Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The initial probe has revealed that the family was in a huge debt.
Hindi: शुरुआती जांच में ये बात सामने आयी कि परिवार काफी कर्ज में था.
English: The initial probe into the bomb blast was conducted by the Government Railway Police and Special Investigation Team of Haryana Police.
Hindi: इस मामले की प्रारंभिक जांच रेलवे पुलिस और हरियाणा पुलिस के विशेष जांच दल ने की थी।
English: The initial probe revealed that the senior staff at the RK Puram police station failed to report the matter to senior officers and attempted t mislead them saying the video was old.
Hindi: शुरुआती जांच में ये बात सामने आई है कि आरके पुरम पुलिस स्टेशन के स्टाफ ने अपने वरिष्ठ साथियों को इस घटना के बारे में सही फैक्ट नहीं बताए और उन्हें ये कहकर भ्रमित करने की कोशिश की और कहा कि यह वीडियो पुराना है।
English: The initial problem the WHO team faced was inadequate reporting of smallpox cases.
Hindi: डब्ल्यूएचओ की टीम ने प्रारंभिक समस्या चेचक के मामलों की अपर्याप्त रिपोर्टिंग थी।
English: The initial product offering represented four of the branches of the U.S. armed forces with the Action Soldier U.S. Army, Action Sailor U.S. Navy, Action Pilot U.S. Air Force, Action Marine U.S. Marine Corps and later on, the Action Nurse.
Hindi: शुरुआत उत्पादन में अमेरिकी सेना की चार टुकडियों के खिलौने मौजूद है जिनमे एक्शन सोल्जर अमेरिकी थलसेना, एक्शन सेलर अमेरिकी नौसेना, एक्शन पायलट अमेरिकी वायुसेना, एक्शन मरीन अमेरिकी मरीन्स और बाद में एक्शन नर्स शामिल है।
English: The initial production capacity of the plant is 50,000 units per annum and can be scaled up to 1,20,000 units, Isuzu Motors President Masanori Katayama said.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष मासानोरी कात्यामा ने बताया कि शुरुआत में संयंत्र की क्षमता 50,000 इकाई प्रतिवर्ष होगी जिसे भविष्य में 1,20,000 इकाई प्रतिवर्ष किया जाएगा।
English: The initial project cost was Rs 40 lakh.
Hindi: उसके निर्माण की आरंभिक अनुमानित लागत 40 करोड़ डॉलर थी.
English: The initial project cost would be Rs 110 crore after the success of which the company aims to cover 6-7 cities at a projected cost of Rs 700 crore
Hindi: इस परियोजना की शुरुआती लागत 110 करोड़ रुपये है जिसमें कामयाब होने के बाद कंपनी का लक्ष्य 700 करोड़ रुपये की लागत के साथ इस परियोजना में 6 से 7 शहरों को शामिल करने है।
English: The initial projects, totalling 100.8 Mw, are to be located at sites in Rajasthan, Gujarat and Maharashtra, and scheduled for delivery by the fourth quarter this year
Hindi: शुरुआत में राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र में विभिन्न स्थानों पर कुल 100.8 मेगावॉट की परियोजनाएं स्थापित की जा रही हैं, जिनकी डिलिवरी वित्त वर्ष 2011 की चौथी तिमाही तक कर दी जाएगी।
English: The initial proposal featured a longer fuselage and larger wings than the existing 767, along with winglets.
Hindi: आरंभिक प्रस्ताव में विंगलेट्स के साथ-साथ, मौजूदा 767 की तुलना में अधिक लम्बे विमानकबंध और बड़े डैने शामिल थे।
English: The initial provisional data suggest a density of 181 in 2011 compared to 147 of 2001.
Hindi: प्रारंभिक अनंतिम डेटा 2001 में 147 की तुलना में 2011 में 181 घनत्व का सुझाव देते हैं।
English: The initial public offering IPO of SBI Cards and Payment Services, the credit card arm of State Bank of India SBI, will open on 2 March, according to its prospectus.
