Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This increased my enthusiasm.
Hindi: इससे मेरा उत्साह बढ़ा.
English: This increased our credibility.
Hindi: इससे हमारा आत्मविश्वास बढ़ा है।
English: This increased the alienation even more.
Hindi: इससे बेसब्री में और इजाफा हो गया था.
English: This increased the anger of the masses and further aggravated the already disturbed environment.
Hindi: इससे लोगों का गुस्सा और ज्यादा भड़क गया और पहले से बिगड़ा माहौल और अधिक खराब हो गया था।
English: This increased the apprehension that Nehru's assurances of 1959 and 1963 would not be kept despite Shastri's assurances to the contrary.
Hindi: इससे इस आशंका में वृद्धि हुई कि 1959 और 1963 के नेहरू के आश्वासन शास्त्री के आश्वासन के बावजूद नहीं रखा जाएगा।
English: This increased the cost of production.
Hindi: इससे उत्पादन लागत बढ़ी है।
English: This increased the effective tax rate for these two groups by 3.12 per cent and 7 per cent to 39 per cent and 42.74 per cent, respectively.
Hindi: इससे इन दोनों समूहों के लिए प्रभावी कर 39 फीसद और 42.74 फीसद हो गया है।
English: This increased the ground-water level.
Hindi: इससे भूजल स्तर बढ़ा।
English: This increased the hostilities, leading to Rajeshs murder, said the officer.
Hindi: इससे शत्रुता बढ़ गई, जिससे राजेश की हत्या हो गई.
English: This increased the need for accurate transmission of that text, and Masoretic studies gained renewed impetus.
Hindi: इस ने उस पाठ के यथार्थ संचारण की ज़रूरत को बढ़ाया, और मसोरा लेख - सम्बन्धी अध्ययनों ने नया प्रेरक - बल प्राप्त किया ।
English: This increased the pressure upon teachers.
Hindi: इससे अध्यापकों की मुसीबतें और बढ़ गईं हैं।
English: This increased the strength of TTP and resulted in a sharp increase in attacks in the region, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, इससे टीटीपी की ताकत बढ़ी है और नतीजतन क्षेत्र में हमले बढ़े हैं.
English: This increased the water level in the lake.
Hindi: जिससे झील में पानी का स्तर भी बढ़ेगा।
English: This increased their suspicion.
Hindi: इससे उसका शक और बढ़ गया।
English: This increased their vulnerability to the collapse of the housing bubble and worsened the ensuing economic downturn.
Hindi: इसने आवास उफान के ढह जाने के प्रति उनकी संवेदनशीलता को बढ़ाया तथा आगामी आर्थिक गिरावट में हालत और बिगड़ गई।
English: This increased to 75.5 in 2011.
Hindi: यह दर २०११ में ७५.५ तक पहुंच गयी।
English: This increased to Rs 24, 576 crore US 5, 671 million in 1999 - 2000.
Hindi: यह 1999-2000 में बढकर 24,576 करोड रुपये 567.1 करोड अमरीकी डालर पर पहुंच गया।
English: This increased to about 5.7 percent during the 10th plan period.
Hindi: 10वीं योजना अवधि के दौरान यह दर बढ़कर करीब 5.7 प्रतशित हो गई।
English: This increased to more than 860 in
Hindi: यह 2019 में 860 से अधिक हो गई।
English: This increased to more than 860 in 2019.
Hindi: यह 2019 में 860 से अधिक हो गई।
English: This increased uncertainty during the crisis regarding the financial position of the major banks.
Hindi: इसने प्रमुख बैंकों की वित्तीय स्थिति के बारे में संकट के दौरान अनिश्चितता में वृद्धि की।
English: This increased weight can be identified by lifting the rabbits.
Hindi: इस बढ़े हुए वजन को खरगोशों को उठाकर देखा जा सकता है।
English: This increases absenteeism.
Hindi: इससे अशुभता बढ़ती है।
English: This increases blood glucose levels.
Hindi: इससे ब्लड ग्लूकोज लेवल बढ़ जाता है.
English: This increases borrowing.
Hindi: इससे उधारी बढ़ती है।
English: This increases cancer risks significantly.
Hindi: इससे कैंसर का खतरा काफी बढ़ जाता है।
English: This increases chances of blood clots.
