Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President has taken this decision to establish a peaceful and cohesive society which does not inconvenience any community people as well as ensure national security, it added.
Hindi: इसमें कहा गया कि राष्ट्रपति ने यह फैसला शांतिपूर्ण एवं समन्वित समाज स्थापित करने के लिए लिया है ताकि किसी समुदाय को कोई असुविधा भी न हो और राष्ट्रीय सुरक्षा भी सुनिश्चित हो सके.
English: The President has the prerogative of mercy by Article 49 of the Constitution, which allows him to grant pardon to anybody, overriding any verdict given by any Court in Bangladesh.
Hindi: राष्ट्रपति संविधान है, जो उसे किसी को क्षमादान देने के लिए, बांग्लादेश में किसी भी न्यायालय द्वारा दिए गए किसी भी फैसले अधिभावी की अनुमति देता है के अनुच्छेद 49 द्वारा दया का विशेषाधिकार है।
English: The President has to sign it.
Hindi: राष्ट्रपति को इस पर दस्तखत करने पड़ते।
English: The President has tweeted-
Hindi: राष्ट्रपति जी ने ट्वीट किया है
English: The President has tweeted- Heartfelt condolences to the Government, Royal family and people of Saudi Arabia over the sad demise of King Abdullah of Saudi Arabia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा सऊदी अरब के शाह अब्दुल्ला के दुखद निधन पर सऊदी अरब की सरकार, शाही परिवार और जनता के प्रति मेरी हार्दिक संवेदनाएं।
English: The President here today issued the formal Order for the establishment of Permanent Benches of the High Court of Karanataka at Dharwad and Gulbarga.
Hindi: राष्ट्रपति ने धारवाड़ और गुलबर्ग में कर्नाटक उच्च न्यायालय की स्थायी खंडपीठ की स्थापना के लिए आज नई दिल्ली में औपचारिक आदेश जारी कर दिया।
English: The President highlighted the issues of the ageing population in the country and the need for a course focusing on elderly care
Hindi: राष्ट्रपति ने देश में वृद्ध जनसंख्या के मुद्दों का उल्लेख किया और वृद्धजनों की देखभाल विषय पर एक पाठ्यक्रम की आवश्यकता बताई
English: The President highlighted the issues of the ageing population in the country and the need for a course focusing on elderly care.
Hindi: राष्ट्रपति ने देश में वृद्ध जनसंख्या के मुद्दों का उल्लेख किया और वृद्धजनों की देखभाल विषय पर एक पाठ्यक्रम की आवश्यकता बताई।
English: The President highlighted the legacy and efforts of the state in the area of ecological conservation.
Hindi: राष्ट्रपति ने पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में राज्य की विरासत और प्रयासों का उल्लेख किया।
English: The President highlighted the linkages between tax evasion and money laundering with terrorism.
Hindi: राष्ट्रपति ने आतंकवाद के साथ कर चोरी और मनी लॉन्ड्रिंग के संबंधों को रेखांकित किया।
English: The President hoped that Swamijis 150th Birth Anniversary would be an occasion to awaken our minds to the great contributions and sacrifices made by him towards the welfare, progress and enlightenment of mankind.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद व्यक्त की कि स्वामी जी की 150वीं जन्म जयंती, मानवमात्र के कल्याण, प्रगति तथा जागरण की दिशा में उनके द्वारा दिए महान योगदान तथा बलिदान के प्रति, हमारे मस्तिष्क में जागरूकता पैदा करने का अवसर होगा।
English: The President hoped that Swamijix80x99s 150th Birth Anniversary would be an occasion to awaken our minds to the great contributions and sacrifices made by him towards the welfare, progress and enlightenment of mankind.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद व्यक्त की कि स्वामी जी की 150वीं जन्म जयंती, मानवमात्र के कल्याण, प्रगति तथा जागरण की दिशा में उनके द्वारा दिए महान योगदान तथा बलिदान के प्रति, हमारे मस्तिष्क में जागरूकता पैदा करने का अवसर होगा।
English: The President hoped that all these steps would be helpful in achieving in the field of higher education.
