Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The authorities have also warned that the risk of mudslides remained.
Hindi: अधिकारियों ने चेतावनी दी कि भूस्खलन का खतरा अभी भी बना हुआ है.
English: The authorities have asked all residents of the towns of Watertown, Newton, Waltham and Cambridge to stay home and stay indoors.
Hindi: अधिकारियों ने वाटरटाउन, न्यूटन, वाल्थम और कैंब्रिज इलाकों के लोगों को अपने घरों के अंदर रहने की हिदायत दी है।
English: The authorities have asked all residents of the towns of Watertown, Newton, Waltham and Cambridge to stay indoors.
Hindi: अधिकारियों ने वाटरटाउन, न्यूटन, वाल्थम और कैंब्रिज इलाकों के लोगों को अपने घरों के अंदर रहने की हिदायत दी है।
English: The authorities have asked people to wear face masks and maintain social distancing among other measures to check the spread of the coronavirus, which has infected over 1 lakh people in Bihar.
Hindi: अधिकारियों ने कोरोनोवायरस के प्रसार की जांच करने के लिए लोगों को फेस मास्क पहनने और अन्य उपायों के बीच सामाजिक दूरी बनाए रखने के लिए कहा है, जिससे बिहार में 1 लाख से अधिक लोग संक्रमित हुए हैं।
English: The authorities have asked the visitors to go for 15-day home quarantine.
Hindi: अधिकारियों ने यहां आए आगंतुकों से 15 दिनों के लिए होम-क्वारंटाइन में रहने के लिए कहा है।
English: The authorities have been apprised of the problem but no action has been taken so far.
Hindi: सरकार को समस्या की जानकारी दी गई है, लेकिन अभी तक कोई कारगर कदम नहीं उठाये गये हैं।
English: The authorities have been asked to provide names of such people, their fathers name, current address and mobile number, date of arrival in India, the country they come from, and the details of the persecution faced by them.
Hindi: अधिकारियों को ऐसे लोगों के नाम, उनके पिता का नाम, वर्तमान पता और मोबाइल नंबर, भारत में आने की तारीख, वे जिस देश से आते हैं, और उनके उत्पीड़न का विवरण मांगा गया है।
English: The authorities have been aware about this phenomenon.
Hindi: इस घटना को लेकर प्रशासन अलर्ट हो चुका है.
English: The authorities have been directed to ensure that during national, cultural and sports events, only flags made of papers are used by public in terms of provisions of the Flag Code of India.
Hindi: यह सुनिश्चित किया जाए कि महत्वपूर्ण राष्ट्रीय पर्व, सांस्कृतिक और खेलकूद के अवसरों पर भारतीय ध्वज संहिता के प्र्रावधान के अनुरूप केवल कागज या खादी से बने ध्वजों का ही प्रयोग किया जाए।
English: The authorities have been hiding the facts from the public.
Hindi: अधिकारियों ने सच्चाई को आम जनता से छिपा कर रखा हुआ है।
English: The authorities have been informed about this, but have not responded.
Hindi: इस बारे में अधिकारियों से बात की गई, लेकिन कोई जवाब नहीं मिला।
English: The authorities have been reminded many times but no action is being taken.
Hindi: इस बारे में कई बार अधिकारियों को अवगत करवाया गया, लेकिन अब तक कोई कार्रवाई नहीं की गई है।
English: The authorities have cautioned the Delhi administration about the rise in water level.
Hindi: दिल्ली में अधिकारियों ने जल स्तर और बढ़ने की चेतावनी जारी कर दी है।
English: The authorities have clamped prohibitory orders under Section 144 of the CrPC in Punjabi Lane area in Shillong and served notices to its residents directing them to furnish documents within a month to prove that they had settled in the area legally.
Hindi: शिलांग के पंजाबी लेन में अधिकारियों ने सीआरपीसी की धारा 144 के तहत निषेधाज्ञा लागू की है और वहां रहने वाले लोगों को नोटिस जारी कर उन्हें एक महीने के अंदर इलाके में अपने निवास की वैधता साबित करने का निर्देश दिया है।
English: The authorities have closed all educational institutions in Anantnag and Pulwama districts as a precautionary measure.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्राधिकारियों ने अनंतनाग एवं पुलवामा जिलों में सभी शैक्षणिक संस्थानों को एहतियातन बंद कर दिया है।
English: The authorities have detained all top-level separatist leaders including Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq, Yasin Malik and Shabir Shah.
