Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to achieve widest possible outreach of information on the election schedules and other ECI guidelines for citizens, an unprecedented effort was made by Press Information Bureau PIB and Ministry of Information  Broadcasting MIB to use Social Media SM Platforms like Facebook, Twitter and YouTube.
Hindi: नागरिकों के लिए चुनाव कार्यक्रम पर सूचना और निर्वाचन आयोग के अन्य दिशा-निर्देशों के अधिकतम संभव प्रसार के लिए, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय और पत्र सूचना कार्यालय के द्वारा फेसबुक, ट्विटर और यू ट्यूब जैसे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों के उपयोग के लिए अभूतभूर्व प्रयास किए गए।
English: In order to acknowledge the rivers importance and celebrate its magnificence, National Mission for Clean Ganga NMCG organised a cultural evening Ek Shaam Ganga ke Naam yesterday in New Delhi.
Hindi: नदी के महत्व को स्वीकारने और इसकी महिमा को मनाने के लिए राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी ने कल नई दिल्ली में एक सांस्कृतिक संध्या-एक शाम गंगा के नाम का आयोजन किया।
English: In order to acknowledge the rivers importance and celebrate its magnificence, National Mission for Clean Ganga NMCG organised a cultural evening Ek Shaam Ganga ke Naamyesterday in New Delhi
Hindi: """नदी के महत्व को स्वीकारने और इसकी महिमा को मनाने के लिए राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी ने कल नई दिल्ली में एक सांस्कृतिक संध्या-""""एक शाम गंगा के नाम"""" का आयोजन किया"""
English: In order to acquire a higher status in Hindu society they claimed to be the descendants of old Kshatriya heroes and began to call themselves Rajputs.
Hindi: हिंदू समाज में ऊंचा स्थान प्राप्त करने के लिए उन्होनें अपने को प्राचीन क्षत्रिय वीरों का वंशज बताया और अपने को राजपूत कहने लगे।
English: In order to acquire the queen, he launched an attack on her kingdom.
Hindi: उसने रानी को प्राप्त करने के लिए उसके राज्य पर आक्रमण कर दिया।
English: In order to activate the dark theme on Docs, Sheets or Slides, users have to go to respective app's Settings.
Hindi: डॉक्स, शीट्स या स्लाइड्स पर डार्क मोड को एक्टिव करने के लिए, यूजर्स को संबंधित ऐप की सेटिंग में जाना होगा।
English: In order to actively engage with the States on national issues, my government will reinvigorate fora like the National Development Council and the Inter - State Council.
Hindi: राष्ट्रीय मुद्दों पर राज्यों के साथ सक्रियता से कार्य करने के लिए मेरी सरकार, राष्ट्रीय विकास परिषद, अंतर्राज्यीय परिषद् जैसे मंचों को पुनः सशक्त बनाएगी।
English: In order to actively engage with the States on national issues, my government will reinvigorate fora like the National Development Council and the Inter-State Council.
Hindi: राष्ट्रीय मुद्दों पर राज्यों के साथ सक्रियता से कार्य करने के लिए मेरी सरकार, राष्ट्रीय विकास परिषद, अंतर्राज्यीय परिषद् जैसे मंचों को पुन
English: In order to actualise the vision and mission, the Government 's thrust is to make information technology the vehicle for productive growth in the State, classified into three categories, namely -
Hindi: दृष्टिकोण और लक्ष्य को मूर्त रूप देने के लिए सरकार का ध्यान सूचना प्रौद्योगिकी को राज्य के उत्पाद विकास के साधन के रूप में विकसित करना है और इसे तीन श्रेणियों में वर्गीकृत किया गया है अर्थातः-
English: In order to add more option of banks for facilitating credit to micro, small and medium enterprises, a Memorandum of Understanding MoU has been signed by National Small Industries Cooperation NSIC and Bank of India, North Zone.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों को ऋण सुविधा के लिए बैंकों के और भी अधिक विकल्प अपलब्ध कराने के क्रम में राष्ट्रीय लघु उद्योग सहकारिता एनएसआईसी और बैंक ऑफ इंडिया , उतरी क्षेत्र द्वारा एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए हैं ।
English: In order to add to the country's food production, special attention is being paid to the construction of more than 2,000 tube-wells and for an accelerated programme of minor irrigation works.
