Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, states and UTs like Goa, Maharshtra, Chandigarh, Nagaland and Kerala continue to report high positivity rate.
Hindi: हालांकि गोवा, महाराष्ट्र, चंडीगढ़, नागालैंड और केरल जैसे राज्य और केंद्रशासित प्रदेश में पॉजिटिविटी रेट राष्ट्रीय औसत से ज्यादा रह रहा है।
English: However, states can decide whether they want to keep the exemption limit at Rs 20 lakh or hike it Rs 40 lakh.
Hindi: हालांकि, राज्यों को 20 लाख रुपये या 40 लाख रुपये की छूट सीमा में से किसी को भी चुनने का विकल्प होगा.
English: However, states can provide for higher minimum wage in their jurisdiction, over and above the wage fixed by the Centre.
Hindi: हालांकि, केंद्र सरकार द्वारा तय की गई न्यूनतम मजदूरी से अधिक राज्य सरकारें अपने-अपने क्षेत्र के हिसाब से बढ़ा सकती हैं.
English: However, states could make such provisions after they collected quantifiable data that indicated backwardness of the community as well as proved its inadequate representation in the public sector.
Hindi: हालांकि, राज्य इन समुदायों के पिछड़ेपन एवं सार्वजनिक क्षेत्र में अपर्याप्त प्रतिनिधित्व को साबित करनेवाले मात्रात्मक आंकड़े एकत्र करने के बाद ऐसे प्रावधान बना सकते थे।
English: However, states have been advised to firmly focus on comprehensive tracking, prompt isolation and effective treatment.
Hindi: हालांकि, राज्यों को व्यापक रूप से ट्रैकिंग, शीघ्र आइसोलेशन और प्रभावी उपचार पर ध्यान केंद्रित करने की सलाह दी गई है।
English: However, states have the exclusive powers to maintain law and order.
Hindi: राज्य सरकारों को हालांकि कानून एवं व्यवस्था कायम रखने के लिए विशेष शक्तियां प्राप्त हैं।
English: However, states including Bihar, West Bengal, Kerala and Punjab are of the view that the slowdown in the auto sector is not because of the GST rate but structural issues in the economy.
Hindi: लेकिन बिहार, केरल, पश्चिम बंगाल और पंजाब जैसे राज्यों का मानना है कि वाहन क्षेत्र की सुस्ती का कारण जीएसटी दर नहीं है बल्कि इसके लिए अर्थव्यवस्था की ढांचागत समस्याएं जिम्मेदार हैं।
English: However, states like Jharkhand, Kerala, Maharashtra, Delhi, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, and West Bengal are yet to respond to the GST Council proposal.
Hindi: बहरहाल झारखंड, केरल, महाराष्ट्र, दिल्ली, पंजाब, राजस्थान, तमिलनाडु, तेलंगाना और पश्चिम बंगाल से अभी इस प्रस्ताव पर प्रतिक्रिया आना बाकी है।
English: However, states like Karnataka, Kerala, Gujarat, Bihar, Assam, and Maharasthra are hit by floods due to heavy rains that have impacted kharif crops.
Hindi: हालांकि, कर्नाटक, केरल, गुजरात, बिहार, असम और महाराष्ट्र जैसे राज्य भारी बारिश के कारण बाढ़ की चपेट में हैं, जिससे खरीफ फसल प्रभावित हुई है।
English: However, states like Maharashtra, West Bengal and Tamil Nadu, which are home to some of the busiest airports in the country, were reluctant to allow domestic flight services from their airports, citing swelling cases of the coronavirus infection in their states.
Hindi: मालूम हो कि महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल और तमिलनाडु जैसे राज्य जहां देश के सबसे व्यस्ततम हवाईअड्डे हैं, वे अपने राज्यों में कोरोना वायरस संक्रमण मामले बढ़ने का हवाला देकर हवाईअड्डों से घरेलू विमान सेवा शुरू करने के लिए इच्छुक नहीं हैं.
English: However, states will be able to provide for higher minimum wage in their jurisdiction than fixed by the central government, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार हालांकि, राज्य अपने क्षेत्र में केंद्र सरकार के मुकाबले अधिक न्यूनतम वेतन उपलब्ध करा सकेंगे.
