Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But our railway stations continue to be the same as they were a hundred years back.
Hindi: और हमारे रेलवे स्टेषन सौ साल पहले जैसे थे, वैसे ही हैं।
English: But our relations with the Indian board are very good and we have mutual respect but we won't be imploring them to play us.
Hindi: हालांकि भारतीय बोर्ड के साथ हमारे संबंध बहुत अच्छे हैं और हम दोनों एक दूसरे का सम्मान करते हैं लेकिन हम उनसे हमारे साथ खेलने के लिए प्रार्थन नहीं करेंगे।
English: But our relationship is like that.
Hindi: लेकिन हमारा रिश्ता ऐसा ही है।
English: But our relationship was not on the basis of nationality.
Hindi: लेकिन हमारे संबंध राष्ट्रीयता के आधार पर नहीं थे।
English: But our request has not been heard.
Hindi: लेकिन हमारी मांग पर कोई सुनवाई नहीं हुई.
English: But our responses are rooted in the past.
Hindi: लेकिन हमारी प्रतिक्रियाएं अब भी पुराने जमाने की हैं।
English: But our results have still been good.
Hindi: लेकिन इसके नतीजे भी हमें अच्छे नजर आ रहे हैं।
English: But our revised Plan will stimulate industry and overall production and will lead to the generation of jobs, especially for skilled hands.
Hindi: लेकिन हमारी संशोधित योजना से उद्योगों को प्रोत्साहित मिलेगा और कुल मिलाकर उत्पादन बढ़ेगा तथा उससे काम के अधिक अवसर उत्पन्न होंगे, विशेषतः कुशल व्यक्तियों के लिए।
English: But our rights should also be protected.
Hindi: लेकिन हमारे अधिकारों की कद्र भी होनी चाहिए
English: But our romanticism continues even to this day.
Hindi: लेकिन हमारी रूमानियत आज भी जारी है।
English: But our scientists wanted to collect complete information and carry out successful tests so that the nation could be assured that they have done whatever the country has expected of them.
Hindi: लेकिन हमारे वैज्ञानिकों का कहना था कि पूरी जानकारी इकट्ठी कर ले, सफल परीक्षण कर लें, तभी हम देश को यह विश्वास दिला सकते हैं कि जो देश हमसे चाहता है, वो हमने पूरा किया।
English: But our security men killed those two terrorists successfully.
Hindi: लेकिन हमारे सुरक्षाकर्मियों ने इन दो आतंकवादियों का सफलतापूर्वक खात्मा कर दिया।
English: But our service as preachers of righteousness now is affording people the opportunity to choose a life of service to God and thus have the hope of being separated to life when Jesus arrives in his glory.
Hindi: लेकिन धार्मिकता के प्रचारकों के रूप में हमारी सेवा अब लोगों को यह अवसर दे रही है कि परमेश्वर की सेवा का जीवन चुनें और इस प्रकार जब यीशु अपनी महिमा में आएगा  तब जीवन के लिए अलग किए जाने की आशा रखें ।
English: But our shot selection was not up to the mark.
Hindi: लेकिन बल्लेबाज़ी के वक्त हमारे शॉट्स का सेलेक्शन सही नहीं रहा.
English: But our siblings also support us, and that is something we should be happy and proud about.
Hindi: लेकिन हमारे भाई-बहन भी हमारा समर्थन करते हैं, और यह एक ऐसी चीज है जिसे लेकर हमें खुशी और गर्व होना चाहिए।
English: But our soldiers had given a befitting reply to Pakistan.
Hindi: लेकिन हमारे सैनिकों ने जो मुंहतोड़ जवाब दिया, पाकिस्तान को लेने के देने पड़ गए।
English: But our speaking in the local language quickly dispels this feeling.
Hindi: परन्तु हमारा स्थानीय भाषा में बात करने से यह भावना जल्द ही ख़त्म हो जाती है ।
English: But our spinners were outstanding.
Hindi: लेकिन, हमारे गेंदबाजों ने बेजोड़ प्रदर्शन किया।
English: But our stories aren't over yet.
Hindi: लेकिन हमारे कहानियों अभी तक खत्म नहीं कर रहे हैं।
English: But our struggle doesnt end here.
Hindi: मगर यहां भी हमारा संघर्ष खत्म नहीं हुआ.
English: But our struggle is within framework of constitution.
