Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These protests took place due to George Floyds death.
Hindi: जॉर्ज फ्लॉयड की मौत के बाद विरोध प्रदर्शन।
English: These protests were to begin on 31 March 1960, but the rival Pan-Africanist Congress PAC, led by Robert Sobukwe, decided to pre-empt the ANC by launching its own campaign ten days earlier, on 21 March, because they believed that the ANC could not win the campaign.
Hindi: इन विरोध प्रदर्शनों को 31 मार्च 1960 को शुरू होना था, लेकिन उनकी प्रतिद्वंद्वी पैन-अफ्रीकी कांग्रेस पीएसी ने 21 मार्च को एएनसी के अभियान से दस दिन पहले अपना आंदेलन शुरू कर दिया, क्योंकि वे मानते थे कि एएनसी इस अभियान में जीत नहीं सकता है।
English: These protests, while ostensibly claiming to oppose the policies of Government of India, are in effect designed to destroy the very fabric of this country and harm the nations unity and integrity, they said.
Hindi: उन्होंने कहा,  इन प्रदर्शनों में, भारत सरकार की नीतियों का स्पष्ट रूप से विरोध किया जा रहा हैं जबकि इनका इरादा इस देश के ताने बाने को नष्ट करना और देश की एकता और अखंडता को नुकसान पहुंचाना है।
English: These protocols are often initiated by a code blue, which usually denotes impending or acute onset of cardiac arrest or respiratory failure, although in practice, code blue is often called in less life-threatening situations that require immediate attention from a physician.
Hindi: इन प्रोटोकॉल को अक्सर एक कोड ब्लू से शुरू किया जाता है, जो आमतौर पर आने वाले या आसन्न पूर्णहृदरोध अथवा श्वसन अवरोध का संकेत देता है, हालांकि व्यवहार में, कोड ब्लू को अक्सर कम घातक माना जाता है जिसके लिए किसी चिकित्सक के देखरेख की तत्काल आवश्यकता होती है।
English: These protocols, commonly known as Class 0 and Class 1, saw significant commercial implementation in 20022005.
Hindi: इन प्रोटोकॉल का, जिन्हें सामान्यतः क्लास 0 तथा क्लास 1 के रूप में जाना जाता है, 2002-2005 में महत्वपूर्ण व्यावसायिक कार्यान्वयन हुआ।
English: These protons move back through the membrane as they drive the ATP synthase, as before.
Hindi: ये प्रोटान पहले की तरह, एटीपी सिंथेज़ को चलाते हुए झिल्ली से वापस बाहर निकल जाते हैं।
English: These proved so useful the state took over production of this form of paper money with the first state-backed printing in 1024.
Hindi: ये इतने उपयोगी साबित हुए कि राष्ट्र ने 1024 में सरकार समर्थित प्रथम मुद्रण के साथ कागज़ी मुद्रा के इस स्वरूप का उत्पादन संभाल लिया।
English: These provi sions incorporate a number of safeguards required to be observed by the police in carrying out such searches.
Hindi: इन उपबंधों में अनेक रक्षोपाय' सम्मिलित हैं जिनका ऐसी तलाशियां लेते समय पुलिस द्वारा पालन किया जाना अपेक्षित है।
English: These provide a model timeline for each task in the liquidation process.
Hindi: यह णशोधन की प्रक्रिया में प्रत्येक कार्य के लिए एक मॉडल समय-सीमा प्रदान करते हैं।
English: These provide a very high level of braking performance and are usually the element that provokes the greatest reaction from drivers new to the formula.
Hindi: ये बहुत उच्च स्तरीय ब्रेकिंग प्रदर्शन प्रदान करते हैं और ये आम तौर पर ऐसे तत्व हैं जो फ़ॉर्मूला के नए ड्राइवरों से बहुत ज्यादा प्रतिक्रिया उत्पन्न करते हैं।
English: These provide a very high level of braking performance and are usually the element which provokes the greatest reaction from drivers new to the formula.
Hindi: ये बहुत उच्च स्तरीय ब्रेकिंग प्रदर्शन प्रदान करते हैं और ये आम तौर पर ऐसे तत्व हैं जो फ़ॉर्मूला के नए ड्राइवरों से बहुत ज्यादा प्रतिक्रिया उत्पन्न करते हैं।
English: These provide services including free WiFi, phone calls, device charging stations, local wayfinding, and more, funded by advertising that plays on the kiosk's screens.
