Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Members should never expect or accept any fee, remuneration or benefit for a vote given by them on the floor of the House, for introducing a Bill, for moving a resolution or desisting from moving a resolution, putting a question or abstaining from asking a question or participating in the deliberations of the House or a Parliamentary Committee.
Hindi: सदस्यों को सभा में उनके द्वारा दिए गए मत के लिए, किसी विधेयक के पुरःस्थापन के लिए, किसी संकल्प का प्रस्ताव प्रस्तुत करने या उसे प्रस्तुत करने से हटने के लिए, कोई प्रश्न पूछने या नहीं पूछने के लिए या सभा अथवा संसदीय समिति की विचार-विमर्श में भाग लेने के लिए किसी शुल्क, पारिश्रमिक या लाभ की न तो आशा करनी चाहिए और न ही उसे स्वीकार करना चाहिए।
English: Members should never expect or accept any fee, remuneration or benefit for a vote given or not given by them on the floor of the House, for introducing a Bill, for moving a resolution or desisting from moving a resolution, putting a question or abstaining from asking a question or participating in the deliberations of the House or a Parliamentary Committee.
Hindi: सदस्यों को सदन के पटल पर उनके दव्ारा किए गए किसी मतदान के लिए या मतदान न किए जाने पर, बिल पेश किए जाने पर, किसी संकल्प को प्रस्तुत किए जाने पर, किसी प्रश्न के पूछे जाने पर अथवा प्रश्न पूछने से अपने को रोके जाने पर, सदन अथवा संसदीय समिति की बैठक में चल रहे विचार विमर्श में भाग लेने के लिए किसी प्रकार के शुल्क, पारिश्रमिक अथवा लाभ की अपेक्षा अथवा उसे स्वीकार नहीं करना चाहिए।
English: Members should not approach the Chair personally. They may send chits to the Officers at the Table, if necessary.
Hindi: सदस्यों को स्वयं अध्यक्ष-पीठ के पास नहीं जाना चाहिए, यदि आवश्यक हो तो उन्हें पटल अधिकारियों के पास चिट भेजनी चाहिए.
English: Members should not be disrespectful to any religion and work for the promotion of secular values.
Hindi: सदस्यों को किसी भी धर्म का अपमान नहीं करना चाहिए और उन्हें धर्मनिरपेक्ष मूल्यों के संवर्धन के लिए काम करना चाहिए।
English: Members should not give identical notices of questions.
Hindi: सदस्यों को समरूप प्रश्नों की सूचना नहीं देनी चाहिए।
English: Members should not misuse the facilities and amenities made available to them.
Hindi: सदस्यों को उन्हें प्रदत्त सुविधाओं तथा प्रसुविधाओं का दुरुपयोग नहीं करना चाहिए।
English: Members should not normally converse among themselves in the Chamber but, if it becomes absolutely necessary, they may do so in a very low voice, so as not to disturb the proceedings.
Hindi: सदस्यों को लोक सभा चैंबर में साधारणतया एक-दूसरे से बातें नहीं करनी चाहिए, परंतु यदि ऐसा आवश्यक हो जाये तो बहुत धीमी आवाज से ऐसा कर सकते हैं जिससे कि सदन की कार्यवाही में बाधा न हो.
English: Members should not take a gift which may interfere with honest and impartial discharge of their official duties.
Hindi: सदस्यों को ऐसा कोई उपहार स्वीकार नहीं करना चाहिए जो उनके सरकारी कर्तव्यों के ईमानदारी एवं निष्पक्षता से निर्वहन में आड़े आता हो।
English: Members should not take a gift which may interfere with honest and impartial discharge of their official duties. They may, however, accept incidental gifts or inexpensive mementoes and customary hospitality.
