Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court has reserved the judgment on his petition.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने पुनर्विचार याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: The top court has restrained Haryana from using the 109-km canal for drawing water from the Bhakra Main Line BML following objections by Punjab and Rajasthan.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पंजाब और राजस्थान के विरोध करने के बाद भाखड़ा मुख्य लाइन से पानी लेने के लिए 109 किलोमीटर लंबी नहर का इस्तेमाल करने के लिए हरियाणा के लिए रोक लगा रखी है।
English: The top court has ruled that Chief Justice of Indias office comes under the ambit of the RTI Act.
Hindi: शीर्ष कोर्ट के इस फैसले से चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया का ऑफिस आरटीआई के दायरे में आ गया।
English: The top court has scheduled the matter for further hearing next week.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मामले की आगे की सुनवाई अगले सप्ताह के लिए निर्धारित की है।
English: The top court has sought the cooperation of the protesting farmers and made it clear that no power can prevent it from setting up a panel to resolve the impasse over the controversial farm laws.
Hindi: शीर्ष अदालत ने प्रदर्शनकारी किसानों से सहयोग करने के लिए कहा है और स्पष्ट किया है कि विवादास्पद कृषि कानूनों को लेकर जारी गतिरोध के समाधान के लिए समिति गठित करने से उसे कोई ताकत नहीं रोक सकती है.
English: The top court has stayed the NCLAT order.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने बरकरार रखा एनजीटी का आदेश
English: The top court has summoned Chief Secretaries of Uttar Pradesh, Punjab and Haryana.
Hindi: इस दौरान सुप्रीम कोर्ट ने एक बार फिर से उत्तर प्रदेश, हरियाणा और पंजाब के मुख्य सचिवों को हाज़िर होने को कहा है.
English: The top court heard senior advocate Mukul Rohatgi for the company and directed the NGT and government authorities not to distribute the compensation money for the time being and requested the Chief Justice of the High Court to hear the pleas of the company next week.
Hindi: पीठ ने कंपनी की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी की दलीलें सुनीं और एनजीटी तथा सरकारी प्राधिकारों को कुछ समय के लिए मुआवजा राशि न बांटने तथा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश से कंपनी की याचिकाओं पर अगले सप्ताह सुनवाई करने का आग्रह किया.
English: The top court however directed that the land cost for the project would be borne by the Centre and the Delhi government equally, in 5050 ratio.
Hindi: इस परियोजना के लिये भूमि की कीमत साझा करने के मुद्दे पर पीठ ने कहा कि इसकी कीमत केन्द्र और दिल्ली सरकार को 5050 के अनुपात में वहन करनी होगी।
English: The top court imposed a cost of one lakh rupees each on Rajasthan and Uttarakhand while noting that neither have they filed their responses nor their advocates were present in the court during the hearing.
Hindi: न्यायालय ने राजस्थान और उत्तराखंड पर एक-एक लाख रुपये का जुर्माना लगाते हुए कहा है कि न तो इन राज्यों ने अपना जवाब न्यायालय में जमा कराया और न ही उनके वकील सुनवाई के दौरान मौजूद हुए।
English: The top court imposed a fine of Rs 1 lakh each on Bihar, Chhattisgarh, Goa, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, West Bengal, Kerala, Karnataka, Meghalaya, Punjab, Lakshadweep and Puducherry for not filing the affidavit despite earlier directions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मेघालय, ओडिशा, केरल, पंजाब, बिहार, छत्तीसगढ़, हिमाचल, पश्चिम बंगाल, गोवा पर 1 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है. सुप्रीम कोर्ट ने यह जुर्माना 'सॉलिड वेस्ट मैनेजमेन्ट रूल' को लेकर हलफनामा दाखिल न करने पर लगाया है.
English: The top court interpreted Section 102 of the Criminal Procedure Code, which gives power to police for the seizure of any property during the criminal investigation of any case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 102 की व्याख्या की, जो किसी भी मामले की आपराधिक जांच के दौरान किसी भी संपत्ति को जब्त करने के लिए पुलिस को शक्ति प्रदान करती है।
English: The top court intervened in the matter after this.
Hindi: इसके बाद उच्चतम न्यायलय ने मामले में दखल दिया था।
English: The top court is already considering the matter and no interference is needed, a bench headed by Chief Justice Rajendra Menon said.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि ये मामला सुप्रीम कोर्ट में चल रहा है और हाईकोर्ट इसमें कोई हस्तक्षेप नहीं कर सकता है.
