Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Loya then was hearing the Sohrabuddin Sheikh encounter case in which BJP president Amit Shah was one of the accused.
Hindi: बीएच लोया सोहराबुद्दीन फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे, जिसमें भाजपा अध्यक्ष अमित शाह अभियुक्त थे।
English: Loya was hearing the Sohrabuddin Sheikh encounter case at the time of his death, in which BJP president Amit Shah was an accused.
Hindi: जज लोया सोहराबुद्दीन शेख के कथित फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे, जिसमें भारतीय जनता पार्टी भाजपा अध्यक्ष अमित शाह भी आरोपी थे।
English: Loya was then the presiding CBI judge hearing the alleged Sohrabuddin Sheikh fake encounter case in which BJP chief Amit Shah was an accused.
Hindi: न्यायाधीश लोया उस समय सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ के संवेदनशील मामले को देख रहे थे, जिसमें भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अध्यक्ष अमित शाह एक प्रमुख आरोपी थे।
English: Loya's Death Was Premeditated Murder, Says Late Judge's Friend Uday Gaware
Hindi: जज लोया के दोस्त ने कहा, उनकी मौत पूर्व नियोजित हत्या
English: Loya, then a CBI court judge, was handling the Sohrabuddin encounter case in which Shah was an accused.
Hindi: उस वक्त जस्टिस लोया सीबीआई के जज थे और सोहराबुद्दीन मामले की सुनवाई कर रहे थे.
English: Loya, was a special CBI judge who had died in December, 2014.
Hindi: लोया, एक विशेष सीबीआई न्यायाधीश थे, जिनकी दिसंबर 2014 में निधन हो गया था।
English: Loya, who was hearing the Sohrabuddin Sheikh case, had died of cardiac arrest in Nagpur on December 1, 2014, when he had gone to attend the wedding of a colleagues daughter.
Hindi: सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे न्यायाधीश लोया की 1 दिसंबर, 2014 को नागपुर में तब मृत्यु हो गयी थी जब वह अपने एक सहयोगी की बेटी के विवाह में शामिल होने गये थे।
English: Loya, who was hearing the high-profile Sohrabuddin Sheikh fake encounter case of Gujarat, died of cardiac arrest in Nagpur on December 1, 2014, when he had gone to attend the wedding of a colleagues daughter
Hindi: गुजरात के सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवायी कर रहे लोया की एक दिसंबर 2014 को नागपुर में उस समय दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई थी, जब वह अपने साथी की बेटी की शादी में शिरकत करने गए थे
English: Loya, who was presiding over the CBI court in the Sohrabuddin Sheikh fake encounter case, passed away on December 1, 2014, after a heart attack while he was in Nagpur to attend a colleagues daughters wedding
Hindi: संवेदनशील सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे लोया की 1 दिसंबर 2014 को नागपुर में दिल का दौरा पड़ने से उस समय मौत हो गई थी, जब वे एक सहयोगी की बेटी की शादी में शामिल होने गये थे
English: Loya, who was presiding over the trial of Sohrabuddin Shaikh alleged fake encounter in which BJP chief Amit Shah and some senior IPS officials were among the accused, died of a heart attack in 2014 while staying at the government guest house Ravi Bhavan in Nagpur
Hindi: सोहराबुद्दीन कथित फर्जी मुठभेड़ मामले, जिसमें भाजपा प्रमुख अमित शाह और कुछ वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी आरोपी थे, की सुनवाई कर रहे लोया जज लोया की मौत 1 दिसंबर 2014 को नागपुर में हुई थी, जिसकी वजह दिल का दौरा पड़ना बताया गया था
English: Loyal Christians have Biblical reasons for shunning apostates and their views.
Hindi: वफ़ादार मसीहियों के पास धर्मत्यागियों और उनके विचारों से दूर रहने के बाइबलीय कारण हैं ।
English: Loyal Christians joyfully serve Jehovah shoulder to shoulder
Hindi: वफादार मसीही कंधे - से - कंधा मिलाकर, खुशी - खुशी यहोवा की सेवा करते हैं
English: Loyal Christians today uphold Jehovahs sovereignty and Kingdom despite all the cruel reproaches and persecutions that the bullying modern - day Goliath heaps upon them.
