Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The committee of secretaries, headed by Union Home Secretary Rajiv Gauba, held consultations with a cross-section of society and other stakeholders before submitting its report to the GoM.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव राजीव गाबा की अध्यक्षता वाली सचिवों की समिति ने मंत्री समूह को अपनी रिपोर्ट सौंपने से पहले समाज के विभिन्न वर्गों और अन्य हितधारकों स्टेकहोल्डर्स से विचार-विमर्श किया.
English: The committee of senior officials of the Ministry and consortiums of seven IITs constituted to ensure uninterrupted flow of Ganga will submit its final report by the month end.
Hindi: गंगा के अविरल प्रवाह को सुनिश्चित करने के लिए गठित मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों और सात आईआईटी के संकायों की एक समिति इस महीने के अंत तक अपनी अंतिम रिपोर्ट सौपेगी।
English: The committee of the Department of Telecom had suggested a base price of Rs 3,646 crore per Mhz for the auction of 800 Mhz spectrum, used for offering CDMA services, which is 17 per cent higher than what the regulator Trai has recommended.
Hindi: दूरसंचार विभाग की समिति ने सीडीएमए सेवाएं मुहैया कराने के लिए इस्तेमाल होने वाले 800 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम के लिए 3,646 करोड़ रुपये प्रति मेगाहट्र्ज आधार कीमत तय करने की सिफारिश की है जो नियामक ट्राई की ओर से तय की गई कीमत से 17 फीसदी अधिक है।
English: The committee of the party leader to meet the Chief Minister includes Rajya Sabha MP Satish Chandra Mishra, State BSP president Ram Achal Rajbhar, party leader in State Assembly lalji Verma and former Minister Indrajit Saroj.
Hindi: जांच समिति में विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष रामगोविंद चौधरी, पूर्वमंत्री ब्रह्माशंकर त्रिपाठी, एमएलसी संतोष यादव सनी, पूर्व राज्यमंत्री राधेश्याम सिंह, जिलाध्यक्ष प्रह्लाद यादव और महानगर अध्यक्ष जियाउल इस्लाम शामिल हैं.
English: The committee of three doctors nominated by the Bench should carefully examine the patient and also consult the record of the patient as well as taking the views of the hospital staff and submit its report to the High Court Bench.
Hindi: न्यायपीठ द्वारा नामित तीन चिकित्सकों की समिति को रोगी की सावधानीपूर्वक जांच करनी चाहिए औररोगी के अभिलेख को देखना चाहिए और अस्पताल कर्मचारियों के विचार भी लेने चाहिए तथा उच्च न्यायालय की न्यायपीठ को अपनी रिपोर्ट पेश करनी चाहिए ।
English: The committee office will be inaugurated at 10 in the morning.
Hindi: मंदिर समिति का काउंटर यूं तो सुबह 10 बजे खुलता है।
English: The committee on Art, Culture, Tourism and Heritage protection is headed by Dr BN Goswami.
Hindi: कला, संस्कृति, पर्यटन और विरासत संरक्षण समिति की अध्यक्षता डॉ. बीएन गोस्वामी करेंगे।
English: The committee on New Education Policy in its draft report has not recommended making any language compulsory, Javadekar tweeted.
Hindi: प्रकाश जावड़ेकर ने ट्वीट किया, नई शिक्षा नीति पर बनी समिति ने अपने मसौदा रिपोर्ट में किसी भाषा को अनिवार्य करने की सिफारिश नहीं की है।
English: The committee on Palaeochannels of North-West India Review and Assessment, headed by eminent geologist Prof KS Valdiya, said there were numerous palaeochannels in the country with the potential to storeoffer billion cubic metres of fresh water.
Hindi: केएस वल्दिया की अध्यक्षता में उत्तर-पश्चिम भारत में पुरा-जलधारा  समीक्षा एवं आकलन पर गठित समिति ने कहा है कि देश में ऐसी ढेर सारी पैलियोचैनल या पुरा-धारा हैं जिनमें अरबों घन मीटर ताजा पानी भंडार की क्षमता है।
English: The committee on commerce will present its report next week.
