Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was the seventh time that the Vijay-Pujara duo was involved in a century stand and is now joint second along with Gautam Gambhir and Rahul Dravid.
Hindi: इन दोनों ने सातवीं बार शतकीय साझेदारी की और भारत की ओर से सर्वाधिक शतकीय साझेदारी के मामले में वे गौतम गंभीर और राहुल द्रविड़ के साथ संयुक्त दूसरे स्थान पर हैं।
English: This was the sharpest decline in percentage terms since the October 2008 crisis
Hindi: अक्टूबर 2008 के संकट के बाद से यह प्रतिशतता के संदर्भ में सबसे बड़ी गिरावट है।
English: This was the shortest an England Test innings has ever lasted on home soil.
Hindi: यह घरेलू मैदान पर इंग्लैंड का किसी भी टेस्ट में सबसे छोटी पारी है।
English: This was the single largest farmers organisation in Punjab till the early 1990s, while there were some other smaller Left-leaning farmers groups as well.
Hindi: 1990 के शुरुआती दशक तक यह पंजाब का अकेला सबसे बड़ा किसान संगठन था।
English: This was the site at ...
Hindi: यह साइट थी-
English: This was the situation at the end of May.
Hindi: मई के अंत तक यही स्थिति थी।
English: This was the situation even after 1939 when the world went up in flames and empires began to crumble.
Hindi: 1939 के बाद भी, जब दुनिया युद्ध की लपटों में झुलसने लगी थी और साम्राज्य ढहने लगे थे, स्थिति यही रही।
English: This was the situation then.
Hindi: यही स्थिति तब भी थी.
English: This was the situation which we had reached.
Hindi: यह स्थिति थी जिसका सामना हमें करना पड़ा।
English: This was the situation.
Hindi: यह स्थिति थी।
English: This was the sixth century of his Test career.
Hindi: टेस्ट करियर का यह उनका दसवां शतक था।
English: This was the sixth consecutive quarter when the growth rate fell.
Hindi: यह लगातार छठी तिमाही है जब विकास दर में गिरावट दर्ज की गयी है।
English: This was the sixth consecutive quarter when the growth rate had fallen.
Hindi: यह लगातार छठी तिमाही है जब विकास दर में गिरावट दर्ज की गई है।
English: This was the sixth consecutive time that David Warner has crossed 500 runs in a single season of the IPL.
Hindi: वार्नर ने आईपीएल इतिहास में पांचवीं बार एक सत्र में 500 रन पूरे किए।
English: This was the sixth edition of the joint exercise between the two nations
Hindi: यह दोनों राष्ट्रों के बीच संयुक्त अभ्यास का छठा संस्करण था
English: This was the sixth evacuation flight from Dhaka to Delhi.
Hindi: यह ढाका से दिल्ली के लिए छठी उडान है।
English: This was the sixth incident of farmer suicide in the state in just over a months time.
Hindi: लेकिन पिछले एक महीने में प्रदेश में किसानों द्वारा आत्महत्या करने का यह चौथा मामला है।
English: This was the sixth meeting in the series of pre-Budget consultations held by Finance Minister with the stakeholders of different sectors.
Hindi: उल्लेखनीय है कि विभिन्न क्षेत्रों के स्टाक धारकों के साथ वित्त मंत्री की यह छठी बजट पूर्व बैठक थी।
English: This was the sixth such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers, the earlier ones had been held on 20th March, 2nd April, 11th April, 27th April, and 11th May.
Hindi: यह मुख्यमंत्रियों के साथ प्रधानमंत्री की इस तरह की छठी बातचीत थी। इससे पहले 20 मार्च, 2 अप्रैल, 11 अप्रैल, 27 अप्रैल और 11 मई को इस तरह की चर्चाएं आयोजित की गई थीं।
English: This was the sixth time that they have reached the final of this tournament.
Hindi: वह छठी बार इस टूर्नामेंट के फाइनल में पहुंची हैं।
English: This was the slowest growth during the period Narendra Modi has been prime minister of the country.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के कार्यकाल में ये सबसे कम विकास दर होगी.
