Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, another special campaign for employment and self-employment has been organized here a few days back in UP.
Hindi: इसके अलावा यहां यूपी में कुछ दिन पहले ही रोज़गार और स्वरोज़गार के लिए एक और विशेष अभियान चलाया गया है।
English: Besides, another team led by a Dy SP with five policemen is present in Lucknows Civil Hospital where she is undergoing treatment for burns.
Hindi: इसके अलावा, पुलिस उपाधीक्षक के नेतृत्व में पांच पुलिसकर्मियों की एक अन्य टीम लखनऊ के सिविल अस्पताल में मौजूद है, जहां उसका इलाज चल रहा है।
English: Besides, any condition whose symptoms have resulted within three months of the policy issuance will also be classified under pre-existing diseases.
Hindi: इसके अलावा कोई भी स्थिति जिसके लक्षण पॉलिसी जारी करने के तीन महीने के भीतर हो गए हैं उसे भी पहले से मौजूद बीमारियों के तहत वर्गीकृत किया जाएगा।
English: Besides, any subcontinental team is generally comfortable against spin which is another reason why I would prefer Umesh although Ashwin too is a fantastic competitor, Gambhir felt.
Hindi: इसके अलावा कोई भी उपमहाद्वीपीय टीम आमतौर पर स्पिन के खिलाफ सहज होती है जिससे मैं उमेश को तरजीह दूंगा, हालांकि अश्विन भी शानदार प्रतिस्पर्धी हैं।
English: Besides, apatite deposits of commercial importance are reported from West Bengal, Jharkhand, Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Rajasthan.
Hindi: इसके अलावा, झारखंड, आंध्र प्रदेश, राजस्थान, पश्चिम बंगाल और तमिलनाडु में व्यावसायिक महत्तव के एपाटाइट भंडार मिले हैं।
English: Besides, appeal was also made for amounts of MNREGA and crop insurance.
Hindi: इसके अलावा मनरेगा तथा फसल बीमा की केन्द्रांश राशि का भी आग्रह किया गया है।
English: Besides, appreciation of the rupee against the US dollar added to the positivity.
Hindi: इसके अलावा डॉलर के मुकाबले रुपए की बढ़त से भी धारणा मजबूत हुई।
English: Besides, approval has been given in the meeting for construction of ghat on the right bank of Narmada river at village Kusumkheda of Sehore district.
Hindi: बैठक में सीहोर जिले के ग्राम कुसुमखेड़ा में नर्मदा नदी के दांये तट पर घाट निर्माण की स्वीकृति दी गयी।
English: Besides, approval of amendments to the draft GST.
Hindi: साथ ही ड्राफ्ट जी. एस. टी. रूल्स में संशोधनों को अनुमोदित करना है।
English: Besides, approximately 2500 retired Judges will also be benefited on account of revision of pensiongratuity etc.
Hindi: इसके साथ-साथ लगभग 2500 सेवानिवृत्त न्यायाधीशों को भी पेंशनग्रेच्यूटी में संशोधन के कारण फायदा मिलेगा।
English: Besides, are our gas producers ready to sell gas at cheaper rates?
Hindi: इसके अलावा क्या हमारे गैस उत्पादक सस्ती दरों पर गैस बेचने के लिए तैयार हैं?
English: Besides, around 1,752 polling stations were declared as super sensitive and 1,104 as sensitive
Hindi: इसके अलावा, लगभग 1,752 मतदान केंद्रों को अंति संवेदनशील तथा 1,104 को संवेदनशील घोषित किया गया है।
English: Besides, around 100 houses were damaged.
Hindi: इसके अलावा 100 के करीब वाहनों को भी भारी नुकसान पहुंचाया गया।
English: Besides, around 15,000 voters from Mali Ali, Mavanda, Navale and Nandanvan villages in Palghars Vasai tehsil boycotted polling, citing lack of developmental works in their area
Hindi:  पालघर में वसई तहसील के माली अली, मवांदा, नवाले और नंदनवन गांवों के लगभग 15,000 मतदाताओं ने अपने क्षेत्र में विकास कार्यों की कमी का हवाला देते हुए मतदान का बहिष्कार किया है
English: Besides, around 2,000 fishermen from Rameswaram who were fishing near Neduntheevu in 500 boats were chased away by the Lankan Naval personnel and they returned to the shores here last night, officials here said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इसके अलावा नेदुनथीवु के नजदीक 500 नौकाओं पर सवार होकर मछली पकड़ रहे रामेश्वरम के करीब 2,000 मछुआरों का श्रीलंकाई नौसेना कर्मियों ने पीछा किया।
English: Besides, around 216 foreign national were staying in the Markaz
Hindi: इसके अलावा, लगभग 216 विदेशी नागरिक मरकज़ में रह रहे थे
English: Besides, around 500 cameras would be installed in the city under the SmartCity project.
