Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Her other notable South films include Chekka Chivantha Vaanam, Psycho and Sufiyum Sujatayum.
Hindi: उनकी अन्य उल्लेखनीय दक्षिण फिल्मों में चेक्का चिवंता वानम, साइको और सूफीयम सुजातायुम शामिल हैं।
English: Her writing and columns have since regularly appeared in multiple major publications.
Hindi: उनके लेखन और कॉलम नियमित रूप से कई प्रमुख प्रकाशनों में छपे हैं।
English: Ray remains an active advocate of stem-cell therapy and has participated in several successful fundraisers and cancer awareness campaigns.
Hindi: रे स्टेम-सेल थेरेपी के सक्रिय समर्थक बने हुए हैं और उन्होंने कई सफल अनुदान संचय और कैंसर जागरूकता अभियानों में भाग लिया है।
English: Her next film, Bewafai, was again with Khanna, with Rajinikanth in an antagonist role.
Hindi: उनकी अगली फिल्म, बेवफ़ाई, फिर से खन्ना के साथ थी, जिनमें रजनीकांत एक विरोधी भूमिका में थे।
English: Then Ghai again cast her alongside Anil Kapoor in his next film, Meri Jung, which was one of the highest-grossing films of the year 1985.
Hindi: फिर घई ने उन्हें अपनी अगली फिल्म, मेरी जंग में अनिल कपूर के साथ फिर से कास्ट किया जो वर्ष 1985 की सबसे अधिक कमाई करने वाली फिल्मों में से एक थी।
English: She then appeared in the film Hoshiyar alongside Jeetendra.
Hindi: इसके बाद वह जितेंद्र के साथ फिल्म होशियार में दिखाई दीं।
English: Later, Meenaakshi did a special appearance song with Rajnikant in a Telugu movie, Jeevana Poratam, in 1986.
Hindi: बाद में, मीनाक्षी ने 1986 में एक तेलुगु फिल्म, जीवन पोरतम में रजनीकांत के साथ एक विशेष उपस्थिति गीत किया।
English: Chaar Din Ki Chandni is a 2012 Hindi romantic comedy film directed and produced by Samir Karnik.
Hindi: चार दिन की चांदनी 2012 में रिलीज हुई एक रोमांटिक कॉमेडी फिल्म है, जिसका निर्देशन और निर्माण समीर कार्णिक ने किया है।
English: Suresh Oberoi married Yashodara, eight years his junior, in Madras on 1 August 1974.
Hindi: सुरेश ओबेरॉय ने अपने आठ साल छोटी यशोधरा से 1 अगस्त 1974 को मद्रास में शादी की।
English: Remember, the same was said for the great star Madhubala, comparing her to Marilyn Monroe, and I am happy to be in such illustrious company!
Hindi: याद रखें, महान स्टार मधुबाला की तुलना मर्लिन मुनरो से करते हुए उनके लिए भी यही कहा गया था, और मैं इस तरह की प्रसिद्ध संगति में आकर खुश हूं!
English: She made a special appearance in Judaai as a favor to producer Boney Kapoor when Juhi Chawla had to drop out.
Hindi: उन्होंने निर्माता बोनी कपूर की सहायता के लिए जुदाई में एक विशेष उपस्थिति की जब जूही चावला को बाहर होना पड़ा।
English: She was a judge on the show Kalakarz.
Hindi: वह कलाकर्ज़ शो में जज थीं।
English: Kharbanda went on to star in the Kannada film Chiru in 2010, the Hindi film Raaz: Reboot in 2016, and the Tamil film Bruce Lee in 2017.
Hindi: खरबंदा ने 2010 में कन्नड़ फिल्म चिरू, 2016 में हिंदी फिल्म राज़: रिबूट और 2017 में तमिल फिल्म ब्रूस ली में अभिनय किया।
English: The previous record of 7,190 dancers was set in Chidambaram in 2019.
