Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Darjeeling Himalayan Railway (Toy Train) passes through this town and there is a DHR railway station here.
Hindi: दार्जिलिंग हिमालयन रेलवे (टॉय ट्रेन) इस शहर से होकर गुज़रती है और यहाँ एक डी.एच.आर. रेलवे स्टेशन है।
English: TCP released an official statement Friday, saying it had blocked access to some Google IP addresses "because of legal reasons".
Hindi: टी.सी.पी. ने शुक्रवार को एक आधिकारिक बयान जारी किया, जिसमें कहा गया था कि उसने "कानूनी कारणों से" कुछ गूगल आई.पी. पतों तक की पहुंच को अवरुद्ध कर दिया था।
English: A memorial to Chandragupta Maurya exists on Chandragiri hill in Shravanabelagola, Karnataka.
Hindi: कर्नाटक के श्रावणबेलगोला में चंद्रगिरि पहाड़ी पर चंद्रगुप्त मौर्य का एक स्मारक मौजूद है।
English: Shakti Sthal whose name literally translates to place of strength is a monument to her.
Hindi: शक्ति स्थल जिसका अर्थ वस्तुतः शक्ति का स्थान है, उनका स्मारक है।
English: The site where she was cremated is known today as Shakti Sthal.
Hindi: जिस स्थान पर उनका अंतिम संस्कार किया गया वह आज शक्ति स्थल के नाम से जाना जाता है।
English: In order to pay homage, Gandhi's body lay in state at Teen Murti House.
Hindi: श्रद्धांजलि देने के लिए गांधी का पार्थिव शरीर तीन मूर्ति हाउस में पड़ा था।
English: After her death, the Parade Ground was converted to the Indira Gandhi Park which was inaugurated by her son, Rajiv Gandhi.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद, परेड ग्राउंड को इंदिरा गांधी पार्क में बदल दिया गया था, जिसका उद्घाटन उनके बेटे राजीव गांधी ने किया।
English: Bachchan was crowned Superstar of the Millennium in 2000 at the Filmfare Awards.
Hindi: बच्चन को 2000 में फिल्मफेयर अवार्ड्स में मिलेनियम के सुपरस्टार का ताज पहनाया गया था।
English: Shankar shortened the Sanskrit version of his first name, Ravindra, to Ravi, for "sun".
Hindi: शंकर ने अपने पहले नाम रवींद्र के संस्कृत संस्करण को संक्षिप्त करके रवि कर दिया, जिसका अर्थ "सूर्य" है।
English: Shankar attended the Bengalitola High School in Benares between 1927 and 1928.
Hindi: शंकर ने 1927 और 1928 के बीच बनारस के बंगालीटोला हाई स्कूल में पढ़ाई की।
English: She remains the only woman to occupy the office of the prime minister of India.
Hindi: वे भारत के प्रधान मंत्री के पद पर आसीन होने वाली एकमात्र महिला हैं।
English: In 2020, Gandhi was named by Time magazine among the world's 100 powerful women who defined the last century.
Hindi: 2020 में, गांधी को टाइम पत्रिका ने पिछली शताब्दी को परिभाषित करने वाली दुनिया की 100 शक्तिशाली महिलाओं में नामांकित किया।
English: After regaining consciousness, he took an oath to not return to Chittor until he had defeated Babur and conquered Delhi.
Hindi: होश में आने के बाद उन्होंने शपथ ली जब तक वे बाबर को हराकर दिल्ली को जीत नहीं लेते, वे चित्तौड़ नहीं लौटेंगे।
English: Mughals in the North, the Nizam in the South and the Bengal Sultanate.
Hindi: उत्तर में मुगल, दक्षिण में निजाम और बंगाल सल्तनत।
English: The following is the listing of books focused on Tendulkar's career:
Hindi: निम्नलिखित तेंदुलकर के कार्य-जीवन पर केंद्रित पुस्तकों की सूची है:
English: Contemporary English writers compared him with Alexander, Hannibal and Julius Caesar.
