Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Authority takes up with the insurers any complaint received from the policyholders in connection with services provided by them under the insurance contract.
Hindi: प्राधिकरण बीमाकर्ताओं द्वारा बीमा संविदा के तहत प्रदान की गई सेवाओं के संबंध में पॉलिसीधारकों से प्राप्त किसी शिकायत का मामला बीमकर्ता के समक्ष रखता है।
English: The Authority takes various initiatives to fulfil its objectives through Investor Awareness Programmes and various other mediums like Print, Electronic, Social Media, and Community Radio etc.
Hindi: यह प्राधिकरण निवेशक जागरूकता कार्यक्रमों के साथ-साथ विभिन्न अन्य माध्यमों जैसे कि प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक, सोशल मीडिया, सामुदायिक रेडियो इत्यादि के जरिए अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए विभिन्न तरह के कदम उठाता है।
English: The Authority to act as the nodal agency to co-ordinate efforts regarding development of the real estate sector and render necessary advice to the appropriate Government to ensure the growth and promotion of a transparent, efficient and competitive real estate sector.
Hindi: प्राधिकरण अचल सम्पत्ति क्षेत्र के विकास के बारे मे समन्वय के लिए नोडल ऐजेन्सी के रूप मे कार्य करने, उपयुक्त सरकार को क्षेत्र के विकास को बढ़ावा सुनिष्चित करने, पारदर्षी, सक्षम प्रतियोगात्मक अचल सम्पत्ति क्षेत्र विकसित करने की सलाह देने के साथ प्रमोटर्स एवं आवंटितीक्रेता के मध्य विवादों को निपटाने हेतु विवाद समाधान तन्त्र की स्थापना करना ।
English: The Authority took this decision as even after giving information to the promoter several times the project has not been present for regular review and due to non-submission of quarterly report.
Hindi: प्राधिकरण द्वारा यह निर्णय सम्प्रवर्तक को कई बार सूचना देने के बाद भी प्रोजेक्ट की नियमित समीक्षा के लिये उपस्थित न होना तथा त्रैमासिक प्रतिवेदन प्रस्तुत न करने के कारण लिया गया है।
English: The Authority will also be empowered to issue directions and guidelines for the conservation and management of the water resources, besides issuing tariff orders specifying the charges to be imposed by entities supplying water for drinking domestic, commercial or industrial use.
Hindi: अथॉरिटी को जल स्रोतों के संरक्षण और प्रबंधन के मद्देनजऱ दिशा- निर्देश जारी करने के साथ-साथ घरेलू, व्यापारिक या औद्योगिक प्रयोग के लिए पेयजल की सप्लाई करने वाली संस्थाओं द्वारा वसूली जाने वाली दरों को निश्चित करने सम्बन्धी टैरिफ ऑर्डर जारी करने के लिए भी अधिकार दिए जाएंगे.
English: The Authority will consist of Chairman and four other members who have experience and knowledge in railways, infrastructure, finance, law, management and consumer affairs.
Hindi: प्राधिकार में एक अध्यक्ष तथा चार अन्य सदस्य होंगे जो रेलवे, अवसंरचना, वित्त, विधि, प्रबंधन तथा उपभोक्ता मामलों में अनुभव और ज्ञान रखते हों।
English: The Authority will discharge functions in a manner to protect the interest of consumers, ensuring quality of service, promoting competition, encouraging market development, efficient allocation of resources, provide non-discriminatory open access specially on DFC and to benchmark service levels for ensuring quality, continuity and reliability of service.
Hindi: प्राधिकार उपभोक्ताओँ के हितों की रक्षा करने, सेवा गुणवत्ता सुनिश्चित करने, स्पर्धा प्रोत्साहित करने, बाजार विकास प्रोत्साहित करने, संसाधनों का कारगर आवंटन, भेदभाव रहित ओपन एक्सेस विशेष कर डीएफसी पर तैयार करने तथा गुणवत्ता, निरंतरता और सेवा विश्वसनीयता सुनिश्तित करने के लिए सेवा स्तरों के मानक के लिए अपना कार्य करेगा।
English: The Authority will have the power to adjudicate upon disputes between the parties.
