Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It will also increase employment potential for local labourers for project activities.
Hindi: इससे परियोजना गतिविधियों के लिए स्थानीय रोजगार के अवसर भी बढ़ेंगे।
English: It will also increase employment potential for the local labourers for project activities.
Hindi: यह परियोजना स्थानीय मज़दूरों के लिए रोजगार की संभावनाओं को भी बढ़ाएगी।
English: It will also increase grain output in the country.
Hindi: इससे प्रदेश में अनाज की पैदावार भी बढ़ सकती है।
English: It will also increase the ability of construction companies to bid for new contracts and the resulting competition will be beneficial in containing the costs of public works.
Hindi: इससे नए ठेकों के लिए बोली लगाने की निर्माण कंपनियों की क्षमता में भी वृद्धि होगी और इससे प्रतिस्पर्धा बढ़ेगी जो सार्वजनिक कार्यों की लागत के लिहाज से फायदेमंद साबित होगा।
English: It will also increase the employment potential for the local labourers and also development of tourism activities.
Hindi: इससे स्थनीय श्रमिकों के लिए रोजगार क्षमता के अलावा पर्यटन गतिविधियों को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: It will also increase the employment potential for the local labourers for the project activities.
Hindi: इस परियोजना से स्थानीय श्रमिकों के लिए रोजगार की संभावना में भी वृद्धि होगी।
English: It will also increase the employment potential for the local labourers.
Hindi: इससे स्थानीय मजदूरों के लिए रोजगार की संभावना भी बढ़ेगी।
English: It will also increase the employment potential to the local labourers for the project activities and development of tourism activities and would boost economic activities in the State of Gujarat and Rajasthan.
Hindi: इस परियोजना से निर्माण गतिविधियों और पर्यटन के विकास में स्थानीय श्रमिकों के लिए रोजगार के अवसर बढ़ेगे और गुजरात और राजस्थान में आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा मिलेगा।
English: It will also increase the employment potential to the local labourers for the project activities.
Hindi: इससे परियोजना गतिविधियों के लिए स्थानीय मजदूरों को रोजगार की संभावना भी बढ़ेगी।
English: It will also increase the potential of employment to local labourers for the project activities.
Hindi: साथ ही परियोजना गतिविधियों के लिए स्थानीय श्रमिकों के लिए रोजगार की संभावनाएं भी बढ जाएगी।
English: It will also increase the prices.
Hindi: इससे कीमतों में और इजाफा होगा।
English: It will also inspire young Indians, especially women, to dream big and to work hard to realize their dreams.
Hindi: इससे भारतीय युवाओं, खासकर महिलाओं को सपने देखने और अपने सपनों को साकार करने के लिए कड़ी मेहनत करने की प्रेरणा भी मिलेगी।
English: It will also integrate all other modes of transport like Metro, Railways and bus transport by constructing efficient and seamless transport interchange hubs
Hindi: यह कुशल और निर्बाध परिवहन इंटरचेंज हब का निर्माण करके मेट्रो, रेलवे और बस परिवहन जैसे परिवहन के अन्य सभी साधनों को भी एकीकृत करेगा
English: It will also intensify the arms race between India and Pakistan.
Hindi: इसमें भारत और पाकिस्तान के बीच होने वाले मुकाबले और भी रोचकता लाएंगे।
English: It will also introduce new routes connecting Bengaluru, Kolkata, Goa, Indore and Nagpur.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी बेंगलुरू, कोलकाता, गोवा, इंदौर और नागपुर को जोडऩे के लिए नए रूट की शुरुआत करेगी।
English: It will also lay emphasis on other Asian countries.
Hindi: यह अन्य एशियाई देशों पर भी ध्यान केंद्रित करेगा ।
English: It will also lead to an increase in expenditure.
Hindi: इससे ईधन के खर्च में भी वृद्धि होगी।
English: It will also lead to considerable savings in energy consumption through re-generative braking.
Hindi: यह पुनरुत्पादक ब्रेकिंग के माध्यम से ऊर्जा की खपत में काफी बचत भी करेगा।
English: It will also lead to ease of doing business.
