Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since it was the last evening meal that Jesus had with his faithful followers, it is traditionally called the Last Supper.
Hindi: अपने वफादार चेलों के साथ यह यीशु का आखिरी भोज था इसलिए परंपरागत तौर पर इसे आखिरी संध्या भोज कहा गया है ।
English: Since it was very hot in the isolation ward, his family members bought an air cooler the same day.
Hindi: क्योंकि पृथक वार्ड में बहुत गर्मी थी, इसलिए उसके परिजन उसी दिन एअर कूलर ले आए।
English: Since it will be a political gathering, there will be plenty of partisanship and mouthfuls of philippics against Narendra Modi, the BJP and the Sangh Parivar.
Hindi: चूंकि यह राजनीतिक जमावड़ा होगा, इसलिए नरेंद्र मोदी, भाजपा और संघ परिवार के खिलाफ बहुत ज्यादा पक्षपाती और झूठ बोलने वाले लोग होंगे।
English: Since it would have been too costly for most Muslims to purchase a manuscript, copies of the Quran were held in mosques in order to make them accessible to people.
Hindi: चूंकि अधिकांश मुसलमानों के लिए एक पांडुलिपि खरीदने के लिए यह बहुत महंगा होता, इसलिए कुरान की प्रतियां मस्जिदों में लोगों के लिए सुलभ बनाने के लिए आयोजित की जाती थीं।
English: Since it's a rectangle, that distance over there is also going to be 160 meters, and we need to figure out its width.
Hindi: क्योंकि यह रेक्टॅंगल है,तो वो दूरी वहाँ भी 160 मीटर होगी,और हमे इसकी चौड़ाई निकलानी है.
English: Since it's your birthday, I'll let you come along.
Hindi: चूंकि यह तुम्हारा जन्मदिन है, मैं तुम्हें अपने साथ आने दूँगा.
English: Since its a social phenomenon, many rules that govern social behaviors apply.
Hindi: क्योंकि यह एक सामाजिक परिघटना है तो इस पर भी सामाजिक व्यवहार के कई नियम लागू होते हैं.
English: Since its abolition in 2015, this source has dried up to a considerable extent
Hindi: 2015 में इसके भंग होने के बाद से, यह स्रोत काफी हद तक खत्म हो चुका है
English: Since its acquisition by Endurance International, HostGator has suffered an increased incidence of server outages and downtime.
Hindi: एंड्योरेंस इंटरनेशनल द्वारा अधिग्रहण के बाद से, होस्टगेटर को सर्वर के डाउनटाइम की बढ़ती घटनाओं का सामना करना पड़ा है।
English: Since its an African centred movie, nobody was interested and we faced lot of resistance in our country
Hindi: चूंकि यह फिल्म अफ्रीका पर केंद्रित है, इसलिए इसमें किसी की भी दिलचस्पी नहीं थी और हमें अपने देश में बहुत प्रतिरोध का सामना करना पड़ा
English: Since its an African centred movie, nobody was interested and we faced lot of resistance in our country.
Hindi: चूंकि यह फिल्म अफ्रीका पर केंद्रित है, इसलिए इसमें किसी की भी दिलचस्पी नहीं थी और हमें अपने देश में बहुत प्रतिरोध का सामना करना पड़ा।
English: Since its appointment in 1919, the faithful slave has prepared spiritual food for Gods people See paragraphs 10, 11
Hindi: सन् 1919 में विश्वासयोग्य दास को ठहराया गया, तब से यह दास परमेश्वर के लोगों को आध्यात्मिक खाना दे रहा है पैराग्राफ 10, 11 देखिए
English: Since its being
Hindi: इसके बनने से
English: Since its birth, the universe has been expanding.
Hindi: अपने जन्म के बाद से, ब्रह्मांड विस्तार किया गया है।
English: Since its civil nuclear deal with the US, India has been trying to get into export control regimes like NSG, MTCR, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement that regulate the conventional, nuclear, biological and chemicals weapons and technologies.
