Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was stated by Chief Minister Jai Ram Thakur after inaugurating a five-storey and a basement, Maternity and Child Health Block MCH, at Kamla Nehru Hospital today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में कमला नेहरू अस्पताल में 17.5 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित पांच मंजिला मातृत्व और बाल स्वास्थ्य ब्लॉक एम. सी. एच का उद्घाटन करने के उपरांत कही।
English: This was stated by Chief Minister Jai Ram Thakur at a workshop on Artificial Intelligence Potential Applications in Himachal Pradesh organized by the State Council for Science, Technology and Environment, here on Tuesday.
Hindi: शिमला में मंगलवार को काउंसिल फॉर साइंस, टेक्नोलॉजी एंड एनवायरनमेंट द्वारा आयोजित 'आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस  हिमाचल में संभावित अनुप्रयोग' पर सम्मेलन को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर।
English: This was stated by Chief Minister Jai Ram Thakur at the closing ceremony of the three-day Mata Bhangayani Mela at Haripurdhar on Saturday.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज सिरमौर जिले के हरिपुरधार में तीन दिवसीय माता भंगयाणी मेले के समापन समारोह की अध्यक्षता करते हुए कही।
English: This was stated by Chief Minister Jai Ram Thakur during a presentation made by internationally acclaimed actor, producer and media entrepreneur Deepa Sahi, here today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित अभिनेता, निर्माता एवं मीडिया उद्यमी दीपा साही द्वारा दी गई प्रस्तुति के दौरान यह बात कही।
English: This was stated by Chief Minister Jai Ram Thakur while launching the redesign and redeveloped website httpwww. hpsdma. nic. in of the Himachal Pradesh State Disaster Management Authority at Dharamsala on Saturday.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने शनिवार को धर्मशाला विधानसभा परिसर में हिमाचल प्रदेश राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के पुनर्निर्माण और पुनर्विकास की वेबसाइट का शुभारम्भ किया।
English: This was stated by Chief Minister Jai Ram Thakur while presiding over the mini conclave which was participated by the entrepreneurs from Himachal Pradesh and other states.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने इस मिनी काॅन्क्लेव की अध्यक्षता की, जिसमें हिमाचल प्रदेश और अन्य राज्यों के उद्यमियों ने भाग लिया।
English: This was stated by Chief Minister Jai Ram Thakur while presiding over the priority meeting with MLAs from Solan, Sirmaur and Shimla districts held here today.
Hindi: शिमला में सोमवार को मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर सोलन, लाहौल स्पिति, सिरमौर तथा शिमला के विधायकों के साथ अायोजित बैठक की अध्यक्षता करते हुए।
English: This was stated by Chief Minister Jai Ram Thakur, in an informal interaction with mediapersons here today.
Hindi: ये बात मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में पत्रकारों से अनौपचारिक बातचीत में कही।
English: This was stated by Chief Minister Manohar Lal Khattar in Kolkata today.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने शुक्रवार को इसकी घोषणा की।
English: This was stated by Chief Minister PK Dhumal while releasing the Compendium of Environmental Statistics Himachal Pradesh-2012, brought out by the Department of Economics and Statistics, to mark the World Environment Day, here today.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने आज यहां विश्व पर्यावरण दिवस के अवसर पर आर्थिकी एवं सांख्यिकी विभाग द्वारा प्रकाशित 'हिमाचल प्रदेश में पर्यावरण सांख्यिकी के संदर्भ संग्रह-2012 के विमोचन अवसर पर यह जानकारी दी।
English: This was stated by Chief Minister Parkash Singh Badal while addressing a rally here.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री पंजाब प्रकाश सिंह बादल ने यहां रैली को सम्बोधित करते हुए कही।
English: This was stated by Chief Minister Prem Kumar Dhumal while addressing a gathering of the villagers.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री प्रो प्रेम कुमार धूमल ने उपमंडल सरकाघाट के पपलोग में जनसभा को संबोधित करते हुए कही।
English: This was stated by Chief Minister Prem Kumar Dhumal, while releasing the Primers, booklets containing guidelines for newly elected representatives of the panchayati raj institutions here today.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने पंचायती राज विभाग द्वारा पंचायती राज संस्थाओं में नवनिर्वाचित प्रतिनिधियों के लिए तैयार की गई दिशा-निर्देशिका 'प्राइमर्स' का विमोचन करने के उपरांत आज यहां यह बात कही।
English: This was stated by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कही है।
English: This was stated by Chief Minister Virbhadra Singh after meeting Union Home Minister Sushil Kumar Shinde in New Delhi today.
