Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was only by chance that someone was chosen as prisoner or guard.
Hindi: यह केवल संयोग था कि किसी को कैदी या गार्ड के रूप में चुना गया था।
English: It was only days after the Russian news agency Itar-Tass reported that portraits of Kim Jong Il have recently been removed from public display in North Korea.
Hindi: रसियन न्यूज एजेन्सी इटार-टास के यह रिपोर्ट करने के केवल कुछ दिनों के बाद कि किम जोंग इल के पोर्टेट को हाल ही में उत्तरी कोरीया के सार्वजिनक प्रदर्शन से हटा दिया गया है।
English: It was only decades after the war that Dixon discovered she had been processing the most sensitive of information.
Hindi: युद्ध के एक दशक बाद डिस्कन ने पाया कि वो सबसे संवेदनशील जानकारियों की प्रोसेसिंग कर रहीं थीं.
English: It was only detected during the NDA period.
Hindi: एऩडीए के शासनकाल में केवल इसका पता लगा है.
English: It was only due to Mahatma Gandhis interference that Ambedkar was there.
Hindi: केवल महात्मा गांधी की दखल की वजह से अंबेडकर संविधान सभा में थे।
English: It was only during 2014-15 that more than 99 of accounts were updated before the due date, i.e. September 30 of the financial year.
Hindi: इस तरह की उपलब्धि काफी हद तक इससे पहले केवल वर्ष 2014-15 में हासिल हुई थी, जिस दौरान 99 फीसदी से भी ज्यादा खातों को तय तिथि यानी वित्त वर्ष की 30 सितम्बर से पहले अपडेट कर दिया गया था।
English: It was only expected.
Hindi: सिर्फ़ उम्मीद थी।
English: It was only from 1904 that he took up yoga seriously.
Hindi: श्रीअरविन्द 1904 से ही वे गंभीरतापूर्वक योगाभ्यास शुरू कर पाये।
English: It was only government spending that bolstered the economy, with private consumption still fairly low key.
Hindi: यह केवल सरकारी खर्च था जिसने अर्थव्यवस्था को गति दी, निजी खपत अभी भी काफी कम है।
English: It was only gradually that people started joining him.
Hindi: धीरे-धीरे लोग उनसे जुड़ने लगे।
English: It was only him and me in his office.
Hindi: ऑफिस में बस वो और मैं थे.
English: It was only his second Test century.
Hindi: यह उनका एकमात्र टेस्ट शतक था।
English: It was only his second match as captain.
Hindi: बतौर कप्तान यह उनका दूसरा मैच था।
English: It was only in 1828 that the word 'jute' was used in the trade returns for that year, and that the Indian equivalent of pat - LRB - or gon pat - RRB - was introduced as a term indicating jute.
Hindi: यह केवल सन् 1828 की बात है कि जूट शब्द का प्रयोग उस वर्ष के व्यापारिक खातों में किया गया और पट अथवा गोन पट का भारतीय समानार्थी-जो संकेतार्थ शब्द जूट था, चलाया गया.
English: It was only in 1919 that three of these poems were first published.
Hindi: 1919 में पहलह बार उनमें से तीन कविताएं छपी।
English: It was only in 1925, when Britain returned to the gold standard in conjunction with Australia and South Africa, that the gold specie standard was officially ended.
Hindi: 1925 में जब ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका के संयोजन से ब्रिटेन स्वर्ण मानक में वापस आया, तब स्वर्ण मुद्रा मानक आधिकारिक तौर पर समाप्त हो गया था।
English: It was only in 1971 that a legislation not only defined contempt', but also categorised it under civil and 'criminal contempt, providing succinct definitions for the same.
Hindi: यह केवल 1971 का ही अधिनियम था जिसमें ना केवल ' अवमानना' शब्द को परिभाषित किया बल्कि ' अवमानना' को भीदो भागों में वर्गीकृत कर 'दीवानी अवमानना' और ' आपराधिक अवमानना' में परिभाषित कर दोनों के लिए संक्षिप्त परिभाषाएं भी प्रदान की।
English: It was only in 1976 - 77 that this stagnation was broken when traffic carried reached 239 million tonnes.
