Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A centralized electronic platform for processing interest subvention on bank loans to beneficiaries under Deendayal Antyodaya Yojana National Urban Livelihoods Mission DAY-NULM named PAiSA Portal forAffordable Credit andInterestSubventionAccess, was launched here today
Hindi: दीनदयाल अंत्योदय योजना-राष्ट्रीय शहरी आजीविका मिशन डीएवाई-एनयूएमएल के तहत लाभार्थियों को बैंक ऋणों पर ब्याज अनुदान की प्रोसेसिंग के लिए एक केन्द्रीयकृत इलेक्ट्रॉनिक प्लेटफॉर्म - सस्ते क्रेडिट और ब्याज अनुदान पहुंच के लिए पैसा पोर्टल का आज शुभारंभ किया गया
English: A centralized government becomes expensive, unwieldy, inefficient, corrupt, often ruthless, and is always heartless.
Hindi: एक केंद्रीकृत सरकार बोझिल, अकुशल, भ्रष्ट, अकसर क्रूर और हमेशा हृदयहीन बन जाती है।
English: A centralized online data base on construction of toilets in schools will be maintained by the Department of School Education and Literacy, Ministry of Human Resource Development, Government of India.
Hindi: भारत सरकार के मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अधीन विद्यालय शिक्षा और साक्षरता विभाग द्वारा स्कूलों में शौचालयों के निर्माण पर आधारित एक केन्द्रीयकृत ऑनलाइन डाटा बेस का रख-रखाव किया जाएगा।
English: A centralized reservoir, either physical or virtual, for the storage, management, and dissemination of data and information organized around a particular body of knowledge or pertaining to a particular business.
Hindi: एक ऐसा भौतिक या आभासी केंद्रीयकृत संचय-स्थल जहाँ डेटा का भंडारण, प्रबंधन और प्रसार तथा किसी व्यापार विशेष संबंधित ज्ञान की किसी विशेष शाखा के बारे में सूचना को व्यवस्थित किया जाता है।
English: A centralized system is where a single group or authority will oversee the control, just like banks in India have a central authority- Reserve Bank of India.
Hindi: डिसेन्ट्रलाइज एक केंद्रीकृत प्रणाली होती है, जहां एक समूह प्राधिकरण नियंत्रण की देखरेख करेगा, जैसे भारत में बैंकों का केंद्रीय प्राधिकरण-भारतीय रिज़र्व बैंक है।
English: A centralized web-based Port Community System PCS has been operationalized across all Major Ports which enables seamless data flow between the various stakeholders through common interface
Hindi: एक केंद्रीकृत वेब-आधारित पोर्ट कम्युनिटी सिस्टम पीसीएस को सभी प्रमुख बंदरगाहों में संचालित किया गया है, जो सामान्य इंटरफेस के माध्यम से विभिन्न हितधारकों के बीच निर्बाध डेटा प्रवाह को सक्षम बनाता है।पूर्ण रूप से कागज रहित शासन की ओर बढ़ने के लिए, ई-चालान और ई-भुगतान के साथ-साथ पीसीएस के माध्यम से ई-डीओ इलेक्ट्रॉनिक डिलीवरी ऑर्डर अनिवार्य कर दिया गया है
English: A centralized web-based Port Community System PCS has been operationalized across all Major Ports which enables seamless data flow between the various stakeholders viz.Customs, CFSs, Shipping Lines ICDs,LinesAgents, Surveyors, Stevedores, Banks, Container Freight Stations, Government regulatory agencies, Customs House agents, Importers, Exporters, CONCORRailways, etc.through common interface
Hindi: सभी प्रमुख बंदरगाहों पर एक केंद्रीय वेब आधारित पोर्ट कम्युनिटी प्रणाली शुरू की गई, जिससे सीमा शुल्क, सीएफएस, शिपिंग लाइन और आईसीडी, लाइन्सएजेंटों, सर्वेयर, स्टीवडोर, बैंकों, कंटेनर फ्रेट स्टेशनों, सरकारी विनियामकीय एजेंसियां, कस्टम हाउस एजेंट, आयातकों, निर्यातकों, कॉनकोररेलवे आदि विभिन्न पक्षधारकों के बीच डाटा के प्रवाह संभव होता है
English: A centrally administered version, which integrates the user experience with the vendor's appliance, exists as well.