Hindi: आज वफ़ादार मसीही यहोवा की प्रभुसत्ता और राज्य का समर्थन करते हैं, वह सारी क्रूर निंदा और उत्पीड़न के बावजूद भी, जो आधुनिक - समय का धमकानेवाला गोलियत उन पर बरसाता है ।
English: Loyal Ones in Modern Times
Hindi: आधुनिक समय में निष्ठावान जन
English: Loyal Under Test What test was faced by the three Hebrews Shadrach, Meshach, and Abednego?
Hindi: उन तीन यहूदी शद्रक, मेशक, और अबेदनगो ने कौनसी परीक्षा का सामना किया?
English: Loyal and Steadfast
Hindi: वफादार और अटल
English: Loyal anointed Christians have faith in Jehovahs promises and exert themselves to make his calling and choosing of them sure.
Hindi: निष्ठावान अभिषिक्त मसीहियों को यहोवा की प्रतिज्ञाओं पर विश्वास है और वे अपने बुलाए जाने और चुने जाने को निश्चित करने के लिए यत्न करते हैं ।
English: Loyal family members care for one anothers needs
Hindi: परिवार में वफादार सदस्य एक - दूसरे की ज़रूरतों का खयाल रखते हैं
English: Loyal servants of Jehovah will wisely pray that they have an appreciative spirit, not a complaining attitude that might eventually embitter them to the point that they lose faith in God and jeopardize their relationship with him.
Hindi: यहोवा के निष्ठावान सेवक बुद्धिमानी से प्रार्थना करेंगे कि उनके पास एक मूल्यांकन दिखानेवाली आत्मा हो, न कि कुड़कुड़ानेवाली मनोवृति, जो उनको अन्त में इस हद तक कटु कर सकती है कि वे परमेश्वर में विश्वास खो दें और उसके साथ अपने सम्बन्ध को जोखिम में डाल दें ।
English: Loyal service means telling hard truths.
Hindi: वफादार सेवा कठिन सत्य कह रही का मतलब है।
English: Loyal to his background, Mason Ewing produced a movie called Orishas, The Hidden Pantheon directed Yann Loc Kieffoloh, speaking about esoteric mythology in western countries  African mythology.
Hindi: उनकी पृष्ठभूमि के लिए वफादार, मेसन इविंग ने ओरिसस नामक एक फिल्म का निर्माण किया , द हिडन पैनथियोन ने यन लूक कीफोलो को निर्देशित किया, पश्चिमी देशों में गूढ़ पौराणिक कथाओं के बारे में बोलते हुए अफ्रीकी पौराणिक कथा।
English: Loyalist Jairam Ramesh has also been appointed the chief whip in Rajya Sabha.
Hindi: जयराम रमेश को राज्यसभा में पार्टी का चीफ़ व्हिप भी नियुक्त किया गया है.
English: Loyalists of Sharad Yadav, who has spoken out against Nitishs decision to join hands with the BJP, are also organising a programme, 'Jan Adalat' at SK Memorial hall.
Hindi: भाजपा से हाथ मिलाने के नीतीश के फैसले का विरोध कर रहे शरद यादव के करीबी नेता भी एस के मेमोरियल हॉल में 'जन अदालत' नाम का एक कार्यक्रम करेंगे.
English: Loyally Working With Jehovah
Hindi: वफ़ादारी से यहोवा के साथ काम करना
English: Loyally imitate Peter, who resolutely stated Lord, whom shall we go away to?
Hindi: निष्ठापूर्वक पतरस का अनुकरण कीजिए, जिसने दृढ़तापूर्वक कहा हे प्रभु हम किस के पास जाएं?
English: Loyally working for Jehovah brought Jesus much joy and satisfaction.
Hindi: यहोवा के लिए वफ़ादारी से काम करने से यीशु को बहुत हर्ष और संतोष मिला ।
English: Loyally, however, a godly wife does not pry into congregation affairs like a busybody. 1 Peter 4 15.
