Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A stupendous growth has been witnessed in the number of returns e-filed by persons availing the benefit of Presumptive Tax, with 1.17 crore returns having been filed upto 31st August, 2018 compared to 14.93 lakh returns upto 31st August, 2017 registering a massive increase of 681.69.
Hindi: अनुमानित कर योजना का लाभ उठाने वाले व्यक्तियों द्वारा 31 अगस्त, 2018 तक दाखिल किए गए ई-रिटर्न की कुल संख्या 31 अगस्त, 2017 तक दाखिल किए गए 14.93 लाख रिटर्न की तुलना में 1.17 करोड़ आंकी गई, जो रिटर्न की कुल संख्या में 681.69 प्रतिशत की दमदार वृद्धि दर्शाती है।
English: A stupid man cannot launder money.
Hindi: मूर्ख आदमी मनी लांड्रिंग नहीं कर सकता।
English: A stupid person lacks true knowledge.
Hindi: एक बेवकूफ के पास सच्चा ज्ञान नहीं होता ।
English: A style cannot inherit from itself.
Hindi: शैली अपने स्वयं से प्राप्त नहीं हो सकती.
English: A style of painting characterized by vigorous use of primary colours and a peculiar facial formula prevailed in the seventeenth and early eighteenth centuries in the foothills of the Western Himalayas in the Jammu and Punjab States.
Hindi: सत्रहवीं और अठाहरवीं सदी की शुरुआत में प्राथमिक रंगों का अधिक प्रयोग और विशेष प्रकार के चेहरे इस शैली की चित्रकला का प्रमुख गुण था, जो पश्चिमी हिमालय की तलहटी में यानि जम्मू और पंजाब में अधिक प्रचलित था।
English: A style with this name already exists.
Hindi: इस नाम की शैली पहले से ही मौजूद है.
English: A stylist co-ordinates the clothes, jewelry, and accessories used in fashion photography and catwalk presentations.
Hindi: स्टाइलिस्ट कपड़े, गहने और एक्सेसरीज् का तालमेल बिठाता है जिसका उपयोग फैशन फोटोग्राफी और मॉडलिंग कैटवाक में किया जाता है।
English: A styptic drug or substance is used to stop the bleeding through body part.
Hindi: शरीर के अंग से बह रहा खून बंद करने के लिए स्तंभक औषध या घटक का उपयोग किया जाता है।
English: A suave, experienced and forward-looking politician like Sayeed should be allowed to lead a coalition government in the state with the support of other like-minded parties or groups, said J-K Congress chief Saifuddin Soz.
Hindi: उन्होंने कहा, 'सईद जैसे सौम्य, अनुभवी और दूरदर्शी व्यक्ति को समान दलों या समूहों के समर्थन से राज्य में गठबंधन सरकार का नेतृत्व करने दिया जाना चाहिए।
English: A sub - clause has been added to the amended Act under clause 6.
Hindi: संशोधित अधिनियम में एक उप-खन्ड जोडा गया है जो खंड 6 के अन्तर्गत है।
English: A sub - committee was set up to decide the issue.
Hindi: इस विषय पर विचार करने के लिए एक सब-कमिटी बनायी गयी।
English: A sub - discipline of project management in which software projects are planned, monitored and controlled.
Hindi: परियोजना प्रबंधन के अंतर्गत आने वाला एक विषय, जिसमें सॉफ्टवेयर परियोजनाओं की योजना बनायी जाती है, उनकी निगरानी की जाती है और उन्हे नियंत्रित किया जाता है.
English: A sub Working Group is being set up for migration of heath care workers to Germany comprising representatives from MSDE, MEA, Embassy of India in Germany, NSDC, DGT, NCVECT, Health Sector Skill Council and representative of the German Government and German Embassy
Hindi: जर्मनी जाने वाले स्वास्थ्य कर्मियों के लिए एक उप कार्य समूह का गठन किया गया है जिसमें एमएसडीई के प्रतिनिधि, विदेश मंत्रालय, जर्मनी में भारतीय दूतावास, एनएसडीसी, डीजीटी, एनसीवीईसीटी, स्वास्थ्य क्षेत्र कौशल परिषद और जर्मन सरकार के प्रतिनिधि तथा जर्मन दूतावास का प्रतिनिधित्व है
English: A sub group on illicit Finance, illegal smuggling of cash, financial fraud and counterfeiting has been formed to work with the areas of information exchange, capacity building and technicalresearch cooperation.
