Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet, other than the finance minister, the rest of the government in New Delhi seems strangely disengaged with macro-economic policy issues.
Hindi: इसके बावजूद वित्त मंत्री के अलावा सरकार में शामिल तमाम अन्य लोग वृहद आर्थिक नीति के मुद्दों से अलग-थलग नजर आ रहे हैं।
English: Yet, our discussions earlier today have demonstrated the vast untapped potential for working together to mutual benefit.
Hindi: फिर भी आज इससे पहले हमारी चर्चा से प्रदर्शित हुआ कि आपसी हित के लिए मिलकर काम करने असीम क्षमता है जो अभी तक इस्तेमाल नहीं की गई है।
English: Yet, our education system has given rise to the second largest pool of scientists and engineers in the world.
Hindi: फिर भी हमारी शिक्षा प्रणाली ने विश्व के वैज्ञानिकों और इंजीनियरों का दूसरा विशालतम भंडार पैदा किया है।
English: Yet, our goal remains the same.
Hindi: हमारा उद्देश्य अभी भी वही है।
English: Yet, our hungering and thirsting for righteousness need not be in vain. Matthew 5 6.
Hindi: लेकिन, धार्मिकता के लिए हमारे भूखे और प्यासे होने को व्यर्थ होने की ज़रूरत नहीं है ।  मत्ती ५ ६.
English: Yet, our journey towards pursuing a truly sustainable path towards development has just begun.
Hindi: परंतु सही मायने में विकास की दिशा में सतत् मार्ग अपनाने की ओर हमारी यात्रा अभी शुरू ही हुई है।
English: Yet, our people know very little of each other.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद हमारे लोग एक-दूसरे के बारे में बहुत कम जानते हैं।
English: Yet, our prime motive for serving God is that we love him. Exodus 35 21. Deuteronomy 11 1.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर की सेवा करने की सबसे बड़ी वजह यह है कि हम उससे प्यार करते हैं ।  निर्गमन 35 21. व्यवस्थाविवरण 11 1.
English: Yet, our region is also navigating its way through multiple transitions to a stable, peaceful and prosperous future.
Hindi: तो भी हमारा क्षेत्र एक स्थिर, शांतिपूर्ण और समृद्ध भविष्य की तलाश में कई बदलावों से होकर गुजर रहा है।
English: Yet, our target of five million foreign tourists has not been achieved, whereas even smaller countries are getting tens of millions of tourists.
Hindi: लेकिन इतना सब कुछ होने के बाद भी हम पांच लाख विदेशी पर्यटकों के लक्ष्य को हासिल नहीं कर पाए हैं, जबकि हमसे बहुत छोटे देशों में जाने वाले पर्यटकों की संख्या करोंड़ों में होती है।
English: Yet, our works do not tell the whole story.
Hindi: फिर भी, हमारे कार्य पूरी कहानी नहीं सुनाते ।
English: Yet, over one billion people across the globe have no access to safe drinking water.
Hindi: फिर भी पूरी दुनिया में एक अरब से अधिक लोगों के लिए पीने का साफ पानी उपलब्ध नहीं है।
English: Yet, over the centuries many people have welcomed secrecy, joining themselves together into secret groups in pursuit of a common goal.
Hindi: फिर भी, शताब्दियों से अनेक लोग गोपनीयता पसंद करते रहे हैं, गुप्त समूहों में एकजुट होकर किसी सामान्य लक्ष्य को हासिल करते हैं ।
English: Yet, overseers should regard their appointment, not as a status symbol, but as the opportunity to perform a work, humbly, appreciatively, eagerly, as did Jesus, who said My Father has kept working until now, and I keep working. John 5 17. 1 Peter 5 2, 3.
Hindi: लेकिन, ओवरसियरों को अपनी नियुक्ति को एक प्रतिष्ठा प्रतीक नहीं, बल्कि नम्रतापूर्वक, आभारपूर्वक, उत्सुकतापूर्वक कार्य करने का अवसर समझना चाहिए, जैसा कि यीशु ने समझा, जिसने कहा मेरा पिता अब तक काम करता है, और मैं भी काम करता हूं ।   यूहन्ना ५ १७. १ पतरस ५ २, ३.
