Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, I am yet to receive a script.
Hindi: हालांकि, मुझे अभी स्क्रिप्ट मिलनी बाकी है।
English: However, I and the Congress party send him our love and best wishes for a speedy recovery.
Hindi: लेकिन मैं और कांग्रेस पार्टी उन्हें जल्दी से ठीक होने के लिए अपनी सदभावनाएं और शुभकामनाएं प्रेषित करते हैं।
English: However, I appeal to all of you, to all the citizens of Jammu  Kashmir to maintain this alliance of democracy and Kashmiriyat. the biggest responsibility and the biggest role in this thing is of the parents of the state, of the youth of the state and of the intellectuals and religious leaders of the state
Hindi: लेकिन कश्मीरियत और जम्हूरियत के गठबंधन को कायम रखने में आप सभी लोगों की भी और मैं जम्मू-कश्मीर के सभी नागरिकों से अपील करता हूं आप सभी की भी, यहां के हर माता-पिता की, यहां के युवाओं की, बुद्धिजीवियों की और धर्मगुरुओं की सबसे बड़ी जिम्मेदारी है सबसे बड़ी भूमिका है।
English: However, I assure you of our endeavour to help you in the deployment of central forces when actually needed, he said.
Hindi: बहरहाल, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि जरूरत पड़ने पर केंद्रीय बलों की तैनाती में आपके प्रयास में मदद मिलेगी।
English: However, I being an ordinary citizen of this country, did neither ask nor want any such protection.
Hindi:  सांसद ने कहा, हालांकि, इस देश का साधारण नागरिक होने के नाते, न तो मैंने ऐसी सुरक्षा मांगी है और न ही मैं चाहती हूं।
English: However, I believe that rain should be proper and actual production figure would be higher than this.
Hindi: हालांकि मुझे यकीन है कि बारिश अच्छी तरह से होनी चाहिए और वास्तविक उत्पादन के आंकड़ें इससे ज्यादा होने चाहिए।
English: However, I believe that under the distinguished leadership of Shri Kapil Sibal, the period of difficulties is now coming to an end.
Hindi: हालांकि, मुझे विश्वास है कि श्री कपिल सिब्बल के कुशल नेतृत्व में परेशानियों का यह दौर अब खत्म हो रहा है।
English: However, I can t talk much about them at the moment.
Hindi: हालांकि अभी इस बारे में वह ज्यादा कुछ नहीं कह सकते हैं।
English: However, I cannot ignore the result of the Lok Sabha elections, which clearly reflect the fact that Akhilesh was unable to have control over his partys core vote and has compelled us to take this decision, she said
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी कहा, मैं लोकसभा चुनावों के परिणामों के नतीजों को नजरअंदाज नहीं कर सकती हूं, जो साफ तौर पर इस बात को दिखाता है कि अखिलेश अपनी पार्टी के वोट बैंक पर नियंत्रण रखने में सक्षम साबित नहीं हुए, जिसके कारण हम यह फैसला लेने पर मजबूर हुए हैं
English: However, I cannot ignore the result of the Lok Sabha elections, which clearly reflect the fact that Akhilesh was unable to have control over his partys core vote and has compelled us to take this decision, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि, मैं लोकसभा चुनाव के नतीजों को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती, जिससे साफ़ तौर पर पता चलता है कि अखिलेश अपनी पार्टी के कोर वोटों पर नियंत्रण नहीं कर सके और हमें ये फ़ैसला लेने पर मजबूर होना पड़ा.
English: However, I clarify I am expressing no opinion on the issue of receipt of payment in 2002 constituting a OMP 40 of 2000 valid discharge of the amount due and payable by the petitioner - objector under the impugned award.
Hindi: हालांकि, मैं स्पष्ट करता हूँ कि मैं २००२ में भुगतान की रसीद के जारी किए जाने के मुद्दे पर कोई राय व्यक्त नहीं कर रहा हूँ जो याची-आपत्तिकर्ता द्वारा आक्षेपित अधिनिर्णय के तहत बकाया और देय राशि का, २००० का ओएमपी ४०, एक वैध निर्वहन का गठन करती है.
English: However, I consider 50 lakh units to be the turning point of Honda in India.
Hindi: हालांकि मेरा मानना है कि होंडा के लिए भारत में 50 लाख यूनिट्स बेचना महत्वपूर्ण पड़ाव होगा।
English: However, I continued my education and took tuitions.
