Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides focusing on fun and adventure for children, the film will carry a subtle message for adults on how go-lucky kids are drawn by elders into warring factions leading to hatred and conflict, ABRP Reddy, managing director of Picasso Digital and adviser to Nasscom on animation and gaming, told Business Standard
Hindi: पिकासो डिजिटल के प्रबंध निदेशक एवं नैसकॉम के सलाहकार एनीमेशन ऐंड गेमिंग एबीआरपी रेड्डी ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया, 'बच्चों के लिए मौज-मस्ती और साहस पर ध्यान केंद्रित करने के अलावा यह फिल्म वयस्कों के लिए एक सूक्ष्म संदेश भी मुहैया कराएगी कि बच्चे बहकावे में आकर किस तरह घृणा और संघर्ष का रास्ता अख्तियार कर लेते हैं।
English: Besides fodder suppliers, other accused in this case are IAS officers Mahesh Prasad, Phoolchand Singh, Beck Juleus, K Armugam and Income Tax officer A C Choudhary.
Hindi: इनके अलावा मुख्य आरोपियों में आईएएस अफसर महेश प्रसाद, फूलचंद सिंह, बेक जूलियस, के अर्मुगम और आयकर अधिकारी एसी चौधरी, पशुधन विकास मंत्री-विद्या सागर निषाद, आर के राणा और ध्रुव भगत भी शामिल थे।
English: Besides food, free gas cylinders are being given to the beneficiaries of the Ujjwala scheme for the last three months so that the poor don't face problem in getting fuel for cooking due to lockdown.
Hindi: खाने के साथ-साथ, लॉकडाउन के कारण गरीब को खाना पकाने के लिए ईंधन की दिक्कत ना हो, इसके लिए उज्जवला योजना के लाभार्थियों को पिछले तीन महीने से मुफ्त गैस सिलेंडर दिया जा रहा है।
English: Besides food, garlic is also used for medicinal purposes.
Hindi: जायफल का प्रयोग भोजन के अलावा औषधि बनाने में भी होता है।
English: Besides food, gelatin has been used in pharmaceutical, cosmetic, and photography industries.
Hindi: खाद्य-पदार्थों के अलावा, जेलटिन का उपयोग औषधीय, कॉस्मेटिक और फ़ोटोग्राफ़ी उद्योगों में किया जाता है।
English: Besides food, visitors at the Bhubaneswar City Festival can also enjoy songs, music and dance of reputed artistes from across the country.
Hindi: भोजन के अलावा भुवनेश्वर शहर महोत्सव में पर्यटक गीत-संगीत और नृत्य का आनंद भी उठा पाएंगे, जहां देशभर से आये प्रसिद्ध कलाकार अपनी प्रस्तुति देंगे।
English: Besides football, Tanuja also played rugby and sepak-takraw.
Hindi: उसने फुटबॉल के अलावा ताइक्वांडो और कबड्डी भी खेली है।
English: Besides for the carvings colorful marble and other colorful stones are used.
Hindi: साथ ही नक्काशी व बेलबूटों के लिये रंगीन संगमर्मर व कुछ अन्य रंगीन पत्थरों का प्रयोग किया गया है।
English: Besides foreign delegates, there are 70 domestic buyers from other parts of the country and 108 sellers from the nine participating States.
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अलावा देश के विभिन्न भागों से 70 घरेलू खरीददार और भाग ले रहे 9 राज्यों से 108 विक्रेता भी मार्ट में शामिल हैं।
English: Besides foreign delegates, there are approximately 70 domestic buyers from other parts of the country and 108 sellers from the nine participating States.
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अलावा देश के अन्य हिस्सों से करीब 70 घरेलू क्रेता तथा 9 राज्यों के 108 विक्रेता इसमें शामिल होंगे।
English: Besides forest guards, a State Disaster Relief Force SDRF team was engaged alongside Assam Police personnel in vulnerable spots of the park, Divisional Forest Officer, Kaziranga National Park KNP, Rohini Ballab Saikia said.
Hindi: काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान केएनपी के संभागीय वन अधिकारी रोहिणी बल्लभ सैकिया ने कहा कि वन सुरक्षाकर्मियों के अलावा राज्य आपदा राहत बल एसडीआरएफ की टीम भी उद्यान के संवेदनशील स्थानों पर असम पुलिस के साथ तैनात है.
