Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This joint venture is now part of DaimlerChrysler and DaimlerChrysler China Invest Corporation.
Hindi: यह संयुक्त उद्यम अब डेमलरक्रिसलर और डेमलरक्रिसलर चीनी निवेश निगम का हिस्सा है।
English: This joint venture marketed and sold Lehar Pepsi until 1991, when the use of foreign brands was allowed. PepsiCo bought out its partners and ended the joint venture in 1994.
Hindi: इस संयुक्त उद्यम के तहत 1991 तक बाज़ार में लहर पेप्सी का विपणन एवं बिक्री सतत चलता रहा, इस समय विदेशी ब्रांड के उपयोग की अनुमति थी. पेप्सिको ने 1994 में अपने साझेदारों को खरीद कर इस संयुक्त उद्यम का अंत कर दिया।
English: This joint venture will also include RILs aviation fuels business, which currently operates at over 30 airports across India, providing participation in this rapidly-growing market, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि यह संयुक्त उपक्रम में आरआईएल का एविएशन फ्यूल बिजनेस भी शामिल किया जाएगा, जो वर्तमान में पूरे भारत में 30 एयरपोर्ट पर संचालित है।
English: This joint venture with Dassault Aviation will lead to creation of thousands of jobs in India, imparting of valuable training and skill-sets to Indian engineers in aerospace defence manufacturing sector, and will also provide large scale business opportunities to hundreds of MSMEs, SMEs and start-ups in the country, and will further enhance our experience and skills, he wrote.
Hindi: उन्होंने कहा कि डसॉल्ट एविएशन के साथ संयुक्त उद्यम से भारत में हजारों नौकरियों का सृजन होगा और वैमानिकी तथा रक्षा विनिर्माण क्षेत्र के इंजीनियरों को मूल्यवान प्रशिक्षण और कौशल उपलब्ध कराया जा सकेगा.
English: This joint vision for peace, prosperity and people will send a strong message to the world about the depth of our relationship, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, शांति, समृद्धि और लोगों के लिए जारी इस संयुक्त दृष्टि से विश्व को हमारे संबंधों की गहराई का एक मजबूत संदेश जायेगा।
English: This jointly developed programme is designed to foster professional exchange and development between the United States and India in the fields of care, preservation and display of the rich cultural heritage of India.
Hindi: अमेरिका और भारत के बीच पेशेवर आदान-प्रदान एवं विकास के लिए भारत की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत की देखभाल, संरक्षण और उसके प्रदर्शन के क्षेत्र में तैयार किया संयुक्त रूप से विकसित कार्यक्रम है।
English: This journal and other publications of the Watch Tower Society expose the unscriptural teachings of Christendom and the rest of Babylon the Great, the world empire of false religion, while upholding the truthfulness of Gods Word, the Bible. 2 Timothy 3 16, 17. Revelation 18 1 - 5.
Hindi: यह पत्रिका और वॉच टावर सोसाइटी के अन्य प्रकाशन मसीहीजगत और बाक़ी के बड़े बाबुल, झूठे धर्म के विश्व साम्राज्य की अशास्त्रीय शिक्षाओं का परदाफ़ाश करते हैं, और परमेश्वर के वचन, बाइबल की सत्यता का समर्थन करते हैं ।  २ तीमुथियुस ३ १६, १७. प्रकाशितवाक्य १८ १ - ५.
English: This journal has been published
Hindi: यह दैनिकी प्रकाशित हो चुकी है
English: This journal once warned If Satan, the devil, can cause disorder among the people of God, can cause them to quarrel and fight among themselves, or to manifest and develop a selfish disposition that would lead to the destruction of love for the brethren, he would thereby succeed in devouring them.
Hindi: इस पत्रिका ने एक बार चेतावनी दी थी यदि शैतान, अर्थात् इब्लीस, परमेश्वर के लोगों के मध्य गड़बड़ी उत्पन्न कर सकता है, उनके बीच आपस में लड़ाई - झगड़े, या एक स्वार्थी मनोवृति दिखाना और विकसित करना उत्पन्न कर सकता है जिससे भाइयों के लिए प्रेम नाश हो सकता है, तब वह उन्हें फाड़ खाने में सफल होगा ।
English: This journal publishes results of research work carried out in the Institute as well as works of scholars from outside the Institute after a refereeing process.
