Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The notification for the Second Phase of Assembly elections in Bihar was issued today.
Hindi: बिहार में विधानसभा चुनाव के दूसरे चरण की अधिसूचना आज जारी कर दी गई।
English: The notification for the Third Phase of polls scheduled in 78 Assembly constituencies will be issued tomorrow.
Hindi: तीसरे चरण में 78 निर्वाचन क्षेत्रों के लिए अधिसूचना कल जारी की जाएगी।
English: The notification for the assembly elections in Gujarat would be issued on November 17 for the first phase and November 23 for the second phase.
Hindi: गुजरात में चुनाव के पहले चरण के लिए अधिसूचना 17 नवंबर को जारी होगी और नामांकन पत्र दाखिल करने की अंतिम तिथि 24 नवंबर रहेगी।
English: The notification for the biennial Rajya Sabha elections has been issued today.
Hindi: राज्यसभा के द्विवार्षिक चुनाव के लिए अधिसूचना आज जारी कर दी गई है।
English: The notification for the by-elections in 28 Assembly constituencies in the state has been issued and the process of submitting nomination papers started from today.
Hindi: राज्य में 28 सीटों पर विधानसभा उपचुनाव के लिए नामांकन दाखिल करने का काम आज शुरू हो गया।
English: The notification for the elections will be issued on October 20, the EC said.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने बताया कि चुनाव के लिए अधिसूचना 20 अक्टूबर को जारी की जाएगी।
English: The notification for the elections would be issued on April 2 and the last date of filing the nomination would be April 9.
Hindi: चुनावों के लिए अधिसूचना दो अप्रैल को जारी होगी और नामांकन पत्र दाखिल करने की अन्तिम तिथि 9 अप्रैल होगी और 10 अप्रैल को नामांकन जांच की जाएगी और नामांकन पत्र वापिस लेने की अन्तिम तिथि 12 अप्रैल है।
English: The notification for the fifth phase of panchayat elections in the nine blocks of the state was issued here today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के नौ ब्लॉकों में होने वाले पंचायत चुनावों के पांचवें चरण की अधिसूचना आज जारी कर दी गई।
English: The notification for the new industrial policy will be issued soon.
Hindi: नई औद्योगिक नीति की घोषणा जल्द ही की जाएगी.
English: The notification for the poll will be issued on 20th of this month.
Hindi: चुनाव की अधिसूचना इस महीने की 20 तारीख को की जाएगी।
English: The notification for the recruitment can be accessed at UPSCs official website under Whats New section or on this direct link.
Hindi: भर्ती के लिए अधिसूचना व्हाट्स न्यू अनुभाग के तहत या इस सीधे लिंक पर यूपीएससी की आधिकारिक वेबसाइट पर देखी जा सकती है.
English: The notification for the reservation and polling centres list was also published.
Hindi: आरक्षण और मतदान केंद्र सूची के लिए अधिसूचना भी प्रकाशित की गई थी।
English: The notification for the second phase will be issued on November 20 for the remaining 93 assembly seats in 14 districts
Hindi: उन्होंने बताया कि दूसरे चरण में शेष 93 सीटों पर चुनाव के लिए 20 नवंबर को अधिसूचना जारी की जाएगी
English: The notification for the second phase will be issued on November seven with date of polling December two.
Hindi: दूसरे चरण के लिए 7 नवंबर को अधिसूचना जारी की जाएगी और मतदान 2 दिसंबर को होगा।
English: The notification further reads-
Hindi: अधिसूचना में इससे आगे कहा गया है,
English: The notification further said that in addition to the facility of Digital Life Certificate under Jeevan Praman Scheme, pensioners can submit physical Life Certificate form at any branch of the pension-paying bank.
