Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier on 22.9.2010 all bulk SMS  all bulk MMS messages in all service areas were banned with immediate effect for next 72 hours.
Hindi: 22 सितम्बर, 2010 को सभी सेवा क्षेत्रों में थोक एसएमएस और एमएमएस संदेशों को तत्काल प्रभाव से 72 घंटों के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया था ।
English: Earlier on 23 November all the Passing-Out cadets took an Oath of Allegiance, at the War Memorial, Prerna Sthal, which was administered by the Deputy Commandant and Chief Instructor, Rear Admiral MD Suresh.
Hindi: इससे पहले 23 नवंबर को सभी पासिंग-आउट कैडेट ने प्रेरणास्थल के युद्ध स्मारक पर निष्ठा की शपथ ली थी जिसका प्रबंधन डिप्टी कमांडेंट और चीफ इंस्पेक्टर, रियर एडमिरल एम.डी.
English: Earlier on 23rd March 2020, the Railway Board had issued instructions that no haulage charge would be levied for movement of empty containersempty flat wagons from 24.03.2020 to 30.04.2020
Hindi: इससे पहले 23 मार्च, 2020 को रेलवे बोर्ड ने निर्देश जारी किए थे कि 24 मार्च, 2020 तक की अवधि में खाली कंटेनरोंखाली फ्टैल वैगनों की आवाजाही के लिए कोई ढुलाई-शुल्क नहीं लगाया जाएगा।
English: Earlier on 27 June 2015, ISRO chairman A. S. Kiran Kumar had announced that India and Pakistan would collaborate on developing the SAARC satellite with SUPARCO performing technical engineering under ISRO's guidance.
Hindi: 27 जून 2015 को, इसरो के अध्यक्ष ए एस किरण कुमार ने घोषणा की कि भारत और पाकिस्तान की सुपरको इसरो के मार्गदर्शन में तकनीकी इंजीनियरिंग के प्रदर्शन के साथ सार्क उपग्रह को विकसित करने में सहयोग करेंगे।
English: Earlier on 29th June Government had blocked access to 59 mobile apps and on 2nd September, 118 more apps were banned under section 69A of the Information Technology Act.
Hindi: इससे पहले, सरकार ने 29 जून को उनसठ और दो सितम्बर को 118 मोबाइल ऐप पर प्रतिबंध लगाया था।
English: Earlier on 29th June, 2020 the Government of India had blocked access to 59 mobile apps and on 2nd September, 2020 118 more apps were banned under section 69A of the Information Technology Act
Hindi: इससे पहले 29 जून, 2020 को भारत सरकार ने 59 मोबाइल ऐप्स तक पहुंच को अवरुद्ध किया था और 2 सितंबर, 2020 को सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 69ए के तहत 118 अन्य ऐप्स पर प्रतिबंध लगा दिया गया था
English: Earlier on 2nd April, 2015, the Minister of Steel and Mines has stated, at his press conference, that the draft Rules to enable auctions of mineral concessions would be put out for consultation with the stakeholders within a week.
Hindi: इससे पहले 2 अप्रैल, 2015 को इस्पात एवं खान मंत्री ने अपने संवाददाता सम्मेलन में कहा था कि खनिज रियायतों की नीलामी सुनिश्चित करने वाले मसौदा नियमों पर हितधारकों के साथ सलाह-मशविरा का सिलसिला एक हफ्ते के भीतर शुरू कर दिया जाएगा।
English: Earlier on 30th March, 2018, the CBSE issued a notification stating that re-examination of class- would be conducted in Delhi-NCR and Haryana if considered necessary after inquiry.
Hindi: इससे पहले 30 मार्च, 2018 को सीबीएसई ने एक अधिसूचना जारी कर कहा था कि यदि जांच के बाद आवश्यक हुआ तो दसवीं कक्षा की गणित की परीक्षा दिल्ली-एनसीआर तथा हरियाणा में दोबारा होगी।
English: Earlier on 30th March, 2018, the CBSE issued a notification stating that re-examination of class-X would be conducted in Delhi-NCR and Haryana if considered necessary after inquiry
Hindi: इससे पहले 30 मार्च, 2018 को सीबीएसई ने एक अधिसूचना जारी कर कहा था कि यदि जांच के बाद आवश्यक हुआ तो दसवीं कक्षा की गणित की परीक्षा दिल्ली-एनसीआर तथा हरियाणा में दोबारा होगी
English: Earlier on 4th March in a Press Conference, Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu asked his countrymen to adopt namaste and ditch the handshake.
