Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister stressed the need for improvement in the civil registration system, especially registration of births and deaths in remote areas and strengthening sample registration system for estimating data such as Infant Mortality Rate, Maternal Mortality Ratio and Fertility Rates.
Hindi: सरकार ने सिविल पंजीकरण प्रणाली में सुधार की आवश्यकता पर ज़ोर दिया है, विशेष रूप से दूर-दराज के इलाकों में जन्म और मृत्यु के पंजीकरण पर, और आंकड़ों का आकलन करने के लिए नमूना पंजीकरण प्रणाली को मज़बूत करना, अर्थात् शिशु मृत्यु दर, मातृ मृत्यु दर और प्रजनन दर इत्यादि से संबंधित आंकड़े।
English: The minister stressed the need to restore normalcy and vibrancy in the educational institutions in the wake of rapid vaccination happening across the country, the statement added.
Hindi: उन्होंने देश में बड़े पैमाने पर हो रहे तेजी से टीकाकरण के मद्देनजर शैक्षणिक संस्थानों में सामान्य स्थिति और जीवंतता बहाल करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The minister submitted an affidavit saying his statements were correct and that the evidence he had produced had, in fact, helped the government take corrective steps against Sameer Wankhede.
Hindi: मंत्री ने एक हलफनामा प्रस्तुत करते हुए कहा कि उनके बयान सही थे और उन्होंने जो सबूत पेश किए थे, उन्होंने वास्तव में सरकार को समीर वानखेड़े के खिलाफ सुधारात्मक कदम उठाने में मदद की थी।
English: The minister suggested public-private participation for use of government funds in research and development in technical textiles.
Hindi: मंत्री ने तकनीकी वस्त्रों में अनुसंधान और विकास में सरकारी धन के उपयोग के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी का सुझाव दिया।
English: The minister then requested the resumption of commercial flights between India and Afghanistan.
Hindi: इसमें उसने भारत और अफगानिस्तान के बीच विमान सेवा फिर से शुरू करने की मांग की गई है।
English: The minister then said that a road like Katrina Kaif's cheeks should be developed in his area.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उनके क्षेत्र में कैटरीना कैफ के गालों की तरह सड़कें विकसित की जाए।
English: The minister then sends the report to parliament.
Hindi: तत्पश्चात् राष्ट्रपति इस रिपोर्ट को संसद के पास भेजतें हैं।
English: The minister told the House that the ICJ, by a vote of 15-1, upheld India's claim that Pakistan is in violation of the Vienna Convention on several counts.
Hindi: 15-1 के वोट से अदालत ने भारत के इस दावे को सही ठहराया है कि पाकिस्तान कई मामलों में वियना कन्वेंशन का उल्लंघन कर रहा है.
English: The minister told the Lok Sabha that the ministry has initiated 12 pilot shelter homes and provided financial assistance to Community based Organizations CBOs for setting up of the shelter homes for transgender persons.
Hindi: मंत्री ने लोकसभा को बताया कि मंत्रालय ने 12 पायलट आश्रय गृहों की शुरुआत की है और ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के लिए आश्रय गृहों की स्थापना के लिए समुदाय आधारित संगठनों सीबीओ को वित्तीय सहायता प्रदान की है।
English: The minister told the boy to get his Bible and find that passage of Scripture, but the boy had never learned how to read.
Hindi: मंत्री ने लड़के से कहा कि वह अपनी बाइबल प्राप्त करे और पवित्रशास्त्र के उस अंश को खोजे, लेकिन लड़के ने कभी पढ़ना नहीं सीखा था।
English: The minister tweeted that she had spoken to Pradeep Rawat, the Indian Ambassador in Jakarta.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया कि उन्होंने जकार्ता स्थित भारतीय राजदूत प्रदीप रावत से बात की है।
English: The minister underlined the presence and performance of the company in India since 1998 and its keenness to invest in the coming years.
Hindi: मंत्री ने 1998 के बाद से भारत में कंपनी की मौजूदगी एवं प्रदर्शन और आगामी वर्षों में निवेश करने की उसकी इच्छा को रेखांकित किया.
