Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the government recently announced setting up of 14 more AIIMS.
Hindi: इसके साथ सरकार ने हाल में 14 और एम्स स्थापित करने की घोषणा की है।
English: Besides, the government started the Pradhan MantriFasalBimaYojana PMFBY from Kharif 2016 to eliminate the risks associated with agriculture.
Hindi: इसके अतिरिक्त आपदाओं से सुरक्षा के लिए सरकार ने कृषि से जुड़े जोखिमों को दूर करने हेतु खरीफ, 2016 से प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना पीएमएफबीवाई भी शुरू की गयी है।
English: Besides, the government transferred several district collectors.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने कई जिला कलेक्टरों को स्थानांतरित कर दिया है।
English: Besides, the government will also organise functions and seminars to spread awareness among masses about the Preamble of the Constitution, with special focus on Article 51A.
Hindi: इसके अलावा, सरकार संविधान की प्रस्तावना के बारे में आम लोगों में जागरूकता फैलाने के लिए उस दिन कार्यों और सेमिनारों का आयोजन करेगी, जिसमें अनुच्छेद 51 ए पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: Besides, the government will engage RWAs and people to prevent the practice.
Hindi: इसके अलावा सरकार आरडब्ल्यूए और लोगों को भी इसे रोकने के लिये जोड़ेगी.
English: Besides, the government will sell its entire holding in THDC India and North Eastern Electric Power Corp Ltd NEEPCO to state power generator NTPC Ltd, the Finance Minister said.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि इसके अलावा, सरकार टीएचडीसी इंडिया और नॉर्थ ईस्टर्न इलेक्ट्रिक पावर कॉर्प लिमिटेड एनईईपीसीओ को अपना पूरा होल्डिंग एनटीपीसी लिमिटेड को बेचेगी.
English: Besides, the government will sell its entire holding in THDC India and North Eastern Electric Power Corp Ltd NEEPCO to state power generator NTPC Ltd, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इसके अलावा सरकार टीएचडीसी इंडिया तथा नॉर्थ ईस्टर्न इलेक्ट्रिक पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड एनईईपीसीओ में सरकार की हिस्सेदारी को सार्वजनिक क्षेत्र की एनटीपीसी लिमिटेड को बेच दिया जाएगा।
English: Besides, the government will sell its entire holding in THDC India and North Eastern Electric Power Corp Ltd NEEPCO to state power generator NTPC Ltd.
Hindi: इसके अलावा सरकार टिहरी हाइड्रो डेवलपमेंट कॉरपोरेशनटीएचडीसी, और नार्थ ईस्टर्न इलेक्ट्रिक पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड एनइइपीसीओ में अपनी हिस्सेदारी सार्वजनिक क्षेत्र की एनटीपीसी को बेचेगी।
English: Besides, the government will sell its stake in THDC India and North Eastern Electric Power Corporation Ltd NEEPCO to state-owned NTPC Ltd, she said
Hindi: इसके अलावा सरकार टिहरी हाइड्रो डेवलपमेंट कॉरपोरेशन टीएचडीसी, और नॉर्थ ईस्टर्न इलेक्ट्रिक पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड एनईईपीसीओ में अपनी हिस्सेदारी सार्वजनिक क्षेत्र की एनटीपीसी लिमिटेड को बेचेगी
English: Besides, the government will sell its stake in THDC India and North Eastern Electric Power Corporation Ltd NEEPCO to state-owned NTPC Ltd, she said.
Hindi: इसके अलावा सरकार टिहरी हाइड्रो डेवलपमेंट कॉरपोरेशन टीएचडीसी, और नॉर्थ ईस्टर्न इलेक्ट्रिक पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड एनईईपीसीओ में अपनी हिस्सेदारी सार्वजनिक क्षेत्र की एनटीपीसी लिमिटेड को बेचेगी.
English: Besides, the government's focus is also to expand the gas-based economy, Raman added.
Hindi: रमन ने कहा कि सरकार भी गैस को बढ़ावा देने पर ध्यान दे रही है।
English: Besides, the groups financial services arm Reliance Capital would soon begin active discussions for Japanese giant Nippon Life hiking its stake in Reliance Life Insurance Company RLIC to 49 per cent, from 26 per cent at present.
