Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was the first high-level visit from India to Paraguay since the establishment of diplomatic relations in 1961.
Hindi: 2. 1961 में राजनयिक संबंधों की स्थापना के बाद भारत की ओर से पैराग्वे की यह पहली उच्च स्तरीय यात्रा थी।
English: This was the first high-level visit from India to both these countries.
Hindi: यह भारत की ओर से दोनों देशों की पहली उच्च स्तरीय यात्रा है।
English: This was the first hundred of his Test career.
Hindi: ये उनके टेस्ट करियर की पहला सैंकड़ा था.
English: This was the first in-person meeting between the two after three telephone phone conversations since Joe Biden took over as the US President in January, earlier this year.
Hindi: इस साल की शुरुआत में जनवरी में जो बाइडेन के अमेरिकी राष्ट्रपति के रूप में पदभार संभालने के बाद से तीन बार टेलीफोन पर हुई बातचीत के बाद दोनों के बीच यह पहली व्यक्तिगत मुलाकात थी।
English: This was the first in-person meeting between the two leaders after Biden took over as US President in January this year.
Hindi: इस साल जनवरी में बाइडेन के अमेरिकी राष्ट्रपति के रूप में पदभार संभालने के बाद दोनों नेताओं के बीच यह पहली व्यक्तिगत मुलाकात थी।
English: This was the first in-person meeting between the two leaders after Biden took over as the US President in January this year.
Hindi: इस साल जनवरी में बाइडेन के अमेरिकी राष्ट्रपति के रूप में पदभार संभालने के बाद दोनों नेताओं के बीच यह पहली व्यक्तिगत मुलाकात थी।
English: This was the first in-person meeting between the two leaders in the post-pandemic period
Hindi: महामारी के बाद की अवधि में दोनों नेताओं के बीच यह पहली व्यक्तिगत बैठक थी
English: This was the first in-person meeting between the two leaders in the post-pandemic period.
Hindi: महामारी के बाद की अवधि में दोनों नेताओं के बीच यह पहली व्यक्तिगत बैठक थी।
English: This was the first in-person meeting of PM Narendra Modi and US Vice President Kamala Harris.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और अमेरिका की उपराष्ट्रपति कमला हैरिस के बीच व्हाइट हाउस में ये पहली व्यक्तिगत बैठक थी।
English: This was the first in-person meeting of heads of governments of these four countries, who together constitute what is called QUAD Quadrilateral Security Dialogue.
Hindi: यह इन चार देशों की सरकारों के प्रमुखों की पहली बैठक थी, जिसमें वे सब स्वयं एक साथ उपस्थित थे, इस गठबंधन को क्वाड चतुर्भुज सुरक्षा संवाद के नाम से जाना जाता है।
English: This was the first in-person meeting of the two leaders in the post-pandemic period, although they had held a virtual meeting in June.
Hindi: महामारी के बाद की अवधि में दोनों नेताओं की यह पहली व्यक्तिगत बैठक थी, हालांकि उन्होंने जून में एक वर्चुअल बैठक की थी।
English: This was the first independent credit card company in the world.
Hindi: यह दुनिया में पहली स्वतंत्र भुगतान कार्ड कंपनी थी।
English: This was the first instance in international cricket that saw 12 batsmen playing within the same essay.
Hindi: यह इंटरनेशनल क्रिकेट में पहली बार था जब एक ही पारी में 12 बल्लेबाजों ने बैटिंग की हो।
English: This was the first instance of a test where Indian spinners did not take any wicket.
Hindi: भारत में यह पहला टेस्ट है, जब स्पिनर को कोई विकेट नहीं मिला।
English: This was the first instance of usury in America.
Hindi: अमेरिका में फांसी का यह पहला मामला था।
English: This was the first intimation to me that I had
Hindi: ये पहला कंपलीमेंट था जो मुझे अपनी पहले
English: This was the first labour
Hindi: वो पहला था काम
English: This was the first landing on a world in the outer Solar System.
Hindi: यह बाह्य सौरमंडल में किसी अंतरिक्षयान की प्रथम लैंडिंग थी।
English: This was the first landing on an outer Solar System body.
