Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fact that Dalymount Park was one of the only examples of stadia in the city to house lively bars within an old-school ground made it a no-brainer.
Hindi: यह तथ्य कि डालमाउंट पार्क शहर में स्टेडियमों के एकमात्र उदाहरणों में से एक था, एक पुराने स्कूल के मैदान के भीतर जीवंत बार घर बनाने के लिए इसे एक बिना दिमाग वाला बनाया गया था।
English: The fact that England is flawed, you said it right.
Hindi: यह तथ्य कि इंग्लैंड त्रुटिपूर्ण है, आपने सही कहा।
English: The fact that Ethereum was up more than 800 in the past year has tripped everyone.
Hindi: तथ्य यह है कि पिछले एक साल में एथेरियम में 800 से अधिक की वृद्धि हुई है, इसने सभी को चौंका दिया है.
English: The fact that Glenn Maxwell was scoring more than 10 runs per over, he was perhaps the only batter to have fluency on this surface and he was set.
Hindi: तथ्य यह है कि ग्लेन मैक्सवेल प्रति ओवर 10 रन से अधिक रन बना रहे थे, वह शायद इस सतह पर प्रवाह करने वाले एकमात्र बल्लेबाज थे और वह सेट थे।
English: The fact that I am alive is proof.
Hindi: मेरा जिंदा होने का प्रमाण है।
English: The fact that I am alive!
Hindi: इस तथ्य के लिए कि मैं जीवित हूं!
English: The fact that I am not commenting does not mean that I am not reading.
Hindi: तथ्य यह है कि मैं टिप्पणी नहीं कर रहा हूं इसका मतलब यह नहीं है कि मैं पढ़ नहीं रहा हूं।
English: The fact that I don't post comments doesn't mean I'm not reading.
Hindi: तथ्य यह है कि मैं टिप्पणी नहीं कर रहा हूं इसका मतलब यह नहीं है कि मैं पढ़ नहीं रहा हूं।
English: The fact that I had no freezer meant that all the purchases had to be stored at either room temperature or refrigerated.
Hindi: तथ्य यह है कि मेरे पास कोई फ्रीजर नहीं था, इसका मतलब था कि सभी खरीद या तो कमरे के तापमान या फ़्रीजीरेटेड में संग्रहित होनी थी।
English: The fact that I had quite blatantly shown that I was out having fun, and therefore perhaps in the company of other potential crushes, caused a ripple effect.
Hindi: तथ्य यह है कि मैंने काफी स्पष्ट रूप से दिखाया था कि मैं मज़ेदार था, और इसलिए शायद अन्य संभावित क्रशों की संगति में, एक लहर प्रभाव हुआ।
English: The fact that I have to put this point on here saddens me.
Hindi: तथ्य यह है कि मुझे इस बिंदु को यहां रखना है, मुझे दुखी करता है।
English: The fact that I made them!
Hindi: उन्हें बनाया तो मैंने ही है!
English: The fact that I now see only this heroine in Anne Hathway and I can't take her seriously anymore, no matter how many Oscar nominations she has.
Hindi: तथ्य यह है कि मैं अब ऐनी हैथवे में केवल इस नायिका को देखता हूं और मैं उसे गंभीरता से नहीं ले सकता, चाहे उसके पास कितने भी ऑस्कर नामांकन हों।
English: The fact that I was Lamer is a very bold assumption and I'm afraid that a little inaccurate.
Hindi: तथ्य यह है कि मैं लैमर था एक बहुत ही साहसिक धारणा है और मुझे डर है कि थोड़ा गलत है।
English: The fact that I'd already started searching
Hindi: कि मैंने तलाश शुरू कर दी है
English: The fact that I'm alive is proof!
Hindi: जीवित होने का प्रमाण है!
English: The fact that India places the origin of the current cycle of violence on 7 May, when clashes first broke out between Palestinians and Israeli police at the Al-Aqsa Mosque compound - the sacred site for Islam also revered by the Jews as Temple Mount - and not on May 10 when Hamas's rockets landed on Israeli soil for the first time in years provoking furious reaction from Israel, is significant.