Hindi: वाणिज्य समिति अगले सप्ताह अपनी रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The committee on education is headed by Lt Gen retd KJ Singh.
Hindi: शिक्षा पर समिति का नेतृत्व लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त केजे सिंह कर रहे हैं।
English: The committee on environment is headed by ex-MP Pawan Kumar Bansal.
Hindi: इस उप-समिति के चेयरमैन पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल हैं।
English: The committee on foreign affairs has Sharma as a member along with Shashi Tharoor, Salman Khurshid, and Saptagiri Ulaka.
Hindi: विदेश मामलों पर बनी कमेटी में शशि थरूर, आनंद शर्मा और सप्तागिरी उलाका होंगे जबकि सलमान खुर्शीद इस कमेटी के समन्वयक होंगे।
English: The committee on investment is not new, though.
Hindi: हालांकि, निवेश पर समिति पूरी तरह से नयी नहीं है.
English: The committee prepared a policy paper on implementing environmental flows, recommending that the E-Flow should be maintained at 20 between November and March when the river has very little water, 25 in October, April and May when the water level in the river is normal and 30 during June and September rainy season
Hindi: इसने पर्यावरणीय प्रवाह को लागू करने को लेकर एक पॉलिसी पेपर तैयार किया, जिसमें ये सिफारिश की गई कि नवंबर से मार्च के बीच जिस समय नदी में काफी कम पानी रहता है 20 फीसदी, अक्टूबर, अप्रैल और मई जिस समय नदी में पानी का स्तर नॉर्मल होता है के लिए 25 फीसदी और जून से सितंबर बारिश का सीजन के दौरान 30 फीसदी ई-फ्लो होना चाहिए
English: The committee proposed revamping the Gold Monetisation Scheme GMS and suggested that all banks and their branches offer the service by reducing minimum quantity of gold to be offered by customers under the GMS.
Hindi: समिति ने स्वर्ण मुद्रीकरण योजना जीएमएस के पुनरुद्धार और सभी बैंकों तथा उनकी शाखाओं से यह सेवा प्रदान करने का प्रस्ताव रखा है, जिससे ग्राहकों द्वारा जीएमएस के अंतर्गत सोने की न्यूनतम मात्रा को घटाकर पेशकश की जा सके।
English: The committee proposed that the government should allocate Rupees One lakh each to all the districts and Rs 50,000 each to all subdivisions to observe Tagores 150th birth anniversary in a befitting manner
Hindi: समिति ने प्रस्ताव किया था कि सरकार राज्य के हर जिले को 1 लाख रुपये और अनुमंडलों को 50,000 रुपये का आवंटन करे, जिससे टैगोर की 150वींं जयंती भव्य तरीके से मनाई जा सके।
English: The committee proposed the new structure on the lines of an international school-based evaluation process, which assesses a student on the basis of their class-based performance.
Hindi: कमेटी ने यह नया प्रस्ताव अंतरराष्ट्रीय स्कूलों के मूल्यांकन के आधार पर दिया है, जिसमे छात्रों का मूल्यांकन उनकी प्रदर्शन के आधार पर होता है।
English: The committee questioned finance ministry officials about the alleged fraud in PNB and asked them to submit a report on it while the matter was still in court.
Hindi: कमेटी ने इस मामले में वित्त मंत्रालय के अधिकारियों से पीएनबी में हुए कथित घोटाले पर सवाल किए थे और इस मामले में रिपोर्ट दाखिल करने के लिए भी कहा था।
English: The committee ratified the three month overseas training programme effective from September 7 of VikasKrishan along with his personal coach Ron Simms Jr.in the USA .
Hindi: समिति ने विकास कृष्ण की उनके निजी कोच रॉन सिम्स जूनियर के साथ अमेरिका में तीन महीने के विदेश प्रशिक्षण कार्यक्रम 7 सितंबर से प्रभावी को मंजूरी दी.
English: The committee recently submitted its recommendations to the UGC.
Hindi: समिति ने हाल ही में अपनी रिपोर्ट यूजीसी को भेजी है।
English: The committee recently submitted its report to Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: समिति ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को अपनी रिपोर्ट सौंपी है।
English: The committee recommendations have come.
