Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have also noted with satisfaction the recent efforts in Sri Lanka towards ending ethnic violence and achieving lasting peace.
Hindi: जातीय हिंसा को समाप्त करने और स्थाई शांति के लिए श्रीलंका में किए गए हाल के प्रयासों से हम संतुष्ट हैं।
English: We have also offered
Hindi: हमने ऑफ़र भी की.
English: We have also offered Rs3 lakh crore more of MUDRA loans for MSMEs.
Hindi: छोटे उद्योगों एमएसएमई के लिए 3 लाख करोड़ रुपए का एक्स्ट्रा फंड भी मंजूर किया गया।
English: We have also offered our tele-education programme, E-Vidya-bharati, and tele-medicine project, E-Aarogya-bharati, to skill and train the youth in Benin
Hindi: हमने बेनिन में अपने टेली-एजुकेशन कार्यक्रम ई-विद्या-भारती और टेली-मेडिसिन परियोजना ई-आरोग्य-भारती की भी पेशकश की है, ताकि इस देश के युवाओं को कुशल बनाने के साथ-साथ प्रशिक्षित भी किया जा सके
English: We have also offered prisoner exchanges to free the Muslims currently in your detention like our sister Dr Afia Siddiqqi, however you proved very quickly to us that this is not what you are interested in, said the email.
Hindi: हमने आपकी जेलों में बंद अपनी बहन समान डॉ. आफिया सिद्दीकी सहित मुस्लिमों को रिहा कराने के लिए बंदियों की अदला बदली की भी पेशकश की है, हालांकि बहुत जल्द आपने यह साबित कर दिया कि आप उन्हें छुड़ाना ही नहीं चाहते हो।
English: We have also offered to extend technical and human resource assistance for starting the training programmes in this Institute.
Hindi: हमने इस संस्थान में प्रशिक्षण कार्यक्रमों को शुरू करने के लिए तकनीकी और मानव संसाधन सहायता की भी पेशकश की है।
English: We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
Hindi: हमने बड़ी नदियों पर भी नए अंतर्देशीय शिपिंग मार्गों को खोल दिया है।
English: We have also operated Air Freight Corridor between Kabul and Kandahar and New Delhi and Mumbai since 2017.
Hindi: हमने 2017 में काबुल और कंधार और नई दिल्ली और मुंबई के बीचएयर फ्रेट कॉरिडोर का भी संचालन किया है।
English: We have also ordered a one month long drive over the entire network for sensitizing the staff regarding the precautions to be taken to prevent such incidents.
Hindi: हमने इस तरह की घटनाओं को रोकने के लिए किए गए ऐहतियाती उपायों के संबंध में कर्मचारियों को संवेदनशील बनाने के लिए समूचे नेटवर्क पर एक महीना लम्बा अभियान चलाने का आदेश दिया है।
English: We have also organized social policing under which village heads, school teachers and committees, guards, Anganwadi workers are being involved to spread awareness.
Hindi: हमने सामाजिक पुलिसिंग की भी शुरूआत की है, जिसके तहत जागरूकता फैलाने के लिए ग्राम प्रधानों, स्कूली शिक्षकों, समितियों, गाडरें, आंगनवाड़ी कार्यकतार्ओं को शामिल किया जा रहा है।
English: We have also picked up at least 12 people from the OGW network overground workers of militant outfits in connection with these killings.
Hindi: हमने इन हत्याओं के मामलों में ओजीडब्ल्यू नेटवर्क उग्रवादी संगठनों के ओवरग्राउंड वर्कर्स के कम से कम 12 लोगों को हिरासत में लिया है।
English: We have also planned to invest more than Rs 10,000 crore in the roads of Nagaland,'' PM said in Nagaland's Tuensang.
Hindi: हमने नगालैंड की सड़कों में 10,000 करोड़ रुपए से अधिक निवेश की योजना भी बनाई है।
English: We have also pointed out that it is not permissible or desirable to take away the jurisdiction of the High Courts in admiralty matters and vest the same in separate courts constituted for the purpose as recommend ed by the Parveen Singh Committee.
