Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Agreement was signed on 28th January 2019.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर 28 जनवरी 2019 को हुआ था।
English: The Agreement was signed today by Mr. M.C.Joshi, Chairman, Central Board of Direct TaxesCBDT on behalf of the Government of India and Mr. Zurab Katchkatchishvili, Ambassador of Georgia to India on behalf of the Government of Georgia.
Hindi: समझौते पर सरकार की ओर से केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री एम. सी. जोशी और जॉर्जिया सरकार की ओर से भारत में जॉर्जिया के राजदूत श्री जुराब कटचकाचिशिविली ने हस्ताक्षर किये।
English: The Agreement was signed today by the Minister of State for Home, Shri Mullappally Ramachandran on behalf of India and Mr. Ambrose Lee, Secretary for Security on behalf of Hong Kong Special Administrative Region in Peoples Republic of China.
Hindi: भारत की ओर से गृह राज्य मंत्री श्री मुल्लापल्ली रामाचन्द्रन और पीपुल्स रिपब्लिक चीन में हांगकांग स्पेशल एडमिनिस्ट्रेटिव रीजन की ओर से सुरक्षा सचिव श्री अम्ब्रोज ली ने आज समझौते पर हस्ताक्षर किए ।
English: The Agreement will allow exchange of information on smart city development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities etc
Hindi: यह समझौता स्मार्ट शहरों के विकास, शहरी जन परिवहन व्यवस्था के विकास, शहरी बस्तियों और उपयोगिताओं आदि पर सूचना के आदान-प्रदान की अनुमति देगा।
English: The Agreement will also facilitate easier visa arrangements for Maldivian citizens and their families, to come to India for medical treatment
Hindi: इस समझौता से भारत में इलाज के लिए आने वाले मालदीव के नागरिकों और उनके परिजनों को आसानी से वीजा प्राप्ति में सहायता मिलेगी
English: The Agreement will also facilitate easier visa arrangements for Maldivian citizens and their families, to come to India for medical treatment.
Hindi: इस समझौता से भारत में इलाज के लिए आने वाले मालदीव के नागरिकों और उनके परिजनों को आसानी से वीजा प्राप्ति में सहायता मिलेगी।
English: The Agreement will also help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
Hindi: इस समझौते से सीमा शुल्क संबंधी अपराधों की रोकथाम और जांच के लिए प्रासंगिक जानकारियों को उपलब्ध कराने में भी मदद मिलेगी।
English: The Agreement will be beneficial to both the countries as Sweden is a ship owning nation while India is a net seafarers supplying nation
Hindi: इस अनुबंध से दोनों देशों को लाभ होगा, क्योंकि स्वीडन जहाज स्वामित्व वाला देश है, जबकि भारत नाविक आपूर्ति करने वाला राष्ट्र है
English: The Agreement will be governed by Indian law. The Indian courts will have exclusive jurisdiction over any disputes arising under this agreement
Hindi: यह करार भारतीय कानून द्वारा शासित होगा। इस करार के तहत कोई भी विवाद होने पर भारतीय न्यायालयों का एकमात्र क्षेत्राधिकार होगा।
English: The Agreement will be signed during the proposed VIP visit from Morocco from 11-18 November 2018
Hindi: 11-18 नवम्बर, 2018 के दौरान मोरक्को के अति विशिष्ट व्यक्ति के प्रस्तावित यात्रा के दौरान इस समझौते पर हस्ताक्षर किये जायेंगे
English: The Agreement will be signed during the proposed VIP visit from Morocco from 11-18 November 2018.
Hindi: 11-18 नवम्बर, 2018 के दौरान मोरक्को के अति विशिष्ट व्यक्ति के प्रस्तावित यात्रा के दौरान इस समझौते पर हस्ताक्षर किये जायेंगे।
English: The Agreement will come into effect after the fulfillment of the national requirements.
Hindi: राष्ट्रीय अपेक्षाओं को पूरा करने के पश्चात यह समझौता प्रभावी होगा ।
English: The Agreement will come into force immediately upon signing and notification.
Hindi: यह अनुबंध हस्ताक्षर होने और अधिसूचना के तुरंत बाद लागू हो जाएगा।
English: The Agreement will enable greater cooperation in the power sector among SAARC countries.
