Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On reaching Calcutta, the passengers were detained under the Defence of India Act at Budge Budge by the British Indian government, which made efforts to forcibly transport them to Punjab.
Hindi: पर पहुंचने कलकत्ता, यात्रियों के तहत हिरासत में लिया गया भारत के रक्षा अधिनियम  बजबज ब्रिटिश भारतीय सरकार है, जो जबरन उन्हें परिवहन के प्रयासों द्वारा पंजाब.
English: On reaching Chandigarh Arya along with his wife was given a warm reception by the Haryana Chief Minister, his cabinet colleagues, senior officers and staff of the Haryana Raj Bhawan.
Hindi: चण्डीगढ़ पहुंचने पर श्री सत्यदेव नारायण आर्य व उनकी पत्नी श्रीमती सरस्वती देवी का हरियाणा के मुख्यमंत्री, उनके मंत्रिमण्डल के सहयोगियों, हरियाणा राज भवन के वरिष्ठ अधिकारियों और कर्मचारियों ने गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: On reaching City Y, Transporter A will assign the said e-way bill to the Transporter B.
Hindi: शहर वाई तक पहुंचने पर, परिवाहक ए इस ई-वे बिल को परिवाहक बी को सौंप देगा।
English: On reaching Delhi he was lodged in a place where now stands Gurdwara Bangla Sahib.
Hindi: दिल्ली आने पर उन्हें उस स्थान पर ठहराया गया जहॉं अब गुरूद्वारा बँगला साहिब स्थित है।
English: On reaching Dodpal, they arrested Bhema.
Hindi: डोडपाल पहुंचकर उन्होंने भीमा को गिरफ्तार कर लिया।
English: On reaching Europe in April 1941, Subhas Chandra Bose was united with his wife Emilie Schenkl, whom he had first met in Vienna in June 1934 and secretly married in December 1937.
Hindi: अप्रैल, 1941 में यूरोप पहुंचकर, सुभाष चंद्र बोस अपनी पत्नी इमिली शेंकल से मिले, जिन्हें वे पहले जून, 1934 में वियना में मिले थे और दिसम्बर, 1937 में उन्होंने गोपनीय रूप से उनसे विवाह कर लिया था।
English: On reaching Galaxy Apartment, Salman came out in the balcony to greet his fans.
Hindi: गैलेक्सी अपार्टमेंट पहुंचे सलमान, फैंस का किया अभिवादन
English: On reaching Gangnani, Aditya jumped down from the bus and went to the bank of the Ganga.
Hindi: गंगनानी आया तो आदित्य बस से उतर कर किनारे पर खड़ा हो गया।
English: On reaching Gaya he encamped on the bank of river Phagu, where still exists a Sikh Gurdwara near Devaghat, and is looked after by Mahant Raim Das, an Udasi Sadhu.
Hindi: गया में उन्होंने फ़ागू नदी के तट पर डेरा लगाया, जहाँ अब भी देवघाट के पास एक सिक्ख गुरूद्वारा हैं, जिसकी देखभाल एक उदासी साधु महन्त रईमदास के हाथ में है।
English: On reaching Kela Morh near Maroof, the driver lost control and the vehicle rolled down into the 200-feet-deep gorge, she said.
Hindi: मारूफ के निकट केला मोड़ पहुंचने पर चालक ने वाहन पर से नियंत्रण खो दिया और वह 200 फुट गहरी खाई में जा गिरी.
English: On reaching Max Hospital, Raj Kumar was declared brought dead by the doctors.
Hindi: अस्पताल में पहुंचने पर विशेषज्ञों ने राज कुमार को मृत घोषित कर दिया।
English: On reaching Mhow PM Modi would be accorded welcome by BJP national vice president and State organisational in-charge Vinay Sahasrabuddhe, chief minister Shivraj Singh Chouhan and Madhya Pradesh Bharatiya Janata Party BJP president and MP Nandkumar Singh Chouhan.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष एवं प्रदेश संगठन प्रभारी डॉ. विनय सहस्रबुद्धे, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और भाजपा प्रदेश अध्यक्ष नंदकुमार सिंह चौहान महू पहुंचने पर प्रधानमंत्री का स्वागत करेंगे.
