Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister also cited the selfless service rendered by the ITBP in various efforts to tackle the spread of Covid-19 pandemic in the country.
Hindi: मंत्री ने देश में कोविड-19 महामारी के प्रसार से निपटने के लिए विभिन्न प्रयासों में आईटीबीपी द्वारा प्रदान की गई निस्वार्थ सेवा का भी हवाला दिया।
English: The Minister also commented upon the initiatives of the State Government in promoting home stays in Sikkim which provide jobs to citizens of all segments and also appreciated the State Governments steps for Sustainable Tourism and Dispersing destinations policy
Hindi: सिक्किम में होम स्टे को बढ़ावा देने में राज्य सरकार की पहल के बारे में भी टिप्पणी की, जिससे सभी वर्गों के नागरिकों को नौकरियां मिली है और निरंतर पर्यटन और छितरे हुए स्थानों के बारे में नीति के लिए राज्य सरकार के कदमों की सराहना की
English: The Minister also commented upon the initiatives of the State Government in promoting home stays in Sikkim which provide jobs to citizens of all segments and also appreciated the State Governments steps for Sustainable Tourism and Dispersing destinations policy.
Hindi: सिक्किम में होम स्टे को बढ़ावा देने में राज्य सरकार की पहल के बारे में भी टिप्पणी की, जिससे सभी वर्गों के नागरिकों को नौकरियां मिली है और निरंतर पर्यटन और छितरे हुए स्थानों के बारे में नीति के लिए राज्य सरकार के कदमों की सराहना की।
English: The Minister also complained of a minor stomach infection, sources added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मंत्री ने पेट में मामूली संक्रमण की शिकायत की थी।
English: The Minister also condemned the Congress party and said that the party led by Sonia Gandhi and Rahul Gandhi is displaying its fascist and emergency mindset in Maharashtra.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस की भी आलोचना करते हुए कहा कि सोनिया गांधी और राहुल गांधी के नेतृत्व वाली यह पार्टी महाराष्ट्र में तानाशाही और आपातकाल की मानसिकता का प्रदर्शन कर रही है।
English: The Minister also conferred awards to IES officers, winners under the Research Promotion Scheme.
Hindi: वित्त मंत्री ने शोध प्रोत्साहन योजना के अंतर्गत विजेता आईईएस अधिकारियों को पुरस्कार दिए।
English: The Minister also conferred various awards on the occasion.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस अवसर पर विभिन्न पुरस्कार प्रदान किये।
English: The Minister also congratulated Publications Division for bring out the coffee table book and its e-version.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री ने कॉफी टेबल बुक और इसके ई-संस्करण को लाने के लिए प्रकाशन विभाग को भी बधाई दी।
English: The Minister also congratulated all the winner institutions for their excellent performance.
Hindi: मंत्री महोदय ने पुरस्कार जीतने वाले सभी संस्थानों के उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए उन्हें बधाई दी।
English: The Minister also conveyed Indias interest in the success achieved by Argentina in farm mechanisation.
Hindi: मंत्री महोदय ने कृषि क्षेत्र के मशीनीकरण में अर्जेण्टीना द्वारा अर्जित सफलता में भारत की रुचि भी जाहिर की।
English: The Minister also demanded the waiving of conditions pertaining to the police verification and applying in advance.
Hindi: मंत्री ने पुलिस सत्यापन और अग्रिम रूप से आवेदन करने से संबंधित शर्तों को माफ करने की भी मांग की।
English: The Minister also desired that the Aadhaar data of every trainee in the Technology Centre should be captured and mode of fee payment should be electronic.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी इच्छा जाहिर की कि प्रौद्योगिकी केन्द्र में हर प्रशिक्षु की आधार तिथि को रिकॉर्ड में रखा जाना चाहिए और शुल्क का भुगतान इलेक्ट्रॉनिक ढंग से किया जाना चाहिए।
English: The Minister also directed DTC to chalk out an action plan for procurement of busesconductors and submit the same within seven days.
