Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A BMC official confirmed that they have pulled down "illegal roofs" of two restaurants-'Skyview Caf' and 'Social' in Kamala Mills and encroachments of 'Pranay' and 'Fumes' and 'Sheesha Sky Lounge' at Raghuvanshi Mills in the same locality.
Hindi: बीएमसी के एक अधिकारी ने इस बात की पुष्टि की कि उन्होंने कमला मिल्स में दो रेस्त्रों स्काईवियू कैफ और सोशल की अवैध छतों को ढ़हा दिया और इसी क्षेत्र में रघुवंशी मिल्स में प्रणय, फयूमेस और शीशा स्काई लांज के अतिक्रमण को हटा दिया है.
English: A BMC official said, "In order to trace the origin of the reported gas leak, we deployed fire engines at Deonar, Mankhurd, Chembur, Vikhroli, Dindoshi, Vile Parle, Kandivali and Dahisar areas".
Hindi: वहीं बीएमसी के एक अधिकारी ने बताया कि गंध कहां से आ रही है, इसका पता लगाने के लिए देवनर, मानखुर्द, चेम्बूर, विखरोली, दिंडोशी विले पार्ले, कानीवाली और दाहिसर क्षेत्रों में दमकल वाहन भेजे गए हैं।
English: A BSF statement said the incident took place in Murshidabad district around 9 am when a force party approached Border Guard Bangladesh BGB troops, standing at a "char" or a riverine in the middle of the Padma river, to resolve an issue linked to Indian fishermen
Hindi: बीएसएफ ने अपने एक बयान में बताया कि, घटना मुर्शिदाबाद जिले में सुबह 9 बजे के आसपास हुई जब भारतीय मछुआरों से जुड़े एक मुद्दे को हल करने के लिए बीएसएफ ने बीजीबी सैनिकों से संपर्क किया।
English: A Bangladesh Flood Forecasting and Warning Centre FFWC spokesman told PTI "We predict a major deluge as water levels in all major rivers are rising.
Hindi: बांग्लादेश के बाढ़ पूर्वानुमान और चेतावनी केंद्र एफएफडब्ल्यूसी के एक प्रवक्ता ने पीटीआई-भाषा को बताया,  भीषण बाढ़ का पूर्वानुमान है क्योंकि सभी प्रमुख नदियों में जलस्तर बढ़ रहा है।
English: A Barclays spokesman was quoted as saying "There are no liquidity issues in the U.K markets.
Hindi: बार्कलेज के एक प्रवक्ता ने उद्धृत किया कि "ब्रिटेन के बाजारों में नगदी की कोई समस्या नहीं है।
English: A Bench of Central Administrative Tribunal was established at Jammu on 08.06.2020," the government said.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण की एक पीठ जम्मू में 8 जून 2020 को स्थापित की गई थी।
English: A BharatMatrimony advertisement aired recently, titled "Happy Marriage", shows a son telling his parents that his wife, Sudha, doesn't work for family income but because of the joy of working.
Hindi: हाल में भारत मैट्रिमनी का विज्ञापन ही 'हैप्पी मैरिज' शीर्षक के साथ जारी हुआ, जहां एक बेटा अपने माता-पिता को यह बता रहा है कि उसकी पत्नी सुधा केवल कमाई के लिए नौकरी नहीं करती बल्कि उसे नौकरी में आनंद आता है।
English: A Bhuvneshwar Kumar knows his body and workload but when it comes to Mavi, Navdeep or Avesh Khan, it's our duty to protect them for greater interest of Indian cricket," the office bearer said.
Hindi: भुवनेश्वर कुमार को अपने शरीर और काम के बोझ का पता है लेकिन जब मामला मावी, नवदीप या आवेश खान का आता है तो यह हमारी जिम्मेदारी है कि भारतीय क्रिकेट के हित में उन्हें बचाएं.
English: A Bohemian is simply an artist or "littrateur" who, consciously or unconsciously, secedes from conventionality in life and in art. Westminster Review, 1862  Henri Murger's collection of short stories "Scnes de la Vie de Bohme" "Scenes of Bohemian Life", published in 1845, was written to glorify and legitimize Bohemia.
