Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the sanction is withdrawn, another significant phenomenon takes place. the emotional mind becomes normally calm and pure and free from these reactions, and even when they come, they no longer rise from within but seem to fall on it as impressions from outside to which its fibres are still able to respond. but this habit of response dies away and the emotional mind is in time entirely liberated from the passions which it has renounced.
Hindi: जब यह अनुमति को वापिस ले लेता है तब एक और महत्त्वपूर्ण घटना घटित होती है. भावमय मन सामान्यताया शान्त और पवित्र हो जाता है तथा इन प्रतिक्रियाओं से मुक्त भी, और जब ये आती भी हैं तब भी ये पहले की तरह भीतर से नहीं उठतीं, बल्कि बाहर से आनेवाले ऐसे संस्कारों की तरह उसपर प्रतिबिम्बित होती दिखायी देती हैं जिन्हें उसकी स्नायुएं अभी भी प्रत्युत्तर दे सकती हैं. परन्तु आगे चलकर प्रत्युत्तर देने की यह आदत भी समाप्त हो जाती है और समय आने पर भावमय मन अपने त्यागे हुए आवेशों से पूर्णतया मुक्त हो जाता है।
English: When the scheme ended, there was talk of extending it for five more years as a part of the 12th Plan but no decision was taken as the five-year document was not finalised and no need was found for reintroducing it in a hurry
Hindi: जब यह योजना समाप्त हुई तब 12वीं योजना में इसके विस्तार की बात हो रही थी, लेकिन इस पर कोई फैसला नहीं हुआ क्योंकि पंचवर्षीय योजना के दस्तावेज को अंतिम रूप नहीं दिया जा सका है और जल्दबाजी में इसे दोबारा लागू करने की जरूरत भी नजर नहीं आ रही है।
English: When the scheme was announced in 19th February, 2015 it was envisaged that the soil samples from 47.70 lakh farmers will be collected over a period of three years and Soil Health Cards will be issued to them after testing of these samples.
Hindi: जब 19 फरवरी, 2015 को इस योजना की घोषणा की गई थी तो परिकल्पना की गई थी कि तीन वर्षों की अवधि में 47.70 लाख किसानों से मृदा नमूने संग्रहित कर लिए जाएंगे और उन नमूनों की जांच करने के बाद उन्हें मृदा स्वास्थ्य कार्ड जारी कर दिए जाएंगे।
English: When the scheme will cover the entire Gujarat, then it will change the lives of lakhs of farmers.
Hindi: जब इस योजना का पूरे गुजरात में विस्तार हो जाएगा, तो ये लाखों किसानों के जीवन को, उनकी रोजमर्रा की जिंदगी को पूरी तरह बदल देगी।
English: When the school authorities came to know about this, they took the baby and the minor mother in a jeep to her village in Upperkendi, under the jurisdiction of Semiliguda police, and left them with her parents.
Hindi: स्कूल के अधिकारियों को जब इस मामले की सूचना मिली तो वे नवजात और उसकी नाबालिग मां को सेमिलीगुडा पुलिस थाने के अंतर्गत उपरकेंदी गांव में उसके अभिभावकों के पास छोड आए।
English: When the school began in India in December 1961, I served as class instructor.
Hindi: दिसंबर 1961 में जब यह स्कूल भारत में शुरू हुआ, तो मुझे इसका शिक्षक ठहराया गया ।
English: When the school chooses an animal as its athletic nickname, usually in the plural or as a collective noun for a group of that animal, then typically, the school has that animal in the singular as its mascot, either specifically named with a proper noun or generically referred to without a proper noun.
Hindi: जब स्कूल किसी जानवर को अपने एथलेटिक उपनाम के रूप में चुनता है, आमतौर पर बहुवचन में या उस जानवर के एक समूह के लिए एक सामूहिक संज्ञा के रूप में, तो आम तौर पर, स्कूल में वह जानवर एकवचन में उसके शुभंकर के रूप में होता है।
English: When the school closed for winter break, the students could not go home to India so the Coudriets invited them to stay in their home.
Hindi: जब स्कूल में शीतकालीन अवकाश हुआ तो भारतीय बच्चे अपने घर नहीं जा सके इसलिए कोडराइट परिवार ने उन्हें अपने घर में रहने के लिए बुला लिया था।
English: When the schools are closed what are they maintaining?
