Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The winter season is cool and dry.
Hindi: सर्दियों का मौसम ठंडा और नमी वाला रहता है।
English: The winter season is drawing to an end.
Hindi: सर्दियों का मौसम दहलीज़ पर है।
English: The winter session has been delayed because of Gujarat elections.
Hindi: इस बार गुजरात चुनाव के चलते शीतकालीन सत्र वैसे भी देर से शुरू हुआ था.
English: The winter session is usually held from the middle of November till the third week of December.
Hindi: आमतौर पर संसद का शीतकालीन सत्र नवंबर के मध्य से दिसंबर के तीसरे हफ्ते के बीच आयोजित किया जाता है।
English: The winter session is, however, expected to have high voltage debates related to the recent terrorist attacks and the army's surgical strikes on Pakistani territory.
Hindi: हालांकि शीतकालीन सत्र के हाल के आतंकी हमलों और पाकिस्तानी भू-भाग में सेना के सर्जिकल स्ट्राइक को लेकर गरमा-गरमी से भरपूर बहस वाला रहने की उम्मीद है।
English: The winter session of Parliament began on Friday with Prime Minister Narendra Modi introducing newly-inducted ministers of his cabinet to Lok Sabha members.
Hindi: संसद का सत्र शुरु होने पर दोनों सदनों में पीएम  नरेंद्र मोदी ने मंत्रिमंडल में शामिल किए गए नए मंत्रियों का सदन से परिचय कराया।
English: The winter session of Parliament has been cancelled so that there can be no debate on the ongoing farmers' protest near Delhi, PTI quoted Raut as saying.
Hindi: राउत ने कहा कि संसद का शीतकालीन सत्र इसलिए रद्द किया गया, ताकि दिल्ली के पास चल रहे किसानों के आंदोलन पर कोई चर्चा न हो।
English: The winter session of Parliament has come to an end.
Hindi: संसद् का शीतकालीन सत्र हंगामे की भेंट चढ़ गया।
English: The winter session of Parliament is likely to start next month.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र के अगले महीने से होने की संभावना है।
English: The winter session of Parliament is scheduled to commence from November 26.
Hindi: 26 नवंबर को संसद का शीतकालीन सत्र शुरू हुआ।
English: The winter session of Parliament is underway.
Hindi: संसद का शीतकालीन सत्र चल रहा है.
English: The winter session of Parliament normally starts from last week of November or first week of December
Hindi: संसद का शीतकालीन सत्र सामान्यत नवंबर के आखिरी या दिसंबर के पहले सप्ताह में आरंभ होता है
English: The winter session of Parliament usually starts in November.
Hindi: संसद का शीतकालीन सत्र अमूमन नवंबर के चौथे सप्ताह में शुरू होता है।
English: The winter session of the Assam assembly began today at Dispur.
Hindi: असम विधानसभा का शीतकालीन सत्र आज दिसपुर में शुरू हुआ।
English: The winter session of the Maharashtra legislature begins in Nagpur on December 5.
Hindi: महाराष्ट्र विधानमंडल का शीतकालीन सत्र पांच दिसंबर से नागपुर में शुरू हो रहा है ।
English: The winter session of the Maharashtra legislature will be held in Mumbai instead of Nagpur on December 14 and December 15.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा का शीतकालीन सत्र 14 और 15 दिसंबर को नागपुर के स्थान पर मुंबई में आयोजित किया जाएगा।
English: The winter session of the Mahrashtra State Legislature began today in Mumbai on a busy note with govt tabling various bills, ordinances and supplementary demands.
Hindi: महाराष्ट्र विधानमंडल का शीतकालीन सत्र आज मुंबई में शुरू हुआ, जिसमें सरकार की ओर से अनेक विधेयक, अध्यादेश और पूरक मांगे पेश की गईं।
English: The winter session of the Parliament begins on Wednesday.
Hindi:  संसद का शीतकालीन सत्र बुधवार से शुरू हो रहा है।
English: The winter session of the Parliament begins.
Hindi: संसद का शीतकालीन सत्र शुरू है।
English: The winter session of the Punjab Vidhan Sabha will be held for three days, from November 27 to November 29, 2017
Hindi: पंजाब विधान सभा का तीन दिवसीय शीतकालीन सत्र 27 नवंबर से 29 नवंबर, 2017 तक होगा।
English: The winter session of the Vidhan Sabha would be held at Tapovan Complex in Dharamsala from December 9 to 14.
