Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court recorded the submission of special public prosecutor Dayan Krishnan that as per the police calendar, the training courses will be provided to personnel from constable to inspector levels for five days every month over gender sensitisation.
Hindi: अदालत ने विशेष लोक अभियोजक दायन कृष्णन की इन दलीलों को दर्ज किया कि पुलिस कैलेंडर के अनुसार लैंगिक संवेदनशीलता पर कांस्टेबल से इंस्पेक्टर स्तर तक के कर्मियों के लिए हर महीने पांच दिन प्रशिक्षण पाठ्यक्रम चलाया जाएगा।
English: The court referred the NCRB data and said 38,947 women were raped in India in 2016
Hindi: एनसीआरबी के आंकड़ों के अनुसार 2016 में भारत में महिलाओं के साथ बलात्कार की 38,947 बलात्कार की घटनाएं हुईं
English: The court referred the case to the high court for confirmation of the sentence.
Hindi: निचली अदालत ने सुनाई गई सजा की पुष्टि के लिए मामले को उच्च न्यायालय में भेज दिया.
English: The court referred the matter to a larger bench.
Hindi: कोर्ट ने मामले को बड़ी बेंच को रेफर कर दिया है.
English: The court referred the matter to...
Hindi: कोर्ट ने याचिका में उठाए गए
English: The court referred to Myers v. U.S 1926 272 US 52, where the Supreme Court held, in respect of government servants that the impeachment article was not absolute on the subject.
Hindi: न्यायालय ने माइयर्स बनाम यू. एस. 1926 272 यू. एस. 52 वाले मामले के प्रति निर्देश किया, जिसमें सुप्रीम कोर्ट ने सरकारी सेवकों की बाबत यह अभिनिर्धारित किया कि इस विषय पर महाभियोग लेख आत्यंतिक नहीं है ।
English: The court referred to Section 171B of the IPC where offence of bribery in relation to elections was defined.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में आईपीसी की धारा-171बी का जिक्र किया जिसमें चुनावों से संबंधित रिश्वत के अपराध को परिभाषित किया गया है।
English: The court referred to Section 84 of IPC which states 'nothing is an offence which is done by a person who, at the time of doing it, by reason of unsoundness of mind, is incapable of knowing the nature of the act, or that he is doing what is either wrong or contrary to law.
Hindi: अर्जी में भारतीय दंड संहिता का उल्लेख करते हुए लिखा गया है कि धारा 84 के मुताबिक, अगर किसी काम को करते वक्त व्यक्ति को इस बात का अहसास न हो कि वह क्या कर रहा है या वह घटना की गंभीरता को न समझ रहा हो या फिर जो वह कर रहा है वह कानून के खिलाफ है या नहीं उसे इस बात का एहसास न हो तो ऐसे में उसे दोषी नहीं माना जा सकता.
English: The court referred to its June 9 verdict and said no further observation is needed in the matter pending before it.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अपने नौ जून के फैसले का हवाला देते हुए कहा कि इस मामले में इससे अधिक अवलोकन की जरूरत नहीं है।
English: The court referred to statistics of increase in cases relating to vexatious litigation coming before the courts filed with court fee exemption, as follows para 23
Hindi: न्यायालय ने, न्यायालय फीस की छूटके साथ न्यायालयों में फाइल किए गए तंग करने वाले मुकदमों की बढ़ती हुई संख्या का निम्नलिखित रूप में निर्देश किया है पैरा 23
English: The court referred to the SIT report and said, according to it, medical officers and police officers, all were hand in glove with the accused to save them and you acted on this report against those officers but for arresting rape accused you need to do further investigation.
Hindi: अदालत ने एसआईटी रिपोर्ट का उल्लेख किया और कहा, एसआईटी रिपोर्ट के अनुसार चिकित्सा अधिकारियों और पुलिस अधिकारियों की आरोपी को बचाने के लिये साठगांठ थी. आपने इस रिपोर्ट के आधार पर उन अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की, लेकिन बलात्कार के आरोपी को गिरफ्तार करने के लिये आपको और जांच करने की आवश्यकता है.
English: The court refused by saying that he should first appear on the day of indictment and the issue of skipping personal appearance will be deiced later on.
