Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With the help of the army and the police they can do whatever they like.
Hindi: सेना और पुलिस की मदद से वे जो चाहें कर सकते हैं।
English: With the help of the exiled Banu Nadir, the Quraysh military leader Abu Sufyan mustered a force of 10,000 men.
Hindi: निर्वासित बानू नादिर की मदद से, कुरैश के सैन्य नेता अबू सूफान ने 10,000 लोगों की एक शक्ति जताई।
English: With the help of the family, they cross oceans, they cross deserts, they cross rivers, they cross mountains.
Hindi: परिवार की मदद से, वो महासागरो को पार, रेगिस्तान, नदी, पहाड़ सब को पार करते हैं.
English: With the help of the famous writer Saadat Hasan Manto and actor Shyam, Pran got a break in the Bombay Talkies film Ziddi which had Dev Anand in the lead role.
Hindi: जाने-माने लेखक सादत हसन मंटो और अभिनेता श्याम की मदद से बम्बई में उन्हें बाम्बे टाकिज की फिल्म जिद्दी में काम मिला, जिसमें देव आनंद हीरो थे।
English: With the help of the holy spirit and the inspired Scriptures, they share with local elders in recommending qualified brothers for appointment as ministerial servants and elders by the Governing Body or by its representatives. Philippians 1 1. Titus 1 5. compare 1 Timothy 3 1 - 13. 4 14.
Hindi: पवित्र आत्मा और प्रेरित धर्मशास्त्रों की मदद से, वे स्थानीय प्राचीनों के साथ मिलकर उन योग्य भाइयों की सिफ़ारिश करते हैं, जो शासी वर्ग या उसके प्रतिनिधियों द्वारा सहायक सेवक एवं प्राचीन के रूप में काम करने के लिए नियुक्त होंगे ।  फिलिप्पियों १ १. तीतुस १ ५. और फिर १ तीमुथियुस ३ १ - १३. ४ १४ से तुलना करें ।
English: With the help of the holy spirit, the other sheep do their utmost to measure up to Jehovahs requirements of holiness. 2 Corinthians 7 1.
Hindi: पवित्र आत्मा की मदद से अन्य भेड़ें, पवित्रता के मामले में यहोवा की माँगों को पूरा करने का भरसक कर रही हैं ।  2 कुरिन्थियों 7 1.
English: With the help of the holy spirit, they preached the good news far and wide, showing how Jesus death and resurrection opens the way for obedient mankind to experience eternal blessings under the rule of Gods heavenly Kingdom.
Hindi: पवित्र आत्मा की मदद से उन्होंने सुसमाचार का प्रचार दूर - दूर तक किया, साथ ही यह भी दिखाया कि यीशु की मौत और पुनरुत्थान ने आज्ञाकारी मानवजाति के लिए परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य के अधीन हमेशा - हमेशा की आशीष पाने का रास्ता खोल दिया है ।
English: With the help of the latest digital techniques of animation and simulation, Rashtrapati Bhavan as the narrator would outline in detail the planning and construction of the new capital of India, of its transformation from being the symbol of colonial power in pre-independent India to being a metaphor for independent, democratic India - inclusive, happening and aspirational.
Hindi: एनिमेशन तथा सिमुलेशन की नवीनतम डिजिटल तकनीकों की सहायता से राष्ट्रपति भवन द्वारा कहानीवक्ता के तौर पर भारत की नवीन राजधानी की योजना तथा उसका निर्माण, इसके स्वतंत्रता पूर्व भारत में औपनिवेशिक ताकत के प्रतीक से समावेशी, जीवंत तथा महत्वाकांक्षी, स्वतंत्र लोकतांत्रिक भारत के प्रतीक के रूप में रूपांतरण की गाथा का बयान की जाएगी।
English: With the help of the leaders of several different Muslim groups, Badruddin and his brother Camruddin set up a body which they called the Anjuman - i - Islam.
Hindi: विभिन्न मुस्लिम गुटों के नेताओं की सहायता से बदरूद्दीन और उनके भाई कमरूद्दीन ने एक संस्था की स्थापना की जिसकों उन्होंने 'अंजुमन-ए-इस्लाम' नाम दिया।
English: With the help of the locals, the police retrieved the two bodies from the river.
