Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A petition has been filed before the Supreme Court challenging the Bill.
Hindi: बिल को चुनौती देते हुए सुप्रीम कोर्ट के समक्ष एक याचिका दायर की गई है.
English: A petition has been filed before the Supreme Court challenging the law.
Hindi: इस कानून को खत्न किए जाने को लेकर सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की गई है।
English: A petition has been filed by the Congress MP Sushmita Dev.
Hindi: कांग्रेस सांसद सुश्मिता देव ने इस बारे में एक याचिका दायर की थी.
English: A petition has been filed in Delhi High Court seeking direction to e-commerce websites to display Maximum Retail Price MRP, seller details, name of the manufacturer and country of origin on the products offered for sale on their websites.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने ई-कॉमर्स वेबसाइटों पर बिक्री के लिए पेश किए गए उत्पादों पर एमआरपी, विक्रेता विवरण, निर्माता का नाम और निर्माता का देश को लेकर ई-कॉमर्स वेबसाइटों को निर्देश देने की मांग वाली याचिका पर केंद्र से जवाब मांगा है।
English: A petition has been filed in Madras High Court seeking arresting of Indian cricket captain Virat Kohli.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली के खिलाफ मद्रास हाई कोर्ट में एक याचिका दायर की गई है।
English: A petition has been filed in National Green Tribunal NGT against an upcoming rally of BJP Chief Amit Shah in Jind Haryana wherein one lakh motorbikes are expected to gather
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह की हरियाणा के जींद में होने वाली रैली के खिलाफ नेशनल ग्रीन ट्रिब्युनल में याचिका दायर की गई है।
English: A petition has been filed in Pakistan's Supreme Court seeking immediate execution of Indian prisoner on death row Kulbhushan Jadhav if he failed to get his capital punishment overturned.
Hindi: पाकिस्तान उच्चतम न्यायालय में एक याचिका दाखिल कर कहा गया है कि यदि जासूसी के जुर्म में दोषी ठहराए गए भारतीय नागरिक कुलभूषण जाधव अपनी मौत की सजा को पलटवाने में नाकाम रहता है तो
English: A petition has been filed in Supreme Court seeking a direction that political parties shouldn't be permitted to offer loan waiving schemes or any other monetary schemes in their election manifestos.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में एक याचिका दायर कर राजनीतिक दलों को उनके चुनाव घोषणापत्रों में कर्ज माफी और अन्य मौद्रिक योजनाओं की पेशकश करने से रोकने की मांग की गई है।
English: A petition has been filed in a Pakistan court asking the government to bring back Kohinoor diamond, the world famous precious stone which India has been trying to get from the UK.
Hindi: कोहिनूर हीरे को ब्रिटेन से वापस लाने के लिए पाकिस्तान की अदालत में अर्जी दाखिल की गयी है।
English: A petition has been filed in a Pakistani court seeking renaming of Lahores Shaadman Chowk where freedom fighter Bhagat Singh was hanged 86 years ago and installation of his statue there.
Hindi: पाकिस्तान की एक अदालत में लाहौर के शादमान चौक का नाम बदलकर भगत सिंह चौक करने और वहां उनकी प्रतिमा स्थापित करने की मांग को लेकर एक याचिका दायर की गयी है।
English: A petition has been filed in the Bombay High Court against the Maharashtra governments alleged move to transfer accounts of police staff and beneficiaries of various schemes from nationalised banks to Axis Bank, in which Chief Minister Devendra Fadnaviss wife holds a senior position.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की तरफ से पुलिसकर्मियों और विभिन्न योजनाओं के लाभार्थियों के खातों को सरकारी बैंकों से एक्सिस बैंक में स्थानांतरित किए जाने के खिलाफ बंबई उच्च न्यायालय में एक याचिका दायर की गई है.
English: A petition has been filed in the Bombay High Court seeking action against actor Shah Rukh Khan and makers of the film Zero for allegedly hurting Sikh sentiments.
