Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the growth rate of 2.1 in this sector in the first half of this financial year is not very encouraging, I am hopeful that the second half will give us some cheer.
Hindi: हालांकि मौजूदा वित्तीय वर्ष के पूर्वाद्ध में इस सेक्टर की 2.1 प्रतिशत की विकास दर बहुत अच्छी नहीं है परंतु मुझे उम्मीद है कि उत्तरार्ध में हमें कुछ उत्साहजनक परिणाम मिलेंगे।
English: Though the growth rate was subdued after 2010 - 11 under the pressures from the global economic meltdown, India 's economy has been more resilient than most of the other emerging economy of the world.
Hindi: यद्यपि वर्ष 2008 के बाद वैश्विक मंदी के दबाव के चलते यह विकास दर नीची रही परंतु भारत की अर्थव्यवस्था दुनिया की बाकी प्रायः सभी विकासशील अर्थव्यवस्थाओं से कहीं अधिक लचीली रही है।
English: Though the growth rate was subdued at below 5 per cent during the last two years, I sense renewed vigour and optimism in the air.
Hindi: हालांकि पिछले दो वर्षों के दौरान यह वृद्धि 5 प्रतिशत से कम की अल्प दर पर रही परंतु मुझे वातावरण में नवीन ऊर्जा तथा आशावादिता महसूस हो रही है।
English: Though the handing down of a religion from one generation to another is on the decline nowadays, the majority still remain attached to the religion of their family.
Hindi: हालाँकि पीढ़ी - दर - पीढ़ी एक ही धर्म को मानने का चलन खत्म होता जा रहा है, फिर भी ज़्यादातर लोग अपने परिवार के धर्म को ही मानते हैं ।
English: Though the hara is popular in part because of the controversy surrounding it, it is mostly practiced in North Africa, the Middle-East and Turkey.
Hindi: यद्यपि हाड़ा लोकप्रिय है इसके आसपास के विवाद के कारण भाग में, यह ज्यादातर उत्तरी अफ्रीका, मध्य-पूर्व और तुर्की में प्रचलित है।
English: Though the heavy rains made the weather pleasant with the minimum temperature settling 26 degree Celsius, one notch below the season's average, it derailed traffic movement across several stretches.
Hindi: बारिश के कारण हालांकि दिल्ली में मौसम सुहावना हो गया और न्यूनतम तापमान सामान्य से एक डिग्री कम 26 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया, लेकिन इसके चलते कई हिस्सों में यातायात व्यवस्था ठप हो गई।
English: Though the height is about 22,000 feet, it is technically a challenging and interesting peak.
Hindi: हालांकि यह चोटी करीब 22,000 फुट ऊंची है मगर यह तकनीकी रूप से चुनौतीपूर्ण और दिलचस्प चोटी मानी जाती है ।
English: Though the high-profile Delhi and Bihar assembly elections created a lot of buzz in the political scene, Prime Minister Narendra Modi came first as the most searched Indian politician, the statement said.
Hindi: राजनीतिक बहसों में जहां बिहार और दिल्ली के विधानसभा चुनाव सर्वाधिक छाए रहे, लेकिन इन सबके बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सर्वाधिक सर्च किए गए राजनेता रहे।
English: Though the homicide rate is relatively low, there are about one million illegal weapons in that country.
Hindi: हालाँकि हत्या की दर तुलना में कम है, उस देश में लगभग दस लाख अवैध हथियार हैं ।
English: Though the hopes of landing a spacecraft on the Moon didn't materialise after the Vikram lander failure, the evolution of the space exploration programme is no mean achievement.
Hindi: हालांकि विक्रम लैंडर में गड़बड़ी के बाद अंतरिक्ष यान को चंद्रमा की सतह पर उतारने की उम्मीदें पूरी नहीं हुईं, फिर भी अंतरिक्ष अनुसंधान कार्यक्रम का उन्नयन अपने आप में कोई छोटी उपलब्धि नहीं है.
English: Though the house...
Hindi: हालांकि भवन
English: Though the human brain unquestionably has wonderful capacity, how can we use the mind in the best way?
Hindi: जबकि इसमें कोई संदेह नहीं कि मानव मस्तिष्क में अद्भुत क्षमता है, हम मन को सर्वोत्तम ढंग से कैसे प्रयोग कर सकते हैं?