Hindi: चूंकि, भारत का असैन्य परमाणु करार अमेरिका के साथ है. इसलिए वह एनएसजी, एमटीसीआर, ऑस्ट्रेलिया समूह और वेसेनार अरेंजमेंट जैसे निर्यात नियंत्रण व्यवस्था में शामिल होने का प्रयास कर रहा है.
English: Since its civil nuclear deal with the US, India has been trying to get into export control regimes such as NSG, MTCR, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement that regulate conventional, nuclear, biological and chemicals weapons and technologies.
Hindi: अमेरिका के साथ असैन्य परमाणु समझौते के बाद से भारत एनएसजी, एमटीसीआर, ऑस्ट्रेलिया समूह और वासीनर व्यवस्था जैसे पारंपरिक नियंत्रण, परमाणु, जैविक और रसायन हथियारों और प्रौद्योगिकियों को विनियमित करने जैसे निर्यात नियंत्रण प्रथाओं में शामिल होने का प्रयास कर रहा है।
English: Since its commencement in 197172 the competition has had a number of sponsors, each one exercising its own naming rights.
Hindi: 197172 में इसकी शुरुआत के बाद से इस प्रतियोगिता में कई प्रायोजक हैं, जिनमें से प्रत्येक ने अपने स्वयं के नामकरण अधिकारों का उपयोग किया है।
English: Since its commencement on 9th August 2016, GeM has transformed public procurement in the country by leveraging technology and making procurement contactless, paperless, and cashless.
Hindi: 9 अगस्त, 2016 को अपनी स्थापना से ही जीईएम ने प्रौद्योगिकी के उपयोग और खरीददारी को संपर्क रहित, कागज रहित और कैशलेस बनाकर सार्वजनिक खरीदारी का स्वरूप बदल दिया है।
English: Since its completion the Kobe Awaji Naruto Expressway across the island has been the main eastern land link between Honsh and Shikoku.
Hindi: कोबे अवाजी नारुतो द्रुतमार्ग, बनने के बाद से यह द्वीप होन्शू और शिकोकू के बीच मुख्य पूर्वी भूमि लिंक रहा हैं।
English: Since its completion the Kobe-Awaji-Naruto Expressway across the island has been the main eastern land link between Honsh and Shikoku.
Hindi: कोबे अवाजी नारुतो द्रुतमार्ग, बनने के बाद से यह द्वीप होन्शू और शिकोकू के बीच मुख्य पूर्वी भूमि लिंक रहा हैं।
English: Since its constitution in January 2006, PPPAC has granted approval to 135 projects, with an estimated project cost of Rs.137025.62 crore.
Hindi: जनवरी, 2006 में अपने गठन के बाद पीपीपीएसी 135 परियोजनाओं को मंजूरी दे चुकी है, जिनकी अनुमानित लागत 137025.62 करोड़ रुपये है ।
English: Since its constitution in January 2006, PPPAC has granted approval to 141 projects, with an estimated project cost of Rs.148,807.56 crore.
Hindi: जनवरी, 2006 में इसके गठन से अब तक पीपीपीएसी ने 141 परियोजनाओं को स्वीकृति प्रदान की है, जिनकी अनुमानित परियोजना लागत 148807.56 करोड़ रुपये है ।
English: Since its constitution in January 2006, PPPAC has granted approval to 219 projects, with an estimated project cost of 213780.58
Hindi: जनवरी 2006 में अपने गठन के बाद से पीपीपीएसी ने 2137850.58 करोड़ रुपए की आकलित परियोजना लागत के साथ 219 परियोजनाओं को मंज़ूरी दी है।
English: Since its creation in 2013, IQ Option has become one of the most prominent online trading platforms.
Hindi: 2013 में शुरुआत के बाद से आईक्यू ऑप्शन सबसे प्रमुख ऑनलाइन ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म में से एक बन गया है।
English: Since its dedication to public worship in December 1986, this Mother Temple of the Indian sub - continent has seen millions of people cross its threshold, making it one of the most visited edifices in India.
Hindi: दिसम्बर 1986 में सार्वजनिक पूजा के लिए इसके समर्पण के समय से भारतीय उप महाद्वीप का यह मातृ मंदिर हजारों लोगों को अपने दर्शन देता है और इसे भारत का सर्वाधिक आतिथ्य पाने वाला भवन बनाता है।
English: Since its establishment in 1988, the Rashtriya Ayurveda Vidyapeeth has played an important role in not only the promotion of Ayurvedic medical system but also in preservation and cataloging of the traditional knowledge, its principles and practices.
