Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, there is no official statement by the chief ministers office in this regard.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री और राजभवन की ओर से कोई आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है।
English: However, there is no official statement from either Dhoni or BCCI on the matter and the trend has been considered as a 'hoax'.
Hindi: हालांकि न तो धोनी की ओर से और न ही बीसीसीआई की ओर से इस मुद्दे पर कोई आधिकारिक बयान आया है।
English: However, there is no official statement here yet on the incident.
Hindi: अभी तक घटना के संबंध में कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: However, there is no official statement on this.
Hindi: इस बारे में हालांकि कोई आधिकारिक टिप्पणी नहीं है।
English: However, there is no official statement regarding the two coming together for a movie.
Hindi: हालांकि, ऐसी कोई घोषणा नहीं की गई है कि इन दोनों की कोई मूवी साथ में आने वाली है।
English: However, there is no official word from the BSP.
Hindi: हालांकि आधिकारिक तौर पर बीएसपी की तरफ से कोई बयान नहीं आया।
English: However, there is no official word from the Pakistani Government on this.
Hindi: अभी तक हालांकि पाकिस्तान की ओर से इस पर आधिकारिक बयान आना बाकी है।
English: However, there is no official word on the alliance between them.
Hindi: यद्यपि दोनों के बीच गठबंधन के बारे में कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: However, there is no official word on the matter.
Hindi: हालांकि, इस मामले में कोई अधिकारिक रूप से बात नहीं कर रहा है।
English: However, there is no official word on the number of deaths in the accident.
Hindi: हालांकि मृतकों की संख्या को लेकर अभी तक कोई अधिकारिक घोषणा नहीं हुई है।
English: However, there is no official word on this regard as yet
Hindi: हालांकि अभी तक इस संबंध में किसी का आधिकारिक बयान भी सामने नहीं आया है।
English: However, there is no official word on this yet.
Hindi: हालांकि इस बारे में अधिकारिक तौर पर कोई नहीं बोल रहा है।
English: However, there is no official word on whether there will be any interaction between Modi and Pakistan President Hussain, who is scheduled to attend the meeting.
Hindi: हालांकि, इस बारे में आधिकारिक रूप से कुछ भी नहीं कहा गया है कि मोदी और पाकिस्तानी राष्ट्रपति ममनून हुसैन के बीच क्या कोई बातचीत होगी।
English: However, there is no official word on whether there will be any interaction between Modi and Pakistan President Mamnoon Hussain, who is scheduled to attend the meeting in China.
Hindi: बहरहाल , अभी आधिकारिक तौर पर इस संबंध में कुछ नहीं कहा गया है कि पाकिस्तानी राष्ट्रपति ममनून हुसैन के साथ मोदी की कोई मुलाकात होगी या नहीं।
English: However, there is no official word on whether there will be any interaction between Modi and Pakistan President.
Hindi: बहरहाल, अभी आधिकारिक तौर पर इस संबंध में कुछ नहीं कहा गया है कि पाकिस्तानी राष्ट्रपति के साथ मोदी की कोई मुलाकात होगी या नहीं।
English: However, there is no official word yet on the cause of his death.
Hindi: लेकिन अभी तक उनकी मौत की परिस्थतियों के विषय में कोई आधिकारिक बयान नहीं दिया गया है।
English: However, there is no official word yet on the issue from the government.
Hindi: हालांकि इस संबंध में अभी तक प्रदेश सरकार को अधिकारिक पत्र नहीं मिला है।
English: However, there is no outcome.
Hindi: हालांकि नतीजा कुछ नहीं निकलता.
English: However, there is no picture of him.
Hindi: जबकि उनकी तो कोई तस्वीर भी मौजूद नहीं.
English: However, there is no plan as yet.
Hindi: हालांकि योजना अभी तक तैयार नहीं की गयी है।
English: However, there is no plan to cut wheat price, official sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने कहा कि हालांकि, गेहूं की कीमत में कटौती की कोई योजना नहीं है।
English: However, there is no possibility of any rise in prices.
Hindi: हालांकि दामों में भारी बढ़ोतरी के आसार नहीं है।
English: However, there is no possibility of heavy rainfall in the coming days.
