Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was Shah's first visit visit to Assam after the release of final National Register of Citizens NRC.
Hindi: राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी की रिपोर्ट जारी होने के बाद अमित शाह की यह पहली असम यात्रा है।
English: This was Shahs first rally in Haryana.
Hindi: हरियाणा में यह उनकी पहली रैली थी।
English: This was Shahs first visit to the ITBP headquarters after becoming home minister in the Modi government.
Hindi: गृह मंत्री बनने के बाद आईटीबीपी के मुख्यालय का शाह का यह पहला दौरा था।
English: This was Shahs first visit to the state after he was made BJP president.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष बनने के बाद शाह की यह पहली मुंबई यात्रा है।
English: This was Shami first match in the World Cup 2019 and he bowled superbly and became the second Indian after Chetan Sharma to take a hat-trick in World Cup.
Hindi: शमी वर्ल्ड कप में ऐसा करने वाले दुनिया के 10वें गेंदबाज बन गए हैं और यह वर्ल्ड कप 2019 की पहली हैट्रिक है।
English: This was Sharifs second cardiac procedure in five years.
Hindi: गत पांच सालों में शरीफ की यह दूसरी हार्ट सर्जरी है।
English: This was Shikhas best performance in the 50-over format.
Hindi: यह 50 ओवर के प्रारूप में शिखा का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन है।
English: This was Shiv Sena Chief Uddhav Thackerays decision.
Hindi: यह शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे का फैसला था।
English: This was Shri Mandaviyas first visit to Jawaharlal Nehru Port Trust JNPT, Indias number one container port, after taking over charge of the Shipping Ministry
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय का प्रभार संभालने के बाद भारत के सर्वश्रेष्ठ कंटेनर बंदरगाह, जवाहरलाल नेहरू पत्तन न्यास जेएनपीटी की श्री मांडविया की यह पहली यात्रा थी
English: This was Shri Mandaviyas first visit to Jawaharlal Nehru Port Trust JNPT, Indias number one container port, after taking over charge of the Shipping Ministry.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय का प्रभार संभालने के बाद भारत के सर्वश्रेष्ठ कंटेनर बंदरगाह, जवाहरलाल नेहरू पत्तन न्यास जेएनपीटी की श्री मांडविया की यह पहली यात्रा थी।
English: This was Shri Narendra Modi's first meeting with Japanese political leaders after assuming office as Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद नरेन्द्र मोदी की जापान के राजनेताओं के साथ यह पहली मुलाकात है।
English: This was Shri Narendra Modis first meeting with Japanese political leaders after assuming office as Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद नरेन्द्र मोदी की जापान के राजनेताओं के साथ यह पहली मुलाकात है।
English: This was Sidharth Malhotras second film.
Hindi: मोहित मारवाह की ये दूसरी फिल्म है.
English: This was Simon's second marriage.
Hindi: सोमनाथ का यह दूसरा विवाह था।
English: This was Sindhu's fifth World Championships medal.
Hindi: यह सिंधु का पांचवां वर्ल्ड चैंपियनशिप मेडल है।
English: This was Sindhu's second consecutive loss to Tzu Ying.
Hindi: सिंधु की यिंग से यह लगातार दूसरी हार है।
English: This was Sindhu's sixth win over Ji Hyun in nine encounter.
Hindi: जी ह्युन के खिलाफ नौ मैचों में सिंधू की यह छठी जीत है।
English: This was Sindhu's sixth win over Ji Hyun in nine encounters.
Hindi: जी ह्युन के खिलाफ 9 मैचाें में सिंधू की यह छठी जीत है।
English: This was Sindhus second consecutive loss to Tzu Ying.
Hindi: सिंधु की त्ज़ु यिंग से यह लगातार दूसरी हार थी।
English: This was Singh?s first meeting with the Prime Minister after becoming the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने के बाद प्रधानमंत्री के साथ यह उनकी पहली मुलाकात थी।
English: This was Smith's third double century against England.
Hindi: स्मिथ का भारत के खिलाफ यह तीसरा शतक है।
English: This was Snow's highest Test and equal highest First Class score, but Snow was disappointed not to realise his boyhood dream of a century at Lord's when he was caught off a Chandrasekhar googly.
