Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In that case the Attorney General had brought proceedings for an injunction to restrain the defendants from broadcasting a programme dealing with matters which related to an appeal pending before a Local Valuation Court on the ground that the broadcast would amount to contempt of court.
Hindi: उस मामले में महान्यायवादी ऐसे मामलों के बारेमें, जो स्थानीय मूल्यांकन न्यायालय के समक्ष लंबित किसी अपील से संबंधित थे, कार्रवाई करने वाले किसी कार्यक्रम का प्रसारण करने से प्रतिवादियों को इस आधार पर रोकने के लिए व्यादेश के लिए कार्यवाही लाए थे कि प्रसारण न्यायालय के अवमान के बराबर होगा ।
English: In that case the Supreme Court upheld the constitutional validity of both Section 306 and 309 of Indian Penal Code whereunder the abetment to suicide and attempt to suicide are made punishable.
Hindi: उस मामले में उच्चतम न्यायालय ने भारतीय दंड संहिता की धारा 306 और 309 दोनों की संवैधानिक विधिमान्यता को कायम रखा जिसके अधीन आत्महत्या के दु-प्रेरण और आत्महत्या के प्रयास को दंडनीय बनाया गया है धारा 306 के संदर्भ में, उच्चतम न्यायालय ने जीवन रक्षक प्रणाली को हटाने के वि-य को छुआ ।
English: In that case the case of the prosecution was that samples weighing 600 gms each were drawn whereas the FSL found that their weight was 630 gms, 560 gms and 750 gms respectively.
Hindi: उस मामले में अभियोजन पक्ष का मामला था कि प्रत्येक नमूने ६०० ग्राम वजन के लिए गए थे, जबकि ऍफ़एसएल ने पाया कि उनके वजन क्रमशः ६३० ग्राम, ५६० ग्राम और ७५० ग्राम थे.
English: In that case the customer gets 90 per cent off.
Hindi: सेल में ग्राहकों को 90 प्रतिशत डिस्काउंट मिल रहा है।
English: In that case the equity shareholders will be given the dividend.
Hindi: उस मामलेमइिवट शेयरधारक को लाभांशदया जाएगा।
English: In that case the it tern is not mentioned in, or brought before the House.
Hindi: उस स्थिति में सदन में उस मद का उल्लेख नहीं किया जाता या उसे सदन के समक्ष लाया ही नहीं जाता.
English: In that case the king has no right to meddle with the inheritance, but it is exclusively spent on alms - giving.
Hindi: ऐसी स्थिति में राजा को उस दाय में हस्तक्षेप करने का कोई अधिकार नहीं है, अलबत्ता उसे केवल भिक्षा-दान पर ही खर्च किया जाता है.
English: In that case the more common thing to do is to just eliminate that cluster centroid.
Hindi: उस मामले में और अधिक आम चीज़ करने की होगी कि सिर्फ़ हटा दें उस क्लस्टर सेंट्रोईड को.
English: In that case the students are bound to suffer.
Hindi: ऐसे में छात्रों को दुगनी परेशानी झेलनी पड़ती है।
English: In that case the teaching-learning through various modes can be held up to 15-05-2020 and subsequently Finalization of Dissertation etc.may be completed from 16-05-2020 to 31-05-2020
Hindi: उस मामले में विभिन्न तरीकों से शिक्षण-अध्ययन 15.05.2020 तक रोका जा सकता है और उसके बाद शोध पत्र का समापन आदि को 16.05.2020 से 31.05.2020 तक पूरा किया जा सकता है।
English: In that case there is no hope.
Hindi: ऐसे में कोई ख्वाहिश नहीं बची।
English: In that case there was a final award by the Tribunal constituted under the Inter-State Water Disputes Act, 1956 published on 12.12.79.
Hindi: इस मामले में, अन्तर्राजीय जल विवाद अधिनियम, 1956 के अधीन गठित अधिकरण द्वारा अन्तिम रूपसे अपना निर्णय दिया गया थाजो 12.12.79 को प्रकाशित हुआ था ।
English: In that case there's no electric field pulling on either of the charges, however, the charges will move around by thermal excitations, and at some point if the election inserts the space charge region, it'll be carried across.