Hindi: सिख समुदाय की भावनाएं कथित तौर पर आहत करने को लेकर अभिनेता शाहरुख खान और फिल्म जीरो के निर्माताओं के खिलाफ बंबई हाईकोर्ट में एक याचिका दायर कर उन पर कार्रवाई करने की मांग की गयी है।
English: A petition has been filed in the CJM court in Muzaffarpur against the controversial film The Accidental Prime Minister.
Hindi: मुजफ्फरपुर सीजीएम कोर्ट में इस फिल्म के खिलाफ याचिका दायर की गई थी।
English: A petition has been filed in the CJM court in Muzzafarpur against the controversial film 'The Accidental Prime Minister'.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर कोर्ट में फिल्म 'द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर' के किरदारों के खिलाफ परिवाद दायर किया गया है.
English: A petition has been filed in the Delhi High Court seeking a direction to the Centre to take appropriate steps to declare Hindi as the national language of India.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट में हिन्दी को देश की राष्ट्रीय भाषा घोषित करने की मांग को लेकर याचिका दाखिल की गई है।
English: A petition has been filed in the High Court against this.
Hindi: इसके खिलाफ उच्च न्यायालय में याचिका दायर हुई है।
English: A petition has been filed in the Lahore High Court here by Pakistani films producers and distributors seeking ban on exhibition of Indian movies in the country.
Hindi: पाकिस्तान में होने वाली भारतीय फिल्मों की प्रदर्शनी पर रोक लगाने की मांग करते हुए पाकिस्तानी रंगमंच अभिनेता इफ्तिखार ठाकुर ने लाहौर हाई कोर्ट में एक याचिका दायर की है।
English: A petition has been filed in the Madras high court seeking the arrest of Indian captain Virat Kohli and Bollywood actress Tamannah Bhatia for promoting 'online gambling'.
Hindi: इंडियन क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली और बॉलीवुड एक्ट्रेस तमन्ना भाटिया के खिलाफ मद्रास हाई कोर्ट में एक याचिका दायर की गई है।
English: A petition has been filed in the SC seeking direction for the CBI to place before it or jurisdictional magistrate the status report of investigation carried out by the agency into alleged disproportionate assets of Samajwadi Party founder Mulayam Singh Yadav and his son and party president Akhilesh Yadav.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि सीबीआई को निर्देश दिए जाएं कि वह अदालत या न्यायिक मजिस्ट्रेट के सामने समाजवादी पार्टी के मुखिया मुलायम और उनके बेटे अखिलेश यादव की आय से अधिक संपत्ति के मामले में की गई जांच की स्टेटस स्थिति रिपोर्ट दाखिल करें।
English: A petition has been filed in the Supreme Court SC regarding the PMC bank scam.
Hindi: पीएमसी घोटाले को लेकर शीर्ष अदालत में एक याचिका दायर की गई है।
English: A petition has been filed in the Supreme Court challenging the exclusion of around 2,000 transgenders from Assams National Register of Citizens, ANI reported.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की खंडपीठ के समक्ष दाखिल याचिका में स्वाति ने दावा किया है कि असम के नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटिजन्स एनआरसी की सूची से लगभग 2,000 ट्रांसजेंडरों को बाहर किया गया है।
English: A petition has been filed in the Supreme Court for dismissal of Centre's plea seeking review of its judgement on making gay sex an offence in the country.
Hindi: देश में समलैंगिक यौन संबंधों को अपराध की श्रेणी में रखने वाले सुप्रीम कोर्ट के निर्णय पर पुनर्विचार के लिये केन्द्र सरकार की याचिका खारिज करने हेतु एक नई याचिका शीर्ष अदालत में दायर की गयी है।
English: A petition has been filed in the Supreme Court in this case.
