Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although he successfully passed the I. C. S. examination, he did not join it but returned to India, in 1893, with an appointment in the Baroda State Service.
Hindi: हालांकि उन्होंने इंडियन सिविल सर्विस परीक्षा पास कर ली थी, फिर भी उन्होंने उसमें प्रवेश नहीं लिया और सन् 1893 में बड़ौदा स्टेट सर्विस में नियुक्ति के साथ भारत लौट आये।
English: Although he takes the young Rick Jones who closely resembles Bucky under his tutelage, he refuses for some time to allow Jones to take up the Bucky identity, not wishing to be responsible for another youth's death.
Hindi: यद्यपि वह युवा रिक जोन्स को अपने संरक्षण के तहत ले लेता है, परन्तु वह कुछ समय के लिए जोन्स को बकी की पहचान अपनाने की इजाजत देने से मना कर देता है, क्योंकि वह किसी अन्य युवा की मौत का जिम्मेदार नहीं होना चाहता।
English: Although he told me that he had taught church doctrine for 50 years, his answer astounded me Id have to take time to research that because I dont know the Bible as well as Jehovahs Witnesses do.
Hindi: हालाँकि उसे चर्च में सिखाते हुए 50 साल हो चुके थे लेकिन उसके जवाब ने मुझे हैरान कर दिया, उसने कहा मुझे इसका जवाब ढूँढ़ने के लिए वक्त लगेगा क्योंकि मैं बाइबल उतनी अच्छी तरह नहीं जानता जितना कि यहोवा के साक्षी जानते हैं ।
English: Although he told our first parents that because of their rebellion, imperfection would lead to women being dominated, this was never Gods purpose.
Hindi: हालाँकि उसने हमारे प्रथम माता - पिता से कहा कि उनके विद्रोह के कारण अपरिपूर्णता में स्त्रियों पर प्रभुता  की जाएगी, परंतु यह परमेश्वर का उद्देश्य कभी नहीं था ।
English: Although he tried to rely on little foreign aid, when necessary he relied on German aid instead of French aid.
Hindi: यद्यपि उन्होंने थोड़ी विदेशी सहायता पर भरोसा करने की कोशिश की, जब आवश्यक हो तो उन्होंने फ्रांसीसी सहायता के बजाय जर्मन सहायता पर भरोसा किया।
English: Although he tries to kill Dhanraj but Dhanraj kills him.
Hindi: हालाँकि वह धनराज को मारने की कोशिश करता है लेकिन धनराज उसे मार डालता है।
English: Although he was a member of the Legislative Council, his main concern then was the Congress Party, the all India base for political action.
Hindi: यद्यपि वे लेजिस्लेटिव कौंसिल के सदस्य थे, पर उनकी मुख्य चिंता थी कांग्रेस पार्टी, जो राजनीतिक संघर्ष का अखिल भारतीय आधार थी.
English: Although he was a proponent of secular politics, Nasser was an observant Muslim who made the Hajj pilgrimage to Mecca in 1954 and 1965.
Hindi: हालांकि वह धर्मनिरपेक्ष राजनीति के समर्थक थे, बावजुद नासेर एक पर्यवेक्षक मुस्लिम थे जिन्होंने 1954 और 1965 में मक्का की हज पर गये थे।
English: Although he was a staunch follower of Sikhism, his love for humanity made him popular among the people of Punjab.
Hindi: यद्यपि वे सिख धर्म के प्रति निष्ठावान थे, लेकिन मानवता के प्रति प्रेम में उन्हें पंजाब से सभी लोगों में लोकप्रिय बनाया।
English: Although he was an intrepid advocate of truth, he did not seek to impose his convictions on others.
Hindi: हालाँकि वह सच्चाई का एक निर्भीक समर्थक था, उसने अपने विश्वास को दूसरों पर थोपने की कोशिश नहीं की ।
English: Although he was cited three times, subsequent biomechanical testing led the ICC to clear him of the charge and permit him to continue bowling.
