Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As such, it was also a first successful trial run of the VC solution.The Covid efforts of India Post include More than 2000 tonnes of medicines and medical equipment being booked and delivered to needy individuals and hospitals across the country Road Transport Network running more than 25000 Kms daily and carrying more than 75 tonnes of mails and parcels, being introduced to strengthen the supply chain Around Rs.1500 Crore being disbursed at the door step using Aadhar enabled Payment Systemof India Post Payments Bank to around 85 lakh beneficiaries.
Hindi: इसके अंतर्गत यह वीडियो कांफ्रेंसिंग समाधान के लिए पहला सफल प्रयोग भी था। भारतीय डाक द्वारा कोविड-19 से निपटने के लिए किए गए प्रयासों में शामिल हैं- पूरे देश में 2,000 टन से ज्यादा दवाओं और चिकित्सा उपकरणों की बुकिंग की गई और जरूरतमंद लोगों और अस्पतालों को उसकी आपूर्ति की गई आपूर्ति श्रृंखला को मजबूती प्रदान करने के लिए, सड़क परिवहन के जरिये रोजाना 25,000 किलोमीटर से अधिक की यात्रा की जा रही है और 75 टन से ज्यादा मेल और पार्सल ले जाया जा रहा है इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक के द्वारा आधार सक्षम भुगतान प्रणाली एईपीएस का उपयोग करते हुए, लगभग 85 लाख लाभार्थियों को उनके घर तक लगभग 1,500 करोड़ रुपये पहुंचाए गए।
English: As such, it was decided to implement the project through EPC mode.
Hindi: इस प्रकार इस परियोजना को ईपीसी मोड में कार्यान्वित करने का फैसला किया गया।
English: As such, it will control the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacy and will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy.
Hindi: इस प्रकार यह सरोगेसी में अनैतिक गतिविधियों को नियंत्रित करेगा, सरोगेसी के वाणिज्यिकरण पर रोक लगेगी और सरोगेट माताओं एवं सरोगेसी से पैदा हुए बच्चों के संभावित शोषण पर रोक लगेगा।
English: As such, it would cost a total of Rs 13.15 to Rs 19.39 per quintal to transfer stock from godowns to silos
Hindi: इस तरह गोदामों से साइलो तक स्टॉक ट्रांसफर करने में कुल 13.15 से 19.39 रुपये का खर्चा आता
English: As such, its better to be cautious.
Hindi: ऐसे में सावधान रहना ही बेहतर है।
English: As such, its ideology of civic as opposed to ethnic nationalism can be compared to other centre-left nationalist parties like the Scottish National Party or Plaid Cymru, although its orientation and goals are emphatically non-secessionist.
Hindi: इस रूप में इसकी तुलना जातिवादी क्षेत्रवाद की बजाय नागरिक क्षेत्रवाद की विचारधारा वाली स्कॉटिश नेशनल पार्टी या प्लेड सायम्रू जैसी वामपंथी राष्ट्रवादी पार्टियों से की जा सकती है, यद्यपि उपरोक्त पार्टियों से इतर उक्राद की मूल अवधारणा और इसका लक्ष्य पूर्णरूप से गैर-अलगाववादी है।
English: As such, its major application is for cellulose acetate, a synthetic textile also used for photographic film.
Hindi: जैसे इसका मुख्य उपयोग सैल्यूलोज एसिटेट जो कि एक कृत्रिम कपड़ा है जो फोटोग्राफी फिल्म बनाने के काम भी लिया जाता है के लिए है।
English: As such, labour being a concurrent subject, it is important that a proper coordination is established with various StateUT Governments to resolve the grievances
Hindi: इस तरह, श्रम एक समवर्ती विषय होने के नाते, यह महत्वपूर्ण है कि शिकायतों के समाधान के लिए विभिन्न राज्य  केन्द्र शासित प्रदेश सरकारों के साथ एक उचित समन्वय स्थापित किया जाए
English: As such, many players learn by ear, by copying bass lines from records and CDs, and by playing in a number of bands.
Hindi: इसलिए, कई वादक "सुन कर", रिकॉर्ड्स और सीडी से बेसलाइन नकल करके, तथा कई बैंड में बजाकर सीखते हैं।
English: As such, more and more trees should be planted.
