Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, toward the close of the first century C.E., John recorded further visionary glimpses of Jesus in heavenly glory. Revelation 1 12 - 20. 14 14. 19 11 - 16.
Hindi: यु. प्रथम शताब्दी के अंत के निकट, यूहन्ना ने दर्शन में प्राप्त यीशु की स्वर्गीय महिमा की और भी झलकियों को रिकॉर्ड किया ।  प्रकाशितवाक्य १ १२ - २०. १४ १४. १९ ११ - १६.
English: In fact, trees are so important they are included as one of the astrological elements along with fire, water, earth, and iron.
Hindi: असल में पेड़ इतने जरूरी हैं कि उन्हें ज्योतिषशास्त्र का एक तत्व माना गया है, बाकी हैं-आग, पानी, पृथ्वी और लोहा।
English: In fact, trichloramine and a bit of dichloramine is what's responsible for that swimming pool odor.
Hindi: वास्तव में, ट्राइक्लोरमाइन और डाईक्लोरमाइन का एक सा हिस्सा उस स्विमिंग पूल की गंध के लिए जिम्मेदार है।
English: In fact, truecaller even lists the address of the landline for some fixed-line phones.
Hindi: दरअसल, ट्रूकॉलर कुछ फिक्स्ड लाइन फोन के लिए लैंडलाइन के पते को भी सूचीबद्ध करता है।
English: In fact, two-thirds of maternal deaths occur after delivery, postpartum hemorrhage being the most commonly reported complication.
Hindi: वास्तव में दो-तिहाई मौतें प्रसव डिलिवरी के बाद होती हैं, जिसके लिए पोस्टपार्टम हैमरिज यानी प्रसव के बाद ज्यादा खून बह जाना मुख्य समस्या होती है।
English: In fact, under such Acts, an accused is guilty unless proven innocent
Hindi: वास्तव में ऐसे कानूनों के तहत, एक आरोपी तब तक दोषी है जब तक कि निर्दोष साबित न हो जाए
English: In fact, under such Acts, an accused is guilty unless proven innocent.
Hindi: वास्तव में ऐसे कानूनों के तहत, एक आरोपी तब तक दोषी है जब तक कि निर्दोष साबित न हो जाए.
English: In fact, under the new food law, state governments are freshly identifying the beneficiaries and are issuing new ration cards, which are not being recognised as an ID card for other benefits being given to BPL people.
Hindi: वास्तव में नए खाद्य कानून के तहत राज्य सरकारें नए तरीकों से लाभार्थियों की पहचान कर रही हैं और उन्हें नए राशन कार्ड जारी कर रही हैं।
English: In fact, under the provisions of CFPOA, it is also possible to prosecute an individual for conspiracy or attempt to commit bribery, along with aiding and abetting in the commission of bribery, an intention in common to commit bribery, and counselling others to commit bribery.
Hindi: वस्तुतः सी.एफ.पी.ओ.ए. के उपबंधों के अधीन रिश्वतखोरी करने में सहायता देने और दु-प्रेरित करने, रिश्वतखोरी करने के सामान्य आशय और दूसरों को रिश्वतखोरी करने की सलाह देने के साथ-साथ रिश्वतखोरी करने के -ड्यंत्र या प्रत्यत्न के लिए व्य-िट को भी अभियोजित करना संभव है ।
English: In fact, up to 60 elements from the periodic table can be found in complex electronics.
Hindi: वास्तव में, आवधिक तालिका से 60 तत्व तक जटिल इलेक्ट्रॉनिक्स में पाया जा सकता है।
English: In fact, use of plasma therapy may have life threatening complications
Hindi: वास्तविकता तो यह है कि प्लाज्मा थेरेपी के उपयोग से जीवन को संकट में डालने वाली जटिलताएं भी हो सकती हैं
English: In fact, use of plasma therapy may have life threatening complications.
Hindi: वास्तविकता तो यह है कि प्लाज्मा थेरेपी के उपयोग से जीवन को संकट में डालने वाली जटिलताएं भी हो सकती हैं।
English: In fact, users whose devices have older operating systems are already unable to create new WhatsApp accounts or reverify existing accounts, but the company does allow those who already have the app on their phones to continue using it.
