Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is understood that the ED will ask the Ministry of External Affairs MEA and the CBI to take up with Interpol past cases where India and other countries have got the RCN issued against their wanted people or criminal by just providing required legal documents.
Hindi: समझा जाता है कि ईडी विदेश मंत्रालय और सीबीआई से कहेगा कि इंटरपोल के पहले के मामले को वह देखे जिसमें भारत और अन्य देशों ने वांछित लोगों या अपराधियों के खिलाफ महज आवश्यक कानूनी दस्तावेज मुहैया कराकर रेड कॉर्नर नोटिस जारी कराया है।
English: It is understood that the Punjab Government is
Hindi: जिक्रयोग्य है कि पंजाब सरकार
English: It is understood that the UN is also offering some assistance for Kerala.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि संयुक्त राष्ट्र भी केरल के लिए कुछ मदद की पेशकश दे रहा है।
English: It is understood that the governing council will take part in charting out future company policies in order to avoid worker unrest.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि गवर्निंग काउंसिल कंपनी की भावी नीतियों को तैयार करने में भाग लेगी ताकि भविष्य में कर्मचारियों के असंतोष का सामना नहीं करना पड़े।
English: It is understood that the new BCCI regime wants the selection committee to have a clear cut stand on Dhoni's international future.
Hindi:  यह पता चला है कि बीसीसीआई चाहता है कि चयन समिति का धोनी के अंतरराष्ट्रीय करियर को लेकर रूख स्पष्ट हो।
English: It is understood that the new units will reinforce the strength of the security forces already present in the valley who are conducting the annual Amarnath Yatra and carrying out counter-terrorism operations daily, they added.
Hindi: समझा जाता है कि नई इकाइयां घाटी में पहले से तैनात सुरक्षाबलों का हाथ मजबूत करेंगी जो वार्षिक अमरनाथ यात्रा की सुरक्षा व्यवस्था संभाल रहे हैं और रोजाना आतंकवाद निरोधक अभियान चला रहे हैं।
English: It is understood that the official residence of the Chief Secretary in the state capital here has also been brought under the said operation.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि राज्य की राजधानी के प्रधान सचिव का आधिकारिक आवास भी इस अभियान के दायरे में लाया गया है।
English: It is understood that the teen's family was seeking legal advice on the matter, Star newspaper said today.
Hindi: स्टार अखबार ने आज खबर दी है कि ऐसा समझा जा रहा है कि किशोर का परिवार कानूनी परामर्श ले रहा है।
English: It is understood that this was opposed by some members of the Security Council.
Hindi: ऐसा समझा जा रहा है कि सुरक्षा परिषद के कुछ सदस्यों ने इसका विरोध किया।
English: It is understood that twitter suspended the account of the New York-based SFJ for running hate campaign against India.
Hindi: माना जा रहा है कि भारत के खिलाफ घृणा अभियान चलाने के कारण न्यूयार्क स्थित एसएफजे के ट्विटर खाते को बंद कर दिया गया है।
English: It is understood that twitter suspended the account of the SFJ for running hate campaign against India.
Hindi: माना जा रहा है कि भारत के खिलाफ घृणा अभियान चलाने के कारण न्यूयार्क स्थित एसएफजे के ट्विटर खाते को बंद कर दिया गया है।
English: It is understood that veteran Mahendra Singh Dhonis future in international cricket was discussed during the meeting, though no confirmation on that has been forthcoming.
Hindi: यह भी पता चला है कि महेंद्र सिंह धोनी के अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में भविष्य पर भी बैठक के दौरान चर्चा की गयी हालांकि सभी ने इस बैठक को लेकर चुप्पी साधे रखी।
English: It is understood the notice was issued after the German authorities discovered he had never carried out military service before emigrating to America.
Hindi: माना जाता है कि यह नोटिस तब जारी हुआ जब जर्मनी के अधिकारियों ने पाया कि उन्होंने अमेरिका के लिए प्रवास से पहले सैन्य सेवा कभी नहीं की।
English: It is understood to have ...
