Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For admissions to Sales  Marketing, Grooming of Factory OperationAssembly LinePackaging and CNC Computer- Controlled Machine Advance Training, minimum qualification is class 12 pass or equivalent.
Hindi: सेल्स एंड मार्केटिंग, ग्रूंमिंग ऑफ फैक्टरी ऑपरेशन या असेंबली लाइन या पैकेजिंग और सीएनसी यानी कंप्यूटर नियंत्रित मशीन कोर्सेस में प्रवेश के लिए, न्यूनतम योग्यता कक्षा 12वीं पास निर्धारिक की गई है।
English: For admissions, candidates have to go through the medical test.
Hindi: प्रवेश के लिए, उम्मीदवारों को मेडिकल टेस्ट से गुजरना पड़ता है।
English: For adolescents, it can function as a first step out of childhood or as an act of rebellion against the adult world.
Hindi: किशोरों के लिए, यह उनके बचपन की दुनिया से निकलने के पहले कदम या वयस्कों की दुनिया से विद्रोह के रूप में कार्य करता है।
English: For adoption and guardianship, under the existing Act, only the father is considered to be the natural guardian of the child in a Hindu family and only unmarried, divorced women and widows are allowed to adopt a child.
Hindi: मौजूदा कानून के तहत दत्तक एवं प्रतिपालन के मामले में केवल पिता को ही स्वाभाविक अभिभावक समझा जाता है तथा केवल अविवाहित, तलाकशुदा और विधवा महिलाएं ही बच्चा गोद ले सकती हैं।
English: For adults in general practicing Islam, fasting is obligatory during the month of Ramadan.
Hindi: इस्लाम का पालन करनेवाले व्यस्क लोगों के लिए आम - तौर पर, रमज़ान के महीने में उपवास करना बाध्यकारी है ।
English: For adults only.
Hindi: यह सिर्फ बुजुर्गों के लिए है।
English: For adults, there's no such thing.
Hindi: वयस्कों के लिए, ऐसी कोई चीज नहीं है।
English: For advance booking Rs 300.
Hindi: एडवांस बुकिंग पर केवल 300 रुपये देने होंगे।
English: For advertisement on FM radio for a month, the cost could be anything between Rs 1 lakh and Rs 2 lakh a month.
Hindi: एफएम रेडियो पर एक महीने ऐड चलाने का खर्च 1-2 लाख रुपये तक आता है।
English: For advocate Dhruv Bhagat, whose father is a Deputy Commissioner of Police DCP in the Delhi Police, the dilemma is two-fold.
Hindi: दिल्ली पुलिस में एक उपायुक्त डीसीपी, आईपीएस के बेटे अधिवक्ता ध्रुव भगत के लिए तो दुविधा और बढ़ जाती है।
English: For aerial reconnaissance and photography, the DIA will rely on the Indian Air Force 's MiG - 25 R, Avros and Canberra aircraft.
Hindi: ड़ीआइए हवाई निगरानी और फोटो लेने के लिए वायु सेना के मिग-25आर, एवरो और कैनबरा विमानों पर निर्भर करेगी.
English: For affiliation purpose they have to meet requirements of National Council for Vocational Training NCVT norms.
Hindi: संबंधन के प्रयोजनार्थ उन्हें 'राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद् एनसीवीटी' के मानकों की अपेक्षाओं को पूरा करना होता है।
English: For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground.
Hindi: क्योंकि विपत्ति धूल से उत्पन्न नहीं होती, और न कष्ट भूमि में से उगता है.
English: For affordable housing for urban poor, Central assistance of Rs.10,050 cr has already been approved as against only Rs.17,889 cr during the previous ten years.
Hindi: शहरी गरीबों के लिए सस्ते आवास हेतु 10,050 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता को पहले ही मंजूरी दी जा चुकी है, जबकि पिछले 10 वर्षों के दौरान इस मद में केवल 17,889 करोड़ रुपये ही दिये गये थे।
English: For afforestation along the Ganga River covering the five range states, Forest Research Institute FRI, Dehradun is preparing a DPR to be implemented soon.
