Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also observed that in addition to the familiar challenges, India had to be prepared for a changing world, which demanded new thinking on our part with regard to economic, diplomatic and security policies.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि समय-समय की चुनौतियों के अलावा भारत को बदलते विश्व के लिए तैयार होना होगा, जो आर्थिक, राजनयिक और सुरक्षा नीतियों के संबंध में हमारी नई सोच की मांग करता है।
English: He also observed that it is now the time for Company Secretaries to transform themselves into Corporate Governance Professionals with focus on compliance.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि कंपनी सचिवों के लिए अनुपालन पर ध्यान केंद्रित करते हुए अपने आप को कॉरपोरेट गवर्नेंस पेशेवर के रूप में ढालने का समय आ गया है ।
English: He also observed that people of Parli backed him despite Prime Minister Narendra Modi, BJP chief Amit Shah and Chhatrapati Shivaji's descendant Udayanraje Bhosale campaigning against him.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा प्रमुख अमित शाह और छत्रपति शिवाजी के वंशज उदयनराजे भोसले के उनके खिलाफ प्रचार करने के बावजूद परली के लोगों ने उनका समर्थन किया।
English: He also observed that the MPs were unanimous even in certain difficult matters related to Northeast.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सांसद पूर्वोत्तर से संबंधित कुछ कठिन मामलों पर भी एकमत थे।
English: He also observed that there were no pests and diseases, but previously in conventional method there was at times plant disease like Leaf blight and pests like Stem borers.
Hindi: उन्होंने यह भी पाया कि कोई कीट या रोग नहीं थे, जबकि इससे पहले पारम्परिक विधि में कभी-कभी लीफ ब्लाइट जैसा पौधों का रोग या तना-छेदक जैसा कीट प्रकोप होता था।
English: He also observed that when the matter was discussed in the Cabinet, only 11 out of 25 members approved the extension.
Hindi: साथ ही उन्होंने इस पर भी गौर किया कि जब मामले पर कैबिनेट में चर्चा हुई थी तब 25 में से केवल 11 सदस्यों ने इस विस्तार को स्वीकृति दी थी।
English: He also observed that while Northeast had received all-round appreciation for effective management against Corona spread, Jammu Kashmir and Ladakh had decisively fared better than many other States and UTs in the country.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने यह भी पाया कि जबकि पूर्वोत्तर ने कोरोना प्रसार के खिलाफ प्रभावी प्रबंधन के लिए चौतरफा सराहना मिल रही थी, जम्मू और कश्मीर और लद्दाख ने देश के कई अन्य राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों की तुलना में बेहतर प्रदर्शन किया था।
English: He also observed the crime committed against the minor is shameful, inhumane and barbaric but said the evidence brought on record has to be tested on a touchstone in order to find out the real culprits, so that no innocent person is crushed under the wheels in an unjust manner.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि नाबालिग के खिलाफ किया अपराध शर्मनाक, अमानवीय और बर्बर है लेकिन रिकॉर्ड में लाए गए सबूतों को असली दोषियों का पता लगाने के लिए सच्चाई की कसौटी पर मापने की जरूरत है ताकि कोई निर्दोष इसकी चपेट में ना आ जाए।
English: He also observed the election-related rangoli designs and paintings made by youth and students on the road.
Hindi: उन्होंने इस रोड पर युवाओं और छात्र-छात्राओं द्वारा बनाई गई निर्वाचन संबंधी रंगोली और पेंटिंग का अवलोकन भी किया।
English: He also obtained 7 or more wickets in an innings against five nations, namely England, India, South Africa, West Indies and Zimbabwe refer to table above.
Hindi: उन्होंने पांच देशों के खिलाफ एक पारी में 7 या इससे अधिक विकेट प्राप्त किया है, इन देशों के नाम है इंग्लैंड, भारत, दक्षिण अफ्रीका, वेस्ट इंडीज और जिम्बाब्वे ऊपर दी गयी तालिका को देखें.
English: He also obtained bail from the Lahore High Court in the money laundering case.
