Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME inaugurated the India Pavilion at the IGA Royal Perth Show 2014.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आइजीए रॉयल पर्थ शो 2014 में भारतीय मंडप का शुभारंभ किया।
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME inaugurated the National Workshop on Design Clinic Scheme under National Manufacturing Competitiveness Program today in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, छोटे और मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय मैन्युफैक्चरिंग स्पर्धा कार्यक्रम के अंतर्गत डिजाइन विशेषज्ञता पर राष्ट्रीय कार्यशाला का उदघाटन किया।
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME reviewed the Public Procurement Policy by all the Central Government Departments and Central Public Sector Undertakings, after it was reviewed in the PMO.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र ने केंद्र सरकार के सभी विभागों और केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों सीपीएसयू की सार्वजनिक खरीद नीति की समीक्षा की है।
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME with H.E. Mr. Soomilduth Sunil Bholah, Minister of Business, Enterprises and Cooperatives, Government of Mauritius at the 1st Joint Committee Meeting
Hindi: पहली संयुक्त समिति की बैठक के दौरान सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र और मॉरिशस के व्यापार, उद्यम एवं सहकारिता मंत्री महामहिम श्री सूमिलदुथ सुनील भोला
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for Micro Small and Medium Enterprises made two days visit 29-30-Jan to the North-Eastern States today.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने पूर्वोत्तर राज्यों का दो दिन 29-30 जनवरी, 2015 का दौरा किया।
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises inaugurated the 22nd CII National Quality Summit 2014 'Make in India Revolution
Hindi: सूक्ष्म, लुघ एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय में केंद्रीय मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज 22वें सीआईआई राष्ट्रीय गुणवत्ता सम्मेलन 2014 मेक इन इंडियाः द जीरो डीफेक्ट एंड जीरो इफेक्ट वे का उद्घाटन किया।
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister of MSME and Shri Giriraj Singh, Minister of State for MSME met Senior Officers of Ministry of MSME today in continuation with Prime Ministers remarks in concluding session of interaction with Group of Secretaries held on 21.01.2016.
Hindi: 21 जनवरी, 2016 को सचिवों के समूह के साथ बातचीत के अंतिम सत्र में प्रधानमंत्री के वक्तव्य के क्रम में सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र और सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम राज्यमंत्री श्री गिरीराज सिंह ने आज यहां मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister of Micro, Small  Medium Enterprises MSME emphasized on the need for using information technology for good governance and employment generation in MSME.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों में सूचना प्रौद्यगिकी पर जोर दिया है ताकि सुशासन और रोजगार सृजन संभव हो सके।
English: Shri Kalraj Mishra, former Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises said that he was satisfied with the work done in his ministry during his stint and hopes that his successor will finish the pending works and fulfill the dream of the Prime Minister.
Hindi: पूर्व सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने कहा कि वह मंत्रालय में अपने काम से संतुष्ट हैं और उम्मीद करते हैं कि उनके उत्तराधिकारी लंबित रह गए कार्यों को अंजाम तक पहुंचाएंगे और प्रधानमंत्री के सपने साकार करेंगे।
English: Shri Kalraj Mishra, in his opening remarks, described several initiatives of Ministry of MSME for overall development of the sector and emphasized that the Ministry of MSME is going to be a major plank in the Governments Make in India initiative.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने अपने उद्घाटन भाषण में क्षेत्र के समग्र विकास के लिए एमएसएमई मंत्रालय द्वारा की गयी कई पहल के बारे में बताया और जोर देकर कहा कि एमएसएमई मंत्रालय सरकार की पहल 'मेक इन इंड़िया' को प्रमुख योगदान देने जा रहा है।
English: Shri Kalraj Mishra, the Union Minister for MSMEs, applauded the efforts of the National Small Industries Corporation NSIC, especially through its Rapid Incubation programme, to create opportunities for self employment.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने स्व-रोजगार के अवसर पैदा करने के लिए राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम के त्वरित विकास कार्यक्रम की सराहना की है।
English: Shri Kalraj Mishra, the Union Minister for MSMEs, interacted with MSME Associations from across the country here today.
