Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government does not require religious groups to register or apply for certification. however, certified religious organizations receive tax benefits.
Hindi: सरकार को पंजीकरण के लिए या पंजीकरण के लिए धार्मिक समूहों की आवश्यकता नहीं है. हालाँकि, प्रमाणित धार्मिक संगठन कर लाभ प्राप्त करते हैं।
English: The government does not see a problem in spending crores of rupees on a bullet train, but increasing the MSP for farmers is a problem for them.
Hindi: सरकार बुलेट ट्रेन में लाखों करोड़ों रुपये खर्च करने में दिक्कत नहीं देखती है लेकिन किसानों को एमएसपी देने में उन्हें परेशानी है
English: The government does not speak too much on this.
Hindi: सरकार भी इस पर ज्यादा कुछ नहीं बोलती।
English: The government does not think about the poor.
Hindi: गरीब के तो समझिये नहीं रहा है सरकार.
English: The government does not understand the difference between refugees and illegal immigrants.
Hindi: इस सरकार को शरणार्थी और घुसपैठियों के बीच का अंतर पता नहीं है।
English: The government does not want any further speculation on the matter.
Hindi: सरकार इस मुद्दे पर किसी तरह की जांच नहीं चाहती है.
English: The government does not want the truth to reach the people because it is apprehensive of the growing anger among the public.
Hindi: सरकार नहीं चाहती कि सच्चाई लोगों तक पहुंचे, क्योंकि वह जनता में बढ़ते गुस्से से आशंकित है.
English: The government does not want to be a part of any such deal
Hindi: सरकार किसी भी ऐसे सौदे का हिस्सा नहीं बनना चाहती है।
English: The government does not want to do anything.
Hindi: सरकार कुछ करना ही नहीं चाहती.
English: The government does not want to leave out any stakeholder with whom dialogue should be held.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ऐसे किसी पक्षकार को बाहर नहीं रखना चाहती, जिनके साथ बातचीत की जानी चाहिए.
English: The government does not want to leave out any stakeholders with whom dialogue should be held
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ऐसे किसी पक्षकार को बाहर नहीं रखना चाहती, जिनके साथ बातचीत की जानी चाहिए
English: The government does not want to pay wages this time for too long.
Hindi: सरकार भी इस बार वेतन बढ़ोतरी को ज्यादा समय तक टालना नहीं चाहती.
English: The government does not want to tolerate any kind of dissent.
Hindi: सरकार किसी तरह का पुर्वाग्रह नहीं रखना चाहती।
English: The government does not wish to let the farmers labour go futile.
Hindi: सरकार किसानों की मेहनत को बर्बाद नहीं होने देना चाहती है।
English: The government does nothing
Hindi: सरकार कुछ नहीं करना चाहती
English: The government does nothing for the poor.
Hindi: गरीबों के अलावा तो सरकार किसी के लिए कुछ करती ही नहीं।
English: The government does nothing for welfare of the community.
Hindi: सरकार आम जनमानस के हित में कोई भी कार्य नहीं कर रही है।
English: The government does recognise that India has one of the worlds largest collections of songs, music, dance, theatre, folk traditions, performing arts, rites and rituals, paintings and writings that are known as the Intangible Cultural Heritage ICH of humanity.
Hindi: भारत देश की असली पहचान उसकी विविध संस्कृति से है। भारत अपने गानों, संगीत, नृत्य, रंगमंच, लोक परंपराओं, प्रदर्शन कला, संस्कार, अनुष्ठान, चित्रकला और लेखन के लिए पूरे विश्व में अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में जाना जाता है। जो दुनिया के सबसे बड़े संग्रहों में से एक है। हम सब जानते हैं कि भारतीय कला और संस्कृति पूरी दुनिया में लोकप्रिय है। किसी भी प्रतिस्पर्धी परीक्षा हेतु भारतीय कला और संस्कृति के महत्वपूर्ण पहलुओं का अध्ययन करने के लिए यह लेख अंत तक पढ़ें और इस लेख को पीडीएफ में डाउनलोड करना ना भूले। भारतीय कला और संस्कृति जीके नोट्स डाउनलोड करने के लिए नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करें।
English: The government does whatever it thinks is right.
