Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Except as otherwise stated in this Privacy Policy, we do not sell, trade, rent or otherwise share for marketing purposes your Personal Information with third parties without your consent.
Hindi: हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी तीसरे पक्ष को आपकी स्पष्ट सहमति के बिना उनके विपणन उद्देश्यों के लिए किराए पर या बेचते नहीं हैं और आपकी जानकारी का उपयोग हम केवल गोपनीयता नीति में वर्णित शर्तो के रूप में करते हैं।
English: Except as provided in para b, judges circuit or supplemental court commissioners, clerks, court reporters, court employees and attorneys shall comply with requests by the Commission for information, documents and other materials relating to an investigation under this section.
Hindi: ख में यथाउपबंधित के सिवाय न्यायाधीश, सर्किट या अनुपूरक न्यायालय कमिश्नर, लिपिक, न्यायालय रिपोर्टर, न्यायालय कर्मचारी और अटर्नी इस धारा के अधीन अन्वेषण के संबंध में सूचना, दस्तावेज़ और अन्य सामग्री के लिए आयोग के अनुरोध का पालन करेंगे।
English: Except as provided in paragraph e, a basic life support ambulance shall be staffed by at least two ambulance service personnel, at least one of which must be an EMT, who provide a level of care so as to ensure that
Hindi: ङ में यथाउपबंधित के सिवाय आधारी जीवन अवलंब रोगी ले जाने वाली गाड़ी में रोगी ले जाने वाली गाड़ी के कमसेकम दो सेवा कार्मिक होंगे जिनमें से कमसे कम एक अवश्य आपात चिकित्सीय तकनीकी-अर्द्ध चिकित्सीय होगा, जो देखभाल का ऐसा स्तर प्रदान करेगा जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि
English: Except as provided in regulation 3, the driver of a vehicle or animal when passing shall drive to the right of all traffic proceeding in the same direction as himself.
Hindi:  2. विनियम 3 में यथउपबंधित के सिवाय, यान या पशुका चालक जब गुजर रहा हो, स्वयं की तरह उसी दिशा में सभी यातायात के दाहिने ओर चलाएगा ।
English: Except as provided in subsection d, the Judicial Review Council shall investigate every written complaint brought before it alleging conduct under Sec. 51-51 i, and may initiate an investigation of any judge, compensation commissioner or family support magistrate if 1 the council has reason to believe that conduct under Sec. 51-51i has occurred or 2 previous complaints indicate a pattern of behaviour which would lead to a reasonable belief that conduct under Sec. 51-51i has occurred.
Hindi: घ में यथाउपबंध के सिवाय न्यायिक पुनर्विलोकन परिषद् धारा 51 51झ के अधीन अभिकथित आचरण के संबंध में उसके समक्ष लाए गए प्रत्येक लिखित परिवाद का अन्वेषण करेगा और किसी न्यायाधीश, प्रतिकर आयुक्त या कुटुम्ब पोषण मजिस्ट्रेट का अन्वेषण आरम्भ कर सकता है यदि 1 परिषद् के पास यह विश्वास करने का कारण है कि धारा 51-धारा 51झ के अधीन आचरण हुआ है या 2 पूर्व परिवादों में ऐसा बर्ताव का पैट्रन उपदर्शित है जिससे यह युक्तियुक्त विश्वास होता है कि धारा 51-51झ के अधीन आचरण हुआ है ।
English: Except as provided in this privacy policy, we will not provide your information to third parties.
Hindi: इस गोपनीयता नीति में दी गईं आपकी व्यक्तिगत सूचनाओं को छोड़कर अन्य सूचनाएँ किसी तृतीय पक्ष को हम उजागर नहीं करेंगे.
English: Except as provided therein before, all other rules of the Central Library shall be applicable to the Gramophone Record and Cassette Library.
