Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where the Assessing Officer is not satisfied about the correctness or comp-leteness of the accounts of the assessee, or where the method of accounting provided in sub-section 1 has not been regularly followed by the assessee, or income has not been computed in accordance with the standards notified under sub-section 2, the Assessing Officer may make an assessment in the manner provided in section 144.
Hindi: जहां निर्धारिती के लेखाओं की शुद्धता या पूर्णता के बारे में निर्धारण अधिकारी का समाधान नहीं होता है या जहां उपधारा 1 में दी गर्इ लेखा पद्धति का निर्धारिती द्वारा नियमित रूप से अनुसरण नहीं किया गया है या उपधारा 2 के अधीन अधिसूचित मानकों के अनुसार आय की सगणना नहीं की गर्इ है, वहां निर्धारण अधिकारी धारा 144 में दी गर्इ रीति से निर्धारण कर सकेगा।
English: Where the Assessing Officer is satisfied that the guarantee referred to in sub-section 3 is not required any more to protect the interests of the revenue, he shall release that guarantee forthwith.
Hindi: जहां निर्धारण अधिकारी का यह समाधान हो जाता है कि राजस्व के हितों के संरक्षण के लिए उपधारा 3 में निर्दिष्ट गारंटी की अब और आवश्यकता नहीं है, तो वह तुरंत उस गारंटी को निर्मुक्त कर देगा।
English: Where the Assessing Officer is satisfied that the total income of the buyer or licensee or lessee justifies the collection of the tax at any lower rate than the relevant rate specified in sub-section 1 or sub-section 1C, the Assessing Officer shall, on an application35 made by the buyer or licensee or lessee in this behalf, give to him a certificate for collection of tax at such lower rate than the relevant rate specified in sub-section 1 or sub-section 1C.
Hindi: जहां निर्धारण अधिकारी का यह समाधान हो जाता है कि क्रेता या अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार की कुल आय उपधारा 1 या उपधारा 1ग में विनिर्दिष्ट सुसंगत दर से किसी निम्नतर दर पर कर के संग्रहण के लिए न्यायसंगत है वहां निर्धारण अधिकारी क्रेता या अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार द्वारा इस बाबत किए गए किसी आवेदन पर उसे उपधारा 1 या उपधारा 1ग में विनिर्दिष्ट सुसंगत दर से निम्नतर दर पर कर के संग्रहण के लिए प्रमाणपत्र देगा।
English: Where the Assessing Officer or Assessing Officers from whom the case is to be transferred and the Assessing Officer or Assessing Officers to whom the case is to be transferred are not subordinate to the same Principal Director General or Director General or Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner,
Hindi: जहां वह निर्धारण अधिकारी या वे निर्धारण अधिकारी जिनसे मामला अंतरित किया जाना है और वह निर्धारण अधिकारी या वे निर्धारण अधिकारी, जिन्हें मामला अंतरित किया जाना है, एक ही प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त के अधीन नहीं है, और,
English: Where the Assessing Officer referred to in sub-rule 1 is declared to be the purchaser of the property at any subsequent sale, nothing contained in rule 57 shall apply to the case and the amount of the purchase price shall be adjusted towards the amount specified in the certificate.
Hindi: जहां उपनियम 1 में निर्दिष्ट निर्धारण अधिकारी किसी पश्चात्वर्ती विक्रय में सम्पत्ति का क्रेता घोषित किया जाता है, वहां नियम 57 की कोर्इ बात उस मामले में लागू नहीं होगी और क्रय कीमत की रकम प्रमाणपत्र में विनिर्दिष्ट रकम में समायोजित की जाएगी।
English: Where the BJP can take some solace is in West Bengal, wherein the Uluberia constituency it has effectively displaced the Communists as the principal opposition to the Trinamool Congress.
Hindi: पश्चिम बंगाल ऐसा राज्य है जहाँ भाजपा को कुछ सांत्वना प्राप्त हो सकती है,जहां उलुबेरिया निर्वाचन क्षेत्र में बीजेपी ने कम्युनिस्टों को तृणमूल कांग्रेस के मुख्य विपक्ष की जगह से हटा दिया है ।
English: Where the BJP falters
Hindi: भाजपा जहां
English: Where the BJP stands ...
