Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: National Archives of India is the custodian of all Public records of Government of India and are available for use of bonafideresearch.
Hindi: राष्ट्री य अभिलेखागार भारत सरकार के सभी 'लोक' अभिलेखों का संरक्षक है। ये अभिलोख 'वास्त्विक' शोधकर्ताओं के प्रयोग हेतु उपलब्धा है।
English: National Archives of India organized Swachhagraha- Bapu ko Karyanjali a mission, and exhibition to commemorate centenary year of Champaran Satyagraha.
Hindi: चंपारण सत्याग्रह के शताब्दी वर्ष मनाने के लिए भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार ने स्वच्छग्रह-बापू को कार्यान्जलि एक मिशन और एक प्रदर्शनी का आयोजन किया।
English: National Archives of India to Collaborate with State Archives of Turkey and the National Records and Archvies Authority of Oman
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार का तुर्की के राज्य अभिलेखागार और ओमान के राष्ट्रीय अभिलेख एवं अभिलेखागार प्राधिकरण के साथ सहयोग
English: National Archives of India to Organise Exhibition-1857
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय लेखागार प्रदर्शनी 1857 का आयोजन करेगा
English: National Archives of India to Organize Exhibition of Indigenous Textiles
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार स्वदेशी वस्त्रों की प्रदर्शनी आयोजित करेगा
English: National Archives of India to launch Quarterly News Bulletin e-Abhilekh
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार त्रैमासिक न्यूज बुलेटिन, ई-अभिलेख शुरू करेगा
English: National Archives of India was established on 11 March 1891 at Calcutta as the Imperial Record Department, and later shifted to New Delhi following the transfer of the capitalfrom Calcutta to Delhi in 1911.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार की स्थापना 11 मार्च, 1891 को कोलकाता में शाही अभिलेखा विभाग के रूप में की गई थी और फिर वर्ष 1911 में कोलकाता के बजाय दिल्ली को राजधानी बनाने के बाद इसे नई दिल्ली में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: National Archives of India, New Delhi transferred 2008 bundles containing approximately 2,51,000 files, as spare copies of Government of India records of various Ministries Departments of the Central Government for the years 1860-1938 for their safety and also to help facilitate the scholars of the adjoining states.
Hindi: राष्ट्री य अभिलेखागार, नई दिल्लीा ने केंद्र सरकार के विभिन्ना मंत्रालयोंविभागों के 1860-1938 अवधि के भारत सरकार के अभिलेखों की अतिरिक्त् प्रतिलिपियों के रूप में लगभग 2,51,000 फाइलों के 2008 बंडल उनकी सुरक्षा और आस-पास के राज्यों के अध्येेताओं को सहायता करने के लिए अंतरित किए हैं।
English: National Archives photo. concentration camp Owicim Museum. child UN PHOTO 186156  J.
Hindi: राष्ट्रीय अभिलेखागार फोटो। एकाग्रता शिविर ओविसिम संग्रहालय। बच्चा संयुक्त राष्ट्र फोटो 186156
English: National Assembly Chairperson Ganesh Timilsina said that 57 members voted for the bill.
Hindi: नेशनल असेम्बली के सभापति गणेश तिमिलसिना ने बताया कि सभी 57 सदस्यों ने विधेयक के समर्थन में मतदान किया।
English: National Assembly Shehbaz Sharif on charges he misused his authority while he was the Chief Minister of Punjab province.
Hindi: शहबाज शरीफ पर पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री रहने के दौरान अपने कार्यकाल में अपने अधिकार का दुरुपयोग करने का आरोप है।
English: National Assembly Speaker Asad Qaiser also greeted Hindu parliamentarians and the Hindu community.
Hindi: पाकिस्तान की नेशनल एसेंबली के स्पीकर असद कैसर ने भी हिंदू सांसदों और हिंदू समुदाय के लोगों को बधाई दी. इसी के साथ उन्होंने पाकिस्तान की सांस्कृतिक विविधता की भी बात कही. उन्होंने कहा, पाकिस्तान एक बहुलतावादी देश है और सांस्कृतिक विविधता से संपन्न है.
English: National Assembly Speaker Asad Qaiser was also infected but recovered.
