Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the India Foundations opaque financials, the presence of senior ministers as directors and the fact that executive director Shaurya Dovals day job is running Gemini Financial Services a firm that specialises in transactions and capital flows between the OECD and the emerging Asian economies also raise the prospect of conflict of interest and lobbying, problems Narendra Modi had promised to banish forever from the corridors of power
Hindi: लेकिन इंडिया फाउंडेशन की अपारदर्शी वित्तीय संरचना, इसमें वरिष्ठ मंत्रियों की निदेशकों के तौर पर उपस्थिति और यह तथ्य कि इसके एक्जीक्यूटिव डायरेक्टर कार्यकारी निदेशक शौर्य डोभाल का घोषित काम जेमिनी फाइनेंशियल सर्विसेज को चलाना है कंपनी की वेबसाइट यह दावा करती है कि वो ओईसीडी और उभर रही एशियाई अर्थव्यवस्थाओं के बीच लेन-देन और पूंजी-प्रवाह के क्षेत्र में विशेषज्ञता रखती है, ये सारे तथ्य मिलकर हितों के टकराव और लॉबीइंग की संभावना को भी जन्म देते हैं
English: But the India Foundations opaque financials, the presence of senior ministers as directors and the fact that executive director Shaurya Dovals day job is running Gemini Financial Services a firm that specialises in transactions and capital flows between the OECD and the emerging Asian economies also raise the prospect of conflict of interest and lobbying, problems Narendra Modi had promised to banish forever from the corridors of power.
Hindi: लेकिन इंडिया फाउंडेशन की अपारदर्शी वित्तीय संरचना, इसमें वरिष्ठ मंत्रियों की निदेशकों के तौर पर उपस्थिति और यह तथ्य कि इसके एक्जीक्यूटिव डायरेक्टर कार्यकारी निदेशक शौर्य डोभाल का घोषित काम जेमिनी फाइनेंशियल सर्विसेज को चलाना है कंपनी की वेबसाइट यह दावा करती है कि वो ओईसीडी और उभर रही एशियाई अर्थव्यवस्थाओं के बीच लेन-देन और पूंजी-प्रवाह के क्षेत्र में विशेषज्ञता रखती है, ये सारे तथ्य मिलकर हितों के टकराव और लॉबीइंग की संभावना को भी जन्म देते हैं.
English: But the India-China gap would remain.
Hindi: लेकिन इंडिया और भारत का अंतर कायम रहा।
English: But the India-spec Polo is likely to continue the 1.2-litre naturally aspirated engine and a 1.5-litre turbocharged diesel engine
Hindi: लेकिन भारत-विशिष्ट पोलो 1.2 लीटर प्राकृतिक रूप से एस्पिरेटेड इंजन और 1.5 लीटर टर्बोचार्ज्ड डीजल इंजन को जारी रखने की संभावना है।
English: But the Indian Army did not issue an official statement on the incident.
Hindi: हालांकि इस खबर की भारतीय सेना ने आधिकारिक तौर पर कोई पुष्टि नहीं की है.
English: But the Indian High Commission in Islamabad rejected her medical visa application.
Hindi: इस्लामाबाद स्थित भारतीय उच्चायोग ने उसका मेडिकल वीजा आवेदन रद्द कर दिया।
English: But the Indian army is struggling to thwart the nefarious design of Pakistan every moment.
Hindi: लेकिन भारत की फौज हर पल पाकिस्तान के नापाक इरादे को नाकाम करने में जुटी हुई है।
English: But the Indian batsmen played them quite beautifully.
Hindi: लेकिन भारतीय गेंदबाजों ने कमाल की बॉलिंग की।
English: But the Indian bowlers bogged down New Zealand's batsmen.
Hindi: हालांकि बांग्लादेश के गेंदबाजों ने न्यूजीलैंड को कड़ी टक्कर दी।
English: But the Indian bowlers did not give away any opportunity to score easy runs.
Hindi: लेकिन भारतीय गेंदबाजों ने रन बनाने का कोई भी मौका नहीं दिया।
English: But the Indian bowlers gave nothing away and did not allow Bangladesh batsmen to score easy runs.
Hindi: भारतीय गेंदबाजों ने हालांकि बांग्लादेशी बल्लेबाजों को आसानी से रन नहीं बनाने दिये.