Hindi: अधिसूचना में आगे कहा कि 'जीवन प्रामाणिक योजना' के तहत डिजिटल लाइफ सर्टिफिकेट की सुविधा के अलावा, पेंशनर्स लाइफ सर्टिफिकेट को पेंशन भुगतान बैंक के किसी भी शाखा में भौतिक जीवन प्रमाण पत्र प्रस्तुत कर सकते हैं।
English: The notification further said that the District Intelligence Committee Lahore separately said There is apprehension that Saeed shall create law and order situation upon release.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि जिला खुफिया कमेटी लाहौर ने अलग से कहा है, ऐसी आशंका है कि सईद रिहा होने पर कानून एवं व्यवस्था की स्थिति के लिए खतरा पैदा करेगा।
English: The notification further said that there would be fixed tenure of five years on initial appointment.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि प्रारंभिक नियुक्ति पांच साल के कार्यकाल के लिए की जाएगी।
English: The notification further says, ...The Central Government, hereby specifies that following animals shall not be exhibited or trained as performing animal, with effect from the date of publication of this notification, namely bears, monkeys, tigers, panthers, lions and bulls.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया था,  केंद्र सरकार इसके द्वारा स्पष्ट करती है कि इस अधिसूचना के प्रकाशन की तिथि से निम्नलिखित जानवरों को प्रदर्शन करने वाले जानवरों के रूप में प्रदर्शित या प्रशिक्षित नहीं किया जाएगा जिनके नाम हैं-- भालू, बंदर, बाघ, तेंदुआ, शेर और सांड़ .
English: The notification further says.
Hindi: इससे आगे, अधिसूचना में कहा गया है.
English: The notification had also specified that a government employees probation period was not to be treated as time spent on the post.
Hindi: अधिसूचना ने यह भी स्पष्ट किया गया था कि सरकारी कर्मचारी द्वारा परिवीक्षा पर बिताई की गई अवधि को पद पर रहने के समय के रूप में नहीं माना जा सकता।
English: The notification has been issued by Food Safety Commissioner L R Garg.
Hindi: यह सर्कुलर खाद्य सुरक्षा आयुक्त एलआर गर्ग की ओर से जारी की गई है।
English: The notification has been issued for the departmental qualifying examination.
Hindi: विभागीय अर्हक परीक्षा की अधिसूचना जारी कर दी गयी है।
English: The notification has been issued for various posts.
Hindi: कई पदों के लिए नोटिफिकेशन जारी कर दिया गया है।
English: The notification has been issued in consultation with the Jammu and Kashmir high court.
Hindi: यह नोटिस जम्मू कश्मीर हाई कोर्ट की तरफ से जारी किया गया है।
English: The notification has been issued in the February 23- March 1 edition of the employment news.
Hindi: ये विज्ञापन एम्प्लॉयमेंट न्यूज के 23 फरवरी से 1 मार्च के एडिशन में जारी किया गया है।
English: The notification has been issued in this regard.
Hindi: इस सबंध में अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: The notification has been issued to all the concerned district and Panchayat administrative officers.
Hindi: इस बारे में सूचना सभी जिलाधिकारियों व मंडलायुक्तों को भेज दी गई है।
English: The notification has been issued to implement Press Note 2 and 3 of 2009, Press Note 2 of 2012 and Consolidated FDI Policy Circular 1 of 2013 dated April 5, 2013.
Hindi: यह अधिसूचना 2009 के प्रेस नोट दो और तीन, 2012 के प्रेस नोट दो और 5 अप्रैल, 2013 की समेकित एफडीआई नीति परिपत्र 1 को लागू करने के लिए जारी की गई है।
English: The notification has been released on the official website.
Hindi: नोटिफिकेशन आधिकारिक वेबसाइट पर जारी कर दिया गया है.
English: The notification has been signed by Imran Khan himself.
Hindi: इस नोटिफिकेशन में इमरान खान के हस्ताक्षर हैं।
English: The notification has been uploaded on the Ministrys website.
Hindi: इसकी अधिसूचना को मंत्रालय की वैबसाइट पर अपलोड कर दिया गया है।
English: The notification has created apprehensions in the minds of Goans, who fear that the government wants to turn everyone into vegetarian, the Agriculture Minister said adding, A significant section of people in Goa eats beef and there is a doubt in the minds of people that needs to be cleared.
