Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state Cabinet gave its assent to renaming of Allahabad and Faizabad divisions as Prayagraj and Ayodhya, respectively.
Hindi: योगी सरकार ने कैबिनेट बैठक के दौरान इलाहाबाद और फैजाबाद मंडल के नाम बदलकर प्रयागराज और अयोध्या किए जाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है। इसी के साथ फैजाबाद जिले का नाम बदलकर अयोध्या किए जाने के प्रस्ताव को भी आधिकारिक रूप दे दिया गया है।
English: The state Cabinet had last week decided that the concession of 20 per cent power tariff cut would be applicable to consumers with consumption of less than 300 units.
Hindi: महाराष्ट्र कैबिनेट ने पिछले सप्ताह 300 यूनिट से कम का इस्तेमाल करने वाले उपभोक्ताओं की बिजली दरों में 20 फीसदी रियायत की घोषणा की है।
English: The state Cabinet had recently recommended to the Centre to allow death penalty for drug peddlers and smugglers.
Hindi: राज्य कैबिनेट ने हाल में केंद्र से मादक द्रव्य तस्करों को मृत्युदंड की सिफारिश की थी।
English: The state Cabinet had rejected this proposal.
Hindi: इस प्रस्ताव पर कैबिनेट ने आपत्ति ली थी।
English: The state Cabinet has approved a proposal to this effect, a government spokesman said.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि उन्होंने इस आशय के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The state Cabinet has decided to strengthen containment measures to avoid community spread of Covid-19
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने कोविड-19 के सामुदायिक प्रसार से बचने के लिए रोकथाम के उपायों को सख्त बनाने का फैसला किया है
English: The state Cabinet has decided to strengthen containment measures to avoid community spread of Covid-19.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने कोविड-19 के सामुदायिक प्रसार से बचने के लिए रोकथाम के उपायों को सख्त बनाने का फैसला किया है।
English: The state Cabinet has seen many skirmishes between the minister and some BJP leaders on the issue.
Hindi: इसे लेकर भाजपा सदस्यों की मंत्री एवं सत्ता पक्ष के लोगो के बीच नोकझोंक होती रही।
English: The state Cabinet has sent the recommendation to Governor K Sankaranarayanan.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने राज्यपाल के शंकरनारायणन को सिफारिशें भेज दी हैं।
English: The state Cabinet meeting took the decision during a meeting recently.
Hindi: सरकार ने इस बाबत हाल ही में हुई कैबिनेट की बैठक में निर्णय लिया है।
English: The state Cabinet met this afternoon on the issue of convening an emergency session of the state assembly.
Hindi: राज्य विधान सभा का आकस्मिक सत्र बुलाने के मुद्दे पर आज दोपहर राज्य मंत्रिमंडल की बैठक हुई।
English: The state Cabinet on Friday decided to table an amendment to the The Punjab State Legislature Prevention of Disqualification Act, 1952 enabling exclusion of recently appointed Advisers to the Chief Minister from the office of profit category in the coming one-day Vidhan Sabha session on November 6.
Hindi: पंजाब कैबिनेट ने शुक्रवार को पंजाब राज्य विधानमंडल अयोग्यता एवं रोकथाम अधिनियम, 1952 में संशोधन करने का निर्णय किया है जिसके तहत मुख्यमंत्री के योजना एवं राजनीतिक सलाहकार लाभ का पद धारण करने के कारण अयोग्य घोषित नहीं होंगे।
English: The state Cabinet, during the meeting, also decided to appeal to the Centre to have wider consultations with all north-eastern states to ensure that rights of indigenous people are fully protected.
Hindi: बैठक के दौरान राज्य की कैबिनेट ने केंद्र सरकार से यह अपील करने का निर्णय लिया कि वह सभी पूर्वोत्तर राज्यों के साथ विचार विमर्श कर यह सुनिश्चित करे कि इन राज्यों के मूल निवासियों के हित पूरी तरह सुरक्षित हैं.
