Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P.Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of their results during the period reckoned from the commencement of polls in the first phase and till half an hour after the close of poll for the last phase in all the States.
Hindi: इस संबंध में जन-प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 126-अ की ओर ध्यान आकर्षित किया जाता है, जिसमें उल्लिखित अवधि के दौरान पहले चरण में मतदान शुरू होने के लिए निर्धारित समय में और सभी राज्यों में आखिरी चरण में मतदान समाप्त होने के लिए निर्धारित समय के आधे घंटे बाद एक्जिट पोल आयोजित करने और उनके परिणाम प्रसारित करने पर प्रतिबंध है।
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A ofthe R.P.Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of its results during the period mentioned therein, i.e.the hour fixed for commencement of poll and half an hour after the time fixed for close of poll in both theStates.
Hindi: इस संबंध में, आरपी अधिनियम 1951 की धारा 126ए की ओर भी ध्यान आकृष्ट किया गया है, जिसके तहत एक्जिट पोल कराने और दोनों राज्यों में निर्धारित अवधि अर्थात मतदान शुरू होने के लिए तय समय और मतदान समापन के लिए निर्धारित समय के बाद आधे घंटे की अवधि के दौरान इसके नतीजों का प्रचार-प्रसार करने पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: In this connection, attention may be drawn to the fact that even in countries like England where, as yet, no fundamental rights have been written in the Constitution, courts are, as a matter of administrative law, slowly taking the view that statutory action, particularly action which affects the rights of citizens-skould be marked by a reasonable approach.
Hindi: इससंबंध में,इसतथ्य कीओर ध्यान आकर्षित किया जा सकता है कि इंग्लैंड जैसे देशोंमें, जहां, अब तक संविधानमेंकोईमूल अधिकार नहींलिखे गए हैं, न्यायालय, प्रशासनिक विधि
English: In this connection, consultations were held with Armed Forces Medical Services, Medical Department of various Zonal Railways, and Ayushman Bharat, Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: इस संबंध में सशस्त्र बल चिकित्सा सेवाओं, रेलेवे के विभिन्न ज़ोनों के चिकित्सा विभागों और आयुष्मान भारत, स्वास्थ्य मंत्रालय, भारत सरकार के साथ परामर्श किया गया है।
English: In this connection, dedicated Christians have the privilege of being Gods fellow workers by actively preaching the good news of Gods Kingdom to all mankind.
Hindi: इस सम्बन्ध में, समर्पित मसीहियों को यह सुअवसर प्राप्त है कि वे सक्रियता से परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सारी मानवजाति को प्रचार करने के द्वारा परमेश्वर के सहकर्म बनें  ।
English: In this connection, detailed advertisements were made in all the leading newspapers dated 28th October 2011 and 29th October 2011 inviting applications from eligible Voluntary Organizations for award of financial assistance for the Financial Year 2011-12.
Hindi: इस संबंध में, वित्तीय वर्ष 2011-2012 के लिए वित्तीय सहायता देने के लिए पात्र स्वैच्छिक संगठनों से आवेदन आमंत्रित करने के लिए सभी प्रमुख समाचार पत्रों में 28 अक्तूबर, 2011 और 29 अक्तूबर, 2011 को विस्तृत विज्ञापन प्रकाशित किए गए थे।
English: In this connection, detailed advertisements were made in all the leading newspapers dated 29th September,2010 and 30th September,2010 inviting applications from eligible Voluntary Organisations for award of financial assistance for the financial year 2010-11.
Hindi: इस संदर्भ में, 29 और 30 सितम्बर, 2010 को सभी प्रमुख समाचार पत्रों में प्रकाशित विस्तृत विज्ञापनों के माध्यम से वित्तीय वर्ष 2010-11 के लिए वित्तीय सहायता प्राप्त करने के लिए वैध स्वैच्छिक संगठनों से आवेदन आमंत्रित किए गये हैं।
English: In this connection, directions should be given to all Collectors and Superintendents of Police.
