Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir led to seven million people suddenly locked down for months under a military and digital siege a crime against humanity being committed in our name and played out for the world to see
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 को रद्द करने के नतीजे में 70 लाख लोगों पर अचानक ही एक लॉकडाउन लगा दिया गया, जिनको महीनों फौजी और डिजिटल घेरेबंदी में रहना था
English: The abrogation of Article 370 is primarily associated with the Northern most bordering state of India
Hindi: अनुच्छेद 370 को रद्द करने का फैसला भारत के सुदूर उत्तरी सीमावर्ती राज्यों के साथ प्रमुख रूप से जुड़ा है
English: The abrogation of Article 370 is primarily associated with the Northern most bordering state of India.
Hindi: अनुच्छेद 370 को रद्द करने का फैसला भारत के सुदूर उत्तरी सीमावर्ती राज्यों के साथ प्रमुख रूप से जुड़ा है।
English: The abrogation of Article 370 of Indian constitution is violation of UN United Nations resolutions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 को खत्म करना संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों का उल्लंघन है।
English: The abrogation of Article 370 provisions did come
Hindi: धारा 370 हटने के .
English: The abrogation of Article 370 was a step towards the goal of 'Akhand Bharat' integral India, said Madhav, while addressing the participants of 'Chhatra Sansad' in Vigyan Bhawan here.
Hindi: माधव ने यहां विज्ञान भवन में 'छात्र संसद' के प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा कि अनुच्छेद 370 को रद्द किया जाना 'अखंड भारत' के लक्ष्य की दिशा में एक कदम था।
English: The abrogation of Article 370 was arguably a much bolder decision by the Modi government, but it resonated with the national mood.
Hindi: मोदी सरकार का अनुच्छेद 370 को खत्म करने का फैसला इससे बहुत बड़ा था, लेकिन राष्ट्रीय स्तर पर उसे स्वीकार्यता मिली.
English: The abrogation of Article 370 was done constitutionally.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 370 में समूल परिवर्तन कर उसका प्रयोजन ही समाप्त कर दिया गया।
English: The abrogation of Article 370, which was already a hollow provision, at best a fig leaf for the Kashmiris, was totally unnecessary.
Hindi: अनुच्छेद 370 तो पहले ही खोखला हो चुका था, बस कश्मीरियों के लिए यकीन की एक डोर भर बचा था, उसे बेमानी करना निहायत गैर-जरूरी था.
English: The abrupt build up of pressure in the blood vessels of the portal system.
Hindi: पोर्टल सिस्टम की रक्त वाहिकाओं में अचानक दबाव का बनना.
English: The abrupt closure of Jet Airways operations for the time being has put jobs of its over 20,000 employees.
Hindi: जेट एयरवेज का परिचालन अस्थायी तौर पर बंद होने से कंपनी के करीब 20,000 कर्मचारियों पर संकट के बादल गहराने लगे हैं।
English: The abrupt ending of Jesus parable leaves us with what sobering question?
Hindi: यीशु की कहानी के अचानक खत्म होने से हमारे सामने कौन - सा अहम सवाल आता है?
English: The abrupt sacking of Cyrus Mistry as the chairman and director, respectively, of Tata Sons and its crown jewel TCS violated provisions of the Companies Act, RBI rules and more importantly, Tatas' own articles of association, RoC, Mumbai said in an RTI reply.
Hindi: साइरस मिस्त्री को टाटा संस और टाटा कंसल्टेंसी र्सिवसेज टीसीएस के क्रमश चेयरमैन और निदेशक पद से बर्खास्त करने का फैसला कंपनी कानून के प्रावधानों का उल्लंघन था। सूचना के अधिकार आरटीआई के तहत मांगी गई जानकारी
English: The absconding accused has been identified and raids are being conducted to nab him, he said.
Hindi: उन्होंने दावा करते हुए कहा कि बदमाशों की पहचान कर ली गई है तथा गिरफ्तारी के लिए छापेमारी की जा रही है।
English: The absconding members of Abhinav Bharat are wanted for their alleged role in the Samjhauta Express, Mecca Masjid, Ajmer Dargah and Malegaon blasts.
Hindi: अभिनव भारत के फरार सदस्य समझौता एक्सप्रेस, मक्का मस्जिद, अजमेर दरगाह और मालेगांव विस्फोटों में अपनी कथित भूमिका के लिए वांछित हैं.
