Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recalling his previous telephonic conversation with Prime Minister Narendra Modi, Khan said, I told him that there are similar circumstances both in Pakistan and India
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ पूर्व में हुई अपनी टेलीफोन वार्ता का हवाला देते हुए खान ने कहा, मैंने उन्हें बताया कि भारत और पाकिस्तान दोनों जगह एक जैसे हालात हैं
English: Recalling his previous visits to the Gulf countries, including Saudi Arabia, Qatar, UAE and Bahrain, the Prime Minister said he had shared meals and interacted with them.
Hindi:  सऊदी अरब, कतर, संयुक्त अरब अमीरात और बहरीन सहित खाड़ी देशों की अपनी यात्राओं को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्होंने वहां भारतीय समुदाय के लोगों के साथ भोजन किया और उनसे बातचीत की।
English: Recalling his promise of delivering One-Rank, One-Pension for the armed forces personnel, the Prime Minister said the Union Government had fulfilled this promise, with the announcement made yesterday.
Hindi: सेवानिवृत्त सैनिकों के लिए वन रैंक वन पेंशन को लागू करने के अपने वादे को दोहराते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार ने कल इसकी घोषणा कर अपना वायदा पूरा किया है।
English: Recalling his promise of giving a special package of Rs 50,000 crore to Bihar during the campaign for Parliamentary election, he said he would fulfil the promise at the right time.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले बिहार को 50 हजार करोड़ रूपये का विशेष पैकेज देने के अपने वादे को दोहराते हुए मोदी ने कहा कि उचित समय आने पर इस वादे को पूरा किया जाएगा।
English: Recalling his recent meetings with Mr. Xi, Prime Minister Modi said they have given a new strength to India-China ties and also provided new opportunities for bilateral cooperation.
Hindi: जिनपिंग से अपनी हालिया मुलाकातों को याद करते हुए मोदी ने कहा कि उन्होंने भारत-चीन संबंधों को नए सिरे से मजबूत किया है और दोनों देशों के बीच सहयोग के नए मौकों को खोला है।
English: Recalling his recent meetings with Xi, Modi said their interaction had given a new strength to India-China ties and also provided new opportunities for bilateral cooperation.
Hindi: उन्होंने शी के साथ अपनी हाल की बैठकों को याद करते हुए कहा कि उनसे भारत-चीन के संबंधों को नयी मजबूती मिली है और साथ ही दोनों देशों के बीच सहयोग के लिए नये मौके भी मिले.
English: Recalling his recent meetings with Xi, Prime Minister Modi said they have given a new strength to India-China ties and also provided new opportunities for bilateral cooperation.
Hindi: शी के साथ अपनी हाल की मुलाकातों का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा कि उन्होंने भारत-चीन संबंधों को एक नई ताकत दी है और दोनों देशों के बीच सहयोग के नए अवसर भी प्रदान किए हैं।
English: Recalling his recent telephone conversation with Prime Minister Boris Johnson, Mr. Modi stressed on the importance of the India-UK partnership in the post-COVID world.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान श्री मोदी ने प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन के साथ अपनी हाल की टेलीफोन बातचीत का उल्लेख करते हुए कोविड पश्चात के विश्व में भारत-ब्रिटेन साझेदारी के महत्व पर जोर दिया।
English: Recalling his recent telephone conversation with Prime Minister Boris Johnson, Prime Minister stressed the importance of the India-UK partnership in the post-COVID world
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री श्री बोरिस जॉनसन के साथ अभी हाल में टेलीफोन पर हुई अपनी बातचीत को स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कोविड के बाद की दुनिया में भारत-ब्रिटेन भागीदारी के महत्व पर जोर दिया
English: Recalling his review in April 2015, the Prime Minister called for using available and existing technological solutions to address the problems being faced by the people.
Hindi: अप्रैल, 2015 में अपनी समीक्षा का याद दिलाते हुए, प्रधानमंत्री ने लोगों की समस्याओं के समाधान के लिए उपलब्ध तथा मौजूदा प्रौद्योगिकीय समाधानों के इस्तेमाल का आह्वान किया।
English: Recalling his sacrifice and contribution to India, the Prime Minister said, it is our duty to keep remembering him as Netaji is an inspiration for Country's courage.
Hindi: भारत में उनके बलिदान और योगदान का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह हमारा कर्तव्य है कि हम उन्हें याद करते रहें क्योंकि नेताजी देश के साहस के लिए प्रेरणा हैं।
English: Recalling his statement during the time of the elections in India Chambers said, My views have not changed at all.