Hindi: तथ्य यह है कि भारत 7 मई को हिंसा के वर्तमान चक्र की उत्पत्ति रखता है, जब अल-अक्सा मस्जिद परिसर में फिलिस्तीनियों और इज़राइली पुलिस के बीच पहली बार संघर्ष हुआ - इस्लाम के लिए पवित्र स्थल भी यहूदियों द्वारा टेम्पल माउंट के रूप में सम्मानित किया गया - और 10 मई को नहीं, जब हमास के रॉकेट वर्षों में पहली बार इजरायल की धरती पर उतरे, जिससे इजरायल की उग्र प्रतिक्रिया हुई।
English: The fact that Jalsa Movie Site allows customers to download Hindi films in a range of sizes and formats is one of the reasons behind this.
Hindi: तथ्य यह है कि जलसा मूवी साइट ग्राहकों को विभिन्न प्रारूपों और आकारों में हिंदी फिल्में डाउनलोड करने की अनुमति देती है, इसके पीछे एक कारण है।
English: The fact that Jesus tells the elect or believers not to be deceived means that we can be deceived.
Hindi: 1. तथ्य यह है कि यीशु चुने हुए या विश्वासियों को धोखा न देने के लिए कहता है, इसका मतलब है कि हमें धोखा दिया जा सकता है।
English: The fact that Ji-Young was created to combat anti-Asian sentiment makes her somehow more special to Kim.
Hindi: तथ्य यह है कि जी-यंग को एशियाई विरोधी भावना का मुकाबला करने के लिए बनाया गया था, उसे किम के लिए कुछ मायनों में खास बनाता है।
English: The fact that Ji-Young was created to counter anti-Asian sentiment makes her more special to Kim in some ways.
Hindi: तथ्य यह है कि जी-यंग को एशियाई विरोधी भावना का मुकाबला करने के लिए बनाया गया था, उसे किम के लिए कुछ मायनों में खास बनाता है।
English: The fact that Jonson was buried in an upright position was an indication of his reduced circumstances at the time of his death, although it has also been written that he asked for a grave exactly 18 inches square from the monarch and received an upright grave to fit in the requested space.
Hindi: तथ्य यह है कि जोंसन को एक ईमानदार स्थिति में दफनाया गया था उनकी मृत्यु के समय उनकी कम हुई परिस्थितियों का एक संकेत, हालांकि यह भी लिखा गया है कि उन्होंने सम्राट से ठीक 18 इंच वर्ग की कब्र मांगी और अनुरोधित स्थान में फिट होने के लिए एक सीधी कब्र प्राप्त की।
English: The fact that Kejriwal's confidence has been boosted after his visit to Ayodhya is evident from the fact that he has included the holy city in the list of religious sites for which Delhi government runs a special 'teerth yatra scheme'.
Hindi: तथ्य यह है कि केजरीवाल की अयोध्या यात्रा के बाद उनका आत्मविश्वास बढ़ा है, इस तथ्य से स्पष्ट है कि उन्होंने पवित्र शहर को धार्मिक स्थलों की सूची में शामिल किया है जिसके लिए दिल्ली सरकार एक विशेष 'तीर्थ यात्रा योजना' चलाती है।
English: The fact that Keszler, after the denial, seems not to be offended by his friend Schnborn who de facto has called him a liar, indicates that both, Schnborn and Keszler, are part of the same game which is aiming at getting the people accustomed to homosexual blessings by cardinals.
Hindi: तथ्य यह है कि केज़लर इनकार करने के बाद अपने दोस्त शॉनबोर्न द्वारा नाराज नहीं होता है, जिसने वास्तव में उनसे झूठा कहा है, यह इंगित करता है कि शॉनबोर्न और केज़लर दोनों एक ही गेम का हिस्सा हैं जिनका लोगों को कार्डिनल्स द्वारा समलैंगिक आशीर्वाद देने का आदी रखने का लक्ष्य है ।
English: The fact that Kitchen Basics offers an unsalted version almost was enough to earn them first place, but they also have one of the shortest ingredients lists of all brands and their production reflects traditional homecooked methods i.e. simmering whole vegetables in water.
Hindi: तथ्य यह है कि किचन बेसिक्स एक अनसाल्टेड संस्करण प्रदान करता है, जो उन्हें पहले स्थान पर अर्जित करने के लिए पर्याप्त था, लेकिन उनके पास सभी ब्रांडों की सबसे छोटी सामग्री सूचियों में से एक है और उनका उत्पादन परंपरागत होमक्यूक्ड विधियों यानी पानी में पूरी सब्जियों को उबालने को दर्शाता है।
English: The fact that Lugansk and Donetsk will remain part of Ukraine, I am 100 sure.
