Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By and large, Upadhyaya attempts to keep around 65-75 per cent of his portfolio in four to five select sectors, which he believes will outperform the broader market in the short to medium term
Hindi: बड़े पैमाने पर उपाध्याय की कोशिश पोर्टफोलियो का करीब 65-75 फीसदी हिस्सा चार से पांच चुनिंदा सेक्टरों में रखने की रहती है, जिसके पीछे वह विश्वास रखते हैं कि अल्पावधि से मध्यावधि तक बाजार की तेजी में इसका प्रदर्शन बेहतर होगा।
English: By and large, both nations got enmeshed in the pagan worship and other God - dishonoring customs of neighbor countries. Ezekiel 23 49.
Hindi: सामान्य तौर पर ये दोनों ही जातियाँ पड़ोसी देशों की विधर्मी उपासना और परमेश्वर का निरादर करनेवाले दूसरे रीति - रिवाज़ों में लिप्त हो गयीं ।  यहेजकेल २३ ४९.
English: By and large, farmers know that they stand to gain nothing should Punjab abandon this project.
Hindi: पंजाब के किसानों को पता है कि इस परियोजना के परित्याग से उन्हें कुछ लाभ होने वाला नहीं है।
English: By and large, however, it seems that the general trend in many lands is that the level of schooling required to earn decent wages is now higher than it was a few years ago.
Hindi: फिर भी, आम तौर पर ऐसा प्रतीत होता है कि बहुत से देशों में सामान्य प्रवृति यह है कि उपयुक्त वेतन कमाने के लिए शिक्षा का स्तर अब कुछ साल पहले से ज़्यादा ऊँचा हो गया है ।
English: By and large, however, the majority in the Bengal Congress backed by strong revolutionary elements supported Sub - has throughout his political career.
Hindi: लेकिन, कुल मिलाकर, प्रबल क्रांतिकारी तत्वों की सहमति पर टिकी बंगाल-कांग्रेस का बहुमत सुभाष के समूचे राजनीतिक जीवन में उनका समर्थक रहा.
English: By and large, parents want only what is best for their offspring. 1 Samuel 1 11, 27, 28. Psalm 127 3 - 5.
Hindi: मगर, आम तौर पर सभी माता - पिता अपने बच्चों के लिए वही चाहते हैं जो उनके लिए अच्छे - से - अच्छा हो ।  1 शमूएल 1 11, 27, 28. भजन 127 3 - 5.
English: By and large, people are not searching for God.
Hindi: सामान्यतया, लोग परमेश्वर की खोज में नहीं हैं ।
English: By and large, similar situations exist in other developing countries although, because of India 's greater size and population, every problem here assumes gigantic proportions.
Hindi: ऐसी ही परिस्थितियां कमोबेश अन्य विकासशील देशों में भी पाई जाती हैं हालांकि भारत के विशाल आकार और बडी जनसंख्या के कारण प्रत्येक समस्या बहुत बडा रूप धारण कर लेती है।
English: By and large, the elections in Delhi will be contested over local issuesroads, electricity, water, sewer, education, health.
Hindi: दिल्ली का चुनाव शिक्षा, स्वास्थ्य, सड़क , बिजली, पानी और कच्ची कालोनियों में किए विकास कार्यों पर होगा।
English: By and large, the history of our judiciary is replete with cases where influential accused, especially large corporates and powerful politicians, eventually get away either at the trial court stage itself, or in the process of appeal, which usually lasts for decades.
Hindi: हमारी न्याय व्यवस्था का इतिहास प्रायः ऐसे मामले से भरा है जिनमें प्रभावशाली आरोपी, खासकर बड़े कॉरपोरेट और ताकतवर नेता सुनवाई अदालत से ही या तो बरी होकर निकल जाते हैं या अपील की प्रक्रिया में से, जो आमतौर पर दशकों तक चलती रहती है.
English: By and large, the measures contemplated should equally apply to other criminal cases involving serious crimes, irrespective of who the accused is.
Hindi: कुल मिलाकर, इस पर ध्यान दिए बिना कि अभियुक्त कौन है, गंभीर अपराधों वाले आपराधिक मामलों को समानतः अनुध्यात उपाय लागू किया जाना चाहिए ।
English: By and large, the middle class inhabiting the cooperating housing societies in their one or two BHKs provided the cultural spine to the city.
