Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """"" 121A. Conspiracy to commit offences punishable by section 121-Whoever within or without India conspires to commit any of the offences punishable by section 121, or conspires to overawe, by means of criminal force or the show of criminal force, the Central Government or any State Government, shall be punished with imprisonment for life, or with imprisonment of either description which may extend to ten years, and shall also be liable to fine."""
Hindi: धारा 121 द्वारा दंडनीय अपराधों को करने का षड्यंत्र-जो कोई धारा 121 द्वारा दंडनीय अपराधोंमेंसे कोई अपराध करने के लिए भारत के भीतर या बाहर षड़यंत्र करेगाया केन्द्रीय सरकार को या किसी राज्य की सरकार को आपराधिक बल द्वारा आपराधिक बल के प्रदर्शन द्वारा आतंकित करने का षड्यंत्र करेगा, वह आजीवन कारावास से, या दोनोंमेंसेकिसीभांतिके कारावास से, जिसकी अवधि दस वर्ष तक कीहो सकेगी, दंडित किया जाएगा और जुर्मानेसेभीदंडनीय होगा।
English: """"" 13. The fundamental rights guaranteed under Part III of the Constitution of India including tilina right freedom or speech and expression and other rights under Article 19 cannot be appreciated and fully enjoyed unless a citizen is educated and is conscious of his individualistic dignity."""
Hindi: भारत के संविधान के भाग 3 के अधीन गारंटीकृत मूल अधिकारों का जिनमें अनुच्छेद 19 के अधीन वाक् स्वातंत्र्य और अभिव्यक्ति स्वातंत्रता का अधिकार और अन्य अधिकार भी हैं, तब तक मूल्यांकन और पूर्णतः उपभोग नहीं किया जा सकता जब तक कि नागरिक शिक्षित न हो और अपनी व्यष्टिक गरिमा के प्रति जागरुक न हो।
English: """"" 16 ...... If the tribunal decides follow its earlier judgment the respondents in these applications can file petitions for leave to appeal if they SO desire. and any other person aggrieved may also, with the leave of the court, apply for special leave to file an appeal."""
Hindi: 16 ..... यदि अधिकरण अपने पूर्व निर्णयका अनुसरण करने का विनिश्चय करता है तो प्रत्यर्थी, यदि चाहतेहैं, इन आवेदनोंमें अपील करने कीअनुमतिके लिए याचिका दायर कर सकते हैं, और कोई अन्यव्यथितव्यक्ति भी, न्यायालय की अनुमतिसे, अपील करने के लिएविशेष अनुमति याचिका के लिए आवेदन कर सकता है।
English: """"" 16. Wherc the court refers the partics to the suit to any one of the mode of Refuod of 5 of 1908. settlement of dispute rcfcrred to in section 89 of thic Code of Civil Procedure, the Fec. plaintiff shall be cntitled to a certificate from the court authorising him to receive 20 back froin the collector, the full annount of the fee paid in respect of such plaint."""
Hindi: """"" 16, 1908 का 5 फीस का प्रतिसंदाय-जहा न्यायालय वाद केपक्षकारों को सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 89 मेंउल्लिखित विवाद के परिनिर्धारण केदंगोंमेंसेकोई ढंगनिर्देशित करता है, वहां वादी न्यायालय से ऐसा प्रमाणपत्रप्राप्त करने का हकदार होगा जिसमें उसे कलक्टर सेऐसेवादकेसंबंधमेंसंदत्त फीसकीपूरीरकम वापस प्राप्त करने के लिए प्राधिकृत किया गयाहो। """""
English: """"" 16.8d Article 348 of the Constitution may be amended to enable the Legislative Department to undertake original drafting in Hindi."""
Hindi: 8घ संविधान के अनुच्छेद 348 का संशोधन किया जा सकता है जिससे कि विधायी विभाग को हिंदीमें मूल प्रारूपण करने का कार्य हाथ में लेने में समर्थ बनाया जा सके ।
English: """"" 17. Matters to be considered by the Court in appointing guardian"""
Hindi: """""17, संरक्षक नियुक्त करने में न्यायालय द्वारा विचारणीय बातें"""
English: """"" 17. We hold that every citizen has a right to education' under the constitution."""