Hindi: इसलिए अधिक से अधिक वृक्षारोपण करना होगा।
English: As such, much of the city is built on hillsides with views into the city centre or out to the countryside.
Hindi: वास्तव में अधिकांश शहर पहाड़ी की ओर बना है जहां से सिटी सेंटर या ग्रामीण क्षेत्र का नज़ारा दिखायी पड़ता है।
English: As such, net sales fell just 19 per cent to Rs 9,900 crore, although realisations were down 30 per cent
Hindi: मिसाल के तौर पर शुद्ध बिक्री में 19 फीसदी की कमी आई और यह 9,900 करोड़ रुपये रहा हालांकि प्राप्तियों में 30 फीसदी तक की गिरावट हुई।
English: As such, no action could be taken against them.
Hindi: इसलिए उनके खिलाफ कोई भी कार्रवाई नहीं की जा सकती है।
English: As such, no incoming scheduled international commercial passenger aircraft shall be allowed to disembark its passengers on Indian soil Foreigner or Indian after 2001 hrs GMT of March 22, 2020 i.e. 0131 hrs IST of March 23, 2020.
Hindi: इस प्रकार से कोई भी पहले तय अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक यात्री विमान को 22 मार्च 2020 को 2001 बजे जीएमटी यानी 23 मार्च 2020 को 0131 बजे के बाद अपने यात्रियों विदेशी या भारतीय को भारतीय भूमि पर उतारने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: As such, notwithstanding any shortfall in sugar production during 2016-17 sugar season estimated 23 - 24 million MT, the total availability in India 30 - 31 million MT would be sufficient to meet the domestic consumption.
Hindi: इस तरह 2016-17 चीनी सीजन के दौरान चीनी उत्पादन अनुमान के अनुसार 23 - 24 मिलियन मीट्रिक टन में किसी भी तरह की कमी के बावजूद भारत में चीनी की कुल उपलब्धता 30 - 31 मिलियन मीट्रिक टन इसकी घरेलू खपत को पूरा करने के लिए पर्याप्त होगी।
English: As such, on an average, wheat was procured from 44 farmers during the 22-day slot, that is, around two farmers per day
Hindi: इस तरह एजेंसी के एक खरीद केंद्र पर पिछले 22 दिनों में औसतन करीब 44 किसानों से गेहूं खरीदा गया
English: As such, only 14 of the total projects allocated in rural areas under Bihar governments clean drinking water scheme has been completed
Hindi: इस तरह बिहार सरकार की पेयजल योजना के तहत ग्रामीण क्षेत्रों में आवंटित कुल कार्य में से करीब 14 फीसदी ही कार्य पूरे हुए हैं
English: As such, only three members remained on the board, apart from three ex-officio members government officials.
Hindi: इस तरह से, तीन पूर्व-सरकारी सदस्यों सरकारी अधिकारियों के अलावा केवल तीन सदस्य ही बोर्ड में बने रहे।
English: As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
Hindi: इसलिए समुद्री सुरक्षा के क्षेत्र में हमारे घनिष्ठ सहयोग की महत्वपूर्ण भूमिका सम्पूर्ण रक्षा और सुरक्षा में है।
English: As such, our current account balance has improved with the deficit on this account having reduced from 1. 7 percent of GDP in 2013 - 14 to 1. 4 percent in 2014 - 15.
Hindi: इसी प्रकार हमारा चालू खाता संतुलन घाटे में2013-14 के सकल घरेलू उत्पाद के 1.7 प्रतिशत से घटकर 2014-15 में 1.4 प्रतिशत होने से सुधार आया है।
English: As such, our current account balance has improved with the deficit on this account having reduced from 1.7 percent of GDP in 2013-14 to 1.4 percent in 2014-15.
Hindi: इसी प्रकार हमारा चालू खाता संतुलन घाटे में2013-14के सकल घरेलू उत्पाद के 1.7 प्रतिशत से घटकर2014-15 में 1.4 प्रतिशत होने से सुधार आया है।
English: As such, over the years, many amendments have been carried out to the Constitution by Parliament.
Hindi: इसी प्रकार, वर्षों के दौरान, संसद द्वारा संविधान में बहुत से संशोधन किए गए हैं।
English: As such, people are not facing any problem.
Hindi: जिससे कि लोगों को किसी भी तरह की दिक्कत का सामना नहीं करना पड़े।
English: As such, people can easily approach the police in case of any need.
Hindi: किसी भी तरह की जरूरत पड़ने पर लोग आसानी से पुलिस से संपर्क कर सकते हैं।
English: As such, presently, the traffic from Phulaut to Bihpur requires to take a detour of approximate 72 km.
Hindi: वर्तमान में फुलौत से बिहपुर जाने के लिए लगभग 72 किलोमीटर का सफर करना पड़ता है।
English: As such, prevention of crime against touristsforeign tourists is primarily the responsibility of the State GovernmentsUnion Territory UT Administrations.
Hindi: इसलिए पर्यटकोंविदेश पर्यटकों के खिलाफ अपराध रोकने की जिम्मेदारी मुख्य रूप से राज्य सरकारोंकेन्द्र शासित प्रदेशों की है।
English: As such, property income is a subset of unearned income and is often classified as passive income.
Hindi: इस प्रकार, संपत्ति आय अनर्जित आय का एक उपसमुच्चय है और इसे अक्सर निष्क्रिय आय के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
English: As such, psychiatrists often use the medical model to assess psychological problems i.e., those they treat are seen as patients with an illness and can use psychotropic medications as a method of addressing the illnessalthough many also employ psychotherapy as well.
Hindi: इसी तरह मनोचिकित्सक प्राय मानसिक समस्याओं के लिए चिकित्सीय मॉडल का प्रयोग करते हैं अर्थात् जिनका वे उपचार करते हैं उन्हें रोगग्रस्त मरीज माना जाता है  यद्यपि बहुत से मनोचिकित्सक मानसिक उपचार विधि का भी सहारा लेते हैं।
English: As such, required formalities for participating through e - Tendering may please be got completed at the earliest otherwise it will not be possible for bidders to participate in the tender.
Hindi: इसलिए, ई-निविदाओं के माध्यम से भाग लेने के लिए अपेक्षित औपचारिकताएं शीघ्रातिशीघ्र पूरी कर ली जाएं अन्यथा बोलीदाताओं के लिए निविदा में भाग लेना संभव नहीं होगा.
English: As such, she was responsible for all matters relating to audit policy for conduct of audit of Central  State Governments. cadre control of IAAS officers and personnel matter. and International Relations including conduct of audit of United Nations
Hindi: इस तरह, वह केंद्रीय और राज्य सरकारों के ऑडिट के लिए ऑडिट नीति के साथ जुड़े सभी मामलों के लिए जिम्मेदार थीं. आईएएएस अधिकारियों और कर्मचारियों के मामलों का कैडर कंट्रोल. और संयुक्त राष्ट्र के ऑडिट समेत अंतर्राट्रीय संबंधों के लिए जिम्मेदार थीं।
English: As such, the BJP thought that Ajit Pawar would have sufficient time to lure away NCP MLAs as per his commitment, while it would, under Operation Kamal, break away lawmakers from other parties to reach a majority figure.
Hindi: ऐसे में बीजेपी को लगता था कि अजित पवार वादे के मुताबिक देर-सबेर बहुमत के लिए जरूरी विधायकों की व्यवस्था कर लेंगे या फिर ऑपरेशन कमल के तहत दूसरे दलों के विधायकों को तोड़कर बहुमत का आंकड़ा जुटा लेंगे.
English: As such, the Government has saved more than Rs.
Hindi: इस प्रकार सरकार को डेढ़ करोड़ रुपए अधिक की आय हुई।
English: As such, the H-1B visa holders have started a petition campaign on the White House website to extend the timeline for their stay in the US after they are being laid off.
Hindi: इससे एच-1बी वीजाधारकों ने नौकरी छोड़ने के बाद अमेरिका में अपने प्रवास के समय को बढ़ाने के लिए व्हाइट हाउस की वेबसाइट पर एक याचिका अभियान शुरू किया है।
English: As such, the Kerala assembly and its debates and discussions, the humanistic values that it has historically advocated and legislated on, are a mirror to the traditions of this state.
