Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When a volcano erupts it throws out large volumes of sulphur dioxide SO2, water vapour, dust, and ash into the atmosphere.
Hindi: जब भी कोई ज्वालामुखी फूटता है, वह काफी मात्रा में सल्फरडाई ऑक्साइड, पानी, धूलकण और राख के कणों का वातावरण में उत्सर्जन करता है।
English: When a volume, Radhakrishnan - Comparative Studies in Philosophy was presented to the renowned scholar on his sixtieth birthday, the editors, D. M. Datta and P. T. Raju, actually referred to him as a liaison officer between the East and the West and rightly praised him for his efforts towards ushering in a change of approach by world thinkers.
Hindi: प्रख्यात विद्वान को उसके साठवें जन्मदिन पर जब एक पुस्तक राधाकृष्णन कम्परेटिव स्टडीज़ इन फ़िलोसॉफी राधाकृष्णन दर्शन में तुलनात्मक अध्ययन प्रस्तुत की गई तो उस पुस्तक के संपादकोंडी. एम. दत्ता तथा पी. टी. राजू ने उन्हें वस्तुतः पूर्व एवं पश्चिम के बीच एक सम्पूर्ण-अधिकारी के रुप में चित्रित किया तथा विश्व चिन्तकों के दृष्टिकोण में परिवर्तन प्रवण कोशिशों के लिए उनकी प्रशंसा की।
English: When a vote is cast, a receipt is generated showing the serial number, name and symbol of the candidate.
Hindi: जब वोट डाला जाता है तब इसकी एक पावती रसीद निकलती है इस पावती पर क्रम संख्या, नाम और उम्मीदवार का चुनाव चिह्न दर्शाया जाता है.
English: When a vote is cast, a slip is printed containing the serial number, name and symbol of the candidate and remains exposed through a transparent window for 7 seconds.
Hindi: जब मत डाला जाएगा, प्रिंटर द्वारा उम्मीदवार की क्रम संख्या, उम्मीदवार के नाम तथा उम्मीदवार के चुनाव चिह्न को दर्शाते हुए एक स्लिप मुद्रित होगी तथा 7 सेकंड के लिए पारदर्शी विंडो में दिखाई देगी ।
English: When a war is fought, people from both sides die.
Hindi: जब भी जंग होती है तो दोनों तरफ के लोग मरते हैं।
English: When a wedding was taking place in the house of Virbhadra Singh, the CBI raided his house.
Hindi: सीबीआई की सीएम वीरभद्र के घर हॉली लॉज में यह छापा उस वक्त मारा जब वीरभद्र सिंह की पुत्री का विवाह हो रहा है।
English: When a wife does the same for her husband, then the marriage will very likely be happy and successful.
Hindi: जब एक पत्नी अपने पति के लिए वही करती है, तब उनका विवाह अति संभवतः सुखी और सफल होगा ।
English: When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
Hindi: जब खिड़की अधिकतम है और वर्तमान व्यूपोर्ट में दिख रहा है, तो पैनल की अपारदर्शिता अक्षम हो जाती है
English: When a witness appears he is examined 'in chief by the party at whose instance the witness has been called and thereafter the other party has a right to cross - examine the witness.
Hindi: जब साक्षी हाजिर होता है तो जिस पक्ष ने उसे बुलाया है, वह उसकी मुख्य परीक्षा करता है. इसके पश्चात दूसरे पक्ष को उसकी प्रतिपरीक्षा करने का अधिकार है.
English: When a woman asked about Congress vice president Rahul Gandhis recent statement about lack of representation for women in the RSS, Swaraj said the comments didnt merit a response.
Hindi: जब एक महिला ने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के इस बयान के बारे में पूछा कि राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस में महिलाओं की भागीदारी नहीं है, तो सुषमा ने कहा कि इस टिप्पणी पर जवाब देने की जरूरत नहीं है.राहुल ने कहा था, आरएसएस में कितनी महिलाएं हैं, आपने आरएसएस की शाखाओं में कभी किसी महिला को निक्कर पहने देखा है ? सुषमा ने राहुल के बयान को अभद्र करार दिया.
English: When a woman employee of the Supreme Court accused Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi of sexual harassment, the CJI decided to hear the case himself.