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि
English: It is understood to have finalised the names of Ashok Chavan and Amit Deshmukh, while the remaining names await clearance by party president Sonia Gandhi .
Hindi: सूत्रों के अनुसार, अशोक चव्हाण और अमित देशमुख के नामों को अंतिम रूप दे दिया गया है, जबकि शेष नामों को पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी द्वारा मंजूरी का इंतजार है।
English: It is undertaking several infrastructural projects and encouraging private sector participation in them.
Hindi: यह अनेक मूल संरचनात्मक परियोजनाओं को लेता है और उन्हें निजी क्षेत्र में भागीदारी के लिए प्रोत्साहन भी दिया जाता है।
English: It is underway at present.
Hindi: फ़िलहाल इसमें काम चल रहा है.
English: It is underway.
Hindi: इसकी जंाच चल रही है।
English: It is undignified and constitutionally improper for a Prime Minister to attack the constitutional head of the administration, knowing full well that the latter is not in a position to defend himself or to retaliate.
Hindi: किसी प्रधानमंत्री के लिए प्रशासन के वैधानिक मुखिया पर प्रहार करना प्रतिष्ठा के विरूद्ध तथा वैधानिक दृष्टि से अनुचित है, जब कि वे अच्छी तरह जानते हैं कि मुखिया अपना बचाव करने या बदला लेने की स्थिति में नहीं है।
English: It is undisputed fact that both the parties are staking claim of ownership over the property and both the parties are closely related to each other.
Hindi: यह निर्विवाद तथ्य है कि दोनों पक्ष संपत्ति पर स्वामित्व का दावा कर रहे हैं और दोनों पक्षों का एक दूसरे से निकट का नाता है.
English: It is undisputed that the issues raised before this court stand covered by the binding pronouncement of the Apex Court aforesaid.
Hindi: यह निर्विवाद है कि इस न्यायालय के समक्ष जो मुद्दे उठाए गए वे उच्चत्तम न्यायालय के पूर्वोक्त बाध्यकारी निर्णय के अंतर्गत आते हैं.
English: It is undisputed today that a free, just and humane society is one that respects fundamental human rights not only of its citizens but of all peoples, has a State structure that is transparent in its functioning and encourages the growth of a healthy civil society.
Hindi: आज इस बारे में कोई विवाद नहीं है कि स्वतंत्र, न्यायसंगत और मानवीय समाज वह है जो न केवल अपने नागरिकों, अपितु सभी लोगों के मौलिक मानव अधिकारों का सम्मान करता है और जिसमें राज्य की ऐसी अवसंरचना होती है जिसमें उसके कार्यकरण में पारदर्शिता होती है और जो स्वस्थ सिविल समाज के विकास को प्रोत्साहित करता है।
English: It is undoubtedly a joyous occasion.
Hindi: निस्संदेह यह एक खुशी का मौका है।
English: It is undoubtedly a loss for India.
Hindi: यह निश्चित ही भारत के लिए एक नुक़सान की तरह है.
English: It is undoubtedly a major setback for the Narendra Modi government.
Hindi: इसे नरेंद्र मोदी सरकार के लिए बड़ा झटका माना जा रहा है.
English: It is undoubtedly a massive blow for the BJP .
Hindi: निश्चित रूप से यह भाजपा की बहुत बड़ी हार है।
English: It is undoubtedly better that way.
Hindi: निश्चित तौर पर यह बेहतर है।
English: It is undoubtedly due to the part played by Surendra Nath and his colleagues in Bengal that the Indian National Congress came to be looked upon, after the second session, as the handiwork of the Bengalis.
Hindi: इसमें संदेह नहीं कि सुरेन्द्रनाथ बनर्जी और बंगाल के उनके साथियों के प्रयत्नों के कारण ही भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस को, उसके दूसरे अधिवेशन के बाद बंगालियों की कार्यावाही माना जाने लगा.
English: It is undoubtedly one of the busiest area in the city.
Hindi: निस्संदेह यह नगर के प्राचीनतम क्षेत्रों में एक है ही.