Hindi: केंद्रीय रूप से प्रशासित संस्करण, जो प्रयोक्ता के अनुभव को विक्रेता के उपकरण के साथ एकीकृत करता है, भी मौजूद है
English: A centrally sponsored scheme for assisting small and marginal farmers was also launched in 1983-84.
Hindi: 1983-84 में छोटे और सीमान्त किसानों की सहायता के लिए केन्द्रीय रूप में चलाई गई एक योजना शुरू की गई थी।
English: A centrally sponsored scheme of Pre-matric Scholarship for students belonging to the minority communities, pursuing studies from class I to class X, is being implemented by the Ministry of Minority Affairs since 2008-09.
Hindi: अल्पसंख्यक वर्ग के छात्रों के लिए अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय 2008 09 से मैट्रिक पूर्व छात्रवृत्ति योजना चला रहा है जिसके तहत कक्षा एक से लेकर कक्षा 10 तक पढ़ने वाले छात्रों को वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: A centre for interfaith studies will also be set up at Guru Nanak Dev University in Amritsar.
Hindi: इसके अलावा गुरुनानक देव यूनिवर्सिटी में सेंटर फ़ॉर इंटरफ़ेथ स्टडीज़ का निर्माण किया जाएगा.
English: A centre of learning since ancient times, Janakpur city has attracted scholars from all corners of the world.
Hindi: प्राचीन काल से ही ज्ञान का केंद्र रहे जनकपुर ने दुनिया के कोने-कोने वे विद्वानों को आकृष्ट किया है।
English: A centre of pilgrimage, Udupi is known as Rajata Peetha and Shivalli Shivabelle.
Hindi: तीर्थयात्रा का केंद्र, उडुपी को राजाता पीठ और शिवली शिबालेल के रूप में जाना जाता है।
English: A centuries-old Guru Nanak palace was partially demolished by a group of vandals who sold its precious windows and doors in Pakistans Punjab province, a media report said on Monday.
Hindi: एक मीडिया रिपोर्ट में सोमवार को कहा गया था कि पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में गुरु नानक महल को उपद्रवियों ने आंशिक तौर पर तोड़ दिया और इस महल की कीमती खिड़कियों और दरवाजों को बेच डाला।
English: A centurions company theoretically consisted of 100 men, but at times there were only 80 or so.
Hindi: शतपति की कंपनी में सिद्धान्त रूप से १०० आदमी हुआ करते थे, लेकिन कभी - कभी केवल ८० के आस - पास ही होते थे ।
English: A century ago when the construction of this building you see before you began, it would have been difficult to imagine such a moment.
Hindi: एक शताब्दी पूर्व जब आपके समक्ष इस भवन का निर्माण आरंभ हुआ था, तो ऐसे क्षण की कल्पना करना कठिन रहा होगा।
English: A century ago, Tagore envisaged mutual cooperation of nation and civilization, anticipating the idea of globalisation.
Hindi: एक सदी पूर्व टैगोर ने वैश्वीकरण के विचार की प्रत्याशा में राष्ट्र और सभ्यता के पारस्परिक सहयोग की परिकल्पना की थी।
English: A century ago, most people walked to work.
Hindi: एक सदी पहले, ज्यादातर लोग काम करने के लिए गए।
English: A century from Ian Chappell took Australia to 296, and then Ashley Mallett spun India out for 223, taking 6-64.
Hindi: इयान चैपल से एक सदी 296 को ऑस्ट्रेलिया ले लिया है, और फिर एशले मैलेट भारत 223 के लिए बाहर घूमती है, 6-64 ले रही है।
English: A century in just 58 balls.
Hindi: 58 गेंदों में शतक पूरा किया।
English: A century old railway station, Bandra is home to some of the oldest religious shrines, Portuguese Fort, film studios, East Indian Christian Settlements, Anglo-Indian bakeries and art galleries.
Hindi: बांद्रा स्टेशन एक सदी पुराना रेलवे स्टेशन है और बांद्रा में अनेक प्राचीन धार्मिक स्थल, पुर्तगाली किले, फिल्म स्टूडियो, ईस्ट इंडियन क्रिश्चन बस्तियां, एंग्लो-इंडियन बेकरीज और कला दीर्घाएं स्थित हैं।
English: A century went by.
Hindi: एक शतक लगा चुके हैं।
English: A century-old dispute, the Cauvery water sharing issue between Karnataka and Tamil Nadu has been a volatile and violent one.
