Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1913, he became the first Indian to receive a Nobel Prize in Literature for his novel 'Geetanjali'
Hindi: वह वर्ष 1913 में अपने उपन्यास 'गीतांजलि' के लिए साहित्य में नोबेल पुरस्कार पाने वाले पहले भारतीय बने
English: In 1913, he became the first Indian to receive a Nobel Prize in Literature for his novel 'Geetanjali'.
Hindi: वह वर्ष 1913 में अपने उपन्यास 'गीतांजलि' के लिए साहित्य में नोबेल पुरस्कार पाने वाले पहले भारतीय बने।
English: In 1913, part of the collection was moved to Shimla Secretariat. With the inauguration of the new Secretariat in New Delhi on 10th February 1931, the Imperial Secretariat Library was moved into North Block, and the Secretariat Library which was functioning in Shimla was also amalgamated with the Imperial Secretariat Library.
Hindi: 1913 में, संग्रह का हिस्सा शिमला सचिवालय में स्थानांतरित कर दिया गया। 10 फरवरी 1931 को नई दिल्ली में नए सचिवालय के उद्घाटन के साथ, इम्पीरियल सचिवालय लाइब्रेरी को नॉर्थ ब्लॉक में स्थानांतरित कर दिया गया, और शिमला में चल रहे सचिवालय पुस्तकालय को भी इम्पीरियल सेक्रेटेरिएट लाइब्रेरी के साथ मिला दिया गया।
English: In 1914 - 15, when I was preparing for the M. L. examination, a funny incident occurred.
Hindi: 1914-15 में, जब मैं एम. एल. परीक्षा के लिए तैयारी कर रहा था, एक घटना घटी।
English: In 1914 Ali resigned from the ICS and settled in Britain where he became a Trustee of the Shah Jehan Mosque in Woking and in 1921 became a Trustee of the fund to build the East London Mosque.
Hindi: 1914 में अली ने आईसीएस से इस्तीफा दे दिया और ब्रिटेन में बस गए जहां वे वोकिंग में शाह जोहान मस्जिद के एक न्यास बन गए और 1921 में पूर्वी लंदन मस्जिद बनाने के लिए फंड का एक ट्रस्टी बन गया।
English: In 1914 France had an empire stretching over 13,000,000 km 6,000,000 mile of land and about 110 million people.
Hindi: 1 9 14 में फ्रांस साम्राज्य 13,000,000 किमी 6,000,000 मील भूमि और 110 मिलियन लोगों में फैला था।
English: In 1914 She met Gandhiji first time in England and was influenced with his ideas and dedicate herself for the country.
Hindi: १९१४ में इंग्लैंड में वे पहली बार गाँधीजी से मिलीं और उनके विचारों से प्रभावित होकर देश के लिए समर्पित हो गयीं।
English: In 1914 Yildirirn became political secretary to the Maharaja of Mehmoodabad U. P.
Hindi: यिल्दिरिम 1914 में उत्तर प्रदेश के महमूदाबाद महाराजा के राजनैतिक सचिव बन गये।
English: In 1914 almost all the marble statues except the statue of Ramanath Tagore have been shifted to Victoria Memorial.
Hindi: 1914 में रामनाथ टैगोर की प्रतिमा को छोड़कर संगमरमर की अन्य सभी प्रतिमाओं को विक्टोरिया मेमोरियल में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: In 1914 at the age of twenty, while still a student of the M. Sc. class, Satyen was married to Ushabati, the only child of Jogindra Nath Ghosh, a renowned medical practitioner of Kombulia tola near Shyambazar, Calcutta.
Hindi: 1914 में बीस वर्ष की आयु में, जब वे एम. एस-सी. के विद्यार्थी ही थे, उनका विवाह ऊषावती से हो गया, जो कलकत्ता में श्याम बाजार के निकटस्थ कंबुलिया टोले के प्रसिद्ध चिकित्सक योगीन्द्र नाथ घोष की एक मात्र कन्या थी।
English: In 1914 for the first time Nurses were enrolled in India and were attached to AMNS.