Hindi: हालांकि आने वाले दिनों की बर्फ़बारी इतनी ज़्यादा होने की आशंका नहीं है.
English: However, there is no process in place yet.
Hindi: हालांकि अभी इसकी तय प्रक्रिया नहीं है।
English: However, there is no prohibition under the said rules and guidelines that clinical trials cannot be conducted on such patients.
Hindi: हालांकि उपरोक्त नियमावली और मार्गनिर्देशों में किसी प्रकार का निषेध नहीं है कि ऐसे रोगियों पर क्लीनिक संबंधी परीक्षण नहीं किए जा सकें।
English: However, there is no proof that he was actually buried here.
Hindi: हालांकि, इस बात का कोई सबूत नहीं है कि वह वास्तव में यहां दफनाया गया था।
English: However, there is no proposal being considered at present for grant of visa free entry to Bangladeshi nationals.
Hindi: तथापि, बांग्लादेशी राष्ट्रिकों को वीजा मुक्त प्रवेश देने हेतु वर्तमान में किसी प्रस्ताव पर विचार नहीं किया जा रहा है।
English: However, there is no proposal for waiving farm loans granted to farmers in the country.
Hindi: हालांकि, देश में किसानों को दिए गए कृषि ऋणों को माफ करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: However, there is no proposal to allow participation of private sector to run any major ports under the administrative control of the Ministry.
Hindi: हालांकि मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण वाले किसी भी बंदरगाह को चलाने में निजी क्षेत्र की भागीदारी का कोई प्रस्ताव नहीं है ।
English: However, there is no proposal to discontinue freight reimbursement on account of primary movement by rail from unitsports to various rake points and direct road movement from unitsports to districts.
Hindi: तथापि रेल द्वारा यूनिटोंबंदरगाहों से विभिन्न रेक स्थलों तक और यूनिटोंबंदरगाहों से जिलों तक सीधे सड़कों द्वारा प्राथमिक ढुलाई के कारण माल-भाड़ा प्रतिपूर्ति को बंद करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: However, there is no proposal to increase the third party motor insurance premium for small cars up to 1,000 cc from Rs 2,055 currently.
Hindi: हालांकि इसमें छोटी कारों 1,000 सीसी इंजन क्षमता तक के तीसरे पक्ष के बीमा प्रीमियम को बढ़ाने का कोई प्रस्ताव नहीं है, जो अभी 2,055 रुपये वार्षिक है।
English: However, there is no proven technology in the world wherein earthquakes are predicted with certainty in terms of its location, time and magnitude
Hindi: हालांकि दुनिया में ऐसी कोई प्रमाणित तकनीक नहीं है जिससे भूकंप आने की जगह, समय और परिमाण के संदर्भ में सटीक भविष्यवाणी की जा सके।
English: However, there is no proven technology in the world wherein earthquakes are predicted with certainty in terms of its location, time and magnitude.
Hindi: हालांकि दुनिया में ऐसी कोई प्रमाणित तकनीक नहीं है जिससे भूकंप आने की जगह, समय और परिमाण के संदर्भ में सटीक भविष्यवाणी की जा सके।
English: However, there is no proven technology in the world wherein earthquakes are predicted with certainty in terms of its location, time, and magnitude.
Hindi: हालांकि दुनिया में कोई सत्यापित प्रौद्योगिकी नहीं है, जिसके जरिए स्थान, समय और तीव्रता के संदर्भ में भूकंप का सटीकता के साथ अनुमान लगाया जा सके।
English: However, there is no provision of dual citizenship in India.
Hindi: भारत में दोहरी नागरिकता का प्रावधान नहीं है.
English: However, there is no punishment for the women.
Hindi: हालांकि महिलाओं के लिए सजा नहीं थी.
English: However, there is no quick-fix solution for this since the border issue is not going to be resolved any time soon.
Hindi: हालांकि इसका तुरत-फुरत समाधान संभव नहीं है क्योंकि सीमा मसला निकट भविष्य में जादुई रूप से तो सुलझने वाला नहीं।
English: However, there is no rain threat in Indore on the match day.