Hindi: पांच राज्यों से गुजरने वाली गंगा नदी के वनीकरण के लिए फॉरेस्ट रिसर्च इंस्टीट्यूट एफआरआई, देहरादून एक डीपीआर तैयार कर रहा है, जिस पर जल्द ही अमल किया जाएगा।
English: For aged farmers, labourers, barbers, hotel workers and workers under MNREGA, the Shramyogi pension scheme has been implemented, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वृद्ध किसानों, मजदूरों, नाइयों, होटल कर्मियों और मनरेगा के तहत काम करने वालों के लिए श्रमयोगी पेंशन योजना लागू की गई है।
English: For ages Sanskrit and Tamil lived side by side like two sisters.
Hindi: युगों तक संस्कृत और तमिल बहनों की तरह साथ-साथ रही हैं।
English: For ages, India has been a spiritual destination for the world
Hindi: वर्षों से भारत दुनिया के लिए एक आध्यात्मिक स्थल है
English: For ages, India has been a spiritual destination for the world.
Hindi: वर्षों से भारत दुनिया के लिए एक आध्यात्मिक स्थल है।
English: For ages, Omega was known as a single star.
Hindi: युगों से ओमेगा को एक तारा माना जाता था ।
English: For ages, wood is used in Himachal in the construction of homes, idols etc.
Hindi: सदियों से, मंदिरों, घरों, मूर्तियों आदि के निर्माण के लिए हिमाचल में लकड़ी का उपयोग किया गया है। बुनाई. हिमाचल के चरम ठंड सर्दियों में ऊन बुनाई की जरुरत होती है।
English: For agricultural processing, tomato, onion and potato clusters will be set up under the TOP scheme.
Hindi: कृषि प्रसंस्करण के लिए टॉप योजना के अंतर्गत टमाटर, प्याज और आलू के कलस्टर स्थापित किये जाएंगे।
English: For agricultural upliftment, we arrange training through Pune Agricultural University, distribute seeds and fertilizers every year.
Hindi: कृषि के उन्नयन के लिए हम पुणे कृषि विश्वनविद्यालय के जरिए प्रशिक्षण आयोजित करते हैं और प्रति वर्ष बीज और उर्वरक वितरित करते हैं।
English: For agriculture consumers the residential load has been increased from 10 kW to 20 KW, he said.
Hindi: कृषि उपभोक्ताओं के लिए घरेलू श्रेणी सीमा 10 किलोवॉट से बढ़ाकर 20 किलोवॉट कर दी गई है।
English: For agriculture pumpsets, Rs 900 crore have been proposed.
Hindi: कृषि पंपों को बिजली कनेक्शन के लिए 900 करोड़ रुपए प्रस्तावित है।
English: For agriculture we need plenty of water.
Hindi: खेती के लिए बहुत पानी की आवश्यकता होती है।
English: For air defence systems, Rafaels portfolio includes Spyder short range and medium range, and Barak missiles family of surface-to-air missiles in the short and medium range.
Hindi: साथ ही एयर डिफेंस सिस्टम के तहत राफेल के पोर्टफोलियो में कम दूरी की स्पाइडर और मध्यम दूरी व बराक मिसाइल परिवार की सतह से हवा में मार करने वाली छोटी और मध्यम रेंज की मिसाइलें शामिल हैं।
English: For air pollution, the load rose from 2,108 tonnes in 1990-91 to 4,143 tonnes in 2002-03 and to 6,052 tonnes in 2005-06. for land pollution, the figures rose from 4,498 tonnes to 8,887 tonnes to 12,921 tonnes. for water pollution, the figures were 429, 926 and 1,239 tonnes respectively
Hindi: अगर वायु प्रदूषण की बात करें तो यह 1990-91 के 2,108 टन से बढ़कर 2002-03 में 4,143 टन और 2005-06 में 6,052 टन हो गया है।
English: For air to be clean.
Hindi: ताकि हवा साफ़ रहे.
English: For air-conditioningventilation, of closed enclosures, the guidelines of CPWD shall be followed which emphasizes that the temperature setting of all air conditioning devices should be in the range of 24-300 C, relative humidity should be in the range of 40-70, intake of fresh air should be as much as possible and cross ventilation should be adequate
Hindi: बंद स्थानों के एयर कंडिशनिंगवेंटिलेशन के लिए सीपीडब्ल्यूडी के दिशा-निर्देश का पालन करना होगा जिसमें कहा गया है कि सभी एयर कंडिशनिंग उपकरणों के तापमान की सेटिंग 24-30 डिग्री सेल्सियस पर होनी चाहिए और सापेक्षिक आर्द्रता 40-70 की सीमा में होनी चाहिए
English: For aircraft repairs and maintenance to increase from Rs 800 crore to Rs 2,000 crore in 3 years.
