Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An experimental flight of GSLV Mark III without the active cryogenic stage, for launching communication satellites of 4 tonne compared to GSLVs 2.2 tonne capacity, is scheduled for the second quarter of 2013
Hindi: करीब 4 टन जीएसएलवी की 2.2 टन क्षमता की तुलना में के कम्युनिकेशन सैटेलाइट को लॉन्च करने के लिए जीएसएलवी मार्क 3 सक्रिय क्रायोजेनिक स्टेज के बिना की प्रायोगिक उड़ान वर्ष 2013 की दूसरी तिमाही में तय की गई है।
English: An experimental model for wound healing has been developed and changes in expression of cell molecules have been studied.
Hindi: घाव को भरने का प्रयोगात्मक मॉडल विकसित कर लिया गया है और कोशिका मे परमाणुओं के एक्सप्रेशनशन में परिवर्तनों का अध्ययन किया गया है।
English: An experimental study involves taking measurements of the system under study, manipulating the system, and then taking additional measurements using the same procedure to determine if the manipulation has modified the values of the measurements.
Hindi: एक प्रयोगात्मक अध्ययन में सम्मिलित है, इसके अंतर्गत की प्रणाली का माप, इस प्रणाली से छेड़छाड़ और उसी प्रक्रिया का प्रयोग कर, अतिरिक्त माप लेना, यह निर्धारित करने के लिए की क्या प्रणाली से छेड़छाड़ ने माप के मूल्यों में संशोधन किया हैइसके विपरीत, एक पर्यवेक्षणीय अध्ययन में प्रयोगात्मक हेरफेर शामिल नहीं है।
English: An experimental township located in the district of Viluppuram in the state of Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु राज्य के विलुप्पुरम जिले में स्थित एक प्रायोगिक नगर।
English: An experimental treatment funded by the Pakistani government helped him recover by the end of 1984 and he made a successful comeback to international cricket in the latter part of the 19841985 season.
Hindi: पाकिस्तानी सरकार द्वारा निधिबद्ध एक प्रयोगात्मक इलाज से 1984 के अंत तक उन्हें ठीक होने में मदद मिली और 1984-85 सीज़न के उत्तरार्द्ध में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में उन्होंने एक सफल वापसी की।
English: An expert at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California said it was the closest approach by such a massive object for over 80 years - since 1925.
Hindi: पसाडेना, कैलिफोर्निया में नासा के जेट प्रोपल्शन लेबोरेटरी के एक विशेषज्ञ ने कहा कि यह 1925 से 80 साल से अधिक समय तक इस तरह के एक विशाल ऑब्जेक्ट द्वारा निकटतम दृष्टिकोण था।
English: An expert batsman can play different types of shots or strokes both in defensive and offensive manner. The main task is to hit the ball with the even side and if the ball touches the side it is called an external edge. A batsman doesn 't always tries to hit the ball with strength, a good player with a light clever stroke or just by turning his wrist can make runs. But he tries to hit the ball away from the fielders so that he gets time to make runs.
Hindi: एक कुशल बल्लेबाज सुरक्षात्मक और आक्रामक दोनों रूपों में कई प्रकार के शॉट या स्ट्रोक लगा सकता है. मुख्य काम है गेंद को बल्ले की समतल सतह से हिट करना. यदि गेंद बल्ले के किनारे को छूती है तो यह बाहरी किनारा कहलाता है. बल्लेबाज हमेशा ही गेंद को जोर से हिट करने की कोशिश नहीं करता है एक अच्छा खिलाड़ी एक हल्के चतुर स्ट्रोक से या केवल अपनी कलाई को हल्के से घुमा कर रन बना सकता है. लेकिन वह गेंद को क्षेत्ररक्षकों से दूर हिट करता है ताकि उसे रन बनाने का समय मिल सके.
English: An expert body like the Law Commission of India would make an in-depth study in thisthis behalfbehalf including the desirability to bring CEGAT under the control of Law and Justice Department in line with Income Tax Appellate Tribunal and to make appropriate urgent recommendations to the Government of India who should take remedial steps by anan appropriate legislation to overcome the handicaps and difficulties and make the tribunals effective and efficient instruments for making judicial review efficacious, inexpensive and satisfactory.
