Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In line with its vision to promote decentralization and local governance for better planning and implementation of skill development programmes, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE is conducting a Special Recognition of Prior Learning RPL program for workers, with Department of Panchayati Raj DoPR in Chandauli and Varanasi
Hindi: कौशल विकास कार्यक्रमों के बेहतर नियोजन और कार्यान्वयन के लिए विकेंद्रीकरण और स्थानीय शासन को बढ़ावा देने की अवधारणा के अनुरूप, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई चंदौली और वाराणसी में पंचायती राज विभाग के साथ श्रमिकों के लिए पूर्व शिक्षण आरपीएल कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है
English: In line with its vision to provide world-class National Highway NH network and to create a bridge between technical Institutions and Industry, the National Highways Authority of IndiaNHAI has received overwhelming response from many reputed Institutes for its initiative of collaborating with Premier Institutes to Leverage Local Expertise
Hindi: विश्व स्तरीय राष्ट्रीय राजमार्ग एनएच नेटवर्क प्रदान करने और तकनीकी संस्थानों तथा उद्योग के बीच एक पुल बनाने के लिए अपनी दृष्टि के अनुरूप, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई को स्थानीय विशेषज्ञता का लाभ उठाने के लिए मिलकर काम करने की पहल के लिए कई प्रतिष्ठित संस्थानों से अच्छी प्रतिक्रिया मिली है
English: In line with learning from economic research, economic activity in States with higher intial stringency has rebounded faster during the year.
Hindi: आर्थिक शोधों से सीखने के क्रम में, शुरुआत में अधिक कड़ाई बरतने वाले राज्यों में वर्ष के दौरान आर्थिक क्रियाकलापों में पुनः तेजी आयी है।
English: In line with many organisations and celebrities, Airports Authority of India, AAI employees have raised Rs 20 crore as an initial contribution to the PM-CARES Funds to fight the menace of COVID-19.
Hindi: कई संगठनों और जानी-मानी हस्तियों का अनुसरण करते हुए भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण-एएआई के कर्मचारियों ने प्रारंभिक योगदान के रूप में 20 करोड़ रुपये जुटाये हैं, जिनका इस्तेमाल पीएम केयर्स कोष के माध्यम से कोविड-19 से उत्पन्न संकट का सामना करने में किया जाएगा।
English: In line with medical treatments evolving and new methods coming up, insurers will be able to cover policyholders against them, said Gurdeep Singh Batra, head retail underwriting, Bajaj Allianz General Insurance.
Hindi: 'बजाज आलियांज जनरल इश्योरंस के चीफ रिटेल अंडरराइटिंग गुरदीप सिंह बत्रा ने इस संबंध में कहा, 'जैसे-जैसे मेडिकल ट्रीटमेंट का विकास हो रहा है और नए मेथड सामने आ रहे हैं, बीमा कंपनियां उन बीमारियों को भी कवर कर पाएंगी।
English: In line with momentum built in the economy, the growth of GDP in real terms in 1 of 2018-19 is 8.2 per cent, reinforcing the high growth of 7.7 per cent recorded in last quarter of 2017-18.
Hindi: अर्थव्यवस्था में बने तेजी के माहौल को प्रतिबिंबित करते हुए जीडीपी वृद्धि दर वर्ष 2018-19 की प्रथम तिमाही में वास्तविक अर्थों में 8.2 प्रतिशत के आंकड़े को छू गई जो वित्त वर्ष 2017-18 की अंतिम तिमाही में दर्ज की गई 7.7 प्रतिशत के मुकाबले और ज्यादा बेहतरी को दर्शाता है।
English: In line with momentum built in the economy, the growth of GDP in real terms in Q1 of 2018-19 is 8.2 per cent, reinforcing the high growth of 7.7 per cent recorded in last quarter of 2017-18
Hindi: अर्थव्यवस्था में बने तेजी के माहौल को प्रतिबिंबित करते हुए जीडीपी वृद्धि दर वर्ष 2018-19 की प्रथम तिमाही में वास्तविक अर्थों में 8.2 प्रतिशत के आंकड़े को छू गई जो वित्त वर्ष 2017-18 की अंतिम तिमाही में दर्ज की गई 7.7 प्रतिशत के मुकाबले और ज्यादा बेहतरी को दर्शाता है
English: In line with our Prime Ministers vision of a peaceful neighbourhood, the Foreign Secretary underscored Pakistans commitment to have friendly relations with all its neighbours, including India, the Pakistan High Commission statement said.
