Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the accident, we were busy helping the officials in identifying the victims and replying to their queries.
Hindi:  उन्होंने कहा, दुर्घटना के बाद, हम पीड़ितों की पहचान करने में अधिकारियों की मदद करने में व्यस्त थे और उनके सवालों के जवाब दे रहे थे।
English: After the accidents the police reached the spots and sent the bodies for post mortem.
Hindi: हादसे के बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: After the accidents, the canter driver escaped from the spot leaving his vehicle behind.
Hindi: हादसे के बाद चालक वैन छोड़कर मौके से फरार हो गया।
English: After the accused failed to appear in the court during the trial, the court declared him proclaimed offender.
Hindi: कोर्ट के बार-बार बुलाने पर जब आरोपी कोर्ट में पेश नहीं हुआ तो कोर्ट ने उसे भगोड़ा घोषित कर दिया।
English: After the accused was produced in the court he was sent under judicial custody.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद आरोपी को कोर्ट में पेश किया गया जहां से उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: After the accused were brutally thrashed, they were handed over to the police.
Hindi: आरोपियों को बुरी तरह पीटने के बाद उन्हें पुलिस के हवाले कर दिया गया।
English: After the achievement of IOC II, HAL will go ahead with the Series Production of LCA Tejas.
Hindi: ''आईओसी'' की उपलब्धि के बाद, एचसीएल, एलसीए की उत्पादन श्रृंखला शुरू कर देगा।
English: After the achievement of statehood for the Pradesh, the government started taking greater interest in the preservation and promotion of the cultural heritage of Himachal.
Hindi: प्रदेश को राज्य का दर्जा मिलने के बाद सरकार हिमाचल की सांस्कृतिक धरोहर की सुरक्षा और उन्नति में पहले से अधिक रुचि लेने लगी।
English: After the acquisition of Anglo Dutch steel company Corus, Tata Steel has emerged as the worlds sixth largest company.
Hindi: कोरस केअधिग्रहण के साथ ही टाटा स्टील दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी स्टील कंपनी बन गई।
English: After the acquisition of Reliance Cement, the MP Birla Groups flagship company has been heavily investing on reshaping its product category and come up with strong national brands which are led by the MP Birla Cement Perfect brand of cement.
Hindi: रिलायंस सीमेंट के अधिग्रहण के बाद एमपी बिड़ला समूह की मुख्य कंपनी अपने उत्पादों की श्रेणी को नया आकार दे रही है और मजबूत राष्ट्रीय ब्रांड उतार रही है, जिसकी अगुआई सीमेंट का एमपी बिड़ला परफेक्ट ब्रांड कर रही है।
English: After the acquisition of Ruchi Soya, Baba Ramdev-promoted Patanjali expects a three-fold growth, become a major player in the edible oil category and take a lead in the domestic production of soyabean oil, sunflower oil and palm oil.
Hindi: रूचि सोया के अधिग्रहण के बाद पतंजलि को तीन गुना वृद्धि की उम्मीद है, साथी ही पतंजलि खाद्य तेल श्रेणी में एक प्रमुख कंपनी बन गई साथ ही सोयाबीन तेल, सूरजमुखी तेल और पाम ऑयल के घरेलू उत्पादन में सबसे आगे है।
English: After the acquisition, Nokia will be left with the telecom equipment, location-based services and advanced technologies business.
Hindi: इसके बाद नोकिया के पास दूरसंचार उपकरण, लोकेशन आधारित सेवाएं तथा आधुनिक प्रौद्योगिकी कारोबार बाकी बचेगा।
English: After the acquisition, Travelocity India accused Cleartrip Chief Executive Stuart Crighton of conniving with senior officials of Desiya Online Distribution to commit data theft, which it said led to a loss of business
Hindi: अधिग्रहण के बाद ट्रैवलोसिटी इंडिया ने आरोप लगाया कि क्लीयरट्रिप के सीईओ स्टुअर्ट क्रिंगटॉन ने देसिया ऑनलाइन के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मिलकर डाटा की चोरी की है, जिससे उसके कारोबार को नुकसान पहुंचा।
English: After the acquisition, sales estimates for 2009-10 and 2010-11 were revised by 5-6 per cent and earnings estimates by 7-8 per cent
Hindi: इस अधिग्रहण के बाद ल्यूपिन की वित्त वर्ष 2009-10 और 2010-11 में बिक्री के अनुमान में 5-6 फीसदी जबकि आय में 7-8 फीसदी का संशोधन किया गया है।
English: After the acquittal of the accused, AIMIM president Asaduddin Owaisi said that the case had not been pursued properly by the anti-terror investigative agency NIA.
