Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is therefore informed to all the concerned including the teachers, students and staff that activities such as beef festival, cow puja which are unrelated to the academics and research will not be permitted on the campus.
Hindi: इसलिए शिक्षकों, छात्रों एवं स्टाफ सहित सभी संबंधित लोगों को सूचित किया जाता है कि 'बीफ फेस्टिवल', गो-पूजा जैसी गतिविधियों की परिसर में अनुमति नहीं दी जाएगी, क्योंकि ये शैक्षणिक एवं रिसर्च से संबंधित नहीं हैं।
English: It is therefore interesting to note that no major terror attack has been reported in the valley since November 8, he said.
Hindi: सूत्र ने कहा, 'यह गौर करने वाली बात है कि घाटी में 8 नवंबर के बाद से कोई भी बड़ा आतंकी हमला नहीं हुआ है।
English: It is therefore more accurate to call this noxious but popular habit solvent abuse or volatile substance abuse, as do some experts.
Hindi: इसलिए इस हानिकारक लेकिन लोकप्रिय आदत को विलायक द्रव्य दुष्प्रयोग  या वाष्पशील पदार्थ दुष्प्रयोग  कहना ज़्यादा ठीक होगा, जैसे कि कुछ विशेषज्ञ कहते हैं ।
English: It is therefore much faster and cheaper than performance testing, though it requires thorough understanding of the hardware platforms.
Hindi: इसलिए यह निष्पादन परीक्षण से ज़्यादा तेज़ और सस्ता है, हालांकि इसके लिए हार्डवेयर प्लेटफॉर्म को पूरी तरह से समझने की आवश्यकता है।
English: It is therefore natural to be worried.
Hindi: ऐसे में चिंता होना स्वाभाविक है.
English: It is therefore necessary for such an organisation, which is devoting itself to expanding social justice benefits to the employees working in industries, to organise such a forum for resolution of disputes and which must as well as satisfy the employers.
Hindi: इसलिए ऐसे संगठन के लिए, जोउद्यमों में कार्यरत कर्मचारियों को सामाजिक न्याय की सुविधाएं देनेमें समर्पित है, विवादों के निपटाने के लिएऐसे निकाय को संगठित करना आवश्यक है औरजो नियोजकों को भी संतुष्ट करे।
English: It is therefore necessary from the beginning to understand and accept the arduous difficulty of the path and to feel the need of a faith which to the intellect may seem blind, but yet is wiser than our reasoning intelligence.
Hindi: अतएव, यह आरम्भ से ही आवश्यक होता है कि हम इस पथ की विकट कठिनाई को समझें और इसे अंगीकार करें तथा उस श्रद्धा की आवश्यकता अनुभव करें जो बुद्धि को भले ही अन्ध प्रतीत होती हो फिर भी हमारी तर्कशील बुद्धि से अधिक ज्ञानपूर्ण होती है।
English: It is therefore necessary that political parties and leaders exercise great caution while making any reference to the Armed Forces in their political campaigns
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि राजनीतिक दल और नेता अपने राजनीतिक प्रचार में सेना का बड़ी ही सावधानी से उल्लेख करें
English: It is therefore necessary that political parties and leaders exercise great caution while making any reference to the armed forces in their political campaigns.
Hindi: इसके लिए जरूरी आवश्यक बन जाता है कि राजनीतिक दल और राजनेता अपने राजनीतिक अभियानों में सैन्यबलों का कोई भी संदर्भ देते समय बहुत सावधानी बरतना चाहिए।
English: It is therefore necessary that the Revenue Officers should have intense training in technology and regularly upgrade their technology skills.
Hindi: अत यह आवश्यक है कि राजस्व अधिकारियों को प्रौद्योगिकी में प्रशिक्षण दिया जाए और उनका टेक्नोलॉजी कौशल बढ़ाया जाए।
English: It is therefore necessary that the administration of the State should be geared to these unusual conditions until normal life is restored as n the case of the other states
Hindi: ऐसे में यह जरूरी है कि राज्य का प्रशासन इन असाधारण स्थितियों के लिए तैयार रहे जब तक कि दूसरे राज्यों की तरह वहां जन-जीवन सामान्य नहीं हो जाता
English: It is therefore necessary that this situation must be rectified.
