावहारिक कठिनाई और अप्रामाणिक दावे जो प्रायः किए जाते हैं, को दृष्टिगत करते हुए व्यापक परिप्रेक्ष्य से देखा जाना चाहिए ।
English: But, the issue is
Hindi: लेकिन, मुद्दा यह है
English: But, the job isn't quite done yet.
Hindi: लेकिन अभी काम पूरा नहीं हुआ है.
English: But, the judiciary should observe self discipline and thereby maintain the balance with the Executive and Legislature.
Hindi: परंतु न्यायपालिका को आत्मानुशासन बरतते हुए कार्यपालिका तथा विधायिका के साथ संतुलन बनाए रखना चाहिए।
English: But, the language and expressions used are often loose and misleading.
Hindi: लेकिन, इनमें प्रयुक्त भाषा और अभिव्यक्तियां प्रायः असंयत और भ्रामक हैं।
English: But, the lightning struck Ramesh and he collapsed.
Hindi: लेकिन, अचानक बिजली के झटके रमेश वह गिर गया।
English: But, the local police had no information.
Hindi: लेकिन स्थानीय थाना पुलिस को इसकी सूचना नहीं दी गई।
English: But, the locals have to suffer too.
Hindi: लेकिन इसका खामियाजा स्थानीय लोगों को झेलना पड़ा रहा है।
English: But, the management refused to acknowledge the orders.
Hindi: मगर मैनेजमेंट ने इन आदेशों को मानने से इंकार कर दिया था।
English: But, the media wont speak about it.
Hindi: मगर मीडिया इस पर बात नहीं करना चाहता।
English: But, the meeting did not happen.
Hindi: लेकिन, मुलाकात नहीं हो पाई।
English: But, the most dramatic improvements have been registered in the indicators related to 'Construction Permits' and 'Trading across Borders'
Hindi: हालांकि, सबसे उल्लेखनीय सुधार निर्माण परमिट और  सीमा पार व्यापार से जुड़े संकेतकों के मामले में देखा गया है
English: But, the most dramatic improvements have been registered in the indicators related to 'Construction Permits' and 'Trading across Borders'.
Hindi: हालांकि, सबसे उल्लेखनीय सुधार निर्माण परमिट और सीमा पार व्यापार से जुड़े संकेतकों के मामले में देखा गया है।
English: But, the movie made an average earning at the overall box office.
Hindi: लेकिन फिल्म बॉक्स ऑफिस पर औसत कमाई ही कर पाई है।
English: But, the name Mahendra Singh Dhoni will not be remembered merely for his career statistics or specific match-winning roles, he added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आगे लिखा, लेकिन महेंद्र सिंह धोनी का नाम सिर्फ उनके करियर के आंकड़ों के लिए याद नहीं किया जाएगा और न ही किसी इकलौते मैच को जीतने में उनकी भूमिका के लिए जाना जाएगा।
English: But, the nation has seen how Congress and corruption have become synonyms.
Hindi: लेकिन, देश ने देखा है कि कैसे कांग्रेस और भ्रष्टाचार एक-दूसरे के पर्याय बन गए हैं।
English: But, the nations which don't learn from their mistakes in history don't have a bright future.
Hindi: लेकिन, जो राष्ट्र इतिहास में अपनी गलतियों से नहीं सीखते हैं उनका उज्ज्वल भविष्य नहीं है।
English: But, the news is untrue.
Hindi: लेकिन फ़तवे वाली ख़बर झूठी है.
English: But, the notion of the subject, the concept of the the idea of the subject, is present in all the sentences.
Hindi: लेकिन, कर्ता की धारणा, कर्ता की अवधारणा . कर्ता के विचार, सभी वाक्यों में मौजूद हैं।
English: But, the number of students has dwindled over time.
Hindi: लेकिन धीरे धीरे छात्रों की संख्या बढ़ती गयी।
English: But, the number of universities in India are on the rise.