Hindi: अदालत ने इसे यह कहकर खारिज कर दिया कि उन्हें पहले अभियोग के दिन अदालत में पेश होना चाहिये और व्यक्तिगत पेशी से छूट के मामले पर फैसला बाद में होगा।
English: The court refused the request citing it had no such approval powers.
Hindi: कोर्ट ने याची की मांग को यह कहते हुए अस्वीकार कर दिया कि हाई कोर्ट को ऐसा समादेश जारी करने का क्षेत्राधिकार नहीं है।
English: The court refused to accept the contentions of the state and asked CBI to probe all these cases.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार के इस तर्क को अस्वीकार करते हुये सीबीआई को इन सभी मामलों की जांच करने का आदेश दिया।
English: The court refused to accept this.
Hindi: अदालत ने इसे मानने से इनकार कर दिया।
English: The court refused to admit the plea.
Hindi: अदालत ने यह तर्क स्वीकार करने से इनकार कर दिया.
English: The court refused to allow the cross-examination of those judicial officers.
Hindi: अदालत ने उन न्यायिक अधिकारियों के साथ जिरह की अनुमति देने से इनकार कर दिया.
English: The court refused to comment on it after Solicitor General Tushar Mehta said that extension of remand can only be done before the CBI court.
Hindi: महा न्यायावादी तुषार मेहता ने जब कहा कि हिरासत को बढ़ाने के मामले पर केवल सी बी आई की अदालत ही फैसला कर सकती है, न्यायालय ने इस पेशकश पर टिप्पणी करने से इन्कार कर दिया।
English: The court refused to comment on it after solicitor general Tushar Mehta said that extension of remand can only be done before the CBI court.
Hindi: लेकिन पीठ ने इस पर कोई टिप्पणी करने से इंकार कर दिया क्योंकि सालिसीटर जनरल तुषार मेहता का कहना था कि हिरासत की अवधि तो सिर्फ सीबीआई अदालत ही बढ़ा सकती है।
English: The court refused to discharge Vanzara and Amin on the ground of parity with Pandey.
Hindi: अदालत ने पांडे के साथ समानता के आधार पर वंजारा और अमीन को डिस्चार्ज करने से इंकार कर दिया.
English: The court refused to entertain the police application.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस के विजिलेंस को मामला सौंपने का आग्रह खारिज कर
English: The court refused to extend the deadline .
Hindi: समय सीमा बढ़ाने से कोर्ट ने किया इंकार
English: The court refused to fast-track the case.
Hindi: कोर्ट ने तत्काल सुनवाई करने से मना कर दिया।
English: The court refused to grant any interim order in the case.
Hindi: इस दौरान कोर्ट ने कोई अंतरिम आदेश जारी करने से इनकार कर दिया।
English: The court refused to grant any interim relief in the matter.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले में किसी भी तरह की अंतरिम राहत देने से इनकार किया है.
English: The court refused to grant him bail.
Hindi: अदालत ने उसे जमानत देने से मना कर दिया।
English: The court refused to grant him time.
Hindi: इस पर कोर्ट ने समय देने से इंकार किया।
English: The court refused to pass any other order in connection to the matter.
Hindi: अदालत ने इस मामले में किसी भी प्रकार का कोई आदेश देने से इंकार करते हुए मामले को निष्पादित कर दिया.
English: The court refused to quash the FIR lodged against him.
Hindi: कोर्ट ने उनके खिलाफ दर्ज करवाई गई एफआईआर को रद्द करने से इनकार कर दिया है।
English: The court refused to relax its order.
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले पर रोक लगाने से इनकार कर दिया।
English: The court refused to revive a defamation case against senior journalist Rajdeep Sardesai and Raghav Bahl founder and former managing director of Network18 and dismissed an appeal filed by Rahmat Fatima Amanullah daughter of former Bihar minister Parveen Amanullah against a Patna high court order
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार राजदीप सरदेसाई और नेटवर्क 18 के संस्थापक और पूर्व प्रबंध निर्देशक राघव बहल के ख़िलाफ़ बिहार के पूर्व मंत्री परवीन अमानुल्लाह की बेटी रहमत फ़ातिमा अमानुल्लाह ने मानहानि का मुक़दमा दायर किया था
English: The court refused to revive a defamation case against senior journalist Rajdeep Sardesai and Raghav Bahl founder and former managing director of Network18 and dismissed an appeal filed by Rahmat Fatima Amanullah daughter of former Bihar minister Parveen Amanullah against a Patna high court order.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार राजदीप सरदेसाई और नेटवर्क 18 के संस्थापक और पूर्व प्रबंध निदेशक राघव बहल के ख़िलाफ़ बिहार के पूर्व मंत्री परवीन अमानुल्लाह की बेटी रहमत फ़ातिमा अमानुल्लाह ने मानहानि का मुक़दमा दायर किया था.