Hindi: मंत्री ने डीटीसी को बसोंकंडक्टर का प्रबंध करने के लिए भी कार्ययोजना तैयार करने और उसको सात दिन के भीतर जमा करने का निर्देश दिया।
English: The Minister also directed regional officers to be proactive in coordinating with district officials to fast track land acquisition and other such issues.
Hindi: उन्होंने प्राधिकरण के क्षेत्रीय अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे भूमि अधिग्रहण और दूसरे मामलों को तेजी से निपटाने के लिए स्थानीय जिला प्रशासन से तालमेल बढ़ाएं।
English: The Minister also directed that all the agencies should work in coordination with each other to ensure timely, regular and adequate supply of onion through mobile vans engaged for sale of onion in all the Assembly Constituencies and municipal wards of Delhi.
Hindi: मंत्री ने यह भी निर्देश दिया कि सभी एजेंसियां दिल्ली के सभी विधानसभा क्षेत्रों  नगरपालिका वार्डों में प्याज की बिक्री के लिए लगे मोबाइल वैन के माध्यम से प्याज की समय पर, नियमित और पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए एक दूसरे के साथ समन्वय में काम करें।
English: The Minister also directed that for upgradation work of two main stadia be taken up on top priority basis
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने यह भी निर्देश दिया कि दो क्रीड़ास्थलों के उन्नयन का काम शीर्ष प्राथमिकता के साथ किया जाए
English: The Minister also directed the Food Ministry officials to make random visit to test that inter-state portability is working properly.
Hindi: मंत्री ने खाद्य मंत्रालय के अधिकारियों को यह परीक्षण करने के लिए बीच बीच में यात्रा करने का निर्देश दिया कि अंतर-राज्यीय पोर्टेबिलिटी ठीक से काम कर रही है।
English: The Minister also directed the management to immediately initiate action on seven redevelopment projects in Delhi entailing an investment of about Rs.35,000 cr, recently approved by the Union Cabinet.
Hindi: मंत्री महोदय ने प्रबंधन को केंद्रीय मंत्रिमंडल द्वारा हाल ही मंजूर की गई लगभग 35,000 करोड़ रूपये के निवेश से दिल्ली की सात पुनर्विकास परियोजनाओं पर तुरंत कार्रवाई करने का निर्देश भी दिया।
English: The Minister also directed to provide better medical facilities to all the injured persons.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आदेश दिया कि सभी घायलों को बेहतर से बेहतर सुविधा मुहैया कराई जाए।
English: The Minister also discussed on strengthening the examination mechanism
Hindi: मंत्री द्वारा परीक्षा तंत्र को मजबूती प्रदान करने पर भी चर्चा की गई
English: The Minister also discussed the need to sensitise the ministries about the fund utilisation
Hindi: उन्होंने धन के उपयोग के बारे में मंत्रालयों को संवेदनशील बनाने की आवश्यकता के बारे में भी बातचीत की
English: The Minister also distributed 25 new model charkhas among local artisans at the function, which was organised Khadi and Village Industries Board Srinagar at 90 Feet Road, Soura.
Hindi: मंत्री महोदय ने सोरा में खादी और ग्राम उद्योग बोर्ड श्रीनगर द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में स्थानीय शिल्पियों को नये मॉडल के 25 चरखे भी वितरित किए।
English: The Minister also distributed assets worth of crores among beneficiaries.
Hindi: सीएम ने लाभुकों के बीच परिसंपत्तियों का भी वितरण किया.
English: The Minister also distributed certificates among the pass out students.
Hindi: मुख्यातिथि ने प्रशिक्षणार्थियों को प्रमाण पत्र भी वितरित किए।
English: The Minister also elaborated on the efforts made by India in areas relating to sustainable urban management, tackling marine litter, air pollution and the cleaning of rivers.
