Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: MDMK chief Vaiko, who is set to file his nomination for contesting the Rajya Sabha polls, was Friday convicted by a court here in a 2009 sedition case and sentenced to undergo simple imprisonment for a year.
Hindi: राज्यसभा चुनाव लड़ने के लिए पर्चा दाखिल करने की तैयारी कर रहे एमडीएमके प्रमुख वाइको को यहां शहर की एक अदालत ने 2009 के राजद्रोह के एक मामले में शुक्रवार को दोषी ठहराते हुए एक साल के कारावास की सजा सुनाई।
English: MDMK chief Vaiko, who visited the hospital said Stalin was doing well.
Hindi: स्टालिन से मिलने अस्पताल पहुंचे एमडीएमके प्रमुख वाइको ने कहा कि स्टालिन स्वास्थ्य लाभ कर रहे हैं।
English: MDMK founder and Rajya Sabha MP Vaiko, CPI M state secretary K Balakrishnan and CPI state secretary R Mutharasan also condemned the desecration of the Ambedkar statue in Vedaranyam and demanded action against the culprits.
Hindi: एमडीएमके संस्थापक एवं राज्यसभा सदस्य वाइको, माकपा के प्रदेश सचिव के. बालाकृष्णन और भाकपा के प्रदेश सचिव आर मुतारसरण ने भी आंबेडकर की प्रतिमा को क्षतिग्रस्त किए जाने की निंदा की और दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: MDMK general secretary Vaiko termed the victory of Gotabhaya Rajapaksa a bad day in Sri Lankan history and sad day for Tamils.
Hindi: ' इसी बात को आगे बढ़ाते हुए एमडीएमके के महासचिव वाइको ने कहा कि राजपक्षे की जीत तमिलों के लिए एक बुरा दिवस था।
English: MDMK general secretary and leader of Peoples Welfare Front Vaiko said the central and state governments should take appropriate action to facilitate conducting of Jallikattu.
Hindi: एमडीएमके महासचिव और पीपुल्स वेलफेयर फ्रंट के नेता वाइको ने कहा कि केंद्र और राज्य सरकारों को जल्लीकट्टू के आयोजन के लिए उचित कार्रवाई करनी चाहिए।
English: MDMK is an ally of the Bharatiya Janata Party BJP in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु में द्रविड़ मुनेत्र कषगम द्रमुक भाजपा की पार्टनर रह चुकी है।
English: MDMK leader Vaiko also said, Whoever touches Periyars statues, will have their hands chopped off.
Hindi: वहीं, एमडीएमके नेता वाइको ने कहा है कि अगर कोई पेरियार की प्रतिमा को हाथ लगाएगा, उसका हाथ काट दिया जाएगा.
English: MDMK leader Vaiko on Wednesday moved the Supreme Court seeking directions to the Centre and Jammu and Kashmir administration to produce before it former state Chief Minister Farooq Abdullah, who is allegedly under detention following abrogation of special provisions under Article 370.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 370 के तहत जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को समाप्त किए जाने के बाद कथित रूप से नजरबंद पूर्व मुख्यमंत्री फारूक अब्दुल्ला को पेश करने के लिए निर्देश देने की मांग करते हुए राज्यसभा सदस्य और एमडीएमके के संस्थापक वाइको ने सुप्रीमकोर्ट का रूख किया है।
English: MDMK leader Vaiko termed it a murder of democracy.
Hindi: एमडीएके सांसद वाइको ने इसको लोकतंत्र की हत्या करार दिया।
English: MDMK leader Vaiko warned of a language war.
Hindi:  एमडीएमके नेता वाइको ने भाषा युद्ध की चेतावनी दे दी है।
English: MDMK leader Vaiko, Seeman, founder of 'Naaam Thamizhar Katchi We Tamils Party and other pro-Tamil outfits have sought a ban on the film alleging that it has portrayed lTTE in bad light.
