Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In her welcome address, External Affairs Minister said India today feels proud under the dynamic leadership of PM Modi.
Hindi: विदेशमंत्री ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि भारत प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में गर्व का अनुभव करता है।
English: In her welcome address, President, RWWCO, Smt. Manjushree Sahai said that hallmark of this years function is the felicitation of new ladies from the rail-fraternity who not only brought laurels for the Indian Railways but also made India proud of their achievements.
Hindi: आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ की अध्यक्ष श्रीमती मंजुश्री सहाय ने कहा कि इस वर्ष के समारोह का मुख्य ध्येय है - रेल विभाग की उन नई महिलाओं का सम्मान करना, जिन्होंने न सिर्फ भारतीय रेल के लिए पदक जीते हैं, बल्कि अपनी उपलब्धियों से भारत को गौरवान्वित भी किया है।
English: In her welcome address, Principal DG, Press Information Bureau, Smt. Neelam Kapur said that the aim of the campaign is to create awareness among the general public and also to reduce the gap between the administration and the people.
Hindi: इस अवसर पर स्वागत भाषण में पत्र सूचना कार्यालय की प्रधान महानिदेशक श्रीमती नीलम कपूर ने कहा कि इस अभियान का उद्देश्य आम जनता को जागरूक बनाना है तथा प्रशासन एवं जनता के बीच अंगर को कम करना भी है।
English: In her welcome address, the Minister of State for Rural Development, Ms. Agatha Sangma said the patronage of President has helped tremendously in implementing the sanitation program in a more effective manner.
Hindi: इस अवसर पर ग्रामीण विकास राज्य मंत्री सुश्री अगाथा संगमा ने कहा राष्ट्रपति के संरक्षण से स्वच्छता कार्यक्रम को अधिक प्रभावी ढंग से कार्यान्वित करने में बहुत मदद मिली है।
English: In her well-researched paper titled Did Aurangzeb Ban Music? published in Modern Asian Studies in 2007, Schofield establishes that Aurangzeb was himself a skilled musician who understood and appreciated the intricacies and nuances of music and had banned the playing of musical instruments in his court only in the last decades of his life as he wanted to abstain from pleasure as an act of piety
Hindi: गंभीर शोध के साथ लिखे गये अपने पर्चे, क्या औरंगज़ेब ने संगीत पर पाबंदी लगाई डिड औरंगज़ेब बैन म्यूजिक, जिसका प्रकाशन 2007 में मॉडर्न एशियन स्टडीज़ में हुआ था, शोफील्ड यह स्थापना देती हैं कि औरंगज़ेब ख़ुद एक कुशल संगीतज्ञ था जो संगीत की बारीक़ियों की समझ रखता था और उसकी प्रशंसा कर सकता था
English: In her will, Sushilaben had stated that her sister Deepika Zaveri, should receive R11 lakh from her property.
Hindi: उन्होंने अपनी वसीयत में लिखा था कि उनकी बहन दीपिका झवेरी को उनकी संपत्ति से 11 लाख रुपये मिलने चाहिए।
English: In her works made with electrical cables, wires usually serving as conduits of contact that transmit ideas and information, become painstakingly woven entanglements that morph into barbed wires like barriers.
Hindi: बिजली के तारों से किए गए उसके कार्य, तारों आम तौर पर विचारों और सूचना प्रसारित करने के लिए संपर्क की नालियों का काम करती हैं और यह कार्य मेहनत से बुनी उलझनें बाधाओं की तरह कांटेदार तारों के रूप में परवर्तित हो जाती हैं।
English: In her writings and activism, she envisions a feminist movement that transcends class, borders and other social and political divisions
Hindi: अपने लेखन और एक्टिविज़्म में भसीन एक ऐसे नारीवादी आंदोलन का सपना बुनती हैं, जो वर्गों, सरहदों और दूसरे सभी सामाजिक और राजनीतिक बंटवारों को लांघ जाए
English: In her writings one can see the glimpses of her own personality and that of Gurbax Singh 's daughter, Navtej' s sister, Jagjit Singh Anand 's wife and Sukirat' s mother.
