Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was the main message taken forward by the Minister for Communications and Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad while he led the Indian delegation to the International Telecommunications Union ITU Conference held at Busan in South Korea in last October.
Hindi: जब पिछले वर्ष अक्टूबर में दक्षिण कोरिया के बुसान में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय दूरसंचार यूनियन आईटीयू सम्मेलन में देश के संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया तो उनका मुख्य संदेश यही था।
English: This was the main reason behind the defeat of the BJP.
Hindi: यहीं वजह भाजपा की हार का करण बनी।
English: This was the main reason behind the incident.
Hindi: यही हादसे की मूल वजह थी।
English: This was the main reason for deficit of water supply in the these areas, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन गांवों को पेयजल आपूर्ति करने वाली पाइपलाइन की टूटी- फूटी हालत इसकी मुख्य वजह है।
English: This was the main reason for high seed rate.
Hindi: ऊंची बीज दर का यह मुख्य कारण था।
English: This was the main reason for our defeat.
Hindi: हमारी हार के लिए प्रमुख वजह यही रही।
English: This was the main reason he started harassing the complainant.
Hindi: यही वह मुख्य कारण था जिससे उन्होंने शिकायतकर्ता को परेशान करना शुरू कर दिया.
English: This was the main reason of the scuffle.
Hindi: जंग के यही प्रमुख कारण थे।
English: This was the main reason.
Hindi: ये सबसे बड़ी वजह रही।
English: This was the main road, that connected Panchkula to Chandigarh.
Hindi: इसमें मुख्य मार्ग चैल-पंडोह से नांडी को जोड़ने वाली सड़क का डंगा ढह गया।
English: This was the main-page of this organization.
Hindi: यह इस संस्था का मुखपत्र था।
English: This was the major reason for growth of terrorism.
Hindi: आतंकवाद के जारी रहने का यह सबसे बड़ा कारण है।
English: This was the meeting of the Prime Ministers of Ceylon, Burma , Indonesia, Pakistan and India at Colombo.
Hindi: यह घटना थी कोलम्बो में श्रीलंका, बर्मा, इंडोनेशिया, पाकिस्तान और भारत के प्रधान मंत्रियों का सम्मेलन।
English: This was the meeting point and India beat the West Indies on this very ground.
Hindi: यहीं मुकाबला हुआ और भारत ने इसी मैदान पर वेस्टइंडीज को हराया।
English: This was the message from President, Smt. Pratibha Devisingh Patil while presenting the Nirmal Gram Puraskars for the year 2009 at a function held in Vigyan Bhawan, New Delhi today.
Hindi: राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवीसिंह पाटिल ने आज यहां विज्ञान भवन में आयोजित समारोह में वर्ष 2009 के लिए निर्मल ग्राम पुरस्कार प्रदान करते हुए यह संदेश दिया।
English: This was the message that I have delivered in different words, this was the feeling that I have expressed yesterday and today during my Nepal visit, and also during the Prime Minister Olis visit to India last month.
Hindi: पिछले महीने प्रधानमंत्री श्रीमान ओली जी की भारत यात्रा में, और कल और आज की मेरी नेपाल यात्रा में मेरा यही संदेश है कि मेरी यही भावना मैंने अलग-अलग शब्दों में व्यक्त की है।
English: This was the message they
Hindi: यह था मैसेज
English: This was the mistake.
Hindi: इसी से चूक हो गई।
English: This was the modified version of the ad
Hindi: यह उस विज्ञापन का संशोधित रूप था।
English: This was the moment for it.
Hindi: ये मौक़ा तो था उनके लिए.
English: This was the moment we had been waiting for.
Hindi: यही वह क्षण है, जिसकी हमें प्रतीक्षा थी।
English: This was the money Agusta supposedly paid Michel for buying back discarded helicopters from Pawan Hans, the government-owned civilian helicopter operator.
Hindi: माना जा रहा है कि अगुस्टा ने मिशेल को यह रकम भारत सरकार की हेलिकॉप्टर ऑपरेटर कंपनी पवनहंस के बेकार हो चुके हेलिकॉप्टर खरीदने के लिए दी थी।
English: This was the moral and electoral victory of the BJP alliance when the BJP and Shiv Sena won the majority.