Hindi: जब सुप्रीम कोर्ट की एक पूर्व महिला कर्मचारी ने भारत के मुख्य न्यायाधीश सीजेआई रंजन गोगोई पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया, तो सीजेआई ने इस केस की सुनवाई खुद करने का फैसला किया.
English: When a woman from north-east Mary Kom wins a medal, the entire country celebrates.
Hindi: पूर्वोत्तर की एक महिला मेरीकॉम जब पदक जीतती है तो पूरा देश जश्न मनाता है।
English: When a woman herself starts earning it becomes difficult to keep her on the leash.
Hindi: औरत जब खुद कमाने लगे तो उसे रोकना मुश्किल हो जाता है।
English: When a woman is married to more than one husband at a time, it is called polyandry.
Hindi: जब एक पुरुष एक से अधिक स्त्रियों से विवाह करता है तो इसे बहुभार्यता या बहुपत्नीत्व पोलीजिनी कहते हैं।
English: When a woman is possessed by a strong male spirit she will desire other women, and a man will desire other men when visited by a female spirit.
Hindi: जब एक महिला पर किसी प्रबल पुरुष की आत्मा हावी होती है, तो वह अन्य महिलाओं की इच्छा करेगी, और एक पुरुष अन्य पुरुषों की इच्छा करेगा जब उस पर एक महिला की आत्मा हावी होगी ।
English: When a woman is possessed, her behaviour becomes abnormal.
Hindi: जब किसी-स्त्री पर भूत सवार होता है तो उसका व्यवहार असामान्य हो जाता है।
English: When a woman lawyer referred to the fate of the apex court judgement in the famous Shah Bano case, the bench said there are always two sides in a case.
Hindi: जब एक महिला वकील ने प्रसिद्ध शाहबानो प्रकरण में उच्चतम न्यायालय के फैसले के हश्र का जिक्र किया तब पीठ ने कहा, किसी भी मामले के हमेशा दो पक्ष होते हैं।
English: When a woman makes progress, when she becomes the centre of economic activity then the confidence of the entire family goes up and entire thinking changes and society becomes empowered
Hindi: जब महिला आगे बढ़ती है, आर्थिक गतिविधि का केंद्र बनती है तो पूरे परिवार का आत्मविश्वास बढ़ता है, सोच ही बदल जाती है,  समाज सशक्त होता है
English: When a woman who had suffered from a flow of blood for 12 years touched his garments and was healed, Jesus said to her Daughter, your faith has made you well. go your way in peace.
Hindi: जब एक स्त्री ने, जिसे १२ वर्ष से लहू बहने का रोग था, उसके वस्त्र को छुआ और चंगी हो गई, तो यीशु ने उससे कहा बेटी तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है, कुशल से चली जा ।
English: When a work has been registered as unpublished and subsequently it is published, the applicant may apply for changes in particulars entered in the Register of Copyright in Form V with prescribed fee.
Hindi: जब किसी कार्य को अप्रकाशित रूप में पंजीकृत किया गया है तथा बाद में यह प्रकाशित हो जाता है तो आवेदक निर्धारित शुल्को के साथ फॉर्म में कॉपीराइट रजिस्ट्र में प्रविष्ट विवरणों में परिवर्तन हेतु आवेदन कर सकता है।
English: When a world ended, there were God - fearing survivors
Hindi: जब एक बार दुनिया का अंत हुआ था, तब परमेश्वर का भय माननेवाले लोग ज़िंदा बच गए थे
English: When a world... when, world finds out what you can do its going to change everything.
Hindi: जब एक दुनिया ... दुनिया तुम क्या कर सकते हैं पता चल गया है जब, इसके सब कुछ बदलने जा रहा.
English: When a world... when, world finds out what you can do its going to change everything. Our believes, our notions of... what it means to be human, everything. You saw how Pete 's mom, was reacting, right. she was scared, Clark.
Hindi: जब एक दुनिया... दुनिया तुम क्या कर सकते हैं पता चल गया है जब, इसके सब कुछ बदलने जा रहा. हमारा मानना है की हमारे विचार... यह मानव, सब कुछ होने का मतलब क्या है. आप पीट माँ, कैसे देखा सही, प्रतिक्रिया थी. वह क्लार्क डर गया था.
English: When a writer writes a good script, after that we all associate with that project.
