Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Munshi, the complainant in the case, pleaded to the court not to prosecute him and said he could not be termed hostile as even the Supreme Court had used part of his deposition in convicting the accused.
Hindi: मुंशी ने अदालत के समक्ष यह कहते हुए अपने खिलाफ मुकदमा नहीं चलाने की मांग की थी कि उन्हें बयान से मुकरा हुआ नहीं कहा जा सकता क्योंकि शीर्ष अदालत ने भी आरोपी को दोषी ठहराने में उनकी गवाही के कुछ हिस्से का इस्तेमाल किया था।
English: Munshi, was a political thinker, constitutional lawyer and expert, an institution-builder, and a great patron of Indian culture and civilisation.
Hindi: के. एम. मुंशी एक राजनीतिक विचारक, संविधान के वकील तथा विशेषज्ञ, संस्था निर्माता और भारतीय संस्कृति तथा सभ्यता के बड़े संरक्षक थे.
English: Munshiganj Bengali , also historically known as Bikrampur, is a district in central Bangladesh.
Hindi: विक्रमपुर, बंगाल के एक ऐतिहासिक क्षेत्र का नाम है जो वर्तमान समय में बांग्लादेश का मुंशीगंज जिला है।
English: Munshiganj Police chief Tofazzal Hossain said some of the passengers could swim to safety but many were feared trapped or drowned.
Hindi: मुशीगंज के पुलिस प्रमुख तोफाज्जल हुसैन ने कहा कि हो सकता है कि कुछ यात्री तैरकर सुरक्षित बच गए हों लेकिन कई लोगों के फंसे होने या डूबने की आशंका है।
English: Munshiganj Sadar Bengali  is an upazila of Munshiganj District in the Division of Dhaka, Bangladesh.
Hindi: मुन्सिगंज सदर उपजिला बांग्लादेश के मध्य में स्थित, ढाका विभाग के मुन्सिगंज जिले में स्थित है।
English: Munshiji 's contributions as Union Minister of Food and Agriculture from 1950 - 52 and Governor of the State of Uttar Pradesh from 1952 to 1957 were invaluable.
Hindi: 1950-52 के दौरान केंद्रीय खाद्य एवं कृषि मंत्री के रूप में तथा 1952 से 1957 तक उत्तर प्रदेश के राज्यपाल के रूप में मुंशी जी का योगदान बहुमूल्य रहा।
English: Munshiji 's sense of equality did not confine itself to mere legal protection.
Hindi: समानता के प्रति मुंशी जी की भावना केवल कानूनी सुरक्षा तक सीमित नहीं थी।
English: Munshiji 's solidarity and devotion to the cause of the nation was unparalleled.
Hindi: राष्ट्र सेवा के प्रति मुंशी जी की एकनिष्ठता और उनका समर्पण अनन्य था।
English: Munshiji believed that freedom would be meaningless and worthless unless cultural, ethical, and moral values are enshrined in the hearts and minds of our people.
Hindi: मुंशी जी मानते थे कि जब तक हमारे लोगों के दिलों-दिमाग में सांस्कृतिक, सदाचार और नैतिक मूल्य समाहित नहीं होंगे तब तक स्वतंत्रता निरर्थक और मूल्यहीन होगी।
English: Munshiji demonstrated excellence in diverse fields of human endeavour.
Hindi: मुंशी जी ने मानवीय कार्यकलापों के विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्टता का प्रदर्शन किया।
English: Munshiji was the third dreamer.
Hindi: मुंशी जी तीसरे स्वप्नद्रष्टा थे।
English: Munshiji's contributions as Union Minister of Food and Agriculture from 1950-52 and Governor of the State of Uttar Pradesh from 1952 to 1957 were invaluable.
Hindi: 1950-52 के दौरान केंद्रीय खाद्य एवं कृषि मंत्री के रूप में तथा 1952 से 1957 तक उत्तर प्रदेश के राज्यपाल के रूप में मुंशी जी का योगदान बहुमूल्य रहा।
English: Munshiji's dream of promoting ethical and spiritual values in day to day life is successfully accomplished by the Bhartiya Vidya Bhavan.
