Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But at one point he said Distresses of my heart have multiplied.
Hindi: लेकिन एक मोड़ पर उसने कहा मेरे हृदय का क्लेश बढ़ गया है ।
English: But at one point of time, both of us realised we were not meant for each other and parted ways.
Hindi: लेकिन एक समय पर आकर हम दोनों को महसूस हुआ कि हम एक-दूसरे के लिए नहीं बने हैं और अलग हो गए।
English: But at one time during the fight, they did raise slogans against us, calling us terrorists.
Hindi: लेकिन, झड़प के दौरान एक ऐसा वक्त आया जब वे हमारे खिलाफ नारेबाजी करने लगे और आतंकवादी कहकर बुलाया।
English: But at page 311, he writes while affirming our proud link with both the Bharatiya Jan Sangh and the Janata Party, connoted that we were now a new party with a new identity emphasis added throughout
Hindi:  लेकिन पृष्ठ 311 में वे लिखते हैं कि भारतीय जनसंघ और जनता पार्टी, दोनों के साथ हमें अपने रिश्ते पर गर्व है, लेकिन अब हम एक नयी पार्टी हैं, जिसकी एक नयी पहचान है
English: But at present there are only three recessions.
Hindi: लेकिन वर्तमान में केवल तीन शाखाएँ हैं।
English: But at present, the Congress is leading.
Hindi: लेकिन इस वक़्त वहां कांग्रेस आगे चल रही है.
English: But at same time he said he did not have detailed information on it.
Hindi: लेकिन साथ ही उन्होंने कहा कि उनके पास इस बारे में विस्तृत सूचना नहीं है.
English: But at some point every single basket is full, and the room is completely stacked, not a single extra sock fits in.
Hindi: लेकिन कुछ बिंदु पर हर एक टोकरी भरा हुआ है, और कमरे पूरी तरह से खड़ी है, एक भी अतिरिक्त जुर्राब में फिट बैठता है।
English: But at such time as this?
Hindi: लेकिन ऐसे समय में?
English: But at that moment, work wasn't my priority.
Hindi: लेकिन उस समय, काम मेरी प्राथमिकता नहीं थी।
English: But at that point, the fires had spread even farther.
Hindi: लेकिन तब तक आग और ज्यादा फैल चुकी थी।
English: But at that point, there...
Hindi: लेकिन ऐन मौके पर उन्होंने
English: But at that time few in India had a true measure of him, although, thanks to Gokhale 's interest in him, he received' a warm welcome in Bombay.
Hindi: लेकिन उस समय भारत में शायद ही कोई उनका कद सही सही माप सकता था हालांकि उनमें गोखले की रूचि के कारण मुंबई में उनका हार्दिक स्वागत हुआ।
English: But at that time it didnt work out.
Hindi: लेकिन उस समय यह काम नहीं हो पाया था।
English: But at that time the Bengali poet who had already composed many of the songs which were to win for him the Nobel Prize was hardly known outside a limited circle of readers and literary critics many of whom disapproved of him.
Hindi: लेकिन उस समय यह बंगाली कवि, जो पहले ही नोबल पुरस्कार दिलाने वाले अनेक गीत लिख चुका था, पाठकों और साहित्यसमालोचकों के एक छोटे से दायरे के बाहर कम ही जाना जाता था. इनमें भी बहुत से उसके आलोचक थे।
English: But at that time the Congress strength in the Lok Sabha was 140.
Hindi: लेकिन तब लोकसभा में कांग्रेस की संख्या 140 थी।
English: But at that time there was absolutely no interest among US policymakers in doing that.
Hindi: लेकिन उस वक्त अमेरिकी नीति निर्माता इस बारे में बिल्कुल कुछ नहीं सोचना चाहते थे.
English: But at that time when the opposition side was negligible, there were such experienced and learned people sitting in this House that they never allowed autocracy to creep into the governance system.
Hindi: लेकिन उस समय जबकि विरोध पक्ष न के बराबर था, इस सदन में ऐसे बहुत ही अनुभवी और विद्वान लोग बैठे थे कि उन्होंने शासन व्यवस्था में कभी भी निरंकुशता नहीं आने दी।
English: But at that time, another war in Europe seemed imminent.