Hindi: राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त कि की ये सभी प्रयास उच्च शिक्षा के लक्ष्यों को प्राप्त करने में सहायक होंगे।
English: The President hoped that all these steps would be helpful in achieving targets in the field of higher education.
Hindi: राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि इस सभी कदमों से उच्च शिक्षा के क्षेत्र में लक्ष्य प्राप्त करने में सहायता मिलेगी।
English: The President hoped that the New Year will bring joy and prosperity in people's lives.
Hindi: राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि नववर्ष देशवासियों के लिए प्रसन्नता और समृद्धि लेकर आएगा।
English: The President hoped that the exchange of views and sharing of experiences at the Conference would help in providing future guidance not just to Commonwealth Countries but many other countries of the world
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद जताई कि उपर्युक्त सम्मेलन में विचारों के आदान-प्रदान और अनुभवों को साझा करने से भविष्य में न केवल राष्ट्रमंडल देशों, बल्कि दुनिया के कई अन्य राष्ट्रों का भी मार्गदर्शन करने में मदद मिलेगी।
English: The President hoped that the exchange of views and sharing of experiences at the Conference would help in providing future guidance not just to Commonwealth Countries but many other countries of the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद जताई कि उपर्युक्त सम्मेलन में विचारों के आदान-प्रदान और अनुभवों को साझा करने से भविष्य में न केवल राष्ट्रमंडल देशों, बल्कि दुनिया के कई अन्य राष्ट्रों का भी मार्गदर्शन करने में मदद मिलेगी।
English: The President hoped that the sharing of experiences with people that the students met in the places that they visited would make them contemplate on various societies, cultures and the diversity of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद व्यक्त की कि ये विद्यार्थी जिन स्थानों पर गए, वहां जिन लोगों से मिले, उनके साथ अनुभवों के आदान-प्रदान से उन्हें विभिन्न समाजों, संस्कृतियों तथा भारत की विविधता के बारे में सोचने का अवसर मिलेगा।
English: The President hoped that this exposure would make members into more aware and well-informed individuals, who can make well reasoned decisions taking the countrys security perspectives into consideration.
Hindi: राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि इस जानकारी से सदस्य और अधिक जागरूक और सुविचारित बनेंगे और वे देश के सुरक्षा परिप्रेक्ष्यों को ध्यान में रखते हुए तर्कसंगत निर्णय ले सकेंगे।
English: The President however pointed out that Food is not just culture, it is also commerce.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति ने कहा कि खाद्य केवल संस्कृति ही नहीं बल्कि वाणिज्य भी है।
English: The President if he so wishes could call an early presidential election, but all other elections would be held on schedule, Ganesan said.
Hindi: उन्होंने कहा, राष्ट्रपति अगर चाहें तो राष्ट्रपति चुनाव जल्दी करा सकते हैं, लेकिन अन्य सभी चुनाव निर्धारित समय पर ही होंगे.
English: The President in his inaugural address highlighted the importance of Mass Media organizations of SCO countries in accomplishing the SCO objectives of mutual trust, friendly relations with neighbors and regional security in line with the Shanghai Spirit.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में राष्ट्रपति ने एसएसीओ के पारस्परिक विश्वास, पड़ोसियों के साथ मैत्रीपूर्ण सम्बन्ध और शंघाई भावना के साथ क्षेत्रीय सुरक्षा के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए एससीओ देशों के मास मीडिया संगठनों के महत्वों को बताया।
English: The President in his message said On the auspicious occasion of Id-ul-Fitr, I convey my warm greetings to all fellow citizens and Muslim brothers and sisters in particular.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, "ईद-उल-जुहा के मौके पर मैं अपने देशवासियों, खास तौर से अपने मुस्लिम भाइयों एवं बहनों को बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: The President in his role as head of legislature has full powers to summon and prorogue either house of Parliament or to dissolve Lok Sabha.