English: It is undoubtedly one of the most beautiful beaches in India.
Hindi: यहां निश्चित रूप से भारत के सुंदर तटों में से एक तट का दृश्य दिखाई देता है।
English: It is undoubtedly true that in exercise of the power conferred by section 272 of the Code of Criminal Procedure, 1973, and sub-section 2 of section 137 of the Code of Civil Procedure, 1908, mot of the State Governments have declared local language to be the language of the court.
Hindi: क--भाषा की समस्या यह निःसंदेह सत्य हैकिदंड प्रक्रिया संहिता 1973 कीधारा 272 और सिविल प्रक्रिया संहिता 1908 की धारा 137 कीउपधारा 2 प्रदत्त शक्ति के अधीन अधिकतर राज्य सरकारों ने स्थानीय भाषा को ही न्यायालय की भाषा घोषित कीहै।
English: It is undrinkable.
Hindi: यह अघुलनशील है।
English: It is unequivocally stated that CBDT never asked IRS Association or these officers to prepare such a report.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि सीबीडीटी ने आईआरएस एसोसिएशन या इन अधिकारियों से इस तरह की रिपोर्ट तैयार करने के लिए कभी भी नहीं कहा है।
English: It is unethical and highly immoral to insult any religion, either of a minority or majority, he said in a statement.
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा कि चाहे अल्पसंख्यक हो या बहुसंख्यक, किसी भी धर्म का अपमान करना अनैतिक और अनुचित है.
English: It is unfair comparing Narendra Modi with Rahul Gandhi
Hindi: नरेंद्र मोदी की राहुल गांधी से तुलना बेमानी है।
English: It is unfair for spinners.
Hindi: यह स्ट्रिंगर्स के साथ अन्याय है।
English: It is unfair on our part to say that we need same pay, it is not right.
Hindi: हमारी ओर से यह कहना अनुचित है कि हमें समान वेतन की आवश्यकता है, यह सही नहीं है।
English: It is unfair on part of the MLAs to talk about split in the party.
Hindi: विधायकों का पार्टी में टूट के बारे में बात करना अनुचित है.
English: It is unfair on the part of government to promote corporate educational institutions.
Hindi: कार्पोरेट शिक्षा संस्थाओं की ही बढ़ावा देने की सरकार की यह नीति अन्यायपूर्ण है।
English: It is unfair to blame Pakistan or Pakistanis for these acts of terrorism even before an investigation is undertaken, Husain Haqqani, Pakistan's ambassador to the United States, said in a statement.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में पाकिस्तान के राजदूत हुसैन हक्कानी ने एक बयान में कहा, जांच शुरू होने से पहले आतंकवाद की इन घटनाओं के लिए पाकिस्तान या पाकिस्तानियों को दोष देना अनुचित है।
English: It is unfair to look it from a political point of view.
Hindi: इसे राजनीति की दृष्टि से देखना गलत है।
English: It is unfair to the people of Delhi.
Hindi: यह दिल्ली के लोगों के साथ अन्याय है.
English: It is unfair to women.
Hindi: यह महिलाओं से साथ अन्याय है।
English: It is unfair, unjustified and a direct attack on the freedom of the press.
Hindi: यह अनुचित और प्रेस की स्वतंत्रता पर एक सीधा हमला है.
English: It is unfortunate and there seems to be nobody to control this, she said.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है और ऐसा प्रतीत होता है कि इस पर नियंत्रण करने वाला कोई नहीं है.
English: It is unfortunate and we fully support the farmers.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है और हम किसानों का पूरी तरह से समर्थन करते हैं.
