Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In parliament
Hindi: संसद में उनकी
English: In parliament, Albsteiger served on the Committee on European Affairs and on the Committee on Education, Research and Technology Assessment.
Hindi: संसद में, अल्बस्टीगर ने यूरोपीय मामलों की समिति और शिक्षा, अनुसंधान और प्रौद्योगिकी मूल्यांकन समिति पर कार्य किया।
English: In parliament, Shah invoked the legal fiction that since the JK assembly was dissolved and the state is under Central rule, it is parliament which gets to exercise the prerogatives of the assembly.
Hindi: संसद में शाह ने यह कानूनी दिखावा किया कि चूंकि जम्मू-कश्मीर की विधानसभा भंग है और राज्य केंद्र के शासन में है, इसलिए संसद को विधानसभा की शक्तियों का इस्तेमाल करने का अधिकार मिल गया है.
English: In parliament, a no-confidence motion against the Modi government has been moved.
Hindi: संसद में मोदी सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव लाया जा रहा है।
English: In parliament, a statement was made ruling party MPs that there were organisations like United Against Hate and persons like Umar Khalid who were responsible for provoking violence
Hindi: संसद में सत्तारूढ़ पार्टी के सांसदों ने बयान दिया था कि यूनाइटेड अगेंस्ट हेट जैसे संगठन और उमर खालिद जैसे लोग हिंसा को भड़काने के लिए जिम्मेदार हैं
English: In parliament, a statement was made ruling party MPs that there were organisations like United Against Hate and persons like Umar Khalid who were responsible for provoking violence.
Hindi: संसद में सत्तारूढ़ पार्टी के सांसदों ने बयान दिया था कि यूनाइटेड अगेंस्ट हेट जैसे संगठन और उमर खालिद जैसे लोग हिंसा को भड़काने के लिए जिम्मेदार हैं.
English: In parliament, both opposition and ruling party MPs attacked Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की संसद में सत्ताधारी और विपक्षी सांसदों ने एक-दूसरे पर जमकर घूसे बरसाए.
English: In parliament, however, Shah claimed the NC leader had not been detained.
Hindi: हालांकि, संसद में शाह ने नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता को हिरासत में नहीं लिए जाने का दावा किया था.
English: In parliament, too, there was anger.
Hindi: इसपर संसद में भी हंगामा देखा गया।
English: In parliamentary democracy protest can happen in Parliament and on roads but on road it has to be peaceful.
Hindi:  पीठ ने कहा, संसदीय लोकतंत्र में संसद और सड़कों पर विरोध प्रदर्शन हो सकता है लेकिन सड़कों पर इसे शांतिपूर्ण रखना होगा।
English: In parliamentary democracy, the work of all constitutional institutions is well-defined.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र में सभी संवैधानिक संस्थाओं का कार्य भलीभांति परिभाषित है।
English: In parliamentary politics, you never subvert any path towards the other side of the floor.
Hindi: संसदीय राजनीति में आप दूसरे खेमे की ओर जा रही राह को तहस-नहस नहीं करते.
English: In parliamentary systems, the government relies on the support or parliament, which gives parliament power to hold the government to account.
Hindi: संसदीय प्रक्रियाओं में सरकार समर्थन या संसद पर निर्भर रहती है, जिससे संसद को सरकार को जवाबदह ठहराने का अधिकार मिल जाता है।
English: In part 2, there were 50 questions carrying two marks each and part 3 contained 75 questions carrying two marks each.
Hindi: दूसरे सेशन में 100 अंकों के 50 सवालों के जवाब देने थे और तीसरे सेशन में 150 अंकों के 75 सवाल पूछे गए थे, जिनके हर सवाल का जवाब देना था।
English: In part because of its high polarity, HCl is very soluble in water and in other polar solvents.
Hindi: इसकी उच्च ध्रुवता की वजह से एचसीएल पानी और अन्य ध्रुवीय विलायक में में बहुत घुलनशील होता है।
English: In part, because drinking water constitutes only a small portion of the total intake of aluminum, with food being a much larger factor.
