Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the Witnesses are dedicated to God, not to any legal agency, and their dedication to Jehovah will last forever.
Hindi: लेकिन साक्षी परमेश्वर को समर्पित हैं, किसी कानूनी एजॆंसी को नहीं, और यहोवा के प्रति उनका समर्पण हमेशा के लिए बना रहेगा ।
English: But the Witnesses helped me to see that such was not the case. For an indication of the Bibles viewpoint on such subjects, please see Mark 13 32. Romans 6 23. Acts 10 40. and 1 Corinthians 13 8 - 10.
Hindi: लेकिन साक्षियों ने मुझे यह समझने में मदद दी कि ऐसी बात नहीं है ।   इन विषयों पर बाइबल के दृष्टिकोण की झलक के लिए, कृपया मरकुस १३ ३२. रोमियों ६ २३. प्रेरितों १० ४०. और १ कुरिन्थियों १३ ८ - १० देखिए ।
English: But the Witnesses rejoice in the knowledge that if they loyally support Gods Word rather than human tradition, they will be blessed.
Hindi: लेकिन साक्षी यह ज्ञान पाकर खुश हैं कि यदि वे मानव परंपरा के बजाय वफादारी से परमेश्वर के वचन का पालन करें तो उन्हें आशिष मिलेगी ।
English: But the Witnesses were still under ban in the huge Soviet Union and in its allied nations in the Warsaw Pact.
Hindi: लेकिन अब भी विशाल सोवियत संघ में और वॉरसाओ संधि में उसके साथ जुड़े मित्र राष्ट्रों में साक्षियों के काम पर पाबंदी लगी हुई थी ।
English: But the Work shall not be wholly lost For it will, as he believ'd, appear once more, In a new  more perfect Edition, Corrected and Amended By the Author.
Hindi: लेकिन कृतियां पूर्ण रूप से नहीं खो जायेंगी बल्कि वे कृतियां, जैसा उन्हें विश्वास था, एक बार फिर सामने आएंगी, एक नए और अधिक बेहतर संस्करण में, जो लेखक द्वारा सुधारा और संशोधित किया गया होगा.
English: But the World Cup is something that you know is the pinnacle of everything.
Hindi: लेकिन विश्व कप एक ऐसी चीज है जिसे आप जानते हैं कि वह हर चीज का शिखर है।
English: But the World Cup is something totally different.
Hindi: लेकिन विश्व चैंपियनशिप बिल्कुल अलग होती है।
English: But the World Health Organization WHO believes the figure could be as high as 12,000.
Hindi: वहीं, विश्व स्वास्थ्य संगठन का कहना है कि यह आंकड़ा लगभग 12,000 तक हो सकता है।
English: But the Yoga of devotion, agreeing in this with Religion, insists on a closer and warmer worship than this impersonal aspiration.
Hindi: परन्तु भक्तियोग इस विषय में धर्म से एकमत है और वह इस निवैयक्तित अभीप्सा की अपेक्षा अधिक घनिष्ट एवं स्नेहसिक्त पूजा का आग्रह करता है।
English: But the Yorkshire Post said 'Mrs. Naidu has not only enriched our language but lias enabled us to grow into intimate relation with the spirit, the emotions, the mysticism and the glamour of the East.
Hindi: किन्तु यार्कशायर पोस्ट ने कहा, श्रीमती नायडू ने न केवल हमारी भाषा को समृद्ध किया है, अपितु पूर्व के चमत्कार, रहस्यवाद, भावनाओं और आत्मा के साथ निकट सम्पर्क बढ़ाने मं हमे समर्थ भी किया है।
English: But the abductors did not come forward there.
Hindi: लेकिन अपहरणकर्ता वहां नहीं आया था।
English: But the above - mentioned survey indicated that presently only 4.9 percent of the Witnesses are divorced or separated from their mates.
Hindi: लेकिन उक्त सर्वेक्षण ने दिखाया कि अभी मात्र ४.९ प्रतिशत साक्षी या तो तलाक़शुदा हैं या अपने साथी से अलग हो गये हैं ।
English: But the above three books which have won such a high place in Orissa 's literary and cultural history are not at all faithful translations of the originals.
