Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The report adds that more than half the population had to pay at least one bribe in 2009.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि 2009 में आधी से अधिक आबादी को कम से कम एक रिश्वत देनी पड़ी।
English: Charged with murdering his wife, the jury acquitted Blake due to lack of evidence.
Hindi: अपनी पत्नी की हत्या के आरोप में जूरी ने ब्लेक को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया।
English: The first trial began in 2004 but failed because the jury couldn't agree on a verdict.
Hindi: पहली सुनवाई 2004 में शुरू हुई लेकिन असफल रही क्योंकि जूरी फैसले पर सहमत नहीं हो सके।
English: However, the group has now conducted a re-audit and says, Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.
Hindi: हालाँकि, समूह ने अब एक पुन: ऑडिट किया है और कहता है, सोलो और योग्याकार्ता दोनों हवाई अड्डे अवैध हैं।
English: Stevens is the longest-serving Republican senator in history and is up for reelection this November.
Hindi: स्टीवंस इतिहास में सबसे लंबे समय तक रहने वाले रिपब्लिकन सीनेटर हैं और इस नवंबर में फिर से चुनाव के लिए तैयार हैं।
English: That same year, they were paired again in his first and only Bengali film Sagina Mahato.
Hindi: उसी वर्ष, उन्हें उनकी पहली और एकमात्र बंगाली फिल्म सगीना महतो में फिर से जोड़ा गया।
English: They are also used as mental checklists, for example in aviation: "GUMPS", which is "gas-undercarriage-mixture-propeller-seatbelts".
Hindi: उनका उपयोग मानसिक जाँच सूची के रूप में भी किया जाता है, उदाहरण के लिए विमानन में: "जीयूएमपीएस", जो "गैस-अंडरकैरिज़-मिश्रण-प्रोपेलर-सीटबेल्ट" है।
English: It may be drug-induced, for example in cats and dogs by acetaminophen (paracetamol), or may be caused by eating various plants or other substances.
Hindi: ये दवा से प्रेरित हो सकता है, उदाहरण के लिए बिल्लियों और कुत्तों में एसिटामिनोफ़ेन (पैरासिटामोल) द्वारा, या विभिन्न पौधों या अन्य पदार्थों को खाने के कारण हो सकता है।
English: Government actions are sometimes taken to make public places more accessible to blind people.
Hindi: सार्वजनिक स्थानों को नेत्रहीन लोगों के लिए अधिक सुलभ बनाने के लिए कभी-कभी सरकारी कार्रवाई की जाती है।
English: Common adjectives are miscellaneous in nature and number about 20.
Hindi: सामान्य विशेषण प्रकृति में मिश्रित प्रकार के हैं और संख्या में लगभग 20 हैं।
English: Demyelination may not even be directly caused by the virus but by an unknown immune response.
Hindi: विमुद्रीकरण सीधे वायरस के कारण भी नहीं हो सकता है, लेकिन एक अज्ञात प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया के कारण हो सकता है।
English: Another complication can occur in case of incomplete or erroneous regeneration of the damaged facial nerve.
Hindi: चेहरे की क्षतिग्रस्त तंत्रिका के अधूरे या त्रुटिपूर्ण पुनर्जनन की स्थिति में एक और जटिलता पैदा हो सकती है।
English: Others report no eye problems before the onset of symptoms.
Hindi: अन्य लक्षणों की शुरुआत से पहले कोई आँख की समस्या की रिपोर्ट नहीं करते हैं।
English: After fracture, swelling, bleeding, and deformity compress the median nerve.
Hindi: हड्डी टूटने, सूजन, खून बहनेऔर विरूपता के बाद माध्यिका तंत्रिका को संकुचित करें।
English: Given its irritant nature to mammal tissues, capsaicin is widely used to determine the cough threshold and as a tussive stimulant in clinical research of cough suppressants.