Hindi: पाकिस्तान ने कहा, हमारे प्रधानमंत्री के शांतिपूर्ण पड़ोस के दृष्टिकोण के मद्दनेजर विदेश सचिव ने भारत सहित सभी पड़ोसियों के साथ दोस्ताना रिश्ते कायम करने की पाकिस्तान की प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।
English: In line with our international strategy, we are continuing to evaluate investment opportunities in Africa, Turkey  West Asia, South East Asia and the Saarc South Asian Association for Regional Cooperation region.
Hindi: अपनी अंतरराष्ट्रीय रणनीति के तहत हम अफ्रीका, तुर्की और पश्चिम एशिया, दक्षिण पूर्व एशिया और सार्क क्षेत्र में निवेश संभावनाओं को तलाश रहे हैं।
English: In line with our strong commitment to human rights and international law, I requested Great Britain to guarantee that Mr Assange would not be extradited to a country where he could face torture or the death penalty, Moreno said in a video posted on Twitter.
Hindi: मोरेनो ने ट्विटर पर पोस्ट किए गए एक वीडियो में कहा, 'मानवाधिकार और अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रति हमारी प्रतिबद्धता के अनुरूप, मैंने ग्रेट ब्रिटेन को यह गारंटी देने का अनुरोध किया कि असांजे को ऐसे देश में नहीं भेजा जाएगा, जहां उन्हें यातना या मौत की सजा का सामना करना पड़े।
English: In line with our support for UN Security Council Resolutions 242 and 338, India supports a negotiated solution resulting in a sovereign, independent, viable and united State of Palestine living within secure and recognized borders, side by side at peace with Israel as endorsed in the Quartet Roadmap and UNSC Resolutions 1397  1515.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संकल्प 242 और 338 के प्रति दिए गए अपने समर्थन के अनुरूप भारत बातचीत के द्वारा एक ऐसा हल निकालने का समर्थन करता है, जिसके परिणामस्वरूप चतुष्दिक रोडमैप और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद संकल्पों 1397 और 1515 में यथा उल्लिखित इजराएल के साथ शांतिपूर्ण, सुरक्षित और स्वीकार्य सीमाओं के अंदर रह रहे एक संप्रभुत्तासंपन्न, स्वतंत्र, व्यवहार्य और संयुक्त राज्य फिलीस्तीन की स्थापना हो।
English: In line with our tradition of engaging people in this conversation, as well as delighting them with innovations, we have launched a Lights On diya emoji to represent the joy of the festival of lights, Manish Maheshwari, Managing Director, Twitter India, said in a statement.
Hindi: ट्विटर इंडिया के एमडी मनीष माहेश्वरी ने कहा कि लोगों को इंगेज करने और ज्यादा इनोवेटिव बनाने के लिए हमने रोशनी के इस त्योहार पर 'लाइट ऑन' दिया इमोजी पेश किया है।
English: In line with our traditional ethos of protecting environment, Government of India has taken several initiatives to address climate change concerns under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi and these initiatives reflect India's commitment towards climate action.
Hindi: पर्यावरण सुरक्षा के बारे में अपने परम्परागत स्वभाव के अनुरूप भारत सरकार ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में जलवायु परिवर्तन की चिंताओं से निपटने के लिए अनेक कदम उठाए हैं। ये प्रयास जलवायु कार्रवाई की दिशा में भारत की प्रतिबद्धता को दर्शाते हैं।
English: In line with our yeartext, what course should we pursue, and with what goal?
