Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vice-President Hamid Ansari, Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif and leaders from Turkmenistan and Afghanistan today broke the ground here for the ambitious 7.6-billion TAPI pipeline project which will provide energy-hungry India gas to run its power plants.
Hindi: उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ तथा तुर्कमेनिस्तान व अफगानिस्तान के नेताओं ने आज यहां महत्वाकांक्षी तापी गैस पाइपलाइन परियोजना की आधारशिला रखी।
English: Vice-President Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi, senior Ministers, BJP patriarch L K Advani, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal were among those who were present.
Hindi: समारोह में उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, सरकार के कई वरिष्ठ मंत्री, भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल सहित कई गणमान्य उपस्थित थे।
English: Vice-President Hamid Ansari, former Prime Minister Manmohan Singh, Congress President Sonia Gandhi, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, Union
Hindi: उनके साथ उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी मौजूद थे।
English: Vice-President Hamid Ansari, former Prime Minister Manmohan Singh, Congress president Sonia Gandhi, Congress vice-president Rahul Gandhi and BJP chief Amit Shah were among a large number of dignitaries besides Mukherjee who watched the burning of effigies.
Hindi: प्रधानमंत्री के अलावा मतदान करने वालों में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी प्रमुख हैं.
English: Vice-President Joe Biden's son Beau dies of cancer
Hindi: अमेरिकी उपराष्ट्रपति जो बिडेन के बेटे की ब्रेन केंसर से मौत
English: Vice-President Joe Biden, National Security Advisor Tom Donilon and his deputy Denis McDonough, Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism John Brennan, National Security Advisor to Vice-President Tony Blinken and Deputy National Security Advisor for Strategic Communications Ben Rhodes were present at the meeting
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार बैठक में उप राष्ट्रपति जो बिडेन, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार टॉम डोनिलॉन, उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार डेनिस मैक्डोनफ, घरेलू सुरक्षा एवं आतंक निरोधी मामलों पर राष्ट्रपति के सहायक जॉन ब्रेनन और प्रेस सचिव रॉबर्ट गिब्स ने हिस्सा लिया।
English: Vice-President Kemo Mohadi, ZANU-PF chairwoman and Cabinet minister Oppah Muchinguri-Kashiri and party secretary Engelbert Rugeje were injured, State broadcaster ZBC said.
Hindi: इस धमाके में देश के उप-राष्ट्रपति केमो मोहाडी और दो अधिकारी-जानू-पीएफ की अध्यक्ष एवं कैबिनेट मंत्री ओप्पा मुचिनगुरी-कशीरी और पार्टी के सचिव एंजेलबर्ट रूगेजे-जख्मी हुए हैं।
English: Vice-President Krishan Kant and Congress President Sonia Gandhi were also present.
Hindi: इस मौके पर तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और कर्ण सिंह भी मौजूद थे.
English: Vice-President M Venkaiah Naidu has congratulated the 34-member Air India team for flying into Corona virus-hit Wuhan city and evacuating more than 600 Indians.
Hindi: उपराष्ट्रपति एम वैंकेया नायडू ने कोरोना वायरस से संक्रमित वुहान शहर से 600 से अधिक भारतीयों को लाए जाने पर 34 सदस्यीय एयर इंडिया के दल को बधाई दी है।
English: Vice-President M Venkaiah Naidu honoured Chief Minister Jai Ram Thakur for according the second language status to Sanskrit last year in the World Conference held in New Delhi today.
Hindi: नयी दिल्ली में रविवार को संस्कृत भारती द्वारा आयोजित विश्व सम्मेलन में उप राष्ट्रपति एम. वेंकैया नायडू हिमाचल के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर को सम्मानित करते हुए।
English: Vice-President M Venkaiah Naidu inaugurated a two-day leadership summit at the Indian School of Business ISB here today.
Hindi: इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस आईएसबी के दो-दिवसीय उच्च प्रोफाइल आईएसबी लीडरशिप शिखर सम्मेलन का भारत के उप राष्ट्रपति एम. वेंकैया नायडू ने उद्घाटन किया।
English: Vice-President M Venkaiah Naidu on Friday said RSS ideologue Vinayak Damodar Savarkar was a freedom fighter, social reformer, writer, poet, historian, political leader and philosopher all rolled into one.
