Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Strike Committee of Entrepreneurs of the Republic of Belarus works since 1996.
Hindi: रिपब्लिक ऑफ बेलारूस के उद्यमिता की स्टाईक कमेटी 1996 से काम कर रही है।
English: Strike Trade Union
Hindi: ट्रेड यूनियन की हड़ताल
English: Strike a balance between the provisions of universal services and high - level services.
Hindi: सार्वदेशिक सेवाओं और उच्चा स्तहर सेवाओं के प्रावधानों के बीच संतुलन बनाना।
English: Strike affects banking services
Hindi: हड़ताल से बैंकिंग सेवाएं प्रभावित
English: Strike affects clearing business at banks
Hindi: हड़ताल से बैंकों में कामकाज प्रभावित
English: Strike affects normal life in Manipur
Hindi: मणिपुर में आम हड़ताल से जनजीवन प्रभावित
English: Strike against JKLF ban hits normal life in Kashmir
Hindi: कश्मीर में जेकेएलएफ पर प्रतिबंध के खिलाफ बुलाई गई हड़ताल से जनजीवन प्रभावित
English: Strike against privatisation policy
Hindi: निजीकरण की नीतियों के खिलाफ आंदोलन तेज करने का ऐलान
English: Strike and revolt
Hindi: जोड़-तोड़ और विद्रोह
English: Strike at Maruti's Manesar plant
Hindi: मारुति के मानेसर संयंत्र में हड़ताल जारी
English: Strike at the root
Hindi: जड़ पर करें प्रहार
English: Strike by BSNL employees
Hindi: बेमियादी हड़ताल करेंगे बीएसएनएल कर्मचारी
English: Strike by teachers of DAV colleges
Hindi: डीएवी कालेज शिक्षकों का बेमियादी धरना शुरू
English: Strike call given by 10 central trade unions against the government's alleged anti-worker policy.
Hindi: केंद्र सरकार की कर्मचारी विरोधी नीतियों के विरोध में 10 केंद्रीय संगठनों ने हड़ताल के लिए आह्वाहन किया था।
English: Strike capabilities of armed forces will be strengthened by giving them modern equipment.
Hindi: सैन्य बलों को आधुनिक उपकरण मुहैया करा कर उनकी हमला करने की क्षमता को और मजबूत किया जाएगा
English: Strike continues at Tata Motors plant
Hindi: टाटा संयंत्र में हड़ताल जारी
English: Strike cripples life in Nepal
Hindi: नेपाल में हड़ताल से जनजीवन प्रभावित
English: Strike declared illegal by court
Hindi: कोर्ट ने हड़ताल को बताया गैर-कानूनी
English: Strike disrupts normal life in Kashmir
Hindi: कश्मीर में हड़ताल से सामान्य जनजीवन अस्तव्यस्त
English: Strike enters day 5
Hindi: 5वें दिन भी जारी रही हड़ताल
English: Strike hits banking services in Odisha
Hindi: ओडिशा में बैंकिंग सेवाएं प्रभावित
English: Strike hits life in Nepal
Hindi: नेपाल में हड़ताल से जनजीवन प्रभावित
English: Strike immediately
Hindi: फौरन ठनके।
English: Strike impact
Hindi: हमले का असर
English: Strike in ITI
Hindi: आईटीआई में हंगामा
English: Strike in Kerala over arrest of Hindu woman leader on pilgrimage to Sabarimala
Hindi: सबरीमाला मंदिर विवाद  हिन्दूवादी महिला नेता की गिरफ्तारी के विरोध में केरल में हड़ताल
English: Strike in banks today
Hindi: देशभर में बैंकों की आज हड़ताल
English: Strike is certainly not the best way to protest
Hindi: हड़ताल विरोध का बेहतर तरीका नहीं है
English: Strike is certainly not the best way to protest.
Hindi: हड़ताल विरोध का सबसे अच्छा तरीका नहीं है।
English: Strike is expected to be observed in key cities like Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Hyderabad, Pune among other cities.