English: The court refused to show any sympathy to the convict, Arun Kumar Mishra, saying it would do immense harm to the justice system and undermine the public confidence
Hindi: अदालत ने दोषी अरुण कुमार मिश्रा के प्रति कोई भी सहानुभूति दिखाने से इनकार कर दिया और कहा कि ऐसा करना न्यायिक प्रणाली को गंभीर नुकसान पहुंचाना और जनता के विश्वास को कमज़ोर करने जैसा होगा
English: The court refused to show any sympathy to the convict, Arun Kumar Mishra, saying it would do immense harm to the justice system and undermine the public confidence.
Hindi: अदालत ने दोषी अरुण कुमार मिश्रा के प्रति कोई भी सहानुभूति दिखाने से इनकार कर दिया और कहा कि ऐसा करना न्यायिक प्रणाली को गंभीर नुकसान पहुंचाना और जनता के विश्वास को कमज़ोर करने जैसा होगा.
English: The court refused to stay the arrest of the Pinto family- Augustine F. Pinto, his wife Grace and their son Ryan- while taking up their application for anticipatory bail.
Hindi: न्यायालय ने आगस्टाइन एफ. पिंटो, उनकी पत्नी ग्रेस पिंटो और उनके बेटे रेयान पिंटो की अग्रिम जमानत याचिका की सुनवाई में गिरफ्तारी पर रोक लगाने से इनकार कर दिया।
English: The court refused to take cognisance of the police charge sheet saying the authorities concerned hadnt approved prosecution.
Hindi: ' अदालत ने यह कहते हुए पुलिस के आरोपपत्र का संज्ञान लेने से इनकार कर दिया था कि संबंधित प्राधिकार से अभियोजन मंजूरी नहीं ली गयी है।
English: The court registry has decided to write to his parent institution, the NLU, pointing at Surendranaths impropriety and for taking appropriate action against him.
Hindi: अदालत के रजिस्ट्रार ने सुरेंद्रनाथ के अनुचित व्यवहार को सामने लाने और उनके खिलाफ कार्रवाई करने के लिए उनकी मातृ संस्था एनएलयू को जल्द ही एक पत्र लिखने का फैसला किया है।
English: The court reiterated its idea of setting up a special investigation team SIT comprising officers of IB, RAW, Central Bureau of Investigation CBI and ED to probe the entire issue related to the black money.
Hindi: न्यायालय ने विदेशी बैंकों में जमा काले धने से जुड़े मुद्दे की गहन जांच के लिए खुफिया ब्यूरो, रॉ, सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारियों की विशेष जांच टीम एसआईटी गठित करने की फिर बात की।
English: The court reiterated that the Centre had not taken appropriate steps to allow Delhi Police to work professionally to instill faith in the rule of law.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस को कानून के शासन में विश्वास पैदा करने के लिए पेशेवर रूप से काम करने की अनुमति देने के लिए उचित कदम नहीं उठाने पर केंद्र पर भी सवाल उठाया।
English: The court reiterated that the report will not be shared with the petitioners or the lawyers representing the Centre and Delhi Police at this stage.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने साफ किया कि यह रिपोर्ट अभी इस मामले के याचिकाकर्ताओं या फिर सरकार और दिल्ली पुलिस का पक्ष रख रहे वकीलों के साथ साझा नहीं की जाएगी
English: The court reiterated that the situation is not yet favourable to allow the reopening of temples.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि पूजास्थलों को खोले जाने के लिए अभी अनुकूल हालात नहीं हैं.
English: The court reiterated that whatever the caste, creed or religion of two consenting adults choosing to marry, no third party can interfere.
