Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, recent incident of LWE violence in Chhattisgarh on 25.05.2013, where CPIMaoist cadres ambushed a cavalcade carrying Congress leaders and workers in Jiram Ghati area of Bastar District, in which 27 people were killed and 37 were injured, was a major setback.
Hindi: फिर भी, हाल ही में 25.05.2013 को छत्तीसगढ़ में हुई वामपंथी उग्रवाद से जुड़ी हिंसा की एक भारी आघात भरी वारदात में सी पी आई माओवादी काडरों ने बस्तर जिले के जिराम घाटी क्षेत्र में कांग्रेस नेताओं और कार्यकर्त्ताओं के जुलूस पर घात लगा कर हमला कर दिया, जिसमें 27 लोग मारे गए और 37 घायल हुए ।
English: However, recent literature does suggest that there may be an impairment in the arousal phase among diabetic women.
Hindi: हालांकि, हाल के साहित्य का सुझाव है कि वहाँ मधुमेह महिलाओं में कामोत्तेजना चरण में एक हानि हो सकती है।
English: However, recent macroeconomic research incorporates the role of finance in the macro-economy.
Hindi: हालाँकि, हाल के मैक्रोइकॉनॉमिक शोध मैक्रो-इकोनॉमी में वित्त की भूमिका को शामिल करता है।
English: However, recent research has revealed that pollination is done mainly by insects!
Hindi: लेकिन, हाल के शोध ने दिखाया है कि मुख्यतः कीड़े परागण करते हैं!
English: However, recent research seems to prove that the gate does not predate the Roman reconstruction of the city as Aelia Capitolina, during the first half of the second century.
Hindi: हालांकि, हाल के शोध से यह साबित होता है कि गेट दूसरी शताब्दी के पहले हिस्से के दौरान शहर के रोमन पुनर्निर्माण को ऐलिया कैपिटलिना के रूप में नहीं बताता है।
English: However, recent studies indicate that such obstacles can be overcome. Dr.
Hindi: लेकिन हाल में किए गए अध्ययन दिखाते हैं कि ऐसी बाधाओं को भी पार किया जा सकता है ।
English: However, recent theories in physics, including one called string theory, are now telling us there could be countless other universes, built on different types of particles, with different properties, obeying different laws.
Hindi: हाँलाकि,भौतिकशास्त्र की हाल ही के सिद्धांतों जिनमे से एक स्ट्रिंग सिद्धांत है, के अनुसार अनगिनत और भी ब्रह्माण्ड हो सकते हैं, भिन्न - भिन्न कणों से निर्मित, भिन्न प्रकृति के साथ, भिन्न नियमों का पालन करने वाले
English: However, recent versions of these major firms home and business anti-virus products do include anti-spyware functions, albeit treated differently from viruses.
Hindi: बहरहाल, इन प्रमुख कंपनियों के होम और व्यापारिक एंटी-वायरस उत्पाद के हाल के संस्करणों में एंटी-स्पाइवेयर कार्यों को शामिल किया गया है, हालांकि वायरस का इलाज ये अलग तरीके से करते हैं।
English: However, recently Government has increased the MSP for all Kharif and Rabi crops and other commercial crops for the season 2018-19 with a return of atleast 50 percent over cost of production, which was a historic decision by the Government.
Hindi: तदनुसार सरकार ने 2018-19 के मौसम के लिए उत्पादन की लागत के कम से कम 50 प्रतिशत मुनाफे के साथ सभी अधिसूचित खरीफ, रबी और अन्य व्यावसायिक फसलों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी बढ़ा दिया। सरकार का यह फैसला ऐतिहासिक फैसला था, क्योंकि अनिवार्य फसलों के लिए पहली बार उत्पादन लागत का 50 प्रतिशत लाभ प्रदान किया जा रहा है
English: However, recently Kapil Sharma took to Twitter to congratulate and wish Sunil Grover all the best for his film 'Pataakha'.
Hindi: वैसे कपिल शर्मा ने भी इससे पहले सुनील ग्रोवर को तब ट्विटर पर शुभकामनाएं दी थी, जब उनकी फिल्म पटाखा रिलीज हुई थी, तब कपिल ने सुनील के लिए लिखा था कि 'बधाई और शुभकामनाएं पाजी सुनील ग्रोवर।
English: However, recently Shah Rukh landed Salman Khan in trouble, which the Sultan actor got to know about much later.