English: Yet, paradoxically, attempts to realize such aspirations have resulted in wars and revolutions, such as the French Revolution in 1789 and the Bolshevik Revolution in 1917.
Hindi: फिर भी, विरोधाभास है कि ऐसी आकांक्षाओं को पूरा करने की कोशिशों के फलस्वरूप युद्ध और क्रांतियाँ हुई हैं, जैसे कि १७८९ में फ्रांसीसी क्रांति और १९१७ में बॉलशविक क्रांति ।
English: Yet, parents teach the child.
Hindi: फिर भी मां बाप बच्चो को पढा रहे है ।
English: Yet, payment was not made.
Hindi: बावजूद इसके यह अदायगी नहीं की गई।
English: Yet, people franchises run after him.
Hindi: फिर भी, लोग फ्रेंचाइजी उसके पीछे भागते हैं।
English: Yet, people are sharing their views because people are genuinely concerned Otherwise, even we know that when you put something out in cyberspace, there is no hiding after that.
Hindi: फिर भी, लोग अपने विचार साझा कर रहे हैं क्योंकि लोग वास्तव में चिंतित हैं अन्यथा, यहां तक कि हम जानते हैं कि जब आप साइबरस्पेस में कुछ डालते हैं, तो उसके बाद कुछ भी छिपाना संभव नहीं होता है.
English: Yet, people continue to submit them.
Hindi: फिर भी लोग उसकी सेवा करते रहते हैं।
English: Yet, people do.
Hindi: फिर भी वहां लोग ऐसा करते हैं।
English: Yet, people havent stopped using plastic.
Hindi: फिर भी लोग प्लास्टिक का इस्तेमाल करना बंद नहीं करते।
English: Yet, people the world over lie to one another for various reasons.
Hindi: फिर भी, विभिन्न कारणों के लिए पूरे संसार में लोग एक दूसरे से झूठ बोलते हैं ।
English: Yet, petrol and diesel prices continue to skyrocket.
Hindi: इसके बावजुद डीजल व पेट्रोल की कीमतों में बढ़ोतरी का दौर जारी है।
English: Yet, police were unable to reach in time.
Hindi: बावजूद इसके पुलिस कातिलों तक नहीं पहुंच पाई.
English: Yet, political leadership in Kashmir remains under illegal detention.
Hindi: फिर भी, कश्मीर में राजनीतिक नेतृत्व अवैध हिरासत में है।
English: Yet, poor fielding and dismal batting cost them the second consecutive defeat to India.
Hindi: इसके बावजूद खराब फील्डिंग और ढीली गेंदबाजी की वजह से टीम इंडिया को दूसरे वनडे में भी हार का सामना करना पड़ा।
English: Yet, poor or not, there are some steps you can take to protect your health and that of your children.
Hindi: फिर भी, चाहे आप ग़रीब हैं या नहीं, आप अपने और अपने बच्चों के स्वास्थ्य को बचाने के लिए कुछ क़दम उठा सकते हैं ।
English: Yet, post the match, the Indian and Pakistani players were seen gelling along on the ground and sharing a few laughs.
Hindi: इस मैच के तुरंत बाद भारत और पाकिस्तान के खिलाड़ियों के बीच मैदान हंसी मजाक करते देखा गया था।
English: Yet, potential nuclear powers, such as Argentina, Brazil, India, and Israel, have refused to sign even to this day.
Hindi: फिर भी, संभाव्य परमाणु शक्तियाँ जैसे अर्जेंटाइना, इज़राइल, ब्राज़ील, और भारत ने आज तक इस पर दस्तख़त करने से इनकार किया है ।
English: Yet, poverty persists.
Hindi: फिर भी गरीबी है।
English: Yet, power outages are rampant in several states.