English: But the Indian bowlers havent done badly either.
Hindi: लेकिन इसमें भारतीय गेंदबाजों की कोई गलती नहीं रही।
English: But the Indian community would not let him go.
Hindi: लेकिन भारतीय समुदाय उन्हें जाने देने को तैयार नहीं था।
English: But the Indian cricket team has been very considerate.
Hindi: मगर भारतीय क्रिकेट टीम की बहुत तारीफ की गई है।
English: But the Indian defence was superb.
Hindi: मगर भारतीय डिफेंस बेहद सतर्क।
English: But the Indian economy is slowing down.
Hindi: लेकिन भारतीय अर्थव्यवस्था धीमी पड़ती है।
English: But the Indian forces were ready in anticipation of such an attack.
Hindi: लेकिन भारत इस हमले के लिए पूरा तरह तैयार था।
English: But the Indian freedom, because of the British political manoeuvrings, came as a blood - stained chapter of history.
Hindi: परन्तु भारतीय आजादी अंग्रेज कूटनीति द्वारा इतिहास का एक रक्तरंजित अध्याय बनकर प्रकट हुई।
English: But the Indian government appears not to have noticed.
Hindi: पर भारत सरकार को शायद यह नहीं सुनाई और दिखाई पड़ता।
English: But the Indian government has paid this no heed.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने इसके ऊपर कोई ध्यान नहीं दिया.
English: But the Indian government is quiet over the issue.
Hindi: हालांकि भारत सरकार इसको लेकर चिंतित है।
English: But the Indian government is yet to take a decision, it said.
Hindi: लेकिन इसपर भारत सरकार अभी भी कोई फैसला नहीं ले पाई है।
English: But the Indian government wont let it do that.
Hindi: लेकिन भारत डोमीनियन की सरकार ने उसे ऐसा करने से रोका।
English: But the Indian market is by no means unimportant for him.
Hindi: मगर भारतीय बाजार उस लिहाज से अभी तक अनछुआ है।
English: But the Indian market is still a little slack.
Hindi: लेकिन भारतीय बाजार में अभी इसकी हिस्सेदारी बहुत कम है।
English: But the Indian railway system had some unintended consequences.
Hindi: लेकिन भारतीय रेलवे प्रणाली के कुछ अनपेक्षित परिणाम भी थे।
English: But the Indian situation is different.
Hindi: लेकिन सिंध में हालात दूसरे हैं।
English: But the Indian situation is not a static one.
Hindi: लेकिन भारत की स्थिति जहां की तहां स्थिर नहीं है।
English: But the Indian soldiers refused to retreat.
Hindi: लेकिन भारतीय सेना ने झुकने और रुकने से इनकार कर दिया।
English: But the Indian team is clear that it was a simple case of following all protocols and there was no reason to worry.
Hindi: भारतीय टीम ने, हालांकि यह स्पष्ट कर दिया कि यह सभी प्रोटोकॉल का पालन करने का एक सरल मामला था और चिंता का कोई कारण नहीं था।
English: But the Indian trade ministry official, who said he was speaking on behalf of the ministry, said no meeting was planned between India's Piyush Goyal and Malaysia's Darell Leiking.
Hindi: मलेशिया के अंतरराष्ट्रीय व्यापार और उद्योग मंत्रालय के प्रवक्ता ने समाचार ऐजेंसी को वहां के व्यापार मंत्री डारेल लेइकिंगऔर भारत के वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल के बीच प्रस्तावित बातचीत की बात तो कही है, लेकिन कहा है कि इस बैठक का कोई एजेंडा तय नहीं है।
English: But the Industrial Revolution stripped away this intimacy. fathers left their farms and stores, left their homes to work in factories and later in offices.
Hindi: लेकिन औद्योगिक क्रांति ने यह घनिष्ठता छीन ली. पिताओं ने अपने खेत और दुकानें छोड़ दीं, कारख़ानों और बाद में दफ़्तरों में काम करने के लिए अपने घर छोड़ दिए ।
English: But the International Cricket Council ICC has asked the Board of Control for Cricket in India BCCI to get the symbol removed from Dhoni's gloves.
Hindi: लेकिन आईसीसी ने बीसीसीआई से धोनी के इन ग्लव्स से बलिदान बैज को हटाने को कहा है.
