Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Historical Chronologically, Islam followed after Judaism and Christianity, but the Koran claims Islam actually preceded the other monotheisms. In Islamic doctrine Sura 3 67, Abraham was the first Muslim. Moses and Jesus introduced mistakes into the Word of God. Muhammad brought it down perfectly. Islam views Judaism and Christianity as flawed versions of itself, correct on essentials but wrong in important details. This outlook implies that all three faiths share the God of Abraham.
Hindi: ऐतिहासिक-काल गणना के क्रम से इस्लाम यहूदी और ईसाई धर्म के बाद आता है. लेकिन कुरान का दावा है कि इस्लाम अन्य एकेश्वरवादी धर्मों से पहले का है. इस्लामी सिद्धांत के अनुसार सुरा 367 अब्राहम पहला मुसलमान था. मोसेज़ और जीसस ने गॉड शब्दों को गलत कर दिया. और मोहम्मद ने इसे दुरुस्त किया. इस्लाम यहूदी और ईसाईयत को अपना ही बिगड़ा हुआ स्वरुप मानता है. अनिवार्य तत्वों में तो ठीक है लेकिन कुछ महत्वपूर्ण विवरणों में गलत है. इस धारणा में यह बात अंतर्निहीत है कि तीनों ही धर्म अब्राहम के गॉड से समान रुप से जुड़े हुए हैं.
English: Historically Afghanistan was a repository of Buddhist and, later, Shaivite art and tradition.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर देखें तो अफगानिस्तान बौद्ध मत संबंधी सामग्री और बाद में शैव कल और संस्कृति का भंड़ार रहा है.
English: Historically Bhuj is associated with Indus Valley Civilization.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से भुज सिंधु घाटी सभ्यता से जुड़ा हुआ है।
English: Historically China is known as Sina or Sino, Sine, Kaithe or by western nationas as Seres.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से चीन को सिना या सिनो सिने कैथे या पश्चिमी देशों द्वारा सेरेस के नाम से जाना जाता है।
English: Historically India and Switzerland have shared warm and cordial relations, and the recent visit to Switzerland of Indias Prime Minister underlines that friendship.
Hindi: भारत और स्विटजरलैंड के ऐतिहासिक रूप से हार्दिक और घनिष्ठ संबंध रहे हैं और हाल ही में भारत के प्रधान मंत्री की स्विटजरलैंड की यात्रा ने मैत्री पर बल दिया है।
English: Historically Kaudulla was one of the 16 irrigation tanks built by King Mahasen.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से कौदुल्ला राजा महासेन द्वारा निर्मित 16 सिंचाई में से एक था ।
English: Historically Lakhpat has been a very important trading post connecting Gujarat to Sindh.
Hindi: तिहास. ऐतिहासिक रूप से यह गुजरात को सिंध से जोड़ने के लिए बहुत महत्वपूर्ण व्यापारिक स्थान रहा है।
English: Historically as well as traditionally, businesses have considered financial gains as the measure of success.
Hindi: ऐतिहासिक और पारंपरिक रूप से व्यवसायों ने वित्तीय लाभ को ही सफलता का मापदंड माना है।
English: Historically both Armenia and Azerbaijan lay claim to some of the same territories, an issue complicated by the intermingling of ethnic populations so some areas have no clearly demarcated Azeri and Armenian border. these potential sources of conflict remained quiescent whilst both nations were subsumed by greater powers.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से आर्मेनिया और अजरबैजान दोनों एक ही क्षेत्र के कुछ हिस्सों का दावा करते हैं, एक मुद्दा जातीय आबादी के आपसी विवाद को लेकर जटिल है, इसलिए कुछ क्षेत्रों में अज़ेरी और आर्मेनियाई सीमा का स्पष्ट रूप से सीमांकन नहीं हुआ है. संघर्ष के ये संभावित स्रोत तब तक स्थिर बने रहे, जब तक दोनों राष्ट्रों को अधिक शक्तियां नहीं मिलीं।
English: Historically both groups have seen themselves as separate communities, although there is a greater sense of unity since the 1980s.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से दोनों समुदाय एक दूसरे को अलग मानते हैं, हालाँकि 1980 के दशक के बाद इनमें एकता की भावना मजबूत हुई है।
English: Historically forms were often performed for entertainment purposes long before the advent of modern Wushu as practitioners have looked for supplementary income by performing on the streets or in theaters.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, आधुनिक वुशु के आगमन से बहुत पहले अक्सर मनोरंजन प्रयोजनों के लिए विधियों का प्रदर्शन किया जाता रहा है. अनुपूरक आय के लिए कलाकार सड़कों या थिएटरों में प्रदर्शन किया करते.