Hindi: इस मामले में सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की गई है।
English: A petition has been filed in the Supreme Court seeking direction to the Centre and some states to take action against so-called cow vigilantes, who are allegedly spreading violence and committing atrocities against Dalits and minorities.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में एक याचिका दायर कर केंद्र और कुछ राज्यों को उन तथाकथित गौरक्षकों के खिलाफ कार्रवाई करने का आदेश देने की मांग की गई है जो दलितों तथा अल्पसंख्यकों के खिलाफ कथित तौर पर हिंसा फैला रहे हैं।
English: A petition has been filed in the court of CJM Omveer Singh stating that the Gangster Act should also be slapped on the four accused persons, including the woman, for demanding extortion, Chinmayanands advocate Pooja Singh said.
Hindi: इसी के तहत चिन्मयानंद की वकील पूजा सिंह ने न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में एक आवेदन दायर किया है, जिसमें कहा गया है कि शाहजहांपुर पीड़िता के पिता सहित चार आरोपियों के खिलाफ जबरन वसूली मामले में गैंगस्टर एक्ट भी लगाया जाना चाहिए।
English: A petition has been filed in the top court on Article 370 by party leaders Mohd Akbar Lone and Hasnain Masoodi.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता मोहम्मद अकबर लोन और हसनैन मसूदी ने अनुच्छेद 370 पर सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है।
English: A petition has been filed under Article 32 for judicial review of the manner of rejection of the mercy petition in terms of the judgement of Supreme Court in Shatrughan Chauhan case, advocate Vrinda Grover, who is representing Mukesh, said.
Hindi: यह है आधार  मुकेश की वकील वृंदा ग्रोवर ने बताया था कि शत्रुघ्न चौहान केस में सुप्रीम कोर्ट के फैसले के आधार पर हमने अनुच्छेद 32 के तहत कोर्ट से दया याचिका के मामले में न्यायिक समीक्षा की मांग की है।
English: A petition has reportedly been filed in Jammu and Kashmir High Court against Vidhu Vinod Chopras upcoming film Shikara The Untold Story Of Kashmiri Pandits, demanding a stay on the films release.
Hindi: विधु विनोद चोपड़ा की फिल्म 'शिकारा  द अनटोल्ड स्टोरी ऑफ कश्मीरी पंडित्स' के खिलाफ जम्मू एवं कश्मीर हाईकोर्ट में एक जनहित याचिका दायर हुई है।
English: A petition in this regard is also pending at the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इस प्रकरण को लेकर कुछ प्रार्थी पंजाब एंड हरियाणा हाई कोर्ट भी गये।
English: A petition in this regard is also pending in Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका भी इस संबंध में चल रही है।
English: A petition in this regard was filed by Gujarat University against the order of the Central Information Commission CIC on the degrees earned by Modi.
Hindi: गुजरात विश्वविद्यालय जीयू ने गुजरात हाईकोर्ट में याचिका दायर कर केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी के उस आदेश को निरस्त करने का अनुरोध किया है, जिसमें उसे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा हासिल डिग्रियों पर सूचनाएं उपलब्ध कराने को कहा गया था।
English: A petition in this regard was mentioned before a bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar which said that the matter will be heard in routine course.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ के समक्ष जब याचिका सुनवाई के लिए आई तो पीठ ने कहा कि उसके समक्ष ऐसा ही एक मामला पहले से लंबित है।
English: A petition is a solemn supplication or request to a superior authority, so the obvious question arises to whom is this CAIR petition addressed? Nobody - it is just an abstract statement. It might carry some weight were it addressed to Hamas, Al - Qaeda, or the extremists in Iraq. Addressed to no one, it amounts to just another CAIR bleating about being against terrorism. -
Hindi: याचिका सदैव किसी उच्चतर अधिकारी के प्रति निवेदन या गंभीर आवेदन होता है. इसलिए स्वाभाविक प्रश्न उठता है कि सीएआईआर की याचिका किसे संबोधित है किसी को नहीं. यह एक काल्पनिक वक्तव्य है. इसकी कुछ गंभीरता होती यदि यह हमास, अल-कायदा या इराक के कट्टरपंथियों को संबोधित होती, किसी को संबोधित न होने से यह आंतकवाद के विरुद्ध सीएआईआर का एक छद्म प्रलाप है.
