Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The report submitted under sub-section 1 shall contain a full account of-a a brief record of applications for the return of children submitted by applicants to the Central Authority.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन प्रस्तुत की गई रिपोर्ट में निम्नलिखित का पूर्ण विवरण अंतर्वि-ट होगा आवेदकों द्वारा बालकों की वापसी के लिएक केन्द्रीय प्राधिकरण को प्रस्तुत किए गए आवेदनों का संक्षिप्त अभिलेख बालकों की वापसी के लिए किए ऐसेख आवेदनों की विस्तृत जानकारी, गएजो फाइल होने की तारीख के पश्चात् एक वर्म से अधिक तक लंबित रहे और ऐसे बालकों की वर्तमान स्थिति की जानकारी तथा ऐसे मामलों को सुलझाने के लिए केन्द्रीय प्राधिकरण द्वारा की गई विनिर्दि-ट कार्यवाही
English: The report suggest that of the 16,665 prisoners in Tihar jail, around 2,658 prisoners that include both Hindus and Muslims are observing Roza.
Hindi: तिहाड़ जेल में 16,665 कैदियों में से लगभग 2,658 कैदी रोजा रख रहे हैं, जिनमें हिंदू और मुस्लिम दोनों शामिल हैं।
English: The report suggested a CBI probe into the matter along with action against then DM of Ghaziabad, Vimal Kumar Srivastava and Nidhi Keserwani along with other officers.
Hindi: रिपोर्ट में गाजियाबाद के तत्कालीन डीएम विमल कुमार श्रीवास्तव और निधि केसरीवानी के साथ अन्य अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई के साथ मामले की सीबीआई जांच का सुझाव दिया गया।
English: The report suggested introduction of an administrative cadre in the judicial system to streamline processes.
Hindi: रिपोर्ट में प्रक्रिया को सुचारू बनाने के लिए न्यायिक प्रणाली में प्रशासनिक काडर को शामिल करने का सुझाव दिया गया है।
English: The report suggested that further investigation was still on.
Hindi: रिपोर्ट में जांच को आगे भी जारी रखने के लिए सिफारिश की गई है।
English: The report suggested that moratorium for another 3 months means borrowers will not have to service their loan liability till August 31, 2020 and this point out that there shall be minimal chance of repayment then in September.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है और 3 महीनों के लिए राहत मिलने का मतलब है कि उधारकर्ताओं को 31 अगस्त 2020 तक अपने लोन की ईएमआई नहीं देनी होगी।
English: The report suggests Avengers Endgame collected around Rs 49 crore and Bharat around Rs 23 crore in advance booking.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक एडवांस बुकिंग में 'एवेंजर्स एंडगेम' ने 49 करोड़ रुपये और 'भारत' ने 23 करोड़ रुपये कमाए थे।
English: The report suggests a combination of light rail transit LRT, bus rapid transit system BRTS, modern tram and monorail as the possible modes of transport along these three corridors.
Hindi: इन गलियारों के साथ परिवहन के संभावित तरीके, तेज पारगमन प्रणाली बीआरटीएस, लाइट रेल ट्रांजिट एलआरटी और आधुनिक ट्राम और मोनोरेल के संयोजन का सुझाव कम्पनी ने दिया है।
English: The report suggests a deep contrast in the levels of faith in police among communities, with most among the surveys Scheduled Tribes ST respondents expressing deep distrust, followed by the other backward classes.
Hindi: रिपोर्ट समुदायों के बीच पुलिस के विश्वास के स्तर में गहरी विषमता विरोध का सुझाव देती है, सर्वेक्षण के अनुसूचित जनजातियों और अन्य पिछड़े वर्गों के उत्तरदाताओं में से अधिकांश पुलिस के प्रति गहरा अविश्वास प्रकट करते हैं।
English: The report suggests an action plan for achieving mineral security in the country by 2030 enhancing exploration activity bridging skill gap in the sector strengthening mining in states and making the sector backbone of Make in India through Mine in India.
