Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 30-share Sensex gained 209.35 points, or 0.60 per cent, to touch an all-time high of 34,801.74, surpassing previous record of 34,638.42 intra-day reached on January 12.
Hindi: तीस शेयरों वाला सूचकांक 209.35 अंक या 0.60 प्रतिशत की बढ़त के साथ अब तक के रिकॉर्ड स्तर 34,801.74 अंक पर पहुंच गया था।
English: The 30-share Sensex gained 306.55 points, or 0.85 per cent, to touch an all-time high of 36,356.99.
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज का 30 शेयरों वाला संवेदी सूचकांक सेंसेक्स 306.55 अंक यानी 0.85 प्रतिशत उछलकर सर्वकालिक उच्च स्तर 36,356.99 अंक पर पहुंच गया।
English: The 30-share Sensex had gained 891.41 points in the two sessions.
Hindi: पिछले दो सत्रों में 30 शेयरों पर आधारित सेंसेक्स 891.41 अंक मजबूत हुआ।
English: The 30-share Sensex had gained over 952.91 points in the past three sessions.
Hindi: पिछले तीन कारोबारी सत्रों में सूचकांक में 952.91 अंकों की बढ़त दर्ज हुई।
English: The 30-share Sensex initially touched a high of 19,751.03 and then declined on weak Asian trends to settle at 19,593.28, a fall of 154.91 points or 0.78 per cent.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स एक समय 19,751.03 अंक के उच्च स्तर को छूने के बाद कमजोर एशियाई रूख से 154.91 अंक या 0.78 प्रतिशत के नुकसान से 19,593.28 अंक पर आ गया।
English: The 30-share Sensex is the benchmark equity index of BSE.
Hindi: बीएसई के बेंचमार्क सूचकांक में शीर्ष 30 शेयर हैं।
English: The 30-share Sensex opened higher and settled at 28,179.08, a gain of 101.90 points, or 0.36 per cent.
Hindi: तीस शेयरों वाला सूचकांक मजबूती के साथ खुला और 101.90 अंक या 0.36 प्रतिशत की बढ़त के साथ 28,179.08 अंक पर बंद हुआ।
English: The 30-share Sensex opened higher at 33,206.99 and advanced to hit a high of 33,281.77 in early trade.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 33,206.99 अंक पर मजबूती के रुख से खुलने के बाद 33,281.77 अंक के उच्चस्तर तक गया।
English: The 30-share Sensex opened higher at 34,558.56 and advanced to hit a high of 34,610.79 in early trade.
Hindi: 30 शेयरों वाला सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में मजबूती के साथ 34,558.56 अंक पर खुला और एक समय 34,610.79 अंक तक चला गया।
English: The 30-share Sensex opened higher...
Hindi: शेयर बाजार की हल्की शुरुआत, सेंसेक्स 30 अंक की बढ़त के साथ खुला
English: The 30-share Sensex opened on a strong footing and moved ahead to hit the day's high of 34,434.14 as buying momentum picked up.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स मजबूत रुख के साथ खुलने के बाद 34,434.14 अंक के दिन के उच्चस्तर तक गया।
English: The 30-share Sensex rose by 199.31 points or 0.49 to end at a new life-time high of 41,020.61 as 24 of its constituents ended in the green.
Hindi: तीस शेयरों वाला सेंसेक्स 199.31 अंक यानी 0.49 प्रतिशत की बढ़त के साथ 41,020.61 अंक के अब तक सबसे ऊंचे रिकार्ड स्तर पर बंद हुआ।
English: The 30-share Sensex scaled an all-time intra-day high of 38,487.63 in early trade.