Hindi: हिमाचल प्रदेश विधानसभा का शीतकालीन सत्र 9 से 14 दिसंबर तक धर्मशाला के तपोवन में आयोजित होगा।
English: The winter session of the state Assembly that started on Thursday will end on December 6
Hindi: मालूम हो कि राज्य विधानसभा का शीतकालीन सत्र गुरुवार को शुरू हुआ और यह छह दिसंबर को समाप्त होगा
English: The winter session of the state assembly is expected to commence from the third week of December, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधानसभा का शीतकालीन सत्र दिसंबर माह के तीसरे सप्ताह में आहूत होने की संभावना है।
English: The winter session of the state legislature is currently on in Nagpur and the BJP, with Fadnavis being its most vocal leader in the House, is trying to corner the Thackeray-led government over different issues.
Hindi: नागपुर में राज्य विधानसभा का शीतकालीन सत्र चल रहा है जिसमें भाजपा और मुख्य रूप से फडणवीस, ठाकरे नीत सरकार को विभिन्न मामलों पर घेरने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The winter session of the state legislature will begin in Nagpur on Monday and conclude on December 21.
Hindi: शीतकालीन सत्र सोमवार से नागपुर में शुरू हो रहा है, यह 21 दिसंबर को खत्म होगा।
English: The winter session was truncated because Modi and his entire team was busy campaigning in Gujarat
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र को इसलिए कतर दिया गया, क्योंकि मोदी और उनकी पूरी टीम गुजरात में चुनाव प्रचार करने में व्यस्त थी
English: The winter session was truncated because Modi and his entire team was busy campaigning in Gujarat.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र को इसलिए कतर दिया गया, क्योंकि मोदी और उनकी पूरी टीम गुजरात में चुनाव प्रचार करने में व्यस्त थी.
English: The winter session will begin on December 15 and continue till January 5.
Hindi: इस बार शीत कालीन सत्र 15 दिसंबर से शुरु होगा और 5 जनवरी को खत्म होगा।
English: The winter session will conclude on December 13
Hindi: संसद का यह शीतकालीन सत्र 13 दिसंबर तक चलेगा
English: The winter session, beginning from December 15 till January 5, will have 14 sittings.
Hindi: इस वर्ष शीत सत्र 15 दिसंबर से पांच जनवरी तक चलेगा।
English: The winter snow melts gradually.
Hindi: सर्दी की बर्फ बहुत धीरे-धीरे पिघलती है।
English: The winter sports carnival held annually, is a major attraction for visitors who throng this place just to witness it.
Hindi: ठण्ड के मौसम में हर वर्ष खेल कार्निवाल आयोजित किए जाते हैं और यह उन पर्यटकों के लिए एक बड़ा आकर्षण है जो केवल इन्हें देखने के लिए यहां आते हैं।
English: The winter-grade diesel launched by Shah has been produced by the Panipat Refinery of the Indian Oil Corporation Limited IOCL for the first time.
Hindi: शाह द्वारा शुरुआत किए गए विंटर ग्रेड डीजल का उत्पादन इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन की पानीपत रिफाइनरी पहली बार कर रही है।
English: The winters have begun and so has the wedding season.
Hindi: सर्दियां नजदीक आ चुकी हैं और इसी के साथ शादियों का सीजन भी शुरू हो चुका है.
English: The winters here are mild and the summers hot, and Gebel Elba is cooler and wetter than other parts.
Hindi: यहाँ की सर्दियाँ हल्की और गर्म होती हैं, और गेबेल एल्बा अन्य भागों की तुलना में ठंडा और गीला होता है।
English: The wire in a voice coil is usually made of copper, though aluminumand, rarely, silvermay be used.
Hindi: वॉयस कुंडल में आम तौर से तांबे के तार का उपयोग होता है, हालांकि एल्यूमीनियम- और बहुत ही कम, चांदी-का भी प्रंयोग किया जाता है।
English: The wired side of things features two USB-C ports and a headphonemicrophone combo jack.
Hindi: वायर्ड फीचर के लिए इसमें दो यूएसबी-सी पोर्ट है और एक हेडफोनमाइक्रोफोन कॉम्बो जैक है।
English: The wireless data usage grew at exponential rate during the calender year 2019 and was at 76.47 Exa bytes.