Hindi: समिति के सुझाव भी आने हैं।
English: The committee recommended blocking the apps and DeitY asked DoT to issue the order regarding the same.
Hindi: समिति ने एप को ब्लॉक करने का सुझाव दिया और डीईआईटीवाई ने दूरसंचार विभाग से इस बारे में आदेश जारी करने को कहा।
English: The committee recommended commissions of over Rs 4 for petrol and about Rs 3 for diesel per litre
Hindi: इस कमेटी ने पेट्रोल पर प्रति लीटर चार रुपए और डीजल पर प्रति लीटर तीन रूपए का कमीशन देने की बात कही थी।
English: The committee recommended that National e - Governance Plan NeGP document should be placed before the Cabinet without any further delay so that various projects under NeGP find a defined track to move ahead towards the destination of implementation at a faster speed.
Hindi: समिति संस् तुति करती है कि राष् ट्रीय ई-गवर्नेंस योजना एनईजीपी दस् तावेज मंत्रिमंडल के समक्ष बिना किसी विलम् ब के रखा जाए ताकि एनईजीपी के अंतर्गत विभिन् न परियोजनाएं तेज गति से एक सुनिश् चित मार्ग पर कार्यान् वय की दिशा में आगे बढ़ सकें।
English: The committee recommended that Upper Silesia be divided between Poland and Germany according to the preferences shown in the plebiscite and that the two sides should decide the details of the interaction between the two areas for example, whether goods should pass freely over the border due to the economic and industrial interdependence of the two areas.
Hindi: समिति ने सिफारिश की कि उच्च सिलेसिया को जनमत संग्रह में दिखाई गई प्राथमिकताओं के अनुसार पोलैंड और जर्मनी के बीच विभाजित किया जाना चाहिए और दोनों पक्षों को दोनो क्षेत्रों के बीच बातचीत का ब्यौरा परस्पर तय करना चाहिए।
English: The committee recommended that the EVMs be evaluated by a team of technical experts.
Hindi: समिति ने तकनीकी विशेषज्ञों की एक टीम से ईवीएम के मूल्यांकन की सिफारिश की.
English: The committee recommended that the examination should be cancelled.
Hindi: कमेटी ने परीक्षा को रद्द करने की सिफारिश की।
English: The committee recommended that
Hindi: समिति ने सिफारिश की कि
English: The committee recommended the establishment of a Joint Services Military Academy, with training modelled on the United States Military Academy at West Point.
Hindi: समिति ने वेस्ट प्वाइंट पर संयुक्त राज्य मिलिटरी अकादमी में प्रशिक्षण मॉडलिंग के साथ संयुक्त मिलिटरी अकादमी सेवा की स्थापनी की सिफारिश की।
English: The committee recommends hike on the basis of performance of public sector firms.
Hindi: समिति ने सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के प्रदर्शन के आधार पर वृद्धि की सिफारिश .
English: The committee recommends that G K Pillai, former Union home secretary be appointed as the observer, with a power to appoint auditor and all necessary secretarial staff, assistance and remuneration as may be determined appropriate by the committee, the report, filed through panels secretary Gopal Sankaranarayanan, said.
Hindi: समिति ने अपने सचिव गोपाल शंकरनारायण के माध्यम से दायर इस रिपोर्ट में पूर्व गृह सचिव जी के पिल्लै को पर्यवेक्षक नियुक्त करने की सिफारिश की है जिन्हें ऑडिटर और सभी आवश्यक सचिवालय कर्मयारियों तथा सहायकों को नियुक्त करने और समिति द्वारा निर्धारित वेतन देने का अधिकार हो।
English: The committee recommends that the railway board function like a corporate board for railways.
Hindi: देबरॉय समिति ने सिफारिश की है कि रेलवे बोर्ड कॉरपोरेट बोर्ड की तरह काम करे।
English: The committee refused to take into account the medical examination reports, citing delay in the examination.