English: But the Internet is slow.
Hindi: पर, इंटरनेट की रफ़्तार बड़ी तेज़ है.
English: But the Iran said it no longer feels bound by the JCPoA after the US unilaterally pulled out of the accord last year.
Hindi: लेकिन ईरान ने कहा है कि वह पिछले वर्ष अमेरिका के एकतरफा रूप से समझौते से पीछे हटने के बाद से जेसीपीओए का पालन करने को जरूरी नहीं समझता।
English: But the Iranian Foreign Affairs Ministry rejected Pompeo's remarks, saying some people were trying to disrupt Kabul-Tehran ties by making conspiracies.
Hindi: लेकिन ईरानी विदेश मामलों के मंत्रालय ने पोम्पेओ की टिप्पणी को खारिज कर दिया और कहा कि कुछ लोग साजिश करके काबुल-तेहरान संबंधों को बिगाड़ने की कोशिश कर रहे थे।
English: But the Iranians do remember.
Hindi: ईरानियों को तो यह याद है.
English: But the Islamic Shariah cancels all previous Shariahs.
Hindi: किंतु इस्लामी शरिया सभी पिछले शारियाओं कों नकारता है।
English: But the Italian simply fell apart after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद इटली मुकर गया।
English: But the JAMA study showed the amount of chemical reaching the bloodstream is multiple times the level permitted by US Food and Drug Administration FDA.
Hindi: वहीं जर्नल ऑफ द अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन की स्टडी में पता चला है कि शरीर में जो केमिकल की मात्रा पहुंचती है वह अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन की अनुमित स्तर से कई गुना ज्यादा है।
English: But the JDS has set its eyes on seats that fall in south Karnataka including Chikkaballapura and Kolar among other seats.
Hindi: लेकिन जेडीएस चाहती है कि वह दक्षिण कर्नाटक की सीटों को अपने पाले में कर सके, जिसमे चिकबल्लपुरा और कोलर की सीटें भी शामिल है।
English: But the JDU supported the Bill in both Houses of Parliament.
Hindi: लेकिन पार्टी ने संसद के दोनों सदनों में विधेयक का समर्थन किया।
English: But the JDU has been opposing it.
Hindi: लेकिन इसपर जेडीयू ने एतराज जताया है।
English: But the JDU later went over to the BJP.
Hindi: लेकिन, बाद में भाजपा ने भागलपुर जदयू के लिए छोड़ दी।
English: But the Jaipur outfit will have to forget their last three games and lift their performance to a new level tomorrow to give them any chance of playing in the next stage of the Twenty20 tournament.
Hindi: लेकिन जयपुर की टीम को पिछले मैचों के परिणाम को भूलकर कल अपने प्रदर्शन में सुधार करना होगा, ताकि उन्हें टी20 टूर्नामेंट के अगले चरण में खेलने का मौका मिल सके।
English: But the Jammu and Kashmir Police issued an advisory to all policemen on leave in south Kashmir to report for duty immediately.
Hindi: लेकिन जम्मू एवं कमीर पुलिस ने दक्षिण कश्मीर में अवकाश पर गए सभी पुलिसकर्मियों को तुरंत काम पर लौटने के लिए एक एडवाइजरी जारी की है।
English: But the January 1992 issue of The Lancet gave evidence that chemotherapy increased by 5 to 10 percent a womans chance of surviving an extra decade, depending on her age.
Hindi: लेकिन द लैन्सेट के जनवरी १९९२ के अंक ने सबूत पेश किया कि रसायन चिकित्सा, एक स्त्री की उम्र पर निर्भर करते हुए, एक अतिरिक्त दशाब्दी तक जीवित रहने की उसकी संभावना को ५ से १० प्रतिशत बढ़ा देती है ।
English: But the Jehovahs Witnesses are effective, arent they?
Hindi: लेकिन यहोवा के गवाह प्रभावकारी हैं, है ना?
English: But the Jeremiah class, the remnant of spirit - anointed Christians, along with their companions, have done just as Jesus did.
Hindi: लेकिन यिर्मयाह वर्ग, आत्मा - अभिषिक्त मसीहियों के शेषजनों ने अपने साथियों के साथ मिलकर ठीक वैसा ही किया है जैसा यीशु ने किया था ।
English: But the Jews caused an uproar, so that those missionaries were thrown out of the country.
