Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cyber crimes wing of the police booked the accused under Section 67 of the Information Technology Act.
Hindi: पुलिस की साइबर अपराध शाखा ने आरोपियों के खिलाफ सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 67 के तहत केस दर्ज किया है।
English: The cyber criminals demand about 300 in virtual currency Bitcoin for unlocking a device.
Hindi: साइबर अपराधी उपकरणों को ठीक करने के लिए 300 अमेरिकी डॉलर मूल्य की डिजिटलमुद्रा बिटक्वाइन की मांग कर रहे हैं।
English: The cyber criminals withdrew Rs.
Hindi: साइबर अपराधियों ने निकाले पचास हजार रूपये
English: The cyber expert claimed that the Congress, the Aam Aadmi Party, the Samajwadi Party and the Bahujan Samaj Party have also expressed interest in hacking voting machines.
Hindi: साइबर विशेषज्ञ ने दावा किया कि कांग्रेस, आम आदमी पार्टी, समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी ने भी वोटिंग मैकिंस को हैक करने में रुचि दिखाई है.
English: The cyber expert has demonstrated how EVMs can allegedly be hacked at an event in London organised by the Indian Journalists Association Europe.
Hindi: भारतीय पत्रकार संगठन यूरोप की ओर से लंदन में आयोजित एक कार्यक्रम में साइबर विशेषज्ञ ने दिखाया कि ईवीएम किस तरह से कथित तौर पर हैक की जा सकती हैं.
English: The cyber expert said that this journalist shouts every night during television debates.
Hindi: साइबर विशेषज्ञ ने कहा कि यह पत्रकार टेलीविजन पर बहस के दौरान हर रात चिल्लाता है.
English: The cyber security risk is growing.
Hindi: साइबर से जुड़े खतरे बढ़ रहे हैं।
English: The cyber space, he stressed, is not only important in conventional warfare, but it is also equally relevant in the sub-conventional warfare or proxy war.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि साइबर स्पेस न केवल पारंपरिक युद्ध में महत्वपूर्ण है, बल्कि छद्म युद्ध में भी यह उतना ही प्रासंगिक है।
English: The cyber threat is now affecting our democratic processes.
Hindi: साइबर हमले अब हमारे लोकतान्त्रिक प्रकियाओं को प्रभावित कर रहे हैं।
English: The cyber wing had deleted at least 101 objectionable posts from social media platforms during the lockdown, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि साइबर शाखा ने लॉकडाउन के दौरान सोशल मीडिया पोर्टलों से कम से कम 101 आपत्तिजनक पोस्ट हटवाए।
English: The cyber wing of the police started investigation into the complaint.
Hindi: शिकायत पर साइबर सेल मामले की छानबीन शुरू कर दी है।
English: The cyber-attacks appear to have have affected several organisations worldwide.
Hindi: फिरौती के लिए दुनिया के कई संगठनों पर ये साइबर हमला हुआ है.
English: The cybercrime police station in Cuttack has lodged cases under Sections 153A and 295 A.
Hindi: कटक स्थित साइबर क्राइम थाने में धारा 153ए और 295 ए के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The cybercriminals sent bogus tweets from high-profile people like Joe Biden, Barack Obama, Mike Bloomberg and tech billionaires and companies, including Jeff Bezos, Bill Gates and Elon Musk, Apple and Uber, offering to send 2,000 for every 1,000 sent to a bitcoin address.
Hindi: साइबर अपराधियों ने कई प्रभावशाली हस्तियों जैसे जो बिडेन, बराक ओबामा, माइक ब्लूमबर्ग और कई टेक अरबपतियों और कंपनियों जैसे जेफ बेजोस, बिल गेट्स और मस्क, एप्पल और उबर जैसे हाई प्रोफाइल वाले लोगों के अकाउंट से फर्जी ट्वीट किए और एक बिटक्वॉइन पते पर हर 1,000 डॉलर भेजने पर 2,000 डॉलर लौटाने की पेशकश की।
English: The cyberspace is very wide and requires more people to monitor it and Chief Secretary T Y Das has given a nod to bring in more people to monitor social media, the DGP said.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि साइबर क्षेत्र काफी बड़ा है जिसकी निगरानी के लिए ज़्यादा लोगों की आवश्यकता है और मुख्य सचिव टीवाई दास ने सोशल मीडिया की निगरानी के लिए और लोगों को इस कार्य में लगाने की मंजूरी दी है.
