Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The practice of vaccination is not very old, dating as it does only from 1798 A.D
Hindi: टीकाकरण की प्रथा बहुत पुरानी नहीं है, क्योंकि इसकी शुरुआत 1798 ईसवी में ही हुई है
English: The practice of wearing a Gandhi cap was carried on even after independence and became a symbolic tradition for politicians and social activists.
Hindi: एक गांधी टोपी पहनने की प्रथा पर आजादी के बाद भी किया गया था और नेताओं और सामाजिक कार्यकर्ताओं के लिए एक प्रतीकात्मक परंपरा बन गया।
English: The practice of yoga allows free flow of energy inside the nadi and helps in detoxifying them
Hindi: योग का अभ्यास नाड़ी के भीतर ऊर्जा के मुक्त प्रवाह को सक्षम बनाता है तथा उनमें विषैले तत्वों को हटाने में सहायता करता है
English: The practice of yoga allows free flow of energy inside the nadi and helps in detoxifying them.
Hindi: योग का अभ्यास नाड़ी के भीतर ऊर्जा के मुक्त प्रवाह को सक्षम बनाता है तथा उनमें विषैले तत्वों को हटाने में सहायता करता है।
English: The practice of yoga includes asanas, pranayama, mudra and meditation techniques.
Hindi: मुद्रा में आसन, प्राणायाम, ध्यान आदि योग की सभी क्रियाओं का समावेश है।
English: The practice of yoga was originated in India.
Hindi: योग की उत्पत्ति भारत में हुई है।
English: The practice session was a good enough indicator that Sanju Samson will not be keeping wickets as he was seen fielding with others and number one choice Rishabh Pant was seen devoting extra time to his glove work.
Hindi: अभ्यास सत्र से संकेत मिले कि संजू सैमसन विकेटकीपर की भूमिका नहीं निभाएंगे क्योंकि उन्हें अन्य खिलाड़ियों के साथ क्षेत्ररक्षण करते देखा गया जबकि टीम की पहली पसंद ऋषभ पंत ने विकेटकीपिंग का अतिरिक्त अभ्यास किया।
English: The practice session was attended by Ajinkya Rahane, Cheteshwar Pujara, Mayank Agarwal and Ishant Sharma.
Hindi: इस सत्र में अजिंक्य रहाणे, चेतेश्वर पुजारा, मयंक अग्रवाल और ईशांत शर्मा ने भी भाग लिया।
English: The practice still continues.
Hindi: फिर भी एक्सरसाइज जारी है।
English: The practice was carried out simultaneously at 11 stations at Karol Bagh, Dwarka Sector 11, Central Secretariat, Pitampura, Azadpur, Badarpur, Kirti Nagar, Chandni Chowk, Shahdara, Noida City Centre and Guru Dronacharya.
Hindi: माक ड्रिल सुबह 11 बजे से 11 बजकर 50 मिनट तक करोल बाग, द्वारका सेक्टर 11, केन्द्रीय सचिवालय, पीतमपुरा, आजादपुर, बदरपुर, कीॢत नगर, चांदनी चौक, शाहदरा, नोएडा ङ्क्षसटी सेंटर और गुरु द्रोणाचार्य मेट्रो स्टेशन पर की गई।
English: The practice was first approved on 10 May 1886 for association football after a proposal made by N. Lane Jackson, founder of the Corinthians That all players taking part for England in future international matches be presented with a white silk cap with red rose embroidered on the front.
Hindi: अभ्यास पहली बार मई 1886 10 पर अनुमोदित किया गया था एन लेन जैक्सन, कोरिंथियंस के संस्थापक द्वारा किए गए एक प्रस्ताव के बाद एसोसिएशन फुटबॉल के लिए भविष्य के अंतरराष्ट्रीय मैचों में इंग्लैंड के लिए भाग लेने के सभी खिलाड़ियों को लाल रंग के साथ एक सफेद रेशम टोपी के साथ प्रस्तुत किया है कि मोर्चे पर कढ़ाई गुलाब।
English: The practice was later discontinued.
Hindi: बाद में यह कार्रवाई भी रोक दी गई।
English: The practice was prevalent in Tamil Nadu and Kerala.
Hindi: यह प्रथा तमिलनाडु और केरल में प्रचलित थी।
English: The practice was prevalent in the Saurashtra and Kutch region of India.
