Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The DIAT student team Age of Ultron which comprised of six members under the guidance of Dr. Sunita Dhavale, won the 1st Prize of Rupees 1 Lakh for solving problem statement MS331 in the category of software posed by the Madhya Pradesh Government.
Hindi: डॉ सुनीता धवले के मार्गदर्शन में डीआईएटी की छह सदस्यों की छात्र टीम एज ऑफ अल्ट्रॉन ने सॉफ्टवेयर की श्रेणी में मध्य प्रदेश सरकार द्वारा प्रस्तुत समस्या कथन एमएस 331 को हल करने के लिए 1 लाख रुपये का प्रथम पुरस्कार जीता।
English: The DICGC, a wholly owned subsidiary of the Reserve Bank of India, provides insurance cover on bank deposits.
Hindi: रिजर्व बैंक की पूर्ण अनुषंगी डीआईसीजीसी बैंक जमा पर बीमा दायरा उपलब्ध कराता है।
English: The DIG along with the District Magistrate and the Superintendent of Police reached the spot to take stock of the situation.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए जिला उपायुक्त व पुलिस अधीक्षक ने पीजीआई पहुंचकर स्थिति का जायजा लिया।
English: The DIG and the SSP of Jammu were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में जम्मू और कश्मीर के डीजीपी भी मौजूद हैं.
English: The DIG directed the then commandant to enquire about the above said complaint
Hindi: डीआईजी ने उस समय के कमांडेंट को उस शिकायत के बारे में पूछताछ करने के लिए निर्देशित किया
English: The DIG had also been asked to conduct an inquiry into the matter, he added.
Hindi: वहीं डीजीपी से उन्होंने इस मामले की जांच कराए जाने की मांग की।
English: The DIG had confirmed this.
Hindi: डीसी ने इसकी पुष्टि की है.
English: The DIG of Ferozepur Range, Paramraj Singh Umranangal, SSPs of the four district and other senior officials of the division along with the SHOs were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ फिरोजपुर मंडल के डीआईजी परमराज सिंह उमरा नंगल,फिरोजपुर के एसएसपी वरिंदरपाल सिंह फाजिल्का के एसएसपी अमर सिंह चाहल, फरीदकोट के एसएसपी जीएस ढिल्लों के अलावा चारों जिलों के एसपीज, डीएसपीज एवं थाना प्रभारी उपस्थित थे।
English: The DIG said SWAT Special Weapons and Tactics teams from Azamgarh and Mau districts are engaged in arresting the rest of the accused.
Hindi: डीआईजी ने कहा, बाकी के आरोपियों की गिरफ्तारी को लेकर आजमगढ़ और मऊ जिलों से स्वाट स्पेशल वेपंस एंड टैक्टिस टीमें भी लगाई गई हैं।
English: The DIG said some equipment which are used for one time or scarcely in use would be procured from police forces of Maharashtra and Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार या कदाचित ही इस्तेमाल किये जाने वाले कुछ उपकरण महाराष्ट्र और दिल्ली के पुलिस बलों से प्राप्त किए जाएंगे।
English: The DIG said that a case has been filed against the nurse under the Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO and relevant sections of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: डीआईजी ने बताया कि नर्स के खिलाफ किशोर न्याय अधिनियम, लैंगिक अपराधों से बच्चों का संरक्षण अधिनियम पॉक्सो एक्ट और भारतीय दंड विधान की संबद्ध धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है। मामले की विस्तृत जांच की जा रही है।
English: The DIG said that after several rounds of firing, the Naxals fled deep inside the forest.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई राउंड फायरिंग के बाद नक्सली जंगल के अंदर भाग गए।
English: The DIG said that after talking to the villagers, it came to the fore that the ox had died of natural causes.
Hindi: डीआईजी ने बताया कि गांव वालों से बात करने के बाद यह बात मालूम हुई कि बैल की मौत प्राकृतिक कारणों से हुई थी.
English: The DIG said that no one will be allowed to enter the venue for Deepotsav celebrations without a security pass.
Hindi: डीआईजी ने कहा कि बिना सुरक्षा पास के दीपोत्सव के लिए किसी को भी कार्यक्रम स्थल में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The DIG said that the blood samples of the accused are being sent to Lahore for forensic analysis, adding that the police will present the accused in court to secure his remand.