Hindi: इस रिपोर्ट में वर्ष 2030 तक देश में खनिज सुरक्षा सुनिश्चित करने, अन्वेषण गतिविधियों में तेजी लाने, इस क्षेत्र में कौशल संबंधी खाई को पाटने, राज्यों में खनन कार्यों को मजबूती प्रदान करने और भारत में खनन के जरिए इस क्षेत्र को मेक इन इंडिया का मुख्य आधार बनाने के लिए एक कार्य योजना सुझाई गई है।
English: The report suggests an action plan for achieving mineral security in the country by 2030. enhancing exploration activity. bridging skill gap in the sector. strengthening mining in states. and making the sector backbone of Make in India through Mine in India.
Hindi: इस रिपोर्ट में वर्ष 2030 तक देश में खनिज सुरक्षा सुनिश्चित करने, अन्वेषण गतिविधियों में तेजी लाने, इस क्षेत्र में कौशल संबंधी खाई को पाटने, राज्यों में खनन कार्यों को मजबूती प्रदान करने और भारत में खनन के जरिए इस क्षेत्र को मेक इन इंडिया का मुख्य आधार बनाने के लिए एक कार्य योजना सुझाई गई है।
English: The report suggests how this problem could be resolved namely by dietary supplements.
Hindi: रिपोर्ट दिखाती है कि कैसे ये समस्या अतिरिक्त आहार से हल की जा सकती है.
English: The report suggests that 52.58 percent of those who have migrated from the district has cited lack of livelihood options as the principal trigger of the mass exodus.
Hindi: रिपोर्ट में यह साफ तौर पर कहा गया है कि जिले से पलायन करने वालों में से 52.58 फीसदी लोगों ने अपना घर छोड़ने की मुख्य वजह आजीविका के साधन का न होना बताया है।
English: The report suggests that Anurag wants Vikas out of the company.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार अनुराग चाहते हैं कि विकास कंपनी से बाहर हो जाएं।
English: The report suggests that children, adolescents and pregnant women should avoid excessive use of cellphones.
Hindi: रिपोर्ट में बच्चों, किशोरों और गर्भवती महिलाओं को अधिक मोबाइल फोन का इस्तेमाल नहीं करने की सलाह दी गई है।
English: The report suggests that conservation is a cultural, artistic, technical and craft activity.
Hindi: रिपोर्ट बताती है कि संरक्षण एक सांस्कृतिक, कलात्मक, तकनीकी और शिल्प गतिविधि है।
English: The report suggests that one of the major impacts of COVID-19 on the media and entertainment industry is the instability caused and the downfall in the advertising revenues across all media segments, it said.
Hindi: रिपोर्ट में सुझाव दिया गया कि मीडिया और मनोरंजन उद्योग पर कोविड-19 का एक अहम प्रभाव इसके कारण हुई अस्थिरता और मीडिया के सभी क्षेत्रों में विज्ञापन राजस्व का गिरना है।
English: The report suggests that some action should be taken against police officials as they were in connivance, Suri said.
Hindi: सूरी ने कहा कि रिपोर्ट में यह सुझाव दिया गया है कि पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कुछ न कुछ कार्रवाई की जानी चाहिए क्योंकि इसमे उनकी मिलीभगत थी।
English: The report suggests that the middlemen had close contacts with the family of former IAF Chief Air Chief marshal S P Tyagi, particularly his three cousins.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि बिचौलियों का पूर्व वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल एस. पी. त्यागी के परिवार और खासकर उनके रिश्ते के तीन भाइयों से करीबी संबंध था।
English: The report suggests that the sector can further reach up to USD 124 billion if certain critical factors are realised such as forward looking and supportive government policies, better infrastructure for widespread Internet connectivity, developed distribution network, among others.
Hindi: रिपोर्ट में सुझाव दिया गया कि अगर इस क्षेत्र को समर्थन करने वाली सरकारी नीति, फैली हुई इंटरनेट कनेक्टिविटी वाला इंफ्रास्ट्रक्चर, विकसित वितरण नेटवर्क समेत कई अन्य महत्वपूर्ण साधन मिले तो यह क्षेत्र बढ़कर 124 अरब डॉलर तक भी पहुंच सकता है।
English: The report suggests that those who draw a salary from the government have to mandatorily send their children to government schools and not private ones.
Hindi: इस रिपोर्ट में कहा गया था कि जो लोग सरकार से सैलरी लेते हैं उनको अपने बच्चों को प्राइवेट स्कूलों की जगह सरकारी स्कूलों में भेजना चाहिए।
English: The report suggests the government bring changes in its programmes for minorities to achieve larger national goals and improve the condition of women.