English: The state Cabinet, headed by Chief Minister Y. S. Jaganmohan Reddy has approved to enact the new law, Andhra Pradesh Disha Act, Andhra Pradesh Criminal Law Amendment Act, 2019 and Andhra Pradesh Special Court for Specified Offences against Women and Children Act- 2019.
Hindi: मुख्यमंत्री वाई एस जगनमोहन रेड्डी की अध्यक्षता में आंध्र प्रदेश मंत्रिमंडल ने एक नए कानून- आंध्र प्रदेश दिशा अधिनियम, आंध्र प्रदेश आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम-2019 तथा महिलाओं और बच्चों के खिलाफ घिनौने अपराधों के लिए आंध्र प्रदेश विशेष अदालत अधिनियम-2019 को मंजूरी दी है।
English: The state Cabinet, which would have to consider the proposals, could not meet for some time due to the visit of President Pranab Mukherjee and some other reasons, Qadri said.
Hindi: उनका कहना था कि राज्य मंत्रिमंडल को इन प्रस्तावों पर विचार करना है और राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी की यात्रा व कुछ अन्य कारणों के चलते मंत्रिमंडल की पिछले कुछ समय से बैठक नहीं हो सकी है।
English: The state Chief Minister Edappadi Palaniswamy has said in a statement that Madurai will be under full lockdown till the 12th of this month, to prevent spread of Covid-19.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री ई. पलानीसामी ने बताया है कि मदुरई में इस महीने की 12 तारीख तक पूर्ण लॉकडाउन जारी रहेगा ताकि कोविड-19 का फैलाव रोका जा सके।
English: The state Chief Minister Edappadi Palaniswamy has said in a statement that water will be released from the dam for 120 days.
Hindi: मुख्यमंत्री ई0 पलानीसामी ने कहा है कि बांध से एक सौ 20 दिनों तक पानी छोड़ा जाएगा।
English: The state Chief Minister also hoped that the fact-finding committee would do justice and requested the Manipur University Students Union MUSU, Manipur University Teachers Association MUTA and other student bodies and concerned civil society members to cooperate with the government in the investigation.
Hindi: सिंह ने मणिपुर विश्वविद्यालय छात्र संघ एमयूएसयू, मणिपुर विश्वविद्यालय शिक्षक संघ एमयूटीए और नागरिक समाज के संबंधित लोगों से सरकार की जांच में सहयोग करने और छात्रों के व्यापक हित में विश्वविद्यालय का कामकाज चलने देने की अपील की।
English: The state Chief Minister will be the chairman of the institute.
Hindi: इस संस्था के अध्यक्ष स्वयं मुख्यमंत्री होंगे।
English: The state Chief Secretary and CM Uddhav Thackeray will clarify on the issue, Raut said.
Hindi: राउत ने बताया कि राज्य के मुख्य सचिव और मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे इस मुद्दे के बारे में बात करेंगे।
English: The state Chief Secretary said the Surat Municipal Corporation has already suspended Deputy Chief Fire Officer SK Acharya and Fire Officer Kirti Modh for ignoring fire safety norms on the dome of the fourth floor of the building.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव ने कहा कि सूरत नगर निगम ने इमारत की चौथी मंजिल पर बने ढाचे में अग्नि सुरक्षा नियमों की अनदेखी करने के लिए उप अग्निशमन अधिकारी एस. के. आचार्य और अग्निशमन अधिकारी को पहले ही निलंबित कर दिया है.
English: The state Congress President said invitations for the Panipat rally had been sent to all Congress MLAs, former MPs and ministers, members of the HPCC and other important functionaries of the party.
Hindi: कांग्रेस पार्टी ने इस कार्यक्रम में अपने सभी विधायकों को मौजूद रहने के लिए कहा है वहीं पीसीसी के सभी सदस्यों, जिलों के पदाधिकारियों, पूर्व विधायकों, पदाधिकारियों व अग्रणी संगठनों के कार्यकर्ताओं को कार्यक्रम में आने को बुलावा भेजा गया है।
English: The state Congress also decided to undertake a bus yatra in all the 13 districts in February, he said.