Hindi: लेकिन उस समय यूरोप में एक और युद्ध का खतरा मँडरा रहा था ।
English: But at that time, no survey was going on.
Hindi: लेकिन उस वक्त कोई 'ताजपोशी नहीं की गई थी।
English: But at that time, nobody raised any doubts.
Hindi: लेकिन, उस समय किसी ने संदेह नहीं जताया था.
English: But at that time, she didn't pay heed to it.
Hindi: लेकिन, तब उसने इस पर ध्यान नहीं दिया।
English: But at that time, the Shiv Sena-BJP alliance couldnt form the government.
Hindi: लेकिन भाजपा-शिवसेना गठबंधन को स्पष्ट बहुमत मिलने के बाद भी सरकार का गठन नहीं हो पाया है।
English: But at the World Trade Organisation WTO, this adage has little meaning.
Hindi:  लेकिन विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ के लिए इस लोकोक्ति का मतलब नगण्य है।
English: But at the age of 13, he joined a warring faction and became a notorious child soldier.
Hindi: मगर 13 साल की उम्र में वह एक लड़ाकू - दल में शामिल हो गया और एक कुख्यात बाल - सैनिक बन गया ।
English: But at the age of 17, Omar stopped attending Christian meetings and sharing in the public ministry.
Hindi: लेकिन 17 साल की उम्र में ओमार ने मसीही सभाओं और प्रचार में जाना बंद कर दिया ।
English: But at the bottom -- Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.
Hindi: परंतु नीचे... ईथियोपिया, पाकिस्तान... बहुत दूर हैं।
English: But at the completion of its first year of implementation, only 26.6 farmers had received all three instalments, according to data as of November 30, 2019 i.e., at the end of the third period and the first full year of PM Kisan provided by the Ministry of Agriculture and Farmers welfare in an RTI response
Hindi: हालांकि आरटीआई के तहत प्राप्त नवंबर 2019 तक के आंकड़ों से ये हकीकत सामने आती है कि योजना लागू होने के पहले साल के दौरान सिर्फ 26.6 फीसदी किसानों को ही तीनों किस्त मिली है
English: But at the current moment it does not seem possible.
Hindi: मगर फिलहाल ऐसा संभव नजर नहीं आता।
English: But at the end he was caught.
Hindi: किंतु आखिर में उसे काबू कर ही लिया गया।
English: But at the end of
Hindi: लेकिन अंत में
English: But at the end of 1627, Jehangir left for Kashmir on grounds of ill health while Prince Shahjahan was away in the Deccan.
Hindi: किन्तु सन् 1627 के अन्त में अस्वस्थता के कारण जाहंगीर कश्मीर चला गया जबकि शाहजादा शाहजहां उस समय दक्षिण में था।
English: But at the end of class, they came congratulating me because I had kept refusing to sing military songs.
Hindi: लेकिन क्लास के अन्त में, वे सभी मुझे बधाई देने आए क्योंकि मैं सैन्य गीत गाने से इन्कार करती रही थी ।
English: But at the end of that period, I was conducting 15 Bible studies!
Hindi: मगर तीन महीने खत्म होते - होते मैं 15 बाइबल अध्ययन चलाने लगी!
English: But at the end of the World Cup I will tell the Afghanistan people about the part that Mr Dawlat Ahmadzai had to play in our preparation and his part in the dismissal of Asghar Afghan.
Hindi: लेकिन, विश्व कप के बाद मैं अफगानिस्तान के लोगों को बताऊंगा कि दौलत अहमदजई ने हमारी तैयारियों में क्या भूमिका निभाई और असगर अफगान को कप्तानी से हटाए जाने में उनकी क्या भूमिका थी।
English: But at the end of the day I respect the call KKR has taken, they have some solid reasons behind the move which they have explained and I am fine with them.
Hindi: लेकिन अंत में मैं केकेआर के फैसले का सम्मान करता हूं, उनके इस कदम के पीछे कुछ मजबूत कारण होंगे जो उन्होंने मुझे बताये और मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है.
English: But at the end of the day it was politics that triumphed.
Hindi: लेकिन अंततोगत्वा जीत राजनीति की ही.