Hindi: एयरक्राफ्ट के पुर्जों की मरम्मत और एयरफ्रेम रखरखाव अगले तीन सालों में 800 करोड़ रुपये से बढ़ कर 2000 करोड़ रुपये पर पहुंच जाएगा।
English: For all 27 countries in the European Union, 23 million people collectively are unemployed.
Hindi: यूरोपीय संघ के सभी 27 देशों में 23 मिलियन लोग सामूहिक रूप से बेरोजगार हैं।
English: For all Bhojpuri music fans, check-out Bhojpuri song 'Ankhiya Ladal Jabse' sung by Khesari Lal Yadav.
Hindi: भोजपुरी का गाना पसंद करने वालों के लिए पेश है खेसारी लाल यादव का गाना 'लव कला सब होई'।
English: For all Central Excise and Service Tax assessees in the State of Tamil Nadu, the date for payment of Central Excise duty and Service Tax for November 2015 is extended to 20th December 2015 while date of filing of the Central Excise return for November 2015 is extended to 31st December 2015
Hindi: तमिलनाडु के सभी केंद्रीय उत्पाद शुल्क एवं सेवा कर निर्धारितियों के लिए नवंबर 2015 का उत्पाद शुल्क एवं सेवा कर देने की तिथि 20 दिसम्बर 2015 तक बढ़ाई गई जबकि नवम्बर का केंद्रीय उत्पाद शुल्क रिटर्न भरने की तिथि 31 दिसंबर 2015 तक बढ़ाई गई
English: For all Central Excise and Service Tax assessees in the State of Tamil Nadu, the date for payment of Central Excise duty and Service Tax for the month of November 2015 is being extended to the 20th of December 2015 and the date of filing of the Central Excise return for the month of November 2015 is being extended to the 31st of December 2015.
Hindi: तमिलनाडु के सभी केंद्रीय उत्पाद शुल्क एवं सेवा कर निर्धारितियों के लिए नवंबर 2015 का उत्पाद शुल्क एवं सेवा कर देने की तिथि 20 दिसम्बर 2015 तक बढ़ाई जा रही है जबकि नवम्बर का केंद्रीय उत्पाद शुल्क रिटर्न भरने की तिथि 31 दिसंबर 2015 तक बढ़ाई जा रही है।
English: For all Congressmen, he was the medicine of every political disease.
Hindi: हम सभी कॉंग्रेसीयों के लिए वे हर राजनैतिक मर्ज़ की दवा थे।
English: For all Individuals, singly or jointly, firms, corporate bodies, Public Sector Undertakings Associates, Trusts, etc.
Hindi: कोई भी व्यक्ति एकल या संयुक्त रूप से, फर्म, कंपनी निकाय, सरकारी क्षेत्र के उपक्रम, सहयोगी, न्यास आदि.
English: For all National Highway Tolling Contracts, loss in collection of fee remittances is compensated in accordance with the Contract
Hindi: सभी राष्ट्रीय राजमार्ग टोलिंग अनुबंधों के लिए, शुल्क प्रेषण संग्रह में हुए नुकसान की भरपाई अनुबंध के अनुसार की जाती है
English: For all Saha 's insistence on improving the workshop, the laboratory and the library, he encountered stiff resistance from the authorities.
Hindi: कार्यशाला, प्रयोगशाला एवं पुस्तकालय में सुधार के सभी आग्रहों के लिए साहा को अधिकारियों का बड़ा प्रतिरोध सहना पड़ा।
English: For all Union Territories UTs with and without legislatures, the Central share will be 100.
Hindi: सभी केंद्र शासित प्रदेशों विधानमंडल सहित और बिना विधानमंडल के के लिए केंद्रीय हिस्सेदारी 100 प्रतिशत होगी।
English: For all administrative, budget and other matters of the Region, he is assisted by an Administrative Officer Group - B.
Hindi: सभी प्रशासनिक बजट, और क्षेत्र के अन्य मामलों लिए, उसे एक प्रशासनिक अधिकारी ग्रुप बी द्वारा सहायता प्रदान की जाती है।
English: For all are degrees of rank according to their deeds. your Lord is not unaware of anything they do.
