Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union health secretary Rajesh Bhushan, in a letter to all states and UTs, wrote, "This variant is reported to have a significantly high number of mutations, and thus, has serious public health implications for the country, in view of recently relaxed visa restrictions and opening up of international travel."
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव राजेश भूषण, सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को लिखे एक पत्र में लिखा है, "इस संस्करण में काफी अधिक संख्या में उत्परिवर्तन होने की सूचना है, और इस प्रकार, देश के लिए गंभीर सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रभाव पड़ता है, हाल ही में वीज़ा प्रतिबंधों में ढील और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खुलने के मद्देनजर।
English: Union home minister Amit Shah on Sunday greeted Prime Minister Narendra Modi on the completion of seven years of his government and said the country made "unprecedented achievements" in fields of security, public welfare and reforms during this period.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने रविवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को उनकी सरकार के सात साल पूरे होने के अवसर पर बधाई देते हुए कहा कि इस अवधि में देश ने सुरक्षा, जन कल्याण और सुधारों के क्षेत्र में अभूतपूर्व उपलब्धियां हासिल की हैं।
English: Union home minister Amit Shah on Thursday referred to the 2016 surgical strikes conducted across the Line of Control LoC, the de facto border between India and Pakistan in Jammu and Kashmir JK, and said that those showed that the era of talks was over and that of "a fitting response," started.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने गुरुवार को जम्मू-कश्मीर जम्मू-कश्मीर में भारत और पाकिस्तान के बीच वास्तविक सीमा नियंत्रण रेखा एलओसी के पार 2016 में किए गए सर्जिकल स्ट्राइक का उल्लेख किया और कहा कि बातचीत का युग समाप्त हो गया है।
English: Union home minister Amit Shah on Thursday referred to the 2016 surgical strikes conducted across the Line of Control LoC, the de facto border between India and Pakistan in Jammu and Kashmir JK, and said the era of talks is over and that of "a fitting response" has started.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने गुरुवार को जम्मू-कश्मीर जम्मू-कश्मीर में भारत और पाकिस्तान के बीच वास्तविक सीमा नियंत्रण रेखा एलओसी के पार 2016 में किए गए सर्जिकल स्ट्राइक का उल्लेख किया और कहा कि बातचीत का युग समाप्त हो गया है।
English: Union home minister Amit Shah termed the Mumbai 2611 terror attacks a "cowardly" act while paying tribute to those who had lost their lives.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने मुंबई में 2611 के आतंकी हमलों को 'कायरतापूर्ण' कृत्य करार दिया और अपनी जान गंवाने वालों को श्रद्धांजलि दी।
English: Union house minister Amit Shah on Thursday referred to the 2016 surgical strikes carried out throughout the Line of Management LoC, the de facto border between India and Pakistan in Jammu and Kashmir JOk, and stated that these confirmed that the period of talks was over and that of "a becoming response," began.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने गुरुवार को जम्मू-कश्मीर जम्मू-कश्मीर में भारत और पाकिस्तान के बीच वास्तविक सीमा नियंत्रण रेखा एलओसी के पार 2016 में किए गए सर्जिकल स्ट्राइक का उल्लेख किया और कहा कि बातचीत का युग समाप्त हो गया है।
English: Union labour secretary Sunil Barthwal told reporters, "If we want to provide a high rate of interest then we have to follow guidelines of the finance ministry.
Hindi: केंद्रीय श्रम सचिव सुनील बर्थवाल ने बैठक के बाद कहा कि अगर हम उच्च ब्याज दर प्रदान करना चाहते हैं तो हमें वित्त मंत्रालय के दिशानिर्देशों का पालन करना होगा।
English: Union law minister Ravi Shankar Prasad has reportedly said that Article 370, which gave special status to Jammu and Kashmir, had become a platform to "shield" terrorists and their patrons.
Hindi: केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाला अनुच्छेद 370 आतंकवादियों और उनके संरक्षकों की ढाल बन गया था।
English: Union minister Ajay Mishra Teni's claim that his vehicle was attacked by miscreants before the driver lost control and mowed down farmers, stands "exposed" after a cleaner, a longer new clip of the viral video from Lakhimpur Kheri reveals what happened on Sunday before the violent clashes.