Hindi: भारतीय विद्या भवन ने दैनिक जीवन में नैतिक तथा आध्यात्मिक मूल्यों को बढ़ावा देने के मुंशी जी के स्वप्न को सफलतापूर्वक साकार किया है।
English: Munshiji's sense of equality did not confine itself to mere legal protection.
Hindi: समानता के प्रति मुंशी जी की भावना केवल कानूनी सुरक्षा तक सीमित नहीं थी।
English: Munshiji's solidarity and devotion to the cause of the nation was unparalleled.
Hindi: राष्ट्र सेवा के प्रति मुंशी जी की एकनिष्ठता और उनका समर्पण अनन्य था।
English: Munsi Ram Lolin Patna High Court CR
Hindi: मुंशी राम लोलिन पटना उच्च न्यायालय ने सी.आर.
English: Munsif Court
Hindi: मुंसिफ कोर्ट
English: Munsif Magistrate
Hindi: मुंसिफ मजिस्ट्रेट
English: Munsif Magistrate at Lansdown
Hindi: लैंसडाउन में मुंसिफ मजिस्ट्रेट
English: Munsiyari is a small town in Uttarakhand.
Hindi: मसूरी उत्तराखंड प्रांत का एक शहर है।
English: Munsiyari sub-divisional magistrate RC Gautam said that the team included personnel from the State Disaster Response Fund, the Uttarakhand police, and medical workers.
Hindi: मुनस्यारी के एसडीएम आरसी गौतम ने बताया कि बचाव दल में राज्य आपदा बल, पुलिस और चिकित्सा कर्मचारी शामिल हैं।
English: Munter made no mention of the US personnel or equipment based at Shamsi but numerous reports have said that the airbase is used by CIA-operated drones that often target militants in Pakistan's volatile tribal belt
Hindi: मुंतेर ने शम्सी स्थित अमेरिकी कर्मियों अथवा उपकरणों के बारे में कोई टिप्पणी नहीं की लेकिन कई खबरों में कहा गया है कि सीआईए संचालित डोनों के लिये इस्तेमाल होने वाले वायु ठिकाने से अक्सर पाकिस्तान के अशांत कबिलाई इलाके में उग्रवादियों को निशाना बनाया जाता था।
English: Muntes-Mulero, who is part of the Advance Deep Dive Research initiative of CA, said that there was still a long path to get there, and in between there has to be a lots and lots of work done on various aspects of intelligence.
Hindi: सीए की एडवांस्ड डीप डाइव रिसर्च योजना का हिस्सा रहे मुलेरो ने कहा कि वहां तक पहुंचने में अभी लंबा रास्ता तय करना होगा और इस बीच बुद्धि के विभिन्न पहलुओं पर काफी काम करने होंगे, जबकि बहुत कुछ किया जा चुका है।
English: Munusamy made the remarks in the presence of Chief Minister K Palaniswami, deputy Chief Minister O Panneerselvam and other senior leaders.
Hindi: पलानीसामी , डिप्टी सीएम ओ. पन्नीरसेल्वम एवं अन्य नेताओं ने स्वागत किया।
English: Munusamy wondered how accusations of inefficiency could be hurled against the AIADMK government when the Centre had given so many awards to Tamil Nadu for its stellar performance in many sectors.
Hindi: मुनुसामी ने हैरानी जताई कि अन्नाद्रमुक सरकार के खिलाफ अक्षमता का आरोप कैसे लगाया जा सकता है और वह भी तब जब केंद्र ने तमिलनाडु को कई क्षेत्रों में उनके शानदार प्रदर्शन के लिए इतने पुरस्कार दिए हैं।
English: Munusmy, MDMK General Secretary Vaiko and others condoled Pandians death.
Hindi: मुरुगन, अन्नाद्रमुक के उप समन्वयक के. पी. मुनुस्मी, एमडीएमके महासचिव वाइको और अन्य नेताओं ने पांडियन के निधन पर शोक जताया है।
English: Muppalla is a village in Krishna district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: मुप्पल्ल कृष्णा में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के कृष्णा जिले का एक गाँव है।
English: Muppavarapu Venkaiah Naidu is the Vice President of India.
Hindi: मुप्पवरपु वेंकैया नायडू वर्तमान भारत के उपराष्ट्रपति हैं।
English: Muppittu Njayar, Thukharana Thirunal and Tharpana Thirunal are other important events conducted at the Palayur Church
Hindi: मुप्पिट्टू न्जायर, ठुखाराना थिरूनल और थर्पना थिरूनल अन्य महत्वपूर्ण आयोजन हैं जो पलायुर चर्च में होते हैं।
English: Muqadas has two sons.
Hindi: मुकेश की दो बेटियां हैं।
English: Muqadas, a resident of Butranwali, Gujranwala, some 80 kms from Lahore, contracted love marriage with Taufeeq of her locality against the will of her family some three years ago, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि यहां से करीब 80 किलोमीटर दूर स्थित गुजरांवाला के भुतरांवाली की निवासी मुकदस ने करीब तीन साल पहले अपने परिवार की मर्जी के खिलाफ अपने इलाके के तौफीक से प्रेम विवाह कर लिया था।
English: Muqaddar is a driver, while Ranjeet was a manager in a fish trading company.
Hindi: वहीं, मुकद्दर एक ड्राइवर है, जबकि रंजीत एक मछली व्यापार कंपनी में प्रबंधक था।
English: Mura was the daughter of a Kirata King.
Hindi: मुरा एक किरात राजा की पुत्री थी।
English: Murabit has spoken at leading international conferences including TED, World Economic Forum, WIRED, Munich Security Conference and Hilton Foundation Symposium.
Hindi: वह टेड , विश्व आर्थिक मंच , वायर्ड , म्यूनिख सुरक्षा सम्मेलन और हिल्टन फाउंडेशन संगोष्ठी सहित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों में बोल चुकी हैं।
English: Murad Ali Khan was one of the foremost sarod players of his time.
Hindi: मुराद अली खान अपने समय के सबसे महान सरोद वादकों में से एक थें।
English: Murad Ali Mohammed Rishi Kapoor is almost as old as India itself
Hindi: मुराद अली मोहम्मद ऋषि कपूर की उम्र लगभग उतनी ही है, जितनी भारत की है
English: Murad Ali Mohammed Rishi Kapoor is almost as old as India itself.
Hindi: मुराद अली मोहम्मद ऋषि कपूर की उम्र लगभग उतनी ही है, जितनी भारत की है.
English: Murad Ali Shah is a seasoned politician having been elected to the provincial assembly from the Jamshoro constituency PS-73 since its creation in the 2002 general elections.
Hindi: मुराद अली शाह एक सदाबहार नेता हैं जिन्हें सूबे के जामशोरो निर्वाचन क्षेत्र पीएस-73 से सूबे की असेंबली के लिए चुना गया है।
English: Murad Hasan and India's High Commissioner to Bangladesh Riva Ganguly Das were the special guests at the event.
Hindi: इस मौके पर बांग्लादेश के सूचना राज्य मंत्री मोहम्मद मुराद हसन और ढाका में भारत की उच्चायुक्त रिवा गांगुली दास विशेष अतिथि थे।
English: Murad IV banned alcohol, tobacco, and coffee in Constantinople.
Hindi: मुराद चतुर्थ ने इस्तांबुल में शराब, तंबाकू और कॉफ़ी पर भी पाबन्दी लगा दी।
English: Murad IV banned alcohol, tobacco, and coffee in Istanbul.
Hindi: मुराद चतुर्थ ने इस्तांबुल में शराब, तंबाकू और कॉफ़ी पर भी पाबन्दी लगा दी।
English: Murad IV gave them the finest weapons, saddles and Kaftans and ordered his forces to accompany the Mughals to the port of Basra, where they set sail to Thatta and finally Surat.
