Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By either surface attracting material or by absorption, if this is there. The concentrated layer surrounded the fat globule is composed of certain protein and fat like substances, especially, that is called lecithin, and the other day I said about lecithin the story of the saas bahu I said now I remember hopefully here we are finished up ok.
Hindi: या तो सतह को आकर्षित करने वाली सामग्री द्वारा या अवशोषण द्वारा, यदि यह वहां है. वसा की ग्लोब्यूल से घिरी हुई संकरी परत कुछ प्रोटीन और वसा जैसे पदार्थों से बनी होती है, विशेष रूप से, जिसे लेसिथिन कहा जाता है, और दूसरे दिन मैंने लेसितिण के बारे में कहा, सास बहू की कहानी जो मैंने कहा, अब मुझे उम्मीद है कि याद है, हम यहाँ हैं समाप्त कर लिया ।
English: By elections are being held in 28 assembly constituencies of 19 districts of Madhya Pradesh.
Hindi: राज्य के 19 जिलों के 28 विधानसभा क्षेत्रों में उप चुनाव हो रहे हैं।
English: By elections for five assembly seats one each in Arunachal Pradesh, Manipur, Nagaland, Uttar Pradesh and Gujarat and for two Lok Sabha constituencies Beed in Maharashtra and Kandhamal in Orissa will also be held on the same day.
Hindi: तीन लोकसभा सीटों के लिए भी उसी दिन वोट डाले जाएंगे जिनमें गुजरात में वड़ोदरा, उत्तर प्रदेश में मैनपुरी और आंध्र प्रदेश में मेडक शामिल हैं।
English: By eleven it had spread to neighbouring shops and restaurants along the main road.
Hindi: ग्यारह बजे तक यह मुख्य सड़क के साथ-साथ नज़दीकी दुकानों और रेस्तरां तक फैल गई।
English: By eliminating cascading of taxes and reducing transaction costs, it will enhance ease of doing business and provide an impetus to Make in India campaign.
Hindi: विभिन्न प्रकार के करों को समाप्त करने और लेनदेन की लागत को कम करने से, यह व्यापार करने में सुगमता को बढ़ाएगा और मेक इन इंडिया अभियान को प्रोत्साहन प्रदान करेगा।
English: By eliminating financial constraints
Hindi: वित्तीय बाधाओं को हटाकर
English: By eliminating the language barrier, groups like the Islamische Dschihad-Union Islamist Jihad Union or the Islamische Bewegung Usbekistans Islamist Movement of Uzbekistan have been able to attract young men to train as fighters.
Hindi: भाषा की बाधा समाप्त कर इस्लामी जिहाद यूनियन या उज्बेकिस्तान के इस्लामी आंदोलन जैसे संगठनों को धर्मयुद्ध के लिए नौजवानों को आकर्षित करने में सफलता मिली है, ताकि उन्हें लड़ने की ट्रेनिंग दी जा सके.
English: By elimination of UMLCs on war footing, accidents at UMLCs have reduced from 65 in 2009-10 to 3 in 2018-19
Hindi: युद्धस्तर पर यूएमएलसी को समाप्त किए जाने से मानवरहित लेवल क्रॉसिंग्स पर होने वाली दुर्घटनाएं जो 2009-10 में 65 थीं वो 2018-19 में घटकर 3 रह गई हैं
English: By elimination of UMLCs on war footing, accidents at UMLCs have reduced from 65 in 2009-10 to 3 in 2018-19.
Hindi: युद्धस्तर पर यूएमएलसी को समाप्त किए जाने से मानवरहित लेवल क्रॉसिंग्स पर होने वाली दुर्घटनाएं जो 2009-10 में 65 थीं वो 2018-19 में घटकर 3 रह गई हैं।
English: By embracing Marx even tighter, the party is contrasting itself with the failing alternative political-economic model of the United States, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मार्क्स को भी मजबूत करते हुए, पार्टी अमेरिका के असफल वैकल्पिक राजनीतिक-आर्थिक मॉडल के साथ खुद को अलग कर रही है।
English: By emergency medical condition, which we propose to define we mean a medical condition manifesting acute symptoms of sufficient severity including severe pain where the absence of emergency medical treatment could reasonably be expected to result in
Hindi: आपात चिकित्सीय दशा से जो हम परिभाषित करने का प्रस्ताव कर रहे है हमारा अभिप्राय पर्याप्त गंभीरता के अत्यधिक दर्द सहित तीव्र लक्षण प्रकट करने वाली किसी चिकित्सीय दशा से है, जहां आपात चिकित्सीय उपचार न होने पर निम्नलिखित परिणाम होने की युक्तियुक्त रूप से आशा की जा सकती है
English: By empowering different sections of society, he said that a strong foundation had been laid for making a new India of the hopes and aspirations of all the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज के विभिन्न वर्गों को सशक्त करके सभी लोगों की उम्मीदों और आकांक्षाओं का नया भारत बनाने के लिए एक मजबूत नींव रखी गई है।
English: By empowering each individual citizen, we lay the foundations for building a peaceful, prosperous and confident nation.