Hindi: इस संबंध में सभी कलेक्टर और पुलिस अधीक्षकों को निर्देश दिये जायें।
English: In this connection, due publicity shall be given by the States and the matter shall be kept open for objections for a period of one month from the date of advertisement inviting objections.
Hindi: इस संबंध में राज्यों द्वारा सम्यक् प्रचार किया जाएगा और आपत्तियां आमंत्रित करने वाले विज्ञापन की तारीख से एक मास की अवधि के लिए आपत्तियों के लिए वि-य को खुला रखा जाएगा ।
English: In this connection, following three kinds of proposals have been made.
Hindi: इस संबंध में, निम्नलिखित तीन प्रकार के प्रस्ताव किए गए हैं
English: In this connection, government support schemes are well designed and well - targeted for a fruitful outcome.
Hindi: इस संबंध में सरकारी समर्थन योजनाएं भली भांति डिजाइन की जाती हैं और फलदायी परिणाम के लिए भली भांति लक्षित होती हैं।
English: In this connection, he called upon all political parties to evolve a code of conduct for their public representatives at all levels from Panchayats to Parliament and said that there was a need to raise the quality of public discourse in the country.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने सभी राजनीतिक दलों से पंचायत से संसद तक अपने जन प्रतिनिधियों के लिए आचार संहिता बनाने का आह्वान किया और कहा कि देश में सार्वजनिक बहसों की गुणवत्ता को ऊपर उठाए जाने की जरूरत है।
English: In this connection, he mentioned the possibility of his own State visit to Lesotho later this year.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने इस साल में लेसोथो में अपनी राजकीय यात्रा की संभावना का भी उल्लेख किया
English: In this connection, he stressed on the importance of Chabahar port in Iran that is jointly being developed by India, Iran and Afghanistan.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने ईरान स्थित चाबहार बंदरगाह पर जोर दिया, जिसे भारत, ईरान और अफगानिस्तान ने संयुक्त रूप से विकसित है।
English: In this connection, he undertook yatra for visiting temples.
Hindi: इस संबंध में उसने मंदिर-मंदिर जाने के लिए यात्रा निकाली।
English: In this connection, he wrote a number of historic letters to the government, one of which he called his Political Testament.
Hindi: इस बाबत उन्होंने सरकार को कई ऐतिहासिक पत्र लिखे, जिनमें से एक को उन्होंने अपना राजनीतिक वसीयतनामा-पोलिटिकल टेस्टामेंट-घोषित किया.
English: In this connection, however, it might be well to illustrate a distinction that can be made between loyalty and faithfulness.
Hindi: लेकिन इस सम्बन्ध में, वह भेद सचित्रित करना शायद उचित हो जो निष्ठा और वफ़ादारी के बीच किया जा सकता है ।
English: In this connection, it is also clarified that the recruitment of various categories of Group C and erstwhile Group D posts on Indian Railways is presently catered to by 21 Railway Recruitment Boards RRBs and 16 Railway Recruitment Cell RRC only and not by any other agency.