Hindi: यह हड़ताल मुंबई, नई दिल्ली, बेंगलुरु, हैदराबाद और पुणे जैसे प्रमुख शहरों में होने की संभावना है।
English: Strike is mainly happening in Punjab.
Hindi: हड़ताल का अधिक असर पंजाब पर हो रहा है।
English: Strike on Pakistan
Hindi: पाकिस्तान पर इशारों में वार
English: Strike on!
Hindi: ठोकरें लगीं!
English: Strike paralyses life in Kashmir
Hindi: कश्मीर में हड़ताल से जनजीवन रूका
English: Strike paralyses work in banks
Hindi: हड़ताल से बैंकों में कामकाज ठप
English: Strike range is 150 km
Hindi: इस बाइक की रेंज 150 किमी है
English: Strike rate - 126.81.
Hindi: उनका स्ट्राइक रेट 126.81 है।
English: Strike rate is for bowlers, not batsmen Kumble
Hindi: स्ट्राइक रेट गेंदबाजों के लिए है न कि बल्लेबाजों के लिए कुंबले
English: Strike rate refers to two different statistics in the sport of cricket.
Hindi: स्ट्राइक रेट क्रिकेट के खेल में दो अलग-अलग आंकड़ों को संदर्भित करता है।
English: Strike rates are only relevant to bowlers and not for batsmen.
Hindi: स्ट्राइक रेट सिर्फ गेंदबाजों के लिए मायने रखता है, न कि बल्लेबाजों के लिए.
English: Strike should not take place.
Hindi: हड़ताल नहीं होनी चाहिए।
English: Strike supporters burnt effigies of Prime Minister Narendra Modi and burnt tyres in various parts of the state including Kolkata.
Hindi: हड़ताल समर्थकों ने कोलकाता सहित राज्य के विभिन्न हिस्सों में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पुतले फूंके और टायर जलाए।
English: Strike suspended
Hindi: हड़ताल निलंबित
English: Strike threat
Hindi: हड़ताल की धमकी
English: Striker Edinson Cavani and centre back and club captain Thiago Silva will leave Paris St Germain at the end of their contracts this month, sporting director Leonardo Araujo said.
Hindi: स्ट्राइकर एडिंसन कवानी और सेंटर बैक तथा कप्तान थियागो सिल्वा इस महीने करार खत्म होने के कारण फ्रांस के फुटबाल क्लब पेरिस सेंट जर्मेन पीएसजी का साथ छोड़ देंगे।
English: Striker Gurjant Singh saved the day with a last-minute equaliser as India eked out a fighting 1-1 draw against South Korea in their first Super 4 stage match of the mens Asia Cup hockey tournament here today.
Hindi: स्ट्राइकर गुरजंट सिंह ने अंतिम हूटर बजने से 58 सेकेंड पहले गोल दागा जिससे भारत दसवें पुरुष एशिया कप हाकी टूर्नामेंट के सुपर चार चरण का अपना पहला मैच आज यहां दक्षिण कोरिया से 1-1 से ड्रा करने में सफल रहा।
English: Striker Gursahibjit Singh scored a fine field goal to give India the lead in the 5th minute.
Hindi: गुरसाहिबजीत सिंह ने पांचवें मिनट में मैदानी गोल से भारत को 1-0 से आगे कर दिया।
English: Striker Mandeep Singh continued his prolific form by scoring a brace as India mauled a hapless Poland 10-0 in their final league match of Sultan Azlan Shah Cup hockey tournament inIpoh, Malaysia onFriday.
Hindi: शानदार फार्म में चल रहे स्ट्राइकर मनदीप सिंह के दमदार खेल से भारत ने सुल्तान अजलन शाह कप हॉकी टूर्नामेंट के अपने अंतिम लीग मुकाबले में पोलैंड को 10-0 से करारी शिकस्त दी।
English: Striker Mandeep Singh continued his rich form and scored a brace as India thrashed minnows Poland 10-0 in their last league match of the Sultan Azlan Shah Cup hockey tournament.
