Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1803, the British ousted the Marathas from the Puri-Cuttack region of Odisha during the Second Anglo-Maratha War.
Hindi: 1803 में द्वितीय आंग्ल-मराठा युद्ध के दौरान, अंग्रेजों ने मराठों को ओडिशा के पुरी-कटक क्षेत्र से बेदखल कर दिया।
English: Shop around for deals and discounts, like bundling services.
Hindi: सस्ते सौदे और किसी भी तरह की छूट ढूँढे जैसे एक साथ मिलने वाली सेवाएँ।
English: There may be other conditions you can attach to your order, like a duration.
Hindi: ऐसी अन्य शर्तें हो सकती हैं जिन्हें आप अपने आदेश के साथ जोड़ सकते हैं, जैसे अवधि।
English: Every day thousands of coconuts are given to Maa Tarini by devotees for fulfilling their wishes.
Hindi: अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए भक्तों द्वारा हर दिन माँ तारिणी को हजारों नारियल चढ़ाए जाते हैं।
English: Come up with a list and rank them by priority.
Hindi: एक सूची बनाएँ और उन्हें प्राथमिकता के आधार पर श्रेणीबद्ध करें।
English: Once you know how much of your paycheck will be left over after expenses, you can set aside the excess money in your savings account.
Hindi: एक बार जब आपको पता चल जाएगा कि आपके वेतन का कितना हिस्सा खर्चों के बाद बचा रहेगा तो आप अपने बचत खाते के लिए अतिरिक्त पैसा अलग रख सकते हैं।
English: The Bhitarkanika sanctuary is also noted for its large population of salt-water crocodiles.
Hindi: भितरकनिका अभयारण्य खारे पानी के मगरमच्छ की बड़ी आबादी के लिए भी विख्यात है।
English: One of the most prized goods from Tamilkam was spices such as black pepper, but other spices, pearls and silk were also widely traded there.
Hindi: तमिलकम से सबसे बेशकीमती वस्तुओं में से एक काली मिर्च जैसे मसाले थे लेकिन अन्य मसालों, मोती और रेशम का भी वहाँ व्यापक रूप से व्यापार किया जाता था।
English: This makes them more expensive than thrift stores, but they are a dependable source of well-made, discounted, name brand clothing that is in fashion at the time of purchase.
Hindi: इस वजह से ये उन मितव्ययी दुकानों की तुलना में अधिक महंगी पड़ती हैं, लेकिन वे अच्छी तरह से निर्मित, रियायती, नामी ब्रांड वाले कपड़ों का एक भरोसेमंद स्रोत हैं जो खरीद के समय फैशन में होते हैं।
English: Consider using other sources of light such as a UV-light or a lamp and use the same procedure to check for the watermark.
Hindi: प्रकाश के अन्य स्रोत जैसे यू.वी-प्रकाश या दीपक का उपयोग करने पर विचार करें और जलचिह्न की जांच करने के लिए उसी प्रक्रिया का उपयोग करें।
English: Make sure that you both agree that the purchase or expense in question is worth saving for and that you agree on the amount needed.
Hindi: सुनिश्चित कीजिए कि आप दोनों इस बात से सहमत हैं कि जिस खरीद या खर्च की बात की जा रही है, उसके लिए पैसा बचाना चाहिए और आप दोनों आवश्यक राशि पर एकमत हैं।
English: This means that you still invest the same amount each month, regardless of price changes.
Hindi: इसका मतलब है कि कीमत में बदलाव की परवाह किए बिना, आप हर महीने एक ही राशि का निवेश करना जारी रखते हैं।
English: Its capital city is Kohima and its largest city is Dimapur.
Hindi: इसकी राजधानी कोहिमा है और सबसे बड़ा शहर दीमापुर है।
English: If you go on Thursday, you will be able to see the newest full-price merchandise, as well as the latest additions to the sales racks.