Hindi: अवैध धन, गैर-कानूनी तरीके से नकदी के लेन-देन, वित्तीय जालसाजी और जाली मुद्रा के बारे में एक उपसमूह का गठन किया गया जो सूचना के आदान-प्रदान, क्षमता निर्माण और तकनीकीअनुसंधान सहयोग पर कार्य कर सके।
English: A sub-committee has been constituted under Principal Secretary, Irrigation Department for water conservation and storage of rainwater, and renewal of traditional and other water bodiestanks, and block and district water conservation scheme.
Hindi: जल संरक्षण एवं बारिश के पानी का संग्रह एवं पारंपरिक और अन्य जल निकायोंटैंक का नवीकरण एवं ब्लॉक एवं जिला जल संरक्षण योजना के लिए सिंचाई विभाग के प्रधान सचिव की अध्यक्षता में कमेटी गठित की है।
English: A sub-committee was also formed.
Hindi: वहीं, सब-कमेटी भी गठित की गई।
English: A sub-committee, headed by the Deputy Commissioner has been constituted for this purpose.
Hindi: उपायुक्त की अध्यक्षता में इसके लिए कमेटी गठित की गयी है।
English: A sub-component of the research will focus on development of bio degradable technical textiles materials, particularly for agro-textiles, geo-texti!es and medical textiles.
Hindi: अनुसंधान का एक उप-घटक जैव अपघटनीय तकनीकी वस्त्र सामग्री, खासकर कृषि-टेक्सटाइल, जियो-टेक्सटाइल और चिकित्सा वस्त्रों के विकास पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: A sub-component of the research will focus on development of bio degradable technical textiles materials, particularly for agro-textiles, geo-texties and medical textiles.
Hindi: अनुसंधान का एक उप-घटक जैव अपघटनीय तकनीकी वस्त्र सामग्री, खासकर कृषि-टेक्सटाइल, जियो-टेक्सटाइल और चिकित्सा वस्त्रों के विकास पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: A sub-component of the research will focus on development of bio degradable technical textiles materials, particularly for agro-textiles, geo-textiles and medical textiles
Hindi: अनुसंधान का एक उप-घटक जैव-निम्मीकरणीय तकनीकि कपड़ा सामग्री विशेष रूप से कृषि-वस्त्र, भू-वस्त्र और चिकित्सा वस्त्रों के विकास पर ध्यान केंद्रित करेगा
English: A sub-divisional magistrate enquiry will be conducted in the case.
Hindi: उपसंभागीय मजिस्ट्रेट मामले की जांच करेंगे.
English: A sub-group has been constituted which will recommend what needs to be done.
Hindi: एक उप समूह गठित किया गया है जो यह सिफारिशें करेगा कि आगे क्या करने की जरूरत है।
English: A sub-group of the global terror financing watchdog FATF today recommended the continuation of Pakistan in the 'Grey List' for its failure to check terror funding.
Hindi: वैश्विक आतंकवाद वित्तीय पोषण निगरानी-एफ ए टी एफ के एक उप-समूह ने आतंकी फंडिंग की जांच में विफलता के लिए पाकिस्तान को ग्रे लिस्ट में जारी रहने की आज सिफारिश की।
English: A sub-inspector and a constable were martyred in this incident.
Hindi: इस घटना में सब-इंस्पेक्टर और कांस्टेबल घायल हो गए।
English: A sub-inspector from the 1986 batch, Deshmukh was posted as a probationary in Akola, where he served for 9 years.
Hindi: 1986 बैच के सब-इंस्पेक्टर देशमुख अकोला में 9 साल तक तैनात रहे।
English: A sub-inspector of CRPF Ali Muhammad was injured in the attack.
Hindi: हमले में सीआरपीएफ का एक सब-इंस्पेक्टर घायल हो गया।
English: A sub-inspector of State Excise Department has been arrested after a video of him stealing CFL bulbs from a shop in Jammu went viral on social media.
Hindi: राज्य आबकारी विभाग के एक उपनिरीक्षक को जम्मू में एक दुकान से सीएफएल बल्ब चुराने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: A sub-inspector of police was injured when students pelted stones at Nizam College in the heart of the city.
Hindi: निजाम कॉलेज में छात्रों के पथराव में एक पुलिस उपनिरीक्षक घायल हो गया।
English: A sub-inspector of the Jammu and Kashmir police also lost his life in the same encounter.