Hindi: इस समझौते सेसार्क सदस्य देशों के बीच विद्युत क्षेत्र में और अधिक सहयोग किया जा सकेगा।
English: The Agreement will enable the leadership at the highest-level in both countries to meet regularly and monitor progress in the ongoing initiativesprojects under the strategic partnership
Hindi: इस अनुबंध से दोनों देशों का उच्च स्तर का नेतृत्व इस रणनीतिक भागीदारी के तहत चल रही पहलोंपरियोजनाओं की प्रगति की निगरानी करने के लिए नियमित तौर पर मिलने में समर्थ होगा
English: The Agreement will encourage cooperation between mass media tools such as radio, print media, TV, social media etc.
Hindi: इस समझौते से रेडिया, प्रिंट मीडिया, टीवी, सोशल मीडिया आदि सार्वजनिक मीडिया टूल्स के बीच भागीदारी को बढ़ावा मिलेगा।
English: The Agreement will encourage cooperation between mass media tools such as radio, print media, TV, social media etc. to provide more opportunities to the people of both the nations and create public accountability.
Hindi: इस करार से रेडियो, प्रिंट मीडिया, टेलीविजन, सोशल मीडिया जैसे जन संचार माध्यमों आदि में सहयोग को बढ़ावा मिलेगा और दोनों देशों के बीच जनता के प्रति जवाबदेही के अवसर भी मुहैया होंगे।
English: The Agreement will enhance mutual co-operation between India and Brunei Darussalam by providing an effective framework for exchange of information in tax matters which will help curb tax evasion and tax avoidance.
Hindi: इस समझौते में कर संबंधी मामलों में सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए एक प्रभावकारी व्यवस्था करना भी शामिल है जिससे भारत और ब्रुनेई दारुशेलम के बीच पारस्परिक सहयोग बढ़ेगा। इससे टैक्स की चोरी और टैक्स अदायगी न करने की प्रवृत्ति पर अंकुश लगाने में मदद मिलेगी।
English: The Agreement will enhance mutual co-operation between India and Marshall Islands by providing an effective framework for exchange of information in tax matters which will help curb tax evasion and tax avoidance.
Hindi: इस अनुबंध से कर के मामलों में जानकारी के आदान-प्रदान के लिए एक प्रभावी ढांचे की उपलब्धता से भारत और मार्शल द्वीप समूह के बीच आपसी सहयोग में बढ़ोतरी होने के साथ-साथ कर चोरी और कर बचाव रोकने में मदद मिलेगी।
English: The Agreement will enhance mutual co-operation between the two countries by having effective exchange of information in tax matters.
Hindi: कर मामलों में सूचनाओं के प्रभावी आदान-प्रदान के द्वारा समझौते से दोनों देशों के बीच आपसी सहयोग बढ़ेगा।
English: The Agreement will enter into force on the date of signature and be valid for a period of five 5 years.
Hindi: यह समझौता हस्ताक्षर के दिन ही लागू होगा तथा यह पांच वर्षों तक प्रभावी रहेगा।
English: The Agreement will further strengthen and consolidate discussions and cooperation in the areas of counter-terrorism, organized crimes, drug control and other such relevant areas. Mr.
Hindi: इस समझौते से आतंकवाद एवं संगठित अपराधों की समस्या से निपटने से संबंधित चर्चाओं एवं आपसी सहयोग में और ज्यादा वृद्धि होगी। इसी तरह इस समझौते से दवा नियंत्रण और अन्य प्रासंगिक क्षेत्रों में भी आपसी चर्चाओं के साथ-साथ सहयोग बढ़ेगा।
English: The Agreement will further strengthen cooperation between India-Uzbekistan in the diverse fields including counter-terrorism, organized crime and human trafficking.
Hindi: इस करार से संगठित आतंकवाद, अपराध और मानव तस्करी का मुकाबला करने सहित, विविध क्षेत्रों में भारत-उज्बेकिस्तान के बीच सहयोग और मजबूत होंगे।
English: The Agreement will give ISA a juridical personality and gives it power to contract, to acquire and dispose off movable and immovable properties, to institute and defend legal proceedings
Hindi: इस समझौते से आईएसए को न्यायिक विशिष्टता प्राप्त हो गई है और इसके फलस्वरूप इसे अनुबंध करने, चल एवं अचल संपत्तियों को अधिग्रहीत तथा निपटारा करने और कानूनी कार्यवाही को संस्थागत स्वरूप प्रदान करने तथा इसका बचाव करने का अधिकार मिल गया है
English: The Agreement will give ISA a juridical personality and gives it power to contract, to acquire and dispose off movable and immovable properties, to institute and defend legal proceedings.