Hindi: यदि आप गुरुवार को जाते हैं, तो आप नवीनतम पूर्ण-मूल्य वाले माल के साथ-साथ छूट रैक में नवीनतम वृद्धि को भी देख पाएंगे।
English: Shopping when you're stressed or tired could lead you to make quick purchasing decisions instead of looking for the best price.
Hindi: जब आप तनावग्रस्त या थके हुए हों तो उस समय खरीदारी करने से आप सर्वोत्तम मूल्य की तलाश करने के बजाय त्वरित खरीदारी करने के निर्णय ले सकते हैं।
English: These types of batteries do not have a memory effect, and they hold their charge for months at a time regardless of when you charge them.
Hindi: इस तरह की बैटरियों का कोई स्मृति प्रभाव नहीं होता और उनमें महीनों तक चार्ज रहता है और इस बात से फर्क नही पड़ता कि आप उन्हें कब चार्ज करते हैं।
English: There's no point in buying early if you're going to buy for full price.
Hindi: यदि आप सामान्य मूल्य पर खरीदने जा रहे हैं तो जल्दी खरीदने का कोई मतलब नहीं है।
English: It is also one of the most fertile regions in the world, thus earning the nickname the Green Delta.
Hindi: यह दुनिया के सबसे उपजाऊ क्षेत्रों में से एक है, इसलिए इसे ग्रीन डेल्टा का उपनाम मिला है।
English: The eastern end, consisting of the uninhabited Aksai Chin plains, is claimed by the Indian Government as part of Ladakh, and has been under Chinese control since 1962.
Hindi: पूर्वी छोर जिसमें निर्जन अक्साई चिन मैदान हैं, भारत सरकार द्वारा लद्दाख के हिस्से के रूप में दावा किया जाता है और 1962 से यह क्षेत्र चीनी नियंत्रण में है।
English: The violence in Manipur extends beyond the conflict between Indian security forces and insurgent armed groups.
Hindi: मणिपुर में हिंसा, भारतीय सुरक्षा बलों और विद्रोही सशस्त्र समूहों के बीच के संघर्ष तक ही सीमित नहीं है।
English: According to the 2009–10 figures, the state had 105,592 primary schools, 6,352 high schools, and 5,161 higher secondary schools.
Hindi: वर्ष 2009-10 के आंकड़ों के अनुसार राज्य में 105,592 प्राथमिक विद्यालय, 6,352 माध्यमिक विद्यालय और 5,161 उच्च माध्यमिक विद्यालय थे।
English: A strong company should have little to no debt and very strong, solid cash flows.
Hindi: एक स्थिर कंपनी पर बहुत कम कर्ज होना चाहिए और बहुत मजबूत, लगातार नकदी प्रवाह होना चाहिए।
English: The literacy rate for men is 79% and for women 59%.
Hindi: पुरुषों की साक्षरता दर 79% और महिलाओं की 59% है।
English: Native Khortha speakers are found in Malda district.
Hindi: मूल रूप से खोरठा बोलने वाले मालदा जिले में पाए जाते हैं।
English: In any case, constantly seek out areas where you can cut back and save more.
Hindi: हर हालत में, लगातार उन क्षेत्रों की तलाश करें जहाँ आप कटौती कर सकते हैं और अधिक बचत कर सकते हैं।
English: Reprioritize your spending to focus on things that add value to your life.
Hindi: अपने खर्चों पर ध्यान दें ताकि जो चीज़ें आप के जीवन में महत्त्वपूर्ण हों, उन्हें प्राथमिकता मिले।
English: The advisor should help walk you through the questionnaire and explain any questions to you.
Hindi: सलाहकार को प्रश्नावली से सम्बंधित हर पहलू को समझने में आपकी मदद करनी चाहिए।
English: If you live with your parents, prepare yourself to give up having cable with 300 channels, a washing machine, dryer, dishwasher, and a spacious house.
