Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The DGP is expected to leave for the UK in the first week of March to attend a conference, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि डीजीपी एक सम्मेलन में भाग लेने मार्च के पहले हफ्ते में ब्रिटेन जाने वाले हैं.
English: The DGP is likely to return to his post and station on the expiry of leave, the notification added.
Hindi: अधिसूचना के अनुसार, डीजीपी के छुट्टी खत्म होने के बाद पद और पदस्थापना की जगह वापस आने की संभावना है।
English: The DGP is usually the head of the state police force in every Indian state in which case the officer is called State Police Chief, which is a cabinet selection post.
Hindi: डीजीपी आमतौर पर हर भारतीय राज्य में राज्य पुलिस बल का प्रमुख होता है, कई मामले में अधिकारी को राज्य पुलिस प्रमुख कहा जाता है, जो कि कैबिनेट पद के बराबर होता है।
English: The DGP of Jammu and Kashmir, Dilbag Singh said that the number od terrorists in the Valley had come down.
Hindi: जम्मू-कश्मीर डीजीपी दिलबाग सिंह ने कहा, ''राज्य में आतंकी घटनाओं में कमी आई है।
English: The DGP office has also asked the ADGs to ensure that the selected police personnel are not residents of Ayodhya.
Hindi: डीजीपी कार्यालय ने एडीजी से यह भी सुनिश्चित करने को कहा है कि चयनित पुलिसकर्मी अयोध्या के निवासी न हों।
English: The DGP office refused to make any comment on the issue but sources said that the Agra Senior Superintendent of Police had been asked to look into the matter and send his report for further action.
Hindi: डीजीपी कार्यालय ने इस संबंध में कोई बयान देने से इंकार कर दिया है, लेकिन सूत्रों का कहना है कि आगरा के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को यह मामला देखने और आगे की कार्रवाई के लिए उसकी रिपोर्ट भेजने का निर्देश दिया गया है।
English: The DGP said 15 modern, integrated, digital lost-and-found centres have been set up in the Kumbh area and these have been integrated with the district police and social media.
Hindi: डीजीपी ने बताया कि कुंभ क्षेत्र में 15 आधुनिक, समन्वित, डिजिटल खोया  पाया केंद्र स्थापित किये गये हैं और इन्हें जिला पुलिस तथा सोशल मीडिया के साथ समन्वित किया गया है।
English: The DGP said 291 cases have been registered following the violence and 45 people have been rounded up.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि हिंसा के 291 मामले दर्ज किए जा चुके हैं और 45 लोगों को हिरासत में भी लिया गया है।
English: The DGP said Channa is being questioned.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि चन्ना से पूछताछ की जा रही है।
English: The DGP said Pakistan and its proxies cannot tolerate the peaceful atmosphere in Jammu and Kashmir and often create hurdles in the path towards peace.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि पाकिस्तान और उसके गुर्गे जम्मू-कश्मीर में शांतिपूर्ण वातावरण बर्दाश्त नहीं कर सकते और यहां तक कि शांति के रास्ते में भी बाधा उत्पन्न करते हैं।
English: The DGP said Pakistani agencies are very desperate to push in militants to Kashmir but we are very active to respond them and foil their attempts.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाक एजेंसियां आतंकवादियों को कश्मीर में घुसपैठ कराने के लिए बहुत बेताब हैं लेकिन हम उन्हें जवाब देने और उनके प्रयासों को विफल करने के लिए बेहद सक्रिय हैं।
English: The DGP said Ranjeet Rana and his brother Gagandeep were arrested from Begu village in Sirsa.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि रणजीत राणा और उसके भाई गगनदीप को सिरसा के बेगू गांव से गिरफ्तार किया गया।
English: The DGP said Wani was one of the top-ranking commanders of Hizbul Mujahideen.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि वानी हिज्बुल मुजाहिद्दीन के शीर्ष दर्जे के कमांडरों में शामिल था।
English: The DGP said all Commissioners of Police, Range ADGPIGs and district Superintendents of Police have been asked to be on a high alert mode to deal strictly with rioters and miscreants.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि दंगाईयों व उपद्रवियों से सख्ती से निपटने के लिए प्रदेश के सभी पुलिस आयुक्तों, रेंज एडीजीपीआईजी व जिला पुलिस अधीक्षकों को हाई अलर्ट मोड पर रहने के लिए कहा गया है.