English: The top court is dealing with a matter related to alleged illegal mining activities in the Aravalli range.
Hindi: शीर्ष अदालत अरावली पर्वत श्रृंखला में कथित गैरकानूनी खनन गतिविधियों से संबंधित मामले की सुनवाई कर रही है।
English: The top court is dealing with a plea which has highlighted the difficulties faced by the devotees at Jagannath temple and their alleged harassment or exploitation by the 'sevaks' of the temple.
Hindi: शीर्ष अदालत जगन्नाथ मंदिर में श्रद्धालुओं की कठिनाइयों और मंदिर के सेवकों द्वारा कथित रूप से परेशान किये जाने की घटनाओं को लेकर दायर याचिका पर सुनवाई कर रही है।
English: The top court is embarrassing itself, and there is nothing more to say
Hindi: शीर्ष अदालत खुद को शर्मिंदा कर रही है और कहने के लिए और कुछ नहीं है
English: The top court is hearing a matter relating to inhuman conditions prevailing in 1,382 prisons across the country.
Hindi: शीर्ष अदालत देश भर के 1,382 जेलों में व्याप्त अमानवीय स्थिति के संबंध में याचिका पर सुनवाई कर रही थी.
English: The top court is hearing cross-appeals challenging the High Courts verdict dividing the disputed site between Ram Lalla, Nirmohi Akhara and Muslims.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट रामजन्मभूमि विवाद पर क्रास-अपील सुन रहा है जिसमें हाईकोर्ट के जमीन को तीन हिस्सों- रामलला, निर्मोही अखाड़ा और मुस्लिमों में बांटने का फैसला दिया गया था।
English: The top court is hearing final arguments on the cross appeals filed by Tata Sons and Cyrus Investments challenging the National Company Appellate Law Tribunal NCLAT order.
Hindi: न्यायालय टाटा संस और साइरस इनवेस्टमेंट की राष्ट्रीय कंपनी विधि अपीलीय न्यायाधिकरण एनसीएलएटी के आदेश के खिलाफ दायर याचिकाओं क्रॉस अपील पर सुनवाई कर रहा है।
English: The top court is hearing pleas seeking removal of protestors from Shaheen Bagh and ensuring smooth traffic flow in the area.
Hindi: शीर्ष अदालत शाहीन बाग से प्रदर्शनकारियों को हटाने और क्षेत्र में जल्द से जल्द सुचारू यातायात सुनिश्चित करने के अनुरोध वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है.
English: The top court is seized of a contempt petition filed by the CBI against senior officials of the West Bengal government, including the Chief Secretary, DGP and former Kolkata police chief, for allegedly obstructing its probe into the chit fund scam and destroying evidence.
Hindi: शीर्ष अदालत सारदा चिट फण्ड घोटाले की जांच में सहयोग नहीं करने और कथित रूप से सबूत नष्ट करने के मामले में पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक और कोलकाता के तत्कालीन पुलिस आयुक्त सहित कई वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ सीबीआई की अवमानना अर्जी पर सुनवाई कर रही थी।
English: The top court issued notice to Uttarakhand, Himachal Pradesh, Haryana, Delhi and Uttar Pradesh.
Hindi: न्यायालय ने इस याचिका पर हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और दिल्ली सरकार को नोटिस जारी किए थे।
English: The top court issued notice to WhatsApp and Facebook on this plea against its new privacy policy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस नई प्राइवेसी पॉलिसी के खिलाफ दाखिल याचिका को लेकर व्हाट्सअप और फेसबुक को नोटिस जारी किया है।
English: The top court issued notice to the Centre on the PILs seeking removal of farmers, who have blocked various Delhi borders.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उन जनहित याचिकाओं पर केंद्र को नोटिस जारी किया, जिनमें दिल्ली की विभिन्न सीमाओं को अवरुद्ध करने वाले किसानों को हटाने की मांग की गई है।
English: The top court issued notice to the Centre, Google, Twitter, YouTube and others and sought their response by 13th of September.