Hindi: राष्ट्रपति के पास संसद के दोनों में से किसी भी सदन को बुलाने या स्थगित करने अथवा लोकसभा को भंग करने की शक्ति है।
English: The President in his speech congratulated the winners of the award and appreciated the steps taken by the teachers in order to improve school education qualitatively
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने भाषण में पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी और स्कूली शिक्षा में गुणात्मक रूप से सुधार लाने के लिए शिक्षकों द्वारा उठाए गए कदमों की सराहना की
English: The President in order to express his neutrality in the political fray has decided not to cast his ballot, Presidents Press secretary Venu Rajamony said here.
Hindi: राष्ट्रपति के प्रेस सचिव वेणु राजमणि ने कहा, 'राजनीतिक प्रतिस्पर्धा में अपनी तटस्थता दिखाने के लिए राष्ट्रपति ने अपना वोट नहीं देने का फैसला किया है।
English: The President inaugurated a Financial Literacy Centre and a Financial Library at Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya in the Presidents Estate.
Hindi: राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति संपदा के डॉ. राजेंद्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय में एक वित्तीय साक्षरता केंद्र तथा वित्तीय ग्रंथालय का उद्घाटन किया।
English: The President inaugurated a Financial Literacy Centre and a Financial Library at Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya in the Presidentx80x99s Estate.
Hindi: राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति संपदा के डॉ. राजेंद्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय में एक वित्तीय साक्षरता केंद्र तथा वित्तीय ग्रंथालय का उद्घाटन किया।
English: The President inaugurated the Udyam Sangam-2018 in New Delhi today.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज नई दिल्ली में उद्यम संगम 2018 का उद्घाटन किया।
English: The President inaugurated the section and watched a newsreel on the departure of Lord Mountbatten from India and swearing in of Rajaji as the first Indian Governor General obtained from the Films Division archives.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस खंड का शुभारंभ किया और भारत से लार्ड माउंटबेटन के प्रस्थान तथा प्रथम भारतीय गवर्नर जनरल के रूप में राजाजी के शपथ-ग्रहण समारोह की न्यूज रील देखी।
English: The President inaugurated the stadium in the presence of Home Minister Amit Shah and Sports Minister Kiren Rijiju among a host of other dignitaries.
Hindi: राष्ट्रपति ने गृहमंत्री अमित शाह और खेलमंत्री किरेन रिजिजू समेत कई विशिष्ट अतिथियों की मौजूदगी में स्टेडियम का उद्घाटन किया.
English: The President inaugurated various projects today such as the Jetty  other facilities at Jafarabad Fishing Harbour. upgradation of Veraval and Porbandar Fishing Harbour and Navibandar, Miyani  Salaya Fish Landing Centres, and the Mangrol Rural Water Supply Augmentation Scheme for 45 villages.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज विभिन्न परियोजनाओं का उद्घाटन किया, जैसे जाफराबाद फिशिंग हार्बर पर जेट्टी और अन्य सुविधाएं, वेरावल और पोरबंदर हार्बर और नवी बंदर का उन्नयन, मियानी एवं सलाया फिशलैंडिंग सेंटर्स, और 45 गांवों में मंगरोल ग्रामीण जल क्षतिपूर्ति संवर्धन योजना।
English: The President inaugurates 33rd India International Trade Fair
Hindi: राष्ट्रपति ने 33वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेले का उद्घाटन किया
English: The President inaugurates New Building of Ghani Khan Chowdhury Institute of Engineering and Technology at Narayanpur
Hindi: राष्ट्रपति ने नारायणपुर में गनी खान चौधरी अभियांत्रिकी एवं प्रौद्योगिकी संस्थान की नई इमारत का उद्घाटन किया
English: The President informed the Georgian President that India has made strenuous efforts to contain the spread of COVID-19 and we have been successful to a large extent
Hindi: राष्ट्रपति ने जॉर्जिया की राष्ट्रपति को बताया कि भारत ने कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए काफी प्रयास किए हैं और हम काफी हद तक सफल भी रहे हैं
English: The President informed the Georgian President that India has made strenuous efforts to contain the spread of COVID-19 and we have been successful to a large extent.
