Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This electric bike too is powered by a lithium-ion battery with 72 Ah capacity.
Hindi: इस बाइक में 72 वोल्ट की लीथियम आयन बैटरी दी गई है।
English: This electric scooter will be powered by a lithium-ion battery which will offer riding range between 85 km to 95 km on a single charge.
Hindi: फुल चार्ज पर यह इलेक्ट्रिक स्कूटर 85 किलोमीटर से 95 किलोमीटर तक चलेगा।
English: This electrical polarization results from a complex interplay between protein structures embedded in the membrane called ion pumps and ion channels.
Hindi: यह विद्युतीय ध्रुवीकरण, आयन पम्प नामक झिल्ली में सन्निहित प्रोटीन संरचनाओं और आयन चैनल के बीच जटिल परस्पर क्रिया से फलित होता है।
English: This electrical relaxation phase, during which the heart is preparing to send another pulse for a new beat is known as the QT interval.
Hindi: यह विद्युत विश्राम चरण, जिसके दौरान दिल एक नई धड़कन के लिए एक और पल्स भेजने की तैयारी कर रहा है जिसे क्यूटी अंतराल के रूप में जाना जाता है।
English: This electrification initiative would help save the national transporter around Rs 10,000 crore per annum on fuel bill, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विद्युतीकरण पहल से रेलवे को ईंधन बिल में सालाना करीब 10,000 करोड़ रूपए की बचत में मदद मिलेगी।
English: This electrode system was used to measure the current peak
Hindi: इस इलेक्ट्रोड प्रणाली का उपयोग वर्तमान पीक के मापन के लिए किया गया
English: This electrode system was used to measure the current peak.
Hindi: इस इलेक्ट्रोड प्रणाली का उपयोग वर्तमान पीक के मापन के लिए किया गया।
English: This electronic tradition has continued techno label Warp Records was a central pillar of the Yorkshire Bleeps and Bass scene of the early 1990s, and has gone on to become one of the UK's oldest and best-loved dance music labels.
Hindi: यह इलेक्ट्रौनिक परंपरा चलती रही टेक्नो लेबल वार्प रिकॉर्ड 1990 के दशक के प्रारंभिक यॉर्कशायर ब्लीप्स और बॉस दृश्य का केन्द्रीय स्तम्भ था और अब यह ब्रिटेन का एक सबसे पुराना और सर्वाधिक प्रिय डांस म्युज़िक लेबल बन गया है।
English: This elegant building was constructed in 1961 to commemorate the birth centenary of Raindranath Tagore.
Hindi: यह भव्य भवन रवीन्द्रनाथ ठाकुर की जन्म शताब्दी के उपलक्ष्य में सन् 1961 में निर्मित हुआ था।
English: This elegant mansion was later left by Dwarkanath 's will to his second son Girindranath and came to be known as No. 5 Dwarkanath Tagore Lane.
Hindi: बाद में अपनी वसीयत में द्वारकानाथ इस शानदार भवन को अपने दूसरे बेटे गिरीन्द्रनाथ के नाम छोड़ गये जो नं0 5 द्वारकानाथ टैगोर लेन के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
English: This element helps the body overcome many health problems.
Hindi: ये तत्व शरीर को कई सेहत संबंधी कई समस्याओं से छुटकारा दिलवाती है।
English: This element is missing from the present system.
Hindi: यह तत्व वर्तमान प्रणाली से गायब है।
English: This element is projected at Rs. 17,136 crore and is aimed at accelerating completion of capacity augmentation projects.
Hindi: इसके 17,136 करोड़ रुपये होने का अनुमान है और इसका उद्देश्य क्षमता संबंधी संवर्धन परियोजनाओं को शीघ्र पूरा करना है।
English: This element was discovered in the year 1.
Hindi: इस तत्व की खोज सन् 1 में की गई थी.
English: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
Hindi: यह अवयव एक एम्बेडेड अवयव के सभी अवयव के साथ बदल जाएगा.
English: This element will look like something which is shown in the 2nd position.
Hindi: यह तत्व कुछ इस तरह दिखाई देगा, जो कि दूसरे स्थान पर दिखाया गया है।
English: This elephant was probably one of them.