Hindi: प्राधिकरण के पास विभिन्न पक्षों के बीच पैदा होने वाले विवादों को हल करने का अधिकार होगा।
English: The Authority will notify the Tariff Order after considering the views of the stakeholders and making changes as may be considered necessary.
Hindi: हितधारकों के विचारों पर गौर करने और आवश्यक समझे गये बदलावों के बाद प्राधिकरण दर सूची को अधिसूचित करेगा।
English: The Authority will prepare a list of all wetlands of the State or UT within three months from the date of publication of these rules.
Hindi: यह प्राधिकरण इन नियमों के प्रकाशित होने की तारीख से तीन महीने के भीतर राज्य या केन्द्रशासित क्षेत्र में सभी आर्द्र भूमि की सूची तैयार करेगा।
English: The Authority will undertake four key functions
Hindi: प्राधिकार चार महत्वपूर्ण कार्य करेगा।
English: The Authority would also be empowered to issue tariff orders specifying the charges to be imposed by entities supplying water for drinking, domestic, commercial or industrial use.
Hindi: अथॅारिटी के पास पीने वाले, घरेलू, व्यापारिक या औद्योगिक प्रयोग के लिए पानी की सप्लाई के लिए दरों संबंधी निर्देश जारी करने का भी अधिकार होगा।
English: The Authority would undertake town level big projects of infrastructure development and also maintain proper coordination with other departments for their effective and timely execution.
Hindi: प्राधिकरण द्वारा आधारभूत संरचना विकास की शहर स्तर की बड़ी परियोजनाएं शुरू की जाएंगी और उनके प्रभावी तथा समय से निष्पादन के लिए अन्य विभागों के साथ उचित समन्वय भी स्थापित किया जाएगा।
English: The Authority would watch the progress in this regard and would take all possible actions, including penal action as per the TRAI Act, to ensure compliance of its regulatory framework.
Hindi: इस संबंध में हो रही प्रगतिप्राधिकरण देखेगा तथा इसके नियामक ढांचे का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए ट्राई अधिनियम के अनुसार दंडात्मक कार्रवाई सहित सभी संभव कदम उठाएगा।
English: The AuthorityAdvisory Committee may constitute such regional or other committees for the purpose as it deems fit.
Hindi: """""प्राधिकरणसलाहकार समिति ऐसे प्रयोजनोंके लिए, जोवेउचितसमझे, ऐसी क्षेत्रीययाअन्य समितियां गठित करसकेंगे।"""
English: The Authoritys mandate will cover the four sectors of agricultural biosecurity, viz. plant health, animal health, living aquatic resources fisheries, etc.
Hindi: इस प्राधिकरण के अधिकार क्षेत्र में कृषि जैव-सुरक्षा के चारों क्षेत्र आयेंगे-पौधा स्वास्थ्य, पशु स्वास्थ्य, जीवित जल-जीव मछली आदि और कृषि की दृष्टि से महत्वपूर्ण सूक्ष्म जीव।
English: The Authorized date of foundation of America is 4th - July - 1776, when the Second Continental Congress signed the declaration of Independence, representing the delegates of separatist Thirteen Colonies.
Hindi: अमेरिका की स्थापना की आधिकारिक तिथि ४ जुलाई १७७६ है जब द्वितीय महाद्विपीय कांग्रेस ने १३ अलगाववादी उपनिवेशिक राज्यों के प्रतिनिधि स्वरूप स्वतंत्रता के घोषणापत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The Authors Guild, a group that represents 8,000 U.S. authors, filed a class action suit in a New York City federal court against Google in 2005 over this service.