Hindi: 2019 में चिदंबरम में 7,190 नर्तकियों का पिछला रिकॉर्ड बनाया गया था।
English: People toss sesame seeds, gur, sugar candy and rewaries on the bonfire, sit around it, sing and dance till the fire dies out.
Hindi: लोग अलाव पर तिल, गुड़, मिश्री और रेवड़ी डालते हैं, उसके चारों ओर बैठते हैं, गाते हैं और तब तक नाचते हैं जब तक आग बुझ नहीं जाती।
English: It is traditional to offer guests til, gachchak, gur, moongphali and phuliya or popcorn.
Hindi: पारंपरिक रूप से मेहमानों को तिल, गज्जक, गुड़, मूंगफली और फूलिया या पॉपकॉर्न दिया जाता है।
English: Some of the changes brought about by Karanth, however, attracted criticism.
Hindi: हालांकि, कारंत द्वारा लाए गए कुछ बदलावों की आलोचना की गई।
English: As such, for Christians, the Easter egg is a symbol of the empty tomb.
Hindi: वैसे तो, ईसाइयों के लिए, ईस्टर अंडा खाली कब्र का एक प्रतीक है।
English: The bride and bridegroom should enunciate the Veda mantras and reflect on their meanings during the different stages of the marriage ceremony.
Hindi: विवाह समारोह के विभिन्न चरणों के दौरान दूल्हा और दुल्हन को वेद मंत्रों का उच्चारण करना चाहिए और उनके अर्थों पर विचार करना चाहिए।
English: The other Sanskrit term for it is Avyanga.
Hindi: इसके लिए दूसरा संस्कृत शब्द अव्यंग है।
English: These symbols are of three types: asamyuta hastas, samyuta hastas and nritta hastas.
Hindi: ये मुद्राएं तीन प्रकार की होती हैं: असंयुक्त हस्त, संयुक्त हस्त और नृत्त हस्त।
English: Guttural is the modern Hindustani form of vocal music.
Hindi: गुटुरल मुखर संगीत का आधुनिक हिंदुस्तानी रूप है।
English: Khyal, literally meaning "thought" or "imagination" in Hindustani and derived from the Persian/Arabic term, is a two-to eight-line lyric set to a melody.
Hindi: ख्याल - जिसका शाब्दिक अर्थ हिंदुस्तानी में "विचार" या "कल्पना" है, फ़ारसी / अरबी शब्द से लिया गया है - यह एक दो से आठ-पंक्ति वाला गीत है जो किसी धुन पर जमाया गया हो।
English: The artists pray to lord Ganesha before their performance.
Hindi: कलाकार अपनी कला-प्रदर्शन से पहले भगवान गणेश से प्रार्थना करते हैं।
English: Chittaswarams are set swaram phrases in composition, usually, a Kriti appended to enrich its beauty.
Hindi: चित्तस्वरम, रचना में स्वर वाक्यांश होते हैं, जो आमतौर पर एक कृति की सुंदरता बढ़ाने के लिए उसमें जोड़ी जाती हैं।
English: It is usually included as the second part in a RÄgam TÄnam Pallavi.
Hindi: इसे आमतौर पर रागम तानम पल्लवी में दूसरे भाग के रूप में शामिल किया जाता है।
English: The initial result was a performance of Yakshagana, "Sudanvarjuna Kalaga".
Hindi: प्रारंभिक परिणाम यक्षगान, "सुदानवार्जुन कलागा" का प्रदर्शन था।
English: Since 1945, the Children's Day celebration has been resumed.
Hindi: 1945 से, बाल दिवस समारोह फिर से शुरू हो गया है।
English: And by 'the law of holiday of government office', Children's day became a holiday in Korea in 1970.
Hindi: और 'सरकारी कार्यालय के अवकाश के नियम' के द्वारा कोरिया में 1970 में बाल दिवस अवकाश बन गया।
English: The best-known gharana is the Dagar family who sing in the Dagar vani or Dagar Gharana.