Hindi: उसकी रचनाओं में उसके व्यक्तित्व की झलक भी देखी जा सकती है उसमें गुरबख्श सिंह की बेटी, नवतेज की बहन, जगजीत सिंह आनंद की पत्नी और सुकीरत की माँ की झलक भी दीखती है।
English: In her written complaint against BJP MLA Abhijeet Singh Sanga and his mother, Bithoor Nagar Panchayat chairperson Nirmala Singh, the woman has stated that the two often call her husband Akhilesh Dwivedi, a Nagar Panchayat employee, and force him to work on their private farming land, the SHO said.
Hindi: महिला का आरोप है कि बिठूर सीट से भाजपा विधायक अभिजीत सिंह सांगा और बिठूर नगर पंचायत की अध्यक्ष उनकी मां निर्मला सिंह ने उसके पति को अपने घर बुलाकर अपने निजी खेतों में जबरन काम करने को कहा था।
English: In her written reply, she said there have been reports of violence and harrassment against members of minority communities in neighbouring countries such as Pakistan, Bangladesh and Afghanistan, which include killings, persecution, intimidation, abduction, forced conversions, desecrations and vandalisation of places of worship and attacks on business establishments.
Hindi: उन्होंने अपने लिखित उत्तर में कहा कि पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान जैसे पड़ोसी देशों में अल्पसंख्यक समुदायों के सदस्यों के खिलाफ हिंसा और उत्पीड़न की रिपोर्टें हुई हैं, जिनमें हत्याओं, उत्पीड़न, धमकी, अपहरण, मजबूर रूपांतरण, अपमान, बर्बरता और व्यापार प्रतिष्ठानों पर पूजा स्थानों के पर हमले शामिल हैं.
English: In her written statement the Defendant stated that she had repeatedly asked the Plaintiffs to take back the money together with the interest.
Hindi: उसके लिखित बयान में प्रतिवादी ने कहा कि उसने बार बार वादी से ब्याज के साथ पैसे वापस लेने के लिए कहा था.
English: In her, Roy found not only a loving wife but also an intelligent helper and close collaborator.
Hindi: एलेन को राय ने न केवल स्नेही पत्नी के रूप में पाया वरन वे कुशाग्रबुद्धि सहायिका तथा घनिष्ट सहयोगिनी भी थी।
English: In here is where we keep all the dried goods and the canned goods.
Hindi: यही वह जगह है जहाँ हम रखते हैं.. ..सभी सूखे माल और डिब्बाबंद वस्तुओं को.
English: In here so many lakes, rivers and shrubs.
Hindi: यहां पर अनेक जंगल, नदियां और घाटियां हैं।
English: In here today Airtel, Vodafone, M. T. N. L., B. P. L., Reliance communications and Tata Indicom are among the mobile service provider.
Hindi: आज यहां मोबाइल सेवा प्रदाताओं में एयरटेल वोडाफोन एम टी एन एल बी पी एल रिलायंस कम्युनिकेशंस और टाटा इंडिकॉम हैं।
English: In here today Airtel,Vodafone,M.T.N.L.,B.P.L.,Reliance communications and Tata Indicom are among the mobile service provider.
Hindi: आज यहां मोबाइल सेवा प्रदाताओं में एयरटेल वोडाफोन एम टी एन एल बी पी एल रिलायंस कम्युनिकेशंस और टाटा इंडिकॉम हैं।
English: In here!
Hindi: यहाँ पर!
English: In here, I just give a few examples of these criteria.
Hindi: यहां, मैं इन मानदंडों के कुछ उदाहरण देता हूं।
English: In here, he's an important man.
Hindi: यहाँ में, वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति है.
English: In here, we have an example of such a document from Costa Rica.
Hindi: यहाँ में, हमारे पास कोस्टा रिका से इस तरह के एक दस्तावेज का उदाहरण है।
English: In hermaphroditic organism, gender is expressed at different time to avoid self - fertilization.
Hindi: हर्माफॉर्डिक जीवों में स्वत निषेचन से बचाव के लिए भिन्न-भिन्न समय पर लिंग अभिव्यक्त किया जाता है
English: In heterosexual sexual relations, HIV is more easily transmitted from men to women than from women to men.
Hindi: विषमलैंगिक संबंधों में एचआईवी पुरुषों से महिलाओं में ज्यादा आसानी से पहुंचता है, महिलाओं से पुरुषों में पहुंचने की संभावना थोड़ी कम होती है.