Hindi: 2005 में, ऑथर्स गिल्ड, एक समूह जो 8000 अमेरिकी लेखकों का प्रतिनिधित्व करता है, ने न्यूयॉर्क शहर के एक संघीय अदालत में इस नयी सेवा पर गूगल के खिलाफ एक वर्ग कार्रवाई मुकदमा दायर किया।
English: The Auto Expo -Component Show will be happening at Pragati Maidan, New Delhi and the Auto Expo - The Motor Show is set to be hosted in India Expo Mart, Greater Noida.
Hindi: इस बार के ऑटो एक्सपो के कांपोनेंट सेक्शन का शो प्रगति मैदान में आयोजित होगा वहीं मोटर शो ग्रेटर नोएडा में आयोजित होगा।
English: The Auto Expo 2016 opened with the unveiling of the much-anticipated compact SUV Vitara Brezza by Maruti Suzuki.
Hindi: ऑटो एक्सपो 2016 की शुरुआत मारुति सुजुकी इंडिया के विटारा ब्रिजा के पेशकश के साथ हुई है।
English: The Auto Expo 2020 is a biennial event held at the India Expo Mart, Greater Noida, once every two years
Hindi: ऑटो एक्सपो 2020 देश में द्विवार्षिक आयोजित होने वाला ऑटो शो है।
English: The Auto Expo is an automotive show conducted in Greater Noida.
Hindi: ग्रेटर नोएडा में हुए ऑटो एक्सपो में आश्चर्यचकित करने वाले वाहनों की भरमार रही।
English: The Auto Expo is jointly being organised by the ACMA, Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM and Confederation of Indian Industry CII.
Hindi: मेले का आयोजन सोसायटी आफ इंडियन आटोमोबाइल मैन्युफेक्चर्स सियाम, आटोमोटिव कोंपोनेंट्स मैन्युफेक्चर्स एसोसिएश्न एसीएमए व सीआईआई मिलकर कर रही है.
English: The Auto Expo will be held at the India Expo Mart in Greater Noida.
Hindi: ऑटो एक्सपो का आयोजन ग्रेटर नोएडा के द इंडिया एक्सपो मार्ट में होगा।
English: The Auto Expo, Asia's largest auto show, is held in Delhi biennially.
Hindi: एशिया की सबसे बड़ी ऑटो प्रदर्शनी ऑटो एक्स्पो दिल्ली में द्विवार्षिक आयोजित होती है।
English: The Auto Park feature locates a spot for parallel parking and then automatically steers the vehicle into the selected slot without any input from the driver.
Hindi: एमजी ग्लॉस्टर में दिया गया ऑटो पार्क फीचर समानांतर पार्किंग के लिए एक जगह को लोकेट करती है और फिर ड्राइवर के बिना चलाए कार को ऑटोमैटिक तरीके से चुने गए स्थान में पार्क कर देती है।
English: The Auto sector has played a key role in the industrialization of the State.
Hindi: ऑटो क्षेत्र ने राज्य के औद्योगिकीकरण में प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: The Auto-Answer Quill is a quill that has been bewitched so that when the quill touches a question on a piece of parchment it writes the answer instantly.
Hindi: ऑटो आंसर क्विल एक जादूकृत क्विल है, जब इस क्विल से चर्मपत्र पर लिखे किसी प्रश्न को छूते हैं तो यह तुरंत ही उसका उत्तर लिख देती है.
English: The Autobiography comprises of 2814 pages.
Hindi: आत्मकथा 2814 पृष्ठों की है।
English: The Autobiography is a spiritual conversion narrative that outlines Malcolm X's philosophy of black pride, black nationalism, and pan-Africanism.
Hindi: आत्मकथा काफी हद तक एक रूहानी परिवर्तन की कथा है, जो ब्लैक आत्मसम्मान, ब्लैक राष्ट्रवाद तथा पैन-अफ्रीकावाद के मैल्कम एक्स के दर्शन को रेखांकित करती है।
English: The Autobiography of Malcolm X was published in 1965, the result of a collaboration between human rights activist Malcolm X and journalist Alex Haley.
