Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those that lower their voices in the presence of Allah's Messenger,- their hearts has Allah tested for piety for them is Forgiveness and a great Reward.
Hindi: वे लोग जो अल्लाह के रसूल के समक्ष अपनी आवाज़ों को दबी रखते है, वही लोग है जिनके दिलों को अल्लाह ने परहेज़गारी के लिए जाँचकर चुन लिया है। उनके लिए क्षमा और बड़ा बदला है
English: Those that never got back home
Hindi: वो जो लौट के घर न आए
English: Those that teach Hindus and Muslims to stay together.
Hindi: जो हिन्दू और मुसलमान को मिलकर रहना सिखाते हों.
English: Those that turn to Allah in repentance. that serve Him, and praise Him. that wander in devotion to the cause of Allah, that bow down and prostrate themselves in prayer. that enjoin good and forbid evil. and observe the limit set by Allah. - These do rejoice. So proclaim the glad tidings to the Believers.
Hindi: वे ऐसे हैं, जो तौबा करते हैं, बन्दगी करते है, स्तुति करते हैं, अल्लाह के मार्ग में भ्रमण करते हैं, अल्लाह के आगे झुकते है, सजदा करते है, भलाई का हुक्म देते है और बुराई से रोकते हैं और अल्लाह की निर्धारित सीमाओं की रक्षा करते हैं-और इन ईमानवालों को शुभ-सूचना दे दो
English: Those that turn to Allah in repentance. that serve Him, and praise Him. that wander in devotion to the cause of Allah, that bow down and prostrate themselves in prayer. that enjoin good and forbid evil. and observe the limit set by Allah.- These do rejoice. So proclaim the glad tidings to the Believers.
Hindi: वे ऐसे हैं, जो तौबा करते हैं, बन्दगी करते है, स्तुति करते हैं, अल्लाह के मार्ग में भ्रमण करते हैं, अल्लाह के आगे झुकते है, सजदा करते है, भलाई का हुक्म देते है और बुराई से रोकते हैं और अल्लाह की निर्धारित सीमाओं की रक्षा करते हैं -और इन ईमानवालों को शुभ-सूचना दे दो
English: Those that we expect to lure consumers the most will be headphones, tablets, fitness bands, smartphones and TVs.
Hindi: हमें उम्मीद है कि वे सबसे ज्यादा हेडफोन, टैबलेट, फिटनेस बैंड, स्मार्टफोन और टीवी के उमभोक्ताओं को लुभाएंगे।
English: Those that were arrested earlier were kept in conditions that could barely be expected in a normal jail.
Hindi: जिन लोगों को पहले गिरफ्तार किया गया था, उन्हें ऐसी स्थितियों में रखा गया था जिसे सामान्य जेल नहीं कहा जा सकता है।
English: Those that you have left behind
Hindi: तूने जो छोड़े थे,
English: Those that you worship instead of Allah are merely idols, and you are simply inventing lies about them. Indeed those whom you worship beside Allah have no power to provide you with any sustenance. So seek your sustenance from Allah and serve only Him and give thanks to Him alone. It is to Him that you will be sent back.
Hindi: तुम तो अल्लाह से हटकर बस मूर्तियों को पूज रहे हो और झूठ घड़ रहे हो। तुम अल्लाह से हटकर जिनको पूजते हो वे तुम्हारे लिए रोज़ी का भी अधिकार नहीं रखते। अतः तुम अल्लाह ही के यहाँ रोज़ी तलाश करो और उसी की बन्दगी करो और उसके आभारी बनो। तुम्हें उसी की ओर लौटकर जाना है
English: Those they invoke besides God create nothing, but are themselves created.
Hindi: और जिन्हें वे अल्लाह से हटकर पुकारते है वे किसी चीज़ को भी पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है
English: Those they invoke themselves seek the way to their Lord, striving which one of them shall be nearest to Him. and hope for His grace, and dread His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Hindi: जिनको ये लोग पुकारते है वे तो स्वयं अपने रब का सामीप्य ढूँढते है कि कौन उनमें से सबसे अधिक निकटता प्राप्त कर ले। और वे उसकी दयालुता की आशा रखते है और उसकी यातना से डरते रहते है। तुम्हारे रब की यातना तो है ही डरने की चीज़!