Hindi: यह केवल सन् 1976-77 में था कि यह स्थिरता समाप्त की जा सकी जब माल ढुलाई का स्तर 2,390 लाख टन तक पहुंच गया जो अब तक सबसे अधिक है.
English: It was only in 1994 after the end of apartheid that he as Commerce Minister restored normal trade relations.
Hindi: 1994 में रंगभेद की समाप्ति के बाद ही उन्होंने वाणिज्य मंत्री के रूप में सामान्य व्यापार संबंध बहाल किए थे।
English: It was only in 2001, that the FDJ and the PMU received permission to offer their services online.
Hindi: किंतु 2001 मेंही एफ.डी.जे. और पी.एम.यू. को अपनी सेवाएं ऑनलाईन देने की अनुमति मिल पाई ।
English: It was only in 2002 that education was made a fundamental right in the 86th amendment to the Constitution.
Hindi: 2002 में 86वें संविधान संशोधन के जरिये शिक्षा को मौलिक अधिकार बनाया गया था।
English: It was only in 2008-09 that the Railway Ministry finally decided that the job of linen maintenance be given to those in-charge of maintaining and cleaning coaches.
Hindi: साल 2008-09 में रेलवे मंत्रालय ने फैसला किया कि सेट्स संभालने की जिम्मेदारी कोच की सफाई और व्यवस्था देखने वाले इंचार्ज की होगी।
English: It was only in 2009 that Savithri approached Sumangala Rathnakar, Director, Yaksharadhana Kala Kendra, Mangalore, who also happened to be Savithris neighbour.
Hindi: 2009 में ही, सावित्री ने मंगलौर के यक्षराधना कला केंद्र की निदेशक, सुमंगला रत्नाकर से संपर्क किया।
English: It was only in 2015 when the government counsel told the court that the CID had completed its investigation and the state government has to sanction prosecution, the matter started getting some attention
Hindi: 2015 में राज्य सरकार के वकील ने कोर्ट को बताया कि सीआईडी ने जांच पूरी कर ली है, अब राज्य सरकार को मुक़दमा चलाने का आदेश देना है
English: It was only in 2018-19 for the first time, about 2400 students applied, out of which 1400 students could not receive scholarship
Hindi: पहली बार 2018-19 में लगभग 2400 विद्यार्थियों ने आवेदन किया, जिसमें से 1400 विद्यार्थी छात्रवृत्ति नहीं प्राप्त कर सके
English: It was only in 653 when Arab commander al-Ahnaf raided the town again and compelled it to pay tribute.
Hindi: यह केवल 653 में था जब अरब कमांडर अल-अहनाफ ने फिर से शहर पर छापा मारा और श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए मजबूर किया।
English: It was only in August 2006 that the Department of Legal Affairs opined that competitive bidding could be introduced through administrative instructions.
Hindi: अगस्त 2006 में ही विधि कार्य विभाग ने राय दी कि प्रतिस्पर्धी बोली प्रशासनिक अनुदेशों के माध्यम से शुरू की जा सकती थी।
English: It was only in Madhya Pradesh where the BJP managed to win two seats out of three while the Congress was leading in the third one.
Hindi: मध्यप्रदेश में बीजेपी तीन में से दो ही सीट जीत पाई , वहीं कांग्रेस के एक राज्यसभा पहुंचे ।
English: It was only in a recent interview that Ranbir Kapoor made it official about their relationship.
Hindi: वहीं हाल ही में रणबीर के एक इंटरव्यू ने मानो इनके रिश्ते पर मुहर लगा दी थी।
English: It was only in certain parts of Delhi and West - enrn U. P. that after partition there was some organised violence.
Hindi: केवल दिल्ली और पश्चिमी उत्तरप्रदेश के कुछ भागों में विभाजन के पश्चात् कुछ संगठित हिंसा हुई थी।
English: It was only in later, more peaceful times that Stanley learned how much more drums could express than a call to arms.
Hindi: बाद में, ज़्यादा शांतिपूर्ण समय में जाकर कहीं स्टैनली ने जाना कि ढोल लड़ाई की पुकार के अलावा भी कितना कुछ व्यक्त कर सकते हैं ।
English: It was only in modern Indian languages MIL that students on average managed to answer more than half the questions correctly 53.5.