Hindi: """भारत का विधि आयोगजैसाएक विशेषज्ञ निकाय आयकर अपील अधिकरण की भांति सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क और स्वर्ण नियंत्रण अपील अधिकरण को विधि तथा न्याय विभागके नियंत्रणकेअधीनलाने की वांच्छनीयता सहितइस विषयका गहन अध्ययनकरेगा और भारत सरकार से तत्काल उपयुक्त सिफारिश करेगा जो बाधाओं और कठिनाईयों कोदूरकरनेकेलिए और न्यायिक समीक्षा को प्रभावशाली, मितव्ययी और संतोषप्रद बनाने केलिए अधिकरणों को प्रभावी और कुशल उपकरण बनाने के लिएएक उपयुक्त विधान बनाकर उपचारात्मक उपाय करेगी। """""
English: An expert cameraman was hired to shoot the action scene.
Hindi: एक्शन सीन को शूट करने के लिए निपुण कैमरामन को बुलाया गया।
English: An expert committee comprising members from IIT Kanpur, National Environmental Engineering Research Institute NEERI, The Energy and Resources Institute TERI, Ministry of Petroleum and Natural Gas and CPCB has framed the guidelines for setting up of new petrol pumps in the country.
Hindi: आईआईटी कानपुर, राष्ट्रीय पर्यावरण अभियांत्रिकी अनुसंधान संस्थान नीरी, टेरी, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय और सीपीसीबी के सदस्यों वाली एक विशेषज्ञ समिति ने देश में नए पेट्रोल पंप लगाने के लिए दिशानिर्देश तय किए हैं.
English: An expert committee had decided on December 4, 1989 that the SPG cover must continue with Rajiv Gandhi and his immediate family members Sonia, Rahul, Priyanka unless a change was warranted by a fresh threat perception.
Hindi: 4 दिसंबर, 1989 को एक विशेषज्ञ समिति ने फैसला लिया था कि राजीव गांधी और उनके परिवार सोनिया, राहुल, प्रियंका को दिया गया एसपीजी सुरक्षा घेरा तब तक जारी रखा जाए जब तक समीक्षा में यह पक्का न हो जाए कि खतरा वाकई कम हो गया है और इसमें बदलाव की जरूरत है।
English: An expert committee has worked out optimum configuration of the Digital Class Rooms under ODB.
Hindi: एक विशेषज्ञ समिति ने ओडीबी के अंतर्गत डिजिटल क्लास रूम के अधिकतम विन्यास तैयार कर लिया है।
English: An expert committee on Railways has just completed a comprehensive study of the operations, organization, finances, investment, tariffs, and other policy issues.
Hindi: रेलवे संबंधी एक विशेषज्ञ समिति ने प्रचालनों, संगठन, वित्तपोषण, निवेश, टैरिफ और अन्य नीतिगत मुद्दों का एक व्यापक अध्ययन हाल ही में पूरा किया है।
English: An expert committee on Venture Capital VC has opined that India has the potential to build about 2500 highly scalable businesses in the next 10 years, and given the probability of entrepreneurial success that means 10000 Start ups will need to be spawned to get 2500 large scale businesses.
Hindi: उद्यम पूंजी के बारे में एक विशेषज्ञ समिति ने कहा है कि भारत में अगले दस वर्षों में उच्च स्तरीय 2500 कारोबार स्थापित करने की क्षमता है और इस उद्यम सफलता के लिए 10 हजार स्टार्ट अप फैलाने की आवश्यकता होगी।
English: An expert committee recommended, in 1954, the setting up of a plant to produce 300, 000 tons of oil at a cost of Rs 55 crores.
Hindi: सन् 1954 में एक विशेष कमेटी ने 55 करोड़ रूपये की लागत से 3,00,000 टन तेल उत्पादन के लिए एक संयंत्र लगाने की सिफारिश की.
English: An expert committee shall be formed under the Chairpersonship of DG ICMR to recommend introduction of Mycobacterium Indicus Pranii MIP vaccine as an immune-prophylaxis in the high endemic states.
Hindi: डीजी आईसीएमआर की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया जाएगा, जो ज्यादा प्रभावित राज्यों में एक प्रतिरोधी-प्रॉफीलैक्सि के तौर पर माइकोबैक्टीरियम इंडाकस प्रानी एमआईपी की पेशकश की सिफारिश करेगी।
English: An expert committee was constituted to make an in-depth study of the problems being faced by the transgender community.
