Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They were allegedly humiliated and shamed by passport officer Vikas Mishra before he rejected their application, they said.
Hindi: दंपती के मुताबिक उनका आवेदन खारिज करने से पहले पासपोर्ट अधिकारी विकास मिश्रा ने कथित तौर पर उन्हें अपमानित किया।
English: They were allegedly lured to a border area and shot dead.
Hindi: उन्हें कथित तौर पर सीमा इलाके में ले जाकर गोली मारी गई।
English: They were allegedly supplying drugs to Kannada film actors and singers.
Hindi: ये लोग कन्नड़ फिल्म अभिनेताओं एवं गायकों को इन मादक द्रव्यों की कथित रूप से आपूर्ति कर रहे थे।
English: They were allegedly...
Hindi: उन्होंने कथिततौर पर
English: They were allotted 14 marla plots each in Sector 6 Mansa Devi Complex MDC, near Sukhna Lake and Rajiv Gandhi IT Park at a throwaway price of Rs 28 lakh, against prevailing open market price of nearly Rs 1.5 crore.
Hindi: इन लोगों को सुखना लेक के निकट सेक्टर 6 स्थित मनसा देवी काम्पलेक्स एमडीसी और राजीव गांधी आईटी पार्क दोनों जगह 14-14 मरले के प्लॉट बाज़ार कीमत लगभग डेढ़ करोड़ से बेहद कम 28-28 लाख रुपये में अलॉट कर दिये गये थे।
English: They were allowed entry into the homes of the people including members of the royal family and were asked to make their report directly to the king.
Hindi: उन्हें राजसी परिवार सहित लोगों के धरों में जाने की आज्ञा थी और उन्हें अपनी रिपोर्ट सीधे राजा के पास भेजने के लिए कहा गया था।
English: They were allowed inside only after body frisking.
Hindi: शरीर की तलाशी लेने के बाद ही उन्हें अंदर जाने की अनुमति दी गयी।
English: They were allowed to do so only after entering a tie-up with UTI Infrastructure and Technology Services Ltd UTIITSL, NSDL e- Governance Infrastructure Ltd or with an agency authorised by Income Tax Department.
Hindi: वे यह काम सिर्फ यूटीआई इन्फ्रास्ट्रक्चर एंड टेक्नोलॉजी सर्विसेज लिमिटेड, एनएसडीएल ई-गवर्नेंस इन्फ्रा लिमिटेड या आयकर विभाग द्वारा अधिकृत किसी एजेंसी के साथ गठजोड़ के जरिए कर सकते थे।
English: They were allowed to leave the next day.
Hindi: अगले दिन उन्हें घर जाने की इजाजत दे दी गई।
English: They were allowed to wash themselves and brush their teeth.
Hindi: उन्हें नहाने और अपने दाँत मांज़ने की अनुमति दी गई।
English: They were almost the same age.
Hindi: वे लगभग इक्यासी बरस के थे.
English: They were alone.
Hindi: वे अकेले थे।
English: They were already coming.
Hindi: वे बाहर आ चुके थे।
English: They were already in custody.
Hindi: वे पहले से ही हिरासत में थीं.
English: They were already notified about this.
Hindi: इसके लिए उन्हें पहले ही सूचित किया जा चुका है।
English: They were already sold.
Hindi: वो बेचे जा चुके हैं।
English: They were alright.
Hindi: वे तो ठीकठाक ही थे।
English: They were also
Hindi: ये भी थे साथ में
English: They were also accompanied by
Hindi: इन्हें भी किया शामिल
English: They were also accompanied by Priyanka Chopra.
Hindi: उनके साथ हैं प्रियंका चोपड़ा।
English: They were also accompanied by Varuns brother, Rohit Dhawan, his wife, and their kids as they headed to Alibaug from Mumbai.
Hindi: वरुण धवन के भाई रोहित धवन, उनकी वाइफ और बेटी भी अलीबाग के लिए रवाना हुए।
English: They were also accorded the Guard of honour at the airport.
Hindi: हवाई अड्डे पर उन्हें सम्मान में गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया।
English: They were also accused of attacking a police officer.
Hindi: इन पर एक पुलिस कर्मी के साथ मारपीट करने का भी आरोप है।
English: They were also accused of stealing cash and jewellery from her residence.
