Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Madras High Court struck down the law stating that legislative bodies were not "prevented" from making laws affecting the "substantive rights" of persons retrospectively.
Hindi: हालाँकि मद्रास उच्च न्यायालय ने इस क़ानून को यह कहते हुए अप्रभावी करार दिया था कि वैधानिक निकायों को पूर्वव्यापी रूप से लोगों के "मौलिक अधिकारों" को प्रभावित करने वाले कानून बनाने से "रोका" नहीं गया था।
English: However, the Maharashtra Motor Vehicles Department claimed it has not given any permission to the company for the service and that it is "illegal.
Hindi: हालांकि, महाराष्ट्र के मोटर वाहन विभाग ने कहा है कि उसने कंपनी को इस सेवा के लिए अनुमति नहीं दी है और यह गैरकानूनी है।
English: However, the Ministry does not maintain data regarding the cutting of trees due to forest fire," Supriyo said.
Hindi: बाबुल सुप्रियो ने कहा कि जंगल में आग लगने की वजह से नष्ट हुए पेड़ों की जानकारी मंत्रालय द्वारा नहीं रखी जाती है.
English: However, the Ministry of Home Affairs MHA has clarified that non-inclusion of a person's name in the NRC will not amount to his or her being declared a "foreigner".
Hindi: हालांकि, गृह मंत्रालय ने स्पष्ट कर दिया है कि एनआरसी में किसी व्यक्ति का नाम नहीं होने से उसे विदेशी घोषित नहीं किया जाएगा।
English: However, the Modi government and its ministers are busy terming youths of this country as extremist, Naxalites, separatists and anti-national."
Hindi: पर मोदी सरकार और उसके मंत्री पूरे देश के युवाओं को उग्रवादी, नक्सलवादी, अलगाववादी, देशद्रोही साबित करने में व्यस्त हैं।
English: However, the NBC News reported that the move "had been under consideration for a while," a senior administration official was quoted as saying by the report.
Hindi: हालांकि, एनबीसी न्यूज ने एक वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी के हवाले से कहा है कि इस कदम पर अभी विचार किया जा रहा है।
English: However, the NCP leader Sharad Pawar has claimed that Ajit Pawar's move was his "personal decision" and not that of the NCP.
Hindi: हालांकि, एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने कहा है कि, ये अजित पवार का निजी फैसला है पार्टी का नहीं।
English: However, the NPP general secretary Vivekraj Wangkhem said, "We have extended support to the BJP and it is final."
Hindi: लेकिन एनपीपी के महासचिव विवेकराज वांगखेम ने कहा कि हमने भाजपा को समर्थन दिया है और यह अंतिम निर्णय है।
English: However, the National Testing Agency had rectified the data later terming it to be a "human error".
Hindi: हालांकि, नेशनल टेस्टिंग एजेंसी ने बाद में डेटा को "मानव त्रुटि" करार देते हुए सुधार किया था।
English: However, the OCI card holders who are already in India can stay in the country for "any length of time", it said
Hindi: हालांकि आदेश में यह कहा गया है कि ओसीआई कार्ड धारक जो पहले से ही भारत में हैं, वे किसी भी अवधि के लिए देश में रह सकते हैं।
English: However, the Opposition termed the bill as "unconstitutional", "divisive" and "an assault on the democratic and secular fabric of the nation".
Hindi:  वहीं विपक्ष ने इसका विरोध करते हुए इसे असंवैधानिक, विभाजनकारी और राष्ट्र के लोकतांत्रिक और धर्मनिरपेक्ष ताने-बाने पर हमला बताया है।
English: However, the Pakistan team's impressive turnaround has left Sohail unimpressed and he asserted that "external factors" helped them to reach the final.
Hindi: पाकिस्तानी टीम की जीत काफी प्रभावशाली रही थी लेकिन सोहेल इससे बिल्कुल भी प्रभावित नहीं हैं। वह मानते हैं कि बाहरी कारकों ने पाकिस्तान को फाइनल में पहुंचने में मदद की।
English: However, the Pakistani team, upon its return, claimed India neither shared "much of evidence" nor allowed it to interrogate the security personnel involved neutralising the perpetrators of the attack.