Hindi: इसलिए इस स्थिति को साफ करने की जरूरत है।
English: It is therefore necessary that you should give me this information before we consider this question in the Working Committee at Delhi.
Hindi: इसलिये यह जरूरी है कि इस प्रश्न की चर्चा हम दिल्ली वर्किंग कमेटी में करें, इससे पहले आपको यह जानकारी मुझे देनी चाहिये।
English: It is therefore necessary to also lay the foundations for national integration at the group level.
Hindi: इसलिए समूह स्तर पर राष्ट्रीय अखंडता की नींव डालना भी आवश्यक है।
English: It is therefore necessary to amend Sec.22 to cover such situations also.
Hindi: अतऐसी स्थितियोंकोविधिकेअन्तर्गत लाने केलिए धारा 22 मेंसंशोधन करना आवश्यक है ।
English: It is therefore necessary to ensure that laws are in place and being properly implemented.
Hindi: इसलिए यह सुनिश्चित करना जरूरी है कि कानून हो और उसका सही तरीके से पालन हो रहा हो.
English: It is therefore necessary to explain at some length how geographical factors, specially the climate of the country, have given to Indians a general outlook and temperament and helped to mould their thought and action.
Hindi: इसलिए कुछ विस्तार से यह समझना आवश्यक है कि प्रकार भौगौलिक तथ्यों, विशेषकर देश की जलवायु ने, एक समान दृष्टिकोण एवं प्रकृति दी है तथा उनके विचार और क्रियाओं को एक सांचे में ढालने में सहायक हुए है.
English: It is therefore necessary to explore other investment options.
Hindi: इसीलिए रकम जुटाने के अन्य विकल्पों की तलाश करना बहुत जरूरी है।
English: It is therefore necessary to infuse additional capital in IIFCL to enable it to fulfil its mandated role of financing major infrastructure projects.
Hindi: अत आईआईएफसीएल को अतिरिक्त पूंजी मुहैया कराना आवश्यक है, ताकि यह प्रमुख या बड़ी बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं का वित्त पोषण करने संबंधी अपनी निर्धारित भूमिका को पूरा करने में समर्थ हो सके।
English: It is therefore necessary to locate the relationship between the philosophical dynamism and the society from which it sprang.
Hindi: इसलिए तत्त्व ज्ञान सें सक्रियता और उस समाज के बीच के संबंध का पता लगाना आवश्यक है जिसमें से यह सक्रियता आई थी।
English: It is therefore necessary to provide an appeal under Section 37 against the decision made by the arbitrators under section 13 4.
Hindi: इसमें माध्यस्थम द्वारा धारा 134केअधीन दिएगए निर्णयविरूपधारा 37 के असल अपीलका प्राषधान करना आवश्यकहोजाता है।
English: It is therefore necessary, while safeguarding our cherished languages, to promote them through all the modern means at our disposal today - while at the same time, taking care to nurture their uniqueness.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि हमें अपनी प्रिय भाषाओं की रक्षा करते हुए अपनी क्षमता अनुसार आधुनिक माध्यमों के जरिए उन्हें बढ़ावा देना चाहिए और साथ ही साथ उनकी विशष्टता को सुरक्षित रखने पर ध्यान देना चाहिए।
English: It is therefore no sin to have strong feelings for someone provided such feelings are not immoral or improper such as for someone married.
Hindi: इसलिए किसी के लिए शक्तिशाली भावनाएं रखना कोई पाप नहीं है  बशर्ते कि ऐसे विचार अनैतिक या अनुचित नहीं जैसे किसी शादीशुदा व्यक्ति के लिए होना ।
English: It is therefore not clear who this government-backed actor is or indeed what government they work for
Hindi: इसलिए यह स्पष्ट नहीं है कि यह सरकार समर्थित लोग कौन हैं या वास्तव में वे किस सरकार के लिए काम करते हैं
English: It is therefore not prisoned in its special becoming or shut up in its round or its course of action.