Hindi: ट्रांसजेंडर समुदाय द्वारा झेली जा रही समस्याओं का गहन अध्ययन करने के लिए एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया गया था।
English: An expert craftsman needs no direction.
Hindi: निपुण शिल्पकार को मार्गदर्शन की आवश्यकता नहीं होती।
English: An expert from TERI, Sumit Sharma said 30-60 per cent of fog cover and spike in air pollution in Delhi-NCR in the current season is due to stubble burning.
Hindi: टेरी के एक विशेषज्ञ सुमित शर्मा ने कहा कि दिल्ली-एनसीआर में वर्तमान सीजन में वायु प्रदूषण में बढ़ोत्तरी और धुंध का 30-60 प्रतिशत पराली जलाए जाने के कारण है।
English: An expert from WHOs India Programme office warned that dengue is the fastest growing disease in the world and climate change will only exacerbate the problem.
Hindi: डब्ल्यूएचओ इंडिया के कार्यक्रम कार्यालय के एक विशेषग्य ने चेतावनी दी कि डेंगू दुनिया में तेजी से बढ़ रही बीमारी है और जलवायु परिवर्तन से यह समस्या बढ़ेगी।
English: An expert from outside will be invited if need be.
Hindi: जरूरत पड़ी तो बाहर से भी विशेषज्ञ बुलाकर जांच कराएंगे।
English: An expert group comprising eminent doctors has also issued an advisory stating that the vaccine is not recommended for the general public at this juncture.
Hindi: जाने-माने डॉक्टरों वाले एक विशेषज्ञ समूह ने एक सलाह जारी की है जिसमें कहा गया है कि इस समय आम जनता को टीका लगाने की सलाह नहीं की जाती है।
English: An expert group constituted by MHA will also evaluate the application on parameters like usefulness, innovation, public acceptance, technology used, maintenance, updation, feedback mechanism etc.
Hindi: मंत्रालय द्वारा गठित एक विशेषज्ञ दल उपयोगिता, नवाचार, जन स्वीकृति, प्रयुक्त तकनीक, प्रबंधन, उन्नयन, प्रतिक्रिया प्रक्रिया आदि जैसे मानदंडों पर अनुप्रयोगों का मूल्यांकन करेगा।
English: An expert group has since been studying the viability of such an agency.
Hindi: उस समय से एक विशेषज्ञ समूह ऐसी एजेंसी की व्यवहार्यता पर अध्ययन कर रहा है।
English: An expert group is looking into the problem of agricultural indeletedness and will suggest measures to provide relief to farmers in distress.
Hindi: एक विशेषज्ञ दल कृषि ऋणग्रस्तता की समस्या की जांच कर रहा है और यह त्रस्त किसानों को राहत देने के उपाय सुझाएगा।
English: An expert group of the government of India is also welcome to further improve the health services.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं में और सुधार के लिए भारत सरकार के विशेषज्ञ दल का भी स्वागत है।
English: An expert group was formed in Punjab wherein the experts in managing COVID 19 patients have been regularly discussing the cases on phones and on Video conference
Hindi: पंजाब में एक विशेषज्ञ समूह का गठन किया गया जिसमें कोविड19 के मरीजों का इलाज कर रहे विशेषज्ञ फोन और वीडियो कॉन्फ्रेंस में नियमित रूप से मामलों पर चर्चा कर रहे हैं
English: An expert group was formed in Punjab wherein the experts in managing COVID 19 patients have been regularly discussing the cases on phones and on Video conference.
Hindi: पंजाब में एक विशेषज्ञ समूह का गठन किया गया जिसमें कोविड19 के मरीजों का इलाज कर रहे विशेषज्ञ फोन और वीडियो कॉन्फ्रेंस में नियमित रूप से मामलों पर चर्चा कर रहे हैं।
English: An expert group will be constituted, which will provide its recommendation in a months time on early warning system, including dissemination protocol and application of satellite based measurement for improving air quality information and management.
Hindi: एक विशेषज्ञ समूह बनाया जाएगा जो प्रारंभिक चेतावनी प्रणाली पर एक महीने के समय में अपनी सिफारिशें देगा। चेतावनी प्रणाली में प्रोटोकॉल का प्रसार तथा वायु गुणवत्ता सूचना और प्रबंधन में सुधार के लिए सेटेलाइट आधारित मापन का उपयोग शामिल है।
English: An expert in Pakistan once remarked that what they could not win in the battlefield, they could not expect to win at the negotiating table.