Hindi: न्यायालय ने जोर दिया कि जाति, पंथ या धर्म कोई भी हो, अगर दो वयस्कों ने विवाह करने का निर्णय लिया है तो कोई तीसरा पक्ष इसमें हस्तक्षेप नहीं कर सकता।
English: The court reiterates that it is not the conviction and sentence of Mr. Jadhav which are to be regarded as a violation of Article 36 of the Vienna Convention
Hindi: कोर्ट यह फिर से कहता है कि श्री जाधव की दोषसिद्धि और उन्हें सुनाई गई सजा को वियना समझौते के अनुच्छेद 36 का उल्लंघन नहीं माना जाएगा
English: The court reiterates that it is not the conviction and sentence of Mr. Jadhav which are to be regarded as a violation of Article 36 of the Vienna Convention.
Hindi: कोर्ट यह फिर से कहता है कि श्री जाधव की दोषसिद्धि और उन्हें सुनाई गई सजा को वियना समझौते के अनुच्छेद 36 का उल्लंघन नहीं माना जाएगा.
English: The court rejected Gandhis plea to dismiss the case against him.
Hindi: गांधी द्वारा दायर हलफनामे के मद्देनजर अदालत ने उनके खिलाफ शुरू की गई अवमानना कार्यवाही को बंद कर दिया।
English: The court rejected Huongs statement that a woman gave her the soap bars and that she did not know that they contained the heroin.
Hindi: अदालत ने हूओंग का वह बयान खारिज कर दिया कि साबुन की ये टिकियां उसे किसी महिला ने दी थी और वह नहीं जानता था कि इनमें हेरोइन है।
English: The court rejected Kujur's defence that the victim was HIV-positive and if the accused had sexually assaulted him, he would also had contracted HIV but his test report was negative.
Hindi: दोषी अमरदीप कुजुर की इस दलील को नकार दिया गया कि पीड़ित एचआईवी पॉजिटिव है और यदि उसने बच्चे के साथ ऐसा किया होता तो वह भी एचआईवी से ग्रसित हो जाता, लेकिन उसकी रिपोर्ट नेगेटिव है।
English: The court rejected Kumars petition to be lodged in the high-security Tihar jail, but allowed his plea for security and directed the police to take him to prison in separate vehicle.
Hindi: अदालत ने तिहाड़ जेल में रखने का कुमार का अनुरोध ठुकरा दिया, लेकिन सुरक्षा संबंधी कुमार का अनुरोध स्वीकार करते हुए उन्हें एक अलग वाहन में जेल ले जाने का आदेश दिया।
English: The court rejected NIAs application which also sought to bar media from reporting on the case citing the sensitive nature of the case.
Hindi: अदालत ने राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के उस आवेदन को भी खारिज कर दिया जिसमे कहा गया था कि मीडिया ट्रायल से इस मामले को दूर रखा जाए।
English: The court rejected RBIs contention that the reports contain confidential information on banking operations and it is not feasible to make public the entire report.
Hindi: 'कोर्ट ने रिजर्व बैंक की उस दलील को खारिज कर दिया जिसमें उसने कहा था कि रिपोर्ट में बैंकिंग ऑपरेशंस की गोपनीय जानकारी होती है और पूरी रिपोर्ट सार्वजनिक करना ठीक नहीं।
English: The court rejected Rhea's bail application.
Hindi: कोर्ट ने इसे मान्य करते हुए रीना का जमानत आवेदन खारिज कर दिया।
English: The court rejected Sami's application as he is facing a contempt proceeding filed by his estranged wife Sabah Galadari in the Bombay High Court HC.
Hindi: बांबे हाई कोर्ट ने गायक अदनान सामी से अलग रह रही उनकी पत्नी सबाह गलाडारी द्वारा दायर याचिका को खारिज कर दिया .
English: The court rejected Sanas plea for recording of his statement in the presence of retired former SC judge AK Patnaik.
Hindi: इसके अलावा सना की सना की शीर्ष अदालत के पूर्व जज एके पटनायक की मौजूदगी में अपना बयान दर्ज कराने की अपील भी खारिज कर दी।
English: The court rejected Singhs bail plea.