Hindi: 30 शेयरों वाला सेंसेक्स शुरूआती कारोबार में एक समय 38,487.63 अंक के उच्च स्तर तक चला गया था।
English: The 30-share Sensex settled 318.18 points or 0.81 per cent lower at 38,897.46.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 318.18 अंक यानी 0.81 प्रतिशत की गिरावट के साथ 38,897.46 अंक पर बंद हुआ।
English: The 30-share Sensex soared 254.63 points, or 0.78 per cent to scale a new high of 32,687.32, breaking its previous intra-day record of 32,686.48 hit on August 2.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में 254.63 अंक या 0.78 प्रतिशत के उछाल से 32,687.32 अंक के नए रिकॉर्ड स्तर पर पहुंच गया।
English: The 30-share Sensex soared 358.42 points, or 0.98 per cent, to close at 36,975.23.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 358.42 अंक या 0.98 प्रतिशत के लाभ के साथ 36,975.23 अंक पर पहुंच गया।
English: The 30-share Sensex soared by 321.32 points, or 1.23 per cent, to close at 26,429.85 after touching the days high of 26,517.90.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 321.32 अंक या 1.23 प्रतिशत की बढ़त के साथ 26,429.85 अंक पर पहुंच गया।
English: The 30-share Sensex touched a high of 34,636.43 on the back of sustained buying by domestic institutional investors DIIs, but later turned choppy and hit a low of 33,974.66 as selling pressure gathered momentum.
Hindi: बाजार शुरू में गिरावट में खुला था लेकिन घरेलू संस्थागत निवेशकों की सतत लिवाली से 30 शेयरों वाला सेंसेक्स एक समय 34,636.43 अंक तक चढ़ गया था लेकिन बाद में फिर बिकवाली का दबाव बन जाने से यह गिरकर 33,974.66 अंक के दिवस के निचले स्तर तक आ गया.
English: The 30-share Sensex was trading 298.53 points, or 0.83 per cent, lower at 35,585.88.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक शुरुआती कारोबार में 298.53 अंक यानी 0.83 प्रतिशत की गिरावट के साथ 35,585.88 अंक पर आ गया।
English: The 30-share Sensex was trading higher by 403.16 points or 0.86 per cent at 47,277.52 in opening deals.
Hindi: बीएसई का 30 शेयरों वाला संवेदी सूचकांक सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में 403.16 अंक यानी 0.86 प्रतिशत की तेजी के साथ 47,277.52 अंक पर कारोबार कर रहा था।
English: The 30-share Sensex, after opening lower, slipped further.
Hindi: बांबे शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स कमजोर रुख से खुलने के बाद और नीचे आया।
English: The 30-share Sensex, after opening on a strong note at 28,223.85, succumbed to profit-booking and slipped into the negative terrain to hit the days low of 28,146.19 before bouncing back to close higher by 145.71 points, or 0.52 per cent at 28,301.27.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 28,223.85 अंक पर मजबूती के साथ खुलने के बाद मुनाफावसूली से नकारात्मक दायरे में आ गया और एक समय 28,146.19 अंक के निचले स्तर तक नीचे आया।
English: The 30-share Sensex, which lost 224.03 points in the previous session, recouped 84.81 points, or 0.30 per cent, at 27,920.72.
Hindi: सेंसेक्स में पिछले सत्र में 224.03 अंकों की गिरावट दर्ज हुई थी जो शुक्रवार को 84.81 अंक या 0.30 प्रतिशत चढ़कर 27,920.72 पर पहुंच गया।
English: The 30-share barometer Sensex spurted 380.36 points, or 1.38 per cent, to close at 27,887.90, its strongest closing in over three weeks.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 380.36 अंक या 1.38 फीसद की बढ़त के साथ 27,887.90 अंक पर पहुंच गया।
English: The 30-share barometer resumed higher at 27,899.88 and advanced to 27,921.91 but succumbed to widespread profit-booking and was quoting 64.40 points, or 0.36 per cent down at 27,633.11.
Hindi: सूचकांक 27,899.88 पर खुला और चढ़कर 27,921.91 पर पहुंच गया लेकिन बाद में यह 64.40 अंक या 0.36 प्रतिशत गिरकर 27,633.11 पर आ गया।
English: The 30-share benchmark BSE Sensex slumped nearly 770 points as investors fretted over deepening economic crisis and global trade tussle.
