Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday called for collective efforts by all sections of the society to bring Punjab back on the path of development
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज राज्य को पुन विकास के रास्ते पर लाने के लिए समाज के सभी वर्गों को सांझे प्रयास करने का आहवान किया है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday cited official data to rubbish the opposition claims that the suicide cases by farmers in the state had doubled since his government announced farm loan waiver, and assured that the notification to formally implement the waiver would be issued shortly
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाली राज्य सरकार द्वारा किसानों के कजऱ्े माफ करने संबंधी किये गए ऐलान के बाद सूबे में किसानों की आत्महत्यओं के मामले दुगने हो जानें संबंधी विरोधी पक्ष के दावों की हवा निकालने के लिए मुख्यमंत्री ने आज सरकारी आंकड़े जारी किये हैं और भरोसा दिलाया है कि किसानों के कजऱ्े माफ करने संबंधी जल्दी ही नोटिफिकेशन औपचारिक तौर पर लागू कर दिया जायेगा।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday congratulated the State Information and Public Relations Department for securing the third prize for the Punjab tableau at the national Republic Day celebrations
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा गणतंत्र दिवस के अवसर पर हुए राष्ट्रीय समारोह के दौरान पंजाब की झाँकी को तीसरा स्थान हासिल होने पर सूचना एवं लोक संपर्क विभाग को बधाई दी गई है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday discussed the issue of shifting of the students of Chintpurni Medical College to other institutions with his council of ministers
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अपने मंत्रियों से चिंतपूर्णी मैडीकल कालेज के विद्यार्थियों को अन्य संस्थाओं में तबदील करने के मुद्दे पर विचार -विमर्श किया।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday flagged off 70 Information Education and Communication IEC Vans under his governments flagship programme Tandarust Punjab Sehat Muhim, to enhance rural outreach
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने ग्रामीण स्वास्थ्य सेवाओं को बड़ावा देने के लिए अपनी सरकार की तंदुरुस्त पंजाब स्वास्थ्य मुहिम प्रोग्राम के तहत 70 आई. ई. सी सूचना शिक्षा और संचार वैनों को झंडी दी है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday mourned the sad demise of Smt
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सोमवार को सुखबीर सिंह बादल को पूर्व स्व
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday rejected Rajya Sabha MP Partap Singh Bajwas contention that there was no comparison between the present scholarship scam and the bitumen scam, in which the latters name had figured 15 years ago, asserting that corruption is corruption, in any and every form.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सोमवार को राज्य सभा मैंबर प्रताप सिंह बाजवा के उस तर्क को रद्द कर दिया जिसमें उसने कहा था कि मौजूदा स्कॉलरशिप घोटाले और तारकोल घोटाले, जिसमें 15 साल पहले बाजवा का नाम सामने आया था, में कोई तुलना नहीं की जा सकती।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday reviewed the arrangements for the celebration of the 350th Parkash Utsav of 10th Master of the Sikhs Sri Guru Gobind Singh at Anandpur Sahib on December 24
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने 24 दिसंबर को आनंदपुर साहिब में सिखों के दशम गुरू श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी के मनाए जाने वाले 350वें प्रकाश उत्सव संबंधी समारोहों के प्रबंधों की समीक्षा की।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday ripped into Arvind Kejriwals brazen claims and allegations, slamming the Aam Aadmi Party AAP leaders shameless lies as a re-run of the spree of false promises and cheap attacks on the Congress he had resorted to back in the 2017 polls
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सोमवार को अरविन्द केजरीवाल के झूठे दावों और बेबुनियाद दोषों का राज खोलते हुए आप नेता द्वारा बोले जाते शर्मनाक झूठ को 2017 के चुनाव के समय कांग्रेस पर किये हमलों और झूठे दावों को पुन दोहराया जाना बताया।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday said his government was committed to implementing GST with minimum pain, if any, to the trade and industry in the state
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज कहा कि उनकी सरकार राज्य में उद्योगों तथा व्यापारिक ईकाईयों के हितों के मद्देनजर न्यूनतम तकनीक से जी एस टी लागू करने के लिये वचनबद्ध है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday said his government will provide 50000 free of cost Covid Care kits to active patients in hospitals and home isolation to ensure better care for them