Hindi: एमडीएमके नेता वाइको, सीमन, नाम थामीझार काची वी तमिल पार्टी के संस्थापक और अन्य तमिल समर्थक संगठनों ने फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग की है.
English: MDMK, BJP workers clash ahead of PM visit. Vaiko arrested
Hindi: तमिलनाडु प्रधानमंत्री की यात्रा से पहले एमडीएमके, भाजपा कार्यकर्ता के बीच झड़प, वाइको गिरफ्तार
English: MDMK, a strong supporter of LTTE, also promised to strive for revoking the ban on the outfit and for a referendum on the Lankan Tamils issue for a separate 'Eelam' Tamil homeland.
Hindi: लिट्टे के कट्टर समर्थक एमडीएमके ने संगठन पर प्रतिबंध हटाने और एक पृथक 'ईलम' के लिए लंकाई तमिलों के मामलों पर जनमत संग्रह कराने की कोशिश करने का भी वादा किया।
English: MDNIY has provided the Yoga instruction and technical support.
Hindi: एमडीएनआईवाई ने योग संबंधी निर्देश और तकनीकी सहायता उपलब्ध कराई।
English: MDR Merchant Discount Rate which a merchant Shopkeeper pays the Bank for POS transaction are reduced to zero on debit cards till 31th, December 2016.
Hindi: एमडीआर व्यापारी छूट दर, जिसे कोई व्यापारी दुकानदार बैंक को पीओएस लेनदेन के लिए अदा करता है, को 31 दिसम्बर, 2016 तक कम करके शून्य कर दिया गया है।
English: MDR TB can be prevented by taking medicines for tuberculosis regularly and for full duration.
Hindi: एमडीआर  क्षयरोग को दवाओं का नियमित और पूर्ण अवधि तक सेवन द्वारा रोका जा सकता है।
English: MDR is paid by a merchant to a bank for accepting payments from customers through credit or debit cards.
Hindi: एमडीआर एक पेमेंट गेटवे फीस है जो व्यापारी द्वारा बैंक को डेबिट या क्रेडिट कार्ड के जरिए ग्राहक से पेमेंट लेने के लिए दिया जाता है.
English: MDR is the cost paid by a merchant to a bank for accepting payment from their customers via digital means.
Hindi: एमडीआर किसी व्यापारी द्वारा ग्राहकों से डिजिटल माध्यम से भुगतान स्वीकार करने पर बैंक को दिया जाने वाला शुल्क है।
English: MDR is the fee paid by a merchant to a bank for accepting digital payments.
Hindi:  एमडीआर वह लागत है जो कि कोई कारोबारी उसके ग्राहक द्वारा डिजिटल माध्यम से किये गये भुगतान को स्वीकार करने वास्ते बैंक को देता है।
English: MDR is the fees the merchant pays the acquiring bank for providing the service to customers.
Hindi: एमडीआर वह शुल्क है जो एक व्यापारी को ग्राहक द्वारा प्वाइंट ऑफ सेल मशीन के उपयोग पर बैंक को देना होता है।
English: MDR is the rate charged to a merchant by a bank for providing debit and credit card services.
Hindi: एमडीआर किसी बैंक द्वारा मुहैया कराई गई डेबिट व क्रेडिट सेवाओं पर कारोबारियों से वसूली जाने वाली दर है।
English: MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs rifampicin and isoniazid.
Hindi: एमडीआर टीबी को सर्वाधिक प्रभावी, पहली पंक्ति की टीबी दवाओं रिफैम्पिसिन और आइसोनियाज़िड के प्रति प्रतिरोधी के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: MDS Diploma courses at all Private Dental Colleges, Institutions  Universities all across the country
Hindi: देश भर के सभी निजी डेंटल कॉलेजों, संस्थानों और विश्वविद्यालयों में एमडीएस डिप्लोमा पाठ्यक्रम
English: MDS courses at Armed Forces Medical Services Institutions.
Hindi: सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा संस्थानों में एमडीएस पाठ्यक्रम।
English: MDU Vice-Chancellor Bijender K Punia awarded PGUGother degrees to 378 candidates.
