Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Opening of the Consulate Generals Office will not only benefit Bhutanese and North Eastern tourists, pilgrims and students and businessmen but also strengthen friendship between people from Assam and neighbouring States and Bhutan, said Sonowal.
Hindi: सोनोवाल ने कहा कि महावाणिज्य दूतावास का कार्यालय खुलने से न सिर्फ भूटान और पूर्वोत्तर के पर्यटकों, श्रद्धलुओं, छात्रों और कारोबारियों को फायदा होगा, बल्कि इससे भूटान के साथ असम और पड़ोसी राज्यों के लोगों की मित्रता मजबूत होगी.
English: Opening of the Indian capital markets to foreign institutional investors.
Hindi: विदेशी संस्थातगत निवेशकों के लिए भारतीय पूंजी बाजारों को खोलना.
English: Opening of these 3 Mines is a part of WCLs future plan to start 20 new Projects by financial year 2023-24 including 14 in Maharashtra and 6 in Madhya Pradesh
Hindi: श्री जोशी ने कहा, इन 3 खदानों को खोलना वित्त वर्ष 2023-24 तक 20 नई परियोजनाएं शुरू करने की डब्ल्यूसीएल की भविष्य की योजना का एक हिस्सा है, जिनमें से 14 परियोजनाएं महाराष्ट्र में और 6 परियोजनाएं मध्य प्रदेश में शुरू की जाएंगी
English: Opening of these 3 Mines is a part of WCLs future plan to start 20 new Projects by financial year 2023-24 including 14 in Maharashtra and 6 in Madhya Pradesh. The company will make total capital expenditure of Rs.
Hindi: श्री जोशी ने कहा, इन 3 खदानों को खोलना वित्त वर्ष 2023-24 तक 20 नई परियोजनाएं शुरू करने की डब्ल्यूसीएल की भविष्य की योजना का एक हिस्सा है, जिनमें से 14 परियोजनाएं महाराष्ट्र में और 6 परियोजनाएं मध्य प्रदेश में शुरू की जाएंगी।
English: Opening of these files failed
Hindi: इन फ़ाइलों को खोलना असफलः
English: Opening of web-portal for inviting online Applications 15th June to 30th June, 2018 15th June to 15th July, 2018 12.00 midnight 2.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन आमंत्रित करने के लिए वेब पोर्टल खुलेगा 15 जून से 30 जून, 2018 15 जून से 15 जुलाई, 2018 12.00 मध्यरात्रि 2.
English: Opening once again with Trescothick, Strauss fell two short of a half century to the bowling of Muttiah Muralitharan at the stroke of lunch, allowing Cook to walk out to the wicket afterwards with company.
Hindi: ट्रेस्कोथिक के साथ एक बार फिर से पारी आरंभ करके स्ट्रॉस लंच के समय अर्द्धशतक से दो रन पूर्व ही मुथैया मुरलीधरन की गेंदबाज़ी का शिकार होते गए, इसके बाद कुक तथा शेष खिलाड़ी विकेट पर आए।
English: Opening petrol pumps in the mandis will save the farmers from facing several problems.
Hindi: मंडियों में पेट्रोल पंप खुालने से किसानों को कई तरह की समस्याओं से बचाया जा सकेगा।
English: Opening remarks by Dr. Raghuram G. Rajan, Governor, Reserve Bank of India at the Financial Inclusion Conference, April 2, 2015
Hindi: 2 अप्रैल 2015 को वित्तीय समावेशन सम्मेलन में भारतीय रिज़र्व बैंक के गवर्नर डॉ. रघुराम जी. राजन का उद्घाटन भाषण
English: Opening remarks of PM at Planning Commission meeting
Hindi: योजना आयोग की बैठक में प्रधान मंत्री का वक्तव्य
English: Opening schools can put students in trouble.
Hindi: स्कूल खोलने का निर्णय छात्रों को परेशानी में डाल सकता है।
English: Opening session was also addressed by Finance Minister Shri Pranab Mukherjee.
Hindi: उद्घाटन सत्र को वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने भी संबोधित किया।
English: Opening session was attended by the Chairman Shri N K Singh, all the members of the Commission, Shri P K Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Junaid Kamal, World Bank country director and representatives from various countries, insurance sector and public finance specialists.