Hindi: उन्होंने कहा, जब स्कूल बंद हैं तो वे क्या रखरखाव कर रहे हैं?
English: When the scientists are gone missing, police calls Brigadier Suryadev Singh Raaj Kumar to take matter into his hands.
Hindi: जब वैज्ञानिक गायब हो जाते हैं, तो पुलिस ब्रिगेडियर सूर्यदेव सिंह राज कुमार को केस अपने हाथों में लेना पड़ता है।
English: When the scorner is punished, the simple is made wise and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
Hindi: जब ठट्ठा करनेवाले को दण्ड दिया जाता है, तब भोला बुद्धिमान हो जाता है. और जब बुद्धिमान को उपदेश दिया जाता है, तब वह ज्ञान प्राप्त करता है।
English: When the scribes and older men were unwilling to give an answer, Jesus said Neither am I telling you by what authority I do these things.
Hindi: जब शास्त्रियों और बुज़ुर्गों ने जवाब देने से इनकार किया, तब यीशु ने कहा न ही मैं तुम्हें यह बतानेवाला हूँ कि मैं किस अधिकार से यह सब करता हूँ ।
English: When the script was sent to Bachchan, he loved the idea and immediately agreed to be a part of the movie.
Hindi: बच्चन को जब यह पटकथा भेजी गई, तो उन्हें यह विचार काफी पसंद आया और वह तुरंत इस फिल्म का हिस्सा बनने के लिए राजी हो गए।
English: When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
Hindi: जब फल का समय निकट आया, तो उस ने अपने दासों को उसका फल लेने के लिये किसानों के पास भेजा।
English: When the seats are counted,it will be time to decide what to do.
Hindi: जब सीटों की गणना होगी तब इस बात का निर्णय करने का सही व़क्त होगा कि क्या किया जाए.
English: When the second world war ended in 1945, the Indian independence movement was at its lowest ebb.
Hindi: सन् 1945 में जब द्वितीय विश्वयुद्ध खत्म हुआ तो भारतीय स्वाधीनता संग्राम प्राय हताशा की दशा में था.
English: When the second world war started in September 1939, northern Poland was the site of heavy fighting.
Hindi: जब सितंबर 1939 में दूसरा विश्वयुद्ध शुरू हुआ तब उत्तरी पोलैंड युद्ध का मैदान बना हुआ था ।
English: When the security forces arrived, the militants began firing at them and suddenly guns were roaring from all sides, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, जब सुरक्षाबल मौके पर पहुंचे तो आतंकवादियों ने उन पर गोलियां चलानी शुरू कर दी और अचानक सभी ओर से गोलियां चलनी शुरू हो गई।
English: When the security forces closed in on the house, the militants opened fire.
Hindi: सुरक्षा बलों ने जैसे ही उस घर की घेराबंदी कड़ी की, आतंकवादियों ने गोलीबारी शुरू कर दी।
English: When the security forces cordoned off the area, the terrorists started firing at them.
Hindi: इलाके में सुरक्षा बलों के घेराबंदी शुरू करते ही आतंकवादियों ने उन पर अंधाधुंध .
English: When the security forces were sealing the area, militants opened fire with automatic weapons.
Hindi: सुरक्षा बल जब इलाके को सील कर रहे थे वहां छिपे हुए आतंकवादियों ने स्वचालित हथियारों से उन पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: When the security guards approached him, he told them that he just wanted to take a bath in that water, where Shah Rukh Khan bathed.
Hindi: जब सिक्यॉरिटी गार्ड्स ने उसे हड़काया तो उसने बताया कि वह बस उस पानी में नहाना चाहता था जिसमें शाहरुख खान नहाते हैं.
English: When the sedition case was filed against him, Gandhi used this opportunity to attack the Raj and redeem the ground lost.
Hindi: जब उनके खिलाफ राजद्रोह का मुकदमा दर्ज किया गया, तब गांधी ने इसे राज पर हमला बोलने और गंवाई गई जमीन को वापस पाने के मौके में बदल दिया.
English: When the selected element happens to be the final remaining element, the swap operation can be omitted.
