Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A court in Bangladesh capital Dhaka issued an arrest warrant against the countrys former prime minister Khaleda Zias eldest son Tarique Rahman in a sedition case.
Hindi: ढाका की एक अदालत ने बांग्लादेश की पूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया के बेटे तारिक रहमान के खिलाफ राजद्रोह मामले में वारंट जारी किया है।
English: A court in Bangladesh sentenced 16 people to death on Thursday over the murder of a 19-year-old female student burnt alive in April that provoked outrage across the country.
Hindi: बांग्लादेश की एक अदालत ने अप्रैल में 19 वर्षीय एक छात्रा को जिंदा जलाकर उसकी हत्या करने के मामले में बृहस्पतिवार को 16 लोगों को मौत की सजा सुनाई।
English: A court in Barcelona acquitted five men accused of gang-raping a 14-year-old girl.
Hindi: स्पेन की एक अदालत ने 14 वर्षीय लड़की के साथ सामूहिक बलात्कार करने के आरोपित पांच लोगों को दुष्कर्म का आरोपित नहीं माना।
English: A court in Bhagalpur later issued an arrest warrant against Union Minister Ashwini Choubey's son Arijit Shashwat, charging him for inciting communal clashes in Bhagalpur.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय मंत्री अश्विनी चौबे के बेटे अर्जित शाश्वत के ख़िलाफ़ बिहार पुलिस ने सांप्रदायिक तनाव फैलाने के आरोप में एफ़आईआर दर्ज की.
English: A court in Bihar framed charges against suspended RJD MLA Raj Ballabh Yadav in connection with the rape case of a minor girl.
Hindi: नाबालिग से रेप के मामले में आरजेडी के बाहुबली विधायक राजबल्लभ यादव को पटना में एक कोर्ट ने सजा सुनाई थी.
English: A court in Bihar has dismissed the case against eight film personalities, including Karan Johar, Salman Khan, Aditya Chopra, Sajid Nadiadwala, Sanjay Leela Bhansali, Bhushan Kumar, Ekta Kapoor and director Dinesh.
Hindi: बिहार के हाजीपुर के कोर्ट में सलमान खान, करण जौहर, संजय लीला भंसाली निर्माता, निर्देशक आदित्य चोपड़ा एवं एकता कपूर समेत सात पर परिवाद दायर किया गया है.
English: A court in Bihar's Sitamarhi district has got a bizarre case in which the petitioner has sued Lord Ram for renouncing his wife Sita in Ramayana.
Hindi: बिहार के सीतामढ़ी क्षेत्र में एक अजीबो गरीब मामला सामने आया है। एक वकील ने भगवान पर केस किया है। वकील ने भगवान द्वारा उनकी पत्नी पर क्रूरता करने की अर्जी देते हुए कोर्ट में केस दखिल करने की मांग की है। कोर्ट ने भी वकील की अर्जी स्वीकार कर सुनवाई करने का फैसला लिया है।
English: A court in Bihars Muzaffarpur has directed the CBI to conduct an inquiry into the involvement of Chief Minister Nitish Kumar and two senior officials in the infamous shelter home sexual exploitation case, officials said today.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को मुजफ्फरपुर आश्रय गृह यौन शोषण मामले में बिहार के सीएम नीतीश कुमार और 2 पदाधिकारियों के खिलाफ जांच का आदेश दिया है।
English: A court in Delhi framed charges against industrialist and Congress leader Naveen Jindal and four others in a coal block allocation case, PTI reported.
Hindi: दिल्ली की एक निचली अदालत ने मध्य प्रदेश में कोयला ब्लॉक आवंटन मामले में कांग्रेस नेता नवीन जिंदल सहित छह के खिलाफ आरोप तय कर दिए हैं.
English: A court in Delhi had earlier this week said that prima facie there are sufficient grounds for registration of an FIR against Mithun Chakraborty's wife Yogita Bali and their son Mahaakshay aka Mimoh and to proceed further in accordance with the law.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने इसी सप्ताह कहा था कि मिथुन की पत्नी योगिता बाली और उनके पुत्र महाअक्षय उर्फ मिमोह के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने और कानून के अनुसार आगे की कार्रवाई के लिए प्रथम दृष्टया पर्याप्त आधार हैं।
English: A court in Delhi has instructed Tihar Jail authorities to provide immediate medical assistance to Bhim Army chief Chandrashekhar Azad, Bar and Bench reported.