Hindi: स्तनपायी ऊतकों के लिए अपनी चिड़चिड़ी प्रकृति को देखते हुए, कैप्साइसिन का व्यापक रूप से खांसी की सीमा निर्धारित करने के लिए और कफ सप्रेसेंट्स के नैदानिक ​​अनुसंधान में एक उत्तेजक के रूप में उपयोग किया जाता है।
English: Then the appropriate muscles are repositioned to allow the eye to move properly.
Hindi: फिर आँख को ठीक से चलने की अनुमति देने के लिए उपयुक्त माँसपेशियों को बदल दिया जाता है।
English: In rare cases, people are kept overnight in the hospital after chalazion surgery.
Hindi: दुर्लभ मामलों में, लोगों को चालाज़ियन सर्जरी के बाद रात भर अस्पताल में रखा जाता है।
English: Serious complications that require another operation are also very rare.
Hindi: दूसरे ऑपरेशन की आवश्यकता वाली गंभीर जटिलताएँ भी बहुत दुर्लभ हैं।
English: Other preventive measures include physical or social distancing, quarantining, ventilation of indoor spaces, covering coughs and sneezes, hand washing, and keeping unwashed hands away from the face.
Hindi: अन्य निवारक उपायों में शारीरिक या सामाजिक दूरी, अलग रहना, इनडोर स्थानों का वायु संचालन, ढककर खाँसना और छींकना , हाथ धोना और बिना हाथ धोए चेहरे से दूर रखना शामिल है।
English: In the Bantu languages, the relatives form an open class and are the primary qualificatives used.
Hindi: बँटू भाषाओं में, रिश्तेदार एक खुले वर्ग का निर्माण करते हैं और प्राथमिक योग्यता का उपयोग किया जाता है।
English: Certain other nouns which accept the suffix -ng may also take this prefix instead.
Hindi: कुछ अन्य संज्ञाएँ जो प्रत्यय -एनजी को स्वीकार करती हैं, वे भी इनके बजाय इन उपसर्ग को ले सकती हैं।
English: The typical apposition eye has a lens focusing light from one direction on the rhabdom, while light from other directions is absorbed by the dark wall of the ommatidium.
Hindi: विशिष्ट समानाधिकरण नेत्र में एक लेंस होता है जो एक दिशा से रैबडम पर प्रकाश केंद्रित करता है, जबकि अन्य दिशाओं से प्रकाश ऑमेटिडियम की अंधेरी दीवार द्वारा अवशोषित होता है।
English: Likewise, it is possible to circumvent detection during manual body cavity searches.
Hindi: इसी तरह, हस्तचलित शारीरिक गुहा खोजों के दौरान पहचान को दरकिनार करना संभव है।
English: The WHO updated its recommendations regarding the use of Dengvaxia in 2018, based on long-term safety data stratified by serostatus on 29 November 2017.
Hindi: डब्ल्यू.एच.ओ. ने 2018 में डेंगवैक्सिया के उपयोग के संबंध में अपनी सिफारिशों को 29 नवंबर 2017 को सेरोस्टैटस द्वारा स्तरीकृत दीर्घकालिक सुरक्षा डेटा के आधार पर सामयिक बनाया।
English: Hyder Ali, who was illiterate, was reported to be blessed with a prodigious memory and numerical acumen.
Hindi: हैदर अली, जो अनपढ़ था, के बारे में बताया गया था कि वह एक विलक्षण स्मृति और संख्यात्मक कौशल से संपन्न था।
English: It tells the story of an upper-class family spending an afternoon in Darjeeling, a picturesque hill town in West Bengal.
Hindi: ये पश्चिम बंगाल के अनोखा पहाड़ी शहर दार्जिलिंग में एक उच्च श्रेणी परिवार की दोपहर बिताने की कहानी कहता है।
English: This was followed by an expedition of Rajendra Cholan to east Kerala in 1017 which captured the Kudamalai Nadu.