Hindi: यह बाह्य सौरमंडल में किसी अंतरिक्षयान की प्रथम लैंडिंग थी।
English: This was the first learning.
Hindi: पहली सीख यही रही.
English: This was the first link on google
Hindi: गूगल में पहला लिंकः
English: This was the first main roster match for Hayes and Williams.
Hindi: हेज और विलियम्स का ये पहला मेन रोस्टर मैच था।
English: This was the first major discovery, since until then, this drug was used mainly to fight cancer and to avoid rejection by organ transplantation.
Hindi: यह पहली बड़ी खोज थी, तब तक, इस दवा का मुख्य रूप से कैंसर से लड़ने और अंग प्रत्यारोपण द्वारा अस्वीकार करने से बचने के लिए उपयोग किया जाता था।
English: This was the first major election after Bhupendra Patel took charge as the chief minister of Gujarat.
Hindi: भूपेंद्र पटेल के गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में कार्यभार संभालने के बाद यह पहला बड़ा चुनाव था।
English: This was the first major reshuffle after Rakesh Asthana took charge as Delhi Police Commissioner in late July.
Hindi: राकेश अस्थाना के जुलाई के अंत में दिल्ली पुलिस आयुक्त के रूप में कार्यभार संभालने के बाद यह पहला बड़ा फेरबदल था।
English: This was the first major step in her recovery.
Hindi: यह उसकी वसूली में पहला महत्वपूर्ण कदम था।
English: This was the first marriage for all involved.
Hindi: यह सभी शामिल होने के लिए पहला विवाह था
English: This was the first mass movement of Gandhi.
Hindi: यह गाँधी जी का प्रथम जनआन्दोलन था.
English: This was the first meal we tried.
Hindi: यह पहली ही चोट थी जो हम खाए ।
English: This was the first mechanical calculator.
Hindi: यह पहला यांत्रिकी गणना यंत्र था।
English: This was the first meet between the two leaders since Boris Johnson took charge as the British Prime Minister.
Hindi: श्री जॉनसन के ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बनने के बाद दोनों नेताओं की यह पहली बैठक हुई।
English: This was the first meeting between Prime Minister Modi and Pope Francis, the head of the Catholic Church.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और कैथोलिक चर्च के प्रमुख पोप फ्रांसिस के बीच आमने-सामने की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting between an Indian Prime Minister and the Pope in more than two decades.
Hindi: यह पिछले दो दशकों के दौरान किसी भारतीय प्रधानमंत्री और कैथोलिक चर्च के प्रमुख के बीच इस तरह की पहली मुलाकात है।
English: This was the first meeting between the two leaders after the Doklam standoff.
Hindi: गतिरोध दूर करने के बाद दोनों नेताओं के बीच यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting between the two leaders since Biden assumed office as the US President in January this year.
Hindi: इस साल जनवरी में बाइडेन के अमेरिकी राष्ट्रपति के रूप में पदभार ग्रहण करने के बाद से दोनों नेताओं के बीच यह पहली मुलाकात है।
English: This was the first meeting of Modi-Biden
Hindi: ये थी मोदी-बाइडेन की पहली मुलाकात
English: This was the first meeting of Prime Minister Modi with Prime Minister Deuba after the telephone conversation between them in July this year when Mr Deuba assumed office as the Prime Minister of Nepal.
Hindi: 3. इस साल जुलाई में जब श्री देउबा ने नेपाल के प्रधान मंत्री के रूप में पदभार ग्रहण किया, तब प्रधानमंत्री देउबा के साथ टेलीफोन पर बातचीत के बाद यह प्रधान मंत्री मोदी की पहली मुलाकात थी।
English: This was the first meeting of Ram and Hanuman.
Hindi: ऐसे हुई थी भगवान राम और हनुमान की पहली मुलाकात
English: This was the first meeting of congress.
Hindi: यह कांग्रेस का प्रथम अधिवेशन था.
English: This was the first meeting on the subject that was convened by the Parliamentary Standing Committee on Finance.