Hindi: वहीं कई राज्यों में बिजली की कटौती भी हो रही है.
English: Yet, prejudice and discrimination are rampant on a worldwide scale.
Hindi: फिर भी, पूर्वधारणा और पक्षपात विश्वव्यापी स्तर पर फैले हुए हैं ।
English: Yet, present - day Mennonites lament their lack of unity, as Menno Simons did centuries ago.
Hindi: फिर भी, सदियों पहले जिस तरह मेनो साइमन्स अपने लोगों में एकता की कमी पर अफसोस करता था उसी तरह, आज के मेननाइट भी करते हैं ।
English: Yet, present - day elders do a pastoral, or shepherding, work for the benefit of the sheep of Jehovahs pasturage.
Hindi: फिर भी, आधुनिक - दिन प्राचीन यहोवा की चराई की भेड़ों के लाभ के लिए धर्मगुरु - सम्बन्धी, या रखवाली का कार्य करते हैं ।
English: Yet, questions remain.
Hindi: फिर भी सवाल तो कायम हैं.
English: Yet, rarely do any of these religions speak with confidence and conviction about earths future in Gods purpose.
Hindi: लेकिन, इनमें से विरले ही कोई धर्म परमेश्वर के उद्देश्य में पृथ्वी के भविष्य के बारे में विश्वास और निश्चय से बात करता है ।
English: Yet, rather than promote Bible education for the people, Innocent claimed that such is the depth of divine Scripture, that not only the simple and illiterate, but even the prudent and learned, are not fully sufficient to try to understand it.
Hindi: फिर भी, लोगों के लिए बाइबल शिक्षा को बढ़ावा देने के बजाय, इनोसॆन्ट ने दावा किया कि ईश्वरीय शास्त्र की गहराई इतनी है कि न सिर्फ़ साधारण और अनपढ़, बल्कि प्रज्ञावान और शिक्षित भी इसे समझने की कोशिश करने के लिए पूर्ण रूप से सक्षम नहीं हैं ।
English: Yet, real Christians have peace in two principal ways.
Hindi: फिर भी, सच्चे मसीहियों के पास दो मुख्य तरीक़ों में शान्ति है ।
English: Yet, realistically, I often have to rake more leaves and do more of the disciplining of our children than I would otherwise because my husband is busy.
Hindi: फिर भी, वास्तव में, जितना मैं अन्यथा करती उसकी तुलना में मुझे अकसर ज़्यादा पत्ते बटोरने पड़ते हैं और हमारे बच्चों को ज़्यादातर अनुशासन देना पड़ता है, क्योंकि मेरे पति व्यस्त हैं ।
English: Yet, rearing our children was not without problems.
Hindi: इसके बावजूद, अपने बच्चों का पालन - पोषण करना समस्याओं से खाली नहीं था ।
English: Yet, recently that has changed.
Hindi: फिर भी, हाल ही में यह बदल गया है ।
English: Yet, regressive forces active in all religious communities are making a vigorous attempt to thwart the ongoing process of cultural assimilation and formation of a composite Indian culture
Hindi: फिर भी, सभी धार्मिक समुदायों में सक्रिय प्रतिग्रामी ताक़तें जी-जान लगाकर सांस्कृतिक मेल-जोल और एक सामासिक भारतीय संस्कृति के निर्माण की सतत जारी प्रक्रिया को असफल करने में जुटी हैं
English: Yet, regressive forces active in all religious communities are making a vigorous attempt to thwart the ongoing process of cultural assimilation and formation of a composite Indian culture.
Hindi: फिर भी, सभी धार्मिक समुदायों में सक्रिय प्रतिग्रामी ताक़तें जी-जान लगाकर सांस्कृतिक मेल-जोल और एक सामासिक भारतीय संस्कृति के निर्माण की सतत जारी प्रक्रिया को असफल करने में जुटी हैं.
English: Yet, relations between the government and the RBI have gone downhill rather quickly.
