Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, this process of investment in agriculture both in public and private sectors needs to be accelerated in the coming years.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि आने वाले वर्षों में सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों में कृषि के क्षेत्र में निवेश की इस प्रक्रिया में तेजी लाने की जरूरत है।
English: However, this process was delayed as the matter was taken to a court.
Hindi: लेकिन मामला अदालत में जाने के कारण इसे लागू करने में देरी हुई।
English: However, this process was relatively slow.
Hindi: लेकिन इसी बीच धीरे-धीरे यह प्रक्रिया कमज़ोर पड़ती गई.
English: However, this program isnt available yet
Hindi: हालाँकि, यह कार्यक्रम अभी उपलब्ध नहीं है
English: However, this project eventually collapsed.
Hindi: लेकिन बीच में ये प्रोजेक्ट बंद हो गया था.
English: However, this project was also shelved.
Hindi: इस प्रोजेक्ट को पहले हालांकि मनाही भी मिली।
English: However, this promise was never fulfilled.
Hindi: हालांकि वह वादा भी नहीं पूरा किया गया।
English: However, this promotion is on only till June 30.
Hindi: हालाँकि यह प्रमोशन केवल 30 जून तक के लिए है।
English: However, this proposal has been discarded by many of Wall Street banks.
Hindi: हालाँकि, यह प्रस्ताव वाल स्ट्रीट के कई बैंकों ने ठुकरा दिया।
English: However, this proposal has not been voted upon yet.
Hindi: हालांकि, इस प्रस्ताव पर अभी तक मतदान नहीं हुआ है।
English: However, this proposal is at the preparatory stage.
Hindi: हालांकि यह प्रस्ताव अभी शुरुआती चरण में है।
English: However, this proposal is still pending approval.
Hindi: हालांकि अभी इस प्रस्ताव पर मतदान होना बाकी है.
English: However, this proposal too did not materialise.
Hindi: हालांकि यह सुझाव भी मौलिक नहीं था।
English: However, this proposal was abandoned.
Hindi: हालांकि ये प्रस्ताव भी लंबित है.
English: However, this proposal was not accepted by BJP.
Hindi: लेकिन जेडीयू ने भाजपा के इस प्रस्ताव को स्वीकार नहीं किया.
English: However, this proposal, too, was shot down.
Hindi: हालांकि यह प्रस्ताव भी अटक गया है।
English: However, this proposed amendment did not take shape, though the Law Commission, in its 177th Report, reiterated the recommendation made in the 154th Report in this regard.
Hindi: तथापि, इस प्रस्तावित संशोधन ने निश्चित रूप ग्रहण नहीं किया, यद्यपि विधि आयोग ने अपनी 177वीं रिपोर्ट में इस बाबत 154वीं रिपोर्ट में की गई सिफारिश को दोहराया था । 4. कतिपय मामलों में उच्चतम न्यायालय का दृष्टिकोण
English: However, this proposed law, the Public Safety Bill, was defeated in the Indian legislative assembly in September 1928 because of the concerted efforts of nationalist members
Hindi: हालांकि इस प्रस्तावित सार्वजनिक सुरक्षा विधेयक को सितंबर 1928 में विधानसभा के राष्ट्रवादी सदस्यों के ठोस प्रयासों की वजह से हार का सामना करना पड़ा
English: However, this provision has not been used so far.
Hindi: हालांकि अभी तक यह नियम लागू नहीं हुआ है।
English: However, this provision makes an exemption for betting on horse-racing, making them legally permissible under the Contract Act.
Hindi: तथापि, यह उपबंध घुड़दौड़ पर दाँव लगाने के लिए छूट देता है और उन्हें संविदा अधिनियम के अधीन विधितः अनुज्ञेय बनाता है।
English: However, this quasi-martensitic is a type of lattice distortive displacement. so this particularly means that there is a distortion in the lattice ok.
Hindi: हालांकि, क्वासी-मार्टेंसिटिक एक प्रकार का जाली विकृत विकृत विस्थापन है. तो इसका विशेष रूप से मतलब है कि जाली में एक विकृति है।
English: However, this raises a question.
Hindi: लेकिन, यह स्वागत सवाल खड़े करता है.
English: However, this rate is still high.
Hindi: हालांकि यह प्रतिशत अभी भी बहुत ज्यादा है।
English: However, this rate of growth is neither sufficient nor satisfactory.