Hindi: प्रत्येक नागरिक के सशक्तिकरण के द्वारा हम शांतिपूर्ण सौहार्दपूर्ण और आत्मविश्वास से परिपूर्ण राष्ट्र के निर्माण की आधारशिला रखते हैं।
English: By enabling technologies and managing risks, we can help create a new financial system which is more inclusive, cost-effective and resilient.
Hindi: प्रौद्योगिकियों का उपयोग कर और जोखिमों का प्रबंधन कर हम एक ऐसी नई वित्तीय प्रणाली का सृजन करने में मदद कर सकते हैं जो और ज्यादा समावेशी, किफायती एवं सुदृढ़ होगी।
English: By enacting the National Rural Employment Guarantee Act in 2005, a landmark initiative has been taken to confer legal right for 100 days of employment in a year to every rural household demanding work.
Hindi: वर्ष 2005 में राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम बनाकर काम की मांग करने वाले प्रत्येक ग्रामीण परिवार को प्रति वर्ष 100 दिन के रोजगार का कानूनी अधिकार देकर एक महत्त्वपूर्ण प्रयास शुरू किया गया है।
English: By enacting the constitution, Baba Saheb ensured that the worlds largest democracy will remain a democracy.
Hindi: जिस संविधान को रचकर, बाबा साहेब ने दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र को, लोकतांत्रिक बने रहने का रास्ता सुनिश्चित किया था।
English: By encouraging children to tinker and innovate, we are fostering a generation who will be self-reliant and resourceful.
Hindi: छात्रों को टिंकर और नवोन्मेष के लिए प्रोत्साहित कर, हम ऐसी पीढ़ी को प्रोत्साहित कर रहे हैं जो आत्मनिर्भर और साधन सम्पन्न होगी।
English: By encouraging others, you will encourage yourself.
Hindi: दूसरों को प्रोत्साहित करने के द्वारा आप अपने आपको प्रोत्साहित करेंगे ।
English: By encouraging their engagement with Indian institutes, we can augment our countrys academic resources.
Hindi: भारतीय संस्थानों के साथ जुड़ाव को प्रोत्साहित करके, हम अपने देश के शैक्षिक संसाधनों में वृद्धि कर सकते हैं।
English: By encouraging us to pray for Gods Kingdom to come, did not Jesus call on us to recognize the deficiencies of this present world and to cry out to God for a remedy?
Hindi: परमेश्वर का राज्य आने के लिए हमें प्रार्थना करने का प्रोत्साहन देने के द्वारा, क्या यीशु ने हमसे इस वर्तमान संसार की कमियों को पहचानने और इसके समाधान के लिए परमेश्वर को  पुकारने  का आग्रह नहीं किया?
English: By end of 1779, Sardar Khan, the Mysorean general was sent to Thalasseri to bring the siege speedily to a successful conclusion.
Hindi: 1779 के अंत तक, घेराबंदी को तेजी से एक सफल परिणाम तक पहुंचाने के लिए मैसूरी सेनापति सरदार खान को तलास्सेरी भेजा गया।
English: By end of 2001 - 2002 all major States are likely to participate in the project.
Hindi: संभावना है कि 2001-2002 के अन्त तक सभी प्रमुख राज्य इस परियोजना में भाग लेने लगेंगे।
English: By end of December 2012, reserves stood at US  295.6 billion, indicating a marginal increase of US  1.2 billion from US  294.4 billion in March, 2012.
