Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ban of 59 Chinese apps by the Indian government has brought forward a lot of reactions on Twitter.
Hindi: 59 चीनी ऐप्स पर भारत द्वारा बैन लगाए जाने के फैसले पर चीन की ओर से कड़ी प्रतिक्रिया आयी है.
English: The ban of Indian films in Pakistan, therefore, is expected to deal a crippling blow to the entertainment industry in the neighbouring country.
Hindi: इसलिए, पाकिस्तान में भारतीय फिल्मों के प्रतिबंध से पड़ोसी देश में मनोरंजन उद्योग को भारी झटका लगने की आशंका है।
English: The ban of entry and exit does not include employees from government and private sectors, whose works require continued performance during the ban period.
Hindi: प्रवेश और निकास के प्रतिबंध में सरकारी और निजी क्षेत्रों के कर्मचारी शामिल नहीं हैं, जिनके कार्यों को प्रतिबंध अवधि के दौरान निरंतर प्रदर्शन की आवश्यकता होती है।
English: The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online.
Hindi: निःशुल्क प्लास्टिक बैग के प्रतिबंध और बहुत पतले बैग पर पूर्ण प्रतिबंध से सरकार को उम्मीद है कि इससे प्लास्टिक पैकेजिंग के लिए इस्तेमाल होने वाले कच्चे तेल की मात्रा, जो कि टाइम्स ऑनलाइन के अनुसार वर्तमान में पांच मिलियन टन प्रतिवर्ष है, को कम करने में मदद मिलेगी।
English: The ban of the Students Islamic Movement of India SIMI by the Union Home Ministry lacks judicial objectivity.
Hindi: प्रतिबंधित संगठन स्टूडेंट्स इस्लामिक मूवमेंट ऑफ इंडिया सिमी पर बैन को गृह मंत्रालय ने जारी रखा है।
English: The ban on Ajmal is a big blow to Pakistan cricket and we will appeal against the decision, PCB Chairman Shaharyar Khan said.
Hindi: पीसीबी अध्यक्ष शहरयार खान प्रतिबंध की खबर पर तुरंत प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कहा, अजमल पर प्रतिबंध पाकिस्तान क्रिकेट के लिए बड़ा झटका है और हम इस फैसले के खिलाफ अपील करेंगे।
English: The ban on Chinese apps is the first big step taken by the government, as a retaliatory measure, to hit Chinese business interests in India.
Hindi: चीन के ऐप्स पर प्रतिबंध सरकार द्वारा भारत में चीनी व्यापारिक हितों पर चोट करने के लिए जवाबी कार्रवाई के रूप में उठाया गया पहला बड़ा कदम है।
English: The ban on NDTV India has been widely condemned by major opposition parties, the Editors Guild and other media groups.
Hindi: प्रमुख विपक्षी पार्टियों, एडिटर्स गिल्ड और अन्य मीडिया समूहों ने एनडीटीवी पर लगे प्रतिबंध की व्यापक निंदा की है।
English: The ban on Ravi along with four others by NADA will not affect Indias quota places in next years Olympics, said Indian Weightlifting Federation IWLF secretary Sahdev Yadav.
Hindi: भारतीय भारोत्तोलन महासंघ आईडब्ल्यूएलएफ के सचिव सहदेव यादव ने कहा है कि राष्ट्रमंडल खेल 2010 के स्वर्ण पदक विजेता रवि कुमार कतालु और 4 अन्य भारोत्तोलकों पर लगे 4 साल के प्रतिबंध का टोक्यो में अगले साल होने वाले ओलंपिक में भारत के कोटा स्थान पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: The ban on Suhag, the then 3 Corps Commander, was lifted soon after Gen Bikram Singh took over in May 2012.