English: A petition is also pending in the high court on this issue.
Hindi: फिलहाल इस मामले में हाईकोर्ट में याचिका भी दायर है।
English: A petition is being filed before Governor BS Koshyari against the illegal oath-taking ceremony, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अवैध शपथ ग्रहण समारोह के विरूद्ध राज्यपाल बी एस कोश्यारी के समक्ष याचिका दायर की जा रही है।
English: A petition on behalf of Sukh Ram against his conviction and sentencing was filed in the high court's registry, said registry sources.
Hindi: रजिस्ट्री सूत्रों ने बताया कि सुखराम की तरफ से उनकी दोषसिद्धि और सजा के खिलाफ उच्च न्यायालय रजिस्ट्री में एक याचिका दायर की गई है।
English: A petition on the juveniles case is pending before Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: नाबालिग आरोपी के संबंध में एक याचिका जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय के सामने लंबित है।
English: A petition on the matter is going on in the high court.
Hindi: शीर्ष अदालत में इस मामले को लेकर दायर याचिका की सुनवाई चल रही है।
English: A petition seeking a ban on firecrackers was filed on behalf of three infants.
Hindi: पटाखों की बिक्री पर बैन की याचिका तीन बच्चो की ओर से दायर की गई थी.
English: A petition seeking a directive to the Election Commission to take action against Pillai was filed by CPIM leader V Sivankutty.
Hindi: इस मामले में माकपा नेता वी सिवनकुट्टी ने पिल्लई के खिलाफ कार्रवाई को लेकर चुनाव आयोग से निर्देश देने की मांग करने वाली याचिका दायर की थी।
English: A petition seeking a notification for Hindus to be classified as minority in eight states has been filed in the Supreme Court SC.
Hindi: आठ राज्यों में हिंदुओं को अल्पसंख्यक दर्जा दिलाने के लिए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर
English: A petition seeking constitution of SIT consisting officers from outside Delhi and direction to the Centre to request Army to maintain law and order was filed in the Delhi High Court.
Hindi: याचिका में जांच के लिए दिल्ली से बाहर के अधिकारियों की एसआईटी के गठन और केंद्र सरकार द्वारा सेना को कानून व्यवस्था बनाए रखने के निर्देश की मांग की गई है।
English: A petition seeking removal of Article 35A is currently pending before a bench of the Supreme Court.
Hindi: अनुच्छेद 35-ए को समाप्त करने को लेकर सर्वोच्च न्यायालय में याचिका पर सुनवाई होनी है।
English: A petition seeking the removal of the farmers protesting on the Amritsar-Delhi rail track was filed in the court on Tuesday, with the HC issuing notices to Punjab, Centre and leaders of farmers outfit Kisan Mazdoor Sangharsh Committee to appear before it on Wednesday.
Hindi: मंगलवार को अदालत में याचिका दायर कर अमृतसर-दिल्ली रेल लाइन पर प्रदर्शन कर रहे किसानों को हटाने अनुरोध किया गया था, जिसपर सुनवाई करते हुए हाईकोर्ट ने पंजाब, केंद्र एवं किसानों के संगठन किसान मजदूर संघर्ष कमेटी' के नेताओं को नोटिस जारी कर उन्हें बुधवार को अदालत के समक्ष पेश होने को कहा था।
English: A petition seeking to withdraw closure of Delhi's Kalindi Kunj-Shaheen Bagh stretch was submitted in High Court.
Hindi: कालिंदी कुंज - शाहीन बाग का रास्ता खुलवाने के लिए हाईकोर्ट में अर्ज़ी दाखिल.
English: A petition that demanded a probe into Congress president Rahul Gandhis citizenship has been dismissed by the Supreme Court.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की नागरिकता को लेकर सीबीआई जांच कराने वाली याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: A petition to the President of India was also sent.