Hindi: इस संबंध में, यह भी स्पष्ट किया जाता है कि भारतीय रेलवे में वर्ग 'ग' और पूर्व वर्ग 'घ' पदों की विभिन्न श्रेणियों की भर्ती वर्तमान में 21 रेलवे भर्ती वोर्डों आरआरबी और 16 रेलवे भर्ती प्रकोष्ठ आरआरसी द्वारा ही की जाती है। इन्हे किसी अन्य संस्था के द्वारा नहीं किया जाता है।
English: In this connection, it is also clarified thatthe recruitmentof various categories of Group C and erstwhile Group D posts on Indian Railways is presently catered to by 21 Railway Recruitment Boards RRBs and 16 Railway Recruitment Cell RRC onlyand not by any other agency
Hindi: इस संबंध में, यह भी स्पष्ट किया जाता है कि भारतीय रेलवे में वर्ग 'ग' और पूर्व वर्ग 'घ' पदों की विभिन्न श्रेणियों की भर्ती वर्तमान में 21 रेलवे भर्ती वोर्डों आरआरबी और 16 रेलवे भर्ती प्रकोष्ठ आरआरसी द्वारा ही की जाती है
English: In this connection, it is clarified that Hockey India was allocated a budget of Rs. 10.50 crore for its Annual Calendar of Training and Competitions for 2014-2015.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि हॉकी इंडिया को 2014-15 में वार्षिक प्रशिक्षण और प्रतियोगिताओं के लिए 10.50 करोड़ रुपए का बजट आवंटित किया गया था।
English: In this connection, it is clarified that NITI Aayog has made it mandatory for all non- government organisations to register with NGO- PS Partnership System Portal for seeking grants from any Department Ministry of Government of India.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि नीति आयोग ने भारत सरकार के किसी भी मंत्रालय विभाग द्वारा अनुदान पाने के लिए सभी गैर सरकारी संस्थाओं को एनजीओ-पीएस पार्टनरशिप सिस्टम पोर्टल के साथ पंजीकृत करना अनिवार्य कर दिया है।
English: In this connection, it is clarified that neither such an advertisement has been issued nor being processed from the Railways.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि न तो ऐसा कोई विज्ञापन जारी किया गया है और न ही रेलवे की तरफ से दिया जा रहा है।
English: In this connection, it is clarified that the CBDT has not shared any information received under the DTAA with Germany regarding Indians having accounts in the LGT bank, Liechtenstein, with any other agency.
Hindi: इस संदर्भ में यह स्पष्ट किया जाता है कि सीबीडीटी ने लिकटेंस्टीन स्थित एलजीटी बैंक अथवा किसी अन्य संस्था के साथ भारतीयों के खातों के संबंध में जर्मनी के साथ दोहरे कराधान परिहार समझौते के तहत प्राप्त किसी भी सूचना को साझा नहीं किया है।
English: In this connection, it is clarified that the retail selling price of LPG non-subsidized price at Delhi has come down from Rs.747- in the month of December, 2017 to Rs.650.50- in the month of May, 2018, a fall of Rs.96.50-
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि दिल्ली में एलपीजी गैर-रियायती कीमत का खुदरा बिक्री मूल्य दिसंबर 2017 के 747 रुपये से घटकर मई, 2018 में 650.50 रुपये के स्तर पर आ गया है जो इसकी कीमत में 96.50 रुपये की कमी को दर्शाता है
English: In this connection, it is necessary to highlight the divergence in the approach in the matter of recruitment methods adopted by various States.
Hindi: इस संबंध में, विभिन्न राज्यों द्वारा अपनाई गई भरती की पद्धतियों केसंबंध मेंदृष्टिकोण की भिन्नता पर प्रकाश डालना आवश्यक है।
English: In this connection, it is necessary to refer to Sec. 137 subclause 4 of the Constitution of Trinidad and Tobago, which reads as follows
Hindi: इस संबंध में त्रिनिडाड और टोबागो के संविधान की धारा 137 उपखंड 4 को निर्दिष्ट करना आवश्यक है जो कि निम्नलिखित है
English: In this connection, it is not, really speaking, necessary to recall in great detail the extremely difficult political situation that emerged in the year 1965, particularly in the Southern States when the English language was sought to be given a subordinate status and the events are well-known on account of which the status quo was permitted to be continued under the Constitution which obtains even today.
Hindi: इस संबंध में वास्तव में बोलते हुए, यह आवश्यक नहीं हैकि उस अत्यधिक कठिन राजनीतिक स्थिति को याद किया जाए, जो वर्ष 1965 में, विशेष रूप से दक्षिण भारत में जब अंग्रेजी भाषा को अधीनस्थ स्थिति देनी चाही गई थी, प्रकट हुई थी और वे घटनाएं सुविदित हैं जिनके कारण यथावत स्थिति को संविधान के अधीन, जो आज तक है, बनाए रखे जाने की अनुज्ञा दी गईथी ।
English: In this connection, it is proposed that amendment is required in the IPC to tackle this problem.
Hindi: 27 इस संबंध में, यह प्रस्तावित है किइस समस्या को सुलझाने के लिए भारतीय दंड संहिता में संशोधन अपेक्षित हैं।
English: In this connection, it is requested that a proof of your Indian citizenship may please be provided, the Home Ministry said in its reply.