Hindi: वायरलेस डाटा का उपयोग केलेण्डर वर्ष 2019 के दौरान घातीय दर से बढ़ा ओर 76.47 एक्साबाईट्स पर था ।
English: The wireless industry needed more spectrum, both licensed and unlicensed.
Hindi: वायरलेस उद्योग को और अधिक स्पेक्ट्रम, लाइसेंसी और लाइसेंसरहित दोनों की जरूरत है।
English: The wireless phone is this type of phone which use one or more than one radio handset in palace of one wire handset. this handset connect base station without wire, which is connect to traditional landlines for calling. In opposite to mobile phone wireless is used to private base station which is the customer of landlines, which is not distribute.
Hindi: ताररहित फोने ऐसे टेलीफोन हैं जो एक तार युक्त चोगा के स्थान पर एक या अधिक रेडियो हेंडसेट का उपयोग करते हैं. यह चोगा बिना तार के एक बेस स्टेशन से जुड़ता है जो बदले में कॉल करने के लिए एक परंपरागत लैण्ड लाइन के साथ जुड़ता है. मोबाइल फोन के विपरीत ताररहित फोन निजी बेस स्टेशनों का उपयोग करते हैं जो लैण्ड लाइन ग्राहक का होता है और जो बांटा नहीं जाता है.
English: The wireless phone is this type of phone which use one or more than one radio handset in palace of one wire handset.this handset connect base station without wire,which is connect to traditional landlines for calling.In opposite to mobile phone wireless is used to private base stationwhich is the customer of landlines,which is not distribute.
Hindi: ताररहित फोने ऐसे टेलीफोन हैं जो एक तार युक्त चोगा के स्थान पर एक या अधिक रेडियो हेंडसेट का उपयोग करते हैं.यह चोगा बिना तार के एक बेस स्टेशन से जुड़ता है जो बदले में कॉल करने के लिए एक परंपरागत लैण्ड लाइन के साथ जुड़ता है.मोबाइल फोन के विपरीत ताररहित फोन निजी बेस स्टेशनों का उपयोग करते हैं जो लैण्ड लाइन ग्राहक का होता है  और जो बांटा नहीं जाता है.
English: The wires were carried overhead, supported by poles, and a battery of 100 cells was used to supply the current.
Hindi: तारों को ऊपर-ऊपर, खम्भों पर टिकाते हुए ले जाया गया, और विद्युत धारा की सप्लाई के लिए 100 सेलों की एक बैटरी लगायी गयी।
English: The wires were on fire.
Hindi: दीये जलाए जा रहे थे।
English: The wirings, furniture and other items suffered damage.
Hindi: धमाके के साथ मदर बोर्ड, वायरिंग व अन्य चीजें खराब हो गईं।
English: The wiry Haryana leg-spinner is someone who still needs a lot of games to be ready for top flight red ball cricket, India A coach Rahul Dravid had said a few days back.
Hindi: भारत ए के कोच राहुल द्रविड़ ने कुछ दिन पहले कहा था कि हरियाणा के इस लेग स्पिनर को लाल गेंद से क्रिकेट के लिये तैयार होने के लिये अभी कुछ मैचों की जरूरत है.
English: The wisdom from above is peaceable, reasonable.
Hindi: वह बुद्धि जो ऊपर से आती है, शान्तिप्रिय और तर्कसंगत है ।
English: The wisdom of Jehovah has no limits.
Hindi: यहोवा की बुद्धि की कोई सीमाएँ नहीं हैं ।
English: The wisdom of Jesus, now in heaven, is far greater than that of all earthly physicians.
Hindi: अब स्वर्ग में स्थित यीशु की बुद्धि सभी पार्थिव चिकित्सकों से कहीं ज़्यादा बड़ी है ।
English: The wisdom of his work in the field of Literature is based in the attention that he pays to the poetic expression, modern exploration of the text and the depth of the message.
Hindi: साहित्य के क्षेत्र में उनके काम की समझ इस बात पर आधारित है कि वे काव्य अभिव्यक्ति, पाठ की आधुनिक खोज और संदेश की गहराई पर ध्यान देते हैं।
English: The wisdom of that sacred secret was revealed in Jesus Christ, who is central to the good news of Gods Kingdom.