Hindi: प्रशासन ने सैयद अली शाह गिलानी, मीर वाइज़ उमर फारूक़ और जेकेएलएफ़ के चेयरमैन यासीन मलिक समेत सभी अलगाववादी नेताओं को नज़रबंद कर दिया है।
English: The authorities have evacuated 90,013 people across the four districts of Srikakulam, Vizianagaram, Visakhaptnam and East Godavari.
Hindi: श्रीकाकुलम, विजियानगरम, विशाखपत्तनम और पूर्वी गोदावरी जिलों के खतरे वाले क्षेत्रों से 90,013 लोगों को निकाला जा चुका है।
English: The authorities have evacuated as many as 81,948 people to 471 relief centres in Cuddalore, Nagapattinam, Ramanathapuram, Thanjavur, Pudukottai and Tiruvarur districts.
Hindi: अधिकारियों ने करीब 81,948 लोगों को कुड्डलूर, नागपट्टिनम, रामनाथपुरम, तंजावुर, पुडुकोट्टई और तिरुवरुर जिलों के 471 राहत केंद्रों में पहुंचाया.
English: The authorities have given them a free hand.
Hindi: अधिकारियों ने फ्री हेंड दे दिया है।
English: The authorities have imposed night curfew in Kishtwar and Rajouri districts and Banihal area of Ramban district.
Hindi: प्रशासन ने किश्तवाड़ और राजौरी जिलों तथा रामबन जिले के बनिहाल क्षेत्र में भी रात का कर्फ्यू लागू कर दिया है।
English: The authorities have imposed night curfew in Kishtwar, Rajouri districts and Banihal area of Ramban district.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राजौरी और किश्तवाड़ जिलों तथा रामबाण जिले के बनिहाल इलाके में रात्रि कर्फ्यू लगाया गया है।
English: The authorities have imposed restrictions in parts of Srinagar's old city areas.
Hindi: अधिकारियों ने श्रीनगर के पुराने शहर के इलाकों में रोक लगाई हुई है।
English: The authorities have imposed restrictions under Section 144 of the CrPC in five police station areas of Srinagar, including Nowhatta, Khanyar, Rainawari, Safa Kadal, MR Gunj.
Hindi: श्रीनगर के पांच थाना क्षेत्रों नौहट्टा, एमआर गंज, रैनावारी, खानयार तथा सफाकदल में धारा 144 लगाई गई है।
English: The authorities have issued a notification to the officials concerned in this regard.
Hindi: संबंधित को नोटिस जारी करने की बात विभाग के अधिकारियों ने की है।
English: The authorities have issued a red alert to six districts namely Kozhikode, Malappuram, Wayanad, Kannur, Kasargod and Palakkad districts.
Hindi: पांच जिलों ईडुक्की, मलाप्पुरम, कोझिकोड, वायनाड और कन्नूर में रेड अलर्ट है।
English: The authorities have issued flood alert, appealing to those residing near the river to move to safer places.
Hindi: प्रशासन ने बाढ़ का अलर्ट जारी करते हुए निचले इलाकों में रहने वाले लोगों को सुरक्षित जगहों पर जाने के लिए कहा है.
English: The authorities have kept 16 people in isolation who came in close contact of the confirmed cases while 42 others were in institutional quarantine, Flora said.