Hindi: पीने के पानी में एल्यूमीनियम के कुल सेवन का केवल एक छोटा सा हिस्सा होता है, इसलिए इसमें भोजन बहुत बड़ा कारक होता है।
English: In part, by regularly feeding on Gods Word through personal and group study of the Scriptures and Bible - based publications.
Hindi: अंशतः परमेश्वर के वचन पर नियमित रूप से पोषित होने के ज़रिए, यानी शास्त्रों व बाइबल आधारित प्रकाशनों का व्यक्तिगत और सामूहिक अध्ययन करने से ।
English: In part, he prayed They are in the world and I am coming to you. Holy Father, watch over them on account of your own name which you have given me, in order that they may be one just as we are.
Hindi: अंशतः उसने प्रार्थना की ये जगत में रहेंगे, और मैं तेरे पास आता हूं. हे पवित्र पिता, अपने उस नाम से जो तू ने मुझे दिया है, उन की रक्षा कर, कि वे हमारी नाईं एक हों ।
English: In part, this is because our powers of understanding are limited and our grasp of the world in which we live is incomplete.
Hindi: कुछ हद तक इसकी वजह यह है कि हमारी समझ की एक सीमा होती है और इस दुनिया के बारे में हमारा ज्ञान अधूरा है ।
English: In part, this is to assist in the development of research protocols in which findings can be compared to one another.
Hindi: एक तरह से यह अनुसंधान प्रोटोकॉल के विकास में मदद करने के लिए है, जिसके नतीजों की तुलना अन्य से की जा सकती है।
English: In part, this is true.
Hindi: आंशिकतौर पर यह सच भी है।
English: In part, this may be because social networking is a relatively new service, and the value of using them has not been firmly established in customers' minds.
Hindi: आंशिक रूप से ऐसा इसलिए हो सकता है क्योंकि सामाजिक नेटवर्किंग अपेक्षाकृत नई सेवा है और इनके प्रयोग का महत्त्व अभी ग्राहकों में मजबूती से स्थापित नहीं हो पाया है।
English: In partial modification of the above mentioned Press Note, the initial validity of Industrial License for Defence Sector is being revised to 15 years, further extendable upto 18 years for existing as well as future Licenses.
Hindi: उपरोक्त प्रेस नोट में किए गए आंशिक संशोधन में रक्षा क्षेत्र के लिए औद्योगिक लाइसेंस की वैधता 15 वर्ष की जा रही है जो वर्तमान और भविष्य के लिए 18 वर्ष तक विस्तार योग्य है।
English: In partial modification of the earlier order, the Government has appointed Shri Akhilesh Ranjan, Member Legislation, CBDT as Convenor of the Task Force
Hindi: पूर्व आदेश में आंशिक संशोधन करते हुए सरकार ने केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के सदस्य कानून श्री अखिलेश रंजन को इस कार्यबल का संयोजक नियुक्त किया है
English: In partial modification of the earlier order, the Government has appointed Shri Akhilesh Ranjan, Member Legislation, CBDT as Convenor of the Task Force.
Hindi: पूर्व आदेश में आंशिक संशोधन करते हुए सरकार ने केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के सदस्य कानून श्री अखिलेश रंजन को इस कार्यबल का संयोजक नियुक्त किया है।
English: In partial modification of the order of even number dated 4.5.2012, the Appointments Committee of the Cabinet has approved that Shri Anil Swarup, IAS UP81, may continue as Additional Secretary, Ministry of Labour and Employment, for the balance period of his tenure.
Hindi: 3- दिनांक 4-5-2012 को जारी आदेश में आंशिक सुधार करते हुए केन्द्रीय मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने श्री अनिल स्वरूप, आईएएस यूपी-81, रोजगार एवं श्रम मंत्रालय में शेष कार्यकाल तक अतिरिक्त सचिव के रूप में कार्य करते रहने की अनुमति दी है।
English: In partial modification to this office letter of even NO. dated 20.01.2016, it has been further decided that fares for second class unreserved of Varanasi-New Delhi Mahamana Express shall only be superfast MailExpress fare of regular train services instead of 15 higher than normal MailExpress basic fares.
