Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that Congress was basically an undisciplined party divided into various factions, and due to this a squabble for ticket allocation was going amongst the leaders of the party.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस 'मूल रूप से एक अनुशासनहीन पार्टी' है जो विभिन्न धड़ों में बंटी हुई है और इस वजह से टिकट आवंटन को लेकर पार्टी के नेताओं में लड़ाई चल रही है।
English: He said that Congress was not in power at the Centre and in the state and hence could not help the farmers directly.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि कांग्रेस केंद्र या राज्य में सत्ता में नहीं है इसलिए वह किसानों को सीधे मदद नहीं दे सकती है.
English: He said that Congress was pursuing the politics of 'divide and rule' and setting fire in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस तो फूट डालो और राज करो की नीति पर चल रही है।
English: He said that Congress will get the speaker post, while the NCP will get the deputy speakers post in the legislative Assembly.
Hindi: उन्होंने बताया कि कांग्रेस को विधानसभा अध्यक्ष का पद मिलेगा जबकि राकांपा को विधानसभा के उपाध्यक्ष का पद मिलेगा।
English: He said that Congress will not let this fight be over in a day, a month or an year.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस इस लड़ाई को एक दिन, एक महीने या एक साल में खत्म नहीं होने देगी।
English: He said that Congress will waive loans worth Rs 2 lakh each for farmers after coming to power.
Hindi: सत्ता में आते ही किसानों के 2 लाख तक के सभी कृषि ऋण माफ करेगी कांग्रेस
English: He said that Congress workers have been asked to help rebuild houses damaged by flood waters besides providing relief to the affected families.
Hindi: ' ' उन्होंने कहा कि कांग्रेस कार्यकर्ताओं से प्रभावित परिवारों को मदद के साथ ही बाढ़ के कारण बर्बाद हुए घरों को फिर से बनाने में मदद करने को कहा गया है।
English: He said that Congress would continue to raise the issues of people both inside and outside the legislation and the parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस विधानसभा और संसद में तथा उसके बाहर लोगों के मुद्दे उठाती रहेगी।
English: He said that Congress, JMM and RJD alliance Govt.
Hindi: उन्होंने कहा कि जेएमएम के साथ कांग्रेस, राजद के गठबंधन को धोखा बताया।
English: He said that Convocations are occasions to honour intellectual achievement.
Hindi: उन्होंने कहा कि दीक्षांत समारोह बौद्धिक उपलब्धियों को सम्मानित करने का अवसर होता है।
English: He said that Coordinated efforts have been formulated between various Central Agencies and the Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने बताया कि बीमारी से निपटने के प्रयासों के तहत केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और विभिन्न केंद्रीय एजेंसियों के बीच तालमेल की व्यवस्था की गई है।
English: He said that Corona crisis has not dampened the spirit of the countrymen, and the countrys economy is on the path of revival
Hindi: उन्होंने कहा कि कोरोना संकट देशवासियों की भावना को कम नहीं कर पाया है, बल्कि देश की अर्थव्यवस्था पुनरुत्थान की राह पर है
English: He said that Corona infection can be contained by making effective work plan.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रभावी कार्य योजना बनाकर ही कोरोना संक्रमण को रोका जा सकता है।
English: He said that Corporate Safety Plan of Indian Railways envisages provision of Train protection systems on Indian Railways network to mitigate the risk of Signal Passing At Danger SPAD and over speeding by MotormanLoco Pilots of trains which sometimes lead to accidents.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय रेलवे की कॉरपोरेट सुरक्षा योजना में खतरे पर सिग्नल पासिंग के जोखिम को कम करने तथा मोटरमैनलोको पायलट द्वारा निर्धारित गति से अधिक तेज गाड़ी चलाने पर लगाम कसने के लिए प्रावधान किया गया है।
English: He said that Corporation would make every effort to ensure that the dream of the Punjab Chief Minister to change the fortunes of the farmers was realised at the earliest
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब के मुख्यमंत्री के किसानों की तकदीर बदलने के सपने को जल्द साकार करने को यकीनी बनाने के लिए कारर्पोशन की तरफ से हर संभव यत्न किया जायेगा।
English: He said that Covid 19 was the worst health and economic crisis in the last 100 years with unprecedented negative consequences for output, jobs  well-being.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 पिछले सौ वर्ष में स्वास्थ्य और अर्थव्यवस्था के लिए सबसे बड़ा संकट है, जिससे उत्पादन और काम धंधे प्रभावित हुए हैं।
