Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1804, author Charles Heath indicated that Monmouth was formerly divided into four parochial wards Wye Bridge Ward, Castle Bailey Ward, Monnow Street Ward, and Over Monnow Ward.
Hindi: 1804 में लेखक चार्ल्स हीथ के अनुसार मॉनमाउथ शहर पहले चार परिमित वार्डों में बटा हुआ था वेई ब्रिज वार्ड, कासल बैली वार्ड, मोंनो स्ट्रीट वार्ड और ओवर मोंनो वार्ड।
English: In 1804, centuries later, Italian physicist Giovanni Aldini discovered he could make people's muscles move with electricity.
Hindi: 1804 में, शताब्दियों बाद, इटली के चिकित्सक जिओवनी अल्डिनी ने यह खोज की कि वह लोगों के मांसपेशियों को हिला सकता है विद्युत् के सहारे।
English: In 1805 Mallasarja actively helped the Peshwas to fight Tippu, in recognition of which in 1809, the Desai of Kittur could enter into an agreement with the Peshwas that on payment of a tribute of Rs 1. 75 lakhs he would be allowed to keep his desgat and the right to maintain his army, and was promised full autonomy in administration of the state.
Hindi: 1805 में मल्लसर्जा ने टीपू के साथ युद्ध में पेशवाओं की सक्रिय रूप से मदद कि, जिसके बदले में, 1809 में, कित्तूर का देसाई पेशवाओं के साथ यह समझौता कर सका कि 1.75 लाख रू॰ की भेंट देने पर उन्हें अपना देसगत रखने तथा अपनी सेना रखने का अधिकार होगा और उन्हें राज्य के पूर्ण स्वशाशी प्रशासन का वचन दिया गया।
English: In 1805, Joseph Louis Gay-Lussac and Alexander von Humboldt showed that water is composed of two parts hydrogen and one part oxygen.
Hindi: 1805 में, जोसेफ लुइस गे-लुसाक और अलेक्जेंडर वॉन हम्बोल्ट ने दिखाया कि कि जल का निर्माण हाइड्रोजन के दो भागों और ऑक्सीजन के एक भाग से बना है।
English: In 1805, the University promoted Hegel to the position of Extraordinary Professor unsalaried after he wrote a letter to the poet and minister of culture Johann Wolfgang Goethe protesting at the promotion of his philosophical adversary Jakob Friedrich Fries ahead of him.
Hindi: 1805 में, विश्वविद्यालय ने हेगेल को असाधारण प्रोफेसर अनसाल्टेड के पद पर पदोन्नत किया, जब उन्होंने कवि और संस्कृति मंत्री जोहान वोल्फगैंग गोएथ को एक पत्र लिखा था, जिसमें उन्होंने अपने दार्शनिक सलाहकार जैकी फ्रेडरिक फ्राइज़ के प्रचार का विरोध किया था।
English: In 1806, United States president Thomas Jefferson expressed the feelings of many others when he wrote to Jenner Yours is the comfortable reflection that mankind can never forget that you have lived. future nations will know by history only that the loathsome smallpox existed.
Hindi: १८०६ में, अमेरिका के राष्ट्रपति, थॉमस जेफ्फरसन् ने अनेक अन्य लोगों की भावनाएँ व्यक्त की, जब उन्होंने जेन्नर को ख़त लिखा आप यह निश्चिन्त रूप से मनन कर सकते हैं कि मनुष्यजाति यह कभी भूल नहीं सकेगी कि आप ज़िन्दा रह चुके हैं. भविष्य की जातियाँ इतिहास से सिर्फ़ यही पता करेंगी कि घृणास्पद चेचक किसी समय अस्तित्व में थी ।
English: In 1806, the German traveler Ulrich Jasper Seetzen came across and wrote about the ruins he recognized.
Hindi: 806 ईस्वी में , जर्मन यात्री, उलरिच जैस्पर सेट्ज़न, आया और उन्होंने जिन खंडहरों को पहचाना, उनके बारे में लिखा।
English: In 1807 Nagod was a tributary to Panna and was included in the sanad granted to that state.