Hindi: परन्तु उड़िया के सांस्कृतिक और साहित्यिक इतिहास में उच्च सम्मान प्राप्त ये तीनों ग्रंथ अपने मूल स्रोत का मूलनिष्ठ अनुवाद नहीं।
English: But the above verse, qouted in Rasagangadhara p. 564, was from Jagannatha and not Appayadikshita, so this story is baseless.
Hindi: किन्तु रसगंगाधर पृष्ठ 564 में उद्धृत यह श्लोक अप्पयदीक्षित का नहीं अपितु जगन्नाथ का है. इसलिये यह कथा निराधार है।
English: But the absolute best kind of neutron stars are friends with other neutron stars.
Hindi: लेकिन न्यूट्रॉन सितारों का सबसे अच्छा प्रकार अन्य न्यूट्रॉन सितारों के साथ दोस्त हैं।
English: But the abuse continues.
Hindi: मगर फिर भी शोषण तो हो ही रहा है.
English: But the acceptance of the scheme of Basic Education by the Government of India and some state governments was only halfhearted and was never tried in the spirit in which it was conceived.
Hindi: किंतु भारत सरकार और कुछ राज़्य सरकारो द्वारा बुनियादी शिक्षा योजना की स्वीकृति आधे मन से थी और कभी उस भावना से कार्य नहीं किया गया, जैसा कि कल्पना की गयी थी.
English: But the accident changed everything.
Hindi: लेकिन हादसे ने सब कुछ तबाह कर दिया।
English: But the accused are on the run.
Hindi: लेकिन आरोपी फरार हैं।
English: But the accused continued ogling her.
Hindi: लेकिन आरोपी उससे रंजिश रखने लगा।
English: But the accused deny these charges.
Hindi: हालांकि लोकयुक्त इन आरोपों से इनकार कर रहे हैं।
English: But the accused did not deliver the car to him nor returned his money.
Hindi: लेकिन आरोपी ने न तो उन्हें गहने दिए और न ही उनकी रकम लौटाई।
English: But the accused did not turn up.
Hindi: मगर आरोपी नहीं सुधरे।
English: But the accused fled by firing at him.
Hindi: मगर आरोपी हमला करके वहां से भाग गए।
English: But the accused fled the scene before the police arrived.
Hindi: मगर पुलिस के पहुंचने से पहले आरोपी मौके से फरार हो गए।
English: But the accused fled the spot after a crowd gathered there.
Hindi: मगर लोगों के आने के बाद आरोपी वहां से फरार हो गए।
English: But the accused fled, leaving the car behind.
Hindi: लेकिन आरोपी पैरोल जंप कर फरार हो गया था।
English: But the accused had failed to appear before the court.
Hindi: लेकिन पीड़िता कोर्ट में पेश नहीं हुई।
English: But the accused had moved a writ petition against the case in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मगर सुप्रीम कोर्ट ने इस केस को वापस पंजाब और हरियाणा हाइकोर्ट में भेज दिया था।
English: But the accused has not been arrested till now.
Hindi: लेकिन अभी बाकी आरोपियों को पकड़ा नहीं जा रहा।
English: But the accused have not yet been granted punishment.
Hindi: लेकिन अभी तक आरोपियों को सजा नहीं हो पाई है।
English: But the accused is still at large.
Hindi: मगर अभी आरोपित पकड़ से बाहर है।
English: But the accused is yet to be arrested
Hindi: आरोपी को गिरफ्तार किया जाना बाकी है
English: But the accused kept on trespassing.
Hindi: लेकिन आरोपित बिना रुके हमला करते रहे।
English: But the accused managed to escape taking advantage of darkness.
Hindi: लेकिन अंधेरे का फायदा उठाकर आरोपी भागने में सफल रहे।
English: But the accused neither send the complainants abroad nor returned their money and passports.
Hindi: लेकिन आरोपी ने न तो उन्हें विदेश भेजा और न ही उनके रुपये और पासपोर्ट लौटाए।
English: But the accused neither sent him abroad nor returned his money.
Hindi: लेकिन आरोपियों ने उससे उक्त राशि लेने के बाद न तो उसे विदेश भेजा न ही उसके रुपए वापिस किए।
English: But the accused neither sent his sons abroad nor returned his money.