Hindi: बस यात्रा निकालने का निर्णयउन्होंने बताया कि प्रदेश कांग्रेस ने फरवरी में राज्य के सभी 13 जिलों में एक बस यात्रा निकालने का निर्णय लिया है।
English: The state Congress and the BJP have condemned the Supreme Court order.
Hindi: भाजपा, कांग्रेस ने दिल्ली हाईकोर्ट के निर्णय को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The state Congress called the incident shameful.
Hindi: घटना की निंदा करते हुए प्रदेश कांग्रेस ने इसे शर्मनाक कहा।
English: The state Congress chief Dinesh Gundu Rao has also made a similar demand.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष दिनेश गुंडु राव ने भी ऐसी ही मांग रखी है।
English: The state Congress chief accused the BJP of having failed to stop starvation deaths and incidents of mob lynching.
Hindi: राज्य में कांग्रेस प्रमुख ने कहा कि भाजपा सरकार राज्य में पीट-पीटकर हत्या वाली घटनाओं मॉब लिंचिंग और भुखमरी की घटनाओं को रोकने में नाकाम रही है।
English: The state Congress chief said that in the name of Swachh Bharat, while someone is being photographed while sweeping, others are posing cleaning the garbage.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि स्वच्छ भारत के नाम पर, जबकि किसी को झाड़ू लगाते हुए फोटो खींची जा रही है, दूसरे लोग कचरा साफ कर रहे हैं।
English: The state Congress condemned the registration of the case.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस ने मामला दर्ज किये जाने की निंदा की है।
English: The state Congress government enjoys a wafer-thin majority in the Assembly with the backing of the BSP, the SP and Independents.
Hindi: राज्य की कांग्रेस सरकार निर्दलीय, सपा व बसपा के विधायकों के समर्थन से चल रही है।
English: The state Congress had filed a complaint with the Assam chief electoral officer and the All India Congress Committee with the ECI against the publication of the advertisements on Sunday urging immediate action against the BJP and the newspapers
Hindi: प्रदेश कांग्रेस ने विज्ञापन के प्रकाशन के खिलाफ रविवार को असम के मुख्य निर्वाचन अधिकारी नितिन खाड़े, जबकि अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी एआईसीसी ने चुनाव आयोग के समक्ष शिकायत दर्ज कराते हुए भाजपा तथा समाचार पत्रों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई का अनुरोध किया है
English: The state Congress has cried foul over the withdrawal of SPG cover to Congress interim president Sonia Gandhi and former Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस ने पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी की एसपीजी सुरक्षा हटाए जाने को लेकर लोकसभा में स्थगन प्रस्ताव नोटिस डाला
English: The state Congress has shared the video on its Twitter handle.
Hindi: इस वीडियो को कांग्रेस ने अपने ट्विटर हैंडल पर शेयर किया है.
English: The state Congress in statement said it made 12 complaints to the EC via e-mail, pointing out glitches in the electronic voting machines EVMs at some booths in Nagpur, followed by eight such complaints in Chandrapur, six in Wardha and five in Ramtek.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस ने एक बयान में कहा कि उसने नागपुर में कुछ बूथों पर इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम में गड़बड़ी संबंधी 12 शिकायतें ईमेल के जरिये चुनाव आयोग से की हैं।
English: The state Congress is even planning to file a public - interest petition on the matter.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस इस मामले में एक जनहित याचिका दायर करने की भी योजना बना रही है.
English: The state Congress leader MK Alagiri and the VCK leader Thol.Thirumavalavan were among those who participated in the meeting.
Hindi: बैठक में भाग लेने वालों में राज्य कांग्रेस के नेता एमके अलागिरी और वीसीके नेता थोल थोल तिरूउमावलवन शामिल थे।
English: The state Congress leaders and police personnel posted at the spot tried to pacify the crowd but their pleas fell on deaf ears as supporters started throwing chairs at the VIP sitting zone in front of the stage, which was earmarked for senior party leaders and MLAs.