Hindi: डीआईजी ने बताया के आरोपी के रक्त के नमूने को फारेंसिक जांच के लिए लाहौर भेजा गया है। पुलिस आरोपी की हिरासत के लिए उसे अदालत में पेश करेगी।
English: The DIG said the force is currently facing a shortage of about 500 dogs.
Hindi: डीआईजी ने कहा कि बल इस समय लगभग 500 कुत्तों की कमी का सामना कर रहा है.
English: The DIG said the police do not know where to give her security as she had not disclosed her location.
Hindi: डीआईजी ने कहा कि पुलिस को पता नहीं है कि उसे कहां सुरक्षा देनी है क्योंकि उसने अपनी लोकेशन का खुलासा नहीं किया था।
English: The DIG said the situation is under control and police are maintaining a tight vigil.
Hindi: डीआईजी ने कहा कि हयातुल्ला को गिरफ्तार कर लिया गया है और हालात नियंत्रण में है।
English: The DIG said when the patrolling team was cordoning off a forest near Jerapalli village, a group of Naxals opened fire on the security forces, leading to a gunfight, he said.
Hindi: उपमहानिरीक्षक ने बताया कि गश्त पर निकला सुरक्षाबलों का दल जब जेरापल्ली गांव के पास एक जंगल की घेराबंदी कर रहा था, तभी नक्सलियों के एक समूह ने उन पर गोलीबारी शुरू कर दी.
English: The DIG, Mr Dinkar Gupta, was also present.
Hindi: डीजीपी इंटेलीजेंस दिनकर गुप्ता भी उनके साथ थे।
English: The DIG, according to the eyewitness, lost his cool at the DSP.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक डीएसपी पर डीआईजी अपना आपा खो बैठे।
English: The DIKSHA Platform of MHRD has been operating since September 2017 with 30 StatesUTs leveraging DIKSHA for augmenting teaching and learning processes
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय का डीआईकेएसएचए, दीक्षा प्लेटफार्म शिक्षण और अधिगम प्रक्रियाओं में वृद्धि के लिए 30 से ज्यादा राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों के साथ सितंबर 2017 से संचालित है
English: The DIMTS also plans to conduct work place surveys in Noida, Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon and Bahadurgarh to capture the interaction of these cities with Delhi, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि डीआईएमटीएस की नोएडा, गाजियाबाद, फरीदाबाद, गुरुग्राम और बहादुरगढ़ में कार्यस्थल सर्वेक्षण कराने की भी योजना है ताकि इन शहरों से दिल्ली तक की परिवहन व्यवस्था की स्थिति का पता लगाया जा सके।
English: The DIMTS has been authorised by the government for management of the bid process for selection of private operators for the four projects, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सरकार ने डीआईएमटीएस को चार परियोजनाओं के लिए निजी ऑपरेटरों के चयन की निविदा प्रक्रिया के प्रबंधन के लिए अधिकृत किया है।
English: The DIN 476 standard spread quickly to other countries.
Hindi: डीआईएन 476 मानक का विस्तार जल्दी की अन्य देशों में हो गया और द्वितीय विश्व युद्ध के छिड़ने से पहले निम्नलिखित देशों ने इसे अपना लिया था
English: The DIPP Secretary further said delays in examination of patents and trademarks application is one of the problem in the intellectual property rights IPRs area.
Hindi: डीआईपीपी सचिव ने कहा कि पेटेंट और ट्रेडमार्क आवेदन के परीक्षण में देरी बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर क्षेत्र की एक बड़ी समस्या है।
English: The DIPP is an arm of the commerce and industry ministry which deals with FDI related matters and promoting ease of doing business in the country.
Hindi: डीआईपीपी वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय की इकाई है, जो एफडीआई से संबंधित मामलों को देखती है और देश में कारोबार सुगमता की स्थिति के लिए काम करती है।
English: The DIPP is expected to seek some more information about the proposal, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि डीआईपीपी प्रस्ताव के संबंध में और सूचना मांग सकता है।
English: The DIPP is responsible for formulation and implementation of promotional and developmental measures for growth of the industrial sector.
Hindi: डीआईपीपी औद्योगिक क्षेत्र के विकास के लिए संवर्धनात्मयक और विकासात्मगक तैयारी करने और कार्यान्वित करने के लिए जिम्मे दार है।
English: The DIPP is the nodal agency on FDI related matters.
