Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sena MP Sanjay Raut had earlier claimed support of 170 MLAs.
Hindi: शिवसेना के सांसद संजय राउत 170 विधायकों का समर्थन प्राप्त होने का दावा पहले ही कर चुके हैं।
English: Sena MP Sanjay Raut had praised Rahul Gandhi, saying he is capable of leading the country.
Hindi: शिवसेना सांसद सांसद संजय राउत ने कांग्रेस उपाध्यक्ष की तारीफ करते हुए कहा था कि राहुल गांधी में देश का नेतृत्व करने की क्षमता है।
English: Sena MP Sanjay Raut has asked the Maharashtra BJP to make its stand clear on the issue.
Hindi: संजय राउत ने महाराष्ट्र बीजेपी से इस पूरे मामले पर सफाई भी मांगी है।
English: Sena MP Sanjay Raut has dismissed such reports saying, 'There is no need for that'.
Hindi: संजय राउत ने इस रिपोर्ट को खारिज किया है और कहा है कि ये सब करने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Sena MP Sanjay Raut said that Balasaheb showed India the path of Hindutva.
Hindi: शिवसेना के दूसरे सांसद संजय राउत ने कहा कि बालासाहेब ने देश को हिदुत्व का मार्ग दिखाया।
English: Sena MP Sanjay Raut told reporters in Mumbai The world knows Narendra Modi due to Godhra and Ahmedabad and we respect him for the same reason.
Hindi: राउत ने कहा, दुनिया नरेंद्र मोदी को गोधरा और अहमदाबाद की वजह से जानती है और हम इसी वजह से उनका सम्मान करते हैं।
English: Sena MP Sanjay Raut too spoke in support of Raj Thackeray.
Hindi: राज ठाकरे के समर्थन में आए शिवसेना सांसद संजय राउत, कही ये बात
English: Sena MP Sanjay Raut tweeted that this was treachery against Maharashtra.
Hindi: शिवसेना सांसद प्रवक्ता संजय राउत ने ट्विटर पर लिखा कि ऐसा करना महाराष्ट्र के साथ गद्दारी है.
English: Sena MP Sanjay Rauts name has been retained as the newspapers executive editor.
Hindi: हालांकि, शिवसेना सांसद संजय राउत का नाम अखबार के एग्जिक्यूटिव एडिटर के रूप में बरकरार है।
English: Sena MP Vinayak Raut Friday said Shah has assured Uddhav of a positive decision on participation of his party in the BJP Government.
Hindi: शिवसेना के सांसद विनायक राउत ने कल कहा था कि शाह ने भाजपा सरकार में शिवसेना की भागीदारी पर उद्धव को उचित आश्वासन दिया है ।
English: Sena MPs being allotted seats on opposition side in LS, RS Pralhad Joshi
Hindi: लोकसभा, राज्यसभा में शिवसेना को विपक्ष में बैठने के लिए सीट आवंटित की गई  प्रह्लाद जोशी
English: Sena Rajya Sabha MP Sanjay Raut, writing in his weekly Rokhthok column in the party mouthpiece Saamana, said, Shivaji Maharaj is not confined to a caste or a party.
Hindi: शिवसेना के सांसद संजय राउत ने पार्टी के मुखपत्र सामना में अपने साप्ताहिक लेख रोकटोक में कहा,  छत्रपति शिवाजी किसी एक जाति या दल तक सीमित नहीं हैं।
English: Sena Vs BJP
Hindi: भाजपा बनाम शिवसेना
English: Sena activist Sanjay Sharma filed the complaint in a local court.
Hindi: अदालत के अधिकारियों ने बताया कि शिवसेना कार्यकर्ता संजय शर्मा ने कल एक स्थानीय अदालत में इस बारे में शिकायत दर्ज कराई।
English: Sena activist and president of district cooperative bank Satish Sawant has filed nomination against BJP candidate Nitesh Rane, the son of former chief minister Narayan Rane.
Hindi: शिवसेना ने महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री नारायण राणे के बेटे भाजपा के नितेश राणे के खिलाफ सतीश सावंत को खड़ा किया है।
English: Sena activist in latur, Abhay Salunkhe, had dubbed Bhaikatti a blackmailer and justified the attack.
