Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the historic visit of the Prime Minister Dr. Manmohan Singh to Dhaka in September 2011, Textiles sector issues were amongst the major deliverables.
Hindi: डॉ. राव ने कहा कि सितम्बर 2011 की प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह की ऐतिहासिक ढाका यात्रा के दौरान कपड़ा क्षेत्र से जुड़े मुद्दों पर बातचीत हुई थी।
English: During the holiday period, online teaching activities can be continued.
Hindi: इस अवधि के दौरान ऑनलाइन शिक्षण गतिविधियां जारी रह सकती हैं।
English: During the holiday-shortened last week, the Sensex rose 373.17 points, or 0.96 per cent to close at 39,140.28 on Thursday.
Hindi: अवकाश के कारण कम कारोबारी दिवस वाले सप्ताह में सेंसेक्स गुरुवार को 373.17 अंक यानी 0.96 प्रतिशत मजबूत होकर 39,140.28 अंक पर बंद हुआ।
English: During the holiday-truncated week, the Sensex rose 373.17 points, or 0.96 per cent, while the Nifty gained 109.35 points, or 0.93 per cent.
Hindi: छुट्टियों की वजह से कम कारोबारी दिवस वाले इस सप्ताह के दौरान सेंसेक्स में 373.17 अंक यानी 0.96 प्रतिशत एवं निफ्टी में 109.35 यानी 0.93 प्रतिशत की तेजी दर्ज की गयी।
English: During the holidays of Bhasmasur, Rama Navami and Ganesh Chaturthi, fairs and festivities are held in the area.
Hindi: यहां रामनवमी, दशहरा और बसंत पंचमी के अवसर पर मेले का आयोजन किया जाता है।
English: During the holy month of Muharram, stalls are set up in different parts of the city to offer milk, cold water and juices to the participants during the procession.
Hindi: """ मोहर्रम के दौरान पवित्र महीने के जुलूस के प्रतिभागियों को दूध, जूस और ठंडा पानी देने के लिए शहर के विभिन्न हिस्सों में सबील स्टॉल स्थापित किए जाते हैं."
English: During the holy month of Ramadan, the Muslim community observes a fast, or roza, from dawn until dusk and abstain from eating and drinking.
Hindi: रमज़ान के महीने में मुस्लिम समुदाय सूर्योदय से लेकर सूर्यास्त तक रोज़ा रखते हैं, इस दौरान कुछ भी खाया-पिया जाता है।
English: During the holy month of Ramzan a special programme Sahargahi is also broadcast in the early morning.
Hindi: रमज़ान के पवित्र महीने में सहरगाही नाम का एक कार्यक्रम सुबह प्रसारित किया जाता है।
English: During the home test series against Australia, he became the fastest bowler to take 25 fifers in test history in terms of matches47 and in terms of innings89.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ घरेलू टेस्ट सीरीज़ के दौरान, वह मैचों 47 और पारी 89 के संदर्भ में टेस्ट इतिहास में 25 फिफ्टी लगाने वाले सबसे तेज़ गेंदबाज़ बन गए।
English: During the hot moist weather, one must drink plenty of water.
Hindi: खूब पियें पानी गर्मी के दिनों में खूब पानी पीना चाहिए।
English: During the hour long interaction, both side exchanged views on Indian cinema, sports, Heritage, Festivals like Holi and Dances of India
Hindi: एक घंटे की बातचीत के दौरान दोनों पक्षों ने भारतीय सिनेमा, खेल, धरोहर, त्योहारों जैसे होली तथा भारत के नृत्यों के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया
English: During the hour long meeting, the wide range of issues pertaining to local governance in India and Canada were discussed indepth.
Hindi: एक घंटे चली बैठक में भारत और कनाडा में स्थानीय शासन से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर गहराई से विचार विमर्श हुआ।
English: During the hour long meeting, the wide range of issues pertaining to the welfare schemes for Scheduled Tribes and local governance in India.
Hindi: एक घंटे तक चली बैठक के दौरान भारत में अनुसूचित जनजातियों के कल्याण संबंधी योजनाओं और स्थानीय प्रशासन के मामलों पर विस्तृत चर्चा हुई।
English: During the hour long session, Mr. Amitabh Kant, Secretary DIPP, addressed about a 150 queries put up by the users from across the world.