Hindi: सिर्फ मॉडर्न इंडियन लैंगवेज में ही छात्रों ने औसत से ज्यादा 53.5 फीसदी सवालों का सही-सही जवाब दिया।
English: It was only in the bypolls that Akali leader Manjinder Singh Sirsa won, and that too contesting on the BJPs lotus sample.
Hindi: अकाली नेता मनजिंदर सिंह सिरसा ने जीत दर्ज की और उपचुनावों में भी भाजपा के कमल पर ही चुनाव लड़ा था.
English: It was only in the last three crop cycles that the NDA started increasing MSPs.
Hindi: पिछले तीन फसल चक्रों में जाकर ही एनडीए ने एमएसपी को बढ़ाना शुरू किया.
English: It was only in the last, already meaningless, encounter with Sweden that the side suffered a 3-2 defeat.
Hindi: वह सिर्फ अंतिम मैच में स्वीडन के हाथों 3-2 से हारा.
English: It was only in the mid-1990s that the judiciary stonewalled itself sufficiently against the vagaries of the politician's world.
Hindi: केवल 1990 के दशक के मध्य में न्यायपालिका ने राजनीतिज्ञों की दुनिया की अनियमितताओं के खिलाफ पर्याप्त रूप से मुखालफत की थी।
English: It was only in the morning that a passer by noticed him and informed the police.
Hindi: सुबह किसी राहगीर ने उन्हें देखकर पुलिस को सूचना दी।
English: It was only in the seventeenth century, thanks to the researches of Galileo, Kepler and Newton, that it was well established that planets move round the Sun.
Hindi: गैलीलियो, केपलर और न्यूटन के अनुसंधानों का ही परिणाम था कि 17वीं शताब्दी में यह बात पूरी तरह से स्थापित हो गयी कि सभी ग्रह सूर्य के गिर्द घूमते हैं।
English: It was only in the very last years of the Ming dynasty when Li Zicheng threatened Beijing in 1643 and 1645 that printing took place again.
Hindi: मिंग राजवंश के अंतिम वर्षों में जब ली ज़ाइचेंग ने 1643-1644 में बीजिंग को धमकी दी, सिर्फ़ तब दुबारा मुद्रण कार्य संपन्न हुआ।
English: It was only just after World War II that Bombay 's downhill slide began.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के तुरंत बाद से ही बंबई का पतन आरंभ हुआ।
English: It was only last November that the UIDAI asserted that Aadhaar data is fully safe and secure and there has been no data leak or breach at UIDAI.
Hindi: बीते नवंबर में यूनिक आइडेंटिफकेशन अथारिटी ऑफ इंडिया यूआईडीएआई ने बताया था कि आधार का डाटा पूरी तरह से सुरक्षित है और डाटा लीक या उल्लंघन की कोई घटना नहीं हुई है।
English: It was only last month that a DNA test confirmed that it was Kagzi who blew himself up in Jeddah.
Hindi: यह पिछले ही महीने एक डीएनए परीक्षण ने पुष्टि की कि वह कागज़ी ही था जिसने जेद्दाह में खुद को उड़ा दिया था।
English: It was only last month when Modi was denied bail by UK's Westminster Magistrate's Court.
Hindi: ब्रिटेन की वेस्टमिस्टर मजिस्ट्रेट अदालत ने पिछले महीने मोदी की जमानत खारिज कर दी थी।
English: It was only last week that Vaas was appointed to replace Australian David Sakar following the team's poor show against South Africa and England in recent times.
Hindi: हाल में दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड के खिलाफ टीम के खराब प्रदर्शन के बाद वास को पिछले हफ्ते ही आस्ट्रेलिया के डेविड सेकेर की जगह श्रीलंका का तेज गेंदबाजी कोच नियुक्त किया गया था।
English: It was only last week that the government announced a doubling of the fine for not wearing masks to INR 200
Hindi: राज्य सरकार ने पिछले सप्ताह ही मास्क ने पहनने पर दंड दोगुना करते हुए 200 रुपए करने की घोषणा की थी
English: It was only later that I realised that most of the ladies in the circle where I was sitting had got up and left because he had misbehaved with them too
Hindi: यह बात मुझे बाद में पता चली कि जहां मैं बैठी थी, वहां से ज्यादातर महिलाएं इसलिए उठकर चली गई थीं क्योंकि उन्होंने उनके साथ भी बदसलूकी की थी
English: It was only later that I realised that most of the ladies in the circle where I was sitting had got up and left because he had misbehaved with them too.