Hindi: भारत में चुनाव के दौरान दिए गए अपने बयान को याद करते हुए चैंबर्स ने कहा, मेरा विचार बिल्कुल नहीं बदला है।
English: Recalling his stint in India, the High Commissions spokesperson Khawaja Maaz said, For me, personally, two of his qualities stood out, his composure and him not losing his nerves, even in the face of aggressive media.
Hindi: भारत में उनके कार्यकाल को याद करते हुये उच्चायोग के प्रवक्ता ख्वाजा माज ने कहा, ' 'मेरे लिये व्यक्तिगत रूप से उनके दो खास गुण बेहद अहम हैं, पहला उनका मानसिक संतुलन और दूसरा आक्रामक मीडिया का सामना करने के दौरान भी अपना आपा नहीं खोने का गुण।
English: Recalling his time as the NDA convenor under the leadership of Atal Bihari Vajpayee and LK Advani, Yadav said it had a national agenda then.
Hindi: एक समय में एनडीए के संयोजक रहे शरद यादव ने कहा कि पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी और लालकृष्ण आडवाणी के जमाने में एनडीए का राष्ट्रीय एजेंडा था।
English: Recalling his time in jail, Tanmay says every moment spent in prison exposed the sheer incompetence and insensitivity of the system
Hindi: जेल में बिताए गए अपने समय को याद करते हुए तन्मय कहते हैं, जेल में बिताए गए हर क्षण ने व्यवस्था की के पूरे नकारेपन और असंवेदनशीलता को उजागर कर दिया
English: Recalling his two visits to Nepal this year, the Prime Minister said that India-Nepal relations have received a boost in momentum with frequent high-level interactions.
Hindi: इस वर्ष नेपाल की अपनी दो यात्राओं को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि बारंबार हुई उच्च स्तरीय वार्ताओं ने भारत-नेपाल संबंधों को गति प्रदान की है ।
English: Recalling his visit to Israel in November last year, Shri Rajnath Singh said, Israel had expressed its desire to share cutting-edge weapons technologies with India.
Hindi: पिछले वर्ष नवम्बर में अपने इजराइली दौरे को याद करते हुए श्री सिंह ने कहा कि इजराइल ने अपनी अधुनातन शस्त्र प्रौद्योगिकी साझा करने को इच्छुक है।
English: Recalling his visit to the Cellular Jail the previous day, Shri Naidu described it as a pilgrimage to a sacred temple.
Hindi: पिछले दिवस सेलुलर जेल की अपनी यात्रा का स्मरण करते हुए, श्री नायडू ने इसका एक पवित्र मंदिर की तीर्थ यात्रा के रूप में वर्णन किया।
English: Recalling his youth, he says As a young person, I had great problems speaking.
Hindi: अपना बचपन याद करते हुए वह कहता है जब मैं छोटा था, तो मुझे बात करने में बड़ी मुश्किल होती थी ।
English: Recalling historic and cultural ties between the two countries, both the sides agreed to explore the possibility of signing of MOUs in the Youth Affairs  Sports sectors to further strengthen the bilateral relations between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों को याद करते हुए दोनों पक्षों ने युवा कार्य और खेल के क्षेत्र में सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर करने की संभावना का लाभ उठाने के बारे में सहमति व्यक्त की, ताकि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों को और भी अधिक मजबूत किया जा सके ।
English: Recalling how Modi had two years ago bowed before the Parliament House calling it a temple of democracy, Yechury said that despite this gesture, BJP leaders made allegedly inflammatory statements.
Hindi: उन्होंने याद दिलाया कि मोदी ने किस तरह दो साल पहले संसद के सामने मत्था टेकते हुए उसे लोकतंत्र का मंदिर बताया था और उनकी इस तरह की मुद्रा के बावजूद भाजपा नेताओं ने कथित रूप से भड़काऊ बयान दिए।
English: Recalling how earlier governments VP Singh and PV Narsimha Rao had implemented quota changes without Constitutional amendments, Paswan said the 10 per cent quota now has the backing of Parliament and would, therefore, stand legal scrutiny.
Hindi: पिछली सरकारों - वीपी सिंह और पीवी नरसिम्हा राव ने संवैधानिक संशोधनों के बिना कोटा परिवर्तन को कैसे लागू किया था, यह याद करते हुए, पासवान ने कहा कि 10 प्रतिशत कोटा में अब संसद का समर्थन है।
English: Recalling how she was tortured and imprisoned in the 1970s for belonging to a leftist guerrilla group, Rousseff urged senators to vote against impeachment, vote for democracy.
