Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Test series star Bumrah rested from Australia ODIs, NZ tour
Hindi: स्टार गेंदबाज़ बुमराह को वनडे, न्यूजीलैंड दौरे से आराम
English: Test series was drawn 1-1, with three matches being drawn.
Hindi: टेस्ट श्रृंखला 1-1 से ड्रॉ किया गया था, तीन मैचों ड्रॉ किया जा रहा है।
English: Test series win in Australia
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज जीत
English: Test skipper Virat Kohli will be the cynosure of all eyes as India A take on Australia A in the second and final four-day match beginning here on Wednesday.
Hindi: भारत ए और आस्ट्रेलिया ए के बीच कल से शुरू हो रहे दूसरे अनधिकृत टेस्ट में सभी की नजरें टेस्ट कप्तान विराट कोहली पर होंगी जबकि मेजबान टीम पहला मैच ड्रा रहने के बाद जीत के इरादे से उतरेगी।
English: Test specialist Ajinkya Rahane and young prodigy Prithvi Shaw will turn up for Mumbai in their Ranji Trophy game against heavyweights Karnataka.
Hindi: मुंबई टेस्ट विशेषज्ञ अजिंक्य रहाणे और युवा बल्लेबाज पृथ्वी शॉ कर्नाटक के खिलाफ रणजी मुकाबले में मुंबई की ओर से मैदान में उतरेंगे।
English: Test specialist Cheteshwar Pujara is the most dependable batsman for Team India in the red-ball cricket.
Hindi: चेतेश्वर पुजारा की छवि टेस्ट क्रिकेट में भारतीय टीम के सबसे भरोसेमंद बल्लेबाज की है.
English: Test specialist Lyon said he is obviously disappointed to get limited opportunity to get a crack at Kohli, who is considered one of the best batsmen in the world.
Hindi: टेस्ट विशेषज्ञ लियोन ने कहा कि यह निश्चित तौर पर निराशाजनक है कि उन्हें दुनिया के सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाजों में से एक कोहली को आउट करने के सीमित अवसर मिलेंगे।
English: Test specialists Cheteshwar Pujara may have drawn criticism for his slow strike rate during the tour of West Indies but India coach Anil Kumble threw his weight behind the batsman saying hes a vital cog in the teams scheme of things and no one has put pressure on him.
Hindi: टेस्ट विशेषज्ञ चेतेश्वर पुजारा वेस्टइंडीज दौरे के दौरान धीमी बल्लेबाजी के लिए भले ही आलोचना का सामना करना पड़ा हो लेकिन भारतीय कोच अनिल कुंबले ने आज इस बल्लेबाज का समर्थन करते हुए कहा
English: Test specialists Cheteshwar Pujara, Zaheer Khan, Murali Vijay and Umesh Yadav will join the squad later.
Hindi: टेस्ट विशेषज्ञ चेतेश्वर पुजारा, जहीर खान, मुरली विजय और उमेश यादव बाद में टीम से जुड़ेंगे।
English: Test specification
Hindi: परीक्षण विनिर्देश
English: Test squad Faf du Plessis c, Temba Bavuma vc, Theunis de Bruyn, Quinton de Kock, Dean Elgar, Zubayr Hamza, Keshav Maharaj, Aiden Markram, Senuran Muthusamy, Lungi Ngidi, Anrich Nortje, Vernon Philander, Dane Piedt, Kagiso Rabada, Rudi Second
Hindi: टेस्ट सीरीज के लिए दक्षिण अफ्रीकी टीमः फैफ डु प्लेसी कप्तान, तेंबा बवुमा, थियुनिस डि ब्रुएन, क्विंटन डिकॉक, डीन एल्गर, जुबायर हम्जा, केशव महाराज, एडेन मार्करम, सेनुरन मुथुसामी, लुंगी एनगिडी, एनरिच नोर्ट्जे, वर्नन फिलैंडर, डेन पीट, कगीसो रबाडा, रूडी सेकेंड।
English: Test squad Faf du Plessis captain, Temba Bavuma vice-captain, Theunis de Bruyn, Quinton de Kock, Dean Elgar, Zubayr Hamza, Keshav Maharaj, Aiden Markram, Senuran Muthusamy, Lungi Ngidi, Anrich Nortje, Vernon Philander, Dane Piedt, Kagiso Rabada, Rudi Second.