Hindi: बहरहाल, वृद्धि की यहदर न तो पर्याप्त है और न ही संतोषजनक।
English: However, this reasoning is quite fallacious.
Hindi: तथापि, यह तर्क बिलकुल भ्रामक है ।
English: However, this rebate coincided with an unexpected jump in gasoline and food prices.
Hindi: हालांकि यह छूट संयोगवश गैसोलीन और खाद्य खाद्यान्न की कीमतों में अप्रत्याशित उछाल के साथ मेल खा गई।
English: However, this recommendation is based on structural requirements but disregards use of protein for energy metabolism.
Hindi: हालांकि, यह सिफारिश संरचनात्मक आवश्यकताओं पर आधारित है, लेकिन ऊर्जा चयापचय के लिए प्रोटीन के उपयोग की उपेक्षा करता है ।
English: However, this recommendation, too, was rejected by the Finance Ministry.
Hindi: हालांकि, इस सिफारिश को भी वित्त मंत्रालय ने खारिज कर दिया था.
English: However, this reconstruction is not universally accepted.
Hindi: हालांकि, यह पुनर्निर्माण सार्वभौमिक रूप से स्वीकार नहीं किया गया है।
English: However, this record stood for only four days, as later on in the tournament, Bangladesh were bowled out for 44 by Pakistan.
Hindi: हालांकि, यह रिकॉर्ड केवल चार दिनों तक खड़ा था, जैसा कि बाद में टूर्नामेंट में था, बांग्लादेश ने 44 रन पर पाकिस्तान को आउट कर दिया था।
English: However, this record would not be used as a means of marking attendance of students.
Hindi: हालांकि यह रिकॉर्ड छात्रों की अटेंडेंस के तौर पर इस्तेमाल नहीं होगा।
English: However, this relationship did not last long.
Hindi: हालांकि यह रिश्ता लंबा नहीं चला।
English: However, this relief wont be a long-lived one.
Hindi: हालांकि यह राहत ज्यादा दिन तक नहीं रहने वाली है।
English: However, this remains a mirage.
Hindi: फिर भी, ये राजकाज है.
English: However, this remains a subject of debate.
Hindi: हालांकि इस पर अभी विवाद बना हुआ है।
English: However, this remarkable history should not be taken to suggest an absence of Hindu-Muslim tensions on the ground
Hindi: लेकिन इस उल्लेखनीय इतिहास का यह अर्थ नहीं निकाला जाना चाहिए कि जमीन पर हिंदू-मुस्लिम तनाव का अस्तित्व नहीं था
English: However, this remarkable history should not be taken to suggest an absence of Hindu-Muslim tensions on the ground.
Hindi: लेकिन इस उल्लेखनीय इतिहास का यह अर्थ नहीं निकाला जाना चाहिए कि जमीन पर हिंदू-मुस्लिम तनाव का अस्तित्व नहीं था.
English: However, this remarkable spread of organic agriculture is not so much because of the farmers concern for ecology as it is due to a growing demand for organic food as well as promotion of such farming by the government and non-governmental organisations NGOs
Hindi: हालांकि, किसानों की पारस्थितिकीय चिंता की वजह से जैविक खेती का उल्लेखनीय फैलाव उतना नहीं हो पाया है क्योंकि इस तरह की खेती का विस्तार जैविक खाद्य की बढ़ती मांग व ऐसी खेती को सरकार व गैर-सरकारी संगठनों द्वारा प्रोत्साहन दिए जाने के परिणामस्वरूप हुआ है।
English: However, this report had not recommended India to be granted the Data Secure Status.
Hindi: तथापि, इस रिपोर्ट में भारत को सुरक्षित जानकारी वाले देश का दर्जा प्रदान करने की सिफारिश नहीं की गई थी।
English: However, this report is false.
Hindi: हालांकि, यह खबर गलत बताई जा रही है।
English: However, this report was not submitted in the court.
Hindi: लेकिन, ये रिपोर्ट सदन में पेश नहीं की गई।
English: However, this request is still under consideration.
Hindi: फिर भी इस मांग पर विचार किया जायेगा।
English: However, this request was denied.
Hindi: हालांकि इस अनुरोध को पीठ ने ठुकरा दिया।
English: However, this request was turned down.
