Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also inquired about the relief works being carried out in Rudraprayag, Uttarkashi, Chamoli, Pithoragarh and Bageshwar and reviewed the progress of these works with the district magistrates of disaster affected districts through video-conferencing.
Hindi: पांच जिलों रूद्रप्रयाग, उउारकाषी, चमोली, पिथौरागढ़ व बागेश्वर के जिलाधिकारियों से भी वीडियो कान्फें्रसिंग के माध्यम से राहत कार्यों की समीक्षा की।
English: He also inquired about their problems.
Hindi: साथ ही उनकी समस्याओं के बारे में जानकारी ली।
English: He also inquired from patients and their attendants about the medical services being provided by the hospital.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मरीज़ों और उनके अटैंडंटों को अस्पतालों में मुहैया करवाई जा रही उपचार सुविधाओं बारे पूछताछ की गई।
English: He also inquired Shall we commit a sin because we are not under law but under undeserved kindness?
Hindi: उसने यह भी पूछा क्या हम इसलिये पाप करें, कि हम व्यवस्था के आधीन नहीं बरन अनुग्रह के आधीन हैं?
English: He also insisted on better relations with Pakistan.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के साथ भी अच्दे संबंध रखने की बात कही।
English: He also insisted that Afridi would be given a befitting farewell by the board when the time came.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा था कि समय आने पर बोर्ड अफरीदी को शानदार विदाई देगा।
English: He also insisted that Yuzvendra Chahal and Washington Sundar will hold the key to Indias bowling in the three T20Is because of the spin-friendly conditions which will be on offer across the three venues during the series.
Hindi: उन्होंने कहा कि टी20 में युजवेंद्र चहल और वाशिंगटन सुंदर भारत के अस्त्र होंगे क्योंकि सीरीज के तीनों मैचों में पिच स्पिनरों के अनुकूल होगी।
English: He also insisted that such MELAS should be organised in other States regularly.
Hindi: उन्होंने यह भी आग्रह किया कि इस तरह के एमईएलएएस नियमित रूप से अन्य राज्यों में भी आयोजित किए जाने चाहिए।
English: He also insisted that the US continues to push Pakistan for taking strong action against groups engaged in terrorist activities in the neighbourhood.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका पाकिस्तान पर इस बात का दबाव बनाना जारी रखेगा कि वह पड़ोस में आतंकवादी गतिविधियों में शामिल समूहों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करे।
English: He also insisted that usually the action of the police officials claiming self defence comes into the picture at the stage of the trial, but at this stage of the case there should be a probe immediately to verify the encounter.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि आमतौर पर आत्मरक्षा का दावा करने वाले पुलिस अधिकारियों की कार्रवाई मुकदमे के दौरान तस्वीर में आती है, लेकिन मामले के इस चरण में मुठभेड़ को सत्यापित करने के लिए तुरंत जांच होनी चाहिए।
English: He also inspected Smart Classrooms, Computer Laboratory, Library, Botany, Physics  Geology laboratories of the college.
Hindi: उन्होंने कॉलेज की स्मार्ट कक्षाओं, कंप्यूटर प्रयोगशाला, पुस्तकालय, वनस्पति विज्ञान, भौतिकी और भूविज्ञान प्रयोगशालाओं का भी अवलोकन किया।
English: He also inspected a Tavor assault rifle at Sukna War Memorial in Darjeeling.
Hindi: उन्होंने सुकना युद्ध स्मारक में तवोर असॉल्ट राइफल का भी निरीक्षण किया।
English: He also inspected corridors and the rooms in the building wherein the two urban affairs related departments are located.
Hindi: उन्होंने इस भवन के बरामदों तथा कमरों का भी निरीक्षण किया, जिनमें शहरी मामलों से संबंधित दो विभाग स्थित हैं।
English: He also inspected exhibition displaying development.
Hindi: उन्होंने विकास प्रदर्शनी का भी अवलोकन किया।
English: He also inspected the Guard of Honour at Ministry of Defence Headquarters, Japan.