Hindi: भाजपा और शिवसेना ने जब बहुमत प्राप्त किया तो ये भाजपा गठबंधन की नैतिक और चुनावी विजय थी।
English: This was the most challenging time.
Hindi: यह दिन का सबसे परीक्षा भरा समय था।
English: This was the most difficult decision of my life.
Hindi: यह फैसला मेरे जीवन के लिए बहुत कठिन था।
English: This was the most difficult of our tasks and we never achieved complete success in this matter till the very last.
Hindi: यह काम हमें सबसे कठिन लगा और इसमें पूर्णता तो हम अंत तक भी प्राप्त नहीं कर सके।
English: This was the most difficult part for me.
Hindi: मेरे लिए यह सबसे मुश्किल काम था।
English: This was the most difficult thing.
Hindi: ये सबसे मुश्किल था।
English: This was the most expensive final over bowled in the history of the IPL.
Hindi: यह आईपीएल के इतिहास का सबसे महंगा अंतिम ओवर साबित हुआ.
English: This was the most horrible experience I have ever had.
Hindi: यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा अनुभव था ।
English: This was the most humiliating moment in Ravana 's life.
Hindi: यह रावण का सबसे अधिक अपमानपूर्ण क्षण था।
English: This was the most important military barracks of the Travancore rulers, when Padmanabhapuram was their capital.
Hindi: त्रावणकोर के शासकों का यह सबसे महत्व का दुर्ग था, जब पद्मनाभपुरम उनकी राजधानी थी।
English: This was the most important mission of his life.
Hindi: यह उसके जीवन की सबसे बड़ी महत्वाकांक्षा थी।
English: This was the most important thing.
Hindi: ये सब से महत्वपूर्ण बात थी।
English: This was the most important tournament of my life.
Hindi: यह मेरे करियर का बहुत अहम टूर्नामेंट है।
English: This was the most joyous and liberating moment of my life.
Hindi: वे पल मेरी जिंदगी के अविस्मरणीय और रोमांचक पल थे।
English: This was the most momentous time of my career.
Hindi: यह मेरे करिअर का सबसे अहम क्षण है।
English: This was the most ridiculous part of the whole article.
Hindi: यह पूरे अटायर का सबसे हटकर पार्ट रहा।
English: This was the most terrifying moment for India.
Hindi: यह भारत के लिए अपमानजनक घड़ी थी।
English: This was the most tumultuous period of the citys history.
Hindi: यह शहर के इतिहास की सबसे भयावह घटना थी।
English: This was the most virulent attack by terrorists in this century.
Hindi: यह इस सदी का सबसे बड़ा आतंकी हमला था।
English: This was the motivation for Dr. Ajay Lotekar to address the problem under the guidance of Dr. Amar Kakad from IIG.
Hindi: आईआईजी के डॉ अमर कक्कड़ के मार्गदर्शन में डॉ अजय लोतेकर को इस समस्या का समाधान ढूंढने की प्रेरणा मिली।
English: This was the movie he wanted to make.
Hindi: यह फिल्म वे खुद बनाना चाहते थे।
English: This was the narrowest margin of victory, by runs, in this edition of the Ranji Trophy.
Hindi: यह रणजी ट्रॉफी के इस संस्करण में, रनों से जीत का सबसे कम अंतर था।
English: This was the natural and the only possible interpretation because the hard facts of the Indian situation made the Western concept of secularism entirely inapplicable.
Hindi: यही एक स्वाभाविक तथा एकमात्र संभव निर्वचन है, क्योंकि भारतीय स्थिति के ठोस तथ्यों ने पश्चिम की सैक्यूलरवाद की संकल्पना को पूर्णतया अनुपयुक्त बना दिया है।
English: This was the new India, wasn 't it? This was the new world,
Hindi: ये एक नया भारत था, था न? यह एक नयी दुनिया थी.
English: This was the new India, wasn't it? This was the new world, where you can source from anywhere as long as you get the best product at the best price.
