Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, due to death of BSP candidate Kuldeep Singh in a road accident, the election to Karnaprayag seat has also been postponed.
Hindi: वहीं उत्तराखंड की कर्णप्रयाग विधानसभा सीट पर बसपा प्रत्याशी कुलदीप सिंह कंवासी की एक सड़क दुर्घटना में मौत हो घई.
English: Similarly, due to lack of irrigation facilities, many areas of the country like Vindhyanchal were left behind in the race for development
Hindi: इसी तरह,सिंचाई से जुड़ी सुविधाओं के अभाव में विंध्यांचल जैसे देश के अनेक क्षेत्र विकास की दौड़ में पीछे रह गए
English: Similarly, due to the 64kg category having just five pugilists, Basumatary, a bronze medallist at Strandja Memorial, is already through to the semifinals.
Hindi: ठीक इसी तरह 64 किग्रा वर्ग में भी पांच मुक्केबाज के होने के चलते स्ट्रांजा मेमोरियल की कांस्य पदक विजेता बासुमातारे ने सीधे सेमीफाइनल में जगह बनाई।
English: Similarly, due to the less number of postgraduate applicants in the agriculture faculty, graduates will be invited for the post of guest teachers.
Hindi: इसी तरह कृषि संकाय में स्नातकोत्तर आवेदकों की संख्या कम होने के कारण स्नातकों को अतिथि शिक्षक के लिये आमंत्रित किया जायेगा।
English: Similarly, due weightage shall be given for having experience in organizing events, exhibitionsconventions.
Hindi: इसी प्रकार समारोह, प्रदर्शनियांसमागम आयोजित करने में अनुभव रखने के लिए समुचित तरजीह दी जाएगी ।
English: Similarly, due weightage shall be given for having experience in organizing events, exhibitionsconventions. Knowledge of administrative and financial rules and procedure would be given weightage.
Hindi: इसी प्रकार समारोह, प्रदर्शनियांसमागम आयोजित करने में अनुभव रखने के लिए समुचित तरजीह दी जाएगी । प्रशासकीय और वित्तीय नियमों और प्रक्रिया के ज्ञान को तरजीह दी जाएगी ।
English: Similarly, dumper or truck transporting stones illegally from Rajasthan would be nabbed on entering into Haryana territory.
Hindi: इसी प्रकार राजस्थान से अवैध पत्थर भरकर लाने वाले डंपरो व ट्रको को भी हरियाणा की सीमा में घुसते ही जब्त किया जाएगा।
English: Similarly, during 2013-14, a lot of hue and cry was going on over whether 10 gas cylinders should be provided or 12
Hindi: इसी तरह 2013-14 में बड़ी चर्चा चल रही थी कि गैस के 10 सिलेंडर देंगे या 12सिलेंडर देंगे और इसके नाम पर चुनाव लड़े जा रहे थे
English: Similarly, during April-December 2019-20, the bilateral trade between the US and India stood at 68 billion dollars against a nearly 65 billion dollars trade with China in the same period.
Hindi: इसी तरह 2019-20 में अप्रैल-दिसंबर के बीच अमरीका और भारत का द्विपक्षीय व्यापार 68 अरब डॉलर रहा जबकि इसी अवधि में चीन के साथ लगभग 65 अरब डॉलर का व्यापार हुआ।
English: Similarly, during Navratri, the swastika sign should be made either inside the house where one worship the Gods or on both sides of the doors.
Hindi: ऐसे ही नवरात्र के दौरान पूजा घर के अंदर या दरवाजों के दोनों ओर स्वास्तिक का चिह्न बनाना चाहिए।
English: Similarly, during another Nepalese-Tibetan War of 1855-56, China was conspicuously absent.
Hindi: उसी तरह दूसरे नेपाल-तिब्बत युद्ध 1855-56 में स्पष्ट रूप से अनुपस्थित रहा।
English: Similarly, during my visit to Belgium and Turkey last year, I took along with me a delegation of Vice Chancellors of Central Universities as well as the UGC Chairman.
Hindi: इसी प्रकार पिछले वर्ष बेल्जियम और तुर्की की मेरी यात्रा के दौरान,मैं अपने साथ केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों तथा विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष सहित एक शिष्टमंडल लेकर गया था।
English: Similarly, during night time maximum sound level observed at Chennai followed by Lucknow, Kolkata and Mumbai.