Hindi: उन्होंने जापान के रक्षा मंत्रालय मुख्यालय में सलामी गारद का निरीक्षण भी किया।
English: He also inspected the colourful parade presented by jawans of railway Protection Force, Civil Defence, St Johns Ambulance, Scout and Guide and NCC.
Hindi: इसके बाद उन्होंने रेल सुरक्षा बल के जवानों, सिविल डिफेन्स, सेन्टजांस एम्बुलेंस, स्काउट एवं गाईड एवं नेशनल केडेट कोर के द्वारा तैयार किये गये आकर्षक परेड का निरीक्षण किया ।
English: He also inspected the control room of the STP accompanied by Director General, National Mission for Clean Ganga NMCG, Shri Rajiv Ranjan Mishra and Executive Director, Shri Asok Kumar.
Hindi: बाद में, उन्होंने राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्रा और कार्यकारी निदेशक श्री अशोक कुमार के साथ एसटीपी संयंत्र के नियंत्रण कक्ष का निरीक्षण किया।
English: He also inspected the guard of honour.
Hindi: उन्होंने गार्ड ऑफ ऑनर का निरीक्षण किया।
English: He also inspected the helicopter, where he was briefed by the Turkish aviation officials about the specifications and technical parameters of the combat chopper.
Hindi: उन्होंने हेलिकॉप्टर का मुआयना भी किया. इस दौरान तुर्की के उड्डयन अधिकारियों ने उन्हें लड़ाकू हेलिकॉप्टर के तकनीकी पहलुओं से संबंधित जानकारी दी.
English: He also inspected the mid-day meal being provided to the children.
Hindi: उन्होंने बच्चों को दिए जा रहे मिड डे मील की भी जांच की।
English: He also inspected the newly constructed building of the institute.
Hindi: उन्होंने नए निर्मित भवन सारथी का भी निरीक्षण किया।
English: He also inspected the ongoing construction work of Rs 26 crore mini secretariat at Solan and directed the officials to ensure its completion by May 15. He also inspected the work of Circuit House which was being constructed at a cost of about Rs 8 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सोलन में 26 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित किए जा रहे मिनी सचिवालय के कार्य का भी निरीक्षण किया तथा इसे 15 मई तक पूरा करने के निर्देश दिए।
English: He also inspected the ongoing construction works at the shrine.
Hindi: उन्होंने मंदिर में चल रहे निर्माण कार्य का जायजा भी लिया।
English: He also inspected the ongoing trial run of the Vessel Traffic Management System for Gulf of Kutch centre at Kandla.
Hindi: उन्होंने कांडला में कच्छ की खाड़ी केंद्र के लिए जहाज परिवहन प्रबंधन प्रणाली के परीक्षण का भी निरीक्षण किया।
English: He also inspected the ongoing work at the Sarahan Government College building and said that an administrative approval for Rs 17 crore was given for the construction.
Hindi: वीरभद्र सिंह ने राजकीय महाविद्यालय सराहां के निर्माणाधीन भवन का भी जायजा लिया और कहा कि निर्माण कार्य के लिए 17 करोड़ रुपये की प्रशासनिक स्वीकृति पहले ही दे दी गई है।
English: He also inspected the parade by the contingent of Indo-Tibetan Border Police Force ITBP, Haryana Police and National Cadet Corps NCC.
Hindi: उन्होंने भारत-तिब्बत सीमा पुलिस बल आईटीबीपी, हरियाणा पुलिस और राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी के दल की परेड का भी निरीक्षण किया।
English: He also inspected the parade.
Hindi: उन्होंने परेड का भी निरीक्षण किया।
English: He also inspected the place of accident.
Hindi: उन्होंने घटना स्थल का निरीक्षण भी किया।
English: He also inspected the sanitation being maintained in the washrooms of the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल के शौचालयों की साफ-सफाई का भी निरीक्षण किया। अस्पताल में डॉ.
English: He also inspected the stalls put up in the fair.
Hindi: उन्होंने मेले में लगाए गए स्टॉल्स का भी अवलोकन किया।
English: He also inspected the toilets which are under construction and directed the officials to complete the construction works soon.
