Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking at a rally in Bahraichs Balha town, the Chief Minister said that the state government constructed a medical college in the name of Maharaj Suheldev.
Hindi: बहराइच के बलहा शहर में एक रैली में बोलते हुए, मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार ने महाराज सुहेलदेव के नाम पर एक मेडिकल कॉलेज का निर्माण किया।
English: Speaking at a rally in Jaipur, the prominent Jat leader who represents Khinvsar constituency of Nagaur district, also announced an alliance with former BJP leader Ghanshyam Tiwari and his Bharat Vahini Party BVP for the upcoming elections.
Hindi: प्रमुख जाट नेता जो नागौर जिले के खिनवासर निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं, ने जयपुर में एक रैली में बोलते हुए आगामी चुनावों के लिए पूर्व भाजपा नेता घनश्याम तिवारी और उनकी भारत वाहिनी पार्टी बीवीपी के साथ गठबंधन की भी घोषणा की।
English: Speaking at a rally in Kalaburagi, PM Modi said, This election will decide the future of Karnataka.
Hindi: पीएम मोदी ने जनसभा में कहा कि यह चुनाव कर्नाटक का भविष्य तय करेगा।
English: Speaking at a rally in Majitha in the state, Rahul ended speculation over the Congress CM face for Punjab by naming Amarinder Singh.
Hindi: मजीठा में चुनावी रैली को संबोधित करते हुए राहुल ने पंजाब में कैप्टन अमरिंदर सिंह को कांग्रेस की ओर से मुख्यमंत्री उम्मीदवार घोषित किया.
English: Speaking at a rally in Malda, Shah took on the ruling Trinamool Congress and said the upcoming Lok Sabha elections will be for restoring democracy in the state.
Hindi: मालदा में एक रैली को संबोधित करते हुए शाह ने राज्य में सत्ताधारी तृणमूल कांग्रेस पर निशाना साधा और कहा कि आगामी लोकसभा चुनाव के बाद राज्य में लोकतंत्र बहाल होगा।
English: Speaking at a rally in Puri in Odisha, BJP chief Amit Shah criticised both the Congress and the BJD.
Hindi: बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने महाराष्ट्र के पुणे में शक्ति केंद्र सम्मेलन को संबोधित करते हुए जमकर राहुल गांधी और कांग्रेस पर हमला बोला।
English: Speaking at a rally in Purulia, the prime minister said that opposition leaders are frustrated after five phases of polling as it is evident that the BJP is coming back to power.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पुरुलिया में एक रैली में कहा कि विपक्ष के नेता पांच चरणों के चुनाव के बाद ''हताश'' हो गए हैं, क्योंकि यह स्पष्ट हो गया है कि ''भाजपा सत्ता में आ रही है''।
English: Speaking at a rally in Sargodha city over the weekend, Shehbaz claimed that the audience can change my name if he did not take Pakistan ahead of India in power generation.
Hindi: पाकिस्तान के सरगोधा में एक रैली को संबोधित करते हुए शाहबाज ने कहा था कि अगर सत्ता में आने के बाद पाकिस्तान को भारत से आगे नहीं ले गया तो मेरा नाम बदल देना.
English: Speaking at a rally in Shetkari Samaj Hall in Navi Mumbai, the BJP MLA from Belapur had asked people to vote twice.
Hindi: विधायक मंडा म्हात्रे नवी मुंबई में कोपरखैराइन में शेटकारी समाज हॉल में जब एक रैली को संबोधित कर रही थी तब उन्होनें लोगों से दो बार वोट करने का कहा।
English: Speaking at a rally in support of Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Naths son Nakul Nath at Saunsar in Chhindwara district, Sinha had said, Ye Congress parivar Mahatma Gandhi se lekar Sardar Vallabh bhai Patel se lekar Muhammed Ali Jinnah se lekar Jawaharlal Nehru Indira Gandhi , Rajiv Gandhi Rahul Gandhi Inke pahle Subhash Chandra Bose inki party hai jinka desh ki tarakki mein desh ki azadi mein sabse mahatvapurna yogdan raha isliye ham yaha aaye This Congress family, which ranges from Mahatma Gandhi to Sardar Vallabhbhai Patel, from Muhammad Ali Jinnah to Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi, Rahul Gandhi Before them it is the party of Subhash Chandra Bose who played the most significant role in the freedom struggle.
