Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the above government institutions, private companies like Shell and Microsoft also provide scholarships to Ph.D. students specializing in industry-related problems.
Hindi: उपरोक्त सरकारी संस्थानों के अलावा, शेल और माइक्रोसॉफ्ट जैसी निजी कंपनियां भी उद्योग से संबंधित समस्याओं में विशेषज्ञता वाले पीएचडी छात्रों को छात्रवृत्ति प्रदान करती हैं।
English: Apart from the above government institutions, private companies like Shell and Microsoft also provide scholarships to PhD students who specialize in industry-related problems.
Hindi: उपरोक्त सरकारी संस्थानों के अलावा, शेल और माइक्रोसॉफ्ट जैसी निजी कंपनियां भी उद्योग से संबंधित समस्याओं में विशेषज्ञता वाले पीएचडी छात्रों को छात्रवृत्ति प्रदान करती हैं।
English: Apart from the above group of scholars and authors who received patronage of Krishnaraja.
Hindi: विद्वानों और लेखकों के उपरोक्त समूह के अलावा जिन्हें कृष्णराज का संरक्षण प्राप्त था।
English: Apart from the above items, you can also buy for beautiful souvenirs and multi-coloured sweaters for your friends and family members.
Hindi: उपरोक्त वस्तुओं के अलावा, आप अपने मित्रों और परिवार के लिए सुंदर स्मृति चिन्ह की खरीदारी कर सकते हैं।
English: Apart from the above items, you can also shop for beautiful souvenirs for your friends and family.
Hindi: उपरोक्त वस्तुओं के अलावा, आप अपने मित्रों और परिवार के लिए सुंदर स्मृति चिन्ह की खरीदारी कर सकते हैं।
English: Apart from the above mainstream entries, there are few other entries like Army Medical Corps, Army Education Corps and Military Nursing Service which inducts women on a direct entry basis depending on the availability and requirement.
Hindi: उपरोक्त मुख्यधारा प्रविष्टियों के अलावा, कुछ अन्य प्रविष्टियां हैं जैसे सेना मेडिकल कोर, सेना शिक्षा कोर और सैन्य नर्सिंग सेवा जो कि उपलब्धता और आवश्यकता के आधार पर सीधे प्रवेश आधार पर महिलाओं को शामिल करती हैं।
English: Apart from the above mainstream entries, there are few other entries like Army Medical Corps, Army Education Corps, and Military Nursing Service which induct women on a direct entry basis depending on the availability and requirement.
Hindi: उपरोक्त मुख्यधारा प्रविष्टियों के अलावा, कुछ अन्य प्रविष्टियां हैं जैसे सेना मेडिकल कोर, सेना शिक्षा कोर और सैन्य नर्सिंग सेवा जो कि उपलब्धता और आवश्यकता के आधार पर सीधे प्रवेश आधार पर महिलाओं को शामिल करती हैं।
English: Apart from the above mentioned awards, he has also been given the Copley Medal 2006, Presidential Medal of Freedom 2009, Fundamental Physics Prize 2012 and BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award 2015.
Hindi: ऊपर बताए गए अवार्ड के अलावा इन्होंने कोप्ले मेडल 2006, प्रेसिडेंटियल मेडल ऑफ फ्रीडम 2009, फंडामेंटल फिजिक्स प्राइज 2012 और बीबीवीए फाउंडेशन फ्रंटियर्स ऑफ नॉलेज अवार्ड 2015 भी दिया गया हैं।
English: Apart from the above mentioned conditions, the medicine can be prescribed for other conditions as well.
Hindi: उपर्युक्त शर्तों के अलावा, दवा को अन्य स्थितियों के लिए भी निर्धारित किया जा सकता है।
English: Apart from the above mentioned reasons, natural disasters such as cyclones and earthquakes and river banks and The encroachment of the bodies is also the main reason for the floods repeatedly.
Hindi: उपर्युक्त कारणों के अतिरिक्त प्राकृतिक आपदाएं जैसे चक्रवात और भूकंप तथा नदी के किनारों और जल निकायों के अतिक्रमण भी बार बार आने वाले बाढ़ का मुख्य कारण हैं.
