Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also provides valuable information to rectify the procedural mistakes and deficiencies and, thus, acts as an aid to the management.
Hindi: यह प्रक्रियागत त्रुटियों और कमियों को दूर करने के लिए बहुमूल्य सूचना भी प्रदान करता है और इस प्रकार प्रबंधन के लिए एक सहायक के रूप में कार्य करता है।
English: It also provides wide beam coverage to facilitate communication over large oceanic region, comprising large parts of Arabian Sea, Bay of Bengal and Indian Ocean, using a wide band transponder.
Hindi: यह व्यापक बैंड ट्रांसपॉन्डर की मदद से अरब सागर, बंगाल की खाड़ी और हिंद महासागर के बड़े हिस्से में संचार की सुविधाओं के लिए व्यापक बीम कवरेज उपलब्ध कराएगा।
English: It also provides with 100 SMS per day.
Hindi: वहीं रोजाना 100 एसएमएस भी दे रही है।
English: It also provides with traditional cuisine and guests are allowed to enter their kitchen and try their hand at cooking
Hindi: यहां पारंपरिक व्यंजन परोसे जाते हैं और मेहमानों को रसोई घर में प्रवेश करने की अनुमति दी जाती है तथा अपना हाथ खाना पकाने में भी आज़मा सकते हैं।
English: It also provides100 SMS per day.
Hindi: इसके अलावा 100 एसएमएस की सुविधा भी दे रहा है।
English: It also published books by Salim Ali and Jim Corbett in the 1940s for lay readers.
Hindi: इसने 1940 के दशक में सलीम अली और जिम कार्बेट की पुस्तकें भी प्रकाशित कीं।
English: It also published the deep condolences of Nehru who said that Sardar Patel has contributed immensely to the process of Indias freedom and making of new India.
Hindi: अखबार ने नेहरू द्वारा पटेल को दी गयी श्रृद्धांजलि भी प्रकाषित की थी जिसमें उन्होंने कहा था कि सरदार पटेल की भारत को स्वतंत्र कराने और नए भारत के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका थी।
English: It also publishes textbooks for the primary and secondary education curriculum in Hong Kong.
Hindi: यह हांगकांग में प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा पाठ्यक्रम के लिए पाठ्य पुस्तकों का भी प्रकाशन करता है।
English: It also pulled up the CBI for delay in filing appeal against the high court order in the case and said the probe agency's director should have looked into this important matter and deputed an officer to pursue the case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ अपील में देरी के लिए सीबीआई की खिंचाई करते हुए कहा कि जांच एजेंसी के निदेशक को इस अहम मामले को देखना चाहिए था और मामले की तह तक जाने के लिए किसी अधिकारी को लगाना चाहिए था।
English: It also pulled up the state health minister Nitin Patel and Chief Secretary Anil Mukim for the problems faced by patients and staff
Hindi: कोर्ट ने मरीजों और कर्मचारियों को होने वाली समस्याओं के लिए राज्य के स्वास्थ्य मंत्री नितिन पटेल और मुख्य सचिव अनिल मुकीम की भी खिंचाई की
English: It also pulled up the state health minister Nitin Patel and Chief Secretary Anil Mukim for the problems faced by patients and staff.
Hindi: कोर्ट ने मरीजों और कर्मचारियों को होने वाली समस्याओं के लिए राज्य के स्वास्थ्य मंत्री नितिन पटेल और मुख्य सचिव अनिल मुकीम की भी खिंचाई की.
English: It also pushed for a 120-day ban on all refugees entering the US.
Hindi: इसके साथ ही सभी शरणार्थियों के भी 120 दिनों तक अमेरिका में प्रवेश पर प्रतिबंध था।
English: It also put Saeed and four other leaders of the organisations under house arrest for 90 days for engaging in activities prejudicial to peace and security.
Hindi: शांति एवं सुरक्षा के लिए हानिकारक गतिविधियों में शामिल होने के संबंध में सईद और संगठन के चार अन्य नेताओं को 90 दिनों के लिए नजरबंद कर दिया गया है।
English: It also puts additional tax of Rs 10 on every litre of petrol, he added.
Hindi: इसके अलावा सरकार की तरफ से एक लीटर पेट्रोल पर 10 रुपये का अतिरिक्त टैक्स लगाया जा रहा है।
English: It also puts spotlight on how she is supporting her jobless husband.