English: But at the end of the day this will be her personal decision and we must respect that, he said.
Hindi: लेकिन अंतिम बात यही है कि यह उनका व्यक्तिगत निर्णय होगा और हमें उनके निर्णय का सम्मान करना चाहिए.
English: But at the end of the day we should always remember
Hindi: लेकिन दिन के अंत में हमें हमेशा याद रखना चाहिए
English: But at the end of the day, just remember this what did the walrus say to the doctor?
Hindi: लेकिन दिन के अंत में, बस यह याद रखें वालरस ने डॉक्टर से क्या कहा?
English: But at the end of the day, the PMs mantra of reform, perform and transform has a meaning, he said, adding that GST was Indias most revolutionary tax reform ever.
Hindi: उन्होंने कहा, आखिरकार, प्रधानमंत्री के सुधार, कार्य निष्पादन एवं बदलाव के मंत्र का कुछ मतलब है। उन्होंने कहा कि जीएसटी भारत का अबतक का सबसे बड़ा क्रांतिकारी कर सुधार है।
English: But at the end of the poem Yudhishtir asks for Siyaramsharan Gupta the life of Madri 's son Nakul who is the youngest, on this account he gets some sort of importance.
Hindi: पर काव्य के अंत मे युदिष्ठर माद्री के पुत्र नकुल के लिए जीवन दान मांगते है जो कनिष्ठ थे, इससे उन्हे थोडी प्रमुखता मिल जाती है।
English: But at the end truth will prevail.
Hindi: लेकिन आखिर में सच्चाई की जीत होगी।
English: But at the end, everything was patched up and the two became genuine friends.
Hindi: लेकिन बाद में सभी बातों सुलझ गई और दोनों अच्छे दोस्त बन गए।
English: But at the event, Mulayam went on to seek votes for the Samajwadi Party instead of the new party!
Hindi: हालांकि उस कार्यक्रम में, मुलायम ने नई पार्टी की बजाय समाजवादी पार्टी के लिए वोट मांगे!
English: But at the fag end of my life, I am being charged with heinous crimes under the draconian UAPA
Hindi: लेकिन अपने जीवन के इस अंतिम छोर पर मुझ पर यूएपीए के तहत जघन्य अपराधों के आरोप लगाए जा रहे हैं
English: But at the fag end of my life, I am being charged with heinous crimes under the draconian UAPA.
Hindi: लेकिन अपने जीवन के इस अंतिम छोर पर मुझ पर यूएपीए के तहत जघन्य अपराधों के आरोप लगाए जा रहे हैं.
English: But at the ground level not much has changed.
Hindi: लेकिन जमीनी स्तर पर बदलाव मामूली हुआ है।
English: But at the ground level, problems are formidable.
Hindi: लेकिन जमीनी स्तर पर यहां तकलीफ ज्यादा मिलती है।
English: But at the ground level, we are opponents.
Hindi: लेकिन जमीनी स्तर पर हम विरोधी हैं।
English: But at the highest level, it never happens.
Hindi: लेकिन उच्च स्तर पर, ऐसा कभी नहीं होता।
English: But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods and I told the dream before him, saying,
Hindi: निदान दानिरयेल मेरे सम्मुख आया, जिसका नाम मेरे देवता के नाम के कारण बेलतशस्सर रखा गया था, और जिस में पवित्रा ईश्वरों की आत्मा रहती है. और मैं ने उसको अपना स्वप्न यह कहकर बता दिया,
English: But at the last moment, the complete Muslim vote got shifted to Congress.
Hindi: लेकिन आखिरी वक्त में पूरा मुस्लिम वोट कांग्रेस के पाले में शिफ्ट हो गया।
English: But at the last moment, the discussion was put off.
Hindi: लेकिन आखिरी वक्त में बात बनते बनते रह गई।
English: But at the level of the government, we are waiting for agreement among the parties or a judgement of the Supreme Court.
Hindi: लेकिन सरकार की ओर से हम या तो संबद्ध पक्षों के बीच समझौते या उच्चतम न्यायालय के फैसले का इंतजार कर रहे हैं।
English: But at the moment it is out of the NDA
Hindi: लेकिन फिलहाल यह एनडीए से बाहर है।
English: But at the moment it is out of the NDA.