English: This was the slowest pace of growth in 17 quarters.
Hindi: यह 17 तिमाहियों में विकास की सबसे धीमी गति थी.
English: This was the spot where Head Constable Ratan Lal was shot dead by rioters, the area DCP Amit Sharma was critically wounded along with ACP Anuj Kumar and more than a dozen policemen.
Hindi: यह वही जगह थी जहां पर दंगाइयों ने हेड कॉन्स्टेबल रतनलाल को गोली मारी थी और इसी जगह पर डीसीपी अमित शर्मा दर्जनभर पुलिस कर्मियों और एसीपी अनुज कुमार के साथ गंभीर रूप से घायल अवस्था में मिले थे।
English: This was the stand he took in talks with US President Donald Trump and French President Emmanuel Macron.
Hindi: इससे पहले अमरीकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप और फ़्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों के बीच भी बयानबाजी हुई थी.
English: This was the start of East India Company in India.
Hindi: यह भारत में ईस्ट इंडिया कंपनी की शुरुआत थी।
English: This was the start of a new chapter in Pakistan-Russia ties, Hussain was quoted as saying by Dawn News.
Hindi: डॉन न्यूज की खबर के अनुसार सैयद ने कहा कि यह पाकिस्तान-रूस संबंधों में नए अध्याय की शुरुआत है।
English: This was the start of a push for Hardy, and at Survivor Series, Hardy and Triple H were the last two men remaining to win the traditional elimination match.
Hindi: यह हार्डी के लिए एक धक्का की शुरुआत थी और उत्तरजीवी सीरीज, हार्डी और ट्रिपल एच में पारंपरिक उन्मूलन मैच जीतने के लिए पिछले दो खड़े थे।
English: This was the start of the East India Company in India.
Hindi: यह भारत में ईस्ट इंडिया कंपनी की शुरुआत थी।
English: This was the start of the famous Ashes series in which Australia and England play a series of Test matches to decide the holder of the Ashes.
Hindi: """ इस प्रसिद्ध एशेज शृंखला है जिसमें ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड टेस्ट मैच की शृंखला खेलने एशेज के धारक को फैसला करना है की शुरुआत थी।"
English: This was the start of the revolution.
Hindi: इस तरह क्रांति की शुरूआत हुई।
English: This was the starting - point of the modern science of electricity which was to transform the world.
Hindi: संसार का स्वरूप बदल देनेवाली विद्युत के आधुनिक विज्ञान का प्रारंभ यहीं से हुआ।
English: This was the state of things for thousands of years.
Hindi: यह हजारों सालों से चीजों की स्थिति थी।
English: This was the state of things up till 1893.
Hindi: यह स्थिति 1893 तक रही।
English: This was the stated in the Economic Survey 2018-19 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in Parliament today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमन द्वारा आज संसद में पेश आर्थिक समीक्षा 2018-19 में यह बात कही गई है।
English: This was the story I wanted.
Hindi: यही वह कहानी है जिसे मैं बनाना चाहता था।
English: This was the strength of democracy and justice, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह लोकतंत्र और न्यायपालिका की शक्ति को दर्शाता है।
English: This was the stuff of dreams.
Hindi: ये तो रहीं सपनों की बातें।
English: This was the summer retreat of Krishnaraja Wodeyar IV and as a mark of respect to the king, it is also known as Sri Krishnarajendra Hill Station.
Hindi: कृष्णराज वोदेयर चतुर्थ यहां गर्मियों के मौसम में आते थे और राजा के सम्मान में इसे श्री कृष्णराजेन्द्र हिल स्टेशन के नाम से भी जाना जाता है।
English: This was the team that had such a fabulous run, two games dont make them bad.
Hindi: यह वही टीम है जो शानदार प्रदर्शन कर रही थी, दो मैच से वे बुरे नहीं बन जाते।
English: This was the team's lowest Test total against India.
Hindi: भारत के खिलाफ यह मेहमान टीम का न्यूनतम स्कोर है।
English: This was the team's third consecutive win in the league.
