Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Home Ministry advisory came two days after Prime Minister Narendra Modi denounced cow vigilantes and asked people to beware of its 'fake' protectors trying to divide society and the country and asked the states to severely punish them.
Hindi: गृह मंत्रालय का यह परामर्श आने से दो दिन पहले ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अतिउत्साही गौरक्षकों की निंदा की थी और लोगों से समाज एवं देश को विभाजित करने की कोशिश करने वाले फर्जी' रक्षकों से सचेत रहने और राज्यों से उन्हें कड़ी सजा देने को कहा।
English: The Home Ministry advisory has been sent in view of the large-scale violence was witnessed in Haryana, Punjab and Chandigarh after a special court pronounced its verdict in a rape case against Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim last year.
Hindi: गृह मंत्रालय का यह परामर्श डेरा सच्चा सौदा के प्रमुख गुरमीत राम रहीम को बलात्कार के जुर्म में सजा सुनाए जाने के बाद हरियाणा, पंजाब तथा चंडीगढ़ में बड़े पैमाने पर हुई हिंसा के मद्देनजर भेजा गया है।
English: The Home Ministry also asked the Haryana government to take steps to protect minority religious institutions and ensure that no such incident is occurred in future.
Hindi: उसने राज्य सरकार से यह भी कहा कि वह अल्पसंख्यक धार्मिक संस्थाओं के संरक्षण के लिए कदम उठाए और सुनिश्चित करे कि भविष्य में ऐसी घटनाएं न हों।
English: The Home Ministry also recommended the President to reject the mercy petition filed by Vinay Sharma.
Hindi: गृहमंत्रालय ने भी राष्ट्रपति से दया याचिका को खारिज करने की सिफारिश की थी।
English: The Home Ministry also said it has kept in abeyance multiple-entry life-long visas given to Overseas Citizens of India OCI card holders till international travel remains suspended.
Hindi: गृह मंत्रालय ने यह भी कहा कि उसने अंतरराष्ट्रीय उड़ानें निलंबित रहने तक भारत के प्रवासी नागरिक ओसीआई कार्ड धारकों को दिए गए अनेक बार प्रवेश वाले आजीवन वीजा पर यात्रा भी स्थगित कर रखी है.
English: The Home Ministry also said that health advisories and guidelines will be circulated by the Railways through information education and communication EIC campaign for their staff and passengers.
Hindi:  गृह मंत्रालय के मुताबिक रेल मंत्रालय अपने कर्मचारियों और यात्रियों के लिए स्वास्थ्य संबंधी परामर्श और दिशा-निर्देश को सूचना, शिक्षा एवं संचार आईईसी अभियान के आधार पर प्रसारित करेगा।
English: The Home Ministry also said that wherever it is found that a police officer or an officer of the district administration has failed to comply with the directions to prevent, investigate and facilitate expeditious trial of any such crime of mob violence and lynching, it should be considered as an act of deliberate negligence and misconduct, and strong action must be taken against such officials.
Hindi: गृह मंत्रालय ने यह भी कहा कि जब भी पाया गया कि कोई पुलिस अधिकारी या जिला प्रशासन का अधिकारी भीड़ हिंसा और पीट-पीटकर हत्या के ऐसे किसी अपराध को रोकने, उसकी जांच करने और मुकदमा तेजी से चलाने के निर्देशों का पालन नहीं कर पाता तो इसे जानबूझकर लापरवाही और कदाचार का मामला समझा जाना चाहिए.
English: The Home Ministry and the Delhi Police Commissioner were working together on the Baba Ramdev issue, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, गृह मंत्री और पुलिस आयुक्त मिलकर फैसला कर रहे थे कि बाबा रामदेव के साथ क्या किया जाना है।
English: The Home Ministry appointed state force coordinator to supervise the inter-state movement of paramilitary forces during the various phases of the election.
Hindi: गृह मंत्रालय ने चुनाव के विभिन्न चरणों के दौरान अर्द्धसैन्य बलों की अंतर राज्यीय गतिविधि का निरीक्षण करने के लिए एक संयोजक नियुक्त किया।
English: The Home Ministry asked
Hindi: गृह मंत्रालय ने मांगी जानकारी
English: The Home Ministry asked the Director General of Police K Rajendra Kumar to initiate an inquiry against the officer, who has been suspended.
