Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The underground tunnel project for an alternative route to the Chandigarh international airport at Mohali faces a hurdle due to its high cost as proposed by the Delhi Metro Rail Corporation DMRC.
Hindi: चंडीगढ़ इंटरनेशनल एयरपोर्ट मोहाली के लिए वैकल्पिक रूट अंडरग्राउंड टनल प्रोजेक्ट में दिल्ली मेट्रो कारपोरेशन डीएमआरसी द्वारा प्रस्तावित 'हाई कॉस्ट' रुकावट बन गई है।
English: The underground water is brackish.
Hindi: जमीनी पानी खारा है।
English: The underground water level had also fallen significantly.
Hindi: भूमिगत जलस्तर भी काफी नीचे तक जा चुका है।
English: The underground water level had fallen to a great extent.
Hindi: इसकी वजह से भूमिगत जल का स्तर काफी नीचे गिर गया।
English: The underlined pictures are also in great demand.
Hindi: रेखांकित चित्र की भी काफी डिमांड रहती है।
English: The underlying assumption being the drop across the across the primary winding impedance is very small compared to the total applied voltage.
Hindi: अंतर्निहित धारणा यह है कि प्राथमिक वाइंडिंग प्रतिबाधा के पार वोल्टेज पतन स्रोत वोल्टेज की तुलना में बहुत कम है।
English: The underlying assumption in all these enactments is that once law is enacted, legal sanctions are created, machinery for its enforcement provided and viclations are dealt with, peace and harmony would reign in the industry.
Hindi: इनसभी अधिनियमोंमें मूलभूत धारणा यहहै कि विधि केअधिनियमित हो जाने पर, विधिक मंजूरियों के सृजित होजानेपरऔर उनकेप्रवर्तनके लिए मशीनरी तंत्र की व्यवस्था होजाने पर तथा जब अतिक्रमगों के विरुद्ध कार्रवाई कीजाती हैतब उद्योग मेंशांति और मैत्री भाव व्याप्त रहेगा ।
English: The underlying cause of the poor performance of these two sectors has been considerable deceleration in investment particularly by the private corporate sector during 2011-12 and 2012-13.
Hindi: इन दोनों क्षेत्रों के खराब प्रदर्शन का मुख्य कारण यह है कि वर्ष 2011-12 और 2012-13 में निजी कॉर्पोरेट क्षेत्रों ने इनमें निवेश कम किया है।
English: The underlying challenge facing both national energy policy and the global energy system is to design pathways that reconcile economic growth, security of energy supply and resource sustainability
Hindi: राष्ट्रीय ऊर्जा नीति और वैश्विक ऊर्जा तंत्र दोनों के सामने एक अंतर्निहित चुनौती यही है कि वे एक ऐसी राह तैयार करें जो आर्थिक वृद्घि, ऊर्जा आपूर्ति की सुरक्षा और संसाधनों में निरंतरता में सामंजस्य स्थापित करें।
English: The underlying consideration seems to be that rules which come in the way of members raising issues of national importance or serious grievances of the people on the floor of the House, are irrelevant and should yield to the basic concerns and rights of the people 's representatives.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि इस प्रथा के पीछे यही विचार रहा है कि ऐसे नियम जो राष्ट्रीय महत्व के मामले या लोगों की गंभीर शिकायतों संबंधी मामले सदन में तुरंत उठाए जाने में सदस्यों के लिए बाधक होते हैं, वे निरर्थक हैं और उन्हें लोगों के प्रतिनिधियों की चिंता की मूल बातों और अधिकारों के आड़े नहीं आना चाहिए.
English: The underlying growth impetus remains strong due to continued rise in per capita incomes, expanding middle - class consumers and a young and energetic workforce.
Hindi: प्रति व्यक्ति आय, बढ़ रहे मध्यम वर्गीय उपभोक्ताओं तथा एक युवा और ऊर्जावान कार्यबल में निरंतर वृद्धि के कारण मौजूदा विकास की गति मजबूत बनी हुई है।
English: The underlying growth impetus remains strong due to continued rise in per capita incomes, expanding middle-class consumers and a young and energetic workforce, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रति व्यक्ति आय, मध्यम वर्ग के उपभोक्ताओं के बढ़ने तथा युवा और उर्जावान कार्यबल के चलते, विकास के लिए प्रोत्साहन की स्थिति मजबूत है।
English: The underlying growth impetus remains strong due to continued rise in per capita incomes, expanding middle-class consumers and a young and energetic workforce.