Hindi: सांसद प्रतिभा सिंह ने यह जानकारी आज नयी दिल्ली में केन्द्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे से भेंट के उपरांत दी।
English: This was stated by Chief Minister Virbhadra Singh at the meeting of the Himachal Sanskrit Academy today.
Hindi: मुख्यमंत्री आज यहां हिमाचल संस्कृत अकादमी की बैठक की अध्यक्षता करते हुए बोल रहे थे।
English: This was stated by Chief Minister Virbhadra Singh at the priority planning meeting today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने राज्य योजना बोर्ड की आज शिमला में आयोजित बैठक में यह घोषणा की।
English: This was stated by Chief Minister Virbhadra Singh today while chairing the sixth meeting of the HP Tourism Development Board HPTDB.
Hindi: मुख्यमंत्री हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास बोर्ड की छठी बैठक की अध्यक्षता करते हुए बोल रहे थे।
English: This was stated by Chief Minister Virbhadra Singh while flagging off a road safety awareness rally from The Ridge here today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला के रिज मैदान से सड़क सुरक्षा जागरूकता रैली को रवाना किया।
English: This was stated by Chief Minister Virbhadra Singh while presiding over the State Tea Development Board Meeting held here today.
Hindi: शिमला में शुक्रवार को राज्य चाय विकास बोर्ड की बैठक की अध्यक्षता करते मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह।
English: This was stated by Chief Minister Virbhadra Singh while talking to mediapersons at the Circuit House here on Saturday.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला में कांग्रेस कार्यालय में पत्रकारों से बातचीत करते हुए कही।
English: This was stated by Collector P Narhari.
Hindi: इस बारें में जानकारी कलेक्टर पी नरहरि ने दी।
English: This was stated by Commerce Secretary, Anup Wadhawan on the occasion of release of Intellectual Property, IP Guide for media and entertainment industry in MIPCOM 2019 event.
Hindi: मिपकॉम-2019 उत्सव में मीडिया और मनोरंजन उद्योग के लिए आई. पी. गाईड विमोचन के अवसर पर वाणिज्य सचिव अनूप वाधवन ने ये बात कही।
English: This was stated by Commerce Secretary, Dr.Anup Wadhawan, at an interactive session on trade and economic cooperation with Ambassadors and High Commissioners of European and Oceania countries in New Delhi last evening
Hindi: वाणिज्य सचिव डॉ. अनूप वधावन ने कल शाम नई दिल्ली में यूरोपीय और ओशिनिया देशों के राजदूतों और उच्चायुक्तों के साथ व्यापार और आर्थिक सहयोग पर चर्चा के दौरान यह बात कही।
English: This was stated by Cultural and Tourism Minister, Prahlad Singh Patel in a written reply in Rajya Sabha today.
Hindi: संस्कृति और पर्यटन मंत्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने राज्यसभा में लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: This was stated by DST Secretary Ashutosh Sharma in New Delhi yesterday.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव आशुतोष शर्मा ने कल नई दिल्ली में यह जानकारी दी।
English: This was stated by Dalbeer Singh Dhillon, chairman of the board.