English: The absconding which comprise 13 Pakistan nationals, include Azam Chima, an alleged Lashker-e-Taiba member.
Hindi: इनमें लश्कर-ए-तैयबा के आजम चीमा समेत 13 पाकिस्तानी नागरिक हैं।
English: The absconding13 Pakistan nationalsinclude Azam Chima, member of Pakistan based Lashkar-e-Taiba.
Hindi: पाकिस्तान स्थित लश्कर-ए-तैयबा के सदस्य आजम चीमा समेत 13 पाकिस्तानी नागरिक इस मामले में फरार हैं।
English: The absence endospore in the seed.
Hindi: बीज में एंडोस्पोर की अनुपस्थिति
English: The absence of Akhil Herwadkar, Shreyas Iyer, Shardul Thakur and Dhawal Kulkarni, who are with the India A team in Australia, gives Mumbai the chance to test their bench strength.
Hindi: अखिल हरवादकर, श्रेयस अय्यर, शरदुल ठाकुर और धवल कुलकर्णी आस्ट्रेलिया में भारत ए टीम के साथ हैं, मुंबई को इनकी कमी खलेगी।
English: The absence of India and RCB captain Virat Kohli due to an injury could be a factor that would help SRH in the first match, but there were other seasoned campaigners like AB de Villiers in the visiting side, Dhawan said.
Hindi: चोटिल होने के कारण भारत और आरसीबी के कप्तान विराट कोहली इस मैच में नहीं खेल पाएंगे जिससे एसआरएच को मदद मिल सकती है लेकिन धवन ने कहा कि उनकी टीम में कई अन्य अच्छे खिलाड़ी हैं.
English: The absence of Virat Kohli and Mohammed Shami is a major blow for Team India.
Hindi: चार मैचों की सीरीज में पिछड़ चुकी भारतीय टीम के लिए विराट कोहली और मोहम्मद शमी की गैरमौजूदगी चीजों को और मुश्किल बना देती है।
English: The absence of Virat Kohli for the Asia Cup could prove tricky for the Indian team.
Hindi: विराट कोहली के ना रहने से क्या एशिया कप में भारतीय टीम के अभियान को झटका लग सकता है?
English: The absence of a Hindu Marriage law was a huge hindrance to get marriage certificates, national identity cards and share in property.
Hindi: गौरतलब है कि हिंदू विवाह कानून के अभाव में विवाह प्रमाणपत्र हासिल करने, राष्ट्रीय पहचान पत्र प्राप्त करने और जायदाद में हिस्सेदारी में काफी बाधा आ रही थी।
English: The absence of a constitutional right of the organisation has not therefore been always noticed.
Hindi: अतः संगठन के संवैधानिक अधिकार का अभाव सदैव ध्यान में नहीं आया।
English: The absence of a direct service has meant the travellers have had to walk across the border with their luggage.
Hindi: सीधी सेवा के अभाव में यात्रियों को अपने सामान के साथ पैदल सीमा पार करनी पड़ती थी।
English: The absence of a major pro sports team has not always been the case.
Hindi: एक प्रमुख प्रो स्पोर्ट्स टीम की अनुपस्थिति हमेशा की बात नहीं है।
English: The absence of a proper bankruptcy code in this period made it difficult for banks to write off debt by penalising the debtor. the end result was the ever-greening of bad loans.
Hindi: इस दौर में समुचित दिवालिया संहिता बैंकरप्सी कोड नहीं होने की स्थिति ने बैंकों के लिए कर्जदारों पर जुर्माना लगाकर कर्जों को बट्टे खाते में डालने राइट ऑफ करने को मुश्किल बना दिया. इसका नतीजा खराब कर्जों को जिलाए रखने के तौर पर निकला.