English: Historically in India, the business community primarily consisted of traders.
Hindi: भारत में ऐतिहासिक रूप से,कारोबारी समुदाय में पहले व्यापारी शामिल होते थे।
English: Historically it has been proved that every Kuraan available on this earth is the specimen of the original Kuraan which descended form the Hazarat Mohammad Salla.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से यह सिद्ध हो चुका है कि इस धरती पर उपस्थित हर क़ुरान की प्रति वही मूल प्रति का प्रतिरूप है जो हज़रत मुहम्मद सल्ल. पर अवतरित हुई थी।
English: Historically it has been proved that every Kuran available on earth is the copy of original which is appeared in Hajarat Muhammad Sall..
Hindi: ऐतिहासिक रूप से यह सिद्ध हो चुका है कि इस धरती पर उपस्थित हर क़ुरान की प्रति वही मूल प्रति का प्रतिरूप है जो हज़रत मुहम्मद सल्ल. पर अवतरित हुई थी।
English: Historically it is engineers who have used the logic of science to achieve practical solutions whether building dams or bridges, whether designing locomotives or computers.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से केवल इंजीनियरों ने ही व्यावहारिक समाधान-चाहे बांधों का निर्माण हो या सेतुओं का, चाहे लोकोमोटिव का डिजाइन हो या कम्प्यूटर न्यवहारिक समाधान को उपलब्धि के लिए विज्ञान के तर्क का इस्तेमाल किया।
English: Historically labour markets have often been constrained by national borders that have restricted movement of workers.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से श्रमिक बाजारों को अक्सर राष्ट्रीय सीमाओं द्वारा सीमित रखा गया है जिसने श्रमिक गतिविधियों को प्रतिबंधित किया है।
English: Historically many sports have developed their sporting equipment over time.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से कई खेलों ने समय के साथ अपने खेल उपकरण विकसित किए हैं।
English: Historically many sports players have developed their own sporting equipment over time.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से कई खेलों ने समय के साथ अपने खेल उपकरण विकसित किए हैं।
English: Historically minority groups often adopt a device to conceal their real identity.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर देखें तो अल्पसंख्यक समूह अक्सर अपनी असलियत को छिपाने की युक्ति अपनाते हैं.
English: Historically one of the major cities of Georgia, it served as the capital of the Kingdom of Georgia in the Middle Ages, and later as the capital of the Kingdom of Imereti.