Hindi: नेशनल असेंबली के स्पीकर असद कैसर भी संक्रमित हो गये थे और बाद में ठीक हो गये।
English: National Assembly Speaker Ayaz Sadiq chaired the meeting.
Hindi: नेशनल स्पीकर अयाज सादिक ने इस बैठक की अध्यक्षता की।
English: National Assembly Speaker Ayaz Sadiq, who heads the body, told the media after the meeting that there should be balanced response to the statements from the US.
Hindi: ' नेशनल असेंबली के स्पीकर अयाज सादिक ने बैठक के बाद कहा, 'अमेरिका के बयान पर संतुलित प्रतिक्रिया की जरूरत है।
English: National Assembly Speaker and PML-N leader Sardar Ayaz Sadiq said it was good that the PPP chairman had decided to marry.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून के अनुसार नेशनल असेंबली स्पीकर और पीएमएलएन नेता सरदार अयाज सादिक ने कहा कि यह अच्छी बात है कि पीपीपी अध्यक्ष ने शादी करने का फैसला किया है।
English: National Assembly election underway in Nepal
Hindi: नेपाल में नेशनल असेंबली के लिए मतदान, इतने प्रत्याशी चुनावी मैदान में उतरे
English: National Assembly's Committee on Foreign Affairs and Water and Power held a joint sitting in Islamabad yesterday to discuss water issues with India.
Hindi: विदेश और जल एवं बिजली मामलों पर नेशनल असेम्बली की समितियों ने इस्लामाबाद में शुक्रवार को संयुक्त बैठक कर भारत के साथ चल रहे जल विवाद पर चर्चा की।
English: National Assembly They create the Committee of Public Safety,
Hindi: राष्ट्रीय असेंबलीः ये ही जन सुरक्षा कमेटी का गठन करते हैं,
English: National Assembly They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.
Hindi: राष्ट्रीय असेंबली ये ही जन सुरक्षा कमेटी का गठन करते हैं, जो कि काफ़ी अच्छी सी कमेटी लगती है। ध्यान दीजिये, कि ये अल्डीहाइड है,
English: National Assessment and Accreditation Council NAAC of India has received prestigious International Award of Asia Pacific Quality Network APQN titled APQN Quality Award 2017 for International Co-operation in Quality Assurance.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय मूल्यांकन और प्रत्यायन परिषद एनएएसी को एशिया पेसिफिक क्वालिटी नेटवर्क एपीक्यूएन का गुणवत्ता गांरटी में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के लिए एपीक्यूएन गुणवत्ता पुरस्कार 2017 नामक प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किया गया है।
English: National Association For Older Persons
Hindi: वृध्द व्यक्तियों के लिए राष्ट्रीय संघ
English: National Association for the Advancement of Colored People
Hindi: नेशनल असोसियेशन फॉर दि एडवान्स्मेन्ट ऑफ कलर्ड पीपल
English: National Association for the Blind is a voluntary organization working for the education and welfare of the visually handicapped children.
Hindi: नेशनल एसोसिएशन फॉर द ब्लाइंड एक कल्याणकारी संगठन है जो मंद दृष्टि बच्चों की शिक्षा और कल्याण के लिए कार्य करता है।
English: National Association of Software  Services Companies NASSCOM has projected a 100 billion revenue for the IT-ITES sector including hardware both for exports and domestic for FY2011-12.
Hindi: राष्ट्रीय सॉफ्टवेयर एवं सेवाएं कंपनी संघ नैसकॉम ने वित्त वर्ष 2011-12 के लिए निर्यात और घरेलू दोनों क्षेत्रों में आईटी-आईटीईएस क्षेत्र हार्डवेयर सहित के लिए 100 अरब डॉलर के राजस्व का अनुमान लगाया है।
English: National Authority of Ship Recycling will be set up in Gandhinagar, Gujarat
Hindi: नेशनल अथॉरिटी ऑफ शिप रिसाइक्लिंग गांधीनगर, गुजरात में स्थापित की जाएगी
English: National Authority, Chemical Weapons Convention CWC was set up by a resolution of Cabinet Secretariat dated 5 May 1997 to fulfil the obligations enunciated in the Chemical Weapons Convention initially signed by 130 countries in a conference.
