Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To facilitate better connectivity and simplify movement of passengers and goods between both the countries, both leaders agreed to an early operationalization of the BBIN Motor Vehicles Agreement through expeditious signing of the Enabling MoU for Bangladesh, India and Nepal to commence the movement of goods and passengers, with provision for Bhutan to join at a later date.
Hindi: दोनों देशों के बीच बेहतर संपर्क और यात्रियों एवं सामानों की आवाजाही को आसान बनाने के लिए, दोनों नेताओं ने सामानों और यात्रियों की आवाजाही शुरू करने के लिए बांग्लादेश, भारत और नेपाल के लिए सक्षम समझौता ज्ञापन पर शीघ्र हस्ताक्षर के जरिए बीबीआईएन मोटर वाहन समझौते, जिसमें भूटान के लिए बाद की तारीख में इसमें शामिल होने का प्रावधान है, को जल्दी से लागू करने पर सहमति व्यक्त की।
English: To facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of the Agreement, a National Committee on Trade Facilitation would be set up under the Joint Chair of Secretary, Department of Revenue and Secretary, Department of Commerce.
Hindi: समझौते के प्रावधानों के क्रियान्वयन और घरेलू तालमेल दोनों में ही सहूलियत के लिए राजस्व विभाग के सचिव और वाणिज्य विभाग के सचिव की संयुक्त अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय व्यापार सुविधा समिति गठित की जाएगी।
English: To facilitate business for Micro Small and Medium Enterprises MSMEs, the Punjab Cabinet led by Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday gave the go-ahead for bringing the Punjab Right to Business Act 2020 in the forthcoming 2-day special session of the Assembly
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योगों के लिए कारोबार को आसान बनाने के उद्देश्य से मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने आज विधान सभा के आगामी दो-दिवसीय विशेष सत्र में पंजाब राइट टू बिजऩेस एक्ट-2020 पंजाब व्यापार का अधिकार एक्ट-2020 लाने के लिए हरी झंडी दे दी है।
English: To facilitate clearance of arrears of previous sugar seasons and timely settlement of cane price for the current sugar season to sugarcane farmers, interest free bank loans of Rs 6600 crore was envisaged as additional working capital to sugar mills.
Hindi: गन्ना किसानों की बकाया राशि के भुगतान करने में सहायता प्रदान करने के लिए तथा चालू चीनी मौसम के दौरान गन्ने के मूल्यों का समय पर निर्धारण करने के लिए चीनी मिलों को 6600 करोड़ रूपए के बैंक ऋण अतिरिक्त कार्य पूंजी के रूप में दिए गए।
English: To facilitate clearing arrears of sugarcane farmers for 2018-19, Cabinet approves soft loans worth 7900-10,540 crore to sugar mills
Hindi: 2018-19 के लिए गन्ना किसानों के बकाये का भुगतान सुनिश्चित करने के लिए कैबिनेट ने चीनी मिलों के लिए 7,900-10,540 करोड़ रुपये के सस्ते कर्ज सॉफ्ट लोन को दी स्वीकृति
English: To facilitate crystalizing the rights of workers and also to promote ease of doing business, responsibility has been cast upon the Central Government to prepare model standing orders which will have standardized provisions relating to working hours, shifts, holidays, disciplinary proceeding and other service conditions.
Hindi: कामगरों के अधिकारों को निश्चित रूप देने में सहयोग करने के लिए और साथ ही साथ कार्य करने की सुगमता को बढ़ावा देने के लिए, जिन मॉडल स्थाई आदेशों में कार्य के घंटों, पारियों, छुटियों, अनुशासनिक कार्यवाही और सेवा संबंधी अन्य शर्तों से संबंधित मानवीकृत प्रावधान होंगे, उन्हें तैयार करने की जिम्मेदारी केंद्र सरकार का दी गई है।
English: To facilitate detailed discussions on specific State Government projects and other projects, the entire day of 5th February, 2016 is going to see focused meetings with investors in various formats.
