Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After scrutiny, complaints that did not fall within the mandate of the Lokpal, were disposed off and complainants were informed accordingly, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि छंटनी के बाद जो शिकायतें लोकपाल के अधिकार क्षेत्र में नहीं आतीं उनका निस्तारण कर दिया गया और शिकायतकर्ताओं को सूचित कर दिया गया है।
English: After scrutiny, the nomination paper of the Congress candidate Minkir Lollen was rejected.
Hindi: इसमें से स्क्रूटनी के बाद कांग्रेस उम्मीदवार मिनकिर लोलेन की उम्मीदवारी रद्द हो गई है.
English: After scrutiny, their loans will also be waived.
Hindi: छानबीन पूरी होने पर उनका भी ऋण माफ़ कर दिया जाएगा।
English: After scrutiny, they would be quarantined for 14 days, either in a hospital or in an institutional quarantine on payment-basis, by the concerned State government
Hindi: जांच के पश्चात् सम्बंधित राज्य सरकार द्वारा उन्हें अस्पताल में या संस्थागत क्वारंटाइन में 14 दिन के लिए भुगतान के आधार पर रखा जाएगा
English: After scrutiny, they would be quarantined for 14 days, either in a hospital or in an institutional quarantine on payment-basis, by the concerned State government.
Hindi: जांच के पश्चात् सम्बंधित राज्य सरकार द्वारा उन्हें अस्पताल में या संस्थागत क्वारंटाइन में 14 दिन के लिए भुगतान के आधार पर रखा जाएगा।
English: After scrutiny, they would be quarantined for 14 days, either in a hospital or in an institutional quarantine on payment-basis, by the concerned state governments
Hindi: जांच के बाद संबंधित राज्य सरकार द्वारा उन्हें अस्पताल में या संस्थागत क्वारंटाइन में 14 दिन के लिए रखा जाएगा
English: After searching 644 square miles of ocean with nine aircraft debris has been located from both the aircraft, but no trace has been found of those on board.
Hindi: समुंदर में नौ हवाई जहाजों के साथ 644 वर्ग मील खोजने के बाद दोनों हवाई जहाजों का मलबा मिला था, पर सवारियों का कोई सुराग नहीं मिला।
English: After searching Jain's office, the police team took him to the Noida office of Jubilant Energy.
Hindi: जैन के कार्यालय की तलाशी के बाद पुलिस टीम उसे जूबिलंट एनर्जी के नोएडा कार्यालय ले गई।
English: After searching a lot, when Shunti could not be traced out, Kirpal Kaur my nanand told that Rajwant Kaur was not happy with her Matrimonial alliance and she wanted to get married with some of her relative.
Hindi: बहुत खोज करने के बाद, जब शुन्ति का पता नहीं चल सका, तब मेरी ननद, किरपाल कौर, ने बताया कि राजवंत कौर अपने वैवाहिक सम्बन्ध से खुश नहीं थी और वह अपने किसी रिश्तेदार के साथ शादी करना चाहता थी.
English: After searching for Jehovahs Witnesses in the telephone book, she finally contacted them and began a regular study of the Bible.
Hindi: टेलीफ़ोन निर्देशिका में यहोवा के गवाहों को खोजने के बाद, उसने अन्त में उनसे संपर्क किया और बाइबल का एक नियमित अध्ययन शुरू किया ।
English: After searching for hotels all over that town, the family finally asked the last lodge available and they got their answer affirmatively.
Hindi: शहर भर में सभी होटल खोजने के बाद, परिवार ने अंत में उपलब्ध अंतिम लॉज के लिए अपनी सहमति दे दी और उन्हें सकारात्मक ढंग से जवाब मिला।
English: After searching many places, he was found near the Lion Gate of the Jagannatha temple, where he was lying in an unconscious state.
Hindi: अनेक स्थानों में ढूंढ़ने के बाद चैतन्य जगन्नाथ मंदिर के सिंह-द्वार के पास बेसुध अवस्था में पड़े मिले।
English: After searching the truck, the police recovered 600 bottles of liquor.
Hindi: तलाशी में पुलिस ने विदेशी शराब की 600 बोतलें बरामद की।
English: After searching thoroughly, police found a lead.