Hindi: 1807 में नागौद, पन्ना रियासत के अन्तर्गत आता था और उस रियासत को दिए गए सनद में शामिल था।
English: In 1807 the English, on account of the Napoleanic wars, announced the possession of these islands in the name of Great Britain.
Hindi: सन् 1807 में नैपोलियन से युद्धकाल में अंग्रेजों ने इन द्वीपों पर ग्रेट ब्रिटेन के नाम से कब्जे की घोषणा की.
English: In 1807, Penang was conferred a Royal Charter that provided for the establishment of a Supreme Court and a police force.
Hindi: 1807 में, पिनांग को एक रॉयल चार्टर प्रदान किया गया था जिसने एक उच्चतम न्यायालय की स्थापना का प्रावधान किया।
English: In 1807, at age 25, Grew was invited to serve as pastor of the Baptist Church in Hartford, Connecticut.
Hindi: नतीजा यह हुआ कि 1807 में 25 साल की उम्र में उसे कनॆटिकट के हार्टफर्द शहर के बैपटिस्ट चर्च का पादरी बनने के लिए बुलाया गया ।
English: In 1808, a small square mosque was erected over the tomb in Samattipuram, in Madurai, which exists to this day on the left of the road to Theni, at Kaalavaasal, a little beyond the toll-gate, and is known as 'Khan Sahib's pallivasal'.
Hindi: 1808 में, मदुरै में समट्टपुरम में मकबरे पर एक छोटी स्क्वायर मस्जिद बनाई गई थी, जो इस दिन आज तली के रास्ते के बाईं ओर, कालवासल में टोल-गेट से थोड़ी दूर है, और इसे 'खान साहिब' के नाम से जाना जाता है।
English: In 1809 Nicolas Appert invented a hermetic bottling technique that would preserve food for French troops which ultimately contributed to the development of tinning, and subsequently canning by Peter Durand in 1810.
Hindi: 1809 में एप्पर्ट निकोलस ने फ़्रांसिसी फौज़ को आहार की आपूर्ति के लिए वैक्यूम बॉटलिंग तकनीक का आविष्कार किया और इसने पीटर ड्युरैंड द्वारा 1810 में टीन के डिब्बे बनाने और फिर डिब्बाबंदी के विकास में योगदान दिया।
English: In 1809 the area around this fort was added to the kingdom of Scindia.
Hindi: 1809 में इस किले के आसपास के क्षेत्र सिंधिया के राज्य में जोड़ा गया है।
English: In 1809, however, Mallasarja entered into an agreement by which he promised to the Peshwas a yearly tribute of Rs 1, 75, 000.
Hindi: बहरलील, 1809 में, मल्लसर्जा ने एक समझौता किया जिसके द्वारा उसने पेशवाओं को 1,75,000 रू॰ का वार्षिक नजराना देने का वचन किया।
English: In 1810, after moving to London, Mahomed opened the Hindostanee Coffee House, Britain's first Indian restaurant
Hindi: मोहम्मद ने ब्रिटेन में सन् 1810 में पहला इंडियन रेस्टोरेंट खोला था और इसका नाम हिन्दुस्तानी कॉफी हाउस था।
English: In 1810, during the rule of Diwan Singh, Jammu was under turmoil.
Hindi: 1810 में, दीवान सिंह के शासन के दौरान, जम्मू उथलपुथल में था।
English: In 1811 Emperor Francis II decreed that it should be installed in the Lower Belvedere, which was, in fact, far too small for the collection.
Hindi: 1811 में सम्राट फ्रांसिस प्रथम ने यह फैसला सुनाया कि इसे निचले बेल्वदर में संस्थापित किया जाना चाहिए, जो वास्तव में इस संग्रह के लिए बहुत ही छोटा था।
English: In 1811, Hegel married Marie Helena Susanna von Tucher 17911855, the eldest daughter of a Senator.
