Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is to be noted that more than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious, social institutions come under the state waqf boards across the country
Hindi: ज्ञात हो कि देश के विभिन्न वक्फ बोर्डों के अंतरगर्त 7 लाख से ज्यादा पंजीकृत मस्जिदें, ईदगाह, दरगाह, इमामबाड़े एवं अन्य धार्मिक-सामाजिक स्थल हैं
English: It is to be noted that more than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious, social institutions come under the state waqf boards across the country.
Hindi: ज्ञात हो कि देश के विभिन्न वक्फ बोर्डों के अंतरगर्त 7 लाख से ज्यादा पंजीकृत मस्जिदें, ईदगाह, दरगाह, इमामबाड़े एवं अन्य धार्मिक-सामाजिक स्थल हैं।
English: It is to be noted that no arrest has so far been made by the police in the case.
Hindi: हैरानी की बात है कि अभी तक इस मामले में पुलिस ने किसी भी व्यक्ति की गिरफ्तारी नहीं की है।
English: It is to be noted that nowhere in the world, Walmart has a market place model.
Hindi: ये बात नोट की जानी चाहिए कि दुनिया में कहीं भी, वॉलमार्ट का कोई मार्केट प्लेस मॉडल नहीं है.
English: It is to be noted that one of the convicts named Vinay Sharma had filed a mercy petition before President Ram Nath Kovind.
Hindi: आपको बता दें कि चारों दोषियों में से एक विनय शर्मा ने राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद से अपनी दया याचिका वापस लेने की मांग की है।
English: It is to be noted that penalty will not be more than the total tax deductible amount.
Hindi: यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि दंड कुल कर कटौती राशि से अधिक नहीं होगा
English: It is to be noted that several Congress leaders have resigned from their posts in the wake of Rahul Gandhis resignation as president of the party after Congress disastrous performance in the recently held Lok Sabha election.
Hindi: बता दें कि लोकसभा चुनाव में कांग्रेस की करारी हार के बाद राहुल गांधी ने पिछले दिनों काफी मान-मनौव्वल के बाद भी पार्टी अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: It is to be noted that that the Union armies rescued the very Deshmukhs and Razakar leader, Kasim Razvi, who were responsible for setting fire to village after village and the killing is of hundreds of people.
Hindi: """यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि संघ की सेनाओं ने बहुत ही देशमुख और रजाकार नेता, कासिम रज़वी को बचाया, जो खलनायक के बाद गांव में आग लगाने के लिए जिम्मेदार थे और हत्या सैकड़ों लोगों की है।"
English: It is to be noted that the BJP had earlier released the names of 78 candidates for Haryana Assembly poll.
Hindi: बता दें कि इससे पहले बीजेपी ने हरियाणा विधानसभा चुनाव के लिए 78 उम्मीदवारों की सूची जारी कर दी थी।
English: It is to be noted that the Dudhsagar rail stop is not a station where passengers can expect a platform.
Hindi: यहाँ की उल्लेखनीय बात यह हैं कि दूधसागर रेल स्टॉप एक स्टेशन नहीं हैं जहा यात्रीगण प्लेटफार्म की उम्मीद कर सकते हैं।
English: It is to be noted that the Indian Penal Code, 1860 is a piece of Central Legislation, which is being administered by the Courts established by the State Governments.
Hindi: यह बात भीनोटकी जानी चाहिए कि भारतीय दंड संहिता, 1860, केन्द्रीय विधान है जो राज्य सरकारों द्वारा स्थापित किए गए न्यायालयों द्वारा लागू किया जा रहा है।
English: It is to be noted that the Indian textile industry is a key pillar of Indian manufacturing, contributing to 14 of industrial production and over 17 of Indian exports earnings and 45 of GDP.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारतीय वस्त्र उद्योग भारतीय उत्पादन का एक मुख्य स्तंभ है जो औद्योगिक उत्पादन में 14 प्रतिशत, भारतीय निर्यात आमदनी के 17 प्रतिशत से अधिक और सकल घरेलू उत्पाद के 45 प्रतिशत का योगदान करता है।
English: It is to be noted that the NIA has filed a charge sheet against six persons, including suspended Jammu and Kashmir DSP Davinder Singh.