English: On reaching Muzaffarpur on May 17, Jyoti informed her family that they would be reaching home by night
Hindi: 17 मई को जब ज्योति साइकिल से मुजफ्फरपुर पहुंच गईं, तब फोन कर बताया कि वह रात तक आ जाएगी
English: On reaching Prayag, Rama met the sage Bharadwaj.
Hindi: प्रयाग पहुँच कर राम ने भरद्वाज मुनि से भेंट की।
English: On reaching Punjab, he asks the people not to give the SYL waters to Haryana, whereas he tries to mislead the people of Haryana on other issues.
Hindi: वे पंजाब में पहुंचकर वहां के लोगों को एसवाईएल का पानी हरियाणा को नहीं देने की वकालत करते हैं, जबकि हरियाणा के लोगों को अन्य बनावटी मुद्दों पर भ्रमित करने का प्रयास करते हैं।
English: On reaching Rajkot a caste dinner had also to be given to propitiate the elders.
Hindi: राजकोट जाने के बाद बिरादरी के बुजुर्गों को मनाने के लिए बिरादरी को एक भोज भी देना था।
English: On reaching Sabarmati Ashram, the dignitaries paid homage to Father of the nation.
Hindi: साबरमती आश्रम पहुंचने पर तीनों ने राष्ट्रपिता को श्रद्धांजिल अर्पित की।
English: On reaching Sanchi from Ninaura the Sri lankan President Sirisena and Speaker of Sri lankan Parliament Karunaratna Jayasurya, Chief Minister Chouhan visited Chaityagiri temple and performed worship of holy relics of lord Buddha's disciples Mahamoggalayan and Sariputta.
Hindi: उज्जैन के निरोरा ग्राम से साँची पहुँचने के बाद श्रीलंका के राष्ट्रपति श्री मैत्रीपाल सिरिसेना तथा श्रीलंका पार्लियामेंट के स्पीकर श्री करूणारत्न जयसूर्या, मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने चैत्यगिरि विहार में भगवान बुद्ध के शिष्यों महामोग्लयान और सारिपुत्त की पवित्र अस्थियों का दर्शन और पूजन किया।
English: On reaching Suratgarh, the Indian Army gave a warm welcome to the US Army contingent and the commanders and soldiers of the troops of the two countries greeted each other, the Lt Col said.
Hindi: सूरतगढ़ पहुंचने पर भारतीय सेना ने अमेरिकी सेना के दल का सैन्य शिष्टाचार के अनुसार गर्मजोशी से स्वागत किया और दोनों देशों की सैन्य टुकड़ियों के कमांडरों और सैनिको ने एक-दूसरे को शुभकामनाएं दीं।
English: On reaching a bridge over the Netravati river in the Kotepura area in the Dakshina Kannada district, he got down from the car and told his driver that he was going for a walk.
Hindi: दक्षिण कन्नड़ जिले के कोटेपुरा क्षेत्र में नेत्रवती नदी पर एक पुल पर पहुंचने पर, वह कार से नीचे उतरे और अपने चालक को बताया कि वह टहलने जा रहे हैं.
English: On reaching east Asia Subhash babu first took the leadership of Indian independence league from old revolutionist Rash Behari Bose.
Hindi: पूर्व एशिया पहुँचकर सुभाषबाबू ने सर्वप्रथम वयोवृद्ध क्रांतिकारी रासबिहारी बोस से भारतीय स्वतंत्रता परिषद का नेतृत्व सँभाला।
English: On reaching his home when he opened the bag , to his utter surprise the bag was full of gold coins .
Hindi: घर पहुंचने पर जब उसने उस थैले को सोने से सिक्कों से भरा हुआ पाया, तो उसके आश्चर्य का ठिकाना न रहा।
English: On reaching home
Hindi: पहुंचने पर घर
English: On reaching home from the graveyard, we maintain distance from our families.
Hindi: कब्रिस्तान से घर पहुंचने पर हम लोग अपने परिवारवालों से दूरी बनाकर रखते हैं।
English: On reaching home she narrated the incident to her parents.
Hindi: घर आकर उसने अपने मां-बाप को बताया।
English: On reaching home she was feeling disturbed.
Hindi: घर आने पर वह बेहद परेशान रहा।
English: On reaching home, Eklavya asked his father about Guru Dronacharya.
Hindi: घर पहुँचते ही एकलव्य ने गुरु द्रोणाचार्य के बारे में पूछा।
English: On reaching home, he developed a fever and cold.
