Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was happy that this Vidyapeetha has a modern science faculty and that students are studying contemporary topics like environmental sciences and human rights.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे प्रसन्न हैं कि इस विद्यापीठ का एक आधुनिक विज्ञान संकाय है और छात्र पर्यावरण विज्ञान और मानवाधिकार जैसे समसामयिक विषयों का अध्ययन कर रहे हैं।
English: He was happy there.
Hindi: वह वहां पर खुश था।
English: He was happy to be among the 64 attending the Memorial in Vlor.
Hindi: वह व्लोरी में स्मारक के लिए उपस्थित ६४ लोगों के बीच होने में ख़ुश था ।
English: He was happy to go back to his role as a teacher after many years on the eve of Teachers Day.
Hindi: उन्हें शिक्षक दिवस की पूर्व संध्या पर बहुत वर्षों के बाद शिक्षक की अपनी भूमिका फिर से निभाने पर प्रसन्नता हो रही है।
English: He was happy to have launched the Student Startup Policy of AICTE today.
Hindi: वह आज एआईसीटीई की विद्यार्थी स्टार्टअप नीति आरंभ करने पर प्रसन्न थे।
English: He was happy to know about the five English medium high schools, the Azimganj Bengali medium Residential School and other residential hostels run by the Church.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई है कि चर्च द्वारा पांच अंग्रेजी माध्यम के स्कूल,अजीमगंज बंगाली माध्यम आवासीय स्कूल तथा अन्य आवासीय छात्रावास चलाए जा रहे हैं।
English: He was happy to learn from the government that budgetary allocations for health and education have been increased for 2018-19, Kumar said.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा कि उन्हें सरकार से यह जानकर खुशी हुई कि 2018-19 के लिए शिक्षा एवं स्वास्थ्य पर बजटीय आवंटन बढ़ाया गया है।
English: He was happy to learn that the Government is proposing to amend the Sixth Schedule to strengthen the democratic process in these Areas.
Hindi: उन्होंने प्रसन्नता व्यक्त की कि सरकार का, इन क्षेत्रों में लोकतांत्रिक प्रक्रिया को मजबूत बनाने के लिए, छठी अनुसूची में संशोधन का प्रस्ताव है।
English: He was happy to note that 40 per cent of the students at the Andhra University are girls.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि आंध्र विश्वविद्यालय में40 प्रतिशत छात्राएं हैं।
English: He was happy to note that 40 per cent of the students at the Andhra University are girls. 
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि आंध्र विश्वविद्यालय में40 प्रतिशत छात्राएं हैं।
English: He was happy to note that AIIMS Jodhpuris setting up an Innovation Centre for Medical Technology along with IIT Jodhpur.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि एम्स जोधपुर आईआईटी जोधपुर के साथ मिलकर चिकित्सा प्रौद्योगिकी नवाचार केन्द्र स्थापित कर रहा है।
English: He was happy to note that Benin has benefitted from Indias Duty-Free Tariff Preference scheme leading to an increase in Benins exports.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि बेनिन को भारत की ड्यूटी-फ्री टैरिफ वरीयता योजना से लाभ हुआ है जिससे बेनिन के निर्यात में वृद्धि हुई है।
English: He was happy to note that CPWD has taken initial steps towards construction of Net ero Energy green buildings.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति को यह जान कर प्रसन्नता हुई कि सीपीडब्ल्यूडी ने नेट जीरो ऊर्जा हरित भवनों के निर्माण की दिशा में आरंभिक कदम उठाए हैं।
English: He was happy to note that FAO was marking the current year as the International Year of Family Farming.
Hindi: उन्होंने इस बात पर खुशी जताई कि एफएओ यह वर्ष अंतर्राष्ट्रीय पारिवारिक कृषि कार्य वर्ष के रूप में मना रही है।
English: He was happy to note that India and Uzbekistan have agreed to step-up security and counter-terrorism cooperation.