Hindi: डीआईपीपी, प्रयत्क्ष विदेशी निवेश मामलों के लिए नोडल विभाग है।
English: The DIPP, under the Commerce and Industry Ministry, is the nodal agency for the foreign direct investment FDI related matters.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अधीन आने वाला डीआईपीपी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति मामलों का प्रमुख निकाय है।
English: The DIS also needs to include the date when the transfer has to be carried out or effected.
Hindi: डीआईएस में उस तारीख को भी शामिल करने की आवश्यकता होती है जब ट्रांसफर किया जाना है।
English: The DISCOM DVVNL Agra confirmed on 26.02.2015 that village Nagla Fatela is still un-electrified.
Hindi: 26 फरवरी, 2014 को बिजली कंपनी डिस्कॉम डीवीवीएनएल आगरा ने इस बात की पुष्टि की कि नगला फतेला गांव में अभी तक बिजली नहीं पहुंची है।
English: The DISCOM may carry-out operation and maintenance of the solar power plant
Hindi: डिस्कॉम सौर ऊर्जा संयंत्र के संचालन और रख-रखाव काकाम कर सकती है
English: The DISCOM-level data will be integrated into State level and National level, which will be processed and used for advanced performance analysis.
Hindi: डिस्कॉम लेवल डाटा को राज्य स्तर और राष्ट्रीय स्तर में एकीकृत किया जाएगा, जो प्रोसेस के बाद उन्नत कार्य निष्पादन विश्लेषण में प्रयुक्त किया जाएगा।
English: The DISCOMs may identify land near DSS, get ownership of land or its lease rights, provide connectivity at DSS and lay sub-transmission line between DSS and solar power plant
Hindi: बिजली वितरण कंपनियां डिस्कॉम डीएसएस के पास भूमि की पहचान कर सकती हैं, भूमि का स्वामित्व प्राप्त कर सकती हैं या पट्टे पर इसका अधिकार प्राप्त कर सकती हैं, डीएसएस में कनेक्टिविटी प्रदान कर सकती हैं और डीएसएस तथा सौर ऊर्जा संयंत्र के बीच उप-पारेषण लाइन बिछा सकती हैं
English: The DISCOMs shall assess the average power requirement by farmers of an area depending upon various factors
Hindi: डिस्कॉम विभिन्न कारकों के आधार पर एक क्षेत्र के किसानों के लिए औसत बिजली की आवश्यकता का आकलन करेंगी
English: The DISCOMs shall incentivise farmers for consuming power less than benchmark consumption
Hindi: डिस्कॉम किसानों को मानदंड खपत से कम बिजली खपत करने के लिए प्रोत्साहित करेगा
English: The DISCOMs will purchase power at pre-fixed tariff for which they will get PBI of Rs. 0.40 per unit up to Rs. 33 lakh per MW in a span of five years.
Hindi: बिजली आपूर्ति कंपनियां  डिस्कॉम इन सयंत्रों से पूर्व निर्धारित दरों पर बिजली खरीदेंगी जिसके लिए उन्हें 0.40 रूपये प्रति यूनिट की दर से पांच साल की अवधि में प्रति मेगावॉट 33 लाख रूपये मिलेंगे।
English: The DJ revealed that Nick is more Indian than American.
Hindi: डीजे खुशी ने निक के बारे में बताया कि वो अमेरिकी से ज्यादा भारतीय हैं।
English: The DJ tried to take the laptop back but it fell down on the floor.
Hindi: डीजे ने लैपटॉप वापस लेने की कोशिश की, लेकिन लैपटॉप फर्श पर गिर गया।
English: The DJB contended in its plea that Haryana was supplying Delhi only 330 cusecs of water per day as against 450 cusecs per day which was agreed upon between the state and the Union Territory.
Hindi: जल बोर्ड ने अपनी याचिका में दलील दी है कि दोनों राज्यों के बीच 450 क्यूसेक जल की रोजाना आपूर्ति करने पर सहमति हुई थी, लेकिन इस समय हरियाणा सिर्फ 330 क्यूसेक प्रतिदिन जल की आपूर्ति कर रहा है।
English: The DJB has prepared Septage Management Regulation, 2018, for ensuring mechanised desilting of septic tanks.
