Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The second batch of 13 Inspired Teachers from Central Universities across the country will stay at Rashtrapati Bhavan for a period of seven days from April 23 to 29, 2016 as part of anIn Residence programme.
Hindi: देशभर के केंद्रीय विश्वविद्यालयों के 13 प्रेरित अध्यापकों का द्वितीय बैच आवासी कार्यक्रम के भाग के रूप में 23 से 29 अप्रैल, 2016 तक सात दिनों की अवधि के लिए राष्ट्रपति भवन में ठहरेंगे।
English: The second batch of 25 foreign envoys from European Union and Gulf countries will visit Jammu today.
Hindi: यूरोपीयन संघ और खाड़ी देशों के राजदूतों का 25 सदस्यों का दूसरा दल आज जम्मू का दौरा करेगा।
English: The second batch of 330 passengers including 7 Maldivan citizensfrom Wuhan have arrived in India.
Hindi: वूहान से 330 यात्रियों का दूसरा जत्था भारत पहुंच चुका है, जिसमें मालदीव के सात यात्री शामिल हैं।
English: The second batch of 330 passengers including 7 Maldivian citizens and two Indian Embassy officials who were on the ground to coordinate the evacuation efforts arrived in India on 3rd February.
Hindi: 03 फरवरी को 330 यात्रियों का दूसरा जत्था मालदीव के सात नागरिकों और भारतीय दूतावास के दो अधिकारियों सहित जो निकासी के प्रयासों को समन्वित कर रहे थे, शामिल थे भारत पहुंचा।
English: The second batch of Bagh print training is expected to start shortly.A total of Rs.1.88 crores has been allotted to train almost 1000 tribal women in Bagh print, Chanderi andMaheshwar styles over a period of 1 year.Master trainers for the Maheshwari and Chanderi traditions have also been selected
Hindi: बाग मुद्रण, चंदेरी और महेश्वर शैलियों में लगभग 1000 आदिवासी महिलाओं को 1 वर्ष की अवधि में प्रशिक्षित करने के लिए कुल 1.88 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं
English: The second batch of FM Phase-III consists of 266 channels in 92 cities, which includes 227 channels in 69 fresh cities and 39 channels in 23 existing cities.
Hindi: 69 नए शहरों में 227 चैनल और 92 शहरों में 266 एफएम चैनल तथा चरण तीन के पहले बैच के 23 शहरों के बिना बिके 39 चैनलों की दूसरे बैच में नीलामी की जाएगी।
English: The second batch of graduate nurses from this college, who were commissioned in the Military Nursing Service would be posted to various Armed Forces Hospitals.
Hindi: इस कॉलेज की स्नातक नर्सों का दूसरा बैच, जो सैन्य नर्सिंग सेवा में कमीशन किया गया था, विभिन्न सशस्त्र बलों के अस्पतालों में पदस्थापित किया जाएगा।
English: The second batch of pilgrims had reached Pithoragarh Tourist Rest Centre of Kumaon Mandal Vikas Nigam KMVN, the nodal agency for the Yatra, via Almora on Sunday evening, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि श्रद्धालुओं का दूसरा जत्था कल शाम अल्मोड़ा के रास्ते यात्रा की नोडल एजेंसी पिथौरागढ़ टूरिस्ट रेस्ट सेंटर ऑफ कुमाऊं मंडल विकास निगम तक पहुंचा।
English: The second batch of three Immediate Support Vessels ISVs, comprising T-38, T-39 and T-40 were commissioned today, 24 March 2015 by Vice Admiral Satish Soni, PVSM, AVSM, NM, ADC, Flag Officer Commanding-in-Chief Eastern Naval Command at an impressive ceremony held at Naval Dockyard, Visakhapatnam.
Hindi: तीन फौरी सहायता जहाजों  टी-38, टी-39, टी-40 के दूसरे खेप का आज विशाखपत्तनम के नौसेना डॉकयार्ड पर शानदार समारोह में वाइस एडमिरल सतीश सोनी, पीवीएसएम, एवीएसएम, एनएम, एडीसी, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ, पूर्वी नौसेना कमान ने जलावतरण किया।
English: The second batch of three Rafale aircraft landed at Jamnagar Air Base in Gujarat Wednesday evening.
Hindi: दूसरे बैच में तीन राफ़ेल लड़ाकू विमान भारत के जामनगर हवाई अड्डे पर बुधवार शाम क़रीब सवा आठ बजे उतरे.