Hindi: इनके बाद 1017 में राजेंद्र चोलन का पूर्वी केरल में एक अभियान चला जिनमे कुदामलाई नाडु पर कब्जा कर लिया।
English: In his letter to Baji Rao, Chhatrasal wrote the following words:
Hindi: बाजी राव को लिखे अपने पत्र में छत्रसाल ने निम्नलिखित शब्द लिखे:
English: In Northern India, Jahangir's forces under Khurram defeated their other principal adversary, the Raja of Kangra, in 1615.
Hindi: उत्तरी भारत में, खुर्रम के नेतृत्व में जहाँगीर की सेना ने 1615 में अपने अन्य प्रमुख विरोधी, काँगड़ा के राजा को हराया।
English: Under his command, Indian forces conducted victorious campaigns against Pakistan in the Indo-Pakistani War of 1971, which led to the creation of Bangladesh in December 1971.
Hindi: उनके आदेश के तहत, भारतीय सेना ने 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध में पाकिस्तान के खिलाफ विजयी अभियान चलाया, जिसके कारण दिसंबर 1971 में बांग्लादेश का निर्माण हुआ।
English: Shah Alam II was escorted by Mahadaji Shinde and left Allahabad in May 1771 and in January 1772 reached Delhi.
Hindi: शाह आलम द्वितीय को महादाजी शिंदे ने अनुरक्षित किया और मई 1771 में इलाहाबाद छोड़ दिया और जनवरी 1772 में दिल्ली पहुंचे।
English: Initially, the director was not keen on approaching him; however, writer Vipul K Rawal put his foot down as the role was written with him in mind.
Hindi: शुरुआत में निर्देशक उनसे संपर्क करने के इच्छुक नहीं थे; हालाँकि, लेखक विपुल रावल ने दृढ़ होकर मना किया क्योंकि भूमिका उन्हें ध्यान में रखकर लिखी गई थी।
English: In November 1819, Dost Mohammed accepted the sovereignty of the Maharaja over Peshawar, along with a revenue payment of rupees one lac a year.
Hindi: नवंबर 1819 में, दोस्त मोहम्मद ने पेशावर पर महाराजा की संप्रभुता को स्वीकार कर लिया, साथ ही एक लाख रुपये प्रति वर्ष के राजस्व भुगतान के साथ।
English: India became a secular republic in 1950; Pakistan became an Islamic one in 1956.
Hindi: 1950 में भारत एक धर्मनिरपेक्ष गणराज्य बन गया; 1956 में पाकिस्तान इस्लामि बन गया।
English: These coins are only known in copper and are quite worn out .
Hindi: ये सिक्के केवल तांबे में मिलते हैं और काफी खराब हो जाते हैं।
English: The same story is repeated in a Khotanese scroll found at Dunhuang, which first described how Kanishka would arrive 400 years after the death of the Buddha.
Hindi: दुनहुआँग में पाए गए खोतानीस स्क्रॉल में भी यही कहानी दोहराई गई है, जिनमे पहले वर्णन किया गया था कि बुद्ध की मृत्यु के 400 साल बाद कनिष्क कैसे आएँगे।
English: He also learnt four South Indian languages and created the script of Lok Nagari at Vellore jail.
Hindi: उन्होंने चार दक्षिण भारतीय भाषाओं को भी सीखा और वेल्लोर जेल में लोक नगरी की लिपि बनाई।
English: He gave talks on the Bhagvad Gita in Marathi to his fellow ashramites.
Hindi: उन्होंने अपने साथी आश्रमवासियों को मराठी में भगवद् गीता पर व्याख्यान दिया।
English: The great emperor was himself a celebrated poet, having composed Amuktamalyada.
Hindi: महान सम्राट स्वयं एक प्रसिद्ध कवि थे, जिन्होंने अमुक्तमाल्याद की रचना की थी।
English: After the death of her husband, Kalki Sadasivam, in 1997, she stopped all her public performances.
