Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All banks and state government offices remained closed on the occasion.
Hindi: बैंक और सरकारी दफ्तर सभी बंद रहेंगे।
English: All banks can now participate
Hindi: अब सभी बैंक इसमें शामिल हो सकते हैं
English: All banks do not offer this facility.
Hindi: हालांकि यह सुविधा सभी बैंक नहीं देते हैं।
English: All banks have been advised to have separate counters for handling such applications and ensure issue of fresh KCC or, enhancement of the existing KCC limit or, activation of inoperative KCC account within the shortest possible time not exceeding 14 days from date of submission of application.
Hindi: सभी बैंकों को सलाह दी गई है कि वे इस तरह के आवेदनों पर गौर करने के लिए अलग काउंटर बनाएं और आवेदन जमा करने की तारीख से 14 दिनों के अंदर कम से कम समय में नया केसीसी जारी करना या मौजूदा केसीसी सीमा में बढ़ोतरी करना या निष्क्रिय केसीसी को सक्रिय बनाना सुनिश्चित करें।
English: All banks have been advised to have separate counters for handling such applications and ensure issue of fresh KCC. or, enhancement of the existing KCC limit. or, activation of inoperative KCC account within the shortest possible time not exceeding 14 days from date of submission of application.
Hindi: सभी बैंकों को सलाह दी गई है कि वे इस तरह के आवेदनों पर गौर करने के लिए अलग काउंटर बनाएं और आवेदन जमा करने की तारीख से 14 दिनों के अंदर कम से कम समय में नया केसीसी जारी करना या मौजूदा केसीसी सीमा में बढ़ोतरी करना या निष्क्रिय केसीसी को सक्रिय बनाना सुनिश्चित करें।
English: All banks have been asked to present a status report as soon as possible, he added.
Hindi: सभी बैंकों से जल्द से जल्द स्थिति रिपोर्ट देने को कहा गया है.
English: All banks have earlier been directed to give priority to pensioners visiting their branches for seeding of Aadhaar numbers with their accounts.
Hindi: इससे पहले सभी बैंकों को यह निर्देश दिया गया था कि वह उनकी शाखाओं में आने वाले सभी पेंशनरों के खातों के साथ उनके आधार नंबर दाखिल करें।
English: All banks on Saturday will serve only their respective customers and will not exchange the old Rs 500 and Rs 1,000 notes from customers of other banks.
Hindi: नई दिल्ली शनिवार को बैंक सिर्फ अपने ग्राहकों को सेवाएं देंगे और दूसरे बैंकों के ग्राहक 500, 1000 रुपये के पुराने नोट नहीं बदलवा सकेंगे।
English: All banks pay premium to DICGC for this insurance
Hindi: इस बीमा के लिए सभी बैंक डीआईसीजीसी को प्रीमियम देते हैं।
English: All banks would start a campaign to popularise RuPay debit card and UPI, it added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी बैंक भी रूपे डेबिट कार्ड और यूपीआई को लोकप्रिय बनाने के लिए अभियान चलायेंगे।
English: All banks, including State Bank of India SBI, Punjab National Bank PNB, Bank of Baroda BoB, and Corporation Bank have geared themselves up to take advantage of festival season demand.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा और कॉरपोरेशन बैंक सहित सभी बैंकों ने इस त्यौहारी मांग का लाभ उठाने के लिए खुद को तैयार कर लिया है।
English: All banks, offices and educational institutes will remain shut today in Goa.
Hindi: गोवा में आज सभी बैंक, कार्यालय और शैक्षणिक संस्थान बंद रहेंगे।
English: All bars and cinema halls.
Hindi: सभी बार और सिनेमा हॉल ।
English: All basic amenities will be available at these schools.
Hindi: इन स्कूलों में सभी सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: All basic amenities will be provided to citizens.
Hindi: नगरवासियों को सभी मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध करवाई जाएं।
English: All basic amenities within the house as well as in the neighborhood, which includes proper roads, landscaping, sanitation and water supply as well as other social infrastructure is also being envisaged under these projects.
Hindi: इन परियोजनाओं के अंतर्गत मकान के भीतर तथा इसके आसपास सभी बुनियादी सेवाएं जिनमें समुचित सड़कें, लैंडस्केपिंग, सफाई व्यवस्था तथा जलापूर्ति के साथ-साथ अन्य सामाजिक अवस्थापना शामिल हैं की भी परिकल्पना की जा रही है ।
English: All basic facilities are being offered to them.