Hindi: डीजेबी ने सेप्टिक मैनेजमेंट रेगुलेशन, 2018 तैयार किया है जिसमें सेप्टिक टैंकों की मशीन से सफाई सुनश्चित की गयी है।
English: The DJs of Jhansi
Hindi: झांसी के डीजे
English: The DK followers does not agree with Rajinikanth's statement that naked images of Lord Rama and Sita were allegedly displayed in a rally led by Periyar in Salem.
Hindi: डीके के अनुयायी रजनीकांत के इस बयान पर सहमत नहीं है कि भगवान राम व सीता के नग्न चित्र को कथित तौर पर रैली में प्रदर्शित किया गया, जिस रैली की सेलम में अगुवाई पेरियार ने की।
English: The DLC data link control service is provided by Data Link layer which is responsible for providing reliable data transfer across one physical link or telecommunications path within the network.
Hindi: डेटा लिंक नियंत्रण डेटा लिंक परत द्वारा दी जाने वाली सेवा है, डेटा लिंक परत नेटवर्क के अंदर एक भौतिक लिंक या दूरसंचार पथ से विश्वसनीय डेटा अंतरण प्रदान करने के लिए उत्तरदायी होती है।
English: The DLF Cup also signifies the return of cricket to the Middle East after a 6-year absence.
Hindi: डीएलएफ कप 6 साल की अनुपस्थिति के बाद भी मध्य पूर्व में क्रिकेट की वापसी का प्रतीक है।
English: The DLF Cup was the name for two one-day internationals between India and Pakistan to be held in United Arab Emirates in April.
Hindi: अप्रैल में संयुक्त अरब अमीरात में होने वाले भारत और पाकिस्तान के बीच दो एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच के लिए डीएलएफ कप का नाम था।
English: The DLF is a great golf course, and of course it's always a treat to play in front of your home crowds.
Hindi: डीएलएफ का गोल्फ कोर्स बेहतरीन है और अपने घरेलू दर्शकों के सामने खेलने में हमेशा मजा आता है।
English: The DLF took the matter to the Punjab and Haryana High court, which upheld the order of the DTCP.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगाते हुए मामला दिल्ली हाईकोर्ट को भेज दिया था।
English: The DLP said nothing about full internal self-government, attacked socialism, wished to avoid high taxation via loans and technical aid and emphasized West Indian unity, freedom of worship and speech, and encouragement of trade unions.
Hindi: डीएलपी ने पूर्ण आंतरिक स्वशासन के बारे में कुछ नहीं कहा, पर समाजवाद पर हमला किया, उच्च कराधान ऋण और तकनीकी सहायता के माध्यम से से बचने की कोशिश की और वेस्ट इंडीज़ की एकता की कामना की, पूजा की स्वतंत्रता और अभिव्यक्ति और ट्रेड यूनियनों के प्रोत्साहन पर बल दिया।
English: The DLP won 11 of the Jamaican seats and 6 of the Trinidadian seats.
Hindi: डीएलपी ने जमैका में 11 सीटों और त्रिनिडाड में 6 सीटों में जीत हासिल की।
English: The DLT-based systems can be used by banks and other financial firms for processes such as loan-issuance tracking, collateral management, fraud detection and claims management in insurance, and reconciliation systems in the securities market.
Hindi: डीएलटी आधारित प्रणालियों को बैंक और अन्य वित्तीय कंपनियां इस्तेमाल कर सकती हैं ताकि ण देने के लिए प्रक्रियाओं की जांच हो सके। इसके अलावा इसके जरिये संपार्श्विक प्रबंधन, धोखाधड़ी का पता लगाने और बीमा में दावों का प्रबंधन, और प्रतिभूति बाजार में सामंजस्य व्यवस्था की सुविधा होगी।
English: The DLTA has also decided against charging any money from the fans for watching top tennis stars in action and is set to distribute free tickets.
Hindi:  डीएलटीए ने शीर्ष टेनिस खिलाड़ियों को खेलते हुए देखने के लिए दर्शकों से किसी तरह का अतिरिक्त पैसा नहीं लेने का फैसला किया है और वह मुफ्त टिकट मुहैया कराने को तैयार है।
English: The DM Ghaziabad has been informed about this.
