Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Capt Amarinder also expressed grave concern over the deteriorating standard of education in the government schools saying there was a great chasm when it came to education of the children belonging to the rich families and those belonging to the poor ones, which needs to be bridged.
Hindi: ' अमरेंद्र ने सरकारी स्कूलों में शिक्षा की गिरती स्थिति पर भी चिंता प्रकट करते हुए कहा कि धनी परिवारों से जुड़े बच्चों और गरीब परिवारों के बच्चों की बात आती है तो गहरी खाई दिखती है, जिसे पाटे जाने की जरुरत है।
English: Capt Amarinder also impressed upon Modi to advise the Chandigarh Administration not to curtail the role and responsibilities of the officers of Punjab and Haryana, as assigned to them in pre-determined ratio and posts.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मोदी को यह भी कहा कि वह चंडीगढ़ प्रशासन को सलाह देें कि वह पंजाब और हरियाणा के अधिकारियों की भूमिका और जि़म्मेदारी को ह्रास न लगाएं जो कि पहले ही निर्धारित अनुपात और पदों के अनुसार प्रदान की गई है।
English: Capt Amarinder and Asha Kumari will meet Sonia tomorrow.
Hindi: अमरेंद्र अौर आशा कुमारी कल सोनिया गांधी से मुलाकात करेंगे।
English: Capt Amarinder asked Chief Principal Secretary Suresh Kumar to submit a detailed project report DPR at the earliest to ensure that the project is taken forward without delay, for the benefit of the cane growers of the border belt.
Hindi: कैप्टन ने मुख्य प्रधान सचिव सुरेश कुमार से यथशीघ्र विस्तृत परियोजना रिपोर्ट देने के लिए कहा है ताकि सीमांत गन्ना किसानों के फायदे के लिए इस परियोजना को बिना किसी देरी के आगे बढ़ाया जाए।
English: Capt Amarinder asked the visiting Canadian Minister to further explore the possibility of arranging more educational exchange programmes between the two countries to enhance learning opportunities for education policy makers, students and educators.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने दौरे पर आए कैनेडा के मंत्री को कहा कि वह दोनों देशों के बीच और शिक्षा आदान -प्रदान प्रोग्रमों का प्रबंध करने की संभावनाओं का पता लगाएं जिससे शिक्षा नीति निर्माताओं, विद्यार्थियों और अध्यापकों के सीखने के मौकों में विस्तार किया जा सके।
English: Capt Amarinder asserted that had stubble burning been the reason for Ambient Air Quality deterioration, it should have impacted the air quality index of the cities of Punjab in the first place.
Hindi: कैप्टन ने कहा कि अगर वायु प्रदूषण का कारण पराली जलाना है तो सबसे पहले पंजाब के शहरों के एक्यूआई पर इसका असर पड़ता।
English: Capt Amarinder assured Harmanpreet that he would take up the issue of waiver of her employment bond with the Railways Ministry so that she can join Punjab Police at the earliest, while continuing to pursue with her career as a cricketer.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हरमनप्रीत को आश्वासन दिया कि वह रोजगार बांड में छूट देने के मसले को रेल मंत्रालय के पास रखेंगे, ताकि वह जल्द से जल्द पंजाब पुलिस से जुड़ सकें।
English: Capt Amarinder assured Mittal of all help in facilitating the development of infrastructure and other facilities in the state to facilitate business and industrial promotion, said the spokesperson.
Hindi: कैप्टन ने मित्तल को भरोसा दिया कि व्यापार और उद्योग के विकास के लिए उनकी सरकार इंफ्रास्ट्रक्चर और अन्य सुविधाएं देने में पूरी मदद करेगी।
English: Capt Amarinder assured the industry that their investments would be safe in Punjab and his government would extend all possible support to them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उद्योग जगत को भरोसा दिलाया कि पंजाब में निवेश पूरी तरह सुरक्षित है और उनकी सरकार निवेशकों की हरसंभव सहायता करेगी।
English: Capt Amarinder called for a special Central Government package to provide one-time loan waiver to the beleaguered, debt-ridden farmers of Punjab.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने राज्य के किसानों का कर्ज माफ करने के लिए केंद्र सरकार से विशेष पैकेज मांगा है।
English: Capt Amarinder called for concerted measures to bring Punjab back on the track as Indias leading state, in terms of overall development and across the key indices of health, education, industrialization, agriculture and law and order.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने स्वस्थ्य, औद्योगिकीकरण, कृषि, कानून और व्यवस्था के मामले में भारत के अग्रणी राज्य के रूप में पंजाब को वापस पटरी पर लाने के लिए ठोस कदम उठाने का आह्वान किया।
English: Capt Amarinder called for improving connectivity on Delhi-Amritsar-Katra expressway and the Anandpur Sahib-Naina Devi highway.