Hindi: """हम यह अभिनिर्धारित करते है कि संविधान के अधीन प्रत्येक नागरिक को ""शिक्षा का अधिकार "" है।"""
English: """"" 19. Application to Tribunals.-1 Subject to the other provisions of this Act, a person aggrieved by any order pertaining to any matter within the jurisdiction of a Tribunal may make an application to the Tribunal for the redressal of his grievance."""
Hindi: अधिकरणों को आवेदन-1 इस अधिनियम के अन्य उपबंधों केअधीनरहतेहुए, कोई व्यक्ति, जो किसी अधिकरण की अधिकारिता के भीतर किसीमामले से संबंधित किसी आदेशसेव्यथित है, अपनी शिकायत कोदूरकराने के लिए अधिकरण को आवेदनकरसकेगा।
English: """"" 1A. 1 Where the decndant bases his defence upou a docuincut or relics Duty of upon any docuincnt in his possession or power, in support of his defence or defendant clain for set off or counter claim, he shall cntcr such documcut in a list, and to produce shall produce it in court when the wrilicn slalcincnt is preschicd by him and documents shall, at the same time, deliver the docuincnt and a copy thercor, to be iled with upon which Uic writtcn statcincnt."""
Hindi: यानिर्भर किया गया है-1 जहां प्रतिवादी अपनी प्रतिरक्षा का आधार किसी ऐसे दस्तावेज कोबनाता हैयामुजरा केलिए 1 क. 1प्रतिवादी का वेदस्तावेज पेश करनेका कर्तव्य जिनपरउसके द्वारा अनुतोषका दावा कियागयाहै ' दावा या प्रतिदावा केसमर्थन में किसी ऐसे दस्तावेज पर निर्भर करता हैजोउसकेकब्जेयाशक्तिमेंहै, वहांवह ऐसे दस्तावेजों कोसूचीमेंप्रविष्ट करेगा औरउसेतब पेशकरेगा जब उसकेद्वारा लिखित कथन उपस्थित किया जाता है औरउसी समय लिखित कथन के साथ फाइल किया जाने वाला दस्तावेज औरउसकी एकप्रतिप्रदत्त करेगा।
English: """"" 2 ...... there is, therefore, no dispute that the right to education is a fundamental right to the xtent it has been spelt out by the Constitution Bench in Unnikrishnan's case. """""
Hindi: """""2...... इसलिए, इस बात पर कोई विवाद नहीं है कि शिक्षा का अधिकार उस सीमा तक एक मूल अधिकार है जिस तक इसे उन्नीकृष्णन के मामले में संविधान पीठ द्वारा बतलाया गया है। """""
English: """"" 28A. Insurance, 1 The owner may require any goods comprised in a hire purchase agreement to be insured, and at all times during the period of the agreement kept insured, in the names of the Owner and the hirer against any risk that the hirer thinks fit at the expense of the hirer."""
Hindi: """"" 28क बीमा--1स्वामी, अवक्रय करारमेंसमाविष्ट किसी माल की जोखिम के लिए, जैसेबीमा कराने औरकरार केदौरानसभीसमय माल को बीमाकृत रखने की अपेक्षा करसकेगा।"""
English: """"" 28A. Insurance.-The owner may require any goods comprised in a hire purchase agreement to be insured, and at all times during the period of the agreement kept insured, in the names of the owner and the hirer against any risk that the owner thinks.fit at the expense of the hirer."""
Hindi: """"" 28क बीमा--1स्वामी, अवक्रय करारमेंसमाविष्ट किसी माल की जोखिम के लिए, जैसेबीमा कराने औरकरार केदौरानसभीसमय माल को बीमाकृत रखने की अपेक्षा करसकेगा।"""
English: """"" 29. Document The word ' document ' denotes any matter recorded upon any substance by means of letters, figures, or marks, or by more than one of those means, intended to be used, or which may be used, as evidence of that matter."""
Hindi: """दस्तावेज-दस्तावेज शब्द किसी भी विषय का द्योतक है जिसको किसी पदार्थ पर अक्षरों, अंकों या चिह्नों के साधन द्वारा या उनसे एक या अधिक साधनों द्वारा अभिलिखित किया गया होजोइस विषय के साक्ष्यके रूपमेंउपयोग किए जाने को आशयित हो या उपयोग किया जा सके। """""
English: """"" 29. Document, The word document "" denotes any matter expressed or described upon any substance by means of letters, figures, or marks, or by more than one of those means, intended to be used or which may be used, as evidence of that matter."""