English: Apart from the above two reason other contributing factors are
Hindi: उपरोक्त दो कारणों के अलावा अन्य योगदान कारक हैंः
English: Apart from the above, 5Paisa offers the following benefits
Hindi: उपर्युक्त के अलावा, 5 पैसै निम्नलिखित लाभ प्रदान करता हैः
English: Apart from the above, Angel Broking offers the following advantages
Hindi: उपरोक्त के अलावा एंजल ब्रोकिंग निम्नलिखित लाभ प्रदान करता हैः
English: Apart from the above, certain personality traits such as aggressiveness, and neuroticism, lifestyle factors such as smoking and drugs, and family history of alcoholism also have an effect on the intensity of your hangovers.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, कुछ व्यक्तित्व लक्षण जैसे कि आक्रामकता, और विक्षिप्तता, जीवनशैली कारक जैसे धूम्रपान और ड्रग्स, और शराब के पारिवारिक इतिहास का भी आपके हैंगओवर की तीव्रता पर प्रभाव पड़ता है।
English: Apart from the above, it was also decided that Basic Customs Duty on import of Covid vaccines be also exempted with immediate effect for a period of 3 months.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, यह भी निर्णय लिया गया कि कोविड टीकों के आयात पर बेसिक सीमा शुल्क को भी 3 महीने की अवधि के लिए तत्काल प्रभाव से छूट दी जाएगी।
English: Apart from the above, the following commercial agreements have also been announced -
Hindi: उपरोक्त के अलावा, निम्नलिखित वाणिज्यिक समझौतों की भी घोषणा की गई हैः -
English: Apart from the above, there are certain requisite physical standards for Inspector Central Excise ExaminerPreventive Officer, Sub-Inspector in CBI Central Bureau of Investigation, and Sub-Inspector in NIA National Investigation Agency.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, कुछ आवश्यक शारीरिक मानक हैं जो इंस्पेक्टर केंद्रीय उत्पाद शुल्क  परीक्षक  निवारक अधिकारी, सीबीआई में उप-निरीक्षक केंद्रीय जांच ब्यूरो और एनआईए राष्ट्रीय जांच एजेंसी में उप-निरीक्षक हैं।
English: Apart from the above-given reasons, there could be many other reasons for which we can write an informal letter.
Hindi: ऊपर दिए गए कारणों के अलावा और भी कई कारण हो सकते हैं जिनके लिए हम एक अनौपचारिक पत्र लिख सकते हैं।
English: Apart from the above-mentioned 6 months courses, here are some of the prominent language courses that you can pursue from India as well as abroad-
Hindi: ऊपर बताए गए 6 महीने के कोर्स के अलावा, यहां कुछ प्रमुख भाषा कोर्स दिए गए हैं, जिन्हें आप भारत या भारत के बाहर जाकर भी कर सकते हैं-
English: Apart from the above-mentioned awards, he has also been given the Copley Medal 2006, the Presidential Medal of Freedom 2009, Fundamental Physics Prize 2012 and the BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award 2015.
Hindi: ऊपर बताए गए अवार्ड के अलावा इन्होंने कोप्ले मेडल 2006, प्रेसिडेंटियल मेडल ऑफ फ्रीडम 2009, फंडामेंटल फिजिक्स प्राइज 2012 और बीबीवीए फाउंडेशन फ्रंटियर्स ऑफ नॉलेज अवार्ड 2015 भी दिया गया हैं।
English: Apart from the above-mentioned bugs, few users have also reported memory leak issues after installing the new operating system.
Hindi: उपर्युक्त बग के अलावा कुछ यूजर्स ने नए ऑपरेटिंग सिस्टम को इंस्टॉल करने के बाद मेमोरी लीक के इश्यु के बारे में भी बताया।
English: Apart from the above-mentioned careers, here are some other popular choices for you
Hindi: उपर्युक्त करियर के अलावा, यहां आपके लिए कुछ अन्य लोकप्रिय विकल्प दिए गए हैंः
English: Apart from the above-mentioned criteria, one needs to qualify the physical screening round and the personal interview round conducted by the college or the university.
Hindi: उपर्युक्त मानदंडों के अलावा, किसी को कॉलेज या विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित फिजिकल स्क्रीनिंग राउंड और पर्सनल इंटरव्यू राउंड को क्वालिफाई करने की आवश्यकता होती है।
English: Apart from the above-mentioned duties, an IAS officer also has to represent the nation on an International level for negotiation.