Hindi: प्रति व्यक्ति आय, बढ़ रहे मध्यम वर्गीय उपभोक्ताओं तथा एक युवा और ऊर्जावान कार्यबल में निरंतर वृद्धि के कारण मौजूदा विकास की गति मजबूत बनी हुई है।
English: The underlying idea is to preserve and promote various facets of the tribal life relating to culture, tradition, customs and their skills and to expose it to the general public with a view to utilizing the potential for overall holistic development of the Scheduled Tribes.
Hindi: इसके पीछे मुख्य धारणा जनजातीय जीवन के संस्कृति, परंपरा, रीति-रिवाज और कौशल से संबंधित विभिन्न पहलुओं को संरक्षण और बढ़ावा देने के अलावा जनजातियों के समग्र विकास के लिए संभावनाओं का उपयोग करने के दृष्टिकोण से आम जनता के सामने लाना है।
English: The underlying idea is to preserve and promote various facets of the tribal life relating to culture, tradition, customs and their skills and to expose it to the general public with a view to utilizing the potential for overall holistic development of the scheduled tribes.
Hindi: इस उत्सव के पीछे मुख्य मकसद जनजातीय जीवन की संस्कृति,परंपरा,रीति-रिवाज और कौशल से संबंधित तमाम पहलुओं को संरक्षण और बढ़ावा देने के अलावा जनजातियों के समग्र विकास के लिए संभावनाओं का उपयोग करने के दृष्टिकोण से आम जनता को रूबरू कराना है।
English: The underlying idea that is expressed or manifested in the creation of a work generally cannot be the subject of copyright law see ideaexpression divide.
Hindi: अंतर्निहित विचार है कि व्यक्त की है या एक काम के निर्माण में प्रकट आम तौर पर कॉपीराइट कानून का विषय नहीं हो सकता है विचार - अभिव्यक्ति विभाजन देखते हैं।
English: The underlying issues in this judgment, relating to the scope of intervention, were subsequently clarified by RAVEENDRAN J in National Insurance Co. Ltd. v Boghara Polyfab Pvt. Ltd., 2009 1 SCC 267, where the Supreme Court laid down as follows
Hindi: हस्तक्षेप की व्याप्ति से संबंधित इस निर्णय के छिपे मुद्दों को न्यायमूर्ति रवीन्द्र द्वारा नेशनल इन्स्योरेंश कं. लि. बनाम बोधारा पोलीफैब प्रा. लि., 20091 एस. सी. सी. 267 वाले मामले में बाद में स्प-ट किया गया है, जहां उच्चतम न्यायालय ने इस प्रकार अधिकथित किया
English: The underlying mechanism in all cases of osteoporosis is an imbalance between bone resorption and bone formation.
Hindi: ऑस्टियोपोरोसिस के सभी मामलों में अंतर्निहित प्रणाली अस्थि अवशोषण और अस्थि-निर्माण के बीच असंतुलन है।
English: The underlying mechanism involves replacement of normal bone marrow with leukemia cells, which results in a drop in red blood cells, platelets, and normal white blood cells.
Hindi: अंतर्निहित तंत्र में ल्यूकेमिया कोशिकाओं के साथ सामान्य अस्थि मज्जा के प्रतिस्थापन शामिल होते हैं, जिसके परिणामस्वरूप लाल रक्त कोशिकाओं, प्लेटलेट और सामान्य सफेद रक्त कोशिकाओं में गिरावट आ जाती है।
English: The underlying mechanism involves weakening of muscles and connective tissue between the bladder and vagina.
Hindi: अंतर्निहित तंत्र में मूत्राशय और योनि के बीच मांसपेशियों और संयोजी ऊतक को कमजोर करना शामिल है।
English: The underlying message behind these new promises is that his coming back to power in 2019 is pre-ordained
Hindi: इन नए वादों के पीछे छिपा संदेश यह है कि 2019 में उनकी सत्ता में वापसी पहले से ही तय है
English: The underlying object of establishing separate and independent Secretariats for the two Houses has been to ensure an effective and unimpaired exercise of the concepts of executive responsibility and the administrative accountability to the Parliament.