Hindi: लेकिन हमारा संघर्ष संविधान के दायरे में है।
English: But our success shows what experience brings to the table.
Hindi: लेकिन हमारी सफलता दिखाती है कि अनुभव का कितना असर पड़ता है।
English: But our supply of the drug - - it isn 't just, you know, not
Hindi: लेकिन हमारे आपूर्ति की दवा यह बस नहीं है-तुम नहीं जानते,
English: But our supply of the drug-- it isn't just, you know, not just nuggets and milligrams.
Hindi: लेकिन हमारे आपूर्ति की दवा यह बस नहीं है-तुम नहीं जानते, बस सोने की डली और मिलीग्राम है।
English: But our supreme objective is peace.
Hindi: लेकिन हमारा प्रमुख उद्देश्य शांति है।
English: But our team took them in despite them not having any documents.
Hindi: हालांकि दस्तावेज नहीं होने के बावजूद हमारी टीम ने उन्हें अंदर किया।
English: But our telephones aren't doing too well.
Hindi: लेकिन हमारे टेलीफोन लाइन बहुत अच्छी तरह से काम नहीं कर रहे हैं.
English: But our thinking is different.
Hindi: लेकिन हमारी सोच अलग है।
English: But our timelines are different.
Hindi: हमारा वक्त लेकिन अलग है.
English: But our top-order batsmen got out quickly while Dhananjaya and Mathews showed us how easy it was to bat here.
Hindi: हमारे शीर्ष क्रम के बल्लेबाज जल्दी आउट हो गए जबकि धनंजय और मैथ्यूज ने हमें बताया कि वहां बल्लेबाजी करना कितना आसान था।
English: But our tradition does not allow that.
Hindi: लेकिन हमारी परंपरा यह नहीं कहती।
English: But our treatment didn't seem to be helping her. her symptoms were getting worse diarrhea, severe abdominal pain, fever and weakness.
Hindi: हमारा कोई उपचार उसके काम आता नहीं दिख रहा था. उसके रोग के लक्षण बड़ते जा रहे थे दस्त, गंभीर पेट दर्द, बुखार और कमजोरी
English: But our two demands are yet to be met.
Hindi: लेकिन, अभी उसकी दो मांगें पूरी होनी बाकी हैं.
English: But our understanding of the situation would be incomplete if we ignore the other side of the issue, which are duties
Hindi: लेकिन स्थिति को समझना अधूरा ही होगा, अगर हम इस मामले के दूसरे पक्ष यानी अपने कर्तव्यों की उपेक्षा करते हैं
English: But our understanding of the situation would be incomplete if we ignore the other side of the issue, which are duties.
Hindi: लेकिन स्थिति को समझना अधूरा ही होगा, अगर हम इस मामले के दूसरे पक्ष यानी अपने कर्तव्यों की उपेक्षा करते हैं।
English: But our view is to the contrary and is based on our expectations that courts will satisfy them selves that pleas of guilty are voluntarily and intelligently made by competent defendants with adequate advice of counsel and that there is nothing to question the accuracy and relia bility of the defendants admissions that they committed the crimes with which they are charged .
Hindi: किन्तु हमारी राय इसके विपरीतहै और वह इन प्रत्याशाओं पर आधारित है कि न्यायालय अपना यह समाधान करगे कि दोष स्वीकारोक्ति के अभिवाक सक्षम प्रतिपक्षियों द्वारा परामर्शदाताओं की पर्याप्त सलाह पर स्वच्छापूर्वक और विवेकसहित किए जाते हैं और प्रतिपक्षियों द्वारा अपराध किए गए है जिनके लिए उन्हें आरोपित किया गया है, सहीहोने और विश्वसनीयता पर प्रश्न चिह्न लगाने का कोई कारण नहीं
English: But our view should also have been considered.
Hindi: लेकिन हमारे हक के बारे में भी सोचना चाहिए।
English: But our viewpoint was not considered favourably.
Hindi: लेकिन हमारी राय को तवज्जो नहीं दी गई।
English: But our voice must not die.
Hindi: लेकिन इससे हमारी आवाज़ दबने वाली नहीं है.
English: But our warriors, medical workers are invincible.
Hindi: लेकिन हमारे योद्धा, चिकित्सा कार्यकर्ता अजेय हैं।
English: But our ways are different.