Hindi: शायद यह चिडिय़ा भी उन्हीं में से एक रही होगी।
English: This elevated metro corridor section will have 8 stations
Hindi: इस एलिवेटेड मेट्रो कॉरिडोर सेक्शन में 8 स्टेशन होंगे
English: This elevated metro corridor section will have 8 stations.
Hindi: इस एलिवेटेड मेट्रो कॉरिडोर सेक्शन में 8 स्टेशन होंगे।
English: This elevated number comes on the heels of 3,50,000 tests having been done very day consistently over the last one week.
Hindi: इससे ठीक पिछले दिन 3,50,000 कोविड टेस्ट किए जाने के बाद यह नया रिकॉर्ड बना है। यह उत्साहवर्धक क्रम पिछले एक सप्ताह से निरंतर जारी है।
English: This eligibility test is a golden opportunity for students to fully comprehend their ability to appear for IITJEE and NEET.
Hindi: यह योग्यता परीक्षा उम्मीदवारों के लिए आईआईटीजेईई और एनईईटी की तैयारी में अपनी क्षमता पूरी तरह समझने का सुनहरा अवसर है।
English: This eliminates the ability of the chromophore to absorb visible light.
Hindi: यह क्रोमोफोर के दृश्य प्रकाश अवशोषित करने की क्षमता समाप्त कर देता है।
English: This eliminates the laxity of the skin.
Hindi: इससे त्वचा का रूखापन दूर होता है।
English: This eliminates the need for a separate low-speed suspension system, and can simplify track layout.
Hindi: यह एक अलग कम गति वाली निलंबन प्रणाली की आवश्यकता को समाप्त कर देती है और परिणामस्वरूप यह ट्रैक लेआउट को सरल बना सकता है।
English: This eliminates the need for a separate stabilisation machine which reduces operating costs and track possession time
Hindi: यह अलग से किसी स्टेबलाइजेशन मशीन की आवश्यकता को समाप्त करती है जिससे परिचालन लागत तथा ट्रैक पोजेशन समय में कमी आती है
English: This eliminates the need for a separate stabilisation machine which reduces operating costs and track possession time.
Hindi: यह अलग से किसी स्टेबलाइजेशन मशीन की आवश्यकता को समाप्त करती है जिससे परिचालन लागत तथा ट्रैक पोजेशन समय में कमी आती है।
English: This eliminates the need to re-tag the patient.
Hindi: यह फिर से मरीज के टैग की जरूरत दूर करता है।
English: This elimination of war and violence is not to be achieved by any man - made political organization.
Hindi: युद्ध और हिंसा का यह ख़ात्मा किसी मानव - निर्मित संगठन से हासिल नहीं किया जाएगा ।
English: This elimination will reduce the total subsidy.
Hindi: इस खात्मे से कुल सब्सिडी में कमी आएगी।
English: This elite vehicle has always been a talk of town and centre of attraction among automobile lovers
Hindi: यह प्रसिद्ध वाहन हमेशा शहर में चर्चा का और ऑटोमोबाइल प्रेमियों में आकर्षण का केन्द्र बना हुआ है
English: This elite vehicle has always been a talk of town and centre of attraction among automobile lovers.
Hindi: यह प्रसिद्ध वाहन हमेशा शहर में चर्चा का और ऑटोमोबाइल प्रेमियों में आकर्षण का केन्द्र बना हुआ है।
English: This elucidation has helped her to understand the matter.
Hindi: इस विशदीकरण ने उसको मामले को समझने में मद्द की।
English: This elucidation of the nature of philosophy not only preserves its autonomy but gives it a definite and indispensable position in the scheme of human life and culture.
Hindi: दर्शन के स्वरूप की ऐसी व्याख्या न केवल उसकी स्वायतता को बनाये रखती है अपितु मानव जीवन एंव संस्कृति मे उसे निश्चित एंव अनिवार्य स्थिति प्रदान कर देती है।
English: This elusive snowman has only been sighted at Makalu-Barun National Park in the past.
Hindi: ये मायावी हिममानव अतीत में केवल मकालू-बारुण नेशनल पार्क में देखा गया है.
English: This embarrassed him very much.
Hindi: उससे उन्हें बहुत शर्मिन्दगी हुई।
English: This embarrassed the Congress.
Hindi: इससे कांग्रेस की खूब किरकिरी हुई।
English: This embarrasses Apu, and she continuously ridicules her mother.
