Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Computerization of registration
Hindi: पंजीकरण कंप्यूटरीकरण
English: Computerization of the Public Distribution System will be speeded up.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली के कम्प्यूटरीकरण में तेजी लाई जाएगी।
English: Computerization of the Registry of the Supreme Court has had its beneficial effects in slashing down arrears and facilitated scientific docket management.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के रजिस्ट्री के कंप्यूटरीकरण का बकाया मामलों को कम करने और वैज्ञानिक कार्यसूची प्रबंधन को सुकर बनाने में अपना लाभकर प्रभाव था ।
English: Computerization ofAccounts and e-payment.
Hindi: लेखा और ई-भुगतान का कम्प्यूटरीकरण
English: Computerized Land Records System
Hindi: कम्यूस टरीकृत भूमि रिकार्ड प्रणाली
English: Computerized Numerical Control CNC Machine operators and Programmers and Techno-commercial program
Hindi: कम्प्युटरीकृत, आंकिक नियंत्रण सीएनसी मशीन संचालक एवं प्रोग्रामर्स तथा टेक्नो- कमर्शियल प्रोग्राम
English: Computerized copies of land - holding documents
Hindi: ज़मीन के पट्टे के दस्तावेज़ों की कम्प्यूटरीकृत प्रतियां।
English: Computerized printing of Demand Notes and Notices
Hindi: डिमांड नोट और नोटिस की कंप्यूटरीकृत छपाई
English: Computers 47.1, Textile Machinery 36.0, Ship Building  Repairs 34.9, Machine Tools 31.6, Tractors 24.6 and Commercial Vehicles 21.8.
Hindi: ये सामान हैं- कंप्यूटर 47.1 प्रतिशत, कपड़ा मशीनरी 36.0 प्रतिशत, जहाजरानी निमार्ण और मरम्मत 34.9 प्रतिशत, मशीनी टूल्स 31.6 प्रतिशत, ट्रैक्टर 24.6 प्रतिशत और व्यावसायिक वाहन 21.8 प्रतिशत।
English: Computers - Introduction of computers in schools is to move from a predetermined set of outcomes and skill sets to one that enables students to develop 16 explanatory reasoning and other higher-order skills.
Hindi: कंप्यूटर - स्कूलों में कंप्यूटरों का परिचय परिणाम और कौशल सेट के एक पूर्व निर्धारित सेट से आगे बढ़ना है जो छात्रों को 16 व्याख्यात्मक तर्क और अन्य उच्च-क्रम कौशल विकसित करने में सक्षम बनाता है।
English: Computers and Internet Facilities in Post Offices
Hindi: डाकघरों में कम्प्यूटर और इंटरनेट सुविधाएं
English: Computers and routers use routing tables in their operating system to direct IP packets to the next-hop router or destination.
Hindi: कंप्यूटर और रूटर अपने ऑपरेटिंग सिस्टम में रूटिंग टेबल का उपयोग आईपी पैकेट को अगली-हॉप राउटर या गंतव्य के लिए डायल करने के लिए करते हैं।
English: Computers and telecommunications have transformed the world.
Hindi: कम्प्यूटर एवं इंटरनेट ने पूरी दुनिया की तस्वीर बदल दी है।
English: Computers are these amazing machines that can be programmed to do anything.
Hindi: कंप्यूटर वो अविश्वसनी मशीन है जिससे की हम कुछ भी प्रोग्राम कर सकते है।
English: Computers bilingual Devnagariof No.
Hindi: संख्या की कम्प्यूटरों द्विभाषीदेवनागरी
English: Computers can process objective data and factual information without difficulty but can they process subjective information just as easily?
Hindi: कंप्यूटर किसी कठिनाई के बिना वस्तुपरक डेटा और तथ्यात्मक जानकारी को संसाधित कर सकते हैं लेकिन क्या ये इतनी सी आसानी से व्यक्तिपरक जानकारी को संसाधित कर सकते हैं?
English: Computers cannot work.
Hindi: कंप्यूटर भली प्रकार से नहीं चल रहे।
English: Computers have become an essential tool for farm management.
Hindi: खेत-प्रबंधन के लिए संगणक आवश्यक उपकरण बन गए हैं।
English: Computers have flown an air - liner across the Atlantic without a navigator.
Hindi: कम्प्यूटरों ने बिना किसी यान-चालक की सहायता के वायुयान को अटलांटिक के पार उड़ा रखा है।
English: Computers have found their way into almost every human activity.