Hindi: परन्तु यहूदियों ने हंगामा मचाया, जिस कारण इन मिशनरियों को देश से बाहर निकाला गया ।
English: But the Jews rejected him.
Hindi: लेकिन यहूदियों ने उसे ठुकराया ।
English: But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
Hindi: परन्तु यहूदियों ने भक्त और कुलीन स्त्रियों को और नगर के बड़े लोगों को उसकाया, और पौलुस और बरनबास पर उपद्रव करवाकर उन्हें अपने सिवानों से निकाल दिया।
English: But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
Hindi: परन्तु यहूदियों ने भक्त और कुलीन स्त्रियों को और नगर के बड़े लोगों को उसकाया, और पौलुस और बरनबास पर उपद्रव करवाकर उन्हें अपने सिवानों से निकाल दिया।
English: But the Jews who were in Shushan assembled together on the thirteenth and on the fourteenth days of the month. and on the fifteenth day of that month, they rested, and made it a day of feasting and gladness.
Hindi: परन्तु शूशन के यहूदी अदार महीने के तेरहवें दिन को, और उसी महीने के चौदहवें दिन को इकट्ठे हुए, और उसी महीने के पन्द्रहवें दिन को उन्हों ने विश्राम करके जेवनार का और आनन्द का दिन ठहराया।
English: But the Judge has some more duties.
Hindi: परन्तु न्यायाधीश का कुछ और भी कर्तव्य है ।
English: But the Judge rejected the plea of the defence and hold them guilty.
Hindi: लेकिन जूरी ने उसके दावे को ठुकरा दिया और उसे मामले में दोषी पाया।
English: But the Kabir 's Ram although have supreme power but does not differ from the whole world and creatures.
Hindi: पर कबीर के राम परम समर्थ भले हों लेकिन समस्त जीवों और जगत से भिन्न तो कदापि नहीं हैं।
English: But the Kabir's Ram although have supreme power but does not differ from the whole world and creatures.
Hindi: पर कबीर के राम परम समर्थ भले हों लेकिन समस्त जीवों और जगत से भिन्न तो कदापि नहीं हैं।
English: But the Kanpur police killings have raised a big question mark on these claims.
Hindi: लेकिन कानपुर पुलिस हत्याकांड ने इन दावों पर गंभीर सवाल खड़े कर दिए हैं.
English: But the Kapalik himself is not a benevolent teacher like either Prospero or the sage Kanwa.
Hindi: लेकिन कापालिक प्रास्पेरो या ऋषि कण्व की तरह एक कृपालु शिक्षक नहीं है।
English: But the Karnataka HC on May 11, 2015 acquitted them.
Hindi: 11 मई 2015 को कर्नाटक हाईकोर्ट ने उन्हें बरी कर दिया।
English: But the Karnataka High Court dismissed all these contentions.
Hindi: लेकिन कर्नाटक उच्च न्यायालय ने हाल ही में उन्हें सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: But the Karnataka case is different.
Hindi: लेकिन कर्नाटक के हालात अलग हैं .
English: But the Kauravas refused to give back the kingdom to Pandavas, even after their spending 12 years in the forest and one year in exile.
Hindi: परन्तु १२ वर्षो के ज्ञात और एक वर्ष के अज्ञातवास पूरा करने के बाद भी कौरवों ने पाण्डवों को उनका राज्य देने से मना कर दिया।
English: But the Kejriwal government did not take it seriously.
Hindi: लेकिन केजरीवाल सरकार ने उसे भी नहीं माना.
English: But the Kejriwal government was caught in a trap.
Hindi: लेकिन केजरीवाल सरकार इस पर कुंडली मारकर बैठ गयी है।
English: But the Kerala High Court later stayed the decision.
Hindi: मगर केरल हाई कोर्ट ने बाद में इसमें बदलाव कर दिया था.
English: But the Kerala government had moved Supreme Court against it.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार ने केरल उच्च न्यायालय में बरी किए जाने के खिलाफ अपील दायर की थी।
English: But the Kerala government rejected the committee report and did not adopt any of its recommendations.