Hindi: सबसे प्रसिद्ध घराना डागर परिवार है जो डागर वाणी या डागर घराने में गाता है।
English: Tappa gayaki took new shape and over decades became puratani, a semi-classical form of Bengali songs.
Hindi: टप्पा गायकी ने नया आकार लिया और दशकों से बंगाली गीतों का एक अर्ध-शास्त्रीय रूप पुराणनी बन गया।
English: National Sports Day is a national holiday in Qatar, held annually on the second Tuesday in February, with the main objective of promoting a healthy lifestyle among its population.
Hindi: फरवरी में दूसरे मंगलवार को प्रतिवर्ष आयोजित होने वाला राष्ट्रीय खेल दिवस कतर में एक राष्ट्रीय अवकाश का दिन है, और इसका मुख्य उद्देश्य हैं देश की आबादी में स्वस्थ जीवन शैली को प्रोत्साहित करना।
English: The first National Sports Day was held in 2012.
Hindi: पहला राष्ट्रीय खेल दिवस 2012 में आयोजित किया गया था।
English: People visit every house and sing Holi songs and express their gratitude by applying coloured powder, Abeer.
Hindi: लोग हर घर जाकर होली के गीत गाते हैं और रंगीन चूरा, अबीर लगाकर अपना आभार व्यक्त करते हैं।
English: The second and main day of the four-day festival, and is dedicated to the Hindu god Surya.
Hindi: चार दिवसीय त्योहार का दूसरा और मुख्य दिन हिंदू देवता सूर्य को समर्पित है।
English: Beetroot is the traditional source of magenta and purple color.
Hindi: चुकंदर मैजेंटा और बैंगनी रंग का पारंपरिक स्रोत है।
English: Often these are directly boiled in water to prepare coloured water.
Hindi: रंगीन पानी तैयार करने के लिए अक्सर इन्हें सीधे ही पानी में उबाला जाता है।
English: Sumeru is located near pampa sarovara and Kishkindha, Karnataka.
Hindi: सुमेरु कर्नाटक के पम्पा सरोवर और किष्किंधा के पास स्थित है।
English: Anjana performed intense prayers lasting 12 long years to Rudra to get a child.
Hindi: अंजना ने संतान प्राप्ति के लिए रुद्र से 12 वर्षों तक गहन प्रार्थना की।
English: In Vishnu temples, Vaikuntha Ekadashi is part and parcel of Dhanurmaasa vratham and Pooja.
Hindi: विष्णु मंदिरों में, वैकुंठ एकादशी धनुरमास व्रत और पूजा का अभिन्न अंग है।
English: The Shaiva sect observes the day as Trikoti Ekadashi, a religious observance where all the deities in the Hindu pantheon pay obeisance to Lord Sri Shiva at once.
Hindi: शैव संप्रदाय इस दिन को त्रिकोटी एकादशी के रूप में बनाता है, एक धार्मिक अनुष्ठान जहाँ हिंदू देवताओं के सभी देवता एक बार में भगवान श्री शिव की पूजा करते हैं।
English: On festive days, courtyards in village houses will be swept clean and plastered with fresh cow dung.
Hindi: उत्सव के दिनों में, गाँव के घरों में आँगनों को साफ किया जाएगा और गाय के नए ग़ोबर से प्लास्टर जाएगा।
English: A laghu has five variants based on the counting pattern.
Hindi: गणना के रूप के अनुसार एक लघु के पाँच प्रकार होते हैं।
English: In Bengal, Ramnidhi Gupta & Kalidas Chattopadhay composed Bengali tappa and they are called Nidhu Babu's Tappa.
Hindi: बंगाल में, रामनिधि गुप्त और कालिदास चट्टोपाध्याय ने बंगाली टप्पा की रचना की और उन्हें निधु बाबू का टप्पा कहा जाता है।
English: The bride places her right foot on the slab, assisted by her mother or her brother.
