Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This prediction is consistent with the idea advocated by Holmstrom 1979 that optimal insurance contracts should be incomplete to strike a balance between reducing risk and maintaining incentives for the individual.
Hindi: यह भविष्यवाण जी होल्मस्ट्रॉम 1979 द्वारा हिमायत किए गए विचार के अनुरूप है कि जोखिम कम करने और व्यक्ति के लिए प्रोत्साहन बनाए रखने के बीच संतुलन बनाने के लिए इष्टतम बीमा अनुबंध अधूरा होना चाहिए।
English: This prediction is hardly new. In 1968, the British politician Enoch Powell gave his famed rivers of blood speech in which he warned that in allowing excessive immigration, the United Kingdom was heaping up its own funeral pyre. Those words stalled a hitherto promising career. In 1973, the French writer Jean Raspail published Camp of the Saints, a novel that portrays Europe falling to massive, uncontrolled immigration from the Indian subcontinent. The peaceable transformation of a region from one major civilization to another, now under way, has no precedent in human history, making it easy to ignore such voices.
Hindi: यह भविष्यवाणी नई नहीं है. 1968 में ब्रिटिश राजनेता इनोक पावेल ने अपने प्रसिद्ध भाषण रक्त की नदियों में चेतावनी दी थी कि अत्यधिक आप्रवास की अनुमति देकर ब्रिटेन अपनी ही चिता जला रहा है उन शब्दों ने एक उदीयमान भविष्य को समय से पहले अवरूद्ध कर दिया. 1973 में फ्रंसीसी लेखक जीन रासपेल ने कैम्प ऑफ द सेन्ट्स नामक उपन्यास में चित्रित किया कि यूरोप भारतीय उपमहाद्वीप से अनियन्त्रित विशाल आप्रवास में गिर रहा है. एक क्षेत्र की प्रमुख सभ्यता का शान्तिपूर्वक दूसरी सभ्यता में परिवर्तित हो जाने की यह प्रक्रिया मानव इतिहास में अभूतपूर्व और ऐसी आवाजों की अवहेलना को आसान करती है.
English: This prediction turned out to be absolutely correct.
Hindi: ये भविष्यवाणी सही साबित हुई.
English: This prediction was later confirmed by experiment.
Hindi: यह भविष्यवाणी आगे चलकर प्रयोगों में सिद्ध हो गयी।
English: This predisposition is demonstrated by family histories and twin studies.
Hindi: यह प्रवृत्ति पारिवारिक इतिहासों और युग्म अध्ययनों से प्रर्दशित होती है।
English: This pregnancy is not the result of sexual relations between the surrogate woman and her own husband.
Hindi: यह गर्भ प्रतिनियुक्त स्त्री और स्वयं उसके पति के बीच लैंगिक सम्बन्धों का परिणाम नहीं है ।
English: This prehistoric monument, also known as Riasi Fort, once held the wealth of the Dogra rulers in Jammu though it presently lies in a wrecked stage
Hindi: इस प्रागैतिहासिक स्मारक को रियासी किले के रूप में भी जाना जाता है, कभी जम्मू में डोगरा शासकों की दौलत को रखा जाता था हालाँकि यह वर्तमान में बहुत खराब हालत में है।
English: This premier carrier borne fighter squadron achieved iconic status in the Indian Navy with its distinguished service, receiving numerous gallantry awards which include one Maha Vir Chakra, four Vir Chakras and one Nau Sena Medal.
Hindi: यह प्रमुख वाहक लड़ाकू स्क्वायड्रन भारतीय नौसेना में प्रतिष्ठा का स्थान रखता है और इसे एक महावीर चक्र, चार वीर चक्र तथा एक नौसेना पदक मिल चुका है।
English: This premise is weakened by two main problems language and context.
Hindi: यह आधार दो मुख्य समस्याओं के कारण कमज़ोर पड़ जाता है  भाषा और संदर्भ ।
English: This premise raises several questions.
Hindi: यह प्रस्ताव कई सवाल खड़े करता है.
English: This premises is located in Indirapuram, Ghaziabad.
Hindi: ये स्टोर इंद्रापुरम गाजियाबाद में स्थित है ।
English: This prepaid plan also brings a 100 cashback for customers purchasing a FASTag.
