Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """As per the Constitutional allocation of powers, the central govt has no jurisdiction to impose tax on agricultural income,"" Jaitley said."
Hindi: जेटली ने कहा कि संविधान के तहत दी गई शक्तियों के तहत केंद्र सरकार के पास कृषि आय पर कर लगाने का अधिकार नहीं है।
English: """As per the Delhi High Court Rules framed under the antiquated Legal Practioners Act, 1879, the fee payable in the suit for recovery of property, money, breach of contract or damages, ""if the amount of value of property, debt or damages decreed is Rs. 1 lakh, it is Rs. 6500, and the fee is Rs. 14,500-if the amount or value is Rs.5 lakhs."""
Hindi: प्राचीन विधि व्यवसायी अधिनियम, 1879 के अधीन विरचित दिल्ली उच्च न्यायालय नियम के अनुसार, संपत्ति, धन की वसूली संविदा या नुकसानी के भंग के वाद में संदेय फीस यदि संपत्ति के मूल्य, ऋण या डिक्रीत नुकसानी के रकम 1 लाख रुपए है तो यह 6500-रुपए है और फीस 14,500-रुपए है यदि रकम या मूल्य 5 लाख रुपए है संदेय अधिकतम फीस 20,000 -रुपए नियत है विधिक व्यवसायी अधिनियम के अधीन उच्च न्यायालय द्वारा बनाए गए नियमों के भाग ख के नियम 1 द्वारा ।
English: """As per the French tax settlement process as per law, a mutual settlement agreement was signed to pay Rs 56 crore as a final settlement,"" he said."
Hindi:  उन्होंने कहा, फ्रांसीसी कर निस्तारण प्रक्रिया के मुताबिक, कानूनन अंतिम निपटारे के तौर पर 56 करोड़ रुपए के भुगतान के लिए एक परस्पर निस्तारण समझौते पर दस्तखत किए गए।
English: """As per the GNCT Act, Delhi can have one parliamentary secretary, attached to the office of the CM,"""" Jung said."""
Hindi: जंग ने कहा था, जीएनसीटी ऐक्ट के मुताबिक दिल्ली में मुख्यमंत्री कार्यालय में केवल एक संसदीय सचिव नियुक्त हो सकता है।
English: """As per the ICC regulations, security is needed to be invisible."
Hindi: सूत्र के मुताबिक, "आईसीसी के नियमों के अनुसार, सुरक्षा ऐसी होनी चाहिए कि वो दिखे नहीं.
English: """As per the Indus Water Treaty, India cannot stop water from flowing into Pakistan and if they do so then we will move the International Court for Arbitration,"""" Geo News reported, quoting an official as saying."""
Hindi: सिंधु जल समझौता के मुताबिक भारत पाकिस्तान में जल बहने से नहीं रोक सकता है और अगर वे ऐसा करते हैं तो हम अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता अदालत का रूख करेंगे।
English: """As per the Mahajan report, it has been decided what belongs to Karnataka and whats Maharashtra's."
Hindi: येदियुरप्पा ने कहा, यह महाजन रिपोर्ट में ही तय हो गया था कि महाराष्ट्र के पास क्या रहेगा और कर्नाटक के पास क्या रहेगा।
English: """As per the PM's proposal, we are making preparations to sign the agreement with China soon,"" he was quoted as saying by the Kathmandu Post newspaper."
Hindi: माहरा ने कहा, प्रधानमंत्री के प्रस्ताव के अनुरूप हम जल्द ही चीन के साथ समझौते पर हस्ताक्षर करने की तैयारियां कर रहे हैं।
English: """As per the UGC Act, State governments cannot take this decision."
Hindi: """यूजीसी अधिनियम के अनुसार, राज्य सरकारें यह निर्णय नहीं ले सकती हैं।"
English: """As per the UGC Act, the directive by the commission is binding."
Hindi: अधिकारी ने कहा, यूजीसी अधिनियम के मुताबिक, आयोग के निर्देश बाध्यकारी हैं।
English: """As per the by-laws of all these unions and federations, make-up artists, hair dressers, etc, are required to register themselves with their respective union like the Cine Costume and Make-up Artist and Hair Dresser Association CCMAA."
