Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The relationship has further evolved under the leadership of Prime Minister Modi and President Trump, with significant progress in all areas including trade, defence, counter-terrorism, energy, coordination on regional and global issues as well as people-to-people ties.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप के नेतृत्व में, व्यापार, रक्षा, आतंकवाद से मुकाबला, ऊर्जा, क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर समन्वय तथा जन-जन के बीच संबंध सहित सभी क्षेत्रों में महत्वपूर्ण प्रगति के बल पर भारत और अमरीका के बीच संबंध अधिक मजबूत हुए हैं।
English: The relationship has really recovered since that time.
Hindi: उस वक्त से अब तक संबंधों में वाकई सुधार आया है।
English: The relationship has thrived on mutual respect, regular dialogue and constructive exchanges.
Hindi: यह रिश्ता आपसी सम्मान, नियमित वार्ता तथा रचनात्मक आदान-प्रदान से समृद्ध हुआ है।
English: The relationship has to have a deep emotional connect for both of us.
Hindi: रिश्ते से हम दोनों को गहरा भावनात्मक जुड़ाव होना चाहिए.
English: The relationship is like family.
Hindi: उनका रिश्ता एक परिवार के जैसे है.
English: The relationship is roughly linear, according to Hubble's law.
Hindi: हबल के नियम के अनुसार, संबंध मोटे तौर पर रैखिक होता है।
English: The relationship is very clear.
Hindi: संबंध बहुत ही स्पष्ट है।
English: The relationship managers are Arvind Mehtani, Mahavir Singh, Sandeep Chawla, Priya Sardana, Rajesh Sharma, Rakesh Tuteja, Manoj Pal Singh, RN Khan and PK Garg.
Hindi: इन रिलेशनशिप मैनेजर के नाम अरविंद मैहतानी, महावीर सिंह, संदीप चावला, प्रिया सरदाना, राजेश शर्मा, राकेश टुटेजा, मनोज पाल सिंह, आर एन खान और पी के गर्ग हैं।
English: The relationship now spans several sectors ranging from trade and economic cooperation to science, technology, education and defence cooperation.
Hindi: यह संबंध अब व्यापार तथा आर्थिक सहयोग से लेकर विज्ञान,प्रौद्योगिकी,शिक्षा तथा रक्षा सहयोग जैसे विभिन्न सेक्टरों में फैल चुका है।
English: The relationship of Bollywood actors Ranbir Kapoor and Alia Bhatt is the talk of the town, and each day their story finds a new chapter to be shared.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता रणबीर कपूर और एक्ट्रेस आलिया भट्ट के रिलेशनलशिप की खबरें आये दिन आती रहती है।
English: The relationship of Hardik Pandya and Shibani Dandekar was discussed when the actress congratulated him.
Hindi: शिबानी दांडेकर  हार्दिक पंड्या और शिबानी दांडेकर के रिलेशन की चर्चा तब होने लगी थीं, जब अभिनेत्री ने उन्हें बधाई दी।
English: The relationship of India 's politicians to their electorate is largely tangential. they rarely meet their people except right before elections.
Hindi: भारत के राजनेताओं के अपने मतदाताओं से संबंध काफी हद तक ऊपरी तौर के होते हैं. वे चुनाव से तुरंत पहले को छोड़कर लोगों के साथ शायद ही कभी मिलते हैं।
English: The relationship of J-K with India cannot be made stronger by choking the voice of the people here.
Hindi: यहां के लोगों की आवाज दबाकर भारत के साथ जम्मू-कश्मीर के रिश्ते मजबूत नहीं बनाए जा सकते।
English: The relationship of a foreign correspondent bank is that of an agency.
Hindi: विदेशी प्रतिनिधि बैंक के परस्पर संबंध एक एजेन्सी के रूप में होते हैं।
English: The relationship of ginkgo to other plant groups remains uncertain.
Hindi: पेड़ों के अन्य समूहों से जिन्को का संबंध अनिश्चित बना हुआ है।
English: The relationship of girls who are looking for a bride for marriage can be fixed in a good family.
Hindi: जिन कन्याओं के विवाह के लिये वर की तलाश की जा रही है, उनका रिश्ता किसी अच्छे परिवार में फिक्स हो सकता है।
English: The relationship of shepherds to the flock is like that of a father in exhortation and a mother in gentleness.