Hindi: यह पुष्टि बोर्ड के चेयरमैन बलबीर सिंह ढोल ने की।
English: This was stated by Defence Minister Manohar Parrikar in a written statement in Rajya Sabha, during the winter session of Parliament.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने राज्यसभा में प्रश्नकाल के दौरान पूरक सवालों के जवाब में यह जानकारी दी।
English: This was stated by Defense Spokesperson Jammu, Lt. Col. Devendra Anand while talking to AIR Jammu correspondent.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल देवेंद्र आनंद ने हमारे जम्मू संवाददाता को यह जानकारी दी।
English: This was stated by Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal in a digital press conferece in New Delhi today.
Hindi: यह जानकारी आज नई दिल्ली में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने डिजिटल प्रेस कांफ्रेंस में दी।
English: This was stated by Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia in New Delhi today.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने आज यह जानकारी दी।
English: This was stated by Deputy Commissioner Sameer Pal Srow.
Hindi: उपायुक्त समीर पाल सरो ने यह जानकारी देते हुए बताया
English: This was stated by Deputy Commissioner Tejinder Pal Singh Sidhu while addressing officers of the departments concerned during a meeting today.
Hindi: यह जानकारी डिप्टी कमिश्नर तेजिन्दर पाल सिंह सिद्धू ने आज यहां स्लाटर हाउस और मीट की दुकानों की चैकिंग करने संबंधी अधिकारियों की बुलाई गई गयी बैठक के दौरान दी।
English: This was stated by Deputy Commissioner Tejinder Pal Singh Sidhu while presiding over a meeting with officials of the Department of Water Supply and Sanitation and the Forest Department.
Hindi: इस बात की जानकारी डिप्टी कमिश्नर तेजिंदर पाल सिंह सिद्धू ने ग्रामीण जल सप्लाई व सेनीटेशन विभाग व जंगलात विभाग के अधिकारियों की मीटिंग की अध्यक्षता करते दी।
English: This was stated by Deputy Commissioner Tejinder Pal singh Sidhu, during a meeting addressed by him at district administrative complex.
Hindi: इस बात की जानकारी डिप्टी कमिश्नर तेजेंद्र पाल सिंह सिद्धू ने नगर निगम भवन मोहाली के मीटिंग हाल में जिला में चल रहे विकास कार्यों की समीक्षा संबंधी बुलाई गई मीटिंग की की अध्यक्षता करते हुए ्रदी।
English: This was stated by Deputy Superintendent of Police Subhash Chander.
Hindi: ये शब्द शाहाबाद के पुलिस उपाधीक्षक सुरेंद्र सिंह मांझू ने कहे।
English: This was stated by Director General of Indian Council of Medical Research, Dr Balram Bhargava while releasing India's first sero-survey on COVID-19 during a media briefing in New Delhi on Thursday.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद-आईसीएमआर के महानिदेशक डॉ बलराम भार्गव ने नई दिल्ली में भारत की रक्तसीरम से संबंधित सेरो सर्वेक्षण रिपोर्ट जारी करते हुए इस बात की जानकारी दी।
English: This was stated by Director General of Indian Council of Medical Research, Dr Balram Bhargava while releasing India's first sero-survey on COVID-19 during a media briefing in New Delhi today.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद-आईसीएमआर के महानिदेशक डॉ बलराम भार्गव ने नई दिल्ली में भारत की रक्तसीरम से संबंधित सेरो सर्वेक्षण रिपोर्ट जारी करते हुए इस बात की जानकारी दी।
English: This was stated by Director General of Sports Authority of Assam Onkar Kedia and Social Welfare department Secretary Hemen Das while participating in a talk show on All India Radio in Guwhatai last evening.
Hindi: असम खेल प्राधिकरण के महानिदेशक ओंकार केडिया और सामाजिक कल्याण विभाग के सचिव हेमेन दास ने कल शाम गुवाहाटी में आकाशवाणी के एक कार्यक्रम में भाग लेते हुए यह जानकारी दी।
English: This was stated by Director General, BIS, Ms. Surina Rajan, while addressing the inaugural session of 12th Regional Standards Conclave in Odisha last week.