Hindi: अमरेंद्र ने दिल्ली-अमृतसर-कटरा एक्सप्रेस वे और आनंदपुर साहिब-नैना देवी राजमार्ग पर भी संपर्क को बेहतर बनाने का अनुरोध किया।
English: Capt Amarinder called upon all nations of the world to embrace peace and live together in the spirit of brotherhood and amity.
Hindi: केप्टन अमरेंदर सिंह ने विश्व भर के सभी देशों को भाईचारक सांझ व एकता की भावना से अमन अमान व शांति बनाए रखने का निमंत्रण दिया।
English: Capt Amarinder complemented both the authors for the extensive research which they had undertaken to explore and bring out various dimensions of the most epochal events, both within India and abroad, which Maharaja Jagatjit Singh was witness to.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने दोनों लेखकों की व्यापक शोध के लिए सराहना की, जो उन्होंने भारत और विदेशों दोनों में सबसे अधिक युगांतरकारी घटनाओं के विभिन्न आयामों का पता लगाने और पेश करने के लिए किया था और जिसके महाराजा जगतजीत सिंह साक्षी थे।
English: Capt Amarinder congratulated Kovind on being elected President.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने श्री कोविंद को राष्ट्रपति चुने जाने पर बधाई दी।
English: Capt Amarinder demands Imran Khan act on Pak Sikh girl's abduction
Hindi: पाक में सिख लड़की को जबरन मुस्लिम बना कराया निकाह, कैप्टन अमरिंदर सिंह ने इमरान खान से की कार्रवाई की मांग
English: Capt Amarinder demands inquiry
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने उठाई मांग
English: Capt Amarinder demands removal of Defence Minister
Hindi: कैप्टन अमरिंदर की रक्षामंत्री को बर्खास्त करने की मांग, कहा  संवेदनशील मंत्रालय में बेकार जोकर को बने रहने की अनुमति नहीं
English: Capt Amarinder described as extremely unfortunate the fact that the Prime Minister was being allowed to engage in this kind of prejudicial behaviour, without the Election Commission taking any action to put a stop to such wilful violation of the code of conduct, for the past several weeks.
Hindi: अमरिंदर ने कहा कि 'प्रधानमंत्री को इस तरह के हानिकर व्यवहार में शामिल होने की इजाजत देने और पिछले कई हफ्तों से आचार संहिता के इस तरह के उल्लंघन को रोकने के लिए चुनाव आयोग द्वारा कोई कार्रवाई नहीं करना अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Capt Amarinder directed the Deputy Commissioner Patiala, Kumar Amit to initiate the process of acquisition of 97 Acres of land adjacent to the Rajiv Gandhi National Law University in Sidhowal village, for the construction of the university building.
Hindi: मालूम हो कि पंजाब के सीएम अमरिंदर सिंह ने पटियाला के डिप्टी कमिश्नर को निर्देश दिया है कि सिधोवल गांव में स्थित राजीव गांधी लॉ यूनिवर्सिटी के पास स्थित 97 एकड़ जमीन के अधिग्रहण की प्रक्रिया जल्द से जल्द पूरी करें ताकि पंजाब स्पोर्ट्स यूनिवर्सिटी की बिल्डिंग की बनाने का काम शुरू हो.