Hindi: उन्हें आवश्यक सभी सुविधाएं उपलब्ध की जा रही है। इसकी .
English: All basic facilities including power, roads and water are available here.
Hindi: यहाँ बिजली, सड़क, पानी सहित सभी आधारभूत सुविधाएँ हैं।
English: All basic facilities should be made available in rural areas.
Hindi: बुनियादी सुविधाएं ग्रामीण इलाकों में मिलनी चाहिए।
English: All basic facilities will be provided in these villages.
Hindi: इन कालोनियों में सभी प्रकार की मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: All batteries always be careful with that there are some which are rechargeable some which are not rechargeable.
Hindi: सभी बैटरीहमेशा सािधान रहती हैंकक कुछ ऐसेहैंर्ो कुछ ररचार्बले हैंर्ो ररचार्ेबल नहींहैं।
English: All batters are aware of these challenges.
Hindi: सभी बल्लेबाज इस तरह की चुनौती से वाकिफ हैं.
English: All bazars and schools in the town remained closed.
Hindi: स्कूल व शहर की सभी दुकानें बंद पड़ी रहीं।
English: All bears have heavy, long fur and stubby tails.
Hindi: सभी भालू घने लंबे फर तथा ठूंठ जैसे पूंछ वाले होते हैं।
English: All because of this man whose vision and story made me say 'yes' to it instantly, Congratulations Kapil Verma.
Hindi: यह सब इस शख्स के कारण है जिसके दृष्टिकोण और कहानी के चलते मैंने तुरंत हां कह दिया, बधाई, कपिल वर्मा।
English: All because of you!
Hindi: सब कुछ तुम्हारी वजह से।
English: All because of your incompetence to act.
Hindi: सभी क्योंकि कार्य करने की अपनी अक्षमता की.
English: All before 9 am.
Hindi: सभी काम सुबह 9 बजे से पहले।
English: All beings exist by this Being. all things are the faces of God. all thought and action and feeling and love proceed from him and return to him, all their results have him for source and support and secret goal.
Hindi: उसी सत्ता के द्वारा सब सत्ताओं का अस्तित्व है. सभी वस्तुएं ईश्वर की आकृतियां हैं. समस्त विचार, कर्म, भाव और प्रेम उन्हींसे उद्भूत होते हैं और उन्हीमें लौट जाते हैं, वही हैं उनके सभी परिणामों का उद्गम, आश्रय और गुप्त लक्ष्य।
English: All believers must condemn this attack on Sabarimala.
Hindi: सभी भक्तों को सबरीमाला पर इस हमले की निंदा करना चाहिए।
English: All belong to poor families.
Hindi: सभी गरीब परिवारों के है।
English: All belong to the BJP.
Hindi: सभी भाजपा के हैं।
English: All belong to the same village.
Hindi: सभी एक ही गांव के हैं।
English: All beneficiaries under PMUY are cautioned that they should not get influenced by any such unscrupulous agency and contact only the authorized distributors representatives of Government Oil Marketing Companies.
Hindi: पीएमयूवाई के तहत सभी लाभार्थियों को सावधान किया जाता है कि वे इस तरह की किसी भी बेईमान एजेंसी के बहकावे में कतई नहीं आएं और केवल सरकारी तेल विपणन कंपनियों के अधिकृत वितरकोंप्रतिनिधियों से ही संपर्क करें।
English: All beneficiary families of RSBY and SCHIS are entitled for benefits under PMJAY.
Hindi: आरएसबीवाई और एससीएचआईएस के सभी लाभार्थी परिवार पीएमजेएवाई के अंतर्गत लाभ पाने के पात्र हैं।
English: All beverages either with sugar or without are safe to consume as part of a balanced diet, the American Beverage Association said in a statement.
Hindi: अमेरिकन बेवेरेज एसोसिएशन ने एक बयान में कहा , '' सभी तरह पदार्थ चाहे उसमें शुगर है या नहीं एक संतुलित डाइट का हिस्से है और इन्हें पीना सुरक्षित है।
English: All beware, this is a big threat to Indian democracy.