Hindi: टेस्ट टीम  फाफ डु प्लेसिस कप्तान, टेम्बा बावुमा उप-कप्तान, थेयुनिस डी ब्रूयन, क्विंटन डी कॉक, जुबायर हमजा, केशव महाराज, एडेन मार्कराम, सेनुराह मुथुसामी, लुंगी नगिदी, एनरिक नोर्टजे, वर्नोन फिलेंडर, डेन पिएड्ट, कागिसो रबाडा, रूडी सेकेंड।
English: Test squad Jason Holder c, Shai Hope, John Campbell, Kraigg Brathwaite, Shimron Hetmyer, Shamarh Brooks, Roston Chase, Shane Dowrich, Sunil Ambris, Jomel Warrican, Rahkeem Cornwall, Kemar Roach, Keemo Paul, Alzarri Joseph
Hindi: टेस्ट टीम- जेसन होल्डर कप्तान, शाई होप, जॉन कैंपबेल, क्रैग ब्रैथवेट, शिमरोन हेटमेयर, शामर ब्रूक्स, रोस्टन चेज, शेन डाउरिक, सुनील एम्ब्रिस, जोमेल वारिकन, रहकीम कॉर्नवाल, केमार रोच, कीमो पॉल, अल्जारी जोसेफ.
English: Test squad Joe Root Captain, Jofra Archer, Stuart Broad, Rory Burns, Jos Buttler, Zak Crawley, Sam Curran, Joe Denly, Jack Leach, Saqib Mahmood, Matt Parkinson, Ollie Pope, Dominic Sibley, Ben Stokes, Chris Woakes
Hindi: टेस्ट टीम  जो रूट कप्तान, जोफ्रा आर्चर, स्टुअर्ट ब्रॉड, रोरी बर्न्स, जोस बटलर, जैक क्राउले, सैम कुरेन, जोए डेनली, जैक लीच, साकिब महमूद, मैट पार्किं सन, ओली पोप, डोमिनिक सिब्ले, बेन स्टोक्स, क्रिस वोक्स।
English: Test squad Kane Williamson captain, Tom Blundell, Trent Boult, Kyle Jamieson, Tom Latham, Daryl Mitchell, Henry Nicholls, Mitchell Santner, Tim Southee, Ross Taylor, Neil Wagner, BJ Watling wicket-keeper, Will Young
Hindi: टेस्ट टीम  केन विलियम्सन कप्तान, टॉम ब्लंडेल, ट्रेंट बाउल्ट, काइल जैमीसन, टॉम लॉथम, डेरिल मिशेल, हेनरी निकोल्स, मिशेल सेंटनर, टिम साउदी, रॉस टेलर, नील वैगनर, बीजे वाटलिंग विकेटकीपर, विल यंग।
English: Test status
Hindi: टेस्ट रैंकिंग की स्थिति
English: Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take.
Hindi: टेस्ट विषयों को या तो एक प्लेसबो या पीए -457 में प्रशासित किया जाएगा जिसे पहले से ही ली जाने वाली दवा के साथ संयोजन में लिया जाएगा।
English: Test systems for monitoring reproductive hormones have been developed at the Institute for Research in Reproduction, Mumbai.
Hindi: मुंबई के प्रजनन अनुसंधान संस्थान में प्रजनन हारमोनों पर निगरानी की परीक्षण प्रणालियों को विकास किया गया है।
English: Test takers are asked to consider the argument's logic and to make suggestions about how to improve the logic of the argument.
Hindi: परीक्षा देने वाले व्यक्ति को कथन के तर्क पर विचार करने और उस कथन के तर्क को बेहतर बनाने के बारे में सुझाव देने के लिए कहा जाएगा.
