Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two sides shared the same perspective on South China Sea, a foreign ministry spokesperson said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि दोनों पक्षों ने दक्षिण चीन सागर पर एक ही नजरिया सामने रखा.
English: The two sides shared the view that President Xis visit to India in September 2014 was a significant milestone in the development of bilateral relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने माना की राष्ट्रपति शी जिनपिंग का सितंबर, 2014 की भारत दौरा द्विपक्षीय रिश्तों के विकास में अहम मील का पत्थर था।
English: The two sides shared the view that the issue of climate change is of vital importance for the sake of todays world and future generations.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि आज की दुनिया और आने वाली पीढ़ियों के खातिर जलवायु परिवर्तन एक महत्वपूर्ण मुद्दा है।
English: The two sides should also ensure a phased and stepwise de-escalation in the India-China border areas.
Hindi: दोनों पक्षों को भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में चरणबद्ध तरीके से पीछे हटना चाहिए।
English: The two sides should jointly build the China-Pakistan Economic Corridor CPEC and turn the corridor into a demonstration project for high-quality development under the Belt and Road Initiative BRI, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों को संयुक्त रूप से चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे सीपीईसी का निर्माण करना चाहिए और बेल्ट एंड रोड इनिशिएटिव बीआरआई के तहत उच्च गुणवत्ता वाले विकास के लिए एक प्रदर्शन परियोजना में गलियारे को परिवर्तित करना चाहिए।
English: The two sides signed 15 agreementsMoUs in areas such as defence, air, and maritime connectivity, energy, natural gas, petroleum and trade.
Hindi: दोनों पक्षों ने रक्षा, वायु एवं समुद्री संपर्क, ऊर्जा, प्राकृतिक गैस, पेट्रोलियम और व्यापार जैसे क्षेत्रों में 15 समझौतों या सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किये।
English: The two sides signed a Railway protocol which seeks to establish cooperation between Indian and French Railways for semi-high speed rail and station renovation.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच एक रेलवे समझौते पर भी हस्ताक्षर किए गए, जिसमें भारत और फ्रांस रेलवे के बीच अर्ध-तीव्र गति की रेल और स्टोशनों के उन्नयन में सहयोग स्थापित करने का वादा किया गया है।
English: The two sides signed a maritime security agreement after extensive talks between Prime Minister Narendra Modi and his Mauritian counterpart Pravind Jugnauth.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्राविंद जगन्नाथ के बीच विस्तृत बातचीत के बाद दोनों देशों के बीच समुद्री सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The two sides signed a record 24 agreements covering railways, mining, outer space, earthquake science and engineering, tourism, sister-cities and establishment of consulates in Chengdu and Chennai.
Hindi: दोनों पक्षों ने 24 समझौतों पर हस्ताक्षर किए जिनमें रेलवे, खनन, अंतरिक्ष, भूकंप विज्ञान, इंजीनियरिंग, पर्यटन, सिस्टर सिटी और चेंगदू तथा चेन्नई महावाणिज्यदूतावास स्थापित करने के विषय शामिल हैं।
English: The two sides signed agreements for visa exemptions for diplomatic passport holders, in the fields of agriculture cooperation, IT and electronics, health sector and cooperation in the field of youth affairs and sports.
Hindi: इन में दोनों देशों के राजनयिकों को वीजा और आधिकारिक पासपोर्ट में छूट देना, कृषि क्षेत्र में आपसी सहयोग, युवा मामलों और खेलखूद में आपसी सहयोग, आईटी और इलेक्ट्रॉनिक्स और हेल्थ सेक्टर से जुड़े एमओयू शामिल हैं।
English: The two sides signed agreements on transfer of sentenced persons and visa waiver for holders of diplomatic passports.
