Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite turmoil in most global markets, India has emerged one of the fastest growing markets globally.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में संकट के बावजूद भारत वैश्विक स्तर पर सबसे तेजी से बढ़ते बाजारों में है।
English: Despite two droughts and weak international market scenario, we are registering about 7.5 per cent growth because of macro level stability, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो सूखे और कमजोर अंतरराष्ट्रीय बाजार परिदृश्य के बावजूद हम वृहद स्तर की स्थिरता की वजह से 7.5 फीसद की वृद्धि दर्ज कर रहे हैं।
English: Despite two previous marriages, Louis had no living sons, and sought to produce one.
Hindi: पिछली दो शादियों के बावजूद, लुई के कोई जीवित बेटे नहीं थे और उन्हें एक पुत्र होने की लालसा थीं।
English: Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal
Hindi: लगातार दो साल सूखा पड़ने के बावजूद राज्य में फसल उत्पादन इसके सामान्य स्तर का 95 फीसदी आंका गया है।
English: Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
Hindi: लगातार दो साल सूखा पड़ने के बावजूद राज्य में फसल उत्पादन इसके सामान्य स्तर का 95 फीसदी आंका गया है।
English: Despite tyre burst, SpiceJet flight lands safely at Jaipur airport
Hindi: टायर फटने के बाद स्पाइसजेट विमान की जयपुर एयरपोर्ट पर इमरजेंसी लैंडिंग, सभी यात्री सुरक्षित
English: Despite unbearable smog, Delhi was not among the 10 most polluted cities in India even before Diwali.
Hindi: इतना अधिक प्रदूषण होने के बावजूद भी दिल्ली टॉप 10 सबसे प्रदूषित भारतीय शहरों में शामिल नहीं थी।
English: Despite uncertainties about global trade, India strongly supports multilateral trading system and wishes to work with the US to resolve any issues which may have arisen
Hindi: विश्व कारोबार के बारे में अनिश्चय की स्थिति होने के बावजूद भारत बहुस्तरीय कारोबार प्रणाली को दृढ़ता से समर्थन देता है तथा उत्पन्न होने वाले सभी मुद्दों को हल करने के लिए अमेरिका के साथ काम करना चाहता है
English: Despite uncertainties about global trade, India strongly supports multilateral trading system and wishes to work with the US to resolve any issues which may have arisen.
Hindi: विश्व कारोबार के बारे में अनिश्चय की स्थिति होने के बावजूद भारत बहुस्तरीय कारोबार प्रणाली को दृढ़ता से समर्थन देता है तथा उत्पन्न होने वाले सभी मुद्दों को हल करने के लिए अमेरिका के साथ काम करना चाहता है।
English: Despite unprecedented parliamentary holdups, we have passed several important laws that seek to empower our people and our democratic institutions.
Hindi: संसद में अभूतपूर्व व्यवधानों के बावजूद हमने अपनी जनता और लोकतांत्रिक संस्थाओं को सशक्त बनाने वाले कई महत्वपूर्ण कानून पारित किए हैं।
English: Despite unprecedented snowfall, breaking 60 year old record, all strategic passes and roads were cleared this year for traffic about one month before their average yearly opening dates
Hindi: 60 वर्ष पुराने रिकार्ड को तोड़ते हुए इस वर्ष अभूतपूर्व हिमपात हुआ है, इसके बावजूद इस वर्ष सभी रणनीतिक सड़कों एवं दर्राओं को उनके औसत वार्षिक रूप से खोले जाने के समय से लगभग एक महीने पहले उन्हें ट्रैफिक के लिए साफ कर दिया गया था
English: Despite unprecedented snowfall, breaking 60 year old record, all strategic passes and roads were cleared this year for traffic about one month before their average yearly opening dates.
Hindi: 60 वर्ष पुराने रिकार्ड को तोड़ते हुए इस वर्ष अभूतपूर्व हिमपात हुआ है, इसके बावजूद इस वर्ष सभी रणनीतिक सड़कों एवं दर्राओं को उनके औसत वार्षिक रूप से खोले जाने के समय से लगभग एक महीने पहले उन्हें ट्रैफिक के लिए साफ कर दिया गया था।
English: Despite unseasonably cool weather in the South West of Western Australia, 2005 was a hot year over most of the nation, with the Northern Territory NT bearing the brunt.