Hindi: इस समझौते से आईएसए को न्यायिक विशिष्टता प्राप्त हो गई है और इसके फलस्वरूप इसे अनुबंध करने, चल एवं अचल संपत्तियों को अधिग्रहीत तथा निपटारा करने और कानूनी कार्यवाही को संस्थागत स्वरूप प्रदान करने तथा इसका बचाव करने का अधिकार मिल गया है।
English: The Agreement will go a long way in strengthening the ties and promoting multilaterism among SAARC Member States.
Hindi: इस समझौते से सार्क के सदस्य देशों के बीच संबंध सुदृढ़ करने और बहुपक्षीय सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The Agreement will help in enhancing cooperation to fight trans-border economic crimes and custom offences through sharing of information.
Hindi: इस समझौते से सूचनाओं के आदान-प्रदान के जरिए सीमापार आर्थिक अपराधों और कस्टम से जुड़े अपराधों के खिलाफ जंग में आपसी सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The Agreement will help in making available, reliable, quick and cost effective information and intelligence for the prevention and investigation of Customs offences and apprehending of Customs offenders.
Hindi: यह समझौता सीमा शुल्क अपराधों की रोकथाम और जांच तथा सीमा शुल्क अपराधियों को पकड़ने में विश्वसनीय, त्वरित, लागत प्रभावी जानकारी और आसूचना उपलब्ध कराने में मदद करेगा
English: The Agreement will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
Hindi: इस समझौते से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग सुदृढ़ होगा
English: The Agreement will help to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum and also help in smooth coordination of the activities of Belmont Forum.
Hindi: यह समझौता फोरम के संचालन में काफी हद तक निरंतरता बरकरार रखने में मदद करेगा और यह बेलमॉन्ट फोरम की गतिविधियों का समन्वय भी सुचारू तरीके से करने में मदद करेगा।
English: The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
Hindi: इस समझौते से दोनों देशों के बीच टिकाऊ शहरी विकास के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा मिलेगा
English: The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime
Hindi: यह समझौता भारत और मोरक्को के बीच अपराध की जांच तथा अभियोजन, रोकथाम, अपराध से हुई प्राप्तियों  और अपराध के साधनों की जब्ती तथा अपराध के तरीकों से निपटने में व्यापक कानूनी ढांचा प्रदान करेगा
English: The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime.
Hindi: यह समझौता भारत और मोरक्को के बीच अपराध की जांच तथा अभियोजन, रोकथाम, अपराध से हुई प्राप्तियों और अपराध के साधनों की जब्ती तथा अपराध के तरीकों से निपटने में व्यापक कानूनी ढांचा प्रदान करेगा।
English: The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest international standards.
Hindi: यह समझौता नवीनतम अन्तर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार समझौता करने वाले दोनों पक्षों के बीच सूचना का आदान-प्रदान का प्रावधान करेगा और दोहरे कराधान को रोकेगा।
English: The Agreement will provide tax stability to the residents of India and Albania and will facilitate mutual economic cooperation between the two countries.
Hindi: इस समझौते से भारत और अलबानिया के निवासियों को कर स्थिरता प्राप्त होगी और दोनों देशों में पारसरिक आर्थिक सहयोग बढ़ेगा।
English: The Agreement will provide tax stability to the residents of India and Colombia and facilitate mutual economic cooperation as well as stimulate the flow of investment, technology and services between India and Colombia.
Hindi: इस समझौते से न केवल भारत और कोलम्बिया के लोगों को आर्थिक स्थायित्व उपलब्ध हो सकेगा, बल्कि भारत और कोलम्बिया के बीच आपसी आर्थिक सहयोग और निवेश, तकनीक तथा सेवा क्षेत्र के बहाव में भी वृद्धि हो सकेगी।
English: The Agreement will provide tax stability to the residents of India and Georgia and will facilitate mutual economic cooperation between the two countries.
Hindi: समझौते से भारत और जॉर्जिया की जनता को कर स्थिरता मिलेगी और दोनों देशों के बीच आपसी आर्थिक सहयोग कायम हो सकेगा।
English: The Agreement will provide tax stability to the residents of India and Latvia and will facilitate mutual economic cooperation between the two countries.