Hindi: यदि आप अपने माता-पिता के साथ रहते हैं तो अपने आप को 300 चैनलों वाले केबल, कपड़े धोने और सुखाने वाली मशीनें, बर्तन धोने की मशीन और एक विशाल घर जैसी सुविधाओं को छोड़ने के लिए तैयार कीजिए।
English: The southwest Monsoon usually breaks out in mid-June and the entire state receives a major share of its rainfall between June and September.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून आम तौर पर जून के मध्य में आता है और पूरा राज्य अपनी वर्षा का एक बड़ा भाग जून और सितंबर के बीच पाता है।
English: At the turn of the 20th century, it was fully covered by evergreen forests.
Hindi: 20वीं शताब्दी के अंत तक, यह पूरी तरह से सदाबहार जंगलों से ढका हुआ था।
English: The time between October and November is the transitional period between the monsoon and winter seasons.
Hindi: अक्तूबर और नवंबर के बीच का समय मानसून और सर्दियों के मौसम के बीच के बदलते मौसम की अवधि है।
English: Kerala has only performed well recently in the Ranji Trophy cricket competition, in 2017–18 reaching the quarterfinals for the first time in history.
Hindi: इतिहास में पहली बार क्वार्टर फाइनल में पहुँचते हुए केरल ने केवल हाल ही में 2017-18 में रणजी ट्रॉफी क्रिकेट प्रतियोगिता में अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: The split occurred when a united opposition under the banner of Samyukt Vidhayak Dal, won control over several states in the Hindi Belt.
Hindi: यह विभाजन तब हुआ जब संयुक्त विधायक दल के ध्वज तले एक एकजुट विपक्ष ने हिंदी इलाक़े के कई राज्यों पर नियंत्रण प्राप्त कर लिया।
English: He believed the establishment of basic and heavy industries was fundamental to the development and modernisation of the Indian economy.
Hindi: उनका मानना था कि मूलभूत और भारी उद्योगों की स्थापना भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास और आधुनिकीकरण के लिए मौलिक है।
English: If he or she really isn’t getting the message, start closing the door immediately after you say this.
Hindi: यदि उसे फिर भी समझ नहीं आ रहा है, तो ऐसा कहने के तुरंत बाद दरवाजा बंद करने लगें।
English: Any leftover money you have each month can be invested or put into savings, where it will earn interest.
Hindi: हर महीने आपके पास बचे हुए पैसों का निवेश किया जा सकता है या बचत में डाला जा सकता है जहां यह ब्याज अर्जित करेगा।
English: Add one name to it each morning or each night.
Hindi: हर सुबह या रात को इसमें एक नाम जोड़ें।
English: Sikhism originated in the Punjab region during the 15th century.
Hindi: 15वीं शताब्दी के दौरान पंजाब क्षेत्र में सिख धर्म का उदय हुआ।
English: Start to carry cash in a variety of denominations with you when out shopping.
Hindi: खरीदारी करते समय अपने साथ कई तरह के मूल्यवर्ग में नकदी ले जाना शुरू कर दें।
English: Muvattupuzha (IPA: [muʋɐːt̺ːupuɻɐ]) is a town in the midlands directly to the east of Kochi in Ernakulam district, Kerala, India.
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा (IPA: [muʋɐːt̺ːupuɻɐ])भारत के केरल के एर्नाकुलम ज़िले में कोच्चि के ठीक पूर्व में मध्यदेशीय स्थित एक शहर है।
English: The 1882 Salt Act gave the British a monopoly on the collection and manufacture of salt, limiting its handling to government salt depots and levying a salt tax.
Hindi: 1882 के नमक अधिनियम ने अंग्रेज़ों को नमक के संग्रह और उत्पादन पर एकाधिकार दिया, इसके संचालन को सरकारी नमक गोदामों तक सीमित कर दिया और एक नमक कर लगा दिया।
English: The undulating topography leads to local variations, particularly in the hill ranges.