Hindi: राज्य सरकारों की विशेष परियोजनाओं तथा अन्य परियोजनाओं के संबंध में 5 फरवरी, 2016 को दिनभर निवेशकों के साथ व्यापक चर्चा की जाएगी।
English: To facilitate development and growth of AYUSH system of medicine, the Ministry of AYUSH is also organizing AROGYA Expo from 1st-4th December, 2016 at Science City, Kolkata to coincide with the 7th World Ayurveda Congress.
Hindi: दवाओं की आयुष प्रणाली के विकास में सहूलियत के लिए आयुष मंत्रालय कोलकाता स्थित साइंस सिटी में 01-04 दिसम्बर, 2016 को आरोग्य एक्सपो का भी आयोजन करने जा रहा है।
English: To facilitate ease of doing business, the Code removes requirement of prior permission of appropriate Government for seeking permission for lay-off, retrenchment and closure of a factory, mine and plantation having less than 300 workers.
Hindi: इस कार्य को सुगम बनाने के लिए, 300 से कम कामगर वाले किसी कारखाने, खनन और वृक्षारोपण में बरखास्तगी, छंटनी और बंदी के लिए, यह संहिता-उपयुक्त सरकार के पूर्व-अनुमति की आवश्यकता को दूर करती है।
English: To facilitate easy movement of passengers, installation of 321 escalators at important stations of which 50 will be commissioned during 2012-13.
Hindi: यात्रियों की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने के लिए, महत्वपूर्ण स्टेशनों पर 321 एस्केलेटरों को लगाना जिसमें से 50 को 2012-13 के दौरान चालू किया जाएगा.
English: To facilitate expeditious investigation in the matter, the Apex court has directed Kerala Police to continue with the investigation by constituting a special investigating team comprising officials of Kerala Police headed by a DIG level officer and to complete the investigations preferably within three months.
Hindi: मामले की जांच में तेजी लाने के लिए सर्वोच्च न्यायालय ने केरल पुलिस को निर्देश दिया है कि वह एक विशेष जांच दल का गठन करके जांच को जारी रखे।
English: To facilitate faster processing of death claim cases, Rule 39 of PLI Postal Life Insurance Rules, 2011 has been amended keeping in line with the existing Industry practice.
Hindi: मृत्यु दावा मामलों के तेजी से निपटारे को सुगम बनाने के लिए, पीएलआई डाक जीवन बीमा नियम, 2011 के नियम 39 में मौजूदा प्रक्रिया के अनुरूप संशोधन किया गया है ।
English: To facilitate flow of credit at reasonable rates, Rs.4000 crore provided as special fund out of Rural Infrastructure Development Fund RIDF to small Industries Development Bank of India SIDBI.
Hindi: उचित दरों पर त्रऽण की उपलब्धता को सुकर बनाने के लिए भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक एसआईडीबीआई को ग्रामीण अवसंरचना विकास निधि आरआईडीएफ में से विशेष निधि के रूप में 4000 करोड़ रुपए उपलब्ध कराए गए हैं।
English: To facilitate freight customers and to provide logistics support for movement of essential goods in view of COVID pandemic, the competent authority has decided that under force majeure, Demurrage, Wharfage, Stacking, Stabling charges will not arise in case of goodsparcel traffic
Hindi: कोविड महामारी के मद्देनजर माल ग्राहकों की सुविधा के लिए और आवश्यक वस्तुओं की आवाजाही सुनिश्चित करने के लिए रसद सहायता प्रदान करने हेतु, सक्षम प्राधिकारी ने निर्णय लिया है कि माल  पार्सल यातायात के मामले में विलंब-शुल्क, गोदी शुल्क, टाल शुल्क, घुड़साल शुल्क नहीं लगेंगे
English: To facilitate greater investment in infrastructure, we have set up facilities and schemes such as Industrial Corridors, the Industrial Infrastructure Up - gradation Scheme, National Investment and Manufacturing Zones, Industrial clusters and Smart Cities.
Hindi: अवसंरचना में अधिक से अधिक निवेश को सुचारु बनाने के लिए हमने औद्योगिक गलियारे, औद्योगिक अवसंरचना उन्नयन योजना, राष्ट्रीय निवेश और विनिर्माण क्षेत्र, औद्योगिक समूह तथा स्मार्ट शहर जैसी सुविधाएं और योजनाएं आरंभ की हैं।
English: To facilitate greater investment in infrastructure, we have set up facilities and schemes such as Industrial Corridors, the Industrial Infrastructure Up-gradation Scheme, National Investment and Manufacturing Zones, Industrial clusters and Smart Cities.