Hindi: हमने इस बात का भी उल्लेख किया है कि नाधिकरण विषयों में उच्च न्यायालयों की अधिकारिता को वापस लेना और उसे परवीन सिंह समिति की सिफारिश के अनुसार उस प्रयोजन के लिए गठित पृथक् न्यायालयों में विहित करना अनुज्ञय या वांछनीय नहीं है।
English: We have also prepared a proposal for clearance of gram panchayats to name schools in villages after the local army martyrs, Shah said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने सेना के स्थानीय शहीदों के नाम पर गांवों में स्कूलों का नाम रखने का एक प्रस्ताव भी तैयार किया है और इसे मंजूरी के लिए संबंधित ग्राम पंचायतों को भेजा है।
English: We have also prepared keeping in mind that some grassy wickets slow down as the game progresses.
Hindi: हमने इस बात को ध्यान में रखकर भी तैयारी की है कि कुछ घासयुक्त पिचें भी मैच बढ़ने के साथ धीमी होती जाती हैं।
English: We have also prioritised the enhancement of the connectivity between us and here I refer to the physical, institutional and people to people linkages.
Hindi: हमने अपने बीच संयोजकता को बढ़ावा देने को भी प्राथमिकता दी है और यहां पर मैं भौतिक, संस्थागत तथा जनता की आपसी संयोजकताओं के बारे में बात कर रहा हूं।
English: We have also progressed our discussion on utilising the US 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.
Hindi: बेलारूस की विशिष्ट परियोजनाओं में भारत ने 2015 में 100 मिलियन अमेरिकी डॉलर की लाइन ऑफ क्रेडिट की पेशकश की थी जिसके इस्तेमाल पर भी हमने चर्चा की है।
English: We have also promoted our Neighbourhood First policy by strengthening energy engagement with Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar.
Hindi: हमने नेपाल, बांग्लादेश, श्रीलंका, भूटान और म्यांमार के साथ ऊर्जा संबंध को मजबूत कर अपनी नेबरहुड फर्स्ट नीति को भी बढ़ावा दिया है।
English: We have also proposed a Working Group on Traditional Medicine, so that the knowledge of traditional and ancient medicine is spread across SCO countries and the headway in contemporary medicine can complement each other, the Minister added
Hindi: """केन्द्रीय मंत्री ने आगे कहा, """"हमने पारंपरिक औषधियों पर एक कार्यकारी समूह का भी प्रस्ताव दिया है, ताकि पारंपरिक और प्राचीन औषधियों का ज्ञान एससीओ देशों में फैले और समकालीन चिकित्सा में प्रगति एक दूसरे के पूरक हो सकें।"""" डॉ. हर्ष वर्धन ने इस बात पर जोर दिया कि एससीओ का विकास विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार क्षेत्र में इसकी सफलता पर निर्भर करता है"""
English: We have also proved this in the court.
Hindi: इस तथ्य को हमने कोर्ट में साबित भी किया।
English: We have also provided 100 stamp duty exemption on land bought for setting up solar energy plants.
Hindi: इसके अलावा सौर ऊर्जा संयंत्रों की स्थापना के लिए खरीदी जाने वाली जमीनों पर स्टॉम्प ड्यूटी में 100 प्रतिशत छूट दी गई है।
English: We have also provided an insurance cover of Rupees fifty lakhfor those on the front-line.
Hindi: हमने अग्रिम पंक्ति वाले कर्मियों के लिए 50 लाख रुपये का बीमा कवर भी प्रदान किया है।
English: We have also provided that the States must publish a scheme for reimbursement of expenditure incurred by hospitals, medical practitioners or for ambulances and the States must allocate separate funds for this purpose.
Hindi: हमने यह भी उपबंधित किया है कि राज्यों को अस्पतालों, चिकित्सा व्यवसायियों द्वारा या बीमारों को ले जाने वाली गाड़ियों के लिए, उपगत व्यय की प्रतिपूर्ति के लिए स्कीम प्रकाशित करनी चाहिए और राज्यों को इस प्रयोजन के लिए पृथक निधियों का आबंटन करना चाहिए इस निमित्त राज्यों के कर्तव्य को अनुच्छेद 21 में और साथ ही भारत के संविधान में दर्शित राज्य की नीति के निदेशक तत्वों में खोजा जा सकता है ।
English: We have also questioned the temple's priest who conducted their marriage.