Hindi: स्ट्राइकर मनदीप सिंह के शानदार फार्म की मदद से भारत ने सुल्तान अजलन शाह कप हाकी टूर्नामेंट के आखिरी लीग मैच में पोलैंड को 10-0 से हराया।
English: Striker Mandeep Singh continued his rich form and scored a brace to help India thrash minnows Poland 10-0 in their last league match of the Sultan Azlan Shah Cup hockey tournament in Ipoh on Friday.
Hindi: शानदार फार्म में चल रहे स्ट्राइकर मनदीप सिंह के दमदार खेल से भारत ने सुल्तान अजलन शाह कप हाकी टूर्नामेंट में शुक्रवार को यहां अपने अंतिम लीग मुकाबले में पोलैंड को 10-0 से करारी शिकस्त दी।
English: Striker Mandeep Singh scored a brilliant hat-trick as India outplayed Canada 7-3 to seal a berth in the final of the Sultan Azlan Shah Cup hockey tournament here today.
Hindi: स्ट्राइकर मनदीप सिंह की हैट्रिक की मदद से भारत ने कनाडा को 7-3 से हराकर अजलन शाह कप हाकी टूर्नामेंट के फाइनल में प्रवेश कर लिया।
English: Striker Mandeep Singh scored a brilliant hat-trick to hand India a fighting 4-3 victory over lower-ranked Japan in a round robin match of the 26th Sultan Azlan Shah Cup hockey tournament here today.
Hindi: युवा स्ट्राइकर मनदीप सिंह की जबरदस्त हैट्रिक की बदौलत भारत ने 26वें सुल्तान अजलान शाह हॉकी टूर्नामेंट के महत्वपूर्ण राउंड राबिन मैच में बुधवार को जापान को रोमांचक संघर्ष में 4-3 से पराजित कर दिया।
English: Striker Mandeep Singh struck a hat-trick to help the Indian mens hockey team beat hosts Japan 6-3 and enter the final of the Olympics Test Event here today.
Hindi: स्ट्राइकर मनदीप सिंह की हैट्रिक की मदद से भारतीय हाकी टीम ने जापान को 6-3 से हराकर ओलंपिक टेस्ट टूर्नामेंट के फाइनल में जगह बना ली।
English: Striker Mario Balotelli is throwing his talent away Roberto Mancini
Hindi: मारियो बालोटेली अपनी प्रतिभा को बर्बाद कर रहे हैं  मानसिनी
English: Striker Rani Rampal remained the captain while goalkeeper Savita will be her deputy.
Hindi: स्ट्राइकर रानी रामपाल को टीम की कमान सौंपी गई है जबकि गोलकीपर सविता उपकप्तान होंगी।
English: Striker Sridarth Nongmeikapam scored a hat-trick as a dominant India thrashed Nepal 7-0 to lift the SAFF U-15 Championships trophy.
Hindi: स्ट्राइकर श्रीदार्थ नोंगमेईकापम की हैट्रिक की बदौलत भारत ने शनिवार को नेपाल को 7-0 से शिकस्त देकर सैफ अंडर-15 चैम्पियनशिप खिताब अपने नाम किया।
English: Striker, I want you to stay back,
Hindi: स्ट्राइकर, मैं तुम्हें वापस रहना चाहते हैं,
English: Striker, take the leap!
Hindi: स्ट्राइकर, छलांग लगाने!
English: Striker, the bogeys aren't following.
Hindi: स्ट्राइकर, बोगी का पालन नहीं कर रहे हैं.
English: Striker, we see him.
Hindi: स्ट्राइकर, हम उसे देखते हैं.
English: Strikers Lalit Upadhyay and Mandeep Singh scored two goals each, while drag-flicker Harmanpreet Singh converted a penalty stroke and a penalty corner to lead the goal-fest.
