Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All throughout India numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities.
Hindi: पूरे भारत में कई किसान और खेतिहर मजदूर सभी विपत्तियों से लड़ने के लिए पसीना बहा रहे हैं और मेहनत कर रहे हैं।
English: All throughout India, numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities.
Hindi: पूरे देश में कई किसान और खेतिहर मजदूर सभी विपत्तियों से लड़ने के लिए पसीना बहा रहे हैं और मेहनत कर रहे हैं।
English: All throughout my childhood, as I rolled bidis alongside my mother, I would wonder What did my future hold?
Hindi: मेरे पूरे बचपन में, जब मैं अपनी माँ के साथ बीड़ी बनाती मैं सोचा करती  मेरा भविष्य क्या होगा ?
English: All thy rulers are fled together, they are bound by the archers all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
Hindi: तेरे सब न्यायी एक संग भाग गए और धनुर्धारियों से बान्धे गए हैं। और तेरे जितने शेष पाए गए वे एक संग बान्धे गए, वे दूर भागे थे।
English: All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
Hindi: तेरे सब वृक्ष और तेरी भूमि की उपज टिडि्डयां खा जाएंगी।
English: All ticket checking staff and catering staff should be provided with Point of Sale POS machines.
Hindi: सभी टिकट जाँच कर्मियों तथा खान-पान कर्मियों को पीओएस मशीनें दी जाएं।
English: All ticket counters for bookings including UTS PRS , will remain suspended till further orders
Hindi: यूटीएस और पीआरएस सहित सभी टिकट बुकिंग काउंटरों की सेवाएं अगले आदेश तक निलंबित रहेंगी
English: All tickets booked for regular time-tabled trains for journey between July 1 and August 12 stood cancelled, the Railway Board order said Thursday.
Hindi: रेलवे बोर्ड के आदेश में कहा गया है, एक जुलाई से 12 अगस्त के बीच यात्रा के लिए सभी नियमित ट्रेनों की बुक की गयी टिकट रद्द की गयी।
English: All tickets for the event have been sold out.
Hindi: इस इवेंट की सभी टिकट बुक हो चुके हैं.
English: All tickets have to be booked online.
Hindi: टिकट ऑनलाइन ही बुक करानी होगी
English: All tickets of the programme were already sold.
Hindi: इस महामुकाबले के सारे टिकट पहले से ही बिक चुके हैं।
English: All time children favourites like Diary of a Wimpy Kid, Roald Dahl, Tintin Series and Sudha Murty, books by Salman Rushdie, classics, and books by Bollywood celebrities including Karan Johars autobiography, An Unsuitable Boy and Twinkle Khannas Mrs Funnybones were major business makers for the publishing house.
Hindi: प्रकाशक के लिए डायरी ऑफ ए विंपी किड, टिनटिन सीरीज जैसी बच्चों की पसंदीदा किताबें, सलमान रुश्दी की पुस्तकें और करण जौहर की आत्मकथा आधारित पुस्तक एन अनस्यूटेबल ब्वॉय और ट्विंकल खन्ना की मिसेज फनीबोन्स जैसी किताबें सर्वाधिक बिक्री वाली रहीं।
English: All time high 14.1 increase in coal production in Oct-Nov 2014 versus 1.0 in Oct-Nov 2013 and 8.4 production growth in June-Nov 2014 over June-Nov 2013
Hindi: अक्टूबर-नवंबर 2013 में एक प्रतिशत की बढ़ोतरी और जून-नवंबर 2013 की तुलना में जून-नवंबर 2014 में उत्पादन बढ़ोतरी 8.4 प्रतिशत के मुकाबले अक्टूबर-नवंबर 2014 में कोयले के उत्पादन में अब तक की सबसे अधिक 14.1 प्रतिशत बढ़ोतरी।
English: All time high Ammonium Sulphate production of 0.69 Lakh MTs.
