Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since then several Institutional Agreements MoUs in the areas of Life Sciences, Material Sciences, High Energy physics, ICT, Biotechnology, Healthcare, Heavy Ion Radiotherapy, Methane Hydrate, Robotics, Alternative Sources of Energy, Marine and Earth Sciences and Technology, Peaceful uses of Outer Space have been signed between the Science Agencies of both countries.
Hindi: उसके बाद से जीवन विज्ञान, भौतिक विज्ञान, उच्च ऊर्जा भौतिकी, आईसीटी, जैव प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य सेवा, भारी आयन रेडियोथैरेपी, मीथेन हाइड्रेट, रोबोटिक्स, उर्जा के वैकल्पिक स्रोत, समुद्री व पृथ्वी विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, बाह्य अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोग जैसे कई क्षेत्रों में दोनों देशों की विज्ञान एजेंसियों के बीच विभिन्न संस्थागत समझौतों व समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: Since then several changes have taken place that calls for a revision of the Policy.
Hindi: तब से अब तक अनेक बदलाव हुए हैं, जिसकी वजह से नीति में संशोधन की आवश्यगकता है।
English: Since then several models have been released, including models with 7.7, 8.9 and 10.1-inch displays.
Hindi: तब से लेकर कई प्रादर्श जारी किये जा चुके हैं, इनमें 7.7, 8.9 तथा 10.1 इंच डिस्प्ले भी शामिल हैं।
English: Since then she did not return home.
Hindi: जबसे वह वापस घर नहीं लौटा।
English: Since then she had been living with her parents here.
Hindi: तब से वह यहां खुड़बुड़ा में अपने माता पिता के साथ रह रही थी।
English: Since then she had been missing.
Hindi: उसके बाद से ही वह लापता था।
English: Since then she had no contact with him.
Hindi: उसके बाद से वसीम से कोई संपर्क नहीं हुआ।
English: Since then she has acted in many productions of the group, chief among them are Barricade, Tiner Taloyar and Titumir.
Hindi: तब से उन्होंने ग्रुप की कई प्रस्तुतियों में काम किया है, इनमें प्रमुख हैं 'बैरीकैड', 'टिनर तलवार', 'टिटुमिर'।
English: Since then she has acted in many productions of the group, chief among them are Barricade, Tiner Taloyar, Titumir.
Hindi: तब से उन्होंने ग्रुप की कई प्रस्तुतियों में काम किया है, इनमें प्रमुख हैं 'बैरीकैड', 'टिनर तलवार', 'टिटुमिर'।
English: Since then she has addressed the EU parliament in Strasbourg, the French National Assembly in Paris and the House of Commons in London.
Hindi: लंदन में ब्रिटिश संसद में, इटली की संसद में और फ्रांस में यूरोपियन संसद में बोल चुकी है।
English: Since then she has appeared in fashion shows for numerous designers.
Hindi: तब से, वह कई फैशन शो में चला गया है।
English: Since then she has been a part of many great movies.
Hindi: इसके बाद वह कई बेहतरीन फिल्मों का हिस्सा बन चुकी है।
English: Since then she has been battling between life and death.
Hindi: तब से ही वह जिंदगी और मौत से जूझ रहे थे।
English: Since then she has been in lockdown.
Hindi: उसके बाद से वह अंडरग्राउंड रहा।
English: Since then she has been living in exile.
Hindi: तब से वह निर्वासन में रह रही हैं।
English: Since then she has been staying here.
Hindi: तभी से वह यहीं की होकर रह गईं।
English: Since then she has been staying with her parents.
Hindi: तबसे वह मां-बाप के साथ रहती है।
English: Since then she has done campaigns for the brands Silk  Shine, Whisper, Nathella Jewelry and Fiat Palio.
Hindi: इसके बाद उन्होंने सिल्क एंड शाइन, विस्पर, नाथेला ज्वेलरी और फियाट पालियो के प्रचारों में काम किया है।
English: Since then she has gone on to become an integral part of the Indian women's cricket team.
Hindi: इसके बाद से वे टीम इंडिया के अभिन्न अंग बन गए।
English: Since then she has gone on to work in several web series and films.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कई वेब सीरीज में काम किया.