English: The minister urged Riyadh to share the results of its own investigation into the murder with Ankara and the international community, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, मंत्री ने रियाद से आग्रह किया कि वह अंकारा और अंतर्रष्ट्रीय समुदाय के साथ हत्या मामले की अपनी जांच के परिणाम साझा करे।
English: The minister urged states to send their representatives to the Board of Trade meetings.
Hindi: साथ ही मंत्री ने राज्यों से व्यापार बोर्ड की बैठकों में अपने प्रतिनिधियों को भेजने को कहा।
English: The minister urged to dubtranslate various agriculture-centric documentaries and films in the local and regional languages for the benefit of farmers across the nation.
Hindi: मंत्री ने विभिन्न कृषि-केंद्रित वृत्तचित्रों और फिल्मों को स्थानीय और क्षेत्रीय भाषाओं में भी डब करने का आग्रह किया।
English: The minister was accompanied by Air Vice Marshal N Tiwari, who is also the Project Director, National Flight Test Centre, ADA Aeronautical Development Agency in Bengaluru.
Hindi: उनके साथ एयर वाइस मार्शल एन तिवारी भी थे, जो बेंगलुरु में प्रोजेक्ट फ्लाइट सेंटर, एडीए एरोनॉटिकल डेवलपमेंट एजेंसी के प्रोजेक्ट डायरेक्टर भी हैं।
English: The minister was addressing a conference organised jointly by the Department of Chemicals  Petrochemicals and industry body FICCI.
Hindi: मंत्री रसायन और पेट्रोकेमिकल विभाग और उद्योग मंडल फिक्की द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: The minister was addressing a conference organised jointly by the Department of Chemicals and Petrochemicals and industry body FICCI.
Hindi: मंत्री रसायन और पेट्रोकेमिकल विभाग और उद्योग मंडल फिक्की द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: The minister was among the 17 Congress and JD S MLAs, who were disqualified.
Hindi: मंत्री उन 17 कांग्रेस और जद एस विधायकों में से थे, जिन्हें अयोग्य घोषित कर दिया गया था।
English: The minister was dead.
Hindi: मंत्री मर गया
English: The minister was gone.
Hindi: मंत्री चला गया.
English: The minister was greatly surprised.
Hindi: मंत्री बड़ा चकित हुआ।
English: The minister was much surprised.
Hindi: मंत्री बड़ा चकित हुआ।
English: The minister was reacting to Singh's plea in the Supreme Court on Monday that he is hiding as he faces threat to his life.
Hindi: वह सिंह की उच्चतम न्यायालय में सोमवार को दायर उस याचिका पर प्रतिक्रिया दे रहे थे जिसमें उन्होंने कहा है कि वह इसलिए छिप रहे थे क्योंकि उनकी जान को खतरा है।
English: The minister was replying to a supplementary query by Samajwadi Party member Javed Ali Khan on whether the National Register of Citizens will be implemented in other states as well.
Hindi: शाह ने यह बयान समाजवादी पार्टी के सदस्य जावेद अली खान द्वारा पूछे गए प्रश्न का जवाब था जिसमें उन्होंने पूछा था कि क्या अन्य राज्यों में भी राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर लागू किया जाएगा?
English: The minister was responding to that.
Hindi: मंत्री इसका जबाब दे रहे थे।
English: The minister was severely criticized after the video came to light.
Hindi: वीडियो प्रकाश में आने के बाद मंत्री की तीखी आलोचना हुई थी.
English: The minister was surprised.
Hindi: मंत्री महोदय चकित थे।
English: The minister was welcomed by the people.
Hindi: लोगों द्वारा मंत्री का स्वागत किया गया।
English: The minister went to live with his mother at the old home place in Texas where he grew up.
Hindi: मंत्री अपनी माँ के साथ टेक्सास के पुराने घर में रहने चले गए जहाँ वे बड़े हुए।
English: The minister went.
Hindi: मंत्री चला गया.
English: The minister will be visiting Armenia on October 12-13.