Hindi: घर पहुंचते ही जुकाम और गले में खराश हो गयी थी।
English: On reaching home, he locked himself inside a room.
Hindi: जब वह घर आई तो उसने खुद को कमरे में बंद कर लिया.
English: On reaching home, he received an SMS that Rs 24,000 has been withdrawn from his account.
Hindi: घर पहुंचने पर उसने खाते से 24000 रुपए की निकासी का मैसेज मिला।
English: On reaching home, however, he found her dead.
Hindi: घर पहुंचने पर उसकी मौत की खबर मिली।
English: On reaching home, she informed the family members.
Hindi: घर पहुंचने पर उसने इसकी जानकारी परिजनों काे दी।
English: On reaching home, she narrated the incident to the members of her family who made a complaint to the police.
Hindi: उसने घर पंहुचकर आप बीती परिजनों को सुनाई व परिजनों ने इसकी शिकायत पुलिस में की।
English: On reaching home, she told her parents that she was allegedly raped by an auto-rickshaw driver, identified as Yan Khan, in Bilaspur in June-July, the officials added.
Hindi: अधिकारी के अनुसार घर पहुंचने पर उसने माता-पिता को बताया कि बिलासपुर में जून-जुलाई के दौरान ऑटोरिक्शा ड्राइवर यान खान ने कथित रूप से उससे बलात्कार किया.
English: On reaching home, the complainant started crying and told her family members what had happened.
Hindi: जैसे-तैसे घर पहुंची छात्रा ने रोते बिलखते हुये परिजनों को किस्सा हाल सुनाया।
English: On reaching home, the girl informed her parents following which a complaint was lodged with the police, they said.
Hindi: लड़की ने घर लौटकर अपने माता-पिता को बताया जिसके बाद पुलिस में शिकायत दर्ज कराई गई।
English: On reaching home, the girl informed her parents.
Hindi: घर पहुंचने पर लड़की ने अपने माता-पिता को जानकारी दी।
English: On reaching home, the girl reported the incident to her mother.
Hindi: घर पहुंच कर बच्ची ने पूरी घटना अपनी मां को बताई.
English: On reaching home, the girls mother found her bleeding from private parts and took her to a hospital where doctors informed them that she had been sexually assaulted.
Hindi: बच्ची के घर पहुंचने पर उसकी मां ने उसके निजी अंग से खून आता देखा तो वह उसे अस्पताल ले गई जहां चिकित्सकों ने बताया कि उसका यौन उत्पीड़न हुआ है।
English: On reaching home, the victim informed her mother about the sexual assault.
Hindi: पीड़ित जब घर पहुंची तो उसने अपने साथ हुए दुष्कर्म की घटना की जानकारी अपनी मां को दी।
English: On reaching home, the victim narrated the incident to her family members who took her to the police station.
Hindi: घर पहुंची पीड़िता ने परिजनों को घटना के बारे में बताया तो वे थाने पहुंचे।
English: On reaching home, the victim told her family about the incident.
Hindi: घर पहुंच कर पीड़िता ने परिजन को इस घटना के बारे में बताया।
English: On reaching house, the girl told her parents everything happened to them.
Hindi: घर पहुंचकर बच्ची ने सारी घटना के बारे में माता-पिता को बताया.
English: On reaching information, police reached the spot.
Hindi: सूचना पर घमूड़वाली पुलिस मौके पर पहुंची।
English: On reaching near the
Hindi: करीब आने पर
English: On reaching the Commission, all candidates will be provided a ''sealed kit'' consisting of a face mask, face shield, a bottle of sanitiser and hand gloves, it said
Hindi: आयोग पहुंचने पर सभी उम्मीदवारों को मास्क, फेस शील्ड, सैनेटाइजर की एक बोतल और ग्लव्स की एक किट दी जाएगी
English: On reaching the Commission, all candidates will be provided a 'sealed kit' consisting of a face mask, face shield, a bottle of sanitiser and hand gloves, it said.