Hindi: दिनांक 20 जनवरी, 2016 के इस कार्यालय पत्र में आंशिक संशोधन करते हुए यह आगे निर्णय लिया गया है कि वाराणसी-नई दिल्ली महामना एक्सप्रेस की द्वितीय श्रेणी अनारक्षित के लिए किराये केवल नियमित रेल सेवाओं के सुपरफास्ट मेलएक्सप्रेस किराये के बराबर ही होंगे, न कि सामान्य मेलएक्सप्रेस के मूल किराये की तुलना में 15 फीसदी अधिक होंगे।
English: In partial relief to Chidambaram and his son Karti, a Delhi court, earlier today, granted the father-son duo anticipatory bail in the cases lodged by CBI and ED in the Aircel-Maxis case.
Hindi: सीबीआई और ईडी द्वारा दायर किए एयरसेल-मैक्सिस केस में दिल्ली के एक कोर्ट ने चिदंबरम, उनके बेटे कार्ती को अग्रिम जमानत दे दी है।
English: In participant observation, the researcher goes into the field such as a community or a place of work, and participates in the activities of the field for a prolonged period of time in order to acquire a deep understanding of it.
Hindi: प्रतिभागी अवलोकन में, शोधकर्ता क्षेत्र में जाता है जैसे एक समुदाय या काम की जगह पर और उसे गहराई से समझने हेतु एक लम्बी अवधि के लिए क्षेत्र की गतिविधियों में भागीदारी करता है।
English: In particle physics, the baryon number is a strictly conserved additive quantum number of a system.
Hindi: कण भौतिकी में बेरिऑन संख्या निकाय की लगभग संरक्षित क्वान्टम संख्या है।
English: In particular
Hindi: जिसमें खासतौर पर
English: In particular Crosse  Blackwell curry powder was what was imported into Japan.
Hindi: विशेष रूप से क्रोस और ब्लैकवेल करी पाउडर को जापान में आयात किया गया था।
English: In particular and without prejudice to sub-section 2, a party may apply to the court for any of the following, namely
Hindi: कोई पश्नकार विशेषरूपसेऔरउपधारा 2 परकोई प्रतिकूल प्रभाष डाली बिना, न्यायालयमें निम्नलिखितमेंसे किसीकेलिए आवेदन करसकेगा, अर्थात्
English: In particular and without prejudice to the generality of provisions of sub-section 2, the measures which a Designated Court may take under that sub-section may include-
Hindi: विशिष्टया और उपधारा 2 के उपबंधों की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, उन उपायों के अन्तर्गत, जो विशेष न्यायालय उस उपधारा के अधीन कर सकेगा, निम्नलिखित हैं
English: In particular and without prejudice to the generality of the foregoing power, such regulations may  a prohibit or restrict the transfer of land by or among members of the Scheduled Tribes in such area.
Hindi: विशिष्टतया और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे विनियम  क ऐसे क्षेत्र की अनुसूचित जनजातियों के सदस्यों द्वारा या उनमें भूमि के अंतरण का प्रतिषेध या निबंधन कर सकेंगे.
English: In particular and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matlers, namely
Hindi: विशिष्टतया और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे नियमों में निम्नलिखित सभी या किन्ही विषयों का उपबंध किया जा सकेगा, अर्थात्ः
English: In particular and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely
Hindi: विशिष्टतया और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे नियमों में निम्नलिखित सभी या किन्ही विषयों का उपबंध किया जा सकेगा, अर्थात्ः
English: In particular and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section 1, the measures which the Central Government may taka under that sub-section include measures with respect to all or any of the following milliardsmattara, namnly
Hindi: विशिष्टतया और उपधारा 1के उपबन्धों को व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव झाले बिना, ऐसे अध्युपायों केअंतर्गत, जो केन्द्रीय सरकार इस उपधारा के अधीन करे, निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों के संबंध में अध्युपाय हैं. अर्थात -......
English: In particular areas of cantonments, over 20 lakh citizens depend on it, she said.
Hindi: विशेष तौर पर छावनी के क्षेत्र, 20 लाख से अधिक नागरिक उन पर निर्भर हैं।
English: In particular date and time syntax, string concatenation, NULLs, and comparison case sensitivity vary from vendor to vendor.