Hindi: तथ्य यह है कि लुगांस्क और डोनेट्स्क यूक्रेन का हिस्सा रहेंगे, मुझे 100 यकीन है।
English: The fact that Maximov writes about the Soviet supply is both true and not.
Hindi: यह तथ्य कि मैक्सिमोव सोवियत आपूर्ति के बारे में लिखते हैं, दोनों सच है और नहीं।
English: The fact that Oliver doesn't have superpowers like Kara or Barry is brought up once again.
Hindi: तथ्य यह है कि ओलिवर के पास कारा या बैरी जैसी महाशक्तियाँ नहीं हैं, एक बार फिर सामने आया है।
English: The fact that Pakistan's economy is in shambles is not hidden from anyone.
Hindi: पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था का हाल किसी से छिपा नहीं है।
English: The fact that Rao's experiences took place after the ruling suggests PC and pensions was not being given to everyone.
Hindi: तथ्य यह है कि राव के अनुभव सत्तारूढ़ होने के बाद हुए थे कि पीसी और पेंशन सभी को नहीं दी जा रही थी।
English: The fact that Robert...
Hindi: रॉबर्ट की -
English: The fact that Stalin's faction declared them as such does not mean the veracity of such a statement.
Hindi: तथ्य यह है कि स्टालिन के गुट ने उन्हें ऐसा घोषित किया, इसका मतलब इस तरह के बयान की सत्यता नहीं है।
English: The fact that Thanet has more Bronze age burial mounds than anywhere else in Britain which could have been seen right out to sea, and the Isle and already had the name Tane'tus may be just a coincidence.
Hindi: तथ्य यह है कि थानेट में ब्रिटेन में कहीं और की तुलना में अधिक कांस्य युग के दफन टीले हैं, जिन्हें समुद्र के ठीक बाहर देखा जा सकता था, और आइल और पहले से ही टैनेटस नाम था, यह सिर्फ एक संयोग हो सकता है।
English: The fact that Trump refused to wear a mask
Hindi: ट्रंप ने किया मास्क पहनने से इंकार
English: The fact that US government officials have reported distress not only in Cuba and China but also in Russia and other countries raises questions about how widespread the incidents could be.
Hindi: तथ्य यह है कि अमेरिकी सरकार के अधिकारियों ने न केवल क्यूबा और चीन में, बल्कि रूस और अन्य जगहों पर भी आपदाओं की सूचना दी है, यह सवाल उठाता है कि ये घटनाएं कितनी व्यापक हैं?
English: The fact that Ursula von der Leyen nineties of the last century spent in the United States, where at that time her husband, the Professor-cardiologist of Heiko von der Leyen, has taught at Stanford University.
Hindi: तथ्य यह है कि उर्सुला वॉन डेर लेयेन ने पिछली शताब्दी के नब्बे के दशक को संयुक्त राज्य अमेरिका में बिताया था, जहां उस समय उनके पति, कार्डियोलॉजिस्ट प्रोफेसर हेइको वॉन डेर लेयेन, स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में पढ़ाते थे।
English: The fact that Volkswagen will still try to sell you the fastest production car in the world without delaying it after its announced 1.1 billion cutback is most likely due to the fact that the Bugatti Chiron should be almost ready by now.
Hindi: तथ्य यह है कि वोक्सवैगन अभी भी आपको बिना किसी देरी के दुनिया में सबसे तेज उत्पादन कार बेचने की कोशिश करेगा इसकी 1.1 अरब डॉलर की कटौती की घोषणा की गई सबसे अधिक संभावना इस तथ्य के कारण है कि बुगाटी चिरॉन अब तक लगभग तैयार होना चाहिए।
English: The fact that You love me the most
Hindi: कि प्यार करते हैं मुझे सबसे ज्यादा
English: The fact that Zero's real name is Hector Zeroni reveals another relation Zero is a descendent of Madame Zeroni, the gypsy who may have put a curse on Stanley's great-great-grandfather.
