Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Brinkhaus told Idea that people's values were more important than their religion when deciding on their leadership qualities.
Hindi: ब्रिंकहाउस ने अपने इंटरव्यू में कहा था कि जब नेतृत्व गुणों पर फैसला करने की बारी आती है तो लोगों के मूल्य उनके धर्म से कहीं ज्यादा अहम होते हैं.
English: Brinkman number
Hindi: ब्रिंकमैन संख्या
English: Briquettes have a lower calorific value due to binding materials used.
Hindi: उपयोग की जाने वाली बाइंडिंग सामग्री के कारण ब्रिकेट का कम कैलोरी मान होता है।
English: Brisbane Heat captain Chris Lynn currently holds the record of scoring most runs in the league.
Hindi: ब्रिस्बेन हीट के कप्तान क्रिस लिन वर्तमान में लीग में सबसे अधिक रन बनाने का रिकॉर्ड रखते हैं।
English: Brisbane Heat defeat Adelaide Strikers to clinch Women's Big Bash League title
Hindi: एडिलेड स्ट्राइकर्स को हराकर ब्रिस्बेन हीट ने जीता महिला बीबीएल खिताब
English: Brisbane Heat Max Bryant, Joe Burns, Ben Cutting, Brendan Doggett, Sam Heazlett, Chris Lynn C, Marnus Labuschagne, Brendon McCullum, Mujeeb Ur Rahman, James Pattinson, Jimmy Peirson, Jack Prestwidge, Matt Renshaw, Alex Ross, Mark Steketee, Mitchell Swepson
Hindi: ब्रिस्बेन हीट जो बर्न्स, मैक्स ब्रायंट, सैम हैज़लेट, मैट रेनशॉ, क्रिस लिन, एबी डीविलियर्स, बेन क्यूरन, जेम्स नीशम, टॉम बैंटन, जिमी पीरसन, जैक प्रिविज़, मार्क स्टीकेट, जोस लालोर, जेम्स पैटिनसन, बेन लॉफलिन, कैमरून।
English: Brisbane Heat Max Bryant, Joe Burns, Ben Cutting, Brendan Doggett, Sam Heazlett, Matt Kuhnemann, Marnus Labuschagne, Josh Lalor, Chris Lynn, Brendon McCullum NZ, James Pattinson, James Peirson, Jack Prestwidge, Matt Renshaw, Alex Ross, Mujeeb Ur Rahman AFG, Mark Steketee, Mitch Swepson
Hindi: ब्रिसबेन प्लेइंग इलेवनः मैक्स ब्रायंट, ब्रेंडन मैकुलम, क्रिस लिन, जो बर्न्स, सैम हेज़लेट, बेन कटिंग, जिमी पीरसन , जेम्स पैटिन्सन, मार्क स्टेकेटी, मिशेल स्वपसन, मुजीब उर रहमान।
English: Brisbane Mayor Graham Quirk said, it is a very, very sad day for council and the wider community to see the loss of one of our drivers and in this way.
Hindi: ब्रिस्बेन के महापौर ग्राहम किर्क ने कहा, काउंसिल और इस वृहद समुदाय के लिए यह बहुत, बहुत दुख भरा दिन है, जिसने इस तरीके से हमारे एक चालक को खोया है।
English: Brisbane coach Darren Lehmann said he was excited about Wildermuth's return to teal.
Hindi: ब्रिस्बेन के कोच डैरेन लैहमन ने कहा कि वह वाइल्डरमथ के टीम में आने को लेकर काफी उत्साहित हैं।
English: Brisbane was chosen as the capital when Queensland was proclaimed a separate colony from New South Wales in 1859.
Hindi: ब्रिस्बेन को राजधानी के रूप में चुना गया जब क्वींसलैंड को 185 9 में न्यू साउथ वेल्स से एक अलग कॉलोनी घोषित किया गया।
English: Brisbane will host the second Test from Dec 17 while the third Test will proceed as planned from Dec 26-30 in Melbourne.