Hindi: केरल विधानसभा और इसकी बहसें व परिचर्चाएं तथा मानवीय मूल्य राज्य की परंपराओं का दर्पण हैं।
English: As such, the MSP of paddy announced by the Centre is Rs 916 less than the price proposed by the Jharkhand government
Hindi: इस तरह केंद्र द्वारा घोषित धान की एमएसपी झारखंड द्वारा प्रस्तावित एमएसपी के मुकाबले 916 रुपये कम है
English: As such, the Mega city policing scheme should be extended to cover Gurgaon and Faridabad, he said.
Hindi: इसलिए गुडग़ांव और फरीदाबाद में भी मेगासिटी पोलिसिंग योजना लागू की जानी चाहिये।
English: As such, the Ministry has asked to ensure capturing FASTag details while registering new vehicles, as also while issuing fitness certificates to vehicles plying under national permit.
Hindi: इस प्रकार, मंत्रालय ने नए वाहनों का पंजीकरण करते वक्त और राष्ट्रीय परमिट के तहत चलने वाले वाहनों को फिटनेस प्रमाण पत्र जारी करते समय भी फास्टैग विवरण लेना सुनिश्चित करने को कहा है।
English: As such, the Ministry is focusing on completion of all 61.39 lakh works which have been lying incomplete out of a total of 4.54 crore works that have been taken up since inception of the Programme
Hindi: इसलिए मंत्रालय कार्यक्रम प्रारंभ होने के बाद से कुल 4.54 करोड़ कार्यों में से 61.39 लाख अधूरे कार्यों को पूरा करने पर बल दे रहा है
English: As such, the Ministry is focusing on completion of all 61.39 lakh works which have been lying incomplete out of a total of 4.54 crore works that have been taken up since inception of the Programme.
Hindi: इसलिए मंत्रालय कार्यक्रम प्रारंभ होने के बाद से कुल 4.54 करोड़ कार्यों में से 61.39 लाख अधूरे कार्यों को पूरा करने पर बल दे रहा है।
English: As such, the Ministry of Parliamentary Affairs serves as an important link between the two Houses of Parliament and the Government in respect of Government Business in Parliament.
Hindi: इस प्रकार संसदीय कार्य मंत्रालय संसद के दोनों सदनों और संसद में सरकारी कार्य के संबंध में सरकार के बीच एक महत्वपूर्ण कड़ी के रूप में कार्य करता है।
English: As such, the President is only the formal constitutional or nominal executive.
Hindi: इस प्रकार, राष्ट्रपति केवल औपचारिक, संवैधानिक या नाममात्र प्रमुख होता है.
English: As such, the Punjab
Hindi: इतने में तो पंजाब
English: As such, the USA and Canada face a grave threat but, this does not mean that we should turn a blind eye to it. it should be viewed, as a global problem.
Hindi: वैसे भी अमेरिका और कनाडा पर बहुत अधिक खतरा मंडरा रहा है. परंतु इसका अर्थ यह नहीं है कि हम इस आने वाली मुसीबत से आंखें मोड़ लें. इसे विश्व स्तर की समस्या के रूप में देखा जाना चाहिए.
English: As such, the cabinet has approved inclusion of certain provisions of section 29 of RPWD Act in Punjab State Culture Policy 2017 and Punjab State Tourism Policy 2018
Hindi: इसी तरह मंत्रीमंडल ने आर. पी. डब्ल्यू. डी. एक्ट के सैक्शन 29 की कुछ धाराओं को पंजाब राज्य सांस्कृतिक नीति 2017 और पंजाब राज्य पर्यटन नीति 2018 में शामिल करने को मंजूरी दे दी है।
English: As such, the candidates are advised to appear in the Examination at the new Venue indicated above, with the same e-Admit Card available on the Commissions website.
Hindi: परीक्षार्थियों को सलाह दी जाती है कि वे आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध समान ई-प्रवेश पत्र के साथ उपर्युक्त नए स्थल पर होने वाली परीक्षा में बैठें।
English: As such, the city was well-positioned to begin capturing Japanese business when India's information technology boom began.