English: Though the idea of holding the maiden conference comes from Finance Minister Manpreet Badal, its need was felt for a long time.
Hindi: यद्यपि इस कानफ्रेंस को करने का विचार पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल का है लेकिन इसकी काफी समय से आवश्यकता महसूस की जा रही थी।
English: Though the identity or the nationality of the intruders were yet to be ascertained, sources said one person belonged to Pakistan.
Hindi: हालांकि घुसपैठियों की पहचान या राष्ट्रीयता अभी तक पता नहीं चल पाई है, लेकिन सूत्रों ने कहा कि एक व्यक्ति पाकिस्तान का था।
English: Though the impact of lactic acid on performance is now uncertain, it may assist or hinder muscle fatigue.
Hindi: लैक्टिक एसिड का प्रदर्शन पर प्रभाव अब अनिश्चित है, यह मांसपेशी थकान को सहायता कर सकता है या बाधा दे सकता है।
English: Though the import figures increased to 45 LMT in 2014-15 and 58 LMT in 2015-16, there was a net deficit in supplies.
Hindi: यह उत्पादन 2015-16 में 165 एलएमटी रहा, हालांकि 2014-15 में आयात बढ़कर 45 एलएमटी और 2015-16 में 58 एलएमटी हो गया, लेकिन आपूर्ति में शुद्ध कमी रही।
English: Though the inaugural function was held at Shyama Prasad Mukherjee indoor stadium, here, the humidity was at 58 per cent and the temperature 33 degree Celsius in the city.
Hindi: उद्घाटन समारोह श्यामा प्रसाद मुखर्जी इनडोर स्टेडियम में आयोजित किया गया था, लेकिन यहां आद्रता 58 प्रतिशत और शहर में तापमान 33 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: Though the incident
Hindi: हालांकि वारदात
English: Though the incident occurred on Saturday night, the complaint in this connection was lodged on Sunday night.
Hindi: शनिवार को हुई इस घटना की शिकायत रविवार को की गई।
English: Though the incident took place on December 4, the victim along with her woman guardian approached the police on Sunday.
Hindi: महिला के साथ यह वारदात हालांकि 4 दिसंबर को घटित हुई, लेकिन महिला और उसकी गार्डियन ने रविवार को पुलिस के समक्ष वारदात का खुलासा किया।
English: Though the incident took place on September 18, it came to light only on October 5. The family of the accused admitted her to a private hospital, where she was being treated.
Hindi: हालांकि घटना 18 सितंबर को हुई थी लेकिन पीड़िता को इलाज के लिए एक निजी अस्पताल में भर्ती किये जाने के बाद पुलिस को इसके बारे में पांच अक्टूबर को पता चला।
English: Though the industry has requested for a 20 10 for the year 2018 and 10 for the year 2019 increase in the price of knee implants, it was decided to further monitor the price increase of knee implants as per para 20 of the DPCO, 2013 that restricts price increase beyond 10 in a given year
Hindi: हालांकि उद्योग ने घुटना प्रत्यारोपण के मूल्यों में 20 प्रतिशत 10 प्रतिशत वर्ष 2018 के लिए तथा 10 प्रतिशत वर्ष 2019 के लिए वृद्धि करने का अनुरोध किया था
English: Though the inhabitants of small islands generally have a long life expectancy and their infant mortality is low, they continue to face serious environmental problems.
Hindi: हालाँकि छोटे द्वीपों के निवासियों के ज़्यादा जीने की संभावना होती है और उनमें छोटे बच्चों की मृत्यु - दर भी कम होती है, फिर भी वे वातावरण संबंधी गंभीर समस्याओं का लगातार सामना कर रहे हैं ।
English: Though the initial cost of this variant is relatively higher, the operating cost of this system is much less, owing to optimum usage of disinfectant in this system
Hindi: भले ही इस संस्करण की आरंभिक लागत कुछ ज्यादा है, लेकिन इस प्रणाली के कीटाणुशोधन के रूप में उपयुक्त इस्तेमाल को देखते हुए इसकी परिचालन लागत खासी कम है
English: Though the initial cost of this variant is relatively higher, the operating cost of this system is much less, owing to optimum usage of disinfectant in this system.