English: Besides foretelling a worldwide preaching of this good news of the kingdom, Jesus reminded his followers He that has endured to the end is the one that will be saved. Matthew 24 12 - 14.
Hindi:  राज्य के इस सुसमाचार  के विश्वव्यापी प्रचार को पूर्वबताने के अलावा, यीशु ने अपने अनुयायियों को याद दिलाया जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा ।   मत्ती २४ १२ - १४.
English: Besides former Australia captain Smith, compatriot Pat Cummins has also retained his one position in the ICC Test bowlers rankings.
Hindi: स्मिथ के अलावा आस्ट्रेलियाई गेंदबाज पैट कमिंस ने भी शीर्ष पर अपना स्थान बरकरार रखा है।
English: Besides former Congress MLA Asif Mohd Khan and Ashu Khan, Mustafa, Haider, Chandan Kumar, Asif Tanha and Kasim Usmani have also been made accused in the case.
Hindi: पूर्व कांग्रेस विधायक आसिफ मोहम्मद खान और आशु खान के अलावा मुस्तफा, हैदर, चंदन कुमार, आसिफ तनहा और कासिम उस्मानी को भी मामले में आरोपी बनाया गया है।
English: Besides former Home Minister Sushilkumar Shinde, the names of State Ministers Bala Saheb Thorat and Radhakrishna Vikhe Patil are doing the rounds as successor to Prithviraj Chavan.
Hindi: महाराष्ट्र में पृथ्वीराज चव्हाण के उत्तराधिकारी के रूप में पूर्व केंद्रीय मंत्री और दलित नेता सुशील कुमार शिंदे और राज्य में मंत्रियों बाला साहब थोराट तथा राधाकृष्ण विखे पाटिल के नामों की चर्चा है।
English: Besides former Minister and his OSD, the charge sheet, filed in a special court in Bhopal, also named Pankaj Trivedi, the then controller of examinations at Vyapam, the then principal system analyst in Vyapam Nitin Mohindra, two other officials, six middlemen and 83 candidates.
Hindi: भोपाल की एक विशेष अदालत में दाखिल आरोपपत्र में शर्मा और उनके तत्कालीन ओएसडी ओ पी शुक्ला के अलावा व्यापम के तत्कालीन परीक्षा नियंत्रक पंकज त्रिवेदी, व्यापम में तत्कालीन प्रधान सिस्टम एनालिस्ट नितिन मंहिद्रा, दो अन्य अधिकारियों, ह बिचौलियों और 83 अभ्यर्थियों के नाम हैं।
English: Besides former PM and Punjab CM, the first batch of pilgrims include Akal Takht jathedar Harpreet Singh, former CM Parkash Singh Badal, SAD president Sukhbir Singh Badal, his Union minister wife Harsimrat Kaur Badal and her brother Bikramn Majithia.
Hindi: करतारपुर जाने वाले पहले जत्थे में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, अकाल तख्त के जत्थेदार हरप्रीत सिंह, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह, पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, सुखबीर सिंह बादल, केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल तथा नवजोत सिंह सिद्धू शामिल हैं।
English: Besides former Prime Minister Manmohan Singh and Rahul Gandhi, the members of the panel are Ahmed Patel, A K Antony, Ghulam Nabi Azad, Mallikarjun Kharge, Anand Sharma, Ambika Soni, Adhir Ranjan Choudhary, Jairam Ramesh, Jyotiraditya Scindia, Kapil Sibal, K C Venugopal, Randeep Singh Surjewala, Sushmita Dev and Rajeev Satav.
Hindi: कांग्रेस के इस पैनल में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, राहुल गांधी, अहमद पटेल, गुलाम नबी आजाद, एके एंटनी, मल्लिकार्जुन खड़गे, आनंद शर्मा, जयराम रमेश, अंबिका सोनी, कपिल सिब्बल, केसी वेणुगोपाल, और अधीर रंजन चौधरी को इसका सदस्य बनाया गया है।
English: Besides former deputy chief minister Ajit Pawar, those accused in the case include NCP leader Jayant Patil and several senior cooperative bank officials from 34 districts in the state.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व डिप्टी सीएम अजित पवार के अलावा इस मामले में एनसीपी नेता जयंत पाटिल समेत राज्य के 34 जिलों के को-ऑपरेटिव बैंक के वरिष्ठ अधिकारी आरोपी हैं.