Hindi: सभी सतर्क हो जाएं, यह भारत के लोकतंत्र के लिए बड़ा खतरा है।
English: All bidders were given equal opportunities.
Hindi: सभी संभावित पार्टनर को बराबर मौक़े दिए गए.
English: All bidding parties need to fulfil the eligibility criteria club licensing and other requirements specified.
Hindi: बोली लगाने वाली सभी पार्टियों को क्लब लाइसेंसिंग के पात्रता मानदंडों और इसमें शामिल आवश्यकताओं को पूरा करना होगा।
English: All bids lower than the cut - off rate would be rejected.
Hindi: कट-ऑफ दर से कम की सभी बिड अस्वीकृत कर दी जाएंगी।
English: All big channels show communal debates all the time which are made available on YouTube too
Hindi: सभी बड़े चैनल हर समय सांप्रदायिक बहस दिखाते हैं, जो यूट्यूब पर भी उपलब्ध कराई जाती हैं
English: All big companies are welcome in India
Hindi: सभी बड़ी कंपनियों का भारत में स्वागत है।
English: All big companies are welcome in India.
Hindi: भारत में सभी ग्लोबल कंपनियों का स्वागत करते हैं.
English: All big construction works of expressways, bridges, roads and private projects would also continue.
Hindi: एक्सप्रेस-वे, बड़े पुल एवं सड़कें, लोक निर्माण विभाग के बड़े निर्माण, सरकारी भवन तथा निजी परियोजनाएं जारी रहेंगी।
English: All big distances are covered only after taking the first step, can we take the first step?
Hindi: पहला कदम उठाने के बाद ही सभी बड़ी दूरियों को कवर किया जाता है, क्या हम पहला कदम उठा सकते हैं?
English: All big events, conferences, and sports gatherings banned in Delhi Deputy CM Manish Sisodia
Hindi: दिल्ली में सभी बड़े कार्यक्रम, सम्मेलन और खेल समारोहों पर बैन डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया
English: All big foreign institutional investors FIIs are using DMA in India, said Vikas Khemani, head of institutional equities at Mumbai-based Edelweiss Securities
Hindi: एडलवाइस सिक्योरिटीज में इंस्टीट्यूशनल इक्विटी के प्रमुख विकास खेमानी ने बताया, 'सभी बड़े विदेशी संस्थागत निवेशक एफआईआई भारत में डीएमए का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: All bilateral issues between India and Pakistan will be discussed as and when the Prime Ministers meet, Krishna said.
Hindi: कृष्णा ने यह भी कहा, जब भी प्रधानमंत्री मिलेंगे, भारत और पाकिस्तान के बीच सभी द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: All bills will be settled within 30 days of its receipt.
Hindi: उल्लेखनीय सभी बिलों को प्राप्ति के 30 दिन के अंदर निपटा लिया जाएगा।
English: All biodegradable material like agro waste, animal waste, kitchen waste, city waste decompose in 40 days
Hindi: कृषि कचरा, जानवरों का मल, किचन का कचरा तथा शहरों का कचरा जैसे सभी नाशवान जैविक सामग्री 40 दिनों के भीतर गल कर जैविक खाद बन जाती है
English: All biographers speak of a joint household of the two brothers up to the last but no mention of Lalta Parshad is found after Maharaj Narain entered service.
Hindi: चकबस्त के सारे जीवनीकारों ने दोनों भाइयों के अंतकाल तक संयुक्त परिवार का उल्लेख किया है लेकिन महाराज नारायण की नौकरी शरू होने के बाद प. लालता प्रसाद का कोई उल्लेख नहीं मिलता।
English: All bird life, then, is divided into 27 main Orders, based on fundamental differences of structure and development.
Hindi: सारा पक्षी जगत, उनकी बनावट और विकास संबंधी मूल भेद के अंतरों के आधार पर, 27 प्रमुख वर्गों में बांटा गया है।
English: All bird sanctuaries and areas where there are lakes have been advised to keep a close watch on the situation and in case of any suspicious death of birds, the State Government and the Centre may be notified.
Hindi: सभी पक्षी विहारों तथा झील वाले क्षेत्रों को सलाह दी गई है कि वह स्थिति पर नजर रखें और संदिग्ध रूप से पक्षियों की मृत्यु के मामले राज्य सरकार और केन्द्र सरकार को सूचित करें।
English: All birds, be on the lookout for possible advanced weaponry.