Hindi: यह बात मुझे बाद में पता चली कि जहां मैं बैठी थी, वहां से ज्यादातर महिलाएं इसलिए उठकर चली गई थीं क्योंकि उन्होंने उनके साथ भी बदसलूकी की थी.
English: It was only later that she realised.
Hindi: बाद में उसे मालूम चला था।
English: It was only later that they realised how wrong they had been.
Hindi: उनका यह समझना कितना ग़लत था यह तो उन्हें बाद में ही पता लगा।
English: It was only later the investigators would, off-the-record, tell you that co-conspirator Dilawar Singh and Balwant Singh flipped a coin for deciding who would become the human bomb for eliminating the then Chief Minister.
Hindi: बाद में जांच के बाद ऑफ द रिकार्ड यह पता चला कि हत्या के साज़िशी दिलावर सिंह व बलवंत सिंह ने यह फैसला करने के लिए सिक्का उछाला कि तबके मुख्यमंत्री बेअंत सिंह को खत्म करने के लिए मानव बम कौन बनेगा।
English: It was only logical, then, that they should allow Paul to explain him to them.
Hindi: तो फिर, यह तर्कसंगत था कि वे पौलुस को उस ईश्वर के विषय उन्हें समझाने की अनुमति दें ।
English: It was only made during festivals and special occasions.
Hindi: इसे सिर्फ शुभ अवसरों तथा त्योहारों के मौके पर बनाया जाता है।
English: It was only much later that people realised Nehru himself had written the article in order to encourage criticism.
Hindi: यह काफी बाद में लोगों को पता लगा कि नेहरू ने स्वयं आलोचना को प्रोत्साहन देने के लिए लेख लिखा था।
English: It was only my first trip to New Zealand and as compared to the other players, I have not played as many games for India.
Hindi: यह मेरा न्यूजीलैंड का पहला दौरा था और अन्य खिलाड़ियों की तुलना में मैंने भारत के लिए ज्यादा नहीं खेला है।
English: It was only natural that this was reflected in the writings of a sensitive writer like Kolhatkar who had imbibed modern education.
Hindi: आधुनिक शिक्षा के संस्कारों से युक्त कोल्हटकर-सदृश संवेदनशील लेखक के साहित्य में इसका प्रतिबिंब दृष्टिगत होना स्वाभाविक ही था।
English: It was only on January 1, 2002, a year after Modi became the Gujarat CM, that he issued a notification naming his own caste as backward.
Hindi: गुजरात में मोदी के मुख्यमंत्री बनने के एक साल बाद पहली जनवरी 2002 को मोदी ने अपनी जाति को पिछड़ी घोषित करने का नोटिफिकेशन जारी किया।
English: It was only on the morning of selection I was thinking about it.
Hindi: मैंने चयन वाले दिन सुबह ही इस पर विचार किया।
English: It was only one more day later after Iqbals father and brother went to visit his father-in-law that they learned the couples whereabouts.
Hindi: एक दिन बाद जब इकबाल के पिता और भाई, इकबाल के ससुर से मिलने गए तो उन्हें पता चला कि दोनों कहां हैं.
English: It was only partially fulfilled in the first century.
Hindi: पहली सदी में यह केवल अंशतः पूर्ण हुआ था ।
English: It was only possible due to the cooperation of all.
Hindi: सभी सदस्यों के सहयोग के चलते यह संभव हुआ।
English: It was only possible in January 1991 to link Himachal with the broad - guage system in Una by extending the Delhi - Nangal rail line.
Hindi: दिल्ली नांगल रेल लाइन का विस्तार करके हिमाचल को ऊना में ब्राड गेज प्रणाली आर्थिक विकास से जोड़ना केवल जनवरी 1991 में ही संभव हुआ।
English: It was only recently that Google announced the launch dates for its highly anticipated Pixel 3 and Pixel 3 XL.
Hindi: तमाम लीक्स के बाद आखिरकार गूगल ने फ्लैगशिप गूगल पिक्सल 3 और पिक्सल 3 एक्सएल की लॉन्चिंग की तारीख सामने आई है।
English: It was only seven inches 18 cm in length, from the tip of its bill to the tip of its tail.