Hindi: मध्य प्रदेश के छिंदवाड़ा में मुख्यमंत्री कमलनाथ के बेटे नकुलनाथ के लिए प्रचार में पहुंचे शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा कि कांग्रेस परिवार महात्मा गांधी से लेकर सरदार वल्लभ भाई पटेल तक, मोहम्मद अली जिन्ना से लेकर जवाहर लाल नेहरू तक, इंदिरा गांधी से लेकर राजीव गांधी और राहुल गांधी तक की पार्टी है.
English: Speaking at a rally last week, President John Magufulli said, Until the time I am the President, any pregnant girl will not be allowed to return to school.
Hindi: पिछले हफ्ते एक रैली में बोलते हुए राष्ट्रपति जॉन मागुफूली ने कहा कि जब तक मैं राष्ट्रपति हूं, तब तक किसी भी गर्भवती लड़की को स्कूल लौटने की इजाजत नहीं होगी।
English: Speaking at a rally organised by the Vishwa Hindu Parishad VHP on the Ram temple issue in Ayodhya, Mohan Bhagwat also said this should be the 'decisive phase of the agitation'.
Hindi: राम मंदिर निर्माण के मुद्दे पर विश्व हिंदू परिषद विहिप की ओर से आयोजित एक रैली में भागवत ने कहा कि यह आंदोलन का निर्णायक चरण' है.
English: Speaking at a recent event, Akshay announced that he has applied for the Indian passport and will give up his Canadian citizenship when the order comes through.
Hindi: हाल ही में एक कार्यक्रम में बोलते हुए, अक्षय ने घोषणा की कि उन्होंने भारतीय पासपोर्ट के लिए आवेदन किया है और आदेश आने पर वह अपनी कनाडा की नागरिकता छोड़ देंगे।
English: Speaking at a regular monthly news briefing, Chinese Defence Ministry spokesman Ren Guoqiang said both countries were currently in communication about Weis visit, but gave no other details.
Hindi: चीन के रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता रेन गौकियांग ने मासिक मीडिया ब्रीफिंग में बताया कि दोनों देश वी फेंगे के दौरे के संबंध में संपर्क बनाये हुए हैं। हालांकि इस बारे में अधिक ब्यौरा नहीं दिया।
English: Speaking at a review meeting in Agartala today, over the progress of Tripura in agriculture, he said the region has its huge potential by which farmers can earn more.
Hindi: आज अगरतला में समीक्षा बैठक में त्रिपुरा में कृषि की प्रगति पर बोलते हुए उन्होंने कहा कि यह क्षेत्र काफी ऊर्जावान है जिससे किसान अधिक से अधिक कमा सकते है।
English: Speaking at a review meeting with senior officials of the South Western Railway, he asserted that such schemes will boost the morale of the staff.
Hindi: दक्षिण पश्चिम रेलवे के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक समीक्षा बैठक में उन्होंने जोर देकर कहा कि ऐसी योजनाओं से कर्मचारियों का मनोबल बढ़ेगा।
English: Speaking at a security conference in Singapore ahead of a planned summit between President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un, Mattis said it is vital that the international community keeps UN Security Council sanctions in place for now.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन के बीच सिंगापुर में होने वाली शिखर बैठक से पहले एक सुरक्षा सम्मेलन में मैटिस ने कहा कि यह जरूरी है कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की पाबंदियों का पालन करना अभी जारी रखे।
English: Speaking at a seminar Sustainable Energy for All on the sidelines of Vibrant Gujarat, in Gandhinagar today, the Union Minister of State for Power, Coal and New  Renewable Energy, Shri Piyush Goyal said that his government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to delivering 24x7 power for all.