Hindi: हालांकि इस माँग को सिरे से खारिज कर दिया गया।
English: However, this restriction shall not apply to international all-cargo operations and flights specifically approved by DGCA.
Hindi: हालांकि, यह प्रतिबंध डीजीसीए द्वारा विशेष रूप से अनुमोदित अंतरराष्ट्रीय पूर्ण -कार्गो परिचालन और उड़ानों पर लागू नहीं होगा।
English: However, this restriction will not apply where the managing director or any partner have paid more than Rs 1 lakh as income tax or the registered person has received a refund amount of more than Rs 1 lakh in the preceding financial year on account of unutilised input tax credit.
Hindi: हालांकि, इस नियम से उन इकाइयों को छूट दी गयी हैं जहां कोई प्रबंध निदेशक या सहयोगी एक लाख रुपये से अधिक का व्यक्तिगत आयकर जमा कराता है या फिर पिछले वित्त वर्ष में जिसका बिना उपयोग हुआ आईटीसी रिफंड एक लाख रुपये से अधिक रहा हो।
English: However, this restriction would not apply on students taking examinations, people part of a funeral procession, or a wedding group, or religious gathering, the order stated.
Hindi:  हालांकि, आदेश में कहा गया है कि यह प्रतिबंध परीक्षा देने वाले छात्रों, अंतिम संस्कार के लिए निकाली गई यात्रा में शामिल लोगों या शादी समारोह या धार्मिक सभा पर लागू नहीं होगा।
English: However, this result was later changed to a draw, meaning that England now win the series 2-0.
Hindi: हालांकि, बाद में इस परिणाम को एक ड्रा में बदल दिया गया, जिसका अर्थ है कि इंग्लैंड अब श्रृंखला 2-0 से जीता।
English: However, this right should be used judiciously.
Hindi: हालांकि नियोक्ता को इस अधिकार का उपयोग विवेकपूर्ण तरीके से करना चाहिए।
English: However, this rise in the number of electors has not been constant.
Hindi: हालांकि, मतदाताओं की संख्या में हुई इस वृद्धि में निरंतरता नहीं रही है.
English: However, this roaring lion is especially interested in preying upon Jehovahs servants.
Hindi: लेकिन, यह  गर्जनेवाला सिंह  विशेषकर यहोवा के सेवकों का शिकार करने में दिलचस्पी रखता है ।
English: However, this round got stuck in a legal tussle between Indraprastha Gas Ltd IGL and the board on CGD rights for Ghaziabad
Hindi: हालांकि, गाजियाबाद में सीजीडी अधिकारों के मसले पर इंद्रप्रस्थ गैस लिमिटेड आईजीएल और बोर्ड के बीच विवाद हो गया था और मामला अदालत में पहुंच गया था।
English: However, this rule failed to motivate many drug companies to conduct additional pediatric drug trials.
Hindi: हालांकि, यह नियम अतिरिक्त बाल चिकित्सा दवा के परीक्षणों के लिए कई दवा कंपनियों को प्रेरित करने में असफल रहा.
English: However, this rule is applied differently in case of convicted person in a legislature.
Hindi: लेकिन दोषी ठहराए गए लोगों के लिए विधायिका में यह नियम अलग तरीके से लागू होता है।
English: However, this rule will not apply to Basic Savings Bank Deposit Accounts BSBDA, which are zero balance savings accounts, including Jandhan accounts.
Hindi: हालांकि यह नियम मूल बचत बैंक जमा खातों पर लागू नहीं होगा। ये खाते शून्य राशि वाले बचत खाते हैं जिसमें जनधन खाता शामिल हैं।
English: However, this rule will not be applicable where a registration is refused for want of some technical formalities or want of sufficient experience in social work.
Hindi: तथापि, यह नियम ऐसे मामले में लागू नहीं होगा जहां रजिस्ट्रीकरण से इंकार किसी तकनीकी औपचारिकता के पूरा न होनेया सामाजिक कार्य के क्षेत्रमें पर्याप्त अनुभव प्राप्तनहोने के कारण से किया गया है ।
English: However, this ruling was not implemented.
Hindi: किंतु इस उपबंध को अमल नहीं लाया गया।
English: However, this rumour turned out to be false.
Hindi: हालांकि ये अफ़वाह ग़लत साबित हुई.
English: However, this scenario is gradually changing.