English: The second batch of three Rafale aircraft landed at Jamnagar Air Base in Gujarat last evening.
Hindi: तीन राफेल जेट विमान फ्रांस से उड़ान भरने के बाद कल शाम सीधे गुजरात के जामनगर वायु सेना केन्द्र पहुंचे।
English: The second batch of three jets had arrived in India on November 4.
Hindi: तीन राफेल विमानों की दूसरी खेंप पिछले साल तीन नवंबर को भारत पहुंची थी।
English: The second batch of vehicles will start from the Tikri border and pass through Nangloi, Baprola Village and Najafgarh, excluding Phirni Road, Jharoda Border, Rohtak Bypass Bahadurgarh and Asoda Toll Plaza, Chowdhary said.
Hindi: टीकरी बॉर्डर से निकले वाली ट्रैक्टर नांगलोई, बापरौला गांव, नजफगढ़ फिरनी रोड को छोड़कर, झड़ौदा बॉर्डर, रोहतक बायपास बहादुरगढ़, असौदा टोल प्लाजा से गुजरेगी।
English: The second batch of19 NIT scholars from across the country participating in an In-Residence programme of Rashtrapati Bhavan called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today May 21, 2015 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: देश भर से आए हुए भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के आवासी कार्यक्रम में भाग लेने वाले 19 छात्रों ने आज 21 मई, 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: The second batch will reach soon.
Hindi: दूसरी खेप जल्दी ही पहुंच जाएगी।
English: The second batchof 330 passengers including 7 Maldivian citizens and two Indian Embassy officialswhowere on the ground to coordinate the evacuation efforts arrived in India on 3rdFebruary.300 of these including 7 Maldivians were housed at ITBP Chhawla Camp and 30 were shifted to Manesar facility for monitoring.
Hindi: 03 फरवरी को 330 यात्रियों का दूसरा जत्था मालदीव के सात नागरिकों और भारतीय दूतावास के दो अधिकारियों सहित जो निकासी के प्रयासों को समन्वित कर रहे थे, शामिल थे भारत पहुंचा
English: The second batsman in the elite list is former South Africa cricketer AB de Villiers 205 innings.
Hindi: इस लिस्ट में दक्षिण अफ्रीकी बल्लेबाज एबी डीविलियर्स 205 पारी दूसरे स्थान पर हैं।
English: The second batsman that Khan picked was Indian white-ball vice-captain Rohit Sharma.
Hindi: दूसरा शतक जो टीम इंडिया के उप कप्तान रोहित शर्मा ने लगाया.
English: The second battle has begun.
Hindi: दूसरी बाजी शुरू हुई।
English: The second bench of the National Commission started functioning from 24 September 2003.
Hindi: राष्ट्री य आयोग की द्वितीय पीठ ने 24 सितम्ब4र, 2003 से कार्य करना आरंभ किया है।
English: The second benefit available to the States completing three out of the four reforms is additional funds assistance under the Scheme for Financial Assistance to States for Capital Expenditure
Hindi: """चार में से तीन सुधारों को पूरा करने वाले राज्यों को उपलब्ध दूसरा लाभ """"पूंजीगत व्यय के लिए राज्यों को वित्तीय सहायता की योजना"""" के तहत अतिरिक्त वित्तीय सहायता है"""
English: The second best is by former South Africa all-rounder Shaun Pollock, who has 72 not outs to his name.
Hindi: इस लिस्ट में दूसरे पायदान पर दक्षिण अफ्रीका के पूर्व ऑलराउंडर शॉन पोलक है, जो 72 मैचों में नाबाद रहे हैं.
English: The second best result came from Sushmita Singha Roy in women's heptathlon as she finished fifth with an aggregate of 5328 in the seven-event competition.
Hindi: महिला हेप्टाथलन में सुष्मिता सिंघा राय ने 5328 अंक के साथ पांचवां स्थान हासिल किया।
English: The second best scorer Ketanbhai Patel from Gujarat scored 76 runs.
Hindi: सबसे अधिक रन बनाने वाले दूसरे खिलाड़ी गुजरात के कांतिभाई पटेल थे, जिन्होंने कुल 76 रन बनाये थे।
English: The second best-selling MPV in India after Toyota Innova is the Maruti Ertiga
Hindi: टोयोटा इनोवा के बाद भारत में दूसरा सबसे ज्यादा बिकने वाला एमपीवी मारुती एर्टिगा है।
English: The second bi annual Air Force Commanders Conference for the year 2013 began at Air Headquarters, Vayu Bhawan, New Delhi today.
