Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Concerns about China's efforts to thwart transparency requirements suggest significant risks even for investors in Chinese companies listed on US stock exchanges, the president said.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा, पारदर्शिता की आवश्यकताओं को विफल करने के चीन के प्रयासों से अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंजों में सूचीबद्ध चीनी कंपनियों के निवेशकों के लिए भी अर्थपूर्ण जोखिम हैं।
English: Concerns about air quality have been rising in India and there is an urgent need to invest in healthy buildings since people spend most of their time indoors, Liam Bates, co-founder of Kaiterra, which developed the device, told PTI.
Hindi: उपकरण विकसित करने वाली कंपनी काईतेरा के सह-संस्थापक लिआम बैटेस का कहना है, भारत में हवा की गुणवत्ता को लेकर चिंता लगातार बढ़ रही है। ऐसे में स्वास्थ्यकर भवन निर्माण में निवेश करने की जरूरत है क्योंकि लोग अपना ज्यादातर वक्त मकानों के भीतर ही गुजारते हैं।
English: Concerns about airborne transmission of the coronavirus have intensified following a massive surge in cases in some countries, such as the United States, which has been reporting close to 50,000 new infections per day.
Hindi: अमेरिका जैसे कुछ देशों में मामलों में बड़े पैमाने पर वृद्धि के बाद कोरोना वायरस के हवाई प्रसारण के बारे में चिंताएं बढ़ गई हैं, जहां प्रतिदिन 50,000 नए मामले सामने आ रहे हैं.
English: Concerns about animal suffering from slaughter without prior stunning has resulted in the ban of slaughter of unstunned animals in Denmark, Luxembourg, Belgium, The Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland.
Hindi: पूर्व तेजस्वी के बिना वध से पीड़ित जानवरों के बारे में चिंता करने के परिणामस्वरूप डेनमार्क, लक्समबर्ग, नीदरलैंड, नॉर्वे, स्वीडन और स्विटज़रलैंड में बिना जानवरों के वध पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Concerns about data
Hindi: डेटा सेंध से जुड़ी चिंताएं
English: Concerns about financial matters will be resolved.
Hindi: धन संबंधी मामलों में चिंताएं दूर होंगी।
English: Concerns about money will disappear.
Hindi: धन को लेकर चिंता खत्म होगी।
English: Concerns about paracetamol's safety delayed its widespread acceptance until the 1970s, but in the 1980s paracetamol sales exceeded those of aspirin in many countries, including the United Kingdom.
Hindi: पेरासिटामोल की सुरक्षा के बारे में उठे मुद्दों ने इसकी व्यापक स्वीकृति को 1970 तक असंभव बनाये रखा, लेकिन 1980 में संयुक्त राष्ट्र सहित कई देशों में पेरासिटामोल की बिक्री एस्पिरिन से अधिक हो गयी।
English: Concerns about the future
Hindi: भविष्य को लेकर चिंताएं
English: Concerns about the success of the project were voiced in 2008, when the disaster of Hewa Bora Airways Flight 122 revealed serious aviation safety flaws in the DR Congo.
Hindi: 2008 में इस प्रोजेक्ट के सफलता के बारे में सवाल उठने लगे थे जब हेवा बोरा एयरवेज फ्लाइट 122 के दुर्घटना में कई सुरक्षा खामियों का पता चला।
English: Concerns about weak farm prices and low jobs growth are often brought up as election issues by opposition parties.
Hindi: किसानों की कम आय और रोजगार वृद्धि की सुस्त रफ्तार को विपक्षी पार्टियां अक्सर ही चुनावी मुद्दे के रूप में सामने रखती रही हैं.
English: Concerns about worker safety should engage attention at the highest corporate level.
Hindi: मजदूर सुरक्षा के बारे में ध्यान को उच्चतम कॉर्पोरेट स्तर पर रखना चाहिए।
English: Concerns about worker safety should engage attention at the highest corporate level. Safety and employee health should not only be a part of a companys mission but also core elements of its business plan, inseparable from productivity and profitability goals.