Hindi: दिसम्बर 2012 में विदेशी मुद्रा भंडार 295.6 अरब अमरीकी डॉलर पर पहुंच गया, जो मार्च 2012 में 294.4 अरब अमरीकी डॉलर से 1.2 अरब अमरीकी डॉलर अधिक है।
English: By end of March 2015, the NSDC Board had approved 203 skilling proposals and 37 Sector Skill Councils with total financial commitment of over INR 2500 cr.
Hindi: प्रगतिः मार्च 2015 तक एनएसडीसी बोर्ड ने 203 कौशलता प्रस्तावों व 37 सेक्टर कौशलता परिषद को कुल 2500 करोड़ रुपये की आर्थिक वचनबद्धता को मंजूरी दी है।
English: By end of March 2015, the project has formed 13,685 SHGs, 142 SHG Village Federations and 1351 CDGs.
Hindi: मार्च, 2015 के आखिर तक इस परियोजना ने 13,685 एसएचजी, 142 एसएचजी गांव संगठनों एवं 1351 सीडीजी का गठन कर दिया है।
English: By end of the mission all households will have water supply.
Hindi: मिशन के अंत तक सभी परिवारों को जल की आपूर्ति सुलभ होगी।
English: By endorsing Gandhis view in this matter, the BJP government of Jharkhand is demonstrating that it believes it is the guardian of the eternally juvenile tribals and Dalits
Hindi: इस मामले में गांधी के विचारों की पुष्टि करके झारखंड की भाजपा सरकार ऐसा प्रर्दशन कर रही है कि उसे यकीन है कि वही बदहाली के शिकार आदिवासी और दलितों की संरक्षक है
English: By endorsing Gandhis view in this matter, the BJP government of Jharkhand is demonstrating that it believes it is the guardian of the eternally juvenile tribals and Dalits.
Hindi: इस मामले में गांधी के विचारों की पुष्टि करके झारखंड की भाजपा सरकार ऐसा प्रर्दशन कर रही है कि उसे यकीन है कि वही बदहाली के शिकार आदिवासी और दलितों की संरक्षक है.
English: By endorsing the 27 survival and development goals for the year 2000. laid down by the World Summit for Children, Government of India has firmly reaffirmed its commitment to advance the cause of children in Indiaio
Hindi: 8.2 वर्ल्ड समिति फार चिल्ड्रन द्वारा अधिकथित वर्ष 2000 के लिए 27 उत्तरजीवी और विकास लक्ष्यों को पृष्ठांकित करते हुए, भारत सरकार ने, भारत में बालकों के उद्देश्य को अग्रसर करने में अपनी प्रतिबध्दता की दृढ़तापूर्वक पुनः पुष्टि की है।
English: By endowing the students with the diverse perspectives of life, this Vishwavidyalaya seeks to give them an in - depth world view of modernity.
Hindi: विद्यार्थियों को जीवन के विभिन्न परिप्रेक्ष्यों का ज्ञान देकर यह विश्वविद्यालय उन्हें आधुनिकता की गहन विश्व-दृष्टि प्रदान करने का प्रयास कर रहा है।
English: By endowing the students with the diverse perspectives of life, this Vishwavidyalaya seeks to give them an in-depth world view of modernity.
Hindi: विद्यार्थियों को जीवन के विभिन्न परिप्रेक्ष्यों का ज्ञान देकर यह विश्वविद्यालय उन्हें आधुनिकता की गहन विश्व-दृष्टि प्रदान करने का प्रयास कर रहा है।
English: By enduring faithfully, you will experience the fulfillment of Jesus words Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake. Matthew 5 11. Everyday Anxieties
Hindi: वफादार रहकर धीरज धरने से आप भी यीशु के शब्दों को सच होता देखेंगे धन्य हो तुम, जब मनुष्य मेरे कारण तुम्हारी निन्दा करें, और सताएं और झूठ बोल बोलकर तुम्हारे विरोध में सब प्रकार की बुरी बात कहें ।   मत्ती 5 11.
English: By enduring in the ministry, you too can make Jehovahs heart rejoice.
Hindi: प्रचार में धीरज धरकर आप भी यहोवा का दिल खुश कर सकते हैं ।
English: By enforcing this law, the government aims to stem all sources of mob income.
Hindi: इस नियम को लागू करने के द्वारा, सरकार का लक्ष्य है कि गुट आमदनी के सभी स्रोतों पर रोक लगाना ।
English: By enjoying books together and sharing a love of stories from the earliest age, you are helping your child develop - and learning to read is fun!