Hindi: उस पवित्र रहस्य की बुद्धि यीशु मसीह में प्रकट की गयी, जो परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार में प्रमुख है ।
English: The wisdom of the Bible also helps us to handle the difficult problems we face in life.
Hindi: बाइबल की बुद्धिमानी से हमें उन कठिन समस्याओं से निपटने की मदद भी होती है, जिनका हम सामना करते हैं ।
English: The wisdom of this world is available in abundance and from many sources.
Hindi: इस संसार की बुद्धि प्रचुर मात्रा में और अनेक स्रोतों से उपलब्ध है ।
English: The wisdom or wrongness of certain community perspectives and practices, their intrinsic impact on liberty, autonomy and self-worth, as well as the parents ' concern over impulsive and unreflective choices all these factors come to the fore-front of consideration.
Hindi: कतिपय सामुदायिक परिदृश्यों और आचरणों की बुद्धिमत्ता या दोनिता, स्वतंत्रता पर उनका अंतनिर्हित प्रभाव, स्वायत्तता और स्व-योग्यता तथा आवेगी और लापरवाह प्रकृति के पसंद पर माता-पिता की चिन्ता  ये सभी विचारार्थ प्रमुख कारक हैं
English: The wise and intellectual are without answers.
Hindi: ज्ञानियों और समझदारों के पास कोई जवाब नहीं होता ।
English: The wise grieve neither for the living nor for the dead.
Hindi: बुद्धिमान व्यक्ति ना जीवित और ना ही मृत व्यक्ति के लिए शोक करते हैं.
English: The wise king continues Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Hindi: बुद्धिमान राजा आगे कहता है तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना ।
English: The wise man Solomon stated There is no man righteous in the earth that keeps doing good and does not sin.
Hindi: बुद्धिमान मनुष्य सुलैमान ने कहा पृथ्वी पर कोई ऐसा धर्मी मनुष्य नहीं जो भलाई ही करे और जिस से पाप न हुआ हो ।
English: The wise men and women who made the Constitution of India did not think so.
Hindi: जिन बुद्धिमान पुरुषों और स्त्रियों ने भारत का संविधान बनाया, वे इस तरह नहीं सोचते थे।
English: The wise men of today experts in science, economics, health, politics, environment, and many other fields attempt to predict the future.
Hindi: आज के बुद्धिमान लोग  यानी विज्ञान, अर्थशास्त्र, स्वास्थ्य, राजनीति, पर्यावरण, और दूसरे कई क्षेत्रों के विद्वान भविष्य बताने की कोशिश करते हैं ।
English: The wise old woman thought about their problem for a long time,
Hindi: बुद्धिमान बुढिया ने उनकी समस्या पर देर तक विचार किया,
English: The wise one fears and is turning away from badness, but the stupid is becoming furious and self - confident, says Proverbs 14 16.
Hindi: नीतिवचन 14 16 कहता है बुद्धिमान डरकर बुराई से हटता है, परन्तु मूर्ख ढीठ होकर निडर रहता खुद पर हद - से - ज़्यादा भरोसा रखता है है ।
English: The wise owl has a message for you.
Hindi: बुद्धिमान उल्लू का आप के लिए एक संदेश है.
English: The wise use principle of wetland management encapsulates the linkages between wetland functioning and livelihoods, on sustainable basis guided by ecosystem approaches.
Hindi: वेटलैंड्स प्रबंधन के बुद्धिमता उपयोग का सिद्धांत पारिस्थितिकी तंत्र द्वारा निर्देशित टिकाऊ आधार पर वेटलैंड्स् के कामकाज और आजीविका के दरमियान संबंधों को समाविष्ट करता है।
English: The wise virgins were ready when the bridegroom arrived
Hindi: जब दूल्हा आया तब बुद्धिमान कुंवारियाँ उसके लिए तैयार थीं
English: The wise words of Dr. Adel and Dr. Janati before me have set the tone for this Conference.
Hindi: मुझसे पहले डॉ. आदेल और डॉ. जनाती के ज्ञानपूर्ण शब्दों ने इस सम्मेलन के लिए माहौल तैयार कर दिया है।
English: The wise writer of the Bible book of Ecclesiastes said A name is better than good oil, and the day of death than the day of ones being born.