Hindi: मई 2012 में जनरल बिक्रम सिंह के पदभार संभालने के तुरंत बाद 3 कॉप्र्स के तत्कालीन कमांडर सुहाग पर से प्रतिबंध हटा दिया गया था।
English: The ban on autos in Patiala and Bathinda districts is underway, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पटियाला और बठिंडा जिलों में ऑटो पर प्रतिबंध चल रहा है।
English: The ban on carrying mobile phones in the polling centres would be enforced.
Hindi: मतदान केन्द्रों के अंदर मोबाईल फोन ले जाने पर प्रतिबंध रहेगा।
English: The ban on civilian traffic would be effective from Baramulla to Udhampur through Srinagar, Qazigund, Jawahar-Tunnel, Banihal and Ramban, the notification said.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि श्रीनगर, काजीगुंड, जवाहर-सुरंग, बनिहाल और रामबन से होकर गुजरने वाले बारामूला-उधमपुर राजमार्ग पर नागरिक यातायात पर लगा प्रतिबंध प्रभावी होगा।
English: The ban on corporal punishment
Hindi: शारीरिक दंड पर प्रतिबंध
English: The ban on e-rickshaws in the city will continue.
Hindi: राजधानी में ई-रिक्शा पर प्रतिबंध जारी रहेगा।
English: The ban on exports has been imposed to control prices within Pakistan, a government spokesman said in Lahore.
Hindi: लाहौर में एक प्रवक्ता ने बताया कि पाकिस्तानी सरकार ने घरेलू बाजार में तेजी पर अंकुश लगाने के लिए भारत को प्याज निर्यात पर रोक लगाई है।
English: The ban on firecrackers in 13 Uttar Pradesh cities proved ineffective as people continued to burst crackers with a vengeance on Diwali night.
Hindi: उत्तर प्रदेश के 13 शहरों में पटाखों पर प्रतिबंध आदेश की धज्जियां उड़ाते हुए लोगों ने दिवाली की रात खूब पटाखे फोड़े।
English: The ban on gutkha and pan masala across Maharashtra came into effect from on Friday with the state government issuing a notification in this regard
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के अधिसूचना जारी करने के साथ ही राज्य में गुटखा और पान मसालों पर प्रतिबंध आज से लागू हो गया।
English: The ban on iron-ore exports from the state was imposed in July 2010
Hindi: राज्य से लौह अयस्क निर्यात पर प्रतिबंध जुलाई 2010 में लगाया गया था।
English: The ban on mobile internet and mass messaging services was lifted at around 7 pm yesterday due to improvement in law and order situation.
Hindi: कानून व्यवस्था में सुधार के कारण कल शाम करीब सात बजे मोबाइल इंटरनेट और एसएमएस सेवाओं से प्रतिबंध हटा लिया गया।
English: The ban on mobile internet and mass messaging services, imposed on December 12, was lifted at around 7 pm on Friday due to improvement in law and order situation, a senior home department official told PTI.
Hindi: गृह विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई-भाषा को बताया कि मोबाइल इंटरनेट और व्यापक स्तर पर संदेश भेजने की सेवाओं पर 12 दिसम्बर को रोक लगाई गई थी, जिसे कानून एवं व्यवस्था की स्थिति बेहतर होने के बाद शुक्रवार शाम सात बजे बहाल कर दिया गया।
English: The ban on plying of 27,000 diesel-run taxis came into effect today even as its real impact is likely to be felt only tomorrow, the first working day after the imposition of restriction.
Hindi: डीजल से चलने वाली 27 हजार टैक्सियों पर प्रतिबंध आज से लागू हो गया, हालांकि इसका वास्तविक असर कल ही महसूस हो पाएगा जो रोक लगाए जाने के बाद पहला कामकाजी दिवस होगा।
English: The ban on private holdings ruined peasant life at its most basic level, according to Mirsky.
Hindi: मिरस्की के अनुसार निजी कृषि भूमि पर लगे प्रतिबंध ने किसान जीवन को उसके सबसे बुनियादी स्तर पर बर्बाद कर दिया।
English: The ban on purchase of new cars and vehicles except replacements will also continue.
