Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In other words, it is extremely important to give due weightage to the insights and perspectives of the regular political worker.
Hindi: दूसरे शब्दों में, नियमित राजनैतिक कार्यकर्ता की अंतर्दृष्टि और दृष्टिकोण को उचित सम्मान और वजन देना बेहद महत्वपूर्ण है.
English: In other words, it is hidden. it is dormant kind of knowledge.
Hindi: दूसरे शब्दों में, यह छिपा हुआ है. यह ज्ञान का निष्क्रिय प्रकार है।
English: In other words, it is located at almost equal distance from Mumbai Maharashtra and Surat Gujarat.
Hindi: अन्य शब्दों में कहें तो यह मुम्बई महाराष्ट्र व सूरत गुजरात से समान दूरी पर अवस्थित है।
English: In other words, it is possible to encourage students, for example, to persist despite failure by encouraging them to think about learning in a certain way.
Hindi: दूसरे शब्दों में, छात्रों को प्रोत्साहित करना संभव है, उदाहरण के लिए, उन्हें एक निश्चित तरीके से सीखने के बारे में सोचने के लिए प्रोत्साहित करके विफल रहने के बावजूद जारी रहना है।
English: In other words, it is the same virus of 2009 and there is no mutation in the virus.
Hindi: दूसरे शब्दों में, यह वायरस वर्ष 2009 के वायरस की तरह है और वायरस में कोई परिवर्तन नहीं है।
English: In other words, it means that following the processing of 1000 kilo of total solids, around 100-200 kilo of dried larvae can be expected.
Hindi: दूसरे शब्दों में, इसका मतलब है कि कुल ठोस पदार्थों के 1000 किलो के प्रसंस्करण के बाद, लगभग 100-200 किलो सूखे लार्वा की उम्मीद की जा सकती है।
English: In other words, it might not help much in running faster passenger trains with speed potential above 160 kmph and 25 tonne axle loads freight trains together on the same track system
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें, तो इससे एक ही ट्रैक सिस्टम पर पर ज्यादा तेज गति की यानी 160 किलोमीटर प्रति घंटा से ज्यादा रफ्तार वाली हाई स्पीड ट्रेनें और 25 टन एक्सल लोड वाली माल गाड़ियों को एक साथ चलाने में कोई मदद नहीं मिलेगी
English: In other words, it refers to the goods which are produced abroad by foreign producers and are used in the domestic economy in order to cater to the needs of the domestic consumers.
Hindi: दूसरे शब्दों में इसका संबंध ऐसे माल से है जो विदेशी उत्पादकों द्वारा विदेशों में उत्पादित होते हैं और घरेलू उपभोक्ता्ओं की आवश्यसकता पूरी करने के लिए घरेलू अर्थव्यपवस्था में प्रयुक्तत होते हैं।
English: In other words, it stood for a solemn commitment to religious freedom for all.
Hindi: दूसरे शब्दों में, इसमें सभी के लिए धार्मिक स्वतंत्रता का सत्यनिष्ठा के साथ वचन दिया गया था.
English: In other words, it was meant to be used to level the existing society for equity and equality and remove the existing division among the rich and the poor.
Hindi: दूसरे शब्दों में, इसका उपयोग मौजूदा समाज को एक बराबर और समानता के लिए स्तरित करने और अमीरों और गरीबों के बीच मौजूदा विभाजन को हटाने के लिए किया जाना था।
English: In other words, it will be the only young country in an aging world.
Hindi: दूसरे शब्दों में, यह एक बूढी दुनिया में अकेला जवान देश होगा.
English: In other words, it's about understanding how things work more than it is about calculating how they work.
Hindi: दूसरे शब्दों में, इसके बारे में बातें इसके बारे में है और अधिक से अधिक काम कैसे समझ है वे कैसे काम करते हैं की गणना.
English: In other words, it's sort of like meeting a new person.
Hindi: दूसरे शब्दों में, यह एक नए व्यक्ति से मिलने की तरह है।
English: In other words, its identity is on a spectrum.
Hindi: दूसरे शब्दों में, इसकी पहचान एक स्पेक्ट्रम पर है।
English: In other words, its impossible.
