Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the company is yet confirm this.
Hindi: हालांकि कंपनी ने अभी इन सभी जानकारी की पुष्टि नहीं की है।
English: However, the company is yet to announce price and launch date.
Hindi: हालांकि लॉन्चिंग डेट और कीमत को लेकर कंपनी ने कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं की है।
English: However, the company is yet to be profitable.
Hindi: कंपनी ने हालांकि अभी तक मुनाफा दर्ज नहीं किया है।
English: However, the company is yet to confirm the matter.
Hindi: हालांकि फिलहाल कंपनी को इस बारे में कंफर्म करना बाकी है.
English: However, the company is yet to finalise a timeline for the launch.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इसमें उतरने की अभी कोई डेडलाइन तय नहीं की है।
English: However, the company is yet to issue a statement regarding it.
Hindi: हालांकि, अभी कंपनी ने इसका कोई ऐलान नहीं किया है।
English: However, the company is yet to make a concrete proposal in this regard.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इस पर अभी ठोस फैसला नहीं लिया है।
English: However, the company is yet to make an official announcement on the official price of the smartphone.
Hindi: हालांकि, इस स्मार्टफोन की कीमत में हुई कटौती को लेकर कंपनी ने कोई आधिकारिक घोषणा नहीं की है।
English: However, the company is yet to make an official statement on this.
Hindi: हालांकि इसे लेकर कंपनी ने अभी तक कोई आधिकारिक घोषणा नहीं की .
English: However, the company is yet to reveal the exact pricing for the India market.
Hindi: हालांकि कंपनी ने फिलहाल भारतीय बाजार में इसकी कीमतों के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है।
English: However, the company is yet to share details about its release date.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने इसकी लॉन्चिंग को लेकर कोई जानकारी फिलहाल नहीं दी है।
English: However, the company isnt ready to reveal the launch date just yet.
Hindi: अभी कंपनी ने लॉन्चिंग की तारीख का ऐलान नहीं किया है।
English: However, the company managed to increase its market share by 0.3 per cent
Hindi: हालांकि कंपनी अपनी बाजार हिस्सेदारी 0.3 फीसदी बढ़ाने में सफल रही।
English: However, the company opened its office there.
Hindi: इसके बावजूद कंपनी ने इसमें अपना कार्यालय खोल दिया।
English: However, the company provided little relief either through reduced taxation or by relief efforts, and the economic and cultural impact of the famine was felt decades later, even becoming, a century later, the subject of Bankim Chandra Chatterjee's novel Anandamath.
Hindi: हालांकि, कंपनी या तो थोड़ा राहत प्रदान की, कम कराधान के माध्यम से या राहत प्रयासों होता जा रहा है और अकाल की आर्थिक और सांस्कृतिक प्रभाव एक सदी बाद और दशकों बाद में महसूस किया गया कि का विषय बंकिमचंद्र चटर्जी के उपन्यास आनंद मठ.
English: However, the company refused to disclose the price at the moment.
Hindi: लेकिन कंपनी ने रकम के बारे में बताने से फिलहाल इनकार कर दिया।
English: However, the company refused to divulge any details.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इस बारे में कोई भी ब्योरा देने से इनकार कर दिया।
English: However, the company rejected such reports.
Hindi: वैसे कंपनी ने ऐसी खबरों का खंडन किया है।
English: However, the company said it had no current plans to sell the device outside Japan.
Hindi: हालांकि कंपनी ने ये कहा है कि जापान के बाहर के बाज़ारों में फिलहाल इस उत्पाद को उतारने का उनका कोई इरादा नहीं है.
English: However, the company said it was going ahead with hiring plan. it would give jobs to another 35,000 people this financial year
Hindi: हालांकि कंपनी ने कहा कि वह अपनी नियुक्ति योजना के साथ आगे बढ़ रही है और इस वित्त वर्ष में 35,000 कर्मचारियों की नियुक्ति की जाएगी।
English: However, the company said that it will compensate its customers by offering free data of equal value.
Hindi: हालांकि कंपनी ने तय किया है कि इसकी भरपाई ग्राहकों को बराबर मूल्य का फ्री डेटा देकर की जाएगी.
English: However, the company said that no agreement had been reached so far with any party in this regard.
Hindi: हालांकि अभी किसी भी कंपनी के साथ इस पर कोई समझौता नही हुआ है।
English: However, the company says that it has taken steps to minimise the environmental impact of its operations.
Hindi: हालांकि, कंपनी का कहना है कि उसने अपने परिचालन के पर्यावरणीय प्रभाव को कम करने के लिए कदम उठाए हैं।
English: However, the company secured new business of Rs.1097 crore which is the highest ever and was able to recover the long pending outstanding balance amount of Rs.117 crore as a part of settlement of Iraq dues along with interest of Rs.49 crore.
Hindi: हालांकि कंपनी ने 1097 करोड़ रुपये का व्यापार कार्य अपने हाथ में सुरक्षित किया हुआ है जोकि अबतक का सबसे कार्य है और कंपनी इराक में किये गये कार्यों की बकाया लेनदारी, जो काफी समय से लंबित थी, के निपटारे के रूप में 49 करोड़ रुपये के ब्याज़ सहित 117 करोड़ की रुपये की भी उगाही करने में सक्षम है।
English: However, the company signed a loose agreement with Azzedine Alaia.
Hindi: फिर भी, कंपनी ने अज्ज़ेदैन अलैया के साथ एक मुक्त समझौते का हस्ताक्षर किया।
English: However, the company wants to focus majorly on those who share their passwords with friends, family members, and roommates out of generosity.
Hindi: कंपनी उन लोगों पर मुख्य रूप से ध्यान केंद्रित करना चाहती है जो अपना पासवर्ड दोस्तों, परिवार के सदस्यों और रूममेट्स के साथ बड़ी सहजता से साझा कर देते हैं।
English: However, the company was closed in 2009
Hindi: लेकिन 2009 में कंपनी को बंद कर दिया गया।
English: However, the company was not debarred by the said order.
Hindi: हालांकि उक्त आदेश के द्वारा कंपनी पर रोक नहीं लगी।
English: However, the company was not planning any open offer at the moment.
Hindi: हालांकि अभी कंपनी ने ऐसी किसी भी योजना का खुलासा नहीं किया है।
English: However, the company went incommunicado.
Hindi: हालांकि कंपनी ने लापरवाही की है।
English: However, the company will also compensate the customers by giving them free data of equal value.
Hindi: हालांकि, कंपनी इसकी भरपाई के लिये उपभोक्ताओं को बराबर मूल्य का मुफ्त डेटा देगी.
English: However, the company will continue to pursue its other two projects in Jharkhand and Karnataka, the sources said, adding that these two projects are making steady progress.
Hindi: हालांकि झारखंड और कर्नाटक में कंपनी की परियोजना पर काम जारी रहेगा।
English: However, the company will not divest stake in Utkal Ashok Hotel Corporation, in which the matter is sub-judice and a decision is awaited.
Hindi: हालांकि कंपनी उत्कल अशोक होटल कॉरपोरेशन में हिस्सेदारी नहीं बेचेगी, जिसका मामला अदालत में विचाराधीन है और निर्णय की प्रतीक्षा है।
English: However, the company will not give you a premium OTT app subscription in this plan.
Hindi: हालांकि, कंपनी इस प्लान में आपको प्रीमियम ओटीटी ऐप की सब्सक्रिप्शन नहीं देगी।
English: However, the company will provide more information about this soon.
Hindi: कंपनी इस बारे में जल्द ही अधिक जानकारी उपलब्ध करवाएगी।
English: However, the company would still support the existing Pixel Slate devices.
Hindi: हालांकि, कंपनी अभी भी मौजूदा पिक्सल स्लेट उपकरणों का समर्थन करेगी।
English: However, the company would...
Hindi: हालांकि, कंपनी ने यह
English: However, the company's total revenue came down 23 per cent to Rs 38.97 crore for quarter from Rs 50.56 crore in the corresponding quarter
Hindi: हालांकि कंपनी की कुल आय 23 फीसदी घटकर 38.97 करोड़ रुपये रह गई, जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में 50.56 करोड़ रुपये थी।
English: However, the companys act does not define the term shell company.
Hindi: हालांकि, शेल कंपनी की परिभाषा कंपनीज ऐक्ट में नहीं दी गई है।
English: However, the companys net profit margins, growing at 12-13 per cent, are slightly below the industry average of about 20 per cent
Hindi: हालांकि कंपनी का शुद्ध मुनाफा मार्जिन 12-13 फीसदी की दर से बढ़ रहा है जो उद्योग की औसतन 20 फीसदी की वृद्घि से नीचे है।
English: However, the comparison ends here.
Hindi: लेकिन यह तुलना यहीं पर समाप्त हो जाती है।
English: However, the comparison is not that easy.
Hindi: हालांकि, यह बहस इतनी आसान भी नहीं है.
English: However, the compensation was never disbursed.
Hindi: लेकिन यह मुआवजा कभी बांटा नहीं गया.
English: However, the competent authority passed orders dated 31 st March, 1987 rejecting the objections and passing order of acquisition of the said property.
Hindi: तथापि, सक्षम प्राधिकारी ने आपत्तियों को खारिज और उक्त संपत्ति के अधिग्रहण का आदेश पारित करते हुए ३१ मार्च, १९७८ का दिनांकित आदेश पारित किया.
English: However, the competition has been cancelled due to the coronavirus outbreak.
Hindi: हालाँकि, कोरोनावायरस बीमारी के प्रकोप के कारण इस प्रतिस्पर्धा को निलंबित कर दिया गया है।
English: However, the competition is expected to be stiff this time around.
Hindi: लेकिन इस बार मुकाबला कड़ा होने की उम्मीद है।
English: However, the competition is fierce.
Hindi: हालांकि मुकाबला काफी कांटे का है।
English: However, the competition is likely to get more intense as Hindustan Unilever tries to win back its share and ITC gets more aggressive with its Superia brand
Hindi: हालांकि प्रतियोगिता बहुत ज्यादा बढ़ने वाली है क्योंकि हिंदुस्तान यूनिलीवर एचयूएल अपने हिस्से को पाने की कोशिश कर रहा है और आईटीसी अपने सुपेरिया ब्रांड को लेकिन ज्यादा आक्रामक है।
English: However, the complainant may specify hisher request in the More info field, or the ULB may contact the complainant for specific requests.
Hindi: शिकायतकर्ता ''अधिक जानकारी'' कॉलम में अपना अनुरोध दर्ज कर सकते हैं या यूएलबी विशिष्ट अनुरोध के लिए शिकायतकर्ता से संपर्क कर सकते हैं।
English: However, the complainant termed the same as factually incorrect.
Hindi: हालांकि याचिकाकर्ता ने इस आकंड़े को गलत बताया है.
English: However, the complainants allegations changed thrice.
Hindi: हालांकि शिकायतकर्ता ने 3 बार अपने आरोप बदले।
English: However, the complainants were not satisfied.
Hindi: लेकिन शिकायतकर्ता कतई संतुष्ट नहीं थीं।
English: However, the complete details on the matter are yet to be available.
Hindi: हालांकि अभी तक इस संबंध में पूरा ब्यौरा नहीं मिल सका है.
English: However, the completion was delayed and completed in May 2012.
Hindi: हालांकि निर्माण कार्य में देरी हुई और यह मई 2012 तक ही पूरा किया जा सका।
English: However, the completion was delayed for nearly two decades and the hotel was opened on 10 August 2011 at a cost of 5.50 billion.
Hindi: हालांकि, पूरा होने में लगभग दो दशकों लग जे और होटल ५.५० अरब रुपए की लागत पर १० अगस्त २०११ को खोला गया।
English: However, the complexity of the data analysis along with unforeseen engineering problems have made finding the effect in the experiment's results difficult.
Hindi: हालांकि, डेटा विश्लेषण की जटिलताओं और इंजीनियरिंग की अप्रत्याशित समस्याओं ने प्रयोग के परिणामों में प्रभाव को प्राप्त करना मुश्किल बना दिया है।
English: However, the concept has been in vogue since ancient times.
Hindi: यद्यपि यह अवधारणा प्राचीनकाल से प्रचलित रही है।
English: However, the concept of liberal education is a part of our heritage.
Hindi: लेकिन, लिबरल एजुकेशन का कॉन्सेप्ट हमारी विरासत का एक हिस्सा रहा है।
English: However, the conclusion that Indianization was just spread through trade is insufficient, as Indianization permeated through all classes of Southeast Asian society, not just the merchant classes.
Hindi: हालाँकि, यह निष्कर्ष कि भारतीयकरण केवल व्यापार के माध्यम से फैलाया गया था, अपर्याप्त है, क्योंकि भारतीयकरण ने दक्षिण पूर्व एशियाई समाज के सभी वर्गों के माध्यम से अनुमति दी, न कि केवल व्यापारी वर्गों को।
English: However, the conclusion that Indianization was just spread through trade is insufficient, as Indianization permeated through all classes of Southeast Asian society, not just the merchant classesunreliable source?
Hindi: हालाँकि, यह निष्कर्ष कि भारतीयकरण केवल व्यापार के माध्यम से फैलाया गया था, अपर्याप्त है, क्योंकि भारतीयकरण ने दक्षिण पूर्व एशियाई समाज के सभी वर्गों के माध्यम से अनुमति दी, न कि केवल व्यापारी वर्गों को।
English: However, the condition in Bihar is so poor that the state is unable to procure wheat for distribution under the Public Distribution System PDS
Hindi: हालांकि बिहार की स्थिति इतनी खराब रही है कि वे सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस के तहत बांटे जाने वाले अनाज तक के लिए भी गेहूं की खरीदी नहीं कर पाते हैं
English: However, the condition in Bihar is so poor that the state is unable to procure wheat for distribution under the Public Distribution System PDS.
Hindi: हालांकि बिहार की स्थिति इतनी खराब रही है कि वे सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस के तहत बांटे जाने वाले अनाज तक के लिए भी गेहूं की खरीदी नहीं कर पाते हैं.
English: However, the condition of Dalits in rest of the subcontinent barring India is completely paradoxical to what Jagjivan Ram would have imagined.
Hindi: हालांकि भारत के सिवाय बाकी उपमहाद्वीप में दलितों की स्थिति उसके विपरीत है कि जिसकी जगजीवन राम ने कल्पना की होगी.
English: However, the condition of all three injured persons is stable.
Hindi: तीन घायलों की हालत स्थिर बनी हुई है।
English: However, the condition of his only son was not good at that time.
Hindi: हालांकि उस समय उनके इकलौते बेटे की हालत भी अच्छी नहीं थी।
English: However, the condition of his wife is stable.
Hindi: जबकि पति की हालत स्थिर है।
English: However, the condition of licensing is not applicable to such industrial undertakings operating under 100 per cent Export Oriented Undertakings Scheme, the Export Processing Zone and the Special Economic Zone Schemes.
Hindi: लेकिन लाइसेंस की शर्त ऐसे औद्योगिक उपक्रमों पर लागू नहीं होगी, जो श्यात-प्रतिशत निर्यातोन्मुख उपक्रम योजना, निर्यात प्रसंस्करण क्षेञ और विशेष आर्थिक क्षेञ योजनाओं के अंतर्गत कार्य कर रहे हैं।
English: However, the condition of road deteriorated which could not be improved by providing only surface treatment.
Hindi: हालांकि इस सड़क की हालत इतनी खराब थी कि इसका सुधार केवल सरफेस ट्रीटमेंट से नहीं किया जा सकता था।
English: However, the condition of roads in these sectors is deplorable.
Hindi: हालांकि अंदरूनी इलाक़ों में सड़कों की हालत काफ़ी ख़राब है.
English: However, the condition of some of the injured workers is reported to be serious.
Hindi: वहीं अभी भी कुछ घायलों की हालत काफी गंभीर बताई जा रही है।
English: However, the condition of the driver is said to be critical.
Hindi: हालांकि कार चालक की हालत गंभीर बताई जा रही है।
English: However, the condition of the health services in rural areas of the country has improved after the launch of the National Rural Health Mission NRHM.
Hindi: लेकिन देश के ग्रामीण इलाकों में स्वास्थ्य सेवाओं की स्थिति राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन एनआरएचएम लांच किए जाने के बाद से सुधरी है।
English: However, the condition of the minimum Net Owned Funds NoF of Rs. 300 crore for the past three financial years remains unchanged.
Hindi: तथापि, गत तीन वित्त वर्षों के लिए 300 करोड़ रुपए की न्यूनतम स्वाधिकृत निधियों एनओएफ की शर्त को बरकरार रखी गई है।
English: However, the condition of the two children remains critical.
Hindi: हालांकि दोनों की हालत अभी गंभीर बनी हुई है।
English: However, the condition of this road is pitiable.
Hindi: बावजूद इस सड़क की हालत दयनीय है।
English: However, the condition of three of them is critical.
Hindi: लेकिन इन तीनों की हालत नाजुक है।
English: However, the condition often recurs following treatment.
Hindi: हालांकि, यह स्थिति अक्सर उपचार के बाद दोबारा शुरू होती है।
English: However, the conditions put forth could not be ascertained.
Hindi: हालांकि इसमें क्या शर्त रखी गई है इसकी पुष्टि नहीं हो सकी।
English: However, the condominial approach can be equally applied to formally urbanized areas.
Hindi: हालांकि, कोंडोमिनियल दृष्टिकोण समान रूप से लागू किया जा सकता है औपचारिक रूप से शहरी क्षेत्रों के लिए।
English: However, the conducting body has not released the examination schedule yet.
Hindi: हालांकि बोर्ड द्वारा अभी तक परीक्षा का टाइम टेबल नहीं जारी किया गया है.
English: However, the connection was not released.
Hindi: बावजूद इसके कनेक्शन नहीं दिया गया।
English: However, the consensus suggested that a suitable clarification in the form of guidelines in this regard be issued by the Government to States and Union Territories to clarify the intent and enable uniform implementation across the country.
Hindi: हालांकि सर्वसम्मति से यह सुझाव दिया गया कि सरकार द्वारा इस संबंध में दिशानिर्देशों के रूप में एक उपयुक्त स्पष्टीकरण राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को जारी किया जाना चाहिए कि देश भर में एक समान कार्यान्वयन लागू है।
English: However, the consent of an advisory board is to be sought if the detention is to exceed three months
Hindi: हालांकि तीन महीने से ज्यादा तक किसी को जेल में रखने के लिए सलाहकार बोर्ड की सहमति लेनी पड़ती है
English: However, the consent of parents will be mandatory for students who wish to attend school and attendance will not be compulsory.
Hindi: हालांकि विद्यालय आने वाले छात्रों के लिए अपने माता-पिता की अनुमति लेना अनिवार्य होगा और उन्हें उपस्थिति के लिये बाध्य नहीं किया जायेगा।
English: However, the consent of the concerned Panchayats is mandatory.
Hindi: तथापित, संबंधित पंचायतों की सहमति अनिवार्य है ।
English: However, the consequences of the crisis and efforts to resolve it have indeed been real.
Hindi: इसके विपरीत संकट के नतीजे और उनका समाधान करने की कोशिशें असली हैं.
English: However, the consistently low representation of the communities in higher echelons of the bureaucracy states otherwise, argue Dalit bureaucrats.
Hindi: हालांकि, निरंतर नौकरशाही के उच्च विभागों में निचले समुदायों का कम प्रतिनिधित्व कुछ और ही दर्शाता है  ऐसा दलित नौकरशाहों का कहना है।
English: However, the consolidated sales of the company dipped 5 per cent to Rs 320 crore for the quarter ended March 2008 as against Rs 337 crore in the same quarter last year
Hindi: हालांकि मार्च 2008 को समाप्त हुई तिमाही में कंपनी की बिक्री पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में 337 करोड़ रुपये के मुकाबले 5 प्रतिशत घट कर 320 करोड़ रुपये हो गई।
English: However, the constable's identity was not revealed by police saying a vigilance inquiry was on in connection with the incident.
Hindi: बहरहाल, यह कहते हुए पुलिस कांस्टेबल की पहचान का खुलासा नहीं किया गया कि इस सिलसिले में सतर्कता जांच चल रही है।
English: However, the constituency from which he would contest was yet to be decided.
Hindi: हालांकि, अभी यह तय नहीं किया गया है कि वह किस सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: However, the construction had never been complete so far.
Hindi: लेकिन, इस डेडलाइन तक भी बिल्डिंग का काम पूरा नहीं हो पाया।
English: However, the construction has not been completed.
Hindi: हालांकि अंदर निर्माण कराया ही नहीं गया है।
English: However, the construction hasnt been completed yet.
Hindi: लेकिन अभी तक निर्माण कार्य पूरा नहीं हो पाया है.
English: However, the construction is continuing.
Hindi: बावजूद इसके निर्माण कार्य चल रहा है।
English: However, the construction is still underway.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद भी निर्माण कार्य किया जा रहा है।
English: However, the construction of the bridge had not been completed.
Hindi: लेकिन अभी क पुल पूरा नहीं बन पाया है।
English: However, the construction of the monument has not started yet.
Hindi: मगर अभी तक स्मारक का निर्माण कार्य शुरू नहीं हो पाया है।
English: However, the construction work is yet to begin.
Hindi: हालांकि इसके निर्माण पर अभी काम शुरू होने की उम्मीद नहीं है.
English: However, the consulting agency in its report had stated that laying of pipelines would only aggravate problem during the rainy season.
Hindi: हालांकि परामर्श एजेंसी ने अपनी रिपोर्ट में कहा था कि पाइप लाइन बिछाने से केवल बारिश के मौसम में समस्या बढ़ सकती है।
English: However, the consumer would have to certify that he will abide by all the terms and conditions of the power supply.
Hindi: बहरहाल, उपभोक्ता को यह अंडरटेङ्क्षकग देनी होगी कि वह बिजली आपूॢत के सभी नियमों एवं शर्तों का पालन करेगा।
English: However, the consumption of protein has remained consistently lower amongst women in India as compared to men.
Hindi: इसके बाद भी पुरुषों की तुलना में महिलाओं के बीच में प्रोटीन की खपत लगातार कम बनी हुई है।
English: However, the containment measures required to limit the spread of the pandemic, which constrained economic activity, reduced the efficacy of demand-side measures during the lockdown.
Hindi: हालांकि, महामारी के प्रसार को सीमित करने के लिए आवश्यक उपायों ने, जिसने आर्थिक गतिविधियों को बाधित किया, लॉकडाउन के दौरान मांग-पक्ष के उपायों की प्रभावकारिता को कम कर दिया।
English: However, the content of the letter is not known yet, reported PTI.
Hindi: हालांकि चिट्ठी में क्या है यह अभी तक नहीं पता चल पाया है।
English: However, the contents of the report are not yet known.
Hindi: हालांकि इस हलफनामें क्या लिखा है इसकी जानकारी अभी तक नहीं हो पाई है.
English: However, the contest is centred among the SP-Congress alliance, BJP and BSP.
Hindi: हालांकि मुख्य मुकाबला सपा-बसपा गठबंधन, भाजपा और कांग्रेस के बीच ही है.
English: However, the contest is directly between Irfan Shah of National Conference and Noor Muhammad of Peoples Democratic Party.
Hindi: वैसे भी असल चुनावी मुकाबला तो नेशनल कॉन्फ्रेंस के फारुक अब्दुल्ला और पीडीपी के नाजिर अहमद खान के बीच है.
English: However, the context of John 20 23 suggests that Jesus was referring to more serious sins, as indicated by what else he then said to this distinct audience.
Hindi: लेकिन, यूहन्ना २० २३ का संदर्भ सुझाता है कि यीशु ज़्यादा गम्भीर पापों की ओर संकेत कर रहा था, जैसा इस विशिष्ट श्रोतागण से यीशु ने और भी जो कहा, उससे सूचित होता है ।
English: However, the continous rain is affecting the work, he said.
Hindi: हालांकि रह-हरकर होने वाली बारिश ने काम प्रभावित किया।
English: However, the continuous glucose monitoring systems known as CGMS in use are uncomfortable, since they require a minimum 7mm needle inserted into the skin.
Hindi: लेकिन इस समय उपयोग किया जाने वाला ग्लूकोज मॉनिटरिंग सिस्टम सीजीएमएस असहज करनेवाला है, क्योंकि इसमें त्वचा में न्यूनतम 7 मिमी की सुई डालने की जरूरत होती है.