English: Capt Amarinder expressed satisfaction at the decision of the arhtiyas to adopt the PFMS system, because of the non-implementation of which the Central Government had withheld Rs 1,000 crores in payments due to the State Government.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने आढ़तियों द्वारा पीएफएमएस प्रणाली को अपनाए जाने के निर्णय पर संतोष व्यक्त किया क्योंकि ऐसा नहीं होने पर केंद्र सरकार की ओर से राज्य सरकार को मिलने वाला 1,000 करोड़ रुपये का भुगतान अटक सकता था।
English: Capt Amarinder has directed Ludhiana district police to immediately identify the culprits responsible for the violence and take stringent action against them, as per law.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने जि़ला पुलिस को हिंसा के लिए जि़म्मेदार दोषियों की तुरंत शिनाख़्त करके उनके खिलाफ कानून के मुताबिक कड़ी कार्यवाही करने के आदेश दिए।
English: Capt Amarinder held a public meeting in support of Congress candidates from Khadoor Sahib and Amritsar Jasbir Singh Dimpa and Gurjit Singh Aujla, respectively, at Jandiala.
Hindi: मुख्यमंत्री खडूर साहिब और अमृतसर सीटों से कांग्रेस उम्मीदवारों क्रमश जसबीर सिंह डिम्पा और गुरजीत सिंह औजला के समर्थन में जुटे लोगों के सवालों के जवाब दे रहे थे।
English: Capt Amarinder identified upgradation of telecom infrastructure, in terms of both connectivity and broadband, as a key area in which Punjab was exploring opportunities.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने संपर्क और ब्रॉडबैंड दोनों के सम्बन्ध में टैेलीकाम के बुनियादी ढांचो का स्तर ऊँचा उठाये जाने की पहचान की क्योंकि यह प्रमुख क्षेत्र है जहाँ पंजाब द्वारा अवसर तलाशे जा रहे हैं।
English: Capt Amarinder is holding the Congress party reins in Punjab again.
Hindi: कैप्टन अमरेंद्र फिर संभालेंगे पंजाब कांग्रेस की कमान!
English: Capt Amarinder is like father to Navjot Singh Sidhu, says wife Navjot Kaur
Hindi: सिद्धू के लिए कैप्टन साहब पिता की तरह हैं नवजोत कौर
English: Capt Amarinder named Punjab Congress president
Hindi: अमरेंद्र बने पंजाब कांग्रेस प्रधान
English: Capt Amarinder noted that recently, the powers of SSP, who is an IPS Officer of Punjab cadre, have been curtailed, making him SSP law and Order.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने नोट किया है कि हाल ही में सीनियर सुपरिडेंट ऑफ पुलिस की शक्तियां जोकि पंजाब में आई. पी. एस. अधिकारी है, छाँटी गई हैं ।
English: Capt Amarinder ordered the release of money due towards government colleges while asked the Chief Secretary to examine all cases relating to for a detailed report before releasing money to the private colleges.
Hindi: सरकारी कॉलेजों को राशि जारी करने के आदेश जारी करते हुए कैप्टन सिंह ने निजी कॉलेजों को राशि जारी करने से पहले सभी मामलों से सम्बन्धित विस्तृत रिपोर्ट का जायज़ा लेने के लिए मुख्य सचिव को कहा।
English: Capt Amarinder pointed out that Congress president Rahul Gandhi had already promised waiver of loans for the beleaguered farmers across the country if the party was elected to power in the forthcoming elections.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि कांग्रेस के अध्यक्ष राहुल गांधी ने पहले ही वादा कर दिया था कि यदि पार्टी आगामी चुनाव में सत्ता में आती है तो देशभर के संकट में से गुजऱ रहे किसानों का कजऱ् माफ किया जायेगा।
English: Capt Amarinder pointed out that most of north India, including the national capital New Delhi, is currently in the throes of a pollution crisis, induced largely by burning of paddy straw in the paddy-growing areas of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी नयी दिल्ली सहित उत्तरी भारत का अधिकतर हिस्सा इस समय प्रदूषण की गंभीर समस्या की जकड़ में है जो ज्यादातर करके पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के धान की फ़सल पैदा करने वाले इलाकों में पराली को आग लाने कारण है।
English: Capt Amarinder recalled that Balbir Singh senior was the only Indian in a list of 16 legends chosen by the International Olympic Committee IOC across the modern Olympic history.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने कहा कि बलबीर सिंह सीनियर ओलंपिक इतिहास में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी द्वारा चुने गए 16 दिग्गजों की सूची में एकमात्र भारतीय थे।
English: Capt Amarinder reiterated that the Congress Government would open the new degree colleges in those assembly constituencies which did not currently have degree colleges to impart quality education to all needy sections of Punjab.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने दोहराया कि कांग्रेस सरकार उन विधान सभा हलकों में नये डिग्री कॉलेज खोलेगी जिनमें डिग्री कॉलेज नहीं हैं।
English: Capt Amarinder released the Badals photographs with Bittu Sarpanch at public events maintaining that on the basis of the same he had ordered the State police chief to look into politician-gangster nexus in the State.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने सार्वजनिक कार्यक्रमों में बिट्टू सरपंच के साथ बादल की तस्वीरें जारी कीं, जिसमें बताया गया था कि उसी के आधार पर उन्होंने राज्य के पुलिस प्रमुख को राज्य में राजनेता-गैंगस्टर सांठगांठ का आदेश दिया था।
English: Capt Amarinder ridiculed Cheemas attempt to take credit for Sidhu familys decision not to take up the jobs offered by the government.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सरकार द्वारा पेश की नौकरियों को सिद्धू परिवार की तरफ से स्वीकृत न करने के फ़ैसले का लाभ कमाने की कोशिश करने के लिए चीमा की खिल्ली उड़ायी है।
English: Capt Amarinder said Punjab Congress will be strengthened with Singhs entry.