Hindi: उन्हें इस बात को लेकर काफी खुशी है कि भारत और उज्बेकिस्तान ने आतंकवाद के खिलाफ सहयोग तथा सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की है।
English: He was happy to note that India has already shared some of its experiences with Swazi farmers.
Hindi: उन्हें खुशी हुई है कि भारत स्वाजीलैंड के किसानों के साथ अपने कुछ अनुभवों को बांट चुका है।
English: He was happy to note that India has emerged as the largest trading partner of Benin with two-way trade crossing US 800 million.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि 800 मिलियन यूएस डॉलर से अधिक के दो-तरफा व्यापार के साथ, भारत बेनिन के सबसे बड़े व्यापारिक साझेदार के रूप में उभरा है।
English: He was happy to note that India is among the top trading partners of Guinea
Hindi: उन्होंने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत, गिनी के शीर्ष व्यापारिक भागीदारों में से एक है
English: He was happy to note that India is among the top trading partners of Guinea.
Hindi: उन्होंने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत, गिनी के शीर्ष व्यापारिक भागीदारों में से एक है।
English: He was happy to note that Indian pharma Industry and hospitals are providing affordable healthcare solutions to people in Benin.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि भारतीय फार्मा उद्योग और अस्पताल बेनिन में लोगों को सस्ती स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध करा रहे हैं।
English: He was happy to note that Italian companies want to participate in the railways, auto, renewable energy and food processing sectors in India.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि इटली की कंपनियां भारत के रेलवे, ऑटो, नवीकरणीय ऊर्जा और खाद्य प्रसंस्करण में भागीदार बनना चाहती हैं।
English: He was happy to note that Shivaji Rajyabhishek Mahotsav, organised by this Samiti every year at Raigad Fort, has become very popular.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि इस समिति द्वारा प्रत्येक वर्ष रायगढ़ किले में आयोजित शिवाजी राज्याभिषेक महोत्सव बहुत लोकप्रिय हुआ है।
English: He was happy to note that Voters' Day is not only celebrated at the national level but also at the state, district and polling station level.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि मतदाता दिवस न केवल राष्ट्रीय स्तर पर बल्कि राज्य, जिला और मतदान केंद्र स्तर पर भी मनाया जाता है।
English: He was happy to note that a dilapidated building in the Presidents Estate which was scheduled for demolition had been renovated and converted into the Library with a rich collection of books, newspapers and magazines along with the facility of reading rooms.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि राष्ट्रपति संपदा की एक जीर्ण-शीर्ण इमारत जिसे ढहाया जाना था का जीर्णोद्धार करके उसे वाचनालय कक्ष की सुविधा सहित, बहुत सी पुस्तकों, अखबारों और पत्रिकाओं से युक्त पुस्तकालय में तब्दील कर दिया गया।
English: He was happy to note that an India-Croatia Business Council has been set in place.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि भारत-क्रोएशिया व्यापार परिषद् की स्थापना कर ली है।
English: He was happy to note that beginnings have been made to take help of technological innovations.
Hindi: वह इस बात से खुश थे कि तकनीकी नवाचारों की मदद लेने के लिए शुरुआत की गई है।
English: He was happy to note that besides imparting higher education in all the major disciplines, the university is also giving special emphasis on the development of this region which has significant tribal population.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि सभी प्रमुख विषयों में उच्च शिक्षा प्रदान करने के अलावा, विश्वविद्यालय, अधिकांशतः जनजातीय आबादी वाले इस क्षेत्र के विकास पर विशेष जोर दे रहा है।
English: He was happy to note that bilateral relations between the countries are now expanding into economic cooperation in several areas of importance like infrastructure, space and digital connectivity
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस बात का हर्ष है कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में अब बुनियादी ढांचे, अंतरिक्ष और डिजिटल संपर्क जैसे कई महत्वपूर्ण क्षेत्रों में आर्थिक सहयोग का विस्तार हो रहा है
English: He was happy to note that bilateral relations between the countries are now expanding into economic cooperation in several areas of importance like infrastructure, space and digital connectivity.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध में अब अवसंरचना, अंतरिक्ष और डिजिटल कनेक्टिविटी जैसे कई महत्वपूर्ण क्षेत्रों में आर्थिक सहयोग में विस्तार हो रहा है।
English: He was happy to note that defence cooperation between the two countries is strong and growing
Hindi: उन्होंने प्रसन्नता व्यक्त की कि दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग मजबूत हुआ है और आगे बढ़ रहा है
English: He was happy to note that defence cooperation between the two countries is strong and growing.
