Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Actually, those who made the promises had no intention of fulfilling them.
Hindi: दरअसल, जो वादे किए थे, उन्हें पूरा करने का कोई इरादा नहीं था।
English: Actually, though, God commands us to speak about him.
Hindi: असल में परमेश्वर हमें उसके बारे में बात करने की आज्ञा देता है ।
English: Actually, though, Japans defeat in World War II opened the way for me and thousands of other Japanese to learn about the true God, Jehovah.
Hindi: असल में, दूसरे विश्व युद्ध में जापान की हार की वज़ह से मेरे लिए और मुझ जैसे हज़ारों जापानियों के लिए सच्चे परमेश्वर, यहोवा को जानने का रास्ता खुल गया ।
English: Actually, though, stones in the urinary tract have plagued mankind for centuries.
Hindi: लेकिन असल में, मूत्रीय क्षेत्र में पथरियों ने मानवजाति को सदियों से सताया है ।
English: Actually, though, the question should be, Is my religion pleasing to God?
Hindi: लेकिन, असल में प्रश्न यह होना चाहिए, क्या मेरा धर्म परमेश्वर को प्रसन्न करता है?
English: Actually, three thousand years ago, wise King Solomon said There is nothing new under the sun.
Hindi: असल में, तीन हज़ार वर्ष पूर्व, बुद्धिमान राजा सुलैमान ने कहा सूर्य के नीचे कोई बात नई नहीं है ।
English: Actually, thylacine is the shortened form of the full zoological name Thylacinus cynocephalus and is the name of a fascinating animal from down under, the Tasmanian tiger, or Tasmanian wolf.
Hindi: असल में, थाइलसाइन,  जंतुविज्ञानी नाम थाइलसाइनस साइनोसिफेलस का छोटा रूप है और ऑस्ट्रेलिया के एक आकर्षक जानवर, तस्मानियाई बाघ, या तस्मानियाई भेड़िए का नाम है ।
English: Actually, uploading pictures at the Portuguese Wikipedia has been fully disabled.
Hindi: दरअसल, पुर्तगाली विकिपीडिया पर छवियाँ चढ़ाने को पूर्णतः अक्षम किया गया है।
English: Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.
Hindi: दरअसल, इसका अर्थ जान लेने में हमारे पास पहले ही एक महत्त्वपूर्ण कुंजी है ।
English: Actually, we are a bit of both.
Hindi: दरअसल, हम दो हमारे दो ये है।
English: Actually, we are very concerned.
Hindi: असल में, हम बहुत चिंतित हैं।
English: Actually, we can do it right now.
Hindi: असल में हम इसको अभी कर सकते हैं.
English: Actually, we can do it.
Hindi: वास्तव में, हम यह कर सकते हैं।
English: Actually, we got to really know each other.
Hindi: असल में, हम वास्तव में एक दूसरे को जानते है.
English: Actually, we have no other option here.
Hindi: उन्होंने कहा कि दरअसल, हमारे पास इसके अलावा कोई और विकल्प नहीं है।
English: Actually, we lost two close matches against them in the past.
Hindi: हम अतीत में उनसे दो करीबी मुकाबले हारे थे।
English: Actually, we were hoping you could tell us.
Hindi: दरअसल, हम थे उम्मीद है आप हमें बता सकते हैं.
English: Actually, we were thinking that if India A won today, then Kedar would have got another match, which would have given us a fair assessment of his match fitness.
Hindi:  एमएसके प्रसाद ने आगे बताया, वास्तव में, हम सोच रहे थे कि अगर भारत ए जीतती तब केदार को एक और मैच का मौका मिल जाता, जिससे हमें उनकी मैच फिटनेस का सही मूल्यांकन पता चलता।
English: Actually, we will get an idea of his captaincy, how he runs the game, what strategies he uses.