English: Test team
Hindi: टेस्ट टीम
English: Test team Alastair Cook captain, David Warner, Kane Williamson, Joe Root, Adam Voges, Jonny Bairstow, Ben Stokes, Ravichandran Ashwin, Rangana Herath, Mitchell Starc, Dale Steyn, Steve Smith.
Hindi: एलेस्टेयर कुक - इंगलैंडकप्तान, डेविड वार्नर- आस्ट्रेलिया, केन विलियम्सन - न्यूजीलैंड, जो रूट- इंगलैंड, एडम वोग्स- आस्ट्रेलिया, जॉनी बेयरस्टो - इंगलैंड, बेन स्टोक्स-इंगलैंड, रविचंद्रन अश्विन-भारत, रंगना हेरात-श्रीलंका, मिशेल स्टार्क-आस्ट्रेलिया, डेल स्टेन-दक्षिण अफ्रीका, स्टीवन स्मिथ-आस्ट्रेलिया।
English: Test team David Warner, Alastair Cook captain, Kane Williamson, Younis Khan, Steven Smith, Joe Root, Sarfraz Ahmed wk, Stuart Broad, Trent Boult, Yasir Shah, Josh Hazlewood, R Ashwin.
Hindi: टेस्ट टीम  डेविड वॉर्नर ऑस्ट्रेलिया, एलिस्टर कुक इंग्ालैंड, कप्तान, केन विलियम्सन न्यूजीलैंड, यूनिस खान पाकिस्तान, स्टीवन स्मिथ ऑस्ट्रेलिया, जो रूट इंग्लैंड ए सरफराज अहमद पाकिस्तान, स्टुअर्ट ब्रॉड इंग्ालैंड, ट्रेंट बोल्ट न्यूजीलैंड, यासिर शाह पाकिस्तान, जोश हेजलवुड ऑस्ट्रेलिया, आर. अश्विन भारत।
English: Test the Claims
Hindi: दावों को परखिए
English: Test the Traditions In view of the dangers involved in blindly following traditional beliefs and customs, what should we do?
Hindi: अन्धाधुंध पारम्परिक विश्वासों और रिवाज़ों पर चलने के ख़तरे को देखते हुए, हमें क्या करना चाहिए?
English: Test the network after resuming.
Hindi: पुनःआरंभ के पश्चात संजाल की जाँच करें.
English: Test the orphans until they reach the age of marriage, and then if you find them mature of mind hand over to them their property, and do not eat it up by either spending extravagantly or in haste, fearing that they would grow up and claim it. If the guardian of the orphan is rich let him abstain entirely from his ward 's property. and if he is poor, let him partake of it in a fair measure. When you hand over their property to them let there be witnesses on their behalf. Allah is sufficient to take account of your deeds.
Hindi: और अनाथों को जाँचते रहो, यहाँ तक कि जब वे विवाह की अवस्था को पहुँच जाएँ, तो फिर यदि तुम देखो कि उनमें सूझ-बूझ आ गई है, तो उनके माल उन्हें सौंप दो, और इस भय से कि कहीं वे बड़े न हो जाएँ तुम उनके माल अनुचित रूप से उड़ाकर और जल्दी करके न खाओ। और जो धनवान हो, उसे तो इस माल से से बचना ही चाहिए। हाँ, जो निर्धन हो, वह उचित रीति से कुछ खा सकता है। फिर जब उनके माल उन्हें सौंपने लगो, तो उनकी मौजूदगी में गवाह बना लो। हिसाब लेने के लिए अल्लाह काफ़ी है
English: Test the orphans until they reach the age of marriage, and then if you find them mature of mind hand over to them their property, and do not eat it up by either spending extravagantly or in haste, fearing that they would grow up and claim it. If the guardian of the orphan is rich let him abstain entirely from his ward's property. and if he is poor, let him partake of it in a fair measure. When you hand over their property to them let there be witnesses on their behalf. Allah is sufficient to take account of your deeds.
