Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disclosing this here today, Sports and Youth Services Minister Rana Gurmit Singh Sodhi said that 2400 volunteers of Hoshiarpur, Kapurthala, Ropar and S.B.S Nagar districts have participated on the first day of the campaign, while volunteers of the remaining districts would participate on coming days
Hindi: यह जानकारी देते हुये खेल और युवा सेवाएं संबंधी मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने बताया कि इस मुहिम के पहले दिन जिला होशियारपुर, कपूरथला, रूपनगर और एस. बी. एस. नगर जिलों के 2400 वालंटियर शामिल हुए, जबकि बाकी जिलों के वालंटीयर आने वाले दिनों में इस मुहिम में शामिल होंगे।
English: Disclosing this here today, State Nodal Officer for Anti-Stubble Burning Campaign Kahan Singh Pannu said that Captain Amarinder Singh had issued directives to all agencies and officials engaged for this gigantic task to ensure smooth and seamless operations of paddy procurement
Hindi: आज यहाँ यह खुलासा करते हुए पराली जलाने विरोधी मुहिम सम्बन्धीत राज्य के नोडल अफ़सर काहन सिंह पन्नू ने बताया कि कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने इस व्यापक कार्य में जुटे सभी एजेंसियों और अधिकारियों को हिदायतें जारी की हैं जिससे धान की निर्विघ्न खरीद कार्यों को भी यकीनी बनाया जा सके।
English: Disclosing this here today, Union Minister Dr Jitendra Singh stated that once this Express Road Corridor becomes functional, people will prefer to travel to Delhi by road instead of undertaking journey by train or by Air
Hindi: केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज यहां बताया कि इस एक्सप्रेस सड़क कॉरिडोर गलियारा के कार्यशील हो जाने के बाद, लोग रेल या हवाई मार्ग से यात्रा करने के बजाय सड़क मार्ग से दिल्ली-जम्मू-कटरा आना-जाना पसंद करेंगे
English: Disclosing this here today, Union Minister Dr Jitendra Singh stated that once this Express Road Corridor becomes functional, people will prefer to travel to Delhi by road instead of undertaking journey by train or by Air.
Hindi: केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज यहां बताया कि इस एक्सप्रेस सड़क कॉरिडोर गलियारा के कार्यशील हो जाने के बाद, लोग रेल या हवाई मार्ग से यात्रा करने के बजाय सड़क मार्ग से दिल्ली-जम्मू-कटरा आना-जाना पसंद करेंगे।
English: Disclosing this here today, Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and MoS Space, Dr Jitendra Singh said that ISROs maiden mission to the Moon has sent images which show that Moon may be rusting along the poles. The sign of this finding is that even though the surface of the Moon is known to have iron - rich rocks, it is not known for the presence of water and oxygen, which are the two elements needed to interact with iron to create rust, he said.
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डोनर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत,पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने इसका खुलासा करते हुए आज यहां बताया कि इसरो के चांद के प्रथम मिशन ने कुछ चित्र भेजे हैं जो प्रदर्शित करते हैं कि चंद्रमा के ध्रुवों पर जंग सा लगता दिख रहा है
English: Disclosing this here today, Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that, as per the expected schedule, the hospital is likely to start functioning early next year, but he has personally written to the Minister of Defence, Smt Nirmala Sitharaman, requesting her to try to get the project expedited, in order to ensure that the PDC Probable Date of Completion gets advanced and the hospital becomes functional by the end of this year.
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डा. जितेन्द्र सिंह ने आज इसकी जानकारी देते हुए कहा कि अपेक्षित कार्यक्रम के अनुसार, इस अस्पताल के अगले वर्ष के शुरू में प्रारंभ होने की संभावना है, लेकिन उन्होंने व्यक्तिगत रूप से रक्षा मंत्री, श्रीमती निर्मला सीतारमण को पत्र लिखते हुए इस परियोजना में तेजी लाने के प्रयास का अनुरोध किया है ताकि अस्पताल पूरा करने की संभावित तिथि को निश्चित समय से पहले करते हुए इस अस्पताल के संचालन को इस वर्ष के अंत तक सुनिश्चित किया जा सके।
English: Disclosing this here today, Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that, as per the expected schedule, the hospital is likely to start functioning early next year, but he has personally written to the Minister of Defence, Smt Nirmala Sitharaman, requesting her to try to get the project expedited, in order to ensure that the PDC Probable Date of Completion gets advanced and the hospital becomes functional by the end of this year.