Hindi: राष्ट्रपति ने जॉर्जिया की राष्ट्रपति को बताया कि भारत ने कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए काफी प्रयास किए हैं और हम काफी हद तक सफल भी रहे हैं।
English: The President interacted with Governors across the country through a new video conferencing facility installed in the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने, राष्ट्रपति भवन में स्थापित नई वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग सुविधा के माध्यम से देश भर के राज्यपालों से बातचीत की।
English: The President interacted with students who raised many questions.
Hindi: राष्ट्रपति ने विद्यार्थियों से बातचीत की जिन्होंने उनसे अनेक प्रश्न किए।
English: The President invited Canada to be partner in India's development, especially in the fields of energy, mineral resources, infrastructure and food security.
Hindi: राष्ट्रपति ने कनाडा को भारत के विकास, विशेषकर ऊर्जा, खनिज संसाधन, अवसंरचना और खाद्य सुरक्षा में साझीदार बनने के लिए आमंत्रित किया।
English: The President invited Canada to be partner in Indias development, especially in the fields of energy, mineral resources, infrastructure and food security.
Hindi: राष्ट्रपति ने कनाडा से आग्रह किया कि वह ऊर्जा, खनिज संसाधनों, संरचना और खाद्य सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में भारत के विकास में साझेदारी करे।
English: The President invited Chinese companies to increase their involvement in Indias manufacturing sector, stating that there is no reason why Chinese companies should not take advantage of Indias Make in India initiative.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह कहते हुए भारत के विनिर्माण क्षेत्र में अपनी भागीदारी बढ़ाने के लिए चीन की कंपनियों को आमंत्रित किया कि चीनी कंपनियों द्वारा भारत की भारत में निर्माण पहल से लाभ न उठाने के पीछे कोई कारण नहीं होना चाहिए।
English: The President invited Greece to join the International Solar Alliance ISA
Hindi: राष्ट्रपति ने यूनान को अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए का सदस्य बनने के लिए आमंत्रित किया
English: The President invited Greece to join the International Solar Alliance ISA.
Hindi: राष्ट्रपति ने यूनान को अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: The President invited Maldives to become a member of the Alliance and strengthen its efforts.
Hindi: राष्ट्रपति ने मॉलदीव को अलायन्स का सदस्य बनने और इसके प्रयासों को दृढ़तर बनाने के लिए आमंत्रित किया।
English: The President invited all IITs to participate in a week-long Festival of Innovation which the Rashtrapati Bhavan proposes to organize in March 2015.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी आईआईटी से मार्च 2015 में राष्ट्रपति भवन द्वारा प्रस्तावित एक सप्ताह के खोज उत्सव में शामिल होने का आमंत्रण दिया।
English: The President invited business stake-holders in Ethiopia and Africa to partner us in these frameworks and benefit from them.
Hindi: राष्ट्रपति ने इथियोपिया और अफ्रीका में इन फ्रेमवर्कों में हमें भागीदार बनाने और उनसे लाभ उठाने के लिए व्यापार में हिस्सेदारों को आमंत्रित किया है।
English: The President invited members of Knesset to visit India to further engage with their parliamentary counterparts and contribute to the enrichment of the bilateral discourse.
Hindi: राष्ट्रपति ने संसदीय समकक्षों के साथ बातचीत करने तथा द्विपक्षीय परामर्श को समृद्ध बनाने में योगदान के लिए नेसेट के सदस्यों को भारत आने का निमंत्रण दिया।
English: The President invited one Inspired Teacher from each Central University to experience and be part of the Rashtrapati Bhavan community for a week under a new programme on the model of the Artists In-Residence and Innovation Scholars In-Residence programme.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने प्रत्येक केन्द्रीय विश्वविद्यालय से एक प्रेरित शिक्षक को आवासी कलाकार तथा नवान्वेषण विद्वान कार्यक्रम की तर्ज पर राष्ट्रपति भवन समुदाय के आतिथ्य का अनुभव लेने और उसका हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित किया।
English: The President is Visitor of all IITs.