Hindi: एक घंटे के इस सत्र के दौरान औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग के सचिव श्री अमिताभ कांत ने पूरे विश्व से उपयोगकर्ताओं द्वारा पूछे गये 150 प्रश्नों के उत्तर दिये।
English: During the hour-long delegation level talks, Shri Antony said that as a longstanding friend of the Afghan people, India remains fully committed to supporting Afghanistan in its reconstruction and development efforts.
Hindi: करीब एक घंटे की प्रतिनिधि स्तर की वार्ता के दौरान श्री एंटनी ने कहा कि अफगान के लोगों का एक अभिन्न मित्र होने के नाते, भारत अफगानिस्तान के पुनर्निर्माण और विकास प्रयासों में सहायता के लिए पूरी तरह से वचनबद्ध है।
English: During the hour-long meeting with the PM, the BJP leaders raised the issue of the Defence Ministers statement, wherein he had said that the Indian soldiers were killed by terrorists along with some persons dressed in Pakistan Army uniform.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ करीब एक घंटे तक चली बैठक में भाजपा नेताओं ने रक्षा मंत्री के बयान के मुद्दे को उठाया जिसमें उन्होंने कहा था कि भारी हथियारों से लैस 20 आतंकवादियों ने, जिनमें से कुछ पाकिस्तानी सेना की वर्दी पहने हुए थे, भारतीय चौकी को निशाना बनाया जिसमें पांच भारतीय सैनिक मारे गए।
English: During the hour-long meeting, the Governor and the Iranian Ambassador recalled the centuries old historical and cultural relations between the two countries.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि राज्यपाल और ईरानी राजदूत के बीच हुई करीब एक घंटे की बैठक के दौरान ने दोनों देशों के बीच सदियों पुराने सांस्कृतिक संबंधों को याद किया गया।
English: During the hyperactive period, more hurricanes were steered towards the Gulf coast as the Azores High was shifted to a more southwesterly position near the Caribbean.
Hindi: अति सक्रिय अवधि के दौरान और अधिक हुर्रिकानेस अज़ोरेस उच्च के रूप में खाड़ी तट की दिशा में स्तीरेड गया था कैरिबियन के पास एक से अधिक सौथ्वेस्तेर्ली स्थिति के लिए स्थानांतरित कर दिया।
English: During the implementation of the Scheme, operations of these 23 unlicensed DCCBs would be closely monitored by NABARD and RBI, so that they meet the licensing requirement within the time frame as prescribed in the Scheme.
Hindi: योजना के क्रियान्वयन के दौरान नाबार्ड और आरबीआई द्वारा इन 23 गैर-लाइसेंसी डीसीसीबी की गहन निगरानी भी की जाएगी, ताकि ये योजना में निर्धारित समय सीमा के भीतर लाइसेंस संबंधी शर्तों और जरूरतों को पूरा कर सकें।
English: During the implementation of the regulations, some of the major entities like banks and insurance agencies have requested the Authority to reduce the registration fees and also the security deposit with the service providers to remove the entry barrier for small dealers agents.
Hindi: अधिनियमों के कार्यान्वयन के दौरान,कुछ प्रमुख संस्थाएं जैसे बैंक तथा बीमा एजेंसियों ने प्राधिकरण को सेवा प्रदाताओं के पास छोटे डीलरएजेंटों के लिए प्रवेश की बाधा को दूर करने के लिए पंजीकरण शुल्क के साथ-साथ सिक्योरिटी जमा राशि कम करने का अनुरोध किया है।
English: During the imposition of Section 144, assembly of more than four people is prohibited in an area.
Hindi: धारा 144 लागू होने के दौरान किसी एक जगह पर चार से अधिक लोगों के जमा होने पर प्रतिबंध होता.
English: During the inaugural India-US Commercial dialogue, US Commerce Secretary Wilbur Ross stressed on the need to increase bilateral trade between the two countries to address the issue of trade imbalance, a point which keeps on popping up in the remarks of US President Donald Trump.