Hindi: परिसर में मौजूद राज्य कांग्रेस नेताओं और पुलिस कर्मियों ने भीड़ को शांत करने की कोशिश की, लेकिन उनकी कोशिशों का कोई फायदा नहीं हुआ और समर्थकों ने मंच के सामने वीआईपी लोगों के बैठने की जगह पर कुर्सियां फेंकनी शुरू कर दीं।
English: The state Congress president Bhupesh Baghel is contesting from Patan seat in Durg district.
Hindi: भूपेश बघेल प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष हैं, वह पाटन सीट से चुनाव जीते हैं।
English: The state Congress president N Uttam Kumar Reddy's wife and former MLA N Padmavati is the Congress candidate.
Hindi: कांग्रेस ने यहां से प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष उत्तम कुमार रेड्डी की पत्नी एवं पूर्व विधायक एन पदमावती को उम्मीदवार बनाया है।
English: The state Congress president, G A Mir told media
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष जी ए मीर ने यहां संवाददाताओं से कहा, कांग्रेस लोकतांत्रिक
English: The state Congress unit also sent 187 complaints to the Election Commission of the malfunctioning of EVMs.
Hindi: राज्य कांग्रेस इकाई ने भी चुनाव आयोग को इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम में खराबी की 187 शिकायतें भेजी हैं.
English: The state Congress unit's legal cell submitted the complaints to the EC via e-mail, the party said in a statement.
Hindi: पार्टी ने एक बयान में कहा कि प्रदेश कांग्रेस इकाई के कानूनी प्रकोष्ठ ने चुनाव आयोग को ईमेल के जरिये शिकायतें भेजी हैं।
English: The state Congress would like Azharuddin to contest the polls in Telangana and also campaign for the party, Reddy had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य कांग्रेस तेलंगाना में अजहरुद्दीन को चुनाव में खड़ा करना चाहेगी और पार्टी यह भी चाहती है कि वह प्रचार भी करें।
English: The state Congress, meanwhile, has claimed that it never said alliance talks were underway with the BSP.
Hindi: उधर, इस बारे में कांग्रेस ने भी कहा है कि पार्टी ने कभी दावा नहीं किया है कि बसपा के साथ गठबंधन को लेकर बातचीत चल रही है.
English: The state Director General of Police DGP, Dilbagh Singh, has instructed the police those reaching Srinagar should be given transport facility on a priority basis to reach their homes.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक डीजीपी दिलबाग सिंह ने पुलिस को निर्देश दिया है कि श्रीनगर पहुंचने वालों को प्राथमिकता के आधार पर परिवहन सुविधा दी जाए, ताकि वे अपने घरों तक पहुंच सकें।
English: The state Director General of Police Manoj Yadava has already instructed to ensure effective pairvi of cases pertaining to child rape and other heinous crime so that justice can be secured for victims.
Hindi: पुलिस महानिदेशक मनोज यादव ने मासूमों के साथ दुष्कर्म सहित अन्य जघन्य अपराधों की लगातार पैरवी के आदेश दिए हैं ताकि दोषियों को अतिशीघ्र उनके अंजाम तक पहुंचा कर पीडि़तों को न्याय दिलवाया जा सके।
English: The state Disaster Management Authority had been entrusted to seek necessary additional funds from the Centre to tide over the crisis, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थिति से निबटने के लिए जरूरी अतिरिक्त आर्थिक सहायता केंद्र से मांगने की जिम्मेदारी राज्य के आपदा प्रबंधन प्रशासन को दी गई है।
English: The state Disaster Management Department has also issued guidelines to all districts in view of the IMD warning.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन विभाग ने आईएमडी की चेतावनी के मद्देनजर सभी जिलों को दिशा-निर्देश भी जारी कर दिए हैं.
English: The state Disaster Management Department said there were three deaths each in Gaya and Kaimur, followed by two deaths each in Patna, Bhojpur, East Champaran, Siwan and Arwal.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग के मुताबिक, आकाशीय बिजली की चपेट में आकर प्रदेश के गया और कैमूर जिले तेन-तीन, पूर्वी चंपारण, सिवान, भोजपुर, अरवल और पटना में दो-दो, कटिहार और जहानाबाद जिला में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई है.