Hindi: कामगारों की सुरक्षा की चिंताओं पर सर्वोच्च कारपोरेट स्तर पर ध्यान दिया जाना चाहिए। सुरक्षा और कर्मचारी का स्वास्थ्य न केवल कंपनी के मिशन का हिस्सा बल्कि उत्पादकता और लाभदेयर्ता के लक्ष्यों से अभिन्न अपनी कारोबार योजना का मूल तत्व होना चाहिए।
English: Concerns and challenges
Hindi: चिंताएं और चुनौतियां
English: Concerns and issues
Hindi: मुद्दे और चिन्तायें
English: Concerns and solutions
Hindi: चिंताएं एवं उपाय
English: Concerns are growing worldwide about plastic pollution
Hindi: दुनियाभर में बढ़ रहा प्लास्टिक प्रदूषण
English: Concerns expressed by Dr Sanjay Singh, Secretary, Legislative Department and ex-officio Member of the Commission, were also considered.
Hindi: डा0 संजय सिंह, सचिव, विधायी विभाग और आयोग के पदेन सदस्य द्वारा प्रकट कीगई चिंताओं पर भी विचार किया गया ।
English: Concerns for India?
Hindi: बढ़ी भारत की चिंता?
English: Concerns for the future
Hindi: भविष्य को लेकर टेंशन
English: Concerns from GST reduction
Hindi: जीएसटी में हो रही देरी से बढ़ी चिंता
English: Concerns have also been raised regarding possible infringement of personal privacy while providing information under the Right to Information Act.
Hindi: उन बातों पर भी चिंता प्रकट की गई है जिनके कारण सूचना के अधिकार अधिनियम के अंतर्गत सूचना देने से व्यक्तिगत निजता भंग होने की संभावना बनती है।
English: Concerns have also been raised that the deal could amount to Etihad getting control of the company with even 24 per cent stake.
Hindi: इस बात को लेकर चिंता व्यक्त की गइ है कि 24 प्रतिशत इक्विटी हासिल करने पर ही इस सौदे से एतिहाद के हाथों में कंपनी का नियंत्रण जा सकता है।
English: Concerns have also grown over a hike in interest rates by the US Federal Reserve next week.
Hindi: अमेरिकी फेडरल रिजर्व द्वारा अगले सप्ताह ब्याज दर में वृद्धि को लेकर भी चिंता बढ़ी है।
English: Concerns have been addressed about various other matters, like black money.
Hindi: विभिन्न अन्य मुद्दों जैसे काले धन पर चिंता जाहिर की गई।
English: Concerns have been expressed about the suicide of farmers.
Hindi: किसानों की आत्महत्या के बारे में भी चिंता जाहिर की गई।
English: Concerns have been expressed that they may involuntarily end up becoming Indian residents without any intention to do so.
Hindi: इसके मद्देनजर इस बात पर चिंता व्यक्त की जा रही है कि वे अनायास ही बिना किसी इरादे के भारतीय निवासी बन सकते हैं।
English: Concerns have been raised about exposing plastic materials to the sun for water treatment because of the risk that some chemicals present in the plastic could leech into the water.
Hindi: जोखिम के कारण पानी के उपचार के लिए प्लास्टिक सामग्री को सूरज में फैलाने के बारे में चिंता व्यक्त की गई है क्योंकि प्लास्टिक में मौजूद कुछ रसायन पानी में जा सकते हैं।
English: Concerns have been raised about the impact on vulnerable sections of population and on the poverty reduction efforts of populous countries such as India.
Hindi: आबादी के संवदेनशील तबके पर इसके असर को लेकर तथा भारत जैसे आबादी वाले देशों में गरीबी हटाने के प्रयासों पर इसके प्रभाव को लेकर चिंताएं भी जताई गईं।
English: Concerns have been raised by certain industry players, including some e-commerce firms, that Chinese online companies are getting huge number of orders per day from India and they are delivering goods wherever desired to evade customs duties.
Hindi: ई-कॉमर्स कंपनियों समेत कई कंपनियों ने चिंता जताई थी कि चीन की ऑनलाइन कंपनियां को भारत से ऐसे ऑर्डरों की संख्या बढ़ रही है और कंपनियां इसके तहत सीमा शुल्क से बचते हुए माल की डिलीवरी कर रही हैं।
English: Concerns have been raised by medical professionals that treating potentially serious illnesses with reflexology, which has no proven efficacy, could delay the seeking of appropriate medical treatment.