English: Since then she has not been able to recover completely from that shock.
Hindi: जिसके बाद से वो अभी तक अपनी इस चोट से पूरी तरह उबर नहीं पाए हैं।
English: Since then she has not been spotted.
Hindi: इसके बाद से उनकी डेडबॉडी नहीं मिली है।
English: Since then she has not contested any election.
Hindi: तब से उन्होंने कोई विधानसभा चुनाव नहीं लड़ा है।
English: Since then she has spoken about it several times, across platforms.
Hindi: इसकी बात वह कई मंचों से कई बार कर चुके हैं.
English: Since then she has taken part in seven successive World Championships and with the exception of the Melbourne edition in 1993, she has won medals at every one of those competitions.
Hindi: उसके बाद से उन्होंने लगातार सात बार विश्व चैंपियनशिप में हिस्सा लिया है और 1993 के मेलबोर्न संस्करण के अपवाद के अतिरिक्त उन्होंने प्रत्येक प्रतियोगिता में कोई न कोई पदक अवश्य जीता है।
English: Since then she hasnt been much active in films.
Hindi: जिसके बाद वो फिल्मों में उतनी एक्टिव नहीं रहीं।
English: Since then she was in the Intensive Care Unit ICU.
Hindi: इसके बाद से ही उन्हें सघन उपचार कक्ष आईसीयू में रखा गया था।
English: Since then she was locked up in jail.
Hindi: उसके बाद से वह जेल में बंद था।
English: Since then she was not seen in active politics.
Hindi: उसके बाद से ही सियासत में सक्रिय तौर पर नहीं दिखीं।
English: Since then she's in coma.
Hindi: तब से वह कोमा में है।
English: Since then so efforts have been made to introduce the Adoption of Children Bill in order to reform and modernised law in our country.
Hindi: उसके बाद हमारे देश में विधि को सुधारने औरउसे आधुनिक रूपदेनेकेलिए बालक दत्तक ग्रहण विधेयक पुरःस्थापित करने के लिए कोई प्रयास नहीं किएगएहैं।
English: Since then sporadic angry protests have erupted in the state.
Hindi: इसके बाद से राज्य में लगातार विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं.
English: Since then team India have won 20 out of 27 T20Is.
Hindi: इसके बाद से उसने जो 27 टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच खेले उनमें से 20 में उसे जीत मिली।
English: Since then tensions between India and Pakistan had escalated.
Hindi: इसके बाद से ही भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ गया था।
English: Since then tensions between India and Pakistan have been high.
Hindi: इसके बाद से ही भारत-पाकिस्तान के बीच तनाव काफी बढ़ गया है।
English: Since then the BJP has worked to induct a number of rival leaders in Telangana in order to emerge as a strong challenger to the ruling TRS in the state and has embarked on a similar exercise in Andhra Pradesh.
Hindi: इसके बाद से ही भाजपा यहां सत्ताधारी टीआरएस को मजबूत चुनौती देने के लिये तेलंगाना में कई विरोधी नेताओं को पार्टी में शामिल कर रही है।
English: Since then the BJP hasn't looked back.
Hindi: इसके बाद भाजपा ने पीछे मुड़कर नहीं देखा.
English: Since then the Bhakra Beas Management Board is engaged in the regulation of the supply of water and power from Bhakra Nangal Project and Beas Projects to the states of Punjab, Haryana, Rajasthan, Himachal Pradesh, Delhi, and Chandigarh government.
Hindi: तभी से भाखड़ा ब्यास प्रबन्ध बोर्ड राष्ट्र की सेवा में समर्पित है तथा भाखड़ा नंगल तथा ब्यास परियोजनाओं से पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, हिमाचल प्रदेश, दिल्ली तथा चण्डीगढ को जल तथा विद्युत विनियम के निर्बाध वितरण के लिए प्रतिबद्व है।
English: Since then the Bhuiyan have been drinking rice beer.
Hindi: तभी से भुइयां लोग चावल का मद पीते हैं।
English: Since then the Company has playing a pivotal role in the Indian Aluminium Industry
Hindi: तब से कंपनी भारतीय एल्युमीनियम उद्योग में अहम भूमिका निभा रही है।
English: Since then the Conference has met 43 times to discuss topical issues concerning industrial relation, labour welfare and related issues.