Hindi: परन्तु, वफ़ादारी दिखाकर, धार्मिक पत्नी एक दख़लन्दाज़ की तरह मण्डली के मामलों में ताक - झाँक नहीं करती ।  १ पतरस ४ १५.
English: Loyalties to these different groups do not however need to be in conflict with one another.
Hindi: इन भिन्न भिन्न समूहों के प्रति निष्ठा को एक दूसरे के विरुद्ध नहीं होना चाहिए।
English: Loyalty Between Parents and Children
Hindi: माता - पिता और बच्चों के बीच वफादारी
English: Loyalty Is Something Special
Hindi: निष्ठा एक विशेष वस्तु है
English: Loyalty Matthew 4 1 - 11. 28 20. Mark 11 15 - 18.
Hindi: वफादारी  मत्ती 4 1 - 11. 28 20. मरकुस 11 15 - 18.
English: Loyalty card members will get entry to the Sunny Leone event free of cost and 10 lucky members from each city will get a chance to click a selfie with her, the report added.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, लॉयल्टी कार्ड के मेंबर्स को सनी लियोनी के इंवेंट में मुफ्त में एंट्री मिलेगी और हर शहर के 10 लकी मेंबर्स को सनी के साथ सेल्फी लेने का मौका मिलेगा।
English: Loyalty cards of Rs 500, Rs 1,000 and Rs 2,000 can be purchased on Ringing Bells website.
Hindi: रिंगिंग बेल्स की बेवसाइट से 500 रुपये, 1,000 रुपये और 2,000 रुपये के लॉयल्टी कार्ड खरीदे जा सकते हैं।
English: Loyalty does not feature as an important characteristic in the personality of the vata types!
Hindi: वात प्रधान लोगों के व्यक्तित्व में वफादारी महत्वपूर्ण विशेषता के रूप में नहीं उभरती!
English: Loyalty implies faithfulness to ones pledged word or continued allegiance to the institution or the principles to which one feels himself morally bound. the term suggests not only adherence but resistance to being lured and persuaded away from that adherence.
Hindi:  निष्ठा का अभिप्राय है अपने दिए हुए वचन का पालन या उस संस्थान अथवा सिद्धान्तों के प्रति जारी भक्ति जिसके प्रति व्यक्ति अपने आपको नैतिक रूप से बाध्य महसूस करता है. यह पद न सिर्फ़ समर्थन को बल्कि फुसला - मनाकर उस समर्थन से दूर किए जाने के विरोध को भी सूचित करता है ।
English: Loyalty in Congress means Ashoka Gehlot's slavery.
Hindi: कांग्रेस में निष्ठा का मतलब है अशोक गहलोत की गुलामी।
English: Loyalty is a godly quality that stems from heartfelt devotion.
Hindi: वफ़ादारी दिली निष्ठा से उत्पन्न होनेवाला एक ईश्वरीय गुण है ।
English: Loyalty is a very special word.
Hindi:  निष्ठा  एक विशेष शब्द है ।
English: Loyalty is no virtue in politics.
Hindi: राजनीति में वफादारी का कोई मोल नहीं।
English: Loyalty is vital for friendship.
Hindi: दोस्ती को सलामत रखने के लिए वफादारी बेहद ज़रूरी है ।
English: Loyalty of the leadership towards the organisation will not be proved till the time it owns up responsibility for defeat, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, संगठन के प्रति नेतृत्व की वफादारी तब तक साबित नहीं होगी, जब तक वह हार की जिम्मेदारी नहीं लेता.
English: Loyalty presents a challenge.
Hindi: निष्ठा एक चुनौती प्रस्तुत करती है ।
English: Loyalty presents particular challenges to elders.
Hindi: निष्ठा प्राचीनों के लिए ख़ास चुनौतियाँ प्रस्तुत करती है ।
English: Loyalty programme firm PAYBACK Chief Executive Officer Gautam Kaushik said Prime Minister Narendra Modi's second term with an even bigger majority provides an opportunity to be decisive on the policy front.
