Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Originally written as a simple legendary verse narrative in two parts and eight books, the work was continuously revised by the poet almost till the end of his days and shaped into an epic of humanity and divinity, of death and the life divine.
Hindi: मूलरूप से इसकी रचना दो खंडों एवं आठ सर्गों के साधारण कथा-काव्य के रूप में ही की जानी थी, किन्तु इस कृति में, कवि अपने अन्तिम समय तक निरन्तर परिवर्धन बथा संशोधन करते रहे और तब जाकर, देवत्व तथा मानवता, मृत्यु एवं दिव्य जीवन के इस महाकाव्य की रचना संभव हुई।
English: Originally written in Urdu, it was translated into English by Prof. Kamal and later edited and published by Dr. Lane.
Hindi: मूलतः उर्दू भाषा में लिखाई गई इस पुस्तक का अंग्रेजी अनुवाद प्रोफेसर कमल ने किया और बाद में डॉ॰ लेन ने इसके संपादन और प्रकाशन का कार्य किया।
English: Originally, 0.25 percent 0.25 to 0.4 percent rennet is added, diluted to 20 times of its volume with cold water and it makes possible to distribute the rennet thoroughly and uniformly, because you are diluting that is why the rennet which you are adding that is uniformly going to all over the milk, so that your localized fermentation is not there right, you are making culture.
Hindi: मूल रूप से, 0.25 प्रतिशत 0.25 से 0.4 प्रतिशत रेनेट जोड़ा जाता है, ठंडे पानी के साथ इसकी मात्रा का 20 गुना तक पतला और यह रीनेट को पूरी तरह और समान रूप से वितरित करना संभव बनाता है, क्योंकि आप पतला कर रहे हैं यही कारण है कि रेनेट जो आप जोड़ रहे हैं वह समान है सभी दूध पर जा रहे हैं, ताकि आपके स्थानीय किण्वन सही न हो, आप संस्कृति बना रहे हैं।
English: Originally, 58 vending zones were proposed in the city.
Hindi: मूल रूप से शहर में 58 वेंडिंग जोन्स का प्रस्ताव पेश किया गया था।
English: Originally, Australia A were scheduled to play in the series, but they withdrew in early July following an ongoing pay dispute with Cricket Australia.
Hindi: मूल रूप से, ऑस्ट्रेलिया ए श्रृंखला में खेलना था, लेकिन क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के साथ चल रहे वेतन विवाद के बाद वे जुलाई के शुरू में वापस ले गए थे।
English: Originally, Cantona began to follow in his father's footsteps and often played as a goalkeeper, but his creative instincts began to take over and he would play up front more and more often.
Hindi: मूलतः, कैंटोना ने अपने पिता के नक्शेकदम पर चलना शुरू किया था और अक्सर एक गोलकीपर के रूप में खेला था, लेकिन जैसे-जैसे उनकी रचनात्मक प्रवृत्ति उभरती गयी और वे अधिक से अधिक बार आगे बढ़कर खेलने लगे।
English: Originally, GLONASS was designed to have an accuracy of 65 m, but in reality it had an accuracy of 20 m in the civilian signal and 10 m in the military signal.
Hindi: शुरू में ग्लोनास को 65 मी तक की सटीकता के लिए डिजाइन किया गया था लेकिन वास्तव में असैनिक संकेत में इसकी सटीकता 20 मी और सैन्य संकेत में 10 मी थी।
English: Originally, Google neglected updating Google Trends on a regular basis.
Hindi: मूलतः, गूगल नियमित आधार पर गूगल ट्रेंड्स के अद्यतन की उपेक्षा करता है।
English: Originally, Halpern was supposed to be the referee, but after Tyson's camp protested, Halpern stepped aside in favor of Mills Lane.
Hindi: वास्तव में हेल्पर्न को रेफरी होना था, लेकिन टायसन शिविर के विरोध करने के बाद, हेल्पर्न, मिल्स लेन के पक्ष में हट गए।
English: Originally, Indonesia had planned to buy used Leopard tanks from the Dutch army.
Hindi: पहले इंडोनेशिया नीदरलैंड्स की सेना में तैनात लियोपार्ड टैंकों को खरीदना चाहता था.
English: Originally, Intel released two Prescott lines the E-series, with an 800 MTs FSB and Hyper-Threading support, and the low-end A-series, with a 533 MTs FSB and Hyper-Threading disabled.
Hindi: मूलतः प्रेस्कॉट की दो श्रृंखलाएं जारी की गयी थीं 800 मेगाहर्ट्ज एफएसबी एवं हाइपर-थ्रेडिंग सपोर्ट के साथ ई-सीरीज और 533 मेगाहर्ट्ज़ एफएसबी एवं निष्क्रिय हाइपर-थ्रेडिंग के साथ लो-इंड ए-सीरीज.
English: Originally, Kring designed the series to have an ever-shifting cast.
Hindi: मूलतः क्रिंग ने एक सदैव बदलने वाली भूमिकाओं के लिए श्रंखला डिज़ाइन की थी.
English: Originally, Lohri was celebrated the night just before Winter Solstice.
Hindi: मूल रूप से लोहड़ी को संक्रांति से ठीक पहले की रात को मनाया जाता था।
English: Originally, Lubanga's trial was to begin on 23 June 2008, but it was halted on 13 June when the Court ruled that the Prosecutor's refusal to disclose potentially exculpatory material had breached Lubanga's right to a fair trial.
Hindi: इस कारण उनका मुकदमा 23 जून 2008 को शुरू हुआ, लेकिन 13 जून को इसे स्थगित कर दिया गया जब अदालत ने यह फैसला सुनाया कि अभियोजक ने संभावित दोषमुक्ति संबंधी सामग्री का खुलासा से इंकार करने से लुबंगा के एक उचित मुकदमा के प्रति अधिकारों का उल्लंघन किया था।
English: Originally, McMahon was acting as he if he was helping out Mankind during the match.
Hindi: मूलतः, मैकमोहन इस प्रकार का अभिनय कर रहे थे जैसे कि मुकाबले के दौरान वे मैनकाइंड की मदद कर रहे हों.
English: Originally, ONGC Videsh Ltd, the overseas investment arm of state-owned Oil and Natural Gas Corporation ONGC, signed an MoU to explore buying a stake in Suzunskoye, Tagulskoye and Lodochnoye fields -- collectively known as Vankor Cluster.
Hindi: मूल रूप से ओएनजीसी की विदेश निवेश इकाई ओएनजीसी विदेश लिमिटेड ने वेंकोर क्लस्टर के नाम से चर्चित सुजुन्सकोय, तागुलस्कोय और लोडोचनोय क्षेत्रों में हिस्सेदारी खरीदने की संभावना तलाशने के लिए सहमति पत्र पर दस्तखत किए थे।
English: Originally, Reliance Jios annual plan is priced at Rs 2,199.
Hindi: जियो के वार्षिक प्लान की कीमत 2,199 रुपये है।
English: Originally, South Africa was set to play Sri Lanka and India in the tri-nation Unitech Cup one-day cricket tournament.
Hindi: मूल रूप से, दक्षिण अफ्रीका को त्रिकोणीय राष्ट्र एक दिवसीय क्रिकेट टूर्नामेंट में श्रीलंका और भारत के बीच खेलने के लिए सेट किया गया था।
English: Originally, Wikipedia ran on UseModWiki written in Perl by Clifford Adams Phase I, which initially required CamelCase for article hyperlinks. the present double bracket style was incorporated later.
Hindi: मूल रूप से, विकिपीडिया क्लिफ्फोर्ड एडम्स पहला चरण द्वारा पर्ल में लिखे गए यूजमोडविकी पर चलता था, जिसे प्रारंभ में लेख हाइपरलिंक के लिए केमलकेस की आवश्यकता होती थी. वर्तमान डबल ब्रेकेट प्रणाली का समावेश बाद में किया गया।
English: Originally, Xinhua reported only five fatalities, but as rescue workers continued to move away debris, the full extent of the death toll was discovered.
Hindi: मूल रूप से, सिन्हुआ ने केवल पांच मौतों की सूचना दी थी, लेकिन जैसे-जैसे बचावकर्मियों ने मलबे को हटाना जारी रखा, मौत की संख्या का पूरा पता चला।
English: Originally, a general cargo port, today it is a multi - purpose port handling all types of cargo - liquid bulk, dry bulk, break bulk and containers.
Hindi: मूल रूप में एक एक सामान्यच कार्गो पत्तबन है, आज यह एक बहु प्रयोजन पत्तन बन गया है जो सभी प्रकार के कार्गो का संचालन करता है द्रवित बल्कत, शुष्कब बल्कत, ब्रेक बल्कज और कंटेनर।
English: Originally, a sum of Rs. 25 crore and Rs. 30 crore was released to 60 Districts during the financial years 2010-2011 and 2011-2012 respectively.
Hindi: वित्त वर्ष 2010-2011 और 2011-12 के दौरान 60 जिलों को मूल रुप से क्रमशः 25 करोड़ रुपए और 30 करोड़ रुपए की राशि जारी की गई थी।
English: Originally, article 19 - LRB - l - RRB - - LRB - f - RRB - and article 31 contained the right to property i. e. to acquire, hold and dispose of property subject to the right of the State to compulsory acquisition for public purpose by authority of law.
Hindi: मूलतया अनुच्छेद 19 1 च तथा अनुच्छेद 31 में राज्य के विधि के प्राधिकार से लोक प्रयोजन के लिए अनिवार्य अर्जन के अधिकार के अधीन रहते हुए संपत्ति का अधिकार अर्थात संपत्ति अर्जित करने, धारण करने और बेचने का अधिकार समाविष्ट था.
English: Originally, article 19 l f and article 31 contained the right to property i. e. to acquire, hold and dispose of property subject to the right of the State to compulsory acquisition for public purpose by authority of law.
Hindi: मूलतया अनुच्छेद 19 1 च तथा अनुच्छेद 31 में राज्य के विधि के प्राधिकार से लोक प्रयोजन के लिए अनिवार्य अर्जन के अधिकार के अधीन रहते हुए संपत्ति का अधिकार अर्थात संपत्ति अर्जित करने, धारण करने और बेचने का अधिकार समाविष्ट था।
English: Originally, fecal contamination was determined with the presence of coliform bacteria, a convenient marker for a class of harmful fecal pathogens.
Hindi: मूलतः मलीय संदूषण को कोलीफॉर्म बैक्टीरिया की उपस्थिति से सुनिश्चित किया जाता था जो एक विशेष श्रेणी के हानिकारक मलीय रोगाणुओं की एक आसान पहचान हैं।
English: Originally, his family belongs to Uttar Pradesh.
Hindi: उनका परिवार मूल रूप से उत्तर प्रदेश से है.
English: Originally, it seems the idea was to do so for the defence of Savarkar, but now the objective has been widened in its scope.
Hindi: लगता है कि शुरू में तो विचार सावरकर के बचाव के लिए चन्दा इकट्ठा करने का था, परन्तु अब इसके उद्देश्य को व्यापक बना दिया गया है।
English: Originally, it was bread crumbs that were used to scratch away pencil marks and later, rubber and pumice.
Hindi: मूलरूप से, ब्रेड के टुकड़े पेंसिल का लिखा मिटाने के लिये लगाये जाते थे और बाद में, रबर और झांवा।
English: Originally, it was implemented in the form of the Twin Cities Integrated Network Services TWINS project in 1999 in the twin cities of Hyderabad and Secunderabad.
Hindi: मूल रूप से इसे ट्विन्स ट्विन सिटी इंटीरग्रेटेड नेटवर्क सर्विसेज परियोजना के रूप में हैदराबाद और सिकन्दराबाद के युग्म शहरों में वर्ष 1999 में कार्यान्वित किया गया था।
English: Originally, it was planned that the figures would be carved from head to waist, but insufficient funding forced the carving to end.
Hindi: मूलतः, इसमें आकृतियों की नक्काशी सिर से कमर तक की योजना बनाई गई थी, लेकिन अपर्याप्त धन के चलते इसे मजबूरी में बंद करना पड़ा.
English: Originally, its area was limited to Brahmaur.
Hindi: मूलतः यह क्षेत्र ब्रह्मौर तक सीमित था।
English: Originally, its name was' Tattvaranjini Sabha '.
Hindi: आरंभ में इसका नाम तत्त्वरंजिनी सभा था।
English: Originally, life members, who were later termed as founder members, paid Rs 100 and ordinary members paid Rs 10 for entrance and an annual subscription of Rs 15.
Hindi: मूल रूप से, जीवन के सदस्यों को, जिन्हें बाद में संस्थापक सदस्यों के रूप में कहा जाता था, ने रुपया १०० और सामान्य सदस्यों ने प्रवेश के लिए १० रु और १५ रूपए की वार्षिक सदस्यता का भुगतान किया।
English: Originally, one of the ODI matches had been allocated to the Greenfield International Stadium in Thiruvananthapuram, per the Board of Control for Cricket in India's BCCI Tours and Fixtures Committee.
Hindi: मूल रूप से, भारतीय क्रिकेट नियामक मंडल बीसीसीआई टूर्स और फिक्स्चर कमेटी के बोर्ड के अनुसार तिरुवनंतपुरम में ग्रीनफील्ड इंटरनेशनल स्टेडियम में वनडे मैचों में से एक को आवंटित किया गया था।
English: Originally, only the champions of their respective national league and the defending champions of the competition were allowed to participate.
Hindi: मूल रूप से, अपने संबंधित राष्ट्रीय लीग और प्रतियोगिता का बचाव चैंपियन के ही चैंपियन भाग लेने की अनुमति दी गई।
English: Originally, only three successive generations in the male line grandfather, father and son constituted the membership of this organisation.
Hindi: मूलतः पुरूषों में केवल तीन अनुवर्ती पीढ़ियां दादा, पिता और पुत्र इस संगठन के सदस्या होते थे।
English: Originally, photographs were taken using a color negative film.
Hindi: मूलतः, रंगीन नेगेटिव फिल्मों का उपयोग कर के फोटो ली जाती थी।
English: Originally, polls were to be held in 97 constituencies.
Hindi: इससे पहले 97 सीटों पर मतदान होना था।
English: Originally, soap and shampoo were very similar products. both containing the same naturally derived surfactants, a type of detergent.
Hindi: पहले साबुन और शैम्पू समान उत्पाद थे, दोनों में पृष्टसक्रियकारक शामिल होते थे जो एक प्रकार का डिटर्जेंट है।
English: Originally, some of the fixtures were scheduled to be played at the City Oval in Pietermaritzburg.
Hindi: मूल रूप से, कुछ जुड़नार पीटरमैरिट्सबर्ग में सिटी ओवल में खेले जाने वाले थे।
English: Originally, sportspersons were not eligible for the Bharat Ratna but the criteria was altered in 2011 after there was a clamour for Sachin Tendulkar to be honoured with it even though the star cricketer has not yet been conferred the award.
Hindi: खिलाडिय़ों को पहले भारत रत्न पाने का हकदार नहीं माना जाता था लेकिन 2011 में सचिन तेंदुलकर को यह सम्मान देने की काफी मांग उठी जिसके बाद इसके मापदंड बदल दिए गए।
English: Originally, the Church Street Park cricket ground in Morrisville, was named as the host venue by the International Cricket Council.
Hindi: मूल रूप से, मॉरिसविले में चर्च स्ट्रीट पार्क क्रिकेट मैदान, अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद द्वारा मेजबान स्थल के रूप में नामित किया गया था।
English: Originally, the Complex just featured two rooms the EA Sports Complex and the EA Sports Complex Upstairs.
Hindi: मूलतः, इस कॉम्प्लेक्स में सिर्फ दो कमरे थे ईए स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स तथा ईए स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स अपस्टेयर्स.
English: Originally, the ICC had determined that only the winner of the tournament would qualify for the World Twenty20, with that tournament then having only eight teams.
Hindi: मूल रूप से, आईसीसी निर्धारित किया था कि केवल टूर्नामेंट के विजेता, ट्वेंटी -20 विश्व कप के लिए क्वालीफाई करेगा कि टूर्नामेंट तो केवल आठ टीमों होने के साथ।
English: Originally, the Kachera was made part of the five Ks as a symbol of a Sikh soldier's willingness to be ready at a moment's notice for battle or for defence.
Hindi: युद्ध के लिए या बचाव के लिए एक पल में तैयार होने के इच्छुक सिख सैनिक की इच्छा के प्रतीक के रूप में कछैरा को पांच ककार का हिस्सा बनाया गया था।
English: Originally, the Nellaiappar and Kanthimathi temples were two independent structures with spaces in between.
Hindi: मूल रूप से नैलायप्पर और कांतिमथी मंदिर दो स्वतंत्र संरचनाएं थीं जिनके बीच में रिक्त स्थान थे।
English: Originally, the ODI match was not included in the International Cricket Council's ICC Future Tours Programme.
Hindi: मूल रूप से, वनडे मैच को अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के फ्यूचर टूर्स प्रोग्राम में शामिल नहीं किया गया था।
English: Originally, the Pulsar RS200 was introduced with two colour options - red and yellow
Hindi: मूल रूप से, पल्सर आरएस 200 को दो रंग विकल्पों केरेड और यलो के साथ पेश किया गया है।
English: Originally, the Srinagar airport was used only by the Indian Air Force.
Hindi: मूल रूप से, श्रीनगर हवाई अड्डे का उपयोग केवल भारतीय वायु सेना द्वारा किया जाता था।
English: Originally, the Van den Bergh reaction was used for a qualitative estimate of bilirubin.
Hindi: मूलतः वैन डेन बर्ग प्रतिक्रिया का इस्तेमाल गुणात्मक बिलीरुबिन के आकलन के लिए किया गया था।
English: Originally, the building had seven wings, at the centre of which was a tower with a large bell, manned by guards
Hindi: मूल रूप से, इमारत में सात विंग थे, जिसके केंद्र में एक बड़ी घंटी के साथ एक टॉवर बना हुआ था, जो गार्ड द्वारा संचालित होता था
English: Originally, the building had seven wings, at the centre of which was a tower with a large bell, manned by guards.
Hindi: मूल रूप से, इमारत में सात विंग थे, जिसके केंद्र में एक बड़ी घंटी के साथ एक टॉवर बना हुआ था, जो गार्ड द्वारा संचालित होता था।
English: Originally, the electromagnetic radiation emitted by X-ray tubes almost invariably had a longer wavelength than the radiation gamma rays emitted by radioactive nuclei.
Hindi: मूलतः, एक्स-रे नलियों से उत्सर्जित होने वाले विद्युत चुम्बकीय विकिरण का तरंगदैर्घ्य रेडियोधर्मी नाभिक गामा किरणों से उत्सर्जित विकिरण के तरंगदैर्घ्य से लंबा था।
English: Originally, the first two T20I matches were scheduled to be played at the R. Premadasa International Cricket Stadium in Colombo, but were moved to the Pallekele International Cricket Stadium in Kandy.
Hindi: मूल रूप से, पहले दो टी20ई मैच कोलंबो के आर प्रेमदासा अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम में खेले जाने वाले थे, लेकिन कैंडी के पल्लेकेले अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Originally, the fixtures were scheduled to be played in November 2017.
Hindi: मूल रूप से, ये जुड़नार नवंबर 2017 में खेले जाने के लिए निर्धारित किए गए थे।
English: Originally, the four main varieties viz., Garanhati, Monoharshahi, Reneti and Mandarini kirianas developed certain special features in the tunes.
Hindi: मूलतः चार प्रमुख शैलियों में गरनहाटी, मनोहरशाही, रानेती और मंदारिनी कीर्तन शैलियों में कतिपय विशषताएं विकसित हुईं।
English: Originally, the game had been brought by British servicemen to British India, and like cricket it soon became a popular sport with the local population.
Hindi: मूल रूप से, खेल ब्रिटिश सैनिकों द्वारा ब्रिटिश दक्षिण एशियाई उपमहाद्वीप में लाया गया था, और क्रिकेट की तरह यह जल्द ही स्थानीय आबादी के साथ एक लोकप्रिय खेल बन गया।
English: Originally, the peasants of Bengal used to have a long period of leisure after each harvest, and during this period they could devote themselves to various cultural activities.
Hindi: पहले बंगाल में किसानों को प्रत्येक फसल के बाद काफी समय के लिए खाली बैठना पड़ता था और वे अपना समय विभिन्न सांस्कृतिक कार्य-कलापों में लगा सकते थे।
English: Originally, the pentagons were black so players could detect swerve on the ball
Hindi: मूल रूप से पेंटागॉन काले होते ताकि खिलाड़ी बॉल पर बने मुड़ाव को देख सकें
English: Originally, the reservation was for ten years but it is being extended every time for the next ten years - LRB - articles 330 and 334 - RRB -.
Hindi: मूलतया आरक्षण दस वर्षों के लिए था लेकिन उसे हर बार अगले दस वर्षों के लिए बढ़ाया जा रहा है अनुच्छेद 330 तथा 334.
English: Originally, the schedule was for two Test matches and three ODIs.
Hindi: मूल रूप से, यह कार्यक्रम दो टेस्ट मैचों और तीन वनडे के लिए था।
English: Originally, the schedule was going to be two Tests, five ODIs and two T20Is.
Hindi: मूल रूप से, अनुसूची दो टेस्ट, पांच वनडे और दो टी20ई होने जा रहा था।
English: Originally, the subfamily Velociraptorinae was erected solely to contain Velociraptor.
Hindi: मूल रूप से, उपप्रजामी वेलोरैपटोरीने केवल वेलोसिरैप्टर को शामिल करने के लिए खड़ा किया गया था।
English: Originally, the technology only worked with laserdiscs. the name was not changed after other technologies supplanted the laserdisc.
Hindi: मूलतः यह तकनीक केवल लेजरडिस्कों के साथ काम करती थी. अन्य तकनीकों द्वारा लेजरडिस्क की जगह लेने के बाद भी इसका नाम नहीं बदला गया था।
English: Originally, the total cost of DRIP was Rs.2100 Crore with State component of Rs.1968 Crore and Central Component of Rs.132 Crore
Hindi: मूल रूप से डीआरआईपी की कुल लागत राज्य के हिस्से के 1968 करोड़ रुपये और केंद्रीय हिस्से के 132 करोड़ रूपये के साथ 2100 करोड़ रुपये थी
English: Originally, the total number of Razakars detained in jail in the police action was 15, 654.
Hindi: शुरू में पुलिस-कार्रवाई के समय कुल 15,654 रजाकार जेल में नजरबंद किये गये थे।
English: Originally, the tour had a one-off Test match on the itinerary.
Hindi: मूल रूप से, दौरे का यात्रा कार्यक्रम पर एक बार का टेस्ट मैच था।
English: Originally, the tour was for three Test matches, but the third match was dropped and replaced by the ODI and T20I fixtures.
Hindi: मूल रूप से, यह दौरा तीन टेस्ट मैचों के लिए था, लेकिन तीसरा मैच गिरा दिया गया और वनडे और टी20ई फिक्स्चर द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
English: Originally, the tour was just going to feature Australia and Zimbabwe, with the two teams playing two Tests and three One Day Internationals ODIs.
Hindi: मूल रूप से, यह दौरा ऑस्ट्रेलिया और जिम्बाब्वे को पेश करने वाला था, जिसमें दोनों टीमें दो टेस्ट और तीन एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय वनडे खेल रही थीं।
English: Originally, the tournament was scheduled to be played in India.
Hindi: प्रारंभ में, यह प्रतिस्पर्धा भारत में आयोजित किया जाना था।
English: Originally, the towers were enclosed by an outer wall access through which was through a gopura, but neither wall nor gopura have survived to the present.
Hindi: मूल रूप से, मिनारों को एक बाहरी दीवार ने घेरा हुआ था जिसमें आने के लिए एक गोपुरा के मध्य से आना पड़ता था, लेकिन न तो दीवार और न ही गोपुरा वर्तमान में बचे हैं।
English: Originally, the whole of creation was at complete peace with Jehovah.
Hindi: पहले, सारी सृष्टि यहोवा के साथ पूरी शान्ति की अवस्था में थी ।
English: Originally, there was one minaret, the new renovations included the addition of the other three minarets, they rest on square bases, have octagonal shafts which take on a circular shape as they reach the top.
Hindi: मूल रूप से, एक मीनार था, नए नवीकरण में अन्य तीन मीनारों के अलावा शामिल थे, वे वर्ग ठिकानों पर आराम करते हैं, अष्टकोणीय शाफ्ट होते हैं जो शीर्ष पर पहुंचते हुए एक गोलाकार आकार लेते हैं।
English: Originally, there were four.
Hindi: पहले चार होते थे।
English: Originally, these stamps were printed in a sheet made up of 240 individual stamps arranged in 20 horizontal rows of 12.
Hindi: मूलतः, ये टिकट एक काग़ज़ पर छापे गए थे जिसमें २४० टिकट, १२ टिकटों के २० समस्तरी पंक्तियों में व्यवस्थित थे ।
English: Originally, they were held in place with a lanyard worn around the neck, but more often they are fastened to clothing with a clip, pin, tape or magnet.
Hindi: मूलतः उन्हें एक स्थान पर रखने के लिये गरदन के चारों ओर बंधी एक डोरी के साथ पहना जाता था, लेकिन उन्हें अक्सर किसी क्लिप, पिन, टेप या चुंबक की सहायता से कपड़ों के साथ चिपकाया जाता है।
English: Originally, this temple was constructed in the 4th century.
Hindi: मूल रूप से इस मंदिर का निर्माण चौथी शताब्दी के आस-पास हुआ था।
English: Originally, three variants were planned in the INSAS system, a rifle, a carbine and a squad automatic weapon SAW or Light machine gun LMG.
Hindi: मूल रूप से, इंसास प्रणाली में तीन संस्करण राइफल, कार्बाइन और टीम स्वचालित हथियार एसएडब्ल्यू या लाइट मशीन गन एलएमजी बनाने की योजना थी।
English: Originally, traders in these entities traded stock on their own account, but later the members came to operate on joint account and with joint stock, and the new Joint stock company was born.
Hindi: मूलतः इन संस्थाओं के व्यापारी स्टॉक का व्यापार अपनी जिम्मेदारी पर करते थे, पर बाद में सद्स्य संयुक्त खाते का संचालन करने लगे और नए संयुक्त स्टॉक कंपनी का उदय हुआ।
English: Originally, travel agencies largely catered to middle and upper class customers, but the post-war boom in mass-market package holidays resulted in the proliferation of travel agencies on the main streets of most British towns, catering to a working class clientele looking for a convenient way to book overseas beach holidays.
Hindi: मूलतः, ट्रैवल एजेंसियां मध्यम और उच्च वर्ग के ग्राहकों की बड़े पैमाने पर सेवा करती हैं, युद्ध के बाद जनसाधारण-बाजार में पैकेज छुट्टियों में आयी तेजी के परिणामस्वरूप ज्यादातर ब्रिटिश शहरों की मुख्य सड़कों पर यात्रा एजेंसियों आ गयीं, जो कि श्रमिक वर्ग के ग्राहकों के लिए काम कर रहीं थीं और उनके लिए विदेशों में समुद्र तट की छुट्टियों के सुविधाजनक पॅकेज बुक कर रही थीं।
English: Originally, when pencils were handmade, they were made round.
Hindi: मूलरूप से, जब पेंसिल हाथ से बनती थी, वह गोल होती थी।
English: Originated in India, Ayurveda is derived from two Sanskrit words Ayur and Veda - Ayur means life or longevity, while Veda means Science.
Hindi: आयुर्वेद -- आयुर्वेद शब्द दो शब्दों 'आयु' और 'वेद' से मिलकर बना है। आयु का अर्थ होता है 'जीवन' और वेद मतलब 'विज्ञान' होता है। अर्थात आयुर्वेद का अर्थ जीवन-विज्ञान या आयुर्विज्ञान होता है।
English: Originating entry was subsequently reversed.
Hindi: उद्भवी प्रविष्टि को बाद में उलट दिया गया था।
English: Originating factory
Hindi: उद्गम कारखाना
English: Originating freight traffic on railways was projected to reach 309 million tonnes in 1984 - 85.
Hindi: रेलवे में सन् 1984-85 में आरंभिक भार परिवहन 3,090 लाख टन होने की आशा है.
English: Originating from an Arabic dish called Harees, Haleem was introduced to the region during the Mughal period by foreign migrants.
Hindi: हरेस नामक एक अरबी पकवान से उत्पत्ति, मुगल काल के दौरान विदेशी प्रवासियों द्वारा हालीम को इस क्षेत्र में पेश किया गया था।
English: Originating from an area of low pressure over the Bay of Bengal on October 28, 2012, the system began as a weak depression 550 km 340 mi northeast of Trincomalee, Sri Lanka.
Hindi: 28 अक्टूबर को बंगाल की खाड़ी के ऊपर कम दबाव का एक क्षेत्र से मूल, प्रणाली कमजोर अवसाद 550 किलोमीटर 340 मील त्रिंकोमाली के पूर्व पूर्वोत्तर श्रीलंका के रूप में शुरू किया।
English: Originating from the Aghanashini river, this waterfall is at a height of 381 ft 116 m
Hindi: अघनशिनी नदी से आने वाला, यह झरना 381 फीट 116 मीटर की ऊंचाई पर है।
English: Originating immediately from a source.
Hindi: किसी स्रोत से तत्काल निकलता हुआ।
English: Originating in France, musical Impressionism is characterized by suggestion and atmosphere, and eschews the emotional excesses of the Romantic era.
Hindi: फ्रांस में शुरूआत के साथ, संगीत प्रभाववाद की विशेषता रही है रोमांटिक युग के संकेत और परिवेश तथा भावनात्मक अतिरेक.
English: Originating in northern Vietnam, the Vietnamese people pushed southward over two millennia to occupy the entire eastern seacoast of the Indochinese Peninsula.
Hindi: उत्तरी वियतनाम में उद्भव, वियतनामी लोगों ने इंडोनीनी प्रायद्वीप के पूरे पूर्वी समुद्र तट पर कब्जा करने के लिए दो सहस्राब्दी से दक्षिण की तरफ धक्का दिया।