Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was claimed to be the money paid to him for his services, but documents such as invoicesdebit notes did not add up, it alleged.
Hindi: दावा किया गया था कि यह उनकी सेवाओं के लिए भुगतान था, लेकिन इनवॉइस  डेबिट नोट जैसे दस्तावेजों से यह साबित नहीं होता।
English: This was clarified by Amit Shah as well.
Hindi: अमित शाह ने भी दी थी सफाई
English: This was clarified by the Central Board of Direct Taxes CBDT in a circular.
Hindi: सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्सेज .सीबीडीटीद्ध के हाल ही में जारी किए गए सर्कुलर में यह बात साफ हो गई है।
English: This was clarified vide Circular No.45192018-GST dated 30.05.2018
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना संख्या 45192018-जीएसटी दिनांक 30 मई, 2018 के जरिए स्पष्टीकरण दिया जा चुका है।
English: This was clear at the election rally of Prime Minister Narendra Modi in Fatehpur on February 19 where he said, If you create a kabaristan graveyard in a village, then a shamshan ghat cremation ground should also be created.
Hindi: फतेहपुर में 19 फरवरी को प्रधानमंत्री की रैली में यह स्पष्ट हो गया था जब नरेंद्र मोदी ने कहा,अगर आप गांव में कब्रिस्तान बनाते हैं तो वहां श्मशान भी बनाना चाहिए।
English: This was clear in privacy case, Sabarimala case, and also judgments striking down Section 66A IT Act, Section 377  497 IPC
Hindi: यह निजता के मामले, सबरीमाला, आईटी अधिनियम की धारा 66ए, धारा 377 और आईपीसी की धारा 497 को रद्द करने के फैसलों में स्पष्ट था
English: This was clear in privacy case, Sabarimala case, and also judgments striking down Section 66A IT Act, Section 377  497 IPC.
Hindi: यह निजता के मामले, सबरीमाला, आईटी अधिनियम की धारा 66ए, धारा 377 और आईपीसी की धारा 497 को रद्द करने के फैसलों में स्पष्ट था.
English: This was clear in the recent Assembly elections in Haryana and Jharkhand.
Hindi: हाल ही में हरियाणा और हिमाचल प्रदेश दो राज्यों में हुए विधानसभा उपचुनाव में भी यही तो हुआ है।
English: This was clear with senior NCP leader Praful Patels statement.
Hindi: इन खबरों के बीच एनसीपी के वरिष्ठ नेता प्रफुल्ल पटेल का बड़ा बयान आया है।
English: This was cleared at the meeting.
Hindi: यह बात बैठक में साबित हो गई.
English: This was clearly a blatant abuse of power.
Hindi: जाहिर है, यह सत्ता के दुरुपयोग का ही एक उदाहरण था।
English: This was clearly a case of mob lynching
Hindi: यह स्पष्ट तौर पर मॉब लिंचिंग का मामला है
English: This was clearly a strategic move.
Hindi: यह एक रणनीतिक कदम था।
English: This was clearly an oblique reference to Britain 's' aggressive imperialism 'leading to the two Afghan Wars for which the Indian tax - payers had to pay heavy prices.
Hindi: स्पष्ट ही यह संकेत ब्रिटेन के आक्रामक साम्राज्यवाद की तरफ था, जिसका नतीजा दो अफ़गान युद्ध थे, जिनकी खातिर भारतीय करदाताओं को भारी कीमत चुकानी पड़ी थी।
English: This was clearly demonstrated when the Israelites began to rebel against Gods righteous ways.
Hindi: यह उस समय स्पष्ट रीति से दर्शाया गया जब इस्राएली लोग परमेश्वर के धर्मी मार्गों के ख़िलाफ़ विद्रोह करने लगे ।
English: This was clearly evident at the special conventions held in France and Italy last August.
Hindi: यह बात पिछले अगस्त में फ्रांस और इटली में हुए खास अधिवेशनों में साफ देखी गयी ।
English: This was clearly evident in Pauls instructions set out at 1 Timothy 5 3 - 16.
Hindi: यह बात 1 तीमुथियुस 5 3 - 16 में पौलुस की लिखी हुई हिदायतों से साफ ज़ाहिर होती है ।
English: This was clearly illustrated when the Israelites were halfheartedly bringing shoddy, defective sacrifices to the temple.
