Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this day, sixty four years ago, in a remarkable display of idealism and courage, we the people of India gave to ourselves a sovereign democratic republic to secure all its citizens justice, liberty and equality.
Hindi: चौंसठ वर्ष पूर्व इसी दिन, हम भारत के लोगों ने, आदर्श तथा साहस का शानदार प्रदर्शन करते हुए, सभी नागरिकों को न्याय, स्वतंत्रता तथा समानता प्रदान करने के लिए, स्वयं को एक संप्रभुतासंपन्न लोकतांत्रिक गणराज्य सौंपा था।
English: On this day, snakes are fed with milk.
Hindi: इस दिन सांपों को दूध पिलाया जाता है।
English: On this day, special pujas are performed on the ghats of river Ganga with devotees lighting several diyas.
Hindi: इसी दिन गंगा घाटों पर दीपों से सजाया जाता है और गंगा आरती होती है।
English: On this day, students across the country honour their teachers and thank them for their invaluable services.
Hindi: देश-भर में इस दिन स्टूडेंट अपने टीचर्स को गिफ्ट देकर उनका आभार व्यक्त करते हैं.
English: On this day, students express their gratitude to their teachers.
Hindi: इस दिन स्टूडेंट्स अपने टीचर्स का सम्मान करते हैं।
English: On this day, teachers and students report to school as usual but the usual activities and classes are replaced by activities of celebration, thanks and remembrance.
Hindi: शिक्षक दिवस पर शिक्षक और छात्र सामान्य रूप से विद्यालयों को जाते हैं, किन्तु सामान्य गतिविधियों एवं अध्ययन और अध्यापन कार्य से अलग उत्सव, धन्यवाद, और स्मरण की गतिविधियाँ सम्पादित होती हैं। कुछ विद्यालयों में इस दिन अध्यापन कार्य की जिम्मेदारी वरिष्ठ छात्रों द्वारा उठाई जाती है। भारतवर्ष के सभी शिक्षण संस्थानों में इस दिन को गंभीरता से मनाया जाता है। शिक्षक भी अपने छात्रों को दिल से आशीर्वाद देते हैं।
English: On this day, temples of Lord Krishna will be decorated and processions will be taken out.
Hindi: इस दिन मंदिरों में झांकियां सजाई जाती है और भगवान कृष्ण को झूला झुलाया जाता है।
English: On this day, the Brahmin banquet and donation-Dakshina have special significance.
Hindi: इस दिन ब्राह्मण भोज एवं दान-दक्षिणा का विशेष महत्व होता है।
English: On this day, the Chandraghanta form of Navdurga is worshipped.
Hindi: इस दिन मां दुर्गा के स्वरूप चंद्रघंटा की पूजा अर्चना की जाती है।
English: On this day, the Constitution of India came into effect.
Hindi: इस दिन भारत का संविधान लागू हुआ।
English: On this day, the Consumer Protection Act, 1986 had received the assent of the President.
Hindi: इस दिन उपभोक्ता सुरक्षा अधिनियम, 1986 को राष्ट्रपति ने मंजूरी प्रदान की थी।
English: On this day, the IAF salutes the spirit, tenacity and sacrifice of its brave Air Warriors and assures the Nation of its unstinted resolve.
Hindi: इस दिन भारतीय वायु सेना अपने बहादुर हवाई जांबाजों की भावना, दृढ़ता और बलिदान को नमन करता है। भारतीय वायु सेना पूरे राष्ट्र को अपने मजबूत इरादों और संकल्प के प्रति आश्वस्त करती है।
English: On this day, the Jagaddhatri form of Mother Goddess is worshipped.
Hindi: इस दिन मां धूमावती के विधवा रूप की पूजा होती है.
English: On this day, the Maha Gauri form of Goddess Durga is worshipped.
Hindi: इस दिन मां दुर्गा के महागौरी रूप का पूजन किया जाता है।
English: On this day, the Modi Government scrapped Article 370 and Article 35A pertaining to Jammu  Kashmir in one stroke.
Hindi: मोदी सरकार ने जम्मू-कश्मीर में आर्टिकल 370 और 35 ए का ऐसे किया खात्मा
English: On this day, the Sun begins its journey North.