Hindi: चिकित्सा पेशेवरों द्वारा यह चिंता व्यक्ति की गई है कि रिफ्लेक्सोलॉजी, जिसकी प्रभावकारिता सिद्ध नहीं है, द्वारा संभावित गंभीर बीमारियों का उपचार करने से उपयुक्त चिकित्सा उपचार प्राप्त करने में देरी हो सकती है।
English: Concerns have been raised that some of the existing provisions of the Income-tax Act, 1961 the Act can possibly be used for concealing black money.
Hindi: इस बात को लेकर चिंता जताई गई है कि काले धन को छिपाने के मकसद से आयकर अधिनियम, 1961 अधिनियम के कुछ मौजूदा प्रावधानों का संभवतः इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Concerns have been voiced about the massive data collection process under Aadhaar, which has information about more than a billion Indians, over fears that these could be used for identity theft and surveillance by the government.
Hindi: आधार के तहत बड़े पैमाने पर डेटा संग्रह प्रक्रिया के बारे में चिंता व्यक्त की गई है, जिसमें एक अरब से अधिक भारतीयों के बारे में जानकारी है, इस बात पर डर है कि ये सरकार की ओर से पहचान की चोरी और निगरानी के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Concerns in UP BJP
Hindi: यूपी बीजेपी में चिंताएं
English: Concerns in the matter are regularly conveyed to the respective countries at bilateral level, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में चिंता नियमित रूप से संबंधित देशों को द्विपक्षीय स्तर पर दी जाती है.
English: Concerns include that of antibiotic resistance and hearing problems with azithromycin.
Hindi: इससे संबंधित चिंताओं में एंटीबायोटिक प्रतिरोध तथा एज़िथ्रोमाइसिन से जुड़ी सुनने वाली समस्या शामिल है।
English: Concerns mount over high food prices
Hindi: खाद्य पदार्थों की ऊंची कीमतों की वजह से बढ़ रही महंगाई
English: Concerns of marine and fresh water pollution must be addressed on priority basis.
Hindi: समुद्री और ताजे जल के प्रदूषण की समस्या को प्राथमिकता के आधार पर दूर किया जाए
English: Concerns of other states have already been addressed.
Hindi: इस संबंध में अन्य राज्यों की चिंताओं को पहले ही दूर किया जा चुका है।
English: Concerns of students
Hindi: छात्रों के ध्यान देने योग्य बातें
English: Concerns of the Indian Army
Hindi: भारतीय सेना की इज़्ज़त का सवाल
English: Concerns of the youth
Hindi: युवाओं की चिंता
English: Concerns on textiles imported from Asia have split the EU countries those with strong retail sector support increasing the quotas, while others, which have large clothing industries Spain, Portugal, Italy want to keep, or even reduce, limits in the future.
Hindi: एशिया से टेक्सटाइल के आयात को लेकर ईयू में विभाजन हो गया है जिनके यहां रिटेल सेक्टर ज्यादा मजबूत है वो कोटा बढ़ाने के समर्थन में हैं, जबकि दूसरे जिनके यहां बड़े कपड़ा उद्योग स्पेन, पुर्तगाल, इटली हैं वो कोटा को वर्तमान स्तर या फिर उससे भी कम करने इच्छुक हैं, जिसे भविष्य में और भी सीमित करने का इरादा है।
English: Concerns over NPNT compliance will be addressed later, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, एनपीएनटी अनुपालन पर चिंता को बाद में देखा जाएगा
English: Concerns over Raebareli rail factory based on misguided, imaginary fears Goyal to Sonia
Hindi: रायबरेली रेल कारखाने को लेकर चिंताएं भ्रामक, काल्पनिक आशंकाओं पर आधारित गोयल ने सोनिया से कहा
English: Concerns over cryptocurrency
Hindi: क्रिप्टोकरेंसी को लेकर चिंता
English: Concerns over economic slowdown, muted earnings, crisis in the auto industry and global trade issues have been weighing on investor sentiment, experts said.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है कि आर्थिक सुस्ती, कंपनियों की आय में कमी, वाहन उद्योग से जुड़े संकट एवं वैश्विक व्यापार से जुड़े मुद्दे से निवेश धारणा प्रभावित हो रही है।
English: Concerns over low voter turnout
Hindi: मतदान के कम प्रतिशत पर जताई चिंता
English: Concerns over politics
Hindi: राजनीति को लेकर जताई नाराजगी
English: Concerns over safety
Hindi: सुरक्षा को लेकर हैं चिंताएं
English: Concerns over safety still remain.
