Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The set-top box comes equipped with 2GB of RAM and 8GB of internal storage.
Hindi: इस सेटटॉप बॉक्स में 2 जीबी रैम और 8 जीबी की स्टोरेज मिलेगी।
English: The setback to the Congress in Telangana comes at a time when the party has been on the backfoot in several states following dissidence among its ranks after the Lok Sabha elections drubbing.
Hindi: कांग्रेस को तेलंगाना में यह झटका ऐसे समय में लगा है जब लोकसभा चुनावों में लगातार दूसरी बार मिली करारी हार के बाद कई राज्यों में वह बैकफुट पर है.
English: The setback was the worst for AAP chief and Delhi chief minister Arvind Kejriwal.
Hindi: सबसे ज्यादा तकलीफ तो दिल्ली के मुख्यमंत्री और आम आदमी पार्टी के मुखिया अरविन्द केजरीवाल को हुई थी.
English: The setbacks will also trigger a debate on whether the Congress will be able to stop the BJP and Narendra Modi in 2019, giving more currency to a narrative in favour of a third front experiment headed by the likes of either Nitish Kumar or Mamata Banerjee.
Hindi: घटिया प्रदर्शन के बाद एक बहस यह भी शुरू होगी कि क्या कांग्रेस 2019 में बीजेपी और नरेंद्र मोदी को रोक सकेगी, वो भी ऐसे दौर में जब नीतीश कुमार या ममता बनर्जी की अगुवाई में तीसरा मोर्चा सिर उठाने को तैयार है।
English: The sets are excellent.
Hindi: सेट्स बेहद खूबसूरत हैं.
English: The sets are grand.
Hindi: सेट विशाल होते हैं.
English: The sets are ready.
Hindi: परांठे तैयार हैं।
English: The sets occupy a sprawling area of 100 acres.
Hindi: ये सेट 100 एकड़ में फैला हुआ है।
English: The sets of both films were near.
Hindi: दोनों फिल्मों के सेट आसपास थे।
English: The sets of modifiers are represented as integers with distinct bit positions representing different modifiers.
Hindi: भिन्न-भिन्न आपरिवर्तकों का प्रतिनिधित्व करने वाले अलग-अलग बिट स्थितियों वाले आपरिवर्तकों के समुच्चय को पूर्णांकों के रूप में निरुपित किया गया गया है।
English: The sets of the film are already under preparation inside the Ramnagar fort.
Hindi: फिल्म के सेट्स पहले ही रामनगर फोर्ट में तैयार किए जा रहे हैं।
English: The setting 'up of such an administrative machinery is being delayed because of the negotiations now going on between the Federation Executive and the Committee of the Khasi People' s Conference.
Hindi: ऐसा कोई प्रशासनिक तंत्र खडा होने में विलम्ब इसलिए हो रहा है कि राज्य-संघ की कार्यकारिणी सभा तथा खासी जन परिषद् की कमेटी के बीच इस समय वार्तालाप चल रहा है।
English: The setting is notable for its desert landscape, marked by sandstone outcroppings of various sizes and heights.
Hindi: अपने रेगिस्तान परिदृश्य के लिए उल्लेखनीय है, जो विभिन्न आकारों और ऊंचाइयों के बलुआ पत्थर के बहिष्कारों द्वारा चिह्नित है।
English: The setting is notable for its desert landscape, marked by sandstone outcrops of various sizes and heights.
Hindi: अपने रेगिस्तान परिदृश्य के लिए उल्लेखनीय है, जो विभिन्न आकारों और ऊंचाइयों के बलुआ पत्थर के बहिष्कारों द्वारा चिह्नित है।
English: The setting is only available for beta users.
Hindi: यह बदलाव केवल बीटा उपयोगकर्ताओं के लिए मौजूद है।
English: The setting is perfect but Roy's troubles remain.
Hindi: स्थिति माकूल है लेकिन रॉय की परेशानियां बरकरार हैं.
English: The setting is the underground revolutionary movement in Bengal. against its heroism and its terrorism are depicted the frustration of love and the gradual debasement of human values.
