Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Government is, however, responsible for the formulation of policy with regard to programme and approaches for effective implementation for social housing schemes, particularly those pertaining to weaker sections of the society.
Hindi: लेकिन सामाजिक आवास योजनाओं और विशेष रूप से समाज के कमजोर वर्गों के लिए आवास सुविधाओं से संबंधित नीतियां बनाने और उनको लागू करने के तौर-तरीकों तथा कार्यक्रम तैयार करने की जिम्मेदारी केंद्र सरकार की है।
English: The Union Government launched Drug Discovery Hackathon here today in the presence of Union Minister for Science and Technology Dr.Harsh Vardhanand Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
Hindi: केन्द्र सरकार ने आज यहां केन्द्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन औरकेन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक की उपस्थिति में ड्रग डिस्कवरी हैकथॉन का शुभारंभ किया
English: The Union Government of India Central Govt..
Hindi: देश की संघ सरकार केन्द्रीय सरकार।
English: The Union Government plans to sell 5 per cent of the ONGC shares.
Hindi: सरकार ओएनजीसी में 5 फीसदी हिस्सेदारी बेचने का निर्णय किया है।
English: The Union Government plans to withdraw nearly 10,000 paramilitary personnel from Jammu and Kashmir this year as it feels that the state can do with less Central forces.
Hindi: केंद्र सरकार इस साल जम्मू कश्मीर से अद्र्धसैनिक बलों के करीब दस हजार जवानों को वापस बुलाने की योजना बना रही है क्योंकि उसे महसूस होता है कि राज्य में तैनात जवानों की संख्या काफी ज्यादा हैे।
English: The Union Government provided special assistance of Rs. 10890 crores in total to the States during 2015-16.
Hindi: केन्द्र सरकार ने 2015-16 के दौरान राज्यों को कुल 10890 करोड़ रुपए की विशेष सहायता उपलब्ध कराई थी।
English: The Union Government provided special assistance of Rs.10890 crores in total to the States during 2015-16
Hindi: केन्द्र सरकार ने 2015-16 के दौरान राज्यों को कुल 10890 करोड़ रुपए  की विशेष सहायता उपलब्ध कराई थी।
English: The Union Government provides 60 per cent of the costs.
Hindi: इसमें केंद्र सरकार 60 फीसद खर्च वहन करेगी।
English: The Union Government renders technical guidance and promotional financial assistance to States
Hindi: केंद्र सरकार राज्यों को तकनीकी मार्गदर्शन और प्रोत्साहक वित्तीय सहायता प्रदान करती है।
English: The Union Government renders technical guidance and promotional financial assistance to States.
Hindi: केंद्र सरकार राज्यों को तकनीकी मार्गदर्शन और प्रोत्साहक वित्तीय सहायता प्रदान करती है।
English: The Union Government should give aid in 9010 ratio for police modernization in the state.
Hindi: राज्य पुलिस बल आधुनिकीकरण में राज्य को सहायता राशि 9010 के अनुपात में दी जाए।
English: The Union Government should treat all the religions equally and nurture pluralism.
Hindi: केंद्र सरकार को सभी धर्मों से समान व्यवहार करना चाहिए और बहुलतावाद को बढ़ावा देना चाहिए।
English: The Union Government subsequently passed the Muslim Women's Protection of Rights Upon Divorce Act.
Hindi: बाद में केंद्र सरकार ने मुस्लिम महिला तलाक संबंधी अधिकारों की सुरक्षा अधिनियम को पारित किया।
English: The Union Government supplements the efforts of the State Governments by providing appropriate financial and logistic support.
Hindi: केन्द्र सरकार उपयुक्त वित्तीय तथा संभार तंत्र संबंधी सहायता देकर राज्य सरकारों के प्रयासों को पूरा करती है।
English: The Union Government through the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises, provides funds to the Commission under two heads Plan and Non Plan.
Hindi: केंद्र सरकार आयोग को सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग मंत्रालय के माध्यम से दो मदों के तहत धन प्रदान करती है योजनाकृत और गैर-योजनाकृत.
English: The Union Government today dismissed a claim made in a morphed photograph on social media that the Home Ministry has issued an order to re-close the schools and colleges.