Hindi: वित्त पर संसद की स्थायी समिति द्वारा इस विषय पर बुलाई गई यह पहली बैठक है.
English: This was the first meeting organised on the subject matter.
Hindi: इस मुद्दे पर यह पहली बैठक थी।
English: This was the first merger between two private banks in the new generation private sector bank category.
Hindi: यह नई पीढ़ी के निजी क्षेत्र के बैंकों की श्रेणी में दो निजी बैंकों का पहला विलय था।
English: This was the first merger of two private banks in the New Generation Private Sector Banks category.
Hindi: यह नई पीढ़ी के निजी क्षेत्र के बैंकों की श्रेणी में दो निजी बैंकों का पहला विलय था।
English: This was the first merger of two private banks in the New Generation Private Sector Banks.
Hindi: यह नई पीढ़ी के निजी क्षेत्र के बैंकों की श्रेणी में दो निजी बैंकों का पहला विलय था।
English: This was the first merger of two private banks in the New Generation category.
Hindi: यह नई पीढ़ी के निजी क्षेत्र के बैंकों की श्रेणी में दो निजी बैंकों का पहला विलय था।
English: This was the first merger of two private banks in the New Generation private sector banks category.
Hindi: यह नई पीढ़ी के निजी क्षेत्र के बैंकों की श्रेणी में दो निजी बैंकों का पहला विलय था।
English: This was the first merger of two private banks in the category of New Generation Private Sector Banks.
Hindi: यह नई पीढ़ी के निजी क्षेत्र के बैंकों की श्रेणी में दो निजी बैंकों का पहला विलय था।
English: This was the first military exercise between the Indian and Vietnam.
Hindi: यह भारत और वियतनाम के बीच पहला सैन्य अभ्यास था।
English: This was the first miracle Jesus performed.
Hindi: यह पहला चमत्कार है जो यीशु करता है।
English: This was the first most important house church of the Moscow rulers.
Hindi: यह मास्को शासकों का पहला महत्वपूर्ण घर चर्च था।
English: This was the first museum of Rajasthan.
Hindi: यह राजस्थान का प्रथम युद्ध संग्रहालय था
English: This was the first national bank of New York.
Hindi: यह न्यूयॉर्क का पहला नेशनल सिटी बैंक है।
English: This was the first new bike I have ever bought.
Hindi: यह पहली प्रकार की सड़क बाइक थी जिसे मैंने कभी खरीदा था।
English: This was the first new submarine induction in almost two decades.
Hindi: यह लगभग दो दशकों में पहली नई पनडुब्बी की स्थापना है।
English: This was the first non-Congress government in the state after Independence.
Hindi: यह पहला राज्य था जहां आजादी के बाद गैर - कांग्रेस सरकार का गठन किया गया था ।
English: This was the first of a series of a tweet
Hindi: यह एक ट्वीट की एक श्रृंखला की पहली थी
English: This was the first of four occasions over the years that followed.
Hindi: इसके बाद के वर्षों में यह चार अवसरों में से पहला था।
English: This was the first of his steps in his peaceful struggle and allowed his country to recover the independence in 1947.
Hindi: यह उनके शांतिपूर्ण संघर्ष में उनका पहला कदम था और उन्होंने 1947 में अपने देश को स्वतंत्रता प्राप्त करने की अनुमति दी।
English: This was the first of his steps in his peaceful struggle and he allowed his country to regain independence in 1947.
Hindi: यह उनके शांतिपूर्ण संघर्ष में उनका पहला कदम था और उन्होंने 1947 में अपने देश को स्वतंत्रता प्राप्त करने की अनुमति दी।
English: This was the first of its kind of experience in the Government of India.
Hindi: यह केंद्र सरकार में अपनी तरह का पहला अनुभव था।
English: This was the first of many attacks on unpopular government officials.
Hindi: यह अलोकप्रिय सरकारी अधिकारियों पर कई हमलों में से पहला था।
English: This was the first of the big industrial project undertaken by the Tata Group.