Hindi: लहरदार स्थलाकृति से विशेष रूप से पहाड़ी श्रृंखलाओं में स्थानीय भिन्नताएँ पैदा होती हैं।
English: Between 1999 and 2008, the annualised growth rate of the state was very low, 3.5%.
Hindi: 1999 और 2008 के बीच 3.5 प्रतिशत पर राज्य की वार्षिक विकास दर बहुत कम थी।
English: Include specific reasons to save, such as for an emergency, a down payment on a home, and retirement.
Hindi: बचत करने के लिए कुछ खास कारण शामिल कीजिये, जैसे आपातकालीन स्थिति के लिए, घर की एक मुश्त राशि के भुगतान के लिए या सेवानिवृति के लिए।
English: Passenger helicopter services are available between the capital and major towns (Kailashahar, Dharmanagar) as well as to more remote areas such as Kanchanpur, Belonia and Gandacherra.
Hindi: यात्री हेलीकॉप्टर सेवाएं राजधानी और प्रमुख शहरों (कैलाश शहर, धर्मनगर) के साथ-साथ कंचनपुर, बेलोनिया और गंडाचेरा जैसे अधिक दूरदराज़ के क्षेत्रों के लिए उपलब्ध हैं।
English: At the suggestion of Begawan Abiyasa, Pandu then dumped the wrapped baby in the Mandalasara forest.
Hindi: बेगवान अबियासा के सुझाव पर, पांडु ने बच्चे को मंडलासार जंगल में फेंक दिया।
English: In a cash crunch, you’ll need to reduce how much you pay each month, even if you end up paying more over the long term.
Hindi: पैसे की कमी के समय आप हर महीने जितना भुगतान करते हैं उसे कम करने की आवश्यकता होगी फिर चाहे आप लंबी अवधि में अधिक भुगतान करें।
English: Input the interest rate your investment earns or the amount you pay on your loans.
Hindi: अपने निवेश पर अर्जित ब्याज दर या अपने ऋण पर भुगतान की गई राशि का निवेश करें।
English: The major airlines are flybig, Air India and IndiGo.
Hindi: प्रमुख विमान सेवाएँ फ्लाईबिग, एयर इंडिया और इंडिगो हैं।
English: Remind yourself: "I have the right to quality service" and don’t let a "No" scare you away.
Hindi: अपने आप को याद दिलाएँ, "मुझे गुणवत्तापूर्ण सेवा प्राप्त करने का अधिकार है" और किसी के "नहीं" कहने से न डरें।
English: A large group of Muslim servants and musicians were sent along with Gyal to Ladakh and private mosques were built where they could pray.
Hindi: ग्याल के साथ मुसलमान सेवकों और संगीतकारों के एक बड़े समूह को लद्दाख भेजा गया और निजी मस्जिदों का निर्माण किया गया जहां वे प्रार्थना कर सकते थे।
English: Your money is getting a 4.0 per cent annual interest rate.
Hindi: आपके पैसे पर सालाना 4.0 प्रतिशत की ब्याज दर मिल रही है।
English: For example, you’ll need to show that you’re 17 in order to buy an M-rated video game, and you have to be 21 to buy alcohol.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपको एम-रेटेड वीडियो गेम खरीदने के लिए यह दिखाने की आवश्यकता होगी कि आप 17 साल के हैं, और आपको शराब खरीदने के लिए 21 साल का होना ज़रूरी है।
English: After the event of Lakshagriha, the Pandavas and their mother decided to hide from Hastinapura.
Hindi: लाक्षागृह की घटना के बाद, पांडवों और उनकी माँ ने हस्तिनापुर से छिपने का फैसला किया।
English: If vegetable broth is on sale, consider buying that and substituting it for chicken broth.