Hindi: उन्होंने सुधराणी-थाट्टा के निर्माण कार्य का निरीक्षण भी किया तथा विभागीय अधिकारियों को इसे शीघ्र पूरा करने के निर्देश दिए ।
English: He also inspected various stalls.
Hindi: उन्होंने विभिन्न स्टालों का भी निरीक्षण किया।
English: He also inspired one and all, particularly youth of the nation through his books and multitude of direct contact programs with children and young people.
Hindi: उन्होंने हम सभी को और विशेष तौर पर देश के युवाओं को अपनी पुस्तकों और बच्चों को उनसे संपर्क कार्यक्रमों के द्वारा प्रेरित किया।
English: He also instituted one of the first comprehensive sexual abuse policies in the Roman Catholic Church.
Hindi: उन्होंने रोमन कैथोलिक चर्च में पहली व्यापक यौन शोषण नीतियों में से एक की स्थापना की।
English: He also instituted post - graduate teaching and research in Bengali, Hindi, Pali and Sanskrit.
Hindi: उन्होंने बंगाली, हिंदी, पाली और संस्कृत में स्नातकोत्तर अध्ययन और अनुसंधान भी शुरू किए।
English: He also instituted post-graduate teaching and research in Bengali, Hindi, Pali and Sanskrit.
Hindi: उन्होंने बंगाली, हिंदी, पाली और संस्कृत में स्नातकोत्तर अध्ययन और अनुसंधान भी शुरू किए।
English: He also instructed CCI to increase their manpower including technical personnel so that procurement of cotton may be done effectively.
Hindi: उन्होंने सीसीआई को तकनीकी कर्मचारियों समेत अपनी श्रम शक्ति बढ़ाने का भी निर्देश दिया, जिससे कि कपास की खरीद कारगर ढंग से हो सके।
English: He also instructed Director Health Services to start a special drive for screening and testing suspect cases in the area.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य सेवाओं के निदेशक से क्षेत्र में स्क्रीनिंग और संदिग्ध मामलों की टेस्टिंग के लिए एक विशेष अभियान शुरू करने को भी कहा है।
English: He also instructed NHAI officials to inspect Gorakhpur-Varanasi, Mau-Gorakhpur and Mau-Varanasi road and prepare a report.
Hindi: उन्होंने एनएचएआई के अधिकारियों को गोरखपुर-वाराणसी, मऊ-गोरखपुर और मऊ-वाराणसी रोड का निरीक्षण कर रिपोर्ट तैयार करने के भी निर्देश दिए।
English: He also instructed Nagar Palika Parishad to launch cleanliness drive in the urban areas and Zila Panchayat in the rural areas.
Hindi: उन्होंने नगर परिषद व नगर पंचायत क्षेत्रों में सफाई व्यवस्था बनाए रखने के लिए भी अधिकारियों को निर्देश दिए।
English: He also instructed all the departments to reduce expenditure.
Hindi: उन्होंने सभी विभागों से अपना खर्च घटाने के लिए भी कहा है।
English: He also instructed bringing down this time frame to 15 days
Hindi: उन्होंने इसकी समय-सीमा को घटाकर 15 दिन करने का भी निर्देश दिया है
English: He also instructed bringing down this time frame to 15 days.
Hindi: उन्होंने इसकी समय-सीमा को घटाकर 15 दिन करने का भी निर्देश दिया है।
English: He also instructed concerned authorities to do regular health check up of those students and workers who have come from other states.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित अधिकारियों को अन्य राज्यों से आए विद्यार्थियों और श्रमिकों का नियमित स्वास्थ्य जांच करने का भी निर्देश दिया।
English: He also instructed district collector Shivshekhar Shukla to issue a notice under Section 133
Hindi: ' उन्होंने जिला अधिकारी शिवशेखर शुक्ला को कंपनी को धारा 133 के तहत नोटिस जारी करने का भी निर्देश दिया।
English: He also instructed for appointments of chairman and members after forming an organisational structure of Agriculture Cost and Marketing Commission.
