Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court said that in a democracy, President's Rule cannot go on forever and questioned why the authorities failed to act expeditiously.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि लोकतंत्र में राष्ट्रपति शासन हमेशा जारी नहीं रह सकता है और सवाल किया कि प्रशासन इस दिशा में तेजी से काम करने में क्यों विफल रहे.
English: The apex court said that it will consider the government's submission and pass an order on listing of the plea.
Hindi: उच्चतम अदालत ने कहा कि वह सरकार की याचिका पर विचार करेगी और उसे सूचीबद्ध करने के संबंध में आदेश देगी।
English: The apex court said that it will consider the request.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि वह इस याचिका पर विचार करेगा.
English: The apex court said that most of things will come under the government's definition of AGR and telcom companies shall have to pay up.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि ज्यादातर चीजें सरकार के एजीआर निर्धारण के तहत आएंगी और टेलीकॉम कंपनियों को भुगतान करना होगा.
English: The apex court said that on the completion of inquiry, Justice Retd Patnaik will file a report in a sealed cover before the court after which the matter will be heard again.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि जांच पूरी होने पर जस्टिस सेवानिवृत्त पटनायक सीलबंद लिफाफे में अपनी रिपोर्ट न्यायालय को सौंपेंगे.
English: The apex court said that one such court should be set up in each district where there are more than 100 pending cases.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि केंद्र सरकार देश के हर जिले में स्पेशल पॉक्सो कोर्ट बनाएगी जहां 100से अधिक मामले लंबित हैं।
English: The apex court said that protest at Shaheen Bagh has been going on for long but it cannot create inconvenience for others.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि शाहीन बाग में लंबे समय से प्रदर्शन चल रहा है लेकिन यह दूसरे के लिए असुविधा नहीं पैदा कर सकता।
English: The apex court said that section 144 will have to go through judicial scrutiny.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि धारा 144 लगाना भी न्यायिक समीक्षा के दायरे में आता है.
English: The apex court said that sharing of information with the government about the probe into the scam has shaken the entire process and CBI need not take instructions from political masters on their probe.
Hindi: देश की सर्वोच्च अदालत ने कहा कि घोटाले की जांच के बारे में सरकार के साथ सूचना साझा करने के कारण पूरी प्रक्रिया गड़बड़ा गई है और सीबीआई को अपनी जांच में राजनीतिक आकाओं से निर्देश लेने की जरूरत नहीं है.
English: The apex court said that the Centre cannot undermine the Mines and Minerals Act which has given no power to it to allocate coal block to companies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि केन्द्र खदान और खनिज कानून को नजरअंदाज नहीं कर सकता है जिसने केन्द्र को कंपनियों को कोयला ब्लाक आबंटित करने का कोई अधिकार नहीं दिया है।
English: The apex court said that the Consumer Protection Act aims at providing better protection of the interest of consumers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम उपभोक्ता हितों की रक्षा के लिए है।
English: The apex court said that the Delhi government is bound to ensure that the financial health of Delhi Metro Rail Corporation DMRC is maintained properly and no steps are taken that might result in losses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि दिल्ली सरकार की यह ज़िम्मेदारी है कि वह दिल्ली मेट्रो रेल निगम की वित्तीय स्थिति ठीक रखे और ऐसा कोई कदम नहीं उठाए जिसकी वजह से उसे घाटा उठाना पड़े.
English: The apex court said that the Real Estate Regulation and Development Act, 2016 RERA registration of Amrapali Group is cancelled.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने यह भी कहा कि आम्रपाली का रियल एस्टेट रेग्युलेशन एंड डेवलपमेंट एक्ट, 2016 रेरा का रजिस्ट्रेशन कैंसल किया जाता है।
English: The apex court said that the authority cannot take only five spots out of 77 sites, identified by a task force, in the national capital for traffic decongestion project.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि प्राधिकारी 77 स्थानों में से सिर्फ पांच जगहों को यातायात की भीड़ कम करने की परियोजना के लिए चयन नहीं कर सकती हैं.