Hindi: "एक बोहेमियन केवल एक कलाकार या "लिट्रेटर" है, जो जानबूझकर या अनजाने में, जीवन और कला में पारंपरिकता से अलग हो जाता है। वेस्टमिंस्टर रिव्यू, 1862 हेनरी मुर्गर की लघु कथाओं का संग्रह "स्केनेस डे ला वी डी बोहम"" "बोहेमियन लाइफ के दृश्य", 1845 में प्रकाशित, बोहेमिया को महिमामंडित करने और वैध बनाने के लिए लिखा गया था।
English: A Brigade Commander level Flag Meeting is in progress at Chushul to resolve the issues," it added.
Hindi: इसमें कहा गया है, 'इस मसले को सुलझाने के लिए चुशूल में ब्रिगेड कमांडर स्तर की फ्लैग मीटिंग चल रही है।
English: A British church group has defended a city mosque accused of "extremism", following an investigation by Channel 4 television.
Hindi: एक ब्रिटिश चर्च समूह ने चैनल 4 टेलीविजन द्वारा जाँच के पश्चात् "कट्टरवाद" के अभियोग की एक सिटी मस्जिद का बचाव किया है।
English: A British serviceman who died two days after a shooting in Iraq was the "epitome of the professional soldier Regiment 'numbed' by Iraq death, BBC News, September 9, 2006
Hindi: जिस अंग्रेज़ फ़ौजी की इराक में हुई गोलीबारी के दो दिन बाद मौत हो गई थी, वह पेशेवर सैनिक का आदर्श उदाहरण था।-- बीबीसी समाचार, 9 सितंबर 2006
English: A CBI inquiry is needed to bring out the truth," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सचाई सामने लाने के लिए सीबीआई जांच की जरूरत है।
English: A CBI official said, "No case is big or small for us, we treat all cases equally."
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने कहा, हमारे लिए कोई बड़ा या छोटा मामला नहीं होता.
English: A CBI source said that the investigation into Sushant's death is still continuing and all the aspects are being looked into "meticulously".
Hindi: सीबीआई के एक सूत्र ने कहा कि सुशांत की मौत की जांच अभी भी जारी है और सभी पहलुओं को 'सावधानीपूर्वक' देखा जा रहा है।
English: A CBI source, requesting anonymity, said, "Rahul Mukerjea is an important link in the murder of Sheena Bora as he has provided several important materials to the investigators against the accused in the case."
Hindi: सूत्र ने बताया, राहुल मुखर्जी शीना बोरा हत्या मामले में एक अहम कड़ी हैं क्याेंंकि उसने मामले में आरोपी के खिलाफ कई अहम चीजें जांचकर्ताआें को मुहैया की हैं।
English: A CBI spokesperson had said that Peter's name surfaced during its probe in the case and "he has been arrested".
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता ने बताया था कि मामले की जांच के दौरान पीटर का नाम सामने आया था और उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: A CBI spokesperson had said that an FIR registered in Chennai alleges that several of Raja's close relatives and associates had "exponential financial growth under suspicious circumstances" and acquired assets worth several crores "without sufficient wherewithal" during this period.
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता ने कहा था कि चेन्नई में दर्ज प्राथमिकी में आरोप है कि राजा के कई करीबियों और सहयोगियों ने संदिग्ध परिस्थितियों में बहुत धनराशि जुटाई और करोड़ों रुपयों की संपत्ति अर्जित की.
English: A CBI spokesperson quoting initial reports from Denmark said the plea has been denied on the grounds of jail conditions and human rights issues which is a subject outside the purview of the investigation agency."
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने डेनमार्क से प्राप्त प्रारंभिक रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि  याचिका को जेल की स्थिति और मानवाधिकार के मुद्दों के आधार पर खारिज कर दिया गया है।
English: A CBI spokesperson said "CBI intervened in a public complaint where poor villagers had to bribe to get their own money deposited in the post office.
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता ने कहा, "सीबीआई ने एक सार्वजनिक शिकायत में हस्तक्षेप किया जहां गरीब ग्रामीणों को अपने स्वयं के धन को जमा करने के लिए रिश्वत देनी पड़ी पोस्ट ऑफिस में है।
English: A CCTV footage of a Surat-based sweets shop was examined and Faizan Yunus Bhai was identified."
Hindi: सूरत स्थित मिठाई की दुकान के सीसीटीवी फुटेज की जांच की गई और फैजान यूनुस भाई की पहचान की गई।
English: A CRPF spokesman said, "There is no evidence that he had corona infection.
