Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President noted that besides being a vehicle of much required empowerment of people for taking informed actions against the spread of virus and fighting the disease, media played the role of a chronicler of the pandemic for use by prospective historians of the pandemic and as the bridge between the people and the governments for regular communication on the preparedness.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने नोट किया कि वायरस के प्रसार एवं रोग से लड़ने के खिलाफ सूचित कार्रवाई करने के लिए लोगों को सशक्त बनाने की बेहद आवश्यक माध्यम बनने के अतिरिक्त, मीडिया ने तैयारी पर नियमित संवाद के लिए लोगों तथा सरकार के बीच सेतु बनने के द्वारा महामारी के संभावित इतिहासकारों के उपयोग के लिए महामारी के क्रमिक इतिहासकार की भी भूमिका निभाई है।
English: The Vice President noted that such summits not only provide an important platform to exchange ideas and knowledge but also help in creating networks and complimented TiE for this initiative.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इस तरह के सम्मेलन न केवल विचारों और ज्ञान के आदान-प्रदान के लिए महत्वपूर्ण माध्यम उपलब्ध कराते हैं बल्कि नेटवर्क बनाने में भी मददगार होते हैं
English: The Vice President noted that the Indian democratic experience over the last 70 years has been fairly positive except for a dark patch during the Emergency.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पिछले 70 वर्षों का भारतीय लोकतंत्र का अनुभव आपातकाल के काले धब्बे को छोड़कर सकारात्मक रहा है।
English: The Vice President observed that higher education must transcend the barriers of caste, creed, religion and gender
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा को जाति, नस्ल, धर्म और लिंग की बाधाओं से ऊपर उठना चाहिए
English: The Vice President observed that higher education must transcend the barriers of caste, creed, religion and gender.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा को जाति, नस्ल, धर्म और लिंग की बाधाओं से ऊपर उठना चाहिए।
English: The Vice President observed that the Indian civilization always laid emphasis on a holistic integrated vision of education.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सभ्यता ने सदैव शिक्षा के समग्र एकीकृत विजन पर विशेष जोर दिया है।
English: The Vice President observed that with the advent of internet, children prefer to search online for information rather than rely on books.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इंटरनेट के आगमन के साथ बच्चे पुस्तकों पर भरोसा करने के बजाय सूचनाओं के लिए ऑनलाइन खोज करना पसंद करते हैं।
English: The Vice President observed that world peace has been humanitys long standing dream
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अवलोकन किया कि विश्व शांति मानवता का दीर्घकालिक सपना रहा है
English: The Vice President observed that world peace has been humanitys long standing dream.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अवलोकन किया कि विश्व शांति मानवता का दीर्घकालिक सपना रहा है।
English: The Vice President of ADB will also address the gathering on this occasion.
Hindi: इस मौके पर एडीबी के उपाध्यक्ष भी लोगों को संबोधित करेंगे।
English: The Vice President of Argentina invited the Vice President of India to visit Argentina and participate in the Global Disability Conference which is going to be held in Argentina in June 2019
Hindi: अर्जेंटीना की उपराष्ट्रपति ने भारत के उपराष्ट्रपति श्री नायडू को अर्जेंटीना की यात्रा करने और जून 2019 में अर्जेंटीना में आयोजित होने वाले वैश्विक दिव्यांगता सम्मेलन में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया
English: The Vice President of Argentina invited the Vice President of India to visit Argentina and participate in the Global Disability Conference which is going to be held in Argentina in June 2019.
Hindi: अर्जेंटीना की उपराष्ट्रपति ने भारत के उपराष्ट्रपति श्री नायडू को अर्जेंटीना की यात्रा करने और जून 2019 में अर्जेंटीना में आयोजित होने वाले वैश्विक दिव्यांगता सम्मेलन में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Vice President of Botswana, Mr. Slumber Tsogwane warmly recalled Indias contribution to the freedom struggle of many Southern African Nations, including Botswana.