Hindi: विशिष्ट दिनांक और समय पर, वाक्यविन्यास, स्ट्रिंग का जुड़ाव, नल्स और तुलनात्मक वर्ण संवेदनशीलता, एक विक्रेता दूसरे विक्रेता तक अलग-अलग होती है।
English: In particular did Abraham show godly subjection by meeting the great test of being willing to offer up his son Isaac. Genesis 22 1 - 12.
Hindi: अपने पुत्र इसहाक को चढ़ाने के लिए तत्पर होने की बड़ी परीक्षा पर पूरा उतरने के द्वारा इब्राहीम ने विशेष रूप से ईश्वरीय अधीनता दिखाई ।  उत्पत्ति २२ १ - १२.
English: In particular does a comparison of Pauls letters to Timothy with his letter to Titus underscore Pauls special affection for this young man.
Hindi: विशेष रूप से तीमुथियुस के नाम पौलुस की पत्रियों और तीतुस के नाम उसकी पत्री की तुलना से इस नौजवान के लिए पौलुस की विशिष्ट प्रीति सुनिश्चित होती है ।
English: In particular he referred to sub - clauses 4  5 of clause 8 which empower the Commissioner Food and Supplies to confirm, vary or set aside the order appealed from or pass such other order as he may deem fit.
Hindi: उन्होंने विशेष रूप से खंड ८ के उप-खंड ४ और ५ का सन्दर्भ दिया, जो आयुक्त खाद्य एवं आपूर्ति को अपील किए गए आदेश की पुष्टि करने, बदलने या रद्द करने या जैसा वह ठीक समझे वैसा अन्य आदेश पारित करने के लिए सशक्त बनाता है.
English: In particular let us try to show that 2 is contained in this ideal.
Hindi: विशेष रूप से आइए हम यह दिखाने का प्रयास करें कि 2 इस आइडियल में निहित है।
English: In particular our unselfish spirit rooted in love spurs us on to preach the good news with zeal, striving to be ever at the ready to offer to God the fruit of our lips.
Hindi: विशेषकर, प्रेम में सुस्थिर हमारी अस्वार्थी आत्मा हमें उत्साह के साथ सुसमाचार को प्रचार करने के लिए प्रोत्साहित करती है, कि हम परमेश्वर को अपने होठों का फल चढ़ाने के लिए हमेशा तत्पर रहने की कोशिश करें ।
English: In particular since the start of the eurozone debt crisis, some Europeans are rethinking the theory that more material wealth means higher quality of life.
Hindi: खासकर यूरो जोन में शुरू हुए कर्ज संकट के बाद कुछ यूरोपीय इस सिद्धांत पर फिर से सोच विचार करने लगे हैं कि भौतिक समृद्धि का मतलब अच्छा जीवन स्तर भी होता है.
English: In particular the British Indian Army was able to play a significant role in the Mesopotamian campaign.
Hindi: विशेष रूप से ब्रिटिश भारतीय सेना ने मेसोपोटामियन अभियान में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: In particular the Commission would like to seek views of the Finance Ministers on how the State FRBMs can be aligned with the Central FRBM legislation and also determine the priority of the state-specific grant proposals that have been submitted by the State Governments.
Hindi: आयोग विशेषकर वित्त मंत्रियों से इस बारे में राय लेगा कि राज्य एफआरबीएम को किस प्रकार केन्द्रीय एफआरबीएम से जोड़ा जा सकता है। साथ ही वह राज्य सरकारों द्वारा प्रस्तावित राज्य विशेष की अनुदान प्रस्तावों की प्राथमिकता तय करेगा।
English: In particular the handling of money transfer requires more effort and is time consuming.
Hindi: विशेष रूप से धन अंतरण के संचालन के लिए अधिक प्रयास की ज़रूरत है और इसमें काफ़ी समय लगता है।
English: In particular the handling of money transfer requires more effort and is time-consuming.
Hindi: विशेष रूप से धन अंतरण के संचालन के लिए अधिक प्रयास की ज़रूरत है और इसमें काफ़ी समय लगता है।
English: In particular the leadership was confined to professional groups such as lawyers, doctors, journalists and teachers, and a few merchants and land - owners.