Hindi: बाइबल में सभोपदेशक की किताब के बुद्धिमान लेखक ने कहा अच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है ।
English: The wisest course of action won't be the same for any two people, but making it a habit to look for opportunities to be compassionate, and stepping back to see and consider all available options can be learned.
Hindi: कार्रवाई का सबसे बुद्धिमान तरीका किसी भी दो लोगों के लिए समान नहीं होगा, बल्कि यह दयालु होने के अवसरों की तलाश करने की आदत बना रहा है, और पीछे हटकर सभी उपलब्ध विकल्पों को देखना और विचार करना सीखा जा सकता है।
English: The wisest men follow their own direction. - Euripides
Hindi: समझदार व्यक्ति अपनी स्वयं की दिशा का अनुपालन करते हैं. -यूरिपेडेस
English: The wishbones are machined from a solid aluminium alloy with CNC machines.
Hindi: विशबोन को सीएनसी मशीनों के साथ एक ठोस एल्यूमिनियम मिश्र धातु से मशीनीकृत किया जाता है।
English: The wishes of devotees will be fulfilled President of Ram Mandir Trust Nitya Gopal Das at Ayodhya.
Hindi: भक्तों की मनोकामना पूरी होगी अयोध्या में राम मंदिर ट्रस्ट के अध्यक्ष नित्य गोपाल दास
English: The wishes of the devotees who come here are fulfilled.
Hindi: यहां पर आने वाले भक्तों की मनोकामना पूरी होती है।
English: The wishes of the partner will be fulfilled.
Hindi: पार्टनर की इच्छाएं पूरी होगी।
English: The witch-hunt did not stop and right till the 1950s, Senator Joe McCarthy kept on pursuing so-called communists among intellectuals, Hollywood stars and writers
Hindi: बदले की यह कार्रवाई रुकी नहीं और 1950 के दशक तक सिनेटर जो मैकार्थी ने बुद्धिजीवियों, हॉलीवुड सितारों और लेखकों के बीच तथाकथित कम्युनिस्टों की खोज जारी रखी
English: The withdrawal amount will not exceed 25 per cent of the contribution made by the customer.
Hindi: निकासी की राशि ग्राहक द्वारा किए गए योगदान के 25 प्रतिशत से अधिक नहीं होगी।
English: The withdrawal can also be done online.
Hindi: ऑनलाइन भी कर सकते हैं रलिस्ट्रेशन
English: The withdrawal caused concerns in Iran due to its impact on the economy.
Hindi: वापसी से अर्थव्यवस्था पर इसके प्रभाव के कारण ईरान में चिंता बढ़ गयी थी।
English: The withdrawal facility from the PF account under the Scheme will be available to only those PF members who fulfil the prescribed conditions.
Hindi: पीएफ खाते से निकासी सुविधा उन्हीं सदस्यों के लिये उपलब्ध होगी, जो निर्धारित शर्तों को पूरा करते हों.
English: The withdrawal limit for account holders was initially kept at Rs 1,000 which was gradually increased to Rs 50,000.
Hindi: खाता धारकों को शुरुआत में अपने खाते से सिर्फ 1,000 रुपये निकालने की अनुमति थी जिसो धीरे-धीरे बढ़ाकर 50,000 रुपये किया गया।
English: The withdrawal limit for customers will be the same as the limit set by their respective banks.
Hindi: ग्राहकों के लिए निकासी की सीमा उनके संबंधित बैंकों द्वारा निर्धारित सीमा के समान होगी.
English: The withdrawal limit from banks is Rs 24,000 a week, including a maximum of Rs 2,500 from ATMs per day.
Hindi: एटीएम से कैश निकालने की अधिकतम सीमा 2500 रुपये है और बैंक से अधिकतम 24 हजार रुपये की राशि एक हफ्ते में निकाली जा सकती है।
English: The withdrawal limit has been curtailed on Classic and Maestro debit cards, held by a large number of the bank customers.
Hindi: निकासी सीमा में कटौती बैंक के क्लासिक और मैस्ट्रो कार्ड धारकों के लिए की गई है।
English: The withdrawal limit of Rs.10,000- per day has been removed.
Hindi: प्रति दिन 10,000 रूपये की निकासी सीमा समाप्त कर दी गई है।
English: The withdrawal limit of Rs.20,000- per week has been enhanced to Rs.24,000-.