Hindi: साथ ही कारोबार करने में भी आसानी होगी।
English: It will also lead to energy security as 70 of Indias electricity is generated from thermal power plants.
Hindi: इससे ऊर्जा भी सुनिश्चित होगी। क्योंकि भारत में 70 प्रतिशत बिजली का उत्पादन ताप विद्युत संयंत्रों में होता है।
English: It will also lead to exchange of art and culture among the two countries and create goodwill and better understanding among the people of both the countries thereby boosting cultural ties between the two countries.
Hindi: इससे सांस्कृतिक समझौतो को प्रोत्साहन देने के लिए दोनों देशों के बीच कला और संस्कृति के आदान-प्रदान और साथ ही साथ दोनों देशों के लोगों के बीच आपसी समझ और छवि निर्माण करने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: It will also lead to reduction in CO2 emission by approximately 24 MT per day and net saving of approximately 8653 MT per annum
Hindi: इससे सीओ2 के उत्सर्जन में प्रतिदिन लगभग 24 एमटी तक की कमी भी आएगी और सालाना लगभग 8653 एमटी की कुल बचत होगी
English: It will also lead to reduction in travel time by more than 1 hour, and bring significant reduction in pollution level
Hindi: इसके बन जाने से यात्रा समय में 1 घंटे से अधिक की कमी आएगी और प्रदूषण स्तर में महत्वपूर्ण कमी लाएगा
English: It will also lead to reduction in travel time by more than 1 hour, and bring significant reduction in pollution level.
Hindi: इसके बन जाने से यात्रा समय में 1 घंटे से अधिक की कमी आएगी और प्रदूषण स्तर में महत्वपूर्ण कमी लाएगा।
English: It will also lead to reduction in travel time by more than an hour.
Hindi: इससे यात्रा समय में एक घंटे से अधिक की कमी आएगी।
English: It will also leverage the Inland Waterway System being developed along National Waterway - 1 which extends from Allahabad to Haldia.
Hindi: यह गलियारा राष्ट्रीय जलमार्ग-1 के तहत बन रहे अंतरभूमि जलमार्ग से भी फायदा उठायेगा जिसका विस्तार इलाहाबाद से हल्दिया तक है।
English: It will also link action in health care with complementary efforts in areas such as safe drinking water, sanitation and nutrition.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल में किए जा रहे कार्य को यह सुरक्षित पेयजल, सफाई एवं पोषाहार जैसे अन्य क्षेत्रों में किए जा रहे पूरक प्रयासों से भी जोड़ेगा।
English: It will also link all trade associations like Producers Guild, FFI, CII, FICCI, etc.
Hindi: यह प्रोड्यूसर गिल्ड, एफएफआई, सीआईआई, फिक्की आदि जैसे सभी व्यापारिक संगठनों को भी लिंक करेगा।
English: It will also link up programmes like FIST, Sophisticated Analytical Instrument Facilities SAIF, and Sophisticated Analytical  Technical Help Institutes SATHI, all of which are designed to set up ST infrastructure centres at different levels department, university, regional and national level respectively.
Hindi: यह एफआईएसटी, सोफिस्टिकेटेड एनालिटिकल इंस्ट्रूमेंट फैसिलिटीज एसएआईएफ, और सोफिस्टिकेटेड एनालिटिकल एंड टेक्निकल हेल्प इंस्टीट्यूट्स एसएटीएचआई जैसे कार्यक्रमों को भी जोड़ेगा, जो सभी अलग-अलग स्तरों पर एस एंड टी बुनियादी ढांचा केन्द्र स्थापित करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं  क्रमश विभाग, विश्वविद्यालय, क्षेत्रीय और राष्ट्रीय स्तर पर।
English: It will also look at increase of capital flow for Indian Startups by showcasing high-quality tech and non-tech startups to the global investor community and foster Ease of Doing Business by identifying and discussing issues faced by the investor community.