Hindi: ये मुफ्त वाईफाई, फोन कॉल, डिवाइस चार्जिंग स्टेशन, स्थानीय रास्ते की सुविधा और बहुत कुछ प्रदान करते हैं, जो कि कियोस्क की स्क्रीन पर चलने वाले विज्ञापन द्वारा वित्त पोषित होते हैं।
English: These provide training to rural youth and women for self employment.
Hindi: ये संस्थाएँ स्व-रोज़गार के लिए ग्रामीण युवाओं तथा महिलाओं को प्रशिक्षण देती हैं।
English: These provide us the assurance that the country is well-prepared to face any eventuality due to COVID-19
Hindi: ये हमें आश्वासन प्रदान करते हैं कि कोविड-19 के कारण देश किसी भी संभावित घटना का सामना करने के लिए तैयार है
English: These provinces are Connacht in the west, Leinster in the east, Munster in the south and, Ulster in the north.
Hindi: ये प्रांत हैं कॉनाक्ट पश्चिम में, लिएंस्टर पूर्व में, मुंस्टर दक्षिण में और शायद सबसे प्रसिद्ध मुसीबतों के कारण, उल्स्टर उत्तर में.
English: These provincial courts derived their authority and jurisdiction from the Mughal government in whose name the Company acted as the Dewan and were consequently known, as the Company 's Courts as distinguished from the Crown' s Courts established under the English royal charters.
Hindi: प्रांतों के न्यायालय अपना प्राधिकार तथा अधिकारिता मुगल शासन से ग्रहण करते थे जिससे नाम में कंपनी दीवान के तौर पर काम करती थी. इसीलिए इन्हें कंपनी के न्यायालय कहा जाता था जबकि अंग्रेजी शाही चार्टर के अधीन स्थापित न्यायालयों को? क्राउन कोर्ट? कहते थे.
English: These provisional agreements will now be placed before the Cabinet for its approval, subsequent to which the new tax treaty can be signed by the two countries.
Hindi: ये अनंतिम समझौते अब स्वीकृति के लिए कैबिनेट मंत्रिमंडल के सामने रखे जाएंगे, इस क्रम में दोनों देशों के बीच नई कर संधि पर हस्ताक्षर हो सकते हैं।
English: These provisional figures of WPI will undergo revision as per the final revision policy of WPI.
Hindi: डब्ल्यूपीआई के ये अनंतिम आंकड़े डब्ल्यूपीआई की अंतिम संशोधन नीति के अनुसार संशोधित होंगे।
English: These provisional figures of WPI will undergorevision as per the final revision policy of WPI.
Hindi: डब्ल्यूपीआई के ये अनंतिम आंकड़े डब्ल्यूपीआई की अंतिम संशोधन नीति के संशोधित होंगे।
English: These provisions aim at establishing a socialist state as envisaged in the Preamble.
Hindi: इन प्रावधानों का उद्देश्य प्रस्तावना में परिकल्पित एक समाजवादी की राज्य की स्थापना करना है।
English: These provisions also ensured fixity of tenure of office of the judge.
Hindi: ये उपबंध न्यायाधीश के सेवाकाल की निश्चितता भी सुनिश्चित करते हैं ।
English: These provisions also further the spirit of the ruling of the Supreme Court in Salem Advocate Bar Association v Union of India, AIR 2005 SC 3353.
Hindi: ये उपबंध सलेम एडवोकेट बार एशोसिएशन बनाम भारत संघ, ए. आई. आर. 2005 एस. सी. 3353 वाले मामले के उच्चतम न्यायालय के विनिर्णय की भावना को भी बढ़ाते हैं ।
English: These provisions are aimed at preserving their cultural heritage and customary laws.
Hindi: इस अनुच्छेद का मकसद उनकी सांस्कृतिक विरासत और पारंपरिक कानूनों का संरक्षण है।
English: These provisions are always published beforehand in the event's Conditions of Play.
Hindi: इन प्रावधानों को हमेशा खेलने की शर्तों में पहले ही प्रकाशित किया जाता है।
English: These provisions are enforced by the Ministry of Labour through the Directorate General of Mines Safety.