Hindi: याचिका के अनुसार इन यूनियनों और फेडरेशनों के नियमों के तहत मेक-अप आर्टिस्ट और हेयर ड्रेसर आदि को सिने कॉस्टयूम एंड मेक-अप आर्टिस्ट और हेयर ड्रेसर एसोसिएशन जैसी यूनियन के साथ खुद का पंजीकरण कराना होता है। इन एसोसिएशन के सदस्यों को ही फिल्म उद्योग की प्रोडक्शन यूनिट में मेक-अप आर्टिस्ट के रूप में काम करने की इजाजत है।
English: """As per the complainant, her husband Suranjan Sen committed forceful carnal intercourse and brother-in-law raped her several times."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "शिकायतकर्ता के अनुसार, महिला के पति सुरंजन सेन ने जबरदस्ती उसके साथ संबंध बनाए और बहनोई ने कई बार उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: """As per the complaint filed, some miscreants have spread a rumour that the family had brought COVID-19 to the locality and the attack was due to that,"" police said."
Hindi: पुलिस ने कहा, दर्ज शिकायत के मुताबिक, कुछ शरारती लोगों ने ऐसी अफवाह फैला दी कि यह परिवार इलाके में कोविड-19 लेकर आया है और इसी कारण हमला हुआ।
English: """As per the court order, an FIR has been lodged under relevant sections of the IPC and also the SCST Act."
Hindi: थाना प्रभारी ने बताया, अदालत के आदेश के मुताबिक, भारतीय दंड संहिता और एससीएसटी अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: """As per the current provisions, states have the power to revisit the maximum limit of Rs 2,500 payable as professional tax...we will obviously look at increasing it, and take the states' views on the issue,"" Bihar Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi, who heads the panel on GST, told PTI."
Hindi: समिति के प्रमुख व बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने पीटीआई को बताया कि मौजूदा प्रावधानों के तहत पेशेवर कर के रूप में 2,500 रुपए की अधिकतम सीमा की समीक्षा करने का अधिकार राज्यों को है, हम निश्चित रूप से इसे बढ़ाने पर विचार करेंगे और इस मुद्दे पर राज्यों के विचार लेंगे।
English: """As per the demand of the investigation, either a team or a set of officers visit Mumbai at regular intervals, besides the agency officers from the Mumbai branch present there,"" the source added."
Hindi: सूत्र ने कहा, "जांच की मांग के अनुसार या तो अधिकारियों की टीम नियमित अंतराल पर मुंबई का दौरा करती रहती है।
English: """As per the direction of Lord Jagannath''s great devotee Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Amit Shah spoke to the Gajapati Maharaja,"" he said in a tweet."
Hindi: उन्होंने एक ट्वीट में कहा, भगवान जगन्नाथ के अनन्य भक्त प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के निर्देश पर केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने गजपति महाराज से बात की ।
English: """As per the direction of the district magistrate, SDM of the blocks are in charge of these zones and duty magistrate also appointed to look after violations followed by necessary legal action,"" Punia said."
Hindi: पुनिया ने कहा, जिला अधिकारी के निर्देश के अनुसार, ब्लॉक के एसडीएम इन जोन के प्रभारी हैं और ड्यूटी मजिस्ट्रेट भी उल्लंघनों को देखने के लिए नियुक्त किए गए हैं, उल्लंघन के बाद आवश्यक कार्रवाई की जाएगी।
English: """As per the directions of the Hon'ble Supreme Court of India, it is proposed to have 12 special courts with an estimated expenditure of Rs 7.80 crore over a period of one year to dispose of all cases involving political persons,"" the law ministry said in its affidavit"
Hindi: शपथ पत्र में कानून मंत्रालय ने कहा, 'सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों के अनुसार, राजनीतिक लोगों से जुड़े सभी मामलों का निपटान करने के लिए एक साल की अवधि में अनुमानित खर्च 7.80 करोड़ रुपये के साथ 12 विशेष अदालतों के पास प्रस्तावित किया गया है।
English: """As per the disinvestment policy of the Government of India, it had been decided to lease sublease the ITDC hotels propertiesunits  joint ventures jointly with the state governments,"" a Tourism Ministry statement said."