Hindi: भारत अमेरिका वाणिज्यिक वार्ता के प्ररंभ में अमेरिकी वाणिज्य मंत्री विल्बर रॉस ने द्विपक्षीय व्यापार में विस्तार की आवश्यकता पर बल दिया।
English: During the inaugural Session, the National Awards on e-Governance for the year 2014-15 were presented by the Chief Minister of Gujarat, Smt. Anandiben Patel.
Hindi: उद्घाटन सत्र में गुजरात के मुख्यमंत्री श्रीमती आनंदीबेन पटेल ने 2014-15 के लिए 12 श्रेणियों में राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस पुरस्कार प्रदान किया।
English: During the inaugural ceremony Dr Jaishankar said that the medium of cinema has potential to build collaboration and partnerships between India and the world.
Hindi: उद्धाटन समारोह को संबोधित करते हुए डा. जयशंकर ने कहा कि भारत और विश्व के बीच सहयोग और साझेदारी विकसित करने का सिनेमा एक सक्षम माध्यम है।
English: During the inaugural ceremony, the Minister released the souvenir of the conference and conferred ISSE awards.
Hindi: उद्घाटन समारोह में मंत्री श्री सिंह ने आईएसएसई पुरस्कार प्रदान किए तथा सम्मेलन की स्मारिका जारी किया।
English: During the inaugural edition of the IPL in 2008, DLF had won the bid for Rs 40 crore per annum for five years, valuing the deal at Rs 200 crore
Hindi: 2008 में आईपीएल के पहले संस्करण में डीएलएफ 40 करोड़ रुपये सालाना की बोली लगाकर पांच साल के लिए टाइटल प्रायोजक बनी थी।
English: During the inaugural function 35 of Indias Small Giants were felicitated by the Minister
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान भारत के 35 छोटे दिग्गज उद्यमों को मंत्री महोदय ने सम्मानित किया
English: During the inaugural function 35 of Indias Small Giants were felicitated by the Minister of MSME Ministry
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान भारत के 35 लघु दिग्गजों को एमएसएमई मंत्रालय के मंत्री द्वारा सम्मानित किया गया
English: During the inaugural function 35 of Indias Small Giants were felicitated by the Minister.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान भारत के 35 छोटे दिग्गज उद्यमों को मंत्री महोदय ने सम्मानित किया।
English: During the inaugural function MoS IC, MSME, Giriraj Singh, MoS of External Affairs, M.J. Akbar, Secretary MSME, Dr.Arun Kumar Panda, Additional Secretary and Development Commissioner, MSME, Ram Mohan Mishra, Chairman of KVIC and Chairman of Coir Board were also present.
Hindi: उद्घाटन समारोह में केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री गिरिराज सिंह, विदेशी मामलों के राज्य मंत्री श्री एम.जे. अकबर, एमएसएमई मंत्रालय के सचिव डॉ. अरूण कुमार पांडा, मंत्रालय के अपर सचिव और विकास आयुक्त श्री राम मोहन मिश्रा तथा केवीआईसी व क्वायर बोर्ड के चेयरमैन भी उपस्थित थे।
English: During the inaugural function, Mr Khare paid tributes to Chatrapati Shivaji Maharaj and said that it is both pertinent and meaningful that the new block is named after Matashree Jijabai, Shivajis mother who played a definitive role in his upbringing.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान श्री खरे ने छत्रपति शिवाजी महाराज को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि नये ब्लॉक का नाम शिवाजी महाराज की मां, माताश्री जीजाबाई के नाम पर रखना उपयुक्त और सार्थक भी है, जिन्होंने उनके लालन-पालन में अहम भूमिका निभाई थी।
English: During the inaugural function, NBT Calendar 2019 based on the theme Readers with Special Needs, the Hindi and English editions of the book Bibi Fatima and Her Sons, authored by H H Sultan bin Muhammad Al-asimi, Ruler of Sharjah and published by NBT, and the Catalogue of Braille books published by NBT were also released.
