Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ramesh Solanki, member of the Shiv Senas IT cell has filed a police complaint at Mumbais LT Marg police station against the OTT giant.
Hindi: शिवसेना आईटी सेल के सदस्य रमेश सोलंकी ने यह शिकायत मुंबई के एलटी मार्ग पुलिस थाने में दर्ज कराई है।
English: Ramesh Solanki, the Shiv Sena member who filed the complaint at Mumbai's LT Marg police station, alleged that shows like Sacred Games, Leila, Ghoul and the comedy talk show Patriot Act hosted by Hasan Minhaj was streamed on Netflix India with the intention to defame the country on a global level
Hindi: मुंबई के एलटी मार्ग पुलिस स्टेशन में शिवसेना आईटी सेल के सदस्य रमेश सोलंकी की ओर से दर्ज शिकायत में उन्होंने कहा है कि सेक्रेड गेम्स, लैला और घोल सहित स्टैंडअप कॉमेडियन हसन मिन्हाज के शो का हवाला देते हुए नेटफ्लिक्स पर दुनिया भर में हिन्दुओं के खिलाफ दुष्प्रचार करने का आरोप लगाया है।
English: Ramesh Solanki, the Shiv Sena member who filed the complaint at Mumbais LT Marg police station, alleged that shows like Sacred Games, Leila, Ghoul and the comedy talk show Patriot Act hosted by Hasan Minhaj was streamed on Netflix India with the intention to defame the country on a global level.
Hindi: मुंबई के एलटी मार्ग पुलिस स्टेशन में शिवसेना आईटी सेल के सदस्य रमेश सोलंकी की ओर से दर्ज शिकायत में उन्होंने कहा है कि सेक्रेड गेम्स, लैला और घोल सहित स्टैंडअप कॉमेडियन हसन मिन्हाज के शो का हवाला देते हुए नेटफ्लिक्स पर दुनिया भर में हिन्दुओं के खिलाफ दुष्प्रचार करने का आरोप लगाया है।
English: Ramesh Swaminathan, chief financial officer of Lupin said the benefits of projects such as NRHM would reach the public only through proper and correct utilisation of the allotted funds
Hindi: ल्यूपिन के मुख्य वित्तीय अधिकारी रमेश स्वामीनाथन ने कहा कि राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन जैसी परियोजनाओं का फायदा आमलोगों तक तभी पहुंचेगा जब आवंटित राशि का सही तरीके से इस्तेमाल किया जाए।
English: Ramesh Taurani has produced the film along with Salman Khan.
Hindi: इस फिल्म को सलमान खान और रमेश तौरानी ने प्रोड्यूस किया है।
English: Ramesh Tekwani, the Indian Co-coordinator of the Festival and producer of many outstanding short films and documentary said the festival has introduced whole gamut of Indian Cinema to French people, especially independent cinema.
Hindi: समारोह के भारतीय सह-समन्वयक तथा कई शानदार लघु फिल्मों एवं वृत्त चित्रों के निर्माता रमेश टेकवानी ने कहा कि समारोह ने भारतीय फिल्मों, विशेष रूप से स्वतंत्र सिनेमा के संपूर्ण विस्तार को फ्रांस के लोगों के सामने प्रस्तुत किया है।
English: Ramesh Thakur or Ramesh Thakur journalist birth name Ramesh Singh is an Indian senior journalist, writer andblogger.
Hindi: रमेश ठाकुर या रमेश ठाकुर पत्रकार जन्म नाम रमेश सिंह एक भारतीय वरिष्ठ पत्रकार, लेखक और ब्लॉगर है।
English: Ramesh Thilak revealed that the film had been reworked, and that he would play a hotel worker and Trisha would play a guest at the Taj Mahal Palace Hotel.