Hindi: यह पत्रिका संस्थान में किए गए अनुसंधान कार्य के परिणामों के साथ-साथ एक मध्यस्थ प्रक्रिया के बाद संस्थान के बाहर के विद्वानों के कार्यों को भी प्रकाशित करती है।
English: This journal vehemently criticised the Government 's revenue policy, language policy, arrogance of British officers and so on.
Hindi: इसमें सरकार की राजस्व नीति, भाषा नीति, ब्रिटिश अधिकारियों की उद्दंडता आदि की तीवं निंदा की गई।
English: This journal was canceled
Hindi: यह दैनिकी रद्द किया जा चुका था
English: This journal was refreshed
Hindi: यह दैनिकी ताज़ा किया जा चुका था
English: This journalist was also threatened with an FIR for raising the Hathras rape issue
Hindi: हाथरस रेप मामले को उठाने के लिए इस पत्रकार को भी एफआईआर की धमकी दी गई थी
English: This journey can be related to any office work.
Hindi: ये यात्रा ऑफिस के किसी काम से रिलेटिड हो सकती है।
English: This journey could not have been possible without the unflinching support and sacrifices of my parents, my loving wife Priyanka, my children Gracia and Rio, my brothers, my sister and all members of our family.
Hindi: यह यात्रा मेरे माता-पिता, मेरी प्यारी पत्नी प्रियंका, मेरे बच्चों ग्रेसिया और रियो, मेरे भाइयों, मेरी बहन और हमारे परिवार के सभी सदस्यों के असीम समर्थन और बलिदान के बिना संभव नहीं हो सकती थी।
English: This journey couldn't have been complete without you all.
Hindi: ये सफर आप सबके बिना अधूरा है।
English: This journey couldnt have been complete without you all.
Hindi: यह सफर आप सभी के बिना पूरा नहीं हो सकता था।
English: This journey from scarcity to self-sufficiency started in 1977 when an 18-year-old Laxman Singh returned to his village only to find that it gripped by poverty, caste conflicts and malnourishment.
Hindi: पानी की कमी से लेकर आत्मिर्भता की यह यात्रा साल 1977 में शुरू हुई जब 18 साल के लक्ष्मण सिंह गांव वापस लौटे और उन्होंने देखा कि गांव जातीय लड़ाई, गरीबी और कुपोषण जैसी समस्याओं से जूझ रहा है।
English: This journey has been exhausting, to battle my soul for so long.
Hindi: ये यात्रा थकाऊ रही है, लंबे समय से मैं अपनी रूह से लड़ती रही हूं.
English: This journey has been so wild and so much fun, and we can't wait to share the stuff We're working on right now with you. in a year, or maybe two.
Hindi: यह यात्रा इतनी जूनूनी और बहुत मजेदार रही है, और हम सामान साझा करने के लिए इंतजार नहीं कर सकते हम अभी आपके साथ काम कर रहे हैं. एक साल में, या शायद दो।
English: This journey has been very interesting for me.
Hindi: यह यात्रा मेरे लिए बहुत खास रही।
English: This journey has not been easy.
Hindi: देखा जाए तो ये यात्रा आसान नहीं थी।
English: This journey is called hijrat and Islamic calender also starts from here.
Hindi: इस यात्रा को हिजरत कहा जाता है और यहीं से इस्लामी कैलेंडर की शुरुआत होती है।
English: This journey is incomplete without u all.
Hindi: ये सफर आप सबके बिना अधूरा है।
English: This journey is known as Hizarat and Islamic calender starts with it.
Hindi: इस यात्रा को हिजरत कहा जाता है और यहीं से इस्लामी कैलेंडर की शुरुआत होती है।
English: This journey must not stop here.
Hindi: ये सफर यही नहीं रुकेगा।
English: This journey of Nafed from a period of acute financial crisis, staring at imminent closure to the present when it has reported record profit and wiped out its liabilities to its lender banks as well other high value creditors, has been quite arduous
Hindi: करीब बंद होने की कगार पर पहुंचने के बाद शुरूआत करते हुए आज रिकार्ड लाभ दर्ज करने के साथ ही कर्जदाता बैंकों और अन्य उच्च मूल्य लेनदारों की देनदारी पूरा करने की विकट वित्तीय संकट की नेफेड की यह यात्रा काफी कठिन रही है
English: This journey of Nafed from a period of acute financial crisis, staring at imminent closure to the present when it has reported record profit and wiped out its liabilities to its lender banks as well other high value creditors, has been quite arduous.