Hindi: दरअसल, हमें उनकी कप्तानी का अंदाजा हो जाएगा कि वह किस तरह से खेल खेलते हैं, किस रणनीति का इस्तेमाल करते हैं।
English: Actually, we're lost.
Hindi: असल में, हम खो गये हैं.
English: Actually, well I 'm running out of space, but I' ll write it in
Hindi: असल में, मैं अच्छी तरह से अंतरिक्ष के बाहर चला रहा हूँ, लेकिन मैं यह लिख देंगे
English: Actually, when I got a call from the BCCI office, I thought this will be a first chance for me to share the dressing room with Ashwin.
Hindi: असल में जब मुझे बीसीसीआई कार्यालय से फोन आया तो मैंने सोचा कि मुझे पहली बार अश्विन के साथ ड्रेसिंग रूम साझा करने का मौका मिलेगा.
English: Actually, when Rajasthan merging process were going, that time King of Sirohi Estate was minor.
Hindi: दरअसल जब राजस्थान के एकीकरण की प्रक्रिया चल रही थी तब सिरोही रियासत के शासक नाबालिग थे।
English: Actually, when an earthquake occurs, the future of the house depends to a large extent on the structure of the land as well.
Hindi: दरअसल, जब भूकंप आता है तो मकान का भविष्य काफी हद तक जमीन की संरचना पर भी निर्भर करता है।
English: Actually, yes and no.
Hindi: सच कहें तो, हां भी और नहीं भी।
English: Actually, you are 124 years old.
Hindi: दरअसल, आप 124 साल के हो चुके हैं.
English: Actually, you can have all three!
Hindi: दरअसल आप तीनों पा सकते हैं!
English: Actually, you can make only one of two choices.
Hindi: असल में, आप दो में से केवल एक चुनाव कर सकते हैं ।
English: Actually, you could easily make out a case for a fortnight 's stay in Srinagar and another fortnight in Jammu in a month on the ground that both places are equally important from the point of view of military operations.
Hindi: वास्तव में आप महीने में पन्द्रह दिन बड़ी आसानी से श्रीनगर में और दूसरे पन्द्रह दिन जम्मू में रह सकते हैं-इस आधार पर कि सैनिक कार्रवाइयों की दृष्टि से श्रीनगर श्री जम्मू से श्रीनगर और जम्मू दोनों स्थान समान महत्त्व है।
English: Actually, you could even look at this equation right here.
Hindi: असल में, तुम भी यहाँ इस समीकरण अधिकार पर लग सकता है।
English: Actually, you didn't understand.
Hindi: असल में, आप समझ में नहीं आया।
English: Actually, you don't even need bumper cars to see some of these effects.
Hindi: असल में, तुम भी बम्पर कारों की जरूरत नहीं है इन प्रभावों में से कुछ देखने के लिए.
English: Actually, you look weak.
Hindi: दरअसल, आप कमजोर लग रही है.
English: Actually, you need an amount and a direction.
Hindi: असल में, आप एक राशि और एक की जरूरत दिशा.
English: Actually, you owe me two.
Hindi: असल में, तुम मुझे दो देना है.
English: Actually, you were always doing it.
Hindi: वास्तवा मे, आप हमेश यह कर रहे थे
English: Actually... they wouldn't let me buy Okja.
Hindi: असल में... वे ओक्जा को मुझे बेचने को तैयार नहीं थे।
English: Actuarial Premium Rate - 3. 55
Hindi: वास्तविक प्रीमियम दर-3.55 प्रतिशत
English: Actuarial liability is subject to certain conditions as mutually agreed.
Hindi: बीमांकिक देयता कतिपय शर्तों जो परस्पर सहमति से निर्धारित हों के अधीन है।
English: Actuated by these considerations the governor-general in council, without intending to depart from one of the first and most important principles of the system of British government in India, that all classes of the people be secure in the observance of their religious usages so long as that system can be adhered to without violation of the paramount dictates of justice and humanity, has deemed it right to establish the following rules, which are hereby enacted to be in force from the time of their promulgation throughout the territories immediately subject to the presidency of Fort William.
