Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing a press conference here today, Panchkula Deputy Commissioner Mukul Kumar said the Haryana Chief Minister would lay the foundation stone of a sewerage project for 14 villages falling under the Municipal Corporation in the Barwala area.
Hindi: पंचकूला के उपायुक्त मुकुल कुमार ने आज एक प्रेस वार्ता में कि एमसी क्षेत्र में 14 गांवों को शामिल कर सीवरेज व्यवस्था की जाएगी।
English: Addressing a press conference here today, Punjab Dialogue Committee chairman Kanwar Sandhu and AAP trade and industry wing head Aman Arora said the anti-trader policies of the SAD-BJP government had forced the industrialists to shift their units to other states.
Hindi: यह जानकारी व्यापार एवं उद्योग शाखा के चेयरमैन अमन अरोड़ा तथा पंजाब डायलाॅग कमेटी के अध्यक्ष कंवर संधू ने आज यहां पत्रकारों को दी।
English: Addressing a press conference here today, Shri Anand Sharma, Union Minister of Commerce  Industry, has stated that quick estimates of exports during October, 2009 indicates significant signs of stabilization and improvement in the Indian exports compared to decline of close to 39 in May
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि अक्तूबर, 2009 के दौरान निर्यात के संबंध में लगाये गये तीव्र अनुमान यह प्रदर्शित करते हैं कि मई ,2008 में 39 प्रतिशत की गिरावट के मुकाबले भारतीय निर्यात में सुधार हुआ है और उसमें स्थिरता आई है।
English: Addressing a press conference here today, Shri Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs said that the Prime Minister will inaugurate this annual flagship event of the Ministry on January 8, and the President of India will deliver the valedictory address on January 9 and also confer the Pravasi Bhartiya Samman Awards.
Hindi: आज यहां एक प्रेस सम्मेलन को संबोधित करते हुए प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्री श्री वायलार रवि ने कहा कि मंत्रालय के इस महत्वपूर्ण वार्षिक कार्यक्रम का शुभारंभ प्रधानमंत्री करेंगे और राष्ट्रपति द्वारा इसका समापन भाषण दिया जाएगा।
English: Addressing a press conference here today, Shri Vayalar Ravi, the Minister of Overseas Indian Affairs said that over 1300 delegates from 54 countries have registered for the event so far.
Hindi: आज राजधानी दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्री श्री व्यालार रवि ने इस बारे में घोषणा करते हुए बताया कि इस सम्मेलन में भाग लेने के लिए 54 देशों के 1300 से अधिक प्रातिनिधियों का अब तक इस पंजीकरण कराया जा चुका है।
English: Addressing a press conference here today, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that India is keen to attempt to work towards a low carbon emission pathway, while simultaneously endeavoring to meet all the developmental challenges that the country faces today.
Hindi: आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए केंद्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि भारत एक निम्न कार्बन उत्सर्जन मार्ग की ओर कार्यरत होने का प्रयास करने के साथ-साथ आज हमारे देश के समक्ष खड़ी सभी विकासात्मक चुनौतियों का सामना करने का प्रयास करने का इच्छुक है।
English: Addressing a press conference here today, he recalled that immediately after assuming charge, he had a dialogue with the Central Trade Unions on 19.11.2014 to discuss all their concerns including the 10 point charter.
Hindi: एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए आज इन्होंने कहा कि पद ग्रहण करने के फौरन बाद उन्होंने केंद्रीय ट्रेड यूनियनों के साथ 19 नवंबर 2014 को 10 सूत्रीय मांगपत्र सहित उनकी सभी चिंताओं पर चर्चा की थी।
English: Addressing a press conference here today, he said that using neem coated urea will not only increase crop yields but also lower input cost to farmers.
Hindi: उन्होंने आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि नीम लेपित यूरिया से न केवल फसलों की उत्पादकता बढ़ेगी, बल्कि किसानों की कच्चे माल संबंधी लागत भी घट जाएगी।
English: Addressing a press conference here today, national BSP general secretary and MP Narender Kashyap while releasing a list of 32 candidates said here today that his party was likely to field candidates in all 68 segments.