Hindi: इस करार से भारत और लात्विया के निवासियों के कर को स्थायित्व मिलेगा और दो देशों के बीच पारस्परिक आर्थिक सहयोग को बल मिलेगा।
English: The Agreement will provide tax stability to the residents of India and Lithuania and will facilitate mutual economic cooperation between the two countries.
Hindi: इस समझौते से भारत और लिथुवानिया के लोगों को कर स्थिरता मिल हो पाएगी और दोनों देशों में आपसी आर्थिक सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The Agreement will provide tax stability to the residents of India and Tanzania and facilitate mutual economic cooperation as well as stimulate the flow of investment, technology and services between India and Tanzania.
Hindi: यह समझौता भारत और तंजानिया के निवासियों को कर में स्थिरता के साथ-साथ भारत और तंजानिया के बीच परस्पर आर्थिक सहयोग की सुविधाओं के अलावा निवेश का बेहतर प्रवाह, तकनीकी और सेवाएं भी प्रदान करेगा।
English: The Agreement will safeguard the traditional rights of the largely tribal communities residing along the border which are accustomed to free movement across the land border
Hindi: इस समझौते से सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाले मुख्यत उन जनजातीय समुदायों के पारंपरिक अधिकारों की रक्षा होगी जो भूमि सीमा के पार मुक्त आवाजाही के अभ्यस्त हैं
English: The Agreement will safeguard the traditional rights of the largely tribal communities residing along the border which are accustomed to free movement across the land border.
Hindi: इस समझौते से सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाले मुख्यत उन जनजातीय समुदायों के पारंपरिक अधिकारों की रक्षा होगी जो भूमि सीमा के पार मुक्त आवाजाही के अभ्यस्त हैं
English: The Agreement will stimulate effective exchange of information between the two countries which will help curb tax evasion and tax avoidance.
Hindi: इस समझौते से दोनों देशों के बीच सूचनाओं के प्रभावी आदान-प्रदान को प्रोत्साहन मिलेगा जिससे कर चोरी और कर वंचन पर अंकुश लगेगा।
English: The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran  vice versa, and will prevent double taxation
Hindi: इस समझौते से निवेश, टेक्नोलॉजी तथा भारत से ईरान और ईरान से भारत में कर्मियों के प्रवाह में तेजी आयेगी
English: The Agreement will strengthen bilateral cooperation with Morocco and enhance effectiveness and provide a broad legal framework for prevention, investigation and prosecution of crimes as well as in tracing, restraint and confiscation of funds meant to finance terrorist acts.
Hindi: इस समझौते से मोरक्को के साथ द्विपक्षीय सहयोग बढ़ेगा और इसके साथ ही इसकी प्रभावशीलता में भी वृद्धि होगी। इसके अलावा, इस समझौते से अपराधों की रोकथाम, जांच एवं अभियोजन के साथ-साथ आतंकवादी घटनाओं के वित्त पोषण से जुड़ी धनराशि का पता लगाने, उन पर नकेल कसने तथा संबंधित रकम को जब्त करने के लिए एक व्यापक कानूनी रूपरेखा प्रदान करने में भी मदद मिलेगी।
English: The Agreement will facilitate recognition of Indian Accountancy Professionals with local Accountancy qualification in addition to existing ICAI qualification, which will increase their professional avenues in South African markets.
Hindi: यह समझौता मौजूदा आईसीएआई योग्यता के साथ स्थानीय लेखांकन योग्यता में भारतीय लेखांकन पेशेवरों को मान्यता मुहैया कराएगा, जिससे दक्षिण अफ्रीकी बाजारों में उनके लिए पेशेवर अवसर बढ़ेंगे।
English: The Agreement with Germany will provide for the following benefits to Indian nationals working in Germany
Hindi: इस समझौते से जर्मनी में कार्यरत भारतीय नागरिकों को निम्नलिखित लाभ होंगे
English: The Agreement with the Ford Foundation for rural development is also very welcome.
Hindi: ग्रामीण विकास के लिए फोर्ड फाउंडेशन के साथ हुआ समझौता भी स्वागत योग्य है।
English: The Agreement would also facilitate producers, screenwriters, directors, technicians actors and other specified personnel to enter and briefly stay in each others country.
Hindi: यह समझौता निर्माताओं, पटकथा लेखकों, तकनीशियनों, कलाकारों और विशिष्ट व्यक्तियों को एक-दूसरे के देश में थोड़ी अवधि तक रूकने की सुविधा भी प्रदान करेगा।
English: The Agreement would be signed on a mutually convenient date and venue.