Hindi: समकालीन अंग्रेजी लेखकों ने उनकी तुलना सिकंदर, हैनिबल और जूलियस सीजर से की।
English: The French traveller Francois Bernier wrote in his Travels in Mughal India:
Hindi: फ्रांसीसी यात्री फ्रेंकोइस बर्नियर ने अपनी ट्रेवल्स इन मुगल इंडिया में लिखा है:
English: In the early period of the empire Brahmanism was an important religion.
Hindi: साम्राज्य के प्रारंभिक काल में ब्राह्मणवाद एक महत्वपूर्ण धर्म था।
English: The Mauryans favoured Brahmanism as well as Jainism and Buddhism.
Hindi: मौर्यों ने ब्राह्मणवाद के साथ-साथ जैन और बौद्ध धर्म का भी समर्थन किया।
English: The 1687 Battle of Wai saw the Maratha forces badly weakened by the Mughals.
Hindi: 1687 में वाई की लड़ाई में मुगलों द्वारा मराठा सेना को बुरी तरह कमजोर होते देखा गया।
English: The Indian Postal Service issued a commemorative postage stamp honouring Chandragupta Maurya in 2001.
Hindi: भारतीय डाक सेवा ने 2001 में चंद्रगुप्त मौर्य के सम्मान में एक स्मारक डाक टिकट जारी किया।
English: The key Maratha commander Hambirrao Mohite was killed and troops began to desert the Maratha armies.
Hindi: प्रमुख मराठा कमांडर हम्बीराव मोहिते मारे गए और सैनिकों ने मराठा सेनाओं को छोड़ना शुरू कर दिया।
English: Sambhaji and 25 of his advisors were captured by the Mughal forces of Muqarrab Khan in a skirmish at Sangameshwar in February 1689.
Hindi: संभाजी और उनके 25 सलाहकारों को मुकर्रब खान की मुगल सेना ने फरवरी 1689 में संगमेश्वर में एक झड़प में पकड़ लिया था।
English: He has been described as the 'father of the Indian IT sector' by Time magazine and CNBC for his contribution to outsourcing in India.
Hindi: भारत में बही:स्त्रोतन में उनके योगदान के लिए टाइम पत्रिका और सी.एन.बी.सी. द्वारा उन्हें 'भारतीय आईटी क्षेत्र के पिता' के रूप में वर्णित किया गया है।
English: Murthy has been honoured with the Padma Vibhushan and Padma Shri awards.
Hindi: मूर्ति को पद्म विभूषण और पद्म श्री पुरस्कारों से नवाजा जा चुका है।
English: The city of Sirkap founded by Demetrius combines Greek and Indian influences without signs of segregation between the two cultures.
Hindi: डेमेट्रियस द्वारा स्थापित सिरकाप शहर दो संस्कृतियों के बीच अलगाव के संकेतों के बिना ग्रीक और भारतीय प्रभावों को जोड़ता है।
English: In 1018-19 CE, Rajendra marched into the Pandya and Chera Perumal kingdoms and conquered the two countries.
Hindi: 1018-19 सी.ई. में, राजेंद्र ने पांड्या और चेरा पेरुमल साम्राज्यों में चढ़ाई की और दोनों देशों पर विजय प्राप्त की।
English: Rajendra appointed one of his sons as viceroy with the title Jatavarman Sundara Chola-Pandya with Madurai as the headquarters.
Hindi: राजेंद्र ने अपने एक बेटे को जटावर्मन सुंदर चोल-पांड्या शीर्षक के साथ वाइसराय के रूप में नियुक्त किया, जिसका मुख्यालय मदुरै था।
English: These entities would remain independent until being conquered by the Saka King Rudradaman I of the Western Satraps.
Hindi: पश्चिमी क्षत्रपों के शक राजा रुद्रदामन प्रथम द्वारा विजय प्राप्त किए जाने तक यह राज्य स्वतंत्र रहे।
English: The Government of India honoured him with the Padma Bhushan in 1971 and the Dadasaheb Phalke Award in 1987Â â€“ the highest award for cinematic excellence in India.
