Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By challenging and competing with each other with the goal of mutual improvement, Toyota and Suzuki aim to invigorate the Indian automotive market to further enhance their respective products and services to be offered to customers, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, आपसी बेहतरी के लक्ष्य के साथ एक-दूसरे को चुनौती देकर एवं प्रतिस्पर्धा कर के टोयोटा और सुजुकी भारतीय वाहन बाजार को और मजबूत बनाता चाहती हैं ताकि वे भारतीय उपभोक्ताओं को पेश किए जाने वाले अपने अपने उत्पाद व सेवाओं का और विस्तार कर सकें।
English: By chance, if you or your family members die because of COVID-19, this is how the BJP Govt.
Hindi: संयोग से यदि आप या आपके परिवार के सदस्य कोविड-19 की वजह से मरते हैं, तो यह भाजपा सरकार है.
English: By chance, if you or your family members die because of Covid-19, this is how the BJP government in Karnataka throws away your body with many others into a single pit, it said in a tweet.
Hindi: जेडीएस ने अपने ट्वीट में लिखा, सावधान हो जाइये, अगर खुदा ना खास्ता आपका या आपके परिवार का कोई सदस्य कोविड-19 से मर जाता है तो कर्नाटक की बीजेपी सरकार इस तरह शव को अन्य शवों के साथ एक गड्ढे में फेंक देती है.
English: By chance, it opened to Matthew 10 36, and the mother realized that what was said there applied to her.
Hindi: इत्तफाक से उसने मत्ती 10 36 खोला और उसे पढ़कर वह समझ गयी कि वहाँ लिखी बात उसी पर लागू होती है ।
English: By chance, sodium ascorbate by itself was found to stimulate the production of oxytocin from ovarian tissue over a range of concentrations in a dose-dependent manner.
Hindi: संयोगवश, यह पता चला कि सोडियम एस्कॉर्बेट ने खुराक-निर्भर तरीके से सान्द्रणों की विभिन्न किस्मों में अंडाशयी ऊतक से ऑक्सीटॉसिन के उत्पादन में स्वयं वृद्धि की।
English: By chance?
Hindi: संयोग से?
English: By changing Mughalsarai station's name to Pandit Deendayal Upadhyay, trains won't start coming on time,they should rectify the mismanagement in railways.
Hindi: राजभर ने कहा कि मुगलसराय स्टेशन का नाम बदलकर पंडित दीनदयाल उपाध्याय कर गाड़ियों का समय पर आना शुरु नहीं होगा, उन्हें रेलवे में कुप्रबंधन को सुधारना चाहिए।
English: By changing his habits, enhancing his environment, and improving his medical care, man has indeed been able to extend his average life span and life expectancy.
Hindi: अपनी आदतों को बदलने, अपने वातावरण को सुधारने और अच्छा इलाज करने के ज़रिए मनुष्य सचमुच अपनी औसत जीवन - अवधि और आपेक्षित - जीवन अवधि को बढ़ा सका है ।
English: By changing just a few eating habits, you can make a big difference to your diet and lifestyle.
Hindi: बस अपनी लाइफस्टाइल में थोड़ा बदलाव के साथ-साथ डाइट में परिवर्तन आपको वनज आसानी से कम कर सकता है।
English: By changing our lifestyle and creating consciousness, it can help us deal with climate change and create a more balanced world.
Hindi: हमारी जीवनशैली में परिवर्तन से और सजगता विकसित होने से हमें जलवायु परिवर्तन से निपटने और अधिक संतुलित विश्व विकसित करने में मदद मिल सकती है।
English: By changing our lifestyle and creating consciousness, it can help us deal with climate change.
Hindi: हमारी बदलती जीवन शैली में यह चेतना बनाकर, हमें जलवायु परिवर्तन से निपटने में मदद कर सकता हैं।
English: By changing the captain I belive Sardar will play a much better Olympic Games.
Hindi: उन्होंने कहा कि कप्तान बदलने से मुझे लगता है कि सरदार ओलंपिक खेलों में और बेहतर खेल दिखाएंगे।
English: By changing the surface absorption characteristics through deforestation, construction of large water sheds, by changing the atmospheric characteristics through air pollution and by changing the cloud distribution through large scale weather modification programmes, man is not only changing the value of the global and regional albedo, but also is upsetting the energy budget.
