Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The banking regulator also announced to allow the International Financial Service Centre Banking Units IBUs to open foreign currency current accounts of their corporate borrowers in order to facilitate ease of operations.
Hindi: इसके अलावा रिजर्व बैंक ने अंतरराष्ट्रीय वित्त सेवा केंद्र की बैंकिंग इकाइयों आईबीयू को उनके कॉरपोरेट ग्राहकों के लिए विदेशी मुद्रा में लेनदेन वाले चालू खाते खोलने की भी अनुमति दी है, इससे उन्हें परिचालन में मदद मिलेगी।
English: The banking regulator filed the affidavit in pursuance to the apex court's October 5 order asking the Centre and the RBI to place on record the K V Kamath committee recommendations on debt restructuring because of COVID-19 related stress on various sectors as well as the notifications and circulars issued so far on loan moratorium.
Hindi: रिजर्व बैंक ने यह हलफनामा उच्चतम न्यायालय के 5 अक्टूबर के उस आदेश के सिलसिले में दायर किया है, जिसमें केन्द्र और रिजर्व बैंक से कहा गया था कि वे कोविड-19 महामारी के वजह से विभिन्न क्षेत्रों पर पड रहे दवाब को देखते हुए के. वी. कामथ कमेटी की सिफारिशों के तहत ऋणों के भुगतान की नई समय सारणी तैयार करे और इस बारे में पुरानी अधिसूचनाओं तथा आदेशों में संशोधन करे।
English: The banking regulator has also put a cap on withdrawal at Rs 50,000 for YES Bank customers.
Hindi: रिजर्व बैंक ने येस बैंक के ग्राहकों पर भी महीने में 50,000 रुपए से ज्यादा की निकासी पर रोक लगा दी है।
English: The banking regulator in separate releases announced that the branches of merging banks will operate as of the banks in which these have been amalgamated.
Hindi: अलग-अलग रिलीज में बैंकिंग नियामक ने घोषणा की है कि विलय होने वाले बैंकों की शाखाएं उन बैंकों के रूप में काम करेंगी जिनमें इनका मर्जर किया गया है।
English: The banking sector barely takes care of about 5 of the credit needs of MSMEs.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर एमएसएमई की ऋण जरूरतों में बमुश्किल 5 प्रतिशत का योगदान देता है.
English: The banking sector has changed a lot since independence.
Hindi: आजादी के उपरांत बैंकिंग क्षेत्र में काफी परिवर्तन आ गया है।
English: The banking sector is also assisting in the industrialisation through loans.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर भी लोन के जरिए औद्योगिकरण में सहयोग कर रहा है।
English: The banking sector is also in a crisis zone.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर भी संकट के क्षेत्र में है।
English: The banking sector is also smooth.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र भी सुचारू है।
English: The banking sector is getting privatised.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर का निजीकरण हो रहा है.
English: The banking sector is going through a major crisis.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर आर्थिक संकट के दौर से गुजर रहा है ।
English: The banking sector is going to play a crucial role in Indian economy.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में बैंकिंग उद्योग का बहुत महत्त्वपूर्ण स्थान है।
English: The banking sector is in turmoil.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर तनाव में है.
English: The banking sector is saddled with NPAs worth over Rs 8 lakh crore, of which Rs 6 lakh crore is with public sector banks PSBs.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर में 8 लाख करोड़ रुपए का एनपीए है, जिसमें से 6 लाख करोड़ रुपए सरकारी बैंकों का है।
English: The banking sector offers regular promotion.
Hindi: बैंकिग क्षेत्र नियमित पदोन्नति देता है।
English: The banking sector plays an important role in economic growth through financing infrastructure, agriculture, local manufacturing including MSMEs.
Hindi: बैंक ढांचागत क्षेत्र, कृषि, एमएसएमई सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम समेत स्थानीय विनिर्माण को वित्त सुविधा उपलब्ध कराकर आर्थिक वृद्धि में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The banking sector plays an important role in the growth of the Indian economy.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास में कॉरपोरेट सेक्टर की बड़ी भूमिका है.
English: The banking sector too is upbeat.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र भी निहायत संवदेनशील है।
English: The banking sector wasn't spared either.
Hindi: इससे बैंकिंग सेक्टर भी अछूता नहीं है।
English: The banking sector will expand because of this.