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डा. जितेन्द्र सिंह ने आज इसकी जानकारी देते हुए कहा कि अपेक्षित कार्यक्रम के अनुसार, इस अस्पताल के अगले वर्ष के शुरू में प्रारंभ होने की संभावना है, लेकिन उन्होंने व्यक्तिगत रूप से रक्षा मंत्री, श्रीमती निर्मला सीतारमण को पत्र लिखते हुए इस परियोजना में तेजी लाने के प्रयास का अनुरोध किया है ताकि अस्पताल पूरा करने की संभावित तिथि को निश्चित समय से पहले करते हुए इस अस्पताल के संचालन को इस वर्ष के अंत तक सुनिश्चित किया जा सके।
English: Disclosing this here today, Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh that the decision was taken following a request made to the MHA.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा प्रधानमंत्री कार्यालय ,कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष मंत्रालय में राज्य मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह ने आज यह जानकारी देते हुए बताया कि यह निर्णय गृह मंत्रालय के  अनुरोध पर लिया गया है।
English: Disclosing this here today, a spokesman of Punjab police said that any person from across the state could dial 112 for seeking facilities like emergency travel to hospitals, supply of food, groceries, medicines, LPG besides ensuring hassle free movement of trucks carrying essential goods and delivery of goods through e-commerce platforms
Hindi: यह प्रगटावा करते हुए पंजाब पुलिस के प्रवक्ता ने बताया कि राज्य भर से किसी व्यक्ति द्वारा एमरजैंसी के दौरान अस्पताल जाने, खाना, किराना, दवाओं की सप्लाई, एल. पी. जी. सिलंडर जैसी सुविधाओं की जानकारी या मदद के लिए 112 डायल कर सकता है।
English: Disclosing this here today, a spokesperson of Punjab Police said that it has been observed that women police officials facing high levels of stress during the time of Covid-19 pandemic as they are performing duties at both the workplace and home
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि यह देखने में आया है कि कोविड -19 महामारी के दौरान महिला पुलिस अधिकारियों को काफ़ी तनाव का सामना करना पड़ा है क्योंकि वह कार्यस्थल और घर, दोनों जगह पर ड्यूटी निभा रही हैं।
English: Disclosing this here today, a spokesperson of the Chief Ministers Office said that Chief Minister Captain Amarinder Singh cleared the file to pave the way for retention of these fees on Monday morning
Hindi: आज यहां मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सोमवार प्रातकाल इन फ़ीसों को बरकरार रखने का रास्ता साफ करते हुए फाइल पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।
English: Disclosing this here today, a spokesperson of the Chief Ministers Office said that out of Rs.501.07 crore, Rs.76.07 crore was spent by the Health Sector Response  Procurement Committee for purchase of various equipment relief, while Rs.425 crore was spent by various departments out of the State Disaster Response Fund SDRF and budgetary resources set aside for the management and control of the pandemic
Hindi: यह खुलासा करते हुए मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि 501.07 करोड़ रुपए में से 76.07 करोड़ रुपए स्वास्थ्य क्षेत्र के प्रबंधन और खरीद समिति द्वारा विभिन्न उपकरणों की खरीद और राहत पर खर्च किए गए हैं जबकि 425 करोड़ रुपए अलग-अलग विभागों द्वारा स्टेट डिजासटर रिस्पांस फंड और बजट स्रोतों में से महामारी के प्रबंधन और इस पर काबू पाने के लिए खर्च किए गए।
English: Disclosing this here today, a spokesperson of the Chief Ministers Office said that the Chief Minister through a press communiqu has appealed to all the MLAs to stand up and be counted and rise above party lines in safeguarding the interests of the State which are being trampled upon by the Union Government