Hindi: गृह मंत्रालय ने अपने जवाब में कहा, इस संबंध में यह आग्रह किया जाता है कि आप कृपया अपनी भारतीय नागरिकता का सबूत प्रदान करें ।
English: In this connection, it is submitted that no such formal or informal communication was received by the ED from UK authorities in March, 2018 or at a later date, informing that Nirav Modi was in the UK, PTI quoted ED as saying.
Hindi: इस संबंध में यह सूचित किया जाता है कि मार्च 2018 तक या उसके बाद ब्रिटिश अधिकारियों से ईडी का ऐसा कोई औपचारिक या अनौपचारिक संवाद नहीं हुआ जिसमें यह जानकारी दी गई कि नीरव मोदी ब्रिटेन में है।
English: In this connection, it is to be noted that vacancies from 9-BellaryST, 14-Shimoga and 20-Mandya Parliamentary Constituencies of Karnataka have occurred on 18th May, 18th May and 21st May, 2018 respectively, whereas vacancies from the five parliamentary constituencies from Andhra Pradesh have occurred on 20th June, 2018
Hindi: इसके संबंध में ध्यान रहे कि कर्नाटक की 9-बेल्लारी सु., 14-शिमोगा और 20-मांड्या संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में क्रमश 18 मई, 18 मई और 21 मई, 2018 को सीट खाली हुई हैं, जबकि आंध्र प्रदेश में पांच संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में रिक्तियां 20 जून, 2018 को हुईं
English: In this connection, it is to be noted that vacancies from 9-BellaryST, 14-Shimoga and 20-Mandya Parliamentary Constituencies of Karnataka have occurred on 18th May, 18th May and 21st May, 2018 respectively, whereas vacancies from the five parliamentary constituencies from Andhra Pradesh have occurred on 20th June, 2018.
Hindi: , 14-शिमोगा और 20-मांड्या संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में क्रमश 18 मई, 18 मई और 21 मई, 2018 को सीट खाली हुई हैं, जबकि आंध्र प्रदेश में पांच संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में रिक्तियां 20 जून, 2018 को हुईं।
English: In this connection, it may be mentioned that RBI vide circular dated 15.12.2016 has mandated that no withdrawal shall be allowed from the accounts having substantial credit balancedeposits if PAN or Form No.60 is not provided in respect of such accounts
Hindi: इस संबंध में उल्लेखनीय है कि भारतीय रिजर्व बैंक ने दिनांक 15.12.2016 के परिपत्र के द्वारा यह अधिदेशित किया है कि वैसे खातों से नकदी की निकासी की अनुमति नहीं दी जाएगी जिनमें भारी मात्रा में क्रेडिट शेषजमाएं हैं, अगर ऐसे खातों के संबंध में पैन या फॉर्म नं. 60 उपलब्ध नहीं कराए गए हैं
English: In this connection, it may be noted that Borrie  Lowe in their Law of Contempt ' see p. 279 say that the point has become academic in view of Section 42 of the UK Act of 1981.
Hindi: इस संबंध में इस पर ध्यान दिया जा सकता है कि बोरीएंड लोव अपनी  अवमान की विधि ' देखिए पृष्ठ 279 में कहते हैंकि यह मुद्दा 1981 के यू.के.एक्ट की धारा 42 की दृष्टि से शैक्षणिक हो गया है।
English: In this connection, it may be noted that extensive amendments have been made by the legislature many of them on the recommendation of the Law Commission, ' in the general law relating to interest.
Hindi: इस सम्बन्ध में यह ध्यान मेंरखना चाहिए कि विधान मण्डल ने व्याज सम्बन्धीसाधा रण विधी में व्यापक संशोधन किया है जिनमें से अनेक संशोधन विधि आयोग की सिफारिश पर किए गए हैं।
English: In this connection, it may be noted that this TCS shall be applicable only on the amount received on or after 1st October, 2020
Hindi: इस संबंध में यह ध्यान देना चाहिए कि टीसीएस, 1 अक्टूबर, 2020 को और उसके बाद प्राप्त होने वाले पैसों पर ही लागू होगा
English: In this connection, it may be pertinent to point out that reasonable suspicion has been described as the minimum requirement.