Hindi: यह बात स्पष्ट रूप से सचित्रित की गयी थी जब इस्राएली बेमन - से मन्दिर में घटिया, दोषपूर्ण बलिदान लाते थे ।
English: This was clearly in violation of the Courts orders.
Hindi: यह उच्चतम न्यायालय के निर्देशों का खुल्लमखुल्ला उल्लंघन था.
English: This was clearly meant to whip up prejudice in public against me and the others arrested, with the help of an obliging media
Hindi: यह स्पष्ट रूप से कृतज्ञ मीडिया की मदद से मेरे और गिरफ्तार किए गए अन्य लोगों के खिलाफ जनता में पूर्वाग्रह को उत्तेजित करना था
English: This was clearly meant to whip up prejudice in public against me and the others arrested, with the help of an obliging media.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से कृतज्ञ मीडिया की मदद से मेरे और गिरफ्तार किए गए अन्य लोगों के खिलाफ जनता में पूर्वाग्रह को उत्तेजित करना था.
English: This was clearly mentioned.
Hindi: इसमें साफ-साफ कहा गया है.
English: This was clearly unconstitutional.
Hindi: यह सीधे तौर पर गैरकानूनी था.
English: This was coincidentally also the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations.
Hindi: संयोगवश यह संयुक्त राष्ट्र द्वारा मानवाधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा की 60वीं वर्षगांठ भी थी।
English: This was commented upon at the UN too.
Hindi: यूएन में भी इस पर चर्चा हो चुकी है।
English: This was common for reproduction photography of flat copy when large film negatives were used see Process camera.
Hindi: बड़ी फिल्म में नकारात्मक प्रक्रिया कैमरा देखें का प्रयोग किया गया है, जब इस फ्लैट की नकल की प्रजनन फोटोग्राफी के लिए आम था।
English: This was common in Africa.
Hindi: अफ्रीकी देशों में यह बहुत प्रचलित थी.
English: This was common.
Hindi: यह एक आम बात थी.
English: This was commonly referred to as Sultanpur by officers.
Hindi: इसे आमतौर पर अधिकारियों द्वारा सुल्तानपुर के रूप में जाना जाता था.
English: This was communicated by Australian Minister for Foreign Affairs Ms. Julie Bishop when she called on Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti here today.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की विदेश मंत्री सुश्री जूली बिशप ने आज यहां केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती से मुलाकात के दौरान यह वादा किया।
English: This was communicated by the Australian High Commissioner Mr Patrick Suckling during his meeting with the Minister of Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation and Parliamentary Affairs Shri M. Venkaiah Naidu in New Delhi today.
Hindi: इसे ऑस्ट्रेलिया के उच्चायुक्त श्री पैट्रिक सकलिंग ने आज नई दिल्ली में शहरी विकास, आवास तथा शहरी गरीबी उन्मूलन एवं संसदीय मामले मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू के साथ बैठक के दौरान कहा।
English: This was communicated to the state government.
Hindi: इसकी जानकारी प्रदेश सरकार को भेज दी गई है।
English: This was communicated to them before the IPL started, he said.
Hindi: उनसे इस बारे में आईपीएल से पहले ही बात कर ली गई थी.
English: This was communicated via the social media website Twitter.
Hindi: सोशल नेटवर्किंग साइट ट्विटर पर कंपनी की ओर से यह ट्वीट किया गया है।
English: This was compared to populations with less exposure to blue light.
Hindi: इसकी तुलना उस आबादी से की गई जो नीली रोशनी के संपर्क में ज्यादा नहीं आती।
English: This was completed in 1908.
Hindi: यह 1908 में पूर्ण हुई।
English: This was completed in about four months in 1894.
Hindi: यक कार्य कई महीनों में 1894 में समाप्त हो पाया।
English: This was completely against principle.
Hindi: यह पूर्ण रूप से संविधान के खिलाफ था।
English: This was completely different from our own customs and practices
Hindi: ये सब हमारी संस्कृति और रीति-रिवाजों से पूरी तरह अलग था
English: This was completely new to Kishor, as he had no experience or expertise in running a national level political campaign.
