Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the West, Scientists from CSIR-CSMCRI, Bhavnagar have supplied sanitizers to Bhavnagar Medical College BMC.
Hindi: देश के पश्चिम में, सीएसआईआर-सीएसएमसीआरआई, भावनगर के वैज्ञानिकों ने भावनगर मेडिकल कॉलेज बीएमसी में सैनिटाइजर की आपूर्ति की है।
English: In the West, TV actors are treated with dignity, but it is the opposite here.
Hindi: पश्चिम में टीवी कलाकारों के साथ भी गरिमामय व्यवहार किया जाता है, लेकिन यहां विपरीत है।
English: In the West, actor Sean Penn has partnered with authorities in Los Angeles to run a coronavirus testing centre.
Hindi: वहीं पश्चिम में अभिनेता सीन पेन ने कोरोनोवायरस टेस्टिंग सेंटर चलाने के लिए लॉस एंजेलिस में अधिकारियों के साथ भागीदारी की है।
English: In the West, assets include both the tangible variety factories, land, inventories, etc and the intangible ones brand, distribution network, technology and so on, while in India only tangible assets are included in the calculation
Hindi: पश्चिम में , परिसंपत्तियों में फैक्टरियां, भूमि, इन्वेंटरीज के साथ-साथ ब्रांड, वितरण नेटवर्क, प्रौद्योगिकी आदि मूर्त-अमूर्त दोनों तरह की संपत्तियां शामिल होती हैं जबकि भारत में केवल मूर्त संपत्तियों का आकलन किया जाता है।
English: In the West, leprosy has been eliminated through education, high standard of life, and excellent sanitation, but in Asia, Africa and South America leprosy is widely prevalent.
Hindi: पश्चिमी जगत में शिक्षा, जीवन के उच्च-स्तर तथा उत्कृष्ट कोटि की स्वच्छता द्वारा इस रोग का उन्मूलन कर दिया गया है, परंतु एशिया, अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका में कुष्ठरोग काफी व्यापक रूप से फैला हुआ है।
English: In the West, nations like Qatar are transforming their desert landscapes into booming economies.
Hindi: पश्चिम में कतर जैसे देश अपने रेगिस्तान जैसे परिदृश्य को प्रगति की अर्थव्यवस्था में बदल रहे हैं।
English: In the West, one has heard of the tremendous incubation and entrepreneuring impact of affiliations to premier Indian technical and management institutes such as IITs and IIMs.
Hindi: पश्चिम देशों में अग्रणी भारतीय तकनीकी एवं प्रबंधन संस्थानों जैसे आई.आई.टी. और आई.आई.एम. के साथ संबद्धता के भारी व्यवसायिक एवं उद्यमशीलता प्रभाव की बात आम है।
English: In the West, the black American actor Jamie Foxx can be paired opposite any leading lady.
Hindi: पश्चिम में, काले अमेरिकी अभिनेता जेमी फॉक्स की जोड़ी किसी भी अग्रणी हीरोइन के साथ बन सकती है।
English: In the West, the study of the humanities can be traced to ancient Greece, as the basis of a broad education for citizens.
Hindi: पश्चिम में मानविकी के अध्ययन को नागरिकों के लिए एक व्यापक शिक्षा के आधार के रूप में प्राचीन ग्रीस में देखा जा सकता है।
English: In the West, the two became separated for historical reasons.
Hindi: पश्चिम में, दोनों के विभाजन के ऐतिहासिक कारण थे।
English: In the West, this method of baptism began to be replaced by affusion baptism from around the 8th century, but it continues in use in Eastern Christianity.
Hindi: पश्चिम में, बपतिस्मा की इस विधि को अभिसिंचन बपतिस्मा के द्वारा प्रतिस्थापित किये जाने की शुरुआत आठवीं सदी के आस-पास हुई, लेकिन पूर्वी ईसाईयत में इसका प्रयोग अभी भी जारी है।
English: In the Western Dedicated Freight Corridor, LT already has a share of 71 per cent in the civil packages and 100 per cent share in the electrical packages, it added.