Hindi: आयोग पहुंचने पर सभी उम्मीदवारों को मास्क, फेस शील्ड, सैनेटाइजर की एक बोतल और ग्लव्स के एक किट दिए जाएंगे।
English: On reaching the Commission, all candidates will be provided a Sealed Kit consisting of a face mask, face shield, a bottle of sanitizer and hand gloves
Hindi: आयोग सभी उम्मीदवारों को पहुंचने पर एक 'सील की हुई किट' उपलब्ध करवायेगा जिसमें फेस मास्क, फेस शील्ड, सैनिटाइजर की बोतल और हाथ के दस्ताने शामिल होंगे
English: On reaching the Gadchiroli police headquarters, Sunita was stopped at the entrance and Gawade was ushered into a room, which Sunita says looked like an enquiry room
Hindi: गढ़चिरौली पुलिस मुख्यालय पहुंचने पर, सुनीता को प्रवेशद्वार पर ही रोक दिया गया और गावडे को एक कमरे में ले जाया गया, जो सुनीता के मुताबिक एक पूछताछ कमरे की तरह लगता था
English: On reaching the Gadchiroli police headquarters, Sunita was stopped at the entrance and Gawade was ushered into a room, which Sunita says looked like an enquiry room.
Hindi: गढ़चिरौली पुलिस मुख्यालय पहुंचने पर, सुनीता को प्रवेशद्वार पर ही रोक दिया गया और गावडे को एक कमरे में ले जाया गया, जो सुनीता के मुताबिक एक पूछताछ कमरे की तरह लगता था.
English: On reaching the Kurla bridge, she asked a passerby for directions to LTT and followed him on the Harbour Line route, the official said.
Hindi: '' उन्होंने बताया कि, ''कुर्ला ब्रिज पहुंचने पर उसने एक राहगीर से एलटीटी जाने का रास्ता पूछा एवं हार्बर लाइन तक उसके पीछे गई।
English: On reaching the State Secretariat, Mantralaya, he paid floral tributes to the portrait of Chhatrapati Shivaji Maharaj in the building.
Hindi: राज्य सचिवालय, मन्त्रालय पहुँचने पर उन्होंने भवन में छत्रपति शिवाजी महाराज के चित्र पर पुष्पांजलि दी।
English: On reaching the accident site, the police found that two of the victims had died on the spot while one died in course of treatment at local hospital.
Hindi: पुलिस मौके पर पहुंच गई और घटना को जानकर और घायलों को स्थानीय अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया। उनमें से दो का इलाज करते समय मृत्यु हो गई। मृतक समारोह में भाग लेने जा रहे थे।
English: On reaching the city stadium, the players met Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen and apprised him of the achievements in the championship.
Hindi: नगर स्टेडियम में संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाउसेन से भेंट कर उन्हे चैम्पियनशिप में हासिल उपलब्धि से अवगत कराया।
English: On reaching the city, if she remained sitting in the bus and paid another thirty paise, she could return home in the same bus.
Hindi: शहर पहुंचकर, अगर वह बस में ही बैठी रहे और तीस पैसे और चुका दे तो उसी बस में बैठी बैठी वापस भी आ सकती है।
English: On reaching the floor of Central Hall in front of the dais, the procession bifurcates. the President, the Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha move towards their seats on the dais - the Chairman to the right and the Speaker to the left of the President who occupies the middle seat.
Hindi: केन्द्रीय कक्ष में मंच के सामने पहुंच कर यह शोभायात्रा दो भागों में बंट जाती है. राष्ट्रपति, राज्य सभज्ञ के सभापति और लोक सभा के अध्यक्ष -मंच पर अपने आसनों की ओर जाते हैं-बीच के आसन पर राष्ट्रपति बैठता है
English: On reaching the gate, the President takes leave of the Chairman, Rajya Sabha, the Prime Minister, the Speaker, Lok Sabha and Minister of Parliamentary Affairs.
Hindi: राष्ट्रपति संसद भवन के द्वार पर पहुंच कर राज्य सभा के सभापति, प्रधानमंत्री, लोक सभा के अध्यक्ष तथा संसदीय कार्य मंत्री से विदा लेता है।
English: On reaching the homepage, click on the Bihar BEd CET 2020 Counselling link Direct Link
Hindi: होमपेज पर पहुंचने पर, बिहार बीएड सीईटी 2020 काउंसलिंग लिंक डायरेक्ट लिंक पर क्लिक करें
English: On reaching the homepage, click on the Bihar BEd CET 2020 result link
Hindi: होमपेज पर, बिहार बीएड सीईटी 2020 परिणाम के लिंक पर क्लिक करें।
English: On reaching the hospital, the family found her unconscious, severely bleeding from the head and nose.