Hindi: मोटे तौर पर, मध्य वर्ग जो सहकारी हाउसिंग सोसाइटी में रहते हैं ही, जो अपने एक या दो बेडरूम फ्लैट में रहता है, शहर की सांस्कृतिक रीढ़ है.
English: By and large, the voting was peaceful excepting some minor incidents.
Hindi: कुछ मामूली घटनाओं को छोड़ कर सभी जगह मतदान शांतिपूर्ण रहा।
English: By and large, there was otherwise near unanimity in the matter of standardising subordinate judiciary at State level.
Hindi: , राज्य स्तर पर अधीनस्थ न्यायपालिका का मानकीकरण करने के विषय में अन्यथा लगभग सर्वसम्मति थी।
English: By and large, these tribunals are manned usually by retired Judges belonging to the cadre of District and Sessions Judge who, one can say with no disrespect, would have no experience of the administration of universities and the problems encountered by them.
Hindi: सामान्यतः, इन अधिकरणों में जिला और सत्र न्यायाधीश के संवर्ग के मेवा निवृत्त न्यायाधीश रखेजाते हैं जिनकेप्रति बिना किसी अनादर केयहकहाजा सकता है कि उन्हें विश्वविद्यालयों के प्रशासन औरउन समस्याओं का, जिनका सामना उन्हें करना पड़ता है, कोई अनुभव नहीं होता ।
English: By and large, women and girls who adopted Islamic dress apparently did so of their own volition, although it was not unusual for men to insist that their sisters, wives, and daughters cover their hair in public.
Hindi: द्वारा और बड़ी, महिलाओं और लड़कियों ने जो इस्लामी पोशाक को अपनाया था, उन्होंने स्पष्ट रूप से अपनी इच्छा से ऐसा किया था, हालांकि पुरुषों के लिए यह कहना असामान्य नहीं था कि उनकी बहनें, पत्नियां और बेटियां सार्वजनिक रूप से अपने बालों को ढका करती हैं।
English: By and laws, the Boards employees are entitled to similar facilities  compensation as enjoyed by the Central Govt. employees.
Hindi: कानून के अनुसार बोर्ड के कर्मचारी केन्द्रीय सरकारी कर्मचारियों की भांति सभी प्रकार की सुविधाएंक्षतिपूर्ति प्राप्त करने के योग्य है।
English: By announcing awards each year, the Ministry would acknowledge exceptional work being done in various aspects of highway management and recognize those agencies which are going beyond the scope of their work to deliver the finest quality of services.
Hindi: हर साल पुरस्कारों की घोषणा द्वारा मंत्रालय राष्ट्रीय राजमार्ग प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं में किए गए उल्लेखनीय कार्य को मान्यता देगा और सेवाओं की बेहतरीन गुणवत्ता देने के लिए अपने कार्य के दायरे से भी आगे काम करने वाली एजेंसियों की पहचान करेगा।
English: By announcing the Governments intent to focus on the entrepreneurship spirit of Indians, the Honble Finance Minister has paved the way for the future of the country and for making India the Skill Capital of the World.
Hindi: भारतीयों के उद्यमिता उत्साह पर ध्यान केंद्रित करने के सरकार के इरादे की घोषणा करके, माननीय वित्त मंत्री ने देश के भविष्य और भारत को विश्व की कौशल राजधानी बनाने का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: By answering some questions on the survey, credit can be found on the Google Play Store.
Hindi: इसके जरिए सर्वे के कुछ सवालों का जवाब देकर गूगल प्ले स्टोर पर क्रेडिट पाया जा सकता है.
English: By answering this question, Sanoj won Rs 1 crore.
Hindi: इस सवाल का जवाब देकर सनोज ने 1 करोड़ रुपये अपने नाम कर लिए।
English: By answering together a number of preset key questions about each of the building blocks and based on solid evidence, a traffic light score can be assigned across the whole sanitation chain and for all aspects of sanitation service delivery.
Hindi: एक साथ जवाब देने से पूर्व निर्धारित महत्वपूर्ण सवाल इमारत ब्लॉकों में से प्रत्येक के बारे में और ठोस साक्ष्य के आधार पर, एक यातायात प्रकाश स्कोर सौंपा जा सकता है पूरे स्वच्छता श्रृंखला भर में और स्वच्छता सेवा प्रदान करने के सभी पहलुओं के लिए।
English: By any advertising of that trade mark if such advertising -
Hindi: ट्रेड मार्क के किसी विज्ञापन के द्वारा यदि ऐसा विज्ञापन-
English: By any law, by any amendment of Act, you can ensure that in future a state government will not collapse.