Hindi: जब चयनित तत्व अंतिम शेष तत्व हो, प्रतिस्थापन संक्रिया को छोड़ा जा सकता है।
English: When the selection panel, headed by Sandeep Patil, named the list of probables on April 6, two prominent names Sehwag and senior off-spinner Harbhajan Singh were missing from it.
Hindi: संदीप पाटिल की अध्यक्षता वाली चयन समिति ने छह अप्रैल को जब संभावितों की घोषणा की थी तो सहवाग के अलावा इसमें हरभजन सिंह का भी नाम नहीं था।
English: When the selection was on for the Parade Adjutant, I knew that if I would get selected, I would be the first woman to do that job in the parades history, she said.
Hindi: परेड को लेकर मुझे पता था कि अगर मुझे चुना जाएगा, तो मैं परेड के इतिहास में वह काम करने वाली पहली महिला बनूंगी।
English: When the seller is unable to deliver shares on the fixed date the buyer can buy the share on seller 's account in auction and effect delivery.
Hindi: यदि नियत तिथि को विक्रेता शेयरों की सुपुर्दगी देने में असफल रहता है तो क्रेता नीलामी में शेयरों को क्रेता के खाते से खरीद कर सुपुर्दगी ले सकता है।
English: When the sender received a bounced mail, then he has to ensure the e - mail address typed correctly.
Hindi: एक बाउन्स मेल प्राप्त होने के संदर्भ में प्रेषक को यह सुनिश्चित करना होगा कि ई-मेल सही रूप में टाइप किया हुआ है.
English: When the senior Congress leader alleged that the PM has remarked that the Opposition parties support black money holders and said it was a big allegation, BJP members protested the remark.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने आरोप लगाया कि प्रधानमंत्री ने टिप्पणी की है कि विपक्षी दल काला धन रखने वालों के समर्थन में हैं जबकि यह आरोप पूरी तरह बेबुनियाद है।
English: When the senior Congress national leader Rahul Gandhi created a flutter by pointing out that seven out of 10 youngsters were addicted to drugs in Punjab during his post-Assembly election visit, the ruling SAD-BJP combine was quick to refute his assertions as totally illogical, erroneous, politically-motivated and a deliberate conspiracy to tarnish the image of Punjabi youth and an onslaught on their dignity.
Hindi: जब कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने पंजाब में एक चुनावी सभा में कहा था कि राज्य हर 10 में से सात युवा नशे के आदी हैं, जिससे कोहराम मच गया था और अकाली दल व भारतीय जनता पार्टी ने इन टिप्पणी को 'गलत बताया था।
English: When the sensor is attached to a neck, it can precisely recognise voice through the vibration of the neck skin and is not affected by ambient noise or the volume of sound.
Hindi: इस सेंसर को यदि गर्दन में पहना जाए तो वह वहां की त्वचा के वाइब्रेशन से आवाज की सटीक पहचान कर लेगा और आसपास के शोर तथा आवाज के तेज या धीमे होने का इसपर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा.
English: When the series is held in England, the England-India Test cricket series is played for the Pataudi Trophy.
Hindi: वहीं जब श्रृंखला इंग्लैंड में आयोजित की जाती है, तो इंग्लैंड-भारत टेस्ट क्रिकेट श्रृंखला को पटौदी ट्रॉफी के नाम से खेली जाती है।
English: When the session began, Chief Minister Zoramthanga made obituary references to the former President of India Bharat Ratna Pranab Mukherjee and five former legislators, who passed away recently.
Hindi: सत्र की शुरूआत के आज पहले दिन मुख्यमंत्री जोरामथंगा ने पूर्व राष्ट्रपति और भारत रत्न से सम्मानित प्रणब मुखर्जी और राज्य के पांच पूर्व विधायकों के निधन पर सदन में शोक प्रस्ताव पढ़ा।
English: When the sets were erected at Bombays Film City, all of us were impressed with the realistic feel.
Hindi: बंबई की फिल्म सिटी में जब सेट तैयार होकर खड़ा हुआ, तब हम सब इसके काफी प्रभावित हुए.
English: When the setting sun bathes the slopes of Mount Cameroon in light, it gives a spectacular show of vivid colors mauve, orange, gold, and crimson.
