Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Washington US President Donald Trump has said that he has a different approach on North Koreas recent missile and nuclear tests, asserting that the problem has reached a point where something has to be done".
Hindi: वाशिंगटन अमरीका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि उत्तर कोरिया के हालिया मिसाइल और परमाणु परीक्षणों पर उनका नजरिया अलग है तथा यह समस्या ऐसी स्थिति में पहुंच गई है जहां कुछ तो किया जाना चाहिए।
English: Washington US President Donald Trump has said that his administration has taken the "toughest-ever action" to crack down on China's unfair trade practices.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि उनकी सरकार ने व्यापार में चीन के अनुचित व्यवहार को समाप्त कराने के लिए अब तक के सबसे कड़े कदम उठाए हैं।
English: Washington US President Donald Trump has threatened to destroy Turkey's economy if Turkey goes "off-limits" after his decision to pull US forces out of north-eastern Syria.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने उत्तर-पूर्वी सीरिया से अपनी सेना के हटाने का अचानक निर्णय करने के बाद कहा है कि इस फैसले के बाद अगर तुर्की अपने दायरे से बाहर जाकर कुछ भी करता है तो उसकी अर्थव्यवस्था बर्बाद कर दी जाएगी।
English: Washington US President Donald Trump has vowed to "totally destroy" ISIS and rebuild the US military as part of measures to keep the country safe.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने अपने देश को सुरक्षित रखने के उपायों के तहत आतंकी गुट आईएसआईएस को पूरी तरह नष्ट करने और अमेरिकी सेना का पुनर्निर्माण करने का संकल्प जताया है।
English: Washington US President Donald Trump has warned business leaders that he would slap a "substantial border tax" on American firms that set up manufacturing bases abroad while offering to "massively" cut down regulations and taxes to encourage companies to produce products domestically.
Hindi: वॉशिंगटन। अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने अमेरिकी कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों सीईओ को फिर से चेतावनी दी है। ट्रंप ने कहा कि यदि कंपनियां दूसरे देशों में विनिर्माण सुविधाएं स्थापित करती हैं तो उन पर भारी सीमा टैक्स लगाया जाएगा। हालांकि, इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि जो कंपनियां घरेलू स्तर पर उत्पादन को प्रोत्साहन देंगी उनके लिए नियमनों और टैक्स में कटौती की जाएगी।
English: Washington US President Donald Trump has warned that China will have to "pay a big price" for the spread of coronavirus globally.
Hindi: वाशिंगटनअमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने चीन को कड़ी चेतावनी देते हुए कहा कि कोरोना वायरस को दुनियाभर में फैलाने की उसे बड़ी कीमत चुकानी होगी।
English: Washington US President Donald Trump has warned that Harley-Davidson Inc. is going to take a big hit" for moving some of its motorcycle production overseas and said the American company made the decision even though he got India to reduce import tariff on the iconic motorcycles.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने मोटरसाइकिल कंपनी हार्ले डेविडसन को आगाह किया है कि वह अपना विनिर्माण कार्य यदि अमेरिका से बाहर ले जाती है तो उसको " बड़ा झटका " सहना पड़ेगा। उन्होंने कहा कि इस कंपनी ने अपना कुछ विनिर्माण कार्य अमेरिका से बाहर ले जाने का निर्णय ऐसे समय किया है जबकि उन्होंने ट्रम्प ने भारत से कह कर वहां इस प्रसिद्ध मोटरसाइकिल पर वहां शुल्क कम कराया है
English: Washington US President Donald Trump has warned that Harley-Davidson is going to take "a big hit" for moving some of its motorcycle production overseas.
Hindi: नई दिल्लीवॉशिंगटन। अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने मोटरसाइकिल कंपनी हार्ले डेविडसन को आगाह किया है कि वह अपना विनिर्माण कार्य यदि अमेरिका से बाहर ले जाती है तो उसको " बड़ा झटका " सहना पड़ेगा। उन्होंने कहा कि इस कंपनी ने अपना कुछ विनिर्माण कार्य अमेरिका से बाहर ले जाने का निर्णय ऐसे समय किया है जबकि उन्होंने ट्रम्प ने भारत से कह कर वहां इस प्रसिद्ध मोटरसाइकिल पर वहां शुल्क कम कराया है।
English: Washington US President Donald Trump hosted his first iftar dinner to celebrate the Muslim holy month of Ramadan, calling Islam "one of the worlds great religions".