English: The apex court said that the conversations pertain to multiple issues that were sidelined by the government agencies which entirely focused on those portions that pertained to 2G scam.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि यह बातचीत अनेक मामलों से संबंधित है जिन्हें सरकारी एजेन्सियों ने एक तरफ करके सिर्फ 2जी स्पेक्ट्रम प्रकरण से संबंधित बातचीत के अंशों पर ही अपना पूरा ध्यान केन्द्रित किया.
English: The apex court said that the high courts must ensure that there is no hostile environment for junior judicial officers, particularly the lady officers.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि हाईकोर्टों को सुनिश्चित करना चाहिए कि कनिष्ठ न्यायिक अधिकारियों, विशेषकर महिला अधिकारियों, के लिए किसी प्रकार का प्रतिकूल माहौल
English: The apex court said that the high courts should be approached first.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि वह पहले हाईकोर्ट में जाएं।
English: The apex court said that the incident is extremely serious as the accused had allegedly killed the woman official in broad daylight and the police could not arrest him.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि ये एक गम्भीर मामला है कि दिनदहाड़े आरोपी द्वारा महिला अधिकारी को गोली मारने की घटना सामने आई है और पुलिस उसे अरेस्ट नहीं कर सकी है।
English: The apex court said that the investigating agency exceeded it jurisdiction by filing a DA case against the former Uttar Pradesh Chief Minister as there was no such direction from it.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि जांच एजेंसी ने उत्तर प्रदेश की पूर्व मुख्यमंत्री के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति मामला दर्ज करके अपने क्षेत्राधिकार को बढ़ाया जबकि न्यायालय की ओर से इस तरह का कोई निर्देश नहीं दिया गया था।
English: The apex court said that the issue of sale of the spectrum by telecom companies facing insolvency proceedings will be decided by the National Company Law Tribunal NCLT.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि दिवाला प्रक्रिया से गुजर रही दूरसंचार कंपनियों द्वारा स्पेक्ट्रम की बिक्री के मुद्दे पर राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी फैसला करेगा।
English: The apex court said that the one per cent amount, charged as environment protection charge, shall be paid with Central Pollution Control Board CPCB which will open a separate account with a scheduled public sector bank.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पर्यावरण संरक्षण राशि के रूप में देय एक प्रतिशत राशि का भुगतान केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को किया जाएगा, जो किसी सार्वजनिक उपक्रम के बैंक में एक अलग खाता खोलेगा।
English: The apex court said that the parties have raised questions concerning important constitutional issues like extent of judicial review and validity of the Governors satisfaction but they would be adjudicated at an appropriate time.
Hindi: अदालत ने कहा कि पक्षकारों ने न्यायिक समीक्षा और राज्यपाल की संतुष्टि की वैधता जैसे महत्वपूर्ण संवैधानिक सवाल उठाये हैं, लेकिन इनका निर्णय उचित समय पर किया जायेगा।
English: The apex court said that the question whether divorce under Muslim Personal Law needs to be supervised by either courts or by a court-supervised institutional arbitration falls under the legislative domain.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि मुस्लिम पर्सनल ला के तहत तलाक को अदालतों की निगरानी या अदालत की निगरानी वाली संस्थागत मध्यस्थता की आवश्यकता से संबंधित सवाल विधायिका के दायरे में आते हैं.
English: The apex court said that the report of Tata Institute of Social Sciences TISS raises grave concern about 17 shelter homes in Bihar and the CBI must look into all of them.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि 17 आश्रय गृहों के बारे में टाटा सामाजिक विज्ञान संस्थान की रिपोर्ट चिन्ताजनक है।
English: The apex court said that the tobacco companies have to follow the rules till the Karnataka High Court, where all the petitions from various high courts are being transferred, pronounced its final order.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि तंबाकू कंपनियों को कर्नाटक उच्च न्यायालय का आदेश आने तक इन नियमों का अनुपालन करना होगा।
English: The apex court said that the woman who is forced to leave her in-laws home due to commission of cruelty on her is allowed to initiate criminal proceedings under Section 498A of IPC, from any place she was residing in be it a temporary arrangement or from the residence of her parents.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि जिस महिला पर अत्याचार कर उसे उसकी ससुराल से निकाल दिया जाता है तो वह महिला अपने वर्तमान निवास स्थल से आईपीसी की धारा 498ए के तहत शिकायत दर्ज करा सकती है चाहे वह घर पीडि़ता का अस्थाई निवास स्थल हो या उसके माता-पिता का घर।
English: The apex court said that to prove the charge against an accused, it has to be proved beyond a reasonable doubt that accused voluntarily accepted money knowing it to be a bribe.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि आरोपी के खिलाफ आरोप साबित करने के लिए बिना किसी संदेह के आरोप साबित करना होगा कि आरोपी ने अपनी इच्छा से रिश्वत की रकम स्वीकार की।
English: The apex court said that too much time of the court has been wasted already, therefore, the EC should decide whether it is violation of the model code of conduct.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पहले ही अदालत का बहुत सा वक्त खराब हो चुका है, इसलिए आयोग को यह तय करना चाहिए कि यह आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन है या नहीं.
