Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides being a centre of power, the Rajput dominions also hindered access to both Gujarat and its prosperous seaports as well as Malwa.
Hindi: सत्ता का केंद्र होने के अलावा, राजपूत प्रभुत्वों ने गुजरात और इसके समृद्ध बंदरगाहों के साथ-साथ मालवा, दोनों तक पहुंच को बाधित किया।
English: Besides being a choreographer, she is a dancer, model and an actress.
Hindi: अभिनेत्री के अलावा वो मॉडल और डांसर भी हैं.
English: Besides being a corporate hub, Gurgaon is also a hub for the automobile industry.
Hindi:  कॉरपोरेट हब होने के साथ ही गुरुग्राम शहर ऑटोमोबाइल इंडस्ट्री का भी केंद्र है।
English: Besides being a dentist, Jai is also a scientist who keeps inventing various machines, devices and traps mostly used to tackle Kris.
Hindi: एक दंत चिकित्सक होने के अलावा, जय भी एक वैज्ञानिक है जो विभिन्न मशीनों, उपकरणों और जाल ज्यादातर क्रिस से निपटने के लिए इस्तेमाल की खोज रहती है।
English: Besides being a director, Rajneet Singh is a member of the loan recovery committee of the bank.
Hindi: बैंक का एक डायरेक्टर होने के अलावा रंजीत बैंक की लोन रिकवरी कमेटी के सदस्य भी हैं।
English: Besides being a director, Rajneet is a member of the loan recovery committee of the bank, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैंक का एक डायरेक्टर होने के अलावा रंजीत बैंक की लोन रिकवरी कमेटी के सदस्य भी हैं।
English: Besides being a director, Rohit Shetty is also a producer for Bollywood films.
Hindi: रोहित शेट्टी बॉलीवुड के एक ऐसे निर्देशक हैं, जो एक्शन फिल्मों का निर्माण करने के लिए जाने जाते हैं।
English: Besides being a gifted lecturer, he has also been a poet, novelist and journalist par excellence.
Hindi: एक प्रखर वक्ता होने के अलावा, वे एक लेखक कवि, निस्वार्थ सामाजिक कार्यकर्ता और पत्रकार भी थे।
English: Besides being a good human being, Gujral was a leader of stature who was respected by all across the political spectrum.
Hindi: एक अच्छे इंसान होने के साथ-साथ गुजराल के नेतृत्व की सभी द्वारा दलगत राजनीति से उपर उठकर सराहना की जाती थी।
English: Besides being a great actor, she was a great human being.
Hindi: एक अभिनेता होने के अलावा वह एक बेहतरीन इंसान हैं।
English: Besides being a great cricketer, Virat Kohli is also a huge style icon.
Hindi: विराट कोहली की तरह वे भी भी शानदार खिलाड़ी हैं.
English: Besides being a great poet, Mahadevi Verma was also a wonderful essayist.
Hindi: महादेवी वर्मा जितनी बड़ी कवयित्री थीं, उतनी ही प्रखर गद्यकार भी थीं।
English: Besides being a humbling moment, it also strengthens my resolve to put in my life and soul for the welfare and the forward march of this great organization.
Hindi: एक विनम्र क्षण के अलावा इसने इस महान संगठन के कल्याण और उसे आगे ले जाने के लिए अपना जीवन और अंतरात्मा समर्पित करने के मेरे संकल्प को मजबूत किया है।
English: Besides being a key ASEAN member, Indonesia is an important bilateral partner of India.
Hindi: आसियान का एक महत्वपूर्ण सदस्य होने के साथ ही इंडोनेशिया भारत का एक महत्वपूर्ण द्विपक्षीय सहयोगी भी है।
English: Besides being a major source of food, they also form a major source of nutrition to the poor.
Hindi: भोजन के प्रमुख स्रोत होने के अलावा वे गरीबों के पोषण का मुख्य स्रोत भी हैं।
English: Besides being a multilingual country, Singapore also acknowledges festivals celebrated by the three main ethnic communities.
Hindi: एक बहुभाषी देश होने के अलावा सिंगापुर इन तीन जातीय समुदायों द्वारा मनाए जाने वाले त्योंहारों को भी मान्यता देती है।
English: Besides being a noted administrator, he wrote books on India and Afghanistan.