Hindi: भारत में ब्रिटिश सरकार की प्रणाली के पहले और सबसे महत्वपूर्ण सिद्धांतों में से एक को छोड़ने के इरादे के बिना, परिषद में गवर्नर-जनरल द्वारा इन विचारों को सक्रिय करते हुए, कि सभी वर्ग अपने धार्मिक उपयोगों के पालन में सुरक्षित रहें चूंकि न्याय और मानवता के सर्वोपरि नियमों का उल्लंघन किए बिना इस प्रणाली का पालन किया जा सकता है, इसलिए निम्नलिखित नियमों को स्थापित करना सही माना है, जो कि पूरे प्रदेश में उनके प्रचार के समय से लागू होने के लिए अधिनियमित किए गए हैं।
English: Acuity of vision has been lost.
Hindi: दृष्टि तीक्ष्णता समाप्त हो गई है।
English: Acumen came in with the patient capital, and we also helped to identify the entrepreneur that we would all partner with here in Africa, and Exxon provided the initial resin.
Hindi: अक्यूमन इसमें अपनी धैर्यवान पूँजी ले कर आया, और हमने इसके लिये उपयुक्त उद्यमी को ढूँढने में भी मदद की, जिसके साथ हम सब साझेदारी करेंगे अफ़्रीका में, और एक्सोन ने इसके लिये प्रारंभिक गोंद मुहैया करवायी।
English: Acumen's been working with ABE for the past year, year and a half, both on looking at a new business plan, and what does expansion look like, helping with management support and helping to do term sheets and raise capital.
Hindi: अक्यूमन इस कंपनी के साथ पिछले करीब साल-डेड साल से काम कर रहा है, एक नयी व्यवसाय-योजना पर, और इस कंपनी को और आगे बढाने पर, प्रबंधन में मदद करके, और उन्हें टर्म-शीट बनाने और पूँजी जुटाने में मदद करके।
English: Acupressure can be effective in helping relieve headaches, eyestrain, sinus problems, neck pain, backaches, arthritis, muscle aches, and tension due to stress, ulcer pain, menstrual cramps, lower back aches, constipation, and indigestion, anxiety, insomnia.
Hindi: एक्यूप्रेशर सिर दर्द, आंखों के तनाव, साइनस की समस्या, गर्दन के दर्द, पीठ के दर्द, गठिया, मांसपेशियों में दर्द, अल्सर के दर्द, मासिक धर्म ऐंठन, पीठ के निचले हिस्से में दर्द, कब्ज और अपच, चिंता, अनिद्रा आदि में राहत देने में मदद करने में प्रभावी हो सकता है।
English: Acupressure can heal headaches, nausea, backache, treat sleep problems and a variety of other physical and mental problems.
Hindi: एक्यूप्रेशर से तनाव, सिर दर्द, पीठ दर्द एवं नींद की समस्याओं से राहत पाई जा सकती है.
English: Acupressure has been practiced as a healing art for at least 5, 000 years.
Hindi: एक्यूप्रेशर का कम से कम 5000 साल से एक चिकित्सा कला के रूप इस्तेमाल किया गया है।
English: Acupressure is an ancient healing art that uses the fingers or any blunted objects to press key points called as Acu Points Energy stored points on the surface rhythmically on the skin to stimulate the bodys natural self - curative abilities.
Hindi: एक्यूप्रेशर उपचार की एक प्राचीन चिकित्सा कला है जिसमें शरीर की प्राकृतिक आत्म उपचारात्मक क्षमताओं को प्रोत्साहित करने के लिए उंगलियों या किसी भी गैर-नोकदार वस्तु से त्वचा की सतह पर लयदार तरीके से विशेष बिन्दुओं, जिन्हें एक्यु बिन्दु ऊर्जा संग्राहक बिन्दु कहा जाता है, पर दबाव दिया जाता है।
English: Acupressure philosophy and acupoint stimulation is based on the same principles as Acupuncture.