Hindi: यह अप्पू को शर्मिंदा करता है, और वह लगातार अपनी माँ का उपहास करती रहती है।
English: This embittered their relations a little, but things did not come to a head, because the same Maharaj, on some other occasion, went to an annual function at a girls' school and distributed prizes there.
Hindi: इससे उनके सम्बन्ध थोड़े बिगड़े, लेकिन बात बहुत बड़ी नहीं क्योंकि वही महाराज किसी अन्य अवसर पर लड़कियों के एक स्कूल के वार्षिकोत्सव पर गए और वहीं पुरस्कार वितरित किए।
English: This emboldened him to return to India.
Hindi: इसी में उसने भारत लौटने संबंधी पेशकश की है.
English: This emboldened the party.
Hindi: इससे पार्टी की फजीहत हुई है।
English: This emboldened these elements.
Hindi: इससे जिसे इन बातों को बल मिला.
English: This emerged after the meetings of councillors of both parties.
Hindi: यह ऐलान दोनों पार्टियों के नेताओं की एक मीटिंग के बाद हुआ.
English: This emerged at a virtual ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership SEP to review progress, highlight major accomplishments, and prioritize new areas for cooperation, on July 17, 2020
Hindi: ये घोषणा 17 जुलाई, 2020 को भारत-अमेरिका सामरिक ऊर्जा साझेदारी एसईपी की वर्चुअल मंत्रिस्तरीय बैठक में हुई जिसे प्रगति समीक्षा, प्रमुख उपलब्धियां रेखांकित करने और सहयोग के लिए नए क्षेत्रों को प्राथमिकता देने के लिए आयोजित किया गया था
English: This emerged at a virtual ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership SEP to review progress, highlight major accomplishments, and prioritize new areas for cooperation, on July 17, 2020.
Hindi: ये घोषणा 17 जुलाई, 2020 को भारत-अमेरिका सामरिक ऊर्जा साझेदारी एसईपी की वर्चुअल मंत्रिस्तरीय बैठक में हुई जिसे प्रगति समीक्षा, प्रमुख उपलब्धियां रेखांकित करने और सहयोग के लिए नए क्षेत्रों को प्राथमिकता देने के लिए आयोजित किया गया था।
English: This emerged at meeting between the delegations of two countries led respectively by Smt. Lakshmi Panabaka, Minister of State, MoPNG Government of India and Ms. Marja Rislakki, State Secretary, Ministry of Employment  Economy of Finland.
Hindi: यह दो देशों के प्रतिनिधिमंडलों की बैठक के दौरान सामने आया जिनका नेतृत्व श्रीमती लक्ष्मी पनबाका, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री भारत सरकार और मार्जा रीशलाक्की, राज्य सचिव रोजगार और अर्थव्यवस्था मंत्रालय फिनलैण्ड ने किया।
English: This emergency loan is available at an interest rate of 7.25 per annum.
Hindi: यह आपातकालीन लोन 7.25 फीसद सालाना ब्याज दर पर उपलब्ध है।
English: This emergency measure involves the use of electrical voltage to stop the hearts chaotic beat and restore normal rhythm.
Hindi: इस आपात्कालीन कार्यवाही में हृदय की अव्यवस्थित धड़कन को रोकने और सामान्य गति में लाने के लिए विद्युत वोल्टेज का इस्तेमाल शामिल है । सी. पी.
English: This emergency meeting was attended by Union Health Minister Dr Harsh Vardhan, Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal, and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: इस बैठक में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन, दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एसडीएमए के सदस्य उपस्थित थे।
English: This emerging global concern has already led to many international meetings, initiatives, commitments and actions, including the United Nations Sustainable Development Goal 14.1, with the objective to reduce plastic marine pollution, particularly from land-based sources.
Hindi: इस उभरती हुई वैश्विक चिंता ने पहले ही संयुक्त राष्ट्र के सतत विकास लक्ष्य 14.1 सहित कई अंतरराष्ट्रीय बैठकों, पहलों, प्रतिबद्धताओं और कार्यों को बढ़ावा दिया है, जिसका उद्देश्य प्लास्टिक आधारित समुद्री प्रदूषण को कम करना है, विशेष रूप से भूमि-आधारित स्रोतों से।
English: This emerging sound was influenced by Dutch gabber and Belgian hardcore.
