Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The delegation comprised of Rahul Gandhi, Ghulam Nabi Azad, D Raja, Sharad Yadav, Manoj Jha and Majeed Memon among others.
Hindi: राहुल के साथ गए नेताओं में गुलाम नबी आज़ाद, डी राजा, शरद यादव, मनोज झा, मजीद मेमन शामिल थे।
English: The delegation comprised of Rajeev Kumar, Raj Kumar, Roop Chand, Sunil Thapa, Pradeep Singh, Angadh Singh, Shankara Singh, Bali Mohd, Madan Singh, Ganesh Dutt, Ramesh Kumar, Rashpal Singh and Thuru Ram.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में राजेश मलिक, कप्तान सिंह, ऋषिलाल मलिक, संदीप जांगड़ा, संदीप कुमार, नरेश, रामचंद्र, बिजेंद्र, रमेश आदि शामिल थे।
English: The delegation comprised of Shri Brahmvihari Swami, Sadhu Ishwarcharan Das, Sadhu Atmaswarup Das, Sadhu Gnanmuni Das and Shri Yeshwant Jethwas.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में श्री ब्रह्मविहारी स्वामी, साधु ईश्वरचरण दास, साधु आत्मास्वरूप दास, साधु गनानमुनी दास और श्री यशवंत जेठवास शामिल थे।
English: The delegation comprised of prominent spiritual gurus and social reformers from different faiths and sects, including Jain Acharya Dr. Lokeshji, Meditation Guru Swami Deepankar and Mufti Shamoon Qasmi.
Hindi: शिष्टमंडल में जैन आचार्य डॉक्टर लोकेशजी, अध्यात्मिक गुरुु स्वामी दीपांकर और मुफ्ती शमऊन कासमी सहित विभिन्न धर्मों के जानेमाने धर्मगुरुु और समाज सुधारक शामिल थे।
English: The delegation comprised of prominent spiritual gurus and social reformers from different faiths and sects, including Jain Acharya Dr.Lokeshji, Meditation guru Swami Deepankar ji, Mufti Shamoon Qasmi ji, Sardar Sant Singh ji, Veer Chakra Awardee Col, T.P. Tyagi Ji, Vineet Kumar Ji and Gautam Ji.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में जैन आचार्य डॉ. लोकेश जी, मेडिटेशन गुरू स्वामी दीपांकर जी, मुफ्ती शमून कासमी जी, सरदार संत सिंह जी सहित विभिन्न धर्मों और सम्प्रदायों के प्रमुख धार्मिक गुरू और समाज सुधारकों के अलावा वीर चक्र पुरस्कार प्राप्त कर्नल टी.पी. त्यागी जी, विनीत कुमार जी और गौतम जी शामिल थे।
English: The delegation comprised of representatives of 9 public and private sector companies of China including State Power Investment Corporation, Power Construction Corporation of China, CHINT Group industrial electrical equipment and energy, China Minsheng Investment Corporation private financial investment, CCTEG Shenyang Engineering Company designing, Tebian Electric Apparatus Stock Company transformers and Golden Concord Holdings Ltdintegrated energy.
Hindi: इस शिष्टमंडल में स्टेट पावर इंवेस्टमेंट कॉरपोरेशन, पावर कंस्ट्रक्शन कॉरपोरेशन ऑफ चाइना, चिंट ग्रुप औद्योगिक बिजली उपकरण एवं ऊर्जा, चाइना मिनसेंग इंवेस्टमेंट कॉरपोरेशन निजी वित्तीय निवेश, सीसीटीईजी शेनयांग इंजीनियरिंग कंपनी डिजाईनिंग, टेबियन इलेक्ट्रिक एपेरेटस, स्टॉक कंपनी ट्रांसफॉर्मर्स और गोल्डेन कांकोर्ड होल्डिंग्स लिमिटेड इंटीग्रेटेड एनर्जी समेत चीन की सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र की 9 कंपनियों के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The delegation comprised of senior officials from Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT and Ministries of New and Renewable Energy, Environment, Forests and Climate Change, Skill Development and Entrepreneurship, Electronics and IT, Road Transport and Highways, Civil Aviation, Textiles, Culture, Tourism and Power
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन, कौशल विकास एवं उद्यमिता, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, कपड़ा, संस्कृति, पर्यटन, बिजली और नागरिक उड्डयन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हैं
English: The delegation comprised of senior officials from Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT and Ministries of New and Renewable Energy, Environment, Forests and Climate Change, Skill Development and Entrepreneurship, Electronics and IT, Road Transport and Highways, Civil Aviation, Textiles, Culture, Tourism and Power.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन, कौशल विकास एवं उद्यमिता, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, कपड़ा, संस्कृति, पर्यटन, बिजली और नागरिक उड्डयन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हैं।
English: The delegation comprised party MPs Sukhendu Sekhar Roy, Kakoli Ghosh Dastidar, Ratna De Nag, Nadimul Haque, Arpita Ghosh, Mamata Thakur and MLA Mohua Moitra.