Hindi: यह कंपनी टाटा समूह की पहली बड़ी औद्योगिक कंपनी थी।
English: This was the first of their
Hindi: उनकी यह पहली
English: This was the first offence, and
Hindi: ये पहली गलती थी और
English: This was the first one-on-one meeting between Prime Minister Modi and the head of the Catholic Church, Pope Francis.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और कैथोलिक चर्च के प्रमुख पोप फ्रांसिस के बीच आमने-सामने की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first opportunity for India when an Indian played a part in the Mahakumbh of football.
Hindi: यह भारत के लिए प्रथम अवसर था जब किसी भारतीय ने फुटबॉल के महाकुंभ में अपनी भूमिका निभाई।
English: This was the first organised visit by the Opposition leaders to the protest site of farmers.
Hindi: किसानों के विरोध स्थल पर विपक्षी नेताओं का यह पहला संगठित दौरा है।
English: This was the first organization of its kind.
Hindi: यह अपनी तरह का पहला संगठन था।
English: This was the first part of the trip.
Hindi: यह था यात्रा का पहला पार्ट
English: This was the first path
Hindi: यह पहला रास्ता था
English: This was the first phone call.
Hindi: यह पहली कॉल थी।
English: This was the first photo of earth taken from space.
Hindi: अतंरिक्ष से ली गई ये धरती की पहली तस्वीर है।
English: This was the first physical contact.
Hindi: यह उनकी पहली शारीरिक मुलाकात थी।
English: This was the first picture her team shared as soon as they got married.
Hindi: यह पहली तस्वीर थी जिसे उनकी टीम ने शादी के बाद शेयर किया था।
English: This was the first picture of the earth taken from space.
Hindi: अतंरिक्ष से ली गई ये धरती की पहली तस्वीर है।
English: This was the first poem
Hindi: पहली कविता यही थी
English: This was the first production
Hindi: ये था पहले उत्पादन
English: This was the first production model.
Hindi: यह पहला प्रॉडक्शन मॉडल है
English: This was the first production of
Hindi: ये था पहले उत्पादन
English: This was the first public announcement of such a meeting, which the statement pointed out happened at the request of the Taliban.
Hindi: इस तरह की बैठक की यह पहली सार्वजनिक घोषणा थी, जिसके बारे में बयान में कहा गया है कि यह तालिबान के अनुरोध पर हुआ था।
English: This was the first public representation of the technique of political action that would dominate the Indian scene for the next few years.
Hindi: यह राजनीतिक कार्रवाई की तकनीक का पहला सार्वजनिक प्रतिनिधित्व था जो अगले कुछ वर्षों तक भारतीय परिदृश्य पर हावी रहेगा।
English: This was the first pushback against the Taliban since it marched into Kabul on Sunday, setting off an attempted exodus by thousands, especially women, children and people who helped the western troops during the 20-year occupation by the US.
Hindi: रविवार को काबुल में अपनी प्रगति के बाद से तालिबान की यह पहली प्रतिक्रिया थी, जिसके कारण हजारों लोगों, विशेष रूप से महिलाओं, बच्चों और लोगों ने बड़े पैमाने पर पलायन का प्रयास किया, जिन्होंने संयुक्त राज्य द्वारा 20 वर्षों के कब्जे के दौरान पश्चिमी ताकतों की मदद की।
English: This was the first pushback against the Taliban since it marched into Kabul on Sunday, setting off an attempted exodus by thousands, especially women, children, and people who helped the western troops during the 20-year occupation by the US.
Hindi: रविवार को काबुल में अपनी प्रगति के बाद से तालिबान की यह पहली प्रतिक्रिया थी, जिसके कारण हजारों लोगों, विशेष रूप से महिलाओं, बच्चों और लोगों ने बड़े पैमाने पर पलायन का प्रयास किया, जिन्होंने संयुक्त राज्य द्वारा 20 वर्षों के कब्जे के दौरान पश्चिमी ताकतों की मदद की।
English: This was the first quantum revolution.
Hindi: यह पहली क्वांटम क्रांति थी।
English: This was the first rain of the Savan month.
Hindi: वो सावन की पहली बारिश थी
English: This was the first red card in Messi's career at the club.