Hindi: झुण्ड के साथ चरवाहों का सम्बन्ध उपदेश देने में एक पिता और कोमलता में एक माता की तरह है ।
English: The relationship of the child to the offender, if any.
Hindi: अपराधी के साथ बच्चे का संबंध, यदि कोई हो।
English: The relationship of the father and the son becomes really complex.
Hindi: पिता और पुत्र में तालमेल काफी ख़राब होता है.
English: The relationship of the value of reserve with value of another item.
Hindi: किसी अन्य मद के सम्बन्ध में आरक्षित निधि के मूल्य का सह-सम्बन्ध।
English: The relationship or proportion of income to assets.
Hindi: आय का परिसंपत्तियों के संदर्भ में अनुपात अथवा सह-सम्बन्ध।
English: The relationship spanned several months.
Hindi: यह रिश्ता कई महीनों तक चला।
English: The relationship status of Arnil Kapoor's son Harshvardhan Kapoor and Saif Ali Khan's daughter Sara Ali Khan has become the latest topic of speculations in the past few months.
Hindi: पिछले कुछ वक्त से अनिल कपूर के बेटे हर्षवर्धन कपूर और सैफ अली खान की बेटी सारा अली खान के साथ उठने-बैठने की तस्वीरें खूब प्रचारित हो रही हैं.
English: The relationship status of Deepika Padukone and Ranveer Singh has been much speculated upon.
Hindi: रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण के बीच कथित रिश्ते के बारे में जमकर चर्चाएं होती हैं।
English: The relationship was extremely cordial.
Hindi: यह रिश्ता बेहद कॉम्प्लीकेटेड था।
English: The relationship which Nick Jonas and Priyanka Chopra share is extremely sweet.
Hindi: ऐक्ट्रेस प्रियंका चोपड़ा और निक जोनस की लव स्टोरी काफी फिल्मी है।
English: The relationship which exists between the Congress president Sonia Gandhi and the PM today is unique and something which has never been seen before and perhaps this should be the ideal model for the future, AICC general secretary Janardan Dwivedi told mediapersons today.
Hindi: जर्नादन द्विवेदी ने कल संवाददाताओं से कहा था कि इस समय पार्टी अध्यक्ष के रूप में सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री के रूप में मनमोहन सिंह के बीच जो संबंध है वह विशिष्ट है और आम तौर पर ऐसा देखने को नहीं मिलता है।
English: The relationship will be stronger.
Hindi: संबंध और भी प्रगाढ़ होगा।
English: The relationship will be sweet.
Hindi: प्रणय संबंध मधुर होंगे.
English: The relationship will remain strong.
Hindi: रिश्ते में मजबूती रहेगी।
English: The relationship with Azam Khan is that of family, not of politics, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आजम खां से हमारा सियासी नहीं, पारिवारिक रिश्ता है।
English: The relationship with Azam Khan is that of family, not of politics, said Akhilesh Yadav.
Hindi: अखिलेश यादव बोले कि, आजम खान से हमारा कोई राजनीतिक रिश्ता नहीं है.
English: The relationship with Pakistan, Kumar said, has to be decided by the Union government and cannot be dictated by any state.
Hindi: पाकिस्तान के साथ संबंधों को लेकर कुमार ने कहा कि इस बारे में फैसला केंद्र सरकार को करना है और कोई भी राज्य इसे लेकर जोर नहीं डाल सकता।
English: The relationship with spouse will get better.
Hindi: जीवनसाथी से संबंधों में अनुकूलता बनेगी।
English: The relationship with the Americans was wobbling.
Hindi: अमेरिका के साथ रिश्तों में तल्खी आई।
English: The relationship with the partner will be good.
Hindi: पार्टनर से संबंध अच्छे होंगे.
English: The relationship with the players is good.
Hindi: खिलाड़ियों के साथ खेलने से रिश्ते अच्छे होते हैं।
English: The relationship, however, did not last long.
Hindi: हालांकि रिश्ता लंबा नहीं चला।
English: The relationships are constantly changing and unless a country understands and adjusts itself to the changes that are taking place around the world, its own security could be seriously endangered.