Hindi: इस प्रकार, भारत के सूचना प्रौद्योगिकी में उछाल शुरू होने पर जापानी व्यवसाय पर कब्जा करने के लिए शहर को अच्छी तरह से तैनात किया गया था।
English: As such, the consumers need not go to the office after completing the formalities initially.
Hindi: इस प्रकार उपभोक्ता को शुरू में औपचारिकताएं पूरी करने के बाद कार्यालय में जाने की आवश्यकता नहीं है।
English: As such, the court said, there was no urgency in this matter.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस मामले में इतनी जल्दबाजी की जरुरी नहीं है।
English: As such, the crime branch had registered two separate cases in that regard.
Hindi: अपराध शाखा ने इसे लेकर दो अलग अलग मामले दर्ज किए हैं।
English: As such, the decision to enter into joint venturetie-upsacquisitionsdirect investment resulting into flow of FDI into the country, is taken by entrepreneurs based on their review to expand their business.
Hindi: अपने कारोबार का विस्तार करने के लिए संयुक्त उद्यमसमझौतेअधिग्रहणप्रत्यक्ष निवेश करने का निर्णय जिसके परिणामस्वरूप देश में एफडीआई का प्रवाह होता है, उद्यमियों द्वारा उनकी समीक्षा के आधार पर लिया जाता है।
English: As such, the demand-supply situation of finished products in global markets has some effect on the retail price of auto fuel here.
Hindi: इससे वैश्विक बाजारों में तैयार उत्पादों की मांग-आपूर्ति की स्थिति यहां ऑटो ईंधन के खुदरा मूल्य में कुछ प्रभाव डालती है.
English: As such, the disease is more characteristic of rural and regional areas.
Hindi: जैसे, रोग क्षेत्रों है क्षेत्रीय और अधिक लक्षण के ग्रामीण.
English: As such, the gap between demand and supply is widening.
Hindi: ऐसे में डिमांड और सप्लाई में अंतर बड़ा होता जा रहा है।
English: As such, the girls father lodged a complaint with the police.
Hindi: इसी क्रम में बालिका के माता पिता ने पुलिस थाने में इस घटना की शिकायत दर्ज की।
English: As such, the growth in revenues for the next couple of years may be restricted to 15-16 per cent with the company crossing the Rs 3,000 crore mark in 2010-11
Hindi: ऐसा रहा तो अगले कुछ वर्षों में आय में बढ़ोतरी लगभग 15 से 16 प्रतिशत तक सीमित हो सकती है और साल 2010-11 में कंपनी 3000 करोड रुपये के स्तर को पार कर सकती है।
English: As such, the index has influenced many nations to improve their regulations.
Hindi: जैसे, सूचकांक ने कई देशों को अपने नियमों में सुधार करने के लिए प्रभावित किया है।
English: As such, the king or queen is the employer of all government officials and staff including the viceroys, judges, members of the armed forces, police officers, and parliamentarians, the guardian of foster children Crown wards, as well as the owner of all state lands Crown land, buildings and equipment Crown-held property, state-owned companies Crown corporations, and the copyright for government publications Crown copyright.
Hindi: इस संदर्भ में अधिराट् सांसदो, राज्यपालों , राजप्रतिनिधियों, न्यायाधीशों , सशस्त्र बलों समेत अन्य सभी सरकारी कर्मचारियों के नियोक्ता एम्प्लॉयर हैं, सभी पोष्यपुत्रों के अभिभावक हैंक्राउन वार्ड, तथा सभी राजकीय या सरकारी जमीनों क्राउन लैण्ड भवनों, संपत्तियों क्राउन हेल्ड प्राॅपर्टी और सरकारी कंपनियों के मालिक भी होते हैं इन साड़ी वस्तुओं पर मालिकत्व का अधिकार, उन्हें एक व्यक्ति नहीं, बल्कि शासक होने के उनके पद के अधिकार द्वारा प्राप्त है।
English: As such, the legal use of the root -- is based on an idea of boundaries between the profane and the sacred, as opposed to prohibitions, as is normally assumed.