Hindi: सम्मेलन में वैश्विक निवेशक समूह को उच्च गुणवत्ता की टेकनोल़ॉजी, गैर-टेक स्टार्टअप दिखाकर भारतीय स्टार्टअप्स के लिए पूंजी प्रवाह में वृद्धि पर भी विचार किया जाएगा और निवेशक समुदाय की समस्याओं पर विचार-विमर्श करके व्यवसाय सुगम्यता में तेजी लाई जाएगी।
English: It will also look for assets, both immovable and movable, of the accused that can be attached under the anti-money laundering law.
Hindi: अभियुक्तों की धन शोधन रोधी कानून के तहत कुर्क की जा सकने वाली चल एवं अचल संपत्ति के संबंध में भी जांच करेगा।
English: It will also look for association of school, teacher and students background variables with students achievements while analysing the data.
Hindi: यह आंकड़ों का विश्लेषण करते समय छात्रों की उपलब्धियों के साथ-साथ स्कूल, शिक्षक और छात्रों की बदलती पृष्ठभूमि पर भी नजर रखेगी।
English: It will also look into the special needs of both states and recommend measures.
Hindi: यह दोनों ही राज्यों की विशेष आवश्यकताओं पर विचार कर उपाय सुझाएगा।
English: It will also look into the working conditions and welfare of mine workers, and review the working of the Directorate General of Mines Safety.
Hindi: यह खदान श्रमिकों की कामकाजी परिस्थितियों और कल्याण का अवलोकन भी करेगा, और खान सुरक्षा महानिदेशालय के कामकाज की समीक्षा करेगा।
English: It will also make efforts to ensure that common people get public transport facilities on all the routes as per requirement.
Hindi: सभी मार्ग पर आम जनता को जरूरत के मुताबिक लोक-परिवहन व्यवस्था मिल सके इसके लिए भी यह प्रयास करेगा।
English: It will also make efforts to reduce its subsidy bill to service the repayment of term loan from its own resources.
Hindi: वह मियादी ऋण का पुनर्भुगतान अपने संसाधानों से करने के लिए अपने सब्सिडी बिल को कम करने के लिए प्रयास भी करेगी।
English: It will also make foreign exchange loans available at much cheaper rates not only for large export houses but also small exporters.
Hindi: यह न केवल बड़े निर्यात घरानों बल्कि छोटे निर्यातकों के लिए भी बहुत सस्ती दरों पर विदेशी मुद्रा णों को उपलब्ध कराएगी।
English: It will also make the journey seamless without the need to wait in lines to show boarding passes, passport, and other physical documents.
Hindi: यह बोर्डिंग पास, पासपोर्ट और अन्य भौतिक दस्तावेजों को दिखाने के लिए लाइनों में इंतजार करने की आवश्यकता के बिना निर्बाध यात्रा भी करेगा।
English: It will also make up-to-date payment of PLI for all licensed category employees for the months of May and June 2012.
Hindi: सभी लाइसेंस श्रेणी के कर्मचारियों के मई और जून 2012 के पीएलआई का अद्यतन भुगतान भी किया जाएगा।
English: It will also make your skin glow.
Hindi: इससे भी आपकी स्किन में चमक आएगी।
English: It will also manage the credit guarantee to the lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE.
Hindi: यह सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों के लिए क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट सीजीटीएमएसईके माध्यम से ण प्रदाता संस्थानों को क्रेडिट गारंटी का प्रबंधन भी करेगा।
English: It will also manage the credit guarantee to the lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises.
Hindi: यह सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों के लिए क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट सीजीटीएमएसई के माध्यम से ण प्रदाता संस्थानों को क्रेडिट गारंटी का प्रबंधन भी करेगा।
English: It will also mark the formal launch of the UN Decade on Ecosystem Restoration 2021-2030.
Hindi: यह पारिस्थितिक तंत्र बहाली 2021-2030 पर संयुक्त राष्ट्र दशक के औपचारिक शुभारंभ को भी चिह्न्ति करेगा।
English: It will also match employee donations to those two groups and other human rights organisations on a two-for-one basis.
Hindi: इसमें इन दोनों संगठनों और अन्य मानवाधिकार संगठनों को कर्मचारियों द्वारा दो के लिए एक आधार पर दिया जाने वाला दान भी शामिल होगा।
English: It will also mean a more successful and prosperous world.