English: The DGP said all the three accused detained by the Gujarat ATS had accepted their involvement in the crime and that all three were linked to the case in some manner.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि गुजरात एटीएस द्वारा हिरासत में लिए गए तीनों आरोपियों ने अपराध में अपनी संलिप्तता स्वीकार कर ली है और तीनों को किसी तरह मामले से जोड़ा गया है।
English: The DGP said an FIR has also been lodged in case of another video which showed a security force personnel shooting directly in the head of a stone-pelting protestor outside a polling station in same area.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि एक अन्य वीडियो के मामले में भी प्राथमिकी दर्ज की गयी है जिसमें इसी इलाके में एक मतदान केंद्र के बाहर सुरक्षाबल का एक जवान पथराव कर रहे प्रदर्शनकारी के सीधे सिर में गोली मारते हुये दिख रहा है।
English: The DGP said anyone violating the orders will lose the licence and the weapon will be seized.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि अगर कोई इस आदेश का उल्लंघन करता पाया गया तो उसका लाइसेंस रद्द कर हथियार जब्त कर लिया जाएगा।
English: The DGP said firing had taken place from inside the ashram from where people pelted stones, hurled petrol bombs and acid bottles at the security personnel.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि आश्रम के अंदर से गोलियां चलाई गई हैं, वहां से लोगों ने पुलिस बलों पर पथराव किया, पेट्रोल बम फेंके।
English: The DGP said further investigations in the case were on.
Hindi: डीजीपी ने आगे बताया कि इस मामले में अहम सुराग मिले हैं, जांच की जा रही है।
English: The DGP said he was sure the Governors rule would have an impact on the security situation of the valley and things should work very effectively.
Hindi:  डीजीपी ने कहा कि उन्हें भरोसा है कि राज्यपाल शासन का घाटी की सुरक्षा स्थिति पर असर होगा और  चीजें बहुत असरदार तरीके से काम करनी चाहिए।
English: The DGP said his top priority was to restore disrupted water supply to Delhi from Haryana which has got affected due to the Jat stir.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि उनकी प्राथमिकता हरियाणा से दिल्ली को पानी की आपूर्ति बहाल करना है जो जाट आंदोलन के कारण प्रभावित हुई है।
English: The DGP said in a statement that three men had come into contact with each other through the social media.
Hindi: डीजीपी ने एक बयान में कहा कि ये तीनों लोग सोशल मीडिया के माध्यम से एक-दूसरे के संपर्क में आए थे।
English: The DGP said it was learnt that Gazi was closely related to Adil Bashir Sheikh, a JK special police officer SPO who fled with seven rifles from the home of a Peoples Democratic Party PDP MLA in Srinagar.
Hindi: बताया जाता है कि गाजी अहमद का श्रीनगर में पीडीपी विधायक के घर से सात राइफल लेकर भागे पुलिस एसपीओ आदिल बशीर शेख से करीबी रिश्ते थे।
English: The DGP said it was normal to witness 40-50 incidents of stone-throwing in a day last year.
Hindi: वैद ने कहा कि पिछले साल एक दिन में पथराव की 40-50 घटनाएं होना आम बात थी।
English: The DGP said operations against militants in the valley have been intensified.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि घाटी में आतंकवादियों के खिलाफ अभियान तेज कर दिए गए हैं.
English: The DGP said police personnel participating in such campaigns will have to face action.
Hindi: डी. जी. पी. ने कहा कि ऐसे अभियानों में भाग लेने वाले पुलिसकर्मियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: The DGP said that 30-35 rounds were fired during the jail-break even as eyewitnesses claimed at least 100 rounds were fired.
Hindi: उन्होंने कहा कि जेल कांड के दौरान 30-35 चक्र गोलियां चलीं, जबकि प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार कम से कम 100 चक्र गोलीबारी हुई।
English: The DGP said that 879 people have been arrested and preventive action was taken against around 5,000 people across the state.
