Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from suits, all applications under Sections 34, 36 or 37 of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 hereinafter the AC Act relating to commercial disputes of the specified value were also to be decided by the Commercial Division of the High Court.7 The AC Act, 1996 was also amended to change the definition of Court and insert a proviso in Section 37 to give effect to the above provisions.8
Hindi: घ वादों के अलावा, विनिर्दि-ट मूल्य के वाणिज्यिक विवादों' से संबंधित माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 इसमें इसके पश्चात् माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम  कहा गया है की धारा 34, 36 या 37 के अधीन सभी आवेदनों का विनिश्चय भी उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग द्वारा किया जाएगा ।
English: Apart from sun, sand and sea, this beach offers exotic marine life, lush tropical greenery and isolation from the hustle and bustle of urban life - they are the perfect holiday getaway.
Hindi: सूर्य के अलावा यहां रेत और समुद्र भी हैं जो इस तट को समुदी जीवन की विशेषताएं प्रदान करते हैं, यहां की उष्ण कटिबंधी हरियाली और शहरी जीवन की भाग दौड़ से दूर एक पृथक आवास प्रदान करती है-ये एक आदर्श अवकाश स्थल हैं।
English: Apart from superphones, LeMall in India also retails a product line-up that includes a wide range of gadgets and audio accessories, including LeEcos bluetooth headphones and speakers, reverse in-ear headphones, all-metal earphones and Type-C Continual Digital Lossless Audio CDLA earphones.
Hindi: सुपरफोन के अलावा भारत में लीमॉल गैजेट्स और ऑडियो एसेसरीज की विस्तृत श्रृंखला भी पेश करेगी, जिसमें लीईको के ब्लूटूथ हेडफोंस और स्पीकर, रिवर्स इन-ईयर हेडफोंस, ऑल मेडल इयरफोंस और टाइप-सी कंटीनुअल डिजिटल लॉसलेस ऑडियो इयरफोंस शामिल हैं।
English: Apart from support before operations commence, franchisors will also provide you with ongoing support.
Hindi: परिचालन आरम्भ होने से पूर्व की सहायता के अलावा फ्रेंचाईजर आपको अनवरत सहायता भी प्रदान करेंगे।
English: Apart from supporting basic research, the Ministry also supports design, development, field demonstration and performance evaluation of RE systemsdevices.
Hindi: मंत्रालय बुनियादी अनुसंधान को सहायता देने के अलावा, आर ई प्रणालियोंउपकरणों की अभिकल्पना, विकास, फील्ड प्रदर्शन और कार्य निष्पादन मूल्यांकन को भी सहायता प्रदान करता है आर ई उत्पादों और प्रणालियों के वाणिज्यिकरण हेतु अनुसंधान संस्थानों के साथ उद्योग की भागीदारी पर भी बल दिया गया है।
English: Apart from supporting the UNMISS Force initiatives, she also trained the South Sudan government forces on CRSV related aspects
Hindi: यूएनएमआईएसएस सुरक्षा बलों की पहलों को समर्थन देने के अलावा उन्होंने सीआरएसवी से संबंधित पहलुओं के बारे में दक्षिण सूडान की सरकारी सेनाओं को प्रशिक्षित किया
English: Apart from supporting the UNMISS Force initiatives, she also trained the South Sudan government forces on CRSV related aspects.
Hindi: यूएनएमआईएसएस सुरक्षा बलों की पहलों को समर्थन देने के अलावा उन्होंने सीआरएसवी से संबंधित पहलुओं के बारे में दक्षिण सूडान की सरकारी सेनाओं को प्रशिक्षित किया।
English: Apart from surrender of extensive territories, he renounced all claims upon the Emperor Shah Alam II, who had been under his protection since Mahadji Sindhia 's death.
Hindi: लंबे-चौड़े राज्यक्षेत्र को समर्पित करने के अलावा, उसने शाह आलम द्वितीय पर अपने सारे दावे छोड़ दिये, जो महादजी सिंधिया के समय से उनके संरक्षण में था।
English: Apart from sycophantic praise of the Gandhi leadership, she had little else to say.
Hindi: गांधी नेतृत्व के बारे में चापलूसी भरे स्तुतिगान के अलावा उनके पास कहने को खास कुछ था भी नहीं.
