Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to contribute directly and indirectly to enhancing the income of farmers by providing opportunites to them and to provide employment to youth, start-ups are being encouraged
Hindi: प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से योगदान देकर किसानों की आय में बढ़ोत्तरी करने और युवाओं को रोजगार का अवसर प्रदान करने के लिए, स्टार्ट-अप्स को प्रोत्साहित किया जा रहा है
English: In order to contribute directly and indirectly to enhancing the income of farmers by providing opportunites to them and to provide employment to youth, start-ups are being encouraged.
Hindi: प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से योगदान देकर किसानों की आय में बढ़ोत्तरी करने और युवाओं को रोजगार का अवसर प्रदान करने के लिए, स्टार्ट-अप्स को प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: In order to contribute directly and indirectly to enhancing the income of farmers by providing opportunites to them and to provide employment to youth, start-ups are being encouraged. Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar stated that as emphasised by the Prime Minister Shri Narendra Modi, new technology in the field of agriculture and allied sectors through start-ups and agripreneurship should be promoted
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण, ग्रामीण विकास तथा पंचायती राज मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने बताया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का जोर कृषि और संबद्ध क्षेत्रों में नवाचार एवं प्रौद्योगिकी का उपयोग सुनिश्चित करने के लिए स्टार्ट-अप्स और कृषि-उद्यमिता को बढ़ावा देने पर है
English: In order to contribute to mission Swachh Bharat Abhiyan launched by Prime Minister of India, Ministry of Railways have taken up a mammoth task of providing human discharge free bio-toilets in all its coaches and the same would be completed by September 2019.
Hindi: रेल मंत्रालय ने प्रधानमंत्री द्वारा शुभारंभ स्वच्छ भारत अभियान में योगदान देने के लिए अपने सभी डिब्बों में मानव अपशिष्ट निर्वहन मुक्त जैव शौचालय उपलब्ध कराने का एक अहम कार्य प्रारंभ किया है और इस कार्य को सितंबर, 2019 तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: In order to control spread of infection through baggage, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials ARCI, Hyderabad, an autonomous RD Centre of Department of Science and Technology DST, Govt.of India and Vehant Technologies, Noida have co-developed KritiScan UV Baggage Disinfection System
Hindi: यात्री-सामानों के माध्यम से संक्रमण के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के स्वायत्त आर एंड डी केंद्र, इंटरनेशनल एडवांस्ड रिसर्च सेंटर फॉर पाउडर मेटलर्जी एंड न्यू मटीरियल्स एआरसीआई, हैदराबाद और वीहंत टेक्नोलॉजीज, नोएडा ने साथ मिलकर कृतिस्कैन यूवी कीटाणुशोधन प्रणाली को विकसित किया है।
English: In order to control spread of infection through baggage, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials ARCI, Hyderabad, an autonomous RD Centre of Department of Science and Technology DST, and Vehant Technologies, Noida have co-developed KritiScan UV Baggage Disinfection System
Hindi: यात्री-सामानों के माध्यम से संक्रमण के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के स्वायत्त आर एंड डी केंद्र, इंटरनेशनल एडवांस्ड रिसर्च सेंटर फॉर पाउडर मेटलर्जी एंड न्यू मटीरियल्स एआरसीआई, हैदराबाद और वीहंत टेक्नोलॉजीज, नोएडा ने साथ मिलकर कृतिस्कैन यूवी कीटाणुशोधन प्रणाली को विकसित किया है
English: In order to control spread of infection through baggage, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials ARCI, Hyderabad, an autonomous RD Centre of Department of Science and Technology DST, Govt. of India and Vehant Technologies, Noida have co-developed KritiScan UV Baggage Disinfection System.
Hindi: यात्री-सामानों के माध्यम से संक्रमण के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के स्वायत्त आर एंड डी केंद्र, इंटरनेशनल एडवांस्ड रिसर्च सेंटर फॉर पाउडर मेटलर्जी एंड न्यू मटीरियल्स एआरसीआई, हैदराबाद और वीहंत टेक्नोलॉजीज, नोएडा ने साथ मिलकर कृतिस्कैन यूवी कीटाणुशोधन प्रणाली को विकसित किया है।
English: In order to control spread of infection through baggage, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials ARCI, Hyderabad, an autonomous RD Centre of Department of Science and Technology DST, and Vehant Technologies, Noida have co-developed KritiScan UV Baggage Disinfection System.