Hindi: इसमें बताए गए नियमों के अतिरिक्त केन्द्रीय पुस्तकालय के अन्य सभी नियम ग्रामोफोन रिकार्ड एवं कैसेट पुस्तकालय पर भी लागू होंगे ।
English: Except as set forth below, caching and links to, and the framing of this Website or any of the contents are prohibited.
Hindi: जैसा कि नीचे दिया गया है, उसे छोड़कर और इस वेबसाइट की फ्रेमिंग या किसी भी विषयवस्तु को कैचिंग और लिंक करना निषेध है.
English: Except auto and pharma, all other sectoral indices ended in red led by bank, metal, FMCG, IT, infra and energy.
Hindi: ऑटो और फार्मा को छोड़कर, अन्य सभी सेक्टोरल इंडेक्स बैंक, मेटल, आईटी, इंफ्रा, एनर्जी और एफएमसीजी के शेयरों में गिरावट दर्ज की गई।
English: Except bank and metal, other sectoral indices ended in the green.
Hindi: सेक्टोरल इंडेक्स में बैंक और मेटल को छोड़कर अन्य इंडेक्स हरे रंग में समाप्त हुए।
English: Except branded ones with registered trade mark in whose case GST will be charged at the rate of 5 .
Hindi: पंजीकृत ट्रेडमार्क वाली वस्तुओं को छोड़कर जिनके मामले में जीएसटी 5 फीसदी की दर से लगेगा।
English: Except cases where arguments and trial have been completed, all pending commercial disputes should be transferred to the Commercial Division as per Clause 11 of the Bill.
Hindi: ङ ऐसे मामलों के सिवाय जहां बहस और विचारण पूरा हो चुका है, सभी लंबित वाणिज्यिक विवादों को विधेयक के खंड11 के अनुसार वाणिज्यिक प्रभाग को अंतरित किया जाए ।
English: Except civil servants, nobody can lay the foundation stones of projects or schemes of any kind.
Hindi: लोक सेवकों को छोड़कर किसी भी प्रकार की परियोजनाओं या स्कीमों की आधारशिला नहीं रख सकते हैं।
English: Except complainants, nobody was allowed to enter the police station.
Hindi: शिकायतकर्ताओं के अलावा किसी को भी थाने में जाने की इजाजत नहीं दी गयी।
English: Except eight constituencies in Hyderabad where the MIM has fielded candidates, it is supporting TRS in the rest of the state.
Hindi: हैदराबाद में आठ निर्वाचन क्षेत्रों को छोड़कर जहां एमआईएम ने अपने उम्मीदवार मैदान में उतारे हैं, वह बाकी पूरे राज्य में टीआरएस का समर्थन कर रही है।
English: Except emergency and ICU services, outpatient department OPD services remained affected at the Post-Graduate Institute of Medical Education and Research PGIMER here.
Hindi: स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान पीजीआईएमईआर में आपातकालीन और आईसीयू सेवाओं को छोड़कर बाह्य रोगी विभाग ओपीडी सेवाएं प्रभावित रहीं।
English: Except few nations, many countries like Israel, Japan, China, Russia, Korea, Germany, Sweden and various others have teaching these courses in their own language and are progressing, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ मुल्कों को छोड़ दिया जाये तो रूस, इसराइल, चीन, जापान, कोरिया, और जर्मनी सहित दुनिया के अन्य देशों में इन पाठ्यक्रमों की शिक्षा इन देशों की अपनी भाषा में दी जाती है और ये सभी देश तरक्की कर रहे हैं.
English: Except few no untoward incidents were reported in the district.
Hindi: जिले में छिटपुट घटनाएं छोड़कर कोई नुकसान की जानकारी सामने नही आयीं थी।
English: Except few regions most of the regions of the state are witnessing day temperature around and above 35 degree Celsius.