Hindi: बिजेन्द्र कुमार पुनिया ने 378 अभ्यर्थियों को पीजीयूजीअन्य उपाधियां प्रदान की।
English: MDU announces datesheets
Hindi: एमडीयू ने जारी की डेटशीट
English: MDU degree exam results declared
Hindi: मदवि के स्नातकोत्तर एवं स्नातकीय परीक्षाओं के परिणाम घोषित
English: MDU extends date of admission
Hindi: एमडीयू ने बढ़ाई छात्रों की प्रवेश तिथि
English: MDU extends last date for admission
Hindi: मदवि दाखिले की बढ़ाई जाये अंतिम तिथि
English: MDU meeting
Hindi: एसडब्लू्यू एम मीटिंग
English: MDU students demand fee hike withdrawal
Hindi: डीयू छात्रों ने की कॉलेज फीस में रियायत देने की मांग
English: MDU students rant against MA exam cancellation
Hindi: परीक्षा से रोके जाने पर एमपीएड छात्रों का हंगामा
English: MDWS has sanctioned Rs. 67 Crore to five Ganga States to take up tree plantation and related preparatory activities on the revenue land in Ganga Bank villages.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय ने गंगा तट वाले गांवों में राजस्व भूमि पर पौधारोपण और संबंधित प्रारंभिक गतिविधियों के लिए पांच गंगा राज्यों को 67 करोड़ रुपये मंजूर किए हैं।
English: MDWS organizes ODF Collectors Conference on Swachh Bharat in LBSNAA
Hindi: एमडीडब्ल्यूएस ने एलबीएसएनएए में स्वच्छ भारत पर ओडीएफ कलेक्टर सम्मेलन आयोजित किया
English: MDWS, in association with the Ministry of Human Resource Development and the Ministry of Youth Affairs and Sports, launched the Swachh Bharat Summer Internship SBSI 2018 aimed at engaging college students and NYKS youth with Swachhata work in villages during the summer vacation
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय और युवा कार्यक्रम व खेल मंत्रालय के साथ मिलकर 'स्वच्छ भारत समर इंटर्नशिप एसबीएसआई 2018' की शुरुआत की जिसका मकसद गर्मियों की छुट्टियों के दौरान गांवों में स्वच्छता से जुड़े कार्यों से कॉलेज को छात्रों और नेहरु युवा केंद्र संगठन एनवाईकेएस के युवाओं को जोड़ना है
English: MDoNER to set up Bamboo Clusters throughout India beginning from Jammu and Kashmir Dr Jitendra Singh
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा एमडीओएनईआर जम्मू और कश्मीर से शुरुआत करते हुए पूरे देश में बांस क्लस्टर स्थापित करने जा रहा है
English: ME  M. Tech Programmes in Electronics, Computer Science with VLSI elective
Hindi: इलेक्ट्रॉ निक्स में एमईएम. टेक कार्यक्रम, वीएलएसआई के साथ कंप्यू्टर साइंस
English: ME  M. Tech programmes in VLSI Design
Hindi: वीएलएसआई डिजाइन में एमईएम. टेक कार्यक्रम
English: ME Really?
Hindi: मुहम्मदः सच में?
English: MEA Chief of Protocol called in Saudi Ambassador today and conveyed request of Haryana Police for cooperation of Embassy in the case of 2 Nepali citizens, Spokesperson in the Ministry of External Affairs Vikas Swarup said.