Hindi: लेकिन भारत में आइटी छात्राओं की संख्या बढ़ रही है.
English: But, the opposite is happening.
Hindi: बल्कि इस उल्टा हो रहा है.
English: But, the other standards i. e. IS  ISO 9000 2000. IS  ISO 9004 2000. and IS  ISO 19011 2002 are guidance standards and are not meant for certification.
Hindi: लेकिन अन्यह मानक अर्थात आई एसआई एस ओ 90002000. आई एसआई एस ओ 90042000. और आई एसआई एस ओ 190112002 मार्गदर्शी मानक हैं और ये प्रमाणन के लिए अभिप्रेत नहीं हैं।
English: But, the party has not demanded the imposition of Article 356 in the state.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन पार्टी ने राज्य में अनुच्छेद 356 लगाने का अनुरोध नहीं किया है।
English: But, the party rejected it.
Hindi: लेकिन इसे पार्टी ने सिरे से खारिज कर दिया.
English: But, the passengers travelling to these stations will be allowed to travel via Ghatkopar, Bhandup and Mulund stations.
Hindi: हालांकि यात्री घाटकोपर, भांडूप और मुलुंड स्टेशनों से यात्रा कर सकते हैं.
English: But, the path is considered difficult to follow.
Hindi: लेकिन, पथ को पालन करना मुश्किल माना जाता है।
English: But, the people are ready to give an answer to the BJP.
Hindi: लेकिन, लोग भाजपा को जवाब देने के लिए तैयार हैं.
English: But, the people here are with me.
Hindi: लेकिन यहां की जनता मेरे साथ है।
English: But, the people of India proved these prophets of doomsday wrong.
Hindi: परंतु भारत की जनता ने प्रलय के इन भविष्यवक्ताओं को गलत सिद्ध कर दिया।
English: But, the petitioner submitted that he did not need any guidance in this field.
Hindi: लेकिन, याचिकाकर्ता ने बताया था कि उसे इस क्षेत्र में किसी भी मार्गदर्शन की जरूरत नहीं.
English: But, the police chased them and arrested two miscreants.
Hindi: लेकिन पुलिसकर्मियों ने नाकाबंदी करके दोनो बदमाशों को धर दबोचा।
English: But, the police claimed, he declined the offer.
Hindi: मगर, पुलिस ने पेशकश यह कहकर नकार दी कि यही तो पुलिस का काम है।
English: But, the police did not take any action against the accused.
Hindi: उधर, आरोपियों पर पुलिस कोई कार्रवाई नहीं कर रही।
English: But, the police did not take any action on the complaint.
Hindi: लेकिन, पुलिस ने इस शिकायत पर कोई कार्रवाई नहीं की.
English: But, the police didnt take any action.
Hindi: लेकिन, पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की थी.
English: But, the police has not complied with the court order.
Hindi: लेकिन अभी तक पुलिस ने कोर्ट के निर्देशो का पालन नही किया है।
English: But, the police have levied a hefty fine.
Hindi: हालांकि, उसे इसके लिए उस पर पुलिस ने भारी भरकम जुर्माना भी लगाया है.
English: But, the police instead of registering a case against the assaulters booked the complainants.
Hindi: लेकिन पुलिस आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई करने की बजाय दोनों पक्षों के खिलाफ क्रास कंपलेंट दर्ज कर शांत बैठ गई है।
English: But, the police stopped him and put him under house arrest.
Hindi: पर पुलिस ने उस के पास कट्टा दिखा कर गिरफ़्तार कर लिया।
English: But, the police swung into action and arrested six persons.
Hindi: लेकिन पुलिस कर्मियों ने दौड़ाकर पांच लोगों को पकड़ लिया।
English: But, the position in India is different.
Hindi: किंतु भारत में स्थिति भिन्न है ।
English: But, the present affluence of the advanced countries is due as much to colonial exploitation as to their mastery over science and modern technology.