Hindi: गहनता से तलाशी के बाद पुलिस को एक लीड मिली।
English: After searching, the police recovered 100-gm heroin from him.
Hindi: उससे तलाशी के दौरान 100 ग्राम हेरोइन बरामद हुई।
English: After second season of the show ended, Sheikh was seen in Jhansi Ki Rani as Nana Sahib, brother of Rani of Jhansi replacing Satyajeet Dubey.
Hindi: शो के दूसरे सीजन के समाप्त होने के बाद, शेख झाँसी की रानी में देखा गया था।
English: After second world war there started cold war between USA and Soviet Russia.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद अमरीका और सोवियत रूस मे शीत युद्ध छिड गया।
English: After section 11 of the principal Act as substituted by section 2 of this Act, the following section shall be inserted, namely
Hindi: इस अधिनियम की धारा 2 द्वारा यथा प्रतिस्थापित मूल अधिनियम की धारा 11 के पश्चात् निम्नलिखित धारा अन्तःस्थापित की जाएगी, अर्थात्
English: After section 112 of the Income-tax Act, the following section shall be inserted with effect from the 1st day of April, 2019, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 112 के पश्चात् निम्नलिखित धारा 1 अप्रैल, 2019 से अंतःस्थापित की जाएगी, अर्थात्ः-
English: After section 115Q of the Income-tax Act, the Explanation shall be omitted.
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 115थ के पश्चात् स्पष्टीकरण का लोप किया जाएगा।
English: After section 12 of the principal Act, the following sections shall be inserted, namely
Hindi: मूल अधिनियम की धारा 12 के पश्चात् निम्नलिखित धाराएं अन्तःस्थापित की जायेंगी, अर्थात्
English: After section 15 of the principal Act, the following section shall be inserted, namely
Hindi: मूल अधिनियम की धारा 15 के पश्चात् निम्नलिखित धारा अन्तःस्थापित की जाएगी, अर्थात्
English: After section 16 of the principal Act, the following sections shall be inserted
Hindi: मूल अधिनियम की धारा 16 के पश्चात् निम्नलिखित धाराएं अन्तःस्थापित की जायेगी-
English: After section 29 of the principal Act, the following section shall be inserted, namely
Hindi: मूल अधिनियम की धारा 29 के पश्चात् निम्नलिखित भारा अन्त स्थापित की जाएगी, अर्थात् कार्यवाहियों को रोडकरना सभा पंचाट करनेकेलिएसमयसीमा
English: After section 29 of the principal Act, the following section shall be inserted
Hindi: मूल अधिनियम की धारा 29 के पश्चात निम्नलिखित धारा अन्तस्थापित की जाएगी
English: After section 31 of the principal Act, the following section shall be inserted, namely
Hindi: मूल अधिनियमकी धारा 31 के पश्चात् निम्नलिखित धारा अन्तस्थापित की जाएगी, अर्थात्--पंझाटऔरमाध्यमकेमूल रिकाडाँकीप्रति को रिकार्डतथा पंचारों का रबिस्टरएखानेकेप्रयोजन के लिए न्यायालयमेंदाखिल करना
English: After section 377
Hindi: धारा 377 रद्द होने के बाद
English: After section 43 of the principal Act, the following Chapter shall be inserted, namely
Hindi: मूल अधिनियम की धारा 43 के पश्चात निम्नलिखित अध्याय का अन्तःस्थापन किया जाएगा, अर्थात
English: After section 43A of the Income-tax Act, the following section shall be inserted and shall be deemed to have been inserted with effect from the 1st day of April, 2017, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 43क के पश्चात् निम्नलिखित धारा अंतःस्थापित की जाएगी और 1 अप्रैल, 2017 से अंतःस्थापित की गर्इ समझी जाएगी, अर्थात्ः-
English: After section 43CA of the Income-tax Act, the following section shall be inserted and shall be deemed to have been inserted with effect from the 1st day of April, 2017, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 43गक के पश्चात् निम्नलिखित धारा अंतःस्थापित की जाएगी और 1 अप्रैल, 2017 से अंतः स्थापित की गर्इ समझी जाएगी, अर्थात्ः-
English: After section 7A of the principal Act, the following sections shall be inserted, namely
Hindi: मूल अधिनियम की धारा 7क के पश्चात् निम्नलिखित धाराएं अन्तःस्थपित की जायेंगी अप्रवास प्राधिकारी
English: After section 80P of the Income-tax Act, the following section shall be inserted with effect from the 1st day of April, 2019, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम में धारा 80त के पश्चात् निम्नलिखित धारा 1 अप्रैल, 2019 से अंतःस्थापित की जाएगी, अर्थात्ः-
English: After section 80TTA of the Income-tax Act, the following section shall be inserted with effect from the 1st day of April, 2019, namely
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 80ननक के पश्चात् 1 अप्रैल, 2019 से निम्नलिखित धारा अंतःस्थापित की जाएगी, अर्थात्ः-
English: After securing Vespa, the ClearSpace-1 spacecraft will drag it out of orbit so it would burn up in the atmosphere.
