Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In respect of development schemes and projects, the focus has been on improving the quality of development expenditure through better project formulation, emphasis on outputs, deliverables, impact assessment, projectisation Mission approach and convergence.
Hindi: विकास योजनाओं और परियोजनाओं के संबंध में, बेहतर परियोजना निर्माण, आउटपुट पर जोर, डिलिवरेबल्स, प्रभाव मूल्यांकन, प्रोजेक्टिसेशन मिशन दृष्टिकोण और अभिसरण के माध्यम से विकास व्यय की गुणवत्ता में सुधार पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: In respect of domicile in any territory outside India to which the order relates in like manner as if such domicile were in India.
Hindi: भारत से बाहर किसी राज्यध क्षेत्र में अधिवास के संबंध में, जिस पर आदेश इस प्रकार लागू होगा जैसे वह भारत में अधिवास हो.
English: In respect of drugs not covered under the Drugs Prices Control Order, 1995 i.e. non- scheduled drugs, manufacturers fix the prices by themselves without seeking the approval of Government  NPPA.
Hindi: जो औषधियां, औषधि कीमत नियंत्रण आदेश, 1995 के अधीन नहीं आती हैं अर्थात गैर अनुसूचित औषधियां हैं, उनके मामले में सरकारएनपीपीए से अनुमोदन लिए बिना ही निर्माता स्वयं मूल्य निर्धारित करते हैं।
English: In respect of drugs not covered under the Drugs DPCO, 1995, i.e. non-scheduled drugs, manufacturers fix the prices themselves without seeking the approval of GovernmentNPPA.
Hindi: जो औषधियां औषधि मूल्य नियंत्रण आदेश, 1995 के अधीन नहीं आती हैं, यानि गैर- अनुसूचित औषधियां हैं, उनके मामले में विनिर्माता एनपीपीएसरकार से अनुमोदन लिये बिना ही स्वयं मूल्य निर्धारित करते है।
English: In respect of each voluntary contribution in excess of Rs. 20000, the political party will have to maintain a record of such contributions along with the name and address of such person who has made such contribution.
Hindi: 20,000 रुपये से अधिक के प्रत्येक स्वैच्छिक योगदान के संबंध में राजनीतिक दल को ऐसा योगदान देने वाले व्यक्ति के नाम एवं पते समेत ऐसे योगदानों के रिकॉर्ड का रख-रखाव करना होगा।
English: In respect of employees who are absorbed in BSNL, the liability on account of pensionary benefits shall be fully borne by Government while BSNL will continue to discharge pension liability by way of pension contribution in accordance with FR-116 for the period they so workworked.
Hindi: उन कर्मचारियों के संबंध में जिन्हें बीएसएनएल में समाहित किया जा रहा है, उनका पेंशन लाभ भी पूरी तरह से सरकार द्वारा वहन किया जाएगा, वहीं बीएसएनएल एफआर-116 के अनुसार जब तक कर्मचारी काम कर रहा है या किया तब तक के पेंशन अंशदान के माध्यम से पेंशन दायित्व का निर्वहन करता रहेगा।
English: In respect of establishments employing 20 or more persons and engaged in industry notified under Section 6 of Act other than the Establishments declared as sick 12 of the basic pay DA, Cash value of food concession and retaining allowance, if any, subject to a maximum of Rs. 6500  - per month.
Hindi: 20 या अधिक व्यक्तियों का नियोजन करने वाले और अधिनियम की धारा 6 के अधीन अधिसूचित उद्योग में संलिप्त प्रतिष्ठानों रुग्ण घोषित प्रतिष्ठानों से इतर के संबंध में, मूल वेतन, मँहगाई भत्ते, भोजन रियायत के नक़द मूल्य और प्रतिधारण भत्ते, यदि कोई हो, का 12, किंतु अधिकतम 6500- रुपये प्रतिमाह।
English: In respect of existing PIO card holders central government may, by notification in Official Gazette, specify a particular date from which all existing PIO card holders will be deemed to be OCI card holders.