Hindi: लेकिन विकसित देशों की वर्तमान समृद्धि का कारण जहां विज्ञान और आधुनिक टेक्नोलाजी सम्बंधी उनकी कुशलता है वहां औपनिवेशिक शोषण भी है।
English: But, the present reference came before the Federal Court because of the India Provisional Constitution Order, 1947 and the India Provisional Constitutional Amendment Order, 1948.
Hindi: किंतु वर्तमान निर्देश द इण्डिया प्रॉविजनल कॉन्सटीटयूशनल ऑर्डर 1947 और द इण्डिया प्रॉविजनल कॉन्सटीटयूशनल अमेन्डमेंट ऑर्डर, 1948 के कारण फेडरल कोर्ट के समक्ष आया ।
English: But, the prices are much higher in places such as Noida
Hindi: लेकिन नोएडा जैसी जगहों पर कीमत बहुत ज्यादा है।
English: But, the principal and the accrued interest is paid only at the end of the period for which the deposit is placed with the Bank and not monthly or half - yearly as in the case of other types of deposits.
Hindi: लेकिन मूलधन और उपचित ब्याज अन्य प्रकार के जमाराशियों की तरह मासिक तथा अर्ध-वार्षिक के बदले बैंक में रखी गई जमाराशि की अवधि समाप्त होने पर ही प्रदत्त की जाती है।
English: But, the private banks edged up with an NII growth of 16.1 per cent compared with 12.23 per cent for public sector banks
Hindi: लेकिन निजी बैंकों के एनआईएम में जहां 16.1 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई वहीं सार्वजनिक बैंकों के लिए यह आंकड़ा 12.23 प्रतिशत का रहा।
English: But, the problem arises after he gets married.
Hindi: मगर, समस्या शुरू होती है शादी के बाद।
English: But, the project is yet to get approval of the state government.
Hindi: हालांकि, इसके साथ-साथ इस परियोजना के लिए अभी राज्य कैबिनेट से भी मंजूरी हासिल करनी है।
English: But, the project was dropped later.
Hindi: लेकिन बाद में प्रोजेक्ट को ही बंद कर दिया गया।
English: But, the public denied the allegation.
Hindi: हालांकि समुदाय ने इन आरोपों से इन्कार किया है।
English: But, the purpose for which the building is used by the tenant is also immaterial.
Hindi: परन्तु, जिस उद्देश्य के लिए किराएदार द्वारा भवन का इस्तेमाल किया जाता है, वह नगण्य होता है।
English: But, the question does remain how long can a high-growth process continue to feed off the legacy of reforms?
Hindi: लेकिन, सवाल अभी भी जस का तस है - उच्च विकास दर की प्रक्रिया आखिर कब तक सुधारों की विरासत से खाद पाती रहेगी।
English: But, the question here is different.
Hindi: किंतु यहां प्रश्न दूसरा है।
English: But, the question is what are the carries.
Hindi: लेकिन, सवाल यह है कि हासिल क्या हैं?
English: But, the question is where?
Hindi: मगर सवाल है, जायें तो जायें कहां?
English: But, the question is who do I fight?
Hindi: पर जी,सवाल यह है कि वो लड़ेंगे किससे?
English: But, the question is why does BJP remember Pakistan when elections come?
Hindi: भाजपा को चुनावों में पाकिस्तान क्यों याद आता है?
English: But, the rates had been gone up.
Hindi: लेकिन ब्याज दरों में इजाफा हुआ।
English: But, the real respect cannot be made manifest merely through words or merely by unfurling the flag.
Hindi: लेकिन वास्तविक आदर केवल शब्दों द्वारा या इसे फहराकर व्यक्त नहीं किया जा सकता है।
English: But, the real strength of our relationship lies in the goodwill between our people and in the faith that unites us across the distances.