Hindi: हालांकि, पाक टीम ने पाकिस्तान लौटने पर कहा कि भारत ने न तो ज्यादा साक्ष्य साझा किए और न ही हमले को विफल करने के अभियान में शामिल सुरक्षाकर्मियों से पूछताछ करने दी।
English: However, the Prime Minister said that Pakistan offered full cooperation to probe the incident as it believed the attack was either an "Indian false flag operation" carried out to malign Pakistan and divert the world attention from Kashmir issue or it was a "retaliatory attack by the oppressed Kashmiris who are facing the worst form of brutalities from the Indian state terrorism".
Hindi: पाकिस्तान ने घटना की जांच में पूरा सहयोग देने का प्रस्ताव दिया, क्योंकि उसका मानना है कि 'हमला या तो पाकिस्तान को बदनाम करने और कश्मीर मुद्दा से दुनिया का ध्यान हटाने के लिए भारत का झूठा हथकंडा है या फिर भारत सरकार के आतंकवाद की सबसे खराब तरह की ज्यादतियों के शिकार कश्मीरियों ने जवाबी हमले किए'.
English: However, the RLP has been formed after doing the ground work and we did not fall into the Congress' trap," he added.
Hindi: हालांकि, जमीनी तौर पर काम करने के बाद आरएलपी का गठन हुआ है और हम कांग्रेस के जाल में नहीं पड़ेंगे।
English: However, the RSS chief's statement proves that it the organisation will never change".
Hindi: लेकिन आरएसएस प्रमुख का बयान साबित करता है कि यह संगठन कभी नहीं बदलेगा।
English: However, the Raj Niwas in a statement claimed, "after the meeting ended, MLAs Somnath Bharti and S K Bagga, who came to attend the meeting, refused to leave the residential premises of the Lt Governor, on the pretext of joining the 'dharna' of the chief minister."
Hindi: जबकि राजनिवास के एक बयान में दावा किया गया है कि बैठक समाप्त होने के बाद विधायक सोमनाथ भारती और एसके बग्गा ने मुख्यमंत्री के धरना में शामिल होने के बहाने उपराज्यपाल के आवासीय परिसर से जाने से इनकार कर दिया. दोनों विधायकों को एलजी के आवासीय परिसर से चले जाने का बार-बार अनुरोध किया गया.
English: However, the Russian Deputy Ambassador Roman Babushkin said, "Russia's position is clear and is not changing.
Hindi: एएनआई से बात करते हुए, रूस के उप राजदूत रोमन बाबुश्किन ने कहा, 'रूस की स्थिति स्पष्ट है और वह बदलने वाला नहीं है।
English: However, the SSCB forfeited the match, having expressed its inability to send its cricket team to Srinagar," BCCI secretary N Srinivasan said in a statement
Hindi: बीसीसीआई के सचिव एन. श्रीनिवासन ने अपने बयान में कहा, "एसएससीबी ने श्रीनगर में मैच खेलने को लेकर अपनी मजबूरी जताई और मंगलवार को मैच के लिए वहां नहीं पहुंची।
English: However, the Supreme Court responded to these PILs by stating that such a solution is 'unworkable' and stating that "holding an election in our country is a very serious and expensive business".
Hindi: हालाँकि, सर्वोच्च न्यायालय ने इन जनहित याचिकाओं का जवाब देते हुए कहा कि इस तरह का एक समाधान 'असाध्य' है और यह कहते हुए कि "हमारे देश में चुनाव कराना बहुत गंभीर और महंगा व्यवसाय है" ।
English: However, the US News reported citing an official, saying that a matter of policy does not comment publicly "on the contents of bilateral agreements involving U.S. defense technologies, nor the communications we have about them."
Hindi: हालाँकि, यूएस न्यूज ने एक अधिकारी का हवाला देते हुए कहा, अमेरिकी रक्षा प्रौद्योगिकियों से जुड़े द्विपक्षीय समझौतों की सामग्री पर सार्वजनिक रूप से टिप्पणी नहीं करता है, न ही उनसे हमारी कोई बात हुई है।
English: However, the US embassy spokesperson here while responding to a query said that the CAATSA was aimed at Moscow and not intended to damage the military capabilities of its "allies and partners."