Hindi: रमेश तिलक ने बताया कि फिल्म का पुनर्लेखन का कार्य चालू है जिसमें वह होटल के एक कर्मचारी के किरदार और त्रिशा होटल में एक मेहमान के रूप में दिखेंगी।
English: Ramesh Vaidyanathan, managing partner, Advaya Legal, feels allowing multi-disciplinary practices in India could be a threat to the legal practice
Hindi: ' अद्वय लीगल के प्रबंधकीय साझेदार रमेश वैद्यनाथन का मानना है कि भारत में बहुपक्षीय प्रक्रियाओं को मंजूरी देने से कानूनी पेशे को खतरा पैदा हो सकता है।
English: Ramesh Vaidyanathan, managing partner, Advaya Legal, says for long, construction and management of public utilities and projects have been funded more through budgetary support and less through user charges
Hindi: अद्वय लीगल के प्रबंधकीय साझेदार रमेश वैद्यनाथन कहते हैं कि लंबी अवधि के, निर्माण और सार्वजनिक निर्माणों के प्रबंधन और परियोजनाओं के लिए धन का इंतजाम बजट समर्थन से अधिक और इस्तेमाल करने वालों से मिलने वाले शुल्क से कम होता है।
English: Ramesh Vankwani, patron in-chief of the Pakistan Hindu Council, said the Hindu community in Pakistan was concerned about the clause.
Hindi: पाकिस्तान हिंदू परिषद के प्रमुख संरक्षक रमेश वांकवाणी ने कहा कि पाकिस्तान में हिंदू समुदाय इस उपबंध को लेकर चिंतित है।
English: Ramesh Verma, deputy commissioner, Palwal, was the chief guest.
Hindi: समारोह में उपायुक्त रमेश वर्मा मुख्य अतिथि के तौर पर उपस्थित थे।
English: Ramesh Yadav elected unopposed Chairman of legislative Council
Hindi: रमेश यादव कृषि आयोग के चेयरमैन नियुक्त
English: Ramesh Yadav is believed to be residing at another house.
Hindi: बताया जाता है कि रमेश यादव दूसरे निवास में रहते थे.
English: Ramesh admitted that his professional relationship with Mithali was strained as he always found her aloof and difficult to handle, a BCCI source told PTI on conditions of anonymity.
Hindi: बीसीसीआई सूत्रों ने गोपनीयता की शर्त पर कहा, रमेश ने स्वीकार किया कि मिताली के साथ उनके पेशेवर रिश्ते तनावपूर्ण हैं क्योंकि उन्हें हमेशा लगा कि वह अलग थलग रहने वाली खिलाड़ी है और उसे संभालना मुश्किल है।
English: Ramesh also charged the Modi government with being kisan virodhi anti-farmer.
Hindi: ' रमेश ने यह भी आरोप लगाया कि मोदी सरकार किसान विरोधी है।
English: Ramesh also narrated the story of a woman - Anita Narre - who left her husband's home in Madhya Pradesh two days after marriage in protest against not having toilet there.
Hindi: रमेश ने अनिता नैरे की कहानी का जिक्र किया जो मध्यप्रदेश में शादी होने के दो दिन बाद ही ससुराल में शौचालय नहीं होने पर पति का घर छोड़कर वापस चली गई।
English: Ramesh also said it was high time that the Congress changed in tune with changing India as our communication strategy is not very effective and we need an aggressive outreach with various sections of society against the backdrop of successive poll debacles.
Hindi: रमेश ने यह भी कहा कि वक्त का तकाजा है कि बदलते भारत के हिसाब से कांग्रेस भी बदले क्योंकि हमारी कम्युनिकेशन स्ट्रेटेजी बहुत मजबूत नहीं है।
English: Ramesh and Nagendra will also remain with Congress and youll see them in the Congress legislature party meeting on January 18, said KPCC president Dinesh Gundurao.
Hindi: कर्नाटक प्रदेश कांग्रेस कमिटी के अध्यक्ष दिनेश गुंडूराव का कहना है, 'रमेश और नागेंद्र कांग्रेस के साथ बने रहेंगे और आप उन्हें 18 जनवरी को होने वाली कांग्रेस विधायक दल की बैठक में देखेंगे।
English: Ramesh and Tirumala Rao died on their way to the Jagdalpur Hospital.