Hindi: उसने उनपर उसके घर से जेवर व नकदी ले जाने का भी आरोप लगाया है।
English: They were also admitted to the hospital.
Hindi: वे भी अस्पताल में पहुंच गए।
English: They were also advised to ensure that labs return the testing results on time to ensure early identification and timely treatment.
Hindi: उन्हें यह भी सलाह दी गई कि प्रयोगशालाएं जांच के परिणाम समय पर लौटाएं ताकि संक्रमण की जल्द पहचान हो सके और समय पर इलाज किया जा सके।
English: They were also advised to hold meeting with traders and encourage them to pick up available supplies in the region.
Hindi: उन्हें व्यापारियों के साथ बैठक करने और क्षेत्र में उपलब्ध आपूर्ति प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करने की भी सलाह दी गई।
English: They were also advised to issue suitable instructions to the subordinate offices and attached offices under their administrative control for uploading these rules.
Hindi: उन्हें अपने अधीनस्थ कार्यालयों के लिए उपयुक्त निर्देश जारी करने और इन नियमों को अपलोड करने के लिए उनके प्रशासनिक नियंत्रण के अधीन काम करने वाले कार्यालयों को संलग्न करने के लिए भी सूचित किया गया है।
English: They were also advised to review the availability of earmarked isolation beds, Personal Protective Equipment PPE kits and N95 masks so as to ensure adequate preparedness.
Hindi: उन्हें रोगियों को अलग रखने के लिए पर्याप्त संख्या में बिस्तर की व्यवस्था, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई किट और एन 95 मास्क की उपलब्धता की समीक्षा करने की भी सलाह दी गई है।
English: They were also advised to take the prisoners to a statue of Mahatma Gandhi for garlanding and gift them books relating to the father of the nation, officials said.
Hindi: उन्हें माल्यार्पण के लिए कैदियों को महात्मा गांधी की प्रतिमा के पास ले जाने और उन्हें राष्ट्रपिता से संबंधित किताबें उपहारस्वरूप देने की सलाह दी गई थी.
English: They were also advisedtohold meeting with traders and encourage them to pick up available supplies in the region
Hindi: उन्हें व्यापारियों के साथ बैठक करने और क्षेत्र में उपलब्ध आपूर्ति प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करने की भी सलाह दी गई
English: They were also agreed that Stevenson and Elliot should be utilised as messengers of goodwill, if possible, or as hostages, if ultimately found necessary.
Hindi: वे इस पर भी सहमत थै कि स्टुवेन्सन और इलीयट को, यदि संभव हो तो सद्भावना के दूत के रूप में या यति अन्ततः आवस्यक साझा जाए तो, अमानत के रूप में या यति अन्ततः आवश्यक समझा जाए तो, अमानत के रूप में काम में लिया जाए।
English: They were also allegedly involved in explosions in Roorkee in Uttarakhand and in Bijnor in Uttar Pradesh.
Hindi: बताया जाता है कि यह लोग उत्तराखंड के रुड़की और उत्तर प्रदेश के बिजनौर में हुई बम विस्फोट की घटनाओं में भी कथित तौर पर लिप्त थे.
English: They were also apprised about the importance of maintaining the cleanliness in the area to avoid birds menace, for safe flying.
Hindi: उन्हें सुरक्षित उड़ान के लिए पक्षियों के खतरे से बचने के लिए क्षेत्र में स्वच्छता बनाए रखने के महत्व के बारे में भी बताया गया।
English: They were also arrested.
Hindi: उन पर कब्जे भी कर लिए गए।
English: They were also asked about the help Pugalia extended to Videocon in securing the loan from the ICICI Bank, which was part of a Rs 40,000 crore credit given by a consortium of 20 banks, led by the State Bank of India, to the Videocon Group.
Hindi: उनसे आईसीआईसीआई बैंक से वीडियोकॉन को कर्ज हासिल करने में पुगलिया द्वारा की गई मदद के बारे में पूछा गया, जो कि भारतीय स्टेट बैंक की अगुवाई वाले 20 बैंकों के संघ द्वारा वीडियोकॉन समूह को दिए गए 40,000 करोड़ रुपये के कर्ज का हिस्सा था।
English: They were also asked if they thought a foodie call was socially acceptable.