Hindi: सीआरपीएफ के एक प्रवक्ता ने कहा, "इस बात का कोई सबूत नहीं है कि उन्हें कोरोना संक्रमण था।
English: A Canadian MP has praised Super 30 founder and educator Anand Kumar's "inspiring work" with underprivileged children as a successful model for education.
Hindi: ओटावा. कनाडा के एक सांसद ने वंचित बच्चों के लिए सुपर30 के संस्थापक एवं शिक्षक आनंद कुमार के प्रेरक कार्य की शिक्षा के एक सफल मॉडल के तौर पर प्रशंसा की है.
English: A Canadian official said that "As a precaution, NORAD fighters escorted the aircraft until it landed safely in Vancouver."
Hindi: कनाडा के एक अधिकारी ने कहा कि "सतर्कता के तौर पर, नोराड लड़ाकू विमानों ने वैनकोवर में सुरक्षित उतर जाने तक विमान का अनुरक्षण किया।"
English: A Case has been registered," Khalil Poswal, SSP Ganderbal, Jammu and Kashmir Police, said.
Hindi: जंजैहली थाना प्रभारी गोपाल चंद ने बताया कि केस दर्ज कर लिया है।
English: A Centrally Sponsored Scheme, "National Project on Management of Soil Health and Fertility" NPMSF has been approved during 2008 - 09 with an outlay of Rs. 429. 85 crores for the remaining period of XI Plan.
Hindi: 11वीं योजना की शेष अवधि के लिए 2008-09 में 429 करोड़ रुपए के आवंटन के साथ भूमि और उर्वरता प्रबंधन की राष्ट्रीय परियोजना 'एनपीएमएसएफ को मंजूरी दी गई।
English: A Chicago Tribune article published the following day reported that one Indian aircraft and a "Caribou transport of the United Nations observers headquarters" were damaged.
Hindi: एक शिकागो ट्रिब्यून लेख ने अगले दिन प्रकाशित की सूचना दी कि एक भारतीय विमान और "संयुक्त राष्ट्र पर्यवेक्षक मुख्यालय का कारिबू परिवहन" क्षतिग्रस्त हो गया।
English: A Chinese Commerce Ministry statement said the talks were "constructive and frank" but gave no details.
Hindi: चीन के वाणिज्य मंत्रालय ने वक्तव्य में कहा कि बातचीत रचनात्मक और खुले माहौल में हुई। हालांकि, उन्होंने बातचीत का कोई ब्यौरा नहीं दिया। इसमें कहा गया कि दोनों पक्ष संपर्क बनाए रखेंगे।
English: A Chinese embassy spokesperson was quoted as saying by Kathmandu Post that "China did not wish to see the Nepal Communist Party in trouble and wished that leaders would resolve their differences and stay united".
Hindi: दूतावास के प्रवक्ता झांग सी ने काठमांडू पोस्ट को बताया कि चीन नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी को परेशानी में नहीं देखना चाहता था और नेताओं के बीच मतभेदों को सुलझाने व एकजुट करने के लिए होउ यांकी को इस मामले में दखल देना पड़ा।
English: A Chinese foreign ministry spokesman, meanwhile, said last month that he had "no information at present" on Trump-Xi talks.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि इस महीने के आखिरी में ट्रंप और शी के बीच बातचीत को लेकर कोई सूचना नहीं है।
English: A Chinese scholar warned that the situation could become "further aggravated" by Saturday's planned event.
Hindi: एक चीनी विद्वान ने चेतावनी दी कि शनिवार की योजना के कारण स्थिति " और बढ़ सकती है"।
English: A Congress leader requesting anonymity told IANS "The exit poll results are not up to the mark.
Hindi: कांग्रेस के एक नेता ने नाम न जाहिर करने के अनुरोध पर आईएएनएस से कहा, "एक्जिट पोल के परिणाम सही नहीं हैं।
English: A Congress minister said, "There is some resentment within the party over certain issues, which we want to discuss with the CM and get resolved."