Hindi: दुल्हन अपना दाहिना पैर पटिया पर रखती है, उसकी माँ या उसके भाई की सहायता से।
English: In Brazil, Children's Day is celebrated by kids receiving presents from their parents.
Hindi: ब्राजील में, बाल दिवस अपने माता-पिता से उपहार प्राप्त करके बच्चों द्वारा मनाया जाता है।
English: The feast regained prominence after 800 when Charlemagne was crowned emperor on Christmas Day.
Hindi: त्यौहार को 800 के बाद प्रमुखता मिली जब क्रिसमस के दिन शारलेमेन को सम्राट का ताज पहनाया गया।
English: Jhampa tÄlam refers to the group of tÄlams that consist of 1 lagu, followed by 1 anudhrutam, followed by 1 dhrutam.
Hindi: झाम्पा तालम तालम के समूह को संदर्भित करता है जिसमें 1 लग, उसके बाद 1 अनुध्रुतम, उसके बाद 1 ध्रुतम होता है।
English: This public holiday is called in Tuvalu, Aso Tamaliki.
Hindi: इस सार्वजनिक अवकाश को तुवलु में एसो तमालिकी कहा जाता है।
English: Keerthanam or Kriti is the category of most compositions in Carnatic music.
Hindi: कर्नाटक संगीत में कीर्तनम या कृति सबसे अधिक रचनाओं की श्रेणी है।
English: It describes the rules for singing descending notes of a rÄgam.
Hindi: यह राग के अवरोही स्वरों को गाने के नियमों का वर्णन करता है।
English: ManÅdharma is the concept of impromptu or spontaneous improvisation, which is one of the important aspects of Carnatic music.
Hindi: मनुधर्म अचानक या सहज आशुरचना की धारणा है, जो कर्नाटक संगीत के महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक है।
English: It is celebrated for 15 days from Shukla Paksha to Poornima.
Hindi: यह शुक्ल पक्ष से पूर्णिमा तक 15 दिनों तक मनाया जाता है।
English: In Ukraine Children's Day is set in accordance with the presidential decree of Ukraine from 30 May 1998 No. 568/98.
Hindi: यूक्रेन में बाल दिवस 30 मई 1998 नंबर 568/98 के यूक्रेन राष्ट्रपति फरमान के अनुसार निर्धारित किया गया है।
English: In Colombia, Children's Day is celebrated on the last Saturday of April.
Hindi: कोलंबिया में, बाल दिवस अप्रैल के आखिरी शनिवार को मनाया जाता है।
English: It was established as a holiday in 2001.
Hindi: इसे 2001 में अवकाश घोषित किया गया था।
English: Due to the latter, it is the only Indian classical dance form to feature violence as a motif.
Hindi: उत्तरार्द्ध के कारण, यह एकमात्र भारतीय शास्त्रीय नृत्य है जिसमें हिंसा का एक रूपांकन मिलाया गया है।
English: Generally, children up to 12 years old receive presents from their parents.
Hindi: आम तौर पर, 12 साल तक के बच्चे अपने माता-पिता से उपहार प्राप्त करते हैं।
English: It was established on 11 December 1946, when Unicef was founded.
Hindi: इसकी स्थापना 11 दिसंबर 1946 को हुई थी, जब यूनिसेफ संस्थापित हुआ।
English: Cold drinks, including drinks made with marijuana, are also part of the Holi festivity.
Hindi: शीतल पेय, मारिउआना से बने पेय सहित, भी होली के उत्सव का हिस्सा हैं।
English: For example, raga Khamaj and its variants have been classicized from folk music, while ragas such as Hijaz originated in Persian maqams.
Hindi: उदाहरण के लिए, राग खमाज और इसके रूपों को लोक संगीत से वर्गीकृत किया गया है, जबकि हिजाज़ जैसे रागों की उत्पत्ति फ़ारसी मक़ाम में हुई है।
English: The Tripuri is the promoter of Hangrai festivals.