Hindi: यह प्रथा प्रचलित थी सौराष्ट्र और कच्छ क्षेत्र में भी प्रचलित थी।
English: The practice was unconstitutional, but had been institutionalised over the years
Hindi: यह प्रथा असंवैधानिक थी, लेकिन कई वर्षों के दौरान इसका सांस्थानीकरण हो गया था
English: The practice would first be adopted in the power sector, where state-owned Power Finance Corporation PFC, Rural Electrification Corporation REC and Indian Renewable Energy Development Agency IREDA propose to restrict financing to states that are developing projects in power generation, transmission and distribution that use Chinese equipment.
Hindi: यह कदम सबसे पहले विद्युत क्षेत्र में उठाया जाएगा, जहां सरकारी स्वामित्व वाले पॉवर फायनेंस कॉरपोरेशन पीएफसी, रूरल इलेक्ट्रिफिकेशन कॉरपोरेशन आरईसी और इंडियान रिन्यूवेबल इनर्जी डेवलपमेंट एजेंसी आईआरईडीए उन राज्यों को फायनेंस बंद कर सकते हैं, जो विद्युत उत्पादन, पारेषण और वितरण में चीनी उपकरणों का इस्तेमाल कर परियोजनाएं विकसित करेंगे।
English: The practices and theological standpoints were very similar to Sufism, often blurring the distinction between Hindus and Muslims.
Hindi: अभ्यास और धर्मशास्त्रीय दृष्टिकोण, सूफीवाद के समान थे, जो अक्सर हिंदू और मुसलमानों के बीच के अंतर को धुंधला करता था।
English: The practices must be fair and evidence based.
Hindi: पद्धतियां उचित और साक्ष्य आधारित होनी चाहिए ।
English: The practices of these new rulers and their subsequent heirs some of whom were born of Hindu wives varied considerably.
Hindi: इन नए शासकों और उनके बाद के उत्तराधिकारियों जिनमें से कुछ हिन्दू पत्नियों से जन्मे थे की प्रथाओं में काफी विविधता थी।
English: The practices were selected from the 85 entries received by the Expert Group on Tribal Health.
Hindi: इन कार्यप्रणालियों को आदिवासी स्वास्थ्य पर विशेषज्ञ समूह द्वारा प्राप्त 85 प्रविष्टियों में से चयनित किया गया था।
English: The practices which are under challenge, namely, triple talaq, nikah halala and polygamy are practices which impact the social status and dignity of Muslim women and render them unequal and vulnerable qua men belonging to their own community, women belonging to other communities and also Muslim women outside India, the Centre said.
Hindi: केंद्र ने कहा, चुनौती के दायरे में आईं तीन तलाक, निकाह हलाला और बहु विवाह जैसी प्रथाएं मुस्लिम महिलाओं के सामाजिक स्तर और गरिमा को प्रभावित करती हैं तथा उन्हें अपने समुदाय के पुरच्च्षों और दूसरे समुदायों की महिलाओं एवं भारत से बाहर रहने वाली मुस्लिम महिलाओं की तुलना में असमान एवं कमजोर बना देती हैं।
English: The practise of accepting advance registration money by builders and land developers from buyers for immovable property without valid licenses and clearances has come under the Punjab and Haryana High Court scanner.
Hindi: बिल्डरों द्वारा बिना वैध लाइसेंस तथा क्लीयरेंस के उपभोक्ताओं से 'एडवांस रजिस्ट्रेशन' का पैसा लेने का मामला अब पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में पहुंच गया है।
English: The practitioners of this extraordinary method are not ordinary physicians.
Hindi: इस पद्धति द्वारा उपचार करने वाले लोग साधारण वैद्य नहीं होते।
English: The pradhan and six members of his family are prime accused in the case, said Sonbhadra SP Salmantaj Jafertaj Patil.
Hindi: सोनभद्र के एसपी सलमानताज जफरताज पाटिल ने बताया,इस मामले में प्रधान और उसके परिवार के 6 सदस्य मुख्य आरोपी हैं।
English: The pradhan of Jayapur, Srinarain Patel, lives in a large two-storied house.
Hindi: जयपुर के प्रधान श्री नारायण पटेल एक बड़े दो मंजि़ले मकान में रहते हैं।
English: The pragmatic question to ask is even with all the constraints in place, does a transition to a dual GST system make sense?