Hindi: उसके कारण बैंकिंग सेक्टर भी एक्सटेंड होने वाला है।
English: The banking sector, with 48 companies, is the biggest contributor by way of number of companies in the list.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र ने 48 कंपनियों के साथ इस सूची में सबसे अधिक योगदान किया।
English: The banking services could adversely be affected on these days.
Hindi: इन दिनों बैंकिंग सेवाएं बुरी तरह प्रभावित रहेंगी.
English: The banking services in several parts of the country may also get affected as All India Bank Employees Association AIBEA, All India Bank Officers Association AIBOA and Bank Employees Federation of India BEFI are participating in the strike.
Hindi: एआईबीईए, ऑल इंडिया बैंक ऑफिसर्स एसोसिएशन, बीईएफआई, आईएनबीईएफ, आईएनबीओसी और बैंक कर्मचारी सेना महासंघ जैसे विभिन्न बैंक कर्मचारी संघ भी हड़ताल में हिस्सा लेंगे।
English: The banking services of Postal department are in the form of saving, recurring, term deposit and national saving certificates schemes.
Hindi: डाक विभाग की बैंकिंग सेवाएं बचत,आवर्ती,आवधिक जमा और राष्ट्रीय बचत प्रमाणपत्र योजनाओं के रूप में हैं।
English: The banking system currently has over Rs 70,000 crore of excess liquidity and this is likely to go up as the Central government draws down some of the surplus funds it has currently parked with RBI to meet Budget expenses
Hindi: बैंकिंग प्रणाली में वर्तमान में 70,000 करोड़ रुपये से ज्यादा अतिरिक्त नकदी है तथा इसमें और इजाफा हो सकता है क्योंकि बजटीय खर्च को पूरा करने के लिए सरकार आरबीआई के पास रखे हुए अपने अतिरिक्त फंड को निकाल रही है।
English: The banking system has also got strengthened.
Hindi: बैंकिंग प्रणाली को भी मजबूत किया गया है।
English: The banking system has been ruined.
Hindi: बैंकिंग सिस्टम को डिरेल किया गया.
English: The banking system is getting weaker.
Hindi: बैंकिंग सिस्टम गिर रहा है।
English: The banking system was in crisis.
Hindi: बैंकिंग प्रणाली संकट का सामना कर रही है.
English: The banking system will have lot more cash in it and therefore,it's ability to support economy with low cost cash, that is cash whose capital is much lesser, would be much higher.
Hindi: बैंकिंग प्रणाली में अपेक्षाकृत अधिक नकदी होगी एवं इसलिये इसकी लो-कोस्ट कैश के माध्यम से अर्थव्यवस्था को मदद करने की क्षमता भी बढ़ जाएगी।
English: The banking treasury of the bank was heavily guarded.
Hindi: बैंक के बैंक खजाने पर भारी सुरक्षा लगी हुई थी।
English: The bankmen drew first blood in the seventh minute through a field goal scored by Navdeep Singh while Chandigarh XI restored parity in the 25th minute through Gurjant Singh 1-1.
Hindi: बैंक की ओर से पहला गोल नवदीप सिंह ने 7वें मिनट में, इसके बाद चंडीगढ़ के गुरजंट सिंह ने 25वें व गगनदीप सिंह ने 31वें मिनट में गोलकर 2-1 की लीड दिला दी।
English: The banknotes and rupee coins are stocked at the currency chests and small coins at the small coin depots.
Hindi: बैंकनोट और रुपया सिक्के मुद्रा तिजोरियों तथा छोटे सिक्के छोटे सिक्का डिपो में रखे जाते हैं।
English: The banknotes are issued in packets containing 100 pieces.
Hindi: बैंकनोटों को पैकटों में जारी किया जाता है, जिसमें 100 नोट होते हैं।
English: The banknotes in MG Series 1996 were issued in the denominations of 5, introduced in November 2001 10 June 1996, 20 August 2001, 50 March 1997, 100 June 1996, 500 October 1997 and 1000 November 2000.
Hindi: महात्मा गांधी श्रृंखला-1996 में बैंक नोट . 5 नवंबर 2001 में जारी,. 10 जून 1996, . 20 अगस्त 2001,. 50 मार्च 1997, . 100 जून 1996,. 500 अक्तूबर 1997 और . 1000 नवंबर 2000 मूल्यवर्ग में जारी किये गये।
English: The banknotes in the denomination of 1000, 5000 and 10000 were issued in the year 1954.