Hindi: अस्पताल पहुंचने पर परिवार ने उन्हें अचेत हालत में पाया और उनके सिर और नाक से खून बह रहा था।
English: On reaching the house, police found bodies of the children lying in beds in two rooms.
Hindi: और मौके पर जब पुलिस पहुंची, तो दोनों बच्चों के शव कमरे में बेड पर पड़े हुए थे।
English: On reaching the house, the man had consumed liquor and started fighting with his wife.
Hindi: पत्नी ने उसके शराब पीकर घर आने पर टोका तो पति उससे झगड़ा करने लगा।
English: On reaching the house, they found the door was ajar and smoke was emanating from the room.
Hindi: जिसके बाद वे उनके घर गये तो देखा कि दरवाजा अंदर से बंद था और बदबू भी आ रही थी।
English: On reaching the palace Bharata first went to his father 's apartment.
Hindi: राजभवन में पहुंचने पर भरत सबसे पहले अपने पिता के भवन में गये।
English: On reaching the police station, Sumeet was rushed to a private hospital in Muktsar where doctors removed the bullets.
Hindi: सिर में गोली लगी पुलिस स्टेशन पहुंचने के बाद सुमीत को मुक्तसर के एक निजी अस्पताल ले जाया गया जहां डॉक्टरों ने गोलियां निकाल दीं।
English: On reaching the police station, the two were admitted to a hospital.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने दोनों को अस्पताल में भर्ती कराया।
English: On reaching the police station, the two women were admitted to a hospital where the doctors managed to remove the bullets.
Hindi: पुलिस स्टेशन पहुंचने पर, दोनों महिलाओं को एक अस्पताल में भर्ती कराया गया जहां डॉक्टरों ने गोलियों को निकालने में कामयाबी हासिल की.
English: On reaching the polling station, the booth-level officer present there will scan the slip from his mobile and send it directly to the presiding officer.
Hindi: वोटर के बूथ में पहुंचने पर वहां पर मौजूद बीएलओ पर्ची को अपने मोबाइल से स्कैन कर सीधा पीठासीन अधिकारी के पास भेज देगा.
English: On reaching the river, they filled the tubes with water.
Hindi: नदी के पास पहुंचकर उन्होंने नलियों में पानी भरा।
English: On reaching the site, we saw nothing but denuded plinths and a few pieces of charred wood strewn here and there.
Hindi: वहां पहुंचकर हमने और कुछ नहीं बल्कि नंगे चबूतरे और जली हुई लकड़ी के कुछेक टुकड़े यहां-वहां बिखरे हुए देखे।
English: On reaching the space station she will take over as commander of Expedition 33.
Hindi: वह अंतरिक्ष स्टेशन पर पहुंचने के बाद एक्सपेडिशन 33 की कमांडर बन जाएंगी।
English: On reaching the spot the police found the body of the man with injuries to his face and head.
Hindi: पुलिस जब मौके पर पहुंची तो उसे महिला के सिर और शरीर पर गंभीर चोट के निशान मिले.
English: On reaching the spot, he found that the fire was on the first floor of N-170 and it was very intense and the main gate of the road leading to the Block was locked.
Hindi: मौके पर पहुंचने पर उन्होंने देखा कि एन-170 की पहली मंजिल पर आग धधक रही थी और उस ब्लॉक तक जाने वाले सड़क के मुख्य द्वार पर ताला लगा था।
English: On reaching the spot, police found the three severely charred bodies.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस को तीनों लाशें बुरी तरह से कुचली हुईं जमीन पर पड़ी मिलीं।
English: On reaching the spot, police learnt that the victim was taken to the AIIMS Trauma Centre by his friends and neighbours, a senior police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि घटनास्थल पर पहुंची पुलिस को बताया गया कि मृतक को उनके दोस्त और पड़ोसी एम्स ट्रामा सेंटर ले गए, जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: On reaching the spot, the deceased was identified as a resident of Abdul Fazal Enclave, they said.
Hindi: घटनास्थल पर पहुंचने के बाद पीड़ित की पहचान अब्दुल फजल एन्क्लेव के निवासी के रूप में की गई।
English: On reaching the spot, the injured were shifted to the trauma centre by the PCR staff, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घटनास्थल पर पहुंचने पर पीसीआर कर्मी घायलों को ट्रामा सेंटर लेकर गए।
English: On reaching the spot, the police found man body was floating in the water.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस ने देखा कि सम्प हाउस के पानी में एक व्यक्ति की लाश तैर रही है।
English: On reaching the spot, the police found the duo dead.