Hindi: कावेरी नदी जल विवाद कर्नाटक और तमिलनाडु के बीच दशकों पुराना विवाद है।
English: A cerealist was appointed on the state agricultural board.
Hindi: राज्य कृषि बोर्ड में एक धान्यविद् को नियुक्त किया गया।
English: A cerebral arterial disorder caused cerebrovascular accident.
Hindi: मस्तिष्क धमनीय रोग के कारण सेरेब्रोवैस्कुलर दुर्घटना हो गई।
English: A ceremonial Air Force Day Parade AFDP was held at the airbase in Hindan, near Ghaziabad commemorating the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गाजियाबाद के निकट हिंडन वायुसेना अड्डे पर वायुसेना दिवस परेड का आयोजन किया गया।
English: A ceremonial Border Personnel meeting BPM on the occasion of International Labour Day was conducted on 01 May 15 at Chinese Side in Chushul Sector in Eastern Ladakh.
Hindi: अंतराष्ट्रीय श्रम दिवस के अवसर पर 01 मई, 2015 को आज पूर्वी लद्दाख में चुशूल सेक्टर में चीन की तरफ एक रस्मी सीमा कार्मिक बैठक बीपीएम का आयोजन किया गया।
English: A ceremonial dance involving masks, it is an ancient ritual performed in Bhagavati temples.
Hindi: मास्क से जुड़े एक औपचारिक नृत्य, यह भगवती मंदिरों में प्रदर्शन एक प्राचीन अनुष्ठान है।
English: A ceremonial welcome at the Rashtrapati Bhavan by President Ram Nath Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने इनका राष्ट्रपति भवन में स्वागत किया है.
English: A ceremonial welcome was accorded at the airport and also at the Presidential Palace in Malabo.
Hindi: हवाई अड्डे के साथ ही मलाबो में राष्ट्रपति भवन में भी उनका रस्मी स्वागत किया गया।
English: A ceremony can also be organized in your home.
Hindi: आपके घर में किसी समारोह का आयोजन भी हो सकता है।
English: A ceremony commemorating the 60th anniversary of the opening of the Bundestag, Germany's lower house of parliament, took place on Monday in the former plenary chamber room of the parliament in Bonn.
Hindi: जर्मन संसद के निचले सदन बुंडेसटाग की स्थापना बैठक की 60 वीं वर्षगांठ पर आज बॉन में राइन नदी के किनारे पुराने संसद भवन में समारोही सभा हो रही है.
English: A ceremony for The Bobs Jury Award winners will take place as part of the international conference on June 18 at the World Conference Center Bonn WCCB.
Hindi: जूरी के पुरस्कार जीतने वाले उम्मीदवारों को 18 जून को बॉन में ग्लोबल मीडिया फोरम के दौरान एक समारोही सभा में पुरस्कार दिया जाएगा.
English: A ceremony was being held to mark the 38th anniversary of Soviet-invasion in Afghanistan when the explosion went off.
Hindi: विस्फोट उस समय हुए जब वहां अफगानिस्तान पर पूर्व सोवियत संघ के आक्रमण के 38 वर्ष पूरे होने के मौके पर एक कार्यक्रम चल रहा था।
English: A ceremony was held in Badrinath on the occasion of Vijaydashmi.
Hindi: विजयदशमी के अवसर पर बद्रीनाथ में एक समारोह आयोजित किया गया था।
English: A ceremony was held in Gwadar where Chinese officials, who reached Gwadar aboard the ships, handed them over to their Pakistani counterparts.
Hindi: ग्वादर में एक समारोह का आयोजन किया गया जहां पोतों पर सवार होकर चीनी अधिकारी पहुंचे और अपने पाकिस्तानी समकक्षों को पोत सौंपे।
English: A certain Kane Williamson is always an asset to any team while Manish Pandey's confidence has surely gone up after what proved to be a critical half-century against KXIP.
Hindi: केन विलियम्सन जैसा खिलाड़ी किसी भी टीम के लिये महत्वपूर्ण है जबकि मनीष पांडे का आत्मविश्वास भी बढ़ा हुआ होगा जिन्होंने पंजाब के खिलाफ अहम मौके पर अर्धशतक जड़ा।
English: A certain amount of money is given for these works.