English: He said that Criminal Law Amendment Bill, 2012 has already been passed by the Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपराधिक कानून संशोधन विधेयक लोक सभा और राज्यसभा में पारित हो गया है।
English: He said that Currently the distribution of 1414400 food packets comprising 10kg atta, 1 kg black chana and 1kg sugar is going on to cater to the requirements of the migrant Non NFSA population of the State under the Atma Nirbhar Scheme
Hindi: उन्होंने बताया कि इस समय आत्मनिर्भर स्कीम अधीन राज्य की प्रवासी गैर एन. एफ. एस. ए. आबादी की जरूरतों को पूरा करने के लिए 10 किलोग्राम आटा, 1 किलो काले चने और 1 किलोग्राम चीनी वाले 1414400 फूड पैकेटों का वितरण जारी है।
English: He said that Customs officials were informed who later reached the border village.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा शुल्क अधिकारियों को सूचित किया गया, जो बाद में सीमावर्ती गांव पहुंचे।
English: He said that DARPG is seen as the HR department of the Government of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीएआरपीजी को भारत सरकार के मानव संसाधन विभाग के रूप में देखा जाता है।
English: He said that DARPG should create awareness among departmentsministries about this dashboard so that they can benefit the citizens to the maximum out of it
Hindi: उन्होंने कहा कि डीएआरपीजी को इस डैशबोर्ड के बारे में विभागोंमंत्रालयों  के बीच जागरूकता बढ़ानी चाहिए, ताकि वे नागरिकों को अधिक से अधिक लाभान्वित कर सकें
English: He said that DBT is not conceptually difficult.
Hindi: उन्होंने कहा कि अवधारणा के लिहाज से डीबीटी मुश्किल नहीं है।
English: He said that DEPwD under Ministry of Social Justice and Empowerment has done remarkable works for the welfare and upliftment of Divyangjan in the country for the past 6 years and many new records have also been made on its achievements
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले छह वर्षों में सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के तहत डीईपीडब्लूडी ने देश के दिव्यांगजनों के कल्याण और उत्थान के लिए उल्लेखनीय कार्य किये हैं और इनकी उपलब्धियों पर कई नए रिकॉर्ड भी बने हैं
English: He said that DFC has the impact to transform the railways sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे सेक्टर को बदलने में डीएफसी प्रभाव डालेगा।
English: He said that DIAT, as a specialized defence research and technology university, has a crucial role to generate state-of-art knowledge to fulfill the needs of our defence establishment.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक विशेषज्ञ रक्षा अनुसंधान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के रूप में, हमारी रक्षा अवस्थापना की जरूरतों को पूरा करने के लिए उन्नत ज्ञान के सृजन में रक्षा उन्नत प्रौद्योगिकी संस्थान की महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: He said that DPR Detailed Project Report of ICDP project for Una district with block cost of Rs 46.47 crore has been submitted to National Cooperative Development Committee for approval.
Hindi: 47 करोड़ रुपये की ब्लाॅक लागत से ऊना ज़िला के लिए आईसीडीपी परियोजना की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट राष्ट्रीय सहकारिता विकास कमेटी की स्वीकृति के लिये भेजी गई है।
English: He said that DPRs should incorporate the latest technology, safety features like crash barriers in hilly terrain, intelligent traffic plans, proper signages etc, and should also rectify identified black spots.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीपीआर में नवीनतम प्रौद्योगिकी, पहाड़ी इलाकों में क्रैश बैरियरों जैसे सुरक्षा उपाए, बुद्धिमत्तायुक्त यातायात योजनाएं, उचित सिग्नल प्रणालियां आदि को शामिल किया जाना चाहिए तथा राजमार्गों में पहचान किए गए ब्लैक स्पॉट्स का भी सुधार किया जाना चाहिए।
English: He said that DRDO is taking crucial steps for attaining self-sufficiency in the area of defence systems development.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीआरडीओ रक्षा प्रणाली विकास के क्षेत्र में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठा रहा है।
English: He said that DSE has set itself a target of mobilising 25-30 per cent of its business from MSMEs
Hindi: उन्होंने कहा कि डीएसई ने एमएसएमई से अपने कारोबार का 25 से 30 प्रतिशत तक जुटाने का लक्ष्य तय किया है।
English: He said that Dalit welfare is the priority of the Government and he will work to ensure that funds under SC Sub plan is utilised in a timely manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि दलित कल्याण सरकार की प्राथमिकता है और वह यह सुनिश्चित करने के लिए अनुसूचित जाति उप योजना के तहत आवंटित कोष का ढंग से उपयोग करने की दिशा में काम करेंगे।
English: He said that Darul Uloom is a religious educational institution.