Hindi: हालांकि उन्हें तीन बार उद्धृत किया गया है, बाद में किये गए जैवरासायनिक परीक्षण से आईसीसी द्वारा उन्हें इस आरोप से मुक्त कर दिया गया और गेंदबाजी जारी रखने की अनुमति दी गयी।
English: Although he was gainfully employed, Gardner and his son secretly struggled with homelessness while he saved money for a rental house in Berkeley.
Hindi: हालांकि काम में वे लाभप्रद रहे, इसी बीच गार्डनर और उनके बेटे ने गुप्त रूप से बेघरी से संघर्ष किया, जबकि उन्होंने बर्कले, कैलिफोर्निया में किराये के घर के लिए पैसे बचाए.
English: Although he was later given a clean chit by the CBI.
Hindi: हालांकि बाद में बीसीसीआई से उन्हें क्लीन चिट मिल गई।
English: Although he was left out for the first Test, Anderson was recalled for the second when he and Stuart Broad replaced the out of form Steve Harmison and Matthew Hoggard after England were defeated by 189 runs. the decision to axe both bowlers was heralded as the end of an era in English cricket.
Hindi: हालाँकि उन्हें पहले टेस्ट के लिए छोड़ दिया गया था, एंडरसन को दूसरे के लिए वापस बुलाया गया था जब उन्होंने और स्टुअर्ट ब्रॉड ने आउट ऑफ फॉर्म स्टीव हैरिसन और मैथ्यू होगार्ड को इंग्लैंड के 189 रन से हराया था. दोनों गेंदबाजों को कुल्हाड़ी मारने का निर्णय अंग्रेजी क्रिकेट में एक युग के अंत के रूप में लिया गया था।
English: Although he was not expected to win any medals he won gold in the one mile freestyle, a silver in the 400 m freestyle and a bronze in the 4250 m freestyle.
Hindi: यद्यपि इनसे कोई पदक जीतने की उम्मीद नहीं थी, लेकिन इन्होनें एक मील फ्रीस्टाइल में स्वर्ण पदक के साथ-साथ 400 मी फ्रीस्टाइल में रजत व 4250 मी फ्रीस्टाइल में कांस्य भी जीता।
English: Although he was not given an appointment, Bharatiya Janata Party MLAs were given time to meet the L-G whenever they requested, Mr Goel said.
Hindi: गोयल ने कहा कि भले ही एलजी उन्हें मिलने का वक्त ना दे रहे हों लेकिन भाजपा विधायकों को तुरंत अप्वायंटमेंट देते हैं।
English: Although he was not selected for the main team, Strauss did make an appearance in a tour match, starring with 51 in an opening partnership of 146 in a slow, but fluent innings.
Hindi: हालांकि उन्हें मुख्य टीम में नहीं चुना गया था, स्ट्रॉस दौरे में एक मैच में खेलने का मौका मिला जहां वे 146 रन की उद्घाटक साझेदारी में 51 रन की धीमी किंतु लयबद्ध पारी खोल कर हीरो बन गए।
English: Although he was provided music by O. P. Nayyar or Shankar Jaikishan, the voice was always Rafi 's.
Hindi: उनके लिए संगीत कभी ओ पी नैय्यर ने दिया तो कभी शंकर जयकिशन ने पर आवाज रफ़ी की ही रही।
English: Although he was soon to die violently at the hands of a Roman executioner, Paul was at peace.
Hindi: हालाँकि वह किसी रोमी जल्लाद के हाथों जल्द ही हिंसक रूप से मरनेवाला था, पौलुस का मन शान्त था ।
English: Although he was successful with the students, other professors objected to his sharing a drinking-water jug with them.
Hindi: हालांकि वे छात्रों के साथ सफल रहे, फिर भी अन्य प्रोफेसरों ने उनके साथ पानी पीने के बर्तन साझा करने पर विरोध किया।
English: Although he was superior to all other humans, he treated everyone with kindness, empathy, and respect.