Hindi: लॉयल्टी कार्यक्रम कंपनी पेबैक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी गौतम कौशिक ने कहा कि पूर्ण बहुमत के साथ जीतकर आए प्रधानमंत्री मोदी के पास दूसरे कार्यकाल में नीति के मामले अधिक कड़े निर्णय लेने का अवसर है.
English: Loyalty requires that we not only attend them regularly but also prepare for them and make upbuilding comments as opportunity affords. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: निष्ठा की यह माँग है कि हम न सिर्फ़ नियमित रूप से उनमें उपस्थित हों बल्कि उनके लिए तैयारी भी करें और अवसर के अनुसार प्रोत्साहक टिप्पणियाँ करें ।  इब्रानियों १० २४, २५.
English: Loyalty to God, acceptance of guidance by his holy spirit and organization, and determination to avoid involvement with demonism also prove to be powerful incentives to guard against idolatry today.
Hindi: आज मूर्तिपूजा से बचे रहने में, परमेश्वर के प्रति निष्ठा, उसकी पवित्र आत्मा और संगठन द्वारा मार्गदर्शन का स्वीकरण, और पिशाचवाद के साथ सम्बन्ध रखने से दूर रहने का दृढ़ निश्चय भी, प्रभावशाली प्रोत्साहन प्रमाणित होते हैं ।
English: Loyalty to Jehovah God also involves not yielding to the fear of man.
Hindi: यहोवा परमेश्वर के प्रति निष्ठा में मनुष्य के भय के आगे नहीं झुकना भी सम्मिलित है ।
English: Loyalty to Jehovah God will also keep us from doing anything that would bring reproach upon his name and Kingdom.
Hindi: यहोवा परमेश्वर के प्रति निष्ठा हमें ऐसा कोई कार्य करने से भी रोकेगी जो उसके नाम और राज्य पर कलंक लाता ।
English: Loyalty to Jehovah God will cause us to obey him at all times, bringing our thoughts, words, and actions into harmony with his holy will.
Hindi: यहोवा परमेश्वर के प्रति निष्ठा हमें हर समय उसकी आज्ञा मानने के लिए प्रेरित करेगी, हमारे विचारों, शब्दों, और कार्यों को उसकी पवित्र इच्छा के सामंजस्य में लाएगी ।
English: Loyalty to Jehovah also makes us guard against idolatry.
Hindi: यहोवा के प्रति निष्ठा भी हमें मूर्तिपूजा से बचाए रखती है ।
English: Loyalty to Jehovahs Organization
Hindi: यहोवा के संगठन के प्रति निष्ठा
English: Loyalty to Jehovahs organization will cause those of us who are elders to try to help any who need spiritual assistance.
Hindi: यहोवा के संगठन के प्रति निष्ठा हम में से उनको जो प्राचीन हैं, प्रेरित करेगी कि उनको मदद देने की कोशिश करें जिन्हें आध्यात्मिक सहायता की ज़रूरत है ।
English: Loyalty to Jehovahs visible organization also means having nothing to do with apostates.
Hindi: यहोवा के दृश्य संगठन के प्रति निष्ठा का यह अर्थ भी है कि धर्मत्यागियों से कोई नाता न रखें ।
English: Loyalty to Manusmriti involves the acceptance of Varnashramdharma and Brahminism.
Hindi: मनुस्मृति के प्रति निष्ठा का मतलब है वर्णाश्रम धर्म और ब्राह्मणवाद को स्वीकार करना.
English: Loyalty to ones mate strengthens the marriage bond
Hindi: अपने साथी के प्रति निष्ठा वैवाहिक बंधन को मज़बूत बनाती है
English: Loyalty was his very nature.
Hindi: विनम्रता उनके स्वभाव में ही था.
English: Loyalty will also help us to obey Pauls directive to speak injuriously of no one. Titus 3 1, 2.
Hindi: निष्ठा हमें पौलुस के निर्देश का पालन करने में भी मदद देगी कि किसी को बदनाम न करें ।   तीतुस ३ १, २.
English: Loyalty will help us guard against what negative thinking?