Hindi: माननीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने हरि शंकर सिंघानिया ने आज नई दिल्ली में देशभर के एमएसएमई संघों के साथ बातचीत की।
English: Shri Kalraj Mishra, the Union Minister of Micro, Small and Medium Enterprises MSME, launched the Naukri Job Portal www.niesbudnaukri.com developed by The National Institute for Entrepreneurship and Small Business Development NIESBUD here today.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज राष्ट्रीय लघु व्यवसाय और उद्यमों संस्थान एनआईईएसबीयूडी द्वारा विकसित नौकरी पोर्टल की शुरूआत की।
English: Shri Kalraj Mishra, the Union Minister of Micro, Small and Medium Enterprises, launched the Swachh Bharat Abhiyan in the Ministry of MSME in letter and spirit here today.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज मंत्रालय में स्वच्छ भारत अभियान की शुरूआत की।
English: Shri Kalraj Mishra, took over as the Union Minister of Micro, Small  Medium Enterprises MSME here today.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने आज केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री का कार्यभार संभाला।
English: Shri Kalraj Misra, Union Minister Of MSME today inaugurated Incubation Cell at at IIFT Delhi.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज आईआईएफटी दिल्ली में ऊष्मायन इन्क्यूबैशन सेल का उद्घाटन किया।
English: Shri Kalyan Kumar Chakravarty is a 1970 batch Indian Administrative Service Officer and retired in the rank of Secretary to Government of India.
Hindi: श्री चक्रवर्ती 1970 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी हैं और भारत सरकार से सचिव के पद से सेवानिवृत्त हुए हैं।
English: Shri Kalyan Paul, Executive Director, Pan Himalayan Grassroots Development Foundation, Uttarakhand elaborated how women played an important role in water conservation across the mountain states of India.Aranyak, an NGO working in North East India highlighted the importance of Dong Bundh System a traditional water conservation and management system which ensures availability of drinking and irrigation water by deploying conventional methods
Hindi: उत्तराखंड के पैन हिमालयन ग्रासरूट डेवलपमेंट फाउंडेशन के कार्यकारी निदेशक श्री कल्याण पॉल ने बताया कि कैसे भारत के पर्वतीय राज्यों में जल संरक्षण में महिलाओं ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी
English: Shri Kalyan Paul, Executive Director, Pan Himalayan Grassroots Development Foundation, Uttarakhand elaborated how women played an important role in water conservation across the mountain states of India.Aranyak, an NGO working in North East India highlighted the importance of Dong Bundh System a traditional water conservation and management system which ensures availability of drinking and irrigation water by deploying conventional methods.
Hindi: उत्तराखंड के पैन हिमालयन ग्रासरूट डेवलपमेंट फाउंडेशन के कार्यकारी निदेशक श्री कल्याण पॉल ने बताया कि कैसे भारत के पर्वतीय राज्यों में जल संरक्षण में महिलाओं ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। पूर्वोत्तर में काम करने वाले एक गैर सरकारी संगठन अरण्यक ने डोंग बंध प्रणाली एक पारंपरिक जल संरक्षण और प्रबंधन प्रणाली की महत्ता के बारे में बताया जो पारंपरिक तरीकों के जरिए पीने और सिंचाई के लिए पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करती है।
English: Shri Kalyan Singh as the Governor of Rajasthan.
Hindi: श्री कल्याण सिंह को राजस्थान के राज्यपाल के रूप में.