Hindi: संबंध निरंतर बदल रहे हैं तथा जब तक कोई देश विश्व में हो रहे बदलावों को नहीं समझता है या उनके प्रति स्वयं को नहीं ढालता है तो उसकी अपनी सुरक्षा गंभीर रूप से खतरे में पड़ सकती है।
English: The relationships will get stronger.
Hindi: संबंधों को मजबूती मिलेगी।
English: The relationships, that are there in the business level with the suppliers and mostly based on purchasing.
Hindi: रिश्ते, जो आपूर्तिकर्ताओं के साथ व्यावसायिक स्तर पर हैं और ज्यादातर खरीद पर आधारित हैं।
English: The relative atmospheric humidity in Kish makes it like a sea island except in cold seasons.
Hindi: किश में सापेक्ष वायुमंडलीय आर्द्रता ठंड के मौसम को छोड़कर इसे समुद्री द्वीप की तरह बनाती है।
English: The relative claimed that both Patel and Raval knew each other since their childhood.
Hindi: परिजन ने दावा किया था कि पटेल और रावल एक दूसरे को बचपन से जानते थे।
English: The relative contributions of these two factors vary between people.
Hindi: इन दो कारकों के तुलनात्मक योगदान भिन्न लोगों के बीच भिन्न हो सकते हैं।
English: The relative humidity in the morning was 48 percent.
Hindi: सुबह में आर्द्रता का स्तर 48 फीसदी था.
English: The relative humidity level was recorded at 75 per cent.
Hindi: हवा में नमी का स्तर 75 तक दर्ज किया गया है।
English: The relative humidity of the air is the ratio of the actual amount of moisture in the air to the saturated amount.
Hindi: हवा की सापेक्ष आर्द्रता हवा में नमी की वास्तविक मात्रा के संतृप्त मात्रा के अनुपात में है.
English: The relative humidity oscillated between 80 to 63 per cent.
Hindi: सापेक्षिक आर्द्रता 80 से 63 प्रतिशत के बीच घटती-बढ़ती रही।
English: The relative humidity was recorded at 87 per cent at 8.30 AM.
Hindi: सुबह साढ़े आठ बजे आर्द्रता 87 फीसदी दर्ज की गई।
English: The relative immediately alerted Jayapradha and on seeing the video she confirmed that the man was indeed her husband.
Hindi: उसने ये वीडियो जयाप्रदा को दिखाया और जया ने तुरंत पति को पहचान भी लिया।
English: The relative importance of these mechanisms is unclear, but genomic studies have shown that enzymes in a pathway are likely to have a shared ancestry, suggesting that many pathways have evolved in a step-by-step fashion with novel functions created from pre-existing steps in the pathway.
Hindi: इन प्रक्रियाओं का अपेक्षात्मक महत्व स्पष्ट नहीं है, लेकिन जीनोमिक अध्ययनों के अनुसार पथमार्ग के एंजाइमों के साझा पूर्वज होते हैं, जिससे ऐसा लगता है कि कई पथमार्ग बारी-बारी से उत्पन्न हुए हैं, जिनमें पथमार्ग में पहले से मौजूद चरणों में नए कार्य-कलाप बनते हैं।
English: The relative is Deepa Kovind, wife of Pankaj Kovind, a nephew of the President.
Hindi: दीपा रामनाथ कोविंद के भतीजे पंकज कोविंद की पत्नी हैं।
English: The relative merit of a regulated economy was widely accepted those days.
Hindi: नियंत्रित अर्थव्यवस्था की तुलनात्मक उपयोगिता को उन दिनों व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता था।
English: The relative nutritional benefits and drawbacks of these dietary changes and their overall impact on early societal development are still debated.
Hindi: इन आहार संबंधी परिवर्तनों से संबंधित पोषण लाभ और कमियां और आरंभिक सामाजिक विकास पर उनका समग्र प्रभाव अभी भी बहस का मुद्दा है।
English: The relative of a child who died at the BRD Medical College in Gorakhpur.