Hindi: इस प्लान के साथ फास्टटैग खरीदने पर 100 रुपए का कैशबैक भी मिल रहा है।
English: This prepaid plan comes with a validity of 28 days.
Hindi: यह प्रीपेड प्लान 28 दिनों की वैधता के साथ आता है।
English: This prepaid plan comes with a validity of 56 days.
Hindi: यह प्रीपेड प्लान 56 दिनों की वैधता के साथ आता है।
English: This preparedness is part of the National Initiative on Climate Resilient Agriculture NICRA launched by the Indian Council of Agricultural Research ICAR in February 2011
Hindi: यह तैयारी नैशनल इनीशिएटिव ऑन क्लाइमेट रेजिलिएंट एग्रीकल्चर एनआईसीआरए का हिस्सा है जिसे फरवरी 2011 में भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर ने शुरू किया था।
English: This preposterous legislation seeks to introduce religion as the grounds for citizenship in India.
Hindi:  यह बेतुका कानून भारत की नागरिकता का आधार धर्म को बनाना चाहता है.
English: This presence is not a momentary event. it is a special era, a marked period of time.
Hindi: यह उपस्थिति एक क्षणिक घटना नहीं है. यह एक ख़ास युग, समय की एक चिह्नित अवधि है ।
English: This presence on the small screen has lent him an enviable status that has eluded most of his contemporaries Dharmendra, Rajesh Khanna or successors Shah Rukh Khan, Aamir Khan.
Hindi: छोटे पर्दे पर इस उपस्थिति के चलते उन्हें एक ऐसा सम्मानित दर्जा हासिल है, जो कि उनके समकालीन धर्मेंद्र राजेश खन्ना अथवा उनके उत्तराधिकारियों शाहरुख खान, आमिर खान आदि को हासिल नहीं हो पाया है।
English: This present law of his being starts from the inconscience of the material universe, an involution of the soul in form and subjection to material nature. and, though in this matter life and mind have developed their own energies, yet they are limited and bound up in the action of the lower material, which is to the ignorance of his practical surface consciousness his original principle.
Hindi: उसकी सत्ता का यह वर्तमान नियम जड़ जगत् की निश्चेतना से, बाह्म आकार के अन्दर आत्मा के तिरोभाव तथा जड़ प्रकृति के प्रति अधीनता से आरम्भ होता है. और, यद्यपि इस जड़-तत्त्व में प्राण और मन ने अपनी शक्तियां विकसित कर ली हैं तथापि वे निम्नतर स्थूल-भौतिक तत्त्व के द्वारा सीमित हैं तथा इसके कार्य में ही जकड़े हुए हैं, क्योंकि उसकी व्यावहारिक स्थूल चेतना के अज्ञान के लिये यह निम्न-भौतिक तत्त्व ही उसका मूल तत्त्व है।
English: This present state of affairs is ludicrous and confusing.
Hindi: मामलों की यह वर्तमान स्थिति अजीब और भ्रामक है।
English: This present was given to me by Ann.
Hindi: यह भेंट मुझे ऐन ने दी थी।
English: This presentation and the events that followed created the PPC advertising system.
Hindi: इस प्रस्तुति और इसके बाद की घटनाओं ने पीपीसी विज्ञापन प्रणाली की रचना की.
English: This presentation got huge applause from the audience.
Hindi: इस प्रस्तुति ने दर्शकों की खूब तालियां बटोरीं।
English: This presentation highlighted the varied tourism products of North East region and the initiatives taken by Ministry of Tourism for development of tourism infrastructure, promotion and marketing, human resource development in tourism sector for the North East region.
Hindi: इस प्रस्तुतिकरण ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के विभिन्न पर्यटन उत्पाद और पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए पर्यटन क्षेत्र में पर्यटन ढांचे के विकास, उन्नति और व्यापार, मानव संसाधन विकास के लिए पर्यटन मंत्रालय द्वारा किए गए प्रयासों पर प्रकाश डाला।
English: This presentation was moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt. Vasundhara Raje.
Hindi: इस प्रस्तुति को राजस्थान की मुख्यमंत्री श्रीमती वसुंधरा राजे द्वारा संचालित किया गया।
English: This presentation will be moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt. Vasundhara Raje.