Hindi: मंत्री 12-13 अक्टूबर को आर्मेनिया की यात्रा पर जाएंगे।
English: The minister will chair an open debate Wednesday on technology and peacekeeping under the overarching theme of Protecting the Protectors'.
Hindi: मंत्री 'प्रोटेक्टर्स की सुरक्षा' के अतिव्यापी विषय के तहत प्रौद्योगिकी और शांति व्यवस्था पर बुधवार को एक खुली बहस की अध्यक्षता करेंगे।
English: The minister will leave for France on Monday.
Hindi: प्रधानमंत्री सोमवार को फ्रांस के लिए रवाना होंगे
English: The minister's chairman also directed the Municipal Department officials Panchayati Raj to maintain cleanliness throughout the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंचायती राज नगर निगम विभागों के अधिकारियों को राज्य भर में स्वच्छता बनाए रखने के उपाय करने के भी निर्देश दिए।
English: The minister's claim was seen as referring to Wankhede this month being removed from the Aryan Khan drugs case, as well as five others, amid allegations of links to a  8 crore payoff.
Hindi: मंत्री के दावे को इस महीने श्री वानखेड़े को आर्यन खान ड्रग्स मामले से हटाए जाने के संदर्भ में देखा गया था, साथ ही साथ पांच अन्य, 8 करोड़ रुपये की अदायगी के आरोपों के बीच।
English: The minister's comments are outrageous.
Hindi: मंत्रियों की बयानबाजी बेहद शर्मनाक है.
English: The minister's husband, Swaraj Kaushal, has reportedly been Modi's lawyer for 22 years.
Hindi: सुषमा के पति स्वराज कौशल ने माना है कि वह ललित मोदी के 22 साल तक वकील रहे हैं.
English: The minister's office said that Sujith had been working as Thomas' personal security officer for the past three months and was on leave yesterday.
Hindi: इस बीच, मंत्री के कार्यालय ने बताया कि सुजीत तीन महीने से थॉमस के सुरक्षा अधिकारी के रूप में काम कर रहा था और वह कल छुट्टी पर था।
English: The minister's son Ashish Mishra has already been arrested.
Hindi: मंत्री के बेटे आशीष मिश्रा को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: The minister's son has been arrested in the case.
Hindi: मंत्री के बेटे को हिरासत में भी ले लिया गया है।
English: The minister's son is the prime accused in the case.
Hindi: मंत्री का बेटा इस मामले में मुख्य आरोपी है।
English: The minister's statement gave an opinion that so far 8.6 crore of UCBs depositors are not having any kind of protection for their 4.84 lakh crore of deposits.
Hindi: मंत्री के बयान से एक राय बनी कि अब तक 8.6 करोड़ जमाकर्ताओं को उनके 4.84 लाख करोड़ रुपये की जमा राशि के लिए किसी भी प्रकार की सुरक्षा नहीं है।
English: The minister's statement on the floor of the Legislative Council is being seen as the government's first acknowledgement of the gravity of the pandemic.
Hindi: विधान परिषद के तल पर मंत्री के बयान को महामारी के गुरुत्वाकर्षण की सरकार की पहली स्वीकार्यता के रूप में देखा जा रहा है।
English: The minister's visit.
Hindi: मंत्री का दौरा।
English: The minister, Abdul Baqi Haqqani, laid out the new policies at a news conference on Sunday, several days after Afghanistan's new rulers formed an all-male government.
Hindi: इससे पहले रविवार को, उच्च शिक्षा मंत्री अब्दुल बक़ी हक्कानी ने एक समाचार सम्मेलन में नई नीतियां रखीं, जिसके कई दिनों बाद अफगानिस्तान के नए शासकों ने एक सर्व-पुरुष सरकार बनाई।
English: The minister, Abdul Baqi Haqqani, laid out the new policies at a news conference several days after the new rulers of Afghanistan formed an all-male government.