Hindi: पश्चिमी समर्पित मालवाहक गलियारे में एलऐंडटी की पहले से सिविल पैकेज में 71 प्रतिशथ औ्र इलेक्ट्रिकल पैकेज में 100 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: In the Western English-speaking countries, multiculturalism as an official national policy started in Canada in 1971, followed by Australia in 1973 where it is maintained today.
Hindi: अंग्रेज़ी-भाषी पश्चिमी देशों में, राष्ट्रीय नीति के रूप में बहुसंस्कृतिवाद 1971 में कनाडा में शुरू हुआ और इसके बाद 1973 में ऑस्ट्रेलिया में. इसे शीघ्र ही यूरोपीय संघ के अधिकांश सदस्यों द्वारा आधिकारिक नीति के रूप में अपनाया गया।
English: In the Western Ghats, central India, Orissa, Bengal and into Assam and the Malay Peninsula.
Hindi: पूर्ववर्ती उत्तर-पश्चिम प्रांत, मिथिला, बंगाल, उड़ीसा और अवध में।
English: In the Western Theatre Command, the Chinese PLA Air Force has deployed 157 fighters and 20 GJ-1WD-1K precision strike UAVs.
Hindi: भारत-चीन की वायु शक्ति की बात करें तो, पश्चिमी कमांड में, चीन की पीएलए वायुसेना ने 157 लड़ाकू विमान और 20 जीजे-1 डब्ल्यूडी-1के को तैनात किया है।
English: In the Western calendar this usually falls in November.
Hindi: पश्चिमी कैलेंडर में यह आमतौर पर नवंबर में पड़ता है।
English: In the Western calendar this usually falls in the month of November.
Hindi: पश्चिमी कैलेंडर में यह आमतौर पर नवंबर के महीने में मनाया जाता है।
English: In the Western countries, such teams fill up all the garbage in bags and pass it on to the related authorities for destruction on their return.
Hindi: पश्चिमी देशों में ऐसे दल लौटते समय सारा कूड़ा-करकट थैलों में भरकर वापस ले आते हैं और नष्ट करने के लिए संबंधित अधिकारियों को सौंप देते हैं।
English: In the Western view, the Soviet Union threatens Iran far more than does the United States It looms across a long common border and espouse an atheistic doctrine incompatible with Islam and many other institutions of Iranian life, such as private property and the family unit as an ideal.
Hindi: पश्चिम के विचार से सोवियत संघ से ईरान को अमेरिका से अधिक खतरा है। सीमा से सटा एक बडा क्षेत्र इससे लगा है और यह नास्तिक विचार को प्रचारित करता है जो कि इस्लाम से असंगत है साथ ही ईरान के जीवन से जुडी अन्य संस्थायें जैसे कि व्यक्तिगत सम्पत्ति और परिवार इकाई को भी आदर्श नहीं मानता।
English: In the Western world, many automobile companies, including Volkswagen, Volvo, Ford and BMW, are developing thermoelectric waste heat recovery systems that promise three to five per cent improvement in fuel economy.
Hindi: """ पश्चिमी दुनिया में फॉक्सवैगन, वोल्वो, फोर्ड और बीएमडब्ल्यू जैसी कई वाहन कंपनियां थर्मोइलेक्ट्रिक हीट रिकवरी सिस्टम्स को विकसित कर रही हैं, जो ईंधन दक्षता में तीन से पांच फीसदी सुधार करती है."
English: In the Western world, the political revolution followed the economic revolution, but here they are taking place simultaneously.
Hindi: पश्चिमी देशों में राजनैतिक क्रांति आर्थिक क्रांति के बाद आई लेकिन यहां वे साथ-साथ हो रही हैं।
English: In the Western world, the popularity of vegetarianism grew during the 20th century as a result of nutritional, ethical, and more recently, environmental and economic concerns.