Hindi: उन्होंने सतत शहरी प्रबंधन, समुद्री कचरे से निपटने, वायु प्रदूषण और नदियों को साफ करने से संबंधित क्षेत्रों में भारत के प्रयासों की जानकारी दी।
English: The Minister also elaborated that the high-end industrial training will increase chances of good quality jobs and upgrade course curriculum in sync with the modern industrial practices and would further help innovators to develop new products and will promote technology start-ups.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि यह उच्च और औद्योगिक प्रशिक्षण के साथ उच्च मानक की नौकरियों की संभावनाएं बढ़ेंगी और कोर्स पाठ्यक्रम को आधुनिक औद्योगिक प्रेक्टिसिज के मुताबिक अपग्रेड किया जायेगा और इसके साथ ही इनोवेटरज़ को नये उत्पाद विकसित करने में सहायता मिलेगी और साथ ही प्रौद्यौगिकी से लैस उद्यमों को बढ़ावा मिलेगा। आई. आई. एस. डी. सी. में प्रशिक्षण कार्यप्रणाली में क्लासरूम और लैब सैशनज़, ऑनलाइन वीडियोज़, ई-लर्निंग, असेसमेंट और ज्वाइंट सर्टीफिकेटज़ आदि शामिल होंगे।
English: The Minister also emphasised on ensuring seamless power to the industries so as to attract foreign investment in the sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने बिजली क्षेत्र में विदेशी निवेश आकर्षित करने के लिए उद्योगों को निर्बाध रूप से बिजली आपूर्ति सुनिश्चित करने पर भी जोर दिया।
English: The Minister also emphasised on the need for proper embedding of culture and values in our education systems, so that the past is not lost as we advance into future developments.
Hindi: मंत्री महोदय ने शिक्षा प्रणाली में संस्कृति और मूल्यों को जोड़ने की आवश्यकता पर बल दिया ताकि विकास क्रम में भविष्य की ओर आगे बढ़ते हुए हम अपने अतीत को विस्मृत न करें।
English: The Minister also emphasised that Forest Survey of India returns to carry out a tree census after 20 years, but will now do so after every five years.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने इस बात पर भी जोर दिया कि भारतीय वन सर्वेक्षण 20 साल की लंबी अवधि के बाद फिर से पेड़ों की गणना कर रहा है और अब से वह हर पांच साल बाद इस काम को अंजाम देगा।
English: The Minister also emphasised that all Colleges and Universities will prominently display Women Helpline Numbers at different places on their respective campuses.
Hindi: निशंक ने इस बात पर भी जोर दिया कि सभी कॉलेज और विश्वविद्यालय अपने-अपने परिसरों में विभिन्न स्थानों पर महिला हेल्पलाइन नंबरों को प्रमुखता से प्रदर्शित करेंगे।
English: The Minister also emphasised that the State Governments should create massive awareness on crop stubble management and create large number of customs hiring centres in which machines for crop residue management are included.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस बात पर भी विशेष जोर दिया कि राज्य सरकारों को पराली के प्रबंधन पर व्यापक जन जागरूकता सुनिश्चित करनी चाहिए और बड़ी संख्या में कस्टम हायरिंग केंद्र सृजित किये जाने चाहिए, जिनमें फसल अवशेषों के प्रबंधन से जुड़ी मशीनों को भी शामिल किया जाता है।
English: The Minister also emphasised the sustainable harnessing of fisheries resources through technology infusion and bestfarming practices while highlighting the importance of quality seed, feed, species diversification, entrepreneurial models and marketing infrastructure with backward and forward linkages.
Hindi: मंत्री ने आगे और पीछे लिंकेज के साथ गुणवत्तायुक्त बीज, फीड, प्रजातियों के विविधीकरण, उद्यमशीलता मॉडल और विपणन बुनियादी ढांचे के महत्व पर प्रकाश डालते हुए प्रौद्योगिकी और सर्वोत्तम कृषि पद्धतियों के माध्यम से मत्स्य संसाधनों के सतत दोहन पर जोर दिया।
English: The Minister also emphasized emphasized on the importance of reuse of treated water and said that in Mathura, Indian Oil is buying the treated water from the STP as per a recently signed agreement.