Hindi: एक्यूप्रेशर दर्शन और एक्यु बिन्दु उत्तेजना एक्यूपंक्चर की तरह ही समान सिद्धांतों पर आधारित है।
English: Acupressure point
Hindi: एक्यूप्रेशर प्वाइंट
English: Acupuncture External website that opens in a new window is an ancient Chinese form of medicine, which involves the insertion of pins in certain vital points of the body.
Hindi: एक्युपंक्चर बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं आयुर्विज्ञान की प्राचीन चीनी पद्धति है जिसमें शरीर के कुछ महत्वपूर्ण बिन्दुओं पर पिन चुभाई जाती है।
English: Acupuncture and acupressure use the same points, while acupressure uses the gentle but firm pressure of hands or any blunted objects, but acupuncture employs needles,
Hindi: एक्यूपंक्चर और एक्यूप्रेशर में एकसमान बिन्दुओं का उपयोग होता है जबकि एक्यूप्रेशर में हाथ या किसी भी गैर-नोकदार वस्तु के कोमल, लेकिन मज़बूत दबाव का उपयोग होता है, एक्यूपंक्चर में सुई का उपयोग होता है।
English: Acupuncture and massages
Hindi: एक्यूपंचर और मसाज
English: Acupuncture has been the subject of active scientific research since the late 20th century, and its effects and application remain controversial among medical researchers and clinicians.
Hindi: एक्यूपंक्चर 20वीं सदी के अंत से सक्रिय वैज्ञानिक अनुसंधान का विषय रहा है लेकिन यह परंपरागत चिकित्सा-शास्त्र के शोधकर्ताओं और नैदानिकों के बीच विवादास्पद रहा है।
English: Acupuncture is not recommended for the treatment as there is insufficient evidence to support its use.
Hindi: एक्यूपंचर को उपचार के लिये अनुशंसित नहीं किया जाता है क्योंकि इसके उपयोग के समर्थन में अपर्याप्त साक्ष्य उपलब्ध हैं।
English: Acupuncture is the procedure of inserting and manipulating fine filiform needles into specific points on the body to relieve pain or for therapeutic purposes.
Hindi: एक्यूपंक्चर शरीर के विशिष्ट बिन्दु पर बारीक सुइयां चुभोकर एवं हिलाकर दर्द से राहत देने की प्रक्रिया या उपचारात्मक उद्देश्यों की एक प्रक्रिया है। शब्
English: Acupuncture treatment regulates the flow of Qi and Blood, tonifying where there is deficiency, draining where there is excess, and promoting free flow where there is stagnation.
Hindi: एक्यूपंक्चर उपचार क्यूई और रक्त के प्रवाह को नियंत्रित करता है, जहां उसकी कमी हो वहां टोनिफाय करता है. जहां अतिरिक्त हो वहां से निकास करता है और जहां ठहराव है वहां मुक्त प्रवाह को बढ़ावा देता है।
English: Acupunctures origins in China are uncertain.
Hindi: चीन में एक्यूपंक्चर का मूल अनिश्चित हैं।
English: Acute bronchitis can be defined as acute bacterial or viral infection of the larger airways in healthy patients with no history of recurrent disease.
Hindi: घातक ब्रोंकाइटिस को स्वस्थ रोगियों, जिनमे बीमारी के आवर्ती होने का कोई इतिहास न हो, में वृहद् वायु मार्ग के घातक जीवाणुजनित या विषाणुजनित संक्रमण के रूप में व्यक्त किया जा सकता है।
English: Acute complications can include diabetic ketoacidosis, hyperosmolar hyperglycemic state, or death.
