Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A vegetarian and teetotaler, Modi has a frugal lifestyle and is a workaholic and introvert.
Hindi: एक शाकाहारी और टेटोटैलर, मोदी की एक मितव्ययी जीवन शैली है और एक कार्यशील और अंतर्मुखी है।
English: A vegetarian version of haleem, in which dry fruits and vegetables are substituted for goat meat, is available at some eateries in Hyderabad.
Hindi: हलीम का एक शाकाहारी संस्करण, भी बनाया गया है जिसमें सूखे मेवे और सब्जियों को बकरी के मांस के बदले डाला गया है, हैदराबाद में कुछ होटलों पर उपलब्ध है।
English: A vehicle from Latin vehiculum is a machine that transports people or cargo.
Hindi: वाहन का अर्थ होता है एक ऐसी मशीन जो यातायात ले लिये मनुष्यों या सामान-असबाब को ढो कर एक जगह से दूसरी जगह पहुँचा सके।
English: A vehicle and a weapon have been recovered from him.
Hindi: उसके पास से हथियार और कार बरामद हुई है।
English: A vehicle blew up at 8.05am 0505 GMT at a parking lot next to the entrance of the governors office, Demirtas said.
Hindi: डेमिरटास ने बताया, सुबह आठ बज कर पांच मिनट 0505 अंतरराष्ट्रीय समयानुसार पर गर्वनर के कार्यालय के प्रवेश द्वार पर खड़े एक वाहन में विस्फोट हो गया।
English: A vehicle came and took him to a hospital in Delhi where he was tested for COVID-19.
Hindi: दिल्ली में एक वाहन में बैठाकर उन्हें अस्पताल ले जाया गया जहां उनकी कोविड-19 की जांच की गई।
English: A vehicle carrying 300 kgs of spurious Khoya Burfi, Milk Cake, Ladoo, Patisa was intercepted at Jandiala Road, Tarntaran.
Hindi: तरणतारण के जंडियाला में एक वाहन पकड़ में आया. इसमें 300 किलो नकली खोया बर्फी, मिल्क केक, लड्डू तथा पतीसा लदा हुआ था.
English: A vehicle carrying Kashmiri Pandits for the festival at Kheer Bhawani temple got caught in it.
Hindi: खीर भवानी मंदिर में उत्सव के लिए कश्मीरी पंडितों को लेकर जा रहा एक वाहन पथराव की चपेट में आ गया था।
English: A vehicle carrying the pilgrims to the Kashmir Valley met with the accident in Chanderkote area of Jammu and Kashmir, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि कश्मीर घाटी में तीर्थयात्रियों को ले जा रहा एक वाहन जम्मू एवं कश्मीर के चंदरकोटे इलाके में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: A vehicle carrying the prime minister, union minister Nitin Gadkari, Assam Governor Banwarilal Purohit, Chief Minister Sarbanada Sonowal and other senior government officials then passed over it.
Hindi: उसके बाद प्रधानमंत्री, केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी, असम के राज्यपाल बनवारी लाल पुरोहित, मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल तथा अन्य वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों को लेकर एक वाहन इस पुल के ऊपर से गुज़रा.
English: A vehicle check was ordered in the whole district.
Hindi: पूरे क्षेत्र की नाकेबंदी कर वाहनों की चेकिंग के आदेश भी दिए गए।
English: A vehicle consisting of a bed or couch which is often covered and curtained and suspended between the shafts.
Hindi: बिस्तर या सोफे समेत एक वाहन जो अक्सर छुपा और शाफ्ट के बीच लटकता हुआ होता है.
English: A vehicle damaged in the clashes
Hindi: सांडों की लड़ाई में कार हुई क्षतिग्रस्त
English: A vehicle dashed the truck from behind and also rammed into two motorcycles, which were escorting the truck, police said.