Hindi: कुछ धनराशि इन कामों के लिए दी जाती है।
English: A certain amount of reverence, respect and love for cricketers can diminish, and I think its a really, really sad thing for cricket in this country if that had to happen, Dravid said.
Hindi: द्रविड़ ने कहा, इससे क्रिकेटरों के प्रति सम्मान और प्यार कुछ कम हो सकता है और मुझे लगता है कि अगर यह होना है तो देश में क्रिकेट के लिये यह सचमुच बहुत दुखद है। एजेंसी
English: A certain amount of stress is part of our daily life.
Hindi: कुछ मात्रा में तनाव हमारे दैनिक जीवन का हिस्सा होता है।
English: A certain community in Chiapas had not been visited with the Bible message for over two years because of the opposition of some people.
Hindi: चीआपस के एक गाँव में दो साल से ज़्यादा समय तक बाइबल का संदेश नहीं सुनाया गया था क्योंकि वहाँ के कुछ लोग विरोध करते थे ।
English: A certain degree of English is spoken widely, and is the language of choice for many Israeli businesses.
Hindi: अंग्रेजी की एक निश्चित डिग्री व्यापक रूप से बोली जाती है, और कई इज़राइली व्यवसायों के लिए पसंद की भाषा है।
English: A certain degree of preference for students of the same institution intending to prosecute further studies therein is permissible on grounds of convenience, suitability and familiarity with an educational environment.
Hindi: उसी संस्थान के छात्र, जो वहीं आगे की पढ़ाई चलाने का आशय रखते हैं, उनके लिए, सुविधा और शैक्षिक वातावरण के साथ उपयुक्तता और सुपरिचय के आधार पर, कुछ मात्रा में वरीयता अनुज्ञेय है.
English: A certain handful of the upper middle class, not the whole, did not like this new turn of affairs and they left the Congress and formed the Liberal Party.
Hindi: उच्च-मध्यवर्ग के सभी लोगों को नहीं, बल्कि कुछ मुट्ठी भर लोगों को इस नये रूख के साथ हालात का बदलना अच्छा नहीं लगा और उन्होंने कांग्रेस का छोड़ दिया और अलग अपनी एक लिबरल पार्टी बना ली.
English: A certain individual may understand the whole process in one single sitting.
Hindi: एक निश्चित व्यक्ति पूरी प्रक्रिया को एक ही बैठक में समझ सकता है।
English: A certain kind of vote bank politics has thrived on this connection.
Hindi: इस कनेक्शन पर एक खास किस्म के वोट बैंक की राजनीति फलफूल रही है।
English: A certain longing for paradise is evidenced at every level of religious life, says The Encyclopedia of Religion.
Hindi: परादीस के लिए कुछ ललक धार्मिक जीवन के हर स्तर पर दिखती है,  दी एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ रिलिजन कहती है ।
English: A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.
Hindi: वहां एक मनुष्य था, जो अड़तीस वर्ष से बीमारी में पड़ा था।
English: A certain measure of limited but sufficiently striking success has been gained by this method in the province of physical Nature and it might seem that the same process might eventually be applied to the movements of mind and life and that at any rate this alone is man 's one reliable means in any field of looking with precision back and forwards.
Hindi: भौतिक प्रकृति के क्षेत्र में इस पद्धति से कुछ सफलता प्राप्त हुई है जो परिमित होने पर भी काफी आश्चर्यजनक है और ऐसा लगता है कि मन और प्राण की क्रियाओं पर भी अन्ततः यही विधि प्रयुक्त की जा सकती है और कि, चाहे जो भी हो किसी क्षेत्र में यथार्थता के साथ पीछे और आगे देखने के लिये यही मनुष्य का एकमात्र विश्वसनीय साधन है।
English: A certain one of Jesus  disciples said to him Lord, teach us how to pray.
Hindi: यीशु के  एक चेले ने उस से कहा. हे प्रभु, हमें प्रार्थना करना सिखा ।
English: A certain one of his disciples said to him Lord, teach us how to pray. LUKE 11 1.
Hindi:  उसके चेलों में से एक ने उस से कहा  हे प्रभु, हमें प्रार्थना करना सिखा दे ।    लूका ११ १, न्यू. व. १ - ३.
English: A certain part of the CSR contributions by PSUsCompanies may be spent in the States where they are located.
