Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to students, working women, women going for shopping, I also met a few who have to visit doc regularly.
Hindi: छात्राओं, कामकाजी महिलाओं के अलावा मैं कुछ ऐसी महिलाओं से भी मिला जिनको नियमित रूप से डॉक्टर के यहां जाना होता है.
English: In addition to students, working women, women going shopping, I also met a few who have to visit the doctor regularly.
Hindi: छात्राओं, कामकाजी महिलाओं, खरीदारी करने जा रही महिलाओं के अलावा मैंने नियमित रूप से चिकित्सकों के पास जाने वालों से भी बात की।
English: In addition to studying genetic diseases, the increased availability of genotyping methods has led to the field of pharmacogenetics the study of how genotype can affect drug responses.
Hindi: आनुवांशिक बीमारियों का अध्ययन करने के अलावा, जीनोटाइपिंग विधियों की बढ़ी हुई उपलब्धता ने फार्माकोजेनेटिक्स के क्षेत्र को आगे बढ़ाया है जीनोटाइप दवा की प्रतिक्रियाओं को कैसे प्रभावित कर सकता है इसका अध्ययन।
English: In addition to stunt, he is also working as a film actor, producer, Script writer and Director.
Hindi: अभिनय और निर्देशन के अलावा, वे एक पटकथा लेखक, गीतकार, पार्श्वगायक और कोरियोग्राफर हैं।
English: In addition to such occasions, how thoughtful it is to express thanks for kindnesses people have shown you.
Hindi: इन अवसरों के अतिरिक्त, लोगों ने जो कृपा आपको दिखाई है उसके लिए धन्यवाद व्यक्त करना कितना विचारपूर्ण है ।
English: In addition to such ones, who basically lack self - esteem, there are others who lack the social skills needed to relate to others.
Hindi: ऐसे लोगों के अलावा जिनमें मूलतः आत्म - सम्मान की कमी होती है, दूसरे हैं जिनमें लोगों के साथ व्यवहार करने के सामाजिक कौशल की कमी होती है ।
English: In addition to such permanent agencies, there are ad hoc Administrative Tribunals, such as arbitrators and inquiry commissions, mandated to deal with a specific subject matter.
Hindi: इन स्थाई एजेंसियों के अतिरिक्त, तदर्थ प्रशासनिक अधिकरण भी होते हैं जैसे मध्यस्थ और जांच आयोग जो विनिर्दि-ट वि-य-वस्तु के संबंध में कार्य करते हैं कुछ अधिनियम और उनके अधीन काम करने वाले अधिकरण नीचे तालिका में दिए गएहैं
English: In addition to such quantitative indicators, Wasteaware set includes three qualitative indicators for performance of physical components.
Hindi: इस तरह के अलावा मात्रात्मक संकेतक, वास्टवेयर के सेट में भौतिक घटकों के प्रदर्शन के लिए तीन गुणात्मक संकेतक शामिल हैं।
English: In addition to summer vacation, there is a provision for winter break of approximately three weeks and a gap of about one week between two academic years on dates to be specified by the Academic Council.
Hindi: ग्रीष्मकालीन अवकाश के अलावा, लगभग तीन सप्ताह के शीतकालीन अवकाश और अकादमिक परिषद द्वारा निर्दिष्ट तारीखों पर दो शैक्षणिक वर्षों के बीच लगभग एक सप्ताह के अंतराल का प्रावधान है।
English: In addition to sunset reviews, the Workshop will also discuss transparency and rights of defence, Questionnaires, information-gathering and verification, use of facts available, standing and domestic industry definitions etc.
Hindi: इसके साथ ही कार्यशाला में पारदर्शिता और रक्षा अधिकार, प्रश्नावलियां, जानकारी एकत्र करना तथा सत्यापन, उपलब्ध तथ्यों का उपयोग, घरेलू उद्योग परिभाषाएँ आदि पर चर्चा की गई।
English: In addition to supporting conventional infrastructure projects, we would like a deeper engagement on development of Smart Cities, Industrial Corridors, Rail transport and manufacturing and job creation through flagship initiatives of Make in India and Skill India.