Hindi: देश में खाद्यान्न उत्पादन में वृद्धि करने के लिए 2000 से अधिक नलकूपों के निर्माण और लघु सिंचाई कार्यों के लिए त्वरित कार्यक्रम पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: In order to address a temporary cash shortage in the state of Andhra Pradesh, RBI as per their currency management policy authorized transfer of Rs 570 crores from currency chest at SBI Coimbatore Main branch to SBI Special Currency Administration Branch Vishakhapatnam.
Hindi: एसबीआई ने बयान में कहा है, आंध्र प्रदेश में नकदी की अस्थाई कमी से निपटने के लिए रिजर्व बैंक ने कोयंबटूर स्थित हमारी तिजोरी से 570 करोड़ रूपए हमारे विशाखपत्तनम स्थित विशेष नोट प्रशासन शाखा में ले जाने की मंजूरी दी थी.
English: In order to address breathing-related issues, a herbal decongestion spray on the principles of Ayurveda has been developed.
Hindi: श्वसन से संबंधित शिकायतों को दूर करने के लिए, आयुर्वेद के सिद्धांतों पर सिकुडन कम करनेवाला एक हर्बल स्प्रे विकसित किया गया है।
English: In order to address concerns of the stakeholders and to clarify the queries relating to the provisions of the Scheme, the Rules have been amended from time to time and six set of circulars FAQs have been issued.
Hindi: इस योजना के संबंध में हितधारकों की चिंताओं को दूर करने तथा इस योजना के प्रावधानों से संबंधित प्रश्नों को स्पष्ट करने के लिए, समय-समय पर नियमों को संशोधित किया गया है और परिपत्रों एफएक्यू का छठा सेट जारी किया गया है।
English: In order to address data quality issues effectively, knowledge about the application, such as how the data was collected, the user population, and the intended uses of the application is important.
Hindi: डेटा की गुणवत्ता के मुद्दों को प्रभावी ढंग से संबोधित करने के लिए, ऐप्लिकेशन के बारे में ज्ञान, जैसे कि कैसे डेटा एकत्र किया गया था, उपयोगकर्ता जनसंख्या, और ऐप्लिकेशन का प्रायोजित उद्देश्य महत्वपूर्ण है.
English: In order to address problems faced by students and working women from the North-East while living in the national capital, a 500-bed girls ' hostel in the Delhi University and a 500-bed hostel for working women have been approved.
Hindi: उत्तर-पूर्व के विद्यार्थियों और कामकाजी महिलाओं को उनके राष्ट्रीय राजधानी में रहने के दौरान पेश आ रही समस्याओं का समाधान करने के उद्देश्य से दिल्ली विश्वविद्यालय में 500 बिस्तरों का महिला छात्रावास और कामकाजी महिलाओं के लिए 500 बिस्तरों का आवास अनुमोदित किया गया है।
English: In order to address the competition concerns arising as a result of the proposed combination, the Parties proposed voluntary remedies  modifications VRP
Hindi: प्रस्तावित संयोजन के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाली प्रतिस्पर्धा की चिंताओं को दूर करने के लिए, पार्टियों ने स्वैच्छिक समाधानसंशोधन वीआरपी प्रस्तावित किया है
English: In order to address the concerns of different areas like telecommunications, banking and export, the Council has formed 18 different groups that will consult with them and address their problems.
Hindi: दूरसंचार, बैंकिंग और निर्यात जैसे विभिन्न क्षेत्रों की चिंताओं को दूर करने के लिए परिषद ने 18 अलग-अलग समूह बनाए हैं, जो उनसे विचार-विमर्श करेगें और समस्याओं का निदान किया जाएगा।
English: In order to address the concerns of the local populace after the abrogation of article 370 in Jammu  Kashmir, Union Minister Jitendra Singh has assured the people of the Union Territory that domicile law is coming very soon which would be followed by Land Act.