English: Apart from systemising Bhopal Talkies Square, Gaur also directed to undertake cleaning of mausoleum of Siddique Hasan Saheb and arrange lighting there.
Hindi: श्री गौर ने भोपाल टाकीज चौराहे को व्यवस्थित करने के साथ ही यहाँ स्थित सिद्दीक हसन साहब के मकबरे की साफ-सफाई और वहाँ रोशनी आदि के लिए कहा।
English: Apart from tableaus of Armed forces, 17 tableaus from different states and nine tableaus from different ministries and departments of the Central government and Paramilitary Forces and six from Ministry of Defence will also be on display during the annual parade
Hindi: समारोह में सशस्त्र बलों की झांकी के अलावा, विभिन्न राज्यों से 17 झांकियां और केंद्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयों  विभागों से नौ झांकियां और अर्धसैनिक बलों और रक्षा मंत्रालय से छह झांकियां भी वार्षिक परेड के दौरान प्रदर्शन करेंगी
English: Apart from tableaus of Armed forces, 17 tableaus from different states and nine tableaus from different ministriesdepartments of the central government and Paramilitary Forces and six from Ministry of Defence were also displayed during the annual parade.
Hindi: सशस्त्र बलों की झांकी के अलावा विभिन्न राज्यों से 17 झांकी, केंद्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयों विभागों से नौ झांकी और अर्धसैनिक बलों और रक्षा मंत्रालय की छह झांकियां भी राजपथ पर दिखेगी।
English: Apart from tableaus of Armed forces, 17 tableaus from different states and nine tableaus from different ministriesdepartments of the central government and Paramilitary Forces and six from the Ministry of Defence will also be on display during the annual parade.
Hindi: समारोह में सशस्त्र बलों की झांकी के अलावा, विभिन्न राज्यों से 17 झांकी और केंद्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयों  विभागों से नौ झांकी और अर्धसैनिक बलों और रक्षा मंत्रालय से छह झांकियां भी वार्षिक परेड के दौरान प्रदर्शन करेंगी.
English: Apart from taking a bath daily and wearing clean clothes, developing other clean habits from early childhood is of prime importance.
Hindi: रोज नहाने और साफ कपड़े पहनने के अतिरिक्त बचपन से ही अन्य अच्छी आदतें सीखना अधिक महत्वपूर्ण है।
English: Apart from taking stern action against the persons involved in drug-peddling, Police are also making the general public aware of the ill-effects of drug addiction.
Hindi: मादक पदार्थ तस्करी से जुडे़ लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने के अतिरिक्त, पुलिस द्वारा आम लोगों को नशा छोडने के लिए प्रेरित भी किया जा रहा है।
English: Apart from taking stern action against those involved in drug peddling, Police is also making the general public aware about the ill effects of drug addiction.
Hindi: ड्रग पेडलर्स के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने के अलावा, पुलिस विभिन्न सेमिनारों का आयोजन करके आम लोगों को ड्रग की लत के दुष्प्रभावों के बारे में जागरूक कर रही है।
English: Apart from taking stock of the prevailing situation in Raniganj and Asansol, the chief minister had directed the police to make strict arrangements in order to avoid any untoward incident.
Hindi: नवान्न सूत्रों के मुताबिक इस बैठक में रानीगंज व आसनसोल में मौजूदा हालात को ध्यान में रखने के अलावा मुख्यमंत्री ने किसी भी अप्रिय घटना को टालने के लिये पुलिस को कड़ा रुख अपनाने के भी निर्देश दिये हैं।
English: Apart from talking about the performance metrics of the schemes and initiatives, the agenda of the meeting was also to discuss about various other important factors like building capacity of state skill missions and focus on job creation via tourism.
Hindi: इन कार्यक्रमों और पहलों के प्रदर्शन मेट्रिक्स के बारे में बात करने के अलावा इस बैठक का मकसद राज्य कौशल मिशनों के क्षमता निर्माण और पर्यटन के जरिए रोजगार निर्माण पर ध्यान केंद्रित करने जैसे विभिन्न अन्य जरूरी कारकों पर चर्चा करना भी था।
English: Apart from teaching and research, extension and training form the mainstay of its academic activities.