Hindi: 1997 में अपने पति कल्कि सदाशिवम की मृत्यु के बाद, उन्होंने अपने सभी सार्वजनिक प्रदर्शन बंद कर दिए।
English: Murthy was born and raised in Shidlaghatta, Karnataka.
Hindi: मूर्ति का जन्म और पालन-पोषण कर्नाटक के शिदलाघट्टा में हुआ था।
English: After leaving Rajkot, Dayanand went to Ahmedabad but his audience at a meeting on 27 January 1875, did not elect to form a new Arya Samaj.
Hindi: राजकोट छोड़ने के बाद, दयानंद अहमदाबाद चले गए लेकिन 27 जनवरी 1875 को एक बैठक में उनके दर्शकों ने एक नया आर्य समाज बनाने का चुनाव नहीं किया।
English: The himmela in the tenkutittu style is more cohesive to the entire production.
Hindi: तेनकुटीट्टु शैली में हिमेला पूरे उत्पादन के लिए अधिक सामंजस्यपूर्ण है।
English: Chhath has been mentioned in both the major Indian epics.
Hindi: दोनों प्रमुख भारतीय महाकाव्यों में छठ का उल्लेख किया गया है।
English: Some people perform a prayer and go around the fire.
Hindi: कुछ लोग प्रार्थना करते हैं और आग के चारों ओर चक्कर लगाते हैं।
English: Superficial ulcers involve a loss of part of the epithelium.
Hindi: सतही अल्सर में उपकला के हिस्से का नुकसान शामिल है।
English: A spokesman for the Khandahar governor, Daud Ahmadi, confirmed the death and said that Ahmed-Jan had died on the spot.
Hindi: कांधार के राज्यपाल, दाऊद अहमदी, के एक प्रवक्ता ने मौत की पुष्टि की और कहा कि अहमद-जान की मौके पर ही मौत हो गई थी।
English: Al-Jazeera has aired two videotapes by Al-Qaida on Thursday evening.
Hindi: अल-जज़ीरा ने गुरुवार शाम अल-कायदा द्वारा दो वीडियो टेप प्रसारित किए हैं।
English: A neurologic exam is needed to assess for changes in gait, sensation, and motor function.
Hindi: चाल, अनुभूति और मोटर फ़ंक्शन में परिवर्तन के आकलन के लिए एक तंत्रिका संबंधी परीक्षा की आवश्यकता होती है।
English: He received twenty years imprisonment for wounding and armed robbery.
Hindi: उन्हें घायल होने और सशस्त्र लूट के लिए बीस साल की जेल मिली।
English: According to the ATF, Dang Vang put the group's "action plan" to paper, summarizing its plot to blow up government buildings in Laos and assassinate government officials.
Hindi: ए.टी.एफ. के अनुसार, डांग वांग ने लाओस में सरकारी इमारतों को उड़ाने और सरकारी अधिकारियों की हत्या करने की अपनी साजिश का सारांश देते हुए समूह की "कार्य योजना" को कागज पर उतार दिया।
English: A suspicious package was later detonated by the technicians, following security procedures, but no explosives were found.
Hindi: तकनीशियनों द्वारा सुरक्षा प्रक्रियाओं का पालन करते हुए बाद में एक संदिग्ध पैकेज में विस्फोट किया गया, लेकिन कोई विस्फोटक नहीं मिले।
English: Fifteen people are dead, and thirty more have become ill after attempting to steal fuel from a freight train traveling through Karbi Anglong, Assam, India.
Hindi: कार्बी आंगलोंग, असम, भारत के रास्ते यात्रा कर रही एक मालगाड़ी से ईंधन चोरी करने के प्रयास में पंद्रह लोग मारे गए हैं, और तीस अन्य बीमार हो गए हैं।
English: The designated TADA court pronounced accused no. 55 in the '93 Mumbai bombing case, Sarfaraz Dawood Phanse, guilty of conspiracy and transporting arms and ammunition used in the attacks.
