Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the attack, Sub Inspector Rudra Pratap Singh, Assistant Constable Mangalu and DD News Cameraman Achyutanand Sahu were killed, Sundarraj said.
Hindi: इस नक्सल हमले में पुलिस के उप निरीक्षक श्री रूद्रप्रताप सिंह, सहायक आरक्षक श्री मंगलराम और दूरदर्शन नई दिल्ली के कैमरामेन श्री अच्युतानंद साहू शहीद हुए थे।
English: In the attack, Yadav's parents and brother were shot dead while he sustained a bullet injury.
Hindi: हमले में यादव के माता-पिता और एक भाई की हत्या कर दी गयी।
English: In the attack, a CRPF head constable was killed and five personnel injured, a senior official of the paramilitary force said.
Hindi: अर्धसैनिक बल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि हमले में सीआरपीएफ के एक हेड कांस्टेबल की मौत हो गई और पांच कर्मी घायल हो गए।
English: In the attack, a CRPF officer was martyred and a constable of the force was left injured.
Hindi: हमले में सीआरपीएफ के एक अधिकारी की मौत हो गई जबकि बल का एक कांस्टेबल जख्मी हो गया।
English: In the attack, a girl and her mother along with two others were seriously injured.
Hindi: हमले में युवक की मां और एक साथी गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: In the attack, at least four persons were injured.
Hindi: इन हमलों मे कम से कम चार लोग जख्मी हुए।
English: In the attack, camera of the reporters was destroyed.
Hindi: इस हाथापाई में पत्रकार का कैमरा भी टूट गया.
English: In the attack, he died on the spot.
Hindi: हमले से उसकी मौके पर ही मौत हो गई.
English: In the attack, militants killed five policemen and two security guards of the bank.
Hindi: इस हमले में पांच पुलिसकर्मियों और दो बैंक कर्मचारियों की मौत हो गई।
English: In the attack, one Central Reserve Police Force CPRF jawan has lost his life.
Hindi: इस हमले में केंद्रीय रिजर्व पुलिस फोर्स सीआरपीएफ का एक जवान शहीद हो गया.
English: In the attack, one of the youths, Dewan Sateesh Kumar, 17, was killed while another was critically injured, Senior Superintendent of Police SSP Masood Ahmed Bangash said.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक मसूद अहमद बंगश ने कहा कि उनके हमले में एक युवक दीवान सतीश कुमार 17 की मौत हो गयी जबकि दूसरा गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: In the attack, one person was killed while six others have been critically injured.
Hindi: इस घटना में एक शख्स की मौत हो गई जबकि छह अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: In the attack, over 40 CRPF soldiers were martyred.
Hindi: इस आतंकी हमले में सीआरपीएफ के 40 से अधिक जवान शहीद हुए थे।
English: In the attack, seven jawans were killed and six terrorists were neutralised after an intense four-day operation.
Hindi: चार दिनों तक चले ऑपरेशन में सुरक्षाबलों के सात जवान शहीद हुए थे और छह आतंकियों को मार गिराया गया था।
English: In the attack, the BAT killed and mutilated the bodies of Naib Subedar Paramjit Singh and BSF head constable Prem Sagar.
Hindi: पाकिस्तान के कायरता भरे हमले में देश के दो जवान नायब सूबेदार परमजीत सिंह और बीएसएफ के हेड कांस्टेबल प्रेम सागर शहीद हो गए।
English: In the attack, the army managed to kill two militants.
Hindi: इस मुठभेड़ में सेना ने दो आतंकियों को मार गिराया था.
English: In the attack, the woman sustained severe injuries.
Hindi: हमले में महिला बुरी तरह ज़ख़्मी हो गई।
English: In the attack, the youth received injury in his right hand.
Hindi: हमले के दौरान युवक के दाहिने कंधे में गोली लग गई.
English: In the attack, three YSRCP workers were severely injured.
Hindi: इस हमले में वाईएसआरसीपी के चार कार्यकर्ताओं को गंभीर चोटें आई।
English: In the attack, three militants and five CRPF men were killed.