Hindi: हालांकि हाल ही में शाहरुख खान ने सलमान खान को एक मुसीबत में डाल दिया।
English: However, recently TRAI has recommended for cancellation of 38 Unified Access Service UAS Licenses as per following details
Hindi: तथापि, हाल ही में ट्राई ने 38 एकीकृत अभिगम सेवा यूएएस लाइसेंसों को रद्द करने की सिफारिश की है जिनका ब्यौरा निम्नानुसार है
English: However, recently attacks have taken place on security forces in the areas of Ahmadzai Wazir and Mehsud tribes of South Waziristan district.
Hindi: हालांकि, हाल ही में दक्षिण वजीरिस्तान जिले के अहमदजई वजीर और महसूद कबायली क्षेत्रों में सुरक्षा बलों पर हमले हुए हैं।
English: However, recently benefit of broadbanding to pre January 01, 1996 disabilitywar injury pensioners has been allowed.
Hindi: तथापि, हाल ही में, 01.01.1996 से पूर्व के निशक्ततायुद्ध घायल पेंशनभोगियों को ब्रॉडबैंडिंग का लाभ दिए जाने की अनुमति दी गई है।
English: However, recently certain sections of the media have reported on the revision in base years of various statistical products and estimates brought out by the Government of India
Hindi: हालांकि, हाल ही में मीडिया के एक वर्ग ने विभिन्न सांख्यिकीय उत्पादों के आधार वर्षों में संशोधन के साथ-साथ भारत सरकार द्वारा व्यक्त किए गए अनुमानों के बारे में खबरें चलाई हैं
English: However, recently certain sections of the media have reported on the revision in base years of various statistical products and estimates brought out by the Government of India and the Back Series of these estimates
Hindi: लेकिन हाल में मीडिया के एक वर्ग में सरकार द्वारा प्रस्तुत विभिन्न सांख्यिकी उत्पादों तथा अनुमानों के आधार वर्ष में संशोधन तथा इन अनुमानों की पिछली श्रृंखला में संशोधन से संबंधित खबरें आई हैं
English: However, recently certain sections of the media have reported on the revision in base years of various statistical products and estimates brought out by the Government of India and the Back Series of these estimates.
Hindi: लेकिन हाल में मीडिया के एक वर्ग में सरकार द्वारा प्रस्तुत विभिन्न सांख्यिकी उत्पादों तथा अनुमानों के आधार वर्ष में संशोधन तथा इन अनुमानों की पिछली श्रृंखला में संशोधन से संबंधित खबरें आई हैं।
English: However, recently certain sections of the media have reported on the revision in base years of various statistical products and estimates brought out by the Government of India.
Hindi: हालांकि, हाल ही में मीडिया के एक वर्ग ने विभिन्न सांख्यिकीय उत्पादों के आधार वर्षों में संशोधन के साथ-साथ भारत सरकार द्वारा व्यक्त किए गए अनुमानों के बारे में खबरें चलाई हैं।
English: However, recently they announced their breakup.
Hindi: लेकिन हाल ही में उन्होंने अपने इस्तीफे का ऐलान कर दिया है.
English: However, recently, banks have started offering loans to pensioners and older people who can provide collateral in the form of an asset such as a home or land.
Hindi: लेकिन हाल ही में बैंकों ने उन पेंशनभोगियों और वृद्ध व्यक्तियों को ऋण प्रदान करना प्रारंभ कर दिया है जो परिसंपत्ति जैसे कि घर अथवा जमीन के रूप में प्रतिभूत प्रदान कर सकते हैं।
English: However, recognizing the syndrome can be important because the patient is much more infectious during this period.
Hindi: हालांकि, इस सिंड्रोम की पहचान महत्वपूर्ण हो सकती है क्योंकि इसी अवधि के दौरान मरीज बहुत अधिक संक्रमित होता है।
English: However, recommendation of the State Government for the year 2011-12 has not been received so far.
Hindi: तथापिवर्ष 2011-12 के लिए राज्य सरकार की अनुशंसा अभी तक प्राप्त नहीं हुई है।
English: However, recorded history reveals that passing the blame on to others, with the excuse I am not really to blame, has been around since mans beginning.
