Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had also vowed that he will never watch another south Indian film after Baahubali 2.
Hindi: बाहुबली 2 के बाद उन्होंने शपथ ली थी कि वो कोई भी दक्षिण भारतीय फिल्म नहीं देखेंगे।
English: He had also walked out of the March 28 National Council meeting when the two dissident leaders were ousted from the panel.
Hindi: उन्होंने 28 मार्च को राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक से वाकआउट किया था जब दो असंतुष्ट नेताओं को समिति से हटाया गया था।
English: He had also warned of strict action.
Hindi: उसने और सख्त कदम उठाने की वॉर्निंग भी दी थी।
English: He had also warned the taxi aggregators that their permits would be cancelled and the licences of drivers seized for surge pricing.
Hindi: उन्होंने टैक्सी संचालकों को अधिक किराया वसूली की स्थिति में उनके परमिट रद्द करने तथा टैक्सी चालकों के लाइसेंस रद्द करने की चेतावनी भी दी थी।
English: He had also with him Baba Budha who had known Guru Nanak and knew every detail of his life.
Hindi: उनके संग बाबा बूढ़ा भी थे जो गुरु नानक और उनके जीवन की एक-एक घटना से अवगत थे।
English: He had also won Filmfare Award for Best Actor for the same.
Hindi: इसके लिए उन्हे फिल्म फेयर का बेस्ट एक्टर अवॉर्ड भी मिला।
English: He had also won a gold in the All India Inter University Athletic competitions.
Hindi: अखिल भारतीय विश्वविद्यालय एथलेटिक्स से भी उन्होंने कांस्य पदक प्रदेश विश्वविद्यालय के लिए जीते हैं।
English: He had also won a silver in the first leg.
Hindi: उन्होंने पहले चरण में भी कांस्य पदक जीता था।
English: He had also won from Barrackpore Lok Sabha seat on a BJP ticket defeating Trinamool heavyweight and former Railway Minister Dinesh Trivedi.
Hindi: पूर्व रेल मंत्री और तृणमूल कांग्रेस के नेता दिनेश त्रिवेदी बैरकपोर लोकसभा सीट से चुनाव हार गए.
English: He had also won many medals at the state level.
Hindi: राज्य स्तर पर उन्होंने कई पदक भी जीते।
English: He had also won several district and state level badminton competitions organised in Punjab.
Hindi: वह जिला व पड़ोसी राज्य पंजाब में हुई फुटबाल प्रतियोगिताओं में भी बेहतरीन प्रदर्शन कर चुके हैं।
English: He had also won the Karnataka State Award.
Hindi: उन्होंने कर्नाटक राज्य पुरस्कार भी जीता था।
English: He had also won the Under-19 World Cup for India.
Hindi: वो भारत के लिए अंडर-19 विश्व कप में भी हिस्सा ले चुके हैं।
English: He had also won the gold at the Gold Coast Commonwealth Games in the same category.
Hindi: उन्होंने गोल्ड कोस्ट कॉमनवेल्थ गेम्स में भी इसी वर्ग में पहला स्थान हासिल किया था।
English: He had also won the gold medal in the same category at the Gold Coast Commonwealth Games.
Hindi: उन्होंने गोल्ड कोस्ट कॉमनवेल्थ गेम्स में भी इसी वर्ग में पहला स्थान हासिल किया था.
English: He had also won three Man of the Match awards in that series.
Hindi: उन्हें तीन बार मैन आफ द मैच का पुरस्कार भी मिला.
English: He had also worked as a CA at Arthur Andersen, one of the best accounting firms in the world, before he cleared the UPSC examination and joined the IPS.
Hindi: उन्होंने यूपीएससी की परीक्षा उत्तीर्ण कर आईपीएस बनने से पहले विश्व की बेस्ट अकाउंटेसी फर्म में से एक कंपनी आर्थर एंडरसन में बतौर चार्टर्ड अकाउंटेंट काम किया था।
English: He had also worked as a freelance writer at a local Bengali newspaper at Bankura district.
Hindi: वह बंगाल के एक लोकल न्यूज पेपर 'देशेर डाक' में बतौर पत्रकार भी काम कर चुके हैं.
English: He had also worked as an advisor to former prime minister Ahmet Davutoglu during his long stint as foreign minister.