English: Besides former deputy chief minister Pawar, those accused in the case include NCP leader Jayant Patil and several senior cooperative bank officials from 34 districts in the state.
Hindi: पूर्व उपमुख्यमंत्री पवार के अलावा मामले के अन्य आरोपियों में एनसीपी नेता जयंत पाटिल तथा राज्य के 34 जिलों के विभिन्न वरिष्ठ सहकारी बैंक अधिकारी शामिल हैं।
English: Besides former minister Jagdish Yadav, former legislator Rambir Singh, Deputy Commissioner Mahender Kumar and a host of other prominent citizens, the funeral was attended by a large number of INLD activists.
Hindi: श्रद्धांजलि समारोह को गोहाना विधायक जगबीर मलिक, बरोदा विधायक श्रीकृष्ण हुडडा, पूर्व मंत्री वेदसिंह मलिक, प्रेमतीर्थ, एडवोकेट भक्तसिंह, सुरेन्द्र शर्मा, जोगेन्द्र दहिया के अतिरिक्त अनेक गणमान्य ने भी सम्बोधित किया।
English: Besides former powerful Congress leader Arjun Singhs son and leader of Opposition Ajay Singh is contesting from his traditional Churht seat in Sidhi district.
Hindi: इसके अलावा अर्जुन सिंह के पुत्र एवं विपक्ष के नेता अजय सिंह सीधी जिले में स्थित अपनी परंपरागत चुरहट सीट से मैदान में हैं।
English: Besides formulating NPPP-2012, the Indian Patents Act as amended in 2005 contains provisions for issue of Compulsory License for patented drugs.
Hindi: एनपीपीपी-2012 को तैयार करने के अलावा, वर्ष 2005 में यथासंशोधित भारतीय पेटेंट अधिनियम में पेटेंटशुदा औषधियों के लिए अनिवार्य लाइसेंस जारी करने के प्रावधान निहित हैं।
English: Besides fostering mutual understanding and trust, the joint exercise marks reaffirmation of India and Japan to further bolster bilateral security and defence cooperation, he said.
Hindi: यह अभ्यास भारत और जापान के बीच आपसी समझ और विश्वास को बढ़ावा देने के अलावा द्विपक्षीय सुरक्षा एवं रक्षा सहयोग को और ज्यादा मजबूत करने की प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: Besides founding member India, EAS includes the ten members from ASEAN and Australia, China, Japan, New Zealand, Russia, South Korea and the US.
Hindi: इस सम्मेलन में असियान के 10 सदस्य देशों के अलावा भारत, चीन, जापान, कोरिया गणराज्य, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, अमेरिका और रूस शामिल हैं।
English: Besides fountains, pavilions, and Trinkhallen, bathhouses on the scale of the Roman baths were revived.
Hindi: फव्वारों, पैविलियनों, ट्रिनखाले के अलावा रोमन स्नानघरों के पैमाने पर निर्माण पुनर्जीवित किया गया।
English: Besides four BSP legislators also took part in it.
Hindi: इसके अलावा चार निर्दलीय विधायक भी विधानसभा में हैं।
English: Besides four convicts, prime accused Ram Singh had committed suicide in the Tihar jail during the trial of the case.
Hindi: चार दोषियों के अलावा, मुख्य अभियुक्त राम सिंह ने मामले की सुनवाई के दौरान कथित ताैर पर तिहाड़ जेल में आत्महत्या कर ली थी।
English: Besides free ECG, ECHO, Ultrasound, BP, Sugar tests were also conducted.
Hindi: इस दौरान हृदय रक्तचाप, शूगर, पीलिया, ईसीजी ईको आदि परीक्षण भी निःशुल्क किए गए।
English: Besides free drugs for pregnant women and sick newborns, funds would be given for purchase of drugs for all types of illness for patients coming to government health facilities in an attempt to universalize healthcare.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाएं सबको सुलभ कराने के लिए सरकारी स्वास्थ्य केन्द्रों पर गर्भवती महिलाओं और बीमार नवजात बच्चों को मुफ्त दवाएं देने के साथ हर तरह की बीमारियों के लिए दवाओं की खरीद के लिए धन प्रदान किया जाएगा।
English: Besides freezing the financial transactions between BCCI and its state bodies, the Supreme Court also directed BCCI President Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke to give undertaking on affidavit, before the Lodha panel and in apex court by December 3, stating how much time they would need to implement the reforms.