Hindi: अतएव वह अपनी विशिष्ट अभिव्यक्ति में कैद नहीं हो जाता, न अपने घेरे या अपनी कार्यपद्धति में आबद्ध ही होता है।
English: It is therefore not surprising that Sarahs Egyptian maidservant Hagar, the patriarchs eldest servant, and Abrahams son Isaac relied on Jehovah God. Genesis 16 5, 13. 24 10 - 14. 25 21.
Hindi: तभी तो यह जानकर ताज्जुब नहीं होता कि सारा की मिस्री लौंडी हाजिरा ने, इब्राहीम के सबसे बुज़ुर्ग सेवक ने और इब्राहीम के बेटे इसहाक ने यहोवा पर भरोसा रखा था ।  उत्पत्ति 16 5, 13. 24 10 - 14. 25 21.
English: It is therefore not surprising that governments around the world are making a concerted effort to encourage innovation.
Hindi: अत इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि विश्व भर में सरकारें नवान्वेषण के लिए सुव्यवस्थित प्रयास कर रही हैं।
English: It is therefore not surprising that laboratory testing is preferred, particularly for spin bowlers, where an appropriate pitch length and run-up can be structured.
Hindi: इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि विशेष रूप से स्पिन गेंदबाजों के लिए प्रयोगशाला परीक्षण को प्राथमिकता दी जाती है जहां एक उचित पिच की लंबाई और रन-अप की संरचना तैयार की जा सकती है।
English: It is therefore not surprising that splenomegaly is associated with any disease process that involves abnormal red blood cells being destroyed in the spleen.
Hindi: इसलिए इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं है कि स्प्लेनोमेगाली किसी भी रोग प्रक्रिया से संबंधित है जिसके तहत प्लीहा में असामान्य लाल रक्त कोशिकाएं नष्ट हो जाती हैं।
English: It is therefore not unreasonable to expect that someone earning enough to own a scooter or motorbike should be paying income tax.
Hindi: इसलिए यह अपेक्षा गैरवाजिब नहीं है कि एक स्कूटर या मोटरबाइक खरीदने लायक कमाई करने वाला आयकर भरे.
English: It is therefore obvious that what is required is a Parliamentary legislation to alter the language from English to Hindi and not an amendment of the Constitution.
Hindi: अतः यह स्पष्टहैकि जो अपेक्षित है वह अंग्रेजी से हिंदी भाषा में परिवर्तन करने के लिए संसदीय विधान है, न कि संविधान का कोई संशोधन ।
English: It is therefore of critical importance that the SPG should continue upgrading itself continuously both in terms of technology and training.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि एसपीजी लगातार प्रौद्योगिकी और प्रशिक्षण दोनों के संदर्भ में अपने आपको नवीन करे।
English: It is therefore of critical importance that we build across India airports that conform to international standards and are safe, efficient, comfortable as well as convenient to passengers.
Hindi: इसलिए यह बहुत महत्त्वपूर्ण है कि हम पूरे भारत में ऐसे हवाई अड्डे बनाएं जो कि अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुरूप हों तथा सुरक्षित, दक्ष, आरामदायक तथा यात्रियों के लिए सुविधाजनक हों।
English: It is therefore of utmost importance to find ways to improve sleep after bypass surgery.
Hindi: लिहाजा बाईपास सर्जरी कराने के बाद नींद में सुधार के उपाय खोजना अत्यंत जरूरी है.
English: It is therefore only by going back from the surface physical mind to the psychic and spiritual consciousness that a vision and knowledge of the triple time, a transcendence of our limitation to the standpoint and view range of the moment, can be wholly possible.
Hindi: अतएव स्थूल भौतिक मन से पीछे हटकर चैत्य और आध्यात्मिक चेतना में जाने से ही तीनों कालों का साक्षात्कार एवं ज्ञान तथा तत्तत् क्षण के दृष्टिबिन्दु एवं दृष्टिक्षेत्र के प्रति अपनी सीमितता का पूर्ण अतिक्रमण किया जा सकता है।
English: It is therefore our aim is, if Mahatma Gandhi worked to remove social untouchability we need to work to remove economic untouchability.