English: However, stations like Lal Quila, Jama Masjid, Delhi Gate and ITO will have restrictions on entry and exit during the ceremony owing to security considerations.
Hindi: सुरक्षा कारणों से लालकिले, जामा मस्जिद, दिल्ली गेट और आईटीओ जैसे मेट्रो स्टेशनों पर समारोह के दौरान सीमित प्रवेश और सीमित निकास होगा।
English: However, statistics for the district-wise production of milk are not available.
Hindi: हालांकि, दूध के जिलेवार उत्पादन के आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं.
English: However, statistics from 2013 show that there are only 40 seats that could have been won had the two jointly defeated the BJP
Hindi: लेकिन, 2013 के आंकड़ें बताते हैं कि ऐसी महज 40 सीटें ही होतीं जहां दोनों दल मिलकर भाजपा को हरा सकते थे
English: However, statistics suggest that a substantial amount collected as cess is spent on maintaining the fund, instead of labour welfare.
Hindi: तथापि, आंकड़े यह बताते हैं कि उपकर के रूप में संग्रहीत रकम में से काफी रकम श्रम कल्याण के बजाए निधि के अनुरक्षण में खर्च होता है ।
English: However, stats say a different story.
Hindi: हालांकि, सबूत कुछ और ही कहानी कहते हैं.
English: However, steps are being taken to issue appointment letters expeditiously.
Hindi: फिलहाल, नियुक्ति पत्रों को जल्दी जारी करने के लिए कदम उठाये जा रहे हैं।
English: However, steps are being taken to solve this problem early.
Hindi: हालांकि मसले पर जल्द ही समाधान का तरीका खोजा जा रहा है।
English: However, steps are required to be taken to cut down its cost of production.
Hindi: तथापि, उसकी उत्पादन लागत को कम करने की आवश्यकता है।
English: However, steps have not been effectively implemented so far.
Hindi: हालांकि अभी तक प्रभावी क्रियान्वयन सुनिश्चित नहीं किया जा सका है।
English: However, steps have taken to mitigate the problem in this moment of crisis and additional server is being put in place to augment the booking capacity of the site and to cope with the increased traffic.
Hindi: हालांकि संकट के इस क्षण में समस्या से निपटने के लिए कदम उठा लिए गए हैं और अचानक बढ़े इस ट्रैफिक से निपटने और साइट की बुकिंग क्षमता बढ़ाने के लिए एक अतिरिक्त सर्वर लगाया जा रहा है।
English: However, still a significant part of our requirements continue to be met from wild sources
Hindi: हालाँकि, अभी भी हमारी आवश्यकताओं का एक महत्वपूर्ण हिस्सा वन स्रोतों से प्राप्त होता है
English: However, still many people are not aware of it.
Hindi: हालांकि अभी तक कई लोगों को इसके बारे में जानकारी नहीं हैं।
English: However, still some persons
Hindi: हालांकि, कुछ
English: However, still the situation is far from being normal.
Hindi: हालाँकि हालात तो अभी भी सामान्य नहीं हैं।
English: However, still they will look into the matter.
Hindi: फिर भी वे मामले की जांच करेंगे।
English: However, still, as you can see,
Hindi: हालांकि, अभी भी, जैसे आप देख सकते हैं,
English: However, still, the police were unable to trace him.
Hindi: हालांकि, पुलिस को भी उसका कुछ पता नहीं चल सका।
English: However, still, they showed a strong performance.
Hindi: हालांकि उन्होंने जोरदार प्रदर्शन किया।
English: However, stock indices in Europe were trading on a tepid note in early deals.
Hindi: हालांकि, यूरोपियन शेयर में शुरुआती सौदों में आंशिक गिरावट पर कारोबार हुआ।
English: However, stocks like Lupin continue to be down almost 40 per cent from peak levels.
Hindi: पर स्टॉक जैसे ल्यूपिन में शिखर से 40 प्रतिशत तक की गिरावट दर्ज की गई।
English: However, stocks of TCS, Power Grid, Bharti Infratel, ICICI Bank, ITC, Vedanta and Infosys did well in opening trade.