Hindi: उप राष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने शुक्रवार को कहा कि आरएसएस के विचारक विनय दामोदर सावरकर एक स्वतंत्रता सेनानी, समाज सुधारक, लेखक, कवि, इतिहासकार, राजनेता और दार्शनिक के मिले जुले रूप थे।
English: Vice-President M Venkaiah Naidu on Saturday attended the 13th annual convocation ceremony of KIIT University in Bhubaneswar.
Hindi: उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने अपनी ओडिशा यात्रा के दौरान आज भुवनेश्वर में केआईआईटी विश्वविद्यालय के 13वें दीक्षांत समारोह में शिरकत की।
English: Vice-President M Venkaiah Naidu said Tripathi was forthright in expressing his views, and added, Deeply anguished to learn about the demise of the NCP leader and senior parliamentarian.
Hindi: उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने कहा, राकांपा नेता और राज्यसभा के वरिष्ठ सदस्य रहे डीपी त्रिपाठी के निधन के बारे में जान कर गहरा दुख हुआ।
English: Vice-President M Venkaiah Naidu will address the concluding session.
Hindi: उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने समापन समारोह को संबोधित किया।
English: Vice-President M Venkaiah Naidu will release the results of Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements, ARIIA 2020 tomorrow.
Hindi: उप-राष्ट्रपति एम० वेंकैया नायडू कल नव-प्रवर्तन संबंधी उपलब्धियों के लिए अटल रैंकिग ऑफ इंस्टिट्यूशंस यानी-ए. आर. आई. आई. ए-2020 के परिणाम जारी करेंगे।
English: Vice-President Mike Pence spoke just ahead of Trump.
Hindi: ट्रंप से पहले माइक पेंस ने उपराष्ट्रपति पद की शपथ ली।
English: Vice-President Mohammad Hamid Ansari, Prime Minister Manmohan Singh and other dignitaries paid floral tributes to late Dr. Sharma on the occasion.
Hindi: उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और अन्य हस्तियों ने उन्हें बधाई दी.
English: Vice-President Shri Hamid Ansari, Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitely, Shri Ramvilas Paswan, Shri Anant Geete, Shri Sadananda Gowda, Smt.Smriti Irani besides other ministers and dignitaries attended the swearing in ceremony in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
Hindi: राष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी , केंद्रीय मंत्री श्री राजनाथ सिंह, श्री अरूण जेटली , श्री रामविलास पासवान, श्री अनंत गीते , श्री सदानंद गौड़ा , श्रीमति स्मृति ईरानी के
English: Vice-President Venkaiah Naidu Photo PTI
Hindi: उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू फोटो पीटीआई
English: Vice-President Venkaiah Naidu and former Prime Minister Manmohan Singh also reached Rajghat to pay their respects to Gandhi.
Hindi: पूर्व पीएम मनमोहन सिंह से लेकर वर्तमान पीएम नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति तक सभी गांधी जी को श्रद्धांजलि देने के लिए राजघाट पहुंचे।
English: Vice-President Venkaiah Naidu has said that yoga is not for Modi, but for the body.
Hindi: उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू बोले- योग पीएम मोदी का कार्यक्रम नहीं, इसे अपने शरीर के लिए करें
English: Vice-President Venkaiah Naidu rejects Opposition's impeachment notice against Chief Justice of India Dipak Misra
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायधीश दीपक मिश्रा के खिलाफ विपक्ष की मुहिम को तगड़ा झटका, उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने महाभियोग का
English: Vice-President Venkaiah Naidu too reached Raj Ghat to pay tributes to Bapu.
Hindi: उप-राष्ट्रपति वेकैंया नायडु ने राजघाट पहुंचकर बापू को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Vice-President Venkaiah Naidu was born on 1st July 1949 in Chavatpalem, a small village in Nellore district in Andhra Pradesh.