Hindi: शिमला में सूची जारी करते हुए बसपा के राष्ट्रीय महासचिव नरेन्द्र कश्यप ने बताया कि उनकी पार्टी 68 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: Addressing a press conference here today, state Congress chief Bharatsinh Solanki expressed confidence that the party would easily win over 125 seats, out of total 182, with the support and blessings of all these leaders and parties.
Hindi: गुजरात कांग्रेस अध्यक्ष भरत सिंह सोलंकी ने शनिवार को पत्रकार वार्ता में विश्वास जताया कि इन नेताओं के समर्थन और आशीर्वाद के साथ उनकी पार्टी कुल 182 में से 125 सीटें आसानी से जीत जाएगी।
English: Addressing a press conference here with Union Home Minister Rajnath Singh, Mehbooba faced some tough questions...
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह के साथ एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए महबूबा को कुछ कठिन सवालों का सामना करना पड़ा।
English: Addressing a press conference here, AAP spokesperson Raghav Chadha said the Delhi government re-tested 30 samples from Ram Manohar Lohia RML Hospital which were declared Covid-19 positive.
Hindi: आप के प्रवक्ता राघव चड्ढा ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि दिल्ली सरकार ने आरएमएल अस्पताल के 30 नमूनों की फिर से जांच की जिन्हें कोविड-19 संक्रमित बताया गया था।
English: Addressing a press conference here, Additional Chief Secretary Home Avnish Awasthi said that Chief Minister has given instructions to increase the testing.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में मौजूद अपर मुख्य सचिव अवनीश अवस्थी ने कहा कि मुख्यमंत्री ने बड़े स्तर पर टेस्ट कराने के निर्देश दिए हैं।
English: Addressing a press conference here, BJP Assam President Ranjeet Kumar Dass said the final NRC contains a very small figure of exclusions compared to officially stated figures earlier.
Hindi: भाजपा असम के अध्यक्ष रंजीत कुमार दास ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि एनआरसी की अंतिम सूची में आधिकारिक तौर पर पहले बताये गये आंकड़ों की तुलना में बाहर किये गये लोगों की बहुत छोटी संख्या बताई गई है।
English: Addressing a press conference here, BJP spokesperson Sambit Patra referred to the Opposition criticism of the government for honouring Sami even though his father served in the Pakistan air force.
Hindi: भाजपा के प्रवक्ता संबित पात्रा ने यहां प्रेस कांफ्रेंस में कहा कि विपक्ष सामी को पद्म श्री देने का इसलिए विरोध कर रहा है क्योंकि उनके पिता पाकिस्तानी वायुसेना में रह चुके हैं।
English: Addressing a press conference here, Badal alleged that Congress leaders shared stage with radical and separatist elements at a recent gathering in Amritsar, where demand for Khalistan was raked up.
Hindi: बादल ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए आरोप लगाया कि अमृतसर में हाल में एक कार्यक्रम में कांग्रेस नेता चरमपंथी और अलगाववादी तत्वों के साथ थे जहां खालिस्तान की मांग बुलंद की गई।
English: Addressing a press conference here, Barala asserted that it was for the local leadership to decide whether it wanted to contest the urban local body elections on the party symbol.
Hindi: बराला ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा कि पार्टी के स्थानीय नेताओं को निर्णय लेना है कि वे स्थानीय शहरी निकाय चुनाव पार्टी सिंबल पर लड़ना चाहते हैं।
English: Addressing a press conference here, Chaturvedi said the outcome of the election did not mean the opposition unity had broken.