Hindi: '' दूसरा टेस्ट ब्रिसबेन में 17 दिसंबर से खेला जाएगा जबकि मेलबर्न में तीसरा टेस्ट 26 दिसंबर से होगा।
English: Brisbane win, Sydney Sixers shocked
Hindi: सिडनी सिक्सर्स ने ब्रिसबेन हीट को दी मात
English: Brisbane England's James Vince was spectacularly run out with a century beckoning on his Ashes debut as Australia hit back to leave the first Test finely balanced after day one on Thursday.
Hindi: ब्रिसबेन एशेज सिरीज़ में पदार्पण के साथ शतक के करीब पहुंचे इंग्लैंड के जेम्स विंस को रन आउट करके आस्ट्रेलिया ने पहले टेस्ट के शुरूआती दिन मैच में वापसी की.
English: Brisbane Prime Minister Narendra Modi today held his first meeting with British Premier David Cameron who described relations with India as top priority of the UK's foreign policy and invited the Indian leader to Britain.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री डेविड कैमरन ने भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से आज कहा कि भारत के साथ संबंध उनके देश की विदेश नीति में शीर्ष प्राथमिकता पर है।
English: Brisbane Steve Smith and David Warner will not be available for Australias upcoming series against India after the year-long ball-tampering bans on them were upheld by Cricket Australia on Tuesday after a review.
Hindi: भारत के खिलाफ आगामी सीरीज में स्टीव स्मिथ और डेविड वार्नर के खेलने की सारी उम्मीदें खत्म हो गई हैं क्योंकि क्रिकेट आस्ट्रेलिया ने गेंद से छेड़खानी मामले में उन पर लगा प्रतिबंध हटाने से इनकार कर दिया।
English: Brisbane Wicket-keeper Naman Ojha smashed a breathtaking double century to give India A the upper-hand on the second day of the four-day unofficial match against Australia A, here today.
Hindi: विकेटकीपर नमन ओझा के दोहरे शतक से भारत ए की टीम आज यहां आस्ट्रेलिया ए के खिलाफ चार दिवसीय अनिधिकृत मैच के दूसरे दिन अच्छी स्थिति में पहुंच गई।
English: Brisk polling for Mizoram assembly elections
Hindi: मिजोरम विधानसभा चुनाव के लिए मतदान जारी
English: Brisk polling underway in Tripura, Assam and Sikkim
Hindi: त्रिपुरा,असम,सिक्किम में मतदान
English: Brisk showers accompanied with icy winds lashed the city throughout the day, forcing people to remain indoors.
Hindi: बरसात के साथ-साथ दिन भर चली बर्फीली हवाओं ने लोगों को घरों में दुबकने को मजबूर कर दिया।
English: Brisk walk
Hindi: ब्रिस्ट वॉक
English: Brisk walking, running, cycling, rowing, swimming, volleyball, squash and tennis fall in this category.
Hindi: तेज चलना, दौड़ना, साइकिल चलाना, नाव चलाना, तैरना, वालीबाल, स्क्वैश और टेनिस खेलना इसी वर्ग में आते है।
English: Bristol Aeroplane Co. Ltd.
Hindi: ब्रिस्टल हवाई जहाज कं लिमिटेड
English: Bristol Bay currently is one of the top salmon fishing grounds in the state.
Hindi: इस समय ब्रिस्टल बे राज्य में सैल्मन मछली पकड़ने के शीर्ष स्थानों में से एक है।
English: Bristol City Council has reported that it is possible the library will reopen on Tuesday, although it did say that it was likely the building would remain closed on that day.
Hindi: ब्रिस्टल सिटी काउंसिल ने बताया है कि यह संभव है कि मंगलवार को पुस्तकालय फिर से खुल जाएगा, हालाँकि यह कहा था कि यह संभावना थी कि इमारत उस दिन बंद रहेगी।
English: Bristol County Ground
Hindi: काउंटी मैदान ब्रिस्टल
English: Bristol board and even heavier acid-free boards, frequently with smooth finishes, are used for drawing fine detail and do not distort when wet media ink, washes are applied.