Hindi: तीव्र जटिलताओं में मधुमेह केटोएसिडोसिस, नॉनकेटोटिक हाइपरोस्मोलर कोमा, या मौत शामिल हो सकती है।
English: Acute coronary syndrome frequently presents with retrosternal chest discomfort and difficulty catching the breath.
Hindi: तीव्र श्वासपात लक्षण अक्सर रिट्रोस्टेरनल छाती की परेशानी और सांस लेने में कठिनाई को प्रस्तुत करता है।
English: Acute exacerbations are typically treated by increasing the use of short-acting bronchodilators.
Hindi: गंभीर प्रकोपन का उपचार, आम तौर पर लघु-अवधि ब्रॉकोडाएलेटर्स के उपयोग को बढ़ा कर किया जाता है।
English: Acute focus on ensuring the nationwide implementation of Test, Track and Treat strategy has led to 1,10,24,491 samples tested for COVID-19 identification
Hindi: टेस्ट, ट्रैक एंड ट्रीट रणनीति के राष्ट्रव्यापी क्रियान्वयन पर ध्यान केंद्रित करने की वजह से कोविड-19 की पहचान के लिए अब तक कुल 1,10,24,491 नमूनों का परीक्षण किया गया है
English: Acute hepatitis B infection does not usually require treatment and most adults clear the infection spontaneously.
Hindi: तीव्र हेपेटाइटिस बी संक्रमण के उपचार की आमतौर पर आवश्यकता नहीं होती है क्योंकि ज्यादातर वयस्क अनायास ही संक्रमण को मुक्त कर देते हैं।
English: Acute infection with hepatitis B virus is associated with acute viral hepatitis, an illness that begins with general ill-health, loss of appetite, nausea, vomiting, body aches, mild fever, and dark urine, and then progresses to development of jaundice.
Hindi: हेपेटाइटिस बी वायरस युक्त तीव्र संक्रमण तीव्र वायरल हेपाटाइटिस से संबन्धित होता है - एक बिमारी जो समान्य खराब स्वास्थ्य, भूख के नाश, मिचली, उल्टी, शरीर में दर्द, हल्का बुखार, गहरा पेशाब और असके बाद पीलिया के विकास की प्रगति से शुरू होती है।
English: Acute leukemias normally require prompt, aggressive treatment, despite significant risks of pregnancy loss and birth defects, especially if chemotherapy is given during the developmentally sensitive first trimester.
Hindi: गर्भावस्था के नुकसान और जन्म दोषों के महत्वपूर्ण जोखिमों के बावजूद तीव्र ल्यूकेमियास को सामान्य रूप से तत्काल, आक्रामक उपचार की आवश्यकता होती है, खासकर अगर विकासशील संवेदनशील पहले तिमाही के दौरान कीमोथेरेपी दी गयी हो।
English: Acute lymphocytic leukemia ALL occurs in people of all ages but is the most common cancer in children, accounting for 25 of all cancers in children younger than 15 years
Hindi: तीव्र लिम्फोसाइटिक ल्युकेमिआ ए. एल. एल सभी उम्र के लोगों में होता है, लेकिन बच्चों में आम होता है, 15 वर्ष से कम आयु के बच्चों में होने वाले सभी प्रकार के कैंसरों में इसकी संख्या 25 होती है.
English: Acute measles encephalitis is another serious risk of measles virus infection.
Hindi: खसरे के वायरस के संक्रमण का एक और गंभीर खतरा तीव्र खसरा श्वसनीशोथ है।
English: Acute megakaryoblastic leukemia AMKL is a leukemia of megakaryoblasts, the precursors cells to megakaryocytes which form blood platelets.
Hindi: तीव्र मेगाकार्योब्लास्टिक ल्यूकेमिया एएमकेएल मेगाकार्योबलास्ट्स का ल्यूकेमिया है, मेगाकार्योसाइट्स की पूर्ववर्ती कोशिकाएं जो रक्त प्लेटलेट बनाती हैं।
English: Acute myeloid leukemia AML is a cancer of the myeloid line of blood cells, characterized by the rapid growth of abnormal cells that build up in the bone marrow and blood and interfere with normal blood cell production.