Hindi: उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू का जन्म 1 जुलाई 1949 को आंध्र प्रदेश में नेल्लोर जिले के एक छोटे से गाँव चावटपलेम में हुआ था.
English: Vice-President Venkaiah Naidu was to inaugurate the event and give the award, but skipped it due to the Budget Session.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्घाटन और पुरस्कार वितरण उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू को करना था लेकिन संसद में बजट सत्र चलने के कारण वह कार्यक्रम में नहीं पहुंच पाए।
English: Vice-President Venkaiah Naidu with Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: राष्ट्रपति के साथ उप-राष्ट्रपति वैंकेया नायडू भी मौजूद रहे।
English: Vice-President Venkaiah Naidu, PM Narendra Modi, Former PM Manmohan Singh, Home Minister Rajnath Singh, BJP President Amit Shah, senior BJP leader LK Advani, Congress President Rahul Gandhi at Smriti Sthal in Delhi for funeral of former PM AtalBihariVajpayee pic. twitter. como44tp47XxD
Hindi: उप राष्ट्रपति एम. वैंकेया नायडू, पूर्व पीएम मनमोहन सिंह, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह, वरिष्ठ बीजेपी नेता एलके अडवाणी व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी भी स्मृति स्थल पहुंचे हैं।
English: Vice-President Venkaiah Naidu, Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Rajnath Singh, BJP president Amit Shah and others sent their wishes to the CM.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर को उपराष्ट्रपति वेंकया नायडू, केन्द्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह तथा राष्ट्रीय भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने भी जन्म दिन की बधाइयां दीं।
English: Vice-President Venkaiyah Naidu pays his respects to Arun Jaitley
Hindi: उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने दी जेटली को श्रद्धांजलि
English: Vice-President and Chancellor of Makhanlal Chaturvedi Journalism and Communication University Venkaiah Naidu said that media plays a special role in moving the country ahead with positive thinking.
Hindi: उप राष्ट्रपति एवं माखनलाल चतुर्वेदी पत्रकारिता एवं संचार विश्वविद्यालय के कुलाध्यक्ष श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि देश को सकारात्मक सोच के साथ आगे बढ़ाने में मीडिया की विशेष भूमिका है।
English: Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum congratulated Sultan Haitham bin Tariq on assumption of the throne.
Hindi: उपराष्ट्रपति और अमारात के प्रधानमंत्री और दुबई के शासक शेख मोहम्मद बिन राशिद अल मखदूम ने भी सुल्तान तारेक को बधाई दी है।
English: Vice-President and the King of the Belgians had previously met during the State Visit of Their Majesties The King and Queen of the Belgians to India in November 2017
Hindi: उप-राष्ट्रपति और बेल्जियम के राजा इससे पहले नवंबर 2017 में मिले थे, जब बेल्जियम के राजा और रानी अपनी भारत यात्रा पर आए हुए थे
English: Vice-President and the King of the Belgians had previously met during the State Visit of Their Majesties The King and ueen of the Belgians to India in November 2017.
Hindi: उप-राष्ट्रपति और बेल्जियम के राजा इससे पहले नवंबर 2017 में मिले थे, जब बेल्जियम के राजा और रानी अपनी भारत यात्रा पर आए हुए थे।
English: Vice-President dedicates LPG bottling plant at Balangir in Odisha to the nation
Hindi: उपराष्ट्रपति ने ओडिशा के बलांगीर में एलपीजी बॉटलिंग प्लांट राष्ट्र को समर्पित किया
English: Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu unveiled plaques to mark the laying of the foundation stones of the International Exhibition-cum-Convention Centre IECC  Integrated Transit Corridor Development Project in New Delhi today
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी-सह-सम्मेलन केन्द्र आईईसीसी और इंटीग्रेटिड ट्रांजिट कॉरिडोर डेवलपमेंट योजना की आधारशिला की पट्टिकाओं का अनावरण किया
English: Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu unveils plaques to mark the laying of the foundation stones of the International Exhibition-cum-Convention Centre IECC  Integrated Transit Corridor Development Project
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी-सह-सम्मेलन केन्द्र आईईसीसी और इंटीग्रेटिड ट्रांजिट कॉरिडोर डेवलपमेंट योजना की आधारशिला की पट्टिकाओं का अनावरण किया
English: Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu will inaugurate the Urban Mobility India Conference and Expo tomorrow
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू शहरी गतिशीलता भारत सम्मेलन एवं प्रदर्शनी का कल उद्घाटन करेंगे
English: Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu will inaugurate the Urban Mobility India Conference and Expo tomorrow.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू शहरी गतिशीलता भारत सम्मेलन एवं प्रदर्शनी का कल उद्घाटन करेंगे।
English: Vice-President of India and Chairman, Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu today suggested a 10 point charter to ensure effective functioning of legislatures in the country, so that peoples respect for the democratic institution can be sustained.