Hindi: पारंपरिक ढांचागत परियोजनाओं को समर्थन के अतिरिक्त हम स्मार्ट शहरों, औद्योगिक गलियारों, रेल परिवहन और विनिर्माण एवं मेक इन इंडिया और स्किल इंडिया की मुख्य पहल के जरिए रोजगार सृजन में प्रगाढ़ सहयोग चाहते हैं।
English: In addition to supporting domestic investment, we have given clear signals that we welcome foreign investment which has a critical role in bringing in modern technology and globalising our economy.
Hindi: घरेलू निवेश को बढ़ावा देने के साथ ही हमने विदेशी निवेश के स्वागत का भी स्पष्ट संकेत दिया है जो आधुनिक तकनीक लाने और हमारी अर्थव्यवस्था के वैश्विकरण के लिए महत्वपूर्ण है।
English: In addition to supporting those causes, they founded the Switchfoot Bro-Am Surf Contest, an annual benefit contest and concert to raise money for various organizations serving homeless kids in the band's hometown of San Diego.
Hindi: इन कार्यों का समर्थन करने के अलावा, उन्होंने सैन डिएगो बैंड का गृहनगर में स्विचफुट ब्रो-एम सर्फ कॉन्टेस्ट नामक एक प्रतियोगिता तथा कॉन्सर्ट की शुरुआत की जो बेघर बच्चों की सेवा करने वाले कई संगठनों के लिए धन जुटाने का कार्य करती है।
English: In addition to symbols reserved for national political parties, State Election Commission has prescribed 40 free election symbols for polls of Mayor and Chairperson.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने नगरीय निकाय निर्वाचन के लिए राष्ट्रीय दलों को आरक्षित प्रतीक के अलावा 40 मुक्त निर्वाचन प्रतीक महापौर और अध्यक्ष के लिए निर्धारित किए गए हैं।
English: In addition to taking me to Christian meetings, they provided me with the stationery and the other supplies I needed for my ministry.
Hindi: मसीही सभाओं में मुझे लेकर जाने के अतिरिक्त, उन्होंने मेरे लिए लेखन - सामग्री और अन्य वस्तुओं का प्रबंध किया जिनकी ज़रूरत मुझे अपनी सेवकाई के लिए पड़ती थी ।
English: In addition to taking on the role of CEO, Jason will continue his key leadership role as Chief Strategy and Investment Officer at Snapdeal, the statement said.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा, सीईओ की भूमिका के अलावा जेसन स्नैपडील में मुख्य रणनीतिकार और निवेश अधिकारी की भूमिका निभाते रहेंगे।
English: In addition to taking stock of the global economic situation, the annual meetings are also likely to discuss IMF quota reforms, exchange rate fluctuation, infrastructure financing, fall out of Britains exit from the EU and the role of trade in supporting global growth.
Hindi: बैठक में वैश्विक आर्थिक स्थिति का जायजा लेने के अलावा आईएमएफ कोटा सुधार, विनिमय दर में उतार-चढ़ाव, बुनियादी ढांचा वित्त पोषण, यूरोपीय संघ से ब्रिटेन के अलग होने के प्रभाव तथा वैश्विक वृद्धि को समर्थन देने में व्यापार की भूमिका के बारे में चर्चा होने की संभावना है।
English: In addition to target groups of women, youth, urban voters and the marginalised sections, inclusion of groups like service voters, NRIs, persons with disabilities, prospective voters students is of primary focus.
Hindi: महिलाओं, युवाओं, शहरी मतदाताओं तथा उपेक्षित वर्गों के लक्षित समूहों के अतिरिक्त, सेवा मतदाताओं, अनिवासी भारतीयों, निःशक्त व्यक्तियों, भावी मतदाताओंछात्रों जैसे समूहों को सम्मिलित किए जाने के कार्य पर प्रमुख रूप से ध्यान दिया गया है।
English: In addition to tax concessions, the Finance Minister proposed to extend the Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana up to March 2020 under which an assured return of 8 is given by Life Insurance Corporation of India.
Hindi: टैक्स रियायतों के अतिरिक्त वित्त मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री वय वंदना योजना को मार्च 2020 तक बढ़ाया गया है। इस योजना के तहत भारतीय जीवन बीमा निगम द्वारा 8 प्रतिशत निश्चित प्रतिलाभ प्रदान किया जाता है।
English: In addition to tax, surcharge and penalty totaling to approximately 50, the declarant shall have to deposit 25 of undisclosed income in a Deposit Scheme to be notified by the RBI under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Deposit Scheme, 2016.