Hindi: क्या बोले यूपी के डीजीपी ओपी सिंह ने कहा, हिंसा केस में 879 लोगों को गिरफ्तार किया गया है और राज्य भर में लगभग 5,000 लोगों के खिलाफ प्रतिबंधात्मक कार्रवाई की गई है।
English: The DGP said that Kashmir valley needs to be free from violence, terror, gun and drugs.
Hindi: वहीं जम्मू-कश्मीर डीजीपी ने कहा कि कश्मीर को हिंसा, आतंक, ड्रग्स और बंदूकों से मुक्त करने की जरूरत है।
English: The DGP said that State Police is serious in providing safety and security to its people at all places and introduced STF to deal with the menace of organized crime especially in the NCR areas in the state.
Hindi: डीजीपी श्री सन्धू ने कहा कि राज्य पुलिस प्रदेश की जनता की सेवा और सुरक्षा प्रदान करने के लिए कटिबद्ध है और राज्य में विशेषकर एनसीआर क्षेत्रों में संगठित अपराध के खतरे से निपटने के लिए एसटीएफ का गठन किया गया है।
English: The DGP said that a maximum number of 43 people were arrested from Tarn Taran.
Hindi: डीजीपी ने कहा, सबसे अधिक 43 लोगों की गिरफ्तारी तरनतारन से हुई।
English: The DGP said that all the Commissioners of Police and district Superintendents of Police have been directed to ensure enforcement of the provisions of the Ordinance in their respective jurisdiction.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि सभी पुलिस आयुक्तों और जिला पुलिस अधीक्षकों को निर्देश दिया गया है कि वह अपने-अपने एरिया में अध्यादेश के प्रावधानों को सख्ती से लागू करवाना सुनिश्चित करें।
English: The DGP said that all the seven militants killed in the Draggad encounter were locals and their bodies have been claimed by their families.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि द्रगाद में हुई मुठभेड़ में मारे गए सभी सात आतंकवादी स्थानीय निवासी थे और उनके परिवारों ने उनके शव मांगे हैं।
English: The DGP said that construction of these police stations would help in extending a better working environment and infrastructure facilities to police officials that would further help them in discharging their official duty in a better way.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि इन पुलिस स्टेशनों के निर्माण से पुलिस अधिकारियों और कर्मचारियों को बेहतर कामकाजी माहौल के साथ-साथ आधारभूत सुविधाएं भी प्रदान की जा सकेंगी जिससे राज्य पुलिस के जवान अपने आधिकारिक कर्तव्यों को और बेहतर तरीके से निर्वहन कर सकेंगेे।
English: The DGP said that crackdown on drug-peddlers is being conducted on daily basis in the entire state especially in the districts sharing borders with Rajasthan and Punjab.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि पूरे राज्य में विशेषकर राजस्थान और पंजाब के साथ लगते जिलों में मादक पदार्थ तस्करी में संलिप्त लोगों पर कार्रवाई की जा रही है।
English: The DGP said that effective action has been taken against the rumour mongers.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि अफवाह फैलाने वाले लोगों के खिलाफ भी प्रभावी कार्यवाही की गई।
English: The DGP said that efforts were being made to nab Honeypreet and the other two in connection with the violence that had erupted following the conviction of Ram Rahim Singh last month.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ने कहा कि बलात्कार के मामले में राम रहीम को दोषी ठहराये जाने के बाद हुई हिंसा के सिलसिले में हनीप्रीत और अन्य दो को गिरफ्तार करने की कोशिश जारी है।
English: The DGP said that following Davinder Singhs arrest, police had conducted searches at nearly half a dozen places.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि दविंदर सिंह की गिरफ्तारी के बाद पुलिस ने लगभग आधा दर्जन स्थानों पर तलाशी ली है और जांच चल रही है.
English: The DGP said that seven teams of police personnel were set up to trace the girl.
Hindi: उन्होंने कहा कि लड़की का पता लगाने के लिए सात पुलिस दल का गठन किया गया था।
English: The DGP said that strict action will be taken against the violators.