Hindi: बोत्सवाना के उपराष्ट्रपति श्री स्लमंबर त्सोगवेन ने बोत्सवाना समेत कई दक्षिणी अफ्रीकी राष्ट्रों के स्वतंत्रता संग्राम में भारत के योगदान को गर्मजोशी से याद किया।
English: The Vice President of Botswana, Mr.Slumber Tsogwane, the Minister of Investment, Trade and Industry of Botswana, Ms.Bogolo J.Kenewendo, the Minister of State for Social Justice  Empowerment, Government of India, Shri Krishan Pal Gurjar, accompanying Members of Parliament and participating members from several countries in the Global Expo 2018 were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बोत्सवाना के उपराष्ट्रपति, श्री स्लंबर त्सोगवाने, बोत्सवाना के निवेश, व्यापार और उद्योग मंत्री, सुश्री बोगोलो जे केनवेन्दो, सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री, भारत सरकार, श्री कृष्णपाल गुर्जर, संसद के सदस्यगण और ग्लोबल एक्सपो 2018 में भाग लेने आये कई देशों सदस्य मौजूद थे।
English: The Vice President of Haryana State Council for Child Welfare, Ms Asha Hooda today told reporters that these brave children included a girl and five boys, three of whom would get the award posthumously
Hindi: हरियाणा राज्य बाल कल्याण परिषद की अध्यक्ष आशा हुड्डा ने आज यहां बताया कि इन छह बहादुर बच्चों में पांच लडके तथा एक लडकी शामिल हैं1 इनमें से तीन लडकों को यह पुरस्कार मरणोपरांत दिया जाएगा
English: The Vice President of India  the Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu and the Speaker, Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan, here today, urged the Members of Parliament both Rajya Sabha  Lok Sabha to generously contribute from their MPLADS funds for relief and rehabilitation works in flood affected Kerala besides considering to donate their one months salary for the same
Hindi: उपराष्ट्रपति तथा राज्यसभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू और लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने आज संसद सदस्यों राज्यसभा तथा लोकसभा से अपनी-अपनी एमपीलैड निधियों से केरल के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में राहत और पुनर्वास कार्यों के लिए उदारतापूर्वक दान देने का आग्रह किया और सांसदों से कहा कि इसके लिए वे एक महीने का अपना वेतन दें
English: The Vice President of India currently, Venkaiah Naidu is the ex-officio Chairman of the Rajya Sabha, who presides over its sessions.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति वर्तमान में वैकेया नायडू राज्यसभा के सभापति होते हैं।
English: The Vice President of India , Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of , Baisakhi Mesadi, Bihu and Vishu.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने बैसाखी, मेसाडी, बिहू और विशू त्यौहारों के शुभ अवसर देशवासियों को शुभकामनाएं प्रदान की हैं।
English: The Vice President of India , Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Milad-Un-Nabi that marks the birth of Prophet Mohamnmad . In his message he has called upon the people to follow the path of love and tolerance towards creating a peaceful and just society.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने देशवासियों को पैगम्बर मोहम्मद साहब के जन्मदिवस के उपलक्ष्य में मनाए जाने वाले मिलाद-उन-नबी पर्व की शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Vice President of India Shari M. Hamid Ansari met the Tableau artists and Tribal guests who participated in the Republic Day parade this year at his residence here today.
Hindi: भारत के उप राष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने इस वर्ष की गणतंत्र दिवस परेड में भाग लेने वाले झांकियों के कलाकारों और जनजातीय अतिथियों से आज यहां अपने निवास पर भेंट की।
English: The Vice President of India Shri M
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री मो.
English: The Vice President of India Shri M Hamid Ansari has congratulated the Indian Hockey team for their spectacular success in winning the prestigious Gold Medal at the Incheon Asian Games 2014.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने इंचिऑन एशियाई खेल - 2014 में प्रतिष्ठित स्वर्ण पदक जीतकर शानदार कामयाबी हासिल करने वाली भारतीय हॉकी टीम को बधाई दी है।
English: The Vice President of India Shri M Hamid Ansari has remarked that the leadership of Mustafa Kemal Ataturk was a source of inspiration for Indias freedom movement.