Hindi: सरकार वही कर रही है जो वो सोचती है कि सही है.
English: The government doesn't fear them.
Hindi: सरकार उनको तंग नहीं करेगी।
English: The government doesn't give the right to anyone to take law in their hands.
Hindi: सरकार किसी को कानून अपने हाथ में लेने की इजाजत नहीं देती.
English: The government doesn't have any ego.
Hindi: सरकार को कोई अहंकार नहीं है।
English: The government doesn't have this power.
Hindi: सरकार के पास इसका अधिकार नहीं है.
English: The government doesnt give the right to anyone to take law in their hands.
Hindi: सरकार ने किसी को यह हक़ नहीं दिया है कि वह क़ानून अपने हाथ में ले ले।
English: The government doesnt have a magic wand.
Hindi: जादुई छड़ी नहीं है सरकार के पास
English: The government doesnt have an alternate plan for them.
Hindi: सरकार के पास इनके कोई विकल्प नहीं है।
English: The government doesnt have any information.
Hindi: सरकार के पास भी इनकी जानकारी नहीं है.
English: The government doesnt have cash?
Hindi: क्या सरकार के पास पैसा नहीं है।
English: The government doesnt have the money.
Hindi: सरकार के पास पैसे नहीं है।
English: The government doesnt help much.
Hindi: सरकार इतनी मदद नहीं कर सकती.
English: The government doesnt know who fired the bullets
Hindi: प्रशासन को नहीं मालूम गोली किसने चलाई
English: The government doesnt quite see it that way.
Hindi: सरकार इस तरफ देख ही नहीं रही.
English: The government doesnt seem to be concerned.
Hindi: सरकार की चिंता नाहक नहीं है।
English: The government doesnt think so, however.
Hindi: लेकिन सरकार ऐसा नहीं सोचती.
English: The government dont have money to pay salaries of employees on time.
Hindi: सरकार के पास कर्मचारियों को वेतन देने के लिए पैसा नहीं है।
English: The government doubled the import duty on sugar to 100 per cent and then scrapped the export duty on it.
Hindi: सबसे पहले, सरकार ने चीनी पर आयात शुल्क को दोगुना कर 100 प्रतिशत कर दिया और फिर उस पर निर्यात शुल्क को खत्म कर दिया।
English: The government dramatically increased their control of coffee exports in India and pooled the coffees of its growers.
Hindi: सरकार ने नाटकीय रूप से भारत में कॉफ़ी के निर्यात पर अपना नियंत्रण बढ़ा दिया, कॉफ़ी के उत्पादकों को अपने अधिकार क्षेत्र में ले लिया।
English: The government dropped the proposal.
Hindi: सरकार ने उनका प्रस्ताव खारिज कर दिया।
English: The government earlier announced that the bill to create a separate Telangana will be introduced in the current session of parliament.
Hindi: सरकार ने घोषणा की कि अलग तेलंगाना राज्य के गठन से संबंधित विधेयक जल्द ही लोकसभा के मौजूदा सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The government earlier had created a Department of Military Affairs in the Defence Ministry to be headed by newly-appointed Chief of Defence Staff General Bipin Rawat.
Hindi: सरकार ने सैन्य मामलों का नया विभाग बनाया, इसकी कमान पहले चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ बिपिन रावत को दी
English: The government earlier received 21,453 applications after issuing a notification for the operation of private buses on 1,000 routes.
Hindi: हाल ही में, जब सरकार ने 1,000 मार्गों पर परमिट के लिए आवेदन आमंत्रित किए, तो 21,453 आवेदन प्राप्त हुए।
English: The government earlier this month relaunched PMJDY as an open-ended scheme with higher insurance cover and double the overdraft OD facility.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में सरकार ने पीएमजेडीवाई को उच्च बीमा कवच के साथ खुली अवधि वाली योजना के रूप में दोबारा शुरू कर दिया और ओवरड्राफ्ट ओडी सुविधा को दोगुना कर दिया।
English: The government earmarked Rs 1,34,834.61 crore for food subsidy in this fiscal as against Rs 1,39,419 crore in the revised estimate of last fiscal.