Hindi: ये एक नया भारत था , था न ? यह एक नयी दुनिया थी . जहाँ आप कही से भी कुछ भी खरीद सकते हैं, जब तक आप को बेहतर कीमत पर बेहतर चीज़ मिल रही हो .
English: This was the new policy.
Hindi: ये होती नई शैली की राजनीति.
English: This was the ninth consecutive quarter for which the company posted highest segment profit for refining and petrochemical business.
Hindi: कंपनी ने लगातार नौवीं तिमाही में रिफाइनिंग तथा पेट्रोकेमिकल कारोबार में के लिए सबसे ज्यादा मुनाफा कमाया है।
English: This was the ninth victory on the trot for the 20-year-old Japanese, who had won the German Open early this month.
Hindi: जापान की 20 वर्षीय खिलाड़ी की यह लगातार नौंवी जीत है जिन्होंने इस महीने के शुरू में जर्मन ओपन अपने नाम किया था।
English: This was the numbering of them according to their fathers' houses Of Judah, the captains of thousands Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand.
Hindi: और इनके पितरों के घरानों के अनुसार इनकी यह गिनती थी, अर्थात् यहूदी सहस्रपति तो ये थे, प्रधान अदना जिसके साथ तीन लाख शूरवीर थे,
English: This was the only appearance of cricket at the Summer Olympics.
Hindi: ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में यह क्रिकेट की एकमात्र उपस्थिति थी।
English: This was the only civilian transfer between two submarines of two different navies in World War II.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के समय किन्हीं भी दो देशों की नौसेनाओं की पनडुब्बियों के द्वारा नागरिकों की यह एकमात्र अदला-बदली हुई थी।
English: This was the only instance in the past two decades in Rajasthan when both the Congress and the BJP fell short of majority.
Hindi: राजस्थान के चुनावों में पिछले दो दशकों में ऐसा पहली बार हुआ था जब भाजपा या कांग्रेस, किसी ने भी बहुमत हासिल नहीं किया था।
English: This was the only instance of the World Championship of Cricket.
Hindi: यह क्रिकेट के विश्व चैंपियनशिप का एकमात्र उदाहरण था।
English: This was the only kind of encryption publicly known until June 1976.
Hindi: यह एकमात्र ऐसा कूट लेखन था जो कि सार्वजनिक तौर पर जून १९७६ तक जाना जाता था।
English: This was the only knockout loss Holmes suffered in 75 professional bouts.
Hindi: 75 पेशेवर मुकाबलों में, होम्स को सिर्फ इस मुकाबले में नॉकआउट हार से गुज़रना पड़ा.
English: This was the only match that India won, by 10 wickets.
Hindi: यह भारत के खिलाफ वनडे में सिर्फ पांचवीं 10 विकेट से जीत थी।
English: This was the only movie of Dharmendra and Vyjayanthimala together.
Hindi: ये इकलौती फिल्म है जिसमे धर्मेन्द्र और वैजयन्ती माला ने साथ काम किया।
English: This was the only railway station at that time.
Hindi: उस समय केवल एक रेलवे लाइन थी।
English: This was the only reversal of a major constitutional principle in the Assemblys history.
Hindi: यह सभा के इतिहास में प्रमुख संवैधानिक सिद्धांत का एकमात्र परिवर्तन था।
English: This was the only source for the 1965 stereo mix in its entirety until the release of the mono box set in 2009.
Hindi: यह मोनो बॉक्स 2009 में स्थापित की रिलीज़ तक अपनी संपूर्णता में 1965 स्टीरियो मिश्रण के लिए एक मात्र स्रोत था।
English: This was the only time BJP has won this seat.
Hindi: बीजेपी सिर्फ बार ही ये सीट अपने नाम कर पाई है.
English: This was the only time I had happy tears... Because that moment was just a priceless moment.
Hindi: वह एकमात्र समय था जब मेरी आंखों में खुशी के आंसू आए क्योंकि वह एक अनमोल पल था.
English: This was the only time Jesus directly addressed a woman as daughter.