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सोमवार को कहा कि उनकी सरकार द्वारा घरेलू एकांतवास और अस्पतालों के एक्टिव मरीज़ों को 50,000 कोविड केयर किटें बिल्कुल मुफ़्त मुहैया करवाएगी जिससे उनकी सभ्य देखभाल यकीनी बनाई जा सके।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday shared the concern of his Haryana counterpart ML Khattar on wasteful flow of river waters into Pakistan but urged careful assessment of the matter, while calling for similar efforts to prevent wastage of Yamuna river water too
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पाकिस्तान को जा रहे फिज़़ूल दरियाई पानी के बहाव संबंधी हरियाणा के अपने समकक्ष एम. एल. खटड़ चिंता की चिंता के साथ अपनी चिंता साझी की है परन्तु उन्होंने यमुना दरिया के फिज़़ूल जा रहे पानी को रोकने के लिए भी इसी तरह की कोशिश करने का न्योता देते हुए इस मामले को ध्यान से समझे जाने की अपील की है ।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday stated that there was no way the state could allow any new canal to be built for the diversion of its river waters to other states
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज कहा कि दरियाओं का पानी अन्य किसी राज्य को देने के लिए कोई भी नई नहर निकालने की इजाजत देने की राज्य के पास जरा सी भी गुंजायश नहीं है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday urged SGPC President Gobind Singh Longowal to join hands with the state government to make the celebration of the 550th Parkash Purb of Sri Guru Nanak Dev Ji a grand success
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने श्री गुरु नानक देव जी के ५५०वें प्रकाश पर्व सम्बन्धी समारोह को सफल बनाने के लिए शिरोमणी गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के प्रधान गोबिन्द सिंह लोंगोवाल को राज्य सरकार के साथ शामिल होने की अपील की है ।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday vowed not to spare anyone found guilty for the Bargari carnage, whether a politician or a police officer, irrespective of their position or high office
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज बरगाड़ी केस के किसी भी दोषी को क्षमा ना करने का ऐलान किया है, चाहे वह कितना भी प्रभावशाली राजनीतिज्ञ या पुलिस अफ़सर ही क्यों न हो।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday vowed to protect his state and its people from the terror unleashed from across the border till the last drop of his blood, warning Pakistan of serious consequences if it did not put a stop to the violence perpetrated against India
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने अपने ख़ून की आखिऱी बूंद तक सरहद के दूसरे तरफ आतंकवाद से राज्य और यहाँ के लोगों की सुरक्षा का संकल्प करते हुए कहा है कि अगर पाकिस्तान ने भारत के विरुद्ध अपनी हिंसा न रोकी तो इसके गंभीर नतीजे निकलेंगे।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Saturday ended his week-long self-isolation after testing negative for Covid
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने शनिवार को अपना कोविड टैस्ट नेगेटिव आने के बाद एक हफ्ते का स्व-एकांतवास खत्म कर दिया।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Saturday mooted a memorial to honour all those Indians who had lost their lives in any part of the world in the battle for Indias independence.
Hindi: इस समारोह में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कहा कि आजादी की लड़ाई में देश या विदेश जहां भी भारतीय शहीद हुए हैं, उनकी याद में स्मारक बनाया जाना चाहिए।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Saturday ordered the state finance department to immediately release the requisite funds for completing the infrastructural projects to mark the 550th birth anniversary celebrations of Sri Guru Nanak Dev ji
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज वित्त विभाग को पंजाब राज्य युद्ध नायक स्मारक और संग्रहालय को मुकम्मल करने के लिए बजट में स्वीकृत किया गया 8 करोड़ रुपए का अनुदान तुरंत जारी करने की हिदायत की है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday announced the revival of the Anandpur Sahib Urban Development Authority, along with his governments decision to set up the Skills University at Chamkaur Sahib in the name of Dashmesh Pita Guru Gobind Singh
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने चमकौर साहिब में बनने वाली स्किल यूनिवर्सिटी का नाम सिखों के दशम पिता श्री गुरू गोबिंद सिंह जी के नाम पर रखने के अपनी सरकार के फ़ैसले के साथ श्री आनंदपुर साहिब शहरी विकास अथारिटी को पुन सृजित करने की भी घोषणा की।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday appreciated the decision of Trident Group Chairman Rajinder Gupta and Sonalika Tractors Vice Chairman AS Mittal to give full wages to their employees during the lockdown period
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने ट्राइडेंट ग्रुप के चेयरमैन राजिन्दर गुप्ता और सोनालिका ट्रैक्टर्ज़ के उप चेयरमैन ए. एस. मित्तल द्वारा कोविड -19 के खतरे के मद्देनजऱ बंद के दौरान अपने मुलाजिमों को पूरा वेतन देने के लिए फ़ैसले की प्रशंसा की है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday condemned Sukhpal Singh Khaira for trying to force his way into Rana Gurjits factory in Batala and warned that any attempt by the Aam Aadmi Party AAP leader to take the law in his hands would be dealt with as per law