Hindi: बीआईएस की महानिदेशक सुश्री सुरीना राजन ने पिछले सप्ताह ओडिशा में 12वें क्षेत्रीय मानक सम्मेलन को संबोधित करते हुए यह बात कही।
English: This was stated by Director General, BIS, Ms.Surina Rajan, while addressing the inaugural session of 12th Regional Standards Conclave in Odisha last week
Hindi: बीआईएस की महानिदेशक सुश्री सुरीना राजन ने पिछले सप्ताह ओडिशा में 12वें क्षेत्रीय मानक सम्मेलन को संबोधित करते हुए यह बात कही
English: This was stated by Divisional Commissioner Kashmir Baseer Ahmad Khan.
Hindi: कश्मीर के संभागीय आयुक्त बसीर अहमद खान ने इसके निर्देश जारी किए हैं।
English: This was stated by Dr AK Gahlot, Vice Chancellor, Rajasthan University of Veterinary and Animal Sciences, Bikaner.
Hindi: इस पुरस्कार का ऐलान राजस्थान पशु चिकित्सा और पशु विज्ञान विश्वविद्यालय बीकानेर की ओर से आयोजित कृषक वैज्ञानिक, प्रगतिशील किसानों एवं विशेषज्ञों के राष्ट्रीय मंथन के अवसर पर विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. डा. कर्नल एके गहलोत तथा प्रसार शिक्षा निदेशालय राजुवास बीकानेर के निदेशक प्रो.
English: This was stated by Dr BK Kuthiala, former Vice-Chancellor, MDN University of Journalism and Communication, Bhopal.
Hindi: यह बात अाज भोपाल की एमसीएन यूनिवर्सिटी आफ जर्नलिज्म एंड कम्युनिकेशन के पूर्व कुलपति डाॅ.
English: This was stated by Dr Harsh Vardhan after he met Shri Kiren Rijiju, MoS Ic Youth Affairs and Sports yesterday, for charting the convergent actions of the two Ministries for greater visibility and synergy towards popularising fitness in the country in various age groups
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने ऐसा देश के विभिन्न आयु वर्गों के लोगों में शारीरिक फिटनेस को लोकप्रिय बनाने के लिए बेहतर दृष्टिकोण और तालमेल के लिए दोनों मंत्रालयों के समावेशी कार्यों का रेखाचित्र बनाने के बारे में युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरन रिजिजू से मुलाकात के बाद कहा।
English: This was stated by Dr K K Aggarwal, President, Indian Medical association.
Hindi: यह जानकारी इंडियन मेडिकल असोसिएशन के महासचिव डॉ. के. के. अग्रवाल ने दी।
English: This was stated by Dr Mukesh Batra, chairman and managing director, Dr Batras Postive Health Clinics.
Hindi: बत्तरा पॉजीटिव हेल्थ क्लीनिक प्राइवेट लिमिटेड के सीएमडी तथा संस्थापक डॉ. मुकेश बत्तरा का कहना है कि होम्योपैथी
English: This was stated by Dr SS Mantha, Chairman, All-India Council for Technical Education AICTE, New Delhi.
Hindi: कार्यक्रम में उद्घाटन भाषण एआईसीटीई आल इंडिया कौंसिल फॉर टेक्निकल एजुकेशन के चेयरमैन डॉ. एसएस मंता ने दिया।
English: This was stated by Dr Sandhu Singh Randhawa DPI S.
Hindi: यह जानकारी डीपीई डॉ. संतोष सिंधु ने दी।
English: This was stated by Dr Sharma.
Hindi: डॉ. शर्मा ने कहा कि अभी म.
English: This was stated by Dr. Ms. Girija Vyas, Union Minister of Housing  Urban Poverty Alleviation HUPA, in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: केन्द्रीय आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन एचयूपीए मंत्री डॉ. गिरिजा व्यास ने आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: This was stated by Dr. Ms. Girija Vyas, Union Minister of Housing  Urban Poverty Alleviation HUPA, in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री डॉ. सुश्री गिरीजा व्यास ने यह बात राज्य सभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कही।
English: This was stated by Dr. Balram Bhargava, Director General of ICMR, during the media briefing, here today.