Hindi: इसका परिपार्श्व था बंगाल का एक गुप्त क्रांति आंदोलन. शौर्य और आतंकवाद की पृष्ठभूमि में प्रेम की विफलता तथा मानवीय मूल्यों का क्रमश अध पतन का चित्रण किया गया है.
English: The setting of Ezekiels vision reminds us of what other prophecy, and how does this help us to discern the time of the main fulfillment of Ezekiels vision?
Hindi: यहेजकेल के दर्शन का स्थान हमें किस भविष्यवाणी की याद दिलाता है और इसकी मदद से हम यहेजकेल के दर्शन की बड़ी पूर्ति के समय का पता कैसे लगा पाते हैं?
English: The setting of the stadium is perfect and it's pretty centrally located
Hindi: स्टेडियम की सेटिंग एकदम सही है और यह बिलकुल मध्य में स्थित है।
English: The setting up of BT Parks in Himachal endeavours to create favourable environment for developing a strong BT - based industry as a business entrepreneurship to push the State at center stage of progress in a short time.
Hindi: हिमाचल में जैव प्रौद्योगिकी पार्को की स्थापना द्वारा व्यवसाय उद्यमता के रूप में सुदृढ जैव प्रौद्योगिकी आधारित उद्योग विकसित करने के लिए उचित वातावरण का निर्माण करने का प्रयास किया गया है ताकि राज्य में अल्पाविधि में अत्यधिक उन्नति की जा सके।
English: The setting up of C - DAC in 1988 itself was to built Supercomputers in context of denial of import of Supercomputers by USA.
Hindi: सी-डैक की स्थापना वर्ष 1988 में अमेरिका द्वारा सुपर कंप्यूटर निर्यात करने से इन्कार करने के फलस्वरूप सुपर कंप्यूटर के निर्माण हेतु की गई।
English: The setting up of Digital Museum was also proposed in order to promote the rich and unique local cultures and their heritage.
Hindi: समृद्ध और विशिष्ट स्थानीय संस्कृतियों और उनकी विरासतों को प्रोत्साहन देने के क्रम में 'डिजिटल म्यूजियम' के गठन का भी प्रस्ताव किया गया था।
English: The setting up of Energy Club in the school using the concepts and ideas generated from the minds of these youngsters will be a game changer in energy movement in the country.
Hindi: इन युवाओं के दिमाग से उत्पन्न अवधारणाओं और विचारों के प्रयोग से इस स्कूल मेंऊर्जा क्लबकी स्थापना से देश में ऊर्जा अभियान में एक परिवर्तन होगा।
English: The setting up of ICPs along Indias internal border is a major initiative, which the Government of India has taken as part of a Plan scheme with an initial outlay of Rs. 635 crores during the 11th Five Year Plan.
Hindi: भारत की आंतरिक सीमा पर आईसीपी की स्थापना एक महत्वपूर्ण कदम है जिसे सरकार ने 11वीं पंचवर्षीय योजना के अंतर्गत 635 करोड़ रूपये के आरंभिक खर्च से हाथ में लिया था।
English: The setting up of ICPs along Indias international border is a major imitative, which the Government of India has taken as part of a Plan scheme with an initial outlay of Rs.635 crore during the 11th Five Year Plan.
Hindi: भारत की अंतरराष्ट्रीय सीमा पर आईसीपी की स्थापना एक प्रमुख पहल है और यह 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान, 635 करोड़ रुपये के प्रारंभिक परिव्यय के साथ भारत सरकार की एक योजना का हिस्सा है ।
English: The setting up of ICPs along Indias international border is a major initative which the Government of India has taken as part of a Plan scheme with an initial outlay of Rs.635 crore during the 11th Five Year Plan.
Hindi: भारत की अंतरराष्ट्रीय सीमा पर एकीकृत चौकिओं की स्थापना एक प्रमुख पहल है, जिसे भारत सरकार ने आयोजना के तहत उठाया है, जिसकी 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान आरंभिक लागत 635 करोड़ रुपये है ।
English: The setting up of ICPs along Indias international border is a major initiative which the Government of India has taken as part of a Plan scheme with an initial outlay of Rs. 635 crore during the 11th Five Year Plan.
