Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the wake of NOVEL CORONA VIRUS COVID-2019, India is following lock down for 21 days
Hindi: कोरोना वायरस कोविड-2019 के मद्देनजर, देश में 21 दिनों के लिए लॉक डाउन रखा गया है
English: In the wake of Nag and Yadavs arrests that year, on 26 November 2015, more than 100 journalists, activists and academicians across the country petitioned to the Chief Minister of Chhattisgarh and then Union Ministers for Home, Information  Broadcasting and Tribal Affairs, demanding immediate release of the journalists and fair investigations into their matter
Hindi: नाग और यादव की गिरफ्तारी के बाद 26 नवम्बर 2015 को पूरे देश के 100 से ज़्यादा पत्रकारों, एक्टिविस्टों और अकादमिक क्षेत्र से जुड़े लोगों ने छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री और तत्कालीन गृह, सूचना और प्रसारण मंत्री, आदिवासी मामलों के मंत्री को ज्ञापन देकर पत्रकारों की तुरन्त रिहाई की मांग और मामलों की निष्पक्ष जांच की अपील की थी
English: In the wake of Ngidi's support for BLM, 30 former players including Makhaya Ntini came out with allegations of racism during their playing days.
Hindi: एनगिडी के बीएलएम के समर्थन के बाद मखाया एनटीनी सहित 30 पूर्व खिलाड़ियों ने अपने खेल के दिनों में नस्लवाद के आरोप लगाये।
English: In the wake of Nisarga cyclone building over east-central and adjoining southeast Arabian sea, seven districts of Surat, Navsari, Valsad, Dang and Bharuch in south Gujarat, Bhavnagar and Amreli in Saurashtra in addition to Union territory of Daman have been put on high alert.
Hindi: चक्रवाती तूफान के चलते दक्षिण गुजरात के सूरत, नवसारी, वलसाड, डांग और भरूच के सात जिले, सौराष्ट्र के भावनगर और अमरेली के अलावा केंद्र शासित प्रदेश दमन और दीव को हाई अलर्ट पर रखा गया है।
English: In the wake of North Koreas rocket launch, South Korean and US defence officials said they would begin formal talks on the deployment on the Korean peninsula of a US missile defence system to counter the growing threat from North Korea.
Hindi: उत्तर कोरिया के राकेट प्रक्षेपण की पृष्ठभूमि में दक्षिण कोरिया और अमेरिका के रक्षा अधिकारयों ने कहा कि वे कोरियाई प्रायद्वीप में अमेरिकी मिसाइल रक्षा प्रणाली की तैनाती को लेकर औपचारिक बातचीत शुरू करेंगे।
English: In the wake of PDP staking claim to form a government in Jammu and Kashmir with BJPs support, Shiv Sena on Monday sought to know if chief ministerial nominee Mehbooba Mufti will now chant Bharat Mata ki Jai in honour of Kashmiri Pandits who lost their lives in terror attacks.
Hindi: जम्मू कश्मीर में भाजपा के सहयोग से सरकार गठन को लेकर पीडीपी के दावे के मद्देनजर शिवसेना ने सोमवार यह सवाल उठाया कि क्या अब मुख्यमंत्री पद की उम्मीदवार महबूबा मुफ्ती आतंकी हमलों में अपनी जान गंवाने वाले कश्मीरी पंडितों के सम्मान में भारत माता की जय बोलेंगी?
English: In the wake of Pakistan's claim and Jadhav's sentence, India had moved the International Court of Justice against the verdict.
Hindi: पाक के इस फैसले के बाद भारत ने जाधव के बचाव के लिए अंतर्राष्ट्रीय अदालत का रुख किया था.
English: In the wake of Pakistan's sharp reaction to India's decisions on Jammu and Kashmir, the Army has been put on high alert along the Line of Control.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पर भारत के फैसलों पर पाकिस्तान की तीखी प्रतिक्रिया के मद्देनजर सेना को नियंत्रण रेखा पर हाई अलर्ट पर रखा गया है।
English: In the wake of Pakistani aggression in Jammu and Kashmir in 1947, about 5764 families who migrated from the then West Pakistan are residing mainly in Jammu, Kathua and Rajouri Districts of Jammu Division.
