Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The jury acquitted him on one count, and the judge dismissed the second after the jury became deadlocked in a 11-1 vote.
Hindi: जूरी ने उसे एक गिनती से बरी कर दिया, और 11-1 के वोट में जूरी के गतिरोध के बाद न्यायधीश ने दूसरी को खारिज कर दिया।
English: A spokesman for the governor of Wardak province said the shooting happened late on Friday while both countries' forces were patrolling the area together.
Hindi: वरदाक प्रांत के गवर्नर के एक प्रवक्ता ने कहा कि गोलीबारी शुक्रवार की देर रात हुई जब दोनों देशों के बल इलाके में एक साथ गश्त कर रहे थे।
English: One soldier was killed last October after an Afghan policeman threw a hand grenade at a foot patrol.
Hindi: पिछले अक्टूबर में एक अफगान पुलिसकर्मी द्वारा पैदल गश्त पर एक हथगोला फेंकने के बाद एक सैनिक की मौत हो गई थी।
English: About a month before that, an Afghan security officer started shooting at a police station, wounding three US soldiers and killing one.
Hindi: उनसे करीब एक महीने पहले, एक अफगान सुरक्षा अधिकारी ने एक पुलिस स्टेशन पर गोलीबारी शुरू कर दी थी, जिनमे तीन अमेरिकी सैनिक घायल हो गए थे और एक की मौत हो गई थी।
English: Blood tests and X-rays of the affected joints often are performed to make the diagnosis.
Hindi: रोग का पता करने के लिए अक्सर प्रभावित जोड़ों के रक्त परीक्षण और एक्स-रे किए जाते हैं।
English: By this time, the baby's chance of survival is as good as at full term.
Hindi: इस समय तक बच्चे के पूर्ण अवधि की तरह ही जीवित रहने की संभावना अच्छी रहती है।
English: This nerve damage mechanism is different from the above-mentioned in that, edema swelling and compression of the nerve in the narrow bone canal are responsible for nerve damage.
Hindi: ये तंत्रिका क्षति तंत्र उपर्युक्त से अलग है, इनमे एडिमा सूजन और संकीर्ण हड्डी नहर में तंत्रिका का संपीड़न तंत्रिका क्षति के लिए जिम्मेदार है।
English: Computed tomography or magnetic resonance imaging should be used to identify the location of the tumour, and it should be managed accordingly.
Hindi: कंप्यूटेड टोमोग्राफ़ी या मैग्नेटिक रेज़ोनेन्स इमेजिंग का ट्यूमर की जगह पहचानने के लिए इस्तेमाल किया जाना चाहिए और इसे तदानुसार प्रबंधित किया जाना चाहिए।
English: It is always preceded by one of two constructions.
Hindi: ये हमेशा दो निर्माणों में से एक से पहले होता है।
English: In case of infection or inflammation, blood or other body fluids may be submitted for laboratory analysis.
Hindi: संक्रमण या सूजन के मामले में, प्रयोगशाला विश्लेषण के लिए रक्त या शरीर के अन्य द्रव पदार्थ जमा किए जा सकते हैं।
English: Even so, the advanced proliferative diabetic retinopathy (PDR) can remain asymptomatic for a very long time, and so should be monitored closely with regular checkups.
Hindi: फिर भी, उन्नत संवर्धनशील मधुमेही दृष्टिपटल-विकृति (पी.डी.आर.) बहुत लंबे समय तक लक्षणहीन रह सकती है, और इसलिए नियमित जांचों के साथ इसकी बारीकी से निगरानी की जानी चाहिए।
English: Some sources cite her to be the mother of Akbar's second son, Murad Mirza too.
Hindi: कुछ स्रोत उन्हें अकबर के दूसरे बेटे मुराद मिर्ज़ा की माँ भी बताते हैं।
English: In the year 1771, the Marathas under Mahadaji Shinde returned to northern India and even captured Delhi.