Hindi: श्री गडकरी ने उपचारित जल के पुन इस्तेमाल की आवश्यकता पर जोर दिया और बताया कि मथुरा में इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन हाल ही में हुए समझौते के तहत एसटीपी से उपचारित जल खरीद रहा है।
English: The Minister also emphasized that Plants should take steps for construction of steel intensive structures in future for effective usage of land.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस बात पर विशेष जोर दिया कि संयंत्रों को भूमि का प्रभावकारी उपयोग सुनिश्चित करने हेतु भविष्य में इस्पात की बहुलता वाले ढांचों के निर्माण के लिए आवश्यक कदम उठाने चाहिए।
English: The Minister also emphasized that all Colleges and Universities will prominently display Women Helpline Numbers at different places on their respective campuses.
Hindi: श्री निशंक ने इस बात पर भी जोर दिया कि सभी कॉलेज और विश्वविद्यालय अपने-अपने परिसरों में विभिन्न स्थानों पर महिला हेल्पलाइन नंबरों को प्रमुखता से प्रदर्शित करेंगे।
English: The Minister also emphasized that review of targets under INDC by other countries was not acceptable.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि आईएनडीसी के तहत अन्य देशों द्वारा लक्ष्यों की समीक्षा स्वीकार्य नहीं है।
English: The Minister also emphasized the need for taking a multi-stakeholder approach to developing the ecosystem for AI in India, committing that the government to its end would help facilitate interactions between the industry, government and academia and will come up with a robust legal framework for the same.
Hindi: श्री प्रसाद ने भारत में एआई के लिए इको सिस्टम विकसित करने के लिए बहु साझेदार दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता पर बल दिया। उन्होंने प्रतिबद्धता व्यक्त की कि सरकार उद्योग, सरकार और शैक्षणिक समुदाय के बीच बातचीत को आगे बढ़ाने में मदद करेगी और इसके लिए एक जबरदस्त कानूनी ढाचा लेकर आएगी।
English: The Minister also emphasized the need of greater participation of women scientists in Science and Technology innovation and research.
Hindi: मंत्री महोदय ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संबंधी नवाचार तथा अनुसंधान में महिला वैज्ञानिकों की भागीदारी और ज्यादा बढ़ाने की जरूरत पर भी बल दिया।
English: The Minister also emphasized the need to modernise Khadi products to make them more attractive to the youth, and said the Ministry and KVIC are collaborating with reputed designers in this regard.
Hindi: श्री गडकरी ने खादी उत्पादों के आधुनिकीकरण की आवश्यकता पर भी बल दिया, ताकि उन्हें युवाओं के लिए और ज्यादा आकर्षक बनाया जा सके। उन्होंने कहा कि मंत्रालय और केवीआईसी इस संबंध में प्रख्यात डिजाइनरों के साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: The Minister also emphasized upon the use of alternate fuel such as bio-diesel and ethanol.
Hindi: मंत्री जी ने जैव-डीजल तथा एथनॉल जैसे वैकल्पिक ईंधन का उपयोग करने पर भी जोर दिया।
English: The Minister also encouraged all officers, present there, to put in their best efforts for building a clean, poverty free, corruption free, terrorism free, communalism free India and contribute more for the New India Movement 2017-2022, initiated by the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने 'संकल्प से सिद्धि-न्यू इंडिया मूवमेंट 2017-2022 नए भारत का निर्माण' कार्यक्रम के दौरान मौजूद सभी लोगों को भारत को स्वच्छ, गरीबी मुक्त, भ्रष्टाचार मुक्त, आतंकवाद से मुक्त, सम्प्रदायकिता और जातिवाद से आजादी दिलाने की शपथ दिलाई।
English: The Minister also enquired about their health.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनके स्वास्थ्य के बारे में भी जानकारी ली।
English: The Minister also expedited the completion of the All India Institute of Ayurveda, New Delhi.
Hindi: मंत्री महोदय ने अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान, नई दिल्ली का निर्माण कार्य पूरा करने में तेजी लाने के लिए कहा।
English: The Minister also expressed Indias disappointment in delay of the trial of Mumbai terror attack case in Pakistan.