Hindi: हमारे वार्षिक - पाठ के अनुसार, हमें कौन - से मार्ग पर दौड़ते जाना चाहिए, और किस लक्ष्य के साथ?
English: In line with overall trend, silver ready also gained Rs 200 to Rs 37,800 per kg and weekly-based delivery spurted by Rs 810 to Rs 37,115 per kg.
Hindi: तेजी के आम रुख के अनुरूप चांदी तैयार 200 रुपए की तेजी के साथ 37,800 रुपए प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलीवरी वाली चांदी 810 रुपए की तेजी के साथ 37,115 रुपए प्रति किलोग्राम हो गया।
English: In line with overall trend, silver ready drifted down by Rs 200 to Rs 40,800 per kg, while weekly-based delivery edged up by Rs 40 to Rs 39,900 per kg.
Hindi: गिरावट के आम रुख के अनुरूप चांदी तैयार की कीमत 200 रुपए की गिरावट के साथ 40,800 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई, जबकि चांदी साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 40 रुपए नरम होकर 39,900 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई।
English: In line with recommendation of Working Group, our Ministry in coordination with Mo Health and ICMR has already initiated action towards study on National Environmental Health Profile, with emphasis on impact of air pollution on health.
Hindi: कार्य समूह की सिफारिश के अनुसार, स्वास्थ्य मंत्रालय और आईसीएमआर के समन्वय में हमारे मंत्रालय ने पहले ही राष्ट्रीय पर्यावरणीय स्वास्थ्य प्रोफाइल पर अध्ययन की दिशा में कार्रवाई शुरू कर दी है, जिसमें स्वास्थ्य पर वायु प्रदूषण के प्रभाव पर जोर दिया गया है।
English: In line with that discussion, India would await the draft MoU Agreement to strengthen cooperation in the area of Food Safety and inspections for mutual benefit.
Hindi: उस विचार विमर्श के क्रम में भारत खाद्य सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने और आपसी हितों के निरीक्षणों के लिए समझौता ज्ञापन के मसौदे की प्रतीक्षा कर रहा है।
English: In line with that panel's recommendation, annual fee for BTech students was upped from Rs 90,000 to Rs 2 lakh.
Hindi: पैनल की रिपोर्ट की सिफारिशों के आधार पर बीटेक के छात्रों की सालाना फीस 90,000 रुपये से बढ़ाकर दो लाख रुपये कर दी गई है।
English: In line with that pattern, since September 1, 2014, circuit overseers have been appointing elders and ministerial servants.
Hindi: इस नमूने को ध्यान में रखते हुए 1 सितंबर, 2014 से सर्किट निगरान प्राचीनों और सहायक सेवकों को नियुक्त कर रहा है ।
English: In line with that, a Christian should thoughtfully consider possible undesirable outcomes before he takes on a financial debt.
Hindi: उसके सामंजस्य में, वित्तीय ऋण लेने से पहले एक मसीही को संभाव्य अनिच्छित परिणामों के बारे में भी गंभीरता से सोचना चाहिए ।
English: In line with that, the Government has proposed to make suitable changes in customs and excise duty rates on certain inputs, raw materials, intermediaries and components and certain other goods and simplify procedures, so as to reduce costs and improve competitiveness of domestic industry in sectors like chemicals  petrochemicals and many other sectors.
Hindi: इसी के अनुरूप सरकार ने कच्चे माल, उपकरणों तथा कुछ अन्य वस्तुओं पर सीमा और उत्पाद शुल्क में समुचित बदलाव का प्रस्ताव किया है ताकि लागत में कमी हो और रसायन तथा पेट्रोरसायन तथा अन्य क्षेत्रों के घरेलू उद्योग में स्पर्धा बढ़ सके।
English: In line with the CEO Forum recommendations to boost the renewable energy sector, the both sides are working on the US-India Energy Finance Initiatives, which is expected to mobilise upto 400 million by 2020.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए सीईओ फोरम द्वारा की गई सिफारिशों के अनुरूप दोनों पक्ष अमेरिका-भारत ऊर्जा वित्त संबंधी कदमों पर काम कर रहे हैं जिनसे वर्ष 2020 तक 400 मिलियन डॉलर तक जुटाए जाने की आशा है।
English: In line with the Central Governments objective of promotion of payments through cards and digital means over payments in cash, the Reserve Bank of India RBI has recently rationalized customer charges for transactions up to Rs. 1000- settled on Immediate Payment Service IMPS, Unified Payments Interface UPI and Unstructured Supplementary Service Data USSD with effect from 01.01.2017 till 31.03.2017.