Hindi: व्यावहारिक सवाल यह है कि सभी तरह की बाधाओं के होते हुए भी क्या जीएसटी की दोहरी प्रणाली का कोई अर्थ निकलता है?
English: The prakara has another entrance on the west at the middle, which is a real gopura entrance with a sola superstructure. it is smaller in magnitude.
Hindi: पश्चिम दिशा में प्राकार के मध्य में एक और प्रवेश हैं, जो शाला अधिरचना सहित एक वास्तविक गोपुर हैं. यह आकार में छोटा है.
English: The pranala, or water - outlet, projected from the northern side, is of a characteristic shapethick, long, cylindrical and tube - like, with a narrow bore made through it, simulating a straight elephant 's trunk emerging out of a vyala mouth.
Hindi: उत्तरी दिशा से प्रक्षिप्त प्रणाल या जल निकास एक विशिष्ट आकार की होती है, मोटी, लंबी, बेलनाकार और ट्यूब जैसी, जिसमें एक संकीर्ण नली बनी होती हैं, जो व्याल के मुंह से निकलती हाथी की सीधी सूंड के सदृश्य होती हैं.
English: The prank was organised by Cork radio station RedFM.
Hindi: इस शरारत को कॉर्क के रेडियो स्टेशन रेड एफएम द्वारा आयोजित किया गया था।
English: The prasad and fruits are decorated in a bamboo basket.
Hindi: प्रसाद व फल लेकर बांस की टोकरी में सजाए जाते हैं।
English: The prasad is then distributed among family members and friends.
Hindi: उसके बाद परिवार के सदस्यों और मित्रों के बीच प्रसाद बांटा जाता है।
English: The prasad mainly consists of fruits and sweets.
Hindi: प्रसाद में मुख्य रूप से फल और मिठाईयां होते हैं।
English: The prasad offered here is payasam made with milk, sugar and rice.
Hindi: यहां का प्रसाद पायसम चावल, दूध और चीनी से बना होता है। यहां का प्रसाद पारंपरिक रसोइए बनाते हैं। यहां के प्रसाद का स्वाद अलग ही रहता है।
English: The prasad service was launched during a meeting of the SMVDSB, which was headed by Jammu and Kashmir Lieutenant Governor Manoj Sinha.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल मनोज सिन्हा की अध्यक्षता में राजभवन में हुई बोर्ड की बैठक के दौरान यह सेवा शुरू की गई।
English: The prayer a really arose out of the findings as to whether the petitioner - Bank was blameworthy and whether any blame could be laid at the door of the R - 3  auction purchaser
Hindi: प्रार्थना क वास्तव में निष्कर्षों से उत्पन्न हुई कि क्या याची-बैंक दोषी था और क्या आर-३नीलामी क्रेता पर कोई दोष डाला जा सकता था.
English: The prayer began.
Hindi: बलि आरम्भ हुई.
English: The prayer for adjournment was strongly opposed by senior advocates Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, appearing for both the accused, on the ground that the prosecution is repeatedly seeking adjournments without any justifiable reason.
Hindi: दोनों आरोपियों की ओर से पेश कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने स्थगनादेश के अनुरोध का इस आधार पर कड़ा विरोध किया कि अभियोजन बिना किसी उचित कारण के स्थगनादेश की बार-बार मांग कर रहा है।
English: The prayer hall connects to a cluster containing residential areas, offices, ablution facilities, shops and a library.
Hindi: प्रार्थना हॉल आवासीय क्षेत्रों, कार्यालयों, आवास सुविधाओं, दुकानों और एक पुस्तकालय से युक्त एक क्लस्टर से जुड़ता है।
English: The prayer hall of the masjid has 15 domes supported by 260 columns
Hindi: मस्जिद के प्रार्थना हॉल में 15 गुंबद के सपोर्ट में 260 कॉलम स्तंभ खड़े हुए है।
English: The prayer implores Providence to bless German arms with victory and grant protection to the lives and health of all soldiers.
Hindi: प्रार्थना में जर्मन हथियार को विजय - प्राप्ति की आशीष देने और सभी सैनिकों की जानें और स्वास्थ्य की रक्षा करने के लिए ईश्वर से याचना की जाती है ।
English: The prayer is offered to Mary.
Hindi: प्रार्थना मरियम से की गयी है ।
English: The prayer meet was held at Iskcon temple in Mumbai.