Hindi: हमले में सुरक्षा बल के तीन जवान और पांच हमलावर मारे गए थे।
English: In the attack, three persons sustained injuries.
Hindi: तेंदुआ ने हमले में तीन लोगो को घायल कर दिया।
English: In the attack, two CRPF jawans and one JK Police personnel sustained critical gunshot injuries who later succumbed to their injuries at hospital and attained martyrdom.
Hindi: इस आतंकी हमले मेंसीआरपीएफ के दो और जम्मू-कश्मीर पुलिस का एक जवान घायल हो गया, जिन्होंने बादमें अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: In the attack, two sub-inspectors and three constables were killed.
Hindi: इस हमले तीन जूनियर ऑफिसर और एक कांस्टेबल शहीद हो गए।
English: In the attack, victim suffered serious injuries at his dead and he died during the treatment at the hospital.
Hindi: एनकाउंटर में वह बुरी तरह ज़ख्मी हो गए थे और हॉस्पिटल में इलाज के दौरान उन्होंने दम तोड़ दिया था।
English: In the attack, woman sustained serious injuries on neck, ear and fingers.
Hindi: इस हमले में महिला के दोनों हाथों, छाती व पेट पर गहरे घाव आए हैं।
English: In the attacks, several forces personnel were injured, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस हमले में कई सुरक्षाबल भी घायल हो गए हैं।
English: In the attacks, three suicide bombers struck outside the Stade de France stadium during a football match, followed by several mass shootings and a suicide bombing at restaurants.
Hindi: उन हमलों में एक फुटबॉल मैच के दौरान स्टेड डी फ्रांस स्टेडियम के बाहर तीन आत्मघाती हमलावरों ने गोलीबारी की, जिसके बाद गोलीबारी की कई घटनाएं हुईं और रेस्तरां में आत्मघाती बम विस्फोट किया गया।
English: In the attainment of this noble end, we hope and trust that this Court will play a great and singular role and establish itself in the consciousness of the Indian people.
Hindi: हमें आशा और विश्वास है कि इस उच्च लक्ष्य की प्राप्ति से यह न्यायालय एक महान और अग्रणी भूमिका निभाएगा और अपने को भारत के लोगों की चेतना में स्थापित करने में सफल रहेगा।
English: In the attention economy we live in, talking about unproven dangers can make us neglect things that we know for sure are bad for us.
Hindi: जिस ध्यान अर्थव्यवस्था में हम रहते हैं, असुरक्षित खतरों के बारे में बात करना हमें बना सकता है जिन चीजों को हम निश्चित रूप से जानते हैं, वे हमारे लिए खराब हैं।
English: In the attention schema theory, the same process can be applied to oneself.
Hindi: ध्यान स्कीमा सिद्धांत में, उसी प्रक्रिया को स्वयं पर लागू किया जा सकता है।
English: In the auction held today, the parking lot at Sector 43-B failed to find any bidder.
Hindi: आज सेक्टर सेक्टर-43बी की पार्किंग नीलाम नहीं हो पायी, क्योंकि इसके लिए कोई भी बोलीदाता नहीं आया।
English: In the auction process, 14 plants with a cumulative installed capacity of 8,109 MW participated in the Technical Bid round and all were declared as Technically Qualified.
Hindi: नीलामी प्रक्रिया में 8,198 मेगावॉट की क्षमता वाले 14 संयत्रों ने तकनीकी बोली में भाग लिया और इन्हें तकनीकी रूप से योग्य घोषित किया गया।
English: In the auction process, the successful bidders for all the mines except Gare Palma IV-1 have been recommended by the Central Government, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया कि नीलामी प्रक्रिया में गारे पाल्मा चतुर्थ-1 को छोड़कर सभी खदानों की सफल बोली लगाने वालों की सिफारिश केंद्र सरकार द्वारा की गई है।
English: In the auction, bidders will have to comply with parametersconditions e.g.block size in which bidders will be able to submit their bids, spectrum cap i.e.the maximum amount of spectrum that can be held by each bidder after the completion of the auction, roll-out obligations, payment terms etc.