Hindi: हालांकि मैंने अपनी शिक्षा जारी रखी और ट्यूशन लेता रहा।
English: However, I could forgive such self - interest of the Americans easily against the British Imperialists.
Hindi: फिर भी ब्रिटिश राजशाहों के विरूद्ध में अमरीकियों के ऐसे स्वार्थ को सरलतापूर्वक क्षमा कर सकता था।
English: However, I couldn't do it by myself.
Hindi: हालांकि, मैं इसे अपने आप अकेले नहीं कर सकता था ।
English: However, I declined those offers at that point.
Hindi: लेकिन मैंने उन ऑफर्स को ठुकरा दिया।
English: However, I did not bother about all this.
Hindi: हालांकि, इन सब से मुझे कोई फर्क नहीं पड़का।
English: However, I did not go.
Hindi: हालांकि मैंने ज्वाइन नहीं किया।
English: However, I did not have money then.
Hindi: हालांकि, मेरे पास उस वक्त इतने पैसे नहीं थे।
English: However, I did not receive any reply from the regional passport office.
Hindi: हालांकि मुझे क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय से कोई जवाब नहीं मिला.
English: However, I did not receive any reply from them.
Hindi: हालांकि, मुझे उनसे कोई जवाब नहीं मिला।
English: However, I did not say anything about this.
Hindi: हालांकि इस बारे में मुझे कुछ नहीं बताया गया था।
English: However, I didnt know it would come so soon.
Hindi: लेकिन मुझे नहीं पता था कि यह इतनी जल्दी हो जायेगा.
English: However, I didnt pay much heed to that.
Hindi: लेकिन मैनें इस पर ज्यादा ध्यान नहीं दिया।
English: However, I didnt publish it.
Hindi: यद्यपि यह मैंने पोस्ट नहीं की।
English: However, I didnt want to limit myself and I joined Congress to serve the country in a better way.
Hindi: मैं अपने आप को सीमित नहीं रखना चाहता, इसलिए कांग्रेस में में शामिल हो गया ताकि देश की सेवा बेहतर ढंग से करूं।
English: However, I digress.
Hindi: बहरहाल मुझे ऐसों पर तरस आता है।
English: However, I discovered soon that in the coal sector, mining was underground and mafias operated above it, but in the minefield of school education, it was the other way round.
Hindi: पर, जल्दी ही मुझे पता चल गया कि कोयला सेक्टर में खदान भूमिगत थे और माफिया ऊपर, जबकि स्कूली शिक्षा के क्षेत्र में मामला इसके विपरीत था.
English: However, I do agree with him entirely about the dangers of communalism and casteism.
Hindi: लेकिन साम्प्रदायिकता और जातिवाद के खतरों के बारे में मैं उनके विचारों से सहमत हूं।
English: However, I do believe that historians have not acknowledged sufficiently the leadership role provided by Lal Bahadur Shastri in that hour of grave national crisis.
Hindi: मेरा मानना है कि पाकिस्तान के साथ 1965 के युद्ध के राष्ट्रीय संकट के उन नाजुक क्षणों में लाल बहादुर शास्त्री ने नेतृत्व की जो विशिष्ट भूमिका निभायी, उसे इतिहासकारों ने पर्याप्त रूप से रेखांकित नहीं किया।
English: However, I do believe that our foremost goal should be the revival of our proud traditions in morality, ethics and social conduct.
Hindi: तथापि, हमारा यह मानना है कि हमारा सबसे पहला लक्ष्य नैतिकता, आचार तथा सामाजिक आचरण की अपनी गौरवशाली परंपराओं का पुनरुत्थान होना चाहिए।
English: However, I do believe that there will come a time when it will change.
Hindi: मगर मुझे लगता है कि आने वाले समय में बदलाव नजर आएगा।
English: However, I do not feel it would be appropriate for me to accept this honour at this time.
Hindi: लेकिन मुझे नहीं लगता कि इस समय यह सम्मान स्वीकार करना सही होगा।
English: However, I do not find any justification for granting a very meager enhancement in the said income from Rs. 414  to Rs. 500  - as per the Minimum Wages Act.