Hindi: केंद्रीय मंत्री जितेंद्र सिंह ने केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर के लोगों को भरोसा दिलाया है कि अनुच्छेद 370 समाप्त होने के बाद स्थानीय लोगों की चिंताओं के समाधान के लिए बहुत जल्द अधिवास कानून लाया जाएगा और उसके बाद भूमि अधिनियम भी बनाया जाएगा।
English: In order to address the criminality angle, the Director, Additional Director or Assistant Director of SFIO has been recently authorized to arrest any person believed to be guilty of any fraud punishable under the Act.
Hindi: संभावित अपराध से निपटने के लिए एसएफआईओ के निदेशक, अपर निदेशक या सहायक निदेशक को अधिनियम के तहत दंडनीय किसी भी धोखाधड़ी का दोषी प्रतीत होने पर किसी भी व्यक्ति को गिरफ्तार करने के लिए हाल ही में अधिकृत किया गया है।
English: In order to address the current sugar seasons shortfall in production and any possible adverse price sentiment, the Government has allowed import of only 5 lakh MT of raw sugar at zero duty.
Hindi: मौजूदा चीनी सीजन की उत्पादन में कमी और किसी भी संभावित प्रतिकूल कीमत की समस्या से निपटने के लिए सरकार ने शून्य सीमा शुल्क पर पांच लाख मिट्रिक टन चीनी के आयात को मंजूरी भी दी है।
English: In order to address the difficulties faced by Self Help Groups SHGs in complying with KYC norms while opening savings bank accounts and credit linking of their accounts, it has been decided to simplify certain norms for SHGs.
Hindi: स्वयं सहायता समूहों केबचत खातों को खोलने और उन बचत खातों को ऋण सुविधा से जोड़ने के दौरान 'अपने ग्राहक को जानिए' मानदंडों के अनुपालन में स्वयं सहायता समूहों के समक्ष आने वाली कठिनाइयों का निराकरण करने के लिए स्वयं सहायता समूहों के लिए कतिपय मानदंडों को सरलीकृत करने का निर्णय लिया गया है।
English: In order to address the escalating problem of illegal mining, the penal provisions have been made further stringent- Higher penalties up to 5 lakh rupees and imprisonment up to 5 years.
Hindi: अवैध खनन की बढ़ती समस्या सुलझाने के लिए अर्थदंड के प्रावधानों को अब और कठोर बना दिया गया है- 5 लाख रुपए तक का जुर्माना और 5 साल तक की जेल।
English: In order to address the issue of high trade deficit, Shri Arun Jaitley suggested that Nepal may expand its export basket by attracting more Indian investment in export-oriented industries
Hindi: उच्च व्यापार घाटे के मुद्दे पर श्री अरुण जेटली ने सुझाव दिया कि निर्यातोन्मुखी उद्योगों में अधिक भारतीय निवेश आकर्षित कर नेपाल अपने निर्यात बास्केट को बढ़ा सकता है
English: In order to address the issue of pollution Shri Gadkari underlined the need for using ethanol, bio-diesel, bio-CNG and electric vehicles for transportation.
Hindi: प्रदूषण के मुद्दे पर बोलेते हुए गडकरी ने परिवहन के लिए इथेनॉल, बायो-डीजल, बायो-सीएनजी और इलेक्ट्रिक वाहनों के उपयोग करने की जरूरत पर बल दिया।
English: In order to address the issue, the Union Ministry has planned to launch a Mission Mode Project to fast track the registration of the left-out Workers, portability of benefits, universalisation of social security schemes on health insurance through Pradhaan Mantri Jan Arogya Yojna PM -JAY , life  disability cover through Pradhaan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojna PMJJBY  Pradhaan Mantri Suraksha Bima Yojna PMSBY, life-long pension during old age through Pradhaan Mantri Shram-Yogi Maandhan Yojna PM-SYM and provision of transit accommodations in large cities.