Hindi: लातूर में शिवसेना कार्यकर्ता अभय सालुंखे ने भायकट्टी को एक ब्लैकमेल करने वाला बताया और हमले को उचित ठहराया।
English: Sena added that in election rallies, statements like 'opposition is speaking the language of Pakistan and enemies' are being made.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि चुनावी रैलियों में विपक्ष पाकिस्तान या दुश्मनों की भाषा बोल रहा है जैसे बयान दिए जा रहे हैं।
English: Sena also asked BJP whether its President Amit Shah would apologise for UP BJP legislators remark that Lord Ram could not stop rapes.
Hindi: शिवसेना ने आज कहा कि क्या भाजपा अध्यक्ष अमित शाह उत्तर प्रदेश से पार्टी के एक विधायक की उस टिप्पणी के लिये माफी मांगेंगे जिसमें उन्होंने कहा था कि भगवान राम भी बलात्कार की घटनाओं को रोक नहीं सकते हैं . पूरी खबर पढ़ने के लिए क्लिक करें
English: Sena also criticised BJP over the sky-rocketing prices of essential commodities.
Hindi: शिवसेना ने जरूरी वस्तुओं की कीमतों में भारी वृद्धि के लिए भी भाजपा की आलोचना की।
English: Sena and BJP can fight elections on all 288 seats and satisfy their egos, he had said.
Hindi: शिवसेना और भाजपा सभी 288 सीटों पर चुनाव लड़ सकते हैं और अपने अपने अहं को संतुष्ट कर सकते हैं।
English: Sena and BJP had fought the assembly elections together, but ended their decades-old relationship after a disagreement over sharing the chief ministers post.
Hindi: विधानसभा चुनाव भाजपा और शिवसेना ने साथ मिलकर लड़ा था लेकिन मुख्यमंत्री पद को साझा करने के मुद्दे पर दोनों दलों का लगभग ढाई दशक पुराना संबंध टूट गया था।
English: Sena and BJP have been at loggerheads recently over the issue of seat-sharing for the upcoming Assembly polls.
Hindi: आगामी विधानसभा चुनाव के लिए सीट बंटवारे को लेकर भाजपा और शिवसेना के बीच खटास नजर आ रही है।
English: Sena boss Uddhav Thackeray had said a 50-50 formula was agreed upon with BJP president Amit Shah and Fadnavis ahead of the Lok Sabha polls.
Hindi: शिवसेना का कहना है कि लोकसभा चुनाव से पहले अमित शाह और देवेंद्र फड़णवीस 50-50 फॉर्मूले पर सहमत हुए थे।
English: Sena chief Thackeray has already demanded that his party should be inducted into the Devendra Fadanvis government before it faces the trust vote.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने पहले ही मांग कर दी है कि उनकी पार्टी को विश्वासमत से पहले देवेंद्र फडणवीस सरकार में शामिल किया जाना चाहिए।
English: Sena chief Uddhav Thackeray also called the Congress chief Sonia Gandhi asking for support.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने खुद फोन कर कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को समर्थन देने के लिए राजी कर लिया है।
English: Sena chief Uddhav Thackeray also spoke on the occasion.
Hindi: शिवसेना सुप्रीमो उद्धव ठाकरे ने भी इसके बारे में बोला था।
English: Sena chief Uddhav Thackeray and BJP president Amit Shah announcing the seat-sharing pact.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्ध्व ठाकरे और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की मौजूदगी में सीट बंटवारे की घोषणा की गई।
English: Sena chief Uddhav Thackeray and Sharad Pawar jointly addressed NCP legislators at a hotel.
Hindi: होटल में ठहरे विधायकों से मिलने पहुंचे शरद पवार और उद्धव ठाकरे से एनसीपी विधायकों ने यह शिकायत की।
English: Sena chief Uddhav Thackeray and his family members, including son and newly-elected MLA Aaditya, visited Balasahebs memorial at Shivaji Park along with other top party leaders.
Hindi: शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे और उनके बेटे आदित्य ठाकरे समेत उनके परिवार के सदस्यों ने अन्य पार्टी नेताओं के साथ शिवाजी पार्क में जाकर बाल ठाकरे के स्मारक
English: Sena chief Uddhav Thackeray at a press conference too hinted at the same.