Hindi: सदस्यों को ऐसा कोई उपहार स्वीकार नहीं करना चाहिए जो उनके सरकारी कर्तव्यों के ईमानदारी एवं निष्पक्षता से निर्वहन में आड़े आता हो। तथापि, वे प्रासंगिक उपहार अथवा सस्ते स्मृति चिह्न तथा पारम्परिक मेजबानी स्वीकार कर सकते हैं।
English: Members stated that the developmental schemes of the Government can be increased in the north-east to generate more employment opportunities for the youth.
Hindi: सदस्यों ने कहा कि युवाओं के लिए रोजगार के अधिक अवसर पैदा करने के लिए सरकार की विकास योजनाओं को पूर्वोत्तर राज्यों में बढ़ाया जा सकता है।
English: Members stressed the need of raising more resources for undertaking more projects in the area of reproductive health, capacity building and other population related issues.
Hindi: सदस्यों ने प्रजनन स्वास्थ्य, क्षमता निर्माण और आबादी संबंधी अन्य मसलों के क्षेत्र में और अधिक परियोजनाएं चलाने के लिए संसाधन बढाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Members suggested paying tribute to the memory of Pandit Motilal Nehru by organizing seminars and conferences, popularizing his contribution to Indian polity through a new biography, new books and publications, establishing chairs in his name in educational institutions, release of commemorative coins and stamps and by launching of a website dedicated to the history of Indias freedom struggle.
Hindi: सदस्यों ने संगोष्ठियों और सम्मेलनों के आयोजन, नवीन जीवनी, नवीन पुस्तकों और प्रकाशनों के माध्यम से भारतीय राजनीति में उनके योगदान के बारे में जानकारी, यादगार सिक्कों और डाकटिकटों को जारी करने, भारतीय स्वतंत्रता संघर्ष के इतिहास को समर्पित एक वेबसाइट की शुरुआत आदि के द्वारा पंडित मोतीलाल नेहरू को श्रद्धांजलि अर्पित करने का सुझाव दिया।
English: Members suggestions
Hindi: सदस्यों के सुझाव
English: Members thanked the CMA for organizing the workshop that gave them a new perspective and taught a new way of life.
Hindi: सदस्यों ने कार्यशाला के आयोजन के लिए सीएमए को धन्यवाद दिया, जिसने उन्हें एक नया दृष्टिकोण दिया और पेशेवर नेटवर्किंग का एक नया तरीका सिखाया।
English: Members the Delhi Sikh Gurdwara Management Committee and Shiromani Akali Dal staged a protest near the Pakistan High Commission in New Delhi on Saturday over the mob attack at the historic Gurdwara Nankana Sahib.
Hindi: पाकिस्तान में सिखों के पवित्र धर्मस्थल ननकाना साहिब में भीड़ के हमले के विरोध में सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमिटी और अकाली दल के कार्यकर्ताओं ने ने दिल्ली में पाकिस्तानी दूतावास पर प्रदर्शन किया।
English: Members then returned to their places and the House resumed normal functioning thereafter.
Hindi: फिर दोबारा सदस्य अपनी सीट पर आए और सदन की कार्यवाही सुचारू हो सकी.
English: Members to participate in the discussion on the following Motion of Thanks moved by Shri Gopal Rai, Hon'ble Minister of Transport on 22 March 2016
Hindi: उपराज्यपाल महोदय के अभिभाषण पर प्रस्तुत धन्यवाद प्रस्ताव पर आगे चर्चा श्री गोपाल राय, माननीय विकास एवं परिवहन मंत्री द्वारा उपराज्यपाल महोदय के अभिभाषण पर दिनांक 22 मार्च, 2016 को प्रस्तुत निम्नलिखित धन्यवाद प्रस्ताव पर सदस्य चर्चा में भाग लेंगे
English: Members to participate in the discussion on the following Motion of Thanks moved by Shri Kapil Mishra, Hon'ble Minister of Tourism on 06 March 2017
Hindi: माननीय उपराज्यपाल महोदय के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर चर्चा जारीः श्री कपिल मिश्रा, माननीय पर्यटन मंत्री द्वारा दिनांक 06 मार्च 2017 को प्रस्तुत निम्नलिखित धन्यवाद प्रस्ताव पर सदस्य चर्चा में भाग लेंगे
English: Members to take part in discussion on Annual Budget 2018-19 presented by Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister on 22 March 2018.