Hindi: """दस्तावेज-दस्तावेज शब्द किसी भी विषय का द्योतक है जिसको किसी पदार्थ पर अक्षरों, अंकों या चिह्नों के साधन द्वारा या उनसे एक या अधिक साधनों द्वारा अभिलिखित किया गया होजोइस विषय के साक्ष्यके रूपमेंउपयोग किए जाने को आशयित हो या उपयोग किया जा सके। """""
English: """"" 362A2 .-Whoever on board a vehicle in India or a vehicle registered in India unlawfully by force or show of threat or force or by any other form of intimidation seizes such vehicle or exercises control over it or attempts to seize or exercise control over it for the purpose of taking it to a place other than the place of its destination or for any other purpose, is said to commit the offence of hijacking of vehicle and whoever commits such hijacking shall be punished with rigorous imprisonment for a term which may extend to ten years and shall also be liable to fine."""
Hindi: """""3622 भारत में किसी यान या भारत में रजिस्ट्रीकृत किसी यानपर, जो कोई विधिविरुतया, बलपूर्वक या बल दिखाकर या उसकी धमकी देकर अथवा किसी अन्य प्रकार के अभित्रास सेऐसेयानको किसी ऐसे स्थान पर, जो उस गंतव्य स्थान से भिन्न है, लेजानेकेप्रयोजनकेलिए अथवा किसी अन्य प्रयोजन के लिए अभिगृहीत करने या नियंत्रण का प्रयोग करने का प्रयत्न करेगा, उसके बारेमेंयह कहा जाएगाकि उसने भगाकर ले जाने का अपराध कियाहैऔरजोकोई भगाकर ले जाएगा वह कठिन कारावास से, जिसकी अवधि 10 वर्ष तक कीहो सकेगी, दंडित किया जाएगा."""
English: """"" 362A. 1 Whoever on board an aircraft in flight, being an aircraft registered in India, or any other aircraft in flight over Indian air space, unlawfully by force or show or threat of force or by any other form of intimidation seizes such aircraft or exercises control over it or attempts to seize or exercise control over it for the purpose of landing it at a place other than the place of its destination or for any other purpose, is said to commit the offence of nijacking of aircraft and whoever commits such hijacking shall be punished with imprisonment for life, and shall also be liable to fine,"""
Hindi: """""362क1. उड़ान भरते हुए किसी वायुयान में, जो भारत में रजिस्ट्रीकृत वायुयान है, अथवा भारतीय आकाश मार्ग के ऊपर उड़ते हुए किसी अन्य वायुयान में, जो कोई विधिविरुद्धतया, बलपूर्वक या बल दिखाकर या उसकी धमकी देकर अथवा किसी अन्य प्रकार के अभित्रास से ऐसे वायुयान को ऐसे स्थान पर, जो उसके गन्तव्य स्थान से भिन्न हो, उतारने के प्रयोजन के लिए या किसी अन्य प्रयोजन के लिए अभिगृहीत करेगा या उस पर नियंत्रण का प्रयोग करेगा, अथवा उसे अभिगृहीत करने या उस पर नियंत्रण का प्रयोग करने का प्रयत्न करेगा उसके बारे मेंयह कहा जाएगा किउसने भगाकर ले जानेका अपराध किया है और जो कोई भगाकर ले जाएगा वह आजीवन कारावास से दंडित किया जाएगा और जुर्माने का भी दायी होगा ।"""
English: """"" 4.13 Assuming that litigation as a whole is unavoidable, an alternative method for resolution of dispute has to be found."""
Hindi: """"" 4.13 यह मानते हुए कि मुकदमेबाजी पूर्णतः अपरिहार्य है विवाद के निपटारे के लिए वैकल्पिक ढंगढूंढना होगा।"""
English: """"" 43. 1 A thing is "" illegal "" if it is an offence or is prohibited by law or furnishes ground for a civil action."""
Hindi: """""431 कोई बात अवैधहै यदि यह कोई अपराध है या विधि द्वारा प्रतिषिद्ध है, या जो सिविल कार्यवाही के लिए आधार प्रस्तुत करती है।"""
English: """"" 45. Duty of the Forest officer and Revenue officer to take action Every Forest officer and Revenus officer shall give immediate information of the inilo growth oi coca plant, opium poppy or cannabis piano on The forest land or government lanc within his jurisdiction, as the case may be, when it may come or brought to his knowledge at any stace, to the Mecropolitan Magistrate, Judicial Magistrate of the First Class or any Magistrate specially empowered in this behaif by the State Government or any officer 01 a gazetted rank empowered under section -2 who, upon receipt of such information, may pass suc."""