Hindi: लेकिन इसके बाद आरोपियों ने न तो उसके पुत्र को विदेश भेजा न ही रूपए वापस किए।
English: But the accused opened fire.
Hindi: लेकिन आरोपियों ने फायरिंग कर दी।
English: But the accused refused to follow this.
Hindi: परन्तु आरोपियों ने ऐसा करने से इन्कार कर दिया।
English: But the accused refused to return the money to the complainant.
Hindi: मगर उसके बाद आरोपी पैसे वापस करने में आनाकानी करने लगा।
English: But the accused was not arrested so far.
Hindi: लेकिन अभी तक आरोपी की गिरफ़्तारी नहीं हुई है।
English: But the accused was not arrested.
Hindi: मगर आरोपियों की गिरफ्तारी नहीं हुई।
English: But the act 'of communion with the Self atma vyavahara or remaining still inwardly is intense activity which is performed with the entire mind and without break.
Hindi: परंतु आत्मा के साथ संपर्क आत्म-व्यवहार या अंतर्मुख होकर निश्चल रहना, तीव्र क्रिया है जो संपूर्ण मद से और बिना व्यवधान के की जाती है।
English: But the acting director for Ariana Airlines, Mirwais Mirzakwal, dismissed reports that one the company's aircraft had crashed.
Hindi: हालांकि एयरलाइंस के सीईओ मीरवाइस मिरजाकवाल ने इस बात से इंकार किया कि इनका विमान दुर्घटना का शिकार हुआ है।
English: But the action didnt end.
Hindi: लेकिन प्रदर्शन रुके नहीं.
English: But the action doesnt stop here.
Hindi: लेकिन कार्रवाई यहीं नहीं रुकी.
English: But the action is taken only after legal scrutiny.
Hindi: किंतु कार्रवाई केवल कानूनी समीक्षा के बाद ही होती है।
English: But the action of intuition and inspiration in us is imperfect in kind as well as intermittent in action. ordinarily, it comes in response to a claim from the labouring and struggling heart or intellect and, even before its givings enter the conscious mind, they are already affected by the thought or aspiration which went up to meet them, are no longer pure but altered to the needs of the heart or intellect. and after they enter the conscious mind, they are immediately seized upon by the intellectual understanding and dissipated or broken up so as to fit in with our imperfect intellectual knowledge, or by the heart and remoulded to suit our blind or half - blind emotional longings and preferences, or even by the lower cravings and distorted to the vehement uses of our hungers and passions.
Hindi: परन्तु हमारे अन्दर बोधि और अन्तःप्रेरणा की क्रिया अपूर्ण ढंग की और रुक-रुककर होती है. साधारणतया, यह श्रमरत एवं संघर्षशील हृदय या बुद्धि की मांग के प्रत्युत्तर के रूप में आरम्भ होती है और इसके परिणाम सचेतन मन में प्रवेश करने से भी पहले उस विचार या अभीप्सा के द्वारा, जो उनसे मिलने के लिये ऊपर उठी थी, प्रभावित हो जाते हैं, वे शुद्ध नहीं रहते, बल्कि हृदय की आवश्यकताओं के अनुसार परिवर्तित हो जाते हैं. और जब वे सचेतन मन में प्रविष्ट होते हैं तो हमारी बौद्धिक प्रज्ञा उन्हें तुरन्त ही अपने अधिकार में कर लेती है और विकीर्ण या छिन्न-भिन्न कर डालती है जिससे कि वे हमारे अपूर्ण बौद्धिक ज्ञान के साथ ठीक बैठ जायें, अथवा हमारा हृदय उन्हें अपने अधिकार में कर लेता है और उन्हें नये सिरे से इस प्रकार ढालता है कि हमारी अन्ध या अर्द्ध-अन्ध हृद्गत लालसाओं एवं अभिरुचियों के अनुकूल बन जायें, अथवा यहांतक कि निम्नतर तृष्णाएं भी उन पर अपना अधिकार जमा लेती हैं और उन्हें हमारी क्षुधाओं एवं आवेगों के उग्र प्रयोजनों के लिये विकृत कर डालती हैं।
English: But the action that is accomplished without physical contact does not come in this category.
Hindi: लेकिन वह क्रिया जिसे बिना शारीरिक समपर्क के पूरा किया जाता है इस श्रेणी में नही आती है
English: But the action that is accomplished without physical contact, this category does not.