Hindi: यह तथ्य कि ज़ीरो का असली नाम हेक्टर ज़ेरोनी है, एक और संबंध बताता हैः जीरो मैडम ज़ेरोनी का वंशज है, जिप्सी जिसने शायद स्टेनली के परदादा को श्राप दिया हो।
English: The fact that a French Jackson aficionado committed suicide in 1984 after his mother refused to allow him to undergo surgery to look like the star shows how popular he was among .
Hindi: एक जुनूनी फ्रेंच जैक्सन सुपरफैन ने 1984 में आत्महत्या कर ली जब उसकी मां ने उसे स्टार की तरह दिखने के लिए सर्जरी कराने से मना कर दिया।
English: The fact that a nation with such a vast population like India has just managed to win 28 medals - nine gold, seven silver, and 12 bronze - at the Olympic Games is mind blogging.
Hindi: तथ्य यह है कि भारत जैसी विशाल आबादी वाला देश ओलंपिक खेलों में सिर्फ 28 पदक - नौ स्वर्ण, सात रजत और 12 कांस्य - जीतने में कामयाब रहा है, यह दिमागी ब्लॉगिंग है।
English: The fact that a person respected the Fundamental Law does not matter?
Hindi: तथ्य यह है कि एक व्यक्ति ने मौलिक कानून का सम्मान किया है कोई फर्क नहीं पड़ता?
English: The fact that a record 1 billion doses were administered in just 279 days is a testament to the efforts of our health workers and the cooperation of our citizens.
Hindi: तथ्य यह है कि केवल 279 दिनों में एक रिकॉर्ड 1 बिलियन खुराक प्रशासित की गई, हमारे स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के प्रयासों और हमारे नागरिकों के सहयोग का एक प्रमाण है।
English: The fact that a submerged submarine generates waves on the surface has been known to the Americans since 1944, to us since the sixties.
Hindi: तथ्य यह है कि एक जलमग्न पनडुब्बी सतह पर लहरें उत्पन्न करती है, अमेरिकियों को 1944 से, साठ के दशक से हम जानते हैं।
English: The fact that a top official could make racist comments about the African-American community - and that no one in the room would challenge or correct him - raises serious concerns.
Hindi: बात यह है कि एक शीर्ष अधिकारी अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय के बारे में नस्लीय टिप्पणियां कर सकते हैं, जिन्हें उन्हें सही करने के लिए कोई भी चुनौती नही देता है, यह गंभीर चिंता का विषय है।
English: The fact that all four of these animals are distantly linked implies this predator-prey battle has deep evolutionary roots.
Hindi: तथ्य यह है कि ये सभी चार जानवर दूर से संबंधित हैं, यह बताता है कि इस शिकारी-शिकार युद्ध की गहरी विकासवादी जड़ें हैं।
English: The fact that all four of these animals are distantly related suggests this predator-prey battle has deep evolutionary roots.
Hindi: तथ्य यह है कि ये सभी चार जानवर दूर से संबंधित हैं, यह बताता है कि इस शिकारी-शिकार युद्ध की गहरी विकासवादी जड़ें हैं।
English: The fact that all the songs are very different.
Hindi: तथ्य यह है कि सभी गाने बहुत अलग हैं।
English: The fact that almost all of us like to watch other folks having sex is clearly part of our evolutionary heritage.
Hindi: तथ्य यह है कि हम में से अधिकांश लोग यौन संबंध रखने वाले अन्य लोगों को देखना चाहते हैं, यह स्पष्ट रूप से हमारी विकासवादी विरासत का हिस्सा है।
English: The fact that artificial sweeteners such as aspartame or saccharin promote cravings, incidentally, could not be proven so far.
Hindi: तथ्य यह है कि कृत्रिम मिठास जैसे कि एस्पार्टेम या सैकरिन, संयोग को बढ़ावा देते हैं, संयोग से, अब तक सिद्ध नहीं किए जा सके हैं।
English: The fact that behavior is so dynamic requires us to do a whole lot of learning.
Hindi: यह तथ्य कि व्यवहार इतना गतिशील है कि हमें पूरी तरह से सीखने की आवश्यकता है।
English: The fact that being infrastructural and organizationally weak at that time, you will receive some special preferences, different from any weak country, only on the grounds that you have ceased to be opponents?