Hindi:  337 1811 में, हेगेल ने एक सीनेटर की सबसे बड़ी बेटी मैरी हेलेना सुसाना वॉन ट्यूचर 1791-1855 से शादी की।
English: In 1812, John Paterson, a member of the British and Foreign Bible Society, came to Russia.
Hindi: सन् १८१२ में, ब्रिटिश एण्ड फॉरॆन बाइबल सोसाइटी का एक सदस्य, जॉन पैटरसन रूस आया ।
English: In 1813 he sent Blaxland, Wentworth and Lawson across the Blue Mountains, where they found the great plains of the interior.
Hindi: सन 1813 में, उन्होंने ब्लाक्सलैंड, वेंटवर्थ और लॉसन को ब्लू माउंटेन के उस पार भेजा, जहाँ उन्होंने आंतरिक भाग के विशाल मैदानों की खोज की।
English: In 1813, Colonel John Munroe, then Dewan of Travancore, appointed a commission to inquire into the socio-economic conditions of Syrian Christians in the province.
Hindi: 1813 में तत्कालीन ट्रावनकोर के तत्कालीन दीवान,कर्नल जॉन मुनरो ने प्रांत में सीरियाई ईसाइयों की सामाजिक-आर्थिक स्थिति की जांच के लिए एक आयोग नियुक्त किया।
English: In 1813, Davis began his education at the Wilkinson Academy in the small town of Woodville, near the family cotton plantation.
Hindi: 1813 में, डेविस ने अपने परिवार के कपास बागान के निकट, छोटे शहर वुडविले में विल्किन्सन एकेडमी से अपनी शिक्षा शुरू की।
English: In 1814, Christian missionaries obtained for the first time Government 's permission to start an English School in Bombay.
Hindi: सन् 1814 में ईसाई धर्म प्रचारकों ने बम्बई में सर्व प्रथम अंग्रेजी स्कूल शुरु करने के लिए सरकारी आज्ञा प्राप्त की।
English: In 1814, Dr. Nathaniel Wallich, a Danish botanist, realized that the Asiatic Society could also be a fine public museum.
Hindi: डेनमार्क के वनस्पतिविद् डॉ. नेथेलियन वालिच ने 1814 में महसूस किया की एशियाटिक सोसाइटी एक बेहतरीन सार्वजनिक संग्रहालय भी बन सकती है।
English: In 1815 the czar commanded the chairman of the society, Prince Aleksandr Golitsyn, to suggest to the governing synod that the Russians too should have the opportunity of reading the Word of God in their own Russian mother tongue.
Hindi: सन् १८१५ में उस सम्राट ने संस्था के सभापति, प्रिंस एल्यिकसांदर गल्यीतसिन को आज्ञा दी कि संचालन करनेवाली धर्मसभा को सुझाव दें कि रूसियों को भी अपनी रूसी मातृभाषा में परमेश्वर का वचन पढ़ने का मौक़ा मिलना चाहिए ।
English: In 1815 two gateways were opened in the wall at the Waterport, so that carriages could pass through in both directions at once.
Hindi: 1815 में चौक से वॉटरपोर्ट की तरफ़ खुलते हुए दो दरवाज़ो को निर्मित किया गया जिससे गाड़ियां एक बार में ही दोनो तरफ़ आ-जा सकें।
English: In 1815, Britain, Prussia, Austria, and Russia were allies - while France was the aggressor.
Hindi: 1815 में ब्रिटेन, प्रशिया, ऑस्ट्रिया और रूस आक्रमणकारी फ्रांस के खिलाफ एक साथ लड़े थे.
English: In 1815, Grmur Jnsson Thorkelin published the first complete edition in Latin.
Hindi: 1815 में, ग्रिमुर जॉनसन थ्रोकलिन ने पहला संपूर्ण लैटिन अनुवाद प्रकाशित किया।
English: In 1816, after the conclusion of the Napoleonic Wars, the five establishments of Pondichry, Chandernagore, Karaikal, Mahe and Yanam and the lodges at Machilipatnam, Kozhikode and Surat were returned to France.