Hindi: इस रिपोर्ट में सिफारिश की गई है कि राष्ट्र से जुड़े वृहद उद्देश्यों को हासिल करने के लिये सरकार को अल्पसंख्यकों के प्रति अपनी पहल में बदलाव लाना चाहिए ताकि महिलाओं की स्थिति को बेहतर बनाया जा सके।
English: The report taes into account the fact that child marriage may often result in early pregnancy and that complications during child birth and both maternal and infant mortality both of the mother  child are common during child birth for young pregnant girls.
Hindi: रिपोर्ट में इस तथ्य पर विचार किया गया है कि बाल विवाह के परिणामस्वरूप लड़कियां प्रायः शीघ्र गर्भवती हो जाती है और बालक जन्म और मातृत्व तथा शिशु मर्त्यता माता और बालक दोनों की जटिलताएं कमसिन गर्भवती लड़कियों के लिए बालक जन्म के दौरान आम बात है ।
English: The report takes a comprehensive look at health in terms of health outcomes, governance and processes and impact of policy interventions.
Hindi: रिपोर्ट में स्वास्थ्य संबंधी प्रशासन, प्रक्रियाओं, परिणामों और नीतिगत हस्तक्षेप के प्रभाव पर व्यापक रूप से प्रकाश डाला गया है।
English: The report takes into account GDP per capita, life expectancy, social support and freedom to make life choices as indicators of happiness.
Hindi: इस रिपोर्ट में प्रति व्यक्ति सकल घरेलू उत्पाद, जीवन की संभावना, सामाजिक समर्थन और जिंदगी में अपनाई जाने वाली स्वतंत्रता को खुशी के सूचकों के तौर पर माना गया है।
English: The report takes note of the structural changes in the composition of Indian agriculture, leading to diversification into horticulture, livestock and fisheries since the 1990s.
Hindi: यह रिपोर्ट भारतीय कृषि में आये ढ़ांचागत बदलावों, मधुमक्खी पालन, पशुपालन और मत्स्य पालन में 1990 के दशक के बाद से आई विविधता आदि का उल्लेख किया गया है।
English: The report talks about drainage of household waste water, which includes domestic waste water from kitchen etc., and does not include waste water from toilets.
Hindi: रिपोर्ट में घरेलू अपशिष्ट जल की निकासी के बारे में बताया गया था, जिसमें रसाई आदि से अपशिष्ट जल शामिल था और शौचालयों का मलजल उसमें शामिल नहीं था।
English: The report termed the police case against Setalvad, her husband Javed Anand and others for allegedly misusing donors fund as an instance of governmental attitude regarding international and non-governmental investigation of alleged violations of human rights.
Hindi: रिपोर्ट में चंदा देने वालों के धन के दुरुपयोग के मामले में सीतलवाड, उनके पति जावेद आनन्द और अन्य के खिलाफ पुलिस में मामला दर्ज कराया जाना मानवाधिकार के कथित उल्लंघनों की अंतरराष्ट्रीय और गैर-सरकारी संगठनों द्वारा जांच को लेकर सरकारी रवैये' को दिखलाता है।
English: The report that the media is running is entertainment news, Bhagwat said at a felicitation programme in Rajwada Palace here.
Hindi: ' राजवाड़ा महल में आयोजित एक सम्मान समारोह में भागवत ने कहा,मीडिया जो दिखा रहा है, वह मनोरंजन की खबर है।
English: The report then goes through another review by a copy editor before publication.
Hindi: इसके बाद ख़बर को छापने से पहले एक कॉपी एडिटर के द्वारा एक बार फिर से उसकी जांच की जाती है.
English: The report then says that the Delhi Police had no option but to enter the University campus because it was under attack by stone pelting students
Hindi: रिपोर्ट में इसके बाद कहा गया है कि दिल्ली पुलिस के पास विश्वविद्यालय परिसर के भीतर दाखिल होने के अलावा कोई चारा नहीं था क्योंकि उस पर पत्थरबाजी कर रहे विद्यार्थियों द्वारा हमला किया जा रहा था
English: The report then says that the Delhi Police had no option but to enter the University campus because it was under attack by stone pelting students.