Hindi: इसका संचालन राजस्थान की मुख्यमंत्री श्रीमती वसुंधरा राजे करेंगी।
English: This presented a unique example of social harmony.
Hindi: यह साम्प्रदायिक सौहार्द का एक अनोखा ही उदाहरण पेश किया है।
English: This presented them with a test.
Hindi: इससे उनके सामने एक परीक्षा आयी ।
English: This presents a big opportunity and the company intends to make the process more accessible to citizens, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वजह से कंपनी के समक्ष एक बड़ा अवसर है और वह नागरिकों तक इस प्रक्रिया की पहुंच को सुगम करना चाहेगी।
English: This presents a brighter image of a New India.
Hindi: एक नये भारत की उज्जवल तस्वीर को सामने लाता है।
English: This presents a golden opportunity for India.
Hindi: इस प्रकार भारत के लिए एक सुनहरी अवसर है।
English: This presents a huge opportunity in Chemical sector India
Hindi: यह भारत के रासायनिक क्षेत्र में एक बड़ा अवसर प्रस्तुत करता है
English: This presents a miserable picture.
Hindi: यह स्थिति एक भयावह चित्र प्रस्तुत करती है।
English: This presents a new set of challenges to food safety.
Hindi: इससे खाद्य सुरक्षा के लिए एक नयी चुनौती सामने आई है।
English: This presents a problem.
Hindi: इससे समस्या आ रही है।
English: This presents a serious challenge both to cleanliness and to health.
Hindi: ये स्वच्छता और स्वास्थ्य को गंभीर चुनौती भी देता था।
English: This presents an excellent opportunity for budding entrepreneurs in agriculture while giving a profitable and steady income to the growers.
Hindi: यह कृषि में नवोदित उद्यमियों के लिए एक अच्छा अवसर उपलब्ध कराता है इसके साथ-साथ उत्पादकों को लाभदायक और स्थिर आय भी प्रदान करता है।
English: This presents an opportunity for Nepal as well.
Hindi: यह नेपाल के लिए भी एक अवसर प्रदान करता है।
English: This presents challenges.
Hindi: इससे चुनौतियां बढ़ जाती हैं।
English: This presents excellent growth opportunities.
Hindi: इनसे वृद्धि के बड़े अवसर पैदा हुए हैं।
English: This presents opportunities for the Arctic and the Northern Sea routes. About three quarters of Russia's land is Asia.
Hindi: यह आर्कटिक और नार्दर्न सी रूट के लिए अवसर खोलता है।रूस का करीबन तीन चौथाई भू-भाग एशिया है।
English: This presents quite a challenge!
Hindi: यह बहुत बड़ी चुनौती खड़ी करता है!
English: This presents tremendous danger to global peace and a clear national security risk for the United States.
Hindi: यह वैश्विक शांति और अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा है।
English: This presents us with an opportunity.
Hindi: यह हमारे सामने एक अवसर पेश करता है।
English: This preservation work will help the coming generation to see the history of Indian cinema.
Hindi: इस तरह के संरक्षण कार्य से आने वाली पीढि़यों को भारतीय सिनेमा के इतिहास को जानने में मदद मिलेगी।
English: This president actually makes things easy for his opponents.
Hindi: यह राष्ट्रपति अपने विरोधियों के लिए चीजें आसान कर देता है.
English: This presidential memorandum is a profound statement that the Presidents clear objective is to defeat and destroy ISIS and that were going to do it systematically, said the White House Press Secretary.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव ने कहा, राष्ट्रपति का यह ज्ञापन एक गंभीर बयान है कि राष्ट्रपति का स्पष्ट उद्देश्य आईएसआईएस को हराना और तबाह करना है और हम इसे व्यवस्थित तरीके से करने जा रहे हैं।
English: This press conference comes ahead of the Assembly elections slated for Kerala, West Bengal, Assam, Tamil Nadu and Puducherry.
Hindi: आरक्षण पर प्रधानमंत्री का यह ताजा बयान अगले महीने होने वाले पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु, असम, केरल और पुडुचेरी के विधानसभा चुनाव से पहले आया है।
English: This press conference was dedicated to Cabinet decisions.
Hindi: यह संवाददाता सम्मेलन मंत्रिमंडल के निर्णयों के बारे में था.
