Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Citing the long, rich and all-inclusive traditions of India, he said, This country has been a home for all religions of the world.
Hindi: भारत की समृद्ध, समावेशी परंपराओं का जिक्र करते हुए, उन्होंने कहा, "यह देश दुनिया के सभी धर्मो का घर है।
English: Citing the low domestic demand amidst the COVID Pandemic, the industry representatives from the Cold Chain sector, unanimously pitched for subsidy in the power tariffs.
Hindi: कोविड महामारी के बीच घरेलू मांग में कमी का हवाला देते हुए, कोल्ड चेन उद्योग क्षेत्र के प्रतिनिधियों ने सर्वसम्मति के साथ बिजली टैरिफ में सब्सिडी प्रदान करने की बात कही।
English: Citing the major mile stones of Shastri Jis life, from his active participation in the freedom struggle to his adorning the post of the Prime Minister of the country, the Vice President lauded his leadership style and the great acceptance he had among the people of India
Hindi: स्वाधीनता संग्राम में हिस्सा में लेने से लेकर देश का प्रधानमंत्री बनने तक की शास्त्री जी की जीवन यात्रा की अहम उपलब्धियों का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने उनकी नेतृत्व क्षमता और देश की जनता के बीच उनकी स्वीकार्यता की सराहना की
English: Citing the malfunctioning of the VVPAT voter verifiable paper audit trail machines during the recent by-polls in many places, he said the Commission was working to fix the problem.
Hindi: कई जगहों पर हाल ही में हुए उपचुनाव के दौरान वीवीपैट में खराबी पर उन्होंने कहा कि आयोग समस्या को समाप्त करने पर काम कर रहा है।
English: Citing the media report, Sitharaman alleged that a London house linked to Vadra was refurbished by Bhandari, who also made arrangements for his travel abroad.
Hindi: मीडिया में आई खबरों का हवाला देते हुए सीतारमण ने आरोप लगाया कि लंदन स्थित वाड्रा से संबंधित घर की साज सज्जा भंडारी ने करायी थी और उसने ही वाड्रा की विदेश यात्रा का प्रबंध भी किया था।
English: Citing the media report, the BJP on Tuesday asked Congress leaders Sonia Gandhi and Rahul to break their silence on it.
Hindi: भाजपा ने मीडिया रिपोर्ट का उल्लेख करते हुए मंगलवार को सोनिया गांधी और राहुल गांधी से चुप्पी तोड़ने को कहा था।
English: Citing the of examples of Mission Indradhanush and Swachh Bharat, the Prime Minister said that immunization and sanitation coverage has increased drastically in the last four years, therefore a right approach is needed to achieve the targets
Hindi: मिशन इंद्रधनुष और स्वच्छ भारत का उदाहरण देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले चार वर्षों में टीकाकरण और स्वच्छता का दायरा तेजी से बढ़ा है
English: Citing the of examples of Mission Indradhanush and Swachh Bharat, the Prime Minister said that immunization and sanitation coverage has increased drastically in the last four years, therefore a right approach is needed to achieve the targets.
Hindi: मिशन इंद्रधनुष और स्वच्छ भारत का उदाहरण देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले चार वर्षों में टीकाकरण और स्वच्छता का दायरा तेजी से बढ़ा है। अत लक्ष्यों को हासिल करने के लिए सही दृष्टिकोण की जरूरत है।
English: Citing the open access regime, which enables generators to sell power to any consumer, the petitioners had argued that they were being paid Rs 8.85 per unit and the states order to sell power at a lesser cost was not justified
Hindi: याचिका दाखिल करने वालों ने ओपन एक्सिस व्यवस्था का हवाला देते हुए कहा कि उन्हें प्रति यूनिट 8.85 रुपये की दर मिल रही है और ऐसे में राज्य सरकार द्वारा इससे कम दर पर बिजली बेचने का आदेश देना न्यायसंगत नहीं है।
English: Citing the preliminary investigation, he said bogus attendance sheets and answer sheets were submitted to IGNOU using the centre codes of Katra, Kishtwar, Chatroo and Paddar.