Hindi: स्ट्राइकर ललित उपाध्याय और मनदीप सिंह ने दो दो गोल किये जबकि ड्रैग फ्लिकर हरमनप्रीत सिंह ने एक पेनल्टी स्ट्रोक और एक पेनल्टी कार्नर को गोल में बदला.
English: Strikers Mandeep Singh and Akashdeep Singh scored in the second half to guide the Indian mens hockey team to a 2-0 win over Belgium in the opening game of the three-match series here today.
Hindi: मनदीप सिंह और आकाशदीप सिंह के दूसरे हाफ में किये गये गोल की मदद से भारतीय पुरुष हाकी टीम ने बृहस्पतिवार को यहां बेल्जियम को 3 मैचों की सीरीज़ के पहले मैच में 2-0 से हराया।
English: Strikers Slavisa Stojanovic and Matej Poplatnik were both among the goals and will provide Mumbai City with a stern test of their defence which was breached twice by Jamshedpur FC.
Hindi: स्ट्राइकर स्लाविसा स्टाजनोविक और माटेज पोपलाटनिक ने पहले मैच में गोल किए थे और इस मैच में यह दोनों मुंबई की रक्षापंक्ति की परीक्षा लेंगे जिसके खिलाफ जमशेदुपर ने पिछले मैच में दो गोल किये थे।
English: Strikers Jackichand Singh, Diego Forlan, Sony Norde
Hindi: स्ट्राइकर्स- जैकीचंद सिंह, डिएगो फाॅॅर्लैन, सोनी नॉर्दे
English: Strikers Sunil Chetri, Abhishek Yadav, Sushil Singh and Baichung Bhutia captain.
Hindi: स्ट्राइकर  बाईचुंग भुटिया कप्तान, सुनील छेत्री, अभिषेक यादव और सुशील कुमार सिंह।
English: Strikes and adjournments only delay disposal of cases.
Hindi: हड़तालों और स्थगनों से मामलों के निपटान में विलम्ब ही होताहै।
English: Strikes and cricket match cant be compared Pakistan Army criticises Amit Shah
Hindi: अमित शाह के ट्वीट पर बोली पाक सेना- स्ट्राइक और मैच में तुलना न करें
English: Strikes and lockouts declined from 2094 in 1984 to 1716 in 1985 and 1234 in 1986 January to October.
Hindi: हड़तालों और तालाबंदियों की संख्या 1984 में 2094 से घटकर 1985 में 1716 और 1986 में जनवरी से अक्तूबर तक 1234 हो गई।
English: Strikes and thrusts by hands and feet as well as weapons defences are a part of judo, but only in pre-arranged forms kata,  and are not allowed in judo competition or free practice randori, .
Hindi: हाथ और पैर के प्रहार और वार के साथ-साथ हथियारों से बचाव करना जुडो का एक हिस्सा है लेकिन इनका इस्तेमाल केवल पूर्व-व्यवस्थित तरीकों काता में होता है क्योंकि जुडो प्रतियोगिता या मुक्त अभ्यास रंदोरी में इसकी इजाजत नहीं दी जाती है।
English: Strikes and thrusts by hands and feet as well as weapons defenses are a part of judo, but only in pre-arranged forms kata,  and are not allowed in judo competition or free practice randori, .
Hindi: हाथ और पैर के प्रहार और वार के साथ-साथ हथियारों से बचाव करना जुडो का एक हिस्सा है लेकिन इनका इस्तेमाल केवल पूर्व-व्यवस्थित तरीकों काता में होता है क्योंकि जुडो प्रतियोगिता या मुक्त अभ्यास रंदोरी में इसकी इजाजत नहीं दी जाती है।
English: Strikes involving several fighter jets of the Indian Air Force successfully destroyed camps belonging to Pakistan-based terror outfits in Balakot in Khyber Pakhtunkhwa province.