Hindi: बीसीसीआई और उसकी राज्य इकाईयों के बीच वित्तीय लेन देन पर रोक लगाने के अलावा उच्चतम न्यायालय ने बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के को तीन दिसंबर तक लोढ़ा पैनल और शीर्ष अदालत के पास हफलनामा पेश करने के लिए कहा कि उन्हें सुधारों को लागू करने के लिए कितना समय चाहिए।
English: Besides frozen shrimp and frozen fish, Indias other major seafood product was frozen squid, which recorded a growth of 21.50 per cent, 59.44 per cent and 57 per cent in terms of quantity, rupee value and dollar earnings, respectively
Hindi: फ्रोजन झींगा और फ्रोजन मछली के अलावा भारत के प्रमुख सीफूड उत्पाद फ्रोजन स्क्विड को बड़े पैमाने पर निर्यात किया गया जिसमें 21.50 प्रतिशत, 59.44 प्रतिशत और 57 प्रतिशत की वृद्धि क्रमशः मात्रा, रुपया मूल्य और डॉलर आय में हुई
English: Besides frozen shrimp and frozen fish, Indias other major seafood product was frozen squid, which recorded a growth of 21.50 per cent, 59.44 per cent and 57 per cent in terms of quantity, rupee value and dollar earnings, respectively.
Hindi: फ्रोजन झींगा और फ्रोजन मछली के अलावा भारत के प्रमुख सीफूड उत्पाद फ्रोजन स्क्विड को बड़े पैमाने पर निर्यात किया गया जिसमें 21.50 प्रतिशत, 59.44 प्रतिशत और 57 प्रतिशत की वृद्धि क्रमशः मात्रा, रुपया मूल्य और डॉलर आय में हुई।
English: Besides fuel conservation, Moily wants increase in crude oil imports from Iran which is paid in rupee and will help curtail foreign exchange outgo.
Hindi: ईंधन बचत के साथ साथ मोइली का इरादा ईंरान से कच्चे तेल का आयात बढ़ाने का है जिसका भुगतान रुपये में किया जाएगा और विदेशी मुद्रा की बचत हो सकेगी।
English: Besides fuel items, sugar, potato, pulses and wheat became expensive during the month.
Hindi: ईंधन के अलावा, चीनी, आलू, दलहन तथा गेहूं आलोच्य माह में महंगे हुए।
English: Besides fuel prices, rise in prices of food products - particularly edible oil and manufactured goods - added to the pressure on the priceline.
Hindi: पेट्रोलियम उत्पादों के अलावा खाद्य वस्तुओं की कीमत में बढ़ोतरी ने भी मुदास्फीति पर भारी दबाव बनाया है।
English: Besides full icon customization, Dark Mode provides a superior reading experience in all-day conditions, helping users concentrate more and reducing battery consumption.
Hindi: फुल आइकॉन कस्टमाइजेशन के अलावा, डार्क मोड हर समय पढ़ने का बेहतरीन अनुभव देता है, ताकि यूजर अधिक ध्यान दे सकें और बैटरी की खपत कम हो।
English: Besides full medical care for self and dependants, that is admissible from day one of insurable employment, the insured persons are also entitled to a variety of cash benefits in times of physical distress due to sickness, temporary or permanent disablement etc. resulting in loss of earning capacity, the confinement in respect of insured women, dependants of insured persons who die in industrial accidents or because of employment injury or occupational hazard are entitled to a monthly pension called the dependants benefit.