Hindi: शुरुआती जांच का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि कटरा, किश्तवाड़, चटरू और पड्डर केंद्रों का इस्तेमाल करते हुए इग्नू को फर्जी हाजिरी पुस्तिकाएं और उत्तर-पुस्तिकाएं सौंपी गईं।
English: Citing the provision of 33 reservation for women in the Police Forces, the Union Home Minister said their representation in the CAPFs is increasing at a fast pace now.
Hindi: पुलिस बलों ने महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान करने का उल्लेख करते हुए केन्द्रीय गृह मंत्री ने कहा कि सीएपीएफ में उनका प्रतिनिधित्व तेजी से बढ़ रहा है।
English: Citing the provision of 33 reservation for women in the Police Forces, the Union Home Minister said their representation in the CAPFs is increasing at a fast pace now
Hindi: पुलिस बलों ने महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान करने का उल्लेख करते हुए केन्द्रीय गृह मंत्री ने कहा कि सीएपीएफ में उनका प्रतिनिधित्व तेजी से बढ़ रहा है
English: Citing the quarantining of the Bihar Police officer, sent to assist the team sent earlier, he argued that the entire attempt of the Mumbai Police is to destroy the evidence by disabling the police team from Patna.
Hindi: पहले भेजी गई टीम की सहायता के लिए भेजे गए बिहार पुलिस अधिकारी को क्वांरटीन किए जाने का हवाला देते हुए, उन्होंने तर्क दिया कि मुंबई पुलिस का पूरा प्रयास पटना की पुलिस टीम के काम में बाधा डालकर सबूतों को नष्ट करना है।
English: Citing the reason behind enforcing the state of emergency, President Yameen said he wanted to investigate judges and some opposition leaders, including his half-brother and Former President Maumoon.
Hindi: इमरजेंसी लगाने की वजह देते हुए राष्ट्रपति यामीन ने कहा कि वे न्यायाधीशों और अपने सौतेले भाई पूर्व राष्ट्रपति मामून गयूम सहित कुछ विपक्षी नेताओं की जांच कराना चाहते हैं.
English: Citing the reason for pulling out of the State, he said, We did not get any cooperation from the State Government for this project.
Hindi: राज्य से बाहर निकलने के कारण का हवाला देते हुए उन्होंने कहा, हमें इस परियोजना के लिए राज्य सरकार से कोई सहयोग नहीं मिला.
English: Citing the recent attack on the American University of Afghanistan and against a peaceful demonstration in Kabul, Danesh said based on existing evidence, these attacks were planned and organised from inside the Pakistani territory.
Hindi: अमेरिकन यूनीवर्सिटी ऑफ अफगानिस्तान और काबुल में शांतिपूर्ण प्रदर्शन पर आतंकवादी हमलों का हवाला देते हुए दानिश ने मौजूदा सबूतों के आधार पर कहा कि ये हमले सुनियोजित थे और इन्हें पाकिस्तान की सीमा के अंदर रचा गया था।
English: Citing the recent income tax raids against former Karnataka deputy chief minister G Parameshwara and another leader, he said Congress MP K C Ramamurthy subsequently joined the BJP.
Hindi: इस दौरान कर्नाटक के पूर्व उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वर और अन्य नेताओं के खिलाफ हाल में आयकर विभाग द्वारा की गई छापेमारी का हवाला देते हुए चिदंबरम ने कहा कि कांग्रेस सांसद के सी राममूर्ति आखिरकार भाजपा में शामिल हो गए.
English: Citing the recent power grid failure in the American state of Texas, the industry body in a statement said that the incident has reignited concerns over the perils of turning to an all-electric future.
Hindi: अमेरिकी राज्य टेक्सस में हाल ही में पावर ग्रिड फेल हो जाने की घटना का हवाला देते हुए उद्योग निकाय ने एक बयान में कहा कि इस घटना ने 'ऑल-इलेक्ट्रिक फ्यूचर' के खतरों को लेकर फिर चिंता बढ़ा दी है।
English: Citing the recent talks on the Syrian conflict in Azerbaijan as an example of increased efforts in the political realm, Velayati said the political efforts are necessary as the battles against terrorism must be accompanied by diplomatic efforts.