Hindi: न्यायालय ने केन्द्र सरकार, गूगल, ट्वीटर, यू-ट्यूब और अन्य को नोटिस भेजकर 13 सितम्बर तक जवाब देने को कहा है।
English: The top court issued notice to the Centre, Google, Twitter, YouTube and others and sought their response by September 13
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र, गूगल, ट्विटर, यूट्यूब और अन्य को नोटिस भेज कर 13 सितंबर तक जवाब देने को कहा
English: The top court issued notice to the Centre, Google, Twitter, YouTube and others and sought their response by September 13.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र, गूगल, ट्विटर, यूट्यूब और अन्य को नोटिस जारी कर 13 सितंबर तक उनका जवाब मांगा है।
English: The top court issued notice to the Maharashtra government seeking its reply on the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने महाराष्ट्र सरकार को नोटिस जारी कर जवाब मांगा था.
English: The top court issued notices to Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand, Chhattisgarh and Telangana.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जिन राज्यों को नोटिस जारी किया है उनमें राजस्थान, मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, झारखंड, उत्तर प्रदेश और गुजरात शामिल हैं।
English: The top court issued notices to the Centre and the Delhi government seeking their responses on the issue.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले में केन्द्र और दिल्ली सरकार को नोटिस जारी कर उनसे जवाब मांगा है.
English: The top court issued notices to the High Court and the state government on the matter.
Hindi: इसके लिए हाईकोर्ट ने राज्य सरकार और हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार जनरल को नोटिस जारी किया है
English: The top court kept the two appeals of the Maharashtra government filed against the orders of the Delhi High Court and the Bombay High Court respectively pending.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली हाईकोर्ट और बंबई हाईकोर्ट के आदेशों के खिलाफ दायर महाराष्ट्र सरकार की दो अपीलों को लंबित रखा है।
English: The top court kept the two appeals of the Maharashtra government filed against the orders of the Delhi high court and the Bombay high court respectively pending
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली हाईकोर्ट और बॉम्बे हाईकोर्ट के आदेशों के खिलाफ दायर महाराष्ट्र सरकार की दो अपीलों को लंबित रखा है
English: The top court later refused to pass any order in this regard and leave the matter the Solicitor General.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बाद में इस संबंध में कोई आदेश पारित करने से इनकार कर दिया और मामले को सॉलिसिटर जनरल पर छोड़ दिया।
English: The top court meanwhile adjourned the matter for hearing in 4 weeks.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने मामले की सुनवाई चार सप्ताह के लिए टाल दी।
English: The top court modified a Himachal Pradesh High Court order directing the payment of Rs 30,000 per month for life as compensation to the victim, who is 80 per cent handicapped.
Hindi: इसके बाद शीर्ष अदालत ने हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के आदेश में सुधार करके पीड़िता को मुआवजे के रूप में 30 हजार रुपए प्रतिमाह जीवन पर्यंत भुगतान करने का निर्देश दिया।
English: The top court noted in its judgement that the CBI has filed a charge sheet against Chidambaram and others in the case and other co-accused have already been granted bail.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कांग्रेस के नेता को जमानत देते हुये कहा कि सीबीआई इस मामले में चिदंबरम और अन्य आरोपियों के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल कर चुकी है और दूसरे सह आरोपियों को पहले ही जमानत मिल चुकी है।
English: The top court noted that it would not be practical to specify only WhatsApp.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि केवल वाट्सएप को निर्दिष्ट करना व्यावहारिक नहीं होगा।
English: The top court noted that the High Court is well versed with all facts in the matter and also knows the officers probing the matter. therefore, it will be appropriate to move the High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि हाईकोर्ट मामले में सभी तथ्यों से अच्छी तरह से वाकिफ है और वह इस मामले की जांच करने वाले अधिकारियों को भी जानता है. इसलिए, इस मामले को हाईकोर्ट में स्थानांतरित करना उचित होगा।
English: The top court noted that the Saraswati Medical College admitted 132 students without seeking a nod from Director General Medical Education DGME, Uttar Pradesh.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उल्लेख किया कि सरस्वती मेडिकल कॉलेज ने डायरेक्टर जनरल मेडिकल एजुकेशन डीजीएमई, उत्तर प्रदेश के नियमों का उल्लंघन करते हुए 132 छात्रों को प्रवेश दिया।
English: The top court noted that the collection of further nationwide data on child rape cases would delay implementation of POCSO law.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि बच्चों के बलात्कार के मामलों के और अधिक राष्ट्रव्यापी आंकड़े एकत्र करने से पॉक्सो कानून के अमल में विलंब होगा.