Hindi: इसके कारण खून के थक्के बनने की आशंका बढ़ जाती है।
English: This increases chances of human-animal conflict.
Hindi: जो मानव और जानवरों के संघर्ष को बढ़ावे की संभावनाओं को बढ़ा देते हैं.
English: This increases collagen production and quality of the skin.
Hindi: ये कोलेजिन का उत्पादन बढ़ाता हैजिससे स्किन प्लंप दिखती है।
English: This increases color saturation and sharpness but reflections from lights and windows are very visible.
Hindi: यह संतृप्ति और तीखेपन को बढ़ाता है लेकिन प्रकाश और खिड़कियों का प्रतिबिम्ब काफी दिखाई देने योग्य होता है।
English: This increases demand in the economy.
Hindi: इससे भी अर्थव्यवस्था में मांग बढ़ती है।
English: This increases health hazards.
Hindi: इससे सेहत से जुड़े जोखिम बढ़ते हैं.
English: This increases heart rate and your blood pressure.
Hindi: इससे ब्लड प्रेशर और ब्लड कोलेस्ट्रॉल का स्तर बढ़ जाता है।
English: This increases heart rate.
Hindi: इससे हार्ट रेट बढ़ता है।
English: This increases his popularity.
Hindi: इससे उनकी पॉपुलैरिटी में इजाफ़ा होता है।
English: This increases infighting in the country.
Hindi: इससे देश में उन्माद बढ़ रहा है.
English: This increases its cost.
Hindi: इससे उसका लागत बढ़ता।
English: This increases my cost as well.
Hindi: इससे मेरा खर्च भी बढ़ा है।
English: This increases our popularity.
Hindi: इससे हमारा रुतबा बढ़ा है।
English: This increases overall system performance.
Hindi: यह समग्र सिस्टम कार्यक्षमता बढ़ाता है.
English: This increases parents anxiety.
Hindi: इससे बच्चों के अभिभावकों की चिंताएं भी बढ़ रही हैं।
English: This increases positivity so keep in mind the size of the clock before you buy one.
Hindi: इससे सकारात्मकता बढ़ती है इसलिए घड़ी खरीदते समय घड़ी के आकार का पूरा ख्याल रखें।
English: This increases pressure.
Hindi: इससे और प्रेसर बढ़ जाता है.
English: This increases profits.
Hindi: इससे मुनाफा बढ़ता है।
English: This increases the amount of calcium provided to the body.
Hindi: इससे साथ-साथ शरीर में कैल्शियम की मात्रा को बढ़ा देता है।
English: This increases the blood circulation in the scalp and promotes hair growth.
Hindi: यह खोपड़ी में रक्त संचार को दुरूस्त कता है, जिससे बालों में वृद्धि होती है।
English: This increases the blood pressure by forcing heart to work harder to supply enough oxygen.
Hindi: इससे दिल को पर्याप्त ऑक्सीजन की आपूर्ति के लिए अधिक काम करने के लिये मजबूर करने से रक्तचाप बढ़ जाता है।
English: This increases the brightness of the face and gives relief from the acne.
Hindi: इससे चेहरे के दाग-धब्बे मिट जाते हैं और चेहरे की चमक बढ़ती है।
English: This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
Hindi: यह स्थिति सरकार के लिए संवाद स्थापित करने और बढ़ती अपेक्षाओं को पूरा करने में सरकार के लिए चुनौतियां बढ़ाती हैं।
English: This increases the chances for errors.
Hindi: इससे ग़लतियां होने की संभावना बढ़ जाती है.
English: This increases the chances of flood.
Hindi: इससे कोहरा पड़ने की संभावना बढ़ गई है।
English: This increases the chances of mishaps.
Hindi: इससे मिसकैरेज की संभावना बढ़ती है।
English: This increases the chances of passing on the infection to the patients.
Hindi: इस वजह से मरीजों में संक्रमण का खतरा बढ़ जाता है।
English: This increases the cost considerably.
Hindi: इससे कारोबार की लागत काफी बढ़ जाती है।
English: This increases the cost of energy.
Hindi: इससे पावर कॉस्ट काफी बढ़ जाती है।
English: This increases the cost of flats.
Hindi: इससे आवासों की कीमतें बढ़ सकती हैं।
English: This increases the cost of goods.