Hindi: लेकिन हमारे और उनके रास्ते अलग अलग हैं
English: But our women's team does really well.
Hindi: लेकिन महिला टीम ने शानदार प्रदर्शन किया है।
English: But our work did not end here
Hindi: लेकिन हमारा काम यहीं खत्म नहीं हुआ
English: But our work did not end here.
Hindi: लेकिन हमारा काम यहीं खत्म नहीं हुआ।
English: But our work does not stop here.
Hindi: लेकिन हमारा काम यहीं पर खत्म नहीं होता।
English: But our work is far from finished.
Hindi: लेकिन हमारा श्रम अनदेखा ही रहता है.
English: But our work went on.
Hindi: परन्तु हमारा कार्य आगे बढ़ता गया है।
English: But ours is a difficult neighbourhood with the full spectrum of security challenges.
Hindi: लेकिन, हमारे पास एक कठिन पड़ोस है, तमाम सुरक्षा चुनौतियों से भरा हुआ।
English: But out of fear of humiliation she did not disclose the matter to anyone.
Hindi: मगर इज्जत जाने की डर से वह इस बात को किसी को नहीं बता रही थी.
English: But out of five missing bloggers, no FIR could yet be lodged for the missing of two of them
Hindi: पर पांच लापता ब्लॉगर्स में से दो के लिए अब तक एफआईआर भी दर्ज नहीं हुई है
English: But out of this unknowable the conscious Being, the divine Person, who has manifested himself here, still speaks, This too is I. even here beyond the view of mind, I am He, the Purushottama.
Hindi: परन्तु इस अज्ञेय में से चिन्मय पुरूष, दिव्य व्यक्ति, जिसने अपने को यहां प्रकट किया हुआ है, फिर भी पुकारकर कहता है, यह भी मैं हूं, मन के विचार से परे यहां भी मैं वहीं हूं, पुरुषोत्तम रूप में वहीं हूं।
English: But outside India, polarising is used as an ideology-neutral term for both the Right and the Left.
Hindi: पर भारत के बाहर, पोलराइज़िंग का इस्तेमाल एक विचारधारा-तटस्थ विशेषण के रूप में दक्षिणपंथी और वामपंथी दोनों ही प्रकार के लोगों के लिए होता है.
English: But outside India, we are one.
Hindi: लेकिन भारत के बाहर हम सब एक हैं.
English: But outside Pakistan, military experts believe that it will take much more time before the Ababeel missile is ready for use in battle.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान से बाहर सैन्य विशेषज्ञों का मानना है कि अबाबील मिसाइल को लड़ाई में इस्तेमाल करने के लिए तैयार करने में कहीं अधिक वक्त लगेगा।
English: But outside influences do not carry me away.
Hindi: लेकिन बाहरी असर मुझे अपनी तरफ दूर तक नहीं खींच सका।
English: But outside it, you Centre can suggest something.
Hindi: लेकिन आप केंद्र इसके बाहर कुछ सुझाव दे सकते हैं।
English: But outside quotes are valuable to your academic writing, because they show that you are not the only one who has these ideas.
Hindi: लेकिन बाह्य उद्धरण महतवपूर्ण है आपके शैक्षणिक लेखन के लिए, क्योंकि वे दर्शाते हैं कि आप अकेले नहीं हैं जो ऐसे विचार रखते हैं.
English: But outside the boundary layer right now, because of this converging diverging geometry the pressure gradient is not zero.
Hindi: लेकिन अभी बाउंड्री लेयर के बाहर, कन्वर्जिंग डाइवर्जिंग ज्योमेट्री की वजह से दबाव प्रवणता शून्य नहीं है।
English: But outside the market, the crop is sold at half the price.
Hindi: पर मंडी के बाहर तो आधे दाम में फसल बिकती है?
English: But outside where certain people dont have access to these things, I think it becomes our responsibility to share our thoughts with them, our knowledge with them and just make them understand how important it is.
Hindi: लेकिन बाहर जहां लोगों को ऐसी सुविधाएं नहीं हैं वहां मैं समझता हूं कि अपने विचारों और ज्ञान को बांटना और यह समझाना कि यह कितना महत्वपूर्ण है, हमारी जिम्मेदारी है.
English: But over a period of time, I realised that the data stored was accessible within seconds.