Hindi: कोर्ट ने धनंजय सिंह की जमानत याचिका खारिज कर दी है।
English: The court rejected all pleas of the accused and dismissed the appeal.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई के बाद आरोपी के सभी आवेदन खारिज कर दिए।
English: The court rejected as not sustainable Payals plea that she and her sons were being discriminated against as some other persons K P S Gill and Subramanian Swamy have been given government accommodation on the basis of their security status.
Hindi: अदालत ने पायल की याचिका को विचार योग्य नहीं मानते हुए खारिज कर दिया कि उन्हें और उनके बेटों के साथ भेदभाव किया जा रहा, जैसा कि कुछ अन्य लोगों, केपीएस गिल और सुब्रमण्यन स्वामी को उनके सुरक्षा दर्जे के आधर पर सरकारी आवास मिला हुआ है.
English: The court rejected her bail application and remanded her into jail custody.
Hindi: कोर्ट ने उनकी जमानत की अर्जी खारिज कर न्यायिक हिरासत में लेकर जेल भेज दिया।
English: The court rejected her request.
Hindi: अदालत ने उसकी मांग को भी खारिज कर दिया।
English: The court rejected his bail application and remanded him to jail custody.
Hindi: अदालत ने उनकी जमानत याचिका खारिज करते हुए उन्हें गिरफ्तार कर जेल भेजने के निर्देश दिए।
English: The court rejected his bail petition and remanded him to jail custody.
Hindi: अदालत ने उनकी ज़मानत याचिका खारिज कर न्यायिक हिरासत में जेल भेजने का आदेश दिया है.
English: The court rejected his bail plea and remanded him to jail custody.
Hindi: अदालत ने उनकी जमानत नामंजूर करते हुए उन्हें न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया।
English: The court rejected his claim.
Hindi: उनकी इस दलील को कोर्ट ने सिरे से खारिज कर दिया।
English: The court rejected his demand.
Hindi: अदालत ने उनकी मांग को खारिज कर दिया।
English: The court rejected his petition.
Hindi: कोर्ट ने उनकी याचिका खारिज कर दी।
English: The court rejected his plea saying that the relief sought by him was outside its jurisdiction.
Hindi: अदालत ने यह कहते हुए उनकी अर्जी खारिज कर दी थी कि उन्होंने जो राहत मांगी है वह उनके अधिकारक्षेत्र से बाहर है।
English: The court rejected his plea.
Hindi: कोर्ट ने उसका अनुरोध मंजूर कर लिया।
English: The court rejected it.
Hindi:  कोर्ट ने इसे खारिज कर दिया था।
English: The court rejected that application of ED.
Hindi: इस पर सुनवाई करते हुए एडीजे कोर्ट ने आवेदन खारिज कर दिया.
English: The court rejected the Central Bureau of Investigations CBI stand of not objecting the bail pleas of Kanimozhi and four others saying its concession was of no consequence in the eyes of law.
Hindi: अदालत ने कनिमोड़ी तथा चार अन्य की जमानत याचिकाओं का विरोध नहीं करने के सीबीआई के रुख को खारिज करते हुए कहा कि उसकी ओर से रियायत दिए जाने का कानून की नजर में कोई मतलब नहीं है।
English: The court rejected the affidavits filed by Punjab, Haryana, UP and other states, observing that they had not given adequate details on the nature of substances used for adulterating milk, method of prosecution and number of convictions.
Hindi: पीठ ने पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश तथा अन्य राज्यों द्वारा दायर शपथपत्रों को यह कहते हुए अस्वीकार कर दिया कि उन्होंने दूध में मिलावट के लिए इस्तेमाल होने वाले पदार्थों, साा के तरीकों तथा अब तक दोषी करार दिये गये लोगों की संख्या के बारे में पर्याप्त ब्यौरा नहीं दिया था।
English: The court rejected the anticipatory bail plea in view of the seriousness of the crime committed by the accused.
Hindi: अदालत ने अपराध की गंभीरता को देखते हुए आरोपित की जमानत आवेदन को खारिज कर दिया है।
English: The court rejected the appeal.
Hindi: कोर्ट ने याचिका खारिज कर दी।
English: The court rejected the appeals filed by the special investigation team SIT against the acquittal of 63 people, and also its appeals seeking enhancement of sentences.
