Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to private agency Skymet Weather Services, several places have been witnessing temperatures about the 40-degree mark.
Hindi: निजी मौसम अनुमान एजेंसी स्काईमेट ने बताया, अधिकांश स्थानों पर तापतान 40 डिग्री सेल्सियस से अधिक है।
English: According to private forecaster Skymet, the moisture-laden winds from the Arabian Sea to north India will help keep the mercury under control.
Hindi: मौसम का पूर्वानुमान बताने वाली निजी कंपनी स्काइमेट के अनुसार, अरब सागर से उत्तर भारत की ओर चलने वाली नमी वाली हवाएं पारा को नियंत्रित रखने में मदद करेगी।
English: According to procedures laid down by the SPG Act, 1988, Singh was entitled to SPG cover for one year after he demitted office in 2014
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार, एसपीजी अधिनियम, 1988 के अनुसार, साल 2014 में प्रधानमंत्री का पद छोड़ने के बाद सिंह एक साल के लिए एसपीजी कवर के हकदार थे
English: According to producer Emma Tillinger Koskoff, it took some time to get approval for the script from Warner Bros., partly because of concerns over the content.
Hindi: निर्माता एम्मा टिलिंगर कोस्कॉफ़ के अनुसार, सामग्री पर चिंताओं के कारण आंशिक रूप से वार्नर ब्रदर्स से स्क्रिप्ट के लिए स्वीकृति मिलने में कुछ समय लगा।
English: According to producer Ronnie Lahiri, the name of the leading lady is expected to be announced in the next few days.
Hindi: प्रोड्यूसर रोन्नी लाहिड़ी के अनुसार लीडिंग एक्ट्रेस के नाम की घोषणा जल्द की जाएगी।
English: According to production documents, several actors were considered for the role, including Gene Hackman, Sean Connery, Jack Nicholson, Paul Newman, Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Arnold Schwarzenegger, Al Pacino and Burt Reynolds.
Hindi: निर्माण दस्तावेजों के अनुसार, इस भूमिका के लिए अभिनेताओं की एक लंबी सूची पर विचार किया गया था, इनमें जीन हैकमैन, सीन कॉनरी, जैक निकोल्सन, पॉल न्यूमैन, क्लिंट ईस्टवूड, टॉमी ली जोन्स, आर्नोल्ड श्वार्जनेगर, अल पचीनो और बर्ट रेनोल्ड्स भी शामिल थे।
English: According to professor of economics at Jawaharlal Nehru University, Ravi Srivastava, demonetisation has been the complete opposite of a Robin Hood-scheme
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में अर्थशास्त्र के प्रोफेसर रवि श्रीवासतव के अनुसार नोटबंदी दरअसल रॉबिनहुड का ठीक उल्टा संस्करण है
English: According to professor of history Thomas E.
Hindi: इतिहास के प्रॉफेसर थॉमस ई.
English: According to projections by the BJPs floor managers, the government is also likely to get support from small parties outside the NDA such as Anbumani Ramadosss PMK and Raju Shetty-led Swabhimani Paksha.
Hindi: भाजपा नेताओं को आशा है कि सरकार को राजग के घटक दलों के अलावा अंबुमणि रामदास की अगुवाई वाले पीएमके और राजू शेट्टी के नेतृत्व वाले स्वाभिमानी पक्ष से भी समर्थन मिलेगा।
English: According to property advisory firm Jones Lang LaSalle India, there are currently around 30 projects for senior citizens in India, and 30 more in the pipeline.
Hindi: सलाहकार फर्म जोंस लैंग लसॉल जेएलएल का अनुमान है कि भारत में अभी ऐसी करीब 30 परियोजनाएं चल रही हैं अैर 30 अन्य पर विचार किया जा रहा है।
English: According to property market sources, funds to the tune of Rs 500-600 crore have flown from these informal channels to builders in the past two-three months in Mumbai
Hindi: संपत्ति बाजार के सूत्रों के अनुसार पिछले दो-तीन महीनों में इन अनौपचारिक जरियों से मुंबई के बिल्डरों को 500-600 करोड़ रुपये मिले हैं।
English: According to prophecy, what would lead to happiness in the time of the end, and what questions arise regarding this?