Hindi: सभी के दर्जें उनके कर्मों के अनुसार है। और जो कुछ वे करते है, उससे तुम्हारा रब अनभिज्ञ नहीं है
English: For all calculations, the real interest rate of 5 is assumed for the lending interest rate adjusted for inflation based on values used by the World Bank.
Hindi: सभी गणनाओं के लिए, विश्व बैंक द्वारा उपयोग किए गए मूल्यों के आधार पर मुद्रास्फीति के लिए समायोजित ऋण ब्याज दर के लिए 5 की वास्तविक ब्याज दर का अनुमान लगाया गया है।
English: For all candidates except the fee Concession categories, the application fee is Rs 500.
Hindi: शुल्क रियायत श्रेणियों को छोड़कर सभी उम्मीदवारों के लिए आवेदन शुल्क रु- 500 तय है।
English: For all central government wholly- or partly-funded schemes, the state governments have been requested to implement Aadhaar-based DBT, Chaudhary noted.
Hindi: चौधरी ने बताया कि केंद्र सरकार की सभी पूर्ण या आंशिक वित्तीय योजनाओं के लिए राज्य सरकारों से आधार आधारित डीबीटी लागू करने का अनुरोध किया है।
English: For all classes of adult cattle, common salt should be added to the grain ration at the rate of 50 to 60 grams daily.
Hindi: सभी वर्गों के बड़ी आयु के ढोरों के लिए अनाज-राशन में प्रतिदिन पचास से साठ ग्राम ढोर नमक मिला दिया जाना चाहिए।
English: For all companies maximum inflation in the price of any drug should not exceed 5 per cent between the actual production cost and the MRP of any generic drug, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी कंपनियों की दवाइयों की वास्तविक उत्पादन लागत और जैनरिक ड्रग के बीच न्यूनतम परचून मूल्य में किसी भी कीमत में अधिक से अधिक अंतररुपये फैलाव 5 प्रतिशत से ऊपर नहीं होना चाहिए।
English: For all contracts including goods, services and consultancy the anticipation may be restricted to companies of the bilateral partner country and Indian companies.
Hindi: ख सभी अनुबंधों माल, सेवाओं और परामर्श सहित के लिए संभावना को द्वीपक्षीय सहयोगी देश की कंपनियों और भारतीय कंपनियों तक सीमित किया जा सकता है।
English: For all damage to property in the same accident
Hindi: उसी दुर्घटना में संपत्ति के सभी नुकसान के लिए
English: For all eternity the glory of Jehovahs house of worship will be reflected throughout the peaceful realm of his universal sovereignty.
Hindi: सम्पूर्ण सनातनता तक यहोवा के उपासना के भवन की महिमा उसकी विश्व सर्वसत्ता के सम्पूर्ण शान्तिपूर्ण राज्य में प्रतिबिम्बित होगी ।
English: For all eternity, he will have loving surprises ahead for his people, and the future holds grand things for them in the way of doing his will.
Hindi: अनन्तकाल के लिए, वह अपने लोगों के ख़ातिर वह स्नेही आश्चर्य की बात रखेगा, और उसकी इच्छा करने से भविष्य उनके लिए कई विशाल बातों का प्रस्ताव रखता है ।
English: For all eternity, whole - souled devotion will cause Jehovahs servants to obey him, but now, in these pre - Armageddon days, a deep, genuine sense of urgency is an essential part of whole - souled devotion.
Hindi: सर्वदा के लिए, पूरे मन की भक्ति यहोवा के सेवकों को उसकी आज्ञा मानने के लिए प्रेरित करेगी, लेकिन अभी, इन अरमगिदोन - पूर्व दिनों में, अत्यावश्यकता की एक गहरी, वास्तविक भावना पूरे मन की भक्ति का एक महत्त्वपूर्ण भाग है ।
English: For all exchange based secondary market transactions in securities, Stock Exchanges shall collect the stamp duty and for off-market transactions which are made for a consideration as disclosed by trading parties and initial issue of securities happening in demat form, Depositories shall collect the stamp duty.