Hindi: अदालत ने 63 लोगों को बरी करने और दोषियों की सज़ा बढ़ाने के लिए विशेष जांच दल की अपील अस्वीकार कर दी.
English: The court rejected the application
Hindi: अदालत ने याचिका खारिज कर दी
English: The court rejected the argument that the PUCL judgment barred such a holding, and explained that PUCL merely pointed out that the candidate lacked the ability to make a reply at the time of scrutiny, but did not intend to bar the Returning Officer from rejecting nomination papers.
Hindi: न्यायालय ने इस तर्क को खारिज कर दियाकि पी. यू. सी. एल. निर्णय ऐसी बात पर रोक लगाती है और यह स्प-ट किया कि पी. यू. सी. एल. ने मात्र यह इंगित किया है कि अभ्यर्थी ने संवीक्षा के समय उत्तर देने की असमर्थता व्यक्त की, किंतु रिटर्निंग आफिसर को नामांकन पत्र खारिज करने से रोक लगाने का आशय नहीं था ।
English: The court rejected the bail and sent him to 14 days judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने आकाश की जमानत खारिज करते हुए उन्हें 14 दिनों की ज्यूडिशियल रिमांड पर भेज दिया।
English: The court rejected the bail application.
Hindi: कोर्ट ने स्वप्ना की जमानत अर्जी ठुकरा दी।
English: The court rejected the bail applications of Bomepalli Mistry, Vinay Tripathi, Shirish Shetty and Narayan Sharma and sent them to judicial custody.
Hindi: जबकि कोर्ट ने बेामपेल्ली राव मिस्त्री, शिरीष पट्टनशेट्टी , नारायण शर्मा और विनय त्रिपाठी की जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: The court rejected the bail petition moved by the defence lawyers of the accused.
Hindi: पीड़ित पक्ष के वकीलों की ओर से पेश की गई दलीलों को अदालत ने जायज माना और आरोपी की जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: The court rejected the bail petition of Srinivas.
Hindi: इस पर अदालत ने दलीलें सुनने के बाद श्रीनिवास की जमानत खारिज कर दी।
English: The court rejected the bail pleas of Sudha Bharadwaj, Arun Ferriera and Vernon Gonsalves.
Hindi: कोर्ट ने भीमा कोरेगांव के आरोपित वरनॉन गोंजाल्विज, अरुण फरेरा और सुधा भारद्वाज की जमानत याचिका खारिज की है
English: The court rejected the challenge made by the states of Rajasthan and Madhya Pradesh which had sought for a reversal of the earlier order of the SC which lifted the ban on the movie.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने राजस्थान और मध्य प्रदेश की उस याचिका को खारिज कर दिया है जिसमें इस फिल्म को इन दोनों राज्यों में बैन करने की मांग की गई थी।
English: The court rejected the claim of the convict that the physical relation between the girl and him was consensual.
Hindi: अदालत ने दोषी की इस दलील को खारिज कर दिया कि उसके और लड़की के बीच शारीरिक संबंध आपसी रजामंदी से बने थे।
English: The court rejected the convicts claim that physical relations between the girl and him were consensual.
Hindi:  अदालत ने दोषी की इस दलील को खारिज कर दिया कि उसके और लड़की के बीच शारीरिक संबंध आपसी रजामंदी से बने थे.
English: The court rejected the petition.
Hindi: पीठ ने याचिका खारिज कर दी।
English: The court rejected the plea as it did not find any fresh ground in the matter.
Hindi: कोर्ट ने मामले में कोई नया आधार नहीं पाया इसलिए इस याचिका को खारिज किया था।
English: The court rejected the plea of police and Delhi Commission for Women DCW that POCSO Act mandates there must be total prohibition on teenagers or adolescents from having any kind of sexual relationship.
Hindi: अदालत ने पुलिस और दिल्ली महिला आयोग की इस दलील को ठुकरा दिया कि पोक्सो कानून के तहत किशोर के साथ किसी भी तरह के यौन रिश्ते स्थापित करने पर पूर्ण प्रतिबंध है.
English: The court rejected the plea, following which lawyers of the Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS leader applied for bail.