Hindi: वेस्पा तक पहुंचने के बाद क्लियर स्पेस-1 इसे पृथ्वी की कक्षा से खींच कर बाहर ले जाएगा ताकि वातावरण में पहुंचने के बाद यह खुद ही जल कर खत्म हो जाए.
English: After securing a 10-run victory over SunRisers Hyderabad SRH, Royal Challengers Bangalore RCB batsman Aaron Finch said it was a tough wicket to bowl as 'there was huge dew' on the ground and ball appeared like 'cake of soap'.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद पर 10 रन से जीत दर्ज करने के बाद रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के सलामी बल्लेबाज एरॉन फिंच ने बताया कि इस मैदान पर गेंदबाजी करना काफी मुश्किल था क्योंकि यहां भारी मात्रा में ओस थी।
English: After securing a degree in Economics, Political Science and Public Administration in 1961 from the Gandhigram Rural Institute, he worked as a Government officer near Dindigul in Tamil Nadu .
Hindi: अर्थशास्त्र, राजनीतिविज्ञान और लोक प्रशासन में 1961 में गाँधीग्राम ग्रामीन संस्थान से स्नातक प्राप्त करने के पश्चात उन्होंने डिंडिगुल, तमिलनाड के निकट एक सरकारी अधिकारी के रूप में काम किया।
English: After securing a nod from Congress president Sonia Gandhi, the party in-charge and general secretary Ghulam Nabi Azad on Wednesday is reported to have met Priyanka and formally proposed to her to take charge as chief campaigner.
Hindi: सोनिया गांधी की सहमति के बाद, पार्टी प्रभारी और महासिचव गुलाम नबी आजाद ने प्रियंका गांधी से मुलाकात कर उन्हें यह प्रस्ताव साैंपा है।
English: After securing a rank in the pre-university course, Ramachandra went to FTII in Pune to learn cinematography.
Hindi: पूर्व-महाविद्यालय पाठ्यक्रम में उच्च स्थान हासिल करने के बाद रामचंद्र सिनेमाटोग्राफी का अध्य्यन करने एफटीआईआई पुणे गए।
English: After securing a target of 287, India lost three wickets already in the final session of the day.
Hindi: 287 रनों के लक्ष्य को हासिल करने उतरी भारतीय टीम को चौथे दिन के आखिरी सेशन में तीन बड़े झटके लगे.
English: After securing a thumping majority in the Lok Sabha polls with victory in 303 seats, the ruling Bharatiya Janata Party BJP is looking at a rise in its numbers in the Rajya Sabha in the months ahead as it is all set to win most of the seats in states like Uttar Pradesh.
Hindi: 303 सीटों पर जीत के साथ लोकसभा चुनावों में प्रचंड बहुमत हासिल करने के बाद, सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी बीजेपी आने वाले महीनों में राज्यसभा में अपनी संख्या में वृद्धि देख रही है क्योंकि उसे उम्मीद है कि आने वाले दिनों में उत्तर प्रदेश के विधानसभा चुनाव में उसे ज्यादा सीटें मिलेंगी।
English: After securing a win in Rajasthan, Congress faced the dilemma of choosing a Chief Minister in the state.
Hindi: राजस्थान विधानसभा चुनाव में कांग्रेस को जीत मिलने के बाद मुख्यमंत्री पद के चयन को लंबी खींचतान हुई.
English: After securing an unassailable 3-0 lead, India with 116 points are currently ahead of second-ranked South Africa by one ratings point with Australia one more ratings point behind in third position.