Hindi: वाशिंगटन अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने मुसलमानों के पाक महीने रमजान को मनाने के लिए अपने पहले इफ्तार भोज की मेजबानी की और इस अवसर पर इस्लाम को दुनिया के महान धर्मो में से एक बताया।
English: Washington US President Donald Trump in a telephonic conversation had urged Pakistani Prime Minister Imran Khan to "moderate rhetoric" with India over the situation in Jammu and Kashmir in an effort to reduce tensions.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने फोन पर बातचीत में पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान से कहा कि वे तनाव कम करने के प्रयास में जम्मू-कश्मीर के हालात को लेकर भारत के खिलाफ उदारवादी बयानबाजी ना करें.
English: Washington US President Donald Trump is "feeling absolutely great" after taking a two-week dose of antimalarial drug hydroxychloroquine and would take it again if he feels he is exposed to the coronavirus, a top White House official has said.
Hindi: वाशिंगटनः व्हाइट हाउस की एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा है कि अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प मलेरिया रोधी दवा हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की दो सप्ताह तक खुराक लेने के बाद बहुत अच्छा महसूस कर रहे हैं और यदि उन्हें लगता है कि वह कोरोना वायरस से संक्रमित व्यक्ति के संपर्क में आए हैं, तो वह दोबारा इसे लेंगे।
English: Washington US President Donald Trump is in excellent" health and mentally fit for presidency, according to the presidential physician.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिका के राष्ट्रपति के चिकित्सक के अनुसार डोनाल्ड ट्रंप का स्वास्थ्य बहुत बढ़िया है और वह राष्ट्रपति पद का कार्यभार संभालने के लिए मानसिक रूप से दुरुस्त हैं।
English: Washington US President Donald Trump said he and North Korea's Kim Jong Un have fallen "in love" - their bromance fuelled by "beautiful letters" he received from the leader of the nuclear-armed state.
Hindi: वॉशिंगटन अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि वह और उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग-उन एक-दूसरे के प्रेम में पड़ गए हैं।
English: Washington US President Donald Trump said he and North Korea's Kim Jong Un have fallen "in love" -- their bromance fuelled by "beautiful letters" he received from the leader of the nuclear-armed state.
Hindi: वॉशिंगटन, अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि वह और उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग-उन एक-दूसरे के प्रेम में पड़ गए ...
English: Washington US President Donald Trump said he is certain that his daughter Ivanka would be "dynamite" as the US ambassador to the UN, but conceded that he would be "accused of nepotism" if he selected her to replace Indian-American Nikki Haley.
Hindi: वाशिंगटन। अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का मानना है कि उनकी बेटी इवांका संयुक्त राष्ट्र यूएन में अमेरिकी दूत के तौर पर धमाल मचा सकती है। लेकिन इसके साथ ही उन्होंने कहा कि अगर वह निकी हेली की जगह अपनी बेटी को नियुक्त करते हैं तो उन पर भाई-भतीजावाद के आरोप लगेंगे।
English: Washington US President Donald Trump said he is surprised that his Democratic Party challenger for the presidential elections Joe Biden has named Indian-origin Senator Kamala Harris as his running mate despite knowing how "nasty" and "disrespectful" she has been towards him.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने कहा कि वह इस बात से काफी हैरान हैं कि उनके डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी जो बाइडेन ने भारतीय मूल की सीनेटर कमला हैरिस को उप राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार अपना रनिंग मेट चुना है जबकि वह लगातार उनका अनादर करती रही हैं।
English: Washington US President Donald Trump spoke with his Afghan counterpart Ashraf Ghani and condemned the terror attack in Kabul, describing it as "barbaric".