Hindi: कांग्रेस के एक मंत्री ने कहा, कुछ मुद्दों को लेकर पार्टी के अंदर नाराजगी है, जिसपर हम मुख्यमंत्री के साथ चर्चा करना चाहते हैं और उन्हें सुलझाना चाहते हैं।
English: A Court of Inquiry has been ordered to ascertain the cause of the accident," the official said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि दुर्घटना के कारण का पता लगाने के लिए कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी के आदेश दिए गए हैं।
English: A Court of Inquiry has been ordered to investigate into the cause of the accident," an IAF spokesperson said in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली में वायुसेना के अधिकारी ने कहा, दुर्घटना के कारणों का पता लगाने के लिए कोर्ट ऑफ इंक्वायरी का आदेश दे दिया गया है।
English: A Court of Inquiry will ascertain the cause of the accident," an IAF spokesperson said here.
Hindi: वायुसेना के एक प्रवक्ता ने कहा कि कोर्ट ऑफ इंक्वायरी दुर्घटना के कारणों की जांच करेगी।
English: A DDCA release stated that all the members unanimously "passed all the resolutions and agendas" but sources in the controversy-plagued cricket body informed that the AGM had its share of drama.
Hindi: डीडीसीए ने विज्ञप्ति में कहा कि सभी सदस्यों ने सर्वसम्मति से सभी प्रस्तावों को पारित किया लेकिन विवादों का हिस्सा रहे इस क्रिकेट संघ के सूत्रों ने बताया कि एजीएम
English: A Defence Ministry source told IANS "There will be no exchange of sweets between the two armies at Chakan Da Bagh crossing point on LoC in Poonch district."
Hindi: रक्षा मंत्रालय के सूत्र ने कहा, "पुंछ जिले में चाकन दा बाग क्रॉसिंग प्वाइंट के पास दोनों सेनाओं के बीच मिठाईयों का आदान-प्रदान नहीं हुआ।
English: A Delhi Metro spokesman told AFP "All of around 190 trains plying on the tracks were stopped at the time of the earthquake."
Hindi: भारत में, दिल्ली मेट्रो के प्रवक्ता ने कहा, "भूकंप के समय चारों ओर पटरियों पर चल रही 190 ट्रेनों को बंद कर दिया गया था।
English: A Delhi Police officer said, "We have not received any complaint from anyone involved in the said incident.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक अधिकारी ने कहा, हमें उक्त घटना में शामिल किसी व्यक्ति से कोई शिकायत नहीं मिली है.
English: A Delhi Police source said "The hospital administration has already informed the Economic Offences Wing of Delhi Police, which has initiated a probe."
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक सूत्र ने बताया, "एम्स प्रशासन ने पूरी घटना से दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा को भी अधिकृत रूप से सूचित कर दिया है।
English: A Delhi court has also ruled that my statement doesn't instigate anyone to take bribes," he wrote.
Hindi: दिल्ली की अदालत ने भी फैसला दिया है कि मेरा बयान किसी को रिश्वत लेने के लिए नहीं उकसाता है।
English: A Delhi court has issued a bailable warrant against Congress MP Shashi Tharoor in a defamation complaint filed against him for his "scorpion" remark against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी पर आपत्तिजनक टिप्पणी करने पर दर्ज मानहानि मामले में कोर्ट ने कांग्रेस नेता शशि थरूर के खिलाफ जमानती वॉरंट जारी किया है।
English: A Digital India guarantees transparency, effective service delivery and good governance," he said.
Hindi: एक डिजिटल भारत पारदर्शिता, प्रभावी सेवा वितरण और गुड गवर्नेंस की गारंटी देता है।
English: A Division Bench comprising Chief Justice D Y Chandrachud and Justice P K S Baghel held that execution of Koli's death sentence would be "unconstitutional in view of the inordinate delay" in deciding his mercy petition.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीवाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति पीकेएस बघेल की खंडपीठ ने अपने निर्णय में कहा कि कोली की दया याचिका पर फैसले में अत्यधिक देरी को देखते हुए उसकी मौत की सजा पर अमल असंवैधानिक होगा।
English: A Division bench of judges Navneeti Prasad Singh and Ashwani Kumar Singh cited "defective evidence" to acquit all of them.