Hindi: दुसरे शब्दों में, ये नामुमकिन है।
English: In other words, juvenile means children who have not yet reached the age of adults in the sense that they are still childish or immature.
Hindi: दूसरे शब्दों मे, किशोर का अर्थ है कि जो बच्चा अभी वयस्कों की आयु तक न पहुँचा हो जिसका तात्पर्य उसके अभी भी बालपन और अपरिपक्व होने से है।
English: In other words, larger currents do not create larger action potentials.
Hindi: दूसरे शब्दों में, बड़ी धारा बड़ा ऐक्शन पोटेंशिअल पैदा नहीं करती.
English: In other words, lean in
Hindi: दूसरे शब्दों में, झुक कर रहें
English: In other words, lean in.
Hindi: दूसरे शब्दों में, झुक कर रहें.
English: In other words, literature must become a protest against all social injustice.
Hindi: दूसरे शब्दों में, साहित्य सभी तरह के सामाजिक अन्याय का विरोध करे।
English: In other words, long life, secure homes, abundant food, satisfying work, and peace among animals and between animals and humans.
Hindi: दूसरे शब्दों में, लम्बी आयु, सुरक्षित घर, प्रचुर भोजन, संतुष्टिदायक काम, और जानवरों में और जानवरों तथा मनुष्यों के बीच शान्ति ।
English: In other words, man was meant to be in subjection to his Maker.
Hindi: दूसरे शब्दों में, मनुष्य को अपने रचयिता की अधीनता में रहने के लिए बनाया गया था ।
English: In other words, many aspects of the Law not only guided the Israelites until the coming of the Christ but also constituted a foregleam of Gods purposes to be fulfilled through Jesus Christ.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो, व्यवस्था की बहुत - सी बातों ने न सिर्फ मसीह के आने तक इस्राएलियों की अगुवाई की, बल्कि इस बात की भी एक झलक दी कि यीशु मसीह के ज़रिए परमेश्वर के मकसद कैसे पूरे होंगे ।
English: In other words, marks of the cancelled papers will be given on the basis of the average number of papers that have already taken place.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो रद्द किए गए शेष पेपरों के मार्क्स उन पेपरों के औसत नंबर के आधार पर दिए जाएंगे जो पहले ही हो चुके हैं।
English: In other words, motivation and volition refer to goal setting and goal pursuit, respectively.
Hindi: दूसरे शब्दों में, प्रेरणा और इच्छाशक्ति क्रमशः लक्ष्य स्थापित करने और लक्ष्य हासिल करने के संदर्भ में देखे जाते हैं।
English: In other words, multilingualism is the definition of language.
Hindi: दूसरे शब्दों में, बहुभाषावाद भाषा की परिभाषा है।
English: In other words, necessities of living together in the same area and occupational specialisation in most of the castes had compelled them to depend on one another.
Hindi: दूसरे शब्दों में एक ही क्षेत्र में एक साथ निवास करने के कारण तथा अधिकांश जातियों में व्यवसायिक विशिष्टीकरण की आवश्यकताओं के कारण सभीजातियों में परस्पर निर्भरता का आना अनिवार्य है।
English: In other words, no Fakhruddin Ali Ahmed-type spinelessness.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो फखरुद्दीन अली अहमद की तरह रीढ़हीनता न हो।
English: In other words, no Judge knows if at all he will be appointed Chief Justice and, if so, when and of which High Court.
Hindi: अन्य शब्दों में, किसी भी जज को यह नहीं पता होता कि उसे मुख्य न्यायाधीश बनाया भी जाएगा कि नहीं, अगर हां तो कब और किस हाईकोर्ट का?
English: In other words, no insurer should be permitted to repudiate a life insurance policy on any ground whatsoever, five years after the coming into force of the policy, i.e., the date of issuance of policy or the date of commencement of the policy or the date of the revival of the policy or the date of the rider to the policy whichever is later.