Hindi: भारत की अंतर्राष्ट्रीय सीमा के साथ आईसीपी की स्थापना एक बड़ी पहल है जिसे भारत सरकार ने 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान 635 करोड़ रूपये के आरंभिक परिव्यय से एक योजना स्कीम के हिस्से के रूप में आरंभ किया है ।
English: The setting up of IISs shall augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry
Hindi: कौशल विकास संस्थान, के जरिए उच्च गुणवत्ता वाले कौशल प्रशिक्षण, अनुसंधानपरक शिक्षा तथा उद्योग जगत से व्यावहारिक तरीके से सीधे जुड़ने का अवसर उपलब्ध कराते हुए भारतीय अर्थव्यवस्था के मुख्य क्षेत्रों को वैश्विक प्रतिस्पर्धा में टिके रहने में सक्षम बनाएंगे
English: The setting up of IISs shall augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry.
Hindi: कौशल विकास संस्थान, के जरिए उच्च गुणवत्ता वाले कौशल प्रशिक्षण, अनुसंधानपरक शिक्षा तथा उद्योग जगत से व्यावहारिक तरीके से सीधे जुड़ने का अवसर उपलब्ध कराते हुए भारतीय अर्थव्यवस्था के मुख्य क्षेत्रों को वैश्विक प्रतिस्पर्धामें टिके रहने में सक्षम बनाएंगे।
English: The setting up of IISs would augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry, official sources said.
Hindi: """आईआईएस की स्थापना से भारतीय अर्थव्यवस्था के प्रमुख क्षेत्रों के वैश्विक प्रतिस्पर्धा में वृद्धि होगी, जिसके द्वारा उच्च गुणवत्तायुक्त कौशल प्रशिक्षण व व्यावहारिक शोध शिक्षा मिलेगी। इससे उद्योग में प्रत्यक्ष व सार्थक संबंध भी स्थापित होगा।"" यह बात एक आधिकारिक बयान में कही गई थी। इस वार्ता में यह भी कहा गया कि ""इस योजना से देश भर के महत्वाकांक्षी युवकों को उच्च कौशल प्रशिक्षण प्राप्त करने का अवसर मिलेगा और इससे उद्योग के साथ-साथ अपने जुड़ाव उत्तरदायित्व के कार्यक्षेत्र को भी बढ़ावा मिलेगा।"""
English: The setting up of Innovation Clubs in over 60 Central institutions in the last two years is a good beginning for a platform where novel ideas can be nurtured and innovators mentored to develop new products.
Hindi: विगत दो वर्षों के दौरान 60 से ऊपर केंद्रीय संस्थानों में नवान्वेषण क्लबों की स्थापना एक ऐसे मंच की श्रेष्ठ शुरुआत है जहां नूतन विचार प्रोत्साहित किए जा सकते हैं तथा परामर्श प्राप्त नवान्वेषक नए उत्पाद निर्मित कर सकते हैं।
English: The setting up of NIT is an indication of the growing importance of this region.
Hindi: एनआईटी की स्थापना इस क्षेत्र के बढ़ते महत्व को दर्शाता है
English: The setting up of National Mineral Exploration Trust NMET and District Mineral Foundation DMF are steps in this regard, he added
Hindi: राष्ट्रीय खनिज अन्वेषण ट्रस्ट एनएमईटी और जिला खनिज प्रतिष्ठान डीएमएफ इस विषय में उठाये गये कदम हैं
English: The setting up of National Mineral Exploration Trust NMET and District Mineral Foundation DMF are steps in this regard, he added.
Hindi: राष्ट्रीय खनिज अन्वेषण ट्रस्ट एनएमईटी और जिला खनिज प्रतिष्ठान डीएमएफ इस विषय में उठाये गये कदम हैं।
English: The setting up of National e-Assessment Centre NeAC of the Income Tax Department is a momentous step towards the larger objectives of better taxpayer service, reduction of taxpayer grievances in line with Prime Ministers vision of Digital India and promotion of ease of doing business.