Hindi: """474कारवाई करनेकावन अधिकारी और राजस्व अधिकारी का कायात्यक वन अधिकारी और राजस्व अधिकारी, यथास्थिति, उसकी अधिकारिता के भीतर, जब उसकी जानकारी में किसी नाम पर आता है या लाया जाता है किवनभूमिया सरकारी भूमिपर कोकाके पौधों, अफीम पोस्त याकैनविस के पौधों की जंगली उपज होतीहैतो उसकी इत्तला तत्काल इस विमित्त मैट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट, प्रथम श्रेणी के न्यायिक मजिस्ट्रेट या विशेष रूप से सशक्त किसी मजिस्ट्रेटको पधारा 42के अधीन सशक्त राजपतित रैंक के किसी अधिकारी को तत्काल देगा जोऐसी जानकारी केप्राप्तहोनेपर, ऐसा समुचित आदेश, जिसमें पौधों कोनष्टकरनेकाआदेश भीहै, जो वह ठीक समझे, पारित कर सकेगा और ऐसा प्रत्येक वन अधिकारी या राजस्व अधिकारी जोजानबूझकर ऐसी जानकारी देने मेंउपेक्षा करता है, दंडकादामीहोगा । """""""
English: """"" 47A. Duty of the Forest officer and Revenue officer to take action-Every Forest officer and Revenue officer shall give immediate information of the wild growth of coca plant, opium poppy or cannabis plant on the forest land or government land within his jurisdiction, as the case may be, when it may come or brought to his knowledge at any stage, to the Metropolitan Magistrate, Judicial Magistrate of the First Class or any Magistrate specially empowered in this behalf by the State Government or any officer of a gazetted rank empowered under section 42 who, upon receipt of such information, may pass such appropriate order including order to destroy the plants as he thinks fit, and"""
Hindi: """474कारवाई करनेकावन अधिकारी और राजस्व अधिकारी का कायात्यक वन अधिकारी और राजस्व अधिकारी, यथास्थिति, उसकी अधिकारिता के भीतर, जब उसकी जानकारी में किसी नाम पर आता है या लाया जाता है किवनभूमिया सरकारी भूमिपर कोकाके पौधों, अफीम पोस्त याकैनविस के पौधों की जंगली उपज होतीहैतो उसकी इत्तला तत्काल इस विमित्त मैट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट, प्रथम श्रेणी के न्यायिक मजिस्ट्रेट या विशेष रूप से सशक्त किसी मजिस्ट्रेटको पधारा 42के अधीन सशक्त राजपतित रैंक के किसी अधिकारी को तत्काल देगा जोऐसी जानकारी केप्राप्तहोनेपर, ऐसा समुचित आदेश, जिसमें पौधों कोनष्टकरनेकाआदेश भीहै, जो वह ठीक समझे, पारित कर सकेगा और ऐसा प्रत्येक वन अधिकारी या राजस्व अधिकारी जोजानबूझकर ऐसी जानकारी देने मेंउपेक्षा करता है, दंडकादामीहोगा । """""""
English: """"" 49. In section 125 of the Penal Code, for the words "" any Asiatic Power in alliance or at peace with the Government of India "", the words any foreign State at peace with India"""
Hindi: """49. दंड संहिता की धारा 125 में, ""भारत सरकार से मैत्री का या शांति का संबंध रखने वाली किसी एशियाई शक्ति "" शब्दों के स्थान पर ""भारत से शांति का संबंध रखने वाले किसी विदेशी राज्य' शब्द रखे जाएंगे। भारतीय दंड संहिता की धारा 306 आत्महत्या के दुष्प्रेरण के लिए दंड का उपबंध करती है ।"""
English: """"" 5 ...... The only limitation is that the cause of action showid arise before the time fixed for filing the written statement expires."""