Hindi: गहराते आर्थिक संकट से निवेशकों की आशंका बढ़ने और वैश्विक व्यापार युद्ध भड़कने की संभावनाओं के बीच 30 शेयरों पर आधरित बंबई शेयर सूचकांक में 770 अंकों की गिरावट आई।
English: The 30-share benchmark BSE index.
Hindi: बीएसई का 30 शेयरों वाला संवेदी सूचकांक
English: The 30-share benchmark index ended trade higher by 145.47 points to end at 28,129.84. Nifty ends at 8,699.40 up by 40.30 points.
Hindi: सेंसेक्स 145.47 अंक चढ़कर 28,129.84 अंक पर और निफ्टी 40.30 अंक बढ़कर 8,699.40 अंक पर बंद हुआ।
English: The 30-share benchmark index ended trade higher by 18.69 points to end at 28,372.23. Nifty ends at 8,726.60 up by 11.00 points.
Hindi: प्रमुख सूचकांक सेंसेक्स 18.69 अंकों की तेजी के साथ 28,372.23 पर और निफ्टी 11.00 अंकों की तेजी के साथ 8,726.60 पर बंद हुआ।
English: The 30-share benchmark index ended trade higher by 33.83 points to end at 26,350.17. Nifty ends at 8126.90 up by 12.60 points.
Hindi: प्रमुख सूचकांक सेंसेक्स 33.83 अंकों की तेजी के साथ 26,350.17 पर और निफ्टी 12.60 अंकों की तेजी के साथ 8,126.90 पर बंद हुआ।
English: The 30-share benchmark index ended trade lower by 385.10 points to end at 25,765.14. Nifty ends at 7,929.10 down by 145.00 points.
Hindi: प्रमुख सूचकांक सेंसेक्स 385.10 अंकों की गिरावट के साथ 25,765.14 पर और निफ्टी 145.00 अंकों की गिरावट के साथ 7,929.10 पर बंद हुआ।
English: The 30-share benchmark, which opened on a strong footing, suddenly tanked 1,127.58 points, or 3.03 per cent, to hit a low of 35,993.64 at 1309 hours, before staging an equally sharp recovery.
Hindi: 30 शेयरों वाला सेंसेक्स मजबूती के साथ खुला और अचानक दोपहर कारोबार में 1,127.58 अंक यानी 3.03 प्रतिशत का गोता लगाकर 35,993.64 अंक के न्यूनतम स्तर पर आ गया।
English: The 30-share index began the session on a firm note at 38,433.86 and hit the sessions high of 38,489.81 on steady inflow of buying by foreign funds as well as retail investors.
Hindi: बीएसई का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स कारोबार की शुरुआत में मजबूती के साथ 38,433.86 अंक पर खुला और विदेशी निवेशकों एवं खुदरा निवेशकों की लिवाली से सत्र के 38,489.81 अंक के उच्चतम स्तर पर पहुंच गया।
English: The 30-share index closed down 252.88 points or 0.76 per cent at 32,923.12.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स अंत में 252.88 अंक या 0.76 प्रतिशत के नुकसान से 32,923.12 अंक पर बंद हुआ।
English: The 30-share index declined 91.22 points, or 0.32 per cent, to 28,087.86.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 91.22 अंक या 0.32 प्रतिशत की गिरावट के साथ 28,087.86 अंक पर आ गया।
English: The 30-share index declined by 155.89 points, or 0.59 per cent, to 26,236.87 after moving between 26,540.83 and 26,164.82.
Hindi: तीस शेयरों वाला सूचकांक 155.89 अंक या 0.59 प्रतिशत की गिरावट के साथ 26,236.87 अंक पर बंद हुआ।
English: The 30-share index dropped 394.67 points or 0.99 per cent to close at 39,513.39.