Hindi: यदि सब्जी के शोरबे पर छूट है, तो उसे खरीदने पर विचार करें और चिकन शोरबे की जगह उसे प्रयोग करें।
English: You can also reduce these types of insurance by making yourself a safer 'bet' for the insurance company.
Hindi: आप बीमा कंपनी के लिए खुद को एक सुरक्षित 'शर्त' बनाकर इस प्रकार के बीमा को भी कम कर सकते हैं।
English: Tell the borrower how to pay you—cash, personal check, money order, etc.
Hindi: ऋण कर्ता को बताएं कि वह आपको कैसे भुगतान करे-नकद में, व्यक्तिगत चेक लिख कर, धनादेश इत्यादि।
English: The Lieutenant Governor also has the power to promulgate ordinances which have the same force as the acts of the legislative assembly.
Hindi: उपराज्यपाल के पास अध्यादेश जारी करने की भी शक्ति होती है, जो विधानसभा के कार्यों के समान ही प्रभावी होते हैं।
English: Since many personal shoppers run their own business, you need to brand yourself so others can find you.
Hindi: चूँकि कई व्यक्तिगत खरीदार अपना खुद का व्यवसाय चलाते हैं, इसलिए आपको अपनी पहचान बनाने की आवश्यकता है ताकि अन्य लोग आपको ढूँढ़ सकें।
English: The urban infrastructure has improved considerably in the past decade.
Hindi: शहरी बुनियादी सुविधाओं में पिछले दशक में काफ़ी सुधार हुआ है।
English: The soldiers of the Chola dynasty used weapons such as swords, bows, javelins, spears and shields which were made up of steel.
Hindi: चोल राजवंश के सैनिकों ने तलवार, धनुष, बरछे, भाले और ढाल जैसे हथियारों का उपयोग किया जो इस्पात से बने थे।
English: A swimsuit may be on sale in February, for example, if you live in a warm area.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप किसी गर्म क्षेत्र में रहते हैं, तो फरवरी में एक स्विमसूट छूट पर मिल सकता है।
English: Geographic isolation and communication bottlenecks coupled with insufficient infrastructure have restricted the economic growth of the state.
Hindi: अपर्याप्त बुनियादी ढांचे के साथ भौगोलिक अलगाव और संचार अवरोधों ने राज्य के आर्थिक विकास को सीमित कर दिया है।
English: Hindi is the official language of Uttar Pradesh and is spoken by the majority of the population (80.16%).
Hindi: हिंदी उत्तर प्रदेश की आधिकारिक भाषा है और अधिकांश आबादी (80.16%) द्वारा बोली जाती है।
English: If anyone crosses $20, A will receive a mail to increase its limit.
Hindi: यदि कोई व्यक्ति 20 डॉलर को पार करता है, तो ए को अपनी सीमा बढ़ाने के लिए एक ई-मेल प्राप्त होगी।
English: The theatre association has churned out internationally acclaimed plays like Chakravyuha and Uttarpriyadashi.
Hindi: थिएटर संगठन ने चक्रव्यूह और उत्तरप्रियदाशी जैसे अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित नाटकों का निर्माण किया है।
English: For example, assume you find an account with a 5% interest rate that compounds annually.
Hindi: उदाहरण के लिए, मान लें कि आपको 5% ब्याज दर वाला एक खाता मिलता है जिस पर वार्षिक चक्रवृद्धि ब्याज मिलता है।
English: Thalfavang Kut celebrated completion of weeding of the jhum crop fields.
Hindi: थलफावांग कूट में झूम फसल के खेतों की निराई के पूरा होने का जश्न मनाया जाता है।
English: Popular street foods include Aloor Chop, Beguni, Kati roll, biryani, and phuchka.
Hindi: सड़क किनारे मिलने वाले लोकप्रिय व्यंजनों में आलूर चॉप, बेगुनी, काठी रोल, बिरयानी और पुचका शामिल हैं।
English: Qutb-ud-din Aibak, was given the responsibility of governing the conquered territories of India until Ghori returned to his capital, Ghor.