Hindi: हमने मंदिर के पुजारी से भी पूछताछ की है जिन्होंने उनकी शादी कराई थी।
English: We have also raised the issue in parliament.
Hindi: हमने सदन में भी मामले पर वक्तव्य दिया।
English: We have also raised this issue in the State Assembly but the government didnt give ear to it, he said.
Hindi: इसके अलावा वह विधानसभा में भी इस मुद्दे को उठा चुके हैं, लेकिन सरकार की ओर से इस पर कोई ध्यान नहीं दिया जा रहा।
English: We have also read history.
Hindi: हमने यही इतिहास पढ़ा है।
English: We have also received Muslim votes.
Hindi: हमें मुसलमानों का भी वोट मिल रहा है.
English: We have also received a counter complaint against Shukla but it is yet to be converted in an FIR, the Kanker SP told The Wire
Hindi: कांकेर एसपी ने द वायर को बताया, हमें शुक्ला के खिलाफ एक जवाबी शिकायत भी मिली है, लेकिन इस पर अभी एफआईआर दर्ज नहीं की गई है
English: We have also received details regarding the Rs. 20 crore deal with Pakistan which was made in November 1947.
Hindi: हमें नवंबर 1947 में पाकिस्तान के साथ किये गये रू0 20 करोड के सौदे के बारे में भी तफसीलें मालूम हुई हैं।
English: We have also received information on logistics from 18 states.
Hindi: हमें 18 राज्यों से सामान के बारे में भी जानकारी मिली है।
English: We have also received support letters from 225 MPs.
Hindi: हमें 225 सांसदों का भी समर्थन पत्र हासिल हुआ।
English: We have also received the first instalment of the Special Drawing Rights which marks an important advance in the evolution of a rational international monetary system.
Hindi: हमें विशेष आहरण अधिकारों स्पेशल ड्राइंग राइट्स की पहली किश्त भी मिल गई है जिसके कारण युक्तिसंगत अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा पद्धति के विकास को महत्वपूर्ण गति मिली है।
English: We have also received the money.
Hindi: हमने यह रकम उगाही भी।
English: We have also recently approved the coverage of an additional 40 crore residents under the Aadhaar scheme.
Hindi: हमने आधार योजना के अधीन अन्य 40 करोड़ आवासियों को लाने को भी हाल ही में मंजूरी दी है।
English: We have also recently enhanced the FDI cap in crucial sectors like insurance and defence manufacturing and permitted 100 per cent FDI in railways infrastructure.
Hindi: हमने हाल ही में बीमा और रक्षा विनिर्माण जैसे महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश सीमा को बढ़ाया है तथा रेल अवसंरचना में100प्रतिशत विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की अनुमति दी है।
English: We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
Hindi: हमने हाल ही में राष्ट्रीय स्वास्थ्य संरक्षण मिशन आयुष्मान भारत का शुभारंभ किया है।
English: We have also recently launched the Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana to provide social security to Indian workers abroad.
Hindi: हमने विदेशों में भारतीय कामगारों को सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने के लिए हाल ही में महात्मा गांधी प्रवासी सुरक्षा योजना की शुरूआत की थी।
English: We have also recently learned how successful the fishing has been in Eastern Europe.
Hindi: हम ने हाल में भी जान लिया कि कैसे पूर्वी यूरोप में मछुवाही कार्य सफ़ल रहा है ।
English: We have also recommended an express provision to be inserted in Sec. 244 that the Session Judge must recommend names of lawyers who have personally conducted substantial number of Sessions cases and who bear good character.