Hindi: समूह की वित्तीय सेवा कंपनी रिलायंस कैपिटल जापान की दिग्गज कंपनी निप्पन लाइफ को रिलायंस लाइफ इंश्योरेंस कंपनी में उसकी हिस्सेदारी मौजूदा 26 फीसदी से बढ़ाकर 49 फीसदी करने के विषय में जल्द ही 'सक्रिय बातचीत' शुरू करेगी।
English: Besides, the growth in female literacy amongst the Scheduled Castes and Scheduled Tribes is also at a faster rate as compared to male literacy figures.
Hindi: इसके आलावा अनुसूचित जाति और अनुसुचिंत जनजाति में महिला साक्षरता की दर भी पुरुष साक्षरता दर की तुलना में कही अधिक है।
English: Besides, the headquarter building of Air India in the national capital as well as various other land assets and buildings in different parts of the country would be hived off for separate disposal.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में एयर इंडिया के मुख्यालय और देश के विभिन्न हिस्सों में उसके भूखंडों और इमारतों को भी निपटान के लिए अलग किया जाएगा।
English: Besides, the heavy downpour is also likely to lash isolated places over Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi, North Uttar Pradesh, Konkan, Goa, Coastal Karnataka, Tamilnadu, Puducherry, Karaikal, Lakshadweep and Arunachal Pradesh.
Hindi: इसके अलावा, जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, उत्तरी राजस्थान, मध्य प्रदेश और विदर्भ के कई हिस्सों में तेज आंधी तो चल ही सकती है साथ ही ओले गिरने की भी पूरी संभावना है।
English: Besides, the helpline got 1,677 calls with questions on the coronavirus and 237 seeking help for those who are sick.
Hindi: इसके अलावा हेल्पलाइन को 1,677 कॉल ऐसी मिलीं जिनमें कोरोना वायरस के संबंध में सवाल किए गए और 237 कॉल में बीमार लोगों के लिए सहायता मांगी गई.
English: Besides, the hotel has also started to conduct daily temperature checks for its employees and contractors when they enter and exit the building.
Hindi: इसके अलावा होटल रोजाना अपने सभी कर्मचारियों और ठेकेदारों के शरीर का तापमान भी बिल्डिंग में प्रवेश करते समय और निकलते समय चैक कर रहा है।
English: Besides, the house was locked from inside.
Hindi: साथ ही घर अंदर से बंद है।
English: Besides, the house will also take up the Jallianwala Bagh National Memorial Amendment Bill, 2019 for consideration and passage.
Hindi: इसके अलावा राज्यसभा में जलियांवाला बाग राष्ट्रीय स्मारक संशोधन विधेयक 2019 पर विचार होगा और पारित किया जाएगा।
English: Besides, the houses built for the middle class should also be brought under the 5 bracket.
Hindi: इसके अलावा मध्यम वर्ग के लिए घर बनते हैं उनको भी सिर्फ और सिर्फ 5 प्रतिशत के दायरे में लाया जाए।
English: Besides, the incidence of rape, molestation and kidnapping would increase.
Hindi: इसके अलावा यहां किडनैपिंग, छेड़खानी और रेप के मामले भी बढ़े हैं।
English: Besides, the increasing role of village education committees and parent-teacher associations also needs to be acknowledged.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ग्राम शिक्षा समितियों और माता-पिता अध्यापक संगमों की बढ़ती हुईभूमिका कोभी स्वीकार किया जाना जरूरी है।
English: Besides, the industrial units were also getting 75 percent freight subsidy for transportation of the finished goods and raw material from their factory site to the nearest designated rail heads, he said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, औद्योगिक इकाइयांे की तैयार वस्तुओं और कच्चे माल को निकटतम निर्धारित रेल मार्ग से फैकट्रियों तक पहुंचाने के लिए 75 प्रतिशत परिवहन अनुदान प्रदान किया जा रहा है।
English: Besides, the industries of the State are based on locally available raw materials and forest produces.
Hindi: इसके अलावा राज्य के उद्योग स्थानीय स्तर पर उपलब्ध कच्चे माल वन उत्पादों पर आधारित हैं।
English: Besides, the information will be sent via email.