Hindi: भारत सरकार ने उन्हें 1971 में पद्म भूषण और 1987 में दादा साहब फाल्के पुरस्कार - भारत में सिनेमाई उत्कृष्टता के लिए सर्वोच्च पुरस्कार, से सम्मानित किया
English: In 2001, he was honoured with 'Best Director of the Millennium' by Stardust Awards.
Hindi: 2001 में, उन्हें स्टारडस्ट अवार्ड्स द्वारा 'मिलेनियम के सर्वश्रेष्ठ निर्देशक' से सम्मानित किया गया।
English: He was named 'Showman of the Millennium' by Star Screen Awards in 2002.
Hindi: 2002 में स्टार स्क्रीन अवार्ड्स द्वारा उन्हें 'सदी का प्रदर्शनकार' नामित किया गया था।
English: The French threat in Europe and its possible repercussions in India caused the British to strive to regain custody of Shah Alam II.
Hindi: यूरोप में फ्रांसीसी खतरे और भारत में इसके संभावित नतीजों के कारण अंग्रेज़ों को शाह आलम द्वितीय की हिरासत फिर से हासिल करने का प्रयास करना पड़ा।
English: The British feared that the French military officers might overthrow Maratha's power and use the authority of the Mughal emperor to further French ambition in India.
Hindi: अंग्रेजों को डर था कि फ्रांसीसी सैन्य अधिकारी मराठा शक्ति को उखाड़ फेंकेंगे और भारत में फ्रांसीसी महत्वाकांक्षा को आगे बढ़ाने के लिए मुगल सम्राट के अधिकार का इस्तेमाल करेंगे।
English: A memorial for Ambedkar was established in his Delhi house at 26, Alipur Road.
Hindi: अम्बेडकर के लिए एक स्मारक 26, अलीपुर रोड पर उनके दिल्ली के घर में स्थापित किया गया था।
English: His birthdate is celebrated as a public holiday known as Ambedkar Jayanti or Bhim Jayanti.
Hindi: अम्बेडकर जयंती या भीम जयंती के रूप में जाजानी जाने वाली उनकी जन्मतिथि को सार्वजनिक अवकाश के रूप में मनाया जाता है।
English: The Arjunayanas and the Yaudheya Republic mention military victories on their coins.
Hindi: अर्जुनायण और यौधेय गणराज्य अपने सिक्कों पर सैन्य विजय का उल्लेख करते हैं।
English: Promoted to substantive lieutenant-general on 20 July 1963, Manekshaw was appointed as an army commander on 5 December, taking command of Western Command as GOC-in-C.
Hindi: 20 जुलाई 1963 को मूल लेफ्टिनेंट-जनरल के रूप में पदोन्नत, मानेकशॉ को 5 दिसंबर को जी.ओ.सी-इन-सी के रूप में पश्चिमी कमान की कमान संभालने के लिए एक सेना कमांडर के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: In 1964, he moved from Shimla to Calcutta as the GOC-in-C Eastern Command, having received his appointment on 16 November.
Hindi: 1964 में 16 नवंबर को अपनी नियुक्ति पाने के बाद वे जीओसी-इन-सी पूर्वी कमान के रूप में शिमला से कोलकाता चले गए थे।
English: Akbar alongside several other nobles of the court personally visited Amer and followed this marriage.
Hindi: अकबर ने दरबार के कई अन्य रईसों के साथ व्यक्तिगत रूप से आमेर का दौरा किया और इस विवाह का पालन किया।
English: At the time of her death, Jahangir records his attachment and affection for her and makes notes of her unwavering devotion to him.
Hindi: उसकी मृत्यु के समय, जहाँगीर ने उसके प्रति अपने लगाव और स्नेह को जताया और जहाँगीर के प्रति उसके अटूट समर्पण का भी उल्लेख किया।
English: In December 1964, a cyclone washed away parts of Pamban Bridge that connected Rameswaram to mainland Tamil Nadu.