Hindi: नकदी के बजाय कार्ड और डिजिटल साधनों से भुगतान को बढ़ावा देने के केंद्र सरकार के उद्देश्य हेतु भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने 1000 रूपये तक के तत्काल भुगतान सेवा आईएमपीएस, एकीकृत भुगतान इंटरफेस यूपीआई और असंरचित पूरक सेवा डाटा यूएसएसडी से लेन-देन को तर्कसंगत बनाते हुए 1 जनवरी 2017 से 31 मार्च 2017 तक चार्जेज में छूट दी है।
English: In line with the Coal mines auctions of 2015, the auction and allotment proceeds from 83 coal mines allocated so far and estimated at more than Rs 3.95 lakh crore over the life of the mine  lease period, which shall be devolving entirely to the coal bearing States.
Hindi: 2015 में हुई कोयला खदानों की नीलामी के अनुरूप अब तक आवंटित 83 कोयला खदानों की नीलामीआवंटन से खदान की जीवन अवधिपट्टे की अवधि में 3.95 लाख करोड़ रूपये से अधिक की प्राप्ति होने का अनुमान है।
English: In line with the Digital India initiative of Government of India, National Handloom Development Corporation Ltd. NHDC has decided to implement Enterprise Resource Planning ERP system for its commercial activities for the benefit of handloom weavers.
Hindi: राष्ट्रीय हथकरघा विकास निगम लिमिटेड एनएचडीसी ने भारत सरकार की डिजिटल इंडिया की पहल के साथ बुनकरों को लाभ पहुंचाने के लिए अपनी वाणिज्यिक गतिविधियों के लिए इस प्रणाली को क्रियान्वित करने का फैसला किया है।
English: In line with the Government initiative of ease of doing business, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for delegating the powers to Minister of Petroleum and Natural Gas and Finance Minister to award the BlocksContract Areas to successful bidders under Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy HELP after International Competitive Bidding ICB based on the recommendations of Empowered Committee of Secretaries ECS
Hindi: सरकार की ईज ऑफ डूइंग बिजनेस पहल की तर्ज पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री तथा वित्त मंत्री को सचिवों की अधिकार प्राप्त समिति की सिफारिशों के आधार पर अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धात्मक बोली आईसीबी के बाद हाइड्रोकार्बन अन्वेषण और लाइसेंसिंग नीति एचईएलपी के अंतर्गत सफल बोलीकर्ताओं को ब्लॉकठेके के क्षेत्रों की स्वीकृति देने के लिए अधिकार प्रदान करने की मंजूरी दे दी है
English: In line with the Government initiative of ease of doing business, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for delegating the powers to Minister of Petroleum and Natural Gas and Finance Minister to award the BlocksContract Areas to successful bidders under Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy HELP after International Competitive Bidding ICB based on the recommendations of Empowered Committee of Secretaries ECS.