Hindi: कुतुब-उद-दीन ऐबक को भारत के जीते हुए क्षेत्रों पर शासन करने की जिम्मेदारी दी गई थी जब तक कि ग़ोरी अपनी राजधानी ग़ौर वापस नहीं पहुंच जाते।
English: Look for the ink on the face of bills and recognize color-shifting ink and holograms by tilting the bill back and forth.
Hindi: नोटों के ऊपर स्याही देखें और नोट को टेढ़ा करके देखने पर रंग बदलने वाली स्याही और होलोग्राम पहचानें।
English: Camel or jeep safaris of the Thar desert are also popular in the state of Rajasthan.
Hindi: थार रेगिस्तान के ऊंट या जीप सफारी भी राजस्थान राज्य में लोकप्रिय हैं।
English: Major manufacturing products include engineering products, electronics, electrical equipment, cables, steel, leather, textiles, jewellery, frigates, automobiles, railway coaches, and wagons.
Hindi: प्रमुख विनिर्माण उत्पादों में अभियांत्रिकी उत्पाद, इलेक्ट्रॉनिक्स, विद्युत उपकरण, मोटे तार, इस्पात, चमड़ा, कपड़ा, आभूषण, पोत, मोटर-गाड़ियाँ, रेल के डिब्बे और वैगन शामिल हैं।
English: Only 35% of groundwater resources are being utilised.
Hindi: केवल 35 प्रतिशत भूजल संसाधन उपयोग में लाए जा रहे हैं।
English: One theory is that the word Pandya is derived from the ancient Tamil word Pandu meaning old.
Hindi: एक सिद्धांत यह है कि पंड्या शब्द प्राचीन तमिल शब्द पांडु से लिया गया है जिसका अर्थ पुराना होता है।
English: The Jhelum River is the major Himalayan river which flows through the Kashmir valley.
Hindi: झेलम नदी हिमालय की प्रमुख नदी है जो कश्मीर घाटी से होकर बहती है।
English: The Yaudheyas and Arjunayanas both are said to have won the victory by the sword.
Hindi: कहा जाता है कि यौधेयों और अर्जुनायनों दोनों ने तलवार से विजय प्राप्त की थी।
English: Seafood specialties include karimeen, prawns, shrimp and other crustacean dishes.
Hindi: समुद्री भोजन की विशेषताओं में करीमीन, झींगे, झींगा और अन्य कठिनि जीवों से बने व्यंजन शामिल हैं।
English: The Calcutta Cricket and Football Club is the second-oldest cricket club in the world.
Hindi: कलकत्ता क्रिकेट और फुटबॉल क्लब दुनिया का दूसरा सबसे पुराना क्रिकेट क्लब है।
English: However, you should take some precautions when using sites like this.
Hindi: हालाँकि, इस तरह की साइटों का उपयोग करते समय आपको कुछ सावधानियाँ बरतनी चाहिए।
English: They may instead take a certain percentage of your assets.
Hindi: इसके बजाय वे आपकी संपत्ति का एक निश्चित प्रतिशत ले सकते हैं।
English: Svanga is a dance drama of semi-historical tales and ballads.
Hindi: स्वांग अर्ध-ऐतिहासिक कथाओं और गाथा-गीतों का एक नृत्य नाटक है।
English: Wholesale and membership stores may require you to bring in your four Instacart-purchased bags to shop the order.
Hindi: थोक बिक्री और सदस्यता स्टोर ये चाहेंगे कि खरीदारी लेने लिए आप इंस्टाकार्ट से खरीदे गए अपने चार थैले लाएं।
English: Sepoys joined hands with the common populace in Jalpaiguri to take control of the city's cantonment.
Hindi: शहर की छावनी पर नियंत्रण करने के लिए सिपाहियों ने जलपाईगुड़ी में आम जनता के साथ हाथ मिलाया।
English: If you were on a shift, the countdown timers last for a very long time of 4 minutes.