Hindi: विलायती ने अजरबैजान में सीरियाई संघर्ष पर हाल में हुई वार्ता का हवाला देते हुए कहा कि राजनीतिक प्रयास जरूरी हैं, क्योंकि आतंकवाद के खिलाफ जंग राजनयिक प्रयासों के साथ होनी चाहिए।
English: Citing the reforms recently announced by the Finance Minister, he said these measures will help realise the target of achieving a USD 25 billion defence production by 2025
Hindi: वित्त मंत्री द्वारा हाल ही में घोषित सुधारों का हवाला देते हुए, उन्होंने कहा कि ये उपाय 2025 तक 25 बिलियन अमरीकी डालर के रक्षा उत्पादन के लक्ष्य को प्राप्त करने में मदद करेंगे।
English: Citing the reforms recently announced by the Finance Minister, he said these measures will help realise the target of achieving a USD 25 billion defence production by 2025.
Hindi: वित्त मंत्री द्वारा हाल ही में घोषित सुधारों का हवाला देते हुए, उन्होंने कहा कि ये उपाय 2025 तक 25 बिलियन अमरीकी डालर के रक्षा उत्पादन के लक्ष्य को प्राप्त करने में मदद करेंगे।
English: Citing the repercussions of the continued suspension of goods trains services would have for national security, in addition to the critical shortages faced not just by Punjab but also Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Ladakh, the Chief Minister warned that the armed forces were likely to be badly affected with the onset of winter, as they could run out of supplies and other requisites once the snowfall blocks the roads to Ladakh and the Kashmir Valley.
Hindi: मालगाड़ियों की सेवाण्ं लगातार बंद रहने के नतीजों का हवाला देते हुए, कि इस कारण न केवल पंजाब, बल्कि जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और लद्दाख को भी भारी कमी का सामना करना पड़ेगा, मुख्यमंत्री ने चेतावनी दी कि सर्दियों की शुरुआत के साथ इससे सैन्य बलों के बुरी तरह प्रभावित होने की आशंका है, क्योंकि एक बार बर्फबारी के दौरान लद्दाख और कश्मीर घाटी की सड़कें अवरुद्ध होने के बाद उन्हें आपूर्ति और अन्य जरूरी चीजों की कमी का सामना करना पड़ सकता है।
English: Citing the report highlighting lapses in the public distribution system, Mr Kejriwal attacked lieutenant- governor Anil Baijal for rejecting the AAP governments proposed doorstep delivery and charged him with protecting ration mafia in Delhi.
Hindi: सार्वजनिक विरतण प्रणाली की ख़ामियां उजागर करने वाली कैग रिपोर्ट का हवाला देते हुए केजरीवाल ने यहां लोगों के घरों तक राशन की आपूर्ति के आप सरकार के प्रस्ताव को खारिज करने को लेकर उपराज्यपाल अनिल बैजल पर हमला बोला और उन पर दिल्ली में राशन माफिया को बचाने का आरोप लगाया.
English: Citing the report, Congress chief spokesperson Randeep Singh Surjewala said the theft has been caught.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि चोर पकड़ा गया।
English: Citing the report, Manoj Misra of Yamuna Jiye Abhiyaan has written to lieutenant-Governor Najeeb Jung and Chief Minister Arvind Kejriwal underscoring the need for a drastic change in plans and an overhaul of DJB.
Hindi: इस रिपोर्ट का हवाला देते हुए यमुना जिये अभियान के मनोज मिश्र ने उप राज्यपाल नजीब जंग और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को पत्र लिखकर योजनाओं में भारी बदलाव लाने और दिल्ली जल बोर्ड की पूर्ण मरम्मत करने की जरूरत पर बल दिया।
English: Citing the report, Surjewala said Rajasthan stands fifth among the BJP-ruled states on unemployment rate.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि बेरोजगारी के मामले में राजस्थान पूरे देश में चौथे पायदान पर है।
English: Citing the report, the NHRC said the doctors at the hospital neither offered the ambulance service to the father of a deceased boy nor informed him about the facility to take his sons body back home.