Hindi: सांसदों ने बताया, प्रतिनिधिमंडल में सुखेंदू शेखर रे, काकोली घोष दस्तीदार, रत्ना दे नाग, नदीमुल हक, अर्पिता घोष, ममता बाला ठाकुर, फिरहद हकीम और महुआ मोइत्रा शामिल थीं।
English: The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.
Hindi: शिष्टमंडल में मनोरंजन उद्योग से संबंधित कंपनियों के निर्माता और मुख्य कार्यकारी अधिकारी शामिल थे।
English: The delegation comprised senior Congress leaders including Punjab state unit chief Captain Amarinder Singh and leader of Congress in the lok Sabha Mallikarjun Kharge.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष के नेतृत्व में प्रधानमंत्री से मिलने वाले कांग्रेस के प्रतिनिधिमंडल में लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, पार्टी के पंजाब प्रदेश अध्यक्ष कैप्टन अमरिंदर सिंह और अन्य नेता शामिल थे।
English: The delegation comprises BJP MLAs Ram Bilas Sharma and Mool Chand Sharma, Congress MLAs Lalit Nagar, Uday Bhan and Karan Singh Dalal, INLD MLAs Kehar Singh Rawat and Zakir Hussain and BSP MLA Tek Chand Sharma.
Hindi: शर्मा के नेतृत्व में मिले सर्वदलीय शिष्टमंडल में भाजपा विधायक मूलचंद शर्मा के अलावा बसपा विधायक टेकचंद शर्मा, कांग्रेस विधायक करन सिंह दलाल, उदयभान, ललित नागर व इनेलो विधायक जाकिर हुसैन व केहर सिंह भी शामिल रहे।
English: The delegation comprises Chandrajit Banerjee, Director General of the Confederation of Indian Industries, Managing Director of Nahar Group Kamal Oswal, Managing Director of Jaypee Group Sunny Gaur, Director of Videocon Group Aniruddh Venugopal Dhoot, Joint Managing Director SEl Manufacturing, Dhiraj Saluja , Director of Indus Mega Food Park Cherukuvada Venkat Narsinmha Raju, Head of Panasonic India's solar division Sanjay Bhalla, managing director of lT Foods VK Arora, Welspun Energy founder Vineet Mittal, Managing Director of SRF limited Ashish Bharat Ram, executive vice president of Rohto Pharmaceutical lekh Juneja, Head of Bridgestone India Ajay Sevkari, Joint Managing Director of Vardhman Group Neeraj Jain, Director International Marketing of Concor Yash Vardhan and Executive Director of Econ Antri ltd Harish Bhojwani.
Hindi: प्रतिनिधि-मंडल में भारतीय उदयोग परिसंघ के महानिदेशक चन्द्रजीत बनर्जी, नाहर समूह के प्रबंध संचालक कमल ओसवाल, जेपी समूह के प्रबंध संचालक सन्नी गौर, वीडियोकोन समूह के संचालक अनिरूद्ध वेनूगोपाल धूत, सेल मेन्युफेक्चरिंग के संयुक्त प्रबंध संचालक धीरज सलूजा, इंडस मेगा फूड पार्क के संचालक चेरूकुवाडा वेंकट नरसिंम्हा राजू, पेनासोनिक इंडिया के सोलर डिवीजन के प्रमुख संजय भल्ला, एल टी फूड के मुख्य प्रबंध संचालक वी के अरोरा, वेलस्पन एनर्जी के संस्थापक विनीत मित्तल, एसआरएफ लिमिटेड के प्रबंध संचालक आशीष भरतराम, रोटो फोर्मास्यूटिकल के कार्यकारी उपाध्यक्ष डा.