English: The cycle begins with a series of planning actions initiated by the client and the change agent working together.
Hindi: यह चक्र एक साथ कार्य कर रहे उपभोक्ता और परिवर्तन कारक द्वारा शुरु की गई नियोजन कार्यवाहियों की एक श्रृंखला के साथ शुरु होता है।
English: The cycle continued the trend towards reducing the role played by Arthur in his own legend, partly through the introduction of the character of Galahad and an expansion of the role of Merlin.
Hindi: इस चक्र ने अपनी कथा में आर्थर द्वारा निभाई गई भूमिका को कम करने के प्रति रुझान जारी रखा, जो उन्होंने अपनी दंतकथाओं में निभायी थी, जो आंशिक तौर पर गलाहद के चरित्र के प्रवेश और मर्लिन की भूमिका के विस्तार से हुआ।
English: The cycle expedition team interacted with several disabled soldiers and enlightened their families about various financial benefits and schemes entitled to them by virtue of this campaign
Hindi: साइकिल अभियान टीम ने कई अक्षम सैनिकों से बातचीत की और उनके परिवारों को विभिन्न वित्तीय लाभों और योजनाओं के बारे में जानकारी दी
English: The cycle expedition team interacted with several disabled soldiers and enlightened their families about various financial benefits and schemes entitled to them by virtue of this campaign.
Hindi: साइकिल अभियान टीम ने कई अक्षम सैनिकों से बातचीत की और उनके परिवारों को विभिन्न वित्तीय लाभों और योजनाओं के बारे में जानकारी दी।
English: The cycle incorporated, first of all, advocacy.
Hindi: चक्र शामिल किया, सब से पहले, वकालत।
English: The cycle is completed, and the whole game may begin again.
Hindi: चक्र पूरा हो गया है, और पूरी प्रक्रिया फिर से शुरू हो सकती है।
English: The cycle is then repeated again.
Hindi: यही चक्र फिर दोहराया जाता है।
English: The cycle of economic activity starts from production.
Hindi: अर्थव्यवस्था का चक्र उत्पादन से प्रारंभ होता है।
English: The cycle of global economic growth is turning for the better.
Hindi: वैश्विक आर्थिक वृद्धि का चक्र बेहतरी की ओर घूम रहा है।
English: The cycle of history carries on.
Hindi: इतिहास का चक्र घूमता है.
English: The cycle of inflation continues.
Hindi: महंगाई का दौर जारी है।
English: The cycle of life is inexorable and time takes its own course.
Hindi: जीवनचक्र कठोर होता है और समय अपनी गति से चलता है।
English: The cycle of quarks being born and converted back to energy suddenly stops.
Hindi: क्वार्कों के चक्र पैदा किया जा रहा है और ऊर्जा को वापस परिवर्तित अचानक बंद हो जाता है।
English: The cycle of season is changing.
Hindi: ऋतु-चक्र बदल रहा है।
English: The cycle of selling old and unusable animals, and replacing these with new animals, has been completely disrupted, creating utter havoc
Hindi: बूढ़े, अनुपयोगी पशुओं को बेचकर उन्हें नए पशुओं से से बदलने का चक्र पूरी तरह से बाधित हो गया है, जिसने हाहाकार मचा दिया है
English: The cycle of selling old and unusable animals, and replacing these with new animals, has been completely disrupted, creating utter havoc.
Hindi: बूढ़े, अनुपयोगी पशुओं को बेचकर उन्हें नए पशुओं से से बदलने का चक्र पूरी तरह से बाधित हो गया है, जिसने हाहाकार मचा दिया है.
English: The cycle of these Schemes was also made co-terminus with the Finance Commission cycle, to ensure more clarity on flow of resources available to both the Union and the State Governments over a Finance Commission cycle.
Hindi: इन योजनाओं के चक्र को वित्त आयोग चक्र के साथ को-टर्मिनस भी बनाया गया था, ताकि वित्त आयोग के चक् पर केंद्र और राज्य सरकारों दोनों के लिए उपलब्ध संसाधनों के प्रवाह पर अधिक स्पष्टता सुनिश्चित की जा सके ।
English: The cycle rally covered a distance of 6.5 km.
Hindi: साइकिल सवारों ने कुल 6.5 किलोमीटर की दूरी तय की।
English: The cycle rally covered about one thousand kilometre to reach Delhi in the last 16 days.