Hindi: समझा जाता है कि भारत ने मुंबई आतंकवादी हमलों के मामले में पाकिस्तान में मुकदमे की धीमी गति पर भी चिंता जताई।
English: The Minister also expressed confidence over achieving Road safety targets in near future
Hindi: मंत्री ने निकट भविष्य में सड़क सुरक्षा लक्ष्यों की प्राप्ति पर भी भरोसा भी व्यक्त किया
English: The Minister also expressed happiness over record production in horticulture in 2016-17 at 305 million tonnes, which is 4.8 more than the previous year.
Hindi: उन्होंने 2016-17 में बागवानी क्षेत्र में रिकॉर्ड उत्पादन पर खुशी जाहिर करते हुए कहा कि यह आंकड़ा 305 मिलियन टन पर पहुंच गया है, जो कि पिछले साल के मुकाबले 4.8 प्रतिशत ज्यादा है।
English: The Minister also expressed happiness over record production in horticulture in 2016-17 at 305 million tonnes, which is 4.8 more than the previous year
Hindi: उन्होंने 2016-17 में बागवानी क्षेत्र में रिकॉर्ड उत्पादन पर खुशी जाहिर करते हुए कहा कि यह आंकड़ा 305 मिलियन टन पर पहुंच गया है, जो कि पिछले साल के मुकाबले 4.8 प्रतिशत ज्यादा है
English: The Minister also expressed his concern about the drug problem in his State and assured to work towards eradicating it.
Hindi: मंत्री महोदय ने उनके राज्य में नशे की गंभीर समस्या पर भी चिंता व्यक्त की और इसे मिटाने के लिए कार्य करने का आश्वासन दिया।
English: The Minister also expressed hope that Iran will be able to resolve its nuclear energy issues with the European Union.
Hindi: विदेश मंत्री ने उम्मीद जताई कि ईरान यूरोपीय संघ के साथ अपने परमाणु ऊर्जा मुद्दे का समाधान निकाल लेगा।
English: The Minister also expressed hope that in coming years, India will stand shoulder to shoulder with the most advanced countries in the IT sector.
Hindi: मंत्री ने यह उम्मीद भी व्यक्ति की कि आने वाले वर्षों में भारत आईटी क्षेत्र में सर्वाधिक विकसित देशों की पंक्ति में शामिल होगा।
English: The Minister also expressed hope that the Motor Vehicles Act 2019 will help curb road accidents and bring down fatalities.
Hindi: सड़क परिवहन मंत्री यह आशा जताई कि मोटर वाहन अधिनियम 2019 से सड़क दुर्घटनाएं को रोकने और हताहतों की संख्या कम करने में सहायता मिलेगी।
English: The Minister also expressed interest in progress of NMDCs steel plant at Nagarnar and advised the company to complete its mining projects in India and abroad at a faster pace.
Hindi: मंत्री महोदय ने नगरनार में एनएमडीसी के इस्पात संयंत्र की प्रगति में रूचि व्यक्त करते हुए कंपनी को भारत और विदेश में अपनी खनन परियोजनाओं को तेजी से पूरा करने की सलाह दी।
English: The Minister also expressed satisfaction at the achievements of flagship programmes such as National Food Security Mission, National Horticulture Mission and Bringing Green Revolution to Eastern India.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन, राष्ट्रीय बागवानी मिशन और पूर्वी भारत में हरित क्रांति की उपलब्धियों पर भी संतोष व्यक्त किया।
English: The Minister also expressed satisfaction that now about 99 grievances are being disposed by the Department now.
Hindi: उन्होंने संतोष व्यक्त किया कि विभाग द्वारा अब 99 प्रतिशत शिकायतों का निपटारा कर दिया जाता है।
English: The Minister also expressed satisfaction that now about 99 grievances are being disposed by the Department.
Hindi: मंत्री ने इस बात पर भी संतोष व्यक्त किया कि विभाग द्वारा अब लगभग 99 प्रतिशत शिकायतों का निपटारा किया जा रहा है।
English: The Minister also expressed the hope that the Road Transport  Safety Bill 2014 would be passed in the next session of the Parliament.