Hindi: यह एकमात्र अवसर था जब यीशु ने एक स्त्री को सीधे रूप से पुत्री  कहकर सम्बोधित किया ।
English: This was the only window available for the Congress president, the sources said, as he will get busy with assembly elections in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष के लिए यही एकमात्र विकल्प बचा था, क्योंकि वह मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में विधानसभा चुनावों में व्यस्त हो जाएंगे।
English: This was the optimism expressed by Karma Deki, Director of Pattern of Love film in Dzongkha and English at 45th IFFI today.
Hindi: ये आशावादी बातें आज 45वें आईएफएफआई में फिल्म पैटर्न ऑफ लव दोज़ंख और अंग्रेजी में की निर्देशक कर्मा डेकी ने कही।
English: This was the origin of the amphibians.
Hindi: यह उभयचरों की उत्पत्ति थी।
English: This was the origin of the great gorge of Mahanadi extending over fourteen miles.
Hindi: यह महानदी की विशाल कटान का उद्भव है जो चौदह मील तक फैली है।
English: This was the original sentence.
Hindi: यह मूल वाक्य था.
English: This was the outcome of social and economic conditions of a particular country and the country 's capability to deal with those.
Hindi: यह एक देश विशेष की सामाजिक एवं आर्थिक परिस्थितियों और उनसे निपटने की उसकी क्षमता का परिणाम थी.
English: This was the panoramic view of Namami Devi Narmade-Seva Yatra set out from village Koti of Khandwa district for Shiv Nagri Omkareshwar.
Hindi: यह था नमामि देवी नर्मदे सेवा यात्रा का खंडवा जिले के ग्राम कोटी से शिव नगरी ओंकारेश्वर तक का विहंगम दृश्य।
English: This was the part Romi enjoyed most.
Hindi: इस जगह पर ही रोमी को सबसे अधिक आनंद आता था।
English: This was the particular social significance of the new Vaishnava movement in Bengal.
Hindi: बंगाल में नये वैष्णव आंदोलन का यह विशेष सामाजिक महत्व था।
English: This was the partys third walkout in as many days.
Hindi: यह कई दिनों में पार्टी का तीसरा वाकआउट था।
English: This was the peak of his political success.
Hindi: यह उनकी राजनीतिक प्रतिष्ठा का चरमोत्कर्ष था।
English: This was the peak of the Narendra Modi 'wave'.
Hindi: यह मोदी लहर का कमाल था।
English: This was the period in which Ladakh underwent Tibetanization, eventually making Ladakh a country inhabited by a mixed population, the predominant racial strain of which was Tibetan.
Hindi: यह वह अवधि थी जिसमें लद्दाख ने तिब्बतीकरण किया, अंततः लद्दाख को एक मिश्रित आबादी का एक देश बना दिया, जिसकी प्रमुख नस्लीय तनाव तिब्बती थी।
English: This was the period when Teja Singh touched new heights in the sphere of both literature and teaching.
Hindi: यह वह समय था, जब तेजा सिंह ने साहित्य व अध्यापन दोनों क्षेत्रों में नए शिखरों को छुआ।
English: This was the period when eight modern Rafale aircraft became part of the country's security net
Hindi: यही वो समय रहा जब 8 आधुनिक राफेल विमान देश के सुरक्षा कवच का हिस्सा बने
English: This was the period when the Lok Sabha elections took place.
Hindi: यही हाल लोकसभा चुनाव के दौरान बने थे।
English: This was the period when the nobles placed Jalal - ud - din Khilji on the throne.
Hindi: यही वह समय था जब राजाओं ने जलाल उद दीन खिलजी को राजगद्दी पर बिठाया।
English: This was the period when the nobles placed Jalal-ud-din Khilji on the throne. This marked the beginning of Khilji dynasty.
Hindi: यही वह समय था जब राजाओं ने जलाल उद दीन खिलजी को राजगद्दी पर बिठाया। इससे खिलजी राजवंश की स्थापना आरंभ हुई।
English: This was the phase of industrial recession when growth came down to 6.7 per cent in FY98 and 4.1 per cent in FY99
Hindi: यह चरण औद्योगिक मंदी का था जहां विकास दर घट कर वित्त वर्ष 98 में 6.7 प्रतिशत और वित्त वर्ष 99 में 4.1 प्रतिशत रह गई थी।
English: This was the phase when newspaper reading was growing from an occasional dip into a habit
Hindi: यह वह दौर था जब अखबार पढ़ना आदत में शुमार हो रहा था
English: This was the place from where he started his electoral career by reaching the Parliament from here in 1957.