Hindi: पाकिस्तान में एक विशेषज्ञ ने एक बार टिप्पणी की थी कि जिसे वह लड़ाई के मैदान में नहीं जीत पाए, उसे वे वार्ता की मेज पर जीतने की उम्मीद नहीं कर सकते।
English: An expert in artillery, he initially served the Nizam of Hyderabad, before working for the Peshwa of the Maratha Empire.
Hindi: तोपखाने में एक विशेषज्ञ के रूप में उन्हें मराठा साम्राज्य का पेशवा के लिए काम करने से पहले हैदराबाद के निज़ाम बनाये गये।
English: An expert in the plants of Mesoamerica, Sandy Knapp has been working with scientists in the Missouri Botanic Garden and the Institute of Biology of the Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Hindi: सैन्डी नैप, जो कि मेसोअमेरिका में पाए जाने वाले पेङ पौधों के विशेषज्ञ हैं, मिसूरी बोटैनिक गार्डन और इंस्टीट्यूट ऑफ बॉयोलौजी ऑफ दि यूनिवर्सिदाद नेसनल ऑटोनामा दि मैक्सिको के वैज्ञानिकों के साथ काम कर रहे हैं.
English: An expert in this field said Poverty is taking on structural characteristics that really threaten the future of humanity.
Hindi: इस क्षेत्र के एक विशेषज्ञ ने कहा दरिद्रता संरचनात्मक अभिलक्षण प्राप्त कर रही है, जिनसे असल में मानवता के भविष्य को ख़तरा है ।
English: An expert monument designer gains understanding of these nuances through much practice and observation of the craft.
Hindi: एक विशेषज्ञ लेटरर बहुत अभ्यास और उनके शिल्प के अवलोकन के द्वारा इन बारीकियों को समझने का लाभ उठा पाता है।
English: An expert on global development, conflict, and mass atrocities, Chatterjee till recently taught as an adjunct professor at Columbia University's School of International and Public Affairs.
Hindi: चटर्जी वैश्विक विकास, संघर्ष तथा सामूहिक अत्याचार विषय की विशेषज्ञ हैं और हाल तक वह कोलंबिया यूनिवर्सिटी के स्कूल ऑफ इंटरनेशन ऐंड पब्लिक अफेयर्स में प्राध्यापक के पद पर थीं.
English: An expert panel comprising of 10 doctors from government hospitals in Nainital and Almora districts and from non-governmental health institutions got associated with this initiative and promised to contribute to future health programmes as well.
Hindi: नैनीताल और अल्मोड़ा जिले के सरकारी अस्पताल के 10 डॉक्टरों और गैर-सरकारी स्वास्थ्य संस्थानों से जुड़े विशेषज्ञों के पैनल ने इस पहल से जुड़े और भविष्य के स्वास्थ्य कार्यक्रमों में भी बढ़चढ़ कर योगदान दिया।
English: An expert said polymerization was noticed in another storage.
Hindi: एक विशेषज्ञ ने कहा कि एक और भंडारण में पोलीमराइज़ेशन देखा गया।
English: An expert said that if the countries will finalise a free trade agreement FTA, then the bilateral trade would reach at different levels.
Hindi: एक विशेषज्ञ का मानना है कि यदि दोनों देश मुक्त व्यापार समझौता एफटीए कर लेते हैं तो द्विपक्षीय व्यापार एक अलग ही स्तर पर पहुंच जाएगा।
English: An expert sub-committee has been formed to take steps towards strengthening the quality of the faculty at SAI's National Institute of Sports in Patiala, Kolkata, Bengaluru and Trivandrum
Hindi: पटियाला, कोलकाता, बेंगलुरु और त्रिवेंद्रम में साई के राष्ट्रीय खेल संस्थान में संकाय की गुणवत्ता को मजबूत करने की दिशा में कदम उठाने के लिए एक विशेषज्ञ उप-समिति का गठन किया गया है
English: An expert sub-committee has been formed to take steps towards strengthening the quality of the faculty at SAI's National Institute of Sports in Patiala, Kolkata, Bengaluru and Trivandrum.