Hindi: इस नीलामी में बोलीदाताओं को मानदंडोंशर्तों यानी ब्लॉक साइज जिसमें बोलीदाता अपनी बोलियां प्रस्तुत करने में समर्थ होंगे, स्पेक्ट्रम कैप यानी बोली की समाप्ति के बाद प्रत्येक बोलीदाता द्वारा दी जाने वाली स्पेक्ट्रम की अधिकतम राशि, शुरू करने की बाध्यताएं, भुगतान शर्तों आदि का अनुपालन करना होगा
English: In the audience in Rio, he saw and later met Anselmo Feleppa, who later became his partner.
Hindi: रियो के दर्शकों में उन्होंने एन्सेल्मो फेलेपा को देखा और बाद में उनसे मिले।
English: In the audience was the director's father and celebrated painter Jatin Das.
Hindi: स्क्रीनिंग के दौरान दर्शकों में निर्देशक के पिता और मशहूर पेंटर जतिन दास भी मौजूद थे.
English: In the audio clip which went viral, a party worker named Rajurkar from Chandrapur is heard complaining about the choice of candidate when the party is sure to win in Chandrapur.
Hindi: वायरल हुए ऑडिया टेप में चंद्रपुर से पार्टी के कार्यकता राजूरकर उम्मीदवार के चयन को लेकर शिकायत करते नजर आ रहे हैं।
English: In the audio clip, Reddy, who is close to BS Yeddyurappa, speaks to Raichur Rural MLA Basangouda Daddal, a prominent leader of the Valmiki community.
Hindi: इस ऑडियो क्लिप में रेड्डी वाल्मीकि समुदाय के एक प्रमुख नेता रायचूर ग्रामीण के विधायक बासनगौड़ा दड्डाल से बात कर रहे हैं.
English: In the audio clip, Vedanti is heard urging Paramhans Das to float his Vedantis name for chairmanship of the new Trust.
Hindi: ऑडियो क्लिप में वेदांती, परमहंसदास से ट्रस्ट के प्रमुख के लिए अपना नाम प्रस्तावित करने के लिए कह रहे हैं।
English: In the audio clip, reportedly addressed to the city police commissioner, Khan alleged senior Congress leader and Shivajinagar MLA R Roshan Baig had refused to return the Rs 400 crore he had taken and that there was a threat to his life.
Hindi: इस ऑडियो क्लिप में कथित रूप से पुलिस कमिश्नर को संबोधित करते हुए मंसूर खान ने वरिष्ठ कांग्रेस नेता और शिवाजीनगर से विधायक आर रोशन बेग पर आरोप लगााया कि उन्होंने मंसूर के 400 करोड़ रुपये लौटाने से इनकार कर दिया और अपनी जान को खतरा बताया।
English: In the audio clip, the councillor is heard saying that the company will not receive any complaint in future from Ram Darbar, the area represented by the BJP councillor.
Hindi: वायरल हुए ऑडियो क्लिप में भाजपा पार्षद कंपनी प्रतिनिधि को यह कहते सुनाई दे रहे हैं कि कंपनी को रामदरबार क्षेत्र से कोई भी शिकायत नहीं मिलेगी।
English: In the audio clip, the said he wanted all of the priests defrocked and not want to make his wifes identity public so as to avoid further embarrassment.
Hindi: ऑडियो क्लिप में उसने सभी पादरियों को पद से हटाने की मांग की है और कहा कि वह पत्नी को और बेइज्जती से बचाने के लिए उसकी पहचान को सार्वजनिक तौर पर उजागर नहीं करना चाहता।
English: In the audio commentary for the DVD release of The Bourne Ultimatum, director Paul Greengrass confirmed the following scenes were deliberate allusions to scenes from the previous installments of the Bourne film franchise.