Hindi: हालांकि विप्रो, इंफोसिस, टीसीएस, एलएंडटी, रैनबक्सी लैब्स, टाटा मोटर्स, कैर्न इंडिया, आईसीआईसीआई बैंक के शेयरों में बढ़त से बाजार को आधार मिला है।
English: However, stones were pelted on his car too.
Hindi: उनकी गाड़ी पर पत्थर भी फेंके गए।
English: However, strains with intermediate 48 gml levels of resistance, termed glycopeptide-intermediate S. aureus GISA or vancomycin-intermediate S. aureus VISA, began appearing in the late 1990s.
Hindi: हालांकि, प्रतिरोध के मध्यवर्ती 4-8 स्नातकीय मिलीग्राम  के स्तर के साथ उपभेदों, स्ताफ्य्लोकोच्चुस औरयूस कहा गिस ग्ल्य्कोपेप्तिदे मध्यवर्ती या वीजा मध्यवर्ती स्ताफ्य्लोकोच्चुस औरयूस वन्कोम्य्सिं, देर से 1990 के दशक के शुरू में प्रदर्शित हुआ।
English: However, strict Islamic law came to an end in the eighteenth century, after the arrival of the British in India.
Hindi: अंग्रेजों के भारत आगमन के बाद, अठारहवीं शताब्दी में कठोर इस्लामी विधि का अंत हो गया।
English: However, strict lockdown will be implemented only in containment zones, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि निरूद्ध क्षेत्रों में केवल पाबंदियों को कड़ाई से लागू किया जायेगा।
English: However, strict restrictions will remain in place till June 30 in the conatinment zones.
Hindi: हालांकि देश के सबसे अधिक प्रभावित इलाकों में सख्त पाबंदियां 30 जून तक लागू रहेंगी।
English: However, strict security measures have been taken to
Hindi: हालांकि एहतियातन सुरक्षा के कड़े प्रबंध किए गए हैं.
English: However, stricter actions need to be taken.
Hindi: हालांकि कुछ और सख्त कदम उठाने की जरूरत है।
English: However, strictness is being implemented in some activities in some districts.
Hindi: लेकिन कुछ जिलों में कुछ गतिविधियों पर सख्ती बरती जा रही है।
English: However, stringent testing of Web applications before public release is encouraged to prevent such exploits from occurring.
Hindi: हालांकि, इस तरह के कारनामों को होने से रोकने के लिए सार्वजनिक रिलीज से पहले वेब अनुप्रयोगों के कड़े परीक्षण को प्रोत्साहित किया जाता है।
English: However, stripped of all these additional measures, indirect tax collections increased by 11.6 during April-October 2015 as compared to April-October 2014.
Hindi: हालांकि इन कदमों के अलावा भी अप्रैल-अक्टूबर 2014 की तुलना में अप्रत्यक्ष कर संग्रह में अप्रैल-अक्टूबर 2015 के दौरान अप्रत्यक्ष कर संग्रह में 11.6 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।
English: However, strong faith on the part of the healer was necessary.
Hindi: लेकिन, चंगाई करनेवाले के पास मज़बूत विश्वास होना आवश्यक था ।
English: However, students alleged that they faced hardship due to non-availability of public transport in the valley.
Hindi: छात्रों ने हालांकि आरोप लगाया कि उन्हें घाटी में सार्वजनिक परिवहन उपलब्ध नहीं होने के कारण काफी दिक्कतों का सामना करना पड़ा।
English: However, students are not satisfied with the administrations response.
Hindi: हालांकि, छात्र प्रशासन के जवाब से संतुष्ट नहीं हैं.
English: However, students do not have a voice regarding this.
Hindi: लेकिन, इस बारे में छात्रों को कोई सूचना नहीं दी गई है.
English: However, students face many challenges during this period.
Hindi: इस दौरान अभ्यर्थी कई तरह की परेशानियों का भी सामना करते हैं।
English: However, students from class 9 to 12 will be permitted to visit the school after permission from their parents.
Hindi: हालांकि कक्षा 9 से 12वीं तक के बच्चे पेरेंट्स की लिखित अनुमति से गाइडेंस के लिए जा सकेंगे.
English: However, students have not been keeping it clean.
Hindi: हालांकि छात्रों को भी अभी क्लीनचिट नहीं दी गई है।
English: However, students in un-aided schools are not covered under IEDSS.
