Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an exclusive interview to an English daily, Prime Minister talked about New Jammu and Kashmir, saying leading entrepreneurs have already expressed their interest in investing in the state.
Hindi: एक अंग्रेजी दैनिक को दिये विशेष इंटरव्यू में प्रधानमंत्री ने नये जम्मू-कश्मीर के बारे में बताया कि प्रमुख उद्यमियों ने राज्य में निवेश करने में रूचि दिखाई है।
English: In an exclusive interview to an Indian news agency, French company Dassault CEO Eric Trappier demolished most of the charges levelled by Congress President Rahul Gandhi against Prime Minister Narendra Modi and Reliance ADA owner Anil Ambani in the Rafale fighter deal.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने राफेल विमान सौदे को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रिलायंस अनिल धीरुभाई अंबानी ग्रुप के मालिक अनिल अंबानी पर जो आरोप लगाए थे उनमें ज्यादातर आरोपों को फ्रांस की कंपनी डसॉल्ट के सीईओ एरिक ट्रैपियर ने एक भारतीय समाचार एजेंसी को दिए एक्सक्लूसिव इंटरव्यू में नकारा है।
English: In an exclusive interview to the All India Radio, he said, government is working towards the development of tourism highways for facilitating the travel to the unexplored parts of the country.
Hindi: आकाशवाणी के साथ विशेष साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि सरकार देश में दूरदराज के इलाकों तक यात्रा सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए पर्यटन राजमार्गों के निर्माण का कार्य कर रही है।
English: In an exclusive interview with , here at the company's Global headquarters the American billionaire businessman and Chairman of Dell, one of the world's largest technology companies said that India figures as the topmost destination for his enterprise in the years to come.
Hindi: यहां कंपनी के वैश्विक मुख्यालय पर अमेरिकी अरबपति उद्योगपति और दुनिया की प्रमुख प्रौद्योगिकी कंपनियों में से एक डेल के चेयरमैन ने आईएएनएस को दिए एक्सक्लूसिव साक्षात्कार में कहा कि आगामी सालों में उनके उद्यमों के लिए सर्वश्रेष्ठ स्थान भारत है।
English: In an exclusive interview with AIR News today, Mr. Nishank said, the aim of this new education policy is to open the door of opportunity for every child so that their holistic development can be ensured.
Hindi: आकाशवाणी के साथ एक विशेष भेंट में श्री निशंक ने कहा कि नई शिक्षा नीति का उद्देश्य प्रत्येक बच्चे के लिए संभावनाओं का द्वार खोलना है, जिससे वह अपना समग्र विकास सुनिश्चित कर सकें।
English: In an exclusive interview with AIR News, Head of the UNESCO New Delhi Office Eric Falt said that education is key to fight intolerance.
Hindi: ऑल इंडिया रेडियो से बातचीत में नई दिल्ली स्थित यूनेस्को के प्रमुख एरिक फॉल्ट ने कहा कि असहिष्णुता से लड़ने की कुंजी शिक्षा में ही निहित है।
English: In an exclusive interview with AIR News, Representative in UNICEF India, Dr Yasmin Ali Haque said, this year World Children's Day is focussing on Climate Change.
Hindi: आकाशवाणी से विशेष साक्षात्कार में यूनिसेफ इंडिया के प्रतिनिधि डॉ यास्मीन अली हक ने कहा कि इस वर्ष विश्व बाल दिवस जलवायु परिवर्तन पर केंद्रित है।
English: In an exclusive interview with AIR News, Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Nitin Gadkari has said that the government is fully committed towards development in the field of infrastructure.
Hindi: केन्द्रीय परिवहन, राजमार्ग और सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्यम मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि सरकार बुनियादी क्षेत्र के विकास के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: In an exclusive interview with AIR News, United Nations Resident Coordinator in India Renata Dessallien, has said India deserves a permanent seat on the UN Security Council.
Hindi: आकाशवाणी से विशेष बातचीत में भारत में संयुक्त राष्ट्र के रेजिडेंट कॉर्डिनेटर रेनाता देसालियन ने कहा कि भारत को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सदस्यता मिलनी चाहिये।
English: In an exclusive interview with AIR News, the Country Director, International Fund for Agricultural Development , Dr. Rasha Omar has underlined the role of women in fighting climate change and finding solutions for the impact of climate change.