Hindi: हालांकि, यहां अमेरिकी दूतावास के प्रवक्ता ने एक सवाल का जवाब देते हुए कहा कि सीएएटीएसए मास्को को लक्षित है और इसके सहयोगी एवं साझेदार देशों की सैन्य क्षमताओं को नुकसान पहुंचाने का इरादा नहीं रखता है.
English: However, the Volkswagen Group India will comply with the order of NGT and deposit the money, as directed," the company said.
Hindi: हालांकि फोक्सवैगन समूह एनजीटी के आदेश का अनुपालन करते हुए यह राशि जमा कराएगा।
English: However, the accused Shashi Tharoor completely disregarded the sentiments of crores of Shiva's devotees, made the statement which hurt the sentiments of all the Lord Shiva devotees, both in India and outside the country," the complaint said.
Hindi: आरोपी ने करोड़ों शिव भक्तों की भावनाओं को नजरअंदाज करते हुए यह बयान दिया जो भारत तथा देश से बाहर सभी शिव भक्तों की भावनाओं को आहत करता है।
English: However, the accused Tharoor completely disregarded the sentiments of crores of Shiva devotees, made the statement which hurt the sentiments of all the Lord Shiva devotees, both in India and outside the country," the complaint said.
Hindi: आरोपी थरूर ने करोड़ों शिव भक्तों की भावनाओं को नजरअंदाज करते हुए यह बयान दिया जो भारत तथा देश से बाहर सभी शिव भक्तों की भावनाओं को आहत करता है।
English: However, the accused Tharoor completely disregarded the sentiments of crores of Shiva's devotees, made the statement which hurt the sentiments of all the Lord Shiva devotees, both in India and outside the country, the Complainant's religious sentiments were hurt and accused deliberately did this malicious act, intending to outrage religious feeling of Lord Shiva devotees by insulting their religious beliefs," Babbar had stated in the complaint.
Hindi: आरोपी थरूर ने करोड़ों शिव भक्तों की भावनाओं को नजरअंदाज करते हुए यह बयान दिया जो भारत तथा देश से बाहर सभी शिव भक्तों की भावनाओं को आहत करता है. आगे नेता ने अपनी शिकायत में कहा है कि, शिकायतकर्ता की धार्मिक भावनाएं आहत हुई हैं और आरोपी ने जानबूझ कर यह द्वेषपूर्ण काम किया जिसकी मंशा भगवान शिव के भक्तों की धार्मिक मान्यताओं का अपमान कर उनकी धार्मिक भावनाओं को आहत करना है.
English: However, the accused fled away from the spot leaving the woman inside the room," said the DCP.
Hindi: हालांकि, आरोपी महिला को कमरे के अंदर छोड़कर मौके से भाग गया।
English: However, the acquisition process has the backing of Gurugram MP and a minister in Narendra Modi government, Rao Inderjit Singh who said "The acquisition will not be withdrawn as the process has already started.
Hindi: हालांकि, अधिग्रहण प्रक्रिया में गुड़गांव के सांसद और नरेंद्र मोदी सरकार में एक मंत्री राव इंद्रजीत सिंह का समर्थन है जिन्होंने कहा कि अधिग्रहण को वापस नहीं लिया जाएगा क्योंकि यह प्रक्रिया पहले ही शुरू हो चुकी है।
English: However, the advent of the state-sponsored "full-time amateur athlete" of the Eastern Bloc countries further eroded the ideology of the pure amateur, as it put the self-financed amateurs of the Western countries at a disadvantage.
Hindi: हालांकि, पूर्वी ब्लॉक देशों के राज्य प्रायोजित "पूर्णकालिक शौकिया एथलीट" के आगमन ने शुद्ध शौकिया की विचारधारा को कम कर दिया, क्योंकि यह पश्चिमी देशों के स्वयं-वित्तपोषित शौकीनों को एक नुकसान में डाल दिया।
English: However, the apex court had also said that the Assembly Speaker K R Ramesh Kumar will decide on the resignation of the 15 MLAs within "such time-frame as considered appropriate by him".