Hindi: दिसंबर 1964 में, एक चक्रवात ने रामेश्वरम को तमिलनाडु की मुख्य भूमि से जोड़ने वाले पंबन पुल के कुछ हिस्सों को बहा दिया।
English: From 992 CE to 1008 CE during the reign of Rajaraja I, Rajendra raided and annexed several towns such as Rattepadi, Banavasi, and Toanur.
Hindi: 992 ईस्वी से 1008 ईस्वी तक राजराजा प्रथम के शासनकाल के दौरान, राजेंद्र ने रत्तेपदी, बनवासी और तोनूर जैसे कई शहरों पर छापा मारा और कब्जा कर लिया।
English: Popular characters created by Ray include Feluda the sleuth, Professor Shonku the scientist, Tarini Khuro the storyteller, and Lalmohan Ganguly the novelist.
Hindi: रे द्वारा बनाए गए लोकप्रिय पात्रों में फेलुदा द स्लूथ, प्रोफेसर शोंकू द साइंटिस्ट, तारिणी खुरो द स्टोरीटेलर और लालमोहन गांगुली उपन्यासकार शामिल हैं।
English: His work on The Buddha or Karl Marx and "Revolution and counter-revolution in ancient India" remained incomplete.
Hindi: द बुद्धा और कार्ल मार्क्स और "रेवल्यूशन एंड काउंटर रेवल्यूशन इन एन्शियेंट इंडिया" उनके अधूरे रह गए लेख हैं।
English: Arriving in Kashmir, Haidar installed as sultan the head of the Sayyid faction, Nazuk.
Hindi: कश्मीर में पहुंचकर, हैदर ने सैय्यद गुट, नाज़ुक के मुखिया को सुल्तान के रूप में स्थापित किया।
English: In 1546, after Humayun recovered Kabul, Haidar removed Nazuk Shah and struck coins in the name of the Mughal emperor.
Hindi: 1546 में, हुमायूँ द्वारा काबुल को पुनः प्राप्त करने के बाद, हैदर ने नाज़ुक शाह को हटा दिया और मुगल सम्राट के नाम पर सिक्के चलाए।
English: He died in 1550 after being killed in battle with the Kashmiris.
Hindi: 1550 में कश्मीरियों के साथ युद्ध में मारे जाने के बाद उनकी मृत्यु हो गई।
English: And by 1757, the Maratha Empire had reached Delhi.
Hindi: और 1757 तक मराठा साम्राज्य दिल्ली तक फैल गया था।
English: During the Rajput rebellion of 1708â€“10, the Mughals were forced to accept a humiliating peace treaty with the Rajput Rajas.
Hindi: 1708-10 के राजपूत विद्रोह के दौरान, मुगलों को राजपूत राजाओं के साथ अपमानजनक शांति संधि स्वीकार करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: The Rajputs forced the Mughals to make them governors of Malwa, Sindh and Gujarat.
Hindi: राजपूतों ने मुगलों को मालवा, सिंध और गुजरात का राज्यपाल बनाने के लिए मजबूर किया।
English: Amte later founded "Somnath" and "Ashokwan" ashrams for people suffering from leprosy.
Hindi: आमटे ने बाद में कुष्ठ रोग से पीड़ित लोगों के लिए "सोमनाथ" और "अशोकवान" आश्रमों की स्थापना की।
English: Sculptures of the Trimurti, Harihara and Ardhanarishwara, provide ample evidence of their tolerance.
Hindi: त्रिमूर्ति, हरिहर और अर्धनारीश्वर की मूर्तियाँ उनकी सहनशीलता का पर्याप्त प्रमाण प्रदान देती हैं।
English: They built Buddhist stupas 95 feet high in Amravati.
Hindi: उन्होंने अमरावती में 95 फ़ीट ऊंचे बौद्ध स्तूप बनाए।
English: Its present director is famous danseuse Maya Rao.
Hindi: इसकी वर्तमान निदेशक प्रसिद्ध नृत्यांगना माया राव हैं।
English: In 1622 Prince Khurram raised an army and marched against his father and Nur Jahan.