Hindi: 1816 में, नपालियान युद्धों के समापन के बाद, पॉन्डिचेरी, चन्दननगर, कराईकल, माहे और यानम के पांच प्रतिष्ठानों और मछलीपट्टनम, कोष़िक्कोड और सूरत में लॉज फ्रांस को लौटा दिये गये।
English: In 1817 and 1818, affairs between the English and Bajirao Peshwa came to a crisis.
Hindi: 1817 और 1818 में, अंग्रेज़ों और पेशवा बाजीराव के सम्बंधों में विषम संकट पैदा हो गया।
English: In 1817, The College, later known as The College Cotym started functioning with Rev. Benjamin Bailey, as the first Principal.
Hindi: 1817 में द कॉलेजजिसे बाद में द कॉलेज कोटिमके रूप में जाना जाता था,ने रेव बेंजामिन बेली,प्रथम प्राचार्य के रूप में काम करना आरंभ कर दिया।
English: In 1817, he established in Calcutta the Vidyalaya, or Hindu College, which was the forerunner of the famous Presidency College.
Hindi: सन् 1817 में उन्होंने कलकत्ता में विद्यालय या हिन्दू कालेज की स्थापना की जो बाद में प्रेसीडैन्सी कालेज के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
English: In 1817, the British government withdrew the extensive territorial claim over the South Pacific.
Hindi: सन 1817 में, ब्रिटिश सरकार ने दक्षिणी प्रशांत पर व्यापक क्षेत्राधिकार का दावा वापस ले लिया।
English: In 1817, the Brown brothers and other landowners joined their lands with the Hundred Acre Tract to form the village of Rochesterville.
Hindi: 1817 में ब्राउन भाइयों और अन्य भूस्वामियों ने इस सौ एकड़ वाले प्रदेश के साथ अपनी-अपनी जमीने जोड़ दी जिससे रोचेस्टरविले गाँव का निर्माण हुआ।
English: In 1817, the Hindu College was started in Calcutta by some Bengali reformers and philanthropists with the help of their British well - wishers.
Hindi: सन् 1817 ई. में कुछ बंगाली सुधारकों और दानवीर समाज-सेवकों ने अपने अंग्रेज़ हितैषियों की सहायता से कलकत्ता में हिंदू कॉलेज की स्थापना की।
English: In 1817, the first English School was opened in Calcutta by the joint effort of Raja Ram Mohan Roy and David Hare.
Hindi: सन् 1817 में पहला अंग्रेजी स्कूल कलकत्ते में राजाराम मोहन राय और डेविड हेयर के संयुक्त प्रयास से शुरु हुआ।
English: In 1818 the British attacked the Belgaum fort which was under the Peshwas and during the siege which lasted from 21 March to 12 April, 1818, the Kittur Desai, Shivalingarudra Sarja helped the British with men and material.
Hindi: 1818 में अंग्रेज़ों ने बेलगांव किले पर हमला कर तिया जो गेशवाओं के अधीन था और 32 मार्च से 12 अप्रैल 1818 तक किलाबंदी के दौरान कित्तूर के देसाई शिवलिंग रूद्रसर्जा ने जनशक्ति और साज-सामान से अंग्रेज़ों की सायता कि।
English: In 1818 the Institution of Civil Engineers was founded in London, and in 1820 the eminent engineer Thomas Telford became its first president.
Hindi: 1818 में लंदन में इंस्टिट्यूट ऑफ़ सिविल इंजीनियर्स कि स्थापना हुई और 1820 में प्रख्यात इंजीनियर थॉमस टेलफोर्ड इसके पहले अध्यक्ष बने।
English: In 1818 the right of appeal was extended to the judgements of the Sudder Courts at Madras and Bombay.
Hindi: 1818 में अपील का अधिकार मद्रास और मुंबई के मुख्य न्यायालयों के निर्णयों के संबंध में भी प्रदान किया गया।
English: In 1818, Hegel accepted the renewed offer of the chair of philosophy at the University of Berlin, which had remained vacant since Johann Gottlieb Fichte's death in 1814.