Hindi: डीजीपी ने कहा था-अफवाह फैलाने वालों पर होगी कड़ी कार्रवाई
English: The DGP said that the Punjab Police had definite information about it.
Hindi: इस बात की जानकारी खुद पंजाब के डीजीपी ने दी है।
English: The DGP said that the SIT, in each district, will be headed by an officer of an Additional SP rank.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि प्रत्येक जिले में एसआईटी जांच की अगुवाई एडिशनल एसपी रैंक का अधिकारी करेगा.
English: The DGP said that the breakthrough of these sensational cases came with the arrest of Jimmy Singh, a Jammu resident who recently returned to India from UK after spending many years there, and was picked up a week ago from Delhis IGI airport
Hindi: डीजीपी ने कहा कि इस सनसनीखेज़ मामलों की सफलता जि मी सिंह की गिर तारी से हुई है जो ज मू का रहने वाला है और पिछले कई वर्षों से यू के से भारत वापिस आ गया था, जिसको पिछले एक सप्ताह पहले दिल्ली के आईजीआई एयरपोर्ट से दबोचा गया था, उसकी पूछताछ के दौरान जगतार सिंह जोहल उर्फ जग्गी नागरिक यु के को गिर तार किया गया था।
English: The DGP said that the entire command of security will be handled by IG Naveen Kumar Singh.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ने कहा कि सुरक्षा की पूरी कमान आईजी नवीन कुमार सिंह संभालेंगे।
English: The DGP said that the state police was working on more schemes to provide fool-proof security to women.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि राज्य पुलिस महिलाओं को मूर्खतापूर्ण सुरक्षा प्रदान करने के लिए और अधिक योजनाओं पर काम कर रही है।
English: The DGP said that there was no security lapse.
Hindi: डीजीपी ने कहा था कि सुरक्षा में कोई लापरवाही नहीं हुई है।
English: The DGP said that they would soon nab the killers also.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि वे जल्द ही हत्यारों को पकड़ लेंगे।
English: The DGP said that with the active cooperation of the people, police along-with security forces has succeeded in bringing peace.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ने कहा कि लोगों के सक्रिय सहयोग के कारण पुलिस और सुरक्षाबलों को शांति बनाए रखने में सफलता मिली है।
English: The DGP said the Dera Sacha Sauda had also appealed to the two to cooperate with the police.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि डेरा सच्चा सौदा ने भी दोनों से पुलिस के साथ सहयोग करने की अपील की है।
English: The DGP said the Jammu and Kashmir Police, Army and CAPF have been making all-out efforts to provide a peaceful atmosphere for the people of the region.
Hindi: जम्मू कश्मीर के डीजीपी एस पी वैद ने कहा कि सुरक्षाबल और पुलिस पूरी कोशिशें कर रहे हंै कि वादी में स्थिति सामान्य हो जाए।
English: The DGP said the antisocial elements were misusing social media to instigate the youths to hurl stones at security forces to help militants flee.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि दुश्मन तत्व युवाओं को भड़काने के लिए सोशल मीडिया का दुरुपयोग कर रहे हैं ताकि वे आतंकवादियों को मुक्त कराने में मदद करने के लिए सुरक्षा बलों पर पथराव करें.
English: The DGP said the arrests followed the development and corroboration of various leadsinputs about the presence and activities of certain militant organisationsindividuals operating in Jammu  Kashmir and Punjab.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि इन गिरफ्तारियों ने जम्मू-कश्मीर और पंजाब में सक्रिय हो रही आतंकवादी जत्थेबंदियोंव्यक्तियों की मौजूदगी और गतिविधियों की पुष्टि की है।
English: The DGP said the district officials had been asked to hold meeting with clerics and mosque administrations to sensitize them on how namaaz on roads interrupted smooth traffic flow and caused other problems.
Hindi: डीजीपी ने बताया कि जिले के अधिकारियों को मौलवियों और मस्जिद प्रशासनों के साथ बैठक करने के लिए कहा गया था, ताकि उन्हें यह बताया जा सके कि सड़कों पर नमाज अदा करने से किस तरह यातायात बाधित होता है और अन्य समस्याएं पैदा होती हैं.