English: The delegation comprises Election Commissioners O P Rawat and Sunil Arora along with around 12 other senior officials of the poll panel, the State Government said in an official release.
Hindi: इस टीम में चुनाव आयुक्त ओ पी रावत और सुनील अरोड़ा सहित 12 अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे.
English: The delegation comprises Ghulam Nabi Azad, D Raja, Sharad Yadav, Manoj Jha, Majeed Memon, and others.
Hindi: इनमें गुलाम नबी आज़ाद, डी राजा, शरद यादव, मनोज झा, मजीद मेमन और अन्य नेता शामिल थे।
English: The delegation comprises MPs from across the party lines, including Shashi Tharoor, Kanimozhi Karunanidhi, Wansuk Syiem, Ram Kumar Verma and Sasmit Patra.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल में शशि थरूर, कनिमोझी करुणानिधि, वानसुक स्याम, राम कुमार वर्मा और सस्मित पात्रा समेत सभी पार्टियों के सांसद शामिल हैं.
English: The delegation comprises Minister for Industries Yashodhara Raje Scindia and representatives of different industries, mainly, energy, textitles, renewable energy, agro food processing.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में उद्योग मंत्री यशोधरा राजे सिंधिया और विभिन्न उद्योगों मुख्य रूप से ऊर्जा, टेक्सटाइल, अक्षय ऊर्जा, कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: The delegation comprises Ram Vilas Paswan and Shoaib Iqbal of the Lok Janshakti Party LJP, Gopal Choudary of Communist Party of India - Marxist CPI-M, D. Raja of Communist party of India, Namo Nageshwar Rao of Telgu Desham Party, Danish Ali of Janta Dal - Secular JD-S, Maheshwar Hazari of Janta Dal- United JD-U, Shahid Siddiqui of Rashtriya Lok Dal, filmmaker Mahesh Bhatt, journalist Seema Mustafa and academician Professor Kamal Chenoy
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा के अध्यक्ष रामविलास पासवान, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा के डी. राजा, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के गोपाल चौधरी, तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के नमो नागेश्वर राव, जनता दल सेक्युलर के दानिश अली और फिल्मकार महेश भट्ट के साथ ही पत्रकार सीमा मुस्तफा शामिल हैं।
English: The delegation comprises members from Spain, Hungary, Poland, Ireland, Finland, Sweden and Britain
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में स्पेन, हंगरी, पोलैंड, आयरलैंड, फिनलैंड, स्वीडन और ब्रिटेन के सदस्य हैं।
English: The delegation comprises of 28 members.
Hindi: इस बोर्ड में 28 सदस्यों को शामिल किया गया है।
English: The delegation comprises of Congress leaders Mukul Wasnik, Shaktisinh Gohil, Haryana Congress chief Kumari Selja, former MP Tariq Anwar and Mahila Congress chief Sushmita Dev.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, मुकुल वासनिक, शक्ति सिंह गोहिल, तारिक अनवर, कुमारी शैलजा और सुष्मिता देव शामिल हैं।
English: The delegation comprises of Members of the European Parliament MEPs from Italy, Britain, France, Germany, and Poland.
Hindi: शिष्टमंडल में इटली, ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी और पोलैंड से यूरोपीय सांसद शामिल हैं।
English: The delegation comprises of Ministry of External Affairs officials and technical experts.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में विदेश मंत्रालय के अधिकारी और तकनीकी विशेषज्ञ शामिल हैं।
English: The delegation comprises of young leaders from political parties, youth from academics, folk and culture artists, volunteers of National Youth Corps and National Services Scheme.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में राजनीतिक दलों के युवा नेता, अकादमियों के युवा, लोक एवं संस्कृति कलाकार, राष्ट्रीय युवा कोर और राष्ट्रीय सेवा योजना के कार्यकर्ता सम्मिलित हैं।
English: The delegation comprises representatives of Congress and left parties.
Hindi: समिति में कांग्रेस और वाम दलों के नेता शामिल हैं.