Hindi: यात्री-सामानों के माध्यम से संक्रमण के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के स्वायत्त आर एंड डी केंद्र, इंटरनेशनल एडवांस्ड रिसर्च सेंटर फॉर पाउडर मेटलर्जी एंड न्यू मटीरियल्स एआरसीआई, हैदराबाद और वीहंत टेक्नोलॉजीज, नोएडा ने साथ मिलकर कृतिस्कैन यूवी कीटाणुशोधन प्रणाली को विकसित किया है।
English: In order to control the coronavirus cases in india, we should learn from the mistakes of China, America and other countries and follow the lockdown rules.
Hindi: भारत में कोरोनोवायरस के मामलों को नियंत्रित करने के लिए हमें चीन, अमेरिका जैसे अन्य देशों की गलतियों से सीखना चाहिए और लॉकडाउन नियमों का पालन करना चाहिए।
English: In order to control the crowd police resorted to firing.
Hindi: भीड़ पर काबू पाने के लिए पुलिस ने लाठीचार्ज किया।
English: In order to control the flooding of farmland and low-lying villages along the Mississippi, the state had completed construction of 140 miles 230 km of levees along the river by 1860.
Hindi: कृषिभूमि और निम्नस्थ गांवों के नियमित बाढ़ आगमन को नियंत्रित करने के प्रयास में 1860 तक राज्य ने मिसिसिपी पर बांधों के 140 मील 230 कि॰मी॰ का निर्माण कार्य पूरा कर लिया था।
English: In order to control the friction, it is important to understand the mechanisms which occur during the conformal or non-conformal contact in dry and lubricated conditions.
Hindi: घर्षण को नियंत्रित करने के लिए, शुष्क और स्नेहक स्थिति में अनुरूप या गैर-अनुरूप संपर्क के दौरान कार्य करने वाले तंत्र को समझना अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: In order to control the growing demand of electricity and to reduce the power consumption every day, we have to use electricity in a limited way.
Hindi: दिन प्रति दिन बिजली की बढ़ रही मांग पर काबू पाने के लिए और बिजली की खपत को घटाने के लिए हमें बिजली का प्रयोग सयंम के साथ करना पड़ेगा।
English: In order to control the mob, police had to open fire in which one person died and two others received bullet injuries.
Hindi: उस समय भीड़ को काबू में करने के लिए पुलिसकर्मियों ने गोली चलाई थी, जिसमें एक आदमी की मौत हो गई थी और दो घायल हो गए थे।
English: In order to control the mob, police had to resort to fire in the air and lob teargas shells after the rally turned violent.
Hindi: प्रदर्शन उग्र हुआ तो भीड़ पर काबू पाने के लिए पुलिस को आंसू गैस के गोले दागने पड़े और रबड़ की गोलियां चलानी पड़ीं।
English: In order to control the mob, the police had to resort to lathi-charge to disperse the crowd.
Hindi: पथराव कर रही भीड़ को नियंत्रित करने के लिए पुलिस को लाठीचार्ज करना पड़ा था।
English: In order to control the outbreak in India, the government had imposed a 21-day lockdown in the country.
Hindi: वायरस से प्रसार को रोकने के लिए सरकार ने देश में 21 दिनों का लॉकडाउन लगाया है।
English: In order to control the outbreak, a lockdown has been imposed in 548 districts across the country.
Hindi: नई दिल्ली कोरोना वायरस के प्रसार को रोकने के लिए देश के 548 जिलों में लॉकडाउन किया गया है।
English: In order to control the outraged public, the police even used tear smoke shells and pellets.
Hindi: गुस्साई भीड़ को नियंत्रित करने के लिए पुलिस ने भी लाठी चार्ज और आंसू गैस का इस्तेमाल किया.
English: In order to control the protesters, the police had to lath-charge and use tear gas on them.