Hindi: सुरक्षा को लेकर भी चिंताएं बनी हुई है।
English: Concerns over the asset quality of the bank's loan book, promoter pledging and weak capital position have kept the share price under pressure.
Hindi: बैंक के कर्ज की परिसंपत्ति गुणवत्त्ता पर चिंता, प्रवर्तक के गिरवी शेयर और पूंजी की कमजोर स्थिति ने शेयर कीमतों पर दबाव बनाए रखा है।
English: Concerns over the preference of Hindi in central government jobs, civil service examinations and the fear that English would be replaced with Hindi as medium of instruction brought students into the anti-Hindi imposition agitation camp in large numbers.
Hindi: केंद्र सरकार की नौकरियों में हिंदी की प्राथमिकता, सिविल सेवा परीक्षाएं और अंग्रेजी के साथ निर्देश के माध्यम से अंग्रेजी के साथ बदले जाने वाले डर से छात्रों को बड़ी संख्या में हिंदी विरोधी आंदोलन आंदोलन शिविर में लाया गया।
English: Concerns overseas
Hindi: बाहरी देशों की चिंता
English: Concerns raised over security of new German ID cards
Hindi: जर्मनीः नए आई कार्ड की सुरक्षा पर सवाल
English: Concerns regarding the stability of key financial institutions drove central banks to provide funds to encourage lending and restore faith in the commercial paper markets, which are integral to funding business operations.
Hindi: प्रमुख वित्तीय संस्थानों की स्थिरता संबंधी चिंताओं ने केंद्रीय बैंकों को उधार को प्रोत्साहित करने और वाणिज्यिक पत्र बाज़ारों में दुबारा विश्वास जगाने के लिए निधि उपलब्ध कराने की ओर संचालित किया, जो निधीयन व्यावसायिक परिचालनों का अभिन्न अंग है।
English: Concerns regarding the stability of key financial institutions drove central banks to take action to provide funds to encourage lending and to restore faith in the commercial paper markets, which are integral to funding business operations.
Hindi: प्रमुख वित्तीय संस्थानों की स्थिरता संबंधी चिंताओं ने केंद्रीय बैंकों को उधार को प्रोत्साहित करने और वाणिज्यिक पत्र बाज़ारों में दुबारा विश्वास जगाने के लिए निधि उपलब्ध कराने की ओर संचालित किया, जो निधीयन व्यावसायिक परिचालनों का अभिन्न अंग है।
English: Concerns relating to availability of banking infrastructure for making this work and the financial and accounting procedures required would be addressed by the Financial Inclusion and Technology Committees.
Hindi: इस कार्य के लिए बैंकिंग ढांचे की उपलब्धता के संबंध में उठाई गई चिंताओं और वित्तीय तथा लेखा संबंधी प्रक्रियाओं से वित्तीय समावेशन और प्रौद्योगिकी समिति निपटेगी।
English: Concerns remain
Hindi: चिंताएं बरकरार
English: Concerns still persist
Hindi: चिंता अभी भी बरकरार
English: Concerns the Japanese might use bases in Vichy-held Madagascar caused the British to invade the island in early May 1942.