Hindi: 1622 में राजकुमार खुर्रम ने एक सेना खड़ी की और अपने पिता और नूरजहाँ के खिलाफ चढ़ाई की।
English: It is believed that the mosaic work of Jagmandir inspired him to use mosaic work in the Taj Mahal of Agra.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि जगमंदिर के मोज़ेक कार्य ने उन्हें आगरा के ताजमहल में मोज़ेक कार्य का उपयोग करने के लिए प्रेरित किया।
English: Meanwhile, the Rajkot group had become entangled in a political row.
Hindi: इस बीच राजकोट गुट राजनीतिक विवाद में फँस गया था।
English: His rebellion did not succeed and Khurram was forced to submit unconditionally.
Hindi: उनका विद्रोह सफल नहीं हुआ और खुर्रम को बिना शर्त आत्मसमर्पण करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Although the prince was forgiven for his errors in 1626, tensions between Nur Jahan and her stepson continued to grow beneath the surface.
Hindi: हालाँकि 1626 में राजकुमार को उसकी गलतियों के लिए माफ कर दिया गया था, नूरजहाँ और उनके सौतेले बेटे के बीच तनाव सतह के नीचे बढ़ता रहा।
English: The Shah Mir dynasty ruled the region of Kashmir in the Indian subcontinent.
Hindi: शाह मीर राजवंश ने भारतीय उपमहाद्वीप में कश्मीर के क्षेत्र पर शासन किया।
English: The Samaj was renamed Arya Samaj.
Hindi: समाज का नाम बदलकर आर्य समाज कर दिया गया।
English: After leaving Rajkot, Dayanand went to Ahmedabad, but his audience at a meeting on 27 January 1875, did not elect to form a new Arya Samaj.
Hindi: राजकोट छोड़ने के बाद, दयानंद अहमदाबाद चले गए, लेकिन 27 जनवरी 1875 को एक बैठक में उनके दर्शकों ने एक नए आर्य समाज बनाने की बात का समर्थन नहीं किया।
English: At the time of its release, 'Andaz' was the highest-grossing Indian film ever, until its record was broken by Kapoor's 'Barsaat' that same year.
Hindi: अपनी रिलीज़ के समय, 'अंदाज़' अब तक की सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फ़िल्म थी, जब तक कि उसी वर्ष कपूर की 'बरसात' ने इसका रिकॉर्ड नहीं तोड़ा।
English: Chand scored 8 times, Roop Singh 10, Gurmit Singh 5, and Pinniger once.
Hindi: चंद ने 8 बार, रूप सिंह ने 10, गुरमीत सिंह ने 5 और पिन्निगर ने एक बार गोल किए।
English: In fact, Chand along with his brother Roop scored 25 out of the 35 goals scored by India.
Hindi: दरअसल, चंद ने अपने भाई रूप के साथ मिलकर भारत द्वारा बनाए गए 35 में से 25 गोल किए।
English: An Armenian community dominated banking and shipping in major cities and towns.
Hindi: एक आर्मेनियाई समुदाय ने प्रमुख शहरों और कस्बों में बैंकिंग और शिपिंग पर आधिपत्य किया।
English: He suffered a police officer beating during the protest and died of his injuries on 17 November 1928.
Hindi: विरोध के दौरान उन्हें एक पुलिस अधिकारी द्वारा पिटाई का सामना करना पड़ा और 17 नवंबर 1928 को उनकी इन चोटों से मृत्यु हो गई।
English: During his tenure as Prime Minister, India carried out the Pokhran-II nuclear tests in 1998.
Hindi: प्रधान मंत्री के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान, भारत ने 1998 में पोखरण-द्वितीय परमाणु परीक्षण किया।
English: Plutarch reports that Chandragupta Maurya met Alexander the Great, probably around Taxila in the northwest.