Hindi: इससे पहले, 4 मार्च को एक संवाददाता सम्मेलन में इस्राइल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने अपने देशवासियों से नमस्ते अपनाने और हाथ मिलाने से बचने का आह्वान किया था।
English: Earlier on 9th, April, 2012, a meeting took place between the Minister of Steel and the Minister of Mines, Islamic Republic of Afghanistan, Shri Wahidullah Shahrani where they discussed the prospects of mineral exploration and mining as well as other related issues.
Hindi: इससे पहले 9 अप्रैल 2012 को श्री वर्मा और अफगानिस्तान के खान मंत्री श्री वहीदुल्ला शहरानी के बीच बातचीत हुई जिसमें खनिज अन्वेषण और खनन के क्षेत्र में संभावनाओं और अन्य मुद्दों पर चर्चा की।
English: Earlier on April 17, the police claimed to have arrested four alleged JMB members, Abu Bakkar Siddique, Jahanur Alam Sheikh, Samal Ali Mandal and Azizul Haque
Hindi: इससे पहले 17 अप्रैल को पुलिस ने दावा किया था कि उसने जेएमबी के चार कथित सदस्यों को गिरफ्तार किया है जिनके नाम हैं अबू बकर सिद्दीकी, जहानुर आलम शेख, समाल अली मंडल और अजीज़ुल हक
English: Earlier on April 22, 15 labourers and a supervisor were killed after landslides buried their camp near a private hotel construction site at Phamla in Tawang district bordering China.
Hindi: 22 अप्रैल को चीन की सीमा से लगे तवांग जिले के फाम्ला इलाके में एक निजी होटल के निर्माण स्थल के पास मजदूरों के एक शिविर के भूस्खलन की चपेट में आने से 15 मजदूर और एक सुपरवाइजर की मौत हो गई थी।
English: Earlier on April 25, he got an anticipatory bail by Patna District and Sessions Judge Birendra Kumar on an FIR on the same charge.
Hindi: इससे पहले, 25 अप्रैल को गिरिराज को पटना जिला एवं सत्र कोर्ट ने अग्रिम जमानत दे दी थी।
English: Earlier on April 9, two suicide bombings targeting churches in Tanta and Alexandria left 46 people dead.
Hindi: पिछले महीने 9 अप्रैल को टंटा और अलेक्जेंड्रिया में गिरजाघरों को निशाना बनाकर किये गए दो आत्मघाती हमलों में कम से कम 46 व्यक्तियों की मौत हो गई थी।
English: Earlier on August 28, the Special CBI Court had held PC Singla, Harinder Singh Saini and Arun Singla, proprietors of Shalimar Land Projects Ltd, their representative Ram Kumar, the then SBI, Sector 16, Panchkula, branch managers Lokesh Sharma and his deputy BK Sharma guilty.
Hindi: इससे पहले 28 अगस्त को अदालत ने शालीमार लैंड प्रोजेक्ट्स के प्रॉपराइटर पीसी सिंगला, हरिंदर सिंह सैनी, अरुण सिंगला, उनके प्रतिनिधि राम कुमार और एसबीआई की पंचकूला सेक्टर-16 स्थित शाखा के उस वक्त के ब्रांच मैनेजर लोकेश शर्मा तथा उनके डिप्टी बीके शर्मा को दोषी ठहराया था।
English: Earlier on August 28, the apex court had said that it could consider a re-verification of 10 of the people who were recently included in Assams draft NRC, an exercise that could be carried out by an independent team
Hindi: इससे पहले, 28 अगस्त को शीर्ष अदालत ने कहा था कि असम के एनआरसी के मसौदे में हाल ही में शामिल किए गए लोगों में से दस प्रतिशत के नामों का फिर से सत्यापन कराने पर वह विचार कर सकता है
English: Earlier on August 29, 2020, the Future group had announced sale of its retail, wholesale and logistic etc to Reliance Retail Ventures Limited, the retail arm of the Reliance Industries
Hindi: इससे पहले 29 अगस्त, 2020 को फ्यूचर ग्रुप ने अपने रिटेल, होलसेल और लॉजिस्टिक आदि की बिक्री रिलायंस इंडस्ट्रीज के रिटेल शाखा, रिलायंस रिटेल वेंचर्स लिमिटेड आरआरवीएल को बेचने की घोषणा की थी
English: Earlier on August 3, a 14-year-old schoolgirl Reeda Shaikh had died in Pune
Hindi: इससे पहले पुणे में 14 वर्षीय स्कूली छात्रा रिदा शेख की तीन अगस्त हो मौत हो गई थी।
English: Earlier on August 6, Indian wrestlers had grabbed 3 Gold, 2 Silver and 1 Bronze medals in the Greeco Roman category.
