Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite Rohits poor form in the Tests, he has the confidence of captain Virat Kohli, who feels that the ODI specialist should be given a longer run to prove himself in the Test format.
Hindi: टेस्ट मैचों में रोहित के खराब प्रदर्शन के बावजूद कप्तान विराट कोहली का उन पर भरोसा है जिनका मानना है कि वनडे विशेषज्ञ को टेस्ट प्रारूप में अधिक मौके दिए जाने चाहिए।
English: Despite SP, Congress support, the BSP is still keeping fingers crossed.
Hindi: हालांकि, बसपा, सपा के समर्थन से अभी भी कॉन्फिडेंट नजर आ रही है.
English: Despite Satan, this wicked world, and our imperfections, we can make the right choice.
Hindi: शैतान, इस दुष्ट संसार और हमारी अपरिपूर्णताओं के बावजूद, हम सही चुनाव कर सकते हैं ।
English: Despite Section 144 having been imposed near Red Fort in Delhi, a large number of protesters gathered near the area to agitate against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: दिल्ली के लाल किला के आसपास के इलाकों में धारा 144 लागू होने के बाद भी भारी संख्या में प्रदर्शनकारी जमा हुए।
English: Despite Sena leaders' appeal to their workers to maintain discipline, a Solapur district functionary of the party, Shaila Godse, resigned over non-induction of former minister from the region, Tanaji Sawant.
Hindi: कार्यकर्ताओं से अनुशासन बनाए रखने की शिवसेना की अपील के बावजूद सोलापुर की जिलास्तरीय कार्यकर्ता शैला गोडसे ने तानाजी सावंत को सरकार में शामिल नहीं करने को लेकर इस्तीफा दे दिया।
English: Despite Singapore's growing importance, the administration governing the island was understaffed, ineffectual and unconcerned with the welfare of the populace.
Hindi: सिंगापुर के बढ़ते महत्व के बावजूद द्वीप पर शासन करने वाला प्रशासन अपर्याप्त कर्मचारी से ग्रस्त, निष्प्रभावी और जनता के कल्याण के प्रति उदासीन था।
English: Despite Singapore's growing importance, the administration governing the island was understaffed, ineffectual, and unconcerned with the welfare of the populace.
Hindi: सिंगापुर के बढ़ते महत्व के बावजूद द्वीप पर शासन करने वाला प्रशासन अपर्याप्त कर्मचारी से ग्रस्त, निष्प्रभावी और जनता के कल्याण के प्रति उदासीन था।
English: Despite Somerset finishing bottom of Division Two of the County Championship, White had his most successful season of cricket in his career to that point.
Hindi: समरसेट के काउंटी चैम्पियनशिप के दो डिवीजन में सबसे नीचे रहने के बावजूद, उस समय यह सत्र व्हाइट के करियर सबसे सफल क्रिकेट सत्र रहा।
English: Despite St. Petersburg's northern location, its winters are warmer than Moscow's due to the Gulf of Finland and some Gulf Stream influence from Scandinavian winds that can bring temperature slightly above freezing.
Hindi: सेंट पीटर्सबर्ग के उत्तरी स्थान के बावजूद, इसके सर्दियां फिनलैंड की खाड़ी के कारण मॉस्को की तुलना में गर्म हैं और स्कैंडिनेवियाई हवाओं से कुछ खाड़ी स्ट्रीम प्रभाव हैं जो ठंड से थोड़ा ऊपर तापमान ला देती हैं।
English: Despite Technological and economic advancements the condition of farmers continues to be unstable due to natural calamities and fluctuations in yield as well as price of agricultural produce.
Hindi: प्रौद्योगिकीय और आर्थिक प्रगति के बावजूद किसानों की स्थिति प्राकृतिक आपदाओं तथा पैदावार में उतार-चढ़ाव तथा साथ में कृषि उत्पाद एवं मूल्य में उतार चढाव के कारण जोखिम भरा एवं अस्थिर है।
English: Despite Tiruppur being one of the top revenue earners in Salem Division, the railway station has only 2 platforms and no starting trains from the city.
Hindi: सेलम प्रभाग के एक शीर्ष अर्जक के नाते रेलवे स्टेशन में केवल 2 प्लेटफार्म ही हैं और तिरुपूर से कोई भी ट्रेन नहीं खुलती है।
English: Despite Vatanen's nearly fatal accident in Argentina, in the middle of the season, his teammate and compatriot Timo Salonen led Peugeot to its first drivers' and manufacturers' world championship titles, well ahead of Audi and their Audi Sport Quattro.