Hindi: मुराद चतुर्थ ने उन्हें बेहतरीन हथियार, ज़ीनें और क़फ़तान दिए और उन्होंने अपने सिपाहियों को बसरा के बंदरगाह तक मुग़लों के साथ जाने का हुकम दिया, जहाँ मुग़लों ने ठट्टा और आख़िरकार सूरत की यात्रा पर निकली।
English: Murad IV put emphasis on architecture and in his period many monuments were erected.
Hindi: मुराद चतुर्थ ने वास्तुकला को अहमियत दी और इनके दौर में बहुत सारे स्मारकों का निर्माण हुआ।
English: Murad Mahal Road
Hindi: मुराद महल रोड
English: Murad Nagar, a town in Tehsil Modinagar, is located 14 km from Ghaziabad, its district headquarter
Hindi: मोदीनगर तहसील में स्थित मुराद नगर कस्बा जिला मुख्यालय गाजियाबाद से 14 किमी दूर है।
English: Murad has reached out to refugee and survivor communities, listening to testimonies of victims of trafficking and genocide.
Hindi: तस्करी और नरसंहार के पीड़ितों की गवाही सुन मुराद शरणार्थी और जीवित समुदायों में पहुंच गए।
English: Murad has received serious threats to her safety as a result of her work.
Hindi: मुराद को उनके काम के परिणामस्वरूप उनकी सुरक्षा के लिए गंभीर खतरे मिले हैं।
English: Murad is placed, more than once, in a tricky situation of having to choose between his religion and his country
Hindi: मुराद को एक बार से ज्यादा बार पेचीदा स्थिति का सामना करना पड़ता हैः उसे अपने मजहब और देश के बीच चुनाव करना होता है
English: Murad is placed, more than once, in a tricky situation of having to choose between his religion and his country.
Hindi: मुराद को एक बार से ज्यादा बार पेचीदा स्थिति का सामना करना पड़ता हैः उसे अपने मजहब और देश के बीच चुनाव करना होता है.
English: Murad was born in the village of Kocho in Sinjar District, Iraq.
Hindi: मुराद का जन्म इराक के सिंजर जिले के कोच्चो गांव में हुआ था।
English: Murad was taken in by a neighbouring family, who were able to smuggle her out of the Islamic State controlled area, allowing her to make her way to a refugee camp in Duhok, northern Iraq.
Hindi: मुराद को एक पड़ोसी परिवार द्वारा लिया गया था, जो उसे इस्लामिक स्टेट नियंत्रित क्षेत्र से बाहर ले जाने में सक्षम थे, जिससे उसे उत्तरी इराक के डोहोक में एक शरणार्थी शिविर में जाने का मौका मिला ।
English: Murad, who had been Aurangzib 's ally, was arrested by treachery, confined in the Gwalior fort, and murdered there.
Hindi: मुराद को, जो औरंगज़ेब का सहयोगी था, धोखे से बंदी बनाकर ग्वालियर के किले में रखा गया और वहीं उसकी हत्या कर दी गयी।
English: Muradabad District
Hindi: मुरादाबाद जिला
English: Murahari, Executive Director CSRSD, PFC informed that the objective of the pact is to provide support to IIT-K in developing infrastructure for research and development on smart grid technology.
Hindi: पीएफसी के कार्यकारी निदेशक सीएसआर एंड एसडी, श्री आर मुरारी ने बताया कि इस समझौते का उद्देश्य स्मार्ट ग्रिड प्रौद्योगिकी में अनुसंधान और विकास के लिए बुनियादी ढांचे के विकास में आईआईटी-कानपुर को सहायता प्रदान करना है।
English: Murai Vijay and Shikhar Dhawan have opened the batting for India together in quite a few Test matches.
Hindi: शिखर धवन और मुरली विजय ने एक साथ कई दिन तक टीम इंडिया के लिए टेस्ट क्रिकेट में ओपनिंग की है।
English: Murai Vijay recently appeared in an Instagram live for Chennai Super Kings
Hindi: मुरली विजय हाल ही में चेन्नई सुपरकिंग्स के लिए इंस्टाग्राम लाइव पर आए थे
English: Murakami also created the Cherry Blossom pattern, in which smiling cartoon faces in the middle of pink and yellow flowers were sporadically placed atop the Monogram Canvas.