Hindi: भारत सरकार की विनिवेश नीति के अनुसार भारतीय पर्यटन विकास निगम लिमिटेड आईटीडीसी के होटलोंसंपत्तियोंइकाईयोंसंयुक्त उद्यमों को पट्टेउपपट्टे पर राज्य सरकारों को देना का निर्णय लिया गया था। पट्टेउपपट्टे के प्रस्ताव पर राज्य सरकारों की सहमति न होने की स्थिति में संपत्तियों को अधिकारिक अंकित मूल्य पर राज्य सरकारों को वापस देने के प्रस्ताव को भी स्वीकृत किया गया था। यह नीति इस बात को ध्यान में रखकर बनाई गई थी कि पेशेवर तरीके से होटलों को चलाना और उनका प्रबंधन करना सरकार या उसकी कंपनियों का काम नहीं है।
English: """As per the established diplomatic practice, the Prime Minister and the External Affairs Ministry have responded to congratulatory messages received from their counterparts in Pakistan,"" a Ministry spokesperson said."
Hindi: मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा, "स्थापित कूटनीतिक प्रथा के तहत, प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री ने पाकिस्तान के अपने समकक्षों से प्राप्त शुभकामना संदेश के जवाब में यह प्रतिक्रिया दी.
English: """As per the established practice and procedure within SCO all eight members of SCO, as well as four observer states and other international dialogue partners will be invited to attend the meeting,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक के लिए एससीओ के सभी आठ सदस्य देशों के साथ-साथ एससीओ के भीतर स्थापित अभ्यास और प्रक्रिया के अनुसार चार पर्यवेक्षक राज्यों और अन्य अंतर्राष्ट्रीय संवाद भागीदारों को भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जाएगा।
English: """As per the eye witnesses statement, Mirdha lured the victim inside his temple and sacrificed him with a machete,"" police said, adding that later he came out of the temple and challenged the people to stop him."
Hindi: पुलिस ने बताया, "प्रत्यक्षदर्शियों के बयान के मुताबिक, मिरधा बच्चे को बहला-फुसलाकर अपने मंदिर में ले गया और वहां कुल्हाड़ी से उसकी बलि ली।
English: """As per the guidelines in force, student bodies cannot use the name of IIT Madras or its official entities in any capacity to publicise their activities or garner support without official permission,"" Prof Ramamurthy, Acting Director, told reporters here."
Hindi: संस्थान के कार्यवाहक निदेशक राममूर्ति ने कहा कि 'तय दिशा-निर्देश के अनुसार छात्र संगठन अपनी गतिविधियों के प्रचार के लिए अथवा समर्थन जुटाने के लिए आधिकारिक अनुमति हासिल किए बिना आईआईटी मद्रास या इसके अधिकारिक संस्थाओं का इस्तेमाल नहीं कर सकता है।
English: """As per the guidelines issued by the Ministry of Home Affairs, it has been decided to run 'Shramik Special' trains from 'Labour Day' today to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to the lockdown"
Hindi: रेलवे ने कहा कि गृह मंत्रालय द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुसार यह फैसला किया गया है कि लॉकडाउन के कारण विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य लोगों के लिए शुक्रवार को मजदूर दिवस से श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलायी जाएंगी।
English: """As per the information received from Andaman  Nicobar Directorate of Art and Culture, such mercy petitions are not displayed at Cellular Jail since no record is available with the Department of Art and Culture, Andaman  Nicobar Administration,"" he said."
Hindi: उन्होंने बताया अंडमान एवं निकोबार प्रशासन कला एवं संस्कृति निदेशालय से प्राप्त सूचना के अनुसार, सेल्युलर जेल के लाइट एंड साउंड शो में ऐसी दया याचिकाओं का उल्लेख नहीं किया गया है क्योंकि अंडमान एवं निकोबार प्रशासन के कला और संस्कृति विभाग के पास ऐसा कोई रिकॉर्ड उपलब्ध नहीं है.
English: """As per the information received from Madhya Pradesh and Rajasthan, control measures are being taken as per the guidelines of the National Action Plan of Avian Influenza."