Hindi: सरकार की ईज ऑफ डूइंग बिजनेस पहल की तर्ज पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री तथा वित्त मंत्री को सचिवों की अधिकार प्राप्त समिति की सिफारिशों के आधार पर अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धात्मक बोली आईसीबी के बाद हाइड्रोकार्बन अन्वेषण और लाइसेंसिंग नीति एचईएलपी के अंतर्गत सफल बोलीकर्ताओं को ब्लॉकठेके के क्षेत्रों की स्वीकृति देने के लिए अधिकार प्रदान करने की मंजूरी दे दी है।
English: In line with the Government of Indias policy on foreign investments in infrastructure companies in the Indian securities market, the limits for foreign investment in stock exchanges, depositories and clearing corporations, have been specified as follows -
Hindi: भारतीय प्रतिभूति बाजार की आधारभूत ढांचा कंपनियों में विदेशी निवेश संबंधी भारत सरकार की नीति के अनुरूप शेयर बाजारों, निक्षेपगार और समाशोधन निगमों में विदेशी निवेश की सीमाएं इस प्रकार विनिर्दिष्टा की गई हैः-
English: In line with the Governments Digital India initiative, Minister of State for Tourism Independent Charge and Minister of State for Electronics  Information Technology, Shri K.J.Alphons launched the Incredible India Digital Calendar-2018 here today
Hindi: सरकार की डिजिटल इंडिया पहल के अनुपालन में पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री के. जे. अल्फोन्स ने आज यहां अतुल्य भारत डिजिटल कैलेंडर - 2018 को लांच किया
English: In line with the Governments commitment to faster, more inclusive and sustainable growth, the Union Budget 2013-14 has earmarked enhanced resources for all major social schemes.
Hindi: तीव्र, ज्यादा समावेशी और सतत विकास के लिए सरकार की प्रतिबद्धता के अनुरूप 2013-14 के लिए आम बजट में सभी प्रमुख सामाजिक क्षेत्र की योजनाओं के संसाधन में वृद्धि की गई है।
English: In line with the Governments objective of promoting Ease of Living in the country by providing Ease of Doing Business to law abiding corporates, fostering improved corporate compliance for stakeholders at large and also to address emerging issues having impact on the working of corporates in the country, it has been decided to constitute a Company Law Committee for examining and making recommendations to the Government on various provisions and issues pertaining to implementation of the Companies Act, 2013 and the Limited Liability Partnership Act, 2008
Hindi: सरकार के देश में सुगम जीवनयापन को बढ़ावा देने के उद्देश्य के क्रम में कानूनों का पालन करने वाले कॉर्पोरेट्स को कारोबारी सुगमता उपलब्ध कराने, बड़े पैमाने पर हितधारकों के लिए बेहतर कॉर्पोरेट अनुपालन को बढ़ावा देने और देश में कॉर्पोरेट्स के कामकाज को प्रभावित करने वाले उभरते मुद्दों को हल करने के लिए एक कंपनी कानून समिति गठित करने का फैसला किया गया है
English: In line with the Governments vision of leveraging technology to ensure effective delivery and transparency, a digital platform with web portal mobile app is being developed to administer the scheme with end-to-end solution
Hindi: प्रभावी वितरण और पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने की सरकार की दृष्टि के अनुरूप इस योजना को एंड-टू-एंड समाधान के साथ संचालित करने के लिए वेब पोर्टलमोबाइल ऐप के साथ एक डिजिटल प्लेटफॉर्म विकसित किया जा रहा है
English: In line with the Governments vision of leveraging technology to ensure effective delivery and transparency, a digital platform with web portal mobile app is being developed to administer the scheme with end-to-end solution.