Hindi: उद्घाटन सत्र में अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह, आयोग के सभी सदस्यों, प्रधानमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव श्री पी.के. मिश्रा, विश्व बैंक के कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद कमाल और विभिन्न देशों एवं बीमा क्षेत्र के प्रतिनिधियों और सार्वजनिक वित्त के विशेषज्ञों ने शिरकत की
English: Opening the BRICS Corner under the auspices of BRICS Alliance of Libraries proposed to be inaugurated during the Indias BRICS Presidency in 2021
Hindi: ब्रिक्स एलायंस ऑफ लाईब्रेरीज के तत्वाधान में 2021 में भारत की ब्रिक्स प्रेजीडेंसी के दौरान ब्रिक्स कॉर्नर खोला जाना
English: Opening the Indian innings, Rohit took 153 balls to reach his double century and hit 13 fours and 12 sixes in the process.
Hindi: रोहित ने अपनी पारी में 153 गेंदों का सामना किया और 208 गेंदों में 13 चौके तथा 12 छक्के लगाए।
English: Opening the above webinar, Prof.Dr. Hirani, highlighted the importance of such Jigyasa programmes for the students and stated that CSIR-CMERI is contributing in this direction through providing skill development opportunities to the students starting from school level i.e
Hindi: उपरोक्त वेबिनार की शुरुआत करते हुए प्रो. डॉ. हिरानी ने छात्रों के लिए इस किस्म के जिज्ञासा कार्यक्रमों के महत्व पर प्रकाश डाला और कहा कि सीएसआईआर-सीएमईआरआई स्कूल स्तर यानी उच्च माध्यमिक से लेकर आईटीआई, डिप्लोमा, स्नातक स्तर तक के छात्रों को कौशल विकास के अवसर तथा उनमें वैज्ञानिक चेतना एवं उद्यमशीलता की मानसिकता को बढ़ाने में मदद प्रदान करके इस दिशा में योगदान दे रहा है
English: Opening the account will require your Aadhaar and PAN for KYC purposes.
Hindi: खाता खोलने के लिए केवाईसी उद्देश्यों के लिए आपके आधार और पैन की आवश्यकता होगी।
English: Opening the arguments on the second day, Pakistans Attorney General Anwar Mansoor Khan claimed that Jadhav was a serving Indian Navy officer and spy who entered Pakistan on an authentic Indian passport carrying a Muslim name when arrested in March 2016.
Hindi: पाकिस्तान के अटॉर्नी जनरल अनवर मंसूर खान ने दूसरे दिन दलीलें पेश करते हुए दावा किया कि जाधव एक सेवारत भारतीय नौसेना अधिकारी और जासूस थे और उन्होंने मुस्लिम नाम रखकर प्रामाणिक भारतीय पासपोर्ट पर पाकिस्तान में प्रवेश किया जहां उन्हें मार्च 2016 में गिरफ्तार किया गया।
English: Opening the batting are Alastair Cook and David Warner.
Hindi: सलामी बल्लेबाज- एलेस्टर कुक और डेविड वार्नर
English: Opening the batting are Rohit Sharma and David Warner.
Hindi: रोहित शर्मा और डेविड वॉर्नर सलामी बल्लेबाज
English: Opening the batting for India, Gautam Gambhir scored a brisk 75 off just 54 balls in an innings laced with eight boundaries and two sixes.
Hindi: बाएं हाथ के सलामी बल्लेबाज गौतम गंभीर ने 54 गेंदों पर आठ चौकों व दो छक्कों की मदद से 75 रन की पारी खेली।
English: Opening the batting for only the third time this season, the talented 19-year-old smashed a career-best 76 against Mumbai Indians.
Hindi: इस सत्र में केवल तीसरी बार पारी का आगाज करते हुए 19 वर्षीय गिल ने मुंबई इंडियन्स के खिलाफ 76 रन बनाये जो उनके करियर की सर्वश्रेष्ठ पारी है।
English: Opening the batting irrespective of the format, requires a certain amount of patience and discipline, something Rohit Sharma inculcated when he started opening in white-ball cricket.
Hindi: आप किसी भी प्रारूप में पारी की शुरुआत करें इसके लिए धैर्य और अनुशासन की जरूरत पड़ती है जो रोहित ने तब अपनी बल्लेबाजी में शामिल किया जब उन्होंने सफेद गेंद के क्रिकेट में पारी का आगाज करना शुरू किया.
English: Opening the border ...