Hindi: बीमाकृत व्यक्तियों और उनके आश्रितों को बीमा योग्य रोजगार में आने के प्रथम दिन से स्वीकार्य पूर्ण चिकित्सा देखरेख के अतिरिक्त वे बीमारी के कारण शारीरिक पीड़ा, अस्थायी या स्थायी अपंगता आदि के परिणामस्वरूप अर्जन-क्षमता में हुई हानि तथा बीमाकृत महिला के संबंध में प्रसूति की स्थिति में विभिन्न प्रकार के नकद हितलाभों के भी हकदार होते हैं। औद्योगिक दुर्घटनाओं या रोजगार चोट या व्यावसायिक खतरे के कारण मृत बीमाकृत व्यक्ति के आश्रितजन मासिक पेंशन के हकदार होते हैं जिसे आश्रितजन हितलाभ कहा जाता है।
English: Besides funds from government, Life Insurance Company LIC and State Bank of India SBI will also contribute money towards the AIF, put together fund is expected to reach Rs25,000 crore.
Hindi: इस निवेश कोष के लिए सरकार, भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई और भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी मिलकर 25,000 करोड़ रुपये देंगे।
English: Besides gelatin, other fining agents for wine are often derived from animal products, such as micronized potassium caseinate casein is milk protein, egg whites, egg albumin, bone char, bull's blood, isinglass Sturgeon bladder, PVPP a synthetic compound, lysozyme, and skim milk powder.
Hindi: जिलेटिन के अलावा वाइन के लिए अन्य फाइनिंग एजेंटों को अक्सर जानवरों या मछलियों के उत्पादों से तैयार किया जाता है जैसे कि माइक्रोनाइज्ड पोटैशियम कैसिनेट कैसिन दूध का प्रोटीन है, अण्डों के सफ़ेद भाग, हड्डियों की राख, बैल का रक्त, इसिंग्लास स्ट्रजन ब्लैडर, पीवीपीपी एक कृत्रिम यौगिक, लाइसोजाइम और स्किम मिल्क पाउडर.
English: Besides general discussion, a separate session will be held with 8 States specifically on these crops.
Hindi: सामान्य विचार विमर्श के अलावा इन फसलों पर विशेष रूप से आठ राज्यों के साथ अलग से सत्र का आयोजन किया जाएगा।
English: Besides generating electricity, the reservoir water will also open new avenues for navigation
Hindi: बिजली उत्पादन के अलावा जलाशय का पानी भी नेविगेशन के लिए नया मार्ग प्रशस्त करेगा
English: Besides generating electricity, the reservoir water will also open new avenues for navigation.
Hindi: बिजली उत्पादन के अलावा जलाशय का पानी भी नेविगेशन के लिए नया मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: Besides generating employment these wage employment schemes also ensure creation of durable assets in rural areas.
Hindi: रोजगार-सृजन के अलावा ये मजदूरी रोजगार योजनाएं, ग्रामीण क्षेत्रों में टिकाऊ परिसंपत्ति का निर्माण भी सुनिश्चित करती है।
English: Besides generating employment, this investment will lead to a construction of 3.17 lakh km of roads, 51 lakh new houses, 1.88 crore toilets, and will provide electricity connections to 1.75 crore new households, the minister said in his Budget speech.
Hindi: इससे 3.17 लाख किलाेमीटर ग्रामीण सड़कों, 51 लाख नये मकानों का निर्माण होगा और 1.88 करोड़ शौचालय बनेंगे।
English: Besides generating renewable energy the programme would also provide free-of-cost fencing along the railway track thereby protecting the railway property from encroachment.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा पैदा करने के साथ-साथ यह कार्यक्रम रेल की पटरियों के साथ-साथ मुफ्त बाड़ लगाएगा जिससे रेलवे संपत्ति को अतिक्रमण से बचाया जा सकेगा।
English: Besides generating revenue in the form of passenger fares, port charges, etc., it also promotes many industries like handicraft, guide service and catering, etc., and earns valuable foreign exchange for the country.
Hindi: यात्री किराया, बंदरगाह शुल्क आदि के रूप में राजस्व की कमाई के साथ-साथ इससे हस्तकला, गाइड सेवा और खान-पान आदि जैसे कई उद्योगों को भी बढ़ावा मिलता है और देश के लिए बहुमूल्य विदेशी मुद्रा भी अर्जित की जाती है।
English: Besides generation of waste, we also looked at composition of municipal waste, looking at average percentages of different waste fractions, grouped by country income levels.
Hindi: पीढ़ी दर पीढ़ी के अलावा, हमने देश के आय स्तरों द्वारा समूहीकृत विभिन्न अपशिष्ट अंशों के औसत प्रतिशत को देखते हुए, नगरपालिका कचरे की संरचना को भी देखा।
English: Besides getting appreciated for her versatility in acting, Madhuri has gained recognition for her dancing skills and expressions.