Hindi: देश के सबसे बड़े बैंक एसबीआई की क्रेडिट कार्ड इकाई एसबीआई कार्ड्स ऐंड पेमेंट सर्विसेज का आईपीओ 2 मार्च को खुलने जा रहा है।
English: The initial report is that 50 people were in the boat, he said.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट के मुताबिक बस में 50 लोग सवार थे।
English: The initial report is very encouraging.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्ट काफी प्रोत्साहित करने वाली है।
English: The initial reports had claimed that the police had succeeded in killing 40 Naxals in a deadly fire exchange.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों में ये दावा किया गया था कि पुलिस ने मुठभेड़ में 40 नक्सलियों को मार गिराया है.
English: The initial reports indicate that the mercy petition of Sonia and Sanjeev has been rejected.
Hindi: प्राथमिक रिपोर्टों से पता चलता है कि संजीव एवं सोनिया की दया याचिका खारिज हो चुकी है।
English: The initial reports offered no word on any possible casualties from the attack.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट में किसी तरह के जानमाल के नुकसान की कोई जानकारी नहीं है.
English: The initial reports suggest technical issues behind the mishap.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट में हादसे के पीछे तकनीकी समस्याओं को कारण माना जा रहा है।
English: The initial research we conducted regarding walnuts and male fertility found improvement in sperm parameters after adding walnuts to the diet and has set the stage for us to further explore the impacts of walnuts on male fertility and reproductive health, Professor Wendie Robbins, University of California, Los Angeles UCLA School of Nursing.
Hindi: यूसीएलए स्कूल ऑफ नर्सिंग की प्रोफेसर वेंडी रॉबिन्स ने बताया, अखरोट और पुरुष प्रजनन-क्षमता के संबंध में हमने जो प्राथमिक अनुसंधान किया उसमें हमने भोजन में अखरोट जोड़ने पर शुक्राणुओं के पहलुओं में सुधार पाया जिसने हमारे लिए पुरूष प्रजनन-क्षमता और प्रजनन स्वास्थ्य पर अखरोट के प्रभावों का और अध्ययन करने का एक मंच तय किया.
English: The initial response has been tremendously encouraging
Hindi: इसके लिए मिली शुरुआती प्रतिक्रिया बड़ी ही उत्साहवर्धक रही है
English: The initial response has been tremendously encouraging.
Hindi: इसके लिए मिली शुरुआती प्रतिक्रिया बड़ी ही उत्साहवर्धक रही है।
English: The initial response has been very positive.
Hindi: इसके लिए मिली शुरुआती प्रतिक्रिया बहुत उत्साहवर्धक है।
English: The initial response of the community has been very encouraging and more than one lakh children have been successfully vaccinated within the 1st month.
Hindi: इस समुदाय की शुरुआती प्रतिक्रिया काफी उत्साहवर्धक रही और पिछले एक महीने में एक लाख से भी अधिक बच्चों का टीकाकरण किया गया है।
English: The initial response was encouraging.
Hindi: शुरुआती फीडबैक उत्साहवर्द्धक है।
English: The initial results are better than pool sampling, the Corona Task Force officials claimed.
Hindi: कोरोना टास्क फोर्स के अधिकारियों ने दावा किया कि प्रारंभिक परिणाम पूल सैंपलिंग से बेहतर हैं।
English: The initial results are encouraging.
Hindi: प्रारंभिक नतीजे उत्साहजनक रहे हैं।
English: The initial results are promising.
Hindi: आरंभिक नतीजे उत्साहजनक हैं।
English: The initial results have been very promising.
Hindi: शुरुआती परिणाम काफी उत्साजनक रहे हैं।
English: The initial results of Apollos ministry in Corinth were excellent.
Hindi: कुरिन्थ में अपुल्लोस की सेवकाई के आरंभिक परिणाम बहुत अच्छे थे ।
English: The initial results of the six safety review committees set up by the Government of India after the Fukushima accident will be made public.
Hindi: जापान के फुकुशिमा हादसे के बाद भारत सरकार द्वारा गठित छह सुरक्षा समीक्षा समितियों के शुरुआती परिणाम को सार्वजनिक किया जाएगा।
English: The initial results of this NBRI's herbal spray have been extremely impressive
Hindi: एनबीआरआई के इस हर्बल स्प्रे के शुरुआती नतीजे बेहद शानदार मिले हैं
English: The initial results of this NBRI's herbal spray have been extremely impressive.