Hindi: 1771 में, महादाजी शिंदे के नेतृत्व में मराठे उत्तरी भारत लौट आए और दिल्ली पर भी कब्ज़ा कर लिया।
English: This made young Kamaladevi an early enthusiast of the swadeshi nationalist movement.
Hindi: इसने युवा कमलादेवी को स्वदेशी राष्ट्रवादी आंदोलन की एक शुरुआती उत्साही बना दिया।
English: During this battle, Ajatashatru used a scythed chariot, featuring a swinging mace and blades on both sides and attacked the town with it and conquered it.
Hindi: इस युद्ध के दौरान, अजातशत्रु ने एक कटारदार रथ का इस्तेमाल किया, जिसमें दोनों तरफ झूलती हुई गदा और ब्लेड थे और इसके साथ शहर पर हमला किया और उसे जीत लिया।
English: Ela Bhatt was also awarded the civilian honour of Padma Shri by the Government of India in 1985, and the Padma Bhushan in 1986.
Hindi: इला भट्ट को 1985 में भारत सरकार द्वारा पद्म श्री के नागरिक सम्मान और 1986 में पद्म भूषण से भी सम्मानित किया गया था।
English: Kunala Maurya was blind and hence couldn't ascend the throne and Tivala, son of Kaurwaki, died even earlier than Ashoka.
Hindi: कुणाल मौर्य अंधे थे और इसलिए सिंहासन पर नहीं बैठ सकते थे और कौरवकी के पुत्र तिवला की मृत्यु अशोक से पहले ही हो गई थी।
English: The Pallavas are most noted for their patronage of architecture, the finest example being the Shore Temple, a UNESCO World Heritage Site in Mamallapuram.
Hindi: पल्लव वास्तुकला के संरक्षण के लिए सबसे अधिक प्रसिद्ध हैं, इसका बेहतरीन उदाहरण शोर मंदिर है, जो ममल्लापुरम में यूनेस्को का विश्व धरोहर स्थल है।
English: The rituals associated with these rites, however, have spread beyond their traditional regions and have been transformed through technology and migration.
Hindi: हालांकि, इन संस्कारों से जुड़े अनुष्ठान अपने पारंपरिक क्षेत्रों से परे फैल गए हैं और प्रौद्योगिकी और प्रवास के माध्यम से बदल गए हैं।
English: They surrendered themselves completely and prayed to Shiva.
Hindi: उन्होंने पूरी तरह से आत्मसमर्पण कर दिया और शिव से प्रार्थना की।
English: For realizing the self as pure awareness, purity of mind is required.
Hindi: स्वयं को पवित्र चेतना के रूप में अनुभव करने के लिए मन की शुद्धता आवश्यक है।
English: Written notation of Carnatic music was revived in the late 17th century and early 18th century, which coincided with rule of Shahaji II in Tanjore.
Hindi: कर्नाटिक संगीत के लिखित संकेतन को 17वीं शताब्दी के उत्तरार्ध और 18वीं शताब्दी की शुरुआत में पुनर्जीवित किया गया था, जब तंजौर में शाहजी द्वितीय का शासन काल था।
English: In the next stage of the song, they may sing niraval or kalpanaswaram again.
Hindi: गीत के अगले चरण में वे फिर से निरावल या कल्पनास्वरम गा सकते हैं।
English: Vasa praevia is a rare condition that can result in bleeding from the fetoplacental circulation.
Hindi: वासा प्रिविया एक दुर्लभ स्थिति है जिसके परिणामस्वरूप भ्रूण के रक्त परिसंचरण से रक्तस्राव हो सकता है।
English: The video depicts a man dressed in a donkey costume praising the benefits of living in Azerbaijan.
Hindi: वीडियो में गधे की पोशाक पहने एक आदमी को अज़रबैजान में रहने के लाभों की प्रशंसा करते हुए दिखाया गया है।
English: Her release followed the intervention of two Muslim peers, Lord Ahmed and Baroness Warsi who travelled to Khartoum and met with President Omar al- Bashir.