Hindi: उन्होने कृषि लागत एवं विपणन आयोग का संगठनात्मक ढांचा तैयार कर उसमें अध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्तियां करने के भी निर्देश दिये।
English: He also instructed free treatment be given to those injured.
Hindi: उन्होंने घायलों का मुफ्त इलाज करने का भी आदेश दिया है।
English: He also instructed insurance companies to expeditiously settle the claims of the distressed farmers.
Hindi: साथ ही बीमा कंपनियों को किसानों के दावे के तुरंत निपटान का भी निर्देश दिया है।
English: He also instructed officials to expedite rescue and relief work at the spot, adding that proper treatment should be provided to the injured.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को घटनास्थल पर बचाव और राहत कार्य में तेजी लाने के निर्देश दिए साथ ही कहा कि घायलों को उचित इलाज मुहैया कराया जाए.
English: He also instructed renaming all the auditoriums after the name of great personalities.
Hindi: उन्होंने महान हस्तियों के नाम पर सभी सभागारों का नाम बदलने का भी निर्देश दिया।
English: He also instructed that the farmers must be provided seeds timely.
Hindi: साथ ही किसानों को जल्द ही समय पर खाद बीज उपलब्ध कराने का भरोसा भी दिया.
English: He also instructed the Tourism Department that lake and the surrounding areas must be kept on priority of the government schemes.
Hindi: उन्होंने झील और आसपास के क्षेत्र को पर्यटन विभाग की शीर्ष प्राथमिकता वाली योजनाओं में रखने के भी निर्देश दिये।
English: He also instructed the concerned departments to speed up all the required clearances in a time-bound manner.
Hindi: उन्होंने संबंधित विभागों को निर्देश दिया कि वे समयबद्ध रूप से सभी आवश्यक मंजूरी जल्द प्रदान कर दें।
English: He also instructed the concerned officials to immediately start work on all pending development projects.
Hindi: उन्होंनेे सम्बन्धित अधिकारियों को निर्देश दिए कि शुरू किए गए विकास कार्यों को पहले पूरा करें।
English: He also instructed the district administration to provide all possible support and medical aid to the injured.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को निर्देश दिए कि घायलों को सर्वश्रेष्ठ चिकित्सा तथा हरसंभव सहायता उपलब्ध करवाई जाए।
English: He also instructed the electricity department to ensure uninterrupted electricity supply.
Hindi: उन्होंने विद्युत विभाग को सुचारू विद्युत आपूर्ति के भी निर्देश दिए।
English: He also instructed the heads of the departments concerned to keep monitoring the work at regular intervals.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को वैक्सीनेशन कार्य की नियमित मॉनिटरिंग करने के निर्देश भी दिये।
English: He also instructed the officials and concerned authorities to speed up the process and complete the pending works in a time bound manner
Hindi: उन्होंने अधिकारियों और संबंधित विभागों को कार्य की गति तेज करने और समयबद्ध तरीके से लंबित पड़े कार्य को पूरा करने का निर्देश दिया
English: He also instructed the officials and concerned authorities to speed up the process and complete the pending works in a time bound manner.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों और संबंधित विभागों को कार्य की गति तेज करने और समयबद्ध तरीके से लंबित पड़े कार्य को पूरा करने का निर्देश दिया।
English: He also instructed the officials to change the facade of the main building in JK Lon Hospital and include necessary facilities in the new OPD block including adequate space for parking vehicles.
Hindi: उन्होंने जेके लोन अस्पताल के भवन का फसाड़ को बदलकर आधुनिक रूप देने तथा नये ब्लॉक निर्माण के समय ओपीडी ब्लॉक में आवश्यक सुविधाओं का समावेश करने, बहुमजिला इमारत के साथ वाहन पार्किंग को भी विकसित करने के निर्देश दिये।
English: He also instructed the officials to complete all development works of the state as soon as possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी अधिकारी विकास कार्यों को जल्द से जल्द पूरा करें।
English: He also instructed the officials to make actual verification of the irrigation area.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को सिंचाई रकबे का वास्तविक सत्यापन करने के निर्देश भी दिए।
English: He also instructed the state chief secretary to ensure that the control rooms and fire brigade are alert to see there are no other mishaps due to power outage, it said.