English: Shri Kalyan Singh, Governor of Himachal Pradesh will host a cultural programme and banquet in honour of the President on June 12, 2015.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, श्री कल्याण सिंह 12 जून 2015 को राष्ट्रपति जी के सम्मान में एक सांस्कृतिक आयोजन और राजभोज की मेजबानी करेंगे।
English: Shri Kalyan Singh, Governor of Rajasthan
Hindi: श्री कल्याण सिंह, राजस्थान के राज्यपाल
English: Shri Kamal Chowdhery, IDAS 1991 to the post of Managing Director JS level, National Co-operative Consumers Federation of India Limited NCCF under the Department of Consumer Affairs for a period of five years from the date of assumption of charge of the post or until further orders, whichever is earlier vice Shri P.K.Singh, IASMT93.
Hindi: श्री कमल चौधरी, आईडीएएस 1991 की उपभोक्ता मामलों के विभाग के तहत नेशनल को-ऑपरेटिव कन्जूमर्स फेडरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एनसीसीएफ के प्रबंध निदेशक जेएस स्तर के पद पर श्री पी.के.
English: Shri Kamal Kishore, Member, NDMA chaired the session.
Hindi: इस सत्र की अध्यक्षता एनडीएमए के सदस्य कमल किशोर ने की।
English: Shri Kamal Kishore, Member, NDMA made a presentation on the subject and highlighted the initiatives taken by the Central Government in this regard
Hindi: एनडीएमए के सदस्य कमल किशोर ने इस विषय पर प्रस्तुति दी और इस संबंध में केन्द्र सरकार द्वारा की गई पहलों को उजागर किया
English: Shri Kamal Kishore, in his address on monitoring the progress of Sendai Framework, flagged the clarity of each partner and said their roles should be very clearly defined and the monitoring indicators should align with the system of governance
Hindi: श्री कमल किशोर ने सेंडई फ्रेमवर्क की प्रगति की निगरानी पर अपने संबोधन में प्रत्येक साझेदार पर रोशनी डालते हुए कहा कि उनकी भूमिका पूरी तरह से स्पष्ट होनी चाहिए और निगरानी संकेतकों को शासन व्यवस्था के साथ संरेखित करना चाहिए
English: Shri Kamal Kishore, in his address on monitoring the progress of Sendai Framework, flagged the clarity of each partner and said their roles should be very clearly defined and the monitoring indicators should align with the system of governance.
Hindi: श्री कमल किशोर ने सेंडई फ्रेमवर्क की प्रगति की निगरानी पर अपने संबोधन में प्रत्येक साझेदार पर रोशनी डालते हुए कहा कि उनकी भूमिका पूरी तरह से स्पष्ट होनी चाहिए और निगरानी संकेतकों को शासन व्यवस्था के साथ संरेखित करना चाहिए।
English: Shri Kamal Kumar Mukherjee, A.I.G South of Correctional Services, Directorate of Correctional Service, West Bengal
Hindi: श्री कमल कुमार मुखर्जी, एआईजी दक्षिण, सुधारात्मक सेवा निदेशालय, पश्चिम बंगाल
English: Shri Kamal Nath Urges to have world Class Presses in India Government of India Press Celebrates 150 Years of Existence
Hindi: भारत में विश्वस्तरीय प्रेस हों- कमलनाथ भारत सरकार के प्रेस ने 150 वर्ष पूरे किए
English: Shri Kamal Nath addresses Press Conference on Budget Session of Parliament Commencing on 21st February 2013
Hindi: श्री कमलनाथ का 21 फरवरी 2013 को शुरू होने वाले बजट संसद सत्र पर संवाददाता सम्मेलन को संबोधन
English: Shri Kamal Nath also participated in a business roundtable organized by the UK India Business Council.
Hindi: श्री कमलनाथ ने ब्रिटेन व्यापार परिषद द्वारा आयोजित व्यापार गोलमेज सम्मेलन में भी भाग लिया।
English: Shri Kamal Nath also presented IBC Awards for Excellence in Built Environment for the year 2011.
Hindi: श्री कमलनाथ ने वर्ष 2011 के लिए निर्माण में श्रेष्ठता के लिए आईबीसी पुरस्कार प्रदान किए।
English: Shri Kamal Nath and Shri Ram Vilas Paswan are the longest serving Members in the Sixteenth Lok Sabha.