Hindi: विशेषकर नेतृत्व भी पेशेवर वर्गों यथा, वकीलों, डाक्टरों, पत्रकारों, शिक्षकों और कुछ व्यापारियों तथा भू-खामियों के दायरे में बंधा हुआ था।
English: In particular this also means that a message cannot contain hidden information that the signer is unaware of, and that can be revealed after the signature has been applied.
Hindi: विशेष रूप से इसका यह भी मतलब है कि किसी संदेश में ऐसी गुप्त जानकारी नहीं हो सकती जिससे हस्ताक्षर करने वाला अनजान है और जो हस्ताक्षर लागू किए जाने के बाद ज़ाहिर किया जा सकता है।
English: In particular this focused on observing and understanding what people actually did, while refraining from considering peoples thoughts and intentions in explaining that behaviour.
Hindi: विशेष रूप से इसमें यह देखने और समझने पर ध्यान केंद्रित किया गया कि लोगों ने वास्तव में क्या किया था, जबकि उस व्यवहार की व्याख्या करने में लोगों के विचारों और इरादों को ध्यान में रखने से परहेज किया गया।
English: In particular was a young doctor from England
Hindi: ख़ासतौर पर इंग्लैंड से आई एक युवा डॉक्टर के साथ
English: In particular was a young doctor from England.
Hindi: ख़ासतौर पर इंग्लैंड से आई एक युवा डॉक्टर के साथ.
English: In particular young companies can benefit from this.
Hindi: विशेष रूप से युवा कंपनियों में इस से लाभ उठा सकते हैं।
English: In particular, African-American sprinter and long jumper Jesse Owens won four gold medals.
Hindi: विशेष रूप से, अफ्रीकी-अमेरिकी धावक और लंबी छलांग लगाने वाले जेसी ओवेन्स ने चार स्वर्ण पदक जीते।
English: In particular, Annexure IX to its letter sets out in extenso, in a tabular form, various amendments, changes and modifications suggested by the Federation and the reasons in support of each such suggestion, modification and objection,.
Hindi: विशेष रूपसे, अपनेपत्रकेअनुबंधनौमें विस्तृत तालिका में संघ द्वारा सुझाए गए विभिन्न संशोधन, परिवर्तन औरऐसेप्रत्येकसुझाव, संशोधनऔर आपत्तिके समर्थन में कारण दिएगए हैं।
English: In particular, Article 42 states that should the Security Council consider that measures provided for in Article 41 would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security.
Hindi: लेख 42 राज्यों है कि सुरक्षा परिषद विचार करना चाहिए या उस के लिए प्रदान उपायों अनुच्छेद 41 में अपर्याप्त होगा करने के लिए अपर्याप्त साबित हुई है, यह हवा, समुद्र, या भूमि बलों द्वारा ऐसी कार्रवाई को बनाए रखने या अंतर्राष्ट्रीय शांति और बहाल करने के लिए आवश्यक हो सकता है सुरक्षा. इस तरह की कार्रवाई प्रदर्शनों, नाकाबंदी, वायु, समुद्र, या संयुक्त राष्ट्र के सदस्य देश की सेना ने और अन्य कार्यों में शामिल हैं सकता है।
English: In particular, Bangladesh and the east Indian state of West Bengal are Bengali-speaking.
Hindi: विशेष रूप से, बांग्लादेश और पूर्व भारतीय राज्य जैसे पश्चिम बंगाल और त्रिपुरा बंगाली भाषा बोलने वाले प्रांत हैं।
English: In particular, Darley and Batson were interested to see whether helping was related to two different independent variables that is, variables under the control of the experimenters first, whether students were about to discuss the Parable of the Good Samaritan versus a topic unrelated to helping, and second, how much of a hurry the students were in to get where they were going.