Hindi: भारतीय वायुसेना के विभिन्न लड़ाकू विमानों ने खैबर पख्तूनख्वा प्रांत के बालाकोट में पाकिस्तान स्थित कई आतंकवादी समूहों के शिविरों को सफलतापूर्वक नष्ट कर दिया।
English: Strikes kill 14 Pak militants
Hindi: पाक सेना के हमले में 14 आतंकवादी ढेर
English: Strikes kill 26 Syrian fighters
Hindi: दाइश के आत्मघाती हमले में सीरिया के 26 जवानों की मौत
English: Strikes sometimes close the schools for weeks and months at a time.
Hindi: हड़तालें कभी - कभी स्कूलों को एक बार में हफ़्तों और महीनों के लिए बन्द कर देती हैं ।
English: Strikes, however, continued throughout 1929.
Hindi: बहरहाल, सन् 1929 में पूरे वर्ष भर हड़तालें चलती रहीं।
English: Striking a balance between pushing and coddling, John worked hard helping his wife Ellen with exercise and therapy.
Hindi: सख्ती बरतने और ढील छोड़ने के बीच संतुलन करके, जॉन ने अपनी पत्नी ऎलन को व्यायाम और चिकित्सा में मदद देने के लिए बड़ी मेहनत की ।
English: Striking a balance in human behaviour in working towards these objectives has been prescribed as a key aim of human existence.
Hindi: इन ध्येयों की प्राप्ति के लिए मानव व्यवहार में संतुलन स्थापित करना मानव अस्तित्व का प्रमुख लक्ष्य बताया गया है।
English: Striking a conciliatory note on the age row within the party, Congress leader Digvijay Singh said that only a combination of the enthusiasm of the new and understanding of the old naya josh and purana hosh can strengthen any organisation.
Hindi: कांग्रेस के भीतर वरिष्ठ नेताओं के उम्र विवाद के बीच पार्टी महासचिव दिग्विजय सिंह ने कहा है कि नया जोश और पुराना होश से ही किसी संगठन को मजबूती मिल सकती है .
English: Striking a note of caution, Thakur said, Anil Sharma would have to campaign for BJP in Mandi and other areas, if he wants to stay in the party.
Hindi: चंद्रमोहन ठाकुर ने कहा कि अगर अनिल शर्मा भाजपा में बने रहना चाहते हैं तो उन्हें पार्टी के निर्देशानुसार मंडी विधानसभा क्षेत्र के साथ अन्य क्षेत्रों मे पार्टी के पक्ष में प्रचार करना होगा।
English: Striking a note of sarcasm, the Gujarat Chief Minister said we cannot beat Congress in their way of running a campaign.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री ने कटाक्ष करते हुए कहा, हम कांग्रेस को उनके प्रचार अभियान चलाने के तरीके में नहीं हरा सकते.
English: Striking a similar note, National Conference leader and Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah said if the decision to appoint a judge could not be taken in December, then it was wrong to appoint a judge five months later.
Hindi: ' नेशनल कांफ़्रेंस नेता तथा जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने इसी तर्क को दोहराते हुए कहा कि यदि जज को नियुक्त करने का निर्णय दिसंबर में नहीं किया जा सका तो पांच माह बाद जज की नियुक्ति करना गलत है।
English: Striking a stinging blow at the Congress, Amit Shah noticed that while Congress is rejoicing at BJP's drubbing in 2 seats, BJP on the other hand has seized 11 states from Congress under Prime Minister Modi's leadership.
Hindi: कांग्रेस पर हमला करते हुए अमित शाह ने कहा कि उत्तर प्रदेश में भाजपा के दो सीट गंवाने पर कांग्रेस खुश है, जबकि पीएम मोदी के नेतृत्व में भाजपा ने कांग्रेस से 11 राज्य छीन लिए.
English: Striking an emotional chord with the people living in the border helmets, Shah said the party and the country understands the pain of the people who have to suffer due to Pakistani firing and assured them of all assistance.