Hindi: यह ऐतेहासिक रूप से जॉर्जिया के प्रमुख नगरों में से एक है तथा मध्ययुग में पहले जॉर्जिया राजशाही तथा बाद में इमेरेती राजशाही की राजधानी रहा है।
English: Historically part of the North Riding of Yorkshire, the town lies between 10230 feet 370 m above sea level, rising steeply northward and westward from the harbour on to limestone cliffs.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से यॉर्कशायर के उत्तर राइडिंग का हिस्सा है, शहर, समुद्र के स्तर से ऊपर 10-230 फीट 3-70 मीटर के बीच स्थित चूना पत्थर चट्टानों पर बंदरगाह से उत्तर की ओर और पश्चिम की ओर तेजी से बढ़ रहा है।
English: Historically speaking, India has been a centre of trade and commerce, and of indigenous production.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से कहा जाए तो भारत व्यापार और वाणिज्य तथा स्वदेश उत्पादन का केंद्र रहा है।
English: Historically speaking, the political movement in India had at that time been in an embryonic stage.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से उन दिनों भारत का राजनीतिक आंदोलन भ्रूणावस्था में ही था।
English: Historically the Statute of Westminster gave separate State status to India in 1926 long before independence or self - government came.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से देखें तो वेस्टमिनिस्टर के अधिनियम स्टेच्यूट ऑफ वेस्ट मिनिस्टर ने भारत को स्वतंत्रता-प्राप्ति से बहुत पहले, 1926 में एक अलग राज्य का दर्जा दे दिया था।
English: Historically the influence of Chinese culture is on Eastern and South eastern countries and Chinese Religion, Customs and script writing system adopted by these countries at different - different levels.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से चीनी संस्कृति का प्रभाव पूर्वी और दक्षिण पूर्वी एशियाई देशों पर रहा है और चीनी धर्म  44. रिवाज़ और लेखन प्रणाली को इन देशो में अलग-अलग स्तर तक अपनाया गया है।
English: Historically the influence of Chinese culture is on Eastern and South eastern countries and Chinese Religion, Customs and script writing system adopted by these countries at different-different levels.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से चीनी संस्कृति का प्रभाव पूर्वी और दक्षिण पूर्वी एशियाई देशों पर रहा है और चीनी धर्म रिवाज़ और लेखन प्रणाली को इन देशो में अलग-अलग स्तर तक अपनाया गया है।
English: Historically the university had five schools the School of Catholic Theology, the School of Protestant Theology, the School of Law and the School of Arts and Science.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से इस यूनिवर्सिटी में पांच स्कूल थेस्कूल ऑफ कैथलिक थियोलॉजी, स्कूल ऑफ प्रोटेस्टेंड थियोलॉजी, स्कूल ऑफ लॉ, स्कूल ऑफ आट्र्स और स्कूल ऑफ साइंस.
English: Historically they have been the land-owning aristocracy of the villages.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से वे गाँवों के भूमि-स्वामी अभिजात वर्ग रहे हैं।
English: Historically too.
Hindi: और ऐतिहासिक भी.
English: Historically used domains
Hindi: ऐतिहासिक इस्तेमाल किये गए डोमेन
English: Historically used hostnames
Hindi: ऐतिहासिक इस्तेमाल किये गए होस्टनाम
English: Historically used usernames
Hindi: ऐतिहासिक इस्तेमाल किये गए उपयोक्तानाम
English: Historically, 400 is a good score on this ground.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार इस मैदान पर 400 अच्छा स्कोर है.
English: Historically, Al-Hasa was one of the few areas in Arabian Peninsula growing rice.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, अल-हस्सा अरब प्रायद्वीप में चावल उगाने वाले कुछ क्षेत्रों में से एक था।
English: Historically, Aramaic was the lingua franca of the region before the advent of Arabic and is still spoken among Assyrians, and Classical Syriac is still used as the liturgical language of various Syriac Christian denominations.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, अरामी अरबी के आगमन से पहले इस क्षेत्र का लिंगुआ फ़्रैंकाबोलने वाली भाषा था और अभी भी अश्शूरियों के बीच बोली जाती है, और शास्त्रीय सिरिएक अभी भी विभिन्न सिरिएक ईसाई संप्रदायों की भाषा के रूप में प्रयोग किया जाता है।
English: Historically, BJP has won the seat six times and Congress five times.
Hindi: इनमें सबसे ज्यादा सात बार भाजपा और छह बार कांग्रेस जीत हासिल की है।
English: Historically, Betty Cuthbert is Australia's most successful track athlete with four gold medals three in 1956 and one in 1964.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, बेट्टी कथबर्ट ऑस्ट्रेलिया के सबसे सफल ट्रैक एथलीट हैं जिसमें चार स्वर्ण पदक हैं 1956 में तीन और 1964 में एक।
English: Historically, China was known as Cin, Cina, or in the west as Ceres.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से चीन को सिना या सिनो सिने कैथे या पश्चिमी देशों द्वारा सेरेस के नाम से जाना जाता है।
English: Historically, Congress leaders never accept that they are going to lose elections.