Hindi: 1970 के दशक में वामपंथी छापामार समूह से जुड़े होने के कारण कैसे उन्हें यातना दी गई थी और उन्हें जेल में डाला गया था इस बात की याद करते हुए रूसेफ ने सीनेटरों से अनुरोध किया था कि वो महाभियोग के खिलाफ और लोकतंत्र के पक्ष में मतदान करें।
English: Recalling leaders like Mahatma Gandhi, Ho Chi Minh and Fidel Castro who were committed to the eradication of illiteracy, the President said that he had engaged in literacy promotion when he joined public life five decades back.
Hindi: निरक्षता उन्मूलन के लिए कृतसंकल्प महात्मा गांधी,हो चि मिन्ह तथा फिडेल कास्त्रो जैसे नेताओं का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति जी ने कहा कि जब उन्होंने पांच दशक पूर्व सार्वजनिक जीवन में प्रवेश किया था तब वह साक्षरता को बढ़ावा देने के कार्य से जुड़े थे।
English: Recalling martyr warder Ramashankar Singh, Chouhan said that he would not let his sacrifice go waste.
Hindi: शहीद प्रहरी रमाशंकर सिंह का स्मरण करते हुए श्री चौहान ने कहा कि उनका बलिदान व्यर्थ नहीं जाने देंगे।
English: Recalling partnership with the regional group, Guterres said the UN Secretariat is strengthening its institutional links with the SCO.
Hindi: क्षेत्रीय संगठन से साझेदारी का उल्लेख करते हुए गुटेरस ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सचिवालय एससीओ के साथ अपने संस्थागत संबंध मजबूत कर रहा है।
English: Recalling sacrifices of Armed Forces in the service of the country and paying tributes to the martyrs of Pulwama attack, he said the Nation will never forget their sacrifices.
Hindi: देश की सेवा में सशस्त्र बलों के बलिदान का स्मरण करते हुए और पुलवामा हमले के शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उन्होंने कहा कि देश शहीदों के बलिदान को कभी नहीं भूलेगा।
English: Recalling some of the accord signed during the Congress regime, he reminded that none of the accords signed be it the Assam Accord 1985, Punjab Peace Accord, Mizoram Accord 1987 among others did not change the boundary of the states.
Hindi: कांग्रेस शासन के समय हुई संधियों को याद करते हुए उन्होंने कहा कि असम समझौता 1985, पंजाब शांति समझौता और मिजोरम समझौता 1987 जैसे दूसरे समझौतों के दौरान राज्यों की सीमाओं में बदलाव नहीं किया गया था.
English: Recalling some of the significant research outcomes, the Minister said that the Indian research institutions developed promising crop varieties especially CR Dhan 701 of rice, chickpea, mungbean and maize hybrids, along with improved production technologies.
Hindi: कुछ महत्वपूर्ण अनुसंधान परिणामों का उल्लेख करते हुए श्री पवार ने कहा कि भारतीय अनुसंधान संस्थानों ने संशोधित उत्पादन प्रौद्योगिकियों के साथ फसल की कई बेहतरीन किस्मों, खासतौर पर चावल के सीआर धान-701, काबुली चना, मूंग और मकई की मिश्रित किस्मों का विकास किया।
English: Recalling strong ties between Namibia and India, Mukherjee said his visit takes place at a time of excellent bilateral relations between the two countries.
Hindi: नामीबिया और भारत के बीच मजबूत संबंधों को याद करते हुए मुखर्जी ने कहा कि उनकी यात्रा दोनों देशों के बीच बेहतरीन द्विपक्षीय संबंधों के दौरान हुई है.
English: Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin's visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations.
Hindi: मई में सोची में और अक्टूबर में वार्षिक सम्मेलन के लिए राष्ट्रपति पुतिन के नई दिल्ली के दौरे के अवसर पर विविध चर्चाओं की सफलता की चर्चा करते हुए, दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंध कायम रखने के बारे में सहमति व्यक्त की।
English: Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putins visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations.
Hindi: मई में सोची में और अक्टूबर में वार्षिक सम्मेलन के लिए राष्ट्रपति पुतिन के नई दिल्ली के दौरे के अवसर पर विविध चर्चाओं की सफलता की चर्चा करते हुए, दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंध कायम रखने के बारे में सहमति व्यक्त की।
English: Recalling tense relationship between Sonia and Rao, Alva said the PMOs decison to deal with the CBI directly over the Bofors case without her knowledge had deepened Sonias suspicion towards Rao.