Hindi: पश्चिमी दुनिया में, 20वीं सदी के दौरान पोषण, नैतिक और अभी हाल ही में, पर्यावरण और आर्थिक चिंताओं के परिणामस्वरुप शाकाहार की लोकप्रियता बढ़ी है।
English: In the White House right now?
Hindi: अभी व्हाइट हाउस में?
English: In the Whoever adulterates any article of food or drink, so as to Indian Penal Code, 45 of 1860 hereinafter referred to as make such article noxious as food or drink, intending to the Penal Code, for section 272, the following section shall sell such article as food or drink, or knowing it to be likely be substituted, namely
Hindi: विक्रय के लिए आशयित खाद्य या पेय का अपमिश्रण धारा 272 के स्थान पर नई धारा का प्रतिस्थापन-भारतीय दंड विक्रय के लिए आशयित खाद्य या पेयका अपमिश्रण, जो कोई संहिता 1860 का 45 जिसे इसमें इसके पश्चात्  दंड किसी खाने या पीने की वस्तुत को इस आशय से किवह ऐसी संहिता ' कहा गया है की धारा 272 के स्थान पर निम्नलिखित वस्तु के खाद्य या पेयकेरूपमेंबेचेया यह संभाव्य जानते हुए धारा रखी जाएगी कि वह खाद्ययापेयकेरूपमेंबेची जाएगी, ऐसे अपमिश्रित
English: In the Wind Energy sector, 103 MW wind-based power plants have already been commissioned. planned to set up 200 MW wind energy plants in next 2 years in Tamil Nadu, Gujarat, Rajasthan and Karnataka
Hindi: पवन ऊर्जा क्षेत्र में, 103 मेगावाट क्षमता वाले बिजली संयंत्र पहले ही चालू हो चुके हैं. अगले 2 वर्षों में तमिलनाडु, गुजरात, राजस्थान और कर्नाटक में 200 मेगावाट क्षमता वाले पवन ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने की योजना है
English: In the Winter months that followed, England toured Pakistan following their Ashes success looking to extend their unbeaten streak of six Test series with only two lost Tests since 2004.
Hindi: अगले शीतकालीन महीनों में, इंग्लैंड ने अपनी एशेज की सफलता के बाद 2004 से छः श्रृंखलाओं के अविजित क्रम सिर्फ दो टेस्ट में हार सहित को आगे बढ़ाने के उद्देश्य से इंग्लैंड ने पाकिस्तान का दौरा किया।
English: In the Wire-line segment, only Delhi telecom circles added above ten thousands subscribers during November 2009.
Hindi: वायर-लाइन क्षेत्र में नवम्बर, 2009 के दौरान केवल दिल्ली दूरसंचार मंडल ने दस हजार उपभोक्ताओं को जोड़ा है।
English: In the Wire-line segment, only Delhi telecom circles added more than twenty thousands subscribers during June 2009.
Hindi: बेतार का तार क्षेत्र में जून, 2009 के दौरान सिर्फ दिल्ली मण्डल में दस लाख से ज्यादा ग्राहकों में वृध्दि हुई।
English: In the Wireless GSMCDMA segment, only Bihar telecom circles added more than ten lakh subscribers during June 2009.
Hindi: बेतार का तार जीएसएमसीडीएमएक्षेत्र में जून, 2009 के दौरान सिर्फ बिहार दूरसंचार मण्डल में वृध्दि दर्ज की गई है।
English: In the Wireless GSMCDMA segment, only UP East telecom circle added more than nineteen lakh subscribers during November 2009.
Hindi: वृध्दि रुझान-मंडलवार वायरलेस जीएसएम  सीडीएमए क्षेत्र में नवम्बर, 2009 के दौरान केवल उत्तर प्रदेश पूर्वी दूरसंचार मंडल ने उन्नीस लाख से अधिक उपभोक्ता जोड़े हैं।
English: In the Wolof tongue, the saying goes, Yallah mo ko def God did it.