Hindi: जहां भाजपा के
English: Where the Bihar model focused on road-building and law and order as growth multipliers, and the Gujarat model looked at infrastructure spending and state-assisted industrial projects from the private sector, the Rajasthan model differs in that it puts liberal economic reform at the centre of the development strategy
Hindi: जहां 'बिहार मॉडल' में विकास के लिए सड़क निर्माण और कानून और व्यवस्था पर ध्यान दिया गया तथा 'गुजरात मॉडल' में बुनियादी ढांचे पर होने वाले खर्च तथा निजी क्षेत्र की राज्य समर्थित औद्योगिक परियोजनाओं पर ध्यान दिया गया वहीं राजस्थान मॉडल की विकास नीति में उदार आर्थिक सुधारों को केंद्र में रखा गया है।
English: Where the Board is of the opinion that any delay in revoking accreditation given to a DNA laboratory is prejudicial or detrimental to the public interest, it may suspend the accreditation forthwith pending final decision on such revocation.
Hindi: जहां बोर्ड की यह रायहै कि डीएनए प्रयोगशाला को प्रदान किए गए प्रत्यायन को वापस लेने मेंहुआ कोई विलंब जनहित पर प्रतिकूल या हानिकारक प्रभाव डालने वाला हैतोवह ऐसे प्रत्याहरण पर अंतिम विनिश्चय होने तक तुरंत प्रत्यायन को निलंबित कर सकेगा ।
English: Where the Central Authority is requested to provide information relating to a child under clauses a and d of section 6, it may call for a report from the police in writing with respect to any matter relating to the child that appears to the Central Authority to be relevant.
Hindi: घ के अधीन किसी बालक की बाबत सूचना उपलब्ध कराने का अनुरोध किया जाता है,तो वह किसी पुलिस अधिकारी से बालक के संबंध में ऐसी किसी बात की बाबत, जो केन्द्रीय प्राधिकारी को सुसंगत प्रतीत हो, लिखित में रिपोर्ट देने के लिए अनुरोध कर सकेगा अध्याय 4
English: Where the Central Government has entered into an agreement with the Government of any country outside India or specified territory outside India, as the case may be, under sub-section 1 for granting relief of tax, or as the case may be, avoidance of double taxation, then, in relation to the assessee to whom such agreement applies, the provisions of this Act shall apply to the extent they are more beneficial to that assessee.
Hindi: जहां केंद्रीय सरकार ने उपधारा 1 के अधीन, यथास्थिति, भारत के बाहर किसी देश की सरकार से या भारत के बाहर विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र से, यथास्थिति, कर की राहत देने के लिए या दोहरे कराधान से बचने के लिए करार किया है वहां ऐसे निर्धारिती के संबंध में, जिसको ऐसा करार लागू होता है, इस अधिनियम के उपबंध उस सीमा तक लागू होंगे जिस तक वे उस निर्धारिती के लिए अधिक फायदाप्रद हैं।
English: Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do either in the public interest or having regard to the peculiar circumstances of the case, it may, by notification, and subject to conditions, if any, as may be specified in the notification, exempt any credit institution or any class of credit institutions or any interest on any category of loans or advances from the levy of interest-tax 
Hindi: 28 केन्द्र सरकार यह तो जनता के हित में या मामले के अजीबोगरीब परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए या तो ऐसा करना आवश्यक या समीचीन है कि राय की कहां है, यह हो सकता है, अधिसूचना द्वारा , यदि कोई हो, और शर्तों के अधीन हो सकता है के रूप में अधिसूचना में निर्दिष्ट किया, मुक्त किसी भी क्रेडिट संस्था या ऋण संस्थाओं के किसी भी वर्ग या ऋण या अग्रिम के किसी भी वर्ग पर कोई ब्याज ब्याज कर की वसूली से
English: Where the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, is satisfied that there are reasonable grounds to inquire into the matter, it may initiate an inquiry in respect thereof.