Hindi: शिक्षण और अनुसंधान के अलावा, विस्तार और प्रशिक्षण इस विश्वविद्यालय की शैक्षणिक गतिविधियों का मुख्य आधार है।
English: Apart from teaching, he organised the Department and the library in such a way that regular study and research might be promoted.
Hindi: यहाँ पर शिक्षण के अलावा उन्होंने विभाग को तथा पुस्तकालय को इस प्रकार गठित किया कि वहाँ नियमित अध्ययन तथा शोधकार्य में प्रगति हो सके।
English: Apart from technocrats manning industrial firms, it has provided a large pool of entrepreneurs in diverse areas ranging from computer software, networking hardware, efficient mining machinery, gas and power.
Hindi: औद्योगिक फर्मों का संचालन कर रहे तकनीकीविदों के अलावा इसने कंप्यूटर सॉफ्टवेयर,नेटवर्किंग, हार्डवेयर,कुशल खनन मशीनरी, गैस और ऊर्जा जैसे विभिन्न क्षेत्रों में विशाल संख्या में उद्यमी मुहैया करवाए हैं।
English: Apart from television shows, Shabbir has worked in some Bollywood films as well.
Hindi: शब्बीर सिर्फ टीवी पर ही नहीं बल्कि बॉलीवुड फिल्मों में भी काम कर चुके हैं।
English: Apart from television shows, she also featured in a number of films.
Hindi: फिल्मों के अलावा स्वरूप कई टीवी शो में भी नजर आती रही हैं।
English: Apart from ten central schemes, the government has also allocated funds for regulatory and autonomous bodies.
Hindi: दस केंद्रीय योजनाओं के अलावा, सरकार ने विनियामक और स्वायत्त निकायों के लिए भी धन आवंटित किया है.
English: Apart from tendering legal advice, this section has dealt with references and other communication received by the Hon'ble Minister and Officers of this Department.
Hindi: विधिक सलाह देने के अलावा इस अनुभाग ने माननीय मंत्रीजीऔर इस विभाग के अधिकारियों को प्राप्त हुए निर्देशों और अन्य संसूचनाओं पर भी कार्रवाई की ।
English: Apart from tendering legal advice, this section has dealt with references and other communications received by the Hon'ble Minister and Officers of this Department.
Hindi: विधिक सलाह देने के अलावा, इस अनुभाग ने माननीय मंत्री जी और इस विभाग के अधिकारियों को प्राप्त हुए निर्देशों और अन्य संसूचनाओं पर भी कार्रवाई की ।
English: Apart from tendering legal advice, this section has dealt with references and other communications received by the Hon'ble Ministers and Officers of this Department.
Hindi: विधिक सलाह देने के अलावा, इस अनुभाग ने माननीय मंत्री जी और इस विभाग के अधिकारियों को प्राप्त हुए निर्देशों और अन्य संसूचनाओं पर भी कार्रवाई की ।
English: Apart from testing of clinical samples, CSIR-IMTECH is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protection Equipment PPE to prevent them from contracting any infection while serving patients
Hindi: नैदानिक नमूनों के परीक्षण के अतिरिक्त सीएसआईआर-इमटेक व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण उपलब्ध कराने के जरिये स्वास्थ्य पेशेवरों की सहायता भी कर रही है जिससे कि उन्हें किसी संक्रमित व्यक्ति के उपचार के दौरान किसी संक्रमण से बचाया जा सके
English: Apart from testing of clinical samples, CSIR-IMTECH is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protection Equipment PPE to prevent them from contracting any infection while serving patients.
Hindi: नैदानिक नमूनों के परीक्षण के अतिरिक्त सीएसआईआर-इमटेक व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण उपलब्ध कराने के जरिये स्वास्थ्य पेशेवरों की सहायता भी कर रही है जिससे कि उन्हें किसी संक्रमित व्यक्ति के उपचार के दौरान किसी संक्रमण से बचाया जा सके।
English: Apart from testing of clinical samples, the CSIR-NEERI is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protective Equipment PPEs to prevent them from contracting any infection while serving patients, said Dr.
