Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Having regard to the fact that a large number of cases relating to service matters of the members of the above-mentioned three armed forces of Union have been pending in the courts for a long time, the question of constituting an independent adjudicatory forum for the Defence personnel has been engaging the attention of the Central Government for quite some time.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि उपरोक्त वर्णित संघ के तीन सशस्त्र बलों के सदस्यों के सेवा संबंधी मामले विषयक बहुत मामले काफी समय से न्यायालयों में लंबित हैं, इसलिए रक्षा कार्मिकों के लिए स्वतंत्र न्याय निर्णायक फोरम के गठन पर पिछले कुछ समय से केन्द्रीय सरकार का ध्यान जा रहा है।
English: Having regard to the fact that the object of the probation Act is to encourage reformation in substitution for mere deterrence and to create facilities for out-of-jail treatment rather than incarceration inside the jail, it would be appropriate if that objective is carried out more emphatically in regard to women.
Hindi: इस तथ्य कोध्यान मेंरखतेहुए कि परिवीक्षा अधिनियम का उद्देश्य मात्र मयकेस्थान पर सुधार का प्रोत्साहन करना है और जेलमेंकैदके स्थान पर जेलके बाहर उपचार के लिए सुविधाएं पैदा करना है, यह उपयुक्त डोगा कि यदि वह उद्देश्य स्त्रियों के सम्बन्ध में अधिक दृढ़ता से प्राप्त किया जाता है।
English: Having regard to the fact that the situations to which we have made a reference above might recur frequently in Indian Society, we are of the view that the law on the subject should be clarified.
Hindi: इसतथ्य को ध्यान मेंरखते हुएकि वे स्थितियां, जिनका उल्लेख हमने ऊपर किया है, भारतीय समाज में प्रायः उत्पन्न होसकतीहैं, हमारी रायहैकिइस विषयपर विधिको स्पष्ट कियाजाए ।
English: Having regard to the fast changes in the society and social thinking, it has also become necessary to modify the provisions of the Borstal Schools Act, 1926, Juvenile Justice Act, 1986 and Probation of Offenders Act, 1958 suitably.
Hindi: समाज और सामाजिक चिन्तन में हो रहे तीव्र परिवर्तनों को ध्यान में रखते हुए, बोरस्टल स्कूल अधिनियम, 1926, किशोर न्याय अधिनियम, 1986 और अपराधी परिवीक्षा अधिनियम, 1958 के उपबंधों में उचित उपांतरण करना भी आवश्यक हो गया है।
English: Having regard to the gross abuse to which the Maintenance of Internal Security Act has been put during the last two years, a thorough review of the Act will be undertaken with a view to repealing it and examining whether the existing laws need further strengthening to deal with economic offences and security of the country without denying the right of approach to courts.
Hindi: पिछले दो सालों में आंतरिक सुरक्षा कानून का जो घोर दुरुपयोग हुआ, उसकी पूरी समीक्षा की जाएगी, जिससे इसे रद्द किया जा सके और इस बात की जांच की जा सके कि न्यायालयों में जाने के अधिकार को बरकरार रखते हुए देश की सुरक्षा तथा आर्थिक अपराधों से निपटने के लिए वर्तमान कानून को और सशक्त बनाने की आवश्यकता है या नहीं।
English: Having regard to the hegemony and the social or political power available to these Panchayats, their dictates on questions of caste relationships, matrimony etc. are formidable.
Hindi: इन पंचायतों का नेतृत्व उपलब्ध और सामाजिक या राजनैतिक शक्ति को ध्यान में रखते हुए, जाति संबंधों, विवाह, आदि के प्रश्नों पर उनके निदेश विकट है ।
English: Having regard to the increase in the volume of road traffic and indiscriminate use of vehicles whether they are roadworthy or not, such a provision is very much needed.
Hindi: सड़क यातायात की संख्या मेंवृद्धिको ध्यान में रखकर और यानों के उपयोग पर अविभेद करना कि क्या वे सड़क केयोग्यहैंया नहीं, ऐसे उपबंधों की बहुत आवश्यकता है।
English: Having regard to the level of understanding and capacity of the present generation youngsters, it is considered appropriate to introduce this provision, subject to the additional safeguard of consent of spouse and parents so that such patients need not have to experience the torments of suffering for a longer period.