Hindi: इससंबंध में, इसबात कीओरसंकेत करनासंबद्ध होगा कि उचित संदेह का,न्यूनतम अपेक्षा केरूपमें उल्लेख किया गया है ।
English: In this connection, it may be recalled that ' Education ' was previously in the State List and it is only by virtue of the 42nd Amendment that the subject of Education was brought into the Concurrent List.
Hindi: 5 सुसंगत संवैधानिक उपबन्ध औरउनका प्रभाव इस संबंधमेंयह स्मरण कराया जा सकता है कि शिक्षा पहले राज्यसूची का विषय था परन्तु 42वें संशोधन के पश्चात् इसे समवर्ती सूची में लाया गया ।
English: In this connection, it may be recalled that suits for mere permanent injunction are valued at a low figure unrelated to the value of the subject-matter of the suit.
Hindi: इस संबंधमेंयह स्मरण कराया जा सकता है किकेवल स्थायी आदेश संबंधी वादों कामूल्य वाद में विषय वस्तु केमूल्य से असम्बद्ध कम आंका जाताहै ।
English: In this connection, it may be recalled that the Commission has recommended supra that the ceiling under section 35A costs for frivolous or vexatious litigation should be enhanced to Rs. 1,00,000-.
Hindi: इस संबंध में, यह स्मरण किया जा सकता है कि आयोग ने ऊपर यह सिफारिश की है कि धारा 35-क निरर्थक या खिजाऊ मुकदमे के खर्चे के अधीन अधिकतम सीमा को 1,00,000-रुपए तक बढ़ाया जाए तर्क की समानाता द्वारा दशकों पहले विहित धारा 95 के अधीन अधिकतम सीमा को 1,00,000 -रुपए तक बढ़ाना ठीक और उचित है
English: In this connection, it should also be noted that Buddhism had previously flourished in Orissa.
Hindi: इस संबंध में यह भी स्मरणीय है कि पहले उड़ीसा में बौद्ध धर्म का काफी प्रसार था।
English: In this connection, learned counsel for Appellants relied upon the reply affidavit filed by respondent nos. 1 to 3 in Civil Writ Petition No. 1557  1988, which reads as under
Hindi: इस संबंध में, अपीलार्थियों के विद्वत वकील ने, सिविल रिट याचिका नं. १५७७१९८८ में प्रत्यर्थी नं. १ से ३ द्वारा दाखिल उत्तर शपथ पत्र, जो निम्न रूप में लिखित है, उस पर भरोसा किया.
English: In this connection, most anointed ones have set a wonderful example.
Hindi: इस सिलसिले में ज़्यादातर अभिषिक्त जनों ने एक बढ़िया मिसाल कायम की है ।
English: In this connection, note the apostle Pauls advice Be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
Hindi: इस बारे में प्रेरित पौलुस की सलाह पर गौर कीजिए उन का अनुकरण करो, जो विश्वास और धीरज के द्वारा प्रतिज्ञाओं के वारिस होते हैं ।
English: In this connection, one should not fail to mention the celebrated work of Bishop Robert Caldwell 'A Comparative Grammar of Dravidian or South Indian Family of Languages' 1856.
Hindi: इससे संदर्भ में हमें विशप राबर्ट काल्डवेल की प्रशंसित कृति ए कम्पेरेटिव ग्रामर आफ द्रविडियन आर साउथ इंडियन फैमिली आफ्र लैंग्वेज 1856 का उल्लेख आवश्यक है।
English: In this connection, open your Bible to 2 Timothy chapter 3, and see how the words of the apostle Paul can help you to deal with the hard times.