Hindi: संवैधानिक उपबंध दोनों सदनों के लिए पृथक और स्वतंत्र सचिवालय स्थापित करने का मूल उद्देश्य यह सुनिश्चित करना रहा है कि संसद के प्रति कार्यपालिका की जिम्मेदारी और प्रशासन के उत्तरदायित्वों के सिद्धांतों का प्रभावी एवं पूर्ण प्रयोग हो।
English: The underlying pattern is the crucial thing for us to understand and we have seen several examples of such underlying patterns.
Hindi: अंतर्निहित पैटर्न को समझना हमारे लिए महत्वपूर्ण है और हमने ऐसे अंतर्निहित पैटर्न के कई उदाहरण देखे हैं।
English: The underlying principles of corporate governance revolve around three basic inter - related segments. These are
Hindi: नैगम शासन के अंतर्हित सिद्धांत तीन बुनियादी परस्प र संबंधित खंडों के आस पास घूमते हैं। ये है-
English: The underlying purpose of PDP-BJP alliance was to facilitate dialogue between GoI  all stakeholders.
Hindi: पीडीपी भाजपा गठबंधन का मकसद भारत सरकार और सभी पक्षकारों के बीच वार्ता कराना था।
English: The underlying purpose of PDP-BJP alliance was to facilitate dialogue between GoI government of India  all stakeholders.
Hindi: पीडीपी बीजेपी गठबंधन का मकसद भारत सरकार और सभी पक्षकारों के बीच वार्ता कराना था।
English: The underlying purpose of securing judicial independence was salutary but the method of acquiring for the Court the exclusive power to appoint judges by the process of judicial interpretation is open to question.
Hindi: न्यायिक स्वतंत्रता प्राप्त करने का अंतर्निहित प्रयोजन प्रशंसात्मक था किंतु न्यायालय के लिए न्यायिक निर्वचन की प्रक्रिया द्वारा न्यायाधीशों को नियुक्त करनेके लिए अनन्य शक्ति अर्जित करने की पद्धति पर प्रश्न किया जा सकता है ।
English: The underlying reasons for this situation are many, starting with export bans to open ended procurement with distortions through bonuses and high statutory levies, but the key factor is that there is no pro-active liquidation policy.
Hindi: निर्यात पर प्रतिबंध से लेकर अंतहीन प्रोक्यारमेंट तक, अनेक विकारों डिस्ट्रॉरशन सहित बोनस तथा उच्च सांविधिक लेवी के माध्यम से लेकिन इसका महत्वपूर्ण कारण है  प्रो- एक्टिव लिक्विडेशन पॉलिसी का अभाव ।
English: The underlying strengths are indicative of the potential of India to achieve a USD 5 trillion economy by 2025.
Hindi: हमारी मूलभूत ताकतें ये इशारा कर रही हैं कि 2025 तक भारतीय अर्थव्यवस्था के 5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर तक पहुंचने की संभावनाएं बेहद प्रबल हैं.
English: The underlying structure was not an Islamic structure, says the Supreme Court.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि मुख्य ढांचा इस्लामी संरचना नहीं थी।
English: The underlying structure was not an Islamic structure.
Hindi: अंतर्निहित संरचना एक इस्लामी संरचना नहीं थी।
English: The underlying structure was not of an Islamic origin.
Hindi: दबा हुए स्ट्रक्चर कोई इस्लामिक ढांचा नहीं था।
English: The underlying theme of the BUDGET 2015-16 indirect tax proposals was job creation through revival of growth and investment and promotion of domestic manufacturing and Make in India.
Hindi: बजट 2015-16 अप्रत्यक्ष कर प्रस्तावों की अंतर्निहित थीम विकास की बहाली और निवेश व घरेलू विनिर्माण के संवर्धन तथा मेक इन इंडिया के जरिए रोजगार सृजन.
English: The underlying theme of the conference is - 'Mission Readiness and Quality Life to People.'
Hindi: सम्मेलन का विषय है- मिशन तत्परता और लोगों को गुणवत्तापूर्ण जीवन।
English: The underparts and the insides of the legs are white.