Hindi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के दक्षिण-पश्चिम में बेमौसम की सर्दी के बावजूद, देश के अधिकांश हिस्सों के लिए 2005 सबसे गर्म साल रहा और इसका सबसे अधिक खामियाजा उत्तरी क्षेत्र एनटी को भुगतना पड़ा।
English: Despite unseasonal rains and hailstorm this year, Rabi crop has recorded a bumper yield and farmers need the support of official procurement agencies to purchase their agricultural produce.
Hindi: इस वर्ष बेमौसम बारिश और ओलावृष्टि के बावजूद रबी फसल का बंपर उत्पादन हुआ है और किसानों को उनके कृषि उत्पाद की खरीद के लिए सरकारी खरीद एजेंसियों के सहयोग की जरूरत है।
English: Despite valiant efforts from MS Dhoni and Ravindra Jadeja, India fell short of the target by 18 runs.
Hindi: रवींद्र जडेजा और महेंद्र सिंह धोनी की कोशिशों के बावजूद न्यूजीलैंड ने भारत को 18 रन से हरा दिया।
English: Despite various challenges being faced by the Company, the financial performance for the current year has been better as compared to previous year.
Hindi: कंपनी द्वारा विभिन्न चुनौतियों का सामना करने के बावजूद, पिछले वर्ष की तुलना में चालू वर्ष के लिए कंपनी का वित्तीय प्रदर्शन बेहतर रहा है।
English: Despite various challenges, the judiciary in India is working hard to reduce back - log of cases and provide speedy justice.
Hindi: विभिन्न चुनौतियों के बावजूद, भारत की न्यायपालिका बकाया मुकदमों को कम करने और तेजी से न्याय प्रदान करने के लिए कठोर परिश्रम कर रही है।
English: Despite various challenges, the judiciary in India is working hard to reduce back-log of cases and provide speedy justice.
Hindi: विभिन्न चुनौतियों के बावजूद, भारत की न्यायपालिका बकाया मुकदमों को कम करने और तेजी से न्याय प्रदान करने के लिए कठोर परिश्रम कर रही है।
English: Despite various constraints, India 's exports to the region have shown a healthy rate of growth in the recent years.
Hindi: अनेक रुकावटों के बावजूद हाल के वर्षो में भारत से इस क्षेत्र के देशों को हुए निर्यात में अच्छी वृद्धी हुई है।
English: Despite various effort of the government to diversify Indians interest from gold into other financial products, people still heavily invest in gold.
Hindi: सोने के बजाय अन्य वित्तीय उत्पादों की ओर ग्राहकों का ध्यान ले जाने के सरकार के भरसक प्रयासों के बावजूद लोग अभी भी सोने में भारी निवेश कर रहे हैं।
English: Despite various initiatives of the Government for holistic development of the SCs they continue to face challenges due to lack of educational and employment opportunities, ownership of resources and social ostracism.
Hindi: अनुसूचित जातियों के समग्र विकास के लिए सरकार के विभिन्न प्रयासों के बावजूद शिक्षा और रोजगार के अवसरों में कमी के कारण, संसाधनों के स्वामित्व तथा सामाजिक तौर पर अलग-थलग पड़ने के कारण वे निरंतर चुनौतियों का सामना कर रहे हैं ।
English: Despite various notices, the Petitioner could not produce any documents of ownership.
Hindi: विभिन्न सूचनाओं के बावजूद, याचिकाकर्ता स्वामित्व के किसी भी दस्तावेज़ को पेश नहीं कर सके.
English: Despite various political leaders including Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar appealing protesting Jats to maintain calm and peace, the incidents of violence and arson continued during the night in various parts of the state, crippling the normal life in worst affected places like Rohtak, Jind, Bhiwani, Jhajjar, Sonipat, Hisar.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर सहित कई राजनीतिक नेताओं ने आंदोलनकारी जाटों से शांति बनाए रखने की अपील की है। अपील के बावजूद राज्य के विभिन्न हिस्सों में हिंसा और आगजनी की घटनाएं हुईं। रोहतक, जींद, भिवानी, झज्जर, सोनीपत, हिसार जैसे स्थानों में सामान्य जनजीवन प्रभावित है। कई लोगों का कहना है कि भीड़ पूरी तरह अनियंत्रित हो चुकी है, भीड़ पहले दुकानों में लूटपाट करती है फिर आग लगा देती है। प्रशासन और सरकार पूरी तरह नाकाम हो चुकी है।
English: Despite various programmes and schemes of Government - complemented by the efforts of the scientific and corporate community, why is it that prosperity has eluded a large part of this sector?