Hindi: केन्द्रीय सूचना आयोग या राज्य सूचना आयोग, जैसा भी मामला हो, इस मामले की जांच के लिए उचित आधार हैं कि संतुष्ट कहां है, यह उसके संबंध में एक जांच आरंभ कर सकते हैं.
English: Where the Commissioner dismisses a complaint he must inform the complainant along with the grounds on which the dismissal is based.
Hindi: जहां कमिश्नर कोई शिकायत खारिज करेगा वहां वह उन आधारों के साथ शिकायतकर्ता को सूचित करेगा जिन पर खारिजी आधारित है ।
English: Where the Court grants an interim order under sub-section 1, it shall forthwith cause a notice being not less than seven days notice, together with a copy of such order to be served on the Public Prosecutor and the Superintendent of Police, with a view to give the Public Prosecutor a reasonable opportunity of being heard when the application shall be finally heard by the Court.
Hindi: जहां न्यायालय उपधारा 1 के अधीन अंतरिम आदेश मंजूर करता है, वहां वह तत्काल एक सूचना, जो सात दिवस से अन्यून की सूचना न होगी, के साथ ऐसे आदेश की एक प्रति, न्यायालय द्वारा आवेदन की अंतिम रूप से सुनवाई के समय लोक अभियोजक को सुनवाई का युक्तियुक्त अवसर देने की दृष्टि से, लोक अभियोजक और पुलिस अधीक्षक को भिजवाएगा ।
English: Where the Court grants an interim order, it will give notice being not less than seven days notice to the Public Prosecutor and the Superintendent of Police with a view to give the Public Prosecutor a reasonable opportunity of being heard when the application is finally heard by the Court sub-section 1A.
Hindi: जहां न्यायालय कोई अंतरिम आदेश मंजूर करता है, वहां वह लोक अभियोजक और पुलिस अधीक्षक को सूचना देगा जो कम से कम सात दिन की होगी और इस दृष्टिसे देगाकि जब आवेदन न्यायालय द्वारा अंतिम रूप से सुना जाता है तो लोक अभियोजक को सुनवाई का युक्तियुक्त अवसर प्रदान किया जा सके ।
English: Where the Court is of the view that an affidavit is a mere reproduction of the pleadings, or contains the legal grounds of any party's case, the Court may, by order, strike out the affidavit or such parts of the affidavit, as it deems fit and proper.
Hindi: ख जहां न्यायालय का यह मतहै कि शपथपत्र अभिवचनों का मात्र पुनरुत्पादन है या किसी पक्षकार के मामले का विधिक आधार अंतर्वि-ट करता है वहां न्यायालय, आदेश द्वारा शपथपत्र या शपथपत्र के ऐसे भागों को काट देगा जो वह ठीक और उचित समझे ।
English: Where the Court makes a conditional order, it may
Hindi: जहां न्यायालय सशर्त आदेश करता है, वह
English: Where the Court makes any of the orders as set forth in sub-Rule 1a-f above, the Court shall record its reasons for making such order.
Hindi: क-च में यथावर्णित कोई आदेश करता है तो न्यायालय ऐसे आदेश करने का कारण अभिलिखित करेगा।
English: Where the District Magistrate or the State does not direct the Public Prosecutor to prefer appeal against an order of acquittal, the aggrieved person or the informant should have the right to prefer appeal, though with the leave of the Appellate Court.