Hindi: नामित टाडा अदालत ने आरोपी नं. 55, सरफराज दाऊद फांसे को '93 मुंबई बम विस्फोट मामले में, साजिश करने और हमलों में इस्तेमाल हथियारों और गोला-बारूद का परिवहन का दोषी पाया।
English: Early this morning, nine people were arrested under the Terrorism Act 2000 in raids on two houses in Tooting, south London.
Hindi: आज तड़के दक्षिण लंदन के टूटिंग में दो घरों पर मारे गए छापे में आतंकवाद अधिनियम 2000 के तहत नौ लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: According to a regional government official, Prithviraj Chavan, the explosions were "a co-ordinated attack by terrorists. "
Hindi: एक क्षेत्रीय सरकारी अधिकारी, पृथ्वीराज चव्हाण के अनुसार, विस्फोट "आतंकवादियों द्वारा एक समन्वित हमला" थे।
English: AFP acting assistant commissioner Neil Gaughan said more charges and arrests are expected this week.
Hindi: ए.एफ.पी. के कार्यवाहक सहायक आयुक्त नील गौघन ने कहा कि इस सप्ताह और आरोप और गिरफ्तारी की उम्मीद है।
English: The bomb was defused and the driver of the car was arrested by security forces.
Hindi: बम को निष्क्रिय कर दिया गया और कार के चालक को सुरक्षा बलों द्वारा गिरफ्तार कर लिया गया।
English: One defendant killed himself during the trial, while another one was declared unfit to stand trial.
Hindi: एक प्रतिवादी ने मुकदमे के दौरान खुद को मार डाला, जबकि दूसरे को मुकदमे में खड़े होने के लिए अयोग्य घोषित कर दिया गया।
English: The pair fought under the names Espectrito Jr and La Parkita, known as 'The Little Ghost' and 'Little Death'.
Hindi: इस जोड़ी ने एस्पेक्ट्रिटो जूनियर और ला परकिता के नाम से लड़ाई लड़ी, जिन्हें 'द लिटिल घोस्ट' और 'लिटिल डेथ' के नाम से जाना जाता है।
English: Carlton Lindbergh Johnson, a 77-year-old pastor, was found guilty on three charges of raping and sexually abusing minors yesterday in Muskegon, Michigan .
Hindi: 77 वर्षीय पादरी कार्लटन लिंडबर्ग जॉनसन को मिशिगन के मुस्केगॉन में कल नाबालिगों से बलात्कार और यौन शोषण के तीन आरोपों में दोषी पाया गया।
English: He settled in a suburban London home and was first confronted by BBC Journalist John Simpson in 2000.
Hindi: वे लंदन के एक उपनगरीय घर में बस गए और उनका पहली बार सामना बी.बी.सी. पत्रकार जॉन सिम्पसन से 2000 में हुआ।
English: Karzai has asked the Justice Department to review the law, and the legal enforcement of the law shall be placed on hold.
Hindi: करज़ई ने न्याय विभाग से कानून की समीक्षा करने को कहा है और कानून के वैध प्रवर्तन को रोक कर रखा जाएगा।
English: The Alabama Supreme Court said that the pre-issued licenses were 'purported'.
Hindi: एलबामा सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि पहले से जारी लाइसेंस 'कथित' थे।
English: There are several diseases where joint pain is primary, and is considered the main feature.
Hindi: ऐसे कई रोग हैं जिनमें जोड़ों का दर्द प्राथमिक होता है, और इन्हें मुख्य लक्षण माना जाता है।
English: The heel is an exception in many cases when the limb has an inadequate blood supply.
Hindi: एड़ी कई मामलों में एक अपवाद है जब अंग में अपर्याप्त रक्त की आपूर्ति होती है।
English: Local anesthesia is used in adults and it is applied with a small injection into the eyelid.