Hindi: सभी पक्षियों, संभव उन्नत हथियार की तलाश पर हो.
English: All block and district Congress presidents, all APCC members, APCC office-bearers, chairmen of party's cells and departments, presidents of all party wings and others are to attend the meeting.
Hindi: इन सम्मेलनों में पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष, प्रदेश पदाधिकारी, जिलाशहर प्रभारी व सह प्रभारी, विधानसभा प्रभारी, ब्लाकनगर कांग्रेस कमेटी के पदाधिकारी और सभी अनुषांगिक संगठनों एवं प्रकोष्ठों के जिलाब्लाक स्तरीय पदाधिकारी उपस्थित रहेंगे।
English: All blocks of Darbhanga districts have been flooded.
Hindi: दरभंगा जिले के सभी प्रखंड बाढ़ग्रस्त हैं।
English: All blocks should be planned, timetabled and all works to be combined so as to have minimum affect on punctuality
Hindi: सभी ब्लॉक की योजना बनाई जाए समय सूची बनाई जाए और समय पालन पर कम से कम प्रभाव डालते हुए सारे काम पूरे किए जाए
English: All blood donors were given mementoes.
Hindi: सभी रक्तदाताओं को स्मृति चिन्ह प्रदान किए गए।
English: All blood samples were sent to NIV Pune for testing.
Hindi: सभी के नमूनों को जांच के लिए एनआइवी पुणे भेजा गया।
English: All blood tests, ECGs have been done.
Hindi: तमाम टेस्ट हुए और ईसीजी हुए।
English: All bodies except one have been identified, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ शवों को छोड़कर सभी शवों की पहचान हो चुकी है।
English: All bodies have been extricated.
Hindi: सभी शवों को मॉर्चरी गया है.
English: All bodies have been handed over to families of the deceased.
Hindi: सभी शव उनके परिजनों को सौंप दिए गए हैं।
English: All bodies have been kept in the local civil hospital.
Hindi: पुलिस ने सभी शवों को स्थानीय अस्पताल की मोर्चरी में रखवाया है.
English: All bodies have been sent for post mortem.
Hindi: सभी शवों को पोस्टमार्ट के लिए भेज दिया गया है।
English: All bodies have been sent to Sadar Hospital for postmortem, the DIG added.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी शवों को पोस्टमॉर्टम के लिए सहरसा सदर अस्पताल भेज दिया गया है।
English: All bodies of those died and the injured have been identified.
Hindi: सभी घायल और मृतकों की पहचान हो गई है।
English: All bodies were taken out from the ditch and sent for post-mortem.
Hindi: सभी शवों को क्रेन की मदद से निकाला गया और पोस्टमोर्टम के लिए भेजा गया है।
English: All bookings have been cancelled.
Hindi: सभी ऑर्डर रद्द हो गए हैं।
English: All books
Hindi: सभी पुस्तकों
English: All books are available on the website for sale.
Hindi: इस वेबसाइट पर विक्रय के लिए सभी पुस्तकें भी उपलब्ध होंगी।
English: All books are in Hindi and English.
Hindi: ये सभी किताबें हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषा में उपलब्ध हैं।
English: All books of accounts shall be kept at the registered office of the company.
Hindi: सभी लेखा बहियां कम्प्नी के पंजीकृत कार्यालय में रखी जाएंगी।
English: All books of accounts shall be kept at the registered office of the company. But if they are kept at any other place in India as decided by the Board of Directors, the company shall send a notice in writing Form 23AA to the Registrar of that place, mentioning the full address of the place. Such notice shall be filed within seven days of choosing that place.
Hindi: सभी लेखा बहियां कम्प्नी के पंजीकृत कार्यालय में रखी जाएंगी। लेकिन यदि निदेशक बोर्ड द्वारा लिए गए निर्णय के अनुसार उन्हेंज भारत में अन्यात्र किसी स्थाशन पर रखा जाता है तो कम्परनी उस स्थाान का पूरा पता निर्दिष्टा करते हुए उस स्थाोन के रजिस्ट्रा र को लिखित रूप में फॉर्म 23 क क नोटिस भेजेगी। यह नोटिस स्थाउन के चयन के सात दिन के अंतर्गत प्रस्तुलत कर दिया जाएगा। यदि कम्प नी का कोई शाखा कार्यालय है तो शाखा के व्य वसाय से संबंधित उचित लेखा बहियों को उसी कार्यालय में ही अनुरक्षित रखा जाए। लेकिन शाखा द्वारा इन बहियों की संक्षिप्तस विवरणियां प्रत्येरक तीन माह में पंजीकृत कार्यालय को भेजी जाएंगी।
English: All bookshops across the country remained closed.