Hindi: यह मेसी के क्लब करियर का था पहला रेड कार्ड
English: This was the first red card of Messi's club career.
Hindi: यह मेसी के क्लब करियर का था पहला रेड कार्ड
English: This was the first red card of messi s club career.
Hindi: यह मेसी के क्लब करियर का था पहला रेड कार्ड
English: This was the first resolution adopted by the Council on the situation in Afghanistan following the takeover of Kabul by the Taliban on August 15 and came on the penultimate day of India's Presidency of the Security Council for the month of August.
Hindi: तालिबान द्वारा काबुल के अधिग्रहण के बाद अफगानिस्तान की स्थिति पर शक्तिशाली 15-राष्ट्र परिषद द्वारा अपनाया गया यह पहला प्रस्ताव था और अगस्त के महीने के लिए सुरक्षा परिषद की भारत की अध्यक्षता के अंतिम दिन आया था.
English: This was the first resolution adopted by the powerful 15-nation Council on the situation in Afghanistan following the takeover of Kabul by the Taliban and came on the penultimate day of India's Presidency of the Security Council for the month of August, 2021.
Hindi: तालिबान द्वारा काबुल के अधिग्रहण के बाद अफगानिस्तान की स्थिति पर शक्तिशाली 15-राष्ट्र परिषद द्वारा अपनाया गया यह पहला प्रस्ताव था और अगस्त के महीने के लिए सुरक्षा परिषद की भारत की अध्यक्षता के अंतिम दिन आया था.
English: This was the first resolution adopted by the powerful 15-nation Council on the situation in Afghanistan following the takeover of Kabul by the Taliban and came on the penultimate day of India's Presidency of the Security Council for the month of August.
Hindi: तालिबान द्वारा काबुल के अधिग्रहण के बाद अफगानिस्तान की स्थिति पर शक्तिशाली 15-राष्ट्र परिषद द्वारा अपनाया गया यह पहला प्रस्ताव था और अगस्त के महीने के लिए सुरक्षा परिषद की भारत की अध्यक्षता के अंतिम दिन आया था.
English: This was the first round of talks for Mr Wang after he succeeded State Councillor Yang Jiechi earlier this year.
Hindi: इस वर्ष की शुरुआत में स्टेट काउंसलर यांग जिची का स्थान लेने के बाद वांग की यह पहली वार्ता है .
English: This was the first round of talks for Wang after he succeeded State Councillor Yang Jiechi earlier this year.
Hindi: इस वर्ष की शुरुआत में स्टेट काउंसलर यांग जिची का स्थान लेने के बाद वांग की यह पहली वार्ता है .
English: This was the first rule
Hindi: यह था पहले नियम
English: This was the first sale ever by a major auction house of a work of art that does not exist in physical form.
Hindi: यह कला के एक टुकड़े की एक प्रमुख नीलामी घर द्वारा पहली बिक्री थी जो भौतिक रूप में मौजूद नहीं है।
English: This was the first session of training.
Hindi: यह पहले प्रशिक्षण सत्र है।
English: This was the first ship
Hindi: वो पहला जहाज
English: This was the first sign of our jet aircraft.
Hindi: यह हमारे जेट विमान का पहला संकेत था।
English: This was the first song
Hindi: पहला गाना था ये
English: This was the first song for Rahat Fateh Ali Khan in Bollywood Movie.
Hindi: यह गीत बॉलीवुड में राहत फतेह अली खान की पहली फिल्म है।
English: This was the first song he mixed.
Hindi: यह उनका एक साथ गाया जाने वाला पहला गाना था।
English: This was the first song that they sung together.
Hindi: यह उनका एक साथ गाया जाने वाला पहला गाना था।
English: This was the first song the band recorded together.
Hindi: यह उनका एक साथ गाया जाने वाला पहला गाना था।
English: This was the first state formed on linguistic base.
Hindi: भाषाई आधार पर सर्वप्रथम किस राज्य का गठन हुआ था
English: This was the first step from his side that the situation in Jammu and Kashmir should be improved by any means and a political phase should be started.