Hindi: वोलोफ़ बोली में, कहावत है, याला मो को डॆफ़  परमेश्वर ने किया है ।
English: In the Women Class and Sports Class categories, the cash prizes of Rs 75,000, Rs 65,000 and Rs 55,000 would be given to the first, second and third, respectively, while the best newcomer would be awarded a cash prize of Rs 40,000.
Hindi: महिला श्रेणी एवं स्पोर्टस क्लास केटेगिरी में प्रथम विजेता को 75 हजार रुपये, दूसरे स्थान पर 65 हजार रुपये तथा तीसरे स्थान के विजेता को 55 हजार रुपये प्रदान किए जाएंगे।
English: In the Women Team Event, Madhya Pradesh stood first, Delhi second and Maharashtra won third.
Hindi: लड़कियों के वर्ग में मध्य प्रदेश तथा लड़कों के वर्ग में दिल्ली की टीम तीसरे स्थान पर रही।
English: In the Women's Singles, Ashleigh Barty cruised into last 16 beating British wild card Harriet Dart 6-1, 6-1.
Hindi: महिला सिंगल्स में ऑस्ट्रेलिया की ऐशले बार्टी ब्रिटेन की हैरियट डार्ट को 6-1, 6-1 से हरा कर पहली बार प्री क्वार्टर-फाइनल में पहुंची हैं।
English: In the Women's Singles, former French Open champion top seeded Simona Halep will play against Sara Sorribes Tormo and Victoria Azarenka and Venus Williams are also scheduled to start their campaign today.
Hindi: महिला वर्ग में पूर्व चैम्पियन और शीर्ष वरीयता प्राप्त सिमोना हालेप का सामना सारा सोरिवेस से और विक्टोरिया अजारेंका का मुकाबला वीनस विलियम्स से होगा।
English: In the Womens Issues category, the first prize for 2009 was given to Smt. Lata Kot for her manuscript Adha Asmaan Hamara.
Hindi: वर्ष 2009 के लिए महिला विमर्श वर्ग में, श्रीमती लता कोट को उनकी पाण्डुलिपि आधा आसमां हमारा के लिए प्रथम पुरस्कार और सीमा रानी को उनकी पाण्डुलिपि नारी की समस्याएं और समाधान के लिए द्वितीय पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: In the Working Group meetings, India played an enhanced role as the co-chair of the Asia Pacific Regional Review Group of FATF, reporting on Asia-Pacific nations compliance levels with the FATFs recommendations.
Hindi: कार्यसमूह की बैठकों में भारत ने एफएटीएफ के एशिया प्रशांत क्षेत्रीय समीक्षा समूह के सह-अध्यक्ष की बढ़ी भूमिका के नाते एशिया प्रशांत राष्ट्रों के अनुपालन स्तर पर रिपोर्टिंग की।
English: In the Workshop, Chairpersons and Members of all the functional State Finance Commissions, Secretaries of Panchayati Raj and Finance Departments from States and eminent national and international experts on fiscal decentralization and devolution to local governments exchanged ideas and also highlighted the concerns regarding the effective implementation of the recommendations of 14th Finance Commission.
Hindi: कार्यशाला में क्रियाशील राज्य वित्त आयोगों के अध्यक्ष, सदस्य पंचायती राज सचिव और राज्यों के वित्त विभाग तथा राष्ट्रीय व अंतर्राष्ट्रीय विषेशज्ञओं ने स्थानीय इकाइयों को वित्तीय विकेंद्रीकरण के हस्तांतरण पर विचार व्यक्त और 14 वित्त आयोग की सिफारिशों को प्रभावी ढंग से लागू किए जाने पर अपनी चिंताओं पर प्रकाश डाला।
English: In the Workshop, Chairpersons and Members of all the functional State Finance Commissions, Secretaries of Panchayati Raj and Finance Departments from States and eminent national and international experts on fiscal decentralization and devolution to local governments have been invited.