Hindi: इसी तरह, रात के समय चेन्नई में अधिकतम ध्वनि स्तर देखा गया, इसके बाद लखनऊ, कोलकाता और मुंबई का स्थान रहा।
English: Similarly, during the 2014 Lok Sabha polls and assembly polls in Arunachal Pradesh, Andhra Pradesh undivided, Odisha and Sikkim, the Commission seized cash and liquor worth Rs 303.85 crore
Hindi: इसी तरह 2014 के लोकसभा चुनाव और अरुणाचल प्रदेश, आंध्र प्रदेश अविभाजित ओडिशा और सिक्किम के विधानसभा चुनावों में आयोग ने 303.85 करोड़ रुपये का कैश और शराब बरामद किया था
English: Similarly, during the English Civil War rope-tension drums would be carried by junior officers as a means to relay commands from senior officers over the noise of battle.
Hindi: इसी तरह अंग्रेज़ी गृहयुद्ध के दौरान युद्ध के शोरगुल में वरिष्ठ अधिकारियों के आदेशों को पहुँचाने के एक माध्यम के रूप में रोप-टेंशन ड्रमों को जूनियर ऑफिसर लिए रहते थे।
English: Similarly, during the January to November period of 2014, the foreign exchange earnings from tourism crossed the mark of 1 lakh crore rupees with a growth of 12.1 percent over the foreign exchange earnings of the same period last year.
Hindi: इसी तरह 2014 की जनवरी से नवम्बर अवधि में पर्यावरण से विदेशी मुद्रा आय 1 लाख करोड़ रुपए को पार कर गई।
English: Similarly, during the current year, the Government made an adhoc additional allocation of 50 lakh tons of rice and wheat for distribution to BPL families at the BPL issue prices in all States and Union Territories.
Hindi: इसी प्रकार वर्तमान वर्ष के दौरान सरकार ने सभी राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों में गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों में गरीबी रेखा से नीचे के मूल्यों पर वितरण करने के लिए 50 लाख टन चावल और गेहूं का तदर्थ अतिरिक्त आबंटन किया है।
English: Similarly, during the meeting, try to apply within yourself suggestions mentioned in paragraphs 10 and 11.
Hindi: इसी प्रकार, सभा के दौरान, अनुच्छेद १० और ११ में उल्लिखित सुझावों को अपने में लागू करने की कोशिश कीजिए ।
English: Similarly, during the surgical strike, the statements of Pakistani leaders and Congress leaders were identical, said Shah.
Hindi: सर्जिकल स्ट्राइक के समय जो बयान पाकिस्तान के नेताओं और कांग्रेस के नेताओं ने दिए वो एक समान हैं।
English: Similarly, during the year 2006 - 07, the auto component industry continued its high growth path and emerged as one of the fastest growing sector in Indian engineering industry by clocking 21 growth in output during the year.
Hindi: इसी पकार वर्ष 2006-07 के दौरान ऑटो पुर्जा उद्योग की उच्च वृद्धि जारी रही और यह वर्ष के दौरान उत्पादन में 21 प्रतिशत की वृद्धि के साथ भारतीय अभियांत्रिकी उद्योग का सबसे तेजी से विकास करने वाला क्षेत्र बन गया
English: Similarly, during this session, on the 26th, we have our Constitution Day
Hindi: उसी प्रकार से इसी सत्र के दरमियान 26 तारीख को हमारा संविधान दिवस है
English: Similarly, during this session, on the 26th, we have our Constitution Day.
Hindi: उसी प्रकार से इसी सत्र के दरमियान 26 तारीख को हमारा संविधान दिवस है।
English: Similarly, during this span of a month you will experience entire India with all its diversities and these feeling will introduce you to your larger self.
Hindi: उसी प्रकार से आपको इस एक महीने में एक संपूर्ण भारत उसकी विविधताओं का एहसास होगा और यह एहसास आपके अपने भीतर को विशालता की ओर ले जाता है।
English: Similarly, during this year, our scientists performed another great feat when they put a satellite in space.
Hindi: इसी तरह इस साल हमारे वैज्ञानिकों ने अंतरिक्ष में भू-उपग्रह स्थापित करके एक बड़ी कामयाबी हासिल कर दिखाई है।
English: Similarly, during wheat procurement this year, a market tax of 3.6 was levied in Rajasthan
Hindi: इसी तरह इस साल गेहूं खरीदी के समय राजस्थान में 3.6 फीसदी का मंडी टैक्स लगा था
English: Similarly, e-pass will also be required to travel to other states.