Hindi: इस समस्या का समाधान करने के लिए केंद्रीय मंत्रालय ने इससे छूट गए श्रीमकों के पंजीकरण को फास्ट ट्रैक करने, लाभों की पोर्टेबिलिटी, प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना पीएम-जेऐवाई के जरिये स्वास्थ्य बीमा पर सामाजिक सुरक्षा स्कीमों का सार्वभौमीकरण, प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना पीएमजेजेबीवाई एवं प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना पीएमएसबीवाई के जरिये जीवन एवं विकलांगता कवर, प्रधानमंत्री श्रम-योगी मानधन योजना पीएमएसवाईएम के जरिये वृद्धावस्था में जीवन पर्यंत पेंशन तथा बड़े शहरों में पारगमन निवास के प्रावधान के लिए एक मिशन मोड परियोजना लांच करने की योजना बनाई है।
English: In order to address the issue, the Union Ministry has planned to launch a Mission Mode Project to fast track the registration of the left-out Workers, portability of benefits, universalisation of social security schemes on health insurance through Pradhaan Mantri Jan Arogya Yojna PM -JAY , life disability cover through Pradhaan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojna PMJJBY Pradhaan Mantri Suraksha Bima Yojna PMSBY, life-long pension during old age through Pradhaan Mantri Shram-Yogi Maandhan Yojna PM-SYM and provision of transit accommodations in large cities.
Hindi: इस समस्या का समाधान करने के लिए केंद्रीय मंत्रालय ने इससे छूट गए श्रीमकों के पंजीकरण को फास्ट ट्रैक करने, लाभों की पोर्टेबिलिटी, प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना पीएम-जेऐवाई के जरिये स्वास्थ्य बीमा पर सामाजिक सुरक्षा स्कीमों का सार्वभौमीकरण, प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना पीएमजेजेबीवाई एवं प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना पीएमएसबीवाई के जरिये जीवन एवं विकलांगता कवर, प्रधानमंत्री श्रम-योगी मानधन योजना पीएमएसवाईएम के जरिये वृद्धावस्था में जीवन पर्यंत पेंशन तथा बड़े शहरों में पारगमन निवास के प्रावधान के लिए एक मिशन मोड परियोजना लांच करने की योजना बनाई है।
English: In order to address the issues faced by the students from disadvantaged social, economic and educational backgrounds in higher educational institutions comprehensively and to prevent such unfortunate incidents in future, the Ministry has decided on the following course of action
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों में कमजोर सामाजिक, आर्थिक और शैक्षिक पृष्ठभूमि वाले छात्रों की समस्याओं को हल करने तथा भविष्य में इस तरह की दुर्भाग्यशाली घटनाओं को रोकने के लिए मंत्रालय ने निम्नलिखित उपाय करने का फैसला किया हैः- अकादमिक प्रशासकों को संवेदनशील बनाने और सामाजिक शैक्षिक तथा आर्थिक रूप से कमजोर छात्रों की समस्याओं को हल करने के लिए एक कार्यक्रम शुरू किया जाएगा।
English: In order to address the issues of financial inclusion, the Government of India constituted a Committee on Financial Inclusion under the Chairmanship of Dr. C. Rangarajan. The Committee submitted its final report to Hon 'ble Union Finance Minister on 04 January 2008.
Hindi: वित्तीय समावेशन संबंधी मुद्दों के समाधान के लिए भारत सरकार ने डॉ. सी रंगराजन की अध्यक्षता में वित्तीय समावेशन पर समिति का गठन किया. इस समिति ने अपनी अंतिम रिपोर्ट 4 जनवरी 2008 को माननीय वित्त मंत्री को प्रस्तुत की.
English: In order to address the issues related to Agriculture  allied sectors in a more comprehensive manner, an integrated approach to farming is required to be adopted.
Hindi: कृषि और संबंधित क्षेत्रों से संबंधित मसलों को ज्यादा समग्रता के साथ सुलझाने के लिए, खेतीबाड़ी के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण अपनाए जाने की आवश्यकता है।
English: In order to address the lacunae in the present laws and lay down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts, the Bill is being proposed
Hindi: वर्तमान कानूनों में व्याप्त कमियों के परिहार व भारतीय न्यायलों के कार्यक्षेत्र से बाहर रहकर भारतीय कानूनों की प्रक्रिया से बचने वाले आर्थिक अपराधियों की प्रवृत्ति के निरोधात्मक तय करने के दृष्टिगत, यह विधेयक प्रस्तावित किया जा रहा है
English: In order to address the main challenges of competition from powerloom sector, concerns of consumers about quality, and stagnant wages for weavers, new strategy aims at increasing production of high value good quality products leading to consumers satisfaction and remunerative earnings to the weavers.
