Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He briefed that Chief Nodal Officers and Nodal officers have been appointed for each of the North Eastern states and line ministries.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूर्वोत्तर राज्यों और संबंधित मंत्रालयों में प्रत्येक के लिए मुख्य नोडल अधिकारियों और नोडल अधिकारियों को नियुक्त किया जा चुका है।
English: He briefed that such initiatives would help in the long-term sustainable mining ensuring inclusive growth of the society.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस तरह की पहल दीर्घकालीन सतत खनन में मददगार साबित होगी, जो समाज का समावेशी विकास सुनिश्चित करेगी।
English: He briefed that there are no restrictions on movement, 100landline, and mobile telephones are functional in JK, no shortage of essential supplies and all hospitals were functional.
Hindi: उन्होंने जानकारी दी कि घाटी में कोई प्रतिबंध नहीं है, 100 लैंडलाइन और मोबाइल टेलीफोन चल रहे हैं और आवश्यक आपूर्ति में कोई कमी नहीं है तथा सभी अस्पताल काम कर रहे हैं।
English: He briefed the GoM about requests for vaccines received by the Ministry of External Affairs from 12 other countries.
Hindi: उन्होंने मंत्री समूह को 12 अन्य देशों से विदेश मंत्रालय को प्राप्त वैक्सीन के बारे में मिले अनुरोध की जानकारी दी।
English: He briefed the Governor about his contribution to Hindi literature.
Hindi: उन्होंने राज्यपाल को हिन्दी साहित्य में उनके योगदान से अवगत करवाया।
English: He briefed the Home Minister about the current law and order situation in the area and steps taken to bring back normalcy there.
Hindi: उन्होंने गृहमंत्री को कानून और व्यवस्था की ताजा स्थिति और सामान्य स्थिति की बहाली के लिए उठाये गये कदमों की जानकारी दी।
English: He briefed the Members on the policies of the Government and the problems of the sector.
Hindi: उन्होंने सदस्यों को सरकार की नीतियों और विमानन क्षेत्र की समस्याओं की जानकारी दी।
English: He briefed the President, on the recent decision of the Indian Government to abrogate Article 370 of the Constitution that conferred Special Status upon Jammu and Kashmir
Hindi: उन्होंने लिथुआनिया के राष्ट्रपति को जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 को हटाए जाने संबंधी भारत सरकार के हाल के निर्णय की जानकारी दी
English: He briefed the President, on the recent decision of the Indian Government to abrogate Article 370 of the Constitution that conferred Special Status upon Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने लिथुआनिया के राष्ट्रपति को जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 को हटाए जाने संबंधी भारत सरकार के हाल के निर्णय की जानकारी दी।
English: He briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations, especially in the economic domain.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के परस्पर संबंधों, विशेषकर आर्थिक क्षेत्र में उपलब्धियों से प्रधानमंत्री को अवगत कराया।
English: He briefed the advantages for Corporates and its employees under NPS.
Hindi: उन्होंने एनपीएस के अंतर्गत कंपनियों और कर्मचारियों को होने वाले फायदों की संक्षिप्त में जानकारी दी
English: He briefed the visiting delegates about the innovations and initiatives introduced by the ECI in managing the elections including the use of Electronic Voting Machines EVMs and the introduction of Voter Verifiable Paper Audit Trail VVPAT as well as other IT-enabled services in the election management.
Hindi: उन्होंने यात्रा पर आए प्रतिनिधियों को चुनाव के प्रबंधन हेतु इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन एवं वोटर वेरिफाएबल पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपैट समेत चुनाव प्रबंधन में उपयोग की जा रही सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवाओं, निर्वाचन आयोग द्वारा लाए गए नवाचारों एवं शुरुआतों के बारे में बताया ।
English: He briefed the youth about the Indian space programme and the recent mission of Chandrayaan-2
Hindi: उन्होंने भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम और हाल के चंद्रयान -2 मिशन के बारे में युवाओं को जानकारी दी।उन्होंनेयुवाओं को गगनयान मिशन के बारे में भी बताया, जिसे वर्ष 2022 तक लॉन्च करने की योजना है
English: He briefed the youth about the Indian space programme and the recent mission of Chandrayaan-2. The Minister also spoke about the Gaganyaan mission that is planned to be launched by the year 2022.