Hindi: यह आत्मकथा मानवाधिकार कार्यकर्ता मैल्कम एक्स तथा पत्रकार एलेक्स हैली के आपसी सहयोग का परिणाम थी।
English: The Autobiography was written not upon his return from the Himalayan trip but towards the fag - end of his life.
Hindi: आत्मकथा उनकी हिमालय-यात्रा के बाद नहीं बल्कि जीवन के अंतिम दिनों में लिखी गई थी।
English: The Autobots stop the agents, but they call for backup, who take Sam, Mikaela, and Bumblebee into custody while the Autobots are unable to help them without harming the humans, although Optimus obtains the glasses and uses them to locate the AllSpark.
Hindi: ऑटोबाॅट्स उन एजेंटों को रोक सैम व मिक़ेला को छुड़ाते हैं, पर सिमाॅन्स अपनी बैकअप टीम के सहारे दुबारा सैम, मिक़ेला और बम्बलबी को गिरफ्त में लेता है, इस आपाधापी में ऑप्टिमस को वह चश्मा प्राप्त होता है।
English: The Automated Assistant is a chat bot powered by Amazons customer service-tuned artificial intelligence platform, leveraging Machine Learning and Natural Language Processing capabilities, enabling a seamless and friendly conversational experience for customers, it said.
Hindi: ऑटोमेटेड असिस्टेंट एक चैट बॉट है जो अमेज़ॅन की ग्राहक सेवा से जुड़े आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस प्लेटफॉर्म से संचालित है, जो मशीन लर्निंग, और नेचुरल लैंग्वेज प्रोसेसिंग क्षमताओं का अधिकतम लाभ देता है, और जो ग्राहकों के लिए सहज और मैत्रीपूर्ण बातचीत का अनुभव प्राप्तव करना सक्षम बनाता है।
English: The Automated Assistant is a chat bot powered by Amazons customer service-tuned artificial intelligence platform.
Hindi: ऑटोमेटेड असिस्टेंट एक चैट बॉट है जो अमेज़ॅन की ग्राहक सेवा से जुड़े आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस प्लेटफॉर्म से संचालित है,
English: The Automated Fare Collection AFC system is a critical core component of any Metro system
Hindi: स्वत किराया संग्रह एएफसी प्रणाली दरअसल किसी भी मेट्रो प्रणाली का एक अहम मुख्य घटक है
English: The Automatic Vote Recording Equipment installed in the Lok Sabha Chamber enables the members to record their votes quickly in cases of division.
Hindi: लोक सभा चैंबर में स्वचालित मत-अभिलेखन उपकरण लगाये गये हैं जिनके द्वारा सदस्य मतविभाजन होने की स्थिति में शीघ्रता के साथ अपने मत अभिलिखित कर सकते हैं.
English: The Automotive Component Manufacturers Association ACMA, the apex body representing Indias auto component sector, said that an increase in basic customs duty on select auto components will encourage local manufacturing of such items
Hindi: भारत के ऑटो कंपोनेंट मैनुफैक्चरर का प्रतिनिधित्व करने वाले शीर्ष निकाय ऑटोमोटिव कंपोनेंट मैन्युफैक्चर्स एसोसिएशन एसीएमए ने कहा कि चुनिंदा ऑटो कंपोनेंट्स पर बुनियादी सीमा शुल्क में वृद्धि से ऐसी वस्तुओं के स्थानीय विनिर्माण को बढ़ावा मिलेगा
English: The Automotive Component Manufacturers Association ACMA, the apex body representing Indias auto component sector, said that an increase in basic customs duty on select auto components will encourage local manufacturing of such items.