Hindi: उपर्युक्त कर्तव्यों के अलावा, एक आईएएस अधिकारी को बातचीत के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्र का प्रतिनिधित्व भी करना पड़ता है।
English: Apart from the above-mentioned factors your age, sex, race and family history can also increase your risk of developing cardiovascular diseases.
Hindi: उपर्युक्त कारकों के अलावा आपकी उम्र, लिंग, जाति और पारिवारिक इतिहास भी हृदय रोगों के विकास के जोखिम को बढ़ा सकता है।
English: Apart from the above-mentioned incidents, four attacks on the Buddhists community took place in the last eight years and nine months, according to the report.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, उपर्युक्त घटनाओं के अलावा, पिछले आठ वर्ष और नौ महीनों में बौद्ध समुदाय पर भी चार हमले हुए हैं।
English: Apart from the above-mentioned job profiles, there are several other opportunities for naturopathy students to showcase their skills and obtain well-paying jobs.
Hindi: उपर्युक्त जॉब प्रोफाइल के अलावा, नेचुरोपैथी के छात्रों के लिए अपने कौशल का प्रदर्शन करने और अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी प्राप्त करने के कई अन्य अवसर हैं।
English: Apart from the above-mentioned responsibilities, a Bank Clerk needs to work as advised by the Manager in the ZonalRegional or Head Office where he is working.
Hindi: उपर्युक्त ज़िम्मेदारियों के अलावा, एक बैंक क्लर्क को ज़ोनल  क्षेत्रीय या प्रमुख कार्यालय में प्रबंधक द्वारा सलाह के अनुसार काम करने की आवश्यकता होती है जहाँ वह काम कर रहा है।
English: Apart from the abovementioned causes, there are certain other less common reasons that can make you yawn too much.
Hindi: उपरोक्त कारणो के अलावा, कुछ अन्य कम आम कारण भी बहुत ज्यादा जम्हाई का कारण बन सकते हैं।
English: Apart from the abovementioned features, there are other fascinating things to look out for in the Jaigarh fort.
Hindi: उपरोक्त विशेषताओं के अलावा, जयगढ़ किले में देखने के लिए अन्य आकर्षक चीजें हैं।
English: Apart from the absence of design solutions, another big concern is safety.
Hindi: डिज़ाइन समाधानों की अनुपस्थिति के अलावा, एक और बड़ी चिंता सुरक्षा की है।
English: Apart from the addition of Messi, it has also signed four-time Champions League winner Sergio Ramos from Real Madrid and one of the world's top goalkeepers, Gianluigi Donnarumma, on a free transfer from AC Milan.
Hindi: मेस्सी के अलावा, उन्होंने रियल मैड्रिड से चार बार के चैंपियंस लीग विजेता सर्जियो रामोस और एसी मिलान से मुफ्त हस्तांतरण पर दुनिया के शीर्ष गोलकीपरों में से एक, जियानलुइगी डोनारुम्मा को भी अनुबंधित किया है।
English: Apart from the addition of Messi, they have also signed four-time Champions League winner Sergio Ramos from Real and one of the world's top goalkeepers, Gianluigi Donnarumma, on a free transfer from AC Milan.
Hindi: मेस्सी के अलावा, उन्होंने रियल मैड्रिड से चार बार के चैंपियंस लीग विजेता सर्जियो रामोस और एसी मिलान से मुफ्त हस्तांतरण पर दुनिया के शीर्ष गोलकीपरों में से एक, जियानलुइगी डोनारुम्मा को भी अनुबंधित किया है।
English: Apart from the addition of two new teams, the IPL 2022 will also witness a mega auction where all the teams will be restructuring the teams completely.
Hindi: दो नई टीमों को जोड़ने के अलावा, आईपीएल 2022 में एक मेगा नीलामी भी होगी जहां सभी टीमें टीमों का पूरी तरह से पुनर्गठन करेंगी।
English: Apart from the administrative and scientific advantages of the App, it will aid in decreasing alarm and panic amid people during an earthquake.
Hindi: एप के वैज्ञानिक और प्रशासनिक लाभों के अतिरिक्त इससे भूकम्प के दौरान लोगों की घबराहट कम करने में मदद मिलेगी।
English: Apart from the admit cards, candidates are also required to carry a photo identity card to the examination centre.