Hindi: 1947 में जम्मू-कश्मीर पर पाकिस्तानी हमले के मद्देनजर लगभग 5764 परिवार तत्कालीन पश्चिमी पाकिस्तान से विस्थापित हो गये थे और वे जम्मू-कश्मीर राज्य के मुख्यतः जम्मू, कठुआ और रजौरी जिलों में रहते हैं।
English: In the wake of Pulwama attack, the makers of films such as Total Dhamaal, Luka Chuppi, Arjun Patiala, Notebook and Kabir Singh announced they would not be screening their movies the neighbouring country.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के मद्देनजर टोटल धमाल, लुका छुपी, अर्जुन पटियाला, नोटबुक और कबीर सिंह जैसी फिल्मों के निर्माताओं ने कहा था कि वे पाकिस्तान में अपनी फिल्मों को रिलीज नहीं करेंगे.
English: In the wake of Pulwama terror attack, India had not issued visas to a three-member shooting contingent from Pakistan for the world cup in Delhi, prompting the International Olympic Committee to censure its Indian subsidiary.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के मद्देनजर भारत ने दिल्ली में हुए विश्व कप में पाकिस्तान के तीन सदस्यीय निशानेबाजी दल को वीजा नहीं दिया था जिससे आईओसी ने आईओए को सेंसर कर दिया था।
English: In the wake of Pulwama terror attack, Indian Premier League  IPL  chairman Rajeev Shukla made it clear that there is no possibility of bilateral cricket ties between India and Pakistan unless they get governments nod.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के बाद इंडियन प्रीमियर लीग के चेयरमैन राजीव शुक्ला ने कहा है कि भारत और पाकिस्तान के बीच तब तक कोई क्रिकेट मैच नहीं खेला जाएगा, जब तक सरकार इसका आदेश नहीं देती।
English: In the wake of Rail Roko agitation planned on 14th July, 2011 in the Telangana region of Andhra Pradesh, Railways have geared up their machinery to ensure minimum disruption in rail movement and safety of passengers in the affected region.
Hindi: आंध्रप्रदेश के तेलंगाना क्षेत्र में 14 जुलाई, 2011 को रेल रोको आंदोलन को मद्देनजर रखते हुए रेल विभाग ने प्रभावित क्षेत्र में गाड़ियों के परिचालन में न्यूनतम अवरोध को सुनिश्चित करने और यात्रियों की सुरक्षा के लिए अपने प्रशासन को चुस्त दुरुस्त किया है।
English: In the wake of Sabarimala row in Kerala, political observers say, there is a massive consolidation of Hindus in favour of the BJP.
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षकों का कहना है कि केरल में सबरीमला के मद्देनजर भाजपा के पक्ष में हिंदुओं का बड़ा झुकाव प्रतीत हो रहा है।
English: In the wake of Sushant Singh Rajput's death, India has been witnessing debates and conversations around nepotism, favoritism, groupism, camps in Bollywood industry.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद बॉलीवुड में नेपोटिज्म, ग्रुपिज्म, इनसाइडर्स और आउटसाइडर्स को लेकर जबरदस्त बहस छिड़ी हुई है।
English: In the wake of Sushant Singh Rajput's death, many of his earlier videos are going viral on social media.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद उनकी कई पुरानी वीडियोज सोशल मीडिया पर वायरल हो रही हैं।
English: In the wake of Taxation Laws Second Amendment Bill, 2016 which has been passed by the Lok Sabha and is under consideration with Rajya Sabha, some rumours have been making rounds that all gold jewellery including ancestral jewellery shall be taxed 75 plus cess with a further penalty liability of 10 of tax payable.
Hindi: कराधान कानून दूसरा संशोधन विधेयक, 2016 के परिणामस्वरूप, जोकि लोकसभा में पारित हो गया है तथा राज्यसभा में विचाराधीन है, कुछ अफवाहों का दौर बना दिया गया है कि पैतृक आभूषणों सहित सोने के सभी आभूषणों पर 75 प्रतिशत की दर से कर और उपकर लगाया जाएगा।
English: In the wake of Tyler's injuries, the band was forced to postpone five shows in Western Canada.