Hindi: इन प्रावधानों को श्रम मंत्रालय, खान सुरक्षा महानिदेशालय द्वारा लागू करता है।
English: These provisions are essentially adoption of GATT based valuation system and followed internationally now termed WTO Valuation Agreement.
Hindi: ये प्रावधान अनिवार्यतः जीएटीटी आधारित मूल्या निर्धारण प्रणाली का अंगीकरण है तथा इन का अंतरराष्ट्री य स्त र पर अनुसरण किया जाता है अब इसे विश्वग व्यानपार संगठन मूल्य्निर्धारण करार कहा जाता है।
English: These provisions are in keeping with the Supreme Courts guidelines in the Tehseen Poonawalla case.
Hindi: ये प्रावधान तहशीन पूनावाला मामले में सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के अनुरूप हैं.
English: These provisions are substantially similar to the central legislation, which should be considered for repeal on these grounds.
Hindi: ये उपबंध सारतः केंद्रीय विधान के समरूप है जिन्हें इन्हीं आधारों पर निरसन के लिए विचार किया जाना चाहिए ।
English: These provisions are...
Hindi: यह है प्रावधान
English: These provisions can be incorporated into the Advocates Act, 1961 by means of a suitable amendment, so that the entire law on this subject can be found in one place.
Hindi: उपयुक्त संशोधनों द्वारा अधिवक्ता अधिनियम, 1961 में ये उपबंध सम्मिलित किए जाएं जिससे कि इस वि-य की संपूर्ण विधि एक स्थान पर मिल सके ।
English: These provisions collectively create an obligation on the state parties to it to enact a legislation ensuring that the said victims are compensated, and such compensation is made within a reasonable period of time'.
Hindi: """ये प्रावधान सामूहिक रूप से राज्यों का दायित्व निर्धारित करते हैंकि वे ऐसा कानून बनाए जो कियह सुनिश्चित करे कि उक्त पीड़ितों को क्षतिपूर्ति निश्चित ""उचित समय सीमा में "" प्रदान की जा सके।"""
English: These provisions constitute the most important part of the Act.
Hindi: ये उपबन्ध इस अधिनियम केअत्यन्त महत्वपूर्ण भागहैं।
English: These provisions depict that property continues to be inherited through the male line from which it came either back to her father's family or to her husband's family Page 32 para 2.5 of the Report.
Hindi: ये उपबंध चित्रित करते हैंकि संपत्ति उसी पुरुष शाखा में विरासत हेतुयातो अपने पिता को कुटुम्ब को या अपने पति के कुटुम्ब को बनी रहती है जिससे यह आती है रिपोर्ट का पृष्ठ 32 और 2.5 ।
English: These provisions do not however require disclosure to the authorities of information received by certain professionals in privileged circumstances or where the information is subject to legal professional privilege.
Hindi: हालांकि इन प्रावधानों के लिए विशेषाधिकृत परिस्थितियों में या जहां सूचना कानूनी पेशेवराना विशेषाधिकार के अधीन है, कुछ पेशेवरों द्वारा प्राप्त जानकारी का खुलासा अधिकारियों के सामने करना आवश्यक नहीं है।
English: These provisions hade become redundant even before the enactment of IRDA Act 1999 and Insurance Amendment Act 2002.
Hindi: ये उपबंध बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम, 1999 और बीमा संशोधन अधिनियम, 2002 के अधिनियमन से पूर्व ही अनावश्यक होगए थे।
English: These provisions have been challenged in the Supreme Court on the ground that they infringe upon the doctrine of separation of powers and undermine the independence and autonomous functioning of bodies
Hindi: इन प्रावधानों को सुप्रीम कोर्ट में इस आधार पर चुनौती दी गई है कि ये प्रावधान शक्तियों के बंटवारे के सिद्धांत का उल्लंघन करते हैं और निकायों की स्वतंत्रता और स्वायत्ता को खोखला करते हैं
English: These provisions have been challenged in the Supreme Court on the ground that they infringe upon the doctrine of separation of powers and undermine the independence and autonomous functioning of bodies.