Hindi: दोनों पक्षों में सजा पाए लोगों के हस्तांतरण के करार और राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा छूट संबंधी करार पर भी दस्तखत किए गए।
English: The two sides signed an Exchange Programme on Cooperation in the Field of Education which will promote initiatives designed to create coordination mechanisms to facilitate the funding of scholarships, projects andor joint agreements for the enhancement of human resources of both countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग में आदान-प्रदान कार्यक्रम पर हस्ताक्षर किए, जो छात्रवृत्तियों परियोजनाओं औरया दोनों देशों में मानव संसाधन विस्तार के संयुक्त समझौतों के वित्त पोषण के लिए समन्वय व्यवस्था की पहल को बढ़ावा देगा।
English: The two sides signed an MoU for an India Norway Ocean Dialogue.
Hindi: दोनों देशों ने भारत-नॉर्वे सागरीय वार्ता आयोजित करने के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: The two sides signed five agreements to enhance co-operation in the areas of agriculture, sports and youth affairs, health sector, information technology and electronics.
Hindi: दोनों देशों के बीच कृषि, स्वास्थ्य, सूचना प्रौद्योगिकी, इलेक्ट्राॅनिक्स, युवा, खेल आदि विषयों के महत्वपूर्ण करार हुए।
English: The two sides signed four agreements on visa, customs, youth development and building Rabindranath Tagore memorial in Sri Lanka.
Hindi:  दोनों देशों के बीच वीजा, सीमा शुल्क, युवा विकास और श्रीलंका में रवींद्रनाथ टैगोर स्मारक बनाने से जुड़े 4 समझौतों पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The two sides signed four agreements on visa, customs, youth development and building Rabindranath Tagore memorial in Sri lanka.
Hindi: ' दोनों देशों के बीच वीजा, सीमाशुल्क, युवा विकास और श्रीलंका में रवींद्रनाथ टैगोर स्मारक बनाने से जुड़े चार समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The two sides signed the following AgreementsMoUsJoint Declaration of Intent during the visit
Hindi: दोनों पक्षों ने निम्नलिखित समझौतों  समझौता ज्ञापनों और आशय की संयुक्त घोषणा पर हस्ताक्षर किया
English: The two sides so far held 19 rounds of talks at the level of Special Representatives to resolve the dispute.
Hindi: विवाद के समाधान के लिए दोनों पक्षों के बीच अभी तक विशेष प्रतिनिधि स्तर की बातचीत के 19 दौर हो चुके हैं।
English: The two sides stressed on continuation of the India-Saudi Arabia Energy consultations
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-सऊदी अरब ऊर्जा परामर्शों को जारी रखने पर जोर दिया
English: The two sides stressed on continuation of the India-Saudi Arabia Energy consultations.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-सऊदी अरब ऊर्जा परामर्शों को जारी रखने पर जोर दिया।
English: The two sides stressed that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
Hindi: सभी ने स्वीकार किया कि सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए सबसे गंभीर खतरों में से एक है।
English: The two sides stressed the importance of increasing trade volume between the two countries, and eliminating export barriers.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच व्यापार की मात्रा बढ़ाने और निर्यात बाधाओं को दूर करने के महत्व पर बल दिया
English: The two sides stressed the importance of objectivity and impartiality of the United Nations and its specialized agencies in pursuing their work.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र और उसकी ओर से कार्य करने वाली विशेष एजेंसियों की निष्पक्षता एवं तटस्था के महत्व पर जोर दिया।
English: The two sides stressed the importance of promoting bilateral political dialogue, including through the continuation of high-level contacts, in order to take their relationship to a higher level.