Hindi: गृह मंत्रालय ने पुलिस महानिदेशक के. राजेंद्र कुमार से अधिकारी के खिलाफ जांच शुरू करने को कहा और उसे निलंबित कर दिया गया.
English: The Home Ministry asked the Rajasthan government to provide details of the incident, the action taken to punish those involved in it and the steps taken to restore peace, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि गृह मंत्रालय ने राजस्थान सरकार को इस घटना का विवरण, उसमें शामिल लोगों को दंडित करने के लिए की गई कार्रवाई और शांति बहाली के लिए उठाए गए कदमों का ब्योरा देने को कहा है।
English: The Home Ministry asked the state government to give details about the incident.
Hindi: गृह मंत्रालय ने इस प्रकरण की विस्तृत रिपोर्ट हुड्डा सरकार से मांगी है।
English: The Home Ministry at the Centre and the Gujarat government had taken the stand that Ishrat, along with her three accomplices, were terrorists who were killed in an encounter with the police suspecting them to have a plan to assassinate chief minister Narender Modi.
Hindi: केंद्र में गृह मंत्रालय तथा राज्य सरकार ने यह पक्ष लिया था कि इशरत और उसके दो साथी आतंकवादी थे, जो पुलिस मुठभेड़ में मारे गए जिन पर संदेह था कि उनकी योजना नरेंद्र मोदी की हत्या करने की थी।
English: The Home Ministry considers such proposals according to the existing guidelines in consultations with agencies concerned, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि गृह मंत्रालय संबंधित एजेंसियों के परामर्श से मौजूदा दिशानिर्देशों के अनुसार ऐसे प्रस्तावों को स्वीकार करता है.
English: The Home Ministry control room is working round the clock and it is not only coordinating with States but also with various Ministries of the central government, to fight the pandemic.
Hindi: गृह मंत्रालय का नियंत्रण कक्ष रात-दिन काम कर रहा है और यह कोविड-19 से निपटने में न केवल राज्यों के साथ समन्वय कर रहा है बल्कि केंद्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयों के साथ भी तालमेल बनाकर काम कर रहा है।
English: The Home Ministry does not order arrest of people.
Hindi: गृह मंत्रालय किसी की गिरफ्तारी के आदेश नहीं देता।
English: The Home Ministry faces questions in Parliament on these incidents.
Hindi: गृह मंत्रालय संसद में इन घटनाओं पर उठने वाले सवालों से परेशान है।
English: The Home Ministry found the NGO was allegedly having dubious links with Peace TV, an international Islamic channel, accused of propagating terrorism.
Hindi: गृह मंत्रालय की छानबीन में पता चला है कि एनजीओ के कथित संदिग्ध रिश्ते पीस टीवी के साथ हैं, जिस पर आतंकवाद फैलाने का आरोप है. पीस टीवी एक अंतरराष्ट्रीय इस्लामिक चैनल है.
English: The Home Ministry further pointed out that the level of investigating officer for the cases under the proposed bill has been prescribed as not below the rank of deputy superintendent of police DSP.
Hindi: गृह मंत्रालय ने इंगित किया कि प्रस्तावित विधेयक में जांच अधिकारी उपाधीक्षक डीएसपी स्तर के पुलिस अधिकारी से नीचे नहीं होने की बात कही गई है।
English: The Home Ministry gives its consent to the change of name of any place after taking no-objections from the Ministry of Railways, Department of Posts and Survey of India.
Hindi: गृह मंत्रालय रेल मंत्रालय, डाक विभाग और भारत सर्वेक्षण विभाग से कोई आपत्ति नहीं होने के बाद किसी भी स्थान के नाम बदलने के लिए अपनी सहमति देता है.
English: The Home Ministry had acknowledged receiving the report and said it is being studied and action on its content will be taken soon.