Hindi: उधर, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा, विदेश मंत्रालय के प्रोटोकॉल प्रमुख ने सऊदी अरब के राजदूत को बुधवार को बुलाया और हरियाणा पुलिस के आग्रह से उन्हें अवगत कराया जिसमें नेपाल की दो महिला नागरिकों के मामले में दूतावास से सहयोग करने के लिए कहा गया है।
English: MEA Spokesperson Anurag Srivastava informed this in New Delhi today.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने आज नई दिल्ली में यह जानकारी दी।
English: MEA Spokesperson Anurag Srivastava said India has asked Saudi Arabia to take urgent corrective steps in the matter, and asserted that the entire Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh are integral parts of the country.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत ने सऊदी अरब से कहा है कि मामले में त्वरित सही कदम उठाए जाएं और कहा कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख का पूरा हिस्सा भारत का अभिन्न अंग है।
English: MEA Spokesperson Anurag Srivastava said Indian vaccines are scheduled to reach the Caribbean countries, Pacific Island states, Nicaragua, Afghanistan and Mongolia, in the coming weeks.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने बताया कि भारतीय टीके की आपूर्ति कैरिबियाई देशों, प्रंशात महासागर के द्विपीय देशों, निकारगुआ, अफगानिस्तान और मंगोलिया में आने वाले हफ्तों में की जानी है।
English: MEA Spokesperson Anurag Srivastava said there is already an existing bilateral mechanism between India and Nepal with regard to flooding and inundation works.
Hindi: बिहार के गंडक बैराज पर बाढ़ शमन कार्य पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत और नेपाल के बीच पहले से ही एक मौजूदा द्विपक्षीय तंत्र है।
English: MEA Spokesperson Gopal Baglay said the provisional relief provided by the ICJ is the first step in ensuring justice to Jadhav.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा, आईसीजे से मिली अस्थाई राहत जाधव को न्याय सुनिश्चित करने की दिशा में पहला कदम है।
English: MEA Spokesperson Raveesh Kumar said a couple of days ago, India made a strong demarche with the Pakistani side over the killing of an innocent civilian in an unprovoked act of firing by Pakistani security forces.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि कुछ दिनों पहले भारत ने पाकिस्तानी सुरक्षाबलों द्वारा बिना उकसावे की गोलीबारी में निर्दोष नागरिक के मारे जाने पर कड़ी आपत्ति दर्ज कराई थी.
English: MEA Spokesperson Raveesh Kumar said the government is in regular contact with the Chinese side for further updates All relevant authorities of the central government and state governments concerned have been apprised about the emerging situation to enable them to take necessary precautionary measures, he said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि सरकार अद्यतन जानकारी के लिए चीनी पक्ष के साथ नियमित रूप से संपर्क में है. उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार और प्रदेश सरकार के सभी संबंधित अधिकारियों को स्थिति से अवगत कराया गया है ताकि वे जरूरी एहतियाती कदम उठा सकें.
English: MEA Spokesperson Raveesh Kumar said the government is in regular contact with the Chinese side for further updates.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि सरकार अद्यतन जानकारी के लिए चीनी पक्ष के साथ नियमित रूप से संपर्क में है.
English: MEA Spokesperson Raveesh Kumar said the ministry has also sent messages to all its missions abroad to get in touch with local governments to deny entry to Modi and inform India if he was residing there.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया था कि मंत्रालय ने दुनियाभर में स्थित अपने सभी मिशन को संदेश भेजकर स्थानीय सरकार के संपर्क में रहने को कहा है ताकि मोदी को वहां घुसने से रोका जा सके और यदि वह वहां रह रहा है तो उसकी जानकारी मिल सके।
English: MEA Spokesperson Raveesh Kumar said the ministry has also sent messages to all its missions abroad to get in touch with local governments to deny entry to Nirav Modi and inform India if he was residing there.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार के मुताबिक मंत्रालय ने विदेश में अपने सभी मिशनों को भी संदेश भेजा है कि वे स्थानीय सरकारों से संपर्क करके अनुरोध करें कि वे नीरव मोदी को अपने देश में प्रवेश नहीं करने दें और भारत को सूचित करें कि क्या वह वहां रह रहा है.