Hindi: वक्ष के भीतरी भाग और पाँव का रंग सफेद होता है।
English: The underpass to be built between Bhagwan Das Road and the Mathura Road T-junction will be of two lanes and a FOB will also be built here.
Hindi: भगवान दास रोड से मथुरा रोड टी-जंक्शन के बीच बनने वाले अंडरपास 2 लेन को होगा और यहां भी एक एफओबी बनाया जाएगा।
English: The underpass was completed in a record time of 112 days, and is part of NHAIs project for development of a signal free corridor from DhaulaKuan interchange to IGI Airport.
Hindi: इस अंडरपास का निर्माण कार्य 112 दिनों की रिकॉर्ड अवधि में पूरा कर लिया गया है। यह अंडरपास धौला कुआं इंटरचेंज से आईजीआई एयरपोर्ट तक एनएचएआई की सिग्नल मुक्त कॉरिडोर विकसित करने की परियोजना का एक हिस्सा है।
English: The underpass was completed in a record time of 112 days.
Hindi: ये अंडर पास 112 दिनों के रिकॉर्ड समय में पूरा किया गया।
English: The underpass was constructed by the NTPC.
Hindi: ये अंडर पास एनटीपीसी ने बनाया था.
English: The underpass will cost approximately Rs 8 crore.
Hindi: अंडरपास के निर्माण पर 8 करोड़ की लागत अाएगी।
English: The underperformance was despite the three-month extension for a plan for its exit from the European Union.
Hindi: यूरोपियन यूनियन से निकलने की योजना के लिए तीन महीने का विस्तार मिलने के बावजूद यह देखने को मिला।
English: The underprivileged and weaker sections of our society- the minorities, the SCs and STs, women and senior citizens- should feel adequate confidence in the ability of our police force to protect.
Hindi: हमारे समाज के उपेक्षित और कमजोर वर्गों-अल्पसंख्यकों, अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों, महिलाओं तथा वरिष्ठ नागरिकों- को उनकी रक्षा करने में पुलिस बलों की क्षमता पर पर्याप्त भरोसा होना चाहिए।
English: The underprivileged sections of society must have easier access to judicial remedies.
Hindi: समाज के कमजोर वर्गों को न्यायिक सहायता अधिक आसानी से उपलब्ध होनी चाहिए।
English: The underrated vegetable also contains an insulin-like compound called Polypeptide-p or p-insulin which proves to naturally control diabetes.
Hindi: करेले में पॉलीपेप्टाइड-पी या पी-इंसुलिन भी पाया जाता है, जो प्राकृतिक तरीके से डायबिटीज़ को कंट्रोल करता है।
English: The undersea quake hit about 190 kilometres 120 miles northeast of Maumere, a holiday destination in Flores, at 0913 am 0113 GMT, at a depth of 522 kilometres, said the US Geological Survey.
Hindi: यूएस जियोलॉजिकल सर्वे ने बताया कि भूकंप फ्लोरेस के मौमेरे में 190 किलोमीटर पूर्वोत्तर में सुबह करीब नौ बजकर 13 मिनट पर अंतरराष्ट्रीय समयानुसार देर रात एक बजकर 13 मिनट पर समुद्र के अंदर 522 किलोमीटर की गहराई में आया था।
English: The undersea quake hit about 278 kilometres east-northeast of Dili in East Timor at a depth of 158 kilometres, the US Geological Survey said.
Hindi: यूएस जियोलॉजिकल सर्वे ने कहा कि यह भूकंप ईस्ट तिमोर में दिली के 278 किलोमीटर पूर्व-उत्तरपूर्व में समुद्र के नीचे 158 किलोमीटर नीचे आया।
English: The undersea tremor struck at a depth of 75 kilometres 47 miles, 111 kilometres south of the city of Sibolga, in North Sumatra province, the US Geological Survey said.
Hindi: अमेरिकी भूविज्ञान सर्वेक्षण के अनुसार उत्तरी सुमात्रा प्रांत के सिबलोगा शहर से 111 किलोमीटर दक्षिण में समुद्र की 75 किलोमीटर गहराई में भूकंप था।
English: The undersea tremor struck at a depth of 75 kilometres, 111 kilometres south of the city of Sibolga, in North Sumatra province, the US Geological Survey said.