Hindi: अदालत ने कहा है कि कर्नाटक के विधानसभा अध्यक्ष आर रमेश कुमार 15 विधायकों के इस्तीफे पर नियम के मुताबिक फैसला करें।
English: However, the apex court in a number of cases has provided the said relief using its extraordinary powers under Article 142 that allow it to do "complete justice".
Hindi: लेकिन सर्वोच्च न्यायालय ने ये आदेश 'पूर्ण न्याय' देने के लिए संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत मिली विशेष शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए जारी किए थे।
English: However, the ban on tobacco, cigarettes etc should continue," he had said.
Hindi: हालांकि, तंबाकू, सिगरेट आदि पर प्रतिबंध जारी रह सकता है।
English: However, the bench said, "there would be some problem in this.
Hindi: हालांकि पीठ ने कहा, 'ऐसा करने में कुछ दिक्कत होगी।
English: However, the board and executive team are going in a direction I cannot support," she said.
Hindi: लेकिन मुझे गता है कि बोर्ड और कार्यकारी टीम एक ऐसी दिशा में जा रहे हैं जिसका मैं समर्थन नहीं कर सकती हूं।
English: However, the circumstances where the "country of residence" principle will apply to a few instances of Indian nationals include the following An Indian worker who gets disabled while working in the Netherlands and returns to India. After the adoption of the new social security legislation, the Netherlands side requested that India agree to revise the bilateral SSA since such a revision would be necessary as per the national legislation of the Netherlands.
Hindi: यद्यपि, ऐसी स्थितियां जिनमें मूल निवास देश का सिद्दांत निम्नलिखित सहित भारतीय नागरिकों के कुछ मामलों में लागू होगा  नीदरलैंड्स में काम करते समय निशक्त हो जाने के पश्चात् भारत लौटने वाला कोई भारतीय कामगार नए सामाजिक सुरक्षा कानून को अपनाने के पश्चात नीदरलैंड ने यह अनुरोध किया है कि भारत द्विपक्षीय एसएसए में संशोधन करें क्योंकि यह संशोधन नीदरलैंड के राष्ट्रीय कानून के अनुसार अनिवार्य है।
English: However, the company claimed he had behaved "inappropriately and violently" with its staff and "wrongly" dragged Roshan into the issue.
Hindi: वहीं कंपनी का दावा है कि व्यक्ति ने अभद्र और हिंसकट तरीके से उनके कर्मचारियों के साथ व्यवहार किया था और रोशन को इस मामले में 'गलत तरीके' से ले आए हैं.
English: However, the company said, "All customers who have subscribed to Jio Summer Surprise offer prior to its discontinuation will remain eligible for the offer."
Hindi: हालांकि, कंपनी ने आगे कहा है कि जियो समर सरप्राइज ऑफर के बंद होने से पहले जिन ग्राहकों ने इसको सब्सक्राइब्ड किया है उन्हें इस ऑफर के तहत सेवाएं आगे भी मिलती रहेंगी।
English: However, the company said "All customers who have subscribed to Jio Summer Surprise offer prior to its discontinuation will remain eligible for the offer."
Hindi: हालांकि कंपनी ने कहा कि जिन ग्राहकों ने जियो समर सरप्राइज पेशकश बंद किए जाने से पहले यह सेवा ली है उन्हें जियो समर सरप्राइज ऑफर की सुविधा मिलती रहेगी।
English: However, the counsel for Muslim Organisations, Hindu bodies and the Uttar Pradesh government together made the statement that "no unconnected individuals be allowed to intervene".
Hindi: हालांकि हिंदू संगठनों, मुस्लिम संगठनों तथा उत्तर प्रदेश सरकार के वकीलों ने मिलकर बयान दिया कि मामले से असंबद्ध किसी व्यक्ति को दखल की इजाजत नहीं दी जानी चाहिए.
English: However, the country is not yet free from poverty, hunger, disease and illiteracy."
Hindi: हालांकि देश अब भी गरीबी, भूख, बीमारी एवं निरक्षरता से मुक्त नहीं हो पाया है।
English: However, the court dismissed the application saying "further custodial interrogation is neither required nor warranted."