Hindi: सीएसआईआर-नीरीमें नैदानिक नमूनों के परीक्षण के अलावा, सीएसआईआर-नीरीव्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई प्रदान करके स्वास्थ्यकर्मियों का समर्थन कर रहा है ताकि मरीजों की सेवा के दौरान उन्हें किसी भी संक्रमण से बचाया जा सके।
English: Apart from testing of clinical samples, the CSIR-NEERI is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protective Equipment PPEs to prevent them from contracting any infection while serving patients, said Dr.Prakash Kumbhare, scientist at the CSIR-NEERI .
Hindi: सीएसआईआर-नीरीमें नैदानिक नमूनों के परीक्षण के अलावा, सीएसआईआर-नीरीव्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई प्रदान करके स्वास्थ्यकर्मियों का समर्थन कर रहा है ताकि मरीजों की सेवा के दौरान उन्हें किसी भी संक्रमण से बचाया जा सके।
English: Apart from thanking fans for their love, Arvind also urged people to stay at home.
Hindi: अरविंद ने प्यार जताने के लिए प्रशंसकों का शुक्रिया अदा करने के अलावा लोगों से घर पर रहने का भी आग्रह किया।
English: Apart from that , a 165 kilometer long Siliguri- Bangladesh pipeline project is also being carried out by the NRL with the financial assistance of the MEA.
Hindi: इसके अलावा, विदेश मंत्रालय की वित्तीय सहायता से एनआरएल द्वारा एक सौ 65 किलोमीटर लंबी सिलिगुड़ी-बांग्लादेश पाइपलाइन परियोजना भी चलाई जा रही है।
English: Apart from that , the Minister said, drinking water is being provided to inmates at flood relief camps in the state.
Hindi: इसके अलावा श्री दईमारी ने बताया कि राज्य में बाढ राहत शिविरों में रह रहे लोगों को पेयजल उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Apart from that Arjun will be seen in 'Panipat', a period drama by Director Ashutosh Gowariker also starring Sanjay Dutt.
Hindi: इसके अलावा अर्जुन कपूर के पास आशुतोष गोवारिकर की पानीपत भी है, जिसमें संजय दत्त भी मुख्य भूमिका में नजर आएंगे।
English: Apart from that France will also end the sale of petrol and diesel vehicles by 2040, Britain has also announced the same timeframe for ending the sale of combustion-engine vehicles
Hindi: इसके अलावा फ्रांस 2040 तक पेट्रोल और डीजल वाहनों की बिक्री भी समाप्त करेगा, ब्रिटेन ने भी इसी अवधि के लिए घोषणा की है दहन इंजन के वाहनों की बिक्री समाप्त।
English: Apart from that Guru Nanak Jayanti will also be celebrated during the month.
Hindi: इनके अलावा गुरुनानक जयंती भी मनाई जानी है।
English: Apart from that Hero will also introduce the Xtreme 200S in India
Hindi: इसके अलावा हीरो भारत में एक्सट्रीम 200 एस भी पेश करेगा।
English: Apart from that Honda has added rear parking sensors for S and higher trims of the BR-V
Hindi: इसके अलावा होंडा ने एस के लिए रियर पार्किंग सेंसर और बीआर-वी के हाई ट्रिम्स को जोड़ा है।
English: Apart from that I don t really too many goals that I have to score these many runs.
Hindi: इसके अलावा मेरे ज्यादा लक्ष्य नहीं है कि मुझे इतने रन बनाने हैं.
English: Apart from that Kareena has also bagged a role in Karan Johar's film 'Takht' which will also feature Ranveer Singh, Alia Bhatt, Vicky Kaushal, Bhumi Pednekar, Janhvi Kapoor and Anil Kapoor.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने करण जौहर की मल्टीस्टारर फिल्म 'तख्त' भी साइन की है जिसमें वह रणवीर सिंह, अनिल कपूर, जाह्नवी कपूर, करीना कपूर और भूमि पेडनेकर के साथ दिखाई देंगे।
English: Apart from that Ranveer will also be seen in Rohit Shetty's 'Simmba' co-starring Sara Ali Khan.
Hindi: इसके अलावा रणवीर की झोली में रोहित शेट्टी की फिल्म सिम्बा है जिसमें उनके साथ सारा अली खान नजर आएंगी।
English: Apart from that Toyota India has also exported 1,723 units of the Etios series in July 2017
Hindi: इसके अलावा टोयोटा इंडिया ने जुलाई 2017 में इटियोस सीरीज की 1,723 इकाइयां भी निर्यात की हैं।
English: Apart from that Varun Dhawan will also be seen in Remo D'Souza directorial Street Dancer alongside Nora Fatehi and Shraddha Kapoor.