Hindi: रास्ते में पीछे से एक वाहन ने ट्रक को टक्कर मारी और उसके साथ चल रही दो मोटरसाइकिलों को भी कुचल दिया।
English: A vehicle driven with the help of machine a motorcar etc..
Hindi: मशीन चालित वाहन कार इत्यादि।
English: A vehicle examiner had carried out an incognito check of the car and had found shortcomings in the repair.
Hindi: एक वाहन जांचकर्ता ने अज्ञात रूप से कार की जांच की थी और उसने मरम्मत में कमियां पाई थीं.
English: A vehicle had knocked her down near the village.
Hindi: गांव के नजदीक एक कार ने उसे टक्कर मार दी।
English: A vehicle having two wheels and pedals to use for riding.
Hindi: दो पहिए और पैडल से युक्त वाहन जिसका प्रयोग चढ़ने में होता है।
English: A vehicle of former MLA Radheyshyam Patidar was also set ablaze.
Hindi: मंदसौर में भाजपा के पूर्व विधायक राधेश्याम पाटीदार के वाहन को फूंका।
English: A vehicle struck pedestrians on a North London road early Monday morning, causing several casualties, police said.
Hindi: उत्तरी लंदन में सोमवार को एक कार चालक ने कुछ पैदल यात्रियों को कुचल डाला।
English: A vehicle that is tested, manufactured and sold as an integrated vehicle and the OEM is responsible for the warranty.
Hindi: किसी वाहन का परीक्षण, विनिर्माण और बिक्री एकीकृत वाहन के रूप में होता है और ओईएम की वारंटी की जिम्मेदारी होती है।
English: A vehicle that is then to be put back on the road must be subject to a new application for VED and be insured.
Hindi: तो है कि एक वाहन वेद के लिए एक नया आवेदन के अधीन होना चाहिए और बीमा किया सड़क पर वापस डाल दिया जाए।
English: A vehicle was also seized.
Hindi: एक अन्य वाहन भी बरामद किया गया है.
English: A vehicle was also set on fire in the clashes.
Hindi: झड़प के दौरान वाहनों में तोड़फोड़ भी की गई।
English: A vehicle was also set on fire.
Hindi: एक कार को भी आग के हवाले कर दिया गया।
English: A vehicle which is connected to another by joints.
Hindi: कोई वाहन जो किसी अन्य वाहन से जोड़ों के जरिये जुड़ा हुआ हो।
English: A vehicular accident is reported every 3 minutes and a death, every 10 minutes on our records.
Hindi: हमारे रिकार्ड के अनुसार यान संबंधी दुर्घटना की रिपोर्ट प्रत्येक तीन मिनट में और मृत्यु की प्रत्येक दस मिनट में, की जाती है ।
English: A vein that receives blood from the tongue and the floor of the mouth and empties into the internal jugular or the facial vein.
Hindi: एक शिरा जिसे जिह्वा तथा मुख के तल से रक्त प्राप्त होता है और जो चेहरे की शिरा अथवा आंतरिक गलशिरा में खाली होती है
English: A vein which is responsible to feed oin oxygenated blood from the lungs to the heart.
Hindi: एक शिरा जो फेफड़ों से आक्सीकृत रक्त को हृदय तक संभरण के लिए उत्तरदायी होती है.
English: A velfie video-selfie booth was also set up to create awareness through social media.
Hindi: सोशल मीडिया के जरिए जागरूकता पैदा करने के लिए एक वेल्फी वीडियो सेल्फी बूथ भी स्थापित किया गया है।
English: A vendor selling jewellery along the plaza said that the police do not allow street vendors to display their wares outside stores in the Pedestrian Plaza in the evenings.
Hindi: प्लाजा के साथ आभूषण बेचने वाले एक विक्रेता ने कहा कि पुलिस स्ट्रीट वेंडरों को शाम के समय पैदल यात्री प्लाजा में दुकानों के बाहर अपना प्रदर्शन करने की अनुमति नहीं देती है।
English: A vendor, approved for an item by any of the Vendor Approving Agency of Indian Railways shall be considered as Approved vendor by all Railway Units for that particular item.