Hindi: अमरेंद्र ने कहा कि सिंह के आने से पंजाब कांग्रेस मजबूत होगी।
English: Capt Amarinder said that Gurdaspur result once again showed that the Congress was on the path of revival across the country.
Hindi: कैप्टन ने कहा कि गुरदासपुर का परिणाम से पता चला है कि कांग्रेस पूरे देश में पुनरुद्धार के रास्ते पर है।
English: Capt Amarinder said that he had ordered the probe by the state police chief after receiving photographs clearly showing links of hardened criminals or gangsters with top Akali leadership including the Badals.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने कहा कि उन्होंने राज्य पुलिस प्रमुख द्वारा जांच का आदेश दिया था, जिसमें बादल सहित शीर्ष अकाली नेतृत्व वाले कठोर अपराधियों या गैंगस्टरों के लिंक स्पष्ट रूप से दिखाए गए थे।
English: Capt Amarinder said that he will request Priyanka Gandhi to campaign for the party along with her mother Sonia Gandhi and brother Rahul Gandhi in the upcoming state Assembly elections.
Hindi: अमरेंद्र सिंह ने कहा कि वह प्रियंका गांधी से अनुरोध करेंगे कि वह अपनी मां सोनिया गांधी और भाई राहुल गांधी के साथ राज्य के आगामी विधानसभा चुनावों के लिए प्रचार करें।
English: Capt Amarinder said that if the Prime Minister was so concerned about the sacrifices of the security personnel, he should announce compensation of Rs one crore for the families of each of the martyrs instead of exploiting their martyrdom for promoting his vested interests.
Hindi: अमरिंदर ने कहा कि अगर प्रधानमंत्री को सुरक्षाकर्मियों के बलिदान की इतनी ही चिंता है, तो उन्हें अपने निहित स्वार्थ के लिए उनकी शहादत का फायदा उठाने के बजाय प्रत्येक शहीद के परिवार को एक करोड़ रुपये के मुआवजे की घोषणा करनी चाहिए।
English: Capt Amarinder said that the employees must understand that despite the unprecedented financial crises being faced by the state, the Government was doing everything in its power to resolve all pending issues of the employees.
Hindi: यहां से जारी एक बयान में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि कर्मचारियों को यह ज़रूर समझना चाहिए कि राज्य को पेश घोर वित्तीय संकट के बावजूद राज्य सरकार कर्मचारियों के सभी बकाया मामलों को सुलझाने के लिए हर संभव कदम उठा रही है।
English: Capt Amarinder said that the party has decided to push the bar of performance for its leaders by fixing the responsibility for the victory of the candidates in Punjab on the Ministers and MLAs of the ruling party.