Hindi: इतिहास की ही बात करें तो कांग्रेस के नेता यह बात कभी भी नहीं स्वीकारते हैं कि यह चुनाव हारने जा रहे हैं.
English: Historically, Deeg is associated with the raise of the Jat peasants under the leadership of Rajaram AD 1686-88, Bhajja Singh AD 1688-98 and Chudaman AD 1695-1721.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से डीग राजाराम 1686-88, भज्जा सिंह 1688-98 तथा चूडामन 1695-1721 के नेतृत्व में जाट किसानों के उत्थान से जुड़ा है।
English: Historically, Delhi located on the banks of the Yamuna River has been stated to be the Indraprastha city built by Pandavas of the Mahabharata epic period.
Hindi: दिल्ली का ऐतिहासिक नाम इंद्रप्रस्थ शहर है, जो यमुना नदी के तट पर पांडवों द्वारा महाभारत-काल में बसाया गया था।
English: Historically, Dubai and its twin across Dubai Creek, Deira independent of Dubai City at that time, were important ports of call for Western manufacturers.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से दुबई और दुबई की खाड़ी के पार इसकी अनुलिपि, डिरा उस समय दुबई शहर से स्वतंत्र, पश्चिमी निर्माताओं के अवसरों के लिए महत्वपूर्ण बंदरगाह बन गए थे।
English: Historically, Haryana politics has been Jat-dominated.
Hindi: हरियाणा में अबतक जाट राजनीति का ही दबदबा रहता था।
English: Historically, Hofuf made textiles out of wool, silk, and cotton.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, होफुफ में ऊन, रेशम और कपास से कपड़ा बनाया जाता था।
English: Historically, India and Sri Lanka have remained natural allies.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से,भारत और श्रीलंका स्वाभाविक सहयोगी बने हुए हैं।
English: Historically, India and Thailand have played against each other 24 times with the South East Asian nation winning on 12 occasions.
Hindi: भारत और थाईलैंड एक दूसरे से 24 बार आमने सामने हो चुके हैं जिसमें से थाईलैंड ने 12 मौकों पर जीत हासिल की है।
English: Historically, India had a substantial share in global trade
Hindi: ऐतिहासिक रूप से विश्व व्यापार में भारत का हिस्सा मजबूत था
English: Historically, India has always stood for peace.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से भारत सदैव शांति के लिए प्रतिबद्ध रहा है।
English: Historically, India has been a country of the self - employed and not of employees.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से भारत स्वयं रोजगार वाला देश है और यहां नियोक्ता नहीं होते हैं।
English: Historically, India has had a strong education system both at the school and university levels.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, भारत में स्कूल और विश्वविद्यालय दोनों स्तरों पर एक सशक्त शिक्षा प्रणाली रही है।
English: Historically, India has played a very important role in Nepals development, said Modi at the joint press conference here.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस करते हुए पीएम मोदी ने बताया है कि नेपाल के विकास के लिए भारत ने महत्वपूर्ण भूमिका अदा की है।
English: Historically, India has suffered many challenges, but we always had the resilience to come back into action quickly, he added.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर भारत ने कई चुनौतियों का सामना किया है, लेकिन हमारे पास हमेशा ही तेजी से वापस काम में जुटने का लचीलापन था।
English: Historically, Indias most popular political leaders, from Jawaharlal Nehru to Indira Gandhi, saw great electoral success in large part because they represented certain ideas and messages.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से भारत के सबसे लोकप्रिय राजनीतिक नेता जवाहरलाल नेहरू से लेकर इंदिरा गांधी तक को बड़े हिस्से में चुनावी सफलता मिली.
English: Historically, Industrial activities in the region were very small scale and agriculture based.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, इस क्षेत्र की अर्थव्यवस्था कृषि तथा बहुत छोटे पैमाने पर लघु औद्योगिक गतिविधियों पर आधारित रही है।
English: Historically, Jaipur is famous for palaces, forts and temples.