Hindi: गोरखपूर बीआरडी मेडिकल कॉलेज में मरने वाले एक बच्चे का शव ले जाता हुआ रिश्तेदार एचटी के सौजन्य से
English: The relative position of the petitioners and the other allottees who had preferred executions before the civil courts and who are represented in Court and are present can be seen in the following two charts
Hindi: याचियों की सापेक्ष स्थिति और अन्य आवंटिती, जिन्हें सिविल न्यायालयों के समक्ष निष्पादन पसंद था और जिनका न्यायालय में प्रतिनिधित्व किया गया है और जो मौजूद हैं, निम्नलिखित दो चार्टों में देखे जा सकते हैं.
English: The relative positions of the sitting - cum - guest rooms, the assembly room, dining hall, store rooms, bathrooms, have all been so well arranged that every part is independently approached without passing through the other parts and with minimum lead.
Hindi: बैठक एवं अतिथिगृह, सभागार, भोजकक्ष, भाण्डागार, स्नानागार सबके सब इतने सुव्यवस्थित हैं कि हर भाग में, दूसरे भागों में से गुजरे बिना न्यूनतम चक्कर से स्वतन्त्र रूप से पहुंचा जा सकता है।
English: The relative proportion of the output materials depends on the process conditions.
Hindi: आउटपुट सामग्री का सापेक्ष अनुपात प्रक्रिया की स्थितियों पर निर्भर करता है।
English: The relative rankings of the three Asian economies China, India, and Indonesia to the US doubled, while Brazil, Mexico and Russia increased by one-third or more, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि तीन एशियाई अर्थव्यवस्थाओं चीन, भारत और इंडोनेशिया की तुलनात्मक रेटिंग अमेरिका के मुकाबले दोगुनी हुई, जबकि ब्राजील, मेक्सिको और रूस की अर्थव्यवस्थाओं में एक तिहाई या इससे अधिक इजाफा हुआ।
English: The relative risk reduction was 41.3.
Hindi: संबंधित जोखिम में कमी 41.3 थी।
English: The relative share of consumption of NR and SR in India changed to 7327 during 2009-10 from 7525 during 2008-09
Hindi: वहीं एनआर और एसआर की खपत की हिस्सेदारी 2009-10 के दौरान 7327 हो गई, जो 2008-09 के दौरान 7525 थी।
English: The relative size, scale, level of detail, or depth of penetration that characterizes an object or activity is called granularity.
Hindi: एक वस्तु या गतिविधि केलिए व्यवहृत सापेक्ष आकार, मानक, विवरण का स्तर या भेदीकरण की तीव्रता को ग्रेनुलारिटि कहा जाता है.
English: The relative value of two quantities.
Hindi: दो मात्रा के सापेक्ष मूल्य.
English: The relative weights given are 0.50 for Tractive Effort, 0.20 for Wagon Capacity and 0.30 for Seating Capacity.
Hindi: यहां पर सापेक्ष भारांक दिया गया है, जो ट्रैक्टिव एफर्ट के लिए 0.50, वैगन क्षमता के लिए 0.20 और बैठने की क्षमता के लिए 0.30 है।
English: The relative, in turn, informed the police after suspecting that the woman could have been murdered.
Hindi: रिश्तेदार ने संदेह होने पर पुलिस को सूचित किया कि महिला की हत्या की जा सकती है।
English: The relatively closed environment of a greenhouse has its own unique management requirements, compared with outdoor production.
Hindi: आउटडोर उत्पादन की तुलना में एक ग्रीनहाउस के बंद वातावरण की अपनी अनूठी आवश्यकताएं होती हैं।
English: The relatively few copies of Archimedes' written work that survived through the Middle Ages were an influential source of ideas for scientists during the Renaissance, while the discovery in 1906 of previously unknown works by Archimedes in the Archimedes Palimpsest has provided new insights into how he obtained mathematical results.
Hindi: आर्किमिडीज़ के लिखित कार्य की कुछ प्रतिलिपियां जो मध्य युग तक बनी रहीं, वे पुनर्जागरण के दौरान वैज्ञानिकों के लिए विचारों का प्रमुख स्रोत थीं, हालांकि आर्किमिडीज़ पालिम्प्सेट में आर्किमिडीज़ के द्वारा पहले से किये गए अज्ञात कार्य की खोज 1906 में की गयी थी, जिससे इस विषय को एक नयी अंतर्दृष्टि प्रदान की कि उन्होंने गणितीय परिणामों को कैसे प्राप्त किया।
English: The relatively high content of proline and hydroxyproline rings, with their geometrically constrained carboxyl and secondary amino groups, along with the rich abundance of glycine, accounts for the tendency of the individual polypeptide strands to form left-handed helices spontaneously, without any intrachain hydrogen bonding.