Hindi: दारूल उलूम मुस्लिमों की धार्मिक शैक्षणिक संस्था है.
English: He said that Dassault Aviation, manufacturer of the Rafale jets, is committed to the Make in India initiative.
Hindi: उन्होंने कहा कि राफेल विमान की विनिर्माता कंपनी डसाल्ट एवियेशन मेक इन इंडिया पहल के लिए प्रतिबद्ध है.
English: He said that Dawood's second house is D-13, Block Four, Clifton, Karachi.
Hindi: उसने कहा कि दाऊद का दूसरा घर डी-13, ब्लॉक चार, क्लिफ्टन, कराची है।
English: He said that Deb also the BJPs Tripura Pradesh President and other state leaders would address election rallies and party workers meet in Mizoram.
Hindi: उन्होंने कहा कि देब और राज्य के अन्य नेता मिजोरम में चुनावी रैलियों को संबोधित करेंगे और पार्टी कार्यकर्ताओं से मुलाकात करेंगे।
English: He said that December onwards, the prices had begun coming down which led the State Governments to also reduce their respective demands.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिसम्बर से प्याज के मूल्यों में गिरावट आनी शुरु हो गई है, जिसके कारण राज्य सरकारों ने अपनी मांग कम की है।
English: He said that Dedicated Freight Corridors are ushering in a paradigm change in Indian Railways and asserted that DFCCIL will play a significant role in shaping the Indian economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर भारतीय रेलवे में एक आदर्श परिवर्तन की शुरुआत कर रहा है। उन्होंने जोर देकर कहा कि डीएफसीसीआईएल भारतीय अर्थव्यवस्था को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: He said that DefExpo 2020 was the biggest ever such event being organisedin the country where companies from more than 170 countries are participating.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिफेंसएक्सपो 2020 देश में आयोजित किया जाने वाला सबसे बड़ा आयोजन था जिसमें 170 से अधिक देशों की कंपनियां भाग ले रही हैं।
English: He said that DefExpo will also be a good platform for Indian companies to display their innovations and future possibilities in areas like military power, artificial intelligence, cyber security, e-management, augmented and virtual reality and future forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि डेफएक्सपो भारतीय कंपनियों को अपने नवाचार तथा सैन्य शक्ति, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, साइबर सुरक्षा, ई-प्रबंधन जैसे क्षेत्रों में भविष्य की क्षमताओं को प्रदर्शित करने का अच्छा मंच है।
English: He said that Defence Electronics Research Development Organisation DRDO is situated at Gwalior.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिफेन्स रिसर्च डेव्हलपमेंट आर्गेनाइजेशन डी आर डी ओ ग्वालियर में कार्यरत है।
English: He said that Delhi Metro team will extend total support in DPR and other works.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली मेट्रो की टीम डीपीआर सहित अन्य कार्यों में पूरा सहयोग करेगी।
English: He said that Delhi Police has to take care of various issues including providing security during National and International conferences, dealing with terror related activities, providing security to VIPs and traffic management due to increase in number of vehicles.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली पुलिस को राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों को सुरक्षा प्रदान करने के साथ-साथ आतंक संबंधी गतिविधियों, अतिविशिष्ट व्यक्तियों को सुरक्षा प्रदान करने और दिल्ली में वाहनों की बढ़ती संख्या के मद्देनजर यातायात प्रबंधन जैसे विभिन्न मुद्दों की देखरेख करनी पड़ती है।
English: He said that Delhi citizens should look at the work done by the party in upgrading education, electricity, roads, water supply, and construction work.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली की जनता बिजली, पानी, शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में कराए गए कामों को मान रही है।
English: He said that Delhi government would release the remaining amount of around Rs 100-125 crore either this month or next month for the project.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार इस परियोजना के लिए आवंटित निधि की बची हुई लगभग 100-125 करोड़ रुपये की राशि इस महीने या अगले महीने तक जारी कर देगी।
English: He said that Delhi model of governance would be implemented in Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा, पंजाब में दिल्ली मॉडल काे लेकर चुनाव लड़ेंगे।
English: He said that Delhi, with a population of over one crore seventyeight lakh people, has already been overstressed and, therefore, an international airport at Greater Noida is the need of the hour to promote more economic activities and generate employment.