Hindi: प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने और हालात पर नियंत्रण करने के लिए पुलिस को लाठीचार्ज और आंसू गैस के गोले दागने पड़े.
English: In order to control the situation, a large contingent of police personnel along with Rapid Action Force RAF team was sent to the spot to control the situation.
Hindi: स्थिति को नियंत्रित करने के लिए रैपिड एक्शन फोर्स आरएएफ समेत बड़ी संख्या में पुलिसकर्मियों को मौके पर भेजा गया.
English: In order to control the situation, authorities have imposed an indefinite curfew in the town.
Hindi: स्थिति को नियंत्रण में करने के लिए प्रशासन ने कस्बे में अनिश्चितकालीन कर्फ्यू लगा दिया है।
English: In order to control the situation, police also used water cannon and tear gas to disperse the crowd.
Hindi: पुलिस ने स्थिति को नियंत्रित करने और भीड़ को तितर-बितर करने के लिए पानी की बौछार की और आंसू गैस का सहारा लिया।
English: In order to control the situation, police fired tear gas shells.
Hindi: वहीं, पुलिस ने हालात पर काबू पाने के लिए आंसू गैस के गोले दागे।
English: In order to control the situation, the police fired rubber bullets and tear gas shells.
Hindi: हालात पर काबू पाने के लिए पुलिस ने आंसू गैस के गोले दागे और रबड़ की गोलियां चलायीं.
English: In order to control the supplies of the medicines, a strong SAP based end to end point of sales software has been set up
Hindi: दवाओं की आपूर्ति को नियंत्रित करने के लिए, एसएपी आधारित एक मजबूत बिक्री सॉफ्टवेयर स्थापित किया गया है, जिससे शुरू से लेकर अंत तक बिक्री का हिसाब रखा जा सके
English: In order to control the supplies of the medicines, a strong SAP based end to end point of sales software has been set up .
Hindi: दवाओं की आपूर्ति को नियंत्रित करने के लिए, एसएपी आधारित एक मजबूत बिक्री सॉफ्टवेयर स्थापित किया गया है, जिससे शुरू से लेकर अंत तक बिक्री का हिसाब रखा जा सके।
English: In order to control the supplies of the medicines, set up a strong SAP based end to end point of sales software to avoid any stockout situation.mobile application Jan Aushadhi Sugam is also available for common public to locate their nearest kendra and availability of medicines with its price
Hindi: दवाओं की आपूर्ति को नियंत्रित करने के लिए और किसी स्टॉक आउट स्थिति से बचने के लिए बनाया गया एक मजबूत एसएपी आधारित एंड टू एंड प्वाइंट आफ सेल्स साफ्टवेयर जन औषधि सुगम भी आम लोगों के लिए उपलब्ध है जिससे कि वे निकटतम केंद्र और कीमत के साथ दवाओं की उपलब्धता का पता लगा सके
English: In order to control the violence, adequate army and paramilitary forces were deployed.
Hindi: हिंसा को काबू करने के लिए पर्याप्त सैनिक एवं अर्धसैनिक बलों की तैनाती की गई।
English: In order to control violence police resorted to lathi charge and fired tear gas shells and fired in the air also.
Hindi: उपद्रवियों को नियंत्रित करने के लिए पुलिस द्वारा हवाई फायरिंग करने के साथ-साथ लाठी चार्ज किया गया और पानी की बौछार भी की गई।
English: In order to converge the aims of growth with employment it is important to increase the share of manufacturing in the country's Gross Domestic Product from 16 to 25 by 2022 and to create 100 million additional jobs by 2022. MM
Hindi: रोजगार के साथ विकास को जोड़ने के लक्ष्य के अनुरूप देश में सकल घरेलू उत्पाद में निर्माण क्षेत्र की हिस्सेदारी बढ़ाने की आवश्यकता हैं। सकल घरेलू उत्पाद में निर्माण क्षेत्र की हिस्सेदारी वर्ष 2022 तक 16 प्रतिशत से बढ़ाकर 25 प्रतिशत करने और 100 मिलियन अधिक रोजगार सृजित करने की आवश्यकता है।
English: In order to converge the aims of growth with employment it is important to increase the share of manufacturing in the country's Gross Domestic Product from 16 to 25 by 2022 and to create 100 million additional jobs by 2022
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद में निर्माण क्षेत्र की हिस्सेदारी वर्ष 2022 तक 16 प्रतिशत से बढ़ाकर 25 प्रतिशत करने और 100 मिलियन अधिक रोजगार सृजित करने की आवश्यकता है।
English: In order to convey and transmit messages, humour is often used as a softer alternative.