Hindi: भारतीय वायु सेना का साल में दो बार होने वाला कमांडर सम्मेलन आज नई दिल्ली में वायु सेना मुख्यालय, वायु भवन में शुरु हो गया है।
English: The second biannual Indian Air Force IAF Commanders Conference got underway in the Capital at Air Headquarters, today.
Hindi: भारतीय वायुसेना के कमांडरों का दूसरा द्विवार्षिक सम्मेलन आज राजधानी में वायुसेना के मुख्यालय में प्रारंभ हुआ।
English: The second big change
Hindi: दूसरा बड़ा बदलाव
English: The second big change is that, as all media gets digitized, the Internet also becomes the mode of carriage for all other media, meaning that phone calls migrate to the Internet, magazines migrate to the Internet, movies migrate to the Internet.
Hindi: दूसरा बड़ा बदलाव है कि सभी मीडिया का डिजिकरण हो जाता है इन्टरनेट वाहन भी बन जाता है बाकि सभी मीडिया के लिए. मतलब कि फ़ोन की कौलें इन्टरनेट को विस्थापित हो जाती हैं. पत्रिकाएं इन्टरनेट को विस्थापित हो जाती हैं. फ़िल्में इन्टरनेट को विस्थापित हो जाती हैं.
English: The second big factor is the trade impasse between the US and China.
Hindi: दूसरा बड़ा मुद्दा है चीन और अमरीका के बीच आर्थिक रिश्ते बिगड़ रहे हैं.
English: The second big hit
Hindi: दूसरा बड़ा झटका
English: The second big impediment to a strong global recovery is the continuing weakness of the banking system in the US and other Western nations
Hindi: मजबूत वैश्विक बहाली के लिए दूसरी बड़ी बाधा अमेरिका और अन्य पश्चिमी देशों में बैंकिंग प्रणाली की लगातार कमजोरी है।
English: The second big investment was coming from CITAX Holdings.
Hindi: दूसरा बड़ा निवेश सिटैक्स होल्डिंग्स से आएगा।
English: The second big issue is on the maintenance and repair operations.
Hindi: इसके अलावा दूसरा बड़ा मुद्दा रखरखाव और मरम्मत से जुड़ा है।
English: The second big pressure was of Imran Khan, who was watching the match from our dressing room.
Hindi: दूसरा बड़ा दबाव इमरान खान का था, जो हमारे ड्रेसिंग रूम से मैच देख रहे थे।
English: The second big quality was her clean image in politics.
Hindi: उनकी दूसरी बड़ी खूबी राजनीति में उनकी स्वच्छ छवि थी।
English: The second biggest buy at the auction was also an England player, left-arm fast bowler Tymal Mills, who was taken by Royal Challengers Bangalore for a mind-boggling Rs 12 crore.
Hindi: नीलामी में दूसरी सबसे बड़ी धनराशि बटोरने वाले खिलाड़ी इंग्लैंड के ही बायें हाथ के तेज गेंदबाज टाइमल मिल्स रहे जिन्हें रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु ने 12 करोड़ रुपए में खरीदा।
English: The second biggest challenge?
Hindi: और दूसरी सबसे बड़ी चुनौती?
English: The second bike will come in two versions - one with 150 km range and the other with 220 km range
Hindi: दूसरी बाइक 150 किलोमीटर की दूरी पर एक और दूसरा 220 किमी रेंज के दो संस्करणों में आएगी।
English: The second bill, The Industrial Relations Code 2020, aims at amending the laws relating to Trade Unions, conditions of employment in industrial establishment or undertaking, investigation and settlement of industrial disputes.
Hindi: दूसरे विधेयक, औद्योगिक संबंध संहिता 2020 में कर्मचारी संघ, औद्योगिक प्रतिष्ठान या उपक्रम में रोज़गार की दशाओं, औद्योगिक विवादों की जांच और निपटान संबंधी कानून को संशोधित किया गया है।
English: The second blast occurred few metres away at 701 pm
Hindi: दूसरा विस्फोट कुछ मीटर की दूरी पर 7.01 बजे शाम में हुआ था।
English: The second blast occurred in the third carriage of the train which had slowed down near the city centre.