Hindi: अभिषेक की वेडिंग सेरेमनी मुंबई के इस्कॉन मंदिर में आयोजित की गई.
English: The prayer meet was held at Taj Palace in New Delhi.
Hindi: यह रोका सेरेमनी नई दिल्ली के ताज पैलेस में हुई है।
English: The prayer meeting in Delhi will be attended by leaders from different political parties and noted citizens, Yadav said.
Hindi: यादव ने कहा कि दिल्ली में प्रार्थना सभा में विभिन्न राजनीतिक दलों के नेता और प्रख्यात लोग शामिल होंगे.
English: The prayer meeting in the memory of Atal Bihari Vajpayee was also attended by his adopted daughter Namita Bhattacharya and granddaughter Niharika.
Hindi: अटल जी की दत्तक पुत्री नमिता कौल भट्टाचार्य और पोती निहारिका ने भी स्मृति स्थल पहुंचकर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: The prayer meeting saw several senior political leaders including Prime Minister Narendra Modi , Home Minister Rajnath Singh and many others in attendance.
Hindi: इस बैठक में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह समेत कई बड़े नेता मौजूद रहे।
English: The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he his father was an enemy to Allah he Abraham disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long - suffering.
Hindi: इबराहीम ने अपने बाप के लिए जो क्षमा की प्रार्थना की थी, वह तो केवल एक वादे के कारण की थी, जो वादा वह उससे कर चुका था। फिर जब उसपर यह बात खुल गई कि वह अल्लाह का शत्रु है तो वह उससे विरक्त हो गया। वास्तव में, इबराहीम बड़ा ही कोमल हृदय, अत्यन्त सहनशील था
English: The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he his father was an enemy to Allah he Abraham disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-suffering.
Hindi: इबराहीम ने अपने बाप के लिए जो क्षमा की प्रार्थना की थी, वह तो केवल एक वादे के कारण की थी, जो वादा वह उससे कर चुका था। फिर जब उसपर यह बात खुल गई कि वह अल्लाह का शत्रु है तो वह उससे विरक्त हो गया। वास्तव में, इबराहीम बड़ा ही कोमल हृदय, अत्यन्त सहनशील था
English: The prayer pleads for all castes and creeds, all denominations and persuasions to live in harmony and peace far away from hatred and violence.
Hindi: आर्कबिशप ने अपील की है कि आओ प्रार्थना करें कि सभी जाति, पंथ, संप्रदाय के लोग शांति और सद्भाव के साथ रहें और घृणा, हिंसा से दूर रहें।
English: The prayer read Let the ethos of true democracy envelop our elections and flames of honest patriotism rekindle our political leaders in these troubled times as we see clouds eclipsing the light of truth, justice and freedom.
Hindi: प्रार्थना में कहा गया है कि सच्चे लोकतंत्र का लोकाचार हमारे चुनावों को आच्छादित कर ले तथा ईमानदार राष्ट्रभक्ति की ज्वाला हमारे राजनीतिक नेताओं में फिर से जगे अन्यथा संकट के इस समय में सत्य, न्याय व स्वतंत्रता का उजाला मद्धम हो रहा है तथा संकट के बादल छाए हुए हैं।
English: The prayer session is held to request her blessings upon the devotees and that no unpleasant incidents should happen during the festival.
Hindi: भव्य प्रार्थना सत्र भक्तों पर उनके आशीर्वाद का अनुरोध करने के लिए आयोजित किया जाता है और त्योहार के दौरान कोई अप्रिय घटना नहीं होनी चाहिए।
English: The prayer that Elijah uttered on Mount Carmel is a good example for us
Hindi: कर्मेल पर्वत पर एलिय्याह ने जो प्रार्थना की, वह हमारे लिए एक अच्छी मिसाल है
English: The prayer to grant martyr or shaheed to Central Armed Police Forces CAPF at par with army, navy and air force is misconceived as the very same status is not actually being granted to the personnel of Army, Navy and Air Force, a bench of justices S Ravindra Bhat and Deepa Sharma was informed.
Hindi: न्यायमूर्ति एस रवींद्र भट और न्यायमूर्ति दीपा शर्मा के पीठ को सूचित किया गया, सेना, नौसेना और वायुसेना की तर्ज पर केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल सीएपीएफ को शहीद का दर्जा देने का अनुरोध गलत धारणा पर आधारित है क्योंकि यह दर्जा वास्तव में सेना, नौसेना और वायुसेना के कर्मियों को दिया ही नहीं जा रहा है।
English: The prayer to the Almighty also yearns for peace on Earth, space, vegetation, medicine and peace everywhere.