Hindi: फ्लोरा ने कहा कि प्रशासन ने पुष्टि हुए मामलों में संक्रमित व्यक्तियों के संपर्क में आने वाले 16 व्यक्तियों को एकांतवास में रखा है, जबकि अन्य 42 को संस्थागत संगरोध में रखा गया है।
English: The authorities have lifted restrictions from several areas of Kashmir, including from several parts of the city, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रशासन ने शहर के कई हिस्सों सहित कश्मीर के अन्य हिस्सों में प्रतिबंधों में छूट दी गई है।
English: The authorities have made it clear to the Taliban and other militants that Al Qaeda will not be given any role at any level in these negotiations, the sources said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिकारियों ने तालिबान और अन्य उग्रवादियों से यह स्पष्ट कर दिया कि अलकायदा को इन वार्ताओं के स्तर पर कोई भूमिका नहीं दी जाएगी।
English: The authorities have meanwhile ordered a probe in the incident.
Hindi: वहीं प्रशासन ने घटना की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: The authorities have moved the people to safer places.
Hindi: प्रशासन ने लोगों को सुरक्षित जगहों पर पहुंचा दिया है.
English: The authorities have no answer.
Hindi: इसका जवाब अधिकारियों के पास भी नहीं है.
English: The authorities have not cited any reason for the refusal to allow the programme of a Left-leaning organisation, 'Calcutta University Save Autonomy Save University Forum', sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कलकत्ता यूनिवर्सिटी सेव ऑटोनॉमी सेव यूनिवर्सिटी फोरम नामक वामपंथी संगठन के इस कार्यक्रम को अनुमति नहीं देने का अधिकारियों ने कोई कारण नहीं बताया है।
English: The authorities have not reported any injuries or property damage.
Hindi: अधिकारियों ने किसी के घायल होने या संपत्ति के नुकसान की सूचना नहीं दी है।
English: The authorities have not taken any action against the abductors.
Hindi: अधिकारियों ने अपहरणकर्ताओं के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: The authorities have not taken any action in spite of lodging many complains.
Hindi: कई बार शिकायत करने के बाद भी अधिकारियों ने इसकी सुध नहीं ली।
English: The authorities have not yet identified those killed.
Hindi: अधिकारियों ने मृतकों की पहचान अभी उजागर नहीं की है।
English: The authorities have ordered a Court of Inquiry to know the facts of the crash.
Hindi: अधिकारियों ने हादसे के कारण का पता लगाने के लिए बोर्ड ऑफ इन्क्वायरी का आदेश दिया है।
English: The authorities have ordered a probe into the incident.
Hindi: इस घटना की मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: The authorities have ordered a temporary ban on boat and ferry movements in internal riverine routes and coastal waters, besides closing air traffic operations near coastal airports for nearly 24 hours.
Hindi: बांग्लादेश के अधिकारियों ने लगभग 24 घंटे के लिए तटीय हवाई अड्डों के पास हवाई यातायात संचालन को बंद करने के अलावा, आंतरिक नदी मार्गों और तटीय जलमार्गों में नौका संचालन पर अस्थायी प्रतिबंध लगाने का भी आदेश दिया है।
English: The authorities have ordered an inquiry into the incident.
Hindi: आलाधिकारियों ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The authorities have ordered an inquiry.
Hindi: प्रशासन ने जांच के आदेश दिए हैं.
English: The authorities have placed most of the separatist leaders including Syed Ali Geelani and Mirwaiz Umar Farooq under house-arrest.
Hindi: वहीं, अधिकारियों ने सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक जैसे टॉप अलगाववादी नेताओं को नजरबंद करके रखा है।
English: The authorities have reached the spot and are conducting the rescue operations.
Hindi: मौके पर पहुँच कर प्रशासन राहत और बचाव के काम में जुट गया है।
English: The authorities have reached the spot and have started the investigation.
Hindi: इन अधिकारियों ने घटनास्थल पर पहुंचकर जांच भी प्रारंभ कर दी है।
English: The authorities have reached the spot and rescue operation are underway.
Hindi: मौके पर प्रशासन भी पहुंच चुका है और राहत बचाव कार्य जारी है।
English: The authorities have referred the case to the government.
Hindi: अधिकारियों ने मामले को अभियोजकों को भेज दिया है।
English: The authorities have refuted this.
Hindi: इस पर अधिकारियों ने फटकार लगाई।
English: The authorities have roped in a private contractor to supply two or three tankers a day to the 150 staffers living in the railway quarters.