Hindi: केंद्र सरकार ने आज सोशल मीडिया पर आई उन खबरों का खण्डन किया है कि गृह मंत्रालय ने स्कूलों और कॉलेजों को फिर से बंद करने का आदेश जारी किया है।
English: The Union Government today raised the cap on subsidised LPG cylinders from 9 to 12 per household in a year.
Hindi: सरकार ने सब्सिडीशुदा घरेलू रसोईं गैस सिलेंडर का कोटा प्रति कनेक्शन सालाना 9 से बढ़ाकर 12 करने का आज निर्णय किया।
English: The Union Government today said that a total of two lakh 95 thousand 881 people affected with corona virus have cured in the country.
Hindi: केंद्र सरकार ने बताया कि देश में कोरोना संक्रमित 2 लाख 95 हजार 8 सौ 81 लोग उपचार के बाद स्वस्थ हो चुके हैं।
English: The Union Government will be investing another Rupees 60,000 crore under Special Accelerated Road Development Programme in the North-East and Rs.
Hindi: केंद्र सरकार पूर्वोत्तर में स्पेशल एक्सिलेरेटेड रोड डेवलपमेंट प्रोग्राम के तहत 60,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त निवेश करेगी।
English: The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the regions vast water resources.
Hindi: केंद्र सरकार इस क्षेत्र के विशाल जल संसाधन के समुचित प्रबंधन के लिए भारत सरकार के मंत्रालयों और राज्यों के प्रतिनिधियों को मिलाकर एक उच्चस्तरीय समिति गठित करेगी।
English: The Union Government will lend all support to accelerate the pace of Madhya Pradeshs development.
Hindi: केन्द्र सरकार मध्यप्रदेश की विकास गति को बढ़ाने के लिये हर संभव मदद करेगी।
English: The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
Hindi: आने वाले तीन साल में सरकार 5 करोड़ नए गैस कनेक्शन देने जा रही है।
English: The Union Government will provide all possible assistance to the State Government for this purpose, added the Minister.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कहा कि इस मामले में वह राज्य सरकार को हरसंभव मदद देगा।
English: The Union Government will provide full financial support to the States to achieve this target.
Hindi: यह लक्ष्य पूरा करने के लिये राज्यों को केन्द्र सरकार भरपूर वित्तीय सहयोग करेगी।
English: The Union Government will table the report in Parliament in due course.
Hindi: केन्द्र सरकार उचित समय पर रिपोर्ट को संसद में पेश करेगी ।
English: The Union Government, in close cooperation with State Governments, has been taking necessary steps to strengthen internal security throughout the country.
Hindi: संघ सरकार, राज्य सरकारों के साथ घनिष्ठ सहयोग से देशभर में आंतरिक सुरक्षा को मजबूत बनाने के लिए आवश्यक उपाय करती रही है।
English: The Union Government, under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi Ji, clubbed with valuable guidance and committed efforts of Home Minister Shri Amit Shah Ji, has taken several path breaking steps to modernize the criminal justice system.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के दूरदर्शी नेतृत्व में और साथ ही साथ गृहमंत्री श्री अमित शाह जी के बहुमूल्य मार्गदर्शन और प्रतिबद्ध प्रयासों के चलते केंद्र सरकार ने आपराधिक न्याय प्रणाली को आधुनिक बनाने के लिए कई ऐतिहासिक कदम उठाए हैं।
English: The Union Government-run Ayushman Bharat Yojana will provide free treatment up to Rs 5 lakh to the poor families in the state.
Hindi: केन्द्र शासन द्वारा संचालित आयुष्मान भारत योजना से प्रदेश में गरीब परिवारों को 5 लाख तक के इलाज की निशुल्क सुविधा उपलब्ध करवाई जायेगी।
English: The Union Governments Annual Accounts for 2015-16 along with the Audit Report of the Comptroller  Auditor General of India presented in Parliament
Hindi: वर्ष 2015-16 के लिए केन्द्र सरकार के वार्षिक खाते एवं भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक की लेखा रिपोर्ट संसद में पेश
English: The Union Governments Finance and Appropriation Accounts for 2015-16 along with the Audit report of the Comptroller  Auditor General of India were presented in Parliament today.
