Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even a cursory look at ground-level realities shows that merely reducing the gap between actual police numbers and the number of personnel sanctioned by the state is not an adequate solution.
Hindi: जमीनी स्तर की वास्तविकताओं पर एक सरसरी नजर डालने भर से पता चल जाता है कि केवल वास्तविक पुलिस संख्या और राज्य द्वारा स्वीकृत पुलिसकर्मियों की संख्या के बीच अंतर को कम करना मात्र ही समुचित समाधान नहीं है.
English: Even a defeat at the hands of then chief minister Digvijaya Singh in the 2003 assembly elections could not deter him in his final march to the top post in the state
Hindi: इसके बाद 2003 के विधानसभा चुनाव में तत्कालीन मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह के हाथों मिली हार भी राज्य के शीर्ष पद तक उनकी सफर में बाधा नहीं डाल सकी
English: Even a double thickness of newspaper can be used for the basic form.
Hindi: बुनियादी ढांचे के लिए अखबारी कागज की दुगुनी मोटाई का इस्तेमाल भी किया जा सकता है।
English: Even a fall will be for him only a means of rising and death a passage towards fulfilment.
Hindi: यहां तक कि पतन भी उसके लिये उत्थान का साधन बन जायगा और मृत्यु परिपूर्णता का पथ।
English: Even a fetus can detect the stress, fear, and anxiety that its mother communicates through chemical changes in the bloodstream.
Hindi: रक्त - प्रवाह में रासायनिक परिवर्तनों से अपनी माँ द्वारा संचारित तनाव, भय और चिंता को भ्रूण भी पहचान सकता है ।
English: Even a fortnight after the air strike by Indian Air Force fighter jets in Pakistans Balakot, Prime Minister Narendra Modi continues to dominate the popularity charts despite a dip in his rating from the peak witnessed during the first week of March, but his distant rival Rahul Gandhi has shown only marginal signs of recovery.
Hindi: नई दिल्ली पाकिस्तान के बालाकोट स्थित आतंकी शिविरों पर भारतीय वायुसेना के हवाई हमले के एक पखवाड़ा बाद भी मोदी लोकप्रियता में अव्वल स्थान पर कायम हैं, हालांकि उनकी लोकप्रियता की रेटिंग मार्च के पहले हफ्ते के मुकाबले थोड़ी नीचे आ गई है, लेकिन उनके दूरस्थ प्रतिद्वंद्वी राहुल की लोकप्रियता रेटिंग में मामूली सुधार के संकेत हैं.
English: Even a good cricket player gets runs out at times.
Hindi: अच्छा क्रिकेट खिलाड़ी भी कई बार शून्य पर आउट होता है।
English: Even a good lawyer may not always find the matter easy, as the question is mixed one of fact and law. and Complex issues of Slibstantive law may be inextricably linked with the factual matrix.
Hindi: एकअच्छे वकीलकेलिए भीयह मामला सदैव इतना सरल नहींहोता क्योंकि मामलेमेंतथ्यऔर विधिकदोनों का मिश्रण होताहै औरसारभूत विधि केजटिल विवाद्यक तथ्यों से अभिन्न रूपमेंजुड़े रहतेहैं।
English: Even a half-way decent attempt at trying to challenge the BJP in Gujarat would have been a game-changer for the Congress.
Hindi: गुजरात में बीजेपी को चुनौती देने की आधी ईमानदार कोशिश भी कांग्रेस के लिए गेम चेंजर साबित होती.
English: Even a hick-town sheriff knows that.
Hindi: यहां तक कि एक देहाती शहर के शेरिफ कि जानता है.
English: Even a high school student knows that the climate change and its causes and remedies cannot be tackled by this or that state alone and that solutions can be found and implemented only in a collective manner and in partnership between the Centre and the states.
Hindi: एक हाईस्कूल का विद्यार्थी भी इस बात को भली-भांति जानता है कि काेई भी राज्य अकेले जलवायु परिवर्तन तथा इसके कारणों और इससे बचने के उपायों से निपट नहीं सकता और मिलजुलकर केंद्र और राज्यों की भागीदारी से ही इसका हल निकाला जा सकता है।
English: Even a journalist has been shot.
Hindi: यहां तक तो पत्रकार झेल ले गया.