Hindi: जब एक लेखक एक अच्छी स्क्रिप्ट लिखता है, उसके बाद हम सभी उस परियोजना से जुड़ते हैं।
English: When a young athlete sees himself or herself on a national television channel, it not just motivates the athlete, but also other youngsters watching the broadcast to take on sport as a serious career
Hindi: जब एक युवा एथलीट खुद को राष्ट्रीय टेलीविजन चैनल पर देखता है, तो यह न केवल उस एथलीट को प्रेरित करता है, बल्कि अन्य युवाओं को भी खेल को एक गंभीर करियर के रूप में लेने के लिए यह प्रसारण प्रेरित भी करता है
English: When a young athlete sees himself or herself on a national television channel, it not just motivates the athlete, but also other youngsters watching the broadcast to take on sport as a serious career.
Hindi: जब एक युवा एथलीट खुद को राष्ट्रीय टेलीविजन चैनल पर देखता है, तो यह न केवल उस एथलीट को प्रेरित करता है, बल्कि अन्य युवाओं को भी खेल को एक गंभीर करियर के रूप में लेने के लिए यह प्रसारण प्रेरित भी करता है।
English: When a young disciple of Christ takes the important step of baptism, both he and his parents have reached a milestone.
Hindi: जब मसीह का एक जवान चेला बपतिस्मा लेने का ज़रूरी कदम उठाता है, तब वह और उसके माता - पिता एक बड़ा मुकाम हासिल कर लेते हैं ।
English: When a young man approached Jesus for counsel, how did Jesus reveal what the young man loved most?
Hindi: जब एक नौजवान यीशु से सलाह लेने आया, तो यीशु ने कैसे ज़ाहिर किया कि उस जवान को किस चीज़ से ज़्यादा लगाव है?
English: When a young man changes his job, nobody knows when he did it.
Hindi: जब कोई युवा नौकरी बदलता है तो किसी को भी नहीं पता लगता कि कब उसने नौकरी बदल ली।
English: When a young one in the family chooses the wrong path, then elders show them the right path, the right way.
Hindi: परिवार का कोई छोटा जब रास्ता भटकता है तो बड़े बुजुर्ग उन्हें सही रास्ता दिखाते हैं।
English: When a young sooty tern leaves its nest, it heads out to sea and stays in constant flight for the next few years!
Hindi: जब एक छोटी सूटी टर्न अपना घोंसला छोड़ती है, तो वह समुद्र का रुख़ लेती है और कुछ सालों तक लगातार उड़ती रहती है!
English: When a youth comes to appreciate that God cares for him, he will be moved to avoid conduct that could displease Him. 1 Peter 5 7.
Hindi: जब एक जवान यह मूल्यांकन करने लगता है कि परमेश्वर उसकी चिन्ता करता है, तब वह ऐसे आचरण से दूर रहने के लिए प्रेरित होगा जो उसे अप्रसन्न कर सकता है ।  १ पतरस ५ ७.
English: When ability of an organisation is impaired to meet its financial obligations or debts in cash in time.
Hindi: जब किसी प्रतिष्ठान की अपने दायित्वोंकर्जे को समय पर नकदी में भुगतान करने की क्षमता में कमी आ जाए।
English: When abnormal cells are produced within the brain, it is called a brain tumour.
Hindi: जब मस्तिष्क में कोशिकाओं के असामान्य रूप से बढ़ने वाली गांठ बन जाती है तो इसे ही ब्रेन ट्यूमर कहा जाता है।
English: When about 100 students were holding a dharna near the gate, Acting Registrar Rajeshwar Singh, Acting V-C K K Singh and Proctor Manoj Kumar came around 9 pm.
Hindi: जब करीब 100 छात्र गेट के नजदीक धरना दे रहे थे, कार्यकारी रजिस्ट्रार राजेश्वर सिंह, कार्यकारी वीसी केके सिंह और प्रॉक्टर मनोज कुमार रात 9 बजे पहुंचे।
English: When about 15, while he was still a boy, he started to search for the God of David his forefather.
Hindi: तक़रीबन १५ साल की उम्र में, जब वह लड़का ही था,  वह अपने मूलपुरुष दाऊद के परमेश्वर की खोज करने लगा ।
English: When about his experience of working in Uri, Vicky said It was really nice experience to work in the film.