Hindi: अपने बर्लिन के छात्रों के साथ हेगेल फ्रांज कुगलर द्वारा स्केच 1818 में, हेगेल ने बर्लिन विश्वविद्यालय में दर्शन की कुर्सी के नए सिरे से प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया, जो 1814 में जोहान गोटलिब फिच्ते की मृत्यु के बाद से रिक्त था।
English: In 1818, at the conclusion of the Third Anglo-Maratha War, the Bhonsle Maharaja submitted to a subsidiary alliance, and Nagpur became a princely state under the suzerainty of the British crown.
Hindi: 1818 में, तीसरे आंग्ल-मराठा युद्ध के समापन पर, भोसले महाराजा ने सहायक सन्धि की, और नागपुर, ब्रिटिश साम्राज्य के तहत एक रियासत बन गया।
English: In 1818, the French Canadian explorer Solomon Juneau settled in the area, and in 1846, Juneau's town combined with two neighboring towns to incorporate as the city of Milwaukee.
Hindi: 1818 में, फ्रांसीसी-कनाडाई अन्वेषक सोलोमन जूनो इस क्षेत्र में बस गए और 1846 में जूनो के शहर ने पड़ोस के दो शहरों के साथ मिलकर सिटी ऑफ़ मिल्वौकी का गठन किया।
English: In 1818, the mission founded Serampore College to train indigenous ministers for the growing church and to provide education in the arts and sciences to anyone regardless of caste or country.
Hindi: 1818 में मिशन ने बढ़ते चर्च के लिए स्वदेशी मंत्रियों को प्रशिक्षित करने के लिए और जाति या देश की परवाह किए बिना हरेक को कला और विज्ञान के क्षेत्र में शिक्षा प्रदान करने के लिए श्रीरामपुर कॉलेज की स्थापना की।
English: In 1819, Lieutenant Ross, the Assistant Political Agent in the Hill States, set up a wood cottage in Shimla.
Hindi: """ 1819 में, लेफ्टिनेंट रॉस, जो हिल स्टेट्स में सहायक राजनीतिक एजेंट थे, ने शिमला में एक लकड़ी का कॉटेज स्थापित किया।"
English: In 1819, after six years of hard work, the translation of the Gospels, Acts of Apostles, and the book of Psalms was completed.
Hindi: छः साल की कड़ी मेहनत के बाद सन् 1819 में सुसमाचार की पुस्तकों, प्रेरितों के काम और भजनों की किताब का अनुवाद खत्म हुआ ।
English: In 1819, the territory occupied by the present district was taken over by the British and it became part of the North Western district of the Delhi territory.
Hindi: 1819 में, इस क्षेत्र को ब्रिटिश शासन ने अपने अधीन कर लिया था और बाद में इसे दिल्ली क्षेत्र के उत्तरी - पश्चिमी जिले का एक हिस्सा बना दिया था।
English: In 1819, under the terms of the Adams-Ons Treaty, Spain ceded Florida to the United States in exchange for 5 million and the American renunciation of any claims on Texas that they might have from the Louisiana Purchase.
Hindi: 1819 में, एडम्स-ओनिस संधि के शर्तों पर स्पेन ने संयुक्त राज्य अमेरिका को फ्लोरिडा सौंप दिया और बदले में टेक्सास पर किसी भी किस्म के दावे को अमेरिका ने त्याग दिया जो उसने 5 मिलियन डॉलर में लुइसियाना से खरीदा था।
English: In 18191827, he made several trips to Weimar twice, where he met Goethe, Brussels, the Northern Netherlands, Leipzig, Vienna through Prague and Paris.
Hindi: 1819-1827 में, उन्होंने वीमर दो बार की कई यात्राएँ कीं, जहाँ वे प्राग और पेरिस के माध्यम से गोएथे, ब्रुसेल्स, उत्तरी नीदरलैंड, लीपज़िग, वियना से मिले।
English: In 1821 he finished a translation of Psalms.