Hindi: भविष्यवाणी के अनुसार, अन्त के समय में क्या चीज़ ख़ुशी की ओर ले जाएगी, और इस विषय में क्या सवाल उठते हैं?
English: According to proposal, the project would be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
Hindi: नौरोजी नगर और रिंग रोड से सटे सरोजिनी नगर के कुछ निर्माण क्षेत्रों की बिक्री से होने वाली आय से स्ववित्तपोषण आधार पर इस परियोजना को अमली जमा पहनाया जाएगा।
English: According to proposals made by Kaul Group, the super computer lab to be established by it will be first of its kind in the country.
Hindi: कौल समूह द्वारा दिए गए प्रस्ताव के अनुसार सुपर कंप्यूटर लैब देश में इस तरह की पहली लैब रहेगी।
English: According to prosecuting lawyer GS Ghuman, The court has summoned the Director-General of Police, Haryana, Panchkula Police Commissioner and Station House Office of the Mansa Devi Complex police station where the case is registered at the next hearing.
Hindi: 18 को होगी अगली सुनवाई  अभियोग पक्ष के वकील जीएस घुम्मन के मुताबिक हाईकोर्ट में दायर याचिका पर कोर्ट ने हरियाणा के डीजीपी, पंचकूला के पुलिस कमिश्नर और मनसा देवी कॉम्पलेक्स स्थित थाना के एसएचओ को समन जारी कर केस की अगली सुनवाई पर पेश होने के लिए कहा है।
English: According to prosecution
Hindi: अभियोजन पक्ष के मुताबिक
English: According to prosecution in May 2009, the deceased Ajay Sharma along with his brother had went to attend a marriage party near his house where a scuffle between the accused and him took place and Ajay was stabbed by the accused.
Hindi: इस्तगासा के मुताबिक 4 मई 2009 को अजय शर्मा अपने भाई के साथ पड़ोस की एक शादी में शामिल होने के लिये गया था जहां उसका आरोपियों से झगड़ा हो गया।
English: According to prosecution sources, the chargesheet has mentioned that Pushkar was allegedly subjected to mental as well as physical cruelty.
Hindi: अभियोजन के सूत्रों के मुताबिक आरोप पत्र में कहा गया है कि पुष्कर के साथ कथित तौर पर मानसिक और शारीरिक क्रूरता होती थी.
English: According to prosecution spokesperson Thomas Vecsey, one of the men currently in pretrial custody has been indicted on charges of murder and two counts of attempted murder.
Hindi: अभियोजन प्रवक्ता थॉमस वेसेसी ने यहां बताया कि एक आरोपी के खिलाफ हत्या और हत्या के प्रयास के आरोप लगाए गए हैं जबकि पांच
English: According to prosecution, Abhaya was attacked with the handle of an axe because she was witness to some alleged immoral activity involving the three accused.
Hindi: अभियोजन के मुताबिक, अभया पर कुल्हाड़ी के हत्थे से हमला किया गया था क्योंकि वह कुछ अनैतिक गतिविधियों की गवाह थी जिसमें तीनों आरोपी शामिल थे।
English: According to prosecution, Anita, a resident of Uttar Pradesh, was married to a blind teacher Jagdish, who was employed in a school at Mehndi Ka Durana close to Ambala City.
Hindi: इस्तगासा के मुताबिक उत्तर प्रदेश की रहने वाली अनिता का विवाह अम्बाला शहर के करीब मेहंदी का दुराना के एक सरकारी स्कूल में कार्यरत नेत्रहीन अध्यापक जगदीश से हुआ था।
English: According to prosecution, Ashok Dang, son of Ajeet Dang, a rice trader of Naraingarh, had filed a complaint with the police that some person had kidnapped his father and they were demanding a ransom of Rs 1 crore from them.
Hindi: इस्तगासा के मुताबिक नारायणगढ़ के चावल व्यापारी अशोक डांग के बेटे ने 31 दिसम्बर 2007 को नारायणगढ़ पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई थी, जिसमें कहा गया था कि कुछ लोगों ने उसके पिता का अपहरण कर लिया है और उसके परिवार के लोगों से एक करोड़ रुपये की फिरौती भी मांगी गई है।
English: According to prosecution, Major Giander Pande had complained to the police that his wife Geetika attacked him with a sharp-edged weapon on June 25, 2005, while he was sleeping in his room at home.