Hindi: पारस्परिक सुविधाजनक तारीख और स्थान के हिसाब से समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The Agreement would enable opportunities for collaboration between Indian and Korean film industries, and facilitate collaboration and exchange.
Hindi: समझौते से भारत और कोरियाई फिल्म उद्योग के बीच सहयोग के अवसर पैदा होंगे और सहयोग तथा आदान-प्रदान बढेगा।
English: The Agreement would enable the producers from both countries to get an opportunity to pool their creative, artistic, technical, financial and marketing resources to co-produce films.
Hindi: इस करार के तहत दोनों देशों के निर्माताओं को आपसी सहयोग से फिल्में बनाने के लिए अपने रचनात्मक, कलात्मक, तकनीकी, वित्तीय और विपणन संसाधनों को एकजुट करने का मौका मिलेगा।
English: The Agreement would lead to setting up of a Joint Working Group, drawing members from Department of SpaceISRO, India and the National Centre for Cartography and Remote Sensing, Tunisia which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन अंतरिक्ष विभागइसरो, भारत और नेशनल सेंटर और कार्टोग्राफी एंड रिमोर्ट सेंसिंग, ट्यूनीशिया के सदस्यों को शामिल करके एक संयुक्त कार्य समूह स्थापित करने में मदद करेगा, जो समय-सीमा और समझौता ज्ञापन कार्यान्वयन के तरीकों सहित कार्य-योजना भी तैयार करेगा
English: The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade
Hindi: यह समझौता दोनों देशों के सीमा शुल्क अधिकारियों के बीच सूचना और समझ-बूझ को साझा करने के लिए एक कानूनी ढांचा प्रदान करेगा और सीमा शुल्क कानूनों को उचित तरीके से लागू करने, सीमा शुल्क संबंधी अपराधों की रोकथाम और उनकी जांच तथा वैध व्यापार को सरल बनाने में मदद करेगा
English: The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
Hindi: यह समझौता दोनों देशों के सीमा शुल्क अधिकारियों के बीच खुफिया जानकारी के आदान-प्रदान के लिए एक कानूनी ढांचा मुहैया कराएगा। यह वैध व्यापार की सुविधा, सीमा शुल्क कानून, सीमा शुल्क अपराधों की रोकथाम और उसकी जांच के उचित मंच प्रदान करने में मददगार साबित होगा।
English: The Agreement would provide an opportunity to promote high quality and high impact research and innovation partnerships as well as broadening and expanding relationships between the extensive scientific and technological communities.
Hindi: यह अनुबंध उच्च गुणवत्ता और उच्च प्रभावी अनुसंधान तथा नवाचारी भागीदारियों को बढ़ावा देने का अवसर उपलब्ध कराने के साथ-साथ व्यापक वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकीय समुदायों के मध्य संबंधों को मजबूत बनाएगा और उनका विस्तार करेगा।
English: The Agreement would provide end-to-end solution for detection, identification and monitoring of vessels in the regions of interest for France and India.
Hindi: यह समझौता फ़्रांस और भारत के हित के क्षेत्रों में जहाजों की पहचान और निगरानी के लिए शुरु से अंत तक समाधान प्रदान करेगा।
English: The Agreement would reinforce the relationship between India and Russia through exchange and sharing of information, expertise, best practices and would help in curbing terrorism and enhancing, security in the region.
Hindi: इससे सूचना, विशेषज्ञों की जानकारी, सर्वश्रेष्ठ कार्य प्रणाली के आदान  प्रदान के जरिए भारत और रूस के बीच संबंध मजबूत होंगे और आतंकवाद पर अंकुश लगाने तथा क्षेत्र में सुरक्षा बढ़ाने में मदद मिलेगी
English: The Agreements for the Maharashtra Project for Climate Resilient Agriculture were signed by ShriSameer Kumar Khare,Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India Shri Bijay Kumar, Additional Chief Secretary, Agriculture Department on behalf of the Government of Maharashtra and Mr.Junaid Ahmad,Country Director, World Bank, India on behalf of the World Bank.