Hindi: लेकिन वह क्रिया जिसे बिना शारीरिक समपर्क के पूरा किया जाता है इस श्रेणी में नही आती है
English: But the action was taken.
Hindi: लेकिन ऑपरेशन तो हुआ है।
English: But the actor has a different story to tell in his advance bail application.
Hindi: बहरहाल अभिनेता ने अपनी अग्रिम जमानत याचिका में अलग कहानी बयां की।
English: But the actor has denied these stories.
Hindi: लेकिन एक्ट्रेस ने इन बातों का खंडन किया है।
English: But the actor has never admitted to any of these relationships.
Hindi: मगर एक्टर ने कभी इस रिश्ते पर मुहर नहीं लगाई।
English: But the actor isn't affected.
Hindi: लेकिन इससे एक्टर को कोई फर्क नहीं पड़ा है.
English: But the actor never revealed the matter.
Hindi: हालांकि, इस मामले पर एक्ट्रेस ने कभी खुलकर कुछ कहा नहीं।
English: But the actor refused to divulge any information.
Hindi: लेकिन इस अदाकारा ने कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: But the actor refused.
Hindi: मगर एक्टर ने जवाब देने से मना कर दिया है.
English: But the actor remains unfazed.
Hindi: लेकिन एक्ट्रेस को लेकर सस्पेंस बरकरार है.
English: But the actor-filmmakers upcoming Diwali release, which also features Sayyeshaa, Polish actress Erika Kaar and British child star Abigail Eames, has a good dose of romance, too.
Hindi: लेकिन ऐक्टर फिल्ममेकर की दिवाली पर रिलीज़ होनेवाली इस फिल्म में सायेशा सहगल के अलावा पोलैंड की ऐक्ट्रेस एरिका कार और ब्रिटिश चाइल्ड स्टार आमिगेल ईम्स भी दिखेंगी।
English: But the actress has outdone herself in this film.
Hindi: मगर अभिनेत्री ने खुद इस बात का खडंन किया है।
English: But the actress hasn't given up.
Hindi: लेकिन अभिनेत्री ने ऐसा नहीं किया है।
English: But the actress says she always wanted to have three children.
Hindi: हालांकि अभिनेत्री का कहना है कि वह हमेशा से तीन बच्चे चाहती थीं.
English: But the actress, 36, says good work takes time.
Hindi: अभिनेत्री 36 का कहना है कि अच्छे काम में समय लगता है।
English: But the actresses need not fret.
Hindi: लेकिन एक्ट्रेस के फैंस को निराश होने की जरूरत नहीं है.
English: But the actual cause behind the disease is yet to be found.
Hindi: लेकिन अभी तक इस बीमारी की सही वजह पता नहीं चल पाई है.
English: But the actual credit at that given point of time is Rs.
Hindi: लेकिन समय की है कि भी बिंदु पर वास्तविक क्रेडिट रुपये है।
English: But the actual number could be much more.
Hindi: लेकिन वास्तविक संख्या शायद और भी कम है।
English: But the actual progress of the Indian judiciary should be measured by the number of women in high positions.
Hindi: पर भारतीय न्यायपालिका की वास्तविक प्रगति इसके उच्च पदों पर महिलाओं की संख्या से मापी जानी चाहिए.
English: But the actual question is not why Katappa killed Bahubali, what they mean by that is how Katappa killed Bahubali, you know that is what people are actually asking.
Hindi: लेकिन असली सवाल ये नहीं था कि बाहुबली ने कटप्पा को क्यों मारा, असली सवाल ये था कि कैसे मारा, जो वो जानना चाहते थे।
English: But the actual situation is the reverse of it.
Hindi: लेकिन, असल स्थिति इसके उलट है।
English: But the actual solution requires the combined efforts of all intellectual and political leaders whose duty and privilege is to guide the destiny of India at this critical juncture in her history.
Hindi: किंतु वास्तविक समाधान में सभी बौद्धिक एवं राजनैतिक नेताओं के प्रयत्नों की आवश्यकता है, जिनका कर्तव्य और विशेषधिकार भारत के इतिहास की इस संक्रमण अवस्था में प्रारब्ध के संदर्भ में दिशा निर्देश करना है.