English: This press release features multimedia.
Hindi: इस प्रेस विज्ञप्ति में मल्टीमीडिया की सुविधा है।
English: This press release is issued by Sunil Udasi, Chief Public Relations Officer, Central Railway, Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus Mumbai.
Hindi: यह प्रेस विज्ञप्ति सुनील उदासी, मुख्य जनसंपर्क अधिकारी, मध्य रेल, छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस मुंबई द्वारा जारी की गई है।
English: This press release relates to Indias external debt at end-December 2014.
Hindi: इस प्रेस विज्ञप्ति का वास्ता दिसम्बर, 2014 के आखिर में भारत पर विदेशी कर्ज के बोझ से है।
English: This pressure can damage the eye over time.
Hindi: यह दबाव समय के साथ आंख को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: This pressure corresponds to the triple point of water, and it is about 0.6 of the sea level surface pressure on Earth 0.006 atm.
Hindi: यह दबाव जल के त्रिगुण बिंदु से मेल खाता है और पृथ्वी पर समुद्र स्तर के सतही दबाव ०.००६ एटीएम का लगभग ०.६ है।
English: This pressure is considerably higher at the end of the first as well as the second half of the financial year
Hindi: किसी भी वित्त वर्ष की पहली और दूसरी छमाही के अंत में यह दबाव काफी अधिक हो जाता है।
English: This pressure is likely to continue.
Hindi: यह दबाव आगे भी बना रह सकता है।
English: This pressure owes its existence particularly due to deforestation, disintegration of forest areas, eradication of wet land and conversion of meadows into agricultural sector.
Hindi: यह दबाव मुख्य रूप से वन क्षेत्रों में कमी और वन क्षेत्रों के विखंडित, वेट लैंड समाप्त होने एवं चारागाह मैदानों को कृषि क्षेत्र में परिवर्तित होने के कारण हुआ है।
English: This pressurises the judicial system to discharge its constitutional duty, at the same time it ensures that the governance is free from evil practices
Hindi: यह कार्यपालिका विधायिका को उनके संवैधानिक कर्तव्य करने के लिये बाधित करती है साथ ही यह भ्रष्टाचार मुक्त प्रशासन की सुनिशिचतता करती है
English: This prestigious award carries a silver medal, a certificate and a cash reward of Rs 50,000.
Hindi: इस प्रतिष्ठित पुरस्कार के तहत एक सिलवर मेडल, सर्टिफिकेट और 50,000 रुपये की राशि दी जाती है.
English: This prestigious award celebrates the legacy of the Late Shrimati Indira Gandhi as an untiring crusader for global peace, universal disarmament and a new international economic order.
Hindi: यह प्रतिष्ठित पुरस्कार वैश्विक शांति, निरस्त्रीकरण तथा नई अंतरराष्ट्रीय आर्थिक व्यवस्था के लिए एक अविचल योद्धा के रूप में स्वर्गीय श्रीमती इन्दिरा गांधी की विरासत की याद दिलाता है।
English: This prestigious award consisting of a cash prize of Rs. 10,00,000-, Certificate, shawl and Medal Silver Peacock is conferred upon an Indian film personality for hisher outstanding contribution to Indian cinema.
Hindi: इस प्रतिष्ठित पुरस्कार के तहत 10 लाख रूपये नकद, शॉल और चाँदी का मोर मेडल प्रदान किया जाता है जो भारतीय सिनेमा में उसके व्यक्तित्व और योगदान के लिए यादगार रहता है।
English: This prestigious award has come to symbolize the comprehensive vision of Indian literature.
Hindi: यह प्रतिष्ठित पुरस्कार भारतीय साहित्य की व्यापक संकल्पना का प्रतीक बन चुका है।
English: This prestigious award honours those outstanding global citizens who have made a significant contribution to humanity 's material and cultural progress.
Hindi: मानवता के भौतिक और सांस्कृतिक उत्थान में उल्लेखनीय योगदान करने वाले दुनिया के विलक्षण नागरिकों को इस प्रतिष्ठित पुरस्कार से सम्मानित किया जाता है।
English: This prestigious award is given away by His  Her Excellency, the President of India to these Panchayats.