Hindi: उन्होंने प्रसन्नता व्यक्त की कि दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग मजबूत हुआ है और आगे बढ़ रहा है।
English: He was happy to note that implementation of the US 42.6 million Line of Credit for upgradation of water supply schemes in 103 villages in Benin, is proceeding well.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि बेनिन के 103 गांवों में जलापूर्ति की योजनाओं के उन्नयन के लिए 42.6 मिलियन यूएस डॉलर की ऋण सहायता का कार्यान्वयन अच्छी तरह से किया जा रहा है।
English: He was happy to note that in 2015, two Indian institutions found place in the top 200.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई2015 में दो भारतीय संस्थानों को सर्वोच्च200 में स्थान प्राप्त हुआ है।
English: He was happy to note that large number of visitors are visiting Rashtrapati Bhavan including the Museums through various initiatives such as online booking, e-invites etc.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि विशाल संख्या में दर्शक ऑनलाइन बुकिंग,ई-आमंत्रण आदि जैसी अनेक पहलों के माध्यम से संग्रहालयों सहित राष्ट्रपति भवन का भ्रमण कर रहे हैं।
English: He was happy to note that many corporate, NGOs and educational institutions are making significant contribution in promoting sports
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि कई कॉर्पोरेट, गैर सरकारी संगठन और शैक्षणिक संस्थान खेलों को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं
English: He was happy to note that on the lines of corporate social responsibility, the Department of Science and Technology is developing the concept of Scientific Social Responsibility and turning it into a policy which will involve voluntary activities like sharing scientific infrastructure, mentoring college faculty, fostering research culture, and organizing young students visits to top laboratories.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि कॉर्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व के अनुरूप, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग 'वैज्ञानिक सामाजिक उत्तरदायित्व' की अवधारणा को विकसित कर रहा है और इसे एक नीति के रूप में परिवर्तित रहा है, जिसमें वैज्ञानिक अवसंरचना को साझा करने, महाविद्यालयों के संकाय सदस्यों का मार्गदर्शन करने, अनुसंधान संस्कृति को बढ़ावा देने, और शीर्ष प्रयोगशालाओं में युवा विद्यार्थियों के शैक्षिक भ्रमण का आयोजन करने जैसी स्वैच्छिक गतिविधियाँ शामिल होंगी।
English: He was happy to note that over 1,000 international students study in Symbiosis.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि 1,000 से अधिक अंतर्राष्ट्रीय विद्यार्थी सिम्बियोसिस में अध्ययनरत हैं।
English: He was happy to note that phosphate related joint ventures of the two countries are doing well.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि दोनों देशों के फॉस्फेट से संबंधित संयुक्त उद्यम अच्छा कार्य कर रहे हैं।
English: He was happy to note that players and coaches have been connected through online coaching and webinars to overcome this challenge
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि इस चुनौती से पार पाने के लिए खिलाड़ी और कोच ऑनलाइन कोचिंग और वेबिनार के माध्यम से जुड़े हुए हैं
English: He was happy to note that socially oriented Public Sector Organisations like BPCL, IOCL and SPMCL have sanctioned approximately Rs.10.00 crors for promoting Van Dhan operations in Barwani, Rajnandgaon, Dewas and Hoshangabad Districts of Chhattisgarh and Madhya Pradesh
Hindi: उन्होंने खुशी जाहिर की कि बीपीसीएल,आईओसीएल और एसपीएमसीएल जैसे सामाजिक कार्यों की ओर प्रवृत्त सार्वजनिक क्षेत्र के संगठनों ने छत्तीसगढ़ और मध्य प्रदेश के बरवानी, राजनंदगांव, देवास और होशंगाबाद जिलों में वन धन कार्यों को बढ़ावा देने के लिए करीब 10.00 करोड़ रूपये मंजूर किए हैं
English: He was happy to note that students from 14 countries are being educated in this institution.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि इस संस्थान में 14 देशों के विद्यार्थी शिक्षा प्राप्त कर रहे हैं।
English: He was happy to note that students of IIT Roorkee actively participate in community work.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि आई.आई.टी.रुड़की के विद्यार्थी सामुदायिक कार्यों में सक्रिय रूप से भाग लेते हैं।
English: He was happy to note that the Festival of India has been organised in the Russian Federation, after a gap of 30 years
Hindi: उन्होंने 30 वर्षों के अंतराल के बाद रूसी संघ में भारत समारोह के आयोजन पर प्रसन्नता व्यक्त की
English: He was happy to note that the Festival of India has been organised in the Russian Federation, after a gap of 30 years.