English: In hex mode, however, the Windows Calculator supports only integers.
Hindi: हेक्स मोड में, तथापि, विंडोज कैलकुलेटर केवल पूर्णांकों का समर्थन करता है।
English: In hi-fi speaker systems, the use of wide-range drive units can avoid undesirable interactions between multiple drivers caused by non-coincident driver location or crossover network issues.
Hindi: हाई-फाई स्पीकर सिस्टमों में व्यापक सीमा ड्राइव इकाइयों के उपयोग से एकाधिक ड्राइवरों के बीच असंपाती ड्राइवर स्थितियों या संक्रमण नेटवर्क मुद्दों के कारण होने वाली अवांछनीय अन्योन्यक्रियाओं से बचा जा सकता है।
English: In hierarchy, the president stands second in protocol after the supreme leader
Hindi: पदक्रम में राष्ट्रपति का स्थान सर्वोच्च नेता के बाद, यानी प्रोटोकॉल में दूसरे नंबर पर आता है
English: In high charged systems, the biological stage is presented with a high organic load and the combined floc and organic material is then oxygenated for a few hours before being charged again with a new load.
Hindi: उच्च आवेशित प्रणालियों में, जैविक चरण को एक उच्च कार्बनिक भार एवं संयुक्त फ्लोक के साथ प्रस्तुत किया जाता है और उसके बाद कार्बनिक पदार्थ को एक नए भार के साथ फिर से आवेशित करने से पहले इसे कुछ घंटों तक ऑक्सीजनीकृत किया जाता है।
English: In high concentrations, hydrogen peroxide is an aggressive oxidizer and will corrode many materials, including human skin.
Hindi: उच्च सांद्रताओं में हाइड्रोजन परॉक्साइड एक आक्रामक आक्सीकारक है और मनुष्य की त्वचा सहित कई वस्तुओं को जंग लगा सकती है।
English: In high enough doses, it quickly leads to convulsions, paralysis, and death.
Hindi: उच्च पर्याप्त मात्रा में, इसे जल्दी से ले जाता है करने के लिए आक्षेप, पक्षाघात, और मौत।
English: In high level competitions, there are two preliminary routines, one which has only two moves scored for difficulty and one where the athlete is free to perform any routine.
Hindi: उच्च स्तर की प्रतियोगिता में दो प्रारंभिक दिनचर्या कर रहे हैं, जिनमें एक में केवल दो कदम कठिनाई स्कोर.के लिए बना है और दूसरे में एथलीट किसी भी नियमित करने के लिए स्वतंत्र है।
English: In high mountains, atmospheric pressure is lower and this means that less oxygen is available to breathe.
Hindi: ऊंचे पर्वतों में, वायुमंडलीय दाब कम होता है और इस कारण से सांस के लिए ऑक्सिजन की कमी होती है।
English: In high places
Hindi: ऊंचाई वाली जगहों पर
English: In high places...
Hindi: ऊंचे क्षेत्रों में
English: In high school Abdol-Hamid joined Social Democratic Youth of Denmark.
Hindi: हाई स्कूल में अब्दोल-हामिद डेनमार्क के सोशल डेमोक्रेटिक यूथ में शामिल हो गई।
English: In high school exam, while Shivam from Barabanki secured the second position with 97 per cent marks, Tanuja Vishwakarma from the same district came third with 96.83 per cent marks.
Hindi: हाईस्कूल की परीक्षा में दूसरे और तीसरे नंबर पर क्रमश बाराबंकी के शिवम 97 फीसदी अंक और बाराबंकी की ही रहने वाली तनुजा विश्वकर्मा ने 96.83 फीसदी अंक प्राप्त किए हैं।
English: In high school examination , Bareilly central jail had maximum of 19 inmates registered for the exam while in intermediate examination Ghaziabad jail had maximum of 24 inmates, who had filled the examination forms.
Hindi: बोर्ड द्वारा जारी रिजल्ट के अनुसार हाईस्कूल में बरेली जिला जेल में सर्वाधिक 19 कैदी पास हुए हैं, जबकि इंटरमीडिएट की परीक्षा में गाजियाबाद जिला जेल में बंद सर्वाधिक 24 कैदियों ने परीक्षा पास की है।
English: In high school he had questioned a Greek Orthodox theologian about this very subject but had not received a satisfying answer.