Hindi: इसने कहा कि राज्यों से प्राप्त खबरों के अनुसार मध्य प्रदेश और राजस्थान में एवियन इन्फ्लुएंजा से संबंधित राष्ट्रीय कार्ययोजना संबंधी दिशा-निर्देशों के अनुरूप नियंत्रण संबंधी कदम उठाए जा रहे हैं।
English: """As per the information received, both the accused are active participants and key conspirators in the riot at Red Fort,"" Delhi Police Additional PRO Anil Mittal said."
Hindi: दिल्ली पुलिस के अतिरिक्त पीआरओ अनिल मित्तल ने कहा, मिली जानकारी के अनुसार, दोनों लाल किले पर हुए दंगे के मुख्य साजिशकर्ता थे और सक्रिय रूप से इसमें हिस्सा भी लिया.
English: """As per the information we have received from JNU administration, he is no more enrolled there and has completed his Ph.D. from their department of life Sciences."""
Hindi: उन्होंने कहा कि जेएनयू प्रशासन से प्राप्त जानकारी के मुताबिक, उसका यहां पर किसी भी विषय में नामांकन नहीं था और उसने लाइफ साइंस के विभाग से अपनी पीएचडी पूरी कर ली थी।
English: """As per the investigations, they were providing support, shelter and logistic support besides transporting of arms and ammunition of the terrorists in Pampore and Tral area."
Hindi: पुलिस ने कहा कि जांच के अनुसार, वे पंपोर और त्राल इलाकों में आतंकवादियों के हथियार और गोला-बारूद के परिवहन के अलावा रसद सहायता और आश्रय प्रदान कर रहे थे।
English: """As per the laid down Standard Operating Procedures, our pilot landed the aircraft in Goa for inspection."
Hindi: कंपनी के एक प्रवक्ता ने कहा, तय स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसीजर के अनुसार हमारे चालक ने जांच के लिए विमान को गोवा में उतारा।
English: """As per the latest information, 23 people have been rescued successfully while 2 people died including an Army jawan."
Hindi: इससे पहले हिमाचल प्रदेश के सीएम ने कहा, ताजा जानकारी के मुताबिक, 23 लोगों को बचा लिया गया है जबकि इसमें 2 लोगों की मौत हो गई है, जिसमें एक सेना का जवान भी शामिल है।
English: """As per the lists that we received from Centre and local information, we've names of 831 people from Assam who attended Tablighi Jamaat event Delhi."
Hindi: केंद्र और स्थानीय जानकारी से मिली सूची के मुताबिक, हमारे पास असम के 831 लोगों के नाम हैं जिन्होंने तब्लीगी जमात कार्यक्रम दिल्ली में हिस्सा लिया।
English: """As per the main demand of the Patidar agitation, if a caste has to be included in the OBC category, that caste can submit an application to the OBC commission,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, पाटीदार आंदोलन की प्रमुख मांग के अनुसार अगर किसी जाति को ओबीसी श्रेणी में शामिल किया जाना है तो उस जाति की ओर से ओबीसी आयोग में एक आवेदन देना चाहिए।
English: """As per the ministry, Patanjali is allowed to manufacture and distribute its Divya Coronil tablet, Divya Swasarivati and Divya Anu Talia across India, as per the manufacturing licences granted by State Licensing Authority, Ayurvedic and Unani Services, Govt of Uttarakhand,"" the company said."
Hindi: कंपनी ने कहा कि मंत्रालय के अनुसार पतंजलि दिव्य कोरोनिल, दिव्य श्वसारी बटी और दिव्य अणुतेल की गोलियों का उत्पादन करने और पूरे भारत में इसे बेचने के लिए स्वतंत्र है।
English: """As per the notification, the lG would have jurisdiction over matters connected with services, public orders, police and land, and...Services of bureaucrats...Allowing him discretionary powers to seek the opinion of the CM,"" it said."