Hindi: केन्द्रीय बिजली, कोयला और नए एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार सभी को 24 घंटे और सातों दिन सस्ती और स्वच्छ बिजली मुहैया कराने के प्रति वचनबद्ध है।
English: Speaking at a seminar here on the topic of ICT Engendering New Governance Structure, he said that the new policy has to be focussed on the end users and should look at the newer opportunities for expanding the availability of Telecom services
Hindi: आज यहां 'सूचना संचार प्रौद्योगिकी  नई संचालन विधियों का जन्म' विषय पर एक सेमिनार को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि नई नीति में अंतिम इस्तेमालकर्ता पर ध्यान केन्द्रित किया जायेगा और उसमें दूरसंचार सेवाओं की उपलब्धता के विस्तार के नए अवसर तलाश किए जायेंगे
English: Speaking at a seminar here on the topic of ICT Engendering New Governance Structure, he said that the new policy has to be focussed on the end users and should look at the newer opportunities for expanding the availability of Telecom services.
Hindi: आज यहां 'सूचना संचार प्रौद्योगिकी  नई संचालन विधियों का जन्म' विषय पर एक सेमिनार को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि नई नीति में अंतिम इस्तेमालकर्ता पर ध्यान केन्द्रित किया जायेगा और उसमें दूरसंचार सेवाओं की उपलब्धता के विस्तार के नए अवसर तलाश किए जायेंगे।
English: Speaking at a seminar in Kolkata, Shatrughan Sinha said he has never spoken against BJP but tried to 'act as mirror' for the party.
Hindi: कोलकाता में एक संगोष्ठी में सिन्हा ने कहा कि उन्होंने कभी भी भाजपा के खिलाफ नहीं बोला बल्कि पार्टी को आईना दिखाने' की कोशिश की है।
English: Speaking at a seminar on Assessing Indias Connectivity with Its Neighbourhood, Pradhan said Numaligarh Refinery Ltd NRL in Assam is exploring supply of diesel to Myanmar and is looking at options to build fuel storage and distribution sector in that country.
Hindi: प्रधान ने यहां भारत के अपने पड़ोस के साथ संपर्क का आकलन विषय पर संगोष्ठी को संबोधित करते हुए कहा कि असम में नुमालीगढ़ रिफाइनरी लिमिटेड एनआरएल म्यामां को डीजल आपूर्ति पर विचार कर रही है।
English: Speaking at a seminar on Focus Africa organised by the EXIM Bank of India in New Delhi on 27th October, 2015, Smt. Sitharaman highlighted that India has offered the Duty Free Tariff Preferences DFTP scheme for LDCs which provides duty free market access on over 95 of tariff lines.
Hindi: एक्जिम बैंक ऑफ इंडिया द्वारा 27 अक्टूबर, 2015 को नई दिल्ली में फोकस अफ्रीका पर आयोजित एक संगोष्ठी को संबोधित करते हुए श्रीमती सीतारमण ने कहा कि भारत ने एलडीसी के लिए शुल्क मुक्त टैरिफ प्राथमिकताएं डीएफटीपी योजना का प्रस्ताव किया है।
English: Speaking at a seminar on the implementation of vehicle location tracking devices in order to enhance the safety on road, organised by auto industry body SIAM, Ministry of Road Transport and Highways MoRTH Secretary Giridhar Aramane also noted that only a few manufacturers have adopted vehicle safety ratings system and that too used only for their high-end models.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के सचिव गिरधर अरमने ने ऑटो विनिर्माताओं के संगठन सिआम द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में कहा कि सिर्फ कुछ विनिर्माताओं ने ही वाहन सुरक्षा रेटिंग प्रणाली को अपनाया है और वे भी केवल अपने महंगे मॉडलों के लिए इनका इस्तेमाल करते हैं।
English: Speaking at a seminar organized during ongoing DefExpo2020 in Lucknow by the US-India business Council USIBC, Shri Rajnath Singh referred to several key agreements signed in 2  2 Dialogue during his recent trip to USA and said Indo-US relationship will move towards collaboration approach from traditional 'Buyer-Seller'.
Hindi: """अमेरिका की अपनी हाल की यात्रा के दौरान 22 संवाद में हस्ताक्षरित अनेक महत्वपूर्ण समझौतों का जिक्र करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि """"भारत-अमेरिका संबंध परंपरागत 'क्रेता-विक्रेता' से सहयोगपूर्ण दृष्टिकोण की दिशा में आगे बढ़ेंगे।"""
English: Speaking at a seminar organized during ongoing DefExpo2020 in Lucknow by the US-India business Council USIBC, Shri Rajnath Singh referred to several key agreements signed in 2 2 Dialogue during his recent trip to USA and said Indo-US relationship will move towards collaboration approach from traditional 'Buyer-Seller'.