Hindi: श्री कमल नाथ, श्री राम विलास पासवान तथा श्री पूर्णो अगितोक संगमा लोक सभा में सबसे लंबे समय से सदस्य हैं।
English: Shri Kamal Nath asked the Builders Association of India to emulate the contract documents of NHAI, Delhi Metro and other such organizations and take enabling clauses for preparing the unified standard contract document.
Hindi: श्री कमल नाथ ने भारतीय बिल्डर्स एसोसिएशन से एनएचएआई, दिल्ली मेट्रो और अन्य संगठनों के अनुबंध दस्तावेज तैयार करने को कहा।
English: Shri Kamal Nath calls for skill development in construction industry
Hindi: श्री कमलनाथ ने निर्माण उद्योग में कौशल विकास का आह्वान किया
English: Shri Kamal Nath complained to the Governor in writing of the BJP and demanded that the Congress MLAs staying in Bangalore be freed and brought to Bhopal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्यपाल से भारतीय जनता पार्टी की लिखित शिकायत की और बंगलूरू में रखे गए कांग्रेस विधायकों को वापस भोपाल लाए जाने की मांग की।
English: Shri Kamal Nath invited the business leaders to view the pace of urbanisation in India and the associated challenges as an opportunity to partner with India in developing sustainable, equitable and peaceful cities.
Hindi: श्री कमलनाथ ने भारत में शहरीकरण के लिए अपने विचार देने के लिए व्यसायिक प्रमुखों को आमंत्रित किया और भारत में स्थाई, समान और शांतिपूर्ण शहरों के विकास के लिए साझेदारों के तौर पर एक अवसर का भी आमंत्रण दिया।
English: Shri Kamal Nath mentioned that the state government understands the pain of the people and is making concrete efforts to eliminate their problems.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार जनता के दुख-दर्द को समझती है और उनकी तकलीफों को दूर करने के लिये प्रयासरत है।
English: Shri Kamal Nath said a mindset change is required for preparing enabling policy framework to make the contract document acceptable to all concerned.
Hindi: श्री कमल नाथ ने कहा कि सभी को स्वीकार्य अनुबंध दस्तावेज बनाने के लिए बदलाव की जरूरत है।
English: Shri Kamal Nath stated that both India and France would benefit from the Agreement as it would provide an enabling platform for the officials, professionals, business leaders and local self-governing bodies to meet and share knowledge and best practices in the urban sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा किभारत और फ्रांस दोनों ही इस समझौते से लाभान्वित होंगे, क्योंकियह शहरी क्षेत्र के पदाधिकारियों, पेशेवर व्यक्तियों, व्यापार जगत की हस्तियों और स्थानीय स्वशासी निकायों को आपस में मिलने, ज्ञान का आदान-प्रदान करने और श्रेष्ठ प्रक्रियाओं को अपनाने के लिए एक मंच उपलब्ध कराएगा।
English: Shri Kamal Nath was inaugurating Infrastructure Conclave 2012 organised by PHD Chamber in New Delhi today.
Hindi: श्री कमल नाथ आज यहां पीएचडी चैंबर की ओर से आयोजित इन्फ्रास्ट्रक्चर कॉन्क्लैव 2012 का उद्घाटन कर रहे थे।
English: Shri Kamal Nath was inaugurating the 18th Annual Convention and National Seminar on Training, Skill Upgradation  Competence Development in Building Industry organised by Indian Buildings Congress in New Delhi today.
Hindi: श्री कमलनाथ ने आज नई दिल्ली में इंडियन बिल्डिंग कांग्रेस द्वारा आयोजित भवन उद्योग में प्रशिक्षण, कौशल उन्नयन और क्षमता विकास पर 18वें वार्षिक सम्मेलन और राष्ट्रीय सेमिनार का उद्घाटन किया।
English: Shri Kamal Nath was speaking at the Consultative Committee Meeting attached to the Ministry of Urban Development in New Delhi yesterday.