Hindi: यह बात आज यहां मीडिया ब्रीफिंग के दौरान आईसीएमआर के महानिदेशक डॉ बलराम भार्गव ने कही।
English: This was stated by Dr. Girija Vyas, Minister of Housing and Urban Poverty Alleviation in a written reply to a question the Lok Sabha today.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री डॉ कुमारी गिरिजा व्यास ने यह जानकारी आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: This was stated by Dr. Jitendra Singh, Minister of Development of North Eastern Region, PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Development of Atomic Energy and Department of Space while addressing Regional Editors Conference in Chandigarh today.
Hindi: ये बातें पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ जितेन्द्र सिंह ने आज चंडीगढ़ में क्षेत्रीय संपादक सम्मेलन को संबोधित करते हुए कही।
English: This was stated by Dr. Jitendra Singh, the Minister of State Independent Charge for Development of North East Region in Lok Sabha today.
Hindi: यह जानकारी पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज लोकसभा में दी।
English: This was stated by Dr. M.Veerappa Moily, Union Minister for Environment and Forests, in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: केन्द्रीय वन एवं पर्यावरण मंत्री डॉ एम वीरप्पी मोइली ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह बात कही।
English: This was stated by Dr. M.Veerappa Moily, Union Minister for Environment and Forests, in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
Hindi: ये बात केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्री डॉ. एम वीरप्पा मोइली ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में आज राज्य सभा में बताई।
English: This was stated by Dr. Najma A. Heptulla, the Minister of Minority Affairs in response to a question Lok Sabha today.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्री डॉ नजमा ए हेपतुल्लाह ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: This was stated by Dr. Sanjeev Kumar Balyan, Union Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries while inaugurating one-day ICAR-NAVS Expert Consultation Meet on Strategies for Enhancing Milk Productivity of Indigenous Cattle, here today.
Hindi: यह बात कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण राज्य मंत्री श्री संजीव कुमार बाल्यान ने आईसीएआर-एनएवीएस विशेषज्ञों की घरेलू मवेशियों की दुग्ध प्रजनन क्षमता बढ़ाने की रणनीति निर्धारित करने के लिए आयोजित एक दिवसीय विचार विमर्श सभा का उद्घाटन करते हुए कही।
English: This was stated by Dr. Tushar A. Chaudhary, the Minister of State in the Ministry of Road Transport and Highways in reply to a question in Rajya Sabha yesterday.
Hindi: यह जानकारी सड़क परिवहन एवं राजमार्ग राज्य मंत्री डॉ. तुषार ए चौधरी ने राज्य सभा में एक प्रश्न के उत्तर में दी।
English: This was stated by Dr.Balram Bhargava, Director General of ICMR, during the media briefing, here today
Hindi: यह बात आज यहां मीडिया ब्रीफिंग के दौरान आईसीएमआर के महानिदेशक डॉ. बलराम भार्गव ने कही
English: This was stated by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health  Family Welfare as he inaugurated the new CGHS Wellness Centre at Vikaspuri, New Delhi, in the presence of Shri Parvesh Saheb Singh Verma, Member of Parliament, West Delhi
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने पश्चिम दिल्ली के सांसद श्री प्रवेश साहेब सिंह वर्मा की उपस्थिति में विकासपुरी, नई दिल्ली में सीजीएचएस की एक नई डिस्पेंसरी का उद्घाटन करते हुए यह बात कही
English: This was stated by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare as he chaired a meeting with the various developmental partners working in the field of TB care and management in India
Hindi: यह बात केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने भारत में टीबी से जुड़े देखभाल और प्रबंधन के क्षेत्र में काम करने वाले विभिन्न विकास भागीदारों के साथ एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए कही
English: This was stated by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare while inaugurating the second edition of the Eat Right Mela at Jawahar Lal Nehru Stadium, here today
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज नई दिल्ली स्थित जवाहरलाल नेहरु स्टेडियम में दूसरे ईट राइट मेले खानपान की अच्छी आदतों से जुड़ा मेला का उद्घाटन किया
English: This was stated by Education Minister Daljit Singh Cheema.
