Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The share of primary, secondary and tertiary sector in GSVA current prices, 2011 of the State was 9.6, 46.3, 34.3, respectively, in 2018-19.
Hindi: वर्ष 2018-19 में राज्य के जीएसवीए वर्तमान मूल्य, 2011 में प्राथमिक, द्वितीयक और तृतीयक क्षेत्र का हिस्सा क्रमशः 9.6 प्रतिशत, 46.3 प्रतिशत और 34.3 प्रतिशत था।
English: The share of recycling - based production is estimated to be considerably lower in China, India and Brazil.
Hindi: रिसायक्लिंग आधारित उत्पादन का हिस्सा चीन, भारत और ब्राजील में काफी कम है।
English: The share of regular wagesalaried employees has increased by 5 percentage points from 18 per cent in 2011-12 to 23 per cent in 2017-18.
Hindi: नियमित पारिश्रमिकवेतन भोगी कर्मचारियों का शेयर 5 प्रतिशत की वृद्धि के साथ वर्ष 2011-12 में 18 प्रतिशत से वर्ष 2017-18 में बढ़कर 23 प्रतिशत हो गया।
English: The share of renewable energy in electricity generation is being significantly enhanced from 6 to 15 of the energy mix in the next 7 years.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि अगले 7 वर्षों में विद्युत उत्पादन में नवीकरणीय ऊर्जा का हिस्सा 6 प्रतिशत से बढ़ाकर 15 प्रतिशत किया जा रहा है।
English: The share of retail deposits was around 75 per cent in 2004-2005 and this subsequently reduced to around 15 per cent, lowering its overall cost of funds in the last five years
Hindi: वित्त वर्ष 2004-2005 में कंपनी का रिटेल जमाराशि लगभग 75 प्रतिशत थी और बाद में इसमें लगभग 15 प्रतिशत की गिरावट आई, कंपनी ने पिछले 5 साल में अपने वित्त पर कुल लागत में कमी की है।
English: The share of retail loans has shrunk from 55 per cent in FY08 to 45 per cent this year
Hindi: खुदरा ऋणों की हिस्सेदारी इस साल घटरकर 45 फीसदी रह गई है जो वित्त वर्ष 2008 में 55 फीसदी थी।
English: The share of services export of India in the world exports of services has been increasing faster than the share of merchandise exports in world exports.
Hindi: भारतीय सेवाओं का निर्यात विश्व व्यापार में वस्तु में निर्यात के मुकाबले तेजी से बढ़ा है।
English: The share of services in Gross Value Added GVA was about 5 3 for India in 2015-16 61 including construction services.
Hindi: सकल योगित मूल्य जीवीए में सेवाओं की हिस्सेदारी 2015-16 निर्माण सेवाओं सहित 61 प्रतिशत में भारत के लिए करीब 53 प्रतिशत थी।
English: The share of services in Gross Value Added GVA was about 5 3 for India in 2015-16 61  including construction services
Hindi: सकल योगित मूल्य जीवीए में सेवाओं की हिस्सेदारी 2015-16 निर्माण सेवाओं सहित 61 प्रतिशत में भारत के लिए करीब 53 प्रतिशत थी
English: The share of services in Gross Value Added GVA was about 5 3 for India in 2015-16 61  including construction services.
Hindi: सकल योगित मूल्य जीवीए में सेवाओं की हिस्सेदारी 2015-16 निर्माण सेवाओं सहित 61 प्रतिशत में भारत के लिए करीब 53 प्रतिशत थी।
English: The share of small-ticket loans in personal loans disbursed during the last two years has jumped almost five times.
Hindi: पिछले दो वर्षों में पर्सनल लोन्स में स्मॉल पर्सनल लोन्स की हिस्सेदारी करीब 5 गुना बढ़ी है।
English: The share of software services declined to 45.7 per cent in the first half of 2010-11 from 50.8 per cent in the corresponding period of 2009-10.
Hindi: सॉफ्टवेयर सेवाओं का निर्यात 2010-11 में 45.7 प्रतिशत रहा, जबकि 2009-10 में इसका हिस्सा 50.8 प्रतिशत था।
English: The share of stubble burning in Delhi's pollution has also reduced significantly as the harvesting season has ended.