Hindi: माधुरी को अभिनय के अलावा, नृत्य कौशल और अभिव्यक्ति के लिए सराहा गया।
English: Besides giving 50 per cent reservation to women in Panchayat Raj system by the State Government, more cases of financial irregularities done by woman sarpanchs in the panchayats have been come to the fore.
Hindi: पंचायती राज व्यवस्था में प्रदेश सरकार द्वारा महिलाओं को 50 प्रतिशत आरक्षण देने के उपरांत महिला सरपंचों के पंचायतों में आर्थिक अनियमितता के मामले ज्यादा सामने आ रहे हैं।
English: Besides giving a big boost to India's cement and steel industries, it is expected that the Golden Quadrilateral alone would achieve a saving of Rs. 8,000 crore yearly on fuel and vehicle maintenance costs.
Hindi: भारत के सीमेंट और इस्पात उद्योग को भरपूर बढ़ावा देने के साथ-साथ, आशा है कि अकेले स्वर्णिम चौमार्गीय परियोजना से ईंधन व वाहन रख-रखाव लागतों पर 8,000 करोड़ रु. की वार्षिक बचत होगी।
English: Besides giving a fillip to many industries, this will also generate large - scale employment.
Hindi: कई उद्योगों को बढ़ावा देने के साथ-साथ, इससे बड़े पैमाने पर रोजगार के अवसर भी उत्पन्न होंगे।
English: Besides giving an outline of the challenge, we covered the different plastic waste types.
Hindi: चुनौती की रूपरेखा देने के अलावा, हमने विभिन्न प्लास्टिक अपशिष्ट प्रकारों को कवर किया।
English: Besides giving information about Ministry of Minority Affairs, Haj Department, Haj Pilgrimage, rules and regulations on Haj, Haj Committee of India and private tour operators, the website also has Dos and Donts during Haj and also a film informing about various aspects of the pilgrimage, he added.
Hindi: इसके अलावा वेबसाइट पर अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय, हज यात्रा, हज विभाग, हज की नियमावली, भारतीय हज समिति और निजी टूर ऑपरेटरों की जानकारी प्रदान की गई है।
English: Besides giving you more information on the opportunities that India offers you, they would have also given you an insight into the several initiatives that have been taken to ensure social development and inclusive growth in the country.
Hindi: भारत द्वारा आपको प्रस्तुत अवसरों के बारे में और अधिक जानकारी देने के अलावा, इनसे आपको, देश का सामाजिक विकास और समावेशी प्रगति सुनिश्चित करने की दिशा में अनेक प्रयासों का परिचय भी मिला होगा।
English: Besides global factors, Jaitley said, there have been two successive bad monsoons which have hurt rural demand and therefore, the growth rate.
Hindi: जेटली ने कहा कि वैश्विक कारकों के अलावा लगातार दो बार खराब मानसून रहा है जिससे ग्रामीण मांग प्रभावित हुई और जिसका वृद्धि दर पर असर पड़ा।
English: Besides global leaders and big investors in aerospace industry, the show will also see participation by think-tanks from across the world
Hindi: एयरोस्पेस उद्योग में वैश्विक नेताओं और बड़े निवेशकों के अलावा, इस प्रदर्शनी में दुनिया भर के थिंक-टैंकों की भागीदारी भी देखने को मिलेगी
English: Besides global leaders and big investors in aerospace industry, the show will also see participation by think-tanks from across the world.
Hindi: एयरोस्पेस उद्योग की वैश्विक हस्तियों और बड़े निवेशकों के अलावा इस शो में विश्व भर के थिंक-टैंक भी भाग लेंगे।
English: Besides goat, sheep, the family were moving with 16 cows.
Hindi: भेड़ और बकरी के अलावा परिवार के पास 16 गाय थीं.
English: Besides gold, some other minerals have also been found in the area, Rai added.
Hindi: राय ने कहा कि सोने के अलावा कुछ अन्य खनिज भी इस क्षेत्र में पाए गए हैं.