Hindi: रिपोर्ट पर गौर करते हुए आयोग ने कहा, अस्पताल के डॉक्टरों ने मृत बेटे के पिता को न तो एंबुलेंस सेवा देने की पेशकश की और न ही उसे उसके बेटे का शव घर ले जाने के लिए दी जाने वाली सुविधा के बारे में सूचित किया।
English: Citing the research data of a team of its experts, the ADR said there were serious discrepancies between the number of voters in different constituencies, that is the voter turnout data collated and provided by the EC and the number of votes counted.
Hindi: एडीआर ने अपने विशेषज्ञों की एक टीम द्वारा किए शोध के आंकड़ों का हवाला देते हुए कहा था कि विभिन्न निर्वाचन क्षेत्रों में मत प्रतिशत और गिने गए मतों के बीच गंभीर विसंगतियां थी।
English: Citing the results in Haryana and Maharashtra, a party leader said, We cannot be overconfident.
Hindi: अब हरियाणा और महाराष्ट्र के चुनावी परिणाम का हवाला देते हुए एक भाजपा ने नेता ने कहा, हम अति आत्मविश्वासी नहीं हो सकते।
English: Citing the rise in Foreign Direct Investment FDI, Badal said it was the right time for the food processing sector to get benefitted.
Hindi: विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई के बारे में उन्होंने कहा कि खाद्य प्रसंस्करण सेक्टर को लाभ पहुंचाने के लिए यह सही समय है।
English: Citing the role of the positive approach of the civil servants on the basis of episodes of the aims of various schemes and procedures, Chouhan said that civil service is not just a service, it is a mission.
Hindi: श्री चौहान ने विभिन्न योजनाओं के उद्देश्यों और प्रक्रियाओं के प्रसंगों के आधार पर सिविल सेवक की सकारात्मक सोच की भूमिका का उल्लेख करते हुए कहा कि सिविल सेवा नौकरी नहीं, मिशन है।
English: Citing the rule, district and session judge Anjuli Palo sacked the three peons - Kalyan Singh Thakur, Chanda Thakur and Lalchand Burman on June 23 this year.
Hindi: इस नियम का हवाला देते हुए 23 जून को जिला व सेशन जज अंजुलि पालो ने कल्याण सिंह ठाकुर, चंदा ठाकुर और लालचंद बर्मन को बर्खास्त करने का आदेश दिया।
English: Citing the same media report, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala, in a Tweet, claimed that the Modi government sent on leave the whistleblower', who questioned the loss to the state exchequer by paying 300 extra for 36 Rafale.
Hindi: पार्टी के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने एक अखबार की रिपोर्ट शेयर करते हुए ट्वीट किया, ''मोदी सरकार ने 36 राफेल विमानों के लिए 300 फीसदी अतिरिक्त राशि का भुगतान कर सरकारी खजाने को नुकसान पहुंचाने पर सवाल करने वाले व्हिसलब्लोअर संयुक्त सचिव एयर को छुट्टी पर भेज दिया।
English: Citing the security scenario, the Ministry of Home Affairs has informed Lok Sabha that it will not be able to disclose information relating to suspension of telecom and Internet services in Jammu  Kashmir.
Hindi: सुरक्षा कारणों का हवाला देते हुए गृह मंत्रालय ने लोकसभा को बताया है कि जम्मू-कश्मीर में इंटरनेट औऱ टेलीकॉम सेवाओं को बंद करने से संबंधित जानकारी नहीं दी जा सकती है।
English: Citing the security situation, the Election Commission held a three-phase election for the Anantnag Lok Sabha seat in Kashmir, creating history of sorts.
Hindi: सुरक्षा की स्थिति का हवाला देते हुए आयोग ने कश्मीर की अनंतनाग लोकसभा सीट के लिए तीन चरणों का चुनाव कराया, जिससे एक प्रकार का इतिहास रचा गया.
English: Citing the shortage of bus operating crew and inadequate bus queue shelters, officials of the UT Transport Department have expressed their inability to start the city bus service on the planned routes by the date stipulated by the department.