Hindi: पृष्ठ के अभिलक्षणों को वनोन्मूलन तथा विशाल जलाशयों के निर्माण द्वारा बदल कर वायुमंडल के अभिन्नक्षणों को वायुप्रदूषण से परिवर्तित कर और मेघ वितरण में वृहत पैमाने पर मौसम आपरिवर्तन कार्यक्रमों से परिवर्तन उत्पन्न कर, मनुष्य केवल भूमंडलीय और क्षेत्रीय एल्बिडो के मान को ही नहीं परिवर्तित कर रहा है, वरन् ऊर्जा बजट को भी अव्यवस्थित कर रहा है।
English: By changing their beliefs this way, students were presumably able to reduce the dissonance caused by agreeing to suffer for no good reason.
Hindi: इस तरह से अपनी मान्यताओं को बदलकर, छात्र संभवतः असंगति को कम करने में सक्षम थे जो बिना किसी अच्छे कारण के भुगतने की सहमती के कारण हुआ।
English: By changing your routine, you can get relief from small health problems.
Hindi: अपनी दिनचर्या में बदलाव करके छोटी- मोटी स्वास्थ्य सम्बधी समस्यायों सें झुटकारा पा सकते है।
English: By channelizing the patriotic energies of every citizen, we all collectively must work towards building a strong and modern India.
Hindi: प्रत्येक नागरिक की देश प्रेम की शक्ति से हम सबको एकजुट होकर एक सशक्त और आधुनिक भारत के निर्माण हेतु कार्य करना चाहिए।
English: By channelizing the patriotic energies of every citizen, we all collectively must work towards building a strong and modern India.Ek Bharat Shresth Bharat.
Hindi: प्रत्येक नागरिक की देश प्रेम की शक्ति से हम सबको एकजुट होकर एक सशक्त और आधुनिक भारत के निर्माण हेतु कार्य करना चाहिए। एक भारत श्रेष्ठ भारत।
English: By checking meteorologic records, he discovered that the storm had formed two days before the disaster and had swept across Europe from the northwest to the southeast.
Hindi: मौसम के रिकॉर्ड की जाँच करने पर उन्होंने पता लगाया कि दरअसल दुर्घटना के दो दिन पहले ही इस तूफान की शुरूआत हो चुकी थी और इस तूफान ने पूरे यूरोप में उत्तर - पश्चिम से दक्षिण - पूर्व क्षेत्र को पार किया था ।
English: By chemically modifying natural starch to form microparticles, Dr.Ghoshs team has combined the advantages of biocompatibility and biodegradability with a five- to ten-fold increase in fluid absorption and much-improved adhesion.
Hindi: डॉ. घोष की टीम ने सूक्ष्म सामग्री माइक्रोपार्टिकल बनाने के लिए रासायनिक रूप से प्राकृतिक स्टार्च को संशोधित करते हुए द्रव्य अवशोषण की क्षमता को पांच से दस गुना बढ़ाने और बेहतर चिपकाव के लिए जैविक रूप से अनुकूलता और जैव रूप से सड़नशीलता के गुणों का फायदा उठाया।
English: By choosing the right course, they could manifest their love, gratitude, and obedience, thereby bringing added delight to themselves and to Jehovah as their heavenly Father. Proverbs 27 11. Isaiah 48 18.
Hindi: सही चुनाव करके वे अपना प्यार, अपनी एहसानमंदी और आज्ञाकारिता दिखा सकते थे, जिससे ना सिर्फ उन्हें बल्कि स्वर्ग में रहनेवाले उनके पिता यहोवा को भी खुशी होती ।  नीतिवचन 27 11. यशायाह 48 18.
English: By choosing to obey, Adam and his wife, Eve, could bring praise and honor to their Creator and remain free of sin.
Hindi: आज्ञा मानने का चुनाव करने के द्वारा, आदम और उसकी पत्नी हव्वा अपने रचयिता को स्तुति और महिमा ला सकते थे और पाप से मुक्त रह सकते थे ।
English: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
Hindi: रिक्त कूटशब्द चुनाव के प्रयोग से, आपका जमा किया कूटशब्द को सुरक्षित रूप से गोपित नहीं किया जाएगा. उन्हें किसी के द्वारा पहुँच दिया जाएगा आपके फ़ाइल में पहुँच के साथ के.