Hindi: जहां जिला मजिस्ट्रेट या राज्य लोक अभियोजक को दोषमुक्ति के आदेश के विरुद्ध अपील करने का निदेश नहीं देताहै वहां व्यथित व्यक्ति या सुचनाकर्ता को अपील करने का, यद्यपि अपीलीय न्यायालय की इजाजत से, अधिकार होना चाहिए ।
English: Where the Finance Act of the relevant year provides that, in the case of any class of assessees, net agricultural income as defined in that Act shall be taken into account for the purposes of computing advance tax, then, the net agricultural income to be taken into account in the case of any assessee falling in that class, shall be
Hindi: जहां सुसंगत वर्ष के वित्त अधिनियम में यह उपबंध हो कि निर्धारितियों के किसी वर्ग की दशा में जैसा उस अधिनियम में परिभाषित हो शुद्ध कृषि आय को अग्रिम कर की संगणना करने के प्रयोजनार्थ हिसाब में लिया जाएगा, वहां उस वर्ग में आने वाले किसी निर्धारिती की दशा में, हिसाब में ली जाने वाली शुद्ध कृषि आय
English: Where the Finance Act of the relevant year specifies any separate rate or rates for the purposes of computing advance tax in the case of every Hindu undivided family which has at least one member whose total income of the previous year exceeds the maximum amount not chargeable to income-tax in his case, then, the Assessing Officer shall, for making an order under sub-section 3 or sub-section 4 of section 210 in the case of any such Hindu undivided family, compute subject to the provisions of section 164 the advance tax at such rate or rates
Hindi: जहां सुसंगत वर्ष के वित्त अधिनियम में ऐसे प्रत्येक हिन्दू अविभक्त कुटुंब की दशा में, जिसके कम से कम एक सदस्य की उस पूर्ववर्ष में कुल आय उसके मामले में आय-कर से प्रभार्य न होने वाली अधिकतम रकम से अधिक है, अग्रिम कर संगणित करने के प्रयोजनार्थ पृथक् दर या दरें विनिर्दिष्ट की गर्इ हैं, तो ऐसे किसी हिन्दू अविभक्त कुटुंब की दशा में धारा 210 की उपधारा 3 या उपधारा 4 के अधीन आदेश करने के लिए निर्धारण अधिकारी अग्रिम कर की संगणना धारा 164 के उपबंधों के अधीन रहते हुए ऐसी दर या दरों पर करेगा
English: Where the High Court has refused to give such a certificate, the Supreme Court may, if it is satisfied that the case involves a substantial question of law as to the interpretation of this Constitution, grant special leave to appeal from such judgment, decree or final order.
Hindi: जहाँ उच्च न्यायालय ने ऐसे प्रमाणपत्र देने से इंकार कर दिया है वहाँ, यदि उच्चतम न्यायालय का समाधान हो जाता है कि उस मामले में इस संविधान के निर्वचन के बारे में विधि का कोई सारवान् प्रश्न अंतर्वलित है तो, वह ऐसे निर्णय, डिक्री या अंतिम आदेश की अपील के लिए विशेष इजाजत दे सकेगा।
English: Where the High Court is satisfied that a substantial question of law is involved in any case, it shall formulate that question.
Hindi: जहां उच्च न्यायालय का यह समाधान हो जाता है कि किसी मामले में विधि का सारवान् प्रश्न अंतर्वलित है वहां वह उस प्रश्न को विरचित करेगा।
English: Where the High Court is satisfied, on an application made to it under sub-section 1, that the person who, or on whose behalf, such application is made has rights of access to the child specified in the application, the court may, subject to such conditions as may be considered necessary, make an order to secure the effective exercise of those rights of access.
Hindi: जहां उच्च न्यायालय का उपधारा 1 के अधीन उसे किए गए आवेदन पर यह समाधान हो जाता है कि उस व्यक्ति को, जिसने या जिसकी ओर से ऐसा आवेदन किया जाता है, आवेदन में विनिर्दि-ट बालक तक पहुंच का अधिकार है, तो उच्च न्यायालय पहुंच के उन अधिकारों के प्रभावी प्रयोग को, ऐसी शर्तों के अध्यधीन रहते हुए, सुनिश्चित करने के लिए, जो आवश्यक समझी जाएं, आदेश कर सकेगा
English: Where the High Court of a State exercises jurisdiction in relation to a Union territory,
Hindi: जहाँ किसी राज्य का उच्च न्यायालय किसी संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में अधिकारिता का प्रयोग करता है, वहाँ-
English: Where the Houses of Parliament are summoned to reassemble on different dates, the period of six weeks shall be reckoned from the later of those dates for the purposes of this clause.