Hindi: उन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री अहमत दावुतोग्लु के विदेश मंत्री रहने के लंबे कार्यकाल के दौरान उनके साथ भी काम किया है।
English: He had also worked as the office secretary of the outfit in Delhi for some time before joining the IS, he said.
Hindi: उसने आईएस में शामिल होने से पहले कुछ समय तक दिल्ली में संगठन के कार्यालय सचिव के तौर पर भी काम किया था.
English: He had also worked for The Telegraph, Sportsworld, Indian Express and Hindustan Times.
Hindi: वे इंडियन एक्सप्रेस, टाइम्स ऑफ इंडिया, हिन्दुस्तान टाइम्स में भी काम कर चुके हैं.
English: He had also worked for films in Tamil, Telugu, Hindi, Arabic and English languages.
Hindi: उन्होंने बंगाली, हिंदी, असमी और उड़िया फिल्मों के लिए भी अपनी आवाज दी।
English: He had also worked in Indias permanent mission to the United Nations in New York.
Hindi: न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्रसंघ में भारत के स्थायी मिशन के वे साथ थे।
English: He had also worked in Risk Management Department and Technology Management Department of Indian Bank at its Corporate Office.
Hindi: उन्होंने इण्डियन बैंक के निगमित कार्यालय में जोखिम प्रबन्धन विभाग तथा प्रौद्योगिकी प्रबन्धन विभाग में भी कार्य किया है।
English: He had also worked in movies including Farhan Akhtars Lakshya, Karan Johars Kaal, Utvs Dhan Dhana Dhan Goal.
Hindi: इसके साथ ही वह फरहान अख्तर की फिल्म लक्ष्य, करण जौहर की काल, धन धनाधन गोल और श्श्श जैसी फिल्मों में काम कर चुके हैं।
English: He had also worked in the All India Radio.
Hindi: उन्होंने ऑल इंडिया रेडियो के लिए भी काम किया था.
English: He had also worked in the central government in various capacities.
Hindi: उन्होंने केंद्र सरकार में भी विभिन्न पदों पर कार्य किया है।
English: He had also worked in various ogranisations, including erstwhile Ranbaxy, Asian Paints, BlowPlast, ABC Consultants and Asia Online.
Hindi: उन्हें रैनबैक्सी, एशियन पेंट्स, ब्लोप्लास्ट, एबीसी कंसल्टेंट, एशिया ऑनलाइन व अन्स्र्ट ऐंड यंग में तीन दशक तक काम करने का अनुभव है।
English: He had also worked with Kapil Sharma in his previous show, The Kapil Sharma Show.
Hindi: इससे पहले वह कपिल शर्मा के साथ 'द कपिल शर्मा शो' में काम कर रहे थे.
English: He had also worked with The Times of India and The Tribune in Chandigarh.
Hindi: इसके साथ हा उन्होंने टाइम्स ऑफ इंडिया और द ट्रिब्यून में भी काम किया था।
English: He had also written a letter to the President of the BJPs state unit, Mr Rajendrasinh Rana, tendering his resignation from the partys primary membership.
Hindi: समीक्षा ने भाजपा प्रदेश अध्यक्ष राकेश सिंह को पत्र लिखते हुए पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से इस्तीफा भी दे दिया।
English: He had also written a letter to the VC about how Dalits are discriminated against in the campus, he told The Indian Express.
Hindi: उन्होंने वीसी को पत्र लिखकर यह भी बताया था कि किस तरह से यूनिवर्सिटी परिसर में दलितों के साथ भेदभाव किया जाता है।
English: He had also written a letter to the VC about how Dalits are discriminated against in the campus.
Hindi: उन्होंने वीसी को पत्र लिखकर यह भी बताया था कि किस तरह से यूनिवर्सिटी परिसर में दलितों के साथ भेदभाव किया जाता है।
English: He had also written a letter to the Vice Chancellor about how Dalits are discriminated against on the campus.
Hindi: उसने कुलपति को एक पत्र भी लिखा था कि किस प्रकार परिसर में दलितों के खिलाफ भेदभाव किया जाता है।
English: He had also written a strongly-worded e-mail to the IIT director and the head of aerospace engineering department, Prof AK Ghosh, drawing their attention towards alleged harassment, said an IIT official.