Hindi: उनसे यह भी पूछा गया कि क्या उन्हें लगता है कि फूडी कॉल सामाजिक रूप से स्वीकार्य है.
English: They were also asked to file their affidavits and replies immediately.
Hindi: उन्हें अपने जवाब और हलफनामे फौरन जमा करने को कहा गया.
English: They were also asked to prepare plans for Canopies at various locations at Rajasthan.
Hindi: उन्हें राजस्थान में भी विभिन्न स्थानों पर शामियाने के लिए योजना तैयार करने को कहा गया
English: They were also asked to properly conduct the internal audit in a prescribed manner and to ensure that such systems get installed within their organizations.
Hindi: उनसे यह भी कहा गया कि वे निर्धारित तरीके से आतंरिक लेखा परीक्षा का समुचित संचालन करें और यह सुनिश्चित करें कि उनके संगठनों में इस प्रकार की प्रणालियां स्थापित हों।
English: They were also asked to recall whether they masturbated alone or with a partner, and also how often they used condoms.
Hindi: उन्हें यह भी याद करने के लिए कहा गया कि हस्तमैथुन उन्होंने अकेले या किसी साथी के साथ किया और साथ ही, उन्होंने कंडोम का इस्तेमाल अक्सर कितनी बार किया।
English: They were also attracted by the goals of communism.
Hindi: वे साम्यवाद के उदेश्य से भी आकर्षित हुए थे.
English: They were also awarded different jail terms for various offences under the RPC which will run concurrently with the life term besides a fine of Rs one lakh each, Singh said.
Hindi: आपराधिक षड्यंत्र एवं हत्या के लिए उन पर एक-एक लाख रुपये का जुर्माना और आरपीसी के तहत विभिन्न अपराधों के लिए अलग-अलग जेल की सजा भी सुनाई गई, जो उम्रकैद के साथ चलेगी।
English: They were also awarded honorary degrees from Temple University.
Hindi: उन्हें टेम्पल यूनिवर्सिटी से मानद उपाधि से भी सम्मानित किया गया।
English: They were also awarded rigorous imprisonment for ten years and to pay fine of Rs. 1, 00, 000  - each under Section 29 NDPS Act and in default to undergo rigorous imprisonment for six months.
Hindi: उनके लिए दस साल का कठोर कारावास और एनडीपीएस अधिनियम की धारा २९ के तहत प्रत्येक को रु. १, ००, ०००- के जुर्माने का भुगतान करना और यह न देने की दशा में छः महीनों के लिए कठोर कारावास भुगतना अधिनिर्णीत किया गया.
English: They were also aware about that restaurant.
Hindi: वे उस रेस्तरां के बारे में भी सजग थे।
English: They were also aware as to when the Australia series was going to end.
Hindi: वह इस बात को भी जानते थे कि आस्ट्रेलियाई सीरीज कब खत्म हो रही है।
English: They were also aware that, unlike steam and internal combustion engines, virtually no serious development work had been carried out on the Stirling engine for many years and asserted that modern materials and know-how should enable great improvements.
Hindi: वे भी जानते थे कि, भाप इंजन और आंतरिक दहन इंजन के विपरीत, वस्तुतः स्टर्लिंग इंजन में कई वर्षों से कोई गंभीर विकास का कार्य नहीं किया गया और कहा कि आधुनिक सामग्री और जानकारी को अधिक सुधार में सक्षम होना चाहिए।
English: They were also barred from speaking to the media on these issues.
Hindi: इस मामले को लेकर मीडिया से बात करने पर भी पाबंदी लगाई गई है।
English: They were also beaten up by youths.
Hindi: युवकों ने उनके साथ मारपीट भी की।
English: They were also beaten up.
Hindi: इनकी जमकर पिटाई भी की गई।
English: They were also been booked under criminal conspiracy, kidnapping, criminal intimidation and sections of POCSO Protection of Children from Sexual Offences.
Hindi: उनके खिलाफ आपराधिक साजिश, अपहरण, आपराधिक धमकी और पॉक्सो यौन अपराधों से बच्चों को संरक्षण की धाराओं के तहत भी मामला दर्ज किया गया है.
English: They were also bewildered.
Hindi: इससे वे भी अवाक रह गए।
English: They were also booked under Section 66 of the IT Act.
Hindi: उन पर सूचना प्रौद्योगिकी आईटी कानून की धारा 66 के तहत भी मामला दर्ज किया गया है.