Hindi: और अनाथों को जाँचते रहो, यहाँ तक कि जब वे विवाह की अवस्था को पहुँच जाएँ, तो फिर यदि तुम देखो कि उनमें सूझ-बूझ आ गई है, तो उनके माल उन्हें सौंप दो, और इस भय से कि कहीं वे बड़े न हो जाएँ तुम उनके माल अनुचित रूप से उड़ाकर और जल्दी करके न खाओ। और जो धनवान हो, उसे तो इस माल से से बचना ही चाहिए। हाँ, जो निर्धन हो, वह उचित रीति से कुछ खा सकता है। फिर जब उनके माल उन्हें सौंपने लगो, तो उनकी मौजूदगी में गवाह बना लो। हिसाब लेने के लिए अल्लाह काफ़ी है
English: Test the orphans when they reach the age of marriage. Then if you discern in them maturity, deliver to them their property. And do not consume it lavishly and hastily lest they should grow up. As for him who is well - off, let him be abstemious, and as for him who is poor, let him eat in an honourable manner. And when you deliver to them their property, take witnesses over them, and Allah suffices as reckoner.
Hindi: और अनाथों को जाँचते रहो, यहाँ तक कि जब वे विवाह की अवस्था को पहुँच जाएँ, तो फिर यदि तुम देखो कि उनमें सूझ-बूझ आ गई है, तो उनके माल उन्हें सौंप दो, और इस भय से कि कहीं वे बड़े न हो जाएँ तुम उनके माल अनुचित रूप से उड़ाकर और जल्दी करके न खाओ। और जो धनवान हो, उसे तो इस माल से से बचना ही चाहिए। हाँ, जो निर्धन हो, वह उचित रीति से कुछ खा सकता है। फिर जब उनके माल उन्हें सौंपने लगो, तो उनकी मौजूदगी में गवाह बना लो। हिसाब लेने के लिए अल्लाह काफ़ी है
English: Test the orphans when they reach the age of marriage. Then if you discern in them maturity, deliver to them their property. And do not consume it lavishly and hastily lest they should grow up. As for him who is well-off, let him be abstemious, and as for him who is poor, let him eat in an honourable manner. And when you deliver to them their property, take witnesses over them, and Allah suffices as reckoner.
Hindi: और अनाथों को जाँचते रहो, यहाँ तक कि जब वे विवाह की अवस्था को पहुँच जाएँ, तो फिर यदि तुम देखो कि उनमें सूझ-बूझ आ गई है, तो उनके माल उन्हें सौंप दो, और इस भय से कि कहीं वे बड़े न हो जाएँ तुम उनके माल अनुचित रूप से उड़ाकर और जल्दी करके न खाओ। और जो धनवान हो, उसे तो इस माल से से बचना ही चाहिए। हाँ, जो निर्धन हो, वह उचित रीति से कुछ खा सकता है। फिर जब उनके माल उन्हें सौंपने लगो, तो उनकी मौजूदगी में गवाह बना लो। हिसाब लेने के लिए अल्लाह काफ़ी है
English: Test to detect audio devices
Hindi: ऑडियो उपकरणों का पता लगाने के लिए टेस्ट
English: Test tour of india
Hindi: टेस्ट में भारत का सफर
English: Test transmission of DD Assam commenced from 1st December 2019
Hindi: डीडी असम का परीक्षण ट्रांसमिशन 1 दिसंबर 2019 से शुरू हुआ।
English: Test transmission of DD Assam commenced from 1st December 2019.
Hindi: डीडी असम का परीक्षण ट्रांसमिशन 1 दिसंबर 2019 से शुरू हुआ।
English: Test well the orphans, until they reach the age of marrying. then, if you perceive in them right judgment, deliver to them their property. consume it not wastefully and hastily ere they are grown. If any man is rich, let him be abstinent. if poor, let him consume in reason. And when you deliver to them their property, take witnesses over them. God suffices for a reckoner.
