Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court asked the Centre's counsel, "Are they asked to pay for tickets at any stage...the concern is how is the state government paying?
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र के वकील से पूछा, क्या उन्हें किसी भी स्तर पर टिकट के लिए भुगतान करने के लिए कहा गया है चिंता यह है कि राज्य सरकार भुगतान कैसे कर रही है?
English: The top court bench headed by Chief Justice of India Dipak Misra said, "Nobody can take law into their own hands.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अगुवाई वाली बेंच ने कहा कि कोई भी शख्स कानून को किसी भी तरह से हाथ में नहीं ले सकता
English: The top court had directed that the mediation proceedings should be conducted with "utmost confidentiality" for ensuring its success and the views expressed by any of the parties including the mediators should be kept confidential and not be revealed to any other person.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने निर्देश दिया था कि मध्यस्थता की कार्यवाही बेहद गोपनीयता के साथ होनी चाहिए जिससे उसकी सफलता सुनिश्चित हो सके और मध्यस्थों समेत किसी भी पक्ष द्वारा व्यक्त किये गए मत गोपनीय रखे जाने चाहिए और किसी दूसरे व्यक्ति के सामने इनका खुलासा नहीं किया जाना चाहिए।
English: The top court had said that outcome of inquiry by Justice Patnaik "shall not affect the in-house procedure inquiry which was pending in the administrative side".
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि न्यायमूर्ति पटनायक की जांच के नतीजे प्रधान न्यायाधीश के खिलाफ शिकायत की जांच कर रही आंतरिक जांच समिति को प्रभावित नहीं करेंगे।
English: The top court had said that unless the exclusion of anticipatory bail is limited to "genuine cases and inapplicable to cases where there is no prima facie case was made out, there will be no protection available to innocent citizens".
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि अग्रिम जमानत को इस प्रावधान से बाहर रखने कोसही मामलों तक सीमित करने और ऐसे प्रकरणों में जहां पहली नजर में कोई मामला नहीं बनता है, उन्हें इसके दायरे से बाहर रखे बगैर निर्दोष व्यक्ति को कोई संरक्षण प्राप्त नहीं होगा.
English: The top court observed that it cannot permit people to benefit from the "tainted" 2017 SSC Staff Selection Commission Combined Graduate Level and senior secondary level examination and get into service.
Hindi: अदालत ने कहा कि कर्मचारी चयन आयोग एसएससी की संयुक्त स्नातक स्तर और सीनियर सेकेंडरी स्तर की 2017 की दूषित परीक्षा का लाभ लेकर सेवा में आने की अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: The top court only wanted that a Delhi-based former apex court judge should enquire into the case."
Hindi:  पीठ ने कहा कि शीर्ष अदालत सिर्फ यही चाहती है कि उच्चतम न्यायालय के दिल्ली में रहने वाले किसी पूर्व न्यायाधीश को इस मामले की जांच करनी चाहिए.
English: The top court questioned the state police for delay in completion of the trial in the case and said that "it cannot go like this for months".
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य पुलिस से मुकदमे की सुनवाई पूरी होने में विलंब के बारे में सवाल किये और कहा कि ऐसा महीनों तक नहीं चल सकता.
English: The top court said if a request of parties demanding that Justice Arun Mishra be recused from the five-judge Constitution bench is accepted, it would be the "blackest chapter in history" as an "onslaught is going on to tame the judiciary".
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अगर पांच सदस्यीय संविधान पीठ से जस्टिस अरुण मिश्रा को अलग करने की मांग करने के पक्षकारों के अनुरोध को स्वीकार कर लिया गया तो यह इतिहास का सबसे काला अध्याय होगा, क्योंकि न्यायपालिका को नियंत्रित करने के लिये उसपर हमला किया जा रहा है.
English: The top court said it was "extremely disturbed" after going through the letter received from Patna-resident Ranvijay Kumar who has raised the issue of repeated interviews of the alleged victims of the Muzaffarpur incident.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पटना निवासी रणविजय कुमार नामक एक व्यक्ति की चिट्ठी मिलने के बाद वह बेहद आहत थी क्योंकि इसमें मुजफ्फरपुर घटनाओं की कथित पीड़ितों का बार बार इंटरव्यू किए जाने के मुद्दे को उठाया गया था।
English: The top court said the CBI probe would also be desired justice for Rhea Chakraborty, "as she herself had called for a CBI investigation."