Hindi: वर्तमान युग के नवयुवकों की समझ और क्षमता के स्तर को ध्यान में रखते हुए, पतिपत्नी और माता-पिता की सहमति के अतिरिक्त सुरक्षोपाय के अध्यधीन रहते हुए इस उपबंध को शामिल करना समुचित समझा गया जिससे कि ऐसे रोगियों को काफी लंबी अवधि तक क -ट के झंझावात को झेलने की आवश्यकता न पड़े
English: Having regard to the present crime scenario of this nature, the new section is a salutary one and has been rightly carried out by Act No.42 of 1993.
Hindi: इस प्रकृतिके वर्तमान आपराधिक परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए, नई धारा प्रशंसात्मक है और इसे 1993 के अधिनियम 42 द्वारा ठीक ही सम्मिलित कर लिया गया है।
English: Having regard to the present pattern of litigation, there is no reason why the security for costs should not be required to be furnished by either the plaintiff or the defendant if the circumstances exist for requiring such security.
Hindi: मुकदमे के वर्तमान पैटर्न को ध्यान में रखते हुए ऐसा कोई कारण नहीं है कि क्यों वादी या प्रतिवादी में से एकसे खर्चे की प्रतिभूति प्रस्तुत करने की अपेक्षा क्यों नहीं की जानी चाहिए यदि ऐसी प्रतिभूति की अपेक्षा करने की परिस्थितियां विद्यमान है ।
English: Having regard to the resource availability, the Central Government is required to make appropriate grants and also provide adequate benefits and incentives in the form of special assistance to the backward areas of States.
Hindi: उपलब्ध संसाधनों के अनुसार केन्द्र सरकार द्वारा उचित अनुदान देने और राज्य के पिछड़े इलाकों के लिए विशेष सहायता के रूप में उचित लाभ और प्रोत्साहन प्रदान करने की आवश्यकता है।
English: Having regard to the time limit prescribed and even otherwise in view of the nature of the case and its sensitivity, the High Court will certainly give top priority to such matters.
Hindi: विहित समय सीमा और अन्यथा भी मामले की प्रवृत्ति और इसकी संवेदनशीलता को ध्यान में रखते हुए, उच्च न्यायालय निश्चित ही ऐसे मामलों को मुख्य पूर्विकता प्रदान करेगा ।
English: Having regard to the variety of issues that come before Environment Courts, it will be necessary to have a panel of at least three such Commissioners.
Hindi: पर्यावरण न्यायालय केसमक्ष आनेवाले विभिन्न विषयक मामलों को ध्यानमेंरखतेहुएऐसे तीन कमिश्नरों का एक पैनल होना आवश्यक है।
English: Having regard to the various concerns, which have been expressed in relation to the validity and advisability of the proposed Ordinance seeking to amend the Representation of People's Act, the Cabinet has decided to withdraw the proposal for promulgating the Ordinance as well as the Bill.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व अधिनियम में संशोधन के उद्देश्य से प्रस्तावित अध्यादेश के बारे में व्यक्त की गई विभिन्न चिंताओं को देखते हुए, केंद्रीय मंत्रिमंडल ने यह अध्यादेश और तत्संबंधी विधेयक वापस लेने का निर्णय किया है।
English: Having regard to the view I held of the earlier attempt of Tyagi to have a meeting at my house, 1 told Satyanarayan Sinha Babu of the unwisdom of this step.
Hindi: त्यागी के मेरे घर बैठक रखने के पूर्व प्रयत्न का खयाल करके मैंने सत्यनारायण सिंह बाबू को इस कदम का अनौचित्य बताया।
English: Having regard to the wide range of subjects that were covered by the correspondence and their significance, it was felt necessary that a selection should be made of the more important letters with a view to presenting them in a connected series and projecting them in the light of the background and the relevance of those letters in the context of momentous events and developments of the period which laid the foundation not only of the fabric but also of many basic policies of the country.