Hindi: राज्य के कृषि मंत्री ने कहा, अधिसूचना ने गोवा के लोगों के मन में आशंकाएं पैदा कर दी हैं. उन्हें यह डर है कि सरकार हर किसी को शाकाहारी बनाना चाहती है.
English: The notification has detailed description of the vacancies, eligibility, qualification, reservation criteria, and application process.
Hindi: अधिसूचना में पात्रता, आरक्षण नीति, चयन प्रक्रिया, योग्यता पर विवरण है.
English: The notification has details on qualification.
Hindi: नोटिफिकेशन में योग्यता संबंधित पूरी जानकारी दी गई है।
English: The notification has not been issued.
Hindi: सकी अधिसूचना जारी नहीं हुई है।
English: The notification has triggered protests by non-BJP parties and state governments of Kerala, West Bengal and Puducherry which stridently oppose it.
Hindi: केंद्र सरकार की इस अधिसूचना का केरल, पश्चिम बंगाल और पुडुचेरी सरकारों ने विरोध किया था.
English: The notification highlighted that the refugees, residing in Delhis Shram Vihar and Shaheen Bagh neighbourhoods, who had gone for the Tablighi Jamaat congregations had not returned to their camps.
Hindi: मंत्रालय के नोटिफिकेशन में कहा गया है कि दिल्ली के श्रम विहार और शाहीन बाग के पड़ोस में रहने वाले शरणार्थी, जो तब्लीगी जमात की सभाओं में गए थे, वो अपने शिविरों में नहीं लौटे है.
English: The notification in the matter was issued by the Medical Council of India MCI.
Hindi: आयोग ने मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया एमसीआइ को इस संबंध में पत्र लिखा है।
English: The notification in this connection has also been issued by the Punjab government.
Hindi: प्रदेश सरकार ने इस संदर्भ में अधिसूचना भी जारी कर दी।
English: The notification in this context has been issued.
Hindi: इस संदर्भ में अधिसूचना हुई जारी
English: The notification in this regard has also been issued, said an official spokesperson of the Government.
Hindi: इस सबंध में सरकार की और से आधिकारिक पत्र भी जारी हुआ है.
English: The notification in this regard has been issued by the Central Board of Excise and Customs CBEC, an official statement said.
Hindi: आधिकारिक बयान में कहा गया है कि इस बारे में अधिसूचना केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी ने जारी की है।
English: The notification in this regard shall be published shortly
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना जल्द ही प्रकाशित की जाएगी
English: The notification in this regard shall be published shortly.
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना जल्द ही प्रकाशित की जाएगी।
English: The notification in this regard was issued by the Central Board of Excise and Customs CBEC, an official release said.
Hindi: केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमाशुल्क बोर्ड सीबीआईसी ने एक अधिसूचना में इसकी जानकारी दी।
English: The notification in this regard was issued here today.
Hindi: इस बारे में आज अधिसूचना जारी की गई।
English: The notification in this regard will be issued soon, he said, adding that the decision is a democratic one.
Hindi: उन्होंने फैसले को लोकतांत्रिक करार देते हुए कहा कि इस बारे में जल्दी ही अधिसूचना जारी की जाएगी।
English: The notification in this regard will be issued soon.
Hindi: इस संबंध में नोटिफिकेशन जल्द ही जारी किया जाएगा।
English: The notification in this regard would be released shortly.
Hindi: जल्दी ही इस बारे में जानकारी सार्वजनिक की जाएगी.
English: The notification included a production linked incentive scheme PLI.
Hindi: अधिसूचना में उत्पादन से जुड़ी प्रोत्साहन योजना पीएलआई शामिल थी।
English: The notification is also available on the website.