Hindi: इसके साथ ही स्मार्ट सिटी प्रॉजेक्ट के तहत शहर के चप्पे-चप्पे पर नजर रखने के लिए 1500 और सीसीटीवी कैमरे लगवाए जाने हैं।
English: Besides, around five crore Bangladeshi and Rohingya intruders illegally reside here.
Hindi: लगभग पांच करोड़ बंगलादेशी और रोहिंग्या घुसपैठिये अवैध रूप से भारत में रहते हैं।
English: Besides, arrangements have been made in the State for regular monitoring of seriously ill and weak newborns and supportive supervision through Mamta Abhiyan.
Hindi: इसके अलावा गंभीर रूप से रुग्ण और कमजोर शिशु की अच्छी देखभाल और ममता अभियान में सर्पोटिव सुपरविजन करते हुए राज्य स्तर पर नियमित मानीटरिंग की व्यवस्था की गई।
English: Besides, arrangements of house are also being made for them.
Hindi: इसके अलावा उनके ठहरने की व्यवस्था भी की जा रही है।
English: Besides, arrangements should be made to release water in Chorhata, lathauribagh, Dhirma and Chandua nullahs through siphoning.
Hindi: इसके साथ ही चोरहटा, लखौरीबाग, धिरमा तथा चंदुआ नालों में अपर पुरवा नहर से साइफन द्वारा पानी छोड़ने की व्यवस्था भी सुनिश्चित करवायी जाये।
English: Besides, arrangements should be made to translate the orders of the High Court in Hindi.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेशों को हिन्दी में अनुवाद करने की व्यवस्था की जाए।
English: Besides, artificial insemination of cattle, veterinary castration and vaccination camps will also be held.
Hindi: साथ ही कृत्रिम गर्भाधान का विशेष अभियान एवं पशु-चिकित्सा बधियाकरण और टीकाकरण शिविर लगेगा।
English: Besides, artistes from Himachal Pradesh, Haryana, Rajasthan will present cultural programmes.
Hindi: समारोह में पंजाब के अलावा हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान की लोक-कला की प्रदर्शनी भी लगाई जाएगी।
English: Besides, artistes from outside the State would also be participating in the cultural events.
Hindi: इसके साथ ही विदेशों से भी कलाकार इस आयोजन का हिस्सा बनेगें।
English: Besides, artists have also been informed about Rangoli.
Hindi: इसके अलावा रांगोली पर भी कलाकारों को जानकारी दी गई।
English: Besides, as Kameswara Rao, leader, energy, utilities, and mining, at PricewaterhouseCoppers, puts it, revenue generation was not a primary objective in a resource consuming country like India
Hindi: ' इसके अलावा प्राइसवाटरहाउसकूपर्स के लीडर एनर्जी, यूटिलिटीज और माइनिंग कामेश्वर राव का कहना है कि भारत जैसे संसाधनों की खपत करने वाले देश में कमाई करना प्राथमिक उद्देश्य नहीं होता था।
English: Besides, as a result of the transfer policy every High Court has judges from other States and they cannot be assigned cases with the record being in the regional language.