Hindi: टैक्स, सरचार्ज और पेनाल्टी कुल मिलाकर लगभग 50 प्रतिशत के अतिरिक्त घोषणा करने वालों को अपनी अघोषित आय के 25 प्रतिशत को एक जमा योजना में जमा कराना होगा, जिसे भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा प्रधानमंत्री गरीब कल्याण जमा योजना, 2016 के तहत अधिसूचित किया जाएगा।
English: In addition to teachers, Nishank urged parents and students to make maximum use of online education to ensure their academic continuity is maintained.
Hindi: शिक्षकों के अलावा निशंक ने माता-पिता और छात्रों से आग्रह किया कि वे अपनी शैक्षणिक निरंतरता बनाए रखने के लिए ऑनलाइन शिक्षा का अधिकतम उपयोग करें।
English: In addition to teaching subjects in the classroom, teachers are exceptional guides and mentors, who play prominent roles in the lives of their students.
Hindi: कक्षा में शिक्षा से जुड़े विषयों को पढ़ाने के अलावा, शिक्षक असाधारण मार्गदर्शक और संरक्षक भी होते हैं, जो छात्रों के जीवन में अहम भूमिका निभाते हैं।
English: In addition to teaching subjects in the classroom, teachers are exceptional guides and mentors, who play prominent roles on the lives of their students.
Hindi: कक्षा में शिक्षा से जुड़े विषयों को पढ़ाने के अलावा, शिक्षक असाधारण मार्गदर्शक और संरक्षक भी होते हैं, जो अपने छात्रों के जीवन में अहम भूमिका निभाते हैं।
English: In addition to teaching, editing and writing, she was actively involved with the cause of gender justice and other social issues.
Hindi: शिक्षण, संपादन और लेखन के अलावा, वह सक्रिय रूप से लिंग न्याय और अन्य सामाजिक मुद्दों के कारण के साथ शामिल थी।
English: In addition to telephonic complaints, 86 complaints have been received through online NCH website.
Hindi: दूरभाष पर शिकायतों के अलावा 86 शिकायतें ऑनलाइन एनसीएच वेबसाइट के माध्यम से प्राप्त हुईं।
English: In addition to text messaging, users can send each other images, videos, and audio media messages.
Hindi: इंस्टेंट मैसेजिंग के अलावा, इसके उपयोगकर्ता छवियों, वीडियो और ऑडियो मीडिया संदेशों का आदान-प्रदान कर सकते हैं।
English: In addition to that 150 beds are also available in the hospital for super-speciality treatment like oncology, nephrology, neuro surgery, cardiology, pediatric surgery etc. so that ESI beneficiaries get the best of treatment under one roof.
Hindi: इसके अलावा ऑन्कोलॉजी, नेफ्रोलॉजी, न्यूरो सर्जरी, कार्डियोलॉजी, पीडियाट्रिक सर्जरी जैसे अन्य सुपर स्पेशियल्टी उपचार के लिए अस्पताल में अन्य 150 बिस्तर भी उपलब्ध हैं, जिससे ईएसआई लाभार्थी एक ही स्थान पर सर्वश्रेष्ठ उपचार हासिल करते हैं।
English: In addition to that 150 beds are also available in the hospital for super-speciality treatment like oncology, nephrology, neuro surgery, cardiology, pediatric surgery etc.so that ESI beneficiaries get the best of treatment under one roof
Hindi: इसके अलावा ऑन्कोलॉजी, नेफ्रोलॉजी, न्यूरो सर्जरी, कार्डियोलॉजी, पीडियाट्रिक सर्जरी जैसे अन्य सुपर स्पेशियल्टी उपचार के लिए अस्पताल में अन्य 150 बिस्तर भी उपलब्ध हैं, जिससे ईएसआई लाभार्थी एक ही स्थान पर सर्वश्रेष्ठ उपचार हासिल करते हैं।
English: In addition to that 24 rooms have been earmarked for Divyang students of the NER.
Hindi: इसके अलावा 24 कमरे एनईआर के दिव्यांग छात्रों के लिए निर्धारित किए गए हैं।
English: In addition to that 7 rakes and another 1,88,000 tonnes coal was dispatched through MGR Marry Go Round Transport mode, exclusive arrangement made by the power stations themselves to the power stations.
