Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That is why we reiterate that peace and progress are indivisible.
Hindi: यही कारण है कि हम दुहराते रहते हैं कि प्रगति तथा शांति अविभाजय हैं।
English: That is why we requested Sreedharan and our party leadership that he should be projected as the NDAs chief minister candidate, he said at the meeting organised as part of the Vijay Yatra led by him
Hindi: यही वजह है कि हमने श्रीधरन एवं अपने पार्टी नेतृत्व से अनुरोध किया है कि उन्हें राजग के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के रूप में पेश किया जाए
English: That is why we respect and celebrate diversity, he said.
Hindi: यही कारण है कि हम विविधता का सम्मान करते हैं और जश्न मनाते हैं।
English: That is why we say all are equal.
Hindi: इसलिये हम कहते हैं कि सभी समान हैं.
English: That is why we say that today they must think deeply about the nature of the society and the system they want to build in Gujarat and in the country.
Hindi: इसीलिए मेरा यह कहना है कि उन्हें आज गहराई से सोचना चाहिए कि समाज का स्वरूप क्या है और वे गुजरात तथा देश में कैसी व्यवस्था बनाना चाहते हैं।
English: That is why we set up this platform.
Hindi: इसीलिए हमने यह प्लेटफार्म बनाया है।
English: That is why we shiver as soon as our body temperature sinks below 35 degrees Celsius 95 degrees Fahrenheit.
Hindi: यही वजह है कि जैसे ही शरीर का तापमान 35 डिग्री सेल्सियस यानी 95 डिग्री फैरेनहाइट से कम होता है, तो कंपन उठने लगती है.
English: That is why we should conclude an ambitious Comprehensive Economic Partnership Agreement.
Hindi: यही कारण है कि हमें एक महत्वाकांक्षी व्यापक आर्थिक साझेदारी समझौता कायम करना चाहिए।
English: That is why we should honour them.
Hindi: इस वजह से उनका सम्मान किया जाना चाहिए।
English: That is why we started planting trees.
Hindi: उसके कारण ही हमने पौधे लगाने आरंभ किया.
English: That is why we supported it.
Hindi: उस लिहाज से हमने समर्थन किया था।
English: That is why we undertook the action with clear warning and in broad daylight.
Hindi: इसलिए हमने स्पष्ट चेतावनी के साथ और दिन के उजाले में कार्रवाई की।
English: That is why we want to formulate legislation in this regard.
Hindi: इसलिए हम इस मामले में चाहते हैं कि कड़ा कानून बने।
English: That is why we were not sharing numbers
Hindi: यही वजह है कि हम आंकड़े साझा नहीं कर रहे थे।
English: That is why we will celebrate this day with full enthusiasm.
Hindi: इसीलिए इस दिन को हम सब पूरे उल्लास से सेलिब्रेट करते हैं।
English: That is why we will win.
Hindi: इसलिए हम जीतेंगे।
English: That is why we wish to deepen our cooperation in maritime security and hydrography, and countering terrorism and extremism. and, why we must have a UN Comprehensive Convention on International Terrorism.
Hindi: इसीलिए हम सामुद्रिक सुरक्षा और हाइड्रोग्राफी, और आतंकवाद व उग्रवाद से निपटने की दिशा में सहयोग बढ़ाने के इच्छुक हैं तथा इसीलिए हमें अनिवार्य तौर पर अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर समग्र संयुक्त राष्ट्र संधि की आवश्यकता है।
English: That is why we worked so hard on a civil nuclear initiative that has opened the doors for India to develop the option of clean nuclear energy as an important plank of our energy security.
Hindi: इसीलिए हमने असैन्य परमाणु समझौते की पहल पर इतना अधिक परिश्रम किया है जिसने हमारी ऊर्जा सुरक्षा के महत्वपूर्ण लक्ष्य के रूप में स्वच्छ परमाणु ऊर्जा के विकल्प को विकसित करने के लिए भारत के वास्ते नए द्वार खोले हैं।
English: That is why weve come here.
Hindi: इसी वजह से हम यहां आए हैं.
English: That is why whatever we do, we should try hard to do it before time.
