Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court also ordered registration of a new FIR against Asaram for filing fake documents in connection with his health.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आसाराम के स्वास्थ्य से जुड़े फर्जी दस्तावेज पेश करने के मामले में नई एफआईआर भी दर्ज करने के निर्देश दिए।
English: The Supreme Court also ordered state government, and the Collectors and Superintendents of Police SP of all districts in Rajasthan to take immediate action to stop rampant illegal sand mining.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार, राजस्थान के प्रत्येक जिलों के कलेक्टरों और पुलिस अधीक्षकों को अवैध खनन को रोकने के लिए तत्काल कदम उठाने के आदेश दिए।
English: The Supreme Court also ordered the National Accountability Bureau to start a corruption case against Sharif and his children.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उनके तथा उनके बच्चों के खिलाफ भ्रष्टाचार का मामला दर्ज करने का भी आदेश दिया था।
English: The Supreme Court also ordered the National Accountability Bureau to start a corruption case against Sharif, his children Hussain and Hassan and his daughter Maryam.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो नैब को भी आदेश दिया कि वह शरीफ, उनके बेटों हुसैन एवं हसन और बेटी मरियम के खिलाफ भ्रष्टाचार का मामला शुरू करे।
English: The Supreme Court also ordered to consider third gender as OBC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि तीसरे लिंग को ओबीसी माना जाएगा।
English: The Supreme Court also permitted the EC to implement VVPATs in phased manner.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी चरणबद्ध तरीके से वीवीपीएटी लागू करने की अनुमति आयोग को दी है।
English: The Supreme Court also pulled up the CBI for its delay in filing an appeal against the high court order in the case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस मामले में हाई कोर्ट के आदेश के खिलाफ अपील दायर करने में विलंब के लिए सीबीआई की खिंचाई भी की।
English: The Supreme Court also questioned inaction of Bihar government in the Bihar shelter home rape case.
Hindi: शेल्टर होम में यौन शोषण के मामले में सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने बिहार सरकार को जमकर लताड़ा।
English: The Supreme Court also rebuked the CBI for delay in filing an appeal in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई की उस बात को लेकर खिंचाई की थी कि सीबीआई ने इस मामले में अपील दाखिल करने में देरी की थी।
English: The Supreme Court also refused to interfere with the Election Commissions order banning release of the biopic.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी इस बायोपिक की रिलीज पर प्रतिबंध लगाने के आयोग के आदेश में हस्तक्षेप करने से इंकार कर दिया.
English: The Supreme Court also rejected his appeal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी उसकी अपील को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court also removed Ajay Shirke from the post of Secretary.
Hindi: कोर्ट ने सचिव अजय शिर्के को भी उनके पद से हटा दिया है।
English: The Supreme Court also restored Railways, Association of Indian Universities AIU and Services right to vote.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने रेलवे, ट्राई सर्विसेज और भारतीय विश्वविद्यालयों के संघ के लिए भी पूर्ण सदस्यता दी है.
English: The Supreme Court also restrained the media from reporting any statements made by Karnan.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने मीडिया पर भी न्यायमूर्ति कर्णन की किसी भी टिप्पणी को प्रकाशित करने पर रोक लगा दी है.
English: The Supreme Court also said it had received a report from the Chief Justice of Jammu and Kashmir High Court and claims that people are unable to access the court there are not supported.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लोगों की हाई कोर्ट तक पहुंच न हो पाने को लेकर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि उसे राज्य के चीफ जस्टिस से इस संबंध में रिपोर्ट मिली है और उन्होंने इसे गलत ठहराया है।
English: The Supreme Court also said its order on use of green crackers during Diwali was meant for Delhi-NCR, not pan-India.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि दीपावली पर हरित पटाखों का उपयोग करने के बारे में दिया गया उसका आदेश दिल्ली-एनसीआर के लिए था, भारत के सभी राज्यों के लिए नहीं।
English: The Supreme Court also said so.
Hindi: ऐसा सुप्रीम कोर्ट का भी कहना है.
English: The Supreme Court also said that as far as the question of hearing of review plea on Rafale judgement is concerned, it will give a detailed hearing later on.
Hindi: पीठ ने कहा कि जहां तक राफेल फैसले पर समीक्षा याचिका की सुनवाई का सवाल है, इसपर बाद में विस्तृत सुनवाई की जाएगी।
English: The Supreme Court also said that the trial will have to be completed in two years.