Hindi: हालांकि बता दें कि मौसम विभाग के अनुमान के मुताबिक मैच के दिन इंदौर में बारिश के कोई आसार नहीं हैं।
English: However, there is no record of a marriage or a contract having taken place between the Nawab and Fatima Bai or of the Nawab having recognised any of her children as his own, a prerequisite for legal paternity in Muslim family law.
Hindi: हालांकि, नवाब और फ़ातिमा बाई के बीच होने वाली शादी या अनुबंध का, या नवाब की तरफ से उसके किसी भी बच्चे को अपना मानने का कोई रिकॉर्ड नहीं है, यह मुस्लिम परिवार कानून में कानूनी पितृत्व के लिए एक शर्त है।
English: However, there is no record of a marriage or contract having taken place between the Nawab and Fatma Bai or of the Nawab having recognised any of her children as his own, a prerequisite for legal paternity in Muslim family law.
Hindi: हालांकि, नवाब और फ़ातिमा बाई के बीच होने वाली शादी या अनुबंध का, या नवाब की तरफ से उसके किसी भी बच्चे को अपना मानने का कोई रिकॉर्ड नहीं है, यह मुस्लिम परिवार कानून में कानूनी पितृत्व के लिए एक शर्त है।
English: However, there is no record to prove anything but a friendly relationship between the two half brothers and that the coronation of Krishna Deva Raya was a smooth one.
Hindi: हालांकि, कुछ भी साबित करने का कोई रिकॉर्ड नहीं है, लेकिन दोनों आधे भाइयों के बीच एक मैत्रीपूर्ण रिश्ते हैं और कृष्णदेव राय के राज्याभिषेक एक चिकनी एक था।
English: However, there is no reliable data to reveal the extent of abuse or misuse.
Hindi: तथापि, दुरुपयोग या कुप्रयोग के विस्तार को प्रकट करने वाला कोई विश्वसनीय आंकड़ा नहीं है ।
English: However, there is no report of any casualties or injuries as yet.
Hindi: लेकिन इसमें किसी के मरने या घायल होने की फिलहाल खबर नहीं है.
English: However, there is no report of any casualty or damage to property so far.
Hindi: हालांकि अभी तक जान-माल के नुकसान की कोई खबर नहीं है।
English: However, there is no report of any casualty so far, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि, अभी तक जान-माल के नुकसान की कोई रिपोर्ट नहीं मिली हैै।
English: However, there is no report of any injury in this incident.
Hindi: हांलाकि इस घटना में किसी प्रकार के जानी नुकसान की सूचना नहीं है।
English: However, there is no report of any injury or casualties, the Delhi Fire Service official said.
Hindi: हालांकि धमाके को लेकर दिल्ली पुलिस ने बयान जारी कर कहा कि धमाके में कोई घायल नहीं हुआ है.
English: However, there is no respite in cross-border terrorism and ceasefire violations on the part of Pakistan.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान की ओर से सीमा पार आतंकवाद और युद्धविराम के उल्लंघन में कोई राहत देखने को नहीं मिली है।
English: However, there is no response as yet in this regard.
Hindi: हालांकि, उनकी ओर से फिलहाल इस मुद्दे पर कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है।
English: However, there is no response from the UPSC in this regard so far.
Hindi: हालांकि, संयुक्त राष्ट्र की ओर से इस मामले पर अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है।
English: However, there is no restriction that the capital gains arising from the sale of more than one residential houses can be so invested.
Hindi: हालांकि, एक से ज्यादा रेजिडेंशल हाउसेज की बिक्री से प्राप्त कैपिटल गेंस से एक मकान खरीदने पर कोई पाबंदी नहीं है।
English: However, there is no robust evidence to support it for routine therapy.
Hindi: हालांकि, नियमित चिकित्सा के लिए इसके इस्तमाल के लिए कोई मजबूत आधार नहीं है।
English: However, there is no scientific backing to these claims.
Hindi: हालांकि, इन दावों को लेकर वैज्ञानिक एकमत नहीं हैं।
English: However, there is no scientific data to prove it.