Hindi: छोटी आयु से ही किताबें और कहानियाँ पढ़ने के शौक को एक साथ मिलकर सहभागी के रूप में पूरा करते हुए व साथ-साथ आनन्द उठाते हुए, आप अपने बच्चे के विकास में मदद कर रहे हैं-और उसे यह सीखने में मदद कर रहे हैं कि पढ़ना सीखना आनन्दमय है.
English: By enrolling patients in multiple countries, the trial aims to rapidly discover whether any of the drugs slow disease progression or improve survival.
Hindi: कई देशों में रोगियों को भर्ती करके परीक्षण का उद्देश्य तेजी से यह पता लगाना है कि क्या इनमे से कोई भी दवा रोग को कम करने में सफल होती है या नही.
English: By ensuring greater transparency in the functioning of Government, it will help reduce corruption.
Hindi: सरकार की कार्यप्रणाली में अधिक पारदर्शिता सुनिश्चित करके यह विधान भ्रष्टाचार कम करने में मदद करेगा।
English: By ensuring internal peace and stability in the last two decades and taking up wide-ranging reforms, Mozambique has transformed itself into one of the fastest growing economies in Africa.
Hindi: पिछले दो दशकों के दौरान आंतरिक शांति तथा स्थिरता सुनिश्चित करके तथा व्यापक पैमाने पर सुधारों को शुरू करके मोजाम्बिक ने खुद को अफ्रीका की एक सबसे तेजी से प्रगति करती हुई अर्थव्यवस्था में बदल डाला है।
English: By ensuring that technology fulfils its promise to address the broadest societal needs, we can empower everyone not just individuals with disabilities to achieve more, she said.
Hindi: यह सुनिश्चित करके कि प्रौद्योगिकी व्यापक सामाजिक जरूरतों को पूरा करने के अपने वायदे को निभाए तभी हम सभी को सशक्त बना सकते हैं न कि केवल दिव्यांगजनों को
English: By ensuring that the two parties dont come together, the BJP managed to displace the NCP, the Congress and, to some extent, even the Shiv Sena in the subsequent civic polls in the state.
Hindi: दोनों पार्टियों के बीच दरार सुनिश्चित कर भाजपा राज्य में स्थानीय निकाय के चुनावों में एनसीपी, कांग्रेस और कुछ हद तक शिवसेना को विस्थापित करने में सफल रही.
English: By entering our territories and attacking our schools, India has ensured the beginning of jihad against them, he said.
Hindi: हमारे क्षेत्र में प्रवेश कर और हमारे स्कूलों को निशाना बना, भारत ने उनके खिलाफ जिहाद सुनिश्चित किया है।
English: By entering the Jamia campus with out permission police has created a precedence that is a threat to every university .
Hindi: जामिया कैंपस में बिना इजाजत घुसकर पुलिस ने एक ऐसी मिसाल कायम की है जो हर यूनिवर्सिटी के लिए एक खतरा है.
English: By entering the final, the Indian team also qualified for the upcoming FIVB Mens U-23 Championships.
Hindi: इस शानदार सफलता के साथ ही भारत ने आगामी एफआईवीबी पुरूष अंडर 23 चैम्पियनशिप के लिए भी क्वालिफाई कर लिया है।
English: By entering the labour market prematurely, they are deprived of education and training that can help to lift them, their families and communities out of a cycle of poverty.
Hindi: समय से पहले श्रम के कार्य में लग जाने से वे उस शिक्षा और प्रशिक्षण से वंचित रह जाते हैं, जो उनके परिवारों और समुदायों को गरीबी के चक्र से बाहर निकालने में मददगार हो सकते हैं।
English: By enticing other angels to rebel, he led them out of Gods light into his own darkness.
Hindi: अन्य स्वर्गदूतों को विरोध करने के लिए फुसलाने के द्वारा, उस ने उन्हें परमेंश्वर के प्रकाश से उसके अपने अँधकार में ले गया ।
English: By equality of the heart we get away from the troubled desire - soul on the surface, open the gates of this profounder being, bring out its responses and impose their true divine values on all that solicits our emotional being.
