Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The prizes for the first, second, third and fourth for the competitions were distributed by the chief guest on the occasion.
Hindi: मुख्यातिथि ने प्रतियोगिता में प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान हासिल करने वाले प्रतिभागियों को पुरस्कार देकर सम्मानित करने की रस्म भी अदा की।
English: The prizes include Singapore Study tour, Laptops, Tablets Cash prizes to motivate the budding generation of our country for their critical role in understating and spreading the awareness about fuel conservation.
Hindi: पुरस्कारों में सिंगापुर अध्ययन भ्रमण, लैपटॉप, टेबलेट और नकद पुरस्कार राशि शामिल हैं। ये पुरस्कार ईंधन संरक्षण के बारे में जागरुकता के महत्व को समझने और उसका प्रचार करने में महत्वपूर्ण भूमिका के लिए देश की नवोदित पीड़ी को प्रोत्साहित करते हैं।
English: The prizes include an iPad, an OUP books bundle, a cash award and a certificate.
Hindi: इसके तहत पुरस्कार के रूप में एक आईपैड, एक ओयूपी पुस्तकों का बंडल, नकद धनराशि और प्रमाण पत्र दिया जाता है।
English: The prizes include first prize of Rs 5 lakh, second prize of Rs 3 lakh, third prize of Rs 2 lakh and consolation prize of Rs 25 thousand.
Hindi: पुरस्कारों में 5 लाख रुपये का प्रथम पुरस्कार, 3 लाख रुपये का दूसरा पुरस्कार, 2 लाख रुपये का तीसरा पुरस्कार और 25 हजार रुपये का सांत्वना पुरस्कार शामिल हैं।
English: The prizes ranged from gold coins, plastic chairs, utensils, cash and other items.
Hindi: पुरस्कार में सोने के सिक्के, प्लास्टिक की कुर्सियां, बर्तन, नकदी और अन्य सामान शामिल हैं।
English: The prizes to the winning teams were given by the chief guest.
Hindi: मुख्यातिथि द्वारा विजेता टीमों को पुरस्कार दिए गए।
English: The prizes were based on a combined voting process involving national team coaches and captains, a select group of journalists and fans.
Hindi: खिलाड़ियों का चयन राष्ट्रीय टीमों के कोचों और कप्तानों के अलावा पत्रकारों के चुनिंदा समूह और प्रशंसकों के वोट के जरिये किया गया.
English: The prizes were distributed after the final match.
Hindi: फाइनल मैच के उपरांत खिलाड़ियों को पुरस्कृत किया गया।
English: The prizes were distributed among the winners and the runners-up teams by the dignitaries on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कमेटी के सदस्यों द्वारा विजेता व उपविजेता पहलवानों को इनाम वितरित किए।
English: The prizes were distributed to the winners at a colourful event by the Director Tourism Kashmir, Nisar Ahmad Wani.
Hindi: कश्मीर के पर्यटन विभाग के निदेशक निसार अहमद वानी ने एक रंगारंग कार्यक्रम में विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए।
English: The prizes were given away in the function to the winners of PCRA Saksham National Essay and Painting competition-2017, which includes Singapore Study tour, Laptops, Tablets cash prizes to encourage children in their efforts in the area of fuel conservation.
Hindi: समारोह के दौरान पीसीआरए सक्षम राष्ट्रीय निबंध और पेंटिंग प्रतियोगिता -2017 के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए गए, ताकि ईंधन संरक्षण के क्षेत्र में जारी प्रयासों के तहत बच्चों को प्रोत्साहित किया जा सके। इन पुरस्कारों में सिंगापुर अध्ययन दौरा, लैपटॉप, टेबलेट और नकद पुरस्कार शामिल हैं।
English: The prizes will be given to the winners at the annual day function to be held later.
Hindi: विजयी प्रतिभागियों को आगामी दिनो में होने वाले वार्षिक समारोह में पुरस्कृत किया जायेगा।
English: The prizes will be given to the winners very soon.
Hindi: विजेताओं को दिए जाने वाले इनाम के बारे में जल्द घोषणा कर दी जाएगी।
English: The pro and contra arguments will be presented here next week.
Hindi: समर्थक और विपरीत तर्क हो जाएगा अगले सप्ताह यहां प्रस्तुत किया।
English: The pro camera system on iPhone 12 Pro models includes new Wide cameras for even better low-light performance, an expansive Ultra Wide camera, and a Telephoto camera for capturing stunning images and video, Apple informed.