Hindi: वैज्ञानिक और कारपोरेट समुदाय के सहयोग के साथ, सरकार के इतने कार्यक्रमों और स्कीमों के बावजूद ऐसा क्यों है कि समृद्धि इस सेक्टर के इतने बड़े हिस्से से दूर रही है।
English: Despite various programmes and schemes of Government- complemented by the efforts of the scientific and corporate community, why is it that prosperity has eluded a large part of this sector?
Hindi: वैज्ञानिक और कारपोरेट समुदाय के सहयोग के साथ, सरकार के इतने कार्यक्रमों और स्कीमों के बावजूद ऐसा क्यों है कि समृद्धि इस सेक्टर के इतने बड़े हिस्से से दूर रही है।
English: Despite very different conditions, histories and rates of progress, the reduction in hunger in both the countries stems from long-term economic growth, reduced inequality, and improved access to basic goods and services, it said.
Hindi:  रिपोर्ट में कहा गया, बहुत अलग-अलग परिस्थितियों, इतिहास और प्रगति की दर के बावजूद दोनों देशों में भूख में आई कमी दीर्घकालिक आर्थिक विकास, घटती असमानता और मूलभूत सामानों एवं सेवाओं तक बेहतर हुई पहुंच का नतीजा है।
English: Despite vice-captain Rohit Sharma's ton and skipper Virat Kohli's fourth consecutive half-century, India failed to make it past the line.
Hindi: रोहित शर्मा का शतक और कप्तान विराट कोहली का अर्धशतक भी भारतीय टीम की हार को नहीं टाल सका था।
English: Despite violent opposition from her family, she continued to make spiritual progress and was baptized in 1995.
Hindi: उसके परिवारवालों ने उसका कड़ा विरोध किया, फिर भी वह आध्यात्मिक रूप से उन्नति करती गयी और सन् 1995 में उसने बपतिस्मा लिया ।
English: Despite violent opposition from some printers in the Sheldonian, this ended the friction between Oxford and the Stationers, and marked the effective start of a stable university printing business.
Hindi: शेल्डोनियन के कुछ प्रिंटरों के हिंसक विरोध के बावजूद इससे ऑक्सफोर्ड और स्टेशनर्स के बीच का घर्षण समाप्त हो गया और एक स्थिर विश्वविद्यालय मुद्रण व्यवसाय का प्रभावी आरम्भ हुआ।
English: Despite walking red carpets at Sundance, Berlin and Cannes film festivals, Im still uncomfortable at a typical desi party.
Hindi: सनडेंस, बर्लिन और कांस जैसे फिल्म फेस्टिवल के रेड कार्पेट पर चलने के बावजूद मैं टिपिकल देसी पार्टी को लेकर काफी असहज हूं।
English: Despite warning, Laila continues seeing Qais and finally gets caught red-handed.
Hindi: चेतावनी के बावजूद, लैला क़ैस को देखती रहती है और अंत में उसे रंगे हाथों पकड़ लेती है।
English: Despite warnings, the government did not act.
Hindi: चेतावनी देने के बाद भी सरकार निष्क्रिय रही ।
English: Despite wavering on the issue of , PEPFAR began to distribute generic drugs in 2004-5.
Hindi: के मुद्दे पर दिक्कत के बावजूद, पीईपीएफआर ने 2004-5 में जेनेरिक दवाओं को वितरित करना शुरू कर दिया।
English: Despite waves of protest within Iran, the country still lacks an organized opposition movement.
Hindi: ईरान में हो रहे तमाम विरोधों के बावजूद देश में अभी तक संगठित आंदोलन की कमी है.
English: Despite weak demand in India, it has managed to grow its business, GCPL said.
Hindi: जीसीपीएल ने कहा है कि भारत में कमजोर मांग के बावजूद कंपनी अपने व्यवसाय को तेजी से बढ़ाने में सफल रही है।
English: Despite weak global gold prices, domestic prices in India have remained higher due to the rupees fall.
Hindi: सोने का घरेलू भाव इसकी अंतरराष्ट्रीय कीमतों में नरमी आने के बावजूद चढ़ी है जिसकी वजह डॉलर की तुलना में रुपये का कमजोर होना है।
English: Despite wearing warm socks, waterproof boots, trousers, warm vest, poloneck pullover, woollen scarf and a wet suit trouser and jacket we were chilled to the bone.
Hindi: गर्म मोजे, जलरोधी जूते, वतलून, गर्म जैकिट, पोलोनेक पुलोवर, मफलर और बरसाती पैंट और जैकिट पहनने के बावजूद हमारी हड्डियां ठंड से कड़कड़ा उठीं।
English: Despite what appear to have been the best and most earnest of efforts by the police and the Crown, the evidence has fallen markedly short of that standard.
Hindi: पुलिस और क्राउन द्वारा अच्छे और सर्वोत्तम प्रयास लगने के बावजूद, सबूत स्पष्ट रूप से मानकों से कम ठहरते हैं।
English: Despite what circumstances did Noah walk with God ?
Hindi: किन हालात के बावजूद, नूह  परमेश्वर के साथ साथ चलता रहा ?
English: Despite what do Jehovahs people serve him in faith and with joy of heart ?
Hindi: किसके बावजूद यहोवा के लोग विश्वास और हृदय के आनंद के साथ  उसकी सेवा करते हैं?
English: Despite what has been said above, Manilal excelled Anandshanker in one respect.
Hindi: ऊपर जो कुछ लिखा गया है, बावजूद इसके मणीलाल एक बात में आनन्दशंकर से आगे निकल गये।
English: Despite what newspapers and politicians today may project, there is a vast difference between the veracity of history and propaganda
Hindi: आज अखबार और राजनेता चाहे जैसी तस्वीर पेश करें, इतिहास के तथ्यों और प्रोपगेंडा में काफी अंतर है
English: Despite what the scoreline suggests, I feel that New Zealand cricket is in the best hands and he is the right guy to lead this team.
Hindi: परिणाम कुछ भी होने के बावजूद, मुझे लगता है कि न्यूजीलैंड क्रिकेट सबसे अच्छे हाथों में है और वह इस टीम का नेतृत्व करने के लिए सही इंसान है।
English: Despite what they thought, I did feel.
Hindi: उनके सोच्ने के बावजूद, मैँ महसूस करता था
English: Despite whatever we've seen in our lives, we both have faith that marriage is good.
Hindi: हमने अपने जीवन में जो कुछ भी देखा है उसके बावजूद हम दोनों का विश्वास है कि शादी अच्छी है.
English: Despite widespread condemnation the incident evoked,the college management dismissed Joseph from the job.
Hindi: व्यापक पैमाने पर इस घटना की निंदा किए जाने के बावजूद कॉलेज मैनेजमेंट ने जोसफ को नौकरी से निकाल दिया था।
English: Despite widespread interest in the fake news phenomenon, we know very little about who actually shares fake news, said Joshua Tucker, a professor at NYU.
Hindi: न्यूयार्क यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर जोशुआ टकर ने कहा, फर्जी खबरों की घटना में व्यापक दिलचस्पी के बावजूद, कौन ऐसी खबरों को साझा करता है उसके बारे में हम बहुत कम जानते हैं।
English: Despite widespread international opposition to the US stance on Iran, Opecs third biggest producer, analysts expect a significant reduction in its exports, perhaps in excess of 1 million bpd.
Hindi: ओपेक के तीसरे सबसे बड़े उत्पादक ईरान पर अमेरिकी रुख के व्यापक अंतरराष्ट्रीय विपक्ष के बावजूद, विश्लेषकों को अपने निर्यात में उल्लेखनीय कमी की उम्मीद है, शायद 1 मिलियन बीपीडी से अधिक।
English: Despite widespread poverty, a decade-long civil war, and now recently, a devastating earthquake, Nepal has made significant strides in the fight for equality.
Hindi: बड़े पैमाने पर गरीबी, एक दशक लम्बा गृहयुद्ध, और हाल ही में आए एक भयानक भूकम्प के बावजूद भी, नेपाल ने बराबरी की लड़ाई में महत्वपूर्ण कदम बढ़ाए हैं।
English: Despite winning a historic Test series in Australia without MS Dhoni, Kohli is yet to be seen as a tactical guru.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज में ऐतिहासिक जीत दर्ज एमएस धोनी के बिना करने के बावजूद कोहली को अभी टैक्टिकल गुरु के रूप में देखा जाना बाकी है।
English: Despite winning a title on their first tournament back together, Sania and Niculescu both made it clear that this is just a temporary partnership and both will return to their regular partners in time for the US Open.
Hindi: यह खिताब अपने नाम करने के बावजूद सानिया और निकुलेस्कु ने साफ किया कि यह भागीदारी सिर्फ थोड़े समय के लिये ही है और दोनों अमेरिकी ओपन में अपनी नियमित जोड़ीदारों के साथ ही खेलेंगी।
English: Despite winning a title on their first tournament back together, Sania and Niculescu both made it clear that this partnership is just for the short term and both will return to their regular partners in time for the US Open.
Hindi: यह खिताब अपने नाम करने के बावजूद सानिया और निकुलेस्कु ने साफ किया कि यह भागीदारी सिर्फ थोड़े समय के लिये ही है और दोनों अमेरिकी ओपन में अपनी नियमित जोड़ीदारों के साथ ही खेलेंगी.
English: Despite winning the Test series and attaining the world number one rank,England skipper Andrew Strauss says he is in no mood to allow beleaguered India to finish the four-match series on a positive note.
Hindi: अपराजेय बढ़त हासिल करने और दुनिया की नंबर एक टीम बनने के बावजूद इंग्लैंड के कप्तान एंड्रयू स्ट्रास हार से पस्त भारत पर किसी तरह के रहम दिखाने के मूड में नहीं है और वह चार मैचों की शृंखला का सकारात्मक अंत करना चाहते हैं।
English: Despite winning the least number of seats, Kumaraswamy of the JDS became the chief minister.
Hindi: कम सीटों के बावजूद जेडीएस के कुमारस्वामी मुख्यमंत्री बने थे।
English: Despite winning their first match, and producing many fine cricketers in the late 19th century, Tasmania was overlooked when the participants in Australian first-class tournament known as the Sheffield Shield were chosen in 1892.
Hindi: 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में अपने पहले मैच जीतने और कई अच्छे क्रिकेटरों का उत्पादन करने के बावजूद, तस्मानिया को नजरअंदाज कर दिया गया जब ऑस्ट्रेलियाई प्रथम श्रेणी के टूर्नामेंट में प्रतिभागियों को शेफील्ड शील्ड के नाम से जाना जाता था, जिसे 1892 में चुना गया था।
English: Despite winter, fresh dengue cases emerge in Delhi
Hindi: दिल्ली में सर्दी में भी सामने आ रहे डेंगू के मामले
English: Despite witnessing a shortfall of 15 per cent in arrival, prices of cotton in different mandis of the state are hovering between Rs2,500 and Rs4,500 a quintal against the minimum support price MSP of Rs3,600 a quintal
Hindi: आवक में 15 फीसदी की गिरावट के बावजूद राज्य की विभिन्न मंडियों में कपास की कीमतें 2500-4500 रुपये प्रति क्विंटल के दायरे में हैं जबकि इसका न्यूनतम समर्थन मूल्य 3600 रुपये प्रति क्विंटल है।
English: Despite worldwide objections, the US administration decided to impose a 25-per cent tariff on steel imports and a 10-percent tariff on aluminum, with tariffs on imports from countries including China.
Hindi: दुनियाभर में आपत्ति के बावजूद अमेरिकी प्रशासन ने स्टील के आयात पर 25 प्रतिशत और एल्यूमिनियम उत्पादों पर 10 प्रतिशत कर लगा दिया. बयान के अनुसार अमेरिका के कदम से चीन के हितों को गंभीर नुकसान पहुंचा है.
English: Despite your party leaders and PM Modi speaking about protecting the Constitution, why do you think the Constitution is in danger?
Hindi: आपके नेता और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी संविधान की रक्षा की बात करते हैं तो आपको ऐसा क्यों लगता है कि संविधान खतरे में है?
English: Despite'this, she faced many problems.
Hindi: इसके बावजूद उन्हें कई दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Despite, India 's vast coal reserves the country has become more dependent on imports of thermal coal over the recent years.
Hindi: भारत के विस्तृत कोयला भंडार के बावजूद हाल के वर्षों में देश थर्मल कोल के आयात पर और अधिक निर्भर हो गया है।
English: Despite, coal being a finite resource, supply is not an issue in the medium term as global reserves are still large, and technologies for the extraction and utilisation of coal are improving.
Hindi: बावजूद इसके कोयला एक सीमित संसाधन होने के कारण मध्यम अवधि में आपूर्ति कोई मुद्दा नहीं है क्योंकि वैश्विक भंडार अभी भी बडे़ हैं और कोयले के निष्कर्षण और उपयोग की प्रौद्योगिकियों में सुधार जारी है।
English: Despite, supply not being a constraint in recent years due to successive bumper outputs, prices do display a tendency to firm during the winter months.
Hindi: इसके बावजूद लगातार भरपूर उत्पादन के कारण हाल के वर्षों में आपूर्ति कोई बाधा नहीं रही है। सर्दियों के महीनों में कीमतों में मजबूती दिखाई देती है।
English: Despite, these advances Indian biopharmaceutical industry is still 10-15 years behind their counterparts in the developed countries and faces stiff competition from China, Korea and others
Hindi: इसके बावजूद भारत विकसित देशों की तुलना में फार्मास्यूटिकल उद्योग में 10-15 साल पीछे है और इसे चीन, कोरिया और अन्य देशों से चुनौती मिल रही है
English: Despite, these advances Indian biopharmaceutical industry is still 10-15 years behind their counterparts in the developed countries and faces stiff competition from China, Korea and others.
Hindi: इसके बावजूद भारत विकसित देशों की तुलना में फार्मास्यूटिकल उद्योग में 10-15 साल पीछे है और इसे चीन, कोरिया और अन्य देशों से चुनौती मिल रही है।
English: Despondency is plainly evident at the Motera ashram.
Hindi: मोटेरा आश्रम में निराशा साफ नजर आती है.
English: Desquamation of the fingers and toes and thrombocytosis are seen during this stage, which generally lasts until about four weeks after the onset of fever.
Hindi: इस चरण के दौरान उंगलियों और पैर की उंगलियों और थ्रोम्बोसाइटोसिस का विलुप्त होना देखा जाता है, जो आमतौर पर बुखार की शुरुआत के लगभग चार सप्ताह तक रहता है।
English: Dessert of Thar in situated in west India, which touches the boundary of north - east Pakistan.
Hindi: उत्तरी-पूर्वी पाकिस्तान से सटा हुआ भारत के पश्चिम में थार का मरुस्थल है।
English: Dessert of Thar in situated in west India,which touches the boundary of north-east Pakistan.
Hindi: उत्तरी-पूर्वी पाकिस्तान से सटा हुआ भारत के पश्चिम में थार का मरुस्थल है।
English: Dessert salads rarely include leafy greens and are often sweet.
Hindi: डेजर्ट सलाद में शायद ही कभी पत्तेदार साग को शामिल किया जाता है और वे अक्सर मिठे होते हैं।
English: Desson Howe of The Washington Post gave the film a very positive review, particularly praising Rhys Ifans' performance as Spike.
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट के डेसॉन होवे ने ख़ास तौर पर स्पाइक के किरदार में रिज़ इफांस की अदाकारी की तारीफ करते हुए इस फिल्म को बहुत सकारात्मक समीक्षा दी.
English: Desta accused Ethiopia of worsening the situation by preparing military forces to help Djibouti.
Hindi: डेस्टा ने इथियोपिया पर जिबूती की मदद के लिए सैन्य बल तैयार करके स्थिति को खराब करने का आरोप लगाया।
English: Destabilizing Karnataka government is not in hands of state BJP leaders.
Hindi: कर्नाटक सरकार को हिलाना राज्य के भाजपा नेताओं के हाथ में नहीं।
English: Destemming is the process of removing the grapes from the rachis the stem which holds the grapes.
Hindi: डीस्टेमिंग अंगूर के रेकिस वह तना जिसमें अंगूर लगे रहते हैं से अंगूरों को अलग करने की एक प्रक्रिया है।
English: Destemming is the process of separating stems from the grapes.
Hindi: डीस्टेमिंग एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें अंगूर के तनों को अंगूरों से अलग किया जाता है।
English: Destimoney Enterprises Limited has sought approval for conversion of from an operating cum investing company to a holding or Investing company.
Hindi: डेस्टीमनी इंटरप्राइज लिमिटेड द्वारा संचालन और निवेश कंपनी से होल्डिंग या निवेश कंपनी के रूप में बदलने का प्रस्ताव
English: Destimoney Financial Services formerly Dawnayday AV Financial Services is planning to foray into asset reconstruction and secured loans business
Hindi: डेस्टिमनी फाइनैंशियल सर्विसेज जिसे पहले डावनेडे एवी फाइनैंशियल सर्विसेज के तौर पर जाना जाता था की योजना परिसंपत्ति पुनर्गठन और सुरक्षित ऋण कारोबार में उतरने की है।
English: Destination External website that opens in a new window
Hindi: गंतव्य बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Destination Account
Hindi: गंतव्य खाता
English: Destination File
Hindi: गंतव्य फ़ाइल
English: Destination File Already Exists
Hindi: गंतव्य फ़ाइल पहले से मौज़ूद है
English: Destination Folder
Hindi: गंतव्य फ़ोल्डर
English: Destination Line
Hindi: गंतव्य पंक्ति
English: Destination Moon Chandrayaan-2 to launch India into new space age
Hindi: चंद्रयान-2 की कामयाबी से अंतरिक्ष विज्ञान के लिए नए रास्ते खुलेंगे
English: Destination North East is a calendar event of the Ministry of Development of North Eastern Region conceptualized with the objective of taking the North East Region to other parts of the country and bringing them closer together in order to strengthen national integration
Hindi: डेस्टिनेशन नॉर्थ ईस्ट पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय का एक कैलेंडर ईवेंट है जिसे पूर्वोत्तर क्षेत्र को देश के अन्य हिस्सों के करीब लाने और राष्ट्रीय एकीकरण को मजबूत करने के उद्देश्य से संकल्पित किया गया है
English: Destination North East to be held from November 23-26 at Varanasi
Hindi: डेस्टीनेशन नार्थ ईस्ट समारोह का आयोजन 23 से 26 नवंबर तक वाराणसी में होगा
English: Destination North East will enable various Central Ministries to showcase their initiatives in North East India.
Hindi: गंतव्य पूर्वोत्तर विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों को पूर्वोत्तर भारत में उनकी पहलों को प्रदर्शित करने में सक्षम बनाएगा।
English: Destination North East, the event promoting and popularizing the North Eastern Region, culture, heritage and business opportunities was organised at Varanasi between 23-26 November 2019
Hindi: गंतव्य पूर्वोत्तर , पूर्वोत्तर क्षेत्र की संस्कृति, धरोहर और वहां कारोबार की अवसरों के प्रचार प्रसार के लिए इस कार्यक्रम का आयोजन 23 से 26 नवंबर 2019 तक वाराणसी में किया गया था
English: Destination Setup
Hindi: गंतव्य सेटअप
English: Destination Station
Hindi: गंतव्य स्टेशन
English: Destination URI
Hindi: गंतव्य यूआरआई
English: Destination URL
Hindi: गंतव्य यूआरएल
English: Destination address
Hindi: गंतव्य पता
English: Destination album 1 not found in database
Hindi: गंतव्य एलबम 1 डाटाबेस में नहीं मिला
English: Destination album 1 not found in database.
Hindi: गंतव्य एलबम 1 डाटाबेस में नहीं मिला
English: Destination cell is empty
Hindi: गंतव्य कक्ष रिक्त है
English: Destination countries have to be ready to allow incoming flights.
Hindi: गंतव्य देशों को आने वाली उड़ानों को मंजूरी देने के लिए तैयार होना चाहिए.