Hindi: बयान के अनुसार उन्होंने मुख्य सचिव को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि नियंत्रण कक्ष और दमकल विभाग इस बात को लेकर सचेत रहें कि बिजली जाने से कोई और अनहोनी न हो।
English: He also instructed them to complete the procurement of materials and permission procedures on time so that there is no delay in the construction of the line.
Hindi: उन्होंने सामग्री खरीद और अनुमति लेने की प्रक्रियाओं को समय पर पूरा करने के निर्देश दिए जिससे रेल लाइन के निर्माण में देरी न हो।
English: He also instructed to ensure renovation and repair of roads in industrial areas.
Hindi: औद्योगिक इलाकों की सड़कों के नवीनीकरण और उनके मरम्मत के भी निर्देश दिए.
English: He also instructed to ensure the presence of necessary medical staff at all health facilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी चिकित्सा संस्थानों में आवश्यक मेडिकल स्टॉफ भी आवश्यक रूप से उपस्थित रहे।
English: He also instructed to ensure timely completion of the work of houses under construction in the Pradhan Mantri Awas Yojana.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत बनने वाले आवासों के निर्माण कार्यों को शीघ्र पूरा करने के भी निर्देश दिए।
English: He also instructed to form rules for the girls hostels run by private operators.
Hindi: उन्होंने निजी संचालकों द्वारा चलाये जा रहे बालिकाओं के छात्रावासों के लिये भी नियम बनाने के निर्देश दिये।
English: He also instructed to make masks available to all employees, drivers and operators in offices.
Hindi: उन्होंने कार्यालयों के सभी कर्मचारियों, चालकों और परिचालकों को मास्क उपलब्ध करवाने के भी निर्देश दिए हैं।
English: He also instructed to organize debate competition on national level issues and showcase documentary films.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय स्तर के विषय पर वाद-विवाद प्रतियोगिता करने और डाक्यूमेन्ट्री फिल्म दिखाने के निर्देश दिये।
English: He also instructed to provide training and information regarding horticulture, agriculture, and processing to farmers and their children so that they can become employable anywhere in the country and even abroad also.
Hindi: उन्होंने किसानों व किसानों के बच्चों को बागवानी, कृषि और प्रोसेसिंग से संबंधित जानकारी व प्रशिक्षण देने के निर्देश भी दिए ताकि वे इतने योग्य बन सकें कि वे देश में ही नहीं अपितु विदेशों में जाकर भी रोजगार प्राप्त कर सकें।
English: He also instructed to remove encroachments near railway station, systemise shops and construct stand for taxis, cars and two-wheelers.
Hindi: उन्होंने रेलवे स्टेशन के पास अतिक्रमण हटाने, दुकानें व्यवस्थित करने, टैक्सी, कार और टू-व्हीलर स्टैंड बनाने की बात कही।
English: He also instructed to submit the report about all the pending and incomplete schemes of Rural Development Department across the State.
Hindi: उन्होंने राज्य भर में ग्रामीण विकास विभाग की लंबित एवं अधूरी पड़ी ऐसी सभी योजनाओं के बारे में रिपोर्ट देने का भी निर्देश दिया।
English: He also instructed to...
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिए कि
English: He also insulted me.
Hindi: उन्होंने मुझसे गाली गलौज भी की।
English: He also insulted the former late Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी पर तो उन्होंने और तीखा हमला किया है.
English: He also interacted with Bangladeshi Naval officers and sailors undergoing training at various Indian Naval units.
Hindi: उन्होंने विभिन्न भारतीय नौसेना इकाइयों में प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे बांग्लादेशी नौसेना के अधिकारियों से भी मुलाकात की।
English: He also interacted with Chitra Kaushik, Delhi Police assistant sub-inspector's daughter, who topped Delhi government schools in arts stream.
Hindi: उन्होंने कला संकाय में शीर्ष स्थान प्राप्त करने वाली चित्रा कौशिक से भी बात की. वह दिल्ली पुलिस के एक सहायक उपनिरीक्षक की बेटी हैं.