English: Even a kindergarten student will not issue such a statement, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक किंडरगार्टेन का बच्चा भी ऐसा बयान नहीं देगा।
English: Even a limited confrontation would resolve nothing neither the tensions between India and Pakistan, nor the Kashmir dispute.
Hindi: अगर तकरार सीमित स्तर का हो तब भी उससे कुछ भी हल नहीं वाला- न तो उससे भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव में कमी आएगी और न ही उससे कश्मीर-विवाद का समाधान निकलेगा.
English: Even a little thing can prick you.
Hindi: जरा-सी बात भी आपको चूभ सकती है।
English: Even a local police station would not do something like this.
Hindi: यहां तक की स्थानीय थाना भी ऐसा नहीं करेगा।
English: Even a lohimakkara, i.e., salmon sausage, exists.
Hindi: यहां तक कि एक लोहीमकारा, अर्थात् सैल्मन सॉसेज भी, मौजूद है।
English: Even a lone rider could get caught in the branches, as Absalom did elsewhere. 2 Samuel 18 8, 9.
Hindi: अकेला घुड़सवार भी डालियों में फँस सकता था, जैसा कि अबशालोम कहीं और फँस गया था ।  २ शमूएल १८ ८, ९.
English: Even a machine sometimes mal-functions.
Hindi: यहां तक कि एक मशीन भी कभी-कभी काम करती है।
English: Even a majority of these are in urban areas.
Hindi: इनमें भी ज्यादातर शहरी इलाकों तक सीमित हैं।
English: Even a medical certificate will not be required for learning licence process.
Hindi: लाइसेंस के लिए मेडीकल सर्टिफिकेट लगाने की झंझट भी नहीं होगी।
English: Even a million stars do not make a moon.
Hindi: लाखों तारे मिल कर भी चंद्रमा नहीं बना सकते।
English: Even a minor error can lead to an accident.
Hindi: छोटी सी गलती से भी बड़ा हादसा हो जाता है।
English: Even a minor problem with the feet of a member can spoil the entire journey of the whole team.
Hindi: किसी एक व्यक्ति के पाँव में थोड़ी सी तकलीफ भी पूरे दल की यात्रा को गड़बड़ा सकती है।
English: Even a minutes delay will not be tolerated.
Hindi: इसमें एक मिनट की भी देरी बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
English: Even a new economy company like Zee Telefilms has had a mighty fall - from Rs 1, 307 a share in February to Rs 350 in October.
Hindi: यहां तक कि ज़ी टेलीफिल्स जैसी 'नई अर्थव्यवस्था' वाली कंपनी भी औंधे मुंह गिरी-फरवरी में 1,307 रु. में बिकने वाले उसके शेयर की कीमत अक्तूबर में 350 रु. रह गई.
English: Even a non - director can be liable under Section 141 of the Act.
Hindi: यहां तक कि एक गैर निदेशक अधिनियम की धारा 141 जिम्मेदार हो सकता है.
English: Even a normal conversation on hidden camera can make you look foolish, especially if it catches you doing something silly.
Hindi: यहाँ तक कि छिपे हुए कैमरे पर एक सामान्य बातचीत भी आपको मूर्ख दिखा सकती है, खासकर यदि यह आपको कुछ मूर्खतापूर्ण कार्य करते हुए रिकॉर्ड कर ले।
English: Even a normally loving parent can succumb to the pressure of the moment and say something unkind or make a display of wrath.
Hindi: एक सामान्यतः प्रेममय जनक भी परिस्थिति के दबाव का शिकार होकर कुछ कठोर बात कह सकता है या क्रोध प्रदर्शित कर सकता है ।
English: Even a parent who is dead or one who has abandoned the children retains an important place in the childrens lives.
Hindi: ऐसा माँ  बाप भी, जिसकी मौत हो चुकी है या जिसने बच्चों को छोड़ दिया है, अपने बच्चों की ज़िंदगी में एक खास जगह बनाए रखता है ।
English: Even a person cannot be involved in this work.
Hindi: इस काम में किसी अकेले व्यक्ति का हाथ नहीं हो सकता ।
English: Even a person, who had not much to do with Nanalal, would quote Nanalal 's definition of marriage, on someone' s wedding, and say 'To marry is to step into divinity', causing no surprise even to his listener who seemed to know.