Hindi: यह साइकिल रैली 16 दिनों में लगभग एक हजार किलोमीटर की यात्रा करके आज नई दिल्ली पहुंची थी।
English: The cycle rally started from Jalgaon and ended in Nagpur.
Hindi: विजय रैली चौगान से शुरू हुई व न्याजपुर में संपन्न हुई ।
English: The cycle rally, which started from the Administrative Block, traversed girls hostels, PU market complex and Gandhi Bhawan and finally culminated at the Vice- Chancellors office.
Hindi: रैली प्रशासनिक ब्लॉक से होते हुए गर्ल्स हॉस्टल, पीयू मार्केट, गांधी भवन होते हुए वापस कुलपति कार्यालय पहुंची।
English: The cycle sequence goes from 1869, 1907, 1934, 1973, 2000 and 2030
Hindi: इस चक्र की घटनाएं 1869, 1907, 1934, 1973, 2000 और 2030 को प्रदर्शित करती हैं।
English: The cycle track and the pedestrian path will be developed from Rose Garden along Jan Marg up to the Capitol Complex.
Hindi: रोज गार्डन से जनमार्ग के साथ कैपिटल काम्पलैक्स तक साइकिल ट्रैक और पैदल मार्ग को विकसित किया जाएगा।
English: The cycle-mounted teacoffee selling units have been distributed to 6 unemployed local youths by Member of Parliament Rajya Sabha Shri Arun Singh, and MP from New Delhi, Smt Meenakashi Lekhi in presence of KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena
Hindi: राज्य सभा सांसद, श्री अरुण सिंह और नई दिल्ली से लोक सभा सांसद, श्रीमती मीनाक्षी लेखी द्वारा केवीआईसी के अध्यक्ष, श्री विनय कुमार सक्सेना की उपस्थिति में 6 बेरोजगार स्थानीय युवाओं को साइकिल से चलने वाली चायकॉफी बिक्री इकाइयों का वितरण किया गया
English: The cyclical repetition of the Benares ghats, Harihar 's readings at the riverside and his walk up the steep steps, Apu' s trips to the monkey temple and the wild pealing of the bells by the unthinking animals worshipped as manifestations of God, brings a traditional religion to life in India 's most ancient city as perhaps no film has ever done.
Hindi: बनारस के घाटों की चक्रिय पुनरावृति, नदी किनारे हरिहर का पढ़ना और ढलवां सीढ़ियों पर चढ़ना, बंदर मंदिर में अपु का बार बार जाना और ईश्वरीय अंश में पारंपरिक धर्म को इस तरह जीवंत बना देते हैं जैसा कि शायद अब तक किसी भी दूसरी फिल्म में नहीं किया गया है।
English: The cyclist died on the spot.
Hindi: जिससे साइकिल सवार की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The cyclist died on-the-spot.
Hindi: साइकिल सवार ने घटनास्थल पर ही दम तोड़ दिया।
English: The cyclist seen passing in the middle of a sword fight during the baby taxi chase sequence was in fact a bystander who passed through the shot, oblivious to the filming. his intrusion was captured by two cameras and left in the final film.
Hindi: टुक टुक पीछा अनुक्रम के दौरान तलवार की लड़ाई के बीच से गुजरते हुए साइकिल चालक वास्तव में एक फिल्म देखने वाला था, जो फिल्माने से बेखबर था. उनकी घुसपैठ को दो कैमरों द्वारा पकड़ लिया गया और अंतिम फिल्म में छोड़ दिया गया।
English: The cyclist was also injured seriously in the mishap.
Hindi: दुर्घटना में बाइक सवार भी गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: The cyclist, Mohinder Singh, died on the spot.
Hindi: घटनास्थल पर ही मोटरसाइकिल सवार सुखमंदर सिंह की मौत हो गई।
English: The cyclists can use elevators at the station.
Hindi: साइकिल ले जाने वाले यात्री स्टेशन पर लगे एलेवेटर्स का प्रयोग कर सकेंगे।
English: The cyclists could not finish the 188 km race because of technical difficulties.
Hindi: तकनीकी कठिनाइयों के कारण साइकिल चालक 188 किलोमीटर की दौड़ खत्म नहीं कर पाए।
English: The cyclists will cross seven time zones, five climate zones and will ride along the shore of Lake Baikal and along the border with Kazakhstan, Mongolia and China.