English: Those things are considered very beneficial.
Hindi: वे चीज़ें बहुत ही लाभदायक मानी जाती हैं।
English: Those things are different.
Hindi: ये चीजें अलग-अलग हैं।
English: Those things are discussed.
Hindi: इन चीजों पर बात की जाती है।
English: Those things are important.
Hindi: यह ज़रूरी चीजें हैं।
English: Those things are more political, more contentious than the other ones, so we didn't know until the night before whether it was going to come through.
Hindi: ये चीज़ें अधिक राजनीतिक हैं, अन्य के मुकाबले में अधिक विवादास्पद हैं, इसलिए हम पिछली रात तक नहीं जानते थे कि यह सफल भी होगा या नहीं।
English: Those things are still to be considered.
Hindi: इन विचार किया जाना अभी बाकी है.
English: Those things are there.
Hindi: चीजें वहीं हैं।
English: Those things are very important.
Hindi: ये बातें बहुत अहम हैं।
English: Those things.
Hindi: यह बातें ।
English: Those thoughts touched my friends heart.
Hindi: ये बातें मेरे दोस्त के दिल को छू गयीं ।
English: Those thoughts, revealed in his written Word, are far higher than anything from humans, no matter how brilliant their ideas may seem.
Hindi: वे विचार, जो उसके लिखित वचन में प्रकट होते हैं, मनुष्यों के किसी भी विचार से उच्च हैं, चाहे उनके विचार कितने ही बढ़िया प्रतीत हों ।
English: Those three companies declined to comment for this article.
Hindi: इस बारे में तीनों कंपनियों ने किसी टिप्पणी से इनकार किया।
English: Those three women have trained 27 more women
Hindi: इन तीन औरतो ने २७ और औरतों को प्रशिक्षण दिया है,
English: Those three women have trained 27 more women and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.
Hindi: इन तीन औरतो ने २७ और औरतों को प्रशिक्षण दिया है, और अफ़्गानिस्तान के १०० गाँवों में सौर-बिजली लगवा दी है।
English: Those three words are so meaningful.
Hindi: इन तीनों शब्द के काफी मायने हैं।
English: Those three years shaped the rest of her life.
Hindi: उन तीन सालों ने उनके बाकी के जीवन की इबारत लिख दी.
English: Those times we didnt have money.
Hindi: एक वक्त ऐसा था जब हमारे पास पैसे नहीं थे।
English: Those to be dismantled include groups involved in Kashmir.
Hindi: ध्वस्त किए जाने वालों में कश्मीर में शामिल समूह शामिल हैं।
English: Those to participate in the Conference included the Trade Union and Employer representatives, officers from Central and State Governments, and other eminent persons including a large media apart from officials from ministry of Labour and Employment and its organizations.
Hindi: इस सम्मेलन में भाग लेने वालों में श्रम संगठन और नियेाक्ता प्रतिनिधि, केंद्र और राज्य सरकारों के अधिकारी और श्रम एवं रोजगार मंत्रालय और उसके संगठनों के अधिकारियों के अलावा बड़ी तादाद में मीडिया सहित अन्य विशिष्ट व्यक्ति शामिल थे।
English: Those to whom We gave the Book before it are the ones who believe in it,
Hindi: जिन लोगों को हमने इससे पूर्व किताब दी थी, वे इसपर ईमान लाते है
English: Those to whom We gave the Book before this believe in it
Hindi: जिन लोगों को हमने इससे पूर्व किताब दी थी, वे इसपर ईमान लाते है
English: Those to whom We gave the Book before this believe in it the Quran,
Hindi: जिन लोगों को हमने इससे पहले किताब अता की है वह उस क़ुरान पर ईमान लाते हैं
English: Those to whom We gave the Book before this do believe in it.
Hindi: जिन लोगों को हमने इससे पूर्व किताब दी थी, वे इसपर ईमान लाते है
English: Those to whom We gave the Book before, believe in it.
Hindi: जिन लोगों को हमने इससे पूर्व किताब दी थी, वे इसपर ईमान लाते है
English: Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children. but those who have lost their souls do not believe.
Hindi: जिन लोगों को हमने किताब दी है, वे उसे इस प्रकार पहचानते है, जिस प्रकार अपने बेटों को पहचानते है। जिन लोगों ने अपने आपको घाटे में डाला है, वही ईमान नहीं लाते
English: Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons. Those who have lost their own souls, they do not believe.