Hindi: सीज़न के मध्य में, अर्जेंटीना में वाटानेन की घातक दुर्घटना के बावजूद, उनके टीम के साथी और हमवतन टीमो सलोनेन ने प्यूज़ो को ड्राइवर्स और मैनुफैक्चरर्स विश्व चैम्पियनशिप में इसका पहला खिताब दिलाया, जो अपने प्रतिद्वंद्वी ऑडी और उनकी ऑडी स्पोर्ट क्वाट्रो से काफी आगे रहे.
English: Despite Washington being a Southern and segregated city when the university was founded, it admitted black Catholic men as students.
Hindi: वाशिंगटन एक दक्षिणी और पृथक शहर होने के बावजूद जब विश्वविद्यालय की स्थापना हुई, तो उसने कैथोलिक लोगों के रूप में काले कैथोलिक लोगों को स्वीकार किया।
English: Despite Weeping, Truly Happy!
Hindi: रोते हैं, फिर भी सचमुच खुश हैं!
English: Despite Whiteley's heroics, Worcestershire lost by 37 runs.
Hindi: हालांकि, वाइटले की आतिशी पारी के बावजूद वोर्सेस्टरशायर को हेडिंग्ले में हुए मुकाबले में 37 रन की शिकस्त झेलना पड़ी।
English: Despite Wilson's efforts to establish and promote the League, for which he was awarded the Nobel Peace Prize in October 1919, the United States never joined.
Hindi: विल्सन के संघ को स्थापित करने और बढ़ावा देने के प्रयासों के बावजूद जिसके लिए उन्हें अक्टूबर 1919 में नोबेल शांति पुरस्कार प्रदान किया गया था, संयुक्त राज्य अमेरिका संघ में शामिल नहीं हुआ।
English: Despite Winnipeg's lead during the first and third quarters, Saskatchewan's offence proved too strong for the Blue Bombers in the end.
Hindi: पहले और तीसरे क्वार्टर में विनीपेग की बढ़त के बावजूद, सस्काचावेन का आक्रमण ब्लू बॉम्बर्स के लिए बेहद ताकतवर साबित हुआ।
English: Despite Woods' absence, the United States team posted its largest margin of victory in the event since 1981.
Hindi: वुड्स की अनुपस्थिति के बावजूद, संयुक्त राज्य अमेरिका ने 1981 के बाद उस स्पर्धा में सबसे बड़े अंतर से जीत प्राप्त की।
English: Despite a 100 per cent record, the BCCI has sought the Coach letter last week.
Hindi: 100 प्रतिशत रिकॉर्ड के बावजूद बीसीसीआई ने पिछले हफ्ते कोच पद के लिए आवेदन मांगे हैं.
English: Despite a 40 per cent drop in sugarcane production during the current sugar season October 2008-September 2009, sugar mills in Karnataka are continuing to add capacity
Hindi: चालू चीनी सत्र अक्टूबर 2008 से सितंबर 2009 में गन्ने के उत्पादन में आई 40 प्रतिशत गिरावट के बावजूद कर्नाटक में चीनी मिलों के क्षमता विस्तार में कोई कमी नजर नहीं आ रही है।
English: Despite a Rs 45,000 crore reduction in the direct tax collection target in the Budget, it is far from realistic, officials argue.
Hindi: ' अधिकारी ने कहा कि बजट में प्रत्यक्ष कर संग्रह लक्ष्य में 45,000 करोड़ रुपये की कमी किए जाने के बावजूद यह वास्तविकता से काफी दूर है।
English: Despite a Test series coming up against Sri Lanka this month, Misbah ul-Haq and Waqar decided to accept Ejaz Ahmeds request as Pakistan has not won the ICC Youth World Cup in a while, a reliable source in the Board said.
Hindi: बोर्ड के एक विश्वसनीय सूत्र ने कहा, "इस महीने श्रीलंका के खिलाफ एक टेस्ट श्रृंखला के बावजूद, मिस्बाह उल-हक और वकार ने एजाज अहमद के अनुरोध को स्वीकार करने का फैसला किया क्योंकि पाकिस्तान ने कुछ समय से आईसीसी युवा विश्व कप नहीं जीता है।
English: Despite a ban on ore mining, import of scrap plunged 42.5 per cent due to an overall slowdown in steel demand and, thereby, production in India
Hindi: लौह अयस्क के खनन पर पाबंदी के बावजूद इस्पात कबाड़ के आयात में 42.5 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई और इस क्रम में उत्पादन में भी कमी आई।
English: Despite a big star cast which includes names like Sanjay Dutt, Madhuri Dixit Nene, Varun Dhawan, Alia Bhatt, Sonakshi Sinha and Aditya Roy Kapur, the costume drama has failed to impress the audience.
Hindi: फिल्म में आलिया भट्ट, वरुण धवन, सोनाक्षी सिन्हा, आदित्य रॉय कपूर और संजय दत्त जैसे सितारे होने के बावजूद भी फिल्म दर्शकों को अपनी ओर आकर्षित नहीं कर पा रही है।
English: Despite a big star cast, the film was unable to create any fireworks at the box office.
Hindi: फिल्म की बड़ी स्टारकास्ट होने के बावजूद फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कुछ खास करिश्मा नहीं दिखा सकी थी.
English: Despite a boycott call given by some insurgent outfits, there was a huge crowd at Hapta Kangjeibung where Modi addressed a public meeting.
Hindi: कुछ विद्रोही संगठनों द्वारा किए गए बहिष्कार के आह्वान के बावजूद, हाप्टा कांगजीबंग में भारी भीड़ जुटी, जहां मोदी ने एक सार्वजनिक सभा को संबोधित किया।
English: Despite a brief role, Aaryan agreed to the project to work with Ghai.
Hindi: एक संक्षिप्त भूमिका के बावजूद, आर्यन ने घई के साथ काम करने के लिए परियोजना के लिए सहमति व्यक्त की।
English: Despite a budget of Rs 1500 crores, this organisation is not a legal entity under Indian law.
Hindi: 1500 करोड़ के बजट के बावजूद यह संगठन भारतीय कानून के तहत एक कानूनी निकाय नहीं है.
English: Despite a budget of over Rs 500 crore being available to the Women and Child Department, which is entrusted with the task of running these anganwaris, and a 35,000-strong workforce comprising an in charge and a helper each at 17,445 anganwaris, these have miserably failed to attract children in the 3-6 age group for whom these are meant.
Hindi: महिला और बाल विभाग के पास राज्यभर में आंगनबाडिय़ां चलाने के लिए 500 करोड़ रुपये का बजट होने और 17445 आंगनबाडिय़ों में 35 हज़ार वर्कर्स और हेल्पर के बावजूद ये केंद्र तीन से छह साल के बच्चों को अपनी तरफ आकर्षित करने में फेल हैं, जिनके लिए ये आंगनबाडिय़ां बनी हैं।
English: Despite a bumper crop this rabi season, farmers in many states are in distress because of sharp fall in prices in both domestic and global market.
Hindi: इस रबी मौसम में फसल की बंपर पैदावार से घरेलू बाजार के साथ अंतरराष्ट्रीय बाजारों में कीमतों में गिरावट के कारण कई राज्यों में किसान संकट में है।
English: Despite a buoyant market, shares in Mahindra and Mahindra were trading lower, as the February total auto sales of the company were down 42 at 32,476 units against 56,005 units, YoY.
Hindi: महिन्द्रा को 42 का झटका, कंपनी ने बेचे 32,476 वाहन बता दें कि महिंद्रा एंड महिंद्रा की बिक्री फरवरी में सालाना आधार पर 42 फीसदी गिरकर 32,476 यूनिट पर आ गई।
English: Despite a centre-back pairing of Sergio Ramos and Gerard Pique , Spain have conceded five goals in three games with goalkeeper David de Gea looking a shadow of his usual self.
Hindi: सर्जियो रामोस और गेरार्ड पिक की सेंटर बैक जोड़ी के बावजूद टीम के खिलाफ तीन लीग मैच में पांच गोल हुए जिस दौरान गोलकीपर डेविड डि गिया भी अपने शीर्ष खेल की झलक नहीं दिखा पाए।
English: Despite a change in plans, Chauhan says she received a lot of support from her parents.
Hindi: योजनाओं में बदलाव के बावजूद चौहान का कहना है कि उन्हें अपने माता-पिता से बहुत समर्थन मिला।
English: Despite a chase,they managed to get away.
Hindi: पीछा करने के बावजूद वे भागने में सफल हो गए।
English: Despite a clear mandate, a government could not be formed and Presidents rule had to be imposed.