Hindi: पत्र-व्यवहार में समाविष्ट विषयों के व्यापक क्षेत्र को तथा उनके महत्व को देखते हुए यह जरूरी मालूम हुआ कि अधिक महत्वपूर्ण पत्रों का चुनाव किया जाय, ताकि उन्हें सम्बद्ध क्रम में प्रस्तुत किया जा सके तथा उस काल-की-जिसने न केवल देश के नव-निर्माण की बल्कि देश की अनेक मूलभूत नीतियों की बुनियाद डाली-महत्वपूर्ण घटनाओं और-गतिविधयों के सन्दर्भ में लिखे गये पत्रों की प्रासंगिकता तथा पृष्ठभूमि के प्रकाश में उन्हें पाठकों के सामने रखा जा सके।
English: Having regard to these inadequacies a new part IX - A relating to the Municipalities has been incorporated in the Constitution to provide for among other things, constitution of three types Municipalities, i. e., Nagar Panchayats for areas in transition from a rural area to urban area, Municipal Councils for smaller urban areas and Municipal Corporations for larger urban areas. 75.
Hindi: इन खामियों को देखते हुए संविधान में पालिकाओं के संबंध में एक नया भाग 9ए शामिल किया गया है, ताकि अन्य चीजों के अलावा निम्नलिखित प्रावधान किए जा सकें. तीन की पालिकाओं का गठन, जैसे कि ग्रामीण से शहरी क्षेत्र में परिवर्तित हो रहे पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज क्षेत्रों के लिए नगर पंचायतें, छोटे शहरी क्षेत्रों मे लिए नगर परिषदें और बड़े शहरी क्षेत्रों के लिए नगर निगत।
English: Having regard to this conflict of decisions, the question to be consi-Practical dered is--what is the direction in which the law should be amended?
Hindi: विनिश्चयों की इस भिन्नता को ध्यान में रखते हुए, जिस प्रश्न पर विचार किया जाना हैवहहै ---जिस दिशा मेंविधि कोसंशोधित कियाजाना चाहिएवह कौनसीहैं?
English: Having regard to this, the Solicitor General suggested to us that the compensation amount to be paid by states to acid attack victims must be enhanced to at least Rs three lakh.
Hindi: इसे देखते हुए सॉलिसीटर जनरल ने हमें सुझाव दिया कि राज्यों द्वारा तेजाब हमले के पीड़ितों को दी जाने वाली अनुग्रह राशि बढ़ाकर कम से कम तीन लाख रुपये की जानी चाहिए।
English: Having regard, however, to the conditions in India, to the variety of the social upbringing of its inhabitants, to the disparity in the level of morality and education in the country, to the vastness of its area, to the diversity of its population and to the paramount need for maintaining law and order in the country at the present juncture, India cannot risk the experiment of abolition of capital punishment.58
Hindi: तथापि, भारत की दशाओं, इसके नागरिकों के सामाजिक ताने बाने की विविधता, देश में नैतिकता और शिक्षा केस्तरमें विभिन्नता को इसके क्षेत्रकी विशालता, इसकी जनता की अनेक रूपता औरवर्तमानघटना पूर्णसथितिमेंदेशमेंविधिऔर व्यवस्था बनाएरखने के लिएसर्वोच्च आवश्यकता को ध्यानमेंरखते हुए भारत मृत्युदंड समाप्त करनेकेप्रयोग कीजोखिम नहींउठा सकताहै।
English: Having regard, however, to the conditions in India, to the variety of the social upbringing of its inhabitants, to the disparity in the level of morality and education in the country, to the vastness of its area, to the diversity of its population, and to the paramount need for maintaining law and order in the country at the present juncture, India cannot risk the experiment of abolition of capital punishment
Hindi: तथापि, भारत की दशाओं, इसके नागरिकों के सामाजिक ताने बाने की विविधता, देश में नैतिकता और शिक्षा केस्तरमें विभिन्नता को इसके क्षेत्रकी विशालता, इसकी जनता की अनेक रूपता औरवर्तमानघटना पूर्णसथितिमेंदेशमेंविधिऔर व्यवस्था बनाएरखने के लिएसर्वोच्च आवश्यकता को ध्यानमेंरखते हुए भारत मृत्युदंड समाप्त करनेकेप्रयोग कीजोखिम नहींउठा सकताहै।
English: Having registered a case, the police have started a probe.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के बाद मामले की छानबीन आरंभ कर दी है।
English: Having registered an FIR, the police had begun to look for the victim girl.