Hindi: ईश्वर प्रार्थना में भी पृथ्वी, अंतरिक्ष, वनस्पति, औषधि सर्वत्र शांति की याचना की जाती है।
English: The prayer was conducted by priests from various religions at the Hindu Temple and Cultural Centre, Kansas City.
Hindi: हिन्दू मंदिर और कन्सास शहर के सांस्कृतिक केन्द्र में विभिन्न समुदायों के पुजारियों ने प्रार्थना की।
English: The prayer worded by the apostle Paul is most appropriate May the God who gives hope fill you with all joy and peace by your believing, that you may abound in hope with power of holy spirit. Romans 15 13.
Hindi: प्रेरित पौलुस द्वारा लिखित प्रार्थना अति उचित है परमेश्वर जो आशा का दाता है, तुम्हें विश्वास करने में सब प्रकार के आनन्द और शान्ति से परिपूर्ण करे, कि पवित्र आत्मा की सामर्थ से तुम्हारी आशा बढ़ती जाए ।   रोमियों १५ १३.
English: The prayers include a Christian prayer, a pledge, news reading and on Mondays, a Flag Hoisting is done by the school principal.
Hindi: प्रार्थना एक ईसाई प्रार्थना, एक प्रतिज्ञा, खबर पढ़ने और सोमवार को, एक ध्वजारोहण स्कूल के प्राचार्य द्वारा किया जाता है।
English: The prayers of David the son of Jesse are ended.
Hindi: यिशै के पुत्रा दाऊद की प्रार्थना समाप्त हुई।।
English: The prayers of others, such as those of Hannah, Jesus disciples, and the army officer Cornelius, were answered in ways that cannot be credited to human ability alone.
Hindi: अन्य जनों की प्रार्थनाओं, जैसे हन्ना, यीशु के शिष्य, और सेना अफ़सर कुरनेलियुस की प्रार्थना, के जवाब ऐसे ढंग से मिले जिसका श्रेय केवल मनुष्य की योग्यता को नहीं दिया जा सकता है ।
English: The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals.
Hindi: प्रार्थनाएँ मंडलियों द्वारा आयोजित की गईं और अस्पतालों से दूर आयोजित की गईं।
English: The prayers will be held only in the Jama Masjid.
Hindi: जुमे की नमाज केवल जामा मस्जिद में होगी.
English: The pre - Flood years were undoubtedly filled with urgent activity.
Hindi: प्रलय - पूर्व वर्ष निःसंदेह अत्यावश्यक गतिविधि से भरे थे ।
English: The pre - delimited electoral rolls w.r.t. 01.01.2010 as the qualifying date has been revised and published on 25.02.2010 in respect of 154-Domariaganj assembly constituency in the State of Uttar Pradesh.
Hindi: मतदाता सूचियों की पूर्व सीमांकन तिथि पहली जनवरी, 2010 थी इन्हें 154 डुमरियांगंज विधान सभा निर्वाचन क्षेत्र के बारे में 25 फरवरी, 2010 को संशोधित करके प्रकाशित कर दिया गया है।
English: The pre - emptive mop - ups covering the States of Bihar, Delhi, Uttar Pradesh, West Bengal and parts of Maharashtra and Karnataka is expected to contain the disease during 2001.
Hindi: बिहार, दिल्ली, उत्तरप्रदेश, पश्चिम बंगाल राज्यों एवं महाराष्ट्र एवं कर्नाटक के कुछ हिस्सों में समय से पहले दवा पिलाये जाने से वर्ष 2001 के दौरान बीमारी के निवारण के आसार है।
English: The pre - export DEPB scheme has been abolished.
Hindi: निर्यात-पूर्व डी ई पी बी योजना समाप्त कर दी गई है।
English: The pre - project activities for setting up PFBR are proceeding as per schedule.
Hindi: पी. एफ. बी. आर. स्थापित करने के लिए परियोजना पूर्व की गतिविधियां सुमयानुसार चल रही हैं।
English: The pre - war handicap of lack of facilities for bleaching and dyeing was totally removed and mercerising and calico printing were introduced on a wide scale.