Hindi: अगर आप काम कर रहे थे, तो अवगणनांक टाइमर 4 मिनट के बहुत लंबे समय तक चलता है।
English: Ever since then, the Act, as per its provisions, was reviewed and extended every six months.
Hindi: तब से, अधिनियम की समीक्षा इसके प्रावधानों के अनुसार की गई और हर छह महीने बाद इसकी अवधि बढ़ाई गई।
English: Aurangabad Airport, Kolhapur Airport, Jalgaon Airport, and Nanded Airport are domestic airports in the state.
Hindi: औरंगाबाद हवाई अड्डा, कोल्हापुर हवाई अड्डा, जलगांव हवाई अड्डा और नांदेड़ हवाई अड्डा राज्य में राष्ट्रीय हवाई अड्डे हैं।
English: Subtract your liabilities from your assets, and you will have a snapshot of your net worth.
Hindi: अपनी संपत्तियों से अपने देयताएं घटाएं, तो आपके पास अपनी शुद्ध संपत्ति का एक आशुचित्र होगा।
English: If you are salaried, consider whether now might be a good time to ask for a raise in your salary.
Hindi: अगर आप वेतनभोगी हैं, तो सोचिए कि क्या आपके वेतन को बढ़ाने का अनुरोध करने के लिए यह अच्छा समय है या नहीं।
English: The KSIDC has promoted more than 650 medium and large manufacturing firms in Kerala, creating employment for 72,500 people.
Hindi: के.एस.आई.डी.सी. ने केरल में 650 से अधिक मध्यम और बड़ी विनिर्माण कंपनियों को बढ़ावा दिया है, जिससे 72,500 लोगों के लिए रोजगार का सृजन हुआ है।
English: And some of the puppeteers don't even know this story.
Hindi: और कुछ कठपुतली नचाने वालों को तो यह कहानी मालूम भी नहीं है।
English: Beyond the temple, the river flows south until joined by the larger west-flowing Monahara River, then turns west itself.
Hindi: मंदिर से परे, नदी दक्षिण में बहती है जब तक कि बड़ी पश्चिम की ओर बहने वाली मोनाहारा नदी से जुड़ती है, फिर खुद भी पश्चिम की ओर मुड़ती है।
English: Folding models come in a variety of price points.
Hindi: मोड़ने वाले मॉडल अलग-अलग मूल्य के पाए जाते हैं।
English: Both notifications will take you to the order request screen or On-Demand feature order list to accept the order.
Hindi: दोनों अधिसूचनाएं आपको आदेश को स्वीकार करने के लिए ऑर्डर अनुरोध स्क्रीन या मांग-पर विशेष ऑर्डर सूची में ले जाएंगी।
English: If you want protection for a recession, you should have quality insurance.
Hindi: यदि आप मंदी के दौर में सुरक्षित रहना चाहते हैं, तो आपके पास उत्तम श्रेणी का बीमा होना चाहिए।
English: After explaining what you want, you can include a paragraph about the rude customer service you received.
Hindi: यह समझाने के बाद कि आप क्या चाहते हैं, आपने जो अभद्र ग्राहक सेवा अनुभव की, उसके बारे में एक अनुच्छेद शामिल कर सकते हैं।
English: Ask about their beliefs about market timing (also known as "tactical asset allocation"), stock picking, loss protection, or guaranteed returns.
Hindi: बाजार का सही समय (जिसे रणनीतिक परिसंपत्ति आवंटन के रूप में भी जाना जाता है), स्टॉक चुनने, हानि संरक्षण या सुनिश्चित आय विषयक उनकी मान्यताओं के बारे में उनसे पूछें।
English: Palk Bay is a semi-enclosed shallow water body between the southeast coast of India and Sri Lanka, with a water depth maximum of 13 m.
