Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But this estimate did not contain the cost of furnishing the building and hence a further comprehensive estimate was prepared in July 1888 for an amount of Rs.7,79,150-.
Hindi: लेकिन इस मूल्यानुमान में भवन को सुस्सजित करने की लागत सम्मिलित नहीं थी और इसलिए जुलाई १८८८ में एक विस्तृत मूल्यानुमान तैयार किया गया जो ७,७९,१५० रूपए का था।
English: But this evolution is really a manifestation and just as we have in us these subnormal selves and subhuman planes, so are there in us above our mental being supernormal and superhuman planes.
Hindi: परन्तु यह विकास वस्तुतः एक अभिव्यक्ति है और जिस प्रकार हममें ये अवसामान्य सत्ताएं एवं अवमानवीय स्तर हैं ठीक उसी प्रकार हममें हमारी मानसिक सत्ता के ऊपर अतिसामान्य एवं अतिमानवीय स्तर भी हैं।
English: But this exactly is the issue for me.
Hindi: लेकिन ये मामला जरूर मेरे संज्ञान में है।
English: But this example does highlight that a formal optimization process is tricky.
Hindi: लेकिन यह उदाहरण उजागर करता है कि एक औपचारिक अनुकूलन प्रक्रिया मुश्किल है।
English: But this excitement also has a dark side - suspicions that Obama is a traitor to his birth religion, an apostate murtadd from Islam. Al - Qaeda has prominently featured Obama 's stating I am not a Muslim and one analyst, Shireen K. Burki of the University of Mary Washington, sees Obama as bin Laden' s dream candidate. Should he become U. S. commander in chief, she believes, Al - Qaeda would likely exploit his background to argue that an apostate is leading the global war on terror to galvanize sympathizers into action.
Hindi: परंतु इस उत्साह का एक अन्धकारपूर्ण पक्ष भी है और यह सन्देह कि ओबामा अपने जन्म धर्म के लिये गद्दार है और इस्लाम के लिये धर्मद्रोही। अल कायदा ने प्रमुख रूप से ओबामा द्वारा बार बार स्वयं को मुस्लिम न होना कहने को चिन्हित किया है और एक विश्लेषक शिरीन के बुर्की जो कि मैरी वाशिंगटन विश्वविद्यालय की हैं उनके अनुसार ओबामा,  बिन लादेन का स्वप्निल प्रत्याशी है। यदि वह अमेरिका के सर्वोच्च सेनापति बनते हैं तो अल कायदा उनकी पृष्ठभूमि का उपयोग इस तर्क के लिये करेगा कि एक धर्मद्रोही आतंकवाद के विरुद्ध वैश्विक युद्ध का नेतृत्व कर रहा है। इस प्रकार अल कायदा अधिक सहानुभूति जुटा सकेगा।
English: But this exclusive consummation is not the sole or inevitable result of the Path of Knowledge.
Hindi: किन्तु यह एकाग्डी अत्युच्च अवस्था ही ज्ञान के मार्ग का अकेला या अनिवार्य परिणाम नहीं।
English: But this exclusiveness will in the end exclude nothing except the falsehood of our way of seeing the world and our will 's ignorance.
Hindi: परन्तु यह अनन्यता, अन्त में, संसार को देखने के हमारे मिथ्या ढंग और हमारे संकल्प के अज्ञान के सिवा और किसी चीज का बहिष्कार नहीं करेगी।
English: But this exercise is packed with many insurmountable problems.
Hindi: लेकिन यह एक ऐसी कवायद है जो कई समस्याओं से घिरी हुई है।
English: But this expectation was not fulfilled.
Hindi: लेकिन यह उम्मीद पूरी नहीं हुई।
English: But this experience is invaluable.
Hindi: लेकिन ये अनुभव तो बिल्कुल अगल है.
English: But this explanation did not satisfy the critics of infallibility.
Hindi: पर इस व्याख्या से अमोघता के आलोचक संतुष्ट नहीं हुए।
English: But this explanation does not hold up to scrutiny.
Hindi: पर इस स्पष्टीकरण से भी अटकलें थमी नहीं हैं.
English: But this explanation is at variance with the truth.
Hindi: लेकिन ये बयान हकीकत के उलट है।
English: But this face of the immanence of God is not to be merely intellectually comprehended but realized and experienced through continuous practice.
