Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then, surely thy Lord - - unto those who have emigrated after persecution, then struggled and were patient - - surely thy Lord thereafter is All - forgiving, All - compassionate.
Hindi: फिर तुम्हारा रब उन लोगों के लिए जिन्होंने इसके उपरान्त कि वे आज़माइश में पड़ चुके थे घर-बार छोड़ा, फिर जिहाद संघर्ष किया और जमे रहे तो इन बातों के पश्चात तो निश्चय ही तुम्हारा रब बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Then, surely thy Lord -- unto those who did evil in ignorance, then repented after that and put things right -- surely thy Lord thereafter is All-forgiving, All-compassionate.
Hindi: फिर तुम्हारा रब उनके लिए जिन्होंने अज्ञानवश बुरा कर्म किया, फिर इसके बाद तौबा करके सुधार कर लिया, तो निश्चय ही तुम्हारा रब इसके पश्चात बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Then, surely thy Lord -- unto those who have emigrated after persecution, then struggled and were patient -- surely thy Lord thereafter is All-forgiving, All-compassionate.
Hindi: फिर तुम्हारा रब उन लोगों के लिए जिन्होंने इसके उपरान्त कि वे आज़माइश में पड़ चुके थे घर-बार छोड़ा, फिर जिहाद संघर्ष किया और जमे रहे तो इन बातों के पश्चात तो निश्चय ही तुम्हारा रब बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Then, surprisingly, the BJP stepped back.
Hindi: तब आश्चर्यजनक रूप से भाजपा विरोध से पीछे हट गई।
English: Then, sustaining and strengthening Indias traditional knowledge skills and capabilities while being sensitive to global heritage.
Hindi: फिर, वैश्विक विरासत के प्रति संवेदनशील रहते हुए भारत के पारंपरिक ज्ञान कौशल और क्षमताओं को बनाए रखना और मजबूत करना।
English: Then, take a deep breath in.
Hindi: फिर गहरी सांस लें।
English: Then, take a look for yourself.
Hindi: उसके बाद खुद को देखिए।
English: Then, take it off and put it a serving plate.
Hindi: फिर इसे सर्विंग प्लेट में निकालें और सर्व करें।
English: Then, technology can be implemented to meet the citizens' need, in order to improve the quality of life and create real economic opportunities.
Hindi: फिर, जीवन की गुणवत्ता में सुधार करने और वास्तविक आर्थिक अवसर बनाने के लिए, नागरिकों की आवश्यकता को पूरा करने के लिए प्रौद्योगिकी को लागू किया जा सकता है।
English: Then, tell her.
Hindi: तब बोलो इसे.
English: Then, tertiary structure you see it is much more difficult, right like a coil or things like that it is much more much more complicated, right.
Hindi: फिर, तृतीयक संरचना जिसे आप देखते हैं वह बहुत अधिक कठिन है, एक कुंडल की तरह या चीजों की तरह यह बहुत अधिक जटिल है।
English: Then, thanks to the improved flexibility of the market, it should be simpler to find a job.
Hindi: उसके बाद, बाजार में बेहतर लचीलेपन के कारण नौकरी ढूंढना आसान होना चाहिए।
English: Then, that relief turned into anger.
Hindi: फिर यह नाराजगी बगावत में बदल गई.
English: Then, the 5-km run began.
Hindi: फिर करीब 5 किलोमीटर का लम्बा सफर पैदल तय करना पड़ता है.
English: Then, the ADAG firm Reliance Infrastructure R-Infra refused to accept allegations of financial problems and had, in its meetings with the government, blamed DMRC for shoddy construction of the line
Hindi: तब एडीएजी की कंपनी रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर आर इन्फ्रा ने वित्तीय संकट के आरोपों को स्वीकार करने से इनकार कर दिया था और सरकार के साथ अपनी बैठक में लाइन के खराब निर्माण के लिए डीएमआरसी को जिम्मेदार ठहराया था।
English: Then, the BJP had contested from 26 seats and the Sena from 22.
Hindi: तब भाजपा 26 सीटों पर और शिवसेना 22 सीटों पर चुनाव मैदान में उतरी थी।
English: Then, the BJP had won 165 seats, while the Congress secured 58.