Hindi: यह रोक प्रतिस्थापन को छोड़कर सभी नई कारों व वाहनों की खरीद पर जारी रहेगा।
English: The ban on sale and consumption of alcohol didnt help create an alcohol-free society
Hindi: शराब की बिक्री और इसके पीने पर लगे प्रतिबंध ने शराबमुक्त समाज बनाने में मदद नहीं की
English: The ban on sale of crackers has been imposed by the Supreme Court due to the steep rise in pollution levels in Delhi NCR.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रदूषण के बढ़ते स्तर को देखते हुए दिल्ली-एनसीआर में पटाखा बिक्री पर रोक लगा दी थी।
English: The ban on sale of large diesel cars and sport utility vehicles with engines of two litres or more was first imposed in December and was recently extended to Kerala.
Hindi: भारत में दो लीटर 2000 सीसी या इससे अधिक क्षमता के ईंजन वाली बड़ी डीजल कारों और स्पोटर्स यूटिलिटी वाहनों पर सबसे पहले दिसंबर में दिल्ली और आस पास के इलाकों प्रतिबंध लगाया गया था और हाल में केरल में भी यह प्रतिबंध लगा दिया गया।
English: The ban on selling and stockpiling of firecrackers will continue in Delhi and NCR.
Hindi: दिल्ली और एनसीआर में पटाखों की बिक्री पर लगी रोक दिवाली के बाद भी जारी रहेगी
English: The ban on several plastic products came into force in January.
Hindi: जनवरी में लगा था बैनराज्य में प्लास्टिक के कई उत्पादों पर जनवरी में बैन लगाया गया था।
English: The ban on social, political, sports, entertainment, academic, cultural, religious functions and other large congregations too is likely to continue.
Hindi: अगले महीने सामाजिक, राजनीतिक गतिविधियां, खेलकूद, मनोरंजन,अकादमिक, सांस्कृतिक, धार्मिक कार्यक्रम एवं अन्य समागम पर पाबंदी बने रहने की संभावना है।
English: The ban on the Students Islamic Movement of India SIMI, which was lifted by a special tribunal, was stayed by the court and a full hearing on the issue is awaited
Hindi: स्टूडेंट्स इस्लामिक मूवमेंट ऑफ इंडिया सिमी पर प्रतिबंध लगाया गया था, जिसे एक विशेष न्यायाधिकरण ने खत्म कर दिया।
English: The ban on the film Padmaawat in Rajasthan, it seems, is turning out to be a boon for tourism in the state.
Hindi: राजस्थान में फिल्म 'पद्मावत' पर प्रतिबंध लगना ऐसा मालूम पड़ रहा है, जैसे कि यह राज्य के पर्यटन उद्योग के लिए वरदान बन गया है.
English: The ban on the purchase of new vehicles by Government Departments has also been lifted.
Hindi: सरकारी विभागों पर नये वाहन खरीदने पर लगी पाबंदी भी हटा दी गई है।
English: The ban on the recitation of the national song 'Vande Mataram' by the Congress government in Madhya Pradesh is highly unfortunate and shameful.
Hindi: उन्होंने लिखा कि राज्य में कांग्रेस सरकार द्वारा राष्ट्रीय गीत वंदे मातरम पर प्रतिबंध लगाना अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण एवं शर्मनाक है।
English: The ban on the sale and purchase of cattle for slaughter at animal markets would affect the states economy in a major way as 79 households in the state were involved in cattle-rearing and this would affect the livelihoods of 5.7 lakh people
Hindi: पशु बाज़ार में वध के लिए मवेशियों की ख़रीद-बिक्री पर रोक से राज्य के 5.7 लाख परिवार यानी 79 प्रतिशत जनसंख्या की आजीविका प्रभावित होगी, जो इस कारोबार से जुड़े थे
English: The ban on the use of saliva to shine cricket balls wont have too much of a bearing in shorter formats but it will definitely affect the bowlers when they operate with the red cherry during Test cricket, feels India wicketkeeper batsman Dinesh Karthik.