Hindi: उन्होंने कहा कि 01 करोड़ 78 लाख की जनसंख्या के साथ दिल्ली पर पहले से ही जनसंख्या का अत्यधिक बोझ है, इसलिए आर्थिक गतिविधियों तथा रोजगार सृजन को बढ़ावा देने के उद्देश्य से ग्रेटर नोएडा में एक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा होना इस समय की मांग है।
English: He said that Delhi-Sohna-Nuh-Alwar Railway line has been approved.
Hindi: दिल्ली-सोहना-नूंह-फिरोजपुर झिरका-अलवर तक नयी रेल लाइन को स्वीकृति मिल चुकी है।
English: He said that Delhis chief minister Arvind Kejriwal has as...
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली के स्कूलों
English: He said that Deputy Commissioners have been directed to simplify the process of entry to the State but at the same time the process of e-pass would remain in force
Hindi: उन्होंने कहा कि उपायुक्तों को राज्य में प्रवेश की प्रकिया सरल बनाने के निर्देश दिए गए हैं लेकिन ई-पास की व्यवस्था जारी रहेगी
English: He said that Deputy Commissioners of all major cities have been asked to undertake measures to weed out the old three-wheelers and to provide an opportunity of having GasElectric based three-wheelers to the owners of old three-wheelers.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी बड़े शहरों के डिप्टी कमीश्नरों को पुराने तिपहिया वाहन को ख़त्म करने और इन पुराने वाहनों के मालिकों को गैस  इलेक्ट्रिक तिपहिया वाहन चलाने का मौका देने के लिए कहा गया है।
English: He said that Design in India is essential along with Make in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेक इन इंडिया के साथ ही डिजायन इन इंडिया भी उतना ही आवश्यक है।
English: He said that Development and Panchayats Department will carry out this cleanliness drive in mahagrams and under parivartan scheme senior officers would ensure cleanliness in atleast two villages among designated 47 blocks.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के विकास एवं पंचायत विभाग द्वारा महाग्राम में स्वच्छता अभियान चलाया जाएगा और परिवर्तन योजना के तहत प्रत्येक वरिष्ठ अधिकारी नामित 47 ब्लॉक से कम से कम दो गांवों में स्वच्छता सुनिश्चित करेंगे।
English: He said that Development of CGD network in India is in line with the vision of our Honble Prime Minister to achieve the COP-21 Climate Change goals set for 2030
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में सीजीडी नेटवर्क का विकास 2030 के लिए सीओपी-21 जलवायु परिवर्तन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए हमारे माननीय प्रधानमंत्री के सपने के अनुरूप है
English: He said that Dharamsala had a significance and history of its own and fully deserved to be the second capital of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि धर्मशाला का अपना अलग महत्त्व तथा इतिहास है और यह प्रदेश की दूसरी राजधानी बनने के लिए उपयुक्त स्थल है।
English: He said that Dharamsala held a special importance and value to the lower areas of Himachal Pradesh including Kangra, Chamba, Hamirpur and Una districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल प्रदेश के निचले क्षेत्रों, जिसमें कांगड़ा, चम्बा, हमीरपुर तथा ऊना जि़ले भी शामिल हैं, के लिए धर्मशाला का विशेष महत्व है।
English: He said that Dharma means the rules which govern and discipline inner self and nature.