Hindi: इससे पहले रविवार को, उच्च शिक्षा मंत्री अब्दुल बक़ी हक्कानी ने एक समाचार सम्मेलन में नई नीतियां रखीं, जिसके कई दिनों बाद अफगानिस्तान के नए शासकों ने एक सर्व-पुरुष सरकार बनाई।
English: The minister, however, defended his written reply claiming there was no question mark over the birthplace of Sita and he had said in his response that the Valmiki Ramayana mentions it.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने अपने लिखित जवाब के बचाव में कहा कि सीता के जन्मस्थान को लेकर कोई प्रश्नचिह्न नहीं है और वाल्मीकि रामायण में इसका जिक्र भी किया गया है.
English: The minister, however, denied anyone has been injured.
Hindi: """ लेकिन मंत्री ने किसी के घायल होने की बात से इंकार कर दिया।"
English: The minister, however, observed that there were wide disparities as well in access to financial services.
Hindi: हालाँकि, मंत्री ने पाया कि वित्तीय सेवाओं तक पहुँच में व्यापक असमानताएँ थीं।
English: The minister, however, stated that the maintenance of roads and availability of emergency resources at toll plazas will continue as usual.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सड़कों का प्रबंधन और टोल प्लाजा पर आपात संसाधनों की मौजूदगी पहले की तरह ही रहेगी।
English: The minister, in a release, also said that a control room has been set up at the district medical office in the wake of the Zika outbreak in the capital city, where all the 23 cases of the virus were reported from.
Hindi: मंत्री ने एक विज्ञप्ति में यह भी कहा कि एक नियंत्रण कक्ष जिला चिकित्सा कार्यालय में राजधानी शहर में जीका के प्रकोप के मद्देनजर स्थापित किया गया है, जहां से वायरस के सभी 23 मामले सामने आए थे।
English: The minister, in comments carried by state media, said Farah has received 1.59 of votes.
Hindi: सरकारी मीडिया ने मंत्री के हवाले से कहा कि फराह को 1.59 फीसदी वोट मिले हैं।
English: The minister, in feedback carried by state media, mentioned Farah has obtained 1.59 of votes.
Hindi: सरकारी मीडिया ने मंत्री के हवाले से कहा कि फराह को 1.59 फीसदी वोट मिले हैं।
English: The minister, replying to a debate on Taxation Law Amendment Bill, 2019 in the Lok Sabha, categorically denied there being any decrease in direct tax collection.
Hindi: लोकसभा में कराधान अधिनियम संशोधन विधेयक, 2019 पर बहस का जवाब देते हुए सीतारमण ने कहा कि प्रत्यक्ष कर संग्रह में कोई कमी नहीं आयी है.
English: The minister, speaking to reporters, said NIV Pune had collected samples of various varieties of bats from Kozhikode, where a single instance of Nipah infection was reported this year with the 12-year-old patient succumbing to the virus on September 5.
Hindi: मंत्री ने संवाददाताओं से बात करते हुए कहा कि एनआईवी पुणे ने कोझीकोड से विभिन्न प्रकार के चमगादड़ों के नमूने एकत्र किए थे, जहां एक एकल इस साल निपाह संक्रमण का मामला सामने आया था, जिसमें 12 वर्षीय मरीज की 5 सितंबर को वायरस से मौत हो गई थी।
English: The minister, who arrived in Mumbai from New Delhi, had said that her visit is aimed at forging stronger security and defence links with India, the world's largest democracy, as a key part of the UK's Indo-Pacific strategy.
Hindi: नई दिल्ली से मुंबई पहुंची मंत्री ने कहा कि उनकी यात्रा का उद्देश्य ब्रिटेन की इंडो-पैसिफिक रणनीति के एक महत्वपूर्ण हिस्से के रूप में दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र भारत के साथ मजबूत सुरक्षा और रक्षा संबंध बनाना है।
English: The minister, who arrived in Mumbai from New Delhi, said her visit is aimed at forging stronger security and defence links with India, the world's largest democracy, as a key part of the UK's Indo-Pacific strategy.