Hindi: जिन उपयोगकर्ताओं के डिवाइस में पुराने ऑपरेटिंग सिस्टम हैं, वे पहले से ही नए व्हाट्सएप अकाउंट बनाने या मौजूदा अकाउंट को फिर से सक्रिय करने में असमर्थ हैं, लेकिन कंपनी उन लोगों को इसके इस्तेमाल की अनुमति देती है, जिनके पास पहले से ही फोन पर एप उपलब्ध है।
English: In fact, usually they are among the first on the scene with food, clothing, and volunteers to help with rebuilding.
Hindi: दरअसल, आम तौर से वे भोजन, कपड़े - लत्ते, और पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए स्वयंसेवकों के साथ घटना - स्थल पर पहले पहुँचनेवालों में होते हैं ।
English: In fact, various other articles in Part IV of the Constitution - LRB - articles 36 to 51 - RRB - are also directed towards securing a new social and economic order imbued with justice.
Hindi: वास्तव में संविधान के भाग 4 में विभिन्न अन्य अनुच्छेदों अनुच्छेद 36 से 51 का लक्ष्य भी न्याय से अनुप्राणित एक नयी सामाजिक तथा आर्थिक व्यवस्था सुनिश्चित करना है.
English: In fact, various other articles in Part IV of the Constitution articles 36 to 51 are also directed towards securing a new social and economic order imbued with justice.
Hindi: वास्तव में संविधान के भाग 4 में विभिन्न अन्य अनुच्छेदों अनुच्छेद 36 से 51 का लक्ष्य भी न्याय से अनुप्राणित एक नयी सामाजिक तथा आर्थिक व्यवस्था सुनिश्चित करना है।
English: In fact, very surprising.
Hindi: सच में यह बहुत ही आश्चर्यजनक है।
English: In fact, video conferencing and webinars makes possible outreach with many more in the field, with minimum disruption in their works too and which was not possible in physical meetings
Hindi: दरअसल, वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग एवं वेबिनार ने फील्ड या संबंधित क्षेत्र में कई और लोगों से संपर्क किए जाने को संभव बना दिया है, जिससे उनके कार्यों में कोई विशेष व्यवधान भी नहीं होता है और जो भौतिक बैठकों में कतई संभव नहीं था
English: In fact, violence cannot be eliminated by fear of law or punishment alone.
Hindi: वास्तव में हिंसा की समाप्ति क़ानून के डर या सजा से नहीं हो सकती है.
English: In fact, virtue has been defined as goodness.
Hindi: वास्तव में, सद्गुण को भलाई परिभाषित किया गया है ।
English: In fact, voting by EVMs is simpler compared to the conventional system, where one has to put the voting mark on or near the symbol of the candidate of his choice, fold it first vertically and then horizontally and thereafter put it into the ballot box.
Hindi: दरअसल, ईवीएम के द्वारा मतदान किया जाना पारम्पसरिक प्रणाली की तुलना में कहीं अधिक सरल है जिसमें एक व्यक्ति को अपनी-अपनी पसंद के अभ्यपर्थी के प्रतीक पर या उसके समीप मतदान का निशान लगाना पड़ता है, पहले उसे उर्ध्वादधर रूप में और फिर क्षैतिज रूप में मोड़ना पड़ता है और उसके बाद उसे मत पेटी में डालना पड़ता है।
English: In fact, was not the tree of life here on the earth, in the Paradise that the first human couple enjoyed before they fell into a course of disobedience to God?
Hindi: वास्तव में, क्या जीवन का वृक्ष  यहाँ पृथ्वी पर, उस परादीस में नहीं था जिस में, परमेश्वर की ओर आज्ञोल्लंघन के मार्ग में प्रवेश करने से पहले, उस पहले मानव दम्पती ने आनन्द लिया था?
English: In fact, we
Hindi: दरअसल हम अपने
English: In fact, we all are the same kind of individuals carrying out responsibilities as per our potential and capabilities.
Hindi: वास्तव में, हम सभी अपने सामथ्र्य और क्षमताओं के मुताबिक जिम्मेदारियों को उठा रहे एक ही तरह के लोग हैं।
English: In fact, we all are very unique.
Hindi: वैसे तो हम सभी अपने आप के लिए काफी स्पेशल हैं ।
English: In fact, we apply similar models in our daily lives for everyday tasks.
Hindi: वास्तव में, हम रोजमर्रा के कार्यों के लिए हमारे दैनिक जीवन में इसी तरह के मॉडल लागू करते हैं.
English: In fact, we are active participants in certain fulfillments.
Hindi: दरअसल, हम कुछेक पूर्तियों में सक्रिय हिस्सेदार हैं ।
English: In fact, we are going to see that there are some theoretical limits to it, but it is so, it is never going to capture this with 100 percent efficiency.
Hindi: िास्ति में, हम यह देखनाचाहतेहैंकक इसमेंकुछ सैद्धांनतकसीमाएंहैं, लेककनऐसा है, यह कभी भी 100 प्रनतित दक्षता के साथ इसेपकडनेिाला नहींहै।
English: In fact, we are ourselves responsible for that.
Hindi: वास्तव में इसके लिए हम ही दोषी हैं।
English: In fact, we arent interested in knowing.
Hindi: दरअसल हम पता करना भी नहीं चाहते.
English: In fact, we barely escaped on a badly damaged boat to Samos.
Hindi: वास्तव में, हम सामोस तक जानेवाली एक बुरी तरह क्षतिग्रस्त नाँव में मुश्किल से बच पाए थे ।
English: In fact, we can live forever. John 17 3.
Hindi: दरअसल हम अनंतकाल तक जी सकेंगे ।  यूहन्ना 17 3.
English: In fact, we can see from this template that although the actual toilet, the urine-diverting toilet may be simple, there are numerous parts and products to consider.
Hindi: वास्तव में, हम इस टेम्पलेट से देख सकते हैं कि हालांकि वास्तविक शौचालय मूत्र-डायवर्जन शौचालय, आसान हो सकता है वहाँ कई भागों और उत्पादों पर विचार कर रहे हैं।
English: In fact, we can share our experiences at the administrative level.
Hindi: वास्तव में प्रशासनिक स्तर पर हम अपने अनुभवों को साझा कर सकते हैं।
English: In fact, we cannot foresee the day of our death, as the Bible says You do not know what your life will be tomorrow.
Hindi: दरअसल, हम अपनी मौत के दिन का अनुमान पहले से ही नहीं लगा सकते, क्योंकि बाइबल कहती है तुम यह नहीं जानते कि कल तुम्हारे जीवन का क्या होगा ।
English: In fact, we could say that this ministry is our trademark! Colossians 4 6.
Hindi: दरअसल, हम कह सकते हैं कि यह सेवकाई हमारा पहचान चिह्न है!  कुलुस्सियों ४ ६.
English: In fact, we delivered meat, vegetables and eggs to peoples doorsteps on Eid, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तव में, ईद में हमने लोगों के घरों पर मीट, सब्जियों और अंडों की आपूर्ति की.
English: In fact, we did not bat well.
Hindi: सच कहूं तो हमने अच्छी बल्लेबाजी नहीं की।
English: In fact, we dislike the move.
Hindi: वास्तव में हमें यह कदम पसंद नहीं है।
English: In fact, we do not know all the genes that our human genome contains and even if you know the gene, we do not know what is the function of the gene.
Hindi: असल में, हम उन सभी जीनों को नहीं जानते हैं जो हमारे मानव जीनोम में हैं और यहां तक कि यदि आप जीन को जानते हैं, तो हम नहीं जानते कि जीन का कार्य क्या है।
English: In fact, we extended support and best wishes to the AAP in Goa and Karnataka assembly elections where they did put up good candidates.
Hindi: दरअसल हमने गोवा तथा कर्नाटक के विधानसभा चुनावों में आम आदमी पार्टी को अपनी शुभेच्छाएं भेंट की थी, समर्थन दिया था.
English: In fact, we got support even from those parties which are not our allies.
Hindi: असल में, हमें उन पार्टियों से भी समर्थन मिला जो हमारी सहयोगी नहीं हैं।
English: In fact, we had no problem working with him even when he was an accused in a serious case.
Hindi: दरअसल, हमें संजय के साथ काम करने में तब भी दिक्कत नहीं हुई जब वो एक गंभीर केस के आरोपी थे.
English: In fact, we had our first circuit assembly in French in April 1970.
Hindi: वास्तव में, फ्रांसीसी में हमारा पहला सर्किट सम्मेलन अप्रैल १९७० में हुआ ।
English: In fact, we have a pitifully poor understanding of how organisms work -
Hindi: बल्कि जीवों की कार्यशौली के बारे में हमारी समझ काफ़ी कमज़ोर है-
English: In fact, we have a pitifully poor understanding of how organisms work -- even cells we're not really too good on yet.