Hindi: सड़क हादसे में घायल लोगों को जगदलपुर अस्पताल में पहुंचाते समय रमेश और तिरुमलराव की मौत हो गई।
English: Ramesh and Y.S.
Hindi: सी एम रमेश और वाई एस .
English: Ramesh and his team captured the agony and ecstasy of independence and the social conflict of of two generations.
Hindi: रमेश और उसकी टीम ने आज़ादी की पीड़ा और उल्लास और दो पीढ़ियों के सामाजिक टकराव को इसमें बखूबी दिखाया.
English: Ramesh and others attended the meeting.
Hindi: रमेश और छह अन्य सदस्यों ने बैठक में भाग लिया।
English: Ramesh and others were present.
Hindi: रमेश चंद सहित अन्य मौजूद रहे।
English: Ramesh believes that the current generation will struggle with the sudden increase in world ranking events, These may not be beneficial to players who are already 24 or 25 and still trying to break through.
Hindi: रमेश का मानना है कि मौजूदा पीढी विश्व स्तर की प्रतिस्पर्धाओं में अचानक वृद्धि से जूज्होगी, '' यह उन खिलड़ियों के लिए फायदेमंद भले न हो जो 24 या 25 साल के हो चले हैं और अब भी पांव जमाने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Ramesh claimed it too.
Hindi: रमेश ने यह भी दिया बयान
English: Ramesh claimed that amendments to the PMLA by way of money bills were a violation of the Constitution.
Hindi: रमेश ने कहा था कि संविधान का उल्लंघन कर ये संशोधन किये गये थे क्योंकि उसे धन विधेयक के रूप में कानून का रूप दिया गया था।
English: Ramesh claims that his wife and mother prepare the Kadha by boiling various species, including cardamom, ginger, nutmeg, peppercorns, basil leaves, cinnamon, honey and turmeric.
Hindi: रमेश का दावा है कि उनकी पत्नी और मां इलायची, अदरक, जायफल, काली मिर्च, तुलसी के पत्ते, दालचीनी, शहद और हल्दी सहित विभिन्न मसालों को उबालकर कढ़ा तैयार करती हैं।
English: Ramesh commits bank fraud and is arrested.
Hindi: रमेश अपने बैंक में धोखाधड़ी करता है और उसे गिरफ्तार कर लिया जाता है।
English: Ramesh concludes, and I think quite rightly, that Menon, who detested Thimayya, had put Thapar up to it, and also taken Nehru into confidence.
Hindi: रमेश का निष्कर्ष, जिसे मैं बिल्कुल सही मानता हूं, ये है कि थिमैया को नापसंद करने वाले मेनन ने ही थापर से ये सब कराया था, और उन्होंने इस बारे में नेहरू को भी विश्वास में ले रखा था.
English: Ramesh criticised the earlier system of Indian coaches getting lesser remuneration than their foreign counterparts which the sports ministry decided to end recently.
Hindi: रमेश ने भारतीय कोचों के अपने विदेशी समकक्षों की तुलना में कम पारिश्रमिक प्राप्त करने की पूर्व प्रणाली की आलोचना की जिसे खेल मंत्रालय ने हाल ही में समाप्त करने का फैसला किया।
English: Ramesh did not favor the formula put forward by party MP Shashi Tharoor for electing the Congress president, saying the Congress presidency is usually a consensus choice.
Hindi: वह कांग्रेस अध्यक्ष के लिए चुनाव कराने के पार्टी सांसद शशि थरूर के सुझाव से सहमत नजर नहीं आए और कहा कि कांग्रेस का अध्यक्ष पद आम तौर पर सर्वसम्मति वाला मामला होता है।
English: Ramesh didnt respond to phone calls and a text message.