Hindi: ये चालक सात जोन्स, पांच क्लाइमेट जोन्स और बाइकल झील के किनारे तथा कजाकिस्तान, मंगोलिया और चीन से सटे सीमावर्ती क्षेत्रों से गुजरेंगे।
English: The cyclone Maha is expected to make landfall on the Gujarat coast on the day of the match, which could lead to heavy rains.
Hindi: चक्रवात महा के मैच दिन ही गुजरात के तट से टकराने की संभावना है जिससे राज्य में भारी बारिश हो सकती है।
English: The cyclone also triggered heavy rainfall in at least three districts and caused minor damage to power and communication.
Hindi: चक्रवात से कम से कम तीन जिलों में भारी बारिश हुई और बिजली तथा संचार की समस्या पैदा हुई।
English: The cyclone barrelled through coastal districts of North and South 24 Parganas of Bengal, unleashing copious rain and windstorm, blowing away thatched houses, uprooting trees, electric poles and swamping low lying towns and villages, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पश्चिम बंगाल के उत्तर और दक्षिण 24 परगना जिलो में चक्रवात के कारण भारी बारिश और तूफान आने से खपरैल वाले मकानों के ऊपरी हिस्से तेज हवाओं में उड़ गए, पेड़ एवं बिजली के खम्भे उखड़ गए और निचले शहरों एवं गांवों में पानी भर गया।
English: The cyclone claimed eight lives and forced over seven lakh people to take shelter in camps.
Hindi: चक्रवात में आठ लोगों की मौत हो गई और सात लाख से अधिक लोगों को शिविरों में शरण लेने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: The cyclone comes a year after 'Fani' barreled through vast areas of Odisha on May 3 last year, claiming at least 64 lives and destroying infrastructure in power, telecom, water supply and other vital sectors.
Hindi: चक्रवात अम्फान से एक साल पहले पिछले साल तीन मई को ओडिशा में तूफान फणी ने कहर बरपाया था और 64 लोगों की जान लेने के साथ ही बिजली,दूरसंचार, पानी एवं अन्य महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों की अवसंरचना को तबाह कर दिया था।
English: The cyclone crossed Khulna and adjoining south-western part of Bangladesh around 5 in the morning today after making landfall in West Bengal near Sunderbans area.
Hindi: यह तूफान सुंदरबन क्षेत्र के पास पश्चिम बंगाल पहुंचने के बाद आज सवेरे लगभग 5 बजे खुलना और आसपास के दक्षिण-पश्चिम इलाकों को पार कर गया।
English: The cyclone crossed Odisha to West Bengal late night after weakening significantly.
Hindi: चक्रवात ओडिशा को काफी कमजोर करने के बाद देर रात पश्चिम बंगाल को पार कर गया.
English: The cyclone damaged the Philippines, Vietnam and much of southern China.
Hindi: इस तूफान के कारण फिलिपींस, वियतनाम और दक्षिण चीन का बड़ा हिस्सा प्रभावित हुआ.
English: The cyclone had battered the coastal districts of Odisha.
Hindi: ओडिशा के समुद्री इलाकों पर इस तूफान ने जमकर कहर मचाया है।
English: The cyclone had been moving at a speed of approx 20 kmph with wind speeds of the order of 180 kmph.
Hindi: यह चक्रवात 180 किलोमीटर प्रति घंटे वाली हवा की गति के साथ लगभग 20 किलोमीटर प्रति घंटा के रफ्तार से आगे बढ़ गया है।
English: The cyclone has also damaged hundreds of houses, the officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि चक्रवात के कारण सैकड़ों घरों को भी नुकसान पहुंचा है।
English: The cyclone has entered the Odisha coast at Puri around 8 am and it will take around three hours for the entire landfall process to be completed, PTI quoted HR Biswas, Director of Regional Meteorological Centre, Bhubaneswar, as saying.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केंद्र, भुवनेश्वर के निदेशक एच आर बिस्वास ने कहा, ''चक्रवात सुबह करीब आठ बजे पुरी तट पर पहुंचा और चक्रवात के पहुंचने की प्रक्रिया पूरी होने में करीब तीन घंटे का समय लगेगा।
English: The cyclone has had devastating effects in Mozambique, Zimbabwe, and Malawi.