Hindi: इसके अलावा नोरा फतेही वरुण धवन और श्रद्धा कपूर की फिल्म 'स्ट्रीट डांसर' में मुख्य भूमिका में दिखने वाली हैं।
English: Apart from that all zonal IGs, range DIGs, Commissioners of Police and nominated SSPs also participated in the meeting.
Hindi: बैठक में सभी प्रमंडलीय आयुक्त, डीआइजी, जिलाधिकारी एवं पुलिस अधीक्षक भी विडियो काॅन्फ्रेंसिंग से जुड़े हुये थे।
English: Apart from that also, we should more frequently appoint a Judge from outside' as Chief Justice of the High Court.
Hindi: इसके अलावा भी हमें बहुधा बाहर के न्यायाधीश को उच्चन्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति नियुक्त करना चाहिये।
English: Apart from that both the countries militaries are carrying out familiarisation and handling of weapons, battlefield trauma management, casualty evacuation, tactical level questioning, intelligence collection, tracking and interrogation techniques and counter IED drills.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों के सैनिक हथियारों, युद्धक्षेत्र आघात प्रबंधन, आकस्मिक निकासी, सामरिक स्तर की पूछताछ, खुफिया संग्रह, ट्रैकिंग और विभिन्न उन्नत तकनीक के साथ अपना अनुभव साझा कर रहे हैं।
English: Apart from that document, I will also use this Excel file, prepared exclusively for you, which you can use to calculate the cost of your waste collection and transport systems.
Hindi: उस दस्तावेज़ के अलावा, मैं आपके लिए विशेष रूप से तैयार की गई इस एक्सेल फ़ाइल का भी उपयोग करूंगा, जिसका उपयोग आप अपने अपशिष्ट संग्रह और परिवहन प्रणालियों की लागत की गणना करने के लिए कर सकते हैं।
English: Apart from that he also had a good grasp of Greek, Latin, French, Gujarati and Bengali.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, ग्रीक एवं इटैलियन भाषाओँ में भी निपुणता प्राप्त की थी।
English: Apart from that he announced plans to buy electric buses and invited corporate to invest in luxury buses.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने इलेक्ट्रिक बसें खरीदने की योजना की घोषणा की और लक्जरी बसों में निवेश के लिए कॉर्पोरेट को आमंत्रित किया.
English: Apart from that he had directed films.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने मूवी इत्तेफाक भी की थी।
English: Apart from that he will also be seen in Prabhas' 'Saaho'.
Hindi: इसके अलावा वह प्रभास स्टारर साहो में भी नजर आएंगी।
English: Apart from that its also rich in iron, zinc and phosphorus.
Hindi: इसके अलावा इसमें फास्फोरस, चूना, लौह खनिज भी है।
English: Apart from that never any discontent.
Hindi: इसके अलावा कोई नाराजगी नहीं है।
English: Apart from that nothing really has changed.
Hindi: इसके अलावा अन्य कोई बदलाव नहीं हुए हैं।
English: Apart from that nothing's changed.
Hindi: इसके अलावा कुछ नहीं बदला है।
English: Apart from that one match, India had an excellent tournament.
Hindi: उस एक मैच के अलावा, भारत के पास एक उत्कृष्ट टूर्नामेंट था।
English: Apart from that several other taxes are also levied which brings the total number to 30.3 percent
Hindi: इसके अलावा कई अन्य कर भी लगाए जाते हैं जो कुल संख्या 30.3 प्रतिशत तक लाता है।
English: Apart from that she also has 'Coolie No.
Hindi: इसके अलावा वह 'कुली नं.
English: Apart from that she will also be seen in 'Brahmastra' alongside Ranbir Kapoor and Amitabh Bachchan.
Hindi: वहीं इसके बाद वे रणबीर कपूर और अमिताभ बच्चन के साथ फिल्म ब्रह्मास्त्र में नजर आएंगी।
English: Apart from that she will be seen in Singh Is Kinng with Akshay Kumar and in Rajkumar Santoshis next film, Ajab Prem Ki Ghazab Kahani, with Ranbir Kapoor.