Hindi: शरीफ को मनी लॉन्डरिंग के मामले में भी लाहौर उच्च न्यायालय से जमानत मिली थी.
English: He also obtained bail in the Chaudhry Sugar Mills case from the Lahore High Court.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट से भी उन्हें चौधरी शुगर मिल्स मामले में जमानत मिली है।
English: He also offered HRD Minister to send a team to Paris to understand whole exam process of PISA and ensured support of OECD to help the team.
Hindi: उन्होंने पीआईसीए परीक्षा की पूरी प्रक्रिया समझने के लिए पेरिस में एक दल भेजने का प्रस्ताव किया और उस टीम को ओईसीडी की सहायता उपलब्ध कराने का भी आश्वासन दिया।
English: He also offered Indias cooperation to Pakistan to eradicate the menace of terrorism from its soil.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान को उसकी धरती से आतंकवाद की बुराई के खात्मे के लिए भारत के सहयोग की पेशकश की.
English: He also offered chances to sing in film.
Hindi: उन्होंने ने ही उन्हें फिल्म में गाने का मौका दिया था।
English: He also offered do discuss a package including tax concessions on Air Turbine Fuel for the airlines willing to operate from Indore.
Hindi: उन्होंने इंदौर से विमान परिचालन करने की इच्छा रखने वाली विमानन कंपनियों को विमान ईंधन-एयर टर्बाइन फ्यूल में कर में रियायत सहित सहायता पैकेज देने के बारे में बातचीत का प्रस्ताव भी रखा।
English: He also offered doubling of training slots to 10 under Indian Technical Economic Cooperation programme to Bolivia.
Hindi: उन्होंने बोलिविया में भारतीय तकनीकी आर्थिक सहयोग कार्यक्रम के तहत प्रशिक्षण स्लॉट को दोगुना करके दस तक लाने की पेशकश की।
English: He also offered floral tribute at the portraits of Mahatma Gandhi and Shri Lal Bahadur Sastri in Kamada Kinkar Smriti Vidyapith, Mirati.
Hindi: उन्होंने कामदा किंकर स्मृति विद्यापीठ,मिराती में महात्मा गांधी तथा श्री लाल बहादुर शास्त्री के चित्रों पर पुष्पांजलि भी अर्पित की।
English: He also offered floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel, and planted a sapling.
Hindi: उन्होंने सरदार वल्लभ भाई पटेल की प्रतिभा पर पुष्पांजलि अर्पित की और एक पौधा भी रोंपा।
English: He also offered floral tributes on the memorial of former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his 114th Birth anniversary along with Education Minister Suresh Bhardwaj and other leaders and termed him as an apostle of peace and harmony.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अन्य नेताओं के साथ पूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय लाल बहादुर शास्त्री की 114वीं जयन्ती के अवसर पर उनके स्मारक पर भी पुष्पांजलि अर्पित की।
English: He also offered full support and help to the state government and said that he is ready with army of youth to face any situation.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार को पूरी सहायता देने का भरोसा दिया है और कहा है कि वह किसी भी तरह के हालातों का सामना करने के लिए युवाओं की सेना के साथ तैयार है।
English: He also offered help from MSTC in conducting the auctions.
Hindi: उन्होंने एमएसटीसी द्वारा नीलामी प्रक्रिया चलाने के लिए मदद का भी प्रस्ताव किया।
English: He also offered his full support to Maharashtra government.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र सरकार को उनका पूरा समर्थन है.
English: He also offered his full support to the Maharashtra government.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र सरकार को अपना पूरा समर्थन देने की भी बात की।
English: He also offered his full support to the state government.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार को पूरा समर्थन देने की भी बात कही।
English: He also offered his hotel in Juhu for healthcare workers including doctors, nurses and para medical staff.
Hindi: उन्होंने जुहू स्थित अपने होटल को डॉक्टरों, नर्सों और पैरा मेडिकल स्टाफ सहित स्वास्थ्य कर्मियों के लिए ऑफर किया था।
English: He also offered his prayer at the famous Kashi Vishwanath temple.