Hindi: भले ही इस संस्करण की आरंभिक लागत कुछ ज्यादा है, लेकिन इस प्रणाली के कीटाणुशोधन के रूप में उपयुक्त इस्तेमाल को देखते हुए इसकी परिचालन लागत खासी कम है।
English: Though the initial impetus was on investment in power generation projects, subsequently, it has also been allowed in distribution and transmission projects.
Hindi: यद्यपि आरंभिक बल विद्युत उत्पाीदन परियोजनाओं में निवेश करना था बाद में इसको वितरण और पारेषण परियोजनाओं में अनुमति दी गई है।
English: Though the initial impetus was on investment in power generation projects, subsequently, it was also allowed in distribution and transmission projects.
Hindi: जबकि आरंभिक जोर विद्युत उत्पानदन परियोजनाओं में निवेश पर था, अनुवर्ती रूप से इसकी वितरण और पारेषण परियोजनाओं में भी अनुमति दी गई थी।
English: Though the interest on the savings accounts is tax free up to 10,000 per year, it's not a good idea to keep Rs 2.5 lakh idling in your bank account.
Hindi: सेविंग्स बैंक अकाउंट से ब्याज के रूप में साल में 10,000 रुपये की रकम पर टैक्स नहीं लगता है, लेकिन ढाई लाख रुपये अपने बैंक खाते में यूं ही पड़े रहने देना कोई अच्छा आइडिया नहीं है।
English: Though the international buyers can be from cooperative, corporate, private, government, IICTF covers exhibitors  sellers  buyers who have focus on the Cooperative-to-Cooperative trade on sectors such as agriculture and allied sectors complete value chains, cold chain, dairy, commodities, exports, technology, climate smart agriculture, processing, packaging, storage, machinery, brand promotion, marketing, coop-banking, agri-tech, cyber-security, livestock, fisheries, handloom, handicrafts, textiles, consumer goods, retail, hospitality, insurance, finance, credit, healthcare, products by women groups and capacity development.
Hindi: हालांकि अंतर्राष्ट्रीय खरीदार सहकारी, कॉर्पोरेट, निजी, सरकार से हो सकते हैं, लेकिन आईआईसीटीएफ प्रदर्शकोंविक्रेताओंखरीदारों को शामिल करता है, जो कृषि और संबद्ध क्षेत्रों की पूर्ण मूल्य श्रृंखलाओँ, कोल्ड चेन, डेयरी, जिन्सों, निर्यात, प्रौद्योगिकी, जलवायु के अनुरूप कृषि, प्रसंस्करण, पैकेजिंग, भंडारण, मशीनरी, ब्रांड का प्रचार, विपणन, सहकारी-बैंकिंग, कृषि-तकनीक, साइबर-सुरक्षा, मवेशी, मत्स्य पालन, हथकरघा, हस्तशिल्प, कपड़ा, उपभोक्ता सामान, खुदरा आतिथ्य, बीमा, वित्त, ऋण, स्वास्थ्य सेवाएं, महिला समूहों के उत्पाद और क्षमता विकास जैसे कोआपरेटिव-टू-कोआपरेटिव व्यापार पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: Though the investigation is only at a preliminary stage, NIA sources do not rule out the possibility of RDX or a mix of the two explosives being used in the Pulwama attack.
Hindi: जांच अभी शुरुआती दौर में है, इसलिए एनआईए सूत्रों ने पुलवामा हमले में आरडीएक्स के प्रयोग या दो विस्फोटकों की संभावना से इनकार नहीं किया है.
English: Though the investment in irrigation facilities increased by 24.7 per cent, its share in total live investments is less than 1 per cent
Hindi: ' हालांकि सिंचाई सुविधाओं में निवेश 24.7 प्रतिशत बढ़ा है लेकिन कुल लाइव इन्वेस्टमेंट में इसकी हिस्सेदारी 1 प्रतिशत से कम है।
English: Though the issue
Hindi: हालांकि यह मुद्दा एक
English: Though the issue has been discussed a number of times in the past, no decision has been taken so far.
Hindi: इस विवाद पर वहस तर काफी बार हो चुकी है लेकिन फैसला अभी तक नहीं हुआ।
English: Though the issue of legalizing gambling was not referred to the Commission by the Supreme Court, the Commission decided to study it, because, in the opinion of the Commission, betting and gambling are two sides of the same coin.