Hindi: त्रिपुरी हैंगराई त्योहारों का प्रवर्तक है।
English: They have first introduced this festival of immersing ancestors' remains in the holy river.
Hindi: उन्होंने सबसे पहले पूर्वजों के अवशेषों को पवित्र नदी में विसर्जित करने के इस उत्सव की शुरुआत की है।
English: The prominence of Christmas Day increased gradually after Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day in 800.
Hindi: क्रिसमस दिवस की प्रमुखता धीरे-धीरे बढ़ती गई जब शारलेमेन को क्रिसमस के दिन 800 में सम्राट का ताज पहनाया गया।
English: King Edmund the Martyr was anointed on Christmas in 855 and King William I of England was crowned on Christmas Day 1066.
Hindi: 855 में क्रिसमस पर राजा एडमंड द मार्टियर का अभिषेक हुआ था और इंग्लैंड के राजा विलियम प्रथम को क्रिसमस दिवस 1066 पर ताज पहनाया गया था।
English: Mehendi and dried leaves of gulmohur tree offer a source of green colour.
Hindi: मेहंदी और गुलमोहर के सूखे पत्ते हरे रंग का स्रोत प्रदान करते हैं।
English: In some areas, the leaves of spring crops and herbs have been used as a source of green pigment.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में, वसंत फसलों और जड़ी बूटियों की पत्तियों का उपयोग हरे रंग के वर्णक बनाने में किया गया है।
English: In the international (Gregorian) calendar, the dates vary from year to year, shifting approximately 11 days earlier each year.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय (ग्रेगोरियन) कैलेंडर में, तारीखें साल-दर-साल बदलती रहती हैं, और हर साल पर्व की तारीख में लगभग 11 दिन का अंतर आता है।
English: Many Hindu weddings start with the milne, that is meeting and swagatam ceremony.
Hindi: कई हिंदू शादियों की शुरुआत मिलनी से होती है, यानी मिलन और स्वागत समारोह।
English: This ritual is where the baraat arrives at the bride's home or the location where the bride is and the marriage will be celebrated.
Hindi: यह रस्म तब होती है जब बारात दुल्हन के घर या उस स्थान पर पहुंचती है जहाँ दुल्हन है और शादी का जश्न मनाया जाएगा।
English: The introduction is typically followed by jai mala and a reception that serves food and drinks.
Hindi: परिचय के बाद आम तौर पर जय माला की रस्म होती है और खाने पीने के साथ स्वागत समारोह होता है।
English: On this day, the Vaikuntha Dwaram or the Vaikuntha Vaasal, 'The Gates of Vaikuntha' are believed to be kept open.
Hindi: इस दिन, वैकुंठ द्वारम या वैकुंठ वासल, 'वैकुंठ के द्वार' को खुला रखा जाता है।
English: The area encircling the sanctum is referred to Vaikuntha Vaasal and devotees throng to gain entry into the temple, to seek Vishnu
Hindi: पवित्र स्थान को घेरने वाले क्षेत्र को वैकुंठ वासल कहा जाता है और भक्त विष्णु की तलाश में मंदिर में प्रवेश पाने के लिए उमड़ पड़ते हैं।
English: The festival formally begins two days before the night of Diwali and ends two days thereafter.
Hindi: त्यौहार औपचारिक रूप से दिवाली की रात से दो दिन पहले शुरू होता है और उसके दो दिन बाद समाप्त होता है।
English: I promise to respect your wishes and nourish your friends and family as well.
Hindi: मैं आपकी इच्छाओं का सम्मान करने और आपके दोस्तों और परिवार को भी पोषण देने का वादा करता हूँ।
English: At Rishikesh, on the banks of the Ganges, there is a special chudakarana or mundana samskara.