Hindi: वर्ष 1914 में पहली बार नर्सों को भारत में पंजीकृत किया गया और उन्हें क्यूएएमएनएस से जोड़ा गया था।
English: In 1914 for the first time Nurses were enrolled in India and were attached to QAMNS.
Hindi: वर्ष 1914 में पहली बार नर्सों को भारत में पंजीकृत किया गया और उन्हें क्यूएएमएनएस से जोड़ा गया था
English: In 1914 he returned to India and in1920 he became the leader of the Congress Party.
Hindi: 1914 में गांधीजी भारत लौटे और 1920 में वह कांग्रेस के नेता बन गए.
English: In 1914 that foregleam became a reality.
Hindi: वह दर्शन सन् 1914 में हकीकत बन गया ।
English: In 1914 the British annexed the island and ruled until its independence in 1960.
Hindi: सन् 1914 में यह द्वीप अँग्रेज़ों की हुकूमत के अधीन आ गया और आखिरकार 1960 में इसे आज़ादी मिली ।
English: In 1914 the Negro population in this vast region was about five millions, while the IJurop - eans numbered about a million and a quarter.
Hindi: इस विशाल भूभागमें हबशियोंकी आबादी 1914 में लगभग 50 लाख और गोरोंकी आबादी लगभग 13 लाख थी।
English: In 1914 the appointed times of the nations ended, and the time of the end for this world began.
Hindi: अन्यजातियों का समय १९१४ में समाप्त हुआ, और इस संसार के लिए अन्त का समय शुरू हुआ ।
English: In 1914 the nations became embroiled in a world war
Hindi: सन् 1914 में दुनिया के सभी देश विश्वयुद्ध में उलझ गए
English: In 1914 the prophetic words of Revelation 11 15 were fulfilled The kingdom of the world did become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will rule as king forever and ever.
Hindi: सन् 1914 में, प्रकाशितवाक्य 11 15, 16क में बतायी भविष्यवाणी के ये शब्द पूरे हो गए जगत का राज्य हमारे प्रभु का, और उसके मसीह का हो गया ।
English: In 1914 the works were stopped and the project was not completed.
Hindi: 1914 में यह काम रुक गया और परियोजना संपन्न नहीं हो पाई।
English: In 1914 this Messianic King, Jesus, moved into action.
Hindi: वर्ष १९१४ में इस मसीहाई राजा, यीशु ने कार्यवाही शुरू की ।
English: In 1914 this world entered its last days.
Hindi: वर्ष १९१४ में इस संसार ने अपने अन्तिम दिनों  में प्रवेश किया ।
English: In 1914 war broke out in Europe.
Hindi: 1914 में सूरोप में लड़ाई चिड़ गयी।
English: In 1914, Australia joined Britain in fighting World War I, with support from both the outgoing Commonwealth Liberal Party and the incoming Australian Labor Party.
Hindi: 1914 में ऑस्ट्रेलिया, पहला विश्व युद्घ लड़ने में, ब्रिटेन के साथ हो गया जिसे साथ में निर्गामी लिबरल पार्टी और आवक लेबर पार्टी दोनों का समर्थन प्राप्त था।
English: In 1914, Europe was plunged into turmoil.
Hindi: 1914 में यूरोप उथलपुथल में डूबा हुआ था।
English: In 1914, Gandhi returned to India, never again to go back to South Africa.
Hindi: सन् 1914 में गांधीजी भारत लौट आये तथा फिर कभी वहां वापस नहीं जा पाये।
English: In 1914, Hardy married his secretary Florence Emily Dugdale, who was 39 years his junior.
Hindi: 1914 में, हार्डी ने अपने से 39 साल छोटी, अपनी सचिव फ्लोरेंस एमिली डगडेल से शादी कर ली।
English: In 1914, Jehovah enthroned Jesus as Messianic King of the heavenly Kingdom and commanded him to rule in the midst of his enemies.