Hindi: इसलिए हमारा मकसद है, अगर महात्मा गांधी ने सामाजिक छुआछूत को मिटाने का प्रयास किया, हमें गरीबी से मुक्ति पानी है, तो हमें फाइनेंसियल अनटचेबिलिटी से भी मुक्ति पानी होगी।
English: It is therefore our collective responsibility to value and preserve this right and in this endeavour Voter Awareness Forums have a crucial role to play Sh Arora said
Hindi: """""""इसलिए यह हमारी सामूहिक जिम्मेदारी है कि हम इस अधिकार के मूल्य को समझें और इसे संरक्षित करें और इस प्रयास में मतदाता जागरूकता मंच एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है"""" श्री अरोड़ा ने कहा"""
English: It is therefore our collective responsibility to value and preserve this right and in this endeavour Voter Awareness Forums have a crucial role to play Sh Arora said.
Hindi: इसलिए यह हमारी सामूहिक जिम्मेदारी है कि हम इस अधिकार के मूल्य को समझें और इसे संरक्षित करें और इस प्रयास में मतदाता जागरूकता मंच एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है श्री अरोड़ा ने कहा।
English: It is therefore paradoxical that despite great changes in past decades in large parts of the world on matters relating to gender equality, the core issues affecting women such as social equality, equal access to education and employment, equal pay for equal work, and equitable share in decision-making, still remain largely unresolved.
Hindi: इसलिए यह विडंबना है कि लिंग समानता से संबंधित मामलों पर विश्व के अधिकांश भागों में पिछले दशकों में बड़े परिवर्तनों के बावजूद महिलाओं को प्रभावित करने वाले मुख्य मामले जैसे सामाजिक समानता, शिक्षा और रोजगार की समान पहुंच, समान काम के लिए समान वेतन और निर्णय लेने में बराबर की हिस्सेदारी की समस्या अभी भी हल नहीं हो पाई है।
English: It is therefore pertinent that our education sector, particularly higher education, is able to meet this challenge.
Hindi: इसलिए यह महत्त्वपूर्ण है कि हमारा शिक्षा क्षेत्र विशेषकर उच्च शिक्षा, इन चुनौतियों का मुकाबला करने में सक्षम बने।
English: It is therefore possible between brother and sister, father and daughter.
Hindi: इसलिए यह भाई-बहन और पिता-पुत्री के बीच भी संभव है।
English: It is therefore possible to build dehydration vaults attached to the house as it can be seen in this photo or even integrated into the house as shown in this drawing.
Hindi: इसलिए, यह संभव है कि निर्जलीकरण वाल्टों को घर से जोड़ कर निर्माण किया जाये जैसा इस तस्वीर में देखा जा सकता है या यहां तक कि घर में ही एकीकृत किया जा सकता है जैसा इस चित्र में दिखाया गया है।
English: It is therefore possible to have intermediate structures in which the layers are not regularly stacked.
Hindi: इसलिए यह संभव है कि मध्यवर्ती संरचनाएं जिसमें परतें नियमित रूप से खड़ी नहीं रहती हैं।
English: It is therefore prayed before this court that necessary order may be passed to the prosecuting agency NIA for conducting the polygraph test of accused Showkat Ahmed Bhat by an expert at CFSLCBI, CGO Complex Lodhi Road, New Delhi on September 8 for the purpose of investigation during his police custody, the agency said.
Hindi: एजेंसी ने कहा, इसलिए अदालत से आग्रह किया जाता है कि एजेंसी एनआईए को आरोपी शौकत अहमद भट का आठ सितम्बर को लोदी रोड स्थित सीएफएसएल-सीबीआई के विशेषज्ञ से पोलीग्राफ जांच कराने का आदेश पारित किया जाए।
English: It is therefore preferable to amend the Act of 1920.
Hindi: अतः 1920 के अधिनियमका संशोधनकरनापसन्द कियाजारहाहै।
English: It is therefore preposterous to suggest that Shri P Chidambaram had any role to play in fixing the entry fee for the LoIs issued on January 10, 2008.