Hindi: ऋषिकेश में, गंगा तट पर, एक विशेष चूड़ाकरण या मुंडन संस्कार होता है।
English: The child and his/her family then perform a sacred yajna ceremony and the Ganga Aarti.
Hindi: बच्चा और उसका परिवार तब एक पवित्र यज्ञ समारोह और गंगा आरती करता है।
English: Children's day in Bolivia was first established in 1954.
Hindi: बोलिविया में बाल दिवस पहली बार 1954 में स्थापित किया गया था।
English: This, however, was not accepted by large parts of the East German population.
Hindi: हालाँकि, यह पूर्वी जर्मन आबादी के बड़े हिस्से द्वारा स्वीकार नहीं किया गया था।
English: Most parents still celebrate Children's Day on the former date of 1 June, and public events pertaining to Children's Day take place on 20 September (Weltkindertag).
Hindi: अधिकांश माता-पिता अभी भी 1 जून की पूर्व तिथि को बाल दिवस मनाते हैं, और बाल दिवस से संबंधित सार्वजनिक कार्यक्रम 20 सितंबर (वेल्टकिंडरटैग) को होते हैं।
English: It is a state holiday in the former GDR state of Thuringia.
Hindi: यह पूर्व जी.डी.आर. राज्य थुरिंगिया में राजकीय अवकाश है।
English: This often involves detailed facial makeup taking three to four hours to complete.
Hindi: इसमें अक्सर बारीकी से चेहरे का मेकअप किया जाता है जिसे पूरा करने में तीन से चार घंटे लगते हैं।
English: It is one of the four sacred months of the year when warfare is forbidden.
Hindi: यह वर्ष के चार पवित्र महीनों में से एक है जब युद्ध की मनाही होती है।
English: It is held to be the second holiest month after Ramadan.
Hindi: इसे रमजान के बाद दूसरा सबसे पवित्र महीना माना जाता है।
English: May I have food as sweet and health-giving as this honey and may I be able to relish it!
Hindi: मुझे इस शहद के समान मीठा और स्वास्थ्यवर्धक भोजन मिले और मैं इसका आनंद ले सकूं!
English: Hindustani classical music is the classical music of the northern regions of the Indian subcontinent.
Hindi: हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत भारतीय उपमहाद्वीप के उत्तरी क्षेत्रों का शास्त्रीय संगीत है।
English: It may also be called North Indian classical music or, in Hindustani, shastriya sangeet.
Hindi: इसे उत्तर भारतीय शास्त्रीय संगीत या हिंदुस्तानी में शास्त्रीय संगीत भी कहा जाता है।
English: In Sweden, Children's Day is celebrated on the first Monday of October.
Hindi: स्वीडन में बाल दिवस अक्टूबर के पहले सोमवार को मनाया जाता है।
English: It was Gustav RosÃ©n who is credited with starting a Children's Day in UmeÃ¥ in northern Sweden in 1905.
Hindi: यह गुस्ताव रोसेन थे जिन्हें 1905 में उत्तरी स्वीडन के उमेआ में बाल दिवस शुरू करने का श्रेय दिया जाता है।
English: "I take this pledge in the spirit of unification of my country which was made possible by the vision and actions of Sardar Vallabhbhai Patel."
Hindi: मैं यह संकल्प अपने देश के एकीकरण की भावना से लेता हूँ जो सरदार वल्लभ भाई पटेल की दूरदर्शिता और कार्यों से संभव हो सका है।
English: The importance of the khyal's content is for the singer to depict, through music in the set raga, the emotional significance of the khyal.
Hindi: ख्याल के बोलों का महत्त्व गायक को किसी एक राग के संगीत के माध्यम से भावों को उभारना होता है।
English: The singer improvises and finds inspiration within the raga to depict the khyal.
Hindi: गायक सुधार करता है और ख्याल को चित्रित करने के लिए राग के भीतर प्रेरणा पाता है।
English: The liturgical colour of the vestments used is red.