Hindi: सीमा खोलने...
English: Opening the calendar. Please wait..
Hindi: पंचांग खोल रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें...
English: Opening the calendar. Please wait...
Hindi: पंचांग खोल रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें...
English: Opening the debate on behalf of the vice-president of the European Commission, Federica Mogherini, EU Minister Tytti Tuppurainen said no one could afford another escalation in Kashmir.
Hindi:  यूरोपीय आयोग की उपाध्यक्ष फेडेरिका मोघरिनी की तरफ से चर्चा की शुरुआत करते हुए यूरोपीय संघ की मंत्री त्यत्ती तप्पुरैनेन ने कहा, कोई भी कश्मीर में और तनाव बढ़ने का जोखिम मोल नहीं ले सकता।
English: Opening the debate was Chief Minister Pinarayi Vijayan, who pointed out that the entire country was shocked and protests were every where against the CAA.
Hindi: चर्चा की शुरुआत करते हुए मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने कहा कि पूरा देश स्तब्ध है और सीएए के खिलाफ हर जगह प्रदर्शन हो रहा है।
English: Opening the debate...
Hindi: परिचर्चा का प्रारम्भ करते हुए
English: Opening the deliberations today the Board Chairman Shri Vishwapati Tripathi informed that over the past two years NSB has made several recommendation for revamping the maritime sector, and many of these recommendations have also been implemented.
Hindi: आज चर्चा के दौरान बोर्ड के अध्यक्ष श्री विश्वपति त्रिपाठी ने बताया कि पिछले दो वर्षों के दौरान एनएसबी ने सामुद्रिक क्षेत्र में सुधार करने के लिए कई सिफारिशें की हैं।
English: Opening the dialogue, Shri Sibal said the digital world is challenging the lecture-driven teaching traditions of the university.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने संवाद की शुरुवात करते हुए कहा कि डिजिटल जगत विश्वविद्यालय की व्याख्यान केंद्रित शिक्षण परंपरा को चुनौती दे रहा है।
English: Opening the discussion in the Lok Sabha, labour and employment minister Santosh Gangwar called the bill historic, saying it aims to transform old and obsolete labour laws into more accountable and transparent ones.
Hindi: विधेयक पर विचार करने और पारित करने के लिए चर्चा की शुरुआत करते हुए केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक विधेयक है, जिसका उद्देश्य पुराने और अप्रचलित श्रम कानूनों को विश्वसनीय और भरोसेमंद कानूनों में तब्दील करना है, जो वक्त की जरूरत है।
English: Opening the discussion, Shri Ashok Kumar Jain, Member Secretary, NALSA appreciated the efforts made by Department for the mobile Application
Hindi: चर्चा की शुरुआत करते हुए, नाल्सा के सदस्य सचिव, श्री अशोक कुमार जैन ने मोबाइल एप्लिकेशन के लिए विभाग द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की
English: Opening the discussion, renowned filmmaker and Technical Committee Chairman, IFFI 2018, Shri A. K. Bir noted that technology has greatly helped in restoring the films that suffered from aging, chemical changes and other defects over the long years.
Hindi: सुप्रसिद्ध फिल्म निर्माता एवं भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2018 की तकनीकी समिति के अध्यक्ष श्री ए के बीर ने चर्चा की शुरुआत करते हुए कहा कि तकनीक ने अनेक वर्षों बाद पुरानेपन, रासायनिक परिवर्तनों एवं अन्य ख़राबियों से जूझ रही फिल्मों के भंडारण में बहुत ही सहायता की है ।
English: Opening the discussion, renowned filmmaker and Technical Committee Chairman, IFFI 2018, Shri A.K.Birnoted thattechnology has greatly helped in restoring the films that suffered from aging, chemical changes and other defects over the long years
Hindi: सुप्रसिद्ध फिल्म निर्माता एवं भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2018 की तकनीकी समिति के अध्यक्ष श्री ए के बीर ने चर्चा की शुरुआत करते हुए कहा कि तकनीक ने अनेक वर्षों बाद पुरानेपन, रासायनिक परिवर्तनों एवं अन्य ख़राबियों से जूझ रही फिल्मों के भंडारण में बहुत ही सहायता की है
English: Opening the door, I found a stranger standing there.