Hindi: यहां उन्होंने प्रसिद्ध काशी विश्वनाथ मंदिर में पूजा अर्चना की।
English: He also offered prayers at the Durgiana Temple.
Hindi: साथ ही उन्होंने दुर्गियाना मंदिर में भी पूजा-अर्चना की.
English: He also offered prayers at the Hanumangarhi Temple and inspected the stones carved for Ram Temple at Mandir Nirmaan Karyashala.
Hindi: उन्होंने हनुमानगढ़ी मंदिर में पूजा अर्चना की और कार्यशाला में मंदिर निर्माण के लिए तराशे गए पत्थरों का निरीक्षण किया.
English: He also offered prayers at the Hatkeshwar Mahadev Temple here.
Hindi: उन्होंने हाटकेश्वर मंदिर में पूजा-अर्चना भी की.
English: He also offered prayers at the Pashupatinath temple.
Hindi: उन्होंने बाबा भूतनाथ के मंदिर में पूजा-अर्चना भी की।
English: He also offered prayers at the banks of Saryu river.
Hindi: उन्होंने सरयू नदी के तट पर भी पूजा की।
English: He also offered prayers at the temple.
Hindi: उन्होंने मंदिर में लंगर भी चखा।
English: He also offered prayers there.
Hindi: वहां भी उन्होंने पूजा अर्चना की.
English: He also offered priority assistance to the Indian food companies for promotion of their activities in Qatar.
Hindi: उन्होंने कतर में भारतीय खाद्य कंपनियों के संवर्धन के लिए विशेष सहायता देने का भी प्रस्ताव दिया।
English: He also offered that India could provide the platform wherein all the best practices in environmental management in BRICS countries could be showcased.
Hindi: उन्होंने यह प्रस्ताव भी किया कि भारत, ब्रिक्स देशों में पर्यावरण प्रबन्धन के लिए सभी श्रेष्ठ परिपाटियों को दर्शाने वाला मंच उपलब्ध करा सकता है।
English: He also offered them job opportunity in his army.
Hindi: उन्होंने यह भी उन्हें पेशकश की नौकरी के अवसर में उनकी सेना है।
English: He also offered to assist Pakistan in fighting terror.
Hindi: उसने पाकिस्तान को यह मदद आतंकवाद के खिलाफ जंग लड़ने के उद्देश्य से दी है.
English: He also offered to gift the man a Mahindra KUV100 NXT for his journey ahead.
Hindi: उन्होंने उस व्यक्ति को इस यात्रा के लिए एक महिंद्रा केयूवी 100 एनएक्सटी उपहार देने का प्रस्ताव भी दिया।
English: He also offered to organise a buyer-supplier meet for the Landmark Group in January, where smaller suppliers can exhibit their products.
Hindi: हरियाणा सरकार ने जनवरी में लैंडमार्क ग्रुप के लिए एक खरीदार-सप्लायर की बैठक आयोजित करने की भी पेशकश की, जहां छोटे आपूर्तिकर्ता अपने उत्पादों का प्रदर्शन कर सकते हैं।
English: He also offered to share Indias vast experience in agriculture with ASEAN nations.
Hindi: उन्होंने कृषि के क्षेत्र में भारत के व्यापक अनुभव आसियान देशों को प्रदान करने की भी पेशकश की।
English: He also offered to tender his resignation.
Hindi: उन्होंने अपने इस्तीफे की पेशकश भी की।
English: He also offered training slots in India to Chilean scientists, engineers and technicians through the Indian Technical And Economic Cooperation ITEC Programme.
Hindi: उन्होंने भारत में भारतीय तकनीक और आर्थिक सहयोग कार्यक्रम आईटीईसी की सहायता से चिली के वैज्ञानिकों, इंजीनियरों और तकनीकी विशेषज्ञों को प्रशिक्षण देने की भी पेशकश की.
English: He also offered training slots in India to Turkish scientists, engineers and technicians through the ITEC programme.