Hindi: उच्चत्तम विद्यालय में उसने एक ग्रीक ऑर्थोडॉक्स धर्म - विज्ञानी से इसी विषय पर सवाल किया था लेकिन उसे एक सन्तोषजनक जवाब नहीं मिला ।
English: In high school she was named best student.
Hindi: हाई स्कूल में उन्हें सर्वश्रेष्ठ छात्र नामित किया गया था ।
English: In high school, Casares earned a Rotary Club scholarship as an exchange student in Washington, Pennsylvania.
Hindi: हाई स्कूल में, कासरेस ने वाशिंगटन, पेनसिल्वानिया में एक आदान-प्रदान विद्यार्थी के रूप में रोटरी क्लब छात्रवृत्ति प्राप्त की।
English: In high school, I started taking Western groups climbing some of the 6,000-metre peaks we have here.
Hindi: हाई स्कूल में, मैंने पश्चिमी समूहों के साथ भाग लेना शुरू कर दिया तथा यहाँ मौजूद छह हजार मीटर की चोटियों पर चढ़ाई भी की।
English: In high school, I took a bus to school an hour each way every day.
Hindi: उच्च विद्यालय में, मैं स्कूल के लिए एक बस लेके एक घंटे के हर तरह से हर दिन।
English: In high school, he played rugby union and cricket, took part in high jumping and was on the swimming team.
Hindi: हाई स्कूल में वह रग्बी और क्रिकेट खेला करते थे, ऊंची कूद में भाग लिया और तैराकी टीम में भी रहे.
English: In high school, she took part in the National Hispanic Institute's Lorenzo de Zavala LDZ Youth Legislative Session.
Hindi: हाई स्कूल में, उसने नेशनल हिस्पैनिक इंस्टीट्यूट के लोरेंजो डे ज़वाला एलडीजेड यूथ लेजिस्लेटिव सेशन में हिस्सा लिया।
English: In high schools, the rate is 63 per cent for girls and 60 per cent for boys
Hindi: वहीं हाईस्कूल स्तर पर लड़कियों के लिए यह दर 63 प्रतिशत और लड़कों के लिए 60 प्रतिशत है।
English: In high technology exports also, India does not fare well.
Hindi: उच्च प्रौद्योगिकी निर्यात में भी भारत का प्रदर्शन अच्छा नहीं है।
English: In high-grade poorly differentiated cancers, the cancer cells look very different from normal cells.
Hindi: हाई-ग्रेड कैंसर में कैंसर की सेल्स नॉर्मल सेल्स से काफी अलग दिखने लगती हैं।
English: In high-prevalence areas such as China and South East Asia, transmission during childbirth is most common, although in other areas of high endemicity such as Africa, transmission during childhood is a significant factor.
Hindi: उच्च प्रसार वाले क्षेत्रों जैसे कि चीन और दक्षिण पूर्व एशिया में शिशुजन्म के समय संचरण सामान्य है, हालांकि उच्च स्थानिकता क्षेत्रों जैसे कि अफ्रिका में शिशुजन्म के समय संचरण एक महत्वपूर्ण कारक है।
English: In higher education also, various schemes, namely, Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan RUSA, Global Initiative for Academics Network GIAN, Impacting Research, Innovation  Technology IMPRINT, Technical Education Quality Improvement Programme TEQIP, Pandit Madan Mohan Malaviya National Mission on Teachers and Teaching PMMMNMTT, Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds SWAYAM, National Digital Library, campus connect programme, Uchhatar Avishkar Abhiyan, Unnat Bharat Abhiyan are being implemented to improve the quality of higher education
Hindi: उच्च शिक्षा में भी राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियान आरयूएसए, एकेडमिक नेटवर्क के लिए ग्लोबल पहल जीआईएएन, इम्पैक्टिंग रिसर्च, इनोवेशन एंड टेक्नोलॉजी आईएमपीआरआईएनटी जैसे कई अन्य कार्यक्रम उच्च शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार के लिए चलाए जा रहे हैं
English: In higher education institutions, reservation has been increased from three per cent to five per cent for admissions.