Hindi: उस केस में कोई बिजली क्षेत्र नहीं है किसी भी चार्ज को खींचने के लिए, तथापि, चार्ज मूव करेंगे थर्मल उत्तेजनाओं के द्वारा, और किसी बिंदु पर अगर इलेक्ट्रोन स्पेस चार्ज क्षेत्र में दाखिल होता है, यह आरपार ले जाया जाएगा.
English: In that case they need not appear before this court.
Hindi: इस बात के लिए तो उन्हें कोर्ट में हलफनामा देने की भी जरूरत नहीं है।
English: In that case too he had been granted an anticipatory bail by the High Court.
Hindi: उस मामले में भी उन्हें हाई कोर्ट से जमानत मिली हुई है।
English: In that case too, the same Jadunathji Maharaj was deeply involved.
Hindi: इस प्रकरण में भी जदुनाथजी महाराज गहराई से जुड़े हुए थे।
English: In that case we have to learn some of the very important aspects of metallurgy.
Hindi: उस मामले में हमें धातु विज्ञान के कुछ बहुत महत्वपूर्ण पहलुओं को सीखना होगा।
English: In that case we showed you if you remember that the highest, the highest efficiency will come when the blade speed is half of the jet speed.
Hindi: उस मामले में हमने आपको दिखाया कि यदि आपको याद है कि उच्चतम दक्षता तब आएगी जब ब्लेड की गति जेट गति से आधी हो।
English: In that case we will be zealous students and proclaimers of Christian truth.
Hindi: ऐसा है तो हम मसीही सत्य के जोशीले विद्यार्थी और उद्घोषक होंगे ।
English: In that case what happens?
Hindi: उस मामले में क्या होता है?
English: In that case what is going to happen?
Hindi: उस स्थिति में क्या होने वाला है?
English: In that case what the central government will do?
Hindi: ऐसे में केंद्र की सरकार किस तरह का स्वरूप ग्रहण करेगी?
English: In that case whether the right gets extinguished there or whether the period under the foreign law is larger or shorter than the corresponding period in India, the foreign period will apply.
Hindi: इस स्थिति में, चाहे अधिकार का निर्वापन हो अथवा विदेशी विधि के अधीन अवधि, भारत में तत्स्थानी अवधि की अपेक्षा अधिक होया कमहो, विदेशी विधि को लागू होगी ।
English: In that case which related to transfer of all similar cases to one Court, initially, at the instance of Reliance Petrochemicals, the Supreme Court passed an order restraining the Indian Express Newspapers from publishing any article, comment, report or editorial on the subject of public issue by the company.
Hindi: उस मामले में जो सभी समरूप मामलों के एक न्यायालय में अंतरण से संबंधित था, प्रारंभिक रूप से रिलायंस पेट्रोकैमिकल्स के कहने पर, उच्चतम न्यायालय ने इंडियन एक्सप्रेस न्यूजपेपर्स को कंपनी द्वारा लोक निर्गम के विषय पर कोई लेख, टिप्पण, रिपोर्ट या संपादकीय प्रकाशित करने से निर्बन्धित करने वाला आदेश पारित किया था ।
English: In that case why inquiry is conducted?
Hindi: यदि यही करना है तो जांच की ही क्यों जा रही है ?
English: In that case why not do it at the beginning itself?
Hindi: ऐसी स्थिति में यह काम शुरुआत में ही क्यों नहीं कर लिया जाए।
English: In that case you need a clinical psychologist.
Hindi: ऐसे में व्यक्ति को मनोरोग विशेषज्ञ की सहायता की जरूरत पड़ती है।
English: In that case you thought it would be better if no mention was made about the 20 cut as it related to a matter which could be contradicted by Dr. Matthai.
Hindi: और उस स्थिति में आपने सोचा कि 20 प्रतिशत कटौती का वक्तव्य में उल्लेख न करना ज्यादा अच्छा होगा, क्योंकि उसका सम्बन्ध ऐसी बात से है जिसका डाँ मथाई खण्डन कर सकते है।
English: In that case your account would continue under NPS-Lite  Swavalamban scheme till you attain the age 60
Hindi: ऐसी स्थिति में आपका खाता 60 वर्ष की आयु प्राप्त करने तक एनपीएस-लाइटस्वावलंबन के अंतर्गत जारी रहेगा।
English: In that case, Artemidoros would have been a regular Indo-Greek king, whose son simply made a transition with the rule of Maues.