Hindi: कई जिलों में दिन का तापमान 35 डिग्री के पार है।
English: Except five districts of Churu, Hanumangarh, Sriganganagar, Bikaner and Jaisalmer, almost all parts of the state have recorded first monsoon rainfall.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि राज्य के पांच जिलों चुरू, हनुमानगढ़, श्रीगंगानगर, बीकानेर और जैसलमेर के अलावा सभी जिलों में मानसून की पहली बारिश हो चुकी है.
English: Except for 10 members, all parliament members come from outside Delhi.
Hindi: 10 सदस्यों को छोड़कर बाकी सभी सदस्य दिल्ली के बाहर से आते हैं।
English: Except for 75-odd candidates backed by seasoned political parties, the rest of the 278 nominees in fray for the 13 seats have little political backing.
Hindi: इसी प्रकार राज्य की 13 लोकसभा सीटों पर लड़ रहे 278 प्रत्याशियों में से 75 को छोड़ शेष ऐसे हैं जिनके पास किसी नामी राजनीतिक पार्टी का समर्थन नहीं है।
English: Except for Aceh, homosexuality is not illegal in Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया में एकमात्र राज्य आचे को छोड़कर समलैंगिक संबंध बनाना अपराध नहीं है।
English: Except for Akshay Kumar, Ajay Devgn, and Ranveer Singh will also be seen reprising the roles of Singham and Simmba respectively.
Hindi: इस फिल्म में अक्षय कुमार के अलावा बॉलीवुड के सिंघम अजय देवगन और सिंबा रणवीर सिंह भी एक स्पेशल रोल में नजर आएंगे।
English: Except for Amethi and Rae Bareli where BJP is giving a tough fight, the BJP has decided to go easy on six constituencies including Mainpuri, Firozabad, Azamgarh, Kannauj, Muzaffarnagar and Bagpat where the MGB and Congress have a strong pact.
Hindi: अमेठी और रायबरेली में बीजेपी कड़ी टक्कर दे रही है लेकिन उसने मैनपुरी, फिरोजाबाद, आजमगढ़, कन्नौज, मुजफ्फरनगर और बागपत में बहुत ज्यादा जोर नहीं लगाने का फैसला किया है।
English: Except for Anrak Aluminium, Jayaswal Neco Industries, Soma Enterprises and Jaiprakash Associates, all other accounts are going to the NCLT for resolution, a senior banker told PTI.
Hindi: एक वरिष्ठ बैंकर ने समाचार एजेंसी पीटीआई से बातचीत में बताया कि एनरक एल्यूमीनियम , जयसवाल नीको इंडस्ट्रीज, सोमा एंटरप्राइजेज और जयप्रकाश एसोसिएट्स को फिलहाल इसमें शामिल नहीं किया गया है. इनको छोड़कर अन्य सभी खातों को निपटान के लिए एनसीएलटी के पास भेजा जाएगा।
English: Except for BJP, MLAs of all the parties have defected.
Hindi: भाजपा को छोड़ सभी दलों के पास आंकड़ों में विधायकों की कमी है।
English: Except for BSP, all major national political parties were unanimous in their views that there should be no restriction of any kind in regulating election manifestos.
Hindi: बहुजन समाज पार्टी को छोड़कर सभी प्रमुख राष्ट्रीय दलों की यह सर्वसम्मत राय थी कि चुनाव घोषणा पत्रों के नियमन के मामले में किसी तरह का प्रतिबंध नहीं होना चाहिए।
English: Except for Baldev Singh, retired DSP, Chandigarh Police, the affidavit did not mention the credentials of other individuals.
Hindi: शपथपत्र में चंडीगढ़ पुलिस के रिटायर्ड डीएसपी बलदेव सिंह को छोड़कर शेष लोगों का कोई विस्तृत परिचय नहीं दिया गया है।
English: Except for Barsa Parmesh of Utla, they were all unmarried
Hindi: ऊतला के बारसा परमेश के अलावा बाकी सब अविवाहित थे
English: Except for Bhushan Chauhan 29 and Sagar Jogiyani 41 none of the Saurashtra batsmen could reach the double-digit mark.