Hindi: भाजपा ने पिछले चुनाव में यहां 165 सीटें जीती जबकि कांग्रेस को 58 सीटों से संतोष करना पड़ा।
English: Then, the BJP was not in power either at the Centre or in the state.
Hindi: तब प्रदेश व केन्द्र में दोनों ही जगह भाजपा की सरकार थी।
English: Then, the CN ratio of the mix will be calculated by the following formula.
Hindi: फिर, मिश्रण के सी एन अनुपात की गणना निम्न सूत्र द्वारा की जाएगी।
English: Then, the Centre also has to introduce the India and Central GST bills, something it expects to do in the winter session of Parliament.
Hindi: उसके बाद केंद्र को इंडिया ऐंड सेंट्रल जीएसटी बिल्स को भी संसद में पेश करना होगा।
English: Then, the Congress had won three states, Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh, only to lose in these very states in the Lok Sabha polls.
Hindi: तब कांग्रेस ने तीन राज्यों मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ के चुनाव जीते थे पर फिर इन्हीं राज्यों में वह लोकसभा में हार गई थी।
English: Then, the Congress was India and India was the Congress.
Hindi: उस समय कांगे्रस भारत और भारत कांग्रेस का पर्याय बन चुके थे।
English: Then, the Copyright Board, after giving to the owner of the copyright in the work reasonably opportunity of being heard and after holding such inquiry, as it may deemed necessary, may, if it is satisfied that the grounds for such refusal are not reasonable, direct the Registrar of Copyrights to grant to the complainant a licence to republish the work, perform the work in public or communicate the work to the public by broadcast, as the case may be, subject to payment to the owner of the copyright of such compensation and subject to such other terms and conditions as the Copyright Board may determine, and thereupon the Registrar of Copyrights shall grant the licence of the complainant in accordance with the direction of the Copyright Board, on payment of such fees, as may be prescribed.
Hindi: इसके बाद, कॉपीराइट बोर्ड, रचना के कॉपीराइट के स्वा, मी को सुनवाई का पर्याप्तन अवसर देने और ऐसी जांच करने के बाद, जैसा भी आवश्यटक हो, यदि वह इस बात से सन्तुनष्टय है कि ऐसे इन्कासर के आधार उचित नहीं है, कॉपीराइट पंजीयक को निदेश दे सकता है कि वह शिकायतकर्ता को रचना पुनः प्रकाशित करने, जनता के समक्ष रचना को लाने या जनता में रचना का प्रसारण करने, जैसा भी मामला हो, का लाइसेंस प्रदान करे, बशर्ते कॉपीराइट के स्वाममी को ऐसी क्षतिपूर्ति का भुगतान किया जाए और ऐसे निबंधन एवं शर्तों का पालन किया जाए जो कॉपीराइट बोर्ड निर्धारित करे, और ऐसा हो जाने पर कॉपीराइट पंजीयक यथा निर्धारित ऐसे शुल्को की अदायगी होने पर, कॉपीराइट बोर्ड के निर्देशानुसार शिकायतकर्ता को लाइसेंस प्रदान करेगा।
English: Then, the Government took the decision.
Hindi: इसके बाद सरकार ने यह निर्णय लिया.
English: Then, the Industrial Revolution happened and everything changed.
Hindi: फिर, औद्योगिक क्रांति हुई और सबकुछ बदल गया।
English: Then, the Lok Sabha polls happened.
Hindi: फिर लोकसभा चुनाव हुए.
English: Then, the NIOS issued a notice on July 10, informing that the examinations are cancelled due to covid-19 and the results will be released under the new assessment scheme.
Hindi: संस्थान ने 10 जुलाई को नोटिस जारी करके सूचना दी थी कि परीक्षाओं को कोविड-19 महामारी के कारण रद्द किया जाता है और परिणाम नई एसेसमेंट स्कीम के जारी किये जाएंगे।
English: Then, the Narendra Modi government banned Rs 1,000 and Rs 500 currency notes.
Hindi: इसके बाद सरकार ने 500 और 1,000 बैंक नोट्स को अवैध घोषित कर दिया था.
English: Then, the No.
Hindi: इसके बाद विंग नं.
English: Then, the Porsche hit the Mercedes and the Bugatti hit the motor home.
Hindi: उसके बाद, बुगाटी ने कथित तौर पर मर्सिडीज को टक्कर मार दी, जबकि पोर्श मोटर होम से टकरा गई.