Hindi: उस स्थिति में, आर्टेमिडोरोस एक नियमित भारतीय-यूनानी राजा राज करता था, जिसका बेटा बस माउस के शासन के साथ एक संक्रमण करता था।
English: In that case, BCCI is almost certain to contest their claims on grounds that organization is beyond their control at the moment.
Hindi: ऐसे में बीसीसीआई इस आधार पर अपने दावों को निभाने के लिए लगभग निश्चित है कि संगठन इस समय उनके नियंत्रण से बाहर है।
English: In that case, Evans was arrested in Aden and brought to Bombay on the charge of criminal breach of trust.
Hindi: इसमामलेमें, इवांस को न्याय भंगकेदांडिक आरोप में अदन में गिरफ्तार किया गया था औरमुम्बई लाया गया था।
English: In that case, Harvinder, who has played for Punjab and Railways, can represent Central Zone replacing Khoda while Sivaramakrishnan, Prasad or Joshi can take MSKs place from South Zone.
Hindi: अगर ऐसा होता है तो पंजाब और रेलवे की तरफ से खेलने वाले हरविंदर को खोड़ा की जगह मध्य क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने के लिये चुना जा सकता है जबकि शिवरामाकृष्णन, प्रसाद और जोशी में से किसी एक को एमएसके प्रसाद की जगह दक्षिण क्षेत्र के लिये प्रतिनिधि के रूप में चयनसमिति में रखा जा सकता है।
English: In that case, I have again iron cobalt alpha phase which allow a much higher saturation value.
Hindi: उस मामले में, मेरे पास फिर से लोहे का कोबाल्ट अल्फा चरण है जो बहुत अधिक संतृप्ति मूल्य की अनुमति देता है।
English: In that case, I have such a situation where I have some extra half plane here.
Hindi: उस मामले में, मेरे पास ऐसी स्थिति है जहां मेरे पास कुछ अतिरिक्त आधा विमान है।
English: In that case, India will face New Zealand in the semis, while Australia will take on England.
Hindi: ऐसे में सेमीफाइनल में उसका सामना न्यूजीलैंड से होगा, जबकि इंग्लैंड दूसरे सेमीफाइनल में ऑस्ट्रेलिया से भिड़ेगा.
English: In that case, India will go with Ishant Sharma dropping both Varun Aaron and Umesh Yadav.
Hindi: अगर ऐसा होता है तो भारत इशांत शर्मा के रूप में सिर्फ एक तेज गेंदबाज के रूप में उतरेगा और वरूण आरोन तथा उमेश यादव दोनों को बाहर बैठना पड़ सकता है।
English: In that case, Pune will be the venue.
Hindi: ऐसी स्थिति में पुणे मैच स्थल होगा।
English: In that case, a partner of the Kasturilal Raliaram Jain, a firm of jewellers of Amritsar was taken into custody by police in Meerut on the suspicion of possessing stolen property.
Hindi: इस मामले में कस्तूरीलाल रलियाराम जैन, अमृतसर के जौहरियों की एक फर्म के एक भागीदार को मेरठ में पुलिस द्वारा चोरी की संपत्ति रखने के संदेह में अभिरक्षा में लिया गया था।
English: In that case, a target of 3,950-4,000 is likely
Hindi: उस स्थिति में लक्ष्य 3,950-4,000 हो सकता है।
English: In that case, a time limit clause usually inserted in insurance policies was, by careless drafting, incorporated in re-insurance policy.
Hindi: उस मामले में, बीमा पालिसियों में प्रायः अन्तःस्थापित किया जाने वाला समय सीमा खण्ड असावधानीपूर्ण प्रारूपण के कारण पुनर्बीमा पालिसी में सम्मिलित किया गयाथा।
English: In that case, actually we will talk about nickel-titanium alloy.
Hindi: उस मामले में, वास्तव में हम निकल-टाइटेनियम मिश्र धातु के बारे में बात करेंगे।
English: In that case, after arbitration award, the parties had arrived at a different settlement under Order 23 rule 3 and not in terms of the award and the Court held that the provisions of Oider 23 rule 3 would be applicable.