Hindi: साथ ही यह इस बात पर भी प्रकाश डालती है कि वह कैसे अपने बेरोजगार पति की मदद कर रही है.
English: It also questioned Chief Minister Nitish Kumar's silence on the issue.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को भी अपने सवालों के घेरे में लिया.
English: It also questioned Modis assertion that India will be a superpower, at a time when its currency is falling.
Hindi: उसने मोदी के उस बयान पर भी सवाल खड़ा किया कि भारत सुपरपावर बनेगा जबकि इस समय मुद्रा में गिरावट आ रही है।
English: It also questioned Prime Minister Narendra Modi's silence on the issue.
Hindi: इसे लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की चुप्पी को लेकर भी लगातार सवाल उठ रहे थे.
English: It also questioned as to why the state governments cannot collect and purchase stubble from farmers.
Hindi: इसने यह भी सवाल किया कि राज्य सरकारें किसानों से मल क्यों नहीं एकत्र कर सकतीं और कैसे खरीद सकती हैं।
English: It also questioned four people, including a Congress worker and two of Vadras employees, in this connection.
Hindi: इस संबंध में एक कांग्रेस कार्यकर्ता और वाड्रा के दो कर्मचारियों सहित चार लोगों से पूछताछ की गई.
English: It also questioned the photo of Nirav Modi with Prime Minister Narendra Modi in recent financial Davos summit.
Hindi: नीरव मोदी तब और चर्चा में आया जब उसकी तस्वीरें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ दावोस की आर्थिक सममिट में सामने आई थीं। तब नीरव मोदी और मोदी सरकार की नजदीकियां खुलकर सामने आई थी।
English: It also questioned the timing of Gujarat University sharing details of Modi's MA degree which it had earlier refused to disclose citing secrecy.
Hindi: इसके अलावा पार्टी ने गुजरात यूनिवर्सिटी द्वारा मोदी की एमए डिग्री की जानकारी साझा करने के समय पर भी सवाल उठाया क्योंकि यूनिवर्सिटी ने पहले जानकारी साझा करने से इनकार कर दिया था।
English: It also questioned why Rajasthan police stopped probe abruptly on Kundra for his betting activities after the case was transferred from Delhi police.
Hindi: समिति ने कहा कि यह सवाल भी उठाया है कि राजस्थान पुलिस ने दिल्ली पुलिस को मामला स्थानांतरित किए जाने के बाद कुंद्रा की सट्टेबाजी संबंधी गतिविधियों की जांच अचानक क्यों रोक दी?
English: It also quite neatly snubs Imran Khan, Pakistan Prime Minister, when Modi does not bother to react to him, leaving it to his ministers to respond to Khan's many provocations.
Hindi: इससे पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान को नीचा दिखाना भी बेहद आसान हो जाता है कि मोदी तो उनके बयानों पर प्रतिक्रिया तक नहीं देते, और इमरान के ढेर उकसावों के बावजूद यह काम अपने मंत्रियों के ज़िम्मे छोड़ दिया करते हैं.
English: It also quoted army spokesman Maj Gen Asif Ghafoor that the new deployment would be much lesser than a division, and that he would give details later.
Hindi: डॉन अखबार ने सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफूर के हवाले से बताया कि नई तैनाती एक डिविजन से काफी कम होगी और इसका ब्यौरा वह बाद में देंगे।
English: It also quoted regulations adopted abroad, particularly in the United Kingdom by passing of the Legal Services Act, 2007 with an express purpose to set up an independent Board to examine allegations of lawyers ' misconduct.
Hindi: इस समाचार कालम में विदेशों में अपनाए जाने वाले विनियमों को भी उद्धृत किया गया, विशि-ट रूप से यूनाइटेड किंगडम में इस अभिव्यक्त प्रयोजन के साथ लीगल सर्विस ऐक्ट, 2007 पारित किया गया कि वकीलों के अवचार के अभिकथनों की जांच करने के लिए एक स्वतंत्र बोर्ड गठित किया जाए ।
English: It also raided premises of actors Puneet RajKumar, Shivraj Kumar, Sudeep and Yash, among others.