Hindi: हालांकि यह परिदृश्य बहुत तेजी से बदल रहा है।
English: However, this scheme would not be available for Pakistani citizens.
Hindi: हालांकि, यह योजना पाकिस्तान और चीन के नागरिकों के लिए उपलब्ध नहीं होगी।
English: However, this school of historiography is criticised for western bias or Eurocentrism.
Hindi: इसलिए, इतिहास लेखन के इस स्कूल की पश्चिमी पूर्वाग्रह या यूरोसेंट्रिज़्म के लिए आलोचना की जाती है।
English: However, this sector no longer works on old method
Hindi: लेकिन अब ये सेक्टर पुराने  तौर-तरीकों पर नहीं चलता
English: However, this seems difficult majorly due to two reasons.
Hindi: लेकिन दो कारणों से इस पर अमल करना मुश्किल लगता है.
English: However, this seems far from reality.
Hindi: हालाँकि यह हक़ीक़त से परे नज़र आता है।
English: However, this seems highly unlikely.
Hindi: हालांकि इसकी संभावना बेहद कम दिख रही है।
English: However, this seems to be hyperbolic praise, as the Chola and the Kerala kingdoms lay to the south of the Western Chalukya Karnata kingdom.
Hindi: हालाँकि, यह अतिशयोक्तिपूर्ण प्रशंसा प्रतीत होती है, क्योंकि चोल और केरल राज्य पश्चिमी चालुक्य कर्नाटक राज्य के दक्षिण में स्थित हैं।
English: However, this seems to feature nowhere in the Government's plans.
Hindi: लेकिन यह सब सरकार के एजेंडे में नहीं नजर आ रहा।
English: However, this service exists only on specific routes.
Hindi: हालांकि, ये सेवाएं कुछ विशिष्ट मार्ग पर ही उपलब्ध हैं।
English: However, this settlement was abandoned after a year and the colony was moved to a site on the Brisbane River now known as North Quay, 28 km 17 mi south, which offered a more reliable water supply.
Hindi: हालांकि, इस समझौते को एक वर्ष के बाद छोड़ दिया गया था और कॉलोनी को ब्रिस्बेन नदी पर एक जगह ले जाया गया था जो अब 28 किमी 17 मील दक्षिण में उत्तर क्यू के नाम से जाना जाता है, जिसने अधिक विश्वसनीय जल आपूर्ति की पेशकश की थी।
English: However, this should not be the case.
Hindi: हालांकि ऐसी धारणा नहीं होनी चाहिए ।
English: However, this should not happen.
Hindi: हालांकि ऐसा होना नहीं चाहिए।
English: However, this shouldn't be a reason to celebrate.
Hindi: हालांकि इसका जश्न मनाने की जरूरत नहीं है।
English: However, this situation is not permanent.
Hindi: हालांकि यह स्थिति भी स्थायी नहीं है।
English: However, this situation will change.
Hindi: हालांकि, यह स्थिति बदल जाएगी।
English: However, this six - story former Watch Tower branch building is a place of encouragement, especially because of the spirit, the dominant inclination, of the missionaries who live there.
Hindi: लेकिन, यह छः - मंज़िला भूतपूर्व वॉच टावर शाखा इमारत, प्रोत्साहन का एक स्थल है, विशेषकर यहाँ रहनेवाले मिशनरियों की आत्मा, अर्थात् उनके प्रबल झुकाव के कारण ।
English: However, this sparked a controversy.
Hindi: हालांकि इसी पर विवाद हो गया.
English: However, this state cant last long, as they say you cant fool all the people, all the time.
Hindi: हालाँकि, यह अवस्था लंबे समय तक नहीं चल सकती, क्योंकि आप सभी लोगों को, हर समय मूर्ख नहीं बना सकते.
English: However, this statement raises a question.
Hindi: बहरहाल, इस कथन से एक सवाल उठता है ।
English: However, this station will not be built yet.
Hindi: हालांकि, यह स्टेशन अभी नहीं बनाया जाएगा।
English: However, this still hasnt made much of a difference.
Hindi: हालांकि, अभी भी इससे बहुत फर्क नहीं पड़ा है.
English: However, this stipulation will not apply where the remainder of the term of the member whose vacancy is to be filled is less than one year or where the Election Commission, in consultation with the Central Government, certifies that it is difficult to hold the bye - election within the said period.