Hindi: इसके अलावा तीनों ई-मेल के जरिए भी यह जानकारी देते हैं।
English: Besides, the inhabitants will be able to access facilities of drinking water, streetlights, sewerage, parks and community halls.
Hindi: साथ ही, बिजली-पानी, सीवरेज, सड़कें व पार्क जैसी मूलभूत सुविधाएं भी लोगों को मिलेंगी।
English: Besides, the inspection by the CBSE was in progress. and 16 schools have been inspected.
Hindi: उधर, सीबीएससी द्वारा इंस्पेक्शन तरक्की पर है और 16 स्कूलों की जांच की जा चुकी है।
English: Besides, the instances of spousal violence have gone down in the coastal state.
Hindi: इसके अलावा, तटीय राज्य में वैवाहिक हिंसा में भी कमी आई है।
English: Besides, the intercostal muscles contract and elevate the ribs.
Hindi: इसके अतिरिक्त अंतरापर्शुक पेशियां भी संकुचित होकर पसलियों को ऊपर उठाती हैं।
English: Besides, the interest income earned through these deposits are liable to be taxed.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन बॉन्डों से होने वाली आय पर भी कर लगता है।
English: Besides, the interest rates on home loans have also been reduced considerably compared to before.
Hindi: इसके अलावा पहले के मुकाबले होम लोन पर ब्याज दर भी काफी कम हुई है।
English: Besides, the interests of the workers will be adequately safeguarded in any decision taken on the subject.
Hindi: इसके अलावा, इस विषय पर लिए किसी भी निर्णय में कर्मचारियों के हितों को पर्याप्त रूप से सुरक्षित किया जाएगा।
English: Besides, the issue was also discussed with UT Administrator VP Singh Badnore and UT Adviser Parimal Rai, he said.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर तथा प्रशासक सलाहकार परिमल राय से भी इस मामले पर बात की है।
English: Besides, the issues relating to child exploitation are addressed by the Government through policies, plans, schemes and programmes which include National Policy on Children 1974, National Charter for Children 2003, Juvenile Justice Care and Protection of Children Act 2000 and its amendment in 2006, Child Labour Prohibition and Regulation Act 1986, National Plan of Action for Children 2005, Integrated Child Protection Scheme, Scheme for Working Children, etc. The National Commission for Protection of Child Rights, a statutory body set up in March 2007, also inquires into the complaints of child exploitation.
Hindi: इसके अलावा सरकार बच्चों के शोषण से संबंधित मामलों को नीतियों, योजनाओं, स्कीमों एवं कार्यक्रमों, जिनमें राष्ट्रीय बाल नीति, 1974, राष्ट्रीय बाल चार्टर, 2003, किशोर न्याय बालकों की देखरेख और संरक्षण अधिनियम, 2000 और वर्ष 2006 में इसका संशोधित अधिनियम, बालक श्रम प्रतिषेध और विनियमन, अधिनियम 1986, राष्ट्रीय बालक कार्य योजना 2005, समेकित बाल संरक्षण स्कीम तथा कामकाजी बच्चों के लिए स्कीमें आदि शामिल हैं, के माध्यम से निपटाती है।
English: Besides, the judge has also imposed a fine of Rs 9, 000 on the convict.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने आरोपी छात्र पर 9,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: Besides, the juvenile will not be issued a licence till he reaches the age of 25.
Hindi: इसके अलावा दोषी किशोर को 25 वर्ष का होने तक लाइसेंस जारी नहीं किया जाएगा।
English: Besides, the keys of their houses have also been handed over to some brothers, sisters and daughters. And the glow on their faces, the hope of a bright future that was there in their eyes after getting the keys are a source of huge inspiration for all of us.