Hindi: वाशिंगटन अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी से बात की और काबुल में हुए आतंकी हमले की निंदा करते हुए इसे बर्बर कृत्य करार दिया।
English: Washington US President Donald Trump urged Prime Minister Narendra Modi and Pakistan PM Imran Khan to work towards reducing tension in the region over Kashmir, describing the situation as "tough".
Hindi: वॉशिंगटन अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने भारत और पाकिस्तान के प्रधानमंत्रियों से कश्मीर मामले में क्षेत्र में तनाव कम करने की अपील की।
English: Washington US President Donald Trump will join Prime Minister Narendra Modi in the mega "Howdy, Modi!"
Hindi: न्यूयॉर्क अमेरिका में होने वाले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मेगा इवेंट ' हाउडी मोदी ' में अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप भी शामिल होंगे।
English: Washington US President-elect Donald Trump has lashed out at top electronic media executives and journalists, terming them "dishonest" and "deceitful liars" after he invited them for a private meeting of minds.
Hindi: वाशिंगटन। अमेरिका के नव निर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के शीर्ष अधिकारियों एवं पत्रकारों को एक निजी बैठक के लिए बुलाया और इस दौरान उन पर हमला बोलते हुए उन्हें बेईमान और धूर्त कहा है।
English: Washington US Secretary of State Mike Pompeo has accused China of using a "tactical situation" on the ground to its advantage and threatening others, like the one that is happening on its border with India, for an awfully long time.
Hindi: वॉशिंगटन अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने आरोप लगाया है कि चीन जमीनी स्तर पर अपनी रणनीतिक स्थिति का अपने लाभ के लिए उपयोग कर रहा है और दूसरों के लिए खतरा पैदा कर रहा है।
English: Washington US Secretary of State Mike Pompeo has said that his visit to New Delhi this month will be focused on advancing the "incredibly important" ties with India which is a significant part of President Donald Trump's strategy in the strategic Indo-Pacific region.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने कहा है कि नयी दिल्ली की उनकी आगामी यात्रा के दौरान भारत के साथ अमेरिका के बेहद महत्वपूर्ण संबंधों को आगे बढ़ाने पर जोर दिया जाएगा।
English: Washington US Secretary of State Mike Pompeo has said that leaked documents showed in recent days that Chinese authorities were involved in "brutal detention and systematic repression" of Muslims and other minorities in the restive Xinjiang region.
Hindi: वाशिंगटन  अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने कहा कि हाल में लीक हुए दस्तावेजों से पता चला है कि चीन सरकार ने अशांत शिनजियांग प्रांत में मुस्लिमों और अन्य अल्पसंख्यकों को क्रूरता से हिरासत शिविरों में बंद कर रखा है और वह उनका सुनियोजित तरीके से दमन कर रही है.
English: Washington US Secretary of State Mike Pompeo has said that the Department of State will do what is "required by law" in the impeachment proceedings against his boss and President Donald Trump.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने कहा है कि राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के खिलाफ महाभियोग की कार्यवाही में विदेश मंत्रालय कानून का पालन करेगा।
English: Washington US Secretary of State Mike Pompeo will discuss "an ambitious agenda" for the US-India strategic partnership when he meets with Prime Minister Narendra Modi and External Affairs Minister S Jaishankar later this month in New Delhi, the State Department said.
Hindi: """ मालूम हो माइक पोम्पिओ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और विदेश मंत्री एस जयशंकर से मुलाकात के दौरान भारत और अमेरिका के मध्य सामरिक साझेदारी के एक महत्वाकांक्षी एजेंडे पर चर्चा करेंगे."
English: Washington US is weighing "different options" concerning the death of a Saudi journalist and will announce its decision of action, said the White House .
Hindi: वाशिंगटन  व्हाइट हाउस ने कहा है कि सऊदी पत्रकार जमाल खाशोगी की हत्या के मामले में अमेरिका विभिन्न विकल्पों पर विचार कर रहा है और इस संबंध में कार्रवाई के फैसले की घोषणा करेगा।
English: Washington White House Press Secretary Kayleigh McEnany said that according to President Donald Trump the aggressive stance of Beijing against India and other countries in the region confirms the "true nature" of the Chinese Communist Party.
Hindi: वाशिंगटन  व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव कायले मैकनेनी ने कहा कि अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प का मानना है कि भारत और क्षेत्र में अन्य देशों के खिलाफ बीजिंग का आक्रामक रवैया चीन की कम्यूनिस्ट पा
English: Washington With its "unprecedented military build up and predatory economics", China poses the most significant, long-term strategic threat to the United States, top American Senators and commanders told a Senate panel.
Hindi: वॉशिंगटन अमेरिका के सीनेटरों और कमांडर ने सीनेट के एक पैनल को बताया कि चीन अपनी अभूतपूर्व सैन्य निर्माण और दूसरों को नुकसान पहुंचाने वाली अर्थव्यवस्था के साथ अमेरिका के समक्ष सबसे प्रमुख और दीर्घकालिक खतरा है।
English: Washington With the induction of Rafale fighter jets in the air force, India will not have to cross the borders to "eliminate the terror camps" in Pakistan but can do it from the country itself, Defence Minister Rajnath Singh said here.
Hindi: न्यूयॉर्क अमेरिका रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने यहां कहा कि वायु सेना में राफेल लड़ाकू विमान शामिल होने से भारत को पाकिस्तान में आतंकी शिविरों को तबाह करने के लिए सीमापार नहीं जाना होगा बल्कि वह अपने देश से ही यह काम कर सकता है।
English: WashingtonUS President Donald Trump has mocked the " MeToo " movement, saying that he needs to censor himself due to the rules of this movement, which is being enforced by the press.
Hindi: वॉशिंगटन अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने यौन उत्पीड़न के खिलाफ चल रहे मीटू अभियान का मजाक बनाते हुए कहा कि इस अभियान के तहत प्रेस द्वारा लागू किए जा रहे नियमों के कारण उन्हें खुद पर नियंत्रण रखना पड़ रहा है।
English: Wasim Akram was the captain at that time, but the man who was responsible for Miandad's ouster is the one who used to give the orders and that was Imran Khan."
Hindi: उस समय वसीम अकरम कप्तान थे, लेकिन वह व्यक्ति जो मियांदाद के आउट के लिए जिम्मेदार था वह कोई और नहीं इमरान खान थे।
English: Wasim Jaffer criticized the pitches for Group-B matches in Vadodara and called them "unfit" for List-A matches.
Hindi: वसीम जाफर ने वडोदरा में ग्रुप-बी मैचों के लिए पिचों की आलोचना की और उन्हें लिस्ट-ए मैचों के लिए "अनफिट" कहा।
English: Wasn't easy playing against d common people but u both did it."
Hindi: आम आदमी के खिलाफ खेलना इतना आसान नहीं था, लेकिन तुम दोनों ने करके दिखाया।
English: Wasnt the ISI, which is behind terrorist activities in India, brought to Pathankot and Uri by the Modi government after terror incidents there," Surjewala asked.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा, भारत में आतंकी गतिविधियों में शामिल रही आईएसआई को क्या मोदी सरकार पठानकोट और उरी की आतंकी घटनाओं के बाद वहां नहीं लाई थी?
English: Wastage of our products should be as less as possible and we must thus concentrate on storage and processing," he said.
Hindi: हमारे उत्पादों का अपव्यय यथासंभव कम होना चाहिए और हमें भंडारण और प्रसंस्करण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: Watch video"
Hindi: """ देखिए विडियो-"
English: Watch, and keep them, until you weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' households of Israel, at Jerusalem, in the rooms of the house of Yahweh."
Hindi: इसलिये जागते रहो, और जब तक तुम इन्हें यरूशलेम में प्रधान याजकों और लेवियों और इस्राएल के पितरों के घरानों के प्रधानों के साम्हने यहोवा के भवन की कोठरियों में तौलकर न दो, तब तक इनकी रक्षा करते रहो।
English: Watching their videos, he said, "I began to talk like them, dress like them.