Hindi: इस मुठभेड़ में जम्मू-कश्मीर पुलिस का एक सहायक उप निरीक्षक भी शहीद हो गया।
English: A sub-inspector was injured in the encounter.
Hindi: मुठभेड़ में एक सब इंस्पेक्टर घायल हो गया।
English: A sub-inspector was killed and a special police officer was injured in the attack .
Hindi: इसमें एक सब इंस्पेक्टर और एक स्पेशल पुलिस ऑफ़िसर मारे गए थे।
English: A sub-inspector was shot dead and four policemen were injured in clashes between the police and alleged supporters of Gorkha leader Bimal Gurung after security forces raided a forest area near Darjeeling where he was suspected to be hiding.
Hindi: दार्जिलिंग पहाड़ियों के पास वन-क्षेत्र में सुरक्षा बलों की छापेमारी के बाद गोरखा जनमुक्ति मोर्चा जीजेएम के प्रमुख बिमल गुरंग के कथित सर्मथकों और पुलिस के बीच हुई झड़पों में एक उप निरीक्षक की मौत हो गई और अन्य चार पुलिसकर्मियों घायल हो गए।
English: A sub-inspector, Amardeep Parihar, was also wounded in the encounter and was admitted to the Armys 92 base hospital at Badami Bagh cantonment.
Hindi: मुठभेड़ में उप निरीक्षक अमरदीप परिहार घायल हो गए हैं, जिन्हें यहां के बादामी बाग स्थित सेना के 92 आधार अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: A sub-inspector, identified as Pulwama-resident Feroz, a driver and four other policemen, who were on a routine round in their jeep, died in the attack, Director General of Police S P Vaid said.
Hindi: पुलिस महानिदेशक एसपी वैद्य ने बताया कि पुलवामा निवासी फिरोज नाम का एक उप निरीक्षक, एक चालक और चार अन्य पुलिसकर्मी इस हमले में मारे गए।
English: A sub-panel headed by Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chouhan had recommended reducing centrally-sponsored schemes to 30 from 72
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की अध्यक्षता वाली समिति ने सिपारिश की है कि केंद्र प्रायोजित योजनाओं को 72 से घटाकर 30 की जानी चाहिए।
English: A sub-para3 under para 68L has been inserted in the EPF scheme,1952
Hindi: ईपीएफ योजना, 1952 के अनुच्छेद 68एल में उप-अनुच्छेद3 जोड़ा गया है
English: A sub-para3 under para 68L has been inserted in the EPF scheme,1952.The amended scheme Employees Provident Fund Amendment scheme,2020 has come into force from 28 March,2020.
Hindi: ईपीएफ योजना, 1952 के अनुच्छेद 68एल में उप-अनुच्छेद3 जोड़ा गया है। संशोधित योजना-कर्मचारी भविष्य निधि संशोधन योजना, 2020 को 28 मार्च, 2020 से लागू किया गया है।
English: A sub-population of devils in the north-west of the state is genetically distinct from other devils, but there is some exchange between the two groups.
Hindi: राज्य के पश्चिमोत्तर में डैविलों की उपजनसंख्या, अन्य डैविलों से आनुवंशिक रूप से भिन्न है, लेकिन दोनों समूहों के बीच कुछ आदान-प्रदान होता है।
English: A sub-regional plan of Haryana within the National Capital Region NCR proposes to develop Gurgaon, Faridabad, Sonepat and Bahadurgarh on a par with Delhi.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के हरियाणा उप-क्षेत्र की योजना में हरियाणा के गुडग़ांव, फरीदाबाद, बहादुरगढ़ और सोनीपत शहरों को दिल्ली की तरह विकसित करने का प्रस्ताव है।
English: A sub-regional science centre will be set up in Ambala with financial and technical support of the National Council of Science Museums.
Hindi: अम्बाला में राष्ट्रीय विज्ञान संग्रहालय परिषद की वित्तीय मदद से बनेगा उप-क्षेत्रीय विज्ञान केंद्र।
English: A sub-section is proposed to be inserted in Section 113, which states that goods would be liable for confiscation if products entered for exportation under claim of remission or refund of any duty or tax or levy make a 'wrongful claim' in contravention of the provisions of this Act.