Hindi: उस मामले में, माध्यस्थम् पंचाट के पश्चात्, पक्षकारों ने आदेश 25 के नियम 3 के अधीन एक भिन्न-भिन्न समझौता किया जो पंचाट के अनुसार नहीं था और न्यायालय ने यह निर्णय दिया कि आदेश 23 के नियम 3 के उपबन्ध लागू होंगे ।
English: In that case, again the gate voltage and the current source and drain is basically measured.
Hindi: उस स्थिति में, फिर से गेट वोल्टेज और वर्तमान स्रोत और नाली को मूल रूप से मापा जाता है।
English: In that case, all BJP Lok Sabha members should resign.
Hindi: राज्यसभा के सभी सदस्यों को इसके खिलाफ इस्तीफा दे देना चाहिए.
English: In that case, all-rounder Hardik Pandya could be back in the Test squad or else Navdeep Saini might come in as a back-up pacer.
Hindi: उस स्थिति में, ऑलराउंडर हार्दिक पांड्या टेस्ट टीम में वापस हो सकते हैं या फिर नवदीप सैनी बैक-अप पेसर के रूप में आ सकते हैं।
English: In that case, an order of postponement of reporting the case until after the conclusion of another trial arising out of the same closely related facts was passed and upheld by the Court of Appeal.
Hindi: उस मामले में, मामले को रिपोर्ट करने के स्थगन का आदेशवैसे ही घनिष्ट रूप से संबंधित तथ्यों से उद्भूत होने वाले दूसरे विचारण के समाप्त नहो जाने तक, पारित किया गया था और अपील न्यायालय द्वारा मान्य ठहराया गया था ।
English: In that case, at the moment I let go of the ball and it became a falling object, it already had a large downward velocity.
Hindi: उस मामले में, इस समय मैं जाने के जाने गेंद और यह एक गिरते वस्तु बन गया है, यह पहले से ही एक बड़ी गिरावट का वेग था.
English: In that case, bear in mind three things.
Hindi: उस स्थिति में, तीन चीजों को ध्यान में रखें।
English: In that case, candidate can get their results through SMS.
Hindi: उस स्थिति में, उम्मीदवार एसएमएस के माध्यम से अपना परिणाम प्राप्त कर सकते हैं.
English: In that case, could you learn things that are indirectly related to your work?
Hindi: ऐसा है तो क्या आप वे बातें सीख सकते हैं जो आपके काम से किसी दूसरी तरह से जुड़ी हैं?
English: In that case, definitely we must first think about the strength.
Hindi: उस मामले में, निश्चित रूप से हमें पहले ताकत के बारे में सोचना चाहिए।
English: In that case, does it make sense to bid for 3G aggressively?
Hindi: इस मामले में 3जी के लिए आक्रामक ढंग से बोली लगाना क्या बुध्दिमानी है?
English: In that case, dont panic.
Hindi: ऐसे में घबराना नहीं चाहिए.
English: In that case, draining the fluid from a breast cyst can ease symptoms.
Hindi: उस स्थिति में, स्तन छाती से तरल पदार्थ निकालने से लक्षण कम हो सकते हैं।
English: In that case, drink more water.
Hindi: ऐसे में आप अधिक मात्रा में पानी का सेवन करें।
English: In that case, either Yuzvendra Chahal or Axar Patel will make way.
Hindi: ऐसे में अक्षर पटेल या युजवेंद्र चहल को बाहर रहना होगा.
English: In that case, father of the prosecutrix who was heard in Chamber stated that he wanted to arrange wedding of his daughter and, therefore, wanted an amicable resolution keeping the future of his daughter in mind.
Hindi: उस मामले में, अभियोक्त्री के पिता, जिन्हें बंद कमरे में सुना गया, उन्होंने कहा कि वे अपनी बेटी की शादी की व्यवस्था करना चाहते थे, और, इसलिए, अपनी बेटी के भविष्य को ध्यान में रखते हुए एक सौहार्दपूर्ण समाधान चाहते थे.
English: In that case, fret not.
Hindi: ऐसे में आप परेशान ना हो।
English: In that case, given that we're fitting a high-order polynomial, basically, without regularization or with very minimal regularization, we end up with our usual high-variance, over fitting setting.