Hindi: जिन लोगों को हमने किताब दी है, वे उसे इस प्रकार पहचानते है, जिस प्रकार अपने बेटों को पहचानते है। जिन लोगों ने अपने आपको घाटे में डाला है, वही ईमान नहीं लाते
English: Those to whom the people said 'The people have gathered against you, therefore fear them' but it increased them in belief and they said 'Allah is Sufficient for us. He is the Best Guardian'
Hindi: ये वही लोग है जिनसे लोगों ने कहा, "तुम्हारे विरुद्ध लोग इकट्ठा हो गए है, अतः उनसे डरो।" तो इस चीज़ ने उनके ईमान को और बढ़ा दिया। और उन्होंने कहा, "हमारे लिए तो बस अल्लाह काफ़ी है और वही सबसे अच्छा कार्य-साधक है।"
English: Those to whom the people said Surely men have gathered against you, therefore fear them, but this increased their faith, and they said Allah is sufficient for us and most excellent is the Protector.
Hindi: ये वही लोग है जिनसे लोगों ने कहा, "तुम्हारे विरुद्ध लोग इकट्ठा हो गए है, अतः उनसे डरो।" तो इस चीज़ ने उनके ईमान को और बढ़ा दिया। और उन्होंने कहा, "हमारे लिए तो बस अल्लाह काफ़ी है और वही सबसे अच्छा कार्य-साधक है।"
English: Those to whom you preach?
Hindi: जिन्हें आप प्रचार करते हैं?
English: Those tokens are taken from the code of the Java class under repair.
Hindi: उन टोकन को मरम्मत के तहत जावा वर्ग के कोड से लिया गया है।
English: Those too were cancelled.
Hindi: उन्होंने भी इन्हें रद्द कर दिया है।
English: Those too, had disappeared.
Hindi: वे भी गायब थे।
English: Those tournaments gave me a lot of confidence.
Hindi: इन पारियों ने मुझे काफी आत्मविश्वास दिया है.
English: Those trains already running will, however, not be stopped.
Hindi: हालांकि जो ट्रेन पहले से चल रही होगी उन पर कोई रोक नहीं होगी।
English: Those traits are old.
Hindi: वे लक्षण पुराने हैं।
English: Those transferred are CBI deputy superintendent of police Ranjit Kumar, who was probing the Narada tapes scandal , DSP Tathagata Bardhan, involved in the Saradha ponzi scam probe and DSP Chojom Sherpa investigating the Rose Valley chit fund scam , a CBI spokesman said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने बताया कि नारद टेप कांड की जांच कर रहे सीबीआई के पुलिस उपाधीक्षक रंजीत कुमार, शारदा घोटाले की जांच कर रहे डीएसपी तथागत बर्धन और रोजवैली चिटफंड घोटाले की जांच कर रहे डीएसपी चोजोम शेरपा का तबादला कर दिया गया है।
English: Those transferred are CBI deputy superintendent of police Ranjit Kumar, who was probing the Narada tapes scandal, DSP Tathagata Bardhan, involved in the Saradha ponzi scam probe and DSP Chojom Sherpa investigating the Rose Valley chit fund scam, a CBI spokesman said.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने बताया कि नारद टेप मामले की जांच कर रहे डीएसपी रंजीत कुमार, शारदा पोंजी घोटाले की जांच में शामिल डीएसपी तथागत बर्धन और रोज वैली चिट फंड घोटाले की जांच में शामिल डीएसपी चोजोम शेरपा का तबादला किया गया है।
English: Those transferred include DMs of Lucknow and Amethi, and senior superintendents of police of Rae Bareli and Amethi.
Hindi: जिन अधिकारियों का तबादला किया गया है उनमें लखनउ और अमेठी के डीएम और रायबरेली तथा अमेठी के एसएसपी शामिल हैं।
English: Those transferred include the Deputy Commissioners of Fatehabad, Panipat and Karnal.
Hindi: तबादला सूची में पानीपत, करनाल और फतेहाबाद जिलों के उपायुक्त भी शामिल हैं।
English: Those translators also felt that feminist readers would be happier if God was spoken of, not as the Father, but as Father - Mother and if Jesus was said to be, not Gods Son, but his Child.