Hindi: भीम आर्मी चीफ चंद्रशेखर आजाद को फौरन चिकित्सा उपचार देने के लिए दिल्ली की एक अदालत ने तिहाड़ जेल अधिकारियों को निर्देश दिया है।
English: A court in Delhi has sentenced to death the four accused of the case under this Act.
Hindi: दिल्ली की एक कोर्ट ने दुष्कर्म और हत्या के मामले में चारों दोषियों को फांसी की सजा सुनाई है.
English: A court in Delhi issued death warrants against all four death row convicts in the Nirbhaya gang-rape case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने निर्भया गैंगरेप मामले में मौत की सजा पाए सभी चार दोषियों के खिलाफ मौत का वारंट जारी कर दिया है.
English: A court in Delhi on Wednesday granted anticipatory bail to Congress leader Sajjan Kumar in a case related to the 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने कांग्रेस नेता सज्जन कुमार को 1984 में हुए सिख विरोधी दंगे से संबंधित एक मामले में बुधवार को अग्रिम जमानत दे दी।
English: A court in Delhi sent him to 12-day police custody , ANI reported.
Hindi: इससे पहले दिल्ली की एक अदालत ने चावला को 12 दिनों की पुलिस रिमांड में भेज दिया था।
English: A court in Delhi today asked the city government to decide on the sanction to prosecute former JNU Students' Union president Kanhaiya Kumar and others in a sedition case, within one month.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय छात्रसंघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार और कुछ अन्य के खिलाफ देशद्रोह के एक मामले में मुकदमा चलाने की स्वीकृति के बारे में एक महीने के भीतर फैसला करने का दिल्ली सरकार को निर्देश दिया है।
English: A court in Dubai has charged a 29-year-old Indian man and his wife for the death of his mother.
Hindi: दुबई में एक 29 वर्षीय भारतीय व्यक्ति की माँ की मौत के आरोप में अदालत ने व्यक्ति और उसकी पत्नी पर मामला दर्ज किया है।
English: A court in England and Wales, in exercising in pursuance of subsection 1a above any discretion conferred by the law of any other country, shall so far as practicable exercise that discretion in the manner in which it is exercised in comparable cases by the courts of that other country.
Hindi: इंग्लैण्ड तथा वेल्स का कोई न्यायालय, उपर्युक्त उपधारा 1क के अनुसरण में किसी अन्य देश की विधि द्वारा प्रदान किए गए विवेकाधिकार का प्रयोग यथा संभव रूप में उसी प्रकार से करेगा जिस प्रकार से किसी अन्य देश के न्यायालयों द्वारा इसी प्रकार के मामलों में उसका प्रयोग किया जाता है
English: A court in Goalpara had granted bail to Gogoi yesterday in a case related to the defacing a signboard of a college named after Jan Sangh ideologue Deendayal Upadhyaya at Dudhnoi
Hindi: गोलपाड़ा की एक अदालत ने मंगलवार को गोगोई को उस मामले में ज़मानत दे दी जो दुधनोई में एक कॉलेज के साइनबोर्ड को ख़राब करने से जुड़ा हुआ है जिसका नाम जनसंघ के विचारक दीनदयाल उपाध्याय के नाम पर रखा गया था
English: A court in Himachal Pradesh has framed corruption charges against Union minister Virbhadra Singh and his wife, Pratibha.
Hindi: शिमला की एक अदालत ने केंद्रीय मंत्री और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप तय किए हैं .
English: A court in Istanbul has sentenced investigative journalist Pelin nker to 13 months in prison.
Hindi: इस्तांबुल की एक अदालत ने खोजी पत्रकारिता करने वाली पेलिन उंकर को 13 महीने जेल की सजा सुनाई है.
English: A court in Jodhpur held the Bollywood actor guilty in blackbuck poaching case and acquitted Saif Ali Khan, Neelam, Tabu and Sonali Bendre.