Hindi: देश में तमाम पत्रपत्रिकाएं बंद करा दी गई थी।
English: All border dwellers have been asked to remain inside their homes and not move outside in view of shelling by Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा की गई गोलाबारी के मद्देनजर सीमा से सटे इलाकों के निवासियों को अपने घरों के अंदर रहने और बाहर नहीं निकलने के लिए कहा गया है।
English: All borders of the district have been sealed.
Hindi: जिले की सभी सीमाओं को सील कर दिया गया है.
English: All borders of the state were sealed and inter-state and inter-district activities of vehicles were being closely monitored, they said.
Hindi: उन्होंने कहा, "राज्य की सभी सीमाओं को सील कर दिया गया है और वाहनों की अंतर-राज्य व अंतर जिला गतिविधियों पर निगरानी रखी जा रही है."
English: All boundaries have disappeared.
Hindi: सारी सीमाएं समाप्त हो जाती हैं ।
English: All bowlers have been coming here and practising.
Hindi: सभी गेंदबाज यहां आकर अभ्यास कर रहे हैं।
English: All boxes and labels are marked Hecho en Cuba Spanish for Made in Cuba.
Hindi: सभी डिब्बों और लेबलों पर हेचो एन क्यूबा क्यूबा में निर्मित चिह्नित किया होता है।
English: All boxes are ticked.
Hindi: सभी पेटियों को सील कर दिया गया है।
English: All boxes having green crackers have a specific hologram.
Hindi: ग्रीन पटाखे वाले सभी बॉक्स में एक विशिष्ट होलोग्राम होता है।
English: All boys and girls must be proud of being part of the world's largest youth organisation that NCC is, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व के सबसे बड़े युवा संगठन एनसीसी का हिस्सा होने पर सभी लड़कों, लड़कियों को गर्व होना चाहिए.
English: All boys are residents of nearby slums.
Hindi: ये सभी पास की झुग्गियों में रहने वाले युवक हैं।
English: All brackish watersnakes give birth to about 10 to 30 young at a time.
Hindi: खारे पानी के सभी सांप लगभग 10 से 30 तक बच्चों को जन्म देते हैं।
English: All branches of commercial banks are authorised to adjudicate mutilated banknotes and pay value for these, in terms of the Reserve Bank of India Note Refund Rules, 2009
Hindi: वाणिज्यक बैंकों की सभी शाखाओं को कटे-फटे बैंकनोटों का अधिनिर्णयन करने और भारतीय रिज़र्व बैंक नोट वापसी नियमावली, 2009 के अनुसार इन नोटों का मूल्य अदा करने हेतु प्राधिकृत किया है।
English: All branches of learning united and came to Prithviraja, and he became knowledgeable about all the arts and sciences that a king should be proficient in.
Hindi: सीखने की सभी शाखाएँ एकजुट हो गईं और पृथ्वीराज के पास आ गईं, और वह उन सभी कलाओं और विज्ञानों के बारे में जानने लगीं, जिनमें एक राजा को कुशल होना चाहिए।
English: All branches of public service other than military  judicial.
Hindi: सैनिकन्यायिक सेवा को छोडकर लोकसेवा की सभी शाखाएं।
English: All branches of the Bank.
Hindi: बैंक की सभी शाखाएं
English: All branches of the State Bank Of Patiala in the district remained closed due to the strike of the employees.
Hindi: स्टेट बैंक पटियाला की जिला भर में स्थित शाखाओं में हड़ताल के चलते कामकाज ठप रहा।
English: All branches of the nationalised bank including Bank of India, Central Bank of India, Oriental Bank of Commerce, Bank of Baroda, Andhra Bank, Bank of Maharashtra, Federal Bank, UCO Bank, United Bank of India and Punjab and Sindh Bank remained closed the employees have raised slogans on the branches.