Hindi: इस्तगासा के मुताबिक अम्बाला छावनी के एक मेजर ज्ञानेन्द्र पांडेय ने पुलिस को शिकायत दी थी कि 25 जून 2005 को तड़के जब वह एक कमरे में सो रहा था तो उसकी पत्नी गीतिका ने उस पर तेजधार हथियार से हमला कर दिया।
English: According to prosecution, around 4 years ago there was a dispute between Rajbir and his wife over some domestic issue.
Hindi: इस्तगासा के मुताबिक करीब 4 साल पहले राजबीर का किसी घरेलू मामले को लेकर अपनी पत्नी से विवाद हो गया था और गुस्से में राजबीर ने पत्नी के सिर पर कोई भारी चीज मार दी थी, जिससे उसके सिर पर गंभीर चोट आई।
English: According to prosecution, both were into an intense relationship which was later severed.
Hindi: अभियोजन पक्ष के अनुसार दोनों के बीच गहरे रिश्ते थे लेकिन बाद में इसमें खटास आ गई थी।
English: According to prosecution, chief judicial magistrate Gopal Tiwari issued non-bailable warrants against Kapil Aggarwal from Muzaffarnagar constituency and Umesh Malik from Budhana seat.
Hindi: अभियोजन पक्ष के मुताबिक, मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट गोपाल तिवारी ने मुजफ्फरनगर निर्वाचन क्षेत्र से कपिल अग्रवाल और बुद्धाना सीट से उमेश मलिक के ख़िलाफ गैर-ज़मानती वारंट जारी किए।
English: According to prosecution, complainant Satish Kumar had told victim Davinder Kumar who is also his elder brother that his Davinder wife and their other brother Bhojpal had illicit relationship.
Hindi: मामले के मुताबिक मृतक देविंद्र कुमार के भाई सतीश कुमार ने पहले कहा था कि उसके एक अन्य भाई भोजपाल तथा उसकी भाभी एवं मृतक की पत्नी के बीच अवैध संबंध थे।
English: According to prosecution, in a complaint to the police, the victim had stated that the convict, Sunny, a motor mechanic, along with his brother and sister-in-law, was staying as a tenant on the first floor of their house.
Hindi: अभियोजन के अनुसार, पुलिस को दी शिकायत में पीड़ित ने बताया कि दोषी सन्नी मोटर मकैनिक अपने भाई और भाभी के साथ उनके मकान की पहली मंजिल पर किरायेदार के रूप में रहता था।
English: According to prosecution, the Maheshnagar police station had registered a murder case against Montu and Changa on the complaint of Sandeep Mehta, the wife of the deceased.
Hindi: मृतक की पत्नी के बयान पर पुलिस ने दोनों भाई मंटू शाह और मोहन शाह पर केस दर्ज कर लिया है.
English: According to prosecution, the deceased Amrender was the resident of Charkhi Mohalla, Ambala City.
Hindi: इस्तगासा के मुताबिक मृतक अमरेन्द्र अम्बाला शहर के चरखी मोहल्ला का रहने वाला था।
English: According to prosecution, the deceased Vikas 18 was a resident of Nagoli village near Naraingarh.
Hindi: इस्तगासा के मुताबिक मृतक विकास 18 नारायणगढ़ के करीबी गांव नगौली का रहने वाला था।
English: According to prosecution, the inspector had married a woman of Panchkula on May 23, 2005 without disclosing her that he was already married.
Hindi: इस्तेगासे के मुताबिक कराधान इंस्पेक्टर प्रदीप कुमार ने 23 मई, 2005 को पंचकूला की एक लड़की से शादी की थी और उसे उसने यह नहीं बताया कि वह पहले से विवाहित है।
English: According to prosecution, when the accused was detained and interrogated he revealed that he had raped the girl and murdered her and then dumped her body in a well.
Hindi: पुलिस ने जब आरोपी को गिरफ्तार कर पूछताछ की तो उसने लड़की से बलात्कार के बाद उसकी हत्या करने और फिर शव एक कुंए में फेंक देने का खुलासा किया।
English: According to prosecutor Sandeep Singh, a case was registered against the accused on the basis of a complaint filed by the woman.