Hindi: वर्ष 1954 में . 1000,. 5000 और . 10,000 मूल्यवर्ग के बैंकनोट जारी किये गये।
English: The banknotes issued during the above period, contained the symbols representing science and technology, progress, orientation to Indian Art forms.
Hindi: उपर्युक्त अवधि में जारी ये बैंकनोट विज्ञान और टेक्नालॉजी, प्रगति, भारतीय कला के उत्कर्ष को प्रस्तुत करनेवाले प्रतीकों से युक्त थे।
English: The bankruptcy court directed the bank to pay compensation to the customers.
Hindi: दीवाला न्यायालय ने बैंक को ग्राहकों को मुआवज़ा देने का निर्देश दिया।
English: The bankruptcy panel headed by former law secretary TK Vishwanathan had earlier this month submitted its report to the finance ministry.
Hindi: पूर्व केंद्रीय कानून सचिव टीके विश्वनाथन के अध्यक्षता में गठित दिवालिया कानून सुधार समिति ने इस माह की शुरुआत में वित्त मंत्रालय को रिपोर्ट सौंपी थी, जिसे लोगों की सलाह के लिए रखा गया है।
English: The banks - these banks are now consolidated, and that strengthening
Hindi: बैंक-ये बैंक अब समेकित हैं, और
English: The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside.
Hindi: बैंक  ये बैंक अब समेकित हैं, और बैंकिंग प्रणाली की इस मज़बूती ने के बाहर से निवेश को भी बहुत आकर्षित किया है।
English: The banks Deputy Managing Director Retail Business Saloni Narayan said, We want to take advantage of the festive season, especially Holi.
Hindi: बैंक की उप प्रबंध निदेशक खुदरा कारोबार सलोनी नारायण ने कहा, हम त्योहारी सीजन विशेषरूप से होली का लाभ लेना चाहते हैं।
English: The banks Executive Director Rajendra Gupta, former Chairman and Managing Director Sushil Muhnot, and Zonal Manager Nityanand Deshpande, were also arrested.
Hindi: बैंक के पूर्व एमडी और सीईओ सुशील मुहनोत, जोनल मैनेजर नित्यानंद देशपांडे और डीएसकेडीएल के चीफ इंजिनियर और वाइस प्रेजिडेंट राजीव नेवास्कर को भी इस मामले में गिरफ्तार किया गया है।
English: The banks Patiala division comprises Patiala, Fatehgarh Sahib, Ropar, Barnala, Sangrur and Ludhiana districts.
Hindi: पटियाला डिवीजन के तहत पटियाला, फतेहगढ़ साहिब, रोपड़, बरनाला, संगरूर और लुधियाना जिले अाते हैं।
English: The banks Vasant Vihar branch in New Delhi also sanctioned Rs 139 crore in favour of the company, the release said.
Hindi: बैंक के नई दिल्ली स्थित वसंत विहार ब्रांच ने भी कंपनी को 139 करोड़ रुपये का ऋण दिया.
English: The banks advances have dropped 14 per cent to Rs 190,860 crore in the quarter ended September this year from Rs 221,984.67 crore a year ago
Hindi: बैंक के अग्रिम में 14 प्रतिशत की कमी आई और इस साल सितंबर के अंत में यह 1,90,860 करोड ररुपये रहा जबकि एक साल पहले की अवधि में यह 2,21,984.67 करोड रुपये था।
English: The banks advising Tata Steel on the share sale are Standard Chartered Bank, HSBC Holdings, Deutsche Bank, RBS and Kotak Mahindra Capital
Hindi: टाटा स्टील ने शेयरों की बिक्री में सलाह देने का काम स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक, एचएसबीसी होल्डिंग्स, डॉयचे बैंक और कोटक महिंद्रा कैपिटल को सौंपा है।
English: The banks affected include Axis Bank, HDFC Bank, ICICI Bank, State Bank of India and Yes Bank.