Hindi: एप्पल ने कहा, "आईफोन 12 प्रो मॉडल के प्रो कैमरा सिस्टम में बेहतर लो-लाइट परफॉर्मेंस के लिए नए वाइड कैमरे, एक महंगा अल्ट्रा वाइड कैमरा और शानदार इमेज और वीडियो कैप्चर करने के लिए टेलीफोटो कैमरा भी है।
English: The pro tem speaker presides over the first meeting of legislative assembly after the elections, and over the sitting in which the Speaker and Deputy Speaker are elected, if it is a newly constituted house.
Hindi: स्पीकर प्रो टर्म उस बैठक में अध्यक्षता करता है जिसमें अध्यक्ष चुने जाते हैं, यदि यह एक नया गठित सदन है। यदि चुनाव लोकसभा के जीवन में बाद में गिरता है तो उप सभापति अध्यक्षता करता है।
English: The pro-BJP group at the same executive council meeting contested that argument, pointing out that Nehrus importance could not be undermined, and by that argument the Nehru planetarium should not have been built on the 25-acre estate.
Hindi: उसी कार्यकारी परिषद की बैठक में प्रो-भाजपा समूह ने तर्क दिया कि नेहरू की छवि को ख़राब नहीं किया जा सकता है, और उस तर्क से नेहरू प्लैनिटेरीयम 25 एकड़ भूमि पर नहीं बनाया जाना चाहिए था।
English: The pro-BJP numbers are very small and for anti-BJP you see the entire political spectrum is against it.
Hindi: भाजपा समर्थकों की संख्या बहुत कम है और आप देख रहे हैं कि पूरा राजनीतिक परिदृश्य ही भाजपा विरोधी है.
English: The pro-CAA demonstrators indulged in stone pelting with the anti-CAA protesters and vandalised houses, vehicles and shops.
Hindi: सीएए समर्थक प्रदर्शनकारी ने सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों पर पथराव किया और घरों, वाहनों और दुकानों में तोड़फोड़ की।
English: The pro-CAA groups assembled at Maujpur metro station while the anti-CAA protesters settled down about a kilometre away, at Jaffrabad metro station.
Hindi: सीएए समर्थक समूह मौजपुर मेट्रो स्टेशन पर इकट्ठे हुए, जबकि इस कानून का विरोध कर रहे प्रदर्शनकारी लगभग एक किलोमीटर दूर जाफराबाद मेट्रो स्टेशन पर एकत्रित हुए।
English: The pro-Gorkhaland supporters then launched a sit-in on Sukna-Siliguri road and a huge contingent of police and security forces moved to the area to control the situation.
Hindi: गोरखालैंड समर्थकों ने सुकना . सिलिगुड़ी मार्ग पर धरना दिया और स्थिति पर नियंत्रण पाने के लिए बड़ी संख्या में पुलिस और सुरक्षा बल वहां पहुंचे.
English: The pro-Kannada groups have vowed not to allow the release of the film in the state accusing Rajinikanth of making anti-Kannada remarks.
Hindi: रजनीकांत के कावेरी विवाद पर टिप्पणी को लेकर राज्य में कन्नड़ समर्थित समूहों ने काला की रिलीज रोकने को लेकर चेतावनी दी थी।
English: The pro-Soviet partisan guerrilla resistance in Ukraine is estimated to number at 47,800 from the start of occupation to 500,000 at its peak in 1944, with about 50 being ethnic Ukrainians.
Hindi: यूक्रेन में प्रो-सोवियत कट्टरपंथी गोरिल्ला प्रतिरोध की संख्या 47,800 अपने अधिग्रहण के शूरूआत में से लेकर 1944 में अपने चरम पर 500,000 तक होने का अनुमान है।
English: The pro-independence leader of the New Flemish Alliance, Bart De Wever, leads Belgium's current Chamber of Representatives.
Hindi: न्यू फ्लेमिश एलायंस के आजादी समर्थक नेता बार्ट डी वेवर वर्तमान में बेल्जियम के चैंबर ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स का नेतृत्व करते हैं.
English: The pro-left student unions and ABVP have been accusing each other over the attacks.
Hindi: हमले के लिए वामपंथी छात्र संगठनों और अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने एक दूसरे को दोषी बताया है।
English: The pro-same sex marriage group Canadians for Equal Marriage estimates that the motion will be defeated by at least 35 votes.