Hindi: ये प्रशांत किशोर के लिए बिलकुल नया था, क्यूंकि उन्हें राष्ट्रीय स्तर का राजनीतिक अभियान चलाने का ना कोई अनुभव था और ना ही किसी तरह की विशेषज्ञता।
English: This was completely untrue
Hindi: यह पूरी तरह झूठ था
English: This was composed of 3.8 crore males and 3.9 crore females.
Hindi: इसमें 3.8 करोड़ पुरूष और 3.9 करोड़ महिलाओं की जनसंख्या शामिल है।
English: This was compounded by the fact that the worst affected places were in the far-flung Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: सर्वाधिक प्रभावित क्षेत्र अंडमान व निकोबार द्वीपसमूहों के दूर-दराज इलाकों में स्थित होने के कारण स्थिति और भी जटिल हो गई।
English: This was conceded by the Centre.
Hindi: केंद्र ने इसे मंज़ूरी दे दी है.
English: This was concerned with the influences exerted at the time of birth by the fixed stars, as well as the Sun, Moon and five planets....
Hindi: यह जन्म के समय पर प्रतीयमानतः स्थिर तारों, साथ ही सूर्य, चंद्रमा और पाँच ग्रहों द्वारा डाले गए प्रभावों से संबंधित था ।...
English: This was condemned by the Press Council.
Hindi: इसकी प्रेस परिषद् द्वारा निंदा की गई।
English: This was conducted as a special drive from 9th August to 11th August at 466 Railway Stations all over Indian Railways During the drive, 04 vehicles were recovered which were reported to be stolen and cases were registered previously by the Police.
Hindi: इस विशेष अभियान को देश भर के 466 रेलवे स्टेशनो पर 9 अगस्त से 11 अगस्त तक चलाया गया। अभियान के दौरान चोरी हुए 4 वाहनो का पता चला, जिसके विरूद्ध पुलिस द्वारा पहले रिपोर्ट दर्ज की गई थी।
English: This was conducted in 27 high-risk districts across 23 states and union territories
Hindi: सर्वेक्षण 23 राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के 27 सबसे अधिक जोखिम वाले जिलों में किया गया।
English: This was conducted in 27 high-risk districts across 23 states and union territories.
Hindi: सर्वेक्षण 23 राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के 27 सबसे अधिक जोखिम वाले जिलों में किया गया।
English: This was confirmed after the postmortem.
Hindi: इसकी पुष्टि के बाद पतासाजी की गई।
English: This was confirmed at their 2009 Board of Directors meeting in Windsor, Berkshire, Great Britain on 5 December 2009.
Hindi: 5 दिसंबर 2009 को विंडसर, बर्कशायर, ग्रेट ब्रिटेन में उनके 2009 बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर्स की बैठक में इसकी पुष्टि हुई।
English: This was confirmed by Assam Education Minister Himanta Biswa Sarma.
Hindi: यह जानकारी असम के असम के शिक्षा मंत्री हिमंत बिस्व सरमा ने दी.
English: This was confirmed by BSP general secretary Mewalal Gautam.
Hindi: बीएसपी के राष्ट्रीय महासचिव मेवालाल गौतम में यह लिस्ट जारी की.
English: This was confirmed by Director General of Military Operations, Lieutenant General Ranbir Singh.
Hindi: यह खुलासा सेना की उत्तरी कमांड के लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने किया ।
English: This was confirmed by District Magistrate Kaushal Raj Sharma.
Hindi: खबर की पुष्टि जिला न्यायवादी राजेश शर्मा ने की है।
English: This was confirmed by Dr Chandraprakash Dwivedi, director of the film.
Hindi: ऐतिहासिक पृष्ठभूमि पर आधारित इस फिल्म के निर्देशक डॉ. चंद्रप्रकाश द्विवेदी ने इसकी पुष्टि की है।
English: This was confirmed by Maneesh Chaudhary, SSP Traffic.
Hindi: यूटी के एसएसपी ट्रैफिक मनीष चौधरी ने यह जानकारी दी।
English: This was confirmed by Michael Stoltz, Mars Society's chief spokesperson, to TOI.