Hindi: प्रतिभूतियों में सभी एक्सचेंज आधारित द्वितीयक बाजार सौदों के लिए स्टॉक एक्सचेंज स्टांप ड्यूटी का संग्रह करेंगे और ऑफ-मार्केट सौदों जो किसी तय धनराशि पर किए जाते हैं जिनका खुलासा सौदा करने वालों द्वारा किया जाता है तथा डिमैट प्रारूप में प्रतिभूतियों के आरंभिक निर्गम के लिए डिपॉजिटरी स्टांप ड्यूटी का संग्रह करेंगी।
English: For all exchange based secondary market transactions in securities, Stock Exchanges shall collect the stamp duty. and for off-market transactions which are made for a consideration as disclosed by trading parties and initial issue of securities happening in demat form, Depositories shall collect the stamp duty
Hindi: प्रतिभूतियों में सभी एक्सचेंज आधारित द्वितीयक बाजार सौदों के लिए स्टॉक एक्सचेंज स्टांप ड्यूटी का संग्रह करेंगे. और ऑफ-मार्केट सौदों जो किसी तय धनराशि पर किए जाते हैं जिनका खुलासा सौदा करने वालों द्वारा किया जाता है तथा डिमैट प्रारूप में प्रतिभूतियों के आरंभिक निर्गम के लिए डिपॉजिटरी स्टांप ड्यूटी का संग्रह करेंगी।
English: For all existing loans of over Rs 50 crore, banks have been asked to collect passport details of borrowers within 45 days, he added.
Hindi: बैंकों को 50 करोड़ रुपये से अधिक का कर्ज लेने वाले मौजूदा लेनदारों का पासपोर्ट विवरण 45 दिन के भीतर एकत्र करने के लिये कहा गया है।
English: For all his bluster, he cannot win more than one seat in his states 288-member assembly and just 7 in his citys 227-member municipal corporation.
Hindi: उनकी सभी तरकीबों के बावजूद, वह 288 सीटों वाली अपने राज्य की विधानसभा में एक से ज्यादा सीट जीत नहीं सकते हैं और 227 सदस्यों वाले नगर निगम में केवल 7 सीटें।
English: For all his days are sorrows, and his travail grief. yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
Hindi: उसके सब दिन तो दुखों से भरे रहते हैं, और उसका काम खेद के साथ होता है. रात को भी उसका मन चैन नहीं पाता। यह भी व्यर्थ ही है।
English: For all his days are sorrows, and his travail is grief. yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
Hindi: उसके सब दिन तो दुखों से भरे रहते हैं, और उसका काम खेद के साथ होता है. रात को भी उसका मन चैन नहीं पाता। यह भी व्यर्थ ही है।
English: For all his political insightfulness, Advani failed to read correctly that the weak Prime Minister had lodged himself firmly in the middle classes affection for his sobriety and competence, all personified in the India-US nuclear deal.
Hindi: अपनी तमाम राजनीतिक कुशाग्रता के बावजूद आडवाणी इस बात को सही-सही पढ़ नहीं पाये कि कमजोर प्रधानमंत्री अपनी गंभीरता, काबिलियत तथा भारत-अमेरिका परमाणु समझौते के चलते अच्छी तरह मध्य वर्ग के दिलों में बस गये हैं।
English: For all his research Dr. Nabibux Baloch is not able to produce a genuine Sindhi sentence of a period earlier than the Sumra regime 1050 A. D. 1350 A. D.
Hindi: अपने समस्त अनुसंधान-कार्य के बावजूद डॉ. नबीबख्श बलोच सूमरा शासन-1050 से 1350 ई० सन् तक से पहले वाले काल की वास्तविक सिंधी की एक भी पंक्ित प्रस्तुत करने में समर्थ नहीं हुए हैं।
English: For all his success, I think Mr Khanna was a very limited actor.
Hindi: उनकी तमाम सफलताओं के बावजूद मुझे लगता है कि मिस्टर खन्ना एक बेहद सीमित कलाकार थे.
English: For all humanity, its one of the great monuments to the best of civilization.
Hindi: यह पूरी मानवजाति के लिए है, यह सभ्यता की सर्वश्रेष्ठ धरोहरों में से एक है.
English: For all humans who love God and want to give him glory, the prophecy of Amos contains a message of hope.
Hindi: ऐसे सभी इंसान जो परमेश्वर से प्रेम करते और उसकी महिमा करना चाहते हैं, उनके लिए आमोस की भविष्यवाणी में आशा का संदेश है ।
English: For all is spiritual substance of being, substance of consciousness and force, substance of delight. and the spiritual sense, pure samjndna, is the conscious being 's contactual, substantial awareness of its own extended substance of self and in it of all that is of the infinite or universal substance.