Hindi: मिश्रा ने फोन कॉल और टेक्स्ट मेसेज का भी जवाब नहीं दिया।
English: Ramesh died on the spot.
Hindi: रमेश की मौके पर मौत हो गई है।
English: Ramesh died on the way to the hospital.
Hindi: उस्मानिया अस्पताल ले जाते समय रमेश की मौत हो गई।
English: Ramesh doesnt think so.
Hindi: रमेश को भनक तक नहीं लगी।
English: Ramesh got benefitted by Suresh 's consultation.
Hindi: रमेश को सुरेश की परामर्श से अत्यन्त लाभ हुआ।
English: Ramesh guesses that this must have been around time Indira would have told him she wanted to marry Feroze Gandhi.
Hindi: रमेश का अनुमान है कि ये वो समय रहा होगा जब इंदिरा ने उन्हें फिरोज गांधी से शादी करने की अपनी इच्छा बताई होगी.
English: Ramesh had filed a petition in the family court to get back his wife.
Hindi: अपनी पत्नी को वापस बुलाने के लिए रमेश ने पारिवारिक कोर्ट में एक याचिका दाखिल की थी।
English: Ramesh had given his cell phone to Rakesh for repair work but he did not return it which led to a quarrel.
Hindi: रमेश ने कथित तौर पर राकेश को ठीक करने के लिए एक मोबाइल दिया था, लेकिन राकेश ने फोन नहीं लौटाया, जिसके बाद दोनों के बीच झगड़ा हो गया.
English: Ramesh had recently resigned as the Chief of the Selection Committee of the All India Chess Federation AICF.
Hindi: रमेश ने हाल ही में अखिल भारतीय शतरंज महासंघ एआईसीएफ की चयन समिति के इस्तीफा दिया है।
English: Ramesh had reportedly given a mobile phone for repair to Rakesh, who allegedly did not return the phone, leading to a quarrel between the two.
Hindi: बताया जा रहा है कि रमेश ने राकेश को अपना फोन ठीक करने के लिए दिया था, जो राकेश ने नहीं लौटाया।
English: Ramesh had to pay Rs. 10, 000 as brokerage when he purchased a plot of land.
Hindi: जमीन खरीदते समय रमेश को 10,000 रुपए दलाली देनी पड़ी।
English: Ramesh had written to Prime Minister Manmohan Singh seeking a rethink on the safety of nuclear projects after the nuclear disaster in Japan.
Hindi: जापान में भूकम्प और सुनामी के बाद रमेश ने प्रधानमंत्री को परमाणु बिजली संयंत्रों की सुरक्षा पर दोबारा विचार करने के लिए पत्र लिखा था।
English: Ramesh has been admitted to a local hospital with serious injuries.
Hindi: वहीं घायल रमेश को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Ramesh has been appointed as the convenor of the committee.
Hindi: जयराम रमेश को इस कमिटी का कन्वेनर बनाया गया है.
English: Ramesh has pledged his house to take a loan.
Hindi: रमेश ने ऋण लेने के लिए अपना घर गिरवी रखा है।
English: Ramesh insisted that the Congress vice president has a lot of ideas on organisational restructuring and I hope he gets into position very soon.
Hindi: रमेश ने कहा कि कांग्रेस उपाध्यक्ष के पास पार्टी के सांगठनिक पुनर्गठन के लिए ढेर सारे विचार हैं और मुझे उम्मीद है कि वह बहुत जल्द पार्टी अध्यक्ष की यह जगह पा लेंगे।
English: Ramesh invested a capital of 1 lakh rupees to start a textile business.
Hindi: रमेश ने 1 लाख रुपए पूँजी लगाकर कपड़े का कारोबार शुरू किया।
English: Ramesh is a Rajya Sabha MP from Andhra Pradesh.
Hindi: रमेश आंध्र प्रदेश से राज्यसभा के सदस्य हैं।
English: Ramesh is a member of Rajya Sabha belonging to Andhra Pradesh's ruling Telugu Desam Party TDP and considered close to Chief Minister and TDP President N. Chandrababu Naidu.