Hindi: धारा 113 में एक उपखंड जोड़े जाने का प्रस्ताव है जिसमें कहा गया है कि ऐसे सामान को जब्त किया जा सकता है जिसमें अधिनियम के प्रावधान का उल्लंघन कर छूट या किसी शुल्क या कर या लेवी के रिफंड का गलत दावा कर उत्पाद का निर्यात किया जा रहा है।
English: A sub-section shall be inserted to this effect in Section 21
Hindi: इस संबंध में धारा 21 में एक उपधारा जोड़ी जाएगी
English: A subcategory, called sulfur amino acids, including methionine and cysteine, play various roles in metabolism and health, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि मेथिओनिन और सिस्टीन सहित सल्फर एमिनो एसिड नामक एक उपश्रेणी, चयापचय और स्वास्थ्य में विभिन्न भूमिका निभाते हैं।
English: A subconcept of a population that shares one or more additional properties is called a subpopulation.
Hindi: एक जनसंख्या का उपसमुच्चय जो एक या एक से अधिक अतिरिक्त गुणों को साझा करता हैं, उसे उपजनसंख्या कहा जाता हैं।
English: A subculture of frequently undocumented nuclear workers do the dirty, difficult, and potentially dangerous work shunned by regular employees.
Hindi: नियमित रूप से अघोषित परमाणु श्रमिकों का एक उपसंस्कृति नियमित कर्मचारियों द्वारा गंदे, कठिन और संभावित खतरनाक काम करता है।
English: A subdiscipline of anatomy, anthropology, and paleontology, osteology is the detailed study of the structure of bones, skeletal elements, teeth, microbone morphology, function, disease, pathology, the process of ossification from cartilaginous molds, and the resistance and hardness of bones biophysics.
Hindi: अस्थि विज्ञान के अंतर्गत हड्डियों का विस्तृत अध्ययन किया जाता है जिसमें, अस्थि संरचना, कंकालीय तत्व, दांत, आकृति विज्ञान, अस्थियों के कार्य, रोग, विकृतिविज्ञान, उपास्थि साँचों से अस्थिकरण की प्रक्रिया, हड्डियों का प्रतिरोध और कठोरता जैवभौतिकी या बायोफिज़िक्स शामिल हैं।
English: A subdivision of an organ or part separated by fissures, connective tissue, or other structural boundaries.
Hindi: एक अंग का उपखंड या दरारें से अलग भोग, संयोजी ऊतक, या अन्य ढांचागत सीमाऐं.
English: A subedar was senior to a jemadar and junior to a subedar-major in the infantry regiments of the Indian Army under British rule.
Hindi: एक सूबेदार ब्रिटिश शासन के तहत भारतीय सेना की पैदल सेना रेजिमेंटों में एक सूबेदार मेजर के लिए एक जमादार और जूनियर से वरिष्ठ था।
English: A subedar's authority was confined to other Indian troops, and he could not command British troops.
Hindi: एक सूबेदार का अधिकार अन्य भारतीय सैनिकों तक ही सीमित था, और वह ब्रिटिश सैनिकों को कमान नहीं दे सकते थे।
English: A subgiant is a star that is brighter than a normal main-sequence star of the same spectral class, but not as bright as giant stars.
Hindi: उपदानव तारा ऐसा तारा होता है जो मुख्य अनुक्रम के बौने तारों से तो अधिक चमकीला हो लेकिन इतनी भी चमक और द्रव्यमान न रखता हो के दानव तारों की श्रेणी में आ सके।
English: A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.
Hindi: सममितीय समूह के किसी भी उपसमूह को क्रमपरिवर्तन समूह कहते है।
English: A subject like this is a progressive sign.
Hindi: इस तरह का विषय एक प्रगतिशील संकेत है।
English: A subjective sensation related to lights, sparks and colors.
Hindi: प्रकाश, स्फुरण तथा रंगों से संबंधित एक विषयी संवेदन
English: A submarine, maybe from soviet era?
Hindi: एक पनडुब्बी, शायद सोवियत युग से?
English: A submariner by profession, Rear Admiral Bhokare has commanded submarines Sindhughosh, Sindhudhwaj, Sindhushastra, Indian Naval Ship Beas and INS Vajrabahu.