Hindi: अवसंरचना में अधिक से अधिक निवेश के लिए सुविधा प्रदान करने के लिए हमने औद्योगिक गलियारा,औद्योगिक अवसंरचना उच्चीकरण स्कीम,राष्ट्रीय निवेश एवं विनिर्माण जोन,औद्योगिक संकुल तथा स्मार्ट शहर जैसी सुविधाएं और स्कीमें स्थापित की हैं।
English: To facilitate greater investment in infrastructure, we have set up facilities and schemes such asIndustrial Corridors, the Industrial Infrastructure Up - gradation Scheme, National Investment and Manufacturing Zones, Industrial clusters and Smart Cities.
Hindi: अवसंरचना में अधिक से अधिक निवेश के लिए सुविधा प्रदान करने के लिए हमने औद्योगिक गलियारा, औद्योगिक अवसंरचना उच्चीकरण स्कीम, राष्ट्रीय निवेश एवं विनिर्माण जोन, औद्योगिक संकुल तथा स्मार्ट शहर जैसी सुविधाएं और स्कीमें स्थापित की हैं।
English: To facilitate greater investment in infrastructure, we have set up facilities and schemes such asIndustrial Corridors, the Industrial Infrastructure Up-gradation Scheme, National Investment and Manufacturing Zones, Industrial clusters and Smart Cities.
Hindi: अवसंरचना में अधिक से अधिक निवेश के लिए सुविधा प्रदान करने के लिए हमने औद्योगिक गलियारा,औद्योगिक अवसंरचना उच्चीकरण स्कीम, राष्ट्रीय निवेश एवं विनिर्माण जोन,औद्योगिक संकुल तथा स्मार्ट शहर जैसी सुविधाएं और स्कीमें स्थापित की हैं।
English: To facilitate implementation of expanded scope of activities To facilitate implementation of expanded scope of activities and efficient rollout of GIS projects.
Hindi: गतिविधियों के विस्तारित दायरे को कार्यान्वित करने की सुविधा प्रदान करना। गतिविधियों के विस्तारित दायरे के कार्यान्वयन और जीआई परियोजनाओं का कुशलता के साथ शुभारंभ करना।
English: To facilitate implementation of expanded scope of activities, aid research  development and technology development.
Hindi: गतिविधियों के विस्तारित दायरे, सहायता, अनुसंधान और विकास एवं प्रौद्योगिकी विकास को कार्यान्वित करना।
English: To facilitate implementation of expanded scope of activities, aid research development and technology development.
Hindi: गतिविधियों के विस्तारित दायरे, सहायता, अनुसंधान और विकास एवं प्रौद्योगिकी विकास को कार्यान्वित करना।
English: To facilitate implementation of the various provisions of the JJ Act, including constitution of the Juvenile Justice Boards, Government of India has introduced a Centrally Scheme namely Integrated Child Protection Scheme ICPS in 2009-10, for providing financial assistance to the State GovernmentsUT Administrations.
Hindi: किशोर न्याय बोर्डों के गठन सहित किशोर न्याय अधिनियम के विभिन्न उपबंधों का कार्यान्वयन सुकर बनाने के लिए भारत सरकार ने राज्य सरकारोंसंघ राज्यों प्रशासनों को वित्तीय सहायता मुहैया कराने के लिए 1 केंद्रीय स्कीम अर्थात् समेकित बालक संरक्षण स्कीम 2009-10 में शुरू की है।
English: To facilitate implementation of this announcement, it was decided as under Department of Revenue DoR will notify RuPay and UPI as the prescribed mode of payment for undertaking digital transactions without any MDR.
Hindi: इस घोषणा के सुचारू कार्यान्वयन के लिए निम्नलिखित निर्णय लिए गए हैं  राजस्व विभाग एमडीआर के बिना ही डिजिटल लेन-देन के लिए भुगतान के निर्दिष्ट साधन या तरीके के रूप में रुपे और यूपीआई को अधिसूचित करेगा।
English: To facilitate increased efficiency and prompt dispensation of justice by the states judicial system, the Cabinet on Tuesday gave approval for the creation of 24 posts of Court Manager Grade-II in subordinate courts across the state.