Hindi: हालांकि, मुझे न्यूनतम मजदूरी अधिनियम के अनुसार कथित आय में रु. ४१४- से रु. ५००- की एक बहुत ही अल्प वृद्धि प्रदान करने के लिए कोई औचित्य नहीं मिलता है.
English: However, I do not know how to make that.
Hindi: हालांकि, मुझे नहीं पता कि इसे कैसे बनाना है।
English: However, I do not need a break.
Hindi: हालांकि मुझे मनाने की जरूरत ही नहीं है.
English: However, I do see one potential problem
Hindi: बहरहाल मुझे एक संभावित दिक्कत नजर आ रही है।
English: However, I do watch stand-up comedy on YouTube to de-stress.
Hindi: लेकिन मैं तनाव दूर करने के लिए यूट्यूब पर कॉमेडी वीडियो देखा करता था।
English: However, I do wish to get back to movies.
Hindi: लेकिन एक बार फिर से मैं फिल्मों की तरफ मुड़ रही हूं।
English: However, I don't think I could do anything else in the film industry apart from acting.
Hindi: हालांकि मुझे नहीं लगता कि मैं अभिनय के अलावा फिल्म उद्योग में कुछ भी कर सकती हूं।
English: However, I dont agree to that.
Hindi: हालांकि मैं इससे सहमत नहीं हूं।
English: However, I dont agree with that argument.
Hindi: लेकिन मैं इस तर्क से सहमत नहीं हूं।
English: However, I dont believe thats the case.
Hindi: हालांकि मुझे नहीं लगता कि ऐसा होने वाला है.
English: However, I dont bother about them much.
Hindi: लेकिन उनकी मुझे ज्यादा चिंता नहीं है।
English: However, I dont expect this to last long.
Hindi: हालांकि, मुझे नहीं लगता कि ये स्थिति ज्यादा समय तक बनी रहेगी.
English: However, I dont feel there has been that much of a change.
Hindi: लेकिन मैं नहीं मानता कि बहुत ज्यादा बदलाव आएगा।
English: However, I dont have any complaint.
Hindi: मुझे हालांकि किसी से कोई शिकायत नहीं है।
English: However, I dont know much about it.
Hindi: हालांकि मैं इस बारे में ज्यादा नहीं जानता।
English: However, I dont mind that.
Hindi: हालांकि इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: However, I dont need a certificate on Hindutva from anybody, nor do I have to learn it from anyone.
Hindi: ठाकरे ने कहा, "हालांकि, मुझे किसी से भी हिंदुत्व पर सर्टिफिकेट लेने की जरूरत नहीं है, न ही मुझे इसे किसी से सीखना है।
English: However, I dont really know it.
Hindi: हालांकि, मुझे अभी तक इसकी सही जानकारी नहीं है।
English: However, I dont think it is as bad as it looks.
Hindi: हालांकि मुझे नहीं लगता है कि स्थिति उतनी बिगड़ी है।
English: However, I dont think its an issue that cant be sorted out.
Hindi: हालांकि, मुझे नहीं लगता कि इस मुद्दे को निपटाया जा सकता है।
English: However, I dont think that the Governor can be faulted in this instance.
Hindi: हालांकि, मुझे नहीं लगता कि इस मामले में राज्यपाल की गलती मानी जाएगी।
English: However, I earnestly hope that you will speak out before your turn comes
Hindi: हालांकि, मुझे पूरी उम्मीद है कि आप अपनी बारी आने से पहले बोलेंगे
English: However, I earnestly hope that you will speak out before your turn comes.
Hindi: हालांकि, मुझे पूरी उम्मीद है कि आप अपनी बारी आने से पहले बोलेंगे.
English: However, I enjoyed reading my translation of these lines.
Hindi: तथापि मैंने उसकी इन पंक्तियों का मेरे द्वारा किये गये अनुवाद का आनंद लिया।
English: However, I expect all employees in my department to behave appropriately at all times, even if they are in public and express themselves privately.
Hindi: हालांकि मैं उम्मीद करता हूं कि मेरे विभाग के सभी कर्मचारी हर वक्त सही व्यवहार करेंगे, भले ही वह सार्वजनिक तौर पर या फिर निजी रूप से खुद को व्यक्त करें.
English: However, I expect the EC to work according to the Constitution and law, and not let information leak, he said.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई कि अायोग संविधान और कानून के अनुरूप काम करेगा और सूचनाएं लीक नहीं होने देगा।
English: However, I expected nothing less, either.
