Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I walked into the retail godown and was struck by the revolting smell emanating from rotting wood.

Hindi: जैसे ही मैं रिटेल गोडाउन में घुसा वहां की सड़ती लकड़ी से आ रही बदबू से मेरा मन खिन्न हो गया।
English: The shopkeepers were incensed when looters ran riot through their neighbourhood and ransacked their shops.

Hindi: लुटेरों ने जिस तरह से उनके पड़ोस में दंगा किया और उनकी दुकानों में तोड़फोड़ की उससे तो दुकानदारों का पारा सातवें आसमान पर ही पहुँच गया था।
English: I use the mobile for learning as well as playing and would be lost without it, Dad. Please don't take it away. (Child)

Hindi: मैं मोबाइल न सिर्फ खेलने के लिए बल्कि पढ़ने के लिए भी इस्तेमाल करता हूँ, डैड, इसके बगैर तो मेरी दुनिया ही अधूरी है। इसे मुझसे न छीनें। (बच्चा)
English: The 20% tax levy on foreign remittances this year has been in the news for a while, so I was caught off-guard when you said you didn't know about it. (Accountant)

Hindi: कुछ समय से फॉरेन रेमिटेंस पर लगाया गया 20% का टैक्स सुर्खियों में है, इसलिए मुझे बड़ा अचम्भा हुआ सुनकर कि तुम्हें इसके बारे में नहीं पता। (अकाउंटेंट)
English: I will get your baggage delivered to you personally today on the next flight with a compensation to help buy essentials. If you sue the airline, I find myself at the risk of losing my job. (Airline Staff)

Hindi: ऐसा मत करना, अगर तुमने एयरलाइन पर केस कर दिया, तो मेरी भी नौकरी जा सकती है। मैं आज ही अगली ही फ्लाइट से व्यक्तिगत रूप से तुम्हारा सामान तुम तक पहुंचा दूंगा और इतना ही नहीं ज़रूरी सामान खरीदने के लिए तुम्हें मुआवज़ा भी दिलाऊंगा। (एयरलाइन स्टाफ)
English: I am thrilled to inform you that your child has been selected for participating in the next round of the national dance contest. (Dance Tutor)

Hindi: मैं बता नहीं सकता कि मुझे यह बताते हुए कितनी खुशी हो रही है कि आपका बच्चा नेशनल डांस कॉन्टेंस्ट के अगले राउंड में हिस्सा लेने के लिए चुन लिया गया है। (डांस सिखाने वाला)
English: We are pleased that you are safe and sound after the burglary. We will definitely catch the criminals who stole from you. (Police)

Hindi: हमें यह जानकर बेहद खुशी हुई कि चोरी के बाद आप सुरक्षित हैं। हम वादा करते हैं कि जल्द ही चोरों को पकड़कर आपके सामने ले आएंगे। (पुलिस)
English: I feel down in the dumps for not installing a camera in my house and suffering losses due to a burglary. (Citizen)

Hindi: मेरा मन बहुत दुखी है कि पता नहीं क्यों  मैंने अपने घर पर कैमरा नहीं लगवाया और अब मुझे चोरी में इतना नुकसान झेलना पड़ रहा है। (नागरिक)
English: I don't want you telling me what to do every time. It's annoying.

Hindi: मैं नहीं चाहता कि तुम हर बात में मुझे अपनी उंगली पर नचाते रहो। मैं तंग हो गया हूँ।
English: The Amazon prime day sale left us speechless with a 50-75% reduction in prices.

Hindi: अमेज़न प्राइम डे सेल में कीमतों में 50-75% की कमी देखकर हमारी तो आंखें फटी की फटी रह गईं।
English: The all-women team of ISRO startled the world by reaching Mars successfully.

Hindi: आई. एस. आर. ओ. की महिला टीम ने मंगल ग्रह पर सफलतापूर्वक पहुंच कर दुनिया को अचंभे में डाल दिया।
English: I am afraid of synthetic clothes that cause severe allergic reactions.