Hindi: दोनों पक्षों ने संबंधों को उच्च स्तर तक पहुंचाने के लिए उच्चस्तरीय संपर्को को जारी रखने के साथ द्विपक्षीय राजनीतिक संवाद को बढ़ावा देने पर बल दिया।
English: The two sides stressed the importance of regional stability and good neighbouring relations
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय स्थिरता और अच्छे पड़ोसी संबंधों के महत्व पर जोर दिया
English: The two sides stressed the importance of regional stability and good neighbouring relations.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय स्थिरता और अच्छे पड़ोसी संबंधों के महत्व पर जोर दिया।
English: The two sides stressed the need for a stronger partnership for supporting and coordinating with each other in dealing with matters related to security, terrorism, organised crime and drug and narcotics trafficking as well as intelligence-sharing, it said.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा, आतंकवाद, संगठित अपराध और ड्रग व नारकोटिक्स तस्करी जैसे मामलों के साथ ही साथ सूचना आदान-प्रदान करने के लिए आपसी सहयोग के लिए मजबूत भागीदारी की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The two sides then head into a five-match ODI series.
Hindi: इसके बाद दोनों टीमें पांच मैचों की वनडे सिरीज़ खेलेगी.
English: The two sides then held delegation-level talks, External Affairs Ministry spokesperson Vikas Swarup tweeted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने ट्वीट कर कहा कि दोनों पक्षों के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ताएं हुईं।
English: The two sides then held delegation-level talks.
Hindi: इसके बाद दोनों पक्षों के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तर की बात हुई।
English: The two sides then mutually decided to host these ceremonial border meetings on August 1 and August 15, as other national or army days fall during the winter months when holding a ceremonial meeting is not possible in snow-bound areas.
Hindi: उसके बाद दोनों देश एक अगस्त और 15 अगस्त पर वार्षिक सीमा बैठक करने पर रजामंद हो गए थे क्योंकि अन्य राष्ट्रीय या सैन्य दिवस ठंड के मौसम में पड़ते हैं जब इस पहाड़ी इलाके में बैठक करना मुश्किल होता है।
English: The two sides through pragmatic and outcome oriented deliberations of the six working groups arrived at following mutual agreements
Hindi: दोनों पक्षों के बीच छह कार्य समूहों के व्यावहारिक और परिणाम उन्मुख विचार-विमर्श के माध्यम से निम्नलिखित विषयों पर आपसी सहमति बनी
English: The two sides through pragmatic and outcome oriented deliberations of the six working groups arrived at following mutual agreements Policy CoordinationThe two sides undertook in-depth discussions reviewing trade and investment climates in order to mutually identify complementarities and harness synergies to this effect future engagement.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच छह कार्य समूहों के व्यावहारिक और परिणाम उन्मुख विचार-विमर्श के माध्यम से निम्नलिखित विषयों पर आपसी सहमति बनी नीति समन्वय दो पक्षों ने व्यापार और निवेश के वातावरण की समीक्षा के लिए गहन विचार-विमर्श किया, जिससे कि भविष्य में होने वाली अनुबंधों के लिए पूरक और वास्तविक तालमेल की पहचान की जा सके।
English: The two sides took forward the dialogue process on several issues and came out with a joint statement.
Hindi: दोनों पक्षों ने कई मुद्दों पर आगे बातचीत की प्रक्रिया लिया और एक संयुक्त बयान के साथ बाहर आया था.
English: The two sides underlined that India and Peru are cradles of great civilisations.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर जोर दिया कि भारत और पेरू महान सभ्यताओं के उद्गम स्थल हैं।
English: The two sides underlined that a Free Trade Agreement between Peru and India will have a positive impact on increasing prosperity and well-being of the people of both countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह भी रेखांकित किया कि पेरू और भारत के बीच मुक्त व्यापार समझौते का दोनों देशों की जनता की समृद्धि और खुशहाली पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The two sides underlined that a peaceful, stable, cooperative and prosperous South Asia was in common interest of all parties.
Hindi: दोनों दोनों देशों ने रेखांकित किया कि एक शांतिपूर्ण, स्थिर, सहयोगी और समृद्ध दक्षिण एशिया में ही सभी पक्षों का हित है.
English: The two sides underlined that collaboration between MoPNG  Finland Govt can be in the area of sustainable development for mutual benefits in accordance with the agreement, respective laws and regulation of the both countries.