Hindi: टायलर की चोटों को देखते हुए बैंड को पश्चिमी कनाडा में पांच कार्यक्रमों को स्थगित करने पर बाध्य होना पड़ा.
English: In the wake of Uri terror attack, MNS had asked Pakistani artistes like Fawad Khan and Mahira Khan to leave India, failing which it had threatened to stall their film shoots.
Hindi: उड़ी में हुए आतंकी हमले के मद्देनजर, पिछले हफ्ते महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना मनसे ने फवाद खान और माहिरा खान जैसे पाकिस्तानी कलाकारों को भारत छोड़ने की धमकी दी थी और कहा था कि यदि वे भारत नहीं छोड़ते हैं तो उनकी फिल्म की शूटिंग में खलल डाला जाएगा।
English: In the wake of Uri terror attack, MNS had asked Pakistani artistes like actors Fawad Khan and Mahira Khan to leave India, failing which it had threatened to stall their film shoots.
Hindi: उरी हमले के मद्देनजर महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना ने फवाद खान और माहिरा खान जैसे पाकिस्तानी अदाकारों से भारत छोड़ने को कहा था और ऐसा नहीं करने पर उनकी फिल्मों की शूटिंग रोकने की धमकी दी थी.
English: In the wake of Uri terror attack, the Raj Thackeray-led MNS had asked Pakistani actors to leave India immediately, failing which the shooting of their movies will be stalled.
Hindi: पाकिस्तान स्थित आतंकवादियों द्वारा उरी हमले के मद्देनजर राज ठाकरे की एमएनएस ने पाकिस्तानी कलाकारों को तुरंत भारत छोड़ने को कहा था और धमकी दी थी कि अगर वे भारत नहीं छोड़ते हैं तो उनकी फिल्मों की शूटिंग रोक दी जाएगी.
English: In the wake of Zimbabwes suspension by ICC, the BCCI had invited Sri Lanka to participate in the three-match series.
Hindi: बीसीसीआई ने बयान में कहा, आईसीसी द्वारा जिंबाब्वे के निलंबन को देखते हुए बीसीसीआई ने श्रीलंका को तीन मैचों की श्रृंखला के लिए आमंत्रित किया।
English: In the wake of a backlash starring RSS leader Rakesh Sinha and BJP spokesperson N.C. Shaina, Couto retracted quickly, saying This has nothing to do with the Modi government.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता एन. सी. शायना और आरएसएस नेता राकेश सिन्हा की तीव्र प्रतिक्रिया के चलते कूटो तुरंत पीछे हट गये और कहा, इसका मोदी सरकार से कोई लेना देना नहीं है।
English: In the wake of a distress call by some Odia people in flood-hit Kerala, the Odisha government has requested the southern state to provide assistance to 130 labourers from the state in Odapally, reported PTI, citing official sources.
Hindi: ओडिशा सरकार ने केरल में बाढ़ ग्रस्त ओदपल्ली में फंसे 130 मजदूरों की मदद की गुहार लगाई है।
English: In the wake of a fire mishap at a Mumbai pub, the MCs fire department deployed fire engines at the markets in Sector 20, Sector 9, Sector 3 and Mansa Devi Complex.
Hindi: मुम्बई के पब में हुई घटना के अालोक में निगम के अग्िनशमन विभाग ने सेक्टर-20, सेक्टर-9, सेक्टर-3 और मनसा देवी कांप्लेक्स की मार्केटों में फायर ब्रिगेड तैनात किये हैं।
English: In the wake of a row over forced religious conversions allegedly by some Sangh Parivar outfits, BJP leaders and some Union Ministers had said they were ready to bring an anti-conversion law even as they put the onus on the opposition parties for supporting such a move.
Hindi: संघ परिवार के कुछ संगठनों द्वारा कथित बलात धर्म परिवर्तन कराए जाने से उत्पन्न विवाद के आलोक में कुछ भाजपा नेताओं और केंद्रीय मंत्रियों ने कहा था कि वे धर्मांतरण विरोधी कानून लाने के लिए तैयार हैं लेकिन उन्होंने इस कदम का समर्थन करने के लिए गेंद विपक्ष के पाले में डाल दी.