Hindi: इसमें कहा गया है कि अधिसूचना के अनुसार सेवा, सार्वजनिक व्यवस्था, पुलिस और भूमि संबंधी मामले उपराज्यपाल के अधिकार क्षेत्र में होंगे और नौकरशाहों की सेवाओं के मामले मे मुख्यमंत्री की राय लेने का विवेकाधिकार भी उन्हें दिया गया है।
English: """As per the notification,"""" The policyholders whose health insurance policies fall due for renewal during the period on and from the 25th March 2020 to the 14th April 2020 and who are unable to make payment of their renewal premium on time in view of the prevailing situation in the country as a result of Corona Virus disease COVID-19, are allowed to make such payment for renewal of policies to their"""
Hindi: अधिसूचना के अनुसार, ऐसे पॉलिसीधारक जिनकी स्वास्थ्य बीमा पॉलिसियों का नवीकरण 25 मार्च 2020 से लेकर 14 अप्रैल 2020 तक किया जाना है और जो कोरोना वायरस रोग कोविड-19 के कारण देश में उत्पन्न वर्तमान स्थिति को देखते हुए समय पर अपने नवीकरण प्रीमियम का भुगतान करने में असमर्थ हैं, वे अब 21 अप्रैल 2020 को या उससे पहले अपनी-अपनी बीमा कंपनियों को इसका भुगतान कर सकते हैं, ताकि उस तिथि से ही उनके स्वास्थ्य बीमा कवर की निरंतरता सुनिश्चित की जा सके जिस तारीख को उस पॉलिसी का नवीकरण होना पहले से ही तय है।
English: """As per the orders by Chief Minister Yogi Adityanath the menu of mid-day meals across the districts is fixed."
Hindi: उन्होंने कहा, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के आदेश के अनुसार जिलों में मिड-डे मील का मेन्यू तय किया गया है।
English: """As per the plan, banquet halls will be attached to nursing homes while in hotels, extended services of hospitals will be provided,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, ''योजना के मुताबिक, बैंक्वट हॉल को नर्सिंग होम से जोड़ा जाएगा जबकि होटलों में अस्पताल की विस्तृत सेवाएं मुहैया कराई जाएंगी।
English: """As per the plan, old bungalows which were constructed after Independence will be demolished and the new ones will come up there,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, योजना के अनुसार, पुराने बंगले जो आजादी के बाद बनाए गए थे, उन्हें ध्वस्त कर दिया जाएगा और उनकी जगह नए फ्लैट बनेंगे।
English: """As per the platform policy of Facebook, the App was authorised to collect certain specific data of the users for academic and research purposes."
Hindi: कि फेसबुक की नीति के अनुसार एप्लिकेशन को शैक्षणिक और अनुसंधान उद्देश्यों के लिए विशिष्ट उपयोगकर्ता डेटा एकत्र करने के लिए अधिकृत किया गया था.
English: """As per the post-mortem report issued by the Gandhi Medical College, Bhopal that the site received from the Bhopal Police, the probable cause of death was due to cardio respiratory failure as a result of suspected poisoning and the case is under police investigation as well,"" the Hyderabad-based firm said in a statement."
Hindi: हैदराबाद स्थित कंपनी ने कहा, 'भोपाल के गांधी मेडिकल कॉलेज द्वारा जारी पोस्टमार्टम रिपोर्ट के मुताबिक मौत की वजह संदिग्ध विषाक्तता की वजह से हृदय गति रुकने के कारण हुई है और इस मामले की पुलिस जांच भी की जा रही है।
English: """As per the post-mortem report, the cause of death is shock and haemorrhage due to a head injury received after his tractor overturned,"" said a senior police officer."
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, "पोस्टमार्टम रिपोर्ट के अनुसार, मौत का कारण उनके ट्रैक्टर के पलटने के बाद सिर पर लगी चोट के कारण सदमे और रक्तस्राव है।
English: """As per the preliminary inquiry by DCP S R Nilevad DCP, Traffic-South, Suryavanshi was rude to Thakur, which is unbecoming of a police officer."
Hindi: उन्होंने कहा, डीसीपी एस आर निलेवद यातायात दक्षिण की प्रारंभिक जांच के अनुसार सूर्यवंशी ने ठाकुर के साथ अशिष्ट व्यवहार किया जो कि एक पुलिस अधिकारी के लिए अनुचित है।
English: """As per the present predictions, the cyclone will make a landfall near Alibaug near Mumbai."
Hindi: उन्होंने कहा, वर्तमान अनुमान के अनुसार चक्रवात मुंबई के निकट अलीबाग पर टकराएगा।
English: """As per the present predictions, the cyclone will make a landfall near Alibaug, that is in between north Maharashtra and south Gujarat."