Hindi: यह नोटिफिकेशन ऑफिशल वेबसाइट पर भी है।
English: The notification is available on the Union Home Ministrys website with the link
Hindi: अधिसूचना केंद्रीय गृह मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध है
English: The notification is available under the TAB- COVID-19 on the home page of EPFO website
Hindi: यह अधिसूचना ईपीएफओ की वेबसाइट के होम पेज पर टैब- कोविड-19 के तहत उपलब्ध है।
English: The notification is available under the TAB- COVID-19 on the home page of EPFO website The above reduction of rate of contribution is not applicable to establishments like Central and State Public Sector enterprises or any other establishment owned or controlled by or under control of the Central Govt.
Hindi: यह अधिसूचना ईपीएफओ की वेबसाइट के होम पेज पर टैब- कोविड-19 के तहत उपलब्ध है। योगदान की दर में की गई उपरोक्त कटौती केंद्र और राज्य सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों अथवा केंद्र सरकार या राज्य सरकार के स्वामित्व या नियंत्रण वाले किसी भी अन्य प्रतिष्ठान पर लागू नहीं है। ।
English: The notification is available under the TAB-COVID-19 on the homepage of EPFO website.
Hindi: यह अधिसूचना ईपीएफओ की वेबसाइट के होम पेज पर टैब- कोविड-19 के तहत उपलब्ध है।
English: The notification is expected next week.
Hindi: इसका नोटिफिकेशन अगले सप्ताह निकाला जाएगा।
English: The notification is expected to be issued soon.
Hindi: इसकी जल्द ही अधिसूचना जारी होने के आसार हैं।
English: The notification is expected to quote provisions of section 138 of the Income Tax Act which states that taxpayer related information is confidential and cannot be shared, the official said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अधिसूचना में आयकर कानून की धारा 138 के प्रावधानों का उल्लेख किया जाएगा जिसके अनुसार करदाता से जुड़ी सूचना गोपनीय है और इसे किसी अन्य के साथ साझा नहीं किया जा सकता।
English: The notification issued March 2 by the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions regarding the Lokpal Complaint Rules, 2020 states that a complaint filed against the Prime Minister shall be decided, at the admission stage, by the full bench headed by the Chairperson, where at least two-thirds approve the inquiry.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय द्वारा 2 मार्च, 2020 को जारी की गई अधिसूचना लोकपाल शिकायत नियम, 2020 में कहा गया है कि प्रधानमंत्री के खिलाफ दायर शिकायत पर लोकपाल अध्यक्ष की अध्यक्षता में पूरी बेंच मामला आते ही सुनवाई करेगी।
English: The notification issued by Lok Sabha Secretariat came on a day when senior member of the committee and BJP leader Nishikant Dubey wrote to Lok Sabha Speaker Om Birla seeking removal of Shashi Tharoor as the panel's chairman, alleging that the Congress leader was using the platform for a political agenda
Hindi: बता दें ये अधिसूचना उस दिन आई जब समिति के वरिष्ठ सदस्य और भाजपा नेता निशिकांत दुबे ने लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला को पत्र लिखकर शशि थरूर को पैनल के अध्यक्ष के रूप में हटाने की मांग की, जिसमें आरोप लगाया गया कि कांग्रेस नेता एक राजनीतिक एजेंडा के लिए मंच का उपयोग कर रहे थे।
English: The notification issued by Lok Sabha Secretariat came on a day when senior member of the committee and BJP leader Nishikant Dubey wrote to Lok Sabha Speaker Om Birla seeking removal of Shashi Tharoor as the panels chairman, alleging that the Congress leader was using the platform for a political agenda
Hindi: बैठक की यह अधिसूचना ठीक उस दिन आई जब सूचना प्रौद्योगिकी संसदीय समिति के प्रमुख शशि थरूर के खिलाफ भाजपा सांसद निशिकांत दुबे ने लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला को पत्र लिखकर उन्हें समिति के अध्यक्ष पद से हटाने की मांग की
English: The notification issued by chief secretary RK Tiwari has stated that all offices, markets, mandis, commercial establishments will remain closed during the weekend.