Hindi: एनबीआरआई के इस हर्बल स्प्रे के शुरुआती नतीजे बेहद शानदार मिले हैं।
English: The initial results were discussed in a comprehensive stakeholder consultation held in Delhi and hosted on the IICA website for over 3 months for public comments.
Hindi: इस पहल के परिणामों पर दिल्ली में आयोजित हित धारकों की बैठक में व्यापक रूप से विचार किया गया और जनता की प्रतिक्रिया के लिए तीन महीने से अधिक समय तक आईआईसीए की वेबसाइट पर रखा गया।
English: The initial results were good.
Hindi: शुरुआती नतीजे अच्छे रहे हैं।
English: The initial routes include Delhi-Mumbai, Delhi-Ahmedabad and Ahmedabad-Mumbai.
Hindi: इन रूटों में दिल्ली-मुंबई, दिल्ली-पटना, और चेन्नई सेंट्रल-अहमदाबाद शामिल हैं।
English: The initial salary for this job would be very less.
Hindi: इस नौकरी का प्रारंभिक वेतन बहूत कम होगा।
English: The initial sales return in the Goods and Services Tax GST regime is filed by businesses in form GSTR-3B.
Hindi: माल एवं सेवा कर जीएसटी व्यवस्था के तहत जीएसटीआर-3 बी के रूप में व्यवसायी शुरुआती रिटर्न दाखिल करते हैं।
English: The initial script of Enchanted, written by Bill Kelly, was bought by Disney's Touchstone Pictures and SonnenfeldJosephson Productions for a reported sum of 450,000 in September 1997.
Hindi: एनचांटेड की प्रारंभिक स्क्रिप्ट बिल केली द्वारा लिखा गया है, जिसे डिज्नी के टचस्टोन पिक्चर्स और सोनेनफेल्डजोसेफसन प्रोडक्शन द्वारा सितंबर 1997 में कथित तौर पर  450,000 की राशी में खरीदा गया था।
English: The initial section starts with the exploration of the concept of the body in Ayurveda, Yoga, Unani, Naturopathy, Siddha and Homoeopathy AYUSH traditions, leading to the concept of health and therapies in various disciplines including the contributions of the founding theorists, physicians as well as historical documentation of traditional manuscripts.
Hindi: आयुर्वेद , योग, यूनानी, नैचुरोपैथी, सिद्धा और होम्योपैथी आयुष की परम्पराओं में शरीर के विभिन्न पहलुओं को बेहतर ढंग से समझने के साथ इसके शुरूआती विभागों का आरंभ होता है ।
English: The initial settlement of the city took place to the south on the other side of Bell Hill, a large outcrop which had to be reduced to provide easy access between the two parts of the settlement.
Hindi: इस शहर में शुरू में बेल हिल के दूसरी तरफ दक्षिण की तरफ बस्तियाँ स्थापित होने लगी जो एक बहुत बड़ा चट्टानी भूभाग था जिसे बस्ती के दोनों हिस्सों के बीच के मार्ग को सरल बनाने के लिए काटना पड़ा था।
English: The initial share-sale offer of Apex Frozen Foods has given a return to the tune of 270 while Salasar Techno Engineering has rewarded investors with a return of 258.
Hindi: एपेक्स फ्रोजन फूड्स की प्रारम्भिक बिक्री पेशकश के सूचीबद्ध होने के बाद उसमें 270 प्रतिशत तक वृद्धि दर्ज की गई जबकि सालासर टैक्नो इंजीनियरिंग ने निवेशकों को 258 प्रतिशत तक का रिटर्न दिया है.
English: The initial signs are not good.
Hindi: शुरुआती संकेत तो अच्छे नहीं हैं.
English: The initial size and position of window
Hindi: आरंभिक आकार और विंडो की स्थिति
English: The initial size of the fund will be Rs 1,000 Crore about 212 million.
Hindi: इस कोष का शुरुआती आकार 1,000 करोड़ रुपये लगभग 212 मिलियन डॉलर होगा।
English: The initial size of the window
Hindi: विंडो का प्रारंभिक आकार
English: The initial smaller-dose ceremony was expected to last about two hours with the effects beginning after 30 minutes.
Hindi: प्रारंभिक छोटी खुराक समारोह 30 मिनट बाद शुरू होने वाले प्रभावों के साथ लगभग दो घंटे तक रहने की उम्मीद थी।
English: The initial solution to the phone communication problem for businesses was the message center.