Hindi: अब तक का अमोनियम सल्फेट का सर्वाधिक उत्पादन 0.69 लाख एमटी रहा
English: All time high City Compost sale 13103 MT for the year previous best 9370MT
Hindi: सिटी कंपोस्ट की वर्ष के दौरान बिक्री 13103 एमटी सर्वकालिक ऊंचाई पर रही  पिछला सर्वश्रेष्ठ 9370 एमटी का था
English: All time high City Compost sale 13103 MT for the year previous best 9370MT During the year the Company extended fertiliser marketing operations to PAN-INDIA, enlarging marketing network to West Bengal, Orissa, Maharashtra Gujarat.
Hindi: सिटी कंपोस्ट की वर्ष के दौरान बिक्री 13103 एमटी सर्वकालिक ऊंचाई पर रही  पिछला सर्वश्रेष्ठ 9370 एमटी का था  वर्ष के दौरान, कंपनी ने उर्वरक विपणन प्रचालनों को पूरे भारत वर्ष में विस्तारित कर दिया और विपणन नेटवर्क को बढ़ाकर पश्चिम बंगाल, ओडिशा, महाराष्ट्र एवं गुजरात तक पहुंचा दिया।
English: All time high half yearly FACTAMFOS sales of 4.63 Lakh MTs.
Hindi: फैक्टमफोस की अब तक की सबसे अधिक अर्ध वार्षिक 4.63 लाख एमटी बिक्री।
English: All time high temperature of Delhi was recorded 48.
Hindi: इसी के साथ दिल्ली में भी अधिकतम 48 डिग्री तापमान रिकॉर्ड किया गया.
English: All time is gathered Into this long, long night.
Hindi: समूचा कालखण्ड सिमटकर इस लंबी रात में समा गया है।
English: All times are UTC4.
Hindi: सभी समय  यूटीसी4 हैं।
English: All times are in the respective local time
Hindi: सभी समय संबंधित स्थानीय समय में होते हैं।
English: All times are in the respective local times.
Hindi: सभी समय संबंधित स्थानीय समय में होते हैं।
English: All times are local, GST UTC4.
Hindi: मानक समय स्थानीय लिया गया हैं, जीएसटी यूटीसी4.
English: All times listed below are in Braslia official time UTC3.
Hindi: नीचे सूचीबद्ध सभी समय यूटीसी -3 ब्राजीलिया आधिकारिक समय में हैं।
English: All tired but was fun.
Hindi: सभी थक गए, लेकिन बहुत मजा आया।
English: All tissues, and even skin, become laden with water as a consequence of aging.
Hindi: सभी ऊतक और यहां तक कि त्वचा भी वृद्धावस्था के परिणामस्वरूप पानी से भर जाती है.
English: All to play for
Hindi: खेलने को सब
English: All to sell.
Hindi: सब कुछ बेचती हैं।
English: All tobacco products manufactured or imported or packaged on or after 1st December, 2020 shall display Image -1 and those manufactured or imported or packaged on or after 1st December, 2021 shall display Image-2
Hindi: 1 दिसंबर, 2020 को या उसके बाद निर्मित या आयातित या पैक किए गए सभी तंबाकू उत्पादों पर तस्वीर-1 को छापेंगे और 1 दिसंबर, 2021 को या उसके बाद निर्मित या आयातित या पैक किए गए पैकेट पर तस्वीर-2 को छापेंगे।
English: All tobacco products manufactured or imported or packaged on or after 1st September, 2018 shall display Image -1 and those manufactured or imported or packaged on or after 1st September, 2019 shall display Image-2
Hindi: 1 सितम्बर, 2018 और इसके बाद निर्मित, आयातित और पैक किए गए सभी तम्बाकू उत्पाद चित्र-1 का प्रदर्शन करेंगे
English: All tobacco products manufactured or imported or packaged on or after 1st September, 2020 shall display Image -1 and those manufactured or imported or packaged on or after 1st September, 2021 shall display Image-2
Hindi: 1 सितंबर, 2020 को या इसके बाद निर्मित या पैक या पैक किए गए सभी तंबाकू उत्पादों पर चित्र -1 को छापना तथा 1 सितंबर, 2021 को निर्मित या पैक किए गए सभी तंबाकू उत्पादों पर चित्र -2 को छापना अनिवार्य होगा।
English: All together
Hindi: सभी मिलकर छइयां
English: All together 19 teams are participating in the tournament.