Hindi: ब्रिस्टल बोर्ड और यहां तक कि अक्सर चिकनी बनावट वाले भारी एसिड-मुक्त बोर्डों का इस्तेमाल सूक्ष्म विवरण बनाने के लिए किया जाता है और जब उन पर गीले माध्यम स्याही, जलरंग का प्रयोग किया जाता है तो वे विकृत नहीं होते.
English: Bristol was heavily bombed during the World War II.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध में ब्रिस्टल को भारी ऩुकसान हुआ था.
English: Bristol, MA, USA IoP, 2003, S Kavita, G Anusha, P Bhatt, V Suresh, R Vijay, K Sethupathi, R Gopalan, Journal of Alloys and Compounds 817 2020153232
Hindi: ब्रिस्टल, एम ए , यूएसए, आईओपी, 2003, एस कविता, जी अनुषा, पी भट्ट, वी सुरेश, आर विजय, के. सेतुपति, आर.गोपालन, अलायज एंड कंपाउंड पत्रिका, 817 2020 153232
English: Britain 's victory in the War had roused hopes that the regime in India would be liberalized.
Hindi: युद्ध में ब्रिटेन की विजय ने यह आशा जगा दी थी कि भारत में शासन-व्यवस्था को उदार बनाया जाएगा।
English: Britain - India Infrastructure Group Launched
Hindi: भारत-ब्रिटेन अवसंरचना ग्रुप आरंभ
English: Britain Hindi literature
Hindi: ब्रिटिश हिन्दी साहित्य
English: Britain Minister Councillor Development For International Development DFID Gavin McGillivray met Minister of State for Technical Education Joshi.
Hindi: राज्य मंत्री जोशी से ब्रिटेन के मिनिस्टर काउंसलर डेव्हलपमेंट फॉर इंटरनेशनल डेव्हपमेंट डीएफआईडी गेविन मेक्गिलिवेरे ने भेंट की।
English: Britain PM Boris Johnson
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन
English: Britain PM race between Boris Johnson, Jeremy Hunt to conclude
Hindi: ब्रिटेन में पीएम पद के लिए चल रहे मुकाबले में हंट और बोरिस जॉनसन के बीच जुबानी जंग जारी
English: Britain Presents Brexit Plan
Hindi: ब्रिटेन ने पेश की ब्रेक्जिट योजना
English: Britain Prime Minister Boris Johnson said doctors treating him for coronavirus prepared to announce his death after he was taken to intensive care.
Hindi: कोरोना वायरस के मरीज रहे ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने एक इंटरव्यू में खुलासा किया है कि इलाज के दौरान उनके डॉक्टरों ने मौत के ऐलान के लिए तैयारी कर ली थी.
English: Britain advises UK nationals against travelling to parts of Iraq, Iran
Hindi: ब्रिटेन ने नागरिकों से ईरान और इराक नहीं जाने के दिए निर्देश
English: Britain aims to achieve net-zero carbon emissions by 2050
Hindi: ब्रिटेन ने 2050 तक कार्बन उत्सर्जन शून्य करने का लक्ष्य रखा, नए नियम होंगे लागू
English: Britain also handed over to India a list of 17 people whose custody it seeks under the Mutual Legal Assistance Treaty or against whom Letters Rogatory were issued, sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि ब्रिटेन ने भी भारत को 17 ऐसे लोगों की सूची सौंपी जिनकी हिरासत उसे परस्पर कानूनी सहायता संधि के तहत चाहिए या जिनके खिलाफ लेटर रोटेगरी जारी हो चुका है।
English: Britain also sent troops to protect British business enterprise, harbour rights, and consulate office.
Hindi: ब्रिटेन ने भी ब्रिटिश व्यापार उद्यम, बंदरगाह अधिकारों और वाणिज्य दूतावास कार्यालय की रक्षा के लिए सेना को भेजा.