Hindi: दोनो पक्षों ने रेखांकित किया कि पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय और फिनलैण्ड सरकार के बीच सहयोग टिकाऊ विकास के क्षेत्र में समझौतों, नियम कानूनों के अनुसार दोनों देशों के लिए परस्पर लाभकारी हो सकता है।
English: The two sides underlined the importance of enhancing high-level political exchanges, defence and higher education cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
Hindi: भारत और बहरीन ने उच्च स्तरीय राजनीतिक आदान-प्रदान, रक्षा एवं उच्च शिक्षा सहयोग, व्यापार एवं आर्थिक संबंध और दोनों देशों के लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने की अहमियत का भी जिक्र किया।
English: The two sides welcomed cooperation in anti-human trafficking and the fight against emerging security threats of the two countries.
Hindi: दोनों ने मानव तस्करी रोकने और दोनों देशों में उभरते सुरक्षा खतरों के खिलाफ लड़ाई में सहयोग का भी स्वागत किया।
English: The two sides welcomed start of discussions on an agreement for transfer of sentenced persons.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपराधियों के स्थानांतरण के लिए एक समझौते पर विचार-विमर्श शुरू करने का स्वागत किया।
English: The two sides welcomed the India-China Dialogue on Arms Control and Non-Proliferation held in Beijing on April 17, 2015.
Hindi: दोनों पक्षों ने 17 अप्रैल, 2015 को बीजिंग में हथियार नियंत्रण और अप्रसार के बारे में भारत-चीन वार्ता का स्वागत किया।
English: The two sides welcomed the commencement of a first phase of work by the Archaeological Survey of India ASI to restore and conserve 12 pagodas under the first phase of a project to restore and conserve 92 earthquake-damaged pagodas in Bagan.
Hindi: दोनों पक्षों ने बागान में भूकंप से क्षतिग्रस्त 92 पगोडा को बहाल एवं संरक्षित करने की परियोजना के पहले चरण के तहत 12 पगोडा को बहाल और संरक्षित करने के लिए भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई के विशिष्ट कार्य के पहले चरण की शुरुआत का स्वागत किया।
English: The two sides welcomed the finalization of an MoU in this regard.
Hindi: इस संबंध में दोनों पक्षों ने एक समझौता ज्ञापन को अंतिम रूप देने का स्वागत किया।
English: The two sides welcomed the progress made in promoting cooperation under the framework of the BCIM Bangladesh, China, India and Myanmar Economic Corridor.
Hindi: दोनों पक्षों ने बीसीआईएम बांग्लादेश, चीन, भारत और म्यांमार आर्थिक गलियारे की रूपरेखा के अंतर्गत सहयोग के बढ़ाने के क्षेत्र में हुई प्रगति का स्वागत किया।
English: The two sides welcomed the signing of MoU for Cooperation in the field of Housing and encouraged Indian companies to participate in the housing projects in Saudi Arabia.
Hindi: दोनों पक्षों ने हाउसिंग के क्षेत्र में सहयोग के लिए हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन का स्वागत किया और भारतीय कंपनियों को सऊदी अरब में हाउसिंग परियोजनाओं में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The two sides welcomed the successful negotiations and finalization of the agreement on border crossing which will help in regulating and harmonizing movement of people across the common land border and thus promote bilateral trade and tourism and directed their senior officials to expeditiously conclude the formalities for its signature
Hindi: दोनों पक्षों ने सीमा पार करने संबंधी समझौते की सफल वार्ता और उसे अंतिम रूप देने का स्वागत किया, जो दोनों देशों के बीच आम भू-सीमा पर लोगों की आवाजाही को विनियमन और सुसंगत बनाने में मदद करेगा, और इस तरह द्विपक्षीय व्यापार और पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा, और दोनों पक्षों ने इस समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए औपचारिकताओं को शीघ्रता से पूरा करने के लिए अपने वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिया
English: The two sides welcomed the successful negotiations and finalization of the agreement on border crossing which will help in regulating and harmonizing movement of people across the common land border and thus promote bilateral trade and tourism and directed their senior officials to expeditiously conclude the formalities for its signature.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीमा पार करने संबंधी समझौते की सफल वार्ता और उसे अंतिम रूप देने का स्वागत किया, जो दोनों देशों के बीच आम भू-सीमा पर लोगों की आवाजाही को विनियमन और सुसंगत बनाने में मदद करेगा, और इस तरह द्विपक्षीय व्यापार और पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा, और दोनों पक्षों ने इस समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए औपचारिकताओं को शीघ्रता से पूरा करने के लिए अपने वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिया।
English: The two sides went on to sign a friendship treaty
Hindi: दोनों देशों ने मित्र संधि पर हस्ताक्षर किया था
English: The two sides were accompanied by their respective delegations during the bilateral talks.