Hindi: नेशनल ई-एसेसमेंट केंद्र यानी राष्ट्रीय ई-आकलन केंद्र एनईएसी की स्थापना आयकर विभाग का बेहतर करदाता सेवा के बड़े उद्देश्य, करदाता की शिकायतों के निवारण की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है। यह प्रधानमंत्री के 'डिजिटल इंडिया' के दृष्टिकोण और कारोबारी सुगमता को बढ़ावा देने के अनुरूप उठाया गया है।
English: The setting up of NeAC is a step for better taxpayer service, reduction of taxpayer grievances in line with the Prime Ministers vision of Digital India and promotion of ease of doing business, the Finance Ministry said in a statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि एनईएसी बेहतर करदाता सेवा, प्रधानमंत्री के डिजिटल इंडिया के दृष्टिकोण के अनुरूप करदाताओं की शिकायतों में कमी लाने तथा कारोबार सुगमता को बढ़ाने की दिशा में कदम है।
English: The setting up of NeAC of the Income Tax Department is a momentous step towards the larger objectives of better taxpayer service, reduction of taxpayer grievances in line with Prime Ministers vision of Digital India and promotion of Ease of Doing Business.
Hindi: आयकर विभाग के एनईएसी की स्थापना प्रधानमंत्री के डिजिटल इंडिया विजन और कारोबार में और ज्यादा सुगमता सुनिश्चित करने के मद्देनजर करदाताओं को बेहतर सेवाएं मुहैया कराने और करदाताओं की शिकायतों में कमी लाने के बड़े लक्ष्यों की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: The setting up of New OPD, Shifting of Trauma Centre, Cancer Care, and LRC, the waiting time for surgeries will decrease for the common man.
Hindi: नई ओपीडी सुविधा शुरू करने, अभिघात केंद्र ट्रोमा सेंटर, कैंसर देखभाल और एलआरसी के स्थानांतरण से आम आदमी को सर्जरी के लिए कम प्रतीक्षा करनी पड़ेगी।
English: The setting up of SPU plants is a time consuming and continuous process wherein approval clearances are required from a number of agencies.
Hindi: एसपीयूसंयंत्रों की स्थापना करने के कार्य में समय लगता है और यह एक सतत प्रक्रिया है, जिसमें कई एजेंसियों से अनुमोदनमंजूरियां लेनी होती है।
English: The setting up of Semiconductor Wafer Fabrication units is a critical pillar required to promote Electronics System Design and Manufacturing in India which will stimulate the flow of capital and technology, create employment opportunities, help higher value addition in the electronic products manufactured in India, reduce dependence on imports, and lead to innovation.
Hindi: सेमी कंडक्टर वेफर फेब्रीकेशन इकाइयों का गठन देश में इलेक्टॉनिक्स सिस्टम डिजाइन और निर्माण को बढ़ावा देने के का प्रमुख स्तंभ है जो पूंजी और तकनीक के प्रवाह को बढ़ाएगा जिससे रोजगार के अवसर का सृजन होगा तथा इलेक्ट्रॉनिक्स उत्पाद निर्माण में उच्च मूल्य संवर्द्धन में मदद मिलेगी।
English: The setting up of Special Cells in State Governments for enforcement of Copyright Laws
Hindi: कॉपीराइट कानून लागू करने के लिए राज्य प्रशासन में विशेष सेल का गठन
English: The setting up of Tribunal for delivering justice in matters related to direct taxation, laid a foundation for impartial, easy and speedy justice.
Hindi: प्रत्यक्ष कराधान संबंधी मामलों में न्याय प्रदान करने के लिए न्यायाधिकरण की स्थापना ने निष्पक्ष,सुलभ और तीव्र न्याय की नींव रखी।
English: The setting up of a Directorate of prosecution headed by a Director of Prosecution under the overall control of Director, CBI.
Hindi: सीबीआई निदेशक के नियंत्रणाधीन एक अभियोजन निदेशक की अध्यक्षता में एक अभियोजन निदेशालय की स्थापना करना।
English: The setting up of a Shredding Plant in India will reduce the dependency on import of Shredded Scrap which will help save precious foreign exchange as well as it will be helpful for the secondary steel sector.