Hindi: गृह मंत्रालय ने रिपोर्ट मिलने की पुष्टि की है और कहा कि इसका अध्ययन किया जाएगा और इसकी विषयवस्तु पर जल्द ही कार्रवाई की जाएगी.
English: The Home Ministry had also asked Delhi Police and police chiefs of other states, where these foreigners are currently living, to take legal action under the Foreigners Act and the Disaster Management Act.
Hindi: गृह मंत्रालय ने दिल्ली पुलिस व अन्य राज्यों की पुलिस से अपने-अपने क्षेत्र में रह रहे विदेशी नागरिकों के खिलाफ आपदा प्रबंधन अधिनियम व विदेशी नागरिक अधिनियम के तहत कार्रवाई करने को कहा था.
English: The Home Ministry had also recently given security clearance to 1,800 Pakistani nationals of the Ahmadiyya community to attend the 123rd Jalsa Salana at Qadian in Gurdaspur district of Punjab from December 29 to December 31.
Hindi: गृह मंत्रालय ने अहमदिया समुदाय के 1800 पाक नागरिकों को भी सुरक्षा मंजूरी प्रदान की है, जिससे वे 29 से 31 दिसंबर के बीच पंजाब के गुरदासपुर जिले के कादियान में आयोजित 123वें सालाना जलसे में भाग ले सकें।
English: The Home Ministry had constituted a committee to examine this.
Hindi: गृह मंत्रालय ने इस संबंध में एक उच्चस्तरीय समिति का गठन किया था।
English: The Home Ministry had earlier allowed re-opening of Entertainment Parks and similar places from 15th of this month.
Hindi: इससे पहले गृह मंत्रालय ने इस महीने की 15 तारीख से मनोरंजन पार्कों और ऐसे अन्य स्थलों को फिर से खोलने की अनुमति दी थी।
English: The Home Ministry had given sanction to NIA to file the charge sheet against Azhar, his brother and two handlers of four terrorists Qashif Jan and Shaid Latif, under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: गृह मंत्रालय ने अजहर, उसके भाई और चार आतंकियों के दो हैंडलरों  काशिफ जान और शाहिद लतीफ के खिलाफ गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत आरोप पत्र दाखिल करने को मंजूरी दे दी थी।
English: The Home Ministry had in July asked state governments to identify illegal Rohingyas immigrants so that they could be deported from the country.
Hindi: गृह मंत्रालय ने बीती जुलाई में रोहिंग्या समुदाय के अवैध अप्रवासियों को भारत से वापस भेजने के लिए राज्य सरकारों को इनकी पहचान करने का निर्देश दिया था।
English: The Home Ministry had later transferred the case to the NIA.
Hindi: गृह मंत्रालय ने बाद में मामले की जांच का जिम्मा एनआईए को सौंप दिया।
English: The Home Ministry had recently referred the matter to the Law Ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय ने हाल ही में यह मामला कानून मंत्रालय के पास भेजा था।
English: The Home Ministry had released a list of 118 people including Sami.
Hindi: गृह मंत्रालय ने सामी सहित 118 लोगों की एक सूची जारी की।
English: The Home Ministry had said sale of liquor, paan and tobacco to be allowed after ensuring minimum of six feet in social distancing. not over five people at one time at the shop.
Hindi: गृहमंत्रालय ने कहा था कि छह फुट की न्यूनतम दूरी सुनिश्चित करके शराब, पान और तंबाकू की बिक्री की अनुमति होगी और दुकान पर एक समय पर पांच से अधिक लोग नहीं होंगे।
English: The Home Ministry had said that Swamys letter mentioned that in the British companys annual returns filed on October 10, 2005 and October 31, 2006, Rahuls date of birth had been given as June 19, 1970 and he had declared his nationality as British.
Hindi: उधर, गृह मंत्रालय ने कहा कि स्वामी के पत्र के अनुसार, ब्रिटिश कंपनी के 10 अक्तूबर, 2005 और 31 अक्तूबर, 2006 को भरे गए वार्षिक टैक्स रिटर्न में राहुल की जन्म तिथि 19 जून, 1970 बतायी गई है।
English: The Home Ministry had sent the footage to the CBI for an investigation.