Hindi: श्री कमल नाथ कल नई दिल्ली में आयोजित शहरी विकास मंत्रालय से सम्बद्ध सलाहकार समिति की बैठक में बोल रहे थे।
English: Shri Kamal Nath, Cabinet Minister of Urban Development and Parliamentary Affairs took charge of his new assignment as Parliamentary Affairs Minister from Shri Pawan Kumar Bansal in Parliament House in New Delhi today.
Hindi: शहरी विकास और संसदीय कार्य मंत्री श्री कमलनाथ ने आज संसद भवन नई दिल्ली में संसदीय कार्य मंत्री के रूप में कार्यभार संभाला।
English: Shri Kamal Nath, Minister for Urban Development  Parliamentary Affairs, and Ms Melanie Schultz van Haegen, Minister for Infrastructure and Environment, Netherlands signed a Memorandum of Understanding on Technical Cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management , and Mobility Management on 14th May 2013 at the Hague, Netherlands.
Hindi: शहरी विकास और संसदीय कार्य मंत्री श्री कमलनाथ एवं नीदरलैंड की इन्फ्रास्टेक्चर एवं एनवायरमेंट मंत्री सुश्री मेलेनी शचल्टज वैन हेगेन ने 14 मई 2013 को हेग, नीदरलैंड में स्थानीक आयोजना, जल प्रबंधन एवं मोबिलीटी प्रबंधन के क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Kamal Nath, Minister of Road Transport  Highways of India, is on an official visit to Malaysia from 20 to 22 December 2010, at the invitation of Dato Shaziman bin Abu Mansor, Minister of Works of Malaysia.
Hindi: सड़क परिवहन और राष्ट्रीय राजमार्ग मंत्री श्री कमलनाथ 20 से 22 दिसम्बर, 2010 तक मलेशिया के कार्य मंत्री दातो शाजीमन बिन अबु मानसर के आमंत्रण पर मलेशिया के अधिकारिक दौरे पर हैं।
English: Shri Kamal Nath, Union Minister of Urban Development and Dr. Vince Cable, the British Secretary of State for Business, Innovation and Skills signed an MoU on Urban Regeneration and Development in London today.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री कमलनाथ और ब्रिटेन के व्यापार, नवोत्पाद और कौशल मंत्री श्री विंस केबल ने आज लंदन में शहरी पुनरूद्धार और विकास के लिए समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Kamal Nath, Union Minister of Urban Development, and Ms. Nicole Bricq, Minister for Foreign Trade, Government of France signed an Administrative Agreement in the field of Sustainable Urban Development in Paris.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री कमलनाथ और फ्रांस की विदेश व्यापार मंत्री सुश्री निकोल ब्रिक़ ने सतत शहरी विकास के क्षेत्र में सहयोग के लिए पेरिस में एक प्रशासनिक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Kamat reiterated that there is no security threat to the Film Festival and the people need not feel concerned on this account.
Hindi: श्री कामत ने दोहराया कि फिल्मोत्सव के लिए सुरक्षा का कोई खतरा नहीं है और लोगों को इस संबंध में चिन्तित होने की जरूरत नहीं है।
English: Shri Kamesh Mishra, Ic District  Sessions Judge, Godda, Jharkhand
Hindi: 189 श्री कामेश मिश्रा, आईसी जिला एवं सत्र न्यायाधीश, गोड्डा, झारखंड
English: Shri Kamlesh Chaturvedi, IFoS MP1988, as Joint Secretary, Ministry of Road Transport Highways from the date of assumption of the charge of the post, for a period of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Rohit Kumar Singh, IAS RJ 1989 8.
Hindi: श्री कमलेश चतुर्वेदी, आईएफओएस एमपी1988 की नियुक्ति सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय में संयुक्त सचिव के रूप में करने को स्वीकृति दी गई है। यह नियुक्ति पदभार ग्रहण करने की तिथि से लेकर 5 वर्षों की अवधि तक अथवा अगले आदेश तक, जो भी पहले हो, प्रभावी रहेगी।
English: Shri Kamlesh Pandey dwelt upon the various schemes and programmes of the National Trust for the welfare of the Divyangjans.