Hindi: प्रशासन के साथ ही उसने भारत तथा अफगानिस्तान के बारे में पुस्तकें लिखी।
English: Besides being a place of worship, it was the focal point of the town or village all the activities of the village centred round the temple.
Hindi: पूजा स्थान होने के अतिरिक़्त, यह शहर अथवा गांव की तमाम गतिविधियों का केन्द्र बिंदु होता था.
English: Besides being a place of worship, it was the focal point of the town or villageall the activities of the village centred round the temple.
Hindi: पूजा स्थान होने के अतिरिक्त, यह शहर अथवा गांव की तमाम गतिविधियों का केन्द्र बिंदु होता था।
English: Besides being a politician, Jaitley was also a senior advocate at the Supreme Court.
Hindi: जेटली केंद्र में मंत्री रहने के अलावा सुप्रीम कोर्ट के वकील भी थे।
English: Besides being a prolific writer, he was an outstanding playwright, musician, and lyricist too.
Hindi: उपन्यासकार होने के साथ-साथ वह एक सशक्त कथाकार, नाटककार और आलोचक भी थे।
English: Besides being a published author, he is also a professional photographer whose work has appeared in various magazines and has been showcased at numerous exhibitions.
Hindi: वह एक लेखक होने के अलावा प्रोफेशनल फोटोग्राफर भी हैं, जिनका काम विभिन्न पत्रिकाओं में दिखाई देता है और कई प्रदर्शनियों में दिखाया जाता है।
English: Besides being a real gem Ratna of India, he was an able administrator, ideologue and true son of the soil.
Hindi: वह भारत के सच्चे रत्न के साथ ही कुशल प्रशासक, विचारक और देश के सच्चे सपूत हैं।
English: Besides being a renowned musician, Amonkar was a popular speaker and traveled throughout India giving lectures, most notably on the theory of rasa feelings, emotions in music.
Hindi: प्रख्यात गायिका होने के अलावा अमोनकर एक लोकप्रिय वक्ता भी थीं. उन्होंने समूचे भारत की यात्रा करके व्याख्यान दिया. उन्होंने संगीत में रस सिद्धांत पर सबसे प्रमुख व्याख्यान दिया.
English: Besides being a renowned musician, Amonkar was a popular speaker.
Hindi: संगीतज्ञ होने के साथ-साथ अमोनकर लोकप्रिय वक्ता भी थीं।
English: Besides being a renowned script writer, Shri Karunanidhi played an important role in scripting the growth and development of State of Tamil Nadu which in turn catalysed that of the country
Hindi: प्रतिष्ठित पटकथा लेखक होने के साथ-साथ श्री करुणानिधि ने तमिलनाडु के विकास और प्रगति की पटकथा लिखने में अहम भूमिका निभाई, जिसका देश पर भी प्रभाव पड़ा है
English: Besides being a renowned script writer, Shri Karunanidhi played an important role in scripting the growth and development of State of Tamil Nadu which in turn catalysed that of the country.
Hindi: प्रतिष्ठित पटकथा लेखक होने के साथ-साथ श्री करुणानिधि ने तमिलनाडु के विकास और प्रगति की पटकथा लिखने में अहम भूमिका निभाई, जिसका देश पर भी प्रभाव पड़ा है।
English: Besides being a short story writer and a poet, he was chief editor of the Akali Patrika for several years.
Hindi: कहानी लेखक और कवि होने के अतिरिक्त कई वर्ष 'अकाली पत्रिका' के मुख्य संपादक भी रहे।
English: Besides being a storehouse of Indigenous Germplasm, National Kamdhenu Breeding Centres would also be a source of proven genetics.
Hindi: राष्ट्रीय कामधेनु प्रजनन केंद्र देशी जर्मप्लाज्म का भण्डार होने के अलावा देश में प्रमाणित जेनेटिक्स के स्रोत भी होंगे
English: Besides being a strong medium of expression, cinema is a vehicle of influence and persuasion for the youth.
Hindi: अभिव्यक्ति का एक सशक्त माध्यम होने के अलावा सिनेमा युवाओं को प्रभावित तथा प्रेरित करने का भी एक साधन है।
English: Besides being alert and keeping at a distance from suspicious ones, he adds another aid to control ones emotions Above all, I cultivate confidence in Jehovah God, remembering that nothing escapes his eyes and anything that happens is with his permission.