Hindi: तथ्य यह है कि उस समय ढांचागत और संगठनात्मक रूप से कमजोर होने के कारण, आपको किसी भी कमजोर देश से अलग कुछ विशेष वरीयताएँ प्राप्त होंगी, केवल इस आधार पर कि आप विरोधी नहीं रह गए हैं?
English: The fact that better economic conditions and education, especially women's education, are crucial factors in determining the population growth rate is validated if one looks at the example of Kerala.
Hindi: तथ्य यह काफी बेहतर है कि आर्थिक परिस्थितियों और शिक्षा, विशेष रूप से महिलाओं की शिक्षा, केरल के उदाहरण को देखते हुए जनसंख्या वृद्धि दर को निर्धारित करने में महत्वपूर्ण कारक हैं।
English: The fact that both of you
Hindi: कि आप दोनों की
English: The fact that capable matchmakers are responsible for coming up with suitable matches, and you just have to wait for their call after you are done registering, makes it pretty convenient.
Hindi: तथ्य यह है कि सक्षम मैचमेकर उपयुक्त मैचों के साथ आने के लिए जिम्मेदार हैं, और आपको पंजीकरण करने के बाद बस उनके कॉल का इंतजार करना होगा, यह बहुत सुविधाजनक बनाता है।
English: The fact that concrete was used as a material for their manufacture is surprising, since it is believed that a mixture of lime and sand began to be used for several centuries before our era.
Hindi: तथ्य यह है कि कंक्रीट का इस्तेमाल उनके निर्माण के लिए सामग्री के रूप में किया जाता है, यह आश्चर्यजनक है, क्योंकि ऐसा माना जाता है कि चूने और रेत का मिश्रण हमारे युग से पहले कई शताब्दियों तक उपयोग किया जाने लगा।
English: The fact that conservatives are not represented well in academia is problematic for various reasons.
Hindi: तथ्य यह है कि अकादमिक में संरक्षक अच्छी तरह से प्रतिनिधित्व नहीं कर रहे हैं विभिन्न कारणों से समस्याग्रस्त है।
English: The fact that corporations are responding to pressure to modify their products shows that these anti-feminists are gaining influence in a country that is already grappling with gender issues.
Hindi: तथ्य यह है कि निगम अपने उत्पादों को संशोधित करने के दबाव का जवाब दे रहे हैं, यह दर्शाता है कि ये नारी-विरोधी एक ऐसे देश में प्रभाव प्राप्त कर रहे हैं जो पहले से ही लैंगिक मुद्दों से जूझ रहा है।
English: The fact that corporations are responding to pressure to modify their products suggests that these anti-feminists are gaining influence in a country that is already struggling with gender issues.
Hindi: तथ्य यह है कि निगम अपने उत्पादों को संशोधित करने के दबाव का जवाब दे रहे हैं, यह दर्शाता है कि ये नारी-विरोधी एक ऐसे देश में प्रभाव प्राप्त कर रहे हैं जो पहले से ही लैंगिक मुद्दों से जूझ रहा है।
English: The fact that cryptos rely on people's trust rather than a financial system imposed by governments make them more powerful than any fiat currency in the world, according to the Grammy-nominated musician.
Hindi: ग्रैमी-नामांकित संगीतकारों का कहना है कि क्रिप्टोकरेंसी सरकार द्वारा लगाए गए वित्तीय प्रणाली के बजाय लोगों के भरोसे पर निर्भर करती है, जो उन्हें दुनिया की किसी भी कानूनी मुद्रा से अधिक मजबूत बनाती है।
English: The fact that data mining and analysis is starting to become simpler and more affordable tells us that 2017 will be a year in which consumer-facing businesses will begin catering much more to their own niches.
Hindi: तथ्य यह है कि डेटा खनन और विश्लेषण सरल और अधिक किफायती हो रहा है, हमें बताता है कि 2017 एक वर्ष होगा जिसमें उपभोक्ता-सामना करने वाले व्यवसाय अपने स्वयं के निचले हिस्से में ज्यादा खानपान शुरू कर देंगे।
English: The fact that data visualization is not just graphics, but any element that increases the understanding of the subject for the user.