Hindi: यह दूसरा धमाका ट्रेन के तीसरे डिब्बे में हुआ, जिसकी गति सिटी सेंटर के नजदीक धीमी हो गई थी।
English: The second blast took place as rescuers and bystanders rushed to aid those who had been hurt in the first explosion.
Hindi: दूसरा विस्फोट तब हुआ जब बचावर्किमयों और आसपास खड़े लोग पहले विस्फोट में घायल हुए लोगों की मदद करने पहुंचे ।
English: The second blast took place in St. Sebastian's Church in the Christian-majority suburb of Negombo, to the north of Colombo and Sri Jayawardenepura Kotte.
Hindi: दूसरा विस्फोट कोलंबो के उत्तर में ईसाई बहुल उपनगर नेगोंबो और श्री जयवर्धनेपुरा कोटे के सेंट सेबेस्टियन चर्च में हुआ। . सेंट सेबेस्टियन श्रीलंका के मुख्य हवाईअड्डे, भंडारनाइके अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के करीब है, जहां सुरक्षा बढ़ाई गई थी।
English: The second blast, I think, was inside the enclosure where books were kept.
Hindi: दूसरा विस्फोट, मेरा मानना है कि उस प्रांगण के भीतर हुआ, जहां पुस्तकें रखी हुई थीं।
English: The second blockade directly hit traffic in areas including Sarai Kale Khan, Ashram, near PGDAV College in Nehru Nagar, Lajpat Nagar and Moolchand stretching up to AIIMS.
Hindi: दूसरी नाकाबंदी से सीधे तौर पर सराय काले खान, आश्रम, पीजीडीएवी कॉलेज के पास नेहरु नगर, लाजपत नगर और मूलचंद से एम्स तक यातायात बाधित रहा।
English: The second body was found the following day from the goods compartment of the Awadh Assam Express at the Mariani station in Jorhat district.
Hindi: दूसरा शव इसके अगले दिन अवध असम एक्सप्रेस के माल डिब्बे से जोरहाट जिले के मरियानी स्टेशन पर मिला।
English: The second bomb exploded on a roadside.
Hindi: इसके साथ ही सड़क किनारे दूसरा बम विस्फोट हुआ।
English: The second bomb fell near the officers ward of the military hospital.
Hindi: दूसरा बम मिलिट्री अस्पताल में अफसराें के वार्ड के पास गिरा।
English: The second bomb was detonated near the bus attack site, the Interior Ministry said in a statement.
Hindi: आंतरिक मंत्रालय ने अपने एक बयान में कहा गया कि दूसरा धमाका बस हमले वाली जगह के पास ही किया गया था.
English: The second bombing took place when a suicide bomber detonated in front of a police headquarters in Dera Ismail Kha killing 17 police recruits who were taking a test to join the local police force.
Hindi: दूसरा हमला उस वक्त हुआ जब एक आत्मघाती हमलावर ने डेरा इस्माइल खां में पुलिस के मुख्यालय के सामने खुद को बम से उड़ा दिया जिसमें पुलिस के 17 नए सिपाहियों की मौत हो गई जो स्थानीय पुलिस बल में भर्ती होने के लिए परीक्षा दे रहे थे।
English: The second book
Hindi: किताब का दूसरा हिस्सा
English: The second book Loktantra Ke Swar is a collection of 109 speeches in Hindi which talks about different layers and levels of multifaceted largest democracy in the world - India.
Hindi: दूसरी पुस्तक लोकतंत्र के स्वर राष्ट्रपति द्वारा दुनिया के सबसे बड़े लोकतांत्रिक देश भारत की बहुमुखीय विशेषताओं पर दिए गए 109 भाषणों का संग्रह है
English: The second book Loktantra ke Swar is a collection of 109 speeches in Hindi which talks about different layers and levels of multifaceted largest democracy in the world - India.
Hindi: दूसरी पुस्तक लोकतंत्र के स्वर राष्ट्रपति द्वारा दुनिया के सबसे बड़े लोकतांत्रिक देश भारत की बहुमुखीय विशेषताओं पर दिए गए 109 भाषणों का संग्रह है
English: The second book by the author discusses the potential of the tourism in the North East India which is unbound.