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक की लेखा रिपोर्ट के साथ वर्ष 2015-16 के लिए केन्द्र सरकार के वित्त एवं विनियोग खाते आज संसद में पेश किए गए।
English: The Union Governments commitment to transparency and strict directives given to the airlines to check unreasonable increase in fares has ensured that Haj 2018 air fares have been come down significantly this year.
Hindi: केंद्र सरकार की पारदर्शिता के प्रति प्रतिबद्धता एवं किराये में अनुचित इजाफा रोकने के लिए एयरलाइंस को दी गई सख्त हिदायत से यह सुनिश्चित हुआ है कि हज 2018 के हवाई जहाज के किराये में इस वर्ष उल्लेखनीय कमी आई है।
English: The Union Governments share of Rs 324.05 crore, the state governments share of Rs 486.18 crore and Rs 162.08 crore as Municipal Corporations share has been decided under this.
Hindi: इसमें केन्द्र सरकार का 324.05 करोड़, राज्य सरकार का 486.18 करोड़ और नगर निगम का 162.08 करोड़ रुपए अंशदान निर्धारित किया गया है।
English: The Union Group of Ministers GoM meeting over COVID-19 took place at the Health Ministry.
Hindi: कोविड-19 महामारी पर केंद्रीय मंत्रियों के समूह की ये बैठक स्वास्थ्य मंत्रालय में आयोजित की गई।
English: The Union HRD Minister Smt Smriti Irani in a written reply in the Rajya Sabha today stated that the following initiatives have been taken by the AICTE for employment enhancement
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी ने आज राज्यसभा में एक लिखित जवाब में बताया कि एआईसीटीई ने रोजगार के अवसर बढ़ाने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: The Union HRD Minister Smt Smriti Irani in a written reply to a Rajya Sabha question today stated that per student cooking cost under the midday meal scheme has been enhanced w.e.f July 1, 2014 and is as follows
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति इरानी ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि मध्याह्न भोजन योजना के अधीन प्रति छात्र आने वाली रसोई की लागत को 01 जुलाई, 2014 से निम्नानुसार बढ़ाया गया है
English: The Union HRD Minister Smt Smriti Irani while speaking at the edNEXT, - National Conference on ICT in School Education at New Delhi today said that use of ICT will strengthen school education system.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी ने आज नई दिल्ली में विद्यालय शिक्षा में आईसीटी पर राष्ट्रीय सम्मेलन-एडनेक्स्ट के अवसर पर अपने संबोधन में कहा आईसीटी का उपयोग विद्यालय शिक्षा प्रणाली को मजबूती प्रदान करेगा।
English: The Union HRD Minister Smt. Smriti Irani addressed the Conference on the use of Corporate Social Responsibility funds for construction of toilets in schools in New Delhi today as part of the Swachh Bharat Swachh Vidyalaya Campaign.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति इरानी ने आज यहां स्वच्छ भारत स्वच्छ विद्यालय अभियान के एक हिस्से के रूप में स्कूलों में शौचालयों के निर्माण के लिए कंपनी सामाजिक दायित्व निधि के इस्तेमाल पर आयोजित सम्मेलन को संबोधित किया।
English: The Union HRD Minister, Dr. Raju said we should explore the possibility of involving youth in the Mid Day Scheme.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री डॉ राजू ने कहा कि हमें मध्याह्न भोजन योजना में युवाओं की सक्रियता की संभावना का पता लगाना चाहिए।
English: The Union HRD Minister, Ramesh Pokhriyal Nishank, would inaugurate the event.
Hindi: मेले का उद्घाटन केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक करेंगे.
English: The Union HRD Minister, Smt Smriti Irani introduced Shri Nawaj Shaikh, the winner of the logo competition for the New Education Policy at the Press Briefing held in New Delhi today.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति इरानी ने नई शिक्षा नीति अभियान के लिए लोगो चुनने की प्रतिस्पर्धा के विजेता श्री नवाज शेख का परिचय आज नई दिल्ली में संवाददाताओं से कराया।
English: The Union HRD Ministry appointed a three-member committee to recommend ways to restore normal functioning of JNU.
Hindi: वहीं एचआरडी मंत्रालय ने तीन सदस्यीय समिति नियुक्त की जो जेएनयू की सामान्य कार्यप्रणाली बहाल करने के तरीकों की सिफारिश करेगी.