Hindi: इसलिए यह कहना निरर्थक होगा कि 10 जनवरी, 2008 को जारी किए गए आशय-पत्र के लिए प्रवेश शुल्क तय करने में श्री पी. चिदंबरम की कोई भूमिका थी।
English: It is therefore proposed to celebrate this auspicious occasion on a grand scale again on 21 May 2016.
Hindi: इसलिए इस शुभ अवसर को फिर से 21 मई, 2016 को भव्य तरीके से मनाने का प्रस्ताव है।
English: It is therefore proposed to consider the Act section by section after a brief historical discussion.
Hindi: अतः यह प्रस्तावित है कि इस अधिनियम पर, संक्षिप्त ऐतिहासिक विवेचन के पश्चात्, धारावार विचार किया जाय ।
English: It is therefore requested that no train should be sent to West Bengal till May 26, the CM said.
Hindi: इसलिए अपील की जाती है कि 26 मई तक राज्य में कोई भी ट्रेन न भेजें।
English: It is therefore required that
Hindi: इसलिए है जरूरी
English: It is therefore sufficient to start by one of them and find the point at which it meets the other at first parallel lines of advance and melts into them by its own widenings.
Hindi: अतएव, इतना ही यथेष्ट है कि हम इनमें से किसी एक के द्वारा अपनी साधना आरम्भ करें और उस बिन्दु को ढूंढ़ निकालें जिस पर यह अपने ही विस्तारों के द्वारा, प्रगति की अन्य रेखाओं से जो पहले इसके समानान्तर थीं, मिल जाता है और फिर उनसे घुलमिलकर एक हो जाता है।
English: It is therefore suggested that as per the recommendation of the NCRWC, Article 24-A, reading Every child shall have the right to care and assistance in basic needs and protection from all forms of neglect, harm and exploitation should be inserted to Part III of the Constitution to ensure a child's right to basic care and assistance becomes an enforceable right.
Hindi: """, यह सुझाव दिया गया है कि एनसीआरडब्ल्यूसी की सिफारिश के अनुसार, अनुच्छेद 24क, जिसमें यह कथन है कि प्रत्येक बालक को मूलभूत जरुरतों में देख-रेख और सहायता पाने तथा सभी प्रकार की उपेक्षा, अपहानि और शोषण के विरुद्ध संरक्षा पाने का अधिकार होगा "" यह सुनिश्चित करने के लिए संविधान के भाग 3 में अंतस्थापित किया जाना चाहिए कि बालक का मूलभूत देख-रेख और सहायता का अधिकार प्रवर्तनीय अधिकार बन जाए इ. अन्य अधिकारिताओं के परिप्रेक्ष्य में"""
English: It is therefore suggested that you remove them just after flowering.
Hindi: इसलिए यह सुझाया जाता है कि आप उन्हें कुसुमन के तुरंत बाद हटा लें।
English: It is therefore vital for its future success.
Hindi: भविष्य की सफलता के लिए यह जरूरी है।
English: It is therefore vitally important that we consume the right foods to maintain a healthy liver.
Hindi: इसलिए किडनी को स्वस्थ्य रखने के लिए स्वस्थ और हेल्दी फूड खाना बहुत ही जरूरी होता है.
English: It is therefore wrong to say that the fundamental rights in America are absolute, while those in the Draft Constitution are not.
Hindi: अत यह कहना गलत है कि अमरीका में मूल अधिकार आत्यंतिक है, जबकिवे प्रारूप संविधान में नहींहै।
English: It is therefore, clarified that
Hindi: इसलिए यह स्पष्ट किया जाता है
English: It is therefore, extremely important for the government to publicize the contents of the present Act and create awareness about the ills of child marriage.
Hindi: अतः, सरकार के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि इस अधिनियम की बातों का प्रचार करे और बाल विवाह की बुराईयों के बारे में जानकारी दे ।
English: It is therefore, imperative that an aware, active and empowered public is involved in any anti-corruption campaign.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि किसी भी भ्रष्टाचार निरोधी अभियान में एक जागरूक, सक्रिय और सशक्त जनता की भागीदारी हो।
English: It is therefore, imperative that capacities of the elected representatives of the Gram Panchayats in the Fifth Scheduled Areas are developed to understand their roles and responsibilities and execute their functions effectively.