English: The top court noted the Centres submission that MPs or MLAs are elected representatives and not full-time government employees.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र के तर्क को नोट किया कि सांसद या विधायक जनता द्वारा चुने हुए प्रतिनिधि हैं और पूर्णकालिक सरकारी कर्मचारी नहीं हैं।
English: The top court observed that Goa is a shining example as it has a UCC applicable to all, regardless of religion except while protecting certain limited rights.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि गोवा एक बेहतरीन उदाहरण है जहां समान नागरिक संहिता है और धर्म की परवाह किए बिना सब पर लागू है सिवाय कुछ सीमित अधिकारों की रक्षा करते हुए।
English: The top court observed that an 80-page affidavit has been filed by the Centre but it did not compile the data provided by states and Union territories and that complete information has not been given to the court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि केंद्र ने 80 पन्ने का हलफनामा दायर किया है, लेकिन उसने राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों द्वारा प्रदत्त आंकड़ों का संकलन नहीं किया और अदालत को पूरी सूचना नहीं दी गई है।
English: The top court observed that it is thinking of asking the Indian embassy to constantly monitor the situation and be in touch with the stranded Indians in Iran.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह भारतीय दूतावास को स्थिति पर लगातार निगाह रखने और ईरान में फंसे भारतीय के संपर्क में बने रहने का निर्देश देने के बारे में सोच रही है.
English: The top court observed that the Central Pollution Control Board has said that fumes from cars constitute just 3 per cent of the total pollution levels.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड का कहना है कि कार प्रदूषण स्तर का 3 प्रतिशत है।
English: The top court observed that the FIR filed in Patna was subsequently transferred to the CBI with the consent of the Bihar government during the pendency of Rhea Chakraborty's transfer petition seeking transfer of the case from Patna to Mumbai.
Hindi: अदालत ने कहा कि रिया की याचिका लंबित होने के दौरान ही पटना में दर्ज प्राथमिकी बिहार सरकार की सहमति से सीबीआई को हस्तांतरित कर दी गई है।
English: The top court observed that the bail order will not have any effect on action against other accused in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि मामले में अन्य आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई का जमानत आदेश पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा.
English: The top court observed that the migration of labourers out of panic and fear is becoming a bigger problem than the coronavirus.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पाया कि आतंक और भय से मजदूरों का पलायन कोरोना वायरस की तुलना में एक बड़ी समस्या बन रहा है.
English: The top court order has come on a plea filed by a social activist seeking court-monitored CBI probe into the Hathras case.
Hindi: अदालत का शीर्ष आदेश एक सामाजिक कार्यकर्ता की याचिका पर आया है, जिसने हाथरस मामले में सीबीआई जांच की निगरानी की मांग की थी।
English: The top court ordered a three-member judicial inquiry which will be headed by former SC judge VS Sirpurkar.
Hindi: इस मुठभेड़ की जांच के लिये गठित तीन सदस्यीय न्यायिक आयोग की अध्यक्षता शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधीश वी एस सिरपुरकर करेंगे।
English: The top court ordered attaching the personal properties of group chairman Anil Sharma and directors Shiv Priya and Ajay Kumar.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अनिल शर्मा और समूह के दो निदेशकों शिव प्रिया और अजय कुमार की व्यक्तिगत संपत्तियों को भी जब्त करने का आदेश दिया है।
English: The top court ordered the Bengal Director General of Police to arrest Justice Karnan immediately.
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट ने पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक को आदेश दिया था कि जस्टिस कर्णन को तत्काल गिरफ्तार करके जेल भेजें.
English: The top court ordered the Karnataka government to release 177.25 tmcft of Cauvery water to Tamil Nadu from its inter-state Biligundlu dam.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक सरकार को आज निर्देश दिया कि वह अपने अंतरराज्यीय बिलीगुंडलु बांध से कावेरी नदी का 177.25 टीएमसीएफटी जल तमिलनाडु के लिए छोड़े।
English: The top court passed its judgement on a batch of petitions filed by senior Congress leader Ghulam Nabi Azad and Kashmir Times Executive editor Anuradha Bhasin.
Hindi: यह यचिका कश्मीर टाइम्स के एडिटर अनुराधा भसीन और काग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद की ओर से दायर की गई थी जिस पर सर्वोच्च अदालत ने सुनवाई शुरू की है.