English: In the wake of above system, minimum temperatures would rise and settle near normal.
Hindi: उपरोक्त प्रणाली के मद्देनजर न्यूनतम तापमान बढ़ेगा और सामान्य होगा.
English: In the wake of actor Sushant Singh Rajput's death, many from film industry have opened up about the struggle of surviving in Bollywood.
Hindi: अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के बाद से बॉलीवुड इंडस्ट्री में बहुत सारी बातें खुलकर सामने आई हैं।
English: In the wake of actor Sushant Singh Rajputs death, the nepotism debate raged across social media platforms in India, as actor Kangana Ranaut made it her prerogative to go after the nepotism brigade, insinuating that Bollywoods existing toxic culture of promoting their own is a contributing factor, that pushed Rajput to take such a drastic step.
Hindi: दिवंगत अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद कंगना रनौत ने बॉलीवुड में नेपोटिज्म का मामला छेड़ा है, जहां उन्होंने आरोप लगाया है कि बॉलीवुड में सिर्फ स्टार किड्स को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: In the wake of alarming level of rising air pollution in the northern part of the country, over 2,000 students took the pledge to make environment greener and pollution-free at Good Air Summit in New Delhi today.
Hindi: उत्तरी भारत में वायु प्रदूषण की चिन्ताजनक स्थिति के मद्देनजर दो हजार से अधिक विद्यार्थियों ने आज नई दिल्ली में गुड एयर समिट यानी स्वच्छ वायु सम्मेलन में पर्यावरण को हरा-भरा और प्रदूषण मुक्त बनाने की शपथ ली।
English: In the wake of allegations that some firms which conducted pre-election surveys were willing to tweak their findings, CEC VS Sampath today said the Election Commission has in the past given its recommendations on opinion polls and it was now for the government to act.
Hindi: इन आरोपों के मद्देनजर कि चुनाव पूर्व सर्वेक्षण करने वाली कुछ कंपनियां अपने नतीजों में फेरबदल को इच्छुक हैं मुख्य चुनाव आयुक्त वीएस संपत ने आज कहा कि चुनाव आयोग ने ओपिनियन पोल पर अपनी सिफारिशें बहुत पहले ही सरकार को दी थीं और इस पर कार्रवाई अब सरकार को करनी है।
English: In the wake of announcement made by Union Health Minister, Shri J. P. Nadda to develop a policy mechanism and address the institutional gaps to promote organ donation, Shri B P Sharma, Secretary Health and Family Welfare took a meeting to consider further steps for accelerating the Organ Transplant Programme of the Ministry.
Hindi: अंगदान को प्रोत्साहन देने के मामले में सांस्थानिक अंतरालों को दूर करने और इसके संबंध में एक नीतिगत प्रणाली विकसित करने के संदर्भ में स्वास्थ्य मंत्री श्री जे पी नड्डा द्वारा की गई घोषणा को मद्देनजर रखते हए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव श्री बी पी शर्मा ने मंत्रालय के अंग प्रतयारोपण कार्यक्रम में तेजी लाने के लिए एक बैठक की।
English: In the wake of another bank fraud by a Delhi-based diamond jeweller, Congress President Rahul Gandhi on Saturday hit out at the Narendra Modi-led government and said the accused in the case disappeared like diamantaire Nirav Modi and liquor baron Vijay Mallya while the government looked the other way.
Hindi: इस घोटाले के खुलासे के बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने शनिवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर प्रहार करते हुए कहा कि विजय माल्या और नीरव मोदी की तरह यह भी गायब हो गया, क्योंकि सरकार का ध्यान कहीं और था।
English: In the wake of anti-Sterlite Copper smelter plant protest in Tuticorin and killing of 13 persons in police firing, he said that Tamil Nadu would turn into a graveyard if protests were held for everything.