Hindi: दी बॉर्न अल्टीमेटम की डीवीडी रिलीज की ऑडियो कमेंट्री में निर्देशक पॉल ग्रीनग्रास ने पुष्टि की कि निम्न दृश्य बॉर्न फ्रेंचाइज की पिछली फिल्मों के दृश्यों की जानबूझकर की गयी नक़ल हैं।
English: In the audio file of the call available with The Wire, at 839 minutes, one of the men can be heard saying, Jai Shri Ram bol, bol Jai Shri Ram
Hindi: द वायर के पास मौजूद इस 8.39 मिनट की ऑडियो क्लिप में एक शख्स को यह कहते सुना जा सकता है, जय श्री राम बोल, बोल जय श्री राम
English: In the audio message, he is heard congratulating the leaders for the party's victory in the assembly elections in the three heartland states.
Hindi: ऑडियो संदेश में उन्हें तीन मुख्य राज्यों में विधानसभा चुनाव में पार्टी की जीत के लिए नेताओं को बधाई देते हुए सुना गया.
English: In the audio tape in question, B S Yeddyurappas son BY Vijayendra and his close associate B J Puttuswamy are heard speaking purportedly to Hebbars wife, offering money and ministerial position to her husband if he cross-voted in favour of the BJP during the floor test.
Hindi: सवालों के घेरे में आए ऑडियो टेप में बीएस येदियुरप्पा के पुत्र बी वाई विजयेंद्र और उनके करीबी मित्र बी जे पुत्तुस्वामी कथित तौर पर हेब्बार की पत्नी से बात करते और भाजपा के पक्ष में मतदान पर उनके पति को धन तथा मंत्री पद देने की पेशकश करते सुनाई देते हैं।
English: In the audio, Abid is also heard asking the decoy, whether he uses WhatsApp, to which he replied that they are not allowed to use the WhatsApp.
Hindi: ऑडियो में, आबिद को डिकॉय से पूछते हुए भी सुना जा सकता है कि क्या वह व्हाट्सएप का उपयोग करते हैं, जिस पर उन्होंने जवाब दिया कि उन्हें व्हाट्सएप का उपयोग करने की अनुमति नहीं है।
English: In the audio, Yediyurappa can be heard saying that the rebel Congress JDS MLAs, who were later disqualified, were kept in Mumbai during the final days of the coalition government under the watch of BJP President Amit Shah.
Hindi: वायरल ऑडियो क्लिप में मुख्यमंत्री येदियुरप्पा को कथित तौर पर यह कहते सुना जा सकता है कि कांग्रेस-जद एस गठबंधन सरकार के अंतिम दिनों में दोनों पार्टियों के बागी विधायकों को भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की निगरानी में मुंबई में रखा गया था।
English: In the audio, he is purportedly saying that the rebel Congress JDS MLAs, who were later disqualified, were kept in Mumabi during the final days of the coalition government under BJP national president Amit Shahs watch.
Hindi: उक्त ऑडियो में येदियुरप्पा कथित तौर पर कह रहे हैं कि बागी विधायकों को गठबंधन सरकार के अंतिम दिनों में भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह की निगरानी में मुंबई में रखा गया था।
English: In the audio, he is purportedly saying that the rebel Congress JDS MLAs, who were later disqualified, were kept in Mumbai during the final days of the coalition government under BJP national President Amit Shah's watch.
Hindi: इस ऑडियो में वह कथित रूप से कह रहे हैं कि काग्रेस-जद एस के बागी विधायाकों, जिन्हें बाद में अध्यक्ष ने अयोग्य करार दे दिया, को कर्नाटक की गठबंधन सरकार के अंतिम दिनों में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की देखरेख में मुंबई में रखा गया था.
English: In the august presence of Chairman, Railway Board Shri A.K. Mital an Memorandum of Understanding MoU between Ministry of Railways and State Government of Telangana for Formation of Joint Venture Companies for Development of Railway Infrastructure in the State of Telangana was signed today i.e. on 11.02.2016.