Hindi: लेकिन समय के साथ मुझे अहसास हुआ कि इसमें रखे गए आंकड़ों को कुछ ही सेकं ड में देखा जा सकता है।
English: But over a period of time, moving beyond invention for necessity, humans have done a very courageous work in using knowledge and science as a power and as a resource.
Hindi: लेकिन समय के साथ मानव ने, आवश्यकता के लिए आविष्कार से आगे बढ़कर, ज्ञान-विज्ञान को शक्ति के रूप में, संसाधन के रूप में कैसे उपयोग में लाएं, इस दिशा में बहुत साहस पूर्ण कार्य किए हैं।
English: But over a period of time, you get habituated to this.
Hindi: लेकिन कुछ समय के बाद आप इसके आदी हो जाते हैं.
English: But over and over, over these 75 years, our study has shown that the people who fared the best were the people who leaned in to relationships, with family, with friends, with community.
Hindi: इन 75 सालों के अध्ययन ने हमें बताया हैं कि वे सबसे अच्छे रहे जिन लोगो ने महत्व दिया रिश्तों को, परिवार के साथ, दोस्तों के साथ, समाज के साथ
English: But over the centuries, we have constructed on top of this objective reality a second layer of fictional reality, a reality made of fictional entities, like nations, like gods, like money, like corporations.
Hindi: पर शताब्दों बीतने पर, इस वस्तुगत सच्चाई के ऊपर कल्पनिक जगत की दूसरी परत निर्मण कर ली हैँ जो कि कल्पनिक संस्थाओं, जैसे कि दीशों, जैसे भगवान, जैसे पैसे, जैसे निगमों
English: But over the course of the next year, I came to discover that this orphanage that I had been supporting was terribly corrupt.
Hindi: लेकिन अगले वर्ष के दौरान, मुझे पता चला कि यह अनाथालय जिसका मैं समर्थन कर रही थी बहुत भ्रष्ट था।
English: But over the decades, because of its separation from the economic and manufacturing centers of the country, it has slid into irrelevance.
Hindi: लेकिन दशकों से, इसके अलगाव के कारण देस के आर्थिक और विनिर्माण से केन्दों से यह असंबद्धता में फिसल गया है
English: But over the decades, their numbers had declined.
Hindi: लेकिन बीस सालों में इनकी संख्या कुछ सौ ही रह गई.
English: But over the last ...
Hindi: लेकिन हाल ही में उन्होंने
English: But over the last 30 years,
Hindi: मगर पिछले तीस सालों में,
English: But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India.
Hindi: मगर पिछले तीस सालों में, ये सच है कि चीन ने भारत के मुकाबले बेहतर प्रदर्शन किया है।
English: But over the last century, gradually this delicate balance of these places has been interfered with. first, by the urban planners of the colonial period, when the French went enthusiastically about, transforming what they saw as the un-modern Syrian cities.
Hindi: पर पिछली सदी में, धीमे-धीमे इन स्थानों के नाजुक संतुलन में दखल दी गयी. पहले शहरी नियोजकों ने औपनिवेशिक काल में, जब फ़्रांसीसी उत्साहित होके शुरू हुए, रूपांतरन करने में, उन सीरियाई शहरों को जो उनकेनुसार फीके-पुराने थे।
English: But over the last few decad es, this occasional feeling has become chronic for millions.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दशकों में, यह सामयिक भावना लाखों लोगों के लिए चिरकालिक हो गई है।
English: But over the last few years eating meat has increasingly been associated with health risks like heart disease, certain cancers, and an early death.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ वर्षों में मांस खाने से है तेजी से स्वास्थ्य जोखिम के साथ जुड़ा हुआ है जैसे हृदय रोग, कुछ कैंसर और एक प्रारंभिक मृत्यु।
English: But over the past couple of days, temperature have increased all of a sudden.
Hindi: लेकिन बीते दो दिनों के दौरान तापमान में बढ़ोतरी रिकॉर्ड की जा रही है।
English: But over the past few months, the prices have gone up by Rs 40 per kg.
Hindi: लेकिन कुछ ही महीनों में यह गिरकर 40 रुपये प्रति किलोग्राम पर आ गया।
English: But over the past few years, a change has taken place.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ सालों में इसमें बदलाव देखा गया है.
English: But over the time, things change.
Hindi: लेकिन वक्त के साथ हालात बदलते रहे हैं।
English: But over the time, this has been whittled down.