Hindi: इससे टीम अपना तीसरा लीग खिताब जीतने में सफल रही थी।
English: This was the tenth T20I match to end in a tie, and the first since the ICC playing conditions were implemented in September 2017, not to end with a Super Over.
Hindi: यह एक टाई में खत्म होने वाला दसवां टी20ई मैच था, और आईसीसी की खेल की स्थिति सितंबर 2017 में लागू होने के बाद पहली बार सुपर ओवर के साथ खत्म नहीं हुई थी।
English: This was the tenth time that India deputed such young scientists team.
Hindi: यह ऐसा दसवां मौका था जब भारत ने युवा वैज्ञानिकों के दल को भेजा ।
English: This was the theme of the conventions first day.
Hindi: यह अधिवेशन के पहले दिन का विषय था ।
English: This was the theme of the conventions third day.
Hindi: यह अधिवेशन के तीसरे दिन का शास्त्र - विषय था ।
English: This was the theme of the first day of the convention.
Hindi: यह अधिवेशन के पहले दिन का शास्त्र - विषय था ।
English: This was the theory Dr. Ambedkar propounded.
Hindi: आंबेडकर ने इस सिद्धांत का प्रतिपादन किया है।
English: This was the third Bodo accord to be signed in 27 years
Hindi: यह पिछले 27 वर्षों में तीसरा बोडो समझौता है
English: This was the third Council meeting of Shri Naidu as the President of ICWA .Earlier in the day he also chaired the 19thmeeting of the Governing Body of ICWA.
Hindi: आईसीडब्लूए के अध्यक्ष के रूप में श्री नायडू की परिषद की यह तीसरी बैठक थी
English: This was the third air India flight for the third consecutive day from the neighboring country.
Hindi: पड़ोसी देश से आज तीसरे दिन एयर इंडिया की यह लगातार तीसरी उड़ान है।
English: This was the third alternative put forth in the Working Paper.
Hindi: कार्य-पत्र मेंप्रस्तुत किया गया यह तीसरा अनुकल्पया।
English: This was the third and the last in the series of Curtain Raiser Events to the upcoming Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction AMCDRR 2016.
Hindi: आपदा जोखिम में कमी पर एशियाई मंत्रिस्तरीय सम्मेलन एएमसीडीआरआर 2016 के आयोजन से पहले पूर्वावलोकन कार्यक्रमों की श्रृंखला में यह तीसरी एवं अंतिम कार्यशाला थी।
English: This was the third arrest of a cop made by the CBI in a graft case this year.
Hindi: यह इस वर्ष सीबीआई गिरफ्तारी का तीसरा मामला है।
English: This was the third budget of the NDA government which was announced by former finance minister Arun Jaitley.
Hindi: यह वित्त मंत्री अरुण जेटली का तीसरा बजट है.
English: This was the third case in which he has been arrested.
Hindi: यह तीसरा मामला है, जिसमें उन्हें गिरफ्तार किया गया।
English: This was the third ceasefire violation by Pakistan in the border district in as many days.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा पिछले तीन दिनों में सीमावर्ती जिले में संघर्षविराम उल्लंघन किए जाने की यह तीसरी घटना है।
English: This was the third conference being held outside Delhi.
Hindi: यह तीसरा सम्मेलन है, जो दिल्ली से बाहर आयोजित हुआ है।
English: This was the third consecutive day of blast rocking the Afghan capital.
Hindi: अफगानिस्तान की राजधानी में लगातार तीसरे दिन विस्फोट की घटना हुई है।
English: This was the third consecutive day of rise for the domestic currency.
Hindi: रुपए में तेजी का यह लगातार तीसरा दिन था।
English: This was the third consecutive rate cut by RBI.
Hindi: यह आरबीआई द्वारा लगातार तीसरी ब्याज दर में कटौती है.
English: This was the third consecutive session when the stock closed lower.
Hindi: लगातार यह तीसरा सत्र रहा जब बाजार कमजोर होकर बंद हुआ है।
English: This was the third consecutive win by Gujarat team.
Hindi: इस लीग में गुजरात की यह लगातार तीसरी जीत है।
English: This was the third daynight Test match.