Hindi: सन् १८२१ में उसने भजन संहिता का अनुवाद ख़त्म किया ।
English: In 1821, Joseph Henry, an American scientist, made an electromagnet that could lift a ton of iron, using only the electric current from a battery.
Hindi: 1821 में एक अमरीकी वैज्ञानिक जोसेफ हेनरी ने सिर्फ एक बैटरी से विद्युत धारा इस्तेमाल करके एक ऐसा विद्युत-चुम्बक बनाया जो एक टन भारी लोहे को उठा सकता था।
English: In 1822 Thackeray, Principal Collector of Dharwar, wrote a letter to the ruler of Kittur alleging that the state was giving shelter to thugs and robbers and therefore the tranquillity and peace in, the area was disturbed.
Hindi: सन् 1822 में घारवाङ के प्रधान कलक्टर थैकरे ने कित्तूर के शासक को एक पत्र लिखा और उन पर आरोप लगाया कि राज्य में ठगों और लुटेरों को शरण दी जा री है जिसके कारण इस क्षेत्र की शांति भंग हो रही है।
English: In 1822, a Board of Public Instruction was created based on the recommendations of Sir Thomas Munro, after which schools teaching students in vernacular language was established.
Hindi: 1822 में सर थॉमस मुनरो की सिफारिशों पर आधारित एक सार्वजनिक निर्देश बोर्ड गठित किया गया जिसके बाद स्वदेशी भाषा में शिक्षा प्रदान करने वाले स्कूलों की स्थापना की गयी।
English: In 1823 Governor of New South Wales Sir Thomas Brisbane instructed that a new northern penal settlement be developed, and an exploration party led by John Oxley further explored Moreton Bay.
Hindi: 1823 में न्यू साउथ वेल्स के गवर्नर सर थॉमस ब्रिस्बेन ने निर्देश दिया कि एक नया उत्तरी दंड संबंधी निपटारा विकसित किया जाए और जॉन ऑक्सले के नेतृत्व में एक अन्वेषण दल ने मोरटन बे का पता लगाया।
English: In 1823 he married a third time, to a widow named Grace Hughes.
Hindi: 1823 में उन्होंने ग्रेस ह्यूजेस नाम की एक विधवा से तीसरी शादी की।
English: In 1823, Rochesterville consisted of 1,012 acres 4 km2 and 2,500 residents, and the Village of Rochesterville became known as Rochester.
Hindi: 1823 में, रोचेस्टरविले में 1,012 एकड़ 4 कि॰मी2 और 2,500 निवासी थे और रोचेस्टरविले गांव को रोचेस्टर के नाम से जाना जाने लगा।
English: In 1823, Samuel Brown patented the first internal combustion engine to be applied industrially.
Hindi: १८२३ सेमुअल ब्राउन ने औद्योगिक रूप से लागू करने के लिये पहला आंतरिक दहन इंजन पेटेंट कराया।
English: In 1823, the Persians attempted to oust the Omanis, but the sultan managed to keep his hold on Bandar through bribery and tribute of the governor of Shiraz.
Hindi: 1823 में, फारसियों ने ओमानिस को हटाने का प्रयास किया, लेकिन सुल्तान शिरज के गवर्नर के रिश्वत और श्रद्धांजलि के माध्यम से बंदर पर अपना पकड़ रखने में कामयाब रहे।
English: In 1824 Assam was occupied by British forces following the First Anglo-Burmese War and on 24 February 1826 it was ceded to Britain by Burma.
Hindi: 1824 में असम को पहले एंग्लो-बर्मी युद्ध के बाद ब्रिटिश सेना द्वारा कब्जा कर लिया गया था और 24 फरवरी 1826 को इसे बर्मा द्वारा ब्रिटेन को दिया गया था।
English: In 1824, a penal colony was established near the mouth of the Brisbane River the basis of the later colony of Queensland.
Hindi: सन 1824 में, ब्रिस्बेन नदी के मुहाने पर एक दण्डात्मक उपनिवेश बाद के क्वीन्सलैंड के उपनिवेश का आधार की स्थापना की गई।
English: In 1824, at the age of 15, Louis Braille completed a six - dot cell system.