Hindi: वर्तमान पी आई ओ कार्डधारकों के संबंध में केन्द्र सरकार आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचित कर यह स्पष्ट कर सकती है कि किस दिनांक से सभी मौजूदा पी आई ओ कार्डधारकों को ओ सी आई कार्डधारकों के रूप में बदलने का निर्णय किया जाए।
English: In respect of food the questions that are asked in this context are What food?
Hindi: भोजन के संदर्भ में पूछे जाने वाले प्रश्न इस प्रकार हैंः कैसा भोजन?
English: In respect of four metros of Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai, the digital switch-over is to be completed by 30th June 2012.
Hindi: 4 मेट्रो दिल्ली, कोलकाता, मुम्बई एवं चेन्नई के संबंद्ध में डिजीटल स्वीचओवर 30 जून 2012 तक पूरा किया जाना है।
English: In respect of four metros of Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai, the digital switchover is mandated to be completed by 30th June 2012.
Hindi: दिल्ली, मुंबई, कोलकाता और चैन्नई के संदर्भ में डिजीटल नेटवर्क सिस्टम को 30 जून 2012 तक पूर्ण किया जाना है।
English: In respect of goods and services wherein domestic capacity is not available and that import is inevitable thenit should be allowed only for a fixed timeframe of 2-3 years during which indigenous manufacturing of these items would be developed by an enabling policytax incentivesstart-upsvendor developmentRD support so that in the next 2-3 years all these items get domestically manufactured. Till such timegoods so imported shall be tested in Indian laboratories for adhering to Indian standards and also to check the presence of malware.
Hindi: घरेलू क्षमता उपलब्ध न होने वालीवस्तुओं और सेवाओं के संबंध में अगर आयात अनिवार्य है, तो इसे केवल 2-3 वर्षों की निश्चित समयावधि के लिए अनुमति दी जानी चाहिए, ताकि इस दौरान इन वस्तुओं के स्वदेशी विनिर्माण के लिए कर प्रोत्साहनस्टार्ट-अप्सविक्रेता विकासअनुसंधान और विकास को सहायता प्रदान करने के माध्यम सेएक नीतिको सक्षम बनाते हुए अगले 2-3वर्षों में इन सभी मदों का घरेलू स्तर पर विनिर्माण किया जा सके
English: In respect of granting ST Status to 11 Gorkha communities, the Ministerfor Tribal Affairs informed that the committee constituted for preparing a report for this purpose has been recently granted extension for a further period of four months.
Hindi: 11 गोरखा समुदायों को अनुसूचित जनजाति का दर्ज़ा प्रदान किए जाने के संबंध में, जनजातीय कार्य मंत्री ने बताया कि इस संबंध में विचार-विमर्श करने के लिए जिस समिति का गठन किया गया था, उसे हाल ही में चार महीनों के लिए आगे बढ़ा दिया गया है।
English: In respect of house structures of slum dwellers, the Report states that the percentage of slums having majority of pucca houses has increased from 48 in 2002 to 57 in 2008-09 with decrease in the share of semi-pucca and katcha houses from 35 to 29 and from 18 to 14 respectively during 2002-2009.
Hindi: स्लम निवासियों के आवास ढांचे से संबंधित रिपोर्ट से यह पता चलता है कि पक्के आवास वाले स्लमों का प्रतिशत वर्ष 2002 में 48 प्रतिशत से बढ़कर वर्ष 2008-09 में 57 प्रतिशत हो गया है, जबकि आधे-पक्के और कच्चे आवास, वर्ष 2002-2009 में क्रमश- 35 प्रतिशत से घटकर 29 प्रतिशत और 18 प्रतिशत से घटकर 14 प्रतिशत हो गए है।
English: In respect of housing for EWS and LIG beneficiaries, the houses to be built are required to be in the name of adult female member of the family or jointly in the name of adult female and male members of the family.