Hindi: इनके अलावा 7 रैक और 1,88,000 टन कोयला एमजीआर के माध्यम से भेजा गया।
English: In addition to that Agni-IV has an estimated range of 4000 km and Agni-V of 55006000 km estimated.
Hindi: अग्नि-4 की रेंज 4000 किमी और अग्नि 5 की रेंज 5500-6000 किलोमीटर अनुमानित है।
English: In addition to that Hormonisation of 20 monographs has been completed.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हॉर्मोनाइज़ेशन के 20 मोनोग्राफ को पूर्ण किया जा चुका है।
English: In addition to that former presidents will have free healthcare for their families and a car with chauffeur.
Hindi: इसके अलावा, पूर्व राष्ट्रपतियों के पास अपने परिवार के लिए मुफ्त स्वास्थ्य सेवा और चौपर के साथ एक कार होगी।
English: In addition to that he may also make arrangements for transport, accommodation, etc.
Hindi: इसके अलावा वह परिवहन, आवास आदि की भी व्यवस्था कर सकता है ।
English: In addition to that necessary orders regarding the communication at the areas with mixed population are already at place.
Hindi: मिश्रित आबादी वाले क्षेत्रों में संचार के संबंध में आवश्यक आदेश पहले से ही हैं।
English: In addition to that one more dimension that comes into the picture and which is really important from the context of health is the health care infrastructure.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक और आयाम जो तस्वीर में आता है और स्वास्थ्य के संदर्भ से वास्तव में महत्वपूर्ण है वह है स्वास्थ्य देखभाल बुनियादी ढांचा।
English: In addition to that the meeting with community representatives has already been held.
Hindi: इसके अलावा, समुदाय के प्रतिनिधियों के साथ बैठक पहले ही आयोजित की जा चुकी है।
English: In addition to that various Govt. Order issued from time to time in terms of particular clause of the section 10 of the Act are also to be complied with.
Hindi: इसके अतिरिक्त अधिनियम के अनुभाग 10 के विशेष धारा के तहत समय-समय पर विभिन्न प्रकार के सरकारी आदेश जारी किए गए हैं।
English: In addition to that, American Airlines has also won the award for the reduction of hazardous waste that saved them 229,000 after a 2,000 investment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अमेरिकन एयरलाइंस ने खतरनाक अपशिष्टों को कम करने के लिए भी पुरस्कार जीता है जिसने 2000 डॉलर के निवेश के बाद 229,000 डॉलर बचाया है।
English: In addition to that, Bengaluru Blasters batsman Nishant Singh Shekhawat was arrested for allegedly being in touch with unidentified bookies and contacting his team's bowing coach N. Vinu Prasad to fix players.
Hindi: वहीं केपीएल टीम बेंगलुरु ब्लास्टर्स के बल्लेबाज निशांत सिंह शेखावत को सट्टेबाज के साथ संबंध रखने और टीम के गेंदबाजी कोच एन. विनु प्रसाद से खिलाड़ियों को फिक्स करने के संबंध में बात करने को लेकर गिरफ्तार किया गया था।
English: In addition to that, City Circle Officer CO Arvind Chaurasia and Ayodhya CO Amar Singh have been given the responsibility of tourists safety and security, said Awasthi.
Hindi: इसके साथ ही सीओ सिटी अरविंद चौरसिया व सीओ अयोध्या अमर सिंह को पर्यटकों की सुविधा व सुरक्षा की जिम्मेदारी विशेष रूप से दी गई है.
English: In addition to that, Raksha Mantri released a Policy on DRDO Patents and three compendia on the occasion.
Hindi: इसके अलावा इस अवसर पर रक्षा मंत्री ने पॉलिसी ऑन डीआरडीओ पेटेंट्स और तीन सार-संग्रह जारी किए।
English: In addition to that, Zomato has 10,000 restaurants that are participating in recently launched Zomato Gold for delivery.
Hindi: इसके अलावा 10,000 रेस्टोरेंट हाल में डिलिवरी के लिए शुरू किए गए जोमैटो गोल्ड में शिरकत कर रहे हैं।
English: In addition to that, an ACB anti corruption bureau inquiry has been initiated against their cooperative institution.