English: Then, the RFP request for proposal is issued.
Hindi: उसके बाद प्रस्ताव के लिए आग्रह आरएफपी आमंत्रित किए जाएंगे।
English: Then, the SP and the BSP are going their own way together in an Uttar Pradesh gathbandhan.
Hindi: इसके बाद उत्तर प्रदेश गठबंधन के रूप में अपने रास्ते चल रही सपा-बसपा है.
English: Then, the Securitization and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Securities Interest Act 2002 SARFAESI Act came into existence.
Hindi: तब द सिक्युरिटीज ऐंड रीकंस्ट्रक्शन ऑफ फाइनैंशियल एसेट्स ऐंड एन्फोर्समेंट ऑफ सिक्युरिटी इंट्रेस्ट ऐक्ट, 2002 अस्तित्व में आया।
English: Then, the Vivo Y19 comes with a 4GB RAM and offers 128GB internal storage.
Hindi: वीवो वाई19 में 4जीबी रैम और 128जीबी इंटरनल स्टोरेज है।
English: Then, the beating began.
Hindi: फिर, धक्का-मुक्की करने लगे।
English: Then, the blackmail begins.
Hindi: इसके बाद ब्लैकमेलिंग शुरू करता।
English: Then, the campaign should mobilise the electorate by promoting speeches of Hindutva hardliners like Vinay Katiyar, Uma Bharti, Mohan Bhagwat and others.
Hindi:  इसके बाद विनय कटियार, उमा भारती, मोहन भागवत और दूसरे हिंदुवादी नेताओं के भाषणों को बढ़ावा देकर सांप्रदायिक तौर पर मतदाताओं को जुटाने के लिए अभियान खड़ा किया जाएगा।
English: Then, the collegium decided to modify its decision and recommend that Justice Kureshi be appointed as Tripura High Court Chief Justice.
Hindi: इसके बाद कॉलेजियम ने जस्टिस कुरैशी की नियुक्ति त्रिपुरा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के तौर पर करने की संशोधित सिफारिश की थी.
English: Then, the colours came out.
Hindi: उसके बाद चटक रंग आया।
English: Then, the country got partitioned.
Hindi: इसके बाद देश का बंटवारा हुआ।
English: Then, the couple sold their house, quit their jobs, and moved in August 2011 to the city of Alta, in northern Norway.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपना घर बेच दिया, नौकरियाँ छोड़ दीं और अगस्त 2011 में उत्तरी नॉर्वे में आल्टा नाम के शहर में जाकर बस गए ।
English: Then, the decision was submitted to the Parliament for approval.
Hindi: इसके बाद इस प्रस्ताव को संसद में मंजूरी के लिए भेजा जाए।
English: Then, the digging began.
Hindi: फिर कबाड़ी का काम शुरू किया.
English: Then, the doors were opened for the public.
Hindi: उसके बाद आम जनता के लिए खोल दिया गया है।
English: Then, the elders responsibility is clear.
Hindi: तब, प्राचीनों की ज़िम्मेदारी स्पष्ट है ।
English: Then, the energy costs need to be calculated with the fuel consumption from the trucks, where for each truck, you should consider the daily fuel consumption.
Hindi: फिर, ट्रकों से ईंधन की खपत के साथ ऊर्जा लागत की गणना की जानी चाहिए, जहां प्रत्येक ट्रक के लिए, आपको दैनिक ईंधन की खपत पर विचार करना चाहिए।
English: Then, the fall began.
Hindi: इसके बाद विकटों का गिरना शुरू हो गया।
English: Then, the fun begins.
Hindi: फिर, मज़ा शुरू होता है।
English: Then, the gas drainage and burning has two important functions reduce the bad odors for the population. reduce the greenhouse effects.
Hindi: फिर, गैस जल निकासी और जलने के दो महत्वपूर्ण कार्य हैं आबादी के लिए खराब गंध को कम करना. ग्रीनहाउस प्रभाव को कम करना।
English: Then, the government released him.
Hindi: तब सरकार ने उन्हे रिहा कर दिया।
English: Then, the government will be formed.
Hindi: फिर हमारी सरकार बनेगी।
English: Then, the healing cap is removed and a metal post, or abutment, may be attached to the anchor.
Hindi: तब, चिकित्सीय टोपी हटा कर स्थिरक पर धातु का एक खंभा या जोड़, लगाया जा सकता है.