Hindi: '' वे कहते हैं, उनके वीडियो देखते हुए ''मैं उन्हीं की तरह बात करने लगा, उन्हीं की तरह कपड़े पहनने लगा.
English: Watching veteran actor Anupam Kher's 500th film "The Big Sick" gave his step-son Sikander mixed emotions.
Hindi: दिग्गज कलाकार अनुपम खेर की 500वीं फिल्म द बिग सिक को देखने पर उनके सौतेले बेटे सिकंदर खेर की मिलीजुली प्रतिक्रिया सामने आई. उन्होंने कहा कि वह फिल्म देखकर हंसे
English: Water Supply, Land Development and Water Resources Minister Upendra Tiwari said, "There is a nature of rape.
Hindi: राज्य के जल आपूर्ति, भूमि विकास एवं जल संसाधन मंत्री उपेंद्र तिवारी का मानना है कि बलात्कार का अपना एक नेचर होता है.
English: Water in cakes serves to make the base in the case of cakes called "batter" as thin as possible, which allows the bubbles responsible for a cake's fluffiness to better form.
Hindi: केक में पानी का प्रयोग, मूल मिश्रण को, जितना हो सके, उतना पतला बनाने के लिए किया जाता है केक की भाषा में जिसे "बैटर" कहा जाता है, जिससे बुलबुले बनते हैं-जो केक के फूलने के लिए जिम्मेदार हैं-ताकि बढ़िया केक तैयार हो सके।
English: Water will be shut off in 24 hours due to the lack of electricity to water pumps in the area and in a press conference, Mayor of Buffalo, Byron Brown issued a "boil water advisory."
Hindi: इलाके में पानी के पंपों को बिजली की आपूर्ति में कमी के कारण 24 घंटे में पानी बंद हो जाएगा और एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, मेयर ऑफ़ बफेलो, बायरन ब्राउन ने "बोइल वाटर एडवाजरी" जारी की।
English: Water-resistant "Amazfit Cor" is available for Rs 3,999 and comes with activity, exercise and sleep tracker, heart-rate monitor, weather forecast, alarms, timer and stopwatch.
Hindi: जल-प्रतिरोधी अमेजफिट कोर की कीमत 3,999 रुपये है और इसमें गतिविधि, व्यायाम, नींद ट्रैकर व दिल की धड़कन की निगरानी, मौसम अनुमान, अलार्म, टाइमर व स्टाप वॉच जैसी सुविधाएं हैं। अमेजन इंडिया पर अमेजफिट पेस व अमेजफिट कोर उपलब्ध हैं।
English: Waters described "a form of chorea, vulgarly called magrums", including accurate descriptions of the chorea, its progression, and the strong heredity of the disease.
Hindi: वाटर्स ने अश्लील ढंग से मैग्रम्स कहलाने वाले कोरिया के एक रूप का, कोरिया के सही-सही विवरणों, इसकी प्रगति एवं रोग की प्रबल आनुवंशिकता सहित वर्णन किया।
English: Watson again attempted to re-assure, attesting at a presentation to investors that there was "nothing wrong with Enron's business".
Hindi: लेकिन न्यूयॉर्क में निवेशकों के समक्ष एक प्रस्तुति के दौरान वॉटसन ने इस बात की पुष्टि करते हुए एक बार फिर से विश्वास दिलाने प्रयास किया कि "एनरॉन के कारोबार के साथ कुछ भी गलत नहीं" हुआ था।
English: Watson assured investors that the true nature of Enron's business had been made apparent to him "We have comfort there is not another shoe to drop.
Hindi: """ वॉटसन ने निवेशकों को विश्वास दिलाया कि एनरॉन के कारोबार के सच्चे स्वरुप को उनके सामने स्पष्ट कर दिया गया था ""हमें इस बात की तसल्ली है कि अब कोई दूसरा नुकसान नहीं होने वाला है।"
English: Watson describes Holmes as "bohemian" in his habits and lifestyle.
Hindi: होम्स ने आदतों और जीवन-शैली के मामले में खुद को "फक्कड़" के रूप में वर्णित किया है।
English: Watson later said, "At the end, you couldn't give it Enron to me."