Hindi: भारतीय रेलवे की वेंडरों को स्वीकृति प्रदान करने वाली एजेंसी द्वारा मंजूरशुदा किसी भी वेंडर को अब रेलवे की सभी इकाइयों के लिए स्वीकृत वेंडर माना जाएगा।
English: A venipuncture is useful as it is a minimally invasive way to obtain cells and extracellular fluid plasma from the body for analysis.
Hindi: वेनीपंकचर उपयोगी है क्योंकि विश्लेषण के लिए शरीर से कोशिकाओं और बहिर्कोशिकीय द्रव प्लाज्मा निकालने का अपेक्षाकृत गैर-आक्रामक तरीका है।
English: A venom which is among the most potent defensive chemicals in any animal is produced by the South American silk moth genus Lonomia.
Hindi: आत्मरक्षा का सबसे आक्रामक उपाय है विष ग्रंथियों से जुड़े रोएं, जिसे उर्टीकेटिंग बाल कहा जाता है. किसी भी जानवरों में सबसे शक्तिशाली रक्षात्मक रसायन दक्षिण अमेरिका के रेशम कीट जीनस लोनोमिया द्वारा उत्पादित किया जाता है।
English: A vent pipe is required to remove humidity from the walls and control flies and odors.
Hindi: एक वेंट पाइप की आव्यसक्ता होती है दीवारों से आर्द्रता दूर करने के लिए और मक्खियों और बदबू के नियंत्रण के लिए।
English: A ventricular septal defect, or VSD, is a hole in the wall septum separating the two lower chambers ventricles of the heart.
Hindi: एक वेंट्रिकुलर सेप्टल डिफेक्ट, या वीएसडी, दीवार में एक छेद है सेप्टम जो हृदय के दो निचले कक्षों वेंट्रिकल्स को अलग करता है।
English: A venture capital fund for Scheduled Castes is proposed to be set up with an initial capital of Rs. 200 crore.
Hindi: 200 करोड़ रूपये की प्रारंभिक पूंजी के साथ अनुसूचित जातियों के लिए उद्यम पूंजीकोष स्थापित करने का प्रस्ताव है।
English: A venture capital fund may raise monies from any investor whether Indian, foreign or non - resident Indian by way of issue of units.
Hindi: उद्यम पूंजी निधि किसी भी निवेशक चाहे भारतीय हो या विदेशी या अनिवासी भारतीय ये यूनिट जारी करने के द्वारा धन जुटा सकता है।
English: A venture capital fund set up as a company shall be wound up in accordance with the provisions of the Companies Act, 1956 1 of 1956.
Hindi: एक कंपनी के रूप में स्थापपित उद्यम पूंजी निधि को कंपनी अधिनियम 1956 1956 का 1 के प्रावधानों के अनुसार समाप्तस कर दिया जाएगा।
English: A venture fund of Rs 100 crore has been established for young entrepreneurs.
Hindi: युवा उद्यमियों के लिये 100 करोड़ रुपये का वेंचर फंड स्थापित किया है।
English: A venture that could help to reduce the billions of pounds of single-use plastic packaging dumped each year, and polluting our land, our rivers and our oceans, and left for future generations to resolve -- our grandchildren, my grandchildren.
Hindi: एक उद्यम जो अरबों पाउंड कम करने में मदद कर सकता है हर साल फेंके गए एकल उपयोग प्लास्टिक पैकेजिंग की और हमारे देश को प्रदूषित करते हैं, हमारी नदियों और महासागरों को, और जिसे भविष्य की पीढ़ियों को हल करने के लिए छोड़ दिया है - हमारे नाती पोतों के लिए, मेरे नाती पोतों के लिए।
English: A venturesome member sought to introduce a Child Marriage Restraint Bill, on the lines of the Sarda Act, in the Mysore Council.