Hindi: मौजाम्बिक, जिम्बाब्वे और मलावी में चक्रवात इदई ने कहर बरपाया है।
English: The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homeless by the disaster, which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week 3 May.
Hindi: चक्रवात में आपदा से बेघर हुए लाखों लोगों के साथ ही अब तक अनुमानित 22,980 लोगों की मौत हो गई है, जिसने पिछले हफ्ते 3 मई को म्यांमार के इरावाडी डेल्टा क्षेत्र को प्रभावित किया था।
English: The cyclone has left 72 people dead and damaged infrastructure in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में चक्रवात अम्फान से 72 लोगों की जान गई है, जबकि कोरोड़ों की संपत्ति का नुकसान हुआ है।
English: The cyclone has left at least 12 people dead and damaged infrastructure in West Bengal.
Hindi:  इस चक्रवात की वजह से पश्चिम बंगाल में 12 लोगों की मौत हुई है और बुनियादी ढांचे को बड़ा नुकसान हुआ है।
English: The cyclone has the potential to cause extensive damage in the Coastal Districts of West Bengal.
Hindi: इस चक्रवाती तूफान से पश्चिम बंगाल के तटीय जिलों में भारी क्षति होने का अंदेशा है।
English: The cyclone has the potential to cause extensive damage in the coastal districts of West Bengal, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि चक्रवात से पश्चिम बंगाल के तटीय जिलों में व्यापक नुकसान होने की आशंका है।
English: The cyclone hit areas near Dive Agar in Shrivardhan, 87 kms away from Raigad, district collector Nidhi Choudhary said.
Hindi: जिला कलेक्टर निधि चौधरी ने कहा कि चक्रवात से रायगढ़ से 87 किलोमीटर दूर श्रीवर्धन का दिवे आगर क्षेत्र प्रभावित हुआ है।
English: The cyclone hit on November 30, 2017, and the search and rescue operations, began the same day
Hindi: यह चक्रवाती तूफान 30 नवंबर, 2017 को आया और उसी दिन तलाश एवं बचाव अभियान शुरू कर दिया गया
English: The cyclone hit on November 30, 2017, and the search and rescue operations, began the same day.
Hindi: यह चक्रवाती तूफान 30 नवंबर, 2017 को आया और उसी दिन तलाश एवं बचाव अभियान शुरू कर दिया गया।
English: The cyclone hit parts of West Bengal and Odisha on 20th May leaving a trail of death and devastation.
Hindi: 20 मई को पश्चिम बंगाल और ओडिसा के कुछ भागों में इस चक्रवाती तूफान ने विनाशलीला फैलाई थी।
English: The cyclone hit the coast about 10 km north of Chennai.
Hindi: तूफान ने चेन्नई से लगभग 10 किलोमीटर उत्तर में तटीय क्षेत्र पर दस्तक दी.
English: The cyclone is being tracked by Doppler Weather Radars at Chennai, Vishakhapatnam and Machilipatnam , the SRC said.
Hindi: एसआरसी ने बताया कि चेन्नई, विशाखापतनम और मछलीपट्टनम में स्थित डॉप्लर मौसम रडार के जरिए चक्रवात का पता लगाया जा रहा है।
English: The cyclone is being tracked by Doppler Weather Radars at Chennai, Vishakhapatnam and Machilipatnam, the SRC said.
Hindi: एसआरसी ने बताया कि चेन्नई, विशाखापतनम और मछलीपट्टनम में स्थित डॉप्लर मौसम रडार के जरिए चक्रवात का पता लगाया जा रहा है.
English: The cyclone is currently, centred in the east-central Arabian Sea.
Hindi: चक्रवात फिलहाल पूर्व मध्य अरब सागर में सक्रिय है।
English: The cyclone is expected to bring heavy rainfall in coastal districts of Tamil Nadu, including Chennai, and southern Andhra Pradesh.
Hindi: इस चक्रवात के कारण चेन्नई सहित तमिलनाडु और दक्षिणी आंध्र प्रदेश के तटीय जिलों में भारी बारिश हो सकती है.
English: The cyclone is expected to bring torrential rains and storms to Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore coastal districts of Odisha.
Hindi: चक्रवात ओडिशा के तटीय जिलों जगतसिंहपुर, केंद्रापाड़ा, भद्रक, जाजपुर और बालासोर में भारी वर्षा और तूफान लेकर आएगा।
English: The cyclone is expected to hit some parts of Maharashtra and Gujarat.