Hindi: दोनों पक्ष द्विपक्षीय वार्ता के दौरान अपने संबंधित प्रतिनिधिमंडलों के साथ आये थे।
English: The two sides were earlier engaged in a confrontation on the northern bank of Pangong lake but it was for the first time such an incident occurred on its southern bank, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले दोनों पक्षों के बीच पैंगोंग झील के उत्तरी तट पर टकराव था, लेकिन यह पहला मौका है जब इस तरह की घटना दक्षिणी तट पर हुई।
English: The two sides were selected by the same panel, which had voted for the annual individual awards, and included Chloe Saltau, Mel Jones, Lisa Sthalekar all Australia. Charlotte Edwards, Kalika Mehta, Alison Mitchell, Alan Wilkins all England and Wales. Anjum Chopra, Snehal Pradhan both India. Olivia Caldwell New Zealand. Firdose Moonda, Natalie Germanos both South Africa. Saadi Thawfeeq Sri Lanka and Ian Bishop, Fazeer Mohammad Windies.
Hindi: इन दोनों टीमों को चोले साल्टाउ, मेल जोंस, लीसा स्थालेकर आस्ट्रेलिया, चार्लोट एडवडर्स, कालिका मेहता, अलिसन मिशेल, एलन विलकिंस इंग्लैंड एंड वेल्स, अंजुम चोपड़ा, स्नेहाल प्रधान भारत, ओलिविया काल्डवेल न्यूजीलैंड, फिरदोस मोंदा, नताली जर्मानोस दक्षिण अफ्रीका, सादी तौफीक श्रीलंका, इयान विशप, फजीर मोहम्मद विंडीज के पैनल ने चुना है।
English: The two sides will actively promote reformed multilateralism to make international organizations, including the UN Security Council, more representative, contemporary and capable of dealing with current challenges
Hindi: दोनों पक्ष संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद समेत अंतर्राष्ट्रीय संगठनों को अधिक प्रतिनिधिकारी, समकालीन और मौजूदा चुनौतियों से निपटने में सक्षम बनाने के लिए सुधरे हुए बहुपक्षवाद को सक्रियता के साथ प्रोत्साहित करेंगे
English: The two sides will also contest three ODIs and two Tests.
Hindi: इन दोनों टीमों के बीच तीन वनडे और दो टेस्ट मैचों की श्रृंखलाएं होंगी।
English: The two sides will also discuss measures to expand Defence Cooperation in various areas.
Hindi: दोनों पक्ष विभिन्न क्षेत्रों में रक्षा सहयोग बढ़ाने के उपायों पर भी चर्चा करेंगे ।
English: The two sides will also discuss revision of the Korea-India Double Taxation Convention DTAC, bi-lateral cooperation between supervising agencies in the financial sector and cooperation in permission obtaining process to establish branches of Korea commercial banks in India.