Hindi: तूतीकोरिन में एंटी-स्टरलाइट कॉपर स्मेल्टर प्लांट विरोध और पुलिस फायरिंग में 13 लोगों की हत्या के मद्देनजर, उन्होंने कहा कि अगर हर चीज के लिए विरोध प्रदर्शन किया गया तो तमिलनाडु एक कब्रिस्तान में बदल जाएगा।
English: In the wake of changes announced by ICC following its revamp in January 2014 when India, Australia and England Cricket Boards gained more control it was declared that the next winner of the Intercontinental Cup would get an opportunity to play 4 tests 2 home and 2 away against the bottom ranked test nation and if the associate nation wins that series they would then gain Test status until the next Intercontinental Cup.
Hindi: जनवरी 2014 में अपने सुधार के बाद आईसीसी ने घोषणा की है जब भारत ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड के क्रिकेट बोर्डों प्राप्त की और अधिक नियंत्रण यह घोषित किया गया कि इंटरकांटिनेंटल कप के अगले विजेता 4 परीक्षण 2 घर और 2 दूर खेलने का मौका मिलेगा परिवर्तन के मद्देनजर में नीचे रैंक परीक्षण देश के खिलाफ और सहयोगी राष्ट्र जीतता है कि श्रृंखला वे तो अगले इंटरकांटिनेंटल कप तक टेस्ट दर्जा हासिल कर लेगा।
English: In the wake of coming Diwali the Fire Department has cancelled the leave of the firemen and put everyone on alert mode to avoid any untoward incident during the festival.
Hindi: दिवाली उत्सव में किसी तरह की आग लगने की अप्रिय घटना ना हो, इसके लिए अग्निशमन विभाग ने कमर कस ली है। जिसके लिए दमकल विभाग के कर्मचारियों की छुट्टियां रद्द कर दी गई हैं।
English: In the wake of coming into force of the STCW 95 and the Regulations there under stipulated by the International Maritime Organisation in 1997, the maritime training in India has undergone a sea change.
Hindi: एसटीसीडब्यू-95 तथा अंतर्राष्ट्री य मेरीटाइम समुद्रीय संगठन द्वारा 1997 में निर्धारित विनियमों के लागू होने से भारत में समुद्री प्रशिक्षण में जबरदस्तथ बदलाव आ गया है।
English: In the wake of complaints against some of the state governments for promoting ruling party leaders using public money, a Supreme Court-mandated content regulation panel wants states to set up content regulators for government advertisements.
Hindi: कुछ राज्य सरकार के खिलाफ जनता के पैसे का उपयोग कर सत्ताधारी पार्टी के नेताओं का प्रचार करने की शिकायतों के मद्देनजर, एक सर्वोच्च न्यायालय-शासित सामग्री विनियमन पैनल ने कहा कि वह चाहता है कि राज्य सरकारी प्रचार के लिए सामग्री नियामक की स्थापना करे।
English: In the wake of concern expressed by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, Principal Secretary to PM, Dr.P.K.Mishra held a high-level meeting today with the States of Odisha, West Bengal and Union Territory of Andaman and Nicobar Islands, to review their preparedness to deal with the situation in view of cyclone storm Bulbul
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा व्यक्त की गई चिंता को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव डॉ. पी के मिश्रा ने चक्रवाती तूफान बुलबुल की स्थिति से निपटने की तैयारियों की समीक्षा करने के लिए आज ओडि़शा, पश्चिम बंगाल राज्यों और केंद्रशासित प्रदेश अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के साथ उच्चस्तरीय बैठक आयोजित की।
English: In the wake of continuing COVID-19 outbreak in the country, MHA has decided to extend the suspension of all existing visas granted to foreigners, except to those belonging to diplomatic, official, UNinternational organizations, employment and project categories, till 3rd May, 2020
Hindi: देश में जारी कोविड-19 के प्रकोप के मद्देनजर केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने राजनयिक, आधिकारिक, संयुक्त राष्ट्रअंतरराष्ट्रीय संगठनों, रोजगार और प्रोजेक्ट श्रेणियों को छोड़कर विदेशियों को जारी किए सभी मौजूदा वीजा के निलंबन को 3 मई 2020 तक बढ़ाने का फैसला किया है