Hindi: उपयोग किए गए वस्त्रों का पूजन रंग लाल होता है।
English: Ratha Yatra is derived from two Sanskrit words, Ratha, which means chariot or carriage, and Yatra, which means journey or pilgrimage.
Hindi: रथ यात्रा दो संस्कृत शब्दों, रथ, जिसका अर्थ है घोड़ों द्वारा खींचा जानेवाला वाहन या गाड़ी, और यात्रा, जिसका अर्थ है सफ़र या तीर्थयात्रा, से बना है।
English: In other Indian languages such as Odia, the phonetic equivalents are used, such as jatra.
Hindi: अन्य भारतीय भाषाओं जैसे ओडिया में, जात्रा जैसे ध्वन्यात्मक समकक्षों का उपयोग किया जाता है।
English: Other names for the festival are ratha jatra or chariot festival.
Hindi: त्योहार के अन्य नाम रथ जात्रा या रथ उत्सव हैं।
English: If a bishop or abbot celebrates, he wears a plain mitre (mitra simplex).
Hindi: यदि कोई धर्माध्यक्ष या मठाधीश जश्न मनाते हैं, तो वे एक सादी पादरी की टोपी (मित्रा सिंप्लेक्स) पहनते हैं।
English: VÄdi swaram in a rÄgam is the main/ primary swaram of importance in it.
Hindi: रागम में वादी स्वरम इसमें महत्व का मुख्य / प्राथमिक स्वर है।
English: People walk through their neighbourhoods to celebrate Holi by exchanging colours and spraying coloured water on one another.
Hindi: लोग रंगों का आदान-प्रदान करके और एक दूसरे पर रंगीन पानी छिड़क कर होली मनाने के लिए अपने अड़ोस-पड़ोस में घूमते हैं।
English: In the 13th century, Sharangadeva composed the Sangita Ratnakara, which has names such as the Turushka Todi, revealing an influx of ideas from Islamic culture.
Hindi: 13वीं शताब्दी में, शारंगदेव ने संगीत रत्नाकर की रचना की, जिसमें तुरुष्क टोडी जैसे नाम हैं, जो इस्लामी संस्कृति से विचारों के प्रवाह को प्रकट करते हैं।
English: In the UK, Good Friday was historically a common-law holiday and is recognised as an official public holiday.
Hindi: यू.के. में, गुड फ्राइडे ऐतिहासिक रूप से एक साधारण-कानून अवकाश था और इसे आधिकारिक सार्वजनिक अवकाश के रूप में मान्यता प्राप्त है।
English: The maddale is a percussion instrument and, along with the chande, is the primary rhythmic accompaniment in the Yakshagana ensemble.
Hindi: मड्डाले एक ताल वाद्य है और चंदे के साथ, यक्षगान के सामूहिक प्रदर्शन की लयबद्ध संगत में मुख्य है।
English: Traditionally, Badagutittu Yakshagana ornaments are made out of light wood, pieces of mirror, and colored stones.
Hindi: परंपरागत रूप से, बडागुटिट्टु यक्षगान के आभूषण हल्की लकड़ी, दर्पण के टुकड़ों और रंगीन पत्थरों से बनाए जाते हैं।
English: Lighter materials, such as thermocol, are sometimes used today, although ornaments are still predominantly made of the woodwork.
Hindi: आज के समय में कभी-कभी थर्मोकोल जैसी हल्की सामग्री का उपयोग किया जाता है, हालांकि आभूषण अभी भी मुख्य रूप से लकड़ी के बने होते हैं।
English: A number of Gurukuls, such as that of Alauddin Khan at Maihar, flourished.
Hindi: मैहर में अलाउद्दीन खान के गुरुकुल जैसे कई गुरुकुल फले-फूले।
English: In more modern times, corporate support has also been forthcoming, as at the ITC Sangeet Research Academy.