Hindi: कारण, सभी वस्तुएं सत् के आध्यात्मिक उपादान से, चिच्छक्ति और आनन्द के आध्यात्मिक उपादान से बनी हुई है. और आध्यात्मिक इन्द्रिय, विशुद्ध संज्ञान, का अभिप्राय है चिन्मय सत्ता को अपने आत्मा के सर्वत्र विस्तृत उपादान के स्पर्श का, उसकी पदार्थता का भान होना और साथ ही इस उपादान के अन्दर उस सबका भी भान होना जो इस अनन्त या विराट् तत्त्व से बना है।
English: For all its old world charm, Meerut appears to recognise its latest offerings.
Hindi: अपने सभी पुराने विश्व आकर्षण के लिए, मेरठ अपने नवीनतम रूप में पहचाना जा रहा है.
English: For all its presumed success, Gujarat is perhaps Indias most culturally and spiritually barren state.
Hindi: अपनी सभी परिकल्पित सफलताओं के लिए गुजरात संभवत सांस्कृतिक और आध्यात्मिक रूप से भारत का सबसे बंजर राज्य है और अब यह इमारत तेजी से उभरती नज़र आने लगी है।
English: For all its religiosity and religious animosities, Gujarat is wonderfully relaxed in such matters.
Hindi: अपनी तमाम धार्मिकता तथा धार्मिक कटुता के बावजूद गुजरात ऐसे मामलों में शानदार ढंग से शांत बना हुआ है।
English: For all joy, beauty, love, peace, delight are outflowings from the Ananda Brahman, all delight of the spirit, the intellect, the imagination, aesthetic sense, ethical aspiration and satisfaction, action, life, the body.
Hindi: वास्तव में समस्त हर्ष, सौन्दर्य, प्रेम, शान्ति एवं आनन्द, आत्मा, बुद्धि, कल्पना, सौन्दर्य-भावना, नैतिक अभीप्सा और सन्तुष्टि, कर्म, जीवन एवं शरीर का समस्त आनन्द, आनन्दब्रह्म से ही स्त्रवित होते हैं।
English: For all kinds of pulses, the target has been fixed 20.75 million tonnes whereas it is 35 million tonnes for oilseed.
Hindi: सभी प्रकार की दालों के लिए उत्पादन लक्ष्य 20.75 मिलियन टन रखा गया है जबकि तिलहन के लिए यह 35 मिलियन टन है।
English: For all latest news, keep checking our Facebook page
Hindi: लेटेस्ट खबरों के अपडेट के लिए हमारे फेसबुक पेज को जरूर फॉलो करे.
English: For all learners
Hindi: विद्यार्थियों को हर प्रकार
English: For all modes of delivery
Hindi: सुपुर्दगी के सभी तरीकों के लिए
English: For all modes of digital payments topping up the wallet, paying school fees, utility bills or and buying cinema tickets the new levies will be applicable on all.
Hindi: ये नए चार्ज डिजिटल पेमेंट्स के हर मोड पर लागू होंगे यानी वॉलेट टॉप अप करने से लेकर यूटिलिटी बिल या स्कूल फीस पेमेंट और सिनेमा टिकट की खरीदारी तक पर.
English: For all my friends who are at present in Rohtak, this Haryana land is very inspiring.
Hindi: आज मेरे जो नौजवान साथी इस वक्त रोहतक में हैं, उनके लिए हरियाणा की ये धरती भी बहुत प्रेरणादाई है।
English: For all my frnds , family n loved ones I'm back home.
Hindi: मेरे सभी दोस्तों, परिवार और प्रियजन मैं घर वापस आ गया हूं।
English: For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
Hindi: क्योंकि उसके व्यभिचार के भयानक मदिरा के कारण सब जातियां गिर गई हैं, और पृथ्वी के राजाओं ने उसके साथ व्यभिचार किया है. और पृथ्वी के व्यापारी उसके सुख- विलास की बहुतायत के कारण धनवान हुए हैं।
English: For all new PAN cards it is mandatory to quote your Aadhaar numbers.
Hindi: सभी नए पैन कार्ड के लिए अपने आधार नंबर को कोट करना अनिवार्य है.
English: For all niches
Hindi: सभी राशियों के लिये
English: For all of Indias religious communities, we urge protection against violence and discrimination, it said while noting the contributions made by the citizens of Indian ancestry to the US.