Hindi: स्पष्टीकरणजहां विधान परिषद वाले राज्य के विधान-मंडल के सदन, भिन्न-भिन्न तारीखों को लिए छह सप्ताह की अवधि की गणना उन तारीखों मेंसे पश्चात्वर्ती तारीख से की जाएगी पुन समवेत होने के लिए, आहूत किए जाते हैं वहां इस खंड के प्रयोजनों के
English: Where the Houses of the Legislature of a State having a Legislative Council are summoned to reassemble on different dates, the period of six weeks shall be reckoned from the later of those dates for the purposes of this clause.
Hindi: स्पष्टीकरणजहां विधान परिषद वाले राज्य के विधान-मंडल के सदन, भिन्न-भिन्न तारीखों को लिए छह सप्ताह की अवधि की गणना उन तारीखों मेंसे पश्चात्वर्ती तारीख से की जाएगी पुन समवेत होने के लिए, आहूत किए जाते हैं वहां इस खंड के प्रयोजनों के
English: Where the IBBI is of the opinion that there exists a prima facie case, it may order an inspection under sub-regulation 3 of Regulation 3, order an investigation under sub-regulation 2 of Regulation 7 or issue a Show Cause Notice under sub-regulation 2 of Regulation 11 of the Insolvency and Bankruptcy Board of India Inspection and Investigation Regulations, 2017, as may be warranted and the matter shall be proceeded accordingly.
Hindi: अगर आईबीबीआई यह मानती है कि प्रथम दृष्टया मामला बनता है तो वह विनियमन 3 के उप-विनियमन 3 के तहत निरीक्षण, विनियमन 7 के उप-विनियमन 2 के तहत एक जांच का आदेश अथवा कारण नोटिस जारी कर सकता है। भारतीय दिवाला और शोधन अक्षमता बोर्ड निरीक्षण एवं अन्वेषण विनियमन, 2017 के विनियमन 11 के उप-विनियमन 2 के तहत इस मामले को तदनुसार आगे बढ़ाया जाएगा।
English: Where the Immigration Officer, on examination of any person referred to in sub-section 1, is of opinion that such person is a foreigner and is not in possession of a valid passport and visa or a valid travel document or a residence permit shall refuse to grant him leave to enter India and order his deportation.
Hindi: दो जहां, उपर्युक्त उपधारा एक में विनिर्दिष्ट किसीव्यक्ति कीपरीक्षा पर अप्रवास अधिकारी कायहमतहैकिव्यक्ति नहींहैतोवहउस विदेशीहैऔरउसके पास वैध पासपोर्टऔरवीजा या वैध यात्रा दस्तावेज या निवास परमिट व्यक्तिको भारतमेंप्रवेश करनेकीअनुमतिदेनेसेइंकारकरसकेगा औरउसके निर्वासन का आदेश दे सकेगा।
English: Where the Indian promoter is an unlisted company and the investment in overseas venture does not exceed US 10 million.
Hindi: जहां भारतीय प्रवर्तक एक गैर सूचीबद्ध कंपनी है और विदेशों में उद्यम निवेश 10 मिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक नहीं है।
English: Where the Indian suspicion of international law began Vijaya Lakshmi Pandit, chairman of the Indian delegation, and Sir Mohammed Zafrullah Khan, minister for foreign affairs of Pakistan, shown together before taking their seats at the Security Council table to participate in the discussion of the Kashmir Question on November 25, 1948. Credit United Nations
Hindi: 25 नवंबर 1948 को सुरक्षा परिषद में कश्मीर मसले पर हो रही चर्चा से पहले आपस में बातचीत करते भारतीय प्रतिनिधिमंडल की चेयरमैन विजय लक्ष्मी पंडित और पाकिस्तान के विदेश मंत्री मोहम्मद ज़फरउल्लाह ख़ान
English: Where the Internet is used, it is to gather sources for primary research as well as information on what the company says about itself and its online presence in the form of links to other companies, its strategy regarding search engines and online advertising, mentions in discussion forums and on blogs, etc..