Hindi: मैंने जब दरवाज़ा खोला, मुझे एक अजनबी वहाँ खड़ा मिला।
English: Opening the door, Mr Parekh, the Commissioner of Police, entered the room.
Hindi: पुलिस कमिश्नर मिस्टर पारेख दरवाजा खोलकर अंदर आ गये।
English: Opening the doors of heart
Hindi: दिल के दरवाजे तो खोलिये
English: Opening the grandeur ceremony, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting Shri Amit Khare said that IFFI 2020 and 2021 will be a tribute to legendary filmmaker of India Satyajit Ray whose centenary celebrations will be observed from next year
Hindi: समारोह का उद्घाटन करते हुए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे ने कहा कि आईएफएफआई 2020 और 2021 महान फिल्म निर्माता सत्यजीत रे को श्रद्धांजलि देगा
English: Opening the grandeur ceremony, Secretary, Ministry of Information Broadcasting Shri Amit Khare said that IFFI 2020 and 2021 will be a tribute to legendary filmmaker of India Satyajit Ray whose centenary celebrations will be observed from next year.
Hindi: समारोह का उद्घाटन करते हुए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे ने कहा कि आईएफएफआई 2020 और 2021 महान फिल्म निर्माता सत्यजीत रे को श्रद्धांजलि देगा। सत्यजीत रे के शत वर्ष समारोह अगले वर्ष से आयोजित होगा।
English: Opening the innings for Mumbai , skipper Rohit Sharma smoked 70 runs from just 45 balls.
Hindi: इस मैच में रोहित शर्मा ने 45 गेंदों पर शानदार 70 रनों की पारी खेली थी।
English: Opening the innings with the dashing David Warner, Finch will be facing Bumrah first up.
Hindi: धमाकेदार बल्लेबाज डेविड वॉर्नर के साथ पारी का आगाज करते हुए फिंच को बुमरा का सामना करना होगा।
English: Opening the innings, Henry Nicholls and Martin Guptill put forward a strong 93-run long partnership.
Hindi: पारी का आगाज करने आए मार्टिन गुप्टिल और हेनरी निकोलस ने पहले विकेट के लिए 93 रन जोड़े।
English: Opening the innings, Langer made 90 runs off 46 balls, but was outscored and outpaced by White's 116, scored at more than two runs a ball.
Hindi: पारी की शुरूआत में लेंगर ने 46 गेदों पर 90 रन बनाए लेकिन व्हाइट 116 रन बनाकर उनसे आगे निकल गए, उन्होंने यह रन आधी गेंदों में बनाए।
English: Opening the innings, Nair scored a patient 57 off 83 balls while skipper Pandey chipped in with unbeaten 41 off 52 balls.
Hindi: पारी की शुरुआत करते हुए नायर ने 83 गेंद में 57 रन बनाए जबकि कप्तान पांडे ने 52 गेंद में नाबाद 41 रन की पारी खेली.
English: Opening the innings, Rahul scored a composed 158 on day two to help India finish at 3585, a lead of 162 runs with still three days to go.
Hindi: राहुल ने पारी की शुरुआत करते हुए 158 रन बनाए जिससे भारत ने दूसरे दिन का खेल समाप्त होने तक पांच विकेट पर 385 रन बनाए हैं
English: Opening the innings, Rohit was at his fluent best against Pakistan and followed that up with another fine knock of 83 in the seven-wicket win over Bangladesh, more than making up for the failure against Hong Kong.
Hindi: रोहित ने पारी का आगाज करते हुए पाकिस्तान के खिलाफ बेहतरीन बल्लेबाजी की और इसके बाद उन्होंने बांग्लादेश पर सात विकेट की जीत में 83 रन की पारी खेली.
English: Opening the innings, he scored 211 runs to help India win by an innings and 137 runs.
Hindi: पारी की शुरुआत करते हुए, उन्होंने 211 रन बनाए और भारत को एक पारी और 137 रन से जीत दिलाई।
English: Opening the meeting Shri Azad said that todays meeting has important bearings for the future of the nation as the declining child sex ratio in most of the States is a matter of grave national concern.
Hindi: बैठक का शुभारंभ करते हुए श्री आजाद ने कहा कि देश के भविष्य के लिए आज की बैठक का बेहद महत्वपूर्ण संबंध है क्योंकि बहुत से राज्यों में शिशु लिंग अनुपात में गिरावट चिंता का कारण है।
English: Opening the meeting, the Prime Minister said that the Government viewed infrastructure development in the North East as a key element in the strategy for developing the region and increasing connectivity with the rest of the country.