Hindi: नानालाल से अपरिचित व्यक्ति भी कभी-कभी विवाह की नानालाल की परिभाषा देकर कहने लगते, 'विवाह करना मानो दिव्यता में चरण रखना है', तथा सुनने वाले को भी इस पर आश्चर्य न होता, मानों वह इस अवधारणा से परिचित हो।
English: Even a photograph of God is not allowed.
Hindi: यहां तक कि किसी भगवान की फोटो भी लगाने की अनुमति नहीं है।
English: Even a photograph of the director is not available on the ED website
Hindi: ईडी की वेबसाइट के पर निदेशक का फोटो भी उपलब्ध नहीं है
English: Even a popular leader like Sheikh Abdullah had to be subservient to New Delhi.
Hindi: यहां तक कि शेख अब्दुल्ला जैसे लोकप्रिय नेता को भी नई दिल्ली का ताबेदार बनकर रहना पड़ा।
English: Even a salary hike, from Rs 310 a day, would go a long way, he says.
Hindi: यहां तक की वेतन वृद्धि, एक दिन का 310 रुपये भी अच्छा होगा।
English: Even a scrap of old newspaper can serve as a puzzle.
Hindi: यहां तक कि अखबार का एक पुराना फटा हुआ टुकड़ों भी एक पहेली की तरह इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Even a senior officer from another unit cant just call, issue an order, and expect it to be followed because the jawan will only listen to his immediate superior.
Hindi: यहां तक कि एक अन्य इकाई के एक वरिष्ठ अधिकारी सिर्फ कॉल नहीं कर सकते हैं, एक आदेश जारी कर सकते हैं, और इसका पालन करने की उम्मीद कर सकते हैं क्योंकि जवान केवल अपने तत्काल श्रेष्ठ को सुनेंगे.
English: Even a simple rumor can result in the demand for a share falling fast regardless of the real value of the company.
Hindi: यहां तक कि एक साधारण अफवाह के लिए मांग में परिणाम कर सकते हैं एक हिस्से में तेजी से कंपनी के वास्तविक मूल्य की परवाह किए बिना गिरने।
English: Even a single cyst can cause disease.
Hindi: यहां तक कि एक पुटी भी रोग का कारण बन सकता है।
English: Even a small child is calling it the most corrupt department, the Chief Minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, यहां तक कि एक छोटा बच्चा भी इसे सबसे भ्रष्ट विभाग बुला रहा है।
English: Even a small incident of pelting a stone on a place of worship, Church or Gurudwara or Mosque or Temple, it should be condemned by one and all, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, धर्मस्थल- गिरजाघर या गुरुद्वारा या मस्जिद या मंदिर पर पत्थर फेंकने की छोटी सी भी घटना हो, उसकी सभी द्वारा निंदा की जानी चाहिए।
English: Even a small mistake can prove fatal.
Hindi: एक छोटी सी गलती भी खतरनाक साबित हो सकती है।
English: Even a small weight loss can be beneficial.
Hindi: वजन में एक छोटी सी कमी भी फायदेमंद हो सकती है।
English: Even a special medical board that earlier examined Mr Sharif had suggested shifting him to hospital for treatment but the government did not heed to the suggestion, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, यहां तक कि शरीफ की पहले जांच करने वाले एक विशेष चिकित्सा बोर्ड ने भी इलाज के लिए उन्हें अस्पताल में भर्ती किए जाने का सुझाव दिया था लेकिन सरकार ने उनके सुझाव पर गौर नहीं किया।
English: Even a teacher like Hogg whose lectures and writings contained, according to Dr. Gopal, a restrained hesitation of thought, a qualified moderataion, a scrupulous regard for all sides of a case and an anxiety to ensure all the qualifications for any statement, could wound the young scholar by explaining the Gita as favouring the ascetic 's denial of life.
Hindi: यहाँ तक कि हॉग जैसे शिक्षक भीजिन्हें व्याख्यानों और लेखों में डॉ. गोपाल के अनुसार, विचार का एक सीमित अनिश्चय, एक योग्य संयम, किसी मामले के सभी पहलुओं के प्रति एक कर्तव्यनिष्ट सम्मान तथा किसी वक्तव्य के लिए सभी विशेषताएँ सुनिश्चित करने की चिन्ता होती थी-गीता की अपनी व्याख्याओं से वे युवा विद्यार्थियों को आहत करते थे।
English: Even a telephone.