Hindi: हालांकि सरकार और आरबीआई के बीच पिछले कुछ समय से संबंध बेहतर नहीं चल रहे थे।
English: Yet, relationships today are often superficial.
Hindi: फिर भी, आजकल सम्बन्ध अकसर ऊपरी होते हैं ।
English: Yet, relatively few people who have a copy of that book, the Bible, have any idea of the amazing information it contains.
Hindi: फिर भी, अपेक्षाकृत, कम लोगों को, जिनके पास उस पुस्तक, बाइबल, की एक प्रति है, उस आश्चर्यजनक जानकारी से परिचित हैं जो उसमें है ।
English: Yet, reports also claim Singh himself met the President and pressed for Rajkhowa's dismissal
Hindi: हालांकि खबर यह भी है कि खुद राजनाथ सिंह ने राष्ट्रपति से मुलाकात कर उन्हें पद से हटाने का आग्रह किया
English: Yet, satisfying legitimate human desires or enjoying God - given physical pleasures when done in harmony with Gods moral laws could never create a communication barrier between God and his worshipers! Psalm 145 16.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर के नैतिक नियमों के सामंजस्य में जब मनुष्यों की वाज़िब तमन्नाओं को तृप्त किया जाता या परमेश्वर - प्रदत्त शारीरिक सुख - विलासों का मज़ा लिया जाता है, तब परमेश्वर व उसके उपासकों के संचार के बीच कभी - भी रोड़ा नहीं बन सकता है!  भजन १४५ १६.
English: Yet, science and its achievements have always fascinated me.
Hindi: मगर विज्ञान और इसकी उपलब्धियों ने मुझे हमेशा मंत्रमुग्ध किया है।
English: Yet, scientists are watching it closely.
Hindi: हालांकि, वैज्ञानिक इस पर पूरी नजर बनाए हुए हैं।
English: Yet, scientists have had difficulty studying them.
Hindi: इसके बावजूद, वैज्ञानिकों को उनका अध्ययन करने में कठिनाई हुई है ।
English: Yet, security concerns remain.
Hindi: हालांकि संरक्षणवादियों की चिंताएं बनी हुई हैं।
English: Yet, serving Jehovah with joy of heart is not just a matter of positive thinking.
Hindi: लेकिन, हृदय के आनन्द सहित यहोवा की सेवा करने में सिर्फ़ सकारात्मक सोच - विचार अंतर्ग्रस्त नहीं है ।
English: Yet, seven decades later, one and a quarter billion Indians with all their diversity have proved those forecasts wrong.
Hindi: तथापि सात दशकों के बाद सवा अरब भारतीयों ने अपनी संपूर्ण विविधता के साथ इन भविष्यवाणियों को गलत साबित कर दिया।
English: Yet, sexual immorality continues to be one of Satans most effective snares.
Hindi: फिर भी, लैंगिक अनैतिकता अब भी शैतान के सबसे प्रभावकारी फँदों में से एक है ।
English: Yet, she believed Elijah, and Jehovah rewarded her.
Hindi: उसने एलिय्याह पर विश्वास किया और यहोवा ने उसे आशीष दी ।
English: Yet, she did not give up on life.
Hindi: बावजूद इसके उसने जीना नहीं छोड़ा।
English: Yet, she had probably heard about it.
Hindi: लेकिन उसने इस बारे में सुना होगा ।
English: Yet, she isnt annoying.
Hindi: फिर भी वह निराश नहीं है।
English: Yet, she loves the field ministry and continues to have a meaningful share in it.
Hindi: फिर भी, क्षेत्र सेवकाई उसे अति प्रिय है और वह इस में अभी भी एक अर्थपूर्ण भाग लेती है ।
English: Yet, she managed to mesmerise audiences.
Hindi: इसके बावजूद वह दर्शकों का प्यार हासिल करने में सफल रहे।
English: Yet, she mustered up courage to go out to meet Jesus.
Hindi: इसके बावजूद वह हिम्मत जुटाकर यीशु से मिलने गयी ।
English: Yet, she reveals, I was a victim of wife beating.
