Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since this recruitment process is taking place after a gap of 4 years, many changes proposed in the intervening years had been included this time.
Hindi: इस भर्ती प्रक्रिया का आयोजन 4 वर्षों के पश्चात हो रहा है। इस दौरान प्रस्तावित कई बदलावों को इसमें शामिल किया गया है।
English: Since this requirement is a provision of the constitution, even Article 142 cannot be used as a recourse to circumvent it
Hindi: चूंकि, यह ज़रूरत संविधान के प्रावधान के तहत लगाई गई है, इसलिए अनुच्छेद 142 का इस्तेमाल इसे प्रभावहीन बनाने के औज़ार के तौर पर नहीं किया जा सकता है
English: Since this requirement is a provision of the constitution, even Article 142 cannot be used as a recourse to circumvent it.
Hindi: चूंकि, यह ज़रूरत संविधान के प्रावधान के तहत लगाई गई है, इसलिए अनुच्छेद 142 का इस्तेमाल इसे प्रभावहीन बनाने के औज़ार के तौर पर नहीं किया जा सकता है.
English: Since this scheme has just been launched about 3 months ago, therefore at present, Government is not considering any change in the NBS.
Hindi: चूंकि यह योजना हाल ही में 3 महीने पहले शुरू हुई है, इसलिए इस समय सरकार एनबीएस में कोई परिवर्तन करने पर विचार नहीं कर रही है।
English: Since this scheme would lapse on August 31,2020 and there is still one week left for this, the Department requested to all StatesUTs, that they may identify such disabled persons who do not have ration cards and provide them benefits under Atma Nirbhar Bharat Package
Hindi: चूंकि ये योजना 31 अगस्त 2020 को समाप्त हो जाएगी और इसमें अभी एक सप्ताह शेष है, इसलिए इस विभाग ने सभी राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों से अनुरोध किया है कि वे ऐसे दिव्यांग व्यक्तियों की पहचान करें जिनके पास राशन कार्ड नहीं हैं और उन्हें आत्म निर्भर भारत पैकेज के तहत लाभ प्रदान करें
English: Since this section is most commonly used for child custody in matrimonial discord cases, the police considered this a feeble attempt by Sunita and her lawyer
Hindi: चूंकि, इस धारा का इस्तेमाल ज्यादातर वैवाहिक झगड़ों में संतानों की कस्टडी के लिए किया जाता है, इसलिए पुलिस ने इसे सुनीता और उसके वकील की तरफ से एक कमजोर कोशिश की तरह देखा
English: Since this section is most commonly used for child custody in matrimonial discord cases, the police considered this a feeble attempt by Sunita and her lawyer.
Hindi: चूंकि, इस धारा का इस्तेमाल ज्यादातर वैवाहिक झगड़ों में संतानों की कस्टडी के लिए किया जाता है, इसलिए पुलिस ने इसे सुनीता और उसके वकील की तरफ से एक कमजोर कोशिश की तरह देखा.
English: Since this series of conventions began, they have built faith.
Hindi: जब से अधिवेशनों की यह श्रंखला शुरू हुई, इन्होंने विश्वास बढ़ाया है ।
English: Since this shortage exist mostly in affordable housing sector, the Government has announced the establishment of a Credit Risk Guarantee Fund Trust with an initial corps of Rs. 1000 crore for making available Housing loan on easy terms.
Hindi: चूंकि आवासीय कमी, वहन करने योग्य आवासीय क्षेत्र में ज्यादा है इसलिए सरकार ने 1000 करोड़ रूपये की प्रारंभिक राशि से क्रेडिट रिस्क गारंटी फंड ट्रस्ट की स्थापना की घोषणा की है ताकि आसान शर्तों पर गृह ऋण मिल सके।
English: Since this state borders Pakistan, there are two main posts from which you can peep into the land that was once an integral part of Punjab and experience the feelings of the people separated by a line.
Hindi: इस राज्य की सीमा पाकिस्तान से जुड़ी हुई है अत यहां दो मुख्य चौकियां हैं जहां से आप उस भूमि को देख सकते हैं जो एक समय पंजाब का अविभाज्य भाग थी और एक भौगोलिक रेखा द्वारा अलग कर दिए गए लोगों की अनुभूति को महसूस कर सकते हैं।
English: Since this style of jacket is never unbuttoned, the waist of the trousers is never exposed, and therefore does not need to be covered, though before World War II an edge of the waistcoat was often shown between the jacket and shirt.