Hindi: अधिक आधुनिक समय में, आई.टी.सी. संगीत अनुसंधान अकादमी के रूप में, निगमित सहयोग भी आ रहा है।
English: Meanwhile, hindustani classical music has become popular across the world through the influence of artists such as Ravi Shankar and Ali Akbar Khan.
Hindi: इस बीच, रवि शंकर और अली अकबर खान जैसे कलाकारों के प्रभाव से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत दुनिया भर में लोकप्रिय हो गया है।
English: Having completed the seven steps, be thou, my lifelong companion.
Hindi: सात चरण पूरे करने के बाद, आप मेरे आजीवन साथी बनें।
English: Since 1950, 1st June is celebrated as Children's Day in many Communist and post-Communist countries.
Hindi: 1950 से, 1 जून को कई साम्यवादी और उत्तर साम्यवादी देशों में बाल दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Believers are instead encouraged to donate blood to those in need.
Hindi: इसके बजाय विश्वास करने वालों को जरूरतमंद लोगों को रक्तदान करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
English: On Ashura, very few Shia Muslims observe mourning with a blood donation, which is called "Qame Zani", and flailing
Hindi: आशूरा के दिन, कुछ शिया मुसलमान शोक मनाने के रूप में रक्तदान करते हैं और आत्मपीड़ा पहुंचाते हैं, जिसे "क़ामा ज़ानी" कहा जाता है।
English: The main worshippers, called parvaitin are usually women.
Hindi: मुख्य भक्त, जिन्हें परवैतिन कहा जाता है, आमतौर पर महिलाएँ होती हैं।
English: The parvaitin pray for the well-being of their family, and for the prosperity of their children.
Hindi: परवैतिन अपने परिवार की भलाई और अपने बच्चों की समृद्धि के लिए प्रार्थना करते हैं।
English: This also helped spread of Hindustani classical music to massess from royal courts.
Hindi: इसने हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत को शाही दरबार से जनता तक फैलाने में भी मदद की।
English: It features Sunil, Nikki Galrani and Dimple Chopade in the lead roles.
Hindi: इसमें सुनील, निक्की गलरानी और डिंपल चोपाडे मुख्य भूमिका में हैं।
English: The festival Sankranti is celebrated for four days in Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: संक्राँति का त्यौहार आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में चार दिनों तक मनाया जाता है।
English: Schools, churches, local governments of the provinces and other local organizations all organize activities.
Hindi: स्कूल, चर्च, प्रांतों की स्थानीय सरकारें और अन्य स्थानीय संगठन सभी गतिविधियों का आयोजन करते हैं।
English: Karwa is filled with the water and covered with its lid.
Hindi: करवे में पानी भरकर ढक्कन से ढक दिया जाता है।
English: This part of the tradition has been preserved by a symbolic presentation.
Hindi: परंपरा के इस हिस्से को प्रतीकात्मक प्रस्तुति द्वारा संरक्षित किया गया है।
English: While East Germany celebrated International Children's Day on 1 June, West Germany celebrated Universal Children's Day on 20 September.
Hindi: पूर्वी जर्मनी ने जहाँ 1 जून को अंतर्राष्ट्रीय बाल दिवस मनाया, वहीं पश्चिम जर्मनी ने 20 सितंबर को सार्वभौमिक बाल दिवस मनाया।
English: On top of the pyre is an effigy to signify Holika, who tricked Prahalad into the fire.
Hindi: चिता के ऊपर एक प्रतिमा होती है जो प्रहलाद को आग में झोंकने वाली होलिका को चिन्हित करती है।
English: Since 2009, Illinois Governor Pat Quinn has issued proclamations proclaiming the second Sunday in June as Children's Day as had the previous governor in 2007 and 2008.
Hindi: 2009 के बाद से, इलिनोइस के गवर्नर पैट क्विन ने जून में दूसरे रविवार को बाल दिवस के रूप में घोषित करने की घोषणा जारी की है, जैसा कि 2007 और 2008 में पिछले गवर्नर ने किया था।