Hindi: संदेशों को संप्रेषित और प्रसारित करने के लिए, हास्य को अक्सर एक नरम विकल्प के रूप में उपयोग किया जाता है।
English: In order to convey the importance of preventive vigilance and also the message that corruption ultimately ends in a tragedy, eight short episodes, each of half an hour duration have been made which would be telecast during the Vigilance Awareness Week on Doordarshans DD National channel and DDK, Delhi station.
Hindi: सुरक्षात्मक जागरूकता के महत्व को दर्शाने के लिए और भ्रष्टाचार का अंत त्रासदी है यह संदेश देने के लिए आधे-आधे घंटे के आठ छोटी श्रृंखला तैयार की गई है, जिसे सतर्कता जागरूकता सप्ताह के दौरान दूरदर्शन के डी डी नेशनल चैनल और डी डी के, दिल्ली स्टेशन पर दिखाया जाएगा।
English: In order to convey the. message of love of Preet Nagar to other people, a weekly paper named Preet Sainik was also started on October 10, 1938.
Hindi: दूसरे लोगों तक प्रीत नगर का प्रेम संदेश पहुंचाने के लिए प्रीत सैनिक नाम से एक मासिक-पत्र भी 10 अक्टूबर, 1939 को शुरु किया गया।
English: In order to convey these intuitions, what I want to do is use a slightly simpler example, where we want to minimize the function of just one parameter.
Hindi: व्यक्त करने के लिए ये अनुभव, मैं क्या करूँगा कि इस्तेमाल करूँगा एक थोड़ा सरल उदाहरण, जहाँ हम न्यूनतम करना चाहते हैं सिर्फ़ एक पेरामिटर के फ़ंक्शन को.
English: In order to coordinate the activities of the Belmont, a Secretariat is hosted by one of the Belmont forum member on rotational basis
Hindi: बेलमॉन्ट की गतिविधियों के समन्वय के लिए बेलमॉन्ट फोरम के किसी एक सदस्य द्वारा बारी-बारी से सेक्रेटैरिएट की मेजबानी की जाती है
English: In order to coordinate the activities of the Belmont, a Secretariat is hosted by one of the Belmont forum member on rotational basis.
Hindi: बेलमॉन्ट की गतिविधियों के समन्वय के लिए बेलमॉन्ट फोरम के किसी एक सदस्य द्वारा बारी-बारी से सेक्रेटैरिएट की मेजबानी की जाती है।
English: In order to coordinate the relief efforts, the Eastern Naval Command has pre-positioned Liaison teams in cyclone affected areas around Puri, who in turn are directing the rescue and relief efforts being undertaken by the ships, the statement added.
Hindi: राहत प्रयासों में सहयोग के लिए पूर्वी नौसेना कमान ने पुरी के आसपास के चक्रवात प्रभावित क्षेत्रों में संपर्क दलों को पहले से तैनात किया है, जो इन पोतों से संचालित किए जा रहे बचाव और राहत प्रयासों का निर्देशन कर रहे हैं।
English: In order to coordinate the relief efforts, the Eastern Naval Command has pre-positioned Liaison teams in cyclone affected areas around Puri, who in turn are directing the rescue and relief efforts being undertaken by the ships.
Hindi: राहत प्रयासों में सहयोग के लिए, पूर्वी नौसेना कमान ने पुरी के आसपास के चक्रवात प्रभावित क्षेत्रों में संपर्क दलों को पहले से तैनात किया हैं, जो इन पोतों से संचालित किए जा रहे बचाव और राहत प्रयासों का निर्देशन कर रहे हैं।
English: In order to correct the arithmetic of Uttar Pradesh and defeat BJP, it SP-BSP alliance has been done.