Hindi: वहीं, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा ,
English: Sena chief Uddhav Thackeray attended the inauguration ceremony at Wankhede Stadium after a call from BJP President Amit Shah and other leaders.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और अन्य नेताओं का फोन आने के बाद शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे वानखेड़े स्टेडियम में शपथग्रहण समारोह में शामिल हुए थे ।
English: Sena chief Uddhav Thackeray declared Sattars nomination from Sillod assembly constituency, saying he wants Sattar to win the seat once again.
Hindi: सत्तार को शिवसेना में शामिल करने के बाद पार्टी प्रमुख उद्धव ठाकरे ने सिलोद विधानसभा क्षेत्र से सत्तार के नामांकन की घोषणा करते हुए कहा कि वह चाहते हैं कि सत्तार एक बार फिर सीट जीतें।
English: Sena chief Uddhav Thackeray had earlier said that people would come to know in the coming days if the Shiv Sena will be in power.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने कहा कि अगर शिवसेना को सत्ता में आना है तो आने वाले दिनों में लोगों को यह पता लग जाएगा।
English: Sena chief Uddhav Thackeray has reportedly reiterated that the next Chief Minister in the state will be from the Shiv Sena.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने कहा है कि राज्य का अगला मुख्यमंत्री उनकी पार्टी से ही होगा।
English: Sena chief Uddhav Thackeray has reportedly said they have other options open if the BJP does not concede to their demand for equal sharing of power.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे कह चुके हैं कि यदि इस पर भाजपा सहमत नहीं हुई, तो उनके पास दूसरे विकल्प भी हैं.
English: Sena chief Uddhav Thackeray has written to Speaker Sumitra Mahajan, notifying her about Raut's appointment, a party source told news agency PTI.
Hindi: पार्टी के एक सूत्र ने बताया कि पार्टी प्रमुख उद्धव ठाकरे ने लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन को पत्र लिखकर राउत की नियुक्ति के बारे में सूचित किया
English: Sena chief Uddhav Thackeray himself was invited by Kumar but he has expressed his inability to attend the ceremony.
Hindi: स्वयं शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे को कुमार ने आने का न्यौता दिया था लेकिन उन्होंने आने में असमर्थता जताई।
English: Sena chief Uddhav Thackeray is holding a meeting with party legislators at his residence Matoshree presently.
Hindi: इस समय शिव सेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के निवास मातोश्री में पार्टी के विधायकों की बैठक चल रही है.
English: Sena chief Uddhav Thackeray previously demanded that the 2019 Lok Sabha election be conducted on ballot papers instead of EVMs.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्भव ठाकरे ने पहले मांग की थी कि 2019 का चुनाव इवीएम के स्थान पर मतपत्र से कराया जाए।
English: Sena chief Uddhav Thackeray said that talks with BJP chief Amit Shah were progressing well and a final decision would be announced soon on seat sharing.
Hindi: हालांकि, उद्धव ठाकरे ने यह भी कहा कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के साथ बातचीत सही दिशा में आगे बढ़ रही है और अंतिम निर्णय की घोषणा जल्द ही की जाएगी.
English: Sena chief Uddhav Thackeray used the opportunity to slam Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: रेनकोट वाले बयान पर शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का मजाक उड़ाया है।
English: Sena chief Uddhav Thackeray was hurt after Chief Minister Devendra Fadnavis denied what had been already agreed on between the two allies, Raut added.
Hindi:  राउत ने कहा कि शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे को मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस द्वारा उससे इनकार किये जाने से ठेस लगी थी जिस पर दोनों सहयोगी दलों के बीच पहले ही सहमति बन चुकी है।
English: Sena chief Uddhav Thackeray will take a decision on this issue at the right time.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे इस मुद्दे पर सही समय पर फैसला लेंगे।
English: Sena chief Uddhav Thackeray with BJP chief Amit Shah.
Hindi: बीजेपी-शिवसेना गठबंधन की घोषणा के दौरान बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के साथ आदित्य ठाकरे.
English: Sena chief Uddhav Thackeray with poll strategist Prashant Kishor and Shiv Sena youth wing chief Aditya Thackeray.
Hindi: राजनीतिक रणनीतिकार और जदयू के उपाध्यक्ष प्रशांत किशोर की शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे और युवा नेता आदित्य ठाकरे से हुई मुलाकात के बाद कयासों का दौर तेज हो गया है।
English: Sena chief Uddhav Thackeray, NCP supremo Sharad Pawar and Congress leader Ashok Chavan were among others present.