Hindi: इसके अलावा, उनके सहकारी संस्थान के खिलाफ एसीबी भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो जांच शुरू की गई है।
English: In addition to that, being the enforcement body they also have to do excise duty, mining duty, narcotics duty and many others.
Hindi: इसके अलावा, प्रवर्तन निकाय होने के नाते उन्हें उत्पाद शुल्क, खनन शुल्क, मादक पदार्थों की ड्यूटी और कई अन्य काम भी करने पड़ते हैं।
English: In addition to that, customers will get a cashback of Rs 50 on using Amazon Pay UPI.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ग्राहकों को अमेजन पे से पेमेंट करने पर 50 रुपए का कैशबैक मिलेगा।
English: In addition to that, he has also appeared in a couple of Hindi television shows as well.
Hindi: इसके बाद वह हिंदी फिल्मों के अलावा हिंदी टीवी सीरियल में भी नजर आईं।
English: In addition to that, he has been given charges of Education, Finance, Planning, Land and Building, Vigilance, Tourism, Services, Art, Culture and Languages Departments.
Hindi: साथ ही उन्हें शिक्षा, वित्त, प्लानिंग, जमीन और भवन, विजिलेंस, पर्यटन,सर्विस के साथ-साथ कला, संस्कृति और भाषा विभाग की जिम्मेदारी भी दी गई है.
English: In addition to that, it has suspended citizens of seven predominantly Muslim countries Iraq, Syria, Iran, Sudan, Libya, Somalia and Yemen to enter the US.
Hindi: इस बदलाव के साथ ही उन्होंने सात मुसलमान देशों जिनमें सीरिया, सूडान, सोमालिया, इरान, इराक, लीबिया और यमन के शरणार्थियों के अमेरिका आने पर रोक लगा दी.
English: In addition to that, maintaining reforms would attract both international and domestic investors and spur activities, Rajan said.
Hindi: राजन ने कहा कि सुधारों को कायम रखने से अंतरराष्ट्रीय और घरेलू निवेशकों को आकर्षित किया जा सकता है और साथ ही गतिविधियों को बढ़ाया जा सकता है।
English: In addition to that, measures announced periodically by the government and the RBI to revitalise the sagging economy resonated well with investors, it added.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा, सरकार और रिजर्व बैंक के द्वारा द्वारा समय-समय पर अर्थव्यवस्था को उबारने के लिये घोषित उपायों को भी निवेशकों ने सकारात्मक रूप से लिया है।
English: In addition to that, parts of Pratapgarh district are also facing a flood-like situation as Mahi and Jakham rivers are flowing above their normal mark, following heavy rainfall in the region.
Hindi: वहीं, प्रतापगढ़ जिले के कुछ हिस्सों में जाखम और माही नदियों के जल स्तर में वृद्धि के कारण बाढ़ जैसी स्थिति का सामना करना पड़ रहा है.
English: In addition to that, posters of Prime Minister Narendra Modi, US President Donald Trump and Melania Trump have been put up all across the city ahead of the event.
Hindi: पूरे शहर में मोदी-ट्रम्प, ट्रम्प-मेलानिया और अमेरिकी राष्ट्रपति को बधाई देते पोस्टर लगाए गए हैं।
English: In addition to that, premium paid for the health insurance of parents can offer additional tax break up to Rs 25,000.
Hindi: इसके अलावा माता-पिता के लिए हेल्थ इंश्योरेंस के 25,000 रुपए तक के प्रीमियम पर भी टैक्स छूट मिलेगी।
English: In addition to that, the Foreign Service Institute has been renamed as Sushma Swaraj Institute of Foreign Service.
Hindi: इसके अलावा विदेश सेवा संस्थान का नाम बदलकर सुषमा स्वराज इंस्टीट्यूट ऑफ फॉरेन सर्विस कर दिया गया है।
English: In addition to that, the Retail Plaza inside the MPC will have facilities like post office, convenience store, pharmacy, mobile store and a bank with foreign exchange service and ATM.