Hindi: इस प्रकार, जड़ का कानूनी उपयोग निषेध और पवित्र के बीच की सीमाओं के विचार पर आधारित है, जैसा कि आमतौर पर माना जाता है।
English: As such, the monarch is the employer of all government staff including judges, members of the Defence Force, police officers, and parliamentarians, as well as the owner of all state lands Crown land, buildings and equipment Crown held property, state-owned companies and agencies Crown entities, and the copyright for all government publications Crown copyright.
Hindi: इस संदर्भ में अधिराट् सांसदो, राज्यपालों, राजप्रतिनिधियों, न्यायाधीशों, सशस्त्र बलों समेत अन्य सभी सरकारी कर्मचारियों के नियोक्ता एम्प्लॉयर हैं, सभी पोष्यपुत्रों के अभिभावक हैंक्राउन वार्ड, तथा सभी राजकीय या सरकारी जमीनों क्राउन लैण्ड भवनों, संपत्तियों क्राउन हेल्ड प्राॅपर्टी और सरकारी कंपनियों के मालिक भी होते हैं इन साड़ी वस्तुओं पर मालिकत्व का अधिकार, उन्हें एक व्यक्ति नहीं, बल्कि शासक होने के उनके पद के अधिकार द्वारा प्राप्त है।
English: As such, the next version of the Consolidated Circular on FDI Policy, would be released on 29.3.2013.
Hindi: एफडीआई नीति संबंधी समेकित परिपत्र का आगामी संशोधन 29.03.2013 को जारी किया जाएगा।
English: As such, the outcome of assembly elections in the five states will definitely have its impact on next Lok Sabha polls.
Hindi: पांच राज्यों में विधानसभा के लिए परिणामों का आने वाले लोकसभा चुनावों पर कोई प्रभाव नहीं होगा।
English: As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost, the statement said.
Hindi: इसलिए भारत कम लागत पर अनेक देशों के जन-स्वास्थ्य प्रबंधन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost.
Hindi: इसलिए भारत कम लागत पर अनेक देशों के जन-स्वास्थ्य प्रबंधन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: As such, the police could not locate their location.
Hindi: ताकि पुलिस उसकी लोकेशन ट्रेस न कर सके।
English: As such, the probe must be handed over to CBI.
Hindi: लिहाजा इसे सीबीआइ के हवाले किया जाए.
English: As such, the proportion of completed transfers from Germany to other EU countries saw a rise from 15.1 percent in 2017 to 24.5 percent in 2018.
Hindi: जर्मनी से अन्य यूरोपीय देशों में प्रत्यर्पित किए लोगों की संख्या में 2017 में 15.1 प्रतिशत की वृद्धि देखी गई जो 2018 में बढ़ कर 24.5 प्रतिशत हो गई.
English: As such, the proposal is not expected or intended to have any effect on employment in India.
Hindi: इस प्रकार, इस प्रस्ताव से भारत में रोजगार पर कोई प्रभाव न पड़ने की उम्मीद है।
English: As such, the proposals for urban transport projects in cities have to originate from the respective State Governments and Central financial assistance is extended to such proposals on merits in the form of gross budgetary support or in the form of grant under the scheme of Ministry of Finance for financial support to the public private partnerships in Infrastructure.
Hindi: इसलिए शहरों में शहरी परिवहन परियोजनाओं के प्रस्ताव को संबंधित राज्य सरकारों से प्राप्त होने चाहिए तथा ऐसे प्रस्तावों को केंद्रीय वित्तीय सहायता सकल बजटीय सहायता के रूप में या अवसंरचना में सार्वजनिक निजी भागीदारी के लिए वित्तीय सहायता हेतु वित्त मंत्रालय की स्कीम के तहत अनुदान के रूप में गुण-दोष के आधार पर दी जाती है।
English: As such, the remaining two quarters tend to perform better than the first two, said Prashant Agarwal, joint managing director of Wazir Advisors, a leading apparel and retail consulting firm.
Hindi: प्रमुख परिधान और खुदरा सलाहकार कंपनी वजीर एडवाइजर्स के संयुक्त प्रबंध निदेशक प्रशांत अग्रवाल ने कहा कि शेष दो तिमाहियों द्वारा पहली दो तिमाहियों की अपेक्षा बेहतर प्रदर्शन करनेे की संभावना है।
English: As such, the respective StateUT Governments are required to approach Supreme Court of India to obtain its permission for dereservation of the forest land for conversion of the forest villages into revenue villages.