Hindi: काला हिरण मामले में जोधपुर कोर्ट ने सलमान खान के साथ-साथ सोनाली बेंद्रे, सैफ अली खान, तब्बू और नीलम को ...
English: A court in Kairana has sentenced a trader to 10 years in jail for supplying adulterated ghee, officials said on Tuesday.
Hindi: कैराना की एक अदालत ने मिलावटी घी आपूर्ति करने के मामले में एक व्यापारी को 10 साल जेल की सजा सुनायी है।
English: A court in Kolkata Saturday rejected the interim bail plea of TMC Rajya Sabha MP Srinjoy Bose, arrested by CBI in connection with the Saradha chit fund case Friday, and remanded him to four-day police custody.
Hindi: सारदा घोटाले के मामले में गिरफ्तार तृणमूल कांग्रेस के सांसद श्रृंजॉय बोस की जमानत अर्जी को खारिज करते हुए कोलकाता की एक अदालत ने उनकी सीबीआई की हिरासत की अवधि तीन दिन बढ़ा दी।
English: A court in Kolkata had even issued an arrest warrant against him.
Hindi: कोलकाता की एक अदालत ने उन्हें नोटिस भी जारी कर दिया.
English: A court in Lahore also issued an arrest warrant against her.
Hindi: लाहौर की एक अदालत ने उसके खिलाफ गिरफ्तारी वारंट भी जारी किया।
English: A court in Lahore ordered the police to register an FIR against Pakistan cricket captain Babar Azam  file a case against him on a sexual exploitation complaint
Hindi: लाहौर की एक अदालत ने पाकिस्तान क्रिकेट टीम के कप्तान बाबर आजम के खिलाफ यौन शोषण की शिकायत पर प्राथमिकी दर्ज करने का आदेश दिया है।
English: A court in London has ordered his extradition to India.
Hindi: लंदन की एक कोर्ट ने उसके भारत के समक्ष प्रत्यार्पण का आदेश भी दिया है।
English: A court in London is hearing a case regarding his return to India.
Hindi: लंदन की एक अदालत में उनके भारत प्रत्यर्पण पर सुनवाई चल रही है.
English: A court in Mahendergarh district had on Friday extended the remand of Nishu by four days while Sanjeev and Deendayal had been remanded to judicial custody
Hindi: महेंद्रगढ़ ज़िले की एक अदालत ने शुक्रवार को नीशू की रिमांड चार दिन के लिए बढ़ा दी जबकि संजीव और दीनदयाल को न्यायिक हिरासत में भेजा गया था
English: A court in Mumbai has sentenced a former director of Bureau of Indian Standards to three years imprisonment for amassing wealth disproportionate to his known sources of income.
Hindi: मुम्बई की एक अदालत ने भारतीय मानक ब्यूरो के एक पूर्व निदेशक को आय से अधिक सम्पत्ति मामले में तीन वर्ष कारावास की सजा सुनाई है।
English: A court in Mumbai on Saturday rejected applications of Congress leader Rahul Gandhi and CPI M general secretary Sitaram Yechury seeking dismissal of a defamation complaint filed against them by an RSS worker.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने कांग्रेस नेता राहुल गांधी और माकपा महासचिव सीताराम येचुरी की अर्जियां शनिवार को खारिज कर दीं, जिसमें आरएसएस के एक कार्यकर्ता की ओर से उनके खिलाफ दायर मानहानि संबंधी शिकायत खारिज करने का अनुरोध किया गया था।
English: A court in Mumbai today rejected the applications of Congress leader Rahul Gandhi and CPIM general secretary Sitaram Yechury seeking dismissal of a defamation complaint filed by an RSS worker.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने आज कांग्रेस नेता राहुल गांधी और मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव सीताराम येचुरी के उन आवेदनों को खारिज कर दिया है जिनमें एक राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ - आर एस एस कार्यकर्ता ने इन दोनों नेताओं के खिलाफ मानहानि का मामला दर्ज कराया था।
English: A court in Mumbai today remanded Showik Chakraborty and Samuel Miranda, arrested in connection with the drugs probe linked to actor Sushant Singh Rajput's death, to the custody of the Narcotics Control Bureau NCB till September 9.