Hindi: उन्होंने भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम और हाल के चंद्रयान -2 मिशन के बारे में युवाओं को जानकारी दी।उन्होंनेयुवाओं को गगनयान मिशन के बारे में भी बताया, जिसे वर्ष 2022 तक लॉन्च करने की योजना है।
English: He briefly attended Ocean County College, but dropped out.
Hindi: वे कुछ समय के लिए ओसेन काउंटी कॉलेज में भर्ती हुए, लेकिन फिर छोड़ दिया.
English: He briefly made an appearance in March and June to unveil the iPad 2 and the iCloud, an online cloud computing service.
Hindi: वह मार्च और जून में कुछ समय के लिए सामने आए, जब उन्होंने आईपैड 2 और क्लाउड कंप्यूटिंग सेवा, आईक्लाउड का उद्घाटन किया।
English: He briefly spoke to us.
Hindi: उसने हमलोगों को संक्षेप में कहा।
English: He briefly visited the Drug Discovery and Research Laboratory at the Institute, accompanied by Swami Ramdev and Acharya Balkrishna.
Hindi: वह स्वामी रामदेव और आचार्य बालकृष्ण के साथ संस्थान में ड्रग डिस्कवरी एंड रिसर्च लैबोरेटरी को भी देखने गए।
English: He briefly went to school at Welham Prep in Dehra Dun but soon moved to the residential Doon School in the Himalayan foothills.
Hindi: वे कुछ समय के लिए देहरादून के वेल्हम स्कूल गए लेकिन जल्द ही उन्हें हिमालय की तलहटी में स्थित आवासीय दून स्कूल में भेज दिया गया।
English: He bring this Japan submarine to Padang bandar of Indonesia.
Hindi: यह जापानी पनदुब्बी उन्हे इंडोनेशिया के पादांग बंदर तक लेकर आई।
English: He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.
Hindi: वह जीवित को मृत से निकालता है और मृत को जीवित से, और धरती को उसकी मृत्यु के पश्चात जीवन प्रदान करता है। इसी प्रकार तुम भी निकाले जाओगे
English: He brings a freshness to the brand and we are happy to kick off this exciting partnership with him to make Bata more relatable to the youth.
Hindi: वह ब्रांड के लिए नवीनता पर जोर दे रहे हैं और हम बाटा को युवाओं के लिए अधिक विश्वसनीय बनाने के लिए उनके साथ इस भागीदारी को लेकर बेहद उत्साहित हैं।
English: He brings a lot of energy to the team.
Hindi: वह टीम में काफी उर्जा लेकर आये हैं .
English: He brings a smile to my face.
Hindi: वह मेरे चेहरे पर एक बेकाबू मुस्कान लाती है।
English: He brings a wealth of experience in traditional and new media.
Hindi: उन्हें परंपरागत और नये मीडिया का अपार अनुभव है.
English: He brings an intimate knowledge of Indian playing conditions and the challenges our batsmen are likely to face.
Hindi: उनके पास भारत की खेल परिस्थितियों और हमारे बल्लेबाजों के सामने आने वाली चुनौतियों के बारे में अच्छी जानकारी है।
English: He brings back the memory of the days when people in East Pakistan struggled and wrested freedom from the distant and despotic rule of West Pakistan to establish Bangladesh.
Hindi: उनका जिक्र उन दिनों की याद दिलवाता है जब पूर्वी पाकिस्तान की जनता पश्चिमी पाकिस्तान द्वारा दूर से बैठकर चलाए जाने वाले निरंकुश राज से आजाद होकर अपने लिए बांग्लादेश बनाने के लिए संघर्षरत थी।
English: He brings enormous energy and is very well respected by all the players.
Hindi: वह बहुत ऊर्जा लाता है और सभी खिलाड़ियों द्वारा बहुत अच्छी तरह से सम्मानित है।
English: He brings forth gardens, trellised and untrellised, palmtrees and crops, different to eat, and the olive and pomegranates alike and unlike. When it bears fruit eat of it and pay what is due the zakat of it upon the harvest day. But do not be wasteful. He does not love the wasteful.