Hindi: उस केस में, दिया होने पर कि हम फ़िट कर रहे हैं एक बड़ी डिग्री का पालिनोमीयल, मूल रूप से, बिना रेगुलराइज़ेशन के या बहुत कम रेगुलराइज़ेशन से, हमें मिलता हमारा हमेशा की तरह हाई-वेरीयन्स, ओवर-फ़िटिंग सेटिंग.
English: In that case, government and corporates need to come forward and support our paralympians.
Hindi: इस मामले में, सरकार और कॉरपोरेट्स जगत को जरूरत है की आगे आएं और हमारे पैरा-एथलिट्स का समर्थन करें।
English: In that case, he was charged with attempt to murder.
Hindi: उस मामले में भी उस पर हत्या के प्रयास का केस दर्ज किया गया था।
English: In that case, how can BJP be far behind?
Hindi: ऐसे में भला बीजेपी कैसे पीछे रहती।
English: In that case, however, a number of further provisions-provisions by way of penalties, definitions and rules-would have to be inserted to deal with several incidental matters, and these might spoil the compact ness of Chapter 14 of the Code, if not the symmetry of the entire Code.
Hindi: किन्तु यदिऐसा किया जाता हैतो अनेक आनुषंगिक विषयोंकी चर्चा करने केलियेकई औरउपबन्ध----शास्तियों, परिभाषाओं तथा नियमों के रूपमें--जोड़ने पड़ेंगे और इससे संपूर्ण संहिता की समरूपता भले हीनबिगड़े लेकिन संहिता के अध्याय 14का चुस्त रूपतो बिगड़ हीजाएगा ।
English: In that case, it is defined as the percentage of utilisation allowance.
Hindi: उस स्थिति में, इसे उपयोग भत्ते के प्रतिशत के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: In that case, it remains to be seen if India will play both Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal or pick left-arm spinner Ravindra Jadeja, who was impressive with both and ball in two warm-up matches, instead of two wrist spinners.
Hindi: स्पिन में कोहली कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल के साथ जाएंगे या इन दोनों में से एक को रखकर रवींद्र जडेजा को चुनेंगे, यह भी टीम प्रबंधन का विषय है, जिस पर माथापच्ची होगी, क्योंकि कुलदीप और चहल की जोड़ी मध्य के ओवरों में काफी प्रभावी रही है और ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ यह उसके लिए एक एडवांटेज हो सकता है।
English: In that case, it will work against BJP.
Hindi: वहीं भाजपा के खिलाफ काम करेंगी.
English: In that case, its cancelled, Mori said.
Hindi: """उस मामले में, इसे रद्द कर दिया जाएगा,"" मोरी ने कहा।"
English: In that case, make sure to install Parallel Space app from the Play Store.
Hindi: इस केस में पेरेलल स्पेल ऐप को प्ले स्टोर से इंस्टाल करना सुनिश्चित करना होगा।
English: In that case, one among Vijay Shankar or Dinesh Karthik will come in the middle-order for the next two games.
Hindi: दो मैचों में विजय शंकर या दिनेश कार्तिक को मध्यक्रम में मौका मिल सकता है।
English: In that case, sources said, LJP will not field candidates against BJP nominees, but will contest against JDU nominees.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, यदि लोजपा अकेले चुनाव लड़ती है तो वह भाजपा के खिलाफ उम्मीदवार नहीं उतारेगी लेकिन जदयू के खिलाफ उम्मीदवार उतारेगी।
English: In that case, surgical removal was the only option.
Hindi: ऐसे में सिर्फ सर्जरी ही विकल्प बचता है।
English: In that case, the Australian Prime Minister made it clear that the Judge had to be given an opportunity during the proceedings in Parliament and that the Judge could appear personally or by his legal representative before Parliament, if he so wished.
Hindi: उक्त मामले में आस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री ने यह स्पष्ट किया था कि संसद् में कार्यवाहियों के दौरान न्यायाधीशों को एक अवसर दिया जानाचाहिए था और न्यायाधीश संसद् के समक्ष वैयक्तिक तौर पर या अपने विधिक प्रतिनिधि के माध्यम से जैसाकि वह चाहे, उपस्थित हो सकता है ।
English: In that case, the BJP can reap benefits.
Hindi: ऐसे में भाजपा को इसका लाभ मिल सकता है।
English: In that case, the Congress fight is limited to 148 seats.
Hindi: इस मामले में, कांग्रेस की लड़ाई 148 सीटों तक ही सीमित है.