Hindi: उन्होंने 30 वर्षों के अंतराल के बाद रूसी संघ में भारत समारोह के आयोजन पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: He was happy to note that the Kevadia Railway Station building will be the first green building of this railway line.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि केवड़िया रेलवे स्टेशन का निर्माण इस रेलवे लाइन का प्रथम हरित भवन होगा.
English: He was happy to note that the NPCI could make the RuPay service operational by April 2013.
Hindi: उन्होंने यह जानकर प्रसन्नता व्यक्त की कि एनपीसीआई ने रुपे सेवा को अप्रैल, 2013 में ही शुरू कर दिया था।
English: He was happy to note that the Supreme Court has started making its judgments available in nine regional languages.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि उच्चतम न्यायालय ने नौ क्षेत्रीय भाषाओं में अपने निर्णय उपलब्ध कराना शुरू कर दिया है।
English: He was happy to note that the Vivekananda Kendras schools had kept alive the guru-shishya tradition through the Gurukul system.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि विवेकानन्द केन्द्र के विद्यालयों ने गुरुकुल प्रणाली के जरिए गुरु-शिष्य परंपरा को जीवित रखा है।
English: He was happy to note that the World Health Organisation has announced 2020 as the Year of the Nurse and Mid-wife.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा 2020 को नर्स और मिड-वाइफ वर्ष घोषित किए जाने पर प्रसन्नता जाहिर की।
English: He was happy to note that the social responsibility projects of the Pondicherry University have already registered remarkable achievements including the inauguration of community services such as blood donation, organ donation, eye check-up, photo exhibition and health check-up in Pondicherry University Community College
Hindi: उन्होंने यह जानकर खुशी जताई कि पांडिचेरी विश्वविद्यालय की सामाजिक जिम्मेदारी परियोजनाओं ने पहले ही उल्लेखनीय उपलब्धियां दर्ज की हैं, जिसमें पांडिचेरी विश्वविद्यालय सामुदायिक महाविद्यालय में रक्तदान, अंग-दान, नेत्र-जांच, फोटो-प्रदर्शनी और स्वास्थ्य-जांच जैसी सामुदायिक सेवाएं शामिल हैं
English: He was happy to note that the social responsibility projects of the Pondicherry University have already registered remarkable achievements including the inauguration of community services such as blood donation, organ donation, eye check-up, photo exhibition and health check-up in Pondicherry University Community College.