Hindi: हॉल टिकट के अलावा, उपस्थित होने वाले उम्मीदवारों से अनुरोध है कि वे परीक्षा केंद्र में एक मूल वैध फोटो पहचान पत्र ले जाएं।
English: Apart from the advantages of ashwagandha powder, it can have some side effects also .
Hindi: अश्वगंधा पाउडर के फायदे के अलावा इसके कुछ साइड इफेक्ट भी हो सकते हैं।
English: Apart from the aerial route, it's said to be the lifeline to the people of Kargil region and Army personnel.
Hindi: हवाई मार्ग के अलावा, यह कारगिल क्षेत्र के लोगों और सेना कर्मियों के लिए जीवन रेखा माना जाता है।
English: Apart from the application you are required to submit to the BTI documents of title to the apartment or construction certificate and construction permit from the Department of architecture, when you enter the house in operation.
Hindi: आवेदन के अतिरिक्त, आपको बीटीआई को शीर्षक दस्तावेजों के लिए प्रस्तुत करना होगा फ्लैट या वास्तुकला विभाग से एक निर्माण पासपोर्ट और बिल्डिंग परमिट, यदि आप ऑपरेशन में एक नई इमारत दर्ज करते हैं।
English: Apart from the applications mentioned above, various other applications are included in the MS Office suite but these are most commonly used ones and questions based on the same may be asked in the upcoming exams as well.
Hindi: ऊपर उल्लिखित अनुप्रयोगों के अलावा, एमएस ऑफ़िस सूट में विभिन्न अन्य अनुप्रयोगों को शामिल किया गया है, लेकिन ये सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले हैं और उसी पर आधारित प्रश्न आगामी परीक्षाओं में भी पूछे जा सकते हैं।
English: Apart from the area near the stadium, World Cup banners and advertisements will not be seen anywhere.
Hindi: स्टेडियम के पास वाले क्षेत्र के अलावा वर्ल्ड कप के बैनर और विज्ञापन आपको कहीं नहीं दिखाई देंगे.
English: Apart from the arrests of political workers and the restrictions on the press, the Emergency directly affected lives of common people in many cases.
Hindi:  राजनीतिक कार्यकर्ताओं की गिरफ्तारी और प्रेस पर प्रतिबंध के अलावा , आपातकाल ने कई मामलों में आम लोगों के जीवन को सीधे प्रभावित किया ।
English: Apart from the arrests of political workers and the restrictions on the press, the emergency directly affected lives of common people in many cases.
Hindi:  राजनीतिक कार्यकर्ताओं की गिरफ्तारी और प्रेस पर प्रतिबंध के अलावा , आपातकाल ने कई मामलों में आम लोगों के जीवन को सीधे प्रभावित किया ।
English: Apart from the art, the building itself is an inspiration for many young artists.
Hindi: कला के अलावा, इमारत खुद कई युवा कलाकारों के लिए एक प्रेरणा है।
English: Apart from the awareness campaign, the team from CSIR-Indian Institute of Toxicology Research will collect water samples from across diverse ranges of the river for the purpose of water testing, while members of the Wildlife Institute of India will undertake flora and fauna census for the year 2019
Hindi: जागरूकता अभियान के अतिरिक्त सीएसआईआर - भारतीय टॉक्सिलॉजी अनुसंधान संस्थान की टीम जल की जांच के उद्देश्य से नदी के विविध रेंजों में जल नमूना संग्रहित करेंगे, जबकि भारतीय वन्य जीवन संस्थान के सदस्य वर्ष 2019 के लिए वनस्पति एवं जीव-जंतु गणना आरंभ करेंगे।
English: Apart from the awareness campaign, the team from CSIR-Indian Institute of Toxicology Research will collect water samples from across diverse ranges of the river for the purpose of water testing, while members of the Wildlife Institute of India will undertake flora and fauna census for the year 2019.