English: They were also both friends of the Saudi journalist Jamal Khashoggi who was brutally murdered at the Saudi consulate in Istanbul in 2018.
Hindi: ये दोनों ही सऊदी पत्रकार जमाल खशोगी के दोस्त हैं जिनकी 2018 में इंस्ताबुल के सऊदी कंसुलेट में हत्या कर दी गई थी.
English: They were also briefed about the history and importance of the monument.
Hindi: उन्हें धरोहर के इतिहास एवं महत्व के बारे में भी बताया गया।
English: They were also briefed about the various other programs and systems.
Hindi: उन्हें विभिन्न अन्य कार्यक्रमों और प्रणालियों के बारे में भी  जानकारी दी गई।
English: They were also briefed by Chief Secretary BVR Subramaniam and DGP Dilbag Singh.
Hindi: इन सांसदों की मुलाक़ात जम्मू-कश्मीर के मुख्य सचिव बीवीआर सुब्रमण्यम और पुलिस प्रमुख दिलबाग सिंह से भी हुई.
English: They were also carrying arms.
Hindi: उनमें हाथापाई भी होती थी।
English: They were also carrying banners and placards in their hands.
Hindi: उन्होंने अपने हाथों में बैनर और प्लेकॉर्ड लिए हुए थे।
English: They were also carrying guns.
Hindi: वे लोग हथियार भी लिए हुए थे.
English: They were also carrying photographs of Dr Babasaheb Ambedkar while pictures of V D Savarkar, Mahatama Jyotiba Fule, Bharatmata and Shahu Maharaj were displayed on stage.
Hindi: सीएए समर्थकों के पास डॉ बाबासाहेब आंबेडकर की तस्वीरें थी और मंच पर वीडी सावरकर, महात्मा ज्योतिबा फुले, भारत माता और साहू महाराज की बड़ी तस्वीरें भी दिखी।
English: They were also carrying photographs of Dr Babasaheb Ambedkar.
Hindi: उनके पास डॉ बाबासाहेब आंबेडकर की तस्वीरें थी।
English: They were also carrying placards demanding withdrawal of the CAA, NPR and NRC.
Hindi: साथ ही सीएए, एनआरसी व एनपीआर वापस लेने का अनुरोध किया।
English: They were also committed workers of our party and their death has brought immense sorrow to us, Kumaraswamy tweeted.
Hindi: कुमारस्वामी ने कन्नड़ में ट्वीट किया, वे हमारी पार्टी के प्रतिबद्ध कार्यकर्ता थे और उनकी मौत से हम बहुत दुखी हैं.
English: They were also considered precious because they were chosen for a remarkable future, to be used in royal service.
Hindi: उन्हें इसलिए भी मूल्यवान समझा गया क्योंकि उन्हें एक अद्भुत भविष्य के लिए, राजकीय सेवा में प्रयोग किए जाने के लिए चुना गया था ।
English: They were also crying.
Hindi: वे भी रो पड़े.
English: They were also deeply involved in political affairs.
Hindi: वे राजनैतिक मामलों में भी पूरी तरह से अर्न्तग्रस्त थे ।
English: They were also demanded compensation for the affected families.
Hindi: पीड़ित परिवार को मुआवजा दिए जाने की भी मांग की गई है.
English: They were also demanding admission of their children in a school run by the company and jobs to local youth at the refinery, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि वे कंपनी द्वारा चलाए जा रहे स्कूलों में अपने बच्चों का दाख़िला कराने और रिफाइनरी में स्थानीय युवकों को नौकरी देने की भी मांग कर रहे थे.
English: They were also demanding equal work equal pay.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने काम का समान वेतन दिए जाने की मांग की।
English: They were also demanding immediate release of the arrested.
Hindi: साथ ही तत्काल फांसी देने की मांग कर रहे थे।
English: They were also demanding money for providing them medicines.
Hindi: वे उन्हें दवा उपलब्ध कराने के लिए पैसे भी मांग रहे थे।
English: They were also demanding release of the students arrested during these protests.
Hindi: वे घटना के बाद प्रदर्शनों के दौरान गिरफ्तार छात्रों की रिहाई की मांग कर रहे थे।
English: They were also demanding resignation of Union Home Minister Sushilkumar Shinde and Delhi Police Commissioner Neeraj Kumar.