Hindi: जयपुर किलों, महलों और हवेलियों के प्रसिद्ध है।
English: Historically, Japan was divided into a number of provinces called koku, which were in turn classified according to both their power and their distances from the administrative center in Kansai.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, जापान को कई प्रांतों में विभाजित किया गया था जिन्हे कुको कहा जाता था, जिन्हें प्रशासनिक केंद्र कान्साइ से उनकी दूरी और उनकी शक्ति दोनों से वर्गीकृत किया जाता था।
English: Historically, Japanese h has undergone a number of phonological changes.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, जापानी  एच  में कई ध्वन्यात्मक परिवर्तन हुए हैं।
English: Historically, Manchester has been linked with high scientific achievement the university and its constituent former institutions combined had 25 Nobel laureates among their students and staff, the third largest number of any single university in the United Kingdom after Oxford and Cambridge and the ninth largest of any university in Europe.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, मैनचेस्टर को उच्च वैज्ञानिक उपलब्धियों से जोड़ा गया है विश्वविद्यालय और इसके पूर्व के पूर्व संस्थानों ने संयुक्त रूप से 25 छात्रों और कर्मचारियों के बीच नोबेल पुरस्कार विजेता, यूनाइटेड किंगडम में किसी भी एक ही विश्वविद्यालय की तीसरी सबसे बड़ी संख्या ऑक्सफोर्ड और कैंब्रिज के बाद और नौवें यूरोप में किसी भी विश्वविद्यालय में सबसे बड़ा इसके अलावा, एक अकादमिक सर्वेक्षण के अनुसार विश्वविद्यालय की शिक्षाविदों और शोधकर्ताओं द्वारा दो शीर्ष खोजों में से दो विश्वविद्यालय पहली काम कर रहे कंप्यूटर और गर्भनिरोधक गोली में बनाया गया था।
English: Historically, New Zealand was divided into provinces, each with its own Superintendent and Provincial Council, and with considerable responsibilities conferred on them.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से, न्यूजीलैंड भी प्रान्तों में विभाजित था जिनमे से हर एक का अपना अधीक्षक एवं प्रांतीय परिषद थीं और उनके द्वारा महत्वपूर्ण जिम्मेदारियाँ निर्वाहित की जाती थीं।
English: Historically, Newark's high places have been its wealthier neighborhoods.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से है, न्यूर्क के उच्च स्थान इसके धनी क्षेत्र हैं।
English: Historically, North Korea's participation in international sporting events has been hindered by the relations with South Korea.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, दक्षिण कोरिया के साथ संबंधों से अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजनों में उत्तरी कोरिया की भागीदारी में बाधा आई है।
English: Historically, Photoshop was bundled with additional software such as Adobe ImageReady, Adobe Fireworks, Adobe Bridge, Adobe Device Central and Adobe Camera RAW.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, फ़ोटोशॉप को अतिरिक्त सॉफ्टवेयर जैसे एडोब इमेजरेडी, एडोब आतिशबाजी, एडोब ब्रिज, एडोब डिवाइस सेंट्रल और एडोब कैमरा रॉ के साथ बंडल किया गया था।
English: Historically, Porvorim was originally centered on the village market at the crossroad between the PanajiMapusa highway and the SocorroSangolda road.
Hindi: पोरवोरिम मूल रूप से एक ग्रामीण बाज़ार था जो पणजी-मापूसा महामार्ग और सोकोरो-सांगोल्दा सड़कों के कटाव पर स्थित था।
English: Historically, Punjab has played host to a number of ethnicities, including the Aryans, Persians, Greeks, Afghans and Mongols, thus bestowed with a rich tangible heritage
Hindi: ऐतिहासिक रूप से पंजाब ने आर्यों, फारसियों, यूनानियों, अफगानों और मंगोलों सहित कई जातीय समूहों के लिए मेजबान की भूमिका निभाई है और इस तरह से उसकी विरासत समृद्ध है
English: Historically, RNAi was known by other names, including co-suppression, post-transcriptional gene silencing PTGS, and quelling.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, आरएनए हस्तक्षेप को पोस्ट ट्रांस्क्रिप्शनल जीन सायलेंसिंग और क्वेलिंग की तरह ही अन्य नाम से जाता जाता था।
English: Historically, Saurashtra and south Gujarat are strongholds of the BJP
Hindi: देखा जाये तो सौराष्ट्र और दक्षिण गुजरात में भाजपा हमेशा से मज़बूत रही है
English: Historically, US, Canada, UK and Australia have been favourites among Indians.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, अमेरिका, कनाडा, यूके और ऑस्ट्रेलिया भारतीयों के पसंदीदा रहे हैं।
English: Historically, a certain tension defined Indias regional interests and global aspirations.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर एक तनाव की स्थिति भारत के क्षेत्रीय हित और वैश्विक आकांक्षाओं को जाहिर करती है.