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों में दाखिले का तीन फीसद से आरक्षण बढ़ाकर पांच फीसद कर दिया गया है।
English: In higher education the focus is on skilling, research and innovation
Hindi: उच्च शिक्षा में कौशल निर्माण, शोध व अनुसंधान और ननोन्मेष पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है
English: In higher education the focus is on skilling, research and innovation.
Hindi: उच्च शिक्षा में कौशल निर्माण, शोध व अनुसंधान और ननोन्मेष पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: In higher education this will be achieved through structural reforms on the basis of the recommendations of the National Knowledge Commission and the Yashpal Committee.
Hindi: उच्च शिक्षा में इसे राष्ट्रीय ज्ञान आयोग और यशपाल समिति की सिफारिशों के आधार पर किए जाने वाले संरचनात्मक सुधारों के जरिए प्राप्त किया जाएगा।
English: In higher education, a plethora of reforms are being introduced to increase access and ensure meaningful quality.
Hindi: उच्च शिक्षा में पहुंच बढ़ाने तथा सार्थक गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए उच्च शिक्षा में बहुत से सुधार आरंभ किए जा रहे हैं।
English: In higher education, a restructuring of higher education institutions with three types of higher education institutions is proposed- Type 1 Focused on world-class research and high quality teaching Type 2 Focused on high quality teaching across disciplines with significant contribution to research Type 3 High quality teaching focused on undergraduate education.
Hindi: उच्च शिक्षा के क्षेत्र में, तीन प्रकार के उच्च शिक्षण संस्थानों के पुनर्गठन की योजना भी प्रस्तावित है- टाइप 1 विश्व स्तरीय अनुसंधान और उच्च गुणवत्ता वाले शिक्षण टाइप 2 अनुसंधान के क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान के साथ ही विषयों में उच्च गुणवत्ता वाले शिक्षण पर ध्यान केंद्रित करना।
English: In higher education, a restructuring of higher education institutions with three types of higher education institutions is proposed- Type 1 Focused on world-class research and high quality teaching. Type 2 Focused on high quality teaching across disciplines with significant contribution to research. Type 3 High quality teaching focused on undergraduate education
Hindi: उच्च शिक्षा के क्षेत्र में, तीन प्रकार के उच्च शिक्षण संस्थानों के पुनर्गठन की योजना भी प्रस्तावित है- टाइप 1 विश्व स्तरीय अनुसंधान और उच्च गुणवत्ता वाले शिक्षण टाइप 2 अनुसंधान के क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान के साथ ही विषयों में उच्च गुणवत्ता वाले शिक्षण पर ध्यान केंद्रित करना
English: In higher education, access will be improved.
Hindi: उच्च शिक्षा में सफ़लता मिलेगी।
English: In higher education, especially higher technological education, the emphasis will be on quality.
Hindi: ऊंची शिक्षा में खास तौर पर ऊंची तकनीकी शिक्षा में जोर, किस्म पर दिया जायेगा।
English: In higher education, it has been our effort to improve the functioning of universities and institutions of higher technology.
Hindi: उच्च शिक्षा के क्षेत्र में हमारी यह कोशिश रही है कि विश्वविद्यालयों और उच्च टेक्नोलॉजी की संस्थाओं की कार्य प्रणाली में सुधार किया जाए।
English: In higher education, the Queen Rania Scholarship Program partners with several universities from around the world.
Hindi: उच्च शिक्षा में, रानी रानिया छात्रवृत्ति कार्यक्रम दुनिया भर के कई विश्वविद्यालयों के साथ साझेदार हैं।
English: In higher education, the increase is not only of numbers, but we have given attention to technological training and research which is the foundation of self - reliance.
Hindi: उच्चतर शिक्षा के अन्तर्गत केवल संख्या में ही वृद्धि नहीं हुई है बल्कि हमने तकनीकी प्रशिक्षण और अनुसंधान की ओर भी ध्यान दिया है जो स्वावलम्बन का आधार है।
English: In higher education, we are constantly striving to increase seats, increase presence of premier institutions across the country, give more autonomy to institutions, and while boosting research and innovation.