Hindi: अमरेंद्र सिंह ने कहा कि सत्तारूढ़ दल के मंत्रियों और विधायकों पर पंजाब में उम्मीदवारों की जीत की जिम्मेदारी निर्धारित कर कांग्रेस ने अपने नेताओं के बेहतर प्रदर्शन पर जोर दिया है।
English: Capt Amarinder said that the system of registration and accreditation will also be simplified.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने कहा कि पंजीकरण और प्रमाणन की व्यवस्था को भी सरल बनाया जाएगा।
English: Capt Amarinder said that there was nothing wrong in forming a separate Haryana SGPC when there were similar committees already existing at places like Delhi, Patna and Maharashtra.
Hindi: कांग्रेस नेता का तर्क है कि हरियाणा के लिए अलग एसजीपीसी के गठन में कुछ भी गलत नहीं है जब दिल्ली, पटना और महाराष्ट्र में पहले से ही इस तरह की कमेटियां हैं।
English: Capt Amarinder said the former BJP MP Sidhu had himself stated that he was a born CongressmanHis father too belonged to the partyI have known the family for a very long time.
Hindi: अमरिंदर ने यह भी कहा कि पूर्व भाजपा सांसद ने खुद कहा है कि वह पैदायशी कांग्रेसी हैं। उनके पिता का ताल्लुक पार्टी से था। उन्होंने कहा, मैं परिवार को बहुत लंबे अरसे से जानता हूं। मैं नवजोत सिद्धू को उनकी युवावस्था से देख रहा हूं जब वह पटियाला में क्रिकेट खेला करते थे। उन्होंने खुद कहा है कि कांग्रेस में उनकी घर वापसी हुई है। दो दिन पहले, सिद्धू कांग्रेस में शामिल हो गए थे। इससे पहले उन्होंने दिल्ली में पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात की थी। सिद्धू ने राज्यसभा से इस्तीफा दे दिया था और फिर भाजपा भी छोड़ दी थी जिसके बाद उनकी पत्नी नवजोत कौर कांग्रेस में शामिल हो गई थी। अमरिंदर ने कहा कि वह शिरोमणि अकाली दल शिअद के प्रमुख और पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल को उनकी गृह सीट लांबी से इस चुनाव में हरा देंगे।
English: Capt Amarinder said If Kejriwal thinks that by inserting multi-page paid news supplements in Punjabs newspapers, while spending Delhi taxpayers money, he can mislead or befool the Punjabis, he is badly mistaken. Punjabis are too wise to be fooled or carried away by your misleading ad-campaigns as they already know what has happened to Delhi and nobody can risk Punjab going that way, he said.
Hindi: अमरिंदर का कहना है कि अगर केजरीवाल यह समझते हैं कि वे दिल्ली के करदाताओं की गाढ़ी कमाई के पैसों से पंजाब के अखबारों में कई पन्नों की पेड-न्यूज छपवाकर पंजाबियों को बेवकूफ बना सकते हैं तो यह उनकी मूर्खता है.
English: Capt Amarinder was further informed by Ropar Deputy Commissioner that the relief and flood protection works in affected areas were going on in full swing as the water level was gradually receding.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह को रोपड़ के डिप्टी कमिश्नर ने बताया कि बाढ़ प्रभावित इलाकों में बचाव और राहत कार्य ज़ोरों पर चल रहे हैं और पानी का स्तर धीरे धीरे कम हो रहा है।
English: Capt Amarinder welcomed the agreement as a historic move to facilitate pilgrims visiting Sri Anandpur Sahib in Punjab and Naina Devi ji in Himachal Pradesh.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने पंजाब में श्री आनंदपुर साहिब और हिमाचल में नयना देवी जी जाने वाले तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए एक ऐतिहासिक कदम के रूप में इस समझौते का स्वागत किया।
English: Capt Amarinder, chairing a high-level meeting to review the functioning of the Medical Education and Research Department, said that the new medical college at Mohali would be made functional at the earliest.
