Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The District Judge exercises administrative control over all Civil Courts within the local limits of his jurisdiction.
Hindi: जिला न्यायाधीश अपनी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर अवस्थित सभी सिविल न्यायालयों का प्रशासनिक नियंत्रण करता है.
English: The District Judge held that as a regular appeal lies under section 96 of the code against the judgment and decree of the Trial Court, the proper court fee must be paid.
Hindi: जिला न्यायाधीश ने निर्णय दिया किसंहिता की धारा 96 के अन्तर्गत विचारण न्यायालय के निर्णय और डिक्री के विरुद्धएक नियमित अपील लाई जा सकती है, अत उचित कोर्ट फीस दी जानी चाहिए ।
English: The District Judge of every district should be designated as the Judicial Authority under the Act for the receipt or disposal of any complaint filed against any authorized person or agency and to pass appropriate orders on the complaint.
Hindi: अधिनियम के अधीन प्रत्येक जिले के जिला न्यायाधीश को किसी प्राधिकृत व्यक्ति या प्राधिकरण के विरुद्ध कीगई शिकायत प्राप्त करने या निपटान करने तथा शिकायत पर समुचित आदेश पारित करने के लिए न्यायिक प्राधिकरण पदाभिहित किया जाना चाहिए ।
English: The District Judge, by holding the father's right to be paramount, passed an order appointing him as gauardian of the minor girl.
Hindi: जिला न्यायाधीश ने पिता के अधिकार को सर्वोपरि अभिनिर्धारित करते हुए पिता को अप्राप्तवय लड़की का संरक्षक नियुक्त करतेहुए आदेश पारितकर दिया ।
English: The District Judges of other States during their conferences with senior Police Officers, should review the steps taken to execute NBWs issued by the Courts of MagistratesSessions Judges of the State in which the case is being dealt with.
Hindi: अन्य राज्यों के जिला न्यायाधीशों को वरिठ पुलिस अधिकारियों के साथ अपने सम्मेलनों के दौरान उस राज्य जिसमें मामले पर विचार किया जा रहा है, के मजिस्ट्रेटसेशन न्यायाधीश के न्यायालयों द्वारा जारी गैर जमानती वारंट को निपादित करने के लिए उठाए गए कदम की पुनर्विलोकन करना चाहिए जिला न्यायाधीशों को सीजेएम मजिस्ट्रेट द्वारा प्रस्तुत जानकारी के आधार पर प्राप्त ऐसी अध्यपेक्षाओं के अभिलेख बनाए रखना चाहिए
English: The District Language Department held a district-level poetry-recitation and essay-writing competitions in Punjabi Bhavan here recently.
Hindi: भाषा विभाग की ओर से यहां जिला स्तरीय पंजाबी-हिंदी साहित्य सृजन और कविता गायन मुकाबले पंजाबी भवन में आयोजित किये गये।
English: The District Legal Services Authority DLSA in collaboration with the Chandigarh Commission for the Protection of Child Rights CCPCR observed World Day Against Child Labour at Snehalaya, Maloya.
Hindi: डिस्िट्रक्ट लीगल सर्विस अथॉरिटी डीएलएसए चंडीगढ़ के तत्वावधान में सोमवार को मलोया स्थित स्नेहालय में बाल श्रम निरोध दिवस मनाया गया।
English: The District Legal Services Authority DLSA organized this awareness camp.
Hindi: मौका था जिला विधिक सेवाएं प्राधिकरण डीएलएसए की ओर से आयोजित कानूनी जागरूकता शिविर का।
English: The District Legal Services Authority organised a Lok Adalat at district courts under the guidance of Karnail Singh, district and sessions judge.
Hindi: जिला विधिक सेवा प्राधिकरण की ओर से जिला एवं सत्र न्यायाधीश मनजीत सिंह की अध्यक्षता में न्यायिक परिसर करनाल व असंध की अदालतों में मेगा लोक अदालतों का आयोजन किया गया।
English: The District Level Committee is to draw up a plan consisting of concrete proposals for public infrastructure and services.
Hindi: जिला स्तरीय समिति को लोक अवसंरचना एवं सेवाओं के लिए ठोस प्रस्तावों वाली एक योजना तैयार करनी होती है।
English: The District Level Committees and State Level Committees, constituted for implementation of the Prime Ministers New 15 Point Programme, are the Oversight Committees at the District and State levels to monitor the progress of implementation of MsDP.