Hindi: तुर्की के वैज्ञानिकों, अभियंताओं और तकनीकी कर्मियों को प्रशिक्षित करने में भी भारत उनकी मदद आईटी ईसी कार्यक्रम के माध्यम से कर सकता है।
English: He also offers counselling services in legal cases to civilians and serving policemen.
Hindi: इसके साथ ही नागरिकों और पुलिसकर्मियों को कानूनी मामलों में परामर्श के लिए वह काउंसलिंग सेवा भी मुहैया कराते हैं।
English: He also once again appealed to religious and political leaders of all hues to promote Covid appropriate behaviour in the interest of the people of the state
Hindi: उन्होंने एक बार फिर सभी धार्मिक और राजनीतिक नेताओं से अपील की कि राज्य के लोगों के कल्याण के लिए कोविड एहतियात का उचित व्यवहार को प्रोत्साहित किया जाए।
English: He also opened Rs 1.71 crore parking and a terrace garden and girls hostel building on the university campus.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालय परिसर में 1.71 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित पार्किंग व टैरेस गार्डन तथा 2.40 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित लड़कियों के छात्रावास का लोकार्पण भी किया।
English: He also opened a bank account.
Hindi: उन्होंने बैंक खाता भी अलग खुलवा लिया है।
English: He also opened about taking a break from films.
Hindi: फिल्मों से ब्रेक लेने की बात भी कही
English: He also opened my eyes to its vast prospects.
Hindi: उन्होंने विशाल संभावनाओं के लिए मेरी भी आंखें खोली।
English: He also opened up about Bollywood personalities currently embroiled in the drug scandal, stating that if one wants to live longer the body needs to be kept healthy and nice.
Hindi: साथ ही उन्होंने हाल ही में ड्रग स्कैंडल में फंसे बॉलीवुड हस्तियों को लेकर कहा कि अगर किसी को लंबे समय तक जीना है तो शरीर को स्वस्थ और अच्छा रखना बहुत जरूरी है।
English: He also opined that knowing a foreign language opens a sympathetic window.
Hindi: उन्होंने अपनी राय भी दी कि एक विदेशी भाषा को जानना एक सहानुभूति की खिडकी खोलती है।
English: He also opined that not only petrol but electricity should also be brought under the goods and services tax GST.
Hindi: न सिर्फ पेट्रोल-डीजल बल्कि बिजली को भी गुड्स एंड सर्विस टैक्स जीएसटी के दायरे में लाना चाहिए।
English: He also opined that science and technology should address the pressing needs of the common man
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी को आम आदमी की आवश्यक जरूरतों को पूरा करना चाहिए
English: He also opined that the High Level Committee on Health sector constituted by Fifteenth Finance Commission and the World Bank will dove-tail their study and analysis to come up with suitable recommendations for health sector
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि 15वें वित्त आयोग और विश्व बैंक द्वारा गठित स्वास्थ्य क्षेत्र की उच्च स्तरीय समिति स्वास्थ्य क्षेत्र के लिए अपने अध्ययन और विश्लेषण के आधार पर उपयुक्त सिफारिश करेगी
English: He also opined that under Biden administration, India will face less pressure over ties with Iran and renewable energy cooperation will be highlighted.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि बाइडन प्रशासन में भारत को ईरान के साथ रिश्तों को लेकर कम दबाव का सामना करना पड़ेगा और अक्षय ऊर्जा सहयोग को महत्त्व दिया जाएगा।
English: He also opinioned that India witnessed the truth and reality of double standards maintained by BJP and RSS.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन भारत भाजपा और आरएसएस द्वारा तय किए गए दोहरे मापदंड की सच्चाई और वास्तविकता का साक्षी है.
English: He also opposed India getting a permanent seat in the UN Security Council.
Hindi: उन्होंने यूनाइटेड नेशंस सिक्युरिटी काउंसिल में भारत को जगह दिए जाने की भी वकालत की।
English: He also opposed Jaya Prada, who was SP candidate fielded from his home town Rampur.