Hindi: फिर भी, वह प्रकट करती है, मैं पत्नी पिटाई की शिकार थी ।
English: Yet, she was not wealthy.
Hindi: इसके बावजूद, वह अमीर नहीं हो गयी ।
English: Yet, shipwreck seems certain, and Jonah hears the excited captain exclaim What is the matter with you, sleeper?
Hindi: फिर भी, जहाज़ का टूटना निश्चित लगता है, और योना उत्तेजित कप्तान को यह कहते हुए सुनता है तू भारी नींद में पड़ा हुआ क्या करता है?
English: Yet, since late summer, Russia has been fearful that Assad might fall behind.
Hindi: लेकिन गर्मियों से रूस को चिंता है कि असद पृष्ठभूमि में जा सकते हैं.
English: Yet, since the Wuhan summit, Indias China policy has become more feckless than ever.
Hindi: इन सब के बावजूद वुहान शिखर सम्मेलन के बाद से, भारत की चीन नीति पहले से भी ज़्यादा अप्रभावी हो गई है.
English: Yet, since the novel gives us an insight into the nature of social problems with which the novelists of the time were preoccupied, it has some historical significance.
Hindi: चूँकि यह उपन्यास उन सामाजिक समस्याओं के स्वरूप के विषय में अन्तर्दृष्टि प्रदान करता है, जिनके विषय में उस समय के उपन्यासकारों का मस्तिष्क पहले से ही उलझा हुआ था, इसलिए इसका कुछ ऐतिहासिक महत्व भी है।
English: Yet, sincere ones are not always easily recognized.
Hindi: फिर भी, निष्कपट लोग हमेशा आसानी से नहीं पहचाने जाते ।
English: Yet, six decades after Independence, India remains a beacon of hope for all those who wish to seek not just freedom, not just development, not just the banishment of poverty, ignorance and disease, but all these together within the framework of a secular democracy
Hindi: अभी भी यानी स्वतंत्रता के छह दशक बाद भी भारत उन लोगों के लिए उम्मीद की किरण है जो न सिर्फ आजादी व विकास चाहते हैं, न सिर्फ गरीबी, अज्ञानता और गरीबी को मिटाना चाहते हैं बल्कि धर्मनिरपेक्ष लोकतंत्र के ढांचे में ये सभी चीजें भी एक साथ चाहते हैं।
English: Yet, slowly, improvements are being made.
Hindi: पर, धीरे-धीरे सुधार की ओर बढ़ा जा रहा है।
English: Yet, sobering questions were posed regarding the quality of our faith Are we able to defend our beliefs, using Gods Word as the authority?
Hindi: फिर भी, हमारे विश्वास की मज़बूती के बारे में कुछ सोचने लायक़ सवाल उठाए गए  अधिकार के रूप में परमेश्वर का वचन प्रयोग करते हुए, क्या हम अपने विश्वासों का बचाव करने के क़ाबिल हैं?
English: Yet, some Christians report feeling lonely and left out.
Hindi: फिर भी, कुछ मसीही रिपोर्ट करते हैं कि वे अकेले और उपेक्षित महसूस करते हैं ।
English: Yet, some children do not obey.
Hindi: फिर भी, कुछ बच्चे नहीं मानते ।
English: Yet, some colleges have discreetly told parents they will have to pay a capitation fee ranging between Rs 40 lakh and Rs 85 lakh.
Hindi: फिर भी, कुछ कॉलेजों ने पैरंट्स से कहा है कि उनको कैपिटेशन फीस 40 लाख रुपये से 85 लाख रुपये के बीच अदा करनी होगी।
English: Yet, some expelled ones have been away from Gods congregation for years, so can anything be done to help them see the way back?
Hindi: फिर भी, कुछेक निष्कासित व्यक्ति बरसों से परमेश्वर की कलीसिया से दूर रह चुके हैं, तो क्या कुछ किया जा सकता है जिस से उन्हें वापस आने का रास्ता समझने की मदद की जाए?