Hindi: एक उत्साही मेंबर ने शारदा एक्ट की तर्ज पर, मैसूर कौंसिल में बाल-विवाह पाबंदी बिल लाने की कोशिश की।
English: A verbal battle is going on between the ruling and the opposition parties.
Hindi: सत्ता पक्ष और विपक्षी नेताओं के बीच बयानबाजी का दौर अभी भी जारी है।
English: A verbal directive in this regard has been communicated to the State leadership from the top echelons of the party, the senior BJP leader said.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा पार्टी आलाकमान की ओर से राज्य के नेतृत्व को मौखिक तौर पर इस संबंध में निर्देश दिये गए हैं।
English: A verbal fight between Gautam Ghambhir and Shahi Afridi was seen during the one-dayer and both were cautioned by the umpires
Hindi: आज मैच के दौरान किसी बात को लेकर गौतम गंभीर और शाहिद अफरीदी के बीच कहासुनी हो गई थी इसपर दोनों खिलाडियों को अंपायरों ने चेतावनी भी दी थी
English: A verbal spat broke out between Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Goa Chief Minister Pramod Sawant after the latter issued a remark over Delhi's deteriorating pollution levels, which the Delhi CM retorted at by bringing up Goa's contentious track doubling project.
Hindi: देश की राजधानी दिल्ली में प्रदूषण के बढ़ते स्तर को लेकर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और गोवा के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत के बीच ट्वीटर वार छिड़ी हुई है।
English: A verbatim record of everything said in the House is reported by the official Reporter for each of the sittings of the Rajya Sabha, except certain words, phrases and expression, if any, ordered by the Chair to be expunged or ordered by the Chairman not to be recorded, when Members speak without his permissions.
Hindi: सभा में कही गई किसी भी बात का शब्दशः अभिलेख राज्य सभा की प्रत्येक बैठक के लिए शासकीय वृत्तलेखक द्वारा प्रतिवेदित किया जाता है, कुछ ऐसे शब्दों, वाक्यांशों तथा अभिव्यक्ति, यदि कोई हों, को छोड़कर जिनके लिए सभापीठ द्वारा कार्यवाही से निकाले जाने हेतु उस समय आदेश दिया जाता है अथवा सभापति द्वारा अभिलिखित न किए जाने हेतु उस समय आदेश दिया जाता है, जब सदस्य उनकी अनुमति के बिना बोलते हैं।
English: A verdict in his case is expected next month at Westminster Magistrates' Court.
Hindi: इस मामले की आखिरी सुनवाई अगले महीने वेस्टमिंस्टर मजिस्ट्रेट कोर्ट में होगी।
English: A verdict in the case is expected next month.
Hindi: मुकदमे का फैसला अगले महीने तक आने की उम्मीद है।
English: A verdict was delivered by a bench headed by Justice R Banumathi.
Hindi: जस्टिस आर. भानुमति की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह फैसला सुनाया था.
English: A verification code will be sent to your registered mobile number.
Hindi: इसके बाद आपके रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर एक कोड भेजा जायेगा.
English: A verification exercise is also on among all the students enrolled in Indian flying schools.
Hindi: भारतीय विमानन स्कूलं में पढे रहे सभी छात्रों की जांच की व्यवस्था भी की गई है.
English: A verification mail has been sent to your email ID.
Hindi: ईमेल आईडी पर वेरिफिकेशन के लिए एक मेल जाएगा।
English: A verification of registration records revealed that at least 4069.94 acres of land was purchased by persons privy to information of location of the capital and their suspected benamis between June 1 2014 and December 31, 2014, the report states.
Hindi: इस रिपोर्ट में जमीन के रजिस्ट्रेशन रिकॉर्ड के हवाले से कहा गया है कि कम से कम 4069.94 एकड़ जमीन खरीदी गई और यह खरीद 1 जून 2014 और दिसंबर 31 2014 के बीच की गई।
English: A versatile  talented actor, he was a popular Indian brand ambassador on the global film  TV stage.