Hindi: इससे पहले छह अगस्त को भारतीय पहलवानों ने ग्रीको रोमन श्रेणी में तीन स्वर्ण, दो रजत और एक कांस्य पदक जीता।
English: Earlier on August 7, Road Transport and Bridges Minister of Bangladesh Obaidul Quader had said that Revocation of Article 370 is an internal matter of India.
Hindi: इससे पहले, सात अगस्त को बंगलादेश के सड़क परिवहन और पुल मंत्री उबेदुल कादर ने कहा कि अनुच्छेद--370को खत्म करना भारत का आतंरिक मामला है।
English: Earlier on Day One, Rohit Sharma had scored a brilliant 161 while Ajinkya Rahane contributed with 67.
Hindi: इससे पहले शनिवार को खेल के पहले दिन रोहित शर्मा 161 रनों की शानदार पारी खेल कर और अजिंक्य रहाणे 67 रनों का बहुमूल्य योगदान देकर आउट हुए थे।
English: Earlier on December 03, 2018, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman visited the US Department of State, where she signed condolence book for former US President George HW Bush
Hindi: इससे पहले 3 दिसम्बर, 2018 को रक्षा मंत्री श्रीमती सीतारमण अमेरिकी विदेश विभाग गई, जहां उन्होंने पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज एच. डब्ल्यू बुश के शोक संदेश पर हस्ताक्षर किया
English: Earlier on December 03, 2018, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman visited the US Department of State, where she signed condolence book for former US President George HW Bush.
Hindi: इससे पहले 3 दिसम्बर, 2018 को रक्षा मंत्री श्रीमती सीतारमण अमेरिकी विदेश विभाग गई, जहां उन्होंने पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज एच. डब्ल्यू बुश के शोक संदेश पर हस्ताक्षर किया।
English: Earlier on December 1, the Maoists killed 14 Central Reserve Police Force CRPF personnel in Chhattisgarhs Sukma district.
Hindi: वहीं एक दिसंबर को माओवादियों ने छत्तीसगढ़ के नक्सल प्रभावित सुकमा जिले में हमला कर सीआरपीएफ के 14 जवानों को मार दिया था।
English: Earlier on February 9, Union Minister Harsimrat Kaur Badal and Shiromani Akali Dal SAD leader Naresh Gujral met Union Home Minister Rajnath Singh, seeking the arrest of Tytler in connection with the riots.
Hindi: इस बीच, केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल और अकाली नेता नरेश गुजराल ने भी इसी मुद्दे पर गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: Earlier on Friday, BCCI decided to suspend the IPL till April 15 as a precautionary measure amid the ongoing coronavirus situation.
Hindi: शुक्रवार को बीसीसीआई ने आईपीएल के आयोजन को 15 अप्रैल तक स्थगित करने का फैसला किया था।
English: Earlier on Friday, European Union leaders signed the document in Brussels.
Hindi: इससे पहले कल यूरोपीय संघ के शीर्ष अधिकारियों ने ब्रसेल्स में दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किये।
English: Earlier on Friday, Foreign ministry officials of both nations reviewed overall scenario of bilateral relations.
Hindi: इससे पहले, शुक्रवार को दोनों के विदेश मंत्रालय के अधिकारियों ने द्विपक्षीय संबंधों के समुचित परिदृश्य की समीक्षा की थी।
English: Earlier on Friday, Sitharaman had tabled the Economic Survey 2019-20 in the Parliament.
Hindi: शुक्रवार को बजट से पहले इकोनॉमिक सर्वे 2019-20 पेश किया गया।
English: Earlier on Friday, US legislators deflected claims that a midnight deal was being worked out, but Republican Party sources later reported that a deal was likely to be reached.
Hindi: इससे पहले शुक्रवार को अमेरिकी विधायकों ने इन दावों को खारिज कर दिया था कि आधी रात में समझौते पर काम किया जा रहा है, लेकिन रिपब्लिकन पार्टी के सूत्रों ने बाद में बताया कि इस समझौते पर पहुंचने की संभावना है।
English: Earlier on Friday, a case was registered against Azam Khan on the basis of an FIR filed by the Revenue Department at Azim Nagar Police Station in Rampur.