English: The DGP said the police conducted intensive investigations into the matter.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि पुलिस इस मामले में गंभीरता से जांच कर रही है।
English: The DGP said the police officials stationed at 181 helpline will call up offenders and warn them of legal consequences, and if such harassment does not stop, legal action shall be initiated after feedback from the complainant
Hindi: डीजीपी ने कहा कि 181 हेल्पलाइन पर तैनात पुलिस अधिकारी अपराधियों को बुलाएंगे और उनको कानूनी नतीजों के बारे में चेतावनी देंगे और अगर ऐसा शोषण बंद न हुआ तो शिकायतकर्ता की फीडबैक के बाद कानूनी कार्यवाही भी आरंभ की जाएगी।
English: The DGP said the police would make all possible efforts to arrest the accused at the earliest.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि कातिलों को जल्द से जल्द पकड़ने के लिए पुलिस हर संभव कोशिश करेगी.
English: The DGP said the security forces have formulated an action plan for the affected districts and efforts were being made to restore traffic on NH-1 and other highways that have been blocked by protesters.
Hindi:  डीजीपी ने कहा कि सुरक्षा बलों ने आंदोलन प्रभावित जिलों के लिए एक कार्य योजना तैयार की है और एनएच-1 सहित अन्य राजमार्गो पर यातायात को बहाल करने के लिए प्रयास जारी हैं।
English: The DGP said the security forces have taken some steps for providing security to fruit traders.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि सुरक्षाबलों ने फल कारोबारियों को सुरक्षा देने के लिए कुछ कदम उठाए हैं।
English: The DGP said the three men had come into contact with each other through social media.
Hindi: डीजीपी ने बताया कि तीनों अपराधी सोशल मीडिया के जरिये एक दूसरे के संपर्क में आए ।
English: The DGP said there are reports that terrorist outfits in Pakistan -- Jaish-e-Mohammad JeM, Hizbul Mujahideen HM, Lashkar-e-Taiba LeT and others -- are joining hands to create mischief in Jammu and Kashmir.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि ऐसी खबरें हैं कि पाकिस्तान में आतंकी संगठन जैश ए मोहम्मद, हिज्बुल मुजाहिद्दीन, लश्करे तैयबा और अन्य संगठन जम्मू कश्मीर में गड़बड़ी पैदा करने के लिए हाथ मिला रहे हैं।
English: The DGP said there had been concerns expressed on this count during several calls received on the newly-launched tele-counselling facility for anxious police corona warriors and their families.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि पुलिस कोरोना योद्धाओं और उनके परिवारों के लिए नए लॉन्च किए गए टेली-काउंसलिंग सुविधा पर प्राप्त की गई कई कॉल के दौरान इस संबंध में चिंता व्यक्त की गई है।
English: The DGP said two more persons-- Rashid's brother and Gaurav Tiwari--were also questioned but were let off after investigation.
Hindi: जिन दो व्यक्तियों को पूछताछ के बाद छोड़ा है, उनमें एक राशिद का भाई है और दूसरा गौरव तिवारी है।
English: The DGP said two other accused were also detained but released later, they are being monitored.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि दो अन्य लोगों को भी हिरासत में लिया गया था लेकिन बाद में उन्हें छोड़ दिया गया।
English: The DGP specialists regard older people with severe asthma and patients who regularly take cortisone tablets as being more at risk.
Hindi: विशेषज्ञों ने बताया है कि गंभीर अस्थमा वाले बुजुर्ग लोगों और नियमित तौर पर कॉर्टिजोन टैबलेट लेने वाले लोगों को इस दौरान भी ज्यादा खतरा है.
English: The DGP stated this in security review meetings held during his visit to twin districts of Shopian and Pulwama in Kashmir on Wednesday.
Hindi: उन्होंने कल कश्मीर में शोपियां और पुलवामा जिले के दौरे के समय सुरक्षा समीक्षा बैठक में यह बात कही।
English: The DGP then ordered an investigation into the matter.
Hindi: डीजीपी ने इस मामले में जांच के आदेश दिए हैं।
English: The DGP told reporters in Panchkula that the police was making efforts to nab Honeypreet, and key Dera functionaries, Aditya Insan and Pawan Insan.