Hindi: इसलिए, यह आवश्यक है कि पांचवें अनुसूचित क्षेत्रों में ग्राम पंचायतों के निर्वाचित प्रतिनिधियों की क्षमताओं और उनकी भूमिकाओं एवं जिम्मेदारियों को समझने और उनके कार्यों को प्रभावी ढंग से निष्पादित करने के लिए विकसित किया जाता है।
English: It is therefore, important that all of us, including teachers, should never stop learning.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि शिक्षकों के साथ-साथ हम सभी को सीखना नहीं छोड़ना चाहिए।
English: It is therefore, important that the youth are treated as significant partners in the national development process, said the Minister.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि युवाओं को राष्ट्रीय विकास प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भागीदार समझा जाए।
English: It is therefore, my sincere request to please bestow your personal attention to this matter so that the Act is implemented in time and in the spirit with which it was passed by the Parliament.
Hindi: इसलिए, यह मेरा आपसे अनुरोध है कि कृपया आप इस मसले पर व्यक्तिगत ध्यान दें, जिससे कि इस अधिनियम का कर्यान्वयन सही समय और सही प्रकार से हो सके, जिसके लिए इसे संसद द्वारा पारित किया गया था।
English: It is therefore, necessary to introduce internal democracy, financial transparency and accountability in the working of the Political Parties.
Hindi: इसलिए राजनैतिक दलों के कार्यकरण में वित्तीय पारदर्शिता और जवाबदेही तथा आंतरिक लोकतंत्र लागू करना आवश्यक है ।
English: It is therefore, necessary to maintain surveillance over the Bay of Bengal, Palk Bay and adjoining regions.
Hindi: उन्होंने कहा कि बंगाल की खाड़ी, पाल्क की खाड़ी तथा पड़ौसी क्षेत्रों के ऊपर निगरानी बनाए रखना आवश्यक है।
English: It is therefore, necessary to start making certain lifestyle changes to cut down on expenses.
Hindi: इसलिए अपने लाइफस्टाइल में कुछ बदलाव जरूरी होते हैं ताकि आप अपने खर्चों को कम कर सकें।
English: It is therefore, of utmost importance that the patient gets as much physical rest and mental relaxation as possible during the fast.
Hindi: इसलिए यह अत्यंत महत्व का है कि उपवास के दौरान रोगी को ज़्यादा से ज़्यादा सम्भव शारीरिक और मानसिक विश्राम प्राप्त हो।
English: It is therefore, only appropriate that the Commission, after 20 years of service dedicated to the cause of Indian women, should finally have its own permanent headquarters.
Hindi: भारतीय महिलाओं के प्रति 20 वर्षों की समर्पित सेवा के बाद आयोग को अपना स्थायी मुख्यालय मिल रहा है, यह बहुत ही उचित है।
English: It is therefore, proposed that S.2 17 also be deleted.
Hindi: अत यह प्रस्ताव किया जाता है कि धारा 217 निकाल दीजानी चाहिए।
English: It is therefore, quite evident that the petitioners will have to establish before the Court of Revenue Assistant that at the relevant time there was no contravention on their part to change the user of the land.
Hindi: यह इसलिए, काफी स्पष्ट है कि याचियों को राजस्व सहायक के न्यायालय में सिद्ध करना होगा कि सुसंगत समय पर उनकी ओर से भूमि के उपयोक्ता को बदलने में कोई उल्लंघन नहीं किया गया था.
English: It is therefore, seen that the Lord Chief Justice may delegate the functions of investigation under Sec.108 3 to 7 to another Judicial Office holder '.
Hindi: इसलिए यह देखा जाता हैकि लार्ड चीफ जस्टिस धारा 1083 से 7 के अधीन अन्वेषण के कर्तव्यों को एक अन्य न्यायिक पदधारी को प्रत्यायोजित कर सकता है । 104
English: It is therefore, suggested that CARA should only be a monitoring body and keep a check on the various agencies through the quarterly reports that are being regularly sent to it and by holding inspections through its organs in the states.