Hindi: राष्ट्रीय प्राधिकरण, रासायनिक हथियार अभिसमय सीडब्ल्यूसी की स्थापना एक सम्मेलन में 130 देशों द्वारा आरंभिक रूप से हस्ताक्षरित रासायनिक हथियार अभिसमय में बताई गई बाध्यताओं को पूरा करने के लिए 5 मई 1997 को मंत्रिमंडलीय सचिवालय द्वारा एक संकल्प द्वारा की गई थी।
English: National Average price in Rsquintal
Hindi: राज्य कीमत रुपये प्रति क्विंटल में
English: National Aviation Company of India NACIL, the entity that came into being after the merger of national carriers Air India and Indian, has increased its working capital limit to around Rs 9,500 crore in order to meet the recent hikes in fuel prices
Hindi: सरकारी विमानन कंपनी एयर इंडिया और इंडियन एयरलाइंस के विलय से बनी कंपनी नेशनल एविएशन कंपनी ऑफ इंडिया लिमिटेड एनएसीआईएल ने विमान ईंधन की बढ़ती कीमतों के कारण अपनी कार्यशील पूंजी बढ़ाकर 9,500 करोड़ रुपये करने का फैसला किया है।
English: National Aviation Company of India NACIL, which runs Air India, regularly floats tenders for supply of ATF.
Hindi: एयर इंडिया का संचालन करने वाली नेशनल एवियएशन कंपनी ऑफ इंडिया एनएएसआईएल ने एटीएफ की सप्लाई के लिए टेंडर जारी किया था।
English: National Aviation Company of India Limited NACIL - is a company incorporated under the Companies Act, 1956 and has the functions and responsibilities of providing safe, efficient, adequate, economical and properly coordinated international air transport services.
Hindi: नेशनल एविएशन कंपनी ऑफ इंडिया लि. एनएसीआईएल-यह कंपनी अधिनियम, 1956 के तहत निगमित एक कंपनी है और यह सुरक्षित, दक्ष, पर्याप्त और किफायती तथा उचित रूप से समन्वित अंतरराष्ट्री य वायु परिवहन सेवाएं प्रदान करने का कार्य और दायित्वत निभाती है। इसकी स्थावपना एयरइंडिया और इंडियन एयरलाइन्सर को विलीन कर 2007 में की गई है।
English: National Aviation Company of India Ltd. Air India
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय विमानन कंपनी लिमिटेड एयर इंडिया
English: National Aviators Guild NAG, which is the pilots' union of Jet Airways, has said that a sum of Rs 175 crore is needed to pay employee salaries.
Hindi: जेट एयरवेज की पायलट यूनियन नेशनल एविएटर गिल्ड एनएजी का कहना है कि कर्मचारियों के वेतन के भुगतान के लिए 175 करोड़ रुपये की जरुरत है।
English: National Award
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार
English: National Award Winner, Ayushmann Khurrana is winning hearts with his latest release Dream Girl.
Hindi: नेशनल अवार्ड विनर आयुष्मान खुराना अपनी आने वाली फिल्म ड्रीम गर्ल को लेकर खासा सुर्खियां बटोर रहे हैं।
English: National Award Winner, Director Son Rise Vibha Bakshi and Director Shevanti, Nilesh Kunjir met the media for a press conference post screening of their films at MIFF today.
Hindi: आज एमआईएफएफ में अपनी फिल्मों की स्क्रीनिंग के बाद राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार विजेता, निर्देशक सन राइज़ विभा बख्शी और निर्देशक शेवंती, नीलेश कुंजिर ने प्रेस कॉन्फ्रेन्स के लिए मीडिया से मुलाकात की।
English: National Award and Padma Shri awardee Vidya Balan, who has proved her versatility in film after film, is happy with the kind of films and roles she has been getting and says as long as she will get good films, an Oscar is not too far from her.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार और पद्म श्री अवॉर्डी अभिनेत्री विद्या बालन खुद को मिल रही फिल्मों और भूमिकाओं से खुश हैं। वह कहती हैं कि जब तक उन्हें अच्छी फिल्में मिलती रहेंगी तब तक ऑस्कर उनसे ज्यादा दूर नहीं है।
English: National Award for Best Actress goes to Keerthy Suresh for the Telugu film Mahanati.