Hindi: उन्होंने सवाल किया, उत्तर प्रदेश का अंकगणित ठीक करने और भाजपा को हराने के लिए यह सपा-बसपा गठबंधन हुआ है।
English: In order to correct this problem, after adding two digits, it is necessary to remove the extra bias by subtracting binary 0011 decimal 3 in unbiased binary if the resulting digit is less than decimal 10, or subtracting binary 1101 decimal 13 in unbiased binary if an overflow carry has occurred.
Hindi: आदेश में इस समस्या को दूर करने के लिए,दो अंक जोड़ने के बाद,द्विआधारी 0011निष्पक्ष द्विआधारी में दशमलव 3 को घटाकर अगर परिणामस्वरूप अंकों दशमलव 10 से भी कम है आतिरिक्त् पूर्वाग्रह को दूर करने के लिए आवश्यक है,एक अतिप्रवाह  कैरी हुआ है तो बाइनरी 1101दशमलव 13 निष्पक्ष बाइनरी में मैं घटाना है।
English: In order to counter Maoist efforts to expand their influence in the tribal areas at the tri-junction of Kerala, Karnataka and Tamil Nadu, three districts of Kerala have been included in the list of SRE Districts
Hindi: केरल, कर्नाटक तथा तमिलनाडु के त्रि-जंक्शन पर आदिवासी क्षेत्रों में माओवादियों के बढ़ते प्रभाव को रोकने के उद्देश्य से केरल के 3 जिलों को एसआरई जिलों की सूची में शामिल किया गया है
English: In order to counter Maoist efforts to expand their influence in the tribal areas at the tri-junction of Kerala, Karnataka and Tamil Nadu, three districts of Kerala have been included in the list of SRE Districts.
Hindi: केरल, कर्नाटक तथा तमिलनाडु के त्रि-जंक्शन पर आदिवासी क्षेत्रों में माओवादियों के बढ़ते प्रभाव को रोकने के उद्देश्य से केरल के 3 जिलों को एसआरई जिलों की सूची में शामिल किया गया है।
English: In order to counter the anti-CAA protests, BJP leader Vikram Saini has offered at least 25 Pakistani Hindu refugee families to re-settle in Kawal village of Muzaffarnagar district, Uttar Pradesh.
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए विरोधी आंदोलन के जवाब में उत्तर प्रदेश के मुजफ्फरनगर से भारतीय जनता पार्टी भाजपा के विधायक विक्रम सैनी ने पाकिस्तान से आए 25 हिंदू शरणार्थी परिवारों को यहां कवाल गांव में आश्रय देने का प्रस्ताव दिया है।
English: In order to counter the complex security threats, our defence forces should be equipped with modern and sophisticated weapons.
Hindi: जटिल सुरक्षा खतरों का सामना करने के लिए, हमारी रक्षा सेनाएं आधुनिक और उन्न्नत हथियारों से लैस होनी चाहिए।
English: In order to cover any negative impact on the public finances by such reduction, and to protect funding for vital public services, this change will be linked to an increase in Remote Gaming Duty, paid by online gaming operators, in the relevant Budget125.
Hindi: ऐसी कमी से लोक वित्त पर किसी नकारात्मक प्रभाव को दूर करने के लिए तथा महत्वपूर्ण लोक सेवाओं के वित्त पोषण को संरक्षित करने के लिए इस परिवर्तन को सुसंगत बजट में125 ऑनलाईन गेमिंग आपरेटरों द्वारा संदत्त रिमोट गेमिंग डयूटी में वृद्धि करके जोड़ा जाएगा
English: In order to cover up the murder, the deceased's wife called the police control room and claimed that three unidentified men had entered their house, robbed Rs 18,000 in cash and snatched her mangalsutra.
Hindi: हत्या के आरोपों से बचने के लिए मृतक की पत्नी ने पुलिस कंट्रोल रूम फोन किया और कहा कि तीन अज्ञात लोग उनके घर में घुस गए, 18,000 रुपए नकद लूट लिए और उनका मंगलसूत्र छीन लिया।
English: In order to create Olympic Fever in the country ahead of next months multi-sporting spectacle in Brazil, Prime Minister Narendra Modi will flag off Run for Rio event at India Gate in New Delhi on July 31, Sports Minister Vijay Goel said on Saturday.