Hindi: परंतु ईश्वर की सर्वव्यापकता के इस तथ्य को केवल बुद्धि से नहीं समझना है, अपितु सतत अभ्यास से प्रत्यक्ष करना और अनुभव करना है।
English: But this facility is not available to migrant voters within India.
Hindi: लेकिन यह सुविधा भारत में प्रवासी मतदाताओं के लिए उपलब्ध नहीं है।
English: But this fact was concealed.
Hindi: हालांकि इस बात को गुप्त ही रखा गया था.
English: But this factory belongs to the time when Dr. Shyama Prasad Mukherjee was a minister in the central government from his Bharatiya Janasangha.
Hindi: लेकिन ये वो कारखाना है भारतीय जनसंघीय संस्था पर डॉक्टर श्यामा प्रसाद मुखर्जी जब केंद्र सरकार में मंत्री हुआ करते थे।
English: But this failed miserably.
Hindi: लेकिन, इसमें बुरी तरह असफल रहे।
English: But this fear is unfounded.
Hindi: लेकिन ये डर बेबुनियाद साबित हो जाता है.
English: But this feeling of ecstasy did not last long.
Hindi: किन्तु यह आनंदानुभूति अधिक दिन नहीं रही।
English: But this fight is not as easy as it looks or feels.
Hindi: लेकिन यह लड़ाई उतनी आसान नहीं है, जितनी यह दिखती है या महसूस होती है।
English: But this figure is disputed.
Hindi: लेकिन यह आंकड़ा भ्रामक है.
English: But this film doesnt stick.
Hindi: लेकिन यह फिल्म कहीं से भी बोर नहीं करती है।
English: But this film has.
Hindi: लेकिन ये फिल्म बनी।
English: But this film is quite different.
Hindi: लेकिन यह फिल्म बिल्कुल ही अलग है।
English: But this film isn't about me.
Hindi: लेकिन यह फ़िल्म मेरे बारे में नहीं है.
English: But this film was exceptional.
Hindi: लेकिन इस फिल्म का जश्न एकदम खास रहा.
English: But this flag was not getting out of my mind.
Hindi: लेकिन ये झंडा मेरे दिमाग से बाहर जा नहीं रहा था.
English: But this foreign borrowing cannot be taken for granted.
Hindi: लेकिन इस विदेशी रकम को हल्के में नहीं लिया जा सकता।
English: But this formal centralisation of authority with the Prime Minister, marginalisation of traditional structures, destruction of checks and balances, is rude.
Hindi: परंतु प्रधानमंत्री के समक्ष इस सत्ता का औपचारिक केंद्रीकरण, पारंपरिक ढांचे को हाशिये पर रखना और जांच परख की व्यवस्था को खत्म करना उचित नहीं है।
English: But this freedom cannot be without limits.
Hindi: पर कोई भी स्वतंत्रता असीमित नहीं हो सकती।
English: But this gamble has backfired.
Hindi: मगर ये जुआ उलटा पड़ गया।
English: But this game is dangerous.
Hindi: लेकिन, ये खेल बेहद खतरनाक है।
English: But this girl was different.
Hindi: लेकिन, इस लड़की की बात ही कुछ और थी.
English: But this glitter can be deceptive.
Hindi: परंतु यह चमचमाहट भ्रामक भी हो सकती है।
English: But this go unhindered in rural areas.
Hindi: लेकिन देहाती क्षेत्रों में इस पर कोई रोक नहीं है.
English: But this goal was not achieved.
Hindi: परन्तु यह उद्देश्य भी सफल नहीं हो सका।
English: But this government has a problem.
Hindi: परन्तु इस सरकार की एक समस्या है.
English: But this government has been in office for five and half years, it should have learnt from our mistakes and provided credible solutions to those problems which are still affecting our economy, he said.
Hindi: लेकिन इस सरकार को सत्ता में साढ़े पांच साल हो चुके हैं, इसे हमारी गलतियों से सीख लेनी चाहिए और उन समस्याओं का विश्वसनीय समाधान पेश करना चाहिए जिनका सामना अब भी देश कर रहा है.
English: But this government has failed on all fronts.
Hindi: लेकिन सरकार इस मोर्चे पर असफल रही.
English: But this government has failed to do much on this front.
Hindi: लेकिन सरकार इस मोर्चे पर ज्यादा कुछ हासिल नहीं कर सकी है।
English: But this government has removed that.