Hindi: जीवन बीमा पालिसी केप्रभावी होनेकी तिथि अर्थातपालिसी केजारीहोनेकीतिथि या ऐसी पालिसी आरम्भहोनेकीतिथियाऐसीपालिसी के पुनर्जीवितहोनेकीतिथियाऐसी पालिसी मेंराइडरकीतिथि, जोभीबादमेंहो, केपश्चात पांचवर्षकी अवधि बीतजानेपर कोई भी बीमाकर्ता किसी भी आधारपरपालिसी केअधीन किसीदावेकानिराकरणनहींकर सकेगा ।
English: In other words, no single institution or individual is in charge.
Hindi: दूसरे शब्दों में कोई एक संस्था या व्यक्ति सर्वेसर्वा नहीं है।
English: In other words, no single venturer is in a position to unilaterally control the activity.
Hindi: अन्य शब्दों में, कोई भी एकल उद्यमकर्ता गतिविधि के एक पक्षीय नियंत्रण की स्थिति में नहीं है।
English: In other words, not an autocracy in which I would lead and others would follow and not a democracy in which everybody's points of view were equally valued, but I wanted to have an idea meritocracy in which the best ideas would win out.
Hindi: दूसरे शब्दों में, एक निरंकुशता तंत्र नहीं जिसमें मैं नेतृत्व करूं और दूसरे पालन करें और लोकतंत्र भी नहीं जिसमें प्रत्येक के विचार का समान मूल्य हो, लेकिन मैं प्रतिभा आधारित विचार चाहता था जिसमें सर्वश्रेष्ठ विचार जीतें।
English: In other words, not only will the wait for seasonal rains be longer this year, these might also not be adequate.
Hindi: यानी, इस साल न सिर्फ बारिश का ज्यादा इंतजार करना पड़ेगा, बल्कि संभावना है कि यह पर्याप्त भी नहीं होगी।
English: In other words, nothing is impossible.
Hindi: तात्पर्य यह है कि असंभव कुछ भी नहीं।
English: In other words, odds are you'll spend your golden years either suffering from Alzheimer's or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.
Hindi: दूसरे शब्दों में, बाधाओं के साथ आप अपने सुनहरे साल खर्च करेंगे या तो अल्जाइमर से पीड़ित होंगे या अपने दोस्त या प्रिय जन के लिए मदद करेंगे जो अल्जाइमर से पिडीत है
English: In other words, old wine in new bottles.
Hindi: मतलब नई बोतल में , पुरानी शराब।
English: In other words, on a harmonium tones lose their individual uniqueness and become one in a crowd.
Hindi: दूसरे शब्दों में, हारमोनियम में सुरों की अपनी अलग पहचान खो जाती है और वे भीड़ में एकरूप हो जाते हैं.
English: In other words, once the law is passed, a rotten Muslim husband who wants to abandon his wife will simply do what his rotten Hindu, Christian, Jain, Buddhist and Sikh counterparts do kick her out of the marital home
Hindi: दूसरे शब्दों में एक बार जब यह कानून पारित हो जाता है, एक घटिया मुस्लिम पति, जो अपनी पत्नी को छोड़ देना चाहता है, आसानी से वही रास्ता अपनाएगा जो उसके जैसा कोई घटिया हिंदू, ईसाई, जैन या सिख पति अपनाता है- अपनी पत्नी को ससुराल से बाहर निकाल देने का रास्ता
English: In other words, one in every four goods on the world market was manufactured in India.
Hindi: दूसरे शब्दों में, विश्व बाजार में उपलब्ध हर चार वस्तुओं में से एक वस्तु भारत में निर्मित होती थी।
English: In other words, one out of five children in the state have not benefitted from the mid-day meal scheme during this period.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो राज्य के पांच में से एक बच्चे को इस दौरान मिड-डे मील योजना का लाभ नहीं मिला है.
English: In other words, only Muslim or Christian or Sikh organisations have the potential of endangering the countrys unity
Hindi: दूसरे शब्दों में सिर्फ मुस्लिम या ईसाई या सिख संगठनों में ही देश की एकता के लिए ख़तरा बनने की क्षमता है
English: In other words, only Muslim or Christian or Sikh organisations have the potential of endangering the countrys unity.
Hindi: दूसरे शब्दों में सिर्फ मुस्लिम या ईसाई या सिख संगठनों में ही देश की एकता के लिए ख़तरा बनने की क्षमता है.
English: In other words, our alliance of SP-BSP-RLD is capable enough of defeating the BJP.