Hindi: बैठक का उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा किसरकार पूर्वोत्तर में ढांचागत विकास को क्षेत्र के विकास और शेष भारत के साथ संपर्क बढ़ाने की रणनीतिके मुख्य तत्व के रूप में लेती हैं।
English: Opening the presentation, Chef Rajeev Goyal said that the treasure of Indian culture is much bigger and larger in the form of Vedic food and spice we have and how all the Vedas Scriptures have about well being or what and how we should eat or maintain body
Hindi: प्रस्तुति का उद्घाटन करते हुए, शेफ राजीव गोयल ने कहा कि भारतीय संस्कृति का खजाना वैदिक आहार और मसालों के रूप में बहुत बड़ा और विस्तृत है और सभी वेद शास्त्रों इस संदर्भ में हैं कि हमें क्या और कैसे खाना चाहिए या कैसे शरीर को तंदरूस्त बनाए रखना चाहिए
English: Opening the presentation, Hari Singh spoke how car has become more of a necessity than luxury and driving holidays in car gives one an opportunity to experience culture, diversity, cuisines and people of India
Hindi: प्रस्तुतिकरण की शुरूआत करते हुए, हरि सिंह ने कहा कि कार विलासिता से अधिक अब आवश्यकता बन गई है और कार चलाकर छुट्टियां बिताने के लिए जाने से किसी को भी भारत की संस्कृति, विविधता, व्यंजनों और लोगों को अनुभव करने का अवसर मिलता है
English: Opening the presentation, Hari Singh spoke how car has become more of a necessity than luxury and driving holidays in car gives one an opportunity to experience culture, diversity, cuisines and people of India.
Hindi: प्रस्तुतिकरण की शुरूआत करते हुए, हरि सिंह ने कहा कि कार विलासिता से अधिक अब आवश्यकता बन गई है और कार चलाकर छुट्टियां बिताने के लिए जाने से किसी को भी भारत की संस्कृति, विविधता, व्यंजनों और लोगों को अनुभव करने का अवसर मिलता है।
English: Opening the press conference, Chairperson Priyadarshan Nair said that the jury found a huge deterioration in the quality of realistic film makers in India
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के प्रारंभ में अध्यक्ष प्रियदर्शन नायर ने कहा कि निर्णायक मंडल ने भारत के यथार्थवादी फिल्मकारों की गुणवत्ता में काफी अधिक गिरावट पाई
English: Opening the press conference, Chairperson Priyadarshan Nair said that the jury found a huge deterioration in the quality of realistic film makers in India.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के प्रारंभ में अध्यक्ष प्रियदर्शन नायर ने कहा कि निर्णायक मंडल ने भारत के यथार्थवादी फिल्मकारों की गुणवत्ता में काफी अधिक गिरावट पाई।
English: Opening the second Moscow meeting on Afghanistan, Foreign Minister Sergey Lavrov said Russia and the countries of the region will continue to do everything possible to launch dialogue between Afghanistans government and the Taliban, which is banned in Russia.
Hindi: रूस के विदेश मंत्री सर्जेइ लावरोव ने अफगानिस्तान पर दूसरी मास्को बैठक की शुरुआत करते हुए कहा कि रूस और क्षेत्र में स्थित अन्य सभी देश अफगानिस्तान सरकार और तालिबान के बीच वार्ता स्थापित करने के लिए सभी संभव प्रयास करेंगे। तालिबान रूस में प्रतिबंधित है।
English: Opening the session, WCD Minister said that the Government is working hard for the empowerment of girls and women.
Hindi: सत्र की शुरूआत करते हुए महिला और बाल विकास मंत्री ने कहा कि सरकार लड़कियो और महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए काफी कार्य कर रही है।
English: Opening the treasury, he counted the treasure and sealed it with his own seal.
Hindi: खजाना खोलकर उन्होंने खजाने की गणना की और उसे स्वयं अपनी मोहर से बंद कर दिया।
English: Opening too many messages at once may take a long time.
Hindi: एकसाथ कई संदेश खोलना ज्यादा लंबा समय ले सकता है.