Hindi: इस दिन से सूर्य, उत्तर की यात्रा प्रारंभ करता हैं।
English: On this day, the country celebrates National Education Day to commemorate the birth anniversary of freedom fighter and independent Indias first Education Minister Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: इस अवसर पर प्रसिद्ध स्वतंत्रता सेनानी एवं देश के प्रथम शिक्षा मंत्री मौलाना अबुल कलाम आजाद, जिनकी स्मृति में शिक्षा दिवस का आयोजन सभी स्कूलों में किया जा रहा है।
English: On this day, the day and night are of equal duration.
Hindi: इसी दिन रात और दिन बराबर होते हैं।
English: On this day, the devotees also offer special prayers to Lord Shiva and Goddess Parvati.
Hindi: इस दिन भगवान शिव और माता पार्वती की भी विशेष पूजा करें।
English: On this day, the devotees lit 108 earthen lamps and offer 108 lotus andbilwaleaves to Maa Durga.
Hindi: इस समय 108 दीये जलाए जाते हैं और 108 कमल मां को अर्पित किए जाते हैं।
English: On this day, the devotees offer prayers to the Goddess Durga.
Hindi: इस दिन मां दुर्गा को प्रसन्न करने के लिए भक्त कलश की स्थापना करते हैं।
English: On this day, the devotees wake up early in the morning and worship Lord Shiva after taking the holy dip.
Hindi: महाशिवरात्रि के दिन भक्त सुबह जल्दी उठकर स्नान आदि के बाद मंदिर जाकर भगवान शिव की पूजा करते हैं।
English: On this day, the devotees wake up early in the morning.
Hindi: इस दिन व्रती तड़के ही उठ जाते हैं।
English: On this day, the devotees worship Lord Ganesha and keep a day-long fast.
Hindi: इस दिन गणेश के भक्त उपवास रखते हैं।
English: On this day, the devotees worship Lord Shiva and Goddess Parvati.
Hindi: इस दिन भक्त माता पार्वती और भगवान शिव की पूजा अर्चना करते हैं.
English: On this day, the devotees worship their Kuldevata and Chhath Maiyya with a clear mind and offer them pudding made of jaggery.
Hindi: इस दिन व्रती साफ मन से अपने कुलदेवता और छठ मैया की पूजा करके उन्हें गुड़ से बनी खीर का प्रसाद चढ़ाते हैं.
English: On this day, the doors of Vaikuntha or the abode of Lord Vishnu open for those who wish to attain salvation Moksha.
Hindi: इस दिन मोक्ष प्राप्ति मोक्ष की इच्छा रखने वालों के लिए वैकुंठ या भगवान विष्णु का वास खुलता है।
English: On this day, the handloom weaving community is honoured and the contribution of this sector in the socio-economic development of this country is highlighted.
Hindi: इस दिन, हथकरघा बुनकर समुदाय को सम्मानित किया जाता है और देश के सामाजिक-आर्थिक विकास में इस क्षेत्र के योगदान को रेखांकित किया जाता है।
English: On this day, the importance of Women in Indian Society and their role in development of nation-building are highlighted.
Hindi: इस दिन भारतीय समाज़ में महिलाओं के महत्व और राष्ट्र निर्माण में महिलाओं की भूमिका को बताया जाएगा।
English: On this day, the leftover Pongal dish along with betel nuts, betel leaves and sugarcane are kept in the open on a turmeric leaf.
Hindi: इस दिन, हल्दी के पत्ते पर सुपारी, सुपारी और गन्ने के साथ बचा हुआ पोंगल पकवान खुले में रखा जाता है.
English: On this day, the people of Christian community offer prayers in the church.
Hindi: इस दिन ईसाई धर्म के लोग गिरिजाघरों में जाकर प्रार्थना करते हैं.
English: On this day, the people who celebrate this festival gets all dolled up in colourful attires.
Hindi: इस दिन लोग रंग-बिरंगे कपड़े पहनकर खुशियां मनाते हैं।
English: On this day, the sacrifice of the martyrs and ex-servicemen is remembered.
Hindi: इस दिन शहीद सैनिकों के बलिदान और पूर्व सैनिकों के निस्वार्थ त्याग को याद किया जाता है।
English: On this day, the sons of Guru Gobind Singh, sahibzade Zorawar Singh and Fateh Singh were immured alive.
Hindi: आज के ही दिन गुरु गोविंद जी के पुत्रों, साहिबजादे जोरावर सिंह और फतेह सिंह को दीवार में जिंदा चुनवा दिया गया था।
English: On this day, the wedding of Goddess Tulsi takes place and she marries with Vishnu Ji's avatar Shaligram.