Hindi: इस स्नो के सर्वोच्च टेस्ट और बराबर उच्चतम प्रथम श्रेणी स्कोर था, लेकिन वह कम से एक सदी के अपने लड़कपन सपने को साकार करने के लिए नहीं निराश था लॉर्ड्स जब वह गुगली एक चंद्रशेखर से पकड़ा गया था।
English: This was Snow's highest Test and equal highest First Class score, but he was disappointed not to realise his boyhood dream of a century at Lord's when he was caught off a Chandrasekhar googly.
Hindi: इस स्नो के सर्वोच्च टेस्ट और बराबर उच्चतम प्रथम श्रेणी स्कोर था, लेकिन वह कम से एक सदी के अपने लड़कपन सपने को साकार करने के लिए नहीं निराश था लॉर्ड्स जब वह गुगली एक चंद्रशेखर से पकड़ा गया था।
English: This was Snow's highest Test and joint-equal highest first-class score, but he was disappointed not to realise his boyhood dream of a century at Lord's when he was caught off a B. S. Chandrasekhar googly.
Hindi: इस स्नो के सर्वोच्च टेस्ट और बराबर उच्चतम प्रथम श्रेणी स्कोर था, लेकिन वह कम से एक सदी के अपने लड़कपन सपने को साकार करने के लिए नहीं निराश था लॉर्ड्स जब वह गुगली एक चंद्रशेखर से पकड़ा गया था।
English: This was South Africa Women's highest successful run chase in WT20Is.
Hindi: यह महिला टी20ई में दक्षिण अफ्रीका महिलाओं का सबसे सफल रन पीछा था।
English: This was South Africa's biggest loss in terms of runs in a Test in England.
Hindi: यह इंग्लैंड में एक टेस्ट में रन के मामले में दक्षिण अफ्रीका का सबसे बड़ा नुकसान था।
English: This was South Africa's biggest win in Tests and was Bangladesh's biggest defeat by an innings in Tests against South Africa.
Hindi: यह दक्षिण अफ्रीका टेस्ट में सबसे बड़ी जीत थी और दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ टेस्ट में एक पारी में बांग्लादेश की सबसे बड़ी हार थी।
English: This was South Africa's first Test victory in Australia in 15 years and appeared to go a long way towards tilting world cricket's balance of power after over a decade of Australian dominance.
Hindi: यह 15 वर्षों में ऑस्ट्रेलिया में दक्षिण अफ्रीका की पहली टेस्ट जीत थी और एक दशक से अधिक समय तक ऑस्ट्रेलियाई प्रभुत्व के बाद विश्व क्रिकेट के संतुलन को बनाए रखने की दिशा में एक लंबा सफर तय किया।
English: This was South Africa's first win in the knockout stage of a World Cup.
Hindi: यह एक विश्व कप के नॉकआउट चरण में दक्षिण अफ्रीका की पहली जीत थी।
English: This was South Africa's lowest total in T20Is.
Hindi: टी20ई में यह दक्षिण अफ्रीका का सबसे कम कुल था।
English: This was South Africa's second win of the tournament.
Hindi: इस प्रतियोगिता में दक्षिण अफ्रीकी महिला दूसरे नंबर की विजेता रहीं।
English: This was South Africa's thirteenth consecutive victory in ODIs at home, the most for any team.
Hindi: इस घर में वनडे में दक्षिण अफ्रीका की तेरहवीं लगातार जीत, किसी भी टीम के लिए सबसे अधिक था।
English: This was South Africas second win of the tournament.
Hindi: साउथ अफ्रीका का यह टूर्नामेंट का दूसरा मैच था।
English: This was Sri Lanka Women's first home win against Pakistan Women in WT20Is, and their largest victory in terms of balls remaining 34.
Hindi: यह श्रीलंका महिला मटी20ई में पाकिस्तान महिला के खिलाफ पहला घरेलू जीत था, और शेष गेंदों के मामले में उनकी सबसे बड़ी जीत 34।
English: This was Sri Lanka's 100th loss, India's joint-biggest win and Sri Lanka's biggest loss by an innings in Tests.
Hindi: यह श्रीलंका की 100 वें हार, भारत की संयुक्त सबसे बड़ी जीत थी और टेस्ट में श्रीलंका का एक पारी का सबसे बड़ा नुकसान था।
English: This was Sri Lanka's 250th Test match.
Hindi: यह श्रीलंका की 250 वीं टेस्ट मैच था।
English: This was Sri Lanka's 800th ODI.