Hindi: हाथों में बैनर एवं तख्तियां लिए प्रदर्शन कर रहे लोगों ने दिल्ली पुलिस आयुक्त नीरज कुमार एवं गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे के इस्तीफे की मांग की.
English: They were also demanding that the bill be referred to the Parliamentary standing committee.
Hindi: ये दल विधेयक को संसद की स्थायी समिति को भेजे जाने की मांग कर रहे थे।
English: They were also deported to their countries.
Hindi: ये देश से निर्वासित भी हुए .
English: They were also detained
Hindi: इन्हें भी किया था गिरफ्तार
English: They were also directed not to leave Hyderabad without court's permission and remain present in the city for the trial when required.
Hindi: साथ ही नामपल्ली मेट्रोपॅालिटिन सत्र अदालत ने इस बात की भी हिदायत दी है कि अदालत की अनुमति के बगैर हैदराबाद छोड़कर ना जाए और जरूरत पड़ने पर सुनवाई के लिए उपस्थित हो।
English: They were also directed not to offer their equity sharesOFCDS or any other securities to the public.
Hindi: उन कंपनियों को यह भी निर्देश दिया गया कि वे जनता को अपने इक्विटी शेयरओएफसीडीएस या किसी अन्य प्रतिभूति की भी पेशकश न करें.
English: They were also directed to pay a fine of Rs 2.05 lakh each of which Rs 2 lakh each will go to the victim as compensation.
Hindi: कोर्ट ने प्रत्येक को 2.05 लाख जुर्माना अदा करने के निर्देश भी दिये, जिसमें से 2-2 लाख रुपये पीड़िता को मुआवजे के तौर पर दिये जाएंगे।
English: They were also doing the same.
Hindi: वे भी वैसा ही अर्थ कर गए।
English: They were also doubtful that tourists and villagers would want to buy their products.
Hindi: उन्हें यह भी संदेह था कि पर्यटक और ग्रामीण उनके उत्पादों को खरीदना चाहेंगे!
English: They were also examined by a doctor.
Hindi: इसके अलावा डाक्टरों द्वारा भी इसका चैकअप किया गया।
English: They were also expecting a fresh consignment of automatic weapons and drugs, DGP Gupta said.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि वह ऑटोमैटिक हथियारों नशों की नयी खेप की भी उम्मीद कर रहे थे।
English: They were also familiar with the Red Sea and parts of the Arabian Sea.
Hindi: वे लोग लाल सागर और अरब सागर के कुछ हिस्सों से परिचित थे।
English: They were also fatigued.
Hindi: उन्हें भी पसीने छूट गए थे.
English: They were also felicitated by various organisations.
Hindi: विभिन्न संगठनों ने भी उनको सम्मानित किया है.
English: They were also felicitated on the
Hindi: इन्हें भी किया गया सम्मानित
English: They were also felicitated with gifts and prizes.
Hindi: इन्हें भी स्मृति चिन्ह व नकद राशि से विभूषित किया गया।
English: They were also fighting drought.
Hindi: वे सूखे से भी लड़ रहे थे.
English: They were also fined 80,000 to each group.
Hindi: उन्होंने प्रत्येक समूह पर 80,000 यूरो का जुर्माना भी किया।
English: They were also fined Rs 5,000 each.
Hindi: उनपर पांच-पांच हजार रुपये जुर्माना भी किया गया है।
English: They were also fined Rs 5,700 each.
Hindi: उन पर पांच-पांच हजार रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: They were also fined Rs5 lakh each.
Hindi: इसके अलावा इन सभी को अलग-अलग 5 लाख रूपए जुर्माना भी देना है.
English: They were also firing.
Hindi: वे भी पुश अप कर रहे होते.
English: They were also forbidden from entering important Hindu temples or approaching high-caste Hindus.
Hindi: इनका महत्वपूर्ण हिंदू मंदिरों में प्रवेश करना या उच्च-जाति के हिंदुओं के संपर्क में आना वर्जित था।
English: They were also forbidden from leaving the country.
Hindi: उनके देश से बाहर जाने पर भी रोक लगा दी गई थी।
English: They were also found guilty of committing terror acts, rioting, destroying public and private property, attacking police officers, and inciting violence.