Hindi: इसी प्रकार दूसरे राज्यों में आने-जाने के लिए भी ई-पास की आवश्यकता होगी।
English: Similarly, each day should commence with prayers.
Hindi: आ प्रत्येक दिन का आरंभ भी प्रार्थना से होना चाहिए।
English: Similarly, earlier it used to take 3-4 weeks for getting passports, while now people get their passports in less than a week.
Hindi: इसी तरह जिस पासपोर्ट को बनवाने में पहले तीन-चार हफ्ते लग जाते थे, वो अब एक हफ्ते से भी कम में मिलने लगा है।
English: Similarly, earlier there was no penalty for a minor driving a car.
Hindi: पहले नाबालिग के वाहन चलाने पर कोई जुर्माना नहीं था.
English: Similarly, early medieval-era Tamil texts also contain guidelines for sculpting Krishna and Rukmini.
Hindi: इसी तरह, मध्यकालीन युग के शुरुआती तमिल ग्रंथों में कृष्ण और रुक्मिणी की मूर्तियां भी सम्मिलित हैं।
English: Similarly, earnings estimates also stand increased at Rs 28.4 a share and Rs33.7 a share for FY11E and FY12E respectively
Hindi: इसी तरह कमाई के अनुमान में वित्त वर्ष 2011 और 2012 के लिए क्रमश 28.4 रुपये प्रति शेयर और 33.7 रुपये प्रति शेयर है।
English: Similarly, easing of global tendering norm is a remarkable step, he said.
Hindi: इसी तरह, वैश्विक निविदा मानदंडों में ढील भी एक उल्लेखनीय कदम है।
English: Similarly, easing of global tendering norm is a remarkable step, he said. Shri Gadkari expressed hope that now new orders will be received from Defence and Police for uniforms, etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह, वैश्विक निविदा मानदंडों में ढील एक उल्लेखनीय कदम है, श्री गडकरी ने उम्मीद जताई कि अब वर्दी आदि के लिए रक्षा और पुलिस से नए ऑर्डर मिलेंगे।
English: Similarly, eating apples is also beneficial.
Hindi: इसके अलावा सेब खाना भी फायदेमंद है।
English: Similarly, efforts are also being made on a large scale to increase the area of rubber production.
Hindi: इसी तरह रबर उत्पादन के क्षेत्र को बढ़ाने के लिए भी बड़े स्तर पर प्रयास किया जा रहा है।
English: Similarly, efforts are being made to reduce our dependence on imports in many areas, be it mobile phone manufacturing or defence manufacturing.
Hindi: इसी तरह मोबाइल फोन मैन्युफेक्चरिंग हो, डिफेंस मैन्युफेक्चरिंग हो, अनेक क्षेत्रों में इंपोर्ट पर हमारी डिपेंडेंस को कम करने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Similarly, efforts would also be made for all nameplates, technical estimates and publication of government documents in Hindi.
Hindi: इसी तरह सभी नामकरण, तकनीकी प्राक्कलन भी हिन्दी में बनाने और शासकीय दस्तावेज भी हिन्दी में प्रकाशित करने के प्रयास किये जायेंगे।
English: Similarly, eight seats are vacant in Gujarat after the Congress MLAs resigned just before the Rajya Sabha elections.
Hindi: इसी तरह से गुजरात में भी राज्यसभा चुनाव से पहले कांग्रेस विधायकों के इस्तीफा देने से आठ सीटों खाली हैं।
English: Similarly, election petitions and criminal cases against political leaders must be decided quickly by special benches of higher courts in a time-bound manner, Shri Naidu added.
Hindi: इसी तरह, चुनाव याचिका और राजनीतिक नेताओं के खिलाफ आपराधिक मामलों का उच्च न्यायालयों की विशेष पीठों द्वारा समयबद्ध तरीके से जल्दी निपटारा किया जाना चाहिए।
English: Similarly, election results in highly populated cities have driven home the point that local issues, such as better living conditions, affordable housing, and law and order, tend to determine the outcome.
Hindi: इसी तरह, अत्यधिक आबादी वाले शहरों में चुनाव परिणाम ने घर को इस बिंदु पर संचालित किया है कि स्थानीय मुद्दे, जैसे बेहतर रहने की स्थिति, किफायती आवास और कानून और व्यवस्था, परिणाम निर्धारित करते हैं.