Hindi: वहीं एआईएमआईएम अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी ने दावा किया कि एनआईए ने सही तरीके से मामले में कार्रवाई नहीं की, जिससे आरोपी बरी हो गए.
English: After the act of baptism, our joy does not require a victory parade, a bouquet of flowers, or a party honoring the one baptized.
Hindi: बपतिस्मे के बाद, हमारे आनन्द के लिए विजय प्रदर्शन, फूलों का गुलदस्ता, या बपतिस्मा लिए हुए व्यक्ति के सम्मान में एक पार्टी की आवश्यकता नहीं है ।
English: After the actors were hired, he was involved in making the final design of the movie, which made sure the animated characters look like their real-life counterparts.
Hindi: अभिनेताओं के चुनाव हो जाने के बाद वे फिल्म के फाइनल डिजाइन में शामिल हो गए थे जिसमें ये सुनिश्चित किया गया कि एनिमेटेड चरित्र उनके असली जीवन प्रतिरूप के जैसे दिखाई देते हैं कि नहीं।
English: After the actress' death news broke, Sridevi's two daughters Janhvi and Khushi were inconsolable.
Hindi: श्रीदेवी के निधन के बाद उनकी दोनों बेटियों जाह्नवी और खुशी का रो-रो कर बुरा हाल है.
English: After the acute stress episode, the body returns to normal.
Hindi: तीव्र तनाव युक्त घटना के बाद, शरीर फिर सामान्य हो जाता है।
English: After the addition of UAPA charges to the FIR, the possibility of the accused being granted bail diminished significantly because of the pre-conditions that come with the anti-terror law.
Hindi: एफआईआर में यूएपीए के तहत अतिरिक्त आरोप जोड़ देने से आरोपी को जमानत मिलने की संभावना आतंक विरोधी कानून के साथ लगी पूर्व-शर्तों के कारण काफी कम हो गई.
English: After the additional files are downloaded, you can start up the game.
Hindi: एडिशनल फाइल्स डाउनलोड करने के बाद आप गेम को स्टार्ट कर सकते हैं.
English: After the address by the Principal, Mrs Poonam S Rampal the Annual Sports Report was presented which highlighted the achievements of our sports stars and progress of the school in the field of sports and games.
Hindi: संस्थान की प्रिंसिपल श्रीमती पूनम एस.रामपाल ने इस अवसर पर वार्षिक खेल रिपोर्ट पेश की जिसमें खेल प्रतियोगिताओं के क्षेत्र में स्कूल की प्रगति और उपलब्धियों पर प्रकाश डाला गया था।
English: After the address, the Defence Minister also interacted with veterans personally over tea.
Hindi: संबोधन के बाद रक्षामंत्री ने चायपान के दौरान पूर्व सैनिकों से व्यक्तिगत रूप से बातचीत की।
English: After the address, the Prime Minister in a one on one conversation with Michael Bloomberg said, for good governance, social medias role is very important.
Hindi: संबोधन के बाद प्रधानमंत्री ने माइकल ब्लूमबर्ग के साथ सीधी बातचीत में कहा कि अच्छे प्रशासन के लिए सोशल मीडिया की भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है।
English: After the address, the US President will hold talks with several world leaders, attending the UN General Assembly.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री मोदी न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करने के अलावा कई देशों के प्रमुखों से मिलेंगे।
English: After the adjustment for the Alternative Schools  Education Guarantee Centers enrolment, the GER in the 2001 - 02 works out above 100 per cent.