Hindi: """"" 5 ...... केवल सीमा यहहै किवाद हेतुक लिखित कथन प्रस्तुत करने के लिए निर्धारित समय समाप्त होनेसेपूर्वबनना चाहिए।"""
English: """"" 77. Constitution, organisation, jurisdiction and powers of the Supreme Court including contempt of such Court, and the fecs taken therein, persons entitled to practice before the Supremo Court. """""
Hindi: """उच्चतम न्यायालय का गठन, संगठन, अधिकारिता और शक्तियां जिनके अन्तर्गत उस न्यायालय का अवमानहै औरउसमें ली जाने वाली फीस. उच्चतम न्यायालय के समक्ष विधि-व्यवसाय करने के हकदार व्यक्ति । """""
English: """"" 8.8 If necessary, an amendment to the Arbitration Act, 1940 should be made which would empower the court before which any public sector undertaking has initiated litigation without resorting to arbitration to compel the undertaking to go to arbitration and not merely stay the suit but dismiss the same."""
Hindi: 8 यदि आवश्यकहो तो माध्यस्थम् अधिनियम, 1940 का संशोधन कर दिया जाना चाहिए जिससे उस न्यायालय को, जिसके समक्ष किसी पब्लिक सेक्टर उपक्रम ने माध्यस्थम् का आश्रय लिए बिना मुकदमेबाजी आरम्भ कीजो उपक्रम को माध्यस्थम मेंजानेके लिए विवश करने के लिए सशक्त कियाजा सके औरवादकोमात्ररोकेनहीं बल्किउसे खारिज करदे
English: """"" 9. Right of hirer to purchase at any time with rebate 1 The hirer may, at any time during the continuance of the hire purchase agreement and after giving the owner not less than fourteen days notice in writing of his intention so to do, complete the purchase of the goods by paying or tendering to the owner the hire purchase price or the balance thereof together with such incidental charges and expenses as"""
Hindi: का 1 अवक्रेता अवक्रय करार के विद्यमान रहते किसी भीसमय औरस्वामी को ऐसा करने के अपने आशय की कम से कम चौदह दिनकीलिखित सूचना देनेकेपश्चात्उस माल का क्रय, स्वामी कोऐसे आनुषंगिक प्रभारों और व्ययोंसहितजोकरारकेनिबंधनोंकेअधीनसंदेयहो,उस अवक्रय कीमतयाउसके अतिशेष काजोउपधारा 2 में उपबंधित रीतिसे रिबेट को उसमेंसे काटकर हो, संदाय या निविदान करके,पूर्णकर सकता है!
English: """"" 93. 1 The Federal Constitutional Court of West Germany shall decide"""
Hindi: """""93 1 संघीय संवैधानिक न्यायालय पश्चिनी जर्मनी का निम्नलिखित विनिश्चय करेगा"""
English: """"" 95 ...... It has been urged that only those who have had judicial experience should be appointed to such Tribunals."""
Hindi: """"" 95 ...... यह बताया गया कि केवल वहीव्यक्ति जिन्हें न्यायिक अनुभव प्राप्त होगा अधिकरणों के लिए नियुक्त किए जाएंगे।"""
English: """"" A final appellate tribunal can only function effectively when it has enough time properly to consider, research and decide those cases that do come to it."""
Hindi: """""अन्तिम अपील अधिकरण तभी प्रभावकारी रूपसे कार्य कर सकताहै जब उसे अपने समक्ष आने वाले मामलों पर समुचित रूप से विचार, अनुसन्धान और विनिश्चय करने के लिए पर्याप्तसमयमिले ।"""
English: """"" A judgeship means the end of a career at the Bar or in politics, there is no recent instance of a Judge resign ing and going back to practice or to politics, although it can hardly be said that he may not do so. """""
Hindi: """हाल का कोई भीऐसा दृष्टान्त नहींहै जब कि किसी न्यायाधीश ने त्याग पन दिया हो और वह पुनः विधि-व्यवसाय के या राजनीति केक्षेत्रमें चला गया हो यद्यपि यह नहीं कहा जा सकता कि वह वैसा नहीं कर सकता । """""
English: """"" A more serious threat to the judiciary in India is the confiscation of the Judge's right to practise in his own High Court, a professional right for which he has qualified in his life."""