Hindi: इसके अतिरक्त् एमपीसी के भीतर रिटेल प्लाजा में डाकघर, सुविधा केंद्र, औषधालय, मोबाइल स्टॉल और विदेशी विनिमय सेवा एवं एटीएम सुविधा से युक्त एक बैंक भी स्थायपित किया गया है।
English: In addition to that, the exchange would also charge the difference between the final settlement price FSP and the average of three highest of the last spot prices of five succeeding days after the expiry of contract E1 to E5 days, if the average price so determined is higher than FSP. else this component will be zero
Hindi: इसके अतिरिक्त एक्सचेंज अंतिम निपटान कीमत एफएसपी और अनुबंध के निपटान के अगले पांच दिनों की हाजिर कीमत के तीन दिनों के सर्वोच्च स्तर के औसत में यदि औसत कीमत एफएसपी से ज्यादा पाता है तो वह इस अंतर की रकम को भी वसूलेगा।
English: In addition to that, the excise duty has also been increased by 1 per litre for both petrol as well as diesel.
Hindi: वहीं पेट्रोल-डीजल पर 1 रुपये प्रति लीटर की कस्टम ड्यूटी में इजाफा किया गया है.
English: In addition to that, the phone could come with a full HD display and a quad-rear camera setup at the back.
Hindi: फोन में एचडी प्लस डिस्प्ले और डुअल रियर कैमरा सेटअप मिल सकता है।
English: In addition to that, the police have also arrested two women.
Hindi: इसके अलावा पुलिस ने सैलून से दो महिलाओं को भी छुड़ाया।
English: In addition to that, there are various discounts available as well.
Hindi: इसके अलावा तमाम तरह की छूट भी हैं।
English: In addition to that, there is the usual Nokia Maps 2.0
Hindi: इसके आलवा 2.0 का सामान्य नोकिया मैप्स भी है।
English: In addition to that, this research also revealed that the magnetic field can be successfully used in altering the lifetime of a droplet containing suspended magnetic nanoparticles.
Hindi: इसके साथ ही इस शोध में यह भी पता चला है कि मैग्नेटिक फील्ड का इस्तेमाल सस्पेंडेड मैग्नेटिक नैनोपार्टिकल्स वाले ड्रॉपलेट्स का जीवनकाल बदलने में उपयोग किया जा सकता है।
English: In addition to that, under the alleged guidance of the TDP MLA, the directors of ESI have diverted funds to the tune of Rs 85 crore, in the name of procuring lab kits for firms like Legend Enterprises, OmniMedi and Inventor Performance which were involved in the ESI scam.
Hindi: इतना ही नहीं, ईएसआई घोटाले में लेजेंड एंटरप्राइजेज, ओमनी मेडी और इन्वेंटर परफॉर्मेंस संस्थाओं को निदेशकों ने लैब किट्स की खरीदी किये जाने के नाम पर 85 करोड़ रुपये का भुगतान किया।
English: In addition to the 10 flood relief columns, 10 Engineer Task Forces ETF each having an approximate strength of 40 personnels from Jodhpur, Bhopal, Pune, Bangalore and Secunderabad have been pressed into action
Hindi: 10 बाढ़ राहत टुकडि़यों के अतिरिक्त, 10 इंजीनियर कार्य बल ईटीएफ, जिनमें प्रत्येक ने जोधपुर, भोपाल, पुणे, बेंगलुरू एवं सिकन्दराबाद के लगभग 40 जवान हैं, कार्य कर रहे हैं
English: In addition to the 10 mega food park projects already being set up, the government has decided to set up five more such parks.
Hindi: पहले से स्थापित 10 मेगा फूड पार्क परियोजनाओं के अतिरिक्त सरकार ने ऐसे पांच और पार्क स्थापित करने का निर्णय लिया है ।
English: In addition to the 10 non-AC coaches with 160 beds, the COVID-19 care centre will have three AC coaches, for healthcare staffers, including doctors, a railway official told PTI.
Hindi: रेलवे के एक अधिकारी ने बताया कि वातानुकूलन रहित 160 बिस्तरों वाले दस डिब्बों के अतिरिक्त कोविड-19 देख-रेख केंद्र में स्वास्थ्य कर्मियों और डॉक्टरों के लिए तीन वातानुकूलित डिब्बे होंगे।
English: In addition to the 10-year ban, Thapa was fined 20,000 Swiss francs 19,900, 18,500 euros.
Hindi: दस साल के प्रतिबंध के अलावा थापा पर 20,000 स्विस फ्रैंक का जुर्माना भी किया गया है.