Hindi: सतर्क रहने और संदेहास्पद लोगों से दूर रहने के अलावा, वह अपनी भावनाओं को क़ाबू में रखने के लिए एक और सहायक के बारे में बताता है सबसे बढ़कर, मैं यहोवा परमेश्वर पर विश्वास विकसित करता हूँ, और इस बात को याद रखता हूँ कि उसकी नज़रों से कुछ नहीं बचता और जो कुछ होता है, वह उसकी इजाज़त से होता है ।
English: Besides being an Honours Graduate of the US Army Infantry School, Georgia, USA, Lt Gen Singh studied at the Defence Services Staff College, the Army War College and the US Army War College, Carlisle.
Hindi: सिंह ने डिफेंस सर्विसेज स्टाफ कॉलेज , आर्मी वार कॉलेज और यूएस आर्मीवार कालेज, कार्लीस्ले में अध्ययन किया ।
English: Besides being an MLA, Vaishali, is also the daughter of late Jagmohan Dalmiya, former President of International Cricket Council and Board of Cricket Council of India.
Hindi: वैशाली डालमिया इंटरनेशनल क्रिकेट काउंसिल और बोर्ड ऑफ क्रिकेट काउंसिल ऑफ इंडिया के पूर्व अध्यक्ष स्वर्गीय जगमोहन डालमिया की बेटी हैं.
English: Besides being an actor, Karanvir Bohra is also a producer and a designer.
Hindi: अभिनेता होने के साथ-साथ करणवीर प्रोड्यूसर और डिजाइनर भी हैं।
English: Besides being an actor, he also helmed several films.
Hindi: निर्देशक के अलावा कुछ फिल्मों में बतौर अभिनेता भी काम किया।
English: Besides being an actor, he is also a producer.
Hindi: वहीं कलाकार होने के साथ-साथ वो एक प्रोड्यूसर भी हैं.
English: Besides being an administrative center, it is a light industrial port and tourist hub.
Hindi: प्रशासनिक केंद्र होने के अलावा, यह एक लघु औद्योगिक बंदरगाह और पर्यटक केंद्र है।
English: Besides being an eminent person, Mukherjee has developed a good relationship with the RSS sarsanghchalak Mohan Bhagwat.
Hindi: एक प्रतिष्ठित व्यक्ति होने के साथ ही मुखर्जी ने आरएसएस सरसंघचालक मोहन भागवत से अच्छे संबंध विकसित किए हैं।
English: Besides being an entrepreneur, Shri Aditya was a social benefactor.
Hindi: एक उद्यमी होने के साथ-साथ, श्री आदित्य बिरला एक सामाजिक परोपकारी व्यक्ति भी थे।
English: Besides being an excellent source of phosphorus, iron, lipids, phos - pholipids and vitamins A, B and D, eggs are remarkably rich in proteins of high nutritive value.
Hindi: फॉस्फोरस, लोहा, लाइपिड, फासफोलाइपिड और विटामिन ए बी डी के अत्युत्तम स्रोत होने के अतिरिक़्त अण्डों में ऐसे प्रोटीन भी काफी मात्रा में होते हैं जो पौष्टिक खाद्य के रूप में बहुत मूल्यवान हैं.
English: Besides being cheaper than petrol and diesel CNG is beneficial for the environment also.
Hindi: पेट्रोल-डीजल से सीनएनजी सस्ता भी पड़ता है, पर्यावरण को भी फायदा करता है।
English: Besides being clean, our barracks was also known as a place where no stealing, cursing, or fighting took place.
Hindi: साफ - सफाई के अलावा हमारा बैरक इसलिए भी मशहूर था कि वहाँ चोरी नहीं होती थी, कोई गाली - गलौज और लड़ाई - झगड़ा नहीं करता था ।
English: Besides being delicious, the fruit also packs some powerful health benefits.
Hindi: स्वादिष्ट होने के साथ ही ये सेहत से भी भरपूर फल है.
English: Besides being deputy chief minister, Pilot is also Rajasthan Congress president.
Hindi: उपमुख्यमंत्री पायलट राजस्थान कॉन्ग्रेस के अध्यक्ष भी हैं।
English: Besides being disadvantageous to Indian investors abroad, this would also conflict with existing capital requirements under India's foreign investment policy, where foreign investment of less than 50 as capped under policy would automatically become excluded from the purview of protection under a BIT. It is suggested that Article 1.6.1 be removed.