Hindi: बेस्ट एक्ट्रेस- एक्ट्रेस कीर्ति सुरेश को फिल्म मोहंती के लिए बेस्ट एक्ट्रेस का नेशनल अवॉर्ड मिला।
English: National Award for Best Music goes to Sanjay Leela Bhansali for Padmavat.
Hindi: वहीं संजय लीला भंसाली को 'पद्मावत' बेस्ट म्यूजिक के लिए नेशनल अवॉर्ड दिया गया.
English: National Award for Best State in implementing the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens MWPSC Act, 2007,  providing services and facilities to senior citizens.
Hindi: माता-पिता तथा वरिष्ठ नागरिक भरण-पोषण एवं कल्याण एमडब्ल्यूपीएससी अधिनियम, 2007 के कार्यान्वयन तथा वरिष्ठ नागरिकों को सेवाएं और सुविधाएं प्रदान करने में सर्वश्रेष्ठ राज्य के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार
English: National Award for Best Writing on cinema and Best Film Critic are also given
Hindi: सिनेमा पर श्रेष्ठ लेखन और श्रेष्ठ फिल्म समालोचन के लिए भी राष्ट्रीय पुरस्कार दिए जाते हैं।
English: National Award for Best Writing on cinema and Best Film Critic are also given.
Hindi: सिनेमा पर श्रेष्ठ लेखन और श्रेष्ठ फिल्म समालोचन के लिए भी राष्ट्रीय पुरस्कार दिए जाते हैं।
English: National Award for Child Welfare Individuals  Institutions-
Hindi: बाल कल्याण के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार व्यक्ति और संस्थान
English: National Award for Prevention of Pollution
Hindi: प्रदूषण निवारण के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार
English: National Award for Prevention of Pollution File referring to external site opens in a new window is given to 18 large scale industrial units and 5 small scale industrial units annually for meeting pollution prevention goals and taking substantial and consistent steps for environmental improvement.
Hindi: प्रदूषण नियंत्रण के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है 18 बड़ी औद्योगिक तथा 5 लघु औद्योगिक इकाईयों को हर साल दिया जाता है। यह पुरस्कार उन इकाईयों को दिया जाता है, जिन्होंने पर्यावरण संरक्षण में योगदान किया हो तथा प्रदूषण एवं अपशिष्ट उत्सर्जन में कमी की हो।
English: National Award for Women Development through Application of Science  Technology
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग के माध्यम से महिला विकास के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार
English: National Award for Women's Development thorugh Application of Science  Technology
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विज्ञान और प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग के माध्यम से महिला विकास के लिए
English: National Award win is best birthday gift Kangana Ranaut
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार मेरे जन्मदिन का सबसे बड़ा तोहफा  कंगना रनौत
English: National Award winner Ashish Vidyarthi has acted in hundreds of films in languages like Hindi, Telugu, Malayalam and Bengali, but the actor in him wants more.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेता आशीष विद्यार्थी ने हिंदी, तेलुगू, मलयाली और बांग्ला जैसी भाषाओं में सैकड़ों फिल्में की हैं लेकिन उनके अंदर का अभिनेता अभी शांत नहीं हुआ है।
English: National Award winner Borah, said, I am very proud my film has been selected in the Indian panorama section at the golden jubilee year of IFFI .Through my films, I have been exploring the indigenous people of North East, their political status, their struggles for their own existence
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता बोरा ने कहा मुझे अपनी फिल्म पर गर्व है कि इसे आईएफएफआई के स्वर्ण जयंती वर्ष के भारतीय पनोरमा सेक्शन में चुना गया है
English: National Award winner Vicky Kaushal bagged the award in the Best Performance in a Supporting Role Male category for 'Sanju'.