Hindi: उन्होंने कहा कि धर्म का अर्थ है ऐसे नियम जो आंतरिक मन और प्रकृति को शासित, अनुशासित करते हैं।
English: He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently
Hindi: उन्होंने कहा कि डिब्रूगढ़ क्षेत्र में स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा और वाणिज्य का एक महत्वपूर्ण केंद्र है और ब्रह्मपुत्र के उत्तर में रहने वाले लोग अब इस शहर तक अधिक आसानी से पहुंच सकते हैं।
English: He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिब्रूगढ़ क्षेत्र में स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा और वाणिज्य का एक महत्वपूर्ण केंद्र है और ब्रह्मपुत्र के उत्तर में रहने वाले लोग अब इस शहर तक अधिक आसानी से पहुंच सकते हैं।
English: He said that DigiYatra initiative aims to bring together entire industry to develop a digital ecosystem that will deliver Indian customers a seamless, consistent and paperless service experience at every touch point of their journey.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजीयात्रा पहल का उद्देश्य एक ऐसा डिजिटल परितंत्र विकसित करने के लिए समूचे उद्योग जगत को एकजुट करना है, जिससे विमान यात्रियों को अपने सफर के दौरान एक निर्बाध, निरंतर एवं कागज रहित सेवा का अदभुत अनुभव होगा।
English: He said that Digital services like online application, e-visa, Haj mobile app and Masiha health facility have provided all the information in India regarding accommodation or transportation in Mecca-Madina to the Indian Muslims going for Haj.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑनलाइन आवेदन, ई-वीजा, हज मोबाइल ऐप और मसीहा स्वास्थ्य सुविधा जैसी डिजिटल सेवाओं ने भारत में हज के लिए जाने वाले भारतीय मुसलमानों को मक्का-मदीना में आवास या परिवहन के बारे में सभी जानकारी प्रदान की है।
English: He said that Direct Benefit Transfer ensures that benefits reach the targeted population and helps in reducing leakages.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्यक्ष लाभांतरण, लक्षित आबादी तक सीधे लाभ पहुंचाना सुनिश्चित करता है और दुरूपयोग को कम करने में मदद करता है।
English: He said that Director General of Police B S Sandhu has congratulated Deputy Inspector General STF Sateesh Balan and his team for their significant achievement in busting the illegal arms racket.
Hindi: पुलिस विभाग के प्रवक्ता ने यहां यह जानकारी देते हुए बताया कि पुलिस महानिदेशक, श्री बी.एस. संधू ने अवैध हथियारों के रैकेट की रोकथाम को लेकर की गई इस महत्वपूर्ण कार्रवाई के लिए डीआईजी एसटीएफ, श्री सतीश बालन और उनकी टीम को बधाई दी है।
English: He said that Disaster Risk Reduction should be seen not as a cost to economic growth, but rather as a valuable asset for the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपदा जोखिम न्यूनीकरण को आर्थिक वृद्धि की लागत के रूप में नहीं देखना चाहिए बल्कि इसे देश की बहुमूल्य संपत्ति के तौर पर देखा जाना चाहिए। डॉ.
English: He said that District Mental Health Programme is being implemented effectively.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिला में संचालित मनरेगा योजना को प्रभावी तरीके से क्रियान्वित किया जा रहा है।
English: He said that Diwali is a festival that celebrates the victory of light over darkness, good over evil, and wisdom over ignorance.
Hindi:  सांसद जुडी चू ने कहा कि दीवाली अंधेरे पर प्रकाश, अज्ञानता पर ज्ञान, और बुराई पर अच्छाई की जीत का त्योहार है।
English: He said that Diwali is the festival of lights it spreads the light of goodness and dispels fear. He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि दीवाली रौशनी का त्यौहार है यह अच्छाई की रौशनी फैलाता है और डर को दूर भगाता है।उन्होंने कहा कि आप सब जवान, अपनी प्रतिबद्धता और अनुशासन के माध्यम से, आम लोगों के मन में सुरक्षा और निडरता की भावना दे रहे हैं।
English: He said that DoNER Ministry has organised various events to promote culture and tourism of north east such as Destination North East series, North East calling etc
Hindi: उन्होंने कहा कि डोनर मंत्रालय ने डेस्टिनेशन नार्थ-ईस्ट सीरीज, नॉर्थ ईस्ट कॉलिंग इत्यादि जैसे पूर्वोत्तर क्षेत्र की संस्कृति एवं  पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए कई कार्यक्रम आयोजित किए हैं
English: He said that DoNER Ministry has organised various events to promote culture and tourism of north east such as Destination North East series, North East calling etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि डोनर मंत्रालय ने डेस्टिनेशन नार्थ-ईस्ट सीरीज, नॉर्थ ईस्ट कॉलिंग इत्यादि जैसे पूर्वोत्तर क्षेत्र की संस्कृति एवं पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए कई कार्यक्रम आयोजित किए हैं।