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सुखपाल सिंह खैहरा द्वारा बटाला में राणा गुरजीत सिंह की फैक्ट्री में जबरन दाखि़ल होने के प्रयास की कड़ी आलोचना करते हुए चेतावनी दी कि आम आदमी पार्टी के नेता की तरफ से कानून अपने हाथ में लेने की किसी भी कोशिश करने पर उसके साथ कानून के तहत निपटा जायेगा।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday condoled the sad demise of former judge of Punjab and Haryana High Court Justice Retd J S Narang, who passed away at a private hospital in Mohali this afternoon after a brief illness
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के पूर्व जज जस्टिस जे. एस. नारंग की मौत पर गहरा दुख व्यक्त किया है, जिनका आज दोपहर मोहाली के एक निजी अस्पताल में देहांत हो गया है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday congratulated the Guru Angad Dev Veterinary and Animal Sciences University GADVASU, Ludhiana for securing the first rank amongst State Veterinary Universities in India for the year 2019
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने रविवार को गुरू अंगद देव वैटरनरी एंड एनिमल साईंसिज़ यूनिवर्सिटी, लुधियाना को साल 2019 के लिए देश की स्टेट वैटरनरी यूनिवर्सिटियाँ में से पहले नंबर पर आने पर मुबारकबाद दी है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday expressed grief over the demise of Dr. Amrit Tewari, the mother of senior Congress leader and former Union Minister Manish Tewari
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज सीनियर कांग्रेसी नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री मनीष तिवाड़ी क ी माता डा
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday expressed grief over the demise of Manjit Singh Grewal 84, the father of District Public Relations Officer Patiala, Ishwinder Singh Grewal
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने रविवार को पटियाला के जिला लोक संपर्क अधिकारी, इशविंदर सिंह ग्रेवाल के पिता मनजीत सिंह ग्रेवाल 84 के निधन पर गहरा दुख प्रकट किया है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday ridiculed Sukhbir Badal for jumping the gun on the High Court orders in the Kotkapura firing case, of which the Honourable court is yet to release the copy, and urged the Akali leader to refrain from making merry as the matter was far from being over
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कोटकपूरा गोली कांड केस में हाईकोर्ट के हुक्मों पर खुशियाँ मनाने के लिए सुखबीर बादल का मज़ाक उड़ाया है, जबकि माननीय अदालत ने अभी हुक्मों की कॉपी भी जारी नहीं की।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday ruled out any relaxation in the curfew in the state, except as needed to ensure COVID-19 free procurement of wheat, till May 3, when he will again review the situation
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज गेहूँ की कोविड मुक्त खरीद प्रक्रिया को यकीनी बनाने से अलावा राज्य में 3 मई तक किसी किस्म की ढील देने को रद्द कर दिया है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday slammed the central government for spreading misinformation about the states farmers with its grave and incorrect allegations of bonded labourers working in the fields
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने खेतों में बंधुआ मज़दूरों के काम करते होने के गंभीर और झूठे दोष लगाकर राज्य के किसानों बारे गलतफहमियां फैलाने के लिए केंद्र सरकार की कड़े शब्दों में आलोचना की है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday sought a comprehensive economic package from the Centre to mitigate the hardship resulting from COVID-19 to the most vulnerable people and establishments across sectors, besides the poor daily wage workers, in the state
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कोविड -19 के कारण राज्य में कारोबारी सैक्टर, दैनिक वेतन भोगी गरीब कामगारों और बुरी तरह प्रभावित कमज़ोर वर्गों को पेश मुश्किलें घटाने के लिए केंद्र सरकार से व्यापक वित्तीय पैकेज की माँग की है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday termed Union Minister Harsimrat Kaur Badals comments on the alleged scholarship scam as nothing more than the rantings of a frivolous politician who was in the habit of demanding a CBI probe into any and every case, thus further undermining the agencys special status, which had already taken a beating under the BJP-led NDA government