Hindi: भारत में श्रेडिंग प्लांट की स्थापना से कतरन वाले स्क्रैप के आयात पर निर्भरता घट जाएगी, जिससे बेशकीमती विदेशी मुद्रा की बचत होगी और यह द्वितीयक इस्पात क्षेत्र के लिए भी मददगार साबित होगा।
English: The setting up of a Titanium Sponge Plant and setting up of Rare Earth Mineral Benificiation Project in joint venture with NMDCKIOCL were also discussed in the meeting.
Hindi: एनएमडीसीकेआईओसीएल के साथ संयुक्त उपक्रम के रूप में टाइटेनियम स्पंज संयंत्र और दुर्लभ भू-खनिज लाभ योजना पर भी बैठक में चर्चा की गई।
English: The setting up of a naval detachment will extend Indian naval presence at Androth Island, provide communication network connectivity with mainland, enable Sea Lanes of Communication SLOC monitoring and function as an Observance and reporting organisation, besides radar surveillance.
Hindi: एंद्रोध द्वीप में इस नौसेना डीटैच्मन्ट की स्थापना, नौसना की मौजूदगी के साथ मुख्य भूभाग के साथ संपर्क नेटवर्क प्रदान करेगा, रडार निगरानी के साथ ही सामुद्रिक लेन संचारएसएलआसी निगरानी तथा इसे एक स्वतंत्र संस्थान के रूप में कार्य में सक्षम करेगा।
English: The setting up of a new Ammonia-Urea Complex will meet the growing demand of urea of North-East, Bihar, West Bengal and Jharkhand.
Hindi: नए अमोनिया-यूरिया कॉम्पलैक्स के गठन से पूर्वोत्तर, बिहार, पश्चिम बंगाल और झारखण्ड में यूरिया की बढ़ती मांग को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: The setting up of a new unit at Sindri will meet the growing demand of urea in the States of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
Hindi: सिंद्री में नया संयंत्र बनाए जाने से बिहार, पश्चिम बंगाल और झारखण्ड में यूरिया की बढ़ती मांग को पूरा करने में सहायता मिलेगी।
English: The setting up of a separate Department of Biotechnology, under the Ministry of Science and Technology in 1986 gave a new impetus to the development of biotechnology in India.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अंतर्गत 1986 में जैव प्रौद्यागिकी विभाग की स्थापना से भारत में जैव प्रौद्योगिकी के विकास को नई नीति मिली हैं।
English: The setting up of a special court in Delhi is under process, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि दिल्ली में एक विशेष अदालत गठन की प्रक्रिया में है।
English: The setting up of biotech parks and biotech incubators centres as well as training and pilot projects in various States and organizations provide an excellent template for promotion of biotech start up companies.
Hindi: बायोटेक पार्क और बायोटेक इंक्यूबेटर केन्द्रों की स्थापना तथा विभिन्न राज्यों और संगठनों में प्रशिक्षण एवं पायलट परियोनजाओं की स्थापना जैव प्रौद्योगिकी शुरू करने वाली कम्पनियों के लिए उत्कृष्ट माहौल प्रदान करती है।
English: The setting up of charging stations is a key infrastructure necessity to promote Electric Vehicles, Javadekar said.
Hindi: जावड़ेकर ने कहा कि बिजली चालित वाहनों को प्रोत्साहन के लिए चार्जिंग स्टेशन सबसे महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचा है।
English: The setting up of four Border Haats along the Bangladesh-Tripura border is taking place simultaneously for which concurrence of Bangladesh side has been obtained.
Hindi: बंगलादेश-त्रिपुरा सीमा के साथ चार सीमा हाटों की स्थापना की जा रही है, जिसके लिए बंगलादेश से सहमति प्राप्त की गई है।
English: The setting up of industries would create employment opportunities for the youth.
Hindi: उद्योगों की स्थापना से लोगों के लिये रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: The setting up of new AIIMS at Deoghar will serve the dual purpose of providing super speciality health care to the population while also helping to create a large pool of doctors and other health workers in this region to be available for primary and secondary-level institutionsfacilities being created under the National Health Mission NHM.