Hindi: मित्तल की उपस्थिति में आज अर्थात 11.02.2016 को यहां रेल मंत्रालय एवं तेलंगाना सरकार के बीच तेलंगाना राज्य में रेल ढांचे के विकास के लिए संयुक्त उद्यम कंपनियों के निर्माण के लिए समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In the august presence of Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu and Chief Minister of Chhattisgarh Shri Raman Singh, Joint Venture Agreement was signed between Ministry of Railways and State Government of Chhattisgarh for Formation of Joint Venture Company.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री श्री रमन सिंह की गरिमामय उपस्थिति में संयुक्त उद्यम कंपनी के गठन के लिए रेल मंत्रालय और छत्तीसगढ़ की राज्य सरकार के बीच एक संयुक्त उद्यम समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In the august presence of Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu and Minster of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharati, A Memorandum of Understanding MoU regarding use of Non-potable Water released after treatment from sewageeffluent treatment plants located in Ganga and Yamuna River zones for Railway purpose was signed today i.e. 3rd December, 2015 between Ministry of Railways and Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु एवं जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती की उपस्थिति में रेल उद्येश्यों के लिए गंगा एवं यमुना नदी में स्थित सीवेज उत्प्रवाही उपचार संयंत्रों से उपचार के बाद पीने के अयोग्य जल के उपयोग को लेकर रेल मंत्रालय एवं जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय के बीच आज 03 दिसंबर 2015 को समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In the august presence of Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu two separate Memoranda of Understandings MoUs between Ministry of Railways and State Governments of Andhra Pradesh and Kerala for Formation of Joint Venture Companies for Development of Railway Infrastructure in the States of Kerala and Andhra Pradesh were signed.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु की उपस्थिति में केरल और आंध्र प्रदेश में रेल अवसंरचना विकास के लिए संयुक्त उद्य कंपनी बनाने पर केरल और आंध्र प्रदेश सरकार के साथ रेलवे के दो अलग-अलग समझौते किए गए।
English: In the august presence of Minister of State for Skill Development  Entrepreneurship Shri Anantkumar Hegde, in order to provide high employment potential trades related to automobile and manufacturing industry to youth under the Skill India Mission, Directorate General of Training DGT, Ministry of Skill Development  Entrepreneurship, Government of India and Maruti Suzuki India Limited signed a Memorandum of Understanding today
Hindi: कौशल विकास एवं उद्यमिता राज्य मंत्री श्री अनंत कुमार हेगडे की गरिमामयी उपस्थिति में भारत सरकार के कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय के प्रशिक्षण महानिदेशक डीजीटी  और मारुति सुजुकी इंडिया लि. ने आज एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए, ताकि कौशल भारत मिशन के तहत युवाओं को ऑटोमोबाइल एवं विनिर्माण उद्योग से संबंधित उच्च रोजगार संभावनाएं वाले कारोबार मुहैया कराए जा सकें
English: In the august presence of Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State Independent Charge for Labour  Employment, A Memorandum of Understanding MoU between ESIC and Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes DGFASLI for collaboration in the field of occupational health and prevention of occupational injuries and diseases signed in New Delhi today
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय की गरिमामयी उपस्थिति में आज नई दिल्ली में पेशे संबंधी स्वास्थ्य और चोट तथा बीमारी से बचाव पर सहयोग के लिए ईएसआईसी तथा कारखाना सलाह सेवा और श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई के बीच समझौता ज्ञापनएमओयू पर हस्ताक्षर किए गए
English: In the august presence of Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State Independent Charge for Labour  Employment, EPFO has entered into agreement for collection of EPF dues from employers and payment to beneficiaries as well through multiple-banks in place of erstwhile single banking system here today
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारु दत्तात्रेय की उपस्थिति में ईपीएफओ ने नियोक्ताओं से बकाये ईपीएफ के संग्रहण और लाभार्थियों को भुगतान के लिए पहले की एकल बैंकिंग प्रणाली की जगह बहु-विकल्पीय बैंकिंग प्रणाली की सुविधा के लिए समझौता किया है
English: In the august presence of Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State Independent Charge for Labour Employment, EPFO has entered into agreement for collection of EPF dues from employers and payment to beneficiaries as well through multiple-banks in place of erstwhile single banking system here today.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारु दत्तात्रेय की उपस्थिति में ईपीएफओ ने नियोक्ताओं से बकाये ईपीएफ के संग्रहण और लाभार्थियों को भुगतान के लिए पहले की एकल बैंकिंग प्रणाली की जगह बहु-विकल्पीय बैंकिंग प्रणाली की सुविधा के लिए समझौता किया है।
English: In the auspicious month, Shravan, lord Shiva is worshipped all over the country.