Hindi: हमने यह भी सिफारिश की है कि धारा 244 में यह स्पष्ट उपबंध अंतःस्थापित किया जाए कि सेशन न्यायाधीश को ऐसे वकीलों के नामों की, जिन्होंने व्यक्तिगत रूप से पर्याप्त संख्या में सेशन मामलों का संचालन किया है और जिनका अच्छा चरित्र है, सिफारिश अवश्य करनी चाहिए यदि ऐसा कोई केंद्रीय संशोधन किया जाता है, यदि राज्य संशोधन सेशन न्यायाधीश से परामर्श करने तथा ऐसे अनुभव और अच्छे चरित्र वाले बार के सदस्यों का चयन करने के उपबंध का लोप करते हैं, तो ऐसी प्रक्रिया अनुच्छेद 14 का अतिवर्तन करेगी ।
English: We have also recommended that journalists need to be trained in certain aspects of law relating to freedom of speech in Art. 91a and the restrictions which are permissible under Art. 192 of the Constitution, human rights, law of defamation and contempt.
Hindi: हमने यह भी सिफारिश की है कि पत्रकारों को संविधान के अनुच्छेद 191क में वाक् स्वातंत्र्य और अनुच्छेद 192 के अधीन अनुज्ञेय निर्बन्धनों, मानव अधिकारों, मानहानि और अवमान की विधि से संबंधित विधि के कतिपय पहलुओं के बारे में प्रशिक्षित किए जाने की आवश्यकता है ।
English: We have also recommended the repeal of The Immigrants Expulsion from Assam Act, 1950 and The Illegal Migrants Determination by Tribunals Act, 1983.
Hindi: हमने अप्रवासी असम से निष्कासन अधिनियम, 1950 और अवैध प्रवासी अधिकरण द्वारा अवधारण अधिनियम, 1983 के निरसन की भी सिफारिश की है।
English: We have also recommended various other legal measures to combat road accidents.
Hindi: हमने सड़क दुर्घटनाओं के निपटने के लिए कई अन्य विधिक उपायों की भी सिफारिश की है ।
English: We have also recorded the eyewitness, Dr AMV Sai Kumar's, statement, the DCP added.
Hindi: हमने चश्मदीद गवाह डॉ. एएमवी सई कुमार का बयान भी दर्ज किया है।
English: We have also recovered a battery.
Hindi: हमने वह बैटरी भी बरामद की है।
English: We have also recovered a suicide note.
Hindi: हमने एक सुसाइड नोट भी बरामद किया है।
English: We have also reduced subsidies on petroleum products
Hindi: हमने पैट्रोलियम उत्पादों पर सब्सिडी भी कम की है
English: We have also reduced the incidence of poverty.
Hindi: हमने गरीबी की मात्रा भी कम की है।
English: We have also reduced the width of the road to 60 metres.
Hindi: इसमें भी सड़क की चौड़ाई 60 फीट बताई गई है।
English: We have also referred elaborately in the said Reports that the right to freedom of speech is also not absolute in our country.
Hindi: हमने उक्त रिपोर्टों में व्यापक रूप से यह भी निर्दिष्ट किया है कि वाक् स्वतंत्रता का अधिकार भी हमारे देश में आत्यंतिक नहीं है।
English: We have also referred to the preliminary inquiry procedure before the Magistrate during inquiry or before the Sessions Judge before the commencement of recording of evidence at the regular trial.
Hindi: यहां अभियुक्त को नहीं सुना जाता है। हमने, मजिस्ट्रेट के समक्ष जांच के दौरान या नियमित विचारण में साक्ष्य लेखबद्ध किया जाना आरम्भ होने सेपूर्व सेशन न्यायाधीश के समक्ष प्राथमिक जांच प्रक्रिया का भी निर्देश किया है ।
English: We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices.
Hindi: हमने निर्माण एवं चिकित्सा उपकरणों के लिए भी एफडीआई नीति को बेहतर बना दिया है।
English: We have also registered impressive progress in our cooperation across the full spectrum of the relationship.
Hindi: हमने संबंधों के पूर्ण परिप्रेक्ष्य में सहयोग की दिशा में भी प्रभावशाली प्रगति दर्ज की है।
English: We have also released various PPP Models to encourage housing through private partnership.
Hindi: हमने निजी भागीदारी के जरिए आवास को प्रोत्साहित करने के लिए विभिन्न पीपीपी मॉडल जारी किए है।
English: We have also requested Ministry of Home Affairs to provide 20 companies of Central Armed Police Forces to ensure full-proof security of EVMs and it is hoped that we will get these shortly, he said.