Hindi: इसके अलावा स्थानांतरण नीति के परिणामस्वरूप प्रत्येक उच्च न्यायालय में दूसरे राज्यों के न्यायाधीश होते हैं और उन्हें ऐसे मामले नहीं सौंपे जा सकते हैं जिनका रिकार्ड प्रादेशिक भाषा में होता है ।
English: Besides, as can be seen from the excerpts that have so far been seen, not much professional editing is visible and the fact checking is truly shoddy
Hindi: इसके अलावा जैसा कि अब तक सामने आए जो अंशों में पेशेवर एडिटिंग की कोई खास झलक नहीं मिलती और तथ्य की जांच का काम तो और भी खराब स्तर का है
English: Besides, as factors such as nutrition, safe drinking water, sanitation, housing and education, particularly education of girl child, are increasingly being underlined as the social determinants of health, he said the government is laying great emphasis on their importance by providing adequate thrust to these sectors in the Plan Period.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा पोषाहार, स्वच्छ पेयजल, साफ सफाई, आवास और शिक्षा खासकर बालिका शिक्षा को स्वास्थ्य क्षेत्र के सामाजिक पहलू के तौर पर रेखांकित किया जा रहा है और सरकार योजना में इन पर विशेष ध्यान देकर इनके महत्व को खासतौर पर प्रतिपादित कर रही है।
English: Besides, as many as 57 Tablighi Jamaat workers belonging to foreign countries have travelled to various parts of Karnataka such as Bidar, Belagavi, Tumakuru and Bengaluru, they have been identified and quarantined, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इनके अलावा तबलीगी जमात के 57 विदेशी सदस्य है जिन्होंने बीदर, बेलगावी, तुमकुर और बेंगलुरु सहित कर्नाटक के विभिन्न स्थानों का दौरा किया था और उनकी पहचान कर पृथक रखा गया है.
English: Besides, as many as 70 countries are sharing information with India under Automatic Exchange Of Information AEOI framework, he said.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने यह भी बताया कि सूचनाओं के स्वत आदान-प्रदान के तहत 70 देश भारत के साथ सूचनाएं साझा कर रहे हैं.
English: Besides, as many as 90 municipalities have finalised agreements under the Street Light National Programme for the replacement.
Hindi: इसके अलावा, 90 नगर निकायों ने पारंपरिक बल्बों को एलईडी से बदलने के लिए स्ट्रीट लाइट नैशनल प्रोग्राम के तहत समझौतों को अंतिम रूप दे दिया है।
English: Besides, as part of Sentinel surveillance, of the 44, 129 samples collected from health and migrant workers and people with high social contact, 42,411 are negative.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि इसके अलावा प्रहरी निगरानी के तहत स्वास्थ्य और प्रवासी कामगारों, अधिक सामाजिक संपर्क वाले लोगों के 44, 129 नमूने जांच के लिए भेजे गए जिनमें से 42,411 नमूनों की रिपोर्ट निगेटिव आई।
English: Besides, as per Islam, even if a woman earns more than her husband, the responsibility of domestic expenditure rests with the husband, and not her, Faruqui also said.
Hindi: फारुकी ने यह भी कहा कि इस्लाम के अनुसार, यहां तक कि यदि कोई महिला अपने पति से अधिक कमाती है, तब भी घरेलू खर्चों की जिम्मेदारी पति के ऊपर होती है, न कि महिला के ऊपर।
English: Besides, as per the provisions of Section 32A, notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 or any other law for the time being in forcebut subject to the provisions of section 33, no sentence awarded under this Act other than section 27 shall be suspended or remitted or commuted.
Hindi: इसके अतिरिक्त भार 320के उपबंधों के अनुसार, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 या तत्सम प्रभूत्त किसी अन्य विधि किन्तुधार! 33 केउपबंधों केअधीन में अंतविष्ट किसी बात केहोतेहुएभी, इस अधिनियम के अधीन्द थिएगएकिसीबैंककोनिलंबित या उसका परिहार या लघुकरण नहीं किया
English: Besides, as per the terms of reference for the selection committee, it may not mechanically recommend Rajiv Gandhi Khel Ratna to the recipient of the highest marks across disciplines.
Hindi: इसके अलावा चयन समिति के संदर्भ की शर्तों के अनुसार समिति अपने आप सर्वाधिक अंक हासिल करने वाले खिलाड़ियों के नाम की सिफारिश राजीव गांधी खेल रत्न के लिए नहीं कर सकती.
English: Besides, as usual, there was no market or demand for compost.
Hindi: इसके अलावा, हमेशा की तरह, खाद कम्पोस्टके लिए कोई बाजार या मांग नहीं थी।
English: Besides, assistance is also being included for creating infrastructure for post harvest management and marketing.
Hindi: इसके अतिरिक्त, फसलोत्तर प्रबंधन और विपणन हेतु अवसंरचना सृजन के लिए सहायता को भी शामिल किया जा रहा है।
English: Besides, astro turf facility has also been provided to hockey players.