Hindi: प्रति सप्ताह 20,000 रूपये की निकासी सीमा को बढ़ाकर 24,000 कर दिया गया है।
English: The withdrawal of Lok Dal candidate Kanwar Hasan from the fray and joining the RLD has added to their confidence.
Hindi: लोक दल के उम्मीदवार कंवर हसन के नाम वापस ले ने और रालोद में शामिल होने से विपक्ष का आत्मविश्वास बढ़ा है।
English: The withdrawal of Soviet troops from Afghanistan has been completed.
Hindi: अफगानिस्तान से सोवियत सेना की वापसी का काम पूरा हो गया है।
English: The withdrawal of ULIP will occur at the death of the policy holder, maturity of the policy or partial withdrawal at the policy holder's will.
Hindi: पॉलिसीधारक की मृत्यु पर, पॉलिसी की परिपक्वता या पॉलिसीधारक की इच्छा पर आंशिक निकासी होने पर यूलिप की वापसी होगी।
English: The withdrawal of foreign armies from Afghanistan did not bring peace to that land.
Hindi: अफ़गानिस्तान से विदेशी सेनाओं के हटने से उस देश में शान्ति नहीं आयी ।
English: The withdrawal of general consent will not have any impact on the cases already being probed by the CBI, a Personnel Ministry official in Delhi said.
Hindi: दिल्ली में कार्मिक मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि सामान्य सहमति वापस लेने से पहले के सीबीआई जांच वाले मामलों पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
English: The withdrawal of support to the PDP-led government by the BJP forced chief minister Mehbooba Mufti to resign.
Hindi: भाजपा ने मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती की सरकार से समर्थन वापस ले लिया।
English: The withdrawal of the invitation for Narendra Modi to speak at Wharton Business School of Pennsylvania March 2013 has been looked at in different ways by different commentators.
Hindi: अमेरिका के पेन्सिलवेनिया में स्थित वार्टन बिजनेस स्कूल में उद्बोधन के लिए नरेन्द्र मोदी को दिया गया निमंत्रण वापिस ले लिया गया है। इस निर्णय .मार्च 2013 पर विविध प्रतिक्रियाएं हुई हैं। जो लोग ... और पढ़ें
English: The withdrawal of the notes had led to a liquidity crunch and people stood in serpentine queues outside banks and ATMs to exchange old notes.
Hindi: नोटबंदी के ऐलान से नकदी संकट पैदा हो गया और बैंकों तथा एटीएम मशीनों के बूथों पर पुराने नोट बदलने के लिए लोगों की लंबी लंबी कतारें लग गई थीं।
English: The withdrawal of the southwest monsoon is not likely during the week starting from tomorrow from western parts of the country.
Hindi: कल से शुरू होने वाले सप्ताह के दौरान देश के पश्चिमी भागों में दक्षिण-पश्चिमी मानसून की वापसी की संभावना नहीं है ।
English: The withdrawal of the support of NPF will not impact coalition since the party has only four MLAs in the 60-member Assembly.
Hindi: हालांकि, मणिपुर में भाजपा सरकार से समर्थन वापस लेने से गठबंधन प्रभावित नहीं होगा क्योंकि एनपीएफ के पास 60 सदस्यीय विधानसभा में केवल चार विधायक हैं।
English: The withdrawal or retreating of tissue from its normal position.
Hindi: किसी ऊतक का इसकी सामान्य स्थिति से पीछे हटना या वापस जाना
English: The withdrawal process for claiming the benefits under NPS is common to all the subscribers i. e., Government employee subscribers and all others and involves the following broad and generic steps
Hindi: एनपीएस के अंतर्गत लाभ प्राप्त करने के लिए आहरण दावे की प्रक्रिया सरकारी कर्मचारी अभिदाताओं और अन्य सभी अभिदाताओं के लिए समान है। इसमें निम्न विस्तृत और सामान्य चरण शामिल हैं।
English: The withdrawal process needs to resume.
Hindi: अवकाश बढ़ाने की प्रक्रिया दोबारा पूरी करनी पड़ती है।
English: The withdrawal will be also permitted for purchaseconstruction of residential house or flat.
Hindi: रिहायशी मकान या फ्लैट खरीदने के लिए भी निकासी की अनुमति होगी।
English: The withdrawals for customers have been capped at Rs 50,000.