Hindi: हालाँकि वह अन्य सभी मनुष्यों से श्रेष्ठ था, उसने हर व्यक्ति के साथ कृपा, सहानुभूति, और आदर से व्यवहार किया ।
English: Although he was the Lord and Teacher of his followers, Jesus taught them that greatness comes from serving others.
Hindi: हालाँकि यीशु अपने चेलों का प्रभु और गुरु  था, फिर भी उसने उनको सिखाया कि दूसरों की सेवा करने में ही महानता है ।
English: Although he went blind before he was twenty, Huber employed a secretary, Franois Burnens, to make daily observations, conduct careful experiments, and keep accurate notes over more than twenty years.
Hindi: यद्यपि वह बीस वर्ष से पहले अंधा चला गया, ह्यूबेर ने बीस साल से अधिक समय के लिए सावधानीपूर्वक प्रयोग करने और सटीक नोट बनाए रखने के लिए एक सचिव, फ्रांकोइस बर्नेंस को नियुक्त किया।
English: Although he writes in Punjabi, his works have been translated into Hindi, Bengali, Urdu and English.
Hindi: वे मूल रूप से पंजाबी लेखक है, लेकिन उनकी रचनाओं का हिन्दी, बंगाली, उर्दू और अंग्रेज़ी में अनुवाद हो चुका है।
English: Although he's still unable to speak, thanks to new scientific developments, Steve can communicate with the outside world using a computer.
Hindi: हालांकि, वह अभी भी बोलने में असमर्थ है, शुक्र है नए विज्ञानवेत्ता विकास का, स्टीव एक कंप्यूटर के माध्यम से बाहरी दुनिया से संपर्क कर सकता है।
English: Although heshe gave hints to hisher identity, the star's name was never mentioned except as imprinted on an American Express Card, after which announcer Peter Thomas told viewers how to apply for it.
Hindi: """ हालांकि वे अपनी पहचान से संबंधित संकेत जरूर देते थे, लेकिन कभी भी अमेरिकन एक्सप्रेस कार्ड में किसी सितारे का नाम मुद्रित नहीं किया गया. इसके बाद उद्घोषक पीटर थॉमस दर्शकों को कार्ड के लिए आवेदन करने का तरीका बताते नज़र आए।"
English: Although health facilities are better, the state government has still not issued health cards and full medical histories, despite Supreme Court orders.
Hindi: उन्हें अब बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं मिल रही हैं, लेकिन सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बावजूद राज्य सरकार ने न तो उन्हें हेल्थ कार्ड जारी किया, न ही पूरी मेडिकल हिस्ट्री रिकॉर्ड ही की।
English: Although heartbroken, he decides to reunite the two lovers at any cost and begins to search for the man.
Hindi: वह हतोत्साहित होकर भी, किसी भी कीमत पर दोनों प्रेमियों को मिलाने का निश्चय करते हैं और उस व्यक्ति की तलाश में जुट जाते हैं।
English: Although heavily built in his teens, he began to gain weight only when he took up the relatively sedentary job of prison keeper.
Hindi: हालांकि भारी अपनी किशोरावस्था में बनाया गया है, वह केवल जब वे जेल रक्षक के अपेक्षाकृत जगह काम तक वजन हासिल करने के लिए शुरू कर दिया।
English: Although helpful for dental health in low dosage, fluoride in large amounts interferes with bone formation.
Hindi: हालांकि न्यूनतम मात्रा में फ्लोराइड दंत स्वास्थ्य के लिए उपयोगी है, बड़ी मात्राओं में इसकी खुराक हड्डी की संरचना को प्रभावित करती है।
English: Although her birthplace has often been given as Poplar, East London, she has rejected this, asserting that while she had ancestral connections to Poplar, she was born in Regent's Park, Central London.