Hindi: मेरे लिए ऐसे सिंथेटिक कपड़े जी का जंजाल हैं जिनसे गंभीर अलर्जी हो जाती है।
English: I saw red (was furious) when the food I had bought for a hungry beggar was thrown callously into a dustbin by him.

Hindi: मैं गुस्से से लाल हो गया जब भूखे भिखारी ने मेरे दिए भोजन का तिरस्कार किया और कूड़ेदान में फेंक दिया।
English: The economy seats were overbooked when I approached the counter for check-in, so I was stunned when the airline staff offered me a free upgrade to business class rather than offloading me.

Hindi: मैं जब चेक-इन के लिए काउंटर पर पहुँचा, तो इकोनॉमी सीटें ओवरबुक हो चुकी थीं, इसलिए जब एयरलाइन स्टाफ ने मुझे ऑफलोड करने के बजाय बिज़नेस क्लास के लिए फ्री अपग्रेड दिया, तो मुझे तो अपनी आंखों पर विश्वास ही नहीं हुआ।
English: The treatment for my leg did not seem to work and I was afraid that I would be unable to walk within 1-2 months.

Hindi: मेरी तो यही सोच-सोचकर जान निकली जा रही थी कि मैं अगले 1-2 महीने में भी नहीं चल पाऊंगा, क्योंकि मेरे पैर पर हुए ट्रीटमेंट का दूर-दूर तक कोई फायदा ही नहीं दिख रहा था।
English: I paid a lot of money and struggled to get to the stadium, so I was furious when the CSK team threw the match away by playing badly.

Hindi: मैंने इस मैच के लिए अपनी पूरी जेबें खाली कर दी थीं और इतनी मशक्कत के बाद स्टेडियम पहुंचा था, लेकिन सी.एस.के. की टीम ने इतना घटिया प्रदर्शन किया कि उन्हें मैच हारता देख मैं अपना आपा ही खो बैठा।
English: I am feeling down in the dumps because a higher tax liability this year has reduced my savings.

Hindi: मेरा मन बहुत दुखी है, क्योंकि इस साल मुझे ज़्यादा टैक्स देना पड़ेगा और इस वजह से मेरी सेविंग भी कम होगी।
English: I was appalled to learn that the gas agency was cheating poor people by charging them a premium for the gas cylinder.

Hindi: गैस एजेंसी की चोरी देखकर तो मेरा मन खट्टा हो गया, वे गरीबों से गैस सिलेंडर के ज़रूरत से ज़्यादा पैसे ऐंठ कर उन्हें धोखा दे रहे थे।
English: This brand has never had a problem in the last 5 years, so I can't believe that you are experiencing problems with it. (Shopkeeper)

Hindi: पिछले 5 वर्षों में इस ब्रांड पर किसी ने भी उँगली नहीं उठाई है, इसलिए ये मेरी सोच से बाहर है कि आपको इससे कोई परेशानी हो रही है।(दुकानदार)
English: LEAVE ME ALONE to choose between the rollercoaster and the water ride, You DON'T get to decide for me. (Elder son)

Hindi: दखल देना बंद करो, मैं जानता हूँ कि मुझे रोलरकोस्टर पर जाना है या वॉटर राइड करनी है। तुम मेरे हर मामले में टांग मत अड़ाया करो। (बड़ा बेटा)
English: A 20% tax on foreign remittances on top of my income tax makes my blood boil, especially as I voted for them. (Client)

Hindi: मैंने इन्हें वोट दिया और इन्हें ही आयकर के अलावा फॉरेन रेमिटेंस पर 20% टैक्स वसूलते देखकर मेरा खून खौलने लगता है। (क्लाइंट)
English: I was looking forward to watching the movie together too, but did not realize that you wanted to watch it today, so I did not buy tickets.

Hindi: मेरा भी तुम्हारे साथ फिल्म देखने का मन तो था लेकिन मुझे नहीं पता था कि तुम आज ही देखना चाहते हो, सो मैंने टिकट नहीं खरीदे।
English: It is futile to depend on you to buy movie tickets for me, so I am going to go to this movie all alone.