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि संसद के अगले सत्र में सड़क परिवहन तथा सुरक्षा विधेयक, 2014 पारित हो जाएगा।
English: The Minister also extended invitation to the Minister of MSME to visit Slovak Republic for signing of the proposed MoU in the near future which was gladly accepted by the Minister.
Hindi: उन्होंने निकट भविष्य में प्रस्तावित सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने के लिए एमएसएमई मंत्री को स्लोवाक गणराज्य आने का निमंत्रण दिया।
English: The Minister also felicitated artisans for their exquisite work in embroidery.
Hindi: मंत्री ने कारीगारों को कशीदाकारी के उनके उत्कृष्ट काम के लिए बधाई भी दी।
English: The Minister also felicitated meritorious students on the occasion.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यातिथि ने मेधावी विद्यार्थियों को पुरस्कृत भी किया।
English: The Minister also felicitated various persons for their achievements in different fields on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभिन्न क्षेत्रों में उल्लेखनीय कार्य करने वाली विभूतियों को इस अवसर पर सम्मानित किया.
English: The Minister also gave a broad analysis of the general trend of the Indian Print Media based on the Annual Report by RNI.
Hindi: मंत्री महोदय ने आरएनआई की वार्षिक रिपोर्ट के आधार पर भारतीय प्रिंट मीडिया की सामान्य प्रवृत्ति का व्यापक विश्लेषण भी पेश किया।
English: The Minister also gave a roundup of investments received since World Food India.
Hindi: मंत्री महोदय ने वर्ल्ड फूड इंडिया के आयोजन से लेकर अब तक प्राप्त निवेश का सार भी पेश किया।
English: The Minister also gave away Energy and Environment Foundation Global Excellence awards 2017 during the inaugural session of the conference.
Hindi: श्री गोयल ने इस सम्मेलन के उदघाटन सत्र के दौरान एनर्जी एंड एनवायरमेंट फाउंडेशन ग्लोबल एक्सीलेंस अवार्डस 2017 भी प्रदान किये।
English: The Minister also gave away Environment, Social Awareness and Excellence awards for the year 2008-09.
Hindi: मंत्री महोदय ने वर्ष 2008-09 के लिए पर्यावरण, सामाजिक जागरूकता और सर्वोत्तामता पुरस्कार भी प्रदान किये।
English: The Minister also gave away prizes to various state governments for exemplary work done in the areas of sanitation and drinking water.
Hindi: मंत्री महोदय ने स्वच्छता एवं पेयजल के क्षेत्रों में उल्लेखनीय योगदान के लिए विभिन्न राज्य सरकारों को पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: The Minister also gave away the Golden Award to octogenarian educationist Ms Vijaya Mulay for her pioneering work in the field of devising innovative media mix-ways for primary schoolteachers.
Hindi: उन्होंने प्राथमिक विद्यालय के शिक्षकों के लिए एक अभिनव मिश्रित विधि तैयार करने के क्षेत्र में सराहनीय कार्य के लिए शिक्षाविद सुश्री विजया मुले को स्वर्ण पुरस्कार भी प्रदान किया ।
English: The Minister also gave away the awards on the occasion.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस अवसर पर पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: The Minister also gave away the first series of Photo Identity Cards to handloom weavers, assembled from various States, viz., Tamil Nadu, Orissa, West Bengal, U.P., Haryana etc. during the function organized to release the Report.
Hindi: मंत्री महोदया ने विभिन्न राज्यों जैसे तमिलनाडु, ओडिशा, पश्चिम बंगाल, उत्तर प्रदेश, हरियाणा आदि से आए हथकरघा बुनकरों को प्रथम श्रृंखला के अंतर्गत फोटो पहचान पत्र भी प्रदान किए।
English: The Minister also gave away various awards instituted by Astronautical Society of India ASI and ISRO.
Hindi: मंत्री ने भारतीय एस्ट्रोनाटिकल, सोसायटी एएसआई और इसरो द्वारा स्थापित विभिन्न पुरस्कारों का भी वितरण किया।
English: The Minister also gave directions to dispatch 10,000 solar lamps with chargers immediately for distribution in flood affected areas.