Hindi: दोनों देश के बीच कोरिया-भारत दोहरी कर संधि में संशोधन, वित्तीय क्षेत्र में निगरानी एजेंसियों के बीच द्विपक्षीय सहयोग और भारत में कोरिया के व्यवसायी बैंकों की स्थापित शाखाओं में अनुमति प्राप्त करने की प्रक्रिया में सहयोग जैसे विषयों पर भी वार्ता की जाएगी।
English: The two sides will also discuss to strengthen people to people contacts and a new air service from Colombo to Sanchi in Madhya Pradesh may be announced.
Hindi: दोनों देशों के बीच लोगों के आपसी संपर्क मजबूत करने तथा कोलंबों से मध्य प्रदेश के सांची तक नई हवाई सेवा शुरू करने पर भी विचार-विमर्श हो सकता है।
English: The two sides will also exchange views on bilateral and international issues of mutual interest.
Hindi: दोनों पक्ष आपसी हित के द्विपक्षीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का भी आदान-प्रदान करेंगे.
English: The two sides will also exchange views on regional and global issues of concern to both the countries.
Hindi: दोनों पक्ष क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: The two sides will also exchange views on the situation in the Indo-Pacific and efforts under Indias Act East Policy and Japans Free and Open Indo-Pacific Vision for achieving the shared objective of peace, prosperity and progress to realize a better future for the people of the two countries and the region, the statement said.
Hindi: भारत और जापान एशियाई क्षेत्र में शांति, समृद्धि व प्रगति के साझा उद्देशअय को पाने के लिए हिंद प्रशांत क्षेत्र में स्थिति तथा भारत की एक्ट ईस्ट नीति एवं जापान की फ्री एंड ओपन इंडो-पैसेफिक विजन के तहत अपने अपने प्रयासों विचारों का आदान प्रदान करेंगे।
English: The two sides will also exchange views on the situation in the Indo-Pacific region and their efforts for achieving their shared objective of peace, prosperity and progress for a better future for the people of the two countries and the region.
Hindi: दोनों पक्ष हिन्द-प्रशांत क्षेत्र की स्थिति और लोगों के बेहतर भविष्य के लिए शांति, समृद्धि और प्रगति के साझा उद्देश्य की दिशा में प्रयासों की भी चर्चा करेंगे।
English: The two sides will also explore new and practical collaborations to build capacities in blue economy, maritime security and safety, marine environment and sustainable use of maritime resources, and maritime connectivity, in order to ensure security and growth for all in the region.
Hindi: दोनों पक्ष क्षेत्र में सभी के लिए सुरक्षा और प्रगति सुनिश्चित करने के क्रम में समुद्री अर्थव्यवस्था ब्लू इकॉनमी, समुद्री रक्षा और सुरक्षा, समुद्री पर्यावरण और समुद्री संसाधनों के सतत उपयोग और समुद्री संपर्क के क्षेत्र में नए और व्यावहारिक साझेदारियों का भी पता लगाएंगे
English: The two sides will also review regional and global issues of mutual interests.
Hindi: दोनों देश परस्पर हित के क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर भी चर्चा करेंगे।
English: The two sides will also share views about the abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir and the NRC issue in Assam.
Hindi: इनमें जम्मू-कश्मीर से धारा 370 हटने और नागरिकता संशोधन कानून पर गर्माई सियासत पर भी विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: The two sides will be playing four ODIs.
Hindi: दोनों टीमें चार मैचों की एकदिवसीय श्रृंखला खेलेंगी।
English: The two sides will consider inclusion of Anti-Submarine Warfare ASW training to expand cooperation.
Hindi: दोनों पक्ष सहयोग बढ़ाने के लिए पन्डुब्बी-रोधी रक्षा युद्धक एएसडब्ल्यू को प्रशिक्षण में शामिल करने पर विचार करेंगे।
English: The two sides will continue the military and diplomatic engagements to resolve the situation and to ensure peace and tranquility in the border areas, it added.