Hindi: प्रभावी वितरण और पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने की सरकार की दृष्टि के अनुरूप इस योजना को एंड-टू-एंड समाधान के साथ संचालित करने के लिए वेब पोर्टलमोबाइल ऐप के साथ एक डिजिटल प्लेटफॉर्म विकसित किया जा रहा है।
English: In line with the Governments vision of providing sustainable sanitation to all, the need of the hour is the conservation of every drop of water by protecting our water bodies through safe and sustainable faecal sludge management, wastewater treatment and reuse
Hindi: सभी के लिए सतत स्वच्छता उपलब्ध कराने की सरकार की परिकल्पना के अनुरूप समय की यह मांग है कि हम अपने जल स्रोतों का संरक्षण कर जल की हरेक बूंद को बचाएं और इसके लिए सुरक्षित और सतत विष्ठा प्रबंधन, बेकार जल का उपचार और उसका पुन इस्तेमाल किए जाने की जरूरत है
English: In line with the Honble Prime Ministers vision of economic transformation and self reliance in the manufacturing sector, Make in India week is being hosted in Mumbai, the countrys commercial capital, between February 13-18, 2016.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आर्थिक बदलाव और विनिर्माण क्षेत्र में आत्म निर्भरता की परिकल्पना के अनुरूप ही देश की आर्थिक राजधानी मुंबई में 13 से 18 फरवरी, 2016 के बीच मेक इन इंडिया वीक की मेजबानी की जा रही है।
English: In line with the Honourable Prime Ministers vision, we have introduced pivotal initiatives that are changing the way we diagnose, treat and prevent TB, and are on track to achieving our target of a TB-free India by 2025, much ahead of the global target of 2030, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, माननीय प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण के अनुरूप, हमने उन महत्वपूर्ण पहलों की शुरुआत की है जो टीबी के निदान, उपचार और रोकथाम के तरीके को बदल रहे हैं। हम 2025 तक टीबी मुक्त भारत के लक्ष्य को हासिल करने के रास्ते पर आगे बढ़ रहे हैं।
English: In line with the Indian Railways Mission of 100 percent electrification, Diesel Locomotive Works, Varanasi has developed a new prototype Electric Locomotive converted from Diesel Locomotive.
Hindi: भारतीय रेल के शत-प्रतिशत विद्युतीकरण मिशन को ध्यान में रखते हुए डीजल लोकोमोटिव वर्क्स, वाराणसी ने डीजल इंजन को विद्युत इंजन में विकसित किया है।
English: In line with the Indian Railways' Mission of 100 percent electrification, Diesel Locomotive Works, Varanasi has developed a new prototype Electric Locomotive converted from Diesel Locomotive
Hindi: भारतीय रेल के शत-प्रतिशत विद्युतीकरण मिशन को ध्यान में रखते हुए डीजल लोकोमोटिव वर्क्स, वाराणसी ने डीजल इंजन को विद्युत इंजन में विकसित किया है
English: In line with the Make in India goals, the thrust to aviation sector is praise-worthy.
Hindi: मेक इन इंडिया के लक्ष्यों के अनुरूप, उड्डयन क्षेत्र पर दिया जा रहा जोर प्रशंसनीय है।
English: In line with the Make in India initiative, the scientists have given a message to the world that we are less than no one, says Modi.
Hindi: मोदी ने कहा कि मेक-इन इंडिया पहल के अनुरूप वैज्ञानिकों ने विश्व को यह संदेश दिया है कि हम किसी से कम नहीं हैं।
English: In line with the Make in India vision, efforts are being made to promote domestic manufacture of metro rolling stock.
Hindi: मेक इन इंडिया दृष्टि के अनुरूप मेट्रो रोलिंग स्टॉक के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: In line with the Make in India vision, efforts are being made to promote domestic manufacture of metro rolling stock. Friends
Hindi: 'मेक इन इंडिया' दृष्टि के अनुरूप मेट्रो रोलिंग स्टॉक के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: In line with the MoU signed by our two Prime Ministers in 2016, the two sides have continued to share expertise and work together on strengthening the business environment in India.
Hindi: वर्ष 2016 में दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों के बीच हस्ताक्षरित एमओयू को ध्यान में रखते हुए दोनों पक्षों ने अपनी-अपनी विशेषज्ञता को साझा करने के साथ-साथ भारत में कारोबारी माहौल को बेहतर बनाने पर आपसी सहयोग को आगे भी जारी रखा है।
English: In line with the Prime Ministers vision for Indias safety, security andthe well-being of those who protect the nation, the very first decision of thePrime Minister Shri Narendra Modi on assuming his office is approval to amajor change in the Prime Ministers Scholarship Scheme under theNational Defence Fund.
Hindi: भारत की सुरक्षा, हिफाजत एवं देश की रक्षा करने वालों की खुशहाली से सम्बन्धित अपने विजन के अनुरूप ही प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अपना पदभार संभालने के बाद अपने प्रथम निर्णय के तहत राष्ट्रीय रक्षा कोष के अधीनस्थ प्रधानमंत्री छात्रवृत्ति योजना में एक प्रमुख बदलाव को मंजूरी दी है।
English: In line with the Prime Ministers vision of Digital India, Skill India and Make in India, our ministry has developed this employment exchange portal for industries where job seekers can find employers or vice-versa, Micro, Small and Medium Enterprises MSME Minister Kalraj Mishra said here while inaugurating the portal.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'प्रधानमंत्री के डिजिटल इंडिया, स्किल इंडिया तथा मेक इन इंडिया जैसे प्रमुख कार्यक्रमों के अनुरूप हमारे मंत्रालय ने उद्योग के लिए एम्प्लायमेंट एक्सचेंज पोर्टल विकसित किया है जहां रोजगार चाहने वाले नियोक्ता और नियोक्ता कुशल कामगार प्राप्त कर सकते हैं।
English: In line with the Prime Ministers vision of SabkaSaathSabkaVikas, the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship organized Odisha Skill Conclaveat Jatni near Bhubaneswar to define a roadmap to develop Odisha as a skill development  entrepreneurship hub of India
Hindi: प्रधानमंत्री के विजन सबका साथ सबका विकास को ध्यान में रखते हुए कौशल विकास व उद्यमिता मंत्रालय ने भुवनेश्वर के निकट जतनी में ओडिशा कौशल सम्मेलन का आयोजन किया ताकि ओडिशा को भारत के कौशल विकास व उद्यमिता के प्रमुख केंद्र के रूप में विकसित किया जा सके
English: In line with the Prime Ministers vision of SabkaSaathSabkaVikas, the Ministry of Skill Development Entrepreneurship organized Odisha Skill Conclaveat Jatni near Bhubaneswar to define a roadmap to develop Odisha as a skill development entrepreneurship hub of India.
Hindi: प्रधानमंत्री के विजन सबका साथ सबका विकास को ध्यान में रखते हुए कौशल विकास व उद्यमिता मंत्रालय ने भुवनेश्वर के निकट जतनी में ओडिशा कौशल सम्मेलन का आयोजन किया ताकि ओडिशा को भारत के कौशल विकास व उद्यमिता के प्रमुख केंद्र के रूप में विकसित किया जा सके।
English: In line with the Scriptural assurance that improvement is possible, the book Healthy Parenting makes this comment Without your taking deliberate steps to behave differently than your own parents, the patterns of your childhood will repeat themselves regardless of whether or not you want them to.
Hindi: शास्त्रीय आश्वासन के सामंजस्य में कि सुधार संभव है, पुस्तक हितकर पालन - पोषण अंग्रेज़ी यह टिप्पणी करती है  आपके अपने माता - पिता के व्यवहार से भिन्न व्यवहार करने के लिए जब तक आप सोचे - समझे क़दम नहीं उठाएँगे, आपके बचपन के ढर्रे अपने आपको दोहराते रहेंगे, चाहे आप ऐसा चाहें या न चाहें ।
English: In line with the Supreme Court directions and provisions of the Disaster Management Act, 2005, MHA has urged upon all StateUT and District authorities to invoke the provisions of the Act, or any other law in force, to take strict penal action against the offenders, who obstruct Government health officials, or other health professionals and or related persons, who are authorized under the Disaster Management Act, 2005, in the discharge of their lawful services
Hindi: गृह मंत्रालय ने उच्चतम न्यायालय के निर्देशों तथा आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के प्रावधानों के तहत सभी राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों औेर जिला अधिकारियों से अधिनियम के प्रावधानों, या लागू किसी भी अन्य कानून के तहत ऐसे लोगों के खिलाफ सख्त दंडात्मक कार्रवाई करने का आग्रह किया है जो आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत अधिकृत स्वास्थ्य अधिकारियों, या अन्य स्वास्थ्य पेशेवरों या संबधित व्यक्तियों को अपनी सेवाएं देने से रोकते हैं।