Hindi: चतुर्वेदी ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि चुनाव के नतीजे का यह मतलब नहीं है कि विपक्षी एकता टूट गई है।
English: Addressing a press conference here, Cobrapost editor-in-chief Aniruddha Bahl said the sting revolves around 36 celebrities agreeing to post messages on their Facebook, Twitter and Instagram accounts to help create a favourable environment for certain political parties in the run up to the elections.
Hindi: कोबरापोस्ट के प्रधान संपादक अनिरुद्ध बहल ने यहां संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि यह स्टिंग करीब 36 हस्तियों से संबंधित है जो चुनाव से पहले खास राजनीतिक दलों के लिए अनुकूल वातावरण बनाने में मदद के लिए अपने फेसबुक, ट्विटर और इंस्टाग्राम अकाउंट पर संदेश पोस्ट करने के लिए सहमत हुए हैं।
English: Addressing a press conference here, Congress leaders KC Venugopal and Randeep Surjewala alleged that Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah were involved in attempts to topple the JDS-Congress government in Karnataka.
Hindi: कांग्रेस महासचिव केसी वेणुगोपाल और पार्टी के मीडिया विभाग प्रमुख रणदीप सिंह सुरजेवाला ने शनिवार को एक प्रेस कांफ्रेंस में पूर्व मुख्यमंत्री येदियुरप्पा के साथ ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह पर भी इस मामले में शामिल होने का आरोप लगाया।
English: Addressing a press conference here, Congress spokesman Pawan Kheda said, Not once or twice, but the Congress party diluted article 370 as many as 12 times, but without letting any controversy break out.
Hindi: उत्तराखंड स्थित देहरादून में एक प्रेस वार्ता के दौरान कांग्रेस के राष्ट्रीय प्रवक्ता पवन खेड़ा ने कहा, 'एक बार नहीं, दो बार नहीं, कांग्रेस पार्टी ने 12 बार अनुच्छेद 370 को कमजोर किया.
English: Addressing a press conference here, Congress spokesperson Trajano D'Mello said the Christian MLAs in the cabinet, and those supporting the BJP-led coalition government should articulate their position on the Citizenship Amendment Bill CAB.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता ट्रजानो डीमेलो ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान कहा कि मंत्रिमंडल में शामिल ईसाई विधायकों और भाजपा नीत गठबंधन सरकार का समर्थन करने वालों को नागरिकता संशोधन विधेयक पर अपनी स्थिति स्पष्ट करनी चाहिए।
English: Addressing a press conference here, Delhi AAP convener Gopal Rai said Atishi will contest from East Delhi, Guggan Singh from...
Hindi: आप के दिल्ली संयोजक गोपाल राय ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि पूर्वी दिल्ली से आतिशी चुनाव लड़ेंगी.
English: Addressing a press conference here, Deputy Election Commissioner Umesh Sinha said the polling percentage is likely to rise further as a number of people were still in the queue for voting.
Hindi: उप चुनाव आयुक्त उमेश सिन्हा ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि मतदान प्रतिशत बढऩे की संभावना है क्योंकि लोग मतदान के लिए अभी भी लाइन में लगे हुए हैं।
English: Addressing a press conference here, Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi said that the decision had been taken in light of several pre-existing UN resolutions on the Kashmir dispute, Dawn newspaper reported.
Hindi: डॉन अखबार की एक रिपोर्ट के अनुसार, विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने एक प्रेसवार्ता को संबोधित करते हुए कहा कि, कश्मीर विवाद पर पहले से मौजूद संयुक्त राष्ट्र के कई प्रस्तावों के आलोक में फैसला लिया गया है।
English: Addressing a press conference here, Goel said the AAP and the Congress are on the same page on issues like corruption, protest against Citizenship Amendment Act CAA and National Register of Citizen.
Hindi: गोयल ने यहां संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि आप और कांग्रेस, दोनों का भ्रष्टाचार जैसे मुद्दों पर एक ही रवैया है तथा ये दोनों पार्टियां नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी का विरोध कर रही हैं।
English: Addressing a press conference here, ISRO chairman K Sivan said all activities related to the third lunar mission were going on smoothly.