Hindi: प्लूटार्क कहता है कि चंद्रगुप्त मौर्य सिकंदर महान से शायद उत्तर-पश्चिम में तक्षशिला के आसपास मिले।
English: Then, after having approached Saketa together with the Panchalas and the Mathuras, the Yavanas, valiant in battle, will reach Kusumadhvaja, the town of the flower-standard.
Hindi: फिर, पांचालों और माथुरों के साथ साकेत से संपर्क करने के बाद, युद्ध में बहादुर, यवन, फूल-मानक के शहर कुसुमध्वज तक पहुंचेंगे।
English: Then, once Puspapura, another name of Pataliputra, has been reached and its celebrated mud-walls cast down, all the realms will be in disorder.
Hindi: फिर, एक बार जब पुष्पपुरा, पाटलिपुत्र का दूसरा नाम, पहुँच गया और इसकी प्रसिद्ध मिट्टी की दीवारों को गिरा दिया गया तो सभी दिशाओं में अव्यवस्था हो गई।
English: On 6 November, the march through India was resumed.
Hindi: 6 नवंबर को, भारत में एक ओर से दूसरी ओर तक से फिर से प्रयाण शुरू किया गया।
English: About 30 letters written in Kannada, which were exchanged between Tipu Sultan's court and the Sringeri Shankaracharya, were discovered in 1916 by the Director of Archaeology in Mysore.
Hindi: कन्नड़ में लिखे गए लगभग 30 पत्र, जिनका टीपू सुल्तान के दरबार और श्रृंगेरी शंकराचार्य के बीच आदान-प्रदान हुआ था, 1916 में मैसूर में पुरातत्व निदेशक द्वारा खोजे गए थे।
English: In the FIDE cycle, Anand lost his quarterfinal match to Kamsky after leading early.
Hindi: एफ.आई.डी.ई. चक्र में आनंद अपना क्वार्टर फ़ाइनल मैच काम्स्की से शुरुआती बढ़त के बाद हार गए।
English: Kamsky lost the 1996 FIDE championship match to Karpov.
Hindi: काम्स्की 1996 का ऍफ़.आइ.डी.ई. चैंपियनशिप मैच कारपोव से हार गए।
English: The royal city of the Calingae is called Parthalis.
Hindi: कलिंग के शाही शहर को पार्थलिस कहा जाता है।
English: In March 1858, the Central India Field Force, led by Sir Hugh Rose, advanced on and laid siege to Jhansi.
Hindi: मार्च 1858 में, सर ह्यू रोज के नेतृत्व में मध्य भारत क्षेत्र बल ने आगे बढ़कर झांसी को घेर लिया।
English: Except for the Raja of Rani, all paid an annual tribute.
Hindi: रानी के राजा को छोड़कर, सभी ने वार्षिक श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: These Rajas were required to meet the needs for resources and paiks when the need arose, as during the time of war.
Hindi: इन राजाओं के लिए आवश्यक था कि युद्ध के समय की तरह, जब जरूरत पड़े, संसाधनों और पाइक की जरूरतों को पूरा करते।
English: Shah Alam II, was well supported by Jean Law de Lauriston and 200 Frenchmen during his campaign to regain the Eastern Subahs.
Hindi: पूर्वी सूबों को फिर से हासिल करने के अभियान के दौरान शाह आलम द्वितीय को जीन लॉ डे लॉरीस्टन और 200 फ्रांसीसियों से अच्छा समर्थन मिला था।
English: After retirement, he taught at coaching camps at Mount Abu, Rajasthan.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद, उन्होंने राजस्थान के माउंट आबू में कोचिंग शिविरों में पढ़ाया।
English: Later, he accepted the position of Chief Hockey Coach at the National Institute of Sports, Patiala, a post he held for several years.
Hindi: बाद में, उन्होंने राष्ट्रीय खेल संस्थान, पटियाला में मुख्य हॉकी कोच का पद स्वीकार किया, जिस पद पर वे कई वर्षों तक रहे।
English: By the end of June 1857, the Company had lost control of much of Bundelkhand and eastern Rajasthan.