Hindi: इसका अर्थ और अधिक सफल तथा समृद्ध विश्व भी है।
English: It will also mean that he respects her feminine dignity.
Hindi: इसका मतलब यह भी होगा कि वह उसकी स्त्री सुलभ मर्यादा का आदर करेगा ।
English: It will also meet international obligations of India for facilitating imports and exports of plants, plant products, animals, animal products, aquatic organisms and regulation of agriculturally important micro organisms.
Hindi: यह प्राधिकरण पौधों, पौधा उत्पादनों, पशुओं, पशु उत्पादनों तथा जल-जीवों के आयात-निर्यात को सुविधाजनक बनाने के लिए तथा कृषि की दृष्टि से महत्वपूर्ण सूक्ष्म जीवों के नियमन के लिए भारत की अंतर्राष्ट्रीय ज़िम्मेदारियों को भी निभायेगा।
English: It will also meet the requirement of skilled manpower in BSNLMTNL.
Hindi: यह बीएसएनएलएमटीएनएल में कुशल जनशक्ति की आवश्यकता को पूरा करेगा।
English: It will also mitigate floods in the States of Uttarakhand and Uttar Pradesh.
Hindi: यह उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश के राज्यों में बाढ़ को भी कम करेगी ।
English: It will also mobilize and synchronise the expertise of the two countries in the area of high altitude research.
Hindi: यह ऊँचाई पर अनुसंधान के क्षेत्र में दोनों देशों की विशेषज्ञता में भी तालमेल बैठाएगा।
English: It will also motivate you to plan a new work strategy.
Hindi: यह आपको नई कार्यप्रणाली बनाने के लिए पे्ररित भी करेगी।
English: It will also need a growing IT culture in rural areas where people can use networked computers and the information that they bring.
Hindi: इसके लिए ग्रामीण क्षेत्रों में सूचना प्रौद्योगिकी संस्कृति का प्रसार भी जरूरी होगा ताकि लोग उस नेटर्वक के कप्यूंटरों और अपनी लाई सूचनाओं का प्रयोग कर सकें।
English: It will also not apply on any article which is intended to be used for medical, dental, veterinary, scientific or industrial purposes.
Hindi: यह सोने के किसी ऐसे सामान पर लागू नहीं होगा, जिसका उपयोग चिकित्सा, दंत चिकित्सा, पशु चिकित्सा, वैज्ञानिक या औद्योगिक उद्देश्यों, सोने के धागे वाले सामान के लिए किया जाता है.
English: It will also not suit our times, for the population of India has increased many times and land per capita has diminished considerably.
Hindi: वह हमारे समय के अनुकूल भी नहीं होगी, क्योंकि भारत का आबादी बहुत अधिक बढ़ गई है और प्रति व्यक्ति उपलब्ध भूमि काफी कम हो गई है।
English: It will also offer additional 3,500 seats per week on its Delhi-Dubai-Delhi route from 2 June with its two new flights of B787 Dreamliner aircraft.
Hindi: इसके अलावा वह दो जून से दिल्ली-दुबई-दिल्ली मार्ग पर भी सप्ताह में 3,500 अतिरिक्त सीटों की पेशकश करेगी।
English: It will also offer automatic gearshift option on both fuel options.
Hindi: दोनों ईंधन विकल्पों पर इसमें गियरशिफ्ट विकल्प भी मिलेगा।
English: It will also offer multi-drive modes with this engine, which will get 6 speed manual and 6 speed torque converter automatic gearboxes.
Hindi: इस इंजन के साथ 6 स्पीड मैनुअल और 6 स्पीड टॉर्क कन्वर्टर ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन के साथ उपलब्ध होगा।
English: It will also offer services like investment and insurance to its customers
Hindi: निवेश और बीमा जैसी सेवाएं भी अपने ग्राहकों को पहुंचाएगा
English: It will also offer services like investment and insurance to its customers.
Hindi: निवेश और बीमा जैसी सेवाएं भी अपने ग्राहकों को पहुंचाएगा।
English: It will also open better livelihood opportunities to many villages.