Hindi: गाजियाबाद के डीएम ने इस जानकारी की पुष्टि कर दी है।
English: The DM added that a post-mortem was conducted but refused to explain why the report hadnt been given to the family yet.
Hindi: डीएम ने यह भी बताया कि पोस्टमार्टम किया गया है लेकिन यह बताने से इनकार कर दिया कि रिपोर्ट अभी तक परिवार को क्यों नहीं दी गई थी.
English: The DM also indicted the head of the hospitals anaesthesia department, Satish Kumar, and its chief pharmacist, Gajanan Jaiswal, for their negligence in maintaining proper log and stock books.
Hindi: डॉक्टर सतीश कुमार साथ के साथ सहायक के रूप के आक्सीजन की उपलब्धता को लेकर लॉग बुक और स्टाक बुक संभालने वाले चीफ फार्मासिस्ट गजानन जयसवाल भी दोषी ठहराए गए।
English: The DM also ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: डीजीएमएस ने भी घटना की जांच का आदेश दिया है.
English: The DM and SP also visited the city and asked people to keep calm.
Hindi: डीएम व एसएसपी लगातार शहर में भ्रमण करके लोगों से शांति बनाये रखने की अपील कर रहे थे।
English: The DM and SP said that conflicting information emerged after talking to villagers about the incident.
Hindi: डीएम और एसपी ने बताया कि घटना को लेकर ग्रामीणों से बात करने के बाद विरोधाभासी जानकारी सामने आयी है.
English: The DM and SP visited the spot with extra police force.
Hindi: डीएम व एसपी भी पुलिस बल के साथ मौके पर पहुंचे.
English: The DM and SSP questioned him.
Hindi: जहां उससे एसएसपी और डीएम पूछताछ कर रहे हैं.
English: The DM announced a compensation of Rs 4 lakh each to the family of the deceased.
Hindi: डीएम ने पीड़ित परिवार को दिया 4 लाख के मुआवजे की घोषणा
English: The DM appointed additional district magistrate Administration Harak Singh Rawat, joint magistrate Ranjana Verma, sub divisional magistrate of Mussoorie, Sonika, SDM Chakrata NS Dangi, sub land facility commissioner Sonia Pant, staff officer to the Revenue Board chairman Shalini Negi and secretary Medical Health Atar Singh as nodal officers for this purpose.
Hindi: इसके लिए अपर जिलाधिकारी प्रशासन हरक रावत, ज्वाइंट मजिस्ट्रेट रजना वर्मा, उपजिलाधिकारी मूसरी सोनिका, उपजिलाधिकारी चकराता एनएस डांगी, उप-मूमि व्यवस्था आयुक्त सोनिया पंत, स्टाफ ऑफिर शालनी नेगी, अतर सिंह सचिव मेडिकल हेल्थ को नोडल अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: The DM asked the city magistrate to probe the incident.
Hindi: जिलाधिकारी ने सिटी मजिस्ट्रेट को हादसे की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The DM had entrusted its inquiry to the SDM Sadar Tehsil.
Hindi: डीएम ने एसडीएम सदर को जांच सौंपी है ।
English: The DM has already laid out a plan to dig 775 ponds in rural areas and work on 500 has already started.
Hindi: डीएम ने पहले ही ग्रामीण इलाकों में 775 तालाब खोदने की योजना बनाई है और 500 पर काम शुरू हो चुका है।
English: The DM has also sent a report to the state government in this regard.
Hindi: इस मामले में डीएम ने राज्य सरकार को रिपोर्ट बनाकर भेजी है।
English: The DM has appealed to all the people to stay inside their homes during the lockdown and follow the rules.
Hindi: डीएम ने सभी लोगों से सभी लोग लॉक डाउन का पालन करने और अपने घरों में रहने की अपील की.
English: The DM has confined me to a hotel room, they are not even serving me water.
Hindi: डीएम ने मुझे एक होटल के कमरे तक ही सीमित कर दिया है, वे मुझे पानी भी नहीं दे रहे हैं।
English: The DM has constituted 10 teams to conduct raids in different parts of the city.
Hindi: दल द्वारा शहर में भिन्न-भिन्न जगहों पर 10 टीमों का गठन किया गया था।
English: The DM has ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: डीएम ने इस घटना की मजिस्ट्रीयल जांच के आदेश दिए हैं।
English: The DM has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: मामले को लेकर डीएम ने जांच के आदेश दिये है.