Hindi: रियर एडमिरल एस वी भोकारे पनडुब्बी में काम करने में विशेषज्ञता रखते हैं और वे सिंधुघोष, सिंधुध्वज, सिंधुशस्त्र, भारतीय नौसेना पोत व्यास और आईएनएस वज्रबाहु की कमान भी संभाल चुके हैं।
English: A suboccipital headache is symptom
Hindi: अवपश्चकपालिक सिरदर्द एक लक्षण है
English: A subordinate of Keladi Kingdom, Sadasiva of Swadi also helped Rajaram through a loan.
Hindi: केलाड़ी साम्राज्य के अधीनस्थ, सोधे के सदाशिव ने भी राजाराम को ऋण के माध्यम से मदद की।
English: A subpoena, summons to a witness, warrant, or process procured to be issued by a person in any proceedings stayed by an order under section 41c or instituted by a person in contravention of an order under section 41d is of no force or effect in law.
Hindi: कोई सपीना, किसी साक्षी को सम्मन, वारंट या धारा 41ग के अधीन किसी आदेश द्वारा रोकी गई किसी कार्यवाही, किसी व्यक्ति द्वारा जारी किए जाने के लिए या किसी व्यक्ति द्वारा धारा 41घ के अधीन किसी आदेश के उल्लंघन में संस्थित कार्यवाहियों में उपाप्त आदेशिका का विधि में कोई प्रभाव नहीं होगा । हमने देखा है कि अमरीका में कतिपय राज्यों की विधियों में ऐसी स्थिति में जब तंग करने वाला कोई वादी अनुमति प्राप्त किए बिना कोई वाद फाइल करता है तो उसे न्यायालय की अवमानना के लिए दंडित किया जा सकता है परन्तु यहां केवल खर्चे अधिरोपित किए जा सकते हैं।
English: A subroutine call transfers execution to a subprogram and then, after the subprogram finishes, returns to the main program where it left off.
Hindi: एक सबरूटीन कॉल, सबप्रोग्राम को निष्पादन अंतरित करता है, और सबप्रोग्राम के पूर्ण होने के पश्चात यह मुख्य प्रोग्राम के पास वापस चला जाता है, जहां से यह आया था.
English: A subscriber contributes 10 of his Basic Salary  DA into his Tier-I pension account on a mandatory basis every month which is invested along with the matching contribution from the employer.
Hindi: अभिदाता प्रत्येक महीने अनिवार्य रूपसे अपने वेतन मंहगाई भत्तेके 10 प्रतिशत का अंशदान अपने टीयर-। पेंशन खाते में करता है जिसे नियोक्ताके समान अंशदान के साथ निवेशित किया जाता है।
English: A subscription is needed to live stream the game on the app.
Hindi: ऐप में सीधा प्रसारण देखने के लिए आपको सब्सक्रिप्शन लेना होगा।
English: A subsequent examination of his phone revealed that he was member WhatsApp groups which had people from Pakistan.
Hindi: जब उसके मोबाइल की जांच की गई तो वह व्हाटसएप पर पाकिस्तान से चल रहे कई ग्रुप का सदस्य पाया गया।
English: A subsequent government inquiry revealed that they were all local villagers with no relation with the massacre.
Hindi: एक बाद की सरकारी जांच से पता चला कि वे सभी स्थानीय ग्रामीण थे जिनका नरसंहार से कोई संबंध नहीं था।
English: A subsequent inquiry into the incident found 68 people responsible for the demolition, including several leaders of the BJP and the VHP.
Hindi: बाद में इस घटना की जांच के आदेश दिए गए, जिसमें पाया गया कि इस मामले में 68 लोग ज़िम्मेदार थे, जिसमें बीजेपी और वीएचपी की कई नेताओं का भी नाम था.
English: A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.
Hindi: एक बाद की आंतरिक आरसीएमपी जांच में अरार मामले में अभद्रता के कई उदाहरण पाए गए, जिसमें अरार से लेकर अमेरिकी अधिकारियों तक की संवेदनशील जानकारी का प्रावधान शामिल था और एक लाइजनिंग अधिकारी को निर्वासन योजना के बारे में पता हो सकता है, लेकिन उसने अपने पर्यवेक्षकों से संपर्क नहीं किया।
English: A subsequent version was released the next day on the Clear Channel Music website as a streaming sneak preview.
Hindi: दूसरे ही दिन पूर्वावलोकन की छिपी बहती अंतर्धारा के रूप में क्लिअर चैनेल म्यूजिक के वेबसाईट पर रिलीज़ किया गया।
English: A subset of a population that shares one or more additional properties is called a sub population.