Hindi: पुलिस ने स्थानीय लोगों की मदद से दोनों के शवों को तालाब से बाहर निकाला.
English: With the help of the locals, the police tried to pull the injured out of the car.
Hindi: पुलिस के साथ स्थानीय लोगों ने कार में फंसे घायलों को बाहर निकालने के प्रयास किए।
English: With the help of the maps, residents in those areas could take precautions more vigilantly, and people visiting those places for any work could easily take preventive measures, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानचित्रों की मदद से इन इलाकों के निवासी सतर्क रह कर ज्यादा एहतियात बरत सकते हैं और किसी भी काम के लिए उन इलाकों में जा रहे लोग आसानी से बचाव के उपाय कर सकते हैं।
English: With the help of the princess Mandhir is brought to the royal hospital for treatment.
Hindi: राजकुमारी की सहायता से मणधीर को शाही अस्पताल में उपचार के लिए लाया गया हैं।
English: With the help of the school's director Anagnos, Keller became a public symbol for the school, helping to increase its funding and donations and making it the most famous and sought-after school for the blind in the country.
Hindi: स्कूल के निदेशक एनाग्नोस की मदद से, केलर स्कूल के लिए एक सार्वजनिक प्रतीक बन गईं , जिसनेस्कूल के धन और दान को बढ़ाने में मदद की और इसे , देश में नेत्रहीन लोगों के लिए सबसे प्रसिद्ध और मांग वाला स्कूल बना दिया।
English: With the help of the strip test, it can be assessed whether a person is infected or not.
Hindi: स्ट्रिप टेस्ट की मदद से यह आंकलन किया जा सकता है कि कोई व्यक्ति संक्रमित है या नहीं।
English: With the help of the village headman, she finally fled from the village, in the process killing three Taliban men with an AK-47 rifle.
Hindi: गाँव के मुखिया की सहायता से वो गाँव से भाग गई, इसके लिए उन्होंने एके-४७ रायफल की सहायता से तीन तालिबानी लोगों की हत्या भी की।
English: With the help of the villagers, the police rushed the victims to hospital for treatment.
Hindi: ग्रामीणों की मदद से पुलिस ने घायलों को अस्पताल पहुंचाया।
English: With the help of the zealous missionaries, I gradually came to understand basic Bible truths.
Hindi: उन जोशीले मिशनरियों की बदौलत, धीरे - धीरे मैं बाइबल की बुनियादी सच्चाइयाँ समझने लगी ।
English: With the help of their stunning performance, India secured a 171-run victory in the match.
Hindi: दोनों के शानदार प्रदर्शन से टीम इंडिया ने 171 रनों से यह मैच जीत लिया।
English: With the help of these cards scientific agriculture have become easier and there is a direct impact on production
Hindi: इन कार्डों की वजह से वैज्ञानिक तरीकों से खेती और आसान हुई है और इसका सीधा असर उत्पादन पर पड़ा है
English: With the help of these cards scientific agriculture have become easier and there is a direct impact on production.
Hindi: इन कार्डों की वजह से वैज्ञानिक तरीकों से खेती और आसान हुई है और इसका सीधा असर उत्पादन पर पड़ा है।
English: With the help of these cards, farmers are becoming aware about what kind of fertiliser is required what is required in their fields.
Hindi: इन कार्ड की मदद से किसानों को ये पता चल रहा है कि उनके खेत को किस तरह की खाद की जरूरत है, क्या आवश्यकता है।
English: With the help of these factors, if we can learn and push ourselves, it can greatly benefit our interactions with other people.
Hindi: अगर हम सीखते और खुद को इसमें ढालते हैं तो इन कारकों की मदद से अन्य लोगों के साथ बातचीत हमारे लिए फायदेमंद साबित हो सकती है।
English: With the help of these friends and other villagers, the work started on 19 February 2016 and completed widening, deepening and de-silting of 3.5 km on 31 May 2016
Hindi: वे कहते हैं कि इन दोस्तों और गांव वालों की मदद से इसी साल 19 फरवरी 2016 से काम शुरू हो गया और 31 मई 2016 को 3.5 किमी तक नदी को चौड़ा करने, गहरा करने का काम पूरा हो गया
English: With the help of these newly created layers in Iranian society initiated by his predecessors but significantly expanded during his rule, Abbas managed to eclipse the power of the Qizilbash in the civil administration, the royal house, and the military.