Hindi: इस ट्रायल को दो साल में खत्म करने की बात सुप्रीम कोर्ट ने कही है।
English: The Supreme Court also said this.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी यह बात कही।
English: The Supreme Court also said
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह भी कहा
English: The Supreme Court also stated that no other court or authority shall inquire into this matter until further orders of this court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि अगले आदेश तक कोई अन्य अदालत या प्राधिकरण इस मामले में पूछताछ नहीं करेगा।
English: The Supreme Court also stayed proceedings initiated by Telangana High Court and National Human Rights Commission into Hyderabad encounter killing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हैदराबाद मुठभेड़ मामले में तेलंगाना हाईकोर्ट और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग द्वारा शुरू की गई कार्यवाहियों पर भी रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court also stayed proceedings initiated by Telangana High Court and National Human Rights Commission into the Hyderabad encounter.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हैदराबाद एनकाउंटर में तेलंगाना हाई कोर्ट और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग द्वारा शुरू की गई कार्यवाही पर भी रोक लगा दी।
English: The Supreme Court also upheld the decision.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भी उस फैसले को सही ठहराया।
English: The Supreme Court also upheld the lower courts judgment.
Hindi: हाईकोर्ट ने भी निचली अदालत के फैसले को बरकरार रखा।
English: The Supreme Court also upheld the verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी सजा बरकरार रखी
English: The Supreme Court and High Courts have also through public interest litigation contributed to the battle against nepotism and corruption.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों ने भी भाई-भतीजावाद और भ्रष्टाचार के विरुद्ध लड़ाई में जनहित याचिका के जरिए योगदान दिया है।
English: The Supreme Court and other courts have also directed the State to pay damagos to the affected family members.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और अन्य न्यायालयोंनेभी राज्य को, प्रभावित कुटुंब के सदस्यों को नुकसानी का संदाय करनेके लिए निर्देश दिएहैं ।
English: The Supreme Court and the House of Lords have, as pointed out in Chapter III of our Report, observed that publications which are prejudicial to a suspect or accused may affect Judges also subconsciously.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और हाउस आफ लार्ड्स ने, जैसा कि हमारी रिपोर्ट के अध्याय 3 में इंगित किया गया है, यह संप्रेक्षण किया है कि ऐसे प्रकाशन, जो किसी संदिग्ध या अपराधी पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले हैं, न्यायाधीशों को भी अवचेतन रूप से प्रभावित कर सकते हैं ।
English: The Supreme Court and the law says there should be an FIR.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और कानून कहता है कि प्राथमिकी दर्ज होनी चाहिए.
English: The Supreme Court announced its historic decision in the contentious Ayodhya Ram Janmabhoomi-Babri Masjid dispute case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में ऐतिहासिक राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद पर फैसला आ गया है.
English: The Supreme Court appears to place a great deal of emphasis on former French president Francois Hollandes controversial remarks that Anil Ambani was foisted on the French side by India as an offset partner
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय फ्रांस के पूर्व राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद के इस विवादास्पद बयान पर काफी जोर देता हुआ दिखता है कि ऑफसेट पार्टनर के तौर पर भारत द्वारा अनिल अंबानी को फ्रांस पर मढ़ दिया गया
English: The Supreme Court appointed Committee of Administrators CoA has also taken a dim view of the matter.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय द्वारा नियुक्त कमिटी ऑफ एडमिनिस्ट्रेटर्स सीओए ने भी इस मामले के बारे में जानकारी ली है।
English: The Supreme Court appointed Committee of Administrators CoA has formed a three-member independent committee to look into the sexual harassment allegations brought against the Board Of Control For Cricket In India BCCI CEO Rahul Johri.
Hindi: बीसीसीआई के सीईओ राहुल जोहरी पर यौन उत्पीड़न के आरोप पर जांच शुरू भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जोहरी पर लगे यौन उत्पीड़न के आरोप में प्रशासकों की समिति द्वारा गठित तीन सदस्यीय स्वतंत्र समिति ने अपनी जांच शुरू कर दी है
English: The Supreme Court appointed Committee of Administrators CoA, to oversee BCCI, on Thursday lifted the suspension on Hardik Pandya and KL Rahul.
Hindi: प्रशासकों की समिति सीओए ने बृहस्पतिवार को उच्चतम न्यायालय से कहा कि महिलाओं के खिलाफ असंवेदनशील बयानबाजी को लेकर विवाद में फंसे निलंबित क्रिकेटर हार्दिक पंड्या और केएल राहुल की सजा तय करने को भारतीय क्रिकेट बोर्ड के लिये एक लोकपाल की नियुक्ति की जानी चाहिये।
English: The Supreme Court appointed Committee of Administrators has demanded that BCCI office-bearers CK Khanna, Amitabh Choudhary, Anirudh Chaudhary be removed from office for non compliance of the directives.
Hindi: सीओए ने न्यायालय के आदेशों का जानबूझकर पालन नहीं करने को लेकर बुधवार को बोर्ड के कार्यकारी अध्यक्ष सीके खन्ना, अमिताभ चौधरी और अनिरुद्ध चौधरी को हटाने की मांग की है।
English: The Supreme Court appointed Lodha Committee on Thursday clarified to the state associations that any office-bearer who has cumulatively or separately completed nine years in office before or after July 18 will be disqualified from contesting elections.
Hindi: उच्चतम न्यायालय से नियुक्त लोढ़ा समिति ने गुरुवार 21 जुलाई को राज्य संघों से स्पष्ट किया कि जिस पदाधिकारी ने 18 जुलाई से पहले या बाद में में एक साथ या अलग से नौ साल का कार्यकाल पूरा कर लिया है वह चुनाव नहीं लड़ पाएगा।
English: The Supreme Court appointed Lodha Committee on Thursday told the Indian cricket board that the proposed MoU between England and Wales Cricket Board ECB and BCCI is not a part of the mandate and no directions could be issued on payments unless details were furnished.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित लोढा समिति ने भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई से कड़े लहजे में कहा है कि भारतीय बोर्ड तथा इंग्ालैंड एंड वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी के बीच प्रस्तावित समझौता पत्र उसकी सिफारिश का हिस्सा नहीं है और जब तक बीसीसीआई उन्हें सुप्रीम कोर्ट के आदेशों को लागू करने की विस्तृत जानकारी नहीं मुहैया कराती, तब तक भुगतान पर कोई भी निर्देश जारी नहीं किये जाएंगे।
English: The Supreme Court appointed Mr. Justice Mukul Mudgal, the retired Chief Justice of Punjab and Haryana High Court to enquire into the allegations.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आरोपों के बारे में जांच करने के लिए पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त मुख्य न्यायमूर्ति श्री मुकुल मुदगल को नियुक्त किया ।
English: The Supreme Court appointed SIT to suggest methods to curb black money in the economy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एसआईटी का गठन अर्थव्यवस्था में कालेधन पर नियंत्रण के तरीके सुझाने के लिए किया था।
English: The Supreme Court appointed a committee to probe the affair.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले को सुलझाने के लिए सुपरवाइजरी कमेटी का गठन किया था।
English: The Supreme Court appointed a committee, to be headed by the chairperson of the Central Pollution Control Board, to conduct a research on the impact of bursting firecrackers during the festive season of Dussehra and Diwali on the health of the people.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष की अध्यक्षता में एक समिति गठित की है जो दशहरा और दीवाली पर्व के दौरान चलाए गए पटाखों का लोगों के स्वास्थ्य पर पडने वाले प्रभाव का अध्ययन करेगी।
English: The Supreme Court appointed a panel for mediation in the Ayodhya case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या विवाद मध्यस्थों को सौंपा, कमेटी का गठन
English: The Supreme Court appointed a three-member panel including Sri Sri Ravi Shankar to mediate on the decades-old Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute in Ayodhya.
Hindi: बता दें अयोध्या में राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद पर सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त तीन सदस्यीय समिति में श्री श्री रविशंकर भी शामिल हैं.
English: The Supreme Court appointed four administrators to run BCCI in India.
Hindi: भारत के सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई के लिए विनोद राय की अध्यक्षता में चार प्रशासकों को नियुक्त किया है.
English: The Supreme Court appointed panel on road safety has written to state governments to step up efforts to curb crashes and fatalities.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा सड़क सुरक्षा के लिए नियुक्ति किए गए पैनल ने राज्य सरकारों को ऐसी दुर्घटनाएं व इनसे मरने वाले लोगों की संख्या को कम करने की अपनी कोशिशों में तेजी लाने के बारे में लिखा था।
English: The Supreme Court approached the Delhi High Court against the CIC order.
Hindi: इससे पहले भी सुप्रीम कोर्ट ने सीआईसी के एक आदेश को चुनौती देते हुए दिल्ली हाईकोर्ट से संपर्क किया था।
English: The Supreme Court approved of the following observations of the High Court
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उच्च न्यायालय के निमनलिखित विचारों को अनुमोदित किया
English: The Supreme Court approved the trend started by Stratton CJ NB in Clerk Vs. Naqvi 199099 N.B.R. 2nd 271CA where, after referring to Yew Ban Tew PC, the judge had held p 275 that the limitation period of Nova Scotia which was one year was substantive and the action commenced in New Brunswick beyond one year was barred as the Nova Scotia rule applied.
Hindi: क्लर्क बनाम नकवी, 1990 99 एन बी आर दूसरा 271 सी ए, मामले में मुख्य न्यायाधीश स्ट्रैटन एन बी द्वारा आरम्भ की गई विचारधारा को उच्चतम न्यायालय ने अभिस्वीकृति प्रदान की जहां, न्यूबैन रियू पीसी का निर्देश करने के पश्चात् न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया था पृष्ठ 275 कि नोवा स्काटिया की परिसीमा अवधि सारभूत थी और न्यू बंसविक में एक वर्ष पश्चात् आरम्भ किया गया अनुयोग वर्जित था क्योंकि नोवा स्काटिया का नियम लागू होता था ।
English: The Supreme Court aptly ordered CBI to probe the scam and the connected deaths.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने व्यापम घोटाले और इससे जुड़े लोगों की मौतों की जांच सीबीआई से करवाए जाने के आदेश दे दिए हैं.
English: The Supreme Court as well as the Commission considered it to be no crime and found no objection from legal or constitutional point of view.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और आयोग ने इसे कोई अपराध नहीं माना और विधिक या संवैधानिक दृ-िटकोण से कोई आक्षेप नहीं पाया ।
English: The Supreme Court as well as the high courts have repeatedly upheld that Article 370 is a permanent provision of the constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और कई उच्च न्यायालयों ने भी बार-बार यह कहा है कि अनुच्छेद 370 असल में संविधान का एक स्थायी प्रावधान है।
English: The Supreme Court asked Centre and the Jammu and Kashmir administration to restore normalcy in the Valley as early as possible.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र और जम्मू-कश्मीर सरकार से कहा है कि जल्द से जल्द राज्य में सामान्य जीवन बहाल किया जाया।
English: The Supreme Court asked another petitioner to approach the Jammu and High Court with his plea seeking restoration of high-speed internet services and landline phones across all hospitals and medical establishments in Jammu and Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक याचिकाकर्ता से राज्य में हाईस्पीड इंटरनेट सेवा, फिक्स्ड लैंडलाइन सेवा, अस्पताल और चिकित्सा सेवाओं की बहाली की मांग के लिए जम्मू एंड कश्मीर हाईकोर्ट जाने को कहा है.
English: The Supreme Court asked its Registry on Monday to inform it whether live streaming of the ongoing hearing in the Ram Janmbhoomi-Babri masjid land dispute case was possible.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सोमवार को अपनी रजिस्ट्री से कहा कि वह उसे सूचित करे कि क्या अयोध्या में रामजन्म भूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद मुकदमे की सुनवाई का सीधा प्रसारण संभव है।
English: The Supreme Court asked senior advocate Sanjay Hegde and advocate Sadhana Ramachandran to act as interlocutors and persuade protestors to move to an alternative site where no public place is blocked.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वरिष्ठ वकील संजय हेगड़े, वकील साधना रामचंद्रन को प्रदर्शनकारियों को ऐसे वैकल्पिक स्थल पर जाने के लिए राजी करने को कहा, जहां कोई सार्वजनिक स्थान अवरुद्ध न हो.
English: The Supreme Court asked the Ayodhya deity's lawyer why the Hindus insist the disputed land is divine.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हिंदू पक्ष से पूछा कि आखिर उन्हें ये क्यों लगता है कि अयोध्या की भूमि दैवीय भूमि ही?
English: The Supreme Court asked the Bihar government and the CBI to explain delay in tracing whereabouts of ex-minister Manju Verma's husband Chandrashekhar Verma.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य की पूर्व मंत्री मंजू वर्मा के पति चंद्रशेखर वर्मा का पता लगाने में हुए विलंब पर बिहार सरकार और सीबीआई से सफाई मांगी है.