Hindi: पश्चिम में, इस बात की चिंता की जापानी विची अधिकृत मेडागास्कर के अड्डों का उपयोग कर सकते हैं, कारण बनी ब्रिटेन के मई 1942 की शुरुआत में द्वीप पर आक्रमण की।
English: Concerns were also raised about the abilitysensitivity of the survey instrument to capture consumption of social services by households especially on health and education
Hindi: विशेष रूप से स्वास्थ्य और शिक्षा पर परिवारों द्वारा सामाजिक सेवाओं की खपत को दर्ज करने के लिए सर्वेक्षण अभिकरण की क्षमता संवेदनशीलता के बारे में भी चिंता व्यक्त की गई
English: Concerns were also raised on the tax amnesty scheme offered in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में दी जाने वाली कर माफी योजना पर भी चिंता जताई गई।
English: Concerns were expressed that such advertisements appear to be misleading, do not correctly convey to the customers the financial and other risks associated thereof, are not in strict conformity with the Advertising Code laid down under Cable Television Networks Regulation Act, 1995 and the Consumer Protection Act, 2019 the advisory said
Hindi: इस संबंध में चिंताएं जताई गई थीं कि ये विज्ञापन भ्रामक प्रतीत होते हैं, ये ग्राहकों को उससे जुड़े वित्तीय और अन्य जोखिमों के बारे में सही ढंग से नहीं बताते हैं, इसलिए ये केबल टेलीविजन नेटवर्क विनियमन अधिनियम, 1995 और उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019 के तहत निर्धारित विज्ञापन कोड की सख्त अनुपालना में नहीं हैं।
English: Concerns were raised on the first day of the RSS annual coordination meeting on Saturday over several genuine citizens being left out of the final list of NRC in Assam, majority of whom they claimed are Hindus, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि संघ की वार्षिक समन्वय बैठक के पहले दिन शनिवार को इस बात पर चिंता जताई गई कि असम में प्रकाशित अंतिम एनआरसी सूची में कई वास्तविक नागरिक छूट गए हैं, जिनमें से अधिकतर का दावा है कि वे हिंदू हैं।
English: Concerns while planning online and digital education like duration, screen time, inclusiveness, balanced online and offline activities etc level wise
Hindi: ऑनलाइन और डिजिटल शिक्षा की योजना बनाते समय कक्षा के हिसाब से सत्र की अवधि,स्क्रीन समय,समावेशिता, संतुलित ऑनलाइन और ऑफ़लाइन गतिविधियों आदि से सरोकार
English: Concerns while planning online and digital education like duration, screen time, inclusiveness, balanced online and offline activities, etc level-wise
Hindi: ऑनलाइन और डिजिटल शिक्षा की योजना बनाते समय कक्षा के हिसाब से सत्र की अवधि,स्क्रीन समय,समावेशिता, संतुलित ऑनलाइन और ऑफ़लाइन गतिविधियों आदि से सरोकार
English: Concerns, in otherwise healthy babies, occur when levels are greater than 308 molL 18 mgdL, jaundice is noticed in the first day of life, there is a rapid rise in levels, jaundice lasts more than two weeks, or the baby appears unwell.
Hindi: अन्यथा स्वस्थ शिशुओं में चिंता तब होती हैं जब स्तर ३०८ माइक्रोनएल 18 मिलीग्रामडीएल से अधिक होते हैं, जीवन के पहले दिन में जांदी देखी जाती है, स्तरों में तेजी से वृद्धि होती है, जौनिस दो सप्ताह से अधिक रहता है, या बच्चा अस्वस्थ दिखता है।
English: Concert at State Museum
Hindi: राजकीय संग्रहालय में होगी कांफ्रेंस
English: Concert attendee Majid Khan, 22, told The Guardian newspaper a bomb-like bang went off as people were exiting the 18,000-capacity venue, leading to a mass panic.
Hindi: इस कंसर्ट में मौजूद 22 साल के मजीद खान ने गार्डियन अखबार को बताया कि जब लोग 18 हजार लोगों की क्षमता वाले हॉल से निकल रहे थे, तभी एक जोरदार धमाका हुआ, जिससे अफरा-तफरी मच लगी.
English: Concert to help poor children
Hindi: गरीब बच्चों के सहायतार्थ संगीत कार्यक्रम संपन्न
English: Concerted Efforts of the Government, Industryand Multiple Stakeholders Turned the PPE Crisis into an Opportunity for India, says Union Textiles Minister
Hindi: केन्द्रीय वस्त्र मंत्री ने कहा, सरकार, उद्योग और तमाम हितधारकों के सम्मिलित प्रयासों से पीपीई संकट भारत के लिए अवसर में बदला
English: Concerted action for the welfare of women, youth, children, other backward classes, scheduled castes, scheduled tribes, minorities, the differently-abled and the elderly along with strengthened social protection. PRESIDENTIAL ADDRESSES TO PARLIAMENT
Hindi: महिलाओं, युवाओं, बच्चों, अन्य पिछड़े वर्गों, अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अल्पसंख्यकों, भिन्न रूप से सक्षम तथा बुजुर्गों के कल्याण के लिए संगठित कार्रवाई और सुदृढ़ीकृत सामाजिक सुरक्षा.