Hindi: इससे वस्तुओं की लागत बढ़ जाती है।
English: This increases the cost of production substantially.
Hindi: इससे खेती की लागत कई गुना बढ़ जाती है.
English: This increases the cost.
Hindi: इससे लागत बढ़ जाती है।
English: This increases the debt burden.
Hindi: इससे कर्ज का बोझ और बढ़ेगा।
English: This increases the display font size.
Hindi: यह प्रदर्शित फ़ॉन्ट आकार को बढ़ाता है
English: This increases the distance between the axle and chassis of the vehicle.
Hindi: इससे वाहन की धुरी और चेसिस के बीच की दूरी बढ़ जाती है।
English: This increases the efficiency.
Hindi: इससे उत्पादकता में वृद्धि होगी।
English: This increases the flow of negative energy in the house and also hinders the peace and tranquility of the house.
Hindi: इससे घर में नेगेटिव एनर्जी का फ्लो बढ़ता है और साथ ही घर की सुख-शांति में भी बाधा आती है।
English: This increases the height.
Hindi: इससे इनकी ऊंचाई बढ़ जाती है।
English: This increases the likelihood of heart attack and stroke.
Hindi: इससे स्ट्रोक्स और दिल का दौरा पड़ने की संभावना बढ़ जाती है।
English: This increases the likelihood of the occurrence of the disease.
Hindi: इससे रोग की संभावना बढ़ जाती है।
English: This increases the memory power.
Hindi: इससे स्मरण-शक्ति बढ़ती है।
English: This increases the metabolism of the body as well.
Hindi: साथ ही यह शरीर के मेटाबॉलिज्म को भी बढ़ाता है।
English: This increases the money flow of home and shop.
Hindi: इससे घर व दुकान का मनी फ्लो बढ़ता है।
English: This increases the oxygen in the blood.
Hindi: यह रक्त में ऑक्सीजन की मात्रा बढ़ाता है ।
English: This increases the pollutant levels in the air.
Hindi: इससे एयर पॉल्यूशन में बढ़ोतरी हो रही है।
English: This increases the pollution levels.
Hindi: इससे प्रदूषण बढ़ जाता है।
English: This increases the positivity of that picture even more.
Hindi: इससे उस तस्वीर की पॉजिटिविटी और भी अधिक बढ़ जाती है।
English: This increases the possibilities for incoherency and makes it more difficult to maintain a fully synchronized, distributed, parallel architecture.
Hindi: यह असंगति के लिए संभावनाओं को बढ़ाता है और पूरी तरह से सिंक्रनाइज़, वितरित, समानांतर वास्तुकला बनाए रखने के लिए और अधिक कठिन बनाता है।
English: This increases the possibility of a buildup of plaque on artery walls.
Hindi: इससे धमनी की दीवारों पर प्लेक बनने की संभावना बढ़ जाती है ।
English: This increases the pressure on the neck.
Hindi: इससे गर्दन की हड्डी पर दबाव बढ़ता है।
English: This increases the probability of a community spread of the infection.
Hindi: इससे समुदाय में रोग फैलने का खतरा भी बढ़ता है।
English: This increases the probability of the spread of the infection.
Hindi: इससे संक्रमण फैलने का खतरा बढ़ जाता है.
English: This increases the reach of the game.
Hindi: यह गेमिंग एक्सपीरिएंस को बढा देता है.
English: This increases the responsiveness of the body to insulin.
Hindi: इससे शरीर में इंसुलिन के खिलाफ प्रतिरोध करने लगता है।
English: This increases the risk for hypertension, heart attack or stroke.
Hindi: इससे हार्ट अटैक, धमनियों में रुकावट या स्ट्रोक का खतरा बढ़ जाता है।
English: This increases the risk of breast cancer to a great extent.
Hindi: इससे ब्रेस्ट कैंसर की आशंका काफी अधिक बढ़ जाती है।
English: This increases the risk of cholesterol and diabetes.
Hindi: इससे मधुमेह व हृदय रोग की आशंका बढ़ जाती है।
English: This increases the risk of constipation.
Hindi: इससे पेचिश होने की आशंका बढ़ जाती है।
English: This increases the risk of developing heart diseases, strokes, diabetes and hypertension.