Hindi: भारत ने श्रीलंका पर 3-0 की अजेय बढ़त हासिल करके दूसरे नंबर पर काबिज दक्षिण अफ्रीका पर एक अंक की बढ़त हासिल कर ली है। भारत के 116 रेटिंग अंक हैं जबकि दक्षिण अफ्रीका उससे एक और ऑस्ट्रेलिया दो अंक पीछे है।
English: After securing points in the last two races, Force India drivers Paul Di Resta and Adrian Sutil today returned empty handed, finishing 11th and 15th respectively, at the Chinese Grand Prix here.
Hindi: पिछली दो रेस में अंक हासिल करने में सफल रहे फोर्स इंडिया के चालक पाल डि रेस्टा और एड्रियन सुटिल को आज यहां चीनी ग्रां प्री फार्मूला वन रेस में क्रमश 11वें और 15वें नंबर पर रहने के कारण खाली हाथ ही लौटना पड़ा।
English: After securing the health department's approval, the consent of the hospital's Institutional Ethics Committee IEC is also required before starting the trials, Koner said.
Hindi: कोनेर ने कहा कि स्वास्थ्य विभाग की मंजूरी हासिल करने के बाद, परीक्षण शुरू करने से पहले अस्पताल की संस्थागत आचार समिति आईईसी की भी सहमति जरूरी होती है।
English: After security forces retaliated, Naxals fled to the forest, he said.
Hindi: उन्होने बताया कि सुरक्षा बलों की जवाबी कार्रवाई के बाद नक्सली जंगलों में भाग गए।
English: After security personnel denied permission for Azizs interaction with the Pakistani media at the conference venue, the Pakistani High Commission planned the interaction at another hotel but that too was not allowed, the Pakistani High Commission sources said.
Hindi: पाक उच्चायोग सूत्रों ने बताया कि सम्मेलन के आयोजन स्थल पर पाकिस्तानी मीडिया से बातचीत करने के लिए अजीज को इजाजत देने से इनकार करने के बाद पाक उच्चायोग ने एक अन्य होटल में बातचीत की योजना बनाई, लेकिन उसकी भी इजाजत नहीं दी गई।
English: After seeing PW - 21  D socket, he said that it was not crimped properly.
Hindi: पीडब्लू 21डी गर्तिका देखने के बाद, उन्होंने कहा कि यह ठीक से दबा नहीं था
English: After seeing Police Party, driver tried to flee alongwith car, but police party stopped by barricading.
Hindi: पुलिस की नाकाबंदी देख एक वरना गाड़ी चालक ने भागने की कोशिश की, तब पुिलस ने आरोपी को दबोच िलया।
English: After seeing Rohit inside the house everyone was shocked.
Hindi: रोहित शेट्टी को अचानक घर में देखकर सभी घरवाले हैरान रह जाते हैं।
English: After seeing a description that I thought I was interested in, I clicked on it and this is what I see next.
Hindi: देखने के बाद एक विवरण को मैंने सोचा कि मुझे इसमें दिलचस्पी है, मैंने इस पर क्लिक किया और यह है जिसे मैं अागे देख रही हूं.
English: After seeing a double bill performance he wrote in his paper She is absolutely at the head of her profession in India.
Hindi: उनका एक दोहरी भूमिका वाला नाटक देखने के बाद उन्होंने अपने पत्र में लिखाः वे भारत में अपने व्यवसाय के सर्वथा शीष स्थान पर हैं...।
English: After seeing all the vividly described people and places of Mithil related to the events in the Blaka of Rmyaa, the bumblebee is instructed to see all the rivers, hermitages and forests en route to Ayodhy, which are described in detail by the poet.
Hindi: रामायण के बालकाण्ड की घटनाओं से सम्बन्धित एवं अत्यन्त सजीवता से प्रस्तुत मिथिला के समस्त व्यक्तिओं एवं स्थानों का दर्शन करने के उपरान्त, भौंरे को अयोध्या के मार्ग में स्थित सभी नदियों, आश्रमों और जंगलो को देखने का आदेश दिया जाता है, जिनका कवि ने विस्तृत रूप से मनोहारी वर्णन किया है।
English: After seeing all these four scenes siddharth was able to understand that everyone will take birth, every one will get oldage, everyone will get deceases and finally every one will get death.