Hindi: रिपोर्ट में इसके बाद कहा गया है कि दिल्ली पुलिस के पास विश्वविद्यालय परिसर के भीतर दाखिल होने के अलावा कोई चारा नहीं था क्योंकि उस पर पत्थरबाजी कर रहे विद्यार्थियों द्वारा हमला किया जा रहा था.
English: The report then will be presented to the High Court.
Hindi: इसकी रिपोर्ट तैयार कर हाईकोर्ट में पेश की जाएगी।
English: The report therefore did not envision a separate legislation for Compulsory Registration of Marriages but sought to create an umbrella legislation out of the 1954 Act itself.
Hindi: अतः, रिपोर्ट में विवाहों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण के लिए पृथक विधान बनाने का उल्लेख नहीं किया बल्कि स्वयं 1954 अधिनियम के बाहर एक समग्र विधान सृजित करने की ईप्सा की ।
English: The report titled 'Finance Commission in COVID Times deals with the ratio in which the taxes are to be divided between the Centre and States in the upcoming next five years.
Hindi: कोविड के दौर में वित्त आयोग शीर्षक वाली इस रिपोर्ट में अगले पांच वर्षों के दौरान केन्द्र और राज्यों के बीच करों के बँटवारे के अनुपात का उल्लेख है।
English: The report titled 'India Religious Freedom issues', said, Religious freedom is explicitly protected under its Constitution
Hindi: इस रिपोर्ट का टाइटल दिया गया था- 'भारत धार्मिक आजादी के मुद्दे', जिसमें कहा गया है कि 'संविधान द्वारा धार्मिक स्वतंत्रता की स्पष्ट रूप से रक्षा की गई है।
English: The report titled 'World Economic League Table 2020' said that India is also set to become a 5 trillion dollar economy by 2026, 2 years later than the government's target of 2024.
Hindi: वर्ड इकोनॉमिक लीग टेबल 2020 शीर्षक से प्रकाशित इस रिपोर्ट में कहा गया है कि भारत 2026 तक 50 खरब की अर्थव्यवस्था बन जाएगा हालांकि सरकार ने 2024 तक यह लक्ष्य पाने की समय सीमा रखी है।
English: The report titled Active Pharmaceutical Ingredients- Status, Issues, Technology Readiness, and Challenges was brought out recently by Technology Information Forecasting and Assessment Council TIFAC, an autonomous organization under the Department of Science Technology, Government of India.
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के अंतर्गत एक स्वायत्त संगठन, प्रौद्योगिकी सूचना पूर्वानुमान और मूल्यांकन परिषद टीआईएफएसी द्वारा हाल ही मेंसक्रिय औषधीय सामग्री- स्थिति, मुद्दे, प्रौद्योगिकी तत्परता और चुनौतियां शीर्षक परएक रिपोर्ट प्रकाशित की गई।
English: The report titled Collaborative Innovation The vehicle driving Indo-Israel prosperity noted India and Israels innovation ecosystems share unique innovation complementary traits in three areastemperament, talent and technology.
Hindi: कॉलोबोरेटिव इनोवेशन  द व्हीकल ड्राइविंग इंडो-इजरायल प्रॉसपैरिटी  शीर्षक से जारी रिपोर्ट के अनुसार भारत और इजरायल का नवप्रवर्तन माहौल तीन क्षेत्रों मिजाज, प्रतिभा और प्रौद्योगिकी में नवप्रवर्तन अनुपूरक विशेषताओं को साझा करता है।
English: The report titled Criminal Justice in the Shadow of Caste has been prepared jointly by the National Dalit Movement for Justice and the National Centre for Dalit Human Rights
Hindi: इस पर क्रिमिनल जस्टिस इन द शैडो ऑफ कास्ट के नाम से एक रिपोर्ट न्याय के लिए राष्ट्रीय दलित आंदोलन और राष्ट्रीय दलित मानवाधिकारों के राष्ट्रीय केंद्र द्वारा संयुक्त रूप से तैयार किया गया है
English: The report titled Criminal Justice in the Shadow of Caste has been prepared jointly by the National Dalit Movement for Justice and the National Centre for Dalit Human Rights.
Hindi: इस पर क्रिमिनल जस्टिस इन द शैडो ऑफ कास्ट के नाम से एक रिपोर्ट न्याय के लिए राष्ट्रीय दलित आंदोलन और राष्ट्रीय दलित मानवाधिकारों के राष्ट्रीय केंद्र द्वारा संयुक्त रूप से तैयार किया गया है.