English: Similarly, elections to five poll going states, namely, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Mizoram, Rajasthan  Telangana are in various stages of completion and the counting of the same is on 11th December, 2018
Hindi: इसी प्रकार, पांच निर्वाचनाधीन राज्यों अर्थात् छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, मिजोरम, राजस्थान एवं तेलंगाना में निर्वाचन पूरे होने के विभिन्न चरणों में हैं और इनकी मतगणना 11 दिसम्बर, 2018 को है
English: Similarly, elections to five poll going states, namely, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Mizoram, Rajasthan Telangana are in various stages of completion and the counting of the same is on 11th December, 2018.
Hindi: इसी प्रकार, पांच निर्वाचनाधीन राज्यों अर्थात् छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, मिजोरम, राजस्थान एवं तेलंगाना में निर्वाचन पूरे होने के विभिन्न चरणों में हैं और इनकी मतगणना 11 दिसम्बर, 2018 को है।
English: Similarly, electric vehicles are being promoted to reduce vehicular pollution.
Hindi: इसी तरह, प्रदूषण रहित यातायात के लिए इलेक्ट्रिक वाहनों को प्रोत्साहन दिया जा रहा है.
English: Similarly, electricity consumption declined by 14.86 per cent in May.
Hindi: इसी तरह, मई में बिजली की खपत 14.86 प्रतिशत घटी।
English: Similarly, electricity generation grew at 8.9 per cent in November compared to a meagre 0.7 per cent a year ago.
Hindi: इसी तरह नवंबर, 2016 में बिजली उत्पादन 8.9 प्रतिशत बढ़ा, जो एक साल पहले समान महीने में 0.7 प्रतिशत बढ़ा था।
English: Similarly, electricity will be provided free to agriculture consumers up to 5 horse power belonging to Scheduled Castes and Tribes holding one hectare land.
Hindi: इसी तरह, एक हैक्टेयर तक की भूमि वाले 5 हार्स पावर तक के अनुसूचित जाति एवं जनजाति के कृषि उपभोक्ताओं को निशुल्क विद्युत प्रदाय की जायेगी।
English: Similarly, elsewhere also one finds Hindus, Christians, and Muslims sharing several elements of regional culture.
Hindi: इसी तरह, अन्यत्र हिंदूओं ईसाइयों, और मुसलमानों को क्षेत्रीय संस्कृति के अनेक तत्वों में साझीदारी देखा जा सकता है।
English: Similarly, emphasis will be on inter-cropping moongurad with maize, jowar or bajra.
Hindi: इसी प्रकार मूंगउड़द की मक्का,ज्वार या बाजरा के साथ अंतर-फसल बोने पर ध्यान दिया जायेगा।
English: Similarly, employees of Kolkata Port Trust also contributed one days salary Rs.83 Lakhs to Kerala Chief Minister Distress Relief Fund KCMDRF and also carried relief material in containers free of cost from Kolkata to Cochin Port.
Hindi: इसी प्रकार कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट के कर्मचारियों ने भी केरल के मुख्यमंत्री आपदा राहत कोष केसीएमडीआरएफ में एक दिन के वेतन 83 लाख रुपये का अंशदान किया और कोलकाता से कोच्चि पोर्ट तक मुफ्त में राहत सामग्री के कंटेनर भेजे।
English: Similarly, employers also contribute at the same rate.
Hindi: इसी प्रकार नियोक्ता ओं को भी उसी दर पर अंशदान करना होता है।
English: Similarly, ensure that the children get copy-books, shoes-socks and sweaters on time, Patel said.
Hindi: इसी तरह, यह सुनिश्चित करें कि बच्चों को कॉपी-किताबें, जूते-मोजे और स्वेटर समय पर मिलें।
English: Similarly, entire fees in government colleges of BSc, BA, BCom, Nursing, Polytechnic and all graduation level courses in the state will be paid by the state government.
Hindi: इसी तरह, राज्य शासन के सभी कॉलेजों में बीएससी, बीए, बीकॉम, नर्सिंग, पॉलीटेक्निक तथा स्नातक स्तर के सभी पाठ्यक्रमों की पूरी फीस राज्य सरकार द्वारा वहन की जायेगी।
English: Similarly, entire village can be made self-dependent in terms of electricity by encouraging the solar power.