Hindi: ये दस्तावेज गृह मंत्रालय ने सीबीआई को जांच सौंपते हुए दिए थे।
English: The Home Ministry had shared details of Tabligh Jamaat workers in India with all States on 21st of this month after COVID-19 positive cases surfaced in Telangana.
Hindi: गृह मंत्रालय ने तेलंगाना में कोविड-19 के संक्रमण का पता चलने के बाद 21 मार्च को भारत में तबलीग जमात के कार्यकर्ताओं का ब्योरा सभी राज्यों को उपलब्ध कराया है।
English: The Home Ministry had suspended Joint Secretary G K Dwivedi, who was heading the foreigners division which deals with the FCRA related issues, and three other officials for renewal of the licence of IRF.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एफसीआरए संबंधित मुद्दों पर गौर कर रहे मंत्रालय के विदेशी प्रभाग के प्रमुख संयुक्त सचिव जीके द्विवेदी तथा तीन अन्य अधिकारियों को निलंबित किया था। नाइक पर आतंकी कृत्यों के लिए युवाओं को कट्टर बनाने तथा लुभाने का आरोप है।
English: The Home Ministry had yesterday nominated ITBP as nodal agency to provide doctors and a team of other professionals to this centre as requested by the Delhi government.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने दिल्ली सरकार के अनुरोध पर भारत-तिब्बत सीमा पुलिस को इस केंद्र में चिकित्सक और अन्य स्वास्थ्य कर्मी उपलब्ध कराने के लिए नोडल एजेंसी नियुक्त किया है।
English: The Home Ministry had,however,opposed the move.
Hindi: जबकि गृहमंत्रालय ने इस पर खासा ऐतराज जताया।
English: The Home Ministry has advised
Hindi: गृहमंत्रालय ने की सिफारिश
English: The Home Ministry has advised the Chandigarh administration to follow the notification issued by the Delhi Government giving an exemption to Sikh women from wearing protective headgear helmet while driving two wheelers in the Union Territory of Chandigarh, a Home Ministry statement said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने अपने एक बयान में कहा है कि उसने चंडीगढ़ प्रशासन से कदिल्ली सरकार की ओर से जारी की गई अधिसूचना का पालन करन की सलाह दी है जिसमें केंद्र शासित क्षेत्र चंडीगढ़ में दोपहिया वाहन चलाते समय सिख महिलाओं को हेलमेट पहनने से छूट दी गई है।
English: The Home Ministry has advised the Chandigarh administration to follow the notification issued by the Delhi government giving an exemption to Sikh women from wearing protective headgear while driving two-wheelers in the Union Territory.
Hindi: मंत्रालय ने केंद्र शासित प्रशासन को सलाह दी कि दिल्ली सरकार द्वारा जारी अधिसूचना का पालन करते हुए सिख महिलाओं को हेलमेट पहनने से छूट दी जाए।
English: The Home Ministry has advised the Chandigarh administration to follow the notification issued by the Delhi government.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि उसने चंडीगढ़ प्रशासन को दिल्ली सरकार द्वारा जारी की गयी अधिसूचना का पालन करने की सलाह दी है।
English: The Home Ministry has alerted the State Chief Secretaries and Directors General of Police regarding possibility of eruption of violence in different parts of the country in connection with the counting of votes tomorrow, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है, गृह मंत्रालय ने राज्य के मुख्य सचिवों और पुलिस महानिदेशकों को मतगणना के सिलसिले में देश के अलग-अलग हिस्सों में हिंसा भड़कने की आशंका के संबंध में अलर्ट किया है.
English: The Home Ministry has already made it clear that in view of the Lok Sabha elections, providing security for IPL matches will not be possible for it.
Hindi: गृह मंत्रालय पहले ही स्पष्ट कर चुका है कि लोकसभा चुनावों के कारण उसके लिए आईपीएल मैचों को सुरक्षा मुहैया कराना संभव नहीं होगा।
English: The Home Ministry has already ordered an inquiry.