English: It is unfortunate as it is the judiciary alone which is a ray of hope for the people of the country and the opposition, as BJP governments at the Centre and states are working against the pious intention of the Constitution, she said.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है क्योंकि केन्द्र व राज्यों में जनविरोधी व संविधान की पवित्र मंशा के विरूद्ध काम करने वाली बीजेपी की केन्द्र व राज्य सरकारों के खिलाफ न्यायपालिका ही एकमात्र उम्मीद की किरण है। जहाँ से देश की दुखी जनता के साथ-साथ विपक्षी पार्टियों के लिये भी न्याय की आखिऱी आस बंधी हुई है । मायावती ने कहा कि बीजेपी के मंत्री अगर न्यायपालिका का पूरा-पूरा आदर-सम्मान नहीं कर सकते। तो कम से कम उसका अपमान भी न करें ।
English: It is unfortunate but it is true that with all our efforts to safeguard the rights of the poorest and the weakest, we have not been able to give them justicejustice in the wider sense, that is economic justicebut even justice in the other sense, that is justice in a court of law.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण किंतु सत्य है कि हमने निर्धनतम और कमजोर से कमजोर लोगों के अधिकारों की रक्षा के लिए जो भी प्रयास किया है उसके बावजूद हम उन्हें न्याय नहीं दिला पाए है-न्याय, व्यापक अर्थों में, जिसके अंतर्गत आर्थिक न्याय शामिल है, लेकिन हम सामान्य अर्थ में भी यानी न्यायालयों से सम्बद्ध मामलों में भी न्याय नहीं दिला पाए है।
English: It is unfortunate but we do not have any other option.
Hindi: यह ग़लत है, लेकिन हमारे पास कोई ऑप्शन भी नहीं है.
English: It is unfortunate for the country that on one side Prime Minister Narendra Modi is giving a befitting reply to Pakistans terror attacks with surgical and air strikes.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण है कि एक तरफ तो देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पाकिस्तानी आतंकी हमलों का सर्जिकल स्ट्राइक और एयर स्ट्राइक से मुंहतोड़ जवाब दे रहे हैं।
English: It is unfortunate for us that the contribution of such brave-hearts from the Northeast and Eastern India in the freedom movement was not highlighted enough
Hindi: ये भी हमारा दुर्भाग्य रहा है कि ऐसे शौर्य को आजादी के आंदोलन में उत्तर-पूर्व और पूर्वी भारत के योगदान को उतना स्थान नहीं मिल पाया
English: It is unfortunate for us that the contribution of such brave-hearts from the Northeast and Eastern India in the freedom movement was not highlighted enough.
Hindi: ये भी हमारा दुर्भाग्य रहा है कि ऐसे शौर्य को आजादी के आंदोलन में उत्तर-पूर्व और पूर्वी भारत के योगदान को उतना स्थान नहीं मिल पाया।
English: It is unfortunate how the rise of Hardik Patel has polarised public opinion and the commentariat on the basis of whether or not you like Narendra Modi.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि किस तरह हार्दिक पटेल के उदय ने जन-भावनाओं और टिप्पणियों को इस आधार पर ध्रुवीकृत किया कि आप नरेंद्र मोदी को पसंद करते हैं या नहीं?
English: It is unfortunate it couldnt happen.
Hindi: ऐसा नहीं हो पाया मलाल है।
English: It is unfortunate really.
Hindi: वाकई में यह दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: It is unfortunate that 72 years after the country attained Independence, we still come across reports of gender discrimination, atrocities and violence against women
Hindi: यह दुर्भाग्य है कि स्वतंत्रता मिलने के 72 साल बाद भी हमारे सामने लैंगिक भेदभाव, महिलाओं के खिलाफ अत्याचार और हिंसा की खबरें आती हैं
English: It is unfortunate that 72 years after the country attained Independence, we still come across reports of gender discrimination, atrocities and violence against women.
Hindi: यह दुर्भाग्य है कि स्वतंत्रता मिलने के 72 साल बाद भी हमारे सामने लैंगिक भेदभाव, महिलाओं के खिलाफ अत्याचार और हिंसा की खबरें आती हैं।
English: It is unfortunate that Ayurveda, as a science, had been suppressed for a long period when India was under colonial rule - due to which training and education in this ancient science suffered.
