Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court has thus dismissed the UP government plea challenging the Allahabad High Court decision on the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली उत्तर प्रदेश सरकार की याचिका खारिज कर दी है.
English: The apex court has told the Mumbai police to cooperate with the CBI in the probe.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि पुलिस कमिश्नर सीबीआई की जांच में सहयोग करें।
English: The apex court has, however, agreed to reconsider the decision.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट अपने फ़ैसले पर पुनर्विचार के लिए तैयार हो गया है.
English: The apex court heard the writ petitions filed by dancer Navtej Jauhar, journalist Sunil Mehra, chef Ritu Dalmia, hoteliers Aman Nath, Keshav Suri and business executive Ayesha Kapur and 20 former and current students of the IITs.
Hindi: संविधान पीठ ने नृत्यांगना नवतेज जौहर, पत्रकार सुनील मेहरा, शेफ ऋतु डालमिया, होटल कारोबारी अमन नाथ और केशव सूरी, व्यावसायी आयशा कपूर और आईआईटी के 20 पूर्व तथा मौजूदा छात्रों की याचिकाओं पर यह फैसला सुनाया.
English: The apex court held that ISRO scientist S Nambi Narayanan was unnecessarily arrested, harassed and subjected to mental cruelty in an alleged espionage case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसरो के वैज्ञानिक एस नंबी नारायणन के जासूसी के मामले में उनकी गिरफ्तारी को अनावश्यक और बेकार बताया है।
English: The apex court held that the acquisition could not be said to be for a public purpose and hence the land should be remitted back to farmers within 12 weeks.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा है कि अधिग्रहण सार्वजनिक उद्देश्य के लिए नहीं किया गया था, इसलिए 12 हफ्तों के भीतर किसानों को उनकी जमीन वापस लौटा दी जानी चाहिए।
English: The apex court held that the governors decision were violative of the Constitution.
Hindi: राज्यपाल के फैसलों को शीर्ष न्यायालय ने संविधान का उल्लंघन बताया।
English: The apex court however, agreed to examine constitutional validity of EC's notification to give an option of NOTA in elections.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट चुनाव में नोटा का विकल्प देने संबंधी निर्वाचन आयोग की अधिसूचना की संवैधानिक वैधता की समीक्षा करने पर सहमत हो गया है।
English: The apex court however, permitted the Sahara group to sell its three hotels in London and New York.
Hindi: वहीं न्यायालय ने सहारा को न्यूयार्कऔर लंदन में अपने होटलों को बेचने या गिरवी रखने की अनुमति दे दी है।
English: The apex court imposed restrictions on the sale and use of firecrackers in a bid to control air pollution.
Hindi: शीर्ष अदालत ने वायु प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए पटाखों की बिक्री और उपयोग पर ऐसा
English: The apex court in February 2014 had decided to refer the matter to a seven judges bench.
Hindi: फरवरी 2014 में शीर्ष अदालत ने यह मामला सात न्यायाधीशों के पीठ के पास भेजा था।
English: The apex court in November 2009, had issued contempt notice to Bhushan and Tejpal for allegedly casting aspersions on some sitting and former top court judges in an interview to a news magazine.
Hindi: इससे पहले भी उच्चतम न्यायालय ने नवंबर, 2009 में प्रशांत भूषण द्वारा एक पत्रिका को दिये गये साक्षात्कार में शीर्ष अदालत के कुछ पूर्व और पीठासीन न्यायाधीशों के बारे में कथित रूप से आक्षेप किये जाने के मामले में उन्हें अवमानना का नोटिस दिया था।
English: The apex court in its 2017 verdict had upheld the capital punishment awarded to them by the Delhi High Court and the trial court in the case of gangrape and murder of the woman here
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने 2017 के फैसले में दिल्ली उच्च न्यायालय और निचली अदालत के सामूहिक बलात्कार और हत्या के मामले में दी गई सजा को बरकरार रखा था।
English: The apex court in its 2017 verdict had upheld the capital punishment awarded to them by the Delhi High Court and the trial court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निचली अदालत और दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा चारों को दी गई मृत्यु दंड की सज़ा को अपने 2017 के फैसले में बरकरार रखा था।
English: The apex court in its July 5th verdict had upheld the conviction of 10 people involved in the murder case.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने पांच जुलाई को दिये गये अपने फैसले में इस मामले में शामिल दस लोगों को दोषी करार दिया था।
English: The apex court in its September 28 verdict had allowed entry of women of all ages into the Sabarimala shrine.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को अपने फैसले में केरल के सबरीमाला स्थित अय्यप्पा स्वामी मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं को प्रवेश की अनुमति दे दी.