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि सीबीआई जांच में रिया चक्रवर्ती के लिए भी न्याय होगा, जैसा कि उन्होंने खुद सीबीआई जांच की मांग की थी।
English: The top court said the issue was "very emotive" and it did not want the situation to become 'explosive'.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि यह मुद्दा काफी भावोत्तेजक है और वह नहीं चाहता कि स्थिति विस्फोटक हो जाए.
English: The top court said, "The execution of a person is the saddest part for the family.
Hindi: इस पर शीर्ष अदालत ने कहा, "किसी व्यक्ति को फांसी की सजा परिवार के लिए सबसे दुखद हिस्सा है।
English: The top court took note of Bhatia's objection to Sibal's submissions and said, "We are conscious that opposition parties are also using the forum of this court".
Hindi: शीर्ष अदालत ने सिब्बल के इस कथन पर भाटिया की आपत्ति का संज्ञान लिया और कहा, "हम इस बात के प्रति सचेत हैं कि विपक्षी दल भी इस न्यायालय का इस्तेमाल करते रहे हैं।
English: The top court upheld the decision of Armed Forces Tribunal setting aside the "punishment of reprimand" awarded to Major now retd Kunwar Ambreshwar Singh on charge of retaining certain electronic items recovered during the operation to flush out Sikh extremists from the Golden Temple Complex.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मेजर अब सेवानिवृत्त कुंवर अंबरेश्वर सिंह को स्वर्ण मंदिर परिसर से सिख अतिवादियों का सफाया करने के लिये चलाए गए अभियान के दौरान बरामद कुछ इलेक्ट्रॉनिक वस्तुओं को अपने पास रखने के आरोपों में सुनाई गई फटकार की सजा को निरस्त करने के सशस्त्र बल अधिकरणएएफटी के फैसले को बरकरार रखा.
English: The top court's order had come on a plea by the consortium of banks, which had said that Mallya had allegedly transferred USD 40 million received from British firm Diageo to his children in "flagrant violation" of various judicial orders.
Hindi: बैंकों के कंसोर्टियम ने न्यायालय में आरोप लगाया था कि ब्रिटिश फर्म दियागो से माल्या को मिले 40 मिलियन अमेरिकी डॉलर न्यायिक आदेशों का उल्लंघन करके अपने बच्चों के नाम हस्तांतरित कर दिए गए थे।
English: The top court, which had dubbed the demolition of the medieval-era monument as a crime" which shook the secular fabric of the Constitution", allowed the CBIs plea on restoration of criminal conspiracy charge against the BJP stalwarts.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मध्यकालीन स्मारक को ढहाने की कार्रवाई को अपराध बताते हुये कहा था कि इसने संविधान के धर्मनिरपेक्ष ताने बाने को हिलाकर रख दिया। इसके साथ ही न्यायालय ने भाजपा के इन वरिष्ठ नेताओं के खिलाफ आपराधिक साजिश के आरोप बहाल करने का जांच ब्यूरो का अनुरोध स्वीकार कर लिया था।
English: The top four teams in the "Super 8" advanced to the semi-finals.
Hindi: """सुपर 8"" की शीर्ष की चार टीमें सेमी-फाइनल में पहुंचेंगी."
English: The top leaders of the Sangh, at its recent meeting of "pracharaks", had asked them not to celebrate or carry out processions if the Ram temple verdict was in their favour.
Hindi: संघ के शीर्ष नेतृत्व ने प्रचारकों की हालिया बैठक में कहा था कि अगर राम मंदिर का फैसला उनके पक्ष में आया, तो वे ना ही कोई जश्न मनाएं और ना ही जुलूस निकालें.
English: The top officer said President Xi Xinping's building of new Silk Road trade routes, which includes the Indian Ocean, "is a strategy being put in place that is mainly economic, with perhaps a dual purpose."
Hindi: टॉप अफसर ने कहा कि राष्ट्रपति शी चिनफिंग द्वारा नए सिल्क रोड ट्रेड रूट्स का निर्माण, जिसमें हिंद महासागर भी शामिल है, वास्तव में एक रणनीति है जो मुख्य रूप से आर्थिक और शायद दोहरे उद्देश्य को लेकर है।
English: The top ten list is dominated by male Bollywood celebrities and cricketers, however, Deepika Padukone is the top ranked female celebrity in the list," YouGov said in a release.