Hindi: लेकिन केरल सरकार ने समिति की रिपोर्ट को खारिज कर दिया और इसकी किसी भी सिफारिश को नहीं अपनाया.
English: But the Khalsa did not let him do so.
Hindi: परन्तु खालसा ने उसे ऐसा नहीं करने दिया।
English: But the King - Designate, Jesus Christ, had prophesied about his future invisible presence in Kingdom power.
Hindi: लेकिन राजा - पदनामित, यीशु मसीह ने राज्य अधिकार में अपनी भावी अदृश्य उपस्थिति के बारे में भविष्यवाणी की थी ।
English: But the Kingdom itself is a divinely instituted heavenly government that brings about Gods will, eliminating the effects of sin and death and restoring righteous conditions on earth.
Hindi: लेकिन स्वयं राज्य ही ईश्वरीय रूप से संस्थापित स्वर्गीय सरकार है जो पाप और मृत्यु के प्रभाव को मिटाते हुए और पृथ्वी पर धार्मिक परिस्थितियों को पुनःस्थापित करते हुए, परमेश्वर की इच्छा को पूरा करती है ।
English: But the L-G had rejected the proposal.
Hindi: लेकिन विधेयक को एलजी ने मंज़ूरी देने से इंकार कर दिया था.
English: But the LDA officials had no answer.
Hindi: मगर सीआरडीए अधिकारी उस जवाब से संतुष्ट नहीं हुए।
English: But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
Hindi: पर यहोवा ने फिरौन का मन हठीला कर दिया, जिस से उस ने उन्हें जाने न दिया।
English: But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.
Hindi: तौभी यहोवा ने फिरौन के मन को कठोर कर दिया, जिस से उस ने इस्राएलियों को जाने न दिया।
English: But the LORD is my defence. and my God is the rock of my refuge.
Hindi: परन्तु यहोवा मेरा गढ़, और मेरा परमेश्वर मेरी शरण की चट्टान ठहरा है।
English: But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
Hindi: परन्तु यहोवा वास्तव में परमेश्वर है. जीवित परमेश्वर और सदा का राजा वही है। उसके प्रकोप से पृथ्वी कांपती है, और जाति जाति के लोग उसके क्रोध को सह नहीं सकते।
English: But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart
Hindi: परन्तु यहोवा ने मेरे पिता दाऊद से कहा, तेरी जो मनसा है कि यहोवा के नाम का एक भवन बनाए, ऐसी मनसा करके नू ने भला तो किया.
English: But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature. because I have refused him for the LORD seeth not as man seeth. for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
Hindi: परन्तु यहोवा ने शमूएल से कहा, न तो उसके रूप पर दृष्टि कर, और न उसके डील की ऊंचाई पर, क्योंकि मैं ने उसे अयोग्य जाना है. क्योंकि यहोवा का देखना मनुष्य का सा नहीं है. मनुष्य तो बाहर का रूप देखता है, परन्तु यहोवा की दृष्टि मन पर रहती है।
English: But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
Hindi: पर यहोवा यूसुफ के संग संग रहा, और उस पर करूणा की, और बन्दीगृह के दरोगा के अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई।
English: But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me and the LORD said unto me, Let it suffice thee. speak no more unto me of this matter.
Hindi: परन्तु यहोवा तुम्हारे कारण मुझ से रूष्ट हो गया, और मेरी न सुनी. किन्तु यहोवा ने मुझ से कहा, बस कर. इस विषय में फिर कभी मुझ से बातें न करना।
English: But the Law Commission accepted the screening ' method.
Hindi: परन्तु विधि आयोग ने स्क्रीनिंग पद्धति को स्वीकार कया ।
English: But the Law Commission has recommended against it.
Hindi: हालांकि विधि आयोग ने अनुशंसा की थी.
English: But the Law Ministry said some of the points drafted by the apex court were definitive in nature, whereas talks on those issues remained inconclusive in the meeting.
Hindi: बैठक का ब्योरा उच्चतम न्यायालय ने तैयार किया था लेकिन विधि मंत्रालय ने कहा कि शीर्ष अदालत द्वारा तैयार किए गए कुछ बिंदु अंतिम प्रकृति के थे, जबकि बैठक में उन मुद्दों पर बातचीत अधूरी रही।
English: But the League criticised the proposals because the procedure envisaged for the drafting of a constitution was vague and the offer itself was rigid and did not permit of any modifications.