Hindi: लेकिन, अभिलिखित इतिहास दिखाता है कि दोष दूसरों के मत्थे मढ़ना, इस बहाने के साथ कि असल में दोष मेरा नहीं है,  मानव की शुरूआत से अस्तित्त्व में रहा है ।
English: However, records do attest to certain facts.
Hindi: लेकिन दस्तावेज कुछ और भी तथ्य बयां करते हैं।
English: However, records of October 21, 2019 show the ministry noted that privacy would still be a concern
Hindi: हालांकि 21 अक्टूबर 2019 के रिकॉर्ड दिखाते हैं कि मंत्रालय का कहना था कि प्राइवेसी तब भी एक बड़ा मसला होगा
English: However, recovery is determined by other factors too, such as the site and the severity of the stroke, the general health of the individual, the quality of medical care, and the support of others.
Hindi: लेकिन, स्वास्थ्यलाभ दूसरे तत्त्वों द्वारा भी निर्धारित होता है, जैसे आघात का स्थान और तीव्रता, व्यक्ति का सामान्य स्वास्थ्य, चिकित्सा सेवा का स्तर, और दूसरों का समर्थन ।
English: However, recovery rate improves and is currently at 73.50 percent
Hindi: हालांकि, स्वास्श्य दर में भी सुधार हुआ है और वर्तमान में यह 73.50 प्रतिशत है
English: However, recruitment process can take some time.
Hindi: हालांकि भर्ती प्रक्रिया में कुछ वक्त लग सकता है।
English: However, recruitments are currently going on.
Hindi: हालांकि नियुक्ति अभी भी जारी है।
English: However, recruitments at lower levels are normally conducted at local levels.
Hindi: हालांकि, निम्न स्तर पर होने वाली रिक्तियों को सामान्यतः स्थानीय स्तर पर ही भरा जाता है।
English: However, rectifying the error, an announcement to upgrade their contracts was made by WFI President Brijbhushan Sharan Singh at the launch of Tata Motors Elite Wrestlers Development Programme here.
Hindi: हालांकि इस गलती में सुधार करते हुए डब्ल्यूएफआई अध्यक्ष बृजभूषण शरण सिंह ने यहां टाटा मोटर्स एलीट कुश्ती विकास कार्यक्रम के लांच के दौरान दोनों को बेहतर अनुबंध देने की घोषणा की।
English: However, recursion can also be done via implicitly calling a function based on the current context, which is particularly useful for anonymous functions, and is known as anonymous recursion.
Hindi: हालांकि, पुनरावृत्ति को वर्तमान संदर्भ के आधार पर एक फ़ंक्शन को स्पष्ट रूप से कॉल करके भी किया जा सकता है, जो विशेष रूप से अनाम कार्यों के लिए उपयोगी है, और इसे अनाम पुनरावृत्ति के रूप में जाना जाता है।
English: However, recycling rates vary a lot between countries with Spain and Turkey producing nearly 90 of their steel from recycled material in 2008, followed by Italy 77, the United States 64, South Korea 52, Russia  Ukraine 48 and Germany 45.
Hindi: हालांकि कई देशों के बीच रिसायक्लिंग दरों में काफी अंतर होता है। वर्ष 2008 में स्पेन और टर्की ने उनके स्टील उत्पादन का लगभग 90 प्रतिशत हिस्सा रिसायकल सामग्रियों से उत्पादित किया था। उनके बाद इटली 77 प्रतिशत, अमेरिका 64 प्रतिशत, दक्षिण कोरिया 52 प्रतिशत, रूसउक्रेन 48 प्रतिशत और जर्मनी 45 प्रतिशत का नाम आता है।
English: However, reduced offtake by industrial units and coin makers kept pressure on silver prices.
Hindi: हालांकि, औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की कमजोर उठान से चांदी बिकवाली दवाब में रही।
English: However, reference to the Vienna Convention of the Law of Treaties, 1969 may be removed from Article.
Hindi: तथापि, वियना संधि विषयक विधि कन्वेंशन, 1969 के निर्देश को अनुच्छेद 14.9 से हटाया जा सकता है ।
English: However, references in the past have been received from Government of Assam wherein issue of impact of massive hydel power development in Arunachal Pradesh on downstream areas in Assam has been raised and a study regarding assessment of the downstream impact of these hydro projects from Assam has been requested.