Hindi: वहीं फिल्म के अनुभव को साझा करते हुए विक्की ने कहा, फिल्म में काम करना अच्छा अनुभव रहा है।
English: When about six months old, he fell very ill of measles complicated by bronchitis.
Hindi: लगभग छह महीने की उम्र में, वह ब्रोंकाइटिस और जटिल मीजल्स से बहुत बीमार पड़ गए।
English: When about to cure a man with a withered hand, Jesus asked the Pharisees present Is it lawful on the sabbath to do a good deed?
Hindi: जब यीशु सूखे हाथवाले पुरुष को चंगा करने ही वाला था, तब उसने मौजूद फरीसियों से पूछा क्या सब्त के दिन भला करना उचित है?
English: When about to turn to the right or to drive to the right hand side of the road in order to pass another vehicle or for any other purpose, the driver of a vehicle shall extend his right arm or a whip if carried, in a horizontal position to his right outside the vehicle or otherwise so as to be visible from behind.
Hindi: जब एक अन्य यान को पार करने के लिए या किसी अन्य प्रयोजन के लिए सड़क के दाहिने ओर यान चलाने या दाहिने ओर मुड़ने के लिए, यान का मालिक यान के बाहर अपनी दायीं ओर क्षैतिज स्थिति में या अन्यथा अपनी दाहिनी भुजा दिखाएगा या चेतावनी देगा यदि ऐसा कर सके, जिससे यह पीछेसे दृष्टव्य हो ।
English: When accepted
Hindi: जब स्वीकृत हुआः
English: When accepting the risk of buying and selling products, merchants are allowed to report the selling price as revenues and the products' costs as cost of goods sold.
Hindi: उत्पादों को खरीदने और बेचने का जोखिम उठाने के समय व्यापारियों को विक्रय मूल्य को राजस्व के रूप में और उत्पादों के क्रय मूल्य को बेचे गए मालों के क्रय मूल्य के रूप में प्रतिवेदित करने की अनुमति दी जाती है।
English: When access to the chemical was restricted, other methods replaced it, leading researchers to conclude that restricting certain suicide methods does little to impact the overall suicide rate.
Hindi: जब रसायन तक पहुँच को प्रतिबंधित कर दिया गया तो इसकी जगह अन्य तरीकों का इस्तेमाल किया जाने लगा जिससे शोधकर्ताओं ने यह नतीजा निकाला कि आत्महत्या के कुछ तरीकों पर प्रतिबंध लगाने से समग्र आत्महत्या दर पर कोई ख़ास प्रभाव नहीं पड़ता है।
English: When accessed, the search is executed and the results are aggregated and presented as a virtual folder.
Hindi: अभिगम किये जाने पर, खोज निष्पादित होती है और परिणाम एकत्रित होते हैं और एक आभासी फ़ोल्डर में प्रस्तुत किए जाते हैं।
English: When achieved, this will place India at the centre of its Sunshine Countries International Solar Alliance Project, which is promoting the growth and development of solar power in over 120 countries.
Hindi: क्षमता विस्तार की इस योजना के पूरे होने पर भारत अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन परियोजना के केंद्र में आ जाएगा। यह गठबंधन 120 देशों में सौर ऊर्जा के प्रोत्साहन और विकास के लिए कार्य कर रहा है।
English: When acquiring Piramyd, Indiabulls said it planned to scale up the number of Piramyd stores from 42 to over 150 stores by the end of next year
Hindi: जब इंडियाबुल्स ने पिरमिड हासिल किया था, तब कहा गया था कि उसकी योजना अगले साल के अंत तक पिरामिड स्टोरों को 42 से 150 तक ले जाने की है।
English: When acting president CK Khanna was asked about the resignation, he said I tried to convince him but it seems he has made up his mind.
Hindi:  जब बोर्ड के कार्यवाहक अध्यक्ष सी के खन्ना से प्रसाद के इस्तीफे के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा था, मैंने उन्हें मनाने की कोशिश की लेकिन ऐसा लगता है कि उन्होंने अपना मन बना लिया है.
English: When active
Hindi: जब सक्रिय हो
English: When actor Varun Dhawan congratulated director Tushar Hiranandani on the teaser launch, Taapsee saw the right opportunity to take a dig at Rangoli.