Hindi: अंकारा में उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने यह टिप्पणी की है कि मुस्तफा कमाल अतातुर्क का नेतृत्व भारतीय स्वाधीनता आंदोलन के लिए एक प्रेरणास्रोत था।
English: The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu has said that youth must aim high and strive hard, be rooted in the Indian ethos but be willing to learn from the best in the world
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम वैंकेया नायडू ने कहा कि युवाओं को उच्च लक्ष्य निर्धारित कर ठोस प्रयास करने चाहिये, भारतीय मूल्यों का दामन थामे रखना चाहिये किंतु विश्व में सर्वश्रेष्ठ से सीखने के लिये इच्छुक रहना चाहिये
English: The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu has said that youth must aim high and strive hard, be rooted in the Indian ethos but be willing to learn from the best in the world.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम वैंकेया नायडू ने कहा कि युवाओं को उच्च लक्ष्य निर्धारित कर ठोस प्रयास करने चाहिये, भारतीय मूल्यों का दामन थामे रखना चाहिये किंतु विश्व में सर्वश्रेष्ठ से सीखने के लिये इच्छुक रहना चाहिये ।
English: The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today advised the Minister of State IC for Youth Affairs  Sports, Shri Kiren Rijiju to expedite various ongoing sports projects in Andhra Pradesh, including the construction of multipurpose Sports Complex at Mogallapalem village in Nellore district.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज युवा मामलों एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरेन रिजिजू को आंध्र प्रदेश में नेल्लोर जिले के मोगल्लापलेम गांव में बहुउद्देशीय खेल परिसर के निर्माण सहित वहां चल रही विभिन्न खेल परियोजनाओं में तेजी लाने के लिए सलाह दी।
English: The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today called upon policy makers to place the welfare of the citizens at the center of governance and strive to uplift the poor and downtrodden sections of society
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.वेंकैया नायडू ने नीति निर्माताओं से नागरिकों के कल्याण को गवर्नेंस या शासन के केन्द्र में रखने और समाज के गरीबों एवं सुविधाओं से वंचित लोगों के उत्थान के लिए ठोस प्रयास करने का आह्वान किया
English: The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today called upon the youth work towards shaping an India that is free of hunger, discrimination and inequalities based on caste, creed and gender.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज युवाओं से ऐसे भारत के निर्माण की दिशा में काम करने का आह्वान किया जो जाति, मजहब और लिंग के आधार पर भूख, भेदभाव और असमानताओं से मुक्त हो।
English: The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today said that understanding of Spirituality was extremely important to lead a peaceful and purposeful life
Hindi: उपराष्ट्रपति ने श्री एम.वेंकैया नायडू ने कहा है कि शांतिपूर्ण और उद्देश्यपूर्ण जीवन जीने के लिए अध्यात्म को समझना अत्यंत महत्वपूर्ण है
English: The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today stressed the need to make policing people-centric and police stations people-friendly and receptive.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज पुलिस व्यवस्था को लोगों पर केंद्रित बनाने और थानों को लोगों के अनुकूल एवं सुलभ बनाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today urged people to place national interest at the center of their actions and not to indulge in violence
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज राष्ट्रीय हितों को अपने कार्यों का केंद्र बिंदु बनाने और हिंसा में लिप्त न होने के लिए लोगों का आह्वान किया।
English: The Vice President of India Shri M Venkiah Naidu today asserted that there should not be imposition of any language, while maintaining that there must not be opposition to any language at the same time.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वैंकेया नायडु ने कहा कि किसी भी भाषा को थोपा नहीं जाना चाहिए और किसी भाषा का विरोध भी नहीं किया जाना चाहिए।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari addressed at the Commemoration of the 60th Anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence in the Great Hall of People, Beijing in China today.
Hindi: भारत के उप राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने पंचशील के सिद्धांतों की 60वीं वर्षगांठ पर बीजिंग, चीन में अपना संबोधन दिया
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari and Smt. Salma Ansari today met the differently abled children from UMEED, a Vocational Training Centre run under the aegis of Air Force Wives Welfare Association AFWWA here today.