Hindi: रेलवे प्रशासन ने यहां के रेलवे क्वॉर्टर में रहने वाले 150 कर्मचारियों के लिए हर दिन 2 से 3 टैंकरों से पानी पहुंचवाने के लिए निजी ठेकेदारों की सेवा ली।
English: The authorities have ruled out the incident being a terror attack, said reports.
Hindi: अधिकारियों ने इस घटना को आतंकवाद से जूड़े होने से इंकार कर दिया है।
English: The authorities have rushed to the incident site.
Hindi: अधिकारियों ने घटना स्थल पर मोर्चा संभाला।
English: The authorities have set up 235 polling stations across the district.
Hindi: बोर्ड ने प्रदेश में 235 परीक्षा केन्द्र बनाए हैं.
English: The authorities have shut down Internet services in six districts, including Aligarh, Meerut, Saharanpur and Varanasi.
Hindi: अलीगढ़, मेरठ, सहारनपुर और वाराणसी सहित छह जिलों में इंटरनेट सेवाओं को बंद कर दिया गया है।
English: The authorities have shut the internet services in the district.
Hindi: प्रशासन ने ऐहतियातन इलाके में इंटरनेट सेवाएं बंद कर दी हैं।
English: The authorities have suspended mobile internet in Pulwama and rail services between the Kashmir Valley and Bannihal town in the Jammu region were cancelled.
Hindi: अधिकारियों ने पुलवामा में मोबाइल सेवाएं निलंबित कर दी हैं और जम्मू क्षेत्र में कश्मीर घाटी और बनिहाल शहर के बीच रेल सेवाएं रोक दी गई हैं।
English: The authorities have suspended the investigation officers.
Hindi: अधिकारियों ने थाना प्रभारी को किया निलंबित।
English: The authorities have suspended the movement of pilgrims from both the Pahalgam and Baltal routes towards the cave shrine due to heavy rain.
Hindi: अधिकारियों ने इस भारी बारिश के चलते पहलगाम और बालटाल दोनों मार्गो से तीर्थयात्रियों को गुफा मंदिर में जाने से रोक दिया है।
English: The authorities have taken the matter into cognisance and have launched an investigation.
Hindi: प्रशासन ने इस मामले को गंभीरता से लेते हुए इसकी छानबीन शुरू कर दी है।
English: The authorities have taken the matter seriously.
Hindi: अधिकारियों ने मामले को गंभीरता से लेते हुए कार्रवाई की है।
English: The authorities have written to the family of Akshay about the date for final meeting before the scheduled date of execution.
Hindi: अधिकारियों ने अक्षय के परिवार को निष्पादन की निर्धारित तिथि से पहले अंतिम बैठक की तारीख के बारे में लिखा है।
English: The authorities have, however, lifted restrictions on the movement of people in summer capital Srinagar.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने श्रीनगर में लोगों की आवाजाही पर पाबंदियों में ढील दे दी.
English: The authorities have...
Hindi: अधिकारियों ने इस
English: The authorities havent done anything, complained one man.
Hindi:  अधिकारियों ने कुछ भी नहीं किया,  एक आदमी ने शिकायत की ।
English: The authorities having custody of wastes were directed not to release or auction the wastes till further orders.
Hindi: जिन प्राधिकरणों के कब्जेमेंयहकूड़ा कचरा होता थाउन्हेंआगामी आदेशों तक कूड़े का निपटान या नीलामी नकरनेके लिए कहा गया।
English: The authorities imposed curfew, blocking entry points to the area as people from other localities tried to reach Harwan to participate in funeral prayers of Ganai.
Hindi: प्रशासन ने कर्फ्यू लगा दिया है और इलाके के प्रवेश नाके बंद कर दिए हैं, क्योंकि अन्य क्षेत्रों के लोगों ने गनई के जनाजे की नमाज में भाग लेने के लिए हरवान पहुंचने की कोशिश की।
English: The authorities imposed curfew-like-restrictions in Old Srinagar city and other major towns to maintain the law and order situation.
Hindi: श्रीनगर और अन्य बड़े शहरों में प्रशासन ने कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए प्रतिबंध लागू किए।
English: The authorities imposed restrictions in several parts of old Srinagar to thwart protests.