Hindi: पुलिस ने एफआईआर दर्ज करके लड़की की तलाश शुरू कर दी।
English: Having registered record jeera cumin seed exports in 2007-08, Gujarat has so far exported 2 to 3 lakh bags each bag weighing 50 kg of jeera during the 2008-09 season, which is much lower than the 8 lakh bags exported in 2007-08
Hindi: वर्ष 2007-08 में रिकॉर्ड स्तर पर जीरा निर्यात करने के बाद गुजरात ने वर्ष 2008-09 के सीजन के दौरान 2-3 लाख बोरी का निर्यात किया है।
English: Having registered two wins and a draw, India collected seven points and moved into the last four stage.
Hindi: दो जीत और एक ड्रा के बाद भारत के सात अंक हो गए हैं जिसके दम पर उसने अंतिम चार में प्रवेश किया।
English: Having registered two wins and a draw, India collected seven points to move into the last four stage.
Hindi: दो जीत और एक ड्रा के बाद भारत के सात अंक हो गए हैं जिसके दम पर उसने अंतिम चार में प्रवेश किया।
English: Having regrouped after suffering an 85-run drubbing, Mumbai Indians will look to continue their winning ways when they lock horns with laggards Kings XI Punjab in the Indian Premier League here tomorrow.
Hindi: एक मैच पहले 85 रन से पराजय झेलने के बाद मुंबई इंडियंस ने कल रात रायल चैलेंजर्स बेंगलूर को हराकर आईपीएल में जीत की राह पर वापसी की और अब कल किंग्स इलेवन पंजाब को हराकर जीत की इस लय को कायम रखने उतरेगी ।
English: Having rejected indigenously built Tejas as too heavy, the Indian Navy has launched a Request for Information to procure 57 multi-role combat aircraft for its carrier.
Hindi: स्वदेश निर्मित हल्के लड़ाकू विमान तेजस को काफी भारी बताते हुए खारिज करने के बाद नौसेना ने अपने विमान वाहक पोत के लिए 57 बहुद्देश्यीय लड़ाकू विमान खरीदने को लेकर सूचनाएं मंगाई हैं
English: Having relation or relevance to the question.
Hindi: जिसका प्रश्न से संबंध हो या उसके प्रति प्रासंगिकता हो।
English: Having reliable information will help you understand the subject and build your own confidence in talking about drugs with your child.
Hindi: मादक दवाओं के बारे में अपने बच्चे के सीधी बात चीत करते समय यदि आपके पास इनकी विश्वसनीय जानकारी है तो विषय को समझने और अपने आत्म विश्वास को बढ़ाने में आपको सहायता मिलेगी।
English: Having relinquished captaincy of Delhi Daredevils, Gautam Gambhir has decided to forego his entire Rs 2.8 crore salary while taking responsibility for the teams disastrous run in the ongoing Indian Premier League.
Hindi: दिल्ली डेयरडेविल्स की कप्तानी छोड़ने के बाद गौतम गंभीर ने वर्तमान इंडियन प्रीमियर लीग में टीम के निराशाजनक प्रदर्शन की जिम्मेदारी लेते हुए दो करोड़ 80 लाख रूपये का अपना पूरा वेतन नहीं लेने का फैसला किया है।
English: Having relinquished captaincy, Gambhir will certainly keep an eye on Rana, who will have his first tryst with the senior team leadership.
Hindi: कप्तानी छोड़ने के बाद गंभीर निश्चित तौर पर राणा पर निगाह रखेंगे जो पहली बार सीनियर टीम की अगुवाई कर रहे हैं।
English: Having represented Middlesex's youth sides and Second XI, Stirling signed a contract with the club in December 2009.
Hindi: मिडलसेक्स के युवा पक्षों और सेकंड इलेवन का प्रतिनिधित्व करने के बाद, स्टर्लिंग ने दिसंबर 2009 में क्लब के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
English: Having represented the national cricket team in 113 Tests and 311 ODIs, Ganguly has been one of the most successful Indian captains.