Hindi: उन अनुवादकों को यह भी लगा कि स्त्री स्वातंत्रवादी पाठक ख़ुश हो जाएँगे अगर परमेश्वर को पिता नहीं, बल्कि माता - पिता कहा जाए और यीशु को परमेश्वर का पुत्र नहीं, बल्कि उसकी संतान कहा जाए ।
English: Those trapped in the city suffered hunger, deprivation and IS oppression as well as death or injury, and many buildings have been ruined.
Hindi: शहर में फंसे लोग भूख और अभाव से ग्रस्त हैं, तो कई लोग आईएस उत्पीड़न के कारण या तो मारे गए हैं, या घायल हैं  युद्ध ने कई इमारतों को बर्बाद कर दिया है ।
English: Those traveling in the autorickshaw were returning home in Bharno from a fair on the occasion of Makar Shankranti in Bero in the district.
Hindi: ऑटो रिक्शा में सवार लोग जिले के बेरो इलाके में मकर संक्राति के मौके पर एक मेले से भरनो स्थित अपने घर लौट रहे थे.
English: Those travelling abroad will find the journey comfortable.
Hindi: विदेश यात्रा पर गए लोग यात्रा का आनंद उठाएंगे।
English: Those travelling from New Delhi to Kanpur and Prayagraj will be charged Rs 155 and Rs 122 for executive and CC classes, respectively.
Hindi: नई दिल्ली से कानपुर और प्रयागराज तक सफर करने वाले यात्रियों को एग्जीक्यूटिव क्लास में 155 और चेयरकार में 122 रुपये खाने के लिए देने होंगे।
English: Those travelling from New Delhi to Kanpur and Prayagraj will have to pay Rs 155 and Rs 122 for executive class and chair car, respectively.
Hindi: नई दिल्ली से कानपुर और प्रयागराज की यात्रा करने वाले लोगों को एक्जीक्यूटिव क्लास और चेयर कार के लिए क्रमश 155 रुपये और 122 रुपये देने होंगे.
English: Those travelling to Punjab need to download Cova app and should make bookings in advance in hotels for their institutional quarantine through the app.
Hindi: पंजाब आने वाले सभी यात्री कोवा एप को डाउनलोड करेंगे और एप पर अपने जिलों में संस्थागत क्वारंटीन के लिए होटलों में पहले से बुकिंग करवाएंगे।
English: Those travelling towards Noida have been advised to take DND as the Chilla border on the Noida Link road too is closed for traffic, it said.
Hindi: उसने कहा कि नोएडा की ओर जाने वालों को डीएनडी लेने की सलाह दी जाती है क्योंकि नोएडा लिंक रोड पर चिल्ला बॉर्डर बंद कर दिया गया है।
English: Those travelling without a green card who landed in the United States after the order was signed would be detained and put back on a flight to their country of citizenship, an administration official told CNN.
Hindi: एक प्रशासनिक अधिकारी ने सीएनएनएन को बताया कि कार्यकारी आदेश पर हस्ताक्षर होने के बाद बिना ग्रीन कार्ड अमेरिका पहुंचने वालों को हवाई अड्डे पर ही रोक लिया जाएगा और उन्हें वापस विमान में बैठाकर, वे जिन देशों के नागरिक हैं, उन्हें वहीं भेज दिया जाएगा।
English: Those treating victims employ sexual assault nurseforensic examiners SANFEs with specific training to care for those who have experienced rape or sexual assault.
Hindi: पीड़ितों का इलाज करने वाले लोगों ने बलात्कार या यौन हमले का अनुभव करने वाले लोगों की देखभाल के लिए विशिष्ट प्रशिक्षण के साथ यौन हमले नर्सफोरेंसिक परीक्षकों को रोजगार दिया।
English: Those trials refined and strengthened the faith of the brothers.
Hindi: इन मुसीबतों ने भाइयों के विश्वास को निखारा और मज़बूत किया ।
English: Those tribals gifted me a bouquet and I was surprised.
Hindi: उन ट्राइबल लोगों ने मुझे गुलदस्ता भेंट किया और मैं हैरान था।
English: Those trying to divide people in the name of NRC are playing with fire.