Hindi: इस सम्बन्ध में, अपनी बाइबल में २ तीमुथियुस अध्याय ३ खोलिए, और देखिए कि कैसे प्रेरित पौलुस के शब्द आपको कठिन समय का सामना करने में मदद कर सकते हैं ।
English: In this connection, police arrested driver of the bus Imam Will and conductor Sushant Kumar Behra.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में ट्रक संचालक पवन कुमार व ऊना निवासी चालक गुरनाम सिंह को गिरफ्तार कर लिया है।
English: In this connection, police have registered a case and started investigation on different angles, police said.
Hindi: इस आधार पर पुलिस ने मुकदमा दर्ज कर विभिन्न पहलुओं से मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: In this connection, reference has been made to article 21A3 as proposed to be inserted by the constitution Eighty-Third Amendment Bill, 1997 which provides that States shall not makie any law for free and compulsory education under clause 2 in relation to the institution not maintained by States or not receiving aid out of State funds.
Hindi: इस संबंध में, संविधान तिरासीयां संशोधन विधेयक 1997 द्वारा अंतस्थापित किए जाने के लिए यथाप्रस्तावित अनुच्छेद 21क 3 के प्रति निर्देश किया गया है जोयह उपबंध करता है कि राज्य ऐसी शैक्षणिक संस्थाओं के संबंध में, जो राज्य द्वारा पोषित नहीं हैं या राज्य निधियों के सहायता प्राप्त नहींकररहीहैं, खंड2 केअधीन निःशुल्क और अनिवार्य शिक्षा के लिए कोईविधि नहीं बनाएगा।
English: In this connection, separate meetings with the Union Minister for Social Justice should also be held.
Hindi: इस संबंध में अलग से समय लेकर केन्द्रीय सामाजिक न्याय मंत्री से मुलाकात भी की जाये।
English: In this connection, six police officials, including an ASI, have been suspended.
Hindi: मामले में कार्रवाई करते हुए एक एएसआई समेत पांच पुलिसकर्मियों को निलंबित कर दिया गया है।
English: In this connection, the 12 students and two professors from Nagaon's various polytechnics reached Sanchi University.
Hindi: इसी कड़ी में नागालैंड के विभिन्न पॉलीटेक्निकों से चयनित ये 12 छात्र और दो प्राध्यापक सांची विश्वविद्यालय पहुंचे थे।
English: In this connection, the ACB had registered FIR against Aroskar under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: मामले के अनुसार एएसआई सरदारा के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत एफआईआर दर्ज हुई थी।
English: In this connection, the Cabinet has approved attractive VRSVSS package at 2007 notional pay scales to employees of Kota Unit of Instrumentation Ltd. including the payment of pending salary, statutory dues etc., which amounts to approximately Rs.438 crore.
Hindi: इस संबंध में, मंत्रिमंडल ने इंस्ट्रूमेंटेशन लिमिटेड की कोटा इकाई के कर्मचारियों को 2007 के काल्पनिक वेतनमान के अनुरूप आकर्षक वीआरएसवीएसएस पैकेज दिए जाने की भी मंजूरी दी है।
English: In this connection, the Charge d Affaires of Pakistan was summoned to the Ministry of External Affairs yesterday and informed that India had repeatedly expressed concern about the activities of officials of Pakistan High Commission.
Hindi: इस सिलसिले में आज पाकिस्तान के कार्यवाहक उच्चायुक्त को विदेश मंत्रालय में समन किया गया और पाकिस्तानी उच्चायोग के अधिकारियों की गतिविधियों के बारे में भारत की चिंता से अवगत कराया गया है।
English: In this connection, the Committee to Review Governance of Boards of Banks in India Chairman - Dr. P J Nayak had also recommended that discussions in the Boards of banks need to be upgraded and greater focus should be on strategic issues.
Hindi: इस संबंध में, भारत में बैंकों के बोर्डों के गवर्नेंस की समीक्षा करने के लिए गठित समिति अध्यक्षः डॉ. पी. जे. नायक ने भी यह सिफारिश की है कि बैंकों के बोर्डों में होनेवाले विचार-विमर्श के स्तर में सुधार लाए जाने की आवश्यकता है और रणनीतिक मुद्दों पर अधिक ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए।
English: In this connection, the Constitution also provided for the setting up of an independent Public Service Commission.