Hindi: इससे हृदयरोग, ब्लडप्रेशर, मधुमेह, हाई कोलेस्ट्रॉल जैसे रोगों का खतरा बढ़ जाता है।
English: This increases the risk of developing infections in ears.
Hindi: इससे कानों में संक्रमण होने की समस्या बढ़ सकती है।
English: This increases the risk of getting a stroke or a heart attack.
Hindi: जिसकी वजह से दिल का दौरा या स्ट्रोक का ख़तरा बढ़ता है।
English: This increases the risk of infection.
Hindi: इस से इन्फेक्शन होने का खतरा बढ़ता है.
English: This increases the risk of morbidity and mortality in both mother and baby.
Hindi: जिसमे शिशु और मां के लिए जानलेवा होने का खतरा बढ़ जाता है।
English: This increases the risk of osteoporosis and fractures.
Hindi: इससे ऑस्टियोपोरोसिस और हड्डियों में फ्रैक्चर का खतरा बढ़ जाता है।
English: This increases the size of the radiators, which can make packaging difficult.
Hindi: यह रेडियटर के आकार को बढ़ा देता है ऐसे में पैकेजिंग करना मुश्किल बन पड़ता है।
English: This increases the speed of metabolism.
Hindi: इससे मेटाबॉलिज्म की प्रक्रिया बढ़ती है.
English: This increases the sugar level immediately.
Hindi: इससे तुरंत शुगर बढ़ जाती है।
English: This increases the supply of dollars in the market.
Hindi: ऐसा करने से बाजार में डॉलर की आपूर्ति में लगातार बढ़ोतरी हुई.
English: This increases the womens fear of having sex.
Hindi: इससे महिलाओं की यौन उत्तेजना बढ़ जाती हैं.
English: This increases their cost of operations.
Hindi: इससे उनकी परिचालन लागत बढ़ेगी।
English: This increases to five to thirteen percent among those who have more difficult deliveries and 50 percent with C-sections before the use of preventative antibiotics.
Hindi: यह उन के बीच जिनके अधिक मुश्किल प्रसव होते हैं, पांच से तेरह प्रतिशत और निरोधक एंटीबायोटिक के उपयोग से पहले शल्यजनन में पचास तक बढ़ जाता है।
English: This increases treatment capacities at existing treatment plant.
Hindi: इससे मौजूदा उपचार संयंत्र में उपचार क्षमता बढ़ जाती है।
English: This increases your chances of getting a job.
Hindi: इससे आपको नौकरी मिलने की संभावना बढ़ेगी।
English: This increasing attractiveness as an investment destination in IT has even led to a reversal of the brain drain i. e. the people of Indian origin who went to pursue careers abroad are now attracted to work in India itself.
Hindi: आईटी में निवेश गंतव्य के रूप में बढ़ता आकर्षण के परिणाम स्वरूप मस्तिष्क प्रवा को भी विपरीता दिशा दी है अर्थात भारतीय मूल के लोग जो विदेशा में व्यावसाय करने के चले गए, अब भारत में ही कार्य करने के लिए आकर्षिता हो रहे हैं।
English: This incredible transformation was possible because of his selfless spirit of service, his unbounded love for humanity and his universal vision.
Hindi: यह अविश्वसनीय रूपांतरण उनकी निस्वार्थ सेवा भावना, मानवता के प्रति उनके निस्सीम प्रेम एवं उनके सार्वभौमिक दृष्टिकोण के बूते संभव हुआ था ।
English: This incubator will foster entrepreneurship and promote innovations in the area of clean energy and provide opportunities to innovators across the MI countries to test their technologies in the local market.
Hindi: यह इन्क्यूबेटर उद्यमिता को बढ़ावा देगा और स्वच्छ ऊर्जा के क्षेत्र में नवाचार को प्रोत्साहित करेगा। यह मिशन नवाचार देशों के अन्वेषकों को स्थानीय बाजार में अपनी प्रौद्योगिकी का परीक्षण कराने की सुविधा उपलब्ध कराएगा।
English: This inculcated a sense of cooperation and compassion among the students.
Hindi: इसमें विद्यार्थियों को संपर्क सहयोग संपर्ण की भावना का विकास किया जाता है।
English: This inculcated confidence.
Hindi: इससे एक भरोसा जगा है।
English: This inculcates entrepreneurial approach towards economic empowerment and self reliance for persons with disabilities with focus on persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities.