English: In addition to the 111 rape cases, there were 88 cases of tribal women being molested
Hindi: बलात्कार के 111 मामलों के अलावा आदिवासी महिलाओं के साथ छेड़छाड़ की 88 घटनाएं हुई हैं
English: In addition to the 12 states currently using Covaxin, seven new states -- Chhattisgarh, Gujarat, Jharkhand, Kerala, Madhya Pradesh, Punjab and West Bengal -- will be administering the vaccine from next week, Agnani said.
Hindi: अगनानी ने कहा कि वर्तमान में कोवैक्सीन टीके का इस्तेमाल कर रहे 12 राज्यों के अलावा सात और राज्यों- छत्तीसगढ़, गुजरात, झारखंड, केरल, मध्य प्रदेश, पंजाब और पश्चिम बंगाल अगले सप्ताह से इस टीके का उपयोग करेंगे.
English: In addition to the 135 regional offices and 117 district offices of EPFO, EPS pensioners can now submit DLC at pension disbursing bank branch and nearest post offices
Hindi: ईपीएफओ के 135 क्षेत्रीय कार्यालयों और 117 जिला कार्यालयों के अलावा, ईपीएस पेंशनधारक अब उन बैंक शाखाओं और निकटतम डाकघरों में डीएलसी जमा कर सकते हैं, जहां से वे पेंशन प्राप्त करते हैं
English: In addition to the 23 who died in the incident, 38 others were injured in the stampede.
Hindi: दुर्घटना में बस में सवार 23 लोगों की मौत हो गई तथा 38 अन्य यात्री घायल हो गए।
English: In addition to the 30 per cent fine, two demerit points have been added to Roys disciplinary record.
Hindi: जेसन रॉय पर 30 प्रतिशत जुर्माने के अलावा दो डिमेरिट अंक उनके अनुशासनात्मक रिकॉर्ड में जोड़े गए हैं.
English: In addition to the 382 Gentlemen Cadets GCs, 77 others belonging to nine friendly countries of Afghanistan, Bhutan, Maldives, Fiji, Mauritius, Papua New Guinea, Tonga, Lesotho and Tajikistan, also passed out from the institute.
Hindi: 382 जेंटलमैन कैडेट्स जीसीएस के अलावा, अफगानिस्तान, भूटान, मालदीव, फिजी, मॉरीशस, पापुआ न्यू गिनी, टोंगा, लेसोथो और ताजिकिस्तान के नौ मित्र देशों से संबंधित 77 अन्य कैडेट्स भी संस्थान से पास आउट हुए।
English: In addition to the 49 victims killed, 53 people were injured.
Hindi: हमले में 49 लोग मारे गए और 53 अन्य घायल हुए थे।
English: In addition to the 78 debarments, five firms were sanctioned with conditional non-debarment, which means they remain eligible to participate in World Bank-financed projects but will be debarred if they do not meet certain agreed-upon conditions.
Hindi: इन 78 कंपनियों के अलावा पांच फर्मों को सशर्त नॉन डिबारमेंट की शर्त के साथ सैंक्शन किया गया गया है। इसका मतलब ये कंपनियां वर्ल्ड बैंक के प्रोजेक्ट्स में शामिल तो होंगी लेकिन अगर उन्होंने शर्तों को पूरा नहीं किया तो उन्हें बैन कर दिया जाएगा।
English: In addition to the App, Dr Harsh Vardhan also launched two more scientific studies.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने ऐप के अलावा दो वैज्ञानिक अध्ययनों का भी शुभारम्भ किया।
English: In addition to the Ayurvedic and herbal treatments, the holistic approach also includes yoga, meditation, pranayam, etc.
Hindi: आयुर्वेदिक और हर्बल उपचारों के अलावा समग्र दृष्टिकोण में योग, ध्यान, प्राणायाम आदि भी शामिल हैं।
English: In addition to the BRGF, the following schemes for empowerment of Panchayats are being implemented
Hindi: बी आर जी एफ के अलावा, पंचायतों के सशक्तिकरण के लिए निम्नलिखित योजनाएं अमल में लाई जा रही हैं।
English: In addition to the BRICS Trade Fair, BRICS Business Forum will be held on October 13, 2016.
Hindi: ब्रिक्स व्यापार मेले के अलावा 13 अक्टूबर, 2016 को ब्रिक्स बिजनेस फोरम आयोजित किया जाएगा।