English: The state Drug Controller Ajay Singla said that e-Cigarettes contain nicotine in chemical form which is lethal and addictive chemical.
Hindi: राज्य ड्रग कंट्रोलर अजय सिंगला ने कहा कि ई सिगरेटों में निकोटिन कैमिकल के रूप में होती है जो स्वास्थ्य के लिए घातक है।
English: The state Education Department has dedicated hostels in its 10 meritorious schools as Covid Care Isolation Centres with a bed capacity of 8,346.
Hindi: राज्य के शिक्षा विभाग ने अपने 10 मेटोरियस स्कूलों के हॉस्टल को कोविड केयर आइसोलेशन केंद्रों के रूप में परिवर्तित करने का प्रण लिया है, जिनकी क्षमता 8,346 बेड की होगी।
English: The state Education Department will soon put out the relevant details in this regard.
Hindi: इससे संबंधित शिक्षा विभाग जल्द ही निर्देश जारी करेगा।
English: The state Education Minister Ashok Chaudhary has also washed his hands of the matter
Hindi: शिक्षा मंत्री अशोक चौधरी भी अपना पल्ला झाड़ चुके हैं
English: The state Education Minister P.K.
Hindi: प्रदेश के शिक्षामंत्री पं.
English: The state Education department has ordered a probe into the incident.
Hindi: राज्य के शिक्षा विभाग ने इस मामले पर जांच के आदेश दिए हैं।
English: The state Election Commission would soon take a final decision on this.
Hindi: इस संबंध में अंतिम फैसला राज्य निर्वाचन आयोग लेगा।
English: The state Election Committee of the Congress today finalised the names of its candidates for the byelections for Nalagarh and Renuka seats for which the Election Commission of India ECI has also issued the notification.
Hindi: हिमाचल भाजपा ने भी आज नालागढ़ और रेणुका की सीटों के लिए होने वाले उपचुनाव के पार्टी प्रत्याशियों के नामों की घोषणा कर दी।
English: The state Finance Ministers, during their meeting here, also finalised a negative list of 35 services which would not be taxed under proposed Goods and Services Tax GST regime.
Hindi: राज्यों के वित्त मंत्रियों ने आज यहां अपनी बैठक में 35 सेवाओं की एक निषेधात्मक सूची भी तैयार की है, जो कि प्रस्तावित वस्तु एवं सेवाकर के दायरे से बाहर होंगी।
English: The state Food Minister Kamaraj told reporters at Tiruvarur in the Delta that the paddy procurement this season so far has exceeded 32.24 lakh metric tonnes.
Hindi: तिरूवरूर में पत्रकारों से बातचीत में राज्य के खाद्य मंत्री कामराज ने कहा कि इस मौसम के दौरान 32 लाख 24 हजार मीट्रिक टन से अधिक धान की खरीद की गई ।
English: The state Forest Department gets around Rs 5 crore annually, but it needs at least Rs 15 crore for better functioning, says Majumdar.
Hindi: मजूमदार कहते हैं कि राज्य के वन विभाग को सालना करीब 5 करोड़े रु. मिलते हैं, जबकि उसे कुशलता से कामकाज के लिए 15 करोड़े रु. की जरूरत है.
English: The state GST bill has to be approved by every state government, before its introduction in Parliament for approval.
Hindi: सभी राज्यों की विधानसभाओं को भी अपने-अपने जीएसटी विधेयक पारित करने होंगे और इसे राष्ट्रपति की मंजूरी के लिए भेजना होगा।
English: The state GST bill will need to be approved by all state legislatures.
Hindi: राज्य जीएसटी विधेयक को प्रत्येक राज्य की विधानसभा में पारित कराना होगा।
English: The state GST department is planning to take harsh action against the tax evaders.
Hindi: आयकर विभाग ने कर चोरों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने की तैयारी में है.
English: The state Government and the Centre must take firm and immediate action.
Hindi: केंद्र सरकार और राज्य सरकार को जरुरी कदम उठाए जाना चाहिए।
English: The state Government can commute the sentences only after a decision by the High Court.