English: By circulating translations of spiritual scriptures like the Gita, the Dhammapada, the Upanishads, the Yoga Sutras of Patanjali and the Bhakti Sutras of Narada, Mirra was creating in her European friends a taste for the spirituality of the Orient.
Hindi: गीता, धम्मपद, उपनिषद, पंतजलि के योग सूत्र तथा नारद के भक्ति सूत्रं जैसे आध्यात्मिक आगम ग्रंथों के अनुवादों को प्रसारित करके मीरा अपने यूरोपवासी मित्रों में पूर्व आध्यात्मिकता के प्रति रुचि जगा रही थी।
English: By claiming such quick credit for the attack, Jaish-e-Mohammed is clearly indicating that they will continue to cause trouble in the region and stoke tensions between Pakistan and India, he said.
Hindi: हमले का इस तरह से जिम्मेदारी लेकर, जैश-ए-मोहम्मद स्पष्ट रूप से संकेत दिया है कि वो इस क्षेत्र में परेशानी पैदा करते रहेगा और इससे पाकिस्तान और भारत के बीच तनाव बढ़ता रहेगा।
English: By claiming that you cannot provide security, you are only giving credence to Pakistani claims that there is a security threat to their team in India.
Hindi: उन्होंने कहा, सुरक्षा मुहैया कराने में असमर्थता जताकर आप पाकिस्तान के दावों को आधार दे रहे हैं कि उनकी टीम की सुरक्षा को भारत में खतरा है।
English: By claiming the Doka la area, Beijing wants to maximise its geographical advantage so that it can monitor all movements along the India-Bhutan border.
Hindi: डोका ला इलाके पर दावा करके बीजिंग अपनी भौगोलिक स्थिति को व्यापक करना चाहता है ताकि वह भारत-भूटान सीमा पर सभी गतिविधियों पर निगरानी रख सके।
English: By classifying the animals that live there, we aim to understand the environmental impacts upon it.
Hindi: यहां पर रहने वाले जीवों के वर्गीकरण से हमारा उद्देश्य इस पर पड़ने वाले पर्यावरणीय प्रभावों को जानने का है.
English: By cleaving to them and providing help, consolation, and encouragement, we can find joy and can prove ourselves to be loyal companions. Compare Proverbs 17 17. Acts 20 35.
Hindi: उन्हें थामे रहने और मदद, दिलासा और प्रोत्साहन देने के द्वारा हम आनंद पा सकते हैं और अपने आपको निष्ठावान साथी साबित कर सकते हैं ।  नीतिवचन १७ १७. प्रेरितों २० ३५ से तुलना कीजिए ।
English: By click on the link, a new page will appear on the screen.
Hindi: लिंक पर क्लिक करते ही एक न्यू पेज ओपेन होगा.
English: By clicking on the top of a country, Germany for instance, we see the amounts of hazardous waste exported in red and imported in clear orange.
Hindi: उदाहरण के लिए किसी देश, जैसे कि जर्मनी के शीर्ष पर क्लिक करके, हम खतरनाक कचरे की निर्यात मात्रा को लाल रंग में देखते हैं और आयात की मात्रा को स्पष्ट नारंगी में देखते हैं।
English: By clicking on this link the user will be able to add the free data to the users account.
Hindi: इस लिंक पर क्लिक करते हुए यूजर्स को फ्री मिलने वाला डेटा यूजर्स के अकाउंट में ऐड हो जाएगा.
English: By clicking to approve the same, the complete details of tax liability and input-tax-credit of the trader along with the Net Tax Liability will be automatically prepared and displayed by the GST system.
Hindi: जिसे स्वीकृत करने के लिए क्लिक करने से व्यापारी की टैक्स लायबिलिटी एवं इनपुट-टैक्स-क्रेडिट की पूरी डिटेल जीएसटी सिस्टम द्वारा स्वत तैयार कर नेट टैक्स लायबिलिटी के साथ दिखाई जाएगी।
English: By close of play, India were 53 for one in the second innings, extending their lead to 249 runs.
Hindi: खेल के अंत तक, भारत दूसरी पारी में एक विकेट पर 53 रन बनाकर 249 रनों की बढ़त हासिल कर रहा था।
English: By closing stock. by closing stock here. if you take the closing stock, then it is 22,100. 22,100. And, other items we will not take in the trading account.