Hindi: मार्स सोसायटी के मुख्य प्रवक्ता माइकल स्टॉल्ट्ज ने इस बात की पुष्टि की।
English: This was confirmed by Pakistan Army spokesman Lt General Asim Saleem Bajwa who said after the Uri attack that the DGMOs of the two countries had discussed the situation along the LoC through hotline
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता लेफ्टिनेंट जनरल असीम सलीम बाजवा ने इसकी पुष्टि करते हुए कहा कि दोनों देशों के डीजीएमओ ने एलओसी के पास हुए हमले के बाद की स्थिति को लेकर बातचीत की है
English: This was confirmed by Rhea's lawyer Satish Maneshinde, when reached out to him to verify the fact.
Hindi: रिया के वकील सतीश मानशिंदे ने इसकी पुष्टि की।
English: This was confirmed by Union Minister Gajendra Singh Shekhawat.
Hindi: यह बातें केंद्रीय जलशक्ति मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने कहीं।
English: This was confirmed by a senior DGCA official.
Hindi: डीजीसीए के एक वरिष्ठ अधिकारी ने यह जानकारी दी।
English: This was confirmed by a source in the hospital.
Hindi: अस्पताल के एक सूत्र ने इस बात की जानकारी दी।
English: This was confirmed by an Indian Navy spokesperson in a tweet.
Hindi: भारतीय नौसेना के प्रवक्ता के प्रमाणित ट्विटर हैंडल से ट्वीट किया गया है कि
English: This was confirmed by an airline spokesman.
Hindi: यह बात एयरलाइन के प्रवक्ता ने बताई।
English: This was confirmed by chief whip of the party in the Lok Sabha, Mohan Singh.
Hindi: इसका ऐलान पार्टी के महासचिव मोहन सिंह ने लखनऊ में किया।
English: This was confirmed by director Rohit Shetty...
Hindi: बहरहाल, निर्देशक रोहित शेट्टी ने पुष्टि की है .
English: This was confirmed by doctors at JJ hospital.
Hindi: खबर के मुताबिक, जेजे हॉस्पिटल के डॉक्टर ने इस बात की पुष्टि की है।
English: This was confirmed by his office too.
Hindi: उनके इस बयान की पुष्टि उनके कार्यालय ने भी की है.
English: This was confirmed by home minister Rajnath Singh.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने इसकी मंजूरी दे दी है।
English: This was confirmed by laxman Singh Rathore, Director General of the IMD.
Hindi: आईएमडी के डायरेक्टर जनरल लक्ष्मण सिंह राठौर का कहना है कि
English: This was confirmed by one of the CBI officers aware of the case.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने इस घटनाक्रम की पुष्टि की है।
English: This was confirmed by state BJP general secretary Vijay Bahadur Pathak.
Hindi: बीजेपी के प्रदेश महामंत्री विजय बहादुर पाठक इस बारे में जानकारी दी.
English: This was confirmed by the Abhay Sharma who is North Western Railway's Chief Public Relations Officer.
Hindi: इस बारे में जानकारी उत्तर पश्चिम रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी अभय शर्मा ने दी।
English: This was confirmed by the All India Football Federation.
Hindi: अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ ने इसकी पुष्टि की।
English: This was confirmed by the Disaster Management Ministry in Dhaka last night.
Hindi: बंगलादेश के आपदा प्रबंधन मंत्रालय ने कल रात ढाका में इसकी पुष्टि की।
English: This was confirmed by the Indian Olympic Association.
Hindi: इंडियन ओलंपिक एसोसिएशन ने इसकी घोषण की है।
English: This was confirmed by the Prime Minister's Office PMO.
Hindi: इसकी पुष्टि प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ से हुई है।
English: This was confirmed by the company in a press statement.
Hindi: कंपनी ने प्रेस रिलीज जारी कर यह जानकारी दी।
English: This was confirmed by the company.
Hindi: इस बात की पुष्टि कंपनी के ओर से की गई है।
English: This was confirmed by the family members.
Hindi: इसकी पुष्टि परिवार के लोगों ने की है।
English: This was confirmed by the field workers in around 85 of visits.
Hindi: लगभग 85 विजिट्स के क्षेत्र में श्रमिकों द्वारा इसकी पुष्टि की गई थी।
English: This was confirmed by the government.
Hindi: सरकार ने इस बात पुष्टि की है।
English: This was confirmed by the post-mortem report.
Hindi: इस बात की पोस्टमार्टम रिपोर्ट से पुष्टि हुई है.