Hindi: वैकल्पि क स्कू लोंशिक्षा गारंटी केंद्रों में दाखिले का समायोजन करने के बाद वर्ष 2001-02 में जीईआर 100 प्रतिशत से भी अधिक आता है।
English: After the admission processing is over, the pre - examination data preparation is done.
Hindi: प्रवेश प्रक्रिया समाप्त होने के बाद, परीक्षा डाटा को तैयार किया जाता है।
English: After the admission she was sent to women ward of the hospital.
Hindi: अस्पताल में जांच के बाद उसे महिला वॉर्डे में रखा गया।
English: After the adoption of Dhaka Declaration on 25 July 2011, the South Asian Autism Network SAAN was born to combat the devastating autism public health crises.
Hindi: 25 जुलाई, 2011 को ढाका घोषणा पत्र लागू होने के बाद दक्षिण एशियाई ऑटिज्म का जन्म विनाशकारी ऑटिज्म से निपटने के लिए हुआ था।
English: After the adoption of the new social security legislation, the Netherlands side requested that India agree to revise the bilateral SSA since such a revision would be necessary as per the national legislation of the Netherlands.
Hindi: नए सामाजिक सुरक्षा कानून को अपनाने के पश्चात नीदरलैंड ने यह अनुरोध किया है कि भारत द्विपक्षीय एसएसए में संशोधन करें क्योंकि यह संशोधन नीदरलैंड के राष्ट्रीय कानून के अनुसार अनिवार्य है।
English: After the advent in India, Muslims used 'Jabaan - a - Hindi', 'Hindi Jubaan' or 'Hindi' as a meaning for the language spoken all around Delhi - Agra.
Hindi: भारत आने के बाद मुसलमानों ने  39. ज़बान-ए-हिन्दी  39.  44.  39. हिन्दी जुबान  39. अथवा  39. हिन्दी  39. का प्रयोग दिल्ली-आगरा के चारों ओर बोली जाने वाली भाषा के अर्थ में किया।
English: After the advent of Independence, the colours and their significance remained the same.
Hindi: स्वतंत्रता मिलने के बाद इसके रंग और उनका महत्व बना रहा।
English: After the advent of independence anti-bigamy laws were enacted for the Hindus by provincial legislatures in Bombay, Madras, Saurashtra and Central Provinces.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के पश्चात् मुम्बई, मद्रास, सौराष्ट्र और केन्द्रीय प्रांतों में प्रांतीय विधान मंडलों द्वारा हिन्दुओं के लिए द्विविवाह-विरोधी विधियां अधिनियमित की गईथीं ।
English: After the advent of the Buddha, Indians showed great love for maritime voyages and explorations.
Hindi: बुद्ध के अवतरण के बाद भारतीयों में समुद्री यात्रा और खोज का प्रेम जाग उठा।
English: After the advisory by All India Rice Exporters Association AIREA to suspend basmati shipments to Iran for the time being, the prospects of basmati trade had come under the cloud which reflected in the fall in its prices on the Indian Commodity Exchange ICEX.
Hindi: ईरान को भेजी जाने वाली बासमती की खेपों को कुछ समय के लिए रोकने संबंधी अखिल भारतीय चावल निर्यातक संघ एआईआरईए की सलाह के बाद बासमती के कारोबार पर आशंका के बादल छा गए हैं।
English: After the advocates mentioned the issue, Justice Mishra, while making it clear that he respects the Bar more than any other judge, said if anybody had felt aggrieved, he was apologising for that.
Hindi: इन अधिवक्ताओं द्वारा इस मामले का उल्लेख किए जाने पर जस्टिस मिश्रा ने कहा कि वह किसी भी अन्य न्यायाधीश के मुकाबले बार का ज्यादा सम्मान करते हैं और यदि कोई पीड़ित महसूस कर रहा है तो वह इसके लिए क्षमा चाहते हैं.