Hindi: पीएसयूकंपनियों के सीएसआर योगदान के एक खास हिस्से को उन राज्यों में व्यय किया जा सकता है, जहां वे अवस्थित हैं।
English: A certain preparation is required on the part of a reader or a singer to enjoy Sachal 's poetry.
Hindi: सचल के काव्य से आनन्द उठाने के लिए, पाठक अथवा गायक को ज़रा पूर्व-तैयारी करने की आवश्यकता होती है।
English: A certain purification from egoism is the condition even of ethical progress and elevation, for social good and perfection. much more is it indispensable for inner peace, purity and joy.
Hindi: यहां तक कि नैतिक विकास और उत्कर्ष के लिये तथा समाज की भलाई और पूर्णता के लिये भी अहंभाव से यकिञ्चित् मुक्त होना नितान्त आवश्यक है. आन्तरिक शान्ति, शुद्धि और आनन्द के लिये तो यह और भी अधिक आवश्यक है।
English: A certain remoteness from physical being and then a superiority to it. a vivid sense of the body being a mere instrument or shell and easily detachable. an extraordinary effec - tivity of our desires on our physical being and life - environment. a great sense of power and ease in manipulating and directing the vital energy of which we now become vividly conscious, for its action is felt by us concretely, subtly physical in relation to the body, sensible in a sort of subtle density as an energy used by the mind. an awareness of the life - plane in us above the physical and knowledge and contact with the beings of the desire - world. a coming into action of new powers, what are usually called occult powers or siddhis. a close sense of and sympathy with the Life - soul in the world and a knowledge or sensation of the emotions, desires, vital impulses of others. these are some of the signs of this new consciousness gained by Yoga.
Hindi: अन्नमय पुरुष से एक विशेष प्रकार की पृथक्ता और फिर उससे उच्चता. यह स्पष्ट अनुभव कि शरीर एक यंत्र या आवरणमात्र है और उसे सहज ही अपनेसे अलग किया जा सकता है. हमारी स्थूल सत्ता और जीवन-परिस्थिति पर हमारी इच्छाओं का असाधारण प्रभाव, प्राणशक्ति का स्पष्ट ज्ञान और उसका कुशलतापूर्वक प्रयोग तथा संचालन करने में सामर्थ्य और सुविधा का अत्यधिक अनुभव, क्योंकि इसकी क्रिया हमें शरीर के सम्बन्ध से मूर्त पर सूक्ष्म रूप में भौतिक अनुभूत होती है और मन के द्वारा प्रयुक्त शक्ति के रूप में यह एक प्रकार की सूक्ष्म घनता से युक्त प्रतीत होती है. अपने अन्दर अन्नमय भूमिका के ऊपर प्राणभूमिका का अनुभव और कामलोक का ज्ञान तथा उसके जीवों के साथ सम्पर्क. ऐसी नयी शक्तियों का सक्रिय हो उठना जिन्हें साधारणतया गुह्यशक्ति या सिद्धियां कहा जाता है. विश्व में विद्यमान प्राणमय पुरुष का घनिष्ठ बोध और उसके साथ अनुभव-साम्य तथा दूसरों की कामनाओं का, उनके भावावेशों तथा प्राणिक आवेगों का ज्ञान या संवेदन.-योग के द्वारा जो यह नयी चेतना प्राप्त होती है उसके ये कुछ-एक चिन्ह हैं।
English: A certain section of students who were against legalising betting and gambling suggested that these contracts are not legally enforceable and thus, must not be made legal.
Hindi: छात्रों के कुछ वर्गों ने जो दाँव और द्यूतको वैध बनाने के खिलाफ थे, सुझाव दिया कि ये संविदाएं विधिक दृष्टि से प्रवर्तनीय नहींहैं और इस प्रकार इन्हें वैध नहीं बनाया जाना चाहिए साथ ही उन्होंने कहाकि ये प्रकृति से अनैतिक हैं ।
English: A certain threshold if you invest in India, then the availability of visa, the availability of the right to purchase assets, the availability of employment for family members, there is a detailed policy that has been approved by the Cabinet today, Finance Minister Arun Jaitley said after the meeting.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक के बाद कहा, 'यदि भारत में आप एक न्यूनतम स्तर का निवेश करते हैं, तो आपको वीजा उपलब्ध होगा साथ ही संपत्ति खरीदने का अधिकार मिलेगा, परिवार के सदस्यों को नौकरी का अवसर मिलेगा।
English: A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.