Hindi: आज यहां यह प्रगटावा करते हुये मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने प्रैस बयान के द्वारा समूह विधायकों को राज्य के हितों की रक्षा के लिए खड़े होने और पार्टी की लीह से ऊपर उठने की अपील करते हुये कहा कि केंद्र सरकार की तरफ से हितों को रौंदा जा रहा है।
English: Disclosing this here today, a spokesperson of the Chief Ministers Office said that the college principal Dr. Chirnjive Kaur expressed gratitude to the Chief Minister on behalf of the entire staff and students for the patronage given to the college by the royal family of Patiala
Hindi: इस बात का खुलासा करते हुए मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि कालेज की प्रधानाचार्य डॉ. चिरंजीव कौर ने पटियाला के शाही परिवार द्वारा कालेज को दी गई सरपरस्ती के लिए समूह स्टाफ और विद्यार्थियों द्वारा मुख्यमंत्री का धन्यवाद किया।
English: Disclosing this here today, a spokesperson of the Punjab Government said that IPS officer Dr. Ravjot Grewal has been transferred and posted as ASPFatehgarh Sahib, while Mr. Ashwani Kapoor, PPS has been posted as DCPLudhiana
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने यह जानकारी देते हुये बताया कि आई पी एस अधिकारी डॉ. रवजोत गरेवाल को ए एस पी फतेहगढ़ साहिब तैनात किया गया है जबकि श्री अश्विनी कपूर, पीपीएस को डी सी पीलुधियाना तैनात किया गया है।
English: Disclosing this here today, a spokesperson of the Punjab Government said that decision has been taken to reopen schools and coaching institutions in a graded manner after 15.10.2020 subject to some conditions such as on-linedistance learning shall continue to be the preferred mode of teaching and be encouraged
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि कुछ शर्तों जैसे ऑनलाईन  दूरवर्ती शिक्षा को प्राथमिकता देने और उत्साहित करने के अंतर्गत 15.10.2020 के बाद क्रमवार ढंग से स्कूल और कोचिंग संस्थाएं खोलने का फ़ैसला लिया गया है।
English: Disclosing this here today, a spokesperson of the Punjab government said that this rural road development project was formally launched by the Chief Minister during a state level function to mark the commencement of first phase of farm debt relief scheme
Hindi: आज यहां इस संबंधी जनाकरी देते हुए पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री द्वारा इस ग्रामीण सडक़ विकास परियोजना की औपचारिक शुरूआत कृषि ऋण राहत योजना के पहले चरण संबंधी हुए एक राज्य स्तरीय समागम के दौरान की गई।
English: Disclosing this here today, a spokesperson of the department said all those who had attended the TJ event at Nizamuddin Markaz and were currently in Punjab should report and appear for Covid-19 screening within the next 24 hours
Hindi: यह जानकारी देते हुए स्वास्थ्य विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि वह सभी व्यक्ति जो निजामूद्दीन मरकज़ में तबलीगी जमात प्रोग्राम में शामिल हुए थे और इस समय पंजाब में छिपे हुए हैं, को सामने आना चाहिए और अगले 24 घंटों में कोविड-19 की स्क्रीनिंग के लिए पेश होना चाहिए।
English: Disclosing this here today, after a meeting with a delegation of Sikkim State Government led by the State Health Minister Dr Mani Kumar Sharma, Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that clearance has already been given by the NITI Aayog and the Union Ministry of Health, and very soon, similar clearance will also be provided by the Ministry of DoNER for the hospital proposed to be built at Namchi, the district headquarter of South Sikkim district.