English: Opening up Indian space sector, the Minister announced, boosting up of private participation in space related activities.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष क्षेत्र खोलने के लिए घोषणा करते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि इससे अंतरिक्ष संबंधी गतिविधियों में निजी क्षेत्र की भागीदारी को बढ़ावा मिलेगा।
English: Opening up about the film, Rajeev shared how he is preparing for the role.
Hindi: फिल्म को लेकर राजीव ने साझा किया कि वह किस तरह भूमिका की तैयारी कर रहे हैं।
English: Opening up of 103 Kendriya Vidyalayas and setting up of , Eklavya Model AwasiyaVidyalayas in all talukas having a majority tribal population and 62 new Navodaya Vidyalayas.
Hindi: 103 केन्द्रीय विद्यालय, हर आदिवासी बहुल तालुके में एकलव्य मॉडल आवासीय विद्यालय और 62 नए नवोदय विद्यालय स्थापित किए जा रहे हैं।
English: Opening up of Export traffic to Bangladesh for Automobiles 12th August 2020
Hindi: ऑटोमोबाइल्स का बांग्लादेश के लिए निर्यात सेवाओं का 12 अगस्त 2020 से  उद्घाटन
English: Opening up of FDI is as much strategic as it is economic.
Hindi: एफडीआई को खोलना उतना ही रणनीतिक है, जितना कि आर्थिक।
English: Opening up of Medical Services at under-utilized Dispensary-cum-Branch Office DCBO to Non-Insured Person Non-IPs
Hindi: गैर-बीमित व्यक्ति के लिए कम इस्तेमाल होने वाले औषधालय और शाखा कार्यालय डीसीबीओ में चिकित्सा सेवाएं खोलना
English: Opening up of Medical Services at under-utilized Dispensary-cum-Branch Office DCBO to Non-Insured Person Non-IPs ESIC has, in principle, taken decision to open its under-utilized Dispensary-cum-Branch Office DCBO pan-India to Non-IPs on nominal user charges basis on the same line of opening its under-utilized hospitals.
Hindi: गैर-बीमित व्यक्ति के लिए कम इस्तेमाल होने वाले औषधालय और शाखा कार्यालय डीसीबीओ में चिकित्सा सेवाएं खोलना  ईएसआईसी ने कम इस्तेमाल होने वाले अस्पताल खोलने की तर्ज पर मामूली उपयोग शुल्क के आधार पर अखिल भारतीय स्तर पर गैर-बीमित व्यक्तियों के लिए कम इस्तेमाल होने वाले औषधालय और शाखा कार्यालय डीसीबीओ खोलने का फैसला किया है।
English: Opening up of Sports Activities
Hindi: खेल गतिविधियों को खोलना
English: Opening up of commercial coal mining for private sector is the most ambitious coal sector reform since the nationalisation of this sector in 1973Methodology gives highest priority to transparency, ease of doing business and ensuring that natural resources are used for national developmentTo bring efficiency into the coal sector by moving from an era of monopoly to competitionHigher investment will create direct and indirect employmentIt will also lead to energy security through assured coal supply, accountable allocation of coal and affordable coal
Hindi: वाणिज्यिक कोयला खनन को निजि क्षेत्र के लिए खोला जाना 1973 में इस क्षेत्र के राष्ट्रीयकरण के बाद का इस क्षेत्र का सबसे महत्वाकांक्षी सुधारयह प्रक्रिया कोयला क्षेत्र में पारदर्शितालानेतथाकारोबारी सुगमता को उच्च प्राथमिकता प्रदान करती है और यह सुनिश्चित करती है कि प्राकृतिक संसाधनों का उपयोग देश के विकास के लिए होएकाधिकार से प्रतिस्पर्धा युग की ओर कदम बढ़ाते हुए दक्षता लानाज्यादा निवेश से प्रत्यक्ष और परोक्ष रोजगार पैदा होंगेइससे कोयले की आपूर्ति सुनिश्चित होने, कोयले के आवंटन के प्रति जवाबदेही तथा सस्ते कोयला मिलने से ऊर्जा सुरक्षा भी सुनिश्चत होगी
English: Opening up of export traffic to Bangladesh for Parcels and Containers - 10th July 2020
Hindi: बांग्लादेश को निर्यात के लिए पार्सल और कंटेनरों  का 10 जुलाई 2020 से उद्घाटन
English: Opening up of joint account by non - resident with a person resident in India is not permitted.