Hindi: बहुत उतार-चढ़ाव भरे माहौल में 30 कंपनियों का शेयर सूचकांक 394.67 अंक अथवा 0.99 प्रतिशत की गिरावट के साथ 39,513.39 अंक पर बंद हुआ।
English: The 30-share index fell 50.70 points or 0.17 per cent to 28,583.80.
Hindi: तीस शेयरों वाला सेंसेक्स 50.70 अंक या 0.17 प्रतिशत की गिरावट के साथ 28,583.80 अंक पर खुला।
English: The 30-share index rose 63.57 points or 0.22 per cent to 29,400.14.
Hindi: तीस शेयरों वाला सूचकांक 63.57 अंक या 0.22 प्रतिशत की तेजी के साथ 29,400.14 अंक पर पहुंच गया।
English: The 30-share index settled 310.51 points, or 0.87 lower at 35,498.44.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 310.51 अंक या 0.87 प्रतिशत के नुकसान से 35,498.44 अंक पर आ गया।
English: The 30-share index settled moderately lower by 29.51 points, or 0.11 per cent, at 26,489.56.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स शुक्रवार को 29.51 अंक या 0.11 प्रतिशत के नुकसान से 26,489.56 अंक पर बंद हुआ।
English: The 30-share index slipped dropped 204.78 points, or 0.60 per cent, to 33,929.60.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 कंपनियों के शेयरों पर आधारित सेंसेक्स 204.78 अंक यानी 0.60 प्रतिशत घटकर 33,929.60 अंक पर रहा।
English: The 30-share index spurted 220.38 points, or 0.64 per cent, to 34,519.85.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयर पर आधारित इंडेक्स 220.38 अंक यानी 0.64 प्रतिशत बढ़कर 34,519.85 अंक पर पहुंच गया।
English: The 30-share index was trading 114.67 points, or 0.29 per cent, higher at 40,022.73 at 9.30 am.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक सुबह साढ़े नौ बजे 114.67 अंक यानी 0.29 प्रतिशत बढ़कर 40,022.73 अंक पर पहुंच गया।
English: The 30-share index was trading 207.64 points, or 0.61 per cent, higher at 34,415.69.
Hindi: बीएसई का 30 कंपनियों का शेयर सूचकांक सेंसेक्स 207.64 अंक यानी 0.61 प्रतिशत बढ़कर 34,415.69 अंक पर रहा।
English: The 30-share index was trading 209.22 points, or 0.58 per cent, lower at 35,925.09.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक 209.22 अंक यानी 0.58 प्रतिशत गिरकर 35,925.09 अंक पर आ गया।
English: The 30-share index was trading 213.32 points, or 0.60 per cent, higher at 35,804.57.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला संवेदी सूचकांक सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में 213.32 अंक यानी 0.60 प्रतिशत चढ़कर 35,804.57 अंक पर रहा।
English: The 30-share index was trading higher by 149.05 points, or 0.46 per cent at 32,746.23.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक शुरुआती कारोबार में 149.05 अंक यानी 0.46 प्रतिशत सुधरकर 32,746.23 अंक पर पहुंच गया था।
English: The 30-share index was trading higher by 156.75 points, or 0.50 per cent, at 31,294.96.
Hindi: तीस शेयरों वाला सेंसेक्स 156.75 अंक या 0.50 प्रतिशत की तेजी के साथ 31,294.96 अंक पर खुला।
English: The 30-share index was trading higher by 324.94 points, or 0.92 per cent, at 35,474.95.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 कंपनियों के शेयरों पर आधारित सेंसेक्स 324.94 अंक यानी 0.92 प्रतिशत बढ़कर 35,474.95 अंक पर चल रहा है।
English: The 30-share index was trading higher by 77.99 points, or 0.27 per cent, to 28,137.93.