Hindi: आईआईटी के एक अधिकारी के अनुसार, शिकायकर्ता ने इस संबंध में आईआईटी के निदेशक और एयरोस्पेस इंजीनयरिंग विभाग प्रमुख एके घोष को कड़े शब्दों में एक ईमेल भी भेजा था.
English: He had also written screenplays for movies.
Hindi: फिल्मों में उन्होंने स्क्रिप्ट राइटिंग भी किया।
English: He had also written the dialogues for TV serial Akbar the Great.
Hindi: उन्होंने अकबर द ग्रेट धारावाहिक के संवाद भी लिखे थे।
English: He had also written the story and screenplay.
Hindi: उन्होंने ही पटकथा और कहानी भी लिखी है.
English: He had also written three books.
Hindi: उन्होंने तीन किताबें भी लिखीं।
English: He had also written to BJP national president Amit Shah last night.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह को भी पत्र लिखा है।
English: He had also written to British Prime Minister Boris Johnson accusing Opposition Labour Party MPs of making provocative claims against India.
Hindi: उन्होंने ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन को पत्र लिखकर विपक्षी दल के सांसद द्वारा भारत के खिलाफ भड़काऊ बयान देने को लेकर अपना विरोध जताया है।
English: He had also written to Union transport minister Nitin Gadkari, seeking signal-free connectivity for the heavily congested areas of his Lok Sabha constituency.
Hindi: मेरे लोकसभा क्षेत्र में जहां-जहां अंडर पास की जरूरत है, उसको लेकर उन्होंने केंद्रीय सड़क एवं परिवहन मंत्री नितिन गडकरी को पत्र भी लिखा है।
English: He had also written to the departments concerned in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में उन्होंने स्वयं एक पत्र भी संबंधित विभागों को लिखा है।
English: He had also written Its not about being a man or a woman.
Hindi: इसमें कहा गया था- वो न तो आदमी है और न ही औरत.
English: He had also, during hearing of the application, suggested three names for his faction All India Amma Anna Dhravidar Munnetra Kazhagam, MGR Amma Dravidar Munnetra Kazhagam and MGR Amma Dhravidar Kazhagam.
Hindi: आवेदन पर सुनवाई के दौरान दिनाकरन ने अपने धड़े के लिए तीन नाम भी सुझाए थे -आल इंडिया अम्मा अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कझगम , एमजीआर अम्मा द्रविड़ मुनेत्र कझगम और एमजीआर अम्मा द्रविड कझगम. पलानीस्वामी -पनीरसेल्वम समूह ने कई आधार पर दिनाकरन की याचिका का विरोध किया था. यह भी कहा गया था कि दिनाकरन के धड़े को नाम और चिन्ह हासिल करने के लिए खुद को एक अलग पार्टी के रूप में पंजीकृत कराना होगा.
English: He had always been active with social work and started an NGO recently to help people.
Hindi: वह सोशल वर्क में एक्टिव था और अभी इधर एक एनजीओ शुरू कर लोगों की मदद कर रहा था।
English: He had always been an ardent admirer of Turkey and now he was especially impressed by the modern Turkish Press.
Hindi: वह हमेशा तुर्की के एक प्रबल प्रशंसक रहे और तुर्की के आधुनिक समाचार जगत द्वारा विशेष रूप में प्रभावित थे।
English: He had always been an epitome of physical and mental vitality.
Hindi: वे सदैव शारीरिक और मानसिक स्फूर्ति के एक प्रतीक थे।
English: He had always expressed hope that Governments in India would be following the principles laid down in the constitution without any discrimination.
Hindi: उन्होंने हमेशा उम्मीद जताई थी कि भारत में सरकारें संविधान का पालन करते हुए और बिना पंथ का भेद किए हुए, बिना जाति का भेद किए ये चलनी चाहिएं।
English: He had always fought for truth.
Hindi: वे हमेशा सच्चाई के लिए लड़े।
English: He had always held that if the Indian Universities are to be indissolubly associated with the national life, they must ungrudgingly accord due recognition to the irresistible claims of the Indian vernaculars.
Hindi: उनका सदैव ही विश्वास रहा कि, यदि भारतीय विश्वविद्यालय को स्थायी तौर पर राष्ट्रीय जीवन में शामिल करना है तो उन्हेंभारत की देशी भाषाओं के प्रतिरोध दावे को उदारता के साथ उपयुक्त मान्यता देना चाहिए।
English: He had always lived a dual life.