Hindi: यह तीसरा दिनरात के टेस्ट मैच था।
English: This was the third evacuation flight from Dhaka to Kolkata.
Hindi: ढाका से कोलकाता के लिए यह तीसरी उड़ान है।
English: This was the third evacuation of Indians from Bangladesh using the land route for the people from various states of North East.
Hindi: पूर्वोत्तर के विभिन्न राज्यों के लोगों के लिए जमीन के रास्ते बांग्लादेश से भारत वापस आए लोगों का यह तीसरा समूह है।
English: This was the third expansion of the state cabinet and no new woman leader was inducted.
Hindi: राज्य में मंत्रिमंडल का यह तीसरा विस्तार है और इसमें किसी नई महिला नेता को शामिल नहीं किया गया है.
English: This was the third flight to land in Andhra Pradesh under the Vande Bharat Mission, the biggest ever evacuation of the Indian citizens stranded in various countries due to Covid-19 lockdown.
Hindi: वहीं वंदे भारत मिशन के तहत आंध्र प्रदेश में उतरने वाली यह तीसरी उड़ान थी, जो कोविड-19 लॉकडाउन के कारण विभिन्न देशों में फंसे भारतीय नागरिकों की सबसे बड़ी निकासी थी।
English: This was the third gold in the women's competition in Istanbul for India after Seema 50 kg and Manju 59 kg won in their respective categories.
Hindi: भारतीय महिला पहलवानों में सीमा 50 किग्रा और मंजू कुमारी 59 किग्रा ने अपने-अपने भार वर्ग में सोने का तमगा हासिल किया।
English: This was the third group of farmers that met Mr Tomar and extended support to the farm laws.
Hindi: यह किसानों का तीसरा प्रतिनिधिमंडल है जिसने श्री तोमर से मुलाकात कर कृषि कानूनों के प्रति समर्थन व्यक्त किया है।
English: This was the third in a series of books he has written that have predicted disaster.
Hindi: उनकी लिखी किताबों की श्रृंखला में यह तीसरी किताब है, जिसने तबाही का कयास लगाया है।
English: This was the third incident of firing having taken place in the area.
Hindi: इस इलाके में फायरिंग की यह तीसरी घटना है।
English: This was the third instance of the Prime Minister celebrating the auspicious festival with the troops in Jammu  Kashmir.
Hindi: यह तीसरा अवसर है जब प्रधानमंत्री ने जम्मू-कश्मीर में सैनिकों के साथ दिवाली का पावन त्यौहार मनाया।
English: This was the third instance of the Prime Minister celebrating the auspicious festival with the troops in Jammu Kashmir.
Hindi: यह तीसरा अवसर है जब प्रधानमंत्री ने जम्मू-कश्मीर में सैनिकों के साथ दिवाली का पावन त्यौहार मनाया।
English: This was the third inter-ministerial meeting on Sectoral Export Promotion Strategy. The meeting was attended by Commerce Secretary, DGForeign TradeDGFT,Secretaries of Textiles and Chemicals and Petrochemicals, other senior officers from Ministries andDepartments of Electronics, MSME, Agriculture, Animal Husbandry and Defence Production.
Hindi: क्षेत्रीय निर्यात संवर्धन नीति पर इस तीसरी अंतर-मंत्रालयी बैठक में वाणिज्य सचिव, विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी के महानिदेशक, कपड़ा और रसायन तथा पेट्रोकेमिकल्स के सचिव तथा इलेक्ट्रॉनिक्स, एमएसएमई, और कृषि मंत्रालय तथा पशुपालन और रक्षा उत्पादन विभाग के कयी वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: This was the third largest number in the state.
Hindi: यह राज्य में तीसरी सबसे बड़ी पार्टी थी।
English: This was the third marriage for both of them.
Hindi: यह दोनों का तीसरा विवाह है।
English: This was the third meeting between Modi and Trump in the Prime Ministers second term.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में अपने दूसरे कार्यकाल में मोदी की ट्रंप से ये तीसरी मुलाकात थी.