Hindi: जब वरुण धवन ने फिल्म के निर्देशक तुषार हीरानंदानी को टीजर लांच पर बधाई दी तो तापसी को भी सही मौका मिल गया।
English: When actors like Sonam Kapoor and Anushka Sharma are slaying with style and hi-end fashion, Varun has gone in a completely different direction.
Hindi: जहां एक तरफऱ सोनम कपूर और अनुष्का शर्मा जैसी एक्ट्रेस अपने फैशन और स्टाइल से चर्चाएं बटोर रही हैं वहीं वरुण ने एकरदम अलग दिशा अपनाई है।
English: When added to the 150 million workdays missed by employees suffering from a cold, the total economic impact of cold-related work loss exceeds 20 billion per year.
Hindi: जब इसे ज़ुकाम से पीड़ित कर्मचारियों द्वारा कार्यालय न जाने वाले 150 मिलियन कार्यदिवसों से जोड़ा गया तो ज़ुकाम से सम्बंधित कार्यहानि का आर्थिक प्रभाव प्रतिवर्ष 20 बिलियन हो गया।
English: When added to the fruit juice of watermelon, melon or other fruit, it helps reduce their 'cold' effect.
Hindi: जब इसे तरबूज, खरबूजे या अन्य किसी फल के शरबत में मिला दिया जाता है तो यह उनके ठंडेपन के प्रभाव को कम करते हैं।
English: When additional army personnel were deployed there, I was worried.
Hindi: जब अतिरिक्त सेना के जवान वहां तैनात किए गए तो मुझे चिंता हुई.
English: When administration thinks its right time, political leaders will be released.
Hindi: जब प्रशासन को लगेगा कि सही समय आ गया है, राजनीतिक नेताओं को रिहा कर दिया जाएगा।
English: When adolescents' rights are fulfilled, their strength, confidence, creativity and passion can engender hope and solutions even in the most desperate situations.
Hindi: अगर किशोरों के अधिकर पूरे कर दिए जाएसं तो उनकी शक्ति, विश्वास, सृजनात्मकता और जोश सबसे निराशावादी परिस्थितियों में भी आशा और समाधान केक दप जला सकते है।
English: When ads on the Web are not displayed as per a click - through rate, they are generally sold on a cost per thousand basis and one ad view is considered as one banner ad which displayed on one page.
Hindi: जब वेब पर विज्ञापन क्लिक दर के अनुसार प्रदर्शित नहीं किए जाते तो इन्हें आमतौर पर प्रति हजार की कीमत पर भेजा जाता है और तब एक एक पृष्ठ पर प्रदर्शित होने वाला एड दर्शन एक विज्ञापन बैनर के रुप में माना जाता है
English: When advance subsidy on loans is released interest is charged on loan components only.
Hindi: जब ऋणों पर अग्रिम रूप से अनुदान जारी किया जाता है तब केवल ऋण घटक पर ही ब्याज लगाया जाता है।
English: When adversity strikes, the mind of the victim often focuses on one question Why did it happen?
Hindi: जब एक इंसान पर कोई मुसीबत आती है, तो उसके दिमाग में बस यही सवाल घूमता रहता है आखिर ऐसा क्यों हुआ?
English: When advocate Ashwini Kumar Upadhyay, who has filed a petition on the issue of appointment of Lokayuktas and Lokpal, said the accountability commission and vigilance commission of Jammu and Kashmir were not at par with the Lokayukta Act, the bench asked him, tell us, what is the difference.
Hindi: लोकायुक्तों और लोकपाल की नियुक्ति को लेकर याचिका दायर करने वाले वकील अश्विनी उपाध्याय ने कहा कि जम्मू-कश्मीर का जवाबदेही आयोग और सतर्कता आयोग लोकायुक्त कानून के मानदंडों पर खरा नहीं उतरता है , इसपर पीठ ने सवाल किया, आप बताएं कि क्या फर्क है। पीठ ने कहा कि वह जम्मू-कश्मीर द्वारा रखी गई दलीलों को भी सुनेगा, साथ ही उसने उपाध्याय से कहा कि वह लोकायुक्त कानून और राज्य के दोनों कानूनों का तुलनात्मक अध्ययन कर सकते हैं।
English: When advocate Prashant Bhushan raised fingers at the judges on the issue of probing Judge Loya's death, and when advocate Dushyant Dave named Amit Shah several times, an impression was sought to be created as if everything was being done to shield the BJP president.