Hindi: हालांकि उच्चतम न्यायालय द्वारा  द्यूत  को वैध बनाने का मुद्दा आयोग को निर्देशित नहीं किया गया था फिर भी आयोग ने इसका अध्ययन करने का विनिश्चय किया क्योंकि आयोग की राय में, दाँव और यूत एक सिक्के के दो पहलूहैं ।
English: Though the issue of whether the RTI Act should apply to the CJI office is pending with a Constitution Bench, it is for the first time that two judges have publicly expressed an opinion in favour of it.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश के पद को आरटीआई कानून के दायरे में लाये जाने से संबंधित मुद्दा हालांकि संवैधानिक पीठ के समक्ष लंबित है, लेकिन फिर भी यह बात तो काबिलेगौर है कि पहली बार दो न्यायाधीशों ने प्रधान न्यायाधीश को आरटीआई के दायरे में लाने के समर्थन में सार्वजनिक तौर पर अपनी राय जाहिर की है।
English: Though the journey is tough, steep with hairpin bends, Tawang offers its visitors to view the snow capped Himalayan Mountains, deep valleys, waterfalls, beautiful landscapes and hundreds of lakes.
Hindi: यहां की यात्रा कठिन है, जो एकदम पतली सड़क की खड़ी ऊंचाई वाली है। तवांग में दर्शकों को हिमालय पर्वत की बर्फ से ढकी चोटियां, गहरी घाटियां, पानी के झरने, सुंदर दृश्य और अनेक झीलें देखने को मिलती हैं।
English: Though the judging and separating will be done when the Son of man arrives in his glory, the preaching work is providing people today with the opportunity to recognize Christs spiritual brothers and thus to work in support of them for their own eternal salvation. Matthew 25 31 - 46.
Hindi: हालाँकि न्याय करने और लोगों को अलग करने का यह काम भविष्य में होगा जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा,  मगर आज प्रचार के काम से लोगों को एक मौका दिया जा रहा है कि वे मसीह के भाइयों को पहचान लें और हमेशा - हमेशा का उद्धार पाने के लिए उनके काम में हाथ बँटाएँ ।  मत्ती 25 31 - 46.
English: Though the judgment orders a nodal officer is to be appointed in each district who will try to prevent mob lynching and in case such incidents take place, take remedial measures, the police can be impartial if they there not under the influence of the political leadership and are aware that any partiality or bias resulting in failure of their duty will attract consequences.
Hindi: यद्यपि निर्णय में यह कहा गया है कि हर जिले में लिंचिंग की घटनाओं को रोकने और ऐसी घटनाएं होने पर आवश्यक कार्यवाही करने के लिए नोडल अधिकारियों की नियुक्ति की जाये, तथापि पुलिस तभी निष्पक्षता से व्यवहार करेगी जब वह राजनैतिक नेतृत्व के दबाव में न हो और पुलिसकर्मियों को यह पता हो कि अगर वे निष्पक्षता से अपना काम नहीं करेंगे तो उन्हें इसके परिणाम भुगतने पड़ेंगे
English: Though the king was dethroned and exiled with the royal family to India, and the capital and the whole of the river in the hands of the British, bands of insurgents took advantage of the situation to continue an armed resistance which proved very difficult to defeat.
Hindi: यद्यपि राजा को गद्दी से हटा दिया गया था तथा वह शाही परिवार के साथ भारत में निर्वासित कर दिए गए थे, एवं सारी नदी तथा राजधानी ब्रिटिश लोगों के हाथों में थी, विद्रोही गुटों ने इस स्थिति का लाभ उठाते हुए सशस्त्र प्रतिरोध प्रारंभ कर दिया, जिसे रोकना बहुत कठिन था।
English: Though the lake is inhabited by a wide variety of fish species, rare kinds of birds and a good number of reptiles and aquatic vegetation, it is most visited by tourists for its Pelicans
Hindi: हालांकि इस झील में मछली की विभिन्न प्रजातियाँ, दुर्लभ पक्षी, कई रेप्टाइल सरीसृप और जलीय वनस्पति देखने को मिलती है परंतु पर्यटक मुख्य रूप से पेलिकन देखने यहाँ आते हैं।
English: Though the land belongs to NDMC,the Tata group company has invested a lot in the hotel building.