Hindi: यह श्रीलंका का 800 वां वनडे था।
English: This was Sri Lanka's biggest win in terms of runs against Australia in an ODI.
Hindi: यह एक दिवसीय मैच में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ रनों के लिहाज से श्रीलंका की सबसे बड़ी जीत थी।
English: This was Sri Lankas only second Test win against Australia in 27 matches.
Hindi: आस्ट्रेलिया के खिलाफ 27 मैचों में यह श्रीलंका की सिर्फ दूसरी जीत है।
English: This was Sridevi's come-back film.
Hindi: यह श्रीदेवी की कमबैक फिल्म साबित हुई थी।
English: This was Srikanth's fourth quarterfinal of the season.
Hindi: यह इस सत्र में श्रीकांत का चौथा क्वार्टर फाइनल था।
English: This was Srikanth's second consecutive opening-round defeat this season.
Hindi: यह इस सत्र में श्रीकांत की शुरुआती दौर में लगातार दूसरी हार है.
English: This was Sunny Leone's debut film in Bollywood.
Hindi: यह बॉलीवुड में सन्नी लियोनी की पहली फिल्म थी। इस फिल्म में सन्नी लगभग उतनी ही बोल्ड दिखी, जितना की पोर्न फिल्मों में दिखती रही हैं।
English: This was Sunny Leones debut film in Bollywood.
Hindi: यह लिन का बॉलीवुड में काम करने का पहला मौका था.
English: This was Svitolinas fifth title of the WTA Tour season.
Hindi: स्वीतोलिना का सत्र का यह पांचवां डल्यूटीए खिताब है।
English: This was Tamil Thalaivas fifth straight defeat and they havent won a match since the opening day of the season.
Hindi: तमिल की टीम की यह लगातार पांचवीं हार है, उन्होंने सत्र के शुरू होने के बाद एक भी जीत हासिल नहीं की है।
English: This was Tamil Thalaivas first win over Telugu Titans in PKL.
Hindi: पीकेएल में यह तमिल थलाइवास की तेलुगु टाइटंस पर पहली जीत है।
English: This was Tejashwi Yadavs first meeting with Lalu Yadav after his conviction in the fodder scam case.
Hindi: चारा घोटाले में दोषी ठहराए जाने के बाद तेजस्वी यादव पहली बार लालू से मिले.
English: This was Thailand's first 50-over match.
Hindi: यह थाईलैंड के पहले 50 ओवर के मैच था।
English: This was Thakurs first appearance before the court after being elected to the Lok Sabha from Bhopal last month.
Hindi: भोपाल से पिछले महीने लोकसभा सांसद निर्वाचित होने के बाद ठाकुर की एनआईए अदालत में यह पहली पेशी है.
English: This was Tharoor's third marriage.
Hindi: यह थरूर का तीसरा विवाह है।
English: This was Trump's first impromptu visit to Afghanistan.
Hindi: यह अफगानिस्तान में ट्रंप की पहली यात्रा थी।
English: This was Trumps first public rally since Obama endorsed Clinton as Democratic presidential nominee against Senator Bernie Sanders from Vermont.
Hindi: राष्ट्रपति ओबामा द्वारा डेमोक्रेटिक पार्टी की ओर से राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार के तौर पर वरमोंट से सीनेटर बर्नी सैंडर्स के बजाय हिलेरी का समर्थन करने के बाद ट्रम्प की यह पहली सार्वजनिक जनसभा थी।
English: This was Tyson's fifth career defeat.
Hindi: यह टायसन के कॅरिअर की पांचवीं हार थी।
English: This was U Mumbas first-ever win over Gujarat in the history of Pro Kabaddi League.
Hindi: वहीं प्रो कबड्डी लीग के इतिहास में पहली बार हुआ जब यूपी ने गुजरात को हराया हो।
English: This was US 110.08bbl on the previous trading day of 16.09.2013.
Hindi: इससे पहले कारोबारी दिवस 16.09.2013 को यह 110.08 डॉलरबैरल थी।
English: This was US 110.61bbl which prevailed on the previous trading day of 12.09.2013.
Hindi: इससे पहले कारोबारी दिन 12.09.2013 को यह 110.61 डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was US 110.68bbl on the previous trading day of 13.09.2013.