Hindi: प्रधानमंत्री के नए 15 सूत्री कार्यक्रम के कार्यान्वयन के लिए गठित जिला स्तरीय समितियां और राज्य स्तरीय समितियां, एमएसडीपी के कार्यान्वयन की निगरानी के लिए जिला और राज्य स्तर की निगरानी समितियां हैं।
English: The District Level Executive Committee shall be responsible for carrying forward the objectives of the scheme for project formulation, implementation and monitoring in the districts and will constitute Surveillance Committees involving farmers group  progressive farmers to mobilize farmers for not burning the crop residue and will also ensure active participation of Panchayati Raj Institutions
Hindi: जिला स्तरीय कार्यकारी समिति परियोजना तैयार करने, लागू करने और जिलों में निगरानी के उद्देश्य को आगे बढ़ाने के लिए उत्तरदायी होगी और किसान समूहोंफसल अवशेष नहीं  जलाने के लिए किसानों को सक्रिय बनाने वाले प्रगतिशील किसानों को शामिल करते हुए निगरानी समितियां बनाएगी।
English: The District Level officers will also attend these sabhas.
Hindi: इस बैठक में जिला स्तरीय पदाधिकारी भी शिरकत करेंगे।
English: The District Magistrate
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट
English: The District Magistrate DM of Basti, Ashutosh Niranjan, had said the proposal to change the district''s name was sent to the revenue board and the expenditure for it was pegged at around Rs one crore.
Hindi: जिलाधिकारी आशुतोष निरंजन ने बताया है कि बस्ती जिले का नाम बदलने का प्रस्ताव राजस्व बोर्ड को भेजा गया है और नाम बदलने पर एक करोड़ रुपए का खर्च आएगा.
English: The District Magistrate DM of Lucknow, Kaushal Raj Sharma, after a meeting with the Shia community, has agreed that women wearing short skirts, skimpy tops and other revealing clothes will not be allowed into the Imambaras.
Hindi: लखनऊ के जिलाधिकारी डीएम कौशल राज शर्मा शिया समुदाय से बैठक के बाद इस बात पर सहमत हो गए कि छोटी स्कर्ट और टॉप या अन्य बदन-दिखाऊ कपड़े पहनने वाली महिलाओं को इमामबाड़ों में प्रवेश की इजाजत नहीं दी जाएगी.
English: The District Magistrate DM of Rudraprayag, Mangesh Ghildiyal said that 23 Medical Relief Posts MRP have been set between Rudraprayag and Gholteer.
Hindi: जिलाधिकारी रुद्रप्रयाग श्री मंगेश घिल्डियाल ने बताया कि रुद्रप्रयाग से घोलतीर के बीच में 23 एम. आर. पी. मेडिकल रिलीफ पोस्ट, चिकित्सा इकाई स्थापित की गई है।
English: The District Magistrate Buxar
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट बक्सर
English: The District Magistrate G S Priyadarshi said here that 47 sector magistrates have been posted and 214 CCTV cameras installed along sensitive places.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट जी एस प्रियदर्शी ने बताया कि यहां 47 सेक्टर मजिस्ट्रेट को तैनात किया गया है और संवेदनशील स्थानों पर 214 सीसीटीवी कैमरा लगाया गया है.
English: The District Magistrate Ravindra Kumar has ordered a probe into the incident.
Hindi: घटना को लेकर डीआरएम रविन्द्र कुमार ने भी जांच का आदेश दिया है.
English: The District Magistrate and Superintendent of Police have also reached the spot.
Hindi: मौके पर जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक भी पहुंचे।
English: The District Magistrate and the Superintendent of Police have left for the spot.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट और पुलिस अधीक्षक घटनास्थल के लिए रवाना हो गए हैं।
English: The District Magistrate and the Superintendent of Police, were present at the site.
Hindi: जिसमें जनपद के थानेदार और अपर पुलिस अधीक्षक व क्षेत्राधिकारी मौजूद रहे।
English: The District Magistrate assured them that he would enquire into the matter.
Hindi: जिलाधिकारी ने उनके बारे में पता करने का आश्वासन दिया है.