Hindi: देश के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी और श्रीमती सलमा अंसारी ने आज यहां एक व्यावसायिक प्रशिक्षण केन्द्र उम्मीद के विकलांग बच्चों से मुलाकात की।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari delivered First G. Parthasarathi Memorial Lecture on Prudence and the Moral Imperative here today.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने आज यहां प्रथम जी.पार्थसारथी स्मारक व्याख्यान दिया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari delivered the Convocation address at the 61st Annual Convocation of the Aligarh Muslim University in Aligarh Uttar Pradesh today.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के 61वें वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित किया
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has called upon the people to stay connected with their cultural roots for their overall development.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने लोगों से अपने संपूर्ण विकास के लिए अपनी सांस्कृतिक जड़ों से जुड़े रहने का आह्वान किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has condoled the death of Shri Suryakantbhai Acharya, Member of Parliament.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने सांसद श्री सूर्यकांत भाई आचार्य के निधन पर शोक प्रकट किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has condoled the demise of former Member of Parliament, Wrestling Champion and Actor Shri Dara Singh.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने पूर्व सांसद, कुश्ती चैम्पियन और अभिनेता श्री दारा सिंह के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of Mr. Nelson Mandela, former President of the South Africa, and one of the greatest personalities of our times, who represented the best of human spirit and values.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने दक्षिण अफ्रीका के पूर्व राष्ट्रपति एवं मानवीय भावनाओं और मूल्यों का उत्कृष्ट प्रतिनिधित्व करने वाली हमारे दौर की महान विभूति श्री नेल्सन मंडेला के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of Shri B.G. Verghese, a doyen of Indian journalism, and amongst the most versatile and influential intellectuals of our country.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने वरिष्ठ पत्रकार और देश के सबसे प्रतिभाशाली व प्रभावशाली बुद्धिजीवियों में से एक श्री बी. जी. वर्गीज के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of Shri Khushwant Singh, an iconic figure and one of the most prominent author, commentator and journalist of our country who also served as Member of the Rajya
Hindi: उप-राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने प्रतिष्ठित हस्ती, जाने-माने लेखक, कमेंटेटर और प्रसिद्ध पत्रकार श्री खुशवंत सिंह के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of Shri Mohan Singh, Member of Parliament Rajya Sabha, and General Secretary of the Samajwadi Party.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने सांसद राज्य सभा और समाजवादी पार्टी के महासचिव श्री मोहन सिंह के निधन पर दुख प्रकट किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of Shri Sis Ram Ola, Union Minister of Labour  Employment.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने केन्द्रीय श्रम और रोजगार मंत्री श्री सीस राम ओला की मृत्यु पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has congratulated Shri Kailash Satyarthi on being awarded the 2014 Nobel Peace Prize, jointly with Ms. Malala Yusufzai of Pakistan.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने श्री कैलाश सत्यार्थी को पाकिस्तान की सुश्री मलाला यूसुफज़ई के साथ संयुक्त रुप से 2014 का नोबल शांति पुरस्कार मिलने पर बधाई दी है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has congratulated the entire Mangalyaan team at ISRO for having successfully placed the Mars Orbiter Spacecraft in the elliptical orbit around earth.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने पृथ्वी के आस पास अंडा कार कक्ष में मंगल कक्षीय अंतरिक्षयान को सफलतापूर्वक स्थापित करने के लिए इसरो की संपूर्ण मंगलायन टीम को बधाई दी है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has congratulated the leadership and scientists of the Defence Research and Development Organisation DRDO for the successful test launch of AGNI V missile today.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज डीआरडीओ के नेतृत्व और वैज्ञानिकों को अग्नि-5 मिसाइल के सफल परीक्षण प्रक्षेपण के लिए बधाई दी।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has congratulated the scientists at the Indian Space Research Organization ISRO and all others concerned with the Mangalyaan mission on the successful placement of Mangalyaan in the orbit of Mars.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने पहले अंतग्रहीय मार्स ऑर्बिटर मिशन यानि मंगलयान के सफलतापूर्वक मंगल की कक्षा में स्थापित करने पर भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के वैज्ञानिकों और इससे संबंधित सभी लोगों को बधाई दी है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has conveyed his greetings and good wishes to all our citizens on the joyous occasion of Ugadi, Gudi Padava, Chaitra Sukladi, Cheti Chand and Nauroz.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने देशवासियों को को उगदी, गुड़ी पड़वा चैत्र शुक्लआदि, चैती चंड और नवरोज के पावन पर्व पर बधाई दी है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has conveyed his heartiest greetings and good wishes to the citizen of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr, which marks the end of holy month of Ramzan.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने रमजान के पवित्र महीने की समाप्ति के प्रतीक ईद-उल-फितर के उल्लासपूर्ण अवसर पर देश के नागरिकों को हार्दिक बधाई और शुभ कामनाएं दी है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has conveyed his warm greetings and good wishes to all citizens on the joyous occasion of the Independence Day.
Hindi: हामिद अंसारी ने स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर सभी नागरिकों को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has conveyed his warm greetings and good wishes to the citizens of our country on the joyous occasion of Janmashtami, marking the birthday of Lord Krishna.