Hindi: यूगोव ने बयान में कहा, 'टॉप टेन हस्तियों की लिस्ट में बॉलीवुड अभिनेताओं और खिलाड़ियों का दबदबा है. हालांकि, दीपिका पादुकोण टॉप पर अपनी जगह बनाने में कामयाब रहीं.'
English: The top two teams from the preliminary round Belarus and Kazakhstan joined the "Big Six" in the finals.
Hindi: प्रारंभिक दौर बेलारूस और कजाखस्तान से शीर्ष दो टीमें फाइनल में "बिग छह" में शामिल हुईं।
English: The top two teams in each first-round group moved on to a "Super 8" stage which was scored as a complete round-robin.
Hindi: प्रत्येक पहले दौर के ग्रुप में शीर्ष दो टीमें "सुपर 8" स्टेज पर चली गईं, जिसे पूर्ण राउंड-रॉबिन के रूप में स्कोर किया गया।
English: The top two teams in each group proceeded to the "Super 8" stage which also used a league system.
Hindi: प्रत्येक समूह में से दो शीर्ष की टीमें आगे बढीं और "सुपर 8" में पहुंचीं, इसमें भी लीग प्रणाली का उपयोग किया गया.
English: The topic for todays lecture is "National Integration.
Hindi: आज के व्याख्यान का विषय है राष्ट्रीय अखंडता।
English: The topic of his address was "Australia and India as Knowledge Partners.
Hindi: उनके संबोधन का शीर्षक था - "ज्ञान सहभागी के रूप में ऑस्ट्रेलिया और भारत।
English: The topic of his address was "India Switzerland new age partnership connecting Alps with Himalayas.
Hindi: उनके संबोधन का विषय था- "इण्डिया - स्विटज़रलैंड न्यू एज पार्टनरशिप कनेक्टिंग आल्प्स विद हिमालया।
English: The topics like Swachh Bharat, Skill India, and Digital India which were discussed in the last meeting have not been included in the agenda this time".
Hindi: स्वच्छ भारत, स्किल इंडिया और डिजिटल इंडिया जैसे विषयों पर पिछली बैठक में चर्चा हुई थी, जिन्हें इस बैठक के एजेंडे में शामिल नहीं किया गया है।
English: The total case tally stands at 48,46,428 including 9,86,598 active cases, 37,80,108 cureddischargedmigrated and 79,722 deaths," said the ministry
Hindi: अब कुल पॉजिटिव मामलों की संख्या 48,46,428 हो गई है, जिसमें 9,86,598 सक्रिय मामले, 37,80,108 ठीक  डिस्चार्ज माइग्रेट मामले और 79,722 मौतें शामिल हैं।
English: The total land area of the city is 114 sq km and its geographical location is 30 degree 44 '14 "North latitude and 76 degree 47' 14" East longitude.
Hindi: शहर का कुल भू-क्षेत्र 114 वर्ग कि. मी. है और इसकी भौगोलिक अवस्थिति 30 डिग्री 44 '14 उत्तरी अक्षांश और 76 डिग्री 47' 14 पूर्व देशान्तर पर है।
English: The touching story of an Indian family of seven, which was "living like prisoners" in the UAE, has led to several people coming forward with job offers and assistance from the Indian mission here.
Hindi: यूएई में कैदियों की तरह रह रहे सात लोगों के एक इंडियन परिवार की मदद के लिए कई लोग सामने आ रहे हैं। कई लोगों ने उन्हें जॉब की पेशकश की है व यहां स्थित इंडियन मिशन ने भी सहायता मुहैया कराने के लिए उनसे संपर्क किया है। दुबई में हिंदुस्तान की कार्यवाहक महा वाणिज्य दूत सुमथी वासुदेव ने कहा, दुबई में इंडियन वाणिज्य दूतावास के अधिकारियों ने शारजाह स्थित इस परिवार से संपर्क किया व उन्हें मदद की पेशकश की।
English: The tour began with a 50-over warm-up match, which the touring Indians won by 16 runs over the "Zimbabwe Cricket Union President's XI".