Hindi: लेकिन इस सरकार ने इसे बंद कर दिया।
English: But this government has taken it to extreme lengths.
Hindi: लेकिन इस सरकार ने तो सारी हदें पार कर दी हैं।
English: But this government is blind and deaf.
Hindi: लेकिन यह सरकार अंधी, बहरी और गूंगी है।
English: But this government till date did not implement it.
Hindi: पर इस सरकार ने तो अभी तक कोशिश भी नहीं की है।
English: But this government wants to institutionalize it.
Hindi: लेकिन यह सरकार हर चीज का भगवाकरण करना चाहती है.
English: But this governor looked like he was determined to impose President rule and he mechanically met different parties after the BJP failed to stake claim.
Hindi: लेकिन यह राज्यपाल ऐसा लग रहा था कि राष्ट्रपति शासन लगाने के लिए वो दृढ़ संकल्प थे और भाजपा के दावे को विफल करने के बाद वह यांत्रिक रूप से विभिन्न दलों से मिला.
English: But this great nation of ours is one of the oldest civilizations known to humanity and the birthplace of some of the worlds greatest religions and wisest philosophies.
Hindi: लेकिन हमारा यह महान देश मानवता की विदित सबसे पुरानी सभ्यताओं में से एक है और विश्व के सबसे महान और बुद्धिमान दार्शनिकों की जन्मभूमि है।
English: But this greatest alliance is now in the throes of what Jos Mara Aznar, the former prime minister of Spain between 1996 and 2004, calls possibly the greatest and most serious crisis in its entire history. A climate of perpetual crisis, he writes, results from a perceived loss of the organization 's raison d' tre, the lack of a mission.
Hindi: परन्तु यह गठबन्धन इस समय संकटकाल में है जिसे 1996 से 2004 तक स्पेन के प्रधानमन्त्री रहे जोस मारिया अजनार ने इसके अब तक के इतिहास का महानतम और सबसे गम्भीर संकट करार दिया है. उनके अनुसार शाश्वत संकट का यह मौसम संगठन में मिशन के अभाव के चलते रहने वाला है.
English: But this growing demand has also led to an impasse.
Hindi: लेकिन इस जोरदार मांग ने कमी भी खड़ी कर दी है.
English: But this guy, his hooks are so deep
Hindi: लेकिन इस आदमी है, उसके हुक इतनी गहरी हैं
English: But this had long since passed.
Hindi: लेकिन उस बात को बहुत वक्त बीत चुका है।
English: But this had no impact.
Hindi: लेकिन उसपर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: But this had no significant effect on the stocks.
Hindi: लेकिन शेयर बाजारों पर इसका असर नहीं हुआ।
English: But this had not been done so far.
Hindi: लेकिन अभी तक ऐसा नहीं हो सका।
English: But this had not been done.
Hindi: मगर इस पर अमल नहीं हो पाया।
English: But this had not happened.
Hindi: लेकिन ये हो नहीं पाया था.
English: But this had nothing to do with the Congress.
Hindi: लेकिन इससे कांग्रेस पर कोई फर्क नहीं पड़ा.
English: But this hand should not be taken for granted.
Hindi: परंतु इस हाथ को हल्के में नहीं लिया जाना चाहिए।
English: But this happened even after that.
Hindi: हालांकि बाद में ऐसा होता भी गया.
English: But this happens all over India
Hindi: लेकिन ऐसा भारतभर में होता है
English: But this happens all over India.
Hindi: लेकिन ऐसा भारतभर में होता है.
English: But this happens every time.
Hindi: पर यह हर बार होता है।
English: But this happens everywhere.
Hindi: लेकिन यह सब जगह होता है।
English: But this happens only at a very modest rate.
Hindi: लेकिन इसे बेहद छोटे स्तर पर आयोजित किया जाता है.
English: But this happens only during winters
Hindi: लेकिन ऐसा केवल जाड़े में होता है।
English: But this happens only in films, not real life.
Hindi: लेकिन ऐसा रियल लाइफ में नहीं बल्कि एक फिल्म में होगा.
English: But this happens only in very rare cases.
Hindi: लेकिन बेहद ही कम परिस्थितियों में ऐसा हो पाता है।
English: But this happens very slowly.
Hindi: लेकिन यह प्रक्रिया बहुत धीमी गति से चलती है।
English: But this happens.