Hindi: जून 1857 के अंत तक, कंपनी ने बुंदेलखंड और पूर्वी राजस्थान के अधिकांश हिस्से पर नियंत्रण खो दिया था।
English: He appeared in the Eastern Subah in 1759, hoping to strengthen his position by attempting to regaining control over Bengal, Bihar and Odisha.
Hindi: वह 1759 में पूर्वी सूबे में दिखाई दिया, बंगाल, बिहार और ओडिशा पर नियंत्रण हासिल करने का प्रयास करके अपनी स्थिति को मजबूत करने की उम्मीद कर रहा था।
English: All ten of the Bengal Light Cavalry regiments were lost.
Hindi: बंगाल लाइट कैवेलरी के सभी दस रेजिमेंट खो गए थे।
English: A special havan is done for the same.
Hindi: इसके लिए विशेष हवन किया जाता है।
English: His idealistic approach focused on giving India a leadership position in nonalignment.
Hindi: उनका आदर्शवादी दृष्टिकोण भारत को गुटनिरपेक्षता में नेतृत्व की स्थिति देने पर केंद्रित था।
English: He sought to build support among the newly independent nations of Asia and Africa in opposition to the two hostile superpowers contesting the Cold War.
Hindi: उन्होंने शीत युद्ध लड़ने वाली दो शत्रुतापूर्ण महाशक्तियों के विरोध में एशिया और अफ्रीका के नए स्वतंत्र राष्ट्रों के बीच समर्थन बनाने की मांग की।
English: Meanwhile, in Devagiri, after Ramachandra's death, his son tried to overthrow Alauddin's suzerainty.
Hindi: इस बीच, देवगिरी में, रामचंद्र की मृत्यु के बाद, उनके बेटे ने अलाउद्दीन के आधिपत्य को उखाड़ फेंकने की कोशिश की।
English: Balajirao Bhat, also known as Nana Saheb, was the 8th Peshwa of the Maratha Empire in India.
Hindi: बालाजीराव भट, जिन्हें नाना साहब के नाम से भी जाना जाता है, भारत में मराठा साम्राज्य के 8वें पेशवा थे।
English: He was appointed as Peshwa in 1740 upon the death of his illustrious father, the Peshwa Bajirao I.
Hindi: 1740 में उनके प्रसिद्ध पिता पेशवा बाजीराव प्रथम की मृत्यु के बाद उन्हें पेशवा के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Most or all of the Chola kings from Rajendra I had their coronation at Gangaikonda Cholapuram.
Hindi: राजेंद्र प्रथम के अधिकांश या सभी चोल राजाओं का राज्याभिषेक गंगईकोंडा चोलपुरम में हुआ था।
English: One of its members was the future leader of the Labour Party, Clement Attlee, who became committed to self-government for India.
Hindi: इसके सदस्यों में से एक लेबर पार्टी के भविष्य के नेता क्लेमेंट एटली थे, जो भारत के लिए स्वशासन के लिए प्रतिबद्ध हो गए।
English: In 1948, Nehru was conferred an honorary doctorate by the University of Mysore.
Hindi: 1948 में, नेहरू को मैसूर विश्वविद्यालय द्वारा डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया गया था।
English: Rajendra fought Jayasimha in the battle of Maski.
Hindi: मस्की के युद्ध में राजेन्द्र ने जय सिंह से युद्ध किया।
English: The reconstruction of the history of Vedic India is based on text-internal details but can be correlated to relevant archaeological details.
Hindi: वैदिक भारत के इतिहास का पुनर्निर्माण पाठ-आंतरिक विवरण पर आधारित है, लेकिन प्रासंगिक पुरातात्विक विवरणों से संबंधित हो सकता है।
English: On the Eastern Front, Rajendra Chola led Rajaraja Chola I's army in Vengi and expelled the rulers in battle.
Hindi: पूर्व की ओर, राजेंद्र चोल ने वेंगी में राजराजा चोल प्रथम की सेना का नेतृत्व किया और शासकों को युद्ध में पराजित कर दिया।
English: His brother Askari Mirza was shackled in chains at the behest of his nobles and aides.
Hindi: उनके भाई अस्करी मिर्ज़ा को उनके रईसों और सहयोगियों के कहने पर जंजीरों में बांध दिया गया था।
English: He was allowed to go on Hajj and died en route in the desert outside Damascus.
Hindi: उसे हज पर जाने की अनुमति दी गई और रास्ते में ही दमिश्क के बाहर रेगिस्तान में उसकी मृत्यु हो गई।
English: The plains of Tripura, however, fell to the attacks from Mughals.
Hindi: हालाँकि, त्रिपुरा के मैदानी इलाकों में मुगलों के हमले हुए।
English: The plains territories comprise today's South-East Dhaka and Comilla areas.
Hindi: मैदानी क्षेत्रों में आज के दक्षिण-पूर्वी ढाका और कोमिला क्षेत्र शामिल हैं।
English: As for Shankar and the sitar, they are extensions one of the other, each seeming to enter into the other's soul in one of the world's supreme musical arts.
Hindi: जहां तक ​​शंकर और सितार का संबंध है, वे एक दूसरे के विस्तार हैं, ऐसा प्रतीत होता है कि वे दुनिया की सर्वोच्च संगीत कलाओं में एक में दूसरे की आत्मा में प्रवेश कर रहे हैं।
English: Linguistically, the Vedic texts could be classified into five chronological strata:
Hindi: भाषाई रूप से, वैदिक ग्रंथों को पांच कालानुक्रमिक स्तरों में वर्गीकृत किया जा सकता है:
English: Yet another of Timur Shah's sons, Shuja Shah, ruled for only six years.
Hindi: फिर भी तैमूर शाह के पुत्रों में से एक, शुजा शाह ने केवल छह वर्षों तक शासन किया।
English: Court intrigues encouraged by the East India Company forced Mir Qasim to leave Bengal, Bihar and Odisha.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा प्रोत्साहित अदालती साज़िशों ने मीर कासिम को बंगाल, बिहार और ओडिशा छोड़ने के लिए मजबूर किया।
English: During Shahu's reign, Raghoji Bhosale expanded the empire Eastwards, reaching present day Bengal.
Hindi: शाहू के शासनकाल के दौरान, राघोजी भोसले ने पूर्व की ओर साम्राज्य का विस्तार किया, जो वर्तमान बंगाल तक पहुँच गया।
English: Peshwa Bajirao and his three chiefs, Pawar, Holkar, and Scindia, expanded it northwards up to Peshawar.
Hindi: पेशवा बाजीराव और उनके तीन प्रमुखों, पवार, होल्कर और सिंधिया ने इसे उत्तर की ओर पेशावर तक विस्तारित किया।
English: He also expanded it up to Kaveri river.
Hindi: उसने इसका विस्तार कावेरी नदी तक भी किया।
English: On 8 December 1780, Edward Hughes attacked Hyder Ali's fleet causing considerable damage once again.
Hindi: 8 दिसंबर 1780 को, एडवर्ड ह्यूस ने हैदर अली के बेड़े पर हमला किया जिससे एक बार फिर काफी नुकसान हुआ।
English: But the British were unable to stop Suffren's fleet in 1781.
Hindi: लेकिन अंग्रेज़ 1781 में सफ़रन के बेड़े को रोकने में असमर्थ रहे।
English: This musical piece is an open interpretation of the major stance against black money which also includes Narendra Modi's speech.
Hindi: यह संगीतमय अंश काले धन के खिलाफ प्रमुख रुख की खुली व्याख्या है जिसमें नरेंद्र मोदी का भाषण भी शामिल है।
English: Her fortunes took a turn for the better when she married Jahangir.
Hindi: जहांगीर से शादी करने के बाद उनकी किस्मत में सुधार आने लगा।
English: Jats rose in retaliation of religious intolerance pursued by Aurangzeb.
Hindi: जाट औरंगजेब द्वारा अपनाई गई धार्मिक असहिष्णुता के प्रतिशोध में उठे।