English: He said that DoNER is happy that this MFP with State-of-the-Art facilities, would boost the food processing infrastructure of Mizoram.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय इस बात से खुश है कि अत्याधुनिक सुविधाओं से युक्त यह एमएफपी मिजोरम में खाद्य प्रसंस्करण से जुड़े बुनियादी ढांचे को बढ़ावा देगा
English: He said that DoPT is an important department of Government of India and performs various important functions including cadre management and meeting training requirements.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग भारत सरकार का एक महत्वपूर्ण विभाग है और यह कैडर प्रबंधन और प्रशिक्षण आवश्यकताओं सहित महत्वपूर्ण कार्य करता है।
English: He said that Dova has been the best experiment of water harvesting in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में जल संचयन को लेकर डोभा बेहतरीन प्रयोग रहा है।
English: He said that Dr Ambedkar was one of the most towering personalities in the entire world history.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि डॉ. अम्बेडकर दुनिया की उन महान विभुतियों में से एक हैं
English: He said that Dr B.Borooah Cancer Institute in Guwahati is now an affiliate of the Tata Memorial Centre for Cancer, Mumbai
Hindi: उन्होंने बताया कि गुवाहाटी स्थित डॉ. बी. बरूआ कैंसर इंस्टीट्यूट अब मुंबई के टाटा मेमोरियल सेंटर फॉर कैंसर से संबद्ध होगा
English: He said that Dr Mukherjee sacrificed his life for the preserving the unity and diversity of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की स्वतंत्रता और संविधान की रक्षा के लिए डॉ. मुखर्जी ने अपने जीवन का बलिदान दिया।
English: He said that Dr Pandey was also instrumental for bringing in a policy for Information Technology in the department.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग में सूचना प्रौद्योगिकी के लिए एक नीति लाने के लिए डॉ. पांडे भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे थे।
English: He said that Dr. Ambedkar did not have even a trace of bitterness or revenge in him.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ. अंबेडकर में कटुता या बदला लेने का कोई भी भावना नहीं थी।
English: He said that Dr. Ambedkar had then resolved to return to India and devote his life for the welfare of the weaker sections of society.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ. अम्बेडकर ने भारत लौटने का फैसला किया और उन्होंने समाज के वंचित वर्गों के कल्याण के लिए अपना पूरा जीवन लगा दिया।
English: He said that Dr. Ambedkar was far ahead of his time and was a true visionary for a more equitable and progressive India.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ. अम्बेडकर अपने समय से काफी आगे थे और एक अधिक समान और प्रगतिशील भारत के लिए वास्तविक दृष्टिदर्शा थे।
English: He said that Dr. Bagga visited the worker who is admitted in a hospital and he also talked to Mastan Singh over phone and enquired about his health
Hindi: उन्होंने बताया कि डॉ. बग्गा ने अस्पताल में दाखि़ल उक्त कर्मचारी के साथ मुलाकात की और उन्होंने मसतान सिंह के साथ फ़ोन पर बातचीत भी की और उसके स्वास्थ्य संबंधी जाना।
English: He said that Dr. Bindeshwar Pathak was the most deserving person for an award named after Shri Shastri as he has contributed immensely in the direction of getting rid of the practice of manual scavenging.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ. बिन्देश्वर पाठक श्री शास्त्री के नाम पर रखे गए इस पुरस्कार के सबसे हकदार व्यक्ति हैं क्योंकि उन्होंने मल ढोने की प्रथा को दूर करने की दिशा में असीम योगदान दिया है।
English: He said that Dr. Kalam had a passion for teaching, and he was interacting with students even upto the final moments of his life.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ. कलाम को अध्यापन का शौक था और अपने जीवन के अंतिम क्षणों तक भी उन्होंने छात्रों के साथ बातचीत की थी।
English: He said that Dr. Kidwais contribution in the formation of Mewat Development Board, Haryana is praiseworthy.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेवात विकास बोर्ड हरियाणा की स्थापना में डॉ. किदवई का सराहनीय योगदान रहा है।
English: He said that Dr. M.S
Hindi: उन्होंने कहा कि डा
English: He said that Dr. Manmohan Singh, who had been associated for a long time with the Planning Commission, had noted that the body has no futuristic vision in the post-reform period.
Hindi: उन्होंने कहा कि लंबे समय तक योजना आयोग से जुड़े रहे डॉ. मनमोहन सिंह ने कहा था कि सुधारों के बाद की अवधि में इस निकाय में कोई भविष्योन्मुखी दृष्टि नहीं है।
English: He said that Dr. S. Radhakrishnan, former President of India, was an illustrious teacher.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के पूर्व राष्ट्रपति,डॉ. एस. राधाकृष्णन एक प्रख्यात शिक्षक थे।