Hindi: और वही है जिसने बाग़ पैदा किए. कुछ जालियों पर चढ़ाए जाते है और कुछ नहीं चढ़ाए जाते और खजूर और खेती भी जिनकी पैदावार विभिन्न प्रकार की होती है, और ज़ैतून और अनार जो एक-दूसरे से मिलते-जुलते भी है और नहीं भी मिलते है। जब वह फल दे, तो उसका फल खाओ और उसका हक़ अदा करो जो उस फ़सल की कटाई के दिन वाजिब होता है। और हद से आगे न बढ़ो, क्योंकि वह हद से आगे बढ़नेवालों को पसन्द नहीं करता
English: He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and gives life to the earth after its death, and thus shall you be brought forth.
Hindi: वह जीवित को मृत से निकालता है और मृत को जीवित से, और धरती को उसकी मृत्यु के पश्चात जीवन प्रदान करता है। इसी प्रकार तुम भी निकाले जाओगे
English: He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and revives the earth after it is dead. Likewise will you be raised to life after you die.
Hindi: वही ज़िन्दा को मुर्दे से निकालता है और वही मुर्दे को जिन्दा से पैदा करता है और ज़मीन को मरने परती होने के बाद ज़िन्दा आबाद करता है और इसी तरह तुम लोग भी मरने के बाद निकाले जाओगे
English: He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after its death. and this how you will be raised.
Hindi: वह जीवित को मृत से निकालता है और मृत को जीवित से, और धरती को उसकी मृत्यु के पश्चात जीवन प्रदान करता है। इसी प्रकार तुम भी निकाले जाओगे
English: He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and revives the earth after its death. Likewise, you too shall be raised from the dead.
Hindi: वह जीवित को मृत से निकालता है और मृत को जीवित से, और धरती को उसकी मृत्यु के पश्चात जीवन प्रदान करता है। इसी प्रकार तुम भी निकाले जाओगे
English: He brings goods stolen from government stores and sells them back to government offices at a profit.
Hindi: वह सरकारी स्टोर से चोरी की हुई वस्तुंए लाता है और वापस सरकारी दफतरों में ही अच्छें मुनाफें पर बेंच देता है।
English: He brings health and pleasant odours too.
Hindi: वह स्वास्थ्य भी देता है और सुखद सुगंधित भी।
English: He brings her nothing.
Hindi: उसको कुछ नहीं आता है.
English: He brings his poor nephew Sanjay Kabir Bedi from abroad, who is also the lover of Aarti's best friend Nandini Sonu Walia.
Hindi: वह विदेश से अपने गरीब भतीजे संजय कबीर बेदी को बुलाता है, जो आरती की सबसे अच्छी दोस्त नंदिनी सोनू वालिया का प्रेमी भी है।
English: He brings important ideas to the Israeli debate but he is not at the upper echelons of Israel 's political life, as I put it in my article, and so I did not include him in my generalization.
Hindi: वह इजरायल की बहस में नये विचार सामने लाते है परंतु वे इजरायल के राजनीतिक जीवन के ऊपरी सतह पर नहीं हैं, इसे मैं अपने लेख में कहता हूँ इसलिये उन्हें अपने साधारणीकरण में शामिल नहीं करता।
English: He brings other people into the game.
Hindi: वह अन्य लोगों को खेल में जोड़ता है।
English: He brings out the fact that change in the thinking and the activities of the poet was a natural consequence and was an evidence of his healthy, and not stagnant, mental faculty.
Hindi: उन्होंने इस तथ्य को रेखांकित किया है कि कवि की चिंतन-पद्धति और कार्यकलाप में होने वाला परिवर्तन स्वाभाविक था, जो इस बात का प्रमाण था कि उसकी विचारशक्ति स्वस्थ थी और उसमें ताजगी थी, जड़ता नहीं।
English: He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living. And He revives the earth after its death. And thus shall you be brought out resurrected.