Hindi: प्रदेश में न्याय प्रणाली की ओर से न्याय प्रदान करने में और कुशलता तथा तेजी लाने के उद्देश्य से मंत्रिमंडल ने प्रदेश की अधीनस्थ अदालतों में कोर्ट मैनेजर ग्रेड-2 के 24 पद सृजित करने को भी मंजूरी प्रदान की।
English: To facilitate industries in preparing environmental statements, sector - specific environmental audit manuals have been prepared.
Hindi: उद्योगों को पर्यावरण संबंधी विवरण तैयार करने में सहायता देने के लिए उद्योगों के सेक्टर विशिष्ट पर्यावरण निमावलियां तैयार की गई हैं।
English: To facilitate inflow of ideas, suggestions and involvement of people, a website of NMCG has been launched on 12th of September 2014.
Hindi: विचारों, सुझावों के आगमन को सुविधाजनक बनाने और जनता की सहभागिता के लिए 12 सितम्बर, 2014 को एनएमसीजी की वेबसाइट शुरू की गई है ।
English: To facilitate investment abroad, negotiations are undertaken for signing Bilateral Investment Protection and Promotion Agreements. This provides a congenial atmosphere for Overseas Indian investments and facilitates repatriation of profits back home.
Hindi: विदेशों में निवेश को सुकर बनाने के लिए, द्विपक्षीय निवेश संरक्षण एवं संवर्धन करारों पर हस्तारक्षर करने के लिए वार्ताएं की जाती हैं। इससे विदेशों में भारतीय निवेशों हेतु अनुकूल वातावरण सृजित होता है तथा लाभों का वापस भारत में प्रत्याेवर्तन सुकर बनता है।
English: To facilitate investments of top investors in a targeted manner and to usher policy stability  consistency in the overall investment environment.
Hindi: लक्षित तरीके से शीर्ष निवेशकों से आने वाले निवेश को आसान बनाना और समग्र निवेश परिदृश्य में नीतिगत स्थायित्व तथा सामंजस्य कायम करना।
English: To facilitate investments of top investors in a targeted manner and to usher policy stability consistency in the overall investment environment.
Hindi: लक्षित तरीके से शीर्ष निवेशकों से आने वाले निवेश को आसान बनाना और समग्र निवेश परिदृश्य में नीतिगत स्थायित्व तथा सामंजस्य कायम करना।
English: To facilitate its work the Council may set up sections at its headquarters, regional offices in various parts of India and Cultural Centres Offices abroad.
Hindi: परिषद् कार्य की सुगमता के लिए अपने मुख्यालय में अनुभागों, भारत के विभिन्न भागों में क्षेत्रीय कार्यालयों और विदेश में सांस्कृतिक केन्द्रों  कार्यालयों की स्थापना कर सकती है।
English: To facilitate legitimate foreign travellers, Shri Rajnath Singh said that the Visa regime has been liberalised, simplified and rationalised during the last three years
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पिछले तीन वर्ष के दौरान वैध विदेशी यात्रियों की सुविधा के लिए वीज़ा व्यवस्था को उदार, सरलीकृत और तर्कसंगत बनाया गया है
English: To facilitate legitimate foreign travellers, Shri Rajnath Singh said that the Visa regime has been liberalised, simplified and rationalised during the last three years.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पिछले तीन वर्ष के दौरान वैध विदेशी यात्रियों की सुविधा के लिए वीज़ा व्यवस्था को उदार, सरलीकृत और तर्कसंगत बनाया गया है।
English: To facilitate maritime connectivity, India is helping build a Chittagong-Kolkata-Colombo corridor, besides being involved in the construction of a trade route connecting Nakugaon Land Port in Bangladesh to Gayleyphung in Bhutan via India.
Hindi: समुद्री संपर्क को सुविधाजनक बनाने के लिए, भारत बांग्लादेश में चटगांव-कोलकाता-कोलंबो कॉरिडोर बनाने में मदद कर रहा है, इसके अलावा भारत के माध्यम से भूटान में गेलिफ़ुंग के लिए बांग्लादेश में नाकागांव लैंड पोर्ट को जोड़ने वाले व्यापार मार्ग के निर्माण में शामिल है.