Hindi: एनआरसी के नाम पर लोगों को बांटने की कोशिश करने वाले लोग आग से खेल रहे हैं.
English: Those tweeting included Congress leader Abhishek Manu Singhvi and AIB member Tanmay Bhatt.
Hindi: कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी और एआईबी सदस्य तन्मय भट्ट ने भी इसकी आलोचना की है.
English: Those two are very fine cricketers who have done really well in domestic cricket.
Hindi: दोनों खिलाड़ी काफी प्रतिभावान हैं और उन्होंने घरेलू क्रिकेट में अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Those two are very good players.
Hindi: बहुत अच्छे खिलाडी हैं दोनो.
English: Those two boys were apprehended at the entry gate of Karan Hostel and their names were found out to be Afzal and Adil.
Hindi: वे दो लड़के करन हॉस्टल के प्रविष्टि द्वार पर गिरफ्तार किए गए और पता चला कि उनके नाम अफजल और आदिल थे.
English: Those two countries are geographically similar.
Hindi: इन दोनों देशों का भूगोल एक सा है।
English: Those two deities determine his politics Kautilya for political craft, and Savarkar for his Hindutva-nationalism ideology.
Hindi: ये दो महापुरुष उनकी राजनीति का निर्धारण करते हैं- कौटिल्य राजनीतिक कौशल के लिए और सावरकर उनकी हिंदुत्व-राष्ट्रवाद की विचारधारा के लिए.
English: Those two engines are one in Delhi central government and we need another in Dehradun state government, Modi said.
Hindi: इन दो इंजनों में से एक दिल्ली में केंद्र सरकार है, जबकि दूसरे की देहरादून राज्य सरकार में जरूरत है।
English: Those two forces are equal in amount but opposite in direction.
Hindi: उन दोनों सेनाओं राशि में बराबर लेकिन दिशा में विपरीत हैं.
English: Those two have knocked out a bulk of the runs and made it easy for us.
Hindi: उन दोनों ने रनों का एक बड़ा हिस्सा गिरा दिया और हमारे लिए आसान बना दिया।
English: Those two increases, cancel perfectly, so the bowling balls response, that is its downward acceleration caused by gravity, the earth's gravity, is exactly the same as the down response of the baseball to the earth's gravity.
Hindi: उन दो बढ़ जाती है, इसलिए, पूरी तरह से रद्द गेंदबाजी गेंदों प्रतिक्रिया, कि गुरुत्वाकर्षण की वजह से इसके नीचे त्वरण है, पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण, बेसबॉल के नीचे प्रतिक्रिया के रूप में बिल्कुल वैसा ही है पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण.
English: Those two kids were Sunil Chhetri and Subrata Paul .
Hindi: वो दो बच्चे सुनील छेत्री और सुब्रत पॉल थे।
English: Those two love you.
Hindi: उन दो तुमसे प्यार करता हूँ.
English: Those two measures reduced the air pollution considerably.
Hindi: उन दो उपायों से वायु प्रदूषण काफी हद तक कम हुआ।
English: Those two must add up to one.
Hindi: उन दोनो का जोड़ होना चाहिए एक.
English: Those two observations form the basis.
Hindi: उन दो टिप्पणियों आधार बनेगी.
English: Those two paintings
Hindi: पहचान बनी वो दो पेंटिंग्स
English: Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though the rest is reaction and proposed policy, added Vector.
Hindi: वेक्टर ने आगे बताया कि उन दो अनुच्छेदों में भाषण की पूरी तथ्यात्मक पृष्ठभूमि का गठन किया गया है, हालांकि - बाकी प्रतिक्रिया और प्रस्तावित नीति है।
English: Those two symbols, along with the national anthem, are the constitutionally defined national symbols of Belarus.
Hindi: राष्ट्रगान सहित इन दो चिह्नों को संवैधानिक रूप से बेलारूस के राष्ट्रीय प्रतीकों के रूप में शामिल किया गया है।
English: Those two teams also faced off in the next season's final, and once again Barbados prevailed.
Hindi: उन दो टीमों को भी अगले सत्र के फाइनल में टाई का सामना करना पड़ा, और एक बार फिर बारबाडोस प्रबल है।
English: Those two things are simultaneously happening.
Hindi: ये दोनों चीज़ें साथ-साथ चलती हैं.