Hindi: विभाग ने इन निर्माताओं से जुड़े अभिनेताओं पर भी छापे मारे, जिनमे पुनीत राजकुमार, शिवराज कुमार, सुदीप और यश शामिल हैं.
English: It also rained heavily in many parts of the district.
Hindi: जनपद के कई इलाकों में तेज ओले भी गिरे हैं.
English: It also raised a number of questions on the process of international decision making and accountability that have a direct bearing on the global economic environment for the developing countries.
Hindi: इसने अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर निर्णय लेने और जवाबदेही की प्रक्रिया पर भी कई प्रश्न खड़े कर दिए क्योंकि विकासशील देशों के लिए इनका विश्व के आर्थिक वातावरण पर सीधा प्रभाव पड़ता है ।
English: It also raised concern over shifting of woman separatist leader Aasiya Andrabi to Tihar jail and detention of Hurriyat leaders Shabir Shah, Masarat Alam Bhat.
Hindi: पाकिस्तान ने महिला अलगाववादी नेता सईदा आशिया अन्द्राबी को तिहाड़ जेल भेजे जाने और हुर्रियत नेताओं शब्बीर अहमद शाह और मसर्रत आलम भट को हिरासत में लिये जाने पर भी चिंता जतायी थी।
English: It also raises questions about the larger issues of the urbanisation process in India.
Hindi: यह भारत में शहरीकरण प्रक्रिया जैसे बड़े मुद्दों पर भी सवाल खड़े करता है.
English: It also raises questions on the security of the temple when there is a signboard clearly stating that the entry of non-Hindus is prohibited.
Hindi: इससे मंदिर की सुरक्षा पर भी सवाल उठता है, जहां लगे साइन बोर्ड पर यह स्पष्ट तौर पर लिखा हुआ है कि मंदिर में 'गैर-हिंदुओं' का प्रवेश प्रतिबंधित है।
English: It also ranks high on the Human Development Index.
Hindi: मानव विकास सूचकांक की रैंकिंग में भी वह बहुत बेहतर स्थान पर है।
English: It also ranks highly in safety and healthcare quality.
Hindi: यह सुरक्षा और स्वास्थ्य देखभाल की गुणवत्ता में भी उच्च रैंक रखता है।
English: It also ranks second in production of fruits and vegetables.
Hindi: फल और सब्जी उत्पादन में मामले में उसका दूसरा स्थान है.
English: It also rattled BJP leaders and supporters.
Hindi: इससे भाजपा कार्यकर्ताओं व नेताओं में रोष भी पाया जा रहा था।
English: It also reached number two on both the US Billboard Hot 100 chart and the UK Singles Chart, whilst achieving top five positions in eight other countries including Austria, Belgium, Denmark, and Switzerland.
Hindi: यह यूएस बिलबोर्ड हॉट 100 चार्ट और यूके सिंगल्स चार्ट दोनों पर नंबर दो पर पहुंच गया, जबकि ऑस्ट्रिया, बेल्जियम, डेनमार्क और स्विट्जरलैंड सहित आठ अन्य देशों में शीर्ष पांच में स्थान हासिल करने में सफल रहा।
English: It also reacts with many mercury compounds, giving the corrosive compound mercury iodide, as well as with many metals, making it unsuitable for disinfecting metal piercings.
Hindi: यह कई पारा यौगिकों के साथ प्रतिक्रिया करता है, संक्षारक यौगिक पारा आयोडाइड, साथ ही साथ कई धातुओं के साथ, यह धातु के छेदने वाले कीटाणुनाशक के लिए अनुपयुक्त बना देता है।
English: It also reaffirms the following measures mentioned in the National Environment Policy, 2006.
Hindi: यह राष्ट्रीय पर्यावरण नीति, 2006 में वर्णित निम्नलिखित उपायों की पुष्टि करता हैः
English: It also reaffirms the progress made on the Digital India Programme.
Hindi: यह डिजिटल भारत कार्यक्रम की प्रगति की पुष्टि करता है।
English: It also recalls Indias role, as the holder of the inaugural Presidency of ECOSOC Sir Ramaswami Mudaliar, in 1946.
Hindi: इस अवसर पर ईसीओएसओसी के सबसे पहले अध्यक्ष वर्ष 1946 में सर रामास्वामी मुदलियार के रूप में भारत की भूमिका को भी स्मरण किया जाएगा।
English: It also received 48 wounded people, including 30 children, it said.