Hindi: सन् 1914 में, यहोवा ने यीशु को स्वर्गीय राज्य के मसीहाई राजा की हैसियत से सिंहासन पर बिठाया और उसे अपने दुश्मनों के बीच राज करने का हुक्म दिया ।
English: In 1914, Jehovah established his Kingdom in the heavens under his appointed King, Jesus Christ.
Hindi: सन् 1914 में यहोवा ने अपना राज स्वर्ग में स्थापित किया, जिसका राजा यीशु मसीह है ।
English: In 1914, Jesus was enthroned as King of Gods heavenly Kingdom, beginning his presence in Kingdom power.
Hindi: सन् १९१४ में यीशु को परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य का राजा बनाया गया, और राज्य अधिकार के साथ उसकी उपस्थिति शुरू हुई ।
English: In 1914, Jesus was enthroned as King, and soon it was time to inspect that slave.
Hindi: सन् 1914 में यीशु को राजा बनाया गया और जल्द ही उस दास  के काम को जाँचने का वक्त आ गया ।
English: In 1914, Kingdom events began to unfold quickly and dramatically.
Hindi: १९१४ में, राज्य घटनाएँ शीघ्र और नाटकीय रूप से घटने लगीं ।
English: In 1914, Prussia had an area of 354,490 km.
Hindi: १९१४ में, प्रशिया का क्षेत्रफल ३,५४,४९० किमी था।
English: In 1914, Sir Rash Behari Ghose made a cash gift of Rsl0. 46 lakhs to the university.
Hindi: 1914 में सर रासबिहारी घोष ने विश्वविद्यालय को 10.46 लाख रुपयों का नकद दान दिया।
English: In 1914, World War I exploded.
Hindi: १९१४ में, पहला विश्व युद्ध विस्फोटित हुआ ।
English: In 1914, World War I started.
Hindi: १९१४ में, पहला विश्व युद्ध शुरू हो गया ।
English: In 1914, after Turkey 's defeat in World War - I, the Osmanian empire came to an end and Khilafat also was no more.
Hindi: १९२४ में तुर्की के पहले प्रथम विश्वयुद्ध में हार के बाद उस्मानी साम्राज्य समाप्त हो गया और खिलाफत का अंत हो गया।
English: In 1914, after Turkey's defeat in World War-I, the Osmanian empire came to an end and Khilafat also was no more.
Hindi: १९२४ में तुर्की के पहले प्रथम विश्वयुद्ध में हार के बाद उस्मानी साम्राज्य समाप्त हो गया और खिलाफत का अंत हो गया।
English: In 1914, at the onset of World War I, American Express in Europe was among the few companies to honor the letters of credit issued by various banks held by Americans in Europe, because other financial institutions refused to assist these stranded travelers.
Hindi: 1914 में, प्रथम विश्व युद्ध शुरु होने के बाद, अमेरिकन एक्सप्रेस कार्यालय यूरोप की उन चंद कंपनियों में से एक था जो अमेरिकियों के क्रेडिट के पत्रों विभिन्न बैंको द्वारा जारी को सम्मान दिया, जबकि अन्य वित्तीय संस्थाओं ने ऐसा करने से इंकार कर दिया था।
English: In 1914, for example, some 50,000 copies of this journal were published.
Hindi: मिसाल के लिए, सन् 1914 में प्रहरीदुर्ग की करीब 50,000 कॉपियाँ छापी गयीं ।
English: In 1914, for the first time in history, a global war erupted.
Hindi: सन् 1914 में इतिहास में पहली बार विश्व के करीब - करीब हर देश ने युद्ध में भाग लिया ।
English: In 1914, he appeared for the Matriculation examination.
Hindi: १९१४ में, वह मैट्रिक परीक्षा के लिए उपस्थित हुए।
English: In 1914, he boarded the ship Komagata Maru after being hired by a Japanese firm to go to Canada.
Hindi: 1914 में वह कनाडा जाने के लिए एक जापानी फर्म से किराए पर लिया गए जहाज कोमागाटा मारू पर चढ़े।
English: In 1914, however, the situation was much different.