Hindi: बस चालकों की कमी तथा अपर्याप्त बस क्यू शैल्टरों का हवाला देते हुए यूटी परिवहन विभाग ने योजना के अनुसार निर्धारित रूटों पर बसें चलाने में अपनी असमर्थता व्यक्त की है।
English: Citing the stands of Kerala and Karnataka governments that any scheme proposed under the inter-state water disputes act should first be shared with them before its notification.
Hindi: केंद्र ने केरल और कर्नाटक सरकारों के रुख का जिक्र किया है, जिनमें कहा गया है कि अंतर्राज्यीय नदी जल विवाद अधिनियम के अंतर्गत प्रस्तावित किसी भी योजना को अधिसूचित करने से पहले उसे उनके साथ साझा किया जाए।
English: Citing the steady rise in crime against children in recent years, the Bench observed, It is the state government which can bring an appropriate legislation to impose death penalties on convicts, who are found guilty of raping minors aged 15 or below.
Hindi: बच्चों के खिलाफ अपराध में लगातार बढ़ोतरी का जिक्र करते हुए अदालत ने कहा कि उपयुक्त कानून लाने की जिम्मेदारी राज्य सरकार पर है, जिससे 15 साल या कम उम्र के नाबालिगों से दुष्कर्म के दोषियों को मृत्युदंड दिया जा सके।
English: Citing the success of Himachal Pradesh  Nagaland in rolling out the ERSS project, he urged other States and Union Territories to make all out efforts to commence rollout of their ERSS project.
Hindi: ईआरएसएस परियोजना को आगे बढ़ाने में हिमाचल प्रदेश और नागालैंड की सफलता का उदाहरण देते हुए उन्होंने अन्य राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से निवेदन किया कि वे ईआरएसएस परियोजना की सफलता के लिए प्रयास करें।
English: Citing the success of Himachal Pradesh Nagaland in rolling out the ERSS project, he urged other States and Union Territories to make all out efforts to commence rollout of their ERSS project.
Hindi: ईआरएसएस परियोजना को आगे बढ़ाने में हिमाचल प्रदेश और नागालैंड की सफलता का उदाहरण देते हुए उन्होंने अन्य राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से निवेदन किया कि वे ईआरएसएस परियोजना की सफलता के लिए प्रयास करें।
English: Citing the success of Himachal Pradesh in rolling out the ERSS project, he requested other States and Union Territories to make all out efforts to commence rollout of their ERSS project.
Hindi: ईआरएसएस परियोजना को शुरू करने में हिमाचल प्रदेश की सफलता का जिक्र करते हुए, उन्होंने अन्य राज्यों और संघ शासित प्रदेशों से आग्रह किया कि वे अपनी-अपनी ईआरएसएस परियोजना शुरू करने के लिए हरसंभव प्रयास करें
English: Citing the success of the Ghar Ghar Rozgar scheme, the Chief Minister said that his government, in just over a year since taking over, had successfully generated employment for over 1.71 lakh youngsters in the state
Hindi: घर घर रोजग़ार स्कीम की सफलता का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार ने एक वर्ष से लेकर अब तक राज्य में 1.71 लाख नौजवानों के लिए नौकरी के अवसर पैदा किये हैं।
English: Citing the sudden rise in airfares for flights between Chandigarh and Delhi during the Jat agitation, he wondered how can it happen.
Hindi: जाट आंदोलन के दौरान चंडीगढ़-दिल्ली मार्ग पर उड़ानों के टिकट मूल्य में हुई भारी वृद्धि का हवाला देते हुए उन्होंने आश्चर्य जताया कि ऐसा भला कैसे हो सकता है।
English: Citing the support of BJP to the Lokpal bill, Congress hoped that UPAs key outside ally Samajwadi Party will reconsider its strong Opposition to the anti-graft measure.
Hindi: लोकपाल विधेयक को भाजपा के समर्थन का हवाला देते हुए कांग्रेस ने आशा जताई कि संप्रग को बाहर से समर्थन दे रही समाजवादी पार्टी भ्रष्टाचार निरोधक विधेयक के अपने विरोध पर पुनर्विचार करेगी।
English: Citing the testimonies of eye witnesses, Mr Vyas said that people of that area saw Kodnani at Naroda Gam during the morning.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों की गवाही का हवाला देते हुए व्यास ने कहा कि उस इलाके के लोगों ने सुबह नरोदा गाम में कोडनानी को देखा था.