Hindi: पर ये होता है।
English: But this happiness has vanished.
Hindi: लेकिन यह खुशियां जल्दी ही धुल गईं।
English: But this has a caveat.
Hindi: लेकिन इसमें एक पेेंच है।
English: But this has a definite limit.
Hindi: लेकिन इसकी एक निश्चित सीमा है।
English: But this has a severe side effect.
Hindi: लेकिन इससे बहुत बुरा असर होता है।
English: But this has actually happened.
Hindi: लेकिन ऐसा सचमुच में हुआ है।
English: But this has also not been implemented.
Hindi: लेकिन इस पर भी अमल नहीं किया गया है।
English: But this has also raised questions.
Hindi: पर सवाल तो इसपर भी उठ चुके है।
English: But this has become a really big problem for me.
Hindi: लेकिन यह मेरे लिए एक बहुत मुश्किल बात है।
English: But this has been a big challenge.
Hindi: लेकिन ये है बड़ी चुनौती
English: But this has been a conscious decision.
Hindi: लेकिन ऐहतियात के तौर पर इस तरह का फैसला किया गया है।
English: But this has been done during the UPA regime too.
Hindi: यूपीए के वक्त भी ऐसी कार्यवाई की गई है.
English: But this has been ignored by both governments.
Hindi: लेकिन सरकारें इन दोनों को भूल गई हैं.
English: But this has been longer.
Hindi: पर ये हद से ज्यादा लंबी है।
English: But this has been pending for months.
Hindi: लेकिन महीनों से यह रास्ता बंद है।
English: But this has been proved wrong.
Hindi: लेकिन यह नाकाफ़ी साबित हो रहा है।
English: But this has been refused by BJP.
Hindi: लेकिन भाजपा इससे इनकार कर चुकी है.
English: But this has been rejected by China.
Hindi: लेकिन चीन ने अटका कर इसे खारिज करा दिया था।
English: But this has been the case for a long time.
Hindi: लेकिन यह काम भी पिछले काफी समय से लटका हुआ है।
English: But this has been the case for decades.
Hindi: लेकिन ऐसा अभी से नहीं दशकों से है।
English: But this has come too late.
Hindi: लेकिन इस अवस्था तक बहुत देर हो चुकी होती है।
English: But this has confused the locals.
Hindi: लेकिन इससे स्थानीय लोगों को बुरा लगता है.
English: But this has created some problems .
Hindi: पर इसकी वजह से अपनी कुछ समस्याएं भी पैदा हो रही हैं।
English: But this has failed to satisfy farmers.
Hindi: लेकिन वह किसानों को संतुष्ट नही कर सके।
English: But this has had little impact on his operations.
Hindi: हालांकि इससे उनकी परिचालन गतिविधि प्रभावित हो रही थी।
English: But this has happened because of the BJP.
Hindi: लेकिन भाजपा के कारण ऐसा हो रहा है।
English: But this has happened in India.
Hindi: मगर भारत में यही है।
English: But this has happened in Maharashtra.
Hindi: लेकिन ऐसा मध्य प्रदेश में हुआ है।
English: But this has happened through a carefully considered policy review within RBI and therefore carried credibility
Hindi: लेकिन ऐसा आरबीआई के भीतर सचेत तरीके से सुविचारित नीति समीक्षा के जरिए हुआ है और इसलिए इसकी विश्वसनीयता थी
English: But this has happened through a carefully considered policy review within RBI and therefore carried credibility.
Hindi: लेकिन ऐसा आरबीआई के भीतर सचेत तरीके से सुविचारित नीति समीक्षा के जरिए हुआ है और इसलिए इसकी विश्वसनीयता थी.
English: But this has happened.
Hindi: लेकिन ये हुआ है।
English: But this has hardly become an issue in Kashmir.
Hindi: पर इससे यह तो हो ही गया कि कश्मीर मुद्दे का अतंरराष्ट्रीयकरण हो गया।
English: But this has harmed Pakistan itself.
Hindi: हालांकि इस बात से पाकिस्तान को मिर्ची लग गई।
English: But this has its limits.
Hindi: लेकिन इसकी भी अपनी सीमा है.
English: But this has its negative effects.
Hindi: लेकिन इसका नकारात्मक असर होता है।
English: But this has meant that he
Hindi: लेकिन इसका मतलब
English: But this has more disadvantages than advantages.