Hindi: जागरूकता अभियान के अतिरिक्त सीएसआईआर - भारतीय टॉक्सिलॉजी अनुसंधान संस्थान की टीम जल की जांच के उद्देश्य से नदी के विविध रेंजों में जल नमूना संग्रहित करेंगे, जबकि भारतीय वन्य जीवन संस्थान के सदस्य वर्ष 2019 के लिए वनस्पति एवं जीव-जंतु गणना आरंभ करेंगे।
English: Apart from the awareness campaigns, the team will collect water samples from the diverse ranges of the river for the purpose of testing, while the members of the Wildlife Institute of India will undertake flora and fauna census for the year 2019.
Hindi: जागरूकता अभियान के अतिरिक्त सीएसआईआर - भारतीय टॉक्सिलॉजी अनुसंधान संस्थान की टीम जल की जांच के उद्देश्य से नदी के विविध रेंजों में जल नमूना संग्रहित करेंगे, जबकि भारतीय वन्य जीवन संस्थान के सदस्य वर्ष 2019 के लिए वनस्पति एवं जीव-जंतु गणना आरंभ करेंगे।
English: Apart from the bangles, there is something called a Mantasha, which is a bracelet but looks more than that.
Hindi: चूड़ियों के अलावा, एक मंतशा नाम की चीज होती है जो एक कंगन होती है लेकिन उससे अधिक बड़ी दिखती है।
English: Apart from the basic file sharing and editing features, it offers project management tools, enterprise security, and version control features.
Hindi: मूल फ़ाइल साझाकरण और संपादन सुविधाओं के अलावा, यह परियोजना प्रबंधन उपकरण, उद्यम सुरक्षा और संस्करण नियंत्रण सुविधाएँ प्रदान करता है।
English: Apart from the batteries, testing on Battery Management System BMS in master-slave configuration is carried out to check any faulty cell condition, by integrating cloud BMS and Digital Twin, it added.
Hindi: यहां बैटरियों के अलावा, क्लाउड बीएमएस और डिजिटल ट्विन को एकीकृत करके किसी भी दोषपूर्ण सेल स्थिति की जांच के लिए मास्टर-स्लेव कॉन्फिगरेशन में बैटरी प्रबंधन प्रणाली बीएमएस पर परीक्षण किया जा सकता है।
English: Apart from the beaches, catering and culture here are very attractive to the people.
Hindi: बीच के अलावा खानपान और यहां का कल्चर लोगों को बहुत लुभाता है।
English: Apart from the beautifully decorated interiors, it also provides a fantastic view outside the windows.
Hindi: शानदार इंटीरियर के अलावा खिड़कियों से एक सुरम्य दृश्य को ध्यान देने योग्य भी है।
English: Apart from the bed, you can consider adding other pieces of furniture.
Hindi: बिस्तर के अलावा, आप अन्य सोने के सामान उठा सकते हैं।
English: Apart from the below-mentioned documents, the bank might ask you to submit some other documents.
Hindi: उपरोक्त दस्तावेजों के अलावा बैंक आपसे कोई अन्य दस्तावेज भी मांग सकता है वह भी आपको प्रस्तुत करना होगा
English: Apart from the benefits of early initiation to breastfeeding for babies, it is also important for new moms as it protects the mother from postpartum depression, breast, uterine cancer and type 2 diabetes.
Hindi: शिशुओं को स्तनपान कराने के शुरुआती लाभों के अलावा, यह नए माताओं के लिए भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह मां को प्रसवोत्तर अवसाद, स्तन और गर्भाशय के कैंसर और टाइप 2 मधुमेह से बचाता है.
English: Apart from the benefits that have already been talked about above, this Wi-Fi would also enable passengers to make calls through apps such as WhatsApp.
Hindi: यात्री फ्री वाई-फाई के बारे में पहले से ही ऊपर बताए गए लाभों के अलावा व्हाट्सएप जैसे ऐप के माध्यम से कॉल बात-चीत करने में भी सक्षम होगें।
English: Apart from the better chipset, the display in the phone will also be upgraded.
Hindi: बेहतर चिपसेट के अलावा फोन में डिस्प्ले भी अपग्रेड किया जाएगा।
English: Apart from the bike ambulance service, he has also trained himself on providing first aid to people in need and conducts regular health camps in tribal areas.
Hindi: एम्बुलेंस सेवा के अलावा, उन्होंने जरूरतमंद लोगों को प्राथमिक चिकित्सा देने करने और जनजातीय क्षेत्रों में नियमित स्वास्थ्य शिविर आयोजित करने के लिए खुद को प्रशिक्षित किया है।
English: Apart from the biological significance of the environment, the environment is also important from the aesthetic point of view.