Hindi: यहां तक कि एक टेलीफोन भी।
English: Even a temple has been drawn on the seat to make people aware that the seat is reserved for the Lord Mahakal in Madhya Pradeshs Ujjain.
Hindi: सीट पर एक मंदिर भी बनाया गया है ताकि लोग इस बात से अवगत हों कि यह सीट मध्य प्रदेश के उज्जैन के महाकाल के लिए है।
English: Even a thousand-kilometer journey begins with single step.
Hindi: हजारों मील की यात्रा भी एक कदम से ही प्रारंभ होती है।
English: Even a trace 0. 0002 per cent of hafnium reduces the transparency of zirconium almost six - and - a - half times.
Hindi: लेशमात्र 0.0002 प्रतिशत हैफनियम भी जर्कोनियम की पारदर्शिता को लगभग साढ़े छह गुना कम कर देता है।
English: Even a traditionally cash-rich group like Mukesh Ambanis Reliance Industries Limited RIL has been so debt-laden that it had to sell its equity to a clutch of global companies like Facebook, Google to deleverage its balance sheet by over Rs 2 lakh crore
Hindi: यहां तक कि परंपरागत तौर पर मुकेश अंबानी की रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल जैसा नकद के ढेर पर बैठा रहने वाला समूह भी इस कदर कर्ज में डूबा हुआ है कि इसे अपने फेसबुक और गूगल जैसी बड़ी वैश्विक कंपनियों को अपना शेयर बेचना पड़ा ताकि वह 2 लाख करोड़ से ज्यादा का कर्ज अपने खाते से कम कर सके
English: Even a transgender would bear children but an irrigation scheme in Maharashtras Sangli district would never be completed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक ट्रांसजेंडर को भी बच्चा हो जाएगा, लेकिन महाराष्ट्र के सांगली जिले में एक सिंचाई योजना कभी पूरी नहीं हो पाएगी।
English: Even a very judicious man can judge only by what he sees and hears, using whatever wisdom or discernment he may possess.
Hindi: एक अति विवेकपूर्ण आदमी भी केवल देखी या सुनी हुई बातों पर न्याय कर सकता है, चाहे वह अपनी प्राप्त की हुई कितनी ही बुद्धि या समझ क्यों न प्रयोग करे ।
English: Even a vital note on the CBI file that the implication of Amit Shah was necessary so that the then Chief Minister of Gujarat Shri Narendra Modi could be implicated was no news for them, he said.
Hindi: सीबीआइ की फाइल की वह एक महत्त्वपूर्ण नोटिंग मीडिया के लिए खबर नहीं थी जिसमें कहा गया था कि अमित शाह को फंसाना इसलिए जरूरी था ताकि गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को फंसाया जा सके।
English: Even a vital noting on the CBI file that the implication of Amit Shah was necessary so that then Chief Minister of Gujarat Narendra Modi could be implicated, was no news for them, he said.
Hindi: सीबीआई की फाइल की वह एक महत्वपूर्ण नोटिंग मीडिया के लिए खबर नहीं थी, जिसमें कहा गया था कि अमित शाह को फंसाना इसलिए जरूरी था ताकि गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी को फंसाया जा सके।
English: Even a well - built house requires regular maintenance.
Hindi: एक मज़बूत घर को भी नियमित रखरखाव की ज़रूरत होती है ।
English: Even a well-off person of SCST community cannot marry from a higher caste
Hindi: यहां तक कि एससीएसटी समुदाय का एक समृद्ध व्यक्ति भी ऊंची जाति में शादी नहीं कर सकता है
English: Even a well-off person of SCST community cannot marry from a higher caste.
Hindi: यहां तक कि एससीएसटी समुदाय का एक समृद्ध व्यक्ति भी ऊंची जाति में शादी नहीं कर सकता है.
English: Even a win by 500 votes would be counted as a victory this time.
Hindi: 500 वोटों की जीत भी इस बार जीत के रूप में गिनी जाएगी।
English: Even a woman, on certain conditions of cruelty, injustice and other reasons, can seek dissolution of marriage but nobody speaks about it, she said.
Hindi: यहां तक कि एक महिला भी निर्ममता, अन्याय और अन्य हालात में शादी तोड़ने की मांग कर सकती है लेकिन इस बारे में कोई बात नहीं करता.
English: Even a world-engine.
Hindi: यहां तक कि एक विश्व इंजन.
English: Even a year later, in October 1940, when Gandhiji thought of launching a fresh Satyagraha movement, it was decided that the campaign should be limited to selected individuals.
Hindi: यहां तक कि एक साल बाद अक्तूबर, 1940 में जब गांधीजी ने नये सिरे से सत्याग्रह आंदोलन शुरू करने की बात सोची तो फैसला किया गया कि उसे कुछ चुने हुए व्यक्तियों तक ही सीमित रखा जाये।
English: Even a young person who is already determined to do things Gods way can gain more strength to do what is right.
Hindi: जो युवा व्यक्ति, पहले ही परमेश्वर की इच्छानुसार करने के लिए कृतसंकल्प है, वह भी क्या सही है करने के लिए शक्ति प्राप्त कर सकता है ।
English: Even about the population control programme, a hue and cry was raised in Parliament and outside that the minorities were going up in numbers and, therefore, it is they who should be forced to have this programme and not the majority community!
Hindi: जनसंख्या नियंत्रण कार्यक्रम के बारे में भी संसद में और संसद से बाहर यह शोर-गुल मचाया गया कि अल्पसंख्यक वर्ग की संख्या वर्ग की संख्या में वृद्धि होती जा रही है और इस कार्यक्रम को बहुसंख्यक वर्ग की बजाय उन्हें ही अपनाना चाहिए।
English: Even about three decades back, the Law Com mission took rute of a view pressed by the then Chairman of the Bihar Public Service Commission that during the 3-5 years of practice at the mofussil Bar, the young man deteriorates more or less completely.
Hindi: लगभग तीन दशकपहले भी, विधि आयोग ने बिहार लोक सेवा आयोग के तत्कालीन अध्यक्ष द्वारा अभिव्यक्त की गई इस राय को ध्यान में रखा कि मुफस्सिल बार में 3-5 वर्ष के विधि व्यवसाय के दौरान नवयुवक का लगभग पूरी तरह अवहास हो जाता है।
English: Even absent a decisive economic recovery or adverse geopolitical shocks, oil prices appear to be volatile.
Hindi: निर्णायक आर्थिक सुधार के अभाव में या प्रतिकूल भू-राजनीतिक झटकों से तेल की कीमतें अस्थिर लग रही हैं।
English: Even academia, the press, and civil society have been systematically destroyed or silenced
Hindi: यहां तक कि अकादमिक जगत, प्रेस और सिविल सोसाइटी को भी सुनियोजित ढंग से नष्ट कर दिया गया है या चुप करा दिया गया है
English: Even accepting that some of the charges brought are groundless and others overblown, it is apparent to me that time and again people did things and were allowed to get away with things that should never have been allowed....
Hindi: यह स्वीकार करने के बावजूद भी कि कुछ दावे निराधार हैं और दूसरे अति - विकसित हैं, मेरे लिए यह स्पष्ट है कि कई बार लोगों ने ऐसे कार्य किए हैं, और कुछ ऐसे कामों को करने दिया गया है जिनकी अनुमति ही नहीं दी जानी चाहिए थी ।...
English: Even accessibility to this temple is difficult.
Hindi: यहां तक कि इस मंदिर तक पहुंच मुश्किल है।
English: Even according to official figures, the proportion of organs taken from people put to death is too large.
Hindi: अधिकारिक आंकड़ों के अनुसार भी मौत की सजा पाए लोगों से अंग लेने की संख्या बहुत ज्यादा है.
English: Even according to the full bench judgment of the Delhi high court in the Assets disclosure case, such a report should be accessible to any citizen under the RTI
Hindi: वहीं संपत्ति की घोषणा मामले में दिल्ली हाईकोर्ट की फुल बेंच के आदेश के अनुसार भी ऐसी रिपोर्ट देश के किसी भी नागरिक के लिए आरटीआई के तहत उपलब्ध होनी चाहिए
English: Even according to the yarn the Delhi police has spun, the only concrete charge against her is that she supposedly helped block a road during a demonstration
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा गढ़ी गई कहानी के मुताबिक भी, उनके खिलाफ एकमात्र ठोस आरोप यह है कि धरने के दौरान कथित तौर पर उन्होंने सड़क को बंद करने में मदद की
English: Even actor Disha Patani has been doing the same.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री दिशा पटानी ने भी कुछ ऐसा ही किया।
English: Even actor Urmila Matondkar has come on board with the Congress.
Hindi: फिल्म अभिनेत्री उर्मिला मातोंडकर ने भी कांग्रेस का हाथ थाम लिया है.
English: Even actors Billy Boyd, Viggo Mortensen, Liv Tyler, Miranda Otto extended cuts only for the latter two, and Peter Jackson for a single gong sound in the second film contributed to the score.
Hindi: यहां तक कि अभिनेता बिली बोयड, विग्गो मोर्तेंसेन, लिव टेलर, मिरांडा ओट्टो वर्धित कटाव सिर्फ बाद के दो के लिए और पीटर जैक्सन दूसरी फिल्म के केवल गोंग ध्वनि के लिए स्कोर के लिए योगदान दिया।
English: Even actors who are not a part of the film, such as Irrfan and Akshay Kumar have supported the movement.
Hindi: यहां तक कि अक्षय कुमार और इरफान खान जोकि फिल्म का हिस्सा नहीं है उन्होंने भी इसे प्रमोट किया था।
English: Even actress Kashmera Shah, who entered the house to support her sister-in-law Aarti Singh, called Shehnaaz fake during a conversation in the latest episode.
Hindi: यहां तक कि शो में अपनी ननद आरती सिंह को अपना समर्थन देने घर में पहुंची अभिनेत्री कश्मीरा शाह ने भी एक हालिया एपिसोड में हुई बातचीत के दौरान शहनाज को फेक बताया।
English: Even actress Veena Malik , a late entrant to the piety club, couldnt resist from showing her utmost anger towards the newly engaged couple.
Hindi: यहां तक कि शीलवानों के क्लब में देर से दाखिल हुई वीना मलिक भी सगाई करने वाले इस नए जोड़े के खिलाफ भारी गुस्सा व्यक्त करने से खुद को रोक नहीं पाई.
English: Even acts of violence, burglary, and rape find their roots in the self - centered thinking nurtured on this permissive broad road.
Hindi: हिंसा, चोरी और बलात्कार के कार्यों की जड़ें भी इस आत्म - केन्द्रित सोच - विचार में होती हैं, जो इस अनुज्ञात्मक चौड़े मार्ग पर पनपता है ।
English: Even affluent areas like Rajendra Nagar and Pataliputra colony have been flooded.
Hindi: राजेंद्रनगर और पाटलिपुत्र कॉलोनी जैसे इलाके डूबे हुए हैं।
English: Even afraid.
Hindi: डरावने से भी।
English: Even after
Hindi: उसके बाद भी
English: Even after 14 years of hard work, Shahid feels there is too much left for him to achieve in too little time.
Hindi: 14 साल पूरे होने के बाद भी शाहिद को लगता है कि इन सालों में बहुत कुछा पाने से वो चूक गए।
English: Even after 150 games, Kramnik  I are exactly at same...
Hindi: 150 मैचों के बाद भी मेरा और क्रेमनिक का एक समान स्कोर है  आनंद
English: Even after 17 years, many countries are behind the target.
Hindi: 17 वर्षों के बाद भी कई देश इस लक्ष्य से काफी पीछे चल रहे है।
English: Even after 1987, there were numerous attempts to rename Sir Ganga Ram Hospital and Dyal Singh College.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1987 के बाद भी दयाल सिंह कॉलजे और सर गंगाराम हॉस्पिटल जैसे संस्थानों के नाम बदलने के प्रयास हुए, लेकिन लोगों ने इसका कड़ा विरोध किया।
English: Even after 2 lakh small and big industries were closed in lockdown, huge electricity bills have been charged from them through fixed charges and average bills.
Hindi: लॉकडाउन में 2 लाख छोटी व बड़ी इंडस्ट्रीज बंद होने के बाद भी फिक्स चार्ज व एवरेज बिल के नाम पर भारी भरकम बिल वसूला जा रहा है।
English: Even after 60 years of our Independence and after enactment of numerous legislations the rate of crime against women and the SCsSTs has not declined.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता के 60 वर्ष के बाद तथा विभिन्न कानून लागू करने के बाद भी महिलाओं और अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के खिलाफ अपराधों में कमी नहीं आई है।
English: Even after 66 years, such a situation is indeed not desirable.