Hindi: इसके अलावा, उन्हें आतंकी कृत्य, दंगा, सार्वजनिक व निजी संपत्ति को नष्ट करने, पुलिस अधिकारी पर हमला करने व दंगा भडकाने के मामले में भी दोषी पाया गया।
English: They were also found guilty of the attempted murder of 10 other police personnel, sabotaging the police station, torching a number of police vehicles and possessing heavy firearms.
Hindi: इसके अतिरिक्त अदालत ने उन्हें 10 अन्य पुलिस कर्मियों पर जानलेवा हमला करने, थाने में तोड़फोड़ करने, पुलिस की गाड़ियों को आग लगाने और भारी हथियार रखने का भी दोषी पाया।
English: They were also found involved in passing sensitive information to the terrorists of Jaish-e-Mohammad JeM outfit.
Hindi: उन्हें जैश-ए-मोहम्मद संगठन के आतंकवादियों को संवेदनशील जानकारी देने में भी शामिल पाया गया।
English: They were also found to be in touch with Abdullah Basith, who was already lodged in Tihar jail in another NIA case ISIS Abu Dabhi Module, the NIA said.
Hindi: उनका अब्दुल्लाह बासित से भी संबंध था, जो फिलहाल एनआइए के एक अन्य मामले में तिहाड़ जेल में बंद है।
English: They were also frequently medics and consultants.
Hindi: वे अक्सर चिकित्सक और सलाहकार भी थे।
English: They were also frolicking with their friends.
Hindi: वे दोस्तों की भी बैण्डबजा चुके थे।
English: They were also given 100 lashes.
Hindi: साथ ही 100 कैच भी उन्होंने लिए।
English: They were also given Rs 21 lakh as cash reward.
Hindi: उन्हें 21 लाख रुपये कैश अवार्ड भी दिए गए.
English: They were also given a certificate of honour.
Hindi: उन्हें एक प्रशस्ति पत्र भी भेंट किया गया।
English: They were also given a separate limited overs names much similar to the systems in England and Australia, i.e, like Nottinghamshire Outlaws and South Australia Redbacks.
Hindi: उन्हें इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया में सिस्टम के समान एक अलग सीमित ओवर नाम भी दिए गए थे, जैसे नॉटिंघमशायर डाकू और दक्षिण ऑस्ट्रेलिया रेडबैक।
English: They were also given a separate limited overs names much similar to the systems in England and Australia, i.e., like Nottinghamshire Outlaws and South Australia Redbacks.
Hindi: उन्हें इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया में सिस्टम के समान एक अलग सीमित ओवर नाम भी दिए गए थे, जैसे नॉटिंघमशायर डाकू और दक्षिण ऑस्ट्रेलिया रेडबैक।
English: They were also given arms training.
Hindi: हथियार चलाने की ट्रेनिंग भी दी गई थी
English: They were also given awards.
Hindi: उन्हें पुरस्कार भी बांटे गए।
English: They were also given cash prizes.
Hindi: उन्हें नकद इनाम भी दिया गया।
English: They were also given certificates.
Hindi: उन्हें भी प्रमाणपत्र प्रदान किये गए।
English: They were also given food, clothes and other basic amenities.
Hindi: इसके अलावा इन्हें खाद्य सामग्री, कपड़े व अन्य बुनियादी सामान मुहैया करवाया गया है।
English: They were also given identity cards.
Hindi: उन्हें समाचार पत्रों के पहचान पत्र भी दिए।
English: They were also given medicines on the occasion.
Hindi: उन्हें मौके पर दवाएं भी दी गईं।
English: They were also given necessary home articles.
Hindi: जिसे घरेलू जरूरत का सामान भी दिया गया।
English: They were also given presents.
Hindi: साथ ही उन्हें तोहफे भी दिए.
English: They were also given the check of 2 lakhs.
Hindi: उसके लिए 2 लाख से अधिक का चेक भी दिया।
English: They were also given training in dance and music.
Hindi: साथ ही साथ उन्हें संगीत और नृत्य की शिक्षा दी जाती थी.
English: They were also good friends.
Hindi: वे अच्छे दोस्त भी थे
English: They were also good.
Hindi: जुझारू भी थे वे।
English: They were also guided to include cleanliness and hygiene in their daily routine.