Hindi:  मुराकामी ने चेरी ब्लासम पैटर्न भी बनाया, जिसमें गुलाबी और पीले फूलों के बीच में मुस्कुराते कार्टून चेहरे थे जिन्हें छिटपुट रूप से मोनोग्राम कैनवास के ऊपर बनाया गया था।
English: Murakami started his working life, setting up a Jazz Club in Tokyo, which also sold cassettes of classical and modern western music.
Hindi: मुराकामी ने अपने जीवन की शुरुआत टोक्यो के एक जॉज क्लब से की, जिसने कालांतर शास्त्रीय और आधुनिक पाश्चात्य संगीत की कैसेट भी बेची।
English: Mural paintings and stencil art related to Sikh culture would also be on display on walls in the city, an official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शहर में दीवारों पर सिख संस्कृति से संबंधित भित्ति चित्र और पच्चीकारी कला प्रदर्शित की जाएगी।
English: Mural works, glass paintings and pots were also displayed by the students.
Hindi: फ्लॉवर पॉट, ग्लास व टाइल पेटिंग आदि से भी स्टूडेंट्स की प्रतिभा दिखी।
English: Muraleedharan CV, Mr. Ramesh Babu Biomedical Technology Wing, SCTIMST, Dr.
Hindi: सुजेश श्रीधरन के नेतृत्व में टीम में श्री मुरलीधरन सी.वी., श्री रमेश बाबू बायोमेडिकल टेक्नोलॉजी विंग, एससीटीआईएमटीएस, डॉ.
English: Muraleedharan said he spoke to the Indian Consulate in Jeddah after the Indian nurses were quarantined at Al-Hayat Hospital, Khamis Mushait, due to the coronavirus threat.
Hindi: श्री मुरलीधरन ने कहा कि अल-हयात अस्पताल, खामीस मुशैत में कोरोना वायरस के खतरे के कारण भारतीय नर्सों को अलग रखे जाने के बाद उन्होंने जेद्दाह में भारतीय वाणिज्य दूतावास के अधिकारियों से बात की।
English: Muraleedharan said the Civil Aviation Ministry was also looking at other options to address the issue of the spike in air ticket prices during festival seasons such as Onam.
Hindi: मुरलीधरन ने कहा कि नागरिक उड्डयन मंत्रालय भी ओणम जैसे पर्वों पर टिकट के दामों में होनी वाली बढ़ोतरी से निपटने के लिए अन्य विकल्पों पर विचार कर रहा है।
English: Muraleedharan said the Civil Aviation Ministry was also looking at other options to address the issue of the spike in ticket prices during festival seasons such as Onam.
Hindi: मुरलीधरन ने कहा कि नागरिक उड्डयन मंत्रालय भी ओणम जैसे पर्वों पर टिकट के दामों में होनी वाली बढ़ोतरी से निपटने के लिए अन्य विकल्पों
English: Muraleedharan slammed Vijayan after the latter scorned at the Congress party when they decided to foot the travel bill of all migrant labourers leaving by train to their home states.
Hindi: मुरलीधरन ने यह बात तब कही जब विजयन ने कांग्रेस की उस पहल के लिए आलोचना की, जिसके तहत पार्टी ने उन सभी प्रवासी मजदूरों के यात्रा बिल का भुगतान करने को कहा है, जिन्हें ट्रेन से उनके गृह राज्य तक छोड़ा जाएगा।
English: Muraleedharan, speaking at a video conference session, said foreign ministry was concerned about the Indians stranded abroad and was making efforts to bring them back at the earliest.
Hindi: मुरलीधरन ने एक वीडियो कॉन्फ्रेंस सत्र में बोलते हुए कहा कि विदेश मंत्रालय विदेश में फंसे भारतीयों के बारे में चिंतित है और प्रयास कर रहा है कि उन्हें जल्द से जल्द वापस लाया जाये.
English: Murali , saddened and distressed after his father's untimely death, went to Chennai to find work.