Hindi: वार्षिक बजट 2018-19 पर चर्चाः श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री द्वारा दिनांक 22 मार्च 2018 को प्रस्तुत वार्षिक बजट 2018-19 पर चर्चा में सदस्य भाग लेंगे।
English: Members to take part in discussion on Annual Budget 2019-20 presented by Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister on 26 February 2019.
Hindi: वार्षिक बजट 2019-20 पर चर्चाः श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री द्वारा दिनांक 26 फरवरी, 2019 को प्रस्तुत वार्षिक बजट 2019-20 पर चर्चा में सदस्य भाग लेंगे।
English: Members to these committees will be nominated by the government.
Hindi: सरकार द्वारा गठित एक कमेटी इन सदस्यों को मनोनीत करेगी.
English: Members typically draft approximately 60 opinions each year, half of which are published.
Hindi: सदस्य प्रतिवर्ष लगभग 60 अभिमतों का आदर्शस्वरूप प्रारूपण करतेहैं ।
English: Members welcomed the initiatives taken by the Government to restore peace in the North Eastern States.
Hindi: सदस्यों ने पूर्वोत्तर राज्यों में शांति बहाली के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का स्वागत किया।
English: Members welcomed the proposal to formalize the setting up of a network of central banks research units that will support the working of BRICS CRA.
Hindi: सदस्यों ने केन्द्रीय बैंकों की अनुसंधान इकाइयों के नेटवर्क की स्थापना के प्रस्ताव का स्वागत किया और कहा कि इससे ब्रिक्स सीआरए के कार्य में मदद मिलेगी।
English: Members were also given the right to speak on the budget but not the right to vote upon it.
Hindi: सदस्यों को बजट पर बोलने का अधिकार भी दिया गया लेकिन उन्हों उस पर मत देने का अधिकार नहीं मिला।
English: Members were elected by adult male villagers and the Panchayat was entrusted with local functions, mainly of a civil nature.
Hindi: पंचायत के सदस्यों का निर्वाचन गांव के वयस्क पुरुष करते थे और उसे मुख़्यतया सिविल प्रकृति के स्थानीय कार्य सौंपे जाते थे.
English: Members were given a copy of the final report of the Justice Mudgal committee and the conclusions were explained and discussed, the BCCI said.
Hindi: बीसीसीआई ने कहा, 'सदस्यों को न्यायमूर्ति मुदगल समिति की अंतिम रिपोर्ट की प्रति सौंपी गई और इसके निष्कर्षों पर चर्चा की गई।
English: Members were hiding behind Klan masks and robes as a way to avoid prosecution for freelance violence.
Hindi: स्वच्छंद हिंसा के लिये अभियोजन से बचने के एक मार्ग के रूप में सदस्य क्लान के मुखौटों और लबादों के पीछे छिप रहे थे।
English: Members were informed that HCL has prepared an expansion plan to increase its mine capacity from 3.2 million tonne to 12.0 million tonne per annum at an estimated cost of Rs. 4280 crore.
Hindi: सदस्यों को यह भी बताया गया कि कंपनी ने 4280 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से खनन क्षमता को 3.2 मिलियन टन से बढाक़र 12.0 मिलियन टन प्रति वर्ष करने की योजना बनाई है।
English: Members were informed that by the 2016-17 lignite production in the country is expected to reach 290.16MT.
Hindi: सदस्यों को बताया गया कि वर्ष 2016-17 तक देश में लिगनाइट का उत्पादन 290.16 मीट्रिक टन तक पंहुचने की उम्मीद है।
English: Members were not given sufficient time to file nominations as the gap between the finalization of the electoral roll and the filing of nomination was too short to allow people to travel large distances and file nominations personally.