Hindi: आकाशवाणी समाचार के साथ विशेष भेंट में कृषि विकास के लिए अंतरराष्ट्रीय विकास कोष की कंट्री डायरेक्टर डॉक्टर राशा उमर ने जलवायु परिवर्तन से निपटने और जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों को दूर करने में महिलाओं की भूमिका को रेखांकित किया।
English: In an exclusive interview with AIR news, Alok Kumar, Additional Chief Secretary, Infrastructure and Industrial Development said this ranking is being released every month and the results are quite encouraging.
Hindi: राज्य के ढांचागत विकास और औद्योगिक विकास विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव आलोक कुमार ने आकाशवाणी से विशेष बातचीत में बताया कि इस रैंकिंग को हर महीने जारी किया जाएगा और इसके सकारात्मक परिणाम मिलने शुरू हो गए हैं।
English: In an exclusive interview with ANI, Dennis Wilder said This idea has been kicking around between the US, Japan, Australia and India for a while, I think President Trump and Prime Minister Modi have a very good relationship and when they meet in Manila they will discuss APEC.
Hindi: डेनिस विल्डर ने बताया, अमेरिका, जापान, ऑस्ट्रेलिया और भारत के बीच यह आइडिया है, मुझे लगता है राष्ट्रपति ट्रंप और प्रधानमंत्री मोदी के बीच अच्छे रिश्ते हैं और जब मनीला में वे एपेक पर चर्चा करेंगे। अमेरिका फैसला लेगा और भारत की हिस्सेदारी की पेशकश करेगा। एपेक में भारत के शामिल होने के लिए अमेरिका का समर्थन केवल ट्रंप प्रशासन द्वारा प्रधानमंत्री मोदी की सरकार के प्रति एक बड़ा संकेत नहीं बल्कि यह एक ऐसा कदम होगा जो भारत की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देगा और भारत को मजबूत करेगा नियंत्रण और चीन के प्रति इसके संबंधों को बेहतर दिशा प्रदान करेगा।
English: In an exclusive interview with ANI, Home Minister Amit Shah, too, made similar claims.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने भी एएनआई को दिए एक इंटरव्यू में कहा कि एनआरसी को लेकर पीएम मोदी की बात ही सही है।
English: In an exclusive interview with American journal The Atlantic, Saudi Crown Prince Muhammad Bin Salman said, Jewish people have the right of having their own homeland.
Hindi: सऊदी युवराज मोहम्मद बिन सलमान ने अमरीकी पत्रिका एटलांटिक से इंटरव्यू में दावा किया थाः "इस्राईलियों को अपनी भूमि रखने का अधिकार है।
English: In an exclusive interview with Business Standard, Maruti Suzuki Managing Director Shinzo Nakanishi said The A2 compact segment constitutes 60 per cent of all cars sold in the domestic market
Hindi: मारुति के प्रबंध निदेशक शिंजो नाकानिशी ने बिजनेस स्टैंडर्ड के साथ खास बातचीत में कहा, 'देसी बाजार में बिकने वाली 60 फीसदी कारें 'ए 2' खंड में होती हैं।
English: In an exclusive interview with DW's editor-in-chief, Ines Pohl, Huawei Chairman Liang Hua spoke about how the tech giant is grappling with its current challenges.
Hindi: हुआवे के अध्यक्ष लिआंग हुआ ने डीडब्ल्यू की प्रमुख संपादक इनेस पोल को साक्षात्कार में बताया कि चीनी टेक कंपनी कैसे अपनी चुनौतियों से जूझ रही है.
English: In an exclusive interview with DW, Abdullah criticized New Delhi's handling of the Kashmir crisis and suggested political solutions to resolve it.
Hindi: डॉयचे वेले के साथ खास बातचीत में अब्दुल्ला ने नई दिल्ली के कश्मीर समस्या से निपटने के तरीके पर असंतोष जताया और इसे हल करने के लिए राजनीतिक उपाय तलाशने पर जोर दिया.
English: In an exclusive interview with Harper's Bazaar India for their tenth anniversary issue, Alia revealed the best thing about being an actress.
Hindi: हार्पर बाज़ार इंडिया के साथ इंटरव्यू में एक्ट्रेस होने को लेकर आलिया ने सबसे बेहतरीन बात को बयां किया.