Hindi: अभी तक वह एक दोहरी जिंदगी जी रहे थे।
English: He had always opposed the idea of a PDP-BJP alliance and made his dissent known earlier also.
Hindi: वह हमेशा से भाजपा-पीडीपी गठबंधन के विरुद्ध थे और अपनी नाराजगी पहले भी जाहिर कर चुके थे।
English: He had always raised his voice against the Britishers' 'divide and rule' policy
Hindi: वो हमेशा अंग्रेजों की बांटों और राज करो की नीति के खिलाफ आवाज उठाते रहे
English: He had always raised his voice against the Britishers' 'divide and rule' policy.
Hindi: वो हमेशा अंग्रेजों की बांटों और राज करो की नीति के खिलाफ आवाज उठाते रहे।
English: He had always rooted for credibility and values in politics.
Hindi: उन्होंने हमेशा ही मूल्यों एवं सिद्घांतों की राजनीति की।
English: He had always striven for equanimity of mind as preached by the Gita and had declared 'Because I know that joy and grief are the obverse and reverse of the same coin, I remain unaffected by either and act as God bids me.
Hindi: उन्होंने हमेशा मन की एकाग्रता को पाने की कोशिश की थी जिसका उपदेश गीता देती है, और कहा थाः चूकिं मैं जानता हूं कि सुख और दुख एक ही सिक्के के दो पहलू हैं, इसलिए मैं दोनों से अप्रभावित रहता हूं और ईश्वर की आज्ञा के अनुसार कर्म करता हूं।
English: He had always wanted to become an actor.
Hindi: वह हमेशा से एक अभिनेता बनना चाहते थे।
English: He had amazing energy.
Hindi: उनमें अद्भुत योग शक्ति थी।
English: He had ample evidence to prove that he was a Christian minister and an apostle.
Hindi: उसके पास यह साबित करने के लिए काफी सबूत थे कि वह एक मसीही सेवक और एक प्रेरित था ।
English: He had an AK-47.
Hindi: एके-47 रखता था.
English: He had an Italian father and a Black mother.
Hindi: उनके पास एक इतालवी पिता और एक काली मां थी।
English: He had an Overseas Citizen of India card.
Hindi: उनके पास ओवरसीज सिटीजन ऑफ इंडिया कार्ड भी था।
English: He had an active political life during his student days.
Hindi: उन्होंने अपना राजनीतिक जीवन छात्र अवस्था से ही किया।
English: He had an active social life.
Hindi: उनका ख़ूब मौज मस्ती वाली सामाजिक ज़िंदगी थी.
English: He had an acute awareness of being a Hindu, a Muslim or a Sikh and he could hardly see beyond the level of his identification with a particular caste or a group of families constituting the sub - caste.
Hindi: उसे एक तीखी जानकारी थी कि वह हिन्दू है, मुसलमान है या सिख है और वह अपनी जाति विशेष या उपजाति से ऊपर उठकर मुश्किल से देख पाता था।
English: He had an adopted daughter named Namita Bhattacharya.
Hindi: उनकी दत्तक पुत्री नमिता भट्टाचार्य ने उन्हें मुखाग्नि दी.
English: He had an aggregate of 5 runs in 2 innings in the first test being dismissed by Yuvraj Singh in the second innings which showed Pietersen's struggles against Yuvraj from the ODI series carried on.
Hindi: युवराज सिंह द्वारा दूसरी पारी में आउट किए जा रहे पहले टेस्ट में उन्होंने 2 पारियों में 5 रनों की पारी खेली थी, जिसमें पीटरसन ने एकदिवसीय श्रृंखला से युवराज के खिलाफ संघर्ष दिखाया था।
English: He had an altercation with his 22-year-old pregnant wife and they later patched up.
Hindi: उन्होंने कहा कि पति का 22 वर्षीय गर्भवती पत्नी से झगड़ा हुआ था लेकिन बाद में दोनों में मिलाप हो गया।
English: He had an altercation with them.
Hindi: वहां उसकी उनके साथ तकरार हो गई।
English: He had an amazing leadership quality and he set the standard both as captain and a player.