English: Those two things came together.
Hindi: दोनों चीज़ें एक साथ चलीं.
English: Those two trucks you see at the very end
Hindi: वो जो दो ट्रक आप सबसे अंत मे देख रहे हैं
English: Those two trucks you see at the very end carry 12 tanks each of compressed helium.
Hindi: वो जो दो ट्रक आप सबसे अंत मे देख रहे हैं वह प्रत्येक 12 टंकी संकुचित हिलीयम का भार लिए हुए है।
English: Those unable to deposit their notes of Rs 1000 and Rs 500 by Dec 30 for some reason, they can change the notes till March 31, 2017 by furnishing ID proof
Hindi: कुछ कारणों से जो लोग 1,000 रुपए और 500 रुपए के नोट 30 दिसंबर तक जमा नहीं करा सकेंगे, वे लोग पहचान पत्र दिखाकर 31 मार्च 2017 तक नोट बदलवा सकेंगे।
English: Those unable to reach the ship in time were quickly rounded up and handed over to the Maldives government.
Hindi: समय पर जहाज तक पहुंचने में असमर्थ लोगों को जल्दी से गोल किया गया और मालदीव सरकार को सौंप दिया गया।
English: Those unable to register on their own have been told to seek the assistance of village common service centres for free.
Hindi: जो लोग खुद पंजीकरण करने में असमर्थ हैं, उन्हें मुफ्त में गांव के सामान्य सेवा केंद्रों की सहायता लेने को कहा गया है.
English: Those under detention include former chief ministers Farooq Abdullah, Omar Abdullah and Mehbooba Mufti.
Hindi: उस वक्त से हिरासत में लिए गए लोगों में पूर्व मुख्यमंत्री फारुक अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती शामिल हैं।
English: Those under home quarantine should not come out of their house.
Hindi: जो लोग होम क्वारेंटाइन में है उन्हें भी बाहर नहीं निकलना चाहिए।
English: Those under treatment are Fateh Singh, Sukhbir and Kamaljit.
Hindi: घायलों में कमलजीत, फतेह सिंह तथा सुखवीर सिंह शामिल हैं।
English: Those undergoing baptism must have faith in God and Christ.
Hindi: जो बपतिस्मा लेते हैं, उन्हें परमेश्वर और मसीह में विश्वास होना चाहिए ।
English: Those ungodly people perished because of their disgustingly filthy life - style.
Hindi: वे अधर्मी लोग अपनी घृणित ढंग की घिनौनी जीवन - शैली की वजह से नष्ट हो गए ।
English: Those universities which are located in backward regions have a special responsibility of working with communities around them.
Hindi: ऐसे विश्वविद्यालय जो पिछड़े क्षेत्रों में स्थित हैं, उन पर अपने आस-पास के समुदायों के साथ मिलकर कार्य करने की विशेष जिम्मेदारी है।
English: Those unsuccessful in obtaining admission were the petitioners.
Hindi: इन पाने में असफल रहे थे याचिकाकर्ता थे ।
English: Those unto whom We gave the Scripture recognise this revelation as they recognise their sons. Those who ruin their own souls will not believe.
Hindi: जिन लोगों को हमने किताब दी है, वे उसे इस प्रकार पहचानते है, जिस प्रकार अपने बेटों को पहचानते है। जिन लोगों ने अपने आपको घाटे में डाला है, वही ईमान नहीं लाते
English: Those unto whom We vouchsafed the Book before it, - - they believe therein.
Hindi: जिन लोगों को हमने इससे पहले किताब अता की है वह उस क़ुरान पर ईमान लाते हैं
English: Those unto whom We vouchsafed the Book before it, --they believe therein.
Hindi: जिन लोगों को हमने इससे पहले किताब अता की है वह उस क़ुरान पर ईमान लाते हैं
English: Those unwilling to abide by this condition need not trouble to go to the clinic.