Hindi: इसके अतिरिक्त हॉकी खिलाड़ियों के लिए एस्ट्रो टर्फ की सुविधा भी उपलब्ध करवाई गई।
English: Besides, at home, we used to talk in Malayalam only.
Hindi: इसके अलावा, घर पर, हम मलयालम में ही बात करते थे।
English: Besides, at least 21 other IPOs are currently awaiting the clearance from Securities and Exchange Board of India, which includes 15 offers whose bankers have replied with clarifications sought from them.
Hindi: इसके अलावा कम से कम 21 और आईपीओ फिलहाल सेबी की मंजूरी की इंतजार कर रहे हैं जिनमें से 15 आईपीओ वैसे हैं जिनके बैंकरों ने स्पष्टीकरण दिया है।
English: Besides, at least five former Governors had served at IMF before becoming RBI chief, while a few others went on to work at IMF after leaving the Central bank.
Hindi: इसके अलावा, आरबीआई प्रमुख बनने से पहले कम से कम पांच पूर्व गवर्नर्स आईएमएफ में काम कर चुके थे, जबकि कुछ अन्य इस बैंक को छोड़ने के बाद आईएमएफ में काम करने गए।
English: Besides, at some points, there was rainfall and snowfall.
Hindi: वहीं, कुछ स्थानों में बारिश के साथ बर्फ के फाहे भी गिरे।
English: Besides, at the end of the Millennium, Jehovah God, not Jesus Christ, will do the judging. Matthew 25 31 - 46.
Hindi: इसके अलावा, सहस्राब्दि के अन्त में, यहोवा परमेश्वर, न कि यीशु मसीह, न्याय करेगा ।  मत्ती २५ ३१ - ४६.
English: Besides, atrocities against dalits, tribals and women are on the rise.
Hindi: दलित, आदिवासी और महिलाओं पर लगातार अत्याचार बढ़ रहे हैं।
English: Besides, attacks by the terrorists had also increased, he added.
Hindi: वहीं, आतंकी हमलों में काफी वृद्धि हुई है।
English: Besides, auditors are required to mention in their reports whether the companies have made adequate disclosures about dealings in junked notes during the specified period.
Hindi: इसके अलावा ऑडिटर्स को अपनी रिपोर्ट में इसका जिक्र करने को भी कहा गया है, कि क्या कंपनियों ने उक्त अवधि के दौरान प्रतिबंधित पुराने नोटों में किए गए सौदों के बारे में पर्याप्त खुलासा किया है।
English: Besides, automated parking system is yet to come up.
Hindi: इसके अलावा आटोमेटेड पार्किंग सिस्टम भी लगना बाकी है।
English: Besides, availability of electricity is the biggest resources of the State that is attracting entrepreneurs as the neighbouring states are starved of power.
Hindi: इसके अलावा बिजली की उपलब्धता राज्य का सबसे बड़ा संसाधन है, जो बिजली की कमी से पीड़ित पड़ोसी राज्यों के उद्यमियों को आकर्षित कर रहा है।
English: Besides, availability of land for setting up industries and businesses and conducive policy were also displayed impressively in Madhya Pradesh Pavilion.
Hindi: इसके साथ ही उद्योग एवं व्यापार शुरू करने के लिये भूमि की उपलब्धता और अच्छी नीति को भी मध्यप्रदेश मण्डप में आकर्षक ढंग से प्रस्तुत किया गया था।
English: Besides, availability of medicines at medical facilities was inadequate.
Hindi: इसके अलावा अस्पतालों में दवाओं की भी पर्याप्त आपूर्ति नहीं की गई।
English: Besides, awareness campaigns on preservation of the environment through cleanliness have also been conducted.
Hindi: सफाई के जरिए पर्यावरण संरक्षण के बारे में जागरूकता अभियान भी आयोजित किए गए हैं।
English: Besides, awareness programme had been launched in rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में भी जनसहयोग से अन ेक जागरूकता कार्यक्रम आयोजित किये गए।
English: Besides, awareness programmes have also been launched.
Hindi: साथ ही जागरूकता कार्यक्रम भी चलाए जा रहे हैं.