Hindi: राष्ट्रपति सभी आईआईटी के विजिटर हैं।
English: The President is Visva-Bharatis Visitor and the Prime Minister is its Chancellor.
Hindi: राष्ट्रपति विश्व भारती के विजिटर और प्रधानमंत्री चांसलर होते हैं।
English: The President is a Maronite Christian, the PM a Sunni and the Speaker of the Parliament a Shia.
Hindi: प्रधानमंत्री का पद सुन्नी मुसलमान को दिया जाता है, जबकि राष्ट्रपति ईसाई और संसद सभापति एक शिया मुस्लिम होता है।
English: The President is a ceremonial head.
Hindi: राष्ट्रपति तो ऑर्नामेंटल हेड हैं।
English: The President is above party politics and neither his photo nor anything related to him in his capacity as the President can or should be used for any political purposes.
Hindi: राष्ट्रपति उक्त दलगत राजनीति से ऊपर हैं और राष्ट्रपति के रूप में उनके पद से संबंधित न तो उनकी फोटो और न ही कुछ और राजनीतिक उद्देश्यों के लिए किसी भी तरीके से किसी भी राजनीतिक दल के साथ राष्ट्रपति को नहीं जोड़ना चाहिए।
English: The President is accompanied by Minister of State in the PMO Jitendra Singh and MPs S S Ahluwalia and Mansukh L Mandaviya.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री जितेन्द्र सिंह और सांसद एस एस अहलूवालिया तथा मनसुख लाल मंडाविया गए हैं.
English: The President is accompanied by Union Minister of State for Road Transport, Highways  Shipping Mansukh Mandavia and four Members of Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ केन्द्रीय सड़क परिवहन राजमार्ग और जहाज रानी राज्य मंत्री मनसुख मंडाविया और चार सांसद भी जा रहे हैं।
English: The President is accompanied by Union ministers Ashwini Kumar Choubey, Delhi BJP President and MP Manoj Tiwari, Hukum Dev Narayan Yadav, R. Radhakrishnan, Vijila Sathyanath, Bharat Lal, Ruchi Ghanshyam, Jaideep Majumdar and Manoj Yadav.
Hindi: रामनाथ कोविंद साथ में बीजेपी के अध्यक्ष अमितशाह के साथ प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवानी, मुरली मनोहर जोशी के अलावा शिवराज चौहान, योगी आदित्यनाथ, केशव प्रसाद मौर्य, रमन सिंह के अलावा चंद्र बाबू नायडू के साथ लगभग सभी सहयोगी दल और केन्द्रीय मंत्रियों का जमावड़ा साथ चल रहा था।
English: The President is accompanied by a notable foreign Head of State - who is the invited Chief Guest at the celebration.
Hindi: महामहिम राष्ट्रतपति के साथ एक उल्लेयखनीय विदेशी राष्ट्र् प्रमुख आते हैं, जिन्हेंक आयोजन के मुख्यि अतिथि के रूप में आमंत्रित किया जाता है।
English: The President is accompanied by defence minister A K Antony, the three service chiefs and four Cabinet ministers on-board the warship
Hindi: राष्ट्रपति के साथ रक्षा मंत्री एके एंटनी, तीनों सेना के प्रमुखों सहित चार कबीना मंत्री भी हैं।
English: The President is also Supreme Commander of the three forces.
Hindi: राष्ट्रपति तीनों सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर भी हैं.
English: The President is also the Commander-in-Chief of the UAE Armed Forces.
Hindi: राष्ट्रपति यूएई सशस्त्र बलों के कमांडर-इन-चीफ भी हैं।
English: The President is also the supreme commander of all the three armed forces - the Indian Army, the Indian Air Force, and the Indian Navy.
Hindi: गौरतलब है कि भारत का राष्ट्रपति तीनों सेनाओं थल सेना, वायु सेना और नौ सेना का कमांडर होता है. बावजूद इसके इन तीनों सेनाओं के प्रमुखों का वेतन राष्ट्रपति से ज्यादा है.