Hindi: जब प्रशान्त भूषण ने सुप्रीम कोर्ट में जज लोया की मौत की जांच को लेकर जजों की नियत पर सवाल उठाए और जब दुष्यन्त दवे ने बार-बार अमित शाह का नाम लिया, एक ऐसा प्रभाव पैदा करने की कोशिश की जैसे सबकुछ अमित शाह को बचाने के लिए हो रहा है।
English: When affected by the turmoil of this world, they apply the Bibles counsel Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.
Hindi: इस संसार के उपद्रव से प्रभावित होने पर, वे बाइबल की सलाह को लागू करते हैं किसी भी बात की चिन्ता मत करो परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं ।
English: When affected filmmakers cannot control this  instead put on a facade of a dignified silence, they allow a monstrous ego to go on a rampage  eventually kill the film.
Hindi: जब इससे प्रभावित फिल्मकार इसे नियंत्रित नहीं कर सकते और इसके बजाय चुप्पी साध लेते हैं तो वे एक बहुत अहंकारी शख्स को उपद्रव मचाने देते हैं और आखिरकार फिल्म को बर्बाद करने देते हैं।
English: When after about a year, Chaitanya left Navadvipa for good, the responsibility of carrying on the movement in Bengal fell mainly on Nityananda.
Hindi: कोई एक साल बाद जब चैतन्य नवद्वीप को छोड़कर वहां से सदा के लिए चले गये तब बंगाल में आंदोलन को चलाने का दायित्व मुख्यतया नित्यानंद के कंधों पर आ पड़ा।
English: When after loosing the confidence of the majority, the Council of Ministers resign, then an Adhoc Government comes into existence or in the event of the death  resignation of the Prime Minister, such a situation arises.
Hindi: बहुमत समाप्त हो जाने के बाद जब मंत्रि परिषद त्यागपत्र दे देती है तब कामचलाऊ सरकार अस्तित्व मे आती है अथवा प्रधानमंत्री की मृत्युत्यागपत्र की दशा मे यह स्थिति आती है।
English: When after loosing the confidence of the majority, the Council of Ministers resign, then an Adhoc Government comes into existence or in the event of the deathresignation of the Prime Minister, such a situation arises.
Hindi: बहुमत समाप्त हो जाने के बाद जब मंत्रि परिषद त्यागपत्र दे देती है तब कामचलाऊ सरकार अस्तित्व मे आती है अथवा प्रधानमंत्री की मृत्यु त्यागपत्र की दशा मे यह स्थिति आती है।
English: When afterwards Severus openly declared his son Caracalla as his successor, Clodius Albinus was hailed emperor by his troops.
Hindi: जब बाद में सेवरस ने खुले तौर पर अपने बेटे काराकल्ला को उत्तराधिकारी घोषित किया, तो क्लोडियस अल्बिनस को अपने सैनिकों द्वारा सम्राट बनाया गया।
English: When aged 5 and a half, with her 8-year-old sister Premila, she briefly attended an Anglo-Indian School where the teacher anglicized their names.
Hindi: जब 5 साल की उम्र में, अपनी 8 वर्षीय बहन प्रेमिला के साथ, वह संक्षेप में एक एंग्लो-इंडियन स्कूल में उपस्थित हुई, जहाँ शिक्षक ने उनके नाम की घोषणा की।
English: When agriculture is not important for the voters, why would the state governments bother?
Hindi: जब कृषि वोटर के लिए महत्वपूर्ण ही नहीं है तो राज्य सरकारें क्यों इसके लिए जहमत उठाएं
English: When airports, malls, hotels can reopen why not monuments.
Hindi: हवाईअड्डे, मॉल, होटल फिर से खोल सकते हैं तो स्मारक क्यों नहीं ।
English: When al-Hallaj returned to Baghdad from his last pilgrimage to Mecca, he built a model of the Kaaba in his home for private worship.
Hindi: जब अल-हलाज अपनी अंतिम तीर्थयात्रा से बगदाद लौटे, तो उन्होंने निजी पूजा के लिए अपने घर में काबा का एक मॉडल बनाया था।
English: When alien life entered our world
Hindi: विदेशी जीवन हमारी दुनिया में प्रवेश किया
English: When all 's said and done, all roads lead to the same end.