Hindi: सोनिया और राव के बीच तल्ख संबंधों को याद करते हुए अल्वा ने कहा कि बोफोर्स मामले पर बिना उनकी जानकारी के सीबीआई से सीधे निपटने के पीएमओ के फैसले ने राव के प्रति सोनिया का संदेह गहरा कर दिया।
English: Recalling that 90,000 Pakistani prisoners of war were in Indias captivity during the 1971 Bangladesh Liberation War, Modi had said, if we had a diabolic mindset, we dont know then what decision we would have taken.
Hindi: 1971 के बांग्लादेश मुक्ति संग्राम के दौरान पाकिस्तान के 90,000 युद्धबंदी भारत की कैद में होने का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा था, अगर हमारी सोच द्वेषपूर्ण होती तो हमें नहीं पता कि तब हम क्या फैसला लेते।
English: Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
Hindi: एक शिक्षक के रूप में याद किए जाने की डा. कलाम की इच्छा को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पूर्व राष्ट्रपति भविष्य की पीढ़ियों के पोषण के महत्व से अच्छी तरह से वाकिफ थे।
English: Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
Hindi: इस बात को याद करते हुए कि जापान सरकार ने चीन से जापानी निवेश को बाहर करने और अन्यत्र जाने के लिए अपने उद्योगों को विशेष पैकेज की पेशकश की है, उन्होंने सलाह दिया कि यह भारत के लिए एक अच्छा अवसर है जिसको लपक लेना चाहिए।
English: Recalling that India and France were the founding countries of International Solar Alliance, the Vice President said that Prime Minister Shri Narendra Modi and former French President Mr. Francois Hollande initiated the project to combine the efforts of both countries to work against climate change and promote renewable energy in place of fossil fuels.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत और फ्रांस को अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन का संस्थापक सदस्य बताते हुए कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और फ्रांस के पूर्व राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद के संयुक्त प्रयासों से ही जलवायु परिवर्तन से निबटने और जीवाष्म ईंधन के स्थान पर नवीकरणीय ऊर्जा के इस्तेमाल को बढ़ावा देने के लिए इस योजना को मूर्त रूप दिया जा सका।
English: Recalling that India and France were the founding countries of International Solar Alliance, the Vice President said that Prime Minister Shri Narendra Modi and former French President Mr.Francois Hollande initiated the project to combine the efforts of both countries to work against climate change and promote renewable energy in place of fossil fuels.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत और फ्रांस को अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन का संस्थापक सदस्य बताते हुए कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और फ्रांस के पूर्व राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद के संयुक्त प्रयासों से ही जलवायु परिवर्तन से निबटने और जीवाष्म ईंधन के स्थान पर नवीकरणीय ऊर्जा के इस्तेमाल को बढ़ावा देने के लिए इस योजना को मूर्त रूप दिया जा सका
English: Recalling that India and Kyrgyzstan have warm and friendly relations, the Prime Minister expressed satisfaction at the strengthening of bilateral cooperation over the years, the MEA said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि भारत और किर्गिस्तान के गर्मजोशी भरे एवं मित्रतापूर्ण संबंधों को याद करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने की गति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Recalling that India and Kyrgyzstan have warm and friendly relations, the Prime Minister expressed satisfaction at the strengthening of bilateral cooperation over the years.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान के मधुर तथा मैत्रीपूर्ण संबंधों को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने पिछले वर्षों के दौरान दोनों देशों के बीच मजबूत द्विपक्षीय सहयोग पर संतोष व्यक्त किया।
English: Recalling that India is France's strategic partner in the region, Parly reiterated her country's deep solidarity.
Hindi: इस बात को याद करते हुए कि भारत, फ्रांस का रणनीतिक साझेदार है, रक्षा मंत्री पार्ली ने अपने देश की गहरी एकजुटता को दोहराया।
English: Recalling that Late Shri Rajiv Gandhi envisioned self-reliant villages through the institution of Panchyati Raj System, the Minister pointed out that he wanted the villages to become self-sufficient in their needs so that our rural population is not forced to migrate to big towns and cities for jobs and other facilities.