Hindi: उन्होंने यह जानकर खुशी जताई कि पांडिचेरी विश्वविद्यालय की सामाजिक जिम्मेदारी परियोजनाओं ने पहले ही उल्लेखनीय उपलब्धियां दर्ज की हैं, जिसमें पांडिचेरी विश्वविद्यालय सामुदायिक महाविद्यालय में रक्तदान, अंग-दान, नेत्र-जांच, फोटो-प्रदर्शनी और स्वास्थ्य-जांच जैसी सामुदायिक सेवाएं शामिल हैं।
English: He was happy to note that the two institutions have already figured in the top 200 and he hoped that many more would follow soon.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि दो संस्थाओं ने पहले ही सर्वोच्च 200 में स्थान बना लिया है और उन्होंने आशा व्यक्त की कि दूसरे भी शीघ्र स्थान बना लेंगे।
English: He was happy to note that there were over 50 students in the audience from Navodaya Schools across the country, chosen on the basis of their academic record and merit.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि देशभर के नवोदय विद्यार्थियों के श्रोताओं में से 50 विद्यार्थी अपने शैक्षिक रिकॉर्ड और प्रतिभा के आधार पर चुने गए हैं।
English: He was happy to note that this institute is following a multidisciplinary approach to health from prevention, wellness, cure, community empowerment to research and innovation.
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर खुशी हुई कि इस संस्थान ने स्वास्थ्य के क्षेत्र में - रोकथाम, आरोग्य, उपचार, सामुदायिक सशक्तिकरण से लेकर अनुसंधान और नवाचार तक बहु-विषयक दृष्टिकोण अपनाया है।
English: He was happy to note that to increase the participation of voters, systematic efforts are being made by the Election Commission under the 'Electoral Literacy for Strong Democracy' program.
Hindi: उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई कि मतदाताओं की भागीदारी को बढ़ाने के लिए, निर्वाचन आयोग द्वारा 'मजबूत लोकतंत्र के लिए चुनावी साक्षरता' कार्यक्रम के तहत प्रणालीगत प्रयास किए जा रहे हैं।
English: He was happy to note that, first meal was served during the reign of Atal Behari Vajpayee jee and he has got the opportunity to serve 3rd billionth meal.
Hindi: उन्हें इस बात पर प्रसन्न्ता व्यक्त की कि भोजन की पहली थाली अटल बिहारी वाजपेयी जी के कार्यकाल में परोसी गई थी और उन्हें तीन अरबवीं भोजन थाली परोसने का अवसर मिला है।
English: He was happy to say that on conclusion of four years he had been able to open the doors of Rashtrapati Bhavan to the common people.
Hindi: वे यह कहकर बहुत प्रसन्न थे कि वे अपने कार्यकाल के चार वर्ष पूरा होने पर सामान्य जनता के लिए राष्ट्रपति भवन के द्वार खोलने में सफल हुए।
English: He was happy to settle down to a semi-retired life in Pune rather than succumb to the meretricious charm of New Delhi.
Hindi: दिल्ली के आडम्बरपूर्ण आकर्षण में जीने की बजाय पुणे में अर्ध-सेवानिवृत्त जीवन में वह ज्यादा खुश थे।
English: He was happy with himself in his own small world.
Hindi: अपनी छोटी सी दुनिया में बहुत खुश थी।
English: He was happy with his wife and children.
Hindi: पत्नी तथा संतान से सुख मिले।
English: He was happy with the script and was keen to do a role in the film.
Hindi: वह कहानी से खुश होकर फिल्म में भूमिका निभाने के लिए उत्सुक थे,
English: He was happy with the way things were happening.
Hindi: वे जो चीजें चल रही थी, उससे खुश थे।
English: He was happy, as well.
Hindi: उसका खुश होना लाजिमी भी था.
English: He was happy.
Hindi: वह खुश थे।
English: He was harassing and blackmailing me.
Hindi: वह मुझे परेशान-ब्लैकमेल कर रहा था।
English: He was hard to understand.
Hindi: उसे समझने में दिक्कत हुई थी।
English: He was hardly 44 years of age when entrusted with the responsibility of leading the Indian Air Force.
Hindi: वह मुश्किल से 44 वर्ष के थे जब उन्हें भारतीय वायु सेना का नेतृत्व करने की जिम्मेदारी सौंपी गई।
English: He was hardly known in Punjab but became the partys local face.
Hindi: उन्हें पंजाब में शायद ही कोई जानता था लेकिन पार्टी ने उनको अपना स्थानीय चेहरा बनाया।
English: He was hardly troubled by Tajikistan's Bakhodur Kodirov, who he beat 6-0 to move to quarterfinals.