Hindi: जहां तक ईडब्ल्यूएस और एलआईजी के लाभार्थियों के लिए आवास का सवाल है, निर्मित होने वाले आवासों का परिवार की वयस्क महिला सदस्य के नाम पर अथवा परिवार के वयस्क महिला एवं पुरुष सदस्यों के नाम पर संयुक्त रूप से होना आवश्यक है।
English: In respect of income chargeable under sub-section 1, income-tax shall be deducted at the source or paid in advance, where it is so deductible or payable under any provision of this Act.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन प्रभार्य आय की बाबत आय-कर की कटौती स्रोत पर की जाएगी या उसका भुगतान अग्रिम के रूप में किया जाएगा, जहां वह इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन ऐसी कटौती के योग्य या भुगतान के योग्य है।
English: In respect of information pertaining to functions relating to State GovernmentsUTs, the applicants are advised to address their application to the concerned public authority in the respective State GovernmentsUTs.
Hindi: राज्य सरकारों केंद्र शासित प्रदेशों से संबंधित कार्यों के विषय में जानकारी के लिए, आवेदकों को यह सलाह दी जाती है कि वह इसके लिए राज्य सरकारों केंद्र शासित प्रदेशों के संबंधित लोक प्राधिकरणों के पास अपना आवेदन प्रेषित करें।
English: In respect of loans for foreign study letter of sanction may be issued for obtaining VISA, upon recovery of processing charges of Rs. 1000  -
Hindi: विदेशों में पढ़ाई हेतु ऋण के संदर्भ में वीज़ा प्राप्त करने के लिए रु. 1000- के प्रसंस्करण प्रभार के वसूली के पश्चात मंजूरी पत्र जारी किया जा सकता है।
English: In respect of management of records, the National Archives of India and Department of Administration Reforms  Public Grievances are both equally responsible for formulation of guidelines on preparation of Records Retention Schedule.
Hindi: अभिलेख प्रबंधन के संबंध में, राष्ट्रीय अभिलेखागार तथा प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग दोनों अभिलेख प्रतिधारण अनुसूची तैयार करने से संबंधित मार्गनिर्देशों को बनाने के लिए समान रूप से उत्तरदायी हैं।
English: In respect of matters not specifically provided for in the Rules, the Speaker has residuary powers to issue directions.
Hindi: जिन मामलों के बारे में नियमों में विशेष रूप से उपबंध न किया गया हो, उनके संबंध में निर्देश देने की अवशिष्ट शक़्तियां अध्यक्ष को प्राप्त हैं.
English: In respect of medicines not under price control, manufacturers are allowed to increase maximum retail price MRP by 10 annually.
Hindi: मूल्य नियंत्रण के अंतर्गत नहीं आने वाली दवाओं में निर्माताओं को अधिकतम खुदरा मूल्य में हर वर्ष 10 वृद्धि की इजाजत है।
English: In respect of medicines not under price control, manufacturers are allowed to increase the maximum retail price MRP by 10 per cent annually.
Hindi: जो दवाएं मूल्य नियंत्रण के तहत नहीं आती हैं निर्माताओं को उनका अधिकतम खुदरा मूल्य एमआरपी सालाना 10 फीसदी की दर से बढ़ाने की अनुमति है।
English: In respect of merger cases, approvals have been accorded within the self-imposed time deadline of 30 days.
Hindi: विलय के मामलों में स्व निर्धारित 30 दिन की समय सीमा के अनुरूप मंजूरी दी गई।
English: In respect of minerals specified in Part A and B of the First Schedule of the Act, such renewal may be granted with the previous approval of the Central Government.
Hindi: अधिनियम की पहली अनुसूची के भाग क और ख में विर्निदिष्ट खनिजों के संबंध में ऐसा नवीकरण केन्द्रीय सरकार की पूर्व स्वीकृति से दिया जा सकता है।
English: In respect of most of the offences it is below Rs.500   Therefore, a change regarding the quantum of fine should be made in all those sections correspondingly, at least by 20 times and make a provision in the code of Criminal procedure regarding the powers of the First Class Magistrates to impose such a fine.
Hindi: धाराओं मेंकम से कम बीस गुणा जुर्माने की मात्रा की बाबत परिवर्तन किया जाना चाहिए तथा ऐसा जुर्माना अत उन अधिरोपित करने के लिए प्रथम श्रेणी मजिस्ट्रेटों की शक्तियों की बाबत दंड प्रक्रिया संहिता में एक उपबंध किया जाना चाहिए ।
English: In respect of most of the offences it is below Rs.500-.