Hindi: दोनों पक्ष स्थिति को ठीक करने और सीमावर्ती इलाकों में शांति सुनिश्चित करने के लिए सैन्य एवं राजनयिक संपर्कों के माध्यम से बातचीत जारी रखेंगे।
English: The two sides will continue the military and diplomatic engagements to resolve the situation and to ensure peace and tranquillity in the border areas.
Hindi: दोनों ही पक्ष सीमावर्ती क्षेत्रों में स्थिति का हल निकालने और शांति सुनिश्चित करने और लिए दोनों पक्ष सैन्य और कूटनीतिक तौर पर जुड़े रहेंगे।
English: The two sides will continue their efforts to strengthen mutual understanding of their respective procurement systems and approval processes, and to address process-related difficulties in defence trade, technology transfer and collaboration.
Hindi: दोनों पक्ष संबंधित खरीद प्रणालियों और अनुमोदन प्रक्रियाओं की आपसी समझ को मजबूत करने और रक्षा व्यापार, प्रौद्योगिकी तबादले एवं सहयोग में प्रक्रिया संबंधी मुश्किलों को दूर करने के लिए प्रयास जारी रखेंगे।
English: The two sides will continue to adopt a positive, pragmatic and open attitude and to enhance appreciation of each others policies and actions in line with the general direction of their friendship and cooperation
Hindi: दोनों पक्ष अपनी मित्रता और सहयोग के अनुरूप एक-दूसरे की नीतियों और कार्यों की सराहना करेंगे और एक सकारात्मक, व्यावहारिक एवं खुले रवैये को अपनाते रहेंगे
English: The two sides will continue to adopt a positive, pragmatic and open attitude and to enhance appreciation of each others policies and actions in line with the general direction of their friendship and cooperation.
Hindi: दोनों पक्ष अपनी मित्रता और सहयोग के अनुरूप एक-दूसरे की नीतियों और कार्यों की सराहना करेंगे और एक सकारात्मक, व्यावहारिक एवं खुले रवैये को अपनाते रहेंगे।
English: The two sides will continue to make efforts with regard to cooperation on US-2 amphibian aircraft.
Hindi: दोनों देश यूएस-2 एम्फिबियन विमान पर सहयोग के संबंध में अपना प्रयास करना जारी रखेंगे।
English: The two sides will cooperate in areas of armaments, defence industries and transfer of technology.
Hindi: सहमति पत्र के तहत दोनों पक्ष रक्षा उपकरण, रक्षा उद्योग एवं प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के क्षेत्रों में तालमेल करेंगे। दूसरा सहमति पत्र प्रौद्योगिकी विकास एवं साइबरस्पेस में सहयोग पर लक्षित है।
English: The two sides will develop such an action plan and hoped that the same would be signed during the visit of Prime Minister Hatoyama to India for the Annual Summit.
Hindi: दोनों पक्ष इस तरह की कार्य योजना तैयार करेगे और जब वार्षिक शिखर वार्ता में हिस्सा लेने जापान के प्रधानमंत्री श्री हातोयामा भारत पधारेंगे तब आशा है कि इस पर दोनों देश हस्ताक्षर कर देंगे ।
English: The two sides will discuss cooperation of both the countries on scientific, technical and training matters in the field of Food Processing Industry.
Hindi: दोनों पक्ष खाद्य प्रसंस्करण उद्योग के क्षेत्र में वैज्ञानिक, तकनीकी और प्रशिक्षण से संबंधित मुद्दे पर दोनों देशों के बीच सहयोग पर चर्चा करेंगे ।
English: The two sides will discuss economic and trade relations, investment, industrial cooperation, agriculture, tourism and defence and security matters at the meeting among other issues.
Hindi: विशेषरूप से दोनों देश रक्षा और सुरक्षा, आतंकवाद से निपटने में सहयोग, व्यापार और निवेश तथा जलवायु परिवर्तन जैसे मुद्दों पर सहयोग बढ़ाने को लेकर विचार विमर्श करेंगे।