English: The DM in Hapur has also issued an order regarding the matter.
Hindi: डीएम ने भी इस मामले में आदेश जारी कर दिए हैं।
English: The DM is the chairman of the committee.
Hindi: डीएम इसका चेयरपर्सन होता है।
English: The DM of Varanasi, Surendra Singh, will be special secretary to the chief minister.
Hindi: वाराणसी के डीएम रहे सुरेंद्र सिंह मुख्यमंत्री के विशेष सचिव बनाए गए
English: The DM replied that action can be taken after permission from the state government.
Hindi: डीएम ने जवाब दिया कि राज्य सरकार की अनुमति के बाद ही कार्यवाही की जाएगी.
English: The DM said he had received complaints regarding pollution caused in the area due to the use of diesel generators by the shopping mall.
Hindi: डीएम ने बताया कि उन्हें शॉपिंग मॉल द्वारा डीजल जनरेटर के उपयोग के कारण क्षेत्र में फैल रहे प्रदूषण के बारे में शिकायतें मिली थी।
English: The DM said if any cinema hall, theatre or multiplex were found violating the Covid-19 protocols during its operation, then punitive action would be initiated against it.
Hindi: उन्होंने कहा यदि किसी भी सिनेमा, थिएटर या मल्टीप्लेक्स में संचालन के दौरान कोविड-19 प्रोटोकॉल का उल्लंघन पाया गया तो उनपर कार्रवाई भी होगी।
English: The DM said that huge troopers of Assam Rifles, Border security Force, Central Reserve Police Force, Tripura State Rifles and state police have remained vigilant over the situation.
Hindi: जिलाधीश ने कहा कि असम राइफल्स, सीमा सुरक्षा बल, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल और राज्य पुलिस स्थिति की निगरानी कर रहे हैं।
English: The DM said that no body was, however, injured in the fire incident.
Hindi: एसडीएम ने कहा कि अग्निकांड में किसी तरह का जानी नुकसान नहीं हुआ है।
English: The DM said that...
Hindi: डीएम बोले
English: The DM said the licence of Mittal Diagnostics has been cancelled for not informing the district authorities about the X-ray report of the patient.
Hindi: जिलाधिकारी ने बताया कि मरीज की एक्सरे रिपोर्ट के बारे में जिला प्रशासन को सूचना नहीं देने के लिए एक निजी डायग्नोस्टिक केन्द्र का लाइसेंस भी रद्द कर दिया गया है.
English: The DM said, If crowding and violation of prescribed guidelines for social distancing is found at any temple during Shrawan, the temple will be closed immediately.
Hindi: शर्मा ने कहा, अगर किसी भी मंदिर में भीड़भाड़ और सामाजिक दिशा-निर्देश के लिए निर्धारित नियमों का उल्लंघन करते हुए पाया जाता है, तो मंदिर को तुरंत बंद कर दिया जाएगा।
English: The DM said, The victims family will be provided with all necessary assistance.
Hindi: डीएम का कहना है कि मृतक परिवार के लोगों की हर संभव मदद की जाएगी।
English: The DM then counter-signed the 'black' warrant.
Hindi: इसके बाद डीएम ने भी ब्लैक वारंट में हस्ताक्षर किए।
English: The DM was not available for comment.
Hindi: डीजीएम टिप्पणी के लिए उपलब्ध न थे।
English: The DM was requested to have this matter fully probed.
Hindi: डीएम ने भी इस पूरे प्रकरण की जांच कराने की बात कह।
English: The DMSP
Hindi: डीएम  एसपी
English: The DMA that he heads, say government sources, will have 'the appropriate mix of civil and military officers at every level'.
Hindi: सरकारी सूत्रों का कहना है कि डीएमए में हर स्तर पर नागरिक और सैन्य अधिकारियों का उपयुक्त मिश्रण होगा.
English: The DMA, proposed as a fifth department within the MoD, will report to defence minister Rajnath Singh.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अंतर्गत पांचवें विभाग के रूप में परिकल्पित डीएमए रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के प्रति उत्तरदायी होगा.
English: The DMC Cup was a three match One Day International cricket series which took place between 1114 September 1999.