Hindi: यह उभरती ध्वनि डच गैबर और बेल्जियम के कट्टर से प्रभावित थी।
English: This emission originates from high-velocity electrons oscillating within magnetic fields.
Hindi: यह उत्सर्जन चुंबकीय क्षेत्रों में दोलायमान उच्च-वेग युक्त इलेक्ट्रॉनों से उत्पन्न होता है।
English: This emotion will be bolstered as Modi and the BJP resort to polarisation in their quest to win the next few assembly elections
Hindi: अगले कुछ विधानसभा चुनावों को जीतने के लिए जब मोदी और भाजपा ध्रुवीकरण का सहारा लेंगे, तो यह भावना और मजबूत होगी
English: This emotion will be bolstered as Modi and the BJP resort to polarisation in their quest to win the next few assembly elections.
Hindi: अगले कुछ विधानसभा चुनावों को जीतने के लिए जब मोदी और भाजपा ध्रुवीकरण का सहारा लेंगे, तो यह भावना और मजबूत होगी.
English: This emotional tale is directed by Radhika Rao and Vinay Sapru and is produced by Bhushan Kumar.
Hindi: इस म्यूजिक को राधिका राव और विनय सपरु डायरेक्ट और भूषण कुमार प्रोड्यूस कर रहे हैं।
English: This emphasis offers a huge business opportunity in India.
Hindi: इस पर जोर देने से भारत में भारी व्यवसाय के अवसर खुले हैं।
English: This emphasises how important CSIR is to the nation building process.
Hindi: यह इस बात पर बल देता है कि राष्ट्र निर्माण की प्रक्रिया में सी.एस.आई.आर. कितना महत्वपूर्ण है।
English: This emphasizes the importance being given to women as equal partners in development.
Hindi: यह विकास में समान भागीदार के रूप में महिलाओं को दिए जा रहे महत्व को दर्शाता है।
English: This empire, lasting some 250 years, witnessed the flowering of Carnatic music.
Hindi: 250 वर्षों तक चला यह साम्राज्य कर्नाटक संगीत के पुष्पित-पल्लवित होने का साक्षी रहा।
English: This employee of our organization is an office bearer.
Hindi: हमारे संगठन का यह कर्मचारी पदाधिकारी है।
English: This enabled Lord Irwin to claim that Gandhiji was not speaking for these interests and, therefore, did not represent the entire Indian nation, which was the Congress position.
Hindi: इसी कारण इरविन को यह दावा करने का मौका मिल गया-क्योंकि गांधीजी उस वर्ग के हितों की बात नहीं करते, अतः कांग्रेस भारत के सभी लोगों की प्रतिनिधि नहीं है।
English: This enabled Paul to dispatch letters to Christian congregations in that area and to send Philemons runaway slave, Onesimus, back to Colossae.
Hindi: इसी वज़ह से पौलुस उस इलाके की मसीही कलीसियाओं को पत्रियाँ भेज सका, साथ ही फिलेमोन के भगोड़े दास, उनेसिमुस को वापस कुलुस्से भेज सका ।
English: This enabled farmers to irrigate their farms at their desired timing.
Hindi: इसने किसानों को उनके खेतों में समय पर पर्याप्त सिंचाई करने में सक्षम बनाया है।
English: This enabled flattening of the pandemic curve and, thereby, provided the necessary time to ramp up the health and testing infrastructure.
Hindi: इसने महामारी के वक्र को समतल होने में सक्षम किया और इस प्रकार, स्वास्थ्य और परीक्षण के बुनियादी ढांचे को जुटाने के लिए आवश्यक समय प्रदान किया।
English: This enabled him to achieve a whole perception of the general and he could take up some of the central problems of his times and raise his perception to an abstraction which was within the comprehension of his average readers.
Hindi: इसी के बल पर उन्हे सामान्य् का सम्पूर्ण बोध प्राप्त हुआ और उन्होने अपने काल की कुछ आधारभूत समस्याओं को लिया और अपनी अनुभूति को कल्पना के उस स्तर तक ले गए जो सामान्य पाठकों की समझ् में आ सके।
English: This enabled him to join back in to the race in first place.