Hindi: इस उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान 'विशेष जरूरतों वाले पाठक' की थीम पर आधारित एनबीटी कैलेंडर 2019, शारजाह के शासक एचएच सुल्तान बिन मुहम्मद अल-कासिमी द्वारा लिखी व एनबीटी द्वारा प्रकाशित पुस्तक 'बीबी फातिमा और उसके बेटे' के हिंदी व अंग्रेजी संस्करण और एनबीटी द्वारा प्रकाशित ब्रेल किताबों की सूची पुस्तक को भी जारी किया गया।
English: During the inaugural function, Prof.Sabu Thomas, Vice Chancellor, Mahatma Gandhi University, Kottayam was conferred with National Research Award in Nano Science  Technology for his extraordinary contribution in the field of nano science
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान, महात्मा गांधी विश्वविद्यालय, कोट्टायम के कुलपति प्रो. साबू थॉमस को नैनो विज्ञान के क्षेत्र में उनके असाधारण योगदान के लिए नैनो विज्ञान और प्रौद्योगिकी में राष्ट्रीय अनुसंधान पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: During the inaugural function, Shri Khare paid tributes to ChatrapatiShivajiMaharaj and said that it is both pertinent and meaningful that the new block is named after MatashreeJijabai, Shivajis mother who played a definitive role in his upbringing.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान श्री खरे ने छत्रपति शिवाजी महाराज को श्रद्धांजलि अर्पित की और कहा कि शिवाजी की माता मातश्री जीजाबाई के नाम पर नए विंग का नाम रखना प्रासंगिक और सार्थक दोनों है।
English: During the inaugural function, the Chief Minister also launched a mobile soil testing laboratory van.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक मोबाइल मृदा परीक्षण प्रयोगशाला वैन का भी शुभारंभ किया।
English: During the inaugural function,NBT Calendar2019 based on the theme Readers with Special Needs, theHindi and English editionsof the bookBibi Fatima and Her Sons,authored by H H Sultan bin Muhammad Al-Qasimi, Ruler of Sharjah and published by NBT, and theCatalogue of Braille bookspublished by NBT were also released.
Hindi: इस उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान 'विशेष जरूरतों वाले पाठक' की थीम पर आधारित एनबीटी कैलेंडर 2019, शारजाह के शासक एचएच सुल्तान बिन मुहम्मद अल-कासिमी द्वारा लिखी व एनबीटी द्वारा प्रकाशित पुस्तक 'बीबी फातिमा और उसके बेटे' के हिंदी व अंग्रेजी संस्करण और एनबीटी द्वारा प्रकाशित ब्रेल किताबों की सूची पुस्तक को भी जारी किया गया।
English: During the inaugural programme, an album on the life story of Dr Sarabhai, a coffee table book on ISRO and commemorative coin from the Department of Atomic Energy were released.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान डॉ विक्रम साराभाई की जीवनगाथा पर एक एलबम, इसरो पर एक कॉफी टेबल बुक और परमाणु ऊर्जा विभाग से स्मारक सिक्का जारी किया गया।
English: During the inaugural programme, an album on the life story of Dr.Vikram Sarabhai, a coffee table book on ISRO and commemorative coin from Department of Atomic Energy were released
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान, डॉ. विक्रम साराभाई की जीवन गाथा पर एक एलबम, इसरो पर एक कॉफी टेबल बुक और परमाणु ऊर्जा विभाग से स्मारक सिक्का जारी किया गया
English: During the inaugural programme,Chairman and MD, ITPO, and other senior officers were present.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान आईटीपीओ के चेयरमैन एवं एमडी और अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी उपस्थित थे।
English: During the inaugural session Minister of Agriculture and Horticulture, Government of Arunachal Pradesh, Tage Taki, welcomed the dignitaries and informed that the buyer seller meet will provide linkages among the international and national buyers and farmers.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान अरूणाचल प्रदेश के कृषि और बागवानी मंत्री तागे ताकी ने इस बैठक में आये प्रतिनिधियों का स्वागत किया और बताया कि क्रेता और विक्रेता बैठक खरीदारों और किसानों के बीच सम्पर्क स्थापित करेगी।
English: During the inaugural session certificates will be presented to the winners of Best Yoga Apparels and Best Yoga Geet, which were commissioned by Ministry of AYUSH.