Hindi: शिवसेना चीफ उद्धव ठाकरे और कांग्रेस नेता अशोक चव्हाण भी वहां मौजूद हैं।
English: Sena chief Uddhav Thackeray, addressing his MLAs, said the party was still in talks with the Congress and the NCP and he wanted a Shiv Sainik to be Maharashtras chief minister.
Hindi: पार्टी के विधायकों को यहां संबोधित करते हुए शिवसेना के अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने कहा कि शिवसेना विपक्षी पार्टी कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के साथ संपर्क में है और वो चाहते हैं कि महाराष्ट्र का अगला मुख्यमंत्री कोई शिवसैनिक बने।
English: Sena chief Uddhav Thackeray, looking elated after the triumphant maiden electoral foray of his son Aaditya, reminded the BJP of promises not fulfilled.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे अपने बेटे आदित्य की प्रचंड चुनावी जीत से प्रफुल्लित नजर आ रहे हैं और उन्होंने भाजपा को याद दिलाया कि उसने अपने वादों को पूरा नहीं किया है।
English: Sena contested fewer seats on BJPs request.
Hindi: शिवसेना ने भाजपा के अनुरोध पर कम सीटों पर चुनाव लड़ा था।
English: Sena did a mistake by not concentrating on Goas political scene and letting the BJP-MGP rule it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गोवा के राजनैतिक परिदृश्य पर ध्यान केंद्रित नहीं करके और भाजपा-एमजीपी को शासन करने देकर शिवसेना ने गलती की।
English: Sena dismantles Thackeray memorial at Shivaji Park
Hindi: शिवसैनिकों ने शिवाजी पार्क से हटाया ठाकरे का स्मारक
English: Sena emerged as the single largest party in BMC with 84 seats, the BJP came close second by pocketing 82 seats.
Hindi: बीएमसी चुनावों में 84 सीटें जीतकर शिवसेना सबसे बड़ी पार्टी के तौर पर उभरी जबकि भाजपा 82 सीटें जीतकर दूसरे पायदान पर रही.
English: Sena favours 2nd term for President Pranab Mukherjee
Hindi: शिवसेना ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के दूसरे कार्यकाल की हिमायत की
English: Sena further said Asthana, who enjoyed the backing of the Prime Ministers Office PMO, had tried to turn the CBI into a slave of the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री कार्यालय का समर्थन हासिल करने वाले अस्थाना ने सीबीआई को सरकार का गुलाम बनाने की कोशिश की।
English: Sena further said that not only does China claim Arunachal Pradesh to be a part of its territory it also supports Pakistan on the issue of Jammu and Kashmir.
Hindi: पार्टी ने यह भी कहा कि इससे न सिर्फ चीन का यह दावा जाहिर होता है कि अरुणाचल प्रदेश उसके भूभाग का हिस्सा है बल्कि जम्मू कश्मीर के मुद्दे पर पाकिस्तान का भी समर्थन भी जाहिर होता है।
English: Sena gets Home, NCP Finance, while Congress has Revenue and Power.
Hindi: शिवसेना को मिला गृह-नगर विकास और वित्त, एनसीपी-कांग्रेस को राजस्व व उर्जा
English: Sena gets home ministry. NCP finance. revenue for Congress
Hindi: शिवसेना को मिला गृह मंत्रालय, एनसीपी को वित्त, कांग्रेस को राजस्व
English: Sena had already declared they will not be having an alliance with the BJP in upcoming elections.
Hindi: इससे पहले शिवसेना संकेत दे चुकी है कि वह आगामी चुनावों में बीजेपी के साथ मिलकर चुनाव नहीं लड़ेगी.
English: Sena had also said that it will not be attending the NDA meeting ahead of the start of Parliament's winter session.
Hindi: उधर शिवसेना ने यह साफ कर दिया है कि वे संसद के शीतकालीन सत्र से पहले होनेवाली एनडीए की बैठक में हिस्सा लेगी।
English: Sena had earlier staked its claim to the leader of Opposition's position and the Speaker had said he would take up its demand after the trust vote as Congress too had demanded the post on the grounds that Sena continues to be a constituent of the BJP-led NDA.