Hindi: बहरहाल, अदालत ने यह कहते हुए आवेदन खारिज कर दिया कि 'हिरासत में लेकर आगे पूछताछ की जरूरत नहीं है।
English: However, the current government has tried to re-brand the city as "Sevomin haram-e ahle beit" meaning "Third home of Saints" referring to the Shahcheragh shrine and some other holy places in the city.
Hindi: हालांकि, वर्तमान सरकार ने शहर को "सेमोमीन हरम-ए अहले बीट" के रूप में पुनः ब्रांड करने का प्रयास किया है जिसका अर्थ है "संतों का तीसरा घर" जो शहर में शाहखेराग मंदिर और कुछ अन्य पवित्र स्थानों की चर्चा करते हैं।
English: However, the data used for CPI mostly was collected prior to the change of government and therefore this will not reflect directly into any of the CPI sources," it said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, 'हालांकि, सीपीआई के लिए सरकार बदलने से पहले का आंकड़ा इस्तेमाल किया गया और इसलिए यह सीपीआई के किसी स्रोतों को सीधे नहीं दिखाएगा।
English: However, the dire situation in eastern Ukraine is one that demands clear and strong condemnation of Russian actions."
Hindi: लेकिन, पूर्वी यूक्रेन की भयावह स्थिति रूसी कार्रवाई की स्पष्ट और कड़ी निंदा करने की मांग करती है।
English: However, the director was not overly excited and thought Shakira was something of "a lost cause".
Hindi: बहरहाल, निर्देशक बहुत ज्यादा उत्साहित नहीं हुआ और सोचा कि शकीरा कुछ "भटकी हुई है".
English: However, the doctor has in all probability acquired the infection from outside the hospital Max Hospital, Saket, Delhi," said a Max Hospital spokesperson, as quoted by ANI.
Hindi: मैक्स अस्पताल के प्रवक्ता ने कहा कि डॉक्टर को अस्पताल के बाहर मैक्स अस्पताल, साकेत, दिल्ली से संक्रमण की संभावना जताई जा रही है
English: However, the document also reveals there is division between the Pentagon, which apparently favours a "relatively bold reduction", and U.S. commanders in Iraq who are more cautious.
Hindi: हालांकि दस्तावेज में पेन्टागन, जो साफ तौर से " अपेक्षाकृत बड़ी संख्या में कटौती" के पक्ष में है और इराक में मौजूद अमेरिकी कमांडर्स, जो ज्यादा सावधानी बरत रहे हैं, के बीच मतभेद का भी जिक्र है।
English: However, the editorial added that "in politics, cunningness does not always work".
Hindi: हालांकि संपादकीय में यह भी कहा गया कि राजनीति में, धूर्तता हमेशा काम नहीं आती।
English: However, the examination of these five CCTV footages did not provide any evidence that would help us in the probe," said a police officer privy to the investigation.
Hindi: बहरहाल, इन पाचं सीसीटीवी फुटेज की जांच ने कोई सबूत प्रदान नहीं किया है जो जांच में हमारी मदद कर सके.
English: However, the expression "survival of the fittest" taken on its own and out of context gives a very incomplete account of the mechanism of natural selection.
Hindi: हालांकि, अभिव्यक्ति "स्वस्थतम की उत्तरजीविता" जिसे अपने ही सन्दर्भ या उससे बाहर के किसी सन्दर्भ में लिया गया हो, प्राकृतिक चयन की क्रियाविधि का एक बहुत ही अधूरा विवरण प्रदान करता है।
English: However, the faint washed-off underlying text scriptio inferior is still barely visible and believed to be "pre-Uthmanic" Quranic content, while the text written on top scriptio superior is believed to belong to Uthmanic time.
Hindi: हालांकि, बेहोश धोया हुआ अंतर्निहित पाठ  स्क्रिप्टियो अवरुद्ध  अभी भी मुश्किल से दिखाई देता है और इसे "पूर्व-उथमानिक" कुरानिक सामग्री माना जाता है, जबकि शीर्ष पर लिखे गए पाठ स्क्रिप्टियो श्रेष्ठ को उथमानिक समय माना जाता है।
English: However, the final decision on this will be taken by Nawaz Sharif," he added
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में अंतिम निर्णय नवाज शरीफ ही लेंगे।
English: However, the final decision will be announced soon," said NCP spokesperson Nawab Malik.