Hindi: पावरलूम क्षेत्र द्वारा दी जा रही प्रतियोगिता की मुख्य चुनौतियों और गुणवत्ता के बारे में उपभोक्ताओं की चिंता, बुनकरों की मजदूरी में स्थिरता जैसे मुद्दों से निपटने के लिए और उपभोक्ताओं की संतुष्टि और बुनकरों को लाभदायक आय सुलभ कराने के लिए उच्च मूल्य के अच्छी गुणवत्ता वाले उत्पादों को बढ़ाना इस नई रणनीति का उद्देश्य है।
English: In order to address the needs and requirements of persons with certain specific developmental disabilities, who remain marginalised and could not speak for themselves, Indian Parliament enacted the National Trust Act in the year 1999.
Hindi: जो व्यक्ति अपनी विशेष विकास प्रक्रिया में अक्षम रह गए, जो हाशिये पर रह गए और अपने लिए बोल नही सकते थे ऐसे व्यक्तियों की आवश्यकताओं और जरूरतों को पूरा करने के क्रम में भारतीय संसद ने 1999 में राष्ट्रीय ट्रस्ट कानून लागू किया है ।
English: In order to address the negative effects of tobacco cultivation that extend beyond those on health to economic problems and environmental degradation and to ensure sustainability, Tobacco Board has taken various initiatives relating to extension activities, Good Agricultural Practices GAP, natural farming in tobacco cultivation for production of organic tobaccoson the lines of BNF now being advocated by Government of India, 365 days green cover in tobacco cultivation, promotion of advanced nursery technologies, elimination of Non-Tobacco Related Material NTRM and elimination of pesticide residues, energy conservation initiatives and development of greenery with growers and trade and initiated a series of measures for achieving sustainability in the sector.
Hindi: तंबाकू की खेती से उत्पन्न होने वाले नकारात्मक प्रभावों को दूर करने, जो स्वास्थ्य से लेकर आर्थिक समस्याओं और पर्यावरणीय क्षरण से संबंधित है, और स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए तंबाकू बोर्ड द्वारा प्रसार गतिविधियों से संबंधित कई पहलों की शुरूआत की गई हैं, जिसमें गुड एग्रीकल्चर प्रैक्टिस गैप, जैविक टोबैको के उत्पादन के लिए तंबाकू की प्राकृतिक खेती जेबीएनएफ की तर्ज पर अब भारत सरकार द्वारा इसकी वकालत की जा रही है, तंबाकू की खेती में 365 दिनों का ग्रीन कवर, उन्नत नर्सरी तकनीकों को बढ़ावा देना, गैर-तंबाकू संबंधित सामग्री एनटीआरएम का उन्मूलन और कीटनाशक अवशेषों को खत्म करना, ऊर्जा संरक्षण की पहल और उत्पादकों और व्यापार के साथ हरियाली का विकास और इस क्षेत्र में स्थिरता प्राप्त करने के लिए कई उपायों की शुरुआत करना शामिल है।
English: In order to address the negative effects of tobacco cultivation that extend beyond those on health to economic problems and environmental degradation and to ensure sustainability, Tobacco Board has taken various initiatives relating to extension activities, Good Agricultural Practices GAP, natural farming in tobacco cultivation for production of organic tobaccoson the lines of ZBNF now being advocated by Government of India, 365 days green cover in tobacco cultivation, promotion of advanced nursery technologies, elimination of Non-Tobacco Related Material NTRM and elimination of pesticide residues, energy conservation initiatives and development of greenery with growers and trade and initiated a series of measures for achieving sustainability in the sector.