Hindi: तब से इस सम्मेलन की 43 बैठकें हो चुकी है और उनमें औद्योगिक संबंध, श्रम कल्याण और इससे संबद्ध मुद्दों जैसे सामायिक विषयों पर चर्चा होती रही है।
English: Since then the Congress has been unable to finish even second or third in the electoral tally in the key state, he said.
Hindi: तब से कांग्रेस इस मुख्य राज्य में दूसरे या तीसरे पायदान में भी नहीं रह पाई है।
English: Since then the Congress has never won an absolute majority in the Lok Sabha.
Hindi: उसके बाद से कांग्रेस को कभी बहुमत नहीं मिला।
English: Since then the Congress has parted ways with the RJD.
Hindi: उसके बाद से जेडीएस कांग्रेस से अलग हो गई थी।
English: Since then the FBI sleuths and their vast network of informers are trying hard to gather clues about Patels whereabouts.
Hindi: तब से एफबीआई खोजी और उनके जानकारों का विशाल नेटवर्क पटेल के ठिकाने के बारे में सुराग जुटाने की पुरजोर कोशिश कर रहा है.
English: Since then the ICFT UNESCO Gandhi Award is being given to a film that best reflects Mahatma Gandhi's ideals of peace, tolerance and non-violence
Hindi: तब से आईसीएफटी यूनेस्को गांधी पुरस्कार ऐसी  फिल्म को दिया जाता रहा है जो महात्मा गांधी के शांति, सहिष्णुता और अहिंसा के आदर्शों को बेहतरीन तरीके से दर्शाती है
English: Since then the ICFT UNESCO Gandhi Award is being given to a film that best reflects Mahatma Gandhi's ideals of peace, tolerance and non-violence.
Hindi: तब से आईसीएफटी यूनेस्को गांधी पुरस्कार ऐसी फिल्म को दिया जाता रहा है जो महात्मा गांधी के शांति, सहिष्णुता और अहिंसा के आदर्शों को बेहतरीन तरीके से दर्शाती है।
English: Since then the Indian Science Congress has emerged as the Parliament of Indian Science.
Hindi: तभी से भारतीय विज्ञान कांग्रेस भारतीय विज्ञान की संसद के रुप में उभरी है।
English: Since then the Indian family planning program has evolved and has recently been repositioned to not only achieve population stabilization but also to promote reproductive health and reduce maternal mortality, infant  child mortality and morbidity.
Hindi: तब से भारतीय परिवार नियोजन कार्यक्रम में काफी विकास हुआ है और न केवल जनसंख्या स्थिरता अपितु प्रजनन स्वास्थ्य और मातृ, शिशु और बाल मृत्यु दर और अस्वस्थता को दूर करने के लिए भी इसे नवीन रुप दिया गया है।
English: Since then the Institute has been playing a significant role as an apex Institute in the country for prevention, control and treatment of Tuberculosis and Respiratory Diseases.
Hindi: यह संस्थान तभी से क्षय रोग और श्वास रोगों की रोकथाम, नियंत्रण एवं चिकित्सा में एक शीर्ष संस्थान के रूप में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: Since then the Institute has grown rapidly in patient care facilities, research activities and training programmes.
Hindi: तब से मरीजों की देखभाल, अनुसंधान और प्रशिक्षण कार्यक्रमों में इसने अच्छी प्रगति की है।
English: Since then the Maharajas were ruling the people of Kashmir as their private property.
Hindi: तब से महाराजा कश्मीर के लोगों को अपनी व्यक़्तिगत संपत्ति मानकर शासन कर रहे थे.
English: Since then the Maulana started receiving threatening calls on phones.
Hindi: इसके बाद से ही मौलाना को फोन पर धमकी मिल रही थी।
English: Since then the Muslim population has steadily increased.
Hindi: आजादी के बाद से मुस्लिमों की आबादी लगातार बढ़ी है.