Hindi: व्यवसायों के लिए फोन संचार समस्या का प्रारम्भिक समाधान "संदेश केन्द्र" था।
English: The initial sound sa in all of them, irrespective of their category - verb or noun, does not mean anything. that is independently, this sound does not have a meaning.
Hindi: उन सभी में  प्रारंभिक ध्वनि स, उनकी श्रेणी के बावजूद - क्रिया या संज्ञा, कुछ भी मतलब नहीं है. यह स्वतंत्र है, इस ध्वनि का कोई अर्थ नहीं है।
English: The initial specified value used for this property
Hindi: इस गुण के लिए प्रयुक्त प्रारंभिक निर्धारित मान
English: The initial spermatozoon process takes around 70 days to complete.
Hindi: प्रारंभिक शुक्राणु की प्रक्रिया 70 दिनों के आसपास पूरा करने के लिए लेता है।
English: The initial stage in the development of the erythrocyte.
Hindi: एरिथ्रोसाइट के विकास में प्रारंभिक चरण.
English: The initial stage of division occuring in the process of meiosis.
Hindi: म्यूसिस की प्रक्रिया में होने वाली विभाजन की प्रारंभिक अवस्था.
English: The initial stage of organ development from the clusters of cells.
Hindi: कोशिकाओं के समूह से अंग विकसित होने की आरंभिक अवस्था
English: The initial stages of her career were not easy.
Hindi: उनके करियर की शुरुआत आसान नहीं थी।
English: The initial steps in aid did not prove to be of huge help.
Hindi: शरुआती सहायक कदम कोई बहुत बड़ी मदद साबित नहीं हुए।
English: The initial subscribed capital shall be of USD 50 billion to be equally shared by the founding-members.
Hindi: शुरूआती अंशदान पूंजी 50 अरब डॉलर की होगी जो संस्थापक सदस्य बराबर बराबर साझा करेंगे.
English: The initial subscribed share capital would be Rs. 100 crore.
Hindi: शुरुआती सब्सक्राइव्ड शेयर पूंजी 100 करोड़ रुपये होगी।
English: The initial supply shock, resulting in wage and income loss, could impact aggregate demand and impair productive capacity leading to supply shocks.
Hindi: प्रारंभिक आपूर्ति के झटके, जिसके परिणामस्वरूप मजदूरी और आय में कमी हुई, कुल मांग में दूसरी गिरावट आ सकती है और उत्पादक क्षमता की हानि हो सकती है, जिससे दूसरे ऑर्डर की आपूर्ति को झटका लग सकता है।
English: The initial symptoms are chills, fever and headache.
Hindi: शुरुआत में बुखार, सिरदर्द और खांसी संबंधी लक्षण होते हैं।
English: The initial symptoms include shivering and fever, headache, chills and vomiting.
Hindi: बुखार, सिरदर्द, गरदन में अकड़, कमजोरी और उल्टी होना इसके शुरुआती लक्षण हैं.
English: The initial target of NSM was to install 20 GW solar power by 2022
Hindi: नेशनल सोलर मिशन का शुरुआती लक्ष्य 2022 तक 20 गीगावॉट सौर ऊर्जा स्थापित करना था
English: The initial target was Punjab and we all know the consequences of that.
Hindi: शुरु मे निशाना पंजाब था और हम उसके परिणाम जानते हैं।
English: The initial time
Hindi: प्रारंभिक समय
English: The initial time period in a project during which no returns are expected.
Hindi: किसी परियोजना के शुरू की वह कालावधि जिसके दौरान किसी प्रतिलाभ की प्राप्ति की संभावना नहीं होती।
English: The initial training for Gaganyaan will be done in India and advanced training might happen in Russia, Sivan said.
Hindi: गगनयान के लिए शुरुआती ट्रेनिंग भारत में होगी और अडवांस ट्रेनिंग रूस में हो सकती है।
English: The initial training for the Gaganyaan crew involves undergoing medical examination and physical training.