Hindi: लेकिन हमारे संबंधों की असल ताकत हमारी जनता के बीच कल्याण और वह विश्वास है जो इतने दूर होने पर भी हमे एक रखता है।
English: But, the real thing is to resolve the problems of the people, she added.
Hindi: लेकिन, लोगों की समस्याओं को हल करना ही असली बात है।
English: But, the real thing is to resolve the problems of the people.
Hindi: लेकिन, लोगों की समस्याओं को हल करना ही असली बात है।
English: But, the reason behind this is currently not known.
Hindi: लेकिन, इसके टलने होने की वजह का फिलहाल पता नहीं चल पाया है।
English: But, the report states, the blowout preventer, the ultimate failsafe on the Deepwater Horizon failed, likely due to the fire on the rig.
Hindi: लेकिन, रिपोर्ट में कहा गया है, ब्लोआउट प्रजेंटर, डीपवाटर होराइज़न पर अंतिम असफलता, धमाके के कारण रिग पर आग लगने की संभावना हो सकती है।
English: But, the result was not satisfactory.
Hindi: लेकिन इसके परिणाम संतोषजनक नहीं मिले.
English: But, the result, however is that traders hardly come to such villages.
Hindi: लेकिन इसका नतीजा यह होता है की व्यापारी ऐसे गाँवों में बहुत मुश्किल से आते हैं।
English: But, the results are for everyone to see.
Hindi: लेकिन, नतीजे सभी के सामने हैं।
English: But, the results aren't visible yet.
Hindi: लेकिन अभी उनके नतीजे सामने नहीं आए हैं.
English: But, the results suggested that in patients with COPD, higher levels of physical activity could lessen the risk of developing anxiety by 11 per cent and that of depression by 15 per cent.
Hindi: लेकिन शोध के परिणाम से पता चलता है कि सीओपीडी वाले मरीजों में शारीरिक गतिविधियों के ज्यादा करने से चिंता में 11 फीसद और अवसाद में 15 फीसद की खतरा कम हो जाता है।
English: But, the retrenchment plans of an organization must be compatible to its strategic plans.
Hindi: परन्तु किसी संगठन की छंटनी योजनाएं इसकी कार्यनीति संबंधी योजनाओं के संगत होनी चाहिए।
English: But, the reverse is also true.
Hindi: लेकिन इसका उलटा भी सही है।
English: But, the right of every individual for peaceful and undisturbed home life should be fully safeguarded.
Hindi: इसके अलावा, शांतिपूर्ण और अविवेकपूर्ण घरेलू जीवन के लिए प्रत्येक व्यक्ति के अधिकार की पूरी तरह से रक्षा की जानी चाहिए।
English: But, the rule was not followed.
Hindi: लेकिन ये नियम फॉलो नहीं किया गया.
English: But, the said adverse inference is no more than presumptive evidence which by its very nature is weak evidence.
Hindi: लेकिन, कथित प्रतिकूल निष्कर्ष एक परिकल्पित प्रमाण से अधिक कुछ भी नहीं है जो स्वभावातन एक कमज़ोर प्रमाण है
English: But, the same is not the case with humans.
Hindi: लेकिन इंसानों में भी ठीक ऐसी ही बात है।
English: But, the scale on which various functions are performed by owner and manager are different and in small scale, the degree of complexity is lower.
Hindi: परन्तु जिस स्तर पर विभिन्न कार्यों का निष्पादन स्वामी तथा प्रबंधक द्वारा किया जाता है वह भिन्न है और छोटे पैमाने पर जटिलता का स्तर भी कम होता है।
English: But, the shoes failed to hit Zardari and the protester was escorted out of the venue, where the President was addressing a Pakistan Peoples Party PPP convention, by security guards, the reports said.