English: To facilitate matters, the Lok Sabha constituted a Committee consisting of 15 members, to consider requests from members seeking leave of absence from the House.
Hindi: सुविधा की दृष्टि से, लोक सभा ने 15 सदस्यों की एक समिति बनाई जो सदन से अनुपस्थिति की अनुमति के लिए सदस्यों के प्रार्थनापत्रों पर विचार करती है.
English: To facilitate movement of goods through shipping between two countries and in accordance with international principle of taxation of shipping income, the revised DTAA provides for exclusive residence based taxation of shipping income from international traffic under Article 8 of revised DTAA.
Hindi: दोनों देशों के बीच शिपिंग के जरिये वस्तुओं की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने और शिपिंग आमदनी के कराधान के अंतर्राष्ट्रीय सिद्धांत के अनुरूप संशोधित डीटीएए में इसके अनुच्छेद-8 के तहत अंतर्राष्ट्रीय यातायात से होने वाली शिपिंग आमदनी के विशिष्ट निवास आधरित कराधान का प्रावधान किया गया है।
English: To facilitate networking and establish collaboration among Open Schools in India by sharing of resources, expertise and experiences in Open and Distance Learning ODL at school level.
Hindi: गुरु संसाधन उद्योग विशेषज्ञता, और स्कूल स्तर पर ओपन और डिस्टेंस लर्निंग ओडीएल में अनुभवों के आदान-प्रदान के द्वारा भारत में मुक्त विद्यालय के अलावा नेटवर्किंग और इस्टैब्लिश्ट के सहयोग की सुविधा.
English: To facilitate operations at the corridor, the interior ministry has appointed two assistant directors and a deputy director in addition to 169 inspectors and sub-inspectors, constables and female constables, according to the report.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार गलियारे में यात्रा के संचालन के लिए पाकिस्तानी गृह मंत्रालय ने दो सहायक निदेशक और एक उपनिदेशक सहित 169 निरीक्षक तथा उप निरीक्षक, कॉस्टेबल तथा महिला कॉस्टेबल नियुक्त किए हैं।
English: To facilitate passengers having confirmed PRS counter tickets to cancel the ticket within the permitted time limit under Refund Rule 2015.
Hindi: कन्फर्म पीआरएस काउंटर टिकट रखने वाले यात्रियों को रिफंड नियम 2015 के तहत अनुशंसित समय सीमा के भीतर टिकटों को निरस्त करने की सुविधाएं देना।
English: To facilitate pensioners to avail the facility of Jeevan Pramaan, which is based on Aadhaar Identity platform, UIDAI and Department of Pensions and Pensioners Welfare have taken initiative to carry out special enrolment drive for Pensioners through banks which are Registrars for enrolment for Aadhaar as well as Pension Disbursing Authorities.
Hindi: आधार प्रमाण पत्र पर आधारित जीवन प्रमाण की सुविधा पेंशनधारियों को देने के लिए यूआईडीएआई और पेंशनस् और पेंशनर्स वेल्फेयर विभाग द्वारा बैंकों के माध्यम से पेंशनधारियों को विशेष पंजीयन अभियान की शुरूआत की गई है।
English: To facilitate people at Lal Quila station on Independence Day,additional ticket counters will be opened at Lal Quila and Jama Masjid Metro stations along with deployment of additional staff for guiding the additional rush after ceremony.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के दिन लोगों की सुविधा के लिए लाल किला और जामा मस्जिद मेट्रो स्टेशन पर अतिरिक्त टिकट काउंटर खोले जाएंगे।
English: To facilitate plug and production, several locations in Sanand, Dahej, Gujarat Industrial Development Corporations GIDCs industrial estates and Dholera Special Investment Region SIR have already been identified, Rupani said.
Hindi: 'प्लग ऐंड प्रोडक्शन'को सुविधाजनक बनाने के लिए साणंद, दहेज, गुजरात इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट कॉरपोरेशन जीआईडीसी के औद्योगिक एस्टेट तथा धोलेरा स्पेशल इन्वेस्टमेंट रीजन एसआईआर में कई स्थान पहले से ही तैयार हैं।
English: To facilitate potential migrant workers and help those overseas workers who are in distress, an Overseas Workers Resource Centre and the Council for Promotion of Overseas Employment are being set up.