Hindi: प्रतियोगिता में 19 टीमें भाग लेंगी।
English: All together 20 ministries will be handling the entire process.
Hindi: इस पूरी प्रक्रिया में कुल मिलाकर 20 मंत्रालय हिस्सा लेंगे।
English: All together cash awards of Rs 5.8 million Rs 58 lakhs will be given away during MIFF 2018.
Hindi: एमआईएफएफ 2018 के दौरान 5.8 मिलियन 58 लाख रुपये के पुरस्कार प्रदान किये जाएंगे ।
English: All together seven teams took part in the two-day tournament.
Hindi: दो दिनों तक चली इस प्रतियोगिता में सात राज्यों की टीमों ने भाग लिया।
English: All together, however, Sadducees, Pharisees, and Essenes constituted less than 7 percent of the nation.
Hindi: लेकिन, कुल मिलाकर सदूकी, फरीसी, और इसीनी लोग राष्ट्र के ७ प्रतिशत से भी कम लोग थे ।
English: All together, the earths green plants produce an estimated 150 billion to 400 billion tons of sugar every year far more material than the combined output of all mankinds iron, steel, automobile, and aerospace factories.
Hindi: कुल मिलाकर, प्रत्येक वर्ष पृथ्वी के हरे पौधे, अनुमानतः १५० अरब से ४०० अरब टन शर्करा उत्पन्न करते हैं  समस्त मानवजाति की लोह, इस्पात, मोटर, और वायुयान फ़ैक्टरियों के उत्पादन से कहीं ज़्यादा सामग्री ।
English: All together, the target for loan disbursement under PMMY for F.Y 2015-16 is fixed at 1,22,000 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री मुद्रा योजना के तहत वित्तीय वर्ष 2015-16 के तहत बैंकों के लिए कुल 1,22,000 रुपये के कर्ज वितरण का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: All together, we are over a thousand organizations in 120 countries.
Hindi: कुल मिलाकर, १२० देशों में हम कुछ एक हज़ार संगठनों से अधिक हैं।
English: All toilets are the bio-vacuum type.
Hindi: सभी शौचालय बायो-वैक्यूम हैं।
English: All token entries have been deleted.
Hindi: सभी टोकन प्रविष्टियों नष्ट कर दिया गया है.
English: All token entries have been set to 'Not invited'.
Hindi: सभी टोकन प्रविष्टियों के लिए 'नहीं आमंत्रित स्थापित किया गया है.
English: All tokens
Hindi: सभी टोकन
English: All told, 24,607,741 books, 631,162,309 magazines, and 63,495,728 brochures and booklets were placed.
Hindi: और कुल मिलाकर 2,46,07,741 किताबें, 63,11,62,309 पत्रिकाएँ साथ ही 6,34,95,728 ब्रोशर और बुकलेट बाँटी गईं ।
English: All told, over 1,000 languages and dialects are spoken in this varied land.
Hindi: कुल मिलाकर, इस विविधता के देश में १,००० से अधिक भाषाएँ और बोलियाँ बोली जाती हैं ।
English: All told, sixteen people pleaded guilty for crimes committed at the company, and five others, including four former Merrill Lynch employees three of whose convictions were subsequently overturned on appeal, were found guilty.
Hindi: सब का कहना था, कि कंपनी में किए गए अपराधों के लिए सोलह लोग दोषी पाए गए थे और मेरिल लिंच के पूर्व चार कर्मचारी सहित पांच अन्य लोग मुक़दमे के समय दोषी पाए गए।
English: All told, sixteen people pleaded guilty for crimes committed at the company, and five others, including four former Merrill Lynch employees, were found guilty.
Hindi: सब का कहना था, कि कंपनी में किए गए अपराधों के लिए सोलह लोग दोषी पाए गए थे और मेरिल लिंच के पूर्व चार कर्मचारी सहित पांच अन्य लोग मुक़दमे के समय दोषी पाए गए।
English: All told, the branded apparel market in the country is worth Rs 10,000 crore per annum ITCs share is therefore not more than 4 per cent
Hindi: देश में ब्रांडेड परिधान का सालाना 10,000 करोड़ रुपये का बाजार है यानी आईटीसी का इसमें 4 फीसदी से ज्यादा हिस्सा नहीं है।
English: All told, there are approximately 300 million Arabs in the world.
Hindi: सभी बताते हुए, दुनिया में लगभग तीस करोड़ अरब हैं।
English: All told, there's a match 60 of the time 90 out of 150 cases.
Hindi: सभी ने बताया, 60 अवसरों पर 150 मामलों में से 90 मेल है।
English: All told, when we take into account the features Jesus mentioned in the three Gospels, those in Pauls writings, and those in Revelation, this sign has dozens of features.
Hindi: सब कुछ मद्देनज़र रखते हुए, जब हम उन विशिष्टताओं को ध्यान में रखते हैं जिनका यीशु ने तीन सुसमाचार - पुस्तकों में ज़िक्र किया, जिन्हें हम पौलुस के लेखनों में, और प्रकाशितवाक्य में पाते हैं, तब इस चिन्ह की दर्जनों विशिष्टताएँ हैं ।
English: All tomato businessmen have become cautious after the news of tomato theft occurred in Mumbai on the last day.
Hindi: पिछले दिनों मुम्बई में टमाटर की चोरी की खबर आने के बाद सभी टमाटर कारोबारी सतर्क हो गए हैं।
English: All too many treatment plants have failed due to lack of operations and maintenance.
Hindi: संचालन और रखरखाव की कमी के कारण सभी कई उपचार संयंत्र विफल हो गए हैं।
English: All too often that is not happening.
Hindi: अक्सर ऐसा नहीं होता है।
English: All too often the family meal is crowded out by TV and other distractions.
Hindi: अकसर टेलीविजन और दूसरे विकर्षण पारिवारिक भोजन का स्थान ले लेते हैं ।
English: All too often, increased stress brings family tension.
Hindi: अक्सर, बढ़ा हुआ दबाव परिवारिक तनाव लाता है ।
English: All too often, people who claim that the Bible contradicts itself have not made a thorough investigation themselves, but they merely accept this opinion that is thrust upon them by those who do not wish to believe the Bible or be governed by it.
Hindi: अक़्सर, जो लोग यह दावा करते हैं कि बाइबल स्वयं को खंडती है, उन्होंने खुद एक संपूर्ण जाँच नहीं की है, लेकिन, जो लोग बाइबल पर विश्वास करना या उसके द्वारा नियंत्रित होना नहीं चाहते, इनके द्वारा उन पर लादे गए मत को बस स्वीकार कर लेते हैं ।
English: All too often, unlike Jehovah and Jesus, humans feel anger without proper basis or express their anger in an unrighteous way. See Genesis 4 4 - 8. 49 5 - 7. Jonah 4 1, 4, 9.
Hindi: अकसर मनुष्य बिना उचित आधार के क्रोधित होते हैं या वे अपने क्रोध को अधर्मी रीति से व्यक्त करते हैं, यहोवा और यीशु के समान नहीं ।  उत्पत्ति ४ ४ - ८. ४९ ५ - ७. योना ४ १, ४, ९ देखिए.
English: All took pledge to support and honour human rights without any discrimination.
Hindi: प्रतिज्ञा में सभी ने मानव अधिकार का समर्थन करने और बिना भेदभाव के मानव अधिकार का सम्मान करने की शपथ ली।
English: All took their toll.
Hindi: सबने अपनी क़ीमत लगाई.
English: All top Congress leaders and the Chief Ministers of Congress ruled state will be present on the occasion.
Hindi: इसमें कांग्रेस के तमाम बड़े नेता और पार्टी शासित राज्यों के मुख्यमंत्री भी शामिल हुए थे।
English: All top Daredevils batsmen-skipper Virender Sehwag, Kevin Pietersen, Mahela Jayawardene and Ross Taylor-are in good nick.
Hindi: दिल्ली के सभी शीर्ष बल्लेबाज कप्तान वीरेंद्र सहवाग, पीटरसन, महेला जयवर्धने और रास टेलर अच्छे फार्म में हैं।
English: All top RSS functionaries including chief Mohan Bhagwat, Suresh Bhaiyyaji Joshi, Dattatreya Hosabale, Dr. Krishna Gopal, and VHP working president Alok Kumar.
Hindi: इस बैठक में संघ प्रमुख मोहन भागवत, भैय्या जी जोशी, दत्तात्रेय होसबोले, डॉ. कृष्ण गोपाल और विश्व हिंदू परिषद वीएचपी के कार्यकारी अध्यक्ष आलोक कुमार सहित सभी शीर्ष आरएसएस पदाधिकारी मौजूद रहेंगे।
English: All top SAI officials are in Safdarjung just to ensure the postmortem is done at the earliest and body is handed over to his family at the earliest.
Hindi: साइ के सभी शीर्ष अधिकारी सफदरजंग में हैं जिससे कि यह सुनिश्चित हो सके कि पोस्टमार्टम जल्द से जल्द हो और परिवार को जल्द से जल्द शव सौंपा जा सके।
English: All top banks such as State Bank of India, ICICI Bank and HDFC Bank are planning to pass the cost to the account holders.
Hindi: इस कारण देश के बड़े बैंक एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी बैंक इस चार्ज को ग्राहकों से वसूलने की योजना बना रहे हैं।
English: All top boxers, including World Championships participants and medallists Lovlina Borgohain, Pinki Rani Jangra, Simranjit Kaur, Manisha Moun, Seema Poonia won their bouts, mostly with RSC verdicts.
Hindi: विश्व चैम्पियनशिप प्रतियोगी और पदक विजेता लवलीना बोरगोहेन, पिंकी जांगड़ा, सिमरनजीत कौर, मनीषा मून और सीमा पूनिया ने आरएससी फैसलों पर अपने मुकाबले जीते।
English: All top bureaucrats of the state were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में प्रदेश सरकार के तमाम अफसर भी मौजूद थे।
English: All top leaders of the BJP, including Rajya Sabha member Tarun Vijay, election in charge for Uttarakhand Dharmender Pradhan and BJP national spokesperson Nirmala Sitaraman were present on the occasion.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष व दिल्ली के प्रभारी श्याम जाजू और प्रदेश चुनाव सह प्रभारी और केंद्रीय मंत्री नित्यानंद राय, प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी और चुनाव समिति के संयोजक तरुण चुघ से लेकर प्रदेश के सभी सांसद समेत कई वरिष्ठ नेता भी मौजूद थे।
English: All top leaders of the party joined the initiative.
Hindi: पार्टी के सभी वरिष्ठ नेताओं को अभियान में लगाया गया.
English: All top management, including Sam Ghosh, Madhusudan Kela and business CEOs are also covered under this grant of ESOP.