Hindi: उन्होंने कहा, एक स्पष्ट जनादेश के बावजूद सरकार नहीं बन पाई और राष्ट्रपति शासन लगाना पड़ा.
English: Despite a conducive atmosphere, the congress was not able to win the Gujarat assembly elections for which only the party has to be blamed, the CPI-M leader said.
Hindi: माकपा नेता ने कहा कि अनुकूल माहौल के बावजूद कांग्रेस गुजरात विधानसभा चुनाव जीत नहीं सकी और इसके लिए केवल कांग्रेस को दोषी ठहराया जाना चाहिए।
English: Despite a court order in their favour, Muslims could not construct a mosque on their own land
Hindi: अदालत के आदेश के बावजूद अपनी ही ज़मीन पर मुसलमान मस्जिद नहीं बना पाए
English: Despite a credible infrastructure in our country x80x93 over six hundred fifty degree awarding institutions and over thirty three thousand colleges x80x93 there is a paucity of good quality institutions to meet the growing aspirations of our youth.
Hindi: हमारे देश में शिक्षा का एक विश्वसनीय ढांचा, जिसमें छह सौ पचास से ज्यादा उपाधि प्रदान करने वाले संस्थान तथा तैंतीस हजार से ज्यादा कॉलेज हैं, मौजूद रहने के बावजूद हमारे युवाओं की बढ़ती हुई आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए उच्च गुणवत्ता वाले संस्थानों का अभाव है।
English: Despite a delay in launching WhatsApp pay in India owing to data compliance issues, Zuckerberg has repeatedly said that the peer-to-peer, UPI-based payments feature is the next big thing for the country.
Hindi: हालांकि भारत में व्हाट्सएप पे शुरू करने में देरी जरूर हुई, मगर जुकरबर्ग ने दोहराया है कि यूपीआई आधारित भुगतान सुविधा देश के लिए अगली सबसे बड़ी चीज है।
English: Despite a divorce, Hrithik Roshan and Sussanne Khan have maintained a cordial relationship and always make sure that their kids are not deprived of family time.
Hindi: रितिक रोशन और सुज़ैन खान ने तलाक के बावजूद दोनों ने दोस्ती का रिश्ता कायम रखा। उनके बीच कड़वाहट नहीं देखी गई। बच्चों की खातिर दोनों ने अपना दोस्ती का संबंध कायम रखा। बच्चों के साथ वे छुट्टियां मनाने साथ-साथ गए। एक-दूसरे के घर पर होने वाली पार्टियों में आना-जाना बंद नहीं किया।
English: Despite a drop in violence in the country over the past weekend, the French cabinet has agreed to ask the parliament for a three-month extension to emergency powers.
Hindi: पिछले सप्ताहांत में देश में हिंसा में गिरावट के बावजूद, फ्रांसीसी कैबिनेट ने संसद से आपातकालीन शक्तियों को मांगने के लिए तीन महीने के विस्तार पर सहमत हो गई है।
English: Despite a dull trade performance, our external sector is stable.
Hindi: मंद व्यापार प्रदर्शन के बावजूद हमारा विदेशी क्षेत्र स्थिर है।
English: Despite a failure of 16 in the first test, he produced a fine spell of batting with a good 92 in the second innings.
Hindi: पहले टेस्ट में 16 फेल होने के बावजूद, उन्होंने दूसरी पारी में 92 रन की अच्छी बल्लेबाजी की।
English: Despite a fair amount of rotational physics under our belts, that remains a challenging question.
Hindi: हमारे बेल्ट के नीचे घूर्णी भौतिकी के एक निष्पक्ष राशि के बावजूद, कि एक बनी हुई है चुनौतीपूर्ण प्रश्न.
English: Despite a fairly effective family planning program that has been in place since the 1967, for the decade ending in 2010, Indonesia's population growth was 1.49 percent.
Hindi: 1967 से काफी प्रभावी परिवार नियोजन कार्यक्रम होने के बावजूद, 2010 में समाप्त होने वाले दशक के लिए, इंडोनेशिया की जनसंख्या वृद्धि 1.49 प्रतिशत थी।
English: Despite a fall in global iron ore prices, the public sector company, NMDC, hiked iron ore fines prices by Rs 320 to Rs 2,920 a tonne for domestic steel mills
Hindi: लौह अयस्क की वैश्विक कीमतों में गिरावट के बावजूद सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी एनएमडीसी लिमिटेड ने लौह अयस्क फाइंस की कीमतें घरेलू स्टील मिलों के लिए 320 रुपये बढ़ाकर 2920 रुपये प्रति टन कर दिया है।
English: Despite a few hitches, the boys came through in fine style.