English: The apex court in its interim order had also appointed Union Home Secretary and Punjabs Chief Secretary and Director General of Police DGP as the joint receiver of land and other property meant for the SYL canal till further order.
Hindi: तब तक केंद्रीय गृह सचिव, पंजाब के मुख्य सचिव एवं पुलिस महानिदेशक डीजीपी को एसवाइएल नहर के लिए रखी गई जमीन और अन्य परिसंपत्ति का संयुक्त रिसीवर नियुक्त किया गया है।
English: The apex court in its interim order had also appointed Union home secretary and Punjabs chief secretary and Director General of Police DGP as the joint receiver of land and other property meant for SYL canal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने अंतरिम आदेश में केन्द्रीय गृह सचिव और पंजाब के मुख्य सचिव तथा पुलिस महानिदेशक को इस भूमि तथा नहर परियोजना की अन्य संपत्तियों का संयुक्त रिसीवर नियुक्त किया था।
English: The apex court in its judgement has ruled that special allowance is part of the basic wages for computing the employees provident fund EPF.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसले में यह व्यवस्था दी कि कर्मचारियों के भविष्य निधि गणना मामले में विशेष भत्ता मूल वेतन का हिस्सा है।
English: The apex court in its order said ''remarks made by Justice Katju shall not be the part of the judgement because remarks were not related to the subject matter of the case which was before the court
Hindi: पीठ ने अपने फैसले में कहा कि न्यायमूर्ति काटजू द्वारा की गई टिप्पणी को फैसले से निकाला जा रहा है क्योंकि इसका पेश मामले से कोई लेना देना नहीं है
English: The apex court in its order said all the licenses of liquor shops in and around National Highways in all states would be closed.
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा कि सभी राज्यों में नैशनल हाइवे पर या उसके आसपास पड़ने वाली शराब की दुकानों के लिए लाइसेंस खत्म कर दिए जाएंगे.
English: The apex court indicted the Haryana Government for basing its decision on the Gupta commission findings that were found faulty and biased by the NCBC.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हरियाणा सरकार को गुप्ता आयोग के निष्कर्षों के आधार पर फैसला करने का दोषी पाया क्योंकि एनसीबीसी इन निष्कर्षों को पहले ही दोषपूर्ण तथा पक्षपातपूर्ण करार दे चुका था।
English: The apex court initially remanded Khan, 53, in the ED's custody for 72 hours but extended it to four days following a plea made by Solicitor General Gopal Subramaniam.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुरू में खान को निदेशालय की 72 घंटे की रिमांड में दिया था लेकिन महान्यायवादी गोपाल सुब्रमण्यम की ओर से किए गए अनुरोध के बाद उसने इसे बढ़ाकर चार दिन कर दिया।
English: The apex court initially, at around 1.40 pm, asked the trial court to consider Chidambaram's request for interim bail in the INX Media corruption case on Monday itself and said if he is not granted the relief, his CBI custody would be extended by three more days.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दोपहर करीब 140 बजे निचली अदालत से कहा कि चिदंबरम की अंतरिम जमानत के अनुरोध पर आज ही विचार किया जाये और यदि उन्हें राहत नहीं दी जाती तो उनकी सीबीआई हिरासत 3 दिन बढ़ा दी जाएगी।
English: The apex court inquired about Yadav's conviction in other cases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अन्य मामलों में यादव की सजा के बारे में पूछताछ की।
English: The apex court interpreted Section 1233 of the Representation of the People Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जनप्रतिनिधित्व कानून की धारा 1233 की व्याख्या करते हुए कहा कि मज़हब का राजनैतिक चुनावों
English: The apex court is already hearing a plea filed by a 73-year-old man from Tamil Nadu seeking a ban on the Blue Whale challenge game allegedly linked to the deaths of several children worldwide.
Hindi: शीर्ष अदालत पहले ही तमिलनाडु के 73 वर्षीय व्यक्ति की याचिका पर सुनवाई कर रही है। इस याचिका में ब्लू व्हेल चैलेन्ज गेम पर प्रतिबंध लगाने का अनुरोध किया गया है जिसे दुनिया भर में कई बच्चों की कथित मौत से जोड़ा जा रहा है।
English: The apex court is already hearing a separate petition filed by Facebook Inc seeking transfer of cases related to Aadhaar linking with social media accounts pending before high courts of Madras, Bombay and Madhya Pradesh to the top court.