Hindi: हालांकि आईईडीएसएस योजना के तहत गैर सहायता प्राप्त स्कूलों के विद्यार्थी इसके तहत नहीं आ पाते थे।
English: However, students maintained that the protest was peaceful.
Hindi: हांलाकि छात्रों का प्रदर्शन शांतिपूर्ण रहा।
English: However, students needed parents' permission to attend schools.
Hindi: हालांकि, छात्रों को स्कूलों में उपस्थित होने के लिए माता-पिता की अनुमति की आवश्यकता थी।
English: However, students of the Assam University in Silchar came out in support of the bill.
Hindi:  हालांकि, सिलचर में असम विश्वविद्यालय के छात्र विधेयक के समर्थन में आए।
English: However, students of tuition and coaching centres had to attend their classes despite the extreme weather.
Hindi: काफी खराब मौसम के बावजूद टयूशन और कोचिंग में पढ़ने वाले छात्र अपनी कक्षाओं में शामिल हुए।
English: However, students should note that if a student scores the same in both entrance and merit, then, in that case, students will be admitted on the basis of the final year score of UG.
Hindi: हालांकि स्टूडेंट् ध्यान दें कि अगर किसी छात्र की एंट्रेंस और मेरिट दोनों में ही समान रहती है तो फिर इस स्थिति में स्टूडेंट्स को यूजी के फाइनल ईयर के आधार पर दाखिला दिया जाएगा।
English: However, students who want to improve their performance will have the option to taking a fresh examination later, once the Covid-19 crisis is over.
Hindi: हालांकि, जो छात्र अपने प्रदर्शन में सुधार करना चाहते हैं, उनके पास कोविड-19 संकट समाप्त होने के बाद में एक नई परीक्षा लेने का विकल्प होगा।
English: However, students, including girls, could be seen walking on snow towards their respective coaching and tuition centres in Srinagar and other parts of the Valley.
Hindi: श्रीनगर एवं घाटी के अन्य इलाकों मेें बर्फ की चादर पर ही छात्र विशेषकर लड़कियां अपने कोचिंग संस्थानों की ओर चलती देखी गई।
English: However, studies have also shown drastic differences between stretched and erect length.
Hindi: हालांकि, अध्ययनों में खिंचाव और स्तंभन लंबाई के बीच काफी अंतर दिखाई दिया है।
English: However, studies have indicated that at least 150200 million tonnes of this biomass material does not find much productive use, and can be made available for alternative uses at an economical cost.
Hindi: हालांकि अध्ययन से पता चलता है कि इस बायोमास सामग्री का कम से कम 150-200 मिलियन टन का कोई खास उपयोग नहीं होता और इसका सस्ती दर पर वैकल्पिक प्रयोग किया जा सकता है।
English: However, studies show that children usually are far better off if they live in a family with both parents.
Hindi: फिर भी, अध्ययन दिखाते हैं कि बच्चे अकसर और भी अच्छे तब निकलते हैं जब वे ऐसे परिवार में रहते हैं जहाँ माता - पिता दोनों साथ रहते हों ।
English: However, study results are yet to be published.
Hindi: हालांकि अध्ययन के नतीजे अभी तक सामने नहीं आए हैं।
English: However, sub section 2 of Sec. 342 of the said Code contained a provision which contradicted the above prohibition and read as follows
Hindi: ''तथापि उक्त संहिता की धारा 342 की उपधारा 2 मेंएक उपबंध है जो उपरोक्त प्रतिषेध के विरुद्ध है और निम्नलिखित रूपसेहै
English: However, sub-section 6 of section 173 provides that if the police officer is of opinion that any part of any such statement is not relevant to the subject matter of the proceeding or that its disclosure to the accused is not essential in the interests of justice and is inexpedient in the public interest, he shall indicate that part of the statement and append a note requesting the Magistrate to exclude that part from copies to be granted to the accused and stating his reasons for making such request.
Hindi: """""धारा 1736. यदि पुलिस अधिकारी की यहरायहैकिऐसे किसी कथन का कोई भाग कार्यवाही की विषय-वस्तु से सुसंगत नहीं है याउसे अभियुक्त को प्रकट करना न्याय के हित में आवश्यक नहीं है और लोकहित के लिए असमीचीन है तो वह कथन के उस भाग को दी जाने वाली प्रतिलिपि मेंसे उस भाग को निकाल देने के लिए निवेदन करते हुए और ऐसा निवेदन करने के कारणों का कथन करते हुएएकनोट मजिस्ट्रेट को भेजेगा । """""
English: However, subject remains an external element and this will help us understand that every sentence of every language will need a subject.