Hindi: लेकिन सन् 1914 में हालात काफी अलग थे ।
English: In 1914, just before the First World War, a student of the second year class was insulted by the physics teacher, Professor Harrison.
Hindi: प्रथम विश्वयुद्ध के ठीक पहले, 1914 में द्वितीय वर्ष का एक विद्यार्थी भौतिकी के प्रोफेसर हैरिसन द्वारा अपमानित किया गया।
English: In 1914, the British attack on the Ottoman Empire had a large effect on the Indian Muslim community.
Hindi: 1914 में, भारतीय मुस्लिम समुदाय पर ब्रिटिश साम्राज्य पर एक बड़ा प्रभाव पड़ा।
English: In 1914, the CommanderinChief was General Sir Beauchamp Duff of the Indian Army, and the Chief of the General Staff was Lieutenant General Sir Percy Lake of the British Army.
Hindi: 1914 में जनरल सर ब्यूचैम्प डफ भारतीय सेना के कमांडर-इन-चीफ थे और ब्रिटिश सेना के लेफ्टिनेंट जनरल सर पर्सी लेक जनरल स्टाफ के प्रमुख थे।
English: In 1914, the Governor of British East Africa requested assistance to deal with the German forces in German East Africa and the problem was handed to the India Office, which assembled two forces and shipped them to his aid.
Hindi: 1914 में ब्रिटिश पूर्वी अफ्रीका के गवर्नर ने जर्मन पूर्वी अफ्रीका में जर्मन सैनिकों के सात निबटने में सहायता का आग्रह किया और यह समस्या भारतीय कार्यालय कार्यालय को सौंप दी गयी जिसने दो सैन्य बलों का गठन किया और उन्हें उनकी मदद के लिए भेज दिया।
English: In 1914, the National Currency Ordinance established the silver dollar as the national currency of the Republic of China.
Hindi: 1914 में, राष्ट्रीय मुद्रा अध्यादेश ने चीन गणराज्य की राष्ट्रीय मुद्रा के रूप में रजत डॉलर की स्थापना की।
English: In 1914, the satyagraha succeeded and an honourable agreement between the Indian community and the South African Government was reached.
Hindi: उनका यह सत्याग्रह सन् 1914 में सफल हुआ तथा दक्षिण अफ्रीका में बसे भारतीयों और वहां की सरकार के बीच एक सम्मानीय समझौता हो गया।
English: In 1914, there were approximately 5,000 Kingdom publishers earth wide. today, each week about 5,000 new ones are baptized!
Hindi: सन् 1914 में पूरी दुनिया में तकरीबन 5,000 राज्य प्रचारक थे, मगर आज की बात देखें तो हर हफ्ते 5,000 नए लोग बपतिस्मा ले रहे हैं!
English: In 1914, what foregleam became a reality?
Hindi: सन् 1914 में कौन - सा दर्शन हकीकत बन गया?
English: In 1914, when the last days began, this worlds religions, led by those claiming to be Christian, showed whom they really served.
Hindi: सन् 1914 में जब अंतिम दिन शुरू हुए, तब संसार के धर्मों ने खासकर जो मसीही होने का दावा करते हैं, यह साफ ज़ाहिर कर दिया कि वे असल में किसकी सेवा कर रहे हैं ।
English: In 1914, while his father was working in Lagos, Azikiwe was bitten by a dog. this prompted his worried father to ask him to come to Lagos to heal and to attend school in the city.
Hindi: 1914 में, जब उनके पिता लागोस में काम कर रहे थे, तब अज़िकीवे को कुत्ते ने काट लिया था. इससे उनके चिंतित पिता ने उन्हें लागोस आने और शहर में स्कूल आने के लिए कहने के लिए कहा।
English: In 1915 Asutosh addressed the North Bengal Literary Conference as its Chairman.
Hindi: 1915 में आशुतोष ने अध्यक्ष के नाते उत्तर बंगाल साहित्य सम्मेलन को संबोधित किया।
English: In 1915 Kedarnath Vidya - rthi started writing articles in Urdu for the Musafir, Agra.