Hindi: तथापि, विगत में असम सरकार से प्राप्त पत्रों में अरूणाचल प्रदेश में व्यापक जल विद्युत विकास का असम के अनुप्रवाह क्षेत्रों पर पड़ने वाले प्रभाव का मुद्दा उठाया गया है तथा असम से इन जल परियोजनाओं का अनुप्रवाह क्षेत्र पर पड़ने वाले प्रभाव के आकलन के संबंध में अध्ययन करने का अनुरोध किया गया है।
English: However, references to corporate capacity and powers have not quite been consigned to the dustbin of legal history.
Hindi: हालांकि, कॉरपोरेट क्षमता तथा शक्तियों के संदर्भों को कानूनी इतिहास के कूड़ेदान में नहीं डाला गया।
English: However, refund in relation to such supplies shall be available only as refund of unutilized ITC and not as refund of IGST.
Hindi: बहरहाल इन आपूर्तियों के संबंध में रिफंड गैर-इस्तेमालशुदा आईटीसी के रिफंड के तौर पर उपलब्ध होंगी, न कि जीएसटी के रिफंड के रूप में।
English: However, refuting BJPs claim, Delhi Government said that it is unfair to compare Delhi Government schools with Centre-run Kendriya Vidyalayas that admit students through entrance tests.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार ने रिपोर्ट को यह कहकर खारिज कर दिया कि दिल्ली सरकार के स्कूलों की तुलना केंद्र द्वारा संचालित केंद्रीय विद्यालयों से करना ठीक नहीं है क्योंकि केंद्रीय विद्यालयों में छात्रों को प्रवेश परीक्षा के आधार पर लिया जाता है।
English: However, refuting the allegations vehemently, Gambhir said, I will quit the electoral race if the allegation against me is proved.
Hindi: हालांकि गंभीर ने इन आरोपों से किनारा कर कहा था कि अगर यह आरोप सच साबित होते हैं तो मैं चुनाव से अपना नाम वापस ले लूंगा।
English: However, regarding his disciples, Jesus prayed to his heavenly Father I request you, not to take them out of the world, but to watch over them because of the wicked one. John 17 15.
Hindi: फिर भी, अपने चेलों के लिए यीशु ने अपने स्वर्गीय पिता से बिनती की मैं यह बिनती नहीं करता, कि तू उन्हें जगत से उठा ले, परन्तु यह कि तू उन्हें उस दुष्ट से बचाए रख ।   यूहन्ना 17 15.
English: However, regardless of the passionate boycott in India and Indian medias hysteric reports of a doomsday for Chinese products, Chinese goods have never been condemned by Indian government and are popular across the nation, it said.
Hindi:  लेख में कहा गया है, हालांकि, भारत में चीनी सामानों के लिए बिना परवाह के बहिष्कार अभियान चलाने और भारतीय मीडिया द्वारा चीनी सामानों का बुरा दिन आने की रपटें दिखाने के बावजूद भारत सरकार ने कभी भी चीनी उत्पादों की आलोचना नहीं की है और वह पूरे देश में काफी लोकप्रिय हैं।
English: However, regional parties are predicted to dominate the elections in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu and Kerala.
Hindi: हालांकि, समूछे भारत कर्नाटक आंध्रप्रदेश, तमिलनाडु और केरल में क्षेत्रीय दलों का बोलबाला है.
English: However, regional variation persists.
Hindi: हालाँकि क्षेत्रीय विभिन्नता मौजूद है।
English: However, regional variations exist.
Hindi: परंतु इसमें भी क्षेत्रीय विभिन्नताएं हैं।
English: However, registered filers have been on the rise - they grew by 15 to 8.45 crore as on March 31, 2019, the e-filing website showed.
Hindi: 31 मार्च, 2019 तक पंजीकृत करदाताओं की संख्या 15 फीसदी बढ़कर 8.45 करोड़ तक पहुंच चुकी है।
English: However, registration is not compulsory but it helps to avail better legal protection to facilitate an action for infringement.
Hindi: यद्यपि, पंजीकरण अनिवार्य नहीं है, फिर भी यह उल्लंेघन के लिए कार्रवाई की सुविधा हेतु बेहतर कानूनी सुरक्षा का लाभ उठाने में सहायता देता है।
English: However, registration will continue till 9th of next month by paying late fees of up to 500 rupees.