Hindi: उद्घाटन सत्र में आयुष मंत्रालय की ओर से प्रारंभ श्रेष्ठ योग परिधान और श्रेष्ठ योग गीत स्पर्धा के विजेताओं को प्रमाण पत्र दिए जाएंगे।
English: During the inaugural session he had spoken of spiritual eco zone being the unique strength of Uttarakhand.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान उन्होंने उत्तराखंड की अनूठी ताकत के रूप में आध्यात्मिक पर्यावरण क्षेत्र की बात की थी। हम इस पर पूंजीकरण की दिशा में काम करेंगे।
English: During the inaugural session here, New Zealand Prime Minister Helen Clark, former Afghan President Hamid Karzai, former Canadian Prime Minister Stephen Harper, former Swedish Prime
Hindi: उद्घाटन सत्र में हुई इन मुद्दों पर चर्चाउद्घाटन सत्र के दौरान न्यूजीलैंड की पूर्व प्रधानमंत्री हेलन क्लार्क, अफगानिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति हामिद करजई, कनाडा के पूर्व प्रधानमंत्री स्टीफन हार्पर, स्वीडन के पूर्व प्रधानमंत्री कार्ल बिल्ड, भूटान के पूर्व प्रधानमंत्री शेरिंग टोबगे और दक्षिण कोरिया के पूर्व प्रधानमंत्री हांग सुइंग सू ने वैश्विक चुनौतियों पर चर्चा की.
English: During the inaugural session here, New Zealand Prime Minister Helen Clark, former Afghan President Hamid Karzai, former Canadian Prime Minister Stephen Harper, former Swedish Prime Minister Carl Bildt, Rasmussen, former Bhutanese premier Tshering Tobgay and former South Korean Prime Minister Han Seung-soo, discussed global challenges.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान न्यूजीलैंड की पूर्व प्रधानमंत्री हेलन क्लार्क, अफगानिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति हामिद करजई, कनाडा के पूर्व प्रधानमंत्री स्टीफन हार्पर, स्वीडन के पूर्व प्रधानमंत्री कार्ल बिल्ड, भूटान के पूर्व प्रधानमंत्री शेरिंग टोबगे और दक्षिण कोरिया के पूर्व प्रधानमंत्री हांग सुइंग सू ने वैश्विक चुनौतियों पर चर्चा की।
English: During the inaugural session of CABE meeting, the Union Minister for HRD released the All India Survey on Higher Education AISHE 2018-19
Hindi: सीएबीई की बैठक के उद्घाटन सत्र मेंमानव संसाधन विकास मंत्री ने उच्च शिक्षा परअखिल भारतीय सर्वेक्षण एआईएसएचई 2018-19 जारी किया
English: During the inaugural session of CABE meeting, the Union Minister for HRD released the All India Survey on Higher Education AISHE 2018-19.
Hindi: सीएबीई की बैठक के उद्घाटन सत्र मेंमानव संसाधन विकास मंत्री ने उच्च शिक्षा परअखिल भारतीय सर्वेक्षण एआईएसएचई 2018-19 जारी किया।
English: During the inaugural session of the Conference, the President presented the 5th Visitors Awards.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में राष्ट्रपति ने पांचवे विजिटर पुरस्कार प्रदान किए।
English: During the inaugural session of the Conference, the President presented the 5thVisitors Awards.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र के दौरान, राष्ट्रपति ने पांचवें कुलाध्यक्ष पुरस्कार प्रदान किए।
English: During the inaugural session of the Conference, the President presented the5thVisitorsAwards.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में राष्ट्रपति ने पांचवे विजिटर पुरस्कार प्रदान किए।
English: During the inaugural session of the MNS plenary meet, he also paid respects to Hindutva ideologue V D Savarkar besides Chhatrapati Shivaji Maharaj, B R Ambedkar and his grandfather Prabhodhankar Thackeray.
Hindi: मनसे के अधिवेशन के शुरुआती सत्र में उन्होंने छत्रपति शिवाजी महाराज, बी आर आंबेडकर और अपने दादा प्रबोधनकार ठाकरे के अलावा हिंदूवादी विचारक वी डी सावरकर को भी श्रद्धांजलि दी।
English: During the inaugural session the LEADS Index - 2019 was released by Commerce and Industry Minister along with Ministers of State for Commerce and Industry,Hardeep Singh Puri and SomParkash, CEO NITIAayog, Amitabh Kant, Commerce Secretary,AnupWadhawan, Department for Promotion of Industry and Internal Trade Secretary, GuruprasadMohapatraand Director General of Foreign Trade,AlokVardhanChaturvedi.