Hindi: इसका आयोजन अमेरिका-भारत बिजनेस काउंसिल यूएसआईबीआईसी ने किया। अमेरिका की अपनी हाल की यात्रा के दौरान 22 संवाद में हस्ताक्षरित अनेक महत्वपूर्ण समझौतों का जिक्र करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत-अमेरिका संबंध परंपरागत 'क्रेता-विक्रेता' से सहयोगपूर्ण दृष्टिकोण की दिशा में आगे बढ़ेंगे।
English: Speaking at a seminar titled Bangladesh  India A Promising Future in Dhaka, Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla said the process of updating the NRC in Assam took place entirely at the direction and under the supervision of the Supreme Court of India.
Hindi: उन्होंने ढाका में आयोजित बांग्लादेश एंड इंडिया एक प्रॉमिसिंग फ्यूचर विषय पर सम्मेलन के दौरान कहा कि असम में एनआरसी को अद्यतन करने की प्रक्रिया पूरी तरह से भारत के उच्चतम न्यायालय के निर्देश पर और उसकी निगरानी में हुई।
English: Speaking at a separate event in New Delhi, Chief Economic Advisor Dr Krishnamurthy Subramanian called upon people to avoid wastage of food and feed the poor and hungry instead.
Hindi: नई दिल्ली में एक अन्य समारोह में मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. कृष्णामूर्ति सुब्रह्मणयम ने लोगों से खाना बरबाद न करने और गरीबों तथा भूखों को खाना खिलाने का आग्रह किया।
English: Speaking at a session at the Jaipur Literature Festival JLF, the 58-year-old India-born American economist said there was no co-relation between authoritarianism and economic success.
Hindi: जयपुर साहित्य महोत्सव के सत्र को संबोधित करते हुए 58 वर्षीय भारतीय अमेरिकी अर्थशास्त्री ने कहा कि अधिनायकवाद और आर्थिक सफलता में कोई संबंध नहीं है।
English: Speaking at a session at the Jaipur Literature Festival JLF, the 58-year-old India-born American economist said there was no correlation between authoritarianism and economic success.
Hindi: जयपुर साहित्य महोत्सव के सत्र को संबोधित करते हुए 58 वर्षीय भारतीय अमेरिकी अर्थशास्त्री ने कहा कि अधिनायकवाद और आर्थिक सफलता में कोई संबंध नहीं है
English: Speaking at a session of the India Economic Summit, he said, abrogation of Article 370 provisions did come up for discussion in his meetings during the recent US visit.
Hindi: भारत आर्थिक शिखर बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि कश्मीर से अनुच्छेद 370 के प्रावधान हटाए जाने का मुद्दा हाल की अमरीका यात्रा के दौरान उनकी बैठकों में नहीं उठाया गया।
English: Speaking at a special function organized to mark completion of two years of IPPB since its pilot launch, in New Delhi today, he said that by leveraging all 1.55 lakh Post offices across the country, IPPB would be able to provide banking services to the last man in the rural and remote areas and help realizing the dream of Prime Minister Shri Narendra Modi of economic transformation and creation of New India with all-encompassing financial inclusion.
Hindi: आईपीपीबी लांच के दो वर्ष पूरे होने के अवसर पर आज नई दिल्ली में आयोजित एक विशेष समारोह में उन्होंने कहा कि पूरे देश के सभी 1.55 लाख डाकघरों का लाभ उठाकर आईपीपीबी ग्रामीण और दूर-दराज के क्षेत्रों में अंतिम व्यक्ति तक बैंकिंग सेवाएं उपलब्ध कराने में सक्षम होगा। इससे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सभी वित्तीय समावेश को शामिल करके आर्थिक बदलाव और नये भारत का सृजन करने के सपने को साकार करने में मदद मिलेगी।
English: Speaking at a sports function in Vigyan Bhawan not far away from Parliament, he said when he was back from England he wanted to be in Delhi.