English: The apex court said that voters have fundamental right to know about their candidates and leaving columns blank in the nomination paper amounts to violation of their right.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि अपने उम्मीदवार के बारे में जानना मतदाताओं का मौलिक अधिकार है और कॉलम खाली छोडऩा उनके अधिकार का उल्लंघन है।
English: The apex court said the Bihar government is competent to transfer the case to the CBI for investigation.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि बिहार सरकार को इस मामले की जांच सीबीआई को सौंपने का अधिकार है।
English: The apex court said the CBI can raise all grounds in the appeal against the high court verdict filed by advocate Ajay Agrawal, who has also challenged the judgement.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि सीबीआई मामले में वकील अजय अग्रवाल की ओर से दायर याचिका पर उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ सभी बुनियादी बातों को उठा सकती है।
English: The apex court said the Centre cannot say that they have given funds to the states and their job was over and the states would not bother whether this money is going into drain or how it is being spent.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि केन्द्र यह नहीं कह सकता कि उसने राज्यों को धन मुहैया करा दिया है और इसके साथ ही उसका काम खत्म हो गया और राज्य इस बात की परवाह नहीं करेंगे कि क्या धन बर्बाद हो रहा है या इसे किस तरह खर्च किया जा रहा है.
English: The apex court said the Centre should apprise it about the stage of the pending investigation in the case and what needed to be done.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि केंद्र सरकार को इसे बताना चाहिए कि मामले में लंबित जांच किस चरण में है और क्या करने की जरूरत है।
English: The apex court said the access to the internet is a fundamental right.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि इंटरनेट मौलिक अधिकार है।
English: The apex court said the appeals on the issue were pending before different High Courts and subordinate courts and the matters have already been delayed due to legal imbroglio caused by conflicting decisions.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इस मुद्दे पर विभिन्न उच्च न्यायालयों और अधीनस्थ अदालतों में लंबे समय से अपील लंबित हैं और परस्पर विरोधी फैसलों की वजह से उत्पन्न कानूनी विवाद के कारण इस मामले में पहले ही काफी विलंब हो चुका है।
English: The apex court said the convicts had treated the victim as an object of enjoyment, with the single purpose of ravishing her.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि दोषियों ने पीड़ित की अस्मिता लूटने के इरादे से उसे सिर्फ मनोरंजन का साधन समझा.
English: The apex court said the exception in the rape law was contrary to the philosophy of other statutes and violates the bodily integrity of a girl child.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि बलात्कार संबंधी कानून में अपवाद अन्य अधिनियमों के सिद्धांतों के प्रति विरोधाभासी है और यह बालिका के, अपने शरीर पर उसके खुद के संपूर्ण अधिकार और स्व निर्णय के अधिकार का उल्लंघन है.
English: The apex court said the exception is violative of Article 14, 15 and 21 of the constitution
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने इसे सही मानते हुए कहा कि यह अपवाद संविधान के अनुच्छेद 14, 15 और 21 का उल्लंघन है
English: The apex court said the government should not take a casual approach when it is talking about economy and other things.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि सरकार जब आर्थिक स्थिति और दूसरी बातों के बारे में कह रही है तो उसे इस मामले को हल्के में नहीं लेना चाहिए।
English: The apex court said the issue of compensation to be paid by the realty firm to Rathore for the delayed possession would be dealt with at a later stage of the hearing.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि फ्लैट का कब्जा देने में विलंब की वजह से राठौर को दिए जाने वाले मुआवजे के बारे में बाद में विचार किया जाएगा।
English: The apex court said the issue was very emotive and it did not want the situation to become explosive
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि यह मुद्दा काफी भावात्मक है और वह नहीं चाहते कि स्थिति विस्फोटक हो जाए
English: The apex court said the mosque should be constructed at a prominent site and a trust should be formed within three months for the construction of the temple at the site many Hindus believe Lord Ram was born.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि मस्जिद का निर्माण प्रमुख स्थल पर किया जाना चाहिए और सरकार को उस स्थान पर मंदिर निर्माण के लिये तीन महीने के भीतर एक ट्रस्ट गठित करना चाहिए जिसके प्रति अधिकांश हिन्दुओं का मानना है कि भगवान राम का जन्म वहीं पर हुआ था.