Hindi: ईसॉप के तहत प्रबंधन के शीर्ष कार्यकारियों में सैम घोष, मधुसूदन केला और सभी इकाइयों को मुख्य कार्यकारी भी शामिल होंगे।
English: All top mens trap exponents, including the likes of former world champion Manavjit Singh Sandhu and the worlds highest-ranked trap shooter Kynan Chenai, as well as former double trap world champion Ankur Mittal, will be seen in action over the three-day long competition.
Hindi: इस प्रतियोगिता में पूर्व विश्व चैंपियन मानवजीत सिंह संधू और दुनिया के सर्वोच्च रैंकिंग वाले ट्रैप निशानेबाज कायनान चेनाई के साथ पूर्व डबल ट्रैप विश्व चैंपियन अंकुर मित्तल जैसे दिग्गज निशानेबाज हिस्सा लेंगे।
English: All top mens trap exponents, including the likes of former world champion Manavjit Singh Sandhu and the worlds highest-ranked trap shooter Kynan Chenai, as well as former double trap world champion Ankur Mittal, will be seen in action over the three-day-long competition.
Hindi: इस प्रतियोगिता में पूर्व विश्व चैंपियन मानवजीत सिंह संधू और दुनिया के सर्वोच्च रैंकिंग वाले ट्रैप निशानेबाज कायनान चेनाई के साथ पूर्व डबल ट्रैप विश्व चैंपियन अंकुर मित्तल जैसे दिग्गज निशानेबाज हिस्सा लेंगे।
English: All top officials of Air India Express are already here.
Hindi: एयर इंडिया एक्सप्रेस के सभी शीर्ष अधिकारी पहले ही यहां पहुंच चुके हैं।
English: All top officials of district administration and police officers and staffs were also present on the occasion.
Hindi: इसमें राज्य सरकार के सभी उच्चाधिकारियों के साथ-साथ जिलों के डीएम और पुलिस अधीकक्षों ने भी हिस्सा लिया।
English: All top officials of the state attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में राज्य सरकार के सभी आला अधिकारी शामिल थे।
English: All touches we must be strong to bear, not only those that are proper and personal to us but those born of our sympathy or our conflict with the worlds around, above or below us and with their peoples.
Hindi: सभी स्पर्शों को सहने के लिये हमें सशक्त होना चाहिय, केवल उन्हींको नहीं जो हमारे लिये विशिष्ट और वैयक्तिक हों, वरन् उन्हें भी जो हमारे चारों ओर के तथा ऊपर या नीचे के लोकों एवं उनके निवासियों के साथ हमारी सहानुभूति या संघर्ष से हमें प्राप्त हों।
English: All touring models use the same frame, first introduced with a Shovelhead motor in 1980, and carried forward with only modest upgrades until 2009, when it was extensively redesigned.
Hindi: सभी टूरिंग मॉडल में एक ही तरह के फ्रेम का उपयोग किया गया है, पहला 1980 में शोवलहेड मोटर के साथ लाया गया और बड़े पैमाने पर इसे रिडिजाइन किया गया तो मामूली सुधार के साथ 2009 तक यह चलता रहा।
English: All tourist places have been declared closed till 31st March.
Hindi: पर्यटन स्थलों को 31 मार्च तक बंद कर दिया गया है।
English: All tourists intending to visit Shillong and other places in Meghalaya are requested to reschedule their travel plans accordingly, a statement by the government of Meghalaya said.
Hindi: मेघालय सरकार ने बयान जारी कर कहा, मेघालय के शिलॉन्ग और अन्य स्थानों की यात्रा करने के इच्छुक सभी पर्यटकों से अनुरोध है कि वे अपनी यात्रा की योजनाओं को तदनुसार बदलने का कष्ट करें।
English: All tourists must have confirmed return air tickets.
Hindi: सभी पर्यटकों के पास वापसी के लिए कन्फर्म विमान टिकट भी होना चाहिए।
English: All tournament and most club games are played with a game clock and a set time control.
Hindi: सभी टूर्नामेंट और अधिकांश क्लब खेल, एक खेल घड़ी और नश्चित समय नियंत्रण के साथ खेला जाता है।
English: All tournament matches had one reserve day the day after the scheduled day of the match to allow for matches to be completed in the event of bad weather.
Hindi: टूर्नामेंट का प्रत्येक मैच एक आरक्षित दिन पर खेला जाएगा मैच के लिए निर्धारित दिन के बाद वाला दिन ताकि ख़राब मौसम की स्थिति में मैच पूरे किये जा सकें.
English: All towns are facing severe water shortage.
Hindi: पूरे के पूरे गांव जलसंकट से ग्रस्त हैं।
English: All towns are well connected to the STD and ISD network.
Hindi: सभी शहर एसटीडी और आईएसडी नेटवर्क से भली भांति जुडें हैं।
English: All toxic drugs, drinks and tobacco are harmful for health, even more for the eyes.
Hindi: सभी जहरीले ड्रग्स, शराब और तंबाकू स्वास्थ्य के लिए हानिकारक हैं, आँखों के लिए तो और भी ज़्यादा।
English: All traces of injustice will be erased in Gods promised new world
Hindi: परमेश्वर के प्रतिज्ञात नये संसार में अन्याय का नामोनिशान मिटा दिया जाएगा
English: All traces of social, racial, tribal, and ethnic discrimination will be erased.
Hindi: सामाजिक, जातीय, जनजातीय और नृजातीय भेदभाव का नामोनिशान मिटा दिया जाएगा ।
English: All tracks are written by Linkin Park.
Hindi: सभी गीत लिंकिन पार्क द्वारा लिखित हैं।
English: All tracks composed by Himesh Reshammiya with lyrics penned by Sameer.
Hindi: हिमेश रेशमिया द्वारा लिखे गए सभी गीतों के बोल समीर द्वारा लिखे गए हैं।
English: All trade unions and...
Hindi: सभी यूनियनें
English: All trading and business establishments remained closed during the bandh.
Hindi: बंद के दौरान व्यापारिक और वाणिज्यिक प्रतिष्ठान पूरी तरह बंद रहे।
English: All traditional Bengali music tend to be based on various variations of Hindustani Classical Music.
Hindi: सभी पारंपरिक बंगाली संगीत हिंदुस्तान शास्त्रीय संगीत के विभिन्न बदलावों पर आधारित होते हैं।
English: All traditional Bengali music tend to be based on various variations of Hindustani classical music.
Hindi: सभी पारंपरिक बंगाली संगीत हिंदुस्तान शास्त्रीय संगीत के विभिन्न बदलावों पर आधारित होते हैं।
English: All traffic on the Srinagar-Jammu Highway came to an abrupt halt.
Hindi: श्रीनगर-जम्मू राजमार्ग पर यातायात पूरी तरह से बंद कर दिया गया है।
English: All traffic on the route has been suspended.
Hindi: वुहान में हर तरह का यातायात रद्द कर दिया गया है.
English: All traffic towards Mumbai and Ahmedabad were halted and some trains going towards Mumbai and Ahmedabad were cancelled, reported the Hindustan Times .
Hindi: अभी तक की जानकारी के मुताबिक मुंबई से अहमदाबाद और दिल्ली जाने वाली सभी ट्रेन रद्द कर दी गई हैं।
English: All traffic, picket and beat staff have been briefed to allow identified retailers, operators and online delivery services to operate.
Hindi: सभी यातायात, पिकेट और बीट पुलिसकर्मियों को बताया गया है कि वे ज्ञात खुदरा दुकानों, संचालकों और ऑनलाइन डिलीवरी सेवाओं को काम करने दें।
English: All train services in Hong Kong including the line to the airport were suspended today after violent clashes between police and pro-democracy protesters saw subway stations vandalised.