Hindi: टॉक बंदकरके 39.. शेयर बंदकरके 39.यहां. यद आप समापन टॉक लेतेह, तो यह 22,100 है22,100। और, अय आइटम हम ेडंग खातेमनह ंलगे।
English: By closing the floodgates of Sardar Sarovar dam, we have opened the door of Gujarats development, the CM said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा था कि सरदार सरोवर बांध के गेट बंद होने के साथ ही गुजरात की समृद्धि का नया दौर शुरू हो गया है.
English: By coincidence or by fate!
Hindi: संयोग से या भाग्य से!
English: By coincidence barring Odishas Naveen Patnaik and 62-year-old TMC supremo Mamata Banerjee West Bengal, all the chief ministers, who are unencumbered by a family, are from the BJP.
Hindi: पटनायक और पश्चिम बंगाल की 62 वर्षीय मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को छोड़कर शेष सभी अविवाहित मुख्यमंत्री भाजपा से हैं.
English: By coincidence, it was this middleman who sent the one-million-euro invoice for the jet fighter models to Dassault six months after the September 2016 signing of the Rafale deal by the French defence minister Jean-Yves Le Drian and his Indian counterpart Manohar Parrikar
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया, संयोग से यह वही बिचौलिया था जिसने फ्रांसीसी रक्षा मंत्री ज्यां-यवेस ले ड्रियन और उनके भारतीय समकक्ष मनोहर पर्रिकर द्वारा रफाल सौदे पर हस्ताक्षर करने के छह महीने बाद दासो को जेट फाइटर मॉडल के लिए एक मिलियन-यूरो का बिल भेजा था
English: By combining all the selected faces, the researchers could assemble a composite 'face of God' that reflected how each person imagined God to appear.
Hindi: सभी चयनित चेहरों को संयोजित करके, शोधकर्ताओं ने एक समग्र 'ईश्वर का चेहरा' इकट्ठा किया जो दर्शाता था कि प्रत्येक व्यक्ति ने भगवान को कैसे प्रकट किया.
English: By combining an Oriental status symbol, the pomander or fragrance apple, with a miniaturized watch movement, his invention changed the way we measure and manage time.
Hindi: ओरिएंटल स्टेटस सिंबल, पोमेंडर या खुशबू वाले सेब को मिलाकर, एक मिनीटाइज्ड वॉच मूवमेंट के साथ, उनके आविष्कार ने हमारे द्वारा समय को मापने और प्रबंधित करने के तरीके को बदल दिया।
English: By combining art with new technology, we can give birth to amazing creations.
Hindi: कला को नर्इ तकनीक से जोड़कर हम आश्चर्यजनक रचनाओं को जन्म दे सकते हैं।
English: By combining global capitalism, state structure and political-economic institutions, they managed to create a theory of global hegemony ideological domination.
Hindi: वैश्विक पूंजीवाद, राज्य संरचना और राजनीतिक-आर्थिक संस्थानों को मिलाकर, यह वैश्विक आधिपत्य वैचारिक वर्चस्व का एक सिद्धांत बनाने में कामयाब रहा।
English: By combining market volume and market growth we can make a judgement as to which product has the highest market potential or market attractiveness.
Hindi: बाजार के आयतन और बाजार के विकास को मिलाकर हम निर्णय कर सकते हैं कि किस उत्पाद में सबसे अधिक है बाजार की क्षमता या बाजार का आकर्षण।
English: By combining the data collected by Chinas Change-1 and Change-2 lunar probes, researchers identified 109,956 new impact craters.
Hindi: चीन के चांग-1 और चांग-2 चंद्र जांच द्वारा एकत्र किए गए आंकड़ों के संयोजन से शोधकर्ताओं ने 109,956 नए प्रभावी क्रेटर्स की पहचान की।
English: By coming out to vote in large numbers in Baramulla and Jammu, voters have given a befitting reply to terrorist leaders and opportunists, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बारामूला और जम्मू में बड़ी संख्या में मतदान कर लोगों ने आतंकवाद के सरगनाओं और अवसरवादियों को मुंह तोड़ जवाब दिया है.
English: By coming to Jehovah in prayer in Jesus name, we honor Jesus.
Hindi: यीशु के नाम से यहोवा के पास प्रार्थना के ज़रिए आकर, हम यीशु का आदर करते हैं ।
English: By coming to John in the fall of 29 C.E. to be baptized at 30 years of age, Jesus presented himself as the Messiah right on time.