Hindi: इसके अलावा कुछ भाई-बहनों और बेटियों को उनके अपने मकान की चाबियां भी सौंपी गईं और चाबियां मिलने पर जो चमक उनके चेहरे पर थी, उज्ज्वल भविष्य का जो आत्मविश्वास उनकी आंखों से झलक रहा था, वो हम सभी के लिए एक बहुत बड़ी प्रेरणा है।
English: Besides, the laboratories also networked with local administration to distribute sanitisers and disinfectants among personnel belonging to the police force, municipal corporations, electricity supply undertakings, medical colleges, hospitals, panchayats, and banks and several others
Hindi: इसके अलावा, प्रयोगशालाओं द्वारा स्थानीय प्रशासन के साथ मिलकर नेटवर्क भी तैयार किया जा रहा है, जिससे पुलिस, नगर निगमों, बिजली आपूर्ति उपक्रमों, मेडिकल कॉलेजों, अस्पतालों, पंचायतों, बैंकों और कई अन्य लोगों के बीच हैंड सैनिटाइजरों और कीटाणुनाशकों का वितरण किया जा सके।
English: Besides, the laboratories also networked with local administration to distribute sanitisers and disinfectants among personnel belonging to the police force, municipal corporations, electricity supply undertakings, medical colleges, hospitals, panchayats, and banks and several others CSIR laboratories have developed effective, safe and affordable sanitisers and disinfectants from locally available raw materials.
Hindi: इसके अलावा, प्रयोगशालाओं द्वारा स्थानीय प्रशासन के साथ मिलकर नेटवर्क भी तैयार किया जा रहा है, जिससे पुलिस, नगर निगमों, बिजली आपूर्ति उपक्रमों, मेडिकल कॉलेजों, अस्पतालों, पंचायतों, बैंकों और कई अन्य लोगों के बीच हैंड सैनिटाइजरों और कीटाणुनाशकों का वितरण किया जा सके। सीएसआईआर प्रयोगशालाओं ने स्थानीय रूप से उपलब्ध कच्चे माल से प्रभावी, सुरक्षित और किफायती सैनिटाइजर और कीटाणुनाशक बनाया है।
English: Besides, the land is owned by them.
Hindi: इसके अलावा जमीनों पर भी इनका कब्जा रहा है.
English: Besides, the landed cost of gold imports has also increased because of the rupees depreciation.
Hindi: इसके अलावा कमजोर होत रुपये के चलते गोल्ड का आयात मंहगा हो गया है।
English: Besides, the large organised retail segment, using sophisticated technology and communication network, offers several benefits to the consumers in the form of availability of quality products at lower prices. wider choice to the customers. shopping with convenience, space and entertainment. etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त बड़ा संगाठित खुदरा व्यापार वर्ग जटिल प्रौद्योगिकी और संचार नेटवर्क का उपयोग करता है, कम मूल्य पर गुणवत्ता उत्पादों के उपलब्ध कराने द्वारा उपभोक्ताओं को अनेक प्रकार का लाभ पहुंचाता है। ग्राहकों के लिए विस्तृत विकल्प देता हे, सुविधा के साथ्ज्ञ दुकानदारी, जगह और मनोरंजन आदि मुहैया कराता है।
English: Besides, the law and order situation was also deteriorating in the state, he added.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश में बिगड़ती कानून व्यवस्था पर भी चिंता जताई।
English: Besides, the legislation seeks to set up a Medical Advisory Council by the Centre that will advise the NMC on maintaining minimum standards of medical education.
Hindi: इसके अलावा, विधेयक में केंद्र दवारा एक चिकित्सा सलाहकार परिषद गठित करने का प्रस्ताव है जो चिकित्सा शिक्षा का न्यूनतम मानदण्ड बनाये रखने के लिए राष्ट्रीय आयुर्विज्ञान आयोग को परामर्श देगा।
English: Besides, the level of Alaknanda and Mandakni rivers are rising.
Hindi: इसके साथ ही अलकनंदा व मन्दाकिनी के जलस्तर में बढ़ोत्तरी दर्ज की गई है।
English: Besides, the level of education here is quite low.
Hindi: इसके अलावा यहां पर शिक्षा का स्तर पर घटता जा रहा है।
English: Besides, the level of public discourse has reached a new low.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक भाषणों का स्तर भी एक नए निम्न स्तर पर पहुंच गया है।
English: Besides, the library also receives more than 29 nationalinternational journals covering diverse areas of environment.
Hindi: इसके अलावा, पुस्तकालय को पर्यावरण के विभिन्न क्षेत्रों को कवर करते हुए 29 से अधिक राष्ट्रीय  अंतर्राष्ट्रीय पत्रिकाएँ भी प्राप्त होती हैं।
English: Besides, the lifestyles, too, are rapidly changing.