Hindi: उनके निशाने पर भी पिता की धुर विरोधी रही जया प्रदा ही रहीं जो रामपुर सीट से आजम खां के खिलाफ भाजपा की प्रत्याशी हैं।
English: He also opposed Swamys request to summon the vigilance inquiry report, saying it was not required.
Hindi: उन्होंने स्वामी की सतर्कता जांच की रिपोर्ट तलब किये जाने की मांग का भी विरोध करते हुए कहा कि इसकी आवश्यकता नहीं है।
English: He also opposed scrapping of Article 370.
Hindi: उन्होंने धारा 370 हटाए जाने का समर्थन भी किया था.
English: He also ordered a crash program to institute a new civil government in Cuba if an invasion went ahead.
Hindi: क्यूबा पर अगर हमला हुआ तो वहां एक नयी नागरिक सरकार की स्थापना के लिए उन्होंने एक अकस्मात कार्यक्रम का भी आदेश दिया।
English: He also ordered a departmental inquiry against the two engineers besides an executive engineer and two retired chief engineers of the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC.
Hindi: उन्होंने साथ ही बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी के दो सेवानिवृत्त मुख्य अभियंताओं के खिलाफ विभागीय जांच
English: He also ordered a new probe into the case.
Hindi: साथ ही मामले की नए सिरे से जांच कराने के भी निर्देश दिए।
English: He also ordered additional assistance of Rs 25,000 from the Chief Ministers Disaster Relief Fund for the wives of those missing or dead.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लापता व मृत व्यक्तियों की पत्नियों को 25 हजार रुपये की अतिरिक्त सहायता सीएम राहत कोश से देने को कहा।
English: He also ordered all the flyovers already ready to be opened in the next three are four days.
Hindi: उन्होंने यह आदेश भी दिया कि पहले से तैयार सभी फ्लाईओवर अगले तीन-चार दिनों में उपयोग के लिए खोल दिए जाएंगे।
English: He also ordered an inquiry into the incident.
Hindi: साथ ही उन्होंने घटना की जांच के आदेश दिए.
English: He also ordered an inquiry into the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले की जांच के आदेश भी दिए।
English: He also ordered an inquiry.
Hindi: उन्होंने जांच का भी आदेश दिया है.
English: He also ordered an investigation into the accident.
Hindi: उन्होंने दुर्घटना की जांच के आदेश भी दे दिए हैं.
English: He also ordered disciplinary action against them.
Hindi: साथ ही उनके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की मांग भी की थी.
English: He also ordered for an enquiry to ascertain the cause of the accident.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने हादसे के कारणों की जांच के आदेश भी दिए हैं।
English: He also ordered narco-analysis polygraph tests to be conducted on everyone involved in the case.
Hindi: उन्होंने इस मामले में शामिल सभी लोगों के नारको-विश्लेषण पोलीग्राफ परीक्षण कराने के भी आदेश दिये थे।
English: He also ordered officials to create a proposal for charging regularisation fees for land of more than 2 cents.
Hindi: उन्होंने ने अधिकारियों को 2 सेंट से अधिक की भूमि के लिए नियमितीकरण शुल्क लगाने का प्रस्ताव तैयार करने का आदेश दिया।
English: He also ordered police to ensure that traffic rules are followed strictly, especially in Soan Park of Mundka, where apparently there is widespread violations.
Hindi:  साथ ही उन्होंने पुलिस को आदेश दिया कि वे सुनिश्चित करें कि यातायात नियमों का सख्ती से पालन हो, खासकर मुंडका के सोन पार्क में, जहां यातायात के किसी भी नियम का पालन नहीं होता।
English: He also ordered proper treatment to all the injured.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने सभी घायलों को समुचित इलाज कराने का भी निर्देश दिया है।
English: He also ordered registration of a criminal case against the secretary of Shahabad municipal committee in this connection.
Hindi: इसी मामले में नगर पालिका शाहबाद के सचिव के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के आदेश भी दिए गए है।
English: He also ordered release of 20 crore rupees for immediate repair works on this section.
Hindi: उन्होंने इस खंड पर तत्काल मरम्मत कार्यों के लिए 20 करोड़ रुपये जारी करने का भी आदेश दिया।
English: He also ordered release of Rs 20 crore for immediate repair works on this section.
Hindi: उन्होंने इस सड़क खंड के तुरंत मरम्मत कार्यों के लिए 20 करोड़ रुपये जारी करने का भी आदेश दिया है।
English: He also ordered stising the entire Sadar area of Lucknow.
Hindi: उन्होंने लखनऊ के सदर क्षेत्र के पूर्ण सैनिटाइजेशन के निर्देश दिए।
English: He also ordered that strict action should be taken against the culprits.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिए कि दोषियों के खिलाफ सख्त कानूनी कार्रवाई की जाए।
English: He also ordered that the block education officers, and also heads of schools, must ensure that pure and chlorinated drinking water was made available to the students in schools.
Hindi: उन्होंने विद्यालयों के संस्था प्रधानों एवं छात्रावासों के प्रबंधकों को साफ-सफाई के साथ ही स्वच्छ पेयजल की व्यवस्था सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं।
English: He also ordered the arrest of the Supreme Court Chief Justice Abdulla Saeed and another judge, Ali Hameed.
Hindi: सरकार ने सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस अब्दुल्लाह सईद और एक अन्य जज अली हमीद को गिरफ्तार कर लिया है।
English: He also ordered the authorities to complete the work in time.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को इस कार्य को समयसीमा में पूर्ण करने के निर्देश भी दिए।
English: He also ordered the destruction of any remaining pagan idols in Eastern Arabia.
Hindi: उन्होंने पूर्वी अरब में किसी भी शेष मूर्तिपूजक मूर्तियों के विनाश का भी आदेश दिया।
English: He also ordered the lodging of criminal cases against two women - Asha Mishra, wife of former IAS officer Prabhat Kumar Mishra, and Vineeta Sharma, wife of retired IAS officer Bhanu Pratap Sharma - for getting society land registered in their names in a fraudulent manner in 1989. The bone of contention is 1,000 acres of gram sabha land that was taken over by Adarsh Cooperative Society in 1952. the society was set up by a Congress Rajya Sabha member from Bihar.
Hindi: ग्राम सभा की जमीन को अपने नाम कराने के अरोप में आशा मिश्रा पत्नी प्रभात कुमार मिश्र आईएएस और विनीता शर्मा उर्फ किरन कुमारी पत्नी भानु प्रता शर्मा आईएएस के खिलाफ भी एफआईआर।
English: He also ordered the officers related to the health and drinking water to ensure regular drinking water supply and sanitation in their areas.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य और सिंचाई एवं जनस्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को अपने क्षेत्रों में नियमित तौर पर पानी की जांच करने एवं जल स्रोत्रों के क्लोरीनाइजेशन के निर्देश दिए।
English: He also ordered the police officials to take strong action against the accused.
Hindi: साथ ही उन्होंने पुलिस को निर्देश दिए हैं कि उपद्रव करने वालों के खिलाफ सख्त से सख्त कार्रवाई की जाए.
English: He also ordered the registration of an FIR and initiation of legal action against Kareem Jahan Khan, the manager-cum-principal of the Divine Mission School, for running the institution illegally.
Hindi: साथ ही डिवाइन पब्लिक स्कूल के प्रबन्धक एवं प्रधानाचार्य करीम जहान खान पर एफआईआर कर कार्यवाही करने को कहा है।
English: He also ordered to lodge the cases against them.
Hindi: उनके खिलाफ भी मामले दर्ज करने का आदेश दिया है।
English: He also ordered to register an FIR against former sarpanch and gram sachiv of Shahzadpur village in Panchkula district for misuse of funds.
Hindi: पंचकूला जिले के शहजादपुर के पूर्व सरपंच व ग्राम सचिव को फंड के दुरुपयोग के मामले में एफआईआर दर्ज करने के भी निर्देश दिए।
English: He also ordered to register an FIR against the gram sachiv and coordinator, Swachh Bharat Mission, in Jind for misuse of funds.