Hindi: एक्यूट मायलोइड ल्यूकेमिया एएमएल रक्त कोशिकाओं की माइलॉयड लाइन का कैंसर है, जो अस्थि मज्जा और रक्त में पैदा होने वाली असामान्य कोशिकाओं की तीव्र वृद्धि और सामान्य रक्त कोशिकाओं में हस्तक्षेप की विशेषता है।
English: Acute or chronic malfunction of the kidneys due to trauma, toxins, disease, or an infection.
Hindi: आघात, जहर, बीमारी, या संक्रमण की वजह से गुर्दे की तीव्र या पुराना खराबी.
English: Acute overdose has a mortality rate of 2.
Hindi: अक्यूट ओवरडोज़ से मृत्यु की दर 2 है।
English: Acute pain that follows the path of a nerve.
Hindi: तीव्र पीड़ा जो किसी तंत्रिका के पथ का अनुसरण करती है
English: Acute pharyngotonsillitis is an infection which is restricted to the crypt and surface secretion.
Hindi: गंभीर ग्रसनी-गलतुण्डिकाशोथ एक संक्रमण है जो क्रिप्ट तथा सतह के स्राव तक सीमित होता है।
English: Acute physical pain ends relatively quick. complex emotional pain does not.
Hindi: तीव्र शारीरिक दर्द अपेक्षाकृत जल्दी समाप्त होता है. जटिल भावनात्मक दर्द नहीं।
English: Acute power crisis in Punjab
Hindi: पंजाब में गंभीर बिजली संकट की आशंका
English: Acute respiratory failure is a sudden inability of the lungs to maintain normal respiratory function.
Hindi: अति श्वसन विफलता फुफड़ों की सामान्य श्वसन प्रणाली को बनाए रखने की अचानक अक्षमता है.
English: Acute severe asthma, previously known as status asthmaticus, is an acute exacerbation of asthma that does not respond to standard treatments of bronchodilators and corticosteroids.
Hindi: जीर्ण गंभीर अस्थमा, जिसे पहले अस्थमेटिकस स्थिति कहा जाता था, अस्थमा की एक ऐसी गंभीर दशा होती है जो ब्रोन्कोडायलेटर्स तथा कॉर्टिकोस्टरॉएड के मानक उपचारों के प्रति प्रतिक्रिया नहीं करते हैं।
English: Acute shortage of drinking water during the past many days has made life miserable for thousands of residents of this town.
Hindi: पिछले काफी दिनों से जीन्द शहर में गन्दे पानी की सप्लाई ने हजारों लोगों का स्वास्थ्य बिगाड़ दिया है।
English: Acute sinusitis usually starts with cold-like symptoms such as a runny, stuffy nose and facial pain.
Hindi: एक्यूट साइनसिसिस आमतौर पर सर्दी के लक्षण जैसे नाक बहने, भरी हुई नाक और चेहरे के दर्द से शुरू होता है।
English: Acute skin problems in the summer
Hindi: गर्मी में स्किन की समस्या
English: Acute stress is a short term stress and as a result, does not have enough time to do the damage that long term stress causes.
Hindi: भारी तनाव एक अल्पकालिक तनाव है और एक परिणाम के रूप में, क्षति है कि लंबे समय तक तनाव का कारण बनता है करने के लिए पर्याप्त समय नहीं है।
English: Acute water crisis in Nahan
Hindi: नूंह में गहराया पेयजल संकट
English: Acute water crisis in Shimla
Hindi: शिमला में गहराया पेयजल संकट
English: Acute water shortage in Hamirpur
Hindi: हरमिलाप नगर में गहराया पेयजल संकट
English: Ad - hoc Research Liaison Committee is also formed having members from the Board as well as eminent Scientists from outside.