Hindi: इसी तरह गांवों में सौर ऊर्जा को बढ़ावा देकर भी पूरे गांव को बिजली के मामले में आत्मनिर्भर बनाया जा सकता है।
English: Similarly, estimated AIDS related death declined by 71 since its peak in 2005.
Hindi: इसी तरह 2005 में एड्स से संबंधित मौत की अधिकता की तुलना में 71 फीसदी की कमी आई है।
English: Similarly, estimated AIDS related death declined by 71 since its peak in 2005
Hindi: इसी तरह 2005 में एड्स से संबंधित मौत की अधिकता की तुलना में 71 फीसदी की कमी आई है
English: Similarly, estimated export of Herbal Raw Drugs has been has been valued at nearly two lakh metric ton.
Hindi: इसी तरह, बिना प्र-संस्कृत जड़ी-बूटियों का अनुमानित निर्यात लगभग दो लाख मीट्रिक टन आंका गया है।
English: Similarly, even if a Court has a relatively high rate of disposal, some cases in that Court might be very old and moving at a very slow pace, compared to the bulk of the case load, which may be simpler and moving at a much faster rate.
Hindi: ग. इसी प्रकार, यदि किसी न्यायालय का निपटान दर सापेक्षतः अधिक है, उस न्यायालय में कुछ मामले काफी पुराने हो सकते हैं और सामूहिक मामला भार की तुलना में बहुत धीमी गति सेचल रहेहैंकिंतु जो साधारण हो सकते हैं और अधिक तीव्रता से निपटाए जा रहेहों।
English: Similarly, even if abolition in some parts of India may not make a material difference, it may be fraught with serious consequences in other parts.
Hindi: समानरूपसेमृत्युदंड का समाप्त करना, चाहे भारतकेकुछ भागोंमेंमहत्वपूर्ण अंतरन भीडालेतो भीदूसरे भागोंमेंउसके गंभीर परिणामहोसकते हैं ।
English: Similarly, even those who say anybody but Modi are not heard saying Rahul Gandhi would make a great prime minister.
Hindi:  इसी तरह से जो लोग कहते हैं कि मोदी नहीं लेकिन कोई भी उन्हें यह कहते हुए नहीं सुनते की राहुल गाँधी एक महान प्रधानमंत्री बनेंगे।
English: Similarly, even though the consumers have a right to be protected from unfair trade practices, the 1986 law did not provide for a watchdog to investigate suo motu into such practices, including false and misleading advertisements and put a stop to them.
Hindi: इस तरह यह उपभोक्ता का अधिकार है कि गैरवाजिब व्यापारिक तौर-तरीकों से उसका बचाव बना रहे, किंतु 1986 के कानून में गलत व्यापारिक आचरण की जांच हेतु स्वयं-संज्ञान का प्रावधान नहीं था और इसमें गलत और भ्रामक विज्ञापनों की विवेचना और इन पर रोक लगाना शामिल भी है।
English: Similarly, evening courts had also been established in Faridabad, Gurgaon, Hisar and Karnal.
Hindi: उन्होंने बताया कि फरीदाबाद, गुडग़ांव, हिसार व करनाल में सायं कालीन न्यायालय भी स्थापित किए गए हैं तथा रानियां और शाहाबाद में ग्रामीण न्यायालय भी स्थापित किए जा चुके हैं।
English: Similarly, events are expected to be held in every state and district of the country on that day.
Hindi: इसी तरीके से देश के हर राज्य और जिले में इस दिन समारोह आयोजित किए जाने की उम्मीद है।
English: Similarly, every child is different and needs specialized attention, instruction, and discipline.
Hindi: उसी प्रकार, हर बच्चा भिन्न होता है और उसे विशिष्टीकृत ध्यान, शिक्षण, और अनुशासन की ज़रूरत होती है ।
English: Similarly, every form has a sound attached to it.
Hindi: इसी तरह से हर आकृति के साथ एक खास ध्वनि जुड़ी होती है।
English: Similarly, every pulsation of the heart is work.
Hindi: इसी प्रकार हृदय की प्रत्येक धड़कन कार्य है।
English: Similarly, every religion in the world stands for peace, compassion  brotherhood, she had said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसी तरह दुनिया के सभी धर्म शांति, करुणा और भाईचारे का संदेश देते हैं।
English: Similarly, every religion in the world stands for peace, compassion  brotherhood.
Hindi: उसी तरह दुनिया का हर धर्म शांति,संवेदना और भाईचारे के लिए है।
English: Similarly, every scene, every sentence, nay, every word must be aimed at one objective which will make a lasting impression upon the mind of the spectator effectively.