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने रविवार को केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल द्वारा कथित स्कॉलरशिप घोटाले के मामले में की गई टिप्पणियों संबंधी अपनी प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि यह राजनीति से प्रेरित बेतुके बयान से अधिक कुछ नहीं।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday accepted the resignation of Power and Irrigation Minister Rana Gurjit Singh from the Council of Ministers.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात के बाद पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने आज बिजली एवं सिंचाई मंत्री राणा गुरजीत सिंह का इस्तीफा स्वीकार कर लिया।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday announced immediate distribution of 10 lakh packets of dry rations to daily wagers and unorganised labourers in the state to help them through the contingency situation triggered by the curfew imposed in light of the COVID-19 crisis
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने राज्य में दैनिक वेतन भोगी श्रमिकों और ग़ैर-संगठित मज़दूरों के लिए सूखे राशन के 10 लाख पैकेट तुरंत बाँटने का ऐलान किया है जिससे कोविड -19 के कारण कफ्र्यूू लगाने से पैदा हुई अचानक स्थिति के मौके पर उनकी सहायता की जा सके।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday announced the establishment of Sri Anandpur Sahib Development Authority to execute development plans in the light of the 550th Parkash Purb of Sri Guru Nanak Dev ji in November this year
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज श्री आनन्दपुर साहिब विकास अथॉरिटी के गठन का ऐलान किया जो इस साल नवंबर महीने में श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के सम्बन्ध में विकास योजनाओं को अमल में लायेगी।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday directed the Deputy Commissioners to take all necessary steps to ensure hassle-free harvesting and marketing of wheat, amid the continuing COVID-19 and curfew restrictions in place in the state
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने समूह डिप्टी कमीश्नरों को राज्यभर में कोविड-19 और कफ्र्यू बंदिशों के मद्देनजर गेहूँ की निर्विघ्न खरीद और मंडीकरण को यकीनी बनाने के लिए जरुरी कदम उठाने के हुक्म दिए हैं।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday directed the Tourism  Cultural Affairs department to finalize the modalities for installation of the bust of legendary French General Jean Francois Allard, who headed the cavalry Fauj-e-Khas of Sher-e-Punjab Maharaja Ranjit Singh, in Amritsar
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज शेर-ए-पंजाब महाराजा रणजीत सिंह की घुड़सवार सेना फ़ौज-ए-ख़ास  के प्रमुख फरैंकोइस अलार्ड की प्रतिमा अमृतसर में स्थापित करने के लिए पर्यटन और सांस्कृतिक मामलों के विभाग को रूप-रेखा बनाने के निर्देश दिए हैं।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday issued strict directions to the state police and intelligence agencies to go all out to counter the increasing misuse of social media to spread hate campaigns
Hindi: पंजाब के मुख्य मंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सोशल मीडिया का नफऱत फैलाने के लिए बढ़ रहे दुरुपयोग से निपटने के लिए राज्य की पुलिस और खुफिय़ा एजेंसियों को सख्त निर्देश जारी किये हैं।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday lashed out at the BJP-led central government for failing to come to the rescue of the beleaguered farmers and said that farmer suicides will continue in Punjab and other states if Centre does not give up its apathy to the farming community
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कजऱ्े के जाल में फंसे किसानों की सहायता न करने पर भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार पर बरसते हुए कहा है कि यदि केंद्र ने किसानों के प्रति अपना व्यवहार न बदला तो पंजाब सहित देश के अन्य राज्यों में किसानों की आत्महत्याओं की घटनाएँ नहीं रुकेंगी।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday launched a website, a mobile app and various social media platforms dedicated to the 550th Prakash Purb of Sri Guru Nanak Dev Ji
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने गुरूवार को श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व को समर्पित एक वैबसाईट, एक मोबाइल एैप और सोशल मीडिया के प्लेटफार्म लाँच किये।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday mourned the death of Sardarni Kuldip Kaur, the mother of Additional Chief Secretary Home, Nirmaljit Singh Kalsi
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज निर्मलजीत सिंह कलसी, अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह की माता सरदारनी कुलदीप कौर के निधन पर दुख व्यक्त किया है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday ordered a Vigilance Inquiry into the alleged nexus between top officials and the illegal mining mafia in the Dera Bassi area, while directing the concerned departments to shunt out the SDM, DSP and SHO, pending the investigation
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज यहां डेराबस्सी में हो रहे अवैध रेत खनन के मामलो में अधिकारियों और रेत माफिया के बीच सांठ गांठ के विजिलेंस जांच के आदेश देते हुये, संबंधित विभागों को एसडीएम, डीएसपी और एसएचओ को अलग रखने के आदेश दिए हैं, जिनके विरूद्ध जांच शुरू कर दी गई है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday ordered a special statewide recruitment drive to clear the backlog of vacancies for Persons with Disabilities PWDs in the various departments of the state government