English: The top court passed the interim order on the petition by Viacom 18 Media Pvt Ltd and other producers of the movie, challenging bar on screening of the Sanjay Leela Bhansali- directed movie by Gujarat, Rajasthan, Haryana and Madhya Pradesh.
Hindi: हरियाणा, मध्य प्रदेश, गुजरात और राजस्थान सरकार ने संजय लीला भंसाली की फिल्म पर प्रतिबंध लगा दिया था, जिसके खिलाफ फिल्म के निर्माता वायाकॉम 18 ने सुप्रीम कोर्ट में अर्ज़ी लगाई थी.
English: The top court posted the matter for further hearing on August 10
Hindi: न्यायालय ने मामले पर अब 10 अगस्त को आगे सुनवाई करेगा
English: The top court pulled up VVIP chopper scam accused Gautam Khaitan for seeking time to respond to the Centre's appeal against a Delhi High Court order in the case.
Hindi: केंद्र सरकार ने वीवीआईपी हेलीकॉप्टर सौदा मामले के आरोपी गौतम खेतान मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगाने की मांग की है।
English: The top court queried the state counsel as to how could an order of this kind be passed despite a reported order of the Supreme Court on a similar issue in the Amroha murder case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य के वकील से कहा कि अमरोहा हत्याकांड में इसी तरह के मुद्दे पर शीर्ष अदालत के आदेश के बावजूद इस तरह का आदेश कैसे पारित किया जा सकता है।
English: The top court raised the question as it dealt with the issue of precarious conditions faced by destitute widows living in Vrindavan and such other places.
Hindi: वृंदावन और ऐसे दूसरे स्थानों पर रह रहीं निराश्रित विधवाओं द्वारा सामना की जाने वाली मुश्किल स्थितियों से जुड़े मुद्दों पर सुनवाई करते हुए शीर्ष अदालत ने यह सवाल उठाया.
English: The top court rarely invokes its plenary power under Article 142 of the Constitution to remove a cabinet minister from any government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट किसी सरकार से किसी कैबिनेट मंत्री को हटाने के लिए संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत मिली अपनी विशेष शक्ति का इस्तेमाल दुर्लभ ही करता है.
English: The top court recently allowed accredited journalists to carry mobile phones inside courtrooms allowing them to report news in real time.
Hindi: सर्वोच्च न्यायाल ने हाल में मान्यता प्राप्त पत्रकारों को अदालत में मोबाइल ले जाने की अनुमति दी थी ताकि वो उसी समय समाचार दे सके.
English: The top court referred to a provision of the Delhi Special Police Establishment DSPE Act, which said the CBI Director cannot be transferred without the consent of the Selection Committee.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली विशेष पुलिस प्रतिष्ठान कानून के एक प्रावधान का भी जिक्र किया जिसके अनुसार चयन समिति की सहमति के बगैर सीबीआई निदेशक का तबादला नहीं किया जा सकता।
English: The top court refused to drop the contempt proceedings against the West Bengal DGP, the chief secretary and Kumar.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक डीजीपी, मुख्य सचिव और कुमार के खिलाफ अवमानना कार्यवाही खत्म करने से इनकार कर दिया।
English: The top court reiterated that it welcomes this step by the Centre, in which it will create a permanent body by enacting a legislation to deal with the annual air pollution problem, which includes pollution from stubble burning in Punjab, Haryana and Uttar Pradesh.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दोहराया कि वह केंद्र के इस कदम का स्वागत करती है, जिसमें वह वार्षिक वायु प्रदूषण समस्या से निपटने के लिए एक कानून बनाकर एक स्थायी निकाय बनाएगी, जिसमें पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश में जलने वाली पराली का प्रदूषण भी शामिल है।
English: The top court rejected the plea.
Hindi: ऊपरी अदालत ने सज़ा को नकार दिया।
English: The top court rejected this petition.
Hindi: इस याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने अमान्य कर दिया।
English: The top court relied on its landmark nine-judge S R Bommai verdict of 1994 and said that Governor was right in calling for holding of trust vote.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 1994 के एस आर बोम्मई मामले में नौ न्यायाधीशों के एतिहासिक निर्णय का हवाला देते हुए कहा कि राज्यपाल का विश्वास प्रस्ताव पर मतदान कराना ठीक था।
English: The top court remanded back to the Madhya Pradesh High Court at Indore, a matter related to provident fund contribution for deciding it afresh.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने भविष्य निधि अंशदान से जुड़े एक मामले को नए सिरे से फैसला करने के लिए फिर से मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के पास भेज दिया.