Hindi: ब्लीचिंग और रंगाई के लिए सुविधाओं की कमी की युद्ध पूर्व की कठिनाई अब बिल्कुल समाप्त कर दी गयी थी और मर्सराइजिंग तथा कैलिको छपाई का काम व्यापक स्तर पा शुरू किया गया.
English: The pre - war level was exceeded after 1950, and in 1952 the output was nearly 1. 5 million tons.
Hindi: सन् 1950 के बाद युद्ध पूर्व का स्तर बढ़ गया था और सन् 1952 में उत्पादन लगभग 15 लाख टन था.
English: The pre determined cost of the product is Rs. 5500.
Hindi: उत्पाद की पूर्व निर्धारित लागत 5500 रुपये है।
English: The pre planned action of police was executed at the place of murder.
Hindi: हत्या के स्थान पर पुलिस की पूर्वनियोजित कार्यवाही की गयी।
English: The pre revised editions of this book are available at the cheap rate.
Hindi: इस पुस्तक का संशोधन पूर्व संस्करण सस्ती दरों पर उपलब्ध है।
English: The pre trial dates for parties taking various steps are heard by a single judge on the commercial side.
Hindi: पक्षकारों के विभिन्न कदम उठानेके लिए पूर्व-विचारण तारीखें वाणिज्यिक पक्षकेएक न्यायाधीश द्वारासुनी जाती है।
English: The pre-1995 inventions are not eligible for patenting in India
Hindi: 1995 से पूर्व के आविष्कार भारत में पेटेंट के लिए योग्य नहीं हैं।
English: The pre-2014 apex court was not hesitant in going against the Central executive in matters involving high political stakes
Hindi: 2014 से पहले सुप्रीम कोर्ट राजनीतिक हितों से जुड़े मामलों में सरकार के ख़िलाफ़ जाने में संकोच नहीं करता था
English: The pre-Columbian Americans often dealt with severe food shortages and famines.
Hindi: कोलंबस के पूर्व के अमेरिकी लोगों ने अक्सर गंभीर खाद्य अल्पता एवं अकालों को झेला है।
English: The pre-GST sale is our effort to help retailers clear their inventory, said Amit Sinha, COO of Paytm Mall.
Hindi: पेटीएम मॉल के सीओओ अमित सिन्हा ने कहा, प्री-जीएसटी सेल के तहत हम रिटेलर्स को उनकी इन्वेंटरी क्लियर करने में मदद की कोशिश कर रहे हैं।
English: The pre-Hispanic civilizations of the Andes had grain-based food systems, but at higher elevations none of the grains was a cereal.
Hindi: एंडीज की पूर्व-हिस्पैनिक सभ्यताओं में अनाज आधारित खाद्य प्रणालियां थीं, परन्तु उच्च मानकों पर कोई भी अनाज खाद्यान्न नहीं था।
English: The pre-Olympic coaching camp had commenced at Bangalore yesterday and would last till January 21
Hindi: भारतीय टीम का प्री ओलंपिक कोचिंग शिविर गुरूवार से बेंगलूर में शुरू हो चुका है जो 21 जनवरी तक चलेगा
English: The pre-allotment has drastically cut down the time required for the movement of the pilgrims and check-in procedures at hotels and apartment buildings.
Hindi: पूर्व आवंटन में तीर्थयात्रियों की आवाजाही के आवश्यक समय में और होटल व अपार्टमेंट बिङ्क्षल्डग में आगमन प्रक्रिया में भारी कटौती की गई है।
English: The pre-assessment largely covers the village level procurement and processing infrastructure availability, training manpower and the retail sales
Hindi: पूर्व-मूल्यांकन व्यापक तौर पर गांव स्तरीय संकलन तथा प्रसंस्करण बुनियादी ढ़ांचे की उपलब्धता, जनशक्ति प्रशिक्षण तथा खुदरा बिक्री को कवर करता है
English: The pre-assessment largely covers the village level procurement and processing infrastructure availability, training manpower and the retail sales.
Hindi: पूर्व-मूल्यांकन व्यापक तौर पर गांव स्तरीय संकलन तथा प्रसंस्करण बुनियादी ढ़ांचे की उपलब्धता, जनशक्ति प्रशिक्षण तथा खुदरा बिक्री को कवर करता है ।
English: The pre-bid meeting is on 9th February and the Bid Due Date is 26th February, 2018
Hindi: पूर्व-बोली बैठक 9 फरवरी को है और बोली की तारीख 26 फरवरी, 2018 है
English: The pre-bid meeting is on 9th February and the Bid Due Date is 26th February, 2018.