English: He also interacted with IAF and Indian Army personnel deployed at these locations.
Hindi: उन्होंने इन स्थानों पर तैनात भारतीय वायुसेना और भारतीय सेना के जवानों से बातचीत भी की।
English: He also interacted with Indian aid workers in Afghanistan, personnel of the Indo-Tibetan Border Police ITBP, and embassy officials.
Hindi: उन्होंने अफगानिस्तान में कार्यरत भारतीय सहायताकर्मियों, इंडो-तिब्बत बॉर्डर पुलिस आईटीबीपी के कर्मियों तथा दूतावास के अधिकारियों से भी मुलाकात की।
English: He also interacted with JDU president Sharad Yadav.
Hindi: इसके साथ ही उनसे मिलने के जदयू नेता शरद यादव भी पहुंचे।
English: He also interacted with Rural BPO employees.
Hindi: उन्होंने ग्रामीण बीपीओ कर्मचारियों से भी बातचीत की।
English: He also interacted with beneficiaries from various districts in Maharashtra like Satara, Latur, Nandurbar, Amaravati, Thane, Solapur, Nagpur through video conference.
Hindi: उन्होंने वीडियो कांफ्रेस के माध्यम से सतारा, लातूर, नंदुरबार, अमरावती, ठाणे, सोलापुर, नागपुर जैसे महाराष्ट्र के विभिन्न जिलों के लाभार्थियों से बातचीत भी की।
English: He also interacted with bus driver Ramesh.
Hindi: खट्टर ने बस चालक रमेश के साथ भी बातचीत की।
English: He also interacted with faculty members and the students.
Hindi: उन्होंने बाक़ी छात्रों और स्टाफ़ के सदस्यों से भी झगड़ा किया.
English: He also interacted with families of the officers and airmen who were on board the aircraft.
Hindi: उन्होंने विमान में सवार अधिकारियों और वायुसेना कर्मियों के परिवारों से भी बातचीत की.
English: He also interacted with five potters Ashok Bhai Prajapati, Rajesh Bhai Prajapati, Jayanti Bhai Prajapati, Surekhaben Prajapati and Velji Bhai Prajapati - who have been given 10-days training by KVIC in pottery making and provided with electric chaak and other equipment to empower them.
Hindi: उन्होंने पांच कुम्हारों - अशोक भाई प्रजापति, राजेश भाई प्रजापति, जयंती भाई प्रजापति, सुरेखाबेन प्रजापति और वेलजी भाई प्रजापति के साथ बातचीत भी की। इन्हें मिट्टी के बर्तन बनाने में केवीआईसी द्वारा 10-दिवसीय प्रशिक्षण दिया गया है और इन्हें इलेक्ट्रिक चाक और अन्य उपकरण प्रदान किए गए।
English: He also interacted with flood-affected people.
Hindi: उन्होंने बाढ़ प्रभावित लोगों से मुलाकात भी की।
English: He also interacted with locals and listened to their problems.
Hindi: उन्होंने स्थानीय लोगों से संवाद किया तथा उनकी समस्याओं को सुना.
English: He also interacted with locals.
Hindi: उन्होंने स्थानीय लोगों से भी बातचीत की.
English: He also interacted with party workers.
Hindi: पार्टी वर्करों के साथ उनका संवाद भी रखा गया है।
English: He also interacted with patients.
Hindi: मरीजों से भी बातचीत की।
English: He also interacted with people from nearby areas who had gathered to greet him on Diwali.
Hindi: उन्होंने आस-पास के इलाकों के लोगों से भी बातचीत की जो दीवाली के इस मौके पर उन्हें बधाई देने के लिए इकट्ठा हुए थे
English: He also interacted with people here.
Hindi: उन्होंने यहां भी लोगों से बातचीत की।
English: He also interacted with people.
Hindi: उन्होंने लोगों से बातचीत भी की।
English: He also interacted with students there.
Hindi: उन्होंने वहां मौजूद स्टूडेंट्स से बात भी की.
English: He also interacted with the BSF troopers.