Hindi: वह अपने चोंच के सिरे से पूँछ के सिरे तक लम्बाई में, सिर्फ़ १८ सेंटीमीटर का था ।
English: It was only since the beginning of the twentieth century that poets and writers again felt the need of going to the living store - house of the spoken language and avoided the Sanskrit words in favour of easier equivalents already current in popular speech.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के आरंभ में जाकर ही इस धारा ने पलटा खाया, और लेखकों और कवियों ने महसूस किया कि उन्हें बोलचाल की भाषा के जीवंत स्रोत की और झुकना चाहिए तथा संस्कृत शब्दों का दामन छोड़कर जनभाषा में प्रचलित उनके सरल पर्यायों को अपनाना चाहिए।
English: It was only stated that the number of proposed flats may come down slightly due to redesigning of the plan to avoid felling of trees.
Hindi: इसमें सिर्फ यह कहा गया है कि पेड़ों को गिराने से बचने के लिए योजना के पुनर्निर्माण के कारण प्रस्तावित फ्लैटों की संख्या थोड़ी कम हो सकती है।
English: It was only superficially a literary group.
Hindi: केवल ऊपर से ही यह साहित्यिक समूह था।
English: It was only ten years later, in 1939, that two other researchers, Chain and Florey, set out to isolate and lest penicillin again.
Hindi: इसके दस वर्षों बाद 1939 में चेन और फ्लोरे नाम के दो अन्य वैज्ञानिकों ने पुनः पेन्सिलीन को पृथक करके उस पर परीक्षण करने का निश्चय किया।
English: It was only tha children of the privileged classes who were educated net thus able to retain their position of power.
Hindi: सुविधा प्राप्त वर्गों के बालक ही शिक्षित हो पाते थे और इस तरह सत्ता में अपनी स्थिति बनाए रखने में समर्थ थे।
English: It was only that central government that could make amendments to the Act.
Hindi: एक्ट में संशोधन केवल केन्द्र सरकार कर सकती है।
English: It was only the BJP which was catering to all castes, religions and sections of society, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ही समाज के सभी धर्मों और वर्गों की पार्टी है।
English: It was only the UPA-I Government, which in 2004 first considered allocation of coal blocks through the competitive bidding route.
Hindi: केवल यूपीए-1 सरकार ने 2004 में प्रतिस्पर्धात्मक बोली के मार्ग के जरिए कोयला खानों के आवंटन पर सबसे पहले विचार किया।
English: It was only the fifth time in Tests that four or more batsmen had passed three figures in a single innings.
Hindi: यह टेस्ट में पांचवे बार था कि चार या अधिक बल्लेबाजों ने एक ही पारी में तीन आंकड़े पार कर दिए थे।
English: It was only the language of the people.
Hindi: यह केवल जनसाधारण की भाषा है।
English: It was only the loyalty of the teachers to the University and personally to Sir Asutosh that saved the  post - graduate department from a total collapse.
Hindi: अध्यापकों की विश्वविद्यालय के प्रति और व्यक्तिगत तौर पर सर आशुतोष के प्रति वफादारी के कारण ही स्नातकोत्तर विभाग को पूरी तरह से नष्ट हो जाने से बचाया जा सका।
English: It was only the music that mattered.
Hindi: सिर्फ गीत संगीत ही गूंजता था।
English: It was only the recent verdict of the Supreme Court and the realisation by the government departments of the adverse effects of lime mining that a halt was called to such harmful activity.
Hindi: हाल ही में सर्वोच्च न्यायालय के एक फैसले तथा सरकारी विभागों में चूने के पत्थर के खनन के दुष्परिणामों की चेतना उत्पन्न होने के परिणामस्वरूप इस विनाशकारी गतिविधि पर रोक लग पायी है।
English: It was only the second Indian film to be nominated at the Oscars after 'Mother India'.
Hindi: ऑस्कर के लिए सबसे पहली भारतीय फिल्म 'मदर इंडिया' को नॉमिनेट किया गया था।
English: It was only the second day of the event.
Hindi: ये खेलों का महज दूसरा दिन ही था।
English: It was only the second time an Indian woman since Saina Nehwal, had broken into the finals of a Grand Prix event in badminton.