Hindi: आरंभिक सत्र के दौरान लीड्स इंडेक्स-2019 वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल द्वारा वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी और श्री सोम प्रकाश, नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत, वाणिज्य सचिव श्री अनूप वधावन, उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग में सचिव श्री गुरुप्रसाद मोहापात्र और विदेश व्यापार महानिदेशक श्री आलोक वर्धन चतुर्वेदी के साथ मिलकर जारी किया गया।
English: During the inaugural session titled Global Cooperation for a Global Issue of the three-day summit, Hon.Water Minister of Ghana Ms.Cecilia Abena Dapaah, Ambassador of Israel, H.E Maya Kadosh, Ambassador of Slovenia H.E.Jozef Drofenik, Deputy Chief of Mission, Germany H.E.Jasper Wieck, World Bank Director Mr Steven N Schonberger addressed the gathering.
Hindi: वैश्विक मुद्दें के लिए वैश्विक सहयोग के उद्घाटन सत्र को घाना की जल मंत्री सुश्री सेसिलिया अबेना दपाह, इजरायल की राजदूत माया कडोश, स्लोवेनिया के राजदूत श्री जोजेफ ड्रोफेनिक, जर्मनी के मिशन के उप-प्रमुख श्री जस्पर वियेक, विश्व बैंक के निदेशक श्री स्टीवेन एन स्कॉनबर्गर ने भी संबोधित किया
English: During the inaugural session, Dr. Jitendra Singh said that the business, all over, is evolving and it has to be carried forward professionally.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने उद्घाटन सत्र में कहा कि संपूर्ण रूप से कारोबार बढ़ रहा है, विकसित हो रहा है।
English: During the inaugural session, Former Danish Prime Minister and former NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen said, he would like to see a global alliance of democracies to stand up to oppressive rulers and regimes and India could play an important role in such a coalition.
Hindi: उद्घाटन सत्र में डेनमार्क के पूर्व प्रधानमंत्री और पूर्व नैटो महासिचव एंडर्स फॉग रासमुसेन ने कहा कि लोकतांत्रिक देशों का एक वैश्विक गठबंधन बनाया जाना चाहएि और भारत इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: During the inaugural session, Home Minister, Shri Rajnath Singh and Member Parliament, Smt. Kirron Kher were also present.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह और सांसद श्रीमती किरण खेर भी उपस्थित थे।
English: During the inaugural session, President of the Republic of Suriname and Chief Guest, Chandrikapersad Santokhi will address the participants.
Hindi: प्रारंभिक सत्र के दौरान सुरीनाम के राष्ट्रपति और मुख्य अतिथि चंद्रिका प्रसाद संतोखी प्रतिभागियों को संबोधित करेंगे।
English: During the inaugural session, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary also gave away the President Police medals for distinguished services and Police medals for Meritorious service awarded to the officers of BPRD from Republic day, 2014 onwards.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान श्री हरिभाई पारथीभाई चौधरी ने 2014 के गणतंत्र दिवस के बाद से, बीपीआर एंड डी के अधिकारियों को सराहनीय सेवा के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक और प्रतिष्ठित सेवाओं के लिए पुलिस पदक से सम्मानित किया।
English: During the inaugural session, Shri Vijay Chhibber, Secretary, Ministry of Road, Transport  Highways and President, ASRTU said that the need is to work in the direction of environment friendly transport system which is sustainable too.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान सड़क, परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में सचिव व एएसआरटीयू के अध्यक्ष श्री विजय छिब्बर ने कहा कि पर्यावरण के अनुकूल ऐसी परिवहन प्रणाली की दिशा में काम करने की आवश्यकता है, जो टिकाउ भी हो।
English: During the inaugural session, a dedicated portal for the ECIs Systematic Voters Education and Electoral Participation SVEEP initiative will also be launched.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान भारतीय निर्वाचन आयोग की प्रणालीगत मतदाता शिक्षा एवं निर्वाचक सहभागिता एसवीईईपी पर एक समर्पित पोर्टल लांच किया जाएगा।
English: During the inaugural session, a procession of all participating teams was taken out with participants dancing to the rhythm of their respective traditional beat.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान, सभी प्रतिभागी टीमों का जुलूस निकाला गया, जिसमें प्रतिभागियों ने अपने-अपने पारंपरिक ताल की ताल पर नृत्य किया।
English: During the inaugural session, attended by Prime Minister Narendra Modi, Danish PM and ex-NATO Secretary General Anders Rasmussen said he would like to see a global alliance of democracies to stand up to oppressive rulers and regimes and India could play an important role in such a coalition.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, डेनमार्क के पूर्व प्रधानमंत्री और नाटो के पूर्व महासचिव आंद्रेस रासमुसेन ने कहा कि वह लोकतांत्रिक देशों का एक ऐसा वैश्विक गठबंधन देखना चाहेंगे जो दमनकारी शासकों और सत्ता के खिलाफ खड़ा हो और इस तरह के गठबंधन में भारत महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है.