Hindi: देशभर में सावन के महीने में भगवान शिव की पूजा की जा रही है।
English: In the auto sector, India is largely a small-car market.
Hindi: भारत वाहन बाजार के लिहाज से अभी भी कम पैठ वाला बाजार है।
English: In the auto sector, Tata Motors emerged as the most patriotic brand with about 30 per cent of the respondents voting for the company, followed by Bharat Petroleum with 13 per cent and Maruti Suzuki with 11 per cent.
Hindi: ऑटो सेक्टर में टाटा मोटर्स 30 प्रतिशत के साथ पहले और भारत पेट्रोलियम 13 प्रतिशत के साथ दूसरे और मारुति सुजुकी 11 प्रतिशत के साथ तीसरे नंबर पर थे।
English: In the auto show, participants are Daewoo, Mahindra, Bajaj, Maruti, Toyota, Hyundai, Ford and Yamaha.
Hindi: एक्सपो में मारुति, हुंडई, टाटा , महिंद्रा, मर्सिडीज, ऑडी, हीरो, होंडा, यामाहा, ट्रम्प, जीप, यूएम जैसी मल्टी नेशनल कंपनियां भाग ले रही हैं।
English: In the autocraticpaternalistic strain of thought, traditionalists recall the role of leadership of the Roman pater familias.
Hindi: निरंकुश  पितृपरक विचार में, परम्परा का पालन करने वाले रोमन पातर फमिलिअस के नेतृत्व की भूमिका को याद कर सकते हैं।
English: In the automobile sector, Chinese companies are rushing in to take their place along with Indian companies such as Tata, Mahindra  Mahindra and Ashok Leyland. Japanese brands such as MarutiSuzuki, Honda and Toyota. and the South Korean brand Hyundai.
Hindi: ऑटोमोबाइल सेक्टर में चीनी कंपनियां भारत की टाटा, महिंद्रा, अशोक लीलैंड और जापानी कंपनियों मारुति-सुजुकी, होंडा व टोयोटा के समकक्ष आने की होड़ में हैं।
English: In the automobile sector, for instance, in 2008-09, the average incidence of excise to gross sales was around 10.2 per cent
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 में ऑटोमोबाइल क्षेत्र की कुल बिक्री पर औसतन 10.2 फीसदी का उत्पाद शुल्क लगा था।
English: In the automobile space, MM could be a direct play on agriculture as it generates 30-35 per cent of its revenue from the tractor segment
Hindi: ऑटोमोबाइल क्षेत्र में एमऐंडएम कृषि से प्रत्यक्ष रूप से फायदा उठा सकती है, क्योंकि इसका राजस्व का 30-35 फीसदी हिस्सा ट्रेक्टर सेगमेंट से आता है।
English: In the automotive industry, a sector with particularly high degree of automation, Japan had the highest density of industrial robots in the world 1,414 per 10,000 employees.
Hindi: ऑटोमोटिव उद्योग में , विशेष रूप से उच्च स्तर के स्वचालन के साथ, जापान में दुनिया में औद्योगिक रोबोटों का उच्चतम घनत्व था 1,414 प्रति 10,000 कर्मचारी।
English: In the autumn of 1849 he went by steamer to Gauhati, Assam and utilized the opportunity to have a look at the famous Kamakhya Temple on the Kamakhya Hills.
Hindi: 1849 के शरद में वे स्टीमर द्वारा गोहाटी गये तथा वहॉँ कामाख्या पहाड़ियों पर कामाख्या मंदिर के दर्शन किये।
English: In the autumn of 1941, the first megawatt-class wind turbine was synchronized to a utility grid in Vermont.