Hindi: इन प्रावधानों को सुप्रीम कोर्ट में इस आधार पर चुनौती दी गई है कि ये प्रावधान शक्तियों के बंटवारे के सिद्धांत का उल्लंघन करते हैं और निकायों की स्वतंत्रता और स्वायत्ता को खोखला करते हैं.
English: These provisions have been enacted for protecting public health and safety
Hindi: इन उपबंधों का अधिनियम सार्वजनिक स्वास्थ्य और सुरक्षा के संरक्षण के लिए किया गया है ।
English: These provisions have been incorporated in the revised bill to repeal the Maharashtra Ownership Flats Regulation of the Promotion of Construction, Sale, Management and Transfer Act, 1963
Hindi: इन प्रावधानों को संशोधित विधेयक में शामिल किया गया है जो महाराष्ट्र ओनरशिप फ्लैट निर्माण, बिक्री, प्रबंधन और हस्तांतरण को बढ़ावा देने के लिए नियामक अधिनियम 1963 की जगह लेगा।
English: These provisions have now been reflected under the FDI policy as well.
Hindi: ये प्रावधान अब एफडीआई नीति के अधीन भी दर्शाए गए हैं।
English: These provisions have proved very successful.
Hindi: ये उपबंध बहुत सफल सिद्धहुएहैं।
English: These provisions have the potential to affect the independent working of several quasi-judicial bodies like the NGT, NCDRC etc
Hindi: ये प्रावधान ऐसे हैं जो कई अर्ध-न्यायिक निकायों जैसे एनजीटी, एनसीडीआरसी की स्वतंत्र कार्यशैली को प्रभावित करने की क्षमता रखते हैं
English: These provisions have the potential to affect the independent working of several quasi-judicial bodies like the NGT, NCDRC etc.
Hindi: ये प्रावधान ऐसे हैं जो कई अर्ध-न्यायिक निकायों जैसे एनजीटी, एनसीडीआरसी की स्वतंत्र कार्यशैली को प्रभावित करने की क्षमता रखते हैं.
English: These provisions in the Constitution reflect a broad framework underlined in detail in the IPC.
Hindi: संविधान में किए गए ये प्रावधान एक विस्तृत फ्रेमवर्क को प्रतिबिंबित करते हैं जो आईपीसी के ब्यौरे में रेखांकित हैं।
English: These provisions include, inter-alia, enhanced responsibilities for the Board and its committees like the Audit Committee and Nomination and Remuneration Committee, enhanced disclosures to stakeholders, appointment of Independent Directors, stricter norms for ensuring independence and accountability of auditors and greater level of investor protection.
Hindi: इन प्रावधानों में लेखा परीक्षण समिति, मनोनीत और मेहनताना समिति, हितधारकों को अधिकार, स्वतंत्र निदेशकों की नियुक्ति, लेखा परीक्षकों की स्वतंत्रता और उनके उत्तरदायित्व को सुरक्षित करने के लिए सख्त नियम तथा निवेशकों की सुरक्षा इत्यादि शामिल हैं।
English: These provisions indisputably show that the power to appoint Judges of the superior judiciary was unreservedly vested in the executive.
Hindi: इन उपबंधों से निर्विवादत यह प्रकट होता है कि वरिष्ठ न्यायपालिका में न्यायाधीश नियुक्त करने की शक्ति अनिर्बन्धित रूप से कार्यपालिका में निहित थी ।
English: These provisions need to be fully utilised for the benefit of these weaker sections in our society.
Hindi: समाज के कमजोर वर्ग के लाभार्थ इन प्रावधानों का पूर्ण उपयोग किए जाने की आवश्यकता है।
English: These provisions need to be reviewed.
Hindi: इन नियमों की भी समीक्षा होनी चाहिए।
English: These provisions of EMTALA and the Regulations made for the purpose of enforcing EMTALA can be a model for considering appropriate reconsideration for a law in our country.
Hindi: एमटाला के उपबंध और एम टाला को प्रवर्तित करने के प्रयोजन के लिए बनाए गए विनियम हमारे देश में किसी विधि के लिए समुचित पुनर्विचारण पर विचार करने के लिए प्रतिमान हो सकते हैं ।
English: These provisions of Service Rules apply to the Muslims and their constitutional validity has been upheld by the Central Administrative Tribunal and the courts.