Hindi: वह वैश्विक सिनेमा एवं टीवी के स्तर पर एक लोकप्रिय भारतीय अंबेसडर थे.
English: A versatile  talented actor, he was a popular Indian brand ambassador on the global film  tv stage.
Hindi: एक बहुमुखी और प्रतिभाशाली अभिनेता, वह वैश्विक फिल्म और टीवी मंच पर लोकप्रिय भारतीय ब्रांड एंबेसडर थे।
English: A versatile actor and filmmaker, Karnad won several National awards for screen-writing, writing and directing films in Kannada and Hindi.
Hindi: कर्नाड ने हिंदी और कन्नड़ सिनेमा में अभिनेता, निर्देशक और स्क्रीन राइटर के तौर पर काम किया.
English: A versatile personality, Hegde also acted in many dramas and films such as Marana Mrudanga, Prajashakti.
Hindi: एक बहुमुखी व्यक्तित्व, उन्होंने कई नाटकों और फिल्मों जैसे मारना मृदंगा, प्रजा शक्ति में भी अभिनय किया।
English: A verse novel is a type of narrative poetry in which a novel-length narrative is told through the medium of poetry rather than prose.
Hindi: छंदोबद्ध उपन्यास एक प्रकार की कथात्मक कविता है जिसमें एक उपन्यास जैसे लम्बाई की कथा गद्य के बजाए कविता के माध्यम से की जाती है।
English: A verse that has already been used in a game may not be repeated.
Hindi: एक कविता जो पहले से ही एक खेल में उपयोग की जा चुकी है, उसे दोहराया नहीं जा सकता है।
English: A version 3. 1 of GRG works with PSL - based REDUCE 3. 3 or 3. 4
Hindi: जीआरजी का एक संस्करण 3.1, पीएसअएल पर आधारित रेड्यूस 3.3 या 3.4 के साथ काम करता है।
English: A version control system plugin
Hindi: संस्करण नियंत्रण सिस्टम प्लगिन
English: A version for Android devices was released a year and half later, in April 2012, followed by a feature-limited website interface in November 2012, and apps for Windows 10 Mobile and Windows 10 in April 2016 and October 2016 respectively.
Hindi: एंड्रॉइड प्रचालन तंत्र डिवाइस के लिए एक संस्करण दो साल बाद, अप्रैल २०१२ में जारी किया गया था, इसके बाद नवंबर २०१२ में फीचर-सीमित वेबसाइट इंटरफ़ेस, और विंडोज़ १० मोबाइल और विंडोज़ १० को अक्टूबर २०१६ में एप्लिकेशन तैयार किये गए।
English: A version of Micro Soft - Disk Operating System is commonly sold with the IBM personal computer.
Hindi: सामान्यतःआईबीएम पर्सनल कंप्यूटर के साथ माइक्रो सॉफ़्ट-डिस्क ऑपरेटिंग सिस्टम का संस्करण बेचा जाता है।
English: A version of Microsoft Office called Pocket Office was also bundled and included Pocket Word, Pocket Excel and Pocket Outlook.
Hindi: पॉकेट ऑफिस नामक माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस का एक संस्करण भी इसमे मौजूद गया था जिसमे पॉकेट वर्ड, पॉकेट एक्सेल और पॉकेट आउटलुक शामिल थे।
English: A version of the first three books of Romulus in elegiac verse, possibly made around the 12th century, was one of the most highly influential texts in medieval Europe.
Hindi: संभवतः 12वीं शताब्दी के आसपास रचित, रोमुलस की शोककाव्य में पहली तीन पुस्तकों का एक संस्करण, मध्यकालीन यूरोप में सर्वाधिक उच्च प्रभावशाली ग्रंथों में से एक था।
English: A version of this article was originally published here .