English: However, the contract is still being finalised.
Hindi: हालांकि डील को अंतिम रूप लेना अभी बाकी है.
English: However, the contractor will not be allowed to sell any eatables, cigarettes, guthka or alcohol on board trains.
Hindi: हालांकि, फर्म को ट्रेनों में कोई खाद्य सामग्री, सिगरेट, गुटखा या शराब बेचने की अनुमति नहीं होगी.
English: However, the contractors had not show interest in completing the work in stipulated time.
Hindi: मगर ठेकेदार ने निर्धारित अवधि में काम आरंभ करने में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई।
English: However, the contracts were terminated by the owners in January, 2011.
Hindi: इनके अनुबंध, मालिकों ने जनवरी 2011 में रद्द कर दिए थे ।
English: However, the contribution of this sector to the State's NSDP is only about one-third.
Hindi: हालांकि इस क्षेत्र का राज्य की एनएसडीपी में योगदान मात्र एक-तिहाई ही है।
English: However, the controversy continues to rage on.
Hindi: इसके बावजूद यह विवाद बढ़ता ही जा रहा है।
English: However, the controversy does not end here.
Hindi: इसके बावजूद भी विवाद थम नहीं रहा है।
English: However, the controversy regarding whose virus was used in the manufacture of diagnostic reagents and such other issues of patent rights have not totally subsided even now.
Hindi: फिर भी नैदानिक अभिकर्मकों के निर्माण में किसके विषाणु का उपयोग किया गया तथा पेटेंट के अधिकार जैसे अन्य मुद्दों के संबंध में विवाद अभी पूरी तरह समाप्त नहीं हुए हैं बाक्स 1।
English: However, the convention was declared illegal and unconstitutional by Mulayam Singh.
Hindi: हालांकि मुलायम सिंह ने इस अधिवेशन को असंवैधानिक बताया।
English: However, the conventional rakes were replaced by Linke-Hofmann Busch LHB coaches for this train in August 2004, and the number of coaches was also increased to 19 including the pantry cars.
Hindi: लेकिन 2004 मे, इस ट्रेन के पारंपरिक रेक को लिंके-हॉफ्मन बुश एलएचबी कोच द्वारा बदल दिया गया था एवं पश्चिम रेलवे द्वारा इसके डिब्बों की संख्या बढ़ाकर 19 कर दी गयी थी।
English: However, the convicts counsel said that untill all the legal remedies are exhausted, the hanging cannot take place.
Hindi: दोषी के वकील ने हालांकि कहा कि जब तक सभी कानूनी उपचार समाप्त नहीं हो जाते, तब तक फांसी नहीं हो सकती।
English: However, the convicts filed an appeal to challenge the HC verdict in the Supreme Court.
Hindi: हालांकि दोषियों ने निचली अदालत के फैसले को अपनी सजा के खिलाफ ऊपरी अदालत में चुनौती दे दी है।
English: However, the cooling operations went on till the evening.
Hindi: बहरहाल तोड़-तड़ाई का यह कार्य दोपहर तक चलता रहा।
English: However, the cooperatives are perhaps still best way of reaching out into the vast hinterland of this country where the poor and the marginalized sections.
Hindi: तथापि, अभी सहकारी संस्थाएं देश के निर्धन तथा सीमांत तबकों वाले विस्तृत अंचलों तक पहुँचने का सबसे उत्तम तरीका हैं।
English: However, the cop said Kejriwals personal assistant PA allegedly asked him to get off the dais and instructed the people there to not allow anyone in uniform on the stage.
Hindi: हालांकि, इस बारे में सफाई देते हुए पुलिस अधिकारी का कहना है कि छत्रसाल स्टेडियम में केजरीवाल के पीए ने उन्हें मंच से उतरने को कहा था और वहां मौजूद लोगों को निर्देश दिया था कि किसी वर्दी वाले को मंच पर न फटकने दिया जाए।
English: However, the cops foiled the escape attempt and arrested the accused.
Hindi: लेकिन भाग रहे आरोपी को पुलिस ने दौड़ाकर धर दबोचा।