Hindi: हृदय की समता के द्वारा हम अपने उपरितल पर रहने वाले अशों कामनाम पुरूष से दूर हट जाते हैं, इस गंभीरतर सत्ता के द्वारों को खोल डालते हैं, इनकी प्रतिक्रियाओं को प्रकाश में ले आते हैं और जो कुछ भी हमारी भावप्रधान सत्ता को प्रलोभित करता है उस सब पर उनके सच्चे दिव्य मूल्यों का आरोपित करते हैं।
English: By equating Arvind Kejriwal to 'anti-national forces' fighting India, the AAP complaint stated, Verma has 'tarnished' the image of the Chief Minister.
Hindi: आप ने शिकायत में कहा है कि अरविंद केजरीवाल की राष्ट्रविरोधी ताक़तों के साथ तुलना करके प्रवेश वर्मा ने उनकी छवि को नुक़सान पहुंचाया है।
English: By equipping it with the acclaimed green technology DDiS200 with Smart Hybrid, the company has been able to bring down emissions in the all-new S-Cross to as low as 105.5 gmkm, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नई एस-क्रॉस में स्मार्ट हाइब्रिड के साथ साथ ग्रीन टेक्नोलॉजी डीडीआईएस 200 का इस्तेमाल किया गया है, जो उत्सर्जन को 105.5 ग्राम प्रति किमी तक कम करने में सक्षम है।
English: By erasing my mind?
Hindi: मेरे मन मिटा द्वारा?
English: By escaping these things and by standing with divine approval before the Son of man, we may at last attain to the prize of everlasting life.
Hindi: इन बातों से बचने के द्वारा और मनुष्य के पुत्र के सामने ईश्वरीय स्वीकृति के साथ खड़े रहने के द्वारा, अंततः हम अनन्त जीवन का प्रतिफल शायद प्राप्त कर सकेंगे ।
English: By especially targeting the main non-Jatav vote, that of Pasis, the BJP could bring down the SP-BSP alliances vote shares, especially in central Uttar Pradesh.
Hindi: भाजपा मुख्य गैर-जाटव वोट को विशेष रूप से लक्ष्य करके, जो कि पासियों का है, सपा-बसपा गठबंधन के वोट शेयरों को विशेषकर मध्य उत्तर प्रदेश में नीचे ला सकती है।
English: By establishing Ministry of Skill Development for the first time work on it is being done with full planning
Hindi: पहली बार कौशल विकास मंत्रालय बनाकर इस पर पूरी प्लानिंग के साथ काम हो रहा है
English: By establishing Ministry of Skill Development for the first time work on it is being done with full planning.
Hindi: पहली बार कौशल विकास मंत्रालय बनाकर इस पर पूरी प्लानिंग के साथ काम हो रहा है।
English: By establishing a Microsoft Business Unit, HCL is taking an important step forward in the long-standing partnership between our two companies, said Judson Althoff, Executive Vice President at Microsoft.
Hindi:  माइक्रोसॉफ्ट के एक्जीक्यूटिव वाइस प्रेसिडेंट जडसन अलथॉफ ने कहा, माइक्रोसॉफ्ट की कारोबारी इकाई स्थापित करके एचसीएल दोनों कंपनियों के बीच लंबे समय से चली आ रही साझेदारी में एक महत्वपूर्ण कदम बढ़ा रहा है।
English: By establishing a pattern of trustworthy and responsible behavior, you may gradually convince your parents that you have made changes and can be trusted.
Hindi: भरोसेमंद और ज़िम्मेदार व्यवहार की आदत डालने के द्वारा, आप शायद धीरे - धीरे अपने माता - पिता को विश्वास दिला पाएँ कि आपने बदलाव किये हैं और आप पर भरोसा किया जा सकता है ।
English: By establishing and operating this center, our Muslim friends, including Saudi Arabia, are taking a firm stand against extremism and those who use a perverted interpretation of religion to advance their criminal and political agendas, the NSA said.
Hindi: एनएसए ने कहा, इस केंद्र को स्थापित और शुरू करके, सउदी अरब समेत हमारे मुस्लिम मित्र अतिवाद और उन लोगों के खिलाफ कड़ा रुख अपना रहे हैं जो अपने आपराधिक एवं राजनीतिक एजेंडों को पूरा करने के लिए धर्म की गलत व्याख्या करते हैं।
English: By establishing clear behavioral boundaries and cultivating open communication, such a relationship can be warm and trusting, yet free of any erotic overtones.