Hindi: किसी भी कानून या अधिनियम के संशोधन से आप यह जरूर सुनिश्चित कर सकते हैं कि भविष्य में किसी राज्य सरकार का समय से पूर्व पतन नहीं होगा।
English: By any means, if the work gets delayed without a valid reason, the concerned officials should be ready to face the action, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि बिना किसी उचित कारणों से कार्य में देरी होती है तो संबंधित अधिकारियों को कार्यवाही का सामना करने के लिए तैयार रहना होगा।
English: By any objective criteria, such as population, territorial size, GDP, economic potential, civilizational legacy, cultural diversity, political system and past and ongoing contributions to the activities of the UN - especially to UN peacekeeping operations - India is eminently suited for permanent membership of the UN Security Council.
Hindi: जनसंख्या, क्षेत्रफल के आकार, सकल घरेलू उत्पादन, आर्थिक क्षमता, सभ्यतागत धरोहर, सांस्कृतिक विभिन्नता, राजनीतिक प्रणाली तथा पूर्व में और वर्तमान में संयुक्त राष्ट्र की गतिविधियों में जारी सहयोगविशेषकर संयुक्त राष्ट्र शांति-रक्षण अभियान, जैसे वस्तुनिष्ठ मानदंडों के आधार पर भारत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सदस्यता का सबसे उपयुक्त पात्र है।
English: By any objective criteria, such as population, territorial size, GDP, economic potential, civilizational legacy, cultural diversity, political system and past and ongoing contributions to the activities of the UN-especially to UN peacekeeping operations-India is eminently suited for permanent membership of the UN Security Council.
Hindi: जनसंख्या, क्षेत्रफल के आकार, सकल घरेलू उत्पादन, आर्थिक क्षमता, सभ्यतागत धरोहर, सांस्कृतिक विभिन्नता, राजनीतिक प्रणाली तथा पूर्व में और वर्तमान में संयुक्त राष्ट्र की गतिविधियों में जारी सहयोगविशेषकर संयुक्त राष्ट्र शांति-रक्षण अभियान, जैसे वस्तुनिष्ठ मानदंडों के आधार पर भारत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सदस्यता का सबसे उपयुक्त पात्र है।
English: By any other Law made by State Legislature
Hindi: राज्य विधानमंडल द्वारा बनाए गए किसी अन्य क़ानून के तहत
English: By any yardstick, this new scheme is also not taking us towards universal health coverage UHC
Hindi: किसी भी कसौटी पर देखें, तो यह नई योजना हमें संपूर्ण स्वास्थ्य सुरक्षा यूनिवर्सल हेल्थ कवरेज की दिशा में लेकर नहीं जानेवाली है
English: By any yardstick, this new scheme is also not taking us towards universal health coverage UHC.
Hindi: किसी भी कसौटी पर देखें, तो यह नई योजना हमें संपूर्ण स्वास्थ्य सुरक्षा यूनिवर्सल हेल्थ कवरेज की दिशा में लेकर नहीं जानेवाली है.
English: By applying Bible principles in our own life.
Hindi: खुद अपनी ज़िंदगी में बाइबल के सिद्धांत लागू करने के द्वारा ।
English: By applying Pauls sound advice, we can keep on walking in the way of the truth.
Hindi: पौलुस की सलाह मानकर हम सच्चाई की राह पर चलते रह सकते हैं ।
English: By applying Philippians 1 9, 10, how can we establish priorities?
Hindi:  फिलिप्पियों १ ९, १० को लागू करने से, हम प्राथमिकताएँ कैसे स्थापित कर सकते हैं?
English: By applying SRI, farmers can save a lot of water, electricity as well as other natural resource while increasing production of rice.
Hindi: श्री का उपयोग कर, किसान चावल का उत्पादन बढ़ाने के साथ-साथ काफी मात्रा में पानी, बिजली व अन्य प्राकृतिक संसाधनों की बचत कर सकते हैं।
English: By applying a mirror in this direction, the troubles gradually go away.