Hindi: इस दिन भगवान विष्णु के शलिग्राम रूप और देवी तुलसी के विवाह की सालगिरह मनार्ई जाती है।
English: On this day, the whole nation is standing with government and army.
Hindi: इस लड़ाई में पूरा देश सेना और सरकार के साथ खड़ा है.
English: On this day, the women are expected to observe a fast for the whole day.
Hindi: इस दिन महिलाएं दिन भर निर्जला व्रत रहेंगी।
English: On this day, the women fasts for the whole day and they open their fast after seeing the moon at night.
Hindi: इस दिन महिलाएं पूरे दिन व्रत रखकर रात में चांद दिखते ही अर्घ्य देकर अपना व्रत खोलती हैं.
English: On this day, the women have a bath in the morning and then worship the idols of Lord Shiva and Goddess Parvati.
Hindi: इस दिन महिलाएं सुबह जल्दी उठकर स्नानादि से निवृत्त होकर भगवान शिव और माता पार्वती की बालू से मूर्ति बनाकर पूजा करती हैं।
English: On this day, there will be a Prabhat Pheri in the villages, a programme on sanitation, a cultural programme as well as a sports programme.
Hindi: इस दिन, गांव में प्रभातफेरी, स्वच्छता पर कार्यक्रम, खेलकूद कार्यक्रम के साथ-साथ सांस्कृतिक कार्यक्रम संपन्न किए जायेंगे।
English: On this day, tributes are paid to the freedom fighters who sacrificed their lives to gain freedom for India.
Hindi: इस दिन स्वाधीनता संग्राम में अपने प्राणों की आहुति देने वाले क्रांतिकारियों को श्रद्धांजलि दी जाती है।
English: On this day, unmarried girls and women go on a fast to pray to Lord Shiva and Parvati for a happy married life while married women seek their blessings for a blissful marriage.
Hindi: इस दिन महिलाएं अपने पति की लंबी उम्र की कामना के लिए शिव और पार्वती की पूजा करते हैं इस दिन कुंवारी कन्याएं भी विवाह के लिए भगवान शिव की आराधना करती हैं इस संयोग में पूजा करने से भगवान शिव जल्द प्रसन्न होते हैं शास्त्रों में कहा गया है कि अन्य दिनों की अपेक्षा सावन में भक्त और त्रिनेत्रधारी के बीच की दूरी कम हो जाती है, इसलिए सावन अधिक फलदायी माना जाता है, वहीं हरियाली तीज के कारण इसका महत्व और बढ़ गया है
English: On this day, we celebrate your contribution by recognizing the 35 outstanding men and women among you who have distinguished themselves by their extraordinary services in the field of nursing.
Hindi: इस दिन हम, आप में से उन 35 असाधारण पुरुषों और महिलाओं को सम्मानित करके उनके योगदान का उत्सव मना रहे हैं जिन्होंने नर्सिंग के क्षेत्र में अपनी उत्कृष्ट सेवाओं के द्वारा नाम कमाया है।
English: On this day, we gave ourselves the Constitution of India.
Hindi: इस दिन हमने स्वयं को भारत का संविधान दिया।
English: On this day, we honour the date on which the Constitution of India came into effect.
Hindi: इस दिन भारत का संविधान लागू हुआ था, इस उपलक्ष्य पर भारत यह पर्व मनाता है.
English: On this day, we pay homage to those brave Indian soldiers, who had laid down their lives for our independence.
Hindi: हम इस दिन को उन अनगिनत भारतीय स्वतंत्रता सेनानियों को समर्पित करते हैं जिन्होनें देश की आजादी के लिए अपनी प्राणों की आहुति दी थी।
English: On this day, we pay tribute to those brave souls and pray for the wellbeing of their families.
Hindi: इस दिन, हम उन बहादुर आत्माओं को श्रद्धांजलि देते हैं और उनके परिवारों की भलाई के लिए प्रार्थना करते हैं।
English: On this day, we pray Moon-god and Maa Lakshmi goddess of wealth and luck.
Hindi: इस दिन धन और वैभव की देवी मां लक्ष्मी की पूजा की जाती है.
English: On this day, we the people of India should always remember the importance of upholding the integrity our institutions and the Constitution.