Hindi: 1941 के अंत में, पहली मेगावाट-श्रेणी के पवन टर्बाइन को वरमोंट में एक उपयोगिता ग्रिड के लिए सिंक्रनाइज़ किया गया था।
English: In the autumn of 2014, when Haryana went to the polls it was the Om Prakash Chautala-led Indian National Lok Dal INLD that was expected to come to power
Hindi: हरियाणा विधानसभा के लिए जब वर्ष 2014 में चुनाव हो रहे थे तो ओम प्रकाश चौटाला की अगुआई वाले इंडियन नैशनल लोकदल को जीत का दावेदार माना जा रहा था।
English: In the average Britisher, there was a feeling of superiority and on the Indian side, the post - war events in India and particularly the Jallianwala Bagh massacre rankled in their hearts.
Hindi: औसत अंग्रेज के मन में उच्चता की भावना थी और भारतीय जनसाधारण के हृदय में युद्ध के बाद की घटनाएं, विशेषकर जालियांवाला बाग के नरसंहार की स्मृतियां कसकती रहती थीं.
English: In the average man 's mind thoughts lie in disorder and confusion.
Hindi: एक औसत मनुष्य के मस्तिष्क में विचार अस्त-व्यस्त तथा उलझी हुई अवस्था में होते हैं।
English: In the aviation sector, 100 per cent FDI is allowed under automatic route for MRO Maintenance, Repair, Overhaul, ground handling, and aircraft purchase.
Hindi: विमानन क्षेत्र में स्वत मंजूर मार्ग से रखरखाव, मरम्मत, ओवरहॉल एमआरओ, ग्राउंड हैंडलिंग और विमान खरीद के लिए 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति है।
English: In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
Hindi: विमानन क्षेत्र में प्रधानमंत्री ने सुरक्षा और कनेक्टिविटी जैसे प्रमुख नीतिगत क्षेत्रों में हुई प्रगति की समीक्षा की।
English: In the award dated 16th November, 2004, impugned by the petitioner, the Labor Court had awarded 50 of the back wages with reinstatement.
Hindi: १६ नवंबर, २००४, दिनांकित अधिनिर्णय में, जिस पर याची द्वारा आक्षेप किया गया था, श्रम न्यायालय ने बहाली के साथ पिछले वेतन का ५० अधिनिर्णीत किया था.
English: In the award function held at the auditorium of Punjab School Education Board PSEB, the Education Minister also conferred commendation certificates on 5 teachers besides honouring National award winning 9 teachers of 2016 and heads of 39 schools winning Swachh Vidyalaya Puraskar
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड के ऑडीटोरियम में हुए राज्य स्तरीय पुरुस्कार वितरण समारोह दौरान शिक्षा मंत्री ने पांच अन्य अध्यापकों को प्रशंसा पत्र, गत् वर्ष 2016 में राष्ट्रीय अवार्ड जीतने वाले पंजाब के 9 अध्यापकों और स्वच्छ विद्यालय पुरुस्कार जीतने वाले सूबे के 39 स्कूलों के मुखियों को भी सम्मानित किया।
English: In the awards ceremony 28 individual awards and 4 Group awards were given.
Hindi: पुरस्कार समारोह में 28 व्यक्तियों को निजी पुरस्कार और 4 पुरस्कार समूह में प्रदान किए गए।
English: In the awareness programme, it was informed by the local administration that plans have been drawn to establish trans-shipment ports in the Islands to promote direct export from Islands.
Hindi: जागरूकता कार्यक्रम में स्थानीय प्रशासन द्वारा बताया गया कि द्वीपों से सीधे निर्यात को बढ़ावा देने के लिए द्वीपों में ट्रांस-शिपमेंट बंदरगाहों को स्थापित करने की योजना तैयार की गई है।
English: In the back portion of this site, a woman used to live on rent with her three children.
Hindi: इसी धर्मस्थल के पिछले हिस्से में बने कमरे में एक महिला अपने तीन बच्चों के साथ किराये पर रहती थी।
English: In the back, in the red shirt, well, that's me, and next to me in the red hat, that's my friend Paul Rice.
Hindi: पीठ में, लाल शर्ट में, ठीक है, यह मैं हूँ, और लाल टोपी में मेरे पास, वह मेरा दोस्त पॉल राइस है
English: In the back?
Hindi: पीठ में?