Hindi: एक संवाददाता सम्मेलन में इसरो प्रमुख के. सिवन ने कहा कि तीसरे चंद्रयान मिशन से संबंधित सभी गतिविधियां सुचारू रूप से चल रही हैं.
English: Addressing a press conference here, JK state election commissioner SEC KK Sharma said polling was by and large peaceful in all 31 DDC constituencies 13 in Kashmir division and 18 in Jammu division.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में राज्य निर्वाचन अधिकारी के. के. शर्मा ने बताया कि डीसीसी के 13 क्षेत्र कश्मीर संभाग में जबकि 15 जम्मू संभाग में हैं।
English: Addressing a press conference here, Kavita indirectly hit out at the BJP for betraying her by not considering her candidature from Gurdaspur, which her late husband had represented four times in the Lok Sabha.
Hindi: कविता ने यहां संवाददाता सम्मेलन में गुरदासपुर से उनकी उम्मीदवारी पर गौर नहीं करने पर भाजपा पर उनके साथ विश्वासघात करने का आरोप लगाया।
English: Addressing a press conference here, Law Minister Veerappa Moily, who is also the convener of the joint Lokpal drafting committee, said if the representatives from both the sides fail to iron out differences during the next meeting on June 20, then their respective views would be sent to the Cabinet
Hindi: कानून मंत्री एवं संयुक्त लोकपाल मसौदा समिति के संयोजक वीरप्पा मोइली ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि यदि 20 जून को होने वाली अगली बैठक में दोनों पक्षों के प्रतिनिधि आपसी मतभेदों को दूर नहीं कर पाए तो उनके विचारों को कैबिनेट के समक्ष भेजा जाएगा।
English: Addressing a press conference here, Leader of the Opposition and INLD MLA Abhay Singh Chautala and state unit chief Ashok Arora said that they had raised the matter at yesterdays all-party meeting.
Hindi: रविवार को इनेलो के वरिष्ठ नेता एवं विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष अभय सिंह चौटाला और प्रदेश इनेलो अध्यक्ष अशोक अरोड़ा ने पत्रकारों से बात करते इसकी मांग की।
English: Addressing a press conference here, Madhav, who is in charge of the Northeast, said the BJP would field candidates in all the 40 assembly seats if possible.
Hindi: माधव ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि अगर संभव हुआ तो भाजपा विधानसभा की सभी 40 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारेगी.
English: Addressing a press conference here, Maharashtra Congress chief Ashok Chavan and senior Nationalist Congress Party NCP leader Ajit Pawar said 56 parties and organisations have come together to support the alliance to take on the BJP-Shiv Sena combine.
Hindi: महाराष्ट्र कांग्रेस प्रमुख अशोक चव्हाण और राकांपा के वरिष्ठ नेता अजीत पवार ने यहां संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि भाजपा-शिवसेना से मुकाबला करने के लिए उनके गठबंधन का समर्थन करने के लिए 56 दल और संगठन एकसाथ आए हैं।
English: Addressing a press conference here, Maj Gen Retd Satbir Singh, leader of the association leading the agitation, said the protest will continue till four specific points raised by the ex-servicemen are not accepted by the government.
Hindi: विरोध प्रदर्शन कर रहे एसोसिएशन के नेता मेजर जनरल सेवानिवृत्त सतबीर सिंह ने कहा कि पूर्व सैनिकों द्वारा उठाए गए उन चार मुद्दों के समाधान तक विरोध प्रदर्शन जारी रहेगा जिन्हें सरकार ने स्वीकार नहीं किया।
English: Addressing a press conference here, Mohammad Faisal, a member of National Confederation of Human Rights Organisation NCHRO, said that on December 19, 2019, he was at NCHROs Delhi office when he came to know about wrongful arrests of people in UPs Shamli.