Hindi: विर्क ने कहा, हमने ईवीएम की फुलप्रूफ सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए गृह मंत्रालय से केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की 20 कंपनियां देने का भी अनुरोध किया है।
English: We have also requested the Delhi Police to deploy two battalion at the Mandi, he told the media.
Hindi: खान ने कहा, हमने दिल्ली पुलिस से भी मंडी में दो बटालियन तैनात करने का अनुरोध किया है.
English: We have also requested the Marine Police for help.
Hindi: हमने नौसेना से भी मदद मांगी है.
English: We have also requested the Ministry of Home Affairs to provide another 20 companies of the Central Armed Police Forces CAPFs to ensure fool-proof security of EVMs and it is hoped that we will get these shortly, Virk said in a statement.
Hindi: विर्क ने कहा, हमने ईवीएम की फुलप्रूफ सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए गृह मंत्रालय से केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की 20 कंपनियां देने का भी अनुरोध किया है।
English: We have also requested the police to provide information to complete our inquiry.
Hindi: हमने पुलिस से हमारी जांच पूरी करने के लिये सूचना मुहैया कराने का आग्रह भी किया है।
English: We have also requested the state cooperation minister and sugar commissioner to make an appeal to the food ministry.
Hindi: उन्होंने कहा - हमने राज्य सहकारिता मंत्री और चीनी आयुक्त से भी अनुरोध किया है कि वह खाद्य मंत्रालय के सामने उनकी बात रखें और अपील करें।
English: We have also requested to increase the export credit refinance which is currently 50 per cent of the rupee credit.
Hindi: हमने निर्यात ऋण में पुनर्वित्त बढ़ाने का भी आग्रह किया है जो फिलहाल रुपया ऋण का 50 फीसदी है।
English: We have also reserved 50 seats in local bodies for women candidates.
Hindi: हमने महिलाओं के लिए स्थानीय निकायों में भी 50 सीटें आरक्षित की हैं.
English: We have also restored the dignity of the Prime Ministers office.
Hindi: हमने प्रधानमंत्री कार्यालय के सम्मान को भी बहाल किया है।
English: We have also reviewed our economic relations
Hindi: हमने अपने आर्थिक संबंधों की भी समीक्षा की है
English: We have also reviewed our economic relations.
Hindi: हमने अपने आर्थिक संबंधों की भी समीक्षा की है।
English: We have also reviews, forewords, and appreciations of some prominent personalities in Karnataka.
Hindi: हमें कर्नाटक के कुछ प्रमुख व्यक्तित्वों की समीक्षाएं, पुस्तक समीक्षांए, और प्रस्तावनाएं भी इसमें मिलेगी।
English: We have also run the Government.
Hindi: हमने भी सरकार चलाई है।
English: We have also scheduled 25 year, 30 year and 40 year reunions for several of the batches in the coming years to enhance the institute-alumni interaction, said Sahay
Hindi: सहाय ने कहा, 'हमने संस्थान-छात्र विचार विमर्श को बढ़ावा देने के लिए आगामी वर्षों में कई बैचों के लिए 25 साल, 30 साल और 40 साल के रीयूनियन की योजना तैयार की है।
English: We have also seen destruction of Babri Masjid, he said.
Hindi: हमने बाबरी मस्जिद को टूटते हुए भी देखा है।
English: We have also seen factions of TTP which operates in Pakistan which has pledged their allegiance to ISIS.
Hindi: हम पाकिस्तान में संचालित टीटीपी के कुछ गुटों को भी देख चुके हैं जिन्होंने आईएसआईएस के प्रति अपनी निष्ठा व्यक्त की है।
English: We have also seen how the youth of the country were on the streets till a few years ago against corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार के विरुद्ध कुछ वर्ष पहले तक कैसे देश का युवा सड़कों पर था, ये भी हमने देखा है।
English: We have also seen immense variations in the spread of infection and mortality rates in different geographies and across different demographics around the world.
Hindi: हमने विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों में संक्रमण और मृत्यु दर में भी काफी भिन्नताएं देखी हैं।
English: We have also seen significant reduction in the trade deficit between the two countries
Hindi: हमने दोनों देशों के बीच व्यापार घाटे में भी उल्लेखनीय कमी दर्ज की है
English: We have also seen significant reduction in the trade deficit between the two countries.