Hindi: जो बैंक इस संकट से प्रभावित हुये उनमें आईसीआईसीआई बैंक,स्टेट बैंक ऑफ इंडिया,कोटक महिंद्रा बैंक, एक्सिस बैंक,एचडीएफसी बैंक और यस बैंक है।
English: The banks alluded to in the reports were Corporation Bank, UCO bank, IDBI, Bank of Maharashtra, Andhra Bank, India Overseas bank, Central bank of India, Dena Bank and United Bank.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इंडियन ओवरसीज बैंक, विजया बैंक, बैंक आफ इंडिया, सेंट्रल बैंक आफ इंडिया, आंध्रा बैंक, बैंक आफ महाराष्ट्र और देना बैंक को भी पत्र भेजे गए हैं।
English: The banks also disbursed Rs 1,03,316 crore over the counter and via ATMs between November 10 and November 18, the Reserve Bank said in a statement
Hindi: रिजर्व बैंक ने इस बावत एक बयान जारी करके बताया है कि 10 नवंबर से 18 नवंबर तक के दौरान बैंकों के काउंटर और एटीएम के जरिए 1,03,316 करोड़ रुपए बांटे जा चुके हैं।
English: The banks also disbursed Rs 1,03,316 crore over the counter and via ATMs between November 10 and November 18, the Reserve Bank said in a statement.
Hindi: रिजर्व बैंक ने बयान में कहा कि 10 से 18 नवंबर के दौरान बैंकों के काउंटर या एटीएम के जरिये 1,03,316 करोड़ रुपये वितरित किए गये।
English: The banks also perform other functions in the form of currency exchange, wealth management, financial service, safe deposit boxes and so on.
Hindi: बैंक करेंसी एक्सचेंज, वेल्थ मैनेजमेंट, फाइनेंशियल सर्विसेज और सेफ डिपॉजिट बॉक्स जैसी अन्य सेवाएँ भी देते हैं।
English: The banks and FIs are required to submit in prescribed format to the Reserve Bank of India as on March 31 and September 30 every year the details of the non - suit filed borrowal accounts which have been classified as doubtful and loss accounts by them with outstandings both under funded and non - funded aggregating Rs. 1 crore and above.
Hindi: बैंकों और वित्तीदय संस्थारओं से यह अपेक्षित है कि वे प्रति वर्ष 31 मार्च और 30 सितंबर की स्थिति के अनुसार उन ऋण खातों के बारे में रिज़र्व बैंक को निर्धारित फार्मेट में जानकारी दें जिनकी बकाया राशियां निधिकृत और गैर-निधिकृत मिलाकर एक करोड़ रुपये और उससे अधिक हो तथा जिन्हेंक र्उन्हों ने संदिग्ध और हानिपूर्ण खातों की श्रेणी में वर्गीकृत किया हो, भले ही उनके विरुद्ध न्याधयालय में मुकदमे नहीं दायर किये गये हों।
English: The banks and companies argued that the statute violated the First Amendment.
Hindi: बैंकों और कंपनियोंने यहतर्क प्रस्तुत किया कि इस कानून से प्रथम संशोधन का अतिक्रमण होता था ।
English: The banks and government offices however were open and functioned normally.
Hindi: सरकारी दफ्तर व बैंकें खुली रही लेकिन कामकाज न के बराबर हुआ।
English: The banks and post offices have also been mandated to submit information in respect of cash deposits from 1.4.2016 to 8.11.2016 in accounts where the cash deposits during the period 9.11.2016 to 30.12.2016 exceeds the specified limits.
Hindi: बैंकों एवं डाकघरों को भी 01.04.2016 से 08.11.2016 तक ऐसे खातों में नकदी जमाओं के संबंध में सूचना देने को अधिदेशित किया गया है, जहां 09.11.2016 से 30.12.2016 तक की अवधि के दौरान नकदी जमाएं निर्धारित सीमाओं से अधिक हैं।
English: The banks and stream beds of the river system also support riparian woodlands that exhibit the tree species of kikar, mulberry and sheesham.
Hindi: नदी प्रणाली के तट और धारा बेड भी रिपर वुडलैंड्स का समर्थन करते हैं जो किकर, शहतूत और शीशम की पेड़ प्रजातियों का प्रदर्शन करते हैं।
English: The banks annualised slippage rate stood at 2.3 per cent for the September quarter lowest in the last four quarters
Hindi: बैंक की सालाना स्लिपेज दर यानी चूक दर सितंबर तिमाही के लिए 2.3 फीसदी पर रही जो पिछली चार तिमाहियों में सबसे कम है।
English: The banks are Axis Bank, Yes Bank, IDBI, Bank of Baroda, Central Bank, SBI, Kotak Mahindra, HDFC, ICICI and Canara Bank.