Hindi: उनके पास एक अद्भुत नेतृत्व की क्षमता थी और उन्होंने कप्तान और खिलाड़ी दोनों ही रूप में मानक स्थापित किए।
English: He had an amazing life that was full of trial and tribulation and joy and sorrow.
Hindi: उनका एक अद्भुत जीवन था जो परीक्षण और क्लेश और खुशी और दुख से भरा हुआ था।
English: He had an amazing memory.
Hindi: उनके पास गजब की स्मरण शक्ति थी।
English: He had an amazing power of knowing when he should turn mute and when he should speak, PM Modi said in a video message on the occasion.
Hindi: मोदी ने कहा, "उन्हें यह जानने की अद्भुत शक्ति थी कि उन्हें कब चुप रहना चाहिए और कब कहना चाहिए।
English: He had an amazing sense of the game.
Hindi: खेल को लेकर उनका विजन शानदार था।
English: He had an answer to that.
Hindi: उसके पास इसका जवाब होता था।
English: He had an answer.
Hindi: उन्हें जवाब मिल चुका था।
English: He had an assist in two games.
Hindi: उन्हें दो मैचों में खेलने का मौका मिला था।
English: He had an auburn hair.
Hindi: घुंघराले बाल थे उसके.
English: He had an exceptional command of the Hindi, English and Urdu language.
Hindi: वे हिंदी, अंग्रेजी और उर्दू भाषा साहित्य में सामान अधिकार रखते थे।
English: He had an experience of 11 seasons in SRI, tried varieties like I. W. Ponni samba, ASD 19, ADT43, ADT37, ADT46 etc.
Hindi: उन्हें श्री में 11 वर्षों का अनुभव है तथा उन्होने विभिन्न किस्में, जैसे एल. डब्ल्यू पोन्नि सम्बा, ए. एस. डी 19, ए. डी. टी-43, ए. डी. टी-37, ए. डी. टी-46 आदि उगाने की कोशिश की।
English: He had an extensive library.
Hindi: उनके पास एक विस्तृत पुस्तकालय था।
English: He had an ice pick in his hand.
Hindi: उनके हाथ में कोल्डड्रिंक थी।
English: He had an idea, a very clear idea.
Hindi: उनका विचार था, एकदम साफ विचार,
English: He had an idea.
Hindi: आइडिया उसके पास थे ही।
English: He had an illustrious military career spanning over four decades
Hindi: उनका चार दशकों का शानदार सैन्य कैरियर रहा
English: He had an illustrious military career spanning over four decades.
Hindi: उनका चार दशकों का शानदार सैन्य कैरियर रहा।
English: He had an impressive first-class season, wherein he has racked up more than 1000 runs in 9 matches.
Hindi: उन्होंने प्रथम श्रेणी सत्र में शानदार बल्लेबाजी करते हुए 9 मैचों में 1000 से ज्यादा रन बनाए थे।
English: He had an incredible World Cup and recently played in Test matches.
Hindi: उन्होंने एक अविश्वसनीय विश्व कप और हाल ही में टेस्ट मैचों में खेला था।
English: He had an incredible personality, was an excellent writer and a superb organisation manager.
Hindi: वह जबरदस्त शख्सियत, लेखक और एक बेहद कुशल संगठन संचालक थे।
English: He had an indifferent 2008 season, with a total of 165 runs in 12 innings at an average of 15.00 and a strike rate of 105.09.
Hindi: उनकी एक उदासीन 2008 सीजन थी, जिसमें 12 पारियों में 15.5 के औसत से और 105.0 9 की स्ट्राइक रेट के साथ कुल 165 रन थे।
English: He had an injured right arm.
Hindi: उनके दाएं हाथ में फ्रैक्चर हो गया था.
English: He had an injury on his head.
Hindi: उसे सिर में घातक चोट लगी है।
English: He had an injury, so he could not play.
Hindi: उनको चोट थी इसलिए वो खेल नहीं सके।
English: He had an integrated persona, was fiercely independent and a wonderful example of an interdisciplinary scholar.
Hindi: उनका एक समन्वित व्यक्तित्व था, वह घोर स्वतंत्रतावादी थे तथा अन्तरविधात्मक विद्वत्ता का शानदार उदाहरण थे।
English: He had an intuitive understanding of the mythic structure of India.
Hindi: उन्हें भारत की मिथकीय बनावट की सहज समझ थी।
English: He had an old and intimate connection with the city.