Hindi: जब ढलता सूरज कैमरून पर्वत की ढलानों को प्रकाश से नहलाता है, तब यह चमकीले रंगों का एक प्रभावशाली प्रदर्शन करता है  बैंगनी, नारंगी, सुनहरा, और किरमिजी ।
English: When the settlers took the Old World plants, they also carried the insects Which fed on them. in the Old World homes, these insects are not 'pests', because they were kept down to their level by their natural enemies, the predators and parasites.
Hindi: जब अधिवासी पुरातन विश्व के पौधों को ले गए तो उसके साथ उन्हें खाने वाले कीट भी ले गए. पुरातन विश्व देशों में ये कीट 'पीड़क' नहीं हैं क़्योंकि उनके प्राकृतिक शत्रुओं, परभक्षियों और परजीवियों के कारण उनका स्तर कम बना रहता है.
English: When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
Hindi: जब सातवां महीना आया, और इस्राएली अपने अपने नगर में बस गए, तो लोग यरूशलेम में एक मन होकर इकट्ठे हुए।
English: When the sewer also conveys storm water, which is known as combined sewer, sewer overflows are required to avoid hydraulics surcharge of the treatment plant.
Hindi: जब सीवर भी बारिश का पानी भी ले जाता है, जो संयुक्त सीवर के रूप में जाना जाता है, सीवर ओवरफ्लो की आवश्यकता होती है उपचार संयंत्र की हाइड्रोलिक्स प्रभारी से बचने के लिए।
English: When the sex cells fuse, the zygote thus formed will have exactly the same number of chromosomes as the parent.
Hindi: जब लिंग कोशिकाएं आपस में मिलती हैं तो इस प्रकार बने युग्मनज जाइगोट में क्रोमोसोम की ठीक वही संख्या होती है जो जनक में होती है.
English: When the shadow of death gripped Aurangzib 's mind he recorded two confessions.
Hindi: जब मौत की छाया ने औरंगज़ेब के मन को दबोच लिया, तब उसने दो स्वीकारोक्तियाँ लिखवायीं।
English: When the shallots turn light brown, switch off heat.
Hindi:  जब सेवइयां हल्की ब्राउन हो जाएं तो आंच बंद कर दें।
English: When the share price jumps, you can expect much bigger profits.
Hindi: जब शेयर की कीमत बढ़ जाती है, तो आप बहुत अधिक लाभ की उम्मीद कर सकते हैं।
English: When the sharp spurt in prices of vegetables, especially tomatoes was pointed out, Babbar said If we assess poverty by tomatoes, then it will be difficult.
Hindi: सब्जियों खासकर टमाटर की बढ़ती कीमतों के बारे में एक सवाल पर बब्बर ने कहा, 'अगर आप टमाटर से गरीबी का आकलन करेंगे तो यह मुश्किल होगा।
English: When the sheep say that they had not done this to Jesus personally, he points out that they did support his spiritual brothers, the remnant of anointed Christians, so in that sense they did it to him.
Hindi: जब भेड़ें कहती हैं कि उन्होंने यीशु के साथ व्यक्तिगत रूप से ऐसा नहीं किया है, तो वह बताता है कि उन्होंने उसके आत्मिक भाइयों, अभिषिक्त मसीहियों के शेषजनों को समर्थन दिया, सो इस अर्थ में उन्होंने यह उसके साथ किया ।
English: When the sheep sense that the shepherds truly feel for them, grasp their limitations, and sympathize with the hardships they face, they are usually more willing to accept counsel, direction, and discipline.
Hindi: जब भेड़ को यह लगता है कि चरवाहे वाक़ई उनके प्रति संवेदनशील हैं, उनकी सीमाओं को पहचानते हैं, और जिन कठिनाइयों का वे सामना कर रही हैं उनमें उनसे हमदर्दी रखते हैं, तो वे आम तौर पर सलाह, निर्देशन, और अनुशासन स्वीकार करने के लिए ज़्यादा इच्छुक होती हैं ।
English: When the shield is fully depleted, the player is highly vulnerable and further damage reduces the character's health level rapidly.
Hindi: जब ढाल पूरी तरह से समाप्त हो जाती है तो खिलाड़ी बेहद कमज़ोर हो जाता है और आगे की क्षति को सीधे चरित्र के स्वास्थ्य स्तर में लागू किया जाता है।
English: When the ship Borzna docked into the Chennai wharf last month, it brought old news from New York - over 10, 000 tonnes of debris from the World Trade Center - LRB - WTC - RRB - wreckage.