Hindi: पुलिस के महिला की शिकायत पर मामला दर्ज आरोपी संदीप को गिरफ्तार कर लिया है।
English: According to protesters, many Sindhi Hindu girls are being forcibly converted with instances of innocent girls being kidnapped and raped in Pakistan.
Hindi: विरोध प्रदर्शन में शामिल लोगों का कहना है कि पाक में बहुत सी सिंधी हिंदु लड़कियों का जबरन धर्मांतरण किया जा रहा है।
English: According to protocol and convention, an invitation will be extended to the Pakistani Prime Minister.
Hindi: प्रोटोकॉल और सम्मेलन के अनुसार, पाकिस्तानी प्रधानमंत्री को निमंत्रण दिया जाएगा।
English: According to provisional data available with stock exchanges, so far this week, FPIs have offloaded stocks worth Rs 9,389 crore on a net basis.
Hindi: स्टॉक एक्सचेंज से मिले अनुमानित आंकड़ों के मुताबिक, इस हफ्ते एफपीआई ने लगभग 9,389 करोड़ रुपये की बिकवाली की है।
English: According to provisional data, domestic institutional investors bought shares worth Rs 954 crore, while foreign institutional investors FIIs pulled out Rs 805 crore
Hindi: एक्सचेंज के आंकड़ों के अनुसार घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 954 करोड़ रुपये की लिवाली की, वहीं विदेशी संस्थागत निवेशकों ने 805 करोड़ रुपये मूल्य के शेयरों की बिकवाली की।
English: According to provisional exchange data, domestic investors on Monday invested Rs 490 crore into the cash market, while FII net buying stood at Rs 473 crore
Hindi: स्टॉक एक्सचेंज के अंतरिम आंकड़ों के मुताबिक घरेलू निवेशकों ने आज 490 करोड़ रुपये का निवेश किया वहीं एफआईआई ने 473 करोड़ रुपये की लिवाली की।
English: According to provisional industry data, petrol sales by public sector firms were down 64 per cent in the first half of April but ended the month with a 61 per cent fall after some up trend in the second half.
Hindi: उद्योग जगत के अस्थाई आंकड़ों के अनुसार, अप्रैल के पहले 15 दिनों में पेट्रोल की बिक्री 64 फीसद कम रही जबकि दूसरे पखवाड़े में यह गिरावट 61 फीसद रह गई।
English: According to provisional numbers, domestic institutional investors net bought shares worth Rs 143 crore, even as their foreign counterparts net sold Indian shares worth Rs 786 crore
Hindi: अनुमानित आंकड़ों के अनुसार घरेलू संस्थागत निवेशकों ने करीब 143 करोड़ रुपये मूल्य के शेयरों की लिवाली की जबकि विदेशी संस्थागत निवेशकों ने 786 करोड़ रुपये मूल्य के शेयरों की बिकवाली की।
English: According to provisional results released by the National Election Commission today, the Democratic party and its allies took 180 seats in the 300-member National Assembly, up from the current 120.
Hindi: दक्षिण कोरिया के निर्वाचन आयोग से आज जारी अनंतिम परिणाम के अनुसार, डेमोक्रेटिक पार्टी और इसके सहयोगी दलों को तीन सौ सदस्यों वाली नेशनल असेम्बली में 180 सीटें मिली हैं।
English: According to provisions of Section 125 of CrPC, a father or mother is not responsible to pay maintenance to a son once he turns 18 if he is not mentally or physically unfit.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 125 के तहत बेटे के लिए पेरेंट्स तब तक जिम्मेदार हैं जब तक कि वह 18 साल का नहीं हो जाता, यदि वह मानसिक रूप से या शारीरिक रूप से अनफिट नहीं है।
English: According to provisions of Section 64 of the I-T Act, if a husband gifts an asset to his wife and the asset results in some income to the wife, the income is added to the taxable income of the man.
Hindi: आयकर की धारा 64 के तहत अगर कोई पति अपनी पत्नी को उपहारस्वरूप संपत्ति देता है और उस संपत्ति से पत्नी को कुछ आय होती है तो उस आय को भी पति के कर में जोड़ दिया जाता है.
English: According to provisions of the new indirect tax, traders with an annual turnover of Rs 20 lakh are exempt from GST.
Hindi: ' नई अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था के तहत सालाना 20 लाख रुपये तक के कारोबार को पंजीकरण से छूट दी गई है।
English: According to provisions of the scheme, electoral bonds can be purchased by a person who is a citizen of India or entities incorporated or established in India.