Hindi: नेशनल अवॉर्ड विनर विक्की कौशल को 'संजू' के लिए सपोर्टिंग रोल मेल कैटेगरी में बेस्ट परफॉर्मेंस का पुरस्कार मिला।
English: National Award winning Bollywood actress Kangana Ranaut shared a moment backstage with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: बॉलीवुड की मशहूर और नेशनल अवार्ड जीतने वाली एक्ट्रेस कंगना रनौत ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लेकर एक बड़ा बयान
English: National Award winning actor Anupam Kher, who essays the character of former Prime Minister Manmohan Singh in The Accidental Prime Minister, says cinema and politics cannot be separated since one reflects the other.
Hindi: मुंबई 'द एक्सिडेंटल प्राइम मिनिस्टर' में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह का किरादर निभा रहे राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेता अनुपम खेर का कहना है कि सिनेमा और राजनीति को अलग-अलग नहीं किया जा सकता क्योंकि यह एक-दूसरे का प्रतिबिंब है।
English: National Award winning actor, Riddhi Sen , will be playing Kajol's son.
Hindi: फिल्म में नेशनल अवॉर्ड विनर एक्टर रिद्धि सेन काजोल के बेटे का रोल कर रहे हैं.
English: National Award winning actress Kangana Ranaut, who walked as the showstopper at the lakme Fashion Week ramp here, says during her growing up days, she used to impersonate models and always hoped she would be accepted in showbiz.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेत्री कंगना रनौत का कहना है कि अपने शुरुआती दिनों में वह अक्सर मॉडलों की तरह अभिनय करती थीं और हमेशा उम्मीद करती थीं कि उन्हें शोबिज में स्वीकारा जाएगा। कंगना ने यहां लैकमे फैशन वीक रैंप पर शोस्टॉपर के रूप में रैंपवॉक किया।
English: National Award winning actress Neena Gupta says she got stereotyped and was offered only negative roles in the early days of her career due to her public image and personal life.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेत्री नीना गुप्ता का कहना है कि उन्हें अपनी सार्वजनिक छवि और निजी जीवन के कारण अपने करियर के शुरुआती दिनों में केवल नकारात्मक भूमिकाएं ही मिलीं।
English: National Award winning employees receive special additional pension.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त कर्मचारियों को विशेष अतिरिक्त पेंशन दी जाती है।
English: National Award winning film makers like Bhagirathi, Tapan Biswas, Srijit Mukherji, Kaushik Ganguly along with other Indian cinema stalwarts met their fans and interacted with media and fans.
Hindi: पुरस्कार प्राप्त फिल्मकार भागीरथी, तपन विश्वास, श्रीजीत मुखर्जी, कौशिक गांगुली तथा सिनेमा की अनेक हस्तियों ने अपने प्रशंसकों और मीडिया से मुलाकात और बातचीत की।
English: National Award winning filmmaker Mehtas Omerta, starring National Award-winning actor Rajkummar Rao, will have its World Premiere at TIFF in the Special Presentations Opening Film category.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्मकार मेहता की ओमेर्टा' का भी टिफ में 'स्पेशल प्रेजेंटेशन्स ओपनिंग फिल्म' वर्ग के तहत विश्व प्रीमियर किया जाएगा।
English: National Award-winning Bengali actress Sudipta Chakraborty has been offered the role of Ranu Mondal in a biopic.
Hindi: नेशनल अवॉर्ड विजेता बंगाली अभिनेत्री सुदीप्ता चक्रवर्ती को रानू मंडल की बॉयोपिक में मुख्य किरदार निभाने के लिए प्रस्ताव मिला है।
English: National Award-winning actor Akshay Kumar has installed a sanitary pad vending machine in Mumbai Central ST Bus Depot and hopes to put several across India.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेता अक्षय कुमार ने मुंबई सेंट्रल एसटी बस डिपो पर सैनिटरी वेंडिंग मशीन स्थापित की है. इसके साथ ही अक्षय ने उम्मीद जताई कि ऐसी मशीनें देशभर के अन्य जगहों पर भी स्थापित होंगी.
English: National Award-winning actor Akshay Kumar has landed in a legal soup because of his latest washing powder commercial in which he portrays a Maratha warrior.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अक्षय कुमार अपनी हालिया वाशिंग पाउडर के विज्ञापन में मराठा योद्धा का किरदार निभाकर कानूनी पचड़ों में . पढ़े
English: National Award-winning actor Akshay Kumar reveals that he would have been disappointed if any other actor had recreated the popular track from the film Mohra Tip Tip Barsa Paani.