Hindi: सीरीज़ 50 ओवर वार्म-अप मैच के साथ शुरू हुई, जो कि दौरे वाले भारतीयों ने "जिम्बाब्वे क्रिकेट संघ के राष्ट्रपति इलेवन के 16 रन से जीता"।
English: The tour continued through several European countries in June 1992, including Italy, Germany, Holland and Scandinavia, and in July 1992, Adams performed for the first time in Hungary and Turkey where he filmed his video for "Do I Have to Say The Words?".
Hindi: ये दौरा जारी रहा कई यूरोपीय देशों में जून 1992 तक, जिनमें इटली, जर्मनी, हॉलैंड और स्कैंडेनेविया शामिल थे और जुलाई 1992 में, ब्रायन ने हंगरी और तुर्की में पहली बार प्रदर्शन किया जहां उन्होंने डू आई हैव टू से द वर्ड्स?
English: The tour is the brainchild of Mike Portnoy, who stated, "I've been wanting to assemble a package tour like this for many years now.
Hindi: यह दौरा माइक पोर्टनॉय के दिमाग की उपज है, जिसने कहा "मैं कई वर्षों से इस तरह का एक पैकेज टूर इकट्ठा करना चाहता था।
English: The tour of England is important for Pakistan, we need to send our solid team there if we want to win the Test series," he said.
Hindi: इंग्लैंड का दौरा पाकिस्तान के लिए महत्वपूर्ण है, अगर हम वहां टेस्ट सीरीज जीतना चाहते हैं तो हमें एक मजबूत टीम भेजने की जरूरत है।
English: The tour, dubbed the "Appetite for Construction Tour", was designed to benefit Habitat For Humanity, with the bands donating one dollar per ticket sold to the cause.
Hindi: इस दौरे में, "एपिटाईट फॉर कंस्ट्रक्शन टूर" को डब किया गया, जिसे हैबीटैट फॉर ह्यूमैनिटी की मदद के लिए डिजाइन किया गया था, जिसमें बैंड ने बेचे गए प्रति टिकट पर एक डॉलर इस आशय के लिए दान स्वरुप दिया था।
English: The tournament has many big names and before the IPL and upcoming Asia Cup it's a nice opportunity."
Hindi: टूर्नामेंट में कई बड़े नाम खेलते हैं और आईपीएल तथा आगामी एशिया कप से पूर्व यह अच्छा मौका है।
English: The tournament helped me gain in confidence and prepare better for senior cricket," he added.
Hindi: इस टूर्नामेंट ने मेरा आत्मविश्वास बढ़ाने और सीनियर क्रिकेट के लिए बेहतर तैयारी करने में मदद की.
English: The tournament is one of the world's most viewed sporting events and is considered the "flagship event of the international cricket calendar" by the ICC.
Hindi: यह टूर्नामेंट दुनिया के सबसे ज्यादा देखे जाने वाले खेल आयोजनों में से एक है और इसे आईसीसी द्वारा "अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट कैलेंडर का प्रमुख कार्यक्रम" माना जाता है।
English: The town derives its name from a Brythonic word Gobannia meaning "river of the blacksmiths", and relates to the town's pre-Roman importance in iron smelting.
Hindi: इसका नाम ब्रिथोनिक शब्द "गोबानिया" से लिया गया है जिसका अर्थ है "लोहारों की नदी" और यह शहर के रोमन आगमन से पहले के लोहा पिघलाने के महत्व को दर्शाता है।
English: The town is also called "Koil mattrum Madil Nagaram" referring to the compound wall around the temple.
Hindi: मंदिर के चारों ओर की परिसर की दीवार का जिक्र करते हुए इस शहर को "कोइल मातृम मदिल नगरम" भी कहा जाता है।
English: The town is locally referred as "Mannai".
Hindi: शहर को स्थानीय रूप से "मन्नई" कहा जाता है।
English: The town that grew up around it was called Casa Branca, meaning "white house" in Portuguese.
Hindi: इसके आसपास बड़े शहर को कासा ब्रांका कहा जाता था, जिसका पुर्तगाली में अर्थ "व्हाइट हाउस" था।
English: The town was also called "Mannarkovil" or "Rajamannarkoil" after the Rajagopalaswamy temple.
Hindi: राजगोपालस्वामी मंदिर के बाद शहर को "मन्नारकोविल" या "राजमनारकोइल" भी कहा जाता था।
English: The town's name is believed to derive from a Kurnai local Indigenous word meaning "swamp land".