Hindi: इस दिन, हमें भारत के लोगों को हमेशा अपने संस्थानों और संविधान की अखंडता को बनाए रखने के महत्व को याद रखना चाहिए।
English: On this day, wear yellow colour clothes while worshipping Goddess Durga.
Hindi: इस दिन पीले कपड़े पहनकर देवी की पूजा करती चाहिए।
English: On this day, women apply henna on their hands and wear new clothes.
Hindi: इस दिन महिलाएं नए कपड़े पहनती हैं और हाथों पर मेहंदी लगाती हैं.
English: On this day, women are also felicitated with 'Women Power Award' for doing exemplary work in different areas.
Hindi: इस दिन देश में नारी शक्ति पुरस्कार से ऐसी महिलाओं को सत्कार भी किया जाता है जिन्होंने भिन्न-भिन्न क्षेत्रों में अनुकरणीय कार्य किये हों।
English: On this day, women both married and unmarried worship Lord Shiva for the safety and long lives of their husbands.
Hindi: इस दिन सुहागिन महिलाएं शिव-पार्वती की पूजा करती हैं और अपने पति की सलामती व लंबी जिंदगी के लिए निर्जला व्रत रखती हैं.
English: On this day, women do not take any edible and not even a drop of water.
Hindi: इस दिन महिलाएं ना तो कुछ खा सकतीं हैं और ना ही पानी पीतीं हैं।
English: On this day, women dressed in bright new clothes pray to Goddess Parvati and Lord Shiva.
Hindi: इस दिन महिलाएं श्रंगार और नए वस्त्र पहनकर मां पार्वती की पूजा करती हैं.
English: On this day, women fast for the entire day and abstain even from water throughout the day.
Hindi: इस दिन महिलाएं कठोर व्रत रखती हैं और पूरे दिन पानी की बूंद भी ग्रहण नहीं करती हैं.
English: On this day, women keep a day-long fast to pray for their children.
Hindi: इस दिन महिलाएं अपने बच्चों के लिए निर्जला व्रत रखती हैं.
English: On this day, women keep day-long fast without taking even water and worship lord Shiva and Goddess Parvati seeking their blessings for their long lasting marriage life.
Hindi: इस दिन औरतें बरगद के वृक्ष और सावित्री देवी की पूजा कर अपने पति की लंबी उम्र की कामना करते हुए पूरा दिन निर्जल व्रत करती हैं।
English: On this day, women keep fast from sunrise till night and only eat after seeing the moon.
Hindi: इस दिन महिलाएं पूरे दिन निराहार रहकर रात को चंद्र दर्शन करने के बाद भोजन ग्रहण करती हैं।
English: On this day, women make special offerings of puja, thekua and rice laddus.
Hindi: इस दिन महिलाएं पूजा का विशेष प्रसाद ठेकुआ और चावल के लड्डू बनाती हैं।
English: On this day, women observe fast for the long life of their husbands.
Hindi: इस दिन सुहागन महिलांए अपने पति की लंबी उम्र के लिए व्रत रखती हैं।
English: On this day, women observe fasts for long lives and prosperity of their husbands.
Hindi: इस दिन महिलाएं पति की लंबी आयु और सुख-समृद्धि के लिए व्रत रखती है।
English: On this day, women offer prayers to Shiv-Parvati and wish for the longevity and prosperity of their respective husbands.
Hindi: इस दिन महिलाएं व्रत रखती हैं और शिव-पार्वती की विधि-विधान से पूजा कर अपने सुहाग की लंबी आयु की कामना करती हैं।
English: On this day, women pray for the well-being of their children.
Hindi: इस िदिन महिलाएं बच्चों की मंगलकामना के लिए व्रत रखती हैं.
English: On this day, women pray for the well-being of their family and keep a fast.
Hindi: इस दिन महिलाएं अपने परिवार की सलामती की प्रार्थना करती हैं और व्रत रखती हैं।
English: On this day, women take a dip in the Ganga or any other holy riverwater body.
Hindi: इस दिन लोग गंगा या फिर किसी भी पवित्र नदी में जाकर स्नान करते हैं।
English: On this day, women use buffalo milk, ghee and curd.
Hindi: इस व्रत में महिलाओं को भैंस के दूध, दही और घी का प्रयोग करना होता है।
English: On this day, women worship Parvati and Mahadev.
Hindi: इस दिन महिलाएं महादेव और माता पार्वती की पूजा अर्चना करती हैं.
English: On this day,flag hoisting is done in every corner of India.