Hindi: वॉटसन ने बाद में कहा, "अंत में, आप इसे एनरॉन मुझे नहीं दे सकते थे।
English: Watson later said, "At the end, you couldn't give it to me."
Hindi: वॉटसन ने बाद में कहा, "अंत में, आप इसे मुझे नहीं दे सकते थे।
English: Watson notes that their housekeeper Mrs. Hudson is fond of Holmes because of his "remarkable gentleness and courtesy in his dealings with women.
Hindi: """द एडवेंचर ऑफ़ द डाइंग डिटेक्टिव में वाटसन लिखता है कि श्रीमती हडसन अपने ही तरीके से होम्स को पसंद करतीं हैं, एक किरायेदार के रूप में उसकी झंझटी सनकीपन के बावजूद, महिलाओं के साथ उसके उल्लेखनीय नम्र और शिष्ट व्यवहार के कारण."
English: Watson said, "You can go for 10 games not scoring runs and still get picked.
Hindi: वॉटसन ने कहा, 'आप 10 मैचों में रन नहीं बनाते हैं लेकिन फिर भी आपको चुना जाता है।
English: Watson was appreciative of the more assertive role Hermione played, calling her "charismatic" and "a fantastic role to play".
Hindi: अपने चरित्र को "करिश्माई" और "निभाई गई एक शानदार भूमिका" कहते हुए वॉटसन हरमाइन की और अधिक मुखर भूमिका से बहुत खुश थी।
English: Watson, who has recently retired from international cricket, said it is a "huge buzz" for him to play with Kohli, against whom he had a few battles on the field.
Hindi: वाटसन ने हाल में अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास ले लिया था, उन्होंने कहा कि उनके लिये कोहली के साथ खेलना बड़ा मौका होगा जिनके साथ मैदान में वह कई बार भिड़ चुके हैं.
English: Watt describes the Quranic view of End Time "The climax of history, when the present world comes to an end, is referred to in various ways.
Hindi: वाट ने अंत समय के कुरान के दृष्टिकोण का वर्णन किया "इतिहास की समाप्ति, जब वर्तमान दुनिया खत्म हो जाती है, को विभिन्न तरीकों से संदर्भित किया जाता है।
English: Watt finds Arafat's arguments "not entirely convincing", while Meir J. Kister has contradictedclarification needed the arguments of Arafat and Ahmad.
Hindi: वाट को अराफात के तर्क "पूरी तरह से भरोसेमंद नहीं" मिलते हैं, जबकि मीर जे किस्टर ने अराफात और अहमद के तर्कों की व्याख्या का खंडन किया है।
English: Watt testified that he heard Mr. Green say, "I want to kill and hurt a lot of Iraqis."
Hindi: वाट ने गवाही दी कि उन्होंने मिस्टर ग्रीन को यह कहते हुए सुना, "मैं बहुत सारे इराकियों को मारना और चोट पहुँचाना चाहता हूँ।"
English: Waugh added Christie to his "treasury of eccentrics", set aside for future literary use.
Hindi: वॉ ने क्रिस्टी को अपने "विलक्षणता के खजाने" में जोड़ा, भविष्य के साहित्यिक उपयोग के लिए अलग रखा।
English: Waugh claimed "the right to write of man's depravity in such a fashion as to make it unattractive".
Hindi: वॉ ने दावा किया है "इस तरह के एक फैशन में आदमी की भ्रष्टता के लिखने के लिए के रूप में यह बदसूरत करने का अधिकार"।
English: Waugh passed some of the time by writing a short story. although not identified in the diaries, this story has been generally accepted as "The Man Who Liked Dickens".
Hindi: वॉ ने कुछ समय एक छोटी सी कहानी लिखकर पारित किया. हालांकि डायरी में पहचाना नहीं गया है, इस कहानी को आम तौर पर "द मैन हू लाइकड डिकेंस" के रूप में स्वीकार किया गया है।
English: Waugh would later write that the observations indicated that peak "b" was higher than Kangchenjunga, but given the great distance of the observations, closer observations were required for verification.