Hindi: इसलिए हम जो भी करें, हम उसे समय से पहले करने के लिए कड़ी मेहनत करें।
English: That is why when Narendra Modi came to Bengal and accused my party of being Tolabaaz toll collector, I wanted to give him a tight slap of democracy.
Hindi: यही वजह है कि जब नरेंद्र मोदी बंगाल आए और उन्होंने मेरी पार्टी पर तोलाबाज टोल कलेक्टर होने का आरोप लगाया, मैं उन्हें लोकतंत्र का एक जोरदार तमाचा लगाना चाहती थी।
English: That is why when Narendra Modi came to Bengal and accused my party of being tolabaaz extortionist, I wanted to give him a tight slap of democracy.
Hindi: इसीलिये जब नरेन्द्र मोदी बंगाल आये हमारी पार्टी को टॉलबाज़ होने का आरोप लगाया, तभी से मैं उन्हें एक लोकतांत्रिक तमाचा मारना चाहती थी।
English: That is why when making the country progress is our priority, our effort should also be to end the imbalance and disparity between the villages and cities.
Hindi: इसीलिए देश की प्रगति को अपनी प्राथमिकता बनाते हुए हमारा प्रयास गांवों और शहरों के बीच असंतुलन और असमानता को समाप्त करने का भी होना चाहिए।
English: That is why when this happened in the high court when Mukherjee was the chief justice and there was a problem among the four or five judges of the court, there was a complaint of 200 lawyers all signed.
Hindi: यही कारण है कि जब यह उच्च न्यायालय में हुआ, जब मुखर्जी मुख्य न्यायाधीश थे और अदालत के चार या पांच न्यायाधीशों को कोई समस्या थी, तो 200 वकीलों ने एक शिकायत पर हस्ताक्षर किए थे।
English: That is why when we say our nation is a Hindu Rashtra, it in no way conveys that we dont need Muslims.
Hindi: इसीलिए जब हम कहते हैं कि हमारा राष्ट्र एक हिंदू राष्ट्र है तो इसमें किसी भी तरह से यह संदेश नहीं जाता कि हमें मुसलमानों की जरूरत नहीं है।
English: That is why without sacrifice or destruction she wants to accommodate everybody within one great system.
Hindi: यही कारण है कि बिना त्याग या विध्वंस के, वह सबको एक महान तंत्र में समाहित करना चाहती है।
English: That is why women have a strong attachment to it.
Hindi: इसलिए महिलाओं का इसके साथ मजबूत जुड़ाव है
English: That is why workers and sahayikas have been freed from other tasks.
Hindi: इसलिये कार्यकर्ताओं और सहायिकाओं को अन्य कार्यों से मुक्त किया गया है।
English: That is why you are Mahatma Gandhi.
Hindi: इसीलिए तो महात्मा गांधी हो।
English: That is why you are asking that question.
Hindi: यही वजह है कि आपसे यह प्रश्न पूछा है।
English: That is why you are getting annoyed.
Hindi: इसी वजह से तुम परेशान हो रहे हो।
English: That is why you find the confidence and the smiles back on the BJP faces.
Hindi: यही वजह है कि आप भाजपा वालों के चेहरों पर आत्मविश्वास और मुस्कराहट देख रहे हैं.
English: That is why you know we need to exclude this in our coding.
Hindi: यही कारण है कि आप जानते हैं कि हमें अपनी कोडिंग में इसे बाहर करने की आवश्यकता है।
English: That is why you need people like Narendra Modi who can say no to the face.
Hindi: इसलिए नरेंद्र मोदी जैसे लोगों की जरूरत है जो चेहरे पर ना कह दें।
English: That is why you see a large number of variation in the population, but they may be present close to a gene that is what shown here.
Hindi: यही कारण है कि आप आबादी में बड़ी संख्या में भिन्नता देखते हैं, लेकिन वे यहां दिखाए गए जीन के करीब उपस्थित हो सकते हैं।
English: That is why you should tell me what journalists should do.
Hindi: इसलिए आप यह भी बताइये कि पत्रकारों को क्या करना चाहिए.
English: That is why you will find a single girl riding a scooter in any isolated lane of the state even at 11 oclock in the night, he said.