Hindi:  संसद से कुछ दूरी पर स्थित विज्ञान भवन में एक खेल कार्यक्रम में तेंदुलकर ने कहा कि जब वह इंग्लैंड से लौटे तो वह दिल्ली में रहना चाहते थे.
English: Speaking at a symposium on Ancient Indian Sciences through Sanskrit, organized as part of the ongoing 102nd Indian Science Congress in Mumbai, Javdekar said knowledge is supreme, those who want to pursue the path of knowledge dont see what is the source, or how old it is, everything that is old may not be gold, but all that is old is also not a waste.
Hindi: """मुंबई में चल रहे 102 भारतीय विज्ञान कांग्रेस में आयोजित """"संस्कृत के माध्यम से प्राचीन भारतीय विज्ञान"""" पर एक संगोष्ठी को संबोधित करते हुए श्री जावडेकर ने कहा कि ज्ञान सर्वोच्च है, जो लोग ज्ञान के मार्ग पर चलना चाहते हैं, उन्हें पता ही नहीं लग रहा है कि स्त्रोत क्या है या यह कितनी पुरानी है।"""
English: Speaking at a symposium on Emerging Opportunities for Indian Textiles and Crafts held in New Delhi, she said that the Textiles Ministry will get in touch with small scale manufactures, who are meeting exports compliances, meeting delivery schedules and support them with finance, legislation, certification, quality control programmes and RD to make them leaders in their respective sphere.
Hindi: श्रीमती इरानी ने नई दिल्ली में भारतीय वस्त्र एवं शिल्प के लिए उभरते अवसर विषय पर आयोजित संगोष्ठी को संबोधित करते हुए कहा कि वस्त्र मंत्रालय उन छोटे निर्माताओं से संपर्क बनाएगा, जो निर्यात अनुपालन के साथ-साथ समय पर डिलीवरी कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि इन छोटे वस्त्र उद्यमियों को उपयुक्त कानून, वित्त, प्रमाणन, गुणवत्ता नियंत्रण कार्यक्रमों और अनुसंधान एवं विकास के जरिए आवश्यक सहयोग दिया जाएगा, ताकि वे अपने-अपने क्षेत्रों में अग्रणी बन सकें।
English: Speaking at a symposium on Financial Inclusion - Global Initiative, the minister said the Digital India push was meant to serve the poor and protect their interests.
Hindi: यहां वित्तीय समावेश- वैश्विक पहल पर एक कार्यक्रम में उन्होंने कहा कि डिजिटल इंडिया में गरीबों को सेवाएं देने और उनके हितों की रक्षा करने पर जोर दिया जा रहा है.
English: Speaking at a talk show, Idea of Bengal, organised by the ruling Trinamool Congress, Sinha accused the prime minister of trying to undermine the Rajya Sabha during the passage of key bills.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस द्वारा आयोजित एक टॉक शो आइडिया ऑफ बंगाल में सिन्हा ने कहा कि प्रमुख विधेयकों को पारित किये जाने के दौरान प्रधानमंत्री राज्यसभा को कमजोर किये जाने का प्रयास कर रहे है।
English: Speaking at a traders' meet here, he urged businessmen to support the BJP in forming a government in Delhi to take care of their interests.
Hindi: व्यापारियों के साथ यहां बैठक में रेल मंत्री गोयल ने भागीदारों से दिल्ली में सरकार बनाने के लिए भाजपा का समर्थन करने का अनुरोध किया ताकि उनके हितों का खयाल रखा जा सके।
English: Speaking at a two day international workshop on industry academia collaboration for greater national productivity in New Delhi today, he said that the gap between the two has to be bridged to enhance employability of our people.
Hindi: व्यापक राष्ट्रीय उत्पादकता के लिए उद्योग एवं शैक्षणिक सहयोग पर दो दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला में बोलते हुए उन्होंने कहा कि दोनों के बीच के अंतर को हमारे लोगों के लिए रोजगार में वृद्धि हेतु खत्म किया जाना चाहिए।
English: Speaking at a university graduation ceremony here, Hun Sen said coronavirus outbreak was perhaps the main reason that US President Donald Trump decided to cancel the summit, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, यहां एक विश्वविद्यालय के स्नातक समारोह में संबोधन के दौरान हुन सेन ने कहा कि कोरोनावायरस का प्रकोप शायद मुख्य कारण है जिसके चलते अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने शिखर सम्मेलन को रद्द करने का फैसला किया।
English: Speaking at a video conference to take a stock of damage caused by the cyclone in the coastal district which is adjacent to Mubai, Thackeray also directed that electricity supply be restored quickly.