Hindi: भारत के ऑटो कंपोनेंट मैनुफैक्चरर का प्रतिनिधित्व करने वाले शीर्ष निकाय ऑटोमोटिव कंपोनेंट मैन्युफैक्चर्स एसोसिएशन एसीएमए ने कहा कि चुनिंदा ऑटो कंपोनेंट्स पर बुनियादी सीमा शुल्क में वृद्धि से ऐसी वस्तुओं के स्थानीय विनिर्माण को बढ़ावा मिलेगा।
English: The Automotive Research Association of India ARAI has updated the ground clearance measurement norms for cars and SUVs
Hindi: ऑटोमोटिव रिसर्च एसोसिएशन ऑफ इंडिया एआरएआई ने कारों और एसयूवी के लिए ग्राउंड क्लीयरेंस मापन मानदंडों को अपडेट किया है।
English: The Automotive Research Association of India ARAI provides technical expertise in RD, testing, certification, homologation and framing of vehicle regulations.
Hindi: ऑटोमोटिव रिसर्च एसोसिएशन ऑफ इंडिया अनुसंधान एवं विकास, परीक्षण, प्रमाणीकरण तथा वाहन से जुड़े नियमनों के मामले में तकनीकी विशेषज्ञता उपलब्ध कराती है।
English: The Automotive Skill Development Council ASDC of the Ministry of Skill Development has drawn up a curricular for the training of drivers under its National Skill Qualification Framework NSQF, the statement said.
Hindi: कौशल विकास मंत्रालय की स्वचालित कौशल विकास परिषद एएसडीसी ने राष्ट्रीय कौशल पात्रता ढांचे एनएसक्यूएफ के अंतर्गत वाहन चालकों के प्रशिक्षण के लिए सर्कुलर तैयार किया है।
English: The Automotive Tyre Manufacturers Association Atma says there has been about Rs 42,000 crore of investment over the past four years in additional capacity creation
Hindi: ऑटोमोटिव टायर मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन एटमा का कहना है कि पिछले चार सालों के दौरान अतिरिक्त क्षमता निर्माण पर 42,000 करोड़ रुपये का निवेश किया गया है।
English: The Autonomous Bodies are required to submit duly authorized Letter of Consent to PFRDA through the Financial Advisor of the respective ministry.
Hindi: स्वा यत्ती निकायों को संबंधित मंत्रालय के आर्थिक सलाहकार के माध्यम से एक प्राधिकृत सहमति पत्र लेटर ऑफ कंसेन्टआ पीएफआरडीए के पास जमा कराना होता है।
English: The Autonomous Bodies are required to submit duly authorized Letter of Consent to PFRDA through the designated Nodal offices  Ministries  Head of Department etc. as indicated in the NPS Notification of the respective State Government.
Hindi: संबंधित राज्य सरकार की एनपीएस अधिसूचना के अनुसार स्वशासी ईकाइयों को पूर्ण अधिकृत सहमति पत्र. स्वब्द्ध अधिकृत नोडल अधिकारीमंत्रालयोंविभागाध्यक्षों आदि के माध्यम से पीफआरडीए के पास भेजना होगा।
English: The Autonomous Bodies are required to submit duly authorized Letter of Consent to PFRDA through the designated Nodal offices Ministries Head of Department etc. as indicated in the NPS Notification of the respective State Government.
Hindi: स्वाओयत्ता निकायों को संबंधित राज्य सरकार की एनपीएस अधिसूचना में दर्शाये अनुसार अधिकृत नोडल कार्यालयों मंत्रालयों विभागाध्यऔक्षों इत्यासदि के माध्येम से प्राधिकृत सहमति पत्र लेटर ऑफ कंसेन्टभ पीएफआरडीए के पास जमा करना होता है।
English: The Autonomous Port of Cotonou is one of the largest in West Africa.
Hindi: कोटोनौ का स्वायत्त बंदरगाह पश्चिम अफ्रीका में सबसे बड़ा बन्दरगाह है।
English: The Auxiliary Services
Hindi: पूरक सेवाएंः
English: The Auxiliary force could field another 40,000 men in 11 regiments of horse and 42 volunteer infantry battalions.