Hindi: सूचकांक 77.99 अंक या 0.27 प्रतिशत चढ़कर 28,137.93 पर पहुंच गया।
English: The 30-share index, which had lost 216.24 points in the previous session, drifted down by 214.13 points, or 0.61 per cent, to 34,735.11.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 कंपनियों के शेयरों पर आधारित सेंसेक्स 214.13 अंक यानी 0.61 प्रतिशत गिरकर 34,735.11 अंक पर खुला है। पिछले सत्र के कारोबार में इसमें 216.24 अंक की गिरावट दर्ज की गई थी।
English: The 30-share pack Sensex dived 470.40 points or 0.96 per cent to close at 48,564.27.
Hindi: इससे बीएसई का 30 शेयरों वाला संवेदी सूचकांक सेंसेक्स 470.40 अंक यानी 0.96 प्रतिशत लुढ़ककर 48,564.27 अंक पर आ गया।
English: The 30-share pack has gained by 377.52 points or 1.36 per cent in the last two days.
Hindi: पिछले दो दिनों में सेंसेक्स 377.52 अंक या 1.36 प्रतिशत मजबूत हुआ।
English: The 30-stock Sensex rose one per cent, or 188.46 points, to close at 19,058.15, its highest close since July 7, 2011
Hindi: 30 शेयरों पर आधारित सेंसेक्स आज 188.46 अंक चढ़कर 19,058.15 पर बंद हुआ, जो 7 जुलाई, 2011 के बाद इसका उच्चतम स्तर है।
English: The 30-year-old British boxer is a former WBA Inter-Continental super middleweight champion as well as a former WBA Commonwealth and English Super middleweight champion.
Hindi: ब्रिटेन के 30 वर्षीय मुक्केबाज पूर्व डब्ल्यूबीए इंटर-कोंटिनेंटल सुपर मिडलवेट चैम्पियन हैं और साथ ही पूर्व डब्ल्यूबीए कॉमनवेल्थ एंव ब्रिटिश सुपर मिडलवेड चैम्पियन भी हैं।
English: The 30-year-old Dhawan smashed his way to a maiden half-century in the slam-bang format in the second game and then came up with a run-a-ball 46 to wrap up the game and series in Indias favour in the final T20.
Hindi: 30 वर्षीय धवन ने दूसरे मैच में अंतरराष्ट्रीय टी20 में अपना पहला अर्धशतक जमाया और फिर तीसरे मैच में नाबाद 46 रन की पारी खेलकर भारत को बड़ी जीत दिलाने में अहम भूमिका निभायी।
English: The 30-year-old German clinched a 2-6 7-5 6-1 victory on her third championship point.
Hindi: जर्मनी की 30 साल की खिलाड़ी ने फाइनल में 2-6, 7-5, 6-1 से जीत हासिल की।
English: The 30-year-old Kerala athlete had made the Olympics cut on the last day of qualification period on July 11 at the hurriedly arranged Indian Grand Prix.
Hindi: केरल के इस एथलीट ने क्वालीफिकेशन अवधि के आखिरी दिन 11 जुलाई को इंडियन ग्रां प्री के जरिये क्वालीफाई किया था।
English: The 30-year-old Kohli has been in a record-breaking spree as in the recently concluded ODI series against West Indies when he became the first batsman to score 20,000 international runs in a decade.
Hindi: 30 वर्षीय कोहली ने वेस्टइंडीज के खिलाफ हालिया वनडे सीरीज में लगातार दो शतक जड़े थे और एक दशक में 20000 अंतरराष्ट्रीय रन बनाने वाले दुनिया के पहले क्रिकेटर बने थे।
English: The 30-year-old Nadal was due to lead his team out at the London Games in 2012 but a knee injury forced him out of the tournament where he had been due to defend his gold medal.