Hindi: इसकी अध्यक्षता पंजाब के शिक्षा मंत्री दलजीत चीमा ने की।
English: This was stated by Education Minister Ram Bilas Sharma.
Hindi: शिक्षा मंत्री प्रो़ रामबिलास शर्मा ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में यह जानकारी दी।
English: This was stated by Education Minister Shri K A Senkottaiyan in Erode today.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री के. ए. सेनकोट्टायन ने आज इरोड में इसकी जानकारी दी।
English: This was stated by Education Minister Suresh Bhardwaj at a meeting with representatives of all districts through video-conferencing.
Hindi: यह बात शिक्षा मंत्री सुरेश भारद्वाज ने आज शिमला में प्रदेश के सभी ज़िलों के प्रतिनिधियों के साथ वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से आयोजित बैठक के दौरान कही।
English: This was stated by Education Minister Suresh Bhardwaj here on Saturday.
Hindi: यह जानकारी प्रदेश के शिक्षा एवं संसदीय मामलों के मंत्री सुरेश भारद्वाज ने दी।
English: This was stated by Education Minister Suresh Bhardwaj in the Vidhan Sabha.
Hindi: ये घोषणा शिक्षामंत्री सुरेश भारद्वाज ने आज प्रदेश विधानसभा में एक विशेष वक्तव्य के माध्यम से की।
English: This was stated by Education Minster Dr Daljit Singh Cheema while addressing a gathering at Pandori Nijjaran School here today.
Hindi: यह बात शिक्षा मंत्री डॉ. दलजीत सिंह चीमा ने आज पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड के ऑडीटोरियम में पदोन्नत किये अध्यापकों को मनपसंद के स्टेशन अलॉट करने की शुरूआत के अवसर पर संबोधित के दौरान कही।
English: This was stated by External Affairs Minister Dr S Jiashankar in the Rajya Sabha while making a statement on the governments efforts to promote Indias foreign policy focusing on the high-level visits of President, Vice President and Prime Minister recently.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस जयशंकर ने आज राजसभा में हाल ही में राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री की उच्च स्तरीय विदेश यात्रा का उल्लेख करते हुए कहा कि इन यात्राओं का उद्देश्य भारत की विदेश नीति को बढ़ावा देना ही रहा है।
English: This was stated by External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar while replying to reporters questions on the issue.
Hindi: यह जानकारी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने दी।
English: This was stated by Farooq Khan, adviser to Jammu and Kashmir Governor, in Jammu yesterday.
Hindi: जम्मू कश्मीर के राज्यपाल के सलाहकार फारूक खान ने कल जम्मू में यह जानकारी दी।
English: This was stated by Farooq Khan, the Advisor to Governor Satya Pal Malik during a meeting to review the implementation of various state and centrally sponsored schemes of Agriculture, Horticulture and allied sectors.
Hindi: कृषि - बागवानी से संबंधित क्षेत्रों के बारे में राज्य की और केन्द्र प्रायोजित योजनाओं के क्रियान्वयन की समीक्षा बैठक के दौरान राज्यपाल सत्यपाल मलिक के सलाहकार फारूख खान ने यह जानकारी दी।
English: This was stated by Finance Minister Nirmala Sitharaman while virtually addressing the India Ideas summit of US India Business Council, today.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण ने आज अमरीका भारत व्यापार परिषद के इंडिया आइडियाज समिट को वर्चुअली संबोधित करते हुए यह बात कही।
English: This was stated by Financial Commissioner Revenue Vini Mahajan.