Hindi: फसलों की कटाई का सीजन खत्म होने के साथ दिल्ली के प्रदूषण में पराली जलने की हिस्सेदारी भी काफी कम हुई है।
English: The share of stubble burning in Delhi's pollution has risen to 35 per cent, the season's highest and the hazardous haze surrounding the city can be attributed to that, said SAFAR, the air quality monitor of the Ministry of Earth Sciences.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के वायु गुणवत्ता निगरानी केंद्र सफर के अनुसार दिल्ली में पराली जलाने से प्रदूषण 35 प्रतिशत बढ़ा है जो इस मौसम में सर्वाधिक है.
English: The share of stubble burning in Delhi's pollution has risen to 35 percent, which is the season's highest, causing a hazardous haze shrouding the city.
Hindi: दिल्ली में पराली जलाने से प्रदूषण 35 प्रतिशत बढ़ा है जो इस मौसम में सर्वाधिक है।
English: The share of such direct investment in the manufacturing sector rose to 43 per cent in 2008-09 from 29 per cent in the previous year
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश पिछले साल के 29 प्रतिशत की तुलना में 2008-09 में 43 प्रतिशत बढ़ा है।
English: The share of textile exports in total exports from India has gone up from 13 to 15.
Hindi: भारत के कुल निर्यात में वस्त्र निर्यात का हिस्सा 13 से बढ़कर 15 हो गया है।
English: The share of the 40 Lok Sabha seats in the state has been a contentious issue between the two parties.
Hindi: प्रदेश की 40 सीटों को लेकर दोनों दलों में बंटवारा हो गया है।
English: The share of the Central Gross Budgetary Support allocation to key sectors is being substantially increased.
Hindi: प्रमुख क्षेत्रों को दी जाने वाली केंद्रीय सकल बजटीय सहायता का भाग पर्याप्त मात्रा में बढ़ाया जा रहा है।
English: The share of the Centre and the States in case of state component will be in the ratio of 6040 for all States except Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakand, Sikkim and North-Eastern States, for which the ratio will be 9010.
Hindi: राज्यों में केंद्र और राज्यों का हिस्सा 6040 का होगा। जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, सिक्किम और पूर्वोत्तर राज्यो में यह हिस्सा 9010 का होगा।
English: The share of the Centre and the Uttar Pradesh Government in the project will be Rs.427.73 crore and Rs.69.17 crore respectively
Hindi: परियोजना में केंद्र सरकार 427़ 73 करोड़ रुपये और उत्तर प्रदेश सरकार 69़17 करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: The share of the DMIC Trust will be limited to 50 percent in the city level SPV, but may go up to 100 percent in the case of strategic projects, project specific SPVs cutting across the DMIC states and sectoral holding companies consisting of project specific SPVs.
Hindi: एसपीवी स्तर के शहर में डीएमआईसी ट्रस्ट का हिस्सा 50 प्रतिशत तक सीमित होगा जो नीतिगत परियोजनाओं, डीएमआईसी राज्यों में विशिष्ट एसपीवी परियोजना और परियोजना निर्दिष्ट एसपीवी से युक्त क्षेत्र विशेष कंपनियों के मामले में शत-प्रतिशत तक हो सकता है।
English: The share of the Government of India will be Rs 5,100 crore and that of the five state governments Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal will be Rs 1,900 crore.
Hindi: इसमें भारत सरकार की हिस्सेदारी करीब 5,100 करोड़ रुपए की तो देश के पांच राज्यों उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल की सरकारों की 1,900 करोड़ रुपए की होगी।
English: The share of the Nestles noodles brand in India dropped to 42 in January from a high of 77 in the year-ago month.
Hindi: नील्सन के डेटा के मुताबिक, इंडियन मार्केट में नेस्ले ब्रांड का हिस्सा जनवरी में गिरकर 42 पर्सेंट रह गया, जो एक वर्ष पहले के इसी महीने में 77 पर्सेंट पर था।
English: The share of the claimants in the award amount shall be as under
Hindi: पुरस्कार राशी में दावेंदारों के हिस्से इस प्रकार होंगे
English: The share of the five northern states UP, Bihar, Jharkhand, Rajasthan and Madhya Pradesh in the increase in the 15-64 age group will be about 56 per cent in the next two decades and 91 per cent in the decades after that
Hindi: पांच उत्तरी राज्यों- उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, राजस्थान और मध्य प्रदेश में 15 से 64 वर्ष आयु वर्ग के लोगों की अगले दो दशक के दौरान 56 प्रतिशत बढ़ोतरी होगी और इसके अगले दशक में यह आंकड़ा 91 प्रतिशत तक जा पहुंचेगा।
English: The share of the gross turnover of CPSEs to the Gross Domestic Product GDP of India at current prices is around 15 to 16
Hindi: वर्तमान मूल्य पर भारत के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में सीपीएसई के सकल टर्नओवर का हिस्सा लगभग 15 से 16 प्रतिशत है
English: The share of the gross turnover of CPSEs to the Gross Domestic Product GDP of India at current prices is around 15 to 16.
Hindi: वर्तमान मूल्य पर भारत के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में सीपीएसई के सकल टर्नओवर का हिस्सा लगभग 15 से 16 प्रतिशत है।
English: The share of the organized sector in milk processing is targeted to be raised to 50 from present 30-35.
Hindi: दुग्ध प्रसंस्करण में संगठित क्षेत्र की हिस्सेदारी को वर्तमान के 30-35 प्रतिशत से बढ़ाकर 50 प्रतिशत करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: The share of the organized sector in milk processing is targeted to be raised to 50 from present 30-35
Hindi: दुग्ध प्रसंस्करण में संगठित क्षेत्र की हिस्सेदारी को वर्तमान के 30-35 प्रतिशत से बढ़ाकर 50 प्रतिशत करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: The share of the other two sectors, i.e. manufactures and primary products fell almost proportionately by 11.6 and 1.1 percentage points respectively during the first decade.
Hindi: पहले दशक के दौरान विनिर्माण और प्राथमिक उत्पादों में 11.6 और 1.1 प्रतिशत अंकों तक की कमी रही।
English: The share of the private sector in research and development in India is only one - fourth and there is an urgent need to increase it.
Hindi: भारत में अनुसंधान एवं विकास पर निजी सेक्टर का हिस्सा केवल एक चौथाई है तथा इसमें तत्काल वृद्धि की जरूरत है।
English: The share of the private sector in research and development in India is only one-fourth and there is an urgent need to increase it.
Hindi: भारत में अनुसंधान एवं विकास पर निजी सेक्टर का हिस्सा केवल एक चौथाई है तथा इसमें तत्काल वृद्धि की जरूरत है।
English: The share of the transport sector in the GVA for FY19 was about 4.6 per cent of which the share ofroad transport contributed roughly 67 per cent Figure 25.
Hindi: जी.वी.ए. में वित्त वर्ष 19 के दौरान परिवहन क्षेत्र का शेयर, लगभग 4.6 था जिसमें से सड़क परिवहन की भागीदारी लगभग 67 थी।
English: The share of the upcountry mills in looms now rose from 52 per cent in yarn output to 62 per cent, and in cloth production to 57 per cent.
Hindi: करघों में उपनगरीय मिलों का भाग उत्पादन में 52 प्रतिशत से बढ़कर 62 प्रतिशत हो गया और कपड़ा उत्पादन में यह 57 प्रतिशत हुआ.
English: The share of thermal and hydro sectors in the addition was 4,965 Mw and 301 Mw, respectively, against the targets of 3,680 Mw and 127 Mw
Hindi: इस क्षमता विकास में ताप और जल विद्युत क्षेत्रों की क्रमश 4,695 मेगावॉट और 301 मेगावॉट हिस्सेदारी है जबकि इनके लिए लक्ष्य क्रमश 3,680 मेगावॉट और 127 मेगावॉट का था।
English: The share of these three CPSEs alone was 54.76 of the total gross block of all the CPSEs as on 31.3.2012.
Hindi: अकेले इन तीन सीपीएसई कंपनियों की भागीदारी 31.03.2012 को सभी सीपीएसई के कुल समेकित पूंजी विकास का 54.76 प्रतिशत रहा।
English: The share of those wanting to start their own enterprises has risen marginally to 19 over the same period.
Hindi: जो लोग अपने उद्यम शुरू करना चाहते हैं, उनका हिस्सा इसी अवधि में मामूली रूप से 19 तक बढ़ा है.
English: The share of tribal population is 8 per cent of Indias population.
Hindi: देश में आदिवासियों की आवादी 8 फीसदी के बराबर है।
English: The share of two wheelers in total road accidents has increased from 28.8 per cent in 2015 to 33.8 per cent in 2016
Hindi: कुल सड़क दुर्घटनाओं की चपेट में आने  वाले दुपहिया वाहनों की संख्या 2015 में 28.8 प्रतिशत थी जो 2016 में बढ़कर 33.8 प्रतिशत हो गई।
English: The share of two wheelers in total road accidents has increased from 28.8 per cent in 2015 to 33.8 per cent in 2016.
Hindi: कुल सड़क दुर्घटनाओं की चपेट में आने वाले दुपहिया वाहनों की संख्या 2015 में 28.8 प्रतिशत थी जो 2016 में बढ़कर 33.8 प्रतिशत हो गई।
English: The share of urban wireless subscribers has increased from 59.80 to 60.10 whereas share of rural wireless subscribers has decreased from 40.20 to 39.90.
Hindi: शहरी बेतार उपभोक्ताओं में 59.80 प्रतिशत से 60.10 प्रतिशत की वृद्धि हुर्इ है जबकि ग्रामीण भागीदारी 40.20 प्रतिशत से 39.90 प्रतिशत तक घटी है।
English: The share of visitor-trips for heath  medical purposes from rural areas 48 was nearly twice than that from urban areas 25.
Hindi: स्वास्थ्य और चिकित्सा उद्देश्य से पर्यटक भ्रमणों की हिस्सेदारी शहरी क्षेत्रों 25 प्रतिशत के मुकाबले ग्रामीण क्षेत्रों में 48 प्रतिशत लगभग दोगुनी थी ।
English: The share of water based transport in modal mix to double by 2025 under Sagarmala
Hindi: सागरमाला के तहत 2025 तक जल परिवहन का हिस्सा दो गुना हो जायेगा
English: The share of wireless phones has increased from 24. 3 per cent in March 2003 to 85. 6 per cent in December 2007.
Hindi: बेतार फोन की संख्या मार्च 2003 में 4.3 प्रतिशत से बढ़कर दिसम्बर 2007 में 85.6 प्रतिशत हो गई।
English: The share of wireless telephones increased from 96.62 as on March 31, 2012 to 96.74 by the end of June 2012 and thereafter slightly declined to 96.56 by the end of December 2012.
Hindi: 31 मार्च, 2012 को वायरलैस दूरसंचार की भागीदारी 96.62 प्रतिशत से बढकर जून, 2012 के अंत तक 96.74 प्रतिशत तक पहुंच गई, हालांकि इसके बाद दिसंबर, 2012 के अंत तक यह कुछ कम होकर 96.56 प्रतिशत पर आ गई।
English: The share of women buyers among private life insurers was 27 per cent and it was 39 per cent in case of LIC.
Hindi: निजी कंपनियों द्वारा दी जाने वाली जीवन बीमा पॉलिसी में महिलाओं की हिस्सेदारी 27 प्रतिशत रही जबकि एलआईसी की पॉलिसी में यह 39 प्रतिशत रही।
English: The share of women in organized-sector employment was 20.4 per cent in 2010 March end and has remained nearly constant in recent years.
Hindi: संगठित क्षेत्र में रोजगार में महिलाओं की हिस्सेदारी मार्च 2010 के अंत में 20.4 प्रतिशत थी तथा हाल के वर्षों में यह लगभग स्थिर रही है।
English: The share of women in senior and managerial positions also remains low only 14.6 of these positions are held by women and there are only 8.9 of firms with female top managers
Hindi: इन पदों पर केवल 14.6 प्रतिशत महिलाएं ही हैं और केवल 8.9 फीसदी कंपनियां हैं, जहां शीर्ष प्रबंधक पदों पर महिलाएं हैं
English: The share of women phone users ranges from 91.2 in Goa, down to just under 50 in Gujarat and Andhra Pradesh.
Hindi: गोवा में यह संख्या 91.2 फीसदी है जबकि गुजरात और आंध्र में 50 फीसदी से थोड़ा कम है।
English: The share on the expenditure will be decided after the approval to the report.
Hindi: रिपोर्ट मंजूर होने के बाद ही खर्च का हिस्सा तय किया जाएगा।
English: The share ownership and pledge debacle is a symptom of systemic rot and corruption at NMC, Carson Block, founder of Muddy Waters, said in a tweet.
Hindi: ' मड्डी वॉटर्स के संस्थापक कार्सन ब्लॉक, वह निवेश फर्म, जिसने कंपनी पर आरोप लगाए हैं उसने ट्वीट में कहा, 'एनएमसी के शेयर स्वामित्व और संकल्प में प्रणालीगत सड़न है जो भ्रष्टाचार का एक लक्षण है।
English: The share portfolio of long - term investors generally have fundamentally strong shares.
Hindi: दीर्घकालीन निवेशकों के शेयर संविभाग में आम तौर से आधार रूप से मजबूत शेयर रखे होते हैं।
English: The share price crashed 27 per cent that day and 14 per cent, the next
Hindi: उस दिन इन्फोसिस के शेयर की कीमत में 27 प्रतिशत की त्वरित गिरावट आई और अगले दिन 14 प्रतिशत की।
English: The share price had dropped 20.5 per cent since July 27, when the Lokayuktas report was submitted
Hindi: लोकायुक्त ने 27 जुलाई को जब अपनी रिपोर्ट दी तब से शेयर की कीमतों में 20.5 फीसदी की कमी आई है।
English: The share price of BEML fell from around Rs 668 on March 26 to close at Rs 575 on Wednesday
Hindi: बीईएमएल के शेयर 26 मार्च को लगभग 668 रुपये पर थे जो बुधवार को 575 रुपये पर बंद हुए।
English: The share price of Cyberspace flared up to Rs 1, 900, before plummeting to Rs 18. 45 in March.
Hindi: साइबरस्पेस लिमिटेडऋ के शेयरों की कीमत 1,900 ऋ. तक फंच गऋ थी, जो मार्च में घटकर 18.45 ऋ हो गयी.
English: The share price of GMR Infra and GVK Power tanked as much as five per cent intra-day on Wednesday as the ministry of civil aviation proposed to abolish Airport Development Fee ADF for Delhi and Mumbai airports starting January 2013, which is expected to result in a funding gap of Rs 1,175 crore and Rs 4,200 crore, respectively
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय द्वारा दिल्ली और मुंबई हवाई अड्डों के लिए जनवरी 2013 से एयरपोर्ट डेवलपमेंट फी एडीएफ समाप्त किए जाने के प्रस्ताव से जीएमआर इन्फ्रा और जीवीके पावर के शेयर बुधवार को इंट्राडे कारोबार में लगभग 5 फीसदी तक नीचे आ गए थे।
English: The share price of Lloyds Banking Group fell 32 on the London Stock Exchange, carrying other bank shares with it.
Hindi: लंदन स्टॉक एक्सचेंज में लॉयड्स बैंकिंग समूह के शेयरों, साथ ही अन्य बैंक के शेयरों की कीमत में 32 की गिरावट आ गई।
English: The share price of UBHL saw a threefold rise from a 52-week low of Rs 53 in June to touch a high of Rs 155 in September, on the Bombay Stock Exchange BSE
Hindi: यूबीएचएल का शेयर जून में बंबई स्टॉक एक्सचेंज पर 52 हफ्ते के निम्नतम स्तर 53 रुपये पर था लेकिन सितंबर में यह बढ़कर 155 रुपये पर पहुंच गया था।
English: The share prices of Kalindee Rail Nirman Engineers, Simplex Casting, Kernex Microsystems, Titagarh Wagons, Texmaco, Stone India and Hind Rectifiers witnessed a sharp rise of between five to 20 per cent in todays trading
Hindi: रेल निर्माण इंजीनियर्स, सिम्पलेक्स कास्टिंग, कर्नेक्स माइक्रोसिस्टम्स, टीटागढ़ वैगंस, टेक्समाको, स्टोन इंडिया, हिंद रेक्टिफायर्स जैसी कंपनियों के शेयर में गुरुवार के कारोबारी सत्र के दौरान 5 से 20 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी देखी गई।
English: The share prices of Reliance Industries Ltd RIL, Jet Airways, Dabur India and Reliance Communications came under pressure as India Against Corruption IAC activist Arvind Kejriwal on Friday said key promoters of these companies had black money stashed in the Geneva branch of HSBC Bank
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज, जेट एयरवेज, डाबर इंडिया और रिलायंस कम्युनिकेशंस के शेयरों पर इंडिया अगेन्स्ट करप्शन के अरविंद केजरीवाल के उन आरोपों का सपष्ट असर दिखा, जिनमें उन्होंने कहा है कि इन कंपनियों के प्रमुख प्रवर्तकों ने एचएसबीसी बैंक की जिनेवा शाखा में काला धन जमा कर रखा है।
English: The share prices of Stone India, Kernex Microsystems, Texmaco, Kalindee Rail Nirman, Titagarh Wagon, BEML and Simplex Castings have moved up between nine and 32 per cent in just four trading sessions
Hindi: स्टोन इंडिया, कर्मेक्स माइक्रोसिस्टम्स, टेक्समैको, कालिन्दी रेल निर्माण, टीटागढ़ वैगन्स, बीईएमएल और सिंप्लेक्स कास्टिंग्स के शेयरों में महज चार कारोबारी सत्रों के दौरान 9 से 32 फीसदी का उछाल देखने को मिला है।
English: The share prices of Vedanta and Hindalco have dropped 19-23 per cent from their highs in January
Hindi: जनवरी के ऊंचे स्तरों के मुकाबले वेदांत और हिंडाल्कों के शेयरों की कीमतें 19-23 प्रतिशत तक कम हुई हैं।
English: The share prices of companies, including Mercator Lines, Great Eastern Shipping Company, Shipping Corporation of India, Garware Offshore, Scindia Steam Navigation and Essar Shipping have declined in the range of 5-15 per cent during this period
Hindi: इस दौरान विभिन्न कंपनियों जैसे मर्केटर लाइन्स, ग्रेट इस्टर्न शिपिंग कंपनी, शिपिंग कार्पोशन ऑफ इंडिया, गारवारे ऑफशोर, सिंधिया स्टीम नेविगेशन और एस्सार शिपिंग के शेयरों में 5 से 15 प्रतिशत की गिरावट आई है।
English: The share prices of these companies had risen by over 100 per cent in a few weeks after listing
Hindi: इन कंपनियों के शेयरों की कीमतें सूचीबध्द होने के कुछ ही सप्ताहों के बाद इसमें 100 फीसदी से ज्यादा की तेजी आई थी।
English: The share sale is likely to fetch the government around 1,400 crore at current rates.
Hindi: कंपनी के शेयर के मौजूदा भाव के हिसाब से सरकार को हिस्सेदारी बिक्री से 1,400 करोड़ रुपए प्राप्त हो सकते हैं।
English: The share sale was subscribed 98.3 per cent, with LIC taking 84 per cent of the shares on offer
Hindi: जहां ओएनजीसी की शेयर बिक्री को 98.3 प्रतिशत अभिदान मिला, वहीं एलआईसी ने पेशकश के तहत रखे गए शेयरों का 84 प्रतिशत से अधिक हिस्सा खरीदा।
English: The share sale, accounting for 10-11 per cent stake, will give the bank a valuation of over Rs 12,000 crore.
Hindi: शेयरों की इस बिक्री में बैंक अपनी 10-11 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचेगा और इससे बैंक का पूंजीकरण 12,000 करोड़ रुपये से अधिक हो जाएगा।
English: The share swap ratio for the merger is fixed at 13910, meaning IDFC Bank will issue 139 shares for every 10 shares of Capital First.
Hindi: मर्जर डील में दोनों कंपनियों का शेयर स्वैप रेश्यो 13910 है। इसमें आईडीएफसी के 139 शेयर कैपिटल फर्स्ट के 10 शेयर के बराबर होंगे।
English: The share transfer work will remain shut for dividend for a period of 15 days.
Hindi: शेयरों के अंतरण का कार्य 15 दिनों के लिए लाभांश के लिए बन्द रहेगा।
English: The share, which was trading around Rs 81 on the Bombay Stock Exchange BSE on January 11, fell 25 per cent after that and closed at Rs 60 on January 29
Hindi: 11 जनवरी को बीएसई पर इस शेयर का कारोबार लगभग 81 रुपये पर किया जा रहा था और 29 जनवरी तक इसमें 25 प्रतिशत से अधिक की गिरावट दर्ज की गई।
English: The shared commitment to democracy, pluralism and multilateralism is an important dimension of the bilateral relationship and global responsibilities between India and France, Brigadier P S Cheema of the South Western Command said.
Hindi: ब्रिगेडियर पीएस चीमा ने कहा "लोकतंत्र, बहुलवाद, और बोह्पक्षवाद के लिए सांझा प्रतिबाहुता भारत और द्विपक्षीए संबंधों और वैश्विक जिम्मेदारियों का एक महत्वपूर्ण आयाम है।
English: The shared cultural and civilizational heritage of the two countries and the extensive people to people interaction of their citizens provide the foundation to build a multi-faceted partnership and harmonious bilateral relations between the two countries.