Hindi: मुंबई से सटे तटीय जिले में तूफान के कारण हुए नुकसान का आकलन करने के लिए आयोजित वीडियो कॉन्फ्रेंस में ठाकरे ने बिजली आपूर्ति भी तत्काल बहाल करने का निर्देश दिया।
English: Speaking at a virtual event in presence of Deputy Chief Minister of Bihar, Union Minister Ravi Shankar Prasad said, I urge the young, talented innovators of India to come forward and avail benefits of Chunauti challenge of Government and create new software products and app
Hindi: बिहार के उप मुख्यमंत्री की मौजूदगी में एक वर्चुअल कार्यक्रम में केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा-  मैं भारत के युवा, प्रतिभाशाली अन्वेषकों से आग्रह करता हूं कि वे आगे बढ़ें और भारत के चुनौती चैलेंज प्रतियोगिता का लाभ उठाएं और नए सॉफ्टवेयर उत्पाद तथा ऐप बनाएं
English: Speaking at a virtual event organised by industry body Internet And Mobile Association of India, IAMAI, Mr Javadekar said, fake news has a very potent power of disturbing the peace.
Hindi: औद्योगिक संस्था इंटरनेट एंड मोबाइल एसोशिएशन ऑफ इंडिया-आई. ए. एम. ए. आई. द्वारा आयोजित एक वर्जुअल समारोह को संबोधित करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि फेक न्यूज से शांति भंग होने की बहुत अधिक संभावना होती है।
English: Speaking at a virtual meet organised to launch Aatmanirbhar Bharat ARISE Atal New India Challenges by NITI Aayog today, Mr Gadkari said, Government is aiming to create 5 crore additional jobs in the MSME sector which presently employs about 11 crore people.
Hindi: नीति आयोग द्वारा आज आत्मनिर्भर भारत एराइज़ अटल न्यू इंडिया चेलेंज की वर्चुअल बैठक में बोलते हुए श्री गडकरी ने कहा कि सरकार एमएसएमई में पांच करोड़ अतिरिक्त नौकरियां सृजन करने का लक्ष्य रखा है जहां अभी लगभग 11 करोड़ लोग काम कर रहे हैं।
English: Speaking at a virtual meet organised to launch Aatmanirbhar Bharat ARISE Atal New India Challenges by NiTI Ayog today Shri Gadkari said that his Government is aiming to create 5 crore additional jobs in the MSME sector which presently employs about 11 crore people.
Hindi: नीति आयोग द्वारा 'आत्मनिर्भर भारत एआरआईएसई अटल न्यू इंडिया चैलेंज' का शुभारंभ करने के लिए आयोजित एक वर्चुअल बैठक में बोलते हुए श्री गडकरी ने कहा कि उनकी सरकार एमएसएमई क्षेत्र में 5 करोड़ अतिरिक्त नौकरियां पैदा करने का लक्ष्य लेकर चल रही है
English: Speaking at a virtual press conference organised by various civil groups to express their solidarity for the farmers movement, Sainath said trade unions and workers had already shown the way during their massive strike where lakhs and lakhs of workers endorsed the demands of the farmers
Hindi: किसान आंदोलन के समर्थन में अलग-अलग नागरिक समूहों द्वारा आयोजित डिजिटल प्रेस सम्मेलन में साईनाथ ने कहा कि ट्रेड यूनियनों और मजदूर अपनी व्यापक हड़ताल के दौरान पहले ही रास्ता दिखा चुके हैं
English: Speaking at a virtual rally for Jammu and Kashmir, Singh also assured the opposition that the central government will not keep Parliament or anyone in the dark about developments on the border and will share details at an appropriate time.