Hindi: उच्च शिक्षा में, हम लगातार सीटें बढ़ाने, देश भर में प्रमुख संस्थानों की उपस्थिति बढ़ाने, संस्थानों को अधिक स्वायत्तता देने और अनुसंधान और नवाचार को बढ़ावा देने के लिए प्रयास कर रहे हैं.
English: In higher education, we have taken tremendous steps to improve college education, for this we are making accreditation process more scientific and tough.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्च शिक्षा के क्षेत्र में हमने कॉलेज शिक्षा में सुधार के लिए अनेक कदम उठाए हैं। इसके तहत मान्यता देने की प्रक्रिया को हमने अधिक वैज्ञानिक और कड़ा बनाया है।
English: In higher education, we have to make sure that more focus is given on research and for this more and more colleges and Universities have been opened in Haryana.
Hindi: अपने संबोधन में मुख्यमंत्री ने कहा, उच्च शिक्षा में हमें यह सुनिश्चित करना है कि अनुसंधान पर अधिक ध्यान केंद्रित किया जाए और इसके लिए हरियाणा में अधिक से अधिक कालेज और विश्वविद्यालय खोले गए हैं।
English: In higher secondary certificate exams, a total of 76291 students registered of which 73088 students appeared.
Hindi: उच्च माध्यमिक प्रमाणपत्र परीक्षाओं में, कुल 76291 छात्र रजिस्टर्ड थे, जिनमें से 73088 छात्र परीक्षा के लिए उपस्थित हुए।
English: In highest single-day spike, State reported 805 fresh cases yesterday
Hindi: राज्य में कल कोविड के 805 नए मामले दर्ज किए गए, जो किसी एक दिन में सबसे ज्यादा बढ़ोतरी है
English: In highest single-day spike, State reported 805 fresh cases yesterday.
Hindi: राज्य में कल कोविड के 805 नए मामले दर्ज किए गए, जो किसी एक दिन में सबसे ज्यादा बढ़ोतरी है।
English: In highly competitive admissions to Delhi Universitys BA Honours Psychology programme, the cut-off has soared as high as 98.75 per cent in Lady Shri Ram College for Women.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के बीए ऑनर्स मनोविज्ञान प्रोग्राम के लिए कट-ऑफ लेडी श्री राम कॉलेज फॉर वुमेन में 98.75 प्रतिशत तक बढ़ गया है।
English: In highly progressed cases, an infection can spread from the tooth to the surrounding soft tissues.
Hindi: अत्यधिक विकसित स्थितियों में, दांत में हुआ संक्रमण आस-पास के नर्म ऊतकों तक भी फैल सकता है।
English: In highly symbolic language, the book of Revelation describes the destruction of Babylon the Great.
Hindi: एक अत्यन्त प्रतीकात्मक भाषा में प्रकाशितवाक्य की पुस्तक बड़ी बाबेलोन के विनाश का वर्णन करती है ।
English: In hills, these goats are used for transport, particularly at higher altitudes.
Hindi: पर्वतीय क्षेत्रों में और विशेषकर अधिक ऊंचाइयों पर ये बकरियां परिवहन के काम में इस्तेमाल की जाती हैं.
English: In hilly and N - E region the cost may be 15 to 20 more.
Hindi: पहाड़ी और पूर्वोत्तर क्षेत्र में लागत 15 से 20 अधिक हो सकती है।
English: In hilly and difficult areas it has increased from Rs.75,000 to Rs.1,30,000.
Hindi: पहाड़ी और दुर्गम क्षेत्रों में इसे 75,000 रुपए से बढ़ाकर 1,30,000 रुपए कर दिया गया है।
English: In hilly areas, it is a huge burden on the women of the household to go and fetch water from a distance, which takes heavy toll on their body
Hindi: पहाड़ी इलाकों में, घर की महिलाओं पर घर से काफी दूर जाकर पानी लाने का भारी बोझ रहता है, जो उनके शरीर के लिए काफी कष्टकारी होता है
English: In hilly areas, it is a huge burden on the women of the household to go and fetch water from a distance, which takes heavy toll on their body.