English: Concerted and effective efforts should be made to reduce deaths in road accident upto 50 per cent.
Hindi: दुर्घटना से होने वाली मृत्यु में 50 प्रतिशत तक की कमी लाने के लिये चौतरफा कारगर प्रयास किये जायें।
English: Concerted and joint efforts will be needed to overcome structural and other impediments to India - Russia trade and economic collaboration.
Hindi: भारत-रूस व्यापार एवं आर्थिक सहयोग में ढांचागत तथा अन्य बाधाओं को दूर करने के लिए सुविचारित तथा संयुक्त प्रयासों की जरूरत होगी।
English: Concerted and joint efforts will be needed to overcome structural and other impediments to India-Russia trade and economic collaboration.
Hindi: भारत-रूस व्यापार एवं आर्थिक सहयोग में ढांचागत तथा अन्य बाधाओं को दूर करने के लिए सुविचारित तथा संयुक्त प्रयासों की जरूरत होगी।
English: Concerted economic effort has shown positive result.
Hindi: समन्वित आर्थिक प्रयत्न के सकारात्मक परिणाम दृष्टिगोचर हुए हैं।
English: Concerted effort and collective action on the part of the countries gathered in this room can strengthen mutual understanding and help us address shared challenges.
Hindi: विभिन्न देशों द्वारा किये जा रहे सम्मिलित प्रयास और सामूहिक कार्य, आपसी समझ को मजबूत बना सकते हैं और चुनौतियों से निपटने में हमारी मदद कर सकते हैं।
English: Concerted effort is also required to make the water sector policies and regulations clear, coordinated and comprehensive.
Hindi: जल सेक्टर की नीतियों तथा विनियमों को स्पष्ट, संयोजित तथा सारगर्भित बनाने के लिए समन्वित प्रयासों की भी जरूरत है।
English: Concerted effort made at national level to provide water to about 1.39 crore households and sewerageseptage services to about 1.45 crore households
Hindi: लगभग 1.39 करोड़ परिवारों को जल उपलब्ध कराने के लिए तथा लगभग 1.45 करोड़ परिवारों को सीवरेज एवं सेप्टेज सेवाएं सुलभ कराने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर ठोस प्रयास किए गए।
English: Concerted efforts are being made to browbeat mainstream leaders  thwart potential efforts for a collective response.
Hindi: मुख्य धारा के नेताओं को एकजुट करने और सामूहिक प्रतिक्रिया के लिए संभावित प्रयासों को विफल करने के लिए निरंतर प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Concerted efforts are being made to browbeat mainstream leaders and thwart potential efforts for a collective response.
Hindi: मुख्य धारा के नेताओं को एकजुट करने और सामूहिक प्रतिक्रिया के लिए संभावित प्रयासों को विफल करने के लिए निरंतर प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Concerted efforts are being made to disseminate information about issues relating to the Development of Women and Children through all available modes of communication to target groups and community in general.
Hindi: महिला और बाल विकास से संबंधित सभी मुद्दों के बारे में सूचनाओं को संचार के सभी उपलब्ध साधनों के माध्यम से लक्षित समूहों और आम जनता तक पहुंचाने के गंभीर प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Concerted efforts are being made to improve the quality of school education with the enhanced budget amount.
Hindi: बढ़ी हुई बजट राशि से स्कूल शिक्षा में गुणवत्ता सुधार के लिये और बेहतर तरीके से ठोस प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Concerted efforts are being undertaken to reduce energy use both electricity and fuel through self-driven conservation measures.