Hindi: उन्हें ताजिकिस्तान के बखोदुर कोदिरोव से जरा भी चुनौती नहीं मिली और वह 6-0 से जीतकर क्वार्टरफाइनल में पहुंच गये।
English: He was harming the India economy by raising interest rates and making it impossible for small and medium industries to take loans from the banks, Swamy alleged.
Hindi: स्वामी ने आरोप लगाया, ब्याज दरें बढ़ाकर वह भारत की अर्थव्यवस्था को नुक्सान पहुंचा रहे थे और लघु एवं मध्यम उद्योगों के लिए बैंकों से कर्ज लेना मुश्किल बना रहे थे।
English: He was hated by almost every colleague in the office because of his fastidious nature.
Hindi: कार्यालय में उसकी तुनकमिज़ाज प्रकृति के कारण लगभग सभी सहकर्मी उससे नफरत करते थे.
English: He was having a bag in his hand.
Hindi: उसके हाथ में झोला था।
English: He was having breathing problems and was kept in ICU.
Hindi: सांस लेने में तकलीफ होने के चलते उन्हें आईसीयू में रखा गया है।
English: He was having bullet injuries and they took him to a hospital where he was declared dead.
Hindi: गोली लगने के बाद वह घायल हो गए थे और उन्हें अस्पताल ले जाया गया, जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: He was having diabetes.
Hindi: वह मधुमेह से पीड़ित थे।
English: He was having dinner in a hotel.
Hindi: वह होटल में खाना खाने आता था।
English: He was having dinner in the hotel.
Hindi: वह होटल में खाना खा रहा था।
English: He was having fever, cold and cough.
Hindi: उसे सर्दी, जुकाम और बुखार की तकलीफ थी.
English: He was having fun with his friends and people were just acting out in a post-midnight party phase.
Hindi: वह अपने दोस्तों के साथ मजे कर रहे थे और लोग आधी रात के बाद वाले माहौल में एक्टिंग कर रहे थे.
English: He was having lunch with Bindra at a corner table, and I got the impression neither was particularly happy to see me butt in.
Hindi: वे बिंद्रा के साथ लंच कर रहे थे और मुझे ऐसा लगा कि वहां मुझे पाकर दोनों में से कोई भी बहुत खुश नहीं था.
English: He was having lunch.
Hindi: वह लंच कर रहे थे।
English: He was having mild cough and cold.
Hindi: उसे हल्की खांसी और ज़ुकाम था।
English: He was having problems regarding marriage too.
Hindi: उनकी शादी होने में भी दिक्कतें आ रही हैं।
English: He was head of Indian army during the Sino-Indian War and resigned in disgrace on 19 November 1962 for his dismal failure during the war.
Hindi: वह चीन-भारतीय युद्ध के दौरान भारतीय सेना के प्रमुख थे और युद्ध के दौरान निराशाजनक विफलता को अपना अपमान मानते हुए १९ नवंबर १९६२ में इस्तीफा दे दिया था।
English: He was head of the monetary policy department, among other things.
Hindi: वह मौद्रिक नीति विभाग के प्रमुख थे.
English: He was headed to China.
Hindi: में उन्होंने चीन की यात्र की थी।
English: He was headed to the KP Basu Memorial Hall where a freshers welcome programme was scheduled.
Hindi: वह के. पी. बासु मेमोरियल हॉल में पहुंचे थे जहां फ्रेशर्स के स्वागत पर एक कार्यक्रम का आयोजन होना था.
English: He was heading a bench also comprising Justice A.S. Bopanna and Justice V. Ramasubramania.
Hindi: पीठ में जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस वी. रामासुब्रमणियन भी शामिल थे.
English: He was heading a coalition government comprising the BJP, Goa Forward Party, MGP and Independents.
Hindi: वह गोवा में एक गठबंधन सरकार का नेतृत्व कर रहे थे जिसमें भाजपा, गोवा फॉरवर्ड पार्टी, एमजीपी और निर्दलीय शामिल हैं।
English: He was heading a committee on allocation,pricing and utilisation of natural resources till recently.