Hindi: वह जीवित को मृत से निकालता है और मृत को जीवित से, और धरती को उसकी मृत्यु के पश्चात जीवन प्रदान करता है। इसी प्रकार तुम भी निकाले जाओगे
English: He brings out the living from the dead, and the dead from the living. He revives the earth after its death. Likewise you shall be brought forth.
Hindi: वह जीवित को मृत से निकालता है और मृत को जीवित से, और धरती को उसकी मृत्यु के पश्चात जीवन प्रदान करता है। इसी प्रकार तुम भी निकाले जाओगे
English: He brings police to arrest Kunver and Kamla comes to know the truth. that Kunver was the real killer of her father.
Hindi: वह कुँवर को गिरफ्तार करने के लिए पुलिस लेकर आता है और कमला को सच्चाई का पता चलता है. कि कुँवर उसके पिता का असली हत्यारा है।
English: He brings the cows back to the village at godhuli bela dusk.
Hindi: वह गोधूलि बेला में गायों को वापस गांव में लाता है।
English: He brings the herbs he gathered to trade for cinnabar, a mineral that comes from the highlands in the Andes.
Hindi: वह जड़ी बूटियों को इकट्ठा करता है जिसे वह सिनेबार के लिए व्यापार करना, एक खनिज जो आता है एंडीज में हाइलैंड्स से।
English: He brings the night in a part of the day and He brings the day in a part of the night. and He has subjected the sun and moon. each one runs to its fixed term. such is Allah, your Lord only His is the kingship. and those whom you worship instead of Him do not own even the husk of a date - seed.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He brings the night in a part of the day and He brings the day in a part of the night. and He has subjected the sun and moon. each one runs to its fixed term. such is Allah, your Lord only His is the kingship. and those whom you worship instead of Him do not own even the husk of a date-seed.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He brings three seven-gallon containers to refill to use at his barbecue stand.
Hindi: वह अपने बारबेक्यू स्टैंड में इस्तेमाल करने के लिए तीन सात-गैलन के कंटेनर भरने के लिए लाता है।
English: He brings to his job as Minister of State for Environment and Forests a combination of erudition, understanding, zest and wit.
Hindi: वे केंद्रीय पर्यावरण एवं वन राज्यमंत्री के अपने कार्य के साथ पांडित्य, समझ, रस और बुद्धि का एक सुंदर सामंजस्य प्रस्तुत करते हैं।
English: He brings up an egg!
Hindi: वह एक अंडा बाहर लाता है!
English: He brings with him an enormous amount of experience in serving in the most challenging areas.
Hindi: उन्हें सर्वाधिक चुनौतीपूर्ण क्षेत्रों में कार्य करने का अगाध अनुभव प्राप्त है।
English: He broke Ajay Sharma's record of the most double centuries by a batsman in the Ranji Trophy.
Hindi: उन्होंने रणजी ट्रॉफी में एक बल्लेबाज द्वारा सर्वाधिक दोहरे शतक के अजय शर्मा के रिकॉर्ड को तोड़ा।
English: He broke Devendra Bundela's record of playing in the most matches in the Ranji Trophy.
Hindi: उन्होंने रणजी ट्रॉफी में सर्वाधिक मैचों में खेलने के देवेंद्र बुंदेला के रिकॉर्ड को तोड़ दिया।
English: He broke Kumar Sangakkara's record of four centuries in a single edition of the World Cup.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका के कुमार संगकारा के एक वर्ल्ड कप में चार शतक के रिकॉर्ड को ध्वस्त किया।
English: He broke Lim in the sixth game for a 4-2 lead but was broken while serving for the match in the ninth as he served a double fault.
Hindi: उन्होंने तीसरे सेट के छठे गेम में लिम की सर्विस तोड़कर 4-2 की बढ़त बनाई लेकिन नौवें गेम में जब वह मैच के लिए सर्विस कर रहे थे तब डबल फाल्ट करके अपनी सर्विस गंवा बैठे।
English: He broke Senior National 100 Mtr Backstroke record in KISG 2018
Hindi: उन्होंने केआईएसजी 2018 में सीनियर नेशनल 100 मीटर की बैकस्ट्रोक में रिकॉर्ड को तोड़ा
English: He broke Senior National 100 Mtr Backstroke record in KISG 2018.