English: In an exclusive interview with IANS, Dwivedi said that the Yogi Adityanath government has targeted to provide education to all.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा मंत्री ने आईएएनएस से एक विशेष वार्ता में कहा कि प्रदेश की योगी सरकार ने सभी को शिक्षा उपलब्ध कराने का लक्ष्य रखा है।
English: In an exclusive interview with IANS, Munda said as a Central minister, he is ready to extend all possible help to the state government.
Hindi: अर्जुन मुंडा ने आईएएनएस को दिए इंटरव्यू में कहा कि एक केंद्रीय मंत्री के तौर पर वह राज्य सरकार की हरसंभव मदद करने के लिए तैयार हैं।
English: In an exclusive interview with IANS, Paswan said that from now on foreign products will also be tested as per the standard set by the Bureau of Indian Standards.
Hindi: पासवान ने आईएएनएस से खास बातचीज में कहा इसके अलावा विदेशी वस्तुओं को भारतीय मानक ब्यूरो द्वारा तय मानकों पर भी परखा जाएगा।
English: In an exclusive interview with IANS, the Chief Minister says he has been able to maintain good coordination with the central government and that migrants will be given work under MGNREGA.
Hindi: मुख्यमंत्री सोरेन ने आईएएनएस के साथ एक विशेष साक्षात्कार में कहा है कि वह केंद्र सरकार के साथ अच्छा समन्वय बनाए रखने में सक्षम हैं और प्रवासियों को मनरेगा के तहत काम दिया जाएगा।
English: In an exclusive interview with India TV, CDS Gen Bipin Rawat talks about corona warriors, Handwara encounter and Make In India project in defence sector
Hindi: इंडिया टीवी के साथ एक विशेष साक्षात्कार में, सीडीएस जनरल बिपिन रावत ने कोरोना योद्धाओं, हंदवाड़ा मुठभेड़ और रक्षा क्षेत्र में मेक इन इंडिया परियोजना के बारे में बात की
English: In an exclusive interview with India TV, Danish Kaneria talked about how the Pakistan Cricket Board has ignored him because of his religion.
Hindi: इंडिया टीवी के साथ खास बातचीत में दानिश कनेरिया ने पाकिस्तान क्रिकेट में हुए उनके साथ दोहरे व्यवहार को लेकर तफसील से अपना पक्ष रखा और उन्होंने बताया कि एक धर्म विशेष से जुड़े होने के कारण बोर्ड ने उनकी किस तरह से अनदेखी की है।
English: In an exclusive interview with India TV, Kuldeep Yadav spoke about how much fun he had bowling in the South Africa conditions.
Hindi: इंडिया टीवी से बात-चीत में बोले कुलदीप यादव, साउथ अफ्रीका में बोलिंग करना एक उम्दा अनुभव
English: In an exclusive interview with IndiaTV, Danish Kaneria said Afridi should not use offensive words against India's PM.
Hindi: कनेरिया ने इंडिया टीवी से कहा, अफरीदी को भारत के प्रधानमंत्री के लिए इस प्रकार के शब्दों का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
English: In an exclusive interview with IndiaTV, former Indian cricketer Sanjay Manjrekar feels that Jasprit Bumrah is the most valuable player in the current Indian team and his presence in the squad is pivotal in Team India success.
Hindi: इंडिया टीवी के साथ एक्सक्लूसिव इंटरव्यू में पूर्व भारतीय क्रिकेटर संजय मांजरेकर ने कहा कि वर्तमान भारतीय टीम में जसप्रीत बुमराह सबसे मूल्यवान खिलाड़ी हैं और टीम में उनकी उपस्थिति टीम इंडिया की सफलता में महत्वपूर्ण है।
English: In an exclusive interview with IndiaTV, former Oman natonal cricket team coach Rakesh Sharma has thrown in his hat for the position of India's fielding coach.
Hindi: इंडिया टीवी के साथ एक विशेष साक्षात्कार में, ओमान के पूर्व क्रिकेट टीम के कोच राकेश शर्मा ने भारत के क्षेत्ररक्षण कोच के पद के लिए अप्लाई किया है।
English: In an exclusive interview with SBS Punjabi, Chaudhary Fawad Hussain, said there are only three options in front of the two countries.