Hindi: इसलिए आपको रात के 11 बजे भी एक अकेली लड़की राज्य की किसी भी सुनसान गली में स्कूटर चलाती मिल जाएगी।
English: That is why you will need to install a water trap at the lowest point in the gas lines.
Hindi: यही कारण है कि आपको गैस लाइनों में सबसे कम बिंदु पर पानी का ट्रैप स्थापित करने की आवश्यकता होगी।
English: That is why your government is announcing a new campaign to prepare the people of Delhi for the unlikely event of an earthquake.
Hindi: यही कारण है कि सरकार दिल्ली के लोगों को एक भूकंप की अकस्मात घटना के लिये तैयार करने को लेकर एक नये अभियान की घोषणा कर रही है।
English: That is why, I say, Modi's decision on Article 370 is historic and irreversible.
Hindi: इसीलिए मैं कहता हूं कि अनुच्छेद 370 पर मोदी का फैसला ऐतिहासिक और अपरिवर्तनीय है।
English: That is why, I seek your blessings through this letter.
Hindi: इसीलिए, मैं इस पत्र के माध्यम से आपका आशीर्वाद चाहता हूं।
English: That is why, I urge everyone to use these innovative services as much as possible.
Hindi: इसलिए मैं सबसे आग्रह करता हूं कि वे अधिक से अधिक इन नवाचार सेवाओं का उपयोग करें।
English: That is why, I will put proactiveness as the third facet of bringing about a positive change.
Hindi: इसीलिए सकारात्मक बदलाव लाने के लिए मैं सक्रियता को तीसरे पक्ष के रूप में रखता हूं।
English: That is why, Kashmir is no more an issue on the world arena.
Hindi: और इसलिए अन्तर्राष्ट्रीय जगत में कश्मीर मुद्दा रहा नहीं है।
English: That is why, Rama is the connecting link in India's 'unity in diversity'.
Hindi: इसीलिए, राम भारत की अनेकता में एकता के सूत्र हैं।
English: That is why, Verma has been sent on leave.
Hindi: इसी वजह से आलोक वर्मा को छुट्टी पर भेजा गया है.
English: That is why, a case has been filed in the court.
Hindi: इसी वजह से यह मामला कोर्ट में जाकर फंसा।
English: That is why, after Gandhi's assassination, Patel asked the RSS to dissolve itself and confine its activities to culture.
Hindi: इसीलिए गांधी जी की हत्या के बाद पटेल ने आरएसएस से कहा था कि वे या तो अपने संगठन को समाप्त कर दें या फिर केवल सांस्कृतिक गतिविधियों तक सीमित रहें।
English: That is why, after Independence, he wanted to abolish the Congress party.
Hindi: इसलिए स्वाधीनता मिलने के बाद उन्होंने कांग्रेस को भंग करने को कहा था।
English: That is why, after discussing the various miraculous gifts prophesying, speaking in tongues, healing, and so on that God had given various members of the first - century Christian congregation, the apostle Paul was inspired to say Whether there are gifts of prophesying, they will be done away with. whether there are tongues, they will cease. whether there is knowledge, it will be done away with.
Hindi: इस कारण, तरह - तरह के चमत्कारी वरदानों की चर्चा करने के बाद, जैसे भविष्यवाणी करना, अलग - अलग भाषाएँ बोलना, चंगा करना इत्यादि, जो परमेश्वर ने प्रथम - शताब्दी मसीही कलीसिया के विभिन्न सदस्यों को दिए थे, प्रेरित पौलुस यह कहने के लिए उत्प्रेरित हुआ भविष्यद्वाणियां हों, तो समाप्त हो जाएंगी. भाषाएं हों, तो जाती रहेंगी. ज्ञान हो, तो मिट जाएगा ।
English: That is why, after the dawn of Independence he offered the suggestion to disband the Congress and form a 'Loksevak Sangh'.
Hindi: इसी कारण आजादी प्राप्त हाने के बाद उन्होंने कांग्रेस को भंग कर लोकसेवक संघ बनाने की सलाह दी थी।
English: That is why, almost all the handloom schemes are implemented through the Governments of the States and Union Territories.
Hindi: इसीलिए लगभग सभी हथकरघा योजनाएं राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों की सरकारों द्वारा चलाई जाती हैं।
English: That is why, as a poet, while taking up the issue of self - awakening, he mentions a number of times, and at different places, those historical factors which were connected with Guru Gobind Singh 's life.