Hindi: उन्होंने केआईएसजी 2018 में सीनियर नेशनल 100 मीटर की बैकस्ट्रोक में रिकॉर्ड को तोड़ा।
English: He broke Sunil Gavaskar's long standing Indian Test record score of 236.
Hindi: वह सुनील गावस्कर के लंबे समय के भारतीय टेस्ट रिकॉर्ड २३६ रनो के स्कोर तोड़ दिया था।
English: He broke Vinayak Samant's record of 355 dismissals as a wicket-keeper.
Hindi: उन्होंने विकेटकीपर के रूप में विनायक सामंत के 355 आउट के रिकॉर्ड को तोड़ा।
English: He broke a coconut, lighted a lamp and garlanded the ATM, which had Out of Cash board hanging around it.
Hindi: उन्होंने नारियल फोड़ा, आरती जलाई और एटीएम को माला पहनाई, जिसपर आउट ऑफ कैश का बोर्ड लटक रहा था।
English: He broke all previous records of most Trophies won by any individual in solo performances that year.
Hindi: उन्होंने उस वर्ष एकल प्रदर्शन में किसी भी व्यक्ति द्वारा जीते गए अधिकांश ट्रॉफियों के पिछले सभी रिकॉर्ड तोड़ दिए।
English: He broke all rules.
Hindi: उन्होंने हर मर्यादा का उल्लंघन किया।
English: He broke down at that.
Hindi: इससे वह टूट-सी गई थी।
English: He broke down inconsolably.
Hindi: वह अनियंत्रित होकर गिर पड़े।
English: He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.
Hindi: और अशेरा नाम और खुदी हुई मूरतों को पीसकर बुकनी कर डाला, और इस्राएल के सारे देश की सूर्य की सब प्रतिमाओं को काटकर यरूशलेम को लौट गया।
English: He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.
Hindi: और उस ने पनूएल के गुम्मट को ढा दिया, और उस नगर के मनुष्यों को घात किया।
English: He broke down.
Hindi: उसने दम तोड़ दिया।
English: He broke everything.
Hindi: उसने सब उगल दिया.
English: He broke his foot.
Hindi: उसके पैर की अंगुली तक तोड़ दी।
English: He broke his promise.
Hindi: उसने अपने किये वायदे को तोड़ा।
English: He broke his silence on the ban on Pakistani artistes and said think about Indian Army and not the ban on artistes.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तानी कलाकारों को प्रतिबंधित किए जाने के मामले में अपनी चुप्पी तोड़ते हुए कहा था, हमें पाकिस्तानी कलाकारों पर प्रतिबंध के बारे में सोचने की बजाय भारतीय सैनिकों के बारे में सोचना चाहिए।
English: He broke into a sweat.
Hindi: वो पसीने में तर-बतर हो गए।
English: He broke many a records with his batting but Virat Kohli, the medium-pacer, could have had a lot more than eight international wickets if his teammates believed in his bowling ability like he himself does.
Hindi: अपनी बल्लेबाजी से कई रिकार्ड तोड़ने वाले विराट कोहली के नाम पर आठ से अधिक अंतरराष्ट्रीय विकेट दर्ज होते अगर उनकी टीम के साथी उनकी मध्यम गति की गेंदों पर उतना भरोसा करते जितना वह स्वयं करते हैं।
English: He broke my hand.
Hindi: मेरा हाथ तोड़ दिया।
English: He broke my trust.
Hindi: उन्होंने मेरा यकीन तोड़ा है.
English: He broke one of the bones in his leg.
Hindi: उसने अपने पैर की एक हड्डी तोड़ ली।
English: He broke rules, ransacked traditions.
Hindi: उन्होंने सलीकेदार परंपरांए तोड़ दीं।
English: He broke that trust.
Hindi: उसने भरोसा तोड़ा.
English: He broke the barriers of caste, and spoke the language of the ordinary, rural Indian, Shri Narendra Modi added.
Hindi: उन्होंने जाति के बंधनों को तोड़ा और सामान्य ग्रामीण भारतीय की भाषा बोली।
English: He broke the button.