English: MEA Spokesperson Raveesh Kumar tweeted about Modi's departure and also shared a picture of the prime minister waving just before boarding the plane.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट करके मोदी की रवानगी की जानकारी दी और प्रधानमंत्री के विमान में चढ़ने से पूर्व अभिवादन में हाथ हिलाते हुये छायाचित्रों का साझा किया।
English: MEA Spokesperson Raveesh Kumar wrote on twitter, US Secretary Pompeo spoke to EAM Sushma Swaraj a short while ago to express his regret and deep disappointment at the US having to postpone the 22 Dialogue for unavoidable reasons.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि पोम्पिओ ने सुषमा से बात की और अमेरिका द्वारा अपरिहार्य कारणों से 22 वार्ता स्थगित करने को लेकर खेद और गहरी निराशा व्यक्त की।
English: MEA Spokesperson in a tweet said that the community members congratulated Modi on some of the path-breaking decisions taken by the Indian government.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने ट्वीट किया कि समुदाय के सदस्यों ने मोदी को भारत सरकार द्वारा लिये गये कुछ साहसिक फैसलों पर बधाई दी।
English: MEA Spokesperson's Response to a Question on the Meeting between Home Secretary and High Commissioner of Pakistan
Hindi: गृह सचिव और पाकिस्तान के उच्चायुक्त की मुलाकात के संबंध में पूछे गए सवाल पर भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता का जवाब
English: MEA had appointed Inland Waterways Authority of India IWAI as the Project Development Consultant PDC for the implementation of the Port  Inland Water Transport IWT component of the Kaladan Project on 19.3.2009 and by Supplementary Agreement dated 28.4.2016.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कलादान परियोजना के तहत बंदरगाह एवं अतंर्देशीय जल परिवहन आईडब्ल्यूटी के क्रियान्वयन के लिए भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआई को 19 मार्च, 2009 को परियोजना विकास सलाहकार पीडीसी के रूप में नियुक्त किया था।
English: MEA has sensitised all its missions and posts abroad about Nithyananda.
Hindi: मंत्रालय ने विदेशों में स्थित सभी मिशनों और पोस्टों को नित्यानंद के बारे में सतर्क कर दिया है.
English: MEA in a statement said
Hindi: यू. ए. ई. ने अपने बयान में कहा.
English: MEA in its statement said, As the last page of the passport would not be printed now, the passport holders with ECR Emigration Check Required status would be issued a passport with orange passport jacket and those with non-ECR status would continue to get a blue passport.
Hindi: विदेश मंत्रालय के बयान में कहा गया है, अब जबकि पासपोर्ट का आखिरी पन्ना प्रिंट नहीं होगा, इसीआर इमिग्रेशन चेक रिक्वायर्ड दर्जे वाले पासपोर्ट धारकों के लिए नारंगी रंग के पासपोर्ट जैकेट वाले पासपोर्ट जारी किए जाएंगे और गैर इसीआर दर्जा वालों के लिए नियमित नीले पासपोर्ट ही जारी होंगे।
English: MEA is working on strategic connectivity, shaping choices and balancing interests  creating goodwill by various development projects, humanitarian assistance and aids to friendly countries, innovative diplomatic outreach and partnerships
Hindi: विदेश मंत्रालय विभिन्न विकास परियोजनाओं द्वारा रणनीतिक संपर्क बनाने, विकल्प तैयार करने और हितों का संतुलन बनाने तथा सद्भावना पैदा करने, मानवीय सहायता और मित्र देशों को सहायता, नवीन कूटनीतिक पहुंच और साझेदारी के बारे में कार्य कर रहा है
English: MEA is working on strategic connectivity, shaping choices and balancing interests creating goodwill by various development projects, humanitarian assistance and aids to friendly countries, innovative diplomatic outreach and partnerships.