Hindi: काम का मलबा जब बोर्ज़ना नामक जहाज ने पिछले महीने चेन्नै बंदरगाह पर लंगर ड़ाल, तब वह अपने साथ न्यूयॉर्क से पुरानी खबरें लेकर आया था-वर्ल्ड़ ट्रेड़ टॉवर का 10,000 टन से ज्यादा मलबा.
English: When the show is about to end, instead of paying full dues, they issue a debit note and deduct money for coming late, and various expenses incurred because of the delay.
Hindi: जब शो खत्म होने की कगार पर होता है तो पूरी बकाया राशि पे करने के बजाय वे डेबिट नोट इशू करते हैं और लेट-लतीफी की वजह से पैसे काट लेते हैं, क्योंकि लेट होने की वजह से कई तरह की लागत बेकार हो जाती है।
English: When the show was canceled, owner Paramount Pictures hoped to recoup their production losses by selling the syndication rights.
Hindi: जब शो रद्द कर दिया गया, पैरामाउंट स्टूडियो के मालिक ने शो के समूहन अधिकार बेच कर, अपने निर्माण घाटे की पूर्ति करने की आशा व्यक्त की थी।
English: When the show went off the air in 1993, Cheers was syndicated in 38 countries with 179 American television markets and 83 million viewers.
Hindi: जब कार्यक्रम का प्रसारण 1993 में हुआ, चीयर्स का अधिकार वितरण 179 अमेरिकी टेलीविजन विपणन और 83 मिलियन दर्शकों के साथ 38 देशों में किया गया था।
English: When the show's host Kamal Sidhu asked Kareena how Saif proposed to her, she said that he proposed twice because she turned him down the first time.
Hindi: शो की मेजबान कमल सिद्धू ने जब करीना से पूछा कि आखिर सैफ ने उन्हें किस प्रकार शादी का प्रस्ताव दिया तो अभिनेत्री ने कहा कि अभिनेता ने उन्हें दो बार शादी का प्रस्ताव दिया था, जिसे पहली बार उन्होंने मना कर दिया था।
English: When the show...
Hindi: जब शो में गागा से
English: When the shows host Neha Dhupia asked Shahid to give a message for Prime Minister Narendra Modi, he said We are all working towards swachhta cleanliness, and we promise that we will keep things as clean as possible.
Hindi: जब शो की मेजबान नेहा धूपिया ने शाहिद को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को संदेश देने के लिए कहा, तो उन्होंने कहा, हम सभी स्वच्छता के लिए काम कर रहे हैं, और हम वादा करते हैं कि हम चीजों को यथासंभव स्वच्छ रखेंगे।
English: When the shuttlecock is near to net height, players can hit drives, which travel flat and rapidly over the net into the opponents' rear midcourt and rear court.
Hindi: जब शटलकॉक नेट की ऊंचाई के करीब होता है, खिलाड़ी ड्राइव्स हिट कर सकते हैं, जोकि सपाट और विरोधियों के मिडकोर्ट तथा रिअर कोर्ट में तेज़ी से नेट के ऊपर से जाता है।
English: When the shuttlecock is well below net height, players have no choice but to hit upwards.
Hindi: जब शटलकॉक नेट की ऊंचाई से खासा नीचे है, तो खिलाड़ियों के पास ऊपर की तरफ मारने के अलावा कोई विकल्प नहीं रहता है।
English: When the sidewalk exerts a friction force on the wagon, the wagon must exert a frictional force back on the sidewalk that's equal in amount and in the opposite direction.
Hindi: फुटपाथ वैगन पर एक घर्षण बल डाल रही है जब, वैगन लागू होगा एक राशि में और में बराबर है कि फुटपाथ पर घर्षण बल वापस विपरीत दिशा.
English: When the signature runs outside the slot provided, it could result in an error.
Hindi: जब हस्ताक्षर प्रदान किए गए स्लॉट के बाहर चलता है, तो यह एक त्रुटि हो सकती है।
English: When the single reached number one on the Mainstream Top 40 chart, she became, at age thirteen, the youngest solo artist to have a number-one single in America.