Hindi: करीब बंद होने की कगार पर पहुंचने के बाद शुरूआत करते हुए आज रिकार्ड लाभ दर्ज करने के साथ ही कर्जदाता बैंकों और अन्य उच्च मूल्य लेनदारों की देनदारी पूरा करने की विकट वित्तीय संकट की नेफेड की यह यात्रा काफी कठिन रही है।
English: This journey of discovery  spiritual fulfillment covers world famous Bodhgaya, Nalanda, Rajgir, Sarnath, Varanasi, Kushinagar, Lumbini Nepal, Sravasti  Agra.
Hindi: खोज और आध्यात्मिक तुष्टि की इस यात्रा के दौरान यह विशेष रेलगाड़ी विश्व प्रसिध्द बोधगया, नालंदा, राजगीर, सारनाथ, वाराणसी, कुशीनगर, लुम्बनी नेपाल, श्रावस्ती और आगरा का दर्शन कराएगी।
English: This journey of science is meant for creating scientific temper and interest in science among students and public at large
Hindi: विज्ञान की यह यात्रा बड़े पैमाने पर छात्रों और जनता के बीच विज्ञान के बारे में वैज्ञानिक मनोवृत्ति और रूचि पैदा करने के लिए है
English: This journey of the Institute has been quite successful. With about 2. 71 million students on its roll, NIOS is credited to be the largest open school in the world with significant popularity in the Commonwealth countries and in certain other developing and developed countries.
Hindi: संस्थान की यह यात्रा काफी सफल रही है। इसमें 2.71 मिलियन शिक्षार्थी नामांकित हैं, और एनआईओएस को विश्व सबसे बड़ा मुक्त विद्यालय माना जाता है जो राष्ट्रमंडल देशों और कुछ अन्य विकासशील और विकसित देशों में खासा लोकप्रिय है।
English: This journey offers a breathtaking experience of crossing through 103 tunnels and 800 bridges and viaducts
Hindi: यह यात्रा, 103 सुरंगों , 800 पुल और गहरी खाइयों के ऊपर बने ब्रिजों से गुजरते हुए एक विस्मयकारी अनुभव देती है।
English: This journey passes through the traditional route.
Hindi: यात्रा पारंपरिक मार्ग पर ही निकाली जाएगी।
English: This journey wasnt easy.
Hindi: उन्होंने कहा, यह यात्रा आसान नहीं थी।
English: This journey which started with 100 students has now reached to 10,000 students
Hindi: 100 छात्रों से शुरु हुआ सफर आज 10 हज़ार तक पहुंच चुका है
English: This journey will also be beneficial.
Hindi: इस यात्रा से आपको मुनाफ़ा भी होगा।
English: This journey will be expedited in 2018
Hindi: 2018 में ये यात्रा और तेज होगी
English: This journey will be expedited in 2018.
Hindi: 2018 में ये यात्रा और तेज होगी।
English: This journey will be recorded by the Guinness Book of World Records.
Hindi: इस यात्रा को गिनेस बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड में शामिल किया जाएगा।
English: This journey will be very enjoyable for you.
Hindi: यह यात्रा आपके लिए बहुत सुखद होगी।
English: This journey's impressions later influenced his thinking and work.
Hindi: इस यात्रा के छापों ने बाद में उनकी सोच और काम को प्रभावित किया।
English: This journey, Kisan Mukti Yatra, began on July 6 at Mandsaur, exactly a month after the police firing that killed six farmers.
Hindi: किसान मुक्ति नामक यह यात्रा 6 जुलाई को मध्य प्रदेश के मंदसौर में किसान प्रदर्शन पर हुई पुलिस फायरिंग में मारे गए 6 किसानों की घटना के ठीक माह बाद शुरू हुई थी।
English: This joy is far different from the momentary exultation of the athlete who triumphs in some competitive sport.