English: This was the third meeting between the two sides.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच यह तीसरी बैठक थी।
English: This was the third meeting in the series of pre-Budget consultations held by Finance Minister with the stakeholders of different sectors.
Hindi: बजट पूर्व परामर्श बैठकों की श्रृंखला में विभिन्न क्षेत्रों के हितधारकों के साथ वित्त मंत्री की यह तीसरी बैठक थी ।
English: This was the third meeting of the Committee during 2011.
Hindi: वर्तमान वर्ष के दौरान समिति की यह तीसरी बैठक है।
English: This was the third meeting of the Committee on this subject.
Hindi: इस विषय पर सलाहकार समिति की यह तीसरी बैठक थी।
English: This was the third meeting of the committee.
Hindi: परिषद की यह तीसरी बैठक है।
English: This was the third meeting of the parties.
Hindi: तीसरे मोर्चें को लेकर होनेवाली थी बैठक.
English: This was the third petition filed in the apex court in this regard.
Hindi: यह मामले में हाई कोर्ट में तीसरी याचिका है।
English: This was the third servicing mission to the Hubble Space Telescope, and lasted for just under eight days.
Hindi: यह हबल स्पेस टेलीस्कॉप के लिए तीसरा सर्विसिंग मिशन था, और यह आठ दिनों के लिए चली थी।
English: This was the third statement issued by Pakistans Prime Ministers Office.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री की ओर से इस बारे में तीसरी बार बयान जारी किया गया है।
English: This was the third stimulus package since the outbreak of the COVID-19.
Hindi: यह कोविड-19 महामारी फैलने के बाद तीसरा प्रोत्साहन पैकेज था।
English: This was the third straight session of loss for the rupee.
Hindi: रुपए में यह लगातार तीसरे सत्र में गिरावट आई है।
English: This was the third straight year that an Indian woman made the China Open singles final.
Hindi: यह लगातार तीसरा साल है जब इस टूर्नामेंट के फाइनल में कोई भारतीय महिला खिलाड़ी पहुंची हैं।
English: This was the third successive month of decline.
Hindi: लगातार तीसरे महीने यह गिरावट हुई है.
English: This was the third successive quarterly loss for Jet Airways.
Hindi: जेट एयरवेट को लगातार तीसरी तिमाही में घाटे का सामना करना पड़ा है।
English: This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री से वाराणसी संसदीय क्षेत्र से मिलने वाला इस प्रकार का यह तीसरा समूह है।
English: This was the third such incident in the area.
Hindi: क्षेत्र में इस तरह की तीन घटनाएं हुई थी।
English: This was the third such instance in recent months.
Hindi: कुछ ही महीनों में यह तीसरा मौका है।
English: This was the third such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers, the earlier ones had been held on 2nd April and 20th March, 2020
Hindi: यह मुख्यमंत्रियों के साथ प्रधानमंत्री इस तरह की तीसरी चर्चा थी, जो इससे पहले 2 अप्रैल और 20 मार्च, 2020 को आयोजित की गई थी।
English: This was the third such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers, the earlier ones had been held on 2nd April and 20th March, 2020.
Hindi: यह मुख्यमंत्रियों के साथ प्रधानमंत्री इस तरह की तीसरी चर्चा थी, जो इससे पहले 2 अप्रैल और 20 मार्च, 2020 को आयोजित की गई थी।
English: This was the third such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers.
Hindi: यह मुख्यमंत्रियों के साथ प्रधानमंत्री की इस तरह की छठी बातचीत थी।
English: This was the third such meeting since the lockdown in the country
Hindi: देश में लॉकडाउन के बाद से यह तीसरी ऐसी बैठक थी
English: This was the third such meeting since the lockdown in the country.
Hindi: देश में लॉकडाउन के बाद से यह तीसरी ऐसी बैठक थी।
English: This was the third supersonic interceptor test carried out this year in which an incoming ballistic missile target was successfully intercepted, within 30 km altitude of the earths atmosphere by an interceptor.