Hindi: टीडीपी सांसद को आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एवं पार्टी प्रमुख एन चंद्रबाबू नायडूका नजदीकी माना जाता है.
English: Ramesh is absconding.
Hindi: रामेश्वर फरार है।
English: Ramesh is also a six-time MLA.
Hindi: रमेश कुमार छह बार विधायक रह चुके हैं।
English: Ramesh is in search of a particular book of Economics.
Hindi: रमेश अर्थशास्त्र की एक खास पुस्तक की तलाश में है।
English: Ramesh is made to drink by Chanchal during a party, and after the party, Dayal sees a drunken Ramesh and Chanchal in his own house together and changes his Will disowning Chanchal.
Hindi: एक पार्टी में चंचल रमेश को ज़बर्दस्ती शराब पिलाती है और दयाल चंचल और रमेश को अपने ही घर में साथ-साथ आते हुये देखकर धोके में आ जाता है और अपनी वसीयत से चंचल का नाम निकाल देता है।
English: Ramesh is survived by a son and two daughters.
Hindi: रमेश अपने पीछे पत्नी और दो बच्चे छोड़ गए हैं।
English: Ramesh is survived by his wife Mrudula and son Harshavardhan Bhatkar.
Hindi: रमेश अपने पीछे अपनी पत्नी मृदुला और बेटे हर्षवर्द्धन को छोड़ गए हैं।
English: Ramesh is survived by his wife Radhamma, three sons and one daughter.
Hindi: रमेश से शादी के बाद महिला के तीन और बच्चे हैं- एक बेटी और दो बेटे.
English: Ramesh is working as a book keeper in the finance department of the company.
Hindi: रमेश कंपनी के वित्तीय विभाग में बही लेखक के पद पर काम कर रहा है।
English: Ramesh made the remarks while launching a book titled Malevolent Republic A Short History of the New India, by political analyst Kapil Satish Komireddy.
Hindi: रिपोर्ट्स के अनुसार, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लेकर यह बयान जयराम रमेश ने राजनीतिक विश्लेषक कपिल सतीश कोमीरेड्डी की किताब मालेवॉलेंट रिपब्लिक ए शॉर्ट हिस्ट्री ऑफ द न्यू इंडिया का विमोचन करते हुए दिए।
English: Ramesh made the remarks while launching a book, 'Malevolent Republic A Short History of the New India' written by Kapil Satish Komireddi, a political analyst.
Hindi: उन्होंने राजनीतिक विश्लेषक कपिल सतीश कोमीरेड्डी की किताब 'मालेवॉलेंट रिपब्लिक ए शॉर्ट हिस्ट्री ऑफ द न्यू इंडिया' का विमोचन करते हुए ये टिप्पणियां की.
English: Ramesh made the remarks while launching a book, Malevolent Republic A Short History of the New India written by Kapil Satish Komireddi, a political analyst.
Hindi: उन्होंने राजनीतिक विश्लेषक कपिल सतीश कोमीरेड्डी की किताब मालेवॉलेंट रिपब्लिक ए शॉर्ट हिस्ट्री ऑफ द न्यू इंडिया का विमोचन करते हुए ये टिप्पणियां की।
English: Ramesh named Tendulkar after his favourite music director, Sachin Dev Burman.
Hindi: राजापुर के मराठी ब्राह्मण परिवार में जन्मे सचिन का नाम उनके पिता रमेश तेंदुलकर ने अपने चहेते संगीतकार सचिन देव बर्मन के नाम पर रखा था।
English: Ramesh of BJP, T. Subbarami Reddy of Congress, M. Nadimul Haque of TMC and others also participated in the discussion.
Hindi: सुब्बारामी रेड्डी और मधुसूदन मिस्त्री, टीएमसी के एम. नादिमुल हक और अन्य सदस्यों ने भी चर्चा में भाग लिया।
English: Ramesh of the Congress will be the Speaker of the Legislative Assembly, the Congress leader said.