Hindi: हालांकि जूता जरदारी को नहीं लगा और सुरक्षाकर्मियों ने प्रदर्शनकारी व्यक्ति को उस स्थान से बाहर निकाल दिया, जहां राष्ट्रपति पाकिस्तानी पीपुल्स पार्टी पीपीपी के एक अधिवेशन को संबोधित कर रहे थे।
English: But, the shows host, my friends and the entire media fraternity came out in my support and tried their best to salvage the situation.
Hindi: लेकिन शो के होस्ट, मेरे दोस्त और पूरा मीडिया मेरे बचाव में आए और उस स्थिति से उबारने की भरपूर कोशिश की.
English: But, the situation in the country becomes explosive, we dont want any violence.
Hindi: लेकिन देश में स्थिति विस्फोटक हो गई है और हम कोई हिंसा नहीं चाहते हैं।
English: But, the situation is changing now.
Hindi: लेकिन अब स्थिति बदल रही है
English: But, the situation is very, very bad.
Hindi: पर, स्थिति बेहद गंभीर है।
English: But, the situation still remains alarming.
Hindi: हालांकि हालत अभी भी चिंताजनक बनी हुई है।
English: But, the situation was different in the developed countries.
Hindi: हालांकि विकसित देशों में हालात ज़रा अलग थे.
English: But, the situation was worse this year.
Hindi: इस साल तो स्थिति और खराब है।
English: But, the sources claimed that Shivpal is not averse to contesting the coming 12 bypolls to the Uttar Pradesh assembly with the SP.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि लेकिन शिवपाल को उत्तर प्रदेश में होने वाले 12 उपचुनावों में सपा के साथ मिलकर चुनाव लड़ने से गुरेज नहीं हैं.
English: But, the standard of proof, namely, of ' proof beyond reasonable doubt ' is common to all of them.
Hindi: किन्तु, सबूत का स्तर अर्थात् 'युक्तियुक्त संदेह से परेसबूत' उन सभी के लिए समान होताहै।
English: But, the standard of teachers and teaching is not up to the mark, and learning outcomes are far below what we want them to be.
Hindi: लेकिन शिक्षकों और शिक्षण का मानक उचित स्तर का नहीं है जिसके कारण परिणाम हमारी अपेक्षा से बहुत नीचे है।
English: But, the state government can facilitate merger of the bank with other bank.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार इस बैंक का विलय अन्य बैंक में करने की सुविधा दे सकता।
English: But, the state government has not paid any heed to them.
Hindi: लेकिन प्रदेश सरकार उन पर कोई ध्यान नहीं दे रही है।
English: But, the state government is doing nothing.
Hindi: लेकिन राज्य सरकारें इसके लिए कुछ भी नहीं कर रही हैं.
English: But, the state government is turning a deaf ear.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार रोड़े अटका रही है।
English: But, the state government reduced VAT by 2 per cent in the last month to give relief to the common people, he added.
Hindi: लेकिन आमजन को राहत देने के लिए प्रदेश सरकार ने पिछले महीने ही वैट में 2 की कटौती की है.
English: But, the state not only flattened the curve but bent it.
Hindi: लेकिन, राज्य ने न केवल इसके कर्व को समतल किया, बल्कि इसे झुका दिया।
English: But, the story doesnt end there.
Hindi: लेकिन, यह कहानी यही खत्म नहीं हुई।
English: But, the strict instruction of keeping distance from other students and admission of only one student in a bench made some students a tad unhappy.
Hindi: लेकिन, अन्य छात्रों से दूरी बनाए रखने और एक बेंच पर केवल एक छात्र के बैठने के सख्त निर्देश के कारण कुछ छात्रों में निराशा दिखी।
English: But, the students should not suffer due to this.
Hindi: लेकिन, इससे मरीजों को परेशानी नहीं होनी चाहिए.
English: But, the suspension was later revoked.
Hindi: पर उसके बाद स्कालरशिप रोक दिया गया।
English: But, the system continues.
Hindi: लेकिन अभी तक सिस्टम को फॉलो किया जा रहा है।
English: But, the technological advancements like, artificial humidification and air conditioning have reduced the importance of climate as a factor.