Hindi: सीमावर्ती गांवों में रहने वाले लोगों की भावनात्मक तार को छेड़ते हुए शाह ने कहा कि पार्टी और देश उन लोगों का दर्द समझता है, जिन्हें पाकिस्तानी गोलीबारी के कारण कठिनाईयां उठानी पड़ती हैं.
English: Striking an emotional chord, Badal said the governments and the political parties must work to bring Hindus and Muslims as well as others in an embrace of love and understanding.
Hindi: बादल ने एक भावनात्मक प्रहार करते हुए कहा कि सरकार और राजनीतिक दलों को हिंदू-मुस्लिमों के साथ ही अन्य को भी प्यार और समझ के साथ एकजुट करने की दिशा में काम करना चाहिए।
English: Striking an emotional chord, Modi said Obamas life is in itself an inspiration.
Hindi: """ मोदी ने कहा कि ओबामा का जीवन अपने आप में एक प्रेरणा है."
English: Striking an emotional chord, the Congress vice president said that when he visited the riot-hit Muzaffarnagar in Uttar Pradesh sometime back and talked to both Hindus and Muslims, he could see his own story in their words.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष ने कहा कि जब उन्होंने उत्तर प्रदेश में दंगा प्रभावित मुजफ्फरनगर का कुछ समय पहले दौरा किया तो उन्होंने हिंदुओं और मुसलमानों दोनों से बातचीत की और उनके शब्दों में वह अपनी कहानी को देख पा रहे थे।
English: Striking an emotional cord with the people of Haryana, PM said the state has been a pioneer from the launch of one rank one pension to beti bachao beti padhao and also the first beneficiary of the Ayushmann bharat scheme was a daughter from Haryana.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भावुकता से भरे शब्दों में हरियाणा के लोगों से कहा कि राज्य वन रैंक, वन पेंशन से लेकर बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओं की शुरूआत में अग्रणी रहा है और आयुष्मान भारत योजना का पहला लाभ भी हरियाणा की बेटी ने लिया।
English: Striking an emotional cord with the people of Haryana, PM said the state has been a pioneer from the launch ofone rank one pension to beti bachao beti padhao and also the first beneficiary of the Ayushmann bharat scheme was a daughter from Haryana.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भावुकता से भरे शब्दों में हरियाणा के लोगों से कहा कि राज्य वन रैंक, वन पेंशन से लेकर बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओं की शुरूआत में अग्रणी रहा है और आयुष्मान भारत योजना का पहला लाभ भी हरियाणा की बेटी ने लिया।
English: Striking at the root of corruption
Hindi: भ्रष्टाचार की जड़ों पर प्रहार
English: Striking back, BJPs IT cell chief Amit Malviya made similar allegations against the Congress, alleging the data from its official app was being given to friends in Singapore, following which the Congress deleted its mobile app.
Hindi: इसके पहले सोमवार को भाजपा के आईटी सेल के प्रमुख अमित मालवीय ने कांग्रेस पार्टी पर आरोप लगाया कि वह अपने एप के जरिए यूजर्स की निजी जानकारियां सिंगापुर स्थित कंपनी के साथ शेयर कर रही है। कांग्रेस पार्टी का प्ले स्टोर से अपना एप हटाने का घटनाक्रम अमित के इस आरोप के बाद हुआ है।
English: Striking children
Hindi: बच्चों को हिचकी
English: Striking doctors will soon meet the administration to demand safety at workplace.
Hindi: हड़ताली डॉक्टर जल्द ही प्रशासन से मिलकर कार्यस्थल पर सुरक्षा की मांग करेंगे।
English: Striking down Section 497 of the IPC and Section 1982 of the Criminal Procedure Code will prove to be detrimental to the intrinsic Indian ethos which gives paramount importance to the institution and sanctity of marriage, the government said.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि भारतीय दंड संहिता की धारा 497 और दंड प्रक्रिया की धारा 1982 को निरस्त करना भारतीय लोकाचार के मूल्यों के लिये नुकसानदेह होगा जो विवाह को पवित्रता प्रदान करते हैं.