Hindi: डीजीपी ने पंचकूला में संवाददाताओं से कहा कि पुलिस हनीप्रीत और आदित्य इंसां एवं पवन इंसा जैसे डेरा के प्रमुख पदाधिकारियों को पकड़ने के प्रयास कर रही है।
English: The DGP took stock of access control at these places and held a meeting with the officers in joint police control room at Baltal, he said.
Hindi: डीजीपी ने इन स्थानों पर पहुंच नियंत्रण का जायजा लिया और बालटाल में संयुक्त पुलिस नियंत्रण कक्ष में अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: The DGP urged people not to heed to any rumours.
Hindi: डीसीपी ने लोगों से अपील की कि वे अफवाहों पर ध्यान न दें।
English: The DGP urged the SHOs to treat the poor with respect, listen to their problems patiently and could not frame them in false cases.
Hindi: डीजीपी ने एसएचओ से आग्रह किया कि वे गरीबों के साथ सम्मान से पेश आएं, उनकी समस्याओं को धैर्यपूर्वक सुनें और उन्हें झूठे मामलों में नहीं फंसा सकते।
English: The DGP was also present.
Hindi: इसमें मौज़ूदा डीओपी भी उपस्थित थे.
English: The DGPC members, including president Dalip Singh, secretary Manjit Singh and cashier Manjeet Singh, were present at the function.
Hindi: इस अवसर पर एसजीपीसी के सचिव दलमेघ सिंह, अतिरिक्त सचिव मनजीत सिंह, दिलबाग सिंह सहित कई गणमान्य लोग कीर्तन में उपस्थित हुए।
English: The DGPs of different states and senior officials of AIPSCB also attended the felicitation ceremony.
Hindi: विभिन्न राज्यों के डीजीपी और एआईपीएससीबी के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस समारोह समारोह में शिरकत की।
English: The DGPs proposal, which was forwarded by the Punjab Home Department, also seeks budget sanction to spend more than Rs 25 lakh on bullet-proofing of two Maruti Gypsy vehicles.
Hindi: डीजीपी के इस प्रस्ताव में दो मारुति जिप्सी गाड़ियों को बुलेटप्रूफ बनाने के लिए भी 25 लाख रुपए से ज्यादा के बजट की मांग की गई है।
English: The DGPs remark came days after a group of youngsters, carrying ISIS flags, forcibly entered the historic Jamia Masjid here and created a ruckus.
Hindi: आईएसआईएस का झंडा थामे युवकों के एक समूह ने जबरन यहां के ऐतिहासिक जामा मस्जिद में घुसकर हंगामा किया।
English: The DGQA works under the defence ministry.
Hindi: एनसीसी रक्षा मंत्रालय के तहत काम करती है.
English: The DGS Live app can be downloaded from the Google Play store.
Hindi: आप डीबी लाइव का एप्प गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड कर सकते हैं।
English: The DGSD will host an online Government e-Marketplace GeM for common use Goods and Services.
Hindi: डीजीएस एंड डी आम इस्तेमाल वाली वस्तुओं एवं सेवाओं के लिए एक ऑनलाइन सरकारी ई-मार्केटप्लेस जीईएम की मेजबानी करेगा।
English: The DGTR will bring Directorate General of Anti-dumping and Allied duties DGAD, Directorate General of Safeguards DGS and Safeguards QR functions of DGFT into its fold by merging them into one single national entity
Hindi: एंटी-डंपिंग एवं संबद्ध शुल्क महानिदेशालय डीजीएडी, सुरक्षा महानिदेशालय डीजीएस और डीजीएफटी के सुरक्षा क्रिया-कलापों क्यूआर को मिलाकर राष्ट्रीय प्राधिकरण डीजीटीआर के तहत लाया जाएगा
English: The DGTR will function as an attached office of Department of Commerce.