Hindi: कार्यशाला में सभी राज्य वित्त आयोगों के अध्यक्षों और सदस्यों, राज्यों के पंचायती राज और वित्त सचिवों, वित्तीय विकेंद्रीकरण और स्थानीय निकायों को हस्तांतरण पर प्रमुख अंतरराष्ट्रीय और राष्ट्रीय विशेषज्ञों को आमंत्रित किया गया है।
English: In the World Archery Competition Madhya Pradesh State Archery Academy, Jabalpur's talented player Muskan Kirar brought laurels to the country and the state by winning bronze medal in the team event.
Hindi: नीदरलैंड में आयोजित विश्व तीरंदाजी प्रतियोगिता में मध्यप्रदेश तीरंदाजी अकादमी जबलपुर की प्रतिभावान खिलाड़ी मुस्कान किरार ने टीम स्पर्धा में कांस्य पदक जीतकर देश और प्रदेश को गौरवान्वित किया।
English: In the World Bank Report of 2016 on ease of doing business, India has moved up by 12 ranks at one go.
Hindi: इज ऑफ डूइंग बिजनेस कारोबार के लिहाज से आसान देश पर विश्व बैंक की 2016 की रिपोर्ट में भारत 12 पायदान ऊपर चढ़ गया है।
English: In the World Bank's 'ease of doing business' ranking, India has jumped up by 30 places to rank 100th, which helped by a slew of reforms in taxation, licensing, investor protection and bankruptcy resolution.
Hindi: विश्वबैंक की कारोबार सुगमता रिपोर्ट में भारत की रैंकिंग में अच्छा-खासा सुधार आया है. देश की रैंकिंग 30 पायदान सुधरकर 100वें स्थान पर पहुंच गयी. इसका कारण कराधान में सुधार, लाइसेंस, निवेशक संरक्षण और दिवाला मामलों के समाधान के लिये उठाया गया कदम है.
English: In the World Bank's Doing Business Report DBR, 2019 released on 31st October 2018 India has recorded a jump of 23 positions against its rank of 100 in 2017 to be placed at 77th rank among 190 countries assessed by the World Bank.
Hindi: विश्व बैंक द्वारा 31 अक्टूबर, 2018 को जारी कारोबार में सुगमता रिपोर्ट डीबीआर, 2019 में भारत 23 पायदानों की ऊंची छलांग लगाकर वर्ष 2017 के 100वें पायदान से ऊपर चढ़कर 77वें पायदान पर पहुंच गया है। विश्व बैंक की इस रिपोर्ट में 190 देशों में कारोबारी माहौल का आकलन किया गया है।
English: In the World Bank's Doing Business Report DBR, 2019 released on 31st October 2018 India has recorded a jump of 23 positions against its rank of 100 in 2017 to be placed at 77thrank among 190 countries assessed by the World Bank
Hindi: विश्व बैंक द्वारा 31 अक्टूबर, 2018 को जारी कारोबार में सुगमता रिपोर्ट डीबीआर, 2019 में भारत 23 पायदानों की ऊंची छलांग लगाकर वर्ष 2017 के 100वें पायदान से ऊपर चढ़कर 77वें पायदान पर पहुंच गया है
English: In the World Bank's latest 'Doing Business' 2017 report, India's place remained unchanged from last year's original ranking of 130 among the 190 economies.
Hindi: विश्वबैंक की व्यापार सुगमता पर जारी ताजा रिपोर्ट में 190 देशों की सूची में भारत 130वें स्थान पर रहा जो पिछले साल की मूल रैंकिंग के बराबर ही है।
English: In the World Banks sub-national rankings on ease of doing business,Kolkata is behind Jaipur,Bhubaneswar,Lucknow,Patna and Ranchi.
Hindi: विश्व बैंक की उप-राष्ट्रीय रैंकिंग में एक बेहतर माहौल में व्यवसाय करने के मानक पर कोलकाता का स्थान जयपुर, भुवनेश्वर, लखनऊ, पटना और रांची के बाद आता है.
English: In the World Book Fair a lot of authors came.