Hindi: इस हमले में 30 बच्चों समेत 48 लोग घायल भी हो गये.
English: It also received a good response from the public.
Hindi: इसे लोगों की तरफ से भी अच्छा रिस्पॉन्स मिला है।
English: It also received attention for its damaging flood events, most notably in 1974 and 2011.
Hindi: यह इसकी हानिकारी बाढ़ की घटनाओं के लिए भी ध्यान आकर्षित करता है, सबसे विशेष रूप से 1 9 74 और 2011 में।
English: It also received nominations for Best Film and Best Director.
Hindi: इन मे से सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक के पुरस्कार भी थे।
English: It also received several awards and accolades including Kalakar Awards, Indian Telly Awards, Gold Awards, Asian Viewers Television Awards, among many others.
Hindi: एकता ने बालाजी टेलीफिल्म्स के लिए निर्माता के रूप में अपनी सफलता के लिए कई पुरस्कार भी प्राप्त किए हैं जैसे, भारतीय टेलीविजन अकादमी पुरस्कार, इंडियन टेली अवार्ड्स, कलाकार पुरस्कार, एशियाई टेलीविजन अवार्ड आदि।
English: It also receives grant - in - aid from the Central Government for performing its functions.
Hindi: यह केंद्र सरकार से अपना कामकाज करने के लिए अनुदान भी प्राप्त् करती है।
English: It also receives official publications from the British Government, USA, Australia and certain other countries.
Hindi: यह ब्रिटिश सरकार, संयुक्त राज्य अमरीका, ऑस्ट्रेलिया और कुछ अन्य देशों से भी सरकारी प्रकाशन प्राप्त करता है।
English: It also recognizes farmers' rights, subject to national laws
Hindi: यह राष्ट्रीय कानूनों के अधीन किसानों के अधिकारों को भी मान्यता देता है
English: It also recognizes initiatives in Start ups, Academic Research Institutions as well as initiatives in adopting emerging technologies.
Hindi: यह स्टार्ट अप, शैक्षणिक अनुसंधान संस्थानों के पहलों के साथ-साथ उभरती हुई तकनीकों को अपनाने की पहल को भी मान्यता प्रदान करता है।
English: It also recommended Madras High Court Chief Justice Indira Banerjee and Odisha High Court Chief Justice Vineet Saran as Supreme Court judges.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस जस्टिस इंदिरा बनर्जी और ओडिशा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस विनीत शरण के नामों को भी मंज़ूरी दे दी है.
English: It also recommended a CBI probe into the matter.
Hindi: साथ ही इस पूरे मामले की जांच सीबीआई से कराने की संस्तुति भी कर दी है.
English: It also recommended a hike in MPs pension from the current Rs 20,000 to Rs 35,000 per month.
Hindi: यही नहीं, पूर्व सांसदों की पेंशन 20,000 रुपए से बढ़ाकर 35,000 रुपए करने की वकालत की है।
English: It also recommended appointment of Justice Menon noting that the office of the Chief Justice of the Chhattisgarh High Court has fallen vacant recently after resignation of Justice A K Tripathi, Chief Justice of the High Court.
Hindi: छत्तीसगढ़ हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश पद से न्यायमूर्ति ए के त्रिपाठी के त्यागपत्र की वजह से हुये रिक्त स्थान पर न्यायमूर्ति मेनन की नियुक्ति की सिफारिश की गयी है।
English: It also recommended for disclosure of payments to the auditors for non - audit services to the company. The Accountancy Profession, in conjunction with representatives of preparers of accounts, should take the lead in -
Hindi: इसने कम्प नी को गैर लेखापरीक्षा सेवाओं के लिए लेखापरीक्षकों को किए गए भुगतानों के प्रकटन की भी अनुशंसा की। लेख निर्माताओं के प्रतिनिधयों के संयोजन में लेखाकरण व्यकवसाय को निम्ने में अग्र भूमिका निभानी चाहिए-
English: It also recommended for making seven additional judges as permanent at the Karnataka High Court.
Hindi: कोलेजियम ने कर्नाटक उच्च न्यायालय के सात अतिरिक्त न्यायाधीशों को उसी अदालत में स्थायी न्यायाधीश के तौर पर नियुक्त करने की सिफारिश की है.