Hindi: 1915 में मुसाफ़िर आगरा में केदारनाथ विद्यार्थी उर्दू मं लेख लिखने लगे।
English: In 1915 he became a physicist for Eastman Kodak Company at Rochester, New York.
Hindi: 1915 में वे रोचेस्टर, न्यूयॉर्क में ईस्टमैन कोडक कंपनी में भौतिक विज्ञानी बन गए।
English: In 1915 his preceptor and revered uncle passed away.
Hindi: 1915 में उनके मार्गदर्शक और आदरणीय चाचा चल बसे।
English: In 1915 she said that she always found it surprising that many Bible Students expected to be taken to heaven soon.
Hindi: सन् 1915 में उसने कहा कि उसे यह बात हमेशा हैरान करती थी कि बहुत - से बाइबल विद्यार्थियों की स्वर्ग जाने की आशा थी ।
English: In 1915 the building and grounds were used as a Red Cross auxiliary hospital for convalescent wounded soldiers of World War I. Mr Arnott was a prime benefactor of the hospital.
Hindi: 1915 में प्रथम विश्व युद्ध के दौरान इमारत और इसके मैदान का प्रयोग रेड क्रॉस ऑक्ज़िलरी हॉस्पिटल के रूप में किया गया, जिसमें ठीक हो रहे घायल सैनिकों का ध्यान रखा जाता था।
English: In 1915 the government urged all young men to join the army voluntarily and thus avoid conscription.
Hindi: १९१५ में, सरकार ने सभी युवा पुरुषों को स्वेच्छापूर्वक सेना में भर्ती होने और इस प्रकार अनिवार्य सैनिक भर्ती से बचने का आग्रह किया ।
English: In 1915 this national body reoriented 'itself and in 1916, Hindus and Muslims, working together, put forward a new set of reforms.
Hindi: १९१५ में इस राष्ट्रीय संस्था ने अपने-आपको फिर से ढाला और १९१६ में हिन्दुओं और मुसलमानों ने एक साथ काम करते हुए कुछ नए सुधार सामने रखे।
English: In 1915, Albert Einstein developed his theory of general relativity, having earlier shown that gravity does influence light's motion.
Hindi: 1915 में, अल्बर्ट आइंस्टीन ने अपने सामान्य सापेक्षता के सिद्धांत को विकसित किया, वे पहले ही यह सिद्ध कर चुके थे कि गुरुत्वाकर्षण प्रकाश की गति पर वास्तव में प्रभाव डालता है।
English: In 1915, Cadillac introduced a 90-degree flathead V8 engine with 70 horsepower 52 kW at 2400 rpm and 180 pound force-feet 240 Nm of torque, allowing its cars to attain 65 miles per hour 105 kmh.
Hindi: 1915 में इसने 90डिग्री फ्लैटहेड वी8 इंजन प्रस्तुत किया जो 2400 आरपीएम पर 70 अश्वशक्ति 52 कि॰वाट तथा 180 फुट-पौंड बल 240 न्यू.मी टॉर्क उत्पन्न करता था और जिसकी वजह से इसकी कारें 65 मील प्रति घंटे तक की गति प्राप्त कर लेती थीं।
English: In 1915, during the First Battle of the Atlantic, Britain was in desperate need of a countermeasure against the U-boats that were strangling her sea-lanes.
Hindi: अटलांटिक की पहली लड़ाई के बाद, 1915 तक ब्रिटेन को उन यू-नौकाओं के खिलाफ प्रत्युत्तर देने के उपायों की जोरदार जरूरत पड़ने लगी थी, जो उसके समुद्री मार्गों को अवरूद्ध कर रही थीं।
English: In 1915, her fathers untimely death at the hands of Germans during World War I prompted the familys move to Peshawar now in Pakistan.
Hindi: 1915 में प्रथम विश्व युद्ध के दौरान जर्मनों के हाथों उनके पिता की असामयिक मृत्यु के फलस्वरूप उनका परिवार पेशावर अब पाकिस्तान में जा बसा।
English: In 1915, soon after Berta and Father were married, I went with her to a showing of the Photo - Drama of Creation.