Hindi: एनआईए ने जेल में बंद जम्मू कश्मीर के निलंबित डीएसपी दविंदर सिंह समेत छह लोगों के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल किया अधिकारियों ने बताया
English: It is to be noted that the STF had arrested Inspector Inderjit Singh and his gunman on June 12 June this year.
Hindi: गौर हो कि एसटीएफ ने इंस्पेक्टर इंद्रजीत सिंह और उसके गनमैन को इस साल 12 जून को गिरफ्तार किया था।
English: It is to be noted that the Supreme Court in Sher Singh cited the common experience of disposal of appeals before the High Court and the Supreme Court to be four or five years on this count.
Hindi: इसपर ध्यानदिया जाना है किउच्चतम न्यायालयनेशेरसिंह मेंउच्च न्यायालय औरउच्चतम न्यायालय केसमक्ष अपीलों के निपटारे का सामान्य अनुभवइस कारण से 4या 5वर्षहोने का उद्धत किया ।
English: It is to be noted that the Washington Post is owned b Amazon founder and CEO Jeff Bezos.
Hindi: बता दें कि वाशिंगटन पोस्ट अख़बार ओनरशिप अमेज़ॅन के मालिक जेफ बेजोस के पास है.
English: It is to be noted that the biopic was earlier scheduled to release on April 5 but its release was pushed to April 11
Hindi: गौरतलब है कि बायोपिक की रिलीज के लिए इसके पहले 5 अप्रैल की तारीख तय कि गई थी लेकिन इसे फिर बढ़ाकर 11 अप्रैल कर दिया गया था।
English: It is to be noted that the complainant remembers the entire incident but does not remember the date and month of the incident.
Hindi: अदालत ने कहा,यह बात गौर करने लायक है कि शिकायतकर्ता को पूरी घटना तो याद रही लेकिन उसे घटना की तारीख और महीना याद नहीं है।
English: It is to be noted that the contractor responsible for providing door step delivery in Delhi under AAP government scheme also lives in Dubai, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया, गौरतलब है कि आप सरकार के तहत दिल्ली में डोर स्टेप डिलीवरी के लिए जिम्मेदार ठेकेदार भी दुबई में रहता है।
English: It is to be noted that the government announced first Sports University in Delhi after the cabinet nod.
Hindi: यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सरकार ने कैबिनेट की मंजूरी के बाद दिल्ली में पहली स्पोर्ट्स यूनिवर्सिटी की घोषणा की।
English: It is to be noted that the government, in Budget 2018-19, had proposed to merge National Insurance Company, Oriental Insurance Company and United India Insurance Company.
Hindi: यह बात भी गौर करने लायक है कि 2018-19 के बजट में सरकार ने नेशनल इंश्योरेंस कंपनी, ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी के विलय का प्रस्ताव किया था।
English: It is to be noted that the mentioned gold price rates do not include Goods and Services Tax GST, TCS and other levies
Hindi: विशेष रूप से, ऊपर बताई गई सोने की कीमतें गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स जीएसटी, टीसीएस और अन्य लेवी शामिल नहीं हैं
English: It is to be noted that the misuse did not flow from the section itself but the roots of misuse were grounded on the insensitive police responses and irresponsible legal advice.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि दुरुपयोग स्वयं धारा से ही नहीं उपजता है किन्तु दुरुपयोग की जड़ें असंवेदनशील पुलिस जवाबों और अनुत्तरदायी विधिक सलाह पर आधारित थीं ।
English: It is to be noted that the new-age '811' savings account can only be opened by individuals who do not have any existing relationship with Kotak Mahindra Bank.
Hindi: पात्रता मापदंड यह ध्यान देने योग्य है कि 811 बचत खाता केवल उन व्यक्तियों द्वारा खोला जा सकता है जिनके पास कोटक महिंद्रा बैंक के साथ वर्तमान में कोई बैंक अकाउंट नहीं है।
English: It is to be noted that the provisions of sub-section 5C of S.3 empowers the Authority to revive the registration cancelled on these very grounds referred in the clauses of sub-section 4.