Hindi: यह ऑटिजम, मानसिक पक्षाघात, मानसिक कमजोरी और कई विकलांगताओं वाले व्यक्तियों को ध्यान में रखकर कई विकलांगताओं से ग्रस्त व्यक्तियों में आर्थिक सशक्तिकरण और आत्म निर्भरता के उद्यमी रूझान की समझ बनाता है ।
English: This incursion reflects that India fears China can quickly separate mainland India from northeast India through military means, dividing India into two pieces, it said.
Hindi: चीनी मीडिया के मुताबिक घुसपैठ दिखाता है कि भारत को डर है कि चीन सैन्य जरिए से तुरंत पूर्वोत्तर भारत से मुख्य भारत को अलग कर दो टुकड़े कर सकता है.
English: This indeed has an impact on India.
Hindi: इससे निश्चित रूप से भारत को असर होगा।
English: This indeed is Narasinghrao 's significant contribution to the growth and development of Gujarati poetry.
Hindi: गुजराती कविता के विकास में नरसिंहराव का यह निस्संदेह महत्वपूर्ण योगदान है।
English: This indeed is a bad trend.
Hindi: ये एक ख़राब ट्रेंड विकसित हो रहा है.
English: This indeed is a good sign.
Hindi: निश्चित तौर पर यह अच्छा संकेत है।
English: This indeed is a laudable endeavour in conserving, consolidating and spreading Vedic knowledge.
Hindi: यह वैदिक ज्ञान संरक्षण,समेकन तथा प्रसार का एक सराहनीय प्रयास है।
English: This indeed is a major step to bring the people of Northeast closer to the governance of Northeast by the Government of India, he observed.
Hindi: वास्तव में यह भारत सरकार द्वारा पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों को पूर्वोत्तर प्रशासन के नजदीक लाने के लिए उठाया गया एक प्रमुख कदम है।
English: This indeed is a matter of concern.
Hindi: यह वाकई चिंता का विषय है।
English: This indeed is a rare occurrence.
Hindi: सचमुच यह एक दुर्लभ अवसर है।
English: This indeed is a tribute to the heroism and sacrifice of Indian soldiers, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यह भारतीय सैनिकों की वीरता और बलिदान के प्रति वास्तविक श्रद्धांजलि है।
English: This indeed is a very sad situation.
Hindi: यह सचमुच बहुत दुखद स्थिति है.
English: This indeed is bad news.
Hindi: असल में यह एक बुरी ख़बर है.
English: This indeed is commendable.
Hindi: सचमुच ये सराहनीय है.
English: This indeed is emergency.
Hindi: यह वास्तव में आपातकाल है.
English: This indeed is my straight path, so follow it, and do not follow other ways, for they will separate you from His way. This is what He enjoins upon you so that you may be Godwary.
Hindi: और यह कि यही मेरा सीधा मार्ग है, तो तुम इसी पर चलो और दूसरे मार्गों पर न चलो कि वे तुम्हें उसके मार्ग से हटाकर इधर-उधर कर देंगे। यह वह बात है जिसकी उसने तुम्हें ताकीद की है, ताकि तुम पथभ्रष्ट ता से बचो
English: This indeed is the bane of Indian politics.
Hindi: इसे ही भारतीय राजनीति का घिनौना सच कहा जा सकता है।
English: This indeed is the rationale for creating a legal framework of enforceable social and economic rights.
Hindi: निस्संदेह यह प्रवर्तनीय सामाजिक और आर्थिक अधिकारों का विधिक ढांचा सृजित करने का युक्तियुक्त आधार है।
English: This indeed is very crucial in the present-day scenario.
Hindi: मौजूदा परिदृश्य में यह काफी महत्त्वपूर्ण साबित होगा।
English: This indeed may be the song of the greatest flight that will reveal from the highest pinnacle and with the largest field of vision the destiny of the human spirit and the presence and ways and purpose of the Divinity in man and the universe.
Hindi: यह यथार्थ में उन्नततम उड़ान का संगीत हो सकता है, जो अपनी उन्नततम चोटी से, और विजन के विशालतम क्षेत्रों से मानव-आत्मा की नियति को खोलेगा और मानव तथा विश्व में उस दिव्य उपस्थिति को और नए मार्गों को तथा उस चरम उद्देश्य को बतायेगा।
English: This indeed was what actually happened until the opening of the Suez Canal in 1869, providing a direct sea route between India and Britain.