English: Citing the tirade mounted by political parties on a host of issues, including 10 per cent reservation for economically weaker sections, the Rafale jet deal, Jaitley said the compulsive contrarians believe that every act of the Narendra Modi-led government must be opposed.
Hindi: आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण और राफेल रक्षा सौदे समेत कई मुद्दों पर राजनीतिक दलों की निंदा का हवाला देते हुए जेटली ने कहा कि बात-बात पर विरोध करने वालों का मानना है कि नरेंद्र मोदी नीत सरकार के हर कदम का विरोध होना चाहिए।
English: Citing the tirade mounted by political parties on host of issues including 10 per cent reservation for economically weaker sections and the Rafale defence deal, Jaitley said that the Compulsive Contrarians believe that this Government can do no good and hence its every act must be opposed.
Hindi: आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण और राफेल रक्षा सौदे समेत कई मुद्दों पर राजनीतिक दलों की निंदा का हवाला देते हुए जेटली ने कहा कि बात-बात पर झूठ बोलने वालों का मानना है कि सरकार कुछ अच्छा नहीं कर सकती और इसलिए उसके हर काम में रोड़े अटकाए जाने चाहिए.
English: Citing the work done by his government during the last 3 years, the PM said the nation is changing.
Hindi: पीएम ने अपनी सरकार के तीन साल के कामों का ज़िक्र करते हुए कहा कि देश में बदलाव हो रहा है।
English: Citing their poor financial health, mills have said they are unable to pay cane farmers on time.
Hindi: अपने खराब आर्थिक हालात का हवाला देते हुए मिलों ने कहा है कि वे समय पर गन्ना किसानों का भुगतान करने में असमर्थ हैं।
English: Citing these new medical innovations, Conns Current Therapy says that major surgery is probably responsible today for removal of only 1 per cent of all kidney stones.
Hindi: इन नई चिकित्सीय उपलब्धियों का हवाला देते हुए, कॉनस् करन्ट थेरेपी कहती है कि बड़ा आपरेशन आज संभवतः केवल १ प्रतिशत पथरी निकालने के लिए किया जाता है ।
English: Citing these omissions, union women and child development minister Maneka Gandhi, an animal rights activist, wrote to the ministry of environment and forests on Wednesday, urging immediate action against the director and veterinary staff of Delhi zoo.
Hindi: ' मामले का संज्ञान लेते हुए केंद्रीय महिला व बाल कल्याण मंत्री व पशु अधिकार ऐक्टिविस्ट मेनका गांधी ने वन व पर्यावरण मंत्रालय को चिट्ठी लिख दिल्ली के चिड़ियाघर के डायरेक्टर और स्टाफ के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: Citing this, Imran told me, I will fight to the last in politics, and win.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए इमरान ने कहा, राजनीति में मैं आखिरी तक लड़ूंगा और जीतूंगा।
English: Citing threat to life from father, BJP MLA's daughter moves court seeking protection
Hindi: बीजेपी विधायक की बेटी को पिता से जान का खतरा, सुरक्षा देने के लिए गुहार लगाई
English: Citing three examples of the BJP governments anti-Punjab stance, the Finance Minister said that Punjab has always borne this attitude's brunt
Hindi: भाजपा सरकार के पंजाब विरोधी पैंतरों की तीन उदाहरणों का हवाला देते हुये वित्त मंत्री ने कहा कि पंजाब को हमेशा केंद्र के इस सौतले रवैये का सामना करना पड़ा है।
English: Citing two American officials, the US-based newspaper reported that the detainees could not be taken out before the Pentagon decided to move its forces out of northern Syria.