Hindi: इस लेख का मूल संस्करण पहले यहाँ प्रकाशित हुआ.
English: A version of this article will shortly appear in The Telegraph.
Hindi: इस लेख का एक संक्षिप्त अंश द टेलीग्राफ में प्रकाशित हुआ है.
English: A version using synonyms from Roget's Thesaurus exists.
Hindi: रोजेट के थिसैरस से समानार्थी शब्द का प्रयोग करते हुए एक संस्करण मौजूद है।
English: A vertical inside tube crossing the opening is attached to the scaffold by a transom and a crossing horizontal tube on the outside called a bridle tube.
Hindi: ट्यूब क्रॉसिंग के अन्दर एक लम्ब में खुले छोर को ट्रैन्सम द्वारा मचान और बाहर के क्रॉसिंग क्षैतिज ट्यूब को जिसे ब्राइडल नलियां कहते हैं, से जोड़ा जाता है।
English: A vertical parabola constructed through three points
Hindi: तीन बिन्दुओं से जाता हुआ एक खड़ा परवलय निर्मित
English: A vertical surface on which information can be displayed to public view.
Hindi: एक ऐसा ऊर्ध्वाधर सतह जिस पर जनता के लिए सूचना प्रदर्शित की जा सकती है।
English: A very British episode featuring the Band of the Coldstream Guards, one of Britains oldest and best known military bands.
Hindi: कोल्डस्ट्रीम गार्ड्स बैंड ब्रिटेन के अत्यंत पुराने और जाने माने सैनिक बैंड में एक है.
English: A very Happy Birthday to our honourable Home Minister Shri Amit Shah ji.
Hindi: गृह मंत्री श्री अमित शाह जी को उत्कृष्ट भाषण के लिए बहुत बहुत बधाई.
English: A very Happy Dhanteras to you and everyone in your family.
Hindi: देने आपको और आपके पुरे परिवार को, धनतेरस की बधाई।
English: A very Happy Krishna Janmashtami
Hindi: कृष्ण जन्माष्टमी की हार्दिक शुभकामनाएं
English: A very Happy Shri Krishna Janmashtami to you and your family.
Hindi: आपको और आपके परिवार को श्री कृष्ण जन्माष्टमी की शुभकामनाएं!
English: A very aggressive campaign was run by the BJP and attempts were made to create a certain situation.
Hindi:  कुमार ने कहा, बहुत आक्रामक अभियान चलाया गया भाजपा द्वारा और एक खास तरह का माहौल बनाने की कोशिश की गयी।
English: A very amazing baby girl is born as the seventh child of Mehra.
Hindi: मेहरा के सातवीं संतान के रूप में एक बड़ी ही अद्भुत बच्ची का जन्म होता है।
English: A very amusing incident is narrated here.
Hindi: यहां एक बेहद रोचक मामला सामने आया है।
English: A very ancient Jagganath Temple also lies in Sunabeda which is famous for its annual Rath Yatra
Hindi: सुनाबेदा में एक बहुत प्राचीन जगन्नाथ मंदिर भी है जो अपनी वार्षिक रथ यात्रा के लिए प्रसिद्ध है।
English: A very bad day for India.
Hindi: भारत के यह दिन काफी खराब रहा।
English: A very bad gift.
Hindi: यह बहुत बुरा तोहफा है।
English: A very big example of fraud against farmers in our country is the loan waiver by the Congress governments
Hindi: हमारे देश में किसानों के साथ धोखाधड़ी का एक बहुत ही बड़ा उदाहरण है कांग्रेस सरकारों के द्वारा की गई कर्जमाफी
English: A very big task- Atal Bihari Vajpayee ji started it with special attention.
Hindi: काम बहुत बड़ा है, अटल बिहारी वाजपेयी जी ने विशेष ध्यान दे करके इसको शुरु किया था।
English: A very clear picture arouses in the mind at the end of the day.