Hindi:  सरकार ने कहा, वर्तमान पूर्वानुमान के अनुसार, चक्रवात अलीबाग के पास टकराएगा जो कि उत्तर महाराष्ट्र और दक्षिण गुजरात के बीच में स्थित है।
English: """As per the problem between India and Pakistan, both the two countries are close neighbours of China."
Hindi:  उन्होंने कहा, जहां तक भारत और पाकिस्तान के बीच समस्या की बात है तो दोनों ही देश चीन के करीबी पड़ोसी हैं.
English: """As per the protocol and to maintain the certainty of the tests, the Delhi government checks the test results of the hospitals by re-testing some samples time and again."
Hindi: उन्होंने कहा, मानक प्रक्रिया के मुताबिक और जांच की निश्चितता बरकरार रखने के लिये दिल्ली सरकार अस्पतालों की जांच के नतीजों के कुछ नमूनों की फिर जांच करती है।
English: """As per the reports, five to six persons were sighted in Pathan suits and appeared to be carrying weapons and backpacks,"" Naval spokesman Cdr Rahul Sinha had earlier said."
Hindi: नौसैन्य प्रवक्ता राहुल सिन्हा ने पहले कहा था, रिपोर्टों के अनुसार, पठानी सूट पहने पांच से छह लोगों को देखा गया था और वे हथियार लिए हुए थे तथा कमर पर बैग टांगे हुए थे।
English: """As per the rules, the department had given all the information related to it to the Lok Sabha Secretariat,"" an official said."
Hindi: एक अधिकारी ने नाम उजागर नहीं करने की शर्त पर बताया, नियमों के तहत विभाग ने इससे जुड़ी सभी जानकारियां लोकसभा सचिवालय को दे दी थी।
English: """As per the standard operating procedure and guidelines of the state health department, all the 115 passengers were screened with thermal device and tested to ensure they were asymptomatic before leaving the airport,"" a nodal officer said."
Hindi: एक नोडल अधिकारी ने कहा, राज्य के स्वास्थ्य विभाग के मानक संचालन प्रक्रिया और दिशानिर्देशों के अनुसार सभी 115 यात्रियों की थर्मल डिवाइस से जांच कराई गई और हवाईअड्डे से उन्हें ले जाने से पहले इस बात की पुष्टि की गई कि उनमें कोरोनावायरस संक्रमण का कोई लक्षण नहीं है।
English: """As per the will, Hardik has Rs 50,000 in his bank account, of which Rs 20,000 will go to his parents and the rest to a Panjrapole near his native village in Gujarat."
Hindi: हार्दिक के पास अपने बैंक खाते में 50,000 रुपये हैं, जिनमें से 20,000 रुपये अपने माता-पिता और बाकी के गुजरात में अपने मूल गांव के पास एक पंज्रोपोल को दिए जायेंगे ।
English: """As per their families, while Asif was allowed to go to Karachi, Nazim was stopped at the Lahore airport on grounds of incomplete travel papers."
Hindi: सूत्रों का कहना है, "उनके परिवार के मुताबिक आसिफ़ को कराची जाने दिया गया था जबकि नज़ीम को यात्रा के लिए ज़रूरी कागज़ात पूरे न होने की वजह से लाहौर हवाई अड्डे पर रोक दिया गया."
English: """As per this report, Mumbai Congress leaders have demanded action against me."
Hindi: उन्होंने प्रश्न उठाते हुए कहा, इस खबर के अनुसार मुम्बई कांग्रेस के नेताओं ने मेरे खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: """As per to India's request for the listing of Masood Azhar we already stated our position for many times,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, मसूद अज़हर को सूची में शामिल करने के भारत के अनुरोध पर हम पहले ही कई बार अपना रूख बता चुके हैं।
English: """As per to India's request for the listing of Masood Azhar we already stated our positon for many times,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा,  मसूद अज़हर को सूची में शामिल करने के भारत के अनुरोध का संबंध है, हम पहले ही कई बार अपना रूख बता चुके हैं।
English: """As pointed out by Miller 1991 58 U.Chi L Rev 1369 1386, If other countries believe that the United States does not care if its corporators act abroad in a manner prohibited at home, that perception could strain diplomatic relations and create an unflattering repudiation for US Courts. """""
Hindi: """जैसोकि मिलर ने कहा है 1991 58 यू.चि.एल. रिव 1369 1386 ""यदि दूसरे देश ऐसा विश्वास करते हैं कि अमेरिका अपने देश की कम्पनियों केमालिकों द्वारा विदेशों में अमेरिका में निषिद्ध रीति से कार्यकरनेकीचिन्ता नहींकरता हैतोइस प्रकार की अवधारणा से राजनयिक संबंधों में तनाव आ सकता है और अमेरिकी न्यायालय निश्चित रूप से अस्वीकार्य होने कीस्थिति में आजाएंगे""।"""
English: """As pointed out in the report, the said merger was one of the recommendations of the Tax Administrative Reforms Commission TARC."