Hindi: कुछ दिक्कतों के बावजूद, लड़के अच्छे शैली में आ गये.
English: Despite a few inaccuracies and shortcomings, Kerala Paniniyam has eclipsed all other works on Malayalam grammar and still reigns supreme even after the lapse of six decades.
Hindi: कुछ अभाव और भूलों के बावजूद केरल पाणिनीयम् मलयालम व्याकरण के सभी ग्रन्थों से श्रेष्ठ और छः दशक के बाद भी आज सवोच्च शिखर पर मौजूद है।
English: Despite a formal request last year and continuous pursuance through diplomatic channels, Malaysian authorities refused to send Zakir back.
Hindi: पिछले साल औपचारिक अनुरोध और कूटनीतिक स्तर पर बातचीत के बावजूद मलेशिया के अधिकारियों ने जाकिर नाईक को वापस भेजने से इनकार कर दिया था।
English: Despite a fragile ecosystem there is an abundance of birdlife.
Hindi: एक नाज़ुक पारिस्थितिकी तंत्र के बावजूद यहाँ पक्षी जीवन की बहुतायत है।
English: Despite a fragile ecosystem, there is an abundance of birdlife.
Hindi: एक नाज़ुक पारिस्थितिकी तंत्र के बावजूद यहाँ पक्षी जीवन की बहुतायत है।
English: Despite a global slowdown and several bad years, our economy grew at 7.5 per cent in the last ten years.
Hindi: वैश्विक मंदी तथा कई वर्षों की खराब स्थिति के बावजूद हमारी अर्थव्यवस्था पिछले दस वर्षों के दौरान 7.5 प्रतिशत बढ़ी।
English: Despite a go-ahead from the Centre, the state government will not resort to culling of the pigs immediately and will adopt an alternate mechanism to prevent the spread of the highly contagious disease, Assam Animal Husbandry and Veterinary Minister Atul Bora said at a press conference.
Hindi: असम के पशुपालन और पशु चिकित्सा मंत्री अतुल बोरा ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि राज्य सरकार केंद्र से मंजूरी मिलने के बावजूद तुरंत सूअरों को मारने के बजाय इस घातक संक्रामक बीमारी को फैलने से रोकने के लिए कोई अन्य रास्ता अपनाएगी।
English: Despite a good start, the Punjabis were asked to withdraw from Tseng Jong.
Hindi: अच्छी शुरुआत के बावजूद पंजाबियों को सेंग जांग से हटने को कहा गया।
English: Despite a good tour of the Caribbean where he scored 178 to help South Africa seal a Test series win, his rapid progress was halted on the tour of Australia in 2005.
Hindi: कैरेबियाई टीम के अच्छे दौरे के बावजूद उन्होंने दक्षिण अफ्रीका को टेस्ट सीरीज़ जीतने में मदद करने के लिए 178 रन बनाए, 2005 में ऑस्ट्रेलिया के दौरे पर उनकी तेजी से प्रगति रुकी रही।
English: Despite a halt on various religious activities in the holy city, the people of Varanasi have proved that they are second to none in the fight against corona and supporting the poor and needy with continuous food and medical supply, the PM said while praising the efforts of the NGOs for working in tandem with the government and local administration.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पावन नगरी में विभिन्न धार्मिक गतिविधियों पर रोक लगाए जाने के बावजूद वाराणसी के लोगों ने यह साबित कर दिखाया है कि वे कोरोना के खिलाफ अपनी लड़ाई में किसी से भी पीछे नहीं हैं और इसके साथ ही वे खाद्य पदार्थों और चिकित्सा सामग्री की निरंतर आपूर्ति कर गरीबों एवं जरूरतमंदों की मदद कर रहे हैं।
English: Despite a high base effect in the same quarter last year, domestic business 83 per cent of total revenue reported a robust and resilient performance
Hindi: पिछले साल की समान तिमाही में ऊंचे बेस प्रभाव के बावजूद घरेलू व्यवसाय कुल राजस्व का 83 फीसदी ने शानदार प्रदर्शन दर्ज किया है।
English: Despite a history of important and successful productions, the industry has often been characterised by a debate about its identity and the level of American and European influence.