Hindi: इसीलिये कवि के तौर पर आत्म-जागृति के प्रसंग को आगे बढ़ाते हुए वे गुरु गोविन्द सिंह के जीवन से सम्बन्धित ऐतिहासिक तथ्यों का अनेक स्थलों पर वर्णन करते हैं।
English: That is why, at a recent meeting in Bangalore, I urged the people to realize that IT stands for India 's tomorrow.
Hindi: इसीलिए, बंगलौर में हाल ही में एक बैठक में मैंने लोगों से आग्रह किया था कि इस बात को समझ लें कि सूचना प्रौद्योगिकी ही हमारी कल की धुरी है।
English: That is why, be it the issue of creating necessary infrastructure to correct supply chain in the field of agriculture or creating facilities of storage before produce reaches in market, government has made the provision of one lakh crore rupees.
Hindi: यही वजह है कि चाहे कृषि क्षेत्र में सप्लाई चेन को ठीक करने के लिए जरूरी आधारभूत ढांचा खड़ा करने की बात हो या फिर उत्पाद को बाजार तक पहुंचाने के लिए पहले उसे ढंग से रखना हो, सरकार ने एक लाख करोड़ रुपये का प्रावधान इसके लिए कर दिया है.
English: That is why, during one of the previous events, I had called it Davos in Action.
Hindi: इसलिये पिछले एक आयोजन के दौरान मैंने इसे दावोस इन एक्शन करार दिया था।
English: That is why, during the freedom struggle, Congress fought against Muslim League on the one hand, and Hindu Mahasabha and the RSS on the other.
Hindi: आजादी की लड़ाई के दौरान एक तरफ संघ और हिंदू महासभा थी और दूसरी तरफ मुस्लिम लीग थी.
English: That is why, even now, I continue to try to be present at congregation meetings and to share in declaring his name in the public ministry to the extent that I am able.
Hindi: इसीलिए अब भी, मैं पूरी कोशिश करता हूँ कि कलीसिया सभाओं में उपस्थित रहूँ, और मुझसे जितना हो सके उतना जन सेवकाई में उसके नाम की घोषणा करने में हिस्सा लूँ ।
English: That is why, for us, improvements towards free trade are important.
Hindi: यही वजह है कि हमारे लिए मुक्त व्यापार की दिशा में बेहतरी करना महत्वपूर्ण है।
English: That is why, for very high voltage transformer generally star connected high voltage side is usually star connected.
Hindi: यही कारण है कि, बहुत उच्च वोल्टेज ट्रांसफॉर्मर के लिए आमतौर पर जुड़े हुए हाई वोल्टेज साइड आमतौर पर स्टार से जुड़े होते हैं।
English: That is why, from time immemorial, agriculture has been the main occupation of the people in India.
Hindi: इसीलिए अनंतकाल से भारत कें कृषि लोगों को मुख्य धंधा रहा है।
English: That is why, he added, India is well aware of the challenges such as sea-borne terrorism, piracy, and drug trafficking, that not just India, but other nations in the region also have to face.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए भारत समुद्री आतंकवाद, समुद्री डकैती और मादक पदार्थों की तस्करी जैसी चुनौतियों को लेकर सजग है, जो न केवल भारत बल्कि इस क्षेत्र के अन्य राष्ट्रों के लिए भी गंभीर चुनौती है।
English: That is why, he added, that important places related to Dr.Ambedkar's life have been developed as centres of pilgrimage
Hindi: उन्होंने कहा कि यही कारण है कि डॉ. अंबेडकर के जीवन से संबंधित महत्वपूर्ण जगहों को तीर्थस्थल के रूप में विकसित किया गया है।
English: That is why, he said, almost 90 percent of the fund or budget allotted for its schemes is returned because of non-distribuiton.
Hindi: यही वजह है कि योजनाओं के लिए आवंटिन राशि का लगभग 90 फीसदी हिस्सा वितरित नहीं होने के कारण वापस चला जाता है।
English: That is why, he used to say education is not just only which is imparted in schools, said Modi.