Hindi: दो अमेरिकी अधिकारियों का हवाला देते हुए, समाचार पत्र न्यूयॉर्क टाइम्स ने बताया कि पेंटागन की तरफे से उत्तरी सीरिया से बाहर अपनी सेना को स्थानांतरित करने का फैसला करने से पहले कैदियों को बाहर नहीं निकाला जा सकता है।
English: Citing two main reason of the great Victory, the Chief Minister said that the firstly it was the determination and strong leadership of the then Prime Minister Bharat Ratna Indira Gandhi.
Hindi: महान विजय के दो मुख्य कारण का उल्लेख करते हुए, मुख्यमंत्री ने कहा कि सबसे पहले यह तत्कालीन प्रधानमंत्री भारत रत्न इंदिरा गांधी का दृढ़ संकल्प और मजबूत नेतृत्व था।
English: Citing two unnamed US officials, Fox News said US intelligence services had spotted Chinese Shenyang J-11 and Xian JH-7 warplanes on Woody Island in the disputed Paracel Islands chain over the past few days.
Hindi: यूएस इंटेलिजेंस को बीते कुछ दिनों में विवादित पारासेल द्वीपों के वुडी आर्इलैंड पर चीनी लड़ाकू विमान शेनयांग जे 11 और श्यान जेएच 7 के होने के सबूत मिले हैं।
English: Citing unnamed sources within the joint operations command, Rich Miniter, a former Wall Street Journal and Washington Times reporter, claims that three 'kill' missions were called off by Obama in January, February and March 2011.
Hindi: संयुक्त अभियान कमांड के अनाम सूत्रों के हवाले से 'वाल स्ट्रीट जर्नल' के पूर्व रिपोर्टर रिच मिंटर ने दावा किया कि ओबामा ने जनवरी, फरवरी और मार्च 2011 में ओसामा को मारने के तीन मिशनों को रद्द कर दिया था।
English: Citing unnamed sources, The Washington Post reported that Trump had shared intelligence with Lavrov regarding an Islamic State group terror threat related to the use of laptop computers on aeroplanes.
Hindi: गौरतलब है कि वाशिंगटन पोस्ट ने अनाम स्रोतों का हवाला देते हुए खबर प्रकाशित की कि ट्रंप ने इस्लामिक स्टेट आतंकी संगठन की एक धमकी के बारे में लावरोव से खुफिया सूचना साझा की थी. यह धमकी विमानों में लैपटॉप के इस्तेमाल के बारे में थी.
English: Citing updates given by airport directors, the AAI said effect of the cyclone has been milder at most of the airports of Gujarat.
Hindi: हवाई अड्डा निदेशकों की ओर से प्राप्त अद्यतन जानकारी को साझा करते हुए एएआई ने कहा कि चक्रवात का गुजरात के अधिकतर हवाई अड्डों पर कोई खास असर नहीं पड़ा है।
English: Citing various Supreme Court judgements, the BJP leader said it was not possible to exceed the cap set by the apex court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के कई फैसलों का जिक्र करते हुए भाजपा नेता ने कहा कि शीर्ष अदालत द्वारा निर्धारित सीमा से आगे जाना संभव नहीं है.
English: Citing various controversial statements made by Aiyar against PM Modi, the BJP leader said he was the real face of the Congress.
Hindi: मोदी के खिलाफ अय्यर द्वारा दिए गए कई विवादास्पद बयानों का जिक्र करते हुए भाजपा नेता ने कहा कि वह कांग्रेस का असली चेहरा हैं.
English: Citing various examples, he expressed happiness over adoption of scientific and technological interventions at grass root level.
Hindi: विभिन्न उदाहरणों का उल्लेख करते हुए उन्होंने जमीनी स्तर पर वैज्ञानिक एवं तकनीकी क्षमताओं को अपनाए जाने पर खुशी जाहिर की।
English: Citing various initiatives of his Ministry, he emphasised how these programs would understand and enhance the untapped potential and skills of rural and tribal communities, and provide possible solutions for their livelihood
Hindi: अपने मंत्रालय की विभिन्न पहलों का हवाला देते हुए, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि कैसे ये कार्यक्रम ग्रामीण एवं जनजातीय समुदायों की अप्रशिक्षित क्षमता और कौशल को समझेंगे और उनकी आजीविका के लिए हरसंभव समाधान प्रदान करेंगे