Hindi: """संभावित प्रवासी कामगारों को मदद देने तथा विपत्ति में फंसे प्रवासी कामगारों की सहायता करने के लिए,  प्रवासी कामगार संसाधन केंद्र"" तथा "" प्रवासी रोजगार संवर्धन परिषद "" की स्थापना की जा रही है।"""
English: To facilitate private sector participation, Government of India has also put in place a favourable and investor friendly policy framework.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी क्षेत्र की भागीदारी को सुविधाजनक बनाने के लिए भारत सरकार ने अनुकूल और निवेशक हितैषी नीतिगत ढांचा तैयार किया है ।
English: To facilitate purchase of FASTag by road users, Points of Sale POS on 23 Toll Plazas list enclosed are available on these corridors.
Hindi: सड़कों का इस्तेमाल करने वाले लोगों द्वारा फास्टैग की खरीद को सुविधाजनक बनाने के लिए इन कॉरिडोर पर स्थित 23 टोल प्लाजा सूची संलग्न पर बिक्री केंद्र पीओएस उपलब्ध हैं।
English: To facilitate purchase of FASTag by road users, Points of Sale POS on 23 Toll Plazas are available on these two corridors.
Hindi: सड़कों का इस्तेमाल करने वाले लोगों द्वारा फास्टैग की खरीदारी को सुविधाजनक बनाने के लिए इन दोनों कॉरिडोर पर स्थित 23 टोल प्लाजा पर बिक्री केंद्र पीओएस उपलब्ध हैं।
English: To facilitate purchase of FASTag by road users, points of sale at 23 toll plazas are available on these corridors, the statement said.
Hindi: सड़क का इस्तेमाल करने वाले लोगों को फास्टैग खरीदने के लिए इन गलियारों के 23 टोल प्लाजा पर बिक्री केंद्र बनाए गए हैं।
English: To facilitate quick and safe transfer of funds, we maintain our accounts with 18 banks all over the world.
Hindi: निधि के शीघ्र और सुरक्षित अंतरण को सरल बनाने के लिए, हम दुनिया भर के 18 बैंकों के साथ हमारे खाते बनाए रखते हैं।
English: To facilitate rapid development of a network of freight terminals with private investment to provide efficient and cost effective logistics services with warehousing solution to end users, a new scheme namely Private Freight Terminal PFT has been launched on May 31, 2010.
Hindi: निजी निवेश से फ्रेट टर्मिनलों के नेटवर्क का द्रुत विकास करने के लिए ताकि उपभोक्ताओं को गोदामों के साथ प्रभावी और सस्ती लॉजिस्टिक सेवाएं उपलब्ध हों, प्राइवेट फ्रेट टर्मिनल पीएफटी नाम की नई योजना 31 मई, 2010 से शुरू की गई है।
English: To facilitate research, training, documentation and collection of relevant information to strengthen the above mentioned objectives.
Hindi: उपरोक्त उद्देयों को मजबूत करने के लिए अनुसंधान, प्रशिक्षण, दस्तावेजीकरण और संगत सूचना के एकत्रीकरण को सुकर बनाना।
English: To facilitate seamless traffic on highways, NHAI has decided to offer FASTag to the existing monthly pass holders at select toll plazas.
Hindi: एनएचएआई ने राजमार्गों पर वाहन यातायात को सुगम बनाने के लिए चुनिंदा टोल प्लाजा पर मासिक पास धारकों को फास्टैग की पेशकश करने का फैसला किया है।
English: To facilitate service voters, the Election Commission has introduced Electronically Transmitted Postal Ballot System ETPBS to help the service voters cast their votes in the upcoming Punjab Assembly elections.
Hindi: जयपुर भारत निर्वाचन आयोग ने राज्य में होने वाले लोकसभा और विधानसभा उपचुनावों के सर्विस वोटर्स नियोजित मतदाताओं के मतदान के लिए इलेक्ट्रोनिकली ट्रांसमिटेड पोस्टल बैलेट्स ईटीपीबी तकनीक की सुविधा दी है।
English: To facilitate setting up of large size thermal power plants in the country, revised mega power policy has been introduced.