Hindi: हालांकि मुझे बहुत ज़्यादा उम्मीद नहीं थी।
English: However, I expected something better than 6.35m.
Hindi: हालांकि मैंने 6.35 मीटर से बेहतर की उम्मीद की थी।
English: However, I feel Arijit is quite young and maybe, he has done a mistake unintentionally.
Hindi: हालांकि मुझे लगता है कि अरिजीत अभी काफी छोटा है और शायद अंजाने में उन्होंने यह गलती कर दी.
English: However, I feel Ibrahim has talent.
Hindi: हालांकि मुझे लगता है कि इब्राहिम में टैलेंट है।
English: However, I feel more able to speak of my own experiences in north India, and Delhi in particular.
Hindi: हालांकि मैं उत्तर भारत और खासकर दिल्ली में अपने अनुभवों के बारे में ही बोलने में ज्यादा सक्षम हूं.
English: However, I feel people of Delhi are intelligent enough to see through this propaganda of the BJP, he told PTI in an interview.
Hindi: राघव ने पीटीआई भाषा को दिये साक्षात्कार में कहा, हालांकि, मेरा मानना है कि दिल्ली के लोग बुद्धिमान हैं और भारतीय जनता पार्टी के दुष्प्रचार को समझेंगे ।
English: However, I feel that such statements should never be made.
Hindi: हालांकि मुझे लगता है कि इस तरह के बयान कभी नहीं दिये जाने चाहिए.
English: However, I feel that these usual concepts are not really correct.
Hindi: हालांकि, मुझे लगता है कि ये सामान्य अवधारणाएं वास्तव में सही नहीं हैं।
English: However, I feel that we will need a bit more time.
Hindi: हालांकि हमें लगता है कि इसमें काफी समय लगेगा।
English: However, I got a chance to use the 46mm variant only.
Hindi: हालांकि हमें केवल 46 मिमी संस्करण का उपयोग करने का मौका मिला।
English: However, I got an opportunity to discuss the draft Report with the Hon'ble Chairman of the Law Commission of India on 27th
Hindi: तथापिमुझे प्रारूप रिपोर्ट पर विधि आयोग के माननीय अध्यक्ष केसाथ 27 तारीखको विचार-विमर्श करनेका अवसर प्राप्तहुआ ।
English: However, I had a natural advantage since the student was speaking in a Haryanvi dialect, and I am also from Haryana
Hindi: हालांकि मुझे एक प्राकृतिक लाभ ये मिला कि वह छात्र हरियाणवी बोल रहा था और मैं भी हरियाणा का ही हूं
English: However, I had a natural advantage since the student was speaking in a Haryanvi dialect, and I am also from Haryana.
Hindi: हालांकि मुझे एक प्राकृतिक लाभ ये मिला कि वह छात्र हरियाणवी बोल रहा था और मैं भी हरियाणा का ही हूं.
English: However, I had discussed with the seniors in the party long back and had left the decision to them.
Hindi: हालांकि पार्टी के वरिष्ठों से मैंने बहुत पहले चर्चा की थी और निर्णय उन्हीं पर छोड़ा था.
English: However, I had made very clear to my doctor that Christians are commanded to abstain from blood and that I wanted to be obedient to Gods law. Acts 15 28, 29. 21 25.
Hindi: लेकिन, मैं ने अपने डॉक्टर को स्पष्ट बता दिया था कि मसीहियों को लोहू से परे रहने की आज्ञा दी गयी है और कि मैं परमेश्वर के नियम के प्रति आज्ञाकारी होना चाहती हूँ ।  प्रेरितों १५ २८, २९. २१ २५.
English: However, I had to undergo surgery again this time a colostomy.
Hindi: मगर मुझे फिर से एक ऑपरेशन करवाना पड़ा, इस बार कोलोस्टॉमी का ।
English: However, I had visited Mizoram before becoming Prime Minister.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री बनने से पहले मैं मिजोरम आता रहा हूं।
English: However, I have asked the bank to consider his application and give him a loan on merit basis.
Hindi: हालांकि, मैंने बैंक से उसके आवेदन को स्वीकार करने और उसे योग्यता के आधार पर ऋण देने के लिए कहा।
English: However, I have become a wrestling fan after 'Dangal'.