English: During the inaugural session, the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh will release the Disaster Management Plan for the Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries, Government of India.
Hindi: केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय श्री राधा मोहन सिंह उद्घाटन सत्र के दौरान पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग, भारत सरकार के लिए एक आपदा प्रबंधन योजना भी जारी करेंगे।
English: During the inaugural session, the Vice-Chairman of NITI Aayog, Shri Arvind Panagariya said that the ISRO is one of the six largest space agencies in the world and the most cost-effective space agency of all.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पनगढिया ने कहा कि इसरो विश्व की छह सबसे बड़ी अंतरिक्ष एजेंसियों में से एक है और यह सबसे अधिक किफायती अंतरिक्ष एजेंसी है।
English: During the inaugural session, the spiralling US-Iran tensions following the killing of Iranian general Qasem Soleimani in an American drone strike were also discussed.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान अमेरिकी ड्रोन हमले में ईरान के जनरल कासिम सुलेमानी के मारे जाने के बाद पैदा हुए अमेरिका-ईरान तनाव पर भी चर्चा हुई.
English: During the inauguration ceremony of Kartarpur Corridor, Prime Minister Narendra Modi once again displayed how particular he is when it comes to cleanliness.
Hindi: पंजाब. करतारपुर कॉरिडोर के उद्घाटन के दौरान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने एक बार फिर अपनी सादगी और सहजता का परिचय दिया।
English: During the inauguration ceremony, Kejriwal said I have provided water in every household of Delhi in the last five years by laying pipelines.
Hindi: उन्होंने कहा , मैंने पाइपलाइन बिछाकर पिछले पांच साल में दिल्ली में हर घर को पानी मुहैया कराया ।
English: During the inauguration ceremony, films on Community Centre at Sahnaura and Sahari Barh, Renovation work on Meh-Indrapuri Barrage Road Nabinagar, Kanti Bijlee Utpadan Nigam Limited KBUNL Main Gate Complex Kanti was shown to stakeholders present on the occasion.
Hindi: इस उद्घाटन समारोह के दौरान सहनौरा और सहरी बाढ़ में सामुदायिक केंद्र, मेह-इंद्रपुरी बराज रोड नबीनगर, कांटी बिजली उत्पादन निगम लिमिटेड केबीयूएनएल, मेन गेट कॉम्प्लेक्स कांटी में मरम्मत कार्य पर फिल्में हितधारकों को दिखाई गईं।
English: During the inauguration ceremony, films on Service Building at NPGCL Nabinagar, Shopping Complex in Barh and Main Plant Canteen at NTPC Barauni was shown to stakeholders present on the occasion.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान, एनपीजीसीएल नबीनगर में सर्विस बिल्डिंग, बाढ़ में शॉपिंग कॉम्प्लेक्स और एनटीपीसी बरौनी में मुख्य संयंत्र कैंटीन पर फ़िल्म इस अवसर पर मौजूद हितधारकों को दिखाई गईं