Hindi: योजना के प्रावधानों के मुताबिक इलेक्टोरल बॉन्ड को कोई भी भारतीय नागरिक या भारत में इनकॉर्पोरेटेड या स्थापित कंपनियां खरीद सकती हैं.
English: According to psychiatrists, medical authorities worldwide need to formally recognise addiction to internet and digital devices as a disorder.
Hindi: मनोचिकित्सकों के मुताबिक, विश्व भर में चिकित्सा अधिकारियों को इंटरनेट व डिजिटल उपकरणों की लत को मानसिक विकार के रूप में मान्यता देने की जरूरत है।
English: According to public opinion, the first darshan of this Dham of Jagdamba parvati was done by a shepherd.
Hindi: जनश्रुतियों के अनुसार जगदंबा के इस धाम के प्रथम दर्शन एक चरवाहे ने किये थे।
English: According to public prosecutor Sanjya Kumar Bhatt, the court had also directed the victim to claim compensation for the physical scar and lasting mental scar from the criminal injuries board.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील संजय कुमार भट्ट ने बताया कि अदालत ने पीड़िता को शारीरिक व मानसिक आघात पहुंचाने के एवज में मुआवजे का दावा पेश करने का भी निर्देश दिया है।
English: According to public prosecutor Sirajuddin Alvi, former Bahujan Samaj Party MP Kadir Rana, his brother ex-MLA Noor Saleem Rana among others are facing trial in the murder case.
Hindi: लोक अभियोजक सिराजुद्दीन अल्वी के मुताबिक हत्या के इस मामले में बहुजन समाज पार्टी बसपा के पूर्व सांसद कादिर राणा, उनके भाई पूर्व विधायक नूर सलीम राणा समेत कई अन्य मुकदमे का सामना कर रहे हैं।
English: According to public sources, the Chinese government has begun a concerted campaign of economic threats against the United States, hinting that it may liquidate its vast holding of US treasuries if Washington imposes trade sanctions that seek to force a Yuan revaluation.
Hindi: जन स्रोतों के अनुसार, चीनी सरकार ने यूनाइटेड स्टेट्स के विरूद्ध आर्थिक चेतावनियों का एक संगठित अभियान शुरू कर दिया है, जिसके तहत यह संकेत दिया है कि यदि वाशिंगटन व्यापार प्रतिबंध लगाता है जिसके कारण युआन का अवमूल्यन करने के लिए बाध्य होना पड़े तो वह अपनी यूएस प्रतिभूति की विशाल संपत्ति को बेच सकता है।
English: According to published statistics for 20012002, the total area under coffee in India was 346,995 hectares 857,440 acres with small holdings of 175,475 accounting for 71.2.
Hindi: 2001-2002 के लिए प्रकाशित आंकड़ों के अनुसार, भारत में कॉफी के तहत कुल क्षेत्रफल 346,995 हेक्टेयर 857,440 एकड़ था जिसमें से 175,475 छोटे क्षेत्र 71.2 हिस्सा बनाते हैं।
English: According to publishers Penguin Random House, the novel confronts a threat so huge that it jeopardises not just Pennsylvania Avenue and Wall Street, but all of America.
Hindi: प्रकाशक पेंग्विन रेंडम हाउस के मुताबिक, उपन्यास में उन स्थितियों का जिक्र है जिसके कारण पेंसिलवेनिया एवेन्यू और वॉल स्ट्रीट ही नहीं बल्कि समूचे अमेरिका में हड़कंप मच जाता है।
English: According to purported CCTV footage of the incident, a man can be seen slapping a toll worker.
Hindi: इस घटना के कथित सीसीटीवी फुटेज के अनुसार, एक शख्स एक टोलकर्मी को थप्पड़ मार रहा है.
English: According to quality of service norms, the complaint level should not be more than 0.1 per cent per 100 bills issued in one quarter.
Hindi: सेवाओं की गुणवत्ता मानकों के अनसार एक तिमाही में प्रति 100 बिलों पर शिकायत का स्तर 0.1 प्रतिशत से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: According to quantum theory quantum is the smallest discrete quantity of some physical property that a system can possess.