Hindi: महत्वपूर्ण और सफल प्रस्तुतियों के एक इतिहास के बावजूद, इस उद्योग की पहचान और अमेरिकन तथा यूरोपियन सिनेमा के प्रभाव को लेकर बहस चल रही है।
English: Despite a late success with home production Ek Baar Muskura Do 1972 with brother Deb Mukherjee and later to be sister-in-law Tanuja, Joy faded from the silver screen.
Hindi: अपने भाई देब मुखर्जी और शाली तनुजा के साथ घरेलू प्रोडकशन एक बार मुस्कुरा दो 1972 की सफलता के बावजूद जॉय फिल्म के दृश्य-पट से धूमिल होते चले गए।
English: Despite a leeway to invest up to 40 per cent in debt and 20 per cent in cash, the fund's equity allocation averaged 94 per cent in 2008
Hindi: डेट में 40 फीसदी और नगदी में 20 फीसदी के निवेश के बावजूद वर्ष 2008 में फंड का इक्विटी में निवेश औसतन 94 फीसदी दर्ज किया गया।
English: Despite a limit on length of stay, no requirement exists that the individual remain for any period in the job the visa was originally issued for.
Hindi: निवास की अवधि की सीमा के बावजूद, इस बात की कोई आवश्यकता नहीं है कि मूलतः जिस नौकरी के लिये वीज़ा जारी किया गया था, व्यक्ति उसमें किसी भी अवधि तक कार्यरत हो.
English: Despite a long stay in Egypt and close contact with the people of that land, the Israelites had only one God, Jehovah, and were to serve him alone.
Hindi: मिस्र में एक लंबे निवासकाल और उस देश के लोगों से नज़दीकी मेल - जोल के बावजूद, इस्राएलियों का सिर्फ़ एक ही परमेश्वर, यहोवा था, और उन्हें केवल उसी की सेवा करनी थी ।
English: Despite a lot of research, there is no definite answer to this question.
Hindi: व्यापक तौर पर खोजबीन के बाद भी इस सवाल का सही जवाब नहीं मिल सका है।
English: Despite a low seat height, the cruiser motorcycle features a ground clearance of 170mm
Hindi: कम सीट हाईट के बावजूद इस बाइक का ग्राउंड क्लियरेंस 170 मिमी का रखा गया है।
English: Despite a major upset in Chandrayaan-2, there is no looking back for the Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: चंद्रयान-2 की आंशिक असफलता के बाद भी भारतीय अंतरिक्ष एजेंसी इसरो के हौसले बुलंद हैं।
English: Despite a massive search, the family could not find him.
Hindi: काफी ढूंढने पर भी परिजनों को उसका शव नहीं मिल पाया।
English: Despite a middle-of-the-night landing, first lady Melania Trump and a host of senior administration officials joined Trump to celebrate the occasion.
Hindi: उनके विमान के आधी रात को यहां पहुंचने के बावजूद ट्रंप और उनकी पत्नी मेलानिया अन्य वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारियों के साथ इस मौके का जश्न मनाने यहां पहुंचे।
English: Despite a minor problem with one of the flaps, the flight confirmed that the 747 handled extremely well.
Hindi: एक फ्लैप के साथ एक छोटी सी समस्या के बावजूद, उड़ान से पुष्टि हुई कि 747 को बहुत अच्छी तरह संभाला गया।
English: Despite a modest 1.1 per cent growth in agricultural production on account of a weak monsoon, food prices have been under check.
Hindi: कम मानसून के कारण कृषि पैदावार में 1.1 प्रतिशत की मामूली वृद्धि के बावजूद, खाद्य कीमतें नियंत्रण में रही हैं।
English: Despite a modest box office response, the film received critical praise, winning the Golden Globe Award for Best Film Musical or Comedy.
Hindi: यद्यपि फ़िल्म को मिश्रित समीक्षाएं प्राप्त हुई, इसे सर्वश्रेष्ठ मोशन पिक्चर- संगीतमय या हास्य के लिए गोल्डन ग्लोब पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया।
English: Despite a modest daily circulation of approximately 3,000 copies, The Spectator was widely read. Joseph Addison estimated that each number was read by thousands of Londoners, about a tenth of the capital's population at the time.