English: Britain and America were the only two countries that accounted for Swiss bank holding of double-digit percentage share each.
Hindi: मात्र ब्रिटेन और अमेरिका ही ऐसे दो देश हैं, जिनकी जमा पूंजी का प्रतिशत स्विस बैंक में दो-दो अंकों में है।
English: Britain and Canada have also approved it.
Hindi: ब्रिटेन और कनाडा ने पहले ही की थी पुष्टि
English: Britain and Canada have banned Naik from visiting the two countries several years ago while Malaysia banned his lectures fearing that they could instigate inter-racial tensions.
Hindi: ब्रिटेन और कनाडा ने कई साल पहले ही नाईक के अपने-अपने देशों में आने पर प्रतिबंध लगा दिया, जबकि मलेशिया ने उसके व्याख्यानों पर प्रतिबंध लगा रखा है।
English: Britain and EU reach historic deal on Brexit divorce terms
Hindi: ब्रेक्जिट को लेकर ब्रिटेन व ईयू में ऐतिहासिक समझौता
English: Britain and France -- permanent Security Council members along with the US, China and Russia -- have given Washington their unequivocal backing.
Hindi: अमेरिका, चीन और रूस के साथ स्थायी सुरक्षा परिषद के सदस्य ब्रिटेन और फ्रांस ने भी वाशिंगटन को अपना स्पष्ट समर्थन दिया है।
English: Britain and France each had seven people on board, Egypt six and Germany five among others.
Hindi: मृतकों में ब्रिटेन और फ्रांस के सात-सात, मिस्र के छह, जर्मनी के पांच लोग शामिल हैं।
English: Britain and France invented some kings and put them in power in Syria,Iraq and Jordan.
Hindi: ब्रिटेन और फ्रांस ने हस्तक्षेप करके कुछ शासकों को सीरिया, इराक़ और जॉर्डन में सत्ता दिला दी.
English: Britain and France led airstrikes on Libya after an uprising triggered by the Arab Spring.
Hindi: अरब स्प्ा्रिंग द्वारा विद्रोह के बाद ब्रिटेन और फ्रांस ने लीबिया में हवाई हमले किए थे।
English: Britain and France, treating the Soviet attack on Finland as tantamount to its entering the war on the side of the Germans, responded to the Soviet invasion by supporting the USSR's expulsion from the League of Nations.
Hindi: फ्रांस और ब्रिटेन ने, फिनलैंड पर सोवियत हमले को जर्मनी की ओर के युद्ध में प्रवेश करने के समान मानते हुए, सोवियत आक्रमण का जवाब लीग ऑफ नेशंस से उसके निष्कासन के रूप में दिया।
English: Britain and Germany have said they will not participate in any airstrikes on Syria.
Hindi: जबकि ब्रिटेन और जर्मनी ने कहा है कि वह सीरिया पर हवाई हमलों में शामिल नहीं होंगे.
English: Britain and Iran reopen embassies
Hindi: ईरान और ब्रिटेन के एक दूसरे देशों में दूतावास खुले
English: Britain and Pakistan
Hindi: पाकिस्तान और ब्रिटेन ने जताया विरोध
English: Britain and several European countries have enforced lockdown after a new strain of Covid-19 was reported there.
Hindi: ब्रिटेन और कई यूरोपीय देशों ने कोविड-19 के एक नए स्ट्रैन पाए जाने के बाद वहां लॉकडाउन लागू किए हैं।
English: Britain and the Czech Republic did not sign the agreement.
Hindi: ब्रिटेन और चेक गणराज्य ने हालांकि इस पर अपनी सहमति नहीं दी है.
English: Britain and the EU are stuck in a 'disturbing' deadlock over the Brexit divorce bill
Hindi: ब्रेक्जिट समझौते पर ब्रिटिश प्रधानमंत्री और यूरोपीय संघ में गतिरोध बरकरार
English: Britain and the EU will then launch into negotiations on their future ties, racing to strike new relationships for trade, security and a host of other areas by the end of 2020.