Hindi: ईरानी समाज में इन नव निर्मित परतों की मदद से उनके पूर्ववर्तियों द्वारा शुरू की गई प्रणाली लेकिन उनके शासन के दौरान काफी विस्तार किया गया अब्बास नागरिक प्रशासन, शाही घराने और सेना में क़ज़िलबश की शक्ति को रोकने में कामयाब रहे।
English: With the help of these people, police and paramilitary forces are trying to gather information about the miscreants.
Hindi: इन लोगों की मदद से पुलिस एवं अर्धसैनिक बल उपद्रवियों की सूचनाएं जुटाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: With the help of these trains, 51371 workers arrived from different states.
Hindi: इन ट्रेनों की मदद से अलग-अलग राज्यों से 51371 श्रमिक पहुंचे.
English: With the help of these, 135 crore units of electricity will be generated annually in the state and electricity bills will save annual savings of more than Rs 540 crore.
Hindi: इनके प्रयोग के साथ राज्य में 135 करोड़ यूनिट बिजली की सालाना बचत होगी और बिजली के बिलों में 540 करोड़ रुपये से अधिक की सालाना बचत होगी।
English: With the help of these, police want to prove that Hardik tried to incite youths to resort to violence during agitation.
Hindi: इन सबूतों के आधार पर पुलिस यह साबित करना चाहती है कि हार्दिक ने आंदोलन के दौरान युवाओं को भड़काने का काम किया था।
English: With the help of this Fund, whoever has worked in this Kumbh Mela, you all and your families will receive aid in special circumstances
Hindi: इस कोष से इस कुंभ मेले में जिन्होंने काम किया है, इस कोष से आपको और आपके परिवार को विशेष परिस्थितियों में मदद सुनिश्चित हो पाएगी
English: With the help of this Fund, whoever has worked in this Kumbh Mela, you all and your families will receive aid in special circumstances.
Hindi: इस कोष से इस कुंभ मेले में जिन्होंने काम किया है, इस कोष से आपको और आपके परिवार को विशेष परिस्थितियों में मदद सुनिश्चित हो पाएगी।
English: With the help of this app, sellers can track the correct market value of their property, buyers know what price to pay for the property of their choice, and agents can advice their clients on accurate market prices
Hindi: इस ऐप की मदद से विक्रेता बाजार में अपनी प्रॉपर्टी की सही कीमत जान सकता है, खरीददार अपनी पसंद के घर की सही कीमत जान सकता है और एजेंट अपने ग्राहक को इस ऐप का इस्तेमाल करके सही घर खरीदने की सलाह दे सकता है।
English: With the help of this app, students will easily search their examination center.
Hindi: विद्यार्थी इस एप की मदद से अपने परीक्षा केन्द्र आसानी से ढूंढ पायेंगे।
English: With the help of this app, the user can report spam to SMS and block fraudulent calls.
Hindi: इस ऐप की मदद से यूजर स्पैम एसएमएस की रिपोर्टिंग कर सकता है और फर्जी कॉल्स को ब्लॉक कर सकता है।
English: With the help of this app, the voter would get information related to their polling booth, name in the voters list, part number, voter serial number and information related to candidates.
Hindi: इस ऐप की सहायता से मतदाताओं को उनके मतदान केन्द्र, मतदाता सूची में नाम, भाग नम्बर, वोटर क्रमांक तथा उम्मीदवारों संबंधी सभी जानकारी प्राप्त होगी।
English: With the help of this app, the voters would get information related to their polling booth, name in the voters list, voter serial number and information related to candidates.
Hindi: इस एप की सहायता से मतदाताओं को उनके मतदान केंद्र, मतदाता सूची में नाम, वार्ड नंबर, वोटर क्रमांक तथा उम्मीदवारों संबंधी सभी जानकारी प्राप्त होगी।
English: With the help of this cutting-edge technology, he can use his own paralyzed hand to do a number of fine motor tasks from everyday movements to playing Guitar Hero.