English: But the actual spending has been only 41 of that, at Rs 36,000 crore till the end of November 2019
Hindi: लेकिन वास्तविक खर्च केवल 41 फीसदी रहा है, जो कि नवंबर 2019 के अंत तक 36,000 करोड़ रुपये था
English: But the actual stock of banned Indian bank notes is expected to be much more because Nepalis were previously allowed to carry Rs 500 and Rs 1,000 Indian bank notes worth up to Rs 25,000.
Hindi: हालांकि प्रतिबंधित भारतीय बैंक नोटों का वास्तविक स्टॉक बहुत अधिक होने की उम्मीद है क्योंकि नेपालियों को पहले 500 रुपये और 1,000 रुपये के भारतीय बैंक नोटों को 25,000 रुपये तक ले जाने की अनुमति थी।
English: But the actual target at Balakot was known to less than 10 persons in Air Headquarters.
Hindi: हालांकि बालाकोट स्थित वास्तविक लक्ष्य के बारे में 10 से भी कम लोगों को जानकारी थी।
English: But the actual tax paid will be different
Hindi: लेकिन दिया जाने वाला वास्तविक कर अलग-अलग होता है।
English: But the actual yield was far below the projected figures.
Hindi: लेकिन वास्तविक उत्पादन इन अनुमानों से भी काफी कम हुआ।
English: But the administration believes that our house was not completely burnt.
Hindi: लेकिन फिर भी प्रशासन मानता है कि हमारा घर पूरी तरह नहीं जला था
English: But the administration denied the claim.
Hindi: लेकिन नियामक ने इस दावे को खारिज कर दिया है।
English: But the administration denied this.
Hindi: लेकिन, प्रशासन ने इसे खारिज कर दिया.
English: But the administration did not accept the proposal.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस प्रस्ताव को नहीं स्वीकार किया।
English: But the administration did not act.
Hindi: पर प्रशासन ने सुध नहीं ली।
English: But the administration did not allow this.
Hindi: लेकिन प्रशासन ने इसकी इजाजत नहीं दी।
English: But the administration did nothing.
Hindi: लेकिन प्रशासन ने ऐसा कुछ नहीं किया।
English: But the administration dismissed these allegations.
Hindi: लेकिन अस्पपताल प्रशासन ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: But the administration does not appear to be concerned over the issue.
Hindi: लेकिन प्रशासन इस ओर कोई ध्यान नहीं दे रहा है।
English: But the administration does not understand that.
Hindi: लेकिन प्रशासन को इसकी सुध नहीं है.
English: But the administration has not given permission.
Hindi: लेकिन इसबार प्रशासन से अनुमति नहीं मिली है।
English: But the administration has not started construction of the road.
Hindi: लेकिन सरकार ओवरब्रिज का निर्माण शुरू नहीं करवा सकी है।
English: But the administration has not taken any initiative on it.
Hindi: लेकिन प्रशासन इसके लिए कोई प्रयास नहीं करता है।
English: But the administration is preventing our people from taking part in the agitation, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन प्रशासन हमारे लोगों को आंदोलन में भाग लेने से रोक रहा है.
English: But the administration or the police are not bothered.
Hindi: फिर भी न पुलिस चेतती और न ही प्रशासन।
English: But the administration paid no heed.
Hindi: लेकिन प्रशासन को भनक तक नहीं लगी.
English: But the administration showed no concern over the matter.
Hindi: परंतु प्रशासन का इस तरफ कोई ध्यान नहीं है।
English: But the administration still remain unmoved.
Hindi: पर प्रशासन यूंही टालमटोल कर रहा है।
English: But the administration stopped me.
Hindi: लेकिन प्रशासन ने मुझे यहीं रोक दिया.
English: But the administration was prepared.
Hindi: मगर प्रशासन की तरफ से तैयारी पुख्ता की गई है।
English: But the administrative side is probably weak though 1 had no occasion to examine it or go into it in any way.
Hindi: परन्तु प्रशासनिक पहलू संभवतः कमजोर है, हालांकि मुझे उसकी जांच करने का अथवा, किसी रूप में उसके भीतर जाने का मौका नहीं मिला।
English: But the administrators have failed.