Hindi: हमने दोनों देशों के बीच व्यापार घाटे में भी उल्लेखनीय कमी दर्ज की है।
English: We have also seen substantial progress in reduction of persistent hunger, poverty and disease, though, as I said a moment ago, this is an area where much more needs to be done.
Hindi: लंबे समय से छायी गरीबी , भूख और बीमारी के प्रकोप में कमी लाने के मामले में भी काफी प्रगति हुई है, परन्तु जैसा कुछ देर पहले मैंने कहा, यह एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें अभी और भी बहुत कुछ किया जाना है ।
English: We have also seen successful examples of peaceful settlements.
Hindi: हमने शांतिपूर्ण समाधानों के सफल उदाहरण भी देखे हैं।
English: We have also seen that by adding additional field resistance we can only increase the speed of the machine but cannot decrease it, but by adding additional armature resistance we can decrease the speed, cannot increase it.
Hindi: हमने यह भी देखा है कि अतिरिक्त क्षेत्र प्रतिरोध को जोड़कर हम केवल मशीन की गति बढ़ा सकते हैं लेकिन इसे कम नहीं कर सकते, लेकिन अतिरिक्त आर्मेचर प्रतिरोध को जोड़कर हम गति को कम कर सकते हैं, इसे बढ़ा नहीं सकते।
English: We have also seen that happen.
Hindi: इसका जो हश्र हुआ हमने वह भी देखा.
English: We have also seen that instability and turmoil in coastal and island states can have profound impact on security on the seas.
Hindi: हमने यह भी देखा है कि तटीय और द्वीपीय देशों में अस्थिरता और गड़बड़ी का सागरों की सुरक्षा पर गहरा असर पड़ सकता है।
English: We have also seen why we should hate lawlessness.
Hindi: हमने यह भी देखा कि हमें अधर्म से बैर क्यों रखना चाहिये ।
English: We have also seized 14 boats and handed them over to the Docks police for further action, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने 14 नौकाओं को भी जब्त किया है और आगे की कार्रवाई के लिए उनको डॉक्स पुलिस को सौंप दिया।
English: We have also seized eight mobile phones.
Hindi: आठ मोबाइल की भी बरामदगी की गई है।
English: We have also seized his phone.
Hindi: हमने उसका मोबाइल रखना भी बंद कराया.
English: We have also seized the bank accounts.
Hindi: हम लोगों के बैंक अकाउंट भी फ्रीज हो गए हैं।
English: We have also seized two mobile phones.
Hindi: दो मोबाइल भी जब्त किये गये हैं।
English: We have also sent a complaint to the Election Commission of India.
Hindi: हमने इलेक्शन कमीशन से शिकायत भी की थी।
English: We have also sent a notice to him.
Hindi: हमने उन्हें इसकी रसीद भी भेज दी है।
English: We have also sent a notice to three senior doctors asking them to appear before us.
Hindi: हमने तीनों वरिष्ठ डॉक्टरों को नोटिस भेजकर प्रशासन के समक्ष पेश होने को भी कहा है.
English: We have also sent eight note verbales to the Pakistan foreign office on this issue, he added.
Hindi: हम इस मसले पर पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय को 8 संदेश भेज चुके हैं।
English: We have also sent our team to Bihar to arrest the candidates for whom these accused were appearing in the examination, he said.
Hindi: हमने उन लोगों को गिरफ्तार करने के लिये अपने दल को बिहार भी भेजा है, जिनके स्थान पर दोनों आरोपी रेलवे भर्ती परीक्षा में बैठे थे।
English: We have also set a target to get 6 to 7 million electric and hybrid vehicles on the road by 2020
Hindi: हमने 2020 तक 6 से 7 मिलियन इलेक्ट्रिक और हाइब्रिड वाहनों को सड़क पर लाने का लक्ष्य रखा है।
English: We have also set a target to get 6 to 7 million electric and hybrid vehicles on the road by 2020.
Hindi: हमने 2020 तक 6 से 7 मिलियन इलेक्ट्रिक और हाइब्रिड वाहनों को सड़क पर लाने का लक्ष्य रखा है।
English: We have also set for ourselves a high level of ambition for enhancing Kuwaiti investments in Indias infrastructure sector.