Hindi: उसकी रिहाई दो मुस्लिम साथियों, लॉर्ड अहमद और बैरोनेस वारसी के हस्तक्षेप के बाद हुई, जिन्होंने खार्तूम की यात्रा की और राष्ट्रपति उमर अल-बशीर से मुलाकात की।
English: Two corrections officers left to guard the prisoner in hospital have been suspended and their employer says they "may face charges of gross negligence and dereliction of responsibility. "
Hindi: अस्पताल में कैदी की रखवाली के लिए छोड़े गए दो सुधार अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया है और उनके नियोक्ता का कहना है कि उन पर "घोर लापरवाही और जिम्मेदारी में लापरवाही के आरोप लग सकते हैं।"
English: He has no criminal record or history of mental illness.
Hindi: उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड या मानसिक बीमारी का इतिहास नहीं है।
English: It is thought they broke into a tank containing toxic chemicals.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि वे जहरीले रसायनों वाले टैंक में घुस गए थे।
English: The food ordering company, with 120 million monthly users, said, the payment information of the users was not located with this data and was not leaked.
Hindi: 12 करोड़ मासिक उपयोगकर्ताओं वाली खाना मँगवाने के उद्योग ने कहा, उपयोगकर्ताओं की भुगतान जानकारी इस डेटा के साथ स्थित नहीं थी और लीक नहीं हुई थी।
English: The prime suspect is a member of a Flemish Splinter group of Blood and Honour, a militant neo-Nazi network.
Hindi: मुख्य संदिग्ध फ्लेमिश स्प्लिंटर ग्रुप ऑफ ब्लड एंड ऑनर का सदस्य है, जो एक उग्रवादी नव-नाजी नेटवर्क है।
English: The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News.
Hindi: बी.बी.सी. न्यूज के मुताबिक, 8 महिला और 3 पुरुष पीड़ितों की उम्र 80 से 96 थी।
English: The shooter would then have turned his weapon on himself.
Hindi: तब निशानेबाज़ ने अपना हथियार खुद पर फेर लिया होता।
English: Newspapers in Senegal have described the cancellation as a death sentence.
Hindi: सेनेगल के अखबारों ने रद्द करने को मौत की सजा बताया है।
English: It was not immediately clear how many of the bodies were male or female.
Hindi: यह तुरंत स्पष्ट नहीं था कि कितने शव पुल्लिंग या स्त्रीलिंग थे।
English: It has been estimated that 21 people have been killed and up to 113 injured.
Hindi: यह अनुमान लगाया गया है कि 21 लोग मारे गए हैं और 113 घायल हुए हैं।
English: Alejandro and Alberto wrestled on the Lucha Mini Wrestling circuit.
Hindi: एलेजांद्रो और अल्बर्टो ने लुचा मिनी कुश्ती सर्किट पर कुश्ती की।
English: Montasser al-Zayat, lawyer, said Nasr had only traveled to Jordan, Yemen, Albania and Germany.
Hindi: वकील मोंटासेर अल-ज़ायत ने कहा कि नस्र ने केवल जॉर्डन, यमन, अल्बानिया और जर्मनी की यात्रा की थी।
English: The explosions which occurred almost simultaneously broke windows in adjoining buildings, sparked exchange of gunfire between the security personnel and the attacker, thereby sending smoke clouds in the sky.
Hindi: लगभग एक साथ हुए विस्फोटों ने आस-पास की इमारतों की खिड़कियाँ तोड़ दीं, सुरक्षाकर्मियों और हमलावरों के बीच गोलियों की बौछार हो गई, जिनसे आसमान में धुएँ के बादल छा गए।
English: However, the victims have now been identified as ranging between ages 22 and 37, and at least one is believed to be a store employee.