Hindi: विज्ञान के रूप में आयुर्वेद को दुर्भाग्यवश औपनिवेशिक सत्ता के अधीन बहुत लंबे समय तक दबाए रखा गया जिसके कारण इस प्राचीन विज्ञान में प्रशिक्षण एवं शिक्षा को बहुत क्षति पहुंची।
English: It is unfortunate that Dan got killed.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण हैं कि डैन की जान चली गई.
English: It is unfortunate that Delhi CM Arvind Kejriwal is politicising the issue of air pollution and instigating students to write a letter to Haryana and Punjab CMs to show them in bad light and present them as villains, Javadekar tweeted.
Hindi: हालांकि केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावडेकर ने कहा, 'यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल वायु प्रदूषण के मुद्दे का राजनीतिकरण कर रहे हैं और छात्रों को हरियाणा तथा पंजाब के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखने के लिए उकसा रहे हैं कि वे उनकी छवि खराब करें और खलनायक के तौर पर पेश करें।
English: It is unfortunate that Fadnavis decided to boycott the swearing-in of the council of ministers.
Hindi: इसमें कहा गया कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि फडणवीस ने मंत्रिपरिषद के शपथ ग्रहण समारोह का बहिष्कार करने का फैसला किया.
English: It is unfortunate that India has not given a positive response.
Hindi: उन्होंने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि भारत ने सकारात्मक प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: It is unfortunate that Kim had to leave at this stage . and I wish her husband a quick recovery, Sindhu said.
Hindi: सिंधू ने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि किम को इस समय जाना पड़ा . उम्मीद करती हूं कि उनके पति जल्द ठीक हो जाएंगे।
English: It is unfortunate that Kim had to leave at this stageand I wish her husband a quick recovery, Sindhu said.
Hindi: सिंधु ने कहा, 'ये दुर्भाग्यपूर्ण हैं कि किम को इस स्टेज में छोड़ना पड़ रहा है और मैं दुआ करती हूं कि उनके पति की जल्द रिकवरी हो जाए।
English: It is unfortunate that Mamata Banerjee has always given priority to her politics over national interests.
Hindi: उन्होंने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि ममता बनर्जी ने हमेशा ही राष्ट्रीय हितों के ऊपर अपनी राजनीति को प्राथमिकता दी
English: It is unfortunate that Manmohan Singh himself felt that he was only keeping the chair of prime minister warm for Rahul Gandhi to take over.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि मनमोहन सिंह स्वयं यह महसूस करने लगे थे कि उनकी भूमिका केवल यह है कि वह प्रधानमंत्री की कुर्सी राहुल गांधी के लिए बचाए रखें।
English: It is unfortunate that Minister for Railways Suresh Prabhu has hiked the freight charges in the Railway Budget.
Hindi: गनीमत है कि रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने अपने बजट में सूबे पर रहम कर दिया।
English: It is unfortunate that Modi, plausibly Indias most skilled politician in a generation, has failed to use his political skills to facilitate reforms than can transform the sluggish Indian economy.
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि भारत में पीढ़ियों के बाद उभरे सबसे कुशल नेता मोदी सुस्त भारतीय अर्थव्यवस्था को बदल डालने वाले सुधारों को लागू करने में अपने राजनीतिक कौशल का उपयोग करने में विफल साबित हो रहे हैं.
English: It is unfortunate that Modis long stint with our democratic-secular constitutional set-up has not brought even an iota of change or secularization in the Hindutva perception of PM Modi.
Hindi: यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है कि हमारे लोकतांत्रिक-धर्मनिरपेक्ष संवैधानिक ढांचे के साथ इतने लम्बे समय तक काम करने के बावजूद प्रधानमंत्री मोदी के हिंदुत्व बोध में रत्ती भर भी फर्क नहीं पड़ा है।
English: It is unfortunate that Mr Mistry had overwhelmingly lost the confidence of the members of the board of directors for a combination of several factors, Tata Sons said.
Hindi: टाटा संस ने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि मिस्त्री ने कई कारणों से निदेशक मंडल का भरोसा खोया।
English: It is unfortunate that Punjab affairs have become more complicated.