Hindi: इस अग्रणी प्रोद्योगिकी के मदद से, वह अपने खुद के पक्षाघात हाथ का इस्तेमाल कई संतोषप्रद चलन युक्त कार्य में कर सकता है जिसमें रोज़मर्रा की गतिविधी से लेकर गिटार हीरो खेलने तक शामिल है।
English: With the help of this database and use of technology, life of the small and marginal farmers of the country would witness a sea change.
Hindi: इस डाटाबेस की मदद और प्रौद्योगिकी के प्रयोग से देश के छोटे व सीमांत किसानों के जीवन में एक बड़ा बदलाव आनेवाला हैं।
English: With the help of this device, people can feel each other during a video call.
Hindi: इस डिवाइस की मदद से लोग वीडियो कॉल के दौरान एक दूसरे को छूकर महसूस भी कर सकते हैं।
English: With the help of this device, people will be protected from getting infected after lockdown.
Hindi: इस डिवाइस की मदद से लॉकडाउन के बाद लोगों को संक्रमित होने से बचाया जा सकेगा।
English: With the help of this feature, users can make conference calls with up to four participants.
Hindi: इस फीचर की मदद से यूजर्स चार लोगों से कॉन्फ्रेंस कॉल कर सकते हैं.
English: With the help of this lab, blood samples and other tests of new born children would be carried out.
Hindi: इन लैब की सहायता से सभी नवजात बच्चों के खून व अन्य सैंपल की जांच की जाएगी।
English: With the help of this new bridge, the army would be able to enter Arunachal Pradesh, which borders China, much more quickly and easily.
Hindi: इस नए पुल की मदद से सेना चीन की सीमाओं से सटे अरुणाचल प्रदेश में अधिक जल्दी व सुगमता से प्रवेश कर सकती है।
English: With the help of this project worth approximately Rs.300 crores, all the facilities around the city will be monitored.
Hindi: लगभग 300 करोड़ रुपयों की लागत से बनने वाले इस सेंटर से पूरे शहर की व्यवस्थाओं की मॉनिटरिंग होगी।
English: With the help of this property we can find the height of all mountain peaks, distances between stars and their sizes.
Hindi: इस संपत्ति की मदद से हम सभी पर्वत चोटियों, सितारों और उनके आकार के बीच दूरी की ऊंचाई पा सकते हैं.
English: With the help of this scheme, several industries will come up here in the future that will provide employment opportunities to the youth here.
Hindi: इस योजना से यहां अनेक उद्योग आने वाले समय में लगेंगे जिससे यहां के युवाओं को रोजगार मिलेगा।
English: With the help of this technique, things can be free of infection without using any liquid bleach, acid etc.
Hindi: इस तकनीक की मदद से बिना किसी लिक्विड ब्लीच, एसिड आदि का प्रयोग किए चीजों को संक्रमणमुक्त किया जा सकता है।
English: With the help of this technology, a product can be easily checked at any stage from production to till the time it reaches to farmers.
Hindi: इस तकनीक के माध्यम से प्रॉडक्शन की प्रक्रिया से लेकर किसानों तक पहुंचने तक, किसी भी चरण पर प्रॉडक्ट की जांच आसानी से की जा सकती है।
English: With the help of ultrasound, doctors can now determine the sex of a fetus after the 14th week of pregnancy.
Hindi: अल्ट्रासाउंड की मदद से डॉक्टर गर्भावस्था के 14वें हफ्ते से भ्रूण के लिंग का पता लगा सकते हैं.
English: With the help of volunteers, FAHC has begun to supply feeding kits to 14 children and their families in Palakkad district of Kerala in India, since April 2007.
Hindi: स्वयंसेवकों की सहायता से एफएएचसी ने केरल, भारत के पलक्कड़ जिले में अप्रैल 2007 से 14 बच्चों व उनके परिवारों को भोजन प्रदान करना प्रारंभ किया है.
English: With the help of writer Saadat Hasan Manto and actor Shyam, he got a role in the Bombay Talkies film Ziddi, which had Dev Anand and Kamini Kaushal as lead actors.