Hindi: तब किसी स्त्री ने चक्की के ऊपर का पाट अबीमेलेक के सिर पर डाल दिया, और उसकी खोपड़ी फट गई।
English: A certificate by the Central Government to the effect  i that the applicant is in its opinion a fit person to adopt the child. ii that the welfare and interest of the child shall be safeguarded under the laws of the country of the domicile of the applicant. and iii that the applicant has made proper provision to enable to the child to be repatriated to India, if necessary, is to be submitted before a pro visional adoption order is passed by the District Court.
Hindi: ७ जिला न्यायालय द्वारा अनंतिम दत्तक ग्रहण आदेश पारित किए जाने के पूर्व केंद्रीय सरकार द्वारा इस आशय का प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जाना है कि1 आवेदक, उसकी राय में बालक को दत्तक लेनेके लिए उपयुक्त व्यक्ति है, 2 बालक का कल्याण और हित, आवेदक के अधिवास के देश की विधियों के अधीन सुरक्षित किया जाएगा, और 3 आवेदक ने यदि आवश्यक हो तो बालक को भारत प्रत्यावर्तित किए जाने में समर्थ बनाने वाले समुचित उपबंध किएहैं।
English: A certificate for tax deducted at source has to be issued by the authority deducting the tax.
Hindi: स्रोत पर काटा गया कर के बारे में कर काटने वाली प्राधिकृति को एक प्रमाण पत्र इस आशय का जारी करना होता है।
English: A certificate given on completion of course of study.
Hindi: किसी पाठ्यक्रम अद्ययन के पूर्ण होने पर दिया जाने वाला प्रमाण-पत्र।
English: A certificate granted under sub-section 3 shall remain in force till the expiry of the period specified therein or, if it is cancelled by the Assessing Officer before the expiry of such period, till such cancellation.
Hindi: उपधारा 3 के अधीन दिया गया प्रमाणपत्र उसमें विनिर्दिष्ट कालावधि की समाप्ति तक अथवा यदि वह उस कालावधि की समाप्ति से पूर्व ही निर्धारण अधिकारी द्वारा रद्द कर दिया जाए तो ऐसे रद्द किए जाने तक प्रवृत्त रहेगा।
English: A certificate in respect of boarding a ship or aircraft or for an act of embarking.
Hindi: जहाज पर चढने या चढाने सम्बन्धी प्रमाणपत्र या पोत लदान का प्रमाणन।
English: A certificate in which test results are shown.
Hindi: एक प्रमाणपत्र जिसपर परीक्षण परिणाम अंकित होता है.
English: A certificate indicating exemption from a rule etc.
Hindi: किसी नियम इत्यादि से छूट प्रदान करने सम्बन्धी प्रमाण पत्र।
English: A certificate issued at the end of the year on balances.
Hindi: वर्ष के अंत में शेषों के संबन्ध में जारी किया गया प्रमाणन।
English: A certificate issued for excellence in some area of work.
Hindi: किसी कार्यक्षेत्र में श्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए जारी किया गया प्रमाण पत्र।
English: A certificate issued for having conducted the inspection.
Hindi: निरीक्षण किए जाने के बारे में जारी प्रमाण-पत्र।
English: A certificate issued in connection with migration.
Hindi: प्रमाण-पत्र जो प्रवासन के संबंध में जारी किया गया हो।
English: A certificate of acceptance of terms and conditions as above needs to be given by the chief investigator  endorsed by the head of the institute while submitting the project proposal.
Hindi: ऊपर उल्लिखित निबंधन और शर्तों की स्वीुकृति संबंधी प्रमाण पत्र मुख्यद अन्वेषक द्वारा प्रस्तुलत किया जानापरियोजना प्रस्ताव प्रस्तु्त करते समय संस्था्न के प्रमुख द्वारा पृष्ठांलकित किया जाना आवश्यिक है।
English: A certificate of cancellation of the interview will clear any confusion.
Hindi: साक्षात्कार का निरसन प्रमाण-पत्र किसी भी असमन्जस की स्थिति को स्पष्ट कर देगा।
English: A certificate of credit is issued by some banks for their most valued clients.