Hindi: इसने उन्हें पहले स्थान पर रेस में शामिल होने में सक्षम बनाया।
English: This enabled him to join the MG University in Kerala for a BA course.
Hindi: यह उसे एक बीए पाठ्यक्रम के लिए केरल में एमजी विश्वविद्यालय में शामिल होने के लिए सक्षम होना चाहिए.
English: This enabled meritorious young teachers to apply.
Hindi: इससे मेधावी युवा शिक्षक आवेदन करने में सक्षम हुए।
English: This enabled the Department to have 90 schools in each district instead of the 30 originally planned.
Hindi: इस तरह से विभाग अपनी पूर्व योजना की संख्या 30 की अपेक्षाकृत प्रत्येक जिले में 90 विद्यालय स्थापित करने में सफल हो गया।
English: This enabled the audio - video communication with the stakeholders of NABARD outside the Bank 's MPLS network.
Hindi: इससे बैंक के एमपीएलएस नेटवर्क के बाहर नाबार्ड के हितधारकों के साथ ऑडियो, वीडियो संचार सुलभ हुआ.
English: This enabled the manufacture of lenses that, for the first time, conformed to the actual shape of the eye.
Hindi: इससे आंख के वास्तविक आकार के अनुकूल लैंसों का पहली बार उत्पादन संभव हुआ।
English: This enabled the screening of more than 12 lakh in 502 districts till 1st December, 2020 to enable them to take preventive, promotive and curative measures and also caution them towards their risk categorization towards COVID-19 as these frontline workers were not only involved in ensuring essential services at these centres but also played a crucial role in community-based surveillance and pandemic outbreak management related activities in the community.
Hindi: इस अभियान ने 1 दिसबंर 2020 तक 502 जिलों में 12 लाख से अधिक कर्मियों की जांच को संभव बनाया, ताकि उन्हें निवारक, प्रोत्साहक और उपचारात्मक उपाय करने में सक्षम बनाया जा सके और कोविड-19 के प्रति उनके जोखिम वर्गीकरण के लिए भी सावधान किया जा सके, क्योंकि ये फ्रंटलाइन कर्मी एफएलडब्लू न केवल इन केन्द्रों में आवश्यक सेवाएं सुनिश्चित करने में शामिल थे, बल्कि समुदाय आधारित निगरानी और समुदाय में महामारी फैलाव प्रबंधन संबंधी कार्यकलापों में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे थे। कोविड-19 से लड़ने वाले स्वास्थ्य कर्मियों के लिए ' प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पैकेज बीमा योजना ' की घोषणा 30 मार्च 2020 को की गई थी।
English: This enabled the transition from paleo-Indian hunter-gatherers to sedentary agricultural villages beginning around 5000 BC.
Hindi: इसने लगभग 5000 ईसा पूर्व से शुरू होने वाले गतिहीन कृषि गांवों में पैलियो-भारतीय शिकारी-संग्रहकर्ताओं के संक्रमण को सक्षम किया।
English: This enabled their extensive direct interface with the tourism trade, consumers, craft stores, corporate organizations, and the media.
Hindi: यह पर्यटन व्यापार, उपभोक्ताओं, शिल्प भंडार, कॉर्पोरेट संगठनों और मीडिया के साथ उनके व्यापक प्रत्यक्ष अंतरफलक सक्षम होना चाहिए।
English: This enabled them to control an empire that stretched 3,000 kilometers 1,900 mi north to south.
Hindi: इससे उन्हें साम्राज्य को नियंत्रित करने में सक्षम बनाया गया जो 3,000 किलोमीटर 1,900 मील उत्तर से दक्षिण तक।
English: This enabled them to impersonate several different characters during a play.
Hindi: इस से वे नाटक के दौरान कई अलग पात्रों का अभिनय कर पाते थे ।
English: This enables a bank customer to perform all the steps required to withdraw cash from an ATM using the mobile application.
Hindi: ग्राहक मोबाइल ऐप का उपयोग करके एटीएम से नकदी निकालने के लिए आवश्यक सभी चरणों को पूरा करने में सक्षम हैं।
English: This enables an entire team of the business to conveniently and safely benefit from the digital platform to carry out specific transactions.