English: The District Magistrate had, by order dated July 27, 2017, directed the son to vacate the house in favour of the widow.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट ने 27 जुलाई, 2017 को महिला के पक्ष में आदेश पारित करते हुए बेटे को घर खाली करने काे कहा था।
English: The District Magistrate has also ordered a magisterial inquiry to probe the role of forest officials in protecting the life of tigress.
Hindi: इसके साथ ही जिलाधिकारी ने बाघिन की जान बचाने में वन अधिकारियों की भूमिका की जांच करने के लिए न्यायायिक जांच का भी आदेश दिया है।
English: The District Magistrate has also ordered the closure of all photostat shops within a radius of 200 metres of the examination centres.
Hindi: जिला प्रशासन द्वारा परीक्षा के दौरान परीक्षा केन्द्रों की 200 मीटर की परीधि में फोटोस्टेट की दुकानें बंद करने के आदेश भी जारी किए गए।
English: The District Magistrate has been asked to conduct a probe into the matter.
Hindi: उन्होंने जिलाधीश से मामले की जांच करवाने की मांग की।
English: The District Magistrate has ordered a Magistracy probe into the matter.
Hindi: जिलाधिकारी ने मामले की मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं।
English: The District Magistrate has ordered a magisterial enquiry into the case.
Hindi: वहीं जिलाधिकारी ने इस मामले को लेकर मजिस्ट्रेरियल जाँच के आदेश दिए है.
English: The District Magistrate has ordered an enquiry into the incident.
Hindi: जिलाधिकारी ने घटना की मजिस्ट्रेटी जांच का आदेश दिया है।
English: The District Magistrate has ordered an inquiry into the case.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट ने मामले की मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश दिये हैं।
English: The District Magistrate has warned that strict action will be taken against those found violating the curfew.
Hindi: जिलाधिकारी ने चेतावनी देते हुए कहा कि कर्फ्यू का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The District Magistrate of Allahabad further states that certain other books, which had been published by Kitabistan, contain matter which Is prohibited by the U. P. Government notification dated January 19, 1940.
Hindi: इलाहाबाद के डिस्ट्रिक़्ट मजिस्ट्रेट आगे फरमाते हैं कि कुछ किताबों में, जो किताबिस्तान ने छापी हैं जिन पर यू. पी. गवर्नमेंट ने 19 जनवरी, 1940 के नोटीफिकेशन के तहत रोक लगा रखी है.
English: The District Magistrate of Gautambuddh Nagar Noida has already ordered a magisterial probe.
Hindi: गौतमबुद्धनगर के जिलाधिकारी ने पहले ही न्यायिक जांच का आदेश दे दिए हैं।
English: The District Magistrate of Kishtwar, Angrez Singh Rana, has asked admins of all WhatsApp groups operating in this far-off hilly area of Jammu and Kashmir to seek registration with his office within 10 days.
Hindi: किश्तवाड़ के जिलाधिकारी अंग्रेज सिंह राणा ने सभी व्हाट्सएप ग्रुप एडमिंस को उनके कार्यालय में 10 दिन के भीतर रजिस्ट्रेशन कराने को कहा है।
English: The District Magistrate of Srinagar has said this in his reply filed on a plea by Sara Abdullah Pilot, who has challenged the detention of her brother Omar Abdullah under the provision of the Jammu and Kashmir Public Safety Act PSA.
Hindi: श्रीनगर के जिला मजिस्ट्रेट ने उमर अब्दुल्ला की बहन सारा अब्दुल्ला पायलट की बंदीप्रत्यक्षीकरण याचिका पर दाखिल अपने जवाब में यह दावा किया है।
English: The District Magistrate said Section 144 has been imposed in the district and the administration is keeping an eye on the situation.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट ने कहा है कि जिले में धारा 144 लागू कर दिया गया है और प्रशासन स्थिति पर नजर रखे हुए है।
English: The District Magistrate said that an NDRF team was also involved in the rescue operations.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट ने कहा कि बचाव कार्यों में एनडीआरएफ की एक टीम भी शामिल है।
English: The District Magistrate said that an investigation into the incident had been ordered.
Hindi: जिलाधिकारी के अनुसार हादसे की मजिस्ट्रेट जांच का आदेश दिया गया है।
English: The District Magistrate shall, in consultation with the Sessions Judge, prepare a panel of names of persons who are, in his opinion, fit to be appointed as Pubic Prosecutor or Addl.
Hindi: 6 4 जिला मजिस्ट्रेट, सेशन न्यायाधीश के परामर्श से, ऐसे व्यक्तियों के नामों का पैनल तैयार करेगा जो, उसकी राय में, लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक के रूप में नियुक्त किए जाने के योग्यहैं।
English: The District Magistrate so authorised and the officer specified by him  her shall promote the welfare of the freed bonded labourer by securing and protecting the economic interests of such bonded labourer.
Hindi: इस प्रकार प्राधिकृत जिला मजिस्ट्रे ट और उसके द्वारा विनिर्दिष्ट अधिकारी ऐसे बंधुआ मज़दूरों के आर्थिक हितों की सुरक्षा और संरक्षण करके मुक्त हुए बंधुआ मज़दूरों के कल्या ण का संवर्धन करेंगे।
English: The District Magistrate stopped the car and fined Rs 200 to the groom.
Hindi: जिलाधिकारी ने कार को रोका और दूल्हे को 200 रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The District Magistrate would be the chairperson of the committee while the Superintendent of Police, the President of the Zila Parishad, the Civil Surgeon, the District Education Officer, the District Primary Education Officer, the Programme Officer, ICDS of Panchkula, the District Social Welfare Officer, the Executive Officer, Municipal Council, District Development and Panchayat Officer, the District Child Development and Panchayat Officer, District Informatics Officer, NIC and District Health Officer would be the members.
Hindi: जिला स्तर पर इस परिषद के चेयरमैन उपायुक्त होंगे और सदस्य के रूप में पुलिस अधीक्षक, चेयरमैन जिला परिषद, मेयर नगर निगम, लोक निर्माण विभाग के अधीक्षक अभियंता, जिला में स्थित सभी राजकीय महाविद्यालयों के प्रिंसिपल, जिला शिक्षा अधिकारी, जिला मौलिक शिक्षा अधिकारी, जिला सूचना एवं लोक सम्पर्क अधिकारी, सिविल सर्जन, महिला एवं बाल विकास विभाग की जिला कार्यक्रम अधिकारी को शामिल किया गया है।
English: The District Magistrate, Bhiwani gave presentation on the property tax management for Municipal Council through Ultra Resolution UAV based Goe-ICT.
Hindi: भिवानी के जिलाधिकारी ने अल्ट्रा रेजोल्यूशन यूएवी पर आधारित जियो आईसीटी से युक्त संपत्ति कर प्रबंधन प्रणाली पर प्रस्तुति दिया।
English: The District Magistrate, Gaya
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट, गया
English: The District Magistrate, Medical Examiner, Jail Superintendent and 10 other jail officials were present in the execution chamber.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट, चिकित्सा परीक्षक, जेल अधीक्षक और 10 अन्य जेल अधिकारी एक्सेक्यूशन चैंबर में उपस्थित थे।
English: The District Magistrate, Santosh Kumar Yadav, has ordered an inquiry in the matter.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिला मजिस्ट्रेट विनोद शर्मा ने इस मामले में मजिस्ट्रीयल जांच के आदेश दिये हैं।
English: The District Magistrate, Senior Superintendent of Police and several other officials rushed to the spot as soon as the incident was reported.
Hindi: जिला कलेक्टर, पुलिस अधीक्षक और अन्य वरिष्ठ अधिकारी घटना के बाद तुरंत घटनास्थल पर पहुंचे।
English: The District Magistrate, Sitamarhi
Hindi: जिलाधिकारी, सीतामढ़ी
English: The District Magistrate, Supaul
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट, सुपौल
English: The District Magistrate, Superintendent of Police, and Rapid Action Force and PAC personnel have been sent to the spot.
Hindi: जिलाधिकारी, पुलिस अधीक्षक, रैपिड एक्शन फोर्स आरएएफ और पीएसी को मौके पर भेजा गया है।
English: The District Magistrate, construction agency and executive engineer concerned will be responsible for the quality and time bound execution of this work.
Hindi: इस स्वीकृति के अंतर्गत किए जा रहे कार्य की गुणवत्ता एवं समय बद्धता के लिए संबंधित जिलाधिकारी, निर्माण एजेंसी तथा संबंधित अधिशासी अभियंता पूर्ण रूप से उत्तरदाई होंगे.