Hindi: मुंबई की एक अदालत में अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत से जुड़े मादक पदार्थ जांच से संबंधित एक मामले में शौविक चक्रवर्ती और सैमुअल मिरांडा को आज नौ सितम्बर तक नार्कोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो की हिरासत में भेज दिया।
English: A court in Muzaffarpur, Bihar directed the police to lodge an FIR against actor Salman Khan and the cast and crew of upcoming Bollywood film Loveratri on the basis of a complaint that the title and contents of the movie had hurt the Hindu sentiments.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर जिले की एक अदालत ने बॉलिवुड के दबंग ऐक्टर सलमान खान के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का निर्देश दिया है। कोर्ट ने सलमान और उनके प्रॉडक्शन में बन रही फिल्म 'लवरात्रि' के खिलाफ दायर शिकायत पर सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया।
English: A court in Muzaffarpur, Bihar, has directed that an FIR be registered against Bollywood stars Amitabh Bachchan, Madhuri Dixit and Preity Zinta, besides two officials of Nestle India that produces Maggi.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर की एक अदालत ने मैगी नूडल्स का विज्ञापन करने वाले अमिताभ बच्चन , माधुरी दीक्षित, प्रीति जिंटा और नेस्ले के दो अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज करने का पुलिस को निर्देश दिया है।
English: A court in New Delhi has ordered framing of charges against seven people for allegedly abducting children, including newborns, and selling them.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने नवजात शिशुओं समेत कई बच्चों का कथित तौर पर अपहरण करने और उन्हें बेचने के मामले में सात लोगों के खिलाफ आरोप तय करने का आदेश दिया है।
English: A court in Pakistan charged former military dictator Pervez Musharraf on Tuesday with the 2007 murder of Benazir Bhutto in an unprecedented move likely to anger the all-powerful army.
Hindi: पाकिस्तान की एक आतंकवाद-निरोधी अदालत ने वर्ष 2007 में हुई पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो की हत्या और उसकी साजिश के मामले में देश के पूर्व सैन्य शासक परवेज मुशर्रफ पर आज आरोप तय किए।
English: A court in Pakistan has asked the Government to make changes in the controversial blasphemy law to stop its misuse for personal interests and fix tougher punishment for any person falsely accusing someone of the crime, which is punishable by death.
Hindi: पाकिस्तान की एक अदालत ने सरकार से विवादास्पद ईशनिंदा कानून में बदलाव करने को कहा है ताकि निजी स्वार्थों के लिए इसके दुरुपयोग को रोका जा सके और इससे जुड़े अपराध के लिए किसी पर झूठा आरोप लगाने वाले व्यक्ति को सख्त सजा मिल सके।
English: A court in Pakistan has indicted former Prime Minister Nawaz Sharif and three of his children on corruption charges.
Hindi: पाकिस्तान में पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के दामाद को भ्रष्टाचार के आरोपों में गिरफ्तार किया गया है.
English: A court in Pakistan has postponed the trial of former Pakistani military ruler Pervez Musharraf on a treason charge.
Hindi: पाकिस्तान की एक अदालत ने पूर्व सैनिक शासक और राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ की गिरफ्तारी का आदेश दिया है.
English: A court in Pakistan on Wednesday summoned all the witnesses next month in the murder case of Indian national Sarabjit Singh, who was killed by his fellow prisoners in 2013.
Hindi: पाकिस्तान की एक अदालत ने बुधवार को भारतीय नागरिक सरबजीत सिंह की हत्या के मामले में सभी गवाहों को अगले महीने तलब किया।
English: A court in Panchkula had last month issued arrest warrants against top Dera functionaries Honeypreet, Aditya Insan and Pawan Insan.
Hindi: पंचकूला में एक अदालत ने पिछले महीने डेरा के मुख्य कार्यकारियों हनीप्रीत, आदित्य इंसां और पवन इंसां के खिलाफ गिरफ्तारी वांरट जारी किया था।
English: A court in Punjab's Fazilka had issued fresh summons on November 30 to Khaira to appear before it on December 21 in the case.
Hindi: फाजिल्का की अदालत ने 30 नवंबर को खैहरा को नया समन जारी करके 21 दिसंबर को पेश होने का निर्देश दिया था।
English: A court in Rajasthans Jodhpur had ordered police to register a case against Twitter CEO Jack Dorsey whose picture holding a controversial poster had kicked up a row.