Hindi: वो कहते थे कि शिक्षा केवल वही नहीं है जो विद्यालय में दी जाती है पीएम मोदी
English: That is why, in 2008, India promoted the Indian Ocean Naval Symposium.
Hindi: इसीलिए, 2008 में, भारत ने हिंद महासागर नौसैनिक संगोष्ठि को प्रोत्साहन दिया था।
English: That is why, in celebrating his birthday humanity is born and re - born each year in the awareness of Christ 's eternal teaching that all of us are children of the same God and, that, we can indeed create the Kingdom of Heaven on Earth by following the path of truth, nonviolence and goodwill for all.
Hindi: इसीलिए उनका जन्मदिवस मनाते हुए प्रत्येक वर्ष मानवता का जन्म और पुनर्जन्म होता है-ईसामसीह के इस संदेश के साथ कि हम सभी एक ही ईश्वर की संतान हैं और हम सत्य, अहिंसा और भाईचारे के मार्ग पर चल कर वास्तव में इस पृथ्वी पर स्वर्ग का राज कायम कर सकते हैं।
English: That is why, in his poem 'Desh Chhodiyai Nai Jayaan' Do not leave the country, Almast propagated widely the moral and political central point of Sardar Patel 's speech.
Hindi: इसीलिए देश छोड़ियै निं जायां कविता में उन्होंने सरदार पटेल के नैतिक तथा राजनैतिक अवलम्ब को खूब प्रचारित किया।
English: That is why, in his role as the Supreme Commander of the Armed Forces, he was glad to visit Punjab for awarding Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force.
Hindi: इसलिए सशस्त्र सेना के सर्वोच्च कमांडर के रूप में, उन्हें भारतीय वायु सेना की 223 स्क्वाड्रन और 117 हेलिकॉप्टर यूनिट को ध्वज प्रदान करने के लिए पंजाब की यात्रा करने पर खुशी हुई है।
English: That is why, in my role as the Supreme Commander of the Armed Forces, I am truly glad that my first visit to Punjab has brought me to the Air Force Station in Adampur to award Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force.
Hindi: यही कारण है, मुझे इस बात की खुशी है कि सशस्त्र सेना के सर्वोच्च कमांडर की भूमिका में मुझे पंजाब की पहली यात्रा के दौरान भारतीय वायु सेना के 223 स्क्वाड्रन और 117 हेलीकॉप्टर यूनिट को स्ट्रेंडर्ड प्रदान करने के लिए आदमपुर वायु सेना स्टेशन आने का अवसर मिला है।
English: That is why, in the budget the government of India had abolished the tax levied on the credit cards and debit cards and we had also asked the government department to either reduce or abolish this thing.
Hindi: इसलिए भारत सरकार ने अपने बजट में क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड के ऊपर टैक्स लगता था, वो टैक्स हमने हटाया था और सरकारी विभागों को कहा था किआप भी इसको कम कीजिए या हटाइए।
English: That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy.
Hindi: यही वजह है कि बीते साल हमने समुद्र या नीली अर्थव्यवस्था पर अपना ज्यादा ध्यान केंद्रित किया है।
English: That is why, it could inspire countless revolutionaries and freedom fighters such as Mahatma Gandhi, Swami Vivekananda, Lokamanya Tilak and others.
Hindi: इसी कारण इसने अनगिनत क्रांतिकारियों तथा स्वतंत्रता सेनानियों जैसे महात्मा गांधी, स्वामी विवेकानंद, लोकमान्य तिलक आदि को प्रेरणा दी।
English: That is why, it is high time we looked at health issues in an integral manner.
Hindi: इसीलिए, अब समय आ गया है, जब हम स्वास्थ्य मुद्दों को एक समन्वित ढंग से देखें।
English: That is why, it is important for Parliament to function effectively.
Hindi: इसीलिए यह महत्वपूर्ण है कि संसद प्रभावी ढंग से चले।
English: That is why, it is important that people have some patience.
Hindi: इसलिए लोगों को धैर्य रखना जरूरी है।
English: That is why, it is very helpful for pregnant women and lactating mothers.
Hindi: जिससे यह गर्भवती और स्तनपान कराने वाली महिलाओं के लिए फायदेमंद है।
English: That is why, mom allowed them to come inside.