Hindi: ब्रिटेन और यूरोपीय संघ इसके बाद व्यापार, सुरक्षा और कई अन्य क्षेत्रों में भविष्य के संबंधों को लेकर विचार-विमर्श शुरू करेंगे।
English: Britain and the European Union EU are embroiled in acrimonious negotiations over Brexit.
Hindi: ब्रेक्जिट को लेकर यूरोपीय यूनियन ईयू और ब्रिटेन के बीच तल्खी बढ़ गई है।
English: Britain and the European Union have struck an outline Brexit deal after prolonged negotiations.
Hindi: ब्रिटेन और यूरोपीय संघ ने कहा कि वे लंबी बातचीत के बाद ब्रेग्जिट समझौते पर पहुंचे हैं।
English: Britain angered by US refusal to extradite diplomats wife
Hindi: अमेरिका ने राजनयिक की पत्नी को ब्रिटेन प्रत्यर्पण करने से किया इनकार
English: Britain appoints Karen Pierce as next ambassador to U.S.
Hindi: ब्रिटेन ने करेन पियर्स को अमरीका में अपना अगला राजदूत नियुक्त किया
English: Britain attacks terrorism
Hindi: ब्रिटेन में पैर पसार रहा है आतंकवाद
English: Britain bans Indian Mujahideen
Hindi: ब्रिटेन में इंडियन मुजाहिदीन पर प्रतिबंध
English: Britain became anxious to negotiate with Indian leaders for active and full co - operation in war.
Hindi: ब्रिटेन भारतीय नेताओं से बातचीत करने के लिए उत्सुक था, जिससे युद्ध-कार्य में भारत का पूरा सहयोग प्राप्त हो सके।
English: Britain became the de facto paramount power and it started exercising greater control over the states through the political agents, residents and superintendents of states, who functioned under the Political Department.
Hindi: ब्रिटेन वास्तविक सर्वशक्तिमान सत्ता बन बैठा और राजनीतिक विभाग के अंतर्गत कार्यरत राजनीतिक एजेंटों, रेजिडेंटों और रजवाड़ों के पर्यवेक्षकों के द्वारा उन पर अधिकाधिक नियंत्रण रखने लगा।
English: Britain began rolling out the COVID-19 vaccine developed by Pfizer and BioNTech yesterday.
Hindi: फाइजर और बायोटैक द्वारा विकसित कोविड वैक्सीन कल ब्रिटेन में शुरु कर दी गई।
English: Britain began to send foreign troops into India apprehending Japanese aggression.
Hindi: जापान के आक्रमण के डर से ब्रिटेन ने भारत में विदेशी फौजो को भेजना शुरू कर दिया।
English: Britain called for a first-of-its-kind watchdog for social media that could fine executives and even ban companies.
Hindi: ब्रिटेन ने सोशल मीडिया के लिए अपनी तरह की पहली निगरानी संस्था बनाने का आह्वान किया जो अधिकारियों पर जुर्माना लगा सके और यहां तक कि कंपनियों पर प्रतिबंध लगा सके।
English: Britain came to one of the richest countries in the world India in the early 18th century and reduced it, after 200 years of plunder, to one of the poorest, he said.
Hindi:  उपनिवेशवाद के मुद्दे पर ब्रिटेन के लोगों को फटकार लगाते हुए उन्होंने कहा कि, 18वीं शताब्दी की शुरुआत में ब्रिटेन दुनिया के एक सबसे अमीर देश भारत में पहुंचा और 200 सालों तक लूटने के बाद इसे दुनिया के सबसे गरीब देश में तब्दील कर दिया।
English: Britain ceded the territory to the newly independent United States after Britain's defeat in the American Revolutionary War.
Hindi: जिसने अमेरिकी क्रन्तिकारी युद्ध में हार के बाद यह क्षेत्र नए स्वतंत्र हुए संयुक्त राज्य को सौंप दिया गया।
English: Britain charged Alexander Petrov and Ruslan Boshirov last week with trying to kill double agent Sergei Skripal and his daughter, Yulia, with the Soviet-designed nerve agent Novichok.