Hindi: भारत के उप राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने भगवान श्री कृष्ण के जन्म दिवस जन्माष्टमी के खुशियों से भरे त्यौहार के अवसर पर देशवासियों को हार्दिक शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has conveyed his warm greetings to the citizens of our country on the happy occasion of Republic Day.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने गणतंत्र दिवस के अवसर पर देश के नागरिकों को हार्दिक बधाईयां दी हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has conveyed his warm greetings to the citizens of our country on the joyous occasion of Makar Sankranti and Pongal.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने मकर संक्रांति और पोंगल के पावन अवसर पर देशवासियों को हार्दिक बधाई दी है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the loss of lives in train accident in Madhya Pradesh.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने मध्य प्रदेश में हुई रेल दुर्घटना में मरने वालों के प्रति गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the passing away of Justice J.S. Verma, former Chief Justice of India.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने भारत के पूर्व मुख्य न्यायधीश, न्यायमूर्ति जे. एस. वर्मा के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the passing away of Shri Gopi Nath Munde, the Union Minister for Rural Development in a tragic road accident today.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज त्रासद सड़क दुर्घटना में केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपीनाथ मुण्डे के निधन पर गहरी संवेदना प्रकट की है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the passing away of Shri Mohan Dharia, former Union Minister and Deputy Chairman, Planning Commission of India.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने पूर्व केंद्रीय मंत्री और भारत के योजना आयोग के उपाध्यक्ष
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the passing away of Smt. V.S. Ramadevi, former Governor of Karnataka and Himachal Pradesh.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कर्नाटक और हिमाचल प्रदेश की पूर्व राज्यपाल श्रीमती वी.एस.
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the passing away of Syedna Mohammed Burhanuddin, the spiritual and temporal head of the Dawoodi Bohra community.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने दाऊदी बोहरा समुदाय के आध्यात्मिक और लौकिक प्रमुख सैदना मोहम्मद बुर्हानुद्दीन के निधन पर गहरी संवेदना प्रकट की है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the passing away of the young girl, rightly being referred to as Indias daughter, in Singapore earlier today.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने सही मायनो में भारत की बेटी के रुप में संबोधित की जाने वाली, युवती की सिंगापुर में आज सवेरे हुई मृत्यु पर गहरा शोक जताया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the passing way of the Sitar maestro, Pandit Ravi Shankar.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने महान सितार वादक पंडित रवि शंकर के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the sad demise of Shri Justice Retd. Ranganath Misra, former Chief Justice of India, former Member of Parliament, Rajya Sabha and the first Chairman of the National Human Rights Commission.
Hindi: उप-राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त श्री रंगनाथ मिश्रा के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the sad demise of Shri K. Subrahmanyam, the doyen of the strategic affairs community in India, a distinguished former civil servant and a prolific writer.
Hindi: हामिद अंसारी ने देश के सामरिक समाज के वरिष्ठ राजनयिक और एक विशिष्ट सिविल अधिकारी श्री के. सुब्रह्मण्यम की दुखद मृत्यु पर गहरा शोक व्यक्त किया है ।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the tragic and untimely demise of Shri K. Yerran Naidu, former MP and ex-Union Minister for Rural Development.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने भूतपूर्व सांसद और केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री के. येरन नायडू के असामयिक और दुखद निधन पर गहरी संवेदना व्यक्त की है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has expressed deep grief on the sad demise of the Union Minister Shri Vilasrao D. Deshmukh.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने केंद्रीय मंत्री श्री विलासराव डी. देशमुख के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has expressed deep sorrow on the tragic loss of innocent lives in the train accident in Khagaria District, Bihar earlier today.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने आज बिहार के खगडि़या जिले में हुई रेल दुर्घटना में मारे गये लोगों के प्रति गहरा दु
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has expressed deep sorrow over the loss of lives of passengers in the fire incident on Tamil Nadu Express that took place near Nellore this morning and has conveyed his heartfelt condolences to the bereaved families.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज तड़के नेल्लोर के निकट तमिलनाडु एक्सप्रेस में लगी आग के कारण मारे गए यात्रियों के प्रति गहरा शोक प्रकट किया है तथा शोक संतप्त परिवारों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त की है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has expressed his concern that despite our achievements in election management, we cannot rest on our laurels.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने इस बात पर चिंता व्यक्त की है कि चुनाव प्रबंधों में अपनी उपलब्धियों के बावजूद हम अपनी वाह-वाही नहीं कर सकते।