Hindi: हालांकि उनके जन्मस्थान को अक्सर पॉपलार, ईस्ट लंदन के रूप में दिया जाता है, उसने यह खारिज कर दिया, यह कहते हुए कि जब वह पोपलर के लिए पुश्तैनी कनेक्शन था, वह रीजेन्ट्स पार्क, सेंट्रल लंदन में पैदा हुई थी।
English: Although her claims have never been medically verified, she's been a guest on Oprah.
Hindi: हालाँकि उनके दावों को कभी चिकित्सीय रूप से सत्यापित नहीं किया गया, लेकिन वह ओपरा के शो पर एक अतिथि रह चुकी हैं।
English: Although her dark coloration and greater size clearly demonstrate her whale heritage, park officials describe her as a unique blend of both parents.
Hindi: जबकि उसका काला रंग और बड़ा आकार स्पष्टतया उसकी व्हेल विरासत को प्रदर्शित करता है, पार्क की अधिकारीगण दोनों पालकों के एक अनोखे सम्मिश्रण  के तौर पर उसका वर्णन करती हैं ।
English: Although her family did not start out wealthy, her father, Mohammed al-Fihri, became a successful merchant.
Hindi: हालांकि उसके परिवार ने अमीर नहीं बनाया, लेकिन उसके पिता, मोहम्मद अल-फ़िहरी, एक सफल व्यापारी बन गए।
English: Although her family had a comfortable income when she was a child, her father gradually squandered it on speculative projects.
Hindi: वह एक बच्चा था जब उसके परिवार के एक आरामदायक आय पड़ा था, उसके पिता धीरे-धीरे यह सट्टा परियोजनाओं पर गंवा।
English: Although her father and other relatives strongly opposed her stand, Kumiko stood firm.
Hindi: यद्यपि उसके पिता और अन्य रिश्तेदारों ने उसकी स्थिति का कड़ा विरोध किया, कुमिको अटल रही ।
English: Although her father is opposed to his daughter marrying a senile man, Gauri accepts Govind and marries him.
Hindi: हालाँकि उसके पिता उसकी बेटी से एक अधर्मी व्यक्ति से शादी करने का विरोध करते हैं, गौरी गोविंद को स्वीकार करती है और उससे शादी करती है।
English: Although her film career has yet to achieve large-scale success, Riya has generated considerable media attention.
Hindi: हालांकि उनको अपनी फिल्म करियर में अभी तक बड़े पैमाने पर सफलता हांसिल करना बाकी है, रिया ने काफी पैमाने पर मीडिया का ध्यान अपनी ओर आकर्षित किया है।
English: Although her husband married another woman, Sajida and Saddam never divorced.
Hindi: हालाँकि उनके पति ने दूसरी महिला से शादी की, लेकिन साजिदा और सद्दाम ने कभी तलाक नहीं लिया।
English: Although her husband was from a socially distinguished Brahmin family, the match did not meet with approval from her father, who had hoped that she would marry into the ruling family of a princely state.
Hindi: हालाँकि उनके पति एक सामाजिक रूप से प्रतिष्ठित ब्राह्मण परिवार से थे, लेकिन उनके पिता से इस शादी का अनुमोदन नहीं मिला, जिन्होंने उम्मीद की थी कि वह एक रियासत के शासक परिवार में शादी करेंगी।
English: Although her repeated apologies failed in getting her AIBAs pardon, even this ban is quite a relief for the lightweight 60kg boxer, who is currently nursing a broken right wrist.
Hindi: बार- बार माफी मांगने के बावजूद एआईबीए ने उसे माफ नहीं किया हालांकि दाहिनी कलाई में फ्रेक्चर से जूझ रही इस लाइटवेट  60 किलो मुक्केबाज के लिये एक साल का प्रतिबंध राहत भरा रहा ।
English: Although her research was progressing at Missouri, McClintock was not satisfied with her position at the University.