Hindi: शिवसेना ने पूर्व में नेता प्रतिपक्ष के पद के लिए दावा किया था और अध्यक्ष ने कहा था कि वह मांग को विश्वास मत के बाद देखेंगे, क्योंकि कांग्रेस ने भी इस इस आधार पर पद की दावेदारी की है कि शिवसेना भाजपा नीत राजग का हिस्सा बनी हुई है। सदन की कार्यवाही बहाल होने पर अध्यक्ष ने शिवसेना के विधायक दल के नेता एकनाथ शिन्दे को सदन में नेता प्रतिपक्ष नियुक्त करने की घोषणा की।
English: Sena had initially asked for 160 seats.
Hindi: शिवसेना ने पहले 160 सीटें मांगी थी।
English: Sena has 63 seats while NCP has 41.
Hindi: वहीं शिवसेना ने 63 और राकांपा ने 41 सीटें जीती हैं।
English: Sena has approached the NCP-Congress alliance to form government in the state.
Hindi: वो सरकार बनाने के लिए कांग्रेस-एनसीपी से हाथ मिला चुकी है।
English: Sena has been a natural ally, NCP has announced unconditional support For BJP and Sena to become allies in the Maharashtra government could be a matter of course but if there is some difficulty that arises you also have unconditional offer as far as NCP is concerned, he told NDTV in an interview.
Hindi: शिवसेना स्वाभाविक सहयोगी रही है, एनसीपी ने बिना शर्त समर्थन देने की घोषणा की हैमहाराष्ट्र में सरकार बनाने में भाजपा और शिवसेना का सहयोगी बनना निश्चित रूप से एक बात होगी, अगर कुछ कठिनाई पैदा होती है तो आपके पास राकांपा के रूप में बिना शर्त समर्थन की पेशकश भी मौजूद है।
English: Sena has formed an alliance with BJP in the state.
Hindi: राज्य में भाजपा-शिवसेना गठबंधन को सरकार बनाने के लिए मिला है जनादेश
English: Sena has made Centre, Congress and NCP as well as Maharashtra government respondent in its petition in SC.
Hindi: शिवसेना ने याचिका में केंद्र, कांग्रेस और एनसीपी और महाराष्ट्र सरकार को प्रतिवादी बनाया है.
English: Sena has support of 170 MLAs Sanjay Raut
Hindi: शिवसेना के पास 170 विधायकों को समर्थन- संजय राउत
English: Sena has supported the decision of the central government conferring Padma Shri to singer Adnan Sami, which has been opposed by NCP and Congress.
Hindi: कांग्रेस और एनसीपी ने गायक अदनान सामी को पद्म पुरस्कार देने के केंद्र सरकार के फैसले पर सवाल उठाया है।
English: Sena is adamant on the '50-50 formula' rotation of CM post which, according to Uddhav Thackeray, was agreed upon by BJP president Amit Shah and Fadnavis before the Lok Sabha polls.
Hindi: शिवसेना का दावा है कि लोकसभा चुनाव से पहले बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने उद्धव ठाकरे से वादा किया था कि सरकार का गठन 50-50 के फॉर्मूले पर होगा।
English: Sena is alliance partner in the BJP-led state government.
Hindi: राज्य की सरकार में शिवसेना बीजेपी की कनिष्ठ सहयोगी पार्टी है।
English: Sena is the oldest ally of BJP and part of the Modi government at the Centre and the BJP-led government in Maharashtra.
Hindi: शिवसेना केंद्र और महाराष्ट्र में भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार में साझीदार है और राजग का सबसे पुराना घटक है।
English: Sena is trying to stitch an alliance with Sharad Pawars NCP and Congress to form a government.
Hindi: पवार ने सरकार बनाने के लिए शिवसेना के साथ कॉन्ग्रेस-एनसीपी की अटकलों पर विराम लगा दिया है।
English: Sena later formed the government with Congress and NCP.
Hindi: इसके बाद शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी द्वारा मिलकर सरकार बनाने का रास्ता साफ हो गया.
English: Sena leader Arvind Sawant, the lone party minister in the Modi cabinet, on Monday announced his decision to quit the NDA government at the Centre.
Hindi: सोमवार को मोदी सरकार में शिवसेना के कोटे से मंत्री अरविंद सावंत ने पद से इस्तीफा देने का ऐलान कर दिया।
English: Sena leader Arvind Sawant, the lone party minister in the Narendra Modi cabinet, has announced his decision to quit the NDA government at the Centre.
Hindi: इधर केंद्र की मोदी सरकार में शामिल शिवसेना का एकमात्र मंत्री अरविंद सावंत ने केंद्रीय मंत्री-मंडल से इस्तीफा दे दिया और शिवसेना ने एनडीए से हटने की घोषणा कर दी.