Hindi: अगले महीने ब्राजील में होने वाले ओलंपिक से पहले देश में इन खेलों को लेकर उत्साह पैदा करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी 31 जुलाई को इंडिया गेट पर रन फोर रियो आयोजन को हरी झंडी दिखाएंगे।
English: In order to create a conducive economic environment for achieving high and sustainable rates of growth over the next few decades, Government of India is focused on simplifying procedures, introducing greater accountability, enhancing informed decision making and rationalising our laws and regulations.
Hindi: आगामी कुछ दशकों में उच्च और सतत् विकास दर हासिल करने हेतु अनुकूल आर्थिक वातावरण तैयार करने,भारत सरकार प्रक्रियाओं के सरलीकरण,अधिक से अधिक जवाबदेही आरंभ करने,सही निर्णय करने तथा हमारे कानूनों और विनियमनों को युक्तिसंगत बनाने पर ध्यान दे रही है।
English: In order to create a ten trillion dollar economy by 2032 India needs a robust and resilient infrastructure.
Hindi: 2032 तक दस ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने के लिए भारत को मजबूत आधारभूत संरचना विकसित करने की जरूरत है।
English: In order to create a typing reagent, blood from animals or humans would be taken, the blood cells allowed to separate from the serum, and the serum diluted to its optimal sensitivity and used to type cells from other individuals or animals.
Hindi: वर्गनिर्धारण अभिकर्मक बनाने के लिये, पशुओं या मनुष्यों का रक्त लेकर रक्त कोशिकाओं को सीरम से अलग होने दिया जाता है और सीरम को उसकी अनुकूलतम संवेदनशीलता तक पतला किया जाता है और अन्य व्यक्तियों या पशुओं की कोशिकाओं को वर्गीकृत करने के लिये प्रयोग में लाया जाता है।
English: In order to create an unique space for exhibitors from India and abroad Rs.2000 crore is being spent to revamp the Pragati Maidan informed Union Minister of Commerce and Industry  Railways, Piyush Goyal, in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और रेल मंत्री, पीयूष गोयल ने आज नई दिल्ली में यह जानकारी दिया कि प्रगति मैदान को भारतीय और विदेशी प्रदर्शकों के लिए एक अद्वितीय स्थल बनाने के लिए उसके पुनर्निर्माण पर 2000 करोड़ रुपया खर्च किया जा रहा है।
English: In order to create and emphasise its distinct Islamic identity, theocratic Pakistan has been at war with its own social and cultural roots steeped in the pluralistic and timeless culture of this ancient land.
Hindi: अपनी अलग इस्लामी पहचान बनाने और उस पर जोर देने के लिए, यह दिग्भ्रमित पाकिस्तान अपनी ही प्राचीन सामाजिक और सांस्कृतिक जड़ों से युद्ध कर रहा है, जो इस प्राचीन भूमि की बहुलवादी और कालातीत संस्कृति में व्यापक रूप से फैली हुई हैं।
English: In order to create and strengthen the scientific and analytical capacity for assessment of climate change in the country, different studies has been initiated under the Climate Change Action Programme CCAP, including National Carbonaceous Aerosols Programme NCAP, Long Term Ecological Observatories LTEO Programme, and GHG
Hindi: देश में जलवायु परिवर्तन के आकलन के लिए वैज्ञानिक और विश्लेषणात्मक क्षमता बनाने और मजबूत करने के लिए, जलवायु परिवर्तन एक्शन प्रोग्राम सीसीएपी के तहत अलग-अलग अध्ययन शुरू किए गए हैं, जिसमें राष्ट्रीय कार्बोनेस एयरोसोल कार्यक्रम एनसीएपी, दीर्घकालिक पारिस्थितिक वेधशालाएं एलटीईऔ कार्यक्रम, और जीएचजी शामिल हैं।
English: In order to create awareness about adventure sports, the courageous couple decided to make their marriage a live example, said their mentor Vinod Kamboj, President of Western Mountain Sports, Kolhapur, who organised the wedding.