English: The report titled Reward Work, Not Wealth, Oxfam said, reveals how the global economy enables wealthy elite to accumulate vast wealth even as hundreds of millions of people struggle to survive on poverty pay
Hindi: रिवॉर्ड वर्क, नॉट वेल्थ शीर्षक से जारी सर्वेक्षण पर ऑक्सफेम ने कहा कि कैसे वैश्विक अर्थव्यवस्था अमीरों को और अधिक धन एकत्र करने में सक्षम बनाती है और वहीं लाखों करोड़ों लोग ज़िंदगी जीने के लिए मशक्कत कर रहे हैं
English: The report titled Reward Work, Not Wealth, Oxfam said, reveals how the global economy enables wealthy elite to accumulate vast wealth even as hundreds of millions of people struggle to survive on poverty pay.
Hindi: 'रिवॉर्ड वर्क, नॉट वेल्थ' शीर्षक से जारी सर्वेक्षण पर ऑक्सफेम ने कहा कि इस रिपोर्ट के जरिये यह खुलासा होता है कि कैसे वैश्विक अर्थव्यवस्था अमीरों को और ज्यादा संपत्ति जुटाने में सक्षम बनाती है जबकि लाखों-करोड़ों लोग जिंदगी जीने के लिए मशक्कत करते हैं।
English: The report titled, Challenges to Security in Space, examines Russian, Chinese, Iranian and North Korean space capabilities, CNN reported.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार चैलेंज टू सिक्युरिटी इन स्पेस शीर्षक वाली रिपोर्ट में रूस, चीन, ईरान और उत्तर कोरिया की अंतरिक्ष क्षमताओं की जांच की गई है।
English: The report triggered a massive political row with Congress escalating its attack on the government and the government firmly rejecting the charges.
Hindi: इस ख़बर ने राजनीतिक भूचाल ला दिया था और कांग्रेस ने सरकार पर हमले तेज़ कर दिए थे और सरकार ने मज़बूती से इन आरोपों को ख़ारिज किया था.
English: The report triggered a row, with subsequent media coverage pointing to alleged discrepancies in the probe conducted by Maharashtra police, hinting at a possible cover-up.
Hindi: इस रिपोर्ट में,महाराष्ट्र पुलिस द्वारा की गयी जांच में कथित विसंगतियों को इंगित करने वाली अनुवर्ती मीडिया कवरेज के साथ एक पंक्ति की शुरुआत हुई, जो कि संभावित लीपापोती की तरफ इशारा कर रही थी
English: The report underlines that Uttar Pradesh, Bihar, Odisha and West Bengal require special attention.
Hindi: वहीं रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि ओड़िशा, बिहार और पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों में विशेष ध्यान दिए जाने की जरूरत है.
English: The report urges the strengthening of regional cooperation to raise the ambition to tackle climate emergency.
Hindi: रिपोर्ट में जलवायु आपातकाल से निपटने के लिए महत्वाकांक्षा बढ़ाने और क्षेत्रीय सहयोग को मज़बूत बनाने का आग्रह किया गया है.
English: The report users, the people who actually use the product,
Hindi: रिपोर्ट उपयोगकर्ताओं, जो लोग वास्तव में उत्पाद का उपयोग करें,
English: The report uses a method of population weightage that measures average democracy levels by population size, that is, how many people are affected to arrive at a Liberal Democracy Index LDI
Hindi: उदारवादी लोकतंत्र सूचकांक एलडीआई के आकलन के लिए रिपोर्ट में जनसंख्या को पैमाना बनाया गया है जो जनसंख्या आकार के आधार पर औसत लोकतंत्र स्तर को मापता है जिससे पता चलता है कि कितने लोग प्रभावित हैं
English: The report valued its two primary land banks 900 acres in Gurgaon and 350 acres in Noida at Rs 19,200 crore
Hindi: रिपोर्ट में इसकी दो प्राथमिक भू संपत्तियों- गुडग़ांव में 900 एकड़ जमीन और नोएडा में 350 एकड़ भूमि की कीमत कुलमिलाकर 19,200 करोड़ रुपये लगाई गई है।
English: The report violates Indias sovereignty and territorial integrity, Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said.