Hindi: विशेष रूप से, डैरले और बैट्सन यह देखने में रुचि रखते थे कि क्या मदद दो अलग-अलग स्वतंत्र चर कारकों से संबंधित थी अर्थात, प्रयोगकर्ताओं के नियंत्रण में चर पहला, छात्र क्या चर्चा करने वाले थे, एक अच्छे नेक आदमी की नीतिकथा के बारे में बनाम एक मदद असंबंधित विषय, और दूसरा, छात्रों को कितनी जल्दी थी वहां पहुँचने की जहाँ वे जा रहे थे।
English: In particular, Dawkins and Gould have been prominent commentators in the controversy over sociobiology and evolutionary psychology, with Dawkins generally approving and Gould generally being critical.
Hindi: विशेष रूप से, डॉकिन्स और गोल्ड सोसाबायोलॉजी और विकासवादी मनोविज्ञान के विवाद में प्रमुख टिप्पणीकार रहे हैं, साथ ही डॉकिन्स आम तौर पर अनुमोदन करते हैं और सामान्य रूप से गोल्ड आम बात है।
English: In particular, Deobandis have penned much literature in defense of their argument that the Hanafi madhhab is in complete accordance with the Quran and Hadith.
Hindi: विशेष रूप से, देवबंदिस ने अपने तर्क की रक्षा में बहुत अधिक साहित्य लिखा है कि हनफी मधब कुरान और हदीस के अनुसार पूरी तरह से है।
English: In particular, Drs.
Hindi: ख़ास कर डा.
English: In particular, Gadgil pointed to the increasing stone quarrying activity in Kerala, along with largescale construction.
Hindi: विशेष रूप से गडगिल ने बड़े पैमाने पर निर्माण के साथ-साथ केरल में बढ़ती पत्थर की खनन गतिविधि की ओर इशारा किया.
English: In particular, German immigrants living in Pennsylvania were famous for their potato soups.
Hindi: पेनेसिल्वेनिया में रहने वाले जर्मन आप्रवासी, विशेष रूप से, अपने पोटैटो सूप के लिए प्रसिद्ध थे।
English: In particular, Google has required manufacturers to pre-install the Google Search app and browser app Chrome, as a condition for licensing Google's app store the Play Store.
Hindi: विशेष रूप से गूगल ने गूगल एप स्टोर प्ले स्टोर का लाइसेंस निर्माताओं को जारी करने के लिए यह पूर्व शर्त लगाई है कि वे गूगल के सर्च एप और ब्राउसर एप क्रोम को प्री-इंस्टाल करें।
English: In particular, Government has introduced the PMEGP since 2008-09 as a credit-linked subsidy-based programme for providing margin money assistance for setting-up of micro- enterprises in the non-farm sector.
Hindi: गैर कृषि क्षेत्र में सूक्ष्म उद्यमों की स्थापना के लिए मार्जिन मनी सहायता प्रदान करने के लिए सरकार ने 2008-09 से विशेष रूप से एक क्रेडिट लिंक्ड सब्सिडी कार्यक्रम के रूप में पीएमईजीपी को आरंभ किया है।
English: In particular, Harmanpreet, Surender and Harjeet showed that they are capable of playing at the higher level and fit into the team perfectly.
Hindi: विशेषकर हरमनप्रीत, सुरेंदर और हरजीत ने दिखाया कि वे शीर्ष स्तर पर खेलने में सक्षम हैं और टीम में काफी अच्छी तरह फिट होते हैं।
English: In particular, I am proud of the recent three ISO certifications of Passport Seva which is hallmark of international quality standards besides being the recipient of the National Award on e-Governance and Web Ratna Platinum Icon Award.
Hindi: खासतौर से मुझे यह बताते हुए गर्व है कि पासपोर्ट सेवा को ई-शासन पर राष्ट्रीय पुरस्कार तथा वेब रत्न प्लेटिनम आइकन पुरस्कार के अलावा तीन आईएसओ प्रमाणन मिलना अंतर्राष्ट्रीय गुणवत्ता मानकों का नमूना हैं।
English: In particular, I decided
Hindi: मैंने विशेषकर यह निर्णय लिया
English: In particular, I have made reference to recent events in Tunisia and expressed our sympathy for the people of that land in their desire for freedom.