Hindi: उपराष्ट्रपति और राज्यसभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडु ने आज विधानमंडलों में कामकाज के सुचारु रूप से संचलान के लिए 10 सूत्री कार्यसूची का सुझाव दिया ताकि लोकतांत्रिक संस्थाओं के प्रति जनता के मन में सम्मान की भावना बनायी रखी जा सके।
English: Vice-President of India and Chairman, Rajya Sabha Shri M.Venkaiah Naidu today suggested a 10 point charter to ensure effective functioning of legislatures in the country, so that peoples respect for the democratic institution can be sustained.
Hindi: उपराष्ट्रपति और राज्यसभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडु ने आज विधानमंडलों में कामकाज के सुचारु रूप से संचलान के लिए 10 सूत्री कार्यसूची का सुझाव दिया ताकि लोकतांत्रिक संस्थाओं के प्रति जनता के मन में सम्मान की भावना बनायी रखी जा सके।
English: Vice-President of India and Rajya Sabha Chairman Shri M.Venkaiah Naidu has lauded the efforts of the central and State governments and the resolve, response and cooperation of the people leading to successful implementation of the first week of the nationwide lockdown announced to contain the spread of Corona virus in the country with a population of 130 crore.
Hindi: उपराष्ट्रपति तथा राज्य सभा के सभापति श्री एम वेंकैया नायडू ने आज प्रधानमंत्री द्वारा कोविड 19 के संक्रमण के विरुद्ध 24 मार्च को घोषित देशव्यापी पूर्ण लॉकडाउन के प्रथम सप्ताह में केंद्र और राज्य सरकारों तथा देश के नागरिकों द्वारा किए गए संकल्पबद्ध प्रयासों की सराहना की।
English: Vice-President of India inaugurates the World Conference on Vedas
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने वेदों पर विश्व सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Vice-President of India visited Brunei in February 2016.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति ने फरवरी 2016 में ब्रूनेई का दौरा किया।
English: Vice-President of India, Shri Hamid Ansari has recently made an official visit to Morocco and held extensive discussions with esteemed leaders of Morocco on enhancing our bilateral cooperation.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति, श्री हामिद अंसारी ने हाल ही में हमारे द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ाने के लिए मोरक्को के सम्मानित नेताओं के साथ विस्तृत विचार-विमर्श किया।
English: Vice-President of India, Shri Venkaiah Naidu will address the inaugural session this evening
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री वेकैंया नायडू आज शाम में उद्घाटन सत्र को संबोधित करेंगे
English: Vice-President of India, Shri Venkaiah Naidu will address the inaugural session this evening.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री वेकैंया नायडू आज शाम में उद्घाटन सत्र को संबोधित करेंगे।
English: Vice-President of Jan-Abhiyan Parishad Pradeep Pandey said that harmony can be maintained in society only through creative values.
Hindi: परिषद के उपाध्यक्ष श्री प्रदीप पाण्डेय ने कहा कि रचनात्मक मूल्यों से ही समाज में समरसता पैदा की जा सकती है।
English: Vice-President of Vietnam H.E.Ms.Dang Thi Ngoc Thinh came to India in February 2020 on an official visit
Hindi: वियतनाम की उपराष्ट्रपति सुश्री डांग थी नगोक थिन्ह फरवरी 2020 में एक आधिकारिक यात्रा पर भारत आईं
English: Vice-President of Vietnam Ms. Dang Thi Ngoc Thinh came to India in February this year on an official visit.