Hindi: हालांकि, इस बात का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है।
English: However, there is no scientific explanation for it.
Hindi: हालांकि वैज्ञानिकरूप से इसकी कोई पुष्टि नहीं करता।
English: However, there is no selfie camera up front.
Hindi: वहीं सेल्फी के लिए फ्रंट पर कोई कैमरा मौजूद नहीं है।
English: However, there is no sense in conducting this election as local elections fall under the jurisdication of states and the issue of demarcating states hasn't been resolved as yet
Hindi: हालांकि इन चुनावों को करवाने का कोई फायदा नहीं है क्योंकि स्थानीय चुनाव राज्यों के अधिकार क्षेत्र में आते हैं और अभी तक राज्यों के सीमांकन का मामला निबटाया नहीं जा सका है
English: However, there is no separate allocation for this.
Hindi: हालांकि इसके लिए कोई अलग से व्यवस्था नहीं की जा रही है।
English: However, there is no separate mechanism for addressing grievances relating to online business under the Consumer Protection Act, 1986.
Hindi: तथापि उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम,1986 के अंतर्गत ऑन लाइन कारोबार के संबंध में शिकायतों के निवारण के लिए अलग से कोई तंत्र नहीं है।
English: However, there is no set dress code for the illegal rave scene.
Hindi: हालांकि, अवैध रेव सीन के लिए कोई सेट ड्रेस कोड नहीं है।
English: However, there is no sign of it so far.
Hindi: हालांकि इसके संकेत अभी नहीं दिखाई दे रहे हैं।
English: However, there is no single product based on low-cost paper-strip available to bring down the cost of the kit as well as easy handling by layman.
Hindi: हालांकि, किट की लागत को कम करने के साथ-साथ लेमैन द्वारा आसान हैंडलिंग के लिए उपलब्ध कम लागत वाली पेपर-स्ट्रिप पर आधारित एक भी उत्पाद नहीं है।
English: However, there is no smoke without fire.
Hindi: वैसे बिना आग धुआं तो उठती नहीं है।
English: However, there is no solid evidence on that.
Hindi: हालांकि, इस बारे में कोई ठोस प्रमाण नहीं है।
English: However, there is no specific data on percentage of population of the country deprived of balanced diet.
Hindi: संतुलित आहार से वंचित देश की आबादी की प्रतिशतता संबंधी कोई विशेष डेटा नहीं है।
English: However, there is no strict time constraint for the same.
Hindi: साथ ही इसके लिए कोई निश्चित टाइम फ्रेम भी नहीं है।
English: However, there is no such lounge available at the new Islamabad airport established near Fatehjang where all passengers have to follow the normal procedure.
Hindi: हालांकि, फतेहजंग के पास निर्मित नए इस्लामाबाद एयरपोर्ट पर ऐसा कोई लाउंज उपलब्ध नहीं है, जहां सभी यात्रियों को सामान्य प्रक्रिया का पालन करना होगा।
English: However, there is no such notice as yet
Hindi: हालांकि अभी तक इस तरह का कोई नोटिस नहीं दिया गया है।
English: However, there is no such procedure.
Hindi: बहरहाल ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है।
English: However, there is no such provision in the State Act.
Hindi: हालांकि ऐसा प्रावधान वहां के संविधान में नहीं है।
English: However, there is no such provision.
Hindi: हालांकि इस प्रकार का कोई भी औचित्य नहीं है.
English: However, there is no such requirement for the SC  ST category candidates.
Hindi: हालांकि, एससी  एसटी वर्ग के उम्मीदवारों के लिए ऐसी कोई रिक्वायरमेंट नहीं है.
English: However, there is no such scientific proof behind this myth.
Hindi: लेकिन इन तरह के मिथकों का कोई वैज्ञानिक प्रमाण मौजूद नहीं है।
English: However, there is no such term under Indian law.
Hindi: लेकिन भारतीय संविधान में ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है।
English: However, there is no support from the government.
Hindi: हांलाकि सरकार की ओर से बहुत अधिक सहायता नहीं दी जा रही है।
English: However, there is no surprise in it.
