Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his meeting with Prime Minister Mr. Vaquina, Shri Sharma is likely to discuss the positive developments in the bilateral relations between the two countries in recent years.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री वकीना के साथ बैठक में श्री शर्मा दोनों देशों के आपसी संबंधों में हाल के वर्षों में हुए सकारात्मक विकास पर चर्चा कर सकते हैं।
English: In his meeting with Rice, Sharif, while talking about ties with India, informed the US delegation the reasons behind the cancellation of talks between NSAs of India and Pakistan, Dawn News reported.
Hindi: डान न्यूज की खबर के अनुसार शरीफ ने राइस से अपनी मुलाकात में भारत के साथ संबंधों के बारे में बात करते हुए अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल को भारत और पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों के बीच बातचीत रद्द होने के कारण बताये।
English: In his meeting with World Bank President Jim Yong Kim, Jaitley acknowledged the long-standing and mutually beneficial relationship between the World Bank Group and India since its inception and called on the Bank to work together with the member countries to explore innovative financing solutions.
Hindi: विश्वबैंक के अध्यक्ष जिम योंग किम के साथ बैठक में जेटली ने विश्वबैंक के गठन के बाद से उसके और भारत के बीच भरोसेमंद और लाभकारी संबंधों का जिक्र किया और वित्त पोषण के नए समाधान की संभावना तलाशने के लिए बैंक से सदस्य देशों के साथ मिलकर काम करने का आह्वान किया।
English: In his meeting with World Bank president Jim Yong Kim, Jaitley acknowledged the long-standing and mutually beneficial relationship between the World Bank Group and India since its inception and called on the bank to work together with the member countries to explore innovative financing solutions.
Hindi: विश्वबैंक के अध्यक्ष जिम योंग किम के साथ बैठक में जेटली ने विश्वबैंक के गठन के बाद से उसके और भारत के बीच भरोसेमंद और लाभकारी संबंधों का जिक्र किया और वित्त पोषण के नये समाधान की संभावना तलाशने के लिये बैंक से सदस्य देशों के साथ मिलकर काम करने का आह्वान किया।
English: In his meeting with a group of governors and senators, Trump alleged that China has consistently treated the United States agriculture unfairly.
Hindi: गवर्नरों और सीनेटरों के एक समूह के साथ बैठक में ट्रंप ने आरोप लगाया कि चीन ने अमेरिका के कृषि क्षेत्र के साथ गलत व्यवहार किया है।
English: In his meeting with senior scientists of the Institute, the Minister discussed the possibilities of structuring a Pan-India scientific knowledge sharing network to achieve optimum utilization of resources.
Hindi: संस्थान के वरिष्ठ वैज्ञानिकों के साथ अपनी बैठक के दौरान मंत्री महोदय ने संसाधनों का इष्टतम उपयोग सुनिश्चित करने के लिए एक राष्ट्रव्यापी वैज्ञानिक ज्ञान साझेदारी नेटवर्क तैयार करने की संभावनाओं पर विचार-विमर्श किया।
English: In his meeting with the Armenia PM Nikol Pashinyan, Mr Modi stressed on the need to considerably enhance the volume of bilateral trade and investment.
Hindi: आर्मीनिया के प्रधानमंत्री निकोल पाशिन्यान के साथ मुलाकात में श्री मोदी ने दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश बढ़ाने पर जोर दिया।
English: In his meeting with the Chairman and President of the US EXIM Bank Fred P. Hochberg, Prabhu discussed the possibility of structuring an India specific financing model to take advantage of upcoming investment and business opportunities in India's rail sector.
Hindi: यूएस एक्जिम बैंक के अध्यक्ष श्री फ्रेड पी. हुजबर्ग के साथ बैठक के दौरान रेल मंत्री ने भविष्य में भारत के रेल क्षेत्र में निवेश और व्यापार के मद्देनजर भारत पर केंद्रित वित्तीय माडल की योजना की संभावना पर भी विचार किया। बैठक में दोनो पक्ष भारत के आधारभूत ढांचे में रूचि रखने वाले संभावित दीर्धकालिक निवेशकों के लिए रोड शो पर संयुक्त रूप से कार्य करने पर सहमत हुए।
English: In his meeting with the Governor he gave his resignation letter.
Hindi: मुलाकात के दौरान उन्होंने राज्यपाल को अपना इस्तीफा सौंपा।
English: In his meeting with the Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, Shri Naidu underscored strengthening of various schemes for skill development, rehabilitation and empowerment of persons with disabilities
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत के साथ भेंट में उपराष्ट्रपति ने कौशल विकास, पुनर्वास तथा दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण के लिए विभिन्न योजनाओं को मजबूत बनाने की आवश्यकता पर बल दिया
English: In his meeting with the Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, Shri Naidu underscored strengthening of various schemes for skill development, rehabilitation and empowerment of persons with disabilities.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत के साथ भेंट में उपराष्ट्रपति ने कौशल विकास, पुनर्वास तथा दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण के लिए विभिन्न योजनाओं को मजबूत बनाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: In his meeting with the New York Mayor, discussion also focused on issues related to steps taken to improve the quality of life in New York and in this regard the anti- smoking laws in both the countries also figured.
Hindi: इस बैठक में न्यूयॉर्क में जीवन की गुणवत्ता सुधारने के लिए उठाए गए कदमों से जुड़े मुद्दों पर भी गौर किया गया और इस संदर्भ में दोनों ही देशों के धूम्रपान-रोधी कानूनों का भी जिक्र आया।
English: In his meeting with the New Zealand trade Minister Mr. Tim Groser, Minister Sharma discussed about the progress made in the India-New Zealand FTA negotiations.
Hindi: इस बीच न्यूजीलैंड के व्यापार मंत्री श्री टिम ग्रोसर के साथ अपनी बैठक में मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने भारत और न्यूजीलैंड मुक्त व्यापार समझौता वार्ता में हुई प्रगति के बारे में चर्चा की।
English: In his meeting with the North Korean leader, Chung said Trump is committed to denuclearisation of the Korean Peninsula.
Hindi: उत्तर कोरियाई नेता के साथ अपनी बैठक में चुंग ने कहा कि ट्रंप कोरियाई प्रायद्वीप के परमाणु नि शस्त्रीकरण को लेकर प्रतिबद्ध हैं.
English: In his meeting with the President of South Africa, Mr. Jacob Zuma, Shri Sharma congratulated President Zuma on South Africa joining BRIC.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति श्री जैकब जुमा के साथ बैठक में श्री आनंद शर्मा ने ब्रिक समूह में शामिल होने पर उन्हें धन्यवाद दिया।
English: In his meeting with the Prime Minister of Macedonia, both sides agreed on the need to enhance trade and investment ties.
Hindi: मैसिडोनिया के प्रधानमंत्री के साथ मुलाकात में दोनों पक्षों ने कारोबार और विनिवेश सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की।
English: In his meeting with the Prime Minister of Sri Lanka, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh welcomed the Sri Lankan Prime Minister Mr. Ranil Wickremesinghe and emphasised the close political ties shared between the two countries.
Hindi: श्रीलंका के प्रधानमंत्री से अपनी मुलाकात के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने श्रीलंका के प्रधानमंत्री श्री रानिल विक्रमसिंघे का स्वागत किया और दोनों देशों के बीच साझा घनिष्ठ राजनीतिक संबंधों पर जोर दिया।
English: In his meeting with the Prime Minister of Sri Lanka, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh welcomed the Sri Lankan Prime Minister Mr.Ranil Wickremesinghe and emphasised the close political ties shared between the two countries
Hindi: श्रीलंका के प्रधानमंत्री के साथ अपनी बैठक में केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने श्रीलंका के प्रधानमंत्री श्री रानिल विक्रमसिंघे का स्वागत किया और दोनों देशों के बीच साझा  गहरे राजनीतिक संबंधों पर जोर दिया
English: In his meeting with the protestors yesterday, the Minister assured them that the Government of India would take all measures to ensure the safety and security of the people living near the plant.
Hindi: विरोध कर रहे लोगों के साथ कल हुई बैठक में मंत्री महोदय ने उन्हें आश्वासन दिलाया कि संयंत्र के नज़दीक रह रहे लोगों की सलामती और सुरक्षा के लिए भारत सरकार सभी जरुरी कदम उठाएगी।
English: In his meeting with the visiting Italian Foreign Minister Mr Guilio Terzi di Sant Agata here today, both sides also agreed to announce a Joint Business Forum in the upcoming visit of the Indian Minister to Italy.
Hindi: इटली के विदेश मंत्री श्री गुईलियो तर्जी दी सांत अगाता के साथ आज यहां बैठक में दोनों पक्ष भारतीय मंत्री की आगामी इटली यात्रा के दौरान एक संयुक्त बिजनस फोरम की घोषणा करने पर सहमत हो गए।
English: In his meetings with MPs, Modi has focused on a host of issues.
Hindi: इस इंटरव्यू में पीएम मोदी ने कई मुद्दों पर बेबाकी से अपने विचार रखे।
English: In his meetings with leaders like American business magnate and former New York Mayor Michael Bloomberg, the focus will be on their experience in building smart cities.
Hindi: मोदी अमेरिकी उद्योगपति और न्यूयॉर्क के पूर्व मेयर माइकल ब्लूमबर्ग जैसी व्यावसायिक जगत की हस्तियों के साथ मुलाकात कर स्मार्ट शहर के बारे में उनके अनुभव सुनेंगे।
English: In his meetings with the Afghan leadership, the Foreign Secretary reiterated Indias commitment to enhanced political, economic and development partnership between the two neighbours and strategic partners, the Ministry of External Affairs said in a release.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, विदेश सचिव ने अफगान नेतृत्व के साथ अपनी बैठकों में दोनों पड़ोसियों और रणनीतिक साझेदारों के बीच राजनीतिक, आर्थिक और विकास साझेदारी बढ़ाने के लिए भारत की प्रतिबद्धता दोहरायी.
English: In his meetings with the Governor Mr N N Vohra, Chief Minister Mr Omar Abdullah and senior Congress leaders, Mr Chidambaram dropped enough hints that New Delhi was waiting for the final report of the interlocutors before embarking on a solution, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि चिदम्बरम ने राज्यपाल एन. एन. वोहरा, मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और वरिष्ठ कांग्रेसी नेताओं के साथ बैठक में इस बात के पूरे संकेत दिए कि केंद्र सरकार कोई समाधान निकालने से पहले वार्ताकारों की अंतिम रिपोर्ट का इंतजार कर रही है।
English: In his meetings with the Mr Takeshi Maeda, Minister of Infrastructure, Land and Transport and Mr Yukio Edano, Minister of Economy, Trade and Industry Mr Nath acknowledged significant contribution of Japan in the development of Indias infrastructure, particularly in the area of urban transportation.
Hindi: जापान की आधारभूत संरचना, भूमि एवं परिवहन मंत्री श्री ताकेशी मेयदा और अर्थव्यवस्था, व्यापार एवं उद्योग मंत्री श्री युकियो एडानो से मुलाकात में श्री कमलनाथ ने भारत के ढांचागत विकास खासकर शहरी परिवहन के क्षेत्र में जापान के महत्वपूर्ण योगदान को स्वीकार किया।
English: In his memoir, co-written by Rituparna Chatterjee, Nawazuddin detailed his relationships and flings with former Miss India Niharika Singh and actor Sunita Rajwar allegedly without their consent.
Hindi: नवाज़ुद्दीन की इस किताब की सह-लेखिका रितुपर्णा चटर्जी हैं. इस किताब में नवाज़ुद्दीन ने पूर्व मिस इंडिया निहारिका सिंह और अभिनेत्री सुनिता रजवार से रिलेशनशिप और प्रेम प्रसंगों का विस्तार से ज़िक्र किया है.
English: In his memoirs titled The Close of Play Ponting said he didnt understand why Tendulkar vouched for Harbhajan during the appeal hearing but did not say anything when match referee Mike Procter initially suspended the spinner for passing allegedly racial comments at all-rounder Andrew Symonds.
Hindi: अपने संस्मरण कि दि क्लोज आफ प्ले में पोंटिंग ने कहा कि उन्हें समझ में नहीं आया कि अपील पर सुनवाई के दौरान तेंदुलकर ने हरभजन का साथ क्यों दिया, जबकि जब मैच रैफरी माइक प्रोक्टर ने हरफनमौला एंड्रयू साइमंड्स पर कथित नस्लीय टिप्पणी के लिए शुरू में हरभजन को निलंबित किया था, तब वह चुप रहे थे।
English: In his memoirs, Khastgir16 recalls the incident which excited Satyendra Nath to publish a paper in 1938 on The Total Reflection of Electromagnetic Waves in Ionosphere.
Hindi: खास्तगीर अपने संस्मरण1 में उस घटना को पुनः याद दिलाते हैं जिससे उत्तेजित होकर सत्येंद्र नाथ ने 1938 में एक लेख 'आयन मंडल में विद्युत चुंबकीय तंरगों का पूर्ण परावर्तन' पर लिखा।
English: In his memoirs, former Pakistani president General Pervez Musharraf states that Pakistan lost almost 900 square miles 2,300 km2 of territory that it claimed.
Hindi: अपने संस्मरणों में, पूर्व पाकिस्तानी राष्ट्रपति जनरल परवेज़ मुशर्रफ ने कहा कि पाकिस्तान ने क्षेत्र का लगभग 900 वर्ग मील 2,300 किमी 2 खो दिया है।
English: In his memorandum, the father narrated the sequence of events since the day his teenage daughter was first raped and thrown in a field, raped again after she lodged a complaint with the police and then burnt to death.
Hindi: ज्ञापन में उन्होंने उस दिन से घटनाओं का सिलसिलेवार ब्यौरा दिया है जब उनकी किशोरवय लड़की के साथ पहली बार बलात्कार कर उसे खेत में फेंक दिया गया। बाद में उसने जब पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई तो उससे फिर बलात्कार किया गया और इसके बाद उसे जलाकर मार दिया गया।
English: In his memory
Hindi: उनकी याद में
English: In his memory, Mathuradas Mathur Hospital in Jodhpur remains.
Hindi: इनकी स्मृति में जोधपुर में मथुरादास माथुर अस्पताल बना हुआ है।
English: In his memory, the country is also celebrating Good Governance Day today.
Hindi: उनकी स्मृति में आज देश गुड गवर्नेंस डे भी मना रहा है।
English: In his message , the Governor said that Diwali festival is an inseparable part of our rich and glorious traditions.
Hindi: अपने शुभकामना संदेश में राज्यपाल ने कहा कि दीपावली का त्यौहार हमारी समृद्ध वैभवशाली परंपरा का अभिन्न अंग है।
English: In his message Governor has prayed for eternal peace to the departed souls and strength to the bereaved families.
Hindi: उपराज्यपाल ने अपने संदेश में दिवंगत आत्माओं की शांति और शोक संतप्त परिवारों को शक्ति प्रदान करने की प्रार्थना की.
English: In his message President Ram Nath Kovind said, India is a land of festivals and the festivals are an occasion to mark the respect for the ceaseless hard work of the farmers.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने अपने संदेश में कहा कि भारत उत्सवों की भूमि है और मकर संक्रान्ति और पोंगल जैसे उत्सव किसानों के अथक परिश्रम के प्रति सम्मान व्यक्त करने का अवसर है।
English: In his message Prime Minister said Over the last 50 years, BPRD has been unwavering in its commitment in the service of the nation
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा, पिछले 50 वर्षों के दौरान, बीपीआरएंडडी राष्ट्र की सेवा में अपनी प्रतिबद्धता में अडिग रहा है
English: In his message Shri Amit Shah said Greetings to Bureau of Police Research and Development on its Golden Jubilee Anniversary
Hindi: अपने संदेश में श्री अमित शाह ने कहा, पुलिस अनुसंधान एवं विकास ब्यूरो को उसकी स्वर्ण जयंती वर्षगांठ के अवसर पर बधाई
English: In his message Shri Narendra Singh Tomar said
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा '
English: In his message he has said that Ganesh Chaturthi marks the birth of Lord Ganesha which is celebrated with traditional gaiety and enthusiasm.
Hindi: उन्होंने अपने संदेश में कहा है कि गणेश चतुर्थी का पर्व भगवान गणेश के जन्म के अवसर पर परम्परागत हर्षोल्लास और उत्साह के साथ मनाया जाता है।
English: In his message he has said that Guru Nanak Dev Ji, the founder of Sikhism, showed us the path of peace, harmony and righteousness.
Hindi: उन्होंने अपने संदेश में कहा कि सिख पंथ के प्रवर्तक गुरु नानक देव जी ने हमें शांति, सौहार्द और सही मार्ग पर चलने की राह दिखाई।
English: In his message he has said that Holi, is celebrated with joyous gaiety and this festival brings forth the tradition of reinforcing unity amidst diversity.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि होली हर्षोल्लास के साथ मनाया जाता है तथा यह त्यौहार अनेकता में एकता की परंपरा को सुदृढ़ करता है।
English: In his message he has said that Lord Ganesha is invoked before commencing any auspicious work.
Hindi: उन्होंने अपने संदेश में कहा कि किसी शुभ कार्य को आरंभ करने से पहले भगवान गणेश का आह्वान किया जाता है ।
English: In his message he has said that Milad-Un-Nabi reminds us of the life and spiritual teachings of Prophet Mohammad.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा है कि मिलाद-उन-नबी हमें पैगम्बर मोहम्मद साहब की आध्यात्मिक, शिक्षा और जीवन का स्मरण कराता है ।
English: In his message he has said that Navroj is celebrated with traditional fervour and gaiety and fosters the spirit of harmony and brotherhood that marks our composite culture.
Hindi: उन्होंने अपने संदेश में कहा कि नवरोज पारंपरिक उत्साह एवं उल्लास से मनाया जाता है और समानता तथा भाईचारे की भावना को बढ़ाता है, जो कि हमारी समग्र संस्कृति का सूचक है।
English: In his message he has said that Navroz, which is celebrated with gaiety and enthusiasm in our country, is an important symbol of our rich heritage and a vibrant composite culture.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि नवरोज़ हमारी समृद्ध विरासत और गतिशील साझा संस्कृति का महत्वपूर्ण प्रतीक है जो हमारे देश में उल्लास और उत्साह के साथ मनाया जाता है।
English: In his message he has said that Prophet Mohammad showed mankind the path of compassion, tolerance, love, brotherhood and righteousness.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा है कि पैगम्बर मोहम्मद साहब ने मानवता को करूणा, सहिष्णुता , प्रेम, भाईचारे और सदाचार की राह दिखाई ।
English: In his message he has said that celebrated across the country with traditional fervour and enthusiasm, Janmashtami reminds us of the life and teachings of Lord Krishna.
Hindi: आज जारी अपने संदेश में उन्होंने कहा है कि देशभर में पारम्परिक श्रध्दा और उत्साह से मनाया जाने वाला जन्माष्टमी का पावन पर्व हमें भगवान कृष्ण की शिक्षाओं और उपदेशों का स्मरण कराता है ।
English: In his message he has said that each Independence Day is a landmark in the history of our nation which fills us with joy and immense price at our achievements.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि प्रत्येक स्वतंत्रता दिवस हमारे देश के इतिहास का गौरव है और यह देशवासियों में अपार खुशी भर देता है।
English: In his message he has said that it reflects the spirit of fraternity and compassion among citizens of India.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा है कियह लोगों में आपसी भाई-चारे और सहानुभूति की भावना को दर्शाता है ।
English: In his message he has said that like every year, this New Year also brings renewed hopes and expectations along with more challenges which can only be fulfilled by working unitedly with greater resolve and dedication.
Hindi: अपने संदेश में उपराष्ट्रपति ने कहा कि हर वर्ष की तरह नववर्ष भी नई उम्मीदें और आकांक्षाएं लेकर आ रहा है जो पक्के इरादे और समर्पण के साथ एकजुट होकर कार्य करने से ही पूरी हो सकती हैं ।
English: In his message he has said that may the coming year shower us with peace, harmony and optimism in our midst.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा है कि आने वाला वर्ष शान्ति, सौहार्द्ध और अधिकतम प्रसन्नता से ओत-प्रोत हो।
English: In his message he has said that may this auspicious occasion bring amity, prosperity and happiness in our lives.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि यह पवित्र अवसर हम सबके जीवन में नेहभाव, समृद्धि और खुशियां लाए ।
English: In his message he has said that on this auspicious day, let us firmly resolve to follow Lord Buddhas enduring message of peaceful co-existence, non-violence and compassion, so that we can build a more harmonious and caring society.
Hindi: उन्होंने अपने संदेश में कहा है कि इस शुभ दिन पर हमें भगवान बुद्ध के शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व, अहिंसा और दया के चिरस्थायी संदेश का अनुसरण करने का संकल्प लें, ताकि हम एक अधिक मैत्रीपूर्ण और बेहतर समाज तैयार कर सके।
English: In his message he has said that on this solemn day, as we pay tribute to our Republic, let us resolve to work together, in a spirit of unity and camaraderie, to build a modern, secular and prosperous nation.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा है कि इस शुभ दिन पर, जब हम अपना गणतंत्र दिवस मना रहे हैं, आओ हम आधुनिक, धर्म निरपेक्ष और समृद्ध राष्ट्र बनाने के लिए एकता और भाईचारे की भावना से मिलकर काम करने का संकल्प लें।
English: In his message he has said that our scientists have done the nation proud with this splendid achievement that demonstrates our scientific and technological capabilities.
Hindi: उन्होंने अपने संदेश में कहा कि हमारे वैज्ञानिकों ने देश को इस शानदार उपलब्धि से गौरवान्वित किया है, जिससे कि हमारी वैज्ञानिक और तकनीकी क्षमताएं प्रदर्शित होती हैं।
English: In his message he has said that the celebration of this festival reinforces the eternal message of triumph of good over evil and unites the people in a spirit of brotherhood and amity.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि यह त्यौहार बुराई पर अच्छाई की विजय के शाश्वत संदेश को मजबूत बनाता है और लोगों को भाईचारे तथा सद्भावना के सूत्र में बांधता है।
English: In his message he has said that the festival promotes harmonious social life by reaffirming our faith in the traditional values of love and protection.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा है कि यह त्यौहार प्रेम और संस्कृति के पारम्परिक मूल्यों के प्रति हमारी आस्था को पुष्ट करते हुए सामाजिक जीवन में सद्भाव बढ़ाता है।
English: In his message he has said that the teachings of Lord Buddha, especially of ahimsa, righteousness and universal love are of eternal relevance.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा है कि विशेषकर अहिंसा, नेकी और सार्वभौमिक प्रेम संबंधी भगवान बुद्ध की शिक्षाओं की अनंत प्रासंगिकता है।
English: In his message he has said that these Festivals are celebrated in different parts of the country in diverse traditional ways with enthusiasm and gaiety and mark the onset of the traditional New Year.