Hindi: भारतीय मूल के नागरिकों की ओर से अमेरिका के प्रति किए गए योगदानों का उल्लेख करते हुए इसमें कहा गया, हम भारत के सभी धार्मिक अल्पसंख्यक समुदायों के लिए हिंसा एवं भेदभाव के खिलाफ सुरक्षा की अपील करते हैं।
English: For all of Trump's sharp criticism of Iran and the nuclear deal, the policy he will embrace once in office remains unclear.
Hindi: ईरान और परमाणु संधि के प्रति ट्रंप की तीखी आलोचना को देखते हुए यह बात अस्पष्ट है कि पदभार संभालने पर वह क्या नीति अपनाएंगे।
English: For all of these reasons, I am declaring a public health emergency of international concern over the global outbreak of novel coronavirus.
Hindi: इन सभी कारणों से मैं कोरोना वायरस के वैश्विक प्रकोप पर अंतरराष्ट्रीय चिंता का एक सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल घोषित कर रहा हूं।
English: For all of these things, we are deeply thankful.
Hindi: हम इन सभी के दिल से आभारी हैं।
English: For all of these, I have just one word kudos.
Hindi: इन सबके लिए बस मेरे पास एक ही शब्द है, शुक्रिया।
English: For all of this, I want to express my heartfelt thanks to and appreciation for the efforts of the Revenue Secretary Shri HasmukhAdhia, all the officers of the CBIC and revenue and tax departments of the Center and all the states, officials of GSTN, and the Chief Economic Adviser, Arvind Subramanian
Hindi: इन सभी के लिए मैं राजस्व सचिव श्री हसमुख अधिया, सीबीआईसी और केन्द्र एवं सभी राज्यों के राजस्व तथा कर विभागों के समस्त अधिकारियों, जीएसटीएन के पदाधिकारियों और मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन का तहे दिल से धन्यवाद करता हूं
English: For all of this, I want to express my heartfelt thanks to and appreciation for the efforts of the Revenue Secretary Shri HasmukhAdhia, all the officers of the CBIC and revenue and tax departments of the Center and all the states, officials of GSTN, and the Chief Economic Adviser, Arvind Subramanian.
Hindi: इन सभी के लिए मैं राजस्व सचिव श्री हसमुख अधिया, सीबीआईसी और केन्द्र एवं सभी राज्यों के राजस्व तथा कर विभागों के समस्त अधिकारियों, जीएसटीएन के पदाधिकारियों और मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन का तहे दिल से धन्यवाद करता हूं।
English: For all of those of you at Dover Elevators, a good brand of elevator.
Hindi: आप सभी के लिए जो डोवर एलिवेटर पर हैं, जो कि एलिवेटर का एक अच्छा ब्रांड है.
English: For all of us in our region, our success depends on how we define ourselves as a nation.
Hindi: हमारे क्षेत्र में हम सबके लिए हमारी सफलता इस बात पर निर्भर है कि हम अपने आप को एक राष्ट्र के रुप में किस प्रकार परिभाषित करते हैं।
English: For all of us in the Asia-Pacific region and for many in the world, rural development and poverty alleviation have become synonymous with national development.
Hindi: एशिया-प्रशांत क्षेत्र में हम सभी के लिए तथा विश्व भर में बहुत से लोगों के लिए, ग्रामीण विकास तथा निर्धनता उन्मूलन, राष्ट्रीय विकास का पर्याय बन चुका है।
English: For all of us.
Hindi: हम सब के लिए.
English: For all of which we have conventional technologies that are already been developed and that are currently available, commercially available the world over, but in India due to financial and other constraints, because they they reduce the efficiency somewhat, we have not installed many of those measures.
Hindi: और इन सभी के लिए हमारे पास पारंपरिक प्रौद्योगिकियां हैं जो पहले से ही विकसित हैं और जो वर्तमान में दुनिया भर में व्यावसायिक रूप से उपलब्ध हैं, लेकिन भारत में वित्तीय और अन्य बाधाओं के कारण, क्योंकि वे दक्षता को कुछ हद तक कम करते हैं, हमने उनमें से कई को स्थापित नहीं किया है।
English: For all of you who have received their degrees today, this is not the end of medical education, but only a new beginning.
Hindi: आप सबे लिए, जिन्होंने आज अपनी डिग्रियां प्राप्त की हैं, चिकित्सा शिक्षा का यह अंत नहीं है, बल्कि यह तो एक नई शुरूआत है।