Hindi: इस साल किया गया यह तीसरा सुपरसोनिक इंटरसेप्टर परीक्षण है, जिसमें सामने से आ रही बैलिस्टिक मिसाइल को धरती के वातावरण के 30 किलोमीटर की ऊंचाई के दायरे में सफलतापूर्वक निशाना बनाकर उसे नष्ट किया गया है।
English: This was the third test of the missile.
Hindi: तीन चरणों वाली इस मिसाइल की यह तीसरी टेस्ट फायरिंग थी।
English: This was the third theft in this historic temple.
Hindi: इस मंदिर में चोरी की यह तीसरी घटना है।
English: This was the third time Federer and Djokovic met each other in the Wimbledon final.
Hindi: फेडरर और जोकोविच तीसरी बार विंबलडन फाइनल में आमने सामने थे.
English: This was the third time IEO was held in India.
Hindi: यह तीसरा मौका था, जब इन खेलों का आयोजन भारत में हुआ.
English: This was the third time he was admitted to hospital after contracting coronavirus.
Hindi: कोरोना वायरस से संक्रमित होने के बाद यह तीसरी बार था, जब उन्हें एम्स में भर्ती कराया गया था।
English: This was the third time his bail plea was rejected.
Hindi: ये तीसरी बार है कि उनकी जमानत याचिका खारिज हो गई।
English: This was the third time that Indian spinners managed to take all the 20 wickets in a match.
Hindi: तीसरी बार भारतीय स्पिनरों ने किसी मैच में सभी 20 विकेट लिए हैं।
English: This was the third time that Tamil Nadu prevailed over Bengal in the National One-Day meet having beaten them...
Hindi: तमिलनाडु ने इस राष्ट्रीय एक दिवसीय चैम्पियनशिप में तीसरी बार बंगाल को हराया है.
English: This was the third time that Tytler was given a clean chit in the case by the investigating agency.
Hindi: तीसरी बार जांच एजेंसी ने टाइटलर को मामले में क्लीन चिट दी है।
English: This was the third time the exam was postponed by the CBSE in this week due to the communal tension prevailing in north-east Delhi.
Hindi: सीएए को लेकर नार्थ ईस्ट दिल्ली में सांप्रदायिक हिंसा के चलते सीबीएसई ने इस सप्ताह तीसरी बार परीक्षा स्थगित करने की घोषणा की है.
English: This was the third time the statue was vandalised.
Hindi: यह तीसरी बार है कि इस प्रतिमा के साथ तोड़-फोड़ की गयी है.
English: This was the third time when two Irish batsmen smashed centuries in same ODI.
Hindi: यह तीसरी बार है, जब एक ही मैच में आयरलैंड के दो बल्लेबाजों में शतक लगाए हों।
English: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
Hindi: यह तीसरी बार है आप एक गलत पासवर्ड दर्ज किया था. कृपया फिर कोशिश करें.
English: This was the third tremor to hit the state in the past week.
Hindi: राज्य में सप्ताह भर में तीसरी बार भूकंप आया है।
English: This was the third win for Indian Aces in four matches.
Hindi: यह भारत की चार मैचों में तीसरी जीत रही।
English: This was the third.
Hindi: यह तीसरी बढ़ोतरी थी।
English: This was the thrust of the new Urban and Regional Development Plans Formulation and Implementation Guidelines released today by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu here today.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री एम वैंकेया नायडु ने आज यहां शहरी और क्षेत्रीय विकास योजना निरूपण और कार्यान्वयन दिशा-निर्देश जारी किए।
English: This was the time of learning and acquisition of knowledge for me.
Hindi: मेरे लिए यह सीखने और ज्ञान के अधिग्रहण के समय था।
English: This was the time of social reformation, struggle for the country 's freedom and patriotism.
Hindi: यह समय समाज सुधार, आजादी के लिये संघर्ष और देश प्रेम का था।
English: This was the time of the Raj.
Hindi: यह समय राहु काल का था.
English: This was the time period when a mini ice age was just beginning.
Hindi: यह वह समय था जब मिनी बर्फ युग की शुरुआत हो रही थी.
English: This was the time that Gandhiji received two of the greatest shocks in his personal life.