Hindi: उन्होंने यहां पर बीएसएफ के जवानों के साथ भी जमकर मस्ती की।
English: He also interacted with the Deputy Chief of Naval Staff and members of the Naval Maritime Foundation.
Hindi: उन्होंने नौसेना उपाध्यक्ष और नौसेना समुद्री फाउंडेशन के सदस्यों के साथ भी वार्तालाप भी किया।
English: He also interacted with the NHM MDs and senior surveillance officers of the StatesUTs through a Video Conference.
Hindi: यही नहीं, उन्होंने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एनएचएम के एमडी और राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के वरिष्ठ निगरानी अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श भी किया।
English: He also interacted with the beneficiaries of Prime Minister Housing Scheme.
Hindi: वह प्रधानमंत्री आवास योजना के लाभार्थियों से भी मिले.
English: He also interacted with the beneficiaries of the Janaushadhi scheme.
Hindi: जनकल्याण की योजनाओं से लाभान्वित लोगों से मुलाक़ात भी की.
English: He also interacted with the children there and gifted cricket kits to them.
Hindi: साथ ही वहां क्रिकेट खेल रहे बच्चों संग उन्होंने बल्ला उठाया और जमकर शाट भी लगाए।
English: He also interacted with the contingents and Defence Attaches of the participating nations after the closing ceremony.
Hindi: समापन समारोह के बाद उन्होंने भाग लेने वाले देशों के सैन्य दलों और रक्षा प्रशिक्षकों के साथ भी बातचीत की।
English: He also interacted with the crew members of the submarine.
Hindi: उन्होंने पनडुब्बी के चालक दल के सदस्यों से भी बातचीत की।
English: He also interacted with the devotees.
Hindi: उन्होंने श्रद्धालुओं के साथ लंगर भी चखा ।
English: He also interacted with the families of the missing IAF personnel.
Hindi: उन्होंने वायुसेना के लापता कर्मियों के परिजनों से बातचीत भी की.
English: He also interacted with the in patients of the male ward and enquired about their health.
Hindi: उन्होंने वार्ड में भर्ती मरीजों से बातचीत कर उनकी तबियत के बारे में भी जानकारी ली।
English: He also interacted with the local users
Hindi: उन्होंने स्थानीय उपयोगकर्ताओं के साथ बातचीत भी की
English: He also interacted with the locals availing benefits of the program as well as the field staff of departments, enquiring about the progress on beneficiary oriented schemes and the steps being taken for reaching out to needy people.
Hindi: उन्होंने विभिन्न कार्यक्रमों के लाभार्थियों और क्षेत्रीय कर्मचारियों के साथ भी बातचीत की और जनता के फायदे के लिए बनाए गए कार्यक्रमों का लाभ जरूरतमंद लोगों तक पहुंचाने में प्रगति का जायजा लिया।
English: He also interacted with the locals who put forth various other demands and issues of their area.
Hindi: उन्होंने स्थानीय निवासियों से भी संवाद कायम कर उनकी अन्य समस्याओं एवं सुझावों के बारे में जानकारी ली।
English: He also interacted with the party workers during Gujarat elections through audio bridge.
Hindi: गुजरात चुनाव के दौरान भी प्रधानमंत्री इसके जरिए पार्टी कार्यकर्ताओं से बात करते थे.
English: He also interacted with the patients and doctors on the occasion.
Hindi: उन्होंने वहीं डॉक्टरों और मरीज़ों को डांट लगायी.
English: He also interacted with the patients and enquired about their health.
Hindi: उन्होंने मरीजों से भी बातचीत की और चिकित्सा सुविधा का जायजा लिया।
English: He also interacted with the patients and medical staff.
Hindi: उन्होंने अस्पताल के मरीज और स्टाफ के साथ मारपीट भी की।
English: He also interacted with the patients and their family members over the treatment facilities and free medicines provided by the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल द्वारा प्रदान की जाने वाली उपचार सुविधाओं और मुफ्त दवाओं पर रोगियों और उनके परिवार के सदस्यों के साथ बातचीत की।