Hindi: इससे पहले शुक्रवार को रामपुर के अजीम नगर पुलिस थाने में आजम खान के खिलाफ एक केस दर्ज किया गया था।
English: Earlier on Friday, during a Janmashtmi function in Dhaka, ruling Awami League General Secretary Obaidul Quader had said the enemies of the country's Hindu community are also the enemies of the state.
Hindi: इससे पहले शुक्रवार को भी ढाका में जन्माष्टमी के एक कार्यक्रम में सत्तारूढ़ अवामी लीग के महासचिव उबैदुल कादर ने कहा था कि हिन्दू समुदाय की खिलाफत पूरे देश की खिलाफत करना है।
English: Earlier on Friday, senior BJP leader Lal Krishna Advani stepped down from his post as the leader of opposition in Parliament making way for 57-year-old Sushma Swaraj to be elected to the post
Hindi: इससे पहले शुक्रवार को पार्र्टी के संसदीय दल की बैठक में 57 वर्षीया सुषमा स्वराज को लालकृष्ण आडवाणी के स्थान पर नेता प्रतिपक्ष की जिम्मेदारी सौंपी गई थी।
English: Earlier on Friday, the Coast Guard had said that sensitive sea areas off Gujarat coast have been sanitised and surveillance enhanced following Indias surgical strike on terror launch pads across the LoC.
Hindi: इससे पहले, शुक्रवार को, तटरक्षक बल ने कहा था कि नियंत्रण रेखा के पार आतंकी ठिकानों पर भारत के लक्षित हमलों के मद्देनजर गुजरात तट से लगने वाले संवेदनशील इलाकों को खाली करवा लिया गया है और निगरानी बढ़ा दी गई है।
English: Earlier on Friday, the party had released the names of 70 candidates.
Hindi: इससे पहले पिछले सप्ताह पार्टी ने 72 प्रत्याशियों के नाम का ऐलान किया था.
English: Earlier on Friday, two former military men were executed in the Faisalabad district jail.
Hindi: बीते शुक्रवार को फैसलाबाद के जिला कारागार में ही दो पूर्व सैन्यकर्मियों को फांसी दी गई थी।
English: Earlier on Friday,the defence minister paid floral tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri at his statue at Shastri street in Tashkent.
Hindi: रक्षा मंत्री ने पूर्व प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री को ताशकंद में शास्त्री स्ट्रीट पर श्रद्धांजलि दी।
English: Earlier on January 16, the matter was heard by a two-judge bench of Justices Arun Mishra and Mohan M Shantanagoudar which adjourned the matter by a week without fixing any date to hear it.
Hindi: इससे पहले मंगलवार 16 जनवरी को जज लोया मौत मामले की सुनवाई दो जजों अरुण मिश्रा और मोहन एम शांतानागोदर की बेंच ने की थी, जिन्होंने बिना कोई आगे की तारीख दिए मामले की सुनवाई स्थगित कर दी थी।
English: Earlier on January 24, 2019, Dr Sivan held the third edition of Samwad with Students SwS in Sriharikota
Hindi: इसके पहले 24 जनवरी, 2019 को डॉ. सिवन ने श्रीहरिकोटा में छात्रों के साथ संवाद एसडब्ल्यूएस कार्यक्रम के तीसरे संस्करण की अध्यक्षता की थी
English: Earlier on January 24, 2019, Dr Sivan held the third edition of Samwad with Students SwS in Sriharikota.
Hindi: इसके पहले 24 जनवरी, 2019 को डॉ. सिवन ने श्रीहरिकोटा में छात्रों के साथ संवाद एसडब्ल्यूएस कार्यक्रम के तीसरे संस्करण की अध्यक्षता की थी।
English: Earlier on January 5, Union defence minister Manohar Parrikar had also visited the Pathankot airbase.
Hindi: इससे पहले रक्षा मंत्री मनोहर परिकर ने भी पठानकोट का दौरा किया था।
English: Earlier on Jul 13, the Kerala High Court directed both the central and state governments to give their views on banning the PFI
Hindi: केरल उच्च न्यायालय ने 13 जुलाई को राज्य और केंद्र दोनों सरकारों को पीएफआई को प्रतिबंधित करने पर अपना रुख पेश करने को कहा था।
English: Earlier on July 11, the Bombay High Court had refused to grant stay on proceedings before a special court on confiscation of Mallya's properties.