English: The Union HRD Ministry is considering holding a single national level test for entrance to engineering colleges on the lines of the NEET examination in Medical colleges.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय मेडिकल कालेजों में प्रवेश के लिए ली जाने वाली नीट परीक्षा की तर्ज पर इंजीनियरिंग कालेजों में राष्ट्रीय स्तर की एकल प्रवेश परीक्षा लेने पर विचार कर रहा है।
English: The Union HRD ministry has approved a UGC proposal which allows government run deemed Universities to have more than six off-campus centres.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी के उस प्रस्ताव को मंजूर कर लिया है जो सरकार संचालित डीम्ड विश्वविद्यालयों को छह से अधिक ऑफ कैंपससेंटर चलाने की अनुमति देता है।
English: The Union Health  Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad chaired the meeting of the Consultative Committee of Parliament attached to the Ministry of Health Family Welfare in New Delhi today.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज यहां अपने मंत्रालय से सम्बद्ध सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Health  Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad has said that several new initiatives have helped India achieve improved coverage and quality of immunization.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा है कि भारत में टीकाकरण का दायरा और गुणवत्ता बढ़ाने के लिए कई नई पहलों से सहायता मिली।
English: The Union Health  Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad today chaired a meeting of the Consultative Committee of Parliament attached to the Ministry of Health  Family Welfare called to discuss the issue of Non Communicable Diseases.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय से संबद्ध संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Health  Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad today chaired the meeting of the Consultative Committee of Parliament attached to the Ministry of Health  Family Welfare.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय से संबद्ध संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Health  Family Welfare Minister, Shri Ghulam Nabi Azad inaugurated the health pavilion at India International Trade Fair 2011 last evening.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले 2011 में स्वास्थ्य मंडप का कल शाम उद्घाटन किया।
English: The Union Health  Family Welfare Minister, Shri Ghulam Nabi Azad laid the foundation stone of Doon Medical College at Dehradun and Agriculture University at Sehaspur in Uttarakhand, today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाब नबी आजाद ने आज उत्तराखंड के देहरादून में दून मेडिकल कॉलेज और सहसपुर में कृषि विश्वविद्यालय की आधारशिला रखी।
English: The Union Health  Family Welfare Secretary, Shri K Chandramouli has convened a meeting of State Health Secretaries on the 20th of April 2011 to review the implementation of the Pre-conception  Pre-natal Diagnostic Techniques Act, 1994 PC  PNDT Act.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण सचिव श्री के. चंद्रमोली ने गर्भाधन- पूर्व और प्रसव पूर्व-निदान तकनीक अधिनियम, 1994 पीसी और पीएनडीटी अधिनियम के कार्यान्वयन की समीक्षा के लिए 20 अप्रैल 2011 को राज्यों के स्वास्थ्य सचिवों की एक बैठक बुलाई है।
English: The Union Health Minister Dr Harsh Vardhan addressed the commemorative function to mark the World No Tobacco Day, here today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने विश्व तंबाकू निषेध दिवस के अवसर पर आज संबोधित किया।
English: The Union Health Minister Dr Harsh Vardhan was also present at the launch event.
Hindi: अंसारी नगर के मुख्यालय में लैब के उद्घाटन के दौरान केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन भी मौके पर मौजूद रहे।
English: The Union Health Minister Dr.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ.