Hindi: यहबातनोटकीजानीचाहिए कि धारा3 कीउपधारा 5ग केउपबंध प्राधिकरण कोउपधारा 4केखंडोंमें निर्दिष्ट आधारों पररद्द किए गए रजिस्ट्रीकरण को बहाल करनेकीशक्तिप्रदान करते हैं।
English: It is to be noted that the tickets for Tejas Express can be booked through the official website of the IRCTC and through its mobile app.
Hindi: तेजस ट्रेन की बुकिंग आप आईआरसीटीसी की आधिकारिक वेबसाइट के अलावा मोबाइल ऐप पर भी कर सकते हैं।
English: It is to be noted that there are 1.70 lakh Dairy Co-operative Societies DCS at village level having 1.6 crore milk producers affiliated with 218 milk unions.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि ग्राम स्तर पर 1.70 लाख दुग्ध सहकारी समितियां हैं और 218 दुग्ध संघों के साथ 1.6 करोड़ दुग्ध उत्पादक जुड़े हैं।
English: It is to be noted that there is a complete ban on alcohol consumption in Bihar.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बिहार में शराब पर पूर्ण प्रतिबंध है.
English: It is to be noted that these Guidelines are not regarded as binding legislation. and just as they do not create any legal right to compensation, they also do not create any legal bar to compensation, payment of compensation remains at the discretion of the Crown.
Hindi: यहां परयह नोट किया जाना चाहिए कि इन दिशा निर्देशों को बाध्यकारी कानून नहीं माना जाना चाहिए. और इनके कारण क्षतिपूर्ति के लिए कोई भी कानूनी अधिकार उत्पन्न नहीं होताहै,ये क्षतिपूर्ति के लिए किसी भी प्रकार की कानूनी बाध्यता भी उत्पन्न नहीं करते हैं, क्षतिपूर्ति के लिए भुगतान करने का निर्णय क्राऊन का विवेकाधिकार है।
English: It is to be noted that under the tournament's cash prize of Rs 11 lakh, the winning team will be rewarded with the prize of Rs 5 lakh, Rs 3 lakh for the runner-up team and Rs 2 lakh for the third-place team.
Hindi: साढ़े 11 लाख की ईनामी राशि वाले इस टूर्नामेंट के अंतर्गत विजेता टीम को 5 लाख, उपविजेता टीम को 3 लाख तथा तृतीय स्थान हासिल करने वाली टीम को 2 लाख रुपए की सम्मान निधि से पुरस्कृत किया जाएगा।
English: It is to be noted that, for year 2000, the net Carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions for India were estimated to be 1301.21 million tones, indicating a growth of 4.2 in Carbon dioxide equivalent emissions from the levels in 1994.
Hindi: यह ध्यान देने की बात है कि भारत में सन् 2000 में कुल कार्बन डाई ऑक्साइड यानी ग्रीन हाऊस गैस उत्सर्जन 1301.21 मिलियन टन था जो कि वर्ष 1994 की तुलना में 4.2 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाता है।
English: It is to be noted the decision of Supreme Court in case of CIT v. Eli Lilly and Co. India P. Ltd supra was not brought to the notice of Karnataka High Court in case of CIT v. Indo Nissin Foods Ltd
Hindi: यहां गौर करने लायक बात है कि उच्चतम न्यायालय ने सीआईटी बनाम एली लिली ऐंड कंपनी इंडिया प्राइवेट लिमिटेड मामले में जो फैसला सुनाया था, कर्नाटक उच्च न्यायालय में सीआईटी बनाम इंडो निसिन फूड्स लिमिटेड मामले की सुनवाई के वक्त उसका जिक्र नहीं किया गया।
English: It is to be noted, that the Maharashtra government is a coalition government formed with the alliance of Shiv Sena and NCP.
Hindi: आपको बता दें कि महाराष्ट्र शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस गठबंधन की सरकार है.
English: It is to be noticed that the extensive and many - walled fortifications of cyclopean masonry, the massive gates and other defence works of the new capital city, which now form the celebrated 'Hampi ruins' centring round the earlier existing temple of Sri Virupaksha or Pampapati on the banks of the Tungabhadra amidst the chain of massive granite hills, as also the numerous temples that sprang up since, inside and outside the city were all built of the hardstones quarried from the local hills.