Hindi: गृह मंत्रालय ने इस मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Home Ministry has already said Indians staying abroad can send their donations to Kerala Chief Ministers Relief Fund as that will be tax free.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि विदेशों में रहने वाले भारतीय नागरिक केरल के मुख्यमंत्री राहत कोष में अपना दान भेज सकते हैं जो कि टैक्स फ्री होगा.
English: The Home Ministry has also asked the Assam government not to take any action against those whose names do not figure in the NRC.
Hindi: गृह मंत्रालय ने असम सरकार से यह भी कहा है कि एनआरसी में जिन लोगों के नाम नहीं हैं , उनके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की जाए.
English: The Home Ministry has also asked the Defence Ministry to probe the matter and take suitable action, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गृह मंत्रालय ने रक्षा मंत्रालय से यह भी कहा है कि वह मामले की जांच कर उचित कार्रवाई करे।
English: The Home Ministry has also asked the Ministry of Panchayati Raj to educate Panchs and Sarpanchs on the Central laws that will be applicable to Jammu and Kashmir and how they will benefit the people and the Panchayats.
Hindi: गृह मंत्रालय ने पंचायती राज मंत्रालय से पंचों और सरपंचों को जम्मू कश्मीर में लागू होने वाले केंद्रीय कानूनों की भी जानकारी देने को कहा है।
English: The Home Ministry has also commented in the file recommending the rejection of the mercy petition of one of the convicts in the Nirbhaya gang-rape case, the official said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने निर्भया सामूहिक बलात्कार मामले में एक दोषी की दया याचिका खारिज करने की सिफारिश करने वाली फाइल में टिप्पणी भी की है.
English: The Home Ministry has also commented in the file recommending the rejection of the mercy petition of one of the convicts in the Nirbhaya gangrape case, the official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि गृह मंत्रालय ने निर्भया मामले में एक दोषी की दया याचिका खारिज करने की सिफारिश करने वाली फाइल में टिप्पणी भी की है।
English: The Home Ministry has also issued an order saying that the central government had cancelled the permanent registration of Sabrang Trust run by civil rights activist Teesta Stelvad and her husband Javed Anand with immediate effect, it said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक आदेश जारी कर कहा है कि केंद्र सरकार ने तीस्ता और उनके पति जावेद आनंद की ओर से संचालित एनजीओ सबरंग ट्रस्ट' का स्थायी पंजीकरण तत्काल प्रभाव से रद्द कर दिया है।
English: The Home Ministry has also issued an order saying that the central government has cancelled the permanent registration of Sabrang Trust run by civil rights activist Teesta Stelvad and her husband Javed Anand with immediate effect, it said.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने एक आदेश जारी कर कहा है कि केंद्र सरकार ने तीस्ता और उनके पति जावेद आनंद की ओर से संचालित एनजीओ सबरंग ट्रस्ट का स्थायी पंजीकरण तत्काल प्रभाव से रद्द कर दिया है।
English: The Home Ministry has also ordered the formation of special committees to curb sexual harassment against women in all government departments.
Hindi: दूसरी ओर, गृहमंत्रालय ने सरकारी विभागों में महिलाओं के साथ हो रहे यौन उत्पीड़न जैसी घटनाओं की रोकथाम के लिए विशेष कमेटियां गठित करने का आदेश दिया है।
English: The Home Ministry has also rushed 40 companies of paramilitary forces to Uttar Pradesh to assist the state government in maintaining law and order.
Hindi: गृह मंत्रालय ने उत्तर प्रदेश सरकार को राज्य में कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए पैरामिलिट्री फोर्सेज की 40 कंपनियां भेजी गई हैं।
English: The Home Ministry has also sent an advisory to the Assam Government not to take any action against those whose names do not figure in the list of the NRC.
Hindi: गृह मंत्रालय ने असम सरकार को यह स्पष्ट निर्देश दे दिया है कि वो उन लोगों के ख़िलाफ़ कोई कार्रवाई नहीं करे जिनके नाम एनआरसी की सूची में नहीं हैं.
English: The Home Ministry has also sent an advisory to the Assam government not to take any action against those whose names do not figure in the list of the state's citizens.