Hindi: सहायक सैन्य बल घुड़सवार सेना के 11 रेजिमेंटों और 42 स्वयंसेवक पैदल सेना के बटालियनों में 40,000 अतिरिक्त जवानों को तैनात करने में सक्षम था।
English: The Avadh Gazeteer, The Gazeteer of Faizabad district, a large number of British, French and Portuguese sources also mention the destruction of the temple in Ayodhya.
Hindi: फैजाबाद जिले का गज़टियर द अवध गज़ट समेत ब्रिटिश, फ्रेंच तथा पुर्तगाली स्रोत भी अयोध्या में मंदिर तोड़े जाने का उल्लेख करते हैं.
English: The Avadi police have registered a case and further investigations are on.
Hindi: केवडिया पुलिस ने शिकायत दर्ज की है और आगे जांच जारी है.
English: The Available transfer Capacity ATC during 2013-14 was only 3,450 MW which has been increased by 71 to 5,900 MW this month.
Hindi: वर्ष 2013-14 के दौरान उपलब्ध अंतरण क्षमता एटीसी केवल 3,450 मेगावाट थी, जिसे इस महीने 71 प्रतिशत बढ़ाकर 5,900 मेगावाट कर दिया गया है।
English: The Avali Silk and the Kfir Bodh make their first appearance in the earliest extant Hindavi writings attributed to members of the Nth yogis a 1614CE manuscript currently housed in the Sri Sanjay Sharma Museum and Research Institute in Jaipur and continue to circulate in various manuscript traditions well into the 19th century
Hindi: अवलि सिलूक और काफ़िर बोध सबसे पहले नाथ योगियों से जोड़े जानेवाले एकदम प्रारंभिक हिंदवी लेखनों में 1614 ईस्वी की एक पांडुलिपि वर्तमान समय में जयपुर के श्री संजय शर्मा पुस्तकालय अौर शोध संस्थान में रखी हुई है जगह पाते हैं
English: The Avalon Ballroom, the Fillmore Auditorium and other venues provided settings where participants could partake of the full psychedelic music experience.
Hindi: एवैलन बॉलरूम, फिलमोर ऑडिटोरियम और अन्य आयोजन स्थलों ने ऐसी सेटिंग्स प्रदान की जहाँ प्रतिभागी संपूर्ण साइकेडेलिक संगीत का अनुभव प्राप्त कर सकते थे।
English: The Avangard hypersonic glide vehicle flies 27 times faster than the speed of sound, making it impossible to intercept, Deputy Prime Minister Yuri Borisov told Russian state television.
Hindi: रूस के डेप्युटी पीएम युरी बोरीसोव ने सरकारी टीवी को बताया कि अवानगार्द हाइपरसोनिक ग्वाइड वीइकल ध्वनि की गति से 27 गुना तेज है जिस वजह से उसे इंटरसेप्ट करना नामुमकिन होगा।
English: The Avantisundarikatha was published by the University of Kerala in 1954 and is ascribed to Dandin, some scholars consider this work to be an intrinsic part of the Dasakumaracarita itself.
Hindi: अवन्ति सुन्दरी का प्रकाशन 1954 ई में त्रिवेन्द्रम विश्वविद्यालय से हुआ है और इसे आचार्य दण्डी की रचना कहा जाता है, कुछ विद्वान इसे दशकुमार चरित का ही एक भाग कहते हैं।
English: The Avenger Street 160 with ABS blends the 'roadster' and 'cruiser' design languages with street control handlebar, low-slung seat and alloy wheels.
Hindi: एबीएस के साथ एवेंजर स्ट्रीट 160 कंट्रोल हैंडलबार, नीची सीट और एलॉय व्हील के साथ रोडस्टर और क्रूजर डिजाइन को एकीकृत करती है।
English: The Avenger Street 180 is powered by a 180cc engine developing 15.2bhp and 13.7Nm of torque
Hindi: वहीं एवेंजर स्ट्रीट 180 में 180 सीसी का इंजन दिया गया है जो कि 15.2 बीएचपी और 13.7 एनएम टॉर्क का आउटपुट देता है।
English: The Avengers
Hindi: द एवेंजर्स
English: The Avengers 2012
Hindi: द ऐवेंजर्स 2012
English: The Avengers Endgame was the last instalment of the Avengers franchise.