Hindi: यह जानकारी आज यहां राजस्व विभाग की वित्त आयुक्त विन्नी महाजन ने दी।
English: This was stated by Financial Commissioner of JK Health  Medical Education Atal Dulloo.
Hindi: जम्मू-कश्मीर स्वास्थ्य एवं चिकित्सा शिक्षा के वित्त आयुक्त अटल डुल्लू ने यह जानकारी दी।
English: This was stated by Forest Transport, Youth Services and Sports minister Govind Singh Thakur at meet the Press organised in the Shimla Press Club.
Hindi: यह बात पतलीकूहल में आयोजित भाजपा अनुसूचित जाति मोर्चा सम्मेलन में प्रदेश के वन, परिवहन, युवा खेल सेवाएं मंत्री गोविंद सिंह ठाकुर ने कही।
English: This was stated by Forest and Fisheries Minister Thakur Singh Bharmouri during the district-level Himachal Day function here on Monday.
Hindi: यह जानकारी आज यहां वन एवं मत्स्य मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी ने दी।
English: This was stated by G.L.
Hindi: उन्होंने बताया कि जीएल.
English: This was stated by General Manager, Northern Railway Aushtosh Gangal while talking exclusively to DD News in Jammu today.
Hindi: उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक आशुतोष गंगल ने आज जम्मू में दूरदर्शन समाचार से विशेष बातचीत में यह जानकारी दी।
English: This was stated by Gobind Thakur, Forest and Transport Minister, during a press conference here on Thursday.
Hindi: ये घोषणा परिवहन व वन मंत्री गोबिंद सिंह ठाकुर ने आज प्रदेश विधानसभा में प्रश्नकाल के दौरान की।
English: This was stated by Governor Acharya Devvrat at the inaugural ceremony of the four-day International Lavi Fair in Rampur Bushahr, Shimla district, today.
Hindi: राज्यपाल आचार्य देवव्रत ने आज शिमला जिले के रामपुर बुशैहर में चार दिवसीय अन्तरराष्ट्रीय लवी मेले का शुभारम्भ किया।
English: This was stated by Governor VP Singh Badnore while addressing a state-level function organised to celebrate the 477th birth anniversary of the legendary Rajput warrior and ruler, Maharana Pratap.
Hindi: महाराणा प्रताप की 477वीं जयंती के अवसर पर पंजाब सरकार के राज्यस्तरीय समागम को राज्यपाल वीपी बदनौर ने संबोधित किया और यह बात कही।
English: This was stated by HP High Court Senior Justice RB Mishra, who is also Patron-in-Chief of the State Mediation Committee, while inaugurating a mediation centre at the District Judicial Courts complex at Bilaspur last evening.
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के वरिष्ठ न्यायमूर्ति एवं पैटरन इन चीफ मैडिएशन कमेटी न्यायमूर्ति आरबी मिश्रा ने गत दिवस नाहन के न्यायिक परिसर में जिला मध्यस्थता केन्द्र के शुभारम्भ के अवसर पर अपने उद्बोधन में कहा कि प्रदेश में उच्च न्यायालय शिमला के उपरान्त सिरमौर में स्थापित जिला मध्यस्थता केन्द्र दूसरा केन्द्र है इसके बाद मध्यस्थता केन्द्र सोलन में खोला जायेगा।
English: This was stated by HP Vidhan Sabha Deputy Speaker Rikhi Ram Kaundal while presiding over the annual prize distribution function of Government Senior Secondary School at Ghandhir, 60 km from here, today.
Hindi: यह बात विधानसभा उपाध्यक्ष रिखीराम कौंडल ने राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला कलोल के वार्षिक पुरस्कार वितरण समारोह के अवसर पर बतौर मुख्य अतिथि भाषण देते हुए कहे।
English: This was stated by HS Chahal, Vice-Chancellor of the university, at a meeting of the participating departments of the university here recently.
Hindi: विश्वविद्यालय के संबंधित विभागों की एक बैठक में यह जानकारी देते हुये कुलपति इंजीनियर एच. एस. चहल ने दी।