Hindi: अमेरिकी भूविज्ञान सर्वेक्षण के अनुसार उत्तरी सुमात्रा प्रांत के सिबलोगा शहर से 111 किलोमीटर दक्षिण में समुद्र की 75 किलोमीटर गहराई में भूकंप था।
English: The underside of all parts is yellow.
Hindi: शरीर के नीचे का सारा हिस्सा पीला होता है।
English: The underside of the tongue is covered with a smooth mucous membrane.
Hindi: जीभ का निचला हिस्सा चिकनी श्लैष्मिक झिल्ली से ढंका होता है।
English: The understanding about places and manners of articulations and the whole physiological mechanism involved in it helps us understand the significance of sound in language in general.
Hindi: उच्चारण के स्थान और तरीके और इसमें शामिल संपूर्ण शारीरिक तंत्र के बारे में समझ हमें सामान्य रूप से भाषा में ध्वनि के महत्व को समझने में मदद करती है।
English: The understanding at the previous Ministerial level talks has been that after approval by the Cabinet this negative list would be dismantled before the end of 2012.
Hindi: पहले की मंत्रिस्तरीय वार्ताओं में यह सहमति बनी थी कि इस नकारात्मक सूची को 2012 के अंत से पहले समाप्त कर दिया जाएगा।
English: The understanding has developed in the entire world market that the government of every country is ready to fully support its economy.
Hindi: पूरी दुनिया के बाजार में यह समझ विकसित हुई है कि हर देश की सरकार अपनी इकोनॉमी को पूरा सपोर्ट करने के लिए तैयार है।
English: The understanding in Congress is that if the panel goes by the general view expressed in over 500 representations and around three dozen appearances before it, a majority of the provisions of the 2013 land bill will have to be retained.
Hindi: कांग्रेस में ऐसी समझ है कि अगर समिति अपने समक्ष पेश तीन दर्जन उपस्थिति और 500 से अधिक ज्ञापन के माध्यम से आए सामान्य विचार के आधार पर आगे बढ़ती है तब 2013 के भूमि विधेयक के अधिकांश प्रावधानों को बरकरार रखना होगा।
English: The understanding in ancient times and today is that the bride - price is a compensation to the girls parents for the loss of her services and for the time, energy, and resources expended on her education and upkeep before marriage. Parental Responsibility
Hindi: प्राचीन समय में और आज यह समझ है कि कन्या - मूल्य उन सेवाओं के अभाव के लिए जो लड़की करती थी और विवाह से पहले उसकी शिक्षा और देखभाल पर लगाए गए समय, शक्ति, और साधन के लिए माता - पिता को दी गयी भरपाई है ।
English: The understanding of Revelation 7 9 - 17 was about to shine forth in sparkling brilliance.
Hindi: प्रकाशितवाक्य 7 9 - 17 की समझ की रोशनी अब और तेज़ चमकनेवाली थी ।
English: The understanding of humans' genetic make - up increased with every passing year and could within a generation make even the most intractable diseases, from cancer to cystic fibrosis, less terrifying and life - threatening than they have been to all previous generations.
Hindi: मानव की आनुवांशिक संरचना की समझ वर्ष दर वर्ष बढ़ी है और एक ही पीढ़ी के जीवनकाल में कैंसर से लेकर सिस्टिक फाइब्रोसिस जैसी सबसे घातक बीमारियों का प्रकोप आंतक और खतरा पिछली सभी पीढ़ियों की तुलना में कम करने में सफलता मिल सकती है।
English: The understanding of my game and reading my game has helped me.
Hindi: खेल के लिए मेरी समझ और खेल को अच्छे से पढ़ने ने मेरी काफी मदद की।
English: The understanding of the antitypical Jubilee also received some clarification.
Hindi: प्रतिप्ररूपी जुबली की समझ पर भी कुछ स्पष्टीकरण प्राप्त हुआ ।
English: The understanding of the history should be complete and comprehensive without any scope for bias, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,बिना किसी पूर्वाग्रह के इतिहास की पूरी और विस्तृत समझ होनी चाहिए।
English: The understanding was reached during the current round of talks here between Menon and his designated Chinese counterpart Dai Bingguo .