Hindi: हांगकांग में पुलिस और लोकतंत्र समर्थक प्रदर्शनकारियों के बीच हिंसक झड़पों के बाद आज एयरपोर्ट-लाइन समेत सभी ट्रेन सेवाएं स्थगित कर दी गई हैं।
English: All train services suspended from midnight tonight till 31 March
Hindi: आज आधीरात से लेकर 31 मार्च की आधी रात तक सभी यात्री ट्रेनों का संचालन स्थगित
English: All train services suspended till 31st March 2020 including sub urban rail services.
Hindi: उपनगरीय रेल सेवाओं समेत 31 मार्च 2020 तक सब रेल सेवाएं स्थगित कर दी गईं हैं।
English: All train services to Tripura and Assam were suspended and some flights were cancelled
Hindi: असम और त्रिपुरा से आने-जाने वाली सभी यात्री ट्रेनों का परिचालन निलंबित
English: All train services to Tripura and Assam were suspended and some flights were cancelled.
Hindi: असम और त्रिपुरा जाने वाली सभी यात्री ट्रेनें रद्द कर दी गईं।
English: All train services were suspended in the region.
Hindi: पूरे इलाके में ट्राम सेवाओं को रोक दिया गया है.
English: All train services will also remain suspended
Hindi: सभी ट्रेन सेवाएं भी बंद रहेंगी
English: All train tickets booked to travel on or before June 30 have been cancelled.
Hindi: रेलवे ने 30 जून तक की यात्रा के लिए बुक की गई सभी टिकट्स को कैंसल कर दिया है।
English: All training centres will have to conform to NSQF guidelines, it added.
Hindi: सभी प्रशिक्षण केन्द्रों को एनएसक्यूएफ के दिशा निर्देशों का पालन करना होगा।
English: All training equipment will be sanitised after each session.
Hindi: हर ट्रेनिंग सेशन के बाद सभी तरह के उपकरणों को सैनेटाइज किया जाएगा।
English: All training had been suspended across SAI Centres in view of the on-going Corona pandemic.
Hindi: सभी साई केंद्रों पर वर्तमान कोरोना महामारी के बाद सभी प्रशिक्षण स्थगित कर दिया गया है।
English: All training had been suspended across SAI centers in view of the ongoing Covid-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण साइ के सभी केंद्रों में अभ्यास और प्रशिक्षण बंद है।
English: All training programs are linked to the competencies defined in various frameworks and gaps identified in the Development Centers.
Hindi: सभी प्रशिक्षण कार्यक्रम विभिन्न ढांचों में निर्धारित की गई सक्षमताओं और विकास केन्द्रों में पहचाने गए अंतरों के साथ जुड़े हुए हैं।
English: All trains and buses coming to Rohtak have been stopped or cancelled.
Hindi: रोहतक आने वाली सभी बसों-ट्रेनों को रोक दिया गया है या निरस्त कर दिया गया है.
English: All trains and flights have been suspended.
Hindi: सभी हवाई और ट्रेन सेवाएं बंद की गईं
English: All trains are running according to their scheduled time and route.
Hindi: ये सभी ट्रेनें अपने टाइम टेबल के अनुसार पहले की तरह ही चलेंगी.
English: All trains between Kolkata and North Bengal, Northeast suspended in view of anti-citizenship law protests, said officials.
Hindi: नागरिकता विरोधी कानून के विरोध में कोलकाता, पश्चिम बंगाल और पूर्वोत्तर के बीच सभी ट्रेनों को निलंबित कर दिया गया है अधिकारी
English: All trains bound for Bombay from Ahmadabad have been cancelled.
Hindi: मुंबई से अहमदाबाद और दिल्ली जाने वाली सभी ट्रेनों को रद्द कर दिया गया है।
English: All trains delayed due to fog
Hindi: कोहरे से सभी ट्रेनें लेट चल रही है.
English: All trains from Delhi will operate from the New Delhi station.
Hindi: सभी ट्रेनें नई दिल्ली रेलेव स्टेशन से चलेंगी।