Hindi: श्री कमलेश पांडे ने दिव्यांगजनों के कल्याण के लिए राष्ट्रीय न्यास की विभिन्न योजनाओं पर बल दिया।
English: Shri Kamleshwar Prasad Inaugurates Indian Philately Exhibition in Berlin
Hindi: श्री कमलेश्वर प्रसाद ने बर्लिन में भारतीय डाक टिकट संग्रह प्रदर्शनी का उद्घाटन किया
English: Shri Kamleshwar Prasad and Smt. Sujatha Singh also jointly released a Special Cover, which highlights famous German personalities on which India Posts have issued stamps in the past.
Hindi: श्री कमलेश्वर प्रसाद और श्रीमती सुजाता सिंह ने मिलकर एक विशेष आवरण का भी उद्घाटन किया जिसमें उन प्रसिद्ध जर्मन विभूतियों के बारे में बताया गया है जिनपर भारतीय डाक विभाग पहले डाक टिकट जारी कर चुका है।
English: Shri Kamleshwar Prasad met Dr. Hans Bernhard Beus, State Secretary, German Federal Ministry of Finance on December 7, 2012, and discussed the possibility of issuing a joint stamp between India and Germany.
Hindi: श्री कमलेश्वर प्रसाद ने जर्मनी के वित्त मंत्रालय में मंत्री डॉ हैंस बर्नहार्ड ब्यूस से 7 दिसम्बर, 2012 को मुलाकात की और भारत तथा जर्मनी के बीच एक संयुक्त डाक टिकट जारी करने की संभावना पर चर्चा की।
English: Shri Kamleshwar Prasad, Special Secretary and Member, Postal Services Board, Department of Posts, Ministry of Communication  Information Technology, Smt. Sujatha Singh, Ambassador of India to Germany, Mr. Franz-Karl Lindner, Vice-President of the German Philately Exhibition and Dr. Lieselotte Kugler, Director, Museum for Communication, Berlin jointly inaugurated the Indian Philately Exhibition at Museum for Communication in Berlin on December 6, 2012.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में विशेष सचिव और डाक विभाग में डाक सेवा बोर्ड के सदस्य श्री कमलेश्वर प्रसाद, जर्मनी में भारत की राजदूत सुजाता सिंह, जर्मनी के डाक टिकट संग्रह प्रदर्शनी के उपाध्यक्ष श्री फ्रांज कार्ल लिंडनेर, और संचार संग्रहालय बर्लिन के निदेशक डॉ लिएसेलोत्ते कुगलर ने भारतीय डाक टिकट संग्रह प्रदर्शनी का बर्लिन के संचार संग्रहालय में 6 दिसम्बर को 2012 को संयुक्त रूप से उद्घाटन किया।
English: Shri Kandathil Abraham Mathew, to be Additional Judges of the Kerala High Court, for a period of six months with effect from 01st January, 2016.
Hindi: श्री कन्दाथिल अब्राहम मैथ्यू को 01 जनवरी, 2016 से 06 महीने की अवधि के लिए केरल उच्च न्यायालय का अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Shri Kantilal Bhuria, the Minister for Tribal Affairs inaugurated a day-long Workshop on Tribal Heritage Agricultural System THAS here today.
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्री श्री कांतिलाल भूरिया ने आज यहां एक दिवसीय पारम्परिक जनजातीय कृषि प्रणाली थास पर कार्यशाला का उद्धाटन किया ।
English: Shri Kapil Dev Tripathi an IAS officer of 1980 batch of the Assam Meghalaya cadre has taken charge as the Secretary, Department of Public Enterprises, Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises here today.