English: The District Magistrate, however has denied any such incident.
Hindi: हालांकि जिलाधिकारी ने ऐसी किसी बात की जानकारी होने से इनकार किया है।
English: The District Magistrate, the Superintendent of Police and senior railway officers had reached the spot.
Hindi: वरिष्ठ रेलवे अधिकारी, पुलिस और प्रशासनिक अफसर घटनास्थल पर पहुंच गए हैं।
English: The District Magistrate-cum-Returning Officer for the Chandigarh parliamentary constituency, Mohammed Shayin, has written to the SSP, Chandigarh, Sukhchain Singh Gill, asking him to register an FIR against the BSP candidate.
Hindi: चंडीगढ़ के जिला मजिस्ट्रेट एवं चुनाव रिटर्निंग अधिकारी मोहम्मद शाईन ने चंडीगढ़ के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक सुखचैन सिंह गिल को उनके विरुद्ध प्रथम सूचना रपट दर्ज करने को कहा है।
English: The District MagistrateCollector
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट  कलेक्टर
English: The District MagistrateCollectorDeputy CommissionerChief Executive Officer of the Zilla ParishadUrban local body, is the Member-Secretary.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेटकलेक्टरउपायुक्तसीईओ जिला परिषदशहरी स्थानीय निकाय इसके सदस्य सचिव होते हैं।
English: The District Magistrates have been further empowered under the Act to ensure its smooth implementation, as well as garner synergized efforts in favour of children in distress conditions.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट को अधिनियम के तहत और अधिक सशक्त बनाते हुए कानून के सुचारू क्रियान्यवन का भी अधिकार दिया गया है, जिससे संकट की स्थिति में बच्चों के पक्ष में समन्वित प्रयास किए जा सकें।
English: The District Magistrates have been instructed in this regard.
Hindi: इस संबंध में जिलाधिकारियों को निर्देश दिये गये हैं।
English: The District Magistrates have been provided clear instructions in every district to come up with efforts for conducting peaceful and malpractice-free examinations.
Hindi: हर जिले में जिलाधिकारियों को स्पष्ट निर्देश दिया गया है कि शांतिपूर्ण कदाचार मुक्त परीक्षा के लिए समुचित प्रयास करें।
English: The District MagistratesDistrict CollectorsDeputy Commissioners in these 113 high burden districts, through a dashboard, will regularly monitor and review the schemes covering the aspects of nutrition across the line departments within their jurisdiction at least once in a three month period
Hindi: इन 113 उच्च बोझ वाले जिलों में जिला मजिस्ट्रेट  जिला कलेक्टर  डिप्टी कमिश्नर एक डैशबोर्ड के माध्यम से, नियमित रूप से तीन महीने की अवधि में कम से कम एक बार अपने क्षेत्राधिकार के विभागों में पोषण के विभिन्न पहलुओं को कवर करने वाली योजनाओं की निगरानी और समीक्षा करेंगे
English: The District Manager of Markfed Kulwinder Singh stationed in Amritsar has been suspended over sexual harassment charges
Hindi: शारीरिक शोषण के दोषों के अंतर्गत मार्कफैड के जि़ला मैनेजर अमृतसर कुलविन्दर सिंह को निलंबित किया गया है।
English: The District Mineral Foundation DMF under PMKKKY has collected about Rs. 7,150 crores from mining in 2016-17, which will be used for education, healthcare and welfare measures specifically for mining affected people and areas.
Hindi: पीएमकेकेकेवाई के तहत जिला खनिज फाउंडेशन डीएमएफ ने वर्ष 2016-17 में खनन से लगभग 7150 करोड़ रुपये एकत्रित किए हैं, जिसका उपयोग विशेषकर खनन से प्रभावित लोगों और क्षेत्रों में शिक्षा, स्वास्थ्य सुविधा एवं कल्याणकारी लाभ सुलभ कराने में किया जायेगा।
English: The District Munisiff
Hindi: जिला मुनीसिफ
English: The District Officer dealing with empowerment of PwDs should be declared as the District Nodal authority in respect of persons with disabilities.