Hindi: नेशनल अवार्ड विजेता अभिनेता अक्षय कुमार ने कहा कि उन्हें निराशा होती अगर कोई अन्य अभिनेता टिप टिप बरसा पानी को रीक्रिएट करता।
English: National Award-winning actor Keerthy Suresh also stars in the film.
Hindi: फिल्म में नेशनल अवार्ड विजेता कीर्ति सुरेश भी हैं।
English: National Award-winning actor Nawazuddin Siddiqui, who essays Bal Thackeray in a film titled Thackeray, says the anger and arrogance of the late Shiv Sena supremo were justified when Maharashtra was going through a bad phase.
Hindi: फिल्म ठाकरे में बाल ठाकरे का किरदार निभा रहे राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी का कहना है कि जब महाराष्ट्र बुरे दौर से गुजर रहा था तो उस वक्त दिवंगत शिवसेना सुप्रीमो का गुस्सा और अक्खड़पन जायज था।
English: National Award-winning actor Prakash Raj hit out at PM Narendra Modi over his silence on the murder of journalist Gauri Lankesh.
Hindi: पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या के मामले में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की चुप्पी से खफा बॉलीवुड अभिनेता प्रकाश राज ने अवार्ड वापसी पर सफाई देते हुए कहा कि वह मूर्ख नहीं है कि राष्ट्रीय पुरस्कारों को लौटाएं.
English: National Award-winning actor Rajkummar Rao has criticised Gajendra Chauhans appointment as the chairman of FTII, saying the premier institute needs to be in safe hands.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित अभिनेता राजकुमार राव ने एफटीआईआई के अध्यक्ष पद पर गजेंद्र चौहान की नियुक्ति की आलोचना करते हुए कहा कि प्रतिष्ठित संस्थान को सुरक्षित हाथों में होना चाहिए।
English: National Award-winning actor Rajkummar Rao was also present.
Hindi: फिल्म में राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता कलाकार राजकुमार राव भी शामिल हैं।
English: National Award-winning actress Divya Dutta says that as an artiste she would rather portray different characters on-screen than comment on current affairs that have no connection with her immediate field of work.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेत्री दिव्या दत्ता का कहना है कि एक कलाकार के तौर पर वह पर्दे पर तमाम किरदारों को निभाना ज्यादा पसंद करेंगी, न कि वर्तमान मुद्दों पर टिप्पणी करना, जिनका उनके कार्यक्षेत्र से कोई लेना-देना नहीं है।
English: National Award-winning actress Kangana Ranaut says Indian women should know how to drape a sari and that one can be a global citizen without compromising on individuality.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेत्री कंगना रनौत का कहना है कि भारतीय महिलाओं को पता होना चाहिए कि साड़ी कैसी पहनी . पढ़ें
English: National Award-winning actress Kangana Ranaut, who will soon represent India on an international platform, says she is inspired by Mahatma Gandhis philosophy.
Hindi: मुंबई जल्द ही अंतर्राष्ट्रीय मंच पर प्रतिनिधित्व के लिए तैयार राष्ट्रीय पुरस्कार-विजेता अभिनेत्री कंगना रनौत का कहना है कि वह महात्मा गांधी के विचारों से प्रेरित हैं।
English: National Award-winning choreographer Shiamak Davar says he is proud of actor Ishaan Khattar, and is looking forward to the release of his film Dhadak.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता कोरियोग्राफर श्यामक डाबर का कहना है कि उन्हें अभिनेता ईशान खट्टर पर गर्व है और वे उनकी फिल्म धड़क की रिलीज के लिए उत्साहित हैं।
English: National Award-winning filmmaker Madhur Bhandarkar has dismissed reports that he is making a film on actor Saif Ali Khan and Kareena Kapoor Khan 's son Taimur Ali Khan.
Hindi: नेशनल अवॉर्ड विनर फिल्म मेकर मधुर भंडारकर ने सैफ अली खान और करीना कपूर के बेटे तैमूर पर फिल्म बनाने की खबर को नकार दिया है.