Hindi: हालांकि पंजीकरण अगले महीने की नौ तारीख तक कराया जा सकता है लेकिन इसके लिए पांच सौ रूपये का शुल्क अलग से जमा करना होगा।
English: However, regular FIRs are lodged by the Management of the Collieries and CISF with local Thana whenever any such instance of theft and pilferage of coal comes to the notice.
Hindi: यद्यपि कोयला खादानों के प्रबंधन और सीआईएसएफ द्वारा स्थानीय थानों में ऐसे मामलों की सामने आने पर एफआईआर दर्ज की जाती है।
English: However, regular consumers of liquor claim that their favourite brand is easily available in the state capital, though at a premium.
Hindi: हालांकि शराब के नियमित उपभोक्ताओं का दावा है कि उनका पसंदीदा ब्रांड राज्य की राजधानी में आसानी से उपलब्ध है, मगर यह काफी महंगे दामों पर मिल रहा है।
English: However, regular elections held successfully haveproved the skeptics wrong.
Hindi: तथापि समय-समय पर आयोजित सफलतापूर्ण चुनावों ने संशयदाताओं को गलत साबित किया।
English: However, regular exercise must be maintained throughout the dog's life to discourage slothful behaviour and to prevent a number of health problems.
Hindi: तथापि कुत्ते के पूरे जीवन में नियमित व्यायाम बरकरार रखा जाना चाहिए, ताकि मंद व्यवहार को हतोत्साहित किया जा सके और ढेर सारी स्वास्थ्य समस्याओं को रोका जा सके।
English: However, regular metro services will remain available in the entire section of Airport and Rapid Metro lines during the period.
Hindi: हालांकि, इसी अवधि के दौरान हवाई अड्डे और रैपिड मेट्रो लाइनों पर नियमित मेट्रो सेवाएं उपलब्ध रहेंगी।
English: However, regulations also have implications on the investments and operations and sometimes on prices.
Hindi: परन्तु विनियमों का निवेश, संचालन और कभी-कभी कीमतों पर भी प्रभाव पड़ता है।
English: However, regulations regarding registration provide in clause 23 the grounds of suspension of an insurance company.
Hindi: तथापि, रजिस्ट्रीकरण संबंधी विनियमों के खंड 23 मेंउन आधारों को उपबंधित किया गया है जिनपरकिसी बीमा कम्पनी का निलम्बन किया जा सकेगा।
English: However, regulatory challenges remain.
Hindi: हालांकि नियामकीय मुश्किलें फिलहाल बरकरार रहेंगी।
English: However, regulatory changes by the Indonesian government challenged the viability of the project.
Hindi: हालांकि इंडोनेशियाई सरकार द्वारा कायदे कानूनों में बदलाव से परियोजना की व्यवहार्यता प्रभावित हुई।
English: However, regulatory filings reveal that till the end of 2013, Goyals Sajal Finance owned 7,25,000 shares of Shirdi Industries, i.e
Hindi: लेकिन, दस्तावेजों से पता चलता है कि गोयल की सजल फाइनेंस के पास 2013 के अंत तक शिरडी इंडस्ट्रीज के 7,25,000 शेयर यानी 4.18 प्रतिशत की हिस्सेदारी थी
English: However, reimbursement rates pre-negotiated with insurance companies, advertising, the private incentives for testing, etc. can exacerbate this conflict of interest.
Hindi: हालांकि, बीमा कंपनियां, विज्ञापन, परीक्षण के लिए निजी प्रोत्साहन आदि के साथ आगे से तय दरों की प्रतिपूर्ति इस हितों के टकराव को बढ़ा सकती है।
English: However, rejecting the charge, State CPIM secretary Kodiyeri Balakrishnan said this was not a political murder but it was the result of personal rivalry.
Hindi: जबकि माकपा के राज्य सचिव कोडियरी बालाकृष्णन ने इसे राजनीतिक हत्या मानने से इनकार कर दिया है.
English: However, relations between the BJP and the JD-U are not the most cordial at present.
Hindi: इन दिनों जेडीयू से भी बीजेपी के रिश्ते सहज नहीं दिख रहे हैं.