Hindi: बर्ताव की स्पष्ट सीमाएँ स्थापित करने के द्वारा और खुले संचार को बढ़ाने के द्वारा, ऐसे सम्बन्ध में स्नेह और भरोसा हो सकता है, फिर भी यह किसी कामुक अधिछवि से मुक्त हो सकता है ।
English: By establishing communication with University Chancellors and Vice-Chancellors, academicians, social workers and other thoughtful and enlightened citizens in the States, Governors could help raise the quality of discussion and debate and provide an impetus to society and the State government.
Hindi: राज्यों के विश्वविद्यालयों के कुलाधिपतियों और कुलपतियों, शिक्षाविदों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और अन्य प्रबुद्ध और जागरूक नागरिकों के साथ संपर्क स्थापित करके राज्यपाल विचार-विमर्श और संवाद की गुणवत्ता बढ़ा सकते हैं और समाज तथा राज्य सरकार को गति प्रदान कर सकते हैं।
English: By establishing numerous facilities to provide education and healthcare for the tribal population, especially children and youth, Swami Vairagyanandaji has made his Ashram a vehicle for the implementation of Swamijis thoughts and teachings.
Hindi: जनजातीय आबादी , खासतौर से बच्चों और युवा वर्ग के लिए शिक्षा और स्वास्थ्य उपलब्ध कराने के लिए असंख्य सुविधाओं की स्थापना से स्वामी विवेकानंद जी ने उनके आश्रम को स्वामी जी के विचारों एवं शिक्षाओं के कार्यान्वयन का साधन बनाया।
English: By establishing numerous facilities to provide education andhealthcare for the tribal population, especiallychildren and youth, Swami Vairagyanandaji has made his Ashrama vehicle for the implementation of Swamijis thoughts and teachings.
Hindi: आदिवासी जनता और खासकर बच्चों और युवाओं के लिए शिक्षा तथा स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने की विभिन्न सुविधाएं जुटाकर स्वामी वैरागयानंद जी ने अपने आश्रम को स्वामी जी के विचारों और उपदेशों के कार्यान्वयन का माध्यम बना दिया।
English: By establishing numerous facilities to provide education andhealthcare for the tribal population, especiallychildren and youth, Swami Vairagyanandaji has made his Ashrama vehicle for the implementation of Swamijix80x99s thoughts and teachings.
Hindi: आदिवासी जनता और खासकर बच्चों और युवाओं के लिए शिक्षा तथा स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने की विभिन्न सुविधाएं जुटाकर स्वामी वैरागयानंद जी ने अपने आश्रम को स्वामी जी के विचारों और उपदेशों के कार्यान्वयन का माध्यम बना दिया।
English: By establishing the Banaras Hindu University BHU he built up the educational infrastructure for producing scientists and engineers of all shades imbued with a high sense of culture and patriotism.
Hindi: बनारस हिंदू विश्वविद्यालय की स्थापना के द्वारा उन्होंने संस्कृति और देशभक्ति की उच्च भावना से भरपूर वैज्ञानिकों और इंजीनियरों को बनाने के लिए शैक्षिक अवसरंचना का निर्माण किया।
English: By estimating the natural number of cases and deaths expected across countries based on their population, population density, demographics, tests conducted, and the health infrastructure, we compare these estimates with actual numbers to show that India restricted the COVID-19 spread by 37 lakh cases and saved more than 1 lakh lives.
Hindi: अपनी जनसंख्या, जनसंख्या घनत्व, जनसांख्यिकी, परीक्षण, और स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे के आधार पर देशों में अपेक्षित प्राकृतिक मामलों और मौतों की संख्या का अनुमान लगाकर, हम इन अनुमानों की वास्तविक संख्या के साथ तुलना करते कि भारत ने कोविड -19 के प्रसार को 37.1 लाख तक रोका तथा 1 लाख से अधिक लोगों की जान बचाई।
English: By evening Ellas hemoglobin count had fallen to 7.2.
Hindi: शाम तक इला का हीमोग्लोबिन गिरकर 7.2 हो गया ।
English: By evening a tractor will be ploughing your fields
Hindi: शाम तक आपके खेतों में ट्रैक्टर जुताई कर रहा होगा।
English: By evening a tractor will be ploughing your fields.