Hindi: भारतीय टीम की ओर से 113 टेस्ट और 311 अंतरराष्ट्रीय एकदिवसीय मुकाबले खेलने वाले गांगुली की गिनती विश्व के सबसे सफल कप्तानों में की जाती है.
English: Having resemblence with a tail or situated near a tail or posterior part of the body.
Hindi: एक पुच्छ के समान या पुच्छ के निकट स्थित अथवा शरीर का पश्चवर्ती भाग
English: Having reserve days in the future will be a great idea.
Hindi: भविष्य में रिजर्व डे रखना अच्छा विचार होगा।
English: Having resolved to attain Purna Swaraj, our people had been celebrating Purna Swaraj Day on every 26th January from 1930 to 1947.
Hindi: पूर्ण स्वराज का संकल्प लेने के बाद हमारे देशवासी, 1930 से 1947 तक, प्रतिवर्ष 26 जनवरी को पूर्ण स्वराज दिवस मनाया करते थे।
English: Having retained The Ashes in 1956, overcome the West Indies' Ramadhin and Valentine combination in 1957, and crushed New Zealand in 1958, the team had been full of confidence that The Ashes would be retained in Australia in 1958-59.
Hindi: 1956 में एशेज बरकरार रखा करने के बाद, 1957 में वेस्टइंडीज के रामाधीन और वेलेंटाइन संयोजन पर काबू पाने के लिए, और 1958 में न्यूजीलैंड को कुचल दिया, टीम आत्मविश्वास से भरा गया था कि एशेज 1958-59 में ऑस्ट्रेलिया में रखा जाएगा।
English: Having retained their squad for a significantly lesser amount, Ranchi Rays and Jaypee Punjab Warriors had a larger purse available for the bidding process.
Hindi: रांची रेज और पंजाब वारियर्स ने कम राशि में अपने अधिकतर दल को बरकरार रखा था, इसलिये उसके पास नीलामी प्रक्रिया में सबसे ज्यादा पर्स था।
English: Having retired from international and first class cricket in 2015, Zaheer remains highly sought after in the Indian Premier League, after successful spells with Delhi Daredevils, Mumbai Indians and Royal Challengers Bangalore.
Hindi: जहीर ने 2015 में अंतरराष्ट्रीय और प्रथम श्रेणी क्रिकेट से संन्यास ले लिया था लेकिन इंडियन प्रीमियर लीग में उनकी अब भी काफी मांग है जिसमें वह दिल्ली डेयरडेविल्स, मुंबई इंडियन्स और रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु की तरफ से खेल चुके हैं।
English: Having returned from a brief residence in Auckland, the pair now live in Palmerston North with their son, Patrick, and beloved Labrador, Leo.
Hindi: कुछ समय तक ऑकलैंड में रहने के बाद वे दोनों वापस आ गए और अब अपने बेटे पैट्रिक तथा प्यारे लैब्राडोर, लियो के साथ पामर्स्टन नॉर्थ में रहते हैं।
English: Having returned from the US in 2014, Kanubhai has since been living in ashrams and old-age homes.
Hindi: अमेरिका से 2014 में लौटने के बाद कनुभाई आश्रमों और वृद्धाश्रमों में दिन गुजार रहे हैं।
English: Having returned to power, Devendra Fadnavis, in an exclusive interaction with Kiran D. Tare, says he will give priority to water and infrastructure in his second term.
Hindi: सत्ता में वापसी करने के बाद देवेंद्र फड़नवीस ने किरन डी. तारे से बातचीत में कहा कि दूसरे कार्यकाल में वे पानी और बुनियादी ढांचे को प्राथमिकता देंगे.