Hindi: दोनों देशों की साझा सांस्कृतिक और सभ्यता की विरासत और दोनों देशों के नागरिकों के बीच विस्तृत जनसंवाद दोनों देशों के बीच बहुत सक्रिय भागीदारी और सौहार्द्रपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों का निर्माण करने के लिए सुदृढ़ आधार प्रदान करती हैं।
English: The shared knowledge across the speakers of the language is part of knowledge of language.
Hindi: भाषा के बोलने वालों में साझा ज्ञान भाषा के ज्ञान का हिस्सा है।
English: The shared library was not found.
Hindi: साझा लाइब्रेरी नहीं मिला.
English: The shared maternal fetal environment effects, often assumed to be negligible, account for 20 of covariance between twins and 5 between siblings, and the effects of genes are correspondingly reduced, with two measures of heritability being less than 50.
Hindi: साझा मातृक भ्रूण सम्बंधी पर्यावरण का प्रभाव, जिसे अक्सर नगण्य माना जाता है, जुड़वां बच्चों के सहप्रसारण के लिए 20 और भाई बहनों के बीच में 5 के लिए जिम्मेदार होता है और जीन का प्रभाव तदनुसार कम दो परिमाणों में कम हो जाता है और आनुवांशिकता का प्रभाव कम से कम 50 से कम हो जाता है।
English: The shared the announcement with his fans recently on Instagram.
Hindi: हाल ही में उन्होंने अपनी इंस्टाग्राम स्टोरी में फैन्स को ये जानकारी दी।
English: The shared values that form the bedrock of stable relations between the two sides have led to deepening of defence ties
Hindi: दोनों पक्षों के बीच स्थिर संबंधों का आधार बनने वाले साझा मूल्यों ने रक्षा संबंधों को और प्रगाढ़ बनाया है
English: The shared values that form the bedrock of stable relations between the two sides have led to deepening of defence ties.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच स्थिर संबंधों का आधार बनने वाले साझा मूल्यों ने रक्षा संबंधों को और प्रगाढ़ बनाया है।
English: The shareholder wise proportion GOI  Sponsor Banks  State Governments is 50 35 15 respectively.
Hindi: शेयरधारक-वार अनुपात भारत सरकारप्रायोजक बैंकराज्य सरकार क्रमशः 503515 है.
English: The shareholders appreciated the Company and its Managing Director Shri Amitabh Lal for the performance.
Hindi: शेयर धारकों ने कंपनी तथा इसके प्रबंध निदेशक श्री अमिताभ लाल के कार्यों की सराहना की।
English: The shareholders had their maiden dividend in 1913 - 14, six years after the incorporation of the company, and by 1917 - 18 the dividend had increased to 20 per cent.
Hindi: शेयरहोल्डरों को सन् 1913-14 में अपना पहला लाभांश प्राप्त हुआ, कंपनी की स्थापना के छह वर्ष बाद और सन् 1917-18 तक लाभांश की राशि बढ़कर 20 प्रतिशत हो गयी.
English: The shareholders may transfer their shares to another person and this does not affect the funds of the company.
Hindi: शेयरधारक अपने शेयर किसी अन्य व्यकक्ति को अन्तरित कर सकते हैं और इससे कंपनी की निधियों पर प्रभाव नहीं पड़ता।
English: The shareholders of AB Exports were Ashok Kumar Banthia and Sangita Banthia.
Hindi: एबी एक्सपोर्ट्स के शेयरधारक अशोक कुमार बंथिया और संगीता बंथिया थे।
English: The shareholders of Arvind Ltd will be entitled to one equity share of Arvind Fashions for every five shares held by them.
Hindi: अरविंद ने कहा कि इसके शेयरधारकों को हर पांच शेयर पर अरविंद फैशंस का एक शेयर मिलेगा।
English: The shareholders of LVB, including Kare Electronics and Development, Pranava Electronics Private Ltd and KR Pradeep had approached the Bombay High Court to challenge the scheme of amalgamation with DBS Bank India.
Hindi: एलवीबी बैंक के विलय को लेकर आरबीआई और सरकार के कदम का विरोध करने वालों में कारे इलेक्ट्रॉनिक्स ऐंड डेवलपमेंट, प्रणव इलेक्ट्रॉनिक्स, और केआर प्रदीप शामिल हैं।