Hindi: असम-मेघालय कैडर के 1980 बैच के आईएएस अधिकारी श्री कपिल देव त्रिपाठी ने आज यहां भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम मंत्रालय के सार्वजनिक उद्यम विभाग में सचिव का पदभार संभाला।
English: Shri Kapil Dev Tripathi take Charge of Secretary Department of Public Enterprises
Hindi: श्री कपिल देव त्रिपाठी ने सार्वजनिक उद्यम विभाग में सचिव का पदभार संभाला
English: Shri Kapil Dev, renowned cricketer and Chairperson of Khushii Kinship for Humanitarian Social and Holistic Intervention in India, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
Hindi: प्रसिद्ध क्रिकेटर और खुशी किनशिप फॉर ह्यूमेनिटेरियन सोशल ऐंड हॉलिस्टिक इन्टरवेंशन इन इंडिया के अध्यक्ष श्री कपिल देव ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Shri Kapil Sibal ,Union Minister for Communications and Information Technology today inaugurated the two day annual conference of Heads of Circle of the Department of Posts.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी केन्द्रीय मंत्री, श्री कपिल सिब्बल ने डाक विभाग के सर्किल के प्रमुखों की दो दिवसीय वार्षिक सेमिनार का आज उद्घाटन किया।
English: Shri Kapil Sibal ,Union Minister for Communications and Information TechnologyCIT has said that India Post is in an enviable position due to its reach and has the potential to transform rural economy and life.
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने कहा कि भारतीय डाक अपनी पहुंच के कारण एक ईर्ष्या-योग्य स्थिति में है और इसके पास ग्रामीण अर्थव्यवस्था और ग्रामीण जीवन में सुधार लाने की संभावना है।
English: Shri Kapil Sibal Assumes Additional Charge of the Ministry of Law  Justice
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने कानून और न्याय मंत्रालय का अतिरिक्त पदभार संभाला
English: Shri Kapil Sibal Calls for Development of Electronics Products Useful for the Common Man
Hindi: श्री कपिल सिब्बल का आम आदमी के लिए उपायोगी इलेक्ट्रॉनिक उत्पादों के विकास का आह्वान
English: Shri Kapil Sibal Calls for Greater Collaboration between India and USA in Education
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने भारत और अमरीका के बीच शिक्षा क्षेत्र में और अधिक सहयोग का आह्वान किया
English: Shri Kapil Sibal Calls for Mobility of Students in University System
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने विश्वविद्यालय तंत्र में छात्रों की गतिशीलता का आह्वान किया
English: Shri Kapil Sibal Clears Implementations of Review Committee Report on ICSSR
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने आईसीएसएसआर पर समीक्षा समिति की रिपोर्ट के कार्यान्वयन को मंजूरी दी
English: Shri Kapil Sibal Condoles Passing Away of Shri Anil Bordia
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने श्री अनिल बोर्डिया के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Shri Kapil Sibal Expresses Concern on Recent Incidents of Alleged Discrimination and Profiling of Students from The North Eastern Region
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के छात्रों के साथ हाल की तथाकथित भेदभाव की घटनाओं पर चिंता व्यक्त की
English: Shri Kapil Sibal Gives Away Web Ratna Awards 2012
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने वेब रत्न पुरस्कार 2012 प्रदान किए
English: Shri Kapil Sibal Gives away Hunar Certificates
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने हुनर प्रमाण पत्र वितरित किए
English: Shri Kapil Sibal Holds Meeting of Chairmen and Directors of Iisers.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने आईआईएसईआर के अध्यक्षों और निदेशकों के साथ बैठक की
English: Shri Kapil Sibal Hon'ble Minister for Law and Justice, Shastri Bhawan, New Delhi-110 001 LAW COMMISSION REPORT ON ELECTORAL DISQUALIFICATIONS
Hindi: श्री कपिल सिब्बल, माननीय विधि और न्याय मंत्री, शास्त्री भवन नई दिल्ली-110 001 निर्वाचन निरर्हताओं पर विधि आयोग की रिपोर्ट
English: Shri Kapil Sibal Inaugurated National Conference on Theme Based Education Innovation Institutes
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने विषय वस्तु के आधार पर शिक्षा खोज संस्थानों पर राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया