Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In these and other official interactions with Mauritian Ministers and senior officials, the Minister conveyed the greetings and good wishes of the Government and the people of India, and reaffirmed Indias commitment to extending all necessary cooperation in the field of small and medium enterprises to Mauritius, in the form of training inputs, institution building, and technology transfer.
Hindi: मारिशस के वरिष्ठ मंत्रियों एवं अधिकारियों से इन बातचीत एवं मुलाकातों के दौरान मंत्री महोदय ने भारत की सरकार और जनता की ओर से बधाई और शुभकामनाऐं संप्रेषित की और भारत की तरफ से मारिशस के लिए आवश्यक सूक्ष्म, छोटे और मध्यम उद्योगों के लिए प्रशिक्षण, संस्थान निर्माण और प्रोद्योगिकी स्थानान्तरण के रूप सभी प्रकार के सहयोग की भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: In these and other ways, Jehovahs visible organization is truly unique.
Hindi: इस तरीक़े से और अन्य तरीक़ों से, यहोवा का दृश्य संगठन वाक़ई बेजोड़ है ।
English: In these and several other plays he gave expression to the growing nationalist sentiments and relied, as others did, on legends and visions of past glory to build up an image of Bharat Mata whose sons were united, valiant and free.
Hindi: इस नाटक में और अनेक अन्य नाटकों में उन्होंने बढ़ती हुई राष्ट्रवादी भावना को अभिव्यक्ति दी और अन्य नाटककारों की भांति ही भारतमाता की प्रतिमा अंकित करने के लिए, जिसके पुत्र एकता के सूत्र में बंधे हुए, वीर और स्वतंत्र थे, आख्यानों और विगत गौरवमय इतिहास का सहारा लिया।
English: In these and similar situations, a Christian has to make his own decision.
Hindi: इन मामलों में या ऐसे ही किसी दूसरे हालात में एक मसीही को अपना फैसला खुद करना चाहिए ।
English: In these animals it is spread mostly by mosquitoes.
Hindi: आम तौर पर इन जानवरों में यह मच्छरों के काटने से फैलता है।
English: In these animations, in these cartoons we have implicitly assumed that the relative path of the flow follows the vane curvature.
Hindi: इन एनिमेशनों में, इन कार्टूनों में हमने स्पष्ट रूप से माना है कि प्रवाह का सापेक्ष मार्ग ब्लेड वक्रता का अनुसरण करता है।
English: In these applications, sound quality is a low priority.
Hindi: इन अनुप्रयोगों में, ध्वनि की गुणवत्ता की प्राथमिकता निम्न होती है।
English: In these areas crops have been damaged due to the heavy rain.
Hindi: इन क्षेत्रों में ओले गिरने से खेती को भारी नुकसान पहुंचा है।
English: In these areas water would be supplied at low pressure.
Hindi: तो कुछ इलाकों में कम दबाव से पानी की आपूर्ति की जाएगी।
English: In these areas we see the need for a major improvement in the quality of the latrines and other on-site facilities used by these populations, and for the introduction of emptying services for these improved latrines.
Hindi: इन क्षेत्रों में एक बड़ा सुधार के लिए देखने की जरूरत है शौचालयों की गुणवत्ता में और इन आबादियों द्वारा इस्तेमाल के लिए अन्य साइट पर सुविधाओं, और खाली सेवाओं की शुरुआत के लिए इन सुधार शौचालयों के लिए।
English: In these areas, 185 MT waste per day is generated which will increase to 340 MT.
Hindi: वर्तमान में यहाँ 185 मीट्रिक टन कचरा प्रतिदिन निकलता है जिसकी मात्रा बढ़कर 340 मीट्रिक टन हो जायेगी।
English: In these areas, conservation and scientific use of water must receive a very high priority in the national agenda for sustainable agricultural development.
Hindi: इन इलाकों में जल संसाधनों के सरंक्षण और वैज्ञानिक उपयोग के कार्य को कृषि के स्थायी विकास के राष्ट्रीय एजेंडा में उच्च प्राथमिकता दिए जाने की जरुरत है।
English: In these areas, sales otherwise scheduled for 26 December are moved to the 27th.
Hindi: इन क्षेत्रों में जो बिक्री 26 दिसम्बर को नियत होती है वह 27 दिसम्बर को की जाती है।
English: In these areas, the government has initited work on several pilot projects
Hindi: इन क्षेत्रों में सरकार द्वारा अनेक पायलट प्रोजेक्ट पर काम शुरू किया जा चुका है
English: In these areas, the government has initited work on several pilot projects.
Hindi: इन क्षेत्रों में सरकार द्वारा अनेक पायलट प्रोजेक्ट पर काम शुरू किया जा चुका है।
English: In these areas, these companies hold around 100-150 permits, which is more than 50 per cent of the route permits allotted in a given district.
Hindi: यहां पर एक ही कंपनी के पास 100-150 परमिट हैं, जो कि जिले में अलॉट किये गये रूटों का 50 प्रतिशत के लगभग बनता है।
English: In these areas, they have to set up nation-best research facilities.
Hindi: इन क्षेत्रों में संस्थानों को देश की बेहतरीन शोध सुविधा को स्थापित करना होगा।
English: In these articles, we will discuss several Bible characters.
Hindi: इन लेखों में, बाइबल के कई किरदारों के बारे में चर्चा की जाएगी ।
English: In these assemblies, information regarding schemes regarding agriculture such as the Fasal Bima Yojna, Social Health Card etc. will be provided to farmers and their suggestions for bringing about improvements in agriculture will be solicited.
Hindi: इन सभाओं में कृषि से संबंधित स्कीमों जैसे कि फसल बीमा योजना, सामाजिक स्वास्थ्य कार्ड इत्यादि के विषय में जानकारी उपलब्ध करायी जाएगी और कृषि में सुधार लाने के लिए, कृषकों के सुझाव प्राप्त किए जायेंगे।
English: In these assemblies, information regarding schemes such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Social Health Card would be provided to farmers and their suggestions for bringing about improvements in agriculture would be solicited.
Hindi: इन सम्मेलनों में किसानों को प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना और सामाजिक स्वास्थ्य कार्ड जैसी योजनाओं के संबंध में जानकारी दी जाएगी और कृषि में सुधार लाने के लिए उनके सुझाव आमंत्रित किए जाएंगे।
English: In these attacks, 156 soldiers were martyred
Hindi: इन हमलों में सेना ने अपने 156 सैनिकों की शहादत दी है।
English: In these attacks, two Army soldiers and three policemen were also injured.
Hindi: इस दौरान गोली लगने से दो बदमाश और तीन पुलिसकर्मी घायल हो गये.
English: In these auctions, 839 frequencies in 294 smaller cities will be sold
Hindi: इस नीलामी में 294 शहरों के लिए 839 फ्रीक्वेन्सी आवृति की बिक्री होगी।
English: In these audio clips, Union Cabinet Minister Gajendra Singh Shekhawat, Congress MLA Bhanwarlal Sharma and BJP leader Sanjay Jain are allegedly heard talking.
Hindi: ऑडियो में कि केंद्रीय मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत हाल संजय जैन के जरिये कांग्रेस विधायक भंवर लाल शर्मा के संपर्क में थे
English: In these blasts, 257 people were killed.
Hindi: इन विस्फोटों में 257 लोग मारे गए थे।
English: In these blocks, emphasis has been laid on modernization of infrastructure of 22 thousand rural business centers, by innovative and increased connectivity in the villages
Hindi: इन ब्लॉक में लगभग 22 हजार ग्रामीण व्यापार केंद्रों के इंफ्रास्ट्रक्चर के आधुनिकीकरण, नवनिर्माण और गांवों से उनकी कनेक्टिविटी बढ़ाने पर जोर दिया गया है
English: In these blocks, emphasis has been laid on modernization of infrastructure of 22 thousand rural business centers, by innovative and increased connectivity in the villages.
Hindi: इन ब्लॉक में लगभग 22 हजार ग्रामीण व्यापार केंद्रों के इंफ्रास्ट्रक्चर के आधुनिकीकरण, नवनिर्माण और गांवों से उनकी कनेक्टिविटी बढ़ाने पर जोर दिया गया है।
English: In these blocks, emphasis has been laid on modernization of infrastructure of 22 thousand rural business centers, on innovation and on increasing connectivity in the villages.