Hindi: यह विशिष्ट लेनदेन को अंजाम देने के लिए डिजिटल प्लेटफॉर्म से व्यवसाय की पूरी टीम को सुविधाजनक और सुरक्षित रूप से लाभान्वित करने में सक्षम बनाता है।
English: This enables bringing together experts on a common platform to discuss and share their expertise on various technological aspects leading to development, improvement of electronics and ICT sector towards its growth, competitiveness, productivity, quality and R  D applications.
Hindi: । इससे विभिन्न तकनीकी पहलुओं पर चर्चा करने और अपने अनुभव साझा करने के लिए विशेषज्ञ एक आम मंच पर आ जाते हैं जिसके परिणामतः वृद्धि, प्रतिस्पर्धात्मकता, उत्पादकता, गुणवत्ता और अनुसंधान एवं अनुप्रयोग की ओर इलेक्ट्रॉनिक्स आईसीटी क्षेत्र में विकास एवं सुधार होता है।
English: This enables collaboration and sharing of schedules between groups.
Hindi: यह सहयोग और समूहों के बीच कार्यक्रम के बंटवारे के लिए सक्षम बनाता है।
English: This enables concerned MinistriesDepartments to monitor implementation of these reforms.
Hindi: यह इन सुधारों के कार्यान्वयन की निगरानी के लिए संबंधित मंत्रालयों  विभागों को सक्षम बनाता है।
English: This enables detailed anatomical assessment of cardiac pathology, particularly valvular defects, and cardiomyopathies.
Hindi: यह, हृदय विकृतिविज्ञान के संरचनात्मक मूल्यांकन को विस्तृत तरीके से सक्षम बनाता है, विशेष रूप से वाल्वुलर दोष और कार्डियोमायोपैथीज को।
English: This enables easy cleaning too.
Hindi: इससे सफाई के साथ आराम भी मिलता है.
English: This enables easy identification of normal operation from security attacks.
Hindi: यह सुरक्षा हमलों से सामान्य ऑपरेशन की आसान पहचान देता है।
English: This enables farmers to get benefits of local market besides outside markets.
Hindi: इससे किसानों को स्थानीय बाजार के अलावा बाहर के बाजारों का भी लाभ प्राप्त होता है।
English: This enables farmers to influence and drive their own development through community-run institutions, bringing food security to their household and region.
Hindi: यह समुदाय द्वारा संचालित संस्थानों के माध्यम से किसानों को अपने स्वयं के विकास को प्रभावित करने और तेज करने में सक्षम बनाता है जो उनके घरों और क्षेत्र के लिए खाद्य सुरक्षा की स्थिति लेकर आता है।
English: This enables identifying existing water bodies and identifying new sites, wherein Runoff can be harvested for fish cultivation along with conventional farming.
Hindi: ये मौजूदा जल निकायों और नए स्थलों की पहचान करने में सक्षम बनाते हैं, जिससे पानी का अपवाह परंपरागत खेती के साथ-साथ मछली पालन के लिए भी किया जा सकता है।
English: This enables it to give a new orientation to yoga.
Hindi: इस कारण यह योग को एक नयी दिशा प्रदान कर सका है।
English: This enables it to take full advantage of all the moisture available from rain or melting snow.
Hindi: यह इसे वर्षा या पिघल रहे हिम से उपलब्ध सारी नमी का पूरा लाभ उठाने में समर्थ करता है ।
English: This enables management and investigation of any suspected transfusion related disease transmission or transfusion reaction.
Hindi: यह किसी संदिग्ध आधान संबंधित रोग के संचारण या आधान प्रतिक्रिया के प्रबंधन एवं जांच को सक्षम बनाता है।
English: This enables passive immunity, i.e., transfer of immunoglobulins from the mother to the newborn, via milk.
Hindi: यह निष्क्रिय प्रतिरक्षा को सक्षम करता है, अर्थात, दूध से मां से नवजात शिशु तक इम्युनोग्लोबुलिन का स्थानांतरण।
English: This enables performing MPPT for each module individually, and the measurement of performance data for monitoring and fault detection at module level.
Hindi: यह व्यक्तिगत रूप से प्रत्येक मॉड्यूल के लिए अधिकतम पावर प्वाइंट ट्रैकिंग एमपीपीटी और मॉड्यूल स्तर पर निगरानी के लिए प्रदर्शन डेटा की माप एवं गलती का पता लगाना संभव बनाता है।
English: This enables quick feedback from the users which helps the implementing team to make quick optimisations
Hindi: यह उपयोगकर्ताओं से त्वरित प्रतिक्रिया की प्राप्ति को सक्षम बनाता है जो कि कार्यान्वयन टीम को सर्वोत्तम उपाय करने में मदद करता है
English: This enables students to work in collaboration with artisans and weavers.