Hindi: विदेश में के भारतीय विनिधानकर्ताओं के लिए इसे अलाभप्रद होने के अलावा यह भारत की विदेशी विनिधान नीति के अधीन, जहां कि पचास प्रतिशत जैसा कि नीति के अधीन यह अधिकतम सीमा नियत है सेकम का विदेशी विनिधान बीआईटी की संरक्षा परिधि से स्वतः ही अपवर्जित हो जाता है, विद्यमान पूंजीगत अपेक्षाओं के भी विरुद्ध है यह सुझाव दिया जाता है कि अनुच्छेद 1.6.1 को हटा दिया जाए
English: Besides being duped by job agents, many workers are trapped in low paying jobs, unaware of how to seek legal or financial help, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि कानूनी या वित्तीय सहायता प्राप्त करने की जानकारी नहीं होने के कारण श्रमिक रोजगार दिलाने वाले एजेंटों से धोखा खा रहे हैं और कई कामगार कम वेतन पर निम्न स्तर की नौकरी में फंस गए हैं।
English: Besides being efficient cooking fuel, LPG offers healthier cooking environment to women-folk, as it makes kitchen smoke-free.
Hindi: इसके अलावा, इसके बेहतर कुकिंग ईंधन होने के नाते, एलपीजी महिला-वर्ग को अच्छा कुकिंग वातावरण प्रदान करती है, क्योंकि इससे किचन में धुंआ नहीं होता है ।
English: Besides being entertaining they also provide a glimpse of the traditions and values of the inhabitants of different countries of the world.
Hindi: मनोरंजन के अलावा ये विश्व के विभिन्न देशों के निवासियों में प्रचलित परम्पराओं और मान्यताओं की एक झलक भी देती है।
English: Besides being hosted at Air Headquarters by the CAS, CoS-JASDF called on Shri Rajnath Singh, Raksha Mantri at his office and held meetings with Chief of Defence Staff, Chief of the Naval Staff and Vice Chief of the Army Staff.
Hindi: सीएएस द्वारा वायु सेना मुख्यालय में आगवानी किए जाने के बाद, सीओएस-जेएएसडीएफ ने रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह से उनके कार्यालय में मुलाकात की और चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ, चीफ ऑफ नेवल स्टाफ तथावाइस चीफ ऑफ़ आर्मी स्टाफ के साथ बैठकें कीं।
English: Besides being in power in Meghalaya, the NPP backs the BJP governments in Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland.
Hindi: उन्होंने बतया कि एनपीपी मेघालय के अलावा अरूणाचल प्रदेश, मणिपुर और नगालैंड की सरकारों को समर्थन दे रही है।
English: Besides being in touch with the leadership of the coalition government partners, Governor N N Vohra has also addressed letters by fax to Mehbooba Mufti, President PDP and Sat Pal Sharma, President BJP, to urgently inform him about their respective positions regarding formation of the new Government, a Rajbhawan spokesman said.
Hindi: राज भवन के एक प्रवक्ता ने कहा, राज्यपाल एन एन वोहरा ने गठबंधन सरकार के सहयोगी दलों के नेताओं के साथ संपर्क में रहने के साथ ही फैक्स से पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती और भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष सतपाल शर्मा को पत्र भेजकर उनसे नयी सरकार के गठन के संबंध में अपनी-अपनी स्थिति तत्काल बताने को कहा है।
English: Besides being included in Stories of Rural Bengal, it also was entered in a volume called Matir Masul.
Hindi: ग्रामीण बंगाल की कहानियाँ संग्रह के अलावा माटीर माशूल में भी यह शामिल थी।
English: Besides being involved in many charitable activities, TTD has several educational institutions and health care facilities under its control to serve the needy public and these aspects are also being taken care of, Subba Reddy added.
Hindi: रेड्डी ने कहा कि कई धर्मार्थ गतिविधियों में शामिल होने के अलावा टीटीडी के नियंत्रण में कई शैक्षणिक संस्थान और स्वास्थ्य देखभाल सुविधाएं हैं, जो जरूरतमंद जनता की सेवा के लिए हैं और इन पहलुओं का भी ध्यान रखा जा रहा है.