English: The delegation comprises senior party leader L K Advani, BJP president Nitin Gadkari, Sushma Swaraj and chief ministers of both Himachal Pradesh and Uttarakhand
Hindi: जो प्रतिनिधिमंडल प्रधानमंत्री से मिलने वाला था उसमें हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड के मुख्यमंत्री समेत पार्टी के प्रमुख नेता लाल कृष्ण आडवाणी, भाजपा अध्यक्ष नितिन गडकरी और सुषमा स्वराज शामिल थे।
English: The delegation comprising 10 senior military officials from China will interact with their military counterparts at H 33 Corps.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में चीन के 10 वरिष्ठ सैन्य अधिकारी शामिल हैं, जो अपने समकक्षों से 33 कोर के मुख्यालय में बातचीत करेंगे।
English: The delegation comprising BJP national vice-president and Rajya Sabha member Om Prakash Mathur, national spokesperson Shahnawaz Hussain, Palamu MP and former director-general of Jharkhand police Vishnu Dayal Ram and Rajya Sabha member Roopa Ganguly left for Asansol this morning
Hindi: प्रतिनिधि मंडल में हुसैन के अलावा पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष और राज्य सभा सदस्य ओम प्रकाश माथुर, पलामू के सांसद और झारखंड पुलिस के पूर्व महानिदेशक विष्णु दयाल राम और राज्य सभा सांसद रूपा गांगुली हैं।
English: The delegation comprising BJP national vice-president and Rajya Sabha member Om Prakash Mathur, national spokesperson Shahnawaz Hussain, Palamu MP and former director-general of Jharkhand police Vishnu Dayal Ram and Rajya Sabha member Roopa Ganguly.
Hindi: प्रतिनिधि मंडल में हुसैन के अलावा पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष और राज्य सभा सदस्य ओम प्रकाश माथुर, पलामू के सांसद और झारखंड पुलिस के पूर्व महानिदेशक विष्णु दयाल राम और राज्य सभा सांसद रूपा गांगुली हैं।
English: The delegation comprising Ms.Nelakshi Rajkhowa and Ms. Farida Wahidi met the Minister seeking minority status to the Bahais.
Hindi: सुश्री नीलाक्षी राजखोवा और सुश्री फरीदा वाहिदी के नेतृत्व में प्रतिनिधमंडल ने मंत्री से मुलाकात की औऱ बहाई के लिए अल्पसंख्यक का दर्जा देने की मांग की।
English: The delegation comprising Sukhendu Sekhar Ray, Kakoli Ghosh Dastidar, Ratna De Nag, Nadimul Haque, Arpita Ghosh, Mamata Bala Thakur, Firhad Hakim and Mahua Moitra .
Hindi: हिरासत में लिए गए डेलिगेशन में सुखेंदु शेखर राय, ककोली घोष दस्तीदार, रत्न दे नाग, नदीमुल हक, अर्पित घोष और ममता ठाकुर और फिरहद हकीम शामिल हैं.
English: The delegation comprising leaders of opposition parties like Congress, CPI, DMK, RJD, TMC, NCP, and JDS had gone there to see the ground reality in Jammu and Kashmir, days after the Centre abrogated Article 370.
Hindi: दरअसल, कॉन्ग्रेस, सीपीआई, डीएमके, आरजेडी, टीएमसी, एनसीपी, और जेडीएस जैसे विपक्षी दलों के नेताओं के प्रतिनिधिमंडल जम्मू कश्मीर से अनुच्छेद 370 को रद्द करने के बाद जमीनी हकीकत देखने के लिए वहाँ गए थे।
English: The delegation comprising leaders of opposition parties like Congress, CPI, DMK, RJD, TMC, NCP, and JDS had gone there to see the ground reality, days after the Centre abrogated Article 370.
Hindi: कांग्रेस, सीपीआई, डीएमके, आरजेडी, टीएमसी, एनसीपी, और जेडीएस जैसे विपक्षी दलों के नेताओं के प्रतिनिधिमंडल केंद्र के अनुच्छेद 370 को रद्द करने के कुछ दिनों बाद जमीनी हकीकत देखने के लिए वहां गए थे.
English: The delegation comprising of Mohammad Dilawar Mir, former Minister. Ghulam Hassan Mir, President Democratic Party Nationalist. Zaffar Iqbal , former MLC . former MLAs- Javed Hassan Beig, Noor Mohammad Shiekh. Choudhary Qamar Hussain and Raja Manzoor Ahmad submitted a memorandum to the Lt Governor regarding socio-economic and political aspirations of the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में पूर्व मंत्री मोहम्मद दिलावर मीर, गुलाम हसन मीर, पीडीपी के अध्यक्ष जफर इकबाल, पूर्व एमएलसी व पूर्व विधायक जावेद हसन बेग, नूर मोहम्मद शिख, चौधरी कमर हुसैन और राजा मंजूर अहमद शामिल रहे.
English: The delegation comprising of leading Indian CEOs took part in extensive discussions with the Saudi Centre for International Strategic Partnerships SCISP and with Ministerial level representations from 12 Saudi Ministries in Riyadh.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में शामिल प्रमुख भारतीय सीईओ ने रियाद में सऊदी मंत्रालयों से मंत्री स्तर के 12 प्रतिनिधियों और सऊदी सेंटर फॉर इंटरनेशनल स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप एससीआईएसपी के साथ व्यापक चर्चा में भाग लिया।
English: The delegation comprising secretary, Athar Hussain, and trustee Imran Ahmad Shibli met local clerics and members of the Muslim community in Dhannipur and adjoining villages.
Hindi: साथ ही सचिव अतहर हुसैन और ट्रस्टी इमरान अहमद शिबली समेत ट्रस्ट के अन्य सदस्यों ने धनीपुर और आसपास के गांवों के मौलवियों और मुस्लिम समुदाय के लोगों से मुलाकात की थी.
English: The delegation comprising senators Chris Van Hollen and Maggie Hassan and US charge daffaires ambassador Paul Jones visited Muzaffarabad, the capital of PoK
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में सीनेटर क्रिस वान हालेन और मैगी हसन के साथ ही अमेरिकी उप राजदूत पाल जोंस शामिल थे
English: The delegation conducted tour of Jabalpur, Indore and Dewas and studied efforts made by the farmers of these areas to increase their income by adopting other businesses along with the farming.
Hindi: प्रतिनिधि मंडल ने जबलपुर, इंदौर और देवास का दौरा किया तथा वहां किसानों द्वारा खेती के साथ-साथ अन्य कारोबार अपनाकर आमदनी बढ़ाने के प्रयासों का अध्ययन किया।
English: The delegation congratulated the Prime Minister for his efforts to strengthen relations with the countries across the world and said that today every Indian in every corner of the world is instilled with a sense of pride.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने विश्व भर के देशों के साथ संबंधों को मजबूत करने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा किए गये प्रयासों के लिए उन्हें बधाई दी और कहा कि आज विश्व के प्रत्येक कोने में रहने वाला प्रत्येक भारतीय गर्व का अनुभव कर रहा है।
English: The delegation congratulated the Prime Minister on the steps taken by the Union Government for inclusive growth, socio-economic and educational empowerment of all sections of the society including Minorities.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने अल्पसंख्कों सहित समाज के सभी वर्गों के समावेशी विकास, सामाजिक-आर्थिक और शैक्षिक सशक्तीकरण की दिशा में केन्द्र सरकार द्वारा उठाए गये कदमों के लिए प्रधानमंत्री को बधाई दी।
English: The delegation consisted of Dr Venod Sharma, Mr Harbir Singh Anand, Mr Kushali Ram Sharma, Mr Savinder Singh, Mr Ram Dev Shastri.
Hindi: बैठक में सर्वश्री परमानंद शर्मा, डॉ. सरज कुमार, हेमंत सिंह, श्रीनिवास शर्मा, ब्रजेश शर्मा, अरविंद सिंह अजय रॉय, सिद्धार्थ राय सहित बड़ी संख्या में ब्रह्मर्षि युवा उपस्थित थे।
English: The delegation consisted of Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, former prime minister Dr Manmohan Singh, party leaders Ahmed Patel and Randeep Surjewala.
Hindi: राष्ट्रपति से मुलाकात करने वाले पार्टी शिष्टमंडल में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल और गुलाम नबी आजाद, मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला और कुछ अन्य नेता शामिल थे.
English: The delegation consisted of Maulana Syed Jalauddin Umari President, Jamaat-e Islami Hind, Maulana Nusrat Ali General Secretary, Jamaat-e Islami Hind, Janab Mohammad Ahmad Secretary, Jamaat-e Islami Hind, Maulana Mahmood Madni General Secretary, Jamiat Ulama-e Hind, Maulana Niyaz Farooqui Member, Working Committee, Jamiat Ulama-e Hind, Janab Shakeel Ahmad Sayed, member, Working Committee, Jamiat Ulama-e Hind, Janab Kamal Faruqi, member, Working Committee, All India Muslim Personal law Board, Dr Zafarul-Islam Khan President, All India Muslim Majlis-e Mushawarat, .
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में जमात-ए-उलेमा-ए-हिंद के अध्यक्ष मौलाना कारी सैयद मोहम्मद उस्मान मनसूरपुरी, संस्था के महासचिव मौलाना महमूद ए. मदनी, मुंबई के अंजुमन-ए-इस्लाम के अध्यक्ष जहीर आई. काजी, शिक्षाविद् अख्तरुल वासे तथा मौलाना बदरुद्दीन अजमल भी शामिल थे।
English: The delegation consisted of Vice President Surya Kant Dhasmana, former MLA Vikram Singh Negi, Vijay Pal Singh Sajwan, Congress spokesperson, R P Raturi and Mahanagar President Lal Chand Sharma apart from PCC President Pritam Singh.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में राज बब्बर के अलावा सांसद प्रमोद तिवारी, सांसद संजय सिंह, विधायक आराधना मिश्रा, एमएलसी दीपक सिंह, प्रदेश कांग्रेस महिला अध्यक्ष प्रतिमा सिंह और पूर्व विधायक लुइस खुर्शीद शामिल रहीं।
English: The delegation consisted of about 20 members including Shri Yash Chopra, Shri Ramesh Sippy, Shri Mukesh Bhatt all representing Films and Producers Guild, Dr. Amit Mitra, Secretary General, FICCI, Shri L. Suresh, Vice President, Film Federation of India, Ms. Anuradha Prasad, Chairperson, AROI, Shri Rajeev Waghle, Group CFO, UTV, Shri Subhashish Sarkar, CFO, Reliance Big Films, Shri Ashish Kularni, CEO, Big Animation and Shri Puneet Goenka, CEO, Zee Tele films among others.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में लगभग 20 सदस्य थे, जिनमें अन्यों के साथ श्री यश चोपड़ा, श्री रमेश सिप्पी, श्री मुकेश भट्ट, ये सभी फिल्म तथा निर्माण गिल्ड का प्रतिनिधित्व करने वाले थे, डॉ0 अमित मित्रा, महासचिव फिक्की, श्री एल. सुरेश उपाध्यक्ष फिल्म फेडरेशन ऑफ इंडिया, सुश्री अनुराधा प्रसाद, अध्यक्ष एआरओआई, श्री राजीव वाघले, ग्रुप सीएफओ, यूटीवी, श्री सुभाशीष सरकार, सीएफओ, रिलायन्स बिग फिल्मस , श्री आशीष कुलकर्णी, सीईओ, बिग एनिमेशन तथा श्री पुनीत गोयंका, सीईओ, जी टेलीफोन फिल्म , शामिल थे।
English: The delegation consisted of about 20 members including Yash Chopra, Ramesh Sippy, Mukesh Bhatt all representing Films and Producers Guild
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में लगभग 20 सदस्य थे, जिनमें अन्यों के साथ यश चोपड़ा, रमेश सिप्पी, मुकेश भट्ट, ये सभी फिल्म तथा निर्माण गिल्ड का प्रतिनिधित्व करने वाले थे, डा
English: The delegation consists mainly of foreign diplomats from African, Middle-East and European countries.
Hindi: इस प्रतिनिधि मंडल में मुख्य तौर पर अफ्रीकन, मध्य-पूर्व और यूरोपीय देशों के विदेशी राजनयिक मौजूद रहेंगे।
English: The delegation consists of Congress, CPI-M, CPI, Rashtriya Janata Dal, Nationalist Congress Party, Trinamool Congress and the DMK.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में कांग्रेस, सीपीआई-एम, सीपीआई, आरजेडी, एनसीपी, टीएमसी और डीएमके हैं.
English: The delegation demanded a probe into the matter.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने इस मामले की छानबीन करने की मांग की हैं।
English: The delegation demanded that there should be clear guidelines while functioning in the administration.
Hindi: शिष्टमंडल ने मांग की कि प्रशासन में काम करने के दौरान स्पष्ट मार्ग निर्देश होने चाहिए।
English: The delegation demanded the Commission to ensure free and fair election and absolute neutrality of the officers.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने चुनाव आयोग से स्वतंत्र , निष्पक्ष चुनाव और अधिकारियों की पूर्ण तटस्थता सुनिश्चित करने की मांग की।
English: The delegation dined at a restaurant prior to boarding the plane and the aide who had printed the papers reportedly left them there.
Hindi: यह प्रतिनिधिमंडल विमान में चढ़ने से पहले एक रेस्तरां में खाना खाने गया और उक्त सहयोगी से वे कागज वहीं छूट गए।
English: The delegation discussed about various important matters relating to preparations for the Muharram and requested Governor to provide adequate funds for the Muharram arrangements.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रतिनिधिमंडल ने राज्यपाल से मुहर्रम की तैयारियों से संबंधित विभिन्न महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की और उनसे मुहर्रम की व्यवस्थआ के लिए पर्याप्त धन मुहैया कराने की गुजारिश की।
English: The delegation discussed among other things about the exchange and cooperation programs and modes in the grain distribution area between two countries including study of latest situation and development of grain production, consumption, storage, quality inspection, processing and trade.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने अन्य चीजों के अलावा खाद्यान्न उत्पादन की नवीनतम स्थिति और विकास, उपभोग, भंडारण, गुणवत्ता जांच, प्रसंस्करण और व्यापार सहित दोनों देशों के बीच खाद्यान्न वितरण के क्षेत्र में विनिमय और सहयोग कार्यक्रम तथा प्रणालियों पर चर्चा की।
English: The delegation discussed developments in the state and upcoming local body polls during the separate meetings with the two leaders.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने दोनों नेताओं के साथ अलग-अलग बैठकों के दौरान राज्य के विकास और आगामी स्थानीय निकाय चुनावों पर चर्चा की।
English: The delegation discussed issues related to research and education, skill development, and Ganga rejuvenation.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री से शोध ,शिक्षा ,कौशल विकास और गंगा के पुनर्जीवन से संबंधित मामलों पर चर्चा की।
English: The delegation discussed various aspects relating to their demands with the Prime Minister and requested him to consider them sympathetically.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री के साथ अपनी मांगों से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर विचार विमर्श किया तथा उनसे उन मांगों पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करने का आग्रह किया।
English: The delegation envisaged keen interest in investment in fruit marketing and fruit and vegetable processing.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने फल विपणन और फल और सब्जी प्रसंस्करण में निवेश में गहरी रुचि की परिकल्पना की।
English: The delegation evinced keen interest in sectors like energy, renewable energy, skill development, urban planning, urban public transport, rail transport, defence production and tourism.
Hindi: प्रतिनिधि-मंडल में आये उद्यमियों ने प्रदेश में, ऊर्जा, नवकरणीय ऊर्जा, कौशल विकास, अर्बन प्लानिंग, अर्बन पब्लिक ट्रांसपोर्ट, रेल ट्रांसपोर्ट, रक्षा उत्पादन और पर्यटन जैसे क्षेत्रों में निवेश में रुचि व्यक्त की।
English: The delegation expressed concern over the GST and other taxes accounting for over one third of the cost of residential properties, it added.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने इस बात पर चिंता जताई कि आवासीय परिसंपत्तियों की लागत में जीएसटी एवं अन्य करों का योगदान एक तिहाई से भी ज्यादा है.
English: The delegation expressed concern over the GST and other taxes accounting for over one-third of the cost of residential properties, it added.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने इस बात पर चिंता जताई कि आवासीय परिसंपत्तियों की लागत में जीएसटी एवं अन्य करों का योगदान एक तिहाई से भी ज्यादा है।
English: The delegation expressed concern over the fact that GST and other taxes account for over one-third of the cost of residential properties.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने इस बात पर चिंता जताई कि आवासीय परिसंपत्तियों की लागत में जीएसटी एवं अन्य करों का योगदान एक-तिहाई से भी ज्यादा है।
English: The delegation expressed hope that the Government of India as well as the State Government would take every possible step on urgent basis to restore peace in Kashmir.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने यह आशा व्यक्त की कि भारत सरकार के साथ-साथ राज्य सरकार भी कश्मीर में शांति बहाल करने के लिए तात्कालिक आधार पर हर संभव कदम उठायेगी।