English: The President is also the supreme commander of all the three armed forces -- the Army, Air Force, and Navy.
Hindi: राष्ट्रपति तीनों सशस्त्र सेनाओं  जल, थल और वायु-के सर्वोच्च कमांडर भी होते हैं।
English: The President is also the supreme commander of the Armed Forces of Turkmenistan and the chairman of the country's Cabinet of Ministers.
Hindi: राष्ट्रपति भी सर्वोच्च सेनापति होता है तुर्कमेनिस्तान के सशस्त्र बल और देश के मंत्रिमंडल के अध्यक्ष ।
English: The President is being accompanied by his wife, Melania Trump.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप के साथ उनकी पत्नी मेलानिया ट्रंप भी मौजूद होगीं।
English: The President is bound to go by the recommendation of the Commission.
Hindi: राष्ट्रपति आयोग की अनुशंसा मानने को बाध्य हैं.
English: The President is conducted to the Central Hall in a procession.
Hindi: राष्ट्रपति को एक शोभायात्रा में केन्द्रीय कक्ष तक ले जाया जाता है।
English: The President is constitutionally required to state any objections to the bill in writing, and the Congress is required to consider them, and to reconsider the legislation.
Hindi: संवैधानिक रूप से राष्ट्रपति को लिखित रूप में कानून पर अपनी आपत्तियों जताना आवश्यकता होता है और संवैधानिक रूप से कांग्रेस को उन पर विचार करना और कानून पर पुनर्विचार करना आवश्यक है।
English: The President is elected by an electoral college consisting of the elected members of the Rajya Sabha, the Lok Sabha and the Legislative Assemblies of the States.
Hindi: राष्ट्रपति का निर्वाचन एक निर्वाचक मंडल द्वारा किया जाता है जिसमें राज़्य सभा, लोक सभा और राज़्यों विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य होते हैं.
English: The President is elected by an electoral college of MPs and elected members of state legislatures.
Hindi: संसद और राज्य के विधानमंडल के चुने हुए प्रतिनिधियों द्वारा देश के राष्ट्रपति का चुनाव किया जाता है.
English: The President is elected by members of both Houses of the Parliament and the Provincial Assemblies.
Hindi: उपराष्ट्रपति, संसद के दोनों सदनों के सदस्यों द्वारा निर्वाचित किया जाता है।
English: The President is elected by members of both houses of parliament and those of state legislatures.
Hindi: राष्ट्रपति संसद के दोनो सदनो के सदस्यों और राज्योँ की विधानसभाओं के चुने गए सदस्योँ द्वारा चुना जाता है।
English: The President is elected by popular vote every seven years, and appoints the Prime Minister and all other members of Cabinet.
Hindi: हर सात साल में लोकप्रिय वोट के द्वारा कार्यालय का चुनाव किया जाता है, और प्रधानमंत्री और मंत्रिमंडल के अन्य सभी सदस्यों की नियुक्ति करता है ।
English: The President is elected by the Electoral College, which comprises of elected members of both Houses of Parliament and elected members of the Legislative Assemblies of all states including Delhi and Puducherry.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति के निर्वाचन के लिए निर्वाचक मंडल में संसद के दोनों सदनों के निर्वाचित सदस्य तथा राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र दिल्ली और संघ शासित प्रदेश पुडुचेरी समेत सभी राज्यों की विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य शामिल होते हैं।
English: The President is elected by the members of the Electoral College consisting of I elected members of both Houses of Parliament, and II elected members of the Legislative Assemblies of all States including National Capital Territory of Delhi and the Union Territory of Puducherry.
Hindi: राष्ट्रपति का निर्वाचन निर्वाचक मंडल के सदस्यों द्वारा किया जाता है जिसमें संसद के दोनों सदनों के निर्वाचित सदस्य और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली एवं केंद्र शासित प्रदेश पुद्दुचेरी समेत सभी राज्यों की विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य शामिल होते हैं।
English: The President is elected through a system of proportional representation, which comprises MPs and members of state Assemblies.