Hindi: वहीं कांग्रेस के केआर रमेश विधानसभा स्पीकर होंगे।
English: Ramesh pointed out that three former Jammu and Kashmir chief ministers were still under house arrest and another former Jammu and Kashmir chief minister, who is also the leader of opposition in the Rajya Sabha, Ghulam Nabi Azad, had to seek the Supreme Court's permission to visit the Union territory.
Hindi:  रमेश ने रेखांकित किया कि जम्मू-कश्मीर के तीन पूर्व मुख्यमंत्री अभी भी नजरबंद हैं और एक अन्य पूर्व मुख्यमंत्री जो राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष हैं गुलाम नबी आजाद को केंद्र शासित प्रदेश के दौरे के लिए उच्चतम न्यायालय से अनुमति लेनी पड़ी।
English: Ramesh reached the spot asked the I-T officials if the Centre had sent them to conduct the I-T raids and target the TDP leaders.
Hindi: इस बीच, सांसद सी. एम रमेश मौके पर पहुंचे कर आई-टी अधिकारियों से पूछा कि क्या केंद्र ने उन्हें आई-टी छापे चलाने और टीडीपी नेताओं को निशाना बनाने के लिए भेजा है।
English: Ramesh received a certificate of posting to the agricultural department.
Hindi: रमेश को कृषि विभाग के लिए नियुक्ति प्रमाण पत्र दिया गया।
English: Ramesh recently concluded a training course in garment-sewing at the Dalit Shakti Kendra in Sanand, run by an NGO.
Hindi: रमेश ने हाल ही में एक एनजीओ द्वारा चलाए जा रहे दलित शक्ति केंद्र में सिलाई का कोर्स पूरा किया है।
English: Ramesh rejected the counter charges made by the Gujarat Government, saying that all the figures that he had mentioned in his letter to Modi on the issue of utilisation of central fund for IWMP in the state was not manufactured by the Rural Development Ministry.
Hindi: रमेश ने गुजरात सरकार के प्रत्यारोप को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि मोदी को भेजे पत्र में उन्होंने गुजरात में आईडब्ल्यूएमपी की केंद्रीय धनराशि के उपयोग के मुद्दे पर जो आंकड़े दिए थे वे ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा मनगढंत तौर पर नहीं दिए गए थे।
English: Ramesh remained passive in the meeting and did not say a word.
Hindi: रमेश बैठक में निष्क्रिय रूप से बैठा रहा और एक शब्द न बोला।
English: Ramesh said Congress has taken the right steps vis-a-vis Uttar Pradesh elections.
Hindi: रमेश ने कहा कि कांग्रेस ने उत्तर प्रदेश चुनावों को लेकर सही कदम उठाये हैं।
English: Ramesh said he is glad that Modi was reminded of the contributions of Nehru by the American Democratic party leader.
Hindi: खुश हूं कि अमेरिका में नरेंद्र मोदी को नेहरू के योगदान की याद दिलाई गई  जयराम रमेश
English: Ramesh said he wanted to meet me urgently and asked if I could drop in on his sets in Mumbais Madh Island.
Hindi: रमेश ने मुझसे तुरंत मिलने की इच्छा जताई और पूछा कि क्या मैं मड आइलैंड पर उनकी फिल्म के सेट पर आकर उनसे मिल सकता हूं.
English: Ramesh said he welcomes the coming together of Janata Parivar forces.
Hindi: रमेश ने कहा कि वह जनता परिवार ताकतों के एक साथ आने का स्वागत करते हैं।
English: Ramesh said it is estimated that only 5-10 per cent of black money is kept in cash, while most of it is in the form of gold, silver, benami property or stashed abroad.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुमान है कि केवल 5 से 10 प्रतिशत कालाधन नकदी में रखा जाता है, वहीं अधिकतर इसे सोने, चांदी या बेनामी संपत्ति के रूप में अथवा विदेशों में रखा जाता है।
English: Ramesh said lack of investments was a big threat faced by the economy and said both Modi and his Finance Minister Arun Jaitley had no answers for the problems of the economy.