Hindi: यह दुर्भाग्य की बात है कि पंजाब का मामला ज्यादा अटपटा और पेचीदा बन गया है।
English: It is unfortunate that Rohit Sharma cannot be part of the ODI series, the impact he has had is there for everyone to see.
Hindi: भारतीय कप्तान ने रोहित शर्मा के लिए कहा- यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि रोहित एकदिवसीय श्रृंखला का हिस्सा नहीं हो सकते हैं, जो प्रभाव उनके पास है वह सभी को पता है।
English: It is unfortunate that Urdu language is being identified with Muslims only.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि उर्दू भाषा को मुसलमानों से जोड़ा जा रहा है।
English: It is unfortunate that Urdu medium schools cannot be opened in Uttar Pradesh and many other states because they have some legal provisions that make the use of the official language of the state mandatory as medium of instruction and examination.
Hindi: यह अफसोस की बात है कि उत्तर प्रदेश और कई अन्य राज्यों में उर्दू माध्यम के स्कूल नहीं खोले जा सकते क्योंकि इन राज्यों में ऐसे कानूनी प्रावधान हैं जिनके तहत सरकारी भाषा को शिक्षण और परीक्षा का माध्यम बनाना अनिवार्य है।
English: It is unfortunate that a disgruntled board politician has made these wild, baseless and horribly damaging allegations.
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि बोर्ड़ के एक असंतुष्ट राजनीतिक ने आधारहीन और बेहद नुकसान फंचाने वाले आरोप लगाए हैं.
English: It is unfortunate that a person working with the Army like a solider has not been paid compensation by anybody, the order issued by chairperson of the state human rights commission Justice Bilal Nazki retired said.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष बिलाल नजकी ने आदेश में कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि कोई व्यक्ति जो सैनिक की तरह सेना के लिए काम कर रहा है, उसे कोई मुआवजा नहीं दिया गया है।
English: It is unfortunate that a situation like this has come up.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि इस तरह की कोई सिचुएशन पैदा हुई.
English: It is unfortunate that a woman leader like Priyanka is silent on such a serious issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि प्रियंका जैसी महिला नेता ऐसे गंभीर मुद्दों पर मूकदर्शक रही।
English: It is unfortunate that an atmosphere of suspicion and mistrust is being created by some people in Tamil Nadu to serve their interest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि कुछ लोगों द्वारा अपने निजी स्वार्थों के लिए तमिलनाडु में संदेह और अविश्वास का माहौल पैदा किया जा रहा है.
English: It is unfortunate that apart from the sayings of Farid and some apocryphal account of the miracles connected with his life, his followers failed to preserve the poetical outpourings of this great saint - poet in Arabic, Persian and Punjabi.
Hindi: इसे खेदजनक ही मानना होगा कि फ़रीद की, इनके अतिरिक्त कुछ उक्तियों और उनके जीवन से सम्बन्धित कुछ चमत्कारों के अप्रमाणित वर्णनों को छोड़, इन अरबी-फ़ारसी और उर्दू के भावोद्गारों को सुरक्षित रखने में उनका अनुयायी वर्ग सर्वथा चूका।
English: It is unfortunate that baseless and frivolous allegations are being made publicly without proper verification of facts to malign the image of the Director CBI and intimidate the officials of the organisation, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया,यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि सीबीआई निदेशक की छवि को धूमिल करने और संगठन के अधिकारियों को डराने के लिये तथ्यों की समुचित पुष्टि किये बगैर सार्वजनिक रूप से निराधार और ओछे आरोप लगाए जा रहे हैं।
English: It is unfortunate that certain sections of the media are spreading misinformation on the efforts of the Government in augmenting the supplies of Body Coveralls, N-95 Masks, and 2-ply3-ply Surgical Masks required for healthcare professionals dealing COVID-19 cases
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि मीडिया का कुछ वर्ग स्वास्थ्य पेशेवरों के लिए आवश्यक बॉडी कवर, एन-95 मास्क और 2-प्लाई3-प्लाई3-प्लाई सर्जिकल मास्क की आपूर्ति बढ़ाने के सरकार के प्रयासों के बारे में गलत सूचना फैला रहे हैं
English: It is unfortunate that delays, high cost, frequent and sometimes unwarranted judicial interruptions at different stages are seriously hampering the growth of arbitration as an effective dispute resolution process.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि विलम्ब, उँची लागत, विभिन्न प्रक्रमों पर बार-बार और कभी-कभी अनापेक्षित न्यायिक निर्वचन प्रभावी विवाद समाधान प्रक्रिया के रूप में मध्यस्थ के विकास को गंभीर रूप से नुकसान पहुंचा रहे हैं।
English: It is unfortunate that despite our best efforts, parliament has not been running smoothly.