English: Striking employees continued their protest across the state.
Hindi: नाराज कर्मचारियों ने प्रदेशभर में दिया धरना
English: Striking features
Hindi: मदहोश कर देने वाले फीचर्स
English: Striking opponents
Hindi: विरोधियों को झटका
English: Striking out questions
Hindi: सवालों की झड़ी लगाई
English: Striking pharmacies shut, patients suffer
Hindi: कैमिस्टों ने बंद रखी दुकानें, मरीज परेशान
English: Striking proofs of the eustatic change are furnished by coastal dunes along the northern edge, islands in the Gulf with typical sea cliffs, sea caves within the plains, and raised beaches of littoral concrete on the fringes of the islands.
Hindi: द्रवणक्रांतिक परिवर्तनों के उल्लेखनीय प्रमाण उत्तरी छोर पर स्थित तटीय टिब्बे, अंतःस्थलीय खाड़ी के द्वीपों में स्थित सागरीय भृगु, मैदानों में सागरीय गुफाएं तथा इन द्वीपों के किनारों पर स्थित बेलांचली कांक्रीट के उभरे हुए तट आदि है।
English: Striking railway engineers hold rally
Hindi: रेलवे से नाराज इंजिनियरों ने किया प्रदर्शन
English: Striking such a big deal without the consent of the Chief Minister is not possible.
Hindi: मुख्यमंत्री की सहमति बिना इतना बड़ा घोटाला संभव नहीं है।
English: Striking this down, the Court held that the provision nullified the previous order of the Court, infringed the right of electors ' to know, a constituent of the fundamental right to free speech and expression and hindered free and fair elections which is part of the basic structure of the Constitution.
Hindi: इसे अभिखंडित करते हुए न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि न्यायालय के पूर्व आदेश को अकृत करने वाला उपबंध स्वतंत्र वाक् और अभिव्यक्ति के मूल अधिकार के एक संघटक मतदाताओं के जानने के अधिकार का अतिलंघन करता है और स्वतंत्र तथा नि-पक्ष निर्वाचनों में बाधा डालता है जो संविधान के आधारभूत संरचना का भाग है ।
English: Striking workers are demanding the recognition of a new union Maruti Suzuki Employees Union MSEU formed by those working at the Manesar plant, besides retaining contract labourers for the two upcoming new units inside the complex.
Hindi: हड़ताली कर्मचारी मानेसर कारखाने में कर्मचारियों की नई यूनियन मारूति सुजुकी कर्मचारी संघ को मान्यता दिए जाने की मांग कर रहे हैं।
English: Striking workers have been demanding the merger of the BMC and BEST budgets as well as higher salaries among other issues.
Hindi: हड़ताली कर्मचारी बीएमसी और बेस्ट बजट के विलय और अन्य मुद्दों के साथ-साथ वेतन बढ़ाने की मांग कर रहे हैं।
English: Striking workers lay siege to labour office
Hindi: गुस्साये मजदूरों का श्रम कार्यालय पर धरना
English: Striking workers raised slogans against the government over the police action.
Hindi: पुलिस की इस कार्रवाही से नाराज सेविकाओं ने जमकर सरकार के विरोध में नारेबाजी की.
English: Striking young
Hindi: जमकर थिरके युवा
English: Striking, pushing, pulling, pinching, kicking, strangling and hand-to-hand fighting are forms of touch in the context of physical abuse.
Hindi: शारीरिक रूप से कष्ट पहुँचाने के संदर्भ में ठोकर मारना, धक्का देना, खींचना, चुभाना, पैर से मारना, गला दबाना एवं हाथों से लड़ना आदि स्पर्श के रूप हैं।
English: Strikingly, rather than address a press conference to clarify things, the government went for these newspaper advertisements, spending Rs 18 lakh the governments own figure on it.