Hindi: अधिकतर अपराधों की बाबत यह 500 रुपए से कम है।
English: In respect of new sanctions accorded from 1st March and availed during the period, the interest applied on the Fund based portion would be eligible.
Hindi: 1 मार्च से दी गई नई मंजूरियों और इस अवधि के दौरान इससे लाभ उठाने पर कोष आधारित हिस्से पर देय ब्याज इस राहत का पात्र होगा।
English: In respect of non-scheduled drugs, manufacturers are at liberty to fix the prices by themselves without seeking the approval of Government  NPPA.
Hindi: गैर अधिसूचित दवाइयों के बारे में औषध निर्माता सरकार एनपीपीए की स्वीकृति लिये बिना स्वयं उनकी कीमतें तय करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: In respect of offences under the Penal Code or the Special Act like the Water PCP Act, 1974 or the Air PCP Act, 1981 and the Environment Protection Act, 1986 or any other offence connected with environment, parties or the State have therefore to go before the normal Criminal Courts and to the criminal appellate Courts having jurisdiction according to the procedural law applicable.
Hindi: दंड संहिता के अधीनयाजल प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1974 या वायु प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1981 और पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 जैसे विशेष अधिनियम के अधीन अपराधों के या पर्यावरण से संबंधित किसी अन्य अपराध केबारेमें पक्षकारों कोयाराज्यको सामान्य दंडन्यायालयों मेंया दांडिक अपीलीय न्यायालय में, व्यवहारिक प्रक्रियात्मक विधिके अनुसार जिसकी अधिकारिता है, जाना पड़ता है ।
English: In respect of other bands, where spectrum has not been acquired through auction, terms and conditions of liberalisation shall be as decided by the Government from time to time.
Hindi: जिन अन्य बैंडों में स्पेक्ट्रम की प्राप्ति नीलामी के जरिये नहीं हुई है, उनके लिए उदारीकरण की शर्तें सरकार द्वारा समय-समय पर तय की जायेंगी।
English: In respect of other cases, Section 15 provides the manner in which cognizance of such criminal contempts is to be taken, which reads as under
Hindi: अन्य मामलों के संबंध में धारा १५ में इस तरह के आपराधिक अवमानों के संज्ञान करने का तरीका दिया गया है, जो निम्नानुसार पढ़ा जा सकता है.
English: In respect of other notices which fail to secure first priority, the members concerned are informed that their notices had not secured the priority and hence are not being included in the List of Business on the date specified by them.
Hindi: अन्य सूचनाएं, जो कि प्रथम वरीयता प्राप्त नहीं कर पाती हैं, के संबंध में संबंधित सदस्यों को इसकी जानकारी दी जाती है कि उनकी सूचनाओं को प्राथमिकता प्राप्त नहीं हुई है और इसलिए उन्हें उनके द्वारा बताई गई तिथि की कार्य सूची में शामिल नहीं किया जा रहा है।
English: In respect of other witnesses whose identity protection has not been sought at the stage of sec 161 164 or 207, i.e. during investigation or, inquiry but where it is still considered necessary and in the case of fresh witnesses to be examined at the trial, there must again be an opportunity to the prosecution to apply for maintaining anonymity during the trial and, if need be, thereafter.
Hindi: अन्य साक्षियों के बारे, धारा 161, धारा 164 और धारा 207 के स्तर पर, अर्थात् अन्वेषण, या जांच के दौरान, जिनकी पहचान के लिए संरक्षण की मांग नहीं की गईहै, परन्तु जहां इसे विचारण के स्तर परनए साक्षियों की परीक्षा के मामले में आवश्यक समझा जाता है, वहां विचारण के दौरान और यदि आवश्यक हो तो, बादमें भी, अनामता बनाए रखने के लिए अभियोजन को आवेदन करने का अवसर दिया जाना चाहिए ।
English: In respect of parcels, this service has now been extended to 38 countries.
Hindi: पार्सलों के लिए यह सेवा 38 और देशों के लिए शुरु हो गई है।
English: In respect of penalty appeals, the declarant shall get waiver of the 75 of the penalty levied and immunity from prosecution.