Hindi: डाक्टरी शिक्षा और अनुसंधान विभाग के कामकाज का जायज़ा लेने के लिए एक उच्च स्तरीय मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि मोहाली में नया मेडिकल कॉलेज जल्दी से जल्दी कार्यशील हो जायेगा ।
English: Capt Amarinder, during the previous week, had met the Union Finance Minister Arun Jaitely and demanded that the Centre immediately authorise and release Rs20,683 crore CCl for smooth and timely wheat procurement in the state.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह अमरिंदर ने नई दिल्ली में वित्त मंत्री अरुण जेटली से मिलकर 20,683 करोड़ रुपये के सीसीएल को तुरंत जारी करने की मांग की थी ताकि समय पर गेहूं की खरीद की जा सके।
English: Capt Amarinder, in a letter to the Prime Minister, has urged him to immediately direct the Union Ministry of Commerce to drop the idea of issuing GI tag for the 13 districts for which Madhya Pradesh has sought inclusion in the list of regions eligible for GI tagging of basmati.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मध्य प्रदेश के 13 जिलों के लिए भौगोलिक संकेतक नत्थीकरण का विचार छोडऩे के लिए प्रधानमंत्री को तुरंत केंद्रीय वाणिज्य मंत्रालय को हिदायतें जारी करने की अपील की है।
English: Capt Amarinder, in his letter to the Chief Ministers, has requested each of them to advise the enforcement agencies including the police, of their respective States to coordinate with the Punjab Police to make joint efforts in curbing the drug menace.
Hindi: अपने पत्रों में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने उन नेताओं को विनती की है कि वह पुलिस सहित कानून लागू करने वाली एजेंसियोंँ को सलाह दें कि वह नशों के सम्बन्ध में पंजाब पुलिस के साथ तालमेल करें और नशों की कुरीति को नकेल डालने के लिए सांझा कोशिशें करें। उन्होंने मुख्यमंत्रियों को यह विनती भी की कि वह नशे के प्रयोग पर नियंत्रण और रोकथाम के लिए एक राष्टीय नीति तैयार करवाने के लिए भारत सरकार पर दबाव डालें। उन्होंने कहा कि देश में नशे की रोकथाम और इनपर काबू पाने के लिए राष्ट्रीय नीति बहुत ज़रूरी है । उन्होंने कहा कि पड़ोसी राज्यों में तालमेल और सहयोग करने के लिए भी यह अपेक्षित है । मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब पुलिस नशे के तस्कारों पर नकेल डालने के लिए सक्रिय है और इसने इस सम्बन्ध में काफी सारी ख़ुफिय़ा जानकारी एकत्रित कर ली है । उन्होंने कहा कि पंजाब पुलिस लाजि़मी तौर पर आपके राज्यों की पुलिस और कानून लागू करने वाली अन्य एजेंसियों से यह सूचना सांझी कर सकती है ।
English: Capt Amarinder, in the DO letter written to Rajnath, asserted that the Haryana Government could not take advantage of the ongoing proceedings in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: राजनाथ सिंह को लिखे एक अद्र्धसरकारी पत्र में मुख्यमंत्री ने ज़ोर देकर कहा है कि पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में चल रही कार्यवाही का हरियाणा सरकार फ़ायदा नहीं उठा सकती। उन्होंने लिखा है कि वित्तीय स्रोतों की अस्थाई समस्या और संवेधानिक दावेदारों का संकल्प हरियाणा सरकार को पहले वाली स्थिति के लिए लौटने की इजाज़त नहीं देता।
English: Capt Amarinder,...
Hindi: कैप्टन अमिरंदर .
English: Capt Arvind Kathpalia of Air India who was caught drunk before flight for the second time has been removed from director Ops post.
Hindi: विमान उड़ान से पहले किए जाने वाले मद्यपान निरोधक परीक्षण में पकड़े गए एयर इंडिया के कैप्टन अरविंद कठपालिया को एयरलाइन के परिचालन निदेशक पद से हटा दिया गया है।
English: Capt Ashwani Kumar from Patiala lost his life, while 15 other soldiers were rescued after an avalanche struck a patrol party at Siachen glacier in Ladakh sector of Jammu and Kashmir on Friday.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में लद्दाख क्षेत्र के सियाचिन ग्लेशियर में सेना का एक गश्ती दल हिमस्खलन में फंस गया और इसमें सेना के एक कैप्टन की जान चली गयी, वहीं 15 अन्य सैनिकों को बचा लिया गया है।
English: Capt Atma Ram, MLA, Brig LC Jaswal, Group Capt Bhupinder Singh Chauhan and Multan Singh Parihar, Jalari, Nadaun will be its non-official members.