Hindi: रिपोर्ट पर कड़ा ऐतराज जताते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने एक बयान में कहा, संयुक्त राष्ट्र निकाय के यह दावे भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का उल्लंघन है.
English: The report violates Indias sovereignty and territorial integrity, the MEA said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह रिपोर्ट भारत की सम्प्रमुता और क्षेत्रीय अखंडता का उल्लंघन करती है।
English: The report violates Indias sovereignty and territorial integrity.
Hindi: ये रिपोर्ट भारत की संप्रभुता एवं क्षेत्रीय अखंडता का उल्लंघन करती है.
English: The report was accepted and Prof. Adarkar continued to be actively associated with it till 1946.
Hindi: रिपोर्ट को स्वीकार किया गया और प्रो. अदारकर 1946 तक सक्रिय सहयोगी बने रहे।
English: The report was accepted by the 15 member Standing Committee on Human Rights after modifications and was placed in Senate on Wednesday.
Hindi: बुधवार को सीनेट में प्रस्तावित सुधारों को शामिल करने के बाद इस रिपोर्ट को मानवाधिकार पर 15 सदस्यीय स्थाई समिति ने स्वीकार कर लिया है।
English: The report was accepted by the Central Government.
Hindi: केन्द्र सरकार ने इस रिपोर्ट को स्वीकार किया था।
English: The report was also published in local and national dailies.
Hindi: यह रिपोर्ट राष्ट्रीय और स्थानीय समाचार पत्रों में भी प्रकाशित हुई थी।
English: The report was also sent to party president Sonia Gandhi.
Hindi: शिंदे ने अपनी रिपोर्ट कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को सौंपी थी।
English: The report was also sent to the Central Government.
Hindi: इसकी रिपोर्ट केंद्र सरकार को भी भेजी गई थी।
English: The report was analysed by a team of five doctors.
Hindi: यह पोस्टमार्टम रिपोर्ट पांच डॉक्टरों की एक टीम द्वारा फाइनल की गई थी।
English: The report was at the centre of a controversy after two National Statistical Commission NSC members, including acting chairman, resigned alleging the government had withheld the release despite the NSC's approval.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग एनएससी के कार्यवाहक अध्यक्ष समेत दो सदस्यों ने एनएससी के अनुमोदन के बावजूद इस पर सरकार द्वारा रोक लगाए जाने का आरोप लगाते हुए इस्तीफा दे दिया, जिससे यह रिपोर्ट विवादों में आ गई थी।
English: The report was authored by Captain Smita Gaikwad, a retired officer of the Indian Army, who later led a fact-finding committee organised by Vivek Vichar Manch, a think tank backed by the RSS and run by former Bharatiya Janata Party Member of Parliament Pradeep Rawat.
Hindi: यह रिपोर्ट कैप्टन स्मिता गायकवाड़ ने तैयार की थी, जो भारतीय सेना की सेवानिवृत्त अफसर हैं. वे बाद में एक अन्य वैचारिक संगठन - विवेक विचार - मंच की फैक्ट फाइंडिंग कमेटी की प्रमुख भी रहीं. इस संगठन को आरएसएस का समर्थन हासिल है और इसे भारतीय जनता पार्टी के पूर्व सांसद प्रदीप रावत चलाते हैं.
English: The report was based on a survey that also found that three out of four women questioned said their children had seen violent incidents, and almost two thirds of the children had seen their mothers beaten.
Hindi: यह रिपोर्ट एक सर्वेक्षण पर आधारित थी जिसमें यह भी पाया गया कि चार में से तीन महिलाओं ने, जिनसे सवाल पूछा गया था, कहा कि उनके बच्चों ने हिंसात्मक घटनाएँ देखी थीं, और लगभग दो तिहाई बच्चों ने अपनी माताओं को पीटे जाते देखा था ।
English: The report was based on data derived from, among other sources, the National Crime Records Bureau and the Bureau of Police Research and Development, and a perception survey across 22 states.
Hindi: यह रिपोर्ट अन्य स्रोतों के बीच नेशनल क्राइम रिकॉर्ड्स ब्यूरो और पुलिस अनुसंधान एवं विकास ब्यूरो और 22 राज्यों में एक धारणा सर्वेक्षण से प्राप्त आंकड़ों पर आधारित थी।
English: The report was based on documents released by Wikileaks.