English: The top court requested the Delhi High Court to decide the matter as expeditiously as possible.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली होईकोर्ट से जल्द मामला निपटाने को कहा
English: The top court reserved its verdict on the validity of Section 497 of the Indian Penal Code.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 497 व्यभिचार की वैधता को लेकर अपना अहम फैसला सुना रहा है।... पढ़ें
English: The top court reserved the verdict after hearing arguments from all the parties.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सभी पक्षों की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: The top court ruled that the Centre and the state governments should broadcast on radio and television and other media platforms including the official websites of the Home Department and Police of the States that lynching and mob violence of any kind shall invite serious consequence under the law.
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्र और राज्य सरकारों को रेडियो, टेलीविजन ओर दूसरे मीडिया मंचों, गृह मंत्रालय और पुलिस की वेबसाइट पर यह प्रसारित करना चाहिए कि पीट-पीटकर मारने और भीड़ की किसी भी प्रकार की हिंसा की स्थित में कानून के तहत गंभीर परिणाम होंगे.
English: The top court ruled that the death was due to natural causes.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि कि मौत प्राकृतिक कारणों से हुई थी.
English: The top court said Aadhaar is serving much bigger public interest and Aadhaar means unique and it is better to be unique than being best.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आधार कार्ड जनहित में बड़ा काम कर रहा है और आधार का मतलब है अनोखा और सर्वश्रेष्ठ होने के मुकाबले अनोखा होना बेहतर है।
English: The top court said Bihar Cricket Association BCA, which was elected by an order given by the apex court, should be made in-charge of the sport in the state, adds PTI.
Hindi: अपने आदेश में सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा है कि शीर्ष अदालत के आदेश से गठित बिहार क्रिकेट एसोसिएशन बीसीए को राज्य में क्रिकेट का प्रभारी बनाया जाना चाहिए.
English: The top court said Chidambaram be released on bail if not required in any other case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि अगर चिदंबरम की किसी और मामले में जरूरत न हो, तो उन्हें रिहा किया जाए।
English: The top court said Venkataramani will have the power to enter into any tri-party agreement for sale of the groups properties to recover the dues.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वेंकटरमणि को बकाया वसूलने के लिए समूह की संपत्तियों की बिक्री के लिए किसी भी त्रि-पक्षीय समझौते में प्रवेश करने की शक्ति होगी.
English: The top court said 
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा
English: The top court said a desk officer is writing a letter to the Attorney General and other constitutional authorities saying they should not insist on payment of money by telcos and others and to ensure that no coercive action is taken against them.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि एक डेस्क अधिकारी अटॉर्नी जनरल और अन्य संवैधानिक प्राधिकरणों को पत्र लिखकर बता रहा है कि उन्हें दूरसंचार कंपनियों द्वारा बकाये के भुगतान पर जोर नहीं देना चाहिये.
English: The top court said a line needs to be drawn to determine to what extent a judicial review can be allowed of the decisions taken by authorities conducting the examinations.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि परीक्षाएं आयोजित कराने वाले प्राधिकारों के फैसलों की न्यायिक समीक्षा को किस हद तक इजाजत दी जानी चाहिए यह तय करने के लिए एक सीमारेखा खींचे जाने की जरूरत है।
English: The top court said all material or evidence has to be placed before it by means of affidavit.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि उसके समक्ष सभी सामग्रियां या सबूत हलफनामे के जरिए पेश किए जाएं।
English: The top court said around 87,000 students have failed and the solution does not lie with the CBSE.
Hindi: ''शीर्ष अदालत ने कहा कि करीब 87,000 छात्र फेल हो गए और सीबीएसई के पास इसका कोई समाधान नहीं है।
English: The top court said at present it was not insisting on the presence of Assam chief secretary in the court, but would like to know through an affidavit filed by the state whether foreigners tribunals functioning in the state were adequate or not.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि हम असम के मुख्य सचिव को पेश होने के लिए तो जोर नहीं दे रहे लेकिन हम सरकार के हलफनामे के जरिए जानना चाहते हैं कि राज्य में काम कर रहे विदेशी न्यायधिकरण पर्याप्त हैं या नहीं।