Hindi: शाम तक एक ट्रैक्टर आपके खेतों की जुताई कर रहा होगा.
English: By evening approx. 300 people from Shishu and Koksarhave been rescued out from Lahaul Valley to Solang in Manali through Rohtang Tunnel.
Hindi: शाम तक रोहतांग सुरंग के जरिए शिशु और कोकसर से 300 लोगों को सुरक्षित निकालकर लाहौल घाटी से मनाली के सोलंग तक पहुंचाया गया।
English: By evening he too died.
Hindi: शाम तक वह भी मर गई।
English: By evening my condition was still critical but stable, and I was moved to another ward.
Hindi: शाम तक मेरी स्थिति चिन्ताजनक ही बनी रही लेकिन स्थिर थी, और मुझे दूसरे वार्ड में ले जाया गया ।
English: By evening one can organize a small party at home.
Hindi: शाम को घर में छोटी-सी पार्टी का आयोजन कर सकते हैं ।
English: By evening the army had raided the place and rescued them
Hindi: शाम तक सेना ने उस जगह पर छापा मारा और उन्हें बचा लिया
English: By evening the army had raided the place and rescued them.
Hindi: शाम तक सेना ने उस जगह पर छापा मारा और उन्हें बचा लिया.
English: By evening the atmosphere returned to normal.
Hindi: शाम तक माहौल सामान्य हो गया।
English: By evening there will be an atmosphere of happiness in your house.
Hindi: शाम तक आपके घर में खुशी का माहौल बनेगा.
English: By evening we sighted Cape York and slowly turned north, closer to land.
Hindi: शाम तक हमें केप यॉर्क दिखा और हम आहिस्ते - आहिस्ते उत्तर की ओर मुड़े, और ज़मीन के नज़दीक आए ।
English: By evening you can also get some other good news, which will fill the atmosphere of the house with happiness.
Hindi: शाम तक आपको कोई अन्य शुभ समाचार भी मिल सकता है, जिससे घर का माहौल खुशियों से भर जाएगा.
English: By evening you can go to the market to buy household goods.
Hindi: शाम तक घरेलू सामान खरीदने के लिए मार्केट जा सकते हैं।
English: By evening you will get some good news, which you have been waiting for many days.
Hindi: शाम तक आपको कोई ऐसा शुभ समाचार प्राप्त होगा, जिसका आपको बहुत दिनों से इंतजार था।
English: By evening you will receive some good news, which will fill the atmosphere of the house with happiness.
Hindi: शाम तक आपको कोई शुभ समाचार प्राप्त होगा, जिससे घर का माहौल खुशियों से भर जायेगा।
English: By evening, SEBI had despatched 40 investigators to probe contracts of FIIs like Morgan Stanley, Credit Suisse First Boston, First Global and brokers Nirmal Bhang, Ajay Kayan of C Mackertich and Radhakrishna Damani.
Hindi: शाम तक सेबी ने मॉर्गन स्टैनले, क्रेड़िट सुइस फर्स्ट बोस्टन और फर्स्ट ग्लबल जैसे विदेशी संस्थागत निवेशकों और निर्मल भंग, सी. मेकरटिच के अजय कायन और राधाकृष्ण दमानी जैसे दललं के सौदों की जांच के लिए 40 जांचकर्ता रवाना कर दिए.
English: By evening, all the students were discharged from the hospital.
Hindi: शाम तक सभी बच्चों को अस्पताल से डिसचार्ज कर दिया गया।
English: By evening, curfew had been imposed in Guwahati.
Hindi: शाम तक गुवाहाटी में कर्फ्यू लगा दिया गया था.
English: By evening, her report came back positive.
Hindi: जबकि शाम होते होते उनकी रिपोर्ट पॉजिटिव आयी है.
English: By evening, his behaviour began to change and we realized that something was not right.
Hindi: शाम तक, उनका व्यवहार बदलने लगा और हमें एहसास हुआ कि कुछ ठीक नहीं है।
English: By evening, his phone was switched off.
Hindi: देर शाम उसका मोबाइल बंद हो गया था।
English: By evening, it was clear that he was a minor, and had posted live video of his menacing act on Facebook.
Hindi: शाम तक यह साफ हो गया कि वह एक नाबालिग था, और उसने फेसबुक पर अपनी खतरनाक हरकतों का लाइव वीडियो पोस्ट किया था।