Hindi: विदेश मंत्रालय विभिन्न विकास परियोजनाओं द्वारा रणनीतिक संपर्क बनाने, विकल्प तैयार करने और हितों का संतुलन बनाने तथा सद्भावना पैदा करने, मानवीय सहायता और मित्र देशों को सहायता, नवीन कूटनीतिक पहुंच और साझेदारी के बारे में कार्य कर रहा है।
English: MEA is working vigorously to enhance public service delivery through a network of 322 Passport Centers including Post Office PSKs across the country, up from mere 77 passport centers in 2014 with excellence
Hindi: विदेश मंत्रालय देशभर में 322 पासपोर्ट केन्द्रों डाकघर-पीएसके सहित के नेटवर्क के जरिए सार्वजनिक सेवा डिलीवरी बढ़ाने के लिए जमकर कार्य कर रहा है, 2014 में उत्कृष्टता के साथ केवल 77 पासपोर्ट के लिए कार्य कर रहे थे
English: MEA is working vigorously to enhance public service delivery through a network of 322 Passport Centers including Post Office PSKs across the country, up from mere 77 passport centers in 2014 with excellence.
Hindi: विदेश मंत्रालय देशभर में 322 पासपोर्ट केन्द्रों डाकघर-पीएसके सहित के नेटवर्क के जरिए सार्वजनिक सेवा डिलीवरी बढ़ाने के लिए जमकर कार्य कर रहा है, 2014 में उत्कृष्टता के साथ केवल 77 पासपोर्ट के लिए कार्य कर रहे थे।
English: MEA meanwhile clarified that there will be no formal bilateral meet between PM Modi and Pakistan Prime Minister Imran Khan.
Hindi: एससीओ सम्मेलन के दौरान पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान और प्रधानमंत्री मोदी के बीच औपचारिक या अनौपचारिक बैठक की संभावना के बारे में किये गए सवाल पर विदेश मंत्रालय ने स्पष्ट तौर पर कहा कि दोनों की मुलाकात का कोई कार्यक्रम नहीं है।
English: MEA minister S Jaishankar maintained that Pakistan had created an entire industry of terrorism to deal with the Kashmir issue.
Hindi: एस जयशंकर ने कहा कि कश्मीर मुद्दे पर पाकिस्तान ने एक पूरे का पूरा आतंकी उद्योग का निर्माण किया.
English: MEA officials were quoted as saying, Our embassy officials in Oslo have spoken to the boys father Anil Kumar Sharma and extended full support.
Hindi: विदेश मंत्रालय से जुड़े अधिकारियों के मुताबिक, हमारे ओस्लो स्थित दूतावास के अधिकारियों ने बच्चे के पिता अनिल कुमार शर्मा से संपर्क किया है और उन्हें हरसंभव समर्थन की बात कही है।
English: MEA revokes Vijay Mallya's passport
Hindi: विजय माल्या को जोर का झटका विदेश मंत्रालय ने रद्द किया पासपोर्ट
English: MEA said that in respect of Sri Lanka, Afghanistan and Mauritius, India is awaiting their confirmation of necessary regulatory clearances.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि श्रीलंका, अफगानिस्तान, मॉरीशस के संबंध में जरूरी नियामकीय मंजूरी का इंतजार है।
English: MEA said, India stands ready to extend all possible assistance to the affected families of the Hindu and Sikh community of Afghanistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा है कि भारत अफगानिस्तान के हिन्दू और सिक्ख समुदाय के प्रभावित परिवारों को हर संभव सहायता देने के लिए तैयार है।
English: MEA spokesman Vishnu Prakash said the Indian embassy in Baghdad is in touch with the Punjab government and the Overseas Indian Affairs Ministry.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विष्णु प्रकाश ने संपर्क किये जाने पर बताया कि भारतीय दूतावास ने पंजाब सरकार के साथ-साथ मंत्रालय से भी संपर्क बनाया हुआ था।
English: MEA spokesperson Anurag Srivastava has informed that, a total number of 3 lakh eight thousand and 200 people have registered their request with Missions abroad for repatriation to India on compelling grounds.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने बताया कि कुल तीन लाख आठ हजार दो सौ लोगों ने अपरिहार्य कारणों से भारत लौटने के लिए विदेश स्थित भारतीय दूतावासों में पंजीकरण कराया है।
English: MEA spokesperson Anurag Srivastava said that during these meetings, both sides noted that the traffic by Chabahar port is increasing.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने बृहस्पतिवार को बताया, इन बैठकों इस बात का उल्लेख हुआ कि चाबहार बंदरगाह पर यातायात बढ़ रहा है।
English: MEA spokesperson Anurag Srivastava said the Indian and Chinese sides have held meetings at both military and diplomatic levels.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत तथा चीन सैन्य स्तर के साथ राजनयिक स्तरों पर भी बातचीत कर रहे हैं.