Hindi: स्क्रिपल और उसकी बेटी यूलिया की हत्या की कोशिश के संदेह में ब्रिटेन ने पिछले हफ्ते एलेक्जेंडर पेट्रोव और रूसलान बोशिरोव के खिलाफ गिरफ्तारी वॉरंट जारी किया था।
English: Britain currently employs 4,500 Commonwealth citizens in the armed forces, with 3,940 in the Army, 480 in the Royal Navy and 80 serving in the RAF.
Hindi: ब्रिटेन के सशस्त्र बलों में फिलहाल 4,500 राष्ट्रमंडल नागरिक नियुक्त हैं. इसमें से सेना में 3,940, रॉयल नेवी में 480 और आरएएफ में 80 लोग शामिल हैं.
English: Britain ends long Brexit journey with economic break from EU
Hindi: ब्रिटेन ने ईयू से आर्थिक अलगाव के साथ खत्म की ब्रेग्जिट की लंबी यात्रा
English: Britain exits the EU
Hindi: यूरोपीय संघ से ब्रिटेन बाहर निकला
English: Britain formally gave up membership of the European Union, EU last night.
Hindi: ब्रिटेन ने कल रात औपचारिक रूप से यूरोपीय संघ की सदस्यता छोड़ दी।
English: Britain goes to polls on 12th December.
Hindi: ब्रिटेन में 12 दिसम्बर को चुनाव होने हैं।
English: Britain got its first female Sikh MP and first turban- wearing MP as the UK general election results threw up a small increase in the number of Indian- origin MPs in the House of Commons.
Hindi: प्रथम महिला सिख सांसद और प्रथम पगड़ीधारी सांसद चुने जाने के साथ ब्रिटेन के आम चुनाव के नतीजों में हाउस ऑफ कॉमंस में भारतीय मूल के सांसदों की संख्या में कुछ इजाफा हुआ है।
English: Britain got its first female Sikh MP and first turban- wearing MP as the UK general election results threw up a small increase in the number of Indian-origin MPs in the House of Commons.
Hindi: प्रथम महिला सिख सांसद और प्रथम पगड़ीधारी सांसद चुने जाने के साथ ब्रिटेन के आम चुनाव के नतीजों में हाउस ऑफ कॉमंस' में भारतीय मूल के सांसदों की संख्या में कुछ इजाफा हुआ है।
English: Britain had already expelled 23 Russian diplomats, accusing them of being undeclared intelligence agents, which led Russia to expel the same number of British diplomats.
Hindi: बता दें कि ब्रिटेन पहले ही 23 रूसी राजनयिकों को निष्कासित कर चुका है, ब्रिटेन का कहना था कि ये अघोषित रूप से इंटेलिजेंस एजेंट थे.
English: Britain had demanded that Russia provide details about the Novichok nerve agent attack on the after its citizens were struck down with the same poison.
Hindi: ब्रिटेन ने रूस से स्क्रीपल पर इस्तेमाल नर्व एजेंट नोविचोक की चपेट में उसके नागरिकों के आने के बाद जहर की जानकारी मुहैया कराने की मांग की है।
English: Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi, and Kazemi fled to the Netherlands, where his case was turned down and he returned to Britain.
Hindi: ब्रिटेन ने शुरुआत में 19 वर्षीय मेहदी काज़मी का शरण अनुरोध अस्वीकार कर दिया था और काज़मी नीदरलैंड्स भाग गए थे, जहां पर उनका मामला अस्वीकार कर दिया गया और वह ब्रिटेन वापस आ गए।
English: Britain has a moral, economic and legal duty to stand up for Hong Kong, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, हांगकांग के लिए खड़े होना ब्रिटेन का नैतिन, आर्थिक और कानूनी कर्तव्य है।
English: Britain has accepted 216 Syrian refugees under a special government scheme over the past year and around 5,000 Syrians have been granted asylum since the conflict there broke out in 2011 -- far fewer than countries like France, Germany and Sweden.