Hindi: लेकिन इसके अधिकारी विफल रहे।
English: But the admonition of the father, however just, could not deter the religious zeal of the son in the least.
Hindi: लेकिन पिता की डॉँट चाहे जितनी वाजिब रही हो, बेटे का धार्मिक उत्साह रंचमात्र भंग नहीं हुआ।
English: But the advantage that should have been taken from that move did not materialise because the Modi government made it conditional that the Pakistani government could not talk to the Hurriyat, and so the talks were cancelled.
Hindi: लेकिन इससे जो फायदा उठाना चाहिए था वह नहीं हो सका, क्योंकि मोदी सरकार ने शर्त रख दी कि पाकिस्तानी सरकार हुर्रियत से बात नहीं कर सकती और इसलिए बातचीत रद्द कर दी गई।
English: But the affidavits showed that the officers were directed to follow the judgment of the apex court.
Hindi: लेकिन शपथपत्र यह दर्शाता है कि अधिकारियों को शीर्ष अदालत के फैसले का अनुसरण करने के निर्देश दिए गये हैं।
English: But the afternoon changed things.
Hindi: मगर दोपहर में फिर बदली छा गई।
English: But the age of confrontation has by no means ended.
Hindi: लेकिन टकराव के युग का अभी पूर्णता अंत नहीं हुआ है।
English: But the agents have also become power brokers in the bargain.
Hindi: परंतु एजेंट बदले में सत्ता के दलाल भी बन चुके हैं।
English: But the agitating members continued with their protest.
Hindi: लेकिन आंदोलन कर रहे सदस्यों ने प्रदर्शन जारी रखा।
English: But the agitation continued.
Hindi: लेकिन हंगामा बढ़ता रहा.
English: But the agony doesn't end there.
Hindi: पर पीड़ा सम नहिं अधमाही।
English: But the agreement broke down.
Hindi: लेकिन ये समझौता फेल हो गया.
English: But the agreement couldnt be reached.
Hindi: लेकिन समझौता नहीं हो पाया.
English: But the agreement the CDUCSU presented on Monday is worded in a way that shows both parties want to prevent a situation where Germany would have shut the door on desperate migrants.
Hindi: लेकिन सीडीयू और सीएसयू पार्टियों ने जो समझौता सोमवार को पेश किया, उसे कुछ इस तरह से तैयार किया गया है कि दोनों पार्टियां उस स्थिति को रोकना चाहती हैं जहां जर्मनी को प्रवासियों के लिए अपने दरवाजे बंद करने पड़ जाएं.
English: But the agreement, brokered by Syrian regime ally Moscow and opposition supporter Ankara, was revived following fresh talks.
Hindi: वहीं, सीरियाई शासन के सहयोगी देश रूस और विपक्ष समर्थक अंकारा की मध्यस्थता वाला समझौता ताजा वार्ता के बाद फिर से बहाल हुआ है।
English: But the agriculture ministry had demanded a phenomenal hike in it to Rs 2,326.70 crore
Hindi: लेकिन कृषि मंत्रालय ने इसे संशोधित कर 2326.70 करोड़ रुपये करने की बहुत बड़ी वृद्धि की मांग की थी
English: But the aim is to gather as many as 100,000 signatures by the March 29, 2017 deadline so that the issue has to be considered for a parliamentary debate in the House of Commons.
Hindi: लेकिन लक्ष्य 29 मार्च 2017 की सीमा तक एक लाख हस्ताक्षर हासिल करना है ताकि इस मुद्दे पर हाउस आफ कामंस में संसदीय बहस करने पर विचार हो।
English: But the air is not completely clean yet.
Hindi: परन्तु अभी भी मौसम साफ होता दिखाई नहीं दे रहा है।
English: But the air quality outdoors remains abysmally low.
Hindi: परंतु हवा की गुणवत्ता अभी भी निहायत खराब है।
English: But the aircraft failed to roll on the runway due to some technical glitch.
Hindi: लेकिन तकनीकी खराबी के चलते विमान उड़ान नहीं भर पाया और रनवे को पार कर गया।
English: But the airfares were four times higher than the ships fare.
Hindi: लेकिन हवाई सफर जहाज के किराए से चार गुना महंगा था.
English: But the airline declined to unveil further details of the inaugural flight.