Hindi: भले ही यह जमीन एनडीएमसी की है, लेकिन इस होटल के निर्माण पर ताज समूह ने भारी निवेश किया है।
English: Though the last - pitched battle between science and theology was fought between T. H. Huxley and Bishop Wilberfore a hundred years ago, some religions are still very anxious to insulate themselves against science lest it should violate their sanctity, infallibility and uniqueness.
Hindi: हालांकि विज्ञान और धर्म-विज्ञान थियोलॉजी के बीच अंतिम जबर्दस्त युद्ध सौ वर्ष पहले टी. एच. हक्ससी और बिशप विलबेरफोर के बीच लड़ा गया था, परंतु अभी भी कुछ धर्म अपने को विज्ञान से बिलकुल अलग रखने के लिए उत्सुक हैं ताकि विज्ञान उनकी पवित्रता, अमोघत्व और अद्वितीयता का अतिक्रमण न कर सके।
English: Though the last schedule of the film has yet to be wrapped up, actor Ajay Devgn has started shooting for his other project, Rohit Shettys 'Singham 2'.
Hindi: फिल्म का पिछला शेड्यूल अभी खत्म होना बाकी है और एक्टर अजय देवगन ने रोहित शेट्टी की 'सिंघम 2' की शूटिंग शुरू कर दी है।
English: Though the latest Wholesale Price Inflation WPI rate is 11.44 per cent, above the RBIs comfortable rate of 5 per cent, Prime Minister Manmohan Singh today told Parliament that, The movement in the level of prices show a clear deceleration in the current momentum of inflation
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने इस बारे में संसद को बताया कि भले ही इस समय मुद्रास्फीति आरबीआई के कंफर्ट लेवल 5 फीसदी से अधिक 11.44 फीसदी पर है, लेकिन कीमतों के स्तर पर हो रहा मुवमेंट मुद्रास्फीति के वर्तमान मोमेंटम का संकेत दे रहा है।
English: Though the law had allowed 100 per cent FDI in that sector, online retailers like Flipkart and Amazon were barred from selling products of companies they had stakes in and from entering into exclusive merchandising deals.
Hindi: हालांकि कानून इस क्षेत्र में 100 फीसद एफडीआइ की इजाजत देता था, पर फ्लिपकार्ट और अमेजन सरीखे ऑनलाइन खुदरा प्लेटफॉर्म को अपनी हिस्सेदारी वाली कंपनियों के उत्पाद बेचने और विशिष्ट वाणिज्यिक सौदे करने से रोक दिया गया था.
English: Though the leaders have not been named in the letter, the file numbers pertaining to the cases against them have been mentioned in it.
Hindi: हालांकि, पत्र में नेताओं के नाम का जिक्र नहीं था, लेकिन उनके खिलाफ दर्ज मामलों की फाइल संख्या लिखी गई है।
English: Though the legal battle over the controversial Sutlej-Yamuna Link canal SYL-the main offshoot of the interstate water dispute between Punjab and Haryana-is pending with the Supreme Court, the explosive issue is sure to spring up on the political arena within the next few months.
Hindi: दशकों से विवाद का मुद्दा बनी सतलुज-यमुना लिंक एसवाईएल नहर पर सर्वोच्च न्यायालय के फैसले के बाद हरियाणा-पंजाब के राजनीतिक तेवर अपेक्षित ही हैं।
English: Though the level of JBT is that of Grade V, the questions pertained to higher grades.
Hindi: हालांकि जेबीटी परीक्षा का स्तर 5वीं कक्षा तक का होता है लेकिन परीक्षा में आये सवाल उससे ऊंचे लेवल के थे।
English: Though the liberal views of Gurbakhsh Singh were opposed tooth and nail by the religious fanatics, his pen never swerved from its objective.
Hindi: यद्यपि गुरबख्श सिंह के उदार विचारों का धार्मिक हठधर्मियों द्वारा पूरे बल से विरोध किया गया था, उनकी कलम अपने उद्देश्य से कभी परड्. मुख नहीं हुई।
English: Though the liberty of the accused and due process are basic, still the rights of the accused are always liable to be balanced against the need for protection of the interests of the victim and witnesses for a fair trial.