English: After the aerial survey during which he was accompanied by Chief Minister Nitish Kumar and Deputy CM Sushil Kumar Modi, the PM held a high level meeting with the Bihar Government officials.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण के दौरान पीएम के साथ बिहार के सीएम नीतीश कुमार, डिप्टी सीएम सुशील कुमार मोदी भी रहे, जबकि समीक्षत्मक बैठक में बिहार सरकार के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहेंगे।
English: After the aerial survey, PM Modi chaired a meeting in Bhubaneshwar with the senior state and central government functionaries to review the situation.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण के बाद, प्रधानमंत्री ने स्थिति की समीक्षा करने के लिए राज्य और केन्द्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भुवनेश्वर में एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: After the aerial survey, Prime Minister chaired a meeting in Bhubaneshwar with the senior State and Central Government functionaries to review the situation.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण के बाद, प्रधानमंत्री ने स्थिति की समीक्षा करने के लिए राज्य और केन्द्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भुवनेश्वर में एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: After the aerial survey, Prime Minister chaired a meeting in Bhubaneshwar with the senior State and Central Government functionaries to review the situation. He announced a financial assistance of Rs.500 crore to the State of Odisha, pending the assessment of the damage by an Inter-Ministerial Central Team.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण के बाद, प्रधानमंत्री ने स्थिति की समीक्षा करने के लिए राज्य और केन्द्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भुवनेश्वर में एक बैठक की अध्यक्षता की
English: After the aerial survey, he held a review meeting with Governor Ganeshi Lal and Chief Minister Naveen Patnaik.
Hindi: तूफान से हुए विनाश का जायजा लेने के बाद उन्होंने राज्यपाल गणेशी लाल और मुख्यमंत्री नवीन पटनायक के साथ समीक्षा बैठक भी की।
English: After the aerial survey, the Prime Minister chaired a meeting at the airport with the senior State and Central Government functionaries to review the situation.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण के बाद प्रधानमंत्री ने हवाई अड्डे पर ताजा स्थिति की समीक्षा के लिए राज्य कैबिनेट और शीर्ष अधिकारियों के साथ उच्चस्तरीय बैठक की।
English: After the aforesaid notification, concerns have been raised that the changes are likely to cause hardship in the case of individual taxpayers.
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना के बाद इस आशय की चिंताएं जताई गई हैं कि इन परिवर्तनों से व्यक्तिगत करदाताओं को कठिनाई का सामना करना पड़ सकता है।
English: After the age of 14 years, his right to education is circumscribed by the limits of the economic capacity of the State and its development.
Hindi: ख14 वर्ष की आयु के पश्चात्, शिक्षा का उसका अधिकार राज्य की आर्थिक क्षमता और इसके विकास की सीमाओं तक सीमित है।
English: After the age of five, the childs health is taken care by school health programmer team.
Hindi: पांच साल की उम्र के बाद बच्चों के स्वास्थ्य पर स्कूल स्वास्थ्य प्रोग्रामर टीम नजर रखती है।
English: After the age of six months, the male and female calves should be kept in separate enclosures.
Hindi: छः मास की उम्र के बाद नर और मादा बछड़ों को अलग अलग बाड़ों में रखना चाहिए।
English: After the agency's submission, all the three accused moved their bail applications, which will be heard on December 21 as the CBI sought time to reply to the applications.
Hindi: एजेंसी की दलील के बाद सभी तीनों आरोपियों ने जमानत के आवेदन दाखिल किये जिन पर 21 दिसंबर को सुनवाई होगी।
English: After the agitations of Patidars, Dalit protests and claims of poor governance, she was replaced by Vijay Rupani as the Chief Minister by the party.
Hindi: पाटीदारों के आंदोलन के बाद, दलित विरोध और खराब प्रशासन के दावों के बाद, पार्टी द्वारा विजय रूपाणी को मुख्यमंत्री बनाया गया है।
English: After the agreement 88 members of the organisation will surrender on 13th August.
Hindi: समझौते के बाद अब संगठन के 88 सदस्य 13 अगस्त को आत्म समर्पण करेंगे।
English: After the agreement was entered into between the parties a copy of this agreement was filed before the Arbitrator and the Arbitrator recorded proceedings in terms of the agreement and these proceedings were signed by both the parties.
Hindi: पक्षकारों के बीच समझौता हो जाने के बाद इस समझौते की एक प्रति मध्यस्थ के समक्ष दाखिल की गई और मध्यस्थ ने समझौते के मामले में कार्यवाही अभिलिखित की और इन कार्रवाइयों पर के दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किए गए.