Hindi: निष्ठा किस नकारात्मक सोच - विचार से बचने में हमारी मदद करेगी?
English: Loyalty will help us to do what regarding Jehovah, and how did Elihu do this?
Hindi: यहोवा के सम्बन्ध में निष्ठा क्या करने में हमारी मदद करेगी, और एलीहू ने यह कैसे किया?
English: Loyalty will keep us from associating with whom?
Hindi: निष्ठा हमें किसके साथ संगति करने से रोकेगी?
English: Loyalty will keep us from being curious about what?
Hindi: निष्ठा हमें किस बात के बारे में जिज्ञासु होने से रोकेगी?
English: Loyas father Harkishan also informed the journalist that his son had told him he had offers to deliver a favourable judgment in exchange for money and a house in Mumbai.
Hindi: लोया के पिता हरकिशन लोया ने भी इस बात की पुष्टि की और बताया कि इस मामले में पक्ष में फैसला देने के लिए उनके बेटे को पैसे और मुंबई में घर का प्रस्ताव दिया गया था.
English: Loyas father and sister have revealed that Judge Loya was being pressurised by none other than the Chief Justice of the Bombay High Court to render a decision in favour of the accused
Hindi: लोया के पिता और बहन ने बताया कि आरोपी के पक्ष में फैसला देने के लिए लोया पर बॉम्बे हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस द्वारा दबाव बनाया जा रहा था
English: Loyas father and sister have revealed that Judge Loya was being pressurised by none other than the Chief Justice of the Bombay High Court to render a decision in favour of the accused.
Hindi: लोया के पिता और बहन ने बताया कि आरोपी के पक्ष में फैसला देने के लिए लोया पर बॉम्बे हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस द्वारा दबाव बनाया जा रहा था.
English: Loyas sister Anuradha Biyani also alleged that her brother said he had been offered a Rs 100-crore bribe by Mohit Shah, who was then the chief justice of the Bombay High Court, to deliver a favourable judgment in the case involving Amit Shah.
Hindi: उनकी बहन अनुराधा बियानी ने यह भी कहा कि लोया को बॉम्बे हाईकोर्ट के तत्कालीन चीफ जस्टिस मोहित शाह द्वारा मामले में मनमाफिक फैसला देने के एवज में बतौर रिश्वत 100 करोड़ रुपये देने की पेशकश भी की गयी थी.
English: Loye, now 43, was appointed high performance head coach by the Bangladesh Cricket Board in May 2015 but quit because of concerns the Australia team would be targeted by terrorists.
Hindi: लोये को मई 2015 में बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड ने देश का हाई परफार्मेंस मुख्य कोच बनाया लेकिन आस्ट्रेलियाई टीम पर आतंकी हमले की आशंका के मद्देनजर उन्होंने पद छोड़ दिया था।
English: Loyola College
Hindi: लोयोला कॉलेज
English: Loyola College Chennai
Hindi: लोयोला कॉलेज चेन्नई
English: Loyola College PRO professor Anthony Samy said the test is only for senior students and not for fresh entrants, and it is not the only criterion deciding their stay.
Hindi: लोयोला कॉलेज के पीआरओ प्रफेसर एंथनी सैमी ने बताया कि टेस्ट सिर्फ सीनियर स्टूडेंट्स के लिए है न कि फ्रेश छात्रों के लिए और उनको वहां ठहरने की यही सिर्फ एक निर्णायक शर्त नहीं होगी।
English: Loyola College, Chennai
Hindi: लोयोला कॉलेज, चेन्नई
English: Loyola has made computer education compulsory for all its students.
Hindi: लयोल ने सभी छात्रों के लिए कंप्यूटर शिक्षा जरूरी कर दी है.
English: Loyola, another Chennai college, was started in July 1925 by a group of Jesuits.
Hindi: चेन्नै स्थित एक और कॉलेज लयोल 1925 में जेसुइट के एक समूह द्वारा खोल गया.
English: Lp a Cholesterol
Hindi: एलपी ए कोलेस्ट्रॉल
English: Lp a is a genetic variation of LDL bad cholesterol.