English: MEA spokesperson Gopal Baglay appointed Joint Secretary in PMO
Hindi: गोपाल बागले पीएमओ में संयुक्त सचिव नियुक्त
English: MEA spokesperson Gopal Baglay said the Indian government was committed to the safety and security of all foreigners.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बाग्ले ने कहा कि सरकार भारत में रहने वाले सभी विदेशियों की सुरक्षा को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar and Air Vice Marshal R.G.K
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार बाएं और एयर वाइस मार्शल आरजीके कपूर
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar announced that former Union minister Suresh Prabhu would be Indias Sherpa at the meet.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने घोषणा की कि पूर्व केंद्रीय मंत्री सुरेश प्रभु बैठक में भारत के शेरपा होंगे।
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar earlier this month said India and Malaysia have traditionally enjoyed good and friendly ties and We deeply regret these comments since they are not based on facts .
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा था, भारत और मलेशिया के बीच पारंपरिक रूप से अच्छे और मैत्रीपूर्ण संबंध है और हम इन टिप्पणियों पर अफसोस जताते हैं क्योंकि ये तथ्यों पर आधारित नहीं हैं.
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar earlier this month said India and Malaysia have traditionally enjoyed good and friendly ties and we deeply regret these comments since they are not based on facts .
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने इस महीने की शुरूआत में कहा था कि भारत और मलेशिया के बीच पारंपरिक रूप से अच्छे और मैत्रीपूर्ण संबंध है और हम इन टिप्पणियों पर अफसोस जताते हैं क्योंकि ये तथ्यों पर आधारित नहीं है.
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar further asserted that Kashmir issue is Indias internal matter.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा था कि कश्मीर भारत का आंतरिक मामला है.
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar had last month said that India's request to Malaysia to extradite Naik was under active consideration of that country.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने पिछले महीने कहा था कि नाइक के प्रत्यर्पण के लिए मलेशिया को भारत का अनुरोध वहां की सरकार के विचारार्थ है।
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar on Thursday said this was a brazen attempt by Pakistan to subvert Indias unity and to violate our sovereignty and territorial integrity, by none other than the Pakistan Foreign Minister.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने गुरुवार को कहा कि पाकिस्तान के विदेश मंत्री द्वारा यह भारत की एकता, अखंडता और संप्रभुता को नष्ट करने की कोशिश है।
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar said India hopes that the infrastructure projects on the Indian side gets completed in a time-bound manner.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा था कि भारत को आशा है कि उसकी ओर की ढांचागत परियोजना तय समय में पूरी हो जाएगी।
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar said India is pursuing the matter not only through the Malaysian government but also through its High Commission.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा था कि भारत न केवल मलेशियाई सरकार के माध्यम से बल्कि अपने उच्चायोग के जरिये भी इस मामले पर आगे बढ़ रहा है.
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar said Indias internal legal processes before approaching a foreign country with an extradition request was nearing completion in the case of Naik.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने संवाददताओं से कहा कि प्रत्यर्पण के आग्रह के संबंध में किसी दूसरे देश से सम्पर्क करने से पहले की भारत की आंतरिक कानूनी प्रक्रिया नाईक के मामले में पूरी होने के करीब है।
English: MEA spokesperson Raveesh Kumar said Mr Kovind is visiting Japan to attend the enthronement ceremony of the Emperor of Japan Naruhito.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि राष्ट्रपति कोविंद जापान के सम्राट नारूहितों के ताजपोशी समारोह में भाग लेने जापान जा रहे हैं।