Hindi: सागर जोगियानी 41 और भूषण चौहान 29 ही दोहरे अंक तक पहुंच पाए।
English: Except for Chief Ministers of West Bengal, Mizoram, poll-bound Jammu  Kashmir and Jharkhand, CMs from all other States attended the meeting where Finance Minister Arun Jaitley and Home Minister Rajnath Singh were also present.
Hindi: अरुण जेटली के अलावा पश्चिम बंगाल और मिज़ोरम के वित्त मंत्री और जम्मू-कश्मीर, झारखंड के अधिकारियों के अलावा अन्य राज्यों के मुख्यमंत्री बैठक में शामिल हुए।
English: Except for China, all other countries supported the proposal.
Hindi: चीन को छोड़कर बाकी सभी देशों ने इस प्रस्ताव का समर्थन किया।
English: Except for China, all other four permanent members of the UNSC have expressed support for India's inclusion as a permanent member in the security council.
Hindi: सुरक्षा परिषद में चीन को छोड़कर बाकी चारों स्थाई सदस्य भारत की दावेदारी का समर्थन कर चुके हैं.
English: Except for Congress-ruled Karnataka, the BJP is in power in these states.
Hindi: कर्नाटक को छोड़कर बाकी राज्यों में गैर-बीजेपी सरकार सत्ता में है.
English: Except for Diego Mauricio, no other player stepped up in the goalscoring department.
Hindi: डिएगो मौरिसियो को छोड़कर कोई और खिलाड़ी आगे आकर गोल करने की जिम्मेदारी नहीं ले सका।
English: Except for English, Spanish, Chavacano and varieties of Chinese Hokkien, Cantonese and Mandarin, all of the languages belong to the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family.
Hindi: अंग्रेजी, स्पेनिश, चावाकैनो और चीनी होक्किएन, कैंटोनीज़ और मंदारिन की किस्में छोड़कर, सभी भाषाएँ ऑस्ट्रियाई भाषा परिवार की मलयो-पॉलिनेशियन शाखा से संबंधित हैं।
English: Except for IT and PSU Bank index, all other sectoral indices ended in the green.
Hindi: सेक्टोरियल इंडेक्स की बात आईटी और पीएसयू को छोड़ सभी सूचकांक हरे निशान में कारोबार कर बंद हुए हैं।
English: Except for IT and energy, all other sectoral indices ended lower led by FMCG, pharma, metal and auto.
Hindi: वहीं सेक्टोरियल इंडेक्स में एनर्जी और मेटल को छोड़कर आईटी, ऑटो, एफएमसीजी और फार्मा सभी गिरावट के साथ कारोबार कर रहे हैं।
English: Except for Kalyan Singh, all other BJP leaders had been granted bail.
Hindi: कल्याण सिंह को छोड़कर अन्य सभी भाजपा नेता जमानत पर है।
English: Except for Kawasaki disease and a few other indications, aspirin is otherwise normally not recommended for children due to its association with Reye syndrome.
Hindi: कावासाकी रोग और कुछ अन्य संकेतों को छोड़कर, एस्पिरिन अन्यथा आमतौर पर रेई सिंड्रोम के साथ संबंधों के कारण बच्चों के लिए अनुशंसित नहीं है।
English: Except for Kawasaki disease and a few other indications, aspirin is otherwise normally not recommended for children due to its association with Reye's syndrome.
Hindi: कावासाकी रोग और कुछ अन्य संकेतों को छोड़कर, एस्पिरिन अन्यथा आमतौर पर रेई सिंड्रोम के साथ संबंधों के कारण बच्चों के लिए अनुशंसित नहीं है।
English: Except for MIM chief Asaduddin Owaisi and some leaders of his own ilk, most of the leaders, both Hindu and Muslim, have welcomed Sri Sri Ravi Shankar's Ayodhya initiative.