Hindi: वर्ष १९१५ में, बर्टा और पिताजी के विवाह के कुछ ही समय बाद, मैं उसके साथ सृष्टि का फ़ोटो - ड्रामा  अंग्रेज़ी देखने गया ।
English: In 1915, the British Government awarded him a medal in recognition of his work to help the war effort.
Hindi: सन् 1915 में ब्रिटिश सरकार ने युद्ध प्रयासों में उनके सहयोग से प्रसन्न होकर उन्हें एक तमगा भेंट किया।
English: In 1916 Asutosh accepted the Presidentship of the Mahabodhi Society which position he held till his death.
Hindi: 1916 में आशुतोष नें महाबोधि समाज का अध्यक्ष पद स्वीकार किया जिसे उन्होंने अपनी मृत्यु तक संभाला।
English: In 1916 Asutosh made a plan for converting the university from an affiliating body to a teaching organisation.
Hindi: 1916 में आशुतोष ने विश्वविद्यालय को संबंधन संस्था से अध्यापन संगठन में बदलने की योजना बनाई।
English: In 1916 Mahatma Gandhi attended the Congress session and was drawn into Indian politics.
Hindi: १९१६ में महात्मा गांधी कांग्रेस के सम्मलेन में उपस्थित हुए भारत की राजनीति में आ गए।
English: In 1916 Rahul decided to pursue his studies in Sanskrit, and so went to Lahore.
Hindi: 1916 में राहुल ने संस्कृत अध्ययन आगे बढ़ाने का निश्चय किया और वे लाहौर गए।
English: In 1916 Sankaran Nair became the Education Member of the Viceroy 's Executive Council.
Hindi: 1916 में शंकरन नायर वाइसराय की कार्यकारी परिषद् के शिक्षा सदस्य बने।
English: In 1916 he founded the Wolf Cubs or Cub Scouts for younger boys in my age group.
Hindi: सन् 1916 में, उसने छोटे लड़कों के लिए  वुल्फ कब्स  या  कब स्काउट्स  नाम के संगठन की शुरूआत की ।
English: In 1916 he had his first meeting with Mahatma Gandhi and felt immensely inspired by him.
Hindi: 1916 में वे महात्मा गांधी से पहली बार मिले जिनसे वे काफी प्रेरित हुए।
English: In 1916 he started educational experiments with the Dakshinamurti Balmandir at Bhavnagar.
Hindi: 1916 में उन्होंने भावनगर में दक्षिणामूर्ति बालमन्दिर में शिक्षा संबंधी प्रयोग आरंभ किए।
English: In 1916 he wrote an article advocating adoption of the mother tongue as the medium of instruction.
Hindi: उन्होंने 1916 में एक लेख लिखकर मातृभाषा के माध्यम से शिक्षा देने की वकालत की।
English: In 1916 her father Banki Beehari married her to Sri Swaroop Narayan Verma whose house was at Barely. She was at that time studying in 10th standard.
Hindi: सन् १९१६ में उनके बाबा श्री बाँके विहारी ने इनका विवाह बरेली के पास नबाव गंज कस्बे के निवासी श्री स्वरूप नारायण वर्मा से कर दिया जो उस समय दसवीं कक्षा के विद्यार्थी थे।
English: In 1916 the Imperial Delhi committee dismissed Lutyens's proposal to alter the gradient.
Hindi: सन १९१६ में इम्पीरियल दिल्ली समिति ने लूट्यन्स के इस प्रस्ताव को रद्द कर दिया।
English: In 1916, British statesman David Lloyd George was more realistic.
Hindi: वर्ष १९१६ में, ब्रिटॆन का राजनेता डेविड लोयड जॉर्ज ज़्यादा यथार्थवादी था ।
English: In 1916, General Alexei Brusilov had used surprise and infiltration tactics during the Brusilov Offensive.