Hindi: जहाँ इंटरनेट का इस्तेमाल किया जाता है वहां प्राथमिक अनुसंधान के लिए स्रोतों के साथ-साथ जानकारी इकठ्ठा करना चाहिए जिसके आधार पर कंपनी अपने बारे में और अपनी ऑनलाइन मौजूदगी अन्य कंपनियों के लिंक्स के रूप में, सर्च इंजनों और ऑनलाइन विज्ञापन से संबंधित इसकी रणनीति, चर्चा मंचों में और ब्लॉगों पर उल्लेख इत्यादि के बारे में बताती है।
English: Where the King and the country coincide there is no question of an alternative.
Hindi: जहां राजा और देश समान हो, वहां विकल्प का प्रश्न ही नहीं उठता.
English: Where the Legislature of a State has prescribed any language other than Hindi for use in Acts passed by the Legislature of the State or in Ordinances promulgated by the Governor of the State, a translation of the same in Hindi, in addition to a translation thereof in the English language as required by clause 3 of article 348 of the Constitution, may be published on or after the appointed day under the authority of the Governor of the State in the Official Gazette of the State and in such a case, the translation in Hindi or any such Act or Ordinance shall be deemed to be the authoritative text thereof in the Hindi language.
Hindi: जहां किसी राज्य के विधानमण्डल ने उस राज्य के विधानमण्डल द्वारा पारित अधिनियमों में अथवा उस राज्य के राज्यपाल द्वारा प्रख्यापित अध्यादेशों में प्रयोग के लिए हिन्दी से भिन्न कोई भाषा विहित की है वहां, संविधान के अनुच्छेद 348 के खण्ड 3 द्वारा अपेक्षित अंग्रेजी भाषा में उसके अनुवाद के अतिरिक्त, उसका हिन्दी में अनुवाद उस राज्य के शासकीय राजपत्र में, उस राज्य के राज्यपाल के प्राधिकार से, नियत दिन को या उसके पश्चात् प्रकाशित किया जा सकेगा और ऐसी दशा में ऐसे किसी अधिनियम या अध्यादेश का हिन्दी में अनुवाद हिन्दी भाषा में उसका प्राधिकृत पाठ समझा जाएगा।
English: Where the Masoretes felt that the text had been altered or copied incorrectly by previous generations of scribes, instead of changing the text, they made notes in the side margins.
Hindi: जहाँ मसोरा लेखकों को लगा कि लेख को बदला गया है या शास्त्रियों की पिछली पीढ़ी ने प्रति बनाने में ग़लती की है, तो वहाँ लेख बदलने के बजाय, उन्होंने किनारों के पार्श्वों में टिप्पणियाँ लिखीं ।
English: Where the Modi government offers free toilets, free medical insurance, and free doles to farmers, Kejriwal offers free electricity, and free bus and metro rides.
Hindi: मोदी सरकार मुफ्त शौचालय, मुफ्त स्वास्थ्य बीमा, किसानों को रियायतें दे रही है, तो केजरीवाल मुफ्त बिजली, मुफ्त बस व मेट्रो सेवा की पेशकश कर रहे हैं.
English: Where the Permanent Account Number provided to the collector is invalid or does not belong to the collectee, it shall be deemed that the collectee has not furnished his Permanent Account Number to the collector and the provisions of sub-section 1 shall apply accordingly.
Hindi: जहां संग्रहकर्ता को दिया गया स्थायी खाता संख्यांक अविधिमान्य है या उस व्यक्ति से संबंधित नहीं है, जिससे संग्रह किया गया है, वहां यह समझा जाएगा कि उस व्यक्ति ने, जिससे संग्रह किया गया है, संग्रहकर्ता को अपना स्थायी खाता संख्यांक नहीं दिया है और उपधारा 1 के उपबंध तदनुसार लागू होंगे।
English: Where the Permanent Account Number provided to the deductor is invalid or does not belong to the deductee, it shall be deemed that the deductee has not furnished his Permanent Account Number to the deductor and the provisions of sub-section 1 shall apply accordingly.