Hindi: इस प्रकार से, संबंधित राज्यसंघ शासित प्रदेश की सरकारों का वन ग्रामों को राजस्व ग्रामों में परिवर्तित करने के लिए वन भूमि के अनारक्षण डीरिजर्वेशन लिए अनुमति प्राप्त करने के लिए भारत के उच्चतम न्यायालय को संपर्क करना अपेक्षित है।
English: As such, the responsibility of protection to inter-caste couples also lies with the State Governments.
Hindi: इस प्रकार अंतर जातीय विवाह करने वाले जोड़ों की रक्षा का उत्तरदायित्व राज्य सरकारों का है।
English: As such, the results of such assessments are usually used to create generalized impressions rather than diagnoses in service to informing treatment planning.
Hindi: इस प्रकार ऐसे मूल्यांकनों के परिणामों का उपयोग प्रायः सेवा में सूचना उपचार योजना के प्रति सामान्य धारणाओं रोगनिदान की बजाए को निर्मित करने के लिए किया जाता है।
English: As such, the rules under the Bill would not be in the form of a notification, Sitharaman said.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि विधेयक के तहत नियम अधिसूचना के रूप में नहीं होंगे।
English: As such, the specimens found cannot be irrefutably placed as the earliest musical instruments.
Hindi: इस प्रकार, खोजे गए नमूनों को अविवादित तरीके से सबसे प्रारंभिक वाद्ययंत्र नहीं माना जा सकता.
English: As such, the study results are inconclusive.
Hindi: इस वजह से अध्ययन के नतीजे अधूरे हैं।
English: As such, the team has each been fined 80 per cent of their match fee.
Hindi: इस तरह से उसके प्रत्येक खिलाड़ी पर मैच शुल्क का 80 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया।
English: As such, the team has each been fined 80 percent of their match fee.
Hindi: वहीं पूरी टीम पर 80 प्रतिशत मैच फीस का जुर्माना लगाया गया है.
English: As such, the young Bruce Lee grew up in an affluent and privileged environment.
Hindi: इस प्रकार, युवा ब्रूस ली एक समृद्ध और भाग्यशाली वातावरण में बड़े हुए.
English: As such, their interest rates are high.
Hindi: इसलिए उनकी ब्याज दर बहुत ज़्यादा ऊंची होती है.
English: As such, there could be a few scenarios when you are forced to raise funds in a short notice to tackle a medical emergency despite having a health insurance plan.
Hindi: इसलिए, कुछ ऐसी परिस्थितियां भी उत्पन्न हो सकती हैं जब आपको एक हेल्थ इंश्योरेंस प्लान होने के बावजूद एक मेडिकल इमरजेंसी से निपटने के लिए कम समय में पैसों का इंतजाम करने के लिए मजबूर होना पड़ जाता है।
English: As such, there could be possible gains for India from the US-China tariff war.
Hindi: इससे अमेरिका चीन ट्रेड वॉर का फायदा भारत को मिल सकता है।
English: As such, there has to be no comparison between Nehru and Rahul Gandhi.
Hindi: यह वैसे ही है जैसे गांधी और नेहरू से राहुल की तुलना की जाए।
English: As such, there is a need to understand their disability specific requirements, daily living activities and take appropriate and timely measures to ensure their protection and safety during situations of risk
Hindi: ऐसे में जोखिम की स्थितियों के दौरान उनका संरक्षण और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए उनकी दिव्यांगता से संबंधित विशिष्ट आवश्यकताओं, दैनिक जीवन की गतिविधियों को समझने तथा समुचित एवं समय पर उपाय किए जाने की आवश्यकता है।
English: As such, there is a need to understand their disability specific requirements, daily living activities and take appropriate and timely measures to ensure their protection and safety during situations of risk.
Hindi: ऐसे में जोखिम की स्थितियों के दौरान उनका संरक्षण और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए उनकी दिव्यांगता से संबंधित विशिष्ट आवश्यकताओं, दैनिक जीवन की गतिविधियों को समझने तथा समुचित एवं समय पर उपाय किए जाने की आवश्यकता है।