Hindi: लेकिन इन चीजों से फायदे भी तो नुकसान से ज्यादा हैं।
English: But this has motivated me to work harder.
Hindi: पर, इससे मुझमें और अधिक मेहनत करने की प्रेरणा जगी।
English: But this has never been the case in India.
Hindi: लेकिन भारत में इस तौर-तरीके को कभी मान्यता नहीं मिल पाई है।
English: But this has never harmed me.
Hindi: हालांकि मुझे कभी ये बुरा नहीं लगा।
English: But this has not been accepted till date.
Hindi: लेकिन अभी इसे स्वीकृति नहीं मिली है।
English: But this has not been an easy journey.
Hindi: परंतु यह कोई आसान यात्रा नहीं रही है।
English: But this has not been confirmed by NIA or the police.
Hindi: हालांकि खनन विभाग या पुलिस विभाग की ओर से फिलहाल इसकी पुष्टि नहीं की गई है।
English: But this has not been confirmed yet.
Hindi: लेकिन अभी तक इस बात की पुष्टि नहीं हुई है।
English: But this has not been confirmed.
Hindi: लेकिन इसकी पुष्टि नही हुई है.
English: But this has not been done as yet.
Hindi: लेकिन अभी तक यह कार्य पूरा नहीं हुआ हैं।
English: But this has not been done in this case.
Hindi: लेकिन इस मामले का पटाक्षेप नहीं हुआ है।
English: But this has not been ensured.
Hindi: हालांकि ऐसी कोई बात सुनिश्चित नहीं हुई है।
English: But this has not been included in the budget.
Hindi: लेकिन बजट में ऐसा कुछ नहीं किया गया।
English: But this has not been mentioned in the factsheet.
Hindi: लेकिन इस तथ्य का जिक्र भी रिपोर्ट में कहीं नहीं किया गया है.
English: But this has not been so in India.
Hindi: पर भारत में यह परम्परा चली नहीं.
English: But this has not been so in the UK.
Hindi: लेकिन ब्रिटेन में ऐसा नहीं है.
English: But this has not been utilised properly.
Hindi: लेकिन उसका इस्तेमाल सही तरीके से नहीं किया जा रहा है.
English: But this has not brought any drastic change to the situation.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद स्थिति में विशेष बदलाव नहीं आया.
English: But this has not decreased the expenses.
Hindi: बावजूद इसके खर्च में कटौती नहीं की गई.
English: But this has not gotten any attention.
Hindi: लेकिन इस ओर ध्यान ही नहीं दिया गया है।
English: But this has not happened for the first time.
Hindi: पर ऐसा पहली बार नहीं हुआ है.
English: But this has not happened in Delhi.
Hindi: लेकिन दिल्ली में ऐसा नहीं है.
English: But this has not happened in their case.
Hindi: लेकिन उनके मामले में ऐसा नहीं हुआ.
English: But this has not happened with Narmada river.
Hindi: लेकिन नदीम के साथ ऐसा नहीं हुआ।
English: But this has not helped much.
Hindi: लेकिन इसका बहुत बड़ा फायदा नहीं पहुंचा है।
English: But this has not helped.
Hindi: लेकिन इससे कोई मदद नहीं मिली है।
English: But this has not solved all her problems.
Hindi: लेकिन सारी समस्याएं सुलझ गई हों ऐसा नहीं है.
English: But this has not succeeded.
Hindi: लेकिन यह सफल नहीं हो पाया है।
English: But this has not yet been done.
Hindi: लेकिन ये काम अभी पूरा नहीं हुआ है.
English: But this has only been on paper.
Hindi: मगर, यह सिर्फ कागजी कार्रवाई ही साबित हुआ है।
English: But this has only begun.
Hindi: मगर इसकी शुरुआत हो गई हैं।
English: But this has put the industry in a difficult situation.
Hindi: लेकिन उद्योगों के सामने तो इससे संकट खड़ा हो गया है।
English: But this has reduced significantly over the last decade.
Hindi: हालांकि पिछले एक दशक में इस आंकड़ें में गिरावट देखी गई है.
English: But this has shocked me.
Hindi: लेकिन इस बात ने तो मुझे हैरत में डाल दिया.
English: But this has so far not taken place.
Hindi: लेकिन अभी तक ऐसा नहीं हुआ है।
English: But this has still not been done.