Hindi: राज्य सरकार शीर्ष अदालत द्वारा दिए गए अंतिम फैसले के बाद ही कोई निर्णय लेगी.
English: The state Government can do something.
Hindi: राज्य सरकारें कुछ करें तो करें।
English: The state Government claims it is aware of the problem.
Hindi: राज्य सरकार दावा करती है कि उसे हालत की जानकारी है.
English: The state Government contends that the only issue under challenge was the remand application, not the merits of the case and that the chargesheet was not filed before the magistrate and there was no question of the magistrate considering the chargesheet or taking cognisance of the case.
Hindi: राज्य सरकार का कहना है कि उसे रिमांड़ आवेदन पर ही चुनौती मिली है, मामले के गुण-दोष को लेकर नहीं और मजिस्ट्रेट के समक्ष आरोपपत्र दायर ही नहीं किया गया तो उसकी ओर से आरोपपत्र पर विचार करने या मामले का संज्ञान लेने का सवाल पैदा नहीं होता.
English: The state Government does provide about 2, 5000 tonnes of grain and Rs 25 crore worth of employment projects since October last year.
Hindi: पिछले साल अक्तूबर से ही सरकार 25,000 टन खाद्यान्न और 25 करोड़े रु. की रोजगार परियोजना मुहैया करा रही है.
English: The state Government had planned construction of seven link-roads in Nyoma and Damchok areas to increase connectivity and provide job opportunity to the people of this remote and treacherous mountain region, which is close to the Line of Actual Control.
Hindi: राज्य सरकार ने न्योमा तथा डेमचोक के बीच सात लिंक रोड बनाने की योजना बनाई थी ताकि संपर्क बढ़ाया जा सके और वास्तविक नियंत्रण रेखा से सटे इस सुदूर क्षेत्र के लोगों को रोजगार के अवसर मुहैया कराए जा सकें।
English: The state Government has already initiated an intensive awareness campaign on Mask Wearing, in the name of MASKE KAVACHAM MASK ALONE IS THE ARMOUR.
Hindi: राज्य सरकार ने मास्क पहनने के बारे में मास्क कवचम् नाम से एक सघन जागरूकता अभियान पहले ही शुरू कर दिया है।
English: The state Government has appealed to the Supreme Court against the high court decision.
Hindi: उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ राज्य सरकार ने उच्चतम न्यायालय में अपील की।
English: The state Government has been asked to execute the project as per the approved outlays in the completed by 2011-12 i.e. by 31st March 2012.
Hindi: राज्य सरकार को यह बताया गया है कि परियोजना का निष्पादन अनुमोदित परिव्यय के अनुसार किया जाए, जिसे 2011-12 अर्थात् 31 मार्च, 2012 तक पूरा किया जाना है।
English: The state Government has failed in either taking any preventive or punitive measures for arresting the menace.
Hindi: राज्य सरकार किसी भी तरह की छुआछूत को खत्म करने या किसी कार्रवाई के लिए कड़ी कार्रवाई करने में विफल रही है।
English: The state Government has issued an order saying, the adjoining villages and towns of Madurai will also go for the full lockdown.
Hindi: राज्य सरकार ने इस बारे में जारी आदेश में कहा है कि मदुरई के आस-पास के गांवों और कस्बों में भी पूरी तरह लॉकडाउन रहेगा।
English: The state Government has issued orders as per the instructions of Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: सीएम कमलनाथ के आदेश के बाद सरकार की तरफ से इसका गजट नोटिफिकेशन भी जारी कर दिया गया था.
English: The state Government has put district officials on high vigilance.
Hindi: राज्य सरकार ने जिले के अधिकारियों को हाई अलर्ट पर रखा है।
English: The state Government has recently cleared the tender for supplying foodgrain to the 933 villages from May 15.
Hindi: राज्य सरकार ने हाल ही में 933 गांवों में 15 मई से खाद्यान्नों की आपूर्ति करने की निविदा को मंजूरी दे दी है.
English: The state Government has taken many important decisions in the interest of farmers.