Hindi: एसएसबी पंजाबी को दिए गए एक खास इंटरव्यू में चौधरी फवाद हुसैन ने कहा, दोनो देशों की टकराहट के बीच केवल तीन रास्ते बचे थे.
English: In an exclusive interview with The Wire, former chief minister of Jammu and Kashmir Mehbooba Mufti talks about the elections in Kashmir, the PDP's past alliance with the BJP and more
Hindi: लोकसभा चुनाव के मद्देनज़र कश्मीर में मतदान, पीडीपी और भाजपा के बीच हुए गठबंधन पर जम्मू कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ़्ती से द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी की बातचीत
English: In an exclusive interview with The Wire, former chief minister of Jammu and Kashmir Mehbooba Mufti talks about the elections in Kashmir, the PDP's past alliance with the BJP and more.
Hindi: लोकसभा चुनाव के मद्देनज़र कश्मीर में मतदान, पीडीपी और भाजपा के बीच हुए गठबंधन पर जम्मू कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ़्ती से द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी की बातचीत.
English: In an exclusive interview with ZoomTV.com, Sunny Deol, Karan Deol and Sahher Bambba talk about their film Pal Pal Dil Ke Paas
Hindi: फिल्म 'पल पल दिल के पास' पर सनी देओल, करण देओल और सहर बाम्बा का इंटरव्यू!
English: In an exclusive interview with news ANI, Sitharaman said, Such statements come around elections.
Hindi: न्यूज़ एजेंसी एएनआई को दिए इंटरव्यू में सीतारमण ने कहा कि ऐसे बयान चुनाव के दौरान आते रहते हैं।
English: In an exclusive interview with the PTI, Tendulkar spoke about a range of topics including Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal 's role, the contentious No.
Hindi: पीटीआई को दिये इंटरव्यू में तेंदुलकर ने कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल की भूमिका, बल्लेबाजी क्रम में चौथा नंबर और इंग्लैंड की सपाट पिचों पर गेंदबाजों की हालत के बारे में खुलकर बात की।
English: In an exclusive interview, Delhi Deputy CM Manish Sisodia tells ThePrint about plan for new education board that will help students prepare for JEE and NEET.
Hindi: दिप्रिंट को दिए विशेष इंटरव्यू में दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया ने नए शैक्षिक बोर्ड के बारे में बताया जो छात्रों की जेईई और नीट जैसी प्रवेश परीक्षा की तैयारियों में सहायक होगा.
English: In an exclusive interview, ISRO chairman Dr K. Sivan tells Group Editorial Director Raj Chengappa about the nuts and bolts of India's first manned space mission.
Hindi: इसरो के चेयरमैन डॉ. कैलाशवाडिवू सिवन ने ग्रुप एडिटोरियल डायरेक्टर राज चेंगप्पा से खास बातचीत में देश के पहले मानव अंतरिक्ष मिशन के बारे में विस्तार से बताया. कुछ अंशः
English: In an exclusive interview, former CM Devendra Fadnavis has claimed that Ajit Pawar approached him seeking to form a government in Maharashtra and told him that Sharad Pawar was aware of his plan.
Hindi: पूर्व सीएम देवेंद्र फडणवीस ने एक निजी चैनल से बात करते हुए खुलासा किया कि अजित पवार ने सरकार गठन के लिए उनसे संपर्क किया था।
English: In an execution-style drive-by shooting, two motorcycle- borne gunmen fired at the car of Federal Investigation Agency prosecutor Chaudhry Zulfiqar Ali.
Hindi: मोटरसाइकिल पर सवार दो बंदूकधारियों ने संघीय जांच एजेंसी के अभियोजक चौधरी जुल्फिकार अली की कार पर गोलियां चलायीं और वहां से फरार हो गए।
English: In an executive order signed into effect just days after he was sworn in, Trump banned the entry of people from war-torn Syria, Iran, Iraq, Yemen, Somalia, Libya and Sudan into the US.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बनने के फौरन बाद डोनाल्ड ट्रंप ने सीरिया, सूडान, इराक, ईरान, सोमालिया, यमन और लीबिया के नागरिकों के अमेरिका में प्रवेश पर प्रतिबंध लगा दिया.
English: In an exhaustive manner. completely and absolutely.
Hindi: संपूर्ण तरीके से. पूरी तरह से.