Hindi: हालांकि, दंगल के बाद मैं कुश्ती की प्रशंसक बन गई हूं।
English: However, I have been planted by the people of the state.
Hindi: हालांकि, मुझे राज्य के लोगों द्वारा प्लांट किया गया है।
English: However, I have come to tell you that the work which could not be done in 50 years, I will get it done in 50 months.
Hindi: लेकिन आपने जो काम 50 साल नहीं किया है वो 50 महीने में मैं पूरा करके रहूंगा, ये मैं बताने आया हूं।
English: However, I have done masala films also but majority of my body of work has been of serious films.
Hindi: हालांकि मैंने मसाला फिल्मों में भी काम किया है परन्तु मेरी अधिकांश फिल्में गंभीर फिल्मों की श्रेणी में है।
English: However, I have done masala films also but majority of my body of work has been of serious films. Producer Gulab Singh Tanwar, said, I am originally a pilot and run my own aviation agency.
Hindi: हालांकि मैंने मसाला फिल्मों में भी काम किया है परन्तु मेरी अधिकांश फिल्में गंभीर फिल्मों की श्रेणी में है। निर्माता गुलाब सिंह तंवर ने कहा कि मैं मूल रूप से एक पायलट हूं और अपनी एविएशन एजेंसी चलाता हूं।
English: However, I have finally come to the conclusion that I can no longer be a part of this group.
Hindi: लेकिन, मैंने अन्तिम रूप से इस निर्णय पर पहुँचा कि मैं आगे से इस समूह का हिस्सा नहीं रह सकता।
English: However, I have full faith in our central leadership and its commitment to our partys ideology and principles.
Hindi: बहरहाल, मुझे अपने केंद्रीय नेतृत्व और हमारी पार्टी की विचारधारा एवं सिद्धांतों को लेकर उसकी प्रतिबद्धता पर पूरा यकीन है.
English: However, I have full faith in the judicial system.
Hindi: लेकिन मुझे न्यायपालिका पर पूरा भरोसा है.
English: However, I have had many meetings with its founders and staffers, and have come away impressed by their intelligence, their commitment, and their remarkable capacity to absorb and learn from criticism.
Hindi: लेकिन इसके संस्थापकों और कर्मचारियों के साथ मेरी कई मुलाकातें हुई हैं, और मैं इनके ज्ञान, प्रतिबद्धता और अपनी आलोचना से सीखने की उनकी शानदार क्षमता का कायल हूं।
English: However, I have just spoken to the officer on my premises, one Mr Yadav, and requested him, strongly, to not try and pick up or see any other maildocument which is likely to contain very serioussensitive journalistic material
Hindi: हालांकि, मैंने अभी-अभी मेरे परिसर में मौजूद अधिकारी, श्रीमान यादव से बात की है और उनसे गंभीरता से अनुरोध किया है कि वह अन्य कोई चिट्ठीदस्तावेज़ न देखें या न उठाएं, क्योंकि उसमें पत्रकारिता से जुड़ी बेहद गंभीरसंवेदनशील सामग्री हो सकती है
English: However, I have just spoken to the officer on my premises, one Mr Yadav, and requested him, strongly, to not try and pick up or see any other maildocument which is likely to contain very serioussensitive journalistic material, Bahl said.
Hindi: राघव बहल ने लिखा ''मैने एक अफसर मिस्टर यादव से बात की है और उनसे अनुरोध किया है कि वह किसी भी अन्य मेल और दस्तावेज को न देखें या उठाएं, जिसमें बहुत गंभीर और संवेदनशील पत्रकारिता की सामग्री हो.
English: However, I have just spoken to the officer on my premises, one Mr Yadav, and requested him, strongly, to not try and pick up or see any other maildocument which is likely to contain very serioussensitive journalistic material.
Hindi: हालांकि, मैंने अभी-अभी मेरे परिसर में मौजूद अधिकारी, श्रीमान यादव से बात की है और उनसे गंभीरता से अनुरोध किया है कि वह अन्य कोई चिट्ठीदस्तावेज़ न देखें या न उठाएं, क्योंकि उसमें पत्रकारिता से जुड़ी बेहद गंभीरसंवेदनशील सामग्री हो सकती है.
English: However, I have kept my outfits quite distinct from each other.
Hindi: हालाँकि, मैंने अपने संगठनों को एक-दूसरे से काफी अलग रखा है।
English: However, I have lived long enough now to question when so many others invest such emotion in their disrespect for you.