Hindi: वियतनाम की उप-राष्ट्रपति सुश्री दांग थी नैक थिन इस वर्ष फरवरी में भारत की आधिकारिक यात्रा पर आई थीं।
English: Vice-President to Interact Regularly with Students and Scientists to Motivate Them
Hindi: विद्यार्थियों और वैज्ञानिकों को प्रेरित करने के लिए उनके साथ नियमित संवाद करेंगे उपराष्ट्रपति
English: Vice-President will attend special session of Punjab Vidhan Sabha on Nov 6 Rana KP
Hindi: पंजाब विधान सभा के एक दिवसीय विशेष सैशन में उप-राष्ट्रपति समेत प्रमुख शख्सियतें उपस्थित होंगी- राणा के. पी. सिंह
English: Vice-Presidential election Venkaiah Naidu, Gopalkrishna Gandhi contest
Hindi: उपराष्ट्रपति चुनाव वेंकैया नायडू और गोपालकृष्ण गांधी के बीच टक्कर
English: Vice-Presidents shall mean the Vice-Presidents of the Council referred to in these rules.
Hindi: उपाध्यक्ष से इन नियमों में संदर्भित परिषद् के उपाध्यक्ष अभिप्रेत होगा।
English: Vice-Principal Amarpreet Singh Sijher announced the names of the prize winners who have excelled in the fields of academics and co-curricular activities during the year.
Hindi: कॉलेज के वाइस प्रिंसिपल अमरप्रीत सिंह सिझर ने पुरस्कार विजेताओं के नाम की घोषणा की जिन्होंने वर्ष के दौरान अकादमिक और सह-पाठ्यचर्या गतिविधियों के क्षेत्र में उत्कृष्टता हासिल की है।
English: Vice-captain Ajinkya Rahane has already issued a warning to teammates that it will be difficult to negate the movement of pink ball.
Hindi: उप-कप्तान अजिंक्य रहाणे ने पहले ही टीम के साथियों को चेतावनी जारी कर दी है कि गुलाबी गेंद जो बदलाव पैदा करती है उसको नकारना मुश्किल होगा।
English: Vice-captain Ajinkya Rahane is second on the list with 642 runs in 8 matches at an average of 71.33.
Hindi: जबकि दूसरे स्थान पर टीम के उपकप्तान अजिंक्य रहाणे रहे जिन्होंने 8 टेस्ट में 71.33 की औसत से 642 रन बनाए।
English: Vice-captain Ajinkya Rahane, off-spinner Ravichandran Ashwin and pacer Umesh Yadav also have no pink-ball exposure.
Hindi: वर्तमान टीम के खिलाड़ियों में से टीम के कप्तान विराट कोहली और उपकप्तान अजिंक्य रहाणे, स्टार स्पिनर रविचंद्रन अश्निन और स्पीड स्टार उमेश यादव के पास पिंक बॉल से खेलने का कोई अनुभव नहीं है।
English: Vice-captain David Warner -- also exiled with Smith over the ball-tampering plot -- was fined for a confrontation with Quinton de Kock during the series.
Hindi: इसी सिरीज़ में उप-कप्तान डेविड वॉर्नर पर भी क्विंटन डि कॉक के साथ भिड़ने पर जुर्माना लगा था.
English: Vice-captain Rohit Sharma comes second with 863 rating points.
Hindi: वहीं टीम इंडिया के ही तूफानी बल्लेबाज रोहित शर्मा 863 अंकों के साथ दूसरे स्थान पर काबिज हैं।
English: Vice-captain Rohit Sharma has been rested for T20I series against Sri Lanka along with Mohammed Shami.
Hindi: हमने रोहित शर्मा और मोहम्मद शमी को श्रीलंका के खिलाफ टी20 श्रृंखला के लिए आराम दिया है।
English: Vice-captain Rohit Sharma sustained a left calf muscle strain during the fifth T20I against New Zealand at Tauranga on Sunday, BCCI said in a statement.