Hindi: तदर्थ अनुसंधान सम्पर्क समिति का गठन भी बोर्ड के सदस्यों से होता है साथ ही उत्कृष्ट वैज्ञानिक बाहर से चुने जाते है।
English: Ad agencies say Patanjali spends over Rs 500 crore, or around 5 per cent of its turnover, to promote its brand across media.
Hindi: विज्ञापन एजेंसियों का कहना है कि मीडिया में अपने ब्रांड को बढ़ावा देने के लिए पतंजलि 500 करोड़ रुपये या इसके कारोबार का करीब 5 फीसदी खर्च करता है.
English: Ad film maker Prahlad Kakkar believes that one cannot rule out the pharma sector because some of the pharmaceutical companies have done really well during the coronavirus pandemic.
Hindi: एड फील्म बनाने वाले प्रहलाद कक्कर का मानना है कि किसी को फार्मा सेक्टर को भी नजरअंदाज नहीं करना चाहिए क्योंकि इस महामारी के दौरान कुछ फर्मा कंपनियों ने भी काफी अच्छा किया है।
English: Ad hoc Committee- A Committee constituted by the House or by the Chairman or by the presiding officers of both the Houses jointly to consider and report on specific matter and becomes functus officio as soon as the task is completed.
Hindi: """तदर्थ समिति""-- विशिष्ट विषय पर विचार करने तथा प्रतिवेदन देने के लिए सभा द्वारा अथवा सभापति द्वारा अथवा संयुक्त रूप से दोनों सभाओं के पीठासीन अधिकारियों द्वारा गठित समिति और यह समिति ज्योंही अपना कार्य पूर्ण कर लेती हैं इसका कार्यकाल समाप्त माना जाता है।"
English: Ad hoc Committees are appointed for a specific purpose and they cease to exist when they finish the task assigned to them and submit a report.
Hindi: तदर्थ समितियां किसी विशिष्ट प्रयोजन के लिए नियुक्त की जाती हैं और जब वे अपना काम समाप्त कर लेती हैं तथा अपना प्रतिवेदन प्रस्तुत कर देती हैं, तब उनका अस्तित्व समाप्त हो जाता है।
English: Ad hoc Committees are appointed from time to time to enquire into specific subjects.
Hindi: तदर्थ समितियों का गठन समय-समय पर किन्हीं विशेष विषयों की जांच-पड़ताल करने के लिये किया जाता है।
English: Ad hoc Committees are generally Select Committees and Joint Select Committees on Bills.
Hindi: तदर्थ समितियां आमतौर पर विधेयकों के संबंध में गठित की गयी प्रवर समितियां तथा संयुक्त प्रवर समितियां होती हैं।
English: Ad hoc Committees have, however, also been appointed by the House on other specific subjects, as in 1962, the House appointed an ad hoc Committee to consider its Rules of Procedure.
Hindi: तथापि, तदर्थ समितियों का गठन सभा द्वारा कुछ अन्य विशेष विषयों के अध्ययन के लिये भी किया जाता है, जैसे कि 1962 में सभा ने प्रक्रिया संबंधी नियमों पर विचार करने के लिये एक तदर्थ समिति का गठन किया था।
English: Ad hoc Committees Such Committees may be broadly classified under two heads
Hindi: तदर्थ समितियांः इस तरह की समितियां को मोटे रूप में दो शीर्षकों के अंतर्गत वर्गीकृत किया जा सकता हैः
English: Ad hoc Committees Such Committees may be broadly put into two categories - LRB - a - RRB - The Select or Joint Committees on Bills which are ap - pointed to consider and report on particular Bills.
Hindi: तदर्थ समितियां ऐसी समितियां मोटे तौर पर दो श्रेणियों में रखी जा सकती हैं क विधेयकों संबंधी प्रवर या संयुक्त समितियां जो विशिष्ट विधेयकों पर विचार करने और प्रतिवेदन देने के लिए
English: Ad hoc Committees Such Committees may be broadly put into two categories a The Select or Joint Committees on Bills which are ap - pointed to consider and report on particular Bills.