Hindi: जाने-माने लेखक सादत हसन मंटो और अभिनेता श्याम की मदद से उन्हें बॉम्बे टाकीज की फिल्म 'जिद्दी' में काम मिला, जिसमें देव आनंद हीरो थे।
English: With the help of yet another gift.
Hindi: एक और तोहफे की मदद से ।
English: With the help of your confidence, you will be successful in everything.
Hindi: अपने कॉन्फिडेंस के दम पर हर काम में सफलता मिलेगाी।
English: With the help of your confidence, you will succeed in almost everything.
Hindi: अपने कॉन्फिडेंस के दम पर आप लगभग हर काम में सफल होंगे ।
English: With the help of your father in household chores, all your tasks will be completed easily.
Hindi: घर के कामों में पिता की मदद से आपके सारे कार्य आसानी से पूरे हो जायेंगे ।
English: With the help on CCTV footage, the police were able to get the registration number of the vehicle.
Hindi: पुलिस ने सीसीटीवी फुटेज की मदद ली, इसमें मोटरबाइक का रजिस्ट्रेशन नंबर पुलिस को दिखा.
English: With the helpful advises from his minister Nandisena, he was able to defeat the overpowering forces of Kalinga in a long stretched battle though the initial efforts had taken Kalinga II close to victory.
Hindi: अपने मंत्री नंदीसाने से मददगार सलाह के साथ, वह कलिंग की मजबूती बलों को एक लंबे समय तक लड़ाई में हारने में सक्षम था, हालांकि प्रारंभिक प्रयासों में कलिंगा द्वितीय ने जीत के करीब पहुंचने की कोशिश की थी।
English: With the high speed rail projects and metro lines in various cities and the Centres policy of housing for all, power for all, fuel for all and banking for all, scenario of an ideal investment destination becomes complete, Mr Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि विभिन्न शहरों में द्रुत गति की रेल परियोजनाएं और मेट्रो रेल परियोजनाएं चल रही हैं। उन्होंने कहा कि इसके साथ ही सब के लिए आवास, बिजली, ईंधन और बैंकिंग से जुड़ी केंद्र की नीति के बल पर निवेश के लिए आदर्श स्थिति बनी है।
English: With the highest birth rate in South-Asia, Pakistan sees three children per woman, according to the World Bank and government figures.
Hindi: विश्व बैंक एवं सरकारी आंकड़ों के अनुसार पाकिस्तान की जन्मदर दक्षिण एशिया में सर्वाधिक है और वहां प्रति महिला करीब तीन बच्चे हैं।
English: With the highest ever single day increase in recovered patients in the last 24 hours, the recovery rate has seen a high of 65.44
Hindi: पिछले 24 घंटों में एक दिन के दौरान अब तक सबसे अधिक मरीजों के ठीक होने के साथ ही इस बीमारी से ठीक होने की दर अब तक की सबसे अधिक 65.44हो गई है
English: With the highest ever single day increase in recovered patients in the last 24 hours, the recovery rate has seen a high of 65.44.
Hindi: किसी एक दिन में 24 घंटों में सबसे अधिक रोगियों के ठीक होने से रिकवरी दर सुधर कर 65.44 प्रतिशत हो गई है।
English: With the highest ever single day recoveries of 54,859 in the last 24 hours, the Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has scaled another high of almost 70.
Hindi: पिछले 24 घंटों में इलाज के बाद एक दिन में ठीक होने वाले मरीजों की संख्या सबसे अधिक यानी 54,859 होने के साथ ही कोविड-19 मरीजों की ठीक होने की दर 70 प्रतिशत होकर एक और ऊंचाई तक पहुंच चुकी है
English: With the historic adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and recognizing its universality, the leaders reaffirmed their commitment to implement this ambitious agenda domestically and internationally and work in a collaborative partnership for the effective achievement of Sustainable Development Goals.