Hindi: इसके अलावा अनुराग बसु की फिल्म बरफी पुराना टाइटल साइलेंस में वे रणबीर कपूर के साथ और करण जौहर की फिल्म अग्निपथ के रीमेक में वे ऋतिक रोशन के साथ नजर आएंगी।
English: Apart from that the Baleno Alpha also sports SmartPlay infotainment system with Apple CarPlay and MirrorLink, push-button start. leather wrapped steering wheel, automatic headlamps, keyless entry and alloy wheels
Hindi: इसके अलावा बलेनो अल्फा भी एप्पल कारप्ले और मिरर लिंक के साथ स्मार्टप्ले इंटोकनमेंट सिस्टम खेलता है।
English: Apart from that the Cabinet also took few key decisions including
Hindi: इसके अलावा कैबिनेट ने ये अहम फैसले भी लिए-
English: Apart from that the Compass also gets seat belt warning system, engine immobilizer and speed sensing door lock
Hindi: इसके अलावा कम्पास को सीट बेल्ट एलर्ट सिस्टम, इंजन इम्मोबिलाइज़र और स्पीड सेंसिंग दरवाज़ा लॉक भी मिला है।
English: Apart from that the NPRNRC issue will integrate into the CAA.
Hindi: इसके अलावा एनपीआरएनआरसी मुद्दा सीएए से जुड़ेगा।
English: Apart from that the SUV features LED headlamps and DRLs, sunroof, electric ORVMs and easy open boot
Hindi: इसके अलावा एसयूवी एलईडी हेडलाइप्स और डीआरएल, सनरूफ, इलेक्ट्रिक ओआरवीए और आसान खुले बूट की सुविधा देता है।
English: Apart from that the Youth Congress and NSUI have their office at 5, Raisina Road.
Hindi: इसके अलावा 5 रायसीना रोड़ पर युवा कांग्रेस और एनएसयूआई का कार्यालय मौजूद है.
English: Apart from that the company would also be required to present a bank guarantee of Rs220 crore and a financial bank guarantee of Rs44 crore.
Hindi: इसके अलावा ऑपरेटरों को 220 करोड़ रुपये की प्रदर्शन बैंक गारंटी और 44 करोड़ रुपये की फाइनैंशियल बैंंक गारंटी देनी होती।
English: Apart from that the court asked the Delhi State legal Service Authority to pay Rs 50,000 to the child.
Hindi: अदालत ने इसके अलावा दिल्ली प्रदेश विधिक सेवा प्राधिकरण को भी बच्ची को 50,000 रुपये देने को कहा है.
English: Apart from that the death of a worker creates a serious economic problem for the family which he leaves behind.
Hindi: इतना हीनहीं, किसी कर्मकारकीमृत्युसेउस परिवारके लिए, जिसेवहअपने पीछेछोड़ जाता है, गम्भीर आर्थिक समस्या पैदा हो जाती है ।
English: Apart from that the interior of the refreshed compact SUV gets new steering wheel and instrument cluster and body-coloured inserts
Hindi: इसके अलावा इस ताज़ा कॉम्पैक्ट एसयूवी के इंटीरियर को नए स्टीयरिंग व्हील और इंस्ट्रूमेंट क्लस्टर और बॉडी-रंग को जोड़ा गया है।
English: Apart from that the motorcycle also comes with features such as ABS Pro, dynamic brake light, Dynamic Traction Control, riding modes, cruise control, xenon headlamp, heated grips, seat heating and multi-controller
Hindi: इसके अलावा मोटरसाइकिल में एबीएस प्रो, गतिशील ब्रेक लाइट, डायनेमिक ट्रैक्शन कंट्रोल, ड्राइविंग मोड, क्रूज़ कंट्रोल, क्सीनन हेडलैम्प, सीट हीटिंग और मल्टी-नियंत्रक जैसी विशेषताओं से लैस है।
English: Apart from that the subsidiary of the Honda Motor Co. showcased a new variant of its immensely popular scooter, Activa.
Hindi: इसके अलावा होंडा मोटर कंपनी की सहायक कंपनी ने अपने बेहद लोकप्रिय स्कूटर एक्टिवा का संस्करण का प्रदर्शन किया.