Hindi: हालाँकि, महाराष्ट्र के कैबिनेट मंत्री और राष्ट्रवादी कॉन्ग्रेस पार्टी एनसीपी के प्रवक्ता नवाब मलिक ने कहा कि इस संबंध में अंतिम निर्णय लिया जाना अभी बाकी है।
English: However, the former Secretary of State also added "Much work remains to respond to the troubling behaviour and actions on the part of the Russian government.
Hindi: हालांकि, पूर्व विदेश मंत्री ने यह भी कहा, "रूसी सरकार की तरफ से किए जा रहे परेशान कर देने वाले व्यवहार और गतिविधियों का जवाब देने के लिए बहुत कुछ करना बाकी है।
English: However, the government will keep a close watch on "not- so-better" higher educational institutions and if their ranking in terms of academic performance does not improve over a period of time then the financial support to them will be reviewed, Niti Aayog member V K Saraswat said.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य वी के सारस्वत ने कहा कि सरकार बेहतर प्रदर्शन ना करने वाले उच्च शैक्षिक संस्थानों पर करीबी नजर रखेगी और अगर एक अवधि तक अकादमिक प्रदर्शन के तौर पर उनकी रैंकिंग में सुधार नहीं आया तो उन्हें दिए जाने वाले वित्तीय सहयोग की समीक्षा की जाएगी.
English: However, the hospital sources had told PTI, "He came to the hospital for a routine check-up.
Hindi: हालांकि, अस्पताल सूत्रों ने बताया, वे नियमित जांच के लिए अस्पताल आए थे।
English: However, the killer Lt. Col. Khandaker Abdur Rashid's wife and accused Jobaida Rashid said in his deposition, "Criticism was happened among Army officers for providing more facilities by forming Rakkhi Bahini besides the army.
Hindi: कर्नल खांडेकर अब्दुर रशीद की पत्नी और आरोपी जोबैदा रशीद ने अपने बयान में कहा, "सेना के अलावा रक्खी बहु को बनाने से अधिक सुविधाएं प्रदान करने के लिए सेना के अधिकारियों के बीच आलोचना हुई।
English: However, the lake was known to the Ainu people, and the name Tazawa is thought to be derived from the Ainu language Tapukopu "hill with a raised circular top" The lake is also connected with the legendary maiden of beauty, Tatsuko, itself of unknown origin.
Hindi: हालांकि, इस झील को ऐनु लोगों के नाम से जाना जाता था, और नाम "तज़ावा" को ऐनु भाषा तापुकोपू "शीर्ष के साथ पहाड़ी" से लिया गया हैं।
English: However, the meetings are delayed as the Indian government is not willing to hold the delegation-level meeting at this juncture."
Hindi: हालांकि, बैठकों में देरी हो रही है क्योंकि भारत सरकार ऐसे हालात में प्रतिनिधिमंडल स्तरीय बातचीत के आयोजन की इच्छुक नहीं है.
English: However, the ministry has asked the EC to "list" the security measures in place to prevent the "theft, interception and hijacking" of data.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही मंत्रालय ने चुनाव आयोग से डेटा की चोरी, इंटरसेप्शन और हाईजैकिंक को रोकने के लिए सुरक्षा उपायों की गणना करने को कहा है।
English: However, the mixture of genres was not immediately understood or appreciated by some of Waugh's admirers. Connolly's initial thought was that Waugh had been "destroyed as a writer", by snobbery and association with country-house living.
Hindi: हालांकि, कुछ हंस के प्रशंसकों द्वारा शैलियों का मिश्रण तुरंत समझ या सराहना नहीं किया गया था. कॉनॉली का प्रारंभिक विचार यह था कि वॉघ को "लेखक के रूप में नष्ट कर दिया गया", देश-घर के रहने के साथ घबराहट और सहयोग से।
English: However, the movie's lead song "Daughter" was written by Peter Blegvad.
Hindi: हालांकि, फिल्म का मुख्य गीत "डॉटर" पीटर बैलेवाड द्वारा लिखा गया था।
English: However, the nationally designated "Aegukka" plays the role of symbolizing the country.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय स्तर पर नामित "एगुक्गा" राष्ट्रीय प्रतीक की भूमिका निभाता है।
English: However, the new graphic motif was a swirling or "swishing" blue line that was used to represent "the spirit".