Hindi: 2011 में सीरिया में जंग शुरू होने के बाद फ्रांस, जर्मनी और स्वीडन की तुलना में ब्रिटेन ने बीते वर्ष में विशेष सरकारी योजना के तहत 216 सीरियाई शरणार्थियों को मान्यता दी और करीब 5,000 शरणार्थियों को शरण दी गयी।
English: Britain has accused Moscow of perpetrating the attack.
Hindi: ब्रिटेन ने इस हमले के लिए रूस को जिम्मेदार बताया है।
English: Britain has also pledged reduce its carbon emissions to net zero by 2050.
Hindi: चीन ने भी खाई है कसमजिस तरह से ब्रिटेन ने 2050 तक अपने देश को कार्बन उत्सर्जन मुक्त करने की शपथ ली है.
English: Britain has announced a new visa category to facilitate the immigration for exceptionally talented people from India and other non-EU countries in the fields of Science, Humanities, Engineering and the Arts.
Hindi: ब्रिटेन ने एक नए श्रेणी की वीजा की घोषणा की है, जिससे भारत और गैर-यूरोपीय देशों के विज्ञान, मानविकी, अभियांत्रिकी और कला जैसे क्षेत्रों से जुड़े असाधारण प्रतिभाशाली लोगों के आव्रजन में मदद मिलेगी।
English: Britain has become the first country in the world to approve the Pfizer-BioNTech coronavirus vaccine for public use.
Hindi: ब्रिटेन दवा कंपनी फाइजर-बायोएनटेक के कोरोना टीके को मंजूरी देने वाला दुनिया का पहला देश बन गया है।
English: Britain has been keen to secure a trade deal with India after it leaves the European Union.
Hindi: गौरतलब है कि ब्रिटेन यूरोपीय संघ छोड़ने के बाद भारत के साथ एक व्यापार समझौते को सुनिश्चित करने के लिए उत्सुक है.
English: Britain has blamed Russia for the attack -- a charge that Moscow has strongly denied.
Hindi: ब्रिटेन स्क्रीपल पर हमले के लिए रूस को जिम्मेदार ठहराता रहा है। रूस ने हालांकि इससे इन्कार किया है।...
English: Britain has congratulated Dalveer Bhandari and said it will continue to cooperate closely with India at the UN and globally.
Hindi: जस्टिस दलवीर भंडारी को बधाई देते हुए ब्रिटेन ने कहा कि वह संयुक्त राष्ट्र और वैश्विक मंचों पर भारत के साथ करीबी सहयोग जारी रखेगा।
English: Britain has congratulated Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice and said it will continue to cooperate closely with India at the United Nations and globally.
Hindi: जस्टिस दलवीर भंडारी को बधाई देते हुए ब्रिटेन ने कहा कि वह संयुक्त राष्ट्र और वैश्विक मंचों पर भारत के साथ करीबी सहयोग जारी रखेगा।
English: Britain has done this.
Hindi: ब्रिटेन ने इसकी मध्यस्थता की।
English: Britain has expelled the Libyan ambassador after attacks on the UK embassy in Tripoli.
Hindi: ब्रिटेन ने त्रिपोली में अपने दूतावास पर हमले के बाद लीबियाई राजदूत को अपने यहां से निकाल दिया है.
English: Britain has expressed serious concern over the growing tension between India and Pakistan in the wake of Uri terror attack, asking both nuclear powers to ease it off.
Hindi: ब्रिटेन ने उरी आतंकी हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़ते तनाव पर गंभीर चिंता जताई है और दोनों देशों से तनाव में कमी लाने को कहा है.
English: Britain has honoured the contribution of thousands of Sikhs, who laid down their lives fighting for the British Indian Army during both World Wars at an event here.