Hindi: यही वह समय था जब गांधी जी को उनके निजी जीवन में दो गहरे आघात लगे।
English: This was the time to make the choice.
Hindi: यह मौका था ऐसा संकल्प लेने का।
English: This was the time when Asaf - ud - Dawlah 1775 - 1797 was the Nawab Vazir.
Hindi: यह उसे समय की बात है जब आसफद्दौला 1775-1797 नवाब वज़ीर था।
English: This was the time when Bakht Khan along with his forces arrived in Delhi on Wednesday 1 July 1857.
Hindi: यही वह समय था जब बख्तर खान अपनी सेनाओं के साथ बुधवार 1 जुलाई 1857 को दिल्ली पहुंचे।
English: This was the time when Dr Murli Manohar Joshi became the national president of BJP.
Hindi: इसी दौर में बीजेपी में मुरली मनोहर जोशी अध्यक्ष बन गए।
English: This was the time when I was working for my Party in Jammu and Kashmir as well as Himachal Pradesh
Hindi: यह वह समय था जब मैं जम्मू-कश्मीर और हिमाचल प्रदेश में अपनी पार्टी के लिए काम कर रहा था
English: This was the time when I was working for my Party in Jammu and Kashmir as well as Himachal Pradesh.
Hindi: यह वह समय था जब मैं जम्मू-कश्मीर और हिमाचल प्रदेश में अपनी पार्टी के लिए काम कर रहा था।
English: This was the time when Indian films were banned in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में जब-जब भारतीय फिल्मों पर प्रतिबन्ध लगा, तब-तब वहां ऐसा ही हुआ।
English: This was the time when Nagaland was coming out of conflict after six long decades.
Hindi: यह वह समय था जब नागालैंड छह दशक के संघर्ष के बाद इससे बाहर निकल रहा था।
English: This was the time when Parliament passed the law to grant citizenship to non-Muslims who were persecuted on religious grounds in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: इसी दौरान संसद ने पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान में धार्मिक आधार पर उत्पीड़न का शिकार हुए गैर-मुस्लिम अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने के प्रावधान वाला विधेयक पारित किया।
English: This was the time when glamour was the norm of the film industry but her simple style and natural acting made her an instant favourite.
Hindi: यह वह समय था जब ग्लैमर फिल्म उद्योग का नॉर्म था, लेकिन उनकी सरल शैली और स्वाभाविक अभिनय ने उन्हें तुरंत पसंदीदा बना दिया।
English: This was the time when he also prepared. the handbook, Essentials of Psychology which was published by the Oxford University Press in 1912.
Hindi: इस समय उन्होंने एक पुस्तिका एसेंसल्स ऑफ़ साइकोलॉज़ी मनोविज्ञान के अनिवार्य तत्व तैयार की, जो 1912 में ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस से प्रकाशित हुई।
English: This was the time when negative feelings arose in his mind about his film career and he always used to remain worried about the response of new film which used to be released every Friday.
Hindi: यही वह समय था जब उनके मन में फिल्म कैरियर के संबंध में निराशावादी विचारधारा का जन्म हुआ और प्रत्येक शुक्रवार को रिलीज होने वाली नई फिल्म के प्रत्युत्तर के बारे में चिंतित रहते थे।
English: This was the time when she could and should have re-imagined the political culture of West Bengal.
Hindi: जब वह पश्चिम बंगाल की राजनीति संस्कृति की पुनर्कल्पना कर सकती थीं और उन्हें ऐसा करना भी चाहिए था.
English: This was the time when the Ministry of Information and Broadcasting IB had decided to open TV programme production to private producers.
Hindi: यही वह वक्त था, जब सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने टीवी प्रोग्राम निर्माण का दरवाज़ा निजी निर्माताओं के लिए खोलने का फैसला किया था.
English: This was the time when the Pakistan Army was persecuting, torturing and massacring innocent civilians of Bangladesh
Hindi: ये वो समय था जब पाकिस्तान की सेना बांग्लादेश के निर्दोष नागरिकों पर अत्याचार कर रही थी, जुल्म कर रही थी, नरसंहार कर रही थी