Hindi: कम्प्यूटर आज लगभग हर मानवीय क्रिया में पहुँच चुके हैं।
English: Computers have often played an important role when they have accompanied efforts by courts to reduce delay through active case flow management, but computers have failed when they have merely been substituted for planning and hard work 32 needed by the human beings within a court.
Hindi: कम्प्यूटरों ने बहुधा महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, जब उसके साथ न्यायालयों द्वारा कार्यदक्ष प्रकरण-अन्त प्रवाह प्रबंधके माध्यम से बिलंब कम करने के प्रयास संयुक्त किए गएहैं, किन्तु कम्प्यूटर तब असफल रहे हैं जब उन्हेंन्यायालय में मानव द्वारा अपेक्षित कठिन कार्य और योजना के स्थान परस्थापित किया गया है ।
English: Computers have transformed analysis of the groupings of organisms.
Hindi: म्प्यूटरों ने जीवों के समूहीकरण के विश्लेषण को परिवर्तित कर दिया है.
English: Computers in 18 police units in Chittoor, Krishna, Guntur, Visakhatpatnam and Srikakulam districts were affected.
Hindi: चित्तूर, कृष्णा, गुंटूर, विशाखापत्तनम और श्रीकुलम जिले के 18 पुलिस इकाइयों के कंप्यूटर साइबर हमले से प्रभावित हुए, हालांकि अधिकारियों का कहना है कि रोजमर्रा के कामों में कोई बाधा नहीं आई।
English: Computers may, however, communicate over a telephone line by means of modems, which are representing the digital bits by tones, called symbols.
Hindi: कंप्यूटर इसीलिए टेलीफोन में मोडेम के जरिये संपर्क स्थापित कर सकता है, जो अंकीय बिट्स का प्रतिनिधित्व टोन, जिसे प्रतीक कहते हैं, के द्वारा करता हैं।
English: Computers of No. Total
Hindi: संख्या कुल की कम्प्यूटरों
English: Computers purchased out of loan be hypothecated.
Hindi: ऋण से खरीदा गया संगणक दृष्टिबंधक करना चाहिए।
English: Computers use base 2 counting 0s and 1s.
Hindi: कंप्यूटर शून्य और १ के साथ द्वयाधारी गणना करते हैं आधार २।
English: Computers use main memory to hold the program code and data during execution.
Hindi: कार्य निष्पादन की अवधि में कंप्यूटर, प्रोग्राम कोड और डेटा को मुख्य मेमोरी में रखता है।
English: Computers use main storage to hold the program code and data during execution.
Hindi: कार्य निष्पादन की अवधि में कंप्यूटर, प्रोग्राम कोड और डेटा को मुख्य भंडारण में रखता है।
English: Computers were introduced in the school.
Hindi: स्कूल में कंप्यूटर्स लगवाए।
English: Computers were reserved in the office.
Hindi: कार्यालय में कंप्यूटर की आरक्षिति की गयी।
English: Computers will be provided to 1, 30, 000 post offices, which would facilitate both postal and banking services at post offices.
Hindi: इसके अंतर्गत डाक और बैंकिंग दोनों प्रकार की सेवाओं की सुविधा प्रदान करने के लिए 1,30,000 डाक घरों में कंप्यूटर उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Computers will be provided to 1,30,000 post offices, which would facilitate both postal and banking services at post offices.
Hindi: इसके अंतर्गत डाक और बैंकिंग दोनों प्रकार की सेवाओं की सुविधा प्रदान करने के लिए 1,30,000 डाक घरों में कंप्यूटर उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Computers, radars and missiles decide the outcome in modern, mostly BVR, post-dogfight era air warfare.
Hindi: कंप्यूटर, रडार और मिसाइल आधुनिक, ज्यादातर बीवीआर, पोस्ट-डॉगफाइट ऐरा एयर वारफेयर में परिणाम तय करते हैं.
English: Computers, satellites, nuclear power, solar cells are areas in which many common elements are finding new uses.
Hindi: कम्प्यूटर, उपग्रह, नाभिकीय शक्ति तथा सौर सेल ऐसे क्षेत्र हैं, जिनमें सामान्य तत्वों के नये-नये प्रयोग होते हैं।
English: Computers, the Internet, and other modern technology radically altered daily lives.