Hindi: ईस्वी सन् 29 के पतझड़ में, जब यीशु 30 साल का था तब वह यूहन्ना के पास बपतिस्मा लेने आया ।
English: By commemorating May 11 as Technology Day, we recognize the invaluable contribution of science and technology to both security and development.
Hindi: 11 मई को प्रौद्योगिकी दिवस के रूप में मनाकर हम सुरक्षा और विकास, दोनों ही में विज्ञान और प्रौद्योगिकी के अमूल्य योगदान को स्वीकार करते हैं।
English: By comparing detailed tension measurements on axons with a mathematical model that describes such a mechanism, the RRI team showed that this process helps axons to buffer tension and dissipate excess elastic energy.
Hindi: इस तरह के तंत्र का वर्णन करने वाले गणितीय मॉडल के साथ एक्सोन पर विस्तृत तनाव माप की तुलना करके, आरआरआई टीम ने यह दिखाया कि यह प्रक्रिया किस तरह से अक्षतंतु को तनाव को कम करने और अतिरिक्त लोचदार ऊर्जा को नष्ट करने में मदद करती है।
English: By comparing the Witnesses beliefs, standards of conduct, and organization with the Bible, unbiased people can clearly see that these harmonize with those of the first - century Christian congregation.
Hindi: साक्षियों के विश्वास, चालचलन के स्तर, और संगठन की बाइबल के साथ तुलना करने पर निष्पक्ष लोग स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि ये वैसे ही हैं जैसे पहली शताब्दी मसीही कलीसिया में थीं ।
English: By comparing the observed fluorine abundances with other abundances of the key elements, the scientists could determine the formation channels responsible for fluorine enrichment.
Hindi: फ्लोरीनप्रचुरता के साथ अन्य प्रमुख तत्वों की प्रचुरता की तुलना की गयी, इसके आधार पर वैज्ञानिक फ्लोरीन संवर्धन के लिए जिम्मेदार चैनलों को निर्धारित कर सकते हैं।
English: By comparing those two positions, you know how fast I was moving and in what direction.
Hindi: उन दो पदों, आप की तुलना करके मैं चलती है और किस दिशा में किया गया था कितनी तेजी से जानते हैं.
English: By comparison Great Britain stretches across nearly 10 degrees of latitude and Spain extends across almost 20 degrees of longitude.
Hindi: तुलनात्मक रूप से ग्रेट ब्रिटेन अक्षांश के करीब 10 डिग्री भर में फैला है और स्पेन देशांतर के लगभग 20 डिग्री के पार फैला हुआ है।
English: By comparison men constitute 81.1.
Hindi: पुरुषों की तुलनात्मक संख्या ८१.१ है।
English: By comparison, CPCB deems Air Quality Index AQI level 100 is satisfactory.
Hindi: सीपीसीबी के मुताबिक एयर क्वालिटी इंडेक्स एक्यूआई में 100 का स्तर संतोषजनक माना जाता है.
English: By comparison, China has also implemented reforms but it has done so without disturbing the market.
Hindi: हालांकि तुलनात्मक रूप में चीन ने भी सुधारों को लागू किया है, लेकिन इसने ऐसा बाजार को बिगाड़े बिना किया है।
English: By comparison, Petrobras and PetroChina, two comparable companies from emerging markets, spent 1.3 and 1, respectively.
Hindi: यदि तुलना की जाए तो उभरते बाजारों की दो प्रमुख कंपनियों, पैट्रोब्रास और पैट्रोचाइना ने क्रमशः 1.3 और 1 राशि व्यय की।
English: By comparison, excluding his matches against Bangladesh and Zimbabwe, Warne took 691 wickets in 142 tests.
Hindi: तुलनात्मक रूप से बांग्लादेश और जिम्बाब्वे के खिलाफ अपने मैचों को छोड़कर वॉर्न ने 142 टेस्ट मैचों में 691 विकेट लिए।
English: By comparison, food production dropped from 105 mt to 97 mt 8 per cent in 1972-73 and from 212 mt to 174 mt 18 per cent in 2002-03
Hindi: तुलनात्मक रूप से खाद्य उत्पादन 1972-73 में 10.5 करोड़ से घटकर 9.7 करोड़ टन 8 प्रतिशत रह गया था और 2002-03 के दौरान उत्पादन 21.2 करोड़ टन से घटकर 17.4 करोड़ टन रह गया।
English: By comparison, in May 2004 it was only the 17th Wikipedia by the number of articles.