English: It also recommended for the appointment of Justice Gita Mittal, acting chief justice of Delhi HC, as chief justice of Jammu and Kashmir HC.
Hindi: कॉलेजियम ने दिल्ली हाई कोर्ट की कार्यकारी चीफ जस्टिस गीता मित्तल को जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त करने का भी रिकमंडेशन दिया है।
English: It also recommended that in appropriate cases the Chief Justice of the High Court or the Chief Justice of India, as the case may be, may withdraw judicial work after the Inquiry Committee recorded a finding against the judge.
Hindi: उसने यह भी सिफारिश की कि समुचित भामलों में, यथास्थिति, उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति या भारत का मुख्य न्यायमूर्ति, जांच समिति द्वारा न्यायाधीश के विरुद्ध निष्कर्ष लेखबद्ध करने के पश्चात् न्यायिक कार्य वापस ले सकेगा ।
English: It also recommended that the Chief Justice while making the recommendation should consult his two seniormost colleagues and any recom mendation of the Chief Justice which carries the concurrence of his two seniormost colleagues should normally be accepted.
Hindi: आयोगने यहऔर सिफारिश की कि सिफारिश करते समय मुख्य न्यायमूर्ति को अपने वरिष्ठतम सहयोगी से भी परामर्श करना चाहिए औरमुख्य न्यायमूर्ति की ऐसी किसी भी सिफारिश को सामान्यतः स्वीकार कर लिया जाना चाहिए जिस सिफारिश केसाथ उनके दोवरिष्ठतम सहयोगियों कीसहमति हो।
English: It also recommended that the decisions of the Tribunals should be subject to scrutiny by the Supreme Court under Article 136 of the Constitution.
Hindi: उसने यह भी सिफारिश की कि अधिकरण के विनिश्चय संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय द्वारा संवीक्षा के अध्यधीन होने चाहिए ।
English: It also recommended that the elderly be offered more exercise training, since physical exertion enhances the appetite.
Hindi: इसने यह सलाह भी दी कि बुज़ुर्गों को ज़्यादा व्यायाम सिखाये जाने चाहिए क्योंकि शारीरिक कसरत से भूख बढ़ती है ।
English: It also recommended the government to conduct vulnerability, hazard and risks assessment especially in the 13 multi-hazard districts and prepare risk maps that would enable formulation of informed strategies and prioritization of resources for disaster preparedness including an early warning system.
Hindi: रिपोर्ट में सरकार को सलाह दी गई है कि वह सभी जिलों खासकर 13 बहु-संकटजनक जिलों में अतिसंवेदनशीलता, संकट और जोखिम का मूल्यांकन करे और जोखिम मानचित्र तैयार करे जो आपदा तत्परता के लिए साधनों की प्राथमिकता और अवगत रणनीतियों के निरूपण को सक्षम बनाए. इसमें पूर्वकालीन चेतावनी प्रणाली भी शामिल हो.
English: It also recommended the provision of an extra DRS appeal for a team in each format as an interim measure.
Hindi: साथ ही अंतरिम माप के रूप में प्रत्येक प्रारूप में एक टीम के लिए अतिरिक्त डीआरएस अपील के प्रावधान की भी सिफारिश की गई है।
English: It also recommended to ban co-education after primary education, ban on women from taking part in military combat, ban on welcoming foreign delegations, interacting with males and making recreational visits with strangers.
Hindi: संस्था द्वारा प्रस्तावित विधेयक में प्राथमिक शिक्षा के बाद सह शिक्षा को प्रतिबंधित करने, सैन्य लड़ाई में महिलाओं के हिस्सा लेने, विदेशी प्रतिनिधिमंडलों का स्वागत करने, पुरुषों से बात करने और अजनबियों के साथ जाने पर प्रतिबंध लगाने की भी सिफारिश की गई है.
English: It also recommends a strengthening of the regulatory environment governing land issues, strengthening access to credit, especially long-term loans, and developing collective-action groundwater and watershed management and correcting measures including electricity pricing which incentivise the overuse of water.