Hindi: दिलचस्प यह है कि प्रेस कॉन्फ्रेंस करके चीजों को स्पष्ट करने की जगह सरकार ने 18 लाख खर्च करके यह आंकड़ा सरकार का दिया हुआ है.
English: Strikingly, there has been a growth of 75 per cent of internet users in rural India.
Hindi: यह खबर आश्चर्य मिश्रित खुशी देती है कि हाल में इंटरनेट उपयोग करने वालों की संख्या में जो इजाफा हुआ है, उसमें 75 फीसदी वृद्धि ग्रामीण भारत में हुई है।
English: String 2
Hindi: स्ट्रिंग 2
English: String Class Name Include
Hindi: स्ट्रिंग क्लास नाम शामिल करें
English: String Format
Hindi: स्ट्रिंग प्रारूप
English: String Include is Global
Hindi: स्ट्रिंग शामिल वैश्विक है
English: String marking the column in the database
Hindi: डाटाबेस में स्तम्भ को चिह्नित करने का वाक्यांश
English: String of allegations
Hindi: आरोपों का सिलसिला
English: String of bomb blasts hit across Syria. at least 43 killed
Hindi: सीरिया में सीरियल बम ब्लास्ट, 43 लोगों की मौत
English: String parameters
Hindi: स्ट्रिंग पैरामीटर
English: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
Hindi: स्ट्रिंग है जो उपयोगकर्ता के एजेंट के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा, वेब सर्वर ब्राउज़र की पहचान करने के लिए
English: String theory
Hindi: स्ट्रिंग सिद्धांत
English: String value
Hindi: स्ट्रिंग मानः
English: String variable
Hindi: स्ट्रिंग चर
English: String variables can be used wherever strings are expected, such as file names and keyword parameters.
Hindi: जहां भी स्ट्रिंग अपेक्षित होते हैं वहां स्ट्रिंग चरों का प्रयोग हो सकता है, यथा-फाइल नाम और संकेतशब्द पैरामीटर के रूप में।
English: String you want to search for
Hindi: स्ट्रिंग जिसे आप खोजना चाहते हैं
English: Stringency Index and Mobility Index
Hindi: तीव्रता सूचकांक और गतिशीलता सूचकांक
English: Stringent EMF radiation norms are operational in India-Manoj Sinha
Hindi: भारत में कड़े ईएमएफ विकिरण नियम  मनोज सिन्हा
English: Stringent Emission Standards have been implemented to regulate emissions from in-use vehicles from October 2004.
Hindi: इस्तेमाल में लाये जाने वाले वाहनों से होने वाले उत्सर्जनों को नियंत्रित करने के लिए अक्तूबर, 2004 से कड़े उत्सर्जन मानक लागू किये गये हैं।
English: Stringent action has been taken against economic offences.
Hindi: आर्थिक अपराधों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की गयी।
English: Stringent action has to be taken against the culprits so that such crimes come to a halt.
Hindi: दोषियों पर कड़ी कार्रवाई होनी चाहिए ताकि आगे कोई भी इस प्रकार का कृत्य नहीं करें।
English: Stringent action is being taken to prevent illegal mining.
Hindi: अवैध खनन की रोकथाम के लिए कड़ी कार्रवाई की जा रही है ।
English: Stringent action needs to be taken against law violators, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिनियम की उल्लंघना करने वाले दोषियों पर सख्त कार्रवाई को सुनिश्चित किया जाए।
English: Stringent action on illegal fishing
Hindi: अवैध खनन पर हो कड़ी कार्रवाई
English: Stringent action should be taken against those found guilty of either, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए जो मुख्य दोषी हैं, उनके विरुद्ध सख्त से सख्त कार्रवाई की जाए।
English: Stringent action should be taken in this regard.
Hindi: इस संबंध में सख्त कार्रवाई करनी चाहिए।