Hindi: लेकिन अभी तक यह काम नहीं किया गया है.
English: But this has to be accepted.
Hindi: लेकिन इसे वाजिब ठहराना होगा.
English: But this has to be done at a fundamental level.
Hindi: लेकिन इसे व्यापक स्तर पर किए जाने की ज़रूरत है.
English: But this has to be seen in light of the Future Tours Programme FTP and ICC events that are already planned.
Hindi: मगर इसे फ्यूचर टूर प्रोग्राम एफटीपी और आईसीसी इवेंट्स के साथ देखना होगा, जो पहले से नियोजित है।
English: But this has to be sustained.
Hindi: लेकिन ये सिलसिला जारी रखने की जरूरत है।
English: But this has traditionally been a Congress bastion.
Hindi: लेकिन परंपरागत रूप से यह सीट कांग्रेस की रही है।
English: But this has turned out to be wrong.
Hindi: पर यह होड़ गलत रास्ते पड़ गयी।
English: But this has two aspects.
Hindi: लेकिन इसके भी दो पहलू हैं।
English: But this has unfortunately not worked out.
Hindi: लेकिन अफ़सोस फिर भी ये टोटका काम न आया.
English: But this hasn't been listed so far.
Hindi: लेकिन लिस्ट अभी तैयार नहीं हुई है.
English: But this hasn't been the case.
Hindi: लेकिन इस बार ऐसा भी नहीं हुआ.
English: But this hasn't happened.
Hindi: लेकिन ऐसा हो नहीं पाया है.
English: But this hasnt always been the case.
Hindi: मगर यह स्थिति हमेशा से एकजैसी नहीं रही।
English: But this hasnt been happening
Hindi: लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं हो रहा है
English: But this hasnt been the case this time.
Hindi: लेकिन इस बार फिलहाल ऐसा नहीं हुआ है।
English: But this hasnt been the case.
Hindi: लेकिन यह नौबत नहीं आई।
English: But this hasnt happened
Hindi: लेकिन इस मामले में ऐसा कुछ नहीं किया गया
English: But this hasnt happened in this case.
Hindi: मगर इस मामले में ऐसा नहीं हुआ है।
English: But this hasnt happened.
Hindi: लेकिन इस ऐसा नहीं हुआ है।
English: But this hasnt turned out to be true.
Hindi: परंतु यह भी सच साबित नहीं हुआ।
English: But this here is the real thing.
Hindi: मगर यह यहां की हकीकत है.
English: But this high level of dependency is fraught with danger for our armed forces.
Hindi: परंतु निर्भरता का यह उच्च स्तर हमारी सशस्त्र सेनाओं के लिए खतरों से भरा हुआ है।
English: But this hope soon proved to be illusory.
Hindi: लेकिन जल्दी ही यह आशा भ्रामक सिद्ध हो गयी।
English: But this humbleness is only a mask.
Hindi: किन्तु यह विनम्रता एक मुखौटा है।
English: But this hurts.
Hindi: लेकिन इससे दुख पहुंचता है.
English: But this hyperbola looks something like this.
Hindi: लेकिन इस अति परवलय कुछ इस तरह दिखता है।
English: But this idea can do a lot more than just get my musicians to their gigs on time.
Hindi: पर यह अवधारणा तो बहुत अधिक कर सकती है सिर्फ मेरे संगीतकारों को टमटम को समय पर लाने की बजाए।
English: But this idea could not materialise.
Hindi: लेकिन उस एलान पर अमल नहीं हो सका.
English: But this idea has also been criticized by a large number of scientists arguing high cholesterol levels might be inherited and not caused by nutrition.
Hindi: लेकिन इस विचार की आलोचना भी हुई बड़ी संख्या में वैज्ञानिकों द्वारा उच्च कोलेस्ट्रॉल स्तर का तर्क हो सकता है विरासत में मिला और पोषण के कारण नहीं।
English: But this idea isnt really taken seriously.
Hindi: लेकिन इस मसले को गंभीरता से नहीं लिया जा रहा है।
English: But this idea, too, was killed
Hindi: लेकिन इस विचार की भी हत्या हो गई।
English: But this ignores the most fundamental of market forces, supply and demand.
Hindi: लेकिन इस सबसे की उपेक्षा बाजार की ताकतों के मौलिक, आपूर्ति और मांग।
English: But this image is a lie.