Hindi: शिकायत की एक प्रति भारत के प्रधानमंत्री को भी की गई है।
English: A petition to this effect has been filed by the AAP Government in Delhi High Court.
Hindi: इस मामले में दिल्ली सरकार ने हाईकोर्ट में एक याचिका दाखिल की थी.
English: A petition too was filed against it in the Supreme Court.
Hindi: इसके खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में भी याचिका दायर की जा चुकी है।
English: A petition wanting to keep Justice Kapadia out of the case made its way to the apex court.
Hindi: न्यायमूर्ति कपाडि़या को मामले से बाहर रखने की मांग करते हुए शीर्ष न्यायालय में एक याचिका लाई गई।
English: A petition was also filed in the Delhi high court seeking a direction to the government to depute senior officers to supervise cooking of proper healthy food and its distribution.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय में एक जनहित याचिका भी दायर की गई थी जिसमें सरकार को भोजन की गुणवत्ता पर नजर रखने के लिए उच्चाधिकारियों को नियुक्त करने का निर्देश देने की मांग की गई थी।
English: A petition was also filed in the High Court in this connection.
Hindi: इस मामले को लेकर उच्च न्यायालय में एक याचिका भी दायर की गयी।
English: A petition was also filed with the UK government.
Hindi: ब्रिटेन सरकार के साथ एक याचिका भी दायर की गई थी।
English: A petition was also heard in which it was stated that around 60 children have been excluded from the NRC but their parents have been granted citizenship through NRC.
Hindi: पीठ ने एक और याचिका पर सुनवाई की जिसमें कहा गया है कि करीब साठ बच्चे एन आर सी से बाहर कर दिये गये हैं लेकिन उनके अभिभावकों को एन आर सी के जरिये नागरिकता दे दी गई।
English: A petition was filed before the Supreme Court in this regard alleging that its advisory was violated after which the apex court had asked UP police to explain the circumstances leading to the arrest of the boy.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में इस संबंध में एक याचिका दायर की गई थी जिसमें आरोप लगाया गया था कि उसके परामर्श का उल्लंघन किया गया। इसके बाद शीर्ष अदालत ने उत्तर प्रदेश पुलिस से इस बात को स्पष्ट करने को कहा था कि किन परिस्थितियों में लड़के की गिरफ्तारी की गई।
English: A petition was filed by BJP MP Subramanian Swamy in Delhi High court, aksing the Delhi police to conduct an inquiry into Sunanda case.
Hindi: भाजपा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी ने इस मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से कराने की मांग करते हुए दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका भी लगाई थी.
English: A petition was filed by Delhi-based NGO We the Citizens demanding that Article 35A be repealed because of its unconstitutional character.
Hindi: दिल्ली के एक एनजीओ वी द सिटिजंस ने एक जनहित याचिका दायर कर धारा 35ए को असंवैधानिक करार देने की मांग की है।
English: A petition was filed by advocate Vishal Tiwari asking the top court to issue directions to register FIR against persons or organisation responsible for dishonouring of the national flag.
Hindi: अधिवक्ता विशाल तिवारी ने शीर्ष अदालत से 'राष्ट्रीय ध्वज का अपमान करने' के लिए जिम्मेदार व्यक्तियोंसंगठनों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के लिए निर्देश जारी करने का आग्रह किया।
English: A petition was filed by an advocate Sudhir Kumar Ojha in Muzaffarpur in Bihar.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर कोर्ट में वकील सुधीर कुमार ओझा ने ये केस दर्ज कराया है।
English: A petition was filed by him to quash the FIR in the case which was dismissed by the court.
Hindi: उसने कोर्ट से इस मामले में दर्ज एफआईआर को रद्द करने की अपील की थी।
English: A petition was filed by the girl through her mother.