Hindi: हमारे देश में राष्ट्रपति का चुनाव आनुपातिक प्रतिनिधित्व प्रणाली के ज़रिये होता है, और राष्ट्रपति निर्वाचक मंडल में निर्वाचित सांसद और राज्य विधानसभाओं के सदस्य होते हैं.
English: The President is grateful for Ricardels continued service to the American people and her steadfast pursuit of his national security priorities, Sanders added.
Hindi:  सैंडर्स ने कहा, राष्ट्रपति अमेरिकी आवाम के लिए रिकार्डेल की निरंतर सेवा और उनके राष्ट्रीय सुरक्षा को प्राथमिकता बनाए रखने के लिए आभारी हैं।
English: The President is hopeful that his successor will do the same thing, because it benefits the American people, and our economy, and certainly our national security, he said.
Hindi: अर्नेस्ट ने कहा कि राष्ट्रपति को उम्मीद है कि उनके बाद राष्ट्रपति बनने वाला व्यक्ति भी यही काम करेगा क्योंकि इससे अमेरिका के लोगों, हमारी अर्थव्यवस्था और निश्चित ही हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा को लाभ होता है।
English: The President is in Hyderabad on his Southern Sojourn.
Hindi: राष्ट्रपति हैदराबाद में दक्षिण प्रवास पर हैं।
English: The President is not totally devoid of prerogatives and powers but he does not run the country.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति पूरी तरह से विशेषाधिकारों और शक्तियों से रहित नहीं है लेकिन वह देश नहीं चलाता है।
English: The President is on a day-long visit to Uttar Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति एक दिन के उत्तरप्रदेश के दौरे पर हैं।
English: The President is on a three-day visit to Darjeeling.
Hindi: राष्ट्रपति दार्जीलिंग के तीन दिवसीय दौरे पर हैं।
English: The President is on a three-day visit to Jharkhand.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष तीन दिन की यात्रा पपर झारखंड आए हुए हैं।
English: The President is on a three-day visit to the state of Kerala and will arrive in Thiruvananthapuram in the evening.
Hindi: राष्ट्रपति तीन दिवसीय यात्रा पर केरल आ रहे हैं और वह कल राज्य की राजधानी पहुंचेंगे।
English: The President is on a two-day visit to Jharkhand.
Hindi: चौधरी दो दिवसीय झारखंड दौरे पर हैं।
English: The President is on the second leg of his nine-day three-nation tour to Iceland, Switzerland and Slovenia.
Hindi: राष्ट्रपति इस तीन देशों आइसलैंड, स्विट्जरलैंड और स्लोवेनिया की नौ दिन की सरकारी यात्रा पर हैं।
English: The President is once again delivering on his promise to build the wall, protect the border, and secure our great country, she said.
Hindi: राष्ट्रपति दीवार बनाने, सीमा की सुरक्षा करने और हमारे देश को सुरक्षित बनाने के अपने वादे को पूरा करने के लिये आगे बढ़ रहे हैं।
English: The President is pleased to appoint Prof Dr. Pradeep Kumar Joshi as Member, Union Public Service Commission.
Hindi: डॉ. प्रदीप कुमार जोशी को संघ लोक सेवा आयोग के सदस्य के रूप में नियुक्त किया है।
English: The President is pleased to appoint Shri Om Prakash Rawat, IAS MP 77 as the Election Commissioner in the Election Commission with effect from the date he assumes the office.
Hindi: राष्ट्रपति ने आईएएस अधिकारी श्री ओम प्रकाश रावत एमपी 77 को चुनाव आयोग में चुनाव आयुक्त नियुक्त किया है।
English: The President is pleased to appoint the senior-most Election Commissioner, Shri Achal Kumar Joti as the Chief Election Commissioner in the Election Commission
Hindi: राष्ट्रपति ने वरिष्ठतम चुनाव आयुक्त श्री अचल कुमार जोती को निर्वाचन आयोग का मुख्य चुनाव आयुक्त नियुक्त किया है