Hindi: सेवा नियमों के ये उपबंध मुसलमानों को लागूहोते हैं और उनकी संवैधानिक विधिमान्यता केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण और न्यायालयों द्वारा बनाए रखी गईहै।
English: These provisions of section 17 even assuming that they had their days when enacted in the mid-ninteenth century, have probably outlived their purposes particularly in the context of the Tater enactments relating to matrimonial laws governing the other coniniunities and referred to hereinabove and only result in protracting and prolonging the litigation, even where none of the parties is ino a mood to have a further review reconsideration of their Case by any higher court.
Hindi: धारा 17केये उपबंध, यह उपधारणा करनेपरभी किउस समय जब 19वीं शताब्दी के मध्य में उन्हें अधिनियमित किया गया था, अब संभवतः, उन प्रयोजनों के लिए और विशेष रूप से विवाह-विषयक विधियों से संबंधित परवर्ती अधिनियमों के परिप्रेक्ष्य में, बेकार हो चुकेहैंजो अन्य समुदायों को लागू होते हैं और इसमें इसके पूर्व निदिष्ट किए गए हैं और उनका परिणाम केवल मुकदमेबाजी को, उन मामलों में बढ़ाए रखना होता है, जहां दोनोंमेंसे कोई भी पक्षकार किसी उच्चत्तर न्यायालय द्वारा अपने मामले के और पुनर्विलोकन या पुनर्विचार के पक्ष मेंनहींहोता ।
English: These provisions protect the workers against double contribution, loss of benefit and loss of contribution.
Hindi: इन प्रावधानों से कामगारों को दोहरे अंशदान, लाभों की हानि ओर अंशदान की हानि से संरक्षण मिलता है।
English: These provisions read as follows
Hindi: येउपबंध इस प्रकार हैं
English: These provisions should apply to victims and also witnesses who seek identity protection.
Hindi: ये उपबंध पहचान के संरक्षण की मांग करने वाले पीड़ितों और साक्षियों के लिए भी लागू होने चाहिए।
English: These provisions were incorporated in the Act with a view to encourage the culture of use of cheques and enhancing the credibility of the instrument.
Hindi: ये  उपबंध चेकों के उपयोग की संस्कृति को प्रोत्साहित करने और लिखत की विश्वसनीयता को बढ़ाने की दृष्टि से शामिल किए गए थे ।
English: These provisions were incorporated with a view to encourage the culture of use of cheques and enhancing the credibility of the instrument.
Hindi: ये  उपबंध चेकों के उपयोग की संस्कृति को प्रोत्साहित करने और लिखत की विश्वसनीयता को बढ़ाने की दृष्टि से शामिल किए गए थे ।
English: These provisions will give the state government more power to keep a check on the financial and academic activities of private universities.
Hindi: ये प्रावधान राज्य सरकार को निजी विश्वविद्यालयों की वित्तीय और अकादमिक गतिविधियों पर नजर रखने के लिए और अधिक शक्ति देंगे.
English: These provisions, as contained in the Indian Penal Code, 1860 IPC and the Criminal Procedure Code, 1973 CrPC, lay down the substantive and procedural contours of the actions that can be taken against the wrongdoers.
Hindi: भारतीय दंड संहिता, 1860 आईपीसी और आपराधिक प्रक्रिया संहिता, 1973 सीआरपीसी में निहित ये प्रावधान, दोषी व्यक्ति के विरुद्ध की जा सकने वाली कार्रवाई के मौलिक और प्रक्रियात्मक रूपरेखाओं को निर्धारित करते हैं।
English: These provisions, however, only apply to public bills that originate in the House of Commons.
Hindi: हालाँकि, ये प्रावधान केवल उन सार्वजनिक विधेयकों पर लागू होते हैं जो कॉमन्स सदन में उत्पन्न होते हैं।
English: These provisions, will enable taking up of activities like documentation, dissemination and would serve the objective of innovation.
Hindi: इन प्रावधानों से दस्तावेजीकरण, जानकारी प्रसारित करने जैसे क्रियाकलापों को पूरा किया जा सकेगा और नवाचार से जुड़े उद्देश्य भी पूरे होंगे।
English: These psychological surveys, used frequently by employers, look to uncover signs of depression, anxiety, and other conditions that might make someone unsuitable to participate in this experiment.