English: The Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan spoke to the Health Minister of Kerala, Smt K.K.Shailaja, and discussed the current situation and assured all support from the Centre
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने केरल की स्वास्थ्य मंत्री श्रीमती के.के. शैलजा से बातचीत की और केन्द्र की ओर से हर प्रकार का सहयोग देने का आश्वासन दिया
English: The Union Health Minister Harsh Vardhan has ordered all stops be removed for 100 percent immunization of children in select districts of the states affected by annual visitations of two deadly strains of Encephalitis.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने इन्सेफेलाइटिस के दो भंयकर स्ट्रेनों के प्रतिवर्ष आने से प्रभावित राज्यों के चुने हुए जिलों में बच्चों के 100 प्रतिशत प्रतिरक्षीकरण से सभी अवरोधों को हटाने के आदेश दिये है।
English: The Union Health Minister Shri J P Nadda confirmed that we will provide services to all eligible beneficiaries with or without Aadhaar cards.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जे पी नड्डा ने पुष्टि करते हुए कहा कि सभी योग्य लाभार्थियों को आधार कार्ड के साथ या इसके अभाव में भी सभी सुविधाएं दी जाएंगी।
English: The Union Health Minister Shri J P Nadda confirmed that we will provide services to all eligible beneficiaries with or without Aadhaar cards. The draft notification also provides for exception handling mechanism, viz production of alternate identification mechanisms such as Ration Card, Voter ID Card, MGNREGA Card etc. as mentioned in the notification in case the beneficiary does not have an Aadhaar No.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जे पी नड्डा ने पुष्टि करते हुए कहा कि सभी योग्य लाभार्थियों को आधार कार्ड के साथ या इसके अभाव में भी सभी सुविधाएं दी जाएंगी। अधिसूचना के अनुसार यदि लाभार्थी के पास आधार संख्या नहीं हो तो पहचान की वैकल्पिक व्यवस्था के रूप में वह राशन कार्ड, मतदाता पहचान-पत्र, मनरेगा कार्ड इत्यादि जैसा कि अधिसूचना में उल्लिखित है को प्रस्तुत कर सकता है।
English: The Union Health Minister Shri J P Nadda congratulated all the students and said innovation for low cost effective and affordable healthcare is the need of the day.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री जे.पी.नड्डा ने छात्रों को बधाई देते हुए कहा कि प्रभावी, किफायती और कम लागत वाली चिकित्सा प्रणाली आज की जरूरत हैं।
English: The Union Health Minister Shri J P Nadda stated this at the 8th Common Review Mission of the National Health Mission, here today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री जे. पी. नड्डा ने आज यहां राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के 8वें साझा समीक्षा मिशन के दौरान यह बात कही।
English: The Union Health Minister added that at present the scheme is operational across 72 Cities through 329 Allopathic Wellness Centres and 86 AYUSH Centres
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि वर्तमान में यह योजना 329 एलोपैथिक स्वास्थ्य केन्द्रों और 86 आयुष केन्द्रों के जरिए 72 शहरों में चल रही है
English: The Union Health Minister added that recently the Governing Board of the National Health Authority NHA decided to overhaul the existing health benefits packages and rationalize the cost of the packages to remove any aberrations.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि हाल ही में राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण एनएचए के गवर्निंग बोर्ड ने पीएमजेएवाई के तहत उपलब्ध कराए जा रहे मौजूदा स्वास्थ्य पैकेजों की लागत कम करके और इनमें गड़बडि़यों की गुंजाइश खत्म करके उन्हें और ज्यादा तर्कसगत बनाने का फैसला किया है।
English: The Union Health Minister added that the National Health Protection Missionwill ensure rapid advancement towards attaining universal healthcare as there will be substantial reduction in out-of-pocket expenditure through the National Health Protection Mission, safeguarding about 50 crore people.Ayushman Bharat-NHPM will contribute immensely to ease of living and will enable beneficiaries to health facilities from any part of the country, he reiterated.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने आगे कहा कि एनएचपीएम सार्वभौमिक स्वास्थ्य देखभाल की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है, क्योंकि 50 करोड़ लोगों को स्वास्थ्य देखभाल में होने वाले खर्च में पर्याप्त मदद मिलेगी। आयुष्मान भारत-एनएचपीएम योजना जीवन को आसान तरीके से जीने में सहायता प्रदान करेगी और लोग देश के किसी भी हिस्से में स्वास्थ्य सुविधाओं का लाभ प्राप्त कर सकेंगे।
English: The Union Health Minister again extended the invitation to the Chief Minister to work together for the larger good of the people of Delhi and the country
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने मुख्यमंत्री को फिर से दिल्ली और देश के लोगों की भलाई के लिए एक साथ काम करने का न्यौता दिया
English: The Union Health Minister again extended the invitation to the Chief Minister to work together for the larger good of the people of Delhi and the country.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने मुख्यमंत्री को फिर से दिल्ली और देश के लोगों की भलाई के लिए एक साथ काम करने का न्यौता दिया।
English: The Union Health Minister also applauded the progress of the scheme and appreciated the work done in a short period since its launch in September 23, 2019
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने इस योजना की प्रगति और 13 सितंबर, 2019 को इसकी शुरूआत से लेकर छोटी सी अवधि में किये गए कार्यों की सराहना की
English: The Union Health Minister also digitally inaugurated first high throughput COBAS 6800 machine in Uttar Pradesh, installed by ICMR to pursue its regionally balanced COVID Testing strategy.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने उत्तर प्रदेश में भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर द्वारा इसके क्षेत्रीय स्तर पर संतुलित कोविड जांच रणनीति पर काम करने के लिए स्थापित कोबास 6800 मशीन का भी शुभारंभ किया
English: The Union Health Minister also interacted with several officials taking a complete review of implementation of both the schemes covering all important aspects.