Hindi: नई दिल्ली से मुंबई पहुंची मंत्री ने कहा कि उनकी यात्रा का उद्देश्य ब्रिटेन की इंडो-पैसिफिक रणनीति के एक महत्वपूर्ण हिस्से के रूप में दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र भारत के साथ मजबूत सुरक्षा और रक्षा संबंध बनाना है।
English: The minister, who arrived in Mumbai from New Delhi, said that her visit is aimed at forging stronger security and defence links with India, the world's largest democracy, as a key part of the UK's Indo-Pacific strategy.
Hindi: नई दिल्ली से मुंबई पहुंची मंत्री ने कहा कि उनकी यात्रा का उद्देश्य ब्रिटेन की इंडो-पैसिफिक रणनीति के एक महत्वपूर्ण हिस्से के रूप में दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र भारत के साथ मजबूत सुरक्षा और रक्षा संबंध बनाना है।
English: The minister, whose son is responsible for the Lakhimpur Kheri incident, is still holding his post.
Hindi: लखीमपुर खीरी कांड के लिए जिम्मेदार मंत्री का बेटा अभी भी अपना पद संभाल रहा है।
English: The ministerial conference is the highest decision-making body of the WTO.
Hindi: मंत्रीस्तरीय सम्मेलन विश्व व्यापार संगठन का निर्णय लेने वाला सर्वोच्च निकाय है।
English: The ministerial conference is the topmost decision-making body of WTO, which usually meets every two years.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन की सबसे ज्यादा निर्णय लेने वाली निकाय, मंत्रालयी सम्मेलन है, जो आमतौर पर हर दो साल से मिलता है
English: The ministerial council has 18 fresh faces.
Hindi: मंत्रिमंडल में 18 नए चेहरे हैं।
English: The ministerial future of Vladimir Medinsky, the Minister of Culture of the Russian Federation, who was one of the most media figures in the government of Dmitry Medvedev, also raises many questions.
Hindi: रूसी संघ के संस्कृति मंत्री, व्लादिमीर मेदिंस्की का मंत्री भविष्य, जो दिमित्री मेदवेदेव की सरकार में सबसे अधिक मीडिया आंकड़ों में से एक था, कई सवाल भी उठाता है।
English: The ministerial meeting of Afghanistan's neighbours comprises China, Iran, Pakistan Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan and Russia.
Hindi: अफगानिस्तान के पड़ोसियों की मंत्रिस्तरीय बैठक में चीन, ईरान, पाकिस्तान ताजिकिस्तान, उज्बेकिस्तान, तुर्कमेनिस्तान और रूस शामिल हैं।
English: The ministerial meeting should be held on Friday in Brussels.
Hindi: मंत्री की बैठक ब्रसेल्स में शुक्रवार को होने वाली है।
English: The ministerial panel known as the Alternative Mechanism on Strategic Divestment will now decide on the amount of stake to be ceded by the government.
Hindi: सामरिक विनिवेश पर वैकल्पिक तंत्र के रूप में जाना जाने वाला मंत्रिस्तरीय पैनल अब सरकार द्वारा विनिवेश की जाने वाली हिस्सेदारी की मात्रा पर फैसला करेगा।
English: The ministers advised the Emperor collectively as well as individually.
Hindi: मंत्रियों ने सामूहिक रूप से और साथ ही सम्राट को सलाह दी।
English: The ministers also agreed to speed up the process of ratification of an ASEAN-India trade services agreement signed last year, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मंत्रियों ने पिछले साल हस्ताक्षर किए गए एक आसियान-भारत व्यापार सेवा समझौते के अनुसमर्थन की प्रक्रिया को गति देने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The ministers also agreed to speed up the process of ratification of an Asean-India trade services agreement signed last year, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मंत्रियों ने पिछले साल हस्ताक्षर किए गए एक आसियान-भारत व्यापार सेवा समझौते के अनुसमर्थन की प्रक्रिया को गति देने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The ministers also called on other countries in the region to join this initiative.
Hindi: मंत्रियों ने क्षेत्र के उन अन्य देशों को भी इस पहल में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जो ठीक इसी तरह की राय रखते हैं।
English: The ministers also invited other like minded countries in the region to participate in the initiative.