Hindi: भारत के विकेटकीपर बल्लेबाज दिनेश कार्तिक का मानना है कि क्रिकेट गेंदों को चमकाने के लिए लार के इस्तेमाल पर प्रतिबंध से क्रिकेट के छोटे प्रारूपों में बहुत अधिक असर नहीं पड़ेगा, लेकिन यह निश्चित रूप से टेस्ट क्रिकेट में गेंदबाजों को प्रभावित करेगा।
English: The ban on the work of Jehovahs Witnesses in Canada was removed in May 1945, and I started pioneering the following month.
Hindi: मई, 1945 को कनाडा में यहोवा के साक्षियों के काम पर लगे प्रतिबंध को हटा दिया गया और उसके अगले महीने से मैंने पायनियरिंग शुरू कर दी ।
English: The ban on womens entry cannot be justified if it is on the basis of an experts interpretation of the Quran, the then Maharashtra Advocate General Shrihari Aney had argued.
Hindi: महाराष्ट्र के तत्कालीन महाअधिवक्ता श्रीहरि अनेय ने तर्क दिया था कि किसी विशेषज्ञ द्वारा कुरान की व्याख्या के आधार पर महिलाओं के प्रवेश पर पाबंदी को न्याययंगत नहीं ठहराया जा सकता।
English: The ban on young actor Shane Nigam has been lifted following the intervention of AMMA - the body of the Malayalam actors led by superstar Mohanlal.
Hindi: सुपरस्टार मोहनलाल के नेतृत्व वाले मलयालम संघ एएमएमए के हस्तक्षेप के बाद युवा अभिनेता शेन निगम पर से प्रतिबंध हटा दिया गया है।
English: The ban order was issued to Ola operator ANI Technologies Ltd for violating the Karnataka On-Demand Transportation Technology Aggregators Rules, 2016.
Hindi: परिवहन विभाग ने ओला का संचालन करने वाली कंपनी एनी टेक्नोलॉजी प्राइवेट लिमिटेड बेंगलुरु ने कर्नाटक ऑन-डिमांड ट्रांसपोर्ट टेक्नोलॉजी एग्रीगेटर्स रूल्स, 2016 का उल्लंघन किया है.
English: The ban period ended on October 29, 2020.
Hindi: अब उनका बैन 29 अक्टूबर 2020 को खत्म होगा।
English: The ban prohibits entry into the United States of most people from Iran, Libya, Somalia, Syria and Yemen.
Hindi: प्रतिबंध ईरान, लीबिया, सोमालिया, सीरिया और यमन से अमेरिका में प्रवेश करने से अधिकांश लोगों को प्रतिबंधित करता है।
English: The ban remains enforced till June 3.
Hindi: यह पाबंदी 30 जून तक लागू रहेगी।
English: The ban still continues.
Hindi: प्रतिबंध अभी भी जारी है।
English: The ban was called by two of the largest trade associations of Tamil Nadu -- the Federation of Tamil Nadu Traders Associations FTNTA and the Tamil Nadu Traders Associations Forum TNTAF.
Hindi: व्यापारियों के दो बड़े संगठन, फ़ेडरेशन ऑफ़ तमिलनाडु ट्रेडर्स एसोसिएशंस एफ़टीएनटीए और तमिलनाडु ट्रेडर्स एसोसिएशंस फ़ोरम टीएनटीएएफ़ ने कहा है कि प्रतिबंध का प्रस्ताव, जल्लीकट्टु पर प्रतिबंध के खिलाफ़ पिछले महीने हुए प्रदर्शनों से प्रेरित होकर किया गया है.
English: The ban was enforced due to multiple community guidelines violations.
Hindi: यह बैन बहु-समुदाय के दिशानिर्देशों के उल्लंघन के कारण लगाया गया है।
English: The ban was eventually lifted and the film released in October 2017 in Bangladesh, France, India and Australia.