Hindi: यह कई गांवों के लिए बेहतर आजीविका के अवसर भी खोलेगा।
English: It will also open new economic doors for India 's Northeast.
Hindi: इससे भारत के पूर्वोत्तर के लिए नए आर्थिक द्वार भी खुल जाएंगे।
English: It will also open new economic doors for India's Northeast.
Hindi: इससे पूर्वोत्तर भारत के लिए नये आर्थिक दरवाजे भी खुलेंगे।
English: It will also open up the avenues for other PSU oil refiners to enter into similar term contracts for import of Russian crude oil.
Hindi: इस नये कदम से अन्य पीएसयू तेल परिशोधन कंपनियों को भी रूस से कच्चे तेल के आयात के लिए इसी तरह के सावधि अनुबंध करने के अवसर मिलेगे।
English: It will also operate and manage the system enabling NDMC to benefit from smart meters with zero upfront financial investment.
Hindi: यह स्मार्ट मीटर से लेकर शून्य अग्रिम वित्तीय निवेश से एनडीएमसी को लाभ पंहुचाने में सक्षम बनाने वाली प्रणाली का संचालन और प्रबंधन भी करेगा।
English: It will also operate its Amritsar-Toronto flight from tomorrow.
Hindi: यह एयरलाइन अपनी अमृतसर-टोरंटो उड़ान भी कल से प्रारंभ करेगी।
English: It will also partner with credible NGOs and philanthropic organisations actively engaged in social development, thus providing a strong public - private partnership bridge between overseas Indians and their target beneficiaries.
Hindi: यह प्रतिष्ठित गैर सरकारी संगठनों और समाज सेवी संगठनों की भागीदारी से सामाजिक विकास में सक्रिय रूप से संलग्न होगा और इस प्रकार विदेशी भारतीयों और उनके लक्ष्यक लाभार्थियों के बीच सार्वजनिक-निजी भागीदारी का एक सशक्ति सेतु प्रदान करेगा।
English: It will also pass through 61 tunnels and 59 bridges.
Hindi: 61 सुरंगों और 59 पुलों का निर्माण होगा।
English: It will also pave the way for the growth of economic hubs in cities like Kathua and Jammu, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इससे कठुआ और जम्मू जैसे शहरों में आर्थिक हब के विकास का भी मार्ग प्रशस्त होगा।
English: It will also pave way for better, faster and cheaper transportation for people in Tamil Nadu.
Hindi: यह तमिलनाडु की जनता के लिए बेहतर, त्वरित और किफायती परिवहन के साधन उपलब्ध कराने का मार्ग भी प्रशस्त करेंगी।
English: It will also pay tribute to deceased Changanassery MLA C F Thomas and former president Pranab Mukherjee.
Hindi: सत्र में चंगनचेरी के निवर्तमान विधायक स्वर्गीय सी. एफ. थॉमस और पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को श्रद्धांजलि अर्पित की जाएगी।
English: It will also play a crucial role in ensuring womens safety.
Hindi: साथ ही महिलाओं की सुरक्षा में भी महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: It will also play a major role in the protection of environment.
Hindi: यह पर्यावरण संरक्षण में भी अहम भूमिका अदा करेगा.
English: It will also play a vital role in implementing the Prime Ministers 10-point agenda to address disaster risks, outlined during the Asian Ministerial Conference on DRR AMCDRR in November, 2016.
Hindi: यह डेटोबस आपदा जोखिमों से निपटने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा प्रस्तुत किए गए 10 सूत्री एजेंडे के क्रियान्वयन में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा, जिसका उल्लेख नवंबर, 2016 में आयोजित डीडीआर पर एशियाई मंत्रिस्तरीय सम्मेलन एएमसीडीडीआर में किया गया था।
English: It will also play an important role in achieving automation of Indian Army and prove to be a significant milestone towards Digital Army in consonance with the Digital India initiative of the government.
Hindi: भारतीय सेना के ऑटोमेशन के क्षेत्र में भी यह महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा। सरकार के डिजिटल इंडिया पहल के अनुरूप यह डिजिटल आर्मी के संदर्भ में मील का पत्थर साबित होगा।
English: It will also position Meghalaya as a major connecting hub for international trade through the Bangladesh, Bhutan, India, and the Nepal Corridor.