English: The absence of a proper bankruptcy code in this period made it difficult for banks to write-off debt by penalising the debtor. the end result was the ever-greening of bad loans
Hindi: इस दौर में समुचित दिवालिया संहिता बैंकरप्सी कोड नहीं होने की स्थिति ने बैंकों के लिए कर्जदारों पर जुर्माना लगाकर कर्जों को बट्टे खाते में डालने राइट ऑफ करने को मुश्किल बना दिया. इसका नतीजा खराब कर्जों को जिलाए रखने के तौर पर निकला
English: The absence of a suitable toilet and appropriate hygiene and sanitation practices can lead to malnutrition and life-long disadvantages
Hindi: उचित शौचालय और उपयुक्त स्वच्छता तथा स्वास्थ्य प्रक्रियाओं के अभाव से कुपोषण और जीवन पर्यंत नुकसान जैसी स्थितियां पैदा हो सकती हैं
English: The absence of a suitable toilet and appropriate hygiene and sanitation practices can lead to malnutrition and life-long disadvantages.
Hindi: उचित शौचालय और उपयुक्त स्वच्छता तथा स्वास्थ्य प्रक्रियाओं के अभाव से कुपोषण और जीवन पर्यंत नुकसान जैसी स्थितियां पैदा हो सकती हैं।
English: The absence of a vertical stabilizing surface results in little damping around the yaw axis, so poor flying technique can result in a spin that requires active effort on the part of the skydiver to stop.
Hindi: एक लंबवत स्थिर करने वाले सतह की अनुपस्थिति के परिणाम स्वरूप विचलन अक्ष के आसपास थोड़ी नमी पैदा हो जाती है इसलिए कमजोर उड़ान की तकनीक से एक ऐसा चकरान पैदा होता है जिसके लिए स्काइडाइवर की ओर से रोकने के एक सक्रिय प्रयास की आवश्यकता होती है।
English: The absence of alternatives clears the mind marvelously. - Henry A. Kissinger, Nobel Laureate and former American Foreign Minister
Hindi: विकल्पों का न होना बुद्धि को बढ़िया ढंग से परिमार्जित कर देता है। -हेनरी ए किसिंगर, नोबेल विजेता व भूतपूर्व अमरीकी विदेश मंत्री
English: The absence of an Agreement between India and USA till now entailed a possibility of local filing of CbC Reports in India
Hindi: भारत और अमरीका के बीच अब तक ऐसा समझौता न होने से अब भारत में सीबीसी रिपोर्ट को स्थानीय रूप से जमा करने की संभावना बढ़ गई है
English: The absence of an Agreement between India and USA till now entailed a possibility of local filing of CbC Reports in India.
Hindi: भारत और अमरीका के बीच अब तक ऐसा समझौता न होने से अब भारत में सीबीसी रिपोर्ट को स्थानीय रूप से जमा करने की संभावना बढ़ गई है।
English: The absence of an EV supply chain in the country demands an urgent investment in RD and local manufacturing capabilities.
Hindi: ईवी आपूर्ति श्रृंखला के अभाव को देखते हुए अनुसंधान और विकास तथा स्थानीय विनिर्माण क्षमताओं में तत्काल निवेश की जरूरत है।
English: The absence of an effective opposition is on everyones minds, including Modis.
Hindi: एक प्रभावी विपक्ष की अनुपस्थिति की बात सबके मन में है, मोदी के मन में भी.
English: The absence of animosity between religions is considered tolerance.
Hindi: धर्मों के बीच वैमनस्य का अभाव सहिष्णुता माना जाता है।
English: The absence of bad news did not last too long after mans creation.
Hindi: बुरी ख़बरों की अनुपस्थिति मनुष्य कि सृष्टि के बाद ज़्यादा समय तक नहीं रही ।
English: The absence of blood in the car when Pandya had clearly bled profusely suggests he was killed not in his car but elsewhere and that his body was then stuffed into his car.
Hindi: कार में खून के निशान का न होना, जबकि पांड्या के शरीर से स्पष्ट तौर पर काफी खून बहा था, यह संकेत देता है कि उनकी हत्या कार में नहीं किसी और जगह की गई थी और हत्या के बाद उनके शरीर को उनकी कार में डाल दिया गया था.
English: The absence of both the senior leaders was seen as a sign of their sulk over the second term for incumbent president Nitin Gakari and the apparent growing influence of Gujarat Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: इन दोनों बड़े नेताओं की अनुपस्थिति को गडकरी को अध्यक्ष के रूप में दूसरा कार्यकाल दिए जाने तथा मोदी का प्रभाव बढ़ता दिखाई देने के प्रति नाराजगी के रूप में देखा जा रहा है।
English: The absence of captain Jason Holder and pacer Kemar Roach also added to their woes.
Hindi: कप्तान जेसन होल्डर और तेज गेंदबाज केमार रोच की अनुपस्थिति से भी उनकी परेशानी बढ़ गयी है।
English: The absence of decisive evidence of Iranian culpability has been a restraining factor.
Hindi: ईरान की सदोषता के लिए निर्णायक साक्ष्य का अभाव इसमें अवरोधकारी कारक रहा है।
English: The absence of direct connection of the accused with death has to be taken into consideration in balancing the sentence to be awarded to the accused.
Hindi: अभियुक्त का मृत्यु के साथ सीधा संबंध न होने पर अभियुक्त को दिए जाने वाला दंडादेश का संतुलन करने में इस पर विचार करना होगा ।
English: The absence of elected representatives in the local bodies for more than 15 years obstructed development in the villages and towns across the country including the capital city Kathmandu.
Hindi: स्थानीय निकायों में 15 साल से भी अधिक समय तक निर्वाचित प्रतिनिधियों की गैरमौजूदगी के कारण देशभर के गांवों और शहरों में विकास बाधित हुआ है।
English: The absence of elected representatives in the local bodies for more than 15 years obstructed development in the villages and towns across the country, including the capital city Kathmandu.
Hindi: स्थानीय निकायों में 15 साल से भी अधिक समय तक निर्वाचित प्रतिनिधियों की गैरमौजूदगी के कारण देशभर के गांवों और शहरों में विकास बाधित हुआ है।
English: The absence of experienced pace bowler Dale Steyn is a blow for South Africa ahead of Thursdays Cricket World Cup opener against England at The Oval, captain Faf du Plessis said on Wednesday.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के कप्तान फाफ डु प्लेसिस ने बुधवार को कहा कि अनुभवी तेज गेंदबाज डेल स्टेन की मेजबान इंग्लैंड के खिलाफ विश्व कप के उदघाटन मैच में अनुपस्थिति बहुत बड़ा झटका है और इससे उन्हें अपनी रणनीति में बदलाव करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
English: The absence of free consent would affect the legal enforceability of a contract.
Hindi: स्वे च्छाए से सहमति न होने पर संविदा की कानूनी प्रवर्तनीय प्रभावित होगी।
English: The absence of heavy stone cutting equipment at Laspa near the alignment site of the 65-km road had delayed its construction.
Hindi: उन्होंने कहा कि 65 किलोमीटर लंबी इस सड़क के संरेखण स्थल के निकट लासपा में भारी पत्थर काटने के उपकरण मौजूद नहीं होने के कारण इसके निर्माण में देरी हुई है।
English: The absence of holistic consideration has resulted in harming the unique, diverse traditions preserved and nurtured by local communities over centuries.
Hindi: समग्र विचार के अभाव में स्थानीय समुदायों द्वारा सदियों से स्थापित, संरक्षित और संवर्धित वैविध्यपूर्ण परम्पराओं को इससे ठेस पहुंची है।
English: The absence of its two main players in Faf du Plessis and Kevin Pietersen, who have been ruled out due to injuries, notwithstanding Pune's batting unit has lived upto its reputation with Ajinkya Rahane, Steven Smith and Dhoni himself delivering the goods for the side.
Hindi: अपने दो चोटिल खिलाडि़यों फाफ डु प्लेसिस और केविन पीटरसन अनुपस्थिति में अंजिक्य रहाणे, स्टीवन स्मिथ और धोनी की बल्लेबाज़ों ने अपनी ख्याति पर खरा उतरते हुए टीम के लिये अच्छा किया है।
English: The absence of large-scale communal violence has been a prominent dimension of Bengals Left politics since 1977, when the communists came to power
Hindi: 1977 में कम्युनिस्टों के सत्ता में आने के बाद से बड़े पैमाने की सांप्रदायिक हिंसा की घटनाओं का न होना, बंगाल की वाम राजनति का एक प्रमुख आयाम रहा है
English: The absence of later Western Satraps coins and the various dates could however suggest that the stupa was rebuilt at one point, with a final construction date not long after 305-313.
Hindi: बाद में पश्चिमी क्षत्रप सिक्कों की अनुपस्थिति और विभिन्न तिथियां बता सकती हैं कि स्तूप का पुनर्निर्माण एक बिंदु पर हुआ था, जिसकी अंतिम निर्माण तिथि 305-313 के बाद नहीं थी।
English: The absence of leaders like Gandhi, Subhash and Bhagat Singh tormented his soul.
Hindi: गाँधी, सुभाष और भगतसिंह जैसे त्यागी नेताओं का अभाव उनकी अन्तरात्मा को बेहद सालता है।
English: The absence of many regional parties TMC, SP, BSP, AAP, DMK and Shiv Sena from Sonia Gandhi-led opposition meeting on NRC-CAA underlines the impracticality and fickleness of a national anti-BJP front.
Hindi: सीएए-एनआरसी पर सोनिया गांधी के नेतृत्व वाली विपक्ष की बैठक से कई क्षेत्रीय दलों- टीएमसी, एसपी, बीएसपी, आप, डीएमके और शिवसेना की अनुपस्थिति एक राष्ट्रीय भाजपा विरोधी मोर्चे की अव्यवहारिकता और अविश्वसनीयता को रेखांकित करती है.
English: The absence of modern and advanced forensic technology in the Jammu region forced the JK Police to seek help from the Forensic Science Laboratory, run by the home department of the Delhi government.
Hindi: जम्मू क्षेत्र में आधुनिक और उन्नत फोरेंसिक टेक्नोलॉजी वाली लैब ना होने के कारण जम्मू-कश्मीर पुलिस को दिल्ली सरकार के गृह विभाग द्वारा संचालित फॉरेंसिक साइंस लेबोरेटरी से मदद मांगनी पड़ी।
English: The absence of occupational health services, the numerous occupational hazards and the high number of people working in the handicraft sector have sparked this study.
Hindi: व्यावसायिक स्वास्थ्य सेवाओं की अनुपस्थिति, कई व्यावसायिक खतरों और हस्तशिल्प क्षेत्र में काम करने वाले लोगों की उच्च संख्या ने इस अध्ययन को प्रेरित किया है।
English: The absence of oxygen can also be explained by lambda which is the little figure that you see there.
Hindi: ऑक्सीजन की अनुपस्थिति को लैम्ब्डा द्वारा भी समझाया जा सकता है जो कि आपके द्वारा देखे गए छोटे आंकड़े हैं।
English: The absence of rainfall has resulted in decreased discharge in the rivers which has adversely affected electric power generation here.
Hindi: बारिश की कमी के कारण नदियों में पानी कम हो गया है, जिसके कारण विद्युत उत्पादन प्रभावित हुआ है।
English: The absence of regular openers Chris Gayle and Evin Lewis and the decision to tinker with the combination at the top hasn't helped their cause either.
Hindi: नियमित ओपनर बल्लेबाजों क्रिस गेल और एविन लुईस की गैरमौजूदगी और शीर्ष में संयोजन के साथ छेड़छाड़ से भी टीम को नुकसान उठाना पड़ा है.
English: The absence of regular skipper Nitish Rana and Himmat Singh, who are playing the Emerging Nations Cup in Sri Lanka, make life much tougher for Delhi.
Hindi: नियमित कप्तान नितीश राणा और हिम्मत सिंह की अनुपस्थति में दिल्ली के लिये चीजें मुश्किल होंगी जो श्रीलंका में एमर्जिंग नेशन्स कप में खेल रहे हैं।
English: The absence of regular skipper Virat Kohli and Shikhar Dhawan and a transformed Bhuvneshwar Kumar has given no respite to the Sri Lankans, who overtly rely on seniors such as Angelo Mathews.
Hindi: नियमित कप्तान विराट कोहली और शिखर धवन तथा भुवनेश्वर कुमार की गैरमौजूदगी के बाद भी श्रीलंकाई खिलाड़ियों को कोई राहत नहीं मिली, वह अपने अनुभवी एंजेलो मैथ्यूज पर ज्यादा ही निर्भर नजर आ रही है।
English: The absence of some experts and advisers, such as the United Nations, was deliberate, to avoid delay.
Hindi: देरी से बचने के लिए, संयुक्त राष्ट्र जैसे कुछ विशेषज्ञ और सलाहकारों की जानबूझ कर अनुपस्थिति थी।
English: The absence of star player and captain Shakib Al Hasan is a setback.
Hindi: टीम को नियमित कप्तान और स्टार खिलाड़ी शाकिब अल हसन की कमी खल रही है.
English: The absence of stringent law to deal with it can only have the pernicious effect of the crime continuing undeterred with impunity.
Hindi: इससे निपटने के लिए कड़े कानून के अभाव का केवल, अपराध के अडिग रूप से बिना किसी अप्रिय परिणामों के साथ जारी रहने का, हानिकारक प्रभाव हो सकता है.
English: The absence of such offenders from Indian courts has several deleterious consequences - first, it hampers investigation in criminal cases second, it wastes precious time of courts of law, third, it undermines the rule of law in India.
Hindi: भारतीय न्यायालयों के ऐसे अपराधियों की अनुपस्थिति का कारण अनेक विषय परिस्थितियां उत्पन्न हुई हो, जैसे प्रथमत इससे आपराधिक मामलों में जांच रूक सी जाती है, दूसरे, इससे न्यायालयों का मूल्यवान समय बर्बाद होता है, तीसरे, इससे भारत में कानून के राज का अवमूल्यन होता है।
English: The absence of such offenders from Indian courts has several deleterious consequences - first, it hampers investigation in criminal cases. second, it wastes precious time of courts of law, third, it undermines the rule of law in India
Hindi: भारतीय न्यायालयों के ऐसे अपराधियों की अनुपस्थिति का कारण अनेक विषय परिस्थितियां उत्पन्न हुई हो, जैसे प्रथमत इससे आपराधिक मामलों में जांच रूक सी जाती है, दूसरे, इससे न्यायालयों का मूल्यवान समय बर्बाद होता है, तीसरे, इससे भारत में कानून के राज का अवमूल्यन होता है
English: The absence of such offenders from Indian courts has several deleterious consequences first, it hampers investigation in criminal cases. second, it wastes precious time of courts of law, third, it undermines the rule of law in India, said the statement of object and reasons of the bill.
Hindi: भारतीय न्यायालयों के ऐसे अपराधियों की अनुपस्थिति का कारण अनेक विषय परिस्थितियां उत्पन्न हुई हो, जैसे प्रथमत इससे आपराधिक मामलों में जांच रूक सी जाती है, दूसरे, इससे न्यायालयों का मूल्यवान समय बर्बाद होता है, तीसरे, इससे भारत में कानून के राज का अवमूल्यन होता है।
English: The absence of tap connections affected the lives of many women  girls in the area, thereby, resulting in poor quality of life and higher dropout rate of girls in the schools
Hindi: नल कनेक्शनों के अभाव ने इस क्षेत्र की कई महिलाओं और लड़कियों के जीवन को प्रभावित किया, जिससे उनका जीवन स्तर बेहतर नहीं हो पाया और स्कूल की पढ़ाई बीच में ही छोड़ देने वाली लड़कियों की संख्या काफी अधिक हो गई थी
English: The absence of the Hindu Rashtra idea in the Constitution was unacceptable for him.
Hindi: संविधान में हिंदू राष्ट्र के विचार की अनुपस्थिति उन्हें अस्वीकार्य थी.
English: The absence of the bus causes a lot of inconvenience to school and college going students.
Hindi: बसों की कमी के चलते स्कूल कालेज में जाने वाले छात्रों और आम जनता को भारी परेशानी उठानी पड़ती है।
English: The absence of the king 's two regiments required by the supreme government, the despatch of the three native regi merits to Mhow and Assergur and the circumstance of the Madras government being unable to replace the two regiments taken from the southern Maratha country for Sholapur, have created considerable distress for want of troops in that part of the country.
Hindi: रानी चेन्नम्मा सर्वोच्च सरकार द्वारा अपेक्षित सम्राट की दो रेजिमेंटों की अनुपस्थिति से, तीन देशी रेजिमेंटों को मऊ और असीरगढ़ भेजने से तथा शोलापुर के लिए दक्षिणी मराठा पंदेश से ली गई दो रेजिमेंटों को प्रतिस्थापित करने में मद्रास सरकार की असमर्थता के फलस्वरूप देश के इस भाग में सैन्यदल की कान से बङी मुसीबत पैदा हो गयी है।
English: The absence of the suspended David Warner and Steve Smith has unsettled the Australian batting.
Hindi:  डेविड वॉर्नर और स्टीव स्मिथ के निलंबन के कारण आस्ट्रेलिया का बल्लेबाजी क्रम प्रभावित हुआ है।
English: The absence of trains at Rajiv Chowk led to passenger buildup at the station.
Hindi: रेलगाड़ियों के नहीं चलने की वजह से राजीव चौक स्टेशन पर सैकड़ों यात्रियों का जमावड़ा लग गया।
English: The absence of water will dry the crops.
Hindi: पानी के अभाव में फसले सूख जाती है।
English: The absence of women 's participation in decision - making often has a direct bearing on the outcome of policies, programmes, and welfare schemes especially when women are the intended beneficiaries.
Hindi: निर्णय लेने में महिलाओं की भागीदारी न होने से नीतियों, कार्यक्रमों और कल्याण योजनाओं के, विशेष रूप से जब इनका उद्देश्य महिलाओं को लाभ पहुंचाना हो, परिणामों पर अक्सर सीधा असर पड़ता है।
English: The absence of workers is being felt in other sectors as well, such as rubber plantations of Kerala, or rice and wheat fields of Punjab, or garment units around Tirupur.
Hindi: मजदूरों की कमी दूसरे क्षेत्रों मसलन केरल में रबर की खेती, पंजाब में चावल या गेहूं की खेती या फिर तिरुपुर में कपड़ा उत्पादन इकाइयों सभी में महसूस की जा रही है।
English: The absentee Prime Minister remained unconcerned and unbothered by the parliamentary impasse.
Hindi: अनुपस्थित प्रधानमंत्री संसदीय गतिरोध पर उदासीन और निश्चिंत बने रहे।
English: The absentees have been issued notices.
Hindi: जो लोग अनुपस्थित थे उन्हें नोटिस जारी किए गए हैं।
English: The absolute best company on the market right now, is It 's All Good Gardein Protein.
Hindi: सबसे अच्छी कम्पनी जो मार्केट मैं इस समय है उसका नाम आल गुड गार्डेन प्रोटीन है.
English: The absolute family wages average in India is very low.
Hindi: भारत में निरपेक्ष परिवार मज़दूरी का औसत बहुत निम्न है।
English: The absolute figure for net enrolment in Expert Services category during June 2020 is 3.45 lakh, which is more than the monthly average of 3 lakh during 2019-20
Hindi: जून 2020 के दौरान विशेषज्ञ सेवा श्रेणी में शुद्ध पंजीकरण का वास्तविक आंकड़ा 3.45 लाख हैजो वर्ष 2019-20 केदौरान 3 लाख के मासिकऔसत से अधिक है
English: The absolute filename of the Web Storage database
Hindi: वेब संग्रहण डेटाबेस के पूर्ण फ़ाइलनाम
English: The absolute number of malnourished children in the country remains persistently high and hence the need for urgent action.
Hindi: देश में कुपोषण के शिकार बच्चों की कुल संख्या लगातार उच्च बनी हुई है इसीलिए तत्काल कारवाई की आवश्यकता है।
English: The absolute number of patients is increasing everyday in India.
Hindi: भारत में प्रत्येक दिन मरीजों की संख्या हजारों में बढ़ती हुई दिख रही है।
English: The absolute number of suicides however is greatest in those between 15 and 29 years old, due to the number of people in this age group.
Hindi: हलांकि आत्महत्या की परम संख्या 15 से 29 वर्षों के लोगों में सर्वाधिक है, क्योंकि इस उम्र समूह के लोगों की संख्या भी अधिक होती है।
English: The absolute ownership of this company is given to the government.
Hindi: इस कम्पनी का पूर्ण स्वामित्व सरकार को दिया गया है।
English: The absolute refractory period is largely responsible for the unidirectional propagation of action potentials along axons.
Hindi: निरपेक्ष दुसाध्य अवधि, अक्षतन्तु के इर्द-गिर्द ऐक्शन पोटेंशिअल के दिशाहीन प्रसार के लिए काफी हद तक जिम्मेदार है।
English: The absolute return for the first six months is 20 per cent, whereas for the first year it is only 10 per cent
Hindi: पहले छह महीने का प्रतिफल 20 फीसदी है, वहीं पहले एक साल का प्रतिफल महज 10 फीसदी है।
English: The absolute return on the investment so far is 7.45 per cent.
Hindi: निवेश पर रिटर्न अबतक 7.45 प्रतिशत रहा है।