Hindi: न्यायाधीश नवनीति प्रसाद सिंह और अश्विनी कुमार सिंह की खंडपीठ ने सभी को बरी करने के लिए "दोषपूर्ण सबूत" का हवाला दिया।
English: A Downing Street spokesperson said, The prime minister spoke to the Indian Prime Minister Narendra Modi about Indias application for membership of the Nuclear Suppliers Group, a group of nuclear supplier countries that works together to prevent nuclear proliferation by controlling the export of materials, equipment and technology that can be used to manufacture nuclear weapons."
Hindi: डाउनिंग स्ट्रीट के एक प्रवक्ता ने कहा, प्रधानमंत्री ने भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह की सदस्यता के लिए भारत के आवेदन के बारे में बात की। परमाणु आपूर्तिकर्ता देशों का यह समूह परमाणु हथियारों को बनाने में इस्तेमाल हो सकने वाली सामग्री, उपकरणों और प्रौद्योगिकी के निर्यात पर नियंत्रण करके परमाणु प्रसार को रोकने के लिए मिलकर काम करता है।
English: A Dvarapala or Dvarapalaka Sanskrit, "door guard". IAST Dvrapla Sanskrit pronunciation dapal is a door or gate guardian often portrayed as a warrior or fearsome giant, usually armed with a weapon - the most common being the gada mace.
Hindi: द्वारपाल संस्कृत, "दरवाजा रक्षक" द्वार अथवा प्रवेश-स्थान पर खड़े योद्धा अथवा बहादूर व्यक्ति से समझा जाता है, जो सामान्यतः हथियार रखता है जिसमें सबसे सामान्य गदा है।
English: A Facebook page 'Rescue Malli Mastan Babu' launched by his supporters and well wishers had this single post on Saturday  "Mountains retained its favourite child.. R.I.P Malli Mastan Babu."
Hindi: मस्तान बाबू के समर्थकों और शुभचिंतकों द्वारा शुरू किए गए फेसबुक पेज 'रेस्क्यू मल्ली मस्तान बाबू' पर शनिवार को केवल एक पोस्ट आया, जिसमें लिखा था, "पर्वतों ने अपने पसंदीदा बच्चे को अपने पास रख लिया।
English: A Facebook post from Kapoor's family read "This is to inform you that our beloved dad, Raj Kumar Kapoor, has left his earthly body to go on a brand new adventure."
Hindi: फेसबुक पर परिवार के एक पोस्ट में लिखा है, यह आपको सूचित करना है कि हमारे प्यारे पिता, राज कुमार कपूर ने अपने सांसारिक शरीर को एक नए साहसिक कार्य के लिए छोड़ दिया है।
English: A Facebook spokesperson said a possible breach of data of 562,455 users happened after 335 Facebook users in India installed a quiz app, "thisisyourdigitallife" between November 2013 and December 2015.
Hindi: फेसबुक के एक प्रवक्ता ने कहा कि भारत में 335 फेसबुक उपभोक्ताओं द्वारा एक क्विज एप 'दिसइजयोरडिजिटललाइफ' नवंबर 2013 से दिसंबर 2015 के बीच इंस्टाल करने के बाद 562,455 उपभोक्ताओं के डाटा में सेंधमारी हुई।
English: A Facebook spokesperson said that they "received a copyright complaint from the creator under the Digital Millennium Copyright Act and have removed the post".
Hindi: फेसबुक के एक प्रवक्ता ने कहा कि उन्हें डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट के तहत निमार्ता से कॉपीराइट से संबंधित शिकायत मिली और उन्होंने पोस्ट हटा दिया।
English: A Facebook spokesperson said, "We have banned Raja Singh from Facebook for violating our policy prohibiting those that promote or engage in violence and hate from having a presence on our platform."
Hindi: फेसबुक के एक प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, हिंसा और नफरत को बढ़ावा देने या उसमें संलग्न होने वालों को हमारे मंचों से प्रतिबंधित करने की हमारी नीति का उल्लंघन करने पर हमने राजा सिंह को फेसबुक पर प्रतिबंधित कर दिया है।
English: A Facebook spokesperson told the BBC "We're reviewing the complaint and look forward to continuing our discussions with attorneys general in DC and elsewhere."
Hindi: फेसबुक के प्रवक्ता ने बीबीसी को बताया, "हम इस शिकायत की समीक्षा कर रहे हैं और वाशिंगटन और अन्य जगहों पर अटॉर्नी जनरल के साथ हमारी चर्चा आगे बढ़ाना जारी रखेंगे.