Hindi: बल्कि जीवों की कार्यशौली के बारे में हमारी समझ काफ़ी कमज़ोर है - कोशिकाओं के बारे में भी हम अभी बहुत अच्छे नहीं हैं.
English: In fact, we have already modified the natural balance to some extent.
Hindi: वास्तव में हमने प्राकृतिक संतुलन में कुछ सीमा तक पहले ही संशोधन कर लिया है।
English: In fact, we have been requesting the government for decades.
Hindi: वास्तव में हम दशकों से सरकार से अनुरोध कर रहे हैं।
English: In fact, we have fired more rounds.
Hindi: असल में हमने ज्यादा गोले दागे हैं.
English: In fact, we have more football fans of the France Football team in India more than France.
Hindi: फ्रांस की फुटबॉल टीम के प्रशंसकों की जितनी संख्या फ्रांस में है, उससे कहीं ज्यादा भारत में है।
English: In fact, we have not even received the Rs 6,000 from the flood relief fund yet.
Hindi: यहां तक कि बाढ़ राहत में मिलने वाला 6,000 रुपये भी हम लोगों को नहीं मिला है
English: In fact, we have seen in the last Chapter the peculiar case of Glennon in Australia,-to which we have already referred to in Chapter IV, where the person who made the prejudicial publication was punished for contempt on the ground of likelihood of prejudice to the accused but later on, the Court refused to quash the accused's conviction when a plea was raised by the accused relying on the judgment in the contempt case, that the trial was vitiated.
Hindi: वास्तव में, हमने पिछले अध्याय में आस्ट्रेलिया में ग्लैनन का अनोखा मामला देखा है, जिसे हम पहले ही अध्याय 4 में निर्दिष्ट कर चुके हैं, जहां वह व्यक्ति, जिसने प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला प्रकाशन किया था, अवमान के लिए अभियुक्त पर प्रतिकूल प्रभाव डालने की संभावना के आधार पर दंडित किया गया था किंतु बाद में न्यायालय ने अभियुक्त की दोषसिद्धि को बातिल करने से इन्कार कर दिया जब अभियुक्त द्वारा अवमान मामले में निर्णय पर भरोसा करते हुए यह अभिवाक् किया गया कि विचारण दूषित कर दिया गया था ।
English: In fact, we have seen recently, for example again, with the demonstrations
Hindi: वास्तव में, हम हाल ही में, उदाहरण के लिए फिर से, प्रदर्शनों के साथ देखा है
English: In fact, we haven't left our home since the lockdown started.
Hindi: वास्तव में लॉकडाउन शुरू होने के बाद से हम घर से बाहर नहीं निकले हैं।
English: In fact, we havent left our home since the Lockdown started.
Hindi: वास्तव में, लॉकडाउन शुरू होने के बाद से हमने अपना घर नहीं छोड़ा है।
English: In fact, we havent left our home since the lockdown started.
Hindi: वास्तव में, लॉकडाउन शुरू होने के बाद से हम अपने घर से नहीं निकले हैं।
English: In fact, we know much more about Jehovahs purposes than did the people of Israel.
Hindi: वास्तव में, हम यहोवा के उद्देश्यों के बारे में इस्राएल की जाति से ज़्यादा जानते हैं ।
English: In fact, we live in different parts of the city, she said.
Hindi: वास्तव में, हम शहर के अलग-अलग हिस्सों में रहते हैं।
English: In fact, we may attain forgiveness from God only if we already have forgiven our debtors, persons sinning against us.
Hindi: दरअसल, हम परमेश्वर की ओर से क्षमा तभी हासिल करेंगे अगर हम ने पहले ही अपने अपराधियों क़र्ज़दारों, न्यू.
English: In fact, we must be asking the question, why at all should we provide a business case?
Hindi: बल्कि, हमें यह सवाल पूछना चाहिए कि आख़िर हमें एक बिज़नेस केस क्यों मुहैया कराना चाहिए.
English: In fact, we must continue to avoid idolatry of every sort.
Hindi: वस्तुतः, हमें हर प्रकार की मूर्तिपूजा से निरन्तर बचे रहना चाहिए ।
English: In fact, we need to move people out of agriculture by giving them gainful employment in the non agricultural sector.