Hindi: राजस्थान की जोधपुर अदालत ने ट्विटर के सीईओ जैक डोरसे के खिलाफ एफआईआर का आदेश दिया है।
English: A court in Sal sentenced fourteen members of Fath Al Andalous Conquest of Andalusia to jail yesterday for planning attacks against targets in Morocco.
Hindi: साले की एक अदालत ने मोरक्को में ठिकानों के खिलाफ हमलों की योजना बनाने के लिए फत अल अंदलूस अंडालूसिया के विजय के चौदह सदस्यों को कल जेल भेज दिया।
English: A court in Telangana issued a non-bailable warrant against senior Congress leader Renuka Chowdhury.
Hindi: तेलंगाना के खम्मम में धोखाधड़ी के मामले में सीनियर नेता रेणुका चौधरी के खिलाफ गैर-ज़मानती वॉरंट जारी कर दिया गया है.
English: A court in Thane district of Maharashtra has awarded life imprisonment to a 48-year-old man for murdering a woman in his neighbourhood and attempting to kill her son-in-law over a petty dispute.
Hindi: महाराष्ट्र के ठाणे जिले की एक अदालत ने अपने पड़ोस में रहने वाली एक महिला की हत्या करने के मामले में 48 वर्षीय व्यक्ति गोविंद घोरपड़े को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: A court in Thane has held that the use of the word amounts to insulting a womans modesty.
Hindi: ठाणे की एक अदालत ने कहा है कि छम्मकछल्लो शब्द का इस्तेमाल करनाएक महिला का अपमान करनेके
English: A court in Uttar Pradesh subsequently held Nupur and her husband Rajesh Talwar, both dentists, guilty in the double murder case and sentenced them to life imprisonment.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस ने बाद में नूपुर एवं उनके दंत चिकित्सक पति राजेश तलवार को दोषी माना था।
English: A court in southern Vietnam has sentenced an Australian citizen to death for heroin trafficking.
Hindi: दक्षिणी वियतनाम की एक अदालत ने हेरोइन की तस्करी के मामले में एक ऑस्ट्रेलियाई नागरिक को मौत की सजा सुनाई है।
English: A court inquiry has been ordered into the incident.
Hindi: घटना की मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश दे दिये गये हैं।
English: A court issued order will soon be sent to Hong Kong to formalise the PMLA attachment order, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीएमएलए के तहत जारी कुर्की आदेश को औपचारिक बनाने के लिए कोर्ट का एक आदेश जल्द ही हांगकांग भेजा जाएगा.
English: A court later dismissed the allegations.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने आरोपों का निर्धारण टाला।
English: A court later granted him bail of Rs.
Hindi: बाद में अदालत ने उन्हें तीस हजार रुपए के मुचलके पर जमानत दे दी।
English: A court later remanded him in judicial custody.
Hindi: बाद में अदालत ने उसे न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया था।
English: A court later remanded them in police custody for further interrogation.
Hindi: बाद में उसे पूछताछ के लिए पुलिस हिरासत में रखने का अदालत ने आदेश दे दिया।
English: A court later sent him to jail on judicial remand.
Hindi: कोर्ट ने आत्मसमर्पण के बाद उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: A court later sent him to jail.
Hindi: बाद में न्यायालय ने उसे जेल भेज दिया।
English: A court later sent him to judicial custody.
Hindi: बाद में उन्हें अदालत ने न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: A court martial got underway today accusing a Canadian soldier of murder for shooting a member of the Taliban on an Afghan battlefield.
Hindi: कनाडा के एक सैनिक को अफगान के युद्ध क्षेत्र में तालिबान के एक सदस्य को गोली मारकर हत्या करने का दोषी मानते हुए आज कोर्ट मार्शल शुरू हुआ।
English: A court martial had held Gogoi and his driver Sameer Malla guilty on two counts - fraternising with a local woman in spite of instructions to the contrary and being away from the place of duty while in operational area, the officials said.