English: A Facebook user shared a map of India along with a claim in Hindi, which in English translates to, "New map of new India which is a glimpse of one India, best India."
Hindi: एक फेसबुक यूजर ने इस नक्शे को शेयर करते हुए लिखा कि 'नये भारत का नया मानचित्र जो एक भारत श्रेष्ठ भारत की झलक है '
English: A FanCode spokesperson told in a statement that they were an "aggrieved party" and were ready to cooperate with "all investigating agencies working on the matter".
Hindi: फैनकोड के एक प्रवक्ता ने आईएएनएस से कहा, वे एक उत्तेजित पार्टी थे और मामले की जांच करने वाली सभी जांच एजेंसियों के साथ सहयोग करने के लिए तैयार थे।
English: A February 21, 2007 "survey of 3,000 Americans released by consultancy Bridge Ratings  Research" found that "s much as 19 of U.S. consumers 12 and older listen to Web-based radio stations."
Hindi: 21 फ़रवरी 2007 के "कंसल्टेंसी ब्रिज रेटिंग एंड रिसर्च द्वारा जारी किया गया 3000 अमरीकियों के सर्वेक्षण से "पता लगा" कि लगभग 19 प्रतिशत अमरीकी उपभोक्ता और बुज़ुर्ग वेब आधारित रेडियो स्टेशनों को सुनते हैं". दूसरे शब्दों में, "इंटरनेट रेडियो कार्यक्रमों के साप्ताहिक श्रोता लगभग 57 मिलियन हैं।
English: A Finance Ministry statement said that as virtual currencies VCs were not backed by assets, their prices are entirely a "matter of mere speculation".
Hindi: वित्त मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है कि आभासी मुद्राओं वीसीज को परिसंपत्तियों का कोई सहारा नहीं होता है, उनकी कीमतें पूर्णतया अनुमान पर आधारित होती हैं।
English: A Foreign Ministry official stated, "We have compiled a definite road map using sic which India can help South Sudan."
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा, "हमने सिड का उपयोग करके एक निश्चित रोड मैप तैयार किया है, जिसमें भारत दक्षिण सूडान की मदद कर सकता है।
English: A French security expert, Elliot Alderson, asked UIDAI on Twitter "Many people, with different providers, with and without an Aadhaar card, with and without the Aadhaar app installed, noticed that your phone number is predefined in their contact list by default without their knowledge.
Hindi: एक फ्रांसीसी सुरक्षा विशेषज्ञ एलियट एल्डरसन ने यूआईडीएआई से ट्विटर पर पूछा, "कई लोग, जिनके अलग-अलग सेवा प्रदाता हैं, चाहे उनके पास आधार कार्ड हो या ना हो या उन्होंने आधार ऐप इंस्टॉल किया है या नहीं किया है. उन्होंने अपने फोन में नोटिस किया होगा कि बिना अपने कांटैक्ट लिस्ट में जोड़े आधार का हेल्पलाइन नंबर क्यों आ रहा है. क्या आप इसकी सफाई दे सकते हैं, क्यों?"
English: A Geo News correspondent also received a similar message from Haider's mobile number which said he was "leaving cricket as someone is threatening him."
Hindi: जियो न्यूज के संवाददाता को भी हैदर के मोबाइल नंबर से ऐसा ही संदेश मिला था, जिसमें उसने कहा, क्रिकेट छोड़ रहा हूं क्योंकि कोई उन्हें धमकी दे रहा है।
English: A Georgia-based reporter wrote in 1870 "A true statement of the case is not that the Ku Klux are an organized band of licensed criminals, but that men who commit crimes call themselves Ku Klux".
Hindi: """ जॉर्जिया में एक पत्रकार ने जनवरी 1980 में लिखा, ""इस मामले का सच्चा बयान यह नहीं था कि कू क्लक्स लाइसेंसधारी अपराधियों का एक संगठित समूह था, बल्कि यह था कि जो लोग अपराध करते थे, वे स्वयं को कू क्लक्स कहते थे।"
English: A German firm GIZ was ready to transport, handle and incinerate the waste for Rs 25 crore."
Hindi: जर्मनी की एक फर्म जेआईजेड 25 करोड़ रुपये में इसके परिवहन, देखरेख और निपटान के लिए तैयार थी।
English: A Google spokesperson said "We comply with all tax laws in India and pay all applicable taxes.