Hindi: फिल्म को बांग्लादेश, फ्रांस, भारत और ऑस्ट्रेलिया में बीते साल अक्टूबर में रिलीज किया गया था।
English: The ban was implemented recently by the panchayat of Suraj village in Kadi taluka of Mehsana.
Hindi: हाल ही में लगाया गया यह प्रतिबंध मेहसाणा की काडी तालूका स्थित सूरज गांव की पंचायत ने लागू किया है।
English: The ban was imposed after Shakib accepted three charges of breaching the Anti-Corruption Code of the ICC.
Hindi: शाकिब ने आईसीसी के तीन भ्रष्टाचार निरोधी कोड को तोड़ने के बाद प्रतिबंध स्वीकार कर लिया है।
English: The ban was imposed by Gujarat, Rajasthan, Haryana and Madhya Pradesh despite the film being cleared by the Central Board of Film Certification CBFC.
Hindi: केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी से यूए प्रमाण पत्र के साथ इसे रिलीज़ करने की हरी झंडी मिलने के बावज़ूद राजस्थान, गुजरात, मध्य प्रदेश और हरियाणा ने इस फिल्म पर अपने स्तर पर प्रतिबंध लगा दिया था.
English: The ban was imposed in 1993 to save the endangered species.
Hindi: यह प्रतिबंध विलुप्तप्राय जीवों को बचाने के लिए 1993 में लगाया गया था।
English: The ban was imposed on him by the English Cricket Board.
Hindi: इंग्लिश क्रिकेट बोर्ड ने उन पर यह प्रतिबंध लगाया था।
English: The ban was indefinite, said the official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह प्रतिबंध अनिश्चितकाल के लिए है।
English: The ban was issued by the Ministry of Agriculture, the State Administration for Market Regulation, and the National Forestry and Grassland Administration.
Hindi: प्रतिबंध का आदेश कृषि मंत्रालय, बाजार नियमन करने वाले राज्य प्रशासन और राष्ट्रीय वन एवं घास मैदान प्रशासन ने दिया है.
English: The ban was later extended YouTube and other links.
Hindi: इसके बाद यूट्यूब और अन्य लिंक भी प्रतिबंधित कर दिए गए।
English: The ban was later lifted.
Hindi: बाद में यह बैन हटा लिया गया था।
English: The ban was later partially lifted.
Hindi: बाद में कुछ हद तक इस प्रतिबंध में छूट दी गई थी।
English: The ban was later quashed by the Delhi High Court on 27 January 2003, making Jadeja eligible to play domestic and international cricket.
Hindi: उनके प्रतिबंधित करने को 27 जनवरी 2003 को दिल्ली उच्च न्यायालय ने अभिखंडित करना करते हुए उन्हें घरेलू और अन्तराष्ट्रीय क्रिक्रेट खेलने के योग्य करार दिया।
English: The ban was later removed.
Hindi: इस प्रतिबंध को बाद में हटा लिया गया था।
English: The ban was lifted after the singer apologised.
Hindi: गायक द्वारा माफी मांगे जाने के बाद प्रतिबंध हालांकि हटा दिया गया।
English: The ban was lifted soon after Bikram Singh took over as Army Chief and appointed Suhag as the Eastern Army Commander.
Hindi: बिक्रम सिंह के सेना प्रमुख बनते ही प्रतिबंध हटा लिए गए थे और सुहाग को पूर्वी सेना का कमांडर नियुक्त किया गया था।
English: The ban was lifted within months following hectic negotiations, but not before it pushed the US economy into its worst recession since World War II.
Hindi: कई महीनों की वार्ता के बाद प्रतिबंध हटाया गया, लेकिन तब तक अमेरिकी अर्थव्यवस्था दूसरे विश्व युद्ध के बाद अपनी सबसे बुरी मंदी के दौर में जा चुकी थी.