Hindi: एवेंजर्स एंडगेम आखिरी फिल्म थी।
English: The Avengers are a fictional team of superheroes appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Hindi: अवेंजर्स मार्वल कॉमिक्स द्वारा प्रकाशित अमेरिकी कॉमिक पुस्तकों में प्रदर्शित एक काल्पनिक सुपरहीरो टीम है।
English: The Avengers could be considered as a Lee and Kirby's renovation of a previous superhero team, All-Winners Squad, who appeared in comic books series published by Marvel Comics' predecessor Timely Comics.
Hindi: अवेंजर्स ली और किर्बी की पिछली सुपर हीरो टीम, ऑल-विनर्स स्क्वाड का नवीकरण है, जो मार्वल कॉमिक्स की पूर्ववर्ती कॉमिक किताब, टाइमली कॉमिक्स में प्रकाशित हुईं थी।
English: The Average Output Per Ship Berth day has increased from 14,583Tonnes in 2016-17 and to 14,912 Tonnes in 2017-18
Hindi: प्रति जहाज बर्थ दिन औसत उत्पादन वर्ष 2016-17 के 14583 टन से बढ़कर वर्ष 2017-18 में 14912 टन हो गया है
English: The Average Output Per Ship Berth day has increased from 14,583Tonnes in 2016-17 and to 14,912 Tonnes in 2017-18.
Hindi: प्रति जहाज बर्थ दिन औसत उत्पादन वर्ष 2016-17 के 14583 टन से बढ़कर वर्ष 2017-18 में 14912 टन हो गया है।
English: The Average Output Per Ship Berthday has increased from 13156 Tonnes in 2015-16 to 14583Tonnes in 2016-17 and to 14912 Tonnes in 2017-18as on 31.10.2017
Hindi: प्रति जहाज औसत आउटपुट 2015-16 में 13156 टन था जबकि 2016-17 में ये बढ़कर 14583 टन हो गया और 2017-17 में 31 अक्टूबर 2017 तक ये 14912 हो गया
English: The Average Output Per Ship Berthday has increased from 13156 Tonnes in 2015-16 to 14583Tonnes in 2016-17 and to 14912 Tonnes in 2017-18as on 31.10.2017.
Hindi: प्रति जहाज औसत आउटपुट 2015-16 में 13156 टन था जबकि 2016-17 में ये बढ़कर 14583 टन हो गया और 2017-17 में 31 अक्टूबर 2017 तक ये 14912 हो गया।
English: The Average Revenue Per User ARPU has come down from Rs 124.85 in 2017-18 to Rs 71.39 in March 2019, the reply said.
Hindi: जवाब में कहा गया कि प्रति उपभोक्ता औसत राजस्व एआरपीयू 2017-18 के 124.85 रुपए से घटकर मार्च 2019 में 71.39 रुपए हो गया।
English: The Average Revenue Per User ARPU was relatively flat for both DTH and cable operators in the first three quarters before seeing an increase by 10-25 per cent in the last quarter.
Hindi: पहली तीन तिमाहियों में डीटीएच और केबल ऑपरेटर दोनों का प्रति यूजर औसत राजस्व एआरपीयू स्थिर रहा, जबकि आखिरी तिमाही में इसमें 10-25 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई.
English: The Average Run Rate ARR method was a mathematical formulation designed to calculate the target score for the team batting second in a limited overs cricket match interrupted by weather or other circumstances.