Hindi: हमने भारत के बुनियादी ढांचा क्षेत्र में कुवैत का निवेश बढ़ाने के लिए उच्च स्तर की महत्वाकांक्षा भी प्रकट की है।
English: We have also set up Chairs of Indian Studies in Indonesian Universities.
Hindi: हमने भी इंडोनेशिया के विश्वविद्यालयों में भारतीय अध्ययन के लिए चेयर का गठन किया है।
English: We have also set up a Dell Medical University in Austin, and we are focussing on providing innovative medical services to the unaffordable.
Hindi: हमने ऑस्टिन में एक डेल मेडिकल यूनिवर्सिटी भी स्थापित की है, और हम वांछितों को आधुनिक स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराने पर फोकस कर रहे हैं।
English: We have also set up a committee headed by Additional Chief Secretary and Agriculture Production Commissioner APC, MM Upadhyaya to monitor the situation by taking feedback from the districts on the issue of damage to crops, Chouhan said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया, हमने अतिरिक्त मुख्य सचिव और खाद्य उत्पादन आयुक्त एपीसी एमएम उपाध्याय के नेतृत्व में एक समिति गठित की है, जो फसलों के नुकसान के बारे में जिलों से फीडबैक लेकर इस स्थिति की निगरानी करेगी.
English: We have also set up a special counter for sanitisers and masks.
Hindi: हमने सैनिटाइटर और मास्क के लिए एक विशेष काउंटर भी बनाया है।
English: We have also set up special camp offices in Basra, Najaf and Karbala and strengthened our Mission in Baghdad through the addition of 25 staff members.
Hindi: हमने बसरा, नजफ और करबला में विशेष कैम्प दफ्तर खोले हैं और बगदाद स्थित दूतावास में 25 अतिरिक्त अमले को तैनात किया है।
English: We have also set up special courts for speedy trials of such cases, the Chief Minister added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ऐसे मामलों को निपटाने के लिए त्वरित अदालतों के गठन की बात भी कही थी।
English: We have also set up the Central University in Kasargod.
Hindi: हमने कासरगोड में एक केन्द्रीय विश्वविद्यालय भी स्थापित किया है।
English: We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
Hindi: हमने राष्ट्रीय निवेश एवं बुनियादी ढांचा फंड की भी स्थापना की है।
English: We have also shared vision for prosperity, peace and stability in our shared area.
Hindi: हमारे साझा क्षेत्र में समृद्धि, शांति और स्थिरता के लिए हमारा साझा दृष्टिकोण भी है।
English: We have also shown statements from senior Pakistani leaders who are openly saying that this action is purely temporary.
Hindi: हमने वरिष्ठ पाकिस्तानी नेताओं के बयान भी दिखाए जो खुले तौर पर कह रहे थे कि यह कार्रवाई पूरी तरह से अस्थायी है।
English: We have also shown them a few possible sites for a Chinese Industrial Park.
Hindi: हमने उन्हें चीनी औद्योगिक पार्क बनाने के लिए कुछ संभावित जगह भी दिखाई थी।
English: We have also signed several MoUs for bilateral cooperation in the area of traditional medicine and setting up Ayurveda chairs and AYUSH information centres in various countries, such as South Africa, Malaysia and Trinidad  Tobago, the Minister disclosed.
Hindi: मंत्री ने कहा कि हमने दक्षिण अफ्रीका, मलेशिया और त्रिनिदाद एवं टोबैगो जैसे कई देशों के साथ ही पारंपरिक उपचार के क्षेत्र में द्विपक्षीय भागीदारी और आयुर्वेद चेयर एवं आयुष सूचना केंद्रों की स्थापना के लिए कई एमओयू किए हैं।
English: We have also some FCC grains here.
Hindi: हमारे यहां कुछ एफसीसी अनाज भी हैं।
English: We have also sought a report from the state government in the matter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार से इस मुद्दे पर रिपोर्ट मांगी गई है।
English: We have also sought help from Army divers.
Hindi: सेना के गोताखारों से भी हमने मदद मांगी है।