Hindi: इस साहसी जोड़े के सलाहकार वेस्टर्न माउंटेन स्पोर्ट्स के अध्यक्ष विनोद काम्बोज ने कहा कि एडवेंचर स्पोर्ट्स के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए जोड़े ने अपनी शादी को एक उदाहरण के रूप में पेश करने का निर्णय लिया।
English: In order to create awareness about water conservation among school students, this mega drive targets to connect more than 10 crore students with this programme.
Hindi: जल संरक्षण के प्रति जागरूकता लाने के लिए इस अभियान को देश के 10 करोड़ से अधिक स्कूली विद्यार्थियों से जोड़ने की योजना है
English: In order to create awareness among exportersfarmers, a workshopBSM and training programme will be conducted in March this year by APEDA for quality production, traceability, judicious use of pesticides, in order to avoid noncompliance in export of potatoes.
Hindi: निर्यातकोंकिसानों के बीच जागरूकता पैदा करने के क्रम में, गुणवत्तापूर्ण उत्पादन, कीटनानाशकों के यथोचित इस्तेमाल के लिए एपीईडीए द्वारा इस वर्ष मार्च में कार्यशाला एवं प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा, ताकि आलू के निर्यात में मांग में कमी से बचा जा सके।
English: In order to create awareness and build up capacity among different types of stakeholders in academia and government, the division has supported 15 training programmes of 21 days and 16 training programmes of 3 days.
Hindi: शिक्षा और सरकार में विभिन्न प्रकार के हितधारकों के बीच जागरूकता पैदा करने और क्षमता निर्माण करने के लिए, प्रभाग ने 21 दिनों के 15 प्रशिक्षण कार्यक्रमों और 3 दिनों के 16 प्रशिक्षण कार्यक्रमों का समर्थन किया है।
English: In order to create awareness and undertake research to save the endangered species of whale shark and corals at the Mithapur coast in Saurashtra region, Tata Chemicals, Wildlife Trust of India WTI and National Institute of Oceanography have signed a Memorandum of Understanding MoU with the Gujarat Forest Department
Hindi: सौराष्ट्र के मीठापुर क्षेत्र में व्हेल शार्क और शैवालों की विलुप्त होती प्रजातियों के बारे में जागरूकता फैलाने और शोध के लिए टाटा केमिकल्स, वाइल्डलाइफ ट्रस्ट ऑफ इंडिया डब्ल्यूटीआई और नैशनल इंस्टीटयूट ऑफ ओशियनोग्राफी ने गुजरात वन विभाग के साथ एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In order to create certainty in the market, exigencies created by certain dominant players and in order to protect the interests of the consumers, submission of some of the service providers that as per Honble TDSAT order, SMS Termination Charges should be cost based and work done principle, the Authority has prescribed cost based SMS termination charge as Re.
Hindi: बाज़ार में निश्चितता बनाने के लिए कुछ प्रभावशाली सेवा प्रदाताओं द्वारा अनिवार्यता उत्पन्न किए जाने तथा उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा के लिए कुछ सेवा प्रदाताओं का यह अनुरोध है कि आदरणीय टीडीसैटदूरसंचार विवाद निपटारा एवं अपीलीय न्यायाधिकरण के आदेश के अनुसार एसएमएस टर्मिनेशन शुल्क लागत आधारित कार्य संपन्नता के सिद्धांत पर होना चाहिए।
English: In order to create confidence in common man in this age of common man, elite, wealthy persons, rich and big farmers, high pay bracket service personnel and money-lenders must be excluded from consideration.
Hindi: सामान्यजन में विश्वास उत्पन्नकरनेकेलिये इस सामान्यजन के युग में विशिष्ट जनों, धनी व्यक्तियों, धनाढ्य और बड़ेकृषकों औरऊंचेवेतन भोगी सेवाओं में नियुक्त व्यक्ति औरकर्जदेनेवालों कोइसमें विचार योग्य नहींसमझा जाना चाहिये।
English: In order to create employment in villages, protection should be provided to the farmers in food processing industry.
Hindi: गाँवों में रोजगार सृजन करने के लिये किसानों को प्र-संस्करण उद्योग में संरक्षण देना होगा।