Hindi: इससे पहले कारोबारी दिवस 13.09.2013 को यह 110.68 डॉलरबैरल थी।
English: This was Uddhav Thackeray's first meeting with PM Narendra Modi after taking over as the chief minister of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री बनने के बाद उद्धव ठाकरे की पीएम मोदी से यह पहली मुलाकात है.
English: This was Vijender's eighth knockout win in all.
Hindi: यह विजेंदर की आठवीं नॉकआउट जीत थी।
English: This was Vineshs second medal in Asian Games.
Hindi: विनेश का यह राष्ट्रमंडल खेलों में दूसरा स्वर्ण पदक था।
English: This was West Indies second win in as many matches, grabbing the top spot in group.
Hindi: यह वेस्टइंडीज की दूसरे मैच में दूसरी जीत है, जिससे वह ग्रुप में शीर्ष पर बना हुआ है.
English: This was West Indies' second win in as many matches.
Hindi: यह वेस्टइंडीज की टूर्नामेंट में दूसरी जीत थी।
English: This was Williams' 100th US Open victory.
Hindi: यूएस ओपन में विलियम्स की यह 100वीं जीत है।
English: This was YS Jagan's first international tour after becoming Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने के बाद वाईएस जगन का यह पहला अमेरिका दौरा था।
English: This was Yangs third visit to India in the last two months.
Hindi: पिछले दो महीनों में जेईची का यह तीसरा भारत दौरा था।
English: This was Yogis first selfie taken from a smartphone and was later released by the Information department.
Hindi: यह मुख्यमंत्री योगी की पहली सेल्फी थी जिसे स्मार्टफोन से लिया गया था और बाद में सूचना विभाग द्वारा जारी किया गया।
English: This was Yogis sixth visit to Gorakhpur after taking over as Chief Minister.
Hindi: योगी ने मुख्यमंत्री बनने के बाद गोरखपुर का पहला दौरा किया।
English: This was Zimbabwe's 500th ODI.
Hindi: यह ज़िम्बाब्वे का 500 वां वनडे था।
English: This was Zimbabwe's biggest win, in terms of runs, against Afghanistan in ODIs.
Hindi: यह ज़िम्बाब्वे की सबसे बड़ी जीत थी, रनों के मुकाबले, ओडीआई में अफगानिस्तान के खिलाफ।
English: This was Zimbabwe's first victory in any format in Sri Lanka against Sri Lanka.
Hindi: यह श्रीलंका के खिलाफ श्रीलंका में किसी भी प्रारूप में जिम्बाब्वे की पहली जीत थी।
English: This was Zimbabwe's first win in a T20I at the Harare Sports Club in ten attempts.
Hindi: यह दस प्रयासों में हरारे स्पोर्ट्स क्लब में एक टी20ई में जिम्बाब्वे की पहली जीत थी।
English: This was Zimbabwe's first win in fifteen years against a Full Member side at a neutral venue in ODIs.
Hindi: यह वनडे में एक तटस्थ स्थल पर एक पूर्ण सदस्य पक्ष के खिलाफ ज़िम्बाब्वे की पंद्रह वर्षों में पहली जीत थी।
English: This was Zimbabwe's inaugural tour of India, and Zimbabwe lost all four matches.
Hindi: यह भारत के जिम्बाब्वे का उद्घाटन दौरा था, और जिम्बाब्वे के सभी चार मैचों में हार गई।
English: This was a 100 kW generator on a 30-meter 98 ft tower, connected to the local 6.3 kV distribution system.
Hindi: एक 30-मीटर 98 फीट टावर पर यह एक 100 किलोवाट जनरेटर था, जो कि 6.3 किलोवोल्ट के एक स्थानीय वितरण प्रणाली से जुड़ा होता था।
English: This was a 1000 MW bid for projects to be connected on ISTS Inter State Transmission System wherein power generated from one state renewable resource rich state could be transmitted to other renewable deficient states
Hindi: यह बोली 1000 मेगावाट की परियोजनाओं को आईएसटीएस अंतर्राज्य ट्रांसमिशन प्रणाली से जोड़ने के लिए थी, जिसमें एक राज्य में बनी बिजली को कम नवीकरणीय ऊर्जा वाले राज्यों में संप्रेषित करना था
English: This was a 1000 MW bid for projects to be connected on ISTS Inter State Transmission System wherein power generated from one state renewable resource rich state could be transmitted to other renewable deficient states.