English: Since then the NDA government, over the last one year, has been grappling with a series of challenges on various fronts, including border security, constructive engagement with international community on the JK issue and domestic political resistance to converting the state into two Union territories.
Hindi: उस समय से लेकर अब तक पिछले एक वर्ष में एनडीए सरकार विभिन्न मोर्चों पर कई चुनौतियों का सामना करती रही है जिनमें सीमा सुरक्षा, जम्मू-कश्मीर मुद्दे पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ रचनात्मक जुड़ाव और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में परिवर्तित करने का घरेलू राजनीतिक प्रतिरोध शामिल हैं
English: Since then the RBI has been raising the withdrawal limit.
Hindi: तब से आरबीआई निकासी की सीमा बढ़ा रहा है।
English: Since then the RR has been increasingly fighting the low-intensity war on behalf of the army in Kashmir.
Hindi: तब से आरआर तेजी से कश्मीर में सेना की ओर से कम तीव्रता वाले युद्ध लड़ रही है।
English: Since then the SBDR remained at 3.5 per cent till RBI raised it to 4 per cent on 3 May 2011
Hindi: तब से लेकर 3 मई 2011 को आरबीआई द्वारा 4 फीसदी किए जाने तक यह दर 3.5 फीसदी पर ही स्थिर रही।
English: Since then the VSM has been restricted to non-operational service.
Hindi: तब से वीएसएम को गैर-परिचालन सेवा तक सीमित कर दिया गया है।
English: Since then the accused was missing.
Hindi: उसके बाद से आरोपी गायब था।
English: Since then the actor has churned out several superhit films.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बतौर अदाकारा एक के बाद एक कई सुपरहिट फिल्में दी हैं।
English: Since then the actress has never looked back.
Hindi: इसके बाद से एक्टर ने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Since then the actress has not looked back.
Hindi: इसके बाद से एक्टर ने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा.
English: Since then the affair was on.
Hindi: तब से ही टसल चल रही थी।
English: Since then the assembly of the deities has become a custom.
Hindi: तब से देवी-देवताओं की यह सभा एक रिवाज बन गई है।
English: Since then the battle has escalated.
Hindi: इसके बाद से यह लड़ाई चलती जा रही है।
English: Since then the case was pending at the court.
Hindi: तब से मामला न्यायालय में लंबित चल रहा था।
English: Since then the case was pending in the court.
Hindi: तब से न्यायालय में यह मामला चलता रहा।
English: Since then the child had been admitted in the intensive care unit.
Hindi: तब से बच्चे नर्सरी में भर्ती थे।
English: Since then the child had been missing.
Hindi: उसके बाद से बच्चे गायब थे।
English: Since then the child is residing with her mother and stepfather.
Hindi: उसके बाद से वह अपने मामा और नानी के साथ ही रह रहा था।
English: Since then the combing operation has been going on.
Hindi: इसके बाद से आरंभ काॅम्बिंग ऑपरेशन जारी है।
English: Since then the construction of the bridge has been going on at a slow speed.
Hindi: तब से लेकर ्पताल का निर्माण कार्य मंथर गति से चल रहा था।
English: Since then the cops hadbeen looking for him.
Hindi: इसके बाद से ही सुरक्षाबलों को उसकी तलाश थी।
English: Since then the couple had been living in a Delhi suburb.
Hindi: शादी के बाद से दोनों दिल्ली के रोहिणी में रह रहे थे.
English: Since then the couple has been living separately.
Hindi: तभी से दोनों परिवार से अलग रह रहे थे।
English: Since then the couple was seen making a frequent appearance together.
Hindi: इसके बाद अक्सर ये जोड़ी साथ में नजर आती रही थी.
English: Since then the culture has extended to all ages, ranging from kids in their early teens to college students and more.
Hindi:  तब से संस्कृति सभी उम्र तक बढ़ गई है, बच्चों में अपने शुरुआती किशोरावस्था से लेकर कॉलेज के छात्रों और अधिक तक।
English: Since then the date has been changed many times.
Hindi: हालंकि तारीख में बदलाव कई बार किए गए।
English: Since then the day is being observed as a Teachers' Day in India.
Hindi: इस दिन को भारत में शिक्षक दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Since then the dispute continued between both the parties.