Hindi: ऊर्जा बिजली एवं ईंधन दोनों उपयोग को कम करने के लिए स्व-प्रेरित उपाय किए गए हैं।
English: Concerted efforts by MoHFW and ICMR have resulted in an impressive augmentation of the testing labs network in the country, which boosts of 1132 labs comprising 805 labs in the government sector and 327 private labs.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय और आईसीएमआर द्वारा किए गए प्रयासों के परिणामस्वरूप देश में परीक्षण प्रयोगशाला नेटवर्क का प्रभावशाली विस्तार हुआ है। कुल 1132 प्रयोगशालाओं में से सरकारी क्षेत्र की 805 और 327 निजी प्रयोगशालाए कार्यरत हैं।
English: Concerted efforts by every health worker and all empanelled hospitals have helped us achieve the 1 crore mark, he said.
Hindi: """प्रत्येक स्वास्थ्यकर्मी और सभी पैनलबद्ध अस्पतालों के ठोस प्रयासों से 1 करोड़ का आंकड़ा हासिल करने में सहायता मिली है।"""""""
English: Concerted efforts have been made towards development of vaccines and diagnostics for the major infectious and non - infectious diseases specially in the areas of tuberculosis, avian influenza, Chikungunya, rotavirus, typhoid, malaria and HPV.
Hindi: प्रमुख संक्रामक और असंक्रामक बीमारियों खासतौर पर ट्यूबरकुलोसिस, बर्डफ्लू, चिकुनगुनिया, रोटावायरस, टायफाइड, मलेरिया और एचपीवी के क्षेत्रों मे वैक्सीरन और नैदानिकी के विकास के लिए विशेष प्रयास किए गए।
English: Concerted efforts in partnership with the Finance Ministry and State Governments is being made to ensure timely credit to the accounts of the workers and improvement in the same is also visible
Hindi: वित्त मंत्रालय और राज्य सराकरों की साझेदारी में श्रमिकों के खातों में समय पर पैसा जमा कराने के लिए सघन प्रयास किए गए है और इनका सुधार नजर भी आ रहा है
English: Concerted efforts in partnership with the Finance Ministry and State Governments is being made to ensure timely credit to the accounts of the workers and improvement in the same is also visible.
Hindi: वित्त मंत्रालय और राज्य सराकरों की साझेदारी में श्रमिकों के खातों में समय पर पैसा जमा कराने के लिए सघन प्रयास किए गए है और इनका सुधार नजर भी आ रहा है।
English: Concerted efforts may be made to tap funds available under Corporate Social Responsibility CSR for use in animal husbandry projects.
Hindi: कम्पनियों के सामाजिक दायित्व सीएसआर के तहत उपलब्ध धन राशि का इस्तेमाल पशुपालन परियोजनाओं में करने के लिए ठोस प्रयास किये जा सकते हैं।
English: Concerted efforts over the past few years have shown some good results and recently, two Indian institutions found a place among the top 200 universities as per an international ranking.
Hindi: विगत कुछ वर्षों के सुदृढ़ प्रयासों ने अच्छे परिणाम दर्शाए हैं और हाल ही में दो भारतीय संस्थानों ने अंतरराष्ट्रीय वरीयता के अनुसार सर्वोच्च 200 विश्वविद्यालयों के बीच स्थान प्राप्त किया।
English: Concerted efforts should be made to raise the ground water level.
Hindi: भूजल स्तर को ऊंचा उठाने के लिए एकजुट प्रयास करने होंगे।
English: Concerted efforts will be made throughout the year to bring improvements in the quality of data in this particular field, for objective planning and policy making.
Hindi: पूरे वर्ष यह प्रयास किया जाएगा कि लक्षित योजना और नीति तैयार करने के लिए इस विशेष क्षेत्र में आंकड़ों की गुणवत्ता में सुधार लाया जाए।
English: Concerted public campaign for behaviour change for use of Individual Household Latrines IHHL, thrust on water conservation to ensure better water availability specially in 5,000 clusters spread over 50,000 Gram Panchayats in all States selected for coverage under Mission Antyodaya.
Hindi: निजी घरेलू शौचालयों के प्रयोग के लिए आदतों में बदलाव के लिए आयोजित जन अभियान, मिशन अंत्तोदय के अंतर्गत सभी चुने हुए राज्यों में विशेषतय 5 हजार क्लस्टर 50 हजार ग्राम पंचायतों में फैले हुएमें बेहतर जल सुविधा को सुनिश्चित करने के लिए जल सग्रहण पर जोर दिया।