English: Besides being involved in the freedom movement, Shri Ramgopal Maheshwari also made great efforts to eradicate conservative customs from the Maheshwari Samaj and make it more progressive.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन में शामिल होने के अलावा, श्री रामगोपाल माहेश्वरी ने माहेश्वरी समाज से संकीर्णतावादी रिवाजों को दूर करने के महान प्रयास किए और इसे अधिक प्रगतिशील बनाया।
English: Besides being its writer and director, Ashvin also stars as one of lead characters of the film, besides Soni Razdan, Kulbhushan Kharbanda, Anshuman Jha and Maya Sarao.
Hindi: 'नो फादर्स इन कश्मीर' के लेखक और निर्देशक होने के अलावा, अश्विन फिल्म के मुख्य किरदारों में से भी एक हैं, साथ में सोनी राजदान, कुलभूषण खरबंदा, अंशुमान झा और माया सराओ भी शामिल हैं।
English: Besides being more convenient for finding scriptures quickly, a codex could contain more in a single volume than could be recorded in a single scroll for example, all of the Greek Scriptures or even the entire Bible.
Hindi: तेज़ी से शास्त्रवचनों को ढूँढ़ निकालने में ज़्यादा सुविधाजनक होने के अलावा, एक ख़र्रे में जितना अभिलिखित किया जा सकता था, उससे ज़्यादा कोडॆक्स् के एक खंड में अभिलिखित किया जा सकता था  मसलन, पूरा यूनानी शास्त्र या यहाँ तक कि पूरी बाइबल भी ।
English: Besides being one of the most gorgeous and talented actresses of Bollywood, Madhuri Dixit is known for her great dance performances.
Hindi: माधुरी दीक्षित बॉलीवुड की उन गिनी-चुनी एक्ट्रेसेस में से एक हैं, जिन्हें एक्टिंग के साथ ही उनकी डांसिंग स्किल्स के लिए भी जाना जाता है.
English: Besides being outwitted in Maharashtra, BJP has lost in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा जीती बाजी हार गई है, लेकिन इससे पहले वह मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में भी सत्ता खो चुकी है।
English: Besides being rich in forest vegetation, this region produces important commercial crops, such as coconut, betel nut, pepper, coffee and tea, rubber and cashew nut.
Hindi: इस क्षेत्र में घने जंगल हैं। इसके अलावा, इस क्षेत्र में कई महत्वपूर्ण व्यापारिक फसलें जैसे नारियल, सुपारी, काली मिर्च, कॉफी और चाय, रबड़ तथा काजू की खेती होती है।
English: Besides being right arm off-break bowler, he was right hand batsman.
Hindi: वे दाएं हाथ के तेज गेंदबाज होने के अलावा बल्लेबाजी में भी माहिर थे.
English: Besides being studious, he is a fan of Bollywood actor Aamir Khan.
Hindi: अध्ययनशील होने के अलावा, वे बॉलीवुड अभिनेता आमिर खान के प्रशंसक हैं।
English: Besides being successful as the main opposition party president, he also served as a member of parliament for the Lilongwe North West Constituency.
Hindi: मुख्य विपक्षी पार्टी के अध्यक्ष के रूप में सफल होने के अलावा, वह लिलोंग्वे उत्तर पश्चिम संविधान के लिए संसद के सदस्य के रूप में भी कार्य करते हैं।
English: Besides being the 50th launch of PSLV, todays launch was also the 75thlaunch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota.
Hindi: पीएसएलवी के 50वें प्रक्षेपण के अलावा आज का प्रक्षेपण श्रीहरिकोटा से 75वां प्रक्षेपण यान मिशन भी था।
English: Besides being the General Secretary of the Communist Party, he is the Chairman of the Central Military Commission -- the supreme body of the Chinese army.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव होने के अलावा वह सेंट्रल मिलिट्री सैन्य कमीशन के अध्यक्ष हैं, जो चीनी सेना के सर्वोच्च बॉडी है.
English: Besides being the South African player with most matches as captain in both ODI and Twenty20, she is the highest run-scorer for South Africa women in Twenty20 and also the highest in ODI.
Hindi: वनडे और ट्वेंटी 20 दोनों में कप्तान के रूप में अधिकांश मैचों के साथ दक्षिण अफ्रीकी खिलाड़ी होने के अलावा, वह ट्वेंटी 20 में दक्षिण अफ्रीका की महिलाओं के लिए सबसे अधिक रन बनाने वाले और एकदिवसीय मैचों में भी सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी हैं।
English: Besides being the gateway to the Indian Ocean, Bangladesh is important for the success of Prime Minister Modis Look East, Act East initiative.