Hindi: तुलनात्मक रूप से, मई २००४ में यह लेख संख्या के आधार पर १७ वां सबसे बड़ा विकिपीडिया था।
English: By comparison, its RD spending was Rs 54.9 crore in the 18 months between October 2014 and March 2016
Hindi: इसकी तुलना में इसका शोध व विकास पर खर्च अक्टूबर 2014 से मार्च 2016 के बीच यानी 18 महीने में 54.9 करोड़ रुपये रहा था।
English: By comparison, its share in China's GDP growth was 26.
Hindi: तुलनात्मक दृष्टि से चीन की जीडीपी वृद्धि में इसका हिस्सा 26 प्रतिशत था।
English: By comparison, only around 3 percent of cars in North America have diesel engines.
Hindi: वहीं उत्तरी अमेरिका में सिर्फ 3 फीसदी कारों में डीजल इंजन लगा है.
English: By comparison, our small suitcase of clothing was not a big item.
Hindi: तुलना करें तो हमारे कपड़ों का छोटा सूटकेस बड़ा सामान नहीं था ।
English: By comparison, the Chinese economy is expected to slow down to 6.4 in 2019, down from 6.6 in 2018
Hindi: इसकी तुलना में चीन की अर्थव्यवस्था 2019 में सुस्त होकर 6.4 प्रतिशत रहने की संभावना है, जो 2018 के 6.6 प्रतिशत की तुलना मेंं कम होगी।
English: By comparison, the Sensex had appreciated only 5.7 per cent during the period, and the Nifty by 6.3 per cent
Hindi: इसकी तुलना में इसी अवधि में सेंसेक्स महज 5.7 फीसदी और निफ्टी 6.3 फीसदी चढ़ा था।
English: By comparison, the Sensex rose 0.5 per cent to 26,100
Hindi: तुलनात्मक रूप से सेंसेक्स 0.5 फीसदी चढ़ कर 26,100 अंक पर रहा।
English: By comparison, the current maximum range of a Tesla car is 370 miles for its long-range Model S sedan.
Hindi: इसकी तुलना में टेस्ला कार का सबसे अधिक दूरी तय करने वाला मॉडल एस सिडैन 370 किलोमीटर दूरी तय कर सकता है।
English: By comparison, the exquisite perfection of Charulata is less Indian in its restraint and has less of a personal sense of frank and open identification with the characters.
Hindi: तुलनात्मक ढंग से देंखें तो चारुलता की दोषरहित परिपूर्णता अपने संयम में भारतीय है और चरित्रों के साथ स्पष्ट और खुली पहचान बनाने का निजी भाव भी उसमें कम है।
English: By comparison, the other major English domestic cup, the League Cup, involves only the 92 members of the Premier League and Football League.
Hindi: तुलना करने पर, अन्य प्रमुख अंग्रेजी घरेलू कप, लीग कप में प्रीमियर लीग और फुटबॉल लीग के केवल 92 सदस्य शामिल होते हैं।
English: By comparison, they had invested Rs 16,527 crore in the previous corresponding period
Hindi: इसकी तुलना में इन्होंने पिछले साल की समान अवधि में 16,527 करोड़ रुपये निवेश किए थे।
English: By completing those 99 big projects before 2019, we shall fulfill our commitment
Hindi: 2019 के पहले उन 99 बड़ी-बडी योजनाएं को परिपूर्ण करके, किसान के खेत तक पानी पहुंचाने का काम हम पूर्ण कर देंगे
English: By comprehending natural laws and working with them, man has been able to accomplish astounding feats, such as walking on the moon and beaming color pictures from any place on earth or even from beyond earths atmosphere onto the television screens in our homes.
Hindi: प्राकृतिक नियमों को समझने के द्वारा और उनके सामंजस्य में कार्य करने के द्वारा, मनुष्य आश्चर्यजनक कार्य करने में समर्थ हो सका है, जैसे कि चंद्रमा पर चलना और पृथ्वी पर किसी भी स्थान से या यहाँ तक कि पृथ्वी के वायुमण्डल से परे किसी स्थान से, हमारे घरों में टी.
English: By concentrating on top-level strategic partnerships, the programme aims to improve the overall quality of teaching and research and to strengthen inter-disciplinarity within the participating institutions.