Hindi: हालांकि नए ग्राफिक का मूलभाव एक भंवर या रेंगने जैसे नीली रेखा के सामान थी, जिसका इस्तेमाल "द स्पिरिट" को प्रस्तुत करने हेतु किया जाता था।
English: However, the new graphic motif was a swirling or "swishing" blue line, that was used to represent "the spirit."
Hindi: हालांकि नए ग्राफिक का मूलभाव एक भंवर या रेंगने जैसे नीली रेखा के सामान थी, जिसका इस्तेमाल "द स्पिरिट" को प्रस्तुत करने हेतु किया जाता था।
English: However, the operation is being carried out by the Indian Army in a very professional manner and the Army personnel have displayed exceptionally high standards of courage and gallantry while neutralising the terrorists," Lt Gen Singh said.
Hindi: बहरहाल, भारतीय सेना द्वारा बहुत पेशेवर तरीके से ऑपरेशन को अंजाम दिया जा रहा है और भारतीय जवानों ने आतंकवादियों को काबू करने में असाधारण रूप से और बहादुरी के उच्च मानदंड़ों का परिचय दिया है।
English: However, the party never takes such elements, no matter how much effort they make."
Hindi: वैसे ऐसे तत्वों को पार्टी कभी लेती नहीं है, चाहे वे कितना ही प्रयास क्यों न कर लें।
English: However, the petitioner's counsel, Syed Musaib, said the government did not follow the procedure while issuing the notification and the Jamaat was banned without giving it a chance to represent its case which was "violative of the constitutional safeguards".
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील सैयद मुसाहिब ने कहा कि सरकार ने अधिसूचना जारी करते हुए प्रक्रिया का पालन नहीं किया और जमात को अपना पक्ष रखने का मौका दिए बिना प्रतिबंधित कर दिया गया जो कि संवैधानिक सुरक्षा उपायों का उल्लंघन है।
English: However, the pilot managed to land the aircraft safely," sources said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि पायलट ने विमान को सुरक्षित उतार लिया।
English: However, the president is not the head of the executive branch "non executive president" as Croatia has a parliamentary system in which the holder of the post of Prime Minister is the most powerful person within the country's constitutional framework and everyday politics.
Hindi: हालाँकि, अध्यक्ष कार्यकारी शाखा "गैर कार्यकारी अध्यक्ष" का प्रमुख नहीं है, क्योंकि क्रोएशिया में एक संसदीय प्रणाली है जिसमें पद के धारकप्रधानमंत्री देश के संवैधानिक ढांचे और रोजमर्रा की राजनीति में सबसे शक्तिशाली व्यक्ति हैं।
English: However, the previous governments did not give any facilities to these migrants thinking that it would make others unhappy," he said.
Hindi: लेकिन पूर्ववर्ती सरकारों ने यह सोचकर इन लोगों को किसी तरह की सुविधा नहीं दी कि इससे अन्य लोग नाखुश हो जाएंगे।
English: However, the probe against leaders of Congress and NCP is on for the wrongs committed by them when in power," he said.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस और एनसीपी के नेताओं के खिलाफ जांच सत्ता में रहते हुए उनके द्वारा किए गए गलत कामों की वजह से है।
English: However, the process of completion of CBSE's List of Candidates will continue, as usual."
Hindi: हालांकि, सीबीएसई के अभ्यर्थियों की सूची को पूरा करने की प्रक्रिया हमेशा की तरह जारी रहेगी।
English: However, the producers of Narnia stated that Lee was never asked to compose any music for the film, whose score was written by Harry Gregson-Williams, and that "No Evanescence music was planned for the soundtrack."
Hindi: हालांकि, नार्निया के निर्माताओं ने कहा कि ली को फिल्म के लिए कभी कोई संगीत तैयार करने को नहीं कहा गया था, जिसके स्कोर हैरी ग्रेगसन-विलियम्स द्वारा लिखे गए थे और यह कि "साउंडट्रैक के लिए एवानेसेंस के किसी संगीत की योजना नहीं थी।