English: After the agreement, NDFB factions will leave the path of violence, surrender their weapons and disband their armed organisations within a month of signing the deal, he said
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर के बाद एनडीएफबी के धड़े हिंसा का रास्ता छोड़ेंगे, अपने हथियार डाल देंगे और समझौते के एक महीने के भीतर उनके सशस्त्र संगठन भंग कर दिए जाएंगे
English: After the agricultural industry, the Indian textile industry gives direct employment to millions of people
Hindi: कृषि उद्योग के पश्चात भारतीय  वस्त्र उद्योग  लाखों लोगों को प्रत्यक्ष रोजगार देता है
English: After the agricultural industry, the Indian textile industry gives direct employment to millions of people.
Hindi: कृषि उद्योग के पश्चात भारतीय वस्त्र उद्योग लाखों लोगों को प्रत्यक्ष रोजगार देता है ।
English: After the agricultural sector, most people find employment in this sector.
Hindi: कृषि क्षेत्र के बाद सबसे अधिक लोग इन्ही उद्यमों में रोजगार पाते हैं।
English: After the air strike, there was a rally by Modi ji and he didn't say anything on the casualty figures.
Hindi: हवाई हमले के बाद मोदी जी की रैली हुई और उन्होंने हताहतों की संख्या के बारे में कुछ नहीं कहा.
English: After the air strikes, the Pakistani film industry banned Indian films.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच उड़ी हमले से बढ़े तनाव के बाद पाकिस्तान में भारतीय फ़िल्मों पर लगी पाबंदी हट गई है.
English: After the aircraft hit the peripheral wall of Trichy aircraft, the belly of the Air India Express aircraft was badly damaged, while a sizeable portion of thick red brick wall lay demolished.
Hindi: त्रिची हवाईअड्डे के परिसर की दीवार के साथ एयर इंडिया एक्सप्रेस का विमान टकराने के बाद विमान का निचला हिस्सा कुछ यूं क्षतिग्रस्त हुआ।
English: After the aircraft landed, the man was arrested.
Hindi: विमान के उतरने के बाद उस व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: After the aircraft was hijacked, Thomas Burne Jr., a passenger on the United Flight 93 plane, called his wife.
Hindi: मैं जानता हूं हम मरने वाले हैंविमान हाईजैक होने के बाद यूनाइटेड फ्लाइट 93 विमान में मौजूद एक यात्री थॉमस बुर्ने जूनियर ने अपनी पत्नी को फोन किया।
English: After the aircraft's introduction with Pan Am, other airlines that had bought the 747 to stay competitive began to put their own 747s into service.
Hindi: पैन ऐम के साथ विमान की शुरुआत के बाद, जिन एयरलाइनों ने प्रतिस्पर्द्धा में बने रहने के लिए 747 खरीदे थे, उन्होंने अपने स्वयं के 747 को सेवा में उतारना आरंभ कर दिया था।
English: After the airstrike, Pakistan is in frustration.
Hindi: इस एयर स्ट्राइक के बाद पाकिस्तान बौखलाया हुआ है।
English: After the alert, the police are likely to increase his security cover and also enhance vigil around the JNU area, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस घटना के बाद पुलिस कन्हैया का सुरक्षा कवर बढ़ा सकती है और जेएनयू क्षेत्र के आसपास निगरानी भी बढ़ाई जा सकती है।
English: After the alfalfa has dried, a tractor pulling a baler collects the hay into bales.
Hindi: अल्फाल्फा के एक बार सूखने के बाद एक ट्रैक्टर गठरी बनाने वाले मशीन को खींचता है जो कि चारे को गठरी के रूप में जमा देता है।
English: After the all-party meet, a meeting of NDA leaders will take place in the Parliament later in the evening.
Hindi: पार्लियामेंट्री बोर्ड की बैठक के बाद एनडीए के सभी सांसदों और नेताओं की बैठक होगी।
English: After the all-party meeting, External Affairs Minister Sushma Swaraj said she expressed her happiness that all parties in one voice praised the security forces and supported the government's anti-terror operations.