Hindi: यद्यपि उसका शोध मिसौरी में प्रगति कर रहा था, लेकिन मैकक्लिंटॉक विश्वविद्यालय में अपनी स्थिति से संतुष्ट नहीं था।
English: Although her works on coal and viruses were appreciated in her lifetime, her contributions to the discovery of the structure of DNA were largely recognised posthumously.
Hindi: कोयला और वायरस पर उसके काम करता है उसके जीवन में सराहा गया है हालांकि , डीएनए की खोज करने के लिए उनके योगदान को काफी हद तक मरणोपरांत पहचाना गया।
English: Although higher number of tests will push the positivity rate initially, but as the Delhi experience has amply shown, it will eventually lower when combined with other measures such as prompt isolation, tracking and timely clinical management.
Hindi: हालांकि, अधिक संख्या में हुए परीक्षण शुरू में पॉजिटिव मामलों की दर में वृद्धि करेंगे लेकिन शीघ्र आइसोलेशन, ट्रैकिंग और समय पर नैदानिक प्रबंधन जैसे अन्य उपाय के कारण इसमें कमी आएगी, जैसा कि दिल्ली के अनुभव ने दर्शाया है।
English: Although highly regarded for her acting abilities, Jolie had rarely found films that appealed to a wide audience, but Lara Croft Tomb Raider 2001 made her an international superstar.
Hindi: हालांकि अपनी उच्च अभिनय क्षमता के लिए प्रशंसित, अब तक जोली की फ़िल्मों ने व्यापक स्तर पर दर्शकों को नहीं लुभाया था, लेकिन लारा क्रॉफ्ट टॉम्ब रेडर 2001 ने उन्हें एक अंतर्राष्ट्रीय सुपर स्टार बना दिया।
English: Although his Madhya Pradesh Vikas Congress was part of the U.F., Scindia himself opted to stay out of the Cabinet.
Hindi: यद्यपि उनका मध्य प्रदेश विकास कांग्रेस, संयुक्त मोर्चे का हिस्सा था, लेकिन सिंधिया ने खुद को मंत्रिमंडल से बाहर रहने का विकल्प चुना।
English: Although his army had not crossed the river Beas, these massive memorials, according to Pliny, were erected on the northern bank.
Hindi: हालांकि उसकी सेना ने व्यास को पार नहीं किया, मगर प्लिनी के अनुसार ये विशालकाय स्मारक नदी के उत्तरी तट पर बनाये गये थे।
English: Although his attention was directed chiefly to political and military affairs, such as relations with Bijapur, Golkunda, and the Marathas led by Shivaji, he introduced substantial reforms in army and administration.
Hindi: हालांकि उसका ध्यान मुख्यतः राजनीतिक और सैनिक मामलोंजैसे कि बीजापुर और गोलकुंडा तथा शिवाजी के नेतृत्व में मराठों के साथ संबंधोंपर था, फिर भी उसने मुगल सेना और प्रशासन में काफी सुधार किये।
English: Although his batting was poor he hit a boundary off the second last ball in the Gillette Cup Semi Final for Northamptonshire vs Hampshire, winning the match by two wickets.
Hindi: यद्यपि इनकी बल्लेबाजी उतनी अच्छी नहीं थी फिर भी इन्होंने जिलेट कप सेमिफाइनल में नॉर्थम्प्टनशायर के लिए हैंम्पशायर के विरूद्ध अंतिम से पहली गेंद को सीमारेखा के पार पहुंचाया था और इस मैच में दो विकेट से जीत दर्ज की थी।
English: Although his close friend Lazarus had died, Jesus told his disciples Lazarus our friend has gone to rest, but I am journeying there to awaken him from sleep.
Hindi: हालाँकि उसके जिगरी दोस्त, लाजर की मौत हो चुकी थी, फिर भी यीशु ने अपने चेलों से कहा हमारा मित्र लाजर सो गया है, परन्तु मैं उसे जगाने जाता हूं ।
English: Although his father 's residence today also is in Khatkarkallan Village of Nawanshahar of Indian Punjab.