Hindi: लेकिन फिलहाल यह एनडीए से बाहर है।
English: But at the moment nothings been agreed yet.
Hindi: लेकिन अभी इस संबंध में कोई सहमति नहीं बन पाई है।
English: But at the moment the party seems very weak.
Hindi: लेकिन फिलहाल पार्टी काफी कमजोर नजर आती है।
English: But at the moment they are not concerned about this.
Hindi: लेकिन इस वक्त कम से कम उन्हें तो इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ रहा।
English: But at the moment, I will spend time with my family and take rest.
Hindi: लेकिन फिलहाल मैं अपने परिवार के साथ समय बिताऊंगा और आराम करूंगा.
English: But at the moment, its too early to talk about it.
Hindi: लेकिन अभी इस बारे में कुछ और बात करना जल्दबाजी होगी।
English: But at the moment, my only goal is to make my team win every time.
Hindi: लेकिन इस समय मेरा एक ही लक्ष्य है कि मैं अपनी टीम को जीत दिलाऊं।
English: But at the moment, no one cares about that.
Hindi: लेकिन फिलहाल इसकी तरफ किसी का ध्यान नहीं जाता.
English: But at the moment, that is not being done.
Hindi: पर फिलहाल तो ऐसा कुछ होता दिख नहीं रहा.
English: But at the moment, that is not the issue.
Hindi: पर फिलहाल वह मुद्दा नहीं है।
English: But at the moment, that seems too much to hope for.
Hindi: लेकिन फिलहाल इसकी उम्मीद कम ही दिख रही है.
English: But at the moment, the stakes of their film is much higher than mine.
Hindi: लेकिन, फिलहाल उनकी फिल्म में मेरी फिल्म से कहीं ज्यादा दांव पर लगा है.
English: But at the moment, we want him to do well in New Delhi.
Hindi: लेकिन इस समय हम चाहते हैं कि वह नयी दिल्ली में अच्छा प्रदर्शन करे.
English: But at the national level in 2014, he took pains to make his pitch modern and clean, selling dreams of a nation about to achieve greatness that was denied of it by corrupt politicians disrobing Bharat Mata and siphoning her wealth out to foreign shores.
Hindi: परंतु 2014 में राष्ट्रीय स्तर पर उन्होंने बड़े यत्न से अपनी छवि आधुनिक और साफ सोच वाले नेता की बनाते हुए देश को उस महानता पर पहुंचाने का सपना बेच डाला, जो उससे पहले भारत-माता को लूटकर विदेशों में धन जमा करने वाले भ्रष्ट नेताओं की वजह से नहीं बन पाया था।
English: But at the national level, we feel we must work together.
Hindi: लेकिन, राष्ट्रीय स्तर पर, हम महसूस करते हैं कि हमें साथ मिलकर लडऩा चाहिए।
English: But at the right time.
Hindi: लेकिन यह सही वक्त है।
English: But at the room temperature the conductivity or the ionic conductivity of the solid oxide electrolyte will be so low it with so many orders of magnitude low it could be like you know 6 7 orders of magnitude lower than what is available in the external circuit that you cannot draw any appreciable current from it. Even though you are sending sufficient reactants on the anode side and sufficient reactants on the cathode side.
Hindi: लेककनकमरेके तापमान पर ठोस ऑक्साइड इलेक्रोलाइटकी चालकता या आयननक चालकता इतनी कम होगी कक यह पररमार् कम के इतनेसारेआदेिोंके साथ कम हो सकता हैर्ैसेकक आप बाहरी सकका टमेंर्ो भी उपलब्ध हैउससेकम पररमार् के 6 7 आदेिर्ानते हैंइससेकोई सराहनीय प्रिाह नहींखींचसकता. भलेही आप एनोड पक्ष पर पयााप्तप्रनतकरयािील और कै थोडपक्ष पर पयााप्तप्रनतकरया प्राप्त कर रहेहों।
English: But at the same
Hindi: लेकिन साथ ही
English: But at the same time I also told you that if you go dwell deeper into the subject, you understand that that flat band diagram comes from something more fundamental which is the e versus k diagram, which tells you the kinds of energy that the electron can have as a function of the you know wave vectors that it can have, and also we looked at you know how does that e versus k relationship interact with the periodic structure of the material and the fact that you see this band structure appearing because of this interaction of the e versus k of the electrons, with the periodic structure of that material.