Hindi: पर्यावरण के जीव विज्ञान से सम्बन्धित महत्व के अतिरिक्त, पर्यावरण सौंदर्यकला की दृष्टि से भी महत्वपूर्ण है।
English: Apart from the bodily elements and sensory objects, you also need to take into account the color of the room.
Hindi: भौतिक तत्वों और संवेदी वस्तुओं के अलावा, आप कमरे के रंग को भी ध्यान में रखना चाहते हैं।
English: Apart from the breakfast bowl, they can also be added to cakes, muffins and cookies.
Hindi: नाश्ते के कटोरे के अलावा, उन्हें केक, मफिन और कुकीज़ में भी जोड़ा जा सकता है।
English: Apart from the bright lights of New York City and the bustle of Times Square, the experience of walking in Wall Street is very interesting.
Hindi: न्यू यॉर्क शहर कि चमकदार रोशनी और टाइम्स स्क्वायर की हलचल के अलावा वॉल स्ट्रीट में घूमने का अनुभव बाकई दिलचस्प होता हैं।
English: Apart from the burden of cleaning up, spitting in public places is also a health hazard.
Hindi: सफाई के बोझ के अलावा सार्वजनिक स्थानों पर थूकना भी स्वास्थ्य के लिए खतरा है।
English: Apart from the business, he is also active in philanthropy works too.
Hindi: व्यवसाय के अलावा, वह परोपकार के कामों में भी सक्रिय है।
English: Apart from the central forces, the Delhi Police and the Gurugram Police personnel had barricaded the border.
Hindi: केंद्रीय बलों के अलावा दिल्ली पुलिस और गुरुग्राम पुलिस के जवानों ने सीमा पर बैरिकेडिंग कर रखी है।
English: Apart from the central forces, the Delhi Police and the Gurugram Police personnel have barricaded the border.
Hindi: केंद्रीय बलों के अलावा दिल्ली पुलिस और गुरुग्राम पुलिस के जवानों ने सीमा पर बैरिकेडिंग कर रखी है।
English: Apart from the central government, all the states levy their taxes on petrol and diesel.
Hindi: केंद्र सरकार के अलावा सभी प्रदेश पेट्रोल और डीज़ल पर अपने-अपने टैक्स लगाते हैं.
English: Apart from the certificate error codes, the following special codes can be used.
Hindi: प्रमाणपत्र त्रुटि कोड के अलावा, निम्नलिखित विशेष कोड का उपयोग किया जा सकता है।
English: Apart from the certificate of trust we already mentioned, this venue is fully regulated and licensed under the laws of Curacao.
Hindi: विश्वास के प्रमाण पत्र के अलावा हमने पहले ही उल्लेख किया है, यह स्थल पूरी तरह से विनियमित है और कुराकाओ के नियमों के तहत लाइसेंस प्राप्त है।
English: Apart from the change in the aesthetics, the rest of the details on the bike remain the same.
Hindi: सौंदर्यशास्त्र में बदलाव के अलावा, बाइक पर बाकी विवरण समान हैं।
English: Apart from the character in The Winter's Story, one other well-known 'Hermione' is King Menelaus of Sparta's daughter with Helen of Troy.
Hindi: द विंटर्स टेल में चरित्र के अलावा, एक और प्रसिद्ध 'हर्मियोन' हेलन ऑफ ट्रॉय के साथ स्पार्टा की बेटी का राजा मेनेलॉस है।
English: Apart from the chart, there will be a box where you will have to write your phone number, email id, gender, name, date of birth and age along with seat number.
Hindi: चार्ट के अलावा, एक बॉक्स होगा जहां आपको सीट नंबर के साथ अपना फोन नंबर, ईमेल आईडी, लिंग, नाम, जन्म तिथि और उम्र लिखनी होगी।
English: Apart from the color and the crochet, it was the detailing at the back that took my heart away.
Hindi: रंग और क्रोकेट के अलावा, यह उस पीठ पर विस्तार से था जो मेरे दिल को दूर ले गया।
English: Apart from the colour, it is pretty much the same design as the regular Galaxy Note 10.