Hindi: समान विवाह के लिए समान लिंग विवाह समूह कनाडा के लोगों का अनुमान है कि इस प्रस्ताव को कम से कम 35 वोटों से हराया जाएगा।
English: The pro-tem Speaker performs the duties of the office of the Speaker from the commencement of the sitting of the Lok Sabha till the election of the Speaker.
Hindi: अस्थायी अध्यक्ष लोकसभा की बैठक शुरू होने से लेकर अध्यक्ष की नियुक्ति होने तक, अध्यक्ष के पद के कर्तव्य का निष्पादन करते हैं।
English: The pro-tem Speaker will be elected first, and MLAs will be sworn in.
Hindi: पहले प्रोटेम स्पीकर नियुक्ति होगी फिर विधायकों को शपथ दिलाई जाएगी।
English: The pro-tem Speaker will conduct the floor test
Hindi: फ्लोर टेस्ट प्रोटेम स्पीकर कराएंगे।
English: The pro-tem speaker administers the oath to all newly-elected legislators and presides over the assembly until a new speaker is elected.
Hindi: विधानसभा के नवनिर्वाचित विधायकों को शपथ दिलाने और विधानसभा अध्यक्ष के चुनाव तक प्रोटेम स्पीकर सदन की आसंदी संभालते हैं।
English: The proactive attitude of the State Government, along with excellent availability of skilled and hardworking manpower, as well as well - developed transportation network, have created an ideal environment for the setting up of agro - based, forest based, food processing, beverages, information technology, electronic and hi tech industries.
Hindi: राज्य सरकार का व्यवसायिक दृष्टिकोण और साथ में दक्ष और मेहनती मानवशक्ति की उपलब्धता और साथ ही साथ विकसित परिवहन संजाल नेटवर्क ने मिलकर कृषि आधारित, वन आधारित, खाद्य संसाधन फूड प्रोसेसिंग, पेय पदार्थो बीवरेज, सूचना तकनीक, इलेक्ट्रोनिक और उच्च तकनीक हाई टेक उद्योगों के लिए अनुकूल परिस्थितियां उपलब्ध कराई हैं।
English: The proactive business promotion drive by the port administration of New Mangalore Port Trust by conducting businesstrade meets at various locations in the hinterland have started to yield positive results.
Hindi: न्यू मंगलौर पोर्ट ट्रस्ट के बंदरगाह प्रशासन के द्वारा अग्रसक्रिय व्यापार के संवर्धन हेतु दूरदराज के इलाकों में विभिन्न स्थलों पर आयोजित की गई व्यापारिक बैठकों के सकारात्मक परिणाम मिलने प्रारंभ हो गए हैं।
English: The proactive delineation of containment and buffer zones, aggressive testing, early and timely detection and adherence to clinical protocols  better ICUhospital management also manifests in India having one of the lowest fatalities in the world
Hindi: नियंत्रित और बफर जोन का सक्रियता से निर्धारण, अधिक परीक्षण, शुरू में व समय पर पता लगाना, नैदानिक प्रोटोकॉल का पालन और बेहतर आईसीयू  अस्पताल प्रबंधन के कारण भारत, दुनिया के उन देशों में से एक है जहाँ इस महामारी से सबसे कम मौतें हुई हैं
English: The proactive measures adopted by BMC reduced the COVID-19 growth rate to 4.3 per cent in May and further to around one per cent in June.
Hindi: बीएमसी द्वारा अपनाए गय उपायों से मई में महामारी की वृद्धि दर घटाकर 4 दशमलव 3 प्रतिशत और जून में लगभग एक प्रतिशत हो गयी।
English: The proactive measures adopted by BMC reduced the COVID-19 growth rate to 4.3 in May 2020 and further to 1.02 in June
Hindi: बीएमसी द्वारा अपनाए गए सक्रिय उपायों की वजह से कोविड-19 की वृद्धि दर मई,2020 में घटकर 4.3 प्रतिशत और जून में यह घटकर 1.02 प्रतिशत हो गई
English: The proactive support and guidance from CDSCO has enabled approvals to this project.
Hindi: सीडीएससीओ के सक्रिय समर्थन और मार्गदर्शन से इस परियोजना को स्वीकृति मिल पाई।
English: The probabilistic algorithm typically uses random bits as an auxiliary input.