English: Sena leader Deepak Kesarkar, a minister in the previous BJP-Sena government, also questioned the need for Bullet train.
Hindi: पिछली भाजपा- शिवसेना सरकार में मंत्री रहे दीपक केसरकर ने भी बुलेट ट्रेन की जरूरत पर सवाल उठाया था।
English: Sena leader Eknath Shinde said the party decided to withdraw its candidate after the Chief Minister spoke to party chief Uddhav Thackeray.
Hindi: शिवसेना के नेता एकनाथ शिन्दे ने कहा कि पार्टी प्रमुख उद्धव ठाकरे के फैसले के बाद पार्टी ने अध्यक्ष पद के अपने उम्मीदवार का नाम वापस ले लिया।
English: Sena leader Eknath Shinde was also present along with them.
Hindi: उनके अलावा शिवसेना के नेता एकनाथ शिंदे भी थे।
English: Sena leader Ramdas Kadam had said that the discussions concluded on a positive note.
Hindi: शिवसेना के नेता रामदास कदम ने कहा था कि चर्चा एक सकारात्मक मोड़ पर संपन्न हुईं।
English: Sena leader Ramesh Solanki in a series of tweets said his conscience and ideology did not permit him to work with the Congress.
Hindi: शिवसेना नेता रमेश सोलंकी ने कई ट्वीट्स कर कहा कि उनकी अंतरात्मा और विचारधारा ने उन्हें कांग्रेस के साथ काम करने की अनुमति नहीं दी.
English: Sena leader Sanjay Raut confirmed Uddhav will visit Varanasi but did not disclose when.
Hindi: शिवेसना नेता संजय राउत ने पुष्टि की कि उद्धव वाराणसी जाएंगे लेकिन कब जाएंगे, इसका खुलासा नहीं किया।
English: Sena leader Sanjay Raut said that his party chief Uddhav Thackarey spoke to Delhi chief minister and told him that he had the right to work for Delhi as the AAP government had been elected by people.
Hindi: शिवसेना सांसद, संजय राउत ने बताया कि उद्धव ठाकरे ने अरविंद केजरीवाल से बात की है। ठाकरे ने कहा है कि केजरीवाल को दिल्ली के लिए काम करने का अधिकार है क्योंकि वे निर्वाचित सरकार हैं।
English: Sena leader Sanjay Raut said the BJP should approach the Uddhav Thackeray-led party only if it agrees to share the chief minister's post with the junior saffron ally.
Hindi: शिवसेना नेता संजय राउत ने मीडिया से बात करते हुए कहा कि भाजपा को उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली पार्टी से तभी संपर्क करना चाहिए, जब वह मुख्यमंत्री के पद को अपने सहयोगी के साथ साझा करने के लिए सहमत है।
English: Sena leader Sanjay Raut said the coming together of the PDP-BJP to form the government in the state was unnatural and unholy.
Hindi: शिवसेना नेता संजय राउत ने कहा कि पीडीपी-भाजपा का साथ आकर सरकार बनाना अप्राकृतिक और अनैतिक था.
English: Sena leader Sanjay Raut tweeted Veer Savarkar is an idol of whole country and not just Maharashtra.
Hindi: शिवसेना के राज्यसभा सदस्य संजय राउत ने ट्वीट किया, कि 'वीर सावरकर न सिर्फ महाराष्ट्र, बल्कि पूरे देश के लिए आदर्श हैं.
English: Sena leader and Rajya Sabha member Sanjay Raut said the demand has been conveyed to the BJP.
Hindi: पार्टी के नेता तथा राज्यसभा के सदस्य संजय राउत ने बताया कि यह मांग भाजपा तक पहुंचा दी गई है।
English: Sena leader and former Union minister Suresh Prabhu, the PMs sherpa for G-20 Summit, is widely being talked about as the head of a new body that will replace the Planning Commission.
Hindi: जी-20 शिखर सम्मेलन के लिए प्रधानमंत्री के दूत और पूर्व केंद्रीय मंत्री सुरेश प्रभु के बारे में चर्चा है कि उन्हें योजना आयोग की जगह बनाई जा रही एक नई संस्था का प्रमुख नियुक्त किया जा सकता है।
English: Sena leader and minister for urban development, Eknath Shinde, was given the responsibility of two districts Thane and Gadchiroli, as guardian minister.