Hindi: प्रशासन ने अलगाववादी समूहों द्वारा विरोध प्रदर्शन के आह्वान के मद्देनजर श्रीनगर के कुछ इलाकों में प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The authorities imposed restrictions in the five police station areas of Khanyar, Nowhatta, MR Gunj, Rainawari and Safa Kadal to maintain law and order.
Hindi: प्रशासन ने कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए रैनवाड़ी, खानयार, नौहट्टा, एम. आर. गंज और सफा कदल इन पांच पुलिस थानों में प्रतिबंध लगा दिया.
English: The authorities imposed restrictions on the public movement in several parts of old Srinagar and south Kashmir to thwart protests.
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने अलगाववादियों द्वारा आहूत विरोध प्रदर्शन और बंद को रोकने के लिए श्रीनगर के कई हिस्सों में प्रतिबंध लगा दिया।
English: The authorities in Antigua have communicated to the ED that Mehul Choksi arrived in the country this month and was given an Antiguan passport.
Hindi: इंटरपोल के नोटिस पर एंटीगुआ अथॉरिटीज ने प्रवर्तन निदेशालय को इस बात की सूचना दी है कि मेहुल चोकसी इसी महीने एंटीगुआ पहुंचा है और उसने वहां पासपोर्ट हासिल कर लिया है।
English: The authorities in Karachi are reported to have reached the conclusion that even if the Delhi Government wished to suppress Sikh violence, the Indian Union Army as now constituted on communal basis would be incapable of doing so.
Hindi: कराची के शासक इस निर्णय पर पहुंचे हुए बताये जाते हैं कि दिल्ली सरकार सिखों की हिंसा को दबाना चाहे, तो भी भारतीय संघ की साम्प्रदायिक आधार पर संगठित आज की सेना ऐसा करने में असमर्थ रहेगी।
English: The authorities in Pathanamthitta, a district in central Kerala, in close conjunction with the states health department knew they were up for a formidable task when they realised that a couple and their 25-year-old son hailing from Ranni, after their arrival from Italy on Feb 29, may have accidentally dispersed the infection into the community by traveling extensively in the region and meeting many of their relatives.
Hindi: मध्य केरल के एक जिले पठानमथिट्टा में राज्य के स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को पता चला कि रन्नी के रहने वाले एक दंपत्ति और उनका 25 वर्षीय बेटा हाल ही में 29 फरवरी को इटली से लौटे हैं।
English: The authorities in Sirsa today evacuated 18 girls from Shahi Betiyan Basera, a children home for orphaned girls in Dera Sacha Sauda here, following directions by the State Commission for Protection of Children Rights.
Hindi: राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोग के निर्देश पर मंगलवार को अधिकारियों ने डेरा सच्चा सौदा स्थित बेसहारा लड़कियों के लिए बने शाही बेटियां बसेरा से 18 बालिकाओं को बाहर निकाला।
English: The authorities in charge of the academy proposed to be set up for imparting train ing in collaboration with the National Judicial Service Commission will draw up a comprehensive syllabus for training in the academy.
Hindi: राष्ट्र न्यायिक सेवा आयोग के सहयोग से प्रशिक्षण देनेके लिए स्थापित किए जाने वाली अकादमी के प्रभारी प्राधिकारी, अका में प्रशिक्षण के लिए व्यापकपाठ्य विवरण तैयार करेंगे ।
English: The authorities in the US have informed Chaitanya's family in Telangana about his death.
Hindi: अमेरिका के अधिकारियों ने चैतन्य की मौत के बारे में तेलंगाना में रह रहे मृतक के परिजनों को जानकारी दी।
English: The authorities informed his parents and the police about his death.
Hindi: उन्होंने मृतक के पिता और पुलिस को सूचना दी।
English: The authorities informed that 35.8 per cent polling registered by 5 PM and it is expected to touch about 40 per cent.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शाम 5 बजे तक 35 दशमलव आठ प्रतिशत मतदान दर्ज किया गया मतदान का प्रतिशत 40 तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: The authorities informed that all passengers are safe.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सभी यात्री सुरक्षित हैं।
English: The authorities informed the BNpur Police about the incident.