Hindi: सर्वदलीय बैठक के बाद विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने बताया कि सभी पार्टियों ने एकसुर में सुरक्षा बलों की प्रशंसा की है और सरकार के आतंक विरोधी ऑपरेशनों का समर्थन किया है।
English: After the allegation, the government suspended Mohanty.
Hindi: आरोप के बाद सरकार ने मोहंती को निलंबित कर दिया था।
English: After the allegations against Anu, Sonu came out in support of him.
Hindi: अनु के खिलाफ आरोपों के बाद सोनू उनके समर्थन में आगे आए थे।
English: After the allegations surfaced last month, the BJP leader asked the Shiv Sena-led government to order a probe.
Hindi: पिछले महीने आरोपों के सामने आने के बाद, भाजपा नेता ने शिवसेना सरकार से जांच के आदेश देने को कहा था.
English: After the alleged incident took place, the woman rushed to the police station and lodged a complaint.
Hindi: इस कथित घटना के बाद महिला ने तुरंत पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई।
English: After the alleged rape, the accused ran away from the spot.
Hindi: बलात्कार करने के बाद आरोपित साध्वी को मौके पर छोड़ फरार हो गए।
English: After the alleged torture, the pregnant woman was admitted to a hospital where she lost the baby due to miscarriage.
Hindi: कथित यातना के बाद गर्भवती महिला को एक अस्पताल में भर्ती कराया गया, जहां गर्भपात के कारण उसने अपने बच्चे को खो दिया।
English: After the alliance between SP and BSP, SP has started announcing the names of the candidates for Gonda, Barabanki, Kairana, Ghaziabad and Sambhal.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सपा-बसपा के बीच हुए गठबंधन के बाद सपा ने अपने उम्मीदवारों के नामों का एलान करना शुरू कर दिया है, इस क्रम में सपा ने शुक्रवार को लोकसभा चुनाव के लिए गोंडा, बाराबंकी, कैराना, गाजियबाद और संभल लोकसभा सीट के लिए अपने उम्मीदवारों का एलान कर दिया है.
English: After the alliance talks, BJP in-charge of the Union Territory, Nirmal Kumar Surana told reporters in Puducherry that negotiations were held by leaders of AINRC, AIADMK and BJP
Hindi: गठबंधन की बातचीत के बाद पुदुचेरी के भाजपा प्रभारी निर्मल कुमार सुराना ने पत्रकारों को बताया कि एआईएनआरसी, अन्नाद्रमुक और भाजपा के बीच सहमति बनी है
English: After the alliance, both parties left Raebareilly and Amethi for UPA Chairperson Sonia Gandhi and Congress President Rahul Gandhi respectively, while on Baghpat and Mathura RLD is contesting and on the rest of the seven seats SP candidates are in fray.
Hindi: गठबंधन के बाद दोनों दलों ने रायबरेली और अमेठी सीटें क्रमश संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के लिए छोड़ दी हैं।
English: After the allotment of seat, the candidates have to submit their admission fee within the scheduled time.
Hindi: सीट के आवंटन के बाद, उम्मीदवारों को निर्धारित समय के भीतर अपना प्रवेश शुल्क जमा करना होगा.
English: After the alteration has been approved, a printed copy of the Article shall be filed with the Registrar of Companies within one month of the date of receipt of the order of approval.
Hindi: रूपांतरण के अनुमोदित हो जाने के पश्चासत, अनुच्छेीद की एक मुद्रित प्रति अनुमोदन के आदेश की प्राप्ति की तिथि के एक माह के भीतर कंपनी रजिस्ट्रा र के पास दायर की जाएगी।
English: After the amendment in the Act, formal sector workers would be eligible for up to Rs20 lakh tax-free gratuity.