Hindi: समिति ने देरी का हवाला देते हुए मेडिकल जांच रिपोर्ट को मानने से इनकार कर दिया.
English: The committee regretted that the mortal remains of Chamel Singh were repatriated to India after a lapse of nearly two months after his death on January 15. The copy of the post mortem report has still not been shared with the Indian side.
Hindi: समिति ने कहा कि कोट लखपत जेल में भारतीय कैदी चमेल सिंह की 15 जनवरी को हुई मौत के करीब दो महीने बाद उसके अवशेष भारत भेजे गए और पोस्ट मॉर्टम रिपोर्ट तो अब तक भारत के साथ साझा नहीं की गई है।
English: The committee rejected the suggestion.
Hindi: समिति ने इस आबंटन का विरोध किया है।
English: The committee released an official statement.
Hindi: संघ ने आधिकारिक बयान जारी कर दिया है।
English: The committee released its report in 2011, and over a hundred people were arrested by the police.
Hindi: समिति ने २०११ में अपनी रिपोर्ट जारी की, और एक सौ से अधिक लोगों को पुलिस ने गिरफ्तार किया था तथा कई अब भी फरार हैं।
English: The committee removed several provisions which went beyond the simple consolidation of existing law.
Hindi: समिति ने कई प्रावधानों को हटा दिया जो मौजूदा कानून के सरल समेकन से परे थे।
English: The committee reported that the enrolment in RSBY was quite low.
Hindi: समिति के मुताबिक, आरएसबीवाई में नामांकन बहुत कम रहा था.
English: The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees.
Hindi: समिति ने फैसला सुनाया कि इराक और अफगानिस्तान में अमेरिकी सैन्य कर्मियों ने कुछ बंदियों के अधिकारों का उल्लंघन किया था।
English: The committee said at least two candidates, Sunita and Sushila, had the question paper.
Hindi: कमेटी ने कहा है कि कम से कम 2 उम्मीदवारों, सुनीता और सुशीला के पास प्रश्नपत्र थे।
English: The committee said during its visit to the India-China border areas, they were shown pictures of infrastructure developed on both the sides of the border and major discrepancies were clearly visible.
Hindi: भारत-चीन सीमावर्ती क्षेत्रों के दौरे के दौरान समिति को सीमा के दोनों ओर विकसित की गई अवसंरचना की तस्वीरें दिखाई गई और इसमें बड़ी खामियां स्पष्ट रूप से देखीं गई हैं।
English: The committee said in its report that sufficient water is being released from Haridwar and Bijnor barrage, even though a petition was filed in the NGT against these barrages
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट में बताया कि हरिद्वार और बिजनौर बैराज से पहले ही पर्याप्त पानी छोड़ा जा रहा है, जबकि इन्हीं बैराजों के खिलाफ एनजीटी में याचिका दायर की गई थी
English: The committee said it regards it as an important point for a Hindu and a Muslim, an Indian and a Pakistani, to join in a common struggle for education and against extremism.
Hindi: कमेटी के मुताबिक, एक हिंदू और एक मुस्लिम, एक हिंदुस्तानी और एक पाकिस्तानी के लिए महत्वपूर्ण बात यह है कि दोनों शिक्षा के अधिकार के लिए और आतंकवाद के खिलाफ समान संघर्ष में शामिल हुए.
English: The committee said it strongly recommends that the home ministry should desist from sanctioning funds for schemes like construction of buildings from the Nirbhaya Fund and adhere to its original purpose.
Hindi: समिति ने कहा कि वह इस बात की पुरजोर सिफारिश करती है कि गृह मंत्रालय को निर्भया कोष से भवनों के निर्माण जैसी योजनाओं के लिए कोष आवंटन से बचना चाहिए और इसके मूल उद्देश्यों पर ही बने रहना चाहिए.
English: The committee said it was anguished over the extremely slow pace of construction of fencing along the Indo-Bangla border as the home ministry has been able to complete just 21 km of fencing in 17 months since July 2015.