Hindi: हड़ताल के चलते जिले में भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, यूनियन बैंक, कारपोरेशन बैंक, इंडियन बैंक, इलाहाबाद बैंक, बैंक आफ कामर्स, ओवरसीज बैंक, बैंक आफ बड़ौदा सहित सभी राष्ट्रीयकृत बैंकों में कोई कामकाज नहीं हुआ।
English: All branches that participate in the clearing at the above cities can extend the above services.
Hindi: उपर्युक्त शहरों के समाशोधन में सहभागी सभी शाखाएँ उक्त सेवाओं की ओर बढ़ सकती हैं।
English: All breast cancers are tested to determine if they require oestrogen to grow and about 80 per cent are found to be oestrogen-sensitive, researchers said.
Hindi: ' ' शोधकर्ताओं का कहना है कि स्तन कैंसर के प्रत्येक मामले में परीक्षण कर यह पता लगाया जाता है कि क्या इसे और बढने के लिए ओस्ट्रोजन की जरुरत है और इनमें से करीब 80 प्रतिशत मामले ओजेस्ट्रोन संवेदनशील पाए जाते हैं।
English: All brilliant and Im so thankful.
Hindi: सभी शानदार और मैं बहुत आभारी हूं।
English: All buildings and facilities used by the public such as educational, institutional, assembly, commercial, business, mercantile buildings and group housing etc., shall have provision for universal design for differently abled persons, children and the elderly.
Hindi: आम जनता द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले सभी भवनों एवं सुविधाओं जैसे कि शैक्षणिक, संस्थागत, वाणिज्यिक इमारतों, आवासीय समूह ग्रुप हाउसिंग इत्यादि में दिव्यांगों, बच्चों एवं बुजुर्गों के लिए सार्वभौमिक डिजाइन हेतु विशेष प्रावधान होगा।
English: All buildings on plot sizes of more than 105 sq.mtrs have to conform to the mandatory green building norms for obtaining sanctions.
Hindi: 105 वर्ग मीटर से ज्यादा आकार वाले भूखंडों पर बनने वाली सभी इमारतों को आवश्यक मंजूरियां पाने के लिए अनिवार्य हरित भवन निर्माण मानकों का पालन करना होगा।
English: All buildings will meet stringent green building norms giving due importance to heritage of the Palace, preserving existing flora  fauna, utilizing minimum land and ensuring ample daylight  cross ventilation.
Hindi: सभी इमारतों में महल की विरासत को उचित महत्व प्रदान करने, मौजूदा वनस्पतियों और जीवों को संरक्षित करने, न्यूनतम भूमि का उपयोग करने और दिन के पर्याप्त उजाले और वायु-संचार के आवागमन को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक हरित भवन मानदंडों की पूर्ति की जाएगी।
English: All buildings will meet stringent green building norms giving due importance to heritage of the Palace, preserving existing flora fauna, utilizing minimum land and ensuring ample daylight cross ventilation.
Hindi: सभी इमारतों में महल की विरासत को उचित महत्व प्रदान करने, मौजूदा वनस्पतियों और जीवों को संरक्षित करने, न्यूनतम भूमि का उपयोग करने और दिन के पर्याप्त उजाले और वायु-संचार के आवागमन को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक हरित भवन मानदंडों की पूर्ति की जाएगी।
English: All bureaucracies in India civilian or military, federal or state have issues of promotions, pay, perks, parity. each pay commission becomes an occasion for another round of bad blood between the civilian and uniformed bureaucracies.
Hindi: भारत में सभी प्रकार की नौकरशाही में पदोन्नति, वेतन, भत्ते, समानता के मुद्दे चलते ही रहते हैं. चाहे वह नागरिक प्रशासन हो या सैन्य, संघीय हो या राज्यस्तरीय, सभी सेवाओं के लिए गठित होने वाला प्रत्येक वेतन आयोग नागरिक और फौजी नौकरशाही के बीच के अंतर को पहले के बुरे दौर के दूसरे चरण के रूप में ही देखा जाता रहा है।
English: All burst into laughter.
Hindi: सब हंसते-हंसते लोट-पोट हो गए.
English: All bus stands and railway stations have been brought under vigil in Delhi and Madhya Pradesh.