Hindi: दिव्यांगजनों के सशक्तीकरण से संबंधित जिला अधिकारी को दिव्यांगजनों के संबंध में जिला नोडल प्राधिकारी घोषित किया जाना चाहिए।
English: The District Panchyat member Rajesh Parmar, Pradhan of Gram Sabha Pithuwala Guddi Devi Chauhan, Subhash Chauhan, Pradhan of Mehuwala Suleman Ansari, HP Bhatt, TP Tiwari, Sanjay Tamta and senior officers of PWD were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला पार्षद धर्मेंद्र छपार, हरपाल चेयरमैन, सत्यपाल बीडीसी, सूरजभान सरपंच खेड़ी बूरा, बेद, प्रेम, बिल्लू सरपंच गौरीपुर, पवन गौरीपुर, रमेश गौरीपुर, भूपेंद्र सरपंच चरखी, राजेश हाथी बीडीसी, टीटू चरखी, धूप सिंह, विरेंद्र सांगवान, पवन वाइस चेयरमैन झोझू, ओमल महराणा, रामकुमार इत्यादि उपस्थित थे।
English: The District Plan covers 43 NOCsPermissions Registrations Certificates which will ease regulations for sectors like retail, education, health, food and beverages, real estate, gems and jewellery mining and entertainment.
Hindi: जिला योजना 43 एनओसीअनुमतिपंजीकरणप्रमाण-पत्र कवर करती है जो खुदरा, शिक्षा, स्वास्थ्य, खाद्य तथा पेय पदार्थ, रियल स्टेट, रत्न और आभूषण खनन और मनोरजन जैसे क्षेत्रों के लिए विनियमों को सरल बनाएगी
English: The District Police have filed three cases against three persons for allegedly doing illegal mining and arrested two of them .
Hindi: अवैध खनन के आरोप में जिला पुलिस ने दो लोगों को नामजद करते हुए तीन लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: The District President of
Hindi: जिलाध्यक्ष इं.
English: The District President of the SAD Rural and a Core Committee member, Surjit Singh Rakhra, District president of the SAD Urban, Harpal Juneja, SAD MLA from Sanour, Harinderpal Singh Chandumajra joined by BJPs District Urban President, S K Dev and AAPs State Vice-President and Zonal In-Charge, Dr Balbir Singh, who contested assembly election against CM Captain Amarinder Singh, led the protestors.
Hindi: डरवाड़ पंचायत समिति सदस्य संजय कुमार, उपप्रधान सुरेश कुमार, वार्ड सदस्य तथा किसान क्लब डरवाड़-छतरैणा के मुख्य संयोजक रसपाल सिंह, सहसंयोजक अश्वनी कुमार, किसान क्लब अनंतपुर के संयोजक जय चंद, सहसंयोजक राजकुमार तथा हिमाचल किसान सभा डरवाड़ पंचायत कमेटी के सदस्य डा.
English: The District Primary Education Programme DPEP was launched in 1994 as Education a major initiative to achieve the objective of Universalisation of Primary Education UPE.
Hindi: जिला प्राथमिक शिक्षा कार्यक्रम जिला प्राथमिक शिक्षा कार्यक्रम को प्राथमिक शिक्षा के सार्वभौमीकरण का लक्ष्य हासिल करने के लिए एक प्रमुख पहलू के रूप में 1994 में शुरू किया गया।
English: The District Railway now the London Underground District line extended its service over new tracks from Putney in 1889.
Hindi: 1889 में मेट्रोपॉलिटन डिस्ट्रिक्ट रेलवे अब लंदन अंडरग्राउंड की डिस्ट्रिक्ट लाइन ने प्यूटनी से नए ट्रैक पर अपनी सेवा का विस्तार किया।
English: The District Red Cross Society, Mandi, organised a multipurpose awareness and blood donation camp at Karsog today.
Hindi: जिला रेडक्रास सोसायटी मण्डी द्वारा आज करसोग में रेडक्रास की गतिविधियों तथा कल्याणकारी कार्यो की जानकारी उपलब्ध करवाने के उद्देश्य से एक बहुउद्देशीय जागरूकता एवं रक्तदान शिविर का आयोजन किया गया।
English: The District Registrar
Hindi: जिला पंजीयक
English: The District Revenue Officer-cum-Land Acquisition Collector, Ram Singh Bishnoi, said farmers of Gorakhpur, Baropal and Kajalheri had been sitting outside his office regularly to receive their compensation.