Hindi: लेकिन यह व्यवस्था उस स्थिति में लागू नहीं होगी, जब उस सदस्य की सदस्यता की अवधि केवल एक वर्ष रह गई हो, जिसकी रिक्ति भरी जानी है या फिर जहां निर्वाचन आयोग केंद्र सरकार की सलाह से यह प्रमाणित करे कि निर्धारित अवधि में उप-चुनाव करा पाना संभवन नहीं है।
English: However, this story is different.
Hindi: बहरहाल यह कहानी अलग है।
English: However, this story is probably a myth as HMS St Vincent was not sunk at the Battle of Jutland.
Hindi: हालांकि, यह कहानी शायद एक लोकप्रिय मिथक है क्योंकि एचएमएस सेंट विन्सेंट जूटलैंड की लड़ाई में डूबा ही नहीं था।
English: However, this story was a complete fabrication.
Hindi: हालांकि ये पूरी ही घटना महज अफवाह निकली।
English: However, this strategy failed.
Hindi: लेकिन, यह युक्ति सफल नहीं थी।
English: However, this strategy often fails due to the rapid generation of drug-resistant viruses.
Hindi: हालांकि, दवा-प्रतिरोधी वायरस के तेजी से बढ़ने के कारण यह रणनीति अक्सर विफल हो जाती है।
English: However, this strategy proved futile too.
Hindi: पर इस मर्तवा यह तरकीब भी बेअसर साबित हुई।
English: However, this study is yet to be peer-reviewed.
Hindi: हालांकि इस रिसर्च की अभी समीक्षा होनी बाकी है।
English: However, this success didnt come easily.
Hindi: हालांकि यह सफलता इतनी आसानी से नहीं मिली.
English: However, this suggestion would also need simultaneous change in the rule of Private International Law as to a wife's domicile, that is, abolition of wife's dependent domicile, as done in England through the Domicile and Matrimonial Proceedings Act 1973.
Hindi: तथापि इस सुझाव से प्राइवेट अंतरराष्ट्रीय विधि के नियम में भी पत्नी के अधिवास के बारे में अर्थात पत्नी के निर्भर अधिवास की समाप्ति के लिए साथ-साथ परिवर्तन करने की आवश्यकता होगी जैसाकि इंग्लैंड में डोमिसाइल एंड मैट्रिमोनियल प्रोसीडिंग्स एक्ट, 1973 के माध्यम से किया गया था ।
English: However, this system appeared to be a failure and the policy was altered in 1836 in order to promote European literature and science.
Hindi: हालांकि यह प्रणाली जो विफल होती दिखाई दे रही थी और 1836 में यूरोपीय साहित्य एवं विज्ञान को बढ़ावा देने के लिए इस नीति में संशोधन किया गया।
English: However, this system has been withdrawn with effect from 1st July, 2011.
Hindi: तथापि, इस प्रणाली को पहली जुलाई 2011 से वापस ले लिया गया है।
English: However, this system was problematic.
Hindi: किंतु यह प्रणाली कुछ कठिन थी।
English: However, this target has already been achieved.
Hindi: हालांकि यह लक्ष्य समय से पहले पूरा किया जा चुका है।
English: However, this team is capable of scoring many goals as we had seen in Sultan Azlan Shah Cup match against Pakistan where we thrashed our rival 5-1, he said.
Hindi: यह टीम हालांकि कई गोल दागने में सक्षम है जैसे कि हमने सुल्तान अजलन शाह कप में पाकिस्तान के खिलाफ देखा था जहां हमने उसे 5-1 से रौंदा था।
English: However, this technique is not an unusual one.
Hindi: हालांकि इस तरह की तकनीक कोई नई नहीं है।
English: However, this technology is not economically viable as energy requirements for waste treatment using this technology is very high  1.5 kWhkg of waste processed for small plants  100 MT capacity and  1.2 kWhkg of waste processed for plants with greater than 100 MT capacity
Hindi: हालांकि, यह तकनीक आर्थिक रूप से व्यावहारिक नहीं है क्योंकि कचरे के उपचार के लिए इस तकनीक का उपयोग करने में ऊर्जा की बहुत अधिक जरुरत होती है  1.5 किलोवाट घंटा  किलोग्राम संसाधित कचरा छोटे पौधों के लिए 100 एमटी क्षमता और  1.2 किलोवाट घंटा  किलोग्राम संसाधित कचरा 100 मीट्रिक टन से अधिक क्षमता वाले पौधों के लिए।इसके अलावा, इलेक्ट्रोड खपत की उच्च दर  500 मिलीग्राम  किग्रा संसाधित कचरा आवर्ती खर्चों में वृद्धि करते हुए आगे की प्रक्रिया को महंगा बनाती है और इसे आर्थिक रूप से तर्कसंगत विकल्प नहीं बनने देती है।
English: However, this technology is yet to be introduced in India.