Hindi: यह दुर्भागयपूर्ण है कि हमारे पूरे प्रयास के बावजूद भी संसद सुचारू रूप से नहीं चल पा रही है।
English: It is unfortunate that despite our sincere efforts we have not been able to play with India in the ICC Women's Championship, said PCB chairman Shaharyar Khan.
Hindi: पीसीबी अध्यक्ष शहरयार खान ने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि हमारे गंभीर प्रयासों के बावजूद हम आईसीसी महिला चैंपियनशिप में भारत के साथ नहीं खेल पाए.
English: It is unfortunate that disruption has become a part of Parliamentary functioning.
Hindi: यह अफसोस की बात है कि व्यवधान संसदीय कार्यवाही का हिस्सा बन गया है।
English: It is unfortunate that even after several decades of independence, sections of minority communities continue to suffer from poverty, as benefits of government schemes do not reach them.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण ही है कि स्वतंत्रता के इतने दशकों बाद भी अल्पसंख्यक समुदाय गरीबी से पीड़ित है और सरकारी स्कीमों के लाभ अल्पसंख्यकों तक नहीं पहुंचते हैं।
English: It is unfortunate that even in the Modi era, Savarkar has not been given the Bharat Ratna, it rued.
Hindi:  पार्टी ने कहा, यह बेहद दुर्भाग्यपूर्ण है कि मोदी काल में भी सावरकर को भारत रत्न नहीं दिया गया।
English: It is unfortunate that government is not paying attention to it.
Hindi: विडंबना यह है कि सरकार इसे तवज्जो ही नहीं देती.
English: It is unfortunate that he passed away.
Hindi: दुर्भाग्य था कि उसकी जान चली गई.
English: It is unfortunate that in
Hindi: अफसोस यह है कि
English: It is unfortunate that in India even today one person dies every two minutes due to this menacing disease.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि भारत में आज भी इस खतरनाक बीमारी के कारण प्रत्येक दो मिनट में एक व्यक्ति की मृत्यु हो जाती है।
English: It is unfortunate that in recent times the people of PoK have become victims of sectarian conflict, terrorism and extreme economic hardship because of Pakistans occupation and discriminatory policies, the Indian side said.
Hindi: भारतीय पक्ष ने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि हाल के दिनों में पीओके के लोग पाकिस्तानी कब्जे तथा उसकी भेदभावपूर्ण नीतियों के कारण पंथिक संघर्षों, आतंकवाद और कठोर आर्थिक स्थिति से पीडि़त हुए हैं।
English: It is unfortunate that instead of fulfilling its international obligation and bilateral commitment to take credible action against terrorist entities and individuals operating from its soil, Pakistan has acted with aggression against India, read the statement from the Ministry of External Affairs.
Hindi: पाकिस्तानी वायुसेना की हरकत की निंदा करते हुए विदेश मंत्रालय ने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि अपनी धरती से संचालित हो रहे आतंकी संगठनों और आतंकवादियों के खिलाफ ठोस कार्रवाई को लेकर अंतर्राष्ट्रीय दायित्व और द्विपक्षीय प्रतिबद्धता को पूरा करने की जगह पाकिस्तान ने भारत के खिलाफ आक्रमण किया है।