Hindi: यहां नेशनल कॉन्फेडरेशन ऑफ ह्यूमन राइट्स ऑर्गनाइजेशन एनसीएचआरओ के सदस्य मोहम्मद फैसल ने एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि 19 दिसंबर 2019 को वह एनसीएचआरओ के दिल्ली कार्यालय में थे, जब उन्हें यूपी के शामली में लोगों की गलत गिरफ्तारी के बारे में पता चला।
English: Addressing a press conference here, Mr Abdullah said, Its unfortunate that a senior BJP leader has said we have got instructions from Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि भाजपा के एक वरिष्ठ नेता ने कहा है कि हमें पाकिस्तान से निर्देश मिले हैं.
English: Addressing a press conference here, Mr Rajnath Singh took a dig at UPA Chairperson Sonia Gandhi, stating that Mr Vajpayee had never in his long political career ever used terms like ''maut ke saudagar'' merchants of death against any political leader
Hindi: श्री सिंह ने यहां पत्रकारों से बातचीत में संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन. संप्रग. अध्यक्ष सोनिया गांधी की कड़ी आलोचना करते हुए कहा कि श्री वाजपेयी ने अपने लम्बे राजनीतिक जीवन में कभी भी किसी राजनीतिक नेता के खिलाफ
English: Addressing a press conference here, Mr Shekhar, youngest son of former prime minister Chandrashekhar, maintained that Ballia has always led the ' political change' in the country and this time they have pronounced death blow to the BSP
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री चन्द्र शेखर के छोटे पुत्र श्री नीरज शेखर ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि बलिया ने हमेशा से ही देश में ै राजनीतिक बदलाव ै किया है और इस बार यह बसपा के लिए ै जानलेवा ै साबित होगा1 उन्होंने आरोप लगाया कि बसपा के मंत्रियों और विधायकों द्वारा पये और शराब बांटे जाने के बावजूद बलिया की जनता ने उन्हें बाहर का रास्ता दिखा दिया1बलिया की जनता को समर्थन के लिए धन्यवाद देते हुए उन्होंने कहा कि बसपा का यह आरोप कि सामंती ताकतों ने दलितों को वोट नहीं डालने दिया ् उनकी क मजोरी को दर्शाता है1 उन्होंने कहा यदि उनके आरोप सही हैं तो मतदाताओं को सुरक्षामुहैया नहीं कराने के लिए मायावती सरकार को नैतिक आधार परइस्तीफा दे देना चाहिए1
English: Addressing a press conference here, Pakistan Law Minister Farogh Nasim said Justice Malik has been asked to stop working on the recommendation of the IHC.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए पाकिस्तानी कानून मंत्री फरोग नसीम ने कहा है कि इस्लामाबाद हाई कोर्ट की सिफारिश पर जस्टिस मलिक को काम करने से रोक दिया गया है।
English: Addressing a press conference here, Paswan said the meeting with Modi was positive as the Dalit ministers and MPs apprised him of certain issues related to the SCs and STs such as reservation in private sector and promotion in the public sector.
Hindi: पासवान ने यहां एक प्रेसवार्ता में कहा कि मोदी के साथ मुलाकात सकारात्मक रही और दलित मंत्रियों व सांसदों ने उनको अनुसूचित जाति-अनुसूचित जनजाति से संबंधित कुछ मसलों से अवगत कराया।
English: Addressing a press conference here, Pilot said the verdict was against the ruling party in the state Bharatiya Janata Party BJP as it is likely to lose almost 100 seats as compared to its tally in the last Assembly elections.
Hindi: यहां एक प्रेस वार्ता को संबोधित करते हुए पायलट ने कहा कि जनादेश राज्य में सत्तारूढ़ पार्टी के विरुद्ध है और वह पिछले विधानसभा चुनावों के मुकाबले संभवत 100 सीटें हारने वाली है.
English: Addressing a press conference here, Priyanka said that her party has demanded a probe by a high court judge into the police action against protesters.