Hindi: उनकी तरफ से यह पहला कदम था कि हम जम्मू-कश्मीर में बेहतर परिस्थितियों का निर्माण कैसे कर सकते हैं और एक राजनीतिक प्रक्रिया शुरू कर सकते हैं।
English: This was the first step from his side that the situation in Jammu and Kashmir should be improved in any way and a political phase should be started.
Hindi: उनकी तरफ से यह पहला कदम था कि हम जम्मू-कश्मीर में बेहतर परिस्थितियों का निर्माण कैसे कर सकते हैं और एक राजनीतिक प्रक्रिया शुरू कर सकते हैं।
English: This was the first step in shifting her brand, and enabled her to start picking up additional development opportunities and involvement in HR programs and special projects whilst still doing her current job.
Hindi: यह अपने ब्रांड को स्थानांतरित करने में पहला कदम था, और उसे अपने विकासशील अवसरों और एचआर कार्यक्रमों और विशेष परियोजनाओं में भागीदारी शुरू करने में सक्षम बना दिया, जबकि अभी भी उनकी वर्तमान नौकरी कर रही है।
English: This was the first step to ruin,
Hindi: बर्बादी का ये पहली कदम है,
English: This was the first strike of newspaper workers.
Hindi: के मजदूरों की यह प्रथम हड़ताल थी।
English: This was the first struggle.
Hindi: यह पहली लड़ाई थी।
English: This was the first success...
Hindi: यह पहली सफलता...
English: This was the first successful ...
Hindi: यह पहली सफलता...
English: This was the first successful test-firing of the missile with the indigenous booster engine.
Hindi: यह स्वदेशी बूस्टर इंजन के साथ मिसाइल का पहला सफल परीक्षण था।
English: This was the first such attempt in the United States.
Hindi: यह अमेरिका में इस तरह का पहला प्रयास है।
English: This was the first such case where an accused convicted for acid attack was given death penalty.
Hindi: यह पहला ऐसा मामला था, जिसमें एसिड हमले के आरोपी को दोषी पाए जाने के बाद मौत की सजा दी गई थी।
English: This was the first such conference.
Hindi: यह इस तरह का पहला शिखर सम्मेलन था।
English: This was the first such facility in any country in the South Asian region.
Hindi: यह दक्षिण एशियाई क्षेत्र में किसी भी देश में इस तरह की पहली सुविधा थी।
English: This was the first such incident in Jammu region when a drone carrying arms and explosives was shot down by the BSF, foiling Pakistan's attempt to smuggle the weapons into the Union Territory using the flying machine.
Hindi: जम्मू क्षेत्र में यह पहली ऐसी घटना हुआ करती थी जब बीएसएफ ने हथेलियों और विस्फोटकों को ले जा रहे एक ड्रोन को मार गिराया था, जिससे केंद्र शासित प्रदेश में हथियारों की तस्करी के पाकिस्तान के प्रयास को विफल कर दिया गया था।
English: This was the first such meeting after the Lok Sabha poll.
Hindi: यह लोकसभा चुनाव के बाद इस तरह की पहली बैठक थी।
English: This was the first such meeting ever!
Hindi: पहली बार ऐसी मुलाकात !
English: This was the first such summit.
Hindi: यह इस तरह का पहला शिखर सम्मेलन था।
English: This was the first team's glorious moment to recall all their efforts to set the presence of India in IPT.
Hindi: आईपीटी में भारत की उपस्थिति स्थापित करने के उनके सभी प्रयासों को याद करने वाली यह पहली टीम का शानदार क्षण था।
English: This was the first temple constructed on the site.
Hindi: कि इसी सथान पर सबसे पहला मंदिर बनाया गया था।
English: This was the first thought after reading the headline.
Hindi: हेडलाइन पढ़ने के बाद यह पहला विचार था।
English: This was the first time Australia had ...
Hindi: यह पहला मौका था, जब ऑस्ट्रेलिया ने ...
English: This was the first time BRICS Film Festival was conducted alongside IFFI.
Hindi: यह पहली बार है, जब आईएफएफआई के साथ ब्रिक्स फिल्म महोत्सव का आयोजन किया गया है।
English: This was the first time Bill and Melinda Gates being seen together after their divorce.