Hindi: लेकिन भारत में अभी तक इस तकनीक के कद्रदान कम हैं।
English: However, this technology needs a lot of work, at least 10 years, for bringing down the cost of the battery
Hindi: हालांकि इस तकनीक पर काफी काम करने के लिए कम से कम 10 साल की जरूरत है ताकि बैटरी की कीमत को कम की जा सके।
English: However, this temporary lull is not to be mistaken for peace.
Hindi: बहरहाल, इस अस्थायी चुप्पी को शांति समज्क्षे की गलती नहीं की जानी चाहिए.
English: However, this test can be used only to detect, but not refute the existence of consciousness.
Hindi: हालांकि, इस परीक्षण का उपयोग केवल पता लगाने के लिए किया जा सकता है, लेकिन चेतना के अस्तित्व का खंडन नहीं।
English: However, this test in space set off a ground war in the Indian political arena with the opposition questioning its timing.
Hindi: हालांकि, अंतरिक्ष में हुए इस परीक्षण की टाइमिंग पर विपक्ष द्वारा सवाल उठाए जाने के साथ ही भारतीय राजनीति में एक जमीनी जंग की बिसात बिछ गई।
English: However, this test is very important from user point of view because during use the transformer will be supplying load.
Hindi: हालांकि, यह परीक्षण उपयोगकर्ता के दृष्टिकोण से बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि उपयोग के दौरान ट्रांसफार्मर लोड की आपूर्ति करेगा।
English: However, this text has not been made public.
Hindi: हालांकि ये आकड़ा जारी नहीं किया गया हैं.
English: However, this text of Matthew does use hashShem written out or abbreviated 19 times, as pointed out on page 13 of The Watchtower of August 15, 1996.
Hindi: लेकिन, मत्ती का यह पाठ वाक़ई हाश - शेम पूरा या संक्षिप्त रूप में का प्रयोग १९ बार करता है, जैसा कि अगस्त १५, १९९६ की प्रहरीदुर्ग, पृष्ठ १३ पर बताया गया है ।
English: However, this theory cannot resolve the large amount of conversions in the peripheral regions of Bengal and Punjab because state support would diminish further out from their main areas.
Hindi: हालाँकि, यह सिद्धांत बंगाल और पंजाब के परिधीय क्षेत्रों में बड़ी मात्रा में रूपांतरणों को हल नहीं कर सकता है क्योंकि राज्य का समर्थन उनके मुख्य क्षेत्रों से और कम हो जाएगा।
English: However, this theory has not attracted much interest from historians as there is very little literary evidence to support it.
Hindi: अतः इस सिद्धांत में इतिहासकारों ने बहुत अधिक रुचि नहीं ली है क्योंकि इसका समर्थन करने के लिए बहुत कम साहित्यिक साक्ष्य हैं।
English: However, this theory hasn't attracted much interest from historians as there is very little literary evidence to support it.
Hindi: अतः इस सिद्धांत में इतिहासकारों ने बहुत अधिक रुचि नहीं ली है क्योंकि इसका समर्थन करने के लिए बहुत कम साहित्यिक साक्ष्य हैं।
English: However, this theory may be just as inappropriate as disengagement for some people as the current paradigm on the psychology of ageing is that both disengagement theory and activity theory may be optimal for certain people in old age, depending on both circumstances and personality traits of the individual concerned.
Hindi: हालांकि, कुछ लोगों के लिए यह सिद्धांत अलगाव सिद्धांत के समान ही अनुपयुक्त हो सकता है क्योंकि उम्र बढ़ने के मनोविज्ञान का वर्तमान प्रकार यह है कि कुछ लोगों में बुढ़ापे में अलगाव सिद्धांत और गतिविधि सिद्धांत इष्टतम हो सकते हैं और ऐसा होना परिस्थितियों तथा संबंधित व्यक्ति के व्यक्तित्व लक्षणों पर निर्भर करता है।
English: However, this thin layer of thawed soil is usually muddy because moisture cannot drain into the permafrost below.