Hindi: किसानोंके हित में सरकार द्वारा अनेक निर्णय लिये गये हैं ।
English: The state Government hasn't talked to them yet.
Hindi: किसी सरकारी नुमाइंदे ने उनसे बात भी नहीं की है.
English: The state Government is also apprehensive.
Hindi: राज्य सरकार भी अलर्ट पर है.
English: The state Government is making efforts for making all the districts leaders in agricultural production.
Hindi: सरकार का प्रयास है कि प्रदेश का हर जिला फसल उत्पादन में अग्रणी हो।
English: The state Government is making efforts to increase beds for the Covid patients.
Hindi: राज्य सरकार कोविड मरीजों के लिए बिस्तरों की संख्या बढ़ाने की कोशिश कर रही है।
English: The state Government is worried.
Hindi: इससे राज्य सरकार चिंतित है।
English: The state Government opposed the petition, which was dismissed.
Hindi: राज्य सरकार के फिर याचिका लगाई जिसे भी खारिज कर दिया गया।
English: The state Government went for appeal against this order in the Supreme Court.
Hindi: इस आदेश के खिलाफ राज्य सरकार ने उच्चतम न्यायालय में अपील की।
English: The state Government will provide land to all the landless persons.
Hindi: राज्य सरकार जमीन से वंचित हर व्यक्ति को जमीन उपलब्ध कराएगी।
English: The state Government, however, devised a way out.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने इसका भी रास्ता निकाल लिया है।
English: The state Governments decision comes in the wake of the Madras High Court suggesting postponing the tests in view of the Covid-19 threat.
Hindi: राज्य सरकार का यह निर्णय मद्रास उच्च न्यायालय द्वारा कोविड-19 महामरी से उत्पन्न ख़तरे के कारण परीक्षाओं को स्थगित करने का सुझाव देने के मद्देनजर आया है।
English: The state Governor Bhagat Singh Koshyari later gave time to both Shiv Sena and NCP which also expressed their inability to form the government within the given time-frame.
Hindi: शिवसेना भी तय समय पर जब अपनी सरकार नहीं बना सकी तो राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने उसके बाद एनसीपी काे सरकार बनाने के लिए समय दिया।
English: The state Govt here is lax and doing nothing.
Hindi: यहां राज्य सरकार शिथिल है और कुछ नहीं कर रही है.
English: The state Guardian Minister of Latur, Amit Deshmukh, has directed the district administration to enquire about the death of hens at Kendrawadi in Ahemadpur taluqa of Latur district and take immediate action and care.
Hindi: महाराष्ट्र में लातूर जिले के प्रभारी मंत्री अमित देशमुख ने जिले के अहमदपुर तालुके में केन्द्रवाडी में मुर्गियों की मौत के मामले में तत्काल कार्रवाई करते हुए जांच शुरू करने के आदेश दिये हैं।
English: The state HRD minister said that the government is firm on promoting National Council of Educational Research and Training NCERT textbooks in CBSE schools.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सीबीएसई स्कूलों में एनसीईआरटी पुस्तकों को बढ़ावा देने के लिए बहुत ही दृढ़ है।
English: The state Health Minister Dr C Vijayabhaskar said, the Centre has been asked to grant permission to establish four more such laboratories whenever such a need arises.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर सी विजय भास्कर ने कहा है कि केन्द्र ने जरूरत पड़ने पर इसी तरह की चार और प्रयोगशालाएं बनाने की भी इजाजत दी है।
English: The state Health Minister Dr C Vijayabhaskar, Chief Secretary K.Shanmugham and senior officials also joined the meeting and briefed the team about the strategies being adopted to contain the pandemic in the state.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. सी विजय भास्कर, मुख्य सचिव के षणमुगम और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने बैठक में भाग लिया और दल को राज्य में महामारी पर काबू पाने के लिए अपनाई गई रणनीतियों से अवगत कराया।
English: The state Health Minister Dr C.Vijayabhaskar has said in a tweet both are stable.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री डॉ. सी. विजय भास्कर ने बताया कि दोनों रोगियों की हालत स्थिर है।