Hindi: हालांकि, इसमें अचरज की कोई बात नहीं.
English: However, there is no teacher for them.
Hindi: परंतु उनको पढ़ाने के लिये अभी तक कोई शिक्षक नहीं है।
English: However, there is no unanimity between the BJP and Shiv Sena over the chief ministers post.
Hindi: लेकिन भाजपा-शिवसेना में ही मुख्यमंत्री पद को लेकर कोई सहमति नहीं बन सकी।
English: However, there is no update on her health condition.
Hindi: हालांकि अभी तक उनके स्वास्थ्य को लेकर अभी तक कोई अपडेट नहीं आए हैं।
English: However, there is no warning of heavy rain.
Hindi: हालांकि, भारी बारिश की चेतावनी नहीं है।
English: However, there is no warning of heavy rainfall in any part of the state.
Hindi: इसके बावजूद प्रदेश के किसी भी हिस्से में बारिश से आवागमन बाधित होने की खबर नहीं है।
English: However, there is no water in it currently.
Hindi: लेकिन इस समय में नहरों में पानी नहीं है।
English: However, there is no way of prevention, no proper vaccination.
Hindi: फिर भी रोकथाम का कोई उपाय नहीं, समुचित टीकाकरण नहीं.
English: However, there is no widespread consensus on this issue.
Hindi: तथापि, इस विषय पर व्यापक आम राय नहीं थी।
English: However, there is no word on its availability and price in India yet.
Hindi: हालांकि अभी भारतीय बाजार में इसकी कीमत व उपलब्धता को लेकर कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, there is no word on its availability for Android users.
Hindi: हालांकि, एंड्राइड यूजर्स के लिए यह कब तक उपलब्ध होगा, इस बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, there is no word on its availability in India yet.
Hindi: हालांकि अभी ये जानकारी नहीं है कि भारत में इसका कौनसा वैरिएंट मिलेगा।
English: However, there is no word on its availability in India.
Hindi: वहीं भारत में इसकी उपलब्धता को लेकर कोई जानकारी नहीं अाई है।
English: However, there is no word on its availability yet.
Hindi: हालांकि, अभी इसकी उपलब्धता के बारे में कोई जानकारी सामने नहीं आई है।
English: However, there is no word on when exactly the feature will be available for all users.
Hindi: हालांकि, सभी यूज़र्स के लिए यह फीचर कब तक उपलब्ध हो पाएगा, इसके बारे में अभी कुछ भी नहीं कहा जा सकता है.
English: However, there is no word on when it will happen.
Hindi: लेकिन कब बात होगी इसका कोई उल्लेख नहीं किया गया है।
English: However, there is no word on when this started to happen and why.
Hindi: हालांकि, इस बात का पता अभी तक नहीं चल पाया है कि यह कहा सुनी क्यों और किस वजह से हुई?
English: However, there is no word on whether it will launch in India.
Hindi: हालांकि इसे भारत में कब लॉन्च किया जाएगा, उसकी जानकारी नहीं है।
English: However, there is no word on why this happened.
Hindi: हालांकि ऐसा होने के पीछे क्या कारण रहा इस बारे में ज्यादा कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है.
English: However, there is no word yet on who will be included in the council of ministers .
Hindi: हालांकि, मंत्रिमंडल में कौन शामिल होगा, अभी इसका खुलासा नहीं हुआ है।
English: However, there is no written complaint on the matter.
Hindi: हालांकि लिखित शिकायत नहीं की गई है।
English: However, there is not much difference in diesel prices.
Hindi: हालांकि डीजल के दाम में कोई भी अंतर नहीं हुआ।
English: However, there is not much hope that this will be implemented any time soon.
Hindi: लेकिन इन पर जल्द अमल की उम्मीद नहीं नजर आती।
English: However, there is nothing 'in' cannabis itself which predisposes users to try heroin.
Hindi: किन्तु स्वयं कैनबिस में ऐसा कुछ नहीं होता जो इसका सेवन करने वालों के लिए हैरोइन की आज़माइश करना निश्चित बना देता है.