Hindi: देश में बड़े आकार के ताप बिजली संयंञों की स्थापना के लिए संशोधित वृहद बिजली नीति बनाई गई।
English: To facilitate sharing of best practices in maritime information sharing and better understand the maritime security challenges in the IOR, the Indian Navy is hosting a Maritime Information Sharing Workshop MISW from 12-13 Jun 19, at the IFC-IOR.
Hindi: समुद्रीय सूचना साझा करने के क्षेत्र में सर्वोत्तम प्रक्रियाओं को साझा करने में सहायता प्रदान करने और आईओआर में हिंद महासागर क्षेत्र में समुद्रीय सुरक्षा चुनौतियों को बेहतर ढंग से समझने के लिए भारतीय नौसेना आईएफसी-आईओआर में 12 से 13 जून, 2019 तक समुद्रीय सूचना साझाकरण कार्यशाला एमआईएसडब्ल्यू की मेजबानी कर रही है।
English: To facilitate smooth work progress, the Museum has been kept closed for public till 12th November 2014.
Hindi: कार्य की सहज प्रगति में आसानी के लिए संग्रहालय को 12 नवम्बर, 2014 तक आम जनता के लिए बंद रखा जा रहा है।
English: To facilitate smooth work progress, the Museum has been kept closed for public till 16th December 2014.
Hindi: संग्रहालय को 16 दिसम्बर 2014 तक आम लोगों के लिए बंद रखा गया है ताकि मरम्मत कार्य बिना व्यवधान के चल सके।
English: To facilitate smooth work progress, the Museum has been kept closed for public till 6th December 2014.
Hindi: पुनर्निर्माण कार्य को सुचारू रूप से चलाने के लिए संग्रहालय को जनता के लिए 6 दिसम्बर 2014 तक बंद रखा गया है।
English: To facilitate spectator movement, there are several aisles between seat columns and lots of entrancesexits for the three stands.
Hindi: दर्शक की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने के लिए, वहाँ सीट कॉलम और तीन खड़ा के लिए प्रवेश द्वार  बाहर निकलता है कि बहुत सारी के बीच कई एस्लेस हैं।
English: To facilitate spectator movement, there are several aisles between seat columns and the many entrancesexits for the three stands.
Hindi: दर्शक की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने के लिए, वहाँ सीट कॉलम और तीन खड़ा के लिए प्रवेश द्वार  बाहर निकलता है कि बहुत सारी के बीच कई एस्लेस हैं।
English: To facilitate speedy filing of stories by the media, IFFI this year has collaborated with Vodafone to offer 200 mbps speed over the WIFI.
Hindi: मीडिया के लिए तेजी से खबरें भेजने के लिए आईएफएफआई ने वोडाफोन से करार किया है जो पूरे समारोह के दौरान इंटरनेट की 200 एमबीपीएस की स्पीड वाली वाईफाई सुविधा मुहैया कराएगा।
English: To facilitate successful performance it is important to understand and accurately measure leadership performance.
Hindi: सफल प्रदर्शन को सुगम बनाने के लिए नेतृत्व प्रदर्शन को समझना और मापना जरूरी है।
English: To facilitate such a massive target, the Prime Ministers Office has been pushing various Ministries to initiate supporting interventions, like-
Hindi: इस विशाल लक्ष्य को सुगम बनाने के लिए प्रधानमंत्री कार्यालय अलग अलग मंत्रालयों पर इसकी मदद हेतु कदम उठाने का आह्वान कर रहा है, जैसेः-
English: To facilitate sustained growth in exports of the country so as to achieve larger percentage share in the global merchandise trade.
Hindi: देश के निर्यातों की स्थाजयी वृद्धि की सुविधा प्रदान करना, ताकि वैश्विक कारोबारी व्याकपार में अधिक बड़ी हिस्सेरदारी बनाई जा सके।
English: To facilitate systemicdiscipline based research in the University.
Hindi: विश्वविद्यालय में व्यवस्थित  अनुशासन आधारित अनुसंधान की सुविधा के लिए।