Hindi: तीस वर्षीय नडाल को लंदन ओलंपिक 2012 में अपने देश की अगुवाई करनी थी लेकिन घुटने की चोट के कारण वह टूर्नामेंट से बाहर हो गए।
English: The 30-year-old National Award-winning actor said the film's writer Mahesh Bhatt, who approached him during the making of 'CityLights', had a big hand in convincing him to join the Mohit Suri-directed project.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित 30 वर्षीय अभिनेता ने कहा कि फिल्म की पटकथा महेश भट्ट ने लिखी है और सिटी लाइट्स फिल्म की शूटिंग के दौरान मोहित सूरी निर्देशित फिल्म में काम करने के लिए राजकुमार को समझाने में उनका भट्ट बहुत बड़ा हाथ रहा।
English: The 30-year-old Poker Face hitmaker visited Casa Hogar home for boys in Cabo San Lucas over the weekend, where one little boy, Christian, asked her to perform, reported Female First.
Hindi: वेबसाइट फीमेलफस्र्ट डॉट कॉम डॉट यूके के मुताबिक, सप्ताहांत में काबो सान लुकास में कासा हूगर होम फॉर ब्वॉयज का दौरा करने पहुंची 30 वर्षीय गायिका से एक क्रिस्चियन नाम के बच्चे ने प्रस्तुति देने का अनुरोध किया।
English: The 30-year-old Shafiq has played in 24 ODIs and 46 T20Is.
Hindi: बता दें कि 30 वर्षीय शफाक ने अफगानिस्तान की तरफ से 24 एकदिवसीय और 46 टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच खेले हैं।
English: The 30-year-old Vijay, who missed a century by one run in the second innings in Adelaide, notched up his fifth Test ton to guide India to a good position on a hot day at the Gabba.
Hindi: एडीलेड में दूसरी पारी में शतक बनाने से एक रन से चूके विजय ने अपना पांचवां टेस्ट शतक जमाकर गाबा पर भीषण गर्मी में खेले जा रहे मैच में भारत को पहले दिन मजबूत स्थिति में पहुंचा दिया ।
English: The 30-year-old Vijender clinched his seventh straight win and the Super Middleweight title by outlasting former WBC European champion Kerry Hope in a 10-round contest.
Hindi: तीस साल के विजेंदर ने पेशेवर मुक्केबाजी में लगातार सातवीं जीत दर्ज की और 10 राउंड के मुकाबले में पूर्व डब्ल्यूबीसी विश्व चैम्पियन कैरी होप को हराकर सुपर मिडलवेट वर्ग का खिताब जीता।
English: The 30-year-old Zulqarnain has now picked up pieces and plays private T20 tournaments in the United States and is trying his luck in tennis ball tournaments.
Hindi: 30 वर्ष के जुल्करनैन अमेरिका में निजी टी20 टूर्नामेंट में खेलते हैं और टेनिस बॉल टूर्नामेंट में अपना भाग्य आजमा रहे हैं।
English: The 30-year-old actor believes it is important to stay healthy rather than try and fit into a body type.
Hindi: 30 वर्षीय अभिनेत्री का मानना है कि शरीर को फिट रखने और इसका प्रयास करने के बजाय तंदुरूस्त रहना जरूरी है।
English: The 30-year-old actor said her presence in the group photo did not flout any norms.
Hindi: 30 वर्षीय अभिनेत्री ने कहा कि इस तस्वीर में उनकी मौजूदगी से कोई नियम नहीं टूटा।
English: The 30-year-old actor, who was part of films like Raazi, Sanju, Manmarziyaan and Netflixs Lust Stories and Love Per Square Foot, said his aim as a performer is not to repeat himself.
Hindi: राजी, संजू, मनर्मिजयां और नेटफ्लिक्स की लस्ट स्टोरीज और लव पर स्क्वायर फुट जैसी फिल्मों में काम कर चुके 30 वर्षीय अभिनेता ने कहा कि एक कलाकार के रूप में उनका उद्देश्य खुद के किरदार को दोहराना नहीं है।
English: The 30-year-old actress will be seen as a leading lady in the Akshay Kumar presentation 'Durgavati' and 'Dolly Kitty Aur Woh Chamakte Sitaare.'