Hindi: इन ब्लॉक में लगभग 22 हजार ग्रामीण व्यापार केंद्रों के इंफ्रास्ट्रक्चर के आधुनिकीकरण, नवनिर्माण और गांवों से उनकी कनेक्टिविटी बढ़ाने पर जोर दिया गया है।
English: In these bomb blasts, 22 people had died.
Hindi: इस विस्फोट में 22 जवानों की मौत हो गयी थी।
English: In these books ditto marks have been replaced with the applicable actual wording.
Hindi: इन पुस्तकों में पूर्वोक्त चिन्हों को लागू वास्तविक शब्दों के साथ प्रतिस्थापित किया गया है.
English: In these brain wave recordings, people wear funny-looking caps that are sort of like swimming caps, that have electrodes embedded in them.
Hindi: इन दिमागी तरंगों की रिकार्डिंगों में, लोग अजीब सी टोपियाँ पहनते हैं जो एक तरह से तैराकों की टोपियों जैसी हैं, जिनमें इलेक्ट्रोड लगाए जाते हैं।
English: In these buildings, necessary infrastructure is being prepared for new galleries, new exhibitions, theatre, drama and music concerts.
Hindi: इन इमारतों में नई गैलरी, नई एक्जीबिशंस, थियेटर, ड्रामा और म्यूजिक कंसर्ट्स के लिए ज़रूरी इंफ्रास्ट्रक्चर तैयार किया जा रहा है।
English: In these by-polls, the BJP has fielded 13 disqualified legislators as party candidates from their respective constituencies.
Hindi: भाजपा ने 13 बागी विधायकों को उनके अपने निर्वाचन क्षेत्र से टिकट दिया है।
English: In these cages, flies are kept in conditions that foster mating between male and female flies.
Hindi: इन पिंजरों में, मक्खियों को उन स्थितियों में रखा जाता है जो नर और मादा मक्खियों के बीच संभोग करने में प्रोत्साहन देती हैं।
English: In these camps, the information regarding the voting process is also being provided and EVMs and VVPAT machines are also on display.
Hindi: इन शिविरों में मतदाता पंजीकरण, मतदान प्रक्रिया की जानकारी, ईवीएम और वीवीपीएटी मशीनों के बारे में भी विस्तृत जानकारी मुहैया कराई जा रही है।
English: In these canteens, one idli is sold at Re 1, curd rice at Rs 3 and sambar rice at Rs 5.
Hindi: जिसमें 1 रुपये में इडली, 5 रुपये प्रति प्लेट के हिसाब से सांभर और चावल, 3 रुपये प्रति प्लेट के हिसाब से दही चावल मिलता है.
English: In these cases a doctor should be consulted at the earliest.
Hindi: ऐसी स्थिति में जल्द से जल्द डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
English: In these cases both the accused appear to have been completely callous as to what might suffer, their acts might have resulted in the death of not only one but of several persons who had offered them no form of provocation and who were not even acquainted with their existence.
Hindi: इस मामले में दोनों अभियुक्त इस बात से पूर्णतः लापरवाह लगते हैं कि उनके क्रियाकलाप किसी एक की नहीं, बल्कि कईयों की जान ले सकते थेऐसे व्यक्तियों की, जिन्होंने किसी भी मायने में ऐसा करने के लिए उन्हें उकसाया न था और जो उनके अस्तित्व तक से परिचित नहीं थे।
English: In these cases just ask for repetition or clarification.
Hindi: इन मामलों में सिर्फ पुनरावृत्ति या स्पष्टीकरण के लिए कहें.
English: In these cases the person may be unaware that he has coronary artery disease CAD.
Hindi: ऐसे मामलों में व्यक्ति को शायद पता न हो कि उसे परिहृद् धमनी विकार सी. ए. डी.
English: In these cases we will send the permit and all letters to them.
Hindi: इन मामलों में हम परमिट और अन्य पत्रों को उन्हें भेजेंगे.
English: In these cases when the aggrieved party had to approach the Supreme Court the entire judgement had to be translated into English which involves time and additional expenditure for the litigant, which are avoidable.