Hindi: लेखक की दूसरी पुस्तक में पूर्वोत्तर भारत में पर्यटन की क्षमता पर विचार किया गया है।
English: The second book entitled Swai - Puranta di Lagan deals with subjects like gracefulness better life, self - perfection selection of profession, the art of life, the value of time, cleanliness, hypocrisy, auto - suggestion, idealism, to subdue or to dress ego, simplicity, social evil, concentration, discipline, crookedness, friends, self - help, self - control, etc.
Hindi: स्वै पूरणता दी लगन शीर्षेक वाली दूसरी पुस्तक इन विषयों को बांटती है, यथा-शोभा, सुधरा हुआ जीवन, आत्म-सिध्दि, व्यवसाय का चुनाव, जीने की कला, अहंकार को वशीभूत करना अथवा सँवारना, सरलता, सामाजिक बुराई, चित्त की एकाग्रता, अनुशासन, कुटिलता, मित्र, आत्म संबल, आत्म-संयम, इत्यादि।
English: The second book launched was The Centenarian Voters Sentinels of Our Democracy.
Hindi: दूसरी विमोचित पुस्तक द सेंटेनरियन वोटर्स सेंटिनल्स ऑफ अवर डेमोक्रेसी थी।
English: The second book named The Odecity of hope was released in October 2006 just before three weeks of mid term elections.
Hindi: उनकी दूसरी पुस्तक द ओडेसिटी आफ होप अक्तूबर २००६ में प्रकाशित हुई मध्यावधि चुनाव के महज़ तीन हफ्ते पहले।
English: The second book that Manto translated was Oscar Wilde 's play Vera which is built round Russian revolutionaries and militants.
Hindi: 5 दूसरी किताब जिसका मंटो ने अनुवाद किया आस्कर वाइल्ड का नाटक वीरा था जिसका सम्बन्ध रूस के आतंकवादियों और अराजकतावादियों की गितविधियों से था।
English: The second bottleneck to growth is lack of infrastructure.
Hindi: आर्थिक विकास में दूसरी बाधा बुनियादी सुविधाओं का अभाव है।
English: The second brother had to leave school in order to help his father in business.
Hindi: दूसरे भाई को पिता के कारोबार में सहायता करने के लिए पढ़ाई छोड़नी पड़ी।
English: The second brother stated Such scriptures as 2 Corinthians 10 5, about obedience to Christ, have helped me to be obedient and cooperate with those taking the lead.
Hindi: दूसरे भाई ने कहा 2 कुरिंथियों 10 5 जैसी आयतों ने, जो  मसीह की आज्ञा मानने  के बारे में बताती हैं, मुझे मदद दी है कि मैं अगुवाई करनेवालों की आज्ञा मानूँ और उन्हें सहयोग दूँ ।
English: The second building also collapsed under the impact.
Hindi: इसके मलबे की चपेट में आने से दूसरी बिल्डिंग भी गिर गई।
English: The second bullet had hit his back, the third his chest.
Hindi: दूसरी गोली कमर को छूते हुए निकल गई और तीसरी गोली उनके बांह में फंस गई।
English: The second bundle of over 586 kms is now offered spread over four States Rajasthan, Gujarat, West Bengal and Bihar
Hindi: 586 किलोमीटर का दूसरा बंडल चार राज्यों - राजस्थान, गुजरात, पश्चिम बंगाल तथा बिहार में हैं
English: The second bundle of over 586 kms is now offered spread over four States Rajasthan, Gujarat, West Bengal and Bihar.
Hindi: 586 किलोमीटर का दूसरा बंडल चार राज्यों - राजस्थान, गुजरात, पश्चिम बंगाल तथा बिहार में हैं।
English: The second bundle of over 586 kms spread over four States Rajasthan, Gujarat, West Bengal and Bihar with 12 toll plazas across four highways was also offered last year
Hindi: पिछले साल प्रस्तुत किए गए 586 किलोमीटर से अधिक लम्बाई के दूसरे बंडल का फैलाव चार राज्यों - राजस्थान, गुजरात, पश्चिम बंगाल और बिहार में है, जिनमें चार राजमार्गों पर 12 टोल प्लाजा है
English: The second bundle of over 586 kms spread over four States Rajasthan, Gujarat, West Bengal and Bihar with 12 toll plazas across four highways was also offered last year.