Hindi: कानून में संशोधन के बाद प्राइवेट सेक्टर के कर्मचारी 20 लाख रुपये तक की टैक्स फ्री ग्रेच्युटी के हकदार होंगे।
English: After the amendment of Article 348 of the Constitution, High CourtsSupreme Court should be asked to start delivering their judgments and decrees etc. in Hindi so that large number of Government Departments, who are carrying out judicialquasi-judicial functions, could be able to deliver orders in Hindi.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 348 के संशोधन के पश्चात्, उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय से अपने निर्णयों और डिक्रियों को हिंदी में देना प्रारंभ करने के लिए कहा जाना चाहिए जिससे कि बड़ी संख्या में सरकारी विभाग, जो न्यायिकअर्ध-न्यायिकृत्य कर रहेहैं, हिंदी में आदेश परिदत्त करने में समर्थ हो सके ।
English: After the amendment of Constitution, the GST Council has been constituted as per the provisions of Article 279A of the Constitution.
Hindi: मित्रों, संविधान में संशोधन के बाद, संविधान के अनुच्छेद 279 क के प्रावधानों के अनुसार जीएसटी परिषद का गठन किया गया।
English: After the amendment of the Act, Shah said the new law would make it mandatory that the SPG protection is only provided to the Prime Minister and members of his immediate family residing with him at his official residence.
Hindi: अधिनियम में संशोधन के बाद गृहमंत्री अमित शाह ने कहा था कि नए कानून से यह अनिवार्य हो जाएगा कि एसपीजी सुरक्षा केवल प्रधानमंत्री को प्रदान की जाए और उनके आधिकारिक निवास पर उनके साथ रहने वाले तत्काल परिवार के सदस्य ही इसमें शामिल हों.
English: After the amendment of the Payment of Bonus Act, a number of establishments challenged the retrospective effect of the amendment of the Act by filing writ petitions in various High Courts.
Hindi: बोनस भुगतान अधिनियम में संशोधन के बाद अनेक प्रतिष्ठानों ने इस अधिनियम के संशोधन को पिछली तारीख से लागू किए जाने के फैसले को चुनौती देते हुए विभिन्न उच्च न्यायालयों में याचिका दायर की।
English: After the amendment to the Motor Vehicle Act, the penalty for overloading was increased from Rs 2,000 to Rs 20,000.
Hindi: एमवी एक्ट में संशोधन के बाद, ओवरलोडिंग के लिए जुर्माना 2,000 रुपये से बढ़ाकर 20,000 रुपये कर दिया गया था।
English: After the amendment, Maulana Masood Azhar, Hafiz Muhammad Saeed, Zakiur Rehman Lakhvi and Dawood Ibrahim were proscribed as terrorists.
Hindi: इस कानून पर अमल करते हुए मौलाना मसूद अजहर, हाफिज मोहम्मद सईद, जकी उर रहमान लखवी और दाऊद इब्राहिम को आतंकवादी घोषित किया गया है।
English: After the amendment, minimum penalty for violation of traffic rules goes up from Rs 100 to Rs 500.
Hindi: संशोधन विधेयक के मसौदे के अनुसार यातायात नियमों का उल्लंघन होने पर न्यूनतम 100 रुपए के स्थान पर 500 रुपए का जुर्माना लगाया जायेगा।
English: After the amendment, the government merged eight tribunals, bringing down the total number of tribunals from 24 to 19.
Hindi: संशोधन के बाद, सरकार ने 8 ट्रिब्यूनल्स का विलय कर दिया, जिससे कुल ट्रिब्यूनल्स की संख्या 24 से घटकर 19 हो गई।
English: After the amendment, the main written examination, comprising four papers, will carry 600 marks.
Hindi: संशोधन के बाद 4 पेपर वाली मुख्य लिखित परीक्षा कुल 600 अंकों की होगी।
English: After the amendment, under this Act, SPG cover will be given only to the PM and members of his family who live officially with him at the PM's residence.
Hindi: संशोधन के बाद, इस अधिनियम के तहत, एसपीजी सुरक्षा केवल वर्तमान प्रधानमंत्री और उनके परिवार के सदस्यों को दिया जाएगा जो प्रधानमंत्री के निवास पर उनके साथ आधिकारिक तौर पर रहते हैं।
English: After the amendment, under this Act, SPG cover will be given only to the PM and members of his family who live officially with him at the PMs residence.
Hindi: संशोधन के बाद इस अधिनियम के तहत, एसपीजी कवर केवल पीएम और उनके परिवार के सदस्यों को दिया जाएगा।