Hindi: दरअसल, लाइफस्टाइल भी तेजी से बदल रहा है.
English: Besides, the lightweight anti-lock brake system ABS offers a controlled grip on the road and trustworthy braking performance in extreme conditions, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि इसके अलावा इसमें लाइटवेट एंटी-लॉक ब्रेक सिस्टम एबीएस है जो सड़क पर नियंत्रित ग्रिप प्रदान करता है और खराब परिस्थितियों में विश्वसनीय ब्रेकिंग प्रदर्शन सुनिश्चित करता है।
English: Besides, the likes of Barinder Sran, Deepak Hooda and Bipul Sharma have also been impressive with the ball although they leaked runs on some occasions.
Hindi: इसके अलावा बरिंदर सरन, दीपक हुड्डा और बिपुल शर्मा ने भी गेंद से अच्छा प्रदर्शन किया है, हालांकि इन्होंने कभी कभी कुछ मौकों पर रन भी गंवाये हैं।
English: Besides, the likes of Sreenath Aravind, David Wiese and Harshal Patel has also performed well in the pace department under Starcs leadership.
Hindi: श्रीनाथ अराविंद, डेविड वीज और हर्षल पटेल ने भी अच्छा प्रदर्शन किया है ।
English: Besides, the loan amount cannot exceed Rs 35 lakh.
Hindi: साथ ही आय सीमा 35 हजार रुपए प्रतिवर्ष से अधिक न हो।
English: Besides, the lower house also considered and accepted an amendment to the Indian Trustees Amendment Bill, 2015 as passed by the Upper House in earlier session.
Hindi: इसके अलावा, निचले सदन ने भारतीय न्यासी संशोधन विधेयक 2015 को पटल पर रखा और उसके संशोधन को स्वीकार कर लिया है।
English: Besides, the manifesto also promises to take the number of institutions of eminence to 50 from the current plan of 20.
Hindi: इसके अलावा घोषणापत्र में 20 की वर्तमान योजना से प्रतिष्ठित संस्थानों की संख्या को 50 तक ले जाने का भी वादा किया गया है.
English: Besides, the mayhem left around 46 others injured including 33 in the provincial capital.
Hindi: इसके अलावा 46 अन्य घायल हो गए, जिनमें से 33 घायल लोग प्रांतीय राजधानी के निवासी थे।
English: Besides, the meeting also discussed other projects, including power, railway and road projects.
Hindi: इस परियोजना में सड़कें, रेलवे और बिजली परियोजनाओं के अलावा कई विकास परियोजनाएं शामिल हैं.
English: Besides, the meeting was also attended by the CEOs of different US and Indian Companies, part of Indo-US CEOs Forum.
Hindi: इस बैठक में अमरीका और भारत की विभिन्न कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारी भी उपस्थित थे ।
English: Besides, the meeting will also assess the progress of the first phase of the outreach programme held across 250 districts across the country.
Hindi: इसके अलावा बैठक में देश भर में 250 जिलों में ग्राहकों तक पहुंच कार्यक्रम के पहले चरण की प्रगति की समीक्षा की जाएगी.
English: Besides, the members discussed important issues of the outbreak of COVID-19 pandemic, its consequences and management and the developments along the border in Ladakh.
Hindi: इसके अतिरिक्त सदस्यों ने कोविड महामारी, उसके प्रभाव और प्रबंधन तथा लद्दाख की सीमा पर स्थिति जैसे गंभीर विषयों पर विस्तृत चर्चा की।
English: Besides, the merger of HPCl and ONGC will also add to the kitty.
Hindi: वहीं एचपीसीएल और ओएनजीसी के विलय से भी सरकारी खजाना बढ़ेगा.
English: Besides, the metro lines in Lucknow and Agra have also been dedicated and the foundation stone has been laid in Kanpur's land today.