Hindi: हालांकि उनका पैतृक निवास आज भी भारतीय पंजाब के नवांशहर ज़िले के खट्करकलाँ गाँव में स्थित है।
English: Although his father was Greek Orthodox and his mother was a Baptist, Georgiou was sent to St Joseph Roman Catholic Primary School, Macklin Street, which was closer to his father's business on Drury Lane.
Hindi: हालांकि उनके पिता एक यूनानी रूढ़िवादी और उनकी मां एक स्वीडिश लूथरवादी थी, लेकिन फिर भी जॉर्जियो को पढ़ने के लिए मैकलिन स्ट्रीट में स्थित सेंट जोसफ रोमन कैथोलिक प्राइमरी स्कूल नामक एक कैथोलिक विद्यालय में भेजा गया जो ड्रुरी लेन में स्थित उनके पिता के व्यवसाय स्थल से काफी करीब था।
English: Although his father's residence today also is in Khatkarkallan Village of Nawanshahar of Indian Punjab.
Hindi: हालांकि उनका पैतृक निवास आज भी भारतीय पंजाब के नवांशहर ज़िले के खट्करकलाँ गाँव में स्थित है।
English: Although his father, Henry VIII, had severed the link between the Church and Rome, Henry VIII had never permitted the renunciation of Catholic doctrine or ceremony.
Hindi: हालांकि उसके पिता हेनरी अष्टम ने रोमन कैथोलिक गिरिजाघर और अंग्रेजी गिरिजाघर के बीच संबंध विच्छेद करवा दिया था लेकिन उसने कभी भी वहाँ पर कैथोलिक मान्यताओं व समारोहों के प्रचलन को बंद नहीं करवाया था।
English: Although his first season in the Italian Sport Production Championship was varied, he achieved a pole position in the season's final race at Misano, where he would ultimately finish on the podium.
Hindi: हालांकि इटालियन स्पोट प्रोडक्शन में उनका पहला सीजन अलग रहा, मिसानो में सीजन के आखिरी रेस में उन्होंने अग्र स्थान हासिल किया, जहां उन्हें अंतत पोडियम तक पहुंचना था।
English: Although his friends tried to rescue him, they did not success.
Hindi: हालांकि उसके साथियों ने उसे बचाने की कोशिश की लेकिन वे सफल नहीं हुए।
English: Although his heroes are for the most part Sufis and ascetics, he also introduces stories from historical chronicles, collections of anecdotes, and all types of high-esteemed literature.
Hindi: यद्यपि उनके नायक सूफी और तपस्वियों के अधिकांश भाग के लिए हैं, वे ऐतिहासिक कालक्रमों, उपाख्यानों के संग्रह, और सभी प्रकार के उच्च-सम्मानित साहित्य की कहानियों का भी परिचय देते हैं।
English: Although his initial reports were quite positive, in November 1979, Terrace and his team, including psycholinguist Thomas Bever, re-evaluated the videotapes of Nim with his trainers, analyzing them frame by frame for signs, as well as for exact context what was happening both before and after Nim's signs.
Hindi: हालांकि उनके प्रारंभिक रिपोर्ट काफी सकारात्मक थे, नवंबर 1979 में टेरेस और उनकी टीम ने निम के वीडियोटेपों का उसके प्रशिक्षकों के साथ पुनः मूल्यांकन किया जिसमें उन्होंने संकेतों और सही संदर्भ निम के संकेतों के पहले और उसके बाद दोनों ही स्थितियों में क्या हो रहा था मूल्यांकन दोनों से पहले और नीम के संकेत के बाद के लिए फ्रेम दर फ्रेम इसका विश्लेषण किया।
English: Although his last name was Srivastava even though his father renamed as Bacchan which was lightning his poems.