Hindi: इस दिन देश के हर कोने में झंडावंदन किया जाता है।
English: On this demand of the employees, Finance Minister Arun Jaitley promised to increase the minimum wage from central employees from 18 thousand rupees.
Hindi: कर्मचारियों की इस मांग पर वित्त मंत्री अरुण जेटली ने विचार किया था और केंद्रीय कर्मचारियों का न्यूनतम वेतन 18 हजार रुपये से बढ़ाने का वादा किया था।
English: On this discussions are being held with experts.
Hindi: इस संबंध में विशेषज्ञों से परामर्श किया जा रहा है।
English: On this eve the Agriculture Minister briefed that Modi Government has set up a National Climate Adaptation Fund to face the challenges created by the impact of climate change.
Hindi: इस अवसर पर कृषि मंत्री ने बताया कि मोदी सरकार ने कृषि पर जलवायु परिवर्तन के प्रभावों की चुनौती का सामना करने के लिए राष्ट्रीय जलवायु अनुकूलन निधि स्थापित की है।
English: On this eve, Union Petroleum Minister Mr. Dharmendra Pradhan and VC, Orissa Agriculture Technology University, Prof.
Hindi: इस मौके पर केन्द्रीय पेट्रोलियम मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान, ओडि़शा कृषि एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: On this event, Shri Manoj Sinha, Minister of State for Railways was present as Guest of Honour.
Hindi: इस कार्यक्रम में रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा सम्मानीय अतिथि थे।
English: On this event, a souvenir was also released.
Hindi: इस अवसर पर स्मारिका का विमोचन भी किया गया।
English: On this eventful day, a booklet was also released commemorating the historic journey of EPFO from 1952 to 2019
Hindi: इस विशेष दिन के अवसर पर, ईपीएफओ की 1952 से लेकर 2019 तक की ऐतिहासिक यात्रा की याद में एक पुस्तिका को भी जारी किया गया।
English: On this eventful day, a booklet was also released commemorating the historic journey of EPFO from 1952 to 2019.
Hindi: इस विशेष दिन के अवसर पर, ईपीएफओ की 1952 से लेकर 2019 तक की ऐतिहासिक यात्रा की याद में एक पुस्तिका को भी जारी किया गया।
English: On this farmer-friendly important exercise, the State Government pays 11 per cent interest subsidy to cooperative banks.
Hindi: किसान हितैषी इस महत्वपूर्ण कार्य पर प्रदेश सरकार सहकारी बेंकों को 11 प्रतिशत की दर से ब्याज अनुदान का भुगतान करती है।
English: On this festival of national fervour, 500 NCC cadets Army, Navy and Air Force from different schools will be taking part.
Hindi: राष्ट्रीय उत्साह के इस त्यौहार में, विभिन्न स्कूलों के 500 एनसीसी कैडेट्स सेना, नौसेना और वायु सेना हिस्सा लेंगे।
English: On this festival people install Ganesh idols privately in homes, or publicly on elaborate pandals.
Hindi: यह त्यौहार हम घरों में निजी रूप से गणेश जी की मिट्टी की मूर्तियों की स्थापना करके मनाते हैं। सार्वजनिक रूप से मनाने विस्तृत पंडाल स्थापित किया जाता है।
English: On this festival, buying gold, silver, utensils, idols of Ganesha-Lakshmi, etc are considered precious.
Hindi: इस दिन चांदी, पीतल के बर्तन, चांदी के सिक्के, गणेश व लक्ष्मी की प्रतिमाएं खरीदी जाती हैं। पं. ओम वशिष्ठ के अनुसार कार्तिक कृष्ण पक्ष की त्रयोदशी को समुद्र मंथन के दौरान धनवंतरि अमृत कलश लेकर प्रकट हुए थे।
English: On this festival, married women observe a fast for their husbands well-being and long life.
Hindi: इस त्योहार में महिलाएं अपने पति की लंबी आयु और सुख समृद्धि के लिए व्रत रखती हैं।
English: On this festival, my greetings to everyone, especially my sisters and brothers of Assam.
Hindi: इस अवसर पर मैं सभी लोगों खास तौर पर असम की बहनों और भाइयों को शुभकामनाएं देता हूं।
English: On this festival, we lighten up our hearts with love and kindness towards others.