Hindi: अदालत ने जांच एजेंसी की मांग खारिज कर दी जिसके बाद कृषक मुक्ति संग्राम समिति केएमएसएस के नेता ने जमानत के लिए आवेदन दिया.
English: The court rejected the plea.
Hindi: कोर्ट ने दलील को ठुकराया.
English: The court rejected the uncertified video as inadmissible evidence.
Hindi: कोर्ट ने घटनास्थल के वीडियो को ऐडमिसेबल सुबूत नहीं माना है।
English: The court rejected their appeal and sent him in judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने उनकी इस अर्जी को खारिज करते हुए उन्हें न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया.
English: The court rejected their appeal.
Hindi: कोर्ट ने इनके आवेदन को खारिज कर दिया था।
English: The court rejected their bail petitions.
Hindi: सुनवाई अदालत ने इनकी जमानत याचिकाओं को खारिज कर दिया था।
English: The court rejected their pleas.
Hindi: कोर्ट ने उनकी दरख्वास्त खारिज कर दी।
English: The court rejected their suit.
Hindi: अदालत ने इस दलील को खारिज कर दिया.
English: The court rejected them.
Hindi: इस पर कोर्ट ने उनकी खिंचाई की ।
English: The court rejected this also.
Hindi: कोर्ट ने इसे भी खारिज कर दिया.
English: The court rejected this application as well.
Hindi: वह एप्लीकेशन भी कोर्ट ने खारिज कर दी।
English: The court rejected this application.
Hindi: कोर्ट ने इस याचिका को खारिज कर दिया।
English: The court rejected this plea also.
Hindi: कोर्ट ने इस आपत्ति को भी खारिज कर दिया.
English: The court rejected this request.
Hindi: कोर्ट ने इस मांग को खारिज कर दिया.
English: The court rejected this.
Hindi: जिसे कोर्ट ने नामंजूर कर दिया।
English: The court rejected those unwarranted assumptions in holding that Government and charitable hospitals which render, service without any intention of earning profit, liberal professions like the office of solicitors, clubs like Madras Gym khada Club and Cricket Club of India, Khadi and Village Industries.
Hindi: """न्यायालय नेयह धारित करने में सरकार और पूर्त चिकित्सालय, जो कोई लाभ अर्जित करने के प्राशय के बिना सेवा प्रदान करते हैं, सालिसिटर का कार्यालय जैसी उदार वृत्तियां, मद्रास जिमखाना और भारतीय क्रिकेट क्लब, जैसे क्लब, खादी और ग्राम उद्योग बोर्ड और शिक्षा धारा 2जे में यथापरिभाषित पद ""उद्योग "" की व्याप्ति में नहीं पाती, की गईअनुचित धारणाओं को अस्वीकार कर दिया ।"""
English: The court rejected womans estranged husband's claim that she was qualified enough to earn a living.
Hindi: अदालत ने महिला के अलग रह रहे पति के दावे को खारिज कर दिया कि वह अपनी जिंदगी चलाने के लिए पर्याप्त रूप से योग्य है ।
English: The court rejects the plea.
Hindi: कोर्ट ने याचिका खारिज कर दी।
English: The court released Wadia on a personal bond of Rs 20,000.
Hindi: बाद में अदालत ने 20,000 रुपये के निजी मुचलके पर वाडिया को रिहा कर दिया था।
English: The court released another accused, Usman, earlier.
Hindi: इससे पहले इस मामले में एक अन्य आरोपी स्वामी असीमानंद को अदालत ने बरी कर दिया था.
English: The court released him on bail on a personal bond of Rs 25,000.
Hindi: अदालत ने उसे 25,000 रूपए के निजी मुचलके पर जमानत पर रिहा किया।
English: The court released him with a Rs.
Hindi: कोर्ट ने उसे तीन हजार रुपये के मुचलके पर रिहा किया.
English: The court released the IAS officer on bail and allowed him to report back on duty at Kishtwar, he said.
Hindi: अदालत ने अधिकारी को जमानत पर रिहा कर दिया और उन्हें किश्तवाड़ में ड्यूटी पर वापस रिपोर्ट करने की अनुमति दे दी।
English: The court released the suspect on bail.
Hindi: न्यायालय ने आरोपी को जमानत पर रिहा कर दिया है।