Hindi: वयस्कों में लोकल एनेस्थियसिया का उपयोग किया जाता है और इन्हें पलक में एक छोटे से इंजेक्शन के साथ लगाया जाता है।
English: Insight refers to whether or not the person realizes they have memory problems.
Hindi: अंतर्दृष्टि से तात्पर्य है कि व्यक्ति को पता चलता है कि उन्हें स्मृति समस्याएँ हैं या नहीं।
English: Ajatashatru was reborn in the hell called "Lohakumbhiya" and would suffer there for sixty thousand years.
Hindi: अजातशत्रु का पुनर्जन्म "लोहकुंभिया" नामक नर्क में हुआ था और वे वहाँ साठ हजार वर्षों तक पीड़ित रहे।
English: His expansionist policy was continued by his son Chandragupta II.
Hindi: उनकी विस्तारवादी नीति को उनके पुत्र चँद्रगुप्त द्वितीय ने जारी रखा।
English: Upon his death, the Indian Parliament was adjourned in his memory, an honour not usually given to persons who are not members of parliament.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद, भारतीय संसद को उनकी स्मृति में स्थगित कर दिया गया था, एक सम्मान जो आमतौर पर उन व्यक्तियों को नहीं दिया जाता जो संसद के सदस्य नहीं हैं।
English: In 1965, during a meeting with Prime Minister Lal Bahadur Shastri, Gayatri was again asked to join Congress.
Hindi: 1965 में, प्रधान मंत्री लाल बहादुर शास्त्री के साथ एक बैठक के दौरान, गायत्री को फिर से कांग्रेस में शामिल होने के लिए कहा गया।
English: One hundred and fifty thousand were deported, one hundred thousand were killed and many more died (from other causes).
Hindi: एक लाख पचास हजार निर्वासित किए गए, एक लाख मारे गए और बहुत से और मर गए (अन्य कारणों से)।
English: However, they supported West Pakistan during the Liberation War and were subsequently denied citizenship in independent Bangladesh.
Hindi: लेकिन, उन्होंने मुक्ति युद्ध के दौरान पश्चिमी पाकिस्तान का समर्थन किया और बाद में स्वतंत्र बांग्लादेश में उन्हें नागरिकता से वंचित कर दिया गया।
English: She is depicted as having eight arms and sits on a Tiger.
Hindi: उन्हें आठ भुजाओं के साथ दर्शाया गया है और वह एक बाघ पर बैठी हुई है।
English: They are sometimes described as resembling raspberries because of the appearance of bubble-like caverns.
Hindi: बुलबुले जैसी गुफाओं की उपस्थिति के कारण उन्हें कभी-कभी रसभरी जैसा बताया जाता है।
English: It was in the country's native language, with English subtitles.
Hindi: यह अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ देश की मूल भाषा में था।
English: It was also widely condemned by British Muslims.
Hindi: ब्रिटिश मुसलमानों ने भी इनकी रूप से निंदा की थी।
English: Less than a year earlier, a similar operation in Manchester resulted in an officer stabbed to death by a suspect now serving life in prison.
Hindi: एक साल से भी कम समय पहले मैनचेस्टर में इसी तरह के एक ऑपरेशन में एक अधिकारी की चाकू मारकर हत्या कर दी गई थी, वह अब जेल में सज़ा काट रहा है।
English: The report further warns of corruption within the government, noting new regulations ordering government officials to report investment and income.
Hindi: रिपोर्ट आगे सरकार के भीतर भ्रष्टाचार की चेतावनी देती है, नए नियमों को ध्यान में रखते हुए सरकारी अधिकारियों को निवेश और आय की रिपोर्ट करने का आदेश देती है।
English: The girl was placed in the juvenile hall during her five-day detention, with only one 30-minute visit from her parents.