Hindi: वास्तव में गैर कृषिगत क्षेत्रों में लाभकारी रोजगार के अवसर प्रदान कर लोगों को कृषि से बाहर ले जाने की आवश्यकता है।
English: In fact, we reached a historic low in the month of April with lockdown in full force, but through sustained efforts we have managed an increase of 43 in May and another 25 in June
Hindi: दरअसल, हम पूर्ण लॉकडाउन के दौरान अप्रैल के महीने में ऐतिहासिक रूप से सबसे कम संख्या पर पहुंच गए, लेकिन निरंतर प्रयासों के माध्यम से हमने मई में इसमें 43 की वृद्धि की और जून में 25 की एक और वृद्धि दर्ज की
English: In fact, we received two letters in his familiar neat handwriting on the 26th.
Hindi: 26 तारीख को ही उनकी चिरपरिचित साफ-सुथरी लिखावट में हमें दो पत्र मिले थे।
English: In fact, we remind ourselves that it is much safer here than living in a crime - filled city or traveling on a busy highway.
Hindi: वास्तव में, हम अपने आप को याद दिलाते हैं कि यह जगह अपराध से भरे शहर में रहने या एक व्यस्त महामार्ग पर सफ़र करने से कहीं ज़्यादा सुरक्षित है ।
English: In fact, we shall see that Gods jealousy is vital to the peace and harmony of the universe.
Hindi: असल में, हम देखेंगे कि परमेश्वर की जलन विश्व - मंडल की शान्ति और सुव्यवस्था के लिए के लिए अत्यावश्यक है ।
English: In fact, we should have this fear even now, for it is profound reverence and awe coupled with a dread of displeasing God because we appreciate his loving - kindness and goodness.
Hindi: वास्तव में, यह भय हमें अभी भी होना चाहिए, क्योंकि यह गहरी श्रद्धा और विस्मय के साथ - साथ परमेश्वर को अप्रसन्न करने का भय है, इसलिए कि हम उसकी प्रेममय - कृपा तथा भलाई का मूल्यांकन करते हैं ।
English: In fact, we use more sweat than saliva, so I think it should not really matter.
Hindi: वास्तव में, हम लार की तुलना में अधिक पसीने का उपयोग करते हैं, इसलिए मुझे लगता है कि यह वास्तव में मायने नहीं रखना चाहिए।
English: In fact, we were reminded of Jesus words Even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses. Luke 12 15.
Hindi: हमें यीशु के कहे शब्द याद आए चाहे इंसान के पास बहुत कुछ हो, तो भी उसकी ज़िंदगी उसकी संपत्ति की बदौलत नहीं होती ।   लूका 12 15.
English: In fact, we're finding a number of Fortune 100 companies supporting our program.
Hindi: असल में, हम देख रहे हैं कि बहुत सी फॉर्चुन 100 कंपनियाँ हमारे कार्यक्रम का समर्थन कर रही हैं।
English: In fact, what I do actually isn't these steps of ten.
Hindi: वैसे तो, मैं वास्तव में क्या करता हूँ वे ये दस के स्टेप्स नहीं हैं.
English: In fact, what I said was
Hindi: वास्तव में मैंने कहा था
English: In fact, what are real number, do any of you know the definition of real number?
Hindi: क्या आप में से कोई वास्तविक संख्या की परिभाषा जानता है?
English: In fact, what happened was quite the contrary.
Hindi: वास्तव में, जो हुआ वह काफी विपरीत था ।
English: In fact, what is called the world is only thought.
Hindi: वास्तव में, जो जगत कहलाता है, वह केवल विचार है।
English: In fact, what is said at Daniel 12 11 appears just two verses after a reference to the time of the end.
Hindi: असल में, दानिय्येल १२ ११ में जो कहा गया है, वह अन्तसमय  के एक उल्लेख के मात्र दो आयत बाद आता है ।
English: In fact, what we know now is that every 10 seconds we lose a child to hunger.
Hindi: असल में, हम अब यह बात जानते ही हैं कि हर दस सेकण्ड में हम भुखमरी के कारण एक बच्चे को खोते हैं.
English: In fact, what we used to do is we used to draw this diagram on napkins.
Hindi: वास्तव में, क्या हम करते थे हम इस आरेख नैपकिन पर आकर्षित करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: In fact, what you are seeing is that based on the loss equations modified to different aspects of quality parameters.
Hindi: वास्तव में, आप जो देख रहे हैं वह गुणवत्ता मानकों के विभिन्न पहलुओं में संशोधित नुकसान समीकरणों पर आधारित है।
English: In fact, what you really want to be tracking is - - are people calling reservations
Hindi: वास्तव में, है क्या तुम सच में नज़र रखने के लिए चाहते हैं-लोग आरक्षण बुला रहे हैं
English: In fact, when Andrew Symonds came to India, so many Monkey chants started filling up the Wankhede Stadium.
Hindi: वास्तव में, जब एंड्रयू साइमंड्स भारत आए, तो वानखेड़े स्टेडियम में कई लोगों ने उनको बंदर कहा।
English: In fact, when Gavaskar was made the BCCI interim president to look after the IPL, he was asked by the honourable Supreme Court to relieve himself of all duties as a television commentator, said Verma.
Hindi: यहां तक कि गावस्कर को जब आईपीएल देखने के लिये बीसीसीआई का अंतरिम अध्यक्ष बनाया गया तो सुप्रीम कोर्ट ने उनसे भी टेलीविजन कमेंटेटर की भूमिका छोड़ने के लिए कहा था।
English: In fact, when God let Jerusalem be destroyed by the Babylonians in 607 B.C.E. and allowed the people of Judah to become captives, he did not abolish the Mosaic Law covenant by which 12 - tribe Israel had entered into a figurative marriage with him.
Hindi: पू. 607 में जब परमेश्वर ने यरूशलेम को बाबुलियों के हाथों नाश होने दिया और यहूदा के लोगों को बाबुल की बंधुवाई में जाने दिया, तब भी उसने मूसा की व्यवस्था वाचा रद्द नहीं की, जिसकी बिना पर बारह गोत्रवाली इस्राएल जाति और यहोवा के बीच आध्यात्मिक अर्थ में शादी का बंधन कायम हुआ था । यह रिश्ता सा. यु.
English: In fact, when Harivansh Rai Bachchan came to know that Jaya is also among the friends going to London, he said that if Jaya and Amitabh want to go to London together, then both of them will have to get married first.
Hindi: हुआ यूं कि जब उनके पिता को पता चला कि लंदन जाने वाले दोस्तों में जया भी साथ हैं तो उन्होंने कहा कि जया और अमिताभ को अगर साथ में लंदन जाना है तो पहले शादी करनी पड़ेगी.
English: In fact, when Home Minister Amit Shah went to Modi's residence along with Scindia, Islam was present in the car.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह जब सिंधिया को प्रधानमंत्री मोदी के आवास लेकर पहुंचे थे तो उस समय भी जफर अमित शाह की गाड़ी में मौजूद थे.
English: In fact, when I first learned about Moscovici's results, it inspired me to join with a couple of friends and create a performance group that you may have heard of Green Man Group.
Hindi: वास्तव में, जब मैंने पहली बार मोस्कोविसी के परिणामों के बारे में जाना, तो उसने मुझे प्रेरित किया कुछ दोस्तों के साथ जुड़ने और एक अभिनय समूह बनाने के लिए, जिसके बारे में आपने सुना होगा ग्रीन मैन ग्रुप।
English: In fact, when I first read the phrase, I told a newspaper correspondent, who was interviewing me, that in my view this was a crude attempt to sow suspicion against us amongst our neighbours.
Hindi: दरअसल जब मुझे पहली बार इस बारे में पढ़ने को मिला तो मैंने एक संवाददाता से, जो मुझसे भेंटवार्ता ले रहा था, कहा था कि मेरी राय में यह हमारे विरूद्ध पड़ोसियों में संदेह के बीच बोने की एक भद्दी कोशिश है।
English: In fact, when I had already boarded the flight, how can I say I wont travel without delegation?
Hindi: वास्तव में जब मैं विमान में बैठ गया था तब मैं यह कैसे कह सकता हूं कि मैं प्रतिनिधिमंडल के बिना यात्रा नहीं करूंगा।
English: In fact, when I started writing the film, I had Divya in my mind, and already saw her playing this role.
Hindi: दरअसल, जब मैंने फिल्म लिखना शुरू किया तो मेरे दिमाग में दिव्या पहले से ही अपना किरदार निभाते दिख रही थीं।
English: In fact, when I was questioned by the Special Cell on 31st July 2020, I was not even asked a single question about this supposed meeting with Tahir Hussain.