Hindi: इस दिशा में आईना लगाने से परेशानियां धीरे धीरे अपने आप दूर होती चली जाती है.
English: By applying big data principles into the concepts of machine intelligence and deep computing, IT departments can predict potential issues and move to provide solutions before the problems even happen.
Hindi: मशीन खुफिया और गहरी कंप्यूटिंग की अवधारणाओं में बिग डाटा सिद्धांतों को लागू करके, आईटी विभाग संभावित मुद्दों और कदम की भविष्यवाणी कर सकते हैं प्रदान करने के लिए समस्याओं से पहले समाधान भी होता है।
English: By applying business concepts to football management, students grow to understand management theory in a unique way.
Hindi: फुटबॉल मैनेजमेंट में बिजनेस के सिद्धांतों को लागू करके स्टुडेंट बिल्कुल अलग तरह से मैनेजमेंट थ्योरी को समझने लगते हैं.
English: By applying oil on the roti and feeding the dog, there will be progress in the field.
Hindi: रोटि पर तेल लगाकर कुत्ते को खिलाए, कार्यक्षेत्र में तरक्की होगी।
English: By applying science. by innovating. by developing new technology, and new products and processes, great transformation can be brought about.
Hindi: विज्ञान का प्रयोग करके, नई प्रौद्योगिकियों, नए उत्पादों तथा प्रक्रियाओं का विकास करके बड़े-बड़े बदलाव लाए जा सकते हैं।
English: By applying soothing counsel from Gods Word and by praying in their behalf, the elders can help the spiritually ailing ones to recover from their erroneous ways.
Hindi: परमेश्वर के वचन से प्राप्त शामक सलाह को लागू करने के द्वारा और उनके लिए प्रार्थना करने के द्वारा, प्राचीन आध्यात्मिक रूप से रोगग्रस्त जनों को ग़लत तरीक़ों से फिरने में मदद कर सकते हैं ।
English: By applying the Scriptural principles found in the book, the young man learned how to cope successfully with peer pressure.
Hindi: पुस्तक में दिए गए शास्त्रीय सिद्धान्तों को लागू करने के द्वारा, उस युवक ने सीखा कि समकक्ष दबाव का सफलतापूर्वक सामना कैसे करे ।
English: By applying the Word of God in our lives and seeing for ourselves that the principles found in it really work.
Hindi: अपने जीवन में परमेश्वर के वचन को लागू करने और ख़ुद के लिए यह देखने के द्वारा कि उसमें दिए गए सिद्धान्त सचमुच प्रभावकारी हैं ।
English: By applying the counsel of Gods Word, however, we can stand firm against the demons.
Hindi: लेकिन परमेश्वर के वचन की सलाह मानने से हम दुष्टात्माओं के खिलाफ डटे रह सकेंगे ।
English: By applying the same equality principle to both OBCs and STSCs, the Supreme Court has been unfair to some of the most marginalised groups in India.
Hindi: ओबीसी, एससी और एसटी दोनों पर सुप्रीम कोर्ट द्वारा समान रूप से बराबरी का सिद्धांत लागू किया जाना भारत के सर्वाधिक उपेक्षित वर्गों के लिए अन्यायपूर्ण है.
English: By applying the spiritual instruction imparted at Christian meetings, assemblies, and conventions, we can keep on doing what is good.
Hindi: मसीही सभाओं, सम्मेलनों और अधिवेशनों में दी जानेवाली आध्यात्मिक शिक्षा पर अमल करने से हम भले काम करते रह सकते हैं ।
English: By applying this face pack, you can get rid of problems like wrinkles, blackness, and freckles on the face.
Hindi: इस फेसपैक को लगाने से चेहरे पर पड़ी झुर्रियां, कालापन और झाईयां जैसी समस्याओं से निजात पा सकते हैं।
English: By applying unselfish love in their marriages, Jehovahs Witnesses achieve stable relationships.
Hindi: अपने विवाह में निःस्वार्थ प्रेम से चलने के द्वारा, यहोवा के साक्षी स्थिर संबंध बना पाते हैं ।
English: By appointing Dwivedi as state police chief, Kumar has also signalled to the Hindutva forces that he is firmly on their side
Hindi: द्विवेदी को राज्य पुलिस के मुखिया के तौर पर नियुक्त करके कुमार ने हिंदुत्ववादी ताकतों यह संकेत दिया है कि वे पूरी मजबूती से उनके साथ खड़े हैं
English: By appointing Dwivedi as state police chief, Kumar has also signalled to the Hindutva forces that he is firmly on their side.