Hindi: 1988 में अपनी स्थापना से लेकर आज तक राष्ट्रीय आयुर्वेद विद्यापीठ न केवल आयुर्वेदिक चिकित्सा पद्धति को बढ़ावा देने में बल्कि पारंपरिक ज्ञान के सिद्धांतों और प्रचलनों को संरक्षित करने और उनकी सूची तैयार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life
Hindi: 1989 में अपनी स्थापना के बाद से अब तक एमपीएफआई ने फिलीपींस में करीब 15,000 दिव्यांगों को जयपुर फुट प्रदान कर एक नए जीवन के लिए उन्हें समर्थ बनाया है
English: Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life.
Hindi: 1989 में अपनी स्थापना के बाद से अब तक एमपीएफआई ने फिलीपींस में करीब 15,000 दिव्यांगों को जयपुर फुट प्रदान कर एक नए जीवन के लिए उन्हें समर्थ बनाया है।
English: Since its establishment in 2003, it has, by now, trained over 20,000 students not only from Ghana but also from other neighbouring countries.
Hindi: 2003 में इसकी स्थापना से अब तक यहां केवल घाना के ही नहीं बल्कि अन्य पड़ोसी देशों के भी20,000 से भी अधिक छात्र प्रशिक्षण पा चुके हैं।
English: Since its establishment in 2003, it has, by now, trained over 20,000 students x80x93 not only from Ghana but also from other neighbouring countries.
Hindi: 2003 में इसकी स्थापना से अब तक यहां केवल घाना के ही नहीं बल्कि अन्य पड़ोसी देशों के भी20,000 से भी अधिक छात्र प्रशिक्षण पा चुके हैं।
English: Since its establishment in 2006, it has coordinated various post disaster functions relating to coordination, requisition, information exchange and media briefing, including those after 2010, 2012 and 2013 major disaster incidences.
Hindi: 2006 में स्थापना के बाद से, इसने 2010, 2012 और 2013 में आपदा की प्रमुख घटनाओं के बाद समन्वय, सूचना के आदान-प्रदान और मीडिया ब्रीफिंग से संबंधित विभिन्न कार्यों को पूरा किया है।
English: Since its establishment, NBA has supported creation of SBBs in 29 States and facilitated establishment of around 72,304 BMCs.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, एनबीए ने 29 राज्यों में एसबीबी के निर्माण का समर्थन किया है और लगभग 72,304 बीएमसी की स्थापना की सुविधा प्रदान की है।
English: Since its establishment, it has changed names many times. some the names that it previously held are Purigere, Porigere, Purikanagar, Pulikanagar and Puligere
Hindi: स्थापना के बाद से, इसके नाम में कई बार परिवर्तन किये गये, पहले इसे दिये गये कुछ नामों में पुरीगेरे, पोरीगेरे, पुरीकानगर, पुलिकानगर और पुलिगेरे हैं।
English: Since its establishment, it has released many albums in Rajasthani and Hindi languages.
Hindi: इसकी स्थापना के बाद से, उसने राजस्थानी और हिंदी भाषाओं में कई एल्बम जारी किए हैं।
English: Since its establishment, the policies of operations have been put in place, projects for all five member countries have been approved and the Bank has completed an issuance of Green Bonds.
Hindi: एनडीबी की स्थापना के बाद से ही इसके परिचालन की नीतियों पर अमल किया जा रहा है, सभी पांचों सदस्य देशों के लिए परियोजनाओं को मंजूरी दे दी गई है और बैंक ने ग्रीन बांडों के एक निर्गम को पूरा कर लिया है।
English: Since its establishment, the team has played its home matches in the 33,108-capacity Wankhede Stadium in Mumbai.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, टीम ने मुंबई में 33,108 क्षमता वाले वानखेड़े स्टेडियम में अपने घरेलू मैच खेले हैं।
English: Since its evolution, India 's outsourcing industry has been facing many challenges and restrictions, which affects the growth of BPO companies and their employees.