English: National Award-winning filmmaker Madhur Bhandarkar, popular scriptwriter Salim Khan and yesteryears dancing diva Helen were honoured with the prestigious Master Deenanath Mangeshkar Award at a ceremony here.
Hindi: इसके साथ ही बॉलीवुड की सबसे चर्चित डांसर और अदाकारा हेलन को भी मास्टर दीनानाथ मंगेशकर अवॉर्ड से नवाजा गया तो राष्ट्रीय पुस्कार विजेता मशहूर फिल्म निर्देशक मधुर भंडारकर को भी यह प्रतिष्ठित पुरस्कार दिया गया।
English: National Award-winning filmmaker Rima Das says that she would like to see more women in the film industry to make a name for themselves.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्मकार रीमा दास का कहना है कि वह फिल्म उद्योग में और ज्यादा महिलाओं को अपनी पहचान बनाते देखना चाहती हैं।
English: National Award-winning filmmaker Rima Das, who belongs to a village in Assam's Kamrup district, said she has been seeing the devastation and destruction caused by floods since she was a child.
Hindi: असम के कामरूप जिले में एक गांव की रहने वाली राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्मकार रीमा दास ने कहा कि वह बचपन से ही बाढ़ के कारण तबाही देखती रही हैं.
English: National Award-winning filmmaker Sudhir Mishra enjoyed working with actress Tisca Chopra on web series Hostages and says he would love to collaborate with her again.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्मकार सुधीर मिश्रा को वेब सीरीज होस्टेजिस में अभिनेत्री टिस्का चोपड़ा के साथ काम करने में काफी मजा आया और उनका कहना है कि वह टिस्का के साथ फिर काम करना चाहते हैं।
English: National Award-winning music director duo Ajay-Atul, whose music for Dhadak has turned out to be a hit, will be creating tunes for Ashutosh Gowarikers directorial Panipat.
Hindi: मुंबई राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता संगीत निर्देशक अजय-अतुल, आशुतोष गोवारिकर की फिल्म पानीपत के लिए धुन बना रहे हैं। धड़क में अजय-अतुल का संगीत खासा लोकप्रिय हुआ है।
English: National Award-winning visual effects supervisor Srinivas Mohan is working on the VFX for the film.
Hindi: फिल्म के वीएफएक्सके लिए श्रीनिवास मोहन ने काम किया है।
English: National Awardee Teachers - Teachers honoured with National Award by the President of India for exemplary service in the field of education - travelling for any purpose.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कारसे सम्मानित शिक्षकः-किसी प्रयोजनसे यात्राकर रहा शिक्षा के क्षेत्र में असाधारण सेवा हेतु भारत के राष्ट्रपति द्वारा राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित शिक्षक
English: National Awardee teachers and other creative teachers will be a part of this conclave
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता शिक्षक और अन्य रचनात्मक शिक्षक इस सम्मेलन का हिस्सा होंगे
English: National Awardees Teachers felicitated
Hindi: राज्य पुरस्कार विजेता अध्यापकों को किया सम्मानित
English: National Awards
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार
English: National Awards 2015
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार, 2015
English: National Awards Function of the Ministry of Rural Development for the year 2019 held in New Delhi
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय का राष्ट्रीय पुरस्कार समारोह 2019 नयी दिल्ली में आयोजित
English: National Awards for 2016-regarding
Hindi: 2016 के राष्ट्रीय पुरस्कार
English: National Awards for Child Welfare, 2012 have been given to 5 institutions and 3 individuals for their outstanding performance in the field of child development and welfare.
Hindi: वर्ष 2012 के राष्ट्रीय बाल कल्याण पुरस्कार ऐसे पांच संस्थानों और तीन व्यक्तियों को दिया गया है जिन्होंने बाल विकास और कल्याण के क्षेत्र में उत्कृष्ट कार्य किया है।
English: National Awards for Child Welfare, 2015
Hindi: राष्ट्रीय बाल कल्याण पुरस्कार 2015
English: National Awards for E-Governance
Hindi: ई-गवर्नेंस के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार