Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The oral tradition of knowledge in the form of songs, idioms and folklores etc in various vernacular languages is many times more than the written literature.
Hindi: विविध भाषाओं में उपलब्ध लिखित साहित्य की अपेक्षा कई गुना अधिक ज्ञान गीतों, लोकोक्तियों तथा लोक कथाओं आदि की वाचिक परंपरा के रूप में होता है.
English: The oral vaccine is to be given in two doses to children above 1 year and three doses to those below one year.
Hindi: एक वर्ष के ऊपर के बच्चों को मुख से ली जाने वाली वैक्सीन दो मात्राओं में और एक वर्ष से नीचे के बच्चों को तीन मात्राओं में दी जानी चाहिए।
English: The orange alert has been issued in eight districts - Thiruvananthapuram, Kollam, Alappuzha, Kottayam, Ernakulam, Thrissur, Malappuram and Kozhikode.
Hindi: जिन आठ जिलों में ऑरेजं अलर्ट घोषित किया गया है उनमें तिरुवनंतपुरम, कोल्लम, अलाप्पुझा, कोट्टायम, एर्नाकुलम, त्रिशूर, मलप्पुरम और कोझीकोड शामिल है।
English: The orange alert means that the people should to be prepared to face any situation arising out of severe weather condition.
Hindi: ऑरेंज अलर्ट का मतलब है कि लोग विषम परिस्थितियों के लिए तैयार रहें.
English: The orange alert means the air quality index is forecast to exceed 200 for three consecutive days.
Hindi: ऑरेंज अलर्ट का अर्थ है कि वायु गुणवत्ता सूचकांक लगातार तीन दिन तक 200 से अधिक रहने वाला है।
English: The orange category warning has been issued for Mumbai, Thane, Raigad and Palghar districts.
Hindi: मुम्बई, थाणे, रायगढ और पालघर जिलों के लिए ओरेंज अलर्ट घोषित किया गया है।
English: The orange colored standard floor buses are equipped with ultra-modern facilities such as GPS trackers, panic buttons, CCTV camera, and hydraulic lifts for the convenience of the divyangs.
Hindi: दिव्यांगों की सुविधा के लिए नारंगी रंग की स्टैंडर्ड फ्लोर बसें अल्ट्रा-आधुनिक सुविधाओं जैसे जीपीएस ट्रैकर्स, पैनिक बटन, सीसीटीवी कैमरा और हाइड्रोलिक लिफ्टों से लैस हैं।
English: The orange in that really makes your eyes pop.
Hindi: कि में नारंगी वास्तव में अपनी आँखें पॉप बनाता है.
English: The orange soda is ready to serve.
Hindi: आंवले का अचार सर्व करने के लिए तैयार है।
English: The orator group which confers this title the Faleiva House of Nine is based at Leulumoega.
Hindi: वक्ता समूह जो यह उपाधि प्रदान करता है - फलेइवा नौ का घर - उसका केंद्र लेउलुमोएगा ही है।
English: The orbit of Chandrayaan-2 around the moon will be circularised to 100 x100 kilometres orbit through a series of orbital maneuvers.
Hindi: चंद्रमा के चारों ओर चंद्रयान -2 की कक्षा को कक्षीय युक्तिचालन की एक श्रृंखला के माध्यम से 100 गुणा 100 किलोमीटर की कक्षा में प्रसारित किया जाएगा.
English: The orbit of Pandora appears to be chaotic, as a consequence of a series of four 118121 mean-motion resonances with Prometheus.
Hindi: प्रोमेथियस के साथ चार 118121 के माध्य गति अनुनादों की एक श्रृंखला के परिणामस्वरूप पैंडोरा की कक्षा अस्तव्यस्त प्रतीत होती है।
English: The orbit of Vikram Lander is 104 km x 128 km.
Hindi: विक्रम लैंडर की कक्षा 104 गुणा 128 किलोमीटर की है.
English: The orbit of Vikram Lander is 35-kilometre x 101 kilometre.
Hindi: विक्रम लैंडर की कक्षा 35 किलोमीटर गुना 101 किलोमीटर की है.
English: The orbiter can also take pictures of the lander to know its status, he added.
Hindi: ऑर्बिटर लैंडर की तस्वीरें भी लेकर भेज सकता है, जिससे उसकी स्थिति के बारे में पता चल सकता है.
English: The orbiter can take several pictures of the moon and send it to the ISRO over the next year.
Hindi: एक साल मिशन अवधि वाला ऑर्बिटर चंद्रमा की कई तस्वीरें लेकर इसरो को भेज सकता है।
English: The orbiter completed two Titan flybys before releasing the Huygens probe on December 25, 2004.
Hindi: इस ऑर्बिटर ने हुय्गेंस यान की 25 दिसम्बर 2004 में रवानगी से पहले दो टाइटन फ्लाईबाई पूरा किया।
English: The orbiter continues to do its job, going around the moon at a distance of 100 km.
Hindi: ऑर्बिटर अभी भी अपना काम बखूबी कर रहा है और वह चांद की सतह से करीब 100 किलोमीटर ऊंचाई पर अपनी कक्षा में चक्कर लगा रहा है.
English: The orbiter had a lift-off weight of about 2,369 kg, while the lander and rover weighed 1,477 kg and 26 kg respectively
Hindi: ऑर्बिटर का वजन लगभग 2,369 किलोग्राम है जबकि लैंडर और रोवर के वजन क्रमशः 1477 किलोग्राम और 26 किलोग्राम है
English: The orbiter had a lift-off weight of about 2,369 kg, while the lander and rover weighed 1,477 kg and 26 kg respectively.
Hindi: ऑर्बिटर का वजन लगभग 2,369 किलोग्राम है जबकि लैंडर और रोवर के वजन क्रमशः 1477 किलोग्राम और 26 किलोग्राम है।
English: The orbiter has clicked a thermal image of the Lander.
Hindi: ऑर्बिटर ने लैंडर की एक थर्मल इमेज क्लिक की है।
English: The orbiter is going around the moon at an altitude of 100 km.
Hindi: ऑर्बिटर इस समय चांद से करीब 100 किलोमीटर ऊंची कक्षा में चक्कर लगा रहा है।
English: The orbiter is healthy, intact, functioning normally and safely in the Lunar orbit, an official told PTI.
Hindi: अधिकारी ने पीटीआई से कहा, ऑर्बिटर चंद्रमा की कक्षा में पूरी तरह ठीक एवं सुरक्षित है और सामान्य तरीके से काम कर रहा है.
English: The orbiter launched during Chandrayaan-2 will be used for Chandrayaan-3.
Hindi: चंद्रयान-2 के साथ भेजे गए ऑर्बिटर को ही चंद्रयान-3 के लिए इस्तेमाल किया जाएगा.
English: The orbiter was made by Hindustan Aeronautics Limited HAL.
Hindi: यह एयरक्राफ्ट हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल ने तैयार किया है।
English: The orbiter will circle the Moon at an altitude of 100 kilometres.
Hindi: ऑर्बिटर चंद्रमा की कक्षा में 100 किलोमीटर की ऊंचाई पर उसकी परिक्रमा करता रहेगा।
English: The orbiter will orbit 100 km from the lunar surface, while lander Vikram will do the soft landing near the south pole of moon, and Rover Pragyan will conduct in-situ experiments.
Hindi: ऑर्बिटर चंद्रमा की सतह से 100 किलोमीटर की दूरी पर उसका चक्कर लगाएगा, जबकि लैंडर विक्रम चंद्रमा के दक्षिणी ध्रुव पर आसानी से उतरेगा और रोवर प्रज्ञान अपनी जगह पर प्रयोग करेगा.
English: The orbiter will take images of the area and will share them with the Indian Space Research Organisation for analysis.
Hindi: ऑर्बिटर उस इलाके की तस्वीरें लेगा और उन्हें विश्लेषण के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन के साथ साझा करेगा।
English: The orbiter with scientific payloads will orbit around the Moon.
Hindi: वैज्ञानिक भारों के साथ परिक्रमक चंद्रमा का चक्कर लगाएगा।
English: The orbiter would have a mass of 700 kg.
Hindi: आर्बिटर 700 किलो वज़न का होगा।
English: The orbiter-returner will continue orbiting about 200 km above the lunar surface and wait for rendezvous and docking with the ascender.
Hindi: ऑर्बिटर-रिटर्नर चंद्र सतह से लगभग 200 किलोमीटर ऊपर की परिक्रमा जारी रखेगा और एसेंडर के साथ मिलन स्थल और डॉकिंग की प्रतीक्षा करेगा।
English: The orchard is private property, bought and paid for.
Hindi: बगान निजी संपत्ति है, पैसे देकर खरीदा है.
English: The orchard of the hearts of husband and wife became full of foliage, the springs of verdure welled up within them, then there was no hunger for a cloud - messenger or a love - cloud.
Hindi: पति-पत्नी के हृदयों की फल-वाटिका पल्लव-पुँज से भर गई, उसके भीतर मधुमासों की हरियाली भर गई, तब वहॉँ किसी मेघदूत अथवा जीवन दर्शन और प्रेम 89 प्रेम-घन के लिए कोई भूख नहीं थी।
English: The orchards and agricultural fields have also been waterlogged.
Hindi: खेत-खलिहान, बाग-बागीचे भी सूखाग्रस्त हैं।
English: The orchestra and choir were drawn from both East and West Germany, as well as the United Kingdom, France, the Soviet Union, and the United States.
Hindi: ऑर्केस्ट्रा और गाना बजानेवालों को पूर्वी और पश्चिमी जर्मनी, साथ ही यूनाइटेड किंगडम, फ्रांस, सोवियत संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका दोनों से खींचा गया था।
English: The orchid Lake Resort here has watersports facilities and the nearby Lum Neheru Park has an aviary and orchadarium.
Hindi: ओरचिड झील रिसार्ट जहाँ जल क्रीड़ा की सुविधाएं हैं और नजदीक में लम नेहरू पार्क में एक दरबा और औचेडेरियम है।
English: The ordeal continued as six boys on three bikes reappeared and started following the cab near the Lake Gardens area in south Kolkata.
Hindi: तीन मोटरसाइकिलों पर छह लड़के फिर दिखाई दिए और उन्होंने दक्षिण कोलकाता में लेक गार्डन इलाके के समीप उनकी कैब का पीछा करना शुरू कर दिया।
English: The ordeal did not end here.
Hindi: कोशिश यहीं खत्म नहीं हुई।
English: The ordeal finally got over when the CBI was asked to leave the police station.
Hindi: इसका अंत तब हुआ जब सीबीआई को पुलिस थाने से जाने को कहा गया।
English: The ordeal has continued since then.
Hindi: तब से जो तल्खी है वो जारी ही है.
English: The ordeal that started in the morning continued till late evening.
Hindi: सुबह से शुरू हुआ यह मंथन देर शाम तक चलता रहा।
English: The ordeals of partition and the migration also adversely affected Abdul Haq's health.
Hindi: विभाजन और प्रवास अब्दुल हक के मुद्दों में भी प्रतिकूल के स्वास्थ्य को प्रभावित किया।
English: The order Passeriformes, for instance, includes most of those birds which live in trees and with which we are likely to be most familiar.
Hindi: उदाहरण के लिए पासेरीफार्म वर्ग में अधिकांशतः ऐसी चिड़ियां हैं जो पेड़ों पर रहती हैं और उनसे ही हम सबसे अधिक परिचित भी होते हैं।
English: The order admitting him to bail directed that till disposal of the appeal he would be set free on bail.
Hindi: उसकी जमानत मंज़ूर करने के आदेश में निदेशित किया गया कि अपील के निपटान तक वह जमानत पर रिहा कर दिया जाएगा.
English: The order affects people from Iran, Syria, Somalia, Sudan, Yemen and Libya.
Hindi: ये आदेश सूडान, सीरिया, ईरान, लीबिया, सोमालिया और यमन के नागरिकाें पर लागू होंगे।
English: The order allowed cross border movement of vehicles carrying the said products across the States
Hindi: इस आदेश ने सभी राज्यों में उक्त उत्पादों को लाने-ले जाने वाले वाहनों की सीमा पार आवाजाही को सुगम बनाया
English: The order allowing women of all ages into Sabarimala temple is under legislation of the court.
Hindi: सबरीमला मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश की अनुमति देने वाले उच्चतम न्यायालय के आदेश और उसके बाद से हो रहे .
English: The order also approved withdrawal of demerger of tower business of Reliance Infratel to Towercom Infrastructure, the filing said.
Hindi: इस आदेश में रिलायंस इंफ्राटेल के टावर कारोबार का टावरकॉम इंफ्रास्ट्रक्चर के साथ विलय प्रस्ताव वापस लेने को भी मंजूरी दे दी गयी।
English: The order also asked the schools to refund the increased fee to parents without delay and warned of action if this was not done.
Hindi: आदेश में स्कूल को बिना देरी के अभिभावकों को बढ़ी फीस वापस करने को कहा गया था और चेतावनी दी गई कि ऐसा नहीं होना चाहिए।
English: The order also covers autonomous bodies, government companies entities under the governments control.
Hindi: उपर्युक्त आदेश स्वायतशासी निकायों, सरकारी कंपनियोंसरकारी नियंत्रणाधीन इकाइयों पर भी लागू होगा।
English: The order also covers employees of government-aided educational institutions, technical educational institutions, work charge employees and pensioners.
Hindi: इस आदेश में सरकारी सहायता प्राप्त शिक्षण संस्थानों, तकनीकी शिक्षण संस्थानों, कार्य प्रभार कर्मचारियों और पेंशनभोगियों के कर्मचारियों को भी शामिल किया गया है।
English: The order also directed PMO to disclose information related to deposits made by the government in bank accounts of Indian citizens from the black money brought from abroad.
Hindi: सीआईसी ने ये भी आदेश दिया है कि पीएमओ इस जानकारी का खुलासा करे कि मोदी सरकार में विदेश से कितना कालाधन लाया गया और इसका कितना हिस्सा भारतीय नागरिकों के बैंक खातों में डाला गया.
English: The order also includes the following--
Hindi: इसमें यह आदेश भी शामिल है कि-
English: The order also made it unlawful to print or make public any matter in relation to proceedings without the court's prior permission.
Hindi: आदेश में कोर्ट की अनुमति के बिना अदालती कार्रवाई को छापने या सार्वजनिक करने पर भी रोक लगा दी गई.
English: The order also makes it clear that orders of the Supreme Court and various high courts will be considered while initiating action.
Hindi: आदेश ने यह भी स्पष्ट कर दिया कि कार्रवाई शुरू करते समय सुप्रीम कोर्ट और विभिन्न उच्च न्यायालयों के आदेश पर विचार किया जाएगा।
English: The order also mandated that
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया है कि
English: The order also names CamScanner, SHAREit, Tencent QQ, VMate and WPS Office.
Hindi: इस आदेश में टेंसेंट क्यूक्यू, कैमस्कैनर, शेयरइट, वीमैट और डब्ल्यूपीएस ऑफ़िस जैसे एप्स भी शामिल हैं.
English: The order also noted that the victims relatives had in no way stated as to how Modi is personally liable for the alleged acts or omissions of officials of the then state government.
Hindi: इस आदेश में यह भी कहा गया है कि पीड़ितों के रिश्तेदारों ने किसी भी तरह से यह नहीं बताया कि तत्कालीन राज्य सरकार के अधिकारियों की कथित कृत्यों या चूक के लिए मोदी व्यक्तिगत रूप से कैसे उत्तरदायी हैं?
English: The order also provides for cancellation of authorization letter  registration certificates of dealers and mixture manufacturers.
Hindi: इस आदेश में विक्रेताओं तथा मिश्रण विनिर्माताओं के प्राधिकार पत्रपंजीयन प्रमाणपत्रों के निरसन का भी प्रावधान है।
English: The order also recorded that how Das had raised the concern that any failure to perform their duties by the government agencies involved could essentially lead to security compromise of millions of Indians personal and user data and that this would be a grave breach of fundamental right to privacy on a massive scale and threaten peoples constitutionally guaranteed right to life and liberty.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया कि दास ने चिंता जताई है कि सरकारी एजेंसियों द्वारा उनके कार्य न किए जाने से लाखों भारतीयों और यूजरों के निजी डेटा की सुरक्षा के साथ समझौता हो सकता है और यह बड़े पैमाने पर लोगों की निजता के मौलिक अधिकारों का उल्लंघन होगा और इससे लोगों को संवैधानिक तौर पर मिले जीवन और स्वतंत्रता के अधिकारों को खतरा पैदा होगा
English: The order also requires organizations to name all members.
Hindi: आदेश में सभी सदस्यों के नाम के लिए संगठनों की भी आवश्यकता होती है।
English: The order also said 2G mobile connectivity on post-paid mobiles for accessing white-listed websites including e-banking will be allowed in districts of Jammu, Samba, Kathua, Udhampur and Reasi -- all in the Jammu region.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया है कि जम्मू क्षेत्र के जम्मू, सांबा, कठुआ, उधमपुर और रियासी में ई-बैंकिंग सहित सुरक्षित वेबसाइट देखने के लिए पोस्ट-पेड मोबाइलों पर 2जी मोबाइल कनेक्टिविटी की अनुमति दी जायेगी.
English: The order also said that 400 additional internet kiosks will be established in the Kashmir division.
Hindi: आदेश के मुताबिक कश्मीर संभाग में अतिरिक्त 400 इंटरनेट कियोस्क स्थपित किए जाएंगे।
English: The order also said that Lodha panels secretary would send the copy of the order to International Cricket Council ICC Chairman Shashank Manohar.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि लोढ़ा समिति के सचिव इस आदेश की एक प्रति अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के अध्यक्ष शशांक मनोहर को भेजेंगे।
English: The order also said that a student cannot be removed if he or she does not pay the fee.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया है कि एक छात्र को शुल्क का भुगतान नहीं करने पर उसे हटाया नहीं जा सकता है।
English: The order also said that all sentries, particularly on guard duty, shall wear bullet-proof gear and chain their weapons with their belts properly.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि सभी पहरेदारों, खासकर गार्ड ड्यूटी करने वालों को बुलेट प्रूफ परिधान पहनना होगा ओर अपने हथियारों को बेल्ट से सही तरीके से बांध कर रखना होगा।
English: The order also said that in exceptional cases, the high court might permit any of the parties andor their lawyers to join the proceedings through video conferencing, subject to the availability of requisite infrastructure.
Hindi: आदेश में कहा कि अपवाद स्वरूप मामलों में उच्च न्यायालय किसी पक्ष और या उनके वकील को वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से पेश होने की अनुमति दे सकता है, लेकिन यह ढांचागत व्यवस्था की उपलब्धता पर निर्भर करेगा।
English: The order also said that inter district movement of people and passenger vehicles are allowed between Monday and Friday.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया है कि जिले के अंदर सोमवार और शुक्रवार के बीच ही लोगों की आवाजाही और यात्री वाहनों को अनुमति होगी।
English: The order also said that nudity, which was punishable under Section 16 of the Cable Television Network Regulation Act, 1995 was prevalent in advertisements
Hindi: आदेश ने यह भी कहा कि नग्नता, जो कि केबल टेलीविजन नेटवर्क विनियमन अधिनियम, 1995 की धारा 16 के तहत दंडनीय है, विज्ञापनों में दिखाई देती है
English: The order also said that the 2G mobile connectivity on post-paid mobiles for accessing white-listed websites including e-banking will be allowed in districts of Jammu, Samba, Kathua, Udhampur and Reasi all in the Jammu region.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया कि जम्मू क्षेत्र के जम्मू, सांबा, कठुआ, उधमपुर और रियासी में ई-बैंकिंग सहित सुरक्षित वेबसाइट देखने के लिए पोस्ट-पेड मोबाइल फोनों पर 2जी मोबाइल कनेक्टिविटी' की अनुमति दी जायेगी.
English: The order also said that these instructions shall be applicable to all the government departments, autonomous bodies, corporations and grant-in-aid- institutions of the government.
Hindi: आदेश की प्रति में आगे उल्लेखित है कि यह निर्देश राज्य के शासकीय कार्यालयों के साथ-साथ सभी निगम, मंडल, आयोग, प्राधिकरण, विश्वविद्यालय, अनुदान प्राप्त स्वशासी संस्था आदि के लिए भी लागू होंगे.
English: The order also said that while restoring the services, the authorities should take into consideration the input of the prevailing situation.
Hindi: आदेश में कहा गया कि सेवाएं बहाल करते वक्त अधिकारियों को मौजूदा स्थिति को भी ध्यान में रखना चाहिए.
English: The order also said the song can also be played in other government and private establishments at least once in a month.
Hindi: उन्होंने कहा कि गीत को महीने में कम से कम एक बार अन्य सरकारी और निजी प्रतिष्ठानों में भी बजाया जा सकता है।
English: The order also specifies that CCTV cameras must be installed at important places like entry and exit gates, perimeter walls, staircase, playgrounds, dining rooms, entertainment room and administration block to monitor children as well as the staff of the institutions.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि संस्थानों की प्रमुख जगहों पर सीसीटीवी कैमरे लगाए जाएं, खासकर प्रवेश और निकास द्वार, परिसर की दीवारों, सीढिय़ों, खेल के मैदानों, भोजन कक्ष, मनोरंजन कक्ष और प्रशासनिक खंड में, ताकि बच्चों की गतिविधि पर नजर रखी जा सके। महिला और बाल विकास विभाग ने कहा कि प्रभारी निरीक्षकों को नजदीकी पुलिस थाने का नंबर, दमकल, सीएटीएस नियंत्रण कक्ष, टोल फ्री चाइ्ल्ड हेल्पलाइन नंबर, फोन पर बुलाए जा सकने वाले चिकित्सकोंनर्सों के नंबर, किशोर न्याय बोर्ड आदि के नंबर प्रमुखता से प्रदर्शित करने चाहिए।
English: The order also stated that NDTV had revealed strategically-sensitive information related to the positions of ammunition and armaments at the airbase along with locations of schools and residential areas in the vicinity, thus endangering civilian lives.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया है कि एनडीटीवी ने एयरबेस में गोला-बारूद और आयुध के पदों के साथ-साथ आसपास के स्कूलों और आवासीय क्षेत्रों के साथ-साथ नागरिक जीवन को खतरे में डालने वाली सामरिक-संवेदनशील जानकारी का खुलासा किया था।
English: The order also stated that till the time the central and Delhi government employees don''t get proper passes their ID cards will be valid to travel.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया है कि जब तक केंद्र और दिल्ली सरकार के कर्मचारियों को उचित पास नहीं मिल जाते, तब तक उनका आईडी कार्ड यात्रा के लिए मान्य होगा।
English: The order also states that another Joint Director Vineet Vinayak looking after anti-corruption wing, Delhi Zone, has been transferred.
Hindi: दिल्ली जोन की भ्रष्टाचार रोधी शाखा का जिम्मा संभाल रहे एक अन्य संयुक्त निदेशक विनीत विनायक का भी स्थानान्तरण किया गया है।
English: The order also states that it has the approval of the CBI director.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया है कि इसे सीबीआई निदेशक की स्वीकृति मिली है।
English: The order also warned that, Non-compliance of the above instructions will result in cancellation of school recognition, revoking the No Objection Certificate already granted for affiliation to other boards and initiation of appropriate action against the school management under relevant ActsRules.
Hindi: '' इसमें चेतावनी दी गई है कि निर्देशों का पालन नहीं करने पर स्कूल की मान्यता रद्द कर दी जाएगी, अन्य बोर्ड से संबद्धता के लिए पहले दी गई अनापत्ति प्रमाणपत्र रद्द कर दिया जाएगा और संबंधित अधिनियमों या नियमों के तहत स्कूल प्रबंधन के खिलाफ उचित कार्रवाई शुरू की जाएगी।
English: The order also warns against mischievous elements intending to disturb communal harmony by placing flesh or body parts of dead animals in ponds and rivers.
Hindi: इस आदेश में उन शरारती तत्वों को भी चेतावनी दी गई जो सांप्रदायिक सौहार्द बिगाड़ने के लिए तालाबों या नदियों में मृत जानवरों के मांस डाल देते हैं.
English: The order and sentence passed by the general court martial and the confirmation thereof by the Commander - in - Chief who was the confirming authority in the case was announced in a communique which was published in the Gazette of India Extraordinary on 3rd January, 1946.
Hindi: फौजी अदालत में पास किया गया दंड और आदेश और उसका कमांडर इन चीफ इस मुकदमे में अभिपुष्टि अधिकारी द्वारा पुष्टिकरण एक विज्ञप्ति में उदघोषित किया गया, जो 3 जनवरी 1946 को 'गजट आफ इंडिया एक़्स्ट्राआर्डिनरी' में छपा.
English: The order announcing shutting of schools in Delhi was announced by Deputy Chief Minister Manish Sisodia on Twitter.
Hindi: वहीं दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया ने ट्वीट कर स्कूलों के बंद होने की जानकारी दी है.
English: The order applied to Hindus and Muslims alike.
Hindi: यह आदेश हिंदुओं और मुसलमानों पर समान रूप से लागू होता है।
English: The order applies to Air China, China Eastern Airlines Corp, China Southern Airlines Co and Hainan Airlines Holding Co, the sources said.
Hindi: अमरीका की ओर से उक्त घोषणा, एयर चाइना, चाइना इस्टर एयरलाइन्ज़ कारपोरेशन, चाइना सदर्न एयर लाइन्ज़ और हेनियान एयर लाइन्ज़ होल्डिंग पर लागू होगी।
English: The order approved by the Governor shows that the additional charge of the Health and Family Welfare department has been given to Medical Education minister Dr. K Sudhakar.
Hindi: राज्यपाल द्वारा स्वीकृत किए गए आदेश में बताया गया है कि चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ. के. सुधाकर को स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: The order approving the plan came as a relief to the company.
Hindi: योजना का अनुमोदन करने वाला आदेश कंपनी के लिए एक राहत के तौर पर आया।
English: The order asked Ashraf to explain why contempt proceedings should not be initiated against him.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि अशरफ इसका स्पष्टीकरण दें कि उनके खिलाफ अदालती अवमानना का मामला क्यों नहीं शुरू किया जाए।
English: The order asked the PMO to disclose information related to deposits made by the government in bank accounts of Indian citizens from the black money brought from abroad.
Hindi: पीएमओ को विदेश से लाये गये कालेधन से भारतीय नागरिकों के बैंक खातों में सरकार द्वारा जमा की गयी रकम के बारे में सूचना का खुलासा करने को कहा गया है।
English: The order backlog at the end of June was up just 13 per cent year-on year at Rs 7,600 crore and the amount about a years sales
Hindi: जून के अंत तक ऑर्डर साल-दर-साल केवल 13 फीसदी के साथ 7,600 करोड़ रुपये तक का था।
English: The order barred US border agents from removing anyone who arrived in the US with a valid visa from Iraq, Syria, Iran, Sudan, Libya, Somalia and Yemen.
Hindi: न्यायाधीश की ओर से जारी आदेश अमेरिकी सीमा एजेंटों को निर्देश देता है कि वे इराक, सीरिया, ईरान, सूडान, लीबिया, सोमालिया और यमन से वैध वीजा के साथ अमेरिका में आए किसी भी व्यक्ति को यहां से निकालें नहीं.
English: The order bars entry to the US for anyone from Iran, Iraq, Libya, Somalia, Sudan, Syria and Yemen for 90 days.
Hindi: ट्रंप सरकार ने इराक, ईरान, सीरिया, लीबिया, सोमालिया, सूडान और यमन के नागरिकों पर 90 दिनों तक अमेरिका आने पर रोक लगा दी है।
English: The order be communicated to the Principal Secretary, Home Department, Government of Maharashtra and also to the Commissioners of Police of three cities who will be solely responsible for failure to comply with the orders of this Court.
Hindi: यह आदेश प्रधान सचिव, गृह विभाग, महाराष्ट्र राज्य और तीनों शहरों के पुलिस आयुक्तों को भी, जो इस न्यायालय के आदेशों का अनुपालन करने में असफल रहने के लिए एक मात्र उत्तरदायी होंगे, संसूचित किया जाए ।
English: The order book for construction companies Madhucon Projects, Ashok Buildcon and Gammon India remained blank, while Ahluwalia Contracts and Unity Infra saw unchanged order flow in the June quarter
Hindi: मधुकॉन प्रोजेक्ट्स, अशोक बिल्डकॉन और गैमन इंडिया जैसी निर्माण कंपनियों की ऑर्डरबुक खाली रही जबकि अहलूवालिया कॉन्ट्रैक्ट्स और यूनिटी इन्फ्रा की ऑर्डरबुक में जून तिमाही में कोई हलचल नहीं हुई।
English: The order by CBI special judge O P Saini was in response to a petition by the investigating agency seeking an extension of four more days of police custody for Raja and a fresh remand of four days for Balwa
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के विशेष न्यायाधीश ओ पी सैनी ने यह आदेश राजा और बलवा की रिमांड 4 दिन बढ़ाने की अपील पर दिया।