Hindi: जयराम रमेश ने कहा कि देश की अर्थव्यवस्था को सबसे बड़ा खतरा निवेश में आई कमी से है और देश की आर्थिक समस्याओं का न तो मोदी और न ही उनके वित्त मंत्री अरुण जेटली के पास कोई जवाब है।
English: Ramesh said only cow slaughter is banned in various parts of the country.
Hindi: रमेश ने कहा देश के विभिन्न भागों में सिर्फ गौ हत्या पर प्रतिबंध है।
English: Ramesh said that Modi spoke a language that connected him with the people.
Hindi: रमेश ने कहा था कि मोदी ऐसी भाषा में बात करते हैं, जो उन्हें लोगों से जोड़ता है।
English: Ramesh said that because of the restrictions it wasnt practical for Dutee to stay at NIS and train hard.
Hindi: रमेश ने कहा कि प्रतिबंधों के कारण दुती के लिए एनआईएस में रहना और कठिन प्रशिक्षण करना व्यावहारिक नहीं था।
English: Ramesh said that the party has also not forgotten the case of External Affairs Minister Sushma Swaraj who had helped lalit Modi with travel documents.
Hindi: रमेश ने यह भी कहा कि पार्टी विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के मामले को भी नहीं भूली है जिन्होंने ललित मोदी को यात्रा दस्तावेजों के साथ मदद की थी।
English: Ramesh said the CAB contradicts the very spirit of the Constitutional provisions that there should not be any discrimination against any citizen on the ground of religion, race, caste, sex and place of birth.
Hindi: रमेश ने कहा कि विधेयक संवैधानिक प्रावधानों की इस भावना के विरुद्ध है कि धर्म, जाति, जाति, लिंग और जन्म स्थान के आधार पर किसी भी नागरिक के साथ कोई भेदभाव नहीं किया जाएगा.
English: Ramesh said the Congress was virtually non-existent in Bihar and almost extinct in Uttar Pradesh but strong in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh and has staged a comeback in Haryana.
Hindi: रमेश ने कहा, असल में, बिहार में हमारा अस्तित्व नहीं है, उत्तर प्रदेश में हम लगभग विलुप्त हैं, लेकिन राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में हम मजबूत हैं।
English: Ramesh said the industry must look beyond land acquisition by government.
Hindi: रमेश के अनुसार उद्योग को सरकार द्वारा भूमि अधिग्रहण किए जाने से इतर देखना चाहिए और भूमि खरीद के अवसरों को तलाशना चाहिए।
English: Ramesh said the prevailing conditions do not suggest that monsoon could hit Kerala early simply because it has arrived early in the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: रमेश ने कहा कि मौजूदा परिस्थितियां से यह नहीं कहा जा सकता कि मानसून अंडमान निकोबार द्वीप समूह जल्दी पहुंचा है तो वह केरल में भी समय से पहले ही दस्तक देगा।
English: Ramesh said the website will serve as a medium to farmers in rural and urban areas for placing their views and problems.
Hindi: रमेश ने कहा कि यह वेबसाइट गांव और शहरी इलाकों के किसानों के लिए अपने विचार और समस्याओं को रखने का माध्यम होगी।
English: Ramesh said when Rahul assumes charge, it's not one individual taking over. it's a whole team being put in place.
Hindi: रमेश ने कहा कि जब राहुल गांधी सत्ता संभालते हैं तो यह किसी एक व्यक्ति का कमान संभालना नहीं होगा बल्कि पूरी टीम वहां होगी।
English: Ramesh said, for the first time, the party was very weak in the Lok Sabha, had reduced strength in the Rajya Sabha and was in power in very few states.