Hindi: विश्व पुस्तक मेला में कई रचयिता आये।
English: In the World Championships held in Doha in September-October, the 27-member Indian team performed better than expected but did not win any medal.
Hindi: दोहा में हुई विश्व चैम्पियनशिप में 27 सदस्यीय भारतीय टीम ने उम्मीद से बेहतर प्रदर्शन किया लेकिन कोई पदक नहीं जीत सके।
English: In the World Championships, I will get to know the opponents, what their strengths and weaknesses are.
Hindi: विश्व चैम्पियनशिप में मुझे प्रतिद्वंद्वियों को जानने का मौका मिलेगा कि उनकी ताकत और कमजोरी क्या है।
English: In the World Cinema section of IFFI 2015, 187 films will be screened in various sections from 89 countries.
Hindi: विश्व सिनेमा के विभिन्न खंडों में 89 देशों की 187 फिल्में दिखाई जाएंगी।
English: In the World Cup
Hindi: विश्व कप में द.
English: In the World Cup 2011 win, Yuvraj Singh was the key.
Hindi: 2011 का विश्व कप जिताने में युवराज ने अह्म भूमिका निभाई थी।
English: In the World Cup Qualifier, West Indies and Afghanistan were the top two finishers and thus qualified for the World Cup.
Hindi: विश्व कप क्वालीफायर में, वेस्ट इंडीज और अफगानिस्तान शीर्ष दो फाइनियर्स थे और इस तरह विश्व कप के लिए योग्य थे।
English: In the World Cup final, England were announced as champions on account of their superior boundary count against New Zealand, after the end of the stipulated overs and the subsequent Super Over.
Hindi: इंग्लैंड और न्यूजीलैंड के बीच खेले गए वर्ल्ड कप फाइनल मुकाबले में मैच और फिर सुपर ओवर के टाई होने के बाद बाउंड्री की संख्या के आधार पर इंग्लैंड की टीम को विजेता घोषित कर दिया गया.
English: In the World Cup, Canada are in Group A, which alsoincludes title holder Australia, Pakistan, Sri Lanka,Zimbabwe, Kenya and New Zealand
Hindi: विश्व कप में आस्ट्रेलिया को पाकिस्तान, न्यूजीलैंड, श्रीलंका, जिम्बाब्वे, कनाडा और केन्या के साथ ग्रुप 'ए' में रखा गया है।
English: In the World Cup, Rohit Sharma hit an unbeaten 122 against South Africa to help India start with a win.
Hindi: वर्ल्ड कप में रोहित शर्मा ने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ नाबाद 122 रनों की पारी खेलकर भारत को जीत दिलाने में बड़ी भूमिका निभाई।
English: In the World Cup, Smith played a vital role as versatile batsman as he played in numerous batting positions from number three down to as a middle-order batsman.
Hindi: क्रिकेट विश्व कप में, स्मिथ ने बहुमुखी बल्लेबाज के रूप में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभायी, क्योंकि वह कई बैटिंग पोजीशनों में नंबर तीन से नीचे से मध्य-क्रम के बल्लेबाज के रूप में खेले थे।
English: In the World Cup, Yuvraj scored 362 runs and took 15 wickets.
Hindi: विश्व कप में, युवराज ने 362 रन बनाने के अलावा 15 विकेट भी लिए थे।
English: In the World Cup, a lot depends on the weather.
Hindi: विश्व कप में काफी कुछ मौसम पर निर्भर करेगा.
English: In the World Cup, both the team has faced each other 11 times and Australia has won 8 of them while India has won only 3 matches.
Hindi: अब तक हुए विश्व कप में दोनों टीमों ने एक-दूसरे के खिलाफ 11 मैच खेले हैं जिसमें भारत ने तीन व ऑस्ट्रेलिया ने आठ मैच जीते हैं।
English: In the World Cup, he picked up 17 wickets in five games and was the fifth-best bowler in the competition.