English: Then, the injured was rushed to hospital where he was declared dead.
Hindi: उसके बाद पीड़ित को हॉस्पिटल ले जाया गया, जहां उसे मृत घोषित कर दिया है।
English: Then, the marriage was stopped.
Hindi: इसके बाद शादी टल गई ।
English: Then, the materials need to be transported to ideally a processing plant or further reuse or a final disposal site.
Hindi: फिर, सामग्रियों को आदर्श रूप से एक प्रसंस्करण संयंत्र या आगे के पुन उपयोग या अंतिम निपटान स्थल पर ले जाने की आवश्यकता होती है।
English: Then, the micro-trucks go to the transfer station or collection points, where containers are waiting to be filled up.
Hindi: फिर, माइक्रो ट्रक स्थानांतरण स्थान या संग्रह बिंदुओं पर जाते हैं, जहां कंटेनर भरे जाने की प्रतीक्षा करते हैं।
English: Then, the mother of the other kid made it a big issue and registered an FIR against my son.
Hindi: इसके बाद बच्चे की मां ने इसे बड़ा मामला बना दिया और मेरे बेटे के खिलाफ एफआईआर दर्ज करवा दी।
English: Then, the multi-temporal and multi-sensor satellite data covering selected glaciers was procured
Hindi: फिर, चयनित ग्लेशियरों को कवर करते हुए मल्टी-टेम्पोरल और मल्टी-सेंसर उपग्रह डेटा प्राप्त किए गए
English: Then, the multi-temporal and multi-sensor satellite data covering selected glaciers was procured.
Hindi: फिर, चयनित ग्लेशियरों को कवर करते हुए मल्टी-टेम्पोरल और मल्टी-सेंसर उपग्रह डेटा प्राप्त किए गए।
English: Then, the native people, in large measure, have clung to their traditional ways in religion, family structure, and living close to the land.
Hindi: फिर, सामान्यतः देशी लोग धर्म, पारिवारिक संरचना, और जीविका के लिए भूमि पर निर्भर करने के अपने पारंपरिक तरीक़ों से चिपके हुए हैं ।
English: Then, the next step will be decided.
Hindi: इसके बाद अगला कदम तय किया जाएगा।
English: Then, the party will have a new approach and new enthusiasm.
Hindi: तब एक नया दृष्टिकोण और नया जोश आएगा पार्टी में।
English: Then, the people had opposed this.
Hindi: जिसके बाद लोगों ने इसका विरोध किया था।
English: Then, the people in each line pass one by one through security gates, where individuals without tickets are turned aside.
Hindi: फिर, प्रत्येक कतार में खड़े लोग एक - एक करके सुरक्षा द्वार से गुज़रते हैं जहाँ बिना - टिकटवालों को लौटा दिया जाता है ।
English: Then, the pilgrimage to the holy shrine.
Hindi: फिर पावन तीर्थ की यात्रा।
English: Then, the police tried to prevent them.
Hindi: तब पुलिस ने रोकने का प्रयास किया।
English: Then, the police were called.
Hindi: फिर पुलिस को शिकायत दी गई।
English: Then, the police were informed about the incident.
Hindi: इसके बाद पुलिस को सूचना दी।
English: Then, the political parties arrived with their bags of dirty tricks.
Hindi: फिर राजनीतिक दल अपनी कुत्सित चालों के झोलों के साथ आ गए।
English: Then, the process will be delayed.
Hindi: ऐसे में प्रक्रिया लेट हो जाएगी.
English: Then, the production.
Hindi: उसके बाद उत्पादन पर.
English: Then, the prophecy will be fulfilled They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain. because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea. Isaiah 11 9.
Hindi: तब यह भविष्यवाणी पूरी होगी मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई दुख देगा और न हानि करेगा. क्योंकि पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है ।   यशायाह ११ ९.
English: Then, the prophetic song of the heavenly angels at the birth of Jesus in Bethlehem of Judea in 2 B.C.E. will be fulfilled Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill. Luke 2 13, 14.
Hindi: तब, सामान्य युग पूर्व २ में यहूदिया के बैतलहम में यीशु के जन्म पर गाया स्वर्गदूतों का भविष्यसूचक गाना पूरा होगा ऊँचे से ऊँचे स्थान में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है, शान्ति हो ।   लूका २ १३, १४, न्यू. व.