Hindi: इससे पहले बॉम्बे हाई कोर्ट ने 11 जुलाई को माल्या की संपत्तियां कुर्क करने को लेकर विशेष अदालत में जारी कार्यवाही पर रोक लगाने से इंकार कर दिया था।
English: Earlier on July 17, they announced the test would continue for another day.
Hindi: इससे पहले 17 जुलाई को उन्होंने अगले दिन के लिए भी जांच को जारी रखने की घोषणा की।
English: Earlier on July 5, the high court had directed the concessionaires to strengthen its manpower for avoiding traffic chaos and ensuring free flow of the traffic.
Hindi: इससे पूर्व 5 जुलाई को भी हाईकोर्ट ने रियायत प्राप्तकर्ताओं को ट्रैफिक अव्यवस्था से बचने तथा यातायात के सुचारु आवागमन के लिए अपनी श्रमशक्ति मजबूत करने के निर्देश दिये थे।
English: Earlier on July 8, militants had killed a senior BJP leader, Sheikh Waseem Bari, along with his father and brother both of whom were BJP workers as well in Bandipore.
Hindi: आठ जुलाई को भी आतंकियों ने भाजपा के एक वरिष्ठ नेता शेख वसीम बारी, उनके पिता और भाई की बांदीपोरा में हत्या कर दी थी।
English: Earlier on June 18 at around 7.29 pm, an earthquake of magnitude 5.0 on the Richter scale had hit 98 km south-east SE of Champhai in Mizoram, said National Center for Seismology.
Hindi: वहीं, 18 जून शाम को चंफई के 98 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में रिक्टर पैमाने पर 5.0 तीव्रता का भूकंप आया था।
English: Earlier on June 2, the court had convicted 11 people for murder and other offences, while 13 others, including VHP leader Atul Vaidya, were charged with lesser offences.
Hindi: अदालत ने 2 जून को इस मामले में हत्या और अन्य अपराधों के लिए 11 व्यक्तियों को दोषी ठहराया, जबकि विहिप नेता अतुल वैद्य सहित 13 अन्य पर कम गंभीर अपराधों के आरोप लगाए।
English: Earlier on June 2, the court had convicted 11 persons for murder and other offences, while 13 others, including VHP leader Atul Vaidya, were charged with lesser offences.
Hindi: इससे पहले दो जून को अदालत ने हत्या और अन्य अपराधों के लिए 11 लोगों को दोषी ठहराया था जबकि विहिप नेता अतुल वैद्य सहित 13 अन्य हल्के अपराधों के तहत दोषी ठहराए गए थे।
English: Earlier on June 3, separatist militants of the Dima Halam Daogah-Jewel DHD-J faction, had set the entire Boro Chamon village on fire, which killed at least five tribals and injured 10
Hindi: इससे पूर्व तीन जून को इसी जिले में दीमा हलाम दाओगा-ज्वेल डीएचडी-जे समूह के विद्रोहियों ने कम से कम पांच लोगों की हत्या कर दी थी और बोरो चैमन गांव को आग के हवाले कर दिया था।
English: Earlier on March 15, the ACC and the state filed two leave-to-appeal petitions before the Appellate Division of the Supreme Court, challenging the BNP chiefs bail.
Hindi: इससे पहले, 15 मार्च को एसीसी तथा सरकार ने बीएनपी प्रमुख की जमानत को चुनौती देते हुए उच्चतम न्यायालय की अपीलीय डिवीजन के समक्ष अपील दायर करने की अनुमति देने के लिए दो याचिकाएं दायर की थी।
English: Earlier on March 18, the Assam BJP had expelled 15 leaders from the party for six years for joining the assembly poll fray as independents after being denied tickets
Hindi: इससे पहले, 18 मार्च को भाजपा ने टिकट नहीं मिलने पर निर्दलीय मैदान में उतरने वाले 15 नेताओं को पार्टी से छह साल के लिए निकाल दिया था
English: Earlier on March 19, 2008, it acquired a 2.69 per cent stake in the company
Hindi: इससे पहले 19 मार्च 2008 को भी समूह ने कंपनी में 2.69 फीसदी हिस्सेदारी खरीदी थी।
English: Earlier on March 24, Prime Minister Narendra Modi announced 21-day nationwide lockdown due to coronavirus pandemic in the country
Hindi: बता दें कि कोरोना वायरस के संक्रमण को देखते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पहले चरण में देशभर में 21 दिनों के लॉकडाउन की घोषणा की थी
English: Earlier on March 25, India's Directorate General of Foreign Trade had banned the export of Hydroxychloroquine but said that certain shipments on humanitarian grounds may be allowed on a case-by-case basis.