Hindi: उच्च स्तरीय रणनीतिक भागीदारी को ध्यान में रखते हुए इस कार्यक्रम का उद्देश्य शिक्षा और शोध की गुणवत्ता का समग्र विकास और भागीदार संस्थानों के बीच अंतरविषयक पक्षों को मजबूत करना है।
English: By concentration of our whole being on one status of itself, we can become whatever we choose. we can become, for instance, even if we were before a mass of weaknesses and fears, a mass instead of strength and courage, or we can become all a great purity, holiness and peace or a single universal soul of Love. but we ought, it is said, to use this power to become not even these things, high as they may be in comparison with what we now are, but rather to become that which is above all things and free from all action and attributes, the pure and absolute Being.
Hindi: अपनी सम्पूर्ण सत्ता को उसकी किसी एक ही अवस्था पर एकाग्र करके हम जो कुछ बनना चाहें बन सकते है. उदाहरणार्थ, भले हम पहले दुर्बलताओं और भयों का पुंज रहे हों, पर अब हम उसके स्थान पर बल और साहस का पुंज बन सकते हैं, अथवा हम पूर्ण रूप से एक महान शुद्धता, पवित्रता एंव शान्ति की मूर्ति या फिर एक ही विराट् प्रेममय आत्मा बन सकते हैं. परन्तु यह कहा जाता है कि इस शक्ति का प्रयोग हमें ये जीजें बनने के लिये भी नहीं करना चाहिये, भले ये, जो कुछ हम आज हैं, उसकी तुलना में ऊंची ही क्यों न हों, बल्कि हमें इसका प्रयोग वह सत्ता, शुद्ध और निरपेक्ष सत्ता, बनने के लिये करना चाहिये जो सब वस्तुओं से ऊपर है तथा समस्त कार्य-व्यापार और गुणों से मुक्त है।
English: By concentration upon the Idea the mental existence which at present we are breaks open the barrier of our mentality and arrives at the state of consciousness, the state of being, the state of power of conscious - being and bliss of conscious - being to which the Idea corresponds and of which it is the symbol, movement and rhythm.
Hindi: विचार पर एकाग्रता के द्वारा ही मनोमय सत्ता, जो हमारा वर्तमान स्वरूप है, हमारे मन के घेरे को तोड़ डालती है और चेतना की उस अवस्था पर जा पहुंचती है जो उस विचार के अनुरूप होती है और वह विचार जिसका एक प्रतीक, क्रिया-व्यापार एंव लयताल होता है।
English: By condemning to death those who accepted as the basis of belief only the word of God expressed in the Holy Scriptures, the Inquisition clearly showed that the Catholic Church does not consider the Holy Bible to be the only inspired source.
Hindi: जो लोग विश्वास के आधार के रूप में केवल पवित्र शास्त्र में अभिव्यक्त परमेश्वर के वचन  को ही स्वीकार करते थे उन्हें मृत्युदंड देने के द्वारा, धर्माधिकरण ने साफ़ - साफ़ दिखाया कि कैथोलिक चर्च पवित्र बाइबल को एकमात्र उत्प्रेरित स्रोत नहीं समझता ।
English: By conducting exercises via smartphone photo technology and gauging users psychological and emotional states, the researchers found that taking and sharing of certain types of images daily can positively affect people.
Hindi: स्मार्टफोन के फोटो तकनीक से इस तरह के अभ्यास उपयोगकर्ताओं के मनोवैज्ञानिक और भावनात्मक स्थितियों को आकने से शोधकर्ताओं को पता चला कि कुछ खास तरह की तस्वीरों को रोजाना लेना और साझा करना लोगों में सकारात्मक प्रभाव डाल सकता है।
English: By conferring national awards on the basis of merit and without any discrimination to those citizens, who have worked selflessly for the welfare of the people, Government has demonstrated countrys commitment towards the ideals of sacrifice and service.
Hindi: जिन कर्मठ व्यक्तियों ने बिना किसी अपेक्षा के, निस्वार्थ भाव से जन-कल्याण के कार्य किए हैं, उन्हें बिना किसी भेद-भाव के उनकी योग्यता के आधार पर राष्ट्रीय पुरस्कारों से सम्मानित करके मेरी सरकार ने त्याग और सेवा के आदर्शों के प्रति देश की प्रतिबद्धता जतायी है।