English: Then, the relationship between the two countries became stronger.
Hindi: इसके बाद दोनों देशों के बीच संबंधों की दरार और गहरी हो गई.
English: Then, the required fees has to be paid. and the proof of right, the right to make an application has to be given.
Hindi: फिर, आवश्यक शुल्क का भुगतान करना होगा. और अधिकार का प्रमाण, आवेदन करने का अधिकार देना होगा।
English: Then, the results had to be declared.
Hindi: इसके बाद रिजल्ट घोषित किया जाना बाकी था।
English: Then, the same shape will be there, the shape will be same.
Hindi: फिर, वही आकार होगा, आकार वही होगा।
English: Then, the school principal BK Singh briefed the audience about the annual report highlighting the academic achievements of the school students.
Hindi: उसके बाद स्कूल के प्रधानाचार्य बीएस सैणी ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़कर स्कूल की उपलब्धियों से सभी को अवगत कराया।
English: Then, the scientist will devise a series of experiments to test whether the hypothesis is true or false.
Hindi: तब, वैज्ञानिक परिकल्पना के सही अथवा गलत होने के बारे में जांच करने के लिए परीक्षणों की एक श्रंखला की योजना बनाएगा.
English: Then, the seniors Hina Khan, Gauahar Khan and Siddharth Shukla were given a special power by Bigg Boss.
Hindi: सीनियर्स- हिना खान, गैहर खान और सिद्धार्थ शुक्ला को बिग बॉस द्वारा 'स्पेशल पॉवर' मिला हुआ है।
English: Then, the so-called 'Great Game' began between Britain and Russia began around 1835, a power struggle fro control of Central Asia.
Hindi: 1835 के आस पास ब्रिटेन और रूस के बीच ग्रेट गेम शुरू हुआ और दोनों देश मध्य एशिया में अपना प्रभुत्व जमाने की होड़ में शामिल हो गए.
English: Then, the soil can be fertilized using recycled biological waste.
Hindi: फिर, पुनर्नवीनीकरण जैविक कचरे का उपयोग करके मिट्टी को निषेचित किया जा सकता है।
English: Then, the spirit of this world will no longer exist.
Hindi: तब, इस संसार की आत्मा फिर विद्यमान न होगी ।
English: Then, the story begins.
Hindi: उसी के बाद कहानी शुरू होती हैं।
English: Then, the thyroid either returns to normal or a woman develops hypothyroidism.
Hindi: इसके बाद या तो थायरॉयड अपनी सामान्य अवस्था में लौट जाती है या महिला में हाइपोथायरायडिज्म विकसित हो जाता है।
English: Then, the torture began.
Hindi: उसके बाद प्रताड़ना का दौर शुरू हो गया।
English: Then, the two blended.
Hindi: फिर दोनों आपस में गूँथ गए।
English: Then, the victim reached her home and narrated the story to her family members who later approached the police and lodged a complaint in this regard.
Hindi: जिसके बाद अभियोक्त्री ने अपने साथ हुई घटना की जानकारी घर आकर परिजनों को दी और परिजनों ने इसकी शिकायत खैरलांजी थाने में पहुंचकर की।
English: Then, the wait began.
Hindi: उसके बाद शुरू होता था इंतजार.
English: Then, the war started.
Hindi: फिर कलह शुरू हो गई।
English: Then, the waste needs to be stored.
Hindi: फिर, कचरे को संग्रहीत करने की आवश्यकता है।
English: Then, the water came.
Hindi: तब जाकर पानी आने लगा।
English: Then, the writing happens naturally
Hindi: उसके बाद लेखन स्वाभाविक रूप से हो जाता है
English: Then, the writing happens naturally.
Hindi: उसके बाद लेखन स्वाभाविक रूप से हो जाता है।
English: Then, their decisions will reflect Jehovahs thinking, not their own. Proverbs 11 2. Matthew 18 18.
Hindi: तब, उनके निर्णय स्वयं उनके नहीं बल्कि यहोवा के सोच - विचार प्रतिबिंबित करेंगे ।  नीतिवचन ११ २. मत्ती १८ १८.
English: Then, then we come to the flow chart of how this is also a part of that our mandate which we are given that how the liquid milk is is processed right.