Hindi: जुर्माने से जुड़ी अपील के संबंध में, घोषणा करने वाले को लगाई गई पेनाल्टी के 75 फीसदी की छूट के साथ-साथ अभियोजन से उन्मुक्ति मिलेगी।
English: In respect of permission to new comers in non - traditional tea growing area, in other than non - traditional area upto 10. 12 ha. and also estates above 10. 12 hectares the figures were 11, 351 and 4 respectively.
Hindi: नव आगंतुकों को गैर-पारम्परिक चाय रोपण क्षेत्र की अनुमति अन्य गैर-पारम्परिक क्षेत्र 10.12 हे. तक एवं साथ ही 10.12 हेक्टर बागानों में आंकड़े 11,351 एव 4 थे।
English: In respect of persons who can carry on insurance business, by virtue of the third proviso to S.2C 1, inserted in 1999, only Indian Insurance Companies can carry on insurance business in India.
Hindi: धारा 2ग1 के लिए वर्ष 1999 में अन्तस्थापित किएगए तीसरे परन्तुक के परजो व्यक्ति बीमा कारबार करसकते हैं, उनमेंकेवल भारतीय कम्पनियां आधार भारत में बीमा कारबार कर सकती हैं।
English: In respect of procedure, the Law Commission in its 186th Report on Proposal to Constitute Environment Courts ' 2003 made certain recommendations regarding procedures of proposed Environment Courts.
Hindi: प्रक्रिया केसंबंध में, विधि आयोग ने पर्यावरण न्यायालय के प्रस्ताव' 2003 के विषय पर अपनी 186वीं रिपोर्ट में प्रस्तावित पर्यावरण न्यायालयों की प्रक्रिया के संबंध में कतिपय सिफारिशें की हैं ।
English: In respect of prohibition from publication of court proceedings, all respondents are of the view that there should be prohibition in respect of publication of court proceedings.
Hindi: न्यायालय की कार्यवाहियों के प्रकाशन का निषेध किए जाने केबारे में, सभी प्रत्यर्थियों का यह विचार है कि न्यायालय की कार्यवाहियों का प्रकाशन निषिद्ध होना चाहिए ।
English: In respect of projects set up with international technical cooperation, life time fuel supply guarantees are incorporated in the commercial contracts.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय तकनीकी सहयोग से स्थापित की गई परियोजनाओं के मामले में ईंधन आपूर्ति के लिए आजीवन लाइफटाइम गारंटी का जिक्र वाणिज्यिक अनुबंधों में किया गया है।
English: In respect of receiving reports and papers from various statutory authorities, etc., both Houses have equal powers.
Hindi: विभिन्न संवैधानिक प्राधिकरणों आदि से प्रतिवेदन तथा पत्र प्राप्त करने के संबंध में, दोनों सभाओं को समान शक्तियां प्राप्त हैं।
English: In respect of recommendations relating to rationalization of sources of power utilities, the recommendations are inter-linked and any refusal on the part of any consumers will affect the entire exercise.
Hindi: विद्युत उपयोगिताओं के स्रोतों के युक्तिकरण से संबंधित सिफारिशों के मामले में सिफारिशें एक-दूसरे से जुड़ी हुईं हैं और किसी उपभोक्ता की ओर से अस्वीकार किए जाने की पूरी प्रक्रिया पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: In respect of rent, rates, taxes, repairs and insurance for premises, used for the purposes of the business or profession, the following deductions shall be allowed
Hindi: कारबार या वृत्ति के प्रयोजनों के लिए प्रयुक्त परिसर के लिए किराये, रेट, कर, मरम्मत और बीमा की बाबत निम्नलिखित कटौतियां अनुज्ञात की जाएंगी
English: In respect of repairs and insurance of machinery, plant or furniture used for the purposes of the business or profession, the following deductions shall be allowed
Hindi: कारबार या वृत्ति के प्रयोजनों के लिए प्रयुक्त मशीनरी, संयंत्र या फर्नीचर की मरम्मत और बीमा की बाबत, निम्नलिखित कटौतियां अनुज्ञात की जाएंगी
English: In respect of repeated incidents of atrocities against Scheduled Castes and Scheduled Tribes, a special conference of Chief Ministers was held in October 1991 in order to focus on the need for the State Governments to pay special attention to deal with this problem.