Hindi: जम्मू कश्मीर के लिए एक वर्चुअल रैली को संबोधित करते हुए सिंह ने विपक्ष को भी आश्वस्त किया कि केंद्र सरकार सीमा पर किसी भी घटनाक्रम के बारे में संसद या किसी को भी अंधेरे में नहीं रखेगी और उचित समय आने पर जानकारियां साझा करेगी.
English: Speaking at a webinar on Aatmanirbhar Bharat today, he said the days of monopoly are gone, and producers should take into account the consumers viewpoint also.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत पर आज आयोजित एक वेबिनार को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि एकाधिकार के जमाने लद गये हैं और अब उत्पादकों को उपभोक्ताओं के दृष्टिकोण को भी ध्यान में रखना होगा।
English: Speaking at a webinar on the first ever International Day of Clean Air For Blue Skies Union Environment Minister Prakash Javadekar has said that the government is committed to reduce the Air polllution level in 122 most polluted cities
Hindi: नीले आसमान के लिए पहले अंतरराष्ट्रीय स्वच्छ वायु दिवस पर एक वेबिनार को संबोधित करते हुए केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि सरकार 122 सबसे प्रदूषित शहरों में वायु प्रदूषण के स्तर को कम करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Speaking at a webinar on the issue, executive director of Population Foundation of India Poonam Muttreja said the Bill has created an air of mistrust around NGOs
Hindi: इस मुद्दे पर एक वेबिनार में बोलते हुए पॉपुलेशन फाउंडेशन ऑफ इंडिया की कार्यकारी निदेशक पूनम मुतरेजा ने कहा कि बिल ने गैर-सरकारी संगठनों को लेकर अविश्वास का माहौल तैयार किया गया है
English: Speaking at a webinar on the occasion of Himalayan Day, the Vice President called for rethinking our development paradigm in such a way that human beings and nature co-exist and thrive together.
Hindi: हिमालयन डे के अवसर पर एक वेबिनार में बोलते हुए, उपराष्ट्रपति ने हमें अपने विकास के प्रतिमान पर इस तरह से पुनर्विचार करने का आह्वान किया ताकि मानव एवं प्रकृति का सह-अस्तित्व हो और दोनों एक साथ पल्लवित हो सकें।
English: Speaking at a webinar organised by financial daily Business Standard, Das said, rather than becoming averse to lending, banks have to improve their risk management and governance frameworks, and also build sufficient resilience.
Hindi: दास ने बिजनेस स्टैंडर्ड द्वारा आयोजित एक वेब गोष्ठी को संबोधित करते हुए कहा कि कर्ज देने से बचने की जगह बैंकों को अपने जोखिम प्रबंधन और प्रशासनिक ढांचे में सुधार करना चाहिए और खुद में पर्याप्त लचीलापन लाना चाहिए।
English: Speaking at a webinar, Mr Joshi invited investors, explorers and miners to come and explore the huge opportunities that the Indian mining sector offers.
Hindi: एक वेबिनार को संबोधित करते हुए श्री जोशी ने निवेशकों, अन्वेषकों और खनिकों से कहा कि वे भारतीय खनन क्षेत्र में उपलब्ध व्यापक अवसरों का लाभ उठाएं।
English: Speaking at a wedding he attended here, Stalin said the political situation in different states varied, reports IANS.
Hindi: स्टालिन ने यहां एक शादी समारोह में कहा कि अलग-अलग राज्यों में राजनीतिक स्थिति अलग-अलग है।
English: Speaking at a weekly news briefing, foreign office spokesperson Mohammed Faisal said there were 537 Indian prisoners in Pakistan serving their sentences.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश विभाग के प्रवक्ता डॉ मोहम्मद फैसल ने कहा कि पाकिस्तान की जेलों में 537 भारतीय कैदी सजा काट रहे हैं.
English: Speaking at a workshop in New Delhi today on PMUY, Mr Pradhan said in the last five years, the LPG coverage has increased from 55 per cent to over 97 per cent.
Hindi: आज, नई दिल्ली में प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना पर एक कार्यशाला को सम्बोधित करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि पिछले पांच वर्ष में रसोई गैस कनेक्शन का दायरा 50 प्रतिशत से बढ़कर 97 प्रतिशत से भी अधिक हो गया है।