Hindi: यहां एक संवाददाता सम्मेलन में प्रियंका ने कहा कि उनकी पार्टी ने प्रदर्शनकारियों के खिलाफ पुलिस कार्रवाई की हाईकोर्ट के न्यायाधीश द्वारा जांच की मांग की है।
English: Addressing a press conference here, Qureshi said Pakistan was not against meetings with India but time was not proper for it.
Hindi: कुरैशी ने एक सम्मेलन में कहा कि पाकिस्तान, भारत के साथ बैठकों के खिलाफ नहीं है लेकिन इसके लिए यह उचित समय नहीं है.
English: Addressing a press conference here, Qureshi said that matters pertaining to Trump's visit will be agreed upon soon, Geo News reported.
Hindi: जियो न्यूज की रिपोर्ट के मुताबिक, यहां एक संवाददाता सम्मेलन में कुरैशी ने कहा कि ट्रंप के दौरे से जुड़े मुद्दों पर जल्द सहमति बनेगी।
English: Addressing a press conference here, Rodi said today that decisions related to Punjab should be allowed to be taken by the state unit.
Hindi: यहां एक प्रेस काॅन्फ्रेंस में रोड़ी ने कहा कि पंजाब से जुड़े हुए पार्टी के फैसले लेने की अनुमति पंजाब इकाई को दी जानी चाहिए।
English: Addressing a press conference here, SAD leader Manjinder Singh Sirsa said during three poll-related meetings with the BJP, his party was asked to consider its stand on the CAA
Hindi: अकाली दल नेता मनजिंदर सिंह सिरसा ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि भाजपा के साथ चुनाव से संबंधित तीन बैठकों में उनकी पार्टी से सीएए पर उसके रुख पर विचार करने को कहा गया
English: Addressing a press conference here, Samant said, We had taken a decision about the national anthem a few days ago.
Hindi: सामंत ने यहां संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा, ''हमने राष्ट्रगान को लेकर कुछ दिन पहले यह फैसला लिया था।
English: Addressing a press conference here, Singh said Jammu and Kashmir was not an issue as it was an integral part of the country.
Hindi: इस दौरान की गई प्रेस कॉन्फ्रेंस में उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर तो कोई मुद्दा ही नहीं है, क्योंकि ये देश का अभिन्न अंग है.
English: Addressing a press conference here, Somabhai said, We all know that BJP got clear majority in 2014 elections.
Hindi: एक प्रेस कांफ्रेस में सोमाभाई ने कहा, सभी जानते हैं कि 2014 में पूर्ण बहुमत पाकर भारतीय जनता पार्टी केंद्र में पहुंची है।
English: Addressing a press conference here, Swamy said Imran Khan was the prime minister of Pakistan only on paper.
Hindi: संवाददाताओं को संबोधित करते हुए स्वामी ने कहा कि इमरान खान केवल कागजों में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री हैं ।
English: Addressing a press conference here, Thakur said, The Congress has linked Hindus with terrorism, called them terrorists and harassed a woman.
Hindi: भोपाल में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए ठाकुर ने कहा "कांग्रेस ने हिंदुओं को आतंकवाद से जोड़ा है, उन्हें आतंकवादी कहा और एक महिला को परेशान किया.
English: Addressing a press conference here, Thane Police Commissioner Param Bir Singh said the statements of a couple arrested in the case and inputs received from the US Drug Enforcement Agency have confirmed Kulkarni was a prime accused in the case.
Hindi: ठाणे के पुलिस आयुक्त परमबीर सिंह ने प्रेस कांफ्रेस कर कहा कि इस मामले में गिरफ़्तार एक जोड़े और अमरीकी ड्रग एजेंसी से मिली जानकारी से पुष्टि होती है कि कुलकर्णी करोड़ों के ड्रग्स रैकेट की एक मुख्य अभियुक्त हैं.
English: Addressing a press conference here, VHP working president Alok Kumar said the apex court order is a decisive step towards construction of grand Ram temple in Ayodhya.