Hindi: पर बीतते समय के साथ यह मिलन पुख्ता हो चुका है.
English: But over the years, I've come to even trust my own gut feelings and learn not to trust gut feelings that much.
Hindi: पर पिछले कुछ सालों से, मैंने यहाँ तक कि अपनी आंतरिक एहसास पर विश्वास करना शुरू किया है और सीखा है आंतरिक एहसास पर उतना विश्वास न करना भी.
English: But over the years, as I have thought about these technologies and the things that I work on, a question kind of nags in the back of my mind, which is, what if we're wrong about the virtues of technology, and if it sometimes actively hurts the communities that we're intending to help?
Hindi: पर बीते कुछ सालों में जैसे मैंने इन तकनीकों के बारे में सोचा है और जिन चीज़ों पर में काम करता हूँ, एक सवाल मुझे हमेशा सताता रहता है, और वो ये कि कहीं हम प्रौद्योगिकी के गुणों के बारे में गलत तो नहीं हैं। और कहीं ये उन समुदायों को नुकसान तो नहीं पहुँचाती जिनकी हम मदद करना चाहते हों?
English: But over the years, its being realised that for expansion and growth of Indian companies, it is necessary that they increase their share in the world market not only by exporting their products but also by acquiring overseas assets and establishing their presence abroad
Hindi: परन्तुह विगत वर्षों में, यह अनुभव किया जा रहा है कि भारतीय कंपनियों के विस्ता र और वृद्धि के लिए, यह आवश्योक है कि वे न केवल उनके उत्पारदों का निर्यात करके वरन विदेशी परिसम्प्त्तियों का अधिग्रहण करके तथा विदेशों में अपनी मौजूदगी कायम करके विश्व् बाजार में अपनी भागीदारी बढ़ाए।
English: But over the years, reactor accidents have led to reports of increased illness, of miscarriages, and of birth defects.
Hindi: परन्तु कई वर्षों के दौरान, रिएक्टर दुर्घटनाओं के कारण बढ़ती बीमारी, गर्भपात, और पैदाइशी नुक़्स की रिपोर्टें मिली हैं ।
English: But over the years,his popularity waned.
Hindi: लेकिन बीतते वक्त के साथ इसकी लोकप्रियता थोड़ी कम हो गई।
English: But over time all their top officers were changed
Hindi: लेकिन वक्त के साथ इसके सभी बड़े अधिकारी बदल गये
English: But over time the number of rhinos has dwindled.
Hindi: लेकिन समय बीतते श्वान की संख्या बढ़ते जा रही थी।
English: But over time the tumour becomes so large that it may partially block the oesophagus, making it difficult to swallow food.
Hindi: लेकिन कालांतर में इस ट्यूमर का आकार इतना बड़ा हो जाता है कि यह ग्रास नलिका को अवरुद्ध कर देता है जिससे खाना निगलने में दिक्कत होने लगती है।
English: But over time they came to be widely accepted, especially after the economy began growing at over 7 per annum from 1994.
Hindi: लेकिन समय के साथ जब 1994 से अर्थव्यवस्था ने 7 प्रतिशत से अधिक तेजी से बढ़ना शुरू किया तो उसके बाद खासतौर से इस बदलाव को व्यापक रूप से स्वीकार किया गया।
English: But over time they too peter away.
Hindi: लेकिन समय के साथ वे रास्ता भटक जाते हैं.
English: But over time, a few have changes have crept in.
Hindi: मगर समय के साथ थोड़ा बहुत बदलाव कई जगह आ चुका है।
English: But over time, as we learn to see more and more clearly the results of our actions, we let go of old habits and form new ones.
Hindi: लेकिन जैसे समय बीतता है, हम अपने आदतों के परिणाम, साफ़ देखना सीख जाते हैं, हम पुरानी आदतें छोड़, नयी आदतें निर्माण करते हैं
English: But over time, he started getting undressed.
Hindi: लेकिन वो समय के साथ-साथ धुंधली होने लगी.
English: But over time, he took one false step after another.
Hindi: मगर समय के चलते, उसने एक - के - बाद - एक गलत कदम उठाए ।
English: But over time, it grew and matured.
Hindi: लेकिन उम्र के साथ-साथ यह मर्ज और बढ़ता गया।
English: But over time, it has changed.