English: Besides government officials, teachers, professionals, members of voluntary organisations and general public from across Delhi have also come forward to support the cause
Hindi: सरकारी अधिकारियों, अध्यापकों, स्वयं सेवी संगठनों के अलावा दिल्ली की आम जनता ने भी इस अभियान को समर्थन दिया है
English: Besides government officials, teachers, professionals, members of voluntary organisations and general public from across Delhi have also come forward to support the cause.
Hindi: सरकारी अधिकारियों, अध्यापकों, स्वयं सेवी संगठनों के अलावा दिल्ली की आम जनता ने भी इस अभियान को समर्थन दिया है।
English: Besides government-owned banks, shares of ICICI Bank and Axis Bank, both of which have large exposure to corporates, fell by over 4.
Hindi: सरकारी बैंकों के अलावा आईसीआईसीआई बैंक और एक्सिस बैंक के शेयरों में 4 पर्सेंट की बड़ी गिरावट देखने को मिली है।
English: Besides governor and chief minister, Samajwadi Party supremo, Mulayam Singh Yadav, health minister, Ahmed Hassan, and other prominent citizen and clerics were also present on the occasion.
Hindi: परेड देखने के लिए राष्ट्रपति एम अब्दुल हमीद, प्रधानमंत्री शेख हसीना के साथ मंत्री, राजनयिक और अन्य गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: Besides great acting skills, Deepika Padukone is also known for her fitness and her gorgeous skin and, her latest picture is proof.
Hindi: बॉलीवुड की मस्तानी दीपिका पादुकोण अपनी बेहतरीन एक्टिंग के साथ-साथ फिटनेस के लिए भी जानी जाती हैं।
English: Besides greater emphasis on promotion of traditional sports like Hockey and Kabaddi, the Chief Minister said his government would increase awards and incentives for the players to encourage and prepare them for international events such as Olympics, Asian games, Commonwealth Games
Hindi: हाकी तथा कबड्डी जैसी रिवायती खलों को बढ़ावा देने पर जोर देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार खिलाडिय़ों के लिए अवाडों तथा ईनामों में इजाफा करेगी ताकि जो उनको उत्साहित करने के साथ साथ औलंपिक, एशियन तथा कामनवैल्थ खेलों जैसे मुख्य अंतरराष्ट्रीय मुकाबलों के लिए तैयार किया जा सकें।
English: Besides green grasses, the elephants eat branches and leaves of yeepal, banyan, and other varieties of ficus, jack tree, young shoots and tops of bamboo and palms.
Hindi: हरी घास के अतिरिक्त हाथी पीपल, बड़ तथा अंजीर की विभिन्न किस्मों तथा कटहल वृक्ष की शाखाएं व पत्ते तथा ताड़ और बांस की नयी नयी कोंपलें और उनके सिरे खाते हैं।
English: Besides handicrafts and various dishes, the people are also enjoying various cultural programmes, Qawwali, Gazal.
Hindi: हस्त शिल्प एवं विभिन्न व्यंजनों के अतिरिक्त, लोग विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रमों, कव्वाली, गजल आदि का आनंद भी उठा रहे हैं।
English: Besides handicrafts, it displays the diversity of Indias varied cuisine too, he said. Urging people to actively participate at such events, the Prime Minister said, All over India, fairs exhibitions such as this are organized from time to time.
Hindi: यहां शिल्पकला के अलावा भारत के खान-पान की विविधता भी प्रदर्शित की गई है। प्रधानमंत्री ने जनता से ऐसे कार्यक्रमों में सक्रिय रुप से भाग लेने का अनुरोध करते हुए कहा, भारत के हर हिस्से में ऐसे मेले और प्रदर्शिनियों का आयोजन होता रहता है।
English: Besides handling USA, they also have to handle the crowd pressure as it is the first time that they will get to play in front of a packed 16,000 capacity Kalinga Stadium stadium here.
Hindi: अमेरिकी टीम से निपटने के अलावा उन्हें दर्शकों के दबाव का भी सामना करना होगा क्योंकि टीम यहां 16,000 दर्शकों की क्षमता वाले कलिंगा स्टेडियम में पहली बार खेलेगी।
English: Besides having a 5-speed manual gearbox, the 1.2-litre diesel and petrol engines offer an automatic option as well, the report added.
Hindi: जबकि, 1.2-लीटर डीजल इंजन में 5-स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन के साथ ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन का भी विकल्प मिलता है।