Hindi: सदस्यों को नामांकन पत्र भरने के लिए पर्याप्त समय नहीं दिया गया, क्योंकि मतदाता सूची को अंतिम रूप देने और नामांकन पत्र भरने के बीच का समय इतना कम था कि लोग लम्बा सफर करके व्यक्तिगत रूप से नामांकन पत्र भरने के लिए नहीं पहुंच सकते थे।
English: Members were of the unanimous view that India and its overseas community can and should build a strong, strategic and mutually beneficial partnership.
Hindi: सदस्यों की एक मत राय थी कि भारत और उसके प्रवासी समुदाय दृढ, रणनीतिक तथा परस्पर लाभकारी साझेदारी कर सकते हैं और करना भी चाहिए ।
English: Members were to be elected directly by constituencies delimited by the Rules framed under the Act.
Hindi: सदस्यों का चुनाव एक्ट के अंतर्गत बनाए गए नियमों के अधीन सीमांकित निर्वाचन क्षेत्रों द्वारा प्रत्यक्ष रूप से किया जाना था.
English: Members who attended the meeting Dr. JayakumarJyavardhan, Shri Tapas Paul, Smt. V. Sathyabama, Shri Harivansh, Dr. K. Keshava Rao, Shri M.P. Achuthan, Shri Madhusudan Mistry, Shri P. Rajeeve, Shri Pawan Kumar Varma and Shri Vivek Gupta.
Hindi: इस बैठक में भाग लेने वाले सदस्यों में डॉ. जय कुमार जयवर्धन, श्री तपस पॉल, श्रीमती वी सत्यबामा, श्री हरिवंश, डॉ. के केशव राव, श्री एम पी अचत्युतन, श्री मधुसूदन मिस्त्री, श्री पी राजीव, श्री पवन कुमार वर्मा और श्री विवेक गुप्ता शामिल हैं।
English: Members who attended the meeting include, Anoop Mishra, S P Y Reddy, Poonam Mahajan, Sriram Malyadri, Anil Desai, Satish Chandra Misra, Rajkumar Dhoot and Sukhendu Sekhar Roy.
Hindi: उपस्थित सदस्यों में महेंद्र सिंह ठाकुर ओ. पी. विष्वकर्मा,धर्मेंद्र दुबे,अनिल श्रोति,अरविंद साहू,संदीप सोनी,प्रमोद चैबे,रामसनेही दुबे, षिवकुमार सिंह,रामचरण कोरी,लालसींग गौंड़ कृष्ण कुमार दांगी, अर्जुन सिंह,अवधेष सोनी,कोमल सिंह दांगी ,राजेष विष्वकर्मा,भगवत शरण पाण्डे,मनीष पाराषर, रामसुजान चढ़ार ,गनेष अहिरवार,बी.
English: Members who attended the meeting were Dr. Sanjay Jaiswal, Shri Anil Madhav Dave, Smt. Jaya Bachchan, Shri Neeraj Shekhar and Shri Vivek Gupta.
Hindi: इस बैठक में जिन सदस्यों ने भाग लिया उनमें डॉ. संजय जायसवाल, श्री अनिल माधव दवे, श्रीमती जया बच्चन, श्री नीरज शेखर और श्री विवेक गुप्ता शामिल थे।
English: Members will also benefit from Tax exemption under section 80D.
Hindi: इसके अलावा सदस्यों को धारा 80 डी के तहत छूट भी मिलेगी.
English: Members will arrive at the Global Entry Kiosk at the airports and will present their machine-readable passport or American permanent resident cards, fingerprints will be fingerprinted for verification of fingerprints and complete customization procedures.