Hindi: हिंद महासागर का द्वार होने के अलावा बांग्लादेश प्रधानमंत्री मोदी की लुक ईस्ट, एक्ट ईस्ट नीति की सफलता की दृष्टि से भी महत्वपूर्ण है.
English: Besides being the main port city of Karnataka, Mangaluru had been acknowledged as the states most favourable destination for business and is currently being developed as smart city by the Centre, Bhatia added.
Hindi: कर्नाटक का मुख्य बंदरगाह शहर होने के साथ साथ मेंगलुरु कारोबारी गतिविधियों का सबसे अनुकूल स्थान भी है और वर्तमान में इसे स्मार्ट सिटी के तौर पर भी विकसित किया जा रहा है।
English: Besides being the model for the television series, Chabad house has often made news.
Hindi: टेलीविजन श्रृंखला के लिए मॉडल होने के अलावा, चाबाद हाउस ने अक्सर खबरें बनाई हैं।
English: Besides being the president of the CAB, he was a member of the Governing Council of the IPL and was chairman of the BCCI technical committee.
Hindi: वे बीसीसीआई की टेक्निकल कमेटी के अध्यक्ष हैं और आईपीएल के लिए बनी बोर्ड की गवर्निंग काउंसिल के सदस्य भी हैं.
English: Besides being the secretary of Madhya Pradesh Cricket Association, he was also the chairman of its selection committee on number of occasions.
Hindi: मध्य प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन के सचिव होने के साथ ही, वह अवसरों पर इसके चयन समिति के अध्यक्ष भी थे।
English: Besides being the source of the highest rivers of India, these are also the paradise for those who seek adventure and the simple joys of Nature.
Hindi: भारत की उच्चतम नदियों की उदगम स्थली होने के अतिरिक्त ये पर्वतश्रृंखलाएं उन लोगों का स्वर्ग भी हैं जो दुस्साहसपूर्ण रोमांच और प्रकृति के सहज आनंद का मजा लूटना चाहते हैं।
English: Besides being the vice-captain of the Indian cricket team in limited-overs format, Rohit also holds the record for the highest individual score in one-day internationals ODI, the only player to hit three double centuries in ODIs, and four-times winning captain of Indian Premier League IPL.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय वन-डे क्रिकेट में सबसे बड़ा व्यक्तिगत स्कोर रोहित शर्मा के नाम ही है वे एकमात्र ऐसे बल्लेबाज हैं, जो अंतरराष्ट्रीय वन-डे क्रिकेट में तिहरा शतक लगा सकते हैं वहीं आईपीएल में भी रोहित के नाम एक ऐसा अनोखा रिकॉर्ड है, जो किसी और कप्तान के नाम नहीं है रोहित की कप्तानी में मुंबई ने तीन बार आईपीएल का खिताब अपने नाम किया है इस लीग में इस टीम के अलावा और कोई भी टीम तीन बार आईपीएल खिताब नहीं जीत पाई है
English: Besides being there in several of his poems, songs and plays in one way or another, Sri Krishna is there in every canto of the Kurukshetra.
Hindi: श्रीकृष्ण उनकी कविता, नाटक, गीत में तो हैं ही, कुरूक्षेत्र के प्रत्येक सर्ग में हैं।
English: Besides being unbelievably talented he was so gentle  sweet.
Hindi: अविश्वसनीय रूप से प्रतिभाशाली होने के अलावा वह बहुत सभ्य और मधुर थे.
English: Besides being violative of the bilateral protocol, and the basic human right to religious freedom, such measures also undermine efforts aimed at improving the environment, increasing people-to-people contacts and normalising relations between the two countries, it said.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया कि यह बाइलेटरल प्रोटोकॉल और धार्मिक आजादी के फंडामेंटल राइट्स के खिलाफ है। साथ ही ऐसे कदमों से माहौल बेहतर बनाने, लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने और दोनों देशों के बीच रिश्ते सामान्य बनाने की कोशिशों को नुकसान पहुंचता है।
English: Besides believing in Jesus, therefore, we must do the works that he did, especially by preaching the good news of Gods Kingdom.