Hindi: पिछले साल प्रस्तुत किए गए 586 किलोमीटर से अधिक लम्बाई के दूसरे बंडल का फैलाव चार राज्यों - राजस्थान, गुजरात, पश्चिम बंगाल और बिहार में है, जिनमें चार राजमार्गों पर 12 टोल प्लाजा है।
English: The second bus would depart from Dehradun at 10 pm whereas the same bus will depart from Chandigarh at 6.50 am.
Hindi: दूसरी वॉल्वो बस देहरादून से रोजाना रात 10 बजे चंडीगढ़ के लिये रवाना होगी।
English: The second busiest production season of natural rubber in Kerala is June-August
Hindi: जून से अगस्त का समय केरल में रबर उत्पादन के लिहाज से दूसरा सबसे व्यस्त समय होता है।
English: The second call came soon after.
Hindi: कुछ ही देर में दूसरे नंबर से फोन आया।
English: The second came last week, suggesting that if Sonia had been Nigerian thereby dark-skinned and if she wasn't a fair-skinned European, the Congress would not have made her its president.
Hindi: दूसरा बयान उन्होंने पिछले हफ्ते दिया जिसमें कहा कि सोनिया गांधी अगर गोरी यूरोपीय महिला होने की बजाय नाइजीरियाई यानी काली चमड़ी की होतीं तो कांग्रेस ने उन्हें अपना अध्यक्ष नहीं बनाया होता.
English: The second campaign was particularly successful in the cities, where the birth rate was cut in half during the 196366 period.
Hindi: दूसरा अभियान विशेष रूप से शहरों में सफल रहा था, जहां 1963-66 अवधि के दौरान जन्म दर में कटौती की गई थी।
English: The second campus would be established at Dehra in an area of 287 hectares.
Hindi: दूसरा परिसर देहरा में 287 हेक्टेयर क्षेत्र में स्थापित किया जाएगा।
English: The second candidate INC candidate, Bharatsinh Solanki, lost the polls.
Hindi: कांग्रेस के दूसरे उम्मीदवार भरत सिंह सोलंकी हार गए हैं।
English: The second candidate of the BJP, Daya Shankar Singh was defeated in a...
Hindi: भाजपा के दो उम्मीदवरों में से दूसरे उम्मीदवार दयाशंकर सिंह को हार का सामना करना पड़ा।
English: The second canto called Maduraikkandam deals with the tragic events in their life in the city of Madurai, the capital of the Pandiya kingdom.
Hindi: दूसरे मदुरै कांड मदुरैक्काडम् मे पाडियं राजधानी मदुरै के उनके जीवन की तुंरत घटनाये वर्णित है।
English: The second car bomb exploded in northern Baghdad's Suleikh area about half an hour after the first explosion, which killed three people and injured 19, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पहले विस्फोट के लगभग आधे घंटे बाद दूसरा कार बम विस्फोट उत्तरी बगदाद के सुलीख इलाके में हुआ जिसमें तीन लोग मारे गए और 19 घायल हो गए।
English: The second car bomb struck near the hospital in the Dahr al-Jabal neighbourhood where the wounded were being taken, the monitor added.
Hindi: दूसरा कार बम विस्फोट दाहर अल जाबाल में एक अस्पताल के नजदीक हुआ जहां घायलों को उपचार के लिए लाया गया था।
English: The second car in the convoy was also attacked.
Hindi: वहीं काफिले की दूसरी कार पर भी हमला किया गया।
English: The second cartoon has a similar tone of BJPs loss in the Uttar Pradesh bypolls.
Hindi: उत्तर प्रदेश के उपचुनाव में दूसरे कार्टून में भाजपा के नुकसान पर एक समान स्वर देखने को मिला है।
English: The second case
Hindi: दूसरा केस-
English: The second case against Sajjan Kumar was filed by the CBI on the recommendation of the Nanavati Commission.
Hindi: सीबीआई ने सज्जन कुमार पर यह दूसरा केस नानवती आयोग की सिफारिशों पर दर्ज किया था।
English: The second case came to light this week, after 24 girls were rescued from a child care institution at Deoria in Uttar Pradesh amid allegations that they were sexually exploited.
Hindi: वहीं, दूसरा मामला इसी हफ्ते उत्तर प्रदेश के देवरिया से सामने आया जहां एक बाल गृह से 24 लड़कियों को बचाया गया था.