Hindi: दूसरे शब्दों में हमारा गठबंधन सपा-बसपा-रालोद भाजपा को हराने में सक्षम है।
English: In other words, our speech often reflects our innermost thoughts, desires, and attitudes.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो हमारी बातों से अकसर पता चलता है कि हमारी सोच, इच्छाएँ और हमारा रवैया क्या है ।
English: In other words, parameters are set of properties of a language that vary in certain restricted ways.
Hindi: दूसरे शब्दों में, मापदंड किसी भाषा के गुणों के सेट होते हैं जो कुछ प्रतिबंधित तरीकों से भिन्न होते हैं।
English: In other words, partly structurally and partly behaviouristically, the pest is well - adapted to its life under fairly variable conditions of environment.
Hindi: दूसरे शब्दों में यह कीट थोड़ा संरचनात्मक और थोड़ा व्यवहारजनक होता है, जो अपने जीवन को उचित बदलाव वाली मौसम स्थितियों में अच्छी तरह अपना लेता है।
English: In other words, people report experiencing the most happiness when they're exercising and the least happiness when they're watching TV, which is ironic because most people consider watching TV to be a recreational activity.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहा जाए तो लोगों ने बताया कि वे सबसे अधिक खुशी का अनुभव व्यायाम करते समय करते हैं और उन्हें सबसे कम खुशी टेलीविजन देखते समय होती है, जो कि एक विडंबना है क्योंकि अधिकांश लोग टेलीविजन देखने को एक मनोरंजक गतिविधि मानते हैं।
English: In other words, persons supplying goods or services through electronic commerce operator liable to collect tax at source would not be required to obtain registration immediately, unless they are so liable under Section 22 or any other category specified under Section 24 of the CGST  SGST Act, 2017 .
Hindi: दूसरे शब्दों में, स्रोत पर टैक्स संग्रह के लिए उत्तरदायी इलेक्ट्रॉनिक कॉमर्स ऑपरेटर के माध्यम से वस्तुओं या सेवाओं की आपूर्ति करने वाले व्यक्ति के लिए तुरंत पंजीकरण कराना तब तक आवश्यक नहीं होगा, जब तक कि उनके लिए सीजीएसटीएसजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 22 अथवा धारा 24 के तहत निर्दिष्ट किसी अन्य श्रेणी के तहत ऐसा करना जरूरी नहीं होगा।
English: In other words, prepayment can be made for 14 years of, say, a 15-year loan
Hindi: दूसरे शब्दों में किसी पंद्रह साल को लोन का भुगतान 14 साल में किया जा सकता है।
English: In other words, prices are the result of discounting expected future cash flows.
Hindi: दूसरे शब्दों में, कीमतें बट्टा प्रत्याशित भावी नकद प्रवाह का परिणाम हैं।
English: In other words, purification must not be understood in any limited sense of a selection of certain outward kinetic movements, their regulation, the inhibition of other action or a liberation of certain forms of character or particular mental and moral capacities.
Hindi: दूसरे शब्दों में, हमें शुद्धि का कोई ऐसा सीमित अर्थ नहीं लेना चाहिये कि किन्हीं बाह्म रजोगुणी चेष्टाओं को चुनकर उन्हें नियमित करना, अन्य सब कार्यों का निषेध करना अथवा चरित्र के कुछ-एक रूपों या किन्हीं विशेष मानसिक एवं नैतिक क्षमताओं को उन्मुक्त करनाइसी का नाम शुद्धि है।
English: In other words, sec 21 does not speak of stoppage of assignment of judicial work in every case where there is a complaint or reference.
Hindi: दूसरे शब्दों में, धारा 21 मेंऐसे प्रत्येक मामले में जिसमें कोई शिकायत या निर्देश किया जाता है, न्यायिक कार्य समनुदिष्ट करने से रोकने का उल्लेख नहीं है।
English: In other words, seventy-four companions of Muhammad have reported this hadith at different occasions, all with the same words.
Hindi: दूसरे शब्दों में, मुहम्मद के सत्तर चार साथी ने इस हदीस को विभिन्न अवसरों पर रिपोर्ट किया है, सभी एक ही शब्द के साथ।
English: In other words, since Johns question may imply an expectation of Jesus doing more than he is doing, such as freeing John himself, Jesus is telling John not to expect more than all of this.