Hindi: चक्रवाती तूफान से महाराष्ट्र और गुजरात के कुछ हिस्से प्रभावित हो सकते हैं।
English: The cyclone is expected to impact east coast states such as Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal.
Hindi: चक्रवात से पश्चिम बंगाल, आंध्र प्रदेश, ओडिशा और तमिलनाडु के भी प्रभावित होने की संभावना है।
English: The cyclone is expected to trigger heavy rainfall and wind in parts of Maharashtra and Gujarat.
Hindi: इस तूफान के महाराष्ट्र और गुजरात के कुछ हिस्सों में दस्तक देने की संभावना है।
English: The cyclone is likely to affect Kutch, Morbi, Jamnagar, Junagadh, Devbhoomi-Dwarka, Porbandar, Rajkot, Amreli, Bhavnagar and Gir-Somnath districts, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि चक्रवात से कच्छ, मोरबी, जामनगर, जूनागढ़, देवभूमि द्वारका, पोरबंदर, राजकोट, अमरेली, भावनगर और गिर सोमनाथ जिलों के प्रभावित होने की आशंका है.
English: The cyclone is likely to affect Kutch, Morbi, Jamnagar, Junagadh, Devbhoomi-Dwarka, Porbandar, Rajkot, Amreli, Bhavnagar and Gir-Somnath districts.
Hindi: तूफान की जद में कच्छ, मोरबी, जामनगर, जूनागढ़, देवभूमि-द्वारका, पोरबंदर, राजकोट, अमरेली, भावनगर और गिर-सोमनाथ जिले हैं।
English: The cyclone is likely to affect coastal districts of West Bengal and Odisha.
Hindi: चक्रवाती तूफान के ओडिशा और पश्चिम बंगाल के तट से टकराने की संभावना है.
English: The cyclone is likely to cause heavy rainfall along Indias western coast, the India Meteorological Department said.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के मुताबिक, इसके प्रभाव से पश्चिमी तट से लगे इलाकों में भारी बारिश की आशंका है।
English: The cyclone is likely to cause heavy rainfall in the coastal districts of Gujarat.
Hindi: चक्रवाती तूफान से गुजरात के तटीय जिलों में भारी बारिश होने की उम्मीद है।
English: The cyclone is likely to cross north Maharashtra and south Gujarat coasts between Harihareshwar town in the Raigad district and Daman as a severe cyclonic storm.
Hindi: निसर्ग के उत्तर महाराष्ट्र और दक्षिण गुजरात के तटों को रायगढ़ जिले के हरिहरेश्वर शहर और दमन के बीच एक गंभीर चक्रवाती तूफान के रूप में पार करने की संभावना है।
English: The cyclone is likely to move further in a north-northeasterly direction and weaken gradually, bdnews24 quoted the Bangladesh Meteorological Department as saying in its latest update.
Hindi: बीडी न्यूज24 ने बांग्लादेश के मौसम विभाग के हवाले से बताया कि चक्रवात के उत्तर-उत्तरपूर्वी दिशा में आगे बढ़ने और धीरे-धीरे कमजोर होने की संभावना है।
English: The cyclone is likely to move north-northeast over the Bay of Bengal and cross the West Bengal-Bangladesh coasts between Digha and Hatia Islands .
Hindi: चक्रवात पश्चिम बंगाल के पूर्वी मेदिनीपुर जिले में दीघा और बांग्लादेश में हटिया द्वीप के बीच पश्चिम बंगाल-बांग्लादेश तट को पार करेगा।
English: The cyclone is likely to recurve in the east North Eastwards direction towards Gujarat coast by 5th November.
Hindi: तूफान के 5 नवम्बर तक गुजरात तट की ओर उत्तर-पूर्व दिशा में मुड़ने की संभावना है।
English: The cyclone is situated around 150 km south-southwest of Veraval and around 210 km south of Porbandar, another coastal city in Gujarat, as per the latest India Meteorological Department IMD bulletin.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के नवीनतम बुलेटिन के अनुसार चक्रवात वेरावल से लगभग 150 किलोमीटर दक्षिण-दक्षिण पश्चिम में तथा पोरबंदर से लगभग 210 किलोमीटर दक्षिण में है.