Hindi: कंप्यूटर, इंटरनेट और अन्य आधुनिक तकनीक ने हमारे दैनिक जीवन को पूरी तरह बदल दिया.
English: Computing Fundamentals, these provide a method of rendering graphs and indicating the positions of points on a two - dimensional 2D surface or in three - dimensional 3D space.
Hindi: कम्प्यूटिंग फंडामेंटल में, ये ग्राफों को प्रदर्शित करने और दो आयामी सतह या तीन आयामी स्थलों में बिंदुओ की स्थितियों को दर्शाने की प्रविधि प्रदान करते हैं
English: Computing ability was defined as an users ability to operate a desktop, laptop, palmtop, notebook, smartphone and tablets.
Hindi: कम्प्यूटिंग क्षमता को एक डेस्कटॉप, लैपटॉप, पामटॉप, नोटबुक, स्मार्टफोन और टैबलेट के संचालन के लिए उपयोगकर्ता की क्षमता के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: Computing ability, measured from NSS data on Social Consumption and Education, was found to be the lowest in the tribal population.
Hindi: सामाजिक उपभोग और शिक्षा पर एनएसएस के आँकड़ों से मापी जाने वाली कम्प्यूटिंग क्षमता आदिवासी आबादी में सबसे कम पायी गयी है।
English: Computing and communication systems bridges with the physical world are referred to as Cyber Physical Systems. CPS are physical and engineered systems whose operations are monitored, coordinated, controlled and integrated by a computing and communication core.
Hindi: भौतिक दुनिया के साथ कम्प्यूटिंग और संचार प्रणाली पुलों को साइबर भौतिक प्रणाली के रूप में संदर्भित किया जाता है। सीपीएस भौतिक और इंजीनियर प्रणालियां हैं जिनके संचालन की निगरानी, समन्वयन, नियंत्रण और एक कंप्यूटिंग और संचार कोर द्वारा एकीकृत किया जाता है।
English: Computing has evolved with microcomputer architectures, with features added from their larger brethren, now dominant in most market segments.
Hindi: संगणन का विकास माइक्रोकंप्यूटर आर्किटेक्चरों के साथ हुआ है जिसमें उनके बड़े भाई द्वारा जोड़ी गयी विशेषताएं शामिल थीं जिसने अब ज्यादातर बाजार सेगमेंट में अपना वर्चस्व कायम कर लिया है।
English: Computing in one or more of these clusters across a local area network or the internet is called distributed computing.
Hindi: इन समूहों में से एक या अधिक में कंप्यूटिंग लोकल एरिया नेटवर्क या इंटरनेट पर इसे वितरित कंप्यूटिंग कहा जाता है.
English: Computing level for track 1 of 2
Hindi: ट्रैक 2 में से 1 के लिए कम्प्यूटिंग स्तर
English: Computing machinery
Hindi: कंप्यूटरनअभिकलन मशीनरी
English: Computing selection...
Hindi: कंप्यूटिंग चयन...
English: Computing supplies, such as printer cartridges, paper, and batteries may be recycled as well.
Hindi: कंप्यूटिंग आपूर्तियां जैसे कि प्रिंटर कार्ट्रिजों, पेपर और बैटरियों को भी रीसाइकल किया जा सकता है।
English: Computing the new state of the partition table...
Hindi: पार्टिशन टेबल की नयी अवस्था की गणना की जा रही है...
English: Comrade Captain!
Hindi: कॉमरेड कप्तान!
English: Comrade Captain! - C 'mon, let' s go...
Hindi: कॉमरेड कप्तान!-आओ, चलते हैं...
English: Comrade Kisan and a few other senior comrades have thought out some concrete steps to end Modi Raj.
Hindi: कॉमरेड किसन और कुछ अन्य सीनियर कॉमरेड्स ने मोदी राज को खत्म करने के लिए कुछ मजबूत कदम सुझाए हैं.
English: Comrade Kisan and few other senior comrades have proposed concrete steps to end Modi-Raj.
Hindi: कॉमरेड किसन और कुछ सीनियर कॉमरेड्स ने मोदी राज को खत्म करने के लिए मजबूत कदम सुझाए हैं।
English: Comrade PC. Joshi, Comrade Dang, Comrade Adhikari and Comrade Ajai Ghosh among them were considered important leaders.
Hindi: कामरेड पी0सी0 जोशी, कामरेड डांगे, कामरेड अधिकारी और कामरेड अजय घोष उनमें से विख्यात लीडरों के रुप में जाने जाते थे।
English: Comrades all
Hindi: सभे सहेलियां आईयां
English: Comrades, have you heard the latest news from outside?