Hindi: और अनाथों को जाँचते रहो, यहाँ तक कि जब वे विवाह की अवस्था को पहुँच जाएँ, तो फिर यदि तुम देखो कि उनमें सूझ-बूझ आ गई है, तो उनके माल उन्हें सौंप दो, और इस भय से कि कहीं वे बड़े न हो जाएँ तुम उनके माल अनुचित रूप से उड़ाकर और जल्दी करके न खाओ। और जो धनवान हो, उसे तो इस माल से से बचना ही चाहिए। हाँ, जो निर्धन हो, वह उचित रीति से कुछ खा सकता है। फिर जब उनके माल उन्हें सौंपने लगो, तो उनकी मौजूदगी में गवाह बना लो। हिसाब लेने के लिए अल्लाह काफ़ी है
English: Test whatever you are reading or watching, to see if it is truthful
Hindi: जो कुछ आप देखते या पढ़ते हैं, उसे परखकर देखिए कि क्या वह हकीकत है
English: Test whether a given object is constructible
Hindi: जाँचें कि क्या दिया गया वस्तु बनाया जा सकता है
English: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
Hindi: जांचें कि दिया गया बिन्दु दिए गए बिन्दु तथा दिए गए अन्य बिन्दु से समान दूरी पर है
English: Test whether a given polygon is convex
Hindi: जाँचें कि क्या दिया गया बहुभुज उत्तल है
English: Test whether the archive contains errors
Hindi: जाँचें कि क्या अभिलेख में त्रुटियाँ हैं
English: Test whether two given lines are orthogonal
Hindi: जाँचें कि क्या दी गई दो रेखाएँ ऑर्थोगोनल हैं
English: Test whether two given lines are parallel
Hindi: जाँचें कि क्या दी गई दो रेखाएँ समानांतर हैं
English: Test will be carried out by TRUENAT machines, capable of screening 20 samples per day.
Hindi: यह परीक्षण ट्रूनैट मशीनों के द्वारा किया जाएगा, जो प्रतिदिन 20 नमूनों की जांच में सक्षम है।
English: Test will be held in English and Hindi.
Hindi: परीक्षा अंग्रेजी और हिंदी में आयोजित की जाएगी।
English: Test will be held only in English language.
Hindi: परीक्षा सिर्फ अंग्रेजी भाषा में होगी.
English: Test with a preset level you choose
Hindi: आपके द्वारा चुने गए पहले से सेट स्तर पर परीक्षा
English: Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.
Hindi: अपने प्राण को परखो, कि विश्वास में हो कि नहीं. अपने आप को जांचो, क्या तुम अपने विषय में यह नहीं जानते, कि यीशु मसीह तुम में है? नहीं तो तुम निकम्मे निकले हो।
English: Test your sugar before you exercise
Hindi:  कसरत से पहले जाँचें ब्लड शुगर
English: Test, learn and adapt.
Hindi: सीखना, प्रैक्टिस और रिपीट करना।
English: Test-tube baby pioneer wins medicine Nobel
Hindi: टेस्ट ट्यूब बेबी के जनक को चिकित्सा का नोबेल
English: Testamentary Court
Hindi: वसीयतनामा कोर्ट
English: Testamentary Petition
Hindi: वसीयतनामा याचिका
English: Testamentary guardianship is regulated by certain statutory provisions and as regards Muslims by the Muslim law.
Hindi: वसीयती संरक्षकता कुछ कानूनी उपबन्धों द्वारा विनियमित होती है और मुसलमानों के बारे मेंमुस्लिम विधि से विनियमित होती है ।
English: Tested on the last parameter as just identified the existing provisions in Sections 42 to 46 of Indian Succession Act are archaic in nature and foster an approach that solidify distinctions based on gender and thus prejudicial and unfair to status of women and Christian mother of deceased intestate in present context.
Hindi: अंतिम पैरामीटर पर किए गए परीक्षण के अनुसार यथा अभिज्ञापत भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 42 से 46 के विद्यमान उपबंध प्राचीनतम प्रकृति के हैंऔर ऐसा दृ-िटकोण विकसित करते हैंजो लिंग पर आधारित विभेद को पु-ट करते हैं और इस प्रकार वर्तमान संदर्भ में महिलाओं की प्रास्थिति और मृतक निर्वसीयती की ईसाई माता के प्रतिकूल और अन्यायपूर्ण हैं सुझाया गया परिवर्तन विधि को ईसाई समुदाय में सामाजिक जागरूकता बढ़ाने में अधिक विचारशील बनाएगा ओर परिवर्तनशील समय की आवश्यकता को पूरा करेगा ।
English: Tested over 6500 samples under PCR testing.