Hindi: यह आनन्द उस व्यायामी के क्षणिक उल्लास से काफ़ी भिन्न है जो किसी प्रतियोगात्मक खेल में जीत जाता है ।
English: This joyful devotion unites them into one nation as together they preach the good news of the Kingdom and raise a global shout of praise to their God. Revelation 7 9, 10.
Hindi: जैसे - जैसे वे मिलकर राज्य के सुसमाचार का प्रचार करते हैं और अपने परमेश्वर के लिए एक सार्वभौम जयजयकार उत्पन्न करते हैं, वैसे - वैसे इस हर्षमय भक्ति के कारण वे एक जाति में संयुक्त हो जाते हैं ।  प्रकाशितवाक्य ७ ९, १०.
English: This joyful relationship they wholeheartedly desire to maintain, forever holding fast to the freedom for which Jesus Christ set them free.
Hindi: वे पूरे दिल से इस खुशनुमा रिश्ते को बनाए रखना चाहते हैं, और हमेशा - हमेशा के लिए उस आज़ादी को थामे रहना चाहते हैं जिसके लिए यीशु मसीह ने उन्हें आज़ाद किया ।
English: This joyous festival of Holi is a symbol of our rich tradition, diversity and multi-cultural heritage.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि होली का पर्व हमारी गौरवशाली परम्परा, विविधता एवं सांस्कृतिक विरासत का प्रतीक है।
English: This joyous vision of life Bhai Vir Singh was ever seeking this joyous feeling he recreated and shared with his readers.
Hindi: यह जीवन की सुखपूर्ण सौन्दर्य दृष्टि भाई वीर सिंह को सदैव ग्राह्य थी, सुख की इन अनुभूतियों से आनंदित हुए और अपने पाठकों के साथ हिस्सेदारी निभाई।
English: This jubilee year must leave some expression on us Hindu women, and nothing will be more gratefully received than the introduction of this mere sentence into our law books.
Hindi: इस जयंती वर्ष को हमें हिंदू महिलाओं पर कुछ अभिव्यक्ति छोड़नी चाहिए, और हमारी क़ानून पुस्तकों में इस सज़ा की शुरूआत से बहुत अधिक कृतज्ञता प्राप्त होगी।
English: This judgement had far reaching impact and became an object of controversy.
Hindi: इस निर्णय के दूरगामी परिणाम मिले और यह विवाद का विषय बन गया।
English: This judgement is a legal first in the country.
Hindi: उक्त निर्णय देश में प्रथम है न्याय के मामले में।
English: This judgement is a step in that direction.
Hindi: यह मसौदा उसी दिशा में उठाया गया कदम है।
English: This judgement is absolutely wrong.
Hindi: यह फैसला बिल्कुल गलत है.
English: This judgement is not about anyone's victory or defeat.
Hindi: यह फैसला किसी की जय या पराजय का नहीं है।
English: This judgement is shocking.
Hindi: ये फैसला चौंकाने वाला है.
English: This judgement not only opened the doors for the temple's construction but also closed the doors for BJP and others to politicise the issue.
Hindi: इस फैसले ने न केवल मंदिर के निर्माण के लिए दरवाजे खोले बल्कि इस मुद्दे का राजनीतिकरण करने के लिए भाजपा और अन्य लोगों के लिए दरवाजे भी बंद कर दिए.
English: This judgement of the Allahabad High Court has been challenged in the Supreme Court.
Hindi: सर्वोच्च अदालत में दायर याचिका में इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दी गई है।
English: This judgement renders N. Chandrasekarans appointment as Executive Chairman of the company illegal.
Hindi: फैसले में एन चंद्रशेखरन की नियुक्ति को कंपनी के कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में अवैध करार दिया गया था।
English: This judgement should be made applicable throughout the country.
Hindi: यह फैसला पूरे देश भर में लागू होगा.
English: This judgement shows that law takes its own course in this country.
Hindi: इस फैसले से पता चलता है कि इस देश में कानून अपना खुद का कोर्स लेता है.
English: This judgement was also applicable in his case.
Hindi: यह फैसला उनके मामले में भी लागू होता है।
English: This judgement was later reversed by the Appeal Court, who stated that APC did not have jurisdiction over the primaries of PDP.