English: Yet, some have inquired whether it would be possible to request that the brothers and sisters refrain from using perfumes and colognes at Christian meetings, assemblies, and conventions.
Hindi: फिर भी, कुछ लोग यह जानना चाहते हैं कि क्या भाई - बहनों से यह गुज़ारिश की जा सकती है कि वे मसीही सभाओं, सम्मेलनों और अधिवेशनों में इत्र के इस्तेमाल से परहेज़ करें ।
English: Yet, some issues have remained pending.
Hindi: हालांकि कुछ मुद्दे अभी बने हुए हैं।
English: Yet, some may ask, If no pain is added to Jehovahs blessing, why do many of Gods servants suffer?
Hindi: मगर कुछ लोग पूछ सकते हैं,  अगर यहोवा की आशीष के साथ कोई दुःख नहीं मिलता, तो उसके बहुत - से सेवकों को तकलीफें क्यों झेलनी पड़ती हैं?
English: Yet, some may not really be interested in finding Bible truth.
Hindi: तो भी, शायद कुछ लोग वास्तव में बाइबल सत्य की बातों को ढूँढ़ने में दिलचस्पी नहीं रखते हैं ।
English: Yet, some might ask, how can you say that?
Hindi:  फिर भी,  कुछ लोग पूछ सकते हैं,  आप यह कैसे कह सकते हैं?
English: Yet, some of Jehovahs worshipers undergo bouts of emotional tiredness.
Hindi: फिर भी, यहोवा के कुछ उपासकों को कभी - कभी मन की थकान आ घेरती है ।
English: Yet, some of them are despondent over past errors, and feelings of guilt nearly overwhelm them.
Hindi: फिर भी, उन में से कई जन पिछली ग़लतियों के विषय में निराश हैं, और दोष की भावनाएं उन्हें लगभग कुचल डालती हैं ।
English: Yet, some of them are undoubtedly people who feel sincerely drawn to Jesus.
Hindi: फिर भी, उनमें से कुछ निःसन्देह ऐसे लोग हैं जो निष्कपट रूप से यीशु की ओर आकर्षित महसूस करते हैं ।
English: Yet, some of them would later accept Christianity and then try to impose their ideas on the Christian congregation. Acts 15 5.
Hindi: फिर भी, उनमें से कुछ बाद में मसीहियत को अपनाते और फिर अपने विचारों को मसीही कलीसिया पर थोपने की कोशिश करते ।  प्रेरितों १५ ५.
English: Yet, some questions arise.
Hindi: फिर भी कुछ सवाल खड़े होते हैं ।
English: Yet, some religious people say that Jesus is God.
Hindi: फिर भी, धर्म को माननेवाले कुछ लोग कहते हैं कि यीशु, परमेश्वर है ।
English: Yet, some statements in the Bible might raise questions.
Hindi: फिर भी, बाइबल के कुछ कथन प्रश्न खड़े कर सकते हैं ।
English: Yet, some things are already clear.
Hindi: फिर भी, कुछ बातें तो साफ की जा सकती हैं.
English: Yet, some youths in Christian families have shown a desire to be like the spiritually starving people around them.
Hindi: लेकिन, मसीही परिवारों के कुछ जवानों ने अपने आस - पास के उन लोगों की तरह बनना पसंद किया है जो आध्यात्मिक मायने में भूखे हैं ।
English: Yet, someone has been producing 100 bills in U.S. currency that are doing just that.
Hindi: फिर भी, कोई व्यक्ति अमरीका की मुद्रा में १०० के बैंकनोट बना रहा है जो यही कर रहे हैं ।
English: Yet, something was always lacking.
Hindi: पर एक कमी हमेशा खटकती रहती थी।
English: Yet, statistics suggest otherwise.
Hindi: हालांकि आंकड़े दूसरे संकेत देते हैं.
English: Yet, stripped of its high - tech gloss, the Internet is beset with some of the same problems that have long afflicted television, telephones, newspapers, and libraries.