Hindi: पहाड़ी इलाकों में, घर की महिलाओं पर घर से काफी दूर जाकर पानी लाने का भारी बोझ रहता है, जो उनके शरीर के लिए काफी कष्टकारी होता है।
English: In hilly areas, solar water heating is also being used.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्रों में सौर ऊर्जा का उपयोग पानी गर्म करने में भी किया जा रहा है।
English: In hilly areas, where there is incidence of falling boulders, a survey is carried out to locate loose boulders.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्रों में, जहां पत्थर गिरने की घटना होती है, वहां ढीले पत्थरों का पता लगाने के लिए सर्वेक्षण किया जाएगा।
English: In hilly states like Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand and North Eastern States, the Centre will provide 90 percent of the investment.
Hindi: जबकि उत्तर पूर्वी और पहाड़ी राज्यों मसलन, जम्मू-कश्मीर, हिमाचल और उत्ताखंड जैसे राज्यों में केंद्र की हिस्सेदारी 90 फीसदी की होगी. आयुष्मान का श्रेय केंद्र के हिस्से आएगा इसलिए सरकार के सामने राज्यों को साथ जोडऩे की चुनौती भी होगी.
English: In him everything is positive and nothing negative.
Hindi: उनमें सब कुछ सकारात्मक है, और कुछ भी नकारात्मक नहीं है इति ।
English: In him she finds one with whom she can share her thoughts and on whom she can bestow her affection.
Hindi: इस व्यक्ति में वह ऐसे इंसान को पाती है जिसके साथ वह अपने विचारों का आदान-प्रदान कर सकती है और जिस पर वह अपना प्यार भी उंडेल सकती है।
English: In him these four attributes are perfectly balanced.
Hindi: उन में ये चार गुण परिपूर्ण रूप से सन्तुलित हैं ।
English: In him was life, and the life was the light of men.
Hindi: उस में जीवन था. और वह जीवन मुनष्यों की ज्योति थी।
English: In him was life. and the life was the light of men.
Hindi: उस में जीवन था. और वह जीवन मुनष्यों की ज्योति थी।
English: In him we have not only lost a distinguished lawyer but also a great human who was full of life.
Hindi: उसमें हम न केवल एक प्रतिष्ठित वकील को खो चुके हैं बल्कि एक महान मानव भी, जो जीवटता से भरा हुआ था।
English: In him we have not only lost a distinguished lawyer but also a great human who was full of life Home Minister Amit Shah.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि हमने न सिर्फ एक महान वकील बल्कि एक महान इंसान को भी खो दिया जो जीवन से भरा था.
English: In him, the Men in Blue have found a true all-rounder who can deliver both with the bat and the ball.
Hindi: उनमें मेन इन ब्लू ने एक सच्चा ऑलराउंडर पाया है जो बल्ले और गेंद दोनों से टीम को जीत तक पहुंचा सकता है।
English: In him, the nation has lost a true patriot who selflessely dedicated his entire life to the country and ideology.
Hindi: देश ने उनके निधन से एक सच्चा देशभक्त खोया है, जिन्होंने देश और विचारधारा के लिए अपने जीवन को समर्पित कर दिया।
English: In hindi their pronunciation is slightly different
Hindi: हिन्दी में इनके उच्चारण थोड़े भिन्न होते हैं।
English: In hindsight it is different.
Hindi: पीछे देखने की बात तो अलग.
English: In hindsight, his faith in Rohit Sharma's talent over Ajinkya Rahane's temperament, during the first two Tests did seem misplaced and came in for sharp criticism.
Hindi: इस दौरान अजिंक्य रहाणे के धैर्य पर रोहित शर्मा की प्रतिभा को तवज्जो देने की उनकी रणनीति पहले दो टेस्ट में सही साबित नहीं हुई और इसके लिए उन्हें आलोचना का सामना भी करना पड़ा.
English: In hindsight, his faith in Rohit Sharmas talent over Ajinkya Rahanes temperament during the first two Tests did seem misplaced and came in for sharp criticism.
Hindi: इस दौरान अजिंक्य रहाणे के धैर्य पर रोहित शर्मा की प्रतिभा को तवज्जो देने की उनकी रणनीति पहले दो टेस्ट में सही साबित नहीं हुई और इसके लिए उन्हें आलोचना का सामना भी करना पड़ा।
English: In hindsight, it can be suggested that in 2011, Anna faced a rather benign adversary.
Hindi: पीछे मुड़कर देखें तो 2011 में अन्ना के सामने एक बेहद उदार प्रतिद्वंद्वी था।