English: Apart from that there are many organisations in your own area who can give you better advice.
Hindi: इस के इलावा अनेक ऐसे संगठन हैं जो आप को आप के इलाके में ही अच्छी सलाह दे सकते हैं।
English: Apart from that there are numerous smaller temples and a few mosques and churches.
Hindi: इसके अतिरिक्त अनेक छोटे बड़े मन्दिर भी यहाँ स्थित हैं।
English: Apart from that there are visuals sourced from Art Galleries and Museums in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत की कला-दीर्घाओं तथा संग्रहालयों से हासिल किए गए दृश्य-संग्रह भी मौजूद हैं।
English: Apart from that there aren't many big changes.
Hindi: इसके अलावा इसमें कोई भी बड़े बदलाव नहीं किए गए हैं।
English: Apart from that there is provision to provide compensation for injury to healthcare personnel or for causing damage or loss to the property.
Hindi: उसमें स्वास्थ्य कर्मियों के चोटिल होने और संपत्ति को नुकसान पहुंचने या उसके नष्ट होने पर मुआवजा का भी प्रावधान है।
English: Apart from that there were a number of demand enablers which prompted many global private equity PE firms to invest in the domestic warehousing and logistics sector.
Hindi: इसके अलावा कई ऐसे मांगकर्ता भी रहे हैं जिन्होंने बहुत-सी वैश्विक निजी इक्विटी पीई कंपनियों को घरेलू भंडारण और लॉजिस्टिक क्षेत्र में निवेश के लिए प्रेरित किया था।
English: Apart from that there will be a trilateral meeting US President Donald Trump, Prime Minister Narendra Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe on the sidelines of the G-20 summit.
Hindi: जी-20 सम्मेलन के इतर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और जापान के प्रधानमंत्री शिन्जो आबे से त्रिपक्षीय बैठक करेंगे।
English: Apart from that use sanitizers.
Hindi: इसके अलवा सैनिटाइजर का इस्तेमाल भी करना है।
English: Apart from that we are already providing subsidy and loan to all those poor families who want to purchase cattle.
Hindi: इसके अलावा हम पहले से ही उन सभी गरीब परिवारों को सब्सिडी और ऋण प्रदान कर रहे हैं जो मवेशी खरीदना चाहते हैं.
English: Apart from that we have a balanced set up.
Hindi: इसके साथ ही हमारे पास संतुलित सेटअप है।
English: Apart from that western coastal rivers on the coast of Kerala and national waterway 3 in Maharashtra and Goa are being developed.Coastal cargo tansport is being developed on these coasts.Government is also determined to give a boost to tourism apart from making travel easier.More and more preprations are now being made for sea planes.
Hindi: इसके अलावा केरल तट की पश्चिम तटीय नहरों तथा महाराष्ट्र और गोवा में राष्ट्रीय जलमार्ग तीन विकसित किया जा रहा है।
English: Apart from that you get positive vibes.
Hindi: इसके अलावा आप पॉजिटिव फील करते हैं।
English: Apart from that, 1,300 cluster buses, run by Delhi Integrated Multi-Model Transit System DIMTS, are also plying in the capital.
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली इंटिग्रेटेड मल्टी-मॉडल ट्रांजिट सिस्टम डीआईएमटीएस के तहत चल रही 1,300 क्लस्टर बसें भी राजधानी में सेवा दे रही हैं।
English: Apart from that, 10 policewomen will be stationed in the vicinity.
Hindi: इसके अलावा 10 स्टॉफ नर्स भी यहां पर तैनात की जाएगी।
English: Apart from that, 17 staff also has contracted the infection.
Hindi: इसके अलावा 17 लोगों की संक्रमण से चलते जान चली गई है।
English: Apart from that, 19 people have died.
Hindi: वहीं, 19 लोगों की मौत भी हो चुकी है।
English: Apart from that, 2.70 lakh hectare area is being used for organic farming
Hindi: इसके अतिरिक्त  लगभग  2.70 लाख हैक्टेयर क्षेत्र में जैविक बागवानी हो रही है
English: Apart from that, 2.70 lakh hectare area is being used for organic farming.
Hindi: इसके अतिरिक्त लगभग 2.70 लाख हैक्टेयर क्षेत्र में जैविक बागवानी हो रही है।