Hindi: हालांकि, कर्ता एक बाहरी तत्व बना हुआ है और इससे हमें यह समझने में मदद मिलेगी कि हर भाषा के हर वाक्य में एक कर्ता की आवश्यकता होगी।
English: However, submersion is gaining in popularity within the Latin Catholic Church.
Hindi: हालांकि, निम्मजन लैटिन कैथलिक चर्च के अंतर्गत लोकप्रियता हासिल कर रहा है।
English: However, subscribers can see the PF balance only six hours after activating the UAN.
Hindi: हालांकि, सब्सक्राइबर यूएएन को सक्रिय करने के छह घंटे बाद ही पीएफ बैलेंस देख सकते हैं।
English: However, subsequent CBI investigation concluded that the shootout was fake.
Hindi: हालांकि बाद में सीबीआई ने अपनी जांच में निष्कर्ष निकाला था कि यह फर्जी मुठभेड़ थी.
English: However, subsequent actions by Pakistan were dilatory and obfuscatory.
Hindi: किंतु पाकिस्तान की परवर्ती कार्रवाइयां विलंबकारी और भ्रम फैलाने वाली रही।
English: However, subsequent studies show that quite a few of his ideas were wrong.
Hindi: परंतु बाद में किये गये अध्ययनों से पता चला कि उनके कई विचार गलत थे।
English: However, subsequent to this judgement, several nations including India, have taken note of the rampant discrimination against Persons affected by Leprosy and have pledged through the UN Resolution on the Elimination of Leprosy to end all forms of discrimination and segregation against such persons.
Hindi: तथापि, इस निर्णय के पश्चात्, भारत समेत कई रा-ट्रों ने कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के विरुद्ध व्याप्त विभेद पर ध्यान दिया और यू. एन. कु-ठरोग उन्मूलन संकल्प के माध्यम से ऐसे व्यक्तियों के विरुद्ध सभी प्रकार के विभेद और अलगाव को समाप्त करने की प्रतिज्ञा की ।
English: However, subsequently he was released on bail.
Hindi: हालांकि बाद में ओवैसी को जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: However, subsequently some corrective actions have been taken.
Hindi: हालांकि बाद में कुछ सुधार के प्रयास किए गए।
English: However, subsequently, based on the recommendation of the Rehabilitation and Peripheral Development Advisory Committee RPDAC, 196 persons belonging to LAP category have been sent for ITI training at the cost of NALCO without any assurance for their employment in the Company.
Hindi: तथापि, बाद में, पुनर्वास और परिधीय विकास सलाहकार समिति आरपीडीए की सिफारिश के आधार पर एलएपी श्रेणी के 196 व्यक्तियों को कंपनी में उनके रोजगार के संबंध में कोई आश्वासन दिए बिना नालको के खर्च पर आईटीआई प्रशिक्षण के लिए भेजा गया है ।
English: However, subsistence agriculture does...
Hindi: हालांकि, कृषि
English: However, substances which are dense and such as are tenuous, if they have these qualities in the very highest degree, can mix together only by means of intermediary elements which stand in a certain relation to each of the two.
Hindi: किंतु ऐसे पदार्थ जो? सघनद्ध हैं और ऐसे जो? विरल हैं, यदि उनमें ये गुण अत्यधिक मात्रा में हों तो वे उन मध्यवर्ती तत्वों के द्वारा ही एक-दूसरे में मिल सकते हैं जिनका उनमें से प्रत्येक के साथ कुछ-न-कुछ संबंध है.
English: However, substantial numbers of such pending cases have been resolved, and works have been awarded and started during last one year, with changes in the governance system
Hindi: हालांकि, इस तरह के लंबित मामलों की पर्याप्त संख्या को हल कर दिया गया है, और पिछले एक साल के दौरान शासन प्रणाली में बदलाव के साथ काम सौंपा जा चुका है और शुरू कर दिया गया है
English: However, suburban trains, BEST buses, schools and colleges functioned normally, though shops and commercial establishments downed shutters in many localities, including pockets where the opposition is influential.