Hindi: पटियाला, कोलकाता, बेंगलुरु और त्रिवेंद्रम में साई के राष्ट्रीय खेल संस्थान में संकाय की गुणवत्ता को मजबूत करने की दिशा में कदम उठाने के लिए एक विशेषज्ञ उप-समिति का गठन किया गया है।
English: An expert system developed by Electricite de France and commercialised by STA computer program that contains a knowledge base and a set of algorithms.
Hindi: इलेक्ट्रिसाइट डी फ्रांस द्वारा विकसित और एस टी ए कंप्यूटर प्रोग्राम द्वारा व्यवसायीकृत एक विशेषज्ञ प्रणाली जिसमें ज्ञान मूल और एल्गोरिदम का एक सेट समाहित है।
English: An expert system is divided into two subsystems the inference engine and the knowledge base.
Hindi: एक विशेषज्ञ प्रणाली को दो उपप्रणाली में विभाजित किया जाता है अनुमान इंजन और ज्ञान आधार।
English: An expert team of BSNL is undertaking field visits frequently to assess the situation.
Hindi: बीएसएनएल का एक विशेषज्ञ दल स्थिति का मूल्यांकन करने के लिए क्षेत्र का लगातार दौरा कर रहा है।
English: An expert team of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO led by Dr. Gion Caprez will be visiting India from 24th - 31st October 2009 to evaluate the property of Matheran Light Railway MLR for inscription as a World Heritage Site.
Hindi: डॉ. जी कैपरेज के नेतृत्व में संयुक्त राष्ट्र शैक्षणिक, वैज्ञानिक एवं सांस्कृतिक संगठन यूनेस्को का एक विशेषज्ञ दल माथेरान लाइट रेलवे एमएलआर को अंतरराष्ट्रीय धरोहर घोषित करने के लिए 24 स 31 अक्तूबर, 2009 के दौरान भारत की यात्रा करेगा ।
English: An expert-witness, for instance, can mark drawings on a display to explain testimony clearly and dramatically for the Judge or Jury.
Hindi: उदाहरणार्थ, कोई विशेषज्ञ-गवाह, न्यायाध शयाजूरीके लिएगवाही कीस्पष्टऔरनाटकीय रूपसे व्याख्या करनेकेलिए संप्रदर्श पर आरेखन चिन्हाकित करसकता है।
English: An expired card cannot be used for any purpose.
Hindi: किसी अवधि समाप्त कार्ड का उपयोग किसी भी प्रयोजन के लिए नहीं किया जा सकता है।
English: An explanation for the recurring and unending demand for reservations for real 'untouchable Dalits' is this these 'intermediate backward peasant castes', which have been beneficiaries of 'land reforms and agrarian restructuring of society', have acquired political power and either they have their own caste-based parties or they are quite influential in all-India national parties.
Hindi: वास्तविक अछूत दलितों के लिए आरक्षण की निरंतर मांग के पीछे एक तर्क यह दिया जाता है कि भूमि सुधारों तथा कृषि के आधार पर समाज के पुनर्गठन की लाभार्थी मध्यम पिछड़ी कृषक जातियों ने राजनीतिक ताकत हासिल कर ली है और या तो उनकी अपनी जाति-आधारित पार्टियां हैं या फिर राष्ट्रीय स्तर की पार्टियों में उनका बहुत प्रभाव है।
English: An explanation has been sought from the concerned official the functionary said.
Hindi: उन्होंने बताया कि संबद्ध अधिकारी से एक स्पष्टीकरण मांगा गया है.
English: An explanation has been sought from them.
Hindi: उनसे स्पष्टीकरण मांगा गया है।
English: An explanation in this regard was also sought from MCI.
Hindi: इस संबंध में एमसीआई से स्पष्टीकरण की मांग की गई है।
English: An explanation must be sought from them.
Hindi: उनकी तरफ से स्पष्टीकरण आना चाहिए.
English: An explanation solely in terms of sociological differentials can be adequate only if more fundamental factors are absent.
Hindi: केवल समाजशास्त्रीय भेदकों के आधार पर समाधान देना उसी स्थिति में पर्याप्त माना जा सकता है जबकि अपेक्षाकृत अधिक मूलभूत कारक उपस्थित न हों.
English: An explanatory note in the balance sheet has been given on outside liabilities.
Hindi: बाहरी देयताओं के बारे में तुलन-पत्र में एक स्पष्टीकरण नोट अंकित किया गया है।
English: An explicit assurance must be given that any decision on the manual will be taken as per the proper and established process.