Hindi: सन् 1916 में, जनरल अलेक्सी ब्रुसिलोव ने ब्रुसिलोव हमलों के दौरान घुसपैठ की रणनीति का इस्तेमाल कर सबको आश्चर्यचकित किया था।
English: In 1916, Hardinge returned to his former post in England as Permanent Under-Secretary at the Foreign Office, serving with Arthur Balfour.
Hindi: १९१६ में हार्डिंग इंग्लैंड लौट गए, जहाँ वह इंग्लैंड के विदेश कार्यालय में स्थायी अंडर-सेक्रेटरी के रूप में अपने पूर्व पद पर लौट आए, और आर्थर बाल्फोर के साथ सेवाें दी।
English: In 1916, Modigliani befriended the Polish poet and art dealer Lopold Zborowski and his wife Anna.
Hindi: 1916 में, मोदिग्लिआनी ने पोलिश कवि और आर्ट डीलर लियोपोल्ड ज्बोरोव्सकी और उनकी पत्नी अन्ना से मित्रता की।
English: In 1916, Mom heard that Charles Taze Russell would be at a convention in Sioux City, Iowa.
Hindi: सन् 1916 में जब माँ ने सुना कि चार्ल्स टेज़ रसल, लोवा राज्य के सू नाम के शहर में अधिवेशन के लिए आ रहे हैं, तब वह भी अधिवेशन में जाने के लिए बेताब हो गयी ।
English: In 1916, President Woodrow Wilson went to Spokane to speak in a Father's Day celebration and wanted to make it official, but Congress resisted, fearing that it would become commercialized.
Hindi: सन 1916 में, राष्ट्रपति वुडरो विल्सन एक फादर्स डे समारोह में भाषण देने स्पोकाने गये तो वे इसे आधिकारिक बनाना चाहते थे किंतु इसके व्यावसायीकरण के डर से काँग्रेस ने इसका विरोध किया।
English: In 1916, Subhas had met a demobilised officer of the Bengal Ambulance Corps that was sent to Mesopotamia during the war and had been taken prisoner in Turkey.
Hindi: सन् 1916 में सुभाष एक ऐसे सेवा-निवृत सैनिक अफसर से मिले थे, जिसे युद्ध में मैसोपोटामिया भेजा गया और तुर्की में बंदी बना लिया या था।
English: In 1916, additional improvements were made to the building for use as a school.
Hindi: 1916 में अतिरिक्त विस्तार करके यहाँ एक स्कूल के रूप में उपयोग के लिए निर्माण के किया गया था।
English: In 1916, as the Great War was raging in Europe, an exhausted Brother Russell died during a preaching journey.
Hindi: सन् १९१६ में जब पहला विश्वयुद्ध यूरोप में कहर ढा रहा था, तब प्रचार का दौरा करते वक्त पस्त - हाल भाई रस्सल ने सफर में दम तोड़ दिया ।
English: In 1916, he moved from Berlin to Heppenheim.
Hindi: 1916 में वे बर्लिन से हेप्पेनहाइम चले गए।
English: In 1916, he received a knighthood, and Abala subsequently came to be known as Lady Bose.
Hindi: साल 1916 में उन्हें नाइटहुड की उपाधि मिली और इसके बाद उन्हें लेडी बोस के नाम से जाना जाने लगा।
English: In 1916, her father Banki Vihari arranged his marriage with Sri Swaroop Narayan Varma, a resident of Nawab Ganj near Bareli who was a student of 10th class then.
Hindi: सन् १९१६ में उनके बाबा श्री बाँके विहारी ने इनका विवाह बरेली के पास नबाव गंज कस्बे के निवासी श्री स्वरूप नारायण वर्मा से कर दिया जो उस समय दसवीं कक्षा के विद्यार्थी थे।
English: In 1916, his father Shri. Bakhe Bihari had married her to Shri. Swarup Narain Verma a resident of Nawab Ganj town near Bareilly. Who was a student of Tenth Standard in School.