Hindi: गगनयान चालक दल के लिए प्रारंभिक प्रशिक्षण में मेडिकल टेस्ट और फिजिकल टेस्ट शामिल है।
English: The initial tranche of funding will strengthen India's effort to increase laboratory capacity for SARS-COV-2 testing, including molecular diagnostics and serology, said a report published in tribuneindia.com
Hindi: फंडिंग की शुरुआती किश्त एसएआरएस-सीओवी -2 परीक्षण के लिए प्रयोगशाला की क्षमता बढ़ाने के भारत के प्रयास को मजबूत करेगी, जिसमें आणविक निदान और सीरोलॉजी शामिल हैं, ट्रिब्यूनइंडिया डॉट कॉम में प्रकाशित एक रिपोर्ट में कहा गया है।
English: The initial two incentives schemes viz., Lucky Grahak Yojana and DigiDhan Vyapar Yojana, came to an end after a rigorous 100 day information, education and communication campaign led by NITI Aayog to make digital payments a mass movement in India.
Hindi: भारत में डिजिटल भुगतानों को जन आंदोलन बनाने के लिए नीति आयोग के नेतृत्व में चलाई गई दो शुरुआती प्रोत्साहन योजनाएं  लकी ग्राहक योजना औॅर डिजिधन व्यापार योजना, 100 दिनों के कठिन परिश्रम वाले सूचना, शिक्षा और जनसंपर्क अभियान के बाद समाप्त हो गईं।
English: The initial urge of the poet for God was like that of a dedicated devotee.
Hindi: कवि की ईश्वर के प्रति प्रारंभिक ललक एक समर्पित भक्त की भाँति है।
English: The initial validity of Industrial License for Defence sector, as per Press Note 5 2015 series, is presently seven years, further extendable upto 10 years.
Hindi: प्रेस नोट 5 2015 श्रृंखला के अनुसार रक्षा क्षेत्र के लिए औद्योगिक लाइसेंस की प्रारंभिक वैधता अभी सात वर्षों की हैं, इसे 10 वर्षों तक बढ़ाया जा सकता है।
English: The initial validity of Industrial license has been increased from three years to fifteen years with a provision to further extend it by three years on a case-to-case basis, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि औद्योगिक लाइसेंस की आरंभिक वैधता तीन साल से बढ़ाकर पंद्रह साल कर दी गई है साथ ही इसमें प्रत्येक मामले के आधार पर तीन साल और बढ़ाने का प्रावधान है।
English: The initial versions are composed of the 1 A, B, C, D nomenclature.
Hindi: प्रारंभिक संस्करणों 1ए, बी, सी, डी नामकरण से बना रहे थे।
English: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Hindi: इस प्रोफ़ाइल का प्रयोग करते हुए नए टर्मिनल सत्र के लिए आरंभिक कार्यशील डिरेक्ट्री
English: The initial years were spent in seeking good relations with both the Soviet Union and the USA.
Hindi: आरंभिक कुछ साल सोवियत संघ और अमेरिका, दोनों के साथ अच्छे संबंध रखने में निकल गए।
English: The initiation of NDDB I had been made in 14 states and at present it is being carried out in 18 states along with Jharkhand, Chattisgarh, Uttarakhand and Telangana.
Hindi: एनडीपी -1 की शुरुआत 14 राज्यों से हुई थी और अभी इसे झारखंड, छत्तीसगढ़, उत्तराखंड और तेलंगाना सहित 18 राज्यों में चलाया जा रहा है।
English: The initiation of such measures would ensure an enabling environment leading to changes in the media landscape in the future.
Hindi: ऐसे कदमों से भविष्य में मीडिया परिदृश्य में बदलाव का माहौल सुनिश्चित हो सकेगा।
English: The initiation of this industry led process would ensure a two way flow of information necessary for analyzing advertising trends and models.
Hindi: उद्योग की पहल संबंधी इस प्रक्रिया से सूचना का दोतरफा प्रसार सुनिश्चित होगा जो विज्ञापन के प्रचलन और प्रारूप के विश्लेषण के लिए आवश्यक है।
English: The initiative -- 'Christchurch call to action' -- was named after the New Zealand city where 51 people were killed in an attack on mosques, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि क्राइस्टचर्च कॉल टू एक्शन पहल का नाम न्यूजीलैंड के शहर पर रखा गया है, जहां मस्जिदों पर हुए हमले में 51 लोगों की मौत हो गई थी.
English: The initiative Sankalp launched by the Department prepares the individuals for life after retirement and to channelize energy, experience and skill of retiring Government servants into meaningful voluntary work.