Hindi: अपने विकास के आरंभ के समय से, भारत का आउटसोर्सिंग उद्योग अनेक चुनौतियों तथा प्रतिबंधों का सामना कर रहा है जो बीपीओ कंपनियों तथा उनके कर्मचारियों की अभिवृद्धि को प्रभावित करते हैं।
English: Since its existence, it has made outstanding contributions both of theoretical and practical value in many fields extending over the various aspects of soil science and agricultural chemistry.
Hindi: अपने अस्तित्व के बाद से, इसने मिट्टी विज्ञान और कृषि रसायन विज्ञान के विभिन्न पहलुओं पर विस्तार करते हुए कई क्षेत्रों में सैद्धांतिक और व्यावहारिक मूल्य दोनों में उत्कृष्ट योगदान दिया है।
English: Since its formation in September, 2016 the GST Council has held 18 meetings.
Hindi: सितम्बर, 2016 में अपनी स्थापना के बाद से जीएसटी परिषद की 18 बैठकें हो चुकी हैं।
English: Since its formation in September, 2016 the GST Council has held18 meetings
Hindi: सितम्बर, 2016 में अपनी स्थापना के बाद से जीएसटी परिषद की 18 बैठकें हो चुकी हैं
English: Since its formation, the Board has signed 87 agreements with commercial euleiprises and three other agencies spread over 15 States  UTs. The total pioject cost is of Rs 988. 47 crore against which the Board had committed Rs 358. 08 crore financial assistance.
Hindi: बोर्ड ने अब तक कुल मिलाकर 15 राज्यों में फैले व्यावसायिक उद्यामियों और तीन एजेंसियों के साथ 87 समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं, जिनकी कुल परियोजना लागत 988.47 करोड रूपये थी और जिसमें 358.08 करोड रूपये बोर्ड से सहायता के रूप में थीं।
English: Since its foundation in 1948, the college has produced notable alumni who are prominent leaders in their fields nationally and internationally.
Hindi: १९४८ में इसकी नींव के बाद से, कॉलेज ने उल्लेखनीय पूर्व छात्रों का निर्माण किया है जो राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपने क्षेत्रों में प्रमुख नेता हैं।
English: Since its foundation in 1954, Burger King has employed varied advertising programs, both successful and unsuccessful.
Hindi: 1954 में इसकी स्थापना के बाद से बर्गर किंग ने तरह तरह के विज्ञापन कार्यक्रमों की शुरुआत की है जिसमें से कुछ सफल भी हुए हैं और कुछ असफल भी हुए हैं।
English: Since its foundation, it has played in the Philips Stadion and has upheld its club colours red and white.
Hindi: इसकी नींव के बाद से, यह फिलिप्स स्टेडीयन में निभाई है और अपने क्लब रंगों लाल और सफेद को सही ठहराया है।
English: Since its foundation, the Anita Borg Institute for Women and Technology has increased its programs in the United States and expanded internationally, more than quadrupling in size.
Hindi: अपनी नींव के बाद से, अनीता बोर्ग इंस्टीट्यूट फॉर वीमेन एंड टेक्नोलॉजी ने संयुक्त राज्य में अपने कार्यक्रमों में वृद्धि की है और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विस्तार किया है, आकार में चौगुनी से अधिक।
English: Since its founding in 1947, Pakistan has been marred by battles between the military and the government and has been under military leadership for much of its history.
Hindi: पाकिस्तान के 1947 में अस्तित्व में आने के बाद से ही सेना और सिविल सरकार के बीच तनाव चल रहा है और इस दौरान सेना ने कई बार तख्ता पलट किया है.
English: Since its founding in 1983, Maruti Udyog Limited has experienced problems with its labour force.
Hindi: १९८३ में अपनी स्थापना के बाद से, मारुति उद्योग लिमिटेड ने अपनी श्रम शक्ति के साथ कुछ समस्याओं का अनुभव किया था।
English: Since its founding under MNRE in 1987, IREDA has financed the largest share of renewable energy projects in India
Hindi: वर्ष 1987 में एमएनआरई के अधीन अपनी स्थापना के समय से ही इरेडा ने भारत में नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं के सबसे बड़े हिस्से का वित्त पोषण किया है।
English: Since its founding under MNRE in 1987, IREDA has financed the largest share of renewable energy projects in India.