English: In the wake of continuing COVID-19 outbreak in the country, Union Ministry for Home Affairs MHA has decided to extend the suspension of all existing visas granted to foreigners, except to those belonging to diplomatic, official, UNinternational organizations, employment and project categories, till 3rd May, 2020
Hindi: देश में जारी कोविड-19 प्रकोप को देखते हुए केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने विदेशियों को जारी किए सभी मौजूदा वीजा राजनयिक, आधिकारिक, संयुक्त राष्ट्रअंतरराष्ट्रीय संगठनों, रोजगार और प्रोजेक्ट श्रेणियों को छोड़कर के निलंबन को 3 मई 2020 तक बढ़ाने का फैसला किया है।
English: In the wake of continuing COVID-19 outbreak in the country, Union Ministry for Home Affairs MHA, on 17.04.2020, has decided to extend the suspension of all existing visas granted to foreigners, except to those belonging to diplomatic, official, UNinternational organizations, employment and project categories, till 3rd May, 2020
Hindi: देश में कोविड-19 महामारी का प्रकोप जारी रहने के कारण केंद्रीय गृह मंत्रालय ने 17.04.2020 को कूटनीतिक, आधिकारिक, संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय संगठनों, रोजगार और प्रोजेक्ट श्रेणियों से संबंधित व्यक्तियों के वीजा के सिवाए विदेशियों को प्रदान किए गए समस्त वीजा के निलम्बन की अवधि को 3 मई 2020 तक बढ़ाने का फैसला किया था
English: In the wake of continuing rains, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has directed the divisional commissioners and the district magistrates to take all measures and extend immediate relief to those affected, an official said.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने सम्बन्धित जिलाधिकारियों को आंधी  तूफान और बारिश से प्रभावित लोगों को तत्काल राहत पहुंचाने के निर्देश दिए हैं. उन्होंने कहा कि संबंधित जिलों के अधिकारी नुकसान का आकलन करते हुए प्रभावितों को बिना देर किये मुआवजा प्रदान करें. उन्होंने कहा कि राहत कार्यों में किसी प्रकार की कोताही बर्दाश्त नहीं की जाएगी. इस बीच हैदराबाद से प्राप्त रिपोर्ट के अनुसार हैदराबाद में बारिश से संबंधित घटनाओं एक लडके समेत दो लोगों की मौत हो गई.
English: In the wake of continuing rains, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has directed the divisional commissioners and the district magistrates to take all measures and extend immediate relief to those affected.
Hindi: लगातार हो रही बारिश को देखते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने संभागीय आयुक्तों और जिलाधिकारियों को सभी उपाय करने और प्रभावितों को तत्काल राहत पहुंचाने का निर्देश दिया है।
English: In the wake of continuous rise in COVID-19 cases, the Punjab Government has imposed additional restrictions within municipal limits of all the cities of Punjab from today to till further orders.
Hindi: पंजाब में कोविड-19 के नियंत्रण बढते मामलों के मद्देनजर राज्य सरकार ने सभी शहरों के नगर निगम सीमा के भीतर आज से लेकर अगले आदेश तक अतिरिक्त प्रतिबंध लागू कर दिया है।
English: In the wake of controversy over spot-fixing in IPL matches, the Sports Ministry has started holding consultations with the Law Ministry to draft a new law to deal with betting in sports.
Hindi: इस बीच, आईपीएल मैचों में स्पॉट फिक्सिंग विवाद को देखते हुए खेल मंत्रालय ने खेलों में सट्टेबाजी से निपटने के इरादे से नए कानून का मसौदा तैयार करने के लिए कानून मंत्रालय के साथ सलाह मशविरा शुरू कर दिया है।
English: In the wake of coronavirus outbreak in India, Prime Minister Narendra Modi today announced to extend the lockdown till May 3
Hindi: गौरतलब है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कोरोना वायरस के बढ़ते प्रकोप को लेकर देश में लॉकडाउन की अवधि 3 मई तक के लिए बढ़ा दिया है
English: In the wake of coronavirus outbreak, Central and Western Railway on Saturday ordered withdrawal of blankets and curtains from AC coaches as they are not washed every day.