Hindi: यह पहली बार है जब बिल और मेलिंडा गेट्स को उनके व्यापक रूप से कवर किए गए तलाक के बाद एक ही स्थान पर देखा गया था।
English: This was the first time England, who had already retained the Ashes, had won three successive Test series against Australia since the 1950s.
Hindi: 1950 के दशक के बाद से ऐसा पहली बार है जब इंग्लैंड ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ लगातार तीन टेस्ट मैच जीते हैं.
English: This was the first time Home Minister Amit Shah had personally spoken to the Chief Ministers.
Hindi: पहली बार अमित शाह ने मुख्यमंत्रियों से बात की
English: This was the first time I had spoken to you.
Hindi: पहली बार की थी मैनें आपसे बात ।
English: This was the first time I treated.
Hindi:  यही पहली बार था कि मुझे इलाज मिला।
English: This was the first time I was seeing my mom like this this.
Hindi: मैं पहली बार अपनी मां को इस रूप में देख रही थी।
English: This was the first time I went with Sonia.
Hindi: यह मेरा पहला किस था सोनिया के साथ.
English: This was the first time I'd greeted him that way.
Hindi: पहली बार मैंने इस तरह से उसे छुआ था।
English: This was the first time IIFA Awards were held in India.
Hindi: ये पहली बार है जब आइफा अवॉर्डस का आयोजन भारत में किया जा रहा है.
English: This was the first time a Union Home Minister presided over the plenary meet of the council.
Hindi: यह पहला मौका है, जब केंद्रीय गृह मंत्री परिषद की पूर्ण बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: This was the first time a major sports event had been re-broadcast using colorization.
Hindi: यह पहली बार हुआ कि एक बार फिर से रंगाई का उपयोग करके एक प्रमुख स्पोर्ट्स इवेंट का पुनः प्रसारण किया गया।
English: This was the first time a major sports event has been re-broadcast using colorization.
Hindi: यह पहली बार हुआ कि एक बार फिर से रंगाई का उपयोग करके एक प्रमुख स्पोर्ट्स इवेंट का पुनः प्रसारण किया गया।
English: This was the first time a sitting president
Hindi: यह पहला मौका है जब राष्ट्रपति के अभि
English: This was the first time a woman's finance minister gave the budget speech for the first time in the country.
Hindi: देश में पहली बार किसी महिला वित्त मंत्री ने बजट पेश है.
English: This was the first time after 2004-05 that South Africa lost 50-plus wickets in a bi-lateral ODI series.
Hindi: 200405 के बाद ऐसा पहली बार देखने को मिला, जबी साउथ अफ्रीका की टीम ने किसी द्विपक्षीय सीरीज में 50 से ज्यादा विकेट गवाए हो.
English: This was the first time an Indian waterway is being used as a channel for transport of cargo between the two countries.
Hindi: यह प्रथम अवसर है जब किसी भारतीय जलमार्ग का उपयोग दो देशों के बीच माल-परिवहन के लिये पारगमन के रूप में किया जा रहा है।
English: This was the first time and last time this happened.
Hindi: ऐसा पहली और आखिरी बार हुआ।
English: This was the first time any Cricket team won a World Cup on its home soil.
Hindi: यह पहला मौका था, जब किसी मेजबान टीम ने अपनी जमीन पर वर्ल्ड कप जीता था.
English: This was the first time anyone had touched the inside of my ass.
Hindi: यह पहला ही मौका था जब किसी ने मेरे योनि के अंदर अपने लंड को प्रवेश करवाया था
English: This was the first time for that decade.
Hindi: यह इस दशक में पहली बार था.
English: This was the first time in 15 years that an president took a train ride.
Hindi: 15 साल में ऐसा पहली बार हो रहा है कि जब कोई मौजूदा राष्ट्रपति रेल यात्रा कर रहा हो।
English: This was the first time in 25 years the presidential election occurred peacefully.
Hindi: 25 वर्षों में पहली बार स्वतंत्र देशव्यापी चुनाव शांतिपूर्वक संपन्न हुआ।