Hindi: बैंक के ग्राहकों के लिए निकासी की सीमा 50,000 रुपये तय की है
English: The withdrawals have since been completed, but the foundations which we had hoped to establish with Pakistan as a prelude to the solution of our problems are still elusive.
Hindi: यह वापसी अब पूरी हो चुकी है लेकिन पाकिस्तान के साथ अपनी समस्याओं के समाधान की ओर शुरूआत के रूप में हमने जो बुनियाद डालने की आशा लगाई थी वह अभी भी सम्भव नही पाई है।
English: The withdrawals mean Australian wildcard entry Dane Sweeny and Mario Vilella Martinez of Spain get walkovers into the third round of qualifying.
Hindi: इन दोनों के हटने से ऑस्ट्रेलिया के वाइल्ड कार्ड धारक डेन स्वीनी और स्पेन के मारियो विलेला मार्टिनेज को वाकओवर मिला और वे क्वालीफाइंग के तीसरे दौर में पहुंच गए।
English: The withdrawn cash did not get into record of the bank.
Hindi: बैंक में रखे कैश को हाथ तक नहीं लगाया।
English: The withholding of Caravans Twitter account came a day after magazine contributor Mandeep Punia was detained and then sent to 14 days judicial custody
Hindi: कारवां के ट्विटर एकाउंट पर पत्रिका के कॉन्ट्रिब्यूटर मंदीप पूनिया को हिरासत में लिए जाने और 14 दिन के न्यायिक हिरासत में भेजे जाने के एक दिन बाद रोक लगाई गई है
English: The witness affirmed that he had saw the incident happening.
Hindi: गवाह ने पुष्ट किया कि उसने घटना को घटते देखा था।
English: The witness avered that he has never seen the acused.
Hindi: गवाह ने प्रकथन किया कि उसने दोषी को कभी नहीं देखा है।
English: The witness categorically stated that she had no deformity or infirmity in her body
Hindi: गवाह ने स्पष्ट रूप से कहा कि उसके शरीर में किसी भी प्रकार की विकृति या दुर्बलता नहीं थी
English: The witness climbed onto the tempo and identified the vehicle.
Hindi: गवाह टेंपो पर चढ़ा और मोटरसाइकिल की पहचान की।
English: The witness could, in a television interview, commit himself to a view due to tension by an inaccurate recollection of facts.
Hindi: साक्षी स्वयं, किसी टेलीविजन साक्षात्कार में, तथ्यों के गलत स्मरण द्वारा तनाव के कारण एक दृष्टिकोण को स्वीकार कर सकता है ।
English: The witness deposed before District Judge Dharmesh Sharma during in-camera proceedings, the lawyer said.
Hindi: बंद कमरे में हो रही सुनवाई के दौरान एप्पल के वकील ने जिला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा के समक्ष यह जानकारी दी।
English: The witness did not support the complaint.
Hindi: फरियादी ने घटना का समर्थन नहीं किया।
English: The witness further alleges that another accused, prisoners rights activist Rona Wilson, had also visited the forest for over 10 days
Hindi: गवाह ने आरोप लगाया कि एक अन्य आरोपी कैदी अधिकार कार्यकर्ता रोना विल्सन ने भी 10 दिनों के लिए जंगल का दौरा किया था
English: The witness further said that in 2005 he was arrested by Rajasthan police and lodged at Udaipur jail where he met Prajapati
Hindi: गवाह ने आगे बताया कि 2005 में उसे एक मामले में राजस्थान पुलिस ने गिरफ्तार किया था, तब उदयपुर जेल में उसकी मुलाकात फिर से तुलसी प्रजापति से हुई थी।
English: The witness further told the judge he had never seen these persons returning from sea with any fish.
Hindi: गवाहों ने न्यायाधीश को यह भी बताया कि उन्होंने इन लोगों को कभी समुद्र से मछली के साथ लौटते हुए नहीं देखा था।
English: The witness gave a false statement because of coercion.
Hindi: गवाह ने जोर-जबरदस्ती के कारण गलत गवाही दी।
English: The witness had been provided a gunman for security in view of the threat perception.
Hindi: खतरे की आशंका के चलते गवाह को सुरक्षा के लिए एक बंदूकधारी उपलब्ध करवाया गया था।