Hindi: उसी प्रकार नाटक के प्रत्येक दृश्य, वाक्य तथा शब्द का भी एक निश्चित केंद्र होना चाहिए तभी वे दर्शकों के मन पर अपनी अच्छी छाप छोड़ सकेंगे।
English: Similarly, every village has its own needs
Hindi: इसी तरह हर गांव की अपनी-अपनी जरूरतें हैं
English: Similarly, every village has its own needs.
Hindi: इसी तरह हर गांव की अपनी-अपनी जरूरतें हैं।
English: Similarly, everyone has his appointed place in society, whether he may be a peasant, a worker, a student or a teacher.
Hindi: इसी तरह समाज में हर किसी की नियत जगह है, चाहे वह किसान हो या मजदूर, छात्र हो या अध्यापक।
English: Similarly, everyone should join hands to minimize the impact of climate change.
Hindi: इसी तरह, जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को भी कम करने के लिए सभी को हाथ मिलाना चाहिए।
English: Similarly, excise duty has been reduced on aerated waters by 3 percent.
Hindi: इसी प्रकार गैसीकृत पानी पर लगने वाला उत्पाद शुल्क भी 3 प्रतिशत घटा दिया गया है।
English: Similarly, executive officer or secretary would be competent authority to approve casual or restricted leave of junior engineer, office superintendent, tax superintendent, accountant, chief sanitary inspector and chief draftsman.
Hindi: इसी प्रकार, कनिष्ठ अभियंता, कार्यालय अधीक्षक, कर अधीक्षक, लेखाकार, मुख्य सफाई निरीक्षक एवं मुख्य प्रारूपकार के आकस्मिक अवकाश एवं प्रतिबंधित अवकाश स्वीकृत करने के लिए पालिका का कार्यकारी अधिकारी एवं सचिव सक्षम प्राधिकारी होंगे।
English: Similarly, expenditure on health increased from 1.2 per cent to 1.6 per cent during the same period as percentage of GDP, the pre-Budget document notes.
Hindi: इसी तरह बजट पूर्व दस्तावेज में बताया गया है कि स्वास्थ्य पर खर्च समान अवधि में जीडीपी के 1.2 प्रतिशत से बढ़कर 1.6 प्रतिशत हो गया है।
English: Similarly, expenditure on health increased from 1.2 to 1.5 during the same period as percentage of GDP.
Hindi: इसी प्रकार जीडीपी के प्रतिशत के रूप में स्वास्थ्य पर सार्वजनिक परिव्यय 1.2 से बढ़कर 1.5 प्रतिशत हो गया।
English: Similarly, expenses of the company can be controlled.
Hindi: इसी तरह से कंपनी के खर्च पर नियंत्रण किया जा सकता है।
English: Similarly, expenses reimbursed to Anand Grover were permissible under the FCRA and regulations under it.
Hindi: इसी तरह, आनंद ग्रोवर के खर्चे की भरपाई एफसीआरए और इसके नियमों के तहत स्वीकार्य थी.
English: Similarly, export duty on chrome ore was raised from Rs.3000t to 30 ad valorem and import duty on flat steel increased from 5 to 7.5.
Hindi: इसी प्रकार, क्रोम अयस्क पर निर्यात शुल्क 3000 रूपये प्रति टन से बढ़ाकर यथा मूल्य 30 प्रतिशत कर दिया गया था और चपटे इस्पात पर आयात शुल्क 5 प्रतिशत से बढ़ाकर 7.5 प्रतिशत किया गया है।
English: Similarly, exporters can file applications online for issue of PSC.
Hindi: इसी प्रकार, आयातक पीएससी जारी करने के लिए ऑनलाइन आवेदन दे सकते हैं।
English: Similarly, exports recorded growth of around 3.4 per cent in dollar terms during April-December 1992 compared to a decline of 3.7 per cent in corresponding period of the previous year.
Hindi: इसी प्रकार अप्रैल-दिसम्बर, 1992 की अवधि में निर्यातों में डॉलर के रूप में लगभग 3.4 प्रतिशत की वृद्धि हुई जबकि पिछले वर्ष इस अवधि में 3.7 प्रतिशत की कमी आई थी।
English: Similarly, extra time should be kept aside for fog, darkness, fast - blowing winds and any other problem that may crop up all of a sudden.