Hindi: मुख सचिव राजेंद्र कुमार तिवारी ने एक निर्देश जारी कर कहा है कि इस दौरान सम्पूर्ण प्रदेश में सम्पूर्ण कार्यालय एवं समस्त शहरी व ग्रामीण हाट, बाज़ार, गल्ला मंडी व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहेंगे.
English: The notification issued by principal secretary, urban development, Manoj Kumar Singh directs all local bodies to ensure the ban on use of plastics.
Hindi: शहरी विकास के प्रमुख सचिव मनोज कुमार सिंह द्वारा जारी अधिसूचना में सभी स्थानीय निकायों को प्लास्टिक के उपयोग पर प्रतिबंध सुनिश्चित करने का निर्देश दिया गया है।
English: The notification issued by the Chinese Embassy in India comes amid shrill campaign against India by the official media here over the Doklam standoff.
Hindi: भारत में मौजूद चीनी दूतावास की ओर से जारी यह अधिसूचना उस समय आई है जब डोकलाम विवाद पर यहां की मीडिया द्वारा भारत के खिलाफ तेज अभियान चलाया जा रहा है।
English: The notification issued by the Department of Education of the Delhi government had made distance the primary criterion for nursery admissions.
Hindi: दिल्ली सरकार के शिक्षा विभाग द्वारा जारी अधिसूचना में स्कूल से बच्चे के घर की दूरी को नर्सरी दाखिले के लिए प्राथमिक कसौटी बनाया गया था।
English: The notification issued by the Department of Revenue under the Finance Ministry said customs duty will go up from 10 percent to 15 per cent for mobile handsets.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने अधिसूचना जारी कर आयात शुल्क में बढ़ोतरी की है। इसके तहत मोबाइल हैंड सेट पर आयात शुल्क 10 के जगह 15 फीसदी होगी। ये नयी दरें लागू हो गयी हैं।
English: The notification issued by the Government today will ensure that the river has at least the minimum required environmental flow of water even after the river flow gets diverted by projects and structures for purposes like irrigation, hydropower, domestic and industrial use etc
Hindi: सरकार द्वारा आज जारी गई अधिसूचना से यह सुनिश्चित होगा कि सिंचाई, पनबिजली, घरेलू एवं औद्योगिक उपयोग इत्यादि से जुड़ी विभिन्न परियोजनाओं एवं संरचनाओं के कारण नदी का प्रवाह किसी अन्य तरफ मुड़ जाने के बावजूद नदी में जल का न्यूनतम अपेक्षित पर्यावरणीय प्रवाह निश्चित रूप से बरकरार रहेगा
English: The notification issued by the Government will ensure that the river has at least the minimum required environmental flow of water even after the river flow gets diverted by projects and structures for purposes like irrigation, hydropower, domestic and industrial use etc
Hindi: सरकार द्वारा जारी अधिसूचना यह सुनिश्चित करेगी कि सिंचाई, जल विद्युत, घरेलू और औद्योगिक उपयोग आदि प्रयोजनों के लिए परियोजनाओं एवं ढांचों द्वारा नदी प्रवाह को पथांतर किए जाने के बावजूद जल का न्यूनतम अपेक्षित पर्यावरणीय प्रवाह नदी में बना रहे
English: The notification lifting the ban with immediate effect was issued by the Additional Chief Secretary Home SC Gupta.
Hindi: अतिरिक्त प्रधान सचिव गृह एससी गुप्ता ने तत्काल प्रभाव से रोक हटाने के लिए एक अधिसूचना जारी कर दी है.
English: The notification made it clear that any subscriber or service provider person in charge of any computer resource is bound to extend all facilities and technical assistance to these agencies.
Hindi: अधिसूचना में स्पष्ट तौर पर कहा गया है कि किसी भी कंप्यूटर संसाधन के प्रभारी सेवा प्रदाता या सब्सक्राइबर इन एजेंसियों को सभी सुविधाएं और तकनीकी सहायता प्रदान करने के लिए बाध्य होंगे.