Hindi: हाल तक वह प्राकृतिक संसाधनों के आवंटन, कीमत तथा उपयोग पर गठित समिति के प्रमुख थे।
English: He was heading the Jaish in Kashmir.
Hindi: जो कश्मीर में जैश की चीफ था।
English: He was heading to a tribute function, organised by the local BJP workers under the leadership of Tezpur MP Pallab Lochan Das.
Hindi: तेजपुर सांसद पल्लब लोचन दास के नेतृत्व में बीजेपी कार्यकर्ताओं की ओर से श्रद्धांजलि समारोह आयोजित किया गया था।
English: He was healthy and doing absolutely fine.
Hindi: वे बेहद स्वस्थ थी और फिट थी।
English: He was healthy and had no illness.
Hindi: वे स्वस्थ थे और कोई बीमारी नहीं थी.
English: He was heard saying in the video that once the new administration is set up, things will change.
Hindi: उन्हें वीडियो में यह कहते हुए सुना गया कि एक बार नया प्रशासन स्थापित करने के बाद चीजें बदल जाएंगी।
English: He was heard saying
Hindi: सुनकर कहने लगे -
English: He was heard talking about Parliament's appeal to Hazare to end his fast and the Gandhian's insistence on continuing with that.
Hindi: उन्हें संसद की हजारे को अनशन खत्म करने की अपील और हजारे के अनशन जारी रखने पर अड़े रहने के बारे में बातचीत करते हुए सुना गया।
English: He was heard.
Hindi: उनकी उससे कहासुनी हो गयी।
English: He was hearing the Sohrabuddin Sheikh encounter case involving BJP president Amit Shah.
Hindi: वे सोहराबुद्दीन फर्ज़ी एनकाउंटर मामले की सुनवाई कर रहे थे जिसमें बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह आरोपी थे.
English: He was hearing the high-profile Sohrabuddin Sheikh fake encounter case.
Hindi: वह सनसनीखेज सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे।
English: He was hearing the petition of Nirbhaya's parents seeking directions to expedite the execution of the four convicts.
Hindi: वह निर्भया के माता-पिता की याचिका पर सुनवाई कर रहे थे ताकि चारों दोषियों को फांसी की सजा देने का निर्देश दिया जा सके।
English: He was heartbroken.
Hindi: वह मन मसोस कर रह गया।
English: He was heavily bleeding.
Hindi: उसने काफी खून-खराबा किया।
English: He was heavily criticised in the IPL but even then I had said that I believe he is a good captain.
Hindi: आईपीएल में उनकी काफी आलोचना हुई थी, लेकिन इसके बाद भी मैंने कहा था कि मुझे उनकी कप्तानी पर भरोसा है।
English: He was heavily criticised on social media and TV channels for his remark which deviated from the state policy of Pakistan on Kashmir.
Hindi: अफरीदी की टिप्पणी के लिए उनकी सोशल मीडिया और टीवी चैनलों पर तीखी आलोचना की गई है। उनकी टिप्पणी कश्मीर पर पाकिस्तान की आधिकारिक नीति से अलग है। ...
English: He was heavily drunk at the time of the mishap and alone in the vehicle.
Hindi: हादसे के समय उसने भारी मात्रा में शराब पी रखी थी और कार में अकेला था।
English: He was heavily drunk.
Hindi: वो बहुत ज्यादा नशे में धुत्त थे।
English: He was heavily involved in the conquest of the Indonesian island of Java from Dutch and French military forces during the Napoleonic Wars and contributed to the expansion of the British Empire.
Hindi: नेपोलियोन के युद्ध में डच व फ्रेंच फौजों से इंडोनेशिया का जावा जीता व ब्रिटिश साम्राज्य के विस्तार करने के लिए उन्होंने महत्त्वपूर्ण योगदान दिया।
English: He was heckled and abused.
Hindi: गाली-गलौज और हाथापाई की गई।