Hindi: लेकिन लीग ने प्रस्ताव की आलोचना इस वजह से की कि संविधान का मसविदा तैयार करने के लिए जो विधि अपनाई जाने वाली थी वह अस्पष्ट थी और प्रस्ताव भी अपने आप में इतना बेलोच था कि उसमें किसी तरह के संशोधन की गुंजाइश नहीं थी।
English: But the Left, barring a rally or two, was not seen much on the streets participating in public protests against the chit fund scams.
Hindi: लेकिन वामपंथी एक या दो रैली को छोड़कर चिट फंड घोटालों के खिलाफ सड़कों पर सार्वजनिक विरोध प्रदर्शन में भाग लेते हुए ज्यादा नहीं दिखे.
English: But the Levites have no part among you. for the priesthood of the LORD is their inheritance and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
Hindi: और लेवियों का तुम्हारे मध्य में कोई भाग न होगा, क्योंकि यहोवा का दिया हुआ याजकपद ही उनका भाग है. और गाद, रूबेन, और मनश्शे के आधे गोत्रा के लोग यरदन के पूर्व की ओर यहोवा के दास मूसा का दिया हुआ अपना अपना भाग पा चुके हैं।
English: But the Levites too were to contribute to Jehovah a tenth of the products they received. Numbers 18 21 - 29.
Hindi: मगर लेवियों को भी जो मिलता, उन्हें उसका दसवाँ अंश यहोवा को देना था ।  गिनती 18 21 - 29.
English: But the Lok Sabha seat went to the BJP.
Hindi: लेकिन बक्सर सीट भाजपा के कोटे में चली गई।
English: But the Lokpal Bill alone is not adequate to fight corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार को मिटाने के लिये लोकपाल बिल ही काफी नहीं है।
English: But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.
Hindi: परन्तु प्रभु सच्चा है. वह तुम्हें दृढ़ता से स्थिर करेगा और उस दुष्ट से सुरक्षित रखेगा।
English: But the Lord knows everything.
Hindi: पर ईश्वर सब जानता है.
English: But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. and I was delivered out of the mouth of the lion.
Hindi: परन्तु प्रभु मेरा सहायक रहा, और मुझे सामर्थ दी ताकि मेरे द्वारा पूरा पूरा प्रचार हो, और सब अन्यजाति सुन ले. और मैं तो सिंह के मुंह से छुड़ाया गया।
English: But the MLA got offended and hit me.
Hindi: लेकिन विधायक को गुस्सा आ गया और उन्होंने मुझे थप्पड़ मार दिया।
English: But the MLA has denied all the allegations.
Hindi: हालांकि विधायक ने सभी आरोपों का खंडन किया।
English: But the MLAs have been crying foul.
Hindi: लेकिन विधायकों की मौज आयी है।
English: But the MP Tiwari considers himself VIP.
Hindi: लेकिन सांसद मनोज तिवारी को स्वयं को वीआईपी मानते हैं।
English: But the MSP fixed for kharif crops by the CACP is much lower than those proposed by the state government.
Hindi: लेकिन कृषि लागत एवं मूल्य आयोग द्वारा खरीफ फसलों के लिए तय की गई एमएसपी राज्य सरकार के प्रस्ताव के मुकाबले काफी कम है
English: But the MSP proposed by CACP is much lower than the state government proposed prices.
Hindi: लेकिन सीएसीपी प्रस्तावित एमएसपी राज्य सरकार की तुलना में काफी कम है.
English: But the MVA government doesnt hold such an attitude, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन एमवीए सरकार ऐसा रवैया नहीं अपना रही है।
English: But the Magistrate declined the request.
Hindi: लेकिन अंपायर ने इस मांग को ठुकरा दिया।
English: But the Magistrate rejected the CBI closure report and summoned Rajesh Talwar and Nupur Talwar, parents of Arushi Talwar to the court on the charge of murder of their daughter.
Hindi: लेकिन सीबीआई की लोअर कोर्ट ने क्लोजर रिपोर्ट खारिज की और आरुषि के मां-बाप, राजेश और नुपुर तलवार को हत्या और सुबूत मिटाने का दोषी माना.