Hindi: यह निर्णय बाद में अपील न्यायालय द्वारा उलट दिया गया, जिसने कहा कि एपीसी का पीडीपी की प्राथमिकताओं पर अधिकार क्षेत्र नहीं था।
English: This judgement was then challenged in the Supreme Court.
Hindi: इसी फैसले को बाद में सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई थी।
English: This judgement will be the victory of truth.
Hindi: यह फैसला सच की जीत है.
English: This judgement, he felt, has to take into account our cultural context, our social milieu, our traditional concepts of entertainment as also the influence of the West.
Hindi: उन्होंने अनुभव किया कि इस मूल्यांकन में हमारे सांस्कृतिक सन्दर्भ, हमारे सामाजिक वातावरण, हमारी मनोंरजक की परम्परागत संकल्पनाओं तथा पश्चिम के प्रभाव को ध्यान में रखना जरूरी है।
English: This judging starts with the modern - day equivalent of Judah, an equivalent that claims to represent God and Christ on earth.
Hindi: यह न्याय यहूदा के आधुनिक - दिन समतुल्य के साथ शुरू होता है, एक ऐसा समतुल्य जो पृथ्वी पर परमेश्वर और मसीह का प्रतिनिधित्व करने का दावा करता है ।
English: This judgment by the apex court was highly criticised by the LGBTQ community in India and was seen as a setback for human rights.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय द्वारा इस फैसले की भारत में एलजीबीटीक्यू समुदाय द्वारा अत्यधिक आलोचना की गई थी और इसे मानवाधिकारों के लिए झटका बताया गया था।
English: This judgment comes out of my knowledge of language and this knowledge, whether a word belongs to my language or not, is really a tacit knowledge and this becomes part of what we say knowledge of language.
Hindi: यह निर्णय मेरी भाषा और मेरे ज्ञान से निकला है, चाहे कोई शब्द मेरी भाषा का हो या न हो, वास्तव में एक मौन ज्ञान है और यह हम जिसे भाषा का ज्ञान कहते हैं उसका हिस्सा बन जाता है।
English: This judgment does not apply to the facts of the instant case.
Hindi: यह फैसला तुरंत मामले के तथ्यों पर लागू नहीं होता है.
English: This judgment has, as already stated, been severely criticized.
Hindi: इस निर्णय की, जैसा कि पहले कहा जा चुका है, गंभीर रूप से आलोचना की गईहै।
English: This judgment of the Constitution Bench will have far reaching consequences in legislative process, as it will embolden the government to completely bypass the Rajya Sabha by introducing any bill as a money bill by citing some remote connection with the consolidated fund of India
Hindi: संविधान पीठ के फैसले के विधायी प्रक्रिया में दूरगामी परिणाम होंगे क्योंकि इससे सरकार भारत के समेकित कोष के साथ दूरस्थ संबंधों का हवाला देकर किसी भी बिल को मनी बिल के रूप में पेश कर राज्यसभा को पूरी तरह से बायपास करेगी
English: This judgment of the Constitution Bench will have far reaching consequences in legislative process, as it will embolden the government to completely bypass the Rajya Sabha by introducing any bill as a money bill by citing some remote connection with the consolidated fund of India.
Hindi: संविधान पीठ के फैसले के विधायी प्रक्रिया में दूरगामी परिणाम होंगे क्योंकि इससे सरकार भारत के समेकित कोष के साथ दूरस्थ संबंधों का हवाला देकर किसी भी बिल को मनी बिल के रूप में पेश कर राज्यसभा को पूरी तरह से बायपास करेगी.
English: This judgment pronounced upon the transgressor woman was to affect her daughters and granddaughters for generation after generation.
Hindi: अपराधी स्त्री पर सुनाया गया यह न्यायदण्ड उसकी बेटियों और पोतियों पर पीढ़ी पीढ़ी तक असर करता ।
English: This judgment reaffirms the right of an adult to refuse medical treatment that conflicts with his or her wishes.
Hindi: यह फ़ैसला एक वयस्क के इस अधिकार की पुनःपुष्टि करता है कि ऐसे चिकित्सीय उपचार से इनकार करे जो उसकी इच्छा के विरुद्ध हो ।
English: This judgment was also upheld by the apex court.