Hindi: डेटा विज़ुअलाइज़ेशन केवल एक ग्राफिक नहीं, बल्कि वह तत्व है जो विषयवस्तु को लेकर उपयोगकर्ता की समझ को बढ़ाता है।
English: The fact that desktop browsers are pre-empting upcoming legislation, such as the ePrivacy Directive, by allowing web users to block cookies at browser level is largely irrelevant.
Hindi: तथ्य यह है कि डेस्कटॉप ब्राउज़र पूर्व-आगामी आगामी कानून, जैसे कि ई-गोपनीयता निर्देश, जैसे कि वेब उपयोगकर्ताओं को ब्राउज़र स्तर पर कुकीज़ को अवरुद्ध करने की अनुमति देता है, काफी हद तक अप्रासंगिक है।
English: The fact that disputes, discussions, attacks of the parties, etc. will begin.
Hindi: कि विवाद, चर्चा, पार्टियों के हमले आदि शुरू हो जाएंगे।
English: The fact that during his own life
Hindi: कि अपने ही जीवन काल में
English: The fact that events on Earth
Hindi: कि वो धरती पर हो रही घटनाओं का
English: The fact that everyone believes
Hindi: कि मानता हर कोई
English: The fact that greater than 10 million individuals rely on the game as a source to make money throughout downtime is inclusive of the expanding popularity of the game.
Hindi: तथ्य यह है कि 10 मिलियन से अधिक लोग खाली समय के दौरान पैसे कमाने के स्रोत के रूप में खेल पर भरोसा करते हैं, जिसमें खेल की बढ़ती लोकप्रियता भी शामिल है।
English: The fact that greater than 10 million people trust the game as a resource to earn money during spare time is comprehensive of the growing appeal of the game.
Hindi: तथ्य यह है कि 10 मिलियन से अधिक लोग खाली समय के दौरान पैसे कमाने के स्रोत के रूप में खेल पर भरोसा करते हैं, जिसमें खेल की बढ़ती लोकप्रियता भी शामिल है।
English: The fact that he blew it might make the choice between him and Saha much easier for Kohli.
Hindi: यह तथ्य कि उन्होंने इसे उड़ा दिया था, वह कोहली के लिए उनके और साहा के बीच चयन को आसान बना सकता है।
English: The fact that he decided to go to the school where his father worked came as no surprise.
Hindi: तथ्य यह है कि उन्होंने उस स्कूल में जाने का फैसला किया जहां उनके पिता काम करते थे, कोई आश्चर्य नहीं हुआ।
English: The fact that he decided to go to the school where his father worked was of no surprise.
Hindi: तथ्य यह है कि उन्होंने उस स्कूल में जाने का फैसला किया जहां उनके पिता काम करते थे, कोई आश्चर्य नहीं हुआ।
English: The fact that he did so much in so little time is actually amazing.
Hindi: तथ्य यह है कि उसने इतने कम समय में इतना कुछ किया वास्तव में आश्चर्यजनक है।
English: The fact that he had 60 tracks recorded for a single song shows his level of dedication.
Hindi: तथ्य यह है कि उन्होंने एक गीत के लिए 60 ट्रैक रिकॉर्ड किए थे, जो उनके समर्पण के स्तर को दर्शाता है।
English: The fact that he had Russian roots is clearly visible in the presence of a solid sign at the end of the word.
Hindi: यह तथ्य कि उनके पास रूसी जड़ें थीं, शब्द के अंत में एक ठोस संकेत की उपस्थिति में स्पष्ट रूप से दिखाई देती हैं।
English: The fact that he has been summoned under section 160 as a witness of CrPC instead of section 41 as an accused or suspect, especially by the Supreme Court yesterday The officers were questioned to deal with the matter.
Hindi: तथ्य यह है कि उन्हें धारा 41 एक आरोपी या संदिग्ध के रूप में के बजाय सीआरपीसी की धारा 160 गवाह के रूप में के तहत बुलाया गया है, विशेष रूप से कल सुप्रीम कोर्ट के बाद से भौहें उठाई गई हैं।
English: The fact that he is removed!
Hindi: तथ्य यह है कि वह हटा दिया जाता है!
English: The fact that he never outright gets rejected acts to reinforce his belief in the superiority of his strategy.
Hindi: यह तथ्य कि वह कभी भी एकमुश्त खारिज नहीं होता है, वह अपनी रणनीति की श्रेष्ठता में अपने विश्वास को मजबूत करने के लिए कार्य करता है।
English: The fact that he speaks with a Scottish accent in the English versions just makes this more confusing.