Hindi: औसत रन रेट एआरआर विधि एक गणितीय सूत्रीकरण था जिसे मौसम या अन्य परिस्थितियों से बाधित सीमित क्रिकेट मैच में टीम की बल्लेबाजी के लिए निर्धारित लक्ष्य की गणना के लिए बनाया गया था।
English: The Average Turnaround Time has improved from 87.36 Hrs in 2015-16 to 82.56 Hrs in 2016-17 and significant improvement to 63.33 Hrs during the 2017-18 as on 31.10.2017
Hindi: 2015-16 में औसत प्रतिवर्तन समय 87.36 घंटे था जो कि 2016-17 में 82.56 घंटे हो गया इसके साथ ही सबसे बेहतरीन परिणाम 2017-18 में दर्ज किया गया जो 63.33 घंटे था 31 अक्टूबर 2017 तक
English: The Average Turnaround Time has improved from 87.36 Hrs in 2015-16 to 82.56 Hrs in 2016-17 and significant improvement to 63.33 Hrs during the 2017-18 as on 31.10.2017.
Hindi: 2015-16 में औसत प्रतिवर्तन समय 87.36 घंटे था जो कि 2016-17 में 82.56 घंटे हो गया इसके साथ ही सबसे बेहतरीन परिणाम 2017-18 में दर्ज किया गया जो 63.33 घंटे था 31 अक्टूबर 2017 तक।
English: The Average Turnaround Time has reduced from 82 hrs to 64 hrs in 2017-18
Hindi: जहाजों पर माल लादने एवं उतारने की प्रक्रिया टर्नअराउंड में लगने वाला औसत समय 82 घंटों से कम होकर वर्ष 2017-18 में 64 घंटे रह गया है
English: The Average Turnaround Time has reduced from 82 hrs to 64 hrs in 2017-18.
Hindi: जहाजों पर माल लादने एवं उतारने की प्रक्रिया टर्नअराउंड में लगने वाला औसत समय 82 घंटों से कम होकर वर्ष 2017-18 में 64 घंटे रह गया है।
English: The Average claim size is Rs.10363.
Hindi: औसत दावा 10363 रुपये रहा है।
English: The Avestan language developed in ancient Persia, was the language of Zoroastrianism, but was a dead language in the Sasanian period.
Hindi: एवेस्टन भाषा प्राचीन फारस में विकसित हुई, जोरोस्ट्रियनिज्म की भाषा थी, लेकिन सासैनियन काल में एक मृत भाषा थी।
English: The Avian Flu virus has been confirmed in birds in 13 districts of the state so far.
Hindi: राज्य के 13 जिलों में पक्षियों में एवियन फलू वायरस की पुष्टि हो चुकी है।
English: The Aviation Minister said the objective of the government was to make air travel affordable and ensure that the passengers were not subjected to any extra burden.
Hindi: सरकार का लक्ष्य विमानन यात्रा को किफायती बनाना और यह सुनिश्चित करना है कि यात्रियों पर अतिरिक्त बोझ नहीं पड़े।
English: The Aviation Safety Network, an independent initiative which covers accidents and safety issues with regard to airliners, military transport planes and corporate jets, lists more than 50 safety incidents over the past ten years involving carriers in Indonesia, some of which ended fatally.
Hindi: असैनिक और सैनिक विमानों की दुर्घटनाओं पर नजर रखने वाली संस्था एविएशन सेफ्टी नेटवर्क ने पिछले 10 साल में इंडोनेशिया के विमानों के 50 सुरक्षा हादसों को रजिस्टर किया है, जिनमें कुछ का अंत घातक रहा.
English: The Aviation Security Training Centre at BCAS New Delhi has recently received accreditation from International Civil Aviation Organization ICAO and has become the hub of aviation security training in South Asia, the first of its kind in SAARC countries.
Hindi: बीसीएएस, नई दिल्ली में नागरिक सुरक्षा प्रशिक्षण केंद्र को हाल में आईसीएएओ से प्रत्यायन मिला है तथा यह दक्षिण एशिया में नागरिक सुरक्षा प्रशिक्षण का एक केंद्र बन गया है।
English: The Aviation industry has grown world over and India is no exception.
Hindi: पूरी दुनिया में उड्डयन उद्योग में बहुत तरक्की हुई है तथा भारत भी इसका अपवाद नहीं है।