Hindi: यह भूमि के मुद्दों को नियंत्रित करने वाले नियामक पर्यावरण को मजबूत करने, क्रेडिट तक पहुंच को मजबूत करने, विशेष रूप से दीर्घकालिक ऋण, और सामूहिक कार्रवाई भूजल और वाटरशेड प्रबंधन के विकास और उपायों को सुधारने के लिए भी सिफारिश करता है - जिसमें बिजली की कीमत भी शामिल है - जो पानी के अत्यधिक उपयोग को प्रोत्साहित करती है। पीडीएस के संबंध में, रिपोर्ट में क्रमिक कमी और नकदी हस्तांतरण की ओर बढ़ने और निजी क्षेत्र को शेष स्टॉक परिचालनों का प्रबंधन करने की इजाजत दी गई है।
English: It also recommends that the Supreme Court Rules may be suitably amended to bring into effect these objectives.
Hindi: आयोग यह सिफारिश भी करता है किइन उद्देश्यों को प्रभावी करने के लिए उच्चतम न्यायालय नियमों में समुचित संशोधन किया जाए।
English: It also recorded an all-time intra-day high of 43,316.44 points.
Hindi: दिन में कारोबार के दौरान सेंसेक्स 43,316.44 अंक के अपने सर्वकालिक उच्चस्तर तक गया.
English: It also recorded an increase in sale of VI products by nearly 110 from Rs. 40,385 crore in 2015-16 to Rs 84,675.39 crore in 2019-20.
Hindi: 2015-16 में ग्रामोद्योगों के उत्पादों की बिक्री 40,385 करोड़ रुपये थी, जिसमें लगभग 110 की वृद्धि दर्ज की गई और यह 2019-20 में 84,675.39 करोड़ रुपये हो गया।
English: It also recorded the highest ever profit after tax of Rs. 339 crore against Rs. 306 crore in the previous year.
Hindi: इसने टैक्स के बाद 339 करोड़ रुपये की सर्वाधिक आय अर्जित की है, जबकि पिछले वर्ष में यह आय 306 करोड़ रुपये रही थी।
English: It also records data about the type of roads the driver is driving on and when whether night or day or during the weekend and how long he has been driving.
Hindi: साथ ही यह इस बात को भी रिकॉर्ड करता है कि चालक किस तरह की सड़क और दिन या रात में अथवा सप्ताहांत तथा कितनी दूरी तक गाड़ी चलाता है।
English: It also records some of the speeches and sermons made by Muhammad, like his speech at the Farewell Pilgrimage.
Hindi: यह फेरवेल तीर्थयात्रा में उनके भाषण की तरह मुहम्मद द्वारा किए गए कुछ भाषणों और उपदेशों को भी रिकॉर्ड करता है।
English: It also recovered 3,650 pound sterling.
Hindi: आयोग ने 3,650 पाउंड स्टरलिंग भी बरामद किया है।
English: It also recovered the weapon which was used for the murder.
Hindi: उसके पास से हत्या में प्रयुक्त तमंचा भी बरामद हो गया।
English: It also recovered three motorcycles and a moped from their possession here.
Hindi: इनके पास से एक देसी कट्टा और तीन मोटरसाइकिल बरामद हुई हैं।
English: It also reduced penalty amount.
Hindi: इसमें जुर्माने की रकम को कम कर दिया है।
English: It also reduced the scope of the offer to nine circles and removed its benefits from the Rs 249 prepaid plan.
Hindi: इसने ऑफर के दायरे को नौ सर्किलों तक कम कर दिया और 249 रुपए के प्रीपेड प्लान से इसके लाभ को हटा दिया।
English: It also reduces LDL cholesterol in the body and raises HDL cholesterol to a sufficient amount.
Hindi: यह शरीर से बैड कोलेस्ट्रॉल को भी नष्ट करता है और गुड कोलेस्ट्रॉल की मात्रा को बढ़ाता है।
English: It also reduces blood pressure and increases good cholesterol levels.
Hindi: जिससे बेड कोलेस्ट्रॉल कम होता है और अच्छे कोलेस्ट्रॉलमें वृद्धि होती है।
English: It also reduces cholesterol.
Hindi: वहीं कॉलेस्ट्रोल को भी कम करता है।
English: It also reduces dark spots and blemishes.
Hindi: इससे कालापन और झाइयां भी खत्म होती है।
English: It also reduces dark spots.