Hindi: जहां कटौतीकर्ता को दिया गया स्थायी खाता संख्यांक अविधिमान्य है या उस व्यक्ति का नहीं है, जिसकी कटौती की जानी है, तब यह समझा जाएगा कि उस व्यक्ति ने, जिसकी कटौती की जानी है, कटौतीकर्ता को अपना स्थायी खाता संख्यांक नहीं दिया है और उपधारा 1 के उपबंध तदनुसार लागू होंगे।
English: Where the President has under clause 1 notified his intention of summoning the Houses to meet in a joint sitting, neither House shall proceed further with the Bill, but the President may at any time after the date of his notification summon the Houses to meet in a joint sitting for the purpose specified in the notification and, if he does so, the Houses shall meet accordingly.
Hindi: यदि राष्ट्रपति ने खंड 1 के अधीन सदनों को संयुक्त बैठक में अधिवेशित होने के लिए आहूत करने के अपने आशय की सूचना दे दी है तो कोई भी सदन विधेयक पर आगे कार्यवाही नहीं करेगा, किन्तु राष्ट्रपति अपनी अधिसूचना की तारीख के पश्चात् किसी समय सदनों को अधिसूचना में विनिर्दिष्ट प्रयोजन के लिए संयुक्त बैठक में अधिवेशित होने के लिए आहूत कर सकेगा और, यदि वह ऐसा करता है तो, सदन तद्नुसार अधिवेशित होंगे।
English: Where the President has under clause 1 notified his intention of summoning the Houses to meet in a joint sitting, neither House shall proceed further with the Bill, but the President may at any time after the date of his notification summon the Houses to meet in ajoint sitting for the purpose specified in the notification and, if he does so, the Houses shall meet accordingly
Hindi: यदि राष्ट्रपति ने खंड 1 के अधीन सदनों को संयुक्त बैठक में अधिवेशित होने के लिए आहूत करने के अपने आशय की सूचना देदीहैतो कोई भी सदन विधेयक पर आगे कार्यवाही नहीं करेगा, किन्तु राष्ट्रपति अपनी अधिसूचना की तारीख के पश्चात् किसी समय सदनों को अधिसूचना में विनिर्दिष्ट प्रयोजन के लिए संयुक्त बैठक में तद्रुसार अधिवेशित होंगे ।
English: Where the Prime Minister, in the case of the Chief Justice, or the Judicial and Legal Service Commission, in the case of a judge, other than the Chief Justice, represents to the President that the question of removing a judge under this section ought to be investigated, then
Hindi: जहां मुख्य न्यायमूर्ति के मामले में या मुख्य न्यायमूर्ति से भिन्न किसी न्यायाधीश के मामले में न्यायिक और विधिक सेवा आयोग राष्ट्रपति को इस धारा के अधीन किसी न्यायाधीश कोपदसे हटाने के लिए अन्वेषण करने का अभ्यावेदन करता है, तब
English: Where the QIP is a consortium, the name of all the members, percentage stake held, address and registration details of all the members would have to be submitted.
Hindi: क्यूआईपी अगर समूह है तो उसे सभी सदस्यों के नाम, हिस्सेदारी का प्रतिशत, पता और पंजीकरण ब्योरा देना होगा।
English: Where the Sanaga, the longest river in Cameroon, reaches the ocean, it forms a large delta.
Hindi: जहाँ कैमरून की सबसे लम्बी नदी, सॉनागा, महासागर पर पहुँचती है, वह एक बड़ा डेल्टा बनाती है ।
English: Where the Special Court, under sub-section 8 of section 33 of the Act read with sub-sections 2 and 3 of section 357A of the Code of Criminal Procedure, makes a direction for the award of compensation to the victim, it shall take into account all relevant factors relating to the loss or injury caused to the victim, including the following -
Hindi: जहां विशेष न्यायालय अधिनियम के अनुच्छेद 33 के उप-अधिनियम 8 के अंतर्गत, जो आपराधिक प्रक्रिया संहित के अनुच्छेद 357ए के उप-अनुच्छेद 2 तथा 3 के साथ पढ़ा जाता है, पीड़ित को मुआवजा देने का निर्देश जारी करता है वहां न्यायालय पीड़ित को हुए भारी नुकसान से संबंधित सारे प्रासंगित कारणों को ध्यान में रखता है