English: Historically, a nephew was the logical recipient of his uncle's inheritance if the latter did not have a son or daughter, although in some northern Bangladeshi societies, a nephew takes precedence over a daughter.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, एक भतीझे अपने चाचा के विरासत के तार्किक प्राप्तकर्ता थे, अगर कोई बेटा या बेटी नही था, हालाकि कुछ उत्तरी बांग्लादेशी समाजों मे, एक भतीजे एक बेटी पर अधिकता लेता है, जबकि कुछ मध्ययुगीन अंग्रेजी कानून के खंड मे, भतीजे कई बार बेटियों को अधिक पसंद करते है।
English: Historically, a part of the certificate of insurance must be displayed on the windscreen of the vehicle.
Hindi: ऐतिहासिक, बीमा का प्रमाण पत्र का एक हिस्सा वाहन की विंडस्क्रीन पर प्रदर्शित किया जाना चाहिए।
English: Historically, agriculture has been the biggest consumer of water in India.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से खेती भारत में सबसे बड़ी जल उपभोक्ता है।
English: Historically, an Inverness coat was also worn.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से एक इन्वरनेस कोट भी पहना जाता था।
English: Historically, an increasing division of labour is associated with the growth of total output and trade, the rise of capitalism, and the increasing complexity of industrialised processes.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से श्रम-विभाजन व्यापार की वृद्धि, सम्पूर्ण आउटपुट की वृद्धि, पूंजीवाद का उदय तथा औद्योगीकरण की जटिलता में वृद्धि से जुड़ा रहा है।
English: Historically, as early as 1849, the word internetted was used uncapitalized as an adjective, meaning interconnected or interwoven.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, १८९४ के रूप में, इंटरनेट पर इस्तेमाल किए गए शब्द को एक विशेषण के रूप में बिना किसी रूप में इस्तेमाल किया गया था, जिसका अर्थ है एक दूसरे से जुड़े या इंटरव्यू।
English: Historically, as we have already seen, it was a big city humming with political, religious and other activities.
Hindi: हम देख चुके हैं कि ऐतिहासिक दृष्टि से यह राजनीतिक, धार्मिक और दूसरी गतिविधियों के कारण सजीव और बृहत् नगर था।
English: Historically, controversy over the Quran's content has rarely become an issue, although debates continue on the subject.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, कुरान की सामग्री पर विवाद शायद ही कभी एक मुद्दा बन गया है, हालांकि इस विषय पर बहस जारी है।
English: Historically, corporations were created by a charter granted by government.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, निगमों को सरकार द्वारा दिए गए एक विशेषाधिकार द्वारा बनाया गया था।
English: Historically, corporations were created by a charter granted by the government.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, निगमों को सरकार द्वारा दिए गए एक विशेषाधिकार द्वारा बनाया गया था।
English: Historically, critical response has varied, with some critics finding the play a work of great merit and some finding it to be of lesser quality than other Shakespearean works.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, इस पर आलोचकों की राय भिन्न रही है, कुछ आलोचकों के अनुसार यह कृति शेक्सपियर की अन्य कृतियों की तुलना में कम उत्कृष्ट है जबकि कुछ इस नाटक को बेहद उत्कृष्ट कृति मानते हैं।
English: Historically, device manufacturers and mobile carriers have typically been unsupportive of third-party firmware development.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, डिवाइस निर्माताओं और मोबाइल वाहक आम तौर पर तीसरे पक्ष के फ़र्मवेयर विकास का समर्थन नहीं करते हैं।