Hindi: ब्रिटेन ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटिश भारतीय सेना के लिए लड़ते हुए अपने प्राण न्यौछावर करने वाले हजारों सिखों के योगदान को याद किया।
English: Britain has revoked visas issued to two prominent members of organisations with right-wing leanings from Kerala after the Indian community in the UK complained against their visit.
Hindi: ब्रिटेन ने केरल से ताल्लुक रखने वाले दक्षिणपंथी संगठनों के दो प्रमुख सदस्यों को जारी वीजा यहां भारतीय समुदाय के एक वर्ग के विरोध के बाद रद्द कर दिया है।
English: Britain has run out of fresh air, said The Daily Telegraph of October 28, 1994.
Hindi:  ब्रिटेन में ताज़ा हवा ख़त्म हो गयी है,  अक्तूबर २८, १९९४ के द डेली टॆलिग्राफ़ अंग्रेज़ी ने कहा ।
English: Britain has since said it would facilitate the release of the tanker if Iran can provide guarantees the vessel would not breach European Union sanctions on shipments to Syria.
Hindi: ब्रिटेन ने कहा है कि वह जब्त किए गए एक ईरानी टैंकर को छोड़ने के लिए तैयार है, यदि ईरान गारंटी दे सकता है कि जहाज सीरिया के लिए तेल शिपमेंट पर यूरोपीय प्रतिबंधों का उल्लंघन नहीं करेगा।
English: Britain has stated that it will reconsider the asylum application of a gay Iranian teenager who believes he will be persecuted for his sexuality if he is deported back to Iran.
Hindi: ब्रिटेन ने कहा है कि यह एक समलिंगी ईरानी किशोर की शरण याचिका पर पुनर्विचार करेगा जिसका मानना है कि अगर उसे ईरान को वापस लौटाया जाता है तो उसे उसके यौन रुझान के लिए प्रताड़ित किया जाएगा।
English: Britain has the highest number of coronavirus deaths in Europe.
Hindi: यूरोप में कोरोना से मौतों के मामले में ब्रिटेन सबसे ऊपर है.
English: Britain has told India that it cannot deport Vijay Mallya, who is facing money laundering charges in the country, but could consider an extradition request for him.
Hindi: ब्रिटेन ने भारत से कहा है कि विजय माल्या को डिपोर्ट नहीं किया जा सकता. विजय माल्या पर भारत में मनी लॉन्ड्रिंग के आरोपों में केस दर्ज हुआ है. लेकिन वह पकड़ में आने से पहले ही ब्रिटेन चले गए थे. भारत ने ब्रिटेन से उनके प्रत्यर्पण का अनुरोध किया था लेकिन ब्रिटेन ने यह अनुरोध ठुकरा दिया है.
English: Britain has told pubs, restaurants and theatres to close and warned citizens to stop panic-buying.
Hindi: ब्रिटेन ने पब, रेस्तरां और थिएटर बंद करने को कहा और लोगों से दहशत में आकर सामान नहीं खदरीने को चेताया।
English: Britain has triggered EU Article 50, formally starting the process for the country to leave the 28-nation bloc.
Hindi: 28 मार्च को ब्रिटेन ने 'अनुच्छेद 50' पर हस्ताक्षर के साथ औपचारिक रूप से यूरोपीय संघ से बाहर निकलने की प्रक्रिया की शुरुआत कर दी है.
English: Britain has warned India about possible attack by ISIS and said all efforts must be taken to check activities of the Middle-East terrorist group.
Hindi: ब्रिटेन ने भारत को आइएसआइएस के संभावित हमले के बारे में आगाह किया है और कहा है कि पश्चिम एशिया के इस आतंकवादी संगठन की गतिविधियों पर लगाम कसने के लिए हरसंभव प्रयास किए जाने चाहिए।
English: Britain initially looked likely to win silver following a fall from the pommel horse by Japanese gymnast Khei Uchimura.
Hindi: जापानी जिम्नास्ट कोहेई उचीमुरा के पॉमेल हॉर्स से गिरने के बाद ब्रिटेन द्वारा शुरुआत में रजत जीतने की संभावना दिखी थी।