Hindi: """""भारत में न्यायपालिका को एक अधिक गम्भीर खतरा न्यायाधीश के अपने ही उच्च न्यायालय में निधि-व्यवसाय करने के अधिकार का आहरण है जिस वृत्तिक अधिकार के लिए कि वह अपने जीवन काल में आहत हुआ है ।"""
English: """"" A policy of assurance effected by any man on his own life, and expressed to be for the benefit of his wife, or his children or of his wife and children, or any of them, or by any woman or her own life, and expressed to be for the benefit of her husband or of her children, or of her husband and children, or any of them, shall create a trust in favour of the objects therein named "","""
Hindi: """""किसी पुरुष द्वारा अपने स्वयं के जीवनपर लीगईपालिसीजो किवह उसकी पत्नी या उसके बालकों या उसकी पत्नी और बालकों के या उनमेंसे किसी के फायदे के लिए अभिव्यक्त है अथवा किसी स्त्री द्वारा अपने जीवन परली गईपालिसी जो उसकेपतिया उसके बालकों याउसकेपति औरबालकों केया उनमें से किसी के फायदे के लिए अभि व्यक्त है. उसमें नामित व्यक्तियों केपक्ष में न्याय सृजितकरेगी ।"""
English: """"" A woman living separately from her husband under a decree of judicial separation or by mutual consant shall be deemed not to be his wife for the purpose of this Section. """""
Hindi: """""किसी न्यायिक पृथक्करण की डिकी के अधीन या पारस्परिक सम्मति द्वारा अपने पति से पृथकतः रहने वाली स्त्रीको,इस"""
English: """"" According to the 1981 Census, India had a slum population of"""
Hindi: """""वर्ष 1981 की जनगणना के अनुसार भारत में गंदी बस्तियों की आबादी"""
English: """"" After giving the matter our aearnest consideration, we agree with the High Courts and are of the view that the present constitutional scheme which was evolved by the framers of the Constitution after much reflection and after taking into account the various modes of appointment in different countries, is basically sound."""
Hindi: """""इस विषय पर गंभीर चिन्तन करने के पश्चात् हम उच्च मायालयों के मत से सहमत हैऔर हमारी यह भी राय है कि वर्तमान साविधानिक स्कीम, जो संविधान के आदि निर्माताओं के द्वारा पर्याप्त विचार-विमर्श के पश्चात् और विभिन्न देशोंमें न्यायाधीशों की नियुक्ति की विभिन्न रीतियों को ध्यान मेंरखने के पश्चात् ही विकसित की थी बुनियादी तोर पर' सुवृढ़है ।"""
English: """"" Although the use of finger -prints for identification is said to have been known to the ancient Egyptians, its place in Anglo-Saxon jurisprudence was not established until after the middle of the ninteeth century."""
Hindi: """""यद्यपि यह कहा जाता है किप्राचीन कालमेंमिस्र के देशवासियों को शनाख्त के लिए अंगुलि चिह्न काउपयोग ज्ञातथाकिन्तुएंग्लो सेक्सन विधिशास्त्र मेंइसे उन्नीसवीं शताब्दीके मध्य काल तक स्थाननहीं मिल सकाथा ।"""
English: """"" Although, where the intention clearly appears that a trust is to be created, ' the law does not require that the words used should be identical with those occurring in the statute, it is impossible to hold in the present case that the requirements of the section have been fulfilled ...... S. 6 enacts that the isust should appear ""expressed on the face of the document, that is to say, that the words used should be plain and unambiguous."""
Hindi: """""यद्यपि जहां यह आशय स्पष्ट रूप से प्रकट होता है किन्यास का सृजन किया जाना हैवहां विधि इसबातकी अपेक्षा नहीं करतीहै किउन्हीं शब्दों का प्रयोग किया जाना चाहिये जो शब्द कानून मेंपाते हैं, तथापि वर्तमान मामले में यह अभिनिर्धारित करना संभवनहींहै कि इसधारा 6 की अपेक्षाओं की पूर्तिकरदीगईहै."""
English: """"" An instrument on which is recorded, by means of letters, figures, or marks, matter which may be evidentially used."""
Hindi: """""ऐसी लिखत जिसको अक्षरों, अंकों या चिहनों के साधन द्वारा ऐसे विषयके रूप में अभिलिखित किया गया हो जिसे साक्ष्य के रूप में प्रयोग किया जा सकता हो।"""
English: """"" Any move towards more use of specialised courts must be carefully thought out."""