Hindi: इनमें आईसीआईसीआई, कैनरा बैंक, एक्सिस बैंक, यस बैंक, आईडीबीआई बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, सेंट्रल बैंक, एसबीआई, कोटक महिंद्रा और एचडीएफसी बैंक शामिल हैं।
English: The banks are SBI, ICICI Bank, IDBI, Bank of India, Indian Overseas Bank, EXIM Bank and UTI Bank.
Hindi: इन पांच बैंकों में बैंक ऑफ इंडिया, आईडीबीआई, इंडियन ओवरसीज बैंक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र और यूको बैंक शामिल हैं।
English: The banks are State Bank of India, Punjab National Bank and Bank of Baroda.
Hindi: वहीं गिरावट पंजाब नेशनल बैंक, बैंक ऑफ बडौदा, स्टेट बैंक ऑफ इंडिया के शेयर में है।
English: The banks are bankrupt.
Hindi: बैंक दिवालिया हैं।
English: The banks are cashless and there is no money in ATMs.
Hindi: एटीएम खाली हैं, बैंकों में कैश नहीं।
English: The banks are going to take all steps possible to recover the loans from debtors.
Hindi: बैंक कर्जदारों से वसूली के लिए सभी संभव उपाय करने जा रहे हैं।
English: The banks are open for half day on 15th March, 2014, being a Saturday.
Hindi: शनिवार होने के कारण 15 मार्च, 2014 को बैंक आधे दिन के लिए खुले रहेंगे।
English: The banks are regularly replenishing cash in the ATMs and mobile ATMs have also been put into service in some areas but the measures are still not enough in easing the situation, shopkeeper Hemanta Kalita of Chandmari area of the city said.
Hindi: नगर के चांदमारी इलाके के दुकानदार हेमंत कलिता ने कहा कि बैंक नियमित रूप से एटीएम में नकदी भर रहे हैं और कुछ इलाकों में मोबाइल एटीएम भी लगाए गए हैं लेकिन स्थिति को ठीक करने के पर्याप्त उपाय नहीं किए गए हैं.
English: The banks are requested to ensure that ATMs are functional and in places where they are not, alternative mechanisms like mobile ATM, ATM vans and mobile ATMs mounted on boats may be used.
Hindi: बैंकों से एटीएम के संचालन को सुनिश्चित करने का अनुरोध किया गया है और जहां ऐसा करना संभव न हो वहां वैकल्पिक व्यवस्थाओं जैसे मोबाइल एटीएम, एटीएम बैंक और नावों पर लगाए गए मोबाइल एटीएम की व्यवस्था करने को कहा गया है।
English: The banks are required to implement the restructuring by March 31, 2021.
Hindi: बैंकों को 31 मार्च 2021 तक पुनर्गठन लागू करना होगा।
English: The banks are saddled with Rs 10 lakh crore of bad loans.
Hindi: रुची सोया बैंकों का करीब 10 हजार करोड़ रुपए का कर्ज बकाया है।
English: The banks are the agent of the insurance companies to sell them more and more policies.
Hindi: बैंकों ने बीमा कंपनियों के एजेंट उन्हें अधिक से अधिक नीतियों को बेचने के लिए कर रहे हैं।
English: The banks are therefore advised that claims submitted up to June 30, 2015 will be settled by our offices and any future purchase of machines may be planned only after issue of the revised scheme.
Hindi: अतः बैंकों को सूचित किया जाता है कि 30 जून 2015 तक प्रस्तुत दावों का निपटान हमारे कार्यालयों द्वारा किया जाएगा और भविष्य में मशीनों को कोई भी खरीद योजना संशोधित योजना के जारीकरण के बाद ही बनायी जाए।
English: The banks asset quality improved.
Hindi: बैंक की परिसंपत्ति गुणवत्ता में सुधार आया है।
English: The banks asset quality remained stable.
Hindi: बैक की संपत्ति की गुणवत्ता स्थिर बनी रही।
English: The banks average loan size is around Rs 12 lakh
Hindi: बैंक का औसत ऋण आकार 12 लाख रुपये का है।
English: The banks base rate is 9.3 per cent.
Hindi: इसकी बेस रेट 9.3 फीसदी है।
English: The banks base rate is now 10 per cent
Hindi: बैंक का आधार दर इस समय 10 फीसदी पर है।
English: The banks board also recommended the appointment of NS Kannan as MD and CEO of ICICI Prudential Life Insurance Company.