Hindi: कलर को छोड़कर इसका डिज़ाइन गैलेक्सी नोट 10 की तरह ही है।
English: Apart from the compulsory History courses, students also have to study a minimum of two Concurrent courses.
Hindi: इतिहास के अनिवार्य पाठ्यक्रमों के अलावा, छात्रों को न्यूनतम दो समवर्ती पाठ्यक्रमों का अध्ययन भी करना पड़ता है।
English: Apart from the cosmetic and feature updates, the technical specifications of the car remain unchanged.
Hindi: कॉस्मेटिक और नए फीचर्स अपडेट अलावा के मैकेनिकल तौर पर कार में कोई बदलाव नहीं किया गया है.
English: Apart from the courtesy of saying thanks, meeting the host will get you noticed by everyone who is standing around.
Hindi: धन्यवाद कहने के शिष्टाचार के अलावा, मेजबान से मिलने पर आपको हर किसी पर ध्यान जाएगा जो चारों ओर खड़ा है।
English: Apart from the cricketer, he was also a successful administrator and commentator.
Hindi: क्रिकेटर के अलावा वह सफल प्रशासक और कमेंटेटर भी रहे।
English: Apart from the cultivation of crops, the scheme will also look to ensure proper water supply to farms for growing vegetables and fruits.
Hindi: फसलों की खेती के अलावा, यह योजना सब्जियों और फलों को उगाने के लिए खेतों में उचित जल आपूर्ति सुनिश्चित करने पर भी ध्यान देगी।
English: Apart from the cultivation of food crops, the scheme would ensure proper water supply to the farms for growing vegetables and fruits.
Hindi: फसलों की खेती के अलावा, यह योजना सब्जियों और फलों को उगाने के लिए खेतों में उचित जल आपूर्ति सुनिश्चित करने पर भी ध्यान देगी।
English: Apart from the cultural medley that forms the soul of Santiniketan, there are two Kali temples nearby that are very famous by themselves and attract thousands of devotees.
Hindi: शांतिनिकेतन के प्राण के रूप में सांस्कृतिक मिश्रण के अलावा, यहाँ पास में दो काली जी के मंदिर हैं जो कि बहुत ही प्रसिद्ध हैं और हजारों भक्तों को आकर्षित करते हैं।
English: Apart from the curfews, internet shutdown and killing of five people in police firings, there have been several arrests, detentions and disappearances - means used for intimidation.
Hindi: लोगों को डराने धमकाने के लिए कर्फ़्यू लगाने के अतिरिक्त इंटरनेट बंदी और पुलिस फ़ायरिंग में पाँच लोगों की हत्या के साथ अनेकों गिरफ़्तारियाँ हुई हैं, बंदी बनाना और लोगों के ग़ायब होने की भी ख़बरें हैं।
English: Apart from the cystic fibrosis treatments mentioned above, there are also some remedies which you can apply at home to help with the condition.
Hindi: ऊपर बताए गए सिस्टिक फाइब्रोसिस उपचार के अलावा, कुछ उपाय भी हैं, जिन्हें आप घर पर लगाकर स्थिति में मदद कर सकते हैं।
English: Apart from the dance, the second most important part of these nights is the wardrobe.
Hindi: नृत्य के अलावा, इन रातों का दूसरा सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा अलमारी है।
English: Apart from the dating point, there is also a possibility that the two might team up for an upcoming film or TV project.
Hindi: डेटिंग पॉइंट के अलावा, ऐसी भी संभावना है कि दोनों आगामी फिल्म या टीवी प्रोजेक्ट के लिए टीम बना सकते हैं।
English: Apart from the day of the incident in the name of carrying food articles to the evicted families PFI visited the site.
Hindi: घटना के दिन से पहले, पीएफआई ने बेदखल परिवारों को खाद्य सामग्री ले जाने के नाम पर साइट का दौरा किया.
English: Apart from the decent Bank PO salary, there are various other perks provided to a Probationary Officer, these include
Hindi: उत्तर सभ्य बैंक पीओ वेतन के अलावा, प्रोबेशनरी ऑफिसर को प्रदान किए गए विभिन्न अन्य भत्ते हैं, इनमें शामिल हैंः
English: Apart from the delivery of goods, all types of cars have been banned.
Hindi: सामान की डिलिवरी करने के अलावा सभी तरह की कारों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है.