Hindi: चूंकि इस शैली की जैकेट की बटन कभी खुली हुई नहीं होती है, पतलून की कमर कभी बाहर नहीं दिखाई पड़ती है और इसलिए इसे ढंकने की कोई जरूरत नहीं होती, हालांकि युद्ध से पहले जैकेट और शर्ट के बीच वास्कट का एक किनारा अक्सर दिखाई देता था।
English: Since this style of jacket is never unbuttoned, the waist of the trousers is never exposed, and therefore does not need to be covered, though before World War II an edge of waistcoat was often shown between the jacket and shirt.
Hindi: चूंकि इस शैली की जैकेट की बटन कभी खुली हुई नहीं होती है, पतलून की कमर कभी बाहर नहीं दिखाई पड़ती है और इसलिए इसे ढंकने की कोई जरूरत नहीं होती, हालांकि युद्ध से पहले जैकेट और शर्ट के बीच वास्कट का एक किनारा अक्सर दिखाई देता था।
English: Since this survey has been officially not made public by the Modi government, the labour department has not shared it with the Parliamentary Committee
Hindi: चूंकि यह सर्वेक्षण आधिकारिक रूप से मोदी सरकार द्वारा सार्वजनिक नहीं किया गया है इसलिए श्रम विभाग ने इसे संसदीय समिति के साथ साझा नहीं किया
English: Since this survey has been officially not made public by the Modi government, the labour department has not shared it with the Parliamentary Committee.
Hindi: चूंकि यह सर्वेक्षण आधिकारिक रूप से मोदी सरकार द्वारा सार्वजनिक नहीं किया गया है इसलिए श्रम विभाग ने इसे संसदीय समिति के साथ साझा नहीं किया.
English: Since this system began in 1972 25 leap seconds have been added.
Hindi: इस प्रणाली 1972 में शुरू हुआ जब से 25 छलांग सेकंड जोड़ा गया है।
English: Since this term has not been defined by the Legislature in the RTI Act, other sources are required to be perused for according it a fruitful meaning.
Hindi: चूंकि इस पद को आर.टी.आई. अधिनियम में विधायिका द्वारा परिभाषित नहीं किया गया है इसलिए सार्थक अर्थ निकालने के लिए अन्य स्रोतों का परिशीलन किया जाना अपेक्षित है ।
English: Since this time the sports ground has been of major importance to the city. football, cricket matches and archery competitions take place there.
Hindi: उस समय के बाद से शहर में इस खेल के मैदान का बड़ा महत्व है. यहाँ फुटबॉल, क्रिकेट और तीरंदाजी प्रतियोगिताएं आयोजित की जाती हैं।
English: Since this upcoming solar eclipse will be happening at a time when it is going to be night in India, the solar eclipse will not be visible in the country.
Hindi: ग्रहण की अवधि में भारत में रात्रिकाल होने के कारण यह ग्रहण भारत में कहीं दिखाई नहीं देगा।
English: Since this was Jesus last opportunity before his death to speak with his apostles, we can be sure that his parting words focused on matters of utmost importance.
Hindi: चूँकि यह यीशु का अपनी मृत्यु से पहले अपने प्रेरितों से बात करने का आख़िरी मौक़ा था, हम निश्चित हो सकते हैं कि उसके विदाई के शब्द परम महत्त्व के मामलों पर केंद्रित थे ।
English: Since this was his second dope-related offence, the NADA Anti-Doping Disciplinary Panel has handed him a lengthier ban of eight years.
Hindi: डोपिंग के दूसरे टेस्ट में भी दोषी पाये जाने के बाद नाडा के डोपिंग रोधी अनुशासनात्मक पैनल ने उन पर 8 वर्ष का प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Since this was not possible, the scenes were cut thirty-three are sound cuts and seven are visual cuts.
Hindi: चूंकि यह संभव नहीं था, दृश्यों को काट दिया गया तीन-तीन ध्वनि कटौती हैं और सात दृश्य कटौती हैं।
English: Since this was the earliest point in time when anyone saw the dead body of Vinod Kumar, the above report of the learned MM is significant.