Hindi: सन् १९१६ में उनके बाबा श्री बाँके विहारी ने इनका विवाह बरेली के पास नबाव गंज कस्बे के निवासी श्री स्वरूप नारायण वर्मा से कर दिया जो उस समय दसवीं कक्षा के विद्यार्थी थे।
English: In 1916, his father Shri.Bakhe Bihari had married her to Shri. Swarup Narain Verma a resident of Nawab Ganj town near Bareilly. Who was a student of Tenth Standard in School.
Hindi: सन् १९१६ में उनके बाबा श्री बाँके विहारी ने इनका विवाह बरेली के पास नबाव गंज कस्बे के निवासी श्री स्वरूप नारायण वर्मा से कर दिया जो उस समय दसवीं कक्षा के विद्यार्थी थे।
English: In 1916, his father, Bankey Bihary, had married him to Narayan Verma, who that time was student of standard 10 and was the resident of Nawab Ganj Kasbe near Bareli.
Hindi: सन् १९१६ में उनके बाबा श्री बाँके विहारी ने इनका विवाह बरेली के पास नबाव गंज कस्बे के निवासी श्री स्वरूप नारायण वर्मा से कर दिया जो उस समय दसवीं कक्षा के विद्यार्थी थे।
English: In 1916, the enlightened Bamra State conferred on me the title of Saraswati.
Hindi: सन् 1916 में सुसंस्कृत बामड़ा रियासत ने मुझे सरस्वती की उपाधि से विभूषित किया था।
English: In 1916, the top 0.01 per cent of Americans earned 4.5 per cent of the national income
Hindi: 1916 में उच्च श्रेणी में आने वाले 0.01 प्रतिशत अमीरों ने राष्ट्रीय आय का 4.5 प्रतिशत कमाया।
English: In 1917 After the internal war Russia formed into soviet unionAnd it was under the rule of joseph stalin. In 1922 Itali was ruled by Mussoulini.
Hindi: 1917 में रूस में ग्रह युद्ध के बाद सोवियत संघ का निर्माण हुआ जो की जोसफ स्तालिन के शःसन में था 1922 में उसी समय इटली में बेनेतो मुस्सोलीनी का एकाधिपत्य राज्य कायम हुआ .
English: In 1917 After the internal war Russia formed into soviet unionAnd it was under the rule of joseph stalin. In 1922 Itali was ruled by Mussoulini. 1917
Hindi: में रूस में ग्रह युद्ध के बाद सोवियत संघ का निर्माण हुआ जो की जोसफ स्तालिन के शःसन में था 1922 में उसी समय इटली में बेनेतो मुस्सोलीनी का एकाधिपत्य राज्य कायम हुआ.
English: In 1917 Gandhiji went to Champaran in Bihar and worked hard to get some justice for the peasants.
Hindi: 1917 में गांधीजी चंपारन गये और इसके लिए बड़ा संघर्ष किया कि किसानों के साथ न्याय हो।
English: In 1917 during domestic war in Russia Soviet Union was built under Joseph Stalin 's rule, In 1922 at the same time Benito Mussolini rule was established who was in Italy. 1917
Hindi: में रूस में ग्रह युद्ध के बाद सोवियत संघ का निर्माण हुआ जो की जोसफ स्तालिन के शःसन में था 1922 में उसी समय इटली में बेनेतो मुस्सोलीनी का एकाधिपत्य राज्य कायम हुआ.
English: In 1917 during domestic war in Russia Soviet Union was built under Joseph Stalin's rule, In 1922 at the same time Benito Mussolini rule was established who was in Italy.
Hindi: 1917 में रूस में ग्रह युद्ध के बाद सोवियत संघ का निर्माण हुआ जो की जोसफ स्तालिन के शःसन में था 1922 में उसी समय इटली में बेनेतो मुस्सोलीनी का एकाधिपत्य राज्य कायम हुआ .
English: In 1917 he succeeded in establishing a research centre for himself.
Hindi: 1917 में वे स्वयं अपने लिए एक अनुसंधान केंद्र स्थापित करने में सफल हुए।