Hindi: जींद के ग्राम सचिव एवं स्वच्छ भारत मिशन कॉर्डिनेटर को फंड्स के दुरुपयोग के मामले में एफआईआर दर्ज करने के भी आदेश दिए।
English: He also organized Singapore into functional and ethnic subdivisions under the Raffles Plan of Singapore.
Hindi: उन्होंने रैफल्स प्लान ऑफ सिंगापुर के तहत सिंगापुर को कार्यात्मक और जातीय सबडिविजनों में संगठित किया।
English: He also organized an International Conference on Mediation and Conciliation in Mumbai.
Hindi: इन्होंने मुंबई में मध्यस्थता और सुलह पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन भी आयोजित किया।
English: He also organized the transshipment of about 462 passengers of the Rajdhani Express to the relief special train.
Hindi: अधीक्षक ने राजधनी एक्सप्रेस के 462 यात्रियोें को विशेष राहत ट्रेन पर भी सवार कराया।
English: He also organizes the yearly B-Boy Park which draws upwards of 10,000 fans a year and attempts to expose a wider audience to the culture.
Hindi: वह वार्षिक बी बॉय पार्क का भी आयोजन करता है जो 10,000 प्रशंसको को आकर्षित करने का कार्य करता है और संस्कृति के लिए एक व्यापक दर्शक वर्ग को उद्घाटित करने का कार्य करता है।
English: He also outlined UAEs vision to enhance bilateral cooperation for mutual benefit of the people of both the countries and also for peace, prosperity and stability in the region.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों की जनता के आपसी लाभों तथा क्षेत्र में शांति, समृद्धि और स्थिरता के लिए द्विपक्षीए सहयोग को बढ़ाने के विजन के बारे में बताया
English: He also outlined a scope for application of IL tools in Banking Sectors. He appreciated the efforts of TDIL and hoped further impetus in future.
Hindi: उन्होंने बैंकिंग क्षेत्रों में आईएल टूल्स के प्रयोग के लिए भी एक गुंजाइश का उल्लेख किया. उन्होंने टीडीआईएल के प्रयासों की प्रशंसा की और भविष्य में और अधिक प्रोत्साहन की आशा व्यक्त की.
English: He also outlined areas for potential investment from Brazil , including in areas of agricultural equipment, animal husbandry, post-harvest technologies and biofuels.
Hindi: उन्होंने ब्राजील से कृषि उपकरण, पशुपालन, फसल कटाई के बाद की प्रौद्योगिकी और जैव ईंधन सहित कई क्षेत्रों में संभावित निवेश की रूपरेखा भी तैयार की।
English: He also outlined areas for potential investment from Brazil, including in areas of agricultural equipment, animal husbandry, post-harvest technologies and biofuels, the statement said.
Hindi: मोदी ने ब्राजील से संभावित निवेश के क्षेत्रों का उल्लेख किया जिसमें कृषि उपकरण, पशुपालन, फसल कटाई तकनीक और जैव ईंधन के क्षेत्र आदि शामिल हैं।
English: He also outlined areas for potential investment from Brazil, including in areas of agricultural equipment, animal husbandry, post-harvest technologies and biofuels.
Hindi: उन्होंने ब्राजील से संभावित निवेश के क्षेत्रों का जिक्र किया जिसमें कृषि उपकरण, पशुपालन, फसल कटाई तकनीक और जैव ईंधन के क्षेत्र आदि शामिल हैं।
English: He also outlined the Prime Minister Shri Narendra Modis vision of doubling the farmers income by the Year - 2022
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का विजन है - वर्ष 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करना।
English: He also outlined the Prime Minister Shri Narendra Modis vision of doubling the farmers income by the Year - 2022.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का विजन है - वर्ष 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करना।
English: He also outlined the fact that the plan for fighting cyber-crime stipulates the introduction of new rules for Internet users.
Hindi: उन्होंने यह तथ्य भी स्पष्ट किया कि साइबर अपराध लड़ने की योजना के परिणामस्वरूप इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के लिए नए नियम अस्तित्व में आएंगे।