Hindi: इसके बाद से दोनों पक्षों के बीच वाद विवाद का दौर जारी है।
English: Since then the door was kept closed.
Hindi: उसके बाद से लगतार ही इसमें ताला ही बंद रहा.
English: Since then the employees have been protesting against the move.
Hindi: तब से कर्मचारी हड़ताल पर हैं।
English: Since then the event was being organised regularly.
Hindi: इसके बाद से लगातार इस मौके पर आयोजन किए जाता रहे हैं।
English: Since then the festival of Raksha Bandhan is celebrated.
Hindi: तभी से रक्षाबंधन का त्योहार मनाया जाता है।
English: Since then the field of assisted reproductive technology ART has developed rapidly.
Hindi: उसके पश्चात् से सहायता प्राप्त जननीय प्रौद्योगिकी एआरटी के क्षेत्र का शीघ्रता से विकास हुआ है ।
English: Since then the girl did not return home.
Hindi: उसके बाद से बालिका वापस घर लौटी ही नहीं.
English: Since then the hearings of the case have been going on.
Hindi: इसके बाद से लगातार इस मामले में सुनवाई विचाराधीन हैं।
English: Since then the interest has grown largely.
Hindi: तब से ब्याज राशि में काफी इजाफा हुआ है।
English: Since then the issue had been stayed.
Hindi: तब से मामला विचाराधीन था।
English: Since then the issue of infiltration has loomed large in the northeast, especially in Assam.
Hindi: तब से लेकर घुसपैठ का मुद्दा पूर्वोत्तर, खासकर असम में काफी विवादित रहा है।
English: Since then the killing spree continues in Kashmir.
Hindi: उसके बाद से ही कश्मीर में हिसा का दौर जारी है.
English: Since then the land is on papers with UPSIDC but is still occupied by the Rajiv Gandhi Charitable Trust.
Hindi: तब से जमीन के कागजात तो यूपीएसआईडीसी के पास है लेकिन जमीन पर राजीव गांधी चैरिटेबल ट्रस्ट का कब्जा है.
English: Since then the market experienced severe volatility.
Hindi: तब से बाजार में काफी उठापटक देखने को मिली।
English: Since then the market has remained closed.
Hindi: इसके बाद से बाजार बंद है।
English: Since then the matter is pending in the court.
Hindi: तभी से यह मामला कोर्ट में विचाराधीन है।
English: Since then the nomads preferred to change their animistic religion and adopt to Buddhism.
Hindi: तब से खानाबदोश अपने एनिमस्टिक धर्म को बदलने और बौद्ध धर्म को अपनाना पसंद करते थे।
English: Since then the nonstop Darshan-Pooja has been going on.
Hindi: तब से दर्शन-पूजन का क्रम लगातार जारी है।
English: Since then the number has increased.
Hindi: उसके बाद से संख्या और बढ़ी है.
English: Since then the number of cases has increased significantly.
Hindi: जिसके बाद से ही मामला काफी बढ़ गया।
English: Since then the number of deaths has increased gradually to 14,774 in 2007.
Hindi: इसके बाद से मरने वालों की संख्या में वृद्धि हुई है और २००७ में १४,७७४ लोग मरे।
English: Since then the number preaching has grown to over 600, and a total of 3,491 attended the Memorial on April 14, 1995!
Hindi: तब से प्रचार करनेवालों की संख्या ६०० से अधिक हो गयी है, और अप्रैल १४, १९९५ को स्मारक पर कुल ३,४९१ लोग उपस्थित हुए!
English: Since then the organization has been slowly waning
Hindi: इसके बाद से धीरे-धीरे संगठन का लोप होता जा रहा है
English: Since then the organization has been slowly waning.
Hindi: इसके बाद से धीरे-धीरे संगठन का लोप होता जा रहा है.
English: Since then the pictures of the duo have been making rounds on the internet.
Hindi: इसके बाद तो इंटरनेट पर दोनों की खूब फोटो वायरल हुई.
English: Since then the place came to be known as Chandramoulishwara
Hindi: तब से जगह चंद्रमौलीश्वर के रूप में जाना जाता है।
English: Since then the place has been called Sulisar.