Hindi: इसलिए मां ने उन्हें अंदर आने की अनुमति दी.
English: That is why, my Government is committed to enact, at the earliest, a legislation in Parliament that reserves 33 per cent of the seats for women.
Hindi: इसीलिए मेरी सरकार महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत सीटें आरक्षित करने के लिए संसद में शीघ्र ही एक कानून पारित कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: That is why, opposition parties are coming together.
Hindi: इसी के चलते विपक्षी दलों में उठापटक जारी है।
English: That is why, perhaps, he could conceive a new civilization, with a new architecture, new idioms of space and building relationships, all integrated with nature.
Hindi:  संभवत यही कारण है कि वे एक नई सभ्यता के बारे में सोच सके, एक नया आर्किटेक्चर पेश कर सके, नए मुहावरे गढ़ सके और नए संबंधों का निर्माण कर सके, और यह सब प्रकृति के साथ रचा-बसा था।
English: That is why, science has a vital stake in progressive politics, people - oriented economics, and good governance.
Hindi: यही कारण है कि प्रगतिशील राजनीति, जनोन्मुखी अर्थव्यवस्था और बेहतरीन शासन में विज्ञान की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: That is why, the Gadaba never eat anyone 's leavings now.
Hindi: इसलिए गड़बा अब भी किसी की जूठन नहीं खाते।
English: That is why, the Government of India has launched a Paramparagat Krishi Vikas Yojna PKVY and Organic Value Added Development OVCDNER schemes under National Sustained Agriculture Mission to promote organic farming in the country.
Hindi: इसलिए सरकार ने देश में राष्ट्रीय सतत कृषि मिशन के तहत देश में जैविक खेती को प्रोत्साहन देने के लिए परंपरागत कृषि विकास योजना पीकेवीवाई और जैविक मूल्य संवर्धित विकास योजनाएं शुरू की हैं।
English: That is why, the Mudra Yojana was launched to give wings to the spirit of enterprise of young India.
Hindi: इसीलिए, युवा भारत की उद्यमिता की भावना को पंख देने के लिए मुद्रा योजना शुरू की गई है।
English: That is why, the Task Force on Infrastructure headed by Shri Jaswant Singh is looking into all aspects of a forward - looking policy on airports.
Hindi: इसी कारण आधारभूत सुविधाओं के कार्यदल ने श्री जसवंत सिंह के नेतृत्व में हवाई अड्डों के लिए अग्रिम उन्मुखी नीति के सभी पहलुओं को देखना शुरू किया है।
English: That is why, the crime rate is enhancing day by day.
Hindi: यही वजह है की हर दिन अपराध बढ़ते ही जा रहे हैं।
English: That is why, the easing of lockdown is being done carefully.
Hindi: इसीलिए, लॉकडाउन में ढील देने का काम सावधानी के साथ किया जा रहा है।
English: That is why, the governments policies and schemes are formulated in a manner that they help in not only making the lives of poor and middle class people easier, but should also help them in saving the money.
Hindi: और इसलिए सरकार की नीतियों और योजनाओं में इस बात का भी ध्यान रखा जा रहा है कि वो गरीबों और मध्यम वर्गोंकी जिंदगी तो आसान बनाएं हीं, उनके पैसों की बचत हो।
English: That is why, there are seats in Surat, where the BJP candidates won by huge margins.
Hindi: इसीलिए सूरत में ऐसी सीटें भी हैं जहां बीजेपी उम्मीदवार सवा लाख वोट से जीता है।
English: That is why, there is a need to bring in changes, make improvements and encourage research.
Hindi: इसीलिए, परिवर्तन लाने, सुधार करने और अनुसंधान को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता है.
English: That is why, they regional parties cant join NDA.
Hindi: इसलिए वे क्षेत्रीय दल राजग में शामिल नहीं हो सकते हैं।
English: That is why, throughout all human history, only one form of government has been truly successful.
Hindi: इसीलिए, पूरे मानव इतिहास के दौरान, केवल एक ही प्रकार की सरकार सचमुच सफल हुई है ।
English: That is why, to highlight Indian science and scientists, it was thought in 2015 that India International Science Festivals should be held every year where all people can participate and celebrate science, he said.