Hindi: साथ ही केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कई अधिकारियों के साथ बातचीत की और सभी महत्वपूर्ण पहलुओं को कवर करने वाली इन दोनों योजनाओं के कार्यान्वयन की पूरी समीक्षा की।
English: The Union Health Minister also laid the foundation stone of the FSSAI Tower along with the Minister of State HFW, Shri Ashwini Kumar Choubey.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे के साथ एफएसएसएआई टॉवर की आधारशिला भी रखी।
English: The Union Health Minister also launched the Mobile Stroke Unit
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने मोबाइल स्ट्रोक यूनिट का भी शुभारंभ किया
English: The Union Health Minister also observed that the RT-PCR to RAT Ratio of the State is presently 2080 percent
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने यह भी पाया कि राज्य में मौजूदा आरटी-पीसीआर और आरएटी अनुपात 2080 प्रतिशत है
English: The Union Health Minister also released framework for Clean Street Food Hubs and Safe and Hygienic Food Festivals
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने क्लीन स्ट्रीट फूड हब और खाद्य उत्सवों के लिए फ्रेमवर्क जारी किया
English: The Union Health Minister also released framework for Clean Street Food Hubs and Safe and Hygienic Food Festivals.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने क्लीन स्ट्रीट फूड हब और खाद्य उत्सवों के लिए फ्रेमवर्क जारी किया।
English: The Union Health Minister also reviewed the current status of COVID-19 surveillance in Delhi along with Shri Anil Baijal, LG of Delhi, Shri Satyendar Jain, Health Minister of Delhi, MCD Commissioners, DMs and DCPs of all districts of Delhi, Central  State and District surveillance officers and Heads of Government Hospitals via Video Conferencing
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिज बैजल, दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री श्री सत्येंद्र जैन, दिल्ली के समस्त जिलों के एमसीडी आयुक्तों, डीएम और डीसीपी, केंद्रराज्य और जिला निगरानी अधिकारियों और सरकारी अस्पतालों के प्रमुखों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए दिल्ली में कोविड-19 निगरानी की वर्तमान स्थिति की भी समीक्षा की
English: The Union Health Minister also stated that as 1st October, 2020 is the launch year of Decade of Healthy Ageing 2020-2030, many activities will be undertaken throughout the year, aimed at mainstreaming issues related to elderly and to deliberate upon ways to ensure better and effective delivery of services, making full use of convergence mechanisms
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि 01 अक्टूबर, 2020 स्वस्थ वृद्धावस्था दशक 2020-2030 का शुरुआती साल हे और इस पूरे साल में वृद्ध लोगों को मुख्यधारा में लाने के लक्ष्य को लेकर तथा संमिलन तंत्र कन्वर्जेन्स मैकेनिज्म का पूर्ण इस्तेमाल करते हुए वृद्धों के लिए बेहतर और प्रभावी सेवा प्रदान करने संबंधी गतिविधियां चलाई जाएंगी
English: The Union Health Minister also stated that the 13,411hearing aids have been fitted and the number of person referred for rehabilitation are 45,953 during the year 2019-20, so far.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि कुल 13,411 श्रवण यंत्र लगाए गए हैं और वर्ष 2019-20 के दौरान अब तक 45,953 व्यक्तियों को पुनर्वास के लिए संदर्भित किया गया है।