Hindi: कामरेड, तुम ने बाहर की ताजा खबर सुनी है?
English: Comrades... as a soldier, I traveI a Iot and meet a Iot of people. But I have never met people... as kind and friendly as you. For this reason... accept as a sign of gratitude... tickets for the circus!
Hindi: कामरेड... सैनिक के रूप में, मैं काफी घूमता और लोगों से मिलता हूं. लेकिन कभी नहीं मिला ऐसे लोगों से... जो इतने अच्छे और दोस्ताने हों. इसी कारण... आभार की निशानी के रूप में स्वीकार करें... सर्कस के लिए टिकट!
English: Comrades... as a soldier, I travel a lot and meet a lot of people.
Hindi: कामरेड ... सैनिक के रूप में, मैं काफी घूमता और लोगों से मिलता हूं.
English: Comrades... as a soldier, I travel a lot and meet a lot of people. But I have never met people... as kind and friendly as you. For this reason... accept as a sign of gratitude... tickets for the circus!
Hindi: कामरेड... सैनिक के रूप में, मैं काफी घूमता और लोगों से मिलता हूं. लेकिन कभी नहीं मिला ऐसे लोगों से... जो इतने अच्छे और दोस्ताने हों. इसी कारण... आभार की निशानी के रूप में स्वीकार करें... सर्कस के लिए टिकट!
English: Comstock and the other leaders of the movement, such as Liberty Hyde Bailey, helped Nature Study garner tremendous amounts of support from community leaders, teachers, and scientists to change the science curriculum for children across the United States.
Hindi: कॉर्नस्टॉक और आन्दोलन के अन्य नेताओं, जैसे कि लिबर्टी हाइड बैले ने सामुदायिक नेताओं, अध्यापकों और वैज्ञानिकों द्वारा आश्चर्यजनक समर्थन एकत्र करने में प्रकृति अध्ययन की सहायता की और पूरे संयुक्त राज्य में बच्चों का विज्ञान का पाठ्यक्रम भी परिवर्तित कर दिया.
English: Comte de Buffon, renowned French scientist 1749 The American heart is frozen, their society cold, their empire cruel.
Hindi: प्रसिद्ध फ्रांसीसी वैज्ञानिक काम्टे डि बफोन ने 1749 में कहा अमेरिका के लोगों का ह्रदय जम चुका है. उनका समाज शीतल है और उनका साम्राज्य क्रूर.
English: Comte endeavoured to unify history, psychology and economics through the scientific understanding of the social realm.
Hindi: कॉम्ट ने सामाजिक क्षेत्रों की वैज्ञानिक समझ के माध्यम से इतिहास, मनोविज्ञान और अर्थशास्त्र को एकजुट करने का प्रयास किया।
English: Comte endeavoured to unify history, psychology, and economics through the scientific understanding of social life.
Hindi: कॉम्ट ने सामाजिक क्षेत्रों की वैज्ञानिक समझ के माध्यम से इतिहास, मनोविज्ञान और अर्थशास्त्र को एकजुट करने का प्रयास किया।
English: Comte had proposed an atheistic culte founded on human principles a secular Religion of Humanity which worshiped the dead, since most humans who have ever lived are dead, complete with holidays and liturgy, modeled on the rituals of what was seen as a discredited and dilapidated Catholicism.
Hindi: कॉम्ते ने मानवीय सिद्धांतों की बुनियाद पर एक नास्तिक सम्प्रदाय का प्रस्ताव किया था - मानवीयता का पंथ निरपेक्ष धर्म जो मृतकों को पूजता था क्योंकि अधिकाँश मनुष्य जो कभी जीवित थे अब मृतक हैं जो उत्सवों और ईसाई पूजा पद्धति से पूर्ण था, एक अप्रतिष्ठित और जीर्ण-शीर्ण कैथोलिकवाद के रूप में देखे जाने वाले कर्मकांडों पर गढ़ा गया था।
English: Comtean Positivism was relatively popular in Brazil.
Hindi: 'कॉमतियन सकारवाद' सापेक्ष रूप से ब्राज़ील में लोकप्रिय था।
English: Con Edison operates the world's largest district steam system, which consists of 105 miles 169 km of steam pipes, providing steam for heating, hot water, and air conditioning by some 1,800 Manhattan customers.