Hindi: उसने बटन दबाया।
English: He broke the contract, which was criminal breach of trust.
Hindi: उसने कान्ट्रेक्ट तोड़कर आपराधिक न्यासभंग किया।
English: He broke the news through a post on his official Instagram account.
Hindi: इस बात की जानकारी उन्होने अपने ऑफिशियल इंस्टाग्राम अकाउंट पर एक पोस्ट डालकर दी।
English: He broke the record held by Chris Gayle.
Hindi: उन्होंने क्रिस गेल का रिकॉर्ड तोड़ा।
English: He broke the record held by Sachin Tendulkar who had achieved it in 259 innings.
Hindi: जबकि सचिन तेंदुलकर ने 259 पारियों में ये आंकड़ा हासिल किया था.
English: He broke the record of Australian great Donald Bradman and fellow Indian Rahul Dravid, both of whom had managed to get three.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई महान डोनाल्ड ब्रैडमैन और भारतीय राहुल द्रविड़ का रिकॉर्ड तोड़ दिया, जिनमें से दोनों को तीन में शामिल किया गया था।
English: He broke the record which had been set by his former skipper MS Dhoni.
Hindi: उन्होंने सबसे कम पारियों में इस आंकड़ें को पार करके पूर्व कप्तान एमएस धोनी का रिकॉर्ड तोड़ा।
English: He broke the world record 35 times.
Hindi: उन्होंने 35 बार विश्व रिकॉर्ड तोड़े.
English: He broke this button and bruised me here.
Hindi: उसने यह बटन तोड़ दिया और यहां खरोचा।
English: He broke through the mountain.
Hindi: वह भीड़ गए पहाड़ काटने।
English: He brooked neither delay nor danger in forming his decision.
Hindi: अपना निर्णय करने में न तो उन्होंने विलंब किया और न कोई खतरा देखा।
English: He brought 10-15 small ones.
Hindi: वह अपने साथ 10-15 लड़कों को लेकर आया था।
English: He brought 17 soldiers of 1-Sikh regiment commanded by Lt. Col. Dewan Ranjit Rai.
Hindi: वह लेफ्टिनेंट कर्नल दीवान रंजीत राय के नेतृत्व में 1 सिख रेजिमेंट से 17 सैनिकों को लाया।
English: He brought 52 artisans from various parts of the country and settled them here.
Hindi: उन्होंने देश के अलग-अलग हिस्सों से 52 कारीगरों को यहां लाकर बसाया था।
English: He brought 9 International Medals to India during his playing career.
Hindi: अपने खेल करियर के दौरान उन्होंने भारत के लिए 9 अंतर्राष्ट्रीय पदक जीते हैं।
English: He brought Dorcas back to life, and when news of this spread, many became believers.
Hindi: उसने दोरकास को फिर से ज़िन्दा किया, और जब इसकी ख़बर फैल गयी, बहुत से लोग विश्वासी बन गए ।
English: He brought IIT, ISRO, BARAC, IISB, IIM BHEL Steel Plant, Dams, Thermal Power, this was his mistake.
Hindi: वह आईआईटी, इसरो, बारैक, आईआईएसबी, आईआईएम भेल स्टील प्लांट, डैम्स, थर्मल पावर लेकर आए, यह उनकी गलती थी।
English: He brought Manmohan Singh back in the system, making reform easier subsequently.
Hindi: वह बाद में सुधारों को आसान बनाते हुए मनमोहन सिंह को सिस्टम में वापस लाये।
English: He brought Nagarjuna's wife and mother to Ajmer, and placed the heads of his enemies on the Ajmer fort's battlements.
Hindi: वह नागार्जुन की पत्नी और माँ को अजमेर ले आया, और अपने दुश्मनों के सिर अजमेर किले की लड़ाइयों पर रख दिए।
English: He brought a friend along.
Hindi: वह अपने साथ एक दोस्त भी लाया था।
English: He brought about a certain maturity to the Gujarati language and literature and shaped and influenced succeeding generations of poets and prose writers.