English: In that case, the Congress would be left with just 92 MLAs, while the BJP would still be having 107 MLAs in the State Assembly, a comfortable number to form the government.
Hindi: ऐसी स्थिति में कांग्रेस के पास सिर्फ 92 सदस्य होंगे, जबकि भाजपा के खेमें में 107 विधायक होंगे।
English: In that case, the Court found that the aggressive acts suffered by the victim could be classified as physical and psychological torture, and that the acts were planned specifically for the purpose of wearing the victim down and to obtain incriminating evidence from him.
Hindi: इस मामले में न्यायालय ने यह पाया कि पीड़ित द्वारा आक्रामक कृत्यों से भोगी गई पीड़ा को शारीरिक या मानसिक पीड़ा के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है और यहकि ऐसे कृत्यों को विनिर्दिष्ट रूप से पीड़ित को नीचा दिखाकर उससे अपराध में फंसाने वाले साक्ष्य को अभिप्राप्त करने के लिए किया गया था।
English: In that case, the Court observed that the effort to save the persons should be the top priority not only of the medical professionals but even of the police or any other citizen who happens to be connected with the matter or who happens to notice such an accident or a situation .
Hindi: """उस मामले में न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया था कि "" व्यक्तियों को बचाने का प्रयास केवल चिकित्सा व्यवसायियों की ही सर्वोच्च प्राथमिकता नहीं होनी चाहिए किंतु पुलिस या किसी अन्य नागरिक की भी होनी चाहिए, जो मामले से संबंधित होते हैंया जो ऐसी दुर्घटना या ऐसी स्थिति को देखते हैं ।"""
English: In that case, the Court sought to carve out a very narrow exceptionalexceptional category.
Hindi: उसमामलेमें न्यायालय नेएक बहुत ही संकीर्ण अपवादात्मक प्रवर्ग को बनाना चाहा था ।
English: In that case, the Division bench of the High Court in its order passed on 30.8.2001 observed thus
Hindi: उस मामले में,उच्च न्यायालय खंड न्यायपीठ के दिनांक 30-8-2001 कोपारित आदेश में निम्नलिखित टिप्पणीकीथी
English: In that case, the FIR against him was lodged on November 30, 2011 on the basis of the complaint of a girl who had spent several years at Chinmayanands ashram in Haridwar
Hindi: हरिद्वार में चिन्मयानंद के आश्रम में कई वर्षों तक रही एक लड़की की शिकायत के आधार पर 30 नवंबर 2011 को उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई थी
English: In that case, the Fourth Amendment was held to be binding on the States, but, six members of the Court voted not to embody the exclusionary rule in the Fourteenth Amendment.
Hindi: उक्त मामले मेंचौथे संशोधनको राज्यों पर बाध्यकारी माना गया लेकिन न्यायालय के छह सदस्यों नेयह मत प्रकट कियाकि चौथे संशोधन में अपवर्जनकारी नियम सम्मिलित नहीं है।
English: In that case, the Plaintiff Neogen, a Michigan Corporation, was in the business of developing and marketing a range of health care, food, and animal - related products and services, including certain diagnostic test kits.
Hindi: उस मामले में, वादी नेओजेन, मिशिगन का निगम, कुछ नैदानिक परीक्षण किट सहित, स्वास्थ्य, खाद्य और पशु-संबंधित उत्पादों और सेवाओं के विकास और विपणन के व्यापार में था.
English: In that case, the Shiv Sena can have its Chief Minister heading the Government.
Hindi: ऐसे में शिवसेना का खुद का मुख्यमंत्री हो सकता है।
English: In that case, the Supreme Court followed Maryland Vs. Craig
Hindi: उस मामले में, उच्चतम न्यायालय ने मैरीलैण्ड बनाम क्रेग
English: In that case, the Supreme Court has also balanced the rights of the suspect and accused on the one hand and the rights of the media for publication.
Hindi: उस मामले में उच्चतम न्यायालय ने एक तरफ संदिग्ध और अभियुक्त के अधिकारों को और प्रकाशन के लिए मीडिया के अधिकारों को भी संतुलित किया है ।
English: In that case, the Supreme Court held 
Hindi: इस मामले में सुप्रीम कोर्ट ने कहा
English: In that case, the Supreme Court rejected the claim for privilege on the ground that the statement of the Home Minister did not show that he had seriously applied his mind to the contents of the document, or that he had examined the question whether their disclosure would injure the public inter est.