Hindi: भारत में रहने वाले व्यक्ति के साथ अनिवासी भारतीय द्वारा संयुक्त खाता खोलने की अनुमति नहीं है।
English: Opening up of several new international sectors and progressive increase in number of flights are major highlights of the new international traffic rights approved by Union Minister of Civil Aviation Shri Ajit Singh for allocation to Indian carriers for the next three seasons i.e. winter 2012, summer 2013 and winter 2013.
Hindi: केंद्रीय नागर विमामन मंत्री श्री अजित सिंह ने भारतीय विमान सेवाओं को अगले तीन सीजन यानी शीतकाल 2012, ग्रीष्म काल 2013 और शीतकाल 2013 के लिए के लिए नए अंतर्राष्ट्रीय यातायात अधिकारों को अपनी मंजूरी दे दी है।
English: Opening up of the Indian economy in the nineties brought with it more competition and challenges, kindled by the phased dismantling of the Administered Pricing Mechanism APM and emergence of additional capacities in the region in refining and marketing.
Hindi: नब्बे के दशक में आई मुक्त भारतीय अर्थव्यवस्था अपने साथ प्रतियोगिता और चुनौतियाँ भी लेकर आई जिसने प्रशासित मूल्य-निर्धारण तंत्र एपीएम को चरणबद्ध तरीके से हटाने और परिशोधन एवं विपणन के क्षेत्र में अतिरिक्त क्षमताओं के उदय को भी प्रेरित किया।
English: Opening up on her fight with Rakhi, Jasmin told IANS It worked against me, and I think that was Rakhis purpose.
Hindi: राखी के साथ हुए अपने इस झगड़े के बारे में बात करते हुए जैस्मीन ने आईएएनएस को बताया, "यह मेरे लिए गलत साबित हुई और मुझे लगता है कि यही राखी का मकसद था।
English: Opening up the Indian space sector, the Minister announced, boosting up of private participation in space-related activities.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष क्षेत्र खोलने के लिए घोषणा करते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि इससे अंतरिक्ष संबंधी गतिविधियों में निजी क्षेत्र की भागीदारी को बढ़ावा मिलेगा।
English: Opening up the manufacturing Sector for wholesale, retail and E-Commerce so that the Industries are motivated to Make In India and sell it to the customers here instead of importing from other countries.
Hindi: इसी तरह थोक, खुदरा और ई-कॉमर्स के लिए विनिर्माण क्षेत्र को खोला गया है, ताकि उद्योग अन्य देशों से आयात करने के बजाय भारत में ही बनाने और इनकी बिक्री यहां के ग्राहकों को ही करने के लिए प्रेरित हो सकें।
English: Opening when complete
Hindi: पूर्ण होने पर खुल रहा है
English: Opening windows
Hindi: खुलती खिड़कियां
English: Openings are placed as far away from the corneal limbus as possible to minimize postoperative discomfort.
Hindi: शल्यक्रिया पश्चात् असुविधा को यथासंभव कम करने के लिए खुलवाटचीरे को कॉर्नियल लिंबस से यथासंभव दूर रखा जाता है।
English: Openings of larger blood vessels carrying blood to or from the liver.
Hindi: जिगर से या खून ढोने वाली बड़ी खून वाहिकाओं के सुराख.
English: Openly admitting that it was very frustrating to see Mohammad Irfan bowling just 5 overs at Headingley before leaving the field, Pakistan head coach Mickey Arthur has made it clear that he will not tolerate unfit and under-performing players in the national squad.
Hindi: पाकिस्तान के मुख्य कोच मिकी आर्थर ने हेंडिग्ले में मोहम्मद इरफान के केवल पांच ओवर करने के बाद मैदान छोड़ने पर गहरी निराशा व्यक्त करते हुए साफ किया कि वह राष्ट्रीय टीम में अनफिट और लचर प्रदर्शन करने वाले खिलाड़ियों को बर्दाश्त नहीं करेंगे।
English: Openly support the Congress so that you can get a transparent government.
Hindi: खुलकर कांग्रेस को अपना समर्थन दें ताकि आपको पारदर्शी सरकार मिल सके।
English: Openness and flexibilities are interwoven in NIOS policies.
Hindi: एनआईओएस की नीतियों में खुलापन और सुविधाएं अंतर्निहित हैं।
English: Opens ATM
Hindi: एटीएम का उद्घाटन