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डोनर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने सिक्किम के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. मणि कुमार शर्मा की अगुवाई में राज्य सरकार के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ बैठक के बाद आज नई दिल्ली में यह जानकारी दी
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 12398063 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 12171672 tonnes of paddy 98.2 till date whereas 226391 tonnes 1.8 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 12398063 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 12171672 टन धान 98.2 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 226391 टन 1.8 प्रतिशत धान की खरीद की।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 13977470 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 13742235 tonnes of paddy 98.3 till date whereas 235235 tonnes 1.7 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 13977470 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 13742235 टन धान 98.3 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 235235 टन 1.7 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 14374686 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 14137557 tonnes of paddy 98.4 till date whereas 237129 tonnes 1.6 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 14374686 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 14137557 टन धान 98.4 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 237129 टन 1.6 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 1645553 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 1565241 tonnes of paddy 95.1 till date whereas 80312 tonnes 4.9 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि 9 अक्टूूबर सांय तक हुई कुल 1645553 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 1565241 टन धान 95.1 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 80312 टन 4.9 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 16896094 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 16640212 tonnes of paddy 98.5 till date whereas 255882 tonnes 1.5 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 16896094 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 16640212 टन धान 98.5 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 255882 टन 1.5 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 17436305 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 17175216 tonnes of paddy 98.5 till date whereas 261089 tonnes 1.5 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल १७४३६३०५ टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 17175216 टन धान 98.5 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 261089 टन 1.5 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 17756682 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 17489787 tonnes of paddy 98.5 till date whereas 266895 tonnes 1.5 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 17756682 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 17489787 टन धान 98.5 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 266895 टन 1.5 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 17786473 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 17519455 tonnes of paddy 98.5 till date whereas 267018 tonnes 1.5 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 17786473 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 17519455 टन धान 98.5 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 267018 टन 1.5 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 17822553 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 17555377 tonnes of paddy 98.5 till date whereas 267176 tonnes 1.5 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 17822553 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 17555377 टन धान 98.5 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 267176 टन 1.5 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 17905450 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 17632818 tonnes of paddy 98.5 till date whereas 272632 tonnes 1.5 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 17905450 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 17632818 टन धान 98.5 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 272632 टन 1.5 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 2005339 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 1914328 tonnes of paddy 95.5 till date whereas 91011 tonnes 4.5 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि 10 अक्टूूबर सांय तक हुई कुल 2005339 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 1914328 टन धान 95.5 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 91011 टन 4.5 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 4695250 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 4522038 tonnes of paddy 96.3 till date whereas 173212 tonnes 3.7 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 4695250 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 4522038 टन धान 96.3 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 173212 टन 3.7 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 7717776 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 7524288 tonnes of paddy 97.5 till date whereas 193488 tonnes 2.5 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 7717776 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 7524288 टन धान 97.5 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 193488 टन 2.5 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official Spokesman of Punjab Government said that out of total procurement of 8395354 tonnes of paddy in all the procurement centers of Punjab, the Government agencies procured 8197315 tonnes of paddy 97.6 till date whereas 198039 tonnes 2.4 of paddy has been procured by millers