Hindi: तथ्य यह है कि वह अंग्रेजी संस्करणों में स्कॉटिश उच्चारण के साथ बोलता है, बस इसे और अधिक भ्रमित करता है।
English: The fact that he took the art of drawing with all seriousness is also confirmed by the fact that in his famous self-portrait he included not only the painter's tools, but also the tools of a graphic artist.
Hindi: इस तथ्य को कि उन्होंने ड्राइंग की कला को पूरी गंभीरता के साथ लिया है, इस तथ्य से भी पुष्टि की जाती है कि अपने प्रसिद्ध स्व-चित्र में उन्होंने न केवल चित्रकार के उपकरण, बल्कि ग्राफिक कलाकार के उपकरण भी शामिल किए।
English: The fact that he was buried in an upright grave could be an indication of his reduced circumstances at the time of his death but it has also been suggested that Jonson asked for a grave exactly 18 inches square from the monarch and received an upright grave to fit in the requested space.
Hindi: तथ्य यह है कि जोंसन को एक ईमानदार स्थिति में दफनाया गया था उनकी मृत्यु के समय उनकी कम हुई परिस्थितियों का एक संकेत, हालांकि यह भी लिखा गया है कि उन्होंने सम्राट से ठीक 18 इंच वर्ग की कब्र मांगी और अनुरोधित स्थान में फिट होने के लिए एक सीधी कब्र प्राप्त की।
English: The fact that he was buried in an upright grave could be an indication of his reduced circumstances at the time of his death, although it has also been written that Jonson asked for a grave exactly 18 inches square from the monarch and received an upright grave to fit in the requested space.
Hindi: तथ्य यह है कि जोंसन को एक ईमानदार स्थिति में दफनाया गया था उनकी मृत्यु के समय उनकी कम हुई परिस्थितियों का एक संकेत, हालांकि यह भी लिखा गया है कि उन्होंने सम्राट से ठीक 18 इंच वर्ग की कब्र मांगी और अनुरोधित स्थान में फिट होने के लिए एक सीधी कब्र प्राप्त की।
English: The fact that he was so confident
Hindi: इतना आत्मविश्वास था उसे के
English: The fact that he would be shocked that Kevin would still have the ap on his phone seemed a bit of a reach, even for him.
Hindi: तथ्य यह है कि वह चौंक जाएगा कि केविन के पास अभी भी उसके फोन पर एपी होगा, यहां तक कि उसके लिए भी पहुंच का थोड़ा सा लग रहा था।
English: The fact that he wrote such a book is no guarantee that he would actually carry out the acts he describes, but parents and students are right to be terrified that he might.
Hindi: तथ्य यह है कि उन्होंने इस पुस्तक को लिखा है, यह कोई गारंटी नहीं है कि वह वास्तव में वह काम करता है जो वह वर्णन करता है, लेकिन माता-पिता और छात्र भयभीत हैं कि वह हो सकता है।
English: The fact that he's been in a relationship with his partner Gabriele De Luca for five years is the only clue you get.
Hindi: तथ्य यह है कि वह अपने साथी गैब्रिएल डी लुका के साथ पांच साल से रिश्ते में है, यही एकमात्र सुराग है जो आपको मिलता है।
English: The fact that her skipper, leaving Jacksonville, Florida, chose to steam on for Puerto Rico despite the approaching hurricane indicates he was confident the ship, which was capable of speeds around 20 knots, could stay safely out of the storm's grasp.
Hindi: तथ्य यह है कि जैक्सनविल, फ्लोरिडा छोड़ने वाले कप्तान ने पर्टो रीको के लिए भाप का फैसला किया, लेकिन आने वाले तूफान के संकेत के बावजूद उन्हें विश्वास था कि जहाज लगभग 20 समुद्री मील की गति के लिए सक्षम था, जो तूफान की समझ से सुरक्षित रूप से बाहर रह सकता था।
English: The fact that his attitude towards you was sudden does not indicate that his attitude towards you surfaced overnight.
Hindi: यह तथ्य कि आपके प्रति उनका रवैया अचानक नहीं था, यह दर्शाता है कि आपके प्रति उनका रवैया रातोंरात सामने आया है।