English: The apex court said the post mortem report reveals that the cause of death was electric shock and there is no conclusive evidence that the death was homicidal
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट से पता चलता है कि मौत बिजली के करंट से हुई, लेकिन इस बारे में कोई निष्कर्षात्मक सबूत नहीं है कि यह हत्या का मामला है
English: The apex court said the post mortem report reveals that the cause of death was electric shock and there is no conclusive evidence that the death was homicidal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट से पता चलता है कि मौत बिजली के करंट से हुई, लेकिन इस बारे में कोई निष्कर्षात्मक सबूत नहीं है कि यह हत्या का मामला है।
English: The apex court said the prisoners convicted of or charged with offences having jail term of up to seven years can be given parole to decongest jails
Hindi: अदालत ने कहा कि जेलों से भीड़ को कम करने के लिए सात साल तक की जेल की सजा वाले अपराधों के लिए दोषी ठहराए गए या आरोपित कैदियों को पैरोल दी जा सकती है
English: The apex court said the proceedings before the National Company Law Tribunal NCLT will go on and but will not culminate into any final order on amalgamation of FRL with Reliance.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी के समक्ष कार्यवाही जारी रहेगी, लेकिन रिलायंस के साथ एफआरएल के विलय पर कोई अंतिम फैसला नहीं होगा।
English: The apex court said the protesters at Shaheen Bagh cannot block a public road and create inconvenience for others.
Hindi: कोर्ट ने कहा, शाहीन बाग में प्रदर्शनकारी सड़क बंद नहीं कर सकते हैं और अन्य के लिए असुविधा पैदा नहीं कर सकते हैं.
English: The apex court said the report of Tata Institute of Social Sciences TISS raises grave concern about 17 shelter homes in Bihar and CBI must look into all of them
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टीआईएसएस-टिस की रिपोर्ट में राज्य के 17 आश्रय गृहों के बारे में गंभीर चिंता व्यक्त की गयी थी
English: The apex court said the report of Tata Institute of Social Sciences TISS raises grave concern about 17 shelter homes in Bihar and CBI must look into all of them.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टीआईएसएस की रिपोर्ट में राज्य के 17 आश्रय गृहों के बारे में गंभीर चिंता व्यक्त की गयी थी इसलिए केन्द्रीय जांच ब्यूरो को इनकी जांच करनी ही चाहिए।
English: The apex court said the restructuring of the loans should be done as per the RBIs present guidelines, and also provided relief to the real estate companies which have not completed many housing projects in Noida and Greater Noida.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि ऋण का पुनर्गठन आरबीआई के मौजूदा दिशानिर्देशों के अनुरूप किया जाना चाहिए और साथ ही उन रियल एस्टेट कंपनियों को भी राहत प्रदान की जो नोएडा और ग्रेटर नोएडा में कई आवास परियोजनाओं को पूरा नहीं कर पाई हैं।
English: The apex court said the trial court should have ascertained as to why the police dropped the names of two persons initially named as accused by the victim and restricted the investigation to Rajesh.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने कहा कि ट्रायल कोर्ट को यह पता लगाना चाहिये था कि पुलिस ने पीड़िता द्वारा पहले के बयान में दर्ज 2 व्यक्तियों के नाम क्यों हटा दिये तथा जांच को राजेश तक ही सीमित कर दिया।
English: The apex court said the trial must be fair to the victims family and accused.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि मुकदमे की सुनवाई आरोपियों और पीड़ित परिवार के लिये पूरी तरह निष्पक्ष होनी चाहिए।
English: The apex court said the trial must be fair to the victims family as well as the accused.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने आदेश में कहा कि मुकदमे की सुनवाई आरोपियों और पीड़ित परिवार दोनों के लिए निष्पक्ष होनी चाहिए।
English: The apex court said there has been minimal demographic and biometric data collected by UIDAI for Aadhaar enrolment.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि आधार के लिए यूआईडीएआई ने न्यूनतम जनांकीकीय और बायोमेट्रिक आंकड़े एकत्र किये।