English: The second case concerns Sami Al - Arian, a University of South Florida professor recently indicted for his role financing and running the Palestinian Islamic Jihad terrorist group. Al - Arian had been under criminal investigation for years. at one point, he met Abdel - Hafiz at a conference and pressed for details about his case.
Hindi: दूसरा मामला साउथ फ्लोरिडा विश्वविद्यालय के प्रोफेसर सामी अल अरियन का है जिसे हाल में ही फिलीस्तीनी इस्लामिक जिहाद आतंकवादी संगठन चलाने और उसे आर्थिक सहायता प्रदान करने का दोषी पाया गया। अल अरियन की अपराधिक जाँच अनेक वर्षों से चल रही थी एक समय वह अब्दुल हफीज से एक सम्मेलन में मिला और अपने मामले के विवरण के सम्बन्ध में जानना चाहा।
English: The second case has been filed at Jamia Nagar police station for riots, stone-pelting and obstructing government work.
Hindi: दूसरा केस जामिया नगर थाने में दंगा फैलाने ,पथराव और सरकारी काम में बाधा करने का केस दर्ज हुआ है
English: The second case is a 27 year old female who travelled from New Jersey, USA by British Airways Flight BA 119 reaching Bangalore on 21 July 2009.
Hindi: दूसरा मामला 11 वर्षीय लड़की का है जो जेट एयरवेज की उड़ान संख्या 117 से ब्रिटेन से मुम्बई होते हुई 22 जुलाई,2009 को हैदराबाद पहुंची थी।
English: The second case is a 34 year old case who came from US via Dubai by Emirates Flight EK 202 and EK 524 arriving Hyderabad on 17th July.
Hindi: तीसरा मामला 31 वर्षीय महिला का है, जो अमरीका से एमीरैट्स की उड़ान संख्या ईके-216 और ईके-524 से 17 जुलाई को हैदराबाद पहुंची।
English: The second case is being probed.
Hindi: वहीं दूसरे की जांच की जा रही है।
English: The second case is rather funny.
Hindi: दूसरा कहानी थोड़ी स्लो है।
English: The second case is that of a 78 - year - old Arab national, who had recently returned from Europe.
Hindi: दूसरा मामला 78 वर्षीय अरब के नागरिक का है जो हाल ही में यूरोप से वापस आया था।
English: The second case pertains to purchase of 36 Rafale fighter jets from Frances Dassault Aviation.
Hindi: इसी सिलसिले की अगली कड़ी फ्रांस से हुआ 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीदी सौदा है।
English: The second case related to looting of a shop in the area due to which the shop's owner incurred a loss of about Rs 20 lakh.
Hindi: वहीं दूसरा मामला एक दुकान में लूटपाट तथा 20 लाख के नुकसान से जुड़ा है।
English: The second case was about termination of K K Saksena, an executive of International Commission on Irrigation and Drainage.
Hindi: दूसरा मामला इंटरनैशनल कमीशन ऑन इरीगेशन ऐंड ड्रेनेज के एक अधिकारी के के सक्सेना की बर्खास्तगी से जुड़ा था।
English: The second case was even more bizarre.
Hindi: दूसरी बात और भी ज़्यादा अजीब थी.
English: The second case was filed on a complaint by the Punjab National Bank against Hari Har Overseas Private Ltd, engaged in rice milling, at Karnal.
Hindi: दूसरा मामला करनाल में राइस मिलिंग में लगे हरि हर ओवरसीज प्राइवेट लिमिटेड के खिलाफ पंजाब नेशनल बैंक की शिकायत पर दर्ज किया गया।
English: The second case was later filed against ex ADMK councilor Jayagopal based on the complaint of Amalraj, assistant engineer of division 188 of Chennai corporation.
Hindi: बाद में चेन्नै कॉरपोरेशन के डिवीजन 188 के सहायक अभियंता अमलराज की शिकायत के आधार पर जयगोपाल के खिलाफ दूसरा मामला दायर किया.
English: The second case was registered against Maheep Marketing Pvt Ltd, its Directors Gajendra Sandim, Hemant Sanghvi, Inamanamelluri, Ahirrao, Sawant and unidentified public servants and private persons.
Hindi: दूसरा मामला महीप मार्केटिंग प्रा. लि., इसके निदेशक गजेंद्र संदिम, हेमंत संघवी, इनामनामलूरी, अहिरराव, सावंत और अज्ञात सरकारी कर्मचारियों और लोगों के खिलाफ दर्ज किया गया.