Hindi: ऐसे मामलों में, जब व्यथित पक्षकार को उच्चतम न्यायालय में जाना होता है तो समस्त निर्णय का अंग्रेजी में अनुवाद कराना होता है जिसमें मुकदमा लड़ने वाले के लिए समय और अतिरिक्त व्यय अंतर्वलित होते हैं, जिनसे बचा जा सकता है ।
English: In these cases, an undertaking should be taken from such witness that he does not possess any ill-will or enmity against the accused.
Hindi: इन मामलों में ऐसे साक्षी से वचन लिया जाना चाहिए कि अभियुक्त के प्रति उसकी कोई दुर्भावना नहीं है या उससे कोई वैमनस्य नहीं है। पीड़ित पहचान संरक्षण का विस्तार सेशन न्यायालय द्वारा विचारण किए जाने वाले गम्भीर अपराधों के सामान्य मामलों के लिए किए जाने की आवश्यकता
English: In these cases, circumstances that led to rape are not entirely a result of the police not doing enough.
Hindi: इन मामलों में, जो भी परिस्थितियां बलात्कार का कारण बनती हैं, वह पूरी तरह से पुलिस द्वारा पर्याप्त कार्यवाही न करने का परिणाम नहीं हैं.
English: In these cases, decision was taken after scrutiny by the Divisional Joint Director, School Education Department.
Hindi: इन प्रकरणों में स्कूल शिक्षा विभाग के संभागीय संयुक्त संचालक द्वारा परीक्षण के बाद निर्णय लिये गये।
English: In these cases, depending on the information's severity and nature, whistleblowers may report the misconduct to lawyers, the media, law enforcement or watchdog agencies, or other local, state, or federal agencies.
Hindi: इन मामलों में, प्राप्त जानकारी की गंभीरता और प्रकृति पर निर्भर करते हुए मुखबिर दुर्व्यवहार की सूचना वकीलों, मीडिया, कानून प्रवर्तन या प्रहरी एजेंसियों अथवा अन्य स्थानीय, राज्य या संघीय एजेंसियों को देते हैं।
English: In these cases, development is not possible without environmental management
Hindi: इन मामलों में पर्यावरण प्रबंधन के बिना विकास संभव ही नहीं है।
English: In these cases, it may stem both from the loss of a specific person and from the withdrawal from social circles caused by the event or the associated sadness.
Hindi: इन मामलों में, यह एक विशिष्ट व्यक्ति को खोने और घटना या संबद्ध उदासी की वजह से सामाजिक दायरे से उदासीनता दोनों से उत्पन्न हो सकता है।
English: In these cases, the Certificate of Incorporation COI issued by MCA contains a mention of both PAN and TAN.
Hindi: इन मामलों में एमसीए द्वारा जारी किए गए सर्टिफिकेट ऑफ इनकार्पोरेशन सीओआई में दोनों पैन और टैन का उल्लेख है।
English: In these cases, the Court formulated policies and asked states to implement them
Hindi: इन मामलों में सुप्रीम कोर्ट ने नीतियां बनाईं और राज्यों को उन्हें लागू कराने के लिए कहा
English: In these cases, the Supreme Court took the view that the benefit of the judgment of Balak Ram Gupta would be available only to the 72 petitioners whose cases were decided by that judgment.
Hindi: इन मामलों में, उच्चतम न्यायालय का मत था कि बालाक राम गुप्ता के निर्णय का लाभ केवल ७२ याचियों ले लिए ही उपलब्ध होगा, जिनके मामले उस निर्णय द्वारा तय किए गए थे.
English: In these cases, the athletes didn't adhere to the commitment they made to the organizing committee and the USOPC.
Hindi: इन मामलों में एथलीटों ने उन शर्तों का पालन नहीं किया जो उन्होंने आयोजन समिति और यूएसओपीसी के साथ की थी.
English: In these cases, the customs authorities seized 450 kgs of gold, valued at a whopping Rs 132 crore as per prevailing market rates, a senior customs official had said.
Hindi: इसमें सीमा शुल्क अधिकारियों ने प्रचलित बाजार मूल्य के हिसाब से 132 करोड़ रूपये मूल्य का 450 किलो सोना जब्त किया।
English: In these cases, the final report under Section 173 of the CrPC has not been presented so far and the accused have been acquitted by the courts etc
Hindi: इन मामलों में सी. आर. पी. सी. की धारा 173 अधीन अंतिम रिपोर्ट पेश नहीं की गई जिसके कारण दोषियों को अदालतों आदि ने बरी कर दिया।
English: In these cases, the persons are more likely to be infected with Staphylococci, Pseudomonas, and other Gram-negative bacteria.