Hindi: यह समझ मेनन और उनके मनोनीत चीनी समकक्ष दाई बिंगुओ के बीच हुई मौजूदा दौर की वार्ता के बाद बनी।
English: The understanding was reached during the third round of talks on the modalities for operationalization of the Kartarpur Sahib Corridor held today at Attari.
Hindi: यह सहमति आज अटारी में करतारपुर साहिब गलियारे को चालू करने के तौर तरीके तय करने के लिए आयोजित तीसरे दौर की वार्ता में बनी।
English: The understandings and agreements that we reached today have established a solid foundation for the building of a Strategic Partnership, and bringing our two peoples together for a better future.
Hindi: आज हमने जिन सहमति-पत्रों और समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं उनसे रणनीतिक भागीदारी के निर्माण और बेहतर भविष्य के लिए दोनों देशों की जनता को एक साथ लाने के लिए ठोस बुनियाद पड़ी है ।
English: The understandings that have been reached during my visit will undoubtedly enhance our mutual understanding and take our co - operation to new levels.
Hindi: मेरी यात्रा के दौरान बनी समझ से निःसंदेह हमारे सहयोग को नए स्तर पर पहुंचाने के लिए परस्पर समझ में संवर्धन होगा।
English: The understandings that have been reached during my visit will undoubtedly enhance our mutual understanding and take our co-operation to new levels.
Hindi: मेरी यात्रा के दौरान बनी समझ से निसंदेह हमारे सहयोग को नए स्तर पर पहुंचाने के लिए परस्पर समझ में संवर्धन होगा।
English: The understory or understorey layer lies between the canopy and the forest floor.
Hindi: निम्नस्थ वन-वितान अंडरस्टोरी परत वितानावरण और वनस्थल के बीच स्थित होती है।
English: The undertaking has declared 10 dividend for the year.
Hindi: इस प्रतिष्ठान ने इस वर्ष के लिए 10 प्रतिशत लाभांश की घोषणा की।
English: The undertakings given on the footing that the amount of INR 550 crore would be paid only out of the sale of assets was false to the knowledge of the three Reliance Companies.
Hindi: यह कहना कि 550 करोड़ रुपए की राशि परिसंपत्तियों की बिक्री के बाद दी जाएगी तीनों रिलायंस कंपनियों की जानकारी में गलत था।
English: The undertrial may request the trial court for another DNA testing if she satisfies the court that the previous DNA samplesbodily substances stood contaminated and hence could not be relied upon.
Hindi: झ विचाराधीन व्यक्ति दूसरे डी.एन.ए. परीक्षण के लिए विचारण न्यायालय से अनुरोध कर सकेंगे यदि वह न्यायालय को संतु-ट करता है कि पूर्व डी.एन.ए. नमूनाशारीरिक पदार्थ अपदूनित हो गए थे अतः इनका अवलंब नहीं लिया जा सकता
English: The underutilisation due to economic factors arises mainly from the farmer 's inability to pay for the water.
Hindi: आर्थिक कारणों से नहरी जल का पूरा उपयोग न कर पाने के पीछे मुख्यतया किसान की आर्थिक असमर्थता होती है।
English: The underwater environment is unfamiliar and hazardous, and to ensure diver safety, simple, yet necessary procedures must be followed.
Hindi: पानी के भीतर का वातावरण अपरिचित और खतरनाक है इसलिए गोताखोर की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सभी , सरल एवं आवश्यक प्रक्रियाओं का पालन किया जाना चाहिए।
English: The underway connection will take time and as people are using the septic tank, the government will provide the service for cleaning.
Hindi: सीवर कनेक्शन के जारी काम पूरा होने में समय लगेगा और ऐसे में सेप्टिक टैंक का इस्लेमाल कर रहे लोगों को सरकार सफाई की सेवा प्रदान करेगी।
English: The underworld and Bollywood has had a long connection.
Hindi: बॉलीवुड और अंडरवर्ल्ड का पुराना कनेक्शन रहा है.