Hindi: सेना के अधिकारियों ने कहा कि कोर्ट मार्शल में गोगोई और उनके चालक समीर मल्ला को दो आरोपों-निर्देशों के विपरीत एक स्थानीय महिला से दोस्ती करने और अभियान क्षेत्र में रहने के दौरान अपनी ड्यूटी की जगह से दूर रहने में दोषी पाया था.
English: A court martial had held Gogoi and his driver Sameer Malla guilty on two counts fraternising with a local woman in spite of instructions to the contrary and being away from the place of duty while in operational area, the officials said
Hindi: सेना के अधिकारियों ने कहा कि कोर्ट मार्शल में गोगोई और उनके चालक समीर मल्ला को दो आरोपों-निर्देशों के विपरीत एक स्थानीय महिला से दोस्ती करने और अभियान क्षेत्र में रहने के दौरान अपनी ड्यूटी की जगह से दूर रहने में दोषी पाया था
English: A court martial had held Gogoi and his driver Sameer Malla guilty on two counts fraternising with a local woman in spite of instructions to the contrary and being away from the place of duty while in operational area, the officials said.
Hindi: सेना के अधिकारियों ने कहा कि कोर्ट मार्शल में गोगोई और उनके चालक समीर मल्ला को दो आरोपों-निर्देशों के विपरीत एक स्थानीय महिला से दोस्ती करने और अभियान क्षेत्र में रहने के दौरान अपनी ड्यूटी की जगह से दूर रहने में दोषी पाया था।
English: A court of Enquiry has been ordered to establish the cause of the accident.
Hindi: दुर्घटना के कारण पता लगाने के लिए कोर्ट ऑफ इंक्वायरी बैठा दी गई है।
English: A court of Inquiry has been ordered to investigate the cause of the accident.
Hindi: दुर्घटना के कारणों की जांच के लिए कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी का आदेश दे दिया गया है।
English: A court of Inquiry has been ordered to probe the crash.
Hindi: दुघर्टना की जांच के लिए कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी का आदेश दे दिया गया है।
English: A court of additional sessions judge M K Chauhan convicted cattle owners Alpesh Rabari and Hitesh Rabari on Tuesday and also fined them Rs 5,000 each.
Hindi: अडिशनल सेशन जज एम. के. चौहान की कोर्ट ने पशुओं के मालिकों अल्पेश राबाड़ी और हितेश राबाड़ी को मंगलवार को सजा सुनाई और 5 हजार रुपये प्रत्येक का जुर्माना भी लगाया।
English: A court of cassation is the judicial court of last resort and has power to quash casser in French or reverse decisions of the inferior courts.
Hindi: अंतिम अपील का न्यायालय अंतिम स्तर का न्यायालय है और उसे निचले न्यायालयों के विनिश्चयों को अभिखंडित करने फ्रेंच में कैसर या उलटने की शक्ति है।
English: A court of enquiry has been ordered to ascertain the causes of the crash.
Hindi: दुर्घटना के कारणों का पता लगाने के लिए कोर्ट ऑफ इनक्वायरी का आदेश दे दिया गया है.
English: A court of inquiry COI presided over by Lt Gen PC Katoch, then Director General, Information Systems, at Army headquarters, found that prices of items procured for troops when Sarup was serving as Additional Director General Ordnance Services at Army Headquarters, were heavily inflated vis--vis market rates.
Hindi: सेना मुख्यालय में तत्कालीन महानिदेशक सूचना प्रणाली लेफ्टिनेंट जनरल पीसी कटोच की अध्यक्षता में कोर्ट ऑव इन्क्वायरी ने यह पाया था कि जब सरूप अतिरिक्त महानिदेशक आयुध सेवायें थे तब सैनिकों के लिए खरीदी गयी वस्तुओं के मूल्य बाजारी भाव से कहीं ज्यादा थे।
English: A court of inquiry COI presided over by Lt-Gen PC Katoch, then Director-General, Information Systems, at Army headquarters, found that prices of items procured for troops when Sarup was serving as Additional Director General Ordnance Services were heavily inflated vis--vis general market rates.