Hindi: इस उत्सव पर हम अपने हृदय को दूसरों के प्रति प्रेम और दया के प्रकाश से आलोकित करते हैं।
English: On this festive occasion, President asked people to share their happiness with others and promote mutual harmony.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर लोगों से कहा कि वे अपनी खुशियों में दूसरों को भी शामिल करें और आपसी मेलमिलाप को बढावा दें।
English: On this festive occasion, the Governor tied rakhis to Chief Secretary Subhash Kumar, DGP GS Pandey, Secretary to the Governor Ashok Pai, Principal Secretary PC Sharma, Secretary to the Chief Minister Umakant Panwar, Dehradun District Magistrate Sachin Kurve, SSP GS Martolia and officials of various departments of Raj Bhavan.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश सचिव ओम चौहान, जिला अध्यक्ष गगन सिसौदिया के साथ संदीप परमार,रूप चंद भाटी, जगदेव भाटी, वशिष्ठ सिंह, प्रकाश भाटी, चन्दर पाल भाटी, अभिमन्यु तोमर, राम प्रकाश सिकरवार सोनू परमार,दीपू परमार, जिला महामंत्री लोकेश भदौरिया वरिष्ट उपाध्यक्ष के पी पवार,श्यामसुंदर, धीरेँद्र रविंद्र सोलंकी, सुल्तान सिंह रंजय सिंह अवधेश भदौरिया,उमेश राणा,विक्रम सिंह,गौतम परमार बल सिंह, धर्मेंदर आदि मौजूद रहे।
English: On this film ban in Pakistan, Swara Bhaskar said that she can't expect more from Pakistan, which is a failing and non-secular nation state and run by Sharia laws.
Hindi: पाकिस्तान में इस फिल्म पर प्रतिबंध पर, स्वरा भास्कर ने कहा कि वह पाकिस्तान से अधिक उम्मीद नहीं कर सकती, जो एक असफल और गैर धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र है और शरिया कानूनों द्वारा संचालित है।
English: On this flimsy evidence any court would have discharged Amit Shah.
Hindi: इस ठोस सबूत पर कोई भी अदालत अमित शाह को बरी कर देगा.
English: On this front, globally, there are around 145 candidate vaccines in preclinical evaluation and currently 35 vaccines in clinical trial
Hindi: वर्तमान में इस मोर्चे पर, वैश्विक स्तर पर लगभग 145 वैक्सीन निर्माता टीके के चिकित्सीय पूर्व-मूल्यांकन की स्थिति में हैं और 35 वैक्सीनों का नैदानिक परीक्षण चल रहा हैं
English: On this front, investing in equities direct or via SIP can earn you handsome capital appreciation in long term.
Hindi: इक्विटी में निवेश प्रत्यक्ष या एसआईपी के माध्यम से आप लंबी अवधि में अच्छा मुनाफा कमा सकते हैं।
English: On this front, only a handful of cities and towns have 100 per cent door-to-door collection and transportation, while not a single one has managed 100 per cent disposal and processing of waste.
Hindi: इस मोर्च पर कुछ मुट्ठी भर शहरों और कस्बों में 100 प्रतिशत डोर-टू-डोर कलेक्शन और ट्रांसपोर्टेशन की व्यवस्था है हालांकि इनमें से एक भी शहर 100 प्रतिशत अपशिष्ट के प्रसंस्करण और निपटान में कामयाब नहीं रहा।
English: On this front, the Modi government has a mixed record.
Hindi: इस मामले में मोदी सरकार का रिकॉर्ड मिला-जुला रहा है.
English: On this grand occasion, all the state rooms are in use, as the royal family proceed through them, beginning at the great north doors of the Picture Gallery.
Hindi: इस अवसर पर, सभी राजकीय कक्षों का इस्तेमाल किया जाता है जब शाही परिवार पिक्चर गैलरी के विशाल उत्तरी दरवाजों से शुरु करते हुए उनके बीच से होकर गुजरता है।
English: On this great occasion, we pay tributes to our Founder, Sardar Dyal Singh Majithia, and thank the readers for their patronage, affection and involvement.
Hindi: इस अवसर पर हम अपने संस्थापक सरदार दयाल सिंह मजीठिया को श्रद्धापूर्वक नमन करते हुए अपने प्रबुद्ध पाठकों और शुभचिंतकों के प्रति आभार व्यक्त करते हैं।
English: On this ground, a case has been registered against them.