Hindi: इन मनोवैज्ञानिक सर्वेक्षणों का, नियोक्ता द्वारा अक्सर उपयोग किया जाता है, अवसाद, चिंता के संकेतों को उजागर करने के लिए, और अन्य स्थितियाँ जो किसी को भी इस प्रयोग में भाग लेने के लिए अनुपयुक्त बना सकती हैं।
English: These publication create a pressurised atmosphere before the Judge.
Hindi: ऐसे प्रकाशन न्यायाधीश के समक्ष दबाव वाले वातावरण का सृजन करते हैं।
English: These publications had the imprimatur, that is, the Roman Catholic episcopal authority had approved them for printing.
Hindi: इन प्रकाशनों को मुद्रण - अनुमति थी, अर्थात् रोमन कैथोलिक धर्माध्यक्षीय अधिकार ने उन्हें मुद्रण की अनुमति दी थी ।
English: These publications have helped many to acquire much knowledge and to develop a deep love for God.
Hindi: इन प्रकाशनों ने बहुत - से लोगों को परमेश्वर के बारे में काफी ज्ञान हासिल करने और उसके लिए गहरा प्यार बढ़ाने में मदद दी है ।
English: These publications help many people find comfort and hope.
Hindi: इन प्रकाशनों को पढ़कर कई लोगों को सांत्वना और आशा मिलती है ।
English: These publicly owned enterprises would still be subject to market sovereignty as they would have to acquire capital goods through markets, strive to maximize profits or at the least try to minimize costs and utilize monetary accounting for economic calculation.
Hindi: ये सार्वजनिक उद्यमों अभी भी बाजार मे स्वामित्व संप्रभुता के अधीन होगा , कम से कम लागत कम करने की कोशिश, बाजार के माध्यम से पूंजी असबाब प्राप्त करने के लिए लाभ को अधिकतम करने का प्रयास किया है, और आर्थिक गणना के लिए मौद्रिक लेखांकन का उपयोग किया है।
English: These publicly owned enterprises would still be subject to market sovereignty, would have to acquire capital goods through markets, strive to maximize profits or at the least try to minimize costs and utilize monetary accounting for economic calculation.
Hindi: ये सार्वजनिक उद्यमों अभी भी बाजार मे स्वामित्व संप्रभुता के अधीन होगा , कम से कम लागत कम करने की कोशिश, बाजार के माध्यम से पूंजी असबाब प्राप्त करने के लिए लाभ को अधिकतम करने का प्रयास किया है, और आर्थिक गणना के लिए मौद्रिक लेखांकन का उपयोग किया है।
English: These publishers could be potentially recruited, and there is also an increased chance that publishers in the network apply to the program on their own, without the need for recruitment efforts by the advertiser.
Hindi: यह प्रकाशक संभाव्य रूप से नियुक्त किये गये हैं, तथा यह भी संभावना है कि नेटवर्क के प्रकाशक विज्ञापन दाताओं के द्वारा नियुक्ति के प्रयास की आवश्यकता के बिना स्वयं ही प्रोग्राम में आवेदन करें.
English: These publishers sign up to host ads on behalf of the network.
Hindi: ये प्रकाशक नेटवर्क की ओर से विज्ञापन प्रदर्शित करने के लिए अनुबंधित होते हैं।
English: These puddings are baked, steamed, or boiled.
Hindi: ये पुडिंग भुने हुए, भाप से पके हुए या उबले हुए होते हैं।
English: These pulses are provided to the States Tur at the rate of Rs. 67kg and Urad at the rate of Rs. 82kg.
Hindi: अरहर 67 रुपये प्रति किलो की दर से और उड़द 82 रुपये प्रति किलो की दर से राज्यों को मुहैया कराई जाती हैं।
English: These pulses would be provided free of cost by the Government of India.
Hindi: ये दालें भारत सरकार द्वारा मुफ्त में दी जाएंगी।
English: These pulses would be provided free of cost by the government of India.
Hindi: ये दालें भारत सरकार द्वारा मुफ्त में दी जाएंगी।
English: These pumps helped lakhs of farmers to increase output, income and also provide drinking water.
Hindi: इन पम्पों ने लाखों किसानों को उत्पादन, आय में वृद्धि करने और पेयजल उपलब्ध कराने में सहायता प्रदान की।
English: These pumps will run on solar energy.