Hindi: द्विवेदी को राज्य पुलिस के मुखिया के तौर पर नियुक्त करके कुमार ने हिंदुत्ववादी ताकतों यह संकेत दिया है कि वे पूरी मजबूती से उनके साथ खड़े हैं.
English: By appointing Fonts, the Trump Administration has also indicated that it would align its National Security Council with that of the South and Central Asia division of the State Department and there would be no separate wing for Afghanistan as was the case during most part of the Obama administration.
Hindi: फोंटिस की नियुक्ति से ट्रंप प्रशासन ने इस बात के भी संकेत दिये हैं कि वह अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद को विदेश विभाग के दक्षिण और मध्य एशिया प्रभाग से संबंद्ध रखेगा और अफगानिस्तान के लिए अलग से कोई प्रभाग नहीं होगा।
English: By appointing such a person, what is the government trying to do?
Hindi: ऐसे व्यक्ति की नियुक्ति कर सरकार क्या करना चाहती है?
English: By appreciating spiritual activities and values.
Hindi: आध्यात्मिक क्रियाविधियों और मूल्यों का मूल्यांकन करने के द्वारा ।
English: By approaching him through our emotional being we approach that Truth, it comes down to us to meet our emotions and lift them towards it. through it our emotional being is united with him.
Hindi: अपनी भावमय सत्ता द्वारा उसके पास जाने से हम इस सत्य के पास पहुँचलते हैं, यह सत्य हमारे भावों से मिलने तथा इन्हें अपनी ओर उठाने के लिये हमारे पास नीचे आता है, इसके द्वारा हमारी भावमय सत्ता उससे एकमय हो जाती है।
English: By approaching the nearest POP-SP and submitting a duly filled Form UOS-S10 along with copy of PRAN Card, PAN Card, cancelled cheque and initial contribution of Rs. 1000-.
Hindi: निकटतम पीओपी-एसपी से सम्पर्क कर, प्रान कार्ड, पैन कार्ड, कैंसल चेक की फोटोकॉपी के साथ यूओएस-एस10 फॉर्म जमा करवाकर और रू. १,000- का अंशदान करने के माध्यम से
English: By approximately 2003, the supply of mortgages originated at traditional lending standards had been exhausted.
Hindi: अनुमानतः 2003 तक, पारंपरिक ऋण मानकों पर उद्भूत गिरवी की आपूर्ति निःशेष हो चुकी थी।
English: By approximately 915 p.m., the flame was entirely extinguished, thanks mainly to the water-equipped helicopters.
Hindi: रात में लगभग 915 बजे, पानी से भरे हेलिकॉप्टर्स की मदद से आग पूरी तरह से बुझ गई।
English: By around 3000 BC, Ancient Egyptians knew how to assemble wooden planks into a hull.
Hindi: आरंभिक मिस्रवासियों को करीब 3000 ईसा पूर्व के आस-पास यह जानकारी थी कि कैसे लकड़ी के पटरों को एक जहाज पेटा बनाने के लिए इकट्ठे जोड़ा जाता है।
English: By around 500 BC, there were advanced civilizations in the Middle East, Iran, India, China, and Greece, at times expanding, at times entering into decline.
Hindi: 500 ईपू के आस-पास, मध्य पूर्व, इरान, भारत, चीन और ग्रीस में लगभग एक जैसे साम्राज्य थे. कभी एक साम्राज्य का विस्तार होता था, लेकिन बाद में पुनः उसमें कमी आ जाती थी या उसे पीछे धकेल दिया जाता था।
English: By arranging free performances by talented artists, the Akademi seeks an enhanced public appreciation of music, dance and drama, together with exchange of ideas and techniques for the common gain of Indian performing arts.
Hindi: अकादमी योग्य कलाकारों के निःशुल्क नाट्य प्रदर्शन के जरिए आम जनता में संगीत, नृत्य और नाटकों के प्रति रुझन बढ़ाने के अलावा भारतीय प्रदर्शन कलाओं के उन्नयन के लिए विचारों और तौर-तरीकों के विनिमय संबंधी कार्यक्रमों का आयोजन करती है।
English: By asking a series of questions, you can narrow down the group of potential options appropriate for a particular context.