Hindi: विधायक कैप्टन आत्मा राम, ब्रिगेडियर एल. सी. जसवाल, ग्रुप कैप्टन भूपिन्द्र सिंह चौहान तथा मुल्तान सिंह परिहार, गांव एवं डाकघर जलाड़ी, तहसील नदौन, जिला हमीरपुर, इसके गैर सरकारी सदस्य होंगे।
English: Capt Deepak Sathe was a former Air Force Pilot and also flew through Airbus 310 for air India before moving to air India express on the 737.
Hindi: एयर इंडिया एक्सप्रेस 737 में जाने से पहले दीपक एयर इंडिया के एयरबस 310 की उड़ान भी भर चुके थे।
English: Capt Kanwaljit Singh was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि के तौर पर कंवलजीत सिंह मौजूद रहे
English: Capt Kanwaljits wife, daughter rejoin SAD
Hindi: कैप्टन कंवलजीत की पत्नी, बेटी की अकाली दल में वापसी
English: Capt Kapil Kundu, riflemen Ram Avtar and Subham Singh and Havildar Roshan Lal died in the firing.
Hindi: धोखे से शुरु हुई गोलाबारी में सेना के कैप्टन कपिल कुंडू, हवलदार रोशल लाल, रायफलमैन शुभम सिंह और रायफलमैन राम अवतार शहीद हो गए.
English: Capt Karnail Singh, Director Museum and Joint Secretary, Technical Education, Chandigarh Administration, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस तकनीकी सांस्कृतिक उत्सव का उद्घाटन आधिकारिक तौर पर मुख्य अतिथि कैप्टन करनैल सिंह, पीसीएस, संयुक्त सचिव तकनीकी शिक्षा, चंडीगढ़ प्रशासन, प्रो. डॉ. एमएस गुजराल, प्रधानाचार्य डिग्री विंग द्वारा किया गया।
English: Capt Madhusmita Pattnaik, an Odia pilot working with Air Arabia, operated the special chartered flight carrying the stranded Odias from Sharjah to Bhubaneswar.
Hindi: एयर अरबिया के साथ काम करनेवाली ओडिया पायलट कैप्टन मधुस्मिता पटनायक ने शारजाह से भुवनेश्वर जानेवाली इस फ्लाइट का संचालन किया।
English: Capt Michael Connor, the commanding officer of NAS Jacksonville, said during a news conference that passengers were a mix of civilian and military personnel.
Hindi: एनएएस जैक्सनविले के कमांडिंग अधिकारी कैप्टन माइकल कॉनर ने कहा कि यात्रियों में नागरिक और सैन्य कर्मी दोनों शामिल थे।
English: Capt Mohamed Hussein, a senior Somali police officer, said many of the injured suffered horrific wounds, raising fears that death toll could rise further.
Hindi: पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी कैप्टन मोहम्मद हुसैन ने बताया कि घायलों में कई लोगों को गंभीर चोटें आयी हैं जिसके कारण मृतकों की संख्या और बढ़ने की आशंका है.
English: Capt Mrigank Sheokand, 05107-F has been awarded Nao Sena Medal Gallatry.
Hindi: कैप्टन मृगांक शेयोकंड 05107-एफ को नाव सेना मेडल शौर्य के पुरस्कार से सम्मानित किया गया है
English: Capt Sandeep along with his soldiers reached the suspected area and launched a search and cordon operation.
Hindi: कैप्टन संदीप अपने सैनिकों के साथ संदिग्ध इलाके में पहुँचे और तलाशी और घेरा अभियान शुरू किया।
English: Capt Sandeep was a valiant soldier and a gritty officer who led from the front like a true military leader.
Hindi: कैप्टन संदीप एक बहादुर सैनिक और एक किरकिरा अधिकारी थे जो एक सच्चे सैन्य नेता की तरह सामने से नेतृत्व करते थे।
English: Capt Sandhu was accompanied by local member of Parliament MP Ravneet Singh Bittu, MLA Kuldeep Singh Vaid, Ludhiana Congress Committee president Ashwani Sharma and senior Congress leader KK Bawa.
Hindi: कैप्टन संधू के साथ स्थानीय सांसद रवनीत सिंह बिट्टू, गिल क्षेत्र के विधायक कुलदीप सिंह वैद, डीसीसी लुधियाना अध्यक्ष अश्वनी शर्मा, केके बावा और अन्य लोग भी मौजूद थे।