English: However, relations with Sikhs were strained, and the fifth of the ten Sikh gurus, Arjun Dev, was executed at Jehangir's orders for giving aid and comfort to Khusrau, Jehangir's rebellious son.
Hindi: जबकि सिक्खों के साथ उसके संबंध तनावपूर्ण थे और दस सिक्ख गुरूओं में से पांचवें गुरू अर्जुन देव को जहांगीर के आदेश पर मौत के घाट उतार दिया गया था, जिन पर जहांगीर के बगावती बेटे खुसरू की सहायता करने का अरोप था।
English: However, relative to costs in India, this is about 6 per cent of average monthly gross national income GNI per capita, ranked 78th, as shown in Figure 2
Hindi: हालांकि भारत में लागत के सापेक्ष में यह प्रति व्यक्ति औसत मासिक सकल आय का करीब 6 फीसदी है और इसे 78वें पायदान पर रखा गया है।
English: However, relatively few studies have been focused on the drinking behavior of wild animals.
Hindi: हालांकि जंगली जानवरों के पीने के व्यवहार पर अध्ययनों पर अपेक्षाकृत कम ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: However, relaxation of age limit is there for candidates belonging to Scheduled Caste Scheduled Tribe SC ST and Other Backward Class OBC as per the government rules.
Hindi: हालांकि आरक्षित वर्गों ओबीसी, एससीएसटी और अन्य के उम्मीदवारों के लिए अधिकतम आयु सीमा में सरकार के नियमानुसार छूट का प्रावधान किया गया है।
English: However, releasing the survey report after taking into account the expert committee recommendations, Statistics Secretary Pravin Srivastava told reporter, It is a new design and a new matrix.
Hindi: विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों को दर्ज करने के बाद सर्वेक्षण रिपोर्ट जारी करते हुए सांख्यिकी सचिव प्रवीण श्रीवास्तव ने कहा, यह डिजाइन और आकलन नए तरीके से किया गया है.
English: However, reliable sources in the All India Tennis Association AITA told PTI that Bal's application will be sent for the Dhyan Chand honour.
Hindi: एआईटीए में विश्वस्त सूत्रों ने हालांकि पीटीआई-भाषा को बताया कि बाल का आवेदन ध्यानचंद पुरस्कार के लिये भेजा जायेगा।
English: However, reliance on public and private healthcare sectors varies significantly between states.
Hindi: हालांकि, सार्वजनिक और निजी स्वास्थ्य सेवा क्षेत्रों पर निर्भरता राज्यों के बीच काफी भिन्न होती है।
English: However, relief could come in the garb of thunderstorms accompanied with squalls at some places in Delhi, West Uttar Pradesh, Punjab, Haryana, Chandigarh and north Rajasthan.
Hindi: जबकि दिल्ली, पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश और उत्तर राजस्थान में अलग-अलग स्थानों पर बिजली कड़कने के साथ कुछ जगहों पर ओले गिर सकते हैं।
English: However, relief measures are yet to reach some pockets in the district, according to reports here.
Hindi: रपटों के अनुसार, जिले के कुछ हिस्सों में हालांकि राहत अभी पहुंचनी बाकी है।
English: However, religion as a whole constitutes another element of human society that has actually prevented millions from glorifying God.
Hindi: मगर सच्चाई यह है कि मोटे तौर पर धर्म भी समाज का ऐसा हिस्सा है जिसने करोड़ों लोगों को परमेश्वर की महिमा करने से रोका है ।
English: However, religion is a personal affair.
Hindi: वैसे भी धर्म व्यक्ति का निजी मामला है।
English: However, religious commands are much more powerful, and influence much more the nature of man than usages and customs.
Hindi: लेकिन धार्मिक आदेश उनसे कहीं अधिक शक्तिशाली होते हैं और उनका प्रभाव मनुष्य की प्रकृति पर रीति-रिवाजों की अपेक्षा कहीं अधिक पड़ता है.
English: However, religious garments are exempted from the legion's policy banning head coverings.
Hindi: हालांकि धार्मिक कपड़ों को सिर की टोपी पर प्रतिबंध लगाने की लीजियन की नीति से छूट दी गई है।
English: However, religious garments are exempted from the legions policy banning head coverings.