Hindi: भारत की स्टार महिला शटलर सायना नेहवाल डेनमार्क ओपन बैडमिंटन टूर्नामेंट का खिताब जीतने से एक बार फिर चूक गईं। यह दूसरा मौका था जब सायना इस टूर्नामेंट के फाइनल में पहुंचीं और उन्हें हार का सामना करना...
English: It was only the second time in the US history that a president fired the head of the FBI.
Hindi: अमेरिकी इतिहास में किसी एफबीआई प्रमुख की बर्खास्तगी का यह केवल दूसरा मामला है.
English: It was only the second win in 18 Tests for Sri Lanka since the retirement of world bowling record holder Muttiah Muralitharan in 2010. They lost six while the rest were drawn.
Hindi: श्रीलंका की विश्व रिकार्डधारी गेंदबाज मुथैया मुरलीधरन के 2010 में संन्यास के बाद 18 टेस्ट में यह केवल दूसरी जीत है।
English: It was only their second loss to India in 12 matches.
Hindi: यह भारत की बीते 12 मैचों में दूसरी बार है.
English: It was only their third away win in Tests and their first away win since 2001.
Hindi: यह टेस्ट में उनकी तीसरी जीत और 2001 के बाद से उनकी पहली जीत थी।
English: It was only then that I applied.
Hindi: इसके बाद ही मैंने आवेदन किया था।
English: It was only then that the FIR was registered.
Hindi: उसके बाद ही एफआईआर दर्ज होगी।
English: It was only then that the police overpowered him.
Hindi: तभी पुलिस के हत्थे चढ़ गया।
English: It was only then the prime minister spoke .
Hindi: तभी प्रधानमंत्री जी आ गए.
English: It was only thereafter that she voted.
Hindi: इसके बाद ही वह वोट डालने गए।
English: It was only thereafter that the problem arose.
Hindi: इसके बाद ही यह मुद्दा सामने आया।
English: It was only third win for the Royals in six matches while Mumbai Indians suffered fourth defeat in five matches.
Hindi: रॉयल्स की यह छह मैचों में तीसरी जीत है जबकि पहले तीन मैच गंवाने वाली मुंबई की टीम की यह पांच मैचों में चौथी हार है।
English: It was only through a spirit of common brotherhood and fraternity that we could hope to build national unity in a highly pluralistic and heterogenous society.
Hindi: सर्वसामान्य भाईचारे तथा बंधुत्व की भावना के द्वारा ही हम अत्यधिक बहुवादी तथा पंचमेल समाज में राष्ट्रीय एकता का निर्माण करने की आशा कर सकते हैं.
English: It was only to convert black money into white money for vested interests of political party in power.
Hindi: यह सत्तारूढ़ राजनीतिक पार्टी के निहित स्वार्थों के लिए सिर्फ काले धन को सफेद धन में बदलने के लिए था।
English: It was only to such people that the Government extended the benefit of giving one increment for one completed year of service provided he surrendered his pensionary benefits.
Hindi: केवल ऐसे लोगों के लिए सरकार ने, सेवा के पूरे किए गए एक वर्ष के लिए, वेतन वृद्धि प्रदान करने का लाभ दिया, बशर्ते वह अपने पेंशनिक फ़ायदों को त्याग दे.
English: It was only too late when the BJP workers, many of them fast asleep, in the train realised that they had been taken for a ride and halted the train at Nagansur station on the Maharashtra-Karnataka border.
Hindi: काफी देर बाद जब भाजपा कार्यकर्ताओं को यह महसूस हुआ कि उनके साथ धोखा हुआ है तब उन्होंने महाराष्ट्र-कर्नाटक सीमा पर स्थित नागनसौर स्टेशन पर रेलगाड़ी रुकवाई।
English: It was only two days before embarking on their tour to India that BCCI president Sourav Ganguly convinced the Bangladesh Cricket Board to play a pink-ball Test and there was no provision for a warm-up game.
Hindi: भारत दौरे पर रवाना होने से दो दिन पहले ही बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली ने बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड को गुलाबी गेंद टेस्ट खेलने के लिये तैयार कर लिया था।
English: It was only two games so the talks don't get to me and I don't read them.