Hindi: सूरज की रोशनी के बल पर ये पम्प चलेंगे।
English: These punch cards were stored in file cabinets, just like the physical file cabinets today.
Hindi: ये पंच कार्ड फाइल अलमारियों में जमा किए गए थे, जैसे भौतिक फ़ाइल अलमारियां जो आज की तरह हैं.
English: These puppets
Hindi: ये कठपुतलियाँ
English: These puppets are made out of recycled World Bank reports.
Hindi: ये कठपुतलियाँ विश्व-बैंक की बेकार पडी रिपोर्टों से बनी हैं।
English: These purchase centres can be further increased.
Hindi: ये खरीदी केन्द्र बढ़ाये जा सकते हैं।
English: These purchases involved multiple suppliers, including those from outside the state.
Hindi: इन खरीददारों में राज्य के बाहर के लोगों सहित कई आपूर्तिकर्ता शामिल थे.
English: These pure substances are known as elements.
Hindi: इन शुद्ध चीज़ों को तत्व कहते हैं।
English: These push up LDL and lower HDL.
Hindi: यानि ये एलडीएल कम करती है और एचडीएल बढ़ाती है।
English: These pushdown automatons were also implemented in minicomputers and microprocessors later, which influenced programming language design.
Hindi: इन पुशडाउन औटोमेटनों का प्रयोग बाद में माइक्रोकम्यूटरों और माइक्रोप्रोसेसरों में भी किया गया था जिसने प्रोग्रामिंग भाषा डिजाइन को प्रभावित किया था।
English: These qualifying terms, it was felt, were generally clarificatory in nature and did not make any substantial difference to the nature of the polity or the State inasmuch as socialism, secularism and national integrity were, according to the lawmakers, already implicit in the Preamble and in the rest of the Constitution as originally framed.
Hindi: यह महसूस किया गया कि ये विशेषक शब्द स्थिति का स्पष्टीकरण मात्र करते थे तथा इनसे राज्य व्यवस्था या राज्य के स्वरूप में कोई ठोस अंतर नहीं पड़ता था क्योंकि कानून-निर्माताओं के अनुसार समाजवाद, पंथ निरपेक्षता और राष्ट्रीय एकता उद्देशिका में तथा मूल रूप में निर्मित संविधान के शेष भागों में पहले से अंतनिर्हित थे।
English: These qualities are not consistent with big data analytics systems that thrive on system performance, commodity infrastructure, and low cost.
Hindi: इन गुणों को बड़ा डेटा विश्लेषण प्रणाली है, कि प्रणाली के प्रदर्शन, वस्तु के बुनियादी ढांचे और कम लागत पर पनपे के साथ संगत नहीं हैं।
English: These qualities are the key to forging lasting friendships and strengthening marriages.
Hindi: यही वे ज़रूरी गुण हैं जो दोस्ती को कायम रखते हैं और शादी के बंधन को मज़बूत करते हैं ।
English: These qualities endeared him to the people of India and also of other parts of the world drawn from different walks of life.
Hindi: उनके इन गुणों ने उन्हें भारत की जनता तथा विश्व के अन्य भागों के विविध प्रकार के व्यावसायों में लगे लोगों का चहेता बना दिया था।
English: These qualities he inherited, perhaps, from his parents.
Hindi: यह गुण, शायद उसने माता-पिता से ग्रहण किये थे।
English: These qualities include but are not limited to vocal range, vocal weight, vocal tessitura, vocal timbre, and vocal transition points such as breaks and lifts within the voice.
Hindi: इन गुणों में स्वर का दायरा, स्वर का वजन, स्वर का टेसीट्यरा, स्वर की गहराई और स्वर के परिवर्तन बिंदु जैसे स्वर के तोड़ और उठाव आदि शामिल होते हैं।
English: These qualities of him gave a new energy to lakhs of youth in those times, to face all the challenges for liberation of Bangladesh
Hindi: उनके व्यक्तित्व की इन खूबियों ने उस दौर में लाखों युवाओं को बांग्लादेश की मुक्ति के लिए, हर चुनौती का मुकाबला करने के लिए एक नई ऊर्जा दी थी।
English: These qualities...
Hindi: यह फीचर्स