Hindi: पुलिस मौके पर पहुंची तो दोनों युवक मृत मिले।
English: On reaching the spot, the police found the man lying dead.
Hindi: घटनास्थल पर पहुंची पुलिस ने पीडि़त को मरा हुआ पाया।
English: On reaching the spot, the police witnessed the man lying unconscious.
Hindi: घटनास्थल पर पहुंचने पर पुलिस को बायर्ड बेहोशी की हालत में मिले.
English: On reaching the spot, they observed a man drowning about 150 m into the sea. The man's hands were seen flailing as he struggled to stay afloat.
Hindi: उस स्थान पर पहुंचने पर नाविकों ने देखा कि एक व्यक्ति समुद्र में 150 मीटर की गहराई में डूब रहा है और वह व्यक्ति ऊपर आने के लिए हाथ हिला रहा है।
English: On reaching the spot, they observed a man drowning around 150 metres from the shore.
Hindi: वहां पहुंचने पर उन्हें पता लगा कि तट से करीब 150 मीटर दूर समुद्र में एक व्यक्ति डूब रहा है।
English: On reaching the spot, we were told by locals that the people were migrants.
Hindi: मौके पर पहुंचने पर, हमें स्थानीय लोगों ने बताया कि वे प्रवासी मजदूर थे।
English: On reaching the village,the police found the three bodies.
Hindi: पुलिस जब मौके पर पहुंची तो तीन लाशें मिली.
English: On reaching there, Bijla Singh mounted the boat along with his lanky steed.
Hindi: वहाँ पहुंचने पर बिजला सिंह अपने टट्टू और साजो-सामान के साथ नाव पर सवार हो गया।
English: On reaction to former Finance Minister P Chidambaram comment, Jaitley also said, I would like to learn that economics where lower GDP leads to higher tax revenues.
Hindi: पूर्व वित्तमंत्री पी. चिदंबरम के बयान पर टिप्पणी करते हुए जेटली ने कहा, मैं वह अर्थशास्त्र सीखना चाहूंगा जहां कम जीडीपी से उच्च कर राजस्व एकत्रण किया जाता है।
English: On reading the few speeches of Sarojini 's which have been published, I feel however, that she covered a number of points and almost every contemporary subject of her time.
Hindi: सरोजिनी के कुछ प्रकाशित भाषणों को पढ़कर मुझे तो लगता है कि उनमें कई बातों का और प्रायः अपने समकालीन हर विषय का समावेश है।
English: On reading the slip of paper, Badruddin announced to the assembly, This is nothing new or different, it only forms part of the passages I read.
Hindi: कागज के टुकडे को पढकर बदरूद्दीन ने सभा में घोषणा की, '' यह नया अथवा अलग बिन्कुल नहीं है बल्कि जिन आयतों को मैं पढता हूं उसका केवल एक अंग है।
English: On reading this I was as surprised as you were.
Hindi: इसे पढकर मुझे वैसा ही आश्चर्य हुआ जैसा आपको हुआ।
English: On reading this a few questions arise in my mind.
Hindi: इसे पढ़कर मेरे दिमाग में एक सवाल उठा।
English: On reading this sentence Gandhi promptly said, Jayaprakash, if you people could do so I am hundred per cent with you.
Hindi: इस पंक्ति को पढ़कर गांधी जी ने कहा जयप्रकाश, तुम लोग यदि ऐसा कर लो, तो मैं सोलहों आने तुम लोगों के साथ हूं।
English: On reading this, Shastriji went to her house to thank her.
Hindi: इसे पढ़ने के बाद, शास्त्रीजी उनको धन्यवाद देने उनके घर गए.
English: On real - world data it 's much harder.
Hindi: असली दुनिया डेटा पर यह बहुत कठिन है।
English: On realising her mistake, she immediately called the senior doctor-in-charge.
Hindi: गलती का एहसास होने के तुरंत बाद उसने वरिष्ठ प्रभारी डाक्टर को बुलाया।
English: On realising his disability, the gym demanded as a condition for membership doctors certificates from both his physician as well as an orthopedician.