Hindi: यह आश्वासन दिया जाए कि नियमावली पर कोई भी फैसला उचित और स्थापित प्रक्रिया के तहत लिया जाएगा.
English: An explosion almost immediately after launch was behind the failure of North Koreas latest test-firing of a powerful medium-range missile, the South Korean military confirmed Monday.
Hindi: उत्तर कोरिया की मध्यम दूरी की शक्तिशाली मिसाइल के ताजा परीक्षण के असफल रहने का कारण इसके प्रक्षेपण के लगभग तत्काल बाद हुआ विस्फोट है।
English: An explosion also occurred at the encounter site that resulted into injuries to five children of the area.
Hindi: मुठभेड़ स्थल पर एक धमाका भी हुआ, जिसमें इलाके के पांच बच्चे घायल हो गये।
English: An explosion and a fire rocked the oil tanker while it was discharging at Jeddah port in Saudi Arabia.
Hindi: सऊदी अरब के जद्दा की बंदरगाह में खड़े एक आयल टैंकर में धमाका हुआ।
English: An explosion at a kebab shop near a mosque in the eastern French town of Villefranche-sur-Saone this morning also left no casualties.
Hindi: पूर्वी फ्रांस के विलेफ्रांशे-सुर-साओने में आज सुबह एक मस्जिद के निकट कबाब की एक दुकान पर विस्फोट हुआ।
English: An explosion at the Gresford colliery coal mine, two miles 3 km north of Wrexham, had killed 266 miners. Over 200 children were left fatherless, and 160 women were widowed.
Hindi: रेकसम के उत्तर में 3 किलोमीटर दूरी पर ग्रैसफर्ड की कोयले की खान में एक विस्फोट हुआ जिसमें 266 मज़दूर मारे गए, जिसके कारण दो सौ से भी ज़्यादा बच्चों के पिता मारे गए और 160 औरतें विधवा हो गईं ।
English: An explosion caused by Israeli airstrikes on the building of Hamas' Al-Aqsa TV station in Gaza City.
Hindi: इजराइल  हवाई हमले में गाजा स्थित हमास की अल-अक्सा टीवी की इमारत ध्वस्त हो गई.
English: An explosion has been reported at a nuclear plant in France.
Hindi: फ्रांस के परमाणु संयंत्र में विस्फोट
English: An explosion has been reported in a school in Jammu and Kashmir's Pulwama.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के पुलवामा जिले के एक स्कूल में धमाका हुआ है।
English: An explosion has blown up a local party office of the Trinamool Congress TMC in Birbhum district of West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल के वीरभूम जिले में तृणमूल के पार्टी कार्यालय में विस्फोट हुआ है।
English: An explosion has set Iranian oil tanker ablaze off Saudi Arabia's Jeddah coast.
Hindi: सऊदी अरब के जेद्दा बंदरगाह के पास एक ईरानी तेल टैंकर में विस्फोट
English: An explosion has taken place at a shop near NH 37 at Graham Bazaar in Dibrugarh.
Hindi: असम के डिब्रूगढ़ के ग्राहम बाजार में एनएच- 37 के पास एक दुकान में धमाका हुआ है।
English: An explosion in Shaoyang, China kills 122 people and injures over 400 when 10 short tons 9.1 t of dynamite in an illegal explosives warehouse underneath an apartment building detonate.
Hindi: शाओयांग, चीन में होने वाले एक धमाके में 122 लोग मारे गए और 400 से अधिक घायल हुए जब 10 लघु टन 9.1 द्रव्यमान डाइनामाइट एक अवैध गोदाम में फट पड़ा जो एक रिहायशी परिसर के नीचे था।
English: An explosion in a coal mine has killed at least 80 people in the city of Donetsk, Ukraine, while 20 people are reported missing.
Hindi: यूक्रेन के डोनेट्स्क शहर में एक कोयला खदान में विस्फोट होने से कम से कम 80 लोगों की मौत हो गई, जबकि 20 लोग लापता बताए जा रहे हैं।
English: An explosion is reported to have occurred outside the US embassy in China here, the media said.
Hindi: चीन में अमेरिकी दूतावास के बाहर विस्फोट की खबर है।
English: An explosion occured outside the stadium.
Hindi: स्टेडियम के बाहर धमाके हुए थे.
English: An explosion occurred at a pop concert by US star Ariana Grande in the Manchester city which is being treated as a terrorist incident.