Hindi: नए राजधानी नगर की विशाल राजगिरी के अनेक दीवारों वाली और व्यापक किलेबंदी, विशाल फाटकों और अन्य सुरक्षा कार्य, जो अब तुगंभद्रा के तट श्री विरूपाक्ष या पंपावती के पूर्ववर्ती विद्यमान मंदिर के आसपास प्रसिद्ध हम्पी भग्नावशेष के रूप में, विशाल ग्रेनाइट पहाडियों की श्रृंखला के बीच मौजूद हैं और तब से नगर के भीतर और बाहर बने अनेक मंदिर जो सबके सब स्थानीय पहाड़ियों से खोदे गए कठोर पत्थरों से बने थे, ध्यान देने योग्य हैं।
English: It is to be phased out in the coming 11 years
Hindi: इसे अगले 11 वर्षों के दौरान चलन से बाहर किया जाना है।
English: It is to be presented in the Budget session of Parliament.
Hindi: इसे संसद के बजट सत्र में पेश किया जाएगा।
English: It is to be reiterated that such availability of coal through the allocation of coal blocks was over and above that which could have been made available through Coal India Limited CIL.
Hindi: यह फिर दोहराया जाता है कि कोयला खंडों के आवंटन से कोयले की ऐसी उपलब्धता, कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल के जरिए उपलब्ध हो सकने वाले कोयले के अतिरिक्त थी।
English: It is to be released simultaneously in India and the US.
Hindi: इसे अमेरिका और भारत में रिलीज किया जा रहा है।
English: It is to be remade.
Hindi: इसे रद किया जाए।
English: It is to be remembered in this connection that, during the last phase of his life, Chaitanya was deified to the extreme by many common people of Orissa and his numerous devotees.
Hindi: इस संबंध में यह स्मरणीय है कि उनके जीवन के अंतिम दौर में चैतन्य को उड़ीसा के साधारण-जन और अगणित भक्त-गण देवता ही मानने लगे थे।
English: It is to be remembered that Chaitanya was not the active organiser of his followers who had accepted his - faith.
Hindi: यह स्मरणीय है कि चैतन्य अपने मत को स्वीकार करने वाले अनुयायियों के सक्रिय संगठनकर्ता नहीं थे।
English: It is to be remembered that a belief prevails amongst the police officers that their promotion in the Department depends upon the number of convictions they are able to obtain as prosecuting officers.
Hindi: यह याद रखा जाना चाहिए कि पुलिस अधिकारियों के बीच यह विश्वास प्रचलित होता है कि विभाग में उनकी प्रोन्नति उन दोषसिद्धियों की संख्या पर निर्भर करती हैजो वे अभियोजन अधिकारियों के रूप में कराने में समर्थ होते हैं।
English: It is to be remembered that we have a bilateral trade to the tune of thousands of crores of rupees with Pakistan.
Hindi: हमें यह याद रखना चाहिए कि पाकिस्तान के साथ हमारे हज़ारों करोड़ रूपए के व्यापारिक संबंध हैं।
English: It is to be remembered that, apart from the authorisation that flows from Articles 323A and 323B, both Parliament and the State Legislatures possess legislative competence to effect changes in the original jurisdiction of the Supreme Court and the High Courts. '
Hindi: स्मरण रहे कि अनुच्छेद 323क और 323ख से मिलने वाले प्राधिकार के अतिरिक्त, संसद् और राज्य विधानमंडल दोनों के पास उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों की आरंभिक अधिकारिता में परिवर्तन करने की विधायी क्षमता है ।
English: It is to be revered.
Hindi: यह पूजने के लिए हैं।
English: It is to be said that
Hindi: यह कहना है कि
English: It is to be said that Rajamouli, in an interview given to a local channel, had said that rejecting the offer of Bahubali by Sridevi proved lucky for the team and had also said that Sridevi had laid many demands for the character of ShivaGami.
Hindi: आपको ये बता दें कि राजमौली एक लोकल चैनल को दिए इंटरव्यू में यह कहा था कि श्रीदेवी द्वारा 'बाहुबली' का ऑफर ठुकराना टीम के लिए लकी साबित हुआ है.
English: It is to be said that Sridevi was the directors first choice for the role of Shivgami, but for some reason, Sridevi rejected this offer.
Hindi: बता दें कि शिवगामी किरदार के लिए डायरेक्टर की पहली च्वॉइस श्रीदेवी थीं लेकिन किसी वजह से श्रीदेवी ने इस ऑफर को ठुकरा दिया.