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि उक्त विलय, कर प्रशासनिक सुधार आयोग टीएआरसी की सिफारिशों में से एक है।
English: """As president, I can make far better deals with foreign countries than Congress,"" Trump claimed."
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप ने कहा कि वह कांग्रेस के मुक़ाबले बाहरी देशों से ज़्यादा बेहतर समझौता कर सकते हैं.
English: """As pressure mounted on him to quit as the chief of West Bengal Human Rights Commission over a sexual assault allegation, former Supreme Court judge Ashok Kumar Ganguly today said he was """"undecided"""" on his future course of action."""
Hindi: पश्चिम बंगाल मानवाधिकार आयोग के प्रमुख का पद छोडऩे के लिए दबाव बढ़ जाने के बीच उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश अशोक कुमार गांगुली ने आज कहा कि भावी कार्रवाई को लेकर उन्होंने अभी फैसला नहीं किया है।
English: """As promised before the assembly election, we have initiated work on broad gauge rail line, built bridges, started train services, connecting Agartala with other parts of the country."
Hindi: उन्होंने कहा, "जैसा की विधानसभा चुनावों से पहले वादा किया गया था, हमने रेल की बड़ी लाइनें बिछाने का काम शुरू किया, पुल बनाए, अगरतला को देश के अन्य हिस्सों से जोड़ने के लिए ट्रेन सेवाएं शुरू कीं।
English: """As questions started raising regarding the toppers list, principal Rajiv Ranjan said, """"As the school is a government entity, they have no vested interests behind the results."""
Hindi: """जैसे ही टॉपर्स लिस्ट के बारे में सवाल उठने लगे, प्रिंसिपल राजीव रंजन ने कहा, """"जैसा कि स्कूल एक सरकारी संस्था है, नतीजों के पीछे उनका कोई निहित स्वार्थ नहीं है।"""
English: """As regards Section 47 it was noted there that provisions of this Section does not apply until there is at least one brother or sister alive and same be clarified by adding, after the words "" nor mother as appearing in the text of this Section, the words ""but has left a brother or a sister."""
Hindi: धारा 47 के संबंध में वहां यह उल्लेख किया गया था कि इस धारा के उपबंध तब तक लागू नहीं होंगे जब तक कम से कम एक भाई या बहन जीवित हो और जिसे इस धारा के पाठ में आने वाले न माता शब्दों के पश्चात् किंतु एक भाई या बहन छोड़ गया है शब्दों को जोड़कर स्प -ट किया जाना चाहिए इसे स्प-ट करने वाली स्थिति को चार्ट में दर्शाया गया है धारा 48 जहां कोई भाई या बहनन हो, किंतु भाइयों और बहनों के केवल बच्चे हो, वहां प्रति व्यक्ति वितरण दृ-िटकोण को सम्मिलित करती है उचित ही यह इंगित किया गयाहै कि सामान्य नियमानुसार प्रति व्यक्ति वितरण संतो-प्रद हो सकता है किंतु भाइयों और बहनों के बच्चों के मामले में अनुचित होगा अतः, यह उपबंध करने के लिए संशोधन किया जाए कि उत्तराधिकार ऐसे मामलों में प्रतिशाखावार होना चाहिए ।
English: """As regards the Indian economy, we are well prepared to deal with short and medium term consequences of Brexit,"" he said in a statement."
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा, 'जहां तक भारतीय अर्थव्यवस्था का सवाल है हम ब्रेक्सिट के अल्पकालिक और मध्यम अवधि परिणामों से निपटने के लिए तैयार हैं।