Hindi: विभाग द्वारा प्रारंभ संकल्प पहल व्यक्ति विशेषों को सेवानिवृत्ति के बाद के जीवन के लिए तैयार करती हैं और सेवानिवृत्त होने वाले सरकारी कर्मचारियों की ऊर्जा, अनुभव एवं कौशल को सार्थक स्वयंसेवी कार्य में रूपान्तरित करती है।
English: The initiative Transition Town aims to make cities more energy efficient, so that they are no longer dependent on oil and source their food regionally.
Hindi: ट्रांजिशन टाउन प्रोजेक्ट शहरों को ऊर्जा के मामले में किफायती बनाने की कोशिश कर रहा है ताकि वह तेल पर निर्भर न रहें और इलाके की सब्जियों का ही इस्तेमाल करें.
English: The initiative aimed at enhancing ease of living experience for its members, has been achieved in record time
Hindi: अपने सदस्यों के जीवन में सुगमता के अनुभव को बढ़ावा देने के उद्देश्य से, इस पहल की प्राप्ति रिकॉर्ड समय में की गई है
English: The initiative aims at creating an environment of learning excellence in south Odisha through engagement of multi stakeholders including community, schools, teachers and students.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहल का उद्देश्य समुदाय, विद्यालय, शिक्षकों एवं छात्रों सहित बहु हितधारकों को जोड़कर दक्षिण ओडिशा में उत्कृष्ट शिक्षा के माहौल का निर्माण करना है।
English: The initiative aims at creating and spreading awareness about social media bullying.
Hindi: इस पहल का उद्देश्य सोशल मीडिया बुलिंग के बारे में जागरूकता पैदा करना और फैलाना है।
English: The initiative aims to bring top government officials and Members of Parliament MPs together with big name Indian celebrities to raise awareness amongst key stakeholders and audience on TB and build the momentum to End TB by 2025.
Hindi: इसका मुख्य उद्देश्य शीर्ष सरकारी अधिकारियों और सांसदों के साथ फिल्मी हस्तियों को लाकर हितधारकों और दर्शकों के बीच टीबी के संबंध में जागरूकता फैलाना है, ताकि 2025 तक भारत से इस बीमारी का उन्मूलन किया जा सके।
English: The initiative aims to build a collaborative knowledge and innovation community and demonstrate full achievement of the objective of all schemes of the rural sector Rural Development, Agriculture, Watershed, Environment, Income generation, Employment, Roads, Health, Education, Sanitation, Drinking water, Electrification, Food Security, Land records, Industries, Irrigation, Citizens charter, Grievance redressal mechanism etc..
Hindi: पहल का लक्ष्य ज्ञान और नवाचार के स्तर पर एक परस्पर सहयोगी समुदाय का निर्माण करना और ग्रामीण क्षेत्र की सभी योजनाओं ग्रामीण विकास, कृषि, वाटरशेड, पर्यावरण, आय सृजन, रोजगार, सड़क, स्वास्थ्य, शिक्षा, स्वच्छता, पेयजल, विद्युतीकरण, खाद्य सुरक्षा, भूमि अभिलेख, उद्योग, सिंचाई, नागरिक चार्टर, शिकायत निवारण तंत्र आदि के लक्ष्यों की संपूर्ण प्राप्ति प्रदर्शित करना है।
English: The initiative aims to convince between 20,000 and 30,000 asylum seekers to return home annually.
Hindi: इस पहल का मुख्य उद्देश्य हर साल करीब 20-30 हजार रिफ्यूजियों को वापस अपने देश भेजना है.
English: The initiative aims to establish a two-way direct communication in the Congress between the ground-level workers and the partys central leadership, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि इस पहल का मकसद कांग्रेस में दोतरफा संवाद, कांग्रेस के जमीनी कार्यकर्ताओं और पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व के बीच कायम करना है।
English: The initiative aims to provide a congenial environment to the business community so that they can devote their effort, resources and energy in productive work.
Hindi: इसके प्रारंभिक उद्देश्य में व्यावसायिक समुदाय को अनुरूप वातावरण का निर्माण करना है जिससे कि वे अपने प्रयास, संसाधन और ऊर्जा को उत्पादक कार्यों में लगा सके।
English: The initiative aims to raise awareness among users about measures to keep oneself safe while transacting online.