Hindi: उस मामले में, उच्चतम न्यायालय ने विशेषाधिकार का दावा इस आधार पर नामंजूर कर दिया कि गृह मंत्री के कथन से.यह प्रकट नहीं होता था कि उन्होंने दस्तावेज की विषय-वस्तु पर गंभीरता से सोच विचार किया था, या यह कि उन्होंने इस प्रश्न का परीक्षण किया था कि उनके प्रकटन से लोक हित की हानि होगी।
English: In that case, the Supreme Court was concerned with the question whether a sum of Rs. 45 lakhs awarded as costs by the High Court while dismissing an appeal preferred against an order vacating temporary injunction in an Injunction Suit was sustainable.
Hindi: उस मामले में, उच्चतम न्यायालय ने इस प्रश्न पर विचार किया कि क्या किसी व्यादेश वाद में अस्थायी व्यादेश को नि-प्रभवी बनाने के आदेश के विरुद्ध की गई अपील को खारिज करते समय उच्च न्यायालय द्वारा खर्चे के रूप में अधिनिर्णीत 45 लाख रुपए रकम कायम रखे जाने योग्य था उक्त वाद कुछ वाणिज्यिक मुकदमे की बाबत था ।
English: In that case, the argument that no Bhikku had officiated at the function and that respondent No. 1's name was not found in the register of conversion to Buddhism and therefore, there was no satisfactory proof of conversion was rejected.
Hindi: उस दशा में, यह तर्क नामंजूर किया गया कि किसी भिक्षु ने समारोह नहीं कराया और प्रत्यर्थी सं. 1 का नाम बौद्ध धर्म के संपरिवर्तन के रजिस्टर में नहीं पाया गया इसलिए, संपरिवर्तन का कोई समाधानप्रद राबूत नहीं था ।
English: In that case, the battery is consumed due to the tabs in the background being open.
Hindi: ऐसे में बैकग्राउंड में टैब्स के खुले रहने के कारण बैटरी खपत होती है।
English: In that case, the costs will be even higher.
Hindi: ऐसे में इसकी कीमत भी ज्यादा ही होगी.
English: In that case, the formula still holds.
Hindi: उस मामले में, सूत्र अभी भी आयोजित करता है।
English: In that case, the high court had issued instructions to Punjab, Haryana and the Union Territory, Chandigarh.
Hindi: हाईकोर्ट ने इस संबंध में पंजाब, हरियाणा एवं चंडीगढ़ के सभी जिला एवं सेशन जजों को निर्देश जारी किया है।
English: In that case, the judge acquitted Aseemanand partly on the ground that the prosecution could not bring evidence that the other jail inmate was at all present in the jail at that time.
Hindi: उस मामले में न्यायाधीश द्वारा असीमानंद को आरोपमुक्त करने का एक आधार यह था कि अभियोजन पक्ष यह सबूत पेश नहीं कर पाया कि दूसरा कैदी उस समय जेल में मौजूद था.
English: In that case, the other participant is awarded a technical knockout win.
Hindi: ऐसी स्थिति में, दूसरे प्रतिभागी को एक तकनीकी नॉक-आउट जीत प्रदान की जाती है।
English: In that case, the outcomes are compared only during forbearance in a single difference between treated and control firms.
Hindi: उस मामले में परिणामों की तुलना केवल उपचारित और नियंत्रित फर्मों के मध्य सिंगल डिफरेंस तक ही सीमित है।
English: In that case, the particle diameter as it comes down, let say 10 nanometer, then automatically the vapor pressure goes even reaches up to almost like 90 percent.
Hindi: उस स्थिति में, कण का व्यास जैसा कि नीचे आता है, मान लें कि 10 एनएम है, तो स्वचालित रूप से वाष्प का दबाव भी लगभग 90 तक पहुंच जाता है।
English: In that case, the plaintiff had given a combined notice under section 106 of the Transfer of Property Act, 1882 notice to a lessce to quit and section 80, Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: इस मामले में वादी ने संपत्ति हस्तांतरण अधिनियम, 1882 की धारा 106 के अधीन और सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 80के अधीन एक सम्मिलित नोटिस दी थी।