Hindi: पीसीआर परीक्षण के तहत 6500 से अधिक नमूनों का परीक्षण किया गया।
English: Testers come up with recommendations to enhance soil quality like conservation tillage, crop diversification, rainwater harvesting and sequestration.
Hindi: परीक्षक मृदा की गुणवत्ता बढाने की सिफारिश करते हैं जैसे संरक्षण जुताई, फसल विविधिकरण, वर्षा जल का संग्रहण तथा पृथक्करण।
English: Testes may descend with time or can be managed with surgery or testosterone replacement.
Hindi: टेस्ट समय के साथ उतर सकते हैं या सर्जरी या टेस्टोस्टेरोन प्रतिस्थापन के साथ प्रबंधित किया जा सकता है।
English: Testicular cancer is the cancer of testies.
Hindi: वृषण कैंसर वृषणों में होने वाला कैंसर है।
English: Testifying before a Congressional committee, Shamila Chaudhary from the Johns Hopkins University School for Advanced International Studies, told the lawmakers last week that at the very local level, people who criticise the CPEC are often labelled as terrorists.
Hindi: जॉन्स हॉपकिंस यूनिवर्सिटी स्कूल फॉर अडवांस्ड इंटरनैशनल स्टडीज की शमीला चौधरी ने पिछले हफ्ते संसदीय समिति को बताया कि स्थानीय स्तर पर जो लोग सीपीईसी की आलोचना करते हैं, उन्हें अक्सर आतंकवादी करार दे दिया जाता है।
English: Testifying before a Mumbai court for the second day today, Pakistani-American terrorist David Coleman Headley said LeT had planned to attack Indian defence scientists at the Taj Mahal Hotel in Mumbai and that he was asked by Pakistans ISI to recruit Indian armymen to spy for them.
Hindi: मुंबई की एक अदालत में मंगलवार को लगातार दूसरे दिन गवाही देते हुए पाकिस्तानी मूल के अमेरिकी आतंकवादी डेविड कोलमैन हेडली ने कहा कि लश्कर-ए-तैयबा ने ताज होटल में भारतीय रक्षा वैज्ञानिकों पर हमला करने की साजिश रची थी।
English: Testifying before a Senate Foreign Relations Subcommittee, Busby said reports suggested that most of those detained were not being charged, and their families had little or no information about their whereabouts.
Hindi: सीनेट की विदेश मामलों की उपसमिति के समक्ष बुस्बी ने बताया था कि सूचनाओं के अनुसार हिरासत में रखे गए ज्यादातर लोगों के खिलाफ कोई आरोप नहीं लगाया गया है और उनके परिजनों को उनके ठिकानों के बारे में बेहद कम या कोई जानकारी नहीं है.
English: Testifying before the Commission, Sunanda Vashist, an Indian-American columnist, told lawmakers that Kashmir has been an integral part of India.
Hindi: भारतीय-अमेरिकी स्तंभकार सुनंदा वशिष्ठ ने आयोग के समक्ष पेश होते हुए सांसदों से कहा कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग रहा है।
English: Testifying before the powerful Senate Armed Services Committee, Gen Joseph Votel, Commander of the US Central Command or CENTCOM, said there is a continued tension between Pakistan and India.
Hindi: यूएस सेंट्रल कमांड के कमांडर जनरल जोसेफ वोटेल ने सैन्य सेवाओं से संबंधित समिति को दी गई अपनी रिपोर्ट में कहा है कि पाकिस्तान और भारत के बीच तनाव लगातार जारी है।
English: Testifying before the same committee, Under Secretary of Agriculture for Trade and Foreign Agricultural Affairs Ted McKinney told lawmakers that during his recent India visit he met with senior officials to discuss the importance of science- based food safety policies and to promote US exports.