Hindi: यह बोली 1000 मेगावाट की परियोजनाओं को आईएसटीएस अंतर्राज्य ट्रांसमिशन प्रणाली से जोड़ने के लिए थी, जिसमें एक राज्य में बनी बिजली को कम नवीकरणीय ऊर्जा वाले राज्यों में संप्रेषित करना था।
English: This was a 12-week programme.
Hindi: इस बार इस शो को 12 हफ्तों की सीरीज में प्लान किया गया था।
English: This was a 15-fold increase from the number in 2016 just 61
Hindi: वर्ष 2016 में इसकी संख्या केवल 61 थी, इस प्रकार इसमें 15 गुणा वृद्धि हुई
English: This was a 15-fold increase from the number in 2016 just 61.
Hindi: वर्ष 2016 में इसकी संख्या केवल 61 थी, इस प्रकार इसमें 15 गुणा वृद्धि हुई।
English: This was a 5.6 increase from the previous year.
Hindi: यह पिछले वर्ष में 5.4 की वृद्धि का पालन करती है।
English: This was a BJP decision and not an NDA decision, went the clamour.
Hindi: यह फैसला बीजेपी का है, एनडीए का नहीं है।
English: This was a BJP seat.
Hindi: यह भाजपा की सीट थी।
English: This was a British arrangement as 5pm in India meant 11.30 am in Britain
Hindi: ये व्यवस्था अंग्रेजों ने बनाई थी क्योंकि भारत में शाम का 5 बजे ब्रिटेन के हिसाब से सुबह का साढ़े 11 बजे होता था
English: This was a British arrangement as 5pm in India meant 11.30 am in Britain.
Hindi: ये व्यवस्था अंग्रेजों ने बनाई थी क्योंकि भारत में शाम का 5 बजे ब्रिटेन के हिसाब से सुबह का साढ़े 11 बजे होता था।
English: This was a Catholic organization that historian Janine Garrisson says amounted to a vast network covering the whole of France.
Hindi: यह एक ऐसा कैथोलिक संगठन था जो इतिहासकार झानीन गैरिसों के हिसाब से पूरे फ्रांस में बिछे महाजाल  के बराबर था ।
English: This was a Congress conspiracy.
Hindi: यह षडयंत्र कांग्रेसियों का था।
English: This was a Government totally divorced from the twin principles of collective responsibility and accountability.
Hindi: यह वह सरकार थी जो सामूहिक उत्तरदायित्व और जवाबदेही के इन दो सिध्दातों से पूरी तरह बेखबर थी।
English: This was a Hindu empire.
Hindi: वो हिंदू राज था.
English: This was a Intelligence based operation where two foreign nationals Peruvian were checked on alighting from a flight and found to be in possession of the Cocaine
Hindi: यह कार्रवाई इंटेलीजेंस आधारित थी, जिसमें दो विदेशी नागरिकों पेरु की वायुयान से उतरते ही जांच की गई और उनके कब्जे से कोकीन मिली
English: This was a Intelligence based operation where two foreign nationals Peruvian were checked on alighting from a flight and found to be in possession of the Cocaine.
Hindi: यह कार्रवाई इंटेलीजेंस आधारित थी, जिसमें दो विदेशी नागरिकों पेरु की वायुयान से उतरते ही जांच की गई और उनके कब्जे से कोकीन मिली।
English: This was a Kashmiri reaction
Hindi: यह कश्मीर की प्रतिक्रिया थी
English: This was a Sikh family which owned the beliefs of Arya Samaaj a Hindu Reform Movement.
Hindi: यह एक सिख परिवार था जिसने आर्य समाज के विचार को अपना लिया था।
English: This was a Sikh family who had followed the ideas Arya society.
Hindi: यह एक सिख परिवार था जिसने आर्य समाज के विचार को अपना लिया था।
English: This was a bad pitch to bat on.
Hindi: यह बल्लेबाजी के लिए खराब पिच थी.
English: This was a ballet that was clearly parodying itself, something traditional ballet patrons would obviously have serious issues with.
Hindi: यह एक ऐसा बैले था जो स्पष्ट रूप से अपनी ही नक़ल कर रहा था, यह एक ऐसी बात थी जिस पर पारंपरिक बैले संरक्षकों को वास्तव में गंभीर आपत्ति हो सकती थी।
English: This was a barbaric bombing which could have hit hundreds of civilians gathered at the residence of Muammar Gaddafi about 400 metres away from the building which was hit, Ibrahim said.