English: The cyclone is very likely to move north-northwestwards for some time and then northwestwards skirting the Saurashtra coast affecting Gir Somnath, Diu, Junagarh, Porbandar and Devbhoomi Dwarka with wind speed 90-100 kmph gusting to 110 kmph during next 12 hours, the IMD said in a release issued late Thursday evening.
Hindi: चक्रवात चेतावनी प्रभाग ने सुबह साढ़े आठ बजे के बुलेटिन में कहा, काफी संभावना है कि यह कुछ समय तक उत्तर-उत्तर पश्चिमी दिशा की तरफ चलेगा और फिर उत्तर पश्चिमी दिशा में सौराष्ट्र तट के किनारे से गुजरेगा, जिससे गिर सोमनाथ, दीव, जूनागढ़, पोरबंदर और देवभूमि द्वारका प्रभावित होंगे.
English: The cyclone is, however, unlikely to make landfall in the state, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि राज्य में चक्रवात की वजह से भूस्खलन की संभावना नहीं है.
English: The cyclone left 98 people dead and caused large-scale destruction to property in several districts of south Bengal.
Hindi: चक्रवात अम्फान से दक्षिण बगाल के कई जिलों में 98 लोग मर गये थे और संपत्ति का बड़ा नुकसान हुआ था।
English: The cyclone left a trail of destruction in the state and left at least 34 dead.
Hindi: राज्य में चक्रवात ने भारी तबाही मचाई है और इसके कारण कम से कम 34 लोगों की मौत हो गई है।
English: The cyclone made landfall between the seaside resort of Digha in West Bengal and Bangladesh's Hatiya Island.
Hindi: ये तूफान पश्चिम बंगाल के दिघा और बांग्लादेश के हटिया द्वीप के बीच से तटों से टकराएगा।
English: The cyclone made the landfall some 40 kms from Alibaug and 95 kms from Mumbai.
Hindi: चक्रवात मुंबई से 95 किलोमीटर की दूरी पर स्थित अलीबाग से करीब 40 किलोमीटर दूर था।
English: The cyclone may also impact Tamil Nadu, Andhra Pradesh and West Bengal.
Hindi: साथ ही आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु और पश्चिम बंगाल में भी चक्रवात का प्रभाव पड़ने की संभावना है.
English: The cyclone moved close to north coastal Andhra before it made landfall in neighbouring Odisha.
Hindi: पड़ोसी राज्य ओडिशा में तटीय क्षेत्र से टकराने के बाद चक्रवाती तूफान आंध्र प्रदेश के उत्तरी तटीय इलाके के करीब जा पहुंचा है।
English: The cyclone then moved on to Bangladesh.
Hindi: इसके बाद तूफान बांग्लादेश की चला गया।
English: The cyclone uprooted more than 12,000 trees, disrupting traffic in the entire city and its suburbs, he said.
Hindi: तूफान ने 12 हजार से ज्यादा पेड़ उखाड़ डाले, जिसकी वजह से पूरे शहर और आसपास के उपनगरीय इलाकों के ट्रैफिक में व्यवधान पड़ा।
English: The cyclone warning division's CWD advisory said the sea will be very rough over central and north Bay of Bengal and off Odisha, West Bengal and north Andhra Pradesh coasts.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि बंगाल की खाड़ी के उत्तर की तरफ और पश्चिम बंगाल और ओडिशा के तट के पास समुद्र की स्थित काफी खराब होने की आशंका है। भाषा
English: The cyclone was monitored with the help of available satellite observations from INSAT 3D and 3DR, SCAT SAT, polar orbiting satellites and available ships  buoy observations in the region
Hindi: चक्रवात की निगरानी इन्सैट 3डी और 3डीआर, एससीएटी सैट, ध्रुवीय परिक्रमा उपग्रहों और क्षेत्र में उपलब्ध जहाजों और ओर क्षेत्र में उपलब्ध निगरानी प्रणालियों से की गई
English: The cyclone was monitored with the help of available satellite observations from INSAT 3D and 3DR, SCAT SAT, polar orbiting satellites and available ships buoy observations in the region.
Hindi: तूफान पर इनसैट 3डी एवं 3डीआर, एससीएटी सैट, पोलर औरबिटिंग उपग्रहों से प्राप्त उपग्रह पर्यवेक्षणों तथा उपलब्ध जहाजों और पानी पर तैरने वाले पर्यवेक्षणों की सहायता से निगरानी रखी गई।