Hindi: दिल्ली और मध्य प्रदेश के सभी बस स्टैंड और रेलवे स्टेशनों की निगरानी बढ़ा दी गई।
English: All buses are being intercepted at entry points of the city.
Hindi: शहर के सभी एंट्री पॉइंट्स पर बैरिकेडिंग की जा रही है.
English: All buses are being run from depot to depot.
Hindi: सभी बसें एक डिपो से दूसरे डिपो के लिये चलाई जा रही हैं।
English: All buses are equipped with cameras, LED Destination boards, and GPS Devices for tracking of buses in real time.
Hindi: सभी बसों में रियल टाइम ट्रैकिंग के लिए कैमरे, एलईडी डेस्टिनेशन बोर्ड और जीपीएस डिवाइस हैं।
English: All buses are equipped with cameras, LED destination boards and GPS devices for tracking of buses in real time.
Hindi: सभी बसों में रियल टाइम ट्रैकिंग के लिए कैमरे, एलईडी डेस्टिनेशन बोर्ड और जीपीएस डिवाइस हैं।
English: All buses were gradually disposed-off at Volvo Pakistan's Multan Road plant in Lahore.
Hindi: लाहौर में वोल्वो पाकिस्तान के मुल्तान रोड प्लांट में सभी बसों को धीरे-धीरे निपटान कर दिया गया था।
English: All buses will be equipped with CCTV cameras, he said.
Hindi: वहीं सभी बसों में सीसीटीवी कैमरे भी लगे होंगे।
English: All buses, cars, taxis, auto rickshaws and bicycles will remain off the roads.
Hindi: बस, ट्रक, ऑटो रिक्शा और अन्य कमॢशयल वाहन पूरी तरह बंद रहेंगे।
English: All business activities would be undertaken under PPP mode by private developers.
Hindi: सभी व्यावसायिक गतिविधियां निजी डेवलपर्स द्वारा पीपीपी मोड के अंतर्गत शुरू की जाएंगी।
English: All business centres and other establishments will remain closed.
Hindi: वहीं बाजार तथा अन्य व्यावसायिक संस्थान भी बंद रहेंगे.
English: All business centres and shops remained closed, except for essential food and medical stores.
Hindi: इस दौरान जरूरी वस्तु की दुकानों और आवश्यक सेवाओं को छोड़कर अन्य सभी उद्योग-धंधे बंद रहे.
English: All business enterprises having an annual turnover of Rs 50 crore or more have to provide an electronic mode of payment to their customers.
Hindi: 50 करोड़ रुपए या अधिक टर्नओवर वाले कारोबारियों को अपने ग्राहकों को डिजिटल पेमेंट सुविधा देनी पड़ेगी
English: All business establishments including malls, small shops and markets remained closed.
Hindi: बाज़ार, होटल एवं मॉल सहित तमाम व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे.
English: All business establishments will remain closed.
Hindi: सभी प्रकार के व्यापारिक संस्थाएं बंद रहेंगी।
English: All business establishments, market places and shops remained closed and public transport remained off the roads.
Hindi: इलाके में सभी दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद हैं और सार्वजनिक वाहन सड़कों पर नहीं उतरे हैं।
English: All business establishments, market places and shops remained closed.
Hindi: व्यवसायिक प्रतिष्ठान, बाजार और दुकानें बंद रही।
English: All business is done over phone and WhatsApp.
Hindi: सारा व्यवसाय केवल फोन व कोरियर के माध्यम से होता है।
English: All business transaction by consumers, whether online or otherwise, is covered under Consumer Protection Act, 1986 and complainants can approach various Consumer Fora i.e. District Consumer Forum, State Commission and National Commission for resolution of their grievances.
Hindi: उपभोक्ताओं द्वारा ऑन लाइन अन्यथा किए जाने वाले सभी व्यावसायिक लेन-देन उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम,1986 के अंतर्गत आते हैं और शिकायतकर्ता अपनी शिकायतों के निवारण के लिए विभिन्न उपभोक्ता निकायों अर्थात जिला उपभोक्ता फोरम, राज्य उपभोक्ता आयोग तथा राष्ट्रीय उपभोक्ता संरक्षण आयोग के पास अपनी शिकायत दर्ज करा सकते हैं।
English: All business.
Hindi: सभी व्यापार.