Hindi: वर्ष 1987 में एमएनआरई के अधीन अपनी स्थापना के समय से ही इरेडा ने भारत में नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं के सबसे बड़े हिस्से का वित्त पोषण किया है।
English: Since its founding, the RSS has been an advocate of economic nationalism, swadeshi and self-reliance.
Hindi: अपनी स्थापना के समय से ही आरएसएस राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आर्थिक राष्ट्रवाद, स्वदेशी और स्वावलंबन का प्रबल पक्षधर रहा है।
English: Since its founding, the population of the city has been constantly increasing.
Hindi: संाती शहर होने की वजा से इस की आबादी दन बदन बढ़ती चली जा रही हे।
English: Since its genesis, Ranamagar has grown the organization to care for over three hundred children rescued from prisons in addition to providing services to prisoners in over seventy jails across the country.
Hindi: अपनी उत्पत्ति के बाद से, रानामगर ने देश भर में सत्तर से अधिक जेलों में कैदियों को सेवाएं प्रदान करने के अलावा जेलों से बचाए गए तीन सौ से अधिक बच्चों की देखभाल के लिए संगठन का विकास किया है।
English: Since its implementation, more than 2,000 companies have used the new law
Hindi: आईबीसी लागू होने के बाद से, 2,000 से अधिक कंपनियों ने नए कानून का उपयोग किया है
English: Since its inception 12th October, 1993 till 6th December this year, the Commission has registered more than 19 lakh 50 thousand cases and disposed of over 19 lakh 32 thousand.
Hindi: आयोग ने 12 अक्तूबर 1993 में अपनी स्थापना के बाद इस वर्ष छह दिसंबर तक मानवाधिकार उल्लंघन के 19 लाख 50 हजार मामले दर्ज किए हैं और 19 लाख 32 हजार मामले निपटाए हैं।
English: Since its inception SSM has brought out more than 2500 titles on Indian culture, heritage, Indian epics,  stories and has created a huge corpus of children literature to infuse in them the values of life and love for the nation and humanity.
Hindi: अपनी स्थापना के समय से अब तक सस्ता साहित्य मंडल ने भारतीय संस्कृति, विरासत, भारतीय महाकाव्यों और कहानियों की 2500 से अधिक पुस्तकें प्रकाशित की हैं
English: Since its inception a few days back, the facility has become a huge management success so much so that Railway personnel have responded to over 1,25,000 queries in the first 10 days even during the lockdown period on designated communication platforms, 87 over 1,09,000 of which were handled through direct human interaction over the phone.
Hindi: कार्यालय के खुलने के कुछ दिनों के बाद से ही, यह सुविधा केन्द्र सफल प्रबंधन की मिसाल बन गया है। लॉकडाउनअवधि के पहले दस दिनों में इस केन्द्र के संचार प्लटेफार्म के माध्यम से 1,25,000 से अधिक प्रश्नों का जवाब दिया गया जिसमें से 87 प्रतिशत 1,09,000 से अधिक मामले फोन पर व्यक्तिगत रूप से सीधे बातचीत कर निबटाए गए।
English: Since its inception a few days back, the facility has become a huge management success so much so that Railway personnel have responded to over 2,05,000 queries in first two weeks of lockdown on designated communication platforms, 90 over 1,85,000 of which were handled through direct human interaction over the phone.
Hindi: कुछ दिन पहले, इसकी शुरुआत के बाद सेयहसुविधा प्रबंधन की दृष्टि से इस हद तक सफल रही है कि रेलवे कर्मियों ने लॉकडाउन के पहले दो हफ्तों में निर्दिष्ट कम्युनिकेशनप्लेटफार्म्स पर 2,05,000 से अधिक प्रश्नों का जवाब दिया है, उनमें से 90 1,85,000 से अधिक का उत्तर फोन पर सीधे बातचीत के माध्यम से दिया गया।
English: Since its inception and up to 30 December 2000, 21, 356 cases have been filed and 11, 841 cases disposed of in the National Commission.