Hindi: विश्व कप में उन्होंने पांच मैचों में 17 विकेट चटकाए थे और टूर्नामेंट के पांचवें सर्वश्रेष्ठ गेंदबाज रहे थे।
English: In the World Cup, our captain chose to bat.
Hindi: वर्ल्ड कप में हमारे कप्तान ने गेंदबाजी चुनी.
English: In the World Economic Forumx80x99s Global Gender Gap Index for 2014, India has been ranked a lowly 114th, below Brazil, Russia and China, and even Cuba, Bangladesh and Sri Lanka.
Hindi: 2014 की विश्व आर्थिक फोरम की विश्व लैंगिक अंतर सूची में,भारत का स्थान ब्राजील,रूस और चीन से और यहां तक कि क्यूबा,बांग्लादेश और श्रीलंका से भी नीचे114वां है।
English: In the World Spice Trade, India acquires 48 of the global export volume and 44 of the export value.
Hindi: विश्व मसाला व्यापार में, वैश्विक निर्यात में भारत का हिस्सा 48 प्रतिशत है और निर्यात मूल्य में 44 प्रतिशत हैं।
English: In the World T20, commencing on March 8, India have been seeded in the Super 10 and will play New Zealand in their opening game on March 15 at Nagpurs VCA Stadium in Jamtha.
Hindi: विश्व ट्वेंटी20 चैम्पियनशिप आठ मार्च से शुरू होगी जिसमें भारत को सुपर 10 में वरीयता मिली है और उसका सामना नागपुर के जामथा में वीसीए स्टेडियम में 15 मार्च को होने वाले शुरुआती मुकाबले में न्यूजीलैंड से होगा।
English: In the World Test Championship WTC standings, India is at the pole position while Australia is placed second.
Hindi: आईसीसी टेस्ट चैम्पियनशिप रैंकिंग में टीम इंडिया पहले स्थान पर है और वहीं ऑस्ट्रेलिया दूसरे स्थान पर बना हुआ है.
English: In the World Test Championship points table, England remain in third position with 279 points while Pakistan are fifth with 153.
Hindi: आईसीसी विश्व टेस्ट चैंपियनशिप की अंकतालिका में इंग्लैंड 279 अंकों के साथ तीसरे नंबर पर बने हुए हैं जबकि पाकिस्तान 153 अंकों के साथ पांचवें नंबर पर कायम हैं।
English: In the World University Ranking done subject - wise by another reputed agency, two IITs - Madras and Bombay - are amongst the top 50 institutions in civil engineering, while IITs - Delhi and Bombay - are in the top 50 in electrical engineering.
Hindi: एक अन्य प्रतिष्ठित एजेंसी द्वारा विषयवार की गई दुनिया की विश्वविद्यालय रैंकिंग में दो भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानोंमद्रास और बॉम्बे विश्वविद्यालय को सिविल इंजीनियरी के सर्वोच्च 50 संस्थानों में शामिल किया गया है जबकि दिल्ली और बॉम्बे इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी के सर्वोच्च 50 संस्थानों में शामिल हैं।
English: In the World University Ranking done subject-wise by another reputed agency, two IITs - Madras and Bombay - are amongst the top 50 institutions in civil engineering, while IITs - Delhi and Bombay - are in the top 50 in electrical engineering.
Hindi: एक अन्य प्रतिष्ठित एजेंसी द्वारा विषयवार की गई दुनिया की विश्वविद्यालय रैंकिंग में दो भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानोंमद्रास और बॉम्बे विश्वविद्यालय को सिविल इंजीनियरी के सर्वोच्च 50 संस्थानों में शामिल किया गया है जबकि दिल्ली और बॉम्बे इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी के सर्वोच्च 50 संस्थानों में शामिल हैं।
English: In the World University Ranking done subject-wise by the rating agency QS, two IITs - Madras and Bombay - are amongst the top 50 institutions in civil engineering, while IITs - Delhi and Bombay - are in the top 50 in electrical engineering.