Hindi: गूगल के प्रवक्ता ने कहा, हम भारत में सभी कर कानून का अनुपालन करते हैं और हर कर का भुगतान करते हैं.
English: A Google spokesperson told IANS "As a policy, we don't comment on individual apps but adhere to the law in countries we operate in."
Hindi: गूगल के एक प्रवक्ता ने बताया, "नीति के तहत हम अलग-अलग एप पर कोई टिप्पणी नहीं करते हैं, लेकिन हम जिस देश में काम करते हैं, वहां के नियम का पालन करते हैं।
English: A Government Accountability Office critic said that the Federal Reserve Bank of New York's rescue of Long-Term Capital Management in 1998 would encourage large financial institutions to believe that the Federal Reserve would intervene on their behalf if risky loans went sour because they were "too big to fail."
Hindi: सरकारी लेखा देयता कार्यालय अ गवर्नमेंट एकाउंटेबिलिटी ऑफिस के एक समीक्षक ने कहा कि सन् 1998 में फेडरल रिजर्व बैंक ऑफ़ न्यूयॉर्क के दीर्घकालीन पूंजी प्रबंधन का उध्दार बड़ी वित्तीय संस्थाओं को यह मानने के लिए प्रेरित करेगा कि अगर जोखिम वाले ऋण "इतने बड़े कि असफल हो ही नहीं सकते" होने के कारण बिगड़ जाते हैं तो फेडरल रिजर्व उनकें पक्ष में हस्तक्षेप करेगा।
English: A Grofers spokesperson added "The news on the merger is pure speculation and completely untrue.
Hindi: ग्रोफर्स के प्रवक्ता ने कहा, 'इस विलय से जुड़ी सभी खबरें केवल अनुमान हैं जो पूरी तरह से असत्य हैं।
English: A Guardian Unlimited review panned its lack of originality, stating that Steve Carell "just seems to be trying too hard.... Maybe in later episodes when it deviates from Gervais and Merchant's script, he'll come into his own.
Hindi: गार्जियन अनलिमिटेड की एक समीक्षा ने इसमें मौलिकता की कमी की कटु आलोचना यह कहते हुए की कि "स्टीव कैरेल अत्यधिक प्रयासरत दिखाई देते हैं। शायद बाद वाली कड़ियों में जब वे गर्वैस और मर्चेंट की पटकथा से हटेंगे, तो वे अपनी पटकथा पर आएंगे.
English: A Gujarat BJP MLA has filed a criminal defamation complaint in a court here against Congress president Rahul Gandhi over his "why all the thieves have Modi in their name" barb.
Hindi: गुजरात के एक विधायक ने अदालत में कांग्रेस अध्यक्ष के खिलाफ उनके उस बयान के लिये आपराधिक मानहानि का मुकदमा दायर किया है, जिसमें उन्होंने कहा था, सारे चोरों के उपनाम मोदी क्यों हैं।
English: A Gurdwara in the British city of Leith has been severely damaged in a suspected arson attack with the police treating the "suspicious" act as a hate crime, according to a media report.
Hindi: ब्रिटेन के लीथ शहर में आगजनी के संदिग्ध कृत्य में एक गुरूद्वारा बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है। पुलिस इस संदिग्ध कृत्य की जांच एक घृणा अपराध के तौर पर कर रही है। बीबीसी ने खबर दी है
English: A Harvard - led study of 41 schools using the theory came to the conclusion that in these schools there was "a culture of hard work, respect, and caring. a faculty that collaborated and learned from each other. classrooms that engaged students through constrained but meaningful choices, and a sharp focus on enabling students to produce high - quality work.
Hindi: हॉ रवर्ड की अगुवाई में इस सिद्धांत का उपयोग कर रहे 41 स्कूलों के अध्ययन में यह निष्कर्ष निकला कि इन स्कूलों में "कठोर श्रम, आदर, एवं दूसरों का ख्याल रखने, एक संकाय जिसमें सभी एक-दूसरे से सहयोग करते एवं सीखते थे, कक्षाएं जो छात्रों को उद्देश्यपूर्ण विकल्पों के माध्यम से बाँध कर रखती है, एवं छात्रों को उच्च-गुणवत्ता युक्त कार्य संपादित करने के लिए प्रेरित करती है।