Hindi: कॉन एडिसन दुनिया के सबसे बड़े जिला वाष्प तंत्र का परिचालन करता है जिसमें 105 मील 169 किमी तक फैले वाष्प पाइप शामिल है और लगभग 1,800 मैनहटन ग्राहकों को ऊष्मा, गर्म जल और वातानुकूलन के लिए वाष्प प्रदान करता है।
English: Con Edison's electric business traces its roots back to Thomas Edison's Edison Electric Illuminating Company, the first investor-owned electric utility.
Hindi: कॉन एडिसन के बिजली व्यवसाय का मूल थॉमस एडिसन की एडिसन इलेक्ट्रिक इल्युमिनेटिंग कंपनी है जो बिजली सेवा प्रदान करने वाले निवेशक के स्वामित्व वाली पहली कंपनी है।
English: Conakry features a wet season and a dry season.
Hindi: कोनाक्री में नम और सूखे मौसम होते हैं।
English: Conakry is Guinea's largest city and its administrative, communications, and economic centre.
Hindi: कोनाक्री गिनी का सबसे बड़ा शहर और इसका प्रशासनिक, संचार और आर्थिक केंद्र है।
English: Conakry is a special city with a single region and prefecture government.
Hindi: कोनाक्री एक विशेष क्षेत्र है जिसमें एक क्षेत्र और प्रीफेक्चर सरकार है।
English: Conan Doyle stated that the character of Holmes was inspired by Dr. Joseph Bell, for whom Doyle had worked as a clerk at the Edinburgh Royal Infirmary.
Hindi: कोनन डॉयल ने कहा कि होम्स का चरित्र डॉ॰ जोसेफ बेल से प्रेरित था, जिनके लिए डॉयल ने एक लिपिक के रूप में एडिनबर्ग रॉयल इनफर्मरी में काम किया था।
English: Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.
Hindi: और कोनन्याह ने और शमायाह और नतनेल जो उसके भाई थे, और हसब्याह, यीएल और योजाबाद नामक लेवियों के प्रधानों ने लेवियों को पांच हजार भेड़- बकरियां, और पांच सौ बैल फसह के बलिदानों के लिये दिए।
English: Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand small livestock, and five hundred head of cattle.
Hindi: और कोनन्याह ने और शमायाह और नतनेल जो उसके भाई थे, और हसब्याह, यीएल और योजाबाद नामक लेवियों के प्रधानों ने लेवियों को पांच हजार भेड़- बकरियां, और पांच सौ बैल फसह के बलिदानों के लिये दिए।
English: Conard argues that the first three items symbolize a nihilism that Butch is rejecting.
Hindi: कोनार्ड का तर्क है कि पहले तीन आइटम एक विनाशवाद का प्रतीक हैं जिसे बुच खारिज कर रहा है।
English: Conceal it
Hindi: इसे छुपाकर रख दो।
English: Conceal, dont cover up
Hindi: कर बचाएं, छिपाएं नहीं
English: Concealed Weaknesses
Hindi: छिपी हुई कमज़ोरी
English: Concealment Penalty Proceedings US 2711C of Income Tax Act 1961 Initiated in 128 Cases in which Assessments were Completed While in the Remaining Cases, Assessment Proceedings are at Advance Stage.
Hindi: आयकर अधिनियम 1961 की धारा 2711सी के तहत 128 ऐसे मामलों में विवरण छिपाने संबंधी पेनाल्टी कार्यवाही शुरू की गई, जिनमें कर निर्धारण पूरा हो चुका है शेष मामलों में कर निर्धारण का काम अप
English: Concealment of income
Hindi: आय छुपाना
English: Concealment of income is a crime.
Hindi: आय छुपाना एक अपराध है।
English: Concedes 14 runs in this over.
Hindi: इस ओवर में 14 रन।
English: Conceding BJP's defeat, Shivraj Singh Chouhan said that the party will not stake claim to form the government.
Hindi: शिवराज सिंह चौहान ने साफ कहा कि उनकी पार्टी सरकार बनाने का दावा पेश नहीं करेगी।
English: Conceding a demand put forth by MP Sunil Jakhar, the Chief Minister also announced 60 kms of new roads for Dhar area to be laid by the Mandi Board.