Hindi: इन चार दृश्यों को देखकर सिद्धार्थ समझ गये कि सब का जन्म होता है सब को बुढ़ापा आता है सब को बीमारी होती है और एक दिन सब की मृत्यु होती है।
English: After seeing another spot in Khopoli she said it would be good for Sheena, Rai claimed.
Hindi: खोपोली में एक दूसरी जगह को देखकर उन्होंने कहा कि वह जगह शीना के लिए ठीक होगी।
English: After seeing for herself Jehovahs blessing on the nation and its king, she said May Jehovah your God come to be blessed, who has taken delight in you by putting you upon his throne as king for Jehovah your God. because your God loved Israel. 2 Chronicles 9 8.
Hindi: उस जाति और उसके राजा पर यहोवा की आशिष स्वयं देखने के बाद उसने कहा  धन्य है तेरा परमेश्वर यहोवा, जो तुझ से ऐसा प्रसन्न हुआ, कि तुझे अपनी राजगद्दी पर इसलिये विराजमान किया कि तू अपने परमेश्वर यहोवा की ओर से राज्य करे. तेरे परमेश्वर ने इस्राएल से प्रेम किया ।   २ इतिहास ९ ८.
English: After seeing her again, Devdhar falls in love.
Hindi: उसे फिर से देखने के बाद, देवधर को प्यार हो जाता है।
English: After seeing her bleeding badly, the accused, out of fear, strangled her to death with her school belt and dumped the body in bushes.
Hindi: उसका खून बहता बुरी तरह से देखने के बाद, आरोपी ने डर के मारे अपनी स्कूल बेल्ट से गला घोंट कर हत्या कर दी और शव को झाड़ियों में फेंक दिया।
English: After seeing her condition, Nirbhayas mother even turned emotional and hugged her.
Hindi: स्वाति की हालत देख निर्भया की की मां भावुक हो गईं और उन्हें गले लगा लिया।
English: After seeing her mother, the accused fled.
Hindi: अपनी मां को देखकर आरोपी भाग गया।
English: After seeing him the attackers ran away.
Hindi: उन्हें आता देख हमलावर वहां से फरार हो गए।
English: After seeing him, the accused ran away.
Hindi: उसे देखते ही आरोपित फरार हो गया।
English: After seeing it, VV Giri, then governor of Kerala, was so happy that he invited Chandrasekharan to Raj Bhavan and honored him.
Hindi: इसे देखने के बाद केरल के तत्कालीन राज्यपाल वी. वी. गिरि इतने खुश हुए कि उन्होंने चन्द्रशेखरन को राजभवन आमंत्रित कर सम्मानित किया।
English: After seeing it, the man began crying.
Hindi: इसे देखकर शख्स चिल्लाने लगा।
English: After seeing people coming to the spot, the attackers fled, he said.
Hindi: लोगों को आता देख हमलावर मौके से फरार हो गए।
English: After seeing something for consideration.
Hindi: विचार हेतु किसी वस्तु को देखने के पश्चात।
English: After seeing that Radha's attack subsided with the touch of Gopi son of Shriram and Sita, Sita lets her have him herself.
Hindi: यह देखने के बाद कि राधा का दौरा गोपी श्रीराम और सीता के पुत्र के संपर्क से कम हो गया, सीता ने उसे रखने को दे दिया।
English: After seeing the Buddhist temples constructed in 240 B. C., move towards Srinagar by car.
Hindi: नरानाग में 240 ई. पूर्व बने बौद्ध मंदिर के खंडहर देखने के बाद श्रीनगर की और मोटर से प्रस्थान करें।
English: After seeing the PFIs posters, local people informed the police about it.
Hindi: पीएफआई के पोस्टर देखने के बाद, स्थानीय लोगों ने पुलिस को इसके बारे में सूचित किया।
English: After seeing the Tigers picture and BCB logo if someone thinks that its not Bangladeshs jersey but Pakistans then I think that person should stay in Pakistan, he said.