Hindi: शहर का नाम कुरनई स्थानीय स्वदेशी शब्द से लिया गया है जिसका अर्थ है "दलदली भूमि"।
English: The track "Make a Move", was released to radio in late May, and song reached No.17 Alternative Charts and No.19 Mainstream Rock Charts.
Hindi: """मेक ए मूव "" ट्रैक को मई के अंत में रेडियो पर रिलीज़ किया गया जिसके बाद यह गाना 17 मॉडर्न रॉक चार्ट्स और 19 मेनस्ट्रीम रॉक चार्ट्स पर पहुंच गया।"
English: The track "Spirit in the Night" especially showed Morrison's influence, while "Lost in the Flood" was the first of many portraits of Vietnam veterans, and "Growin' Up", his first take on the recurring theme of adolescence.
Hindi: """ ""स्पिरिट इन दी नाईट"" की पंक्ति विशेष रूप से मोरिसन का प्रभाव दिखता है, जबकि ""लॉस्ट इन दी फ्लड"" वियतनाम योदी्धाओं के अनेक चित्रों में पहला था और किशोरावस्था के पुनरावर्ती विषय पर ""ग्रोइंग अप"" उनका पहला कदम था।"
English: The track entitled "Arc" was recorded as a vocal tribute to the nine people who died at the Roskilde Festival in June 2000.
Hindi: """ ""आर्क"" शीर्षक वाला गाना जून 2000 में रोसकिल्ड समारोह में मरे 9 लोगों के प्रति एक स्वर श्रद्धांजलि थी।"
English: The track written by Mika became the lead single from the new album, titled "Gave It All Away".
Hindi: मिका द्वारा लिखा गया ट्रैक नए एल्बम शीर्षक "गेव इट ऑल अवे" का मुख्य एकल बन गया।
English: The traders came out in thousands on the Ring Road and chanted slogans like "GST hatao, saral tax lao" remove GST and bring in a simple tax.
Hindi: हजारों की संख्या में व्यापारी रिंग रोड पर इकट्ठे हुए और उन्होंने 'जीएसटी हटाओ सरल टैक्स लाओ' के नारे लगाए।
English: The traditional kite or "pipa", has pentagonal shape, but simple diamonds similar to fighter kites elsewhere are also very common.
Hindi: पारंपरिक पतंग या "पिपा"  में पंचकोणीय आकार होता है, लेकिन अन्य जगहों पर लड़ाकू पतंगों के हीरे के समान आकार भी बहुत आम हैं।
English: The traditional maximum break in snooker is achieved by potting all reds with blacks then all colours, yielding 147 points. this is often known as a "147" or a "maximum".
Hindi: स्नूकर में पारंपरिक अधिकतम ब्रेक सभी लाल रंगों को काले से फिर सभी रंगों को निशाना लगाकर पॉकेट में डालना है जिससे 147 अंक प्राप्त होते हैं. इसे अक्सर "147" या "अधिकतम" के रूप में जाना जाता है।
English: The traditional view is that Zhuangzi himself wrote the first seven chapters the "inner chapters" and his students and related thinkers were responsible for the other parts the "outer" and "miscellaneous" chapters.
Hindi: पारंपरिक दृष्टिकोण यह है कि ज़ुआंगज़ी ने स्वयं पहले सात अध्याय "आंतरिक अध्याय" लिखे थे और उनके छात्र और संबंधित विचारक अन्य भागों "बाहरी" और "विविध" अध्यायों के लिए जिम्मेदार थे ।
English: The traffic on the route was restored in "shortest possible time", Udasi added.
Hindi: उदासी ने आगे कहा कि मार्ग पर यातायात "कम से कम संभव समय" में बहाल किया गया।
English: The traffic will be regulated and monitored in order to avoid gridlock," Rao asserted.
Hindi: राव ने कहा, "जाम से बचने व वाहनों के बेहतर आवागमन सुनिश्चित करने के लिए यातायात को नियंत्रित किया जाएगा।
English: The trailer for Jake Gyllenhaal's new drama "Demolition" has surfaced online.
Hindi: अभिनेता जेक जिलेनहाल की नयी फिल्म डेमलिशन का ट्रेलर ऑनलाइन जारी हो गया है.