Hindi: कोरोना वायरस के बढ़ते खतरे को देखते हुए मध्य और पश्चिमी रेलवे ने शनिवार को एसी डिब्बों से पर्दे और कंबल निकालने के आदेश जारी किए क्योंकि ये प्रतिदिन नहीं धुलते हैं।
English: In the wake of coronavirus outbreak, the authorities have taken all measures to ensure that the virus doesn't spread.
Hindi: कोरोनावायरस के प्रकोप के मद्देनजर, अधिकारियों ने यह सुनिश्चित करने के लिए सभी उपाय किए हैं कि वायरस फैल न जाए।
English: In the wake of cotton export being allowed under the Open General License OGL for the current season, the Southern India Mills Association Sima has appealed to the prime minister to ensure a level playing field for the Indian cotton textile mills
Hindi: चालू सीजन में खुले सामान्य लाइसेंस ओजीएल के तहत कपास निर्यात की अनुमति दिए जाने के मद्देनजर दक्षिण भारतीय मिल संगठन सिमा ने प्रधानमंत्री से भारतीय सूती कपड़ा मिलों को समान अवसर उपलब्ध कराने का आग्रह किया है।
English: In the wake of cross-LoC surgical strike by Indian army, Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti Thursday voiced grave concern over the escalation of situation along the borders and warned that confrontation could lead to a disaster of epic proportions for the state.
Hindi: भारतीय सेना के सीमापार लक्षित हमले को देखते हुए जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने सीमाओं पर हालात के बिगड़ने को लेकर गंभीर चिंता जताते हुए आगाह किया कि टकराव से राज्य के लिए बहुत बड़ी आपदा पैदा हो सकती है।
English: In the wake of current COVID-19 situation and in view of the hardships faced by the aspirants of JEE Main 2020 Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank advised National Testing Agency to further expand the scope of making corrections in application forms allowing students to include the choice of cities for centres
Hindi: कोविड-19 की वर्तमान स्थिति के मद्देनजर और जेईई मेन 2020 की परीक्षा में बैठने वालों के सामने आने वाली कठिनाइयों को देखते हुएकेन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने नेशनल टेस्टिंग एजेंसी को सलाह दी है कि वह छात्रों को आवेदन पत्र में सुधार करने के दायरे का विस्तार करे और उन्हें अपने केन्द्र के लिए शहरों की पसंद शामिल करने की अनुमति प्रदान करे
English: In the wake of cyclone Amphan, as part of its quick response towards Humanitarian Aid and Disaster Relief HADR, the Indian Air Force IAF continued to be on a high state of preparedness for undertaking relief operations in the eastern parts of the country
Hindi: चक्रवात अम्फन के मद्देनजर मानवीय सहायता और आपदा राहत एचएडीआर के प्रति अपनी त्वरित प्रतिक्रिया के तहत भारतीय वायु सेना आईएएफ देश के पूर्वी हिस्सों में राहत कार्यों के लिए पूरी तरह तैयार है
English: In the wake of demonetisation, Rahul Gandhi promised an earthquake if allowed to speak in Parliament.
Hindi: विमुद्रीकरण के चलते राहुल गांधी ने संसद में बोलने देने की अनुमति पर भूकंप लाने के वादा किया था।
English: In the wake of economic reforms, Indian industries have also started restructuring their operations around their core business activities through acquisition and takeovers because of their increasing exposure to competition both domestically and internationally.
Hindi: आर्थिक सुधार होने से भारतीय उद्योग भी अपने मुख्यत कारोबारी कार्यकलापों के ईर्द-गिर्द अधिप्राप्ति और अधिग्रहण के जरिए अपना कार्य पुनर्गठित करना आरंभ कर दिया है यह उनके देशीय और अंतरराष्ट्री य दोनों की क्षेत्रों में प्रतिस्पार्द्धा में खुलाव का विस्ता र के कारण हुआ है।
English: In the wake of economic reforms, the tax system in India has under gone a radical change, in line with the liberal policy.
Hindi: आर्थिक सुधारों के परिणामस्वरूप, उदारवादी नीति की दिशा में, भारत में कर प्रणाली में मूलभूत परिवर्तन हुए हैं।
English: In the wake of elections, security has been heightened across the state.
Hindi: चुनाव को देखते हुए पूरे देश में सुरक्षा बढ़ा दी गई है.