Hindi: मेरी बेवकूफी होगी अगर मैं तुम जैसों पर फिल्म का टिकट खरीदने के लिए भरोसा करूं, इसलिए मैं अकेले ही चला जाउंगा।
English: I am in a state of bliss this month because my expenses are low.

Hindi: इस महीने मेरी खुशी का कोई ठिकाना नहीं है क्यों इस बार मेरे खर्चे काफी कम रहे हैं।
English: I am feeling blue because my application to withdraw the EPFO amount in full has been rejected thrice.

Hindi: मैं तो परेशान हो चुका हूँ क्योंकि ई. पी. एफ. ओ. का पूरा पैसा निकालने की मेरी ऐप्लिकेशन तीसरी बार रिजेक्ट कर दी गई है।
English: I did not expect my expenses to be covered completely. (Me)

Hindi: मुझे उम्मीद ही नहीं थी कि मेरा खर्च पूरी तरह से कवर हो जाएगा। (मैं)
English: The EPFO amount withdrawal process is so painstaking that I am just not going to try it anymore.

Hindi: ई. पी. एफ. ओ. से पैसा निकालना पत्थर से पानी निकालने जैसा है, इसलिए मैंने इसकी कोशिश करने तक को अपने दिमाग से निकाल दिया है।
English: Your shop clerk assured me that there was an exchange policy so if you doubt my word, I WANT TO to SEE the store manager RIGHT NOW. (Me)

Hindi: आपके दुकान के क्लर्क ने मुझे विश्वास दिलाया था कि यहाँ एक्सचेंज पॉलिसी है, इसलिए अगर आपको मेरी बात पर भरोसा नहीं है, तो मुझे इसी वक्त स्टोर मैनेजर से बात करनी है। (मैं)
English: I should have thought about the last three times when I did not get my shirt size and went elsewhere. (Me)

Hindi: दूध का जला छाछ भी फूंक कर पीता है और एक मैं हूँ जिसे पिछले तीन बार भी अपनी साइज़ की शर्ट नहीं मिली थी और कहीं और जाना पड़ा था।(मैं)
English: If you complain to the store manager, I will lose my job because you are not a happy customer, so please don't do that, Sir. (Shop Clerk)

Hindi: यदि आप स्टोर मैनेजर से शिकायत करेंगे, तो मेरी  नौकरी पर बन आएगी, क्योंकि आप असंतुष्ट कस्टमर हैं। प्लीज़, ऐसा न करें, सर। (दुकान का क्लर्क)
English: You are the fifth person who has shouted at me for a mistake made by a new person, Sir. (Shop Clerk)

Hindi: सर, आप पाँचवें ऐसे व्यक्ति हैं जो बिना सोचे-समझे उस नए व्यक्ति की गलती के लिए मुझ पर बिना मतलब चिल्लाए हैं। (दुकान का क्लर्क)
English: I am very happy to receive a message about the large tax refund this year. (Me)

Hindi: मेरी तो खुशी का ठिकाना ही नहीं रहा जब मुझे यह मैसेज मिला कि इस साल मुझे इतना बड़ा टैक्स रिफंड मिलेगा। (मैं)
English: I am furious that the income tax authorities are asking me to pay an additional tax amount rather than giving me a refund as promised earlier. (Me)

Hindi: मेरा गुस्सा सातवें आसमान पर पहुँच चुका है क्योंकि इनकम टैक्स अधिकारी ज़बरन मुझसे और ज़्यादा टैक्स की वसूली कर रहे हैं, जबकि उन्हें तो मुझे अपने वादे के अनुसार रिफंड देना चाहिए। (मैं)
English: I guess I have no choice, but it is an unfair system that asks me to pay more income tax to cover for people who are supposed to pay but don't do so at all.

Hindi: इन लोगों ने मुझे इतना मजबूर कर दिया है कि अब मुझे लगता है कि मेरे पास इसके अलावा कोई चारा ही नहीं बचा है, यह सिस्टम कितना पक्षपात भरा है कि मुझसे उन लोगों के एवज़ में ज़्यादा इनकम टैक्स भरने के लिए कहा जा रहा है जिनका टैक्स देना बनता है, लेकिन वे खुलेआम टैक्स की चोरी करते हैं।
English: Many of these companies make grandiose claims about not considering age when recruiting and yet in reality, they go against their own messaging to reject anyone over 45 years of age.

Hindi: इनमें से कई कंपनियां तो भरोसे लायक ही नहीं हैं, भर्ती के दौरान तो ये बड़े-बड़े सपने दिखाती हैं कि इन्हें उम्र से कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन समय आने पर, ये अपनी बातों पर ही खड़ी नहीं रहती और 45 की उम्र से ज़्यादा के लोगों को भाव तक नहीं देती हैं।
English: Despite presenting our facts honestly, the judge has shot many of the points down. It is just our luck to be saddled with someone who has a chip on his shoulder when it comes to us. (Advocate)

Hindi: यह बात तो मेरे गले ही नहीं उतर रही है कि सारे तथ्य ईमानदारी से रखने के बाद भी, जज ने हमारी काफी बातें मानने से इनकार कर दिया। खैर, हमारी किस्मत ही खराब है कि हमें ऐसा जज मिला जो पहले से ही हमारे खिलाफ मन बनाए बैठा है। (वकील)
English: I would never have booked on your airline if I had known that you would put me on an overbooked flight and delay me. (Client)

Hindi: अगर मुझे ज़रा सा भी आभास होता कि तुम मुझे ओवरबुक फ्लाइट में डाल दोगे और इस वजह से मुझे देर होगी, तो मैं तुम्हारी एयरलाइन कतई बुक नहीं कराता। (क्लाइंट)
English: I am scared that my electrical appliances will get spoilt if the power keeps fluctuating throughout the night. (Customer)

Hindi: मुझे तो डर लग रहा है कि अगर बिजली इसी तरह से आती-जाती रही, तो मेरे बिजली के सारे उपकरण बर्बाद हो जाएंगे। (कस्टमर)
English: We are over the moon since no customer has ever taken us out to breakfast in appreciation of our midnight work to keep the electric transformer operational. (EB Staff)

Hindi: हमारी खुशी का ठिकाना नहीं है, क्योंकि आज तक कोई भी कस्टमर हमें धन्यवाद देने के बहाने नाश्ता कराने नहीं ले गया, वह भी सिर्फ इसलिए, क्योंकि हमने आधी रात में काम करके इलेक्ट्रिक ट्रांसफॉर्मर चालू रखा था। (ई.बी. स्टाफ)
English: I am going to sue the airline for not loading my baggage on the flight and now it is missing. (Customer)

Hindi: मैं सच कह रहा हूँ, मैं एयरलाइन को छोड़ूंगा नहीं, उन्हें कोर्ट तक घसीटूंगा, क्योंकि उनकी वजह से मुझे काफी नुकसान झेलना पड़ा है, उन्होंने फ्लाइट में मेरा सामान ही लोड नहीं किया और अब वह खो गया है। (कस्टमर)
English: I am pleased with the steps you are taking to help me get my baggage through the next flight along with money to buy essentials until my bags arrive. (Customer)

Hindi: मुझे खुशी है कि तुम कोशिश कर रहे हो कि अगली ही फ्लाइट से मेरा सामान मुझ तक पहुंच जाए और साथ ही तुमने इतना भी सोचा कि बैग आने तक मेरे पास ज़रूरी सामान खरीदने के लिए कुछ पैसे होने चाहिए। (कस्टमर)
English: At the dance school, we did not expect you to react negatively considering that we are offering to support your child's participation in the dance competition.  (Dance Tutor)

Hindi: हमारी सोच से भी परे था कि आप इस तरह से डांस स्कूल की निंदा करेंगे जबकि हम तो डांस कॉम्पेटिशन में आपके बच्चे के भाग लेने पर सपोर्ट करने के लिए तैयार हैं। (नृत्य शिक्षक)
English: I am excited about seeing my child being supported by the dance school financially to dance in the contest and understand that if the dance school does not participate, they will not be invited next year. (Parent)