Hindi: ये खबर विकीलीक्स की ओर से जारी दस्तावेजों के आधार पर है।
English: The report was based on the statements of the flight crew, aircraft flight documents, maintenance records, flight data and the weather information.
Hindi: यह रिपोर्ट फ्लाइट चालक दल, विमान उड़ान दस्तावेज, रखरखाव के रिकॉर्ड, उड़ान डेटा और मौसम की जानकारी के आधार पर तैयार की गई है।
English: The report was compiled in collaboration with Greenpeace Southeast Asia.
Hindi: रिपोर्ट ग्रीनपीस साउथ-ईस्ट एशिया के सहयोग से तैयार की गई है।
English: The report was completed in January 1956 and submitted to the Indian embassy in Tokyo, but since it was a classified document, neither side released it, the website says.
Hindi: वेबसाइट का कहना है कि 'रिपोर्ट जनवरी 1956 में पूरी हुई और तोक्यो में भारतीय दूतावास को सौंपी गई, लेकिन क्योंकि यह एक गोपनीय दस्तावेज था, इसलिए इसे कभी जारी नहीं किया गया।
English: The report was coordinated by economists Thomas Piketty, Facundo Alvaredo, Lucas Chancel, Emmanuel Saez and Gabriel Zucman
Hindi: इस रिपोर्ट को अर्थशास्त्रियों फाकुंडो एल्वारेडो, लुकास चांसल, थॉमस पिकेटी, इमानुअल साइज और गैब्रियल जकमैन ने संयोजित किया है
English: The report was coordinated by economists Thomas Piketty, Facundo Alvaredo, Lucas Chancel, Emmanuel Saez and Gabriel Zucman.
Hindi: इस रिपोर्ट को अर्थशास्त्रियों फाकुंडो एल्वारेडो, लुकास चांसल, थॉमस पिकेटी, इमानुअल साइज और गैब्रियल जकमैन ने संयोजित किया है.
English: The report was crafted by a team headed by Madhav Gadgil, ecologist and founder of the Centre for Ecological Sciences at the Indian Institute of Science , Bengaluru.
Hindi: ये रिपोर्ट माधव गाडगील, इकोलॉजिस्ट और इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस, बेंगलुरु में सेंटर फॉर इकोलॉजिकल साइंसेज के संस्थापक की अध्यक्षता वाली एक टीम ने तैयार किया था.
English: The report was done across 19 sectors and 14 geographies surveying 775 enterprises in India and 85 businesses across the globe.
Hindi: इस रिपोर्ट को तैयार करने के लिए 14 क्षेत्रों में 19 सेक्टर के भारत में 775 एंटरप्राइज और 85 वैश्विक इकाइयों के बीच सर्वेक्षण किया गया।
English: The report was entitled The World of Fear.
Hindi: उस रिपोर्ट का शीर्षक था भय का संसार ।
English: The report was filed in the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा देकर बता दिया है.
English: The report was flashed in the print media the next day.
Hindi: दूसरे दिन मीडिया में यह पत्र प्रकाशित हो गया।
English: The report was forwarded by DCP North Monika Bhardwaj to Deputy Commissioner Central Nidhi Shrivastava on April 22.
Hindi: जिसकी रिपोर्ट डीसीपी नॉर्थ मोनिका भारद्वाज ने 22 अप्रैल को डिप्टी कमिश्नर सेंट्रल निधि श्रीवास्तव को भेज दी।
English: The report was fudged.
Hindi: रिपोर्ट रद्दी में गई।
English: The report was handed over by Vigilance Commissioners Shri T.M. Bhasin and Shri Sharad Kumar.
Hindi: सतर्कता आयुक्तों श्री टी एम भसीन और श्री शरद कुमार ने रिपोर्ट उन्हें सौंपी।
English: The report was handed over to the members of the central team during a meeting with state Chief Secretary Rajiva Sinha at the secretariat and a separate report would be sent to the Centre.
Hindi: केन्द्रीय दल के सदस्यों को पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव राजीव सिन्हा के साथ सचिवालय में एक बैठक के दौरान यह रिपोर्ट सौंपी गयी और अलग से एक रिपोर्ट केन्द्र सरकार को भेजी जाएगी.