Hindi: हालांकि, मैं अब काफी देर तक रहता है.. .. सवाल करने के लिए.. .. तो कई दूसरों को आप के लिए उनके अनादर में ऐसी भावना का निवेश करते हैं.
English: However, I have not concretized anything as yet.
Hindi: हालांकि, अभी मैंने कुछ भी फाइनल नहीं किया है।
English: However, I have not received any mail in this regard as yet.
Hindi: मुझे अभी तक इस संदर्भ में कोई भी ई-मेल नहीं मिला है।
English: However, I have not resigned from the organisations.
Hindi: उन्होंने कहा ''हालांकि मैंने संगठनों से इस्तीफा नहीं दिया है.
English: However, I have observed that instead of status quo, there has been significant building activity going on within the encroached perimeter and electricity is also being rampantly used for construction activity, Watal said in his letter.
Hindi: वाटल ने अपने पत्र में कहा कि हालांकि मैंने देखा है कि यथास्थिति के बजाय अतिक्रमित परिधि दायरे में महत्वपूर्ण निर्माण गतिविधि चल रही है और इसके लिए बिजली का भी उपयोग किया जा रहा है.
English: However, I have realised that injuries will be a part and parcel of any sportsperson's career.
Hindi: मैंने हालांकि महसूस किया है कि चोटिल होना किसी भी खिलाड़ी के करियर का एक हिस्सा है।
English: However, I havent got a chance to play the character of a policeman.
Hindi: हालांकि मुझे पुलिसवाले की भूमिका निभाने का मौका नहीं मिला।
English: However, I havent received any reply.
Hindi: बावजूद इसके मुझे अबतक कोई रिप्लाई नहीं मिला.
English: However, I ignored them.
Hindi: इसके बावजूद मैंने उन्हें जाने दिया।
English: However, I knew that the best decision had been taken, keeping in mind the situation the entire world is fighting at the moment.
Hindi: हालांकि, मुझे पता था कि सबसे अच्छा निर्णय लिया गया है, खासकर इस स्थिति को ध्यान में रखते हुए कि इस समय पूरी दुनिया इस महामारी से लड़ रही है।
English: However, I knew that what I was learning from Jehovahs Witnesses was the truth.
Hindi: लेकिन, मैं जानती थी कि यहोवा के साक्षियों से मैं जो सीख रही थी वह सच्चाई थी ।
English: However, I know its not that simple.
Hindi: हालांकि मुझे पता है यह आसान नहीं होने वाला है.
English: However, I learnt that Shanti Parav is second in a planned series of seven novels.
Hindi: तथापि, मुझे पता चला कि सात उपन्यासों की नियोिजत शृंखला में शांति पर्व दूसरे नंबर पर अाता है।
English: However, I longed to share my life with someone.
Hindi: हालांकि, मैं किसी के साथ मेरी जिंदगी बाँटना चाहा।
English: However, I look forward to working with BCB in the future.
Hindi: हालांकि मैं भविष्य में बीसीबी के साथ काम करने के लिए तैयार हूं।
English: However, I love my daughter-in-law and want her to lead a happy life.
Hindi: मैं हालांकि अपनी बहू से भी प्यार करती हूं और चाहती हूं कि वह एक खुशहाल जीवन व्यतीत करे।
English: However, I made a steady recovery and by the last lap returned to Top 10.
Hindi: हालांकि मैंने जल्द ही वापसी की और अंतिम लैप में शीर्ष 10 में आ गया।
English: However, I miss acting.
Hindi: हालांकि मैं एक्टिंग को मिस करता हूं.
English: However, I must confess that talks are still on between us, and we hope to reach a solution soon.
Hindi: हालाँकि, मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि हमारे बीच अभी भी बातचीत जारी है, और हम जल्द ही एक समाधान तक पहुंचने की उम्मीद करते हैं।
English: However, I must confess to being baffled by the unsatisfactory current state of relations between our two countries.
Hindi: लेकिन मैं यह भी स्वीकार करना चाहूंगा कि हमारे दोनों देशों के बीच संबंधों की वर्तमान असंतोषजनक स्थिति से मैं हैरान सा हूं।
English: However, I must hasten to add that the Consumer Protection Bill 2019, passed by both Houses of Parliament, retains all the components of the landmark 1986 law that gave Indian consumers their six basic rights and a consumer justice system.