English: The Supreme Court asked the Central Bureau of Investigation to file a detailed response in the DA case against Mulayam Singh Yadav and his son.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सीबीआई को मुलायम सिंह यादव और उनके बेटे के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति मामले में विस्तृत जवाब दाखिल करने के लिए कहा।
English: The Supreme Court asked the Central government about this case.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस मामले में केंद्र सरकार की राय पूछी।
English: The Supreme Court asked the Centre and state governments to take proactive steps to prohibit child marriages across the country.
Hindi: अदालत ने केंद्र और राज्यों की सरकारों से कहा कि बाल विवाह रोकने की दिशा में वह सक्रिय कदम उठाएं।
English: The Supreme Court asked the Centre to consider amending the national flag code for regulating the playing of the national anthem in cinema halls across the country.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र सरकार को सलाह देते हुए कहा था कि, सिनेमाघरों में राष्ट्रगान बजाने को नियंत्रित करने के लिए नियमों में संशोधन पर केंद्र सरकार की तरफ से विचार किया जाए.
English: The Supreme Court asked the Centre to constitute special courts on lines of fast track ones for expeditious disposal of cases against MPs and MLAs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार से कहा है कि वह दागी सांसदों-विधायकों के मुकदमे निपटाने के लिए फास्ट ट्रैक कोर्ट का गठन करे.
English: The Supreme Court asked the Centre to make all endeavours to restore normalcy in the Kashmir valley as soon as possible.
Hindi: भारत के उच्चतम न्यायालय ने केंद्र को यथाशीघ्र कश्मीर घाटी में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए सभी प्रयास करने का आदेश दिया।
English: The Supreme Court asked the Centre to place before it in a sealed cover all the six reports of the Multi-Agency Group MAG constituted by the government to probe the Panama papers case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार को मंगलवार को निर्देश दिया कि पनामा दस्तावेज कांड की जांच के लिए गठित बहु-एजंसी समूह मैग की सभी छह रिपोर्ट सीलबंद लिफाफे में पेश की जाए।
English: The Supreme Court asked the Centre to provide details of Rafale decision making process in sealed cover.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र से सीलबंद लिफाफे में उस फैसले की प्रक्रिया की डीटेल देने को कहा है, जिसके बाद राफेल जेट की खरीद को लेकर फ्रांस की कंपनी दैसॉ
English: The Supreme Court asked the Election Commission if it can increase the number of VVPAT machines .
Hindi: पीठ ने चुनाव आयोग से जवाब मांगा था कि वह वीवीपैट मशीनों की संख्या बढ़ा सकता है या नहीं।
English: The Supreme Court asked the Federal Board of Revenue FBR to provide the court with tax details of Aleema Khanum, Prime Minister Imran Khan's sister.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फेडरल बोर्ड ऑफ रेवन्यू एफबीआर को प्रधान मंत्री इमरान खान की बहन अलीमा खानम के कर विवरण के साथ अदालत प्रदान करने के लिए कहा।
English: The Supreme Court asked the UP government why was he arrested and under what provisions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यूपी सरकार से पूछा कि किन धाराओं के तहत गिरफ्तारी हुई?
English: The Supreme Court asked the Uttar Pradesh Government why the 14 FIRs against Singh were not clubbed together to be heard at one place.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार से पूछा कि सिंह के खिलाफ 14 एफआईआर को एक जगह पर सुनवाई के लिए एक साथ क्यों नहीं रखा गया।
English: The Supreme Court asked the petitioners to approach the Patna High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ता को पटना हाईकोर्ट जाने के लिए कहा है.
English: The Supreme Court asked three nationalised banks to deposit Rs 400 crore towards securing the claim of BCCI in a dispute over termination of the Rs 1,600-crore contract between the cricket board and Nimbus Communications, pending the hearing of their dispute on Monday.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारतीय क्रिकेट बोर्ड और निम्बस कम्युनिकेशन्स के बीच 1600 करोड़ रुपए का करार रद्द किए जाने को लेकर उपजे विवाद में बीसीसीआई के दावे को देखते हुए आज तीन राष्ट्रीयकृत बैंकों से 400 करोड़ रुपए जमा करने के लिए कहा।
English: The Supreme Court asks CBI to submit its 2G report to the Central Vigilance Commission.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2जी स्पेक्ट्रम आबंटन मामले में चल रही जांच पर सीबीआई को केन्द्रीय सतर्कता आयोग के पास स्थिति की रपट सौंपने को कहा है।
English: The Supreme Court at Manila, Philippines, has issued a resolution designating 65 lower courts in the country as Special Commercial Courts that will try and decide cases involving violation of Intellectual Property Rights IPR which will fall within their jurisdiction and those cases formerly cognizable by the Securities and Exchange Commission SEC.