Hindi: इसी प्रकार धुंध, अंधकार और तेज हवाओं के चलने अथव ऐसी ही अचानक सामने आने वाली बातों के लिए भी अतिरिक्त समय रखा जाना चाहिए।
English: Similarly, facing an agitation Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan had promised to look into the demand for waiving agricultural loans.
Hindi: इसी तरह, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कृषि ऋणों की माफी की मांग पर गौर करने का वादा किया है।
English: Similarly, faeces can be dried, simply in the presence of time and heat, and once fully desiccated, the feces will be, depending on the temperature and storage time, quite hygienic.
Hindi: इसी तरह, मल को समय के साथ गर्मी की उपस्थिति में सुखाया जा सकता है, और एक बार पूरी तरह से सूख जाए, तो मल तापमान, भंडारण समय के अनुसार, आरोग्य-संबंधी हो सकता है।
English: Similarly, families in urban areas with an annual income of less than Rs 51,500 would also be considered as BPL.
Hindi: इसी प्रकार शहरी क्षेत्रों में 51 हजार रुपये से कम की वार्षिक आय वाले परिवारों पर भी बीपीएल के रूप में विचार किया जाएगा।
English: Similarly, farmers also grow many fruits like pineapple, litchi, mango, banana etc
Hindi: इसी तरह अनानास, लीची, आम, केला, ऐसे अनेक फल भी वहां के किसान उगाते हैं
English: Similarly, farmers thoroughly prepare the soil prior to planting.
Hindi: इसी तरह, बुआई करने के पहले किसान भी खेतों की निराई-जोताई कर लेता है।
English: Similarly, farmers' fields will be irrigated under micro irrigation system by high pressure underground pipelines through lift irrigation from Gandhi Sagar dam and Rewa barrage.
Hindi: इसी तरह गांधी सागर बाँध और रेवा बेराज से जल उदवहन कर दबाव युक्त पाइप लाइन द्वारा सूक्ष्म सिंचाई प्रणाली से किसानों के खेतों तक जल-प्रदाय किया जायेगा।
English: Similarly, fee of medical education, law, graduation programme and education at graduation level will be borne by the state government.
Hindi: इसी तरह चिकित्सा, विधि शिक्षा, ग्रेजुएशन प्रोग्राम और स्नातक स्तर तक की शिक्षा में लगने वाली फीस भी राज्य शासन द्वारा वहन की जाएगी।
English: Similarly, few NGO workers also visit us.
Hindi: इसी तरह कुछ एनजीओ कार्यकर्ता भी हमसे मिलते हैं।
English: Similarly, fine to tune of Rs 2.70 crore was imposed in Faridabad circle, Rs 1.77 crore in Hisar circle, Rs 1.24 crore in Bhiwani circle, Rs 1.71 crore in Rewari circle, Rs 1.30 crore in Palwal circle, Rs 70 lakh in Narnaul circle, Rs 1.05 crore in Sirsa circle and Rs 1.46 crore in Jind circle.
Hindi: इसके साथ ही फरीदाबाद सर्कल में 2.70 करोड़, हिसार में 1.77 करोड़, भिवानी में 1.24 करोड़, रेवाड़ी में 1.71 करोड़, पलवल में 1.30 करोड़, नारनौल में 0.70 करोड़, सिरसा में 1.05 करोड़ और जींद सर्कल में 1.46 करोड़ रुपये की बिजली चोरी पकड़ी गई।
English: Similarly, first time minister Arjun Munda tribal affairs reaches office on time and his staff has been busy ever since he took charge.
Hindi: इसी तरह, पहली बार केंद्रीय मंत्री बने अर्जुन मुंडा आदिवासी मामले भी समय पर दफ्तर पहुंच रहे हैं।
English: Similarly, first-runner up wrestler would get a cash prize of Rs50 lakh and the second- runner up wrestler would be awarded a cash prize of Rs25 lakh.
Hindi: इसी प्रकार, पहले रनर-अप पहलवान को 50 लाख तथा दूसर रनर-अप को 25 लाख रुपये की सम्मान राशि दी जाएगी।
English: Similarly, five battalions of Ladakh scouts, an infantry regiment of the Army, is operational for support in the mountain warfare.
Hindi: इसी तरह, लद्दाख स्काउट्स की पांच बटालियन और सेना की एक पैदल रेजिमेंट को पहाड़ी युद्ध में समर्थन के लिए तैयार रखा गया है।