Hindi: यहीं से उन्होंने वर्ष 1957 में लोकसभा चुनाव जीतकर चुनावी राजनीति की शुरुआत की थी।
English: This was the plan and it worked well so far.
Hindi: यही प्लान था और यह काफी हद तक सफल रहा।
English: This was the plan.
Hindi: यह थी योजना-
English: This was the planes first flight after repairs.
Hindi: यह विमान की रिपेयरिंग के बाद पहली टेस्ट उड़ान थी।
English: This was the point over here, the point 3, 9.
Hindi: यह यहाँ पर, वह बिंदु 3,9 बिंदु था।
English: This was the political protection he got.
Hindi: इसको राजनीतिक संरक्षण प्राप्त है।
English: This was the position as on 20th July, 2013.
Hindi: यह स्थिति, जुलाई 20, 2013 को थी ।
English: This was the position as on 8th July, 2013.
Hindi: यह स्थिति दिनांक 8 जुलाई, 2013 को थी।
English: This was the position under the old Act.
Hindi: यहस्थिति पुराने अधिनियमके अन्तर्गतथी।
English: This was the position upto 1939, in England.
Hindi: 1939 तक इंगलैंड में यही स्थितिथी ।
English: This was the possibility which Congress was afraid of, as it still claimed, despite receiving almost no Muslim votes, to represent Muslims
Hindi: कांग्रेस इसी संभावना से डरी हुई थी, क्योंकि न के बराबर मुस्लिम वोट मिलने के बावजूद यह मुस्लिमों की नुमाइंदगी करने का दम भर रही थी
English: This was the possibility which Congress was afraid of, as it still claimed, despite receiving almost no Muslim votes, to represent Muslims.
Hindi: कांग्रेस इसी संभावना से डरी हुई थी, क्योंकि न के बराबर मुस्लिम वोट मिलने के बावजूद यह मुस्लिमों की नुमाइंदगी करने का दम भर रही थी.
English: This was the practice at the national level.
Hindi: ये फ़र्जीवाड़ा राष्ट्रीय स्तर पर हुआ था.
English: This was the pre-internet era.
Hindi: यह इंटरनेट बूम का जमाना था.
English: This was the price the Railways would have to pay for acquisition of land between Furfura Sharif and Dankuni in the Hooghly district of West Bengal where the 'job-for-land' policy formulated by former railway minister Mamata Banerjee was put to test for the first time
Hindi: पश्चिम बंगाल के हुगली जिले में फुरफुरा शरीफ और दानकुनी के बीच जमीन अधिग्रहण की भारी 'कीमत' रेलवे को चुकानी थी, जहां पूर्व रेल मंत्री ममता बनर्जी द्वारा तैयार की गई 'भूमि के बदले नौकरी' नीति को पहली बार परीक्षण के तौर पर लागू करना था।
English: This was the prime ministers third official visit to Kollam.
Hindi:  यह प्रधानमंत्री का कोल्लम में तीसरा आधिकारिक दौरा है।
English: This was the principal reason for its decline.
Hindi: यही इसके पिछड़ेपन का मुख्य कारण भी है।
English: This was the principal task for this government.
Hindi: यह इस सरकार के लिए मुख्य कार्य था.
English: This was the prophet Samuels hometown, located some 22 miles 35 km northwest of Jerusalem. 1 Sam.
Hindi: यह शहर यरूशलेम के उत्तर - पश्चिम में 35 किलोमीटर की दूरी पर बसा है और यह भविष्यवक्ता शमूएल का घर था ।  1 शमू.
English: This was the punishment for his having slain, captured and dishonoured Muslims and plundered the cities of Islam.
Hindi: यह सज़ा उसे मुसलमानों की हत्या, उन्हें कैद करके बेइज्जत करने और इस्लामी शहरों को लूटने के अपराध में दी गयी।
English: This was the purpose of the whole Panchayati Raj system.