Hindi: इस सोच के साथ ही 2015 में यह तय किया गया कि देश में अंतरराष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव हर साल आयोजित किया जाना चाहिए जिसमें सभी लोग भाग ले सकें और विज्ञान का आनंद ले सकें
English: That is why, we have launched the Start up India Campaign.
Hindi: यही वजह है कि हमने स्टार्ट-अप इंडिया अभियान प्रारंभ किया है।
English: That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
Hindi: यही कारण है कि हमने पेरिस में हाल में आयोजित सीओपी-21 बैठक में विश्व समुदाय के प्रति एक प्रतिबद्धता की है।
English: That is why, we must take all precautions.
Hindi: इसीलिए, हमें पूरी सावधानी बरतनी है।
English: That is why, when he got an unexpected offer to go to South Africa to help an Indian business firm with some important legal matter, he immediately accepted it.
Hindi: इसी कारण जैसे ही उन्हें एक भारतीय व्यावसायिक फर्म की और से एक महत्वपूर्ण कानूनी मामले में पैरवी के लिए दक्षिण अफ्रीका जाने का अप्रत्याशित निमंत्रण मिला तो उन्होंने उसे तत्काल स्वीकार कर लिया।
English: That is why, within a short span of seven years, democratic procedures, the prestige of its Parliament and the faith of the people in their representatives is on a rise.
Hindi: इसी के कारण,सात साल के भीतर-भीतर यहाँ की लोकतांत्रिक प्रक्रियाएँ, यहाँ के संसद की गरिमा, यहाँ के जन-प्रतिनिधियों के प्रति सामान्य मानव की आस्था, उत्तरोत्तर बढ़ रही है।
English: That is why...
Hindi: वह इसलिए,
English: That is with regard to a character which may not necessarily affect your normal life it doesnt really matter, the left comes over the right or the right thumb comes over the left.
Hindi: यह एक ऐसे चरित्र के संबंध में है जो आपके सामान्य जीवन को जरूरी नहीं समझ सकता है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है, बाएं दाएं ओर आते हैं या दाएं अंगूठे बाईं ओर आते हैं।
English: That is with some other types of brain damages, people can speak, people can create, people can come up with perfectly acceptable and grammatical sentences.
Hindi: यह कुछ अन्य प्रकार के मस्तिष्क क्षति के साथ है, लोग बोल सकते हैं, लोग निर्माण सकते हैं, लोग पूरी तरह से स्वीकार्य और व्याकरणिक वाक्य बना सकते हैं।
English: That is worse.
Hindi: यह बदतर है।
English: That is worth a thought.
Hindi: यह सोचने लायक है.
English: That is written in Islamic law.
Hindi: यह इस्लाम के कानून में लिखा है.
English: That is written.
Hindi: यह लिखकर दिया है।
English: That is wrong too.
Hindi: यह भी गलत है।
English: That is wrong.
Hindi: यह गलत है ।
English: That is yet another area where we must find ways and means to streamline the regulatory system, so that there is less scope for corruption.
Hindi: कुछ अन्य क्षेत्र ऐसे हैं जिनमें नियामक प्रणाली को सुचारू बनाने के लिए हमें रास्ते और तरीके ढूंढने होंगे ताकि उनमें भ्रष्टाचार के लिए कम गुंजाइश रहे।
English: That is yet to be decided.
Hindi: यह तय होना अभी बाकी है।
English: That is you have a genetic code given in your DNA that is being copied by the RNA and we said that the genetic code is a triplet. as we discussed that, for example each one giving a particular signal for a particular amino acid as shown here.
Hindi: यही आपके पास आपके डीएनए में दिया गया अनुवांशिक कोड है जिसे आरएनए द्वारा कॉपी किया जा रहा है और हमने कहा कि आनुवांशिक कोड एक तिहाई है. जैसा कि हमने उस पर चर्चा की, उदाहरण के लिए प्रत्येक व्यक्ति एक विशेष एमिनो एसिड के लिए एक विशेष सिग्नल दे रहा है जैसा कि यहां दिखाया गया है।
English: That is you have the disease or the symptoms, but it may not be that severe.
Hindi: वह आपको बीमारी या लक्षण हैं, लेकिन यह उतना गंभीर नहीं हो सकता है।