Hindi: इसके अलावा लखनऊ और आगरा इनकी मेट्रो लाइन का लोकार्पण और शिलान्यास भी आज यहीं कानपुर की धरती से किया गया है।
English: Besides, the military station and cantonment areas of Ambala Cantonment Board, having station cell of Indian Army, also breaks the geographical continuity of Ambala city area with Ambala Sadar area, as the cantonment area falls between these two areas.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय सेना के स्टेशन सेल वाले अंबाला कैंटोनमेंट बोर्ड के सैन्य स्टेशन और छावनी क्षेत्रों ने अंबाला सदर क्षेत्र के साथ अंबाला शहर के इलाके की भौगोलिक निरंतरता को भी तोडा है क्योंकि छावनी क्षेत्र इन दोनों क्षेत्रों में आता है।
English: Besides, the minimum wage would be applicable on all classes of workers.
Hindi: इसके अलावा मिनिमम वेज श्रमिकों की सभी श्रेणियों के लिए होगा।
English: Besides, the ministry had asked banks to monitor loans above Rs 250 crore and red flags whenever the original covenants of the loans are violated.
Hindi: साथ ही मंत्रालय ने बैंकों से 250 करोड़ रुपए से अधिक के कर्ज पर नजर रखने और मूल शर्तों के उल्लंघन पर उसकी रिपोर्ट करने को कहा है।
English: Besides, the ministry had asked banks to monitor loans above Rs250 crore and red flags whenever the original covenants of the loans are violated.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने बैंकों से 250 करोड़ रुपये से ज्यादा के लोन की निगरानी करने और कर्ज की वास्तविक शर्तों के उल्लंघन की स्थिति में चौकन्ना होने को कहा था।
English: Besides, the ministry has been monitoring the health of coastal waters of India including shoreline changes and marine ecosystem.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय तटरेखा में बदलावों और समुद्र तटीय पारिस्थितिकी प्रणाली सहित भारत के तटीय जल की सेहत की निगरानी कर रहा है।
English: Besides, the ministry has prepared a guidance document on pharma procurement to help authorities in Africa, latin America and South Asia in their purchasing programmes.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय फार्मा खरीद पर निर्देश दस्तावेज तैयार कर रहा है ताकि अफ्रीका, लातिन अमेरिका और दक्षिण एशिया में अधिकारियों को उनके खरीद कार्यक्रमों में मदद की जा सके।
English: Besides, the ministry is keen to take the ETF route to sell off government shares held through the Specified Undertaking of the Unit Trust of India in private companies SUUTIITC, Axis Bank and LT, an official told PTI.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि इसके अलावा मंत्रालय सुट्टी के माध्यम से प्राइवेट कंपनियों आईटीसी, एक्सिस बैंक और एलएंडटी में सरकार की होल्डिंग को ईटीएफ रूट से बेचने को उत्सुक है।
English: Besides, the miscreants broke the CCTV cameras installed at the ATM.
Hindi: एटीएम में लगे सीसीटीवी कैमरे भी बदमाशों ने तोड़ दिए।
English: Besides, the mob also damaged the police vehicles.
Hindi: इसके अलावा भीड़ ने पुलिस के वाहनों को भी क्षतिग्रस्त कर दिया.
English: Besides, the money was also sent to the banned outfit Dukhtaraan-e-Milat of which Andrabi was the chief, the NIA said.
Hindi: इसके अलावा प्रतिबंधित संगठन दुख्तरान-ए-मिल्लत को धन को भेजा गया था, जिसकी प्रमुख अंद्राबी थी।
English: Besides, the more socially diverse the judicial benches are, the stronger the judiciary is.
Hindi: साथ ही, अदालती खंडपीठों में जितनी अधिक सामाजिक विविधता होगी, न्यायपालिका उतनी ही मजबूत बनेगी.
English: Besides, the mountain town is very well connected by rail and roads with other major cities of country.
Hindi: इसके अलावा सड़क मार्ग से भी यह शहर देश के सभी बड़े शहरों से जुड़ा हुआ है
English: Besides, the name and address of the supplier too are to be provided.
Hindi: इसके अलावा आपूर्तिकर्ता का नाम और पता भी देना होगा।
English: Besides, the name of actor Jackie Shroff's wife Ayesha Shroff has also come up after she allegedly shared the number of her business partner and Bollywood actor Sahil Khan with Siddiqui, according to the investigators.