Hindi: एमआईएम के मुखिया असदुद्दीन ओवैसी और दो चार नेताओं को छोड़कर हिंदू और मुस्लिम समुदाय के अधिकांश नेताओं ने अयोध्या मसले पर श्री श्री रविशंकर की पहल का स्वागत किया है।
English: Except for Mamata Banerjee West Bengal and K Chandrasekhar Rao Telangana, almost all chief ministers attended the meeting.
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री चंद्रशेखर राव को छोड़कर ममता की रैली में विपक्ष के लगभग सभी नेता पहुंचे।
English: Except for Mizoram, the Bharatiya Janata Party  BJP  is in power in the other three states.
Hindi: मिजोरम को छोड़ बाकी तीन राज्यों में बीजेपी लंबे समय से सत्ता में है।
English: Except for Muhammad, there is no one in Islamic history about whom as much has been written in Islamic languages as Ali.
Hindi: मुहम्मद के अलावा, इस्लामिक इतिहास में कोई भी नहीं है जिसके बारे में इस्लामी भाषाओं में अली के रूप में लिखा गया है।
English: Except for Odisha and Assam, which were affected by flooddrought, rice production has increased in all the States where this programme is being implemented.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाढ़सूखा से प्रभावित ओडि़शा और असम को छोड़कर उन सभी राज्यों में चावल के उत्पादन में वृद्धि हुई है, जहां इस कार्यक्रम को लागू किया जा रहा है।
English: Except for PNB, no unauthorised LoUs issued by PSBs SBI official
Hindi: पीएनबी के अलावा किसी ने जारी नहीं किया अनाधिकृत गारंटीपत्र  एसबीआई अधिकारी
English: Except for Panch, in all other posts the nomination should accompany with affidavit in specified format, which is certified by Notary.
Hindi: पंच को छोड़कर, अन्य सभी पदों पर नामांकन निर्दिष्ट प्रारूप में शपथ पत्र के साथ होना चाहिए, जो नोटरी द्वारा प्रमाणित है।
English: Except for Paragonimus westermani, most parasites do not affect specifically the lungs but involve the lungs secondarily to other sites.
Hindi: पैरागोनिमस वेस्टरमानि छोड़ कर अधिकतर परजीवी विशिष्ट रूप से फेफड़ों को प्रभावित नहीं करते हैं लेकिन फेफड़ों को दूसरे स्थानों से द्वतीयक रूप में शामिल करते हैं।
English: Except for Paragonimus westermani, most parasites do not specifically affect the lungs but involve the lungs secondarily to other sites.
Hindi: पैरागोनिमस वेस्टरमानि छोड़ कर अधिकतर परजीवी विशिष्ट रूप से फेफड़ों को प्रभावित नहीं करते हैं लेकिन फेफड़ों को दूसरे स्थानों से द्वतीयक रूप में शामिल करते हैं।
English: Except for Punjab Sikh majority, Kashmir Muslim majority, parts of North-East India and Lakshadweep UT, the other 24 Indian states and 6 union territories have an overwhelming majority of Hindus.
Hindi: पंजाब सिख बहुमत, कश्मीर मुस्लिम बहुमत, उत्तर-पूर्वी भारत और लक्षद्वीप यूटी के कुछ हिस्सों के अलावा, अन्य 24 भारतीय राज्यों और 6 केंद्र शासित प्रदेशों में हिंदुओं का भारी बहुमत है।
English: Except for Rajnath Singhs brief tenure, Bihar and UP have been governed by the forces of social justice with leadership in the hands of backwards and Dalits regardless of party, for more than 26 years
Hindi: बिहार और उत्तर प्रदेश में लगभग 26 वर्षों से अधिक समय से सामाजिक न्याय की सरकार है जिसका नेतृत्व पूरी तरह पिछड़ों और दलितों के हाथ में ही है भले ही किसी भी पार्टी की सरकार हो यूपी में राजनाथ सिंह के छोटे कार्यकाल को छोड़ दिया जाए तो
English: Except for Raju Kumar Yadav, the bodies of all others have been identified through DNA samples.