Hindi: तंबाकू की खेती से उत्पन्न होने वाले नकारात्मक प्रभावों को दूर करने, जो स्वास्थ्य से लेकर आर्थिक समस्याओं और पर्यावरणीय क्षरण से संबंधित है, और स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए तंबाकू बोर्ड द्वारा प्रसार गतिविधियों से संबंधित कई पहलों की शुरूआत की गई हैं, जिसमें गुड एग्रीकल्चर प्रैक्टिस गैप, जैविक टोबैको के उत्पादन के लिए तंबाकू की प्राकृतिक खेती जेबीएनएफ की तर्ज पर अब भारत सरकार द्वारा इसकी वकालत की जा रही है, तंबाकू की खेती में 365 दिनों का ग्रीन कवर, उन्नत नर्सरी तकनीकों को बढ़ावा देना, गैर-तंबाकू संबंधित सामग्री एनटीआरएम का उन्मूलन और कीटनाशक अवशेषों को खत्म करना, ऊर्जा संरक्षण की पहल और उत्पादकों और व्यापार के साथ हरियाली का विकास और इस क्षेत्र में स्थिरता प्राप्त करने के लिए कई उपायों की शुरुआत करना शामिल है।
English: In order to address the problem of timely and adequate finances to Non-Corporate Small Business Sector, the Union Finance Minister, in his Budget Speech for FY 2015-2016, had proposed the creation of a Micro Units Development Refinance Agency MUDRA Bank, with a Refinance corpus of Rs.20,000 crore, and credit guarantee corpus of Rs.3,000 crore.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने गैर-कॉरपोरेट छोटे कारोबारी क्षेत्र को समय पर पर्याप्त वित्त मुहैया कराने की समस्या के समाधान के लिए वित्त वर्ष 2015-16 के अपने बजट भाषण में 20,000 करोड़ रुपये की पुनर्वित्त राशि और 3,000 करोड़ रुपये की साख गारंटी राशि के साथ एक माइक्रो यूनिट्स डेवलपमेंट रिफाइनेंस एजेंसी मुद्रा बैंक खोलने का प्रस्ताव रखा था।
English: In order to address the safety and health concerns of the candidates, expert advisers and staff of the Commission, suitable arrangements have been put in place
Hindi: उम्मीदवारों, विशेषज्ञ सलाहकारों और कर्मचारियों की सुरक्षा और स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं को दूर करने के लिए, आयोग द्वारा उपयुक्त व्यवस्थाएं अपनाई गई है।
English: In order to address the safety and health concerns of the candidates, expert advisers and staff of the Commission, suitable arrangements have been put in place.
Hindi: उम्मीदवारों, विशेषज्ञ सलाहकारों और कर्मचारियों की सुरक्षा और स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं को दूर करने के लिए, आयोग द्वारा उपयुक्त व्यवस्थाएं अपनाई गई है।
English: In order to address the security concerns, FDI proposals from Pakistan are likely to be routed through the Foreign Investment Promotion Board FIPB.
Hindi:  सूत्रों ने बताया कि सुरक्षा संबंधी चिंताओं से निपटने के लिए पाकिस्तान के प्रस्तावों को विदेशी निवेश संवद्र्धन बोर्ड एफआईपीबी के जरिए मंजूरी दी जाएगी।
English: In order to address these concerns, it is imperative for Government Departments to modernize systems by making best use of Information  Communication Technology and to make such systems citizen-centric, secure, efficient, economical and transparent.
Hindi: इन चिंताओं के समाधान के लिए यह आवश्यक है कि सरकारी विभाग सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी का बेहतरी उपयोग करते हुए प्रणालियों को आधुनिक बनाएं तथा इस तरह की प्रणालियों को नागरिक-उन्मुख,सुरक्षित, कुशल, किफायती तथा पारदर्शी बनाएं।
English: In order to address these concerns, it is proposed to create a mechanism for self-reporting of estimates of current income, tax payments and advance tax liability by certain taxpayers companies and tax audit cases on voluntary compliance basis.