Hindi: देवघर में नए एम्स की स्थापना से स्थानीय आबादी को सुपर स्पेशिऐलिटी स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने के साथ-साथ डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मियों का बड़ा पूल बनाया जा सकेगा, जिससे डॉक्टर और स्वास्थ्यकर्मी राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम द्वारा बनाए जा रहे प्राथमिक और द्वितीय स्तर के संस्थानों को उपलब्ध होंगे।
English: The setting up of new manufacturing facilities requires various preliminary steps like acquisition of land, construction of factory sheds, setting up of offices and other infrastructure among others and these activities cannot be completed in just a few months, and manufacturing plants cannot start operations immediately after announcement of reforms, said the ministry.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि नई विनिर्माण सुविधाएं स्थापित करने के लिए विभिन्न कदमों की जरूरत होती है, जैसे भूमि अधिग्रहण, फैक्ट्री शेट का निर्माण, कार्यालय स्थापित करना और अन्य अवसंरचनाओं का बंदोबस्त आदि, और ये सारी गतिविधियां मात्र कुछ महीनों में पूरी नहीं की जा सकतीं, और विनिर्माण संयंत्रों का संचालन सुधारों की घोषणा के तत्काल बाद शुरू नहीं हो सकता।
English: The setting up of new manufacturing facilities requires various preliminary steps like acquisition of land, construction of factory sheds, setting up of offices and other infrastructures, etc
Hindi: नई विनिर्माण इकाइयों की स्थापना के लिए विभिन्न प्रारंभिक कदमों की आवश्यकता होती है जैसे कि भूमि का अधिग्रहण, कारखाने के शेड का निर्माण, कार्यालयों एवं अन्य बुनियादी ढांचागत सुविधाओं की स्थापना, इत्यादि
English: The setting up of new manufacturing facilities requires various preliminary steps like acquisition of land, construction of factory sheds, setting up of offices and other infrastructures, etc.
Hindi: नई विनिर्माण इकाइयों की स्थापना के लिए विभिन्न प्रारंभिक कदमों की आवश्यकता होती है जैसे कि भूमि का अधिग्रहण, कारखाने के शेड का निर्माण, कार्यालयों एवं अन्य बुनियादी ढांचागत सुविधाओं की स्थापना, इत्यादि।
English: The setting up of new units at Sindri, Gorakhpur and Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
Hindi: इन तीन नई इकाइयों सिंदरी, गोरखपुर और बरौनी की स्थापना से बिहार, पश्चिम बंगाल और झारखंड में यूरिया की बढ़ती मांग को पूरा करने में मदद मिलेगा।
English: The setting up of norms for standardisation of luminosity for CCTV cameras was also discussed by the participants.
Hindi: सीसीटीवी कैमरों के लिए प्रकाश के मानकीकरण के लिए नियम बनाने पर भी प्रतिभागियों द्वारा चर्चा की गई।
English: The setting up of one Khelo India State Centre Excellence KISCE in each State and following the One State One Sport policy found favour with States, as Ministers and officials showed keen interest in adopting one sport in which the State has traditionally been strong.
Hindi: प्रत्येक राज्य में एक खेलो इंडिया स्टेट सेंटर एक्सीलेंस केआईएससीई की स्थापना और एक राज्य एक खेल नीति का पालन करने के लिए राज्यों का पूर्ण समर्थन मिला, क्योंकि मंत्रियों और अधिकारियों ने एक खेल वाली नीति को अपनाने में गहरी रुचि दिखाई, जिसमें उनका राज्य पारंपरिक रूप से मजबूत रहा है।
English: The setting up of special fast-track courts to deal with such cases too has been recommended.
Hindi: ऐसे मामलों के निपटान के लिए फास्ट ट्रैक कोर्ट स्थापित करने की सिफारिश भी की गयी है।
English: The setting up of the Administrative Tribunals is founded on the premise that specialist bodies comprising both trained administrators and those with judicial experience would, by virtue of their specialized knowledge, be better equippedpped toto dispensedispense speedy and efficient justice.