Hindi: बैंक के निदेशक मंडल ने एनएस कन्नन को आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल लाइफ इंश्योरेंस का एमडी और सीईओ नियुक्त करने की भी सिफारिश की है।
English: The banks board had initially backed Chanda Kochhar.
Hindi: बोर्ड ने पहले मजबूती से चंदा कोचर का समर्थन किया था.
English: The banks board has already established a search and selection committee comprising three members from the existing nomination and remuneration committee along with two external experts to identify Kapoors successor.
Hindi: ' बैंक ने कपूर के उत्तराधिकारी की तलाश के लिए एक 'खोज एवं चयन समिति' गठित की है जिसमें बोर्ड के तीन मौजूदा सदस्य एवं दो विशेषज्ञ शामिल होंगे।
English: The banks board has reposed full faith in Chanda Kochhar.
Hindi: चंदा कोचर में भरोसा जता चुका है बैंक का बोर्ड
English: The banks board said in a notification that it had received the resignation of Agarwal, and that certain observations made by him on the banks governance would be duly examined by the board.
Hindi: बैंक के बोर्ड ने कहा कि उसे अग्रवाल को इस्तीफा मिला है और बैंक के संचालन पर उनकी टिप्पणियों की समीक्षा बोर्ड द्वारा की जाएगी।
English: The banks borrowing limit has been revised to 50,000 crore from 30,000 crore, it said.
Hindi: इसके अलावा बैंक की उधारी सीमा 30,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 50,000 करोड़ रुपये कर दी गई है।
English: The banks can give Rs 1,500 crore loan to the employees.
Hindi: प्रस्तुति के अनुसार, बैंक कर्मचारियों को 1,500 करोड़ रुपये का कर्ज दे सकते हैं।
English: The banks can then lower the lending rate, and extend credit at a cheaper rate.
Hindi: उसके बाद बैंक अपनी उधारी दर कम कर सकते हैं और सस्ती दरों पर कर्ज दे सकते हैं।
English: The banks cannot solve these issues.
Hindi: बैंक इस स्थिति से खुद नहीं निपट सकते।
English: The banks chief executive officer, Ravneet Gill, had said last week that the lender was in talks with private equity firms, strategic investors and family offices to raise additional capital.
Hindi: सीईओ रवनीत गिल ने पहले कहा था कि अतिरिक्त पूंजी जुटाने के लिए बैंक निजी इक्विटी फर्मों, रणनीतिक निवेशकों और पारिवारिक कार्यालयों के साथ बातचीत कर रहा है.
English: The banks claim is around Rs 9,800 crore.
Hindi: बैंकों का दावा लगभग 9,800 करोड़ रुपए का है।
English: The banks consolidated net profit grew 33.6 per cent to Rs 3,003.7 crore for the year ended March 31, 2010
Hindi: बैंक का संचयी शुद्ध मुनाफा इस दौरान 33.6 फीसदी बढक़र 3,003.7 करोड़ रुपये हो गया।
English: The banks consolidated total income declined by 16.23 crore to Rs 14,176.84 crore
Hindi: बैंक की कुल आमदनी भी 16.23 फीसदी घटकर 14,176.84 करोड़ रुपये रह गई।
English: The banks contempt petition said that Mallya and his company, Kingfisher Airlines, have tried to sell assets to defeat the proceedings initiated against them before a debt recovery tribunal in Bengaluru.
Hindi: बैंकों की तरफ से दायर याचिका में कहा गया है कि माल्या और उनकी कंपनी किंगफिशयर एयरलाइंस ने उनके खिलाफ शुरू की गई कार्रवाई को बेअसर करने के लिए अपनी संपत्तियों को बेचने की कोशिश की.
English: The banks continue to engage with the interested parties and I expect more clarity to emerge in the coming week.
Hindi: बैंक रुचि दिखाने वाले पक्षों से बातचीत कर रही है और मुझे उम्मीद है कि अगले सप्ताह इस पर चीजें और स्पष्ट होंगी।
English: The banks corporate head office has issued instructions in this regard, a senior SBI official said.
Hindi: एसबीआई के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि रिजर्व बैंक इस बारे में अपना एतराज बैंक के वरिष्ठ प्रबंधन को जता चुका है।
English: The banks could try to collect on the collateral land, but this wouldn't pay off the loan.