Hindi: पंचायती राज व्यवस्था का यही सम्पूर्ण उद्देश्य था।
English: This was the question being asked.
Hindi: यह सवाल पूछे गए थे।
English: This was the question facing a planetary geologist who began to study the Bible with Jehovahs Witnesses some years ago.
Hindi: यह सवाल एक ग्रहीय - भूवैज्ञानिक के सामने था जिसने कुछ साल पहले यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया ।
English: This was the question posed by the Economic Survey 2017-18 tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा आज संसद के पटल पर प्रस्तुत आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में यह प्रश्न पूछा गया था।
English: This was the question posed to me.
Hindi: ये सवाल मुझे झिंझोड़ गया.
English: This was the question put to a panel of highpowered global and Indian CEOs at the inaugural session of the Airtel-Economic Times Global Business Summit.
Hindi: एयरटेल-इकनॉमिक टाइम्स ग्लोबल बिजनस समिट में शामिल भारत और दुनिया भर के सीईओज से यह सवाल पूछा गया था।
English: This was the question really haunting me.
Hindi: यह सवाल मुझे भीतर तक कुरेदता रहा.
English: This was the question that naturally arises as the bulk of the research in this field has been conducted in European populations
Hindi: इस सम्बन्ध में यह सवाल स्वाभाविक रूप से उठता है क्योंकि इस क्षेत्र के अधिकांश अनुसंधान यूरोप के लोगों पर किए गए हैं
English: This was the question that naturally arises as the bulk of the research in this field has been conducted in European populations.
Hindi: इस सम्बन्ध में यह सवाल स्वाभाविक रूप से उठता है क्योंकि इस क्षेत्र के अधिकांश अनुसंधान यूरोप के लोगों पर किए गए हैं।
English: This was the question the English cricket team asked itself after its defeat in the 1992 ICC Cricket World Cup.
Hindi: यही सवाल 1992 में आईसीसी क्रिकेट वर्ल्ड कप के फाइनल मैच में हारने वाली इंग्लैंड की टीम के कप्तान ने खुद से पूछा था।
English: This was the question.
Hindi: इसमें प्रश्न था।
English: This was the reason because of which India didnt participate in Regional Economic Comprehensive PartnershipRECP
Hindi: इसी वजह से भारत ने क्षेत्रीय आर्थिक व्यापक भागीदारी आरईसीपी में भाग नहीं लिया
English: This was the reason because of which India didnt participate in Regional Economic Comprehensive PartnershipRECP.
Hindi: इसी वजह से भारत ने क्षेत्रीय आर्थिक व्यापक भागीदारी आरईसीपी में भाग नहीं लिया।
English: This was the reason for the Montreal Protocol.
Hindi: यह मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल का कारण था।
English: This was the reason for the clash.
Hindi: इसी कारण झड़प हुई।
English: This was the reason he might have taken such a step.
Hindi: इसी के कारण उसने ऐसा कदम उठाया।
English: This was the reason of his success.
Hindi: यह उनकी सफलता का कारण था।
English: This was the reason that Lalu Yadav did not allow his RJD legislators to join the Nitish government.
Hindi: यही वजह है कि लालू यादव शाही के नाम पर तैयार नहीं हुए और उन्हें नीतीश सरकार में शामिल नहीं होने दिया.
English: This was the reason that even at the time of lockdown, the work of laying pipelines and creating awareness in the villages continued with the help of the Panchayats.
Hindi: यही वजह थी कि लॉकडाउन के समय में भी गांव-गांव में पाइपालाइन बिछाने और जागरूकता बढ़ाने, पंचायतों को साथ लाने का काम लगातार जारी रहा।
English: This was the reason that he had been married off early.
Hindi: इसी वजह से उसकी शादी जल्दी कर दी गई थी।
English: This was the reason that many of the caves were left unfinished.
Hindi: यही कारण था कि अनेक गुफाओं को अधूरा ही छोड़ दिया गया था।
English: This was the reason that many school children had to bear the brunt of the disturbances in these areas.