Hindi: """ 30 वर्षीय अभिनेत्री अक्षय कुमार प्रस्तुत फिल्म 'दुर्गावती' और 'डॉली किट्टी और वो चमकते सितारे' में प्रमुख भूमिका में नजर आएंगी।"
English: The 30-year-old all-rounder has featured in all the 13 home Test matches this season.
Hindi: 30 वर्षीय यह ऑलराउंडर इस सत्र में सभी 13 घरेलू टेस्ट मैच खेला था।
English: The 30-year-old also said he was concerned about the ICCs recommendation to ban the use of saliva to shine the ball.
Hindi: 30 वर्षीय ने यह भी कहा कि वह गेंद को चमकाने के लिए लार के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने की अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद की सिफारिश से चिंतित थे।
English: The 30-year-old athlete sailed over the bar at the first attempt with a 1.80m leap but failed in her endeavour to clear the 1.85m mark in all her three attempts and got eliminated.
Hindi: इस 30 वर्षीय एथलीट ने पहले प्रयास में 1.80 मी की कूद लगाई लेकिन वह अपने तीनों प्रयास में 1.85 मी की कूद नहीं लगा सकी और बाहर हो गई।
English: The 30-year-old batsman, who is not part of any IPL team, has played 37 first-class matches for Mumbai and has scored 2160 runs at an average of 42.35.
Hindi: उन्होंने मुंबई के लिये 37 प्रथम श्रेणी मैच खेलकर 42.35 की औसत से 2160 रन बनाये हैं।
English: The 30-year-old effected a run out, picked up two crucial wickets besides contributing 19 runs with the bat in the Super Eight win against Pakistan last night which kept India's chances of making the semifinals alive.
Hindi: इस 30 वर्षीय ने बीती रात पाकिस्तान के खिलाफ सुपर आठ चरण के मैच में मिली आठ विकेट की जीत में बल्ले से 19 रन का योगदान किया और एक रन आउट कराने के साथ दो महत्वपूर्ण विकेट भी चटकाए, जिससे भारत की सेमीफाइनल में पहुंचने की उम्मीदें जीवंत हैं।
English: The 30-year-old effected a run out, picked up two crucial wickets besides contributing 19 runs with the bat in the Super Eight win against Pakistan last night which kept Indias chances of making the semifinals alive.
Hindi: इस 30 वर्षीय ने बीती रात पाकिस्तान के खिलाफ सुपर आठ चरण के मैच में मिली आठ विकेट की जीत में बल्ले से 19 रन का योगदान किया और एक रन आउट कराने के साथ दो महत्वपूर्ण विकेट भी चटकाए, जिससे भारत की सेमीफाइनल में पहुंचने की उम्मीदें जीवंत हैं।
English: The 30-year-old has been training hard at the National Cricket Academy in Bangalore and would be looking to make a statement when he returns to the cricket field in tomorrow's match.
Hindi: इस 30 वर्षीय क्रिकेटर ने बंगलूर की नेशनल क्रिकेट अकादमी में कड़ा अभ्यास किया है और जब कल वह मैदान पर उतरेंगे तो अपनी खास छाप छोडऩा चाहेंगे।
English: The 30-year-old is just behind Royal Challengers Bangalore skipper Virat Kohli who is leading the list of run-getters, notching up 367 runs from five games.
Hindi: वार्नर रन जुटाने की तालिका में रायल चैलेंजर्स बेंगलूर के कप्तान विराट कोहली के पीछे हैं, जिनके पांच मैचों में 367 रन हैं।
English: The 30-year-old left-hander has been in the US since last month and is currently undergoing chemotherapy in the Cancer Research Institute in Boston.
Hindi:  यह 30 वर्षीय खिलाड़ी पिछले महीने से अमेरिका में हैं और अभी बोस्टन में कैंसर अनुसंधान संस्थान में कीमोथेरेपी करा रहा है।
English: The 30-year-old now not only has the opportunity to win his maiden Grand Slam main draw match but also to set up a showdown with Serbian great Djokovic.