Hindi: मेरी खुशी का ठिकाना नहीं है कि डांस स्कूल ने प्रतियोगिता में मेरे बच्चे को डांस करने के लिए वित्तीय सहायता करके उसे सपोर्ट किया, मैं समझ सकता हूँ कि अगर डांस स्कूल इस बार भाग नहीं लेगा तो अगले साल उन्हें भाग लेने के लिए बुलाया भी नहीं जाएगा। (माता-पिता)
English: I cannot take you in my auto to North Chennai because I am worried that my child is sick in South Chennai and I want to get back. (Auto Driver)

Hindi: मैं चाह कर भी आपको अपने ऑटो में उत्तरी चेन्नई नहीं ले जा सकता क्योंकि इस समय मुझे अपने बच्चे की चिंता हो रही है जो दक्षिण चेन्नई में बीमार पड़ा है और मैं उसके पास वापस जाना चाहता हूँ। (ऑटो ड्राइवर)
English: It is MY wish whether I choose to drive you in my auto to your destination or not. WHO ARE YOU to question me? (Auto Driver)

Hindi: मेरी मर्ज़ी मैं तुम्हें अपने ऑटो में बैठाकर उस जगह तक ले जाऊँ या नहीं। तुम आखिर होते कौन हो मुझसे ऐसे सवाल करने वाले? (ऑटो का ड्राइवर)
English: All the auto drivers in this stand have driven me home without a question in the past, so I am taken aback by your refusal! (Passenger)

Hindi: आज तक ऐसा कभी नहीं हुआ कि इस स्टैंड के किसी ऑटो चालक ने मुझे घर नहीं पहुँचाया हो, इसलिए मुझे बड़ा आश्चर्य हो रहा है कि तुम मुझे इनकार कर रहे हो। (यात्री)
English: While I cannot force you, I am revolted by your refusal of business followed by a demand for a higher tariff. (Passenger)

Hindi: खैर, मैं तुमसे ज़बरदस्ती तो अपनी बात नहीं मनवा सकता, लेकिन यह बात मुझे हज़म नहीं हो रही कि पहले तो तुमने कमाई को लात मारी और अब तुम मुझसे ज़्यादा पैसे कैसे मांग सकते हो। (यात्री)
English: I am going to do the best work on your car and will make sure that you do not regret your decision of giving us a second chance to correct our mistake, Sir! (Mechanic)

Hindi: मैं आपका दिल से शुक्रिया करता हूँ कि आपने हमें हमारी गलती सुधारने का दूसरा मौका दिया, सर और मैं वादा करता हूँ कि यह बेकार नहीं जाएगा, क्योंकि मैं आपकी कार को बिलकुल नया जैसा करने की पूरी कोशिश करूंगा! (मैकेनिक)
English: Why do I have to threaten to take my car away from your service center for you to offer to take action on a job badly done? (Customer)

Hindi: ऐसा क्यों है कि तुम तभी अपनी गलती सुधारते हो जब मैं तुम्हारे सर्विस सेंटर से अपनी कार कहीं और ले जाने की धमकी देता हूँ? (ग्राहक)
English: You gave me such a beautiful gift unexpectedly that I was left speechless.

Hindi: आपने मुझे अचानक ही इतना सुंदर गिफ्ट दिया कि मेरे पास कुछ कहने के लिए शब्द ही नहीं हैं।
English: Our hearts are filled with joy because we are flying to the US from India to meet our children.

Hindi: हमारा दिल उमंगों से भरा है क्योंकि हम अपने बच्चों से मिलने इंडिया से यू.एस. जा रहे हैं।
English: I feel like dancing when I hear lilting music at the end of a day where everything has gone well for me.