Hindi: प्रशासनिक अधिकरण का गठन इस आधार-वाक्य पर आधारित है कि प्रशिक्षित प्रशासक और न्यायिक अनुभव दोनों से मिलकर बनी यह विशेषज्ञ निकाय अपने विशेष ज्ञान के आधार पर शीघ्र और प्रभावपूर्ण न्याय देने में बेहतर सुसज्जित होगा ।
English: The setting up of the Assembly building at Gairsain would bring a new dawn of development in the state, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि गैरसैण में विधान सभा भवन बनने से प्रदेश में विकास की नई इबारत लिखी जायेगी।
English: The setting up of the Bharatiya Mahila Bank is a small step towards the economic empowerment of our women.
Hindi: भारतीय महिला बैंक की स्थापना महिलाओं की आर्थिक अधिकारिता की दिशा में एक छोटा सा कदम है।
English: The setting up of the Commission is indicative of our continuing determination to deal with questions of human rights with promptitude and transparency.
Hindi: आयोग की स्थापना इस बात की द्योतक है कि हम मानवाधिकार के मसले पर शीघ्र और स्पष्ट कार्रवाई करने के लिए दृढ़ संकल्प हैं।
English: The setting up of the Committee on Infrastructure CoI has been a major step in this direction.
Hindi: मूल संरचना समिति सीओआई की स्थापना करना इस दिशा में एक महत्वऔपूर्ण कदम है।
English: The setting up of the Hydrocarbons SSC is the first step in that direction.
Hindi: हाइड्रोकार्बन एसएससी की स्थापना इस दिशा में पहला कदम है।
English: The setting up of the India-Qatar Joint Defence Cooperation Committee has enhanced cooperation in the fields of training, strategic study, conduct of exercises and information sharing.
Hindi: भारत-कतर संयुक्त रक्षा सहयोग समिति के गठन से प्रशिक्षण, सामरिक अध्ययन तथा संयुक्त अभ्यास और सूचनाओं को साझा करने के क्षेत्र में सहयोग बढ़ा है।
English: The setting up of the Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy will help in the removal of anomalies that may arise in the implementation of OROP order dated 7.11.2015.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नरसिम्हा रेड्डी की गठित न्यायिक समिति से 07.11.2015 को होने वाले वन रैंक-वन पेंशन आदेश के क्रियान्वनय से उत्पन्न असंगतियों को दूर करने में मदद मिलेगी।
English: The setting up of the KISCE will also help to broad-base talent identification since the states and UTs will also identify and develop talent in each sport for which funding is received.
Hindi: केआईएससीई स्थापित करने से व्यापक-आधार पर प्रतिभाओं को पहचान करने में भी मदद मिलेगी, क्योंकि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेश प्रत्येक खेल में प्रतिभा को पहचानेंगे और विकसित करेंगे, जिसके लिए आर्थिक सहायता पाते हैं।
English: The setting up of the KISCE will also help to broad-base talent identification, since the states and UTs will also identify and develop talent in each sport for which funding is received.
Hindi: केआईएससीई स्थापित करने से व्यापक-आधार पर प्रतिभाओं को पहचान करने में भी मदद मिलेगी, क्योंकि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेश प्रत्येक खेल में प्रतिभा को पहचानेंगे और विकसित करेंगे, जिसके लिए आर्थिक सहायता पाते हैं।
English: The setting up of the National Apple Germplasm Repository at its campus in Bhaderwah is indeed an important step towards conservation of an important genetic resource of the country.
Hindi: भद्रवाह के अपने परिसर में नेशनल एप्पल जर्मप्लाज्म रिपोजिटरी की स्थापना देश के एक महत्वपूर्ण जेनेटिक संसाधन के संरक्षण की दिशा में वास्तव में एक अहम कदम है।
English: The setting up of the National Counter Terrorism Centre is being opposed by Chief Minister Mamata Banerjee West Bengal, Narendra Modi Gujarat, J Jayalalithaa Tamil Nadu and Naveen Patnaik Odisha.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी, तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जयललिता और ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक एनसीटीसी की स्थापना का विरोध कर रहे हैं।
English: The setting up of the National Institute of Sowa-Rigpa will provide an impetus for the revival of Sowa-Rigpa in the entire Indian Sub-continent.
Hindi: सोवा-रिग्पा राष्ट्रीय संस्थान की स्थापना पूरे भारतीय उप-महाद्वीप में सोवा-रिग्पा के पुनरुद्धार को बल प्रदान करेगी।