English: This was confirmed by the psalmist, when he declared I do love, because Jehovah hears my voice, my entreaties.
Hindi: इस बात की भजनहार द्वारा पुष्टि की गई, जब उसने घोषणा की मैं प्रेम रखता हूं, इसलिये कि यहोवा ने मेरे गिड़गिड़ाने को सुना है ।
English: This was confirmed by the then defence minister Manohar Parrikar, who said the preparations for the surgical strikes in Pakistan occupied Kashmir started 15 months ago when specialised equipment for SF was purchased from abroad
Hindi: इसकी पुष्टि तत्कालीन रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर ने की, जिन्होंने कहा कि पाक अधिकृत कश्मीर में सर्जिकल स्ट्राइक की तैयारी 15 महीने पहले शुरू हो गई थी, जब विशेष बलों के लिए खास उपकरण विदेशों से खरीदे गए थे
English: This was confirmed in an official release by the Zimbabwe Cricket Board.
Hindi: इस बात की आधिकारिक पुष्टि जिम्बाब्वे क्रिकेट बोर्ड ने की है।
English: This was confirmed in the Vohra Committee Report in 1993, and again in 2002 in the report of the National Commission to Review the Working of the Constitution NCRWC.
Hindi: वर्म 1993 में वोहरा कमेटी रिपोर्ट और पुनः 2002 में संविधान के कार्य का पुनर्विलोकन करने वाले रा-ट्रीय आयोग की रिपोर्ट से इस बात की पु-िट हुई ।
English: This was confirmed to Alt News by IG STF Amitabh Yash.
Hindi: आईजी एसटीएफ अमिताभ यश ने इसकी जानकारी दी।
English: This was considered a crucial moment that kept the Indian Army out of politics at a critical juncture.
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण क्षण माना गया था जिसने एक महत्वपूर्ण समय पर भारतीय सेना को राजनीति से बाहर रखा था।
English: This was considered a major achievement for the county and the airport authority. as recently as 2003, Rochester's ticket prices were among the highest in the country, ranking as high as fourth in 1999.
Hindi: इसे काउंटी और एयरपोर्ट ऑथोरिटी के लिए एक बहुत बड़ी उपलब्धि मानी गई. क्योंकि हाल ही में 2003 तक रोचेस्टर में टिकटों की कीमत देश भर में सबसे ज्यादा थी जिसके लिए इसे 1999 में चौथा दर्जा दिया गया था।
English: This was considered a risky move, because animated TV series were generally considered low-budget investments for most of the history of TV cartoons up through the 1980s.
Hindi: यह एक जोखिम भरा कदम माना जाता था, क्योंकि अधिकतर 1980 के दशक तक टीवी कार्टून के इतिहास में एनिमेटेड टीवी श्रृंखला को आम तौर पर कम बजट का निवेश माना जाता था।
English: This was considered important in describing a character, because in those days few were educated and the effects of English education were being keenly watched by those who were for or against it.
Hindi: किसी पात्र के वर्णन में ऐसा करना आवश्यक समझा जाता था क्योंकि उन दिनों कम लोग ही शिक्षित थे और अंग्रेजी शिक्षा के प्रभावों पर इसके समर्थक तथा विपक्षी दोनों की नज़र थी।
English: This was constructed by Akbar in the Year 1565.
Hindi: यह अकबर द्वारा 1565 में बनवाया गया था।
English: This was constructed by the Moghul Emperor Sha Jahan in memory of his wife Mumtaz Mahal.
Hindi: यह मुगल बादशाह शाहजहां ने अपनी बेगम मुमताज महल की याद में बनवाया था।
English: This was constructed on the banks of river Yamuna on the directions of Persian architecturer Ustad Isa Khan.
Hindi: फारसी वास्तुकार उस्ताद ईसा खां के दिशा निर्देश में इसे यमुना नदी के किनारे पर बनवाया गया।
English: This was constructed with the money collected from a lottery organized by the Galle Cricket Club.
Hindi: इसका निर्माण गाले क्रिकेट क्लब द्वारा आयोजित लॉटरी से एकत्रित धन से किया गया था।
English: This was contested by the Congress and the BJP in the High Court.
Hindi: इस मामले में बीजेपी और कांग्रेस सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल करेंगे।
English: This was continuing at that time and amid all of this, no major action was taken against the Jaish.