Hindi: मुरली दुखी और परेशान होकर अपने पिता की बेतहाशा मौत चेन्नई में काम करने के लिए चली गई।
English: Murali Mohan Maganti TDP is the present Lok Sabha MP of Rajahmundry Parliamentary Constituency.
Hindi: आंध्र प्रदेश की राजमुंदरी लोकसभा सीट से अभी तेलुगुदेशम पार्टी के मुरली मोहन मागंती सांसद हैं।
English: Murali Vijay 10 was dismissed cheaply by Jeetan Patel while Cheteshwar Pujara 41 was set for a big knock before he got a beauty from left-arm spinner Mitchell Santner.
Hindi: मुरली विजय 10 को जीतन पटेल ने सस्ते में आउट कर दिया, जबकि बड़ी पारी की ओर बढ़ते दिख रहे चेतेश्वर पुजारा 41 को स्पिनर मिशेल सेंटनेर ने आउट किया।
English: Murali Vijay 32 batting and Cheteshwar Pujara 13 batting were at the crease at stumps.
Hindi: स्टंप के समय मुरली विजय 32 जबकि चेतेश्वर पुजारा 13 रन बनाकर खेल रहे थे।
English: Murali Vijay Trolled By Fans On Twitter After Ellyse Perry Announces Divorce With Husband
Hindi: पति से अलग हुईं एलिस पेरी, तलाक की घोषणा के कुछ देर बाद मुरली विजय हुए ट्रोल
English: Murali Vijay and Cheteshwar Pujara both 695 points each gained 4 spots to be joint 16th
Hindi: मुरली विजय और चेतेश्वर पुजारी को 4 अंकोंं का फायदा हुआ है और अब वे 695 अंकों के साथ संंयुक्त रूप से 16वें पायदान पर हैं।
English: Murali Vijay and Cheteshwar Pujara outperformed with the bat and scored three hundreds between them.
Hindi: मुरली विजय और चेतेश्वर पुजारा अर्धशतक लगाकर क्रीज पर डटे हुए हैं।
English: Murali Vijay and Cheteshwar Pujara put up 102 runs together for the second wicket in the first session and successfully countered the Aussie pace attack.
Hindi: नई दिल्ली। मुरली विजय और चेतेश्वर पुजारा की जोड़ी ने एक बार फिर जोरदार बल्लेबाजी का नमूना पेश किया। विजय-पुजारा ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ रांची में जारी तीसरे टेस्ट की पहली पारी में दूसरे विकेट के लिए 102 रन की महत्वपूर्ण साझेदारी की। विजय के स्टीव ओ कीफे की गेंद पर विकेटकीपर मैथ्यू वेड को कैच देने के बाद यह साझेदारी टूटी।
English: Murali Vijay and Cheteshwar Pujara to India's rescue yet again!
Hindi: मुरली विजय और चेतेश्वर पुजारा की जोड़ी ने एक बार फिर कमाल कर दिखाया।
English: Murali Vijay and KL Rahul on the crease.
Hindi: मुरली विजय और केएल राहुल मैदान पर.
English: Murali Vijay and KL Rahul played wonderfully in the last series.
Hindi: उन्होंने कहा, मुरली विजय और लोकेश राहुल ने पिछली श्रृंखला में शानदार प्रदर्शन किया।
English: Murali Vijay and KL Rahul scored just 95 runs between them in eight innings across the opening two Tests in Adelaide and Perth.
Hindi: मुरली विजय और केएल राहुल ने मिलकर एडीलेड और पर्थ में 95 रन बनाए हैं.
English: Murali Vijay and KL Rahul to open.
Hindi: मुरली विजय केएल राहुल के साथ ओपनिंग करेंगे।
English: Murali Vijay and Lokesh Rahul are the other two openers in the squad.
Hindi: मुरली विजय और लोकेश राहुल ने दूसरी पारी में रन बनाए हैं।
English: Murali Vijay and Shane Watson open the innings for Chennai Super Kings.