Hindi: इससे 30 वर्षीय प्रजनेश को न सिर्फ ग्रैंडस्लैम के मुख्य ड्रा में अपना पहला मैच जीतने का मौका मिला है बल्कि इसमें जीत दर्ज करने पर वह सर्बियाई दिग्गज जोकोविच से भी भिड़ सकते हैं।
English: The 30-year-old said how cricket is considered as a medium of womens empowerment in Pakistan.
Hindi: इस 30 वर्षीय क्रिकेटर ने बताया कि पाकिस्तान में क्रिकेट को अब किस तरह महिला सशक्तिकरण का माध्यम माना जाता है।
English: The 30-year-old woman in her police complaint said following her husbands death, her brother-in-law developed physical relationship with her on the promise of marriage, police said.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स से प्राप्त जानकारी के अनुसार मामले को लेकर पुलिस ने बताया है कि 30 वर्षीय महिला ने अपनी शिकायत में कहा है कि उसके पति की मौत के बाद उसके रिश्तेदार ने शादी का वादा करके उसके साथ शारीरिक संबंध बनाए। मीडिया रिपोर्ट्स से प्राप्त जानकारी के अनुसार पुलिस के मुताबिक महिला के उक्त आरोपी ने बाद में अपने परिवार के दबाव में उससे शादी करने से इनकार कर दिया।
English: The 300 Km long highway is the only surface link between the Valley and the rest of the country.
Hindi: 300 किलोमीटर से भी ज्यादा लंबी यह सड़क घाटी और देश के अन्य हिस्सों के बीच संपर्क मार्ग है।
English: The 300 additional companies of security forces deployed for the conduct of Parliamentary polls in Kashmir valley have been retained and deployed for the security of the pilgrimage, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कश्मीर घाटी में संसदीय चुनाव कराने के लिए सुरक्षा बलों की 300 अतिरिक्त कंपनियों को बरकरार रखा गया है और उन्हें तीर्थयात्रा की सुरक्षा में लगाया गया है। श्रीनगर जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग और यात्रा मार्गों पर संवेदनशील स्थलों पर कर्मियों की तैनाती के साथ ही पुलिस और सीआरपीएफ की त्वरित प्रतिक्रिया टीमें भी तैनात की गई हैं।
English: The 300 km long JammuSrinagar highway was closed for vehicular traffic due to snow and landslides.
Hindi: कश्मीर घाटी में ऊंचाई वाले इलाकों में बर्फबारी के कारण 300 किमी लंबा श्रीनगर-जम्मू नेशनल हाइवे बंद करना पड़ा।
English: The 300 million ADB loan is expected to help catalyze the financial closing of 2.4 billion in investments.
Hindi: 300 मिलियन डॉलर एडीबी ण से 2.4 बिलियन डॉलर के निवेश में वित्तीय समापन के उत्प्रेरण में मदद मिलने की उम्मीद है।
English: The 300 seats of the BJP cannot take away our rights, he said.
Hindi: भाजपा की 300 सीटें, हमारे अधिकारों को हमसे छीन नहीं सकतीं।
English: The 300 series resulted from Boeing studies to increase the seating capacity of the 747, during which modifications such as fuselage plugs and extending the upper deck over the entire length of the fuselage were rejected.
Hindi: बोइंग के 747 की बैठक क्षमता में वृद्धि संबंधित अध्ययन का परिणाम था-300. हवाई जहाज़ के ढांचे को प्लग करने और धड़ की पूरी लंबाई पर ऊपरी मंजिल का विस्तार करने जैसे समाधानों को अस्वीकार कर दिया गया।
English: The 300-acre zoo is home to more than a thousand species of mammals, birds and reptiles.
Hindi: तकरीबन 300 प्रकार के पेड़-पौधे से सजा ये रिजर्व पक्षियों, तितलियों और कई जानवरों का घर है।