Hindi: अतः यह सुझाव है कि के०द०सं०अ० को मात्र अनुश्रवण निकाय होना चाहिए और उन आवधिक रिपोर्टों के माध्यम से जो नियमित रूपसे उसे भेजी जाती है, और राज्यों मेंअपने साधनों के माध्यम से निरीक्षण कराकर विभिन्न अभिकरणों पर नियंत्रण रखना चाहिए।
English: It is therefore, supposed that a hurricane draws most of this energy from the sea over which it passes.
Hindi: अतएव, यह माना जाता है कि प्रभंजन इसमें से अधिकांश ऊर्जा उस समुद्र से खींचता है जिस पर होकर यह गुजरता है।
English: It is thereforerequisite for law enforcement agencies to be agile skilled in the use of latest technology and adopt innovative methods to track, investigate and combat cybercrimes.
Hindi: इसलिए कानून लागू करने वाली एजेंसियों के लिए नवीनतम प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल में दक्ष होना तथा अपराध की खोज, जांच और मुकाबले के लिए नवाचारी तौर-तरीकों को अपनाना आवश्यक है।
English: It is therein provided that when the High Court on an application made to it by the Advocate General, is satisfied that any person has habitually and without any reasonable grounds has instituted vexatious civil or criminal proceeding, in any Court or Courts, it may, after giving an opportunity of being heard to that person, pass an order that no proceeding civil or criminal shall be instituted by him in any Court in the State without the leave of Court.
Hindi: सं. 8यह उपबंध करता है कि जब उच्च न्यायालय का किसी महा अधिवक्ता द्वारा उसे किएगए आवेदन पर यह समाधान हो जाता है कि किसी व्यक्ति ने किसी न्यायालय या न्यायालयों मेंतंग करने वाली सिविल या दांडिक कार्यवाही अभ्यस्तत या बिना किसी युक्तियुक्त आधारों पर संस्थित कीहैतोयह, उस व्यक्ति कोसुने जाने का अवसर दिएजाने के पश्चात्, आदेश पारित कर सकेगा कि न्यायालय में उसके द्वारा कोई सिविल या दांडिक कार्यवाही न्यायालय की अनुमतिकेबिना संस्थित नहीं की जाएगी ।
English: It is these areas the government needs to focus on.
Hindi: इन क्षेत्रों पर राज्य सरकार का है फोकस
English: It is these characteristics which through millennia have ensured the continuity of our civilization.
Hindi: यही वे गुण हैं जिन्होंने हजारों वर्षों से हमारी सभ्यता को निरन्तर बनाए रखा है।
English: It is these differences of opinion that make the government consultations so valuable, says the Berlin political scientist Eberhard Sandschneider.
Hindi: बर्लिन के राजनीतिशास्त्री एबरहार्ड जांडश्नाइडर कहते हैं कि इसी तरह के मतभेद सरकारी परामर्श को मूल्यवान बनाते हैं.
English: It is these economic reforms that were ushered in during his tenure as the Prime Minister, that have charted the course of our economic history since then.
Hindi: उनके प्रधानमंत्री रहने की अवधि के दौरान जो आर्थिक सुधार शुरु हुए थे उन्होंने ही तभी से हमारे आर्थिक इतिहास का मार्ग निर्धारित किया है।
English: It is these entrenched traditions and sanctified etiquette that enable even a lesser judicial mind to raise his game and to acquire for himself a patina of superior wisdom and judicial rectitude.
Hindi: ये तीक्ष्ण परंपराएं और पवित्रता शिष्टाचार हैं, जो कम न्यायिक मन को भी अपना साहस दिखाने और खुद के लिए श्रेष्ठ ज्ञान और न्यायिक सत्यनिष्ठा प्राप्त करने में सक्षम बनाता है।
English: It is these exceptions that are often the source of new discoveries in biology.
Hindi: ये अपवाद ही नयी जीव वैज्ञानिक खोजों के स्रोत होते हैं.
English: It is these exploits which are the more interesting part of the story.
Hindi: ये कारनामें कहानी के बहुत अधिक रोचक अंश हैं।
English: It is these individuals who will be able to claim the benefit of 150 days.
Hindi: ये लोग 150 दिनों के लाभ का दावा करने में सक्षम हो सकेंगे।