Hindi: परन्तुे प्रौद्योगिकीय आगमन जैसे कृत्रिम आर्दताकरण और वातानुकूलन ने कारक के रूप में जलवायु के महत्वा को कम कर दिया है।
English: But, the temperature again dipped due to rain in the evening.
Hindi: हालांकि दोपहर बाद बारिश होने से तापमान में भी कमी आई है।
English: But, the test of a just arrangement lies in its ability to promote dignity and self respect of all the citizens, strengthen the bonds of human solidarity and encourage the creativity of the individual.
Hindi: लेकिन सभी नागरिकों की गरिमा और आत्मसम्मान को बढ़ावा देने के लिए मानवीय एकजुटता के रिश्तों को मजबूत बनाने और किसी व्यक्ति की सृजनाशीलता को प्रोत्साहन देने के लिए प्रोत्साहन दिए जाने के प्रयास किये जाने चाहिए।
English: But, the then President Pranab Mukherjee did not give his assent to the Bill.
Hindi: हालांकि तत्कालीन राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी ने इस कानून को अपनी सहमति नहीं दी।
English: But, the threat that they have some links with terror organisations is a very serious one and it has been given by our sister agencies and I dont doubt them, Sharma said.
Hindi: शर्मा ने कहा, लेकिन, यह खतरा कि उनका आतंकी संगठनों के साथ संबंध है, बहुत गंभीर है और हमारी सहयोगी एजेंसियों ने ऐसी सूचनाएं दी हैं जिन पर मैं संदेह नहीं कर सकता।
English: But, the timing is wrong, and the action carried out during the election is misguiding people.
Hindi: मगर समय गलत है चुनाव के दौरान यह कार्रवाई करके जनता को भ्रमित किया जा रहा है।
English: But, the top court did not grant any relief.
Hindi: लेकिन, सुप्रीम कोर्ट ने तत्काल कोई राहत नहीं दी थी.
English: But, the train had already left the platform.
Hindi: लेकिन उस समय ट्रेन स्टेशन से छूट चुकी थी।
English: But, the trend on awareness, across various socio-economic groups, is not consistent.
Hindi: लेकिन, विभिन्न सामाजिक-आर्थिक समूहों में जागरूकता की प्रवृत्ति सुसंगत नहीं है।
English: But, the truth is not going to change.
Hindi: पर सच तो यह है कि दिल नहीं बदला करते।
English: But, the two didnt budge.
Hindi: लेकिन, दोनों पेश नहीं हुए.
English: But, the two leaders eventually resigned from their respective posts prior to the floor test ordered by the top court.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट द्वारा फ्लोर टेस्ट का आदेश दिए जाने के बाद ही दोनों नेताओं ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: But, the umpires stood with their decision.
Hindi: लेकिन अंपायर अपने फैसले पर अड़े रहे.
English: But, the way I walk, think, emote and talk is like a girl.
Hindi: लेकिन मैं जिस तरह से चलता हूं, सोचता हूं, भाव व्यक्त करता हूं, बात करता हूं, वह लड़की की तरह है।
English: But, the way Uttar Pradesh has handled the situation with immense sensitivity, has pulled the state out of a major crisis.
Hindi: लेकिन, उत्तर प्रदेश ने जिस तरह स्थिति को संवेदनशीलता के साथ संभाला, उसने राज्य को एक बड़े संकट से बाहर निकाल लिया।
English: But, the way forward will not be easy.
Hindi: मगर, आगे का रास्ता आसन नहीं होगा।
English: But, the way the chromosome is organized could be rearranged.
Hindi: लेकिन, जिस तरह से गुणसूत्र व्यवस्थित किया जाता है उसे पुन व्यवस्थित किया जा सकता है।
English: But, the whole point is that India
Hindi: लेकिन पूरा मुद्दा यह है की भारत