Hindi: सरकार ने फूड सब्सिडी के लिए 1,34,834.61 करोड़ रुपये का बजट आवंटित किया है जबकि पहले यह रकम संशोधित अनुमान के आधार पर 1,39,419 करोड़ रुपये थी.
English: The government earmarked Rs 950 crore capital infusion for the bank.
Hindi: सरकार ने हैवी वाटर पुल मैनेजमेंट के लिए बजट में 950 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: The government earned Rs 67,710 crore
Hindi: केंद्र सरकार ने इससे 67,710 करोड़ रुपये कमाए।
English: The government earns revenue in the form of mainly licence fees and spectrum usage charges from telecom operators.
Hindi: सरकार को दूरसंचार क्षेत्र से आय मुख्य रूप से सेवा प्रदाता कंपनियों से लाइसेंस फीस व स्पेक्ट्रम उपयोक्ता शुल्क के रूप में होती है।
English: The government earns revenues from the licence fees and spectrum usage charges.
Hindi: सरकार को लाइसेंस शुल्क तथा स्पेक्ट्रम शुल्क इसी आय के आधार पर मिलते हैं।
English: The government educational institutions at most places were open and teachers were attending their duties, the officials said.
Hindi: ज्यादातर जगहों पर सरकारी संस्थान खुले हुए हैं और शिक्षक ड्यूटी पर मौजूद भी हैं।
English: The government emphasizing on generating employment opportunities had decided to transform Employment Exchanges to Career Centres for offering counselling and guidance to the youth, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने रोजगार के अवसर पैदा करने पर जोर देने के उद्देश्य से रोजगार कार्यालयों को करियर केंद्रों में बदलने का फैसला किया है, जिससे युवाओं को परामर्श और दिशा-निर्देशन दिया जा सके।
English: The government employees and income taxpayers are also not eligible for the scheme.
Hindi: इस योजना का भी आयकरदाता और सरकारी कर्मचारी लाभ नहीं ले सकते हैं.
English: The government employees are appointed to serve the people of the country.
Hindi: सरकारी कर्मियों की नियुक्ति देशवासियों की सेवा के लिए की जाती है।
English: The government employees are suffering due to anti-employees policies of the BJP.
Hindi: सरकार की कर्मचारी विरोधी नीतियों के कारण कर्मचारियों का हाल बेहाल हो रहा है।
English: The government employees from General-OBC category in the state had been staging a protest, demanding the implementation of the Supreme Court's decision on the issue.
Hindi: प्रदेश में जनरल-ओबीसी श्रेणी के कर्मचारी पदोन्नति में आरक्षण को लेकर सुप्रीम कोर्ट द्वारा दिए गए निर्णय को लागू करने और प्रदेश सरकार द्वारा पदोन्नति में लगाई गई रोक को हटाने की मांग को लेकर आंदोलनरत थे।
English: The government employees of essential services departments including Medical Services or such other departments as required by government shall be permitted to move on production of ID proofs.
Hindi: सरकार द्वारा आवश्यक सेवाओं के विभागों चिकित्सा सेवा सहित या ऐसे अन्य विभागों के कर्मचारियों को आईडी प्रूफ के आधार पर आवागमन करने की अनुमति दी जाएगी।
English: The government employees of the new Union Territories--Jammu and Kashmir, and Ladakh--would get salaries and other benefits as per the recommendations of the 7th Pay Commission from October 31, officials said on Tuesday.
Hindi: नये केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के सरकारी कर्मचारियों को 31 अक्तूबर से 7वें वेतन आयोग की सिफारिश के अनुसार वेतन और अन्य लाभ मिलेंगे।
English: The government employees said that for the case against them, the blanket consent was not enough and special permission needed to be taken
Hindi: सरकारी कर्मचारियों ने कहा कि उनके खिलाफ मामले के लिए आम सहमति सहमति पर्याप्त नहीं थी और इसे लेने के लिए विशेष अनुमति की आवश्यकता थी
English: The government employees were terrified.