Hindi: पूर्व-बोली बैठक 9 फरवरी को है और बोली की तारीख 26 फरवरी, 2018 है।
English: The pre-bid meeting with the interested applicants has been scheduled on 31.08.2017
Hindi: इस संबंध में इच्छुक आवेदकों के साथ पूर्व बोली बैठक 31 अगस्त 2017 को निर्धारित की गई है।
English: The pre-booking amount is Rs 499 and on the receipt of set-top-box and outdoor unit ODU, buyers will have to pay the balance amount of Rs 1,500.
Hindi: प्री- बुकिंग के वक्त ग्राहक 499 रुपए देने होंगे जबकि सेट टॉप बॉक्स और आउटडोर यूनिट के लिए 1,500 रुपए देना होगा।
English: The pre-budget Economic Survey notes that 3.61 crores MSMEs contributes 37.5 of the countrys GDP have a critical role in boosting industrial growth and ensuring the success of the Make in India programme.
Hindi: समीक्षा में पाया गया कि 3.61 करोड़ सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई देश की जीडीपी में 37.5 का अंशदान करते हैं, जिसकी औद्योगिक विकास और मेक इन इंडिया कार्यक्रम को मजबूत बनाने में अहम भूमिका है।
English: The pre-clinical and clinical trials for new Ayurvedic drug formulations have been prescribed by the Department of AYUSH with the intention of providing appropriate evaluation methods to facilitate the development of regulation and registration in Ayurveda and other traditional systems of medicines.
Hindi: आयुर्वेद और अन्य परंपरागत चिकित्सा पद्धतियों में नियमन और पंजीकरण के विकास को सुगम बनाने हेतु समुचित मूल्यांकन प्रविधियां विकसित करने के उद्देश्य से आयुष विभाग द्वारा नये आयुर्वेदिक दवा फार्मूला के लिए नैदानिक प्रशिक्षण पूर्व और बाद के लिए विधान तय किया गया है।
English: The pre-condition for eligibility are operationalisation of State Electricity Regulatory Commission, Formulation of business plan for turnaround of utilities, Reorganization of State Electricity Boards SEBs, Release of subsidy by State Government to DISCOMs, Submission of audited annual accounts and Timely filing of tariff petition.
Hindi: राज्य विद्युत विनियामक आयोग का प्रचालनीकरण, यूटिलिटियों के टर्नएराउंड के लिए व्यापार योजना तैयार करना, राज्य विद्युत बोर्डों एसईबी का पुनर्गठन, राज्य सरकार द्वारा डिस्कॉम को सब्सिडी जारी करना, लेखा परीक्षित वार्षिक लेखों का प्रस्तुतीकरण और प्रशुल्क याचिका को समय पर प्रस्तुत करना पात्रता हेतु शर्तें हैं।
English: The pre-conditions for eligibility under NEF are linked to reform measures taken by the States and the amount of interest subsidy is linked to the progress achieved in reforms linked parameters.
Hindi: राष्ट्रीय विद्युत निधि के अंतर्गत पात्रता हेतु पूर्व-शर्तों राज्यों द्वारा किए गए सुधार संबंधी उपायों से जुड़ी हैं और ब्याज सब्सिडी की राशि सुधारों से सम् बद्धध पैरामीटरों में प्राप्त प्रगति से जुड़ी हुई है।
English: The pre-conference seminars will also be organized on 7 January.
Hindi: 7 जनवरी को सम्मेलन पूर्व संगोष्ठियों का भी आयोजन किया जाएगा।
English: The pre-cooked food will be packaged food which are just required to put into microwave before being served hot.
Hindi: प्री-कुक्ड भोजन पैक किया हुआ होगा, जिसे गर्मागर्म परोसने से पहले बस माइक्रोवेव में गर्म करना होगा।
English: The pre-covid manufacturing capacity of bottle dispensers pumps in the country was at around 5 lakh per day
Hindi: कोविड के पहले बोतल डिस्पेंसरोंपम्पों की उत्पादन क्षमता प्रतिदिन लगभग 5 लाख थी