Hindi: हालांकि, उपनगरीय ट्रेनें, बेस्ट बसें, स्कूल और कॉलेज सामान्य रूप से संचालित हो रहे हैं। फिर भी कई इलाकों में दुकानें और वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहें।
English: However, success didnt come easy.
Hindi: हालांकि सफलता हाथ नहीं मिल रही थी।
English: However, success doesn't come easily.
Hindi: बहरहाल, सफलता किसी की चेरी नहीं होती।
English: However, success doesnt come easily.
Hindi: हालांकि, कामयाबी आसानी से नहीं मिलेगी।
English: However, success in endeavors other than literal building projects also depends upon Jehovahs blessing.
Hindi: किन्तु, यथातथ्य आक्षरिक निर्माण योजनाओं के अलावा अन्य प्रयत्न भी यहोवा की आशीष पर निर्भर करते हैं ।
English: However, success is elusive.
Hindi: बावजूद इसके सफलता मुश्किल से ही मिल पा रही है।
English: However, success remains elusive.
Hindi: लेकिन कामयाबी अभी भी कोसों दूर है।
English: However, such Ordinances have to be approved by Parliament within six weeks of the next session of the Parliament.
Hindi: लेकिन ऐसे अध्यादेशों की स्वीकृति संसद के अगले सत्र के छह सप्ताह के अंदर आवश्यक है।
English: However, such a course conflicts with the Bibles counsel that Christians should marry only in the Lord. 1 Corinthians 7 39.
Hindi: लेकिन ऐसा करना बाइबल की सलाह के विरोध में है जो कहती है कि मसीहियों को केवल प्रभु में  विवाह करना चाहिए ।  १ कुरिन्थियों ७ ३९.
English: However, such a gathering for true Christians should be different from worldly receptions marked by extravagance, heavy drinking, overeating, wild music, suggestive dancing, and even fights.
Hindi: लेकिन सच्चे मसीहियों का ऐसा एक समूहन सांसारिक रिसेप्शनों से भिन्न होना चाहिए जो फ़िज़ूलख़र्ची, मतवालापन, अतिभोजन, जंगली संगीत, अश्लील नृत्य और यहाँ तक कि लड़ाइयों से चिन्हित हैं ।
English: However, such a joint trial can be conducted only under section 233 of the Code of Criminal Procedure, whose provisions do not apply in the present case, the plea said.
Hindi: अर्जी में कहा गया कि यद्यपि ऐसी संयुक्त सुनवायी केवल दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 233 के तहत की जा सकती है, जिसके प्रावधान वर्तमान मामले में लागू नहीं होते।
English: However, such a lump sum amount may not be judiciously deployed by the nominee to sustain their living.
Hindi: हालांकि, इस तरह की एकमुश्त राशि को उनके जीवन निर्वाह के लिए नामांकित व्यक्ति द्वारा विवेकपूर्ण तरीके से उपयोग नहीं किया जा सकता है।
English: However, such a narrative is based on assumptions which have not been questioned properly.
Hindi: हालांकि ऐसी बातें पूर्वानुमानों पर आधारित हैं, जिन पर उचित तरीके से सवाल नहीं किए गए हैं.
English: However, such a pattern simply cannot be sustained by the earth system.
Hindi: हालांकि, इस तरह के पैटर्न को पृथ्वी प्रणाली द्वारा बनाए नहीं रखा जा सकता है।
English: However, such a possibility never materialized.
Hindi: हालांकि ऐसा करना कभी संभव नहीं दिखा है.
English: However, such a product is currently not available in India.
Hindi: हालांकि, अभी भारतीय मार्केट में ऐसे पटाखे उपलब्ध नहीं हैं।
English: However, such a reference shall not be made in respect of any industrial company by -
Hindi: तथापि, किसी औद्योगिक कम्पनी के संबंध में ऐसा संदर्भ इनके द्वारा नहीं भेजा जा सकता-
English: However, such a relationship is harmful even if it has not progressed to the point where adultery is imminent.