Hindi: प्रोलाइन और हाइड्रॉक्सीप्रोलाइन की अपेक्षाकृत उच्च सामग्री, उनके ज्यामितीय कृत्रिम कार्बाक्सिल और माध्यमिक एमीनो समूहों के साथ, ग्लाइसिन की समृद्ध मात्रा सहित, व्यक्तिगत पॉलीपेप्टाइड लड़ियों द्वारा बिना अंतःश्रृंखला हाइड्रोजन बांड के बिना, अनायास बाएं हाथ के हेलिक्स रचने के स्वभाव के कारक हैं।
English: The relatively low death figures can be attributed to the two pronged strategy - timely case identification and clinical management of the cases.
Hindi: मृत्यु के अपेक्षाकृत कम आंकड़ों का कारण दो प्रमुख रणनीति - समय पर मामले की पहचान और मामलों का नैदानिक प्रबंधन - हो सकती है।
English: The relatively low death figures, both in terms of mortality per lakh population and case fatality rate, represent timely case identification and clinical management of the cases.
Hindi: प्रति लाख आबादी पर हुई मौत और संक्रमण से अपेक्षाकृत कम मृत्यु से सम्बंधित आंकड़े, समय पर मामले की पहचान और मामलों के नैदानिक प्रबंधन को दिखाते हैं।
English: The relatively low death rate is attributed to the continued focus on surveillance, timely case identification and clinical management of the cases.
Hindi: अपेक्षाकृत कम मृत्युदर की वजह लगातार निगरानी, समय पर मामलों की पहचान और मामलों के नैदानिक प्रबंधन पर ध्यान देना है।
English: The relatively low penetration rate is largely due to the high price of the CFLs, which costs 8 - 10 times as much as incandescent bulbs.
Hindi: यह निम्नए उपयोग दर सीएफएल के अधिक मूल्यक के कारण है जो कि सामान्य बल्ब की तुलना में 8 से 10 गुना महंगा होता है।
English: The relatively sluggish rate of growth of industrial production in 1970 and 1971 gave place to an upward trend in 1972.
Hindi: 1972 में, वर्ष 1970 और 1971 के औद्योगिक उत्पादन की अपेक्षाकृत धीमी गति में तेजी आई और उत्पादन 7 प्रतिशत से अधिक बढ़ा।
English: The relatively small court and low-bouncing ball makes scoring points harder and rallies usually longer than in its American cousin, racketball, as the ball may be played to all four corners of the court.
Hindi: अपेक्षाकृत छोटा कोर्ट और कम उछाल वाली गेंद अपने अमेरिकी चचेरे भाई, रैकेटबॉल की तुलना में अंक अर्जन को मुश्किल बना देती है, क्योंकि उसमें गेंद को चारों कोनों में खेला जा सकता है।
English: The relatively thick shell forms between 10 and 16 of the weight of a penguin egg, presumably to reduce the effects of dehydration and to minimize the risk of breakage in an adverse nesting environment.
Hindi: अपेक्षाकृत मोटे खोल का वज़न पेंगुइन के अंडे के वज़न के 10 और 16 के बीच होता है, संभवतः घोंसले में प्रतिकूल वातावरण के दौरान टूटने के जोखिम को कम करने के लिए. जर्दी भी बड़ी होती है और अंडे के कुल भाग का 22-31 होती है।
English: The relatives alleged that the patient had died due to negligence of the doctors.
Hindi: परिजनों का आरोप था कि उसके मरीज की मौत डॉक्टरों की लापरवाही से हुई है।
English: The relatives alleged that the woman had died due to negligence on part of the doctor.
Hindi: परिजनों का आरोप था कि डॉक्टर की लापरवाही से महिला की मौत हुई है।
English: The relatives also attacked the boy's sister and other family members when they tried to complain about the incident.