Hindi: हालांकि, पीड़ितों की पहचान अब 22 से 37 वर्ष के बीच के रूप में की गई है, और माना जाता है कि कम से कम एक दूकान का कर्मचारी है।
English: The decision to drop his second appeal comes as a surprise, with some victims' relatives expecting the proceedings to continue even after his death.
Hindi: उनकी दूसरी अपील को वापस लेने का निर्णय एक आश्चर्य के रूप में आता है, कुछ पीड़ितों के रिश्तेदारों को उम्मीद है कि उनकी मृत्यु के बाद भी कार्यवाही जारी रहेगी।
English: Are the rights accorded to well-armed militias, or is it accorded to unfettered rights of individuals to own guns?
Hindi: क्या अधिकार अच्छी तरह से सशस्त्र नागरिक-सेना को दिए गए हैं, या क्या इसे किसी भी व्यक्ति के पास बंदूक रखने के निरंकुश अधिकारों के लिए दिया गया है?
English: It was not immediately clear what motivated the shooting.
Hindi: यह तुरंत स्पष्ट नहीं था कि गोलीबारी किस वजह से हुई।
English: Teachers were attacked and stoned by counter-protestors who believed Aziz Royesh, the headmaster, had assisted the women's protest.
Hindi: प्रति-प्रदर्शनकारियों द्वारा शिक्षकों पर हमला किया गया और पथराव किया गया, जो मानते थे कि प्रधानाध्यापक अजीज रॉयेश ने महिलाओं के विरोध में सहायता की थी।
English: The United Nations has reported that women have received death threats if they defy the new law.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने बताया है कि महिलाओं को नए कानून की अवहेलना करने पर जान से मारने की धमकी मिली है।
English: It has since emerged that British Airways have employed Mohammidy to clean their offices, including a training center one mile from Terminal 4 at Heathrow Airport.
Hindi: तब से यह सामने आया है कि ब्रिटिश एयरवेज ने मोहम्मदी को अपने कार्यालयों की सफाई के लिए नियुक्त किया है, जिसमें हीथ्रो हवाई अड्डे पर टर्मिनल 4 से एक मील की दूरी पर एक प्रशिक्षण केंद्र भी शामिल है।
English: The alleged leader of the London bombers, Mohammad Sidique Khan, appeared on a separate recording and outlined his reasons for the bombings.
Hindi: लंदन बमवर्षकों के कथित नेता, मोहम्मद सिद्दीक खान, एक अलग रिकॉर्डिंग पर दिखाई दिए और बम विस्फोटों के अपने कारणों को रेखांकित किया।
English: If the woman is not bleeding severely, she can be managed non-operatively until the 36th week.
Hindi: यदि महिला को गंभीर रूप से रक्तस्राव नहीं हो रहा है, तो उसे 36वें सप्ताह तक गैर-ऑपरेटिव रूप से प्रबंधित किया जा सकता है।
English: As the appendix becomes more swollen and inflamed, it begins to irritate the adjoining abdominal wall.
Hindi: जैसे-जैसे अपेंडिक्स अधिक सूजा हुआ और लाल हो जाता है, यह आसपास की पेट की दीवार में जलन पैदा करने लगता है।
English: Pain from appendicitis may begin as dull pain around the navel.
Hindi: एप्पेंडिसाइटिस से दर्द नाभि के आस-पास सुस्त दर्द के रूप में शुरू हो सकता है।
English: In most cases, patients going in for surgery experience nausea or vomiting that require medication before surgery.
Hindi: ज्यादातर मामलों में, सर्जरी के लिए जाने वाले रोगियों को मतली या उल्टी का अनुभव होता है जिसके लिए सर्जरी से पहले दवा की आवश्यकता होती है।
English: The autism spectrum is a range of neurodevelopmental conditions primarily characterized by significant difficulties in social interactions, differences in communication, and presentations of rigid and repetitive behavior.