Hindi: इसके पहले गृह मंत्रालय ने असम सरकार से उन लोगों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं करने को कहा जिनका नाम राज्य के नागरिकों की सूची में नहीं आया है.
English: The Home Ministry has also set up a high an Inter-Ministerial Central Team IMCT to assess the damages in Assam, Meghalya, Tripura, Bihar, Uttrakhand, Himachal Pradesh, Gujarat, Rajasthan, Maharashtra, Karnataka and Kerala due to recent floods.
Hindi: इसके बाद गृहमंत्रालय ने बाढ़ से प्रभावित असम, मेघालय, त्रिपुरा, बिहार, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, गुजरात, राजस्थान, महाराष्ट्र, कर्नाटक और केरल का दौरा करने के लिए केंद्र की अंतर मंत्रालयीय टीम का गठन कर दिया।
English: The Home Ministry has also sought a report from the State Government on the violence.
Hindi: सांप्रदायिक हिंसा पर केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राज्य सरकार से रिपोर्ट भी तलब की है।
English: The Home Ministry has also sought a report from the West Bengal Government on the violence in North 24 Parganas district.
Hindi: गृह मंत्रालय ने उत्तर 24 परगना जिले में साम्प्रदायिक हिंसा पर पश्चिम बंगाल सरकार से रिपोर्ट भी मांगी है।
English: The Home Ministry has also sought a report from the state administration.
Hindi: वहीं गृह मंत्रालय ने राज्य सरकार से रिपोर्ट तलब की है।
English: The Home Ministry has also sought reports from the Bihar government and central security agencies in this regard.
Hindi: गृह मंत्रालय ने बिहार सरकार और केंद्रीय सुरक्षा एजेंसियों से गिरफ्तार लोगों और बिहार पुलिस को दिए उनके बयान के बारे में रिपोर्ट मांगा है।
English: The Home Ministry has also started the process for putting another NGO of Naik namely IRF Educational Trust in prior permission category, thus preventing it from receiving any foreign funds without getting nod from the Government.
Hindi: गृह मंत्रालय ने नाइक के एक और एनजीओ आईआरएफ एजुकेशनल ट्रस्ट को भी पूर्व अनुमति श्रेणी में रखने की प्रक्रिया शुरू कर दी है जिससे यह सरकार की अनुमति के बिना कोई विदेशी चंदा नहीं हासिल कर पाएगा।
English: The Home Ministry has also started the process for putting another NGO of Naik namely IRF Educational Trust in prior permission category, thus preventing it from receiving any foreign funds without getting nod from the government.
Hindi: गृह मंत्रालय ने नाइक के एक और एनजीओ आइआरएफ एजुकेशनल ट्रस्ट को भी पूर्व अनुमति श्रेणी में रखने की प्रक्रिया शुरू कर दी है जिससे यह सरकार की अनुमति के बिना कोई विदेशी चंदा नहीं हासिल कर पाएगा।
English: The Home Ministry has also started the process for putting another NGO of Naik, IRF Educational Trust, in prior permission category, thus preventing it from receiving any foreign funds without getting nod from the government.
Hindi: गृह मंत्रालय ने नाइक के एक और एनजीओ आईआरएफ एजुकेशनल ट्रस्ट को भी पूर्व अनुमति श्रेणी में रखने की प्रक्रिया शुरू कर दी है जिससे यह सरकार की अनुमति के बिना कोई विदेशी चंदा नहीं हासिल कर पाएगा.
English: The Home Ministry has also stipulated that there shall be no restriction on interstate and intra-state movement of persons and goods
Hindi: गृह मंत्रालय ने यह भी सुनिश्चित किया है कि व्यक्तियों और वस्तुओं के अंतर्राज्यीय और अंतर-राज्य आवागमन पर कोई प्रतिबंध नहीं होगा
English: The Home Ministry has also written to states to keep 10 of SDRF fund reserved for local disasters such as heavy rain which are to be declared at par with national disasters and use this money for distressed farmers.