Hindi: यह डार्क स्पॉट्स को भी रोकता है।
English: It also reduces distance by 72 kms for the trains coming from Guntakal Division to Krishnapatnam and reduces traffic density in Obulavaripalle - Renigunta - Gudur section
Hindi: इस लाइन में गुंटकल डिविजन से कृष्णापत्तनम की दूरी 72 किलोमीटर कम हुई है और ओबुलावरीपल्ली-रेनीगुन्टा-गुदुर सेक्शन पर यातायात बोझ में कमी आएगी।
English: It also reduces free radicals.
Hindi: यह फ्री रेडिकल्स से भी छुटकारा दिलाती है.
English: It also reduces hair loss.
Hindi: इससे झड़ते बालों में भी कमी आती है.
English: It also reduces inflammation and relieves pain.
Hindi: इससे दर्द कम हो जाता है और सूजन भी कम होती है।
English: It also reduces inflammation.
Hindi: इससे सूजन भी घटती है.
English: It also reduces irritation and dryness of the skin.
Hindi: यह त्वचा की जलन और सूखापन को भी कम करता है।
English: It also reduces pain and swelling.
Hindi: इससे सूजन भी कम होती है और दर्द भी।
English: It also reduces reliance on paper currency notes.
Hindi: इससे भी कागजी मुद्रा नोटों पर निर्भरता कम होती है।
English: It also reduces stress levels.
Hindi: इससे तनाव भी घटता है।
English: It also reduces stress, which may be a factor in heart disease.
Hindi: यह मानसिक तनाव को भी घटाती है, जो हृदय रोग में एक कारक हो सकता है।
English: It also reduces the chances of bone fractures.
Hindi: इससे हड्डी के फ्रैंक्चर का खतरा भी कम रहता है।
English: It also reduces the distance by 72 kms for the trains coming from Guntakal Division to Krishnapatnam and reduces traffic density in Obulavaripalle - Renigunta - Gudur section.
Hindi: इस लाइन में गुंटकल डिविजन से कृष्णापत्तनम की दूरी 72 किलोमीटर कम हुई है और ओबुलावरीपल्ली-रेनीगुन्टा-गुदुर सेक्शन पर यातायात बोझ में कमी आएगी।
English: It also reduces the oxygen level in the water.
Hindi: इससे नदी के पानी में घुली ऑक्सीजन का स्तर कम हो जाता है।
English: It also reduces the risk of cardiovascular disease, heart attack and stroke.
Hindi: इससे रक्तचाप, कोरोनरी आर्टरी डिजीज और स्ट्रोक का खतरा कम होता है।
English: It also reduces the risk of stroke.
Hindi: यह स्ट्रोक का खतरा भी कम करती है।
English: It also reduces the risks of such diseases.
Hindi: साथ ही इससे उन्य बीमारियों का खतरा भी कम होता है।
English: It also reduces the signs of aging on the face.
Hindi: बढ़ती उम्र के साथ पडऩे वाले निशान को भी कम कर देता है।
English: It also reduces the soil fertility.
Hindi: इससे भूमि की उर्वरता भी कम होती है।
English: It also reduces the wheel's mass and rotational mass and thus reduces the kinetic energy that the wheel carries as it moves.
Hindi: यह भी पहिया के द्रव्यमान और कम कर देता है इस प्रकार घूर्णी द्रव्यमान और पहिया के रूप में किया जाता है कि गतिज ऊर्जा को कम कर देता यह बढ़ता रहता है.
English: It also reduces their achievement.
Hindi: इससे उनकी साख भी कम होती है.
English: It also reduces wrinkles and ageing line.
Hindi: इससे झुर्रियां और बढ़ती उम्र के निशान कम होते हैं।
English: It also referred once to the morning star Venus, in which is now known as a planet.
Hindi: यह एक बार सुबह के तारे शुक्र ग्रह वीनस को भी संदर्भित करता है, जिसमें अब एक ग्रह के रूप में जाना जाता है।
English: It also referred to a report of the central empowered committee CEC which had said that out of 128 samples taken by the Forest Survey of India FSI, as many as 31 hills or hillocks have vanished.
Hindi: पीठ ने केंद्रीय अधिकार प्राप्त समिति की रिपोर्ट का भी जिक्र किया जिसमें कहा गया है कि भारतीय वन सर्वेक्षण द्वारा लिये गये 128 नमूनों में से 31 पहाड़ियां गायब हो गयी हैं।