Hindi: ऑटिज्म स्पेक्ट्रम न्यूरोडेवलपमेंटल स्थितियों की एक श्रृंखला है जो मुख्य रूप से सामाजिक बातचीत में महत्वपूर्ण कठिनाइयों, संचार में अंतर और कठोर और दोहराव वाले व्यवहार की प्रस्तुतियों की विशेषता है।
English: Asbestosis is a chronic lung disease caused by scarring of lung tissue, which results from prolonged exposure to asbestos.
Hindi: एस्बेस्टोसिस एक पुरानी फेफड़ों की बीमारी है जो फेफड़ों के ऊतकों के निशान के कारण होती है, जो लंबे समय तक एस्बेस्टोस के संपर्क में आने के परिणामस्वरूप होती है।
English: Breast cancer classification divides breast cancer into categories according to different schemes criteria and serving a different purpose.
Hindi: स्तन कैंसर का वर्गीकरण अलग मानदंडों के अनुसार विभिन्न जातियों में स्तन कैंसर को विभाजित करता है और अलग उद्देश्य की पूर्ति करता है।
English: As knowledge of cancer cell biology develops, these classifications are updated.
Hindi: जैसे-जैसे कैंसर कोशिका जीव विज्ञान का ज्ञान विकसित होता है, इन वर्गीकरणों को अद्यतन किया जाता है।
English: Lower-grade tumors, with a more favorable prognosis, can be treated less aggressively, and have a better survival rate.
Hindi: निम्नतर-श्रेणी के ट्यूमरों का, अधिक अनुकूल पूर्वानुमान के साथ, कम आक्रामक तरीके से इलाज किया जा सकता है, और इनके बावजूद जीवित रहने की दर बेहतर होती है।
English: The charity's vision is to find a cure for brain tumours of all kinds.
Hindi: दान संस्था चाहती है की सभी प्रकार के ब्रेन ट्यूमर का इलाज खोजना है।
English: Commonly, general anesthesia is administered in children to make sure they stay still and no injury to the eye occurs.
Hindi: आमतौर पर, बच्चों को यह सुनिश्चित करने के लिए सार्वदैहिक संज्ञाहरण दिया जाता है कि वे स्थिर रहें और आंख को कोई चोट न लगे।
English: Proper hand washing can reduce the risks of developing not only styes, but also many other types of infections.
Hindi: उचित हाथ धोने से न केवल स्टाई, बल्कि कई अन्य प्रकार के संक्रमणों के विकास के जोखिम को कम किया जा सकता है।
English: IHs are often classified as focal/localized, segmental, or indeterminate.
Hindi: आई.एच. को अक्सर फोकल/स्थानीयकृत, खंडीय या अनिश्चित के वर्गों में विभाजित किया जाता है।
English: Typically, treatment for this condition requires a team of specialists and surgery.
Hindi: आमतौर पर, इस स्थिति के उपचार के लिए विशेषज्ञों और सर्जरी के एक दल की आवश्यकता होती है।
English: With this force Hyder Ali again moved out against Khande Rao.
Hindi: इस बल के साथ हैदर अली फिर से खांडे राव के खिलाफ निकल पड़े।
English: They played four internationals against the Netherlands, Germany, Czechoslovakia, and Hungary.
Hindi: उन्होंने नीदरलैंड, जर्मनी, चेकोस्लोवाकिया और हंगरी के खिलाफ चार अंतरराष्ट्रीय मैच खेले।
English: After the 1999 Kargil War with Pakistan, he sought to restore relations through engagement with President Pervez Musharraf, inviting him to India for a summit at Agra.
Hindi: 1999 में पाकिस्तान के साथ कारगिल युद्ध के बाद, उन्होंने राष्ट्रपति परवेज़ मुशर्रफ को आगरा में एक शिखर सम्मेलन के लिए भारत में आमंत्रित करके उनके साथ बातचीत के माध्यम से संबंधों को बहाल करने का प्रयास किया।
English: The Government of India honored him with the Padma Bhushan in 2001 and the Dadasaheb Phalke Award in 2002 for his contribution to Indian cinema.