Hindi: दरअसल, 1869 में स्वेज नहर के चालू होने से पहले, जब भारत और ब्रिटेन के बीच एक सीधा समुद्री मार्ग खुल गया, ऐसा ही हुआ भी।
English: This indeed would just motivate the Indian ecosystem, and we would see more Indian companies going global.
Hindi: यह वास्तव में भारतीय इकोसिस्टम को प्रेरित करेगा और हम अधिक भारतीय कंपनियों को ग्लोबल होते देखेंगे।
English: This independence of the Secretariat is essential if parliamentary democracy is to function in the best interests of the people, since it is in the Legislature that members question and discuss government policies and it is the Presiding Officer who, with the assistance of the Secretariat, decides whether a question or a discussion should be admitted or not.
Hindi: यदि संसदीय लोकतंत्र को लोगों के अधिकतम हित में काम करना है तो सचिवालय का स्वतंत्र होना आवश्यक है क्योंकि सदस्य विधानमंडल में ही सरकार की नीतियों को चुनौती देते हैं और उन पर खर्चा करते हैं और यह फैसला सचिवालय की सहायता से पीठासीन अधिकारी ही करता है कि किसी प्रश्न या चर्चा को गृहीत किया जाये या नहीं।
English: This independence, he said, was necessary to secure greater financial and macroeconomic stability.
Hindi: उन्होंने कहा था कि व्यापक स्तर पर वित्तीय और वृहत आर्थिक स्थिरता के लिये यह स्वतंत्रता जरूरी है।
English: This independent body functions under the administrative control of the Department of Justice with its office at the Supreme Court of India and its campus at Bhopal, Madhya Pradesh.
Hindi: यह स्वतंत्र निकाय, न्याय विभाग के प्रशासनिक नियंत्रण के अंतर्गत भारत के उच्चतम न्यायालय में स्थित अपने कार्यालय से कार्य करता है और इसका कैम्पस भोपाल, मध्य प्रदेश मेंहै।
English: This independent body functions with its office at the Supreme Court of India and its campus at Bhopal, Madhya Pradesh.
Hindi: यह स्वतंत्र निकाय, भारत के उच्चतम न्यायालय में स्थित अपने कार्यालय से कार्य करता है और इसका कैम्पस भोपाल, मध्य प्रदेश मेंहै।
English: This index combines measures of the quality of elections, suffrage, freedom of expression and the media, freedom of association and civil society, checks on the executive, and the rule of law
Hindi: यह सूचकांक चुनावों की गुणवत्ता, मताधिकार, अभिव्यक्ति और मीडिया की स्वतंत्रता, संघों और नागरिक समाज की स्वतंत्रता, कार्यपालिका पर जांच और कानून के नियमों को शामिल करता है
English: This index evaluates the major components of Human Capital in countries.
Hindi: यह सूचकांक देशों में मानव पूंजी के प्रमुख घटकों का मूल्यांकन करता है।
English: This index has been created by the World Bank Group and since 2002, it has been evaluating almost all the countries of the world
Hindi: यह सूचकांक विश्व बैंक के समूह द्वारा तैयार किया गया है और 2002 से इसने दुनिया के लगभग सभी देशों का मूल्यांकन किया है
English: This index has been created by the World Bank Group and since 2002, it has been evaluating almost all the countries of the world.
Hindi: यह सूचकांक विश्व बैंक के समूह द्वारा तैयार किया गया है और 2002 से इसने दुनिया के लगभग सभी देशों का मूल्यांकन किया है।
English: This index includes companies involved in chemicals, construction materials, containers, packaging, metals, mining, paper and forest products
Hindi: इसमें रसायन, कंस्ट्रक्शन मैटीरियल, कंटेनर्स, पैकेजिंग, धातु, खनन, कागज और वन उत्पाद जैसे कारोबार से जुड़ी कंपनियां शामिल हैं।
English: This index is an attempt to inspire States and UTs towards efficient and optimal utilization of water, and recycling thereof with a sense of urgency.