Hindi: उसी समिति के सामने ट्रेड एंड फॉरेन एग्रीकल्चर अफेयर के अंडर सेक्रेटरी ऑफ एग्रीकल्चर टेक मैककिने ने बताया कि हाल ही में उन्होंने भारत के अपने दौरे में वरिष्ठ अधिकारियों से विज्ञान आधारित खाद्य सुरक्षा नीतियों की अहमियत और अमेरिकी निर्यात को बढ़ावा देने पर चर्चा की है।
English: Testifying to this fact, the prophet Jeremiah said O Sovereign Lord Jehovah! Here you yourself have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm.
Hindi: भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने इस सच को कबूल करते हुए कहा हे प्रभु यहोवा, तू ने बड़े सामर्थ और बढ़ाई हुई भुजा से आकाश और पृथ्वी को बनाया है!
English: Testimonies of both Hindu and Muslim witnesses indicate that on religious occasions and festivals such as Ram Navami, Sawan Jhoola, Kartik Poornima, Parikrama Mela and Ram Vivah, large congregations of Hindu devotees visited the disputed premises for darshan
Hindi: कोर्ट ने कहा कि हिंदू और मुस्लिम दोनों पक्षों की गवाही से पता चलता है कि राम नवमी, सावन झूला, कार्तिक पूर्णिमा, परिक्रमा मेला और राम विवाह जैसे धार्मिक अवसरों और त्योहारों पर, हिंदू भक्तों की बड़ी संख्या दर्शन के लिए विवादित परिसर का दौरा करती थी।
English: Testimonies of both Hindu and Muslim witnesses indicate that on religious occasions and festivals such as Ram Navami, Sawan Jhoola, Kartik Poornima, Parikrama Mela and Ram Vivah, large congregations of Hindu devotees visited the disputed premises for darshan.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि हिंदू और मुस्लिम दोनों पक्षों की गवाही से पता चलता है कि राम नवमी, सावन झूला, कार्तिक पूर्णिमा, परिक्रमा मेला और राम विवाह जैसे धार्मिक अवसरों और त्योहारों पर, हिंदू भक्तों की बड़ी संख्या दर्शन के लिए विवादित परिसर का दौरा करती थी।
English: Testimony of Jesus Followers
Hindi: यीशु के चेलों की गवाही
English: Testimony to this is that even after the series went on air, director Kabir Khan and actress Sharvari Wagh were seen in the city of joy Kolkata to promote their show and get a first-hand experience with the audience reactions.
Hindi: इस बात की गवाही यह है कि श्रृंखला के प्रसारित होने के बाद भी, निर्देशक कबीर खान और अभिनेत्री शर्वरी वाघ ने अपने शो को बढ़ावा देने और दर्शकों की प्रतिक्रिया जानने के लिए 'कोलकाता' शहर का दौरा किया था।
English: Testing  Trials
Hindi: परीक्षण और आजमाइश
English: Testing Adams obedience, God there commanded him not to eat the fruit of a certain tree.
Hindi: अदम की आज्ञाकारिता को परखने के लिए, परमेश्वर ने उसे एक खास वृक्ष का फल नहीं खाने की आज्ञा दी थी ।
English: Testing In order to restrict the spread of the virus, Punjab has imposed restrictions on weekends and holidays, and strict enforcement of all protocols are being ensured through fines.
Hindi: परीक्षण वायरस के प्रसार को रोकने के लिए, पंजाब ने सप्ताहांत और छुट्टियों पर प्रतिबंध लगा दिया है और जुर्माने के माध्यम से सभी प्रोटोकॉलों को सख्ती से लागू करना सुनिश्चित किया जा रहा है।
English: Testing Lab Kalpana Chawla Government Hospital in collaboration with district administration has adopted a resourceful approach to setup COVID-19 testing lab
Hindi: परीक्षण लैब  जिला प्रशासन के सहयोग से कल्पना चावला सरकारी अस्पताल ने कोविड - 19 परीक्षण प्रयोगशाला को स्थापित किया है
English: Testing Lab Kalpana Chawla Government Hospital in collaboration with district administration has adopted a resourceful approach to setup COVID-19 testing lab.