Hindi: समिति ने कहा है कि भारत बांग्ला सीमा पर कांटेदार बाड़ के निर्माण की अत्यंत धीमी गति से वह दुखी है क्योंकि गृह मंत्रालय जुलाई 2015 के बाद से 17 माह में केवल 21 किमी कांटेदार बाड़ ही लगा पाया है।
English: The committee said only routine payments were to be permitted without specifying any guidelines on this.
Hindi: समिति ने कहा कि सिर्फ नियमित भुगतान को स्वीकृति दी जाएगी, लेकिन इस पर कोई दिशानिर्देश नहंी दिए गये हैं।
English: The committee said since Gadaria, Hedi, Nayak, Sansi, Dehha, Bavaria, Bajigar and Banjara communities rear sheep and goat, a sheep-goat rearing and wool development board be established.
Hindi: समिति ने अपनी सिफारिशों में भेड़-बकरी का पालन करने वाले गड़रिया, हेड़ी, नायक, सांसी, डेहा, बावरिया, बाजीगर व बंजारा जाति के लोगों के उत्थान के लिए भेड़-बकरी पालन एवं ऊन उन्मूलन बोर्ड का गठन करने की भी सिफारिश की है।
English: The committee said that if the weavers of Bhagalpur get orders to prepare the uniforms, they will not only get a ready market but their economic condition will also improve.
Hindi: समिति का कहना है कि अगर कपड़े तैयार करने का आदेश भागलपुर के बुनकरों को मिलता है तो बुनकरों को ना केवल बाजार उपलब्ध हो जाएगा, बल्कि उनकी आर्थिक स्थिति में भी सुधार होगा।
English: The committee said that merely taking strict action against the employees does not absolve the airline of its guilt.
Hindi: समिति ने कहा कि महज कर्मचारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करके विमानन कंपनियां दोषमुक्त नहीं हो सकतीं।
English: The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process.
Hindi: समिति ने कहा कि अमेरिका की कुछ तकनीकों में पूछताछ प्रक्रिया के दौरान कैदियों की मौत हो गई थी।
English: The committee said that the BOD level of water flowing out of the plant is 47 mgl, which means that it is dangerously contaminated
Hindi: समिति ने बताया कि इससे निकलने वाली पानी को बीओडी लेवल 47 मिलीग्रामलीटर है
English: The committee said that the BOD level of water flowing out of the plant is 47 mgl, which means that it is dangerously contaminated.
Hindi: समिति ने बताया कि इससे निकलने वाली पानी को बीओडी लेवल 47 मिलीग्रामलीटर है.
English: The committee said that the entire planet is affected by climate change, because of which agriculture has been quite adversely affected.
Hindi: समिति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन की वजह से पूरी पृथ्वी प्रभावित है और इसकी वजह से कृषि पर काफी बुरा प्रभाव पड़ रहा है.
English: The committee said that the players association will include all those who have played first-class cricket.
Hindi: समिति ने कहा कि खिलाड़ियों के संघ में उन सभी को शामिल किया जाएगा जिन्होंने प्रथम श्रेणी क्रिकेट खेली हो।
English: The committee said that while SC representation in executive and non-executive categories was adequate, ST representation in executive and non-executive levels was below the required level of 7.5
Hindi: समिति ने कहा कि जबकि कार्यकारी और गैर-कार्यकारी श्रेणियों में एससी प्रतिनिधित्व पर्याप्त था, तो वहीं कार्यकारी और गैर-कार्यकारी श्रेणी में एसटी प्रतिनिधित्व निर्धारित 7.5 फीसदी के से नीचे था
English: The committee said the hospital is working at 150 per cent of its capacity.
Hindi: गालरिया ने कहा, समिति ने अपनी रिपोर्ट में बताया कि अस्पताल अपनी क्षमता से 150 प्रतिशत अधिक काम कर रहा है।
English: The committee said there can be no two opinions on the fact that Pakistan based Jaish-e-Mohammed terror group was behind this ghastly terror attack, which was established through interception of calls between terrorists and their handlers Besides, weapons, ammunition and many items found in possession of the terrorists are also said to have Made in Pakistan markings.