Hindi: हवाईअड्डों पर सदस्य ग्लोबल एंटरी कियोस्क  पर पहुंचेंगे और अपना मशीन द्वारा पढ़ने योग्य पासपोर्ट या अमेरिका स्थायी निवासी कार्ड पेश करेंगे, अंगुली निशान के सत्यापन के लिये कियोस्क पर अंगुली लगाएंगे और कस्टम प्रक्रिया पूरी करेंगे।
English: Members will be called upon in this session to consider various measures.
Hindi: इस सत्र में विभिन्न उपायों पर सदस्यों को विचार करना है।
English: Members will be happy to learn that in the next few months Narora-2 power reactor and Kakrapar-1 power station will go critical.
Hindi: सदस्यों को यह जानकर प्रसन्नता होगी कि अगले कुछ महीनों में नरोरा-2 पावर रिएक्टर तथा काकरापाड़-1 पावर स्टेशन क्रांतिक अवस्था में पहुंच जाएंगे।
English: Members will be held responsible for any mutilation including defacement found in library materials when returned. They must check and report any mutilation found at the time of issuing the book.
Hindi: सदस्यों को लौटाए जाने पर पुस्तकालय सामग्रियों में पाए जाने वाले किसी भी विकृति विक्षेपण सहित के लिए जिम्मेदार ठहराया जाएगा। उन्हें पुस्तक जारी करने के समय पाए जाने वाले किसी भी परिवर्तन की जांच और रिपोर्ट करनी चाहिए।
English: Members will continue to negotiate the mechanism in dedicated sessions of the Committee on Agriculture in Special Session.
Hindi: सदस्य विशेष सत्र में कृषि पर समिति के समर्पित सत्रों में तंत्र के लिए वार्ता जारी रखेंगे।
English: Members will decide whether the content involved in this case violated Facebooks Community Standards and values.
Hindi: सदस्य यह फैसला करेंगे कि क्या इस मामले में निहित सामग्री फेसबुक के सामुदायिक मानकों और मूल्यों का हनन करती है।
English: Members will include the Delhi chief secretary, DDA vice-chairman, commissioners of Delhi Police and municipal corporations, Delhi Jal Board CEO and a senior official of the environment department.
Hindi: साथ ही पदेन सदस्य के रूप में हूडा के मुख्य प्रशासक, नगर निगम कमिश्नर, पुलिस कमिश्नर, डीसी तथा जीडीए के मुख्य कार्यकारी अधिकारी भी शामिल होंगे।
English: Members will recall that the Commonwealth of India Bill, prepared by Indians in 1924, was an important initial milestone.
Hindi: माननीयस सदस्यों को याद होगा कि भारतीयों ने 1924 में भारतीय राष्ट्रमंडल विधेयक तैयार किया था।
English: Members would be chosen from among faithful servants of Jehovah, and these have come to include many serving full - time at the Societys headquarters in Brooklyn, New York, and in its branches throughout the world.
Hindi: सदस्यों को यहोवा के विश्वसनीय दासों में से चुना जाता, और इन में अब ऐसे कई लोग शामिल हैं जो ब्रुकलिन्, न्यू यॉर्क, में संस्था के मुख्यालय में और दुनिया भर में उसकी शाखाओं में पूरे - समय की सेवा कर रहे हैं ।
English: Members' Reference Service including Press Clipping Section and Documentation Section
Hindi: सदस्य संदर्भ सेवा जिसमें प्रेस क्लिपिंग सेक्शन और डाक्यूमेंटेशन सेन्टर भी शामिल है
English: Members' voluntary winding up
Hindi: सदस्यों 'का स्वैच्छिक समापन
English: Members, Mufti Ejaj Arshad Qazmi and Chaudhary Sharif Ahmad had told reporters that they had resigned from the membership of the Board and sent their resignation letters to the l-G.