Hindi: विहिप के कार्यकारी अध्यक्ष आलोक कुमार ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि उच्चतम न्यायालय का आदेश अयोध्या में भव्य राम मंदिर के निर्माण की दिशा में निर्णायक कदम है।
English: Addressing a press conference here, committee president and former CPIM State Secretary T Murugan said the committee would accept the proposal only if free treatment and Central government employee status were continued, free medical education provided and locals accorded priority in employment opportunities
Hindi: समिति के अध्यक्ष और माक्र्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी . माकपा. के पूर्व राज्य सचिव टी मुगन ने यहां कहा कि जिपमर कर्मचारियों को मुफ्त चिकित्सा तथा केंद्र सरकार के कर्मचारी का दर्जा जारी एवं मुफ्त चिकित्सा अध्ययन तथा रोजगार अवसरों में स्थानीय लोगों को प्राथमिकता दिये जाने पर ही जिपमर स्वायत्त संस्थान का दर्जा दिये जाने के प्रस्ताव को स्वीकार किया जा सकता है
English: Addressing a press conference here, he claimed that Vadra, brother-in-law of Congress president Rahul Gandhi, utilised the money to buy posh properties worth several crore rupees in London.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं के समक्ष दावा किया कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के रिश्तेदार वाड्रा ने इस धन का उपयोग लंदन में करोड़ों रुपए की संपत्ति खरीदने में किया।
English: Addressing a press conference here, he refuted allegations leveled by Shiv Sangram Party leader Vinayat Mete who had said the state government was not putting its side in the apex court effectively.
Hindi: उन्होंने शिवसंग्राम पार्टी के नेता विनायक मेटे द्वारा लगाए गए आरोपों का खंडन किया कि राज्य सरकार उच्चतम न्यायालय में प्रभावी ढंग से अपना पक्ष नहीं रख रही है।
English: Addressing a press conference here, he said he has written to Gandhi in this connection and has also expressed his personal anguish on the continuing and baseless attacks against him.
Hindi: अंबानी ने यहां आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि उन्होंने गांधी को इस संबंध में पत्र लिखा है और अपने खिलाफ लगातार निराधार हमले के लिए अपनी निजी नाराजगी जाहिर की है।
English: Addressing a press conference here, he said in the budget, the AAP government had set aside Rs 50 crore for welfare of lawyers under the Chief Minister Advocate Welfare Scheme.
Hindi: केजरीवाल ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि बजट में आप सरकार ने मुख्यमंत्री अधिवक्ता कल्याण योजना के तहत वकीलों के कल्याण के लिए 50 करोड़ रुपये का कोष रखा है।
English: Addressing a press conference here, he said the BJP should declare that it is unable to form the government and then the Shiv Sena will take further steps.
Hindi: राउत ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि भाजपा को यह ऐलान करना चाहिए कि वह सरकार बनाने में सक्षम नहीं है और तब शिवसेना आगे के कदम उठाएगी।
English: Addressing a press conference here, he said the death toll depends on the number of people present at the target.
Hindi: उन्होंने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि मरने वालों की संख्या लक्षित ठिकाने में मौजूद लोगों की संख्या पर निर्भर करती है.
English: Addressing a press conference here, party president Amit Shah said the BJP parliamentary board had decided on Kovinds name.
Hindi: सोमवार को भाजपा संसदीय बोर्ड की बैठक के बाद पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने सबको चौंकाते हुए कोविंद के नाम की घोषणा की।
English: Addressing a press conference here, senior Congress leader and former minister Kapil Sibal accused Prime Minister Narendra Modi of sleeping and not ordering probe despite evidence about the loot.
Hindi: यहां एक प्रेस वार्ता को संबोधित करते हुए कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व मंत्री कपिल सिब्बल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर 'लूट' के 'सबूत' होने के बाद भी जांच के आदेश नहीं देने और 'निंद्रा में होने' का आरोप लगाया।