Hindi: 66 वर्ष भी ऐसी स्थिति वांछनीय नहीं है।
English: Even after 68 years of independence, more than 80 per cent of the sewage does not get treated and one-third of the industrial pollution goes into water bodies.
Hindi: स्वतंत्रता के 68 वर्ष बाद भी 80 प्रतिशत से अधिक गंदा पानी उपचारित नहीं होता और एक तिहाई औद्योगिक प्रदूषण जल में मिल जाता है।
English: Even after 70 years after independence, many of our villages, 18 thousand villages are those which are still living in the 18th century
Hindi: हमारे कई गांव आजादी के 70 साल बाद भी, 18 हजार गांव ऐसे, जो आज भी 18वीं शताब्दी में जीते हैं
English: Even after 70 years after independence, many of our villages, 18 thousand villages are those which are still living in the 18th century.
Hindi: हमारे कई गांव आजादी के 70 साल बाद भी, 18 हजार गांव ऐसे, जो आज भी 18वीं शताब्दी में जीते हैं।
English: Even after 70 years of Independence they will say - go and dig the pit and take something to eat at the end of the day
Hindi: आजादी के 70 साल के बाद भी वो यही कहेंगे, जाओ गड्ढा खोदो और शाम को कुछ ले जाओ और दाना-पानी कर लो
English: Even after 70 years of Independence they will say - go and dig the pit and take something to eat at the end of the day.
Hindi: आजादी के 70 साल के बाद भी वो यही कहेंगे, जाओ गड्ढा खोदो और शाम को कुछ ले जाओ और दाना-पानी कर लो।
English: Even after 70 years of Independence, 24,000 primary schools in the state dont have basic amenities such as benches and toilets.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज़ादी के 70 साल बाद भी राज्य के 24000 प्राइमरी स्कूलों में बैंच और शौचालय तक की मूल सुविधायें नहीं हैं।
English: Even after 70 years of Independence, there are 4 crore families without any access to electricity
Hindi: आजादी के 70 साल बाद आज भी चार करोड़ से ज्यादा परिवार ऐसे हैं जिनके घर में बिजली का कनेक्शन नहीं हैं
English: Even after 70 years of Independence, there are 4 crore families without any access to electricity.
Hindi: आजादी के 70 साल बाद आज भी चार करोड़ से ज्यादा परिवार ऐसे हैं जिनके घर में बिजली का कनेक्शन नहीं हैं।
English: Even after 70 years of independence, we have not been able to deliver to the poor
Hindi: आजादी के 70 साल के बाद भी हम गरीबों तक जो पहुंचा नहीं पाए हैं, ऐसा नहीं कि प्रयत्न नहीं हुए हैं
English: Even after 70 years of independence, we have not been able to deliver to the poor. Its not that efforts were not made.
Hindi: आजादी के 70 साल के बाद भी हम गरीबों तक जो पहुंचा नहीं पाए हैं, ऐसा नहीं कि प्रयत्न नहीं हुए हैं।
English: Even after 86 years of legislation to administer historic gurdwaras, the debate over recognition of Sehajdharis as Sikhs continues.
Hindi: 86 वर्ष बाद भी सहजधारियों को सिख के रूप में मान्यता देने की बहस चल रही है।
English: Even after BJP president Amit Shah met Sena pramukh Uddhav Thackeray in Mumbai recently, the differences between the two parties have not been sorted out.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने हाल ही में मुंबई में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे से मुलाकात की थी उसके बावजूद दोनों पक्षों के बीच मतभेद को हल नहीं हुए हैं।
English: Even after Cabinet meetings, ministers, including External Affairs Minister Sushma Swaraj, often hold meetings with Modi and BJP president Amit Shah, he said
Hindi: गडकरी ने कहा कि कैबिनेट की बैठक के बाद भी, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज सहित मंत्रियों ने अक्सर मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात करते हैं।
English: Even after Dhamaka, I have horror-comedy, rom-com and family films coming up.
Hindi: 'धमाका' के बाद मेरे पास हॉरर कॉमिडी, रॉम-कॉम और फैमिली फिल्में भी हैं।