Hindi: यह प्रतिष्ठित पुरस्कार भारत के राष्ट्रपति द्वारा इन पंचायतों को दिया जाता है।
English: This prestigious award today is being presented to renowned Bengali film and theatre actor Shri Soumitra Chatterjee.
Hindi: यह सम्मानित पुरस्कार आज बांग्ला फिल्मों और थिएटर के जाने माने अभिनेता श्री सौमित्र चटर्जी को प्रदान किया जा रहा है।
English: This prestigious biennial event is organized by Films Division of India, Ministry of Information and Broadcasting and is supported by the Government of Maharashtra.
Hindi: यह प्रतिष्ठित द्विवार्षिक समारोह सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के फिल्म्स डिविजन ऑफ इण्डिया की ओर से आयोजित तथा महाराष्ट्र सरकार द्वारा समर्थित होता है।
English: This prestigious event, jointly organized by the Department of Telecommunications DoT and Cellular Operators Association of India COAT, will see 50 participating countries, 110  Global Speakers , Start-ups, 30 plus hrs of content, with over 15000 expected visitors over the three day programme
Hindi: दूरसंचार विभाग डीओटी और सेल्युलर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया सीओएटी द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित यह तीन दिवसीय प्रतिष्ठित कार्यक्रम 50 से अधिक प्रतिभागी देशों, दुनियाभर से 110 से अधिक वक्ताओं एवंस्टार्ट-अप, 30 घंटे से अधिक की सामग्रियों, 15000 से अधिक संभावितदर्शकों की भागीदारी का साक्षी बनेगा।
English: This prestigious institution represents the finest ideals of humanity by training practitioners in the art of negotiations and preparing them to find diplomatic solutions to the challenges of peace and development.
Hindi: यह प्रख्यात संस्थान राजनयिकों को समझौता-वार्ता की कला में प्रशिक्षण देकर तथा शांति और विकास की चुनौतियों के राजनयिक समाधान ढूंढ़ने के लिए तैयार करते हुए मानवता के बेहतरीन आदर्शों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: This prestigious school has witnessed the changing fortunes of this country, its people and more intimately its students and faculty from the year 1888.
Hindi: इस प्रख्यात विद्यालय ने वर्ष 1888 से इस देश, इसकी जनता तथा इससे अधिक करीब से इसके विद्यार्थियों के भाग्य को बदलते देखा है।
English: This prestigious university which was founded by Sir Syed Ahmad Khan houses the largest library in the country and offers over 300 educational courses to international and national students
Hindi: सर सैयद अहमद खान द्वारा स्थापित इस प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय में देश का सबसे बड़ा पुस्तकालय है तथा यह विदेशी तथा देशीय छात्रों को 300 से अधिक शैक्षिक पाठ्यक्रमों की शिक्षा प्रदान करता है।
English: This prevails in India, too.
Hindi: जिससे भारत में भी इसका चलन बडे।
English: This prevented a major mishap.
Hindi: इससे एक बड़ा हादसा होने से टल गया।
English: This prevented cancers.
Hindi: यह कैंसर को रोकता है.
English: This prevented him from presenting the Modi governments sixth and final budget of its current term.
Hindi: इस कारण से उन्होंने मोदी सरकार का छठा और इस कार्यकाल का अंतिम बजट पेश नहीं किया।
English: This prevented the fire from spreading to other coaches.
Hindi: इससे अन्य कोचों में आग फैल नहीं पाई।
English: This prevented the students from entering the school.
Hindi: इन शोहदों ने छात्र का स्कूल आना जाना मुहाल कर रखा था.
English: This prevented the virus from spreading around the body and causing disease.
Hindi: यह वायरस को शरीर के चारों ओर फैलने और बीमारी पैदा करने से रोकता है।
English: This prevents a bug or malware within a process from affecting other processes, or the operating system itself.
Hindi: यह किसी प्रोसेस के अन्दर या किसी अन्य प्रोसेस में या ऑपरेटिंग सिस्टम में भी किसी प्रकार के त्रुटि या मालवेयर के प्रभाव को रोक देता है।
English: This prevents anything or anybody from getting into the pool.
Hindi: यह किसी भी व्यक्ति या किसी भी चीज को पूल में प्रवेश करने से रोक देता है।
English: This prevents chlorine from entering your hair cuticles and damaging the colour and shine of your hair.