English: It is to be scaled up to 0.5 Ton per day through the CSIR-FTC project
Hindi: सीएसआईआर-एफटीसी परियोजना के माध्यम से इसे प्रति दिन 0.5 टन तक बढ़ाया जाना है
English: It is to be seen as to how the new bench will respond to the matter, particularly about the request for a day-to-day hearing and an early disposal of the appeals, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, देखते हैं कि नयी पीठ मामले पर, खासकर रोजाना की सुनवाई और अपीलों के शीघ्र निपटारे के अनुरोध पर क्या रूख अपनाती है।
English: It is to be seen how this will impact on election results.
Hindi: देखना होगा कि इसका असर चुनाव पर कितना पड़ेगा।
English: It is to be seen how this will work out for him.
Hindi: इससे वह खुद कैसे निपटेगी यह देखना होगा।
English: It is to be seen if Mayank Agarwal, who missed two games with a bruised knee, returns to the side.
Hindi: घुटने की चोट के कारण दो मैचों से बाहर रहे मयंक अग्रवाल टीम में लौटते हैं या नहीं, यह देखना होगा।
English: It is to be seen that, at the position of the brush the direction of circulation of the current in the coils reverses and between two brushes the coil circulating, the current circulates in the same direction.
Hindi: यह देखा जाना चाहिए कि ब्रश की स्थिति में कॉइल्स में करंट के सर्कुलेशन की दिशा उलट जाती है और दो ब्रश के बीच कॉइल सर्कुलेटिंग होता है, अतः करंट उसी दिशा में सर्कुलेट होता है।
English: It is to be seen what justice the government wants to do by giving Rs 500 per month as pension.
Hindi: यह देखना है कि सरकार 500 रुपये प्रति महीना की पेंशन देकर क्या न्याय करना चाहती है.
English: It is to be seen.
Hindi: इसे तो देखना ही बनता है।
English: It is to be sent to Syria afterwards.
Hindi: इसे सीरिया में बाद में भेजा जाना है।
English: It is to be stated that Honeypreet has filed a petition in Delhi High Court for interim bail.
Hindi: हनीप्रीत की तरफ से दिल्ली हाईकोर्ट में अग्रीम जमानत के लिए याचिका दायर की गई है।
English: It is to be tabled in Parliament shortly.
Hindi: यह जल्द ही संसद में पेश किया जाएगा।
English: It is to be taken after food.
Hindi: भोजन के बाद लेनी थी।
English: It is to be understood that any reactive OraQuick test result is a preliminary positive result and will always require a confirmatory test, regardless of the mean of testing venipuncture whole blood, fingerstick whole blood or oral mucosal transudate fluid.
Hindi: यह समझना चाहिये कि कोई भी प्रतिक्रियात्मक ओराक्विक परीक्षण एक शुरूआती सकारात्मक परिणाम होता है, जिसके लिये पुष्टिकारक परीक्षण की जरूरत होती है, भले ही वह किसी भी तरीके शिरा से प्राप्त संपूर्ण रक्त, उंगली से प्राप्त संपूर्ण रक्त या मौखिक श्लेष्मा ट्रांसुडेट द्रव से किया गया हो।
English: It is to clarify that no such incident has taken place in the area of Ashok Vihar.
Hindi: यह स्पष्ट करना है कि अशोक विहार के क्षेत्र में ऐसी कोई घटना नहीं हुई है।
English: It is to compensate for this gap that the government pays DA to its employees.
Hindi: इस अंतर की भरपाई करने के लिए सरकार अपने कर्मचारियों को डीए का भुगतान करती है।
English: It is to complement existing Rockwell B-1 Lancer, Northrop Grumman B-2 Spirit, and Boeing B-52 Stratofortress bomber fleets in U.S. service and eventually replace these bombers.
Hindi: यह मौजूदा रॉकवेल बी-1 लांसर, नॉर्थ्रॉप ग्रूमैन बी-2 स्प्रिट और बोइंग बी-52 स्ट्रैटोफोर्ट्रेस बमवर्षक बेड़े को अमेरिकी सेवा में पूरक करने और अंततः इन बमवर्षकों को प्रतिस्थापित करने के लिए बनाया जा रहा है। .