Hindi: वक्फ सदस्यों मुफ्ती ऐजाज अरशद काजमी और चौधरी शरीफ अहमद ने संवाददाताओं को बताया कि उन्होंने बोर्ड की सदस्यता से इस्तीफा दे दिया है और अपने इस्तीफे उप राज्यपाल नजीब जंग को भेज दिए हैं।
English: Members, NDMA, Lieutenant General, NC Marwah, Retired, PVSM, AVSM Joint Secretary Disaster Management, Ministry of Home Affairs, Shri Sanjeev Kumar Jindal and Director General, National Disaster Response Force Shri Satyendra Pradhan also addressed the participants.
Hindi: सदस्यों, एनडीएमए, लेफ्टिनेंट जनरल, एन.सी. मारवाह, सेवानिवृत्त, पीवीएसएम, एवीएसएम गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव आपदा प्रबंधन श्री संजीव कुमार जिंदल और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल के महानिदेशक श्री सत्येन्द्र प्रधान ने भी प्रतिनिधियों को संबोधित किया।
English: Members, NDMA, Lieutenant General, NC Marwah, Retired, PVSM, AVSM. Joint Secretary Disaster Management, Ministry of Home Affairs, Shri Sanjeev Kumar Jindal and Director General, National Disaster Response Force Shri Satyendra Pradhan also addressed the participants
Hindi: सदस्यों, एनडीएमए, लेफ्टिनेंट जनरल, एन.सी. मारवाह, सेवानिवृत्त, पीवीएसएम, एवीएसएम. गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव आपदा प्रबंधन श्री संजीव कुमार जिंदल और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल के महानिदेशक श्री सत्येन्द्र प्रधान ने भी प्रतिनिधियों को संबोधित किया
English: Members, apart from being representatives of the people, are also ordinary citizens as far as applicability of laws is concerned.
Hindi: जहां तक विधियों के लागू होने संबंध है, सदस्य लोगों के प्रतिनिधि होने के साथ साथ साधारण नागरिक भी होते हैं।
English: Members, who have applied for claims in some other category, can also file claim to fight pandemic and depending upon the KYC compliance condition of each member, every effort is being made to settle claims at the earliest.
Hindi: जिन सदस्यों ने दावों के लिए किसी अन्य वर्ग में आवेदन किया है, वे भी महामरी से लड़ने के लिए अपने दावे प्रस्तुत कर सकते हैं और प्रत्येक सदस्य की केवाईसी स्थिति के अनुरूप, उनके दावों को जल्द से जल्द निपटाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Members BrazilDilma Rousseff, President Host RussiaVladimir Putin, President IndiaNarendra Modi, Prime Minister ChinaXi Jinping, President South AfricaJacob Zuma, President
Hindi: ब्राज़ीलडिल्मा रूसफ़, राष्ट्रपति रूसव्लादिमीर पुतिन, राष्ट्रपति भारतमनमोहन सिंह, प्रधानमंत्री चीनी जनवादी गणराज्यशी जिनपिंग, राष्ट्रपति दक्षिण अफ़्रीकाजैकब ज़ूमा, राष्ट्रपति मेज़बान
English: Membership  Compliance Department
Hindi: सदस्यता एवं कंप्लायंस विभाग
English: Membership - Institutional Trading - cum - Clearing Member ITCM
Hindi: सदस्यता  संस्थागत ट्रेडिंग-कम-क्लियरिंग सदस्य आईटीसीएम
English: Membership - Professional Clearing Member PCM
Hindi: प्रोफेशनल क्लियरिंग मेम्बर पीसीएम सदस्यता
English: Membership Benefits
Hindi: सदस्यता लाभ
English: Membership Form
Hindi: सदस्यता फॉर्म
English: Membership Number for Secretary only. and
Hindi: स दस्यता संख्या केवल सचिव के लिए. तथा
English: Membership cannot be claimed as right.
Hindi: अधिकार के रूप में सदस्यता का दावा नहीं किया जा सकता।
English: Membership chief Ramvir Bhatti said the party had made complete preparations for the drive and would begin executing the same with immediate effect.