Hindi: जब पूरा दिन अच्छा गुजरता है तो ऐसे दिन के अंत में मधुर संगीत सुनते ही मेरा मन दिल खोलकर नाचने का करता है।
English: Every time your customer service called me, my blood pressure would go up when they tried to hawk a new scheme without helping with the security issues of my bank account. (Customer)

Hindi: हर बार तुम्हारे कस्टमर सर्विस की कॉल देखकर मेरा खून खौल जाता था, क्योंकि वो मेरे बैंक अकाउंट की सुरक्षा में आ रही दिक्कतें ठीक करने के बजाय, मेरे ऊपर कोई नई ही स्कीम थोपने की कोशिश कर रहे थे। (ग्राहक)
English: I detest spam calls. How did the bank get my personal number and who gave you the permission to call me? (Customer)

Hindi: मुझे स्पैम कॉल से सख्त नफरत है। आखिर बैंक को मेरा पर्सनल नंबर मिला कैसे और तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे कॉल करने की? (ग्राहक)
English: I guess it is time to close my account then because the bank does not know who its customers are. (Customer)

Hindi: मुझे लगता है कि मेरा खाता बंद करने का वक्त आ गया है, क्योंकि बैंक को यही नहीं पता कि उसके कस्टमर कौन हैं। (ग्राहक)
English: Why did you ask me for feedback when you were not going to do anything with it? (Customer)

Hindi: तुमने मुझसे क्यों ही फीडबैक मांगा जब तुम्हें इस पर कुछ करना ही नहीं था? (ग्राहक)
English: Everyone has given me good feedback till now and I expected the same from you. (Restaurant Manager)

Hindi: अभी तक हर किसी ने मुझे अच्छा ही फीडबैक दिया है और मुझे लगा था तुम भी ऐसा ही करोगे। (रेस्तरां का मैनेजर)
English: Madam, we will help resolve your laptop software issues but for God's sake, please do not take your business elsewhere. (Computer Shop Owner)

Hindi: मैडम, हम आपके लैपटॉप के सॉफ्टवेयर में आ रही दिक्कतों को बिलकुल ठीक करने की कोशिश करेंगे, लेकिन भगवान के लिए, आप बस किसी और के पास मत जाएँ। (कंप्यूटर दुकान का मालिक)
English: You people follow up constantly when selling but when it comes to service, your attitude of conveniently ignoring our problems is appalling. (Customer)

Hindi: खरीदने के वक्त तो तुम लोग एकदम पीछे ही पड़ जाते हो, लेकिन जब सर्विस की बात आती है, तो जिस आसानी से तुम लोग हमारी समस्याओं को अनदेखा करने वाला रवैया अपनाते हो वह वाकई घटिया है। (ग्राहक)
English: My friends had bad experiences and told me not to buy the water filter from you. I should have listened to them. (Customer)

Hindi: तुम लोगों के साथ मेरे दोस्तों का अनुभव बुरा रहा था और उन्होंने मुझे तुमसे वॉटर फिल्टर लेने के लिए मना भी किया था। अब मुझे लग रहा है मुझे सच में उनकी बात मान लेनी चाहिए थी। (ग्राहक)
English: I am sickened by the inability of educated customers to fill up simple application forms correctly. (Gas Agency Representative)

Hindi: मुझे बड़ी चिढ़ होती जब मैं देखता हूँ कि पढ़े-लिखे लोग भी सही से एक आसान सा एप्लिकेशन फॉर्म तक नहीं भर पाते हैं। (गैस एजेंसी का प्रतिनिधि)
English: I feel a sense of loathing for football players who crowd around referees and badger them every time there is a foul.

Hindi: मुझे ऐसे फुटबॉल खिलाड़ियों से सख्त नफरत है जो हर बार फाउल होने पर रेफरी को घेर लेते हैं और उनके पीछे ही पड़ जाते हैं।
English: BCCI's decision to stop retired players from playing in other cricket leagues has left a bad taste in the mouth.

Hindi: बीसीसीआई ने मनमानी करते हुए रिटायर्ड खिलाड़ियों को दूसरी क्रिकेट लीगों में नहीं खेलने देने का जो फैसला लिया है, वह लोगों को रास नहीं आ रहा है।
English: I felt a sense of revulsion when one of the Karatekas in the martial arts competition lost control and broke his opponent's nose.