Hindi: विशेष रूप से मैंने हाल ही में ट्यूनीशिया की घटनाओं का जिक्र किया था और उस भू-भाग पर रह रहे लोगों की स्वतंत्रता प्राप्ति की इच्छा के प्रति अपनी सहानुभूति व्यक्त की थी।
English: In particular, I look forward to the successful conclusion of major BRICS initiatives, like the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement, which have seen significant progress since their launch in New Delhi in 2012.
Hindi: विशेष रूप से, मुझे नए विकास बैंक और आकस्मिक आरक्षी व्यवस्था जैसी प्रमुख ब्रिक्स पहल के सफल निष्कर्ष तक पहुंचने की भी आशा है जिनमें 2012 में नई दिल्ली में इनकी शुरुआत से महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: In particular, I look forward to working with you to further strengthen the close and friendly relations between our two countries.
Hindi: मैं, विशेष तौर पर हमारे दोनों देशों के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंधों को और मजबूत करने के लिए आपके साथ मिलकर कार्य करने के लिए उत्सुक हूं।
English: In particular, I wanted to be present at the 5th National Games, which were held for the first time in the North - East.
Hindi: मैं खास तौर पर पांचवें राष्ट्रीय खेलों के अवसर पर, जो पूर्वोत्तर क्षेत्र मे पहली बार हुए यहां उपस्थित रहना चाहता था।
English: In particular, I wanted to know from him the cultural temper of the old Punjab.
Hindi: खासतौर पर मैं उनसे पुराने पंजाब की सांस्कृतिक तासीर को समझना चाहता था।
English: In particular, I would like to draw your attention to the financial needs of our ingenious youth both in rural and urban areas that are yet to be adequately met by the banking sector.
Hindi: विशेषकर, मैं आपका ध्यान ग्रामीण और शहरी दोनों इलाकों के हमारे दक्षता प्राप्त युवाओं की उन आवश्यकताओं की ओर दिलाना चाहूंगा जिन्हें अभी बैंकिंग सेक्टर द्वारा समुचित ढंग से पूरा किया जाना है।
English: In particular, I would like to place on record my high appreciation for the outstanding contribution of Prof. Mashelkar and Prof. Anil Gupta in making innovation take the shape of a movement in our country.
Hindi: मैं विशेषकर, नवान्वेषण को हमारे देश का अभियान बनाने में प्रो. मार्शलकर और प्रो. अनिल गुप्ता के योगदान की अत्यंत सराहना करता हूं।
English: In particular, I would urge all of you present here to resolve today to make our work-places more disciplined.
Hindi: मैं विशेष रूप से यहां मौजूद सभी लोगों से आग्रह करना चाहूंगा कि आज हम अपने कार्यस्थलों को अधिक अनुशासित बनाने की प्रतिज्ञा करें।
English: In particular, Jaunpur in Uttar Pradesh is famous for its imarti.
Hindi: विशेष रूप से, उत्तर प्रदेश का जौनपुर शहर अपनी इमरती के लिए प्रसिद्ध है।
English: In particular, Kabardian is spoken by the Circassian minority.
Hindi: विशेष रूप से, कबार्डियन सर्कसियन अल्पसंख्यक द्वारा बोली जाती है।
English: In particular, Matthews Gospel emphasized that the theme of Jesus preaching was the Kingdom.
Hindi: विशेषकर, मत्ती के सुसमाचार ने ज़ोर दिया कि यीशु के प्रचार का विषय था राज्य ।
English: In particular, Mini-batch gradient descent is likely to outperform Stochastic gradient descent only if you have a good vectorized implementation.
Hindi: विशेषत, मिनी-बैच ग्रेडीयंट डिसेंट उम्मीद है बेहतर करेगा स्टोकस्टिक ग्रेडीयंट डिसेंट से तभी यदि आपके पास है एक अच्छी वेक्टराइज्ड इम्प्लमेंटेशन.
English: In particular, Mr. Dodaro was appreciative of the Indian CAGs efforts to train its own officers and the infrastructure set up for facilitating the same.
Hindi: श्री डोदारो ने भारत के सीएजी द्वारा अपने अधिकारियों को प्रशिक्षित करने के प्रयासों और उसके बुनियादी ढांचे की सराहना की।