Hindi: उस वक्त यह सब जारी था और इन सबके बीच जैश के खिलाफ कोई बड़ी कार्यवाही नहीं की गई।
English: This was contradicted by Russian state owned service RIA Novosti, which stated just two Russians were among the dead.
Hindi: यह रूसी राज्य के स्वामित्व वाली सेवा आरआईए नोवोस्ती द्वारा विरोधाभास था, जिसमें कहा गया था कि मृतकों में सिर्फ दो रूसी थे।
English: This was contrary to other publications by social reformers, aimed at a general primarily upper-caste male audience, which were vocal advocates for various social reforms and covered them extensively.
Hindi: यह समाज सुधारकों द्वारा अन्य प्रकाशनों के विपरीत था, जिसका उद्देश्य एक सामान्य मुख्य रूप से उच्च जाति के पुरुष दर्शक थे, जो विभिन्न सामाजिक सुधारों के मुखर समर्थक थे और उन्हें बड़े पैमाने पर सम्मिलित किया।
English: This was contrary to the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors of 1882, which instructed officers to treat subordinates respectfully.
Hindi: यह १८८२ के सैनिकों और नाविकों को शाही निर्देश के विपरीत थी, जिसमें कहा गया था कि अधिकारी अपने कनिष्ठों का सम्मान करें।
English: This was contrasted with a significant drop in iPod sales.
Hindi: यह आईपॉड बिक्री में एक महत्वपूर्ण गिरावट के साथ विपरीत था ।
English: This was controversial because election tribunals were seen as not having the jurisdiction to disqualify candidates, rather only to accept or reject their nomination papers.
Hindi: यह विवादास्पद था क्योंकि चुनाव प्राधिकरण के पास उम्मीदवारों को अयोग्य घोषित करने का अधिकार क्षेत्र नहीं था, बल्कि उनके नामांकन पत्रों को स्वीकार या अस्वीकार करने का था।
English: This was controversial.
Hindi: इससे विवाद होते थे।
English: This was conveyed By Shri Shriprakash Jaiswal, Minister of State for Coal Ic to Shri Ashok Gahlot,Chief Minister of Rajsthan who called him here today to discuss issue of coal supply to power plants in Rajsthan.
Hindi: कोयला राज्य मंत्रीस्वतंत्र प्रभार श्रीप्रकाश जायसवाल ने राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलौत को यह जानकारी दी ।
English: This was conveyed by Chinese Foreign Minister Wang Yi to External Affairs Minister Sushma Swaraj during a meeting held on the sidelines of the BRICS Foreign Ministers Meeting in South Africa this week, he said.
Hindi: चीन के विदेश मंत्री वांग यी ने यह बात विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से इस हफ्ते दक्षिण अफ्रीका में ब्रिक्स विदेश मंत्रियों की बैठक से इतर हुई मुलाकात में कही थी।
English: This was conveyed by Dr. Farooq Abdullah, Minister of New and Renewable Energy to Mr. Marino Murillo, Vice president of the Republic of Cuba at Havana.
Hindi: नव और अक्षय ऊर्जा मंत्री डॉ. फारूक अब्दुल्ला ने हवाना में क्यूबा गणराज्य के उप राष्ट्रपति श्री मेरिनो मुरिल्लो को यह जानकारी दी।
English: This was conveyed by External Affairs Minister S Jaishankar to his American counterpart Mike Pompeo during an extensive bilateral meeting here.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने अपने अमेरिकी समकक्ष माइक पोंपिओ से यहां व्यापक द्विपक्षीय बैठक के दौरान यह बात कही.
English: This was conveyed by Foreign Secretary Nirupama Rao to a group of visiting Urdu journalists from Pakistan which called on her.
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक आधिकारिक प्रवक्ता के अनुसार, विदेश सचिव निरुपमा राव ने उनसे मुलाकात करने आए पाकिस्तानी पत्रकारों के प्रतिनिधिमंडल को यह जानकारी दी।
English: This was conveyed by Foreign Secretary Vijay Gokhale and Defence Secretary Sanjay Mitra to the Parliamentary Standing Committee on External Affairs, which is looking into various aspects of the India-China military standoff at Doklam, a source who was present in the meeting said on the condition of anonymity.