Hindi: यद्यपि इनका अंतिम नाम श्रीवास्तव था फिर भी इनके पिता ने इस उपनाम को अपने कृतियों को प्रकाशित करने वाले बच्चन नाम से उद्धृत किया।
English: Although his literary career began in 1901, however his first Hindi story 'Saraswati patrika' was published in the December 1915 edition under the name of 'Saut' and in 1936 the last story was published under the name of 'Kafan'.
Hindi: यों तो उनके साहित्यिक जीवन का आरंभ १९०१ से हो चुका था पर उनकी पहली हिन्दी कहानी सरस्वती पत्रिका के दिसंबर अंक में १९१५ में सौत नाम से प्रकाशित हुई और १९३६ में अंतिम कहानी कफन नाम से।
English: Although his name is on the rolls of the State Congress and he suffered incarceration during the last Satyagraha movement, he did not take part in any of the Congress activities this time.
Hindi: यद्यपि उसका नाम राज्य-कांग्रेस के रजिस्टर में दर्ज हैं और पिछले सत्याग्रह-आंदोलन में उसे जेल की सजा हुई थी, परन्तु इस बार उसने कांग्रेस की किसी भी प्रवृत्ति में भाग नहीं लिया था।
English: Although his parental house is still located in India in Khatkar Kalan village in Navashahar district in Punjab.
Hindi: हालांकि उनका पैतृक निवास आज भी भारतीय पंजाब के नवांशहर ज़िले के खट्करकलाँ गाँव में स्थित है।
English: Although his performance in the tournament lacked consistency, Sreesanth managed breakthroughs at critical junctures that were vital to his team's success.
Hindi: हालांकि टूर्नामेंट में उनके प्रदर्शन में स्थिरता नहीं थी, श्रीसंत ने टीम की सफलता के लिए महत्वपूर्ण योगदान दिया और कामयाब रहे।
English: Although his personal physician Dr Adnan had seen him twice in recent days, the jail administration called doctors from RIC to be sure of what had happened.
Hindi: शरीफ के निजी फिजिशियन डॉ. अदनान ने हाल के दिनों में दो बार उनकी सेहत का जायजा लिया था, लेकिन जेल प्रशासन ने इस बारे में आश्वस्त होने के लिए आरआईसी से डॉक्टरों को बुलाया।
English: Although his stint teaching film at FTII was brief, one-time students Mani Kaul, John Abraham, and especially Kumar Shahani, carried Ghatak's ideas and theories, which were elaborated upon in his book Cinema and I, into the mainstream of Indian art film.
Hindi: हालांकि एफटीआईआई में उनका फिल्म शिक्षण कार्यकाल संक्षिप्त था, कभी उनके छात्र रहे मणि कौल, जॉन अब्राहम और विशेष रूप से कुमार शाहनी ने घटक के विचारों और सिद्धांतों को भारतीय कलात्मक सिनेमा की मुख्य धारा में आगे बढ़ाया, जिनका विस्तृत वर्णन उनकी किताब सिनेमा एंड आई में मिलता है।
English: Although his stint with the band would be short-lived, Iommi made an appearance with Jethro Tull on The Rolling Stones Rock and Roll Circus TV show.
Hindi: हालांकि उस बैंड के साथ उसकी कार्यावधि छोटी रही, फिर भी इयोमी ने रोलिंग स्टोन्स रॉक एंड रोल सर्कस टीवी शो पर जेथ्रो टुल के साथ एक प्रदर्शन किया।
English: Although his suggestions may be helpful, he knows that some may be nervous when preaching with an experienced elder.
Hindi: हालाँकि उसके सुझाव सहायक हो सकते हैं, वह जानता है कि कुछ व्यक्तियों को एक अनुभवी प्राचीन के साथ प्रचार करते वक़्त घबराहट हो सकती है ।
English: Although his supporters were able to raise sufficient funds for bail, Chidambaram refused to leave the jail without the release of Siva and his other comrades.