Hindi: तब ही से उस स्थान का नाम सूलीसर पड़ गया।
English: Since then the place has remained uninhabited.
Hindi: तब से यह जगह वीरान पड़ी है।
English: Since then the police are trying to trace the two fugitives.
Hindi: जिसके बाद से ही पुलिस सख्ती से दोनों की तलाश में जुटी है।
English: Since then the police has been active to nab the gang.
Hindi: इसके बाद से ही पुलिस ने गिरोह को पकड़ने की कोशिशें तेज कर दी थी.
English: Since then the police have been investigating the matter.
Hindi: तभी से पुलिस इस मामले की जांच में जुटी है।
English: Since then the police have been looking for him.
Hindi: पुलिस को तभी से उसकी तलाश थी।
English: Since then the police was searching for the accused in this case.
Hindi: तभी से पुलिस इस मामले में आरोपी बदमाशों की तलाश में लगी थी।
English: Since then the police was searching the culprits.
Hindi: उसके बाद से ही आरोपियों की पुलिस तलाश कर रही थी.
English: Since then the political rhetoric has changed.
Hindi: इसके बाद से ही सियासी बयानबाजी गर्मा गई।
English: Since then the post has been going viral.
Hindi: जिसके बाद से यह पोस्ट तेजी से वायरल होने लगा।
English: Since then the post has gone viral on social media.
Hindi: उसके बाद ये पोस्ट सोशल मीडिया में वायरल हो रही है.
English: Since then the post is lying vacant.
Hindi: तब से यह पद खाली पड़ा हुआ है.
English: Since then the post was lying vacant.
Hindi: उसके बाद से यह पद खाली चल रहा था।
English: Since then the posts have been lying vacant.
Hindi: इसके बाद से पद खाली हैं।
English: Since then the practice and tradition had been totally given up or forgotten and not attempted in that long interval of rime and space.
Hindi: तब से इस व्यवहार और परंपरा को पूरी तरह या तो छोड़ दिया गया या भुला दिया गया और दिक्काल के इतने लंबे अंतराल में कोई प्रयास नहीं किया गया.
English: Since then the program has been scaled up throughout the country
Hindi: उसके बाद से पूरे देश में इस कार्यक्रम को लागू किया गया है
English: Since then the project has been defunct.
Hindi: इसके बाद से परियोजना अटकी ही है।
English: Since then the range of programmes as well as the facilities have expanded to offer a wide range of academic programmes both UG  PG level.
Hindi: तब से यूजी और पीजी स्तर दोनों तरह के शैक्षणिक कार्यक्रमों की एक विस्तृत श्रृंखला की पेशकश करने के लिए कार्यक्रमों की श्रेणी के साथ-साथ सुविधाओं का विस्तार हुआ है।
English: Since then the referendum on Britain's membership of the European Union EU in June 2016 has meant a very different political landscape.
Hindi: इसके बाद जून 2016 में यूरोपीय संघ में ब्रिटेन की सदस्यता के लिये हुये जनमत संग्रह कराया गया जिसमें ब्रिटेन ने अलग होने का फैसला किया ।
English: Since then the relation between Karunanidhi and Sonia Gandhi underwent many changes.
Hindi: उसके बाद से धोनी और सहवाग के रिश्ते बदल गए।
English: Since then the relation between the father and the son has only become bitter.
Hindi: इसके बाद पिता और बेटी के संबंधों में तल्खी आ गई थी.
English: Since then the relations between the two had more or less hostile.
Hindi: तब से लेकर दोनों देशों के संबंध न्यूनाधिक रूप ने शत्रुतापूर्ण चल रहे हैं।
English: Since then the relationship has remained tumultuous.
Hindi: तब से यह रिश्ता चला आ रहा था.
English: Since then the relationship has soured over conflicts in Syria and Ukraine.
Hindi: इसके बाद से यूक्रेन और रूस के बीच रिश्ते तल्ख़ रहे हैं.
English: Since then the said post is lying vacant.
Hindi: इसके बाद से यह पद यहां खाली चल रहा है।
English: Since then the seat has been vacant.
Hindi: इसके बाद से सीट खाली है.