English: Historically, different agro-climatic zones, variety of crops and varied patterns of state policies and state politics have divided the Indian farmers.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर विभिन्न कृषि जलवायु क्षेत्र, विभिन्न प्रकार की फसलों तथा राज्यों की नीतियों एवं राजनीति की विविधता के चलते भारतीय किसान आपस में बंटा हुआ है।
English: Historically, drugs were discovered by identifying the active ingredient from traditional remedies or by serendipitous discovery, as with penicillin.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से देखें तो दवाओं को पारंपरिक उपचार में से सक्रिय घटक की पहचान करके या गंभीर खोज के द्वारा जैसे पेनिसिलीन के साथ, खोजा जाता था।
English: Historically, especially during the 19th century, figurados were the most popular shapes, but by the 1930s they had fallen out of fashion and all but disappeared.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, विशेष कर 19वीं सदी के दौरान फिगुराडोज सबसे अधिक लोकप्रिय स्वरूप थे. हालांकि 1930 के दशक तक ये ना केवल फैशन और चलन से बाहर हो गए थे बल्कि लुप्त हो गए थे।
English: Historically, famines have occurred from agricultural problems such as drought, crop failure, or pestilence.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से अकाल की स्थिति कृषि संबंधी समस्याओं जैसे कि सूखा, फसल की विफलता या महामारी की वजह से आयी है।
English: Historically, feng shui was widely used to orient buildingsoften spiritually significant structures such as tombs, but also dwellings and other structuresin an auspicious manner.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से, फेंग शुई का उपयोग मांगलिक रूप में अक्सर आत्मिक महत्व वाले भवनों जैसे मक़बरों के साथ-साथ निवास-स्थानों तथा दूसरी संरचनाओं को बनाने के लिए भी व्यापक रूप से किया जाता था।
English: Historically, for example, chopsticks -- according to one Japanese anthropologist who wrote a dissertation about it at the University of Michigan -- resulted in long-term changes in the dentition, in the teeth, of the Japanese public.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से चापस्टिक्स -एक जापानी मानव वेत्ता के अनुसार जिन्होंने इस पर एक शोध भी लिखा है मिशिगन विश्वविद्यालय में दीर्घकालिक बदलाव आया दांत निकलने में ,दांतों में जापानी लोगों के
English: Historically, for most Asian type fighters, a thin cotton or hemp line is coated with a mixture of finely crushed glass and rice glue.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, अधिकांश एशियाई प्रकार की लडाकू पतंगों के लिए, पतले कपास या पतली सुतली को बारीक पिसे काँच और चावल के गोंद के मिश्रण के साथ लेपित किया जाता है।
English: Historically, government at all levelslocal, state, and nationalhas played a large role in crisis management.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर सरकार ने - स्थानीय, राज्य एवं राष्ट्रीय - सभी स्तरों पर संकट प्रबंधन में एक बड़ी भूमिका निभाई है।
English: Historically, harmonic sequences have had a certain popularity with architects.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से हरात्मक अनुक्रम को वास्तुकारों में कुछ प्रसिद्धि मिली।
English: Historically, he stated, that around 1,700 small and big towns and villages were located around the palaeochannel concerned during Harappa Civilisation.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐतिहासिक रूप से हड़प्पा सभ्यता के समय में इसके आसपास कम से कम 1,700 छोटे और बड़े शहर व कस्बे बसते थे.
English: Historically, in most countries, the Telecom sector was a highly regulated sector where the Government used to decide the procedure for allocation of spectrum.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से ज्यादातर देशों में दूरसंचार क्षेत्र एक ऐसा अत्यंत विनियमित क्षेत्र था जिसमें सरकार ही स्पेक्ट्रम आवंटन से जुड़ी प्रक्रिया के बारे में निर्णय लिया करती थी।