Hindi: वॉग ने बाद में लिखा कि अवलोकन दर्शाता है कि चोटी बी कंचनजंघा से ऊँचा था, लेकिन अवलोकन बहुत दूर से हुआ था, सत्यापन के लिए नजदीक से अवलोकन करना जरुरी है।
English: Waugh's biographer Selena Hastings describes this ending as "artistically far more complementary" than that used in the book version. an earlier biographer, Christopher Sykes thought that had this alternative been retained in the book version, the novel would not have acquired its later distinction.
Hindi: वॉ के जीवनी लेखक सेलेना हेस्टिंग्स ने इस संस्करण को पुस्तक संस्करण में उपयोग किए जाने वाले "कलात्मक रूप से कहीं अधिक पूरक" के रूप में वर्णित किया है. एक पूर्व जीवनी लेखक, क्रिस्टोफर साइक्स ने सोचा था कि इस विकल्प को पुस्तक संस्करण में बनाए रखा गया था, उपन्यास ने बाद में इसका भेद हासिल नहीं किया होगा।
English: Waugh's biographer Selena Hastings describes this ending as "artistically far more complementary" than that used in the book version. an earlier biographer, Christopher Sykes, thought that had this alternative been retained in the book version, the novel would not have acquired its later distinction.
Hindi: वॉ के जीवनी लेखक सेलेना हेस्टिंग्स ने इस संस्करण को पुस्तक संस्करण में उपयोग किए जाने वाले "कलात्मक रूप से कहीं अधिक पूरक" के रूप में वर्णित किया है. एक पूर्व जीवनी लेखक, क्रिस्टोफर साइक्स ने सोचा था कि इस विकल्प को पुस्तक संस्करण में बनाए रखा गया था, उपन्यास ने बाद में इसका भेद हासिल नहीं किया होगा।
English: Waugh's own comment, in 1946, was that he was not, according to his own understanding of the term, a "satirical" writer, and that in writing the book he was merely "trying to distil comedy and sometimes tragedy from the knockabout farce of people's outward behaviour".
Hindi: १९४६ में, वॉ की अपनी टिप्पणी, यह थी कि वह इस शब्द की अपनी समझ के अनुसार, "व्यंग्यात्मक" लेखक नहीं थे, और पुस्तक को लिखने में वह केवल "कॉमेडी को दूर करने की कोशिश कर रहे थे और कभी-कभी नाराजगी से दूर त्रासदी लोगों के बाहरी व्यवहार "।
English: Waugh, says his biographer Martin Stannard, was "dredging the memory of his personal agony" in documenting the breakdown of the Lasts' marriage.
Hindi: वॉ उनके जीवनी लेखक मार्टिन स्टैनर्ड कहते हैं, "विवाह विवाह के टूटने को दस्तावेज करने में" अपनी व्यक्तिगत पीड़ा की याददाश्त "कर रहे थे।
English: Waugh, wrote Oldmeadow, "was intent on elaborating a work outrageous not only to Catholic but to ordinary standards of modesty".
Hindi: वॉ, ओल्डमैडो लिखा था, "न केवल कैथोलिक के लिए, लेकिन नम्रता के साथ साधारण मानकों के अपमानजनक एक काम व्याख्या करने पर आमादा था"।
English: Wave of sorrow on 30 January 1948 a wave of grief was breaking away in the country, when "Nathuram Godse" assassinated "Mahatma Gandhi".
Hindi: शोक की लहरः ३० जनवरी १९४८ को उस समय सारे देश में शोक की लहर दौड़ गई  44. जब नाथूराम गोड्से ने महात्मा गांधी की हत्या कर दी।
English: Waving the tricolour and holding banners denouncing the CAA-NRC-NPR in their hands, the protesters raised slogans like "Modi, Shah se Azadi" freedom from PM Modi and Amit Shah and "freedom from the CAA and the NRC".
Hindi: तिरंगा लहराते हुए और सीएए-एनआरसी-एनपीआर की निंदा करने वाली तख्तियां अपने हाथों में लिये प्रदर्शनकारियों ने 'मोदी, शाह से आजादी' जैसे नारे लगाए थे।