Hindi: चेन्नई सुपरकिंग्स की बैटिंग शुरू, मुरली विजय और शेन वॉटसन कर रहे हैं ओपनिंग।
English: Murali Vijay at the top of the order with 195 runs leads the pack in terms of runs Cheteshwar Pujara is right behind with 160.
Hindi: मुरली विजय ने सर्वाधिक 195 रन बनाये, जबकि चेतेश्वर पुजारा 160 रन बनाकर दूसरे स्थान पर हैं।
English: Murali Vijay fined 10 per cent match fee for showing dissent
Hindi: फैसले का विरोध करने पर मुरली विजय पर 10 फीसदी जुर्माना
English: Murali Vijay has been ruled out of the Test series due to a wrist injury.
Hindi: सलामी बल्लेबाज मुरली विजय चोटिल होने के कारण सीरीज से बाहर हो गए हैं.
English: Murali Vijay has established himself as a dependable opener and has already slammed two centuries in the ongoing series.
Hindi: मुरली विजय ने खुद को भरोसेमंद सलामी बल्लेबाज के रूप में स्थापित कर लिया है और मौजूदा सीरीज में दो शतक जड़ चुके हैं।
English: Murali Vijay has not travelled to Sri Lanka due to a wrist injury.
Hindi: मुरली विजय कलाई की चोट के कारण श्रीलंका दौरे पर नहीं जा सकेंगे फाइल फोटो
English: Murali Vijay has represented India in 51 Tests, 17 ODIs and 9 T20Is so far.
Hindi: बता दें कि मुरली विजय ने चेन्नई में 51 टेस्ट 17 वनडे और 9 टी20 मैचों में भारतीय टीम का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Murali Vijay is back after recovering from a wrist injury that had left him out of the Sri Lanka tour.
Hindi: कलाई की चोट के कारण श्रीलंका दौरे से बाहर रहे मुरली विजय ने वापसी की है.
English: Murali Vijay is back among the runs in county cricket but having been recently dropped, it will be difficult for him to make a comeback.
Hindi: मुरली विजय ने काउंटी क्रिकेट में रन जुटाए हैं लेकिन हाल में उन्हें बाहर किए जाने के कारण उनके लिए वापसी करना मुश्किल है.
English: Murali Vijay makes a Test comeback.
Hindi: मुरली विजय की टेस्ट में वापसी हुई है।
English: Murali Vijay played two matches earlier in the Vijay Hazare Trophy scoring 11 and 51 against Gujarat and Goa respectively.
Hindi: मुरली विजय ने इस टूर्नामेंट में गुजरात के खिलाफ 11, जबकि गोवा के विरुद्ध 51 रन बना सके।
English: Murali Vijay regained his form while playing for Essex after being dropped from Indias Test squad but he insists that he did not change his technique during his county stint.
Hindi: भारतीय टेस्ट टीम से बाहर किए जाने के बाद ओपनर मुरली विजय ने काउंटी क्रिकेट की तरफ रुख किया था। एसेक्स के लिए खेलते समय मुरली ने अपना फॉर्म फिर हासिल कर लिया लेकिन इस उन्होंने कहा कि काउंटी खेलने के दौरान अपनी तकनीक में बदलाव नहीं किया।
English: Murali Vijay replaces Shikhar Dhawan, Rohit Sharma in for Bhuvneshwar Kumar.
Hindi: शिखर धवन की जगह मुरली विजय और भुवनेश्वर कुमार की जगह रोहित शर्मा व चोटिल मोहम्मद शमी की जगह ईशांत शर्मा को प्लेइंग इलेवन में जगह मिली है।
English: Murali Vijay revealed which female cricketer he would like to have dinner with
Hindi: मुरली विजय ने बताया कि वह किस महिला क्रिकेटर के साथ डिनर करना चाहेंगे
English: Murali Vijay scored 60 runs in 113 deliveries.
Hindi: मुरली ने 113 गेंदेां में आठ चौके लगाकर 60 रन बनाये।
English: Murali Vijay stood on 25 and Gautam Gambhir on 28 in safe batting with ball not moving much and the bounce proving erratic at times.