Hindi: यद्यपि, अभियुक्त की स्वतंत्रता और नियत प्रक्रिया मूल आधार है, फिर भी अभियुक्त के अधिकार सदैव ही निष्पक्ष विचारण की दृष्टि से पीड़ित और साक्षियों के हितों के संरक्षण के विरूद्ध संतुलित किए जाने की आवश्यकता रहती है।
English: Though the life and liberty of a person is very much protected under Part III of the Constitution under Art. 21, and though there is a Supreme Court direction that in all accident cases irrespective of the police complaint, it is the fundamental duty on the part of the hospitals where the injured were taken to attend on the patients, unfortunately nothing is done in the matter.
Hindi: यद्यपि किसी व्यक्ति के जीवन और स्वतंत्रता का संविधान के भाग 3 के अधीन अनुच्छेद 21 के अधीन बहुत अधिक संरक्षण किया गया है और यद्यपि उच्चतम न्यायालय का निदेश है कि पुलिस परिवाद का ध्यान रखे बिना सभी दुर्घटना मामलों में अस्पतालों का जहां क्षतिग्रस्त को ले जाया जाता है यह मूल कर्तव्य है कि वे रोगियों की परिचर्या करें, किंतु दुर्भाग्यवश इस विषय में कुछ नहीं किया गया है ।
English: Though the limit will be treated as unsecured, contractors will have receivables which should be charged to the Bank and a margin of 20 maintained thereagainst.
Hindi: यद्यपि यह सीमा बेजमानती मानी जाएगी, ठेकेदार को प्राप्य बैंक पर प्रभारित करना चाहिए और उस पर 20 मार्जिन पोषित किया जाएगा।
English: Though the limited trade package didnt materialise, negotiations are still going on between Commerce and Industry Minister Piyush Goyal and US Trade Representative Robert Lighthizer in New York to come up with a watered down version of the deal.
Hindi: हालांकि, अभी भी भारत के वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री पीयूष गोयल और न्यूयॉर्क में अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि यूएसटीआर रॉबर्ट लाइटहाइज़र के बीच चल रही चर्चा जारी है लेकिन यह व्यापार समझौते में कोई हल निकल कर सामने नहीं आया है.
English: Though the list of our domestic insects is long and varied, we shall confine ourselves only to the synanthropous houseflies, cockroaches, crickets and bedbugs.
Hindi: हालांकि घरेलू कीटों की सूची लंबी और विविधापूर्ण है लेकिन हम अपना वर्णन मानवसंगी घरेलू मक़्खियों, तिलचट्टों और खटमलों तक सीमित रखेंगे.
English: Though the literacy rate of Karnataka at 75.60 is above the national average of 74.04, there is a wide gender gap of 14.72.
Hindi: कर्नाटक में साक्षरता दर 75.60 प्रतिशत है जो कि राष्ट्रीय औसत 74.04 प्रतिशत से अधिक है, लेकिन लिंग भेद 14.72 प्रतिशत है।
English: Though the lord of Ayodhya is the most revered symbol of faith, many other deities are equally worshipped across the country.
Hindi: हालाँकि अयोध्या के भगवान आस्था के सबसे सम्मानित प्रतीक हैं, देश में कई दूसरे देवी-देवताओं की भी पूजा वैसी ही की जाती है।
English: Though the losses in this phase of life are more than in any other phase in life but still all is not lost.
Hindi: यद्यपि जीवन के इस चरण में जीवन के अन्य चरणों के मुकाबले क्षति अधिक होती हैं तथापि यह नहीं समझना चाहिए कि सब कुछ खो चुका है।
English: Though the magnitude of the tremor was high, the duration was very short, which apparently did not cause any damage.
Hindi: यद्यपि भूकंप की तीव्रता अधिक थी, लेकिन इसकी अवधि बहुत कम थी, जिसके कारण कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: Though the mailing lists were discontinued in 2002, the campaign has inspired similar marketing tactics for movies and other retail products.
Hindi: हालांकि मेल की सूचियाँ 2002 में रोक दी गईं थी, लेकिन इस अभियान ने फिल्मों तथा दूसरे फुटकर बिक्री वाले उत्पादों की विपणन रणनीतियों को प्रभावित किया।
English: Though the main contest is between the Congress and the BJP, the Mayawati-led BSP and some other smaller political parties are also in the fray.