Hindi: मंत्रियों ने क्षेत्र के उन अन्य देशों को भी इस पहल में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जो ठीक इसी तरह की राय रखते हैं।
English: The ministers also said the central government will keep sensitising the state governments about various aspects of the NPR.
Hindi: मंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार एनपीआर के विभिन्न पहलुओं के बारे में राज्य सरकारों को जागरूक करेगी।
English: The ministers also used the occasion to sing the national anthem and upload their videos.
Hindi: मंत्रियों ने इस अवसर का उपयोग राष्ट्रगान गाने और अपने वीडियो अपलोड करने के लिए भी किया।
English: The ministers appear to have done nothing.
Hindi: मंत्रियों कुछ नहीं किया गया प्रतीत होता है.
English: The ministers are among the over three dozen ministers who will hold close to 60 meetings in Kashmir and Jammu over the next six days.
Hindi: अगले छह दिन में जम्मू और कश्मीर में तीन दर्जन मंत्री लगभग साठ बैठक करेंगे।
English: The ministers are appointed from amongst the people the Arthashastra also mentions entrance tests.
Hindi: मंत्रियों को लोगों के बीच से नियुक्त किया जाता है अर्थशास्त्र में प्रवेश परीक्षा का भी उल्लेख है ।
English: The ministers are bound to provide information in the Houses when demanded by the members
Hindi: सदस्यों द्वारा मांगे जाने पर मंत्री सदनों में सूचना प्रदान करने के लिए बाध्य होते हैं.
English: The ministers are bound to provide information in the Houses when demanded by the members.
Hindi: सदस्यों द्वारा मांगे जाने पर मंत्री सदनों में सूचना प्रदान करने के लिए बाध्य होते हैं.
English: The ministers are collectively responsible to the Parliament in general and to the Lok Sabha in particular.
Hindi: मंत्री सामूहिक रूप से संसद के प्रति और विशेष रूप से लोकसभा के प्रति उत्तरदायी होते हैं।
English: The ministers are
Hindi: मंत्री हैंः
English: The ministers have disappeared.
Hindi: मंत्री गायब हैं.
English: The ministers in the Union Cabinet include
Hindi: केन्द्रीय कैबिनेट में शामिल मंत्री इस प्रकार हैं
English: The ministers include two women.
Hindi: शामिल किये गए मंत्रियों में दो महिलाएं शामिल हैं।
English: The ministers of state can either be given independent charge of ministriesdepartments or can be attached to cabinet ministers.
Hindi: 2. राज्य मंत्रीः राज्य मंत्री को या तो मंत्रालयोंविभागों का स्वतंत्र प्रभार दिया जा सकता है या कैबिनेट मंत्रियों से जोड़ा जा सकता है।
English: The ministers of the Narendra Modi government are regularly visiting the state and interacting with the people through the foundation stone laying ceremonies and inauguration of various projects.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के मंत्री नियमित रूप से राज्य का दौरा कर रहे हैं और विभिन्न परियोजनाओं के शिलान्यास समारोह और उद्घाटन के माध्यम से लोगों के साथ बातचीत कर रहे हैं।
English: The ministers sought to improve cooperation at multilateral organisations including the World Health Organization, standard-setting organisations, and the United Nations Human Rights Council.
Hindi: 14. मंत्रियों ने विश्व स्वास्थ्य संगठन, मानक निर्धारण निकायों और संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद सहित बहुपक्षीय संस्थानों में समन्वय तेज करने की प्रतिबद्धता की ।
English: The ministers welcomed the progress made in further broadening and deepening bilateral India-Australia cooperation in line with the Joint Statement on a Comprehensive Strategic Partnership between India and Australia of June 2020.
Hindi: 17. दोनों पक्षों ने जून 2020 में भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच व्यापक रणनीतिक साझेदारी पर संयुक्त वक्तव्य के अनुसार, द्विपक्षीय भारत-ऑस्ट्रेलिया सहयोग को और व्यापक व गहन बनाने में हुई प्रगति का स्वागत किया।
English: The ministers will visit Jammu and Kashmir from January 18 to January 25.