Hindi: क्वांटम सिद्धांत के अनुसार, क्वांटम किसी भौतिक संपत्ति की सूक्ष्मतम असतत मात्राएं हैं, जोकि एक प्रणाली रख सकती है।
English: According to question technique the primary question is as follow purpose based, what is actually done why is the activity necessary at all if you have you have found that this activity is not necessary then you just eliminate it place based, where is it being done why at this place sequence based, when it is done why at that time person based who is doing it and why by this person.
Hindi: क्या प्राथमिक प्रश्न है प्रश्न तकनीक के अनुसार प्राथमिक प्रश्न निम्न उद्देश्य पर आधारित है, वास्तव में क्या किया जाता है, गतिविधि क्यों आवश्यक है यदि आपने पाया है कि यह गतिविधि आवश्यक नहीं है, तो आप इसे आधारित स्थान को समाप्त कर देते हैं, ऐसा क्यों किया जा रहा है इस स्थान पर आधारित अनुक्रम, जब यह किया जाता है क्यों उस समय व्यक्ति आधारित है जो यह कर रहा है और इस व्यक्ति द्वारा क्यों।
English: According to radio Pakistan
Hindi: 'रेडियो पाकिस्तान' के मुताबिक, शरीफ
English: According to radio station Kan, at least two fishing boats were destroyed in the airstrikes.
Hindi: रेडियो स्टेशन कान के मुताबिक, हवाई हमलों में मछली पकड़ने वाली दो नौका नष्ट हो गईं।
English: According to railway authorities, as many as 33 trains were running late due to fog and other operational reasons while three trains were rescheduled.IANS
Hindi: रेलवे प्रशासन के अनुसार कोहरे के कारण और संचालन संबंधी अन्य कारणों से 33 रेलगाड़ियां निर्धारित समय से देरी से चल रही हैं, जबकि तीन रेलगाड़ियों के समय में परिवर्तन किया गया है।
English: According to railway minister Sheikh Rasheed, 24 crore people in Pakistan have purchased train e-tickets for Eid.
Hindi: उन्होंने लिखा कि रेल मंत्री शेख रशीद के अनुसार, पाकिस्तान में 24 करोड़ लोगों ने ईद के लिए ट्रेन के ई-टिकट खरीदे हैं।
English: According to railway ministry officials, the train which was on its way to Gorakhpur from Siwan, dragged the school van for over 100 meters before coming to a halt.
Hindi: रेलवे मंत्रालय के अधिकारियों के अनुसार, सिवान से गोरखपुर जा रही ट्रेन रुकने से पहले स्कूल वैन को घसीटते हुए करीब 100 मीटर तक आगे ले गई।
English: According to railway officials, 12 trains were running behind schedule in the northern railway sector due to weather conditions.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के अनुसार, मौसम की परिस्थितियों के कारण उत्तरी रेलवे सेक्टर में 12 ट्रेनें निर्धारित समय से देरी से चल रही हैं।
English: According to railway officials, 16 trains were running late in the Northern Railways division due to bad weather.
Hindi: रेलवे अधिकारी ने बताया कि खराब मौसम की वजह से उत्तरी रेलवे की 16 रेलगाड़ियां देरी से चल रही हैं।
English: According to railway officials, 50 Delhi-bound services from Patna, Ranchi, Howrah, Bhubaneswar and other places were affected due to the thick fog cover.
Hindi: इस घने कोहरे के कारण पटना, रांची, हावड़ा, भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से दिल्ली के लिए चलने वाली लगभग 50 ट्रेनें प्रभावित हुई हैं.
English: According to railway officials, 50 Delhi-bound services from Patna, Ranchi, Howrah, Bhubaneswar and other places were also affected due to the thick fog cover.
Hindi: 'रेलवे ने कसी कमर रेलवे के अधिकारियों ने बताया कि कोहरे का असर पटना, रांची, हावड़ा, भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से दिल्ली के लिए चलने वाली 50 ट्रेनों पर पड़ा।
English: According to railway officials, 67 candidates had been called for interview out of which 15 were absent.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के अनुसार, 67 उम्मीदवारों को साक्षात्कार के लिए बुलाया गया था, जिनमें से 15 अनुपस्थित थे।
English: According to railway officials, around 15 trains are running late due to shallow fog.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के अनुसार, कोहरे के कारण लगभग 15 रेलगाड़ियां देरी से चल रही हैं.