Hindi: प्रायिकतात्मक एल्गोरिथ्म, सहायक इनपुट के रूप में विशिष्ट तौर पर यादृच्छिक बिटों का प्रयोग करती है।
English: The probability analysis has an advantage over the study of arithmetic means and helps water resource management in different parts of the country.
Hindi: प्रसंभाव्यता विश्लेषण गणितीय उपायों के अध्ययन से कहीं अधिक फायदेमंद है तथा देश के विभिन्न भागों में जल संसाधन प्रबंधन में सहायक है।
English: The probability forecast for minimum temperature Fig.1 indicates that belownormal minimum temperatures are likely over most subdivisions of north, northwest, central and a fewsubdivisions of east India
Hindi: न्यूनतम तापमान के लिए संभावित पूर्वानुमान चित्र 1 उत्तर, उत्तर, उत्तर पश्चिम, मध्य के अधिकांश उपमंडलों और पूर्व भारत के कुछ उपमंडलों में सामान्य से कम न्यूनतम तापमान दर्शाता है
English: The probability forecasts suggest a very low probability only 5 for monsoon rainfall to be deficient
Hindi: संभाव्यता पूर्वानुमान न्यून मॉनसून वर्षा के लिए बहुत कम संभाव्यता केवल 5 बताता है
English: The probability increases from less than 0.1 in 20-year-old mothers to 3 in those of age 45.
Hindi: 20 वर्षीय माताओं में इसकी संभावना 0.1 से कम की होती है और 45 की उम्र में 3 हो जाती है।
English: The probability journalist James Foley was murdered by a British man has turned the spotlight on an uncomfortable truth.
Hindi: पत्रकार जेम्स फोली की हत्या करने वाला लड़ाका शायद ब्रिटिश हो सकता है, इस आशंका ने एक कड़वे सच पर रोशनी डाली है.
English: The probability of an Obama win had then declined to about 60 per cent, and then peaked at 90 per cent
Hindi: उस वक्त ओबामा की जीत की संभाव्यता घटकर 60 फीसदी तक आ गई थी और बाद में वह बढ़कर 90 फीसदी से भी अधिक हो गई।
English: The probability of chromosomal crossover occurring between two given points on the chromosome is related to the distance between the points.
Hindi: गुणसूत्र पर दो दिए गए बिंदुओं के बीच क्रोमोसोमल क्रॉसओवर की संभावना बिंदुओं के बीच की दूरी से संबंधित है।
English: The probability of finding an electron approaches 0 the further we get away from the atom core, but it actually never is zero, which means that, in theory, the electron of an atom could be on the other side of the universe.
Hindi: एक इलेक्ट्रॉन पाने की संभावना दृष्टिकोण 0 आगे हम से दूर चले जाओ परमाणु कोर, लेकिन यह वास्तव में कभी नहीं शून्य है, जो इसका मतलब है कि, सिद्धांत में, एक परमाणु के इलेक्ट्रॉन पर हो सकता है ब्रह्मांड के दूसरी ओर।
English: The probability of long-term survival is partly determined by the presence of heart problems.
Hindi: दीर्घकालिक अस्तित्व की संभावना आंशिक रूप से दिल की समस्याओं की उपस्थिति से निर्धारित होती है।
English: The probability of resistance is higher in those patients who relapse and every effort must be made to obtain a specimen that can be cultured for sensitivities.
Hindi: रिलेप्स करने वाले रोगियों में प्रतिरोध की सम्भावना अधिक होती है और इनमें नमूने लेने के सभी प्रयास किये जाने चाहिए, ताकि संवेदनशीलता की जांच के लिए इनका कल्चर किया जा सके।
English: The probability of tampering of the case cannot be ruled out.
Hindi: मामला तूल पकडने की संभावनाओं से इंकार नहीं किया जा सकता।
English: The probability of their occurrence increases.
Hindi: उनके उत्पन्न होने की संभावनाओं में वृद्धि होती है.
English: The probability of this is low, at present.
Hindi: फिलहाल इसकी गुंजाइश कम ही है।
English: The probability of this type of Down syndrome is not related to the mother's age.