Hindi: लड़की को उसके माता-पिता से केवल 30 मिनट की मुलाकात के साथ, पांच दिन की हिरासत के दौरान किशोर हॉल में रखा गया था।
English: A juvenile court judge ordered him to be returned to California for the continued perusal of that charge as well as others set to be made.
Hindi: एक किशोर अदालत के न्यायाधीश ने उन्हें उन आरोप के साथ-साथ अन्य निर्धारित किए जाने के लिए निरंतर अध्ययन के लिए कैलिफोर्निया लौटने का आदेश दिया।
English: Owens' family has told reporters they believe it to be a hate crime and called for the prosecutors to upgrade the charges against Hawkins.
Hindi: ओवेन्स के परिवार ने संवाददाताओं से कहा कि वे इन्हें घृणा अपराध मानते हैं और अभियोजकों से हॉकिन्स के खिलाफ आरोपों को बढ़ाने का आह्वान किया।
English: A 21-year-old New Zealander, who has not been named, was sexually assaulted by another man early yesterday morning (NZDT) in Wellington, New Zealand.
Hindi: न्यूजीलैंड के एक 21 वर्षीय निवासी को, जिसका नाम नहीं लिया गया है, न्यूज़ीलैंड के वेलिंगटन में कल सुबह (एन.ज़ेड.डी.टी.) एक अन्य व्यक्ति द्वारा यौन उत्पीड़ित किया गया।
English: It is common in advanced arthritis for significant secondary changes to occur.
Hindi: उन्नत गठिया में प्राथमिक से व्युत्पन्न महत्वपूर्ण परिवर्तनों का प्रकट होना आम है।
English: For example, if clinical staging reveals stage IV disease, extensive surgery may not be helpful, and incomplete pathological staging information will be obtained.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि क्लिनिकल स्टेजिंग से स्टेज IV रोग का पता चलता है, तो व्यापक सर्जरी मददगार नहीं हो सकती है, और अपूर्ण पैथोलॉजिकल स्टेजिंग जानकारी प्राप्त की जाएगी।
English: In all there are about than 35 basic tenses in the direct inceptive, and 13 in the stative.
Hindi: कुल मिलाकर लगभग 35 से अधिक मूल काल प्रत्यक्ष ग्रहणशील में और 13 मूल काल में होते हैं।
English: Deep ulcers extend into or through the stroma and can result in severe scarring and corneal perforation.
Hindi: गहरे घाव किसी अंग या कोशिका ढांचे में या उसके माध्यम से फैलते हैं और इसके परिणामस्वरूप गंभीर निशान और कॉर्निया के वेध हो सकते हैं।
English: While he displayed a full repertoire of strokes in compiling his maiden Test hundred, most remarkable were his off-side shots from the back foot.
Hindi: जबकि उन्होंने अपने पहले टेस्ट शतक को संकलन करने में स्ट्रोक का एक पूरा प्रदर्शन किया, सबसे उल्लेखनीय पिछले पैर से उनके ऑफ-साइड शॉट थे।
English: He set up the Iqtadari system: division of the empire into Iqtas, which were assigned to the nobles and officers in lieu of salary.
Hindi: उन्होंनें इक्तादारी प्रणाली स्थापित की: साम्राज्य का विभाजन इक्ता में, जो वेतन के बदले रईसों और अधिकारियों को सौंपा गया था।
English: Humayun lost Mughal territories to Sher Shah Suri, but regained them 15 years later with Safavid's aid.
Hindi: हुमायूँ ने मुगल क्षेत्रों को शेर शाह सूरी से खो दिया, लेकिन 15 साल बाद सफ़ाविद की सहायता से उन्हें वापस पा लिया।
English: She was praised and criticized various counts, such as for her views on abortion and contraception, and was criticized for poor conditions in her house for the dying.