Hindi: फिर भी, यदि इंटरनॆट की हाइ - टॆक चमक - धमक को हटा दिया जाए, तो इसके साथ भी कुछ वैसी ही समस्याएँ हैं जो लंबे अरसे से टॆलिविज़न, टॆलिफ़ोन, अख़बारों, और पुस्तकालयों को डसे हुए हैं ।
English: Yet, success is not guaranteed.
Hindi: फिर भी कामयाबी की गारंटी नहीं.
English: Yet, such experiences as those of Stanisaw and Wanda show that divorced ones can come to realize that their brothers and sisters really do care about them.
Hindi: लेकिन, स्टेनीस्वाफ और वांडा जैसे भाई - बहनों के अनुभव दिखाते हैं कि तलाकशुदा लोगों को आगे चलकर एहसास हो सकता है कि उनके भाई - बहन दिल से उनकी परवाह करते हैं ।
English: Yet, such statistics are essential to the accurate assessment of climate change.
Hindi: लेकिन फिर भी जलवायु में होनेवाले परिवर्तन का सही - सही अनुमान लगाने के लिए ये आँकड़े बहुत ज़रूरी हैं ।
English: Yet, such thankfulness was unbelievably short - lived.
Hindi: तथापि ऐसी कृतज्ञता अविश्वसनीय रूप से अल्पकालिक थी ।
English: Yet, surely the countrys future vitally depends on the state of our schools and colleges, on the state of our air, water, soils, and forests.
Hindi: जबकि देश का भविष्य हमारे स्कूल, कॉलेज तथा हमारी हवा, पानी, मिट्टी जंगलों की हालत पर निर्भर करता है।
English: Yet, taking note of the immorality associated with the consumption of liquor and its ill-effects on Society, the State of Bihar put a State-wide ban on the sale, consumption and production of liquor in 201566.
Hindi: फिर भी शराब के उपभोग और समाज पर उसके कुप्रभावों से जुड़ी अनैतिकता को ध्यान में रखते हुए बिहार राज्य ने 2015 में शराब के विक्रय, उपभोग और उत्पादन पर राज्यव्यापी निषेध लागू कर दिया 166 अन्य राज्य जैसे गुजरात, नागालैंड, मणिपुर और लक्षद्वीप ने भी अपने राज्यों में विद्यमान नैतिकता के अलिखित सिद्धांतों और धारणाओं से मार्गदर्शित होकर अनियंत्रित रीति से शराब की खपत के कुप्रभावों को ध्यान में रखते हुए, भारी राजस्व की हानि के बावजूद समाज के कमजोर वर्गों के संरक्षण के लिए शराब का विक्रय प्रतिषिद्ध किया है।
English: Yet, taking those simple precautions will make that small chance even smaller.
Hindi: लेकिन इन साधारण सावधानियों को बरतना, इसकी कम संभावना को और भी कम कर देगा ।
English: Yet, tens of thousands of villages have no proper connectivity even to the nearest town.
Hindi: फिर भी हजारों की तादाद में ऐसे गांव हैं जिनका नजदीक के शहर से संबंध भी नहीं है।
English: Yet, thanks to that fatal rain, even the citys inhabitants have reappeared.
Hindi: फिर भी, शुक्र है उस घातक बारिश का, कि शहर के निवासी भी फिर से उजागर हो गए हैं ।
English: Yet, that God - given freedom was not a license to exercise self - determination.
Hindi: फिर भी, वह परमेश्वर - प्रदत्त स्वतंत्रता आत्म - निर्धारण करने के लिए एक छूट नहीं थी ।
English: Yet, that does not mean that he condones wrongdoing.
Hindi: फिर भी, इसका मतलब यह नहीं कि वह कुकर्म को अनदेखा करता है ।
English: Yet, that does not mean that they will have absolutely no fear, for the Bible does show that there is a good and healthy fear.
Hindi: फिर भी, इसका अर्थ यह नहीं कि उन्हें पूर्ण रूप से कोई भी भय नहीं होगा, क्योंकि बाइबल यह ज़रूर दिखाती है कि एक अच्छा और हितकर भय है ।
English: Yet, that doesn't scare him.