English: It is to correct.
Hindi: इसे सही करवानी है।
English: It is to drive out the BJP from power ...
Hindi: वह है- भाजपा को सत्ता से बाहर करना.
English: It is to ensure all-weather connectivity, along with the Z-Morh tunnel, between Srinagar and the Leh-Ladakh region.
Hindi: इसके जरिये सभी मौसमों में कनेक्टिविटी को सुनिश्चित करना और ज़ेड-मोड़ सुरंग को श्रीनगर और लेह-लद्दाख क्षेत्र के बीच जोड़ना है.
English: It is to ensure you to finish your work on time
Hindi: आपको सुनिश्चित करना है कि कार्य समय पर पूरा हो।
English: It is to everyones benefit.
Hindi: यह सभी के हित में है।
English: It is to further inform that under the law, no equipmentsub-system can be used for unauthorized communication network, monitoring, intercepting and surveillance of communication.
Hindi: यह भी सूचित किया जाता है कि कानून के तहत अनाधिकृत संचार नेटवर्क, निगरानी, संचार को रोकने और निगरानी करने के लिए किसी उपकरणउप-प्रणाली का उपयोग नहीं किया जा सकता।
English: It is to help farmers and only the media sees it as a Hindutva push.
Hindi: यह किसानों की मदद के लिए है और केवल मीडिया ही इसे हिंदुत्व पर ज़ोर के रूप में देखता है।
English: It is to malign my image.
Hindi: वो है मेरी छवि खराब करना।
English: It is to me at least.
Hindi: कम से कम मेरे लिए यह अकथनीय है।
English: It is to meet regularly to monitor the progress of the e - GP MMP.
Hindi: ई-जीपी एमएमपी की प्रगति की निगरानी के लिए यह नियमित बैठक करती है।
English: It is to mention that for the first time both the Men and Women Volleyball teams have performed excellently in this championship bringing Gold Medals for the country.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पुरुष और महिला वॉलीबाल टीमों ने पहली बार इस प्रतियोगिता में देश के लिए स्वर्ण पदक जीतकर बेहतरीन प्रदर्शन किया है।
English: It is to mention that tourism is the core business in the islands which provides employment to thousands of people.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि पर्यटन उद्योग द्वीप समूह का प्रमुख व्यवसाय है और इससे हजारों लोगों को रोजगार मिलता है।
English: It is to note that Gupta had earlier complained against Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS Laxman.
Hindi: संजीव गुप्ता ने पहले भी सचिन तेंदुलकर, सौरभ गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण के खिलाफ भी हितों के टकराव की शिकायत की थी।
English: It is to possess him not only in pure self, but in all self. not only in self, but in Nature. not only in spirit, but in supermind, mind, life and body. to possess him with the spirit, with the mind, with the vital and the physical consciousness. and it is again for all these to be possessed by him, so that our whole being is one with him, full of him, governed and driven by him.
Hindi: उनकी प्राप्ति हमें शुद्ध आत्मस्वरूप में ही नहीं, बल्कि आत्मसात में भी करनी होगी. पुरुष में ही नहीं, बल्कि प्रकृति में भी, आत्मा में ही नहीं, अपितु विज्ञान, मन, प्राण और शरीर में भी करनी होगी. आत्मा के द्वारा तथा मन, प्राण और भौतिक चेतना के द्वारा भी करनी होगी. फिर ज्ञानमार्ग के इस प्रथम लक्ष्य के अनुसार हमारी सत्ता के इन सब अंगों को भगवान् के द्वारा अधिकृत भी होना होगा जिससे हमारी सम्पूर्ण सत्ता उनसे एकीभूत तथा ओतप्रोत हो जाये, उनके द्वारा सासित तथा परिचालित होने लगे।
English: It is to prevent his acting that the bond is taken or he is kept in custody till he gives the bond.
Hindi: यह उसका कार्य करना निवारित करने के लिए है कि बंधपत्र लिया जाए या तब तक उसे अभिरक्षा में रखा जाए जब तक वह बंधपत्र नहीं देता है ।
English: It is to produce a nation of kings and priests to bless all mankind.