Hindi: क्यू एस नामक रेटिंग एजेंसी द्वारा की गई विषयवार विश्वविद्यालय रेटिंग के अनुसार मद्रास और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को सिविल इंजीनियरी में और दिल्ली और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी में सर्वोत्तम 50 संस्थानों में स्थान मिला है।
English: In the World War II years, there was no official Inter-Colonial tournament, but matches were still played between the three teams who had competed for it, and this continued after the war but now with Jamaica joining in, too.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के वर्षों में, वहाँ कोई आधिकारिक इंटर-औपनिवेशिक टूर्नामेंट था, लेकिन मैच अभी भी तीन टीमों ने इसके लिए प्रतिस्पर्धा था के बीच खेला गया था, और इस युद्ध के बाद जारी रखा - लेकिन अब के साथ।
English: In the World but No Part of It
Hindi: संसार में लेकिन उसका भाग नहीं
English: In the XE trim the engine produces 148bhp and 320 Nm of torque
Hindi: एक्सई ट्रिम में इंजन 148 बीएचपी पर 320 एनएम टॉर्क का उत्पादन करता है।
English: In the Xiongsen Bear and Tiger Mountain Village near Guilin in south-east China, live cows and pigs are thrown to tigers to amuse visitors.
Hindi: दक्षिण पूर्व चीन के गुलिन के करीब जियोंगसेन बियर और टाइगर माउंटेन गांव में दर्शकों के मनोरंजन के लिए जिन्दा गाय और सुअरों को बाघ के सामने फेंका जाता है।
English: In the Y axis, I show you actually, the thermal conductivity that is lambda 0 watt per mKk and of a platinum particle.
Hindi: वाई अक्ष में, मैं आपको वास्तव में दिखाता हूं, तापीय चालकता जो 0 डब्ल्यू  एमके और एक प्लैटिनम कण है।
English: In the Yadav village of Gulni, the anger of the menfolk is palpable.
Hindi: यादवों के गांव गुलनी में पुरुषों का गुस्सा साफ नज़र आता है.
English: In the Yamuna river, water level rose dangerously at the Hathni Kund barrage in Yamuna Nagar.
Hindi: यमुना नगर में यमुना नदी पर बने हथिनी कुंड बैराज में जलस्तर खतरनाक रूप से बढ़ रहा है.
English: In the Yatra of Narmadas north bank, 376 gram panchayats, 442 villages and 36 development blocks have been included.
Hindi: नर्मदा की उत्तरी तट की यात्रा में 376 ग्राम पंचायत, 442 गाँव और 36 विकासखण्ड शामिल हो चुके हैं।
English: In the Year 2016-17 Department of Commerce has achieved 100implementation of PFMS in all its autonomous bodies, PSUs and Trade Promotion bodies all over India by 31stMarch,2017
Hindi: वर्ष 2016-17 में वाणिज्य विभाग ने देश भर में अपने समस्त स्वायत्त निकायों, पीएसयू और व्यापार संवर्धन निकायों में 31 मार्च, 2017 तक पीएफएमएस का शत-प्रतिशत कार्यान्वयन पूरा कर लिया
English: In the Yoga as in life it is the man who persists unwearied to the last in the face of every defeat and disillusionment and of all confronting, hostile and contradicting events and powers who conquers in the end and finds his faith justified because to the soul and Shakti in man nothing is impossible.
Hindi: जीवन की भांति योग में भी वही मनुष्य जो प्रत्येक पराजय एवं मोहभंग के सामने समस्त प्ररिरोधपूर्ण, विरोधी और निषेधकारी घटनाओं एवं शक्तियों के समक्ष बिना थके-हारे अन्ततक डटा रहता है वहीं अन्त में विजयी होता है और देखता है कि उसकी श्रद्धा सच्ची सिद्ध हुई है क्योंकि मनुष्य में रहनेवाली आत्मा और दिव्य शक्ति के लिये कुछ भी असम्भव नहीं है।