Hindi: """""विशेषित न्यायालयों स्पेशलाइज्ड कोर्टस का अधिक उपयोग किए जाने के लिए किसी भी उपाय पर सावधानीपूर्वक विचार किया जाना चाहिए ।"""
English: """"" Any stipulation in the agreement of hire purchase with the hirer to pay hire purchase charges in excess of the statutory hire purchase charges as specified in sub-sections 1 and 2 of section shall be null and void and shall not be enforceable."""
Hindi: """""अक्क्रय करार में कोई अनुबंध, जिसके अधीन अवक्रेता धारा 7कीउपधारा 1और 2 में विनिर्दिष्ट कानूनी अवक्रय प्रभारोंसे अधिक राशि अवक्रय प्रभार केरूपमेंदेनेके लिएबाध्यकर है वहां वह करार शून्य हो जाएगा और प्रवर्तनीयनहींहोगा।"""
English: """"" Article 355 of the Constitution provides that the Government of every State would act in accordance with the provisions of the Constitution."""
Hindi: """""संविधान के अनुच्छेद 355 में यह उपबंध किया गया है कि प्रत्येक राज्य की सरकार संविधान के उपबंधों के अनुसार ही कार्य करेगी।"""
English: """"" As mentioned earlier, though the sanctioned judge strength of the High in 79th Courts in the country during the year 1977 was 352, only 287 judges on an Report."""
Hindi: """""जैसा पहलेकहागया हैकि 1977 में उच्च न्यायालयों में न्यायाधीशों की स्वीकृत संख्या 352 की किन्तु औसत 287 न्यायाधीश ही पदासीन थे।"""
English: """"" At present, the maximum that can be awarded as compensatory costs in regard to false and vexatious claims is Rs.3,000-."""
Hindi: """"" इस समय, मिथ्या और खिजाऊ, दावों के संबंध में प्रतिकरात्मक खर्चे के रूप में अधिनिर्णीत की जाने वाली अधिकतम रकम 3000-रुपए है जब तक प्रतिकरात्मक खर्च को यथार्थ स्तर तक नहीं लाया जाता, तब तक वर्तमान मानकों द्वारा बेढंगे रूप से छोटी रकम का उद्ग्रहण करने को प्राधिकृत करने वाले वर्तमान उपबंध ऐसे मुकदमे को हतोत्साहित करने के बजाय मिथ्या और खिजाऊ दावों को प्रोत्साहित करेंगे ।"""
English: """"" Cash price of goods "" means the price at which a prospective buyer may, at the date of the hire purchase agreement, purchase the goods for cash ""."""
Hindi: """ क ""माल कीनकद कीमत"" सेवह कीमत अभिप्रेत है जिस पर कोई भावी अवक्रेता, अवक्रय-करार की तिथि को, नकदराशिपरमालकाक्रयकर सकता"""
English: """"" Clause 37 of the Bill for substituting section 105 of the IPC runs as under"""
Hindi: """भारतीय दंड संहिता की धारा 105 को प्रतिस्थापित करना विधेयक का खांड 37 भारतीय दंड संहिता की धारा 105 को प्रतिस्थापित करने के लिए विधेयक का खंड 37 निम्नवत है """""
English: """"" Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted by the constitution or by law "", Art.16, Universal Declaration of Human Rights approved by General Assembly of the United Nations."""
Hindi: """""प्रत्येकव्यक्ति को संविधानद्वारा या विधि द्वारा प्रत्याभूत मूल अधिकारो का अधिक्रमण करने वाले कार्यों के लिए सक्षम राष्ट्रीय अधिकरण से प्रभावी उपचार प्राप्त करने का अधिकार है संयुक्त राष्ट्रसंघकी जनरल असेम्बली द्वारा स्वीकृत मानव अधिकारों की विश्वव्यापी घोषणा, अनुच्छेद 187"" 1.5.4 प्रक्रिया, पक्षकारों के वास्तविक अधिकारों कीचेरी है सुखबीर सिंह बनाम ब्रिजपाल सिंह 1997 2सु."""
English: """"" Exception .--Nothing in this section applies to the transfer of a marine or fire policy of insurance or affects the provisions of section 38 of the Insurance Act, 1938 4 of 1938."""
Hindi: पत्ति अपवाद----इस धारा की कोई भीबात किसी समुद्री बीमा या अग्नि बीमा पालिसी के अन्तरण को लागूनहींहै औरनबीमा अधिनियम, 1938 1938का 4 कीधारा 38 केउपबन्धोंपरप्रभावडालती है।