Hindi: फिर भी, कि उसे डरा नहीं करता है।
English: Yet, that glorious name was not blotted out from human memory.
Hindi: फिर भी, उस महिमावान नाम को इंसानी याददाश्त में से नहीं निकाला गया ।
English: Yet, that instruction from Jehovah was precious to him!
Hindi: फिर भी, यहोवा की ओर से वह हिदायत उसके लिये अमूल्य थी!
English: Yet, that is not his only appeal.
Hindi: वैसे यही उनकी एकमात्र महत्वाकांक्षा नहीं है।
English: Yet, that is not how the elderly were to be treated in ancient Israel.
Hindi: लेकिन, प्राचीन इस्राएल में वृद्ध जनों के साथ ऐसा व्यवहार नहीं किया जाना था ।
English: Yet, that is only the nearest star.
Hindi: फिर भी, वह मात्र निकटतम तारा है ।
English: Yet, that is the way God chooses to present his lifesaving Word of truth to us, as the apostle Paul explains We have this treasure in earthen vessels, that the power beyond what is normal may be Gods and not that out of ourselves.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर सच्चाई के अपने जीवन रक्षक वचन को हमें इसी तरह प्रस्तुत करने का चुनाव करता है, जैसे प्रेरित पौलुस समझाता है हमारे पास यह धन मिट्टी के बरतनों में रखा है, कि यह असीम सामर्थ हमारी ओर से नहीं, बरन परमेश्वर ही की ओर से ठहरे ।
English: Yet, that is what has happened.
Hindi: फिर भी, वही हुआ है ।
English: Yet, that statistic reveals nothing about the terror and pain experienced by the victims.
Hindi: मगर, यह आँकड़ा तो युद्ध के शिकार हुए लोगों के दुःख - दर्द और दहशत के बारे में कुछ भी नहीं बताता ।
English: Yet, that was just the beginning.
Hindi: हालांकि, यह सिर्फ शुरुआत थी.
English: Yet, that was only a shadow of the coming of the great and fear - inspiring day of Jehovah, the final tribulation that is about to engulf the entire world.
Hindi: फिर भी, यह तो अंतिम क्लेश, अर्थात् यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के आने  की बस आहट थी, जो सारे संसार को अपनी चपेट में लेने ही वाला है ।
English: Yet, that's what happened.
Hindi: बहरहाल, जो हुआ ठीक हुआ.
English: Yet, the 1976 quake in Tangshan, China with the smaller 8.0 magnitude resulted in hundreds of thousands of deaths!
Hindi: मगर सन् 1976 में चीन के तान्ग्शान शहर में इससे कम यानी 8.0 शक्तिवाले भूकंप में सैकड़ों - हज़ारों लोग मारे गए!
English: Yet, the Act East Policy aims at sharing not merely economic opportunities but at an integration of the dreams and hopes of the hundreds of millions who live in India and in Southeast Asia
Hindi: फिर भी एक्ट ईस्ट नीति का उद्देश्य केवल आर्थिक अवसरों को साझा करना नहीं है, बल्कि यह भारत और दक्षिण-पूर्व एशिया में रह रहे करोड़ों लोगों के सपनों और उम्मीदों का एकीकरण है
English: Yet, the Act East Policy aims at sharing not merely economic opportunities but at an integration of the dreams and hopes of the hundreds of millions who live in India and in Southeast Asia and in other parts of Asia that are covered by the Dharma-Dhamma footprint.
Hindi: तथापि एक्ट ईस्ट नीति का लक्ष्य मात्र आर्थिक अवसरों का आदान-प्रदान करना नहीं है बल्कि भारत और दक्षिणपूर्व एशिया तथा धर्म-धम्म पहचान वाले एशिया के दूसरे भागों में रहने वाले करोड़ों लोगों के सपनों और उम्मीदों को एक साथ जोड़ना है।