English: Since then the situation has become worst.
Hindi: इसके बाद से ही हालत खराब होती गई।
English: Since then the situation has changed for the worse.
Hindi: उसके बाद तो स्थितियां और भी नकारात्मक दिशा में ही बदली हैं.
English: Since then the situation has worsened, not got better.
Hindi: तबसे लेकर हालात बिगड़े हैं ,सुधरे कतई नहीं हैं।
English: Since then the situation in Pakistan has remained influx.
Hindi: उसके बाद से पाकिस्तान में हडकम्प की स्थिति है.
English: Since then the situation is very bad.
Hindi: उसके बाद भी स्थिति काफी खराब बनी हुई है।
English: Since then the stock prices have been falling.
Hindi: इसके बाद से वहां के शेयर बाजारों में गिरावट आ गई।
English: Since then the story has moved on.
Hindi: उसके बाद से ही यह कहानी धुंधली रही है।
English: Since then the students council election are suspended.
Hindi: इसके बाद से छात्रसंघ चुनाव पर बैन लगा दिया गया था।
English: Since then the students of Malayalam have been initiated into the intricacies of Sanskrit grammar through this work.
Hindi: तब से मलयालम के छात्र इस कृति की सहायता से ही संस्कृत व्याकरण की गुत्थियों को सुलझाते रहे हैं।
English: Since then the succeeding Yadava rulers held their capital here.
Hindi: उसके बाद से उत्तरवर्ती यादव शासकों ने अपनी राजधानी यहीं बनाए रखी।
English: Since then the ties between the two neighbouring countries have deteriorated.
Hindi: इसके बाद दोनों पड़ोसी देशों के संबंधों में खटास आनी शुरू हो गई थी।
English: Since then the tweet is going viral on the internet.
Hindi: इसके बाद से यह ट्विटर पर वायरल हो रहा है।
English: Since then the two actors' relationship has turned cold.
Hindi: इसके बाद से ही दोनों अभिनेत्रियों के रिश्ते बिगड़ने लगे।
English: Since then the two are at loggershead with each other.
Hindi: तभी से यह दोनों एक दुसरे को डेट कर रहे हैं।
English: Since then the two became cordial with each other.
Hindi: इसके बाद से ही दोनों में करीबियां बढ़ गई थीं ।
English: Since then the two countries have stayed distant.
Hindi: उसके बाद से ही दोनों देश छोड़कर फ़रार हैं।
English: Since then the two have been sharing adorable pictures on social media much to the delight of their fans.
Hindi: वहीं शादी के बाद से ही दोनों सोशल मीडिया पर अपनी क्यूट तस्वीरें फैंस के साथ साझा करते रहते हैं।
English: Since then the two have been spotted together on several occasions.
Hindi: इसके बाद से दोनों को कई अवसरों पर साथ देखा जा चुका है.
English: Since then the two have not spoken and Rossi seemed to use the incident to apply psychological pressure on Gibernau.
Hindi: तबसे दोनों ने आपस में बातचीत नहीं की और लगता है कि रॉसी ने गिबर्नौ पर मनोवैज्ञानिक दबाव डालने के लिए इस घटना का उपयोग करने का निश्चय कर लिया।
English: Since then the two often talked to each other over the phone.
Hindi: दोनों तभी से एक दूसरे से फोन पर बात करते थे।
English: Since then the victim was living with her mother.
Hindi: उसके बाद से पीड़िता मायके में रहती थी।
English: Since then the village is in darkness.
Hindi: इसके बाद से गांव में अंधेरा छा गया है।
English: Since then the wait was on for the completion of procedural formalities.
Hindi: तब से प्रक्रियागत औपचारिकताएं पूरी किये जाने की प्रतीक्षा थी।
English: Since then the whole country had been waiting for justice.
Hindi: जिसके बाद न्याय के लिए पूरे देश का इंतजार समाप्त हुआ।
English: Since then the work has grown tremendously in Russia and in the republics that were part of the former Soviet Union.
Hindi: तब से रूस में और उन गणराज्यों में भी जो भूतपूर्व सोवियत संघ का हिस्सा थे, राज्य प्रचार के काम में तेज़ी आ गई ।