Hindi: एलपी ए, एलडीएल बुरे कोलेस्ट्रॉल का एक आनुवांशिक भेद है।
English: Lpez Obrador did not accept the preliminary results, as a majority of votes had yet to be counted.
Hindi: लोपेज़ ओब्रादोर ने प्रारंभिक परिणामों को स्वीकार नहीं किया, क्योंकि अधिकांश वोटों की गणना अभी तक की जानी चाहिए।
English: Lpez Obrador ran again in the 2018 presidential election, his third bid for the presidency.
Hindi: लोपेज़ ओब्रादोर 2018 के राष्ट्रपति चुनाव में फिर से उम्मीदवार बने, राष्ट्रपति पद के लिए उनकी तीसरी बार दावेदारी थी।
English: Lpez Obrador rejected this announcement, and on 12 July filed a complaint for invalidation of the election.
Hindi: लोपेज़ ओब्रादोर ने इस घोषणा को खारिज कर दिया, और 12 जुलाई को चुनाव की अमान्यता के लिए शिकायत दर्ज कराई।
English: Lpez Obrador used fiscal policy to encourage private sector investment in housing.
Hindi: लोपेज़ ओब्रादोर ने आवास में निजी क्षेत्र के निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए राजकोषीय नीति का उपयोग किया।
English: Lpez Obrador was a candidate for the second time in the 2012 presidential election representing a coalition of the PRD, Labor Party, and Citizens' Movement.
Hindi: लोपेज़ ओब्रादोर 2012 के राष्ट्रपति चुनाव में पीआरडी, लेबर पार्टी और नागरिक आंदोलन के गठबंधन का प्रतिनिधित्व करने वाले उम्मीदवार थे।
English: Lpez Obrador was born in Tepetitn, a small village in the municipality of Macuspana, in the southern state of Tabasco, on 13 November 1953.
Hindi: एंद्रेस मैनुएल लोपेज़ ओब्रादोर का जन्म 13 नवंबर 1953 को टबैस्को के दक्षिणी राज्य में मैकस्पाना की नगर पालिका के एक छोटे से गांव टेपेटिटान में हुआ था।
English: Lsch, G.
Hindi: लोश, जी.
English: Lsvos Island
Hindi: लेज़वोस द्वीप
English: Lt - General Hari Mohan Khanna, former Northern Army commander, says that it is normal for the Pakistanis to escalate tension on the loc around the time of any Indo - Pak dialogue.
Hindi: सेना के उत्तरी कमान के पूर्व कमांड़र, ले.-जनरल हरिमोहन खन्ना कहते हैं कि भारत-पाकिस्तान के बीच जब भी कोई वार्ता होती है तो पाकिस्तानी सामान्यतः नियंत्रण रेखा परौ तनाव बढ देते हैं.
English: Lt Aishwarya Boddapati, 43151-W Hyderabad Telangana The officer has sailed onboard Mhadei from Vizag to Goa in Feb 16, Goa to Mauritius and back from May to Jul 16 and from Goa to Cape Town in Dec 16.
Hindi: लेफ्टिनेंट ऐश्वर्या बोडापति, 43151- डब्ल्यू हैदराबाद तेलंगाना इस अधिकारी ने फरवरी 2016 में महादेई पर सवार होकर विशाखापत्तनम से गोवा, मई से जुलाई 2016 में गोवा से मॉरिशस और वहां से वापसी तथा दिसंबर 2016 में गोवा से केपटाउन तक नौकायन किया।
English: Lt Arunima GP and Lt Dixeena OA were awarded Commandants Silver medal for securing First and Second position respectively in the batch.
Hindi: बैच में प्रथम और द्वितीय स्थान प्राप्त करने के लिए क्रमश लेफ्टिनेंट अरूणिमा जीपी तथा लेफ्टिनेंट डिक्सीना ओए को कमांडेंट रजत पदक प्रदान किये गये।
English: Lt Arunima GP and Lt Dixeena OA were awarded Commandants Silver medal for securing First and Second position respectively in the batch. The Best All Round Student Trophy was awarded to Lt Arunima GP and Lt Lata Kumari was adjudged as the Best Clinical Nurse.