Hindi: इस सिलसिले में संविधान में एक स्वतंत्र लोक सेवा आयोग के गठन की भी व्यवस्था की गई।
English: In this connection, the Delhi Police had filed an FIR which stated that the youths of Jammu and Kashmir and Punjab are being trained for carrying out terrorist activities.
Hindi: इस संबंध में दिल्ली पुलिस ने एक प्राथमिकी दर्ज की थी, जिसमें कहा गया था कि जम्मू-कश्मीर और पंजाब के युवाओं को आतंकवादी गतिविधियों को अंजाम देने के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है।
English: In this connection, the Drugs Controller General India has informed that artificial sweeteners when used in drug formulations are regulated under the provisions of the Drugs and Cosmetics Act, 1940 and the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 made thereunder.
Hindi: इस संबंध में भारत के औषधि महानियंत्रक ने सूचित किया है कि औषधियां तैयार करने में प्रयोग में लाई जाने वाली कृत्रिम मिठास औषध और कांतिवर्धक अधिनिमय 1940 के प्रावधानों के अधीन स्वीकृत हैं।
English: In this connection, the India-US Gas Task Force constituted in 2018 under the Strategic energy Partnership is doing pioneering work.
Hindi: उन्होंने कहा कि रणनीतिक ऊर्जा साझेदारी के तहत 2018 में गठित भारत-अमेरिका गैस कार्य बल अग्रणी कार्य कर रहा है।
English: In this connection, the Indian Government solicited support from various countries to rejuvenate the Ganga.
Hindi: इस संबंध में भारत सरकार गंगा संरक्षण के लिए कई दूसरे देशों से सहायता ले रहा है।
English: In this connection, the Institute has provided market linkage support to its passed out trainees and associations of Clusters by providing them a platform to display and sell their products in the International Trade Fair 2013-14 at Pragati Maidan, New Delhi.
Hindi: इस संबंध में संस्थान ने अपने उतीर्ण प्रशिक्षुओं और कलस्टर संघों को बाजार आधारित सहायता प्रदान करने के लिए एक मंच उपलब्ध कराया है ताकि वे नई दिल्ली स्थित प्रगति मैदान में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेला 2013-14 में अपने उत्पादों को दर्शा सकें और उसकी ब्रिकी कर सकें।
English: In this connection, the Law Commission has referred in this Report to the fact that such Judicial Councils or similar bodies consisting only of Judges have been constituted in several countries such as USA, UK, Canada federal and States, Hong Kong, Germany, Sweden, Pakistan, Bangladesh, Malaysia, Singapore, Israel, Zambia, Trinidad and Tobago, New South Wales, Victoria, etc. The National Commission for Review of the Constitution in its Report 2001 also suggested a Judicial Commission consisting only of senior Judges for the purpose of imposing minor measures '.
Hindi: इस संबंध में, विधि आयोग ने इस रिपोर्ट में इस तथ्य के प्रति निर्देश किया हैकि केवल न्यायाधीशों को मिलाकर बनाई गई ऐसी न्यायिक परिषदें या इसी भांति निकाय अनेक देशों यथा संयुक्त राज्य अमेरिका, संयुक्त राज ब्रिटेन, कनाडा फेडरल और राज्य, हांगकांग, जर्मनी, स्वीडन, पाकिस्तान, बंगलादेश, मलेशिया, सिंगापुर, इजरायल, जाम्बिया, त्रिनिदाद और टोबेगो, न्यू साउथ वेल्स, विक्टोरिया आदि में गठित किए गए हैं ।
English: In this connection, the Minister will hold a meeting with the execution agency NPCC at his level so as to ensure early completion of upgradation work.
Hindi: इस संबंध में मंत्री अपने स्तर पर निष्पादन एजेंसी एनपीसीसी के साथ एक बैठक भी आयोजित करेंगे जिससे की उन्नयन कार्य का शीघ्र सुनिश्चित किया जा सके।
English: In this connection, the Peterwar police also registered a case against the accused.
Hindi: इस सिलसिले में दोनों के खिलाफ पिपरवार थाने में केस दर्ज किया गया है.