English: Besides, backward integration measures through the acquisition of gear box manufacturer, Hansen Transmissions 71.3 per cent stake, will help Suzlon in providing secured and timely supply of key components required to manufacture wind turbine generator
Hindi: इसके अलावा गियर बॉक्स निर्माता हेनसेन ट्रांसमिशंस 71.3 फीसदी हिस्सेदारी के अधिग्रहण के जरिये एकीकरण के उपायों से विंड टर्बाइन जेनरेटर के निर्माण के लिए सुजलॉन को जरूरी प्रमुख कलपुर्जों की समय पर और सुरक्षित रूप से आपूर्ति करने में मदद मिलेगी।
English: Besides, bands from the Indian Navy, Indian Air Force and Indian Army participate too, among others.
Hindi: वहीं सेना में भारतीय सेना, वायु सेना और नौसेना आते हैं.
English: Besides, banks and ATMs will continue their operations with 10 per cent workforce as per the government advisory.
Hindi: इसके अलावा, सरकारी एडवाइजरी के अनुसार बैंक और एटीएम 10 फीसदी स्टॉफ के साथ चालू रहेंगे।
English: Besides, banks are being probed by fair trade regulator CCI for alleged cartelisation in providing locker services to their customers.
Hindi: इसके अलावा बैंकों द्वारा अपने ग्राहकों को लॉकर सेवा देने के मामले में कथित समूहबद्ध होने के आरोपों की उचित व्यापार नियामक सीसीआई द्वारा जांच की जा रही है.
English: Besides, banks are in the process of taking other large non-performing assets accounts to the National Company Law Tribunal NCLT under the IBC.
Hindi: इनके अलावा बैंक कुछ और बड़े अनरुद्ध रिणों के मामलों को दिवाला संहिता के तहत राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण के पास ले जा रहे हैं।
English: Besides, banks have been asked to restrict operations of these companies bank accounts by their directors or their authorised representatives.
Hindi: इसके अलावा बैंकों को निर्देश दिया गया है कि वे इन कंपनियों के निदेशकों या उनके अधिकृत प्रतिनिधियों के खातों के परिचालन पर रोक लगाए।
English: Besides, banks should also facilitate RTGS or NEFT through online portals for large value transactions to promote net banking.
Hindi: इसके अलावा, बैंकों को ऑन लाइन पोर्टल के माध्यम से आरटीजीएस और एनईएफटी की सुविधा को भी नैट बैंकिंगके प्रोत्साहन के साथ बड़े ट्रांजेक्शनों के लिए उपलब्ध करवानी चाहिए।
English: Besides, banks will also remain closed on 21 April and 24 April on account of Ram Navmi and second Saturday respectively
Hindi: वहीं 21 अप्रैल के बाद अप्रैल में 24 को चौथे शनिवार और 25 को साप्ताहिक बंदी के तौर पर बैंक बंद रहेंगे
English: Besides, banks would be asked to withdraw cases filed by them in the National Company Law Tribunal NCLT to recover their dues.
Hindi: इसके अलावा बैंकों से अपने बकायों की वसूली को लेकर राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण  एनसीएलटी  के पास दायर मामलों को वापस लेने के लिये कहा जाएगा।
English: Besides, be it the projects of connectivity, roads or new rail lines, modernization of the airport, everything is being accelerated.
Hindi: इसके अलावा वहां कनेक्टिविटी से जुड़े प्रोजेक्ट हों, सड़कों और नई रेल लाइनों का काम हो, एयरपोर्ट का आधुनिकीकरण हो, सभी को तेज गति से आगे बढ़ाया जा रहा है।
English: Besides, beautiful landscapes, lakes and waterfalls have made it a preferred tourist destination.
Hindi: इसके अतिरिक्त, खूबसूरत प्राकृतिक दृश्यों, झीलों और झरनों के कारण भी इसे पर्यटन स्थल के रूप में प्राथमिकता दी जाती है।
English: Besides, beets also help in weight management.
Hindi: लीची वजन कंट्रोल करने में भी सहायक होती है।
English: Besides, being subject to the rules as to the form and content as for ordinary questions, the admissibility of a Short Notice question is judged on two additional criteria. its subject matter must be urgent, and the Minister concerned should agree to answer it.
Hindi: सामान्य प्रश्नों के लिए प्रपत्र एवं विषय-वस्तु से संबंधित नियमों के अध्यधीन होने के अलावा अल्प सूचना प्रश्न की ग्राह्यता दो अतिरिक्त मानदंड़ों पर निर्णीत की जाती है .इसकी विषय-वस्तु अविलंबनीय अवश्य होनी चाहिए तथा संबंधित मंत्री को इसका उत्तर देने के लिए सहमत होना चाहिए।
English: Besides, best agriculture implements manufacturing companies were also felicitated.