English: The ban was limited to state and international fixtures only and not domestic or club cricket.
Hindi: यह प्रतिबंध केवल राज्य और अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंट तक ही सीमित था, घरेलू क्रिकेट या क्लब क्रिकेट के लिये लागू नहीं था।
English: The ban was now lifted.
Hindi: अब यह प्रतिबंध हटा दिया गया।
English: The ban was partially lifted later allowing Google to provide software and security updates to existing Huawei and Honor devices.
Hindi: हालांकि बाद में आंशिक रूप से प्रतिबंध को हटा दिया गया था जिससे गूगल मौजूदा हुवावे और ऑनर प्रोडक्ट को सॉफ्टवेयर और सुरक्षा अपडेट प्रदान कर सके.
English: The ban was primarily on plastic carry bags, plastic plates, plastic cups, plastic flags, small plastic sachets used in packaging water, among others, Palanisamy said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिबंध मुख्य रूप से प्लास्टिक के लेयर बैग, प्लास्टिक प्लेट्स, प्लास्टिक कप, प्लास्टिक के झंडे, पैकेजिंग पानी में इस्तेमाल होने होने वाले प्लास्टिक पर है.
English: The ban was removed on June 14, 1943, and the government was assessed damages.
Hindi: जून १४, १९४३, के दिन प्रतिबन्ध हटा दिया गया, और सरकार को क्षतिपूर्ति के तौर से जुर्माना देना पड़ा ।
English: The ban was revealed yesterday in statements from Royal Jordanian Airlines and the official news agency of Saudi Arabia.
Hindi: रॉयल जॉर्डन एयरलाइंस और सउदी अरब की आधिकारिक समाचार एजेंसी के बयानों से कल इस प्रतिबंध का खुलासा हुआ।
English: The ban was since extended from time to time.
Hindi: बाद में यह रोक समय-समय पर बढ़ाई जाती रही.
English: The ban was with immediate effect.
Hindi: प्रतिबंध तत्काल प्रभाव से लागू कर दिया गया है।
English: The ban was, however, changed to one Test, one Twenty20 game and one ODI match all against Pakistan.
Hindi: हालांकि प्रतिबंध को एक टेस्ट, एक ट्वेंटी 20 मैच और एक वनडे मैच तक सीमित कर दिया गया, जो सभी पाकिस्तान के खिलाफ थे।
English: The ban was, however, lifted later.
Hindi: प्रतिबंध को हालांकि बाद में हटा लिया गया था।
English: The ban went into effect this week.
Hindi: यह प्रतिबंध इस सप्ताह से लागू हुआ है।
English: The ban will affect all international flights using the three routes above Karachi.
Hindi: इस पाबंदी से कराची के ऊपर तीन मार्गों का इस्तेमाल कर रही अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों पर असर पड़ेगा।
English: The ban will affect not only the employment of local Indian workers who support these apps but also the interests of Indian users and the employment and livelihoods of many creators and entrepreneurs, he said.
Hindi: जी ने कहा कि प्रतिबंधों से न केवल इन ऐप के स्थानीय भारतीय कामगारों के रोजगार पर असर पड़ेगा, बल्कि भारतीय उपयोगकर्ताओं के हितों और कई रचनाकारों तथा उद्यमियों के रोजगार और आजीविका भी प्रभावित होगी।
English: The ban will also apply to tourists.
Hindi: यह पाबंदी आगंतुकों पर पर भी लागू होगी।
English: The ban will also be applicable to the public sector undertakings.
Hindi: यह बैन मंत्रालयों से संबंद्ध सार्वजनिक उपक्रमों में भी लागू होगा।
English: The ban will apply to the Prime Minister, all Union ministers, chief ministers, state cabinet ministers, bureaucrats and judges in the High Court and Supreme Court.