Hindi: पंचायती राज प्रणाली की संस्था के जरिए गांवों को आत्मनिर्भर बनाने पर जोर देने की स्वर्गीय राजीव गांधी की बात को स्मरण करते हुए श्री देवरा ने कहा कि वे चाहते हैं कि अपनी जरूरतों को पूरा करने में गांव आत्मनिर्भर बनें ताकि हमारी ग्रामीण आबादी को बड़े कस्बों और शहरों की ओर रोजगार के लिए पलायन न करना पड़े ।
English: Recalling that Modi had promised Indians two crore jobs a year, the party said in reality he has only delivered 1.35 lakh jobs.
Hindi: मोदी ने एक वर्ष में दो करोड़ नौकरियों का वादा किया था, कांग्रेस पार्टी ने कहा कि वास्तविकता में उन्होंने मात्र 1.35 लाख नौकरियां ही मुहैया करायी हैं।
English: Recalling that Modi had, in the run up to 2014 Lok Sabha polls, said that 90 per cent of black is parked abroad, Yechury alleged that the Prime Minister was doing nothing on this front.
Hindi: येचुरी ने कहा कि 2014 के चुनावों से पहले मोदी ने कहा था कि 90 प्रतिशत कालाधन विदेशों में जमा है।
English: Recalling that Rao had served as a minister in the UPA Government, Modi said the TRS chief did his apprenticeship under the Congress.
Hindi: संप्रग सरकार के समय राव के मंत्री बतौर कार्यकाल को याद करते हुए मोदी ने कहा कि टीआरएस अध्यक्ष ने कांग्रेस के नेतृत्व में अपनी अप्रेंटिसशिप' की थी.
English: Recalling that Shri Reddy and he were fellow-travellers for a considerable period in the politics of united Andhra Pradesh, the Vice President said that he was a friendly guide.
Hindi: श्री रेड्डी को याद करते हुए उन्होंने कहा कि वह आंध्र प्रदेश की राजनीति में लंबे समय तक सहयोगी रहे। वह एक दोस्ताना मार्गदर्शक थे।
English: Recalling that agriculture was close to Dr.Reddys heart, the Vice President said that he had accorded the highest priority to improving the lot of the farmers.
Hindi: यह स्मरण करते हुए कि कृषि क्षेत्र के प्रति डॉ. रेड्डी का विशेष लगाव था, उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने किसानों की स्थिति में सुधार को सर्वोच्च प्राथमिकता दी थी।
English: Recalling that ex-prime minister Manmohan Singh, former vice-president Hamid Ansari, ex-Army chief Gen Deepak Kapoor, four former foreign secretaries and three former high commissioners to Pakistan and military analysts were present in the dinner, Kasuri asked, are they also part of Pakistans conspiracy?
Hindi: उन्होंने कहा कि रात्रिभोज में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, पूर्व उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, पूर्व सेना प्रमुख जनरल दीपक कपूर, चार पूर्व विदेश सचिव और पाकिस्तान में तैनात रहे तीन पूर्व उच्चायुक्त शामिल हुए थे.
English: Recalling that for him too Ramanathapuram was the hometown where he was born, Kamal said he felt that he should visit Kalam's residence by creating an opportunity this time round.
Hindi: हासन ने कहा कि रामनाथपुरम उनका भी गृहनगर है क्योंकि उनका यहां जन्म हुआ था. उन्हें ऐसा लगता है कि इस बार उन्हें कलाम के आवास का दौरा करने का मौका हाथ से जाने नहीं देना चाहिए. मुझे लगता है कि मुझे अपना दौरा उनके कलाम के  आवास से शुरू करना चाहिए.
English: Recalling that his childhood was spent on rail platforms, the Prime Minister said that his link with the Railways is strong, and that is all the more reason why he wants to transform the Railways.