Hindi: संसद के दोनों सदनों में पारित हो चुके उपभोक्ता संरक्षण कानून- 2019 में 1986 वाले कानून के वे सभी प्रमुख अवयव मौजूद हैं जो भारतीय उपभोक्ता को 6 मुख्य अधिकार और उपभोक्ता-न्याय व्यवस्था प्रदान करते हैं।
English: However, I need to be personally convinced of why I love Jehovah.
Hindi: फिर भी मुझे खुद इस बात का यकीन होना ज़रूरी था कि मैं यहोवा से प्यार क्यों करूँ ।
English: However, I never crib about these things.
Hindi: हालांकि, मैं कभी इन चीजों के बारे में सोचता नहीं हूं।
English: However, I never expected this kind of appreciation, and I didnt even imagine getting awards.
Hindi: हालांकि, इस तरह की सराहना की उम्मीद नहीं थी और पुरस्कार मिलने की कल्पना तक नहीं की थी।
English: However, I never faced any issue.
Hindi: बावजूद इसके मुझे कभी किसी प्रकार का रंज नहीं हुआ।
English: However, I never realized that the Flood account is looked upon by many as merely a bedtime story.
Hindi: लेकिन, मैंने कभी नहीं सोचा कि जलप्रलय के वृत्तांत को अनेक जन बस एक कहानी समझते हैं ।
English: However, I received a communication from the finance ministry dated June 23, 2016 which said that my complaint to the PMO had been referred to the Central Board of Excise and Customs and the ED
Hindi: लेकिन, मुझे 23 जून, 2016 की तारीख़ से वित्त मंत्रालय का एक ख़त मिला, जिसमें यह कहा गया था कि पीएमओ को भेजी गई मेरी शिकायत सेंट्रल बोर्ड ऑफ एक्साइज एंड कस्टम्स और ईडी के पास विचार के लिए भेज दी गई है
English: However, I refused any such favour before marriage.
Hindi: हालांकि, मैंने शादी से पहले ऐसा काम करने से इनकार कर दिया।
English: However, I refused.
Hindi: हालांकि, मैंने मना कर दिया।
English: However, I remained oblivious to it all.
Hindi: हालांकि, इस सब मैं बहुत हर्ट हुआ.
English: However, I returned to small screen after trying in Bollywood.
Hindi: हालांकि बॉलीवुड में ट्राई करने के बाद मैं टीवी पर वापस आ गया था।
English: However, I say this has been an auspicious start.
Hindi: लेकिन मैं इतना कहूंगा कि यह शुभ शुरूआत है।
English: However, I say to you that everyone divorcing his wife, except on account of fornication, makes her a subject for adultery, and whoever marries a divorced woman that is, one divorced on grounds other than sexual immorality commits adultery.
Hindi: परन्तु मैं तुम से यह कहता हूँ कि जो कोई अपनी पत्नी को व्यभिचार के सिवा किसी और कारण से छोड़ दे, तो वह उस से व्यभिचार करवाता है, और जो कोई उस त्यागी हुई से ब्याह करे जिसका तलाक़ यौन - संबंधी अनैतिकता के सिवा किसी और कारण से हुआ हो, वह व्यभिचार करता है ।
English: However, I say to you Do not resist him that is wicked. but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.
Hindi: परन्तु मैं तुम से यह कहता हूँ, कि बुरे का सामना न करना. परन्तु जो कोई तेरे दहिने गाल पर थप्पड़ मारे, उस की ओर दूसरा भी फेर दे ।
English: However, I say to you Do not resist him that is wicked. but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also. Matt. 5 15, 17, 27, 28, 38, 39.
Hindi: लेकिन मैं तुमसे कहता हूँ जो दुष्ट है उसका मुकाबला मत करो. इसके बजाय, जो कोई तेरे दाएँ गाल पर थप्पड़ मारे, उसकी तरफ दूसरा गाल भी कर दे ।   मत्ती 5 15, 17, 27, 28, 38, 39.
English: However, I should first talk about some of the very common examples of metastable alloys.
Hindi: हालांकि, मुझे सबसे पहले मेटास्टेबल मिश्र धातुओं के कुछ बहुत ही सामान्य उदाहरणों के बारे में बात करनी चाहिए।