Hindi: सदस्यता प्रमुख रामवीर भट्टी ने कहा कि पार्टी ने सदस्यता अभियान को लेकर पूरी तैयारी कर ली है।
English: Membership details are as follows-
Hindi: सदस्यता का विवरण नीचे दिया गया है-
English: Membership forms, agreement letters and declaration letters are being sent to all police units.
Hindi: सदस्यता फार्म, सहमति पत्र एवं घोषणा-पत्र का प्रारूप सभी पुलिस इकाइयों को भेजा जा रहा है.
English: Membership has its privileges.
Hindi: सदस्यता के अपने विशेषाधिकार हैं।
English: Membership in a democracy doesn't depend on the color of your skin or what religion you practice.
Hindi: लोकतंत्र में सहभागिता किसी व्यक्ति की त्वचा के रंग या उसके धर्म पर निर्भर नहीं करती.
English: Membership in the 18-member committee, who select the recipients, is technically for life.
Hindi: 18 सदस्यीय समिति की सदस्यता, जो विजेताओं का चयन करती हैं, तकनीकी रूप से जीवन पर्यन्त के लिए होती है।
English: Membership in the CEA by insurers is voluntary and member companies satisfy the mandatory offer law by selling the CEA mini policy.
Hindi: बीमा कंपनियों द्वारा सी ई ए में सदस्यता स्वैच्छिक है और सदस्य कंपनियों सीईए मिनी नीति को बेचकर अनिवार्य प्रस्ताव के कानून को संतुष्ट कर सकते हैं।
English: Membership in the Klan and in other Prohibition groups overlapped, and they sometimes coordinated activities.
Hindi: क्लान और अन्य शराबबंदी समूहों में सदस्यता परस्पर आच्छादित हो गई और वे अक्सर गतिविधियों में ताल-मेल रखते थे।
English: Membership in the Klan is secret.
Hindi: क्लान में सदस्यता गुप्त होती है।
English: Membership in the Klan turned over rapidly as people found out that it was not the group which they had wanted.
Hindi: क्लान में सदस्यता तेज़ी से पलट गई क्योंकि लोगों ने पाया कि यह वह समूह नहीं है, जो वे चाहते थे।
English: Membership in the Unicode Consortium is open to organizations and individuals anywhere in the world who support the Unicode Standard and wish to assist in its extension and implementation.
Hindi: यूनिकोड कन्सॉर्शियम में सदस्यता, विश्व में कहीं भी स्थित उन संगठनों और व्यक्तियों के लिए खुली है जो यूनिकोड का समर्थन करते हैं और जो इसके विस्तार और कार्यान्वयन में सहायता करना चाहते हैं.
English: Membership in the early years was about 30 to 40 people, which was deemed low.
Hindi: शुरुवाती वर्षों में क्लब के सदस्यों की संख्या 30 से 40 के बीच थी, जो अपेक्षा से कम थी।
English: Membership is free.
Hindi: नामांकन निःशुल्क है।
English: Membership is limited to 250 members, and the present Rajya Sabha has 245 members.
Hindi: सदस्यता 250 सदस्यों तक सीमित है, और वर्तमान राज्यसभा में 245 सदस्य हैं।
English: Membership is open to all with special facilities for scholars and researchers on payment of a nominal fee.
Hindi: मामूली शुल्क के भुगतान पर, विद्वानों तथा शोधकर्ताओं को विशेष सुविधाओं सहित, सदस्यता सभी के लिए खुली है।
English: Membership is the same as for the Royal Willingdon Sports Club, Bombay Gymkhana and Breach Candy Club closed, and only current members' children can attain it.
Hindi: सदस्यता रॉयल विलिंगडन स्पोर्ट्स क्लब, बॉम्बे जिमखाना और ब्रीच कैंडी क्लब के लिए समान है बंद है, और केवल वर्तमान सदस्यों के बच्चे इसे प्राप्त कर सकते हैं।
English: Membership of a particular Sufi order is not exclusive and cannot be likened to the ideological commitment to a political party.