Hindi: इस प्रकार के डाउन सिंड्रोम की संभावना मां की उम्र से संबंधित नहीं है।
English: The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
Hindi: एक व्यक्ति से दूसरे में प्रसार की संभावना कई कारकों पर निर्भर करती है जिसमें वाहक द्वारा संक्रामक बूंदों को बाहर करना, वायु संचार की प्रभावशीलता, संक्रामक के साथ रहने की अवधि, एम.तपेदिक प्रभाव की उग्रता, असंक्रमित व्यक्ति में प्रतिरोध का स्तर तथा अन्य शामिल है।
English: The probability of winning this case is very high.
Hindi: इस वाद को जीतने की संभाव्यता बहुत ऊँची है।
English: The probable Australian team is as follows Ricky Ponting capt, Matthew Hayden, Simon Katich, Mike Hussey, Michael Clarke, Andrew Symonds, Brad Haddin, Brett Lee, Mitchell Johnson, Stuart Clark, Jason Krejza or Nathan Hauritz, Peter Siddle 12th man
Hindi: आस्ट्रेलियाई टीम इस प्रकार है  मैथ्यू हेडन, साइमन कैटिच, रिकी पोंटिंग कप्तान, माइकल हसी, माइकल क्लार्क, एंड्रयू सायमंड्स, शेन वॉटसन, ब्रैड हेडिन, ब्रेट ली, जेसन क्रेजा, मिशेल जानसन और स्टुअर्ट क्लार्क।
English: The probable CM of Jharkhand, Hemant Soren won from two constituencies of Dumka and Barhait in the Jharkhand Assembly elections.
Hindi: झारखंड के मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन दुमका और बरहैत, दो विधानसभा सीटों से चुनाव लड़ा था।
English: The probable are
Hindi: संभावित इस प्रकार हैं
English: The probable cause of death was septicemic shock.
Hindi: मौत का संभावित कारण सेप्टिकमिक अटैक था।
English: The probable ministers from the Shiv Sena include Diwakar Raote, Ramdas Kadam, Deepak Kesarkar, Uday Samant, Tanaji Sawant, Ravindra Waikar, Gulabrao Patil, Abdul Sattar and Dadaji Bhuse.
Hindi: शिवसेना की तरफ से संभावित मंत्रियों के नामों में एकनाथ शिंदे, दिवाकर रावते, सुभाष देसाई, अब्दुल सत्तार, रामदास कदम, तानाजी सावंत, दीपक केसरकर और गुलाबराव पाटिल का नाम प्रमुखता से लिया जा रहा है.
English: The probable suspect has been identified.
Hindi: संभावित संदिग्ध व्यक्ति की पहचान कर ली गई है।
English: The probables are being trained under the supervision of chief coach Harendra Singh, assisted by Romeo James, Clarence Lobo, Jugraj Singh and Gundeep Kumar.
Hindi: संभावित खिलाडिय़ों के शिविर में हरेंद्र के साथ सहायक कोच रोमियो जेम्स, क्लारेंस लोबो, जुगराज सिंह और गुनदीप कुमार हैं।
English: The probables
Hindi: संभावित
English: The probably fictitious sailor Hippalus is said to have learnt the direct route from Arabia to India around this time.
Hindi: कहा जाता है कि संभवतया काल्पनिक नाविक हिप्पलस ने इस समय लगभग अरब से भारत के लिए प्रत्यक्ष मार्ग की खोज की थी।
English: The probate court was thus in error in holding that all the aforesaid aspects which are borne out from the judgments, have to be shut out and the probate petition to be put to trial.
Hindi: प्रोबेट न्यायालय ने इस प्रकार यह अभिनिर्धारण करने में त्रुटि की है कि वे सभी पूर्वोक्त पहलू जिनकी निर्णयों द्वारा पुष्टि होती है, उन्हें अलग रखना है और प्रोबेट याचिका पर विचारण करना है.
English: The probation is for two years.
Hindi: परिवीक्षा का समय दो साल रखा गया है।
English: The probation period has been extended.
Hindi: परिवीक्षा काल की अवधि बढ़ा दी गयी है।
English: The probationary period was for three months.
Hindi: परिविक्षा अवधि तीन महीनों की थी।
English: The probationers are currently undergoing professional training at the National Academy of Customs, Indirect Taxes  Narcotics, Faridabad.
Hindi: इन प्रोबेशनर का वर्तमान में नेशनल एकेडमी ऑफ कस्टम्स, इनडायरेक्ट टैक्सेस एंड नारकोटिक्स, फरीदाबाद में प्रशिक्षण चल रहा है।
English: The probationers are currently undergoing professional training at the National Academy of Customs, Indirect Taxes Narcotics, Faridabad.