Hindi: अर्थात्, इसलिए कि यूहन्ना के प्रश्न में ऐसी प्रतीक्षा समाविष्ट है कि यीशु जो अब कर रहा है, उससे अधिक करेगा जैसे यूहन्ना को मुक्त करना, यीशु यूहन्ना से कहता है कि वह इन सब से अधिक की प्रतीक्षा न करें ।
English: In other words, small retailers would continue to occupy a niche position as corner - side shops, because with personalised services and convenient walking distance they are able to provide a special kind of service which will always be demanded.
Hindi: दूसरे शब्दों में लघु खुदरा व्यापारी शीर्ष स्थान पर बने रहेंगे कोने की दुकान के रूप में, क्योंकि व्यक्तिकृत सेवाओं और सुविधाजनक पैदल चलने की दूरी के कारण वे विशेष प्रकार की सेवा प्रदान करने में समर्थ हैं जिनकी हमेशा मांग होती रहेगी।
English: In other words, social expectations affect not only the person who holds them, but the other side as well.
Hindi: दूसरे शब्दों में, सामाजिक अपेक्षाएं न केवल उन्हें रखने वाले व्यक्ति को प्रभावित करती हैं, बल्कि दूसरी तरफ को भी प्रभावित करती हैं।
English: In other words, some handicaps afflict from birth as physiological or psychological dysfunctions.
Hindi: दूसरे शब्दों में, कुछ असक्षमताएं जन्मसिद्ध होती हैं-दैहिक अथवा मनोवैज्ञानिक रूप में।
English: In other words, some species are relatively fixed genetically, as expressed in their morphology, while others have not diverged completely from their nearest relatives.
Hindi: दूसरे शब्दों में, कुछ प्रजातियां अपने आकृति विज्ञान के कारण अपेक्षाकृत निश्चित आनुवंशिकी की होती हैं, जबकि अन्य अपने नजदीकी रिश्तेदारों से पूरी तरह से भिन्न नहीं होतीं.
English: In other words, static friction is a stronger force.
Hindi: दूसरे शब्दों में, स्थैतिक घर्षण एक है मजबूत बल.
English: In other words, success achieved by many overseas companies in outsourcing business process operations to India has encouraged them to start outsourcing their high - end knowledge work as well.
Hindi: दूसरी शब्दों में भारत में प्रचालित आउट सोर्सिंग व्याेपार प्रक्रिया में अनेक विदेशी कंपनियों द्वारा प्राप्त सफलता से उन्हेंा हाइ एण्ड् ज्ञान कार्य में आउट सोर्सिंग आरंभ करने का प्रोत्सा्हन भी मिला है।
English: In other words, such freedom is not real freedom.
Hindi: दूसरे शब्दों में, ऐसी स्वतंत्रता सच्ची स्वतंत्रता नहीं है।
English: In other words, that element is believed to impart some of its characteristics to the sign concerned.
Hindi: दूसरे शब्दों में, कि तत्व माना जाता है प्रदान करने के लिए अपनी विशेषताओं में से कुछ के लिए साइन चिंतित है।
English: In other words, that hundred percent of people receive waste collection services.
Hindi: दूसरे शब्दों में, सौ प्रतिशत लोगों को अपशिष्ट संग्रह सेवाएं प्राप्त होती हैं।
English: In other words, that risk on the quarter acre
Hindi: दूसरे शब्दों मे, चौथाई एकड पर उठाया गया जोखिम
English: In other words, the 12 metropolitan cities which held about 26 per cent of the total urban popu lation accommodated over 43 per cent of the slum population.
Hindi: दूसरे शब्दों में 12 महानगरों में, जिनमें कुल शहरी जनसंख्या 26 प्रतिशत थी, गंदी बस्तियोंकी जनसंख्या 43प्रतिशत थी ।
English: In other words, the AIMIM has become a regular electoral party, and people are getting used to pressing the AIMIMs kite symbol on the EVMs.