Hindi: दिन के अंत में एक बहुत स्पष्ट तस्वीर मन में पैदा होती है।
English: A very close margin also won the US election in 1916.
Hindi: 1916 में हुआ अमेरिकी चुनाव भी काफी करीबी अंतर से जीता गया था।
English: A very commendable book.
Hindi: एक बेहद असंतोषजनक किताब।
English: A very common example that you all know and I show you here one of the microstructure of such martensite.
Hindi: एक बहुत ही सामान्य उदाहरण जो आप सभी जानते हैं और मैं आपको यहां ऐसे ही एक मार्टेंसाइट के माइक्रोस्ट्रक्चर में से एक दिखाता हूं।
English: A very common method used by foreign companies entering the Indian market is to work on a joint venture with an Indian company.
Hindi: भारतीय बाजार में प्रवेश करने वाली विदेशी कंपनियों द्वारा इस्तेहमाल किया गया अत्यंवत सामाय तरीका भारतीय कंपनी सहित संयुक्तल उद्यम पर कार्य करना है।
English: A very dangerous game is being played.
Hindi: बहुत खतरनाक खेल खेला जा रहा है।
English: A very dangerous situation because now there even see normally you have to connect an external circuit, normally we connect and external circuit we put a load and the electron travels like this and the ion travels like this ok.
Hindi: एक बहुत ही खतरनाक र्स्थनत हैक्योंकक अब भी आम तौर पर आपको बाहरी सकका टसेकनेक्टकरना पडता है, आम तौर पर हम कनेक्टहोतेहैंऔर बाह्य सकका टहम लोड करते हैंऔर इलेक्िॉनइस तरह यारा करतेहैंऔर आयन इस तरह ठीक है।
English: A very dangerous situation.
Hindi: एक बेहद खतरनाक स्थिति।
English: A very destructive and violent earthquake, one of the earliest to be documented, took place on 2 April, 1762 at 5 p. m., causing severe damage to Chittagong and other parts of the eastern seaboard of the Bay of Bengal.
Hindi: एक अत्यधिक विनाशकारी तथा शक्तिशाली भूंकप, जो अभिलेखित किया जाने वाला सर्वप्रथम भूकंप था, 2 अप्रैल, 1762 को सांय 5.00 बजे आया था तथा जिसने बंगाल की खाडी के पूर्वी सागर तट के भागों तथा चिटगांव को भंयकर क्षति पहुंचाई।
English: A very different picture of your life in local context, of your identity as a set of experiences, may emerge.
Hindi: स्थानीय परिपेक्ष में जीवन का अलग ही चित्र, अनुभवों के आधार पर आपकी एक नई पहचान, सामने आ सकती हैं
English: A very difficult question.
Hindi: बडा कठिन सवाल है।
English: A very early form of vaccination known as variolation was developed several thousand years ago in China.
Hindi: तीकाकरण का एक आरंभिक रूप वैरोलिअशन कहलाता था, जो कि चीन में कई हजार वर्षों पूर्व विकसित हुआ था।
English: A very emotional moment came during the final talk when the speaker mentioned the work being done among the deaf and said that about 70 were present.
Hindi: आख़री भाषण के दौरान एक बहुत ही भावात्मक घड़ी आयी जब वक्ता ने बधिरों के बीच हो रहे कार्य का उल्लेख किया और कहा कि लगभग ७० व्यक्ति उपस्थित थे ।
English: A very emotional moment for me to share this award with my family.
Hindi: मेरे लिए अपने परिवार के साथ इस पुरस्कार को साझा करने के लिए ये बहुत ही भावुक क्षण है।
English: A very enjoyable evening, indeed.
Hindi: वास्तव में, एक अानंददायक शाम।
English: A very ethical, and, perhaps, very English attitude.
Hindi: एक बहुत ही नैतिक, और शायद, एकदम इंगलिश नज़रिया।
English: A very fast intermediate storage in the form of flip - flop register or semiconductor memory which often supplements main core memory.