Hindi: बीएसएनएल अधिकारियों ने घटना के बारे में पुलिस को सूचित कर दिया है।
English: The authorities informed the Reserve Bank of India RBI and Income Tax officials.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया और आयकर विभाग के अधिकारियों को सूचित कर दिया गया है।
English: The authorities informed the police about the incident in the evening.
Hindi: पुलिस ने बताया कि अस्पताल अधिकारियों ने शाम में पुलिस को घटना की जानकारी दी.
English: The authorities kept senior separatist leaders Syed Ali Geelani and Mirwaiz Umer Farooq under house arrest while Yasin Malik has been lodged in Srinagar Central Jail.
Hindi: प्रशासन ने एहतियातन के तौर पर वरिष्ठ अलगाववादी नेता सैद अली गिलानी और मीरवाइज उमर फारुख को श्रीनगर में नजरबंद रखा है जबकि मोहम्मद यासीन मलिक सेंट्रल जेल में बंद है।
English: The authorities know perfectly well that there is no case to proceed against me.
Hindi: सरकारी अमलों को अच्छी तरह पता है कि मुझ पर कोई मामला नहीं बनता है.
English: The authorities know this too.
Hindi: यह बात अधिकारी भी जानते हैं।
English: The authorities may be advised against adopting PPP structures for very small projects, since the benefits of delivering small PPP projects may not be commensurate with the resulting costs and the complexity of managing such partnerships over a long period.
Hindi: अधिकारियों को काफी लघु परियोजनाओं के लिए पीपीपी संरचनाओं को न अपनाने की सलाह दी जा सकती है, क्योंकि लघु पीपीपी परियोजनाएं इन पर आने वाली लागतों तथा लंबे समय तक ऐसी साझेदारियों को प्रबंधित करने की जटिलता के अनुरूप नहीं हो सकती है।
English: The authorities meanwhile said the strategic Jammu-Srinagar highway is open for stranded vehicles only.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने कहा कि जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग केवल फंसे वाहनों के लिए खुला है।
English: The authorities need to be chastened.
Hindi: अधिकारियों को सुरधना ही होगा।
English: The authorities need to be sensitised on the issue.
Hindi: अधिकारियों को इसके लिए संवेदनशील बनाना होगा।
English: The authorities need to take some drastic steps in this regard.
Hindi: अधिकारियों को इस पर कड़ी कार्रवाई करनी चाहिए।
English: The authorities need to understand this.
Hindi: यह बात खुद एजेंसियों को भी समझनी होगी।
English: The authorities never tried to enforce the rules.
Hindi: नियम को लागू करने का प्रयास किसी सरकार ने नहीं किया।
English: The authorities of JNPT as well as Customs and Excise have taken all necessary steps to enhance the resilience and security of their IT infrastructure with respect to Cyber security.
Hindi: जेएनपीटी प्राधिकारियों के साथ-साथ कस्टम और एक्साइज विभाग ने भी साइबर सुरक्षा के संबंध में अपने बुनियादी ढांचे में लचीलापन और सुरक्षा बढ़ाने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाए हैं।
English: The authorities of Sri Durga Malleswara Swamy Devasthanam at Indrakeeladri shrine at Vijayawada, Andhra Pradesh have geared up for the 10 day DUSSEHRA celebrations starting today.
Hindi: आंध्र प्रदेश में विजयवाड़ा में इंद्रकीलाद्री तीर्थस्थल में श्री दुर्गा मल्लेश्वरा स्वामी देवस्थानम के अधिकारियों ने आज से 10 दिवसीय दशहरा समारोह का आयोजन शुरू कर दिया है।
English: The authorities of Sri Lingaraja Temple, Odisha have lodged an FIR against actress Raveena Tandon for allegedly shooting an advertisement in the no camera zone inside the temple premises.