Hindi: सरकारी कर्मचारी के होश उड़ गए थे।
English: The government ended up losing the elections.
Hindi: सरकार चुनाव हार गई.
English: The government enhanced it to Rs. 8 lakh per annum.
Hindi: सरकार ने इसे बढ़ाकर 8 लाख रुपए प्रतिवर्ष कर दिया है।
English: The government enjoyed majority in the Lok Sabha but did not have the numbers in the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा में सरकार के पास भारी बहुमत था, लेकिन राज्यसभा में ऐसा नहीं है.
English: The government ensured that every household had a bank account and had built over 4.38 crore toilets to give dignity to poor women who were otherwise forced to defecate in open, he said.
Hindi: शाह ने कहा कि सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि प्रत्येक परिवार का बैंक खाता हो, साथ ही 4.38 करोड़ शौचालयों का निर्माण कराया है ताकि गरीब महिलाओं को सम्मान के साथ जिंदगी बसर करने का मौका मिल सके अन्यथा उन्हें खुले में शौच करना पड़ता था।
English: The government enterprises Electronics Corporation of India Limited ECIL and Bharat Electronics Ltd BEL, have been authorised for supply of low powered jammers for deployment in examination halls, on rental basis.
Hindi: सरकारी कंपनी इलेक्ट्रॉनिक्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड ईसीआईएल और भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बीईएल को परीक्षा केंद्रों के लिये कम शक्ति वाले जैमर किराये पर लगाने के लिये अधिकृत किया गया है.
English: The government envisions using rivers for cargo transportation, which will also decongest roads and railways, Sitharaman said.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार माल वहन के लिए नदी मार्ग का उपयोग करने की परिकल्पना भी कर रही है जिससे सड़क एवं रेल मार्ग पर भीड़भाड़ के कारण रूकावटें कम हो सकें.
English: The government established by Chandragupta was led by an autocratic king, who primarily relied on the military to assert his power.
Hindi: चंद्रगुप्त द्वारा स्थापित सरकार मुख्य रूप से अपने अधिकारों का प्रयोग करने के लिए सेना पर भरोसा किया जो एक निरंकुश राजा के नेतृत्व में किया गया था।
English: The government established by law is turning the universities into powder kegs.
Hindi: विधि के द्वारा स्थापित सरकार विश्वविद्यालयों को बारूद के ढेर में बदल रही है।
English: The government estimate suggests that the new industrial estate can attract investment of Rs 3,000-5,000 crore
Hindi: सरकारी आकलन से पता चलता है कि नई औद्योगिक क्षेत्र के गठन से 3000 से 5000 करोड़ रुपये का निवेश आकर्षित किया जा सकता है।
English: The government estimated revenue receipt of Rs 77,640 crore from State Goods  Services Tax SGST and Value Added Tax VAT.
Hindi: राज्य वस्तु एवं सेवा कर एसजीएसटी और पेट्रोलियम उत्पादों पर लगने वाले मूल्य संवद्र्धित कर वैट से 77,640 करोड़ रुपये वसूली का लक्ष्य है।
English: The government estimated that each court would require an annual expenditure of Rs 75 lakh, 60 per cent of which would be provided by the central administration and the rest 40 per cent is to be borne by the states.
Hindi: सरकार के अनुमान के अनुसार प्रत्येक कोर्ट को सालाना 75 लाख रुपए की जरूरत है जिसमें से 60 प्रतिशत केंद्र प्रशासन और 40 प्रतिशत राज्य को वहन करना है.
English: The government estimated that nearly 50 lakh Indians will benefit from the scheme.
Hindi: केंद्र सरकार ने अनुमान लगाया है कि इस योजना से करीब 50 लाख रेहड़ी-पटरी वालों को लाभ मिलेगा.
English: The government estimates that 600,000 of the 10 million smokers in Britain will give up as a result.
Hindi: सरकार का अनुमान है कि परिणामस्वरूप ब्रिटेन में 10 मिलियन धूम्रपान करने वालों में से 600,000 लोग धूम्रपान का त्याग कर देंगे।
English: The government estimates that India should invest some 500 billion in its infrastructure, including roads, ports and airports, by 2012.