English: The notification mandates that the High Security Registration Plate including the third registration mark shall be supplied by the vehicle manufacturers along with the vehicles manufactured on or after the 1st day of April, 2019 to their dealers and dealers shall place a mark of registration on such plates and affix them on the vehicle
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि वाहन निर्माताओं द्वारा पहली अप्रैल, 2019 या उसके बाद विनिर्मित वाहनों के लिए वाहन विक्रेताओं को तीसरे पंजीकरण चिन्ह सहित उच्च सुरक्षा पंजीकरण प्लेट आपूर्ति की जाएगी जिसे वाहन विक्रेता पंजीकरण चिन्ह के साथ वाहनों पर लगाएंगे
English: The notification mandates that the High Security Registration Plate including the third registration mark shall be supplied by the vehicle manufacturers along with the vehicles manufactured on or after the 1st day of April, 2019 to their dealers and dealers shall place a mark of registration on such plates and affix them on the vehicle.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि वाहन निर्माताओं द्वारा पहली अप्रैल, 2019 या उसके बाद विनिर्मित वाहनों के लिए वाहन विक्रेताओं को तीसरे पंजीकरण चिन्ह सहित उच्च सुरक्षा पंजीकरण प्लेट आपूर्ति की जाएगी जिसे वाहन विक्रेता पंजीकरण चिन्ह के साथ वाहनों पर लगाएंगे।
English: The notification of 18 January 2006 issued under the Atomic Energy Act, 1962 pertain to Prescribed Substances, Prescribed Equipment and Technology.
Hindi: परमाणु ऊर्जा अधिनियम, 1962 के अंतर्गत जारी की गई 18 जनवरी, 2006 की अधिसूचना, विहित पदार्थों, विहित उपस्करों तथा प्रौद्योगिकी से संबंधित है।
English: The notification of ESC for buses has been issued last year
Hindi: बसों के लिए ईएससी की अधिसूचना पिछले साल जारी की गई है
English: The notification of his appointment has also been issued.
Hindi: उनकी नियुक्ति का नोटिफिकेशन भी जारी हो चुका है।
English: The notification of leave should be given in advance.
Hindi: अवकाश की अधिसूचना समय से पूर्व दी जानी चाहिए।
English: The notification of standards also involves formulation of load based standards i.e. emission discharge limits of pollutants per unit of product obtained processes performed to encourage resource utilization efficiency and conservation aspects.
Hindi: मानकों की अधिसूचना में संसाधन आधारित दक्षता और संरक्षण पहलुओं को प्रोत्साहित करने के लिए प्रदत्त उत्पाद की प्रति यूनिट प्रदत्त  प्रक्रियाओं के भार आधारित मानकों अर्थात उत्सर्जन  डिस्चार्ज की सीमाएं भी शामिल हैं।
English: The notification of the UPSC Civil Service Pre Exam was released on 12 February.
Hindi: बता दें कि यूपीएससी सिविल सर्विस प्री एग्जाम का नोटिफिकेशन 12 फरवरी को जारी किया गया था।
English: The notification of the elections is likely to be issued in first week of March.
Hindi: चुनावों की घोषणा संभवत मार्च के पहले सप्ताह में होगी.
English: The notification of the government regarding E-Flow issued in October 2018 was termed inadequate and challenged in the Uttarakhand high court
Hindi: अक्टूबर 2018 में आई सरकार के इस ई-फ्लो नोटिफिकेशन को अपर्याप्त बताते हुए इसे उत्तराखंड हाईकोर्ट में चुनौती दी गई है
English: The notification on One Rank One Pension scheme will be issued within days of the Bihar poll process coming to an end as the model code of conduct is currently in place, Defence Minister Manohar Parrikar said today.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने कहा कि बिहार विधानसभा चुनाव प्रक्रिया पूरी होने के कुछ ही दिन बाद वन रैंक वन पेंशन के संबंध में अधिसूचना जारी कर दी जाएगी .
English: The notification on revised fare structure was forwarded to the State Transport Authority STA by the Transport Department.