English: The trailer of "Love Sonia" has received 11,700,000 views since its release earlier this week and the film's director Tabrez Noorani is thrilled.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में रिलीज हुए 'लव सोनिया' के ट्रेलर को अबतक 11,700,000 व्यू मिल चुके हैं, जिसे देखकर फिल्म के निर्देशक तबरेज नूरानी काफी रोमांचित हैं. नूरानी ने एक बयान में कहा, "मैं 'लव सोनिया' को सभी जगहों से मिल रहे प्यार और सराहना से काफी खुश और रोमांचित हूं."
English: The trailer of 'Dream Girl' which has created immense excitement amongst the fans, awestruck by Ayushmann Khurranas character portraying a female character named 'Pooja' where Ayushmann aces every mannerisms of a woman, the song "Ik Mulaqaat' will showcase the other side of the actor.
Hindi: 'ड्रीम गर्ल' के ट्रेलर में आयुष्मान खुराना के किरदार ने फैन्स के बीच जोश पैदा कर दिया है, जिसमें वह 'पूजा' नाम की महिला का किरदार निभाते हुए एक महिला के हावभाव को बखूबी दर्शाते हुए नज़र आये, वही "इक मुलाकात" में अभिनेता का एक अलग पक्ष देखने मिल रहा है।
English: The trailer of Shah Rukh Khan-Kajol starrer "Dilwale" will be out on Diwali with the release of Salman Khan's "Prem Ratan Dhan Payo".
Hindi: शाहरुख खान की बहुप्रतीक्षित फिल्म 'दिलवाले' का ट्रेलर इस दिवाली के मौके पर सलमान खान की फिल्म 'प्रेम रतन धन पायो' के रिलीज के
English: The trailer of web series "Breathe" gives a lot about the story, but lead actor R. Madhavan says the show has a huge surprise value even if the audience already knows the killer.
Hindi: वेब श्रृंखला ब्रीथ का ट्रेलर कहानी के बारे में बहुत कुछ कहता है लेकिन मुख्य अभिनेता आर. माधवन ने कहा कि इसमें कई चौंका देने वाली चीजें हैं क्योंकि दर्शकों को लगता है कि यह मर्डर मिस्ट्री है।
English: The trailer was shared online by filmmaker Karan Johar, who has bought the North Indian distribution rights of the Hindi version of "Baahubali 2 The Conclusion".
Hindi: बाहुबली 2 के हिंदी वर्जन को फिल्ममेकर करण जौहर ने ड्रिस्ट्रीब्यूट किया है।
English: The trailer, prominently featuring the song "Smile" performed by Jimmy Durante, generated positive responses, with some commentators comparing it to Taxi Driver and Requiem for a Dream and praising Phoenix's performance.
Hindi: ट्रेलर, जिमी डुरेंटे द्वारा प्रस्तुत गीत " स्माइल " को प्रमुखता से पेश करते हुए, सकारात्मक प्रतिक्रियाएं उत्पन्न कीं, कुछ टिप्पणीकारों ने "टैक्सी ड्राइवर" और "रिक्विम की" तुलना "एक ड्रीम के लिए की" और फीनिक्स के प्रदर्शन की प्रशंसा की।
English: The train leaving for Gorakhpur should not reach Orissa."
Hindi: गोरखपुर की ट्रेन ओडिशा ना पहुंच जाए।
English: The train will facilitate the pilgrims and also help in boosting tourism in Indore which is the most 'swachch' city."
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रेन तीर्थयात्रियों को सुविधा प्रदान करेगी और इंदौर में पर्यटन को बढ़ावा देने में भी मदद करेगी जो कि सबसे 'स्वच्छ' शहर है।
English: The train would stop at Samastipur station and our village Barijana is another 70 km from there," Shamshir said.
Hindi: ट्रेन समस्तीपुर स्टेशन पर रुकती और हमारा गांव वहां से भी 70 किलोमीटर दूर है।
English: The training had elevated the air force's abilities of "reaching its full territory, assaulting in full time and space, and striking in full scope", the Hong Kong-based South China Morning Post quoted the People's liberation Air Force PlAF as saying.
Hindi: हॉन्गकॉन्ग के दक्षिण चीन मोर्निंग पोस्ट में पीपुल्स लीबरेशन एयर फोर्स को यह कहते हुए उद्धृत किया, इस प्रशिक्षण ने वायु सेना के पूरे क्षेत्र में पहुंचने, पूरी क्षमता और सटीक समय में मार करने की क्षमता को बढ़ा दिया है.