Hindi: रेलवे प्लेटफॉर्म पर गुजारे अपने बचपन को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि रेलवे से उनका मजबूत नाता है और यही कारण है कि वे रेलवे का पुनरूद्वार करना चाहते है।
English: Recalling that his government was committed to enhancing the socio-economic security of the farmers through Agricultural Debt Relief and other measures, the Chief Minister said so far debt relief of more than Rs 4603 crores had been given to 5.62 lakh eligible farmers and the remaining would also be given relief very soon, for which the necessary budgetary provisions would be announced by the Finance Minister on Friday
Hindi: कृषि कजऱ् माफी और अन्य साधनों के ज़रिये किसानों की सामाजिक और आर्थिक सुरक्षा बढ़ाने की अपनी सरकार की वचनबद्धता दोहराते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि अब तक 5.62 लाख योग्य किसानों का 4603 करोड़ रुपए से अधिक का कजऱ् माफ किया गया है जब कि बाकियों को जल्द राहत दी जायेगी जिसके लिए वित्त मंत्री द्वारा शुक्रवार को अपेक्षित बजट का उपबंध किया जायेगा।
English: Recalling that pilgrimage to Kailash-Manasarovar has been sacred and revered by Hindus, Buddhists and Jains, Shri Rajnath Singh said with the completion of this road link, the yatra could be completed in one week compared to 2-3 weeks it took earlier
Hindi: कैलाश-मानसरोवर की तीर्थयात्रा को हिंदुओं, बौद्धों और जैनियों द्वारा पवित्र तथापूजनीय बताते हुएश्री राजनाथ सिंह ने कहा कि इस सड़क लिंक के पूरा होने के साथ, यात्रा एक सप्ताह में पूरी हो सकती है, जबकि पहले 2-3 सप्ताह का समय लगता था
English: Recalling that pilgrimage to Kailash-Manasarovar has been sacred and revered by Hindus, Buddhists and Jains, Shri Rajnath Singh said with the completion of this road link, the yatra could be completed in one week compared to 2-3 weeks it took earlier.
Hindi: कैलाश-मानसरोवर की तीर्थयात्रा को हिंदुओं, बौद्धों और जैनियों द्वारा पवित्र तथापूजनीय बताते हुएश्री राजनाथ सिंह ने कहा कि इस सड़क लिंक के पूरा होने के साथ, यात्रा एक सप्ताह में पूरी हो सकती है, जबकि पहले 2-3 सप्ताह का समय लगता था।
English: Recalling that the ISA initiative is the vision of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, Shri Kumar reaffirmed Indian Governments continued support for the ISA.
Hindi: आईएसए की पहल प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का दृष्टिकोण है इसे याद करते हुए श्री कुमार ने एक बार फिर बल दिया कि भारत सरकार आईएसए को समर्थन देना जारी रखेगी।
English: Recalling that the Russian Federation had celebrated Christmas recently as per the tradition in Russia, the Prime Minister conveyed season's greetings to President Putin and to the friendly people of Russia.
Hindi: रूस में पारंपरिक तौर पर हाल ही में मनाए गए क्रिसमस त्योहार को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने रूस के राष्ट्रपति पुतिन और वहां के लोगों को शुभकामनाएं दीं।
English: Recalling that the Second East Asia Summit held on the 15th January, 2007 in the city of Cebu, Republic of Philippines, resolved to strengthen regional educational co-operation by tapping the East Asia Region's centres of excellence in education and for the revival of Nalanda University located in the state of Bihar in India to improve regional understanding and appreciation of one another's heritage and history.
Hindi: इसका उल्लेख किया गया कि फिलीपींस गणराज्य के शहर सेबू में 15 जनवरी 2007 को आयोजित दूसरे पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन में एक दूसरे की विरासत और इतिहास की क्षेत्रीय समझ और प्रशंसा में सुधार के लिए भारत में बिहार राज्य में स्थित नालंदा विश्वविद्यालय के पुनरुद्धार के लिए और शिक्षा के क्षेत्र में उत्कृष्टता के पूर्वी एशिया क्षेत्र के केन्द्रों का दोहन करके क्षेत्रीय शैक्षिक सहयोग को मजबूत करने का संकल्प लिया गया था।
English: Recalling that the Swachhata Abhiyan was launched earlier by Prime Minister Narendra Modi to coincide with the 150th birth anniversary of Gandhiji.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा आयोजित स्वच्छता अभियान गांधी जी की 150वीं वर्षगांठ के दृष्टिगत शुरू किया गया था.
English: Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties
Hindi: इस बात को याद करते हुये कि भारत और नेपाल के मैत्रीपूर्ण संबंध साझा ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक संबंधों और जनता के करीबी संबंधों की मजबूत नींव पर आधारित है दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने के लिये नियमित उच्च स्तरीय राजनीतिक दौरों के महत्व पर बल दिया।
English: Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties.
Hindi: इस बात को याद करते हुये कि भारत और नेपाल के मैत्रीपूर्ण संबंध साझा ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक संबंधों और जनता के करीबी संबंधों की मजबूत नींव पर आधारित है दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने के लिये नियमित उच्च स्तरीय राजनीतिक दौरों के महत्व पर बल दिया।