Hindi: लगाए बैन के अंतर्गत केंद्रीय मंत्री, मुख्यमंत्री, राज्य के कैबिनेट मंत्री, ब्यूरोक्रेट और सुप्रीम कोर्ट और हाई कोर्ट के जज समेत सभी वीवीआईपी शामिल है।
English: The ban will be in effect till further orders.
Hindi: निषेधाज्ञा अगले आदेश तक लागू रहेगी।
English: The ban will come into effect from tomorrow night.
Hindi: यह प्रतिबंध कल रात से लागू होगा।
English: The ban will come into effect immediately.
Hindi: यह प्रतिबंध तत्काल प्रभाव से लागू होगा.
English: The ban will come into force from January 1, 2016.
Hindi: आगामी एक जनवरी 2016 से यह नियम लागू हो जायेगा।
English: The ban will end the use of plastic bags, cups, plates, small bottles, straws and many other items, he added.
Hindi: उसने आगे बताया कि इस बैन से प्लास्टिक बैग, कप, प्लेट्स, छोटे बॉटल, स्ट्रॉ और प्लास्टिक से बने दूसरे सामान का इस्तेमाल बंद हो जाएगा।
English: The ban will not apply to police and administration officers.
Hindi: इस प्रतिबंध के दायरे में प्रशासनिक और पुलिसकर्मी नहीं आएंगे.
English: The ban will not be applicable to emergency services like ambulances, fire engines and police patrols.
Hindi: बाइक, इमरजेंसी सेवाओं की गाड़ियों जैसे एंबुलेंस, फायर बिग्रेड पर कोई प्रतिबंध नहीं होगा।
English: The ban would apply on the manufacture, sale or use of firecrackers generating noise exceeding 125 db AI or 145 db at four meters distance from the point of bursting.
Hindi: पटाखों के फटने के स्थान से चार मीटर की दूरी पर 125 डीबी एआई अथवा 145 डीबी सी से अधिक ध्वनि तीव्रता उत्पन्न करने वाले पटाखों का उत्पादन एवं विक्रय पर रोक लगाई गई है।
English: The ban would be imposed on polythene carry bags of any shape, thickness and size excluding compostable, polyethylene terephthalate PETPETE bottles...
Hindi: प्रतिबंध किसी भी आकार, मोटाई वाले पॉलीथीन टेरेफ्थेलेट पेट  पीट की बोतलों के पॉलीथीन कैरी बैग पर लगाया जाएगा.
English: The ban would begin just before tomorrows meeting of the US-led coalition against the Islamic State group in Washington.
Hindi: यह प्रतिबंध वाशिंगटन में इस्लामिक स्टेट के खिलाफ अमेरिका के नेतृत्व वाले गठबंधन की कल होने वाली बैठक से ठीक पहले शुरू होगा।
English: The ban would come into force from 6 am, May 2 Thursday.
Hindi: प्रतिबंध 4 मई बृहस्पतिवार सुबह 8 बजे से लागू होगा।
English: The ban would continue for next two months.
Hindi: यह पाबंदी आगामी दो महीनों तक जारी रहेगी।
English: The ban would not affect employment as the alternative would create jobs, the minister said, while replying to a query on impact of ban on industry and economy.
Hindi: मंत्री से जब इस प्रतिबंध के कारण उद्योग और अर्थव्यवस्था पर होने वाले प्रभावों के बारे में सवाल किया गया तो उन्होंने कहा कि इस प्रतिबंध से रोजगार प्रभावित नहीं होगा क्योंकि वैकल्पिक सामग्री के कारण रोजगार पैदा होगा।
English: The ban, covering all such food products containing tobacco and nicotine, which are sold in the market under names like gutkha, pan masala, is being imposed in the interest of public health.
Hindi: जनस्वास्थ्य के हित में ऐसे सभी खाद्य पदार्थों पर प्रतिबन्ध लगाया गया है, जिनमें निकोटीन और तम्बाकू है और जो मार्केट में गुटखा, पान-मसाला के नाम से बेचे जा रहे हैं।
English: The bana lingam is mostly seen in temples belonging to this part of India.