Hindi: फिर, फिर हम फ्लो चार्ट पर आते हैं कि कैसे यह भी हमारे जनादेश का एक हिस्सा है जो हमें दिया जाता है कि कैसे तरल दूध को संसाधित किया जाता है।
English: Then, there are BSNL and MTNL.
Hindi: जिसके बाद बीएसएनएल और एमटीएनएल के बंद होने की नौबत आ गई है।
English: Then, there are children.
Hindi: फिर बच्चे तो ठहरे बच्चे।
English: Then, there are hurdles.
Hindi: तो फिर अड़चनें होती हैं।
English: Then, there are people problems.
Hindi: फिर, लोगों की परेशानी बढ़ जाती है।
English: Then, there are political hurdles.
Hindi: फिर कुछ राजनीतिक अड़चनें भी हैं।
English: Then, there are quarks.
Hindi: फिर, वहाँ क्वार्कों हैं।
English: Then, there came the additional agony of his psychic ailment, for which he had to be admitted to hospital where he was given electric shocks to cure him of his insanity -- a treatment which he dreaded.
Hindi: फिर, उन्हें मानसिक बीमारी की अतिरिक्त पीड़ा आई, जिसके लिए उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया, जहां उन्हें बिजली के झटके दिए गए थे ताकि उनके पागलपन का इलाज किया जा सके।
English: Then, there is NRI Sabha Punjab which has been set up to -
Hindi: तब, यहां एनआरआई सभा पंजाब है जिसे निम्नलिखित उद्देश्यों के लिए गठित किया गया हैः-
English: Then, there is a 45-minute flying time
Hindi: इसके बाद 45 मिनट का उड़ान समय होता है।
English: Then, there is also a Rs 1000 fine for riding without a helmet.
Hindi: इसके अलावा बिना हेलमेट गाड़ी चलाने पर 1000 रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा.
English: Then, there is also dry heat treatment technologies, where waste is heated up by conduction or thermal radiation.
Hindi: फिर, सूखी गर्मी उपचार तकनीकें भी हैं, जहां अपशिष्ट को कंडक्शन या थर्मल विकिरण द्वारा गर्म किया जाता है।
English: Then, there is also incineration.
Hindi: फिर, भस्मीकरण भी होता है।
English: Then, there is also the MTNL-BSNL merger.
Hindi: वहीं, बीएसएनएल-एमटीएनएल का विलय किया जा चुका है।
English: Then, there is another dilemma.
Hindi: फिर, एक संकट और है.
English: Then, there is infectious waste blood, body fluids or infectious cultures.
Hindi: फिर, संक्रामक अपशिष्ट होता है रक्त, शरीर के तरल पदार्थ या संक्रामक कल्चर।
English: Then, there is of course validation of specific requirements where theme is accuracy.
Hindi: फिर, वहाँ निश्चित रूप से एस विशिष्ट आवश्यकताओं के सत्यापन है जहां विषय सटीकता है।
English: Then, there is the IT sector.
Hindi: इसके बाद आईटी क्षेत्र का नंबर आता है।
English: Then, there is the matter of corruption.
Hindi: इसके बाद आता है भ्रष्टाचार का मसला।
English: Then, there is the permanent administration comprising the civil services? the huge staff of administrators, experts, technocrats and others forming the administrative apparatus which really helps the ministers in the formulation and implementation of policies.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, स्थायी प्रशासन है जिसमें सिविल सेवाएं हैं, भारी संख़्या में प्रशासकों का कर्मचारी वर्ग है, तकनीकी विशेषज्ञ हैं और अन्य प्रशासनिक अमला है जो वास्तव में नीतियों के निर्माण एवं कार्यान्वयन में मंत्रियों की सहायता करता है.
English: Then, there is the permanent administration comprising the civil servicesthe huge staff of administrators, experts, technocrats and others forming the administrative apparatus which really helps the ministers in the formulation and implementation of policies.
Hindi: इसके अतिरिक्त, स्थायी प्रशासन है जिसमें सिविल सेवाएं हैं, भारी संख्या में प्रशासकों का कर्मचारी वर्ग है, तकनीकी विशेषज्ञ हैं और अन्य प्रशासनिक अमला है जो वास्तव में नीतियों के निर्माण एवं कार्यान्वयन में मंत्रियों की सहायता करता है।
English: Then, there is the problem of language.