Hindi: यद्यपि उन्के सहयोगियों ने उनकी जमानत के लिए पर्याप्त रकम इकट्ठा कर लिया था, परंतु चिदम्बरम तब तक जेल से बाहर आने के लिए तैयार नहिं थे जब तक सिवा और उन्के अन्य दूस्रे सहयोगी जेल से बाहर नहीं निकल जाते।
English: Although his writings were intended to free Jews of the need to turn to endless commentaries, lengthy commentaries were soon written about his works.
Hindi: यद्यपि उसके लेखों का उद्देश्य यहूदियों को अंतहीन व्याख्याओं पर निर्भर रहने की ज़रूरत से मुक्त करने का था, जल्द ही उसकी रचनाओं के बारे में लम्बी व्याख्याएँ लिखी गयीं ।
English: Although historically associated with people of the Brahmin varnas, the name has been widely adopted by other communities.
Hindi: यद्यपि ऐतिहासिक रूप से विश्वकर्मा ब्राह्मण वर्णों के लोगों के साथ जुड़ा हुआ है, लेकिन इस उपनाम को अन्य समुदायों द्वारा भी व्यापक रूप से अपनाया गया है।
English: Although history looms large both in the foreground and the background of this novel, the main story is unhistorical and does not directly pose any social problem.
Hindi: बेशक इस उपन्यास की पृष्ठभूमि तथा अग्रभूमि में इतिहास भरा पड़ा है, लेकिन मुख्य कथानक अनैतिहासिक है और सीधे-सीधे कोई सामाजिक समस्या नहीं उठाता।
English: Although homosexuality is perhaps not as well tolerated in France as in Spain, Scandinavia, and the Benelux nations, surveys of the French public reveal a considerable shift in attitudes comparable to other Western European nations.
Hindi: हालांकि स्पेन, स्कैंडिनेवियाई और बेनेलक्स देशों की तरह फ़्रांस में शायद समलैंगिकता को उतना सहन नहीं किया जाता है, फ़्रांसिसी जनता के एक सर्वेक्षण से पता चलता है कि अन्य पश्चिमी देशों की तुलना में फ्रांसीसियों के रवैये में काफी बदलाव आया है।
English: Although hopes of the Amir's support were more or less non-existent, the Provisional Government of India was formed in early 1916 to emphasise the seriousness of intention and purpose.
Hindi: यद्यपि आमिर के समर्थन की उम्मीदें कमोबेश अस्तित्वहीन थीं, भारत की अनंतिम सरकार का गठन 1916 की शुरुआत में इरादा और उद्देश्य की गंभीरता पर जोर देने के लिए किया गया था।
English: Although horses of all colors symbolise progress and positive energy, it is better to choose a statue or picture of white-colored horses for your home or office wall.
Hindi: वैसे तो सभी रंग के घोड़े प्रगति व पॉजिटिव एनर्जी के प्रतीक होते हैं, लेकिन घर में तस्वीर या मूर्ति के लिये सफेद रंग के घोड़ों की मूर्ति या तस्वीर का चुनाव करना ज्यादा बेहतर होता है।
English: Although hostilities then ceased, the operation proceeded as planned, 23rd and 25th Divisions was the first formations to land in Malaya 9 September, and then accepting the surrender of the Japanese Army.
Hindi: हालांकि उस समय दुश्मनी बंद हो गई थी लेकिन फिर भी ऑपरेशन को योजनाबद्ध तरीके से आगे बढ़ाया गया और 9 सितम्बर को मलाया में सबसे पहले 23वें और 25वें डिवीजन को उतारा गया और उसके बाद उन्होंने जापानी सेना के आत्मसमर्पण को स्वीकार किया।
English: Although humans are part of nature, human activity is often understood as a separate category from other natural phenomena.
Hindi: यद्यपि मानव प्रकृति का हिस्सा है, मानवी क्रिया को प्रायः अन्य प्राकृतिक दृग्विषय से अलग श्रेणी के रूप में समझा जाता है।  .   .