Hindi: इसे पूरी मानवजाति को आशिष देने के लिए राजाओं और याजकों की एक जाति को उत्पन्न करना है ।
English: It is to protect the knowledge, we required geographical indication for the protection of knowledge and community rights. so that there can be a fair competition.
Hindi: यह ज्ञान की रक्षा के लिए है, हमें ज्ञान और सामुदायिक अधिकारों की सुरक्षा के लिए भौगोलिक संकेत की आवश्यकता है. ताकि एक निष्पक्ष प्रतियोगिता हो सके।
English: It is to protest the injustices and inhumane attitudes being committed against him and his family, his brother Jamil Afridi told AFP after meeting with Afridi in a prison in central Punjab province.
Hindi: पंजाब प्रांत की जेल में बंद अफरीदी से मुलाकात के बाद उनके भाई जमील अफरीदी ने कहा, यह उनके और उनके परिवार के खिलाफ किया गया अन्याय एवं अमानवीय व्यवहार का विरोध करने के लिए है।
English: It is to provide a chance to the youth to brainstorm about new India and to find ways and chalk out plans to realize our resolves before 2022.
Hindi: ये इसलिए ताकि 2022 से पहले हमारे संकल्पों को साकार करने के रास्ते ढूंढ़ने और योजना बनाने और नए भारत के बारे में मंथन करने के लिए युवाओं को मौका मुहैया करवाया जा सके।
English: It is to put on record that ordinary concerned citizens, non-party political activists, rank and file of the Congress, regional samajik nyaay parties and left parties, all want a united struggle
Hindi: देश के आम नागरिक, गैर-दलीय राजनीतिक कार्यकर्ता, कांग्रेस सहित सामाजिक न्याय के पक्षधर क्षेत्रीय दल और वाम दल सभी चाहते हैं कि मिलकर संघर्ष किया जाए
English: It is to put on record that ordinary concerned citizens, non-party political activists, rank and file of the Congress, regional samajik nyaay parties and left parties, all want a united struggle.
Hindi: यह इस बात को दर्ज करने के लिए लिखा गया है कि इस देश के आम सजग नागरिक, गैर-दलीय राजनीतिक कार्यकर्ता, कांग्रेस के आम कार्यकर्ता सहित सामाजिक न्याय के पक्षधर क्षेत्रीय दल और वाम दलों के आम कार्यकर्ता- सभी चाहते हैं कि मिल-जुलकर संघर्ष किया जाए.
English: It is to reiterate that these are all rumours.
Hindi: यह दोहराना है कि ये सभी अफवाहें हैं।
English: It is to remain in force till 2024.
Hindi: वह 2024 तक सत्ता पर काबिज रहेंगे.
English: It is to show other people.
Hindi: किसी और को दिखाना ये ताव.
English: It is to the credit and dogged determination of the rescue teams which were working under extreme conditions that they have managed to extricate Lance Naik Hanamanthappa Koppad alive from under more than 30 feet of snow, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, लांस नायक हनमंथप्पा कोप्पड को 30 फुट बर्फ के नीचे से जीवित निकालने में सफलता का श्रेय बचाव दलों के दृढ़संकल्प को जाता है जो कठिन परिस्थितियों में काम कर रहे हैं।
English: It is to the credit of Sreedharans integrity that no allegations of corruption have been levelled against DMRC but how do you ensure that the heads of his 5050 JV model will be as honest as he and shouldnt there be some public oversight when the Rs 10,600 crore spent on the project is all public money?
Hindi: श्रीधरन की ईमानदारी को इस बात का श्रेय जाता है कि अभी तक डीएमआरसी के ऊपर किसी तरह का भ्रष्टाचार का आरोप नहीं लगा है, लेकिन आप इस बात को कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि 5050 प्रतिशत हिस्सेदारी वाले मॉडल का प्रत्येक प्रमुख उनकी ही तरह ईमानदार होगा और अगर किसी परियोजना पर आम आदमी से लिया गया 10,600 करोड़ रुपया खर्च किया जा रहा है तो क्या उस पर सार्वजनिक निगरानी नहीं होनी चाहिए।
English: It is to the credit of Teja Singh that the essays written by him as far back as the thirties and forties, are still read.
Hindi: यह श्रेय तेजा सिंह को जाता है कि तीसरे व चौथे दशक में रचे उनके निबंध अभी भी पढ़े जाते हैं।