Hindi: सितंबर 2015 में सतत विकास के लिए 2030 एजेंडा के ऐतिहासिक एजेंडे और अपनी सार्वभौमिकता को पहचानने के साथ, नेताओं ने इस महत्वाकांक्षी एजेंडा घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर को लागू करने और सतत विकास लक्ष्यों के प्रभावी उपलब्धि के लिए एक सहयोगात्मक साझेदारी में काम करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: With the historic performance, India mounted to sixth position in Asiad medal tally with a total of 63 medals comprised of 14 gold, 16 silver and 33 bronze
Hindi: कुल मिलाकर भारत ने एशियाड में आज तक का सबसे बेहतरीन प्रदर्शन किया और 14 स्वर्ण, 17 रजत और 33 काँस्य पदक जीतकर पदक तालिका में छठा स्थान लिया
English: With the history of Megiddo in mind, you can understand the matter more accurately.
Hindi: मगिद्दो के इतिहास का विचार करके, आप इस विषय को और भी सही - सही समझ सकते हैं ।
English: With the huge fall in loan recovery, cooperative banks in the state will not be able to get any re-finance from NABARD National Bank for Agriculture and Rural Development and thus give loan to farmers.
Hindi: कर्ज उगाही में भारी कमी के कारण राज्य के कोऑपरेटिव बैंकों को नाबार्ड यानी राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक से दोबारा लोन के लिए पैसा मिलना मुश्किल हो सकता है।
English: With the humans...
Hindi: मनुष्यों के साथ...
English: With the humble beginning of two projects in 1961, one in east Vartak and the other in north named Beacon, today, there are 15 Chief Engineer Projects spread in the length and breadth of the country.
Hindi: 1961 में यह दो छोटी परियोजनाओं से शुरू हुआ था पहली पूर्व वर्तक और उसकी उत्तर में बीकन आज देश में इसकी 15 प्रमुख इंजीनियर परियोजनाएं फैली हुई हैं।
English: With the iNVH seminar-cum-workshop series, ICAT is aiming at creating awareness and providing a platform for exchange of information to professionals and academia, with the involvement of leading experts in the field.
Hindi: इस आईएनवीएच सम्मेलन एवं कार्यशाला श्रृंखला से , आईसीएटी का उद्देश्य जागरूकता पैदा करना और इस क्षेत्र के जाने-माने विशेषज्ञों को शामिल करके व्यावसायिक और शिक्षाविदों के लिए जानकारी के आदान-प्रदान हेतु एक मंच उपलब्ध कराना है।
English: With the iPad that we were doing.
Hindi: आईपैड के साथ हम कर रहे थे।
English: With the iPhone XS starting at Rs 99,900, and the bigger iPhone XS Max at Rs 1,09,900, the iPhone X is still a more reasonable option in the market.
Hindi: आईफोन एक्स एस की शुरुआती कीमत 99,900 रुपए है जबकि आईफोन एक्स एस मैक्स की कीमत 1,09,900 रुपए है।
English: With the ideas of Luther and other Reformers spreading all over Europe, the Catholic Church sought to control what the people thought by regulating what they read.
Hindi: पूरे यूरोप में लूथर और अन्य धर्मसुधारकों के विचारों के फैलने के कारण, लोग जो पढ़ते थे उसे नियंत्रित करने के द्वारा कैथोलिक चर्च ने उनके विचार पर नियंत्रण रखना चाहा ।
English: With the identifications and regression framework remaining the same, the following results are obtained
Hindi: अभिनिर्धारण और रिग्रेशन फ्रेमवर्क को समान रखते हुए निम्नलिखित परिणाम प्राप्त होते हैं
English: With the ill-intention of dividing Dalit votes  taking advantage, the BJP has conspired to field Bhim Army chief Chandrasekhar from Varanasi LS seat.
Hindi: दलितों का वोट बांटकर बीजेपी को फायदा पहुंचाने के लिए ही बीजेपी भीम आर्मी के चन्द्रशेखर को वाराणसी लोकसभा सीट से चुनाव लड़वा रही है।
English: With the image, Tharoor wrote, If you took yoga lessons from Baba Ramdev, you too could see petrol prices at 06 rupees a litre!
Hindi: थरूर ने आगे लिखा है कि अगर आप बाबा रामदेव से योग का पाठ लिया, तो आप भी 06 रुपये लीटर पर पेट्रोल की कीमतें देख सकते हैं।
English: With the imminent changes in the power system, brought about by innovation such as decentralised solar and electric vehicles, a collaboration between all stakeholders will be the way forward and is at the core of iCommit campaign.