Hindi: मनीला, फिलीपीन्स स्थित सुप्रीम कोर्टने एक संकल्प जारी किया है जिसमें देश के65 निचले न्यायालयों को विशेष वाणिज्यिक न्यायालयों के रूपमें नामनिर्दिष्ट कियागया जो अपनी अधिकारितामें आने वाले बौद्धिक संपदा अधिकारों के हननके मामलों की औरउन मामलों कीपहले प्रतिभूति तथा विनिमय आयोग द्वारा संज्ञान किया गया था, सुनवाई करेंगे।
English: The Supreme Court at page 547 in Prasar Bharati supra had held as under
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय प्रसार भारती पूर्व के ५४७ पृष्ठ के तहत आयोजित कि गयी
English: The Supreme Court awarded him the compensation of Rs.10 lakhs observing
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उसे 10 लाख रूपये का प्रतिकर अधिनिर्णीत किया और निम्नलिखित मत व्यक्त किया है
English: The Supreme Court banned their use.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने इसके इस्तेमाल पर पाबंदी लगायी हुई है।
English: The Supreme Court began to apply English rules of law and procedure, regardless of Indian conditions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारतीय परिस्थितियों का ध्यान रखे बिना अंग्रेजी विधि के नियम और प्रक्रिया लागू करना आरंभ किया.
English: The Supreme Court bench also held that adultery would continue to be treated as a civil wrong and can be ground for dissolution of marriage.
Hindi: गौरतलब है कि शीर्ष न्यायालय ने यह भी कहा कि व्यभिचार को दीवानी स्वरूप का कृत्य माना जाता रहेगा और यह विवाह विच्छेद के लिए आधार बना रह सकता है।
English: The Supreme Court bench also said that the court does not appreciate the tweets posted by Kanojia but those cannot be grounds to put him behind bars.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि अदालत कन्नौजिया द्वारा पोस्ट किए गए ट्वीट का समर्थन नहीं करती है, लेकिन यह उन्हें सलाखों के पीछे डालने के लिए आधार नहीं हो सकता है।
English: The Supreme Court bench comprised of Chief Justice of India SA Bobde, Justice S Abdul Nazeer and Justice Sanjiv Khanna.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया एसए बोबडे, जस्टिस एस अब्दुल नजीर और जस्टिस संजीव खन्ना ने सुनवाई की.
English: The Supreme Court bench comprised of Justices Dinesh Maheshwari and Sanjiv Khanna and was headed by Justice AM Khanwilkar.
Hindi: यह फैसला सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस एएम खानविलकर व जस्टिस दिनेश माहेश्वरी के पीठ ने दिया.
English: The Supreme Court bench comprises Chief Justice Dipak Misra, Justice A.M. Khanwilkar and Justice D.Y
Hindi: इस बीच, प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई
English: The Supreme Court bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose made it clear that the discretion given to speaker to decide on the resignation of the rebel MLAs should not be fettered by any direction.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की पीठ ने फैसला सुनाते हुए कहा कि विधायकों के इस्तीफे पर फैसला स्पीकर करें।
English: The Supreme Court bench comprising Chief Justice S A Bobde and justices B R Gavai and Surya Kant divided the convicts in two groups and said one group would move out of Gujarat and stay at Indore in Madhya Pradesh.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबड़े की अध्यक्षता में न्यायमूर्ति बीआर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने दोषियों को दो समूह में बांटा और कहा कि इनमें से छह लोग मध्यप्रदेश के इंदौर में रहेंगे, जबकि अन्य दोषियों के दूसरे समूह को मध्यप्रदेश के जबलपुर जाना होगा।
English: The Supreme Court bench consisting of Chief Justice of India Dipak Misra, Justice A.M. Khanwilkar and Justice D.Y
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की तीन सदस्यीय पीठ इस मामले की सुनवाई कर रही थी
English: The Supreme Court bench did not say anything about the imposition of Presidents Rule in the state either.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्य में लागू प्रेसिडेंट रूल के बारे में भी कुछ नहीं कहा.
English: The Supreme Court bench dismissed Asaram Bapu's bail plea and said the lower court will proceed with the trial in a sexual assault case lodged against him in Gujarat.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुजरात में आसाराम बापू के खिलाफ दर्ज यौन उत्पीड़न के मामले में जमानत याचिका खारिज कर दी।