Hindi: लोग सभा मैंबर सुनील जाखड़ की तरफ से उठाई माँग को स्वीकार करते मुख्य मंत्री ने धार इलाको में मंडी बोर्ड की तरफ से 60 किलोमीटर नयी सडक़ें बनाने का ऐलान किया।
English: Conceding a request from Sultanpur Lodhi MLA Navtej Singh Cheema, the cabinet okayed a proposal to upgrade the local Civil Hospital to a super specialty institution, and also sanctioned Rs
Hindi: सुल्तानपुर लोधी के विधायक नवतेज सिंह चीमा की अपील को स्वीकृत करते हुये मंत्रीमंडल ने स्थानीय सिविल अस्पताल को सुपर स्पैशलिटी संस्था के तौर पर अपग्रेड करने के प्रस्ताव को भी हरी झंडी दे दी।
English: Conceding defeat in party-ruled Haryana, Congress on Sunday hoped that the new dispensation will continue the growth momentum that has been in the state during its 10-year rule.
Hindi: कांग्रेस ने हरियाणा विधानसभा चुनाव में अपनी हार स्वीकार करते हुए आज उम्मीद जताई कि नयी सरकार राज्य में विकास की वह गति जारी रखेगी जो उसके दस साल के शासन के दौरान रही है।
English: Conceding defeat, BJP chief Amit Shah on Sunday congratulated Bihar Chief Minister Nitish Kumar and RJD chief Lalu Prasad on their massive victory and said his party respected the peoples mandate.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव में हार को स्वीकार करते हुए भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने राज्य के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और आरजेडी प्रमुख लालू प्रसाद यादव को उनकी प्रभावशाली विजय के लिए बधाई दी और कहा कि उनका दल जनादेश का सम्मान करता है।
English: Conceding soft penalty corners and allowing the rival strikers plenty of leeway inside the circle, India's defence allowed New Zealand to call the shots even after taking an early lead.
Hindi: आसानी से पेनल्टी कार्नर गंवाने और विरोधी स्ट्राइकरों को सर्किल के अंदर मौका देने के कारण भारतीय डिफेंस ने न्यूजीलैंड को शुरू से ही दबदबा बनाने का मौका दे दिया।
English: Conceding that there were some weaknesses in his regime, Singh had on Thursday said the Modi government should stop blaming the UPA for every economic crisis, as five years were sufficient time to come up with solutions.
Hindi: सिंह ने अपने शासन में कुछ कमजोरियां होने की बात स्वीकार करते हुए कहा कि मोदी सरकार को प्रत्येक आर्थिक संकट के लिए संप्रग सरकार को दोष देना बंद करना चाहिए क्योंकि समाधान निकालने के लिए पांच साल का समय पर्याप्त होता है।
English: Conceding that time is running out for the proposed Indo-Pak bilateral cricket series to take place, BCCI Secretary Anurag Thakur on Thursday said the Board is still waiting for the government approval before taking any decision.
Hindi: बीसीसीआइ सचिव अनुराग ठाकुर ने गुरुवार को स्वीकार किया कि प्रस्तावित द्विपक्षीय शृंखला को लेकर समय निकलता जा रहा है लेकिन उन्होंने कहा कि बोर्ड को सरकार की मंजूरी का इंतजार है।
English: Conceding the demands of the front, Badal asked the finance and personnel departments to jointly examine the demands pertaining to the regularisation of the services of ad hoc and work-charged employees within the parameters of the guidelines laid down by the Supreme Court.
Hindi: कर्मचारी ङ्क्षवग की मांगों क मद्देनज़र बादल ने वित्त एवं प्रसोनल विभागों को संयुक्त रूप से सुप्रीम कोर्ट के दिशा-निर्देशों के मापदंडों अनुसार एडहॉक और वर्कचार्ज कर्मचारियों को नियमित करने संबधी मांगों की जांच करने के निर्देश दिये।
English: Conceding the demands of the judiciary and the Opposition BJP, the law Ministry is learnt to have accepted the recommendations of a standing committee that the composition as well as the functions of the proposed Judicial Appointments Commission should be mentioned in the Constitution as a safeguard against future changes.