Hindi: जो इस शर्त को मानकर नहीं रहना चाहें, उनको उपचार गृह में जाने की आवश्यकता नहीं है।
English: Those urging the Congress to simply curl up and die or those holding Rahul solely accountable for the defeat choose to conveniently forget that only recently under Rahul's leadership the Congress gave the BJP a run for its money in Gujarat and formed governments in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi: जो लोग कांग्रेस के लिए शर्मसार हो जाने या डूब मरने को कह रहे या जो इस हार के लिए पूरी तरह से राहुल को जिम्मेदार ठहराते हैं, वे यह भूल जाते हैं कि राहुल के नेतृत्व में हाल ही में कांग्रेस ने भाजपा को गुजरात में पानी पिला दिया था और मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में सरकारें बनाई थीं.
English: Those users who were using Google Talk can enjoy the look and feel of Google Talk by going into the Hangouts setting if desired.
Hindi: जो यूजर्स गूगल टॉक इस्तेमाल कर रहे थे वो अगर चाहें तो हैंगआउट्स की सैटिंग्स में जाकर गूगल टॉक के जैसे दिखने और वैसे ही इस्तेमाल का आनंद उठा सकते हैं।
English: Those using ICICI Bank credit cards can avail an additional Rs 3,000 cashback.
Hindi: अगर ग्राहक आईसीआईसीआई बैंक के क्रेडिट या डेबिट कार्ड का उपयोग करता है तो 3,000 रुपये तक की छूट का फायदा उठाया जा सकता है.
English: Those using digital mode to pay for railway catering, accommodation, retiring room will be entitled to discount of 5 per cent.
Hindi: रेलवे खानपान, विश्राम गृह और रिटायरिंग रूम के भुगतान के लिए डिजिटल तरीके अपना रहे लोगों को 5 फीसदी छूट दी जाएगी।
English: Those using the Pahalgam route have to trek a distance of 46 km to reach the cave shrine while those taking the Baltal route have to trek a distance of 14 km.
Hindi: गुफा तक पहुंचने के लिए श्रद्धालुओं को पहलगाम से 46 किलोमीटर का रास्ता तय करना पड़ता है, जबकि बालटाल से गुफा की दूरी 14 किलोमीटर है।
English: Those usually have to do with proper security access to make the changes and having proper authorization procedures in place for pulling programming changes from development through test and finally into production.
Hindi: आम तौर पर बदलाव करने के लिए उचित सुरक्षा का उपयोग करना पड़ता है और परीक्षण के माध्यम से विकास से प्रोग्रामिंग परिवर्तनों के माध्यम से खींचने के लिए और अंत में उत्पादन में उचित प्राधिकरण प्रक्रियाएं होती हैं।
English: Those usually have to do with proper security access to make the changes and having proper authorization procedures in place for pulling through programming changes from development through test and finally into production.
Hindi: आम तौर पर बदलाव करने के लिए उचित सुरक्षा का उपयोग करना पड़ता है और परीक्षण के माध्यम से विकास से प्रोग्रामिंग परिवर्तनों के माध्यम से खींचने के लिए और अंत में उत्पादन में उचित प्राधिकरण प्रक्रियाएं होती हैं।
English: Those vaccines include diphtheria vaccine, tetanus vaccine, hepatitis A vaccine, hepatitis B vaccine, oral polio vaccine, typhoid vaccine, varicella vaccine, Japanese encephalitis, meningococcal vaccine, rabies vaccine, and yellow fever vaccine.
Hindi: उन टीकों में डिप्थीरिया वैक्सीन, टेटनस वैक्सीन, हेपेटाइटिस ए का टीका, हेपेटाइटिस बी वैक्सीन, ओरल पोलियो वैक्सीन, टाइफाइड वैक्सीन, जापानी इंसेफेलाइटिस, मेनिंगोकोकल वैक्सीन, रेबीज़ का टीका और येलो फीवर टीका शामिल हैं।
English: Those values include fairness and justice.
Hindi: इन मूल्यों में न्याय और निष्पक्षता शामिल हैं।
English: Those vehicles, which run on petrol and CNG, will have light blue-coloured stickers, while the ones that use diesel will have orange-coloured stickers.
Hindi: जो गाड़ियां पेट्रोल या सीएनजी से चलती हैं उनके लिए नीला स्टिकर और जो डीज़ल से चलती हैं उनके लिए नारंगी रंग का स्टिकर तय किया गया था.
English: Those verses list the fruits of Gods spirit. The first is love.
Hindi: उन आयतों में परमेश्वर की आत्मा के फलों की सूची दी गयी है जिनमें सबसे पहला है, प्रेम ।