Hindi: इस पहल का उद्देश्य ऑनलाइन लेनदेन करते समय स्वयं को सुरक्षित रखने के उपायों के बारे में उपयोगकर्ताओं के बीच जागरूकता फैलाना है।
English: The initiative aims to solarize one primary health sector in each district of the target Member countries
Hindi: इस पहल के तहत लक्षित सदस्य देशों के प्रत्येक जिले में एक प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र को सौर ऊर्जा से लैस करना है
English: The initiative aims to strengthen collaboration and build partnerships between American and Indian institutions of higher education.
Hindi: इस परियोजना का उद्देश्य भारत और अमरीका के उच्च शिक्षण संस्थानों के बीच भागीदारी और सहयोग बढ़ाना है।
English: The initiative aims toempowermigrant workers and rural population in the post-COVID era through demand-driven skilling and orientationunder Centrally Sponsored and Centrally Managed CSCM component of Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY 2016-2020
Hindi: इसका लक्ष्य प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई 2016-2020 के केंद्र प्रायोजित और केंद्र प्रबंधित सीएससीएम घटक के तहत कोविड युग के बाद श्रमिकों और ग्रामीण आबादी का मांग संचालित कौशल और अभिविन्यास प्रदान करना है
English: The initiative also includes training of paediatricians and counsellors, establishing laboratories for diagnosis, introduction of Dried Blood Support system to transport dried blood samples.
Hindi: इस पहल में बाल रोग चिकित्सकों, परामर्शदाताओं का प्रशिक्षण, निदान के लिए प्रयोगशालाओं की स्थाइपना, शुष्क रक्त नमूनों को ले जाने के लिए ड्राई ब्ल, ड स्पाेट प्रणाली लागू करना भी शामिल है।
English: The initiative also will establish road connectivity between South Asia and Southeast Asia, which will strengthen economic integration and cooperation between the two sub-regions and boost their collective economic progress and development.
Hindi: इस पहल से दक्षिण एशिया और दक्षिण-पूर्व एशिया के बीच सड़क सम्पर्क स्थापित हो सकेगा जिससे दो उपक्षेत्रों के बीच आर्थिक मेल-मिलाप और सहयोग मजबूत होगा तथा उनकी आर्थिक प्रगति और विकास में वृद्धि होगी।
English: The initiative aspires to play its part in reducing gender divide in access to development opportunities for women and girls which sadly affects access to education, health and workforce participation
Hindi: यह पहल महिलाओं और लड़कियों को विकास के अवसरों तक पहुंचने में लिंग-भेद को कम करने में अपनी भूमिका निभाना चाहता है जो अफसोसजनक तरीके से शिक्षा, स्वास्थ्य और कार्यबल में भागीदारी को हासिल करने में बाधक है।
English: The initiative aspires to play its part in reducing gender divide in access to development opportunities for women and girls which sadly affects access to education, health and workforce participation.
Hindi: यह पहल महिलाओं और लड़कियों को विकास के अवसरों तक पहुंचने में लिंग-भेद को कम करने में अपनी भूमिका निभाना चाहता है जो अफसोसजनक तरीके से शिक्षा, स्वास्थ्य और कार्यबल में भागीदारी को हासिल करने में बाधक है।
English: The initiative began as a joint effort between Google and the Union Ministry of Culture in 2012 with the National Museum and the National Gallery of Modern Art in Delhi as initial partners.
Hindi: यह पहल गूगल और संस्कृति मंत्रालय के बीच 2012 में शुरू किए गए संयुक्त प्रयासों का नतीजा है, जिसमें राष्ट्रीय संग्रहालय और राष्ट्रीय आधुनिक कला वीथिका, नई दिल्ली शुरूआती साझीदार हैं।
English: The initiative by Dharampal Satyapal Charitable Trust supports the education of meritorious students belonging to financially underprivileged families.
Hindi: धर्मपाल सत्यपाल चेरिटेबल ट्रस्ट द्वारा देश के आर्थिक रूप से कमज़ोर मेधावी विद्यार्थियों को उच्च शिक्षा के लिए प्रोत्साहित करने हेतु छात्रवृत्ति प्रदान की जा रही है।