Hindi: लेकिन समय के साथ इसका स्वरूप बदल गया है।
English: But over time, this changed too.
Hindi: मगर समय के साथ इसमें भी बदलाव आया।
English: But over time, this notion is changing.
Hindi: लेकिन वक्त के साथ-साथ ये धारणा भी बदल रही है।
English: But overall it was good.
Hindi: लेकिन कुल मिला कर यह अच्छा अनुभव था.
English: But overall the picture is gloomy.
Hindi: लेकिन समग्र रूप में देखें तो तस्वीर धूमिल है.
English: But overall this flow this problem demonstrates how systematically we can apply a particular flow situation to the general form of the continuity and the momentum equation.
Hindi: लेकिन कुल मिलाकर यह प्रवाह इस समस्या को दर्शाता है कि कैसे हम एक विशेष प्रवाह स्थिति को निरंतरता और संवेग समीकरण के सामान्य रूप में लागू कर सकते हैं।
English: But overall we're in a good position.
Hindi: लेकिन कुलमिलाकर हम अच्छी स्थिति में हैं.
English: But overall, we are on right track.
Hindi: कुल मिलाकर हम सही रास्ते पर हैं।
English: But overall, we are very happy with the performance.
Hindi: लेकिन ओवरऑल हम परिणाम से खुश हैं।
English: But overall, we have seen progress.
Hindi: लेकिन कुल मिलाकर प्रगति हुई है.
English: But overnight, things changed.
Hindi: लेकिन एक ही रात में सबकुछ बदल गया।
English: But owing to a complaint against him from the Chief Minister of a princely State of Saurashtra the editorship was taken away from him and entrusted to Navalram.
Hindi: परन्तु उनके विरूद्ध सौराष्ट्र के एक राज्य के मुख्य मंत्री की शिकायतें थीं, इसीलिये नवलराम को पत्र के संपादन का कार्य सौंप दिया गया।
English: But owing to a foot injury, he is ruled out of the IPL.
Hindi: उंगली में फ्रैक्चर के कारण वो आईपीएल से बाहर हो गए हैं.
English: But owing to delays in land acquisition, differences with the state government over technology and machinery and financing issues, he finally scrapped the plan.
Hindi: लेकिन भूमि अधिग्रहण में हो रही देरी, प्रौद्योगिकी और मशीन के मसले पर राज्य सरकार के साथ मतभेद तथा वित्तीय मदद आदि के मसले उठ खड़े होने के बाद आखिरकार उन्होंने निवेश की योजना रद्द कर दी।
English: But owing to non-availability of the funds the proposal hasnt materialized.
Hindi: परन्तु धन उपलब्ध न होने के कारण यह योजना सिरे नहीं चढ़ पाई थी।
English: But owing to predominance of old - world ideas and cruel prejudices these women were never fully accepted by the society.
Hindi: लेकिन पुरानी दुनिया के विचाारों के ज़ोर तथा क्रूर पूर्वाग्रहों के कारण ये स्त्रियॉँ समाज द्वारा पूर्ण स्वीकृत फिर भी कभी न पा सकीं।
English: But owing to technology, it is possible to visit places and destinations virtually and plan our travels for a later date
Hindi: लेकिन प्रौद्योगिकी के कारण, स्थानों और गंतव्यों तक आभासी रूप से पहुंचना और बाद के दिनों के लिए अपनी यात्रा की योजना बनाना संभव है
English: But owing to technology, it is possible to visit places and destinations virtually and plan our travels for a later date.
Hindi: लेकिन प्रौद्योगिकी के कारण, स्थानों और गंतव्यों तक आभासी रूप से पहुंचना और बाद के दिनों के लिए अपनी यात्रा की योजना बनाना संभव है।
English: But owing to the current health emergency, Central Govt officials will not be deployed in Abhiyan this summer
Hindi: लेकिन मौजूदा स्वास्थ्य संकट को देखते हुए केन्द्र सरकार के अधिकारियों को इन गर्मियों में इस अभियान में नहीं लगाया जाएगा
English: But owing to the current health emergency, Central Govt officials will not be deployed in Abhiyan this summer.
Hindi: लेकिन मौजूदा स्वास्थ्य संकट को देखते हुए केन्द्र सरकार के अधिकारियों को इन गर्मियों में इस अभियान में नहीं लगाया जाएगा।
English: But owing to the indifference of the higher and the incapacity and dishonesty of the lower officials the poor peasant did not derive much benefit from these.