Hindi: अनुसूचित जातिजनजाति के लोगों पर बार-बार हो रही अत्याचार की घटनाओं को ध्यान में रखकर अक्तूबर, 1991 में मुख्य मंत्रियों के एक विशेष सम्मेलन का आयोजन किया गया ताकि इस समस्या के समाधान पर राज्य सरकारों द्वारा विशेष ध्यान दिये जाने की आवश्यकता पर उनका ध्यान केन्द्रित किया जा सके।
English: In respect of schemes already sanctioned in the main Budget no discussion on any question of principle or policy is allowed.
Hindi: मुख्य बजट में जिन योजनाओं को मंजूरी मिल चुकी हो उनके विषय में किसी सिद्धांत या नीति के प्रश्न पर चर्चा करने की अनुमति नहीं होती.
English: In respect of solar water heaters, borrower has the option to avail either subsidy  30 of the cost or loan  5 interest per annum.
Hindi: पानी गरम करने हेतु सौर हीटरों के मामले में, उधार लेनेवाले के पास दो विकल्प हैं या तो लागत के 30 तक अनुदान सहायता अथवा 5 प्रति वर्ष की दर से ऋण.
English: In respect of some of such provisions it has been held that they are required to be complied with but non - compliance thereof will not vitiate the order so passed.
Hindi: यह इस तरह के प्रावधानों में से कुछ के संबंध में अभिनिर्धारित किया गया है कि उनका पालन किया जाना आवश्यक है लेकिन तत्संबंधी अननुपालन इस प्रकार पारित आदेश को निष्फल नहीं करेगा.
English: In respect of such a general or inherent power which exists in a Judicial Council, an ordinary law can expressly provide for minor measures ' without the need for a Constitutional amendment.
Hindi: ऐसी किसी साधारण या अंतर्निहित शक्ति की बाबत, जो किसी न्यायिक परिषद् में विद्यमान होती है, किसी साधारण विधि में, सांविधानिक संशोधन की आवश्यकता के बिना 'गौण उपायों' के लिए अभिव्यक्ततः उपबंध किए जा सकते हैं ।
English: In respect of such air-conditioned or air-heated restaurants which are required to pay Service Tax, 60 of the value is to be deducted from the total amount charged while applying the rate of Service Tax and tax is to be calculated on the balance 40.
Hindi: ऐसे वातानुकूलित या एयर हीटेड रेस्तरां के संबंध में, जिन्हें सेवा कर का भुगतान करना अपेक्षित है उनके लिए सेवा कर की दर लागू करते समय वसूल की गई कुल राशि से 60 प्रतिशत राशि की कटौती की जानी है और कर की गणना बकाया 40 प्रतिशत राशि पर की जाएगी।
English: In respect of such decrees passed in reciprocating foreign countries, which are sought to be executed in the Court to which the Act extends, in view of proposed Sec. 11A, the principle of limitation stated in Sec. 11 shall apply, namely, period of limitation and the principle of extinguishment of rights as may be stated in the law of limitation of the said foreign country.