Hindi: मंत्रियों का यह दल 18 से 24 जनवरी तक जम्मू-कश्मीर के दौरे पर रहेगा
English: The ministers' statement said countries bordering Belarus and other EU agencies have already been provided with financial and technical assistance to manage the migrant crisis, and more could be sent as required.
Hindi: मंत्रियों के बयान में कहा गया है कि बेलारूस की सीमा से लगे देशों और अन्य यूरोपीय संघ की एजेंसियों को पहले ही प्रवासी संकट के प्रबंधन के लिए वित्तीय और तकनीकी सहायता प्रदान की जा चुकी है, और आवश्यकतानुसार और अधिक भेजा जा सकता है।
English: The ministries did not have adequate powers.
Hindi: मंत्रालयों के पास पर्याप्त अधिकार नहीं थे ।
English: The ministries of electronics and IT and communications have already issued circulars and modified rules to facilitate work from home.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी और संचार मंत्रालयों ने पहले से ही परिपत्र और संशोधित नियम जारी किए हैं ताकि घर से काम की सुविधा मिल सके।
English: The ministries of health at the union and state level
Hindi: संघ तथा राज्य स्तर पर स्वास्थ्य मंत्रालय
English: The ministries of rail and road transport are the most important in this.
Hindi: रेल और सड़क परिवहन मंत्रालय इसमें सबसे अहम हैं.
English: The ministries said in a joint statement that Lockheed Martin would have to go through a due diligence process before a contract was awarded later this year.
Hindi: मंत्रालयों ने एक संयुक्त बयान में कहा कि लॉकहीड मार्टिन को इस वर्ष के अंत में अनुबंध से पहले सम्मानित परिश्रम प्रक्रिया से गुजरना होगा।
English: The ministries were able to control communal riots.
Hindi: मंत्रालय सांप्रदायिक दंगों को नियंत्रित करने में सक्षम थे।
English: The ministries were divided among the three partnering parties in the coalition government, including the liberal RNI, the Authenticity and Modernity Party PAM, and the conservative Istiqlal Independence Party.
Hindi: गठबंधन सरकार में तीन सहयोगी दलों के बीच मंत्रालयों को विभाजित किया गया, जिसमें उदारवादी आरएनआई, प्रामाणिकता और आधुनिकता पार्टी पीएएम और रूढ़िवादी इस्तिकलाल स्वतंत्रता पार्टी शामिल रहे।
English: The ministries will resume work with Class 2, 3 and 4 staff working on a rotational basis.
Hindi: मंत्रालय 2, 3 और 4 कर्मचारियों के साथ काम करना शुरू करेगा जो एक घूर्णी आधार पर काम करेगा।
English: The ministry added that a total of 15,24,266 passengers have been screened at different airports so far.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय ने कहा कि हवाईअड्डे पर कुल 15,24,266 यात्रियों की जांच की गई है।
English: The ministry added that the recovery rate has increased from 85.6 percent to 90 percent now, which is a positive indication.
Hindi: रिकवर होने की दर 85.6 से बढ़कर अब 90 हो गई है, यह एक सकारात्मक संकेत है.
English: The ministry added, Government of India treats all its citizens with equality as enshrined under the Constitution of the country and all laws are applied without discrimination.
Hindi: इस पर केंद्र सरकार ने कहा है कि भारत सरकार अपने सभी नागरिकों के साथ समानता का व्यवहार करती है, जैसा देश के संविधान में निहित है और बिना किसी भेदभाव के सभी कानून लागू हैं।
English: The ministry aims to digitize the entire AYUSH, leading to transformation in the field of health care delivery at all levels, along with greater research, education, delivery of various health care programmes and better drug regulations.
Hindi: मंत्रालय का लक्ष्य पूरे आयुष को डिजिटल बनाना है, जिससे सभी स्तरों पर स्वास्थ्य देखभाल वितरण के क्षेत्र में परिवर्तन हो सके, साथ ही साथ अधिक से अधिक अनुसंधान, शिक्षा, विभिन्न स्वास्थ्य देखभाल कार्यक्रमों की डिलीवरी और बेहतर दवा विनियम भी हो सकें।