Hindi: डीएमसी कप तीन एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट श्रृंखला थी, जो 11-14 सितंबर 1999 के बीच हुई थी।
English: The DMC said the toll rose to 91 dead and another 110 missing as reports came in from areas which had been inaccessible earlier in the day.
Hindi: डीएमसी ने कहा कि मृतकों की संख्या बढ़ कर 91 हो गई है और अन्य 110 लापता हैं.
English: The DMC3 constellation, comprising three advanced mini-satellites DMC3-1, DMC3-2 and DMC3-3, is designed to address the need for simultaneous high spatial resolution and high temporal resolution optical Earth Observation.
Hindi: डीएमसी 3 में तीन आधुनिक लघु उपग्रह डीएमसी 31 , डीएमसी 32 और डीएमसी 33 हैं जिनका डिजाइन एक साथ उच्च आकाशीय विश्लेषण और हाई टेम्पोरल रेजोल्यूशन आप्टिकल अर्थ आब्जर्वेशन की जरूरत को पूरा करने के लिए किया गया है।
English: The DMCA has affected the worldwide cryptography research community, since an argument can be made that any cryptanalytic research violates, or might violate, the DMCA.
Hindi: इसका क्रिप्टोग्राफ़ी अनुसन्धान समुदाय पर एक प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ा चुकी एक तर्क दिया जा सकता है कि कोई भी क्रिप्ट विश्लेषण अनुसंधान डी एम सी ऐ का उल्लंघन कर सकता है या इसने ऐसा किया है।
English: The DMD between India  Singapore had commenced in 2015 after both countries signed the revised Defence Cooperation Agreement DCA to further strengthen the long-standing bilateral defence relationship
Hindi: बहुकालीन द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को मजबूत करने के उद्देश्य से दोनों देशों के द्वारा संशोधित रक्षा सहयोग अनुबंध डीसीए पर हस्ताक्षर करने के उपरांत भारत और सिंगापुर के रक्षा मंत्रियों के बीच संवाद वर्ष 2015 के बाद शुरू किया गया था
English: The DMD between India Singapore had commenced in 2015 after both countries signed the revised Defence Cooperation Agreement DCA to further strengthen the long-standing bilateral defence relationship.
Hindi: बहुकालीन द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को मजबूत करने के उद्देश्य से दोनों देशों के द्वारा संशोधित रक्षा सहयोग अनुबंध डीसीए पर हस्ताक्षर करने के उपरांत भारत और सिंगापुर के रक्षा मंत्रियों के बीच संवाद वर्ष 2015 के बाद शुरू किया गया था।
English: The DMD commenced after both countries signed the revised Defence Cooperation Agreement DCA in 2015 to further strengthen the long standing defence relationship between the Singapore Armed Forces SAF and the Indian Armed Forces
Hindi: दोनों देशों द्वारा 2015 में संशोधित रक्षा समझौते डीसीए पर हस्ताक्षर के बाद डीएमडी की शुरुआत हुई थी, जिसका उद्देश्य सिंगापुर सैन्य बलों एसएएफ और भारतीय सैन्य बलों के बीच लंबे समय से चले आ रहे रक्षा संबंधों को मजबूती देना था।
English: The DMD commenced after both countries signed the revised Defence Cooperation Agreement DCA in 2015 to further strengthen the long standing defence relationship between the Singapore Armed Forces SAF and the Indian Armed Forces.
Hindi: दोनों देशों द्वारा 2015 में संशोधित रक्षा समझौते डीसीए पर हस्ताक्षर के बाद डीएमडी की शुरुआत हुई थी, जिसका उद्देश्य सिंगापुर सैन्य बलों एसएएफ और भारतीय सैन्य बलों के बीच लंबे समय से चले आ रहे रक्षा संबंधों को मजबूती देना था।
English: The DMDK had contested the 2019 Lok Sabha elections as part of the AIADMK-BJP alliance
Hindi: इसके बाद डीएमडीके ने एआईएडीएमके-भाजपा गठबंधन का हिस्सा बनकर 2019 का लोकसभा चुनाव लड़ा था
English: The DMDK has been growing in strength ever since it was formed in September 2005
Hindi: सितंबर 2005 में स्थापना के बाद से ही डीएमडीके लगातार मजबूत होती रही।