Hindi: प्रस्तावित धारा 11क को देखते हुए, त्यतिकारी विदेशों में पारित ऐसी डिक्रियों के, जिनको ऐसे न्यायालयों में, जिन्हें अधिनियम विस्तारित होता है, निष्पादित करने की वांछा की जाती है, संबंध मेंधारा 11 में कथित परिसीमा का सिद्धान्त लागू होगा, अर्थात् उक्त विदेश की परिसीमा विधि में कथित की जाने वाली परिसीमा अवधि और अधिकारों के समाप्त होने का सिद्धान्त इसके अतिरिक्त ऊपर बताए गए अनुसार ऐसे भारतीय न्यायालयों में निष्पादन के लिए लागू विदेशी विध की परिसीमा अवधि वह होगी जो विदेशी विधि द्वारा उसके देशी न्यायालय द्वारा पारित डिकियों के निष्पादन के लिए विहित की गईहै।
English: In respect of such sales after 1.4.1995, on account of deletion of proviso to Section 311ii vide Finance Act, 1995 such bottles and crates formed part of block of assets and consequently such assets became exigible to capital gains tax under Section 50
Hindi: लेकिन 1.4.1995 के बाद ऐसी बिक्री के मामले में, धारा 31 12 फाइनैंस ऐक्ट, 1995 देखिए के लिए प्रावधान को हटाए जाने के कारण ऐसी बोतलें और डिब्बे थोक आस्तियों का हिस्सा हैं और फलस्वरूप ऐसी परिसंपत्तियां धारा 50 के तहत पूंजीगत लाभ कर के दायरे में होंगी।
English: In respect of tenders already invited, if the first stage of evaluation of qualifications has not been completed, bidders who are not registered under the new Order will be treated as not qualified
Hindi: पहले से आमंत्रित निविदाओं के संबंध में, यदि योग्यता के मूल्यांकन का पहला चरण पूरा नहीं हुआ है, तो नए आदेश के तहत ऐसे बोलीदाता जो पंजीकृत नहीं हैं, को अयोग्य माना जाएगा
English: In respect of tenders already invited, if the first stage of evaluation of qualifications has not been completed, bidders who are not registered under the new Order will be treated as not qualified.
Hindi: पहले से आमंत्रित निविदाओं के संबंध में, यदि योग्यता के मूल्यांकन का पहला चरण पूरा नहीं हुआ है, तो नए आदेश के तहत ऐसे बोलीदाता जो पंजीकृत नहीं हैं, को अयोग्य माना जाएगा।
English: In respect of that income, the person or company assessee must have paid by deduction or otherwise, tax under the law in force in the foreign country in question in which the income outside India has arisen
Hindi: उस आय के संबंध में, व्यतक्ति या कंपनी निर्धारिती ने कटौती द्वारा या अन्यअथा प्रश्नाहधीन विदेश में जहां, भारत से बाहर आय प्रत्युेत्पकन्न हुई है, प्रवृत कानून के अंतर्गत कर अदा किया होना चाहिए।
English: In respect of the Hill States North - East, Sikkim, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Uttaranchal and the Desert Areas as identified in the Desert Development Programme as well as the Tribal areas, the objective is to connect habitations with a population of 250 persons and above.
Hindi: पहाड़ी राज्यों पूर्वोत्तर, सिक्किम, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, उत्तरांचल के संबंध में और रेगिस्तान क्षेत्र जैसे कि रेगिस्तान विकास कार्यक्रम में अभिचिहांकित किया गया है तथा आदिवासी क्षेत्र के संबंध में 250 व्यक्तियों और इससे अधिक जनसंख्या के बसाव को जोड़ने के लक्ष्य है।
English: In respect of the National Population Register, Data Entry has been completed for more than 117.29 crore persons.
Hindi: राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर के संबंध में, 117.29 करोड़ से अधिक व्यक्तियों की डाटा-एन्ट्री पूरी कर ली गई है।
English: In respect of the National Population Register, Data Entry has been completed for more than 117.33 crore persons, adding 0.09 crore during the month.
Hindi: राष्ट्रीय जनगणना रजिस्टर के लिए, 117.33 करोड़ से अधिक व्यक्तियों की डाटा एंट्री का कार्य पूरा किया गया जिसमें माह के दौरान 0.09 अतिरिक्त व्यक्तियों को जोड़ा गया।
English: In respect of the North - South - East - West corridors comprising of a total length of 7, 300 kilometres, work on a modest 630 kilometres is complete, and the programme for the construction of the remaining stretches is being firmed up.
Hindi: कुल 7,300 किलोमीटर लंबाई वाले उत्तर-दक्षिण-पूर्व-पश्चिम कोरिडोर के संदर्भ में केवल 630 किलोमीटर का निर्माण पूरा हुआ है ओर बाकी के निर्माण कार्य के लिए कार्यक्रम तैयार किया जा रहा है।
English: In respect of the Unani Doctors, the CMO NFSG grade has already been granted to 8 eligible Unani doctors.
Hindi: यूनानी डॉक्टरों संबंधित सीएमओ एनएफएसजी श्रेणी पहले ही आठ योग्य यूनानी डॉक्टरों को प्रदान की गई है।