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने राज्य सरकार के अलग -अलग विभागों में दिव्यांग व्यक्तियों की खाली पड़ी असामियों का बैक लॉग पूरा करने के लिए राज्य स्तरीय विशेष भर्ती मुहिम शुरू करने के हुक्म जारी किये हैं।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday said he had ordered detailed audit of every COVID death by experts to understand and check the high mortality rate in the state, and the government was also strengthening its pandemic containment measures, under the guidance of an expert team
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने गुरूवार को कहा कि उन्होंने राज्य में उच्च मृत्यु दर को समझने और इसे रोकने के लिए विशेषज्ञों द्वारा कोविड से होने वाली हरेक मृत्यु की जांच करवाने के हुक्म दिए हैं।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday said he would go in for cabinet expansion after the declaration of the Gujarat poll results, on December 18, but ruled out appointment of a deputy chief minister, for which the Congress has no convention
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज कहा कि पंजाब कैबिनेट का विस्तार 18 दिसंबर को गुजरात मतदान के नतीजे आने के बाद किया जायेगा और उन्होंने साथ ही उप-मुख्यमंत्री की नियुक्ति किये जाने को रद्द करते हुये कहा कि कांग्रेस पार्टी में ऐसी कोई परंपरा नहीं है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday sanctioned a total amount of Rs 55 crore for undertaking flood protection and desilting measures on priority in the state, with directions to complete the same before the onset of the monsoon, to prevent any flooding in the coming season
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने गुरूवार को राज्य में बाढ़ रोकथाम तैयारियों को पहल देते हुए इनके प्रबंधों और ड्रेनों की सफाई के लिए 55 करोड़ रुपए मंजूर किये।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday thanked Union Minister of Road Transport  Highways Nitin Gadkari for accepting state governments proposal to approve substitution of 72 km stretch of Beas-Mehta-Batala-Dera Baba Nanak under Bharatmala Pariyojana Phase-I as a part of year-long commemoration of 400th Prakash Purb of Ninth Sikh Guru Sri Guru Tegh Bahadur Ji
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने गुरूवार को केंद्रीय सड़क यातायात और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी का 72 किलोमीटर लम्बे ब्यास-मेहता-बटाला-डेरा बाबा नानक सड़क प्रोजैक्ट का अपग्रेडेशन करने संबंधी राज्य सरकार के प्रस्ताव को मंजूर करने के लिए धन्यवाद किया है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday urged Prime Minister Narendra Modi to clear the state governments proposal for launching various projects worth Rs 937 crores, including the development of Sri Anandpur Sahib as Smart City, to pay befitting tributes to 9th Guru Sri Guru Tegh Bahadur Ji, whose 400th Prakash Purab is being celebrated this year
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने गुरूवार को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से अपील करते हुए कहा कि राज्य सरकार के 937 करोड़ रुपए के विभिन्न प्रोजेक्टों संबंधी प्रस्तावों को मंज़ूरी दी जाये जिनमें श्री आनन्दपुर साहिब को स्मार्ट सीटी के तौर पर विकसित करना भी शामिल है ताकि नौवीं पातशाही श्री गुरु तेग़ बहादुर जी को अकीदत भेंट की जा सके जिनका 400वां प्रकाश पर्व इस वर्ष मनाया जा रहा है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday urged Union Home Minister Rajnath Singh for a comprehensive strategy to tackle the re-emergence of extremism in Punjab, which he said was threatening to once again disturb the peace and stability of the state
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज केन्द्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से पंजाब में फिर से उभर रहे उग्रवाद जिससे राज्य की शांति और स्थिरता को एक बार फिर से खतरा है, से निपटने हेतु एक व्यापक रणनीति बनाने के लिए आग्रह किया।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday announced the creation of a new sub-tehsil at Chanarthal to comprise 55 villages of Fatehgarh Sahib sub-division, and proposed the naming of the new National Highway from Patiala to Panyali as Mata Gujri Marg
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज फतेहगढ़ साहिब सब -डिवीजऩ के 55 गांवों पर आधारित चनारथल को नई सब-तहसील बनाने का ऐलान किया।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday assured Union Minister of Women and Child Development Maneka Gandhi of a detailed inquiry into the growing menace of dog fights, coupled with betting related to the same, in the state
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने महिला व बाल विकास संबंधी केन्द्रीय मंत्री मेनका गांधी को राज्य में शर्त लगाकर कुत्तों की लड़ाई करवाने की बढ़ रही बुराई की विस्तृत जांच करवाने का आश्वासन दिया।