Hindi: इन मामलों में, लोगों को स्टैफिलोकॉकी, स्यूडोमोनॉस और दूसरे ग्राम-निगेटिव बैक्टीरिया से संक्रमित होने की संभावना होती है।
English: In these cases, the stroke goes to the player who was hit by the ball.
Hindi: इन मामलों में, स्ट्रोक उस खिलाड़ी के पास जाता है जिसे गेंद लगी।
English: In these cases, the symptoms are usually fewer and possibly none occur at all.
Hindi: इन मामलों में, लक्षण आमतौर पर कम होते हैं और संभवतः कोई भी नहीं होता है।
English: In these cases, those returning the lost cash were Jehovahs Witnesses.
Hindi: इन घटनाओं में, गुम हुई नक़दी लौटाने वाले लोग यहोवा के गवाह थे ।
English: In these cases, undisclosed income of about Rs 8,465 crore has been brought to tax on account of deposits made in the unreported foreign bank accounts, the ministry said in the reply, according to PTI.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इन मामलों में करीब 8,465 करोड़ रुपए की अघोषित आय को कर के दायरे में लाया गया।
English: In these cases,seven accused were arrested and sent to jail.
Hindi: इससे पूर्व सात आरोपियों को गिरफ्तार कर जेल भेजा जा चुका है।
English: In these categories specific areas of interest for the Integrate to Innovate programmeinclude Household Home Automation Rooftop solar home energy storage Transport EV and EV infrastructure Gas powered trucks Farm Waste to Value Infrastructure Renewables Grid and micro-grids Storage battery Sensors, drones, data analytics, workforce mobility Cybersecurity Utility Metering, Billing Customer analytics Demand response distributed energy resource management systems Transactive energy, blockchain based energy trading and energy marketplaces Building Energy efficiency and cooling B2B e-markets Automation efficiency Predictive asset management IoT and AI The last date to apply for the programme has been extended to August 10, 2018.
Hindi: इन श्रेणियों में एकीकरण से नवोन्मेष कार्यक्रम में विशेष रूचि के क्षेत्र में निम्नलिखित शामिल हैं गृहस्थी घर स्वचालन छत पर सौर और घरेलू ऊर्जा भंडारण परिवहन ईवी और ईवी बुनियादी ढांचे गैस संचालित ट्रक खेत अपशिष्ट से उपयोगी वस्तु बनाना बुनियादी ढांचे नवीकरणीय ऊर्जा ग्रिड और माइक्रो ग्रिड भंडारण बैटरी सेंसर, ड्रोन, डेटा एनालिटिक्स, कार्यबल गतिशीलता साइबर सुरक्षा उपयोगिता मीटरिंग, बिलिंग और ग्राहक विश्लेषण मांग प्रतिक्रिया और वितरित ऊर्जा संसाधन प्रबंधन प्रणाली लेन-देन योग्य ऊर्जा, ब्लॉकचेन आधारित ऊर्जा व्यापार और ऊर्जा बाजार भवन ऊर्जा दक्षता और शीतलन बी2बीई-मार्केट्स स्वचालन दक्षता पूर्वानुमानित संपत्ति प्रबंधन आईओटी एंड एआई कार्यक्रम के लिए आवेदन करने की आखिरी तारीख 10 अगस्त, 2018 तक बढ़ा दी गई है।
English: In these ceasefire violations, 36 people including 24 security personnel were killed and 130 injured, according to the compiled data.
Hindi:  आंकड़ों के अनुसार संघर्ष विराम उल्लंघन की इन घटनाओं में 24 सुरक्षाकर्मी समेत 36 लोग मारे गये और 130 लोग घायल हो गये।
English: In these centers, facilities are being provided to test many serious diseases.
Hindi: इन सेंटर्स में अनेक गंभीर बीमारियों के टेस्ट की सुविधाएं मुहैया कराई जा रही हैं।
English: In these centers, more than 700 medicines and more than 150 tools for surgery are available at cheaper prices
Hindi: इन केंद्रों में 700 से अधिक दवाइयों और डेढ़ सौ से अधिक सर्जरी का सामान सस्ते दाम पर उपलब्ध है
English: In these centres 41 cattle and 13 buffalo breeds would be conserved.