Hindi: मैंने तो घिन के मारे अपनी नज़रें ही घुमा लीं जब मार्शल आर्ट कॉम्पिटिशन में कराटे करने वाले एक प्रतियोगी ने अपना कंट्रोल खो दिया और अपने ऑपोनेंट की नाक ही तोड़ दी।
English: The coach of the football team lost my respect when he made a below the belt remark about a player from the other team in a post-match interview.

Hindi: फुटबॉल टीम का कोच मेरी नज़रों में उसी वक्त गिर गया था जब उसने मैच के बाद हुए इंटरव्यू में दूसरी टीम के एक खिलाड़ी के बारे में बिना मतलब घटिया और भद्दी बातें कहीं।
English: I found it repulsive to watch the scene of Mike Tyson biting off a piece of Evander Holyfield's ear.

Hindi: उस सीन को देखकर तो मुझे घिन के मारे उबकाई ही आने लगी जिसमें माइक टायसन इवैंडर होलीफील्ड के कान का एक हिस्सा काटता है।
English: Abhilash Tomy was in seventh heaven after circumnavigating the globe on his yacht.

Hindi: अपनी यॉट से पूरी दुनिया का चक्कर लगाने के बाद तो अभिलाष टॉमी की खुशी का ठिकाना ही नहीं था।
English: All of India erupted in unison when MS Dhoni won the World Cup for India with a six off a helicopter shot.

Hindi: पूरा भारत एक साथ खुशी से झूम उठा था जब एमएस धोनी ने हेलीकॉप्टर शॉट पर छक्का मारकर भारत के लिए विश्व कप जीता था।
English: The Indian football team members were all over the goalkeeper after he won the 2023 SAFF cup for them in the penalty shootout.

Hindi: पेनल्टी शूटआउट में उनके लिए 2023 एस.ए.एफ.एफ. कप जीतने के बाद भारतीय फुटबॉल टीम के सदस्य गोलकीपर पर प्यार बरसाते नहीं थक रहे थे।
English: The Indian spectators bounded into the ground in glee when India beat the West Indies in the final of the 1983 World Cup.

Hindi: 1983 विश्व कप के फाइनल में जब भारत ने वेस्टइंडीज़ को हराया था, तो भारतीय प्रशंसक खुशी के मारे इतने उत्साहित हो गए थे कि वे सीधे मैदान की तरफ ही दौड़ पड़े।
English: The American crowd's sound hit a crescendo in the stadium as their 4x100 quartet led by Carl Lewis stormed to victory in the Olympics.

Hindi: जैसे ही कार्ल लुईस के नेतृत्व में उनकी 4x100 रिले टीम ने ओलंपिक में जीत हासिल की, पूरा स्टेडियम अमेरिकी दर्शकों के शोर से भर गया।
English: When Yuvraj Singh hit Stuart Broad for six sixes in an over, the entire cricketing fraternity went into raptures.

Hindi: जब युवराज सिंह ने स्टुअर्ट ब्रॉड के एक ही ओवर में छह छक्कों की बरसात की, तो पूरे क्रिकेट जगत में उत्साह की लहर दौड़ पड़ी।
English: Nothing pleases me more than a morning game of futsal on an artificial pitch nowadays.

Hindi: आजकल तो मुझे आर्टिफिशियल पिच पर सुबह-सुबह फुटसल खेलने से ज़्यादा खुशी कहीं और नहीं मिलती।
English: A stiff workout in the morning leaves me content and feeling positive through the day.

Hindi: सुबह कड़ी कसरत करने का जो मज़ा है ना वह और किसी में नहीं, पूरे दिन आप खुद को तरोताज़ा और अच्छा महसूस करते हैं।
English: The crowd on the roadside cheered the runners in the Mumbai marathon all the way to the finish line.

Hindi: सड़क के किनारे खड़ी भीड़ ने मुंबई मैराथन में दौड़ने वालों की फिनिशिंग लाइन तक हौसला-अफज़ाई की।
English: I revelled in listening to the stories of my father's exploits in Football and Cricket when he was a young man.