English: The apex court said there should not be any reason for the delay in carrying out the demolition and gave the example of Kant enclave in Faridabad, where illegal structures were razed on its order, and modalities of recovering the money from those responsible for such constructions has been worked out.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि विध्वंस में देरी का कोई कारण नहीं होना चाहिए और फरीदाबाद में कैंट एन्क्लेव का उदाहरण दिया जहां अवैध ढांचों को ध्वस्त किया गया है, और इस तरह के निर्माण के लिए जिम्मेदार लोगों से पैसे वसूलने के तौर तरीकों पर काम किया गया है।
English: The apex court said there was no law which prohibits live-in relationship or pre-marital sex.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि सहजीवन या विवाहपूर्व यौन संबंधों पर रोक के लिए कोई कानून नहीं है।
English: The apex court said there were several petitions challenging Aadhaar which were already pending before it and it cannot entertain thousands of pleas raising similar issue.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने कहा कि आधार को चुनौती देने वाली कई याचिकायें पहले से ही उसके समक्ष लंबित हैं ऐसे में समान मुद्दे उठाने वाली हजारों याचिकाओं को वह स्वीकार नहीं कर सकता।
English: The apex court said thereafter the respondents will file rejoinder within two weeks and posted the matter for hearing on May 9.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने कहा कि प्रतिवादी दो सप्ताह के भीतर जवाब देंगे और न्यायालय ने मामले की सुनवाई 9 मई को होनी तय कर दी।
English: The apex court said this after it was informed by Attorney General Mukul Rohatgi and Additional Solicitor General Tushar Mehta that the appointment to the post of CBI Director has been made and senior IPS officer Alok Kumar Verma has been appointed.
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत को अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी और अतिरिक्त सालिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सूचित किया कि केन्द्रीय जांच ब्यूरो के निदेशक पद के लिये नियुक्ति कर दी गयी है और वरिष्ठ पुलिस अधिकारी आलोक कुमार वर्मा को इस पद पर नियुक्त किया गया है।
English: The apex court said this while hearing an appeal filed by the Centre and the Delhi Government challenging the February 5 order of Delhi High Court which had said that the four Nirbhaya case convicts have to be executed simultaneously.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने केंद्र और दिल्ली सरकार की उस याचिका पर सुनवाई की, जिसमें दिल्ली उच्च न्यायालय के पांच फरवरी के उस आदेश को चुनौती दी गयी है, जिसमें कहा गया था कि निर्भया मामले के सभी चार दोषियों को एक साथ फांसी दी जाएगी।
English: The apex court said trial in the cases registered against Shahabuddin will be conducted through video conferencing from Tihar Jail.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि शहाबुद्दीन के खिलाफ दर्ज मामलों में सुनवाई तिहाड़ जेल से वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए की जाएगी।
English: The apex court said while the draft of the judgment has been prepared, it is not possible to deliver a verdict before Saturday.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि आदेश का ड्राफ्ट तैयार है, लेकिन शनिवार से पहले फैसला सुनना संभव ही नहीं है।
English: The apex court said, We are not against the SCST Act but the innocent should not be punished.
Hindi: खुली अदालत में शुरू हुई सुनवाई कोर्ट ने कहा  हम एससीएसटी एक्ट के खिलाफ नहीं हैं, लेकिन किसी बेकसूर को भी सजा नहीं मिलनी चाहिए
English: The apex court said, it would endeavour to constitute the larger bench at the earliest to hear the matter.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि वह इस मुद्दे की जल्द से जल्द सुनवाई के लिए एक बड़ी पीठ के गठन का प्रयास करेगा।
English: The apex court says no Rafale probe was required.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि रफ़ाल मामले में जांच की ज़रूरत नहीं है.