English: In an existing market, I will likely know something no one knows.
Hindi: एक मौजूदा बाजार में, मैं होने की संभावना कुछ है कोई नहीं जानता है पता चल जाएगा।
English: In an experimental farm triticale yielded 8. 3 and 7. 2 tons per hectare.
Hindi: किसी प्रायोगिक कृषि क्षेत्र में ट्रिटिकेल की पैदावार 8.3 तथा 7.2 टन प्रति हेक़्टेयर थी.
English: In an explosive comment, veteran Bollywood actor Rishi Kapoor has deprecated the fact that previous Congress governments have named important assets of the country after the Gandhi family.
Hindi: ऋषि कपूर ने इससे पहले सिलसिलेवार ट्वीट्स में देश की महत्वपूर्ण धरोहरों का नाम गांधी परिवार के नाम पर रखने को लेकर पूर्ववर्ती कांग्रेस सरकारों की निंदा की थी।
English: In an expression of his great love, Jehovah gave his earthly children life and provided them with a marvelous place to live in a beautiful paradise.
Hindi: अपने बड़े प्रेम की एक अभिव्यक्ति में, यहोवा ने अपने पार्थिव बच्चों को जीवन दिया और रहने के लिए उन्हें एक अद्भुत स्थान दिया  एक सुन्दर परादीस ।
English: In an extension of its festive offers announced recently, SBI offers a credit score based concessions of up to 20 bps from 10 bps earlier, for a home loan of above Rs 30 lakhs to Rs 2 crores across India.
Hindi: 30 लाख रुपये के होम लोन हुए सस्ते हाल ही में घोषित किए गए अपने फेस्टिव ऑफर्स के एनाउंसमेंट के तहत एसबीआई देशभर में 30 लाख रुपए से 2 करोड़ रुपए तक के होम लोन पर क्रेडिट स्कोर के आधार पर 10 बीपीएस के स्थान पर 20 बीपीएस तक की रियायत प्रदान करेगा।
English: In an extension of its festive offers announced recently, the SBI has offered a credit score based concessions of up to 20bps from 10 bps earlier, for a home loan of above Rs 30 lakh to Rs 2 crore across India.
Hindi: हाल ही में घोषित किए गए अपने फेस्टिव ऑफर्स के एनाउंसमेंट के तहत एसबीआई देशभर में 30 लाख रुपए से 2 करोड़ रुपए तक के होम लोन पर क्रेडिट स्कोर के आधार पर 10 बीपीएस के स्थान पर 20 बीपीएस तक की रियायत प्रदान करेगा।
English: In an extensive 12-year study, the researchers collected more than 75,000 mosquitoes from 55 locations throughout the country.
Hindi: 12 साल से चल रहे एक व्यापक सर्वे में रिसर्चरों ने जर्मनी में 55 स्थानों से 75,000 मच्छर इकट्ठा किया है.
English: In an extensive conversation with IANS Editor-in-Chief Sandeep Bamzai, the Prime Minister walked him through the most contentious issues facing India and his remedies for the maladies.
Hindi: आईएएनएस के एडिटर-इन-चीफ संदीप बामजई के साथ विस्तृत बातचीत में प्रधानमंत्री ने देश के सामने मौजूद सर्वाधिक विवादित मुद्दों और इन समस्याओं के निदान पर अपने विचार रखे।
English: In an extensive interview with Editor-in-Chief Raj Chengappa at the Tribune headquarters in Chandigarh Badal spoke in depth on a range of key issues.
Hindi: उन्होंने ट्रिब्यून प्रकाशन समूह के चंडीगढ़ मुख्यालय में प्रधान संपादक राज चेंगप्पा के साथ लंबी मुलाकात में अनेक महत्वपूर्ण मुद्दों पर गहराई से बातचीत की।
English: In an extraordinary New Year's Day session, the Republican-controlled Senate easily turned aside the veto, dismissing Trump's objections to the 740 billion bill and handing him a stinging rebuke just weeks before his term ends.