Hindi: राजू कुमार यादव को छोड़कर अन्य सभी के शवों की पहचान डीएनए नमूनों के आधार पर कर ली गई है.
English: Except for Rampur and Jalalpur, all seats were held by the BJP.
Hindi: बता दें कि रामपुर और जलालपुर को छोड़कर, सभी सीटें भाजपा के पास थीं।
English: Except for Sasol, CTL projects are yet to take off in other parts of the world
Hindi: सासोल को छोड़कर दुनिया के अन्य हिस्सों में सीटीएल परियोजना की शुरुआत बाकी है।
English: Except for Shahid, all others were disseminators, writing under emotional or reformative stress.
Hindi: शाहिद के अतिरिक्त, बाकी सब विस्तारक थे तथा भावुक अथवा सुधारवादी दबाव के अन्तर्गत लिखते थे।
English: Except for Srinagar, no other case regarding issue of NOC for defence land has come to the notice of the Government during the last four years.
Hindi: सरकार की जानकारी के मुताबिक श्रीनगर को छोड़कर देश में रक्षा भूमि के लिए एनओसी जारी करने का कोई भी मुद्दा पिछले चार सालों के दौरान सामने नहीं आया है।
English: Except for Sundargarh and Balangir, it is a direct fight between BJD and BJP in the rest three LS seats this time.
Hindi: इस बार सुंदरगढ़ और बालनगिर को छोड़कर बीजेडी और बीजेपी के बीच तीन सीटों पर सीधे लड़ाई है।
English: Except for United States of America, India has the largest amount of arable land. still there is routine occurrence of food shortage due to excessive dependence on rainfall.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र अमरीका को छोड़ कर भारत के पास सर्वाधिक कृषि योग्य भूमि है. लेकिन बरसात पर अत्यधिक निर्भरता के कारण किसी न किसी खाद्य पदार्थ की कमी लगातार बनी ही रहती है।
English: Except for a German judge who was appointed at the instance of the Philippines the petitioner in the dispute the rest of the four were appointed by Japanese jurist and diplomat Shunji Yanai, China's assistant foreign minister Liu Zhenmin told a nationally televised media conference here.
Hindi: चीन के सहायक विदेश मंत्री लियु झेनमिन ने यहां एक देश भर में टीवी पर प्रसारित प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा कि एक जर्मन जज के अलावा बाकी चारों जज जापानी न्यायविद और राजनयिक शुंजी यनाई द्वारा नियुक्त किए गए थे।
English: Except for a German judge who was appointed at the instance of the Philippines the petitioner in the dispute the rest of the four were appointed by Japanese jurist and diplomat Shunji Yanai, Chinas Assistant Foreign Minister Liu Zhenmin told a nationally televised media conference here.
Hindi: चीन के सहायक विदेश मंत्री लियु झेनमिन ने यहां एक देश भर में टीवी पर प्रसारित संवाददाता सम्मेलन में कहा कि एक जर्मन जज के अलावा बाकी चारों जज जापानी न्यायविद और राजनयिक शुंजी यनाई द्वारा नियुक्त किए गए थे।
English: Except for a bare assertion, no evidence has been brought to my notice to support the contention that any violence took place at any of the Indian Embassies pursuant to the sinister designs of the applicantaccused and her coconspirators
Hindi: सिवाय एक बात के, ऐसा कोई प्रमाण मेरे संज्ञान में नहीं लाया गया जहां आवेदकआरोपित और उसके सहयोगियों के खतरनाक इरादों के अनुसरण के चलते किसी भी भारतीय दूतावास में किसी तरह की हिंसा हुई हो
English: Except for a case each in Saharanpur and Lucknow, all cases were lodged in Kanpur and Kanpur Dehat districts.