Hindi: इस शहर से उनका बेहद पुराना और नजदीकी संबंध था.
English: He had an older sister, two younger sisters and three younger brothers.
Hindi: उसके तीन सगे भाई व एक सगी बहन थी और दो सौतेले भाई भी थे।
English: He had an open, liberal mind, agreeable to accept new ideas and new ways of lifebut with discernment.
Hindi: उनके पास एक खुला और उदार मस्तिष्क था, जोकि नये विचारों और नयी जीवन-शैलियों को ग्रहण करता था, किन्तु विवेकपूण ढंग से।
English: He had an order from a lower court which allows him to contest election.
Hindi: उनके पास निचली अदालत का आदेश था तो उन्हें चुनाव लड़ने की स्वीकृति देता है.
English: He had an ugly altercation with KP Bhaskar in 2017 when he alleged that the former coach was trying to destroy career of junior players, had arguments with Chetan Chauhan over a rookie bowler called Navdeep Saini, who he thought was cut out for higher level.
Hindi: उनकी 2017 में केपी भास्कर से गाली गलौच हो गयी थी, जिसमें उन्होंने पूर्व कोच पर आरोप लगाया था कि वह जूनियर खिलाड़ियों का करियर बर्बाद करने की कोशिश कर रहे थे।
English: He had an uncanny ability to connect with people from different backgrounds and parties.
Hindi: उनके पास विभिन्न पृष्ठभूमि से आने वाले और विभिन्न पार्टियों के लोगों के साथ जुडऩे की अदम्य क्षमता थी.
English: He had an unfulfilled political lure subsequently.
Hindi: उसके बाद उनके पास एक अपूर्ण राजनीतिक प्रलोभन था।
English: He had an unremarkable second Test, with the match petering out to a draw, handing South Africa the series 10, and finished the series with nine wickets at 24.66.
Hindi: उनके पास एक अचूक दूसरा टेस्ट था, जिसमें मैच ड्रॉ रहा, जिसमें दक्षिण अफ्रीका ने श्रृंखला 1-0 से अपने नाम कर ली और 24.66 पर नौ विकेट के साथ श्रृंखला समाप्त की।
English: He had announced a commitment of Rs 500 crore on behalf of the company towards protecting and empowering communities affected by the pandemic.
Hindi: शीर्ष उद्योगपति ने महामारी से प्रभावित समुदायों की रक्षा और उन्हें सशक्त बनाने की दिशा में कंपनी की ओर से 500 करोड़ रुपये की मदद देने की घोषणा की थी।
English: He had announced an aid of Rs 18,000 crore.
Hindi: उन्होंने 18,000 करोड़ रुपए की सहायता की घोषणा की थी।
English: He had announced his resignation in his first speech following the results of last weeks referendum on Friday.
Hindi: पिछले हफ्ते हुए जनमत संग्रह के नतीजों के बाद उन्होंने अपने प्रथम भाषण में इस्तीफे की घोषणा की थी।
English: He had announced his resignation on Facebook and Twitter .
Hindi: उन्होंने फेसबुक और ट्विटर पर बयान जारी इसकी जानकारी दी.
English: He had announced his support to the BJP after resigning from the Assembly.
Hindi: उन्होंने विधानसभा से इस्तीफा देने के बाद बीजेपी का दामन थामा है.
English: He had announced several other scholarships and travel fellowships.
Hindi: उन्होंने कई अन्य छात्रवृत्ति और यात्रा फैलोशिप की घोषणा की थी।
English: He had announced that 'chief minister's offices' will be set up at the divisional levels across the state.
Hindi: उन्होंने घोषणा की थी कि मुख्यमंत्री के कार्यालय राज्य भर में मंडल स्तर पर स्थापित किए जाएंगे।
English: He had announced that another 49,000 people will be repatriated till mid of June.
Hindi: मंत्री ने घोषणा की कि जून के मध्य तक अन्य 49,000 लोगों को वापस लाया जाएगा।
English: He had announced that he would not move into the Prime Ministers House and a final decision on the fate of the building would be decided by the party.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि वह प्रधानमंत्री आवास में रहने नहीं जाएंगे और इमारत के भविष्य के बारे में अंतिम फैसला पार्टी करेगी.
English: He had announced the deal earlier this month.