Hindi: सवालों की एक श्रृंखला पूछकर, आप नीचे संकीर्ण कर सकते हैं किसी विशेष संदर्भ के लिए उपयुक्त संभावित विकल्पों का समूह ।
English: By asking for a ban, you are creating an atmosphere where nobody will attempt films on Indian history, he said.
Hindi: रोक की मांग करके आप एक ऐसा माहौल निर्मित कर रहे हैं, जहां कोई भी भारतीय इतिहास पर फिल्म बनाने का प्रयास नहीं करेगा।
English: By asking his students to process a prose novel using images, Mr. Burns asks them to think deeply not just about the story but also about how that story is told.
Hindi: अपने छात्रों को छवियों का उपयोग कर एक गद्य उपन्यास संसाधित करने के लिए, श्री बर्न्स उन्हें गहराई से सोचने के लिए कहते हैं सिर्फ कहानी के बारे में नहीं बल्कि वह कहानी को कैसे बताया गया है इसके बारे में भी।
English: By asking ourselves questions such as Are there any areas of my life in which I am spiritually vulnerable?
Hindi: अपने आप से इस प्रकार के सवाल पूछने के द्वारा जैसे  क्या मेरी ज़िन्दगी के ऐसे कोई क्षेत्र हैं जिनमें मैं आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर हूँ?
English: By asking the two operational creditors Shaman Wheels and Gaggar Enterprises who have taken Jet Airways to NCLT, to again serve legal notices to the grounded airline, the tribunal is yet to admit the bankruptcy pleas.
Hindi: जेट एयरवेज को एनसीएलटी में घसीटने वाले दो परिचालकीय ऋणदाताओं शमन व्हील्स और गग्गर एंटरप्राइजेज को न्यायाधिकरण ने एयरलाइन को दोबारा कानूनी नोटिस भेजने का निर्देश दिया है।
English: By asking voters to accept bribe, Kejriwal is instigating the people towards corruption, against which his entire politics is based, Patra told reporters here.
Hindi:  पात्रा ने यहां पत्रकारों से बातचीत में कहा कि केजरीवाल भ्रष्टाचार के लिए लोगों को उकसा रहे हैं जबकि उनकी पूरी राजनीति ही भ्रष्टाचार के खिलाफ आधारित रही है।
English: By asking why did Prime Minister and BJP government not take any action on the alleged offer dated 08.11.2015 made by James Christian Michael to be questioned by CBI and ED including on Indian soil, some have even tried to side with a wanted criminal.
Hindi: जेम्स क्रिश्चयन मिशेल के द्वारा 08.11.2015 को सीबीआई और ईडी द्वारा भारतीय धरती पर सवाल पूछने के दिए गये कथित प्रस्ताव पर भाजपा और प्रधानमंत्री द्वारा कोई कार्रवाई न करने पर सवाल उठाकर भी कुछ लोगों ने वांछित अपराधी का ही साथ दिया है।
English: By assaying, or determining, the reasons for its validity, we can better appreciate its value to us today.
Hindi: उसकी वैधता के कारण परखने, या निर्धारित करने के द्वारा, इसकी क़ीमत आज हमारे लिए क्या है, इसे हम बेहतर रीति से समझ सकेंगे ।
English: By assigning a weight of 90 per cent to the power sector guarantees and 10 per cent to other guarantees, including transport sector guarantees, the extended debt of all States, in aggregate was around 23.3 per cent of GDP in 2011-12.
Hindi: राज्यों को दी ण गारंटी में बिजली क्षेत्र की हिस्सेदारी 90 प्रतिशत है जबकि शेष 10 प्रतिशत में परिवहन क्षेत्र की गारंटी सहित अन्य गारंटी शामिल हैं। वर्ष 2011-12 में सभी राज्यों का विस्तारित ण जीडीपी का करीब 23.3 प्रतिशत था।
English: By assigning priority to Affordable Housing it would make available land parcels of sickloss making CPSEs under closure for the Government flagship programme of Affordable Housing being managed by Ministry of Housing and Urban Affairs
Hindi: किफायती आवास को प्राथमिकता देते हुए आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा संचालित सरकार के प्रमुख किफायती आवास कार्यक्रम के लिए बंद होने वाले बीमारूघाटे में चल रहे सार्वजनिक उपक्रमों की भूखंड उपलब्ध होंगे
English: By assisting Paul, Aristarchus proved to be a real friend in times of need.