Hindi: यह क्लोरीन और सूर्य को आपके कलर को नुकसान पहुंचाने से रोकता है और बालों को डैमेज होने से रोकता है.
English: This prevents dream analysis from devolving into a theoretical and dogmatic exercise that is far removed from the patient's own psychological state.
Hindi: यह स्वप्न विशलेषण को एक सैद्धांतिक और हठधर्मी कसरत बनने अर्थात मरीज की स्वयं की मनोवैज्ञानिक अवस्था से दूर हटा कर, रोकता है।
English: This prevents enrichment, resource generation and job creation.
Hindi: यह संवर्धन, संसाधन निर्माण और रोजगार सृजन को रोकता है.
English: This prevents frustration in the employees.
Hindi: इससे कर्मचारियों में बेचेनी व्याप्त हैं।
English: This prevents hair fall.
Hindi: इससे बालों का झड़ना रूक जाता है।
English: This prevents infection.
Hindi: इससे इन्फेक्शन से बचा जा सकता है।
English: This prevents innovative sanitation technologies from being taken up at scale.
Hindi: यह अभिनव स्वच्छता प्रौद्योगिकियों को रोकता है बड़े पैमाने पर हाथ में लेने से ।
English: This prevents some traffic and users from being tracked and leads to holes in the collected data.
Hindi: इससे कुछ ट्रैफिक और उपयोगकर्ताओं की निगरानी करना बाधित हो जाता है और एकत्रित डेटा में कमी हो जाती है।
English: This prevents the colour from sticking to your skin and makes it easier to scrub off later.
Hindi: इससे आपकी त्वचा सुरक्षित भी रहती है और बाद में रंग छुड़ाना भी आसान हो जाता है.
English: This prevents the entry of political parties as well as social organisations.
Hindi: ऐसे में राजनीतिक दलों और सामाजिक संगठनों के आने पर प्रतिबंध है।
English: This prevents the formation of uterine fibroids.
Hindi: यह गर्भाशय फाइब्रॉएड के गठन को रोकता है।
English: This prevents the kidneys from doing their job properly and contaminants start accumulating in the blood.
Hindi: इससे किडनी अपना काम ठीक से नहीं कर पाती और खून में दूषित पदार्थ जमा होने लगते हैं।
English: This prevents the lodging of cholesterol in the arteries thereby lowering the risk of developing heart disease.
Hindi: इससे धमनियों में कोलेस्ट्रॉल जमा नहीं होगा, जिससे हार्ट संबंधी बीमारियों की संभवना भी कम हो जाएगी.
English: This prevents the pit from collapsing during emptying.
Hindi: यह गड्ढे को खाली करने के दौरान ढहने से बचाता है।
English: This prevents their skin from dryness and keeps it soft.
Hindi: जिससे त्वचा ड्राई होने से बचती है और सॉफ्ट बनी रहती है।
English: This prevents us from acting out our dreams.
Hindi: यह हमें रोकता है हमारे सपनों को अभिनय से.
English: This prevents water runoff.
Hindi: इसके द्वारा पानी का रिसना कम हा जाता है।
English: This prevents water stagnation.
Hindi: इससे पानी की बर्बादी रुकती है।
English: This prevents yak oxidation.
Hindi: इससे यॉक ऑक्सिडेशन से बचा रहता है।
English: This price can be in various forms - cash, hard work or a spirit of dedication.
Hindi: यह कीमत कई रूपों में हो सकती है-नकद, कठोर परिश्रम या समर्पण की भावना के रूप में।
English: This price has been fixed based on the simple average closing price, published by the India Bullion and Jewellers Association Ltd, for gold of 999 purity of the last three business days of the week preceding the subscription period.
Hindi: यह दर इंडियन बुलियन एंड ज्वैलरी एसोसिएशन लिमिटेड द्वारा पब्लिश की गई पिछले तीन कारोबारी दिन के सोने 999 की क्लोजिंग प्राइस के औसत पर आधारित है।
English: This price has been indexed to State Bank of Indias prime lending rate of 12.63 per cent
Hindi: इस कीमत को भारतीय स्टेट बैंक की 12.63 फीसदी की प्रधान उधारी दर के साथ संबद्घ किया गया।
English: This price has to be paid.