Hindi: बॉलीवुड सेलेब्रिटीज से जुड़े सीडीआर केस में जैकी श्रॉफ की पत्नी आयशा का नाम भी सामने आया है. उन पर आरोप है कि उन्होंने एक्टर साहिल खान की ...
English: Besides, the national entrance test NEET common counselling and NEXT will also be applicable to institutes of national importance like AIIMS in order to have a common standard in medical education sector in the country.
Hindi: राष्ट्रीय प्रवेश परीक्षा नीट' के अलावा संयुक्त काउंसिलिंग और नेक्स्ट' भी देश में मेडिकल शिक्षा क्षेत्र में समान मानक स्थापित करने के लिए एम्स जैसे राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों पर लागू होंगे.
English: Besides, the national highways also suffered a loss of over Rs 80 crore, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य में राष्ट्रीय राजमार्गों को हुई क्षति से 80 करोड़ रुपये का नुकसान होने का अनुमान है।
English: Besides, the national president of the party Rajnath Singh and former President Dr Murli Manohar Joshi, the senior leader lal Krishn Advani will also participate in the meeting.
Hindi: राजग प्रतिनिधिमंडल में भाजपा अध्यक्ष राजनाथ सिंह और वरिष्ठ पार्टी नेता लालकृष्ण आडवाणी तथा मुरली मनोहर जोशी भी होंगे।
English: Besides, the national selectors also picked uncapped pace bowler Haris Rauf and batsman Ahsan Ali in the team.
Hindi: इन दोनों के अलावा पाकिस्तान के राष्ट्रीय चयनकर्ताओं ने तेज गेंदबाज हारिस रऊफ और बल्लेबाज अहसान अली के रूप में टीम में दो नये चेहरे भी जोड़े हैं.
English: Besides, the new
Hindi: इसके अलावा नए हवाई
English: Besides, the new generation is losing interest in agriculture itself.
Hindi: इसके अलावा, नई पीढ़ी कृषि में दिलचस्पी खो रही है।
English: Besides, the new industrial policy of Delhi has been approved.
Hindi: साथ ही नई औद्योगिक नीति को मंजूरी दी गई है।
English: Besides, the new rules would also apply to subsidiaries of multinational companies operating in India.
Hindi: इसके अलावा ये नए बदलाव भारत में कारोबार कर रही बहुराष्ट्रीय कंपनियों की सहायक कंपनियों पर भी लागू होंगे।
English: Besides, the new tax regime will result in increased economic activity and generate more job opportunities.
Hindi: यही नहीं नए कर प्रशासन से आर्थिक गतिविधियों को भी बढ़ावा मिलेगा और रोजगार के नए अवसर भी पैदा होंगे।
English: Besides, the news related to the US-China trade talks will also be closely watched.
Hindi: इसके अलावा अमेरिका-चीन ट्रेड वॉर से जुड़ी खबरों पर भी सबकी नजर रहेगी।
English: Besides, the number of accidents are growing on this route.
Hindi: दूसरी तरफ इस रूट पर हादसों की संख्या बढ़ती जा रही है।
English: Besides, the number of agitations by farmers has also increased.
Hindi: साथ ही किसानों की भीड़ भी बढ़ गई है।
English: Besides, the number of patients at hospitals has increased.
Hindi: वहीं अस्पताल में उल्टी-दस्त के मरीजों की संख्या में भी इजाफा हुआ है।
English: Besides, the number of poor families is far in excess of 10.74 crore.
Hindi: फिर गरीबों की संख्या तो 10.74 करोड़ से कहीं ज्यादा है।
English: Besides, the number of vehicles is also increasing rapidly.
Hindi: साथ ही वाहनों की संख्या तेज़ी से बढ़ रही है.
English: Besides, the number of...
Hindi: इसके अलावा भारी संख्या में
English: Besides, the nurturing of 3,681 startups under incubation through the network of 153 Incubators created by DST, generation of 1992 intellectual property has been reported
Hindi: इसके अलावा, डीएसटी द्वारा सृजित 153 इनक्यूबेटरों के नेटवर्क के माध्यम से इन्क्यूबेशन के तहत 3,681 स्टार्टअप का पोषण किया गया है तथा 1992 बौद्धिक संपदाओं का भी सृजन हुआ है