Hindi: अभी सिर्फ दो मैच हुए हैं इसलिए बातें मेरे पास नहीं पहुंची और न ही मैं ज्यादा पढ़ता हूं।
English: It was only two years ago that Anandiben Patels accession to the chief ministerial gaddi after the Saheb had moved to Delhi was being hailed as an inspired move.
Hindi: केवल दो वर्ष पूर्व ही साहिब के दिल्ली प्रस्थान कर जाने के बाद मुख्यमंत्री पद पर आनंदी बेन पटेल के आरोहण को एक शुभ कदम बताकर सराहा जा रहा था।
English: It was only two years since the country had been swept over by a wave of patriotic and idealistic upsurge which had united Hindus and Muslims as never before.
Hindi: सिर्फ दो साल हुए थे कि देश में देशभक्तिपूर्ण और आदर्शवादी उभार की एक लहर दौड़ी थी जिसने हिंदुओं और मुसलमानों को इतना एकजुट किया था जैसे वे पहले कभी नहीं हुए थे।
English: It was only waiting for the right moment.
Hindi: बस सही समय का इंतज़ार किया जा रहा था.
English: It was only when Father gave my brother, Douglas, my sister, Anne, and me the booklets entitled His Works and Who Is God?
Hindi: जब मेरे पिताजी ने मेरे भाई डगलस, मेरी बहन ऐन और मुझे ये पुस्तिकाएँ दीं, जिनके शीर्षक थे उसके काम और परमेश्वर कौन है?
English: It was only when I heard his voice that I recognised him.
Hindi: मैंने उसकी आवाज़ सुनने के बाद ही उसे पहचाना।
English: It was only when I saw my father rejoicing that I knew my dreams have come true.
Hindi: जब मैंने अपने पिता को खुश होते देखा तब मुझे ऐहसास हुआ कि मेरा सपना साकार हो गया है।
English: It was only when I started playing well at seven that I went to a professional academy.
Hindi: सात वर्ष की आयु में जब मैं अच्छी तरह से खेलने लगी तभी मैं पेशेवर एकेडमी गई।
English: It was only when Karun reached safety did he even realise that among the dead were his relatives.
Hindi: करुण जब सुरक्षित जगह पर पहुंचे तो उन्हें पता चला कि मरने वालों में उनके कुछ रिश्तेदार भी थे।
English: It was only when King Edward VIII abdicated the throne for marrying Wallis Simpson, who was an American divorcee, that Elizabeth's father became King George VI.
Hindi: राजा ऐडवर्ड अष्टम ने जब एक सामान्य अमरीकी नागरिक एक विधवा, वोलीस सिम्प्सन से प्रेम विवाह कर लिया तब एडवर्ड अष्टम को इंग्लैण्ड का राजपाट छोडना पडा था तब , ऐलिज़ाबेथ के पिता सत्तारुढ हुए --
English: It was only when VHP workers started trooping to Ayodhya to attend the 100 - day - long Purnahuti Yagna programme in February that the Centre woke up.
Hindi: मगर विहिप के कार्यकर्ता फरवरी में जब अयोध्या में 100 दिन तक चलने वाले पूर्ण्हाति यज्ञ के लिए जमा होने लगे तो केंद्र की नींद खुली.
English: It was only when mental work became more common that it was obvious that those people with intelligent mothers and wives had an inestimable advantage over those whose womenfolk were uneducated.
Hindi: जब मानसिक कार्य आम हो चले, तब जाकर यह बात समझ आई कि िजन लोगों की माताएं और पत्नियां बुद्धिमान थीं उन्हें उन लोगों की अपेक्षा अपार लाभ था जिनके घरों में स्त्रियां अशिक्षित थीं।
English: It was only when she reached the top 35 and performed in front of Remo sir that people realised she is Sridevis daughter, a source close to the development told indianexpress.com.
Hindi: जब वो टॉप 35 तक पहुंच गई और उन्होंने रेमो सर के सामने परफॉर्म किया तब लोगों को पता चला कि ये श्रीदेवी की बेटी हैं।
English: It was only when she reached the top 35 and performed in front of Remo sir that people realised she is Sridevis daughter.
Hindi: जब वो टॉप 35 तक पहुंच गई और उन्होंने रेमो सर के सामने परफॉर्म किया तब लोगों को पता चला कि ये श्रीदेवी की बेटी हैं।