Hindi: यही नहीं, मंत्री ने चार्जर समेत 10,000 सोलर लैंप बाढ़ग्रस्त इलाकों में तुरंत भेजने के निर्देश दिए हैं।
English: The Minister also gave prizes to winners of a contest on films on road safety.
Hindi: मंत्री महोदय ने सड़क सुरक्षा पर बनी फिल्म प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किये।
English: The Minister also gave special acknowledgement for the people of border areas like Ladakh and Arunachal Pradesh who voluntarily take part with the forces during emergency and has shown tremendous valour in adversities.
Hindi: मंत्री ने लद्दाख और अरुणाचल जैसे सीमावर्ती क्षेत्रों के लोगों के योगदान को भी सराहना की, जो आपात स्थिति के समय स्वेच्छा से सेनाओं के साथ विपरीत परिस्थितियों में पराक्रम दिखलाते हैं।
English: The Minister also got the feedback from sarpanchs regarding power supply and complaints pertaining to electricity bills.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने गाँवों में बिजली की उपलब्धता और बिजली बिलों के बारे में शिकायतों के संबंध में सरपंचों से जानकारी भी ली।
English: The Minister also had a detailed interaction with the Secretary and other senior officers of the Ministry.
Hindi: मंत्री महोदय ने मंत्रालय के सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों से भी विस्तार से बातचीत की।
English: The Minister also had a joint meeting with the India Caucus Co-chairs Senator Mark Robert Warner and Senator John Cornyn
Hindi: मंत्री महोदय ने इंडिया कॉकस के सह-अध्यक्ष सीनेट सदस्य मार्क रॉबर्ट वार्नर तथा सीनेट सदस्य जॉन कोर्नीइन से भी मुलाकात की
English: The Minister also had a joint meeting with the India Caucus Co-chairs Senator Mark Robert Warner and Senator John Cornyn.
Hindi: मंत्री महोदय ने इंडिया कॉकस के सह-अध्यक्ष सीनेट सदस्य मार्क रॉबर्ट वार्नर तथा सीनेट सदस्य जॉन कोर्नीइन से भी मुलाकात की।
English: The Minister also had a meeting with Lord Andrew Adonas, Transport Secretary, UK on Tuesday.
Hindi: के परिवहन सचिव लार्ड एन्ड्रू एडोनस के साथ भी बैठक की ।
English: The Minister also had a review of the Aviation Security systems in the country on the occasion and expressed his satisfaction that the deterrent towards miscreants has proved quite effective.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री महोदय ने देश में विमानन सुरक्षा प्रणाली की समीक्षा भी की और संतोष व्यक्त करते हुए कहा कि गैर कानूनी गतिविधियों के विरूद्ध हमारी दृढ़ता काफी प्रभावकारी साबित हुई है।
English: The Minister also had a word of praise for the two young Deputy Commissioners of Leh and Kargil and the two SSPs of these two districts respectively who were in touch on day-to-day basis and coordinated for different issues from time to time, which helped in facilitating supply of medical equipment and later the movement of people returning from different parts of the country.
Hindi: केंद्रीय मंत्री डॉ सिंह ने लेह और करगिल जिले के दो युवा उपायुक्तों और इन्हीं दो जिलों के दो एसएसपी की भी सराहना की जो हर रोज उनके संपर्क में रहते थे और समय-समय पर विभिन्न मुद्दों पर तालमेल बनाए रखते थे। इससे चिकित्सकीय उपकरणों की आपूर्ति और बाद में देश के विभिन्न हिस्सों से लौट रहे लोगों की आवाजाही को सुगम बनाने में मदद मिली।
English: The Minister also had detailed discussion with the senior officials of the Ministry and chairman of Coal India Limited on the various issues in Coal Sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों और कोल इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष के साथ कोयला क्षेत्र के विभिन्न मुद्दों पर गहन विचार विमर्श किया।
English: The Minister also had discussion with the management and doctors regarding the treatment.
Hindi: मंत्री महोदय ने घायल पर्यटक के उपचार के बारे में अस्पताल प्रबंधन और डॉक्टरों से विचार-विमर्श भी किया।