Hindi: नव वर्ष के दिन आयोजित विशेष सत्र में रिपब्लिकन बहुल सीनेट ने उनके वीटो को आसानी से खारिज कर दिया और 740 अरब डॉलर के विधेयक को लेकर ट्रंप की आपत्ति को दरकिनार करते हुए उन्हें ऐसे समय में झटका दिया है, जब उनका कार्यकाल महज कुछ ही सप्ताह में समाप्त होने जा रहा है।
English: In an extraordinary New Year's Day session, the Republican-controlled Senate easily turned aside the veto, dismissing Trump's objections to the USD 740 billion bill and handing him a stinging rebuke just weeks before his term ends.
Hindi: विशेष सत्र में रिपब्लिकन बहुल सीनेट ने उनके वीटो को आसानी से खारिज कर दिया और 740 अरब डॉलर के विधेयक को लेकर ट्रंप की आपत्ति को दरकिनार करते हुए उन्हें ऐसे समय में झटका दिया है, जब उनका कार्यकाल महज कुछ ही सप्ताह में समाप्त होने जा रहा है।
English: In an extraordinary order, the Punjab and Haryana High Court has asked an accused in a cheating case to deposit Rs 1 lakh with the Registrar-General.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने, एक सामान्य आदेश से हटकर, धोखाधड़ी मामले के एक आरोपी को रजिस्ट्रार जनरल के पास एक लाख रुपये जमा कराने का आदेश दिया है।
English: In an hour-long meeting, both the Ministers reviewed the trade ties between India and US.
Hindi: एक घंटे तक चली बैटक के दौरान दोनों मंत्रियों ने भारत और अमरीका के बीच व्यापार संबंधों की समीक्षा की।
English: In an hour-long meeting, the two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the India-U.S. Strategic Dialogue.
Hindi: घंटे भर चली इस बैठक में अमेरिका के दोनों मंत्रियों ने प्रधानमंत्री को भारत-अमेरिका रणनीतिक साझेदारी के बारे में जानकारी दी।
English: In an ideal case, the livable street would look something like this where you have a variety of features that are very, very significant.
Hindi: एक आदर्श मामले में, रहने योग्य सड़क कुछ इस तरह दिखाई देगी जहां आपके पास विभिन्न प्रकार की विशेषताएं हैं जो बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: In an ideal world he'd kill you all.
Hindi: एक आदर्श दुनिया में वह आप सभी को मार डालेंगे.
English: In an illustration about wheat and weeds, Jesus foretold that true religion would be virtually obscured for a time.
Hindi: यीशु ने गेहूँ और जंगली बीज के दृष्टांत में यह भविष्यवाणी की कि कुछ समय के लिए सच्चा धर्म करीब - करीब दिखायी नहीं देगा ।
English: In an illustrious career before, he served in multiple important roles of responsibility including Defence Production Secretary and Joint Secretary Home. as well as heading Home, Industries, Public Works and Agriculture amongst other departments in the Bihar Government.
Hindi: इससे पहले वो कई अहम जिम्मेदारियां निभा चुके हैं जिनमें रक्षा उत्पादन सचिव और संयुक्त सचिव के साथ साथ बिहार सरकार में उद्योग, लोक निर्माण और कृषि विभाव शामिल हैं.
English: In an imaginary conversation between Kalidasa and Rabindranath, Sri Parmathanath Bisi in his book Vichitra Samlap has Kalidasa x80x98express his deep gratitude to Rabindranath and explain that for all his fame he is celebrated only as a supreme poet of beauty and enjoyment.
Hindi: श्री परमथनाथ बिसी ने अपनी पुस्तक विचित्र संलाप में, कालिदास और रवीन्द्रनाथ के बीच एक काल्पनिक बातचीत में, कालिदास से रवीन्द्रनाथ के प्रति गहरा आभार व्यक्त कराया है और बताया है कि वह केवल सौंदर्य और आनंद के सर्वोच्च कवि के रूप में विख्यात हैं।
English: In an impassioned quest of his ideal, he has traversed vast stretches of imagination, glimpsed the beauty that may be ours in life, and sought to capture here what might be snatched from the stars.
Hindi: अपने आदर्श की आवेगपूर्ण खोज में, उन्होनें कल्पनाओं के विशाल सागरों को लांघा है, उस सौंदर्य की झलक पायी है जो जीवन में हमारा हो सकता है, तथा इस धरती पर आसमान के सितारे उतारने का प्रयास किया है।
English: In an important bilateral cooperation in railway sector, a Protocol for feasibility study of speed raising of Nagpur-Secundrabad Railway Corridor was signed between Indian Railways and Russian Railways on 15th Oct16 at Goa during the bilateral meeting of Shri Narender Modi, Prime Minister of India with Russian President Mr. Vladimir Putin.