Hindi: राज्य के नगर विकास मंत्री एकनाथ शिंदे दो जिले ठाणे और गडचिरोली के पालक मंत्री बनाए गए हैं।
English: Sena leaders Anil Desai and Subhash Desai were present in the meeting at Sena Bhavan here to discuss the partys strategy...
Hindi: सेना भवन में आयोजित बैठक में शिवसेना नेता अनिल देसाई और सुभाष देसाई मौजूद थे।
English: Sena leaders Subhash Desai and Sanjay Raut accompanied their boss.
Hindi: उनके साथ शिवसेना के सुभाष देसाई और संजय राउत भी थे।
English: Sena leaders are also confident that Thackeray will prove to be an able administrator.
Hindi: शिवसेना नेताओं को भी भरोसा है कि ठाकरे एक सक्षम प्रशासक साबित होंगे.
English: Sena legislator Abdul Sattar said Uddhav Thackeray has asked all the MLAs to stay at the hotel for some time.
Hindi: पार्टी के एक विधायक अब्दुल सत्तार के मुताबिक शिवसेना मुखिया उद्धव ठाकरे ने सभी विधायकों से कहा है कि वे कुछ समय तक होटल में ही रहें.
English: Sena legislators told Thackeray they would abide by whatever decision he takes, Bhaskar Jadhav, one of the MLA-elects, told reporters after the meeting.
Hindi: नए विधायकों में से एक भास्कर जाधव ने बैठक के बाद संवाददाताओं को बताया कि शिवसेना के विधायकों ने ठाकरे से कहा कि वह जो भी निर्णय करेंगे, वे उसमें उनके साथ हैं।
English: Sena meeting with MLAs ends
Hindi: शिवसेना विधायकों की बैठक खत्म
English: Sena minister quits in Maharashtra, CM rejects resignation
Hindi: विधायक नहीं रहने रहने के कारण महाराष्ट्र के मंत्री ने दिया इस्तीफा
English: Sena ministers have pictures of Chief Minister Uddhav Thackeray and his son Aaditya, while for Congress ministers, it is Sonia Gandhi.
Hindi: शिवसेना के मंत्रियों के यहां उद्धव ठाकरे और उनके बेटे आदित्य ठाकरें की तस्वीरें लगी हैं और कांग्रेस के मंत्रियों ने सोनिया गांधी के चित्र लगा रखे हैं.
English: Sena not to attend NDA meeting
Hindi: एनडीए की बैठक में नहीं होंगे शामिल
English: Sena on several occasions has slammed Modi, BJP national president Amit Shah and even Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: शिवसेना ने विभिन्न मुद्दों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और केंद्र सरकार सभी पर तीखे हमले किए हैं।
English: Sena president Uddhav Thackeray and Yuva Sena chief Aaditya Thackeray specially came down to Thane to greet the duo.
Hindi: शिवसेना के अध्यक्ष उद्धव ठाकरे दोनों को बधाई देने के लिए खास तौर पर ठाणे आए।
English: Sena president Uddhav Thackeray had earlier signalled that he was in touch with Congress and NCP over government formation.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे पहले ही कह चुके हैं कि उनकी पार्टी भाजपा के साथ ही एनसीपी और कांग्रेस के संपर्क में हैं।
English: Sena president Uddhav Thackeray is chief minister of the state.
Hindi: उद्धव ठाकरे राज्य के मुख्यमंत्री है।
English: Sena president Uddhav Thackeray on Thursday chaired a meeting of the partys new MLAs for over an hour, during which the legislators reportedly reiterated the demand for equal sharing of posts and responsibilities.
Hindi: ठाकरे ने बृहस्पतिवार को घंटे भर तक चली शिवसेना के नये विधायकों की बैठक की अध्यक्षता की जिस दौरान विधायकों ने दोहराया कि लोकसभा चुनाव से पहले पदों और जिम्मेदारियों के समान बंटवारे के जिस विचार पर सहमति बनी थी, उसे लागू किया जाना चाहिए।
English: Sena president Uddhav Thackeray will decide the time when the party will quit power, said Aaditya Thackeray.
Hindi: आदित्य ठाकरे ने कहा कि पार्टी सरकार कब छोड़ेगी इसका निर्णय शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे करेंगे।