Hindi: भारत सरकार ने 2012 तक सड़कों, विमानतलों और बिजली संयत्रों की मरम्मत के लिए 500 अरब डॉलर के निवेश की आवश्यकता का अनुमान लगाया है।
English: The government estimates that with the levy it will have Rs 400 crore per annum for RCF.
Hindi: सरकार को इस शुल्क से आरसीएफ के लिए 400 करोड़ रुपए मिलने की उम्मीद है।
English: The government estimates this to be about Rs 400 crore.
Hindi: इससे सरकार को 400 करोड़ डॉलर जुटाने की उम्मीद है।
English: The government estimates this would lead to an annual savings of Rs 300 crore.
Hindi: इससे सरकार को प्रतिवर्ष 300 करोड़ रुपए की आय होने की उम्मीद है।
English: The government even approved a budget of Rs 56 crore to hire full-time counsellors in JNVs.
Hindi: साथ ही सरकार ने पूर्णकालिक काउंसलरों की नियुक्ति के लिए 56 करोड़ का बजट भी मंजूर किया था।
English: The government even ignored the recommendations of the Commission.
Hindi: सरकार ने अपनी ही समिति की सिफारिशों को नजरअंदाज कर दिया।
English: The government eventually accepted this demand.
Hindi: अंतत सरकार ने उनकी मांग मान ली.
English: The government eventually backed out of it.
Hindi: सरकार ने आखिरकार इसका समर्थन किया.
English: The government eventually returned the file when Thakur retired and his successor J.S.
Hindi: सरकार ने अंततः फाइल वापस कर दी जब ठाकुर सेवानिवृत्त हुए और उनके उत्तराधिकारी के रूप में जेएस खेहर ने नियुक्त हुए.
English: The government exchequer is expected to gain additional revenue of Rs 20-25 crores by this minimal increase.
Hindi: सरकारी खजाने को इस न्यूनतम वृद्धि से 20-25 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व प्राप्त होने की उम्मीद है।
English: The government exchequer is expected to gain an additional revenue of Rs 25 crore.
Hindi: इससे सरकार को 28,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व प्राप्त होने का अनुमान है।
English: The government expects A5.8 million in savings in the next four years because of changes in athlete doping testing.
Hindi: एथलीट डोपिंग परीक्षण में बदलाव के कारण सरकार को अगले चार वर्षों में बचत में 5.8 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की बढ़ोतरी की उम्मीद है।
English: The government expects Rs 13 lakh crore to come back to banking system.
Hindi: 13 लाख करोड़ रुपए बैंकिंग सिस्टम में आने की उम्मीद
English: The government expects Rs 28,000 crore from the RBI as interim dividend for 2018-19 based on the financial position of the central bank.
Hindi: केंद्रीय बैंक की पहली छमाही की स्थिति के आधार पर सरकार को वर्तमान वित्त वर्ष में आरबीआई से 28,000 करोड़ रुपये का अंतरिम लाभांश मिलने की उम्मीद है।
English: The government expects Rs 28,000 crore from the RBI as interim dividend for the current fiscal based on the financial position of the first half of the central bank.
Hindi: केंद्रीय बैंक की पहली छमाही की स्थिति के आधार पर सरकार को वर्तमान वित्त वर्ष में आरबीआई से 28,000 करोड़ रुपये का अंतरिम लाभांश मिलने की उम्मीद है।
English: The government expects that it will garner Rs 500 crore revenue from the application fee this time.
Hindi: सरकार को उम्मीद है कि इस पूरी कवायद से प्रदेशभर से 500 करोड़ से अधिक का राजस्व वसूला जा सकेगा।
English: The government expects the auction of these mines to fetch approximately Rs 50,000 crore.
Hindi: सरकार को इन खदानों की नीलामी से तकरीबन 50,000 करोड़ रुपये मिलने की उम्मीद है।
English: The government expects the first flight under this scheme to take off in January.