Hindi: दूसरे शब्दों में, एआईएमआईएम एक नियमित चुनावी पार्टी बन गई है, और लोगों को ईवीएम पर उसके चुनाव चिन्ह पतंग का बटन दबाने की आदत-सी बन रही है.
English: In other words, the Asia-Pacific regions economic growth has to be rebalanced in favour of greater domestic and regional demand over the coming decade.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहा जाए तो आने वाले एक दशक के दौरान एशिया-प्रशांत क्षेत्र के आर्थिक विकास को बढ़ी हुई घरेलू और क्षेत्रीय मांग के आधार पर संतुलित करना होगा।
English: In other words, the BJP is more vulnerable in Madhya Pradesh than it might appear and is not invincible in Chhattisgarh.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो बीजेपी मध्यप्रदेश में जितना लग रहा है उससे ज़्यादा कमज़ोर हालत में हो सकती है और छत्तीसगढ़ में भी उसे दुर्जेय नहीं माना जा सकता.
English: In other words, the CBI can investigate a case only if requested by the concerned state government or directed by the high court or Supreme Court, except if it is a matter that pertains to the Central government.
Hindi: सीबीआई खुद मामले की जांच शुरू नहीं कर सकती। राज्य और केंद्र सरकार के कहने या हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर ही जांच कर सकती है। ऐसे में अगर कोई राज्य सीबीआई को बैन करता है तो कोर्ट के आदेश के बाद राज्य सरकार का आदेश रद्द हो जाएगा।
English: In other words, the Central Government is bringing forward legislation in Parliament and burdening the subordinate Courts established by the State Governments with cases arising out of the Central legislation.
Hindi: में, केन्द्रीय सरकार संसद में ऐसी विधिप्रस्तुत करती है जिनके कारण राज्य सरकारों द्वारा स्थापित न्यायालयों केन्द्रीय पर विधियों से उत्पन्न मुकदमों का भार बढ़ता जाता है ।
English: In other words, the Committee can point out irregularities only after they have taken place and the damage has been done.
Hindi: दूसरे शब्दों में, समिति अनियमितताएं तभी प्रकाश में ला सकती हैं जब वे हो चुकी हों और जब क्षति पहुंच चुकी हो.
English: In other words, the Company wanted to sell its products at as high a price as possible and buy Indian products as cheaply as possible so that it could make the maximum profits.
Hindi: दूसरे शब्दों में कंपनी यह चाहती थी कि अपने माल को, जितना भी संभव हो सके, महंगी कीमत पर बेचे ब्रितानी शासन का प्रभाव और भारतीय माल को सस्ती से सस्ती कीमत पर खरीदे ताकि उसे अधिकतम लाभ मिल सके।
English: In other words, the Congress leader had accepted that brokers of Congress siphoned off 90 paise.
Hindi: यानि कांग्रेस के नेता ने स्वीकार किया कि 90 पैसे कांग्रेस के दलाल खा जाते हैं।
English: In other words, the Executive is not a separate or outside body.
Hindi: दूसरे शब्दों में, कार्यपालिका कोई पृथक या बाह्य निकाय नहीं है.
English: In other words, the Indian side admitted to entering the Chinese territory.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो, भारतीय पक्ष ने चीनी इलाके में प्रवेश करने की बात मानी है.
English: In other words, the Iranian authorities holds that minorities need to learn the Iranian vernacular to an extent that will allow them to communicate with state institutions.
Hindi: दूसरे शब्दों में, ईरानी अधिकारियों का मानना है कि अल्पसंख्यकों को ईरानी स्थानीय भाषा सीखने की जरूरत है जो उन्हें राज्य संस्थानों के साथ संवाद करने की अनुमति देगी
English: In other words, the Kasganj option.
Hindi: दूसरे शब्दों में, कासगंज का विकल्प।
English: In other words, the Math department's research paper will be very different from the History department's research paper.
Hindi: दूसरे शब्दों में, गणित विभाग का शोध पत्र इतिहास विभाग के शोध पत्र से बहुत अलग होगा.