Hindi: लेककनइसी समय मैंनेआपको यह भी बताया कक अगर आप इस विषय में गहराई सेर्ाएं, तो आप समझतेहैंकक फ्लैटबैंडआरेखकुछ और मौललक सेआता हैर्ो ई बनाम कश्मीर आरेखहै, र्ो आपको ऊर्ाा की तरह बताता हैकक इलेक्रॉन आप के एक समारोह के रूप में लहर िेक्टरपता हैकक यह हो सकता है, और हम भी आप को देखाहैकक ई बनाम कश्मीर संबंधकै से सामग्री की आिगधक संरचना और तथ्य यह हैकक आप इस बैंडकी संरचनाके कारण यह देखनेके साथ बातचीत इलेक्रॉनों के ई बनाम के संपका, उस सामग्री की आिगधक संरचनाके साथ।
English: But at the same time Im relieved that what I wanted to show through my film has already been proven by such statements.
Hindi: लेकिन साथ ही मुझे इस बात की राहत है कि अपनी फिल्म के जरिए मैं जो दिखाना चाहता था, वह इस बयान से साबित हो गया।
English: But at the same time Justice Reddy, had cautioned that it should not mean that States powers are to be whittled, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही न्यायमूर्ति रेड्डी ने आगाह भी किया था कि इसका मतलब यह नहीं होना चाहिए कि राज्यों की शक्तियां कम कर दी जाएं।
English: But at the same time a certain vagueness and indefiniteness crept in. instead of concentrating on some major aspects of the plan we tended to become diffuse.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही एक तरह की अस्पष्टता और अनिश्चितता भी आयी. योजना के कुछ बड़ें पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय हम इधर-उधर की बातों में बहकने लगे.
English: But at the same time all nuclear weapon-possessing countries are modernising these arms and China, India and Pakistan are also increasing the size of their arsenals.
Hindi: साथ ही परमाणु हथियारों से संपन्न देश इन हथियारों का आधुनिकीकरण कर रहे हैं और चीन, भारत तथा पाकिस्तान अपने हथियारों की संख्या बढ़ा रहे हैं।
English: But at the same time economic reforms are needed for growth.
Hindi: लेकिन विकास के लिए आर्थिक सुधार भी जरूरी हैं।
English: But at the same time function as a single individual which can move about, which can gather its food, which can think for return, or move, or organize itself, do various things, for activities like whether it can jump or walk or whatever.
Hindi: लेकिन एक ही समय में एक एकल व्यक्ति के रूप में कार्य किया जा सकता है, जैसे कदम बढा सकता है, जो अपने भोजन को इकट्ठा कर सकता है, जो कि वापसी के लिए सोच सकता है, या खुद को व्यवस्थित कर सकता है, विभिन्न चीजें कर सकता है, जैसे गतिविधियों के लिए चाहे वह कूद सकता है या चल सकता है या जो भी हो।
English: But at the same time he could not help regiet - ting that during more than half of this period, especially between 1897 and 1906, he had to abandon his literary work.
Hindi: लेकिन साथ ही साथ उनको यह बात खलती रही कि इस अवधि में विशेषकर 1897 और 1906 के बीच में आधा समय अपना साहित्यिक कार्य छोड़ना पड़ा।
English: But at the same time he was a dreamer.
Hindi: परंतु इसके साथ-साथ वे स्वप्नदृष्टा भी थे।
English: But at the same time he was the player who created the most problems for me in the dressing room.
Hindi: लेकिन साथ ही वह एक ऐसे खिलाड़ी थे, जिन्होंने मेरे लिए ड्रेसिंग रूम में सबसे अधिक समस्याएं पैदा की।
English: But at the same time if it destroys society, if it destroys the culture of my country, the personal law board certainly has a role to play, not just for Muslims but for all citizens of the country.