Hindi: रमेश ने कहा कि पहली बार पार्टी लोकसभा में बहुत ही कमजोर है।
English: Ramesh said, for the first time, the party was very weak in the lok Sabha, had reduced strength in the Rajya Sabha and was in power in very few states.
Hindi: रमेश ने कहा कि पहली बार पार्टी लोकसभा में बहुत ही कमजोर है। राज्यसभा में उसकी ताकत घटी है और कुछ ही स्टेट्स है जहां वह सत्ता में है। यह एक मुश्किल दौर है।
English: Ramesh says he does not clearly know what had prompted the decision, since the government had been playing the waiting game till then.
Hindi: रमेश ने कहा कि उन्हें साफ साफ नहीं पता कि किसके चलते फैसला लिया गया जबकि तब तक सरकार इंतजार करने के मूड में थी।
English: Ramesh says the expectation that TRS chief K Chandrashekar Raos would merge his party in the Congress could also have encouraged the UPA to bifurcate the state.
Hindi:  रमेश ने कहा कि यह उम्मीद थी कि टीआरएस प्रमुख के चंद्रशेखर राव कांग्रेस में अपनी पार्टी को मिला लेंगे इससे भी यूपीए बंटवारे को राजी हुआ।
English: Ramesh says, There is no use of an 18 - year - old trying to be junior national champion - that is meaningless today.
Hindi: रमेश कहते हैं, '' जूनियर राष्ट्रीय चैंपियन बनने की कोशिश कर रहे 18 साल के खिलड़ी का कोई उपयोग नहीं है-आज वह बेमतलब हो गया है.
English: Ramesh scored his half-century off just 23 balls.
Hindi: रेडमंड ने मात्र 23 गेंदों में अर्धशतक पूरा किया।
English: Ramesh sought to clarify that he was not asking anyone to praise or applaud the Prime Minister, but only wanted the political class to at least recognise the traits he Modi has brought to the governance particularly the economics of governance.
Hindi: """ रमेश ने साफ किया कि वे किसी से प्रधानमंत्री की प्रशंसा या सराहना करने के लिए नहीं कह रहे हैं, बल्कि सिर्फ ये चाहते हैं कि राजनीतिक वर्ग उन बातों को समझें जो उन्होंने शासन में बदलाव लाए हैं, खासकर 'इकोनॉमिक्स ऑफ गवर्नेंस' में।"
English: Ramesh then lodged a complaint with the anti-graft agency, which laid a trap and caught the constable red-handed.
Hindi: इसके बाद, रमेश ने भ्रष्टाचार निवारक एजेंसी में शिकायत दर्ज कराई, जिसने जाल बिछाकर कांस्टेबल को रंगे हाथों पकड़ लिय
English: Ramesh told reporters.
Hindi: रमेश ने संवाददाताओं से कहा,
English: Ramesh told the Rajya Sabha earlier this month that his ministry was probing alleged violation of forest laws by Posco and Vedanta in Orissa
Hindi: रमेश ने इस माह की शुरुआत में राज्य सभा को बताया था कि उनका मंत्रालय उड़ीसा में पोस्को और वेदांत द्वारा कथित तौर पर किए गए वन्य कानूनों का उल्लंघन किए जाने की जांच कर रहा है।
English: Ramesh took a loan from the bank to start his own business.
Hindi: रमेश ने खुद का कारबार शुरू करने के लिए बैंक से ऋण लिया।
English: Ramesh took one month 's pay advance for his wife' s treatment from the company.
Hindi: रमेश ने पत्नी के इलाज के लिए कंपनी से एक महीने का अग्रिम वेतन लिया।
English: Ramesh tweeted on Monday I am in full solidarity with Mumbaikars who are protesting to SaveAareyForest in the vicinity of which I grew up.
Hindi: रमेश ने ट्वीट किया, मैं आरे वन बचाव के लिए प्रदर्शन कर रहे मुंबईवासियों के पूर्ण समर्थन में हूं.