Hindi: बेस्ट ऑल राउंड स्टूडेंट ट्रॉफी  लेफ्टिनेंट अरूणिमा जीपी को प्रदान की गई और लेफ्टिनेंट लता कुमारी को सर्वश्रेष्ठ  क्लिनिकल नर्स घोषित किया गया
English: Lt Cdr DS Chauhan bravely led the firefighting efforts in the affected compartment.
Hindi: लेफ्टिनेंट कमांडर डीएस चौहान ने प्रभावित डिब्बे में अग्निशमन प्रयासों का बहादुरी से नेतृत्व किया।
English: Lt Cdr DS Chauhan led the firefighting efforts in the affected compartment.
Hindi: लेफ्टिनेंट कोमोडोर डीएस चौहान ने प्रभावित हिस्से में आग बुझाने की कोशिशों की बहादुरी से अगुवाई की।
English: Lt Cdr Nilesh Tanksalkar 06003-T - Co-Pilot.
Hindi: ख लेफ्टिनेंट कमांडर नीलेश टंकसालकर 06003-टी - सह-पायलट
English: Lt Cdr Pratibha Jamwal, 07109-F Kullu Himanchal Pradesh The officer has sailed onboard Mhadei from Goa to Port Blair in 2014, Vizag to Goa in Feb 16, Goa to Mauritius and back from May to Jul 16 and from Goa to Cape Town in Dec 16.
Hindi: लेफ्टिनेंट कमांडर जामवाल, 07109-एफ कुल्लू हिमाचल प्रदेश इस अधिकारी ने 2014 में महादेई पर गोवा से पोर्ट ब्लयेर तक, फरवरी 2016 में विशाखापत्तनम से गोवा तक, मई से जुलाई 2016 तक गोवा से मॉरिशस और वहां से वापसी तथा दिसंबर 2016 में गोवा से केपटाउन तक नौकायन किया।
English: Lt Cdr Swathi P, 07234-R Visakhapatnam Andhra Pradesh The officer has sailed onboard Mhadei from Cape Town to Goa in 2014, sailed from Vizag to Kochi in Feb 16, Goa to Mauritius and back from May to Jul 16 and from Goa to Cape Town in Dec 16.
Hindi: लेफ्टिनेंट कमांडर स्वाति पी , 07234-आर विशाखापटनम आंध्र प्रदेश इस अधिकारी ने 2014 में महादेई पर सवार होकर केपटाउन से गोवा तक, फरवरी, 2016 में विशाखापत्तनम से कोच्ची, मई से जुलाई 2016 में गोवा से मॉरिशस और वहां से वापसी तथा दिसंबर 2016 में गोवा से केपटाउन तक नौकायन किया।
English: Lt Cdr Tittu M Joseph 05990-N - Tactical Operator The operation required coordination at various levels which included approval from higher authorities and role change of aircraft from military to civil aid which was carried out expeditiously.
Hindi: """ग लेफ्टिनेंट कमांडर टीटू एम जोसेफ 05990-एन - टैक्टिकल ऑपरेटर इस परिचालन में विभिन्न स्तरों पर तालमेल की जरूरत थी जिसमें उच्च अधिकारियों की मंजूरी और वायुयान की सैन्य से """"नागरिक सहायता"""" में भूमिका में परिवर्तन करना शामिल था।"""
English: Lt Cdr Vartika Joshi and composed of Lt Cdr Vartika Joshi, Lt Cdr Pratibha Jamwal, Lt Cdr Swati P, Lt Aishwarya Boddapati, Lt S Vijaya Devi and Lt Payal Gupta made it possible.