English: The apex court set aside the Kerala High Court's interim order which had said that prayer services at churches should be performed alternately by the two rival factions of the Malankara Church.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केरल उच्च न्यायालय का अंतरिम आदेश निरस्त कर दिया जिसमें कहा गया था कि गिरजाघरों में प्रार्थना सभाओं का आयोजन मलानकारा गिरजाघर के दोनों प्रतिद्वन्द्वी गुट बारी-बारी से करेंगे।
English: The apex court set aside the judgement of the high court and the matter was remanded to it for a decision on merit
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाईकोर्ट के फैसले को खारिज कर दिया और गुण के आधार पर फैसले के लिए मामले को फिर से उसके पास भेज दिया था
English: The apex court set aside the order of the Delhi high court, saying it has erred that though charge has not been made out under Section 67 Punishment for publishing or transmitting obscene material in electronic form of the Information Technology Act, the appellant could be proceeded against under Section 292 sale etc of obscene books of IPC.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश को रद्द करते हुए कहा कि इसने गलती की है क्योंकि सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 67 इलेक्ट्रानिक रूप में अश्लील चीज के प्रकाशन या प्रसारण को लेकर सजा के तहत आरोप नहीं बनता है लेकिन उस पर आईपीसी की धारा 292 अश्लील पुस्तकों की बिक्री आदि के तहत कार्यवाही हो सकती है।
English: The apex court set aside the order of the Madhya Pradesh High Court which had directed the state government to restore the promotion of one of its employees whose promotion was cancelled after he turned down the offer as he did not want to get transfered to some other place.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के आदेश को निरस्त कर दिया जिसमें राज्य सरकार को निर्देश दिया गया था कि वह अपने कर्मचारियों में से एक की पदोन्नति को बहाल करे।
English: The apex court set up a four-member committee to resolve the stalemate between the Centre and the farmers' unions protesting at Delhi's borders over the Acts.
Hindi: केन्द्र सरकार और दिल्ली की सीमाओं पर धरना दे रहे किसानों के संगठनों के बीच जारी गतिरोध को खत्म करने के मकसद से शीर्ष अदालत ने चार सदस्यीय समिति भी गठित की है।
English: The apex court set up a three-member committee, comprising former director Wildlife of India Ranjit Singh, DG of Wildlife of India Dhananjay Mohan, and DIG, Wildlife, Ministry of Environment and Forests to guide the NTCA in taking a decision on the issue.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में फैसला लेने में गाइड करने को भारतीय वन्यजीव विभाग के पूर्व निदेशक रंजीत सिंह, डीजी वाइल्ड लाइफ ऑफ इंडिया धनंजय मोहन तथा पर्यावरण एवं वन मंत्रालय में वन्यजीव के डीआईजी की तीन सदस्यीय एक कमेठी गठित की है।
English: The apex court should reconsider this matter.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय को इस मामले पर पुनर्विचार करना चाहिए.
English: The apex court sought a report from Karnataka by 2 PM Tuesday on compliance of its order of September 30.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने 30 सितंबर के आदेश पर अमल के बारे में कर्नाटक सरकार से मंगलवार अपराह्न दो बजे तक रिपोर्ट मांगी है।
English: The apex court spent its 40 long days on the Ayodhya dispute.
Hindi: अयोध्या विवाद पर सुप्रीम कोर्ट में 40 दिनों तक लंबी बहस चली।
English: The apex court stayed proceedings pending in HC, NHRC and sought SIT report into the case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उच्च न्यायालय, एनएचआरसी में लंबित सुनवाई पर रोक लगाई और मामले में एसआईटी की रिपोर्ट मांगी है।
English: The apex court stayed the HC order and allowed investigation by the CBI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के सीबीआई जांच के आदेश पर रोक लगा दी है.
English: The apex court stayed the High Courts verdict.
Hindi: निचली अदालत के फैसले को सुप्रीम कोर्ट ने रखा बरकरार
English: The apex court stayed the execution of Vinay Sharma and Akshay Thakur after the two men appealed against a trial courts verdict, which had held them guilty and awarded death penalty.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले पर सुनवाई करते हुए दोषी विनय शर्मा और अक्षय ठाकुर को फांसी की सज़ा दिए जाने पर स्टे दे दिया.