Hindi: अपनी स्थापना से दिसंबर 2000 तक राष्ट्रीय आयोगों में 21,356 मामले दाखिल किए गए, जिनमें 11,841 मामले निपटाए जा चुके हैं।
English: Since its inception and up to April 2001 the CAPART has sanctioned more than 19, 600 projects involving an amount of Rs 570 crore.
Hindi: अपनी स्थापना से लेकर अप्रैल, 2001 तक कपार्ट 570 करोड़ रुपये की लागत से 19,600 परियोजनाओं को मंजूरी दे चुका है।
English: Since its inception and up to March 2004, 32, 910 cases were filed out of which 24, 974 cases disposed of in the National Commission.
Hindi: इसकी शुरुआत से मार्च 2004 तक 32,910 मामले दर्ज किए गए और उनमें से 24,974 मामलों का राष्ट्री्य आयोग में निपटान किया गया।
English: Since its inception he regularly contributed research papers and took keen interest in the affairs of the institute till the end.
Hindi: इसके प्रारंभ से ही वे नियमित रूप से अपने अनुसंधान लेख द्वारा इसमें योगदान देते रहे और अंत तक संस्थान के मामलों में सोत्साह रुचि लेते रहे।
English: Since its inception in 1896, it has also raised its powerful voice in favour of social justice, women 's empowerment, world peace, and equitable global development.
Hindi: 1896 में अपने स्थापना के बाद से ही इसने सामाजिक न्याय, महिला सशक्तिकरण, विश्व शांति तथा विश्व की समतुल्य प्रगति के लिए अपनी आवाज बुलंद की।
English: Since its inception in 1907, under the leadership of Robert-Baden Powell, the movement has spread throughout the world.
Hindi: श्री रॉबर्ट-बाडेन पावेल के नेतृत्व में वर्ष 1907 में अपनी शुरुआत के बाद से ही यह आंदोलन दुनिया भर में फैल गया है।
English: Since its inception in 1946, the Institute contributed immensely in country's Green Revolution and steered groundbreaking research in development of high-yield rice varieties thereby helping achieve self-sufficiency in rice production
Hindi: इस संस्थान ने वर्ष 1946 में अपनी स्थापना से लेकर देश की हरित क्रांति में व्यापक योगदान किया और चावल की अधिक पैदावार देने वाली किस्मों के विकास में उल्लेखनीय अनुसंधान किया
English: Since its inception in 1946, the Institute contributed immensely in country's Green Revolution and steered groundbreaking research in development of high-yield rice varieties thereby helping achieve self-sufficiency in rice production.
Hindi: इस संस्थान ने वर्ष 1946 में अपनी स्थापना से लेकर देश की हरित क्रांति में व्यापक योगदान किया और चावल की अधिक पैदावार देने वाली किस्मों के विकास में उल्लेखनीय अनुसंधान किया। इससे चावल के उत्पादन में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने में मदद मिली।
English: Since its inception in 1947, the then ISI and now BIS has been an active member of international organisations namely, ISO and International Electronical Commission IEC.
Hindi: 1947 में अपनी स्था्पना के बाद से ही ब्यूसरो अंतर्राष्ट्री य मानक संगठन आईएसओ और अंतर्राष्ट्री य विद्युत तकनीकी आयोग आईईसी जैसे अंतर्राष्ट्री य संगठनों का सक्रिय सदस्य रहा है।
English: Since its inception in 1948, the Armoured Corps Centre and School has distinguished itself in service of the Nation.
Hindi: 1948में इसके आरंभ से आर्मर्ड कार्प्स सेंटर और स्कूल में स्वयं को देश की सेवा में विशिष्टता प्राप्त कराई है।
English: Since its inception in 1956, at least 25 virus and virus-like diseases of plants prevalent in this region were reported from this station.