Hindi: इसके साथ ही सर्वश्रेष्ठ कृषि यंत्र निर्माता कम्पनियों को भी सम्मानित किया गया।
English: Besides, better arrangements have also been made for implementation.
Hindi: साथ ही क्रियान्वयन की बेहतर व्यवस्थाएँ की गई हैं।
English: Besides, better implementation of Juvenile Justice Act should also be ensured.
Hindi: साथ ही किशोर न्याय अधिनियम का बेहतर क्रियान्वयन सुनिश्चित किया जाए।
English: Besides, between 2022 and 2024, the people of Mumbai will get 275-km long metro line.
Hindi: इतना ही नहीं, साल 2022 से 2024 के बीच मुम्बई वासियों को पौने 300 किलोमीटर की मेट्रो लाइन उपलब्ध हो जाएगी।
English: Besides, bidders will also have to quote how much pipeline they would lay on winning the licence.
Hindi: इसके अलावा बोलीदाताओं को यह भी बताना होगा कि लाइसेंस जीतने पर वह कितनी पाइपलाइन बिछाएंगे।
English: Besides, bilateral discussions with the Vietnamese Minister, Mr. Deora is also scheduled to have separate bilateral meetings with other Ministers participating in the conference.
Hindi: वियतनाम के मंत्री के साथ द्विपक्षीय वार्ताओं के अलावा श्री देवरा इस सम्मेलन में भाग लेने वाले अन्य मंत्रियों के साथ भी अलग-अलग द्विपक्षीय बैठकों में भी शामिल होंगे ।
English: Besides, biofuel plants have been set up in Bhavaniya, Pokhari, PahariyaMandi and IDA complex.
Hindi: इसके अलावा भवनिया पोखरी, पहाड़िया मंडी और आईडीए परिसर में बायो फ्यूल बनाने वाले प्लांट स्थापित किए गए हैं।
English: Besides, blood sample of a CRPF jawan posted in naxal-hit Sukma district, has also been collected for examination, he said.
Hindi: इसके अलावा राज्य के सुकमा जिले में तैनात सीआरपीएफ के जवान का नमूना भी जांच के लिए भेजा गया है।
English: Besides, blood tests were also conducted to check for Hepatitis B and Hepatitis C.
Hindi: इसके अतिरिक्त हेपेटाइटिस्ट-बी तथा हेपेटाइटिस्ट-सी के लिए खून की जांच की गई।
English: Besides, both National Conference Omar Abdullah and PDP chief Mehbooba Mufti, have also questioned the decision.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस के उमर अब्दुल्ला और पीडीपी की प्रमुख महबूबा मुफ्ती ने भी राज्यपाल के इस फैसले पर सवाल उठाए हैं।
English: Besides, both electric vehicles EVs and Internal Combustion Vehicles ICV will continue to be registered.
Hindi: इनके अलावा विद्युत चालित वाहनों और कम्बश्चन वाहनों दोनों का पंजीकरण जारी रहेगा।
English: Besides, both of them were involved in attacks on security force establishments and civilian atrocities, he said.
Hindi: इसके अलावा, वे सुरक्षा के प्रतिष्ठानों पर हमलों और नागरिक अत्याचारों की घटना में शामिल थे।
English: Besides, broadband Internet facility will be restored in all the Government Hospitals across the Jammu  Kashmir from tonight.
Hindi: इसके अलावा, जम्मू-कश्मीर के सभी सरकारी अस्पतालों में आज रात से ब्राड बैंड इंटरनेट सेवाएं भी बहाल हो जाएगी।
English: Besides, bus operators were also informed that no tax will be released against the seat to be removed for affixation of emergency window.
Hindi: इसके साथ ही आपातकालीन निकास बनाने के लिए हटाई जाने वाली सीटों का टैक्स न लिए जाने का फैसला भी बस ऑपरेटर्स को बताया गया।
English: Besides, business leaders from BIMSTEC countries Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand have been invited for meetings and discussions with the BRICS business leaders and companies at the Trade Fair.