Hindi: उन्होंने इस आशय की घोषणा इस महीने के शुरू में ही कर दी थी।
English: He had announced the news on social media.
Hindi: उन्होंने सोशल मीडिया पर यह जानकारी दी थी।
English: He had announced to build the statue when he was Gujarat's Chief Minister.
Hindi: पीएम मोदी जब गुजरात के मुख्यमंत्री थे तब उन्होंने इस मूर्ति के बनाए जाने की घोषणा की थी.
English: He had another great season at Sheffield United, where he gained a lot of experience and grew both as a player and a person.
Hindi: शेफील्ड युनाइटेड में उनका एक और शानदार सत्र था, जहां उन्होंने बहुत अनुभव प्राप्त किया और एक खिलाड़ी और एक व्यक्ति के रूप में विकसित हुए।
English: He had answers to all my queries.
Hindi: वह मेरी सारी प्रार्थनाओं का जवाब है।
English: He had answers to all my questions.
Hindi: उन्हें मेरे सारे सवालों का जवाब देना होगा।
English: He had apologised for his remarks following intense criticism, saying he was addressing Indian Prime Minister Narendra Modi, Indian armed forces and their media not the Hindu community in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में अल्पसंख्यक समुदाय हिंदुओं के खिलाफ अपने बयान के लिए पीटीआई से आलोचना के बाद मंत्री ने माफी मांगी और कहा कि उन्होंने अपना बयान सिर्फ भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारतीय मीडिया के लिए दिया था.
English: He had apologized to the Hindu community for destruction of Ram temple .
Hindi: उन्होंने हिंदू साम्राज्य के लोगों से राम मंदिर को तोड़े जाने के लिए माफी मांगी है, उन्होंने एक चरण पादुका भी भेंट की है।
English: He had apparently died of cardiac arrest.
Hindi: ऐसा लग रहा है कि उसकी मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई है.
English: He had appealed in the Madras High Court, but it upheld his conviction while enhancing the sentence to a life imprisonment.
Hindi: उन्होंने मद्रास उच्च न्यायालय में अपील की थी, लेकिन न्यायालय ने सजा को बढ़ाकर उम्रकैद कर दिया।
English: He had appealed in the higher court against it.
Hindi: इसके खिलाफ उसने ऊपरी अदालत में याचिका दायर की.
English: He had appealed to Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Salman Khan, Karan Johar, Akshay Kumar, Aamir Khan, and many others to encourage the people to cast their ballot.
Hindi: पीएम मोदी ने अमिताभ बच्चन, शाहरुख खान, करन जोहर, सलमान खान, आमिर खान को टैग करते हुए अपने अंदाज में युवाओं को वोटिंग के लिए प्रोत्साहित करने की अपील की है.
English: He had appealed to everyone to join them in this agitation.
Hindi: उन्होंने सभी लोगों से इन अभियानों में बढ़-चढ़ कर भाग लेने की अपील की है।
English: He had appealed to the Army and police officials to not follow the orders of the government.
Hindi: जेपी ने आर्मी और पुलिस से सरकारी आदेश नहीं मानने की अपील की.
English: He had appealed to the Lahore High Court against the sentence but his appeal was dismissed.
Hindi: उन्होंने लाहौर हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ पाकिस्तान सुप्रीम कोर्ट में अपील की लेकिन अदालत ने उनकी अपील ठुकरा दी.
English: He had appealed to the citizens to come out on the streets and block roads, at a time when US President, Donald Trump was visiting India.
Hindi: इस दौरान उन्होंने लोगों से अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की यात्रा के दौरान सड़क पर उतरने तथा सड़कें जाम करने की बात कही थी.
English: He had appealed to the court to direct the state government to conduct a probe into the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले की जांच पीठासीन जज से कराने की सरकार से मांग की।
English: He had appealed to the youth to change that situation
Hindi: उन्होंने युवाओं से स्थिति को बदलने का आह्वान किया
English: He had appealed to the youth to change that situation.
Hindi: उन्होंने युवाओं से स्थिति को बदलने का आह्वान किया।
English: He had appealled to PM Modi to direct the CBI to file a case against NDTV under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: उन्होंने पीएम मोदी से अपील की थी कि भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम के तहत सीबीआई को एनडीटीवी के खिलाफ केस दर्ज करने के निर्देश दिए जाएं।