Hindi: जब यह एकल टॉप 40 मेनस्ट्रीम में पहले स्थान पर पहुँच गया तो, 13 साल की उम्र में वह ऎसी सबसे युवा एकल गीतकार बन गई जिसका गाना अमेरिका का पहले स्थान का एकल गाना रहा हो।
English: When the single was released in late 2002, it became Williams' biggest international hit, going number one in The Netherlands and Italy, as well as reaching the top ten in many European countries.
Hindi: जब 2002 के अंत में उस एकल को जारी किया गया, वह विलियम्स का सबसे बड़ा अंतर्राष्ट्रीय हिट साबित हुआ, जो नीदरलैंड और इटली जैसे देशों में नंबर वन रहा और लगभग हर यूरोपीय देश के टॉप टेन में पहुंचा।
English: When the sister called her back after some time, her mobile was switched off.
Hindi: कुछ समय बाद बहन फोन लगाती है तो उनका फोन स्विच ऑफ आता है.
English: When the situation arises, we will see.
Hindi: जब ऐसी परिस्थिति होगी तो हम देखेंगे।
English: When the situation becomes normal, all these decisions will be up for review.
Hindi: बाद में हालात जब सामान्य हो जाएंगे, ये सभी निर्णय समीक्षा के लिए होंगे।
English: When the situation got out of control and the police could not control it why wasnt the paramilitary forces called in?
Hindi: जब हालात बेकाबू हो गए थे व पुलिस का नियंत्रण नहीं था तब ऐसे में और केंद्रीय अर्धसैनिक बलों को क्यों नहीं बुलाया गया?
English: When the situation seems to warrant it, you might try saying something like Are you wondering why I have to use a wheelchair?
Hindi: जब प्रतीत हो कि परिस्थिति इसकी माँग करती है, तो आप कुछ ऐसा कहने की कोशिश कर सकते हैं क्या आप सोच रहे हैं कि मुझे पहिया कुर्सी क्यों इस्तेमाल करनी पड़ रही है?
English: When the situation spiralled out of control, the police was called in.
Hindi: जब हालात गार्डों के नियंत्रण से बाहर हो गए तो पुलिस बुलाई गई।
English: When the situation turned tense, police resorted to lathicharge.
Hindi: हालात बिगड़ने पर पुलिस ने लाठीचार्ज किया।
English: When the situation turned worse, the police was informed by local residents.
Hindi: जब स्थितियां अनियत्रिंत देख कर स्थानीय लोगों द्वारा पुलिस को सूचना दी गई।
English: When the situation went out of control, police had to resort to lathicharge.
Hindi: हालात बेकाबू हुआ, तो पुलिस को लाठीचार्ज करना पड़ा.
English: When the situation went out of control, police resorted to lathicharge and fired tear gas shells to disperse the crowd.
Hindi: स्थिति बेकाबू होने पर पुलिस ने लाठीचार्ज किया और आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: When the situation went out of control, senior RSS leader Valsan Thillankeri, who has been camping at the shrine complex since Monday, asked the agitators to maintain calm and cautioned against alleged unruly elements, who could intrude to create trouble at the shrine.
Hindi: जब स्थिति नियंत्रण से बाहर हो गयी तब आरएसएस के वरिष्ठ नेता वालसन थिलेनकेरी ने आक्रोशित प्रदर्शनकारियों को शांत किया और उनसे शांति बनाए रखने की अपील की और कथित अनियंत्रित तत्वों को चेतावनी दी जो मंदिर में घुसपैठ कर समस्या पैदा कर सकते हैं।
English: When the situation went out of hand, the police fired tear gas shells and bullets to control the mob.
Hindi: जब स्थिति नियंत्रण से बाहर हो गयी, तब पुलिस ने भीड़ पर आंसू गैस के गोले दागे.
English: When the situation will become normal in Delhi, issue will be discussed in the house after discussions with the Leader of the House, Leader Opposition and the Minister concerned.
Hindi: जब दिल्ली में हालात सामान्य हो जायेंगे और नेता सदन,नेता विपक्ष और संबधित मंत्री से विचार विमर्श के बाद सदन में इस पर चर्चा भी करा ली जायेगी।
English: When the situation worsened, police started taking protesters into custody.