Hindi: उनके दिव्यांग होने के बारे में पता चलने पर जिम ने सदस्यता की शर्त के तौर पर फिजीशियन के साथ ही हड्डी के चिकित्सक दोनों से सर्टिफिकेट की मांग की थी.
English: On reality shows
Hindi: इन रियलिटी शोज
English: On reasons behind the fall in CAGR, Srivastava mentioned the high acquisition costs in terms of high vehicle pricing, which is due to high taxes, higher costs of raw material, higher production costs and insurance and registration costs.
Hindi: चक्रवृद्धि वार्षिक वृद्धि दर सीएजीआर में इस गिरावट के पीछे की वजहों के बारे में श्रीवास्तव ने अधिक वाहन मूल्य निर्धारण के संबंध में खरीद की अधिक लागत का उल्लेख किया जो अधिक करों, कच्चे माल की अधिक लागत, अधिक उत्पादन लागत और बीमा एवं पंजीकरण लागत के कारण होती है।
English: On reasons behind the shutdown, Balco chief executive officer Ramesh Nair said, The closure of the rolling mill is in the backdrop of a crash in global aluminium prices and the prohibitive cost of coal to run our power plants.
Hindi: बालको के मुख्य कार्याधिकारी रमेश नायर ने कहा, 'वैश्विक बाजार में एल्युमीनियम की कीमतों में गिरावट और बिजली संयंत्र को महंगे कोयले से चलाने के कारण कंपनी को रोलिंग मिल बंद करना पड़ रहा है।
English: On reasons for the hike, Maruti Suzuki said This price revision is based on factors like, segment-wise demand, forex movements and strategic objectives of the company.
Hindi: वृद्धि के कारण बताते हुए मारुति सुजुकी ने कहा कि कीमत वृद्धि की वजह खंडवार मांग, विदेशी मुद्राओं के साथ रुपए की विनिमय दर में उतार-चढ़ाव तथा कंपनी के रणनीतिक उद्देश्य जैसे कारक हैं।
English: On receipt of Datafeed Request Form, the Exchange shall review application and provide Order - Form for placing the order for subscription of datafeed specifying the type of Datafeed Real time or delayed.
Hindi: डेटाफीड रिक्वेस्ट फॉर्म प्राप्त होने पर, एक्सचेंज आवेदन की समीक्षा करेगा और डेटाफीड की सदस्यता के लिए डेटाफीड के प्रकार को निर्दिष्ट करके कि रीयल-टाइम या डिलेड डेटाफीड चाहिए, ऑर्डर प्लेस करने के लिए ऑर्डर फॉर्म प्रदान करेगा।
English: On receipt of Scrolls and Challans, It has to be tallied with the Data transmitted by the Collecting Branches and duly consolidated data is to be transmitted to our Link cell, GBB Nagpur.
Hindi: स्क्रोल और चालान प्राप्त होने पर संग्रहणकर्ता शाखाओं द्वारा विप्रेषित डाटा के साथ इसका मिलान किया जाता है। समुचित रूप से समेकित डाटा हमारे लिंक कक्ष अर्थात जीबीबी नागपुर को भेजा जाता है।
English: On receipt of a complaint, the police have arrested him.
Hindi: शिकायत मिलने पर पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया है।
English: On receipt of a memorandum, an Inter-Ministerial Central Team IMCT is deputed by the Central Government for on-the-spot assessment of damages and additional requirement of funds.
Hindi: ज्ञापन मिलने पर नुकसान का मौके पर जायजा लेने और धन की अतिरिक्त जरूरत के लिए केन्द्र सरकार द्वारा अंतर-मंत्रिस्तरीय केन्द्रीय दल आईएमसीटी नियुक्त किया जाता है।
English: On receipt of a reference from the Speaker or the Chairman under sub-section 2 of section 9, the Council shall, notwithstanding anything contained in section 7, frame definite charges against the Judge on the basis of which inquiry is proposed to be held.
Hindi: 1 परिषद्, धारा 9 की उपधारा 2 के अधीन अध्यक्ष या सभापति से निर्देश प्राप्त होने पर, धारा 7 में अंतर्विष्ट किसी बात केहोतेहुए भी, न्यायाधीश के विरुद्ध निश्चित आरोप विरचित करेगी, जिनके आधार पर जांच प्रस्तावित है ।