Hindi: विद्युत प्रणाली में विकेन्द्रीयकृत सौर और बिजली चालित वाहनों जैसे नवाचारों के द्वारा जरूरी बदलावों के साथ ही सभी हितधारकों के बीच भागीदारी से आगे बढ़ने का रास्ता साफ होगा और आईकोमिट अभियान का मूल उद्देश्य भी यही है।
English: With the imminent changes in the power system, brought about by innovation such as decentralised solar and electric vehicles, collaboration between all stakeholders will be the way forward and is at the core of iCommit campaign.
Hindi: विद्युत प्रणाली में विकेन्द्रीयकृत सौर और बिजली चालित वाहनों जैसे नवाचारों के द्वारा जरूरी बदलावों के साथ ही सभी हितधारकों के बीच भागीदारी से आगे बढ़ने का रास्ता साफ होगा और आईकोमिट अभियान का मूल उद्देश्य भी यही है।
English: With the impact of the accident, the couple riding on the bike died on the spot.
Hindi: हादसे में बाइक सवार पिता-पुत्री की कुचल जाने से मौके पर ही मौत हो गई।
English: With the impact of the collision, three died on the spot.
Hindi: इसकी चपेट में आने से तीनों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: With the impasse on government formation continuing even a fortnight after Assembly poll results, NCP chief Sharad Pawar said why wasnt the governor calling the single largest party.
Hindi: नतीजे आने के एक पखवाड़े बाद भी सरकार गठन को लेकर जारी गतिरोध पर राकांपा प्रमुख शरद पवार ने कहा कि राज्यपाल सबसे ज्यादा सीट वाले दल को बुला क्यों नहीं रहे हैं.
English: With the impending establishment of a Permanent Secretariat in Dhaka and appointment of a Secretary General, BIMSTEC is poised to play a more active role in regional integration and cooperation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्दी ही ढाका में स्थापित होने वाले बिम्सटेक के स्थायी सचिवालय की स्थापना तथा इसके एक महासचिव की नियुक्ति से बिम्सटेक क्षेत्रीय एकीकरण और सहयोग में ज्यादा सक्रिया भूमिका अदा कर सकेगा।
English: With the impending independence of India, the British announced that the British Paramountcy over the princely states would end, and the states were free to choose between the new Dominions of India and Pakistan or to remain independent.
Hindi: भारत की आसन्न स्वतंत्रता के साथ, अंग्रेजों ने घोषणा की कि रियासतों पर ब्रिटिश सर्वोपरिता समाप्त हो जाएगी, और राज्य भारत और पाकिस्तान में से किसी एक को चुनने या ख़ुद का स्वतंत्र देश बनाने के लिए आज़ाद थे।
English: With the impending rollout of GST next month, the GSTN has taken note of possible ransomware attacks and decided to build a cyber security unit, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले महीने से जीएसटी के क्रियान्वयन के साथ जीएसटीएन ने रैंसमवायर के हमले की आशंका को गंभीरता से लिया है और साइबर सुरक्षा इकाई स्थापित करने का निर्णय किया है।
English: With the impending wedding of Meghan Markle and Prince Harry, the fashion circuit is abuzz with excitement on what the to-be-royal bride will wear on her big day.
Hindi: ब्रिटेन के प्रिंस प्रिंस हैरी और हॉलीवुड एक्ट्रेस मेगन मार्केल की शादी इन दिनों सुर्ख़ियों में है, यह शादी पुरे विश्व की शाही शादियों में से एक होगी। शादी की तैयारियां तो जोरों-शोरों से चल ही रही है
English: With the impetus given by Sir Harry Woolf, there is now an opportunity to review the structure of the Courts and agencies concerned with the supervision of environmental law.
Hindi: ' सर हैरीवुल्फ द्वारा दीगईप्रेरणा से, अब ऐसा अवसर आ गया है कि पर्यावरण विधि के पर्यवेक्षण से संबंधित न्यायालयों और अभिकरणों की संरचना कीपुनरीक्षाकी जाए ।