Hindi: एक तरह से उन्होंने गुजराती भाषा और साहित्य को प्रौढ़ता प्रदान की और बाद की पीढ़ियों के कवियों और गद्य-लेखकों को प्रेरित और प्रभावित किया।
English: He brought about a marginal rise in supplementary charges for superfast trains, reservation fee, clerkage charge, cancellation charge and tatkal charge.
Hindi: सुपरफास्ट गाड़ियों के लिए पूरक प्रभार, आरक्षण शुल्क, लिपिकीय प्रभार, रद्दकरण प्रभार तथा तत्काल प्रभार में मामूली वृद्धि की गई है.
English: He brought about social progress on issues such as slavery of women, equality of status to women, and social equality.
Hindi: उन्होंने स्त्री दासता, महिलाओं के समान दर्जे और सामाजिक समता जैसे विषयों पर सामाजिक प्रगति की शुरुआत की।
English: He brought animation to the Tamil cinema.
Hindi: उन्होंने तमिल सिनेमा में एनीमेशन लाया।
English: He brought back normalcy to the economic centre of India within a short time and the media applauded his performance with the heading Salaam Bombay, Salaam Pawarji.
Hindi: उन्होंने अल्पावधि में भारत के आर्थिक केंद्र की सामान्य स्थिति को बहाल किया और मीडिया ने उनके कार्य-निष्पादन की शीर्षक सलाम बॉम्बे, सलाम पवार जी से सराहना की।
English: He brought down Rajiv Gandhi.
Hindi: उन्होंने उसे राजीव गाँधी तक पहुंचा दिया.
English: He brought forth from it its water and its pasturage.
Hindi: उसी में से उसका पानी और उसका चारा निकाला
English: He brought forth the people who were therein, and cut them with saws, and with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.
Hindi: और उस ने उसके रहनेवालों को निकालकर आरों और लोहे के हेंगों और कुल्हाड़ियों से कटवाया. और अम्मोनियों के सब नगरों के साथ भी दाऊद ने वैसा ही किया। तब दाऊद सब लोगों समेत यरूशलेम को लौट गया।
English: He brought her with him.
Hindi: वह उसे उसके साथ ले गया।
English: He brought him to the police station.
Hindi: उसे थाने लेकर आए।
English: He brought his own wardrobe black jeans he'd purchased from a shop on Hollywood Boulevard, which he had bleached out and roughened up. a hat from a Santa Monica wardrobe firm. a leather bracelet. two Indian leather cases with two serpents. and black cigars from a Beverly Hills shop, though Eastwood himself is a non-smoker and hated the smell of cigar smoke.
Hindi: वे अपने साथ एक काली जीन्स लाए थे, जो उन्होंने हॉलीवुड बुलोवर्ड पर एक दुकान से खरीदा था, जिसे उन्होंने ब्लीच कर के रुखा बना दिया था, सैंटा मोनिका वार्डरोब फर्म से, एक चमड़े का कंगन और दो सांप सहित चमड़े के दो भारतीय थैले, और ट्रेडमार्क काला सिगार बेवर्ली हिल्स की एक दुकान से आया, हालांकि ईस्टवुड खुद सिगरेट नहीं पीते हैं और सिगार के धुंए की गंध से नफ़रत करते हैं।
English: He brought his relatives whose surnames were Madan, Narula and Chawla.
Hindi: वह अपने रिश्तेदारों को लाया जिनके उपनाम मदन, नरुला और चावला थे।
English: He brought in Stan Winston to create the animatronic dinosaurs. Phil Tippett credited as Dinosaur Supervisor to create go motion dinosaurs for long shots. Michael Lantieri to supervise the on-set effects. and Dennis Muren of Industrial Light  Magic ILM to do the digital compositing.
Hindi: स्पिलबर्ग ने एनिमेट्रोनिक डायनासोर बनाने के लिए स्टेन विंस्टन को, लंबे दृश्यों के लिए गतिशील डायनासोर बनाने के लिए फिल टिपेट, शुरूआती विजुअल प्रभावों के पर्यवीक्षण के लिए माइकल लैंटेरी और डेनिस म्युरे को डिजिटल कंपोजिटिंग करने के लिए नियुक्त किया।