Hindi: जलवायु लचीली कृषि के लिए महाराष्ट्र परियोजना से जुड़े समझौतों पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे, महाराष्ट्र सरकार की ओर से कृषि विभाग के अपर मुख्य सचिव श्री बिजय कुमार और विश्व बैंक की ओर से भारत में विश्व बैंक के कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreements for the Maharashtra Project for Climate Resilient Agriculture were signed by ShriSameer Kumar Khare,Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India. Shri Bijay Kumar, Additional Chief Secretary, Agriculture Department on behalf of the Government of Maharashtra. and Mr.Junaid Ahmad,Country Director, World Bank, India on behalf of the World Bank.
Hindi: जलवायु लचीली कृषि के लिए महाराष्ट्र परियोजना से जुड़े समझौतों पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे, महाराष्ट्र सरकार की ओर से कृषि विभाग के अपर मुख्य सचिव श्री बिजय कुमार और विश्व बैंक की ओर से भारत में विश्व बैंक के कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreements in this regard was signed between Shri Vineet Joshi, Chairman, CBSE and Whistling Woods International with whom they are partnering for the Mass Media courses and between the CBSE and Rolta India Ltd. with whom they are partnering in the Geospatial study courses.
Hindi: सीबीएसई के अध्यक्ष श्री विनीत जोशी और ह्विस्लिंग वुड्स इंटरनेशनल के बीच इस संबंध में समझौते पर हस्ताक्षर किए गए, जो जनसंचार पाठ्क्रमों के लिए साझेदारी करेंगे।
English: The Agreements put the economic relationship between the two countries on a long-term footing.
Hindi: इन समझौतों से दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंधों को दीर्घकालीन आधार मिला है।
English: The Agreements was signed by Shri Tarun Bajaj, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India, Ms. M. Teresa Kho, Country Director on behalf of the Asian Development Bank and Dr. M.T. Reju, Chief Executive Officer CEO, ASAP, Higher Education Department on behalf of the Government of Kerala.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामला विभाग के संयुक्त सचिव श्री तरुण बजाज, एशियाई विकास बैंक की ओर से कंट्री डायरेक्टर सुश्री एम. टेरेसा खो तथा केरल सरकार की ओर से एएसएपी, उच्चतर शिक्षा विभाग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ डॉ. एम. टी. रेजू ने करार पर हस्ताक्षर किए।
English: The Agreements were signed by Dr. Anup K. Pujari, Joint Secretary MI, Ministry of Finance on behalf of the Government of India, Mr. N. Roberto Zagha, Country Director India on behalf of the World Bank and Shri Rakesh Rewari, Deputy Managing Director on behalf of Small Industries Development Bank of India SIDBI.
Hindi: इन समझौतों पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में संयुक्त सचिव एमआई डॉ. अनूप के. पुजारी और विश्व बैंक की ओर से भारत के लिए निदेशक श्री एन. रोबरटो ज़ाघा तथा भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक सिडबी के उप-प्रबंध निदेशक श्री राकेश रिवारी ने हस्ताक्षर किये ।
English: The Agreements will enable both sides to manage migration better.
Hindi: करारों से दोनों ही पक्ष उत्प्रवास के बेहतर प्रबंध कर सकेंगे ।
English: The Agreements will promote multilateral interaction within the area of mutual interest which will deepen political and economic relations with BRICS nations.
Hindi: ये करार पारस्परिक हितों के भीतर बहुपक्षीय इंटरएक्शन को बढ़ावा देंगे जिससे ब्रिक्स राष्ट्रों के साथ राजनीतिक आर्थिक संबंधों को मजबूती मिलेगी।
English: The Agreementwassigned by Mr.S.Ramesh, Chairman, CBIC on behalf of the Government of India and Mr.Rafael Garcia, as the National Superintendent of Customs on behalf of the Government of the Republic of Peru.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी के चेयरमैन श्री एस. रमेश और सीमा शुल्क के राष्ट्रीय अधीक्षक के रूप में श्री राफेल गार्सिया ने हस्ताक्षर किए हैं
English: The Agri Export Policy was announced last year with an objective of doubling the export and ensuring doubling of farmers income.
Hindi: निर्यात को दोगुना करने और किसानों की आय को सुनिश्चित करने के उद्देश्य से पिछले वर्ष कृषि निर्यात नीति की घोषणा की गई थी।
English: The Agri-Infra Fund was part of the Rs 20 lakh crore stimulus package announced in response to the COVID-19 disaster.
Hindi: एग्री इंफ्रा फंड कोविड-19 से निपटने के लिए घोषित किए गए 20 लाख करोड़ रुपए के पैकेज का हिस्सा है।