Hindi: यही कारण रहा कि इन इलाकों में फैले उपद्रव का खामियाजा सैकड़ों स्कूली बच्चों को उठाना पड़ा।
English: This was the reason that terror attacks across the country continued even after the Mumbai attacks
Hindi: साथियो, यही वजह थी कि मुम्बई हमले के बाद भी देश में लगातार आतंक के हमले होते रहे
English: This was the reason why Ganta skipped the program conducted by the Vizag journalists.
Hindi: यही कारण था कि गंटा ने विजाग पत्रकारों द्वारा आयोजित कार्यक्रम को छोड़ दिया।
English: This was the reason why Modi spoke of a Congress-Free India.
Hindi: यही कारण है कि मोदी कांग्रेस मुक्त भारत की बात करते हैं।
English: This was the reason why the PMO did not invite Sitharaman to these two meetings, the sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि यही वजह है कि पीएमओ ने इन दो बैठकों में निर्मला सीतारमण को आमंत्रित नहीं किया।
English: This was the reason why the impeachment motion against Justice Chase failed in USA in 1805.
Hindi: सन् 1805 में अमेरिका में न्यायमूर्ति चेज़ के मामले में इस आधार पर महाभियोग भी असफल रहा ।
English: This was the reason, the way of integration of Rajasthan developed the first union.
Hindi: इसी की वजह से राजस्थान के एकीकरण की दिशा में पहला संघ बन पाया।
English: This was the reform that the Islamic religious law could, and did, introduce in the 7th century AD.
Hindi: यह सुधार था जिसे इस्लामिक धर्म विधि सातवीं शताब्दी ।
English: This was the refrain of BJP president Amit Shah who was addressing a gathering of booth workers at Vizianagaram, in Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश के विज़िअनागरम में बूथ कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए शाह ने ये बात कही है.
English: This was the renaissance.
Hindi: ये रीलॉन्चिंग था.
English: This was the requirement of a bank guarantee.
Hindi: ये आवश्यकता है बैंक गारंटी।
English: This was the result of competition
Hindi: यह प्रतिस्पर्धा का नतीजा था।
English: This was the result of the slowdown, both in the global as well as the domestic economy.
Hindi: यह वैश्विक और घरेलू अर्थ व्यवस्था दोनों में मंदी का परिणाम थी।
English: This was the result.
Hindi: इसका नतीजा ये हुआ.
English: This was the right approach to dealing with expected losses on account of stressed loans.
Hindi: यह दबाव में स्थित ऋण के कारण अनुमानित हानि से निपटने का सही उपाय था।
English: This was the right time to do it.
Hindi: ऐसा करने का यह बिल्कुल सही समय भी था।
English: This was the robots first appearance in India.
Hindi: बीबर का भारत में यह पहला शो था।
English: This was the same Afzal who was eventually hanged in 2013 for having been a part of the terrorist conspiracy to attack Indias parliament in December 2001
Hindi: यह वही अफजल था, जिसे साल 2013 में भारतीय संसद पर दिसंबर 2001 में हुए हमले की साजिश का हिस्सा होने के चलते फांसी दी गयी थी
English: This was the same election in which the BJP emerged as the largest party.
Hindi: उस चुनाव में भाजपा सबसे बड़े दल के तौर पर उभरी थी।
English: This was the same encounter wherein Delhi Police Inspector Mohan Chand Sharma was killed by IM terrorists.
Hindi: एनकाउंटर में आतंकियों से लड़ते हुए दिल्ली पुलिस के इंस्पेक्टर मोहन चंद्र शर्मा शहीद हुए थे.
English: This was the same formula given by Mahatma Gandhi and the same thing was followed by Mani Bhai Desai.
Hindi: यही मंत्र महात्मा गांधी ने दिया था, इसी का पालन मणिभाई देसाई ने किया।
English: This was the same match in which Anil Kumble created history with ten wickets in an innings.
Hindi: इस गेंदबाज़ ने रचा इतिहास, पारी में दस विकेट लेकर दोहराया अनिल कुंबले का कारनामा
English: This was the same match where he slammed Stuart Broad for six sixes in an over.
Hindi: उसी मैच में उन्होंने स्टुअर्ट ब्रॉड के एक ओवर में छह छक्के भी लगाए थे।