Hindi: यह कीमत आपको चुकानी होगी।
English: This price increase is due to the implementation of AIS 145 safety norms across all passenger vehicles in India, the company said in a BSE filing.
Hindi: कंपनी ने नियामकीय सूचना में बताया कि भारत में सभी यात्री वाहनों में एआईएस 145 सुरक्षा नियमों को लागू करने की वजह से कीमतों में यह वृद्धि की जा रही है।
English: This price increase shall vary for different models, Maruti Suzuki India said.
Hindi: ' मारुति सुजुकी के अनुसार विभिन्न मॉडलों के लिए कीमत वृद्धि अलग-अलग होगी.
English: This price increase shall vary for different models, the company said.
Hindi: """ कंपनी ने कहा कि यह कीमत वृद्धि विभिन्न मॉडलों के लिए अलग-अलग होगी."
English: This price increase shall vary for different models.
Hindi: यह कीमतवृद्धि अलग-अलग मॉडलों के लिए अलग-अलग होगी।
English: This price increase varies across different models.
Hindi: ये कीमतें अलग अलग मॉडल के लिए अलग अलग बढ़ाई गई हैं।
English: This price increase will affect only less than 1 of consumers who consume more than 12 cylinders per annum.
Hindi: इस मूल्य वृद्धि से हर साल 12 से अधिक सिलेन्डर उपयोग करने वाली 1 प्रतिशत से भी कम उपभोक्ता पर ही कुछ प्रभाव पडेगा।
English: This price indicates financial loss.
Hindi: यह आर्थिक नुकसान को दर्शाता है।
English: This price is Rs.
Hindi: इस कीमत में एक हजार करोड़ रु.
English: This price is at premium as there is only one hotel room left.
Hindi: यह कीमत बढ़े मूल्य-पर है क्यों की होटल का सिर्फ एक ही कमरा बचा है।
English: This price is brilliant, given that it is on-road pricing
Hindi: यह कीमत शानदार है, यह देखते हुए कि यह ऑन-रोड मूल्य निर्धारण है।
English: This price is expected to rise further in the future.
Hindi: इसी कीमत और बढऩे की संभावना जताई जा रही है।
English: This price is for 4GB RAM and 64GB storage variant.
Hindi: ये दाम 4 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट का है।
English: This price is for the 128GB SSD storage variant with 8Gb RAM.
Hindi: ये दाम 128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट का है।
English: This price is for the 2GB RAM and 16GB storage variant.
Hindi: इस दाम में 2 जीबी रैम16 जीबी स्टोरेज वेरिएंट मिलेगा।
English: This price is for the 3GB RAM model.
Hindi: ये कीमत स्मार्टफोन के 3 जीबी रैम वेरिएंट की है।
English: This price is for the 64GB variant.
Hindi: यह कीमत 64जीबी स्टोरेज वेरिएंट की है।
English: This price is for the 6GB RAM  128 GB storage model.
Hindi: यह कीमत इसके 6जीबी रैम  128जीबी स्टोरेज वेरिएंट की है।
English: This price is for the base model though.
Hindi: यह कीमत इसके बेस मॉडल की होगी.
English: This price is inclusive of all taxws.
Hindi: यह मूल्य सभी करों सहित है।
English: This price is the minimum amount sugar mills have to pay farmers.
Hindi: यह न्यूनतम कीमत है जो चीनी मिलों को गन्ना किसानों को देने होते हैं.
English: This price isnt fixed though.
Hindi: हालांकि, यह दर स्थिर नहीं है।
English: This price represented a 70.1 premium over the September 12 closing price or a 38 premium over Merrill's book value of 21 a share, but that also meant a discount of 61 from its September 2007 price.
Hindi: यह कीमत सितंबर 2007 की बंद कीमत के 70.1 प्रीमियम या मेरिल लिंच के प्रति शेयर 21 डॉलर के बुक मूल्य के 38 प्रीमियम का हिस्सा थी, लेकिन इसका यह भी मतलब हुआ कि अपने सितंबर 2007 की कीमत पर 61 की छूट मिली।
English: This price rise is side effect of economic growth.
Hindi: यह महंगाई तीव्र आर्थिक विकास का साइड इफेक्ट है।