Hindi: इब्राहिम ने कहा, 'यह बर्बर हमला था जिसमें सैकड़ों नागरिक मारे जा सकते थे जो गद्दाफी आवास में इमारत से लगभग 400 मीटर की दूरी पर एकत्र हुए थे।
English: This was a barbaric bombing which could have hit hundreds of civilians gathered at the residence of Muammar Gaddafi about 400 metres away from the building which was hit, Mr Ibrahim said.
Hindi: इब्राहिम ने कहा, यह बर्बर हमला था जिसमें सैकड़ों नागरिक मारे जा सकते थे जो गद्दाफी आवास में इमारत से लगभग 400 मीटर की दूरी पर एकत्र हुए थे।
English: This was a battle on the ground.
Hindi: यह धरातल की लड़ाई थी।
English: This was a big achievement of the union.
Hindi: संघ के लिहाज से यह बड़ी कामयाबी है.
English: This was a big achievement on his part.
Hindi: यह उनकी जबरदस्त उपलब्धि थी।
English: This was a big blow for Nehru and perhaps he died due to this reason.
Hindi: नेहरू के लिए यह एक बड़ा झटका था और शायद उनकी मौत भी इसी कारण हुई।
English: This was a big case
Hindi: यह एक बड़ा मामला था
English: This was a big challenge for us.
Hindi: हमारे लिए एक बड़ी चुनौती थी।
English: This was a big courtyard built for the public.
Hindi: यह जनसाधारण हेतु बना वृहत प्रांगण था।
English: This was a big decision.
Hindi: यह एक बड़ा फैसला था।
English: This was a big hit.
Hindi: ये बड़ी हिट रही।
English: This was a big jolt for me.
Hindi: मेरे लिए यह बड़ी एचीवमेंट थी।
English: This was a big jump from 2013, when AAP had received 29.5 of the votes.
Hindi: 2013 में 29.5 पर्सेंट वोट हासिल करने वाली 'आप' के लिए यह बड़ी सफलता थी।
English: This was a big leap.
Hindi: यह एक बहुत बड़ी पारी थी।
English: This was a big mistake.
Hindi: यह एक बहुत बड़ी भूल हो गई.
English: This was a big personal victory for Virat.
Hindi: विराट की कप्तानी के लिए यह जीत बहुत बड़ी उपलब्धि है।
English: This was a big sacrifice.
Hindi: ये बहुत बड़ा बलिदान था।
English: This was a big set back for Nehru and probably this caused his death.
Hindi: नेहरू के लिए यह एक बड़ा झटका था और शायद उनकी मौत भी इसी कारण हुई।
English: This was a big step forward.
Hindi: ये एक बड़ा कदम था.
English: This was a big step towards making the country self-reliant in the defence sector.
Hindi: यह रक्षा क्षेत्र में आत्मनिर्भरता की दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: This was a big upset.
Hindi: यह एक बहुत बड़ी गड़बड़ी थी.
English: This was a big victory for me, for the team and for the country.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरे लिए, टीम के लिए और देश के लिए यह बड़ा पल है.
English: This was a bigger office with fewer people
Hindi: यह अपेक्षाकृत बड़ा दफ्तर है, जहां कम लोग थे
English: This was a bit of a challenge.
Hindi: यह थोड़ी सी चुनौती थी।
English: This was a bit weird.
Hindi: यह थोड़ा अजीब सा था।
English: This was a blot.
Hindi: ये खिचड़ी थी.
English: This was a bold decision.
Hindi: यह एक साहसिक फ़ैसला था.
English: This was a book fair.
Hindi: यह एक बुक लान्चिंग इवेंट था।
English: This was a brand new model, at odds with all the social engineering attempts of the past at cutting across caste and religious fault lines.
Hindi: यह बिल्कुल नया मॉडल था, जोकि अतीत में सोशल इंजीनियरिंग के सभी प्रयासों के बावजूद जाति और धर्म की गलत रेखाओं को तोड़कर खड़ा हुआ था।
English: This was a brazen coup, overthrowing the sitting party president, who happened to be his own father as well as the founder of the Samajwadi Party, Mulayam Singh Yadav.
Hindi: यह खुलेआम तख्तापलट की कार्रवाई थी, जिसमें उन्होंने तत्कालीन अध्यक्ष मुलायम सिंह यादव, ना सिर्फ उनके पिता बल्कि समाजवादी पार्टी के संस्थापक भी, को हटा दिया.