Hindi: जब 31 जुलाई 2020 को स्पेशल सेल द्वारा मुझसे सवाल किया गया था, तो मुझे ताहिर हुसैन से इस कथित मुलाकात के बारे में एक भी सवाल नहीं पूछा गया था
English: In fact, when I was shooting for my film 'Sui Dhaaga...' in Chanderi, most televisions didn't work and there were no cinemas.
Hindi: दरअसल, जब मैं चंदेरी में अपनी फिल्म सुई धागा  की शूटिंग कर रहा था, तो वहां अधिकांश टीवी काम नहीं करते थे और कोई सिनेमाघर नहीं था।
English: In fact, when India was growing at a Hindu rate of growth -- about one percent, two percent a year -- that was when India was least democratic.
Hindi: और तथ्य ये है कि जब भारत का विकास धीरे हो रहा था -- करीब एक प्रतिशत, दो प्रतिशत प्रति वर्ष -- उस समय भारत सबसे कम लोकतांत्रिक था।
English: In fact, when Jesus was on earth, he stated No man has ascended into heaven but he that descended from heaven, the Son of man.
Hindi: दरअसल, यीशु ने धरती पर रहते वक्त कहा था कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा, केवल वही जो स्वर्ग से उतरा, अर्थात् मनुष्य का पुत्र जो स्वर्ग में है ।
English: In fact, when Joseph revealed his true identity to his brothers, he asked Is my father still alive?
Hindi: दरअसल जब यूसुफ ने अपने भाइयों पर खुद को ज़ाहिर किया, तब उसने पूछा क्या मेरा पिता अब तक जीवित है?
English: In fact, when Kuldeep made his debut and bowled the first few deliveries in Dharamsala, I posted a message saying that he has got a bright future and that is something which can help us go and perform well abroad, he said.
Hindi: बल्कि जब कुलदीप ने धर्मशाला में पदार्पण किया था और कुछ गेंदें फेंकी थी तो मैंने एक ट्वीट किया था कि उसका भविष्य उज्जवल है और उससे विदेशों में हमें अच्छा प्रदर्शन करने में मदद मिल सकती है।
English: In fact, when Paul wrote of the mildness and kindness of the Christ, the Greek word he used for kindness epieikias also means reasonableness or, literally, yieldingness.
Hindi: वास्तव में, जब पौलुस ने  मसीह की नम्रता, और कृपा  के बारे में लिखा, तो कृपा एपीआइकाइआस् के लिए जिस यूनानी शब्द का उसने इस्तेमाल किया उसका अर्थ कोमलता  या शाब्दिक रूप में सुनम्यता  भी है ।
English: In fact, when a bus carrying yatris met with an accident at Bijbehara in south Kashmir, the centre of the crisis today, locals came to the rescue even in this charged atmosphere
Hindi: दरअसल, जब एक यात्री बस दक्षिण कश्मीर के बिजबेहरा में दुर्घटनाग्रस्त हो गई तो स्थानीय नागरिकों ने इस माहौल में भी उनकी मदद की
English: In fact, when compared to the rest of Europe, Germany indeed has the largest industrial sector.
Hindi: सचमुच जर्मनी में यूरोप की तुलना में उद्योग का क्षेत्र बहुत बड़ा है.
English: In fact, when director Mohit Suri offered him the role, his reaction was, The easiest call for me is to say 'yes' but are you sure you want me to do it?
Hindi: दरअसल जब निदेशक मोहित सूरी ने देशमुख को यह भूमिका निभाने के कहा तो उनकी प्रतिक्रिया यह थी, 'मेरे लिए हां कहना सबसे आसान है लेकिन क्या आप मुझे यह भूमिका देने को लेकर आश्वस्त हैं।
English: In fact, when he demitted the office of the President last year, veteran Congress leader Mani Shankar Aiyar had written that freed of his constitutional constraints, a retired Pranabda could well become the Congress partys principal counselor and help guide it back from its present nadir closer to the zenith.
Hindi: जब पिछले साल वह राष्ट्रपति पद से रिटायर हुए तो वरिष्ठ कांग्रेसी नेता मणिशंकर अय्यर ने कहा था कि प्रणब अब संवैधानिक बंदिशों से आजाद हो चुके हैं, ऐसे में वह कांग्रेस पार्टी के मुख्य सलाहकार होंगे और पार्टी को शीर्ष तक ले जाने में मदद करेंगे।