Hindi: गृह मंत्रालय ने भी 'एसडीआरएफ' का 10 फीसदी भारी वर्षा जैसी स्थानीय आपदाओं, जिन्हें राष्ट्रीय आपदाओं के समतुल्य घोषित किया जायेगा, के लिए आरक्षित रखने और इसका इस्तेमाल संकटग्रस्त किसानों की मदद करने के लिए भी राज्यों को पत्र लिखा है।
English: The Home Ministry has asked the delegation to advise the Karmapa and his associates about the existing laws,to hire chartered accountants to manage his funds and to register the Trust under the Foreign Contribution Regulation Act.
Hindi: समझा जाता है कि गृह सचिव ने प्रतिनिधिमंडल से कहा है कि वे करमापा और उनके सहयोगियों को मौजूदा कानून की जानकारी हासिल करने, उनके धन का प्रबंधन के लिए चार्टर्ड एकाउण्टेंट रखने और ट्रस्ट को विदेशी योगदान नियमन कानून के तहत पंजीकृत कराने की सलाह दें।
English: The Home Ministry has asked the state government to provide details of the incidents which started last month and the steps taken to restore peace in the western Uttar Pradesh district, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि गृह मंत्रालय ने राज्य सरकार से पिछले महीने शुरू हुई इन घटनाओं और पश्चिमी उत्तर प्रदेश के इस जिले में शांति बहाल करने के लिए उठाए गए कदमों की जानकारियां उपलब्ध कराने को कहा है.
English: The Home Ministry has asked the state government to provide details of the incidents which started last month and the steps taken to restore peace in the western Uttar Pradesh district.
Hindi: गृह मंत्रालय ने राज्य सरकार से पिछले महीने शुरू हुई इन घटनाओं और पश्चिमी उत्तर प्रदेश के इस ज़िले में शांति बहाल करने के लिए उठाए गए कदमों की जानकारी उपलब्ध कराने को कहा है.
English: The Home Ministry has been allocated to NCPs Anil Deshmukh and Eknath Shinde of the Sena is incharge of Urban Development Ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय की जिम्मेदारी अनिल देशमुख को दी गई है वहीं एकनाथ खडसे शहरी विकास मंत्रालय संभालेंगे.
English: The Home Ministry has been also considering the suggestions of Delhi government which has proposed opening of markets, shopping complexes and operation of buses and metro services with strict social distancing norms.
Hindi: गृह मंत्रालय दिल्ली सरकार के सुझावों पर भी विचार कर रहा है, जिसमें बाजार खोलने, शॉपिंग कॉम्प्लेक्स और बसों के संचालन और मेट्रो सेवाओं को सख्त सामाजिक दूरी जैसे मानदंडों के साथ प्रस्तावित किया गया है।
English: The Home Ministry has blacklisted 960 foreigners and their Indian visas have also been cancelled for their involvement in Tablighi Jamaat activities while coming on tourist visas, the home ministers office tweeted in Hindi.
Hindi: गृह मंत्री के कार्यालय ने ट्वीट किया, गृह मंत्रालय द्वारा पर्यटक वीजा पर तबलीगी जमात गतिविधियों में लिप्त पाए जाने के कारण 960 विदेशियों को ब्लैक लिस्ट किया गया है और साथ ही उनका भारतीय वीजा भी रद्द कर दिया गया है।
English: The Home Ministry has conveyed to Google that its plans to cover India through the Google Street View is rejected.
Hindi: गृह मंत्रलय ने गूगल को बता दिया है कि उसकी गूगल स्ट्रीट के जरिये भारत को कवर करने की योजना स्वीकार नहीं की जा सकती।
English: The Home Ministry has conveyed...
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि
English: The Home Ministry has declared the Kerala floods a calamity of severe nature.
Hindi: उधर, केंद्रीय गृह मंत्रालय ने केरल में आई भीषण बाढ़ को गंभीर प्राकृतिक आपदा घोषित कर दिया है।
English: The Home Ministry has deployed 23 teams of the National Disaster Response Force NDRF in Maharashtra, Gujarat, Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गृह मंत्रालय ने राष्ट्रीय आपदा मोचन बल  एनडीआरएफ  की 23 टीमों को महाराष्ट्र, गुजरात, दमन और दीव, दादरा एवं नागर हवेली में तैनात किया है।