Hindi: लेकिन अगर यह समाज को नुकसान पहुंचाता है और देश की संस्कृति को नुकसान पहुंचाता है, तो पर्सनल लॉ बोर्ड की निश्चित भूमिका है, यह ना सिर्फ मुसलमानों के लिए बल्कि पूरे देश के नागरिकों के लिए जरूरी है।
English: But at the same time it raises a question .
Hindi: लेकिन वे साथ ही एक सवाल भी उठाते हैं.
English: But at the same time it's an added responsibility.
Hindi: लेकिन साथ ही यह एक जिम्मेदारी भी है।
English: But at the same time one has to be real.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही उन्हें यथार्थवादी भी होने की जरूरत है।
English: But at the same time she skirted an attack on Congress Vice President Rahul Gandhi.
Hindi: उन्होंने इस दौरान उन्होंने अपने संबोधन में कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी पर जोरदार हमला बोला।
English: But at the same time the managements should also follow these rules.
Hindi: पर साथ ही प्रबंधकों को भी इन नियमों का अनुसरण करना चाहिए।
English: But at the same time there are certain offences which, when examined in the background of circumstances, do not attract deterrent sentence.
Hindi: किन्तु साथ ही साथ कतिपय ऐसे अपराध हैं जो, परिस्थितियों की पृष्ठभूमि की जांच करने पर, भयोपकारी दंड की अपेक्षा नहीं करते हैं।
English: But at the same time there is quite high coverage of household toilets.
Hindi: लेकिन एक ही समय में वहाँ घरेलू शौचालयों का काफी अधिक कवरेज है।
English: But at the same time this temple of Rajaraja II heralds the idea of placing paired Nandis or similar vahanas or lanchanas appropriate in other templeswhich in later times were placed back to back, or coalescent with single neck and headat the corner, with two independent bodies along the two sides.
Hindi: पंरतु इसके साथ ही राजराजा द्वितीय का यह मंदिर अन्य मंदिरों में कोनों पर नंदी की जोड़ियों या ऐसे ही वाहनों या लांछनों की स्थापित करने के विचार का आरंभ करता है-जो परवर्ती कालों में पीठ से पीठ सटाकर या समाचयी रूप में एक ग्रीवा और मस्तक किंतु साथ साथ खंड़े दो शरीरों के साथ बनाए गए.
English: But at the same time two marks from their interview score earlier declared were reduced.
Hindi: लेकिन उसी समय उनके साक्षात्कार के दो अंक कम कर दिए गए, जिसकी पहले ही घोषणा की जा चुकी थी।
English: But at the same time we are facing numerous challenges, both external as well as internal.
Hindi: लेकिन हमारे सामने आन्तरिक व बाहरी दोनों तरह की चुनौतियां सामने खड़ी हैं।
English: But at the same time we realise the huge responsibility the people of Assam has reposed in us and we renew our pledge to serve them better to take them on the path of peace, development and prosperity.
Hindi: उन्होंने कहा, साथ ही असम के लोगों ने हमें जो महती जिम्मेदारी सौंपी है, उसे हम महसूस करते हैं और उन्हें शांति, विकास और समृद्धि की राह पर ले जाने की प्रतिबद्धता दोहराते हैं।
English: But at the same time we try and find time to do something together.
Hindi: लेकिन, साथ ही हम एक दूजे के लिए वक्त निकालने की भी कोशिश करते हैं।
English: But at the same time we want to make sure that if he demits office, he should not be exonerated from prosecution.
Hindi: लेकिन साथ ही हम यह भी सुनिश्चित करना चाहते हैं कि यदि वह अपना कार्यालय छोड़ देते हैं तो उन्हें अभियोजन से मुक्त नहीं किया जाना चाहिए।
English: But at the same time,
Hindi: मगर उसी वक्त,
English: But at the same time, I feel truly talented people get their dues.
Hindi: लेकिन साथ ही, मुझे लगता है कि प्रतिभाशाली लोगों को उनका हक मिलता है।
English: But at the same time, I was sure that the migrants' influx would ultimately disturb the harmony and balance of German society.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही, मैं यह भी जान रहा था कि आप्रवासियों की बाढ़ अंतत जर्मन समाज की समरसता और संतुलन को प्रभावित करेगी.
English: But at the same time, I would like to caution the members that this cannot go on forever.