Hindi: कुछ बैंकों द्वारा अपने सर्वाधिक विश्वसनीय ग्राहकों के लिए साख-प्रमाण-पत्र जारी किए जाते हैं।
English: A certificate of debt in which promise is made to pay back with interest a specified sum of money at a future fixed date.
Hindi: एक ऐसा ऋण प्रमाण-पत्र जिसमें किसी निर्धारित राशि का किसी भावी तिथि को वापिस लौटाने का वचन दिया गया हो।
English: A certificate of deduction in respect of tax deducted at source is required.
Hindi: स्रोत पर काटे गए कर की राशि के बारे में कटौती-प्रमाण पत्र आवश्यक है।
English: A certificate of holding for shares is issued by the issuing company.
Hindi: शेयर्स के बारे में धारिता प्रमाण पत्र जारी करने वाली कंपनी द्वारा दिए जाते हैं।
English: A certificate of holding of shares on which dividend is available.
Hindi: शेयर धारिता का ऐसा प्रमाण-पत्र जिस पर लाभांश उपलब्ध हो।
English: A certificate of money lent issued by the local authority corporation.
Hindi: ऋण प्राप्ति के बदले स्थानीय निकाय निगम द्वारा जारी किया गया प्रमाण-पत्र।
English: A certificate of treatment
Hindi: उपचार का प्रमाण पत्र
English: A certificate regarding stability of the newly erected tower may be obtained from an architect  engineer.
Hindi: नये स्थापित किए गए टावर के बारे में किसी वास्तुविद्इंजीनियर से प्रमाण पत्र प्राप्त करें।
English: A certificate relating to finance.
Hindi: वित्त से संबंधित प्रमाण-पत्र।
English: A certificate relating to leave which can be accepted.
Hindi: ऐसा प्रमाण पत्र जो स्वीकार किए जाने योग्य अवकाश के बारे में हो।
English: A certificate relating to use of land.
Hindi: भूमि के उपयोग से संबंधित प्रमाणपत्र।
English: A certificate signed by Union Home Minister along with a medal will be awarded to each winner and their names shall be published in the Gazette of India.
Hindi: प्रत्येक विजेता को पदक के साथ-साथ केंद्रीय गृह मंत्री द्वारा हस्ताक्षरित एक प्रमाण-पत्र भी प्रदान किया जाएगा तथा उनके नाम भारत के राजपत्र में प्रकाशित किए जाएंगे
English: A certificate that determines identity of some person etc..
Hindi: ऐसा प्रमाणपत्र जो किसी व्यक्ति इत्यादि की पहचानशिनाख्त को प्रदर्शित करता हो।
English: A certificate that indicates no payment is required.
Hindi: ऐसा प्रमाणपत्र जिसमें भुगतान न किए जाने का उल्लेख हो।
English: A certificate that indicates the details of last pay paid to the employee.
Hindi: ऐसा प्रमाण-पत्र जिसमें किसी कर्मचारी द्वारा अंतिम बार उठाई गई वेतन राशि का विवरण अंकित हो।
English: A certificate was also given to the students participating in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में भाग लेने वाले विद्यार्थियों को सर्टिफिकेट भी प्रदान किए गए।
English: A certificate was given to the Raj Bhavan by registering it as the World Record by the World Book of Records, UK London.
Hindi: वर्ल्ड बुक ऑफ रिकार्डस यू. के. लंदन द्वारा इसे विश्व रिकार्ड के रूप में दर्ज कर राजभवन को प्रमाण-पत्र दिया गया है।
English: A certificate will also be given to the participants participating in the online workshop.
Hindi: ऑनलाइन वर्कशॉप में भाग लेने वाले प्रतिभागियों को एक सर्टिफिकेट भी दिया जाएगा।
English: A certificate will be awarded at the end of the course.
Hindi: फेलोशिप के अंत में सर्टिफिकेट मिलेगा।
English: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
Hindi: इस नाम का प्रमाणपत्र पहले से ही मौजूद है. क्या आप वाक़ई इसे बदलना चाहते हैं?
English: A certificate would be issued after the completion of courses.
Hindi: कोर्स पूरा करने के बाद ही सर्टिफिकेट दिया जाएगा।
English: A certification for something owned or possessed generally with reference to shares  property etc..
Hindi: कोई ऐसा प्रमाणन जो किसी वस्तु के स्वामी होनेधारित करने को प्रकट करता हो आम तौर से शेयर्ससंपत्ति इत्यादि।