Hindi: सेना मुख्यालय में तत्कालीन महानिदेशक सूचना प्रणाली लेफ्टिनेंट जनरल पीसी कटोच की अध्यक्षता में कोर्ट ऑव इन्क्वायरी ने यह पाया था कि जब सरूप अतिरिक्त महानिदेशक आयुध सेवायें थे तब सैनिकों के लिए खरीदी गयी वस्तुओं के मूल्य बाजारी भाव से कहीं ज्यादा थे।
English: A court of inquiry had been ordered in this regard.
Hindi: इसमें अदालत ने जांच के आदेश दिए थे।
English: A court of inquiry has been ordered by the Army into the case.
Hindi: सेना ने मामले की कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी के आदेश जारी कर दिए हैं।
English: A court of inquiry has been ordered by the Indian Air Force.
Hindi: भारतीय वायु सेना ने कोर्ट ऑफ़ इनक्वायरी का आदेश दे दिया है, जाँच की जा रही है।
English: A court of inquiry has been ordered in the case.
Hindi: मामले में कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी का आदेश दिया गया है।
English: A court of inquiry has been ordered into the accident, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हादसे की कोर्ट ऑफ इन्कायरी का आदेश दिया गया है।
English: A court of inquiry has been ordered into the accident.
Hindi: हादसे को लेकर कोर्ट ऑफ इंक्वायरी के आदेश दिए गए हैं.
English: A court of inquiry has been ordered into the incident, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना की कोर्ट ऑफ इंक्वायरी का आदेश दे दिया है।
English: A court of inquiry has been ordered into the incident.
Hindi: घटना की जांच के लिए कोर्ट ऑफ इंक्वायरी का आदेश दिया गया है.
English: A court of inquiry has been ordered to ascertain the cause of the crash, the spokesman added.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि दुर्घटना के कारण का अभी पता नहीं चला है। इसकी जांच के लिए कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी के गठन का आदेश दिया गया है। वार्ता
English: A court of inquiry has been ordered to ascertain the cause of the incident.
Hindi: घटना के कारणों का पता लगाने के लिए कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी के आदेश दे दिए गए हैं.
English: A court of inquiry has been ordered to ascertain the cause.
Hindi: कारणों का पता लगाने के लिए कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी का आदेश दिया गया है।
English: A court of inquiry has been ordered to determine the cause of the accident.
Hindi: हादसे की सही वजह जानने के लिए कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी का आदेश दिया गया था।
English: A court of inquiry has been ordered to investigate accident.
Hindi: दुर्घटना की जांच के लिए कोर्ट ऑफ इंक्वायरी का आदेश दिया गया है।
English: A court of inquiry has been ordered to investigate the accident.
Hindi: हादसे की जांच के लिए कोर्ट ऑफ इंक्वायरी के आदेश दे दिए गए हैं.
English: A court of inquiry is on to find out the exact cause of the accident.
Hindi: हादसे के असल कारण के बारे में जानने के लिए कोर्ट ऑफ इंक्वायरी चल रही है।
English: A court of inquiry was constituted to investigate the crash.
Hindi: हादसे की जांच के लिए कोर्ट ऑफ इन्क्वॉयरी का गठन किया गया है।
English: A court of inquiry will investigate the cause of the accident, said the Indian Air Force.
Hindi: इंडियन एयरफोर्स की कोर्ट ऑफ इन्क्वॉयरी दुर्घटना के कारण का पता लगाएगी।
English: A court official confirmed that Saeed was sentenced in two terror financing cases in Punjab province, PTI reported.
Hindi: अदालत के एक अधिकारी ने पीटीआई से पुष्टि की कि सईद को पंजाब प्रांत में दो आतंकी वित्तपोषण मामलों में सजा सुनाई गई थी।
English: A court official confirmed to PTI that Saeed was sentenced in two terror financing cases in Punjab province.
Hindi: अदालत के एक अधिकारी ने इसकी पुष्टि की है कि पंजाब प्रांत में आतंकवाद को वित्त पोषण करने के दो मामलों में सईद को सजा दी गई है।
English: A court official in Sapporo told the 'Financial Times' that Wadia admitted to possession, arguing that the drug was for his personal use.
Hindi: साप्पोरो में एक अदालत के अधिकारी ने फाइनेंशियल टाइम्स को बताया कि वाडिया ने यह स्वीकार किया कि यह ड्रग उनके निजी इस्तेमाल के लिए है।