Hindi: इससे विद्यार्थियों को कारीगरों एवं बुनकरों के साथ गठबंधन करके काम करने का अवसर मिलता है।
English: This enables the Department to evaluate the effectiveness of the grievance redress machinery of the concerned government agency.
Hindi: यह विभाग को संबंधित सरकारी अभिकरण के शिकायत निवारण तंत्र की प्रभावकारिता के मूल्यांोकन करने हेतु समर्थ बनाता है।
English: This enables the IMAP storage for the Kontact applications
Hindi: यह कॉन्टेक्ट अनुप्रयोगों के लिए आईमैप भंडारण सक्षम करता है
English: This enables the customer to take an informed decision.
Hindi: इससे ग्राहक सोच-समझ कर निर्णय ले सकेंगे।
English: This enables the pensioner to obtain an instant print - out of the latest copy of his PPO from the Digi-locker account.
Hindi: इससे पेंशनभोगियों को डिजी-लॉकर खाते से उनके पीपीओ की नवीनतम प्रति का प्रिंट तत्काल मिल जाता है।
English: This enables the police or guards to be on the scene within minutes after the trespassing was noted.
Hindi: यह पुलिस या गार्ड को अतिक्रमण की जानकारी प्राप्त होने के बाद कुछ ही मिनटों के अंदर घटना स्थल पर पहुँचने में सक्षम बनाता है।
English: This enables the porcupine to protect itself from animals as large as lions and leopards.
Hindi: इससे साही शेर और तेंदुए जैसे जानवरों तक से अपना बचाव कर सकता है।
English: This enables the trainer to manage time effectively and focus on the core job of training candidates to become skilled and employable resources.
Hindi: यह प्रशिक्षक को प्रभावी ढंग से समय का प्रबंधन करने और कुशल तथा रोजगार योग्य संसाधन बनने हेतु प्रशिक्षित उम्मीदवारों को रोजगार पर ध्यान केंद्रित करने में सक्षम बनाता है।
English: This enables the use of cells with a high cost per unit area such as gallium arsenide in a cost-effective way.
Hindi: यह प्रतिस्पर्द्धात्मक-लागत के रूप में प्रति इकाई क्षेत्र गैलियम आर्सेनाइड के जैसा एक बहुत उच्च-लागत के साथ बैटरियों के उपयोग की अनुमति प्रदान करता है।
English: This enables them to fix credit limits, both Buyer wise and discretionary.
Hindi: यह उन्हें क्रेडिट की सीमा क्रेतावार और स्वविवेकी, दोनों के निर्धारण में समर्थ बनाता है।
English: This enables them to grow right type of crops, fertilisers, and use the right quantity of water
Hindi: यह कार्ड उन्हें सही प्रकार की फसलों को उगाने और उर्वरकों, पानी की सही मात्रा का उपयोग करने में सक्षम बनाता है
English: This enables them to grow right type of crops, fertilisers, and use the right quantity of water.
Hindi: यह कार्ड उन्हें सही प्रकार की फसलों को उगाने और उर्वरकों, पानी की सही मात्रा का उपयोग करने में सक्षम बनाता है।
English: This enables users of the two services to communicate with each other using their existing IM client, Microsoft's Windows Live Messenger formerly MSN Messenger and Yahoo! Messenger with Voice.
Hindi: यह यूज़र्स के लिए मौजूदा आईएम क्लाइंट माइक्रोसॉफ्ट का विंडोज लाइव मैसेंजर पहले का एमएसएन मैसेंजर तथा याहू! का इस्तेमाल करके एक दूसरे से बातचीत करने के लिए दो सेवाओं को सक्षम करता है। वॉइस के साथ मैसेंजर।
English: This enables users to make secure as well as peer-to-peer data transfers with greater speed and control.
Hindi: इससे यूजर्स को आपस में बेहद तेज, नियंत्रित और सिक्योर रूप से डेटा ट्रांसफर करने में सहूलियत मिलती है.