Hindi: बीसीसीआई ने एक बयान में कहा, रविवार को तौरांगा में न्यूजीलैंड के खिलाफ पांचवां टी20 मैच खेलने के दौरान उपकप्तान रोहित शर्मा की बाएं हाथ की मांसपेशियों में खिंचाव आ गया था.
English: Vice-captain Rohit Sharma takes the second spot behind Kohli with 863 rating points.
Hindi: उप-कप्तान रोहित शर्मा 863 रेटिंग अंकों के साथ कोहली के बाद दूसरे स्थान पर हैं।
English: Vice-captain Rohit Sharma will lead the side in his absence.
Hindi: उप कप्तान रोहित शर्मा उनकी अनुपस्थिति में टीम की अगुवाई करेंगे.
English: Vice-captain Rohit Sharma, who had flopped in the first ODI, too entertained the spectators here with a strokeful 87 en route his 14th century stand with opening partner Dhawan.
Hindi: पहले वनडे में विफल रहे उप कप्तान रोहित शर्मा ने दूसरे मैच में 87 रन की पारी खेली और अपने सलामी जोड़ीदार धवन के साथ 14वीं बार शतकीय साझेदारी की।
English: Vice-captain Shane Watson, pacers James Pattinson and Mitchell Johnson and batsman Usman Khawaja were left out from the third Test in Mohali, which India won by six wickets.
Hindi: वाटसन, तेज गेंदबाज जेम्स पेटिंसन और मिशेल जानसन, बल्लेबाज उस्मान ख्वाजा को टीम प्रबंधन के आदेश नहीं मानने के लिए तीसरे टेस्ट से बाहर कर दिया गया था।
English: Vice-captain of the Indian Test team Ajinkya Rahane is optimistic of making a comeback into the ODI side in near future.
Hindi: भारतीय टेस्ट क्रिकेट टीम के उप-कप्तान अजिंक्या रहाणे ने उम्मीद जताई है कि वो वनडे क्रिकेट में भी जल्द वापसी करेंगे।
English: Vice-captain of the Indian Test team, Ajinkya Rahane.
Hindi: अजिंक्ये रहाणे भारतीय टेस्ट टीम के उप-कप्तान है.
English: Vice-chairman of the group Lalit Panwar, Rina Gambhir, Rashmi Dahia, Kavita Grewal, Sunil, Poonam and other staff members were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य रूप से संस्था के वाइस चेयरमैन ललित पंवार, रीना गंभीर, रश्मि दहिया, कविता ग्रेवाल समेत स्टाफ के सदस्य मौजूद रहे।
English: Vice-chairman, HP Tourism Development Board Maj Vijay Singh Mankotia was also present.
Hindi: समारोह में पर्यटन विकास बोर्ड के उपाध्यक्ष मेजर विजय सिंह मनकोटिया ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Vice-chairperson of the Kerala Church Act Action Council, Indulekha Joseph said this incident could not be viewed as an isolated episode and similar incidents might have been taking place across denominations for decades.
Hindi: केरल चर्च ऐक्ट ऐक्शन काउन्सिल की उपाध्यक्ष इंदुलेखा जोसफ ने कहा कि इस घटना को इक्का - दुक्का प्रकरण के तौर पर नहीं देखा जाना चाहिये और हो सकता है कि दशकों से विभिन्न संप्रदायों में इस तरह की घटनाएं हो रही हों।
English: Vice-chancellor KN Singh Yadav presented progress report.
Hindi: केएन सिंह यादव ने प्रगति प्रतिवेदन प्रस्तुत किया।
English: Vice-chancellor Rakesh Bhatnagar further said that BHU Act has been followed in letter and spirit during the appointment process.
Hindi: वाइस-चांसलर राकेश भटनागर ने कहा कि नियुक्ति प्रक्रिया में बीएचयू एक्ट का ध्यान रखा गया है।
English: Vice-chancellor of Dr Babasaheb Ambedkar Marathwada University Dr Pramod Yeole presided over the ceremony.
Hindi: बाबासाहाब आंबेडकर मराठवाड़ा विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ. प्रमोद येवले ने यहां दी.