Hindi: जब सब कहा और किया जा चुका हो, तो सभी रास्ते एक ही मंजिल पर समाप्त होते हैं।
English: When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
Hindi: जब सब इस्राएली तेरे परमेश्वर यहोवा के उस स्थान पर जिसे वह चुन लेगा आकर इकट्ठे हों, तब यह व्यवस्था सब इस्राएलियों को पढ़कर सुनाना।
English: When all Pump connections are complete
Hindi: जब सभी पंप कनेक्शन पूरा कर रहे हैं
English: When all attempts failed, we decided to hold a press conference.
Hindi: जब सारी कोशिशें असफल हो गईं तो हमने प्रेस कॉन्फ्रेंस करने का फैसला किया.
English: When all attempts to control the crowds failed and there was the danger of the crowds over-running the police station or police outpost, the security forces have been compelled to resort to firing.
Hindi: भीड़ पर नियंत्रण के जब सभी प्रयास विफल हो जाते है और यह खतरा होता है कि भीड पुलिस चौकी या थाने पर हमला कर देगी तो मजबूरन गोली चलानी पड़ती है।
English: When all coolant pump connections are complete
Hindi: जब सभी शीतलक पंप कनेक्शन पूरा कर रहे हैं
English: When all efforts to get a hotel accomodation failed, he approached the city police commissioner's office with a complaint that he was unable to get a room.
Hindi: जब होटल में कमरा न मिलने की सारी कोशिशें नाकाम हो गई तो वह शिकायत लेकर शहर के पुलिस आयुक्त कार्यालय पहुंचा।
English: When all failed, the consensus was found to be in favour of Govindrao Tembe, who had already made a name as a trend - setting music maker for Manapaman.
Hindi: जब सब असफल हो गए, तो सर्वसम्मति गोबिंदराव तेम्बे के पक्ष में पायी जो कि मान-अपमान के लिए संगीत तैयार करके संगीत-निर्देशक के रूप में पहले ही नाम कमा चुका था।
English: When all four of them are lying on the ground, that cannot be handled naturalistically.
Hindi: जब उनमें से चारों जमीन पर लेते हुए हों तब उसे प्राकृतिक ढंग से संभाला नहीं जा सकता.
English: When all goes awry
Hindi: जब सब बेचैन हो जाते
English: When all in NCP came to know my support was not there for Ajit's action, those five-ten MLAs who were with him, there was pressure on them, he said
Hindi: उन्होंने कहा, 'जब एनसीपी में सबको पता चला कि अजित के कदम को मेरा समर्थन नहीं है, तो जो पांच-दस विधायक उनके अजित साथ थे, उनपर दबाव बढ़ गया।
English: When all in NCP came to know my support was not there for Ajits action, those five-ten MLAs who were with him, there was pressure on them, he said
Hindi: उन्होंने कहा, जब एनसीपी में सबको पता चला कि अजित के कदम को मेरा समर्थन नहीं है, तो जो पांच-दस विधायक उनके अजित साथ थे, उनपर दबाव बढ़ गया
English: When all is said and done, the Jadhav case is the product of the central position that terrorism and allegations of state sponsorship of terror and separatism have come to occupy in India-Pakistan relations.
Hindi: जब सब कुछ हो चुका है, तो हकीकत यह है कि जाधव का मामला भारत-पाकिस्तान संबंधों में राज्य प्रायोजित आतंकवाद और अलगाववाद के आरोपों का उत्पाद है.
English: When all living humans are subject to Gods Kingdom, this education will continue earth wide and will end mens oppressive treatment of women, a consequence of Adams sin.
Hindi: जब सभी जीवित मनुष्य परमेश्वर के राज्य के अधीन होंगे, तब भी यह शिक्षा पृथ्वी भर में जारी रहेगी और स्त्रियों के साथ पुरुषों के अत्याचारी व्यवहार का अंत करेगी, जो आदम के पाप का परिणाम है ।
English: When all means of self-support are exhausted, the affected population begins to migrate in search of food or fall victim to outright mass starvation.
Hindi: जब स्वयं-सहायता के सभी माध्यमों का उपयोग कर लिया जाता है, तब प्रभावित आबादी भोजन की खोज में पलायन करने लगती है या पूर्ण रूप से व्यापक भुखमरी का शिकार बन जाती है।