Hindi: समिति ने कहा कि इसमें कोई दो राय नहीं है कि इस दुस्साहसिक हमले के पीछे पाकिस्तान स्थित आतंकी संगठन जैशे-मोहम्मद था जो आतंकवादियों और पाकिस्तान स्थित उनके आकाओं के बीच सुनी गई बातचीत से स्थापित हुआ है।
English: The committee said, We believe that organic farming ought to be encouraged because chemical fertiliser-based farming contributes to 50 of the total greenhouse gas emissions.
Hindi: संसदीय समिति ने कहा, समिति को लगता है कि जैविक खेती को और प्रोत्साहित करने की आवश्यकता है क्योंकि रासायनिक उर्वरक आधारित खेती ग्रीन हाउस गैसों में 50 प्रतिशत का योगदान करती हैं
English: The committee said
Hindi: समिति ने कहा है कि,
English: The committee sanctioned the participation of three players - Kidambi Srikanth, Saina Nehwal and Lakshya Sen in the Danish Open Super 750.
Hindi: साथ ही इस समिति ने डेनिश ओपन सुपर 750 टूर्नामेंट में हिस्सा लेने के लिए भारत के तीन बैडमिंटन खिलाड़ी किदाम्बी श्रीकांत, सायना नेहवाल और लक्ष्य सेन को भी मंजूरी दे दी।
English: The committee sanctioned the participation of three players KidambiSrikanth, SainaNehwal and Lakshya Sen in the Danish Open Super 750
Hindi: समिति ने डेनिस ओपन सुपर 750 में तीन खिलाड़ियों किदांबी श्रीकांत, साइना नेहवाल और लक्ष्य सेन की भागीदारी को मंजूरी दी
English: The committee sanctioned weight-lifter Mirabai Chanu s proposal for financial assistance to have a physiotherapist-cum-masseuse Shivani Bharuka, who will attend to her at the national camp till the Tokyo Olympics.
Hindi: समिति ने भारोत्तोलक मीराबाई चानू के वित्तीय सहायता के प्रस्ताव को मंजूरी दी जिसमें उन्होंने फिजियो शिवानी भारूका को रखने की मांग की थी जो तोक्यो ओलंपिक तक राष्ट्रीय शिविर में उनके साथ होंगी।
English: The committee sanctioned weight-lifter Mirabai Chanus proposal for financial assistance to have a physiotherapist-cum-masseuse Shivani Bharuka, who will attend to her at the national camp till the Tokyo Olympics.
Hindi: समिति ने भारोत्तोलक मीराबाई चानू के वित्तीय सहायता के प्रस्ताव को मंजूरी दी जिसमें उन्होंने फिजियो शिवानी भारूका को रखने की मांग की थी जो तोक्यो ओलंपिक तक राष्ट्रीय शिविर में उनके साथ होंगी।
English: The committee sanctioned weightlifter MirabaiChanus proposal of approximately Rs 40 lakhs for a two-month overseas training programme in Kansas, USA along with her coach and physiotherapist, as well as her rehabilitation for a long standing injury that she had been carrying
Hindi: समिति ने अमेरिका के कनसास में कोच और फिजियोथेरपिस्ट के साथ वेटलिफ्टर मीराबाई चानू के दो महीने के प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए लगभग 40 लाख रुपये के प्रस्ताव को मंजूरी दी
English: The committee says though de-siltation works can improve hydraulic performance of the river and this itself can justify undertaking de-siltation, these have no direct role in improving environment flow in the river
Hindi: समिति का कहना है कि हालांकि गाद हटाने से नदी के जलीय प्रदर्शन में सुधार हो सकता है और इसलिए गाद हटाने के कार्य को न्याय संगत ठहराया जा सकता है, लेकिन नदी के पर्यावरण प्रवाह के सुधार में इसकी कोई प्रत्यक्ष भूमिका नहीं होती है
English: The committee says though de-siltation works can improve hydraulic performance of the river and this itself can justify undertaking de-siltation, these have no direct role in improving environment flow in the river.