English: Having reviewed the hardships being faced by the minority communities in Pakistan staying in India on Long Term Visa, the government also plans to allow such people to open bank accounts and obtain PAN and Aadhaar number, the official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि पाकिस्तान से आए अल्पसंख्यक समुदाय के लोगों की लंबी अवधि के वीजा पर भारत में रहने वालों की कठिनाइयों को देखते हुए सरकार ने यह भी योजना बनाई है कि ऐसे लोगों को बैंक खाता खोलने, पैन और आधार नंबर लेने की इजाजत दे दी जाए।
English: Having risen to an all-time record in 2011, average world tea prices are expected to increase from 2.92 per kg in 2011 to 3 per kg in 2012
Hindi: साल 2011 में कीमतें रिकॉर्ड स्तर पर पहुंच गई थीं, पर साल 2012 में वैश्विक स्तर पर चाय की औसत कीमतें 3 अमेरिकी डॉलर प्रति किलोग्राम रह सकती हैं, जो साल 2011 में 2.92 डॉलर प्रति किलोग्राम थीं।
English: Having roared back to form with an unbeaten 97, Shikhar Dhawan said the pitch at the Eden Gardens was better than the one at Delhi Capitals home ground.
Hindi: शिखर धवन ने नाबाद 97 रन की पारी खेलकर फार्म में वापसी की और कहा कि ईडन गार्डन्स की पिच दिल्ली कैपिटल्स के घरेलू मैदान की तुलना में काफी बेहतर थी।
English: Having roared back to form with an unbeaten 97-run knock, Shikhar Dhawan said the pitch at the Eden Gardens was better than the one at Delhi Capitals home ground.
Hindi: शिखर धवन ने नाबाद 97 रन की पारी खेलकर फार्म में वापसी की और कहा कि ईडन गार्डन्स की पिच दिल्ली कैपिटल्स के घरेलू मैदान की तुलना में काफी बेहतर थी।
English: Having room in this direction causes disagreements between husband and wife for no reason.
Hindi: इस कोण में कमरा होने से पति-पत्नी के बीच बिना वजह कलह होती रहती है।
English: Having run downstream from the spill site, the sullied water entered the irrigation canal system at the Harike barrage in Ferozepur district.
Hindi: बहाव स्थल से अनुप्रवाह के बाद दूषित पानी ने फिरोजपुर जिले के हरिके बैराज की सिंचाई नहर प्रणाली में प्रवेश किया।
English: Having said all that, a fine of Rs.100 or Rs.500 or Rs.1,000 today has really no significance.
Hindi: इतना सब कहने के पश्चात, आज 100 रुपये या 500रुपयेया 1,000 रुपयेकेजुर्मानेकाकोई महत्व नहीं है।
English: Having said all this, I must admit that the last two or three years have been years of extraordinary difficulty.
Hindi: यह सब होते हुए भी मैं स्वीकार करूंगी कि गत दो या तीन वर्ष बहुत कठिनाई वाले वर्ष रहे हैं।
English: Having said so, the following pertinent observations were made by the learned Judges
Hindi: ऐसा कहते हुए, विद्वान न्यायाधीशों द्वारा निम्नलिखित संगत मत व्यक्त किए गए
English: Having said so, till date significant percentage of ST women do not fall under the radar of MCTS registration mechanism and hence being deprived of quality ANC service.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि अब तक अनुसूचित जनजाति की अधिकांश महिलाएं एमसीटीएस पंजीकरण प्रणाली के दायरे से बाहर हैं और इस कारण से वे गुणवत्तापूर्ण एएनसी सेवा से वंचित हैं।
English: Having said that all features of iOS 13 too will be available on iPads along with exclusive iPadOS features.
Hindi: इस दौरान कहा गया है कि आईपैड पर आईओएस 13 के सभी फीचर के साथ आईपैडओएस के ऐक्स्क्लूसिव फीचर भी होंगे।
English: Having said that it makes you aware of your downfalls as a team and things that you need to correct going forward.
Hindi: यह कहते हुए कि यह आपको एक टीम के रूप में आपके पतन के बारे में जागरूक करता है और ऐसी चीजें जो आपको आगे बढ़ने के लिए सही करने की आवश्यकता है।
English: Having said that what's after this?
Hindi: क्या बोलता इस के बाद भला?
English: Having said that, Anushka feels blessed to get the love and affection of her fans.
Hindi: प्रशंसकों से मिले प्यार और स्नेह के लिए अनुष्का खुद को खुशकिस्मत मानती हैं.
English: Having said that, Bihar is known for its politically aware citizens and its difficult to predict who will get their vote.