Hindi: हालांकि, इस उपचुनाव में मुख्य मुकाबला कांग्रेस और भाजपा के बीच है, लेकिन मायावती के नेतृत्व वाली बसपा और कुछ अन्य छोटे राजनीतिक दल भी मैदान में हैं।
English: Though the main ideas and working of the paper remained unchanged, the substance matter was greatly improved on account of Fowler 's kindness in placing at my disposal fresh data, and offering criticism wherever I went a little astray, out of mere enthusiasm.
Hindi: यद्यपि लेख के मुख्य विचार और ध्येय अपरिवतिर्त रहे पर फाउलर द्वारा कृपापूर्वक नवीन दत्तों के उपलब्ध किए जाने और उत्साह के कारण थोड़ा भी भटकने पर आलोचना करने से विषय-वस्तु में बहुत सुधार हुआ।
English: Though the majority of the people are Hindus, the town has substantial presence of Muslims, and a little Christian community.
Hindi: इस शहर की आबादी मुख्यतः हिंदू है, हालांकि कई मुस्लिम स्कूल और कुछ चर्च भी यहाँ मौजूद हैं।
English: Though the male literacy is still higher at 80.9 percent than female literacy at 64.6 percent, the increase has been 10.9 percent compared to 5.6 percent of the males.
Hindi: 9 प्रतिशत की पुरूष साक्षरता की तुलना में 64.6 प्रतिशत पर महिला साक्षरता अभी भी कमतर बनी हुई है, पर पुरूष साक्षरता की 5.6 प्रतिशत की वृद्धि दर की तुलना में महिला साक्षरता में 10.9 प्रतिशत वृद्धि हुई।
English: Though the man was granted bail by Additional Sessions Judge after furnishing a bond of Rs 10,000, the judge put a condition that he can not travel outside Gujarat.
Hindi: हालांकि शख्स को अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश की ओर से 10,000 रुपए के बांड के बदले जमानत दे दी गई थी, लेकिन न्यायाधीश ने एक शर्त रखी कि वह गुजरात से बाहर यात्रा नहीं कर सकता।
English: Though the markets are at levels of near 35,600 points, there are many stocks that have plunged and are now available at near 52 week lows.
Hindi: हालांकि बाजार 36,890 अंक के स्तर पर हैं, फिर भी कई शेयर गिर गए हैं और अब 52 सप्ताह के निचले स्तर पर उपलब्ध हैं।
English: Though the markets in border areas opened in August after the lockdown was lifted, the sales have remained negligible or low due to the curbed mass movement
Hindi: लॉकडाउन खत्म होने के बाद सीमावर्ती बाजार अगस्त महीने में खुल तो गए लेकिन बॉर्डर पर लोगों की आवाजाही बंद होने से उनकी बिक्री बहुत कम या न के बराबर है
English: Though the matter is already in court.
Hindi: हालांकि यह मामला अदालत में जा चुका है।
English: Though the matter is in its initial stage, we are happy that the state government has lent voice to our demand and has initiated the process of setting up of a tea park, said Dipanjol Deka, secretary of Tea Association of India TAI
Hindi: टी एसोसिएशन आफ इंडिया टीएआई के सचिव दिपांजल डेका ने कहा, 'अभी यह मसला प्रारंभिक स्तर पर है, लेकिन हम इस बात से खुश हैं कि राज्य सरकार चाय पार्क की स्थापना को लेकर गंभीर है और हमारी मांगों को देखते हुए इसकी स्थापना की प्रक्रिया शुरू करने जा रही है।
English: Though the matter was placed before the government several times, no action has been taken so far.
Hindi: कई बार प्रदेश सरकार के समक्ष इन मांगों को रखा जा चुका है, लेकिन अभी तक इस मामले पर कोई कार्रवाई नहीं हो पाई है।
English: Though the matter was reported to the police, no action has reportedly been taken against the accused.
Hindi: पुलिस में मामला दर्ज होने के बावजूद आरोपी पर अभी तक कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: Though the meeting was confirmed by official sources, it was not immediately known what transpired between them.
Hindi: अधिकारिक सूत्रों ने उनकी मुलाकात की पुष्टि की है हालांकि उनके बीच क्या बातचीत हुई इसकी जानकारी अभी सामने नहीं आई है।