Hindi: शीर्ष अदालत पहले ही सोशल मीडिया खातों को आधार से जोड़ने के मुद्दे पर मद्रास, बंबई और मध्य प्रदेश उच्च न्यायालयों में लंबित याचिकाओं को अपने यहां स्थानांतरित कराने के लिये फेस बुक इंक की एक अलग याचिका पर सुनवाई कर रहा है।
English: The apex court is already hearing pleas filed by Pradyuman's father and two women lawyers on the issue.
Hindi: उच्चतम न्यायालय इस संबंध में प्रद्युमन के पिता और न्यायालय की दो महिला वकीलों की याचिकाओं पर भी सुनवायी कर रहा है।
English: The apex court is already short of six judges even as a recommendation for appointing two judges is pending with the government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में वर्तमान में छह न्यायाधीशों की कमी है जबकि दो न्यायाधीशों की नियुक्ति की अनुशंसा सरकार के पास लंबित है.
English: The apex court is also expected to deliver within a week or two its judgments on the recent political developments in Arunachal Pradesh, particularly the Governors power to summon the assembly session, and on the appeal against the acquittal of Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa in a disproportionate assets case.
Hindi: कोर्ट एक-दो हफ्ते में अरुणाचल प्रदेश के राजनीतिक घटनाक्रम विशेषकर विधानसभा सत्र बुलाने के राज्यपाल के अधिकार बारे और तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता को आय से अधिक मामले में बरी करने के खिलाफ याचिका पर फैसला देगा।
English: The apex court is also hearing a separate plea filed by the widow of journalist Rajdev Ranjan, who was murdered in Siwan allegedly at the instance of Shahabuddin, seeking transfer of the case to Delhi.
Hindi: इसके अलावा शीर्ष अदालत मारे गए पत्रकार राजदेव रंजन की पत्नी की ओर से दायर मामले को दिल्ली स्थानांतरित करने की याचिका की सुनवाई भी कर रही है. पत्रकार को भी कथित तौर पर शहाबुद्दीन के इशारे पर ही मारा गया था
English: The apex court is also hearing another case against justice Karnan related to his transfer from the Madras high court to the Calcutta high court.
Hindi: इसके अलावा, जस्टिस कर्णन ने उन्हें मद्रास हाईकोर्ट से कलकत्ता हाईकोर्ट ट्रांसफर करने पर इस मामले की खुद सुनवाई शुरू कर दी थी।
English: The apex court is considering whether the dispute can be settled through mediation.
Hindi: शीर्ष अदालत विचार कर रही है कि क्या इस विवाद को मध्यस्थता के जरिये सुलझाया जा सकता है।
English: The apex court is currently hearing the IPL spot-fixing scandal in which conflict of interest with regards to Srinivasans position as BCCI president and IPL team owner came in for sharp criticism from court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय फिलहाल आईपीएल स्पाट फिक्सिंग मामले की सुनवाई कर रहा है जिसमें बीसीसीआई अध्यक्ष और आईपीएल टीम मालिक के तौर पर श्रीनिवासन के हितों के टकराव की न्यायालय ने आलोचना की है।
English: The apex court is dealing with Chidambaram's appeal challenging the Delhi High Court verdict denying him bail in the case.
Hindi: चिदंबरम ने जमानत खारिज करने के दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है, जिस पर अदालत सुनवाई कर रही हैं।
English: The apex court is designated as High Court of Australia and each federating State has its own highest court, designated as Supreme Court of the State.
Hindi: 21 आस्ट्रेलिया में शिखर न्यायालय को आस्ट्रेलिया का उच्च न्यायालय कहा जाता है और प्रत्येक संघीय राज्य का अपना सर्वोच्च न्यायालय' है जिससे उस राज्य' का उच्चतम न्यायालय कहा जाता है ।
English: The apex court is examining the validity of controversial amendment 6.2.4 in BCCI rules which enables office bearers to own teams in the IPL and Champions League amidst raging debate over conflict of interest issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज निर्णय किया कि वह बीसीसीआई के नियमों में विवादास्पद उस संशोधन की जांच करेगा जिसके तहत हितों के टकराव के मसले पर बहस के बीच पदाधिकारियों को आईपीएल और चैंपियंस लीग में टीमों का स्वामित्व ले सकते थे।
English: The apex court is expected to take-up the case in this month.
Hindi: इसी महीने सुप्रीम कोर्ट में इन मामलों की सुनवाई होनी है.
English: The apex court is hearing a batch of pleas filed by the Delhi government against the Delhi high court verdict which had held that Delhi is not a state and the Lieutenant Governor LG is its administrative head.
Hindi: फिलहाल सुप्रीम कोर्ट दिल्ली सरकार की ओर से दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवायी कर रहा है, दिल्ली हाईकोर्ट ने अपने फैसले में कहा था कि दिल्ली एक राज्य नहीं है और उपराज्यपाल इसके प्रशासनिक प्रमुख हैं।
English: The apex court is hearing a clutch of appeals filed by the AAP government challenging Delhi High Court's verdict holding that the l-G was the administrative head of the national Capital.
Hindi: यह पीठ उपराज्यपाल को दिल्ली का प्रशासनिक मुखिया करार देने संबंधी दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ आप सरकार की अपीलों पर सुनवाई कर रही है।
English: The apex court is hearing a matter related to pollution in Delhi-NCR.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण को लेकर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई
English: The apex court is hearing a number of petitions on the matter.
Hindi: अधिकरण इस संबंध में कई याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।
English: The apex court is hearing a plea filed by RTI activists Anjali Bhardwaj, Commodore Lokesh Batra retired and Amrita Johri who have claimed that over 23,500 appeals and complaints are pending with the CIC as posts of information commissioners are lying vacant
Hindi: शीर्ष अदालत आरटीआई कार्यकर्ताओं अंजलि भारद्वाज, कोमोडोर लोकेश बत्रा सेवानिवृत्त और अमृता जौहरी की याचिका पर सुनवाई कर रही है जिन्होंने दावा किया है कि 23,500 से अधिक अपीलें और शिकायतें केंद्रीय सूचना आयुक्त के पास लंबित हैं क्योंकि सूचना आयुक्तों के पद खाली पड़े हैं
English: The apex court is hearing a plea which has sought probe into alleged paper leak of 2017 SSC Combined Graduate Level CGL exam and scrapping of the paper which was purportedly leaked.
Hindi: पीठ कर्मचारी चयन आयोग की 2017 की संयुक्त स्नातक स्तर सीजीएल की परीक्षा में कथित रूप से प्रश्न पत्र लीक होने और इस प्रश्न पत्र को निरस्त करने के लिये दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The apex court is hearing an appeal filed by 74-year-old Chidambaram challenging the Delhi High Court verdict denying him bail in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत 74 वर्षीय चिदंबरम की याचिका पर सुनवाई कर रही है जिसमें मामले में जमानत नहीं देने के दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती दी गई है।
English: The apex court is hearing several petitions challenging the legality of a Maharashtra government law providing reservation to the Maratha community in government jobs and education.
Hindi: शीर्ष अदालत महाराष्ट्र में शिक्षा और सरकारी नौकरियों में मराठा समुदाय के लिये आरक्षण की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी।
English: The apex court is hearing the plea of Major Aditya's father, Lt Col Karamveer Singh, seeking to quash the FIR against his son.
Hindi: मेजर आदित्य के पिता कर्नल कर्मवीर सिंह ने अपने बेटे के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी निरस्त कराने के लिए शीर्ष अदालत में याचिका दायर की है।
English: The apex court is likely to deliver its verdict on the issue before Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi retires on November 17.
Hindi: वहीं, चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया रंजन गोगोई के 17 नवंबर को सेवानिवृत्त होने से पहले टॉप कोर्ट संवेदनशील अयोध्या मुद्दे पर अपना फैसला सुना सकता है।
English: The apex court is likely to take up Sharif's review petition early next month after the vacation of judges.
Hindi: न्यायाधीशों की छुट्टी के बाद सुप्रीम कोर्ट अगले महीने की शुरुआत में शरीफ की समीक्षा याचिका को लेने की संभावना है।
English: The apex court is scheduled to hear during the week the petitions challenging the Article 35A.
Hindi: शीर्ष अदालत इस सप्ताह अनुच्छेद 35ए को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई करने वाली है।
English: The apex court is scheduled to hear the matter on October 13.
Hindi: उच्चतम न्यायालय इस मामले की अगली सुनवाई के लिए 13 अक्टूबर की तारीख तय की है।
English: The apex court is scheduled to hear the matter on Tuesday.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट सोमवार को मामले की सुनवाई करेगी।
English: The apex court is seized of a batch of pleas which has alleged the two Houses of Parliament had arbitrarily decided to amend the law and restored the previous provisions in such a manner so that an innocent cannot avail the right of anticipatory bail.
Hindi: शीर्ष न्यायालय को कई सारी याचिकाएं प्राप्त हुई हैं, जिनमें आरोप लगाया गया है कि संसद के दोनों सदनों ने कानून में संशोधन करने का मनमाना फैसला किया और पिछले प्रावधानों को इस तरह से बहाल कर दिया कि बेकसूर व्यक्ति आरोपी अग्रिम जमानत हासिल नहीं कर सके. न्यायालय द्वारा इस विषय पर अगले महीने सुनवाई करने का कार्यक्रम है.
English: The apex court is seized of five petitions including those filed by J Laxman Rao Patil and lawyer Sanjeet Shukla challenging the Bombay High Court's order which upheld the constitutional validity of the quota.
Hindi: शीर्ष अदालत में मराठा आरक्षण को सही ठहराने के बंबई उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ जे लक्ष्मण राव पाटिल और वकील संजीत शुक्ला की याचिका लंबित है।
English: The apex court issued a notice to the state government and the four prisoners on the Centre's plea against their release, according to PTI.
Hindi: देश की सर्वोच्च अदालत ने राज्य सरकार और चारों कैदियों को उनकी रिहाई के खिलाफ केंद्र सरकार की अपील पर नोटिस भी जारी किया।
English: The apex court issued notice to Attorney General K K Venugopal and sought his assistance in the matter.
Hindi: पीठ ने अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल को नोटिस जारी कर उनसे इस मामले में सहायता की मांग की है।
English: The apex court issued notice to Harish Rawat and the Chief Secretary of the state on the petition by the Centre challenging the quashing of the presidential proclamation under Article 356 of the Constitution in the state.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य में संविधान के अनुच्छेद 356 के तहत की गई राष्ट्रपति शासन की घोषणा को रद्द किये जाने के फैसले को चुनौती देने वाली केंद्र की याचिका पर हरीश रावत और राज्य के मुख्य सचिव को नोटिस जारी किया।
English: The apex court issued notice to the Centre and the CBI on the plea which sought setting up of an SIT to be headed by a former Supreme Court judge and monitored by the court.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने याचिका पर केंद्र सरकार और सीबीआई से जवाब मांगा है, जिसमें सुप्रीम कोर्ट के सेवानिवृत न्यायाधीश की अध्यक्षता में जांच दल गठित करने और अदालत द्वारा निगरानी किए जाने की मांग की गई है।
English: The apex court issued notices and sought response of the Centre and the Rajasthan Government on a petition filed by Nandy seeking quashing of the FIR lodged against him for making the alleged statements at the literary festival.
Hindi: ' शीर्ष अदालत ने नंदी के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को खारिज करने की मांग वाली उनकी याचिका पर केन्द्र और राजस्थान सरकार को नोटिस जारी करके उनका जवाब मांगा।
English: The apex court issued notices to the Central government and the state governments of Delhi, Maharashtra, West Bengal and Tamil Nadu in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली, पश्चिम बंगाल, तमिलनाडू और महाराष्ट्र की सरकारों को स्वत संज्ञान लेते हुए नोटिस जारी किया है।
English: The apex court issued notices to the Centre and Jammu and Kashmir administration on a batch of pleas challenging the Presidential order by which Article 370 was abrogated.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान हटाए जाने के राष्ट्रपति आदेश को चुनौती देने वाली याचिकाओं के संबंध में केन्द्र सरकार और जम्मू-कश्मीर प्रशासन को नोटिस भी जारी किए.
English: The apex court issued notices to the Centre and the Jammu and Kashmir administration on a batch of pleas challenging the presidential order by which Article 370 of the Constitution was abrogated.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने संविधान के अनुच्छेद 370 को निरस्त करने वाले राष्ट्रपति के आदेश को चुनौती देने वाली दलीलों के बैच पर केंद्र और जम्मू-कश्मीर प्रशासन को भी नोटिस जारी किए.
English: The apex court issued notices to the Centre and the state Government.
Hindi: उच्च न्यायालय ने केंद्र और राज्य सरकार को जारी किया नोटिस
English: The apex court issued notices to the Centre, Delhi government and Delhi Police asking them to respond to the pleas seeking removal of protesters from Shaheen Bagh and ensuring smooth traffic flow on the Kalindi Kunj-Shaheen Bagh stretch.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने शाहीनबाग से इन प्रदर्शनकारियों को हटाने और कालिन्दी कुंज-शाहीन बाग मार्ग पर सुचारु ढ़ंग से यातायात सुनिश्चित करने के लिए दायर याचिकाओं पर सुनवाई के बाद केंद्र, दिल्ली सरकार और पुलिस को नोटिस जारी किए।
English: The apex court issued notices to the Centre, Delhi government and the police on the pleas seeking removal protesters from Shaheen Bagh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शाहीन बाग से प्रदर्शनकारियों को हटाने का अनुरोध करने वाली याचिकाओं पर केन्द्र, दिल्ली सरकार और पुलिस को नोटिस जारी किये.