English: However, there is nothing draconian about this.
Hindi: हालांकि इसमें आपत्तिजनक कुछ भी नहीं है।
English: However, there is nothing dynamic about the programmes and policies which Modi has unfolded.
Hindi: हालांकि मोदी की ओर से अब तक पेश की गई नीतियों और कार्यक्रमों में ऐसी कोई गतिशीलता नजर नहीं आई है।
English: However, there is nothing much to worry about.
Hindi: हालांकि फिर भी ज़्यादा चिंता की बात नहीं है.
English: However, there is nothing on paper yet.
Hindi: लेकिन लिखित में अभी तक कुछ भी उपलब्ध नहीं है।
English: However, there is nothing substantial for them in this budget.
Hindi: हालांकि उनके हाथ इस बजट में ज्यादा कुछ नहीं आया है।
English: However, there is nothing surprising about this.
Hindi: हालांकि इसमें आश्चर्य की बात कुछ नहीं है.
English: However, there is nothing to be concern about.
Hindi: हालांकि चिंता की कोई बात नही है।
English: However, there is now a growing realization that there may be no easy alternatives for some resources, particularly environmental resources.
Hindi: तथापि, अब यह महसूस किया जा रहा है कि कुछ संसाधनों, खासकर पर्यावरणीय संसाधनों के लिए कोई आसान विकल्प नहीं है।
English: However, there is nowhere legal to discharge.
Hindi: हालांकि, निर्वहन करने के लिए कहीं भी कानूनी नहीं है।
English: However, there is one abiding requirement that policy-makers must attend to A legal framework to deal with whistleblower policy that deals with all facets of the phenomenon.
Hindi: बहरहाल नीति निर्माताओं को एक आवश्यकता पर काम करना होगा व्हिसलब्लोअर नीति को लेकर एक ऐसे कानूनी ढांचे का निर्माण जो इस अवधारणा के तमाम पहलुओं से निपटता हो।
English: However, there is one big difference here.
Hindi: लेकिन, इस मामले में एक बड़ा फर्क है।
English: However, there is one difference, of course.
Hindi: लेकिन एक मतभेद, एक दरार ज़रूर है.
English: However, there is one disease, in which visiting hospital to get blood transfusion in every 7-15 days is essential for life.
Hindi: लेकिन एक बीमारी ऐसी है, जिसमें 7 से 15 दिन के अंदर अस्पताल जाकर रक्त चढ़वाना जिंदगी बचाने के लिए जरूरी है।
English: However, there is one more aspect to this fact.
Hindi: हालांकि, इस तथ्य में एक पक्ष और है।
English: However, there is one more exception to this rule.
Hindi: लेकिन इस नियम के अलावा एक नियम और भी बना हुआ है।
English: However, there is one name among the 83 awardees that particularly demands attention because it is as revealing as it is disquieting.
Hindi: तथापि, पुरस्कार प्राप्त 83 लोगों में से एक नाम ऐसा है जो विशेष तौर पर ध्यान आकर्षित करता है क्योंकि यह नाम जितना मुखर है, उतना ही बेचैन करने वाला भी है।
English: However, there is one note of caution Medical authorities recommend that if you have a history of cardiovascular disease or if you are a male over 40 years of age or a female over 50, you should be sure to consult your doctor before starting any exercise program.
Hindi: लेकिन एक बात का ध्यान रखिए चिकित्सा विशेषज्ञ सलाह देते हैं कि यदि आपको कोई हृदय रोग है या यदि आप ४० साल से ज़्यादा उम्र के पुरुष हैं या ५० साल से ज़्यादा उम्र की स्त्री हैं, तो किसी भी तरह का व्यायाम शुरू करने से पहले अपने डॉक्टर की सलाह लें ।
English: However, there is one other aspect that needs to be considered.
Hindi: तथापि, एक और पहलू पर विचार करने की जरूरत है.
English: However, there is one positive aspect.
Hindi: हालांकि, एक सकारात्मक पहलू भी सामने आया है।
English: However, there is one problem you will face.
Hindi: लेकिन इसमें आपको एक दिक्कत का सामना करना पड़ेगा।
English: However, there is one question that none answers.