Hindi: राष्ट्रपति ने टीम में शामिल लेफ्टिनेंट कमांडर वर्तिका जोशी, लेफ्टिनेंट कमांडर पायल गुप्ता, लेफ्टिनेंट कमांडर पी स्वाति, लेफ्टिनेंट कमांडर विजया देवी, लेफ्टिनेंट कमांडर ऐश्वर्या बोड्डापटी, लेफ्टिनेंट कमांडर प्रतिभा जामवाल को नौसेना मेडल से सम्मानित किया।
English: Lt Cdr Vartika Joshi, 43077-A Rishikesh Uttarakhand The officer has sailed from Rio De Janeiro to Cape Town in 2014 and from Port Blair Vizag Chennai Kochi onboard Mhadei.
Hindi: लेफ्टिनेंट कमांडर वर्तिका जोशी, 43077-ए षिकेश उत्तराखंड इस अधिकारी ने 2014 में रियो डी जनेरियो से केपटाउन तक तथा आईएनएसवी महादेई पर सवार होकर पोर्ट ब्लेयर- विशाखापत्तनम - चेन्नई-कोच्ची नौकायन किया।
English: Lt Cdr Vikash Kumar Narwal thus displayed courage of exemplary order, conspicuous gallantry and outstanding professionalism with scant regard to the safety of his own life and has therefore been awarded Nau Sena Medal Gallantry.
Hindi: लेफ्टिनेंट कमांडर विकास कुमार नरवाल ने इस प्रकार अनुकरणीय साहस, उल्लेखनीय वीरता और अपने जीवन की परवाह न करते हुए विशिष्ट व्यावसायिकता का जो परिचय दिया उसके लिए उन्हें नौ सेना पदक वीरता से सम्मानित किया गया है।
English: Lt Chingneihat Zou and Lt Parul received the best student clinical nurse and Pushpnaranjan award respectively.
Hindi: लेफ्टिनेंट चिंगनीहाट ज़ोउ और लेफ्टिनेंट पारुल को क्रमशः सर्वश्रेष्ठ छात्र नैदानिक नर्स और पुष्पनरंजन पुरस्कार मिला।
English: Lt Chingneihat ou and Lt Parul received the best student clinical nurse and Pushpnaranjan award respectively.
Hindi: लेफ्टिनेंट चिंगनीहाट ज़ोउ और लेफ्टिनेंट पारुल को क्रमशः सर्वश्रेष्ठ छात्र नैदानिक नर्स और पुष्पनरंजन पुरस्कार मिला।
English: Lt Col Ahlawat was thereafter transferred to Army Research  Referral Hospital by service ambulance immediately after landing at Palam airport for further treatment.
Hindi: इसके पश्चात लेफ्टिनेंट कर्नल अहलावत को शीघ्र इलाज के लिए पालम हवाई अड्डे से सर्विस एम्बुलेंस के माध्यम से सेना के अस्पताल रिचर्स एंड रेफरल ले जाया गया।
English: Lt Col Ardeshir Burzorji Tarapore, Commandant, Poona Horse, fought great tank battle for six days in September 1965 at Phillora Jassoran and Butur-Dograndi.
Hindi: ले. कर्नल अरदेशिर बुरजोर जी तारापोर, कमांडेंट, पूना हॉर्स ने फिल्लोर जस्सोरण और बुटूर-डोगरांडी में सितंबर 1965 के दौरान छह दिन तक भारी टैंक युद्ध लड़ा।
English: Lt Col Arun Kulkarni, Principal of The Rashtriya Military School, Chail will be the Chief Guest for the opening ceremony.
Hindi: राष्ट्रीय मिलिट्री स्कूल चायल के मुख्याध्यापक कर्नल अरुण कुलकर्णी इस अवसर पर मुख्यातिथि होंगे और अपने कर कमलों द्वारा प्रतियोगिता का शुभारंभ करेंगे।
English: Lt Col Chaudhury was arrested along with his assistant RK Babalu, IndiGo airlines assistant manager Ngairangbam Brojendro Singh, besides Haopu Haokip, Minthang Bongel and Milan Haokip.
Hindi: कर्नल चौधरी के अलावा उनके सहायक आरके बबलू, इंडिगो के सहायक प्रबंधक नगेरंगबम बजेंद्रो सिंह, हाउपू हाओकिप, मिंथांग बोंजल और मिलान हाओकिप को गिरफ्तार किया गया था।