Hindi: तदर्थ समितियां ऐसी समितियां मोटे तौर पर दो श्रेणियों में रखी जा सकती हैं क विधेयकों संबंधी प्रवर या संयुक्त समितियां जो विशिष्ट विधेयकों पर विचार करने और प्रतिवेदन देने के लिए नियुक्त की जाती हैं।
English: Ad hoc committees are appointed for a specific purpose and cease to exist when they finish the task assigned to them and submit a report.
Hindi: तदर्थ समितियाँ किसी विशिष्ट प्रयोजन के लिए नियुक्त की जाती हैं और जब वे अपना काम समाप्त कर लेती हैं और अपना प्रतिवेदन प्रस्तुत कर देती हैं, तब उनका अस्तित्व खत्म हो जाता है।
English: Ad hoc committees are appointed for a specific purpose and they cease to exist when they finish the task assigned to them and submits a report.
Hindi: तदर्थ समितियां किसी विशिष्ट प्रयोजन के लिए नियुक्त की जाती हैं और जब वे अपना काम समाप्त कर लेती हैं तथा अपना प्रतिवेदन प्रस्तुत कर देती हैं, तब उनका अस्तित्व समाप्त हो जाता है।
English: Ad hoc networks are normally closed, therein networks do not connect to the Internet and are created between interested or required participants.
Hindi: तदर्थ नेटवर्क आमतौर पर नजदीकी होते है, जिनमें नेटवर्क इंटरनेट से नहीं जुडे होते और इच्छुक या आवश्यक प्रतिभागियों के मध्य सृजित किए जाते हैं
English: Ad on Kamal Nath birthday leaves Congress red-faced
Hindi: सीएम कमलनाथ के जन्मदिन पर छपे विज्ञापनों से कांग्रेस की हो रही खिंचाई
English: Ad revenues in trouble
Hindi: विज्ञापन कमाई पर संकट
English: Ad valorem rates of VAT imposed by the State Governments further aggravates the impact of international oil prices on the consumer, Shri Deora added.
Hindi: श्री देवड़ा ने कहा कि राज्य सरकारों द्वारा वैट की उंची दर से अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर तेल की कीमतों में वृध्दि का असर उपभोक्ताओं पर ज्यादा असर पड़ा है।
English: Ad volumes for the FM radio industry had declined by over 14 per cent during the December 2008 quarter as compared to the corresponding quarter a year ago, according to Adex India, a division of TAM Media Research
Hindi: टैम मीडिया रिचर्स की शाखा एडेक्स इंडिया के मुताबिक साल 2007 की समान अवधि के तुलना में दिसंबर 2008 की अंतिम तिमाही में रेडियो इंडस्ट्री को मिलने वाली विज्ञापनों में 14 फीसदी तक की कमी आ गई है।
English: Ad-filmmaker Prabhakar Shukla's first feature film, 'Kahaani Gudiya Ki' is based on the life of Gudiya.
Hindi: विज्ञापन फ़िल्म निर्माता प्रभाकर शुक्ला की पहली फ़ीचर फ़िल्म 'कहानी गुड़िया की' गुड़िया की जिंदगी पर आधारित है।
English: Ad-filmmaker, theatre doyen and actor Alyque Padamsee passes away at 90
Hindi: एड फिल्ममेकर एलीक पदमसी का निधन, 90 साल की उम्र में दुनिया को कहा अलविदा
English: Ad-hoc termination of this benefit in 2012 had resulted in nearly 50 fall in capacity installations in 2013.
Hindi: में तदर्थ आधार पर यह लाभ समाप्त किए जाने से 2013 में संस्थापन क्षमता में करीब 50 की गिरावट आई थी।