Hindi: उन्होंने अपने संदेश में कहा कि यह त्यौहार देश के विभिन्न हिस्सों में विविध पारम्परिक तरीकों के साथ उत्साह और प्रसन्नता से मनाये जाते हैं और पारम्परिक नये साल के आगमन को दर्शाते हैं।
English: In his message he has said that these festivals are celebrated in various parts of the country with traditional fervour and gaiety and mark the beginning of Uttarayana and harvest season.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि ये त्यौहार पारंपरिक उत्साह और उल्लास के साथ देश के विभिन्न भागों में मनाए जाते हैं और ये उत्तरायण और फसल कटाई की शुरूआत का भी प्रतीक हैं।
English: In his message he has said that this festival is celebrated with traditional gaiety, expression of brotherhood and understanding across the country.
Hindi: उन्होंने अपने संदेश में कहा कि यह त्यौहार पूरे देश में परम्परागत उल्लास, भाईचारे की अभिव्यक्ति एवं सहानुभूति के साथ मनाया जाता है।
English: In his message he has said that this festival not only celebrates the immaculate love between brothers and sisters but also transcends the confines of family to cover the entire society by underscoring the need for harmonious social life and peaceful co-existence.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा है कि यह त्यौहार न केवल भाई-बहन के बीच पवित्र प्रेम का प्रतीक है, बल्कि शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व और सामंजस्यपूर्ण सामाजिक जीवन की आवश्यकता की दृष्टि से एक परिवार से भी ज्यादा पूरे समाज का त्यौहार है ।
English: In his message he has said that this festival, which celebrates the sacred bond of love, care and protection between brother and sister, provides us with a happy occasion to reaffirm these traditional social values that make us better human beings.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि जो कि बहन और भाई के बीच प्रेम आपसी लगाव और रक्षा के पवित्र बंधन के रूप में मनाया जाने वाला यह त्यौहार हमें उन पारम्परिक मूल्यों, का अहसास कराता है, जो हमें बेहतर मनुष्य बनाते हैं।
English: In his message he has said that this festival, which is celebrated with gaiety and fervour in all parts of the country, marks the birthday of Lord Ganesh.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि यह त्योहार देश के सभी भागों में उल्लास एवं उत्साह से मनाया जाता है जो भगवान गणेश के जन्म दिन का प्रतीक है।
English: In his message he has said that this occasion highlights the virtues of sacrifice and inspires mankind for inculcating the spirit of compassion and love towards the downtrodden.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि यह अवसर कुर्बानी के महत्व को रेखांकित करता है और गरीबों के प्रति सहानुभूति और प्रेम की भावना उत्पन्न करने के लिए मानवजाति को प्रेरित करता है।
English: In his message he has said that through his divine life and teachings, Bhagwan Mahavir showed mankind the path of right conduct, non-violence, peace and universal love.
Hindi: अपनेसंदेशमेंउन्होंने कहाकिभगवानमहावीर ने अपने आध्यात्मिकजीवनऔर शिक्षाओंसेमानवको सदाचार, अहिंसा, शान्ति और विश्व बंधुत्व का मार्ग दिखाया।
English: In his message he has said that we should remain firm in our commitment towards the founding principles of our republic of social justice, liberty, equality and fraternity and collectively face the challenges ahead.
Hindi: अपने बधाई संदेश में उन्होंने कहा कि हमें अपने गणतंत्र के मूलभूत सिध्दान्तों, सामाजिक न्याय, स्वतंत्रता, समानता तथा भाईचारे के प्रति अडिग रहना चाहिए तथा आने वाली चुनौतियों का एकजुट होकर मुकाबला करना चाहिए।
English: In his message he said that Bhagwan Mahavir, an apostle of non-violence, truthfulness, peace and universal love has led mankind on a righteous path.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा कि भगवान महावीर अहिंसा, सच्चाई, शांति और व्यापक प्रेम के धर्मदूत थे, जिन्होंने मानवता को सदाचार का मार्ग दिखाया है।
English: In his message he said that Jesus Christ showed mankind the path of compassion, tolerance, love, brotherhood and sacrifice.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा है कि ईसा मसीह ने सम्पूर्ण मानवता को करूणा, सहनशीलता, प्रेम, भाईचारे और बलिदान के रास्ते पर चलने का रास्ता दिखाया ।