English: Vice-chancellor of the University, Dr Ramesh Kumar Pandey has dedicated this Radio Station to all Women who have always remained the driving force behind every man.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलपति डॉक्टर रमेश कुमार पांडेय ने इस रेडियो स्टेशन को उन सभी महिलाओं को समर्पित किया है जो पुरुषों की प्रगति में सदैव प्रेरणा रही हैं।
English: Vice-chancellor of the university R L Raina, pro-chancellor R P Singhania and others were present in the function.
Hindi: कार्यक्रम में विश्वविद्यालय के कुलपति आर एल रैना, प्रो चांसलर आर पी सिंघानिया और अन्य लोग मौजूद थे।
English: Vice-chancellors of universities and principals of colleges would be asked to ensure that recommendations of the Lyngdoh Committee are not violated at any level, Maheshwari said in a release.
Hindi: माहेश्वरी ने कहा कि आगामी छात्रसंघ चुनाव लिंगदोह समिति की सिफारिशों के आधार पर ही होंगे. उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय में कुलपति और महाविद्यालयों में प्राचार्य यह सुनिश्चित करें कि समिति की सिफारिशों का किसी भी स्तर पर उल्लंघन न हो.
English: Vice-chief of Army Lt Gen Sarath Chandra was also present there.
Hindi: उपसेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल सारथ चंद्रा भी वहां मौजूद थे.
English: Vice-minister of the International Department of the Communist Party of China CPC, Guo Yezhou, is visiting Nepal at a time when the intra-party feud of the ruling Nepal Communist Party NCP has reached a climax.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ चाइना सीपीसी की सेंट्रल कमेटी के अंतर्राष्ट्रीय विभाग के उप-मंत्री गियो येछाउ ऐसे समय में नेपाल का दौरा कर रहे हैं, जब सत्तारूढ़ नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी में कहल अपने चरम पर पहुंच गया है।
English: Vice-president Hamid Ansari joined Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif, Afghan President Ashraf Ghani and Turkmenistan's President Gurbanguly Berdimuhamedov for the ground-breaking ceremony
Hindi: अभूतपूर्व समारोह में भारत के उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी, पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ, अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी और तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति गुरबानगुली बरदिमुहामदोफ शामिल हुए
English: Vice-president Rahul Gandhi has expressed his desire to meet the dissident MLAs and the AICC is hoping that a Cabinet reshuffle would appease them, said sources.
Hindi: उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने असंतुष्ट विधायकों से मिलने को कहा है और पार्टी का मानना है कि मंत्रीमंडल में फेरबदल से मामला सुलझ जाएगा।
English: Vice-president Rajender Thakur, general secretaries Gopal Sharma and Ram Prakash Dhiman, former MLAs Dr Babu Ram Gauttam and Tilak Raj Sharma, District Mahila Congress president Narendra Billoria, zila parishad member and former district party president Hoshiar Singh Thakur and Bilaspur Sadar Mandal president Col retd AP Gauttam were among those who were present.
Hindi: बाबूराम गौतम व तिलकराज शर्मा के अलावा, नगर परिषद के पूर्व अध्यक्ष गोपाल शर्मा, सदर कांग्रेस अध्यक्ष कर्नल अंबा प्रसाद गौतम, राजेंद्र सिंह ठाकुर, कैप्टन राम सिंह चंदेल आदि प्रमुख कांग्रेसी नेता भी उपस्थित थे।
English: Vice-president Satya Parmar and general secretary Ajay Mahajan have been made in charge of Chamba and Solan districts and Mahila Congress.
Hindi: उपाध्यक्ष सत्य परमार और महासचिव अजय महाजन को चंबा और सोलन जिले का पार्टी का कार्य सौंपा गया है।
English: Vice-president Shaswatpati Das, Kashinath Pandit Das, ex-president Dhruba Maharaj Das, Gokula Nanda Das and festival committee chairman Sripad Upendra Mishra Das were present.
Hindi: इस मौके पर डीएसपी दाड़लाघाट प्रताप सिंह ठाकुर, पंचायत दाड़लाघाट के पूर्व उपप्रधान राजेश गुप्ता, केशव वशिष्ठ, पंकज गुप्ता, आयुष वशिष्ठ मौजूद रहे।