Hindi: टाइगर्स की तस्वीर और बीसीबी का लोगो देखने के बाद अगर किसी को लगता है कि ये बांग्लादेश की जर्सी नहीं है, बल्कि पाकिस्तान की है तो मुझे लगता है कि उस व्यक्ति को पाकिस्तान में रहना चाहिए।
English: After seeing the condition of Honeypreet, her grandfather created a ruckus in the Dera and started talking openly against Ram Rahim.
Hindi: हनीप्रीत की ये हालत देख कर तब उसके दादा ने डेरे में काफी हंगामा किया और राम रहीम के खिलाफ खुल कर बोलने लगे।
English: After seeing the dead elephant, locals informed forest officials.
Hindi: स्थानीय लोगों ने तेंदुए को मृत देख इसकी सूचना वन विभाग के कर्मचारियों को दी।
English: After seeing the film, the audience is coming out of the theatres with happy faces.
Hindi: फिल्म देखने के बाद दर्शक सिनेमाघरों से खुशी-खुशी निकल रहे हैं।
English: After seeing the law-and-order situation in Delhi, the Supreme Court's Monitoring committee recommended the Supreme Court not to resume the MCD's sealing drive on November 1.
Hindi: दिल्ली में कानून-व्यवस्था की स्थिति को देखने के बाद, सुप्रीम कोर्ट की निगरानी समिति ने सुप्रीम कोर्ट को 1 नवंबर को एमसीडी की सीलिंग ड्राइव को फिर से शुरू नहीं करने की सिफारिश की।
English: After seeing the local residents, the miscreants fled from the spot.
Hindi: वहीं स्थानीय लोगों को देख बदमाश मौके से असलहा लहराते हुए फरार हो गए।
English: After seeing the police personnel, the two fired at them and tried to flee.
Hindi: पुलिस को देखकर दोनों बदमाश मौके से भागने लगे तो दोनों पुलिसकर्मियों ने उन्हें पकड़ने का प्रयास किया।
English: After seeing the police, he tried to escape, but was arrested.
Hindi: पुलिस को देखने के बाद वह भागने लगा लेकिन उसे दबोच लिया गया।
English: After seeing the police, the assailants started firing.
Hindi: पुलिस को देखते ही बदमाशों ने फायरिंग शुरू कर दी.
English: After seeing the police, the driver tried to flee by stopping the truck on the roadside.
Hindi: चौड़ा रास्ते में पुलिस नाकाबंदी को देखकर चालक कार को सडक़ किनारे खड़ा कर भाग निकाल।
English: After seeing the police, they tried to flee.
Hindi: पुलिस को देखकर उन्होंने वापिस भागने का प्रयास किया।
English: After seeing the post, Shweta commented Oh my GodPa.
Hindi: पोस्ट देखने के बाद श्वेता ने कमेंट किया, हे भगवान . पा, बेहद शर्माने वाली पोस्ट।
English: After seeing the proceeding and the order it has been established that Supreme Court hasn't come to that conclusion, their request has been rejected.
Hindi: कार्यवाही और आदेश देखने के बाद यह स्थापित किया गया है कि सर्वोच्च न्यायालय उस निष्कर्ष पर नहीं आया है, उनके अनुरोध को अस्वीकार कर दिया गया है।
English: After seeing the report, we are looking at establishing a high-level committee of experts to closely supervise the cotton crop in Punjab, a senior Agriculture Ministry official said.
Hindi: रिपोर्ट देखने के बाद हम एक उच्च स्तरीय समिति गठित करने पर विचार कर रहे हैं जो पंजाब में कपास की फसल की निगरानी करेगी।
English: After seeing the results of the FSL report, the bench granted bail to the petitioner while also directing him that he shall not directly or indirectly influence any witness or tamper with the evidence.
Hindi: एफएसएल रिपोर्ट के परिणामों को देखने के बाद, पीठ ने याचिकाकर्ता को यह कहते हुए जमानत देने के साथ ही यह हिदायत भी दी कि वह प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से किसी भी गवाह को प्रभावित नहीं करेगा या सबूतों के साथ छेड़छाड़ नहीं करेगा।
English: After seeing the ups and downs of history, these brothers and sisters of ours want to be a part and parcel of India. The Prime Minister said that his Governments drive against corruption and middlemen will continue unabated despite the diatribes against him.