English: The apex court issued notices to the Rajasthan Government and the Centre on the...
Hindi: राजस्थान सरकार के विवादित अध्यादेश पर हाई कोर्ट ने जारी किया केंद्र और राज्य को नोटिस
English: The apex court issued the directive while hearing an appeal on the matter by the Students Islamic Organisation of India, PTI reported.
Hindi: न्यायालय ने यह आदेश 'स्टूडेंट इस्लामिक ऑर्गनाइजेशन ऑफ इंडिया' की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए दिया।
English: The apex court judgement came after 40 continuous days of hearings that ended on October 16
Hindi: इस मामले को 40 दिन सुनने के बाद 16 अक्टूबर को सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ ने इस मामले की सुनवाई पूरी की थी
English: The apex court lashed out at the law enforcing agencies for allowing the instigators of violence to get away and said they should act as per law without waiting for somebodys nod.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कानून प्रवर्तन एजेंसियों को हिंसा भड़काने वालों पर रोकथाम न करने के लिए ज़िम्मेदार ठहराया और कहा कि उन्हें किसी की मंज़ूरी का इंतजार किए बिना क़ानून के अनुसार काम करना चाहिए।
English: The apex court last month made scathing remarks about protest rallies being taken out in the name of sexual assault victims.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले महीने यौन उत्पीड़न पीड़ितों के नाम पर निकाली जा रही विरोध रैलियों के बारे में तीखी टिप्पणी की थी.
English: The apex court last month refused to hear the plea and directed Dhanda to approach the high court first, following which Dhanda filed a petition in the Bombay HC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले महीने याचिका पर सुनवाई करने से इनकार कर दिया था और ढांडा को पहले हाईकोर्ट जाने का निर्देश दिया.
English: The apex court last month upheld the Governments position on including revenue from non-telecommunication businesses in calculating the annual AGR, a share of which has to be paid as licence and spectrum fee to the exchequer.
Hindi: पिछले महीने शीर्ष न्यायालय ने गैर-दूरसंचार इकाइयों से आय समेत दूरसंचार कंपनियों की सालाना समायोजित सकल राजस्व एजीआर को लेकर सरकार के रुख को बरकरार रखा था, जिसके एक हिस्से का भुगतान लाइसेंस और स्पेक्ट्रम शुल्क के रूप में सरकारी खजाने में किया जाना है।
English: The apex court later handed over the remaining 16 cases to the agency.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने शेष 16 मामलों को भी एजेंसी को सौंप दिया.
English: The apex court later on had also stayed release of convicts Nalini, Robert Pious, Jayakumar and Ravichandran in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बाद में चार अन्य दोषियों---नलिनी, रॉबर्ट पायस, जयकुमार और रविचंद्रन की रिहाई पर भी रोक लगा दिया था।
English: The apex court later ordered that the five be kept under house arrest till September 6.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट ने सभी गिरफ्तार कार्यकर्ताओं को आगामी 6 सितंबर तक घर में ही नजरबंद रखने का आदेश दिया था।
English: The apex court later transferred the case to CBI.
Hindi: बाद में यह मामला सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को सौंप दिया.
English: The apex court lifted the stay on investigation and directed Allahabad HC not to proceed further with the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद हाई कोर्ट के आदेश पर रोक लगाते हुए यथास्थिति बनाए रखने के निर्देश दिए और खुद मामले की सुनवाई करने की बात कही.
English: The apex court made it clear that Yechury was allowed to visit Jammu  Kashmir only to meet his party colleague.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट यह स्पष्ट किया कि येचुरी को केवल अपने पार्टी के सहयोगी से मिलने के लिए जम्मू-कश्मीर जाने की अनुमति दी गई है।
English: The apex court made it clear that if any ownership certificate has been issued, the same shall be withdrawn subject to the final verdict of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह स्पष्ट किया है कि अगर कोई स्वामित्व प्रमाणपत्र जारी किया जाता है तो सुप्रीम कोर्ट के अंतिम फैसले के मद्देनजर उसे वापस ले लिया जाएगा।