English: The underworld don Sanjay Raut mentioned in his statement against Indira Gandhi
Hindi: अंडरवर्ल्ड डॉन जिसका संजय राउत ने इंदिरा गांधी के खिलाफ अपने बयान में उल्लेख किया
English: The underworld don was on the run for over 15 years.
Hindi: यह अंडरवर्ल्ड अपराधी 15 साल से अधिक समय से फरार था।
English: The underworld don, wanted in many cases in India, got in touch with a person identified as Altaf, alleged to be one of his touts and a resident in Karnataka, for establishing contacts with Naxals in these two states.
Hindi: भारत में कई मामलों में वांछित अंडरवल्र्ड डॉन ने इन दो राज्यों में नक्सलियों से संबंध स्थापित करने के लिए अल्ताफ नामक एक व्यक्ति से संपर्क किया जो उसका कथित गुर्गा है और कर्नाटक का रहने वाला है।
English: The underwriting auctions will be conducted using multiple price based auction method on May 28, 2015.
Hindi: हामीदारी नीलामियां 28 मई 2015 को एकाधिक मूल्य आधारित नीलामी पद्धति का उपयोग करते हुए आयोजित की जाएंगी।
English: The underwriting commission may not exceed 5 percent on shares and 2. 5 percent in case of debentures.
Hindi: हामीदारी कमीशन शेयरों पर 5 प्रतिशत और डिबेन्चमरों के मामले में 2.5 प्रतिशत से अधिक नहीं होगी।
English: The undesirable activities of foreigners include smuggling narcotic drugs, spreading terrorism and other such activities.
Hindi: विदेशियों के अवांच्छनीय क्रियाकलापों में, नशीली औषधियों की तस्करी, आतंकवाद फैलाना तथा ऐसेही अन्य क्रियाकलाप सम्मिलित हैं।
English: The undesirable effect was the corrosion of character read corruption and human rights abuses, which usually leads to criminality in one form or the other that such a shield enabled.
Hindi: अनैच्छिक प्रभाव चरित्र हनन था भ्रष्टाचार और मानवाधिकारों के हनन को पढ़ें, जो आमतौर पर एक रूप या दूसरे में आपराधिकता की ओर जाता है जो इस तरह के एक कवच को सक्षम बनाता है.
English: The undigested lignocellulosic and hemicellulosic materials then are passed on in the settling tank.
Hindi: बगैर पचे हुए लिग्नोसेल्युलोज़िक तथा हेमिसेल्युलोज़िक पदार्थ सेटलिंग टैंक में भेजे जाते हैं। लग
English: The undisclosed income covers unaccounted cash receipts of about Rs 409 crore.
Hindi: अघोषित आय में करीब 409 करोड़ रुपये की बेहिसाब नकद प्राप्तियां शामिल हैं.
English: The undisclosed income of the group detected so far is estimated at more than Rs 500 crore.
Hindi: समूह की अब तक की अनुमानित आय 500 करोड़ रुपये से अधिक है।
English: The undisclosed income of the group is estimated to be more than Rs 500 crore.
Hindi: समूह की अघोषित आय का अनुमान 500 करोड़ रुपये से अधिक है.
English: The undisputed answer to all these questions is oneand that is India.
Hindi: इन सभी प्रश्नों का निर्विवाद रूप से उत्तर एक है  और वह है भारत
English: The undivided area of the single largest piece of the note presented is equal to or more than 40 percent and less than or equal to 65 percent of the area of respective denomination, rounded off to the next complete square centimeter.
Hindi: प्रस्तुत नोट के सबसे बड़े एक अविभाजित टुकडे का क्षेत्र अगले पूर्ण वर्ग सेंटीमीटर में पूर्णांकित करने पर संबंधित मूल्यवर्ग के क्षेत्र के 40 प्रतिशत के समान या अधिक तथा 65 प्रतिशत से कम अथवा समान हो।
English: The undulating area rises to high ridges on the western boundary with Jharkhand.
Hindi: अविभाजित क्षेत्र झारखंड के साथ पश्चिमी सीमा पर उच्च लकीरें खींचता है.
English: The uneasy marriage between the Congress and the NCP in Maharashtra is under strain over sharing the spoils of office.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों में एनसीपी और कांग्रेस के बीच सीटों के बंटवारे को लेकर गहमागहमी बनी हुई है.