Hindi: इससे मेघालय को बांग्लादेश, भूटान, भारत और नेपाल कॉरिडोर के माध्यम से अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के लिए बड़े संपर्क केन्द्र के रूप में भी स्थापित किया जाएगा।
English: It will also prepare the notice to be filed with the stock exchange and complete all stipulated requirements and formalities of regulatory and statutory authorities.
Hindi: यह स्टॉक एक्सचेंज के साथ दाखिल होने के लिए नोटिस भी तैयार करेगा और नियामक और वैधानिक अधिकारियों की सभी निर्धारित आवश्यकताओं और औपचारिकताओं को पूरा करेगा।
English: It will also prepare us better to respond to emergencies.
Hindi: यह हमें आपात स्थितियों से बेहतर ढंग से निपटने के लिए भी तैयार करेगा।
English: It will also prevent denial of services for refusing to or being unable to, undergo authentication.
Hindi: प्रमाणन से इनकार करने या उसमें असमर्थ रहने पर सेवाओं से इनकार का निवारण भी इसमें शामिल है।
English: It will also probe those government or Public Sector Undertaking employees who made large cash deposits, people who have undertaken high value purchases, those who layered or laundered funds by using shell companies and those who did not respond to taxman's queries under the first phase of the said operation.
Hindi: इसके अलावा आयकर विभाग उन सरकारी या सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों के कर्मचारियों की भी जांच करेगा जिन्होंने बड़ी राशि जमा कराई है, या फिर ऐसे लोग जिन्होंने ऊंचे मूल्य की खरीद की है, ऐसे लोग जिन्होंने छद्म कंपनियों के जरिये धनशोधन किया है या फिर जिन्होंने पहले चरण में कर अधिकारियों द्वारा पूछे गए सवालों का जवाब नहीं दिया है.
English: It will also promote barrier-free inter-state and intra-state trade and commerce outside the physical premises of markets notified under State Agricultural Produce Marketing legislations, the government release said.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि यह राज्य कृषि उत्पादन विपणन विधानों के तहत अधिसूचित बाजारों के भौतिक परिसर के बाहर अवरोध मुक्त राज्य के भीतर और अंतर-राज्यीय व्यापार एवं वाणिज्य को भी बढ़ावा देगा.
English: It will also promote sharing of knowledge and experiences in development and transfer of modern construction techniques and encourage RD in the fields of housing development.
Hindi: इससे विकास के क्षेत्र में जानकारी और अनुभव को साझा करने, आधुनिक निर्माण तकनीकों के हस्तांतरण और आवास विकास के क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास को बढ़ावा देने में मदद मिलेगी।
English: It will also promote skin lightening.
Hindi: यह स्किन का कोलैजन भी बूस्ट करता है.
English: It will also promote the message of safe driving on roads.
Hindi: यह रैली सड़क पर सुरक्षित वाहन चलाने के संदेश का भी प्रचार-प्रसार करेगी
English: It will also promote the use of LNG in long-haul trucking.
Hindi: यह लंबी दूरी के परिवहन में एलएनजी के इस्तेमाल को भी बढ़ावा देगा।
English: It will also promote tourism in the country.
Hindi: राज्य में पर्यटन को भी बढ़ावा दिया जायेगा।
English: It will also promote ultramodern techniques to make public transport system more convenient.
Hindi: लोक-परिवहन व्यवस्था को और अधिक सुविधाजनक बनाने के लिए यह आधुनिक तकनीक को भी बढ़ावा देगा।
English: It will also protect your spouse, children and immediate family legally from problematic claims by other family members.
Hindi: इससे आपकी पत्नी, बच्चों और तत्कालीन पारिवारिक सदस्यों को परिवार के अन्य सदस्यों के समस्यापूर्ण दावों से कानूनी सुरक्षा भी मिलेगी।
English: It will also prove that Yadav was driving the cab which the victim has booked, said a senior police official.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया, 'इससे यह भी साबित होगा कि यादव उस कैब को चला रहा था, जो पीडि़त ने बुक कराई थी।
English: It will also provide 2GB data, unlimited calls to any network and 100 SMS per day.