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज सांय तक हुई कुल 8395354 टन धान की खरीद में से सरकारी एजेंसियों ने 8197315 टन धान 97.6 प्रतिशत जबकि मिल मालिकों ने 198039 टन 2.4 प्रतिशत धान की खरीद की गई।
English: Disclosing this here today, an official spokesman of Punjab Government said that 13th January would be observed as Public holiday as Birthday of Sri Guru Gobind Singh ji, 26th January as Republic Day, 19 February Birthday of Sri Guru Ravidas ji, 4 March as Maha Shivratri, 21 March as Holi, 13 April as Ram Naumi, 14 April as Birthday of Dr. B.R
Hindi: आज यहाँ यह जानकारी देते हुए पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि गज़टिड छुट्टियों में 13 जनवरी को प्रकाश गुरपर्व श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी, 26 जनवरी को गणतंत्र दिवस, 19 फरवरी को जन्म दिवस श्री गुरु रविदास जी, 04 मार्च को महा शिवरात्रि, 21 मार्च को होली, 13 अप्रैल को राम नवमी, 14 अप्रैल को जन्म दिन डॅा. बी. आर. अम्बेडकर वैसाखी, 17 अप्रैल को महावीर जैयंती, 19 अप्रैल को गुड्ड फ्राइडे, 05 जून को ईद-उल-फितर, 07 जून को शहिदी दिवस श्री गुरु अर्जुन देव जी, 17 जून को कबीर जैयंती, 12 अगस्त को ईद -उल-जूहा बकरीद, 15 अगस्त को स्वतंत्रता दिवस, 24 अगस्त को जन्म अष्टमी, 31 अगस्त को पहला प्रकाश साहिब श्री गुरू ग्रंथ साहिब जी, 29 सितम्बर को महाराज अग्रसेन जैयंती, 02 अक्तूबर को जन्म दिवस महात्मा गांधी जी, 08 अक्तूबर को दशहरा, 13 अक्तूबर को जन्म दिवस महारिशी वाल्मीकि जी, 27 अक्तूबर को दीपावली, 28 अक्तूबर को विश्वकर्मा दिवस, 12 नवंबर को प्रकाश गुरपर्व साहिब श्री गुरू नानक देव जी, 01 दिसंबर को शहिदी दिवस श्री गुरू तेग़ बहादुर जी और 25 दिसंबर को क्रिसमस दिवस की छुट्टी होगी।
English: Disclosing this here today, an official spokesman of Punjab Government said that Government of Punjab has decided to reduce the number of gazetted holidays for the calendar year 2018 so as to enable better public service to the citizens and also to ensure more teaching days in educational institutions
Hindi: आज यहाँ यह जानकारी देते पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार ने वर्ष 2018 में गज़टिड छुट्टियाँ को कम करने का फ़ैसला किया है जिससे लोगों को बेहतर सरकारी सेवाओं मुहैया करवाई जा सकें और शैक्षिक संस्थाओंं में पढ़ाई के दिनों में विस्तार किया जा सके।
English: Disclosing this here today, an official spokesman of the Punjab Government said that Rana Gurjeet Singh would flag off 16 UJALA Vans as part of this awareness campaign from VIP Guest House, PSTCL, SAS Nagar at 1000 A.M. after addressing a function organized here to mark this occasion
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि राणा गुरजीत सिंह इस जागरूकता अभियान के अंतर्गत वी आई पी गेस्ट हाऊस, पी एस टी सी एल, एस ए एस नगर से सुबह 10 बजे एक समारोह को संबोधन करने के बाद 16 उजाला वैनों को झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: Disclosing this here today, an official spokesman said that the championship was held at Chennai Tamil Nadu in which the veteran rowing players Mr. Tejinder Singh Punjab Police, Captain Pappi Singh, Captain Rampal Singh and Captain Surinder Singh won the Gold Medal in Coxless-4 event while Mr. Devinder Singh Punjab Police and Captain Rampal Singh won Silver Medal in the Double Sculls event
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि चेन्नई तामिल नाडु में आयोजित हुई राष्ट्रीय रोइंग चैंपियनशिप में मशहूर खिलाड़ी तेजिन्दर सिंह पंजाब पुलिस, कैप्टन पप्पी सिंह, कैप्टन रामपाल सिंह और कैप्टन सुरिन्दर सिंह ने कौकसलैस्स -4 इवेंट में स्वर्ण पदक जबकि दविन्दर सिंह पंजाब पुलिस और कैप्टन रामपाल सिंह ने डबल सकल्लस इवेंट में रजत पदक जीतकर राज्य का मान बढ़ाया था।
English: Disclosing this here today, an official spokesperson informed that the Group A and B  C officersofficials of Punjab Agro and its allied units had contributed 25 and 20  of their salaries respectively to the fund while Group-D officials donated 15  of their salary
Hindi: यह खुलासा करते हुए एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब एग्रो और सहायक ईकाईयों के ग्रुप ए के अधिकारियों द्वारा अपने वेतन में से राहत कोष में 25 प्रतिशत जबकि बी और सी वर्ग के अधिकारियों  कर्मचारियों द्वारा 20 प्रतिशत का योगदान दिया गया है जबकि ग्रुप डी के मुलाजिमों ने अपने वेतन का 15 प्रतिशत का हिस्सा डाला है।
English: Disclosing this here today, an official spokesperson of Punjab Police said that around 200 Police officials of five districts would be trained in the first phase from 16.09.2020 to 30.09.2020
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये पंजाब पुलिस के एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पहले पड़ाव में 16.09.2020 से 30.09.2020 तक पाँच जिलों के 200 के करीब पुलिस अधिकारियों को प्रशिक्षण दिया जायेगा।