Hindi: इसके तहत 41 गोजातीय नस्लों और 13 भैंस की नस्लों को संरक्षित किया जाएगा।
English: In these centres, 41 cattle and 13 buffalo breeds would be conserved
Hindi: इसके तहत 41 गोजातीय नस्लों और 13 भैंस की नस्लों को संरक्षित किया जाएगा
English: In these centres, 41 cattle and 13 buffalo breeds would be conserved.
Hindi: इसके तहत 41 गोजातीय नस्लों और 13 भैंस की नस्लों को संरक्षित किया जाएगा।
English: In these centres, drug addiction along with treatment, educational awareness, identification and counselling will be undertaken.
Hindi: यहां पर इलाज के साथ ही शिक्षात्मक जागरूकता, चिन्हीकरण, परामर्श, उपचार व ड्रग एडिक्ट को पुर्नवास किया जाएगा।
English: In these centres, people...
Hindi: इन सेंटरों पर युवा वर्ग
English: In these centres, training is being imparted to rural youth to start economic activities
Hindi: यहां गांव के युवाओं को आर्थिक क्रियाकलापों को शुरू करने के लिये प्रशिक्षण दिया जाता है
English: In these centres, training is being imparted to rural youth to start economic activities.
Hindi: यहां गांव के युवाओं को आर्थिक क्रियाकलापों को शुरू करने के लिये प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: In these centres, workers are provided the facilities of reading room, library, knitting, training classes for women and other recreational activities.
Hindi: इन केंद्रों में श्रमिकों के लिए रीङ्क्षडग रूम, पुस्तकालय, महिलाओं के बुनाई प्रशिक्षण कक्षाएं तथा अन्य मनोरंजक गतिविधियों की सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: In these challenging times, our parents need us more than ever.
Hindi: """इन चुनौतीपूर्ण समय में, हमारे माता-पिता को हमारी पहले से कहीं ज्यादा जरूरत है।"
English: In these challenging times, our parents need us more than ever Sachin Tendulkar
Hindi: इस मुश्किल समय में हमारे माता-पिता को सबसे ज्यादा हमारी जरूरत  सचिन
English: In these challenging times, the coming together of the Olympic family to support the nations need once again reinforces our belief that we shall always come out stronger to serve sports and make the nation proud, IOA said in a statement.
Hindi: आईओए ने एक बयान में कहा, " इस चुनौतीपूर्ण समय में राष्ट्र की जरूरतों का समर्थन करने के लिए ओलंपिक परिवार का एक साथ आना, एक बार फिर से हमारे विश्वास को मजबूत करता है कि हम हमेशा खेल की सेवा करने और राष्ट्र को गौरवान्वित करने के लिए मजबूत बनते रहेंगे।
English: In these chats, he claims to have killed many Muslims
Hindi: इस चैट में उसने कई मुसलमानों को मारने काटने का दावा किया
English: In these circumstances Congress did not have any moral right to remain in power.
Hindi: ऐसे में कांग्रेस का सत्ता में बने रहने का कोई नैतिक अधिकार नहीं है।
English: In these circumstances I must decline the invite as special invitee to uphold the inviolability of the lokpal Act 2013 as the current proceedings have reduced a sacred procedure to a political presence, he said in the letter.
Hindi: खड़गे ने पत्र में लिखा कि इन परिस्थितियों में लोकपाल अधिनियिम 2013 की पवित्रता को बनाए रखने के लिए मुझे विशेष आमंत्रित व्यक्ति के निमंत्रण को जरूर अस्वीकार करना चाहिए क्योंकि मौजूदा प्रक्रिया ने एक पवित्र कार्यपद्धति को राजनीतिक उपस्थिति मात्र तक सीमित कर दिया है.
English: In these circumstances I request you to kindly provide me with a copy of the report since I have a right to know how, why and on what basis have your Lordships found my complaint to have no substance, she wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा, इन परिस्थितियों में मैं आपसे अनुरोध करती हूं कि मुझे रिपोर्ट की एक कॉपी उपलब्ध करवाई जाए क्योंकि मुझे जानने का अधिकार है कि कैसे, क्यों और किस आधार पर आप माननीयों ने मेरी शिकायत में कोई दम नहीं पाया.