Hindi: लेकिन इस तस्वीर पर बवाल मच गया है.
English: But this image is actually entirely composed
Hindi: लेकिन यह तस्वीर सच में जोड़ी गयी है
English: But this image is actually entirely composed of photographs from different locations.
Hindi: लेकिन यह तस्वीर सच में जोड़ी गयी है अलग अलग जगह पर खींची गयी फोटो से
English: But this image of moderation collapsed recently when an Alamoudi - endorsed chaplain was arrested and charged with mishandling classified material. when Alamoudi himself was arrested on charges of illegal commerce with Libya. and when Alamoudi 's Palm Pilot was found to contain contact information on seven men designated by the United States government as global terrorists.
Hindi: परंतु हाल में नरमपंथ की यह छवि ध्वस्त हो गई जब अलमौदी द्वारा संतुष्ट एक चैपलिन वर्गीकृत सामग्री के साथ छेड़छाड़ के मामले में गिरफ्तार हुआ। लीबिया के साथ अवैध व्यापार के सिलसिले में अलमौदी स्वयं गिरफ्तार हुआ और अलमौदी का नाम पायलट अमेरिका की सरकार द्वारा वैश्विक आतंकवादी घोषित सात लोगों के संबंध में सूचनाएं रखता हुआ पाया गया।
English: But this impersonal acquiescence is only the basis.
Hindi: परन्तु यह निर्व्यक्ति अनुमति एक आधारमात्र है।
English: But this in itself is not a new or a post- Cold War phenomenon.
Hindi: लेकिन यह नई अथवा शीत युद्ध के बाद की घटना नहीं है।
English: But this in no way reflects a lack of faith in or appreciation for Jesus body and blood.
Hindi: पर यह किसी भी तरह यीशु के शरीर और लोहू के लिए क़दरदानी की कमी प्रतिबिंबित नहीं करती ।
English: But this incident got me thinking.
Hindi: लेकिन इस घटना ने मुझे झकझोर कर रख दिया।
English: But this incident happened when the Shatabdi train passed through the tracks.
Hindi: पर शताब्दी ट्रेन के ट्रेक से गुजरने के वक्त ये हादसा हुआ है।
English: But this incident has shaken up every one.
Hindi: लेकिन इस घटना ने हर किसी को सख्ते में डाल दिया।
English: But this incident proves that Subhashbabu was neither the hand of Japan nor was he agreeable with fascist thought pattern.
Hindi: मगर इस घटना से यह सिद्ध होता हैं कि सुभाषबाबू न तो जापान के हस्तक थे न ही वे फॅसिस्ट विचारधारा से सहमत थे।
English: But this incident raised a lot of questions.
Hindi: पर इस घटना ने बहुत सारे सवालों को खड़ा अवश्य कर दिया है।
English: But this increase is not enough.
Hindi: लेकिन यह सुधार पर्याप्त नहीं है।
English: But this increased somewhat after 1908, and for the years 1908 - 14 the proportion of Indian coal consumed by railways fell to 95 per cent.
Hindi: लेकिन सन् 1908 के बाद इसमें कुछ वृद्धि हुई, और सन् 1908-14 के वर्षों के बाद, रेलवे द्वारा देशी कोयले के उपभोग के अनुपात में 95 प्रतिशत तक गिरावट आयी.
English: But this increased the cost of compliance.
Hindi: लेकिन इसके कारण इसके अनुपालन की लागत में वृद्धि हुई थी।
English: But this indifference is not unique.
Hindi: लेकिन यह अपनापन इतना अनायास नहीं है.
English: But this indulgence of the lower being is not our whole possibility. it is not the sole or crowning experience for which we exist as human beings even in this material world.
Hindi: परन्तु निम्नतर सत्ता में इस प्रकार रस लेना ही हमारी सम्पूर्ण शक्यता नहीं है यह ऐसा एकमात्र या सर्वोपरि अनुभव नहीं है जिसके लिये इस जड़-जगत् में हम मानव-प्राणियों के रूप में जीवन धारण करते हैं।
English: But this inferior Nature can only be mastered if she is surmounted and used from above.
Hindi: परन्तु इस निम्नतर प्रकृति पर प्रभुत्व केवल तभी प्राप्त किया जा सकता है यदि इसे परा करके इसका प्रयोग ऊपर से किया जाय।