English: This was a brazen lie.
Hindi: यह एक स़फेद झूठ था.
English: This was a breach of trust between Kogan, Cambridge Analytica and Facebook, Zuckerberg wrote in the post.
Hindi: जुकरबर्ग ने कहा कि इससे कोगान, कैब्रिज एनालिटिका और फेसबुक के बीच का भरोसा टूटा है।
English: This was a brief respite.
Hindi: यह एक छोटी सी रुकावट थी।
English: This was a budget announcement.
Hindi: यह भी बजट संबंधी घोषणा ही थी।
English: This was a bug and we have discontinued this version of the app so no other users will be affected.
Hindi: यह एक बग था और हमने ऐप के इस अपडेट को बंद कर दिया है जिससे कोई अन्य यूजर प्रभावित न हो.
English: This was a calculated risk.
Hindi: ये एक सोच-समझ कर लिया गया जोखिम था.
English: This was a case of honour killing
Hindi: यह ऑनर किलिंग का मामला था
English: This was a case of honour killing.
Hindi: यह ऑनर किलिंग का मामला था.
English: This was a case of inevitable abortion.
Hindi: यह अपरिहार्य गर्भपात का मामला था।
English: This was a cause for concern and initiative was required at the national level to remedy the situation.
Hindi: यह चिंता का कारण था इसलिए इस स्थिति में सुधार लाने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर पहल किये जाने की जरूरत थी।
English: This was a cause for great joy!
Hindi: यह बड़े आनन्द का कारण था!
English: This was a celebration.
Hindi: ये समां जश्न का था।
English: This was a challenge for me.
Hindi: ये मेरे लिए चुनौती थी.
English: This was a challenge given to the Congress.
Hindi: यह कांग्रेस के लिए चुनौती थी।
English: This was a challenge to the freedoms of speech and association without which no political movement could continue.
Hindi: यह संगठन और भाषण की स्वतंत्रता को एक चुनौती थी क्योंकि इसके बिना कोई भी राजनैतिक आंदोलन चल ही नहीं सकता था।
English: This was a challenging and colorful place in which to witness, since we often contacted personnel at the many foreign embassies.
Hindi: यह गवाही देने के लिए एक चुनौतीपूर्ण और रंगीन जगह थी, क्योंकि हम अकसर अनेक विदेशी दूतावासों में कार्यकर्ताओं से संपर्क करते थे ।
English: This was a challenging case and required a difficult surgery.
Hindi: यह काफी मुश्किल केस था और इसके लिए बड़ी मुश्किल सर्जरी की जरूरत थी।
English: This was a change.
Hindi: ये एक बदलाव था.
English: This was a characteristic foreshadowing of the mode practised on a larger scale by Khandekar.
Hindi: यह खाण्डेकर द्वारा बड़े पैमाने पर कार्यान्वित पद्वति का एक विशिष्ट पूर्वलक्षण था।
English: This was a classic case of romanticism taking over pragmatism.
Hindi: यह व्यावहारिकता पर रूमानपरस्ती के कब्जे का एक क्लासिक मामला है।
English: This was a classic case.
Hindi: ये एक क्लासिक केस है।
English: This was a clear innuendo to convey to those present in the Court, that there is something shabby or serious against the Chairman
Hindi: यह न्यायालय में उपस्थित लोगों को बताने का एक स्पष्ट इशारा था कि अध्यक्ष के खिलाफ कुछ गड़बड़ या गंभीर है
English: This was a clear reference to JDU leader and Bihar Chief Minister Nitish Kumar's recent statement that the NDA's next prime ministerial candidate should have secular credentials, thus indicating that Gujarat Chief Minister Narendra Modi would not be acceptable to him.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ और भारतीय जनता पार्टी को जनता दल यू के नेता और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को निशाना साधकर दिया गया बयान नागवार गुजरा है कि अगले लोकसभा चुनाव के लिये प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार धर्मनिरपेक्ष होना चाहिये।
English: This was a closed door meeting.
Hindi: यह एक बंद दरवाजे की बैठक थी।
English: This was a collective decision of the centre and the state governments concerned.
Hindi: यह केन्द्र एवं संबंधित राज्य सरकारों का सामूहिक निर्णय था।
English: This was a coloured town once.
Hindi: यह कभी रंगीन शहर था.