Hindi: हालांकि एयरलाइन ने इस उड़ान के बारे में और जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: But the airline has agreed to pay them Rs 100 crore per month.
Hindi: हालांकि, एयरलाइन कंपनी प्रति माह 100 करोड़ रुपए देने पर सहमत हुई है।
English: But the airline stated, Oversized baggage inside the cabin inconveniences other customers and can also be a safety hazard if it cannot be secured properly in the cabin.
Hindi: लेकिन एयरलाइन ने कहा, इतना बड़ा बैग कैबिन के अंदर अन्य यात्रियों के लिये असुविधाजनक होता और अगर इसे कैबिन में सही तरह से नहीं रखा जाता तो इससे सुरक्षा का खतरा हो सकता था।
English: But the allegation could not be proved and he was acquitted.
Hindi: लेकिन यह आरोप साबित नहीं हो सका, लिहाजा उसे बरी कर दिया गया।
English: But the allegations were found baseless.
Hindi: हालांकि ये आरोप बेबुनियाद साबित हुए.
English: But the allegations were not yet proved true.
Hindi: हालांकि अभी तक आरोप सिद्ध नहीं हुए हैं।
English: But the allotment was revoked by the estate officer of the Haryana Urban Development Authority HUDA by an order in October 1992 as AJL did not comply with the conditions of allotment letter, the ED said
Hindi: ईडी ने कहा कि यद्यपि आवंटन को हुडा के इस्टेट अधिकारी द्वारा अक्टूबर 1992 में एक आदेश द्वारा रद्द कर दिया गया था क्योंकि एजेएल आवंटन पत्र की शर्तों का अनुपालन नहीं करता था
English: But the amazing thing was -
Hindi: लेकिन कमाल की बात यह है
English: But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early. he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.
Hindi: लेकिन कमाल की बात यह है फेय्न्मन को थोड़े जल्दी जाना था उनकी तबियत ठीक नहीं थी, थो उन्हें जल्दी जाना था
English: But the amount will depend on whether the property is self-occupied or let out.
Hindi: लेकिन राशि प्रॉपर्टी के सेल्फ ऑक्युपाइड या किराए पर है उस पर निर्भर करता है।
English: But the anchor of our presence there, our treaties and alliances with key countries like South Korea and Japan, obviously remain critically important, Obama said.
Hindi: ओबामा ने कहा, लेकिन वहां हमारी मौजूदगी, दक्षिण कोरिया एवं जापान जैसे महत्वपूर्ण देशों के साथ हमारी संधियां एवं गठबंधन भी बेहद महत्वपूर्ण हैं।
English: But the angel of Yahweh didn't appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the angel of Yahweh.
Hindi: परन्तु यहोवा के दूत ने मानोह और उसकी पत्नी को फिर कभी दर्शन न दिया। तब मानोह ने जान लिया कि वह यहोवा का दूत था।
English: But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
Hindi: परन्तु यहोवा के दूत ने मानोह और उसकी पत्नी को फिर कभी दर्शन न दिया। तब मानोह ने जान लिया कि वह यहोवा का दूत था।
English: But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron?
Hindi: तब यहोवा के दूत ने तिशबी एलिरयाह से कहा, उठकर शोमरोन के राजा के दूतों से मिलने को जा, और उन से कह, क्या इस्राएल में कोई परमेश्वर नहीं जो तुम एक्रोन के बालजबूब देवता से पूछने जाते हो?
English: But the angel said unto him, Fear not, Zacharias for thy prayer is heard. and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
Hindi: परन्तु स्वर्गदूत ने उस से कहा, हे जकरयाह, भयभीत न हो क्योंकि तेरी प्रार्थना सुन ली गई है और तेरी पत्नी इलीशिबा से तेरे लिये एक पुत्रा उत्पन्न होगा, और तू उसका नाम यूहन्ना रखना।
English: But the anger and the demands of the Kashmiris are never owned that way.
Hindi: लेकिन कश्मीरी लोगों का गुस्सा और उनकी मांगें कभी उसी तरह से नहीं ली जाती हैं.
English: But the anger persists.
Hindi: लेकिन नाराजगी कायम है।
English: But the anger subsided soon enough.
Hindi: लेकिन बड़ी जल्दी यह गुस्सा शांत भी हो जाता है।