Hindi: इन प्रोबेशनर का वर्तमान में नेशनल एकेडमी ऑफ कस्टम्स, इनडायरेक्ट टैक्सेस एंड नारकोटिक्स, फरीदाबाद में प्रशिक्षण चल रहा है।
English: The probationers are in Delhi to attend the training at 'Bureau of Parliamentary Studies and Training' from February 22 to 26, 2016.
Hindi: परिवीक्षाधीन 22 से 26 फरवरी, 2016 तक संसदीय अध्ययन और प्रशिक्षण ब्यूरो में भाग लेने के लिए दिल्ली में हैं।
English: The probationers are in Delhi to attend the training at 'Bureau of Parliamentary Studies and Training' from February 22 toxa026, 2016.
Hindi: परिवीक्षाधीन 22 से26 फरवरी, 2016 तक संसदीय अध्ययन और प्रशिक्षण ब्यूरो में भाग लेने के लिए दिल्ली में हैं।
English: The probationers are in Delhi to attend the training at Bureau of Parliamentary Studies and Training from February 14 to 20, 2015.
Hindi: ये परिवीक्षाधीन 14 से 20 फरवरी, 2015 के दौरान संसदीय अध्ययन एवं प्रशिक्षण ब्यूरो में प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए दिल्ली आए हुए हैं।
English: The probationers are in Delhi to attend the training at Bureau of Parliamentary Studies and Training from February 17 to 21, 2014.
Hindi: ये परिवीक्षाधीन 17 से 21 फरवरी 2014 के दौरान संसदीय अध्ययन ब्यूरो के प्रशिक्षण में भाग लेने के लिए दिल्ली आए हुए हैं।
English: The probationers are presently undergoing professional training at the National Academy of Customs, Excise and Narcotics, Faridabad.
Hindi: ये प्रशिक्षु अधिकारी फिलहाल राष्ट्रीय सीमाशुल्क, उत्पाद और नार्कोटिक अकादमी, फरीदबाद में व्यावसायिक प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं।
English: The probationers are presently undergoing professional training at the National Academy of Customs, Excise and Narcotics, Faridabad. Among these probationers five are from the Royal Kingdom of Bhutan.
Hindi: ये परिवीक्षाधीन इस समय राष्ट्रीय सीमा शुल्क, उत्पाद तथा स्वापक अकादमी, फरीदाबाद में प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं। इन परिवीक्षाधीनों में पांच भूटान की राजशाही से हैं।
English: The probationers are presently undertaking training at National Academy of Defence Production, Nagpur and in Delhi to undergo training on Parliamentary Procedures and Practices at BPST, Lok Sabha Secretariat.
Hindi: ये परिवीक्षाधीन फिलहाल राष्ट्रीय रक्षा उत्पादन अकादमी, नागपुर में प्रशिक्षणरत हैं तथा इस समय संसदीय अध्ययन और प्रशिक्षण बयूरो,लोकसभा सचिवालय में संसदीय प्रक्रियाओं का प्रशिक्षण ले रहे हैं।
English: The probationers commence their training, together with their colleagues from the other All India Services, at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussourie.
Hindi: परीवीक्षार्थी अन्य अखिल भारतीय सेवाओं के अपने सहयोगियों के साथ लाल बहादुर शास्त्री नेशनल एकेडमी ऑफ एडमिनिस्ट्रेशन, मसूरी में अपना प्रशिक्षण आरंभ करते हैं ।
English: The probationers must keep abreast with the changing international and domestic forest management issues and adopt the best practices in their profession.
Hindi: परिवीक्षाधीनों को परिवर्तनशील अंतरराष्ट्रीय और घरेलू वन प्रबंधन मुद्दों की जानकारी रखनी चाहिए तथा अपने पेशे की सर्वोत्तम परिपाटियों को अपनाना चाहिए।
English: The probationers of the Indian Postal Service are presently undergoing professional training at the Rafi Ahmed Kidwai National Academy, Ghaziabad while probationers of Indian Telecom Service and PT Building Work Service are undergoing their induction training at National Tele-communications Institute for Policy Research, Innovation  Training, Ghaziabad.