Hindi: डीजीटीआर वाणिज्य विभाग के एक संबद्ध कार्यालय के रूप में काम करेगा।
English: The DGs of CAPFs and senior officers of the Ministry of Home Affairs and CAPFs were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीएपीएफ के डीजी एवं गृह मामले मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The DGs of StatesUTs, Central Police Organisations CPOs and the Heads of Crime BranchesATSEconomic Offences WingEOWSTF of StatesUTs and other investigative agencies will participate in the Conference.
Hindi: दो दिन के इस सम्मेलन में राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों तथा केन्द्रीय पुलिस संगठनों के पुलिस महानिदेशक तथा अपराध शाखाओंएटीएसआर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के एसटीएफ तथा अन्य जांच एजेंसियों के प्रमुख भाग लेंगे।
English: The DGs of all Central Armed Police Forces, officers of All India Police Sports Control Board and CAPFs were also present besides hundreds of people and students.
Hindi: सभी केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के महानिदेशक, अखिल भारतीय पुलिस खेल नियंत्रण बोर्ड और सीएपीएफ के अधिकारियों और सैकड़ों लोगों और छात्रों ने भी इस समारोह में भाग लिया।
English: The DHA news agency said that the vehicle was headed for the coast of the Izmir region, from where the migrants planned to take a boat to Greece's Samos island.
Hindi: डीएचए समाचार एजेंसी ने बताया है कि वाहन इजमीर क्षेत्र के तटवर्ती इलाके की ओर जा रहा था। वहां से सभी प्रवासी नौका के जरिए यूनान के समोस द्वीप जाने वाले थे। मध्य पूर्व, एशिया और अफ्रीका के कई अशांत देशों से आव्रजक तुर्की के जरिए यूरोप में नई जिंदगी की शुरुआत के लिए जाते हैं। वार्ता
English: The DHFL earlier said it had no links to the alleged dubious transactions.
Hindi: डीएचएफएल ने इससे पहले कहा था कि कथित संदिग्ध लेन-देन से उसका कोई संबंध नहीं है.
English: The DHFL had given loans of Rs 2,186 crore to the real estate firm.
Hindi: डीएचएफएल ने रियल एस्टेट कंपनी को 2,186 करोड़ रुपये का कर्ज दिया था.
English: The DHFL has defaulted in payment of Rs 15,000 crore to fixed deposit holders, Rs 38,000 crore to PSU banks.
Hindi: डीएचएफएल ने सावधि जमा धारकों को 15,000 करोड़ रुपये, पीएसयू बैंकों को 38,000 करोड़ रुपये के भुगतान में चूक की है।
English: The DHFL has paid back some amount on maturity of fixed deposit by Power Employees PF Trust but it still owes over Rs 2,100 crore to power employees trust.
Hindi: डीएचएफएल ने पावर एम्प्लॉयीज पीएफ ट्रस्ट द्वारा फिक्स्ड डिपॉजिट की परिपक्वता पर कुछ राशि का भुगतान किया है, लेकिन अभी भी बिजली कर्मचारियों के ट्रस्ट पर 2,100 करोड़ रुपये बकाया है।
English: The DHFL was not given a single penny during the SP regime and if anyone is responsible for such a scam, it is none other than Chief Minister Yogi Adityanath himself, the SP chief charged.
Hindi: सपा शासन के दौरान डीएचएफएल को एक पैसा भी नहीं दिया गया था और अगर कोई इस तरह के घोटाले के लिए जिम्मेदार है, तो यह मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के अलावा कोई और नहीं है।
English: The DHS also continues to take action to protect the American people and our communities and is considering a number of policies and procedures to improve the employment opportunities of US workers during this pandemic, it said.
Hindi: डीएचएस अमेरिकी लोगों और हमारे समुदायों की सुरक्षा के लिए एक्शन ले रहा है और इस महामारी के दौरान अमेरिकी श्रमिकों के रोजगार के अवसर को सुधार करने के लिए कई नीतियों और प्रक्रियाओं पर विचार कर रहा है।
English: The DHS said the new rule would be submitted to the Office of Management of Budget OMB, White House, within three months.
Hindi: डीएचएस ने कहा कि नये नियम 3 माह के अंदर व्हाइट हाउस के ऑफिस ऑफ मैनेजमेंट ऑफ बजट ओएमबी को भेज दिए जाएंगे।