Hindi: सरकार को उम्मीद है कि इस योजना के तहत पहली उड़ान जनवरी में होगी।
English: The government expects to collect around Rs 300 crore annually from the levy on airlines flying on major routes towards the regional air connectivity scheme, a senior official said.
Hindi: सरकार को क्षेत्रीय हवाई संपर्क योजना के तहत मुख्य मार्गों पर विमानन कंपनियों से शुल्क के तौर पर सालाना करीब 300 करोड़ रुपए प्राप्त होने की उम्मीद है।...
English: The government expects to disburse Rs 4,000 crore on this scheme.
Hindi: इस योजना पर सरकार 4,000 करोड़ रुपए व्यय करेगी।
English: The government expects to garner Rs 35,000 crore from the sale of spectrum for 3G and Broadband Wireless Access BWA.
Hindi: सरकार को 3जी और बीडब्ल्यूए के स्पेक्ट्रम की बिक्री से करीब 35,000 करोड़ रुपये की कमाई होने की उम्मीद है।
English: The government expects to get Rs 2,12,505 crore from dividend and profits, interest, fees, fines and other sources like licence fee and charges for use of public goods and services
Hindi: सरकार को लाभांश एवं मुनाफा, ब्याज, शुल्क, जुर्माने और अन्य स्रोतों जैसे लाइसेंस फीस और सार्वजनिक वस्तु एवं सेवाओं के उपयोगिता शुल्क के रूप में 212,505 करोड़ रुपये प्राप्त होने की उम्मीद है।
English: The government expects to mop up around Rs 9,000 crore by selling off land and real estate properties of debt-laden Air India, an official said today.
Hindi: सरकार को कर्ज के बोझ से दबी सार्वजनिक क्षेत्र की विमानन कंपनी एयर इंडिया की भूमि और रीयल एस्टेट संपत्तियों की बिक्री से 9,000 करोड़ रुपये मिलने की उम्मीद है।
English: The government expects to receive the payment by the weekend, which will provide cushion to the foreign exchange reserves held by the State Bank of Pakistan.
Hindi: सरकार को सप्ताहांत तक भुगतान प्राप्त होने की उम्मीद है, जो विदेशी मुद्रा भंडार को सुरक्षा प्रदान करेगा।
English: The government expenditure will be the key driver which will result in capital formation and that will bring in investments and revive India's economic growth.
Hindi: सरकारी खर्च की भूमिका अहम होगी, जिसके चलते पूंजी निर्माण होगा और यह निवेश लागएगा व भारत की आर्थिक रफ्तार को बहाल करेगा।
English: The government expressed caution on the matter.
Hindi: सरकार ने इसे लेकर चिंता जाहिर की.
English: The government expressed its disappointment.
Hindi: सरकार ने खेद प्रकट किया.
English: The government expresses deflation concerns
Hindi: मुद्रास्फीति को लेकर सरकार चिंतित
English: The government extended deadlines for income tax and Goods and Services Tax GST.
Hindi: केंद्र सरकार ने गुड्स एवं सर्विस टैक्स जीएसटी रजिस्ट्रेशन कराने की समय सीमा में बढ़ोतरी कर दी है।
English: The government extended its condolences to all the families of those killed.
Hindi: सरकार ने सभी मृतकों के परिवार वालों को
English: The government extended the lockdown till July 31in the state.
Hindi: राज्य में लागू लॉकडाउन 31 जुलाई तक चलेगा।
English: The government faces a stiff challenge of increasing rural incomes, and ensuring delivery of basic health and education services to the villages.
Hindi: ग्रामीणों की आय में वृद्धि करना और शिक्षा और स्वास्थ्य जैसी मूलभूत सुविधाओं को गाँवों तक पहुंचाने के लिए सरकार को बहुत चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।
English: The government faces another problem.
Hindi: सरकार एक दूसरी बड़ी समस्या पर विचार कर रही है।
English: The government faces three major challenges.
Hindi: सरकार के सामने तीन चुनौतियां होंगी।
English: The government faces two major challenges.
Hindi: सरकार के सामने दो तरफा चुनौती है।
English: The government facilitated bailouts for around 42,000 Mw of stuck projects through an auction of coal blocks and a new gas supply mechanism.