Hindi: अपनी स्थापना काल अर्थात् 1956 से इस क्षेत्र में मौजूद कम से कम 25 विषाणु और विषाणु जैसे रोग इस केन्द्र से रिपोर्ट किए गए।
English: Since its inception in 1956, it is has provided valuable inputs in the formulation of public policies by offering management development programmes, research and advisory work to government, industry and international agencies
Hindi: 1956 में अपनी स्थापना के बाद से इसने सरकार, उद्योग और अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों को प्रबंधन विकास कार्यक्रम, अनुसंधान और सलाहकार कार्य के जरिए सार्वजनिक नीतियों के निर्माण में बहुमूल्य योगदान दिया
English: Since its inception in 1956, it is has provided valuable inputs in the formulation of public policies by offering management development programmes, research and advisory work to government, industry and international agencies.
Hindi: 1956 में अपनी स्थापना के बाद से इसने सरकार, उद्योग और अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों को प्रबंधन विकास कार्यक्रम, अनुसंधान और सलाहकार कार्य के जरिए सार्वजनिक नीतियों के निर्माण में बहुमूल्य योगदान दिया।
English: Since its inception in 1960, so far the Organisation has grown from 02 to 19 projects
Hindi: 1960 में अपनी शुरुआत के बाद से यह संगठन दो परियोजनाओं से बढ़ कर 19 परियोजनाओं तक विस्तारित हो चुका है
English: Since its inception in 1960, so far the Organisation has grown from 02 to 19 projects.
Hindi: 1960 में अपनी शुरुआत के बाद से यह संगठन दो परियोजनाओं से बढ़ कर 19 परियोजनाओं तक विस्तारित हो चुका है।
English: Since its inception in 1974, the Bhubaneswar Kendra of Bharatiya Vidya Bhawan has made important contributions in the field of education and culture.
Hindi: 1974 में अपनी स्थापना के बाद से, भारतीय विद्या भवन के भुवनेश्वर केन्द्र ने शिक्षा और संस्कृति के क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान दिए हैं।
English: Since its inception in 1984 as a national level school of excellence in management science by the Government of India, IIM-Lucknow IIM-L has today grown into one of the topmost global management schools
Hindi: भारत सरकार द्वारा प्रबंधन विज्ञान में राष्ट्रीय स्तर के उत्कृष्ट स्कूल के रूप में 1984 में स्थापना के बाद अब आईआईएम-लखनऊ आईआईएम-एल प्रमुख वैश्विक प्रबंधन स्कूलों में शुमार हो गया है।
English: Since its inception in 1993, SIMBEX has grown in tactical and operational complexity.
Hindi: 1993 में अपनी शुरूआत से सिमबैक्स ने नीतिपरक और परिचालन जटिलता वाला स्वरूप अपनाया है।
English: Since its inception in 2003, Vibrant Gujarat Summit has played the role as a catalyst spurring several other states to come forward with such summits to promote trade and investments there.
Hindi: वर्ष 2003 में अपनी शुरुआत से ही लेकर वाइब्रेंट गुजरात समिट ने एक उत्प्रेरक की भूमिका निभाई है जिसकी बदौलत कई अन्य राज्य भी अपने यहां व्यापार एवं निवेश को बढ़ावा देने के उद्देश्य से इस तरह के शिखर सम्मेलनों के आयोजन के लिए प्रेरित हुए।
English: Since its inception in 2003, World IT Forums have been held four timesin Vietnam 2009, Ethiopia 2007, Botswana 2005 and Lithuania 2003.
Hindi: 2003 में इसकी शुरूआत के बाद से यह वियतनाम 2009, इथियोपिया 2007, बोतस्वाना 2005, तथा लिथूआनिया में चार बार आयोजित किया जा चुका है।
English: Since its inception in 2005, it has been playing a significant role in the strategic, geopolitical and economic evolution of East Asia.
Hindi: वर्ष 2005 में शुरुआत के बाद इस सम्मेलन ने पूर्वी एशिया के रणनीतिक, भूराजनीतिक और आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Since its inception in 2007, against an expenditure of Rs. 58 crores, Rail Land Development Authority has earned Rs. 1326 crores.
Hindi: वर्ष 2007 में 58 करोड़ रूपये की लागत से रेल भूमि विकास प्राधिकरण की शुरूआत की गई थी, जिसने अब तक 1326 करोड़ रूपये अर्जित किये।