English: The training offered at these centres follows the principles of "learning by doing" and "seeing is believing".
Hindi: इन केंदों पर दिया जाने वाला प्रशिक्षण "करके देखों" तथा "देख कर विश्वास करो" के सिद्धांत का अनुसरण करता है।
English: The training was also imparted by NVS to teachers regarding online assessment", he added.
Hindi: एनवीएस द्वारा शिक्षकों को ऑनलाइन मूल्यांकन और जियोजेब्रा के संबंध में प्रशिक्षण भी दिया गया है।
English: The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults, that we should abolish this age-discriminatory word, when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking.
Hindi: जो लक्षण "बचकाना" शब्द संबोधित करता है वे वयस्कों में इतनी बार पाए जाते हैं कि हमें इस उम्र-पक्षपाती शब्द को मिटा ही देना चाहिए जब उस का इस्तेमाल ऐसे व्यवहार के बारे में हो जो गैरजिम्मेदार और नासमझ सोच से जुड़ा है. तालियाँ
English: The transactions were merely financing transactions "
Hindi: लेनदेन केवल लेनदेन के वित्त पोषण कर रहे थे "
English: The transfer of Malik, notified by the President in his official communique said "Shri Satya Pal Malik, Governor of Goa is transferred and appointed as Governor of Meghalaya.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा आधिकारिक विज्ञप्ति में मलिक के स्थानांतरण को लेकर कहा गया, "गोवा के राज्यपाल श्री सत्य पाल मलिक को मेघालय के राज्यपाल के रूप में स्थानांतरित और नियुक्त किया गया है।
English: The translation was authorized by the Al-Azhar University and the Times Literary Supplement praised his efforts by writing "noted translator of the glorious Quran into English language, a great literary achievement."
Hindi: अनुवाद अल-अजहर विश्वविद्यालय द्वारा अधिकृत किया गया था और टाइम्स साहित्यिक अनुपूरक ने "अंग्रेजी भाषा में गौरवशाली कुरान के एक प्रसिद्ध अनुवादक, एक महान साहित्यिक उपलब्धि" लिखकर उनके प्रयासों की सराहना की।
English: The transportation charges for the entire stretch from any Chinese port located in the south-eastern flank of China to Birgunj is "way higher than what is required to be paid while transporting the cargo through India".
Hindi: चीन के दक्षिण-पूर्वी स्थित किसी भी चीनी बंदरगाह से बीरगंज तक का परिवहन शुल्क भारत के माध्यम से माल परिवहन करते समय भुगतान किए जाने से अधिक है।
English: The transportation for all medical personnel, nurses, para-medical staff, other hospital support services shall be permitted," the MHA has said.
Hindi: इसमें कहा गया है, सभी चिकित्सा कर्मियों, नर्सों, पैरामेडिकल स्टाफ और अन्य, अस्पताल से जुडी सहायता सेवाओं के लिए परिवहन की अनुमति है।
English: The travel would begin in a phased manner from May 7."
Hindi: यह यात्राएं 7 मई से चरण-बद्ध तरीके से प्रारंभ होंगी।
English: The travelling exhibition on the theme "Forest Wealth" was taken to eight Schools at different districts of Odisha. The exhibition was accompanied by screening of films on nature  wildlife. About 7, 800 students participated in the exhibition and the film show.
Hindi: 'वन संपदा शीर्षक संबंधी चलती-फिरती प्रदर्शनी को उड़ीसा के विभिन्न जिलों में प्रदर्शनी के साथ-साथ प्रकृति एवं वन्यजीवों से संबंधित एक फिल्म दिखाई गई। इस प्रदर्शनी एवं शो में 7800 छात्रों ने भाग लिया।
English: The treaty is "significant for international security and security in the sphere of nuclear arms, for the maintenance of strategic stability," Sergei Ryabkov stressed.
Hindi: रयाबकोव ने कहा कि यह समझौता अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा के लिए काफी महत्वपूर्ण है और साथ ही परमाणु हथियारों के क्षेत्र में और रणनीतिक संतुलन बनाए रखने के लिए भी इस समझौते की खासी अहमियत है।
English: The tree proved successful from the onset".
Hindi: शुरूआत से ही पेड़ की सफलता सबित हो चुकी है".