Hindi: बाना लिंगम् भारत के इस भाग के मंदिरों में ज्यादातर पाया जाता है।
English: The banana did it itself.
Hindi: केले यह खुद किया था.
English: The banana symbol that Rajesh referred to is the election symbol of Sudesh Mahato-led All Jharkhand Students Union AJSU, a Jharkhand-based party which is contesting this lone constituency in the state as an ally of the Bharatiya Janata Party
Hindi: जिस केले के निशान का राजेश जिक्र कर रहे हैं वो झारखंड की ऑल झारखंड स्टूडेंट्स यूनियन आजसू के सुदेश महतो का चुनाव चिह्न है
English: The bancassurance contribution comes from State Bank SB group customers, whereas the other contribution comes through insurance advisors IAs
Hindi: बैंकाश्योरेंस की प्राप्ति जहां स्टेट बैंक एसबीआई के ग्राहकों से होती है वहीं अन्य योगदान बीमा सलाहकार आईए के जरिये आते हैं।
English: The band added a date at the Chicago House of Blues to its 2005 tour to help the victims of Hurricane Katrina. the concert proceeds were donated to Habitat for Humanity, the American Red Cross and the Jazz Foundation of America.
Hindi: बैंड ने हरिकेन कैटरीना के पीडितों की मदद के लिए 2005 के अपने दौरे में से समय निकाला और शिकागो हाउस ऑफ ब्लूज में एक प्रदर्शन किया. इस कार्यक्रम से प्राप्त राशि को हैबिटेट फॉर ह्युमेनिटी, अमेरिकन रेड क्रॉस तथा जैज़ फाउन्डेशन ऑफ अमेरिका को दान में दे दिया गया।
English: The band adopted a more colourful stage look and gave their music a more mainstream feel by adding guitar synthesizers.
Hindi: बैंड ने एक अधिक रंगीन मंच को अपनाया और गिटार सिंथेसाइजर को शामिल करके अपने संगीत में एक अधिक मुख्यधारा एहसास दिया।
English: The band also announced many confirmed dates for a Summer Amphitheater Tour of the US.
Hindi: बैंड ने यूएस के एक समर एम्फिथिएटर टूर के लिए कई पक्की तारीखों की घोषणा भी की।
English: The band also holds the distinction of having one of iTunes' top downloaded albums and songs of 2006.
Hindi: बैंड को आईट्यून्स' वाले शीर्ष डाउनलोड एल्बमों और गीतों की वजह से भी 2006 में अलग पहचान रखने का गौरव हासिल है।
English: The band also owns a stake in the Houndstooth Pub in New York City.
Hindi: बैंड के पास न्यूयॉर्क सिटी के हाउंडस्टूथ पब में हिस्सेदारी भी है।
English: The band also played a few select dates in California and Canada in late July.
Hindi: बैंड ने जुलाई के अंत में कैलिफोर्निया और कनाडा में कुछ गिने-चुने कार्यक्रमों में भी प्रदर्शन किया।
English: The band also played a private gig in Hawaii.
Hindi: बैंड ने हवाई में भी एक निजी गिग का प्रदर्शन किया।
English: The band also recorded another untitled demo over a three-month period in 1989.
Hindi: 1989 में बैंड ने तीन महीने से भी ज्यादा समय में बिना शीर्षक का एक अन्य डेमो रिकॉर्ड किया।
English: The band also sang many other old tracks and new chartbusters.
Hindi: बैंड ने पुराने और नए चार्टबस्टर गीत भी गाए।
English: The band are members of a number of pro-choice organizations, including Choice USA and Voters for Choice.
Hindi: यह बैंड अमेरिका के अनेकों प्रो-चोईस संगठनों का सदस्य है, जैसे 'चोईस यूएसए' तथा 'वोटर्स फॉर चोईस'.