Hindi: भारत सरकार ने उन्हें भारतीय सिनेमा में उनके योगदान के लिए 2001 में पद्म भूषण और 2002 में दादा साहब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: Samudragupta performed the Ashvamedha sacrifice to prove his imperial sovereignty, and according to his coins, remained undefeated.
Hindi: समुद्रगुप्त ने अपनी शाही संप्रभुता को सिद्ध करने के लिए अश्वमेध यज्ञ किया और अपने सिक्कों के अनुसार अपराजित रहे।
English: On 18 April 1951, Bhave started his land donation movement at Pochampally of Nalgonda district Telangana, the Bhoodan Movement.
Hindi: 18 अप्रैल 1951 को, भावे ने तेलंगाना के नलगोंडा जिले के पोचमपल्ली में अपना भूमि दान आंदोलन, भूदान आंदोलन शुरू किया।
English: In his long military career, Sanga achieved a series of unbroken successes against several neighbouring Muslim kingdoms, most notably the Lodhi dynasty of Delhi.
Hindi: अपने लंबे सैन्य करियर में, सांगा ने कई पड़ोसी मुस्लिम राज्यों, विशेष रूप से दिल्ली के लोधी राजवंश के खिलाफ अखंड सफलताओं की एक श्रृंखला हासिल की।
English: After a semester of studying chemistry at UC Berkeley, Jayaprakash was forced to transfer to The University of Iowa when fees at Berkeley were doubled.
Hindi: यू.सी. बर्कली में रसायन शास्त्र का अध्ययन करने के एक सेमेस्टर के बाद, बर्कली में शुल्क दुगना होने पर जयप्रकाश आयोवा विश्वविद्यालय में स्थानांतर लेने पर मजबूर हुए।
English: MS Subbulakshmi also played the male role of Narada in Savitri, 1941, to raise money for launching Kalki, her husband's nationalist Tamil weekly.
Hindi: अपने पति के राष्ट्रवादी तमिल साप्ताहिक कल्कि को आरंभ कराने के लिए धन जुटाने हेतु एम. एस. सुब्बुलक्ष्मी ने 1941 में सावित्री में नारद की पुरुष भूमिका भी निभाई थी।
English: This movie was re-made in Hindi in 1947.
Hindi: इस फिल्म को 1947 में हिंदी में दोबारा बनाया गया था।
English: He was succeeded by his infant son Shivaji II under the regentship of his widow Tarabai.
Hindi: उनके शिशु पुत्र शिवाजी द्वितीय उनकी विधवा ताराबाई के शासन के तहत उनके उत्तराधिकारी बने।
English: He played the shehnai for Rajkumar's role of Appanna in Vijay's Kannada-language film Sanaadi Appanna which became a blockbuster.
Hindi: उन्होंने विजय की कन्नड़ भाषा की फिल्म सनदी अपन्ना में राजकुमार की अपन्ना की भूमिका के लिए शहनाई निभाई जो एक ब्लॉकबस्टर बन गई।
English: The Indian Statutory Commission also known as Simon Commission, was a group of seven Members of Parliament under the chairmanship of Sir John Simon.
Hindi: भारतीय सांविधिक आयोग, जिसे साइमन कमीशन के नाम से भी जाना जाता है, सर जॉन साइमन की अध्यक्षता में संसद के सात सदस्यों का एक समूह था।
English: Temples also celebrate the marriages of Parvati and Parameswara, Murugan and Deivanai, Kodhai Aandaal and Rangamannar on this day.
Hindi: मंदिर इस दिन पार्वती और परमेस्वर, मुरुगन और दैवानै, कोदै आंडाल और रंगमन्नार के विवाह भी मनाते हैं।
English: In modern times, the government-run All India Radio, Bangladesh Betar, and Radio Pakistan helped to bring the artists to public attention, countering the loss of the patronage system.