Hindi: विदेश मामलों की इस स्थायी संसदीय समिति को ये जानकारी विदेश सचिव विजय गोखले और रक्षा सचिव संजय मित्रा ने दी है, जोकि डोकलाम में भारत-चीन की सैन्य तनातनी के अलग-अलग पक्षों को देख रही है।
English: This was conveyed by Hero Cycles' Pankaj Munjal at a meeting with Chief Minister Amarinder Singh here.
Hindi: हीरो साइकिल के पंकज मुंजाल ने मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के साथ यहां एक बैठक में यह प्रस्ताव दिया।
English: This was conveyed by Home Minister Rajnath Singh to visiting Minister for Justice and Police of Swiss Confederation Simonetta Sommaruga here.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने यहां स्विस कन्फेडरेशन की न्याय व पुलिस मंत्री सिमोनतेा सोमारूगा के समक्ष यह बात रखी।
English: This was conveyed by Indian High Commissioner in Islamabad Gautam Bambawale to Pakistan Foreign Secretary Tehmina Janjua during a meeting sought by him.
Hindi: इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायुक्त गौतम बम्बावाले ने पाकिस्तान की विदेश सचिव तहमीना जंजुआ से मुलाकात के दौरान यह मांग रखी।
English: This was conveyed by Iranian President Hassan Rouhani in a meeting with Prime Minister Nawaz Sharif in their meeting here on the sidelines of the 71st UN General Assembly session.
Hindi: ईरान के राष्ट्रपति हसन रोहानी ने 71वें संयुक्तराष्ट्र महासभा सत्र के दौरान प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के साथ अलग से बैठक में यह इच्छा जताई।
English: This was conveyed by Mr Antony to the army brass led by its chief Gen V K Singh at a meeting to finalise the armys capital acquisition proposals at the South Block.
Hindi: यह बात एंटनी ने साउथ ब्लाक में सेना के मुख्य अधिग्रहण प्रस्तावों को अंतिम रूप देने के लिए आयोजित एक बैठक में जनरल वी.के. सिंह के नेतृत्व वाले सैन्य अधिकारियों के दल से कही।
English: This was conveyed by Riyadh to New Delhi through diplomatic as well as security agency-to-agency meetings within days of the deportation of Syed Zabiuddin alias Abu Jundal from Saudi Arabia, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि सैयद जाबिउद्दीन उर्फ अबू जुंदाल के सऊदी अरब से निर्वासन की खबरें सामने आने के कुछ ही दिन के भीतर राजनयिक माध्यमों और सुरक्षा एजेंसियों की मुलाकातों के जरिए यह संदेश दिया गया है।
English: This was conveyed by Shri Rajiv Gauba, SecretaryUrban Development during a review of progress of various metro projects and issues related to their functioning here today.
Hindi: शहरी विकास सचिव श्री राजीव गाबा ने विभिन्न मेट्रो परियोजना की प्रगति और मेट्रो से जुड़े कामकाज की समीक्षा करते हुए यह बात कही।
English: This was conveyed by Shri Sriprakash Jaiswal to the Chief Minister of Punjab during a call on meeting here today.
Hindi: केंद्रीय कोयला मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने पंजाब के मुख्यमंत्री को आज यहां बुलाई गई एक बैठक के दौरान यह जानकारी दी।
English: This was conveyed by Sri Lankan foreign minister Dinesh Gunawardena to the newly accredited Indian High Commissioner Gopal Baglay when the latter met him today.
Hindi: श्रीलंका के विदेश मंत्री दिनेश गुणवर्द्धने ने आज नवनियुक्त भारतीय उच्चायुक्त गोपाल बागले के साथ बैठक के दौरान यह बात कही।
English: This was conveyed by Union Home Secretary Rajiv Mehrishi to his British counterpart Patsy Wilkinson, the second permanent secretary in the British Home Office, during a meeting last week in London.
Hindi: भारत ने ये पक्ष केन्द्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि के द्वारा ब्रिटेन में उनकी काउंटर पार्ट पैटसी विल्किनसन, जोकि ब्रिटेन के होम डिपार्टमेंट की परमानेंट सचिव हैं, को बताया. गृह सचिव पिछले हफ़्ते लंदन के दौरे में थे.