Hindi: परीक्षण लैब  जिला प्रशासन के सहयोग से कल्पना चावला सरकारी अस्पताल ने कोविड - 19 परीक्षण प्रयोगशाला को स्थापित किया है।
English: Testing and Certification of skills acquired informally.
Hindi: अनौपचारिक रूप से प्राप्त कौशलों का परीक्षण एवं प्रमाणीकरण।
English: Testing and evaluation of agricultural machinery encourages improvement in quality and functional suitability
Hindi: कृषि मशीनों का परीक्षण एवं मूल्यांकन गुणवत्ता तथा कार्य क्षमता में सतत सुधार करता है
English: Testing and screening
Hindi: जांच और परीक्षण
English: Testing and treatment capacity has steadily increased.
Hindi: टेस्टिंग और ट्रीटमेंट की क्षमता लगातार बढ़ी है।
English: Testing cannot establish that a product functions properly under all conditions, but only that it does not function properly under specific conditions.
Hindi: परीक्षण यह स्थापित नहीं कर सकता कि एक उत्पाद सभी परिस्थितियों में ठीक-ठीक कार्य कर रहा है, पर सिर्फ इतना स्थापित कर सकता है कि यह किन विशिष्ट परिस्थितियों में ठीक-ठीक काम नहीं करता है।
English: Testing capacity enhanced
Hindi: टेस्टिंग क्षमता में हुआ इजाफा
English: Testing capacity for COVID-19 rises to 1 lakh tests per day in the country Dr Harsh Vardhan
Hindi: देश में कोविड-19 जांच क्षमता बढकर एक लाख परीक्षण प्रति दिन हुई डॉ. हर्षवर्धन
English: Testing capacity ramped up, reaches 3 lakh testsday
Hindi: जांच क्षमता में उल्लेखनीय बढ़ोतरी, प्रति दिन जांच क्षमता तीन लाख हुई
English: Testing changes
Hindi: परिवर्तन जाँच रहा है
English: Testing connection to 1 database server...
Hindi: डाटाबेस सर्वर 1 से कनेक्शन की जांच की जा रही है...
English: Testing connection to Facebook...
Hindi: फेसबुक में कनेक्शन जाँच रहा है...
English: Testing consists of demonstration of techniques before a panel of examiners.
Hindi: परीक्षकों के एक पैनल के सामने तकनीकों का प्रदर्शन परीक्षण में शामिल होता है।
English: Testing continued until 3 August, when Chernavskii mistakenly landed with the landing gear retracted.
Hindi: परीक्षण 3 अगस्त तक जारी रहे, जब तक चेर्नोवस्की गलती से लैंडिंग गियर के साथ नहीं उतरे।
English: Testing continues to be on the rise, with over 12,800 samples taken in a 24-hour cycle, with Ahmedabad testing nearly 3,000 samples on Friday.
Hindi: रोग की जांच लगातार बढ़ रही है, 24 घंटे के दौरान 12,800 से अधिक नमूनों की जांच की गई है, अहमदाबाद में शुक्रवार को लगभग 3,000 नमूनों की जांच की गई।
English: Testing event sound
Hindi: घटना ध्वनि जाँच रहा है
English: Testing evolves to merely validate that the test service operates according to its documentation, and finds gaps in documentation and test cases of all services within the environment.
Hindi: परीक्षण सेवा अपने दस्तावेजीकरण के अनुसार काम करती है एसा मान्य करने के लिए और वातावरण में मौजूदा सभी सेवाओं के परीक्षण मामले और दस्तावेजीकरण के बीच रिक्त स्थान ढूंढने के लिए ही परीक्षण विकसित किया जाता है।
English: Testing facilities
Hindi: जांच सुविधाएं
English: Testing facilities and laboratories
Hindi: जांच सुविधाएं और प्रयोगशालाएं.
English: Testing facilities for medical masks would also be in place by this week.
Hindi: मेडिकल मास्कों के लिए परीक्षण सुविधाएं भी इस सप्ताह के दौरान आरंभ हो दी जाएंगी।