Hindi: आधुनिक समय में, सरकार द्वारा संचालित ऑल इंडिया रेडियो, बांग्लादेश बेतार और रेडियो पाकिस्तान ने कलाकारों को जनता का ध्यान आकर्षित करने में मदद की, जिससे संरक्षण प्रणाली के नुकसान को पूरा किया गया।
English: The first star was Gauhar Jaan, whose career was born out of Fred Gaisberg's first recordings of Indian music in 1902.
Hindi: पहली प्रसिद्ध अभिनेत्री गौहर जान थीं, जिनके प्रगति की शुरुआत 1902 में फ्रेड गैसबर्ग की भारतीय संगीत की पहली रिकॉर्डिंग से हुई थी।
English: Avarhanam of a ragam is the descending scale of the ragam.
Hindi: राग का अवरोहनम, राग का अवरोही पैमाना है।
English: Prem Nazir's son Shanavas acted in a few films as well, but could not succeed like his father.
Hindi: प्रेम नज़ीर के बेटे शानावास ने भी कुछ फिल्मों में अभिनय किया, लेकिन अपने पिता जितनी सफलता प्राप्त नहीं कर सके।
English: Any condition that affects the eyelid is called eyelid disorder.
Hindi: पलक को प्रभावित करने वाली कोई भी स्थिति पलक विकार कहलाती है।
English: It is close to Deer Park, Hisar, and Shatavar Vatika Herbal Park, Hisar, both of which are run by the Forests Department, Haryana of Government of Haryana.
Hindi: यह हिरण उद्यान, हिसार, और शतावर वाटिका हर्बल पार्क, हिसार के निकट है, जो दोनों हरियाणा सरकार के वन विभाग द्वारा संचालित हैं।
English: She played the leading lady in the box-office hits Andaaz in 2003 and Mujhse Shaadi Karogi in 2004 and received critical acclaim for her breakout role in the 2004 thriller Aitraaz.
Hindi: उन्होंने 2003 में 'अंदाज़' और 2004 में 'मुझसे शादी करोगी' में प्रमुख अभिनेत्री की भूमिका निभाई और 2004 में रोमांचक 'ऐतराज' में अपनी शानदार भूमिका के लिए आलोचकों की सराहना प्राप्त की।
English: This means that multiple treatments may be required to protect vision.
Hindi: इसका मतलब है कि दृष्टि की सुरक्षा के लिए कई उपचार आवश्यक हो सकते हैं।
English: The park is characterized by montane grasslands and shrublands interspersed with sholas in a high-altitude area of high rainfall, near-freezing temperatures, and high winds.
Hindi: इस उद्यान में पर्वतीय घास के मैदान और झाड़ी के मैदान हैं जो उच्च वर्षा, हिमांक के निकट तापमान और तेज हवाओं के उच्च ऊंचाई वाले क्षेत्र में शोला पौधों के साथ छितरे हुए हैं।
English: The calling of fouls can vary between games, leagues and referees.
Hindi: अलग अलग खेल, लीग और रेफरियों में फाउल की मान्यता अलग-अलग हो सकती है।
English: The first detailed description of what was almost certainly football in England was given by William FitzStephen in about 1174-1183.
Hindi: इंग्लैंड में लगभग निश्चित रूप से फुटबॉल का पहला विस्तृत विवरण विलियम फिट्ज़स्टीफन द्वारा लगभग 1174-1183 में दिया गया था।
English: Chand scored 133 of the 338 Indian goals.
Hindi: भारत के 338 गोलों में से 133 चंद ने बनाए।
English: In Kolkata, the Heroes also won the Lakshmibilas Cup tournament, which was open only to Indian teams.
Hindi: कोलकाता में, हीरोज ने लक्ष्मीबिलास कप टूर्नामेंट भी जीता, जो केवल भारतीय टीमों के लिए खुला था।
English: This lake is also called Ossudu Lake as it is located in the village named Ossudu.