Hindi: इन सबके बावजूद, बिहार राजनीतिक रूप से जागरूक जनता के लिए जाना जाता है और ये भविष्यवाणी करना कठिन है कि उनका वोट किसे मिलेगा.
English: Having said that, I also believe that the state and central governments should have taken steps to allay these fears.
Hindi: मेरा यह भी मानना है कि राज्य और केंद्र सरकारों को इन आशंकाओं को दूर करने के लिए कदम उठाने चाहिए थे.
English: Having said that, I also dont know how easy its for me to say wait and hold on to your film and what is the cost of the film.
Hindi: यह कहने के बाद, मुझे यह भी पता नहीं है कि मेरे लिए अपनी फिल्म को लेकर प्रतीक्षा करना और उसे रोके रखना कितना आसान है और फिल्म को इसकी क्या कीमत चुकानी होगी।
English: Having said that, I do not want to work with categories.
Hindi: यह कहने के बाद मैं श्रेणियों के हिसाब से काम करना नहीं चाहती हूं।
English: Having said that, I feel I was batting well in West Indies as well, especially in the second game where I scored 46 runs and got run out the moment I was about to accelerate.
Hindi: इस 28 साल के बल्लेबाज ने कहा, लेकिन मुझे लगता है कि मैं वेस्टइंडीज में भी अच्छी बल्लेबाजी कर रहा था विशेषकर दूसरे मैच में जहां मैंने 46 रन की पारी खेली और उस समय रन आउट हो गया जब तेजी से रन बनाने की कोशिश करने लगा था।
English: Having said that, I feel fortunate and honoured that I got to play for Pakistan, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे इस बात पर गर्व है कि मैं पाकिस्तान के लिए पूरी ईमानदारी से खेल सका।
English: Having said that, I have no reservations in talking about Manish Tiwari, who brings out a daily newspaper, the Daily World.
Hindi: मैं कहता हूं मुझे द डेली वर्ल्ड नामक दैनिक समाचारपत्र प्रकाशित करने वाले मनीष तिवारी के बारे बात करने में कोई संकोच नहीं है।
English: Having said that, I think there were comments that we had a shaky defence but at this moment, we have conceded the least amount of goals after Bengaluru FC.
Hindi: मैंने ऐसा सुना था कि हमारा डिफेंस कमजोर था, लेकिन इस समय हम बेंगलुरू एफसी के बाद सबसे कम गोल खाए हैं।
English: Having said that, I want to remind all of you that you owe something to the world around you.
Hindi: इस के बाद, मैं आप सभी को याद दिलाना चाहूंगा कि आप पर अपने आसपास की दुनिया का कुछ न कुछ ऋण है।
English: Having said that, Karnatakas dreams are not for Karnataka alone they are dreams for all of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कर्नाटक का स्वप्न अकेले कर्नाटक के लिए ही नहीं है बल्कि पूरे देश का सपना है।
English: Having said that, for me India always comes first, so whatever my country decides, I will back that decision with all my heart, Tendulkar wrote on Twitter.
Hindi: साथ ही सचिन तेंदुलकर ने कहा, "मेरे लिए हमेशा से देश पहले है और ऐसे में देश जो भी फैसला लेगा, उसका मैं पूरे दिल से समर्थन करूंगा।
English: Having said that, going forward if you are a batting team, within the 15 seconds if the batsman wants to look towards the dressing room and get some clues about the DRS, I dont think its that big a deal.
Hindi:  उन्होंने कहा, अगर आप पिच से जा रहे हैं और 15 सेकेंड में बल्लेबाज ड्रेसिंग रूम की ओर देखने के बाद डीआरएस की मांग करता है, तो मुझे नहीं लगता कि इसमें कोई बड़ी बात है।
English: Having said that, if this really turns out to be true, expect the next Poco phone to come with Qualcomm Snapdragon 730G processor.
Hindi: अगर यह जानकारी सही निकली तो आगामी पोको फोन में क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 730जी प्रोसेसर का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Having said that, the apex court asked the Rajasthan government to give it the names of six witnesses which are critical and crucial for the prosecution in the case.
Hindi: कोर्ट ने राजस्थान सरकार से उन छह गवाहों के नाम मांगे, जो मामले में अभियोजन के लिए महत्वपूर्ण हैं.