Hindi: जिला राजस्व अधिकारी रामसिंह बिश्रोई ने बताया कि गोरखपुर, बड़ोपल व काजलहेड़ी के किसानों ने अपनी स्वेच्छा से मुआवजा राशि प्राप्त कर रहे हैं।
English: The District SP had announced a reward of Rs 1 lakh to any individual providing credible information leading to the arrest of the accused.
Hindi: जिले के पुलिस अधीक्षक ने आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए विश्वसनीय सूचना देने वाले व्यक्ति को एक लाख रूपए का इनाम देने की घोषणा की है।
English: The District Social Welfare Officer
Hindi: जिला समाज कल्याण अधिकारी
English: The District Sports Officers have been asked to invite these international level sportspersons to their offices, who are eligible for Maharaja Ranjit Singh Awards and other incentives as per the Punjab Sports Policy-2018
Hindi: जि़ला अफसरों को कहा गया है कि वह अपने -अपने जि़ले के साथ सम्बन्धित ऐसे अंतरराष्ट्रीय स्तर के खिलाडिय़ों को अपने दफ़्तर बुलाएं, जो पंजाब खेल नीति -2018 के अनुसार नगद पुरुस्कार, महाराजा रणजीत सिंह पुरुस्कार और पंजाब सरकार की अन्य रियायतों के योग्य हैं।
English: The District Superintendent of Agricultural, Agricultural Department
Hindi: कृषि, कृषि विभाग के जिला अधीक्षक
English: The District Superintendent of Police
Hindi: जिला पुलिस अधीक्षक
English: The District Superintendent of Police T K Rajasekaran ordered for a police case to be registered and arrested the accused Dinesh Kumar 28, Agathian 29, Ganeshkumar 27 and Mohankumar 28 on Friday.
Hindi: पुलिस ने गिरफ्तार हुए आरोपियों की पहचान दिनेश कुमार 28, अगाथियन 29, गणेश कुमार 27 और मोहन कुमार 28 के रुप में की है।
English: The District Superintending Agriculture
Hindi: जिला अधीक्षक कृषि
English: The District Superintending Agriculture Officer
Hindi: जिला अधीक्षक कृषि अधिकारी
English: The District Task Force and Block Task Force have been constituted.
Hindi: जिला कार्यबल और ब्लॉक कार्यबल गठित किए गए हैं।
English: The District Transport Officer, SDM and others were present at the meeting.
Hindi: कमेटी में एसडीएम, क्षेत्रीय यातायात प्राधिकरण के सचिव और आटो चालक यूनियन के प्रतिनिधि आदि को शामिल किया गया था।
English: The District Youth Services and Sports officer Pulwama and other officials were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जिला युवा सेवाएं एवं खेल विभाग के अन्य सभी प्रशिक्षक तथा पदाधिकारी भी मौजूद थे।
English: The District administration and Municipal Administration chiefs announced the steps under Epidemics Act to tackle the COVID - 19 outbreak.
Hindi: जिला प्रशासन और नगर प्रशासन के प्रमुखों ने कोविड-19 से निपटने के लिए महामारी अधिनियम के अंतर्गत उपायों की घोषणा की है।
English: The District administration and police have registered a case against the owner Salahuddin and has sealed the factory.
Hindi: जिला प्रशासन एवं पुलिस ने फैक्ट्री मालिक सलाहुद्दीन के खिलाफ एक मामला दर्ज किया और फैक्ट्री सील कर दी।
English: The District administration has decided to develop a Transport City equipped with modern infrastructure and facilities on 25 acres of land near Pandripani on Byepass Road.
Hindi: शहर में यातायात व्यवस्था सुचारू बनाने के मकसद से जिला प्रशासन ने बाईपास मार्ग पर पंडरीपानी के पास 25 एकड़ में सभी सुविधाओं से लैस ट्रांसपोर्ट नगर बनाने जा रहा है।
English: The District and Session Judge of Dhaka, Mohammad Golam Rasul, ordered the death sentence by firing squad to fifteen out of the twenty accused of conspiring in the assassination.
Hindi: ढाका के जिला और सत्र न्यायाधीश मोहम्मद गोलम रसूल ने हत्या के षड्यंत्र के बीस आरोपियों में से पंद्रह को गोली मारकर मौत की सजा का आदेश दिया।