Hindi: पहला केस इस थाने में हुआ था दर्ज सहारनपुर और लखनऊ में एक-एक केस के अलावा उसपर सभी केस कानपुर औऱ कानपुर देहात जिले में दर्ज थे।
English: Except for a fall in 2009 due to the global economic recession, the Foreign Tourist Arrivals FTAs to India have increased consistently.
Hindi: केवल 2009 में वैश्विक आर्थिक मंदी के कारण इसमें गिरावट आई थी किंतु इस अपवाद को छोड़कर भारत के विदेशी पर्यटन आगमनों एफटीए में वृद्धि हुई है।
English: Except for a few goods outside the purview of goods and services tax, both of these will now disappear along with Additional Customs Duty, Special Additional Duty of Customs and numerous cesses and surcharges
Hindi: वस्तु और सेवा कर के दायरे से बाहर कुछ वस्तुओं को छोड़कर अतिरिक्त सीमा शुल्क, विशेष अतिरिक्त सीमा शुल्क और विभिन्न उपकरों और अधिभारों के साथ अब ये दोनों समाप्त हो जाएंगे
English: Except for a few goods outside the purview of goods and services tax, both of these will now disappear along with Additional Customs Duty, Special Additional Duty of Customs and numerous cesses and surcharges.
Hindi: वस्तु और सेवा कर के दायरे के बाहर कुछ वस्तुओं को छोड़कर अब इन दोनों से अतिरिक्त सीमा शुल्क,अतिरिक्त विशेष सीमा शुल्क और असंख्य उपकर और प्रभार समाप्त हो जाएंगे।
English: Except for a few months of the open season, these residents of the arid heights are locked up in their areas.
Hindi: खुले मौसम के कुछ महीनों को छोड़कर खुश्क पहाड़ियों के ये निवासी अपने इलाकों तक सीमित रहते हैं।
English: Except for a few railway officials, the other staff and passengers were asked to leave.
Hindi: कुछ रेलवे अधिकारियों को छोड़कर अन्य स्टाफ एवं यात्रियों को स्टेशन छोड़ने को कहा है।
English: Except for a five-year period when they settled in Jackson, Tennessee, the Followills' childhoods were spent driving through the southern United States in a purple 1988 Oldsmobile, camping for a week or two wherever Ivan was scheduled to preach.
Hindi: उन पाँच सालों के अलावा, जब वे जैकशन, टेनेशी में रहते थे, फोलोविल भाइयों का सारा बचपन दक्षिणी संयुक्त राज्य अमेरिका में अपनी बैंगनी 1988 ओल्ड्समोबाइल में सफर करते हुए गुजारा, जहा भी लियोन प्रचार करने के लिए निर्धारित होते, वही पर यह एक या दो सप्ताहों के लिए शिविर लगा लेते थे।
English: Except for a short period at Baroda and a shorter period at Calcutta, she had no opportunity to live with her husband.
Hindi: बड़ौदा में कुछ दिनों और कलकत्ता में उससे भी कम दिनों के अलावा उन्हें पति के साथ-साथ रहने का अवसर नहीं मिला।
English: Except for about 23 seats in the Malwa belt, it was a fight between the Congress and the SADBJP and AAP was nowhere.
Hindi: केवल मालवा क्षेत्र में अकाली दल-कांग्रेस और आम आदमी पार्टी में 23 सीटों पर टक्कर है, शेष सभी स्थानों पर तो कांग्रेस और अकाली-भाजपा गठबंधन के बीच ही टक्कर है।
English: Except for al-Tabari, who did not name the participants, Sunni historians mention Muhammad, Fatimah, Al-Hasan and Al-Husayn as having participated in the Mubahalah, and some agree with the Shi'ite tradition that Ali was among them.