Hindi: यह सूचकांक राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को जल के प्रभावी और अधिकतम उपयोग करने और जरूरत के हिसाब से जल के पुनरावर्तन के लिए प्रेरित करने की एक कोशिश है।
English: This index is based on in-field clinical examination of individuals by using a probe, mirror and cotton rolls.
Hindi: यह सूचकांक एक सलाई, दर्पण व कपास के गोले का प्रयोग करते हुए व्यक्तियों के वास्तविक चिकित्सीय परीक्षण पर आधारित होता है।
English: This index is divided into three parts - classified part, subject index and author index.
Hindi: सूची तीन भागों में विभक्त है- वर्गीकृत भाग, विषय सूची एवं रचनाकर सूची। डेवी
English: This index meets the needs of investors wishing to track the performance of global companies.
Hindi: यह सूचकांक वैश्विक कंपनियों के प्रदर्शन को ट्रैक करने के इच्छुक निवेशकों की जरूरतों को पूरा करता है।
English: This index reflects the gains made by states and UTs on the parameters of school accessibility, infrastructure provision, teacher facility and outcomes in terms of retention, dropout rate and percentage of children who secure 60 per cent or more marks at the primary and upper primary level school examinations, among others.
Hindi: यह सूचकांक राज्यों व संघीय क्षेत्रों द्वारा स्कूल तक पहुंच, ढांचागत सुविधाओं के प्रावधान, शिक्षक संख्या, मौजूद छात्र संख्या, पढ़ाई बीच में ही छोड़ जाने वालों और प्राथमिक व इससे ऊपर के स्तर की परीक्षाओं में 60 प्रतिशत या इससे अधिक अंक लेने वाले विद्यार्थियों आदि के क्षेत्र में कारगुजारी दर्शाता है।
English: This index runs up to 500.
Hindi: ये संख्या 500 तक पहुंच जाती है।
English: This indicated a reduced capacity to repair cellular damage, the study said.
Hindi: शोध में कहा गया है कि इससे कोशिकीय क्षति की मरम्मत की क्षमता में कमी का संकेत मिलता है.
English: This indicated a substantial rise in the capital invested over the previous years.
Hindi: पहले के वर्षों में निवेशित पूंजी में यह एक अच्छी खासी वृद्धि थी.
English: This indicated good organizational work on the part of their mediator, Moses.
Hindi: इस से उनके मध्यस्थ, मूसा की ओर से अच्छा संघटनात्मक कार्य सूचित हुआ ।
English: This indicated something new was to happen.
Hindi: यह बताता है कि कुछ नया घटित हुआ है।
English: This indicated that Jesus would offer spiritual refreshment by revealing his Father to his true followers.
Hindi: यह सूचित किया कि यीशु आत्मिक विश्राम प्रदान करता अपने सच्चे अनुयायियों को अपने पिता को प्रगट करने के द्वारा ।
English: This indicated that support for Giri was widespread across the nation and his victory was not solely due to the backing of communists and regional political parties.
Hindi: इससे साफ होता है कि गिरि को देशभर से व्यापक समर्थन मिला और उनकी जीत सिर्फ कम्युनिस्ट और क्षेत्रीय पार्टियों के समर्थन के बदौलत नहीं हुई थी.
English: This indicates a direct link between burning of fossil fuel and air pollution in the power and transport sectors.
Hindi: यह तथ्य साफ-साफ बता रहे हैं कि ऊर्जा और परिवहन क्षेत्र में जीवाश्म ईंधन जलने का वायु प्रदूषण से सीधा-सीधा संबंध है.
English: This indicates a period between June to August, 2012
Hindi: इससे जून से अगस्त 2012 के बीच की अवधि का संकेत मिलता है।
English: This indicates a positive development.
Hindi: यह अच्छी वृद्धि का संकेत देता है।
English: This indicates a possible slowdown in IIP Index of Industrial Production government data growth in the next couple of months, said the research report authored by bank Chief Economic Adviser Soumya Kanti Ghosh.
Hindi: बैंक के मुख्य आर्थिक सलाहकार सौम्या कांति घोष द्वारा लिखी गई शोध रिपोर्ट में कहा गया है, "यह अगले कुछ महीनों में आईआईपी औद्योगिक उत्पादन सूचकांक - सरकारी आंकड़ों की वृद्धि में संभावित मंदी का संकेत है।