Hindi: इसमें 2 जीबी डेटाप्रतिदिन, सभी नेटवर्क्स पर अनलिमिटेड कॉलिंग और 100एसएमएस प्रतिदिन दिए जा रहे हैं।
English: It will also provide HR analytics for the Government, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सरकार के लिए मानव संसाधन विश्लेषण भी प्रदान करेगा।
English: It will also provide Indian researchers access to the French marine stations with extraordinary technical capabilities.
Hindi: यह भारतीय अनुसंधानकर्ताओं को असाधारण तकनीकी क्षमताओं के साथ फ्रांसिसी सामुद्रिक स्टेशनों की सुविधा मुहैया कराएगा।
English: It will also provide a 3-D projection mapping of the forts interior and exterior, battery-operated vehicles and charging stations for such vehicles and a thematic cafeteria.
Hindi: यह किले के आंतरिक और बाहरी, बैटरी संचालित वाहनों और चार्जिंग स्टेशनों के लिए ऐसे वाहनों और विषयगत कैफेटेरिया के लिए 3-डी प्रोजेक्शन मैपिंग भी प्रदान करेगा।
English: It will also provide a forum for sharing of Ideas and experiences among the Indian Diaspora in the region.
Hindi: यह इस क्षेत्र के प्रवासी भारतीयों के लिए विचारों और अनुभवों को साझा करने का भी फोरम होगा।
English: It will also provide a great opportunity to the investors to identify the mineral blocks and participate in the auction of suitable mineral blocks, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सम्मेलन निवेशकों को खनिज ब्लॉकों की पहचान करने तथा उपयुक्त खनिज ब्लॉकों की नीलामी में भाग लेने का भी बड़ा अवसर प्रदान करेगा
English: It will also provide a link between the private sector, farmers cooperatives, agricultural NGOs and the Government.
Hindi: इससे निजी क्षेत्र, किसान सहकारिताओं, कृषि क्षेत्र में कार्यरत गैर-सरकारी संगठनों और सरकार के बीच संबंध बनाने में भी मदद मिलेगी।
English: It will also provide a platform to appraise participants of the transformational initiatives taken by Government in removing the rigidities of labour market besides makingits intention clear about universalization of social security to all workers whether in organised or unorganised sector.
Hindi: यह संगठित या असंगठित क्षेत्र में सभी श्रमिकों को सामाजिक सुरक्षा के सार्वभौमिकरण के बारे में मंशा स्पष्ट करने के अलावा श्रम बाजार की कठोरता को दूर करने के लिए सरकार द्वारा की गई परिवर्तनकारी पहलों के प्रतिभागियों को भी एक मंच प्रदान करेगा।
English: It will also provide a platform to demonstrate new generation applications.
Hindi: यह नई पीढ़ी के एप्लीकेशन को प्रदर्शित करने के लिए प्लैटफॉर्म भी उपलब्ध कराएगा।
English: It will also provide access to retail investors to invest in bonds with smaller amount as low as Rs. 1,000 thereby providing easy and low-cost access to bond markets.
Hindi: यह खुदरा निवेशकों को कम राशि के बॉन्ड्स 1,000 रुपये तक में पहुंच उपलब्ध कराएगा, जिससे बॉन्ड बाजारों में आसान और कम लागत वाली पहुंच मिल सके।
English: It will also provide access to retail investors to invest in bonds with smaller amount as low as Rs.1,000 thereby providing easy and low-cost access to bond markets.
Hindi: यह खुदरा निवेशकों को कम राशि के बॉन्ड्स 1,000 रुपये तक में पहुंच उपलब्ध कराएगा, जिससे बॉन्ड बाजारों में आसान और कम लागत वाली पहुंच मिल सके।
English: It will also provide an impetus to education, entrepreneurship, business, employment, and will also tie up with womens safety initiatives.
Hindi: इससे शिक्षा, उद्यमिता, कारोबार, रोजगार महिला सुरक्षा पहलों को भी जोड़ने में प्रोत्साहन मिलेगा।