Hindi: पॉक खाड़ी भारत और श्रीलंका के दक्षिण-पूर्व तट के बीच एक अर्ध-संलग्न उथला जल निकाय है, जिसकी जल गहराई अधिकतम 13 मीटर है।
English: The total land area of the islands is approximately 8,249 km2.
Hindi: इन द्वीपों का कुल क्षेत्रफल लगभग 8,249 वर्ग कि.मी. है।
English: Numerous Late Harappan or Chalcolithic sites belonging to the Jorwe culture have been discovered throughout the state.
Hindi: पूरे राज्य में कई परवर्ती हड़प्पा या ताम्रपाषाणिक जोर्वे संस्कृति से संबंधित स्थलों की खोज की गई है।
English: The state experiences four meteorological seasons: winter (January to February), pre-monsoon season (March to May), south-west monsoon season (June to September) and northeast monsoon season (October–December).
Hindi: राज्य में चार वायुमंडलीय मौसम होते हैंः सर्दी (जनवरी से फरवरी), मानसून पूर्व मौसम (मार्च से मई), दक्षिण-पश्चिम मानसून मौसम (जून से सितंबर) और पूर्वोत्तर मानसून मौसम (अक्टूबर-दिसंबर)।
English: This border runs along the Indian states and union territories of Ladakh, Jammu and Kashmir, Punjab, Rajasthan, and Gujarat.
Hindi: यह सीमा भारतीय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों लद्दाख, जम्मू और कश्मीर, पंजाब, राजस्थान और गुजरात से होकर गुजरती है।
English: This can make it easier to start saving and make it consistent.
Hindi: इससे बचत शुरू करना और ऐसा करना जारी रखना आसान हो सकता है।
English: If you’re running a business, in charge of purchasing, or otherwise need to field sales pitches from time to time, tell telemarketers that you only respond to emails.
Hindi: यदि आप कोई व्यवसाय चला रहे हैं, खरीद के लिए जिम्मेदार हैं, या अन्यथा समय-समय पर आपको विक्रय वार्ता करनी पड़ती है, तो टेलीमार्केटरों को बताएं कि आप केवल ईमेल का जवाब देते हैं।
English: The 2/18 battalion of the Royal Garhwal Rifles was ordered to open fire with machine guns on the unarmed crowd, killing an estimated 200–250 people.
Hindi: निहत्थी भीड़ पर रॉयल गढ़वाल राइफ़ल्स की 2/18 पल्टन को मशीन बंदूकों से गोली चलाने का आदेश दिया गया था, जिससे अनुमानित 200-250 लोग मारे गए।
English: One purpose of a financial advisor is to help you set and achieve your financial goals.
Hindi: वित्तीय सलाहकार का एक उद्देश्य आपको अपने वित्तीय लक्ष्य निर्धारित करने और उन्हें प्राप्त करने में सहायता करना है।
English: Chakmaland is the proposed Union territory for the predominantly Buddhist Chakma people in Mizoram.
Hindi: मिज़ोरम में बौद्ध चकमा लोगों के लिए प्रस्तावित केंद्र शासित प्रदेश चकमालैंड है।
English: Jatavarman Sundara I also came into conflict with the Kadava ruler Kopperunjinga II.
Hindi: जटावर्मन सुंदरा प्रथम का कड़व शासक कोप्पेरुनजिंगा द्वितीय के साथ भी संघर्ष हुआ।
English: Each district is governed by a collector and district magistrate, who is appointed from the Indian Administrative Service or a very senior officer from Odisha Administrative Service.
Hindi: प्रत्येक जिला को एक कलेक्टर और जिला मजिस्ट्रेट द्वारा प्रशासित किया जाता है, जिसे भारतीय प्रशासनिक सेवा से नियुक्त किया जाता है या वे ओडिशा प्रशासनिक सेवा के बहुत वरिष्ठ अधिकारी होते हैं।