Hindi: इस फैसले को हाइ कोर्ट ने भी बरकरार रखा।
English: This judgment was delivered by a three-judge bench comprising of Justices NV Ramana, R Subhash Reddy, and BR Gavai after reserving the order on November 27 last year.
Hindi: मामले की सुनवाई करने वाले बेंच में जस्टिस एन वी रमना, सुभाष रेड्डी और बीआर गवई ने इन याचिकाओं पर फैसले को सुरक्षित रख लिया है।
English: This judgment will come any day.
Hindi: किसी भी दिन यह निर्णय आ सकता है।
English: This judgment will not only have a cascading effect on various provisions involving safety and security of women in general but also subject all women to ridicule, National Commission for Women NCW Chairperson Rekha Sharma said
Hindi: आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने ट्वीट कर कहा कि इस फैसले से न सिर्फ महिला सुरक्षा से जुड़े विभिन्न प्रावधानों पर विपरीत असर होगा, बल्कि सभी महिलाओं को उपहास का विषय बनाएगा
English: This judgment, therefore, cannot come to the assistance of the respondent  complainant
Hindi: इसलिए निर्णय, प्रतिवादीशिकायतकर्ता की सहायता नहीं कर सकता
English: This judicial creativity also became a pioneering innovation in global jurisprudence with lasting relevance to all developing countries with an independent judiciary.
Hindi: यह न्यायिक सर्जनात्मकता वैश्विक विधिशास्त्र में एक अभिनव नवान्वेषण बन गया तथा स्वतंत्र न्यायापालिका वाले सभी विकासशील देशों के लिए इसकी प्रासंगिकता चिरस्थाई हो गई।
English: This judicial probe has been initiated on the Sindh High Court's order, following a requisition by the Sindh government.
Hindi: यहसिंध सरकार के अनुरोध पर सिंध हाईकोर्ट के आदेश के बाद शुरू हुई है।
English: This juggalbandi has been at the core of all the ills and imperfections of Indian democracy.
Hindi: भारतीय लोकतंत्र की सभी बुराइयों और अक्षमताओं की जड़ में यह जुगलबंदी ही रही है।
English: This jump has been achieved despite various tax reductions having come into force that provided major relief to the consumers.
Hindi: यह उल्लेखनीय वृद्धि विभिन्न कर छूट लागू होने के बावजूद हासिल की गई है। इन कर छूटों से उपभोक्ताओं को बड़ी राहत मिली है।
English: This jungle safari is located near the Statue of Unity, a 182-meter tall statue of Iron Man of India', Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: यह जंगल सफारी भारत के लौह पुरुष की 182 मीटर लंबी प्रतिमा स्टैच्यू ऑफ यूनिटी के पास स्थित है।
English: This jurisdiction is not diminished by Order 18 Rule 19.
Hindi: इस अधिकारिता को आदेश 18 के नियम 19 द्वारा कम नहीं किया गया है।
English: This jurisdiction is not exercisable by other High Courts.
Hindi: इस अधिकारिता का प्रयोग अन्य उच्च न्यायालयों द्वारा नहीं कियाजा सकता ।
English: This jurisdiction is solely vested in the high court.
Hindi: यह अधिकार केवल हाईकोर्ट को है।
English: This jurisdictional principle is also recognised by the Judgments Convention of the European Community.
Hindi: इस अधिकारिता संबंधी सिद्धांत को यूरोपीय समुदाय की निर्णय कन्वेंशन द्वारा भी मान्यता प्राप्त है ।
English: This just cannot be allowed in a democracy.
Hindi: एक लोकतंत्र में ऐसा नहीं हो सकता।
English: This just confirms how little we know about the world around us, says Joel Despain, a cave specialist for the National Park Service. SMITHSONIAN, U.S.A.
Hindi:  नैशनल पार्क सर्विस  के लिए काम करनेवाले, गुफाओं के विशेषज्ञ, जोएल डस्पेन कहते हैं इससे यह बात पुख्ता हो जाती है कि हम अपनी दुनिया के बारे में कितना कम जानते हैं ।   स्मिथसोनियन पत्रिका, अमरीका ।
English: This just convinced them more that Dreyfus was not only guilty, but sneaky as well, because clearly he had hidden all of the evidence before they had managed to get to it.