Hindi: हालात बिगड़ने लगी तो पुलिस ने लाठीचार्ज कर उपद्रवियों को खदेड़ा।
English: When the six men who were convicted of the Birmingham bombings were released, the British newspaper The Independent carried the headline Conviction of Six Blamed on Corrupt Police.
Hindi: बरमिंगहम के बम - विस्फोटों के लिए दोषी ठहराए गए छः व्यक्तियों को जब रिहा किया गया, तब ब्रिटॆन के एक समाचार - पत्र, दी इंडिपेंडंट में यह सुर्खी आयी छः लोगों को दोषी ठहराने का आरोप भ्रष्ट पुलिस के मत्थे ।
English: When the skin becomes dry, wash off with water.
Hindi: जब यह सूख जाए तो पानी से चेहरा धो लें।
English: When the sky breaks apart
Hindi: जब आसमान तर्ख़ जाएगा
English: When the sky is split open
Hindi: जब आसमान फट जाएगा
English: When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe, the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed, leaving them open to conquest and colonization.
Hindi: अमेरिका और यूरोप में जब आख़िरकार गुलाम व्यापार गैरकानूनी घोषित कर दिया गया तो जिन अफ़्रीकी राज्यों की अर्थव्यवस्थाएँ प्रभुत्व पा चुकी थीं, उनका पतन हो गया जिससे वह आधीन बनाने और उपनिवेशीकरण के लिए उपलब्ध हो गए।
English: When the smoke cleared after the blasts in Bostons Back Bay section, dozens of victims lay in the street, some unconscious, some grievously injured, including some whose limbs had been torn off by the blast, Boston Globe reported.
Hindi: बोस्टन ग्लोब समाचार पत्र के मुताबिक, बोस्टन के बैक बे खंड में विस्फोट के बाद कुछ लोगों को सड़कों पर गिरा हुआ और कुछ को बेहोशी की हालत में पाया गया जबकि कुछ लोगों को गम्भीर चोटें आई थीं।
English: When the snakes avenge it, they also harm the family members of that person.
Hindi: जब नाग इसका बदला लेते हैं, तो वे उस व्यक्ति के परिवार के लोगों को भी नुकसान पहुंचाते हैं।
English: When the snow melts, then we'll go out into the real world.
Hindi: जब बर्फ पिघली है, तो हम असली दुनिया में बाहर जाएंगे.
English: When the social circles are weakened, a country itself is weaker.
Hindi: जब सामाजिक दायरे कमजोर होते हैं, एक देश ही कमजोर होता है।
English: When the society progresses and the rights are conferred, the new generation of thoughts spring, and that is why, we are inclined to issue notice.
Hindi: जब समाज तरक्की करता है और अधिकार प्रदान करता है तो विचारों की नयी पीढी सामने आती है और इसीलिए हम इस पर नोटिस जारी कर रहे हैं।
English: When the society progresses with positivity, then it can accomplish greater resolutions
Hindi: जब समाज सकारात्मकता के साथ आगे बढ़ता है तो ये बड़े-बड़़े संकल्प सिद्ध कर पाता है
English: When the society progresses with positivity, then it can accomplish greater resolutions.
Hindi: जब समाज सकारात्मकता के साथ आगे बढ़ता है तो ये बड़े-बड़़े संकल्प सिद्ध कर पाता है।
English: When the software was rerun without the flags, the ozone hole was seen as far back as 1976.
Hindi: जब सॉफ्टवेयर झंडे के बिना लौटा तो ओजोन छेद को पीछे 1976 में देखा गया था।
English: When the soil is healthy, the field will be green.
Hindi: जब स्वस्थ धरा होगी, तो खेत भी हरा होगा।
English: When the solubility of these minerals have been exceeded they can precipitate out as mineral solids and cause fouling and heat exchange problems in the cooling tower or the heat exchangers.
Hindi: जब इन खनिजों की विलयता बढ़ जाती है तो वे उन्हें ठोस खनिजों के रूप में बाहर निकाल सकते हैं और जिनके कारण कूलिंग टॉवर या ऊष्मा एक्सचेंजर्स में ऊष्मा प्रतिस्थापना में दूषण और उष्मा परिवर्तन की समस्या उत्पन्न हो सकती है।