Hindi: इस आधार पर, उनके खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: On this happy day, I convey my greetings to Colonel Bommanda  Dhiraj Chengappa, the Commandant of the Presidents Bodyguard, and to the other Officers, JCOs and ranks
Hindi: मैं आज कर्नल बोमान्डा धीरज चेंगप्पा, राष्ट्रपति के अंगरक्षक के कमाण्डेंट तथा अन्य अधिकारियों, जेसीओ और रैंक को अपनी बधाई देता हूं
English: On this happy day, I convey my greetings to Colonel Bommanda  Dhiraj Chengappa, the Commandant of the Presidents Bodyguard, and to the other Officers, JCOs and ranks.
Hindi: मैं आज कर्नल बोमान्डा धीरज चेंगप्पा, राष्ट्रपति के अंगरक्षक के कमाण्डेंट तथा अन्य अधिकारियों, जेसीओ और रैंक को अपनी बधाई देता हूं।
English: On this happy occasion, I congratulate the Tirumala Tirupati Devasthanams and the Government of Andhra Pradesh for providing leadership to this great centre of Vedic learning and designing innovative programs for popularizing Vedic education.
Hindi: इस सुखद अवसर पर,मैं वैदिक शिक्षण के इस महान केंद्र को नेतृत्व प्रदान करने तथा वैदिक शिक्षा की लोकप्रियता हेतु नवान्वेषी कार्यक्रमों का निर्माण करने के लिए तिरुमाला तिरुपति देवस्थानम तथा आंध्र प्रदेश सरकार को बधाई देता हूं।
English: On this happy occasion, I first of all congratulate Dr. Vijay Kelkar, noted economist and administrator, for being conferred the degree of D. Phil Honoris Causa.
Hindi: इस प्रसन्नता के अवसर पर मैं, सबसे पहले डॉक्टरेट की मानद उपाधि प्रदान किए जाने पर प्रसिद्ध अर्थशास्त्री और प्रशासक डॉ. विजय केलकर को बधाई देता हूं।
English: On this happy occasion, I very warmly greet all members of this creative organization.
Hindi: इस अवसर पर मैं इस रचनात्मक संगठन के सभी सदस्यों को बधाई देता हूं।
English: On this happy occasion, therefore, I would like to heartily congratulate each and everyone associated with this achievement.
Hindi: इसलिए इस खुशी के मौके पर मैं हर उस व्यक्ति को हार्दिक बधाई देता हूं जो इस उपलब्धि से जुड़ा हुआ है।
English: On this he got some doubts.
Hindi: इस पर उसे कुछ शक हुआ।
English: On this hinges regional peace.
Hindi: इसी में क्षेत्रीय शांति निहित है.
English: On this historic day 102 years ago, the greatest Pravasi Bhartiya of all times Mahatma Gandhi returned to India from South Africa.
Hindi: 102 वर्ष पूर्व इसी ऐतिहासिक दिन अब तक के महानतम प्रवासी भारतीय महात्मा गांधी दक्षिण अफ्रीका से भारत लौटे थे।
English: On this historic moment, the Union Minister of State for Culture Ic Dr.Mahesh Sharma has congratulated the residents of Mumbai and the entire country for this landmark achievement
Hindi: इस ऐतिहासिक क्षण पर केंद्रीय संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने मुंबई के निवासियों और पूरे देश को इस ऐतिहासिक उपलब्धि पर बधाई दी है
English: On this historic occasion of completion of 150 years of the institution of the Comptroller and Auditor General of India the Government of India has decided to issue commerative coins.
Hindi: भारतीय नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक संस्थान के 150 वर्ष पूर्ण होने के ऐतिहासिक अवसर पर भारत सरकार ने स्मारक सिक्कों को भी जारी करने का फैसला किया है।
English: On this historic occasion, I pay tribute to Netaji Subhas Chandra Bose and urge the youth of India to adopt the slogan ofItmadFaith, Ittefaq Unity and Kurbani Sacrifice which Netaji gave to the soldiers and civilian personnel of the Azad Hind Fauj.
Hindi: इस ऐतिहासिक अवसर पर, मैं नेताजी सुभाष चंद्र बोस को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं और भारत के युवाओं से गुहार करता हूं कि वे नेताजी सुभाष चंद्र बोस द्वारा आजाद हिंद फौज के सैनिकों और सिविल कार्मिकों को दिए गए इत्माद विश्वास, इत्त़ेफाक एकता और कुर्बानी बलिदान के नारे अपनाएं।