Hindi: उन्होंने स्वच्छता को अपनी आदत व दैनिक दिनचर्या में ढालने की बात भी कही।
English: They were also holding placards with photos of Rahul Gandhi.
Hindi: इन पोस्टरों में राहुल गांधी की फोटो भी लगाई गई है।
English: They were also honored on this occasion.
Hindi: इस मौके पर इन सबका सत्कार भी किया गया।
English: They were also honoured along with their families.
Hindi: साथ ही उनके परिजनों को सम्मानित किया गया।
English: They were also honoured with medals.
Hindi: उन्हें भी सम्मान चिन्ह के साथ सम्मानित किया गया।
English: They were also humiliated and beaten.
Hindi: उनके साथ भी अभद्रता और हाथापाई की गई.
English: They were also immoral.
Hindi: वे भी ग़रीब थे.
English: They were also impressed by the organization that enabled all 953 buses to leave the Exhibition Center within two hours without a single traffic jam!
Hindi: वे उस व्यवस्था से भी प्रभावित हुए जिसकी वज़ह से दो घंटों में ही बिना कहीं अटके सारी ९५३ बसें प्रदर्शनी केंद्र से निकल गयीं!
English: They were also in constant touch with JDS patriarch HD Deve Gowda.
Hindi: ये नेता लगातार एच डी देवगौड़ा के संपर्क में भी रहे।
English: They were also in constant touch with him on cellphone.
Hindi: वह लगातार फोन पर धीरज के संपर्क में भी रहती थी।
English: They were also in touch on the telephone.
Hindi: वे फोन पर भी एक-दूसरे के संपर्क में थे।
English: They were also in touch with Qari Zarar, another JeM commander in charge of launching terrorists into Jammu region, based out of Rawalpindi and Waseem and Abu Talha, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, वे जम्मू क्षेत्र में आतंकियों को भेजने के जेईएम कमांडर कारी जरार, वसीम और अबू ताल्हा के साथ भी संपर्क में थे।
English: They were also in touch with militants, including Jagtar Singh Hawara of Babbar Khalsa, who is lodged in jail, and Ranjit Singh Pakhoke, an active member of the Khalistan Tiger Force, who is residing in Germany.
Hindi: आरोपी जेल में बंद बब्बर खालसा के जगतार सिंह हवारा व जर्मनी में खालिस्तान टाइगर फोर्स के सदस्य रणजीत सिंह पखोके के भी संपर्क में थे।
English: They were also inexpensive.
Hindi: वो किफायती भी थे.
English: They were also informed about different schemes of the state government.
Hindi: साथ ही सरकार की विभिन्न योजनाआंे की जानकारी भी प्रदान की गई।
English: They were also informed about national and State Government schemes.
Hindi: उन्होंने केंद्र और राज्य सरकार की योजनाओं की भी जानकारी दी।
English: They were also informed that they will be given sufficient notice and time to commence bookings.
Hindi: उन्हें यह भी सूचित किया गया था कि बुकिंग शुरू करने के लिए उन्हें पर्याप्त नोटिस और समय दिया जाएगा।
English: They were also inoculating me from a lifetime of anxiety disorders.
Hindi: वे मुझे जीवनभर के चिंता विकारों का भी टीका लगा रहे थे
English: They were also interested in hearing how technology was used to reach the rural masses in remote areas.
Hindi: वे यह भी जानना चाहते थे कि सुदूर क्षेत्रों में ग्रामीण जनता तक पहुंचने में प्रौद्योगिकी का किस प्रकार प्रयोग किया गया ।
English: They were also involved in several other attacks, he added.
Hindi: वह अन्य कई हमलों में भी शामिल था।
English: They were also involved in several other incidents of robbery in Haryana and Rajasthan, police said.
Hindi: इनके उपर हरियाणा एवं राजस्थान के कई थानों में हत्या एवं दूसरे अपराधों में संलिप्त होने के कई केस दर्ज हैं।
English: They were also issued a warning.
Hindi: इन्हें बाकायदा नोटिस भी जारी किए गए।
English: They were also joined by AIADMK members who were demanding creation of Cauvery river water management board.
Hindi: इसके अलावा एआईएडीएमके के सांसदों ने कावेरी नदी प्रबंधन बोर्ड के गठन की मांग को लेकर प्रदर्शन किया.