Hindi: किसी विशेष सूफी तारीकी की सदस्यता अनन्य नहीं है और किसी राजनीतिक दल की वैचारिक प्रतिबद्धता की तुलना नहीं की जा सकती है।
English: Membership of international organisations like the United Nations, European Union etc. and international treaties, accords, conventions etc. cast obligations, put restraints and erode sovereignty.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय आर्थिक समिति आदि अंतर्राष्ट्रीय संगठनों की सदस्यता और अंतर्राष्ट्रीय संधियां, समझौते, अभिसमय आदि उस पर बहुत से दायित्व डाल देते हैं और कई तरह के अंकुश लगा देते हैं जिनसे संप्रभुता पर थोड़ी बहुत आंच आती ही है।
English: Membership of the Central Secretariat Library has categorized into following
Hindi: केंद्रीय सचिवालय पुस्तकालय की सदस्यता निम्नलिखित में वर्गीकृत की गई है
English: Membership of the Commonwealth Even though after Independence, India decided to remain a member of the Commonwealth of Nations, it did not in any way compromise her position or imply any diminution of her status as a sovereign nation or as a Republic.
Hindi: राष्ट्रमंडल की सदस्यता भले ही स्वाधीनता के बाद भी भारत ने राष्ट्रमंडल का सदस्य बने रहने का निर्णय किया, पर इसने प्रभुत्वसंपन्न राष्ट्र के रूप में या एक गणराज्य के रूप में अपनी स्थिति के बारे में किसी तरह का कोई समझौता नहीं किया या अपनी प्रतिष्ठा में किसी कमी का संकेत नहीं दिया.
English: Membership of the G20 consists of 19 individual countries plus the European Union.
Hindi: जी20 सम्मेलन में प्रतिनिधि के तौर पर 19 देशों के प्रतिनिधि शामिल होते हैं और एक यूरोपीय संघ शामिल होता है।
English: Membership of the Library
Hindi: पुस्तकालय की सदस्यता
English: Membership of the group will help India access high-end missile technology.
Hindi: इस समूह की सदस्यता से भारत की उच्च स्तरीय मिसाइल प्रौद्योगिकी तक पहुंच हो सकेगी।
English: Membership of the grouping will help India have a greater say in issues relating to security and defence.
Hindi: इस संगठन की सदस्यता मिलने से भारत को सुरक्षा एवं रक्षा से जुड़े मुद्दों में अपनी राय पुरजोर तरीके से रखने में मदद मिलेगी।
English: Membership of the grouping will help India significantly expand its atomic energy sector.
Hindi: समूह की सदस्यता मिलने से भारत को अपने परमाणु उर्जा क्षेत्र के विस्तार में उल्लेखनीय रूप से मदद मिलेगी।
English: Membership shall be of following categories.
Hindi: सदस्यता निम्नलिखित श्रेणियों में होगी।
English: Membership was conferred on him by such reputed scholarly associations as the Royal Society of Arts, the Royal Society of Literature, the Society of Authors, Play - rights and Composers, the Folk - lore Society, the East - India Association, the Asiatic Society of Bengal and the Anthropological Society of Bombay.
Hindi: इनके साथ ही इन प्रतिष्ठित सभाओं ने भी अपनी सदस्यता उन्हें प्रदान कींः रायल सोसाइटी आफ आर्ट्स, रायल सोसायटी आफ लिटरेचर, सोसाइटी आफ ऑथर्स, प्लेराईट्स एण्ड कम्पोजर्स, एशियाटिक सोसायटी आफ बंगाल, फोक-लोर सोसायटी, ईस्ट-इंडिया एशोसिएशन और एन्थ्रोपालाजिकल सोसाइटी आफ बाम्बे।