Hindi: किंतु उच्च वर्ग के अधिकारियों की उदासीनता तथा नीची श्रेणी के अधिकारियों की अयोग़्यता और बेइमानी को कारण गरीब किसान इनसे अधिक लाभ नहीं उठा सका.
English: But owing to the opposition of Jatindra Mohan Sengupta and Subhas Chandra, the resolution was rescinded and the matter adjourned till the Lahore Congress in December.
Hindi: लेकिन जतीन्द्रमोहन सेनगुप्त तथा सुभाष चन्द्र ने इसका इतना विरोध किया कि प्रस्ताव रद्द कर दिया गया और सारे मामले पर दिसंबर के लाहौर अधिवेशन तक फैसला टाल दिया गया।
English: But owls
Hindi: लेकिन गधों की
English: But ownership and control of indigenous territories remains unclear in large regions of Asia, Africa and Latin America.
Hindi: लेकिन एशिया, अफ्रीका और लातिन अमेरिकी क्षेत्रों में अब भी मालिकाना हक और इन क्षेत्रों में नियंत्रण से जुड़े नियम-कायदों पर स्पष्टता की कमी है.
English: But ownership brings its rewards Annual pre-tax profits are about 80 per cent of what Tata paid for the company a successful investment, if ever there was one.
Hindi: लेकिन स्वामित्व लाभदायक हैः टाटा ने कंपनी के लिए जितना भुगतान किया था उसका 80 प्रतिशत वार्षिक कर पूर्व लाभ के रूप में प्राप्त होता है, जोकि एक सफल निवेश साबित हुआ
English: But parents are never out of focus.
Hindi: लेकिन माता पिता ने कभी हिम्मत नहीं हारी.
English: But parents are not pleased.
Hindi: लेकिन अभिभावक रुचि नहीं ले रहे।
English: But parents can help.
Hindi: लेकिन माता पिता से मदद मिलेगी  मेहनत करने से सफलता मिलेगी।
English: But parents have a harder time.
Hindi: लेकिन माता - पिता को ज़्यादा कठिनाई होती है ।
English: But parents need to consider their childs attention span.
Hindi: लेकिन माता - पिता को अपने बच्चे की ध्यान - अवधि को मन में रखने की ज़रूरत है ।
English: But parking issues remain.
Hindi: लेकिन पार्किंग की समस्या प्रमुख है।
English: But parliament speaker Abdul Raouf Ibrahimi told lawmakers that a relative of the MP had also been killed.
Hindi:  इस बीच, संसद के प्रवक्ता अब्दुल रऊफ इब्राहीमी ने सांसदों को बताया कि हमले में एक सांसद के रिश्तेदार की मौत हो गयी है।
English: But parliamentarians cannot be prevented from speaking at all.
Hindi: लेकिन सांसदों को बोलने से रोका नहीं जा सकता।
English: But parliamentary elections are different from Assembly polls.
Hindi: मगर विधानसभा के चुनाव लोकसभा से बिलकुल अलग माने जा रहे हैं।
English: But particularly at this time when we yearn to be especially close to one another, we have to keep our distance.
Hindi: लेकिन खासतौर से जब इस वक्त जब हम एक दूसरे के पास होते हैं हमें अपने बीच दूरियां बनाए रखनी हैं.
English: But partly also it is due to our own wavering policy and to the thought in the minds of many of us that Muslims are aliens in India, not to be trusted, and to be got rid of as soon and as tactfully as possible.
Hindi: परन्तु इसका आंशिक कारण हमारी ढुलमुल नीति तथा हममें से अनेको के मन में बना रहने वाला यह विचार भी है कि मुसलमान भारत में पराये है, उन पर विश्वास नहीं करना चाहिये और उनसे यथासंभव जल्दी से जल्दी युक्ति-प्रयुक्ति द्वारा छुटकारा पा लेना चाहिये।
English: But partners are also mistrusted, because they might be doing too little for national and global security.
Hindi: लेकिन साझेदारों पर भी अविश्वास है क्योंकि शायद वे राष्ट्रीय और वैश्विक सुरक्षा के लिए बहुत कम प्रयास कर रहे हैं.
English: But party gave ticket to another person.
Hindi: लेकिन दूसरे को टिकट दे दिया है।