English: In other words, the Muslim majority provinces chose to secede rather than stay in a Hindu-dominated centralised India, as they saw no other option
Hindi: दूसरे शब्दों में मुस्लिम बहुसंख्य प्रांतों ने हिंदू वर्चस्व वाले केंद्रीकृत भारत में रहने की जगह अलग होने का फैसला किया, क्योंकि उन्हें इसके अलावा कोई और विकल्प नजर नहीं आया
English: In other words, the Muslim majority provinces chose to secede rather than stay in a Hindu-dominated centralised India, as they saw no other option.
Hindi: दूसरे शब्दों में मुस्लिम बहुसंख्य प्रांतों ने हिंदू वर्चस्व वाले केंद्रीकृत भारत में रहने की जगह अलग होने का फैसला किया, क्योंकि उन्हें इसके अलावा कोई और विकल्प नजर नहीं आया.
English: In other words, the PMO has become the real power centre.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो प्रधानमंत्री कार्यालय वास्तविक सत्ता केंद्र बन गया है।
English: In other words, the PPF rate could fall to almost 7 in the January-March quarter.
Hindi: दूसरे शब्दों में, पीपीएफ रेट जनवरी-मार्च तिमाही में 7 प्रतिशत तक आ सकता है।
English: In other words, the President 's recommendation is not a condition precedent to its introduction as in the case of a Money Bill and the Financial Bill of Category A, but in this case unless such recommendation has been received, neither House can pass the Bill.
Hindi: दूसरे शब्दों में, ऐसी शर्त नहीं है कि उसे पेश करने से पूर्व राष्ट्रपति उसकी सिफारिश करें जैसाकि किसी धन विधेयक और श्रेणी क के वित्त विधेयक के मामले में है परंतु इस मामले में कोई भी सदन तब तक विधेयक पास नहीं कर सकता जब तक कि ऐसी सिफारिश राष्ट्रपति द्वारा न की जाए.
English: In other words, the Rule should state that no amendment of pleadings shall be granted and no such application for amendment should be entertained, on the date tlie trial is to commence except where the court feels that the amendment is necessitated by a change in law effected subsequent to the riaming of the issues or on account of any fact coming to the knowledge of the applicant after framing of the issues which Hre could 110t have discovered, with due diligence before the framing of the issues.
Hindi: दूसरे शब्दोंमें नियममेंयह व्यवस्था होनीचाहिए किकेवल उन मामलों को छोड़करजहाँ न्यायालय यह समझता हो कि विवाद्यकों का निबंधन तैयार करने के पश्चात विधि में बादके किसी परिवर्तन के कारण अथवा विवाद्यकों का निबंधन तैयारकरने के पश्चात् आवेदककेज्ञान में आये किसीतथ्यके कारण जिसका वह विवाद्यकों के निबंधनसेपूर्व पता नहीं लगा पाया था, संशोधन आवश्यक हो गया है अभिवचनों में किसी संशोधन कीस्वीकृतिनहींदीजाएगी और जिस तिथि को विचारण आरम्भ होना हैउस तिथि कोसंशोधन के लिए कोई आवेदन स्वीकार नहीं किया जाएगा।
English: In other words, the accused person is protected against incriminating himself under compulsion, e. g. making a statement which makes the case against the accused person at least probable considered by itself.
Hindi: दूसरे शब्दों में, अभियुक्त व्यक्ति को बाध्य होकर स्वंय के विरुद्ध अध्यारोपण करने अर्थात ऐसा बयान देने के विरुद्ध, जो मामले को अभियुक्त व्यक्ति के विरुद्ध कम-से-कम अपने आप में संभव बना दे, संरक्षण प्राप्त है।
English: In other words, the actual fiscal deficit for four years between 2005-06 and 2008-09 was higher by margins ranging between 0.6 and 2.2 percentage points of GDP
Hindi: दूसरे शब्दों में कहा जाए तो वर्ष 2005-06 से 2008-09 के बीच वास्तविक राजकोषीय घाटा जीडीपी के संदर्भ में 0.6 से 2.2 फीसदी तक ज्यादा था।
English: In other words, the adoption of multiple benchmarks by the same bank is not allowed within a loan category, RBI added.
Hindi: दूसरे शब्दों में आरबीआई ने कहा है कि समान बैंक द्वारा लोन कैटेगरी में विभिन्न बेंचमार्क को अपनाने की अनुमति नहीं होगी।