Hindi: बैंक जमानत भूमि पर भुगतान लेने की कोशिश कर सकते है, लेकिन इससे ऋण का भुगतान नहीं होगा।
English: The banks decline.
Hindi: बैंकों का प्रॉफिट कम हो रहा है।
English: The banks declined to comment.
Hindi: बैंकों ने इस पर प्रतिक्रिया से इनकार कर दिया।
English: The banks deposits grew 23.89 per cent to Rs 2,30,823 crore at the end of September, while advances rose 25.40 per cent to Rs 1,63,559 crore
Hindi: सितंबर के अंत में पीएनबी की जमा में 23.89 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई और यह 2,30,823 करोड़ रुपये रहा जबकि अग्रिम 25.40 प्रतिशत बढ़ कर 1,63,559 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया।
English: The banks determine their liquidity ratio every year.
Hindi: बैंक प्रत्येक वर्ष नकदी अनुपात को तय करती है।
English: The banks did not do that.
Hindi: बैंक ऐसा नहीं कर सके हैं।
English: The banks efforts for revival have been far from adequate though the bank has been given ample time and opportunity and dispensations, the RBI said.
Hindi: आरबीआई ने कहा कि बैंक को पटरी पर लाने का प्रयास जितना होना चाहिए, उसके आसपास भी नहीं है जबकि बैंक को काफी वक्त और मौका दिया गया।
English: The banks existed even before I was born, the banks were functional even after the country became Independent, during the Congress regime, the government of Mrs. Indira Gandhi nationalized the banks, so that it can become useful to the poor.
Hindi: हमारे यहां मेरे जन्म से पहले ही बैंक तो चल रही थी, देश आजाद होने के बाद भी बैंक चल रही थी, कांग्रेस सरकार ने श्रीमति इंदिरा गांधी की सरकार थी तब बैंकों का राष्ट्रीयकरण कर दिया था, ताकि बैंक गरीबों के काम आये।
English: The banks first branch was opened in Noida, Uttar Pradesh.
Hindi: पहली शाखा उत्तर प्रदेश के नोएडा में खोली जाएगी
English: The banks former chairman Waryam Singh, managing director Joy Thomas and other senior officials, along with a director of HDIL, have been named in the FIR
Hindi: एफआईआर में पीएमसी बैंक के निलंबित प्रबंधक निदेशक जॉय थॉमस, अध्यक्ष वरयम सिंह और अन्य अधिकारियों के भी नाम हैं
English: The banks former chairman Waryam Singh, managing director Joy Thomas and other senior officials, along with the director of HDIL, Wadhawan, have been named in the FIR.
Hindi: बैंक के पूर्व चेयरमैन वरयाम सिंह, प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा एचडीआईएल के निदेशक वाधवन का नाम एफआईआर में है
English: The banks goal is to keep headline inflation close to 4 over the medium term.
Hindi: केंद्रीय बैंक का लक्ष्य कॉल दरों को 4 प्रतिशत की रीपो दर के आसपास बनाए रखना है।
English: The banks had argued before the court that Mallya had wilfully disobeyed the orders and made vague disclosure about his assets.
Hindi: बैंकों ने कोर्ट से कहा कि माल्या ने जानबूझकर कोर्ट के आदेश का उल्लंघन किया और अपनी संपत्ति का अस्पष्ट ब्योरा दिया।
English: The banks had cited confidentiality norms which prompted Revenue Secretary Hasmukh Adhia to write to these lenders to cooperate with the ongoing investigation.
Hindi: बैंकों ने गोपनीयता मानदंडों का हवाला दिया था, जिसमें राजस्व सचिव हंसमुख अधिया ने इन बैंकों जांच में सहयोग करने के लिए कहा था.
English: The banks had lent money to Kingfisher Airlines.
Hindi: बैंकों ने यह लोन उनकी किंगफिशर एयरलाइंस को दिया था।
English: The banks have also been allowed to set up subsidiaries and joint venture companies for undertaking insurance business with risk participation.
Hindi: बैंकों को जोखिम भागीदारी के साथ बीमा कारोबार करने के लिए सहायक वेंद्र स्थापित करने और संयुक्त उद्यम वंपनियां स्थापित करने की भी अनुमति दी गई है।