Hindi: सरकार ने 42,000 मेगावॉट क्षमता की रुकी हुई परियोजनाओं को संकट से बाहर निकालने के लिए नीलामी के माध्यम से कोयला ब्लॉकों का आवंटन किया और नई गैस आपूर्ति व्यवस्था बनाई।
English: The government failed completely in running the proceedings in the Parliament.
Hindi: खरगे ने कहा, सरकार संसद की कार्यवाही चलाने में पूरी तरह विफल रही।
English: The government failed miserably on this front.
Hindi: इस मोर्चे पर सरकार बुरी तरह विफल रही है।
English: The government failed to realise the seriousness of the issue in the initial stages.
Hindi: सरकार शुरूआती चरणों में मुद्दे की गंभीरता को समझने में असफल रही।
English: The government favours localisation of industries.
Hindi: सरकार उद्योगों का स्थानीयकरण के पत्त में है।
English: The government fears a major backlash.
Hindi: सरकार को इसमें बड़े घपले की आशंका है।
English: The government feels that it is not the right time for the release of Pakistani prisoners, official sources said here.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने यहां कहा कि सरकार का मानना है कि पाकिस्तानी कैदियों को रिहा करने का यह सही समय नहीं है.
English: The government feels that through transfer to contingency reserves and other funds, the RBI has more than adequate capital.
Hindi: सरकार मानती है कि आकस्मिक निधियों व अन्य निधियों के हस्तांतरण के माध्यम से आरबीआई के पास पर्याप्त पूंजी से अधिक रकम है।
English: The government feels that while recommending the name of Justice Joseph, the collegium has disregarded seniority and regional representation.
Hindi: सरकार को लगता है कि न्यायमूर्ति जोसेफ के नाम की सिफारिश कर कालेजियम ने वरिष्ठता और क्षेत्रीय प्रतिनिधित्व का सम्मान नहीं किया है.
English: The government feels the sea route will help cut down the travel expenses.
Hindi: सरकार का मानना है कि समुद्र मार्ग से यात्रा का खर्च कम होगा।
English: The government felt that it would be better if it was conducted every year, he told the House.
Hindi: सरकार ने महसूस किया कि यह बेहतर होगा यदि इसे हर साल आयोजित किया जाए।
English: The government felt that under the circumstances, it was neither desirable nor acceptable for it to talk to Pakistan.
Hindi: सरकार को यह भी लगा कि जो हालात थे उनमें पाकिस्तान से बातचीत का न तो कोई तुक है और न ही यह स्वीकार्य है।
English: The government fielded four of its senior ministers Mr P Chidambaram, Mr Pawan Kumar Bansal, Mr Ghulam Nabi Azad and Ms Ambika Soni to launch a scathing attack on BJP.
Hindi:  ज्ञात रहे कि केन्द्र सरकार ने भाजपा पर हमले के लिए अपने चार वरिष्ठ मंत्रियों पी चिदंबरम, पवन कुमार बंसल,गुलाम नबी आजाद और अंबिका सोनी को मैदान में उतारा है।
English: The government fielded three senior ministers P Chidambaram,Kamal Nath and Manish Tewari before the media to insist that DMKs demands were in the process of being considered and wondered why the ally changed its position after promising to reconsider its decision to withdraw support.
Hindi: इस विषय पर सरकार का पक्ष उसके तीन वरिष्ठ मंत्रियों पी चिदंबरम, कमलनाथ और मनीष तिवारी ने मीडिया के समक्ष रखते हुए जोर दिया कि द्रमुक की मांग विचार की प्रक्रिया में थी।
English: The government figures claim 250 people lost their lives
Hindi: सरकार ने 250 लोगों की मृत्यु की पुष्टि की थी
English: The government filed a review petition in the apex court against the courts earlier order.
Hindi: इससे पहले सरकार सुप्रीम कोर्ट के फैसले के खिलाफ पुनर्विचार याचिका दायर कर चुकी थी.
English: The government filed an appeal at the Kerala High Court and the case is pending there.
Hindi: केरल सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दाखिल की है.