Hindi: लेकिन, द्रवित मिट्टी की यह पतली परत अकसर कीचड़दार होती है क्योंकि नमीं नीचे की स्थायी तुषार भूमि के अन्दर नहीं जा सकती ।
English: However, this thoughtful and comprehensive document shows why it is useful for a developing country democracy to have such a plan in the public domain.
Hindi: लेकिन यह विचारशील और व्यापक दस्तावेज बताता है कि क्यों एक विकासशील लोकतंत्र के लिए सार्वजनिक क्षेत्र में ऐसी योजना बनाना फायदेमंद है।
English: However, this time
Hindi: हालांकि इस बार
English: However, this time Congress has done its homework.
Hindi: लेकिन इस बार कांग्रेस ने खुद ये काम किया है.
English: However, this time Congress is yet to even start preliminary preparations for the election.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने अभी से चुनावों को लेकर अपनी तैयारी शुरू कर दी है।
English: However, this time DMK-Congress-CPIM are in an alliance against the BJP-AIADMK coalition.
Hindi: लेकिन इस बार जम्मू-कश्मीर में बीजेपी और पीडीपी को कांग्रेस जबरदस्त टक्कर देती हुई नजर आ रही है।
English: However, this time Hasan SP lost to BJP's Pradeep Kumar by a margin of 92,160 votes.
Hindi: मगर इस बार भाजपा प्रत्याशी प्रदीप कुमार ने गठबंधन की तरफ से सपा के टिकट पर लड़ रही तबस्सुम को 92 हजार 160 मतों से पराजित करके इस सीट पर फिर से भाजपा को कब्जा दिला दिया।
English: However, this time India showed its muscles with the standoff at Doklam.
Hindi: हालांकि इस बार भारत ने डोकलाम के मसले पर कड़ा रुख दिखाते हुए अपनी ताकत दिखाई।
English: However, this time Italy has refused to send them back.
Hindi: लेकिन इस बार इटली ने नौसैनिकों को वापस भेजने से इनकार कर दिया है.
English: However, this time Pence would be representing the country at the request of President Donald Trump.
Hindi: लेकिन इस बार राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के अनुरोध पर पेन्स अपने देश का प्रतिनिधित्व करेंगे.
English: However, this time World War will be fought online, which is being associated with cyber war.
Hindi: हालांकि इस बार विश्वयुद्ध ऑनलाइन लड़ा जाएगा, जिसे साइबर युद्ध की संज्ञा दी जा रही है.
English: However, this time a lot of things have changed.
Hindi: हालांकि इस बार काफी कुछ बदल चुका है।
English: However, this time a strange case has arisen.
Hindi: लेकिन, इस बार एक अजीबोगरीब मामला सामने आया है।
English: However, this time around he was less nervous and afraid of the outcome.
Hindi: हालांकि, इस बार उन्हें नतीजे से ज्यादा डर नहीं लग रहा था।
English: However, this time around, there is more at stake.
Hindi: हालांकि इस बार काफी कुछ दांव पर लगा है।
English: However, this time around, things could well turn out to be different.
Hindi: मगर इस दफा हालात शायद कुछ बदले-बदले से हैं।
English: However, this time can be extended by the parties themselves by consent or if any one of the parties does not consent, then the court has the power to extend the time in proper cases after hearing the parties.
Hindi: लेकिन विवादी पक्ष परस्पर सहमति से इस अवधि को बढ़ा सकते हैं और यदि कोई एक पक्ष इसके लिए सहमत न हो तो पक्षकारों की सुनवाई करने के पश्चात उपयुक्त मामलों में न्यायालय को अवधि बढ़ाने की शक्ति है।
English: However, this time he has taken a different route.
Hindi: किन्तु इस बार उन्होंने थोड़ा अलग रूप दिखाया है.
English: However, this time he was not able to pass in any subject.
Hindi:  लेकिन इस बार वह किसी भी विषय में पास नहीं हो पाए।
English: However, this time his experience was not as expected.
Hindi: हालांकि उनका अनुभव उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा।
English: However, this time it has managed to win only 13 seats.
Hindi: लेकिन इस बार उसे सिर्फ 13 सीटें मिलीं।