Hindi: सभापति ने कहा, लेकिन मैं सदस्यों को आगाह करना चाहूंगा कि यह हमेशा के लिए नहीं चल सकता।
English: But at the same time, Jio users also benefit from unlimited calls and SMS.
Hindi: साथ ही जियो अपने यूजर्स के लिए अनलिमिटेड कॉलिंग और एसएमएस की भी सुविधा देगी।
English: But at the same time, Pakistan also says they are afflicted by terror.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही पाकिस्तान भी कहता है कि वह भी आतंक से पीडि़त है।
English: But at the same time, an agent should act as per the powers vested in him and should act in the best interests of his principal.
Hindi: परन्तु साथ ही साथ एजेंट को उनको प्रदत्त् शक्ति के अनुसार कार्य करना चाहिए और उसे अपने प्रधान के हित में कार्य करना चाहिए।
English: But at the same time, due care is being taken of the interests of poor and downtrodden, and a slew of relief and support measures have been announced.
Hindi: लेकिन साथ ही, गरीबों और दलितों के हितों का उचित ध्यान रखा जा रहा है, और राहत और सहायता उपायों की घोषणा की गई है।
English: But at the same time, he has admitted that there are drawbacks in the Collegium system and efforts can be made to overcome the shortcomings to ensure transparency.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने स्वीकार किया है कि कोलेजियम व्यवस्था में कमियां हैं और पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए प्रयास किए जा सकते हैं।
English: But at the same time, he stressed that farmers are entitled to Rs 2500 per quintal and the state government is committed to provide that.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि 2500 रूपए प्रति क्विंटल किसानों का हक है एवं इसे देने के लिए राज्य सरकार प्रतिबद्ध है।
English: But at the same time, he visited Pakistan.
Hindi: हालांकि उन्होंने पहले की पाकिस्तान का दौरा कर लिया है।
English: But at the same time, he waived his industrialist friends' debt of Rs 1,50,000 crore.
Hindi: लेकिन इसी समय , उन्होंने अपने उद्योगपति मित्रों का 1,50,000 करोड़ रुपये का कर्ज माफ कर दिया।
English: But at the same time, i am thankful to all great players who supported me wholeheartedly as a cricketer.
Hindi: साथ ही, मैं उन सभी महान खिलाड़ियों का शुक्रगुजार हूं जिन्होंने एक क्रिकेटर के रूप में मेरा पूरे दिल से समर्थन किया।
English: But at the same time, in several parts of the nation, freedom is being snatched away and voices of freedom are being chokedand you should not forget it at all, he told reporters here.
Hindi: उन्होंने यहां संवाददाताओं से कहा, लेकिन इसी समय, देश के कुछ हिस्सों में आजादी छीनी जा रही है और स्वतंत्रता की आवाज दबायी जा रही हैं . और आपको यह भूलना नहीं चाहिए.
English: But at the same time, it has a whole universe of possibilities attached.
Hindi: लेकिन उसी समय, संलग्न संभावनाओं का, यह एक संपूर्ण ब्रह्मांड है।
English: But at the same time, it is his work on the ground that has really made him stand out of late and has shaped a dynamic image of Rahul as a constructive and attentive statesman.
Hindi: लेकिन साथ ही, जमीनी स्तर पर यह उनका काम है जिसने हाल ही में उन्हें विशिष्टता दिलाई है और राहुल की गतिशील छवि को एक रचनात्मक और सचेत राजनेता के रूप में आकार दिया है।
English: But at the same time, it is quite clear that high tension still persists and that it seems that the local authorities apprehend trouble to break out anywhere at any moment.
Hindi: परन्तु साथ ही यह सर्वथा स्पष्ट है कि भारी उत्तेजना अभी भी बनी हुई है और ऐसा लगता है कि स्थानीय शासकों को आशंका है कि उपद्रव किसी भी क्षण कहीं भी फूट पड़ सकते हैं।
English: But at the same time, its also a lot of fun.
Hindi: लेकिन साथ ही इसमें मजा भी आता है।
English: But at the same time, many have also criticised the film.
Hindi: लेकिन वहीं इस फिल्म को काफी टिप्पणियां भी की जा रहा हैं।