Hindi: फिर चुनौती भाषा की भी आती है.
English: Then, there is the right to have someone informed.
Hindi: तब किसी अन्य व्यक्ति को सूचित करने का भी अधिकार है ।
English: Then, there occurs big commotion.
Hindi: इसके बाद जोरदार हंगामा होता है.
English: Then, there was the popular face of Narendra Modi, described by Donald Trump as the father of India.
Hindi: ऊपर से नरेंद्र मोदी का लोकप्रिय चेहरा भी था, जिन्हें डोनाल्ड ट्रंप फादर ऑफ इंडिया घोषित कर चुके हैं.
English: Then, there was violence.
Hindi: फिर जमकर मारपीट हुई.
English: Then, there were 15 regional committees in Congress.
Hindi: उस समय देश में 15 कांग्रेस कमिटियां हुआ करती थीं.
English: Then, there were also issues related to permissions, also procuring of the raw material and then availability of credit, getting loans from the bank that was also one key issue and a challenge.
Hindi: फिर, अनुमतियों से संबंधित मुद्दे भी थे, कच्चे माल की खरीद और फिर ऋण की उपलब्धता, बैंक से ऋण प्राप्त करना जो एक प्रमुख मुद्दा भी था और एक चुनौती भी।
English: Then, there were centres of religious and secular learning.
Hindi: फिर, धार्मिक धार्मिक तथा धर्मनिरपेक्ष ज्ञान के केंद्र भी थे।
English: Then, there were days when money was tight and Garg would travel on the roof of buses to pursue his dream.
Hindi: फिर, ऐसे दिन थे जब पैसे की तंगी थी और गर्ग अपने सपने को आगे बढ़ाने के लिए बसों की छतों पर भी यात्रा करते थे।
English: Then, there were five substitutions in six minutes, driving spectators dizzy.
Hindi: फिर छह मिनट में पांच सबस्टीट्यूट उतारे गए, जिससे दर्शक चकित रह गए.
English: Then, there were no more official one-day competitions until February 1976, when the first official one-day tournament named the Gillette Cup was held between the four teams making up the Banks Trophy, along with the Leeward Islands and the Windward Islands.
Hindi: फिर, फरवरी 1976, जब पहली आधिकारिक एकदिवसीय जिलेट कप टूर्नामेंट नामित चार टीमों बैंकों ट्रॉफी बना रही है, लीवार्ड द्वीप समूह और विंडवार्ड द्वीप के साथ साथ के बीच आयोजित किया गया था जब तक कोई आधिकारिक अधिक एक दिवसीय प्रतियोगिताओं थे।
English: Then, there were some independently owned franchises operating under the Gulf brand in North America, including American Refining Group, which is licensed by Chevron to blend and distribute Gulf-branded lubricants.
Hindi: इसके अलावा, उत्तरी अमेरिका के अंदर गल्फ ब्रांड के तहत कुछ स्वतंत्र स्वामित्व वाली फ्रैन्चाइज़ी अभी भी चल रही हैं, जैसे कि अमेरिकन रिफाइनिंग समूह, जिसको मिश्रण तथा गल्फ ब्रांडेड स्नेहक वितरित करने के लिये शेवरॉन से लाइसेंस प्राप्त है।
English: Then, theres former cricketer Rahul Dravid, who was affectionately named Jammy by friends and colleagues, because his father worked in the Kissan Jam factory.
Hindi: पूर्व क्रिकेटर राहुल द्रविड़ को उनके दोस्त और सहकर्मी प्यार से जैमी बुलाते हैं क्योंकि उनके पिता किसान जैम फैक्टरी में काम करते थे।
English: Then, theres the Asian Championships and World Cup.
Hindi: इसके बाद विश्व चैंपियनशिप और एशेज होगी।
English: Then, these materials can be stored again until they are either recycled, processed through other recovery options such as energy recovery, or finally disposed of, following the waste hierarchy.
Hindi: फिर, इन सामग्रियों को फिर से संग्रहीत किया जा सकता है, जब तक कि उन्हें रीसायकिल नहीं किया जाता है, ऊर्जा रिकवरी जैसे अन्य पुनर्प्राप्ति विकल्पों के माध्यम से संसाधित किया जाता है, याअंत में अपशिष्ट पदानुक्रम के बाद निपटारा किया जाता है।