Hindi: लड़की ने यह याचिका अपनी मां के माध्यम से दायर की है।
English: A petition was filed in a Bihar court on Saturday against 49 eminent citizens, who had written to Prime Minister Narendra Modi on lynching of minorities and hate crimes, seeking slapping of sedition and other charges.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखने वाले 49 प्रबुद्ध नागरिकों के खिलाफ राजद्रोह और अन्य आरोप दर्ज किए जाने की मांग करते हुए बिहार की एक अदालत में याचिका दायर की गई है।
English: A petition was filed in the Allahabad High Court for quashing the FIR against Jafar, calling her arrest as illegal.
Hindi: जफर के खिलाफ प्राथमिकी को रद्द करने के लिए इलाहाबाद हाईकोर्ट में एक याचिका दायर की गई, जिसमें उसकी गिरफ्तारी को अवैध बताया गया.
English: A petition was filed in the Delhi High Court against the Article.
Hindi: गाने पर आपत्ति जताते हुए दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका दाखिल की गई है।
English: A petition was filed in the Gujarat High Court which is still pending.
Hindi: आरोप को चुनौती देने वाली एक याचिका गुजरात उच्चा न्यायालय में लंबित है।
English: A petition was filed in the High Court on behalf of the accused.
Hindi: आरोपी की ओर से हाईकोर्ट में अपील दायर की गई।
English: A petition was filed in the Kerala High Court by Janata Party president Mr. Subramanya Swami questioning the state government order that sanctions the registration of an Islamic Finance Serving Company by Kerala State Industrial Development Corporation KSIDC.
Hindi: सुब्रमण्यन स्वामी ने केरल सरकार के मुख्य सचिव उद्योग के उस आदेश को चुनौती देते हुए याचिका दायर की थी जिसमें केरल राज्य औद्योगिक विकास निगम केएसआईडीसी को एक वैसी कंपनी का पंजीकरण करने की अनुमति दी गई जो मुस्लिम पर्सनल कानूनशरिया के हिसाब से बैंकिंग सेवाएं मुहैया कराएगी।
English: A petition was filed in the Supreme Court Extra Judicial Execution Victims Family Association and Human Rights Alert vs Union of India mentioning 1,528 cases of extra judicial executions by army and police personnel between 1979 and 2012 in the state of Manipur
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय में 1979 से 2012 तक मणिपुर में सेना और पुलिस के जवानों द्वारा 1,528 न्यायेतर हत्याओं का जिक्र करते हुए एक याचिका- एक्स्ट्रा जुडिशल एग्जिक्यूशन विक्टिम्स फैमिली एसोसिएशन एंड ह्यूमन राइट्स अलर्ट बनाम भारत सरकार दायर की गयी थी
English: A petition was filed in the Supreme Court against this order.
Hindi: मनपा के इस आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की गई थी।
English: A petition was filed in the Supreme Court on Thursday seeking direction to the Centre and the Election Commission to debar Congress president Rahul Gandhi from contesting the Lok Sabha election till the issue of his citizenship is decided.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की नागरिकता के बारे में फैसला होने तक उनके चुनाव लड़ने पर पाबंदी लगाने के लिए बृहस्पतिवार को सुप्रीमकोर्ट में एक याचिका दायर की गयी।
English: A petition was filed in the Supreme Court seeking a stay on this.
Hindi: इसपर बैन लगाने के लिए सुप्रीमकोर्ट में याचिका डाली गयी थी।
English: A petition was filed in the apex court over it.
Hindi: इसे लेकर सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दाखिल की गई थी।
English: A petition was filed in the top court by NC leaders Mohd Akbar Lone and Hasnain Masoodichallenging the government's move.
Hindi: एनसी के नेताओं मोहम्मद अकबर लोन और हसनैन मसूदी ने इसे लेकर सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दाखिल की है.
English: A petition was filed objecting to this.
Hindi: इसके विरोध में याचिका लगी।
English: A petition was filed on Thursday in the Supreme Court seeking contempt action against West Bengal CM Mamata Banerjee for her remarks that judgements are delivered for money.