Hindi: एक जनसंख्या का उपसमुच्चय जो एक या एक से अधिक अतिरिक्त गुणों को साझा करता हैं, उसे उपजनसंख्या कहा जाता हैं।
English: A subsidiary book of the main journal maintained in the bank in which daily transactions are recorded.
Hindi: बैंकों में रखी जाने वाली एक मुख्य बही की एक सहायक बही जिसमें दैनिक लेन-देन सम्बन्धी प्रविष्टियां अंकित की जाती हैं।
English: A subsidiary general ledger SGL account is maintained with the RBI for holding government securities and treasury bills in paperless form.
Hindi: सरकारी प्रतिभूतियों और चालान बिलों को कागजरहित रूप में रखने के लिए आरबीआई के पास एक सहायक सामान्य बहीखाता एसजीएल रखना होता है।
English: A subsidiary of Chinese company and its related concerns have taken over Rs 100 Crore bogus advances from shell entities for opening businesses of retail showrooms in India.
Hindi: चीनी कंपनी की एक सहायक इकाई और उससे संबंधित जाली संस्थाओं ने भारत में खुदरा शोरूम खोलने के कारोबार के लिए जाली संस्थाओं से 100 करोड़ रुपये से अधिक की अग्रिम धनराशि प्राप्त की है।
English: A subsidiary or auxiliary activity.
Hindi: कोई सहायक या गौण गतिविधि।
English: A subsidiary, it derives its income from several sources, including property rental and sales through company owned restaurants. however, a substantial portion of its revenue is dependent on franchise fees.
Hindi: एक निजी तौर पर अधिकृत कंपनी के रूप में इसकी आमदनी के कई स्रोत हैं जिनमें कंपनी के स्वामित्व वाले रेस्तरां के माध्यम से संपत्ति किराया और बिक्री शामिल है. हालांकि इसके राजस्व का एक बहुत बड़ा हिस्सा फ्रेंचाइजी शुल्क पर निर्भर करता है।
English: A subsidised 14.2-kg LPG cylinder will from today cost Rs 488.68 in Delhi as against Rs 487.18 previously, IOC said.
Hindi: आईओसी ने कहा कि दिल्ली में 14.2 किलोग्राम के सब्सिडी वाले एलपीजी सिलेंडर का दाम अब 488.68 रुपये होगा।
English: A subsidised LPG cylinder is currently available for Rs 421.16 in Delhi.
Hindi: सब्सिडी वाले सिलेंडर की कीमत दिल्ली में 421.16 रुपये प्रति सिलेंडर है।
English: A subsidised LPG cylinder of 14.2-kg currently costs Rs 434.71 in Delhi.
Hindi: दिल्ली में सब्सिडी शुदा एलपीजी सिलेंडर 14.2 किलो की कीमत इस समय 434.71 रुपए है।
English: A subsidized 14.2-kg LPG cylinder now costs Rs 487.18 in Delhi as against Rs 479.77 previously, according to Indian Oil Corporation, the nation's largest fuel retailer.
Hindi: सिलेंडर के दाम बढ़े देश की सबसे बड़ी पेट्रोलियम कंपनी इंडियन ऑयल कारपोरेशन के अनुसार सब्सिडी वाले 14.2 किलोग्राम के एलपीजी सिलेंडर की नई कीमत दिल्ली में 487.18 रुपए हो गई है जो पहले 479.77 रुपए थी।
English: A subsidized 14.2-kg cylinder costs Rs 414 in Delhi.
Hindi: सबसिडी युक्त 14.2 किलो के एलपीजी सिलेंडर की लागत दिल्ली में 414 रुपए है।
English: A subsidy of 10 per cent premium would be available to small and marginal farmers.
Hindi: छोटे व सीमांत किसानों को सरकार की तरफ से प्रीमियम में 10 प्रतिशत सबसीडी दी जायेगी।
English: A subsidy of Rs 140 crore was being provided on essential commodities to every ration card holder and Rs 190 crore to domestic power consumers, irrespective of their economic status.
Hindi: प्रत्येक राशनकार्ड धारक को उपदान दरों पर आवश्यक वस्तुएं उपलब्ध करवाने के लिए 140 करोड़ रुपये जबकि घरेलू बिजली दर पर उपदान के लिए 190 करोड़ रुपये खर्च किए जा रहे हैं।
English: A subsidy of Rs 6,000 for Flat Plate Collectors FPC and Rs 5,000 for Evacuated Tube Collectors ETC in domestic use has been announced
Hindi: घरेलू इस्तेमाल में आने वाले फ्लेट प्लेट कलेक्टरों एफपीसी के लिए 6000 रुपये और इवेक्यूएटेड टयूब कलेक्टरों ईटीसी के लिए 5000 रुपये की सब्सिडी देने की घोषणा की गई है।
English: A subsidy of Rs 8,760 crore rupees will be provided by the State Government in the scheme.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा इस योजना में 8 हजार 760 करोड़ रूपये की सब्सिडी दी जाएगी।
English: A subspecies cordatus based on the description by Thomas C. Jerdon from a specimen from the Western Ghats is not considered distinct and the populations differ slightly in plumage colour and vary clinally in size the northern birds being larger than those closer to the equator.
Hindi: पश्चिमी घाट से प्राप्त एक नमूने के आधार पर थॉमस सी. जेर्डन के वर्णन के अनुसार उप-प्रजाति कॉरडेटस को अलग प्रजाति नहीं माना जाना चाहिए, इन दोनों में पंखों के रंग में अंतर के साथ ही क्लीनिकली आकार में भी भिन्न हैं उत्तरी भाग की पक्षी आकार में भू-मध्य रेखा के पास के पक्षियों की तुलना में बड़ी होती हैं.
English: A subspecies of the black-rumped flameback woodpecker Dinopium benghalense tehminae was named after his wife, Tehmina, by Whistler and Kinnear.
Hindi: व्हिस्लर और किनियर द्वारा ब्लैक-रम्प्ड फ्लैमबैक वुडपेकर डिनोपिएम बेंघालेंस तहमिने की एक उप-प्रजाति का नाम उनकी पत्नी की मृत्यु के बाद रखा गया।
English: A substance essential for nourishment of body
Hindi: शरीर के पोषण के लिए आवश्यक तत्त्व
English: A substance in turmeric Lipopolysaccharide has anti-bacterial, anti-fungal, and anti-viral agents.
Hindi: हल्दी में लिपोपॉलीसेकेराइड नामक तत्व पाया जाता है जिसमें एंटी-बैक्टीरियल, एंटी-वायरल और एंटी-फंगल गुण होते है।
English: A substance made from hemp plant.
Hindi: भांग के पौधे से बना पदार्थ।
English: A substance obtained by a mere admixture resulting only in the aggregation of the properties of the components thereof or a process for producing such substance.
Hindi: मिश्रण मात्र से प्राप्त तत्वब जो उसके संघटकों की विशेषताओं का वर्धन करता या ऐसे तत्वर के उत्पातदन के लिए प्रक्रिया बढ़ाता है
English: A substance or drug that tends to increase the discharge of urine.
Hindi: वह पदर्थ या औषधि जिससे मूत्र का स्राव बढ़ जाता है।
English: A substance produced by plant which acts as an antibiotic protecting it from getting infected from pathogens.
Hindi: पादप द्वारा उत्पन्न एक पदार्थ जो रोगाणुओं के संक्रमण से सुरक्षा के लिए एक प्रतिरक्षी के रूप में कार्य करता है
English: A substance that can absorb or allow passage of water.
Hindi: एक पदार्थ जो जल सोख सकता है या जल इसमें से प्रवाहित होने देता है.
English: A substance that increases the saliva production.
Hindi: एक पदार्थ जो लार के उत्पादन मे वृद्धी करता है।
English: A substance that inhibit larval development in insects.
Hindi: कीटो में लार्वा के विकास को रोकने वाला पदार्थ
English: A substance that introduces an alkyl radical into a chemical compound in place of a hydrogen atom.
Hindi: एक पदार्थ जो हाईड्रोजन अणु की जगह पर रासायनिक यौगिक के एक विलक्षण अल्काइल को स्थापित करता है।
English: A substance that is added to plant protecting solution to improve the adhesion of the spray to the sprayed substance.
Hindi: एक पदार्थ जिसे स्प्रे किए जाने वाले पदार्थ के स्प्रे के आसंजन सुधार के लिए पौधे के रक्षाकारी घोल में मिलाया जाता है।
English: A substance used for killing unwanted plants.
Hindi: ऐसा तत्व जो अनावश्यक पौधों को नष्ट करने के काम में लिया जाता हो।