Hindi: सन् 1824 को 15 साल की उम्र में लूई ब्रेल ने छः - बिंदु वाला सेल सिस्टम तैयार करना पूरा किया ।
English: In 1824, the Admiralty agreed that the continent should be known officially as Australia.
Hindi: 1824 में, नौ सेना विभाग सहमत हुआ की अब यह महाद्वीप सरकारी तौर पर ऑस्ट्रेलिया नाम से जाना जाना चाहिए।
English: In 1826 the heads of villages were appointed Moonsiffs with the power to try suits of the value not exceeding Rs 10.
Hindi: 1826 में गांवों के मुखिया मुंसिफ नियुक्त किए गए और उन्हें 10 रु. तक के वादों के विचारण की शक्ति प्रदान की गई।
English: In 1826, the British claim was extended to the whole Australian continent when Major Edmund Lockyer established a settlement on King George Sound the basis of the later town of Albany, but the eastern border of Western Australia remained unchanged at longitude 129 East.
Hindi: सन 1826 में, ब्रिटिशों का दावा पूरे ऑस्ट्रेलियाई महाद्वीप तक फैल गया, जब मेजर एडमंड लॉकियर ने किंग जॉर्ज साउंड बाद के एल्बनी नगर का आधार में एक उपनिवेश की स्थापना की, लेकिन वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया की पूर्वी सीमा अक्षांश 129 पूर्व पर अपरिवर्तित बनी रही।
English: In 1827, only two years after the founding of the Sanskrit College, an innovation was introduced in its courses.
Hindi: संस्कृत कालेज की स्थापना के दो वर्ष बाद ही, 1827 में इसके पाठ्यक्रम का नवीकरण किया गया।
English: In 1827, the first medical school in the Presidency was established then followed by the Madras Medical College in 1835.
Hindi: 1827 में प्रेसीडेंसी के पहले चिकित्सा विद्यालय की स्थापना की गयी जिसके बाद 1835 में मद्रास मेडिकल कॉलेज की स्थापना हुई. गवर्नमेंट टीचर्स कॉलेज 1856 में सैदापेट में स्थापित किया गया था।
English: In 1828 Rammohun and his close associates, Dwar - kanath among them, decided that if religious worship had to have a form, it was better that their weekly worship should have a basically indigenous form, however refined, than the obviously Christian form that was observed in the Sunday service of Adam 's Unitarian Chapel.
Hindi: 1828 में राममोहन राय और उनके निकट सहयोगियों ने, जिसे द्वारकानाथ भी थे, यह निर्णय किया कि धार्मिक पूजा को अगर कोई रूप देना है तो सूक्ष्म और संक्षिप्त होने के बावजूद, उनकी साप्ताहिक प्रार्थना का रूप, मूलतः भारतीय होना चाहिए, न कि ईसाई रूप जैसा कि ऐडम ने यूनीटेरियन गिरजाघर की रविवारीय सभा की प्रार्थना का था।
English: In 1828 when he was barely eight years old he mastered all the learning his village school could impart to him.
Hindi: 1828 में उन्होंने गाँव में दी जाने वाली शिक्षा आठ साल की उम्र में ही पूरी कर ली।
English: In 1828, Andrew Jackson was elected president of the United States.
Hindi: १८२८  एंड्रयू जैक्सन अमेरिका के सातवें राष्ट्रपति चुने गए।
English: In 1828, the family settled in Rome.
Hindi: सन 1828 में उनका परिवार रोम में बस गया।
English: In 1829 the Home Secretary, Sir Robert Bobby Peel, persuaded Parliament to approve the London Metropolitan Police, with headquarters in Scotland Yard.
Hindi: सन् 1829 में गृह सचिव, सर रॉबर्ट बॉबी पील ने संसद को कायल करके, लंदन मेट्रोपॉलिटन पुलिस का निर्माण किया और स्कॉटलैंड यार्ड को उनका मुख्यालय बनाने के लिए राज़ी करवाया ।
English: In 1829, the Swan River Colony and its capital of Perth were founded on the west coast proper and also assumed control of King George Sound.