Hindi: इसलिए, यीशु पर विश्वास करने के अलावा हमें उसके जैसे काम करने चाहिए, ख़ासकर परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार का प्रचार करने के द्वारा ।
English: Besides benefiting the end-consumer, it will also help curb revenue loss to the government.
Hindi: यह उपभोक्ताओं को लाभान्वित करने के अलावा यह सरकार को राजस्व हानि को रोकने में भी मदद करेगा.
English: Besides bilateral issues, Modi and Putin are likely to deliberate on a number of global issues having political dimensions including the situation in Syria and ways to tackle terrorism.
Hindi: द्विपक्षीय मुद्दों के अलावा, मोदी और पुतिन सीरिया में हालात तथा आतंकवाद से निपटने के उपायों सहित विभिन्न वैश्विक मुद्दों पर विचार कर सकते हैं।
English: Besides birds, tourists can also witness animals, such as black bucks, pythons, sambars, spotted deer and nilgais
Hindi: पक्षियों के अलावा पर्यटक जानवर जैसे काला हिरन, पायथन, साम्बर, धब्बेदार हिरण और नीलगाय देख सकते हैं।
English: Besides birth control, hormonal contraceptives can help control acne, heavy periods and endometriosis -- as well as reducing the risk of ovarian, uterine and colon cancers, the researchers said.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने बताया कि जन्म नियंत्रण के अलावा हार्मोन से संबंधी गर्भनिरोधक गोलियां मुंहासे, भारी माहवारी एवं एंडोमेट्रिओसिस को नियंत्रित करने में मददगार हो सकती हैं.
English: Besides boiled rice you can eat kadhi with roti or paratha as well.
Hindi: पूड़ी, पराठे के अलावा रायते को दाल चावल या खिचड़ी के साथ भी खाया जा सकता है.
English: Besides book reviews, Kolhatkar has made historical and literary assessment of trends and tendencies in different areas and sub - areas of Marathi literature.
Hindi: ग्रंथों की समीक्षा के अतिरिक्त उन्होंने मराठी साहित्य की विभिन्न शाखाओं की गतिविधियों की ऐतिहासिक समालोचना की है तथा उनका साहित्यिक मूल्यांकन भी किया है।
English: Besides booking ad spots on Set Max, Tata Motors is going a step further in its association with the IPL by becoming an associate partner for passenger cars with the Delhi Daredevils.
Hindi: सेटमैक्स पर विज्ञापन के लिए स्पॉट बुक कराने के अलावा टाटा मोटर्स आईपीएल के साथ अपना जुड़ाव और बढ़ा रही है।
English: Besides books, the Publication Division has also brought out 21 Journals in various issues of national and social significance
Hindi: पुस्तकों के अतिरिक्त, प्रकाशन प्रभाग पब्लिकेशन्स डिविज़न ने राष्ट्रीय तथा सामाजिक महत्व के विभिन्न मुद्दों पर 21 पत्रिकाएँ भी प्रकाशित की हैं।
English: Besides books, the Publications Division brings out 21 Journals on issues of national importance and social purpose viz
Hindi: पुस्तकों के अतिरिक्त प्रकाशन विभाग राष्ट्रीय एवं सामाजिक महत्व की 21 पत्रिकाओं को भी प्रकाशित करता है।
English: Besides boosting further flows, the move is critical for nurturing local fund management talent - the lifeblood of the fund management business.
Hindi: प्रवाह को और बढ़ाने के अतिरिक्त यह कदम इस लिहाज से भी महत्त्वपूर्ण है कि इससे स्थानीय कोष प्रबंधन प्रतिभाओं को निखारने में मदद मिलेगी, जो कोष प्रबंधन कारोबार की प्राणवायु है।
English: Besides brassicas to which mustard beongs, this pest attacks a number of other economic plants, particularly those of the family Cruciferae.
Hindi: सरसों ब्रेसिका कुल की फसलों के अतिरिक्त जिसमें सरसों आती है, यह पीड़क कुछ अन्य आर्थिक महत्व के पौधों विशेषकर क्रूसीफेरी कुल पर भी आक्रमण करता है।
English: Besides bravery and courage, another great and endearing quality Narmadashankar possessed was his extraordinary generosity.
Hindi: बहादुरी और साहस के अतिरिकत नर्मदा शंकर में एक और विशेष गुण असाधारण उदारता का था।