Hindi: जब बच्चे के परिवार वालों ने मामले की शिकायत करने की कोशिश की तो पीड़ित की बहन और परिवार के अन्य सदस्यों पर हमला कर दिया गया.
English: The relatives also damaged the hospital property, he said.
Hindi:  उनके परिजनों ने अस्पताल के संपत्तियों को भी नुकसान पहुंचाया.
English: The relatives also informed the police.
Hindi: पड़ोसियों ने सूचना पुलिस को दी।
English: The relatives and family members came after the police intimated them of the incident.
Hindi: घटना के बारे में पता चलने पर परिजन व पुलिस पहुंची।
English: The relatives and family of the newborn accused the doctors of negligence and also ransacked the hospital.
Hindi: परिजनों ने डॉक्टरों और नर्सों पर लापरवाही का आरोप लगाया और अस्पताल में जमकर हंगामा किया।
English: The relatives and family searched for him every where across Kashmir.
Hindi: रिश्तेदारों व परिजनों ने अपनी तरफ से हर जगह तलाश की।
English: The relatives and the villagers refused to take the body of the deceased.
Hindi: ग्रामीणों व परिजनों ने शव उठाने से इंकार कर दिया।
English: The relatives and villagers assembled at the house of Dhaliwal's uncle Kartar Singh to mourn the death of the police officer.
Hindi: अन्य रिश्तेदार और गांव वाले पुलिस अधिकारी की मौत पर दुख प्रकट करने के लिए धालीवाल के चाचा करतार सिंह के घर पहुंचे।
English: The relatives became angry and started blaming the doctor and staffs of the hospital for his death.
Hindi: मौत से नाराज परिजनों ने डॉक्टर और कर्मचारियों पर लापरवाही का आरोप लगते हुए जमकर हंगामा किया.
English: The relatives called on 112 and apprised the police of the incident.
Hindi: पीड़ित के घरवालों ने 112 नंबर पर कॉल करके पुलिस को सूचना दी।
English: The relatives claimed that there was no religious angle linked to the deaths.
Hindi: रिश्तेदारों ने दावा किया कि इन मौतों में कोई धार्मिक कोण नहीं है।
English: The relatives demanded severe action against the accused.
Hindi: परिजनों ने आरोपी के विरुद्ध सख्त कार्रवाई मांगी है।
English: The relatives demanded that action should be taken against a doctor.
Hindi: परिजनों ने डॉक्टर के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की है।
English: The relatives had accused doctors of negligence.
Hindi: परिजनों ने चिकित्सकों पर लापरवाही के आरोप लगाए हैं।
English: The relatives had also damaged the hospital property.
Hindi: परिजनों ने अस्पताल के वेंटीलेटर उपकरण को भी नुकसान पहुंचाया।
English: The relatives had been searching for him with the help of the police.
Hindi: परिजनों से लेकर पुलिस तक उसकी तलाश में जुटी हुई थी.
English: The relatives had gathered at the marriage function.
Hindi: शादी में रिश्तेदार इकट्ठा हुए थे।
English: The relatives had left late from their home.
Hindi: रिश्तेदार अपने घर से देरी से निकले थे।
English: The relatives in their statement told the police that Singh wanted to marry Sarita and was pressuring her but since he had no job she refused to marry him.
Hindi: परिजनों ने पुलिस को बताया कि आरोपी सरिता से शादी करना चाहता था और उस पर दबाव बना रहा था लेकिन चूंकि उसके पास कोई नौकरी नहीं थी इसलिए उसने उससे शादी करने से इनकार कर दिया।
English: The relatives in their statement told the police that the accused wanted to marry Sarita and was pressuring her but since he had no job she refused to marry him.
Hindi: परिजनों ने बयान में कहा कि आरोपी सरिता से शादी करने की जिद्द पर अड़ा हुआ था लेकिन वह बेरोजगार पति नहीं चाहती थी इसी वजह से वह शादी से इनकार कर रही थी।
English: The relatives of Jayaghosh said he was feeling unsafe and jittery as he was threatened by some unknown people.
Hindi: जयघोष के परिजनों ने कहा कि वह कुछ अज्ञात लोगों द्वारा धमकी दिए जाने के कारण असुरक्षित और घबराहट महसूस कर रहा था।
English: The relatives of deceased had alleged that the doctors of the hospital were careless in the treatment of the patient.