Hindi: रेलवे क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण द्विपक्षीय सहयोग के लिए नागपुर-सिकंदराबाद रेलवे कॉरिडोर की गति बढ़ाने के संबंध में व्यवहार्यता अध्ययन के लिए भारतीय रेल और रूस की रेल के मध्य एक प्रोटोकॉल पर गोवा में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के मध्य 15 अक्टूबर, 2016 को आयोजित द्विपक्षीय बैठक के दौरान हस्ताक्षर किये गये।
English: In an important decision in the interests of paddy-producing farmers, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has increased tax liability limit on purchase of paddy from Rs10 crore to Rs50 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने धान उत्पादक किसानों के हित में महत्वपूर्ण निर्णय लेते हुए धान खरीदी पर कर दायित्व की सीमा 10 करोड़ से बढ़ाकर 50 करोड़ कर दिया है।
English: In an important decision to bring back normalcy in Mumbai, the citys civic body has eased lockdown norms from today allowing various trade activities.
Hindi: मुंबई में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए कई कार्य किए जा रहे हैं, शहर के नागरिक निकाय ने विभिन्न व्यापारिक गतिविधियों की अनुमति देते हुए आज से लॉकडाउन के मानदंडों में छूट दी गई है।
English: In an important decision, the High Court of Uttarakhand has ordered that hospitals-clinics operating in violation of rules in the State should be shut down.
Hindi: उत्तराखंड में अवैध तरीके से संचालित हो रहे अस्पतालों और क्लीनिक पर हार्इ कोर्ट ने बड़ा फैसला लिया है। कोर्ट ने उन्हें बंद कराने के आदेश दिए हैं।
English: In an important gesture, President Solih is staying in the Rashtrapati Bhawan as a special guest of Rashtrapatiji.
Hindi: महत्वपूर्ण संकेत में राष्ट्रपति जी के विशेष अतिथि के रूप में राष्ट्रपति सालेह राष्ट्रपति भवन में ठहरे हैं।
English: In an important judgement, the Supreme Court has ruled that if more than two candidates contested a poll and the elected candidate was disqualified, fresh elections have to be held as the candidate securing second highest number of votes cannot be declared elected in his place.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के एक फैसले के अनुसार यदि किसी स्थान पर दो से अधिक उम्मीदवारों ने चुनाव लड़ा है और निर्वाचित उम्मीदवार अयोग्य करार दिया जाता है तो दूसरे स्थान पर रहे प्रत्याशी को विजयी घोषित करने के स्थान पर फिर से चुनाव कराए जाएं।
English: In an important move to facilitate further exploration and formulation of innovative techniques for generating additional funds, Ministry of Railways has decided to induct a renowned specialist in advertising field, Shri Suhel Seth as a member of the existing Expert Committee on Railways, chaired by Dr. Amit Mitra, Secretary General FICCI, for providing new approaches in the area of advertising.
Hindi: एक महत्त्वपूर्ण कदम के अंतर्गत, अतिरिक्त कोषों के सृजन हेतु अभिनव तकनीकों के आगामी विस्तार और प्रतिपादन के लिए, रेल मंत्रालय ने विज्ञापन क्षेत्र में अभिनव पहलों को सामने लाने के लिए फिक्की के महासचिव डॉ. अमित मिश्र की अध्यक्षता में रेलवे की वर्तमान विशेषज्ञ समिति में विज्ञापन क्षेत्र के जाने-माने विशेषज्ञ श्री सुहेल सेठ को शामिल करने का फैसला किया है।
English: In an important order recently, the Adviser to the Administrator in consultation with the Administrator repatriated six employees from Punjab State Electricity Board and Haryana Vidhyut Prasaran Nigam Limited on account of their prolonged period of deputation in the UT.
Hindi: एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम के तहत प्रशासक से सलाह के बाद प्रशासक के सलाहकार ने एक आदेश द्वारा पंजाब बिजली बोर्ड और हरियाणा विद्युत प्रसारण निगम के छह कर्मियों को 'ओवर स्टे' के कारण डेपूटेशन से वापस भेजा है।