Hindi: इस झील को ओसुडू झील भी कहा जाता है क्योंकि यह ओसुडू नामक गाँव में स्थित है।
English: Local people believe that it was caused by spirits that take rest here on their way to their abode of the dead and tether animals killed at their funeral.
Hindi: स्थानीय लोगों का मानना है कि यह उन आत्माओं ने किया है जो मृतकों के निवास तक जाते हुए यहाँ आराम करने रुकते हैं और उनके अंतिम संस्कार में मारे गए जानवरों को यहाँ बांधते हैं।
English: Women carried banners reading 'We want dignity in the law' and 'Islam is justice'.
Hindi: महिलाएँ 'हम कानून में गरिमा चाहते हैं' और 'इस्लाम न्याय है' लिखे हुए बैनर लिए हुए थीं।
English: It is often termed as the "most beautiful" yet "most dangerous" waterfall in Shillong.
Hindi: इसे अक्सर शिलांग का सबसे सुंदर लेकिन सबसे खतरनाक झरना कहा जाता है।
English: The water from the falls is mainly used for drinking purpose by the people living in Rajapalayam.
Hindi: राजपलायम में रहने वाले लोग झरने के पानी का उपयोग मुख्य रूप से पीने के लिए करते है।
English: Away from the human eye, the waterfalls found its habitat in a remote place inside a deep tropical forest.
Hindi: मानव दृष्टि से दूर, झरने एक गहरे उष्णकटिबंधीय जंगल के अंदर एक दूरदराज स्थान पर पाए गए।
English: After re-organizing as the National Hockey League in 1917, the league expanded into the United States, starting with the Boston Bruins in 1924.
Hindi: 1917 में राष्ट्रीय हॉकी लीग के रूप में पुनर्गठन के बाद, लीग का विस्तार संयुक्त राज्य अमेरिका में हुआ, जो 1924 में बोस्टन ब्रून्स के साथ शुरु हुआ।
English: The six players on each team are typically divided into three forwards, two defencemen, and a goaltender.
Hindi: प्रत्येक टीम के छह खिलाड़ियों को आमतौर पर तीन फॉरवर्ड, दो डिफेंसमैन और एक गोलटेंडर में विभाजित किया जाता है।
English: Most canoes are designed for either one person or two people, but some are designed for more than two people.
Hindi: अधिकांश नौकाएँ एक या दो लोगों के लिए रची गई हैं, लेकिन कुछ दो से अधिक लोगों के लिए रची गई हैं।
English: Many cycling clubs hold organized rides in which bicyclists of all levels participate.
Hindi: कई साइकिल क्लब संगठित सवारी आयोजित करते हैं जिसमें सभी स्तरों के साइकिल सवार भाग लेते हैं।
English: His most successful production has been Dangal, which became the highest-grossing Indian film of all time.
Hindi: उनकी सबसे सफल फिल्म दंगल है, जो अब तक की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली भारतीय फिल्म बन गई है।
English: Abhishek Amitabh Bachchan is an Indian actor and film producer known for his work in Hindi films.
Hindi: अभिषेक बच्चन एक भारतीय अभिनेता और फिल्म निर्माता हैं, जो हिंदी फिल्मों में अपने काम के लिए जाने जाते हैं।
English: His next release was the dance comedy Jhoom Barabar Jhoom in 2007, alongside Preity Zinta, Bobby Deol, and Lara Dutta.
Hindi: उनकी अगली प्रस्तुति 2007 में प्रीति जिंटा, बॉबी देओल और लारा दत्ता के साथ डांस कॉमेडी झूम बराबर झूम थी।
English: Born in Keshpur, he made his acting debut in the 2006 film Agnishapath.
Hindi: केशपुर में जन्मे, उन्होंने 2006 की फिल्म अग्नि शपथ से अभिनय की शुरुआत की।