Hindi: लगभग 3,000 प्रतियों के मामूली रोजाना वितरण के बावजूद द स्पेक्टेटर व्यापक रूप से पढ़ा जाता था. जोसफ एडिसन का अनुमान था कि प्रत्येक अंक 60,000 लंदनवासियों द्वारा पढ़ा जाता था, जो उस समय राजधानी की आबादी का दसवां हिस्सा थे।
English: Despite a new release in the form of Sushant Singh Rajput and Sara Ali Khans Kedarnath, Superstar Rajinikanth starrer 2.0 continues to stay strong at the box office.
Hindi: सारा अली खान और सुशांत सिंह राजपूत की फिल्म केदारनाथ रिलीज़ होने के बावजूद 2.0 अपनी जबरदस्त रफ्तार बनाए हुए है।
English: Despite a number of complaints, action had not been initiated by the police against the suspect till date, the petitioner alleged.
Hindi: इस मामले में शिकायत दर्ज होने के कई दिन बीत जाने के बाद भी पुलिस ने आरोपी के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की है.
English: Despite a number of serious bilateral trade issues, both India and the US have gained from trade under the GSP program, it said.
Hindi: दोनों देशों के बीच कई गंभीर व्यापारिक विवादों के बावजूद, भारत और अमरीका दोनों को ही जीएसपी कार्यक्रम के तहत हुए व्यापार से फ़ायदा पहुंचा हैं.
English: Despite a number of serious bilateral trade issues, both countries have gained from trade under the GSP programme, it said.
Hindi: उसने कहा है कि द्विपक्षीय व्यापार से जुड़े कई गंभीर मुद्दों के बावजूद जीएसपी कार्यक्रम के तहत व्यापार से दोनों देशों को फायदा हुआ है.
English: Despite a peace deal signed in June this year, large parts of Mali remain beyond the control of government and foreign forces.
Hindi: इसी साल जून में एक शांति समझौते पर हस्ताक्षर के बाद भी माली के कई हिस्से सरकार और विदेशी बलों के नियंत्रण से बाहर रहे.
English: Despite a poor start, the hosts were able to chase it down with two balls to spare.
Hindi: खराब शुरुआत के बावजूद मेजबान टीम दो गेंद रहते जीत दर्ज करने में सफल रही.
English: Despite a poor year nationally for the Republican party, Schwarzenegger won re-election with 56.0 of the vote compared with 38.9 for Angelides, a margin of well over 1 million votes.
Hindi: हालांकि यह वर्ष राष्ट्रीय स्तर पर रिपब्लिकन पार्टी के लिए खराब रहा किन्तु श्वार्ज़नेगर यह चुनाव दुबारा 56.0 वोटों के साथ जीते जबकि उनकी तुलना में एंजेलिडेज को 38.9 वोट मिले, दोनों के बीच एक मिलियन से अधिक वोटों का फासला था।
English: Despite a quality effort from Chris Gayle, Kings XI Punjab failed to take home two points against Royal Challengers Bangalore
Hindi: क्रिस गेल की दमदार पारी के बावजूद किंग्स इलेवन पंजाब को रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर के खिलाफ हार झेलनी पड़ी। मैच . पढ़ें
English: Despite a quiet match for him, England won comfortably after a dismal 100 all out in India's second visit to the crease.
Hindi: उनके लिए एक शांत मैच के बावजूद, इंग्लैंड ने आराम से 100 रन बनाकर भारत को दूसरी बार क्रीज पर पहुंचाया।
English: Despite a rap from the Comptroller and Auditor General CAG and disapproval of the Centre in the past, the Haryana Government is again going to add more officers to its long battery of 19 Additional Chief Secretaries ACS in the state.
Hindi: केंद्र की असहमति और कैग की लताड़ के बावजूद हरियाणा सरकार फिर अपने 19 अतिरिक्त मुख्य सचिवों एसीएस की फौज में कुछ और आईएएस अफसरों को शामिल करने की तैयारी कर रही है।
English: Despite a recent directive from the Reserve Bank of India RBI to the banking sector that funds of up to Rs 5 lakh should be made available to micro, small and medium enterprises without collateral security, many MSMEs still find it difficult to raise funds in emergencies
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की ओर से लघु, छोटे और मझोले उद्योगों के लिए जमानत लिए बगैर 5 लाख रुपये तक का कर्ज मुहैया कराने संबंधी बैंकों को दिए गए निर्देश के बावजूद इस वर्ग के कई औद्योगिक इकाइयों को मुश्किल घड़ी में पूंजी की व्यवस्था करने में परेशानी हो रही है।