Hindi: लेकिन, चाहे ऐसा संबंध उस चरम तक न पहुँचे जहाँ परस्त्रीगमन हो जाए, तो भी वह हानिकर है ।
English: However, such a situation wont continue for long.
Hindi: हालांकि इस स्थिति में लंबे समय तक नहीं रहेंगे।
English: However, such advanced healthcare is most often at a cost that is beyond the reach of the common people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तथापि, इस प्रकार की उन्नत स्वास्थ्य सेवा प्रायः इतनी खर्चीली होती है जो आम आदमी की पहुंच से बाहर होती है।
English: However, such allegations have never been proven right.
Hindi: हालांकि ऐसे दावें साबित नहीं हो पाएं हैं।
English: However, such an act is not new.
Hindi: हालांकि, ऐसे बयान कोई नई बात नहीं है।
English: However, such banknotes issued earlier can still be found in circulation and these banknotes continue to be legal tender.
Hindi: तथापि, पहले जारी किये गये ऐसे नोट अभी भी संचलन में पाये जा सकते हैं और ये नोट वैध मुद्रा बने रहेंगे।
English: However, such broker will not be permitted to trade in his proprietary account.
Hindi: बहरहाल, ऐसे ब्रोकर को अपने मालिकाना खाते में कारोबार की अनुमति नहीं होगी।
English: However, such cases are an exception.
Hindi: फिर भी ऐसे उदाहरण अपवाद ही हैं.
English: However, such cases are not monitored by this Ministry.
Hindi: तथापि, ऐसे मामलों पर इस मंत्रालय द्वारा निगरानी नही रखी जाती।
English: However, such cases are on the rise.
Hindi: लेकिन ऐसे मामले बढ़ते ही जा रहे हैं.
English: However, such cases are rare.
Hindi: हालांकि ऐसे मामले विरले ही हैं.
English: However, such cases often close in the court.
Hindi: वैसे ऐसे मामले बार-बार अदालतों में आते रहते हैं।
English: However, such certificate may be a piece of evidence which the Court shall have to consider while deciding whether to grant anonymity or not.
Hindi: तथापि, ऐसा प्रमाण पत्र साक्ष्य का एक भाग हो सकेगा जिसे न्यायालय को अनामता स्वीकार करने या अस्वीकार करने के समय ध्यान में रखना होगा।
English: However, such changes must ensure that workers and their families are fully protected.
Hindi: तथापि, इस प्रकार परिवर्तन करते समय यह सुनिश्चित करना चाहिए कि श्रमिक और उनके परिवार पूर्णतया सुरक्षित रहें।
English: However, such changes will take some time.
Hindi: हांलाकि, इस बदलाव में फिलहाल समय लगेगा।
English: However, such claim is considered reasonable as also allowable on the basis of sudden crisis occurring in the family of the employee who had served the State and died while in service.
Hindi: हालांकि, इस तरह का दावा एक ऐसे कर्मचारी के परिवार में होने वाली अचानक संकट के आधार पर स्वीकार्य और मान्य माना जाता है जिसने राज्य के लिए कार्य किया था और सेवा के दौरान उसकी मृत्यु हो गई थी.
English: However, such claims were wrong.
Hindi: लेकिन, ऐसे दावे ग़लत थे ।
English: However, such costs should cover fully all the expenses of the institution.
Hindi: तथापि इन लागतों में संस्थान द्वारा होने वाले समस्त व्यय पूर्णरूप से शामिल होने चाहिए।
English: However, such dialyzers require newer dialysis machines and high-quality dialysis solution to control the rate of fluid removal properly and to prevent backflow of dialysis solution impurities into the patient through the membrane.
Hindi: हालांकि, इस तरह के अपोहक को उचित तौर पर द्रव दर को हटाने के लिए और झिल्ली के माध्यम से रोगी में अपोहक समाधान अशुद्धि के प्रतिवाह को रोकने के लिए नए अपोहक मशीनों और उच्च गुणवत्ता वाले अपोहक समाधान की आवश्यकता होती है।
English: However, such entities will not exercise ownership over the inventory.
Hindi: हालांकि, इस तरह की इकाइयों का इनवेंट्री पर स्वामित्व का अधिकार नहीं होगा।
English: However, such examples are few and far between.
Hindi: बहरहाल, ऐसे उदाहरण कम ही देखने को मिलते हैं।