English: According to railway officials, the 06521 Yesvantpur-Hazrat Nizamuddin weekly superfast special train will depart from Yesvantpur on every Thursday from April 4 to June 20 at 6.30 am.
Hindi: यशवंतपुर-हजरत निजामुद्दीन साप्ताहिक सुपर फास्ट स्पेशल रेलगाड़ी 4 अप्रैल से 20 जून तक यशवंतपुर से प्रत्येक बृहस्पतिवार को सुबह 6.30 बजे प्रस्थान करके अपने यात्रा विस्तार पर श्री माता वैष्णो देवी कटड़ा तक जायेगी।
English: According to railway officials, the accused was caught after he correctly solved difficult mathematical equations within seconds and that too in fluent English, triggering suspicion.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के अनुसार, आरोपी को तब पकड़ा गया जब उसने कुछ ही सेकंड में मुश्किल गणित के समीकरणों को हल किया और इसके अलावा वह फर्राटेदार अंग्रेजी भी बोल रहा था।
English: According to railway officials, the decision has been taken keeping in mind the provisions of the Railway Manual, which says that names of the railway stations should be written in Hindi, English and in the second language of the state.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के मुताबिक, यह फैसला रेलवे मैन्युअल के हिसाब से लिया गया है, जो कहता है कि रेलवे स्टेशनों का नाम हिंदी, अंग्रेजी और राज्य की दूसरी राजकीय भाषा में लिखा जाना चाहिए.
English: According to railway officials, there are 13 chair cars and only two executive coaches in the Kalka-New Delhi Shatabdi while in the Chandigarh-New Delhi Shatabdi, there is only one executive coach and nine chair cars.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के अनुसार अभी कालका-नयी दिल्ली शताब्दी में 13 चेयर कार और 2 एग्जीक्यूटिव कोच हैं।
English: According to railway officials, these trains in the initial phase will run as special AC trains from New Delhi Station to Dibrugarh, Agartala, Howrah, Patna, Bilaspur, Ranchi, Bhubaneswar, Secunderabad, Bengaluru, Chennai, Thiruvananthapuram, Madgaon, Mumbai Central, Ahmedabad and Jammu Tawi.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के अनुसार, ये ट्रेन शुरुआती चरण में स्पेशल एसी ट्रेन के रूप में नई दिल्ली से डिब्रूगढ़, अगरतला, हावड़ा, पटना, बिलासपुर, रांची, भुवनेश्वर, सिकंदराबाद, बेंगलुरू, चेन्नई, तिरुवनंतपुरम, मडगांव, मुंबई सेंट्रल, अहमदाबाद और जम्मू तवी जाएगी।
English: According to railway police sub inspector R C Dube, the accused Narayan Thakur is basically a native of Honshangabad and is posted in police radio department in Indore.
Hindi: रेल्वे पुलिस के सब इंस्पेक्टर आरसी दुबे के मुताबिक आरोपी नारायण ठाकुर मूलरूप से होशंगाबाद का रहने वाला है।
English: According to railway rules, a passenger can carry a maximum of only 35 kgs of luggage.
Hindi: रेलवे नियमों के अनुसार एक यात्री अधिकतम 35 किलो लगेज ही ले जा सकता है।
English: According to railway sources, after the special instructions from the PMO, the Ministry of Railways has started working on this initiative.
Hindi:  वहीं, रेलवे से जुड़े विश्वसनीय सूत्रों अनुसार पीएमओ से खास निर्देश के बाद रेल मंत्रालय ने इस पहल पर काम करना शुरू किया है।
English: According to railway sources, suburban services were stopped due to water-logging on tracks at Palghar station.
Hindi: रेलवे के सूत्रों के मुताबिक, पालघर स्टेशन पर पटरियों में जलभराव के कारण उपनगरीय सेवाओं को रोक दिया गया।
English: According to railway sources, the four passengers, including a woman, were travelling from Agra Cantonment to Coimbatore inside sleeper coach S8 and S9.
Hindi: रेलवे के सूत्रों के अनुसार एस-8 और एस-9 कोच में सवार एक महिला सहित ये 4 यात्री आगरा कैंटोनमेंट से कोयंबटूर जा रहे थे।