Hindi: न्यायपालिका के बारे में पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के विवादास्पद बयान को लेकर उनके खिलाफ अदालत की अवमानना का मामला चलाए जाने संबंधी एक याचिका सुप्रीम कोर्ट में आज दायर की गई।
English: A petition was filed to suspend the conviction enabling an appeal against the order.
Hindi: दोषसिद्धि के खिलाफ एक याचिका दर्ज कराई गई ताकि आदेश के खिलाफ याचिका दायर की जा सके.
English: A petition was mentioned before a division bench of the high court comprising Chief Justice KM Joseph and Justice VK Bisht by Attorney General Mukul Rohatgi on behalf of the central government.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के एम जोसेफ और न्यायमूर्ति वी के बिष्ट की खंडपीठ के समक्ष याचिका पेश की।
English: A petition was mentioned in Delhi High Court seeking intervention in Jamia incident through judicial inquiry by this Court.
Hindi: दिल्ली होईकोर्ट में एक याचिका का उल्लेख किया गया था जिसमें कोर्ट द्वारा न्यायिक जांच के माध्यम से जामिया घटना में हस्तक्षेप करने की मांग की गई है।
English: A petition was moved by National Secretary of BJP Farooq Khan before a Division Bench of Justices Tashi Rabstan and Bansi Lal Bhat challenging the Single Bench order passed by Justice Hasnain Masoodi upholding a government circular which asked all constitutional authorities to hoist the state flag atop their official buildings and vehicles.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय सचिव फारुख खान ने ही एकल पीठ के आदेश को चुनौती देते हुए न्यायमूर्ति ताशी रबस्तान और न्यायमूर्ति बंसी लाल भट की पीठ के सामने याचिका दायर की थी।
English: A petition was moved by National Secretary of BJP Farooq Khan before a division bench of Justices Tashi Rabstan and Bansi Lal Bhat challenging the single bench order passed by Justice Hasnain Masoodi upholding a government circular which asked all constitutional authorities to hoist the state flag atop their official buildings and vehicles.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय सचिव फारूख खान ने एकल पीठ के आदेश को चुनौती देते हुए न्यायमूर्ति ताशी रबस्तान और न्यायमूर्ति बंसी लाल भट की पीठ के सामने याचिका दायर की थी।
English: A petition was set up by Coalition Against Genocide led by Angana Chatterji and signed by 125 academics requesting that Modi be refused a diplomatic visa.
Hindi: अंगन चटर्जी के नेतृत्व में नरसंहार के खिलाफ गठबंधन द्वारा याचिका दायर की गई थी और 125 शिक्षाविदों द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे कि मोदी को राजनयिक वीजा देने से इनकार कर दिया गया था।
English: A petition was today filed in the Madras HC Bench here, seeking action against sportstars Sachin Tendulkar and Sania Mirza and two others for insulting the Tricolour.
Hindi: मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर, टेनिस स्टार सानिया मिर्जा और कमेंटेटर मंदिरा बेदी के खिलाफ राष्ट्रीय तिरंगे का 'अपमान' करने का आरोप लगाते हुए एक याचिका आज यहां मद्रास हाई कोर्ट में दायर की गई।
English: A petition will be filed in the High Court regarding this.
Hindi: हाईकोर्ट में इस संबंध में याचिका डाली जाएगी.
English: A petition, challenging Citizenship Amendment Act, has been filed before Supreme Court.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक के ख़िलाफ़ सुप्रीम कोर्ट में याचिका।
English: A petition, filed by Tripathi, a student of National Law University in Jodhpur, had sought a direction for setting up live streaming rooms within the apex court premises and granting access to legal interns.
Hindi: कोर्ट ने यह निर्देश जोधपुर के नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी में पढ़ाई कर रहे छात्र स्वपनिल त्रिपाठी की याचिका पर दिया था. इस याचिका में शीर्ष अदालत में परिसर में ही सीधे प्रसारण के कक्ष स्थापित करने और कानून की पढ़ाई कर रहे इंटर्न को इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए ऐसा निर्देश देने का अनुरोध किया था.