Hindi: चूंकि यह सबसे पहली बार था जब किसी ने विनोद कुमार के मृत शरीर को देखा था, विद्वत एमएम की उपर्युक्त रिपोर्ट महत्वपूर्ण है.
English: Since this was the maiden return after GST was rolled out on July 1, the government gave companies extra time to file returns and pay taxes.
Hindi: चूंकि एक जुलाई को जीएसटी के कार्यान्वयन के बाद यह पहली रिटर्न है, सरकार ने कंपनियों को कर भुगतान रिटर्न फाइल करने के लिए अतिरिक्त समय दिया।
English: Since this was written we have discussed this matter in the morning meeting.
Hindi: यह लिखा गया उसके बाद हमने सुबह की बैठक में इस प्रश्न की चर्चा की है।
English: Since this week, the presses are printing out Rs 200 and Rs 500 notes without a break to meet an estimated Rs 70,000 crore of curre-ncy shortfall in the country, said senior officials.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि देश में अनुमानित आधार पर 70,000 करोड़ रुपये की नकदी की कमी को पूरा करने के लिए इस हफ्ते मशीनें 500 और 200 रुपये के नोटों की अनवरत छपाई कर रही हैं
English: Since this year foreign nationals are also expected to appear for the JEE Main, the number of candidates is likely to go higher than 10 lakh.
Hindi: चूंकि इस वर्ष विदेशी नागरिकों को भी जेईई मेन के लिए उपस्थित होने की उम्मीद है, इसलिए उम्मीदवारों की संख्या 10 लाख से अधिक होने की संभावना है।
English: Since thoroughly verified facts cannot contradict each other, it is necessary to co - ordinate and integrate inconsistent facts into a single higher theory which includes, explains and reconciles them all.
Hindi: चूंकि भलीभांति जांचे गये तथ्य एक दूसरे का खंडन नहीं कर सकते, इसलिए असंगत और परस्पर विरोधी तथ्यों को एक उच्च परिकल्पना में समन्वित और समाकलित करना आवश्यक होता है।
English: Since those early days, the same has continued to be the case.
Hindi: उन आरंभिक दिनों से, स्थिति वही रही है ।
English: Since those early years, Ive had the privilege of being at many conventions of Jehovahs people.
Hindi: बचपन के उन दिनों से ही मुझे यहोवा के लोगों के बहुत - से अधिवेशनों में हाज़िर होने का सुअवसर मिला है ।
English: Since those who adhere to Gods Word are already being trained for life in a pollution - free new world, how should they feel about the use of automobiles today?
Hindi: चूँकि परमेश्वर के वचन के माननेवाले लोग एक प्रदूषण - मुक्त नए संसार के लिए पहले ही प्रशिक्षित किए जा रहे हैं, तो आज वाहनों के प्रयोग के बारे में उन्हें कैसा महसूस करना चाहिए?
English: Since thousands of farmers would gather at the Tehsil or the collector's office for their 712 extracts, it was utterly difficult for the officials concerned to cater to each and every farmer
Hindi: चूंकि ऐसे में हजारों किसान '712 एक्स्ट्रैक्ट' हासिल करने के लिए तहसील और कलेक्टर कार्यालय पर जमा होते हैं, इसलिए यह बहुत मुश्किल था संबंधित अधिकारी के लिए कि वह सभी किसानों की मांग पूरी कर पाए
English: Since time immemorial Gujarat has been noted for its temples.
Hindi: अनंत काल से गुजरात अपने मंदिरों के लिए प्रसिद्ध है।
English: Since time immemorial, India has a culture of not just conserving and protecting nature, but living in harmony with nature.
Hindi: भारत में अतिप्राचीन काल से ही प्रकृति के संरक्षण एवं सुरक्षा की ही नहीं बल्कि प्रकृति के साथ तालमेल बिठाने की संस्कृति रही है
English: Since time immemorial, education has been an important instrument for social and economic transformation.
Hindi: प्राचीन काल से ही शिक्षा सामाजिक और आर्थिक बदलाव का प्रमुख साधन रहा है।
English: Since time immemorial, horses have served man both for work and for sport.
Hindi: अनादि काल से घोड़ा खेल के और काम के लिए मनुष्य के उपयोग में आता रहा है.
English: Since time immemorial, it respects diversity, coordinates among diversities to establish unity.
Hindi: प्राचीन काल से यह विभिन्नता का सम्मान करती है, एकता स्थापित करने के लिए भिन्नताओं के बीच समन्वय करती है।
English: Since time immemorial, mathematicians have been using numbers to decode the cosmos.
Hindi: गणितज्ञ ब्रह्मांड को समझने के लिए अनंत काल से अंकों का इस्तेमाल करते आए हैं।
English: Since time immemorial, milk has been an integral part of the Indian diet.
Hindi: प्राचीन काल से ही हल्दी वाला दूध अनिवार्य रूप से भारतीय परंपरा का हिस्सा रहा है.
English: Since time immemorial, our Muslim brethren have diligently looked for and collected currency notes with the holy '786' in their serial numbers
Hindi: प्राचीन काल से ही हमारे मुसलमान भाई नोटों के सीरियल नंबर में अपने पवित्र अंक '786' को बड़ी मेहनत से तलाशते और इकट्ठा करते रहे हैं
English: Since time immemorial, this city has been a melting pot of diverse cultures and religions.
Hindi: प्राचीन काल से ही यह नगरी विविध संस्कृतियों और धर्मों का समागम स्थल रही है।
English: Since time plays a crucial role in heart transplant, the traffic police created a green corridor from Mahatma Gandhi Hospital to Jaipur airport.
Hindi: चूंकि हार्ट ट्रांसप्लांट में समय की काफी अहमियत होती है इसलिए ट्रैफिक पुलिस ने जयपुर हॉस्पिटल से लेकर एयरपोर्ट तक ग्रीन कॉरिडोर बनाया।
English: Since times immemorial it was believed rightly or wrongly that Hindu religious law allowed an unrestricted polygamy and imposed no specific conditions on the polygamist-husband.
Hindi: बहुत प्राचीन समय से यह विश्वास किया जाता था-सही या गलत-कि हिन्दू धर्म अनियंत्रित बहुल विवाह की अनुज्ञा देता था और उसने बहुल विवाही-पति परकोई विनिर्दिष्ट शर्त अधिरोपित नहीं की थी ।
English: Since times immemorial they have engaged in trade besides. farming.
Hindi: अनंत काल से वे खेती के अलावा व्यापार भी करते आए हैं।
English: Since times immemorial, the rishis and munis have observed mind as the source and cause for several illnesses and health problems, said Union Minister for Home Affairs Shri Rajnath Singh.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि प्राचीन काल से षियों और मुनियों ने मस्तिष्क को कई बीमारियों और स्वास्थ्य समस्याओं के कारण के स्रोत के रूप में देखा है।
English: Since titanium is not affected by low temperatures, titanium tanks are used to store liquid oxygen in cryogenic rocket engines.
Hindi: चूंकि टाइटेनियम निम्नताप द्वारा प्रभावित नहीं होता, इसलिए टाइटेनियम टंकियों का प्रयोग निम्नतापी राकेट इंजनों में द्रव आक्सीजन के भंडारण में किया जाता है।
English: Since today 14th April to 24th April, Government of India is launching a comprehensive drive called Gram Uday Se Bharat Uday Development of villages leading to the development of the country with the collaboration of all State governments.
Hindi: आज 14 अप्रैल से आने वाली 24 अप्रैल तक भारत सरकार के द्वारा सभी राज्यों सरकारों के सहयोग के साथ ग्राम उदय से भारत उदय, एक व्यापक अभियान प्रारंभ हो रहा है और मुझे खुशी है कि बाबा साहेब अम्बेडकर ने हमें जो संविधान दिया।
English: Since today is the day to initiate something anew, cannot we all take a resolve to make our earth bountiful and imperishable through our efforts?
Hindi: चूँकि, आज कुछ नया शुरू करने का दिन है, तो, ऐसे में क्या हम सब मिलकर, अपने प्रयासों से, अपनी धरती को अक्षय और अविनाशी बनाने का संकल्प ले सकते हैं?
English: Since tourism is a composite sector, its growth requires participation of private investors at different levels.
Hindi: क्योकि पर्यटन एक सम्मिश्र क्षेत्र है, अतः इसके विकास में विभिन्न स्तरों पर निजी निवेशकों की भागीदारी अपेक्षित है।
English: Since tourism is a major economic activity of Goa, it has made substantial contribution to the economic development of the State in terms of employment generation and valuable foreign exchange earnings to the nation.
Hindi: गोवा का पमुख आर्थिक कार्य-कलाप होने के कारण पर्यटन ने रोजगार सृजन एवं राष्ट्र के लिए अमूल्य विदेशी मुद्रा अर्जित करने के द्वारा राज्य के अार्थिक विकास में महत्त्वपूर्ण योगदान किया है।
English: Since training is an on - going process, the effectiveness of a training programme should be evaluated so that necessary improvements may be made in it from time to time.
Hindi: चूंकि प्रशिक्षण एक सतत प्रक्रिया है, प्रशिक्षण कार्यक्रम की प्रभावोत्पा्दकता का मूल्यांषकन किया जाना चाहिए ताकि समय-समय पर इसमें आवश्यक सुधार किया जा सकता है।
English: Since transmission was not a separate activity under the Electricity Laws, there was inadequate public and private investment in this area.
Hindi: बिजली कानूनों के तहत अब तक ट्रांसमिशन कोई अलग गतिविधि नहीं माना जाता था, इसलिए इस क्षेत्र में पर्याप्त निजी और सार्वजनिक निवेश नहीं हुआ।
English: Since transportation by road or by air is not feasible, oil is transported by ships.
Hindi: चूंकि सड़क मार्ग से अथवा वायु मार्ग से तेल की ढुलाई संभव नहीं है इसलिए तेल की ढुलाई जल मार्ग से पानी के जहाजों से होती है.
English: Since traveling work involves constant giving, those engaging in it experience happiness, especially when they become aware of the good results of their labor.
Hindi: क्योंकि सफ़री कार्य में निरन्तर देना शामिल है, जो इसमें भाग लेते हैं ख़ुशी का अनुभव करते हैं, विशेषकर जब वे अपनी मेहनत के अच्छे परिणामों से अवगत होते हैं ।
English: Since trees can grow larger than other plant life-forms, there is the potential for a wide variety of forest structures or physiognomies.
Hindi: जैसा कि अन्य पौधों के जीवन-रूपों की तुलना में पेड़ बहुत ज्यादा बड़े आकार में विकसित होते हैं, इसमें विशाल विविधता वाले वन्य संरचना की क्षमता होती है या मुखाकृति विज्ञान.
English: Since two hands can be used to play on the fretboard, this makes it possible to play interweaving contrapuntal lines, to simultaneously play a bass line and a simple chord, or play chords and arpeggios.
Hindi: चूंकि फ्रेटबोर्ड पर दोनों हाथों का प्रयोग किया जा सकता है, इससे मिले हुए आनुषंगिक सुरों को बजाना, एक साथ एक बेसलाइन और एक सरल स्वर संघात बजाना या स्वर संघाक और विस्तृत स्वर संघात बजाना संभव हो पाता है।
English: Since typewriters were mechanical and could not include a script processor engine, each character had to be placed on the keyboard separately, which resulted in a very complex and difficult to learn keyboard layout.
Hindi: चूंकि टाइपराइटर यान्त्रिक मैकेनिकल थे एवं तथा उनमें स्क्रिप्ट प्रोसैसर इंजन शामिल नहीं हो सकता था, इसलिये हर चिह्न वर्ण को कुंजीपटल पर अलग से स्थान देना पड़ा जिसके परिणामस्वरुप काफी कठिन तथा सीखने में मुश्किल कीबोर्ड लेआउट बन गया।
English: Since unconscious things generally do not move except when caused by an agent for example, the ax moves only when swung by an agent, and since the law of karma is an unintelligent and unconscious law, Sankara argues there must be a conscious God who knows the merits and demerits which persons have earned by their actions, and who functions as an instrumental cause in helping individuals reap their appropriate fruits.
Hindi: चूंकि कोई अचैतन्य वस्तु चल नहीं सकती, उसे चलाने के लिए एक माध्यम की जरूरत पडती है उदाहरण के लिए, कुल्हाड़ी तभी चलती है जब कोई उसे चलाता है और चूंकि कर्म का नियम एक गैर-बुद्धिमान और अचैतन्य नियम है, इसीलिए शंकर का तर्क है कि ऐसे में एक सचेत भगवान होना ही चाहिए जो व्यक्तियों के अपने किये गये कार्यों के गुण और दोष के बारे में जानता है और व्यक्तियों को उपयुक्त फल दिलाने में जो सहायक के रूप में काम करता है।
English: Since under the Central Educational Institutions Reservation in Admission Act 2006, central educational institutions do not include private non-aided educational institutions, cabinet approval was required for the amendment
Hindi: चूंकि केंद्रीय शिक्षण संस्थानों एडमिशन में आरक्षण एक्ट, 2006 के तहत केंद्रीय शिक्षण संस्थानों में प्राइवेट गैर-सहायता प्राप्त शिक्षण संस्थान शामिल नहीं हैं, इसलिए इस बदलाव के लिए कैबिनेट की मंजूरी लेनी थी
English: Since university rules do not allow students to work outside, they cannot even support themselves.
Hindi: चूंकि विश्वविद्यालय के नियम छात्रों को बाहर काम करने की अनुमति नहीं देते हैं, इसलिए वे अपना खर्च भी नहीं उठा सकते.
English: Since urban growth has its own dynamic and will continue as it is a corollary of rapid economic development, what is to be done?
Hindi: चूंकि शहरी वृद्घि की अपनी एक गति होती है जो आगे भी बरकरार रहेगी क्योंकि यह तेज आर्थिक वृद्घि का नतीजा है, तब क्या किया जाना चाहिए?
English: Since vehicles like Pulse and Scala are re-badged versions of the Nissan Micra and Sunny, parts for the cars should not be a problem for customers
Hindi: चूंकि पल्स और स्काला जैसे वाहन निसान माइक्रा और सनी के दोबारा संस्करण हैं, इसलिए कारों के कुछ हिस्सों को ग्राहकों के लिए कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
English: Since very ancient time many grammar teachers have written a lot about Sanskrit 's grammar.
Hindi: बहुत प्राचीन काल से ही अनेक व्याकरणाचार्यों ने संस्कृत व्याकरण पर बहुत कुछ लिखा है।
English: Since very ancient time many grammar teachers have written a lot about Sanskrit's grammar.
Hindi: बहुत प्राचीन काल से ही अनेक व्याकरणाचार्यों ने संस्कृत व्याकरण पर बहुत कुछ लिखा है।
English: Since very few marriages take place during the third quarter, as the period it is not regarded as auspicious, demand generally remains low.
Hindi: चूंकि तीसरी तिमाही के दौरान शादी-विवाह बहुत कम होते है क्योंकि इसे शुभ अवधि नहीं माना जाता है इसलिए आम तौर पर मांग कम रहती है।
English: Since very little water flows through the soil, both the soil and the water are saline.
Hindi: मिट्टी में से बहने वाले जल की मात्रा अत्यन्त अल्प होने के कारण मिट्टी और जल दोनों ही खारे होते हैं।
English: Since virtually all the mass of an atom is in the nucleus -- now, there is some amount of mass in the electrons, but most of it is in the nucleus -- how dense is the nucleus?
Hindi: क्योंकि वास्तव में परमाणु का सारा भार उसके न्यूक्लिस में होता है-- अब कुछ भार तो इलेक्ट्रॉनस में भी होता है, लेकिन सबसे अधिक भार तो न्यूक्लिस में ही होता है-- एक न्यूक्लिस कितना घना होता है? इसका उत्तर अविश्वसनीय है
English: Since visit of President of Turkmenistan to India in May 2010 the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India TAPI gas line Project has made significant progress.
Hindi: तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति की मई 2010 की भारत यात्रा के बाद तुर्कमेनिस्तान-अफ़गानिस्तान-पाकिस्तान-भारत गैस पाइप लाइन परियोजना में महत्त्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: Since visiting a cramped art studio in her neighbourhood during an open house in December 2012, Teresa Navajas has been working on innovative ideas to help support contemporary artists in Madrid.
Hindi: जब से टेरेसा नावाखास ने अपने पड़ोस में दिसंबर 2012 में ओपेन हाउस के दौरान एक तंग आर्ट स्टूडियो देखा, वे मैड्रिड में समकालीन कला की मदद के लिए नए विचारों पर काम कर रही हैं.
English: Since voice calls on Jio network are free, the company had to bear the Rs 13,500 crore payment made to rivals such as Bharti Airtel and Vodafone Idea
Hindi: जियो नेटवर्क पर वॉइस कॉल फ्री हैं, इसलिए कंपनी को भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया जैसे ऑपरेटर्स को किए गए कॉल्स के लिए 13,500 करोड़ रुपये का भुगतान करना पड़ा है।
English: Since voice calls on Jio network are free, the company had to bear the Rs 13,500 crore payment made to rivals such as Bharti Airtel and Vodafone Idea.
Hindi: चूंकि जियो नेटवर्क पर वॉइस कॉल फ्री हैं, इसलिए कंपनी को भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया जैसे ऑपरेटर्स को किए गए कॉल्स के लिए 13,500 करोड़ रुपये का भुगतान करना पड़ा है।
English: Since voice calls on the Jio network are free, the company said it had to bear the Rs 13,500 crore payment made to rivals such as Bharti Airtel and Vodafone Idea.
Hindi: जियो ने इस मामले में बताया कि चूंकि जियो नेटवर्क पर वॉइस कॉलिंग फ्री है, जिसके कारण कंपनी को भारती एयरटेल और वाडोफोन आइडिया जैसी प्रतिद्वंदी कंपनियों को 13,500 करोड़ रुपए अदा करने पड़ रहे हैं।
English: Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Hindi: क्योंकि युद्ध की शुरुआत मनुष्य के मन से होती है, इसलिए मनुष्य के मन में ही शांति की सुरक्षा दीवारों का निर्माण किया जाना चाहिए.
English: Since washermen were also dyers, these colours were well - known to them and the knowledge of the dyeing processes was probably handed down to each successive generation.
Hindi: चूंकि धोबी भी रंगरेज हुआ करते थे, वे इन रंगों से भली-भांति परिचित होते थे, तथा रंगाई की प्रक्रिया की जानकारी अपनी उत्तरवर्ती पीढ़ियों को दे दिया करते थे।
English: Since water and air purpose is to increase the volume, here water is for the composition, but air is to increase the volume right.
Hindi: चूँकि पानी और वायु का उद्देश्य आयतन को बढ़ाना है, यहाँ पानी संरचना के लिए है, लेकिन वायु का आयतन मात्रा में बढ़ाना है।
English: Since we 're assuming x is greater than minus 4 or that x
Hindi: चूंकि हम मान रहे हैं एक्स 4 या कि एक्स शून्य से बड़ा है
English: Since we 're not replacing the ball
Hindi: चूंकि हम गेंद की जगह नहीं
English: Since we 're taking the other situation where x is less than
Hindi: हम अन्य स्थिति जहां एक्स है ले जा रहे हैं के बाद से कम से कम
English: Since we all know the act of theatre is all about working together in a group, but due to ongoing situation this has become impossible. National School of Drama has initiated an online platform where the people who are sitting at home can connect with us and utilize their time to grab the knowledge.
Hindi: चूंकि हम सभी जानते हैं कि रंगमंच का कार्य समूह में एक साथ किया जाने वाला कार्य है, लेकिन मौजूदा स्थिति में यह असंभव हो गया है।ऐसे में राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय ने एक ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म शुरू किया है, जहां घर बैठे लोग हमारे साथ जुड़ सकते हैं और ज्ञान हासिल कर अपने समय का सदुपयोग कर सकते हैं।
English: Since we are a state university, we want to make sure all sections of Delhi residents can study here.
Hindi: क्योंकि हम स्टेट यूनिवर्सिटी हैं इसलिए सुनिश्चित करना चाहते हैं कि दिल्ली के रहने वाले सभी सेक्शन के लोगों को यहां मौका मिले।
English: Since we are evangelizers, let us consider the answers to two important questions Why is it vital that people hear the good news today?
Hindi: तो फिर, प्रचारक होने के नाते हमें दो अहम सवालों के जवाब जानने की ज़रूरत है यह क्यों ज़रूरी है कि लोग आज खुशखबरी सुनें?