Hindi: गौरतलब है कि भारत के विदेश व्यापार महानिदेशालय ने 25 मार्च को हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वाइन के निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया, लेकिन कहा कि मानवीय आधार पर कुछ शिपमेंट को विशेष आधार पर अनुमति दी जा सकती है।
English: Earlier on March 9, sitting Shiromani Akali Dal SAD members Sukhdev Singh Dhindsa and Naresh Gujral had filed their nomination papers for the Rajya Sabha seats from Punjab, the election for which is slated for March 21.
Hindi: इससे पहले नौ मार्च को शिरोमणि अकाली दल के वर्तमान सदस्यों सुखदेव सिंह ढींडसा और नरेश गुजराल ने पंजाब से बाकी दो सीटों के लिए नामांकन भरा था।
English: Earlier on May 22, a local court had dismissed her petition for registration of an FIR on the grounds that the matter was already under probe by the Chandigarh Police.
Hindi: इससे पूर्व 22 मई को इस आधार पर कि इस मामले में चंडीगढ़ पुलिस की जांच चल रही है, एक स्थानीय अदालत महिला की याचिका को खारिज कर चुकी है।
English: Earlier on May 4, the Indian Supreme Court had agreed to hear Chishti's plea to visit his country and had sought the Centre's response to it.
Hindi: इससे पहले गत चार मई को सुप्रीम कोर्ट पाकिस्तान जाने की अनुमति देने के चिश्ती के आग्रह पर सुनवाई के लिए राजी हो गया था और इस बारे में केन्द्र से उसका पक्ष पेश करने को कहा था।
English: Earlier on Monday, CM Yogi issued a white paper and raised grave questions about the work by previous governments accusing them of corruption.
Hindi: इससे पहले सोमवार को योगी ने श्वेत पत्र जारी करते हुए पिछली सरकारों पर भ्रष्टाचार के आरोप लगाते हुए उनके कामकाज को लेकर गंभीर सवाल खड़े किए।
English: Earlier on Monday, Gold prices rose by Rs 258 to Rs 51,877 per 10 grams.
Hindi: इससे पहले सोमवार को फरवरी कॉन्ट्रैक्ट वाले सोने का भाव 51,216 रुपये प्रति 10 ग्राम पर चल रहा था।
English: Earlier on Monday, Iraqi TV channel Al-Sumaria said that Baghadi had been wounded on Sunday in a coalition air strike on a location 65 kilometres west of the IS-held city of Mosul.
Hindi: इससे पहले सोमवार को इराकी टीवी चैनल अल सुमारिया ने कहा था कि बगदादी रविवार को मोसुल से 65 किलोमीटर दूर एक जगह पर हवाई हमले में घायल हो गया।
English: Earlier on Monday, Pakistan forces had resorted to mortal shelling at Shahpur in Poonch district.
Hindi: इससे पहले सोमवार को पाकिस्तानी सेना की ओर से पुंछ जिले के शाहपुर में मोर्टार सेलिंग की गई थी।
English: Earlier on Monday, Pakistan's Haris Rauf, Haidar Ali and Shadab Khan too had tested positive.
Hindi: गौरतलब है इससे पहले सोमवार को शादाब खान, हारिस राउफ और हैदर अली का भी कोरोना टेस्ट पॉजिटिव आया था।
English: Earlier on Monday, Prime Minister Narendra Modi released a commemorative coin in the honour of Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने सोमवार को पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की याद में 100 रुपये का सिक्का जारी किया.
English: Earlier on Monday, Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu announced in the House that the election will be held at 11 am on August 9
Hindi: इससे पहले सोमवार को ही राज्यसभा के सभापति वेंकैया नायडू ने सदन में बताया कि 9 अगस्त को सुबह 11 बजे डिप्टी चेयरमैन पद के लिए चुनाव होगा।
English: Earlier on Monday, Shri Joshi had chaired a review meeting of NALCO at Visakhapatnam and directed the senior officials of the company to ramp up production to achieve annual target with paying due attention to safety.