Hindi: एक बहुत तेज मध्यवर्ती भंडारण फ्लिप-फ्लॉप रजिस्टर या अर्धचालक मेमोरी के रूप में जो प्रायः मुख्य मेमोरी का अनुपूरक है.
English: A very few books are available in hand.
Hindi: हस्तलेख में बहुत कम किताबें उपलब्ध है।
English: A very few people can do that.
Hindi: इसे बहुत कम ही लोग कर सकते हैं.
English: A very few people know about them.
Hindi: इनके बारे में बहुत ही कम लोगों को पता है।
English: A very few universities provide evolutionary computation in their syllabus at bachelors level and some of them just provide the theoretical knowledge.
Hindi: फिलहाल बहुत कम यूनिवर्सिटीज ऐसी हैं जो अपने बैचलर लेवल के सिलेबस में इवोल्यूशनरी कंप्यूटेशन प्रोवाइड कराती हों, इनमें से कुछ तो बस सैद्धांतिक जानकारी देती हैं।
English: A very fine way to become even more intimately acquainted with Jehovah is to follow the Christ.
Hindi: यहोवा को और भी करीबी से जानने का सबसे बढ़िया तरीका है, यीशु के नक्शेकदम पर चलना ।
English: A very good PPP Cell exists in the state.
Hindi: प्रदेश में बहुत अच्छा पीपीपी सेल है।
English: A very good evening to You.
Hindi: आपको सुहानी शाम मुबारक हो.
English: A very good example of it is Anil Kapoor.
Hindi: इसका सबसे बड़ा उदाहरण हैं अनिल धूपर।
English: A very good guy.
Hindi: एक बहुत ही अच्छे व्यक्ति.
English: A very good idea!
Hindi: बहुत ही नेक विचार है !
English: A very good knock.
Hindi: काफी अच्छी पैठ है।
English: A very good morning to all of you.
Hindi: आप सभी को बहुत-बहुत शुभ प्रभात।
English: A very good over from Cutting, giving away only 3 runs.
Hindi: उनदकट का अच्छा ओवर, सिर्फ़ 3 रन दिए।
English: A very good reason for it is the unique nature of Indian culture.
Hindi: इसका बहुत बड़ा कारण भारतीय संस्कृति की अनूठी प्रकृति है।
English: A very good relationship shall develop between the two of you.
Hindi: आपके बीच पारस्परिक तालमेल खूब अच्छा रहेगा।
English: A very good student of the game and good at man-management, he led India with great success, added Vengsarkar.
Hindi: खेल का एक बहुत अच्छा छात्र और मानव प्रबंधन में अच्छा, उन्होंने बड़ी सफलता के साथ भारत का नेतृत्व किया, "वेंगसरकर को जोड़ा।
English: A very good thing about this Indian batting line-up is that each batsman has managed to contribute to the team's cause when the chips were down.
Hindi: इस भारतीय बल्लेबाजी लाइन अप की सबसे अच्छी चीज यह है कि प्रत्येक बल्लेबाज मुश्किल में टीम के लिये योगदान करने में कामयाब रहा है.
English: A very happy Dussehra to you and your family.
Hindi: आपको और आपके परिवार को दशहरा की बहुत-बहुत शुभ-कामनायें.
English: A very happy Navratri to you and your family.
Hindi: आपको और आपके परिवार को नवरात्रि की बहुत बहुत शुभकामनाएं.
English: A very happy anniversary to Virat and Anushka.
Hindi: इसलिए शादी की बहुत-बहुत शुभकामनाएं विराट और अनुष्का। .
English: A very happy birthday Sachin Sir!
Hindi: सचिन को जन्मदिन की बहुत-बहुत शुभकामनाएं।
English: A very happy birthday to you.
Hindi: आपको जन्मदिन की बहुत-बहुत शुभकामनाएं.