English: But the Maharaja had invariably avoided the issue, and had always turned the conversation to lighter topics.
Hindi: परंतु महाराजा सतत इस मुद्दे को टालते रहे और चर्चा के हलकी बातों की ओर मोडते रहे।
English: But the Maharashtra Government was not stirred into action.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र सरकार ऐसा करने कि हिम्मत नहीं जुटा पा रही है.
English: But the Maharshi did not blame or chide the boy.
Hindi: लेकिन महर्षि ने इसके लिए न तो बालक को कोई दोष दिया और न उसे झिड़का.
English: But the Mahatma belongs to all peoples, all cultures and all societies.
Hindi: लेकिन महात्मा गांधी सभी लोगों, सभी संस्कृतियों और सभी समाजों के हैं।
English: But the Malaysian government has indicated that it was reluctant to deport him to India but was open him to send the preacher to any other country that was willing to take him.
Hindi: मलेशियाई सरकार ने संकेत दिए थे कि वह उसे भारत भेजने के लिए अनिच्छुक थे, लेकिन उसे किसी अन्य देश में भेजने के लिए तैयार हैं जो भी उसे रखना चाहे.
English: But the Maltese people are not savages.
Hindi: लेकिन माल्टा के लोग वहशी नहीं हैं ।
English: But the May 1, 1937, issue of The Watchtower announced that qualified other sheep could be company servants presiding overseers.
Hindi: लेकिन प्रहरीदुर्ग अंग्रेज़ी के मई १, १९३७ अंक ने घोषणा की कि योग्य अन्य भेड़ें कंपनी सर्वॆन्ट प्रिसाइडिंग ओवरसियर बन सकती हैं ।
English: But the Messiahs forerunner maintained his integrity to Jehovah and will soon be raised from the dead to enjoy life in Gods new world of righteousness. John 5 28, 29. 2 Peter 3 13.
Hindi: लेकिन मसीहा के पूर्वगामी ने यहोवा के प्रति अपनी वफ़ादारी बनाए रखी और वह जल्द ही मृतकों में से जिलाया जाएगा ताकि परमेश्वर के धार्मिक नए संसार में जीवन का आनन्द ले सके ।  यूहन्ना ५ २८, २९. २ पतरस ३ १३.
English: But the Minister allegedly did not take the matter seriously.
Hindi: लेकिन मंत्री जी ने उनकी बात को गंभीरता से नहीं लिया.
English: But the Minister expressed concern at the large regional disparities in demographic outcomes across the states of India.
Hindi: हालांकि मंत्री महोदय ने देश की जनसांख्यिकी के बड़े क्षेत्रीय अंतर पर चिंता जाहिर की।
English: But the Minister is not ready to listen to it.
Hindi: लेकिन मंत्रालय इसे मानने के लिए तैयार नहीं है।
English: But the Minister refused to leave the campus.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने हालांकि परिसर छोड़ने से इनकार कर दिया।
English: But the Minister refused.
Hindi: लेकिन मिस्त्री ने इससे इनकार कर दिया था।
English: But the Minister whose name has the word Nirmala gave her reply in a calm way.
Hindi: लेकिन जिस मंत्री के नाम में निर्मला शब्द है, उन्होंने उसका जवाब शांत तरीके से दिया।
English: But the Modern edition may be written around 600 - 200 BC.
Hindi: परन्तु आधुनिक संस्करण की रचना ६००-२०० ईसा पूर्व हुई होगी।
English: But the Modern edition may be written around 600-200 BC.
Hindi: परन्तु आधुनिक संस्करण की रचना ६००-२०० ईसा पूर्व हुई होगी।
English: But the Modi Government has failed to stop this, he added.
Hindi: परन्तु मोदी सरकार में इसकी तानाशाही नहीं रुक पायी है.
English: But the Modi app takes it all a step further.
Hindi: लेकिन मोदी एप्प इसे एक कदम आगे ले जाता है.
English: But the Modi establishment doesnt seem to think the sentiments, feelings, aspirations of Kashmiri Muslims matter.
Hindi: लेकिन मोदी तंत्र के लिए तो कश्मीरी मुसलमानों की भावनाएं, संवेदनाएं, उम्मीदें कोई मायने नहीं रखतीं.