Hindi: संशोधित किराये को लेकर अधिसूचना परिवहन विभाग द्वारा राज्य परिवहन प्राधिकरण को भेज दिया गया है.
English: The notification permits withdrawal of upto the amount of basic wages and dearness allowance for three months or upto 75 of the amount standing to member's credit in the EPF account, whichever is less, in the event of outbreak of epidemic or pandemic.
Hindi: महामारी या वैश्विक महामारी के फैलने की स्थिति में यह अधिसूचना धननिकासी की अनुमति देती है जो तीन महीनों के मूल वेतन तथा महंगाई भत्ते या सदस्य के ईपीएफ खाते में जमा धनराशि के 75 प्रतिशत से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: The notification pointed out that Singh was appointed as Speaker of the legislative assembly of the erstwhile state of Jammu and Kashmir under section 57 of the Constitution of Jammu and Kashmir.
Hindi: अधिसूचना में उल्लेख किया गया है कि सिंह को जम्मू कश्मीर के संविधान की धारा 57 के तहत पूर्ववर्ती जम्मू कश्मीर राज्य की विधानसभा का अध्यक्ष नियुक्त किया गया था।
English: The notification quotes provisions of section 138 of the Income Tax Act which states that taxpayer related information is confidential and cannot be shared.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अधिसूचना में आयकर कानून की धारा 138 के प्रावधानों का उल्लेख किया जाएगा जिसके अनुसार करदाता से जुड़ी सूचना गोपनीय है और इसे किसी अन्य के साथ साझा नहीं किया जा सकता।
English: The notification read, As per powers conferred under Section 3 of the Armed Forces Special Powers Act, 1958, the Governor of Assam has declared the entire state of Assam as 'disturbed area' up to 6 months beyond August 28, 2018, unless withdrawn earlier.
Hindi: एक सरकारी विज्ञप्ति में बताया गया है कि सशस्त्र बल विशेषाधिकार अधिनियम 1958 की धारा तीन में दिए गए अधिकार के तहत असम के राज्यपाल ने पूरे असम राज्य को 28 अगस्त 2018 के बाद से छह महीने के लिए 'अशांत क्षेत्र' घोषित किया है।
English: The notification reads as under
Hindi: यह अधिसूचना इस प्रकार है
English: The notification refers to an amendment in Rule 6 F, Part-A of Chapter 16 of the Rules and Orders of the Punjab and Haryana High Court Practice and Procedure volume 4.
Hindi: यह अधिसूचना नियम 6 एफ, पंजाब के नियम 16 के भाग-ए और हाईकोर्ट प्रैक्टिस एवं प्रोसीजर के अध्याय 4 के भाग-ए में संशोधन से संबंधित थी।
English: The notification regarding revising MNREGA wage rates is linked to the Consumer Price Index for Agricultural Labour CPIAL from 1st April every year.
Hindi: मनरेगा पारिश्रमिक में बदलाव संबंधी अधिसूचना 1 अप्रैल से प्रति वर्ष क़ृषि श्रम उपभोक्ता मूल्य इंडेक्स सीपीआईएएल से जोड़ दी जाएगी।
English: The notification regarding this will be issued later.
Hindi: इस बारे में एडवाइजरी बाद में जारी की जाएगी।
English: The notification regarding this will be issued soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आशय की अधिसूचना जल्द ही जारी की जाएगी।
English: The notification relates to a proposed investment by Kora in Edelweiss Securities Limited ESL and Edelweiss Global Investment Advisory Business EGIA Subsidiaries of up to INR equivalent to 75 million, as set out in the Share Subscription Agreement.
Hindi: यह अधिसूचना एडलवाइज सिक्योरिटीज लिमिटेड ईएसएल और एडलवाइज ग्लोबल इन्वेस्टमेंट एडवाइजरी बिजनेस ईजीआईए सब्सिडियरी में कोरा के प्रस्तावित निवेश से संबंधित है, जैसा कि शेयर अभिदान समझौते में निर्दिष्ट किया गया है