Hindi: लेकिन एक भी सवाल का जवाब नहीं है।
English: However, there is one specific statutory provision--section 41 of the Legislative and procedure of the new Federal Court of Canada -which adopts a somewhat, Federal different line of approach.
Hindi: तथापि, एकऐसा विनिर्दिष्ट कानूनी उपबंध----फेडरल कोर्ट ऐक्ट, 1970 की धारा 41 जो एक ऐसा अधिनियम है जो मुख्यतः कनाडा के नए फेडरल कोर्ट कीसंरचना, अधिकारिता और प्रक्रिया से संबंधित है--जिसमें कुछ भिन्न दृष्टिकोण अपनाया गया है।
English: However, there is one thing that remains unchanged forever.
Hindi: लेकिन एक चीज ऐसी है जो सदियों से बिना किसी बदलाव के मौजूद है।
English: However, there is other news too.
Hindi: हालांकि इसके उलट खबरें भी सामने आई हैं।
English: However, there is plenty of time until that happens.
Hindi: हालांकि, इसके लिए काफी समय है।
English: However, there is reason to believe that overall the region was quite different in Biblical times.
Hindi: लेकिन यह मानने के वाजिब कारण हैं कि बाइबल के ज़माने में यह इलाका बिलकुल अलग था ।
English: However, there is scarce evidence of that.
Hindi: मगर इसे पुष्ट करने वाले साक्ष्य बहुत कम हैं।
English: However, there is scope to do a lot more together.
Hindi: हालांकि, आपस में मिलकर अब भी बहुत कुछ करने की गुंजाइश है।
English: However, there is scope to doalot more together
Hindi: हालांकि, आपस में मिलकर अब भी बहुत कुछ करने की गुंजाइश है
English: However, there is sharp divergence of views on the point whether it should be made a bailable offence.
Hindi: तथापि, इस बिन्दुपर विचारों में घोर भिन्नता है क्या इसे जमानतीय अपराध बनाया जाना चाहिए ।
English: However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties.
Hindi: हालांकि भारत और ब्रिटेन के बीच आर्थिक संबंधों को और मजबूत करने की महत्वपूर्ण संभावना है।
English: However, there is significant variation across states.
Hindi: बहरहाल विभिन्न राज्यों के मामले में भारी अंतर है।
English: However, there is some criticism of the Court's power to impose costs against unsuccessful parties but imposition of costs is a normal feature of litigation except where plans or policy statements or public interest is involved.
Hindi: तथापि, असफल पक्षकारों के विरुद्ध खर्चे अधिरोपित करनेकी न्यायालय की शक्ति कीकुछ आलोचना हुईहैपरन्तु जहां योजना नीति विवरण या लोकहित अन्तर्ग्रस्त हों उन मामलों के सिवाय खर्चे अधिरोपित करना मुकदमेंमेंएक आम बात है।
English: However, there is some good news for India as wicketkeeper-batsman Rishabh Pant's elbow injury is not serious and he will probably be available when India bat to save the Test match.
Hindi: भारत के लिए हालांकि राहत की बात यह है कि विकेटकीपर बल्लेबाज ऋषभ पंत की कोहनी की चोट ज्यादा गंभीर नहीं है और वह शायद मैच की दूसरी पारी में बल्लेबाजी करेंगे।
English: However, there is some positive news too.
Hindi: हालांकि कुछ शुभ संकेत भी हैं।
English: However, there is some sort of symmetry exist along this type of direction and along this direction ok.
Hindi: हालाँकि, इस प्रकार की दिशा के साथ और इस दिशा के साथ समरूपता मौजूद है।
English: However, there is something else you can do.
Hindi: मगर, कुछ और भी है जो आप कर सकते हैं ।
English: However, there is something of far greater importance to all the universe.
Hindi: परन्तु, एक ऐसी बात है जो सारे ब्रह्मांड के लिए सबसे ज़्यादा महत्त्व की है ।
English: However, there is sound reason for optimism.
Hindi: लेकिन, सकारात्मक होने का ठोस कारण है ।