English: In these circumstances I request you to kindly provide me with a copy of the report since I have a right to know how, why and on what basis have your Lordships found my complaint to have no substance, the statement said
Hindi: उन्होंने लिखा, इन परिस्थितियों में मैं आपसे अनुरोध करती हूं कि मुझे रिपोर्ट की एक कॉपी उपलब्ध करवाई जाए क्योंकि मुझे जानने का अधिकार है कि कैसे, क्यों और किस आधार पर आप माननीयों ने मेरी शिकायत में कोई दम नहीं पाया
English: In these circumstances I request you to kindly provide me with a copy of the report since I have a right to know how, why and on what basis have your Lordships found my complaint to have no substance, the statement said.
Hindi: इन परिस्थितियों में मैं आपसे अनुरोध करती हूं कि कृपया मुझे रिपोर्ट की एक प्रति प्रदान करें, क्योंकि मुझे यह जानने का अधिकार है कि कैसे, क्यों और किस आधार पर आपके आधिपत्य ने मेरी शिकायत में कोई प्रमाण नहीं पाया.
English: In these circumstances and my medical condition, I do not want that brain mapping test be conducted upon me.
Hindi: इन परिस्थितियों और अपनी मेडिकल स्थिति के मद्देनजर मैं नहीं चाहता कि मुझ पर ब्रैन मैपिंग परीक्षण किया जाए।
English: In these circumstances benefit of exception IV of section 300 was given to the appellant.
Hindi: इन परिस्थितियो में अपवाद ४, खंड ३०० का लाभ अपील करने वाले को दिया गया है
English: In these circumstances he passed the matriculation examination in the second division.
Hindi: इस हालत में उन्होंने मैट्रिक की परीक्षा द्वितीय श्रेणी में पास की।
English: In these circumstances his entry in the jail by violating jail manual is unauthorized and illegal and that should be stopped, Mishra said.
Hindi: इस स्थिति में जेल मेन्युअल का उल्लंघन करते हुए जेल के भीतर उनका प्रवेश अनाधिकृत एवं गैरकानूनी है, जिस पर रोक लगाई जानी चाहिए।
English: In these circumstances it was not possible for us to move any amendment and we did not get an occasion to express our views on the matter before the open House. 4.
Hindi: इन परिस्थितियों में हमारे लिए कोई संशोधन प्रस्तुत करना संभव नहीं था और खुली सभा में इस विषय पर अपने विचार व्यक्त करने का हमें कोई मौका नहीं मिला।
English: In these circumstances may I ask you again to please remind Sardarji to very kindly suggest some names as early as possible so that I may select one of them as my Dewan.
Hindi: इन परिस्थितियों में क्या मैं पुनः आपसे निवेदन कर सकता हूं कि आप सरदार जी को स्मरण करायें कि वे कृपा करके जल्दी जल्दी कुछ नाम सुझायें, ताकि मैं उनमें से एक को अपने दीवान के रूप में चुन सकूं?
English: In these circumstances the action of the governor in installing a minority government is ex-facie against the basic rule of law and the rule of parliamentary democracy that is rule by majority.
Hindi: इन परिस्थितियों में अल्पसंख्यक सरकार स्थापित करने में राज्यपाल की कार्रवाई कानून के बुनियादी नियम और बहुमत से शासन करने वाले संसदीय लोकतंत्र के शासन के खिलाफ पूर्व निर्धारित है।
English: In these circumstances the governor cannot dictate to the House the manner in which the debate of the confidence motion has to be taken up, the plea said.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि इन परिस्थितियों में राज्यपाल सदन को यह निर्देश नहीं दे सकते हैं कि विश्वास प्रस्ताव पर किस तरीके से बहस की जानी है।
English: In these circumstances the independence of the judiciary is a must.
Hindi: ऐसे हालात में कानून व्यवस्था का स्वतंत्र रहना जरूरी है।
English: In these circumstances the pilots and all employees must cooperate with the management for the turnaround of the airline.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में, पायलटों एवं सभी कर्मचारियों को इस एयर लाइन के व्यापक उत्थान के लिए प्रबंधन के साथ सहयोग करना चाहिए।