Hindi: अरिस्तर्खुस ने ज़रूरत की घड़ी में पौलुस की मदद करके खुद को एक सच्चा दोस्त साबित किया ।
English: By assisting your friend in this way, you manifest not only the genuineness of your friendship but also the depth of your loyalty to Jehovah.
Hindi: अपने दोस्त की इस तरह मदद करने से, आप न सिर्फ़ अपनी दोस्ती की असलियत दर्शाते हैं लेकिन यहोवा के प्रति अपनी वफ़ादारी की गहराई को भी दर्शाते हैं ।
English: By associating closely with a congregation of Jehovahs Witnesses, she has gained much comfort and support.
Hindi: यहोवा के गवाहों की एक मण्डली के साथ निकट से सम्बन्ध रखने के द्वारा उसने बहुत दिलासा और सहारा पाया ।
English: By assuming a more proactive role in taking various measures as stated above, the High Courts will only be acting within the purview of the jurisdiction and authority conferred on them under Articles 235 and 227 of the Constitution of India as well as Section 483 of Cr. P.C. However, to make the position more clear, certain amendments to Cr. P.C. as per Annexure are desirable.
Hindi: यथापूर्वोक्त विभिन्न उपाय करने की अधिक सक्रिय भूमिका को स् वीकार कर, उच्च न्यायालय भारत के संविधान के अनुच्छेद 235 और 227 तथा दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 483 के अधीन उसे प्रदत्त अधिकारिता और, गाधिकार की परिधि के भीतर ही कार्य करेगा ।
English: By attacking Rahul Gandhi, Sukhbir Singh Badal has only exposed his fear of the Congress president's growing popularity, in India and abroad, said Amarinder Singh.
Hindi: राहुल गांधी पर हमला कर सुखवीर बादल ने देश और विदेश में बढती उनकी लोकप्रियता के प्रति अपना भय ही प्रकट किया है।
English: By attacking the BJP on certain issues, it is engaged in an implied battle with the federal front in order to reclaim the minority vote.
Hindi: कुछ मुद्दों पर वह भाजपा पर हमला करने के साथ ही अल्पसंख्यक वोटों को पुन हासिल करने के लिए संघीय मोर्चे से भी जूझ रही है। हिन्दुओं की तालिबान के साथ तुलना करने तथा हिन्दू पाकिस्तान जैसे शब्दावली गढ़ने का मकसद संघीय मोर्चे के खिलाफ अल्पसंख्यक वोट बटोरना है।
English: By attacking the Congress partys new anti-poverty scheme, NITI Aayog Vice-Chairman Rajiv Kumar has broken many rules and norms.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार ने कांग्रेस पार्टी की नयी गरीबी उन्मूलनन्याय परियोजना की आलोचना करके कई नियमों और मानदंडों को तोड़ा है.
English: By attacking them, terrorising them  forcing them to find shelter they are being told there is no place for them outside the valley  no future in the mainland.
Hindi: लेकिन उन पर हमले कर, उन्हें आतंकित कर और उन्हें शरण लेने को मजबूर कर, उनसे कहा जा रहा है कि घाटी के बाहर उनके लिए कोई जगह नहीं है और न ही मुख्यभूमि पर उनके लिए कोई भविष्य है.
English: By attacking, terrorizing, intimidating Kashmiris, the youngsters of Kashmir are implicitly being told that they have no future outside of the valley , National Conference NC leader Omar Abdullah and PDP president Mehbooba Mufti said.
Hindi: नेशनल कांफ्रेंस के नेता उमर अब्दुल्ला और पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती ने कहा कि कश्मीरियों पर हमले कर, उन्हें डरा कर हम कश्मीरी युवाओंबच्चों को परोक्ष रूप से यह बता रहे हैं कि घाटी से बाहर उनका कोई भविष्य नहीं है।
English: By attending the Memorial, you will have an opportunity to reflect on your hope and on the great importance of Jesus death.
Hindi: स्मारक में हाज़िर होने से आपको अपनी आशा पर और यीशु के फिरौती बलिदान की अहमियत पर मनन करने का मौका मिलेगा ।