Hindi: इससे पहले श्री जोशी ने सोमवार को विशाखापत्तनम में नाल्को की समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की। इस दौरान उन्होंने कंपनी के वरिष्ठ अधिकारियों को सुरक्षा पर विशेष ध्यान देते हुए उत्पादन स्तर बढ़ाने का निर्देश दिया, ताकि वार्षिक लक्ष्य की प्राप्ति की जा सके।
English: Earlier on Monday, Yadavs wife Sharmila and her brother Ranbir Singh met paramilitary Director General KK Sharma at the Forces headquarters in the national Capital.
Hindi: सोमवार को यादव की पत्नी शर्मिला और उनके भाई रणबीर सिंह ने अर्द्धसैनिक बल के डायरेक्टर जनरल केके शर्मा से दिल्ली में मुलाकात की।
English: Earlier on Monday, parts of Gujarat had felt earthquake tremors.
Hindi: वहीं सोमवार को गुजरात के कुछ जिलों में भूकंप के झटके महसूस किए गए थे।
English: Earlier on Monday, the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, wrote to senior BJP leader and Public Accounts Committee PAC Chairman Murli Manohar Joshi saying that he is ready to appear before the panel in connection with the 2G-spectrum scam
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने संसद की लोक लेखा समिति पीएसी के अध्यक्ष मुरली मनोहर जोशी को पत्र लिखकर कहा है कि वह 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन मामले के सम्बंध में समिति के सामने पेश होने के लिए तैयार हैं।
English: Earlier on Monday, the visibility level stood at 800 metres at 8.30 a.m. while the humidity was 91 per cent
Hindi: सुबह 8.30 बजे दृश्यता 800 मीटर दर्ज की गई, जबकि आर्द्रता का स्तर 91 फीसदी दर्ज हुआ।
English: Earlier on November 07, The Russian contingent from an Independent Motorised Brigade comprising 250 Military personnel along with supporting staff landed at Bikaner directly from Russia.
Hindi: इससे पहले, 7 नवंबर को स्वतंत्र मोटराइज्ड ब्रिग्रेड के 250 सैनिकों का एक दस्ता सपोर्टिंग स्टाफ के साथ रूस से सीधे बीकानेर में उतरा।
English: Earlier on November 11, Tata Steel said its Board took note of the leadership changes at Tata Sons and had received a special notice from the promoter and principal shareholder to convene an Extraordinary General Meeting EGM for removal of Cyrus Mistry and Nusli Wadia as its directors.
Hindi: इससे पहले इस्पात क्षेत्र की इस प्रमुख कंपनी ने 11 नवंबर को कहा था कि उसके निदेशक मंडल ने टाटा संस के नेतृत्व में बदलाव पर संज्ञान लिया है और उसे प्रवर्तक व प्रमुख शेयरधारक से साइरस मिस्त्री तथा नुस्ली वाडिया को कंपनी के निदेशक पद से हटाने के लिए असाधारण आमसभा बुलाने को कहा है।
English: Earlier on October 12, the Pakistan army had resorted to heavy firing in the Bharasingha and Mendhar battalion areas in the Krishna Ghati and Bhimber Gali sectors of Poonch.
Hindi: गत 12 अक्तूबर को भी पाकिस्तानी सेना ने पुंछ के कृष्णा गति एवं भीम्बर गली सब-सेक्टर में नियंत्रण रेखा से लगे बारासिंघा एवं मेंढर बटालियन अग्रिम इलाकों में मोर्टार हमले, स्वचालित एवं छोटे हथयारों से गोलीबारी की।
English: Earlier on October 16, the hearing was concluded by the arbitration panel at Singapore International Arbitration Centre
Hindi: इससे पहले मध्यस्थता अदालत ने सिंगापुर अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र में 16 अक्टूबर को सुनवाई पूरी की थी
English: Earlier on October 16, the hearing was concluded by the arbitration panel at Singapore International Arbitration Centre.
Hindi: इससे पहले मध्यस्थता अदालत ने सिंगापुर अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र में 16 अक्टूबर को सुनवाई पूरी की थी।
English: Earlier on October 18, the Vice President also called on His Majesty King Philippe of the Belgians
Hindi: इससे पूर्व, 18 अक्टूबर को उपराष्ट्रपति ने बेल्जियम के राजा फिलीप से मुलाकात की