Hindi: रवीना टंडन ने खिलाफ ओडिशा के भुवनेश्वर में स्थित लिंगराज मंदिर के प्रशासन ने शिकायत दर्ज करा दी है. मंदिर प्रशासन ने 'नो कैमरा जोन' में विज्ञापन के लिए शूटिंग करने का आरोप लगाया है.
English: The authorities of the AMU have made a similar request, he said in a letter to AMU Students Union.
Hindi: एएमयू स्टूडेंट यूनियन को लिखे पत्र में उन्होंने कहा कि एएमयू के प्रशासन ने भी इस तरह का आग्रह किया है. अंसारी ने कहा कि बाधा डाला जाना, उसका समय तथा उसे सही ठहराने के लिए गढ़ा गया बहाना  सवाल उठाता है.
English: The authorities of the AMU have made a similar request, he said in a letter to AMU students union.
Hindi: एएमयू स्टूडेंट यूनियन को लिखे पत्र में उन्होंने कहा कि एएमयू के प्रशासन ने भी इस तरह का आग्रह किया है.
English: The authorities of the Calcutta University were actuated by their laudable enthusiasm to develop post - graduate studies.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय का अधिकारी वर्ग स्नातकोत्तर अध्ययन के विकास के अपने प्रशंसनीय उत्साह से प्रेरित थे।
English: The authorities of the Fort William College did not, however, lag far behind.
Hindi: फोर्ट विलियम कालेज का अधिकारी वर्ग भी ज़्यादा पीछे नहीं रहा।
English: The authorities of the Lucknow University Union utilized the presence of Sir Asutosh at Lucknow in connection with the University Convocation to arrange a debate in the Bennett Hall, Canning College building, and invited Sir Asutosh to join the debate.
Hindi: लखनऊ विश्वविद्यालय संघ के अधिकारियों ने विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह के सिलसिले में सर आशुतोष की उपस्थिति का फायदा उठाते हुए केनिंग कालेज भवन के बेनेट हाल में एक वाद-विवाद का आयोजन किया औरसर आशुतोष को उसमें शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: The authorities of the University considered his request very sympathetically.
Hindi: विश्वविद्यालय के अधिकारियों ने उनके निवेदन पर बड़ी सहानुभुति के साथ विचार किया।
English: The authorities of the church have filed a complaint with the Kengeri police station.
Hindi: चर्च के अधिकारियों ने केंगेरी पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई है।
English: The authorities of the college in Kollam district failed to understand that intimate personal relationship was the matter of privacy of individuals upon which they had no authority to interfere, Justice Mustaque said.
Hindi: जस्टिस ए मुहम्मद मुस्ताक ने कहा कि कोल्लम जिला स्थित कॉलेज के अधिकारी यह नहीं समझ पाए कि अंतरंग ताल्लुकात व्यक्तियों का निजी मुद्दा है और उसमें हस्तक्षेप का उन्हें अधिकार नहीं है।
English: The authorities of the school in Ranikuthi area informed the police about the girl, a topper of her class.
Hindi: रानीकुठी क्षेत्र में स्थित स्कूल के प्रशासन ने छात्रा के बारे में पुलिस को सूचना दी।
English: The authorities on Tuesday relaxed curfew for eight hours in the jurisdiction of 12 police stations in Srinagar from 9 AM and the relaxation period passed off peacefully, without any untoward incident.
Hindi: कल प्रशासन ने श्रीनगर के 12 थाना क्षेत्रों में सुबह नौ बजे से आठ घंटों के लिए कर्फ्यू में ढील दी थी।
English: The authorities only allowed students with valid ID cards inside the campus.
Hindi: विश्वविद्यालय के अधिकारी केवल वैध पहचान पत्र वाले छात्रों को ही परिसर के अंदर जाने की अनुमति दे रहे हैं.
English: The authorities operated maximum 26 trains to Bihar, 14 trains to Uttar Pradesh and 11 trains to Jharkhand.
Hindi: अधिकारियों ने बिहार अधिकतम 26 ट्रेनें, उत्तर प्रदेश 14 ट्रेनें और झारखंड 11 ट्रेनें भेजी हैं।
English: The authorities over here cant do anything about it.
Hindi: यहां अधिकारी कुछ नहीं कर सकते.