Hindi: भारतीय डाक सेवा के परिवीक्षाधीन वर्तमान में रफी अहमद किदवई राष्ट्रीय अकादमी गाजियाबाद में पेशेवर प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं जबकि भारतीय दूरसंचार सेवा डाक और दूरसंचार निर्माण कार्य सेवा के परिवीक्षाधीन राष्ट्रीय दूरसंचार नीति अनुसंधान, नवान्वेषण और प्रशिक्षण संस्थान, गाजियाबाद में प्रवेश प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं।
English: The probationers of the Indian Postal Service are presently undergoingprofessional training at the Rafi Ahmed Kidwai National Academy, Ghaziabad while probationers of Indian Telecom Service and PT Building Work Service are undergoing their induction training at National Tele-communications Institute for Policy Research, Innovation  Training, Ghaziabad.
Hindi: भारतीय डाक सेवा के परिवीक्षाधीन वर्तमान में रफी अहमद किदवई राष्ट्रीय अकादमी गाजियाबाद में पेशेवर प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं जबकि भारतीय दूरसंचार सेवा डाक और दूरसंचार निर्माण कार्य सेवा के परिवीक्षाधीन राष्ट्रीय दूरसंचार नीति अनुसंधान, नवान्वेषण और प्रशिक्षण संस्थान,गाजियाबाद में प्रवेश प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं।
English: The probationers, undergoing training at National Academy of Defence Production, Nagpur, are presently in Delhi to attend three days training on Parliamentary Procedures and Practices at BPST, Lok Sabha Secretariat.
Hindi: ये परिवीक्षाधीन, जो राष्ट्रीय रक्षा उत्पादन अकादमी, नागपुर में प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं, इस समय संसदीय पद्धतियों तथा प्रक्रियाओं के तीन दिवसीय प्रशिक्षण में लोक सभा सचिवालय, संसदीय अध्ययन एवं प्रशिक्षण ब्यूरो में भाग ले रहे हैं।
English: The probe against Adityanath and the others finally began in January, 2013
Hindi: अंतत जनवरी, 2013 में योगी आदित्यनाथ और अन्य के ख़िलाफ़ जांच शुरू हुई
English: The probe agencies along with the Income Tax Department conducted fresh searches in Gurgaon, Kolkata and Mumbai over the week against a number of people including few tax department officials on the basis of these disclosures.
Hindi: आयकर विभाग के साथ जांच एजेंसियों ने इन दस्तावेजों के आधार पर गुड़गांव, कोलकाता और मुंबई में इस हफ्ते फिर से कई लोगों के खिलाफ छापेमारी की जिसमें आयकर विभाग के कुछ अधिकारियों के खिलाफ छापेमारी भी शामिल है।
English: The probe agencies also found that Rhea's close aide Samuel Miranda, the house manager of the actor, was aware of this use and mixing of drugs into Sushant's food items.
Hindi: जांच एजेंसियों ने यह भी पाया कि रिया के करीबी सहयोगी सैमुएल मिरांडा, जो अभिनेता के घर का मैनेजर भी है, वह भी सुशांत के खाने में इसके प्रयोग और नशीली दवाओं के मिश्रण के बारे में जानता था।
English: The probe agencies had alleged that the firm and its absconding promoters, on the basis of false and fabricated documents, had fraudulently obtained credit facilities of more than Rs5,000 crore from various banks, which subsequently turned into non-performing assets NPAs.
Hindi: जांच एजेंसी ने आरोप लगाया कि कंपनी एवं इसके फरार प्रवर्तकों ने फर्जी दस्तावेजों के आधार पर विभिन्न बैंकों से करीब 5,000 करोड़ रुपए से अधिक का कर्ज हासिल किया था, जो बाद में एनपीए में तब्दील हो गया। निदेशालय ने बताया कि यह कर्ज आंध्रा बैंक, यूको बैंक, भारतीय स्टेट बैंक, इलाहाबाद बैंक और बैंक ऑफ इंडिया जैसे बैंकों से लिया गया था।
English: The probe agencies were investigating how Karti Chidambaram received clearance from the Foreign Investment Promotion Board FIPB for the Aircel-Maxis deal in 2006 when his father was the Union finance minister.
Hindi: जांच एजेंसियां यह पता लगा रही हैं कि कार्ति चिदंबरम को 2006 में एयरसेल-मैक्सिस सौदे के लिए विदेश निवेश संवर्धन बोर्ड से मंजूरी कैसे मिली।