Hindi: इतिहास के उत्थान और पतन को देखने के बाद हमारे ये भाई और बहन भारत का एक अंग बनना चाहते हैं। प्रधानमंत्री ने कहा कि भ्रष्टचार और बिचौलियों के खिलाफ सरकार का अभियान उनके खिलाफ दोषारोपण के बावजूद लगातार जारी रहेगा।
English: After seeing the video a lot of people are mesmerised.
Hindi: इस वीडियो को देखने के बाद लोग काफी हैरान हैं.
English: After seeing the video, social media users got pissed and started commenting on the video.
Hindi: इनके वीडियो को देख सोशल मीडिया यूजर्स भड़क गए और कमेंट करने लगे।
English: After seeing the video, the college has filed a case with the police
Hindi: वीडियो देखने के बाद कॉलेज ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई
English: After seeing the video, the college has filed a case with the police.
Hindi: वीडियो देखने के बाद कॉलेज ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई.
English: After seeing the video, they were deeply moved and encouraged, and they were proud to belong to such a great organization whose aim is to honor Jehovah.
Hindi: वीडियो देखने के बाद, वे बहुत प्रभावित और प्रोत्साहित हुए, और उन्हें गर्व था कि वे एक इतने महान संगठन का भाग हैं जिसका लक्ष्य है यहोवा को सम्मान देना ।
English: After seeing their dead bodies, people were shocked.
Hindi: शव देखकर लोगों में हड़कंप मच गया।
English: After seeing these developments, international agencies say that India would drive the growth of the global economy in the coming decade, he said.
Hindi: उन्होंने कहा इन गतिविधियों को देखने के बाद अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों का कहना है कि आनेवाले दशक में भारत वैश्विक आर्थिक वृद्धि की अगुवाई करेगा।
English: After seeing these four scenes Siddhartha understood that everyone get birth, everyone gets old, and one day everyone is getting dead.
Hindi: इन चार दृश्यों को देखकर सिद्धार्थ समझ गये कि सब का जन्म होता है सब को बुढ़ापा आता है सब को बीमारी होती है और एक दिन सब की मृत्यु होती है।
English: After seeing these views siddhartha understood that everyone takes a birth, everyone becomes old, everyone gets sick and one day everyone dies.
Hindi: इन चार दृश्यों को देखकर सिद्धार्थ समझ गये कि सब का जन्म होता है सब को बुढ़ापा आता है सब को बीमारी होती है और एक दिन सब की मृत्यु होती है।
English: After seeing wasted water at her parents' fish farm, a 16-year-old girl developed a simple and effective system that saves water through plant purification.
Hindi: अपने माता पिता के फिश फार्म पर पानी की बर्बादी देखकर 16 वर्षीया लड़की ने पानी बचाने का आसान और प्रभावी तरीका निकाला है.
English: After seeing your enthusiasm towards the Swasth - Swachh Bharat mission initiated by Prime Minister Modi, I hope that India remains healthy, clean and safe.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पहल पर शुरू हुए स्वच्छ भारत मिशन के प्रति आपका उत्साह देखकर, मैं देश के स्वच्छ, स्वस्थ और सुरक्षित रहने की कामना करता हूं।
English: After seeking divorce from actor Sanjay Dutt, Rhea had moved in with Paes and was in a live-in relationship with him.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता संजय दत्त के साथ तलाक के बाद रिया और पेस लिव-इन में रह रहे थे।
English: After seeking objections from the public, the amendment will be made.
Hindi: लोगों से आपत्तियां मांगने के बाद संशोधन किया जाएगा।
English: After seeking opinions from everyone, the minister said he will then discuss the issue with Chief Minister Vijay Rupani, Deputy Chief Minister Nitin Patel, and the entire cabinet before taking a final decision on reopening schools.
Hindi: '' मंत्री ने कहा कि वह स्कूल खोलने को लेकर अंतिम फैसला लेने से पहले मुख्यमंत्री विजय रूपाणी, उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल और पूरे मंत्रिमंडल के साथ चर्चा करेंगे।
English: After seizing power from the BJP in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh, the Congress will look to repeat this feat in the national capital.
Hindi: मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में जीत के बाद लगता है कि कांग्रेस अध्यक्ष अपने इस दांव के जरिए भारतीय जनता पार्टी को नेस्तनाबूद कर देंगे।