Hindi: सन 1829 में, स्वान रिवर कॉलोनी और इसकी राजधानी पर्थ को पश्चिमी तट पर बसाया गया और उस पर किंग जॉर्ज साउंड के नियंत्रण को मान्यता दी गई।
English: In 1829, the Village of Pulaski was established, consisting of a Post Office, mill, and a few houses on the north side of the St. Joseph River.
Hindi: 1829 में, पुलस्की का ग्राम स्थापित हुआ, जिसमें एक डाकघर, मिल और सेंट जोसेफ नदी के उत्तर की ओर कुछ घर शामिल थे।
English: In 1829, when English was declared the official language, the Oriental colleges received a further setback.
Hindi: 1829 में जब अंग्रजी शासकीय भाषा घोषित की गयी, प्राच्य महाविद्यालयों का और अधिक धक्का लगा।
English: In 1830s, a British officer named Blake of Bengal Civil Service, converted this tomb into his residential apartment and removed the graves to make way for his dining hall.
Hindi: 1830 में बंगाल सिविल सेवा के एक अंग्रेज अफसर ब्लेक ने इस मकबरे को अपना निवास स्थल बना लिया और मकबरे के बीचोबीच अपने डाइनिंग हॉल तक रास्ता साफ करने के लिए इसके अंदर बनी कब्रों को हटा दिया।
English: In 1831 Charles Darwin, a young naturalist from Cambridge University, was invited to sail around the world with a British survey expedition.
Hindi: सन् 1831 में कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के एक युवा प्रकृति विज्ञानी चार्ल्स डार्विन को ब्रिटेन के सर्वेक्षण अभियान के साथ सारे विश्व में समुद्री यात्रा करने का निमंत्रण दिया गया।
English: In 1831, Prasanna Kumar Tagore built the Hindoo Theatre, the first in a predominantly Bengali locality, in his garden house at Calcutta.
Hindi: यह रंगशाला थी हिन्दू थिएटर, जिसका निर्माण 1831 में प्रसन्न कुमार टैगोर ने कलकत्ता के उपान्त में अपने उद्यान गृह में किया था।
English: In 1831, another Danish missionary, Rosen, reached Car Nicobar but due to serious illness he had to leave in 1834.
Hindi: सन् 1831 में एक अन्य डेनमार्क का धर्म-प्रचारक रोजन कार निकोबार पहुंचा किंतु गंभीर रूप से बीमार पड़ जाने के कारण उसे भी 1834 में लौट जाना पड़ा.
English: In 1831, the religious-reformer-and-litterateur started publishing The Inquirer.
Hindi: 1831 में, धार्मिक सुधारक और साहित्यिक ने द इन्क्वायरर को प्रकाशित करना शुरू कर दिया।
English: In 1831, with the help of other scholars, he began translating the Bible into literary Greek.
Hindi: इसलिए सन् 1831 में कुछ दूसरे विद्वानों की मदद से उसने बाइबल को साहित्यिक शैली की यूनानी भाषा में अनुवाद करना शुरू किया ।
English: In 1832, Balshastri Jamwekar started Bombay Darpan, which was the first marathi newspaper.
Hindi: बॉम्बे दर्पण प्रथम मराठी समाचार-पत्र था जिसे बालशास्त्री जाम्भेकर ने १८३२ में आरंभ किया था।
English: In 1832, Christian Lassen translated the text in Latin.
Hindi: सन् १८३२ में क्रिश्चियन लासेन ने इसका लैटिन में अनुवाद किया।
English: In 1832, Shimla saw its first political meeting between the Governor-General William Bentinck and the emissaries of Maharaja Ranjit Singh.
Hindi: 1832 में, शिमला ने अपनी पहली राजनीतिक बैठक देखी तत्कालीन गवर्नर-जनरल लॉर्ड बैन्टिक और महाराजा रणजीत सिंह के दूतों के बीच।