Hindi: गर्भपात और गर्भनिरोधक पर उनके विचारों के लिए उनकी प्रशंसा की गई और उनकी आलोचना की गई, और मरने के लिए उनके घर में खराब परिस्थितियों के लिए उनकी आलोचना की गई।
English: In the post-Maurya era, the Satavahanas established peace in the Deccan region and resisted the onslaught of foreign invaders.
Hindi: मौर्य के बाद के युग में, सातवाहनों ने डेक्कन क्षेत्र में शाँति स्थापित की और विदेशी आक्रमणकारियों के हमले का विरोध किया।
English: China's mines are the deadliest in the world; according to Al Jazeera, several thousand miners die each year due to accidents in them.
Hindi: चीन की खदानें विश्व में सबसे घातक हैं; अल जज़ीरा के अनुसार, उनमें दुर्घटनाओं के कारण हर वर्ष कई हज़ार खनिक मरते हैं।
English: There is no consensus reference standard for the diagnosis of carpal tunnel syndrome.
Hindi: कार्पल टनल सिंड्रोम के निदान के लिए कोई सर्वसम्मत संदर्भ मानक नहीं है।
English: The first form has tone pattern and is formed by suffixing -ane to the relative concord.
Hindi: पहले रूप में टोन पैटर्न होता है और ये संबंधित समझौते के लिए प्रत्यय -एने द्वारा बनता है।
English: It was also praising the positive attitude the country's government has towards its donkeys.
Hindi: यह देश की सरकार के गधों के प्रति सकारात्मक रवैये की भी प्रशंसा कर रहा था।
English: At least 28 victims were killed, with 113 more wounded by knives, Chinese state news agency Xinhua reported.
Hindi: चीनी राज्य समाचार एजेंसी शिन्हुआ ने बताया कि चाकू से कम से कम 28 लोग मारे गए थे, 113 अधिक लोग घायल हो गए थे।
English: An implementation plan is to be finalised by October.
Hindi: अक्तूबर तक क्रियान्वयन योजना को अंतिम रूप दिया जाना है।
English: Using the conversion supplied by the CIA, 2002's 3400 opium harvest could be converted into 765 metric tons of heroin.
Hindi: सी.आई.ए. द्वारा आपूर्ति किए गए रूपांतरण का उपयोग करके, 2002 की 3400 अफ़ीम की फसल को 765 मीट्रिक टन हेरोइन में परिवर्तित किया जा सकता है।
English: According to the International Narcotics Control Board, the 2003 opium harvest was 3600 metric tons.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मादक पदार्थ नियंत्रण बोर्ड के अनुसार 2003 में अफीम की फसल 3600 मीट्रिक टन थी।
English: The New Zealand police have described the sexual attack as "prolonged and terrifying".
Hindi: न्यूजीलैंड पुलिस ने इस यौन हमले को "लंबे समय तक चलने वाला और भयानक" बताया।
English: He has always promised to stop shoplifting after receiving sentences of supervision and community work.
Hindi: उन्होंने हमेशा देखरेख और सामुदायिक कार्य की सजा मिलने के बाद दुकानों से सामान चोरीबंद करने का वादा किया है।
English: Shami Chakrabarti, head of Liberty, the human rights charity, said: "Ninety days is internment - our nightmare but a terrorist recruiter's dream."
Hindi: मानवाधिकार परोपकार संगठन, लिबर्टी के प्रमुख शमी चक्रवर्ती ने कहा: "नब्बे दिन का प्रशिक्षण- कारावास है - हमारा दुःस्वप्न लेकिन आतंकवादियों को भर्ती करने वाले का सपना।"
English: While awaiting trial, Parasiris, 41, will have to live with his father, obey a curfew, and can not travel outside Canada.
Hindi: मुकदमे की प्रतीक्षा करते हुए, 41 वर्षीय पारासिरिस को अपने पिता के साथ रहना होगा, कफ़्यू का पालन करना होगा, और कनाडा से बाहर यात्रा नहीं कर सकता।