Hindi: इससे उनका यकीन और मजबूत हुआ - न सिर्फ ड्रेफस गुनगार है बल्कि शातिर भी है, क्योंकि उसने अफसरों के हाथ लगने से पहले ही सारे सबूत को गायब कर दिया
English: This just doesnt work
Hindi: यह यहां काम नहीं करता
English: This just happened!
Hindi: इसने तो हाल ही में 'टी!
English: This just happens.
Hindi: बस ये हो जाता है।
English: This just has to be equal to 2 over 13, and this just has
Hindi: यह सिर्फ 13 से अधिक 2 से बराबर हो गया है, और यह बस है
English: This just in from China.
Hindi: ये अभी चीन से आया है।
English: This just in!
Hindi: बस-बस यही!
English: This just means not exactly but approximately equal to.
Hindi: यह बस का अर्थ है नहीं ठीक है लेकिन लगभग बराबर।
English: This just might happen.
Hindi: ऐसा बिल्कुल हो सकता है।
English: This just might have the same effect.
Hindi: शायद उसी का यह असर हो सकता है।
English: This just one example of subjugation of Dalits by the left.
Hindi: वामपंथियों द्वारा दलितों के वशीकरण का यह सिर्फ एक उदाहरण है.
English: This just shows it.
Hindi: यह मात्र दिखलावा है।
English: This justifies that a budget support to the utility can also be paid from other taxes.
Hindi: यह उचित है कि उपयोगिता के लिए एक बजट समर्थन अन्य करों से भी भुगतान किया जा सकता है।
English: This karyotype was found in a 24-year-old man who had signs of KS.
Hindi: यह कार्योटाइप 24 वर्षीय व्यक्ति में पाया गया था, जिसके पास केएस के संकेत थे।
English: This keeps away stress and avoidable worries too.
Hindi: इससे तनाव और दिल पर मंडराते खतरे भी दूर हो जाते हैं.
English: This keeps blood from flowing to the brain.
Hindi: इससे मस्तिष्क में रक्त प्रवाह दुरुस्त रहता है।
English: This keeps happening all the time.
Hindi: ये हमेशा से होता आ रहा है।
English: This keeps happening there every day.
Hindi: इससे प्रतिदिन घटनाएं होती रहती हैं।
English: This keeps happening, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, ''ऐसा होता रहता है।
English: This keeps happening. he added.
Hindi: उन्होंने आगे बताया, ऐसा होता रहा है।
English: This keeps her healthy and happy.
Hindi: इससे व्यक्ति सुखी और स्वस्थ रहता है।
English: This keeps kids enthralled.
Hindi: इससे बच्चे एनर्जेटिक बने रहते हैं।
English: This keeps on changing.
Hindi: ये बदलता रहता है.
English: This keeps prices low.
Hindi: इससे कीमतें कम रहती हैं।
English: This keeps skin shiny, soft and supple.
Hindi: यह त्वचा को कांतियुक्त, स्वस्थ व कोमल बनाए रखता है।
English: This keeps splitting, and then you have-- and I'll go into the words for some of these initial collections of cell, but I won't go into that right now.
Hindi: यह विभाजन रहता है, और तब आप है - और मैं में जाना होगा सेल के इन आरंभिक संग्रहों में से कुछ के लिए शब्द, लेकिन मैं उस में अभी जाना नहीं होगा।
English: This keeps the blood sugar levels stable and the mood buoyant.
Hindi: इससे ब्लड शुगर लेवल स्थिर रहता है और चिड़चिड़ाहट पर कंट्रोल रहता है।
English: This keeps the body cool in summer.
Hindi: गर्मी में ये शरीर को ठंडा रखता है.
English: This keeps the body full of energy.
Hindi: इससे पूरा शरीर में एनर्जी भरी रहती हैं।
English: This keeps the nervous system calm.
Hindi: इसकी मदद से नर्व्स सिस्टम शांत होता है।
English: This keeps the people away from the police.
Hindi: इससे लोग थाने जाने से बच सकेंगे।
English: This keeps the pressure of education on the child and therefore he cannot concentrate well.
Hindi: इससे बच्चे पर पढ़ाई का प्रेशर बना रहता है, जिससे वो अच्छे से कॉन्सन्ट्रेट नहीं कर पाता।