Hindi: मृतका के परिजनों ने अस्पताल के डाक्टरों पर इलाज में लापरवाही बरतने का आरोप लगाया है।
English: The relatives of local journalist Mohamed Sahal confirmed his death and Im getting that social media activist Hodan Naleyeh and her husband also died in the blast, witness Ahmed Farhan said.
Hindi: एक अन्य प्रत्यक्षदर्शी अहमद फरहान ने कहा, स्थानीय पत्रकार मोहम्मद सहल के संबंधियों ने उसकी मौत की पुष्टि की है और मुझे पता चला है कि सामाजिक कार्यकर्ता हुदान नालेयेह और उनके पति की भी इस विस्फोट में मौत हो गेई है.
English: The relatives of the accused have also requested the police to solve the case soon.
Hindi: मृतक के परिजनों ने पुलिस से आरोपी को जल्द गिरफतार करने की मांग की।
English: The relatives of the deceased had been informed.
Hindi: मृतक के परिजनों को सूचना दे दी है।
English: The relatives of the deceased had lodged a complaint in the Rajpur police station.
Hindi: परिजनों ने रायपुर के राजेन्द्र नगर थाने में उसकी गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज करा रखी थी.
English: The relatives of the deceased have been informed, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, मृतकों के रिश्तेदारों को जानकारी दे दी गई है।
English: The relatives of the deceased informed the news of his death.
Hindi: मृतक के परिजनों के कुछ रिश्तेदारों ने हत्या की सूचना दी।
English: The relatives of the deceased reportedly accused the doctor of negligence.
Hindi: मृतका के परिजनों ने डाक्टर पर लापरवाही का आरोप लगाया है।
English: The relatives of the deceased were informed by the Ambala police and the body was sent to civil hospital for post-mortem examination.
Hindi: स्थानीय पुलिस ने मृतक के परिजनों को इस बारे में सूचित कर दिया है और शव को पोस्टमार्टम के लिये अम्बाला छावनी के सिविल अस्पताल में भेज दिया गया है।
English: The relatives of the deceased were informed.
Hindi: मृतका के पीहरवालों को सूचना दी गई।
English: The relatives of the husband should not be roped in on the basis of omnibus allegations unless specific instances of their involvement in the crime are made out.
Hindi: जब तक पति के रिश्तेदारों की अपराध में संलिप्तता की स्पष्ट घटनाएं नहीं हो, पति के रिश्तेदारों को आरोपों के आधार पर नामजद नहीं किया जाना चाहिए।
English: The relatives of the injured alleged that the incident was due to the negligence of the factory management.
Hindi: हादसे को लेकर परिजनों का आरोप है कि फैक्ट्री मालिक मालिक की लापरवाही के चलते यह हादसा हुआ है.
English: The relatives of the man have reported the matter to the police.
Hindi: मृतका के ससुराल वालों ने इस मामले में पुलिस में रिपोर्ट दर्ज कराई।
English: The relatives of the murdered were called for the preliminary enquiry.
Hindi: प्रारंभिक जांच के लिए मृत के सम्बन्धियों को बुलाया गया।
English: The relatives of the patient alleged medical negligence as cause of the death.
Hindi: परिजनों ने आरोप लगाया कि डॉक्टरों की लापरवाही के कारण ही मरीज की मौत हो गई।
English: The relatives of the patient were also informed about the death.
Hindi: वहीं मृतक महिला के माइके वालों को भी घटना की सूचना दी गई है।
English: The relatives of the patients have staged a dharna on the premises of the hospital.
Hindi: मरीज के परिजनों ने अस्पताल में किया प्रदर्शन
English: The relatives of the three youth also filed a police complaint and a case has been registered against the accused.
Hindi: परिजनों ने तीन युवकों के खिलाफ शिकायत दी है, जिस शिकायत पर केस दर्ज किया गया है.
English: The relatives of the two victims were informed about the incident.
Hindi: दोनों के परिवारीजनों को भी घटना की सूचना दे दी गई है।
English: The relatives of the two women also joined the protest.
Hindi: दोनों महिलाओं के परिजन भी उनके इस विरोध में शामिल हुए।