Hindi: स्टंप उखड़ने के समय मुरली विजय 25 और गौतम गंभीर 28 रन पर खेल रहे थे।
English: Murali Vijay struck a confident hundred while K L Rahul scored a half-century in the warm-up game against Cricket Australia XI, easing off any worries in the Indian dressing room in their final outing before the first Test.
Hindi: मुरली विजय ने क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया एकादश के खिलाफ अभ्यास मैच में शतक जमाया जबकि केएल राहुल ने अर्द्धशतक लगाकर पहले टेस्ट से पूर्व भारतीय ड्रेसिंग रूम की चिंता कुछ हद तक कम कर दी।
English: Murali Vijay walks on 155.
Hindi: मुरली विजय ने बनाए 155 रन
English: Murali Vijay wants to go on a dinner date with Ellyse Perry
Hindi: मुरली विजय के साथ डिनर डेट पर जाने को तैयार हुई एलिस पेरी, रखी ये शर्त
English: Murali Vijay was involved in an affair with Dinesh Karthik's wife.
Hindi: मुरली विजय के दिनेश कार्तिक की पत्नी के साथ संबंध में थे।
English: Murali Vijay was out for 82 when lunch was taken, Cheteshwar Pujara was batting on 40.
Hindi: लंच से ठीक पहले मुरली विजय 82 रन बनाकर आउट हुए, जबकि पुजारा 40 रन बनाकर अभी भी क्रीज पर मौजूद हैं।
English: Murali Vijay, Cheteshwar Pujara grind Sri Lanka with tons in Nagpur Test
Hindi: नागपुर टेस्ट में गरजे मुरली विजय और चेतेश्वर पुजारा, भारत मजबूत
English: Murali Vijay, Cheteshwar Pujara, Rohit Sharma and Shikhar Dhawan are all strong contenders for the opening slot.
Hindi: बल्लेबाजी में शिखर धवन, मुरली विजय, चेतेश्वर पुजारा और रोहित शर्मा शीर्ष क्रम संभाल सकते हैं।
English: Murali Vijay, Cheteshwar Pujara, Rohit Sharma and Virat Kohli completed their centuries.
Hindi: कोहली के अलावा मुरली विजय, चेतेश्वर पुजारा और रोहित शर्मा ने भी इस मैच में शतक जमाया।
English: Murali Vijay, KL Rahul, Cheteshwar Pujara, Karun Nair, R Ashwin and Ravindra Jadeja were automatic choices.
Hindi: मुरली विजय, केएल राहुल, चेतेश्वर पुजारा, करुण नायर, आर अश्विन, रविंद्र जडेजा टीम में हैं।
English: Murali Vijay, Kedar Jadhav, KL Rahul, Yuzvendra Chahal, Dinesh Karthik are in the top wishlist of the franchises along with Afghan sensation Rashid Khan Arman.
Hindi: मुरली विजय, केदार जाधव, केएल राहुल, युजवेंद्र चहल और दिनेश कार्तिक फ्रैंचाइजी टीमों की शीर्ष पसंदीदा खिलाड़ियों की सूची में शामिल हैं।
English: Murali Vijay, Kedar Jadhav, Kl Rahul, Yuzvendra Chahal, Dinesh Karthik are in the top wishlist of the franchises along with Afghan sensation Rashid Khan Arman.
Hindi: मुरली विजय, केदार जाधव, केएल राहुल, युजवेंद्र चहल और दिनेश कार्तिक फ्रेंचाइजी टीमों की शीर्ष पसंदीदा खिलाड़ियों की सूची में शामिल हैं. जिसमें अफगानिस्तान के राशिद खान अरमान भी मौजूद हैं.
English: Murali Vijay, Kuldeep Yadav and Dinesh Karthik were dropped.
Hindi: मुरली विजय, दिनेश कार्तिक और कुलदीप यादव की को बाहर कर दिया है.
English: Murali Vijay, Rohit and Parthiv Patel earned a recall to the Test team.
Hindi: मुरली विजय, रोहित शर्मा और पार्थिव पटेल की टेस्ट टीम में एक बार फिर से वापसी हुई है.