Hindi: समिति का कहना है कि हालांकि गाद हटाने से नदी के जलीय प्रदर्शन में सुधार हो सकता है और इसलिए गाद हटाने के कार्य को न्याय संगत ठहराया जा सकता है, लेकिन नदी के पर्यावरण प्रवाह के सुधार में इसकी कोई प्रत्यक्ष भूमिका नहीं होती है।
English: The committee sent a report in this regard to the Supreme Court.
Hindi: यह आयोग अपनी रिपोर्ट सुप्रीम कोर्ट को सौंप चुका है.
English: The committee set up by the RBI under the former Sebi chief among other things had recommended creation of distressed asset fund with a corpus of Rs 5,000 crore, insurance coverage to employees of MSMEs on the lines of Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana PMSBY and Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana PMJJBY schemes, and cash flow-based lending.
Hindi: सेबी के पूर्व प्रमुख की अध्यक्षता वाली इस समिति ने अन्य बातों के अलावा 5,000 करोड़ रुपए का संकटग्रस्त संपत्ति कोष सृजित करने, प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना पीएमएसबीवाई और प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना पीएमजेजेबीवाई जैसी योजनाओं की तरह एमएसएमई के कर्मचारियों के लिए बीमा योजना और नकदी प्रवाह आधारित कर्ज योजना की सिफारिश की है।
English: The committee set up under the chairmanship of Punjab Farmers Commission chairman Dr GS Kalkat has submitted its report to the government.
Hindi: जीएस कालकट की अध्यक्षता में बनी कमेटी ने अपनी सिफारिशें पंजाब सरकार को सौंप दी हैं।
English: The committee shall also make recommendations on the measures to be taken to prevent such incidents in future, it said.
Hindi: कमेटी भविष्य में ऐसी घटनाएं रोकने के लिए उठाए जाने वाले कदमों की सिफारिश भी करेगी।
English: The committee shall also suggest the modalities of administration of the insurance scheme under a high powered body with adequate representatives of all stakeholders.
Hindi: समिति सभी हितधारकों के पर्याप्त प्रतिनिधियों के साथ एक उच्चाधिकार प्राप्त निकाय के तहत बीमा योजना के प्रशासन के संचालन के लिए भी अपने सुझाव देगी।
English: The committee shall be headed by a woman and not less than half of its members should be women.
Hindi: इस समिति की अध्यक्षता किसी महिला के जिम्मे ही होनी चाहिए और इसमें महिला सदस्यों की संख्या आधी से कम नहीं होनी चाहिए।
English: The committee shall draft the legislation with regard to proposed GST in the state while paramounting the measures which can protect the special Consitutional position and taxation powers of the state being enjoyed by it, the order said.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि, समिति राज्य में प्रस्तावित जीएसटी के संदर्भ में कानून का मसौदा तैयार करेगी। साथ ही समिति राज्य को प्राप्त विशेष संवैधानिक स्थिति और कराधान अधिकारों के संरक्षण के उपाय बताएगी।
English: The committee shall ensure that no litigation comes to the court or a tribunal without the matter having been first examined by the committee and it permits the litigation
Hindi: समिति इस बात को सुनिश्चित कर सकती है कि कोई भी याचिका न्यायालय या ट्राइब्यूनल में तब तक न आए जब तक समिति उसकी जांच न कर ले और वह याचिका दाखिल करने की अनुमति न दे दे।
English: The committee shall look into the matter immediately and submit a report at the earliest.
Hindi: समिति मामले पर तुरंत विचार करेगी और जल्द से जल्द रिपोर्ट पेश करेगी।
English: The committee shall submit its report to the Ministry of Power within one month from the date of issue of this order.
Hindi: समिति इस आदेश के जारी होने की तारीख से एक माह के भीतर अपनी रिपोर्ट विद्युत मंत्रालय को प्रस्तुत करेगी।
English: The committee shall submit its report within 30 days.
Hindi: समिति 30 दिन के भीतर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगी।
English: The committee shall submit the Draft Bill by 31st May, 2013 and draft rules by 31st August, 2013.
Hindi: समिति यह प्रारूप विधेयक 31 मई 2013 तक सौंप देगी और 31 अगस्त 2013 तक प्रारूप नियम तैयार किए जाएंगे।