Hindi: अपने पिता की युवावस्था में फुटबॉल और क्रिकेट के कारनामों की कहानियों को सुनकर मैं फूला नहीं समाता था।
English: The Manchester City football players were in high spirits after winning 3 trophies in a year.

Hindi: मैनचेस्टर सिटी के फुटबॉल खिलाड़ी एक साल में 3 ट्राफियां जीतने के बाद जोश से भरे हुए थे।
English: I danced with gay abandon on getting three consecutive strikes at the bowling alley.

Hindi: बोलिंग ऐली में लगातार तीन बार स्ट्राइक करने पर मैं बेफिक्री से नाच उठा।
English: There were shrieks of excitement from the girls as their hockey team surged forward towards their opponent's goal.

Hindi: जब उनकी हॉकी टीम अपने प्रतिद्वंद्वी के गोल की ओर बढ़ती जा रही थी तो लड़कियों में उत्साह की लहर सी दौड़ गई और उनकी उत्तेजित चिल्लाहटों की आवाज़ चारों ओर  फैल गई।
English: Hima Das wept tears of joy on the podium after becoming the first Indian to win a world track event in 2018.

Hindi: 2018 में वर्ल्ड ट्रैक इवेंट जीतने वाली पहली भारतीय बनने के बाद हिमा दास इतनी खुश थीं कि पोडियम पर अपने आंसू ही नहीं रोक पाईं।
English: Energized by his winning shot in the Wimbledon finals, Roger Federer bounded into the stands to embrace his family.

Hindi: विंबलडन फाइनल में रोजर फेडरर अपने विनिंग शॉट के बाद इतने उत्साहित थे कि सब कुछ छोड़कर सीधे अपने परिवार को गले लगाने के लिए स्टैंड में ही पहुंच गए।
English: I loved watching Sandeep Singh script his comeback to the Indian hockey team after an accident left him paralysed from the waist down.

Hindi: वह हादसा जिसमें संदीप सिंह का दुर्घटना में कमर से नीचे का हिस्सा लकवाग्रस्त हो गया था, उसके बाद उनकी भारतीय हॉकी टीम में वापसी देखकर मुझे तो बहुत ही अच्छा लगा।
English: I was literally walking on air after winning a football tournament with a team in France where I was the goalkeeper.

Hindi: फ्रांस में जब मैं गोलकीपर के रूप में खेल रहा था तो मेरी टीम द्वारा फुटबॉल टूर्नामेंट जीतने पर, खुशी के मारे मेरे तो पैर ज़मीन पर ही नहीं पड़ रहे थे।
English: I am afraid that there are many Indians who are mercenary enough to put money ahead of national pride and betraying India.

Hindi: मुझे तो डर के मारे यही चिंता सताती रहती है कि ना जाने ऐसे कितने भारतीय हैं जिन्हें बस पैसों से प्यार है और वे पैसे को राष्ट्रीय गौरव से ऊपर रखते हैं और भारत के साथ कभी भी गद्दारी कर सकते हैं।
English: I know this city like the back of my hand, so don't worry because I am going to give you the time of your life today. (Local)

Hindi: मैं इस शहर के चप्पे-चप्पे से वाकिफ हूँ, इसलिए तुम बस चैन की सांस लो और मुझे पर भरोसा करो, क्योंकि मेरे साथ तुम्हें बड़ा मज़ा आने वाला है। (स्थानीय व्यक्ति)
English: I have wanted to see the Normandy beaches all my life but have no money to give you, so you can guide me there? (Tourist)

Hindi: नॉरमैंडी के बीचों को देखना मेरा ज़िंदगी भर का सपना रहा है, लेकिन मुझे अफसोस के साथ यह कहना पड़ेगा कि मेरे पास तुम्हें देने के लिए पैसे नहीं हैं, फिर भी क्या तुम मुझे गाइड वहाँ ले जाओगे। (पर्यटक)