Hindi: इसके अतिरिक्त व्यापार मेले में ब्रिक्स व्यापार प्रमुखों और कंपनियों के साथ बैठकें तथा विचार  विमर्श करने के लिए बिम्सटेक देशों बांग्लादेश, भूटान, म्यांमार, नेपाल, श्रीलंका और थाईलैंड के नेताओं को भी आमंत्रित किया गया है।
English: Besides, buyback programme of as many as 10 CPSEs, including ONGC, Indian Oil Corp, Oil India, NLC, BHEL and NALCO, are on course, which could fetch about 12,000 crore to the exchequer.
Hindi: इसके अलावा ओएनजीसी, इंडिया ऑयल कॉरपोरेशन, ऑयल इंडिया, एनएलसी, भेल और नाल्को समेत 10 सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों सीपीएसई के शेयर पुनर्खरीद कार्यक्रम से सरकारी खजाने में करीब 12,000 करोड़ रुपये आने की उम्मीद है.
English: Besides, buyback regulations would also be amended.
Hindi: इसके साथ ही पुनर्खरीद नियमों में भी संशोधन किया जाएगा।
English: Besides, by-elections will be conducted for Harda municipality and municipal council in Betul Districts Bhainsdehi.
Hindi: इसके अलावा नगर पालिका परिषद हरदा और बैतूल की नगर परिषद भैंसदेही में उप चुनाव होगा।
English: Besides, bypolls were held in Tharad, Lunawada, Kheralu and Amraiwadi after the sitting BJP MLAs got elected to the Lok Sabha.
Hindi: इसके अलावा, थराड़, लुनावाड़ा, खेरालु और अमराइवाड़ी में भाजपा विधायकों के लोकसभा के लिए चुने जाने के कारण उपचुनाव हुआ।
English: Besides, cabinet minister Suresh Khanna and state minister Swati Singh were also present.
Hindi: सत्यपाल सिंह और प्रदेश सरकार के मंत्री चेतन चौहान, धर्म सिंह सैनी मौजूद थे।
English: Besides, cancellation of registration can be done online.
Hindi: इसके अलावा आप ऑनलाइन ही अपनी बुकिंग कैंसल भी करवा सकते हैं।
English: Besides, carcasses of a dog and two puppies lay in the bedroom.
Hindi: इसके अलावा घर के बेडरूम में कुत्तों और बिल्लियों के कंकाल पड़े थे।
English: Besides, cases involving government employees due to retire within the next six months and those against retired officers will also be prioritised for time-bound completion of investigation.
Hindi: अगले छह महीने के अंदर सेवानिवृत्त होने वाले सरकारी कर्मचारियों और सेवानिवृत्त अधिकारियों से जुड़े मामलों की जांच समयबद्ध तरीके से पूरा करने के लिए उन्हें प्राथमिकता पर रखा जाएगा।
English: Besides, cases were registered against four persons.
Hindi: इसके अलावा चार लोगों के खिलाफ केस दर्ज किया गया है।
English: Besides, cash transactions would also be hit and the ATMs are likely to be emptied early during the day.
Hindi: इसके अलावा, नकद लेनदेन भी बाधित रहेगा और संभावना है कि एटीएम सुबह जल्दी ही खाली हो जाएंगे।
English: Besides, catalytic converters require the use of platinum.
Hindi: इसके अलावा, कैटॆलिटिक कनवर्टरस् प्लैटिनम के प्रयोग की माँग करते हैं ।
English: Besides, cattle should not be allowed to roam free in areas prone to flooding.
Hindi: इसके अतिरिक्त पशुओं को भी बाढ़ग्रस्त क्षेत्रों में चरने के लिए न छोडें़।
English: Besides, certain changes and additional safeguards might be necessary to tackle the new challenges thrown forward by the technological and market advances and to harmonise the guidelines with new standards set by global bodies like FATF Financial Action Task Force.
Hindi: इसके अलावा प्रौद्योगिकी के कारण जो नई चुनौतियां सामने आई हैं, उससे निपटने तथा एफएटीएफ फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स जैसे वैश्विक संगठनों द्वारा निर्धारित नए मानकों के अनुरूप इसे तैयार करने के लिए इस प्रकार का कदम उठाना जरूरी है।
English: Besides, certain issues need to be addressed.
Hindi: इसके अलावा कर संबंधी कुछ मुद्दों का भी समाधान किया जाना चाहिए।