Hindi: हालांकि धार्मिक कपड़ों को सिर की टोपी पर प्रतिबंध लगाने की लीजियन की नीति से छूट दी गई है।
English: However, remember such measures will not make your dump site safe.
Hindi: हालांकि, याद रखें कि ऐसे उपाय आपके डंप साइट को सुरक्षित नहीं बनाएंगे।
English: However, remember that we have to fight sickness, not the sick.
Hindi: मगर, याद रहे हमें बीमारी से लड़ना है, बीमार से नहीं.
English: However, remember that you have paid money through premiums and it is best to now revive the life insurance policy, provided you are happy with the present terms and conditions of the insurance company.
Hindi: हालांकि, अगर आपने प्रीमियम के माध्यम से पैसे का भुगतान किया है और आप बीमा कंपनी के वर्तमान नियमों और शर्तों के साथ खुश हैं, तो अपनी जीवन बीमा पॉलिसी को पुनर्जीवित करना ही सर्वोत्तम है।
English: However, remnants of the signage placed and the paint works conducted remain intact.
Hindi: हालांकि, साइनेज के अवशेष और पेंट किए गए कार्य बरकरार हैं।
English: However, renewable energy technologies are still evolving in terms of technological maturity and cost competitiveness, and face numerous market related, economic and social barriers
Hindi: हालांकि, अक्षय ऊर्जा प्रौद्योगिकी अब भी तकनीकी परिपक्वता और लागत प्रतिस्पर्धा के मामले में विकसित हो रही है, और बाजार से संबंधित कई आर्थिक और सामाजिक बाधाओं का सामना कर रही है।
English: However, renewed government measures would take place despite Indias domestic steel industry being unable to meet the countrys demand for high-end steel products needed for railroads and structural steel used in construction projects.
Hindi: हालांकि निर्माण परियोजनाओं में रेल की पटरी और संरचनात्मक इस्पात के लिए ऊंचे दर्जे के इस्पात उत्पादों की देश की मांग को पूरा करने में असमर्थ होने के बावजूद सरकार द्वारा नए उपाय लागू किए जाएंगे।
English: However, repair work is being undertaken despite poor conditions and vehicle movement is gradually resuming.
Hindi: खराब हालातों के बावजूद रिपेयरिंग जारी है और गाड़ियों का आवागमन धीरे-धीरे होने लगा है।
English: However, replying to Tharoors tweet, BJP spokesperson Sambit Patra said, If You all from INCIndia dont want to light a candle to stand in solidarity with India ..if thats too much of a pain for you Congress people ..so be it ..stay in darkness..but at least dont forget to put off that TUBELIGHT!!
Hindi: संबित पात्रा ने शशि थरूर के ट्वीट पर को रिट्विट करते हुए लिखा, अगर कांग्रेस के सभी लोग भारत की एकजुटता के लिए एक मोमबत्ती जलाना नहीं चाहते हैं, अगर आप लोगों को यह बहुत तकलीफ दे रहा है तो अंधेरे में रहें लेकिन कम से कम वह ट्यूब लाइट बंद करना न भूलें.
English: However, repolling was recommended in four booths in Sundargarh and Kandhamal Lok Sabha constituencies due to human error during replacement of VVPAT machines.
Hindi: हालांकि, वीवीपीएटी मशीनों के प्रतिस्थापन के दौरान मानवीय त्रुटि के कारण सुंदरगढ़ और कंधमाल लोकसभा क्षेत्रों के चार बूथों में रिपोलिंग की सिफारिश की गई है।
English: However, report of 1,026 samples is still pending.
Hindi: वहीं, 1,026 नमूनों के जांच नतीजे आने बाकी हैं।
English: However, reportedly no one was injured in these attacks.
Hindi: हालांकि इन हमलों में किसी के भी हताहत होने की खबर नहीं है.
English: However, reports emerged that Bumrah was asked by BCCI president Sourav Ganguly to stay away from Gujarats game and a BCCI functionary confirmed to IANS that the pacer was indeed asked to skip the Ranji match and focus on white-ball cricket.
Hindi: रिपोर्ट्स की अगर माने तो बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली ने बुमराह को रणजी ट्रॉफी मैच खेलने से मना किया है और बीसीसीआई के एक कार्यकारी ने आईएएएनएस से इस बात की पुष्टि भी की।