Hindi: माना जा रहा है कि इन धमाकों को किसी आत्मघाती हमलावर ने अंजाम दिया है। शहर के प्रतिष्ठित मैनचेस्टर एरिना में जब यह हमला हुआ, उस वक्त अमेरिकी पॉप स्टार अरियाना ग्रांडे का कॉन्सर्ट चल रहा था।
English: An explosion occurred in Bagram district of Parwan province close to Bagram airbas, reports Afghanistan Media
Hindi: अफगानिस्तान के बगराम एयरबेस के करीब परवन प्रांत के बगराम जिले में एक विस्फोट हुआ है।
English: An explosion occurred outside the US embassy in Beijing.
Hindi: चीन के बीजिंग स्थित अमेरिकी दूतावास के बाहर ब्लास्ट हुआ है.
English: An explosion resulting in a major fire took place on board INS Sindhurakshak, a Kilo class submarine of the Indian Navy, shortly after midnight on 14 August 2013.
Hindi: भारतीय नौसेना की किलो क्लास की एक पनडुब्बी आईएनएस सिंधुरक्षक में एक भयानक विस्फोट हुआ जिसके तुरंत बाद 14 अगस्त,2013 को उसमें भयानक आग लग गई।
English: An explosion ripped through the entrance hall of the Nanaksar Satsang Sabha Gurdwara on the evening of April 16, shortly after it hosted a wedding ceremony.
Hindi: गौर हो कि बीते 16 अप्रैल की शाम को नानकसर सत्संग सभा गुरुद्वारे के प्रवेश हॉल में एक विस्फोट हुआ था।
English: An explosion took place at Manchester Arena where American pop singer Ariana Grande was performing.
Hindi: ब्रिटन के मैनचेस्टर एरेना में पॉप गायिका एरियाना ग्रैंड के शो के धमाका हुआ.
English: An explosion yesterday in a Russian nightclub killed at least 94 people and injured a further 139, according to police reports.
Hindi: पुलिस रिपोर्ट के अनुसार, एक रूसी नाइट क्लब में कल हुए विस्फोट में कम से कम 94 लोग मारे गए और एक और 139 घायल हो गए।
English: An explosive allegation has been made against former Pakistan cricket team captain and current Prime Minister Imran Khan by a former fast bowler, Sarfaraz Nawaz.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व तेज गेंदबाज़ और तहरीक-ए-इंसाफ पार्टी के प्रमुख इमरान खान ने पाकिस्तान के पीएम नवाज़ शरीफ़ पर बड़ा आरोप लगाया है.
English: An explosive device maimed this boys right hand
Hindi: एक विस्फोटक यंत्र ने इस लड़के का दायाँ हाथ बेकार कर दिया
English: An explosive-laden SUV rammed one of the buses in the convoy ripping it apart.
Hindi: विस्फोटकों से भरी एसयूवी गाड़ी ने उस काफिले में से एक बस में जा टकराई।
English: An explosives-packed vehicle detonated at a military checkpoint near Somalias presidential palace, killing at least 16 people and wounding more than 20 others, police said.
Hindi: सोमालिया में राष्ट्रपति भवन के निकट एक सैन्य चौकी के पास विस्फोटक से लदे एक वाहन में विस्फोट में 16 लोगों की मौत हो गई जबकि 20 से ज्यादा घायल हो गए।
English: An exponent is a person.
Hindi: प्रतिपादक एक व्यक्ति है।
English: An export duty of Rs 2,500 a tonne will be imposed on all varieties of raw cotton with effect from April 9
Hindi: कच्चे कपास की सभी किस्मों पर 9 अप्रैल से 2500 रुपये प्रति टन का निर्यात शुल्क लगा
English: An export strategy assumes greater significance given a rapidly changing global trade landscape, shifting of global value chains and new free trade agreements, including mega trade agreements.
Hindi: निर्यात की रणनीति में तेजी से बदलते वैश्विक निर्यात परिदृश्य, वैश्विक मूल्य शृंखला की ओर बढऩे और बड़े कारोबारी समझौतों सहित नए मुक्त व्यापार समझौतों की जरूरत है।
English: An export target of US  200 billion has been set for the year 2010-11.
Hindi: वर्ष 2010-11 के लिए 200 अरब डॉलर का निर्यात लक्ष्य तय किया गया है।