Hindi: न्याय पालिका और विपक्षी भाजपा की मांग को मानते हुए कानून मंत्रालय ने स्थार्यी समिति की उस सिफारिश को मान लिया कि भविष्य में किसी बदलाव से बचाव के लिहाज से प्रस्तावित आयोग के स्वरूप और कामकाज का संविधान में उल्लेख होना चाहिए।
English: Conceding the request of Max Healthcare Group, the Punjab Cabinet gave its nod to transfer the 0.92 acre land of Health Department to 200-bed MAX Hospital, Mohali for up-gradation their health services by adding 100 more beds, which would help to augment the healthcare facilities in the region
Hindi: मैक्स हैल्थकेयर ग्रुप की विनती को मंजूर करते हुये पंजाब मंत्रीमंडल की तरफ से स्वास्थ्य विभाग की 0.92 एकड़ जमीन 200 बैडों के सामथ्र्य वाले मैक्स अस्पताल, मोहाली को देने की मंजूरी दे दी गई है जिससे इस अस्पताल के सामथ्र्य में 100 और बैड शामिल किये जा सकें जिससे क्षेत्र में स्वास्थ्य सहूलतों में विस्तार होगा।
English: Conceding to India's demand, Pakistan has removed Gopal Singh Chawla, member of Pakistan Gurdwara Parbandhak Committee, from his post.
Hindi: भारत के आग्रह पर पाकिस्तान ने खालिस्तानी नेता गोपालसिंह चावला को पाकिस्तान की सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी से भी बाहर निकलवा दिया है।
English: Conceding to a longstanding demand of the ESM population the Government also earmarked another Rs. 470.66 crores by bringing about parity between pre- and post-1997 PBOR pensioners.
Hindi: पूर्व सेवाकर्मियों की एक दीर्घकालीन मांग को स्वीकार करते हुए सरकार ने 1997 के पहले और बाद के अधिकारी रैंक के नीचे के पेंशन भोगियों के बीच समानता लाने के लिए 470.66 करोड़ रुपये की एक और राशि चिन्हित की थी।
English: Conceding to the other demands of the border residents, the Cabinet also sanctioned two boats for district Ferozepur at a cost of Rs 10 lakh, Rs 30 lakh to Punjab State Power Corporation Limited PSPCL for the erection of Grid Pylons, Rs 10 lakh for stadium and Rs 3 lakh for commemoration gate at village Gonnewal in district Amritsar.
Hindi: सीमा निवासियों की अन्य मांगों को स्वीकार करते हुए मंत्रिमंडल ने फिरोजपुर जिले के लिए 10 लाख रपये की लागत वाली दो नाव, ग्रिड पाइलोन्स के निर्माण के लिए पंजाब स्टेट पॉवर कॉरपोरेशन लिमिटेड पीएसपीसीएल को 30 लाख रपये, स्टेडियम के लिए 10 लाख रपये और अमृतसर जिले में गोनेवाल गांव में स्मृति द्वार के लिए तीन लाख रपये की मंजूरी दी है।
English: Conceived as a vision of the Honble Prime Minister, ISA is reflection of Indias commitment for universalizing the use of solar energy.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के विजन के रूप में परिकल्पित आईएसए दरअसल सौर ऊर्जा के उपयोग को सार्वभौमिक बनाने की भारतीय प्रतिबद्धता का प्रतिबिंब है।
English: Conceived as supplementing Physical Clusters, Virtual Clusters is a dedicated web-portal which will enable small businesses located anywhere in the country and the other stakeholders like banks, other financial institutions, various Government bodies, NGOs, industry experts, consultants and trainers, academia, research  technical institutions etc. to come together.
Hindi: वर्चुअल क्लस्टर एक विशेष वेब-पोर्टल है जो देशभर के छोटे कारोबारियों तथा बैंकों, अन्य वित्तीय संस्थानों, विभिन्न सरकारी निकायों, स्वयं सेवी संस्थानों, विशेषज्ञों, सलाहकारों, प्रशिक्षकों, तकनीकी संस्थानों आदि जैसे हितधारकों को एक साथ जोड़ने में मदद करेगा।
English: Conceived by Jawaharlal Nehru, the National Herald began its publication from Lucknow in 1938 and soon became the voice of our independence movement.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू द्वारा परिकल्पित, नेशनल हेराल्ड ने अपना प्रकाशन 1938 में लखनऊ में शुरू किया था और जल्दी ही वह हमारे स्वतंत्रता आंदोलन की आवाज बन गया।
English: Conceived in 1860 by Alfred Dundas Taylor, it recently received approval of the Indian government.
Hindi: १८६० में अल्फ़्रेड डुन्डास टेलर द्वारा इसकी अभिकल्पना पहली बार की गयी थी, जिसे हाल ही के वर्षों में भारत सरकार द्वारा स्वीकृति मिली है।