Hindi: """ अल-तबरी को छोड़कर, जिन्होंने प्रतिभागियों का नाम नहीं लिया, सुन्नी इतिहासकारों ने मुहम्मद, फ़ातिमा, अल-हसन और अल-हुसैन का उल्लेख किया, जो मुबा में भाग लेते थे, और कुछ सहमत थे शिया परंपरा कि 'अली उनमें से थे।"
English: Except for an S. Radhakrishnan occasional Marcus Aurelius, philosophers will never be kings, but sometimes a philosopher wields among his contemporaries an influence which any king might envy.
Hindi: अपवादस्वरुप मार्क्स आरेलियस को छोड़कर दार्शनिक कभी राजा नहीं होंगे, परन्तु कभी-कभी दार्शनिक भी अपने समसामयिकों में ऐसा प्रभाव उत्पन्न करते हैं, जिससे कोई भी राजा ईर्ष्या कर सकता है।
English: Except for an exceptional 153 by Kohli, no batsmen showed up for this series.
Hindi: इस सिरीज़ की बात करें तो सेंचुरियन में कोहली के 153 रन छोड़कर भारत के विशेषज्ञ बल्लेबाज़ों में से कोई भी अर्धशतक नहीं लगा पाया है.
English: Except for certain primitive organisms like bacteria which propagate through simple division, all other organisms including us human beings, have to age and subsequently face death.
Hindi: जीवाणुओं जैसे कुछ सूक्ष्म जीवों को छोड़कर जो साधारण विभाजन द्वारा प्रवर्धित होते हैं, हम इंसानों सहित दूसरे सभी जीवों को बूढ़ा होना है और उसके बाद मृत्यु का सामना करना है.
English: Except for energy, pharma and IT sectors, all the sectors ended in red.
Hindi: फार्मा, आईटी और एनर्जी को छोड़कर अन्य सभी सेक्टोरल इंडेक्स गिरावट में बंद हुए।
English: Except for essential services, no other activities shall be permitted.
Hindi: आवश्यक सेवाओं को छोड़ कर अन्य गतिविधियों पर प्रतिबंध रहेगा।
English: Except for financial services, all sectoral indices at the National Stock Exchange were in the red.
Hindi: वित्तीय सेवाओं को छोड़कर, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज में सभी सेक्टोरल इंडेक्स लाल रंग में थे।
English: Except for frequent travelers, all inbound persons after reaching Punjab will have to undertake a self-quarantine of 14 days  during this period they will have to update their health status daily on COVA app OR would have to call 112 daily
Hindi: अक्सर आने -जाने वाले यात्रियों को छोड़ कर पंजाब आने वाले सभी व्यक्तियों को राज्य में दाखि़ल होने के बाद 14 दिनों के स्व-एकांतवास में रहना होगा और इस समय के दौरान उनको अपने स्वास्थ्य की स्थिति संबंधी कोवा एप पर रोज़मर्रा का अपडेट करना होगा या 112 पर रोज़मर्रा के काल करनी होगी।
English: Except for frequent travellers, all inbound persons after reaching Punjab will have to undertake a self-quarantine of 14 days  during this period they will have to update their health status daily on COVA app or would have to call 112 daily
Hindi: राज्य की अक्सर यात्रा करने वाले लोगों को छोड़कर, पंजाब पहुंचने के बाद सभी आनेवाले व्यक्तियों को 14 दिनों के लिए सेल्फ-क्वारंटाइन में रहना होगा और इस अवधि के दौरान उन्हें अपनी स्वास्थ्य स्थिति की ताजा जानकारी रोजाना कोवा ऐप पर भरनी होगा या दैनिक रूप से 112 पर कॉल करना होगा
English: Except for furs, the hair is also removed.
Hindi: फर के अलावा बालों को अलग कर दिया जाता है।
English: Except for him upon whom God has mercy. He is the Mighty, the Merciful.
Hindi: सिवाय उस व्यक्ति के जिसपर अल्लाह दया करे। निश्चय ही वह प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है