Hindi: उपर्युक्त चिंताओं को दूर करने के लिए स्वैच्छिक अनुपालन आधार पर कुछ विशेष तरह के करदाताओं कंपनियों एवं टैक्स ऑडिट से जुड़े मामले द्वारा वर्तमान आमदनी, कर भुगतान और अग्रिम कर की देनदारी के अनुमानों के बारे में स्वयं जानकारी रिपोर्टिंग देने की एक उपर्युक्त व्यवस्था करने का प्रस्ताव किया जाता है।
English: In order to address these concerns, it is proposed to create a mechanism for self-reporting of estimates of current income, tax payments and advance tax liability by certain taxpayers companies and tax audit cases onvoluntary compliance basis
Hindi: उपर्युक्त चिंताओं को दूर करने के लिए स्वैच्छिक अनुपालन आधार पर कुछ विशेष तरह के करदाताओं कंपनियों एवं टैक्स ऑडिट से जुड़े मामले द्वारा वर्तमान आमदनी, कर भुगतान और अग्रिम कर की देनदारी के अनुमानों के बारे में स्वयं जानकारी रिपोर्टिंग देने की एक उपर्युक्त व्यवस्था करने का प्रस्ताव किया जाता है
English: In order to address these inadequaciesshortcomings and also comply with the directions of the State Government and RBI, various amendments to the Punjab Cooperative Societies Act have been made
Hindi: इन कमियों को दूर करने और राज्य सरकार और आर. बी. आई. की हिदायतों का पालन करते हुए पंजाबी सहकारी सोसायटी एक्ट में विभिन्न संशोधन किए गए हैं।
English: In order to address these issues
Hindi: इन्हीं समस्याओं से छुटकारा पाने के
English: In order to address these problems, the earlier regime was sought to be replaced by the Arbitration and Conciliation Bill, 1995 which was introduced in Parliament.
Hindi: इन समस्याओं से निजात पाने के लिए, पूर्व व्यवस्था को माध्यस्थम् और सुलह विधेयक, 1995 द्वारा प्रतिस्थापित किए जाने की ईप्सा की गई जिसे संसद् में पुरःस्थापित किया गया ।
English: In order to address this issue the Task Force on Cold Chain Development was constituted by Government of India during 2008.
Hindi: इस समस्या पर ध्यान देने के लिए भारत सरकार ने वर्ष 2008 में एक शीतागार विकास पर कार्यबल का गठन किया था।
English: In order to address this issue, a consolidated effort is needed.
Hindi: इस समस्या को हल करने के लिए कड़ी कार्रवाई की आवश्यकता है।
English: In order to address this widely felt need, the Government will soon unveil the National Rural Cooperatives Policy.
Hindi: इस महती आवश्यकता को पूरा करने के लिए सरकार बड़ी जल्दी राष्ट्रीय ग्रामीण सहकारिता नीति लाएगी।
English: In order to address this, he initiated a series of health camps specifically targeted towards the adolescent girls.
Hindi: इसके समाधान के लिए, किशोरवय लड़कियों को विशेष रूप से लक्ष्य कर के उन्होंने कई स्वास्थ्य कैम्प का आयोजन किया।
English: In order to address this, the Sides agreed to strengthen cooperation in the field of exchange of students and highly-qualified personnel in the agriculture sphere, implementation of joint projects and researches
Hindi: इसे हल करने के लिए, दोनों पक्ष कृषि क्षेत्र में छात्रों और उच्चयोग्यता प्राप्त कर्मियों के आदान-प्रदान के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने, संयुक्त परियोजनाओं और अनुसंधानों के कार्यान्वयन पर सहमति प्रकट की।
English: In order to address this, the Sides agreed to strengthen cooperation in the field of exchange of students and highly-qualified personnel in the agriculture sphere, implementation of joint projects and researches.
Hindi: इसे हल करने के लिए, दोनों पक्ष कृषि क्षेत्र में छात्रों और उच्चयोग्यता प्राप्त कर्मियों के आदान-प्रदान के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने, संयुक्त परियोजनाओं और अनुसंधानों के कार्यान्वयन पर सहमति प्रकट की।
English: In order to address those issues and increase sustainability of the sector, draft Amendments to Electricity Act 2003 was proposed
Hindi: इन मुद्दों को समाधान करने और इस क्षेत्र की स्थिरता को बढ़ाने के लिए विद्युत अधिनियम, 2003 में संशोधन मसौदा प्रस्तावित है
English: In order to address time consuming and expensive litigation, alternative dispute resolution mechanisms such as mediation and arbitration should be encouraged.
Hindi: समय बर्बाद करने वाली तथा महंगी मुकदमेबाजी की समस्या से निपटने के लिए मध्यस्थता तथा माध्यस्थम जैसे वैकल्पिक विवाद समाधान तंत्रों को बढ़ावा दिया जाना चाहिए।