Hindi: केंद्रीय मंत्री अजय मिश्रा टेनी का दावा है कि चालक के नियंत्रण खो देने और किसानों को कुचलने से पहले उनके वाहन पर बदमाशों ने हमला किया था, लखीमपुर खीरी से वायरल वीडियो की लंबी क्लिप से पता चलता है कि हिंसक झड़पों से पहले रविवार को क्या हुआ था।
English: Union minister Ajay Mishra Teni's claim that his vehicle was attacked by miscreants before the driver lost control and mowed down farmers, stands "exposed" after a cleaner, longer clip of the viral video from Lakhimpur Kheri reveals what happened on Sunday before the violent clashes.
Hindi: केंद्रीय मंत्री अजय मिश्रा टेनी का दावा है कि चालक के नियंत्रण खो देने और किसानों को कुचलने से पहले उनके वाहन पर बदमाशों ने हमला किया था, लखीमपुर खीरी से वायरल वीडियो की लंबी क्लिप से पता चलता है कि हिंसक झड़पों से पहले रविवार को क्या हुआ था।
English: Union minister Harsh Vardhan on Sunday said Kejriwal was giving "poison" to people in the name of free water supply and demanded that he should step down from the post of chief minister.
Hindi: केंद्रीय मंत्री हर्षवर्द्धन ने शनिवार को कहा कि केजरीवाल मुफ्त जलापूर्ति के नाम लोगों को जहर दे रहे हैं और मांग की कि उन्हें मुख्यमंत्री के पद से इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: Union minister Harsh Vardhan on Sunday said Kejriwal was giving "poison" to people in the name of free water supply and demanded that he should step down from the post of chief minister....
Hindi: केंद्रीय मंत्री हर्षवर्द्धन ने शनिवार को कहा कि केजरीवाल मुफ्त जलापूर्ति के नाम लोगों को जहर दे रहे हैं और मांग की कि उन्हें मुख्यमंत्री के पद से इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: Union minister Harsimrat Kaur Badal said the incident exposed the "true face" of Pakistan where "persecution of minorities is a reality."
Hindi: वही केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने कहा कि घटना पाकिस्तान के "असली चेहरे" को उजागर करती है, जहां "अल्पसंख्यकों पर अत्याचार एक वास्तविकता है"।
English: Union minister Harsimrat Kaur Badal said the incident exposes the "true face" of Pakistan where "persecution of minorities is a reality."
Hindi: वही केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने कहा कि घटना पाकिस्तान के "असली चेहरे" को उजागर करती है, जहां "अल्पसंख्यकों पर अत्याचार एक वास्तविकता है"।
English: Union minister Mukhtar Abbas Naqvi on Saturday said that those opposing the Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens were trying to hide a "mountain of truth with bushes of lies."
Hindi: केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने शनिवार को कहा कि संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिकता पंजी एनआरसी का विरोध कर रहे लोग "झूठ के झाड़ से सच्चाई का पहाड़" छुपाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Union minister Nitin Gadkari on Saturday said he does not aspire to be the prime minister and is "content" with what he has achieved.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने रविवार को कहा कि वह प्रधान मंत्री बनने की इच्छा नहीं रखते हैं और उन्होंने जो कुछ हासिल किया है,. . .
English: Union minister Nitin Gadkari on Wednesday said this year's Independence Day will be celebrated with "much more enthusiasm" in view of the Centre's decision to revoke Jammu and Kashmir's special status.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने बुधवार को कहा कि जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जे हटाए जाने के केंद्र के फैसले के मद्देनजर इस साल स्वतंत्रता दिवस और अधिक उत्साह के साथ मनाया जाएगा.
English: Union minister Nitin Gadkari said today that the Independence Day will be celebrated with "much more enthusiasm" this time because of the Centre's decision to revoke Jammu and Kash...
Hindi: 8. केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने बड़ा बयान देते हुए कहा कि जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जे हटाए जाने के केंद्र के फैसले के मद्देनजर इस साल स्वतंत्रता दिवस "और अधिक उत्साह" के साथ मनाया जाएगा.
English: Union minister Nitin Gadkari said today that the Independence Day will be celebrated with "much more enthusiasm" this time because of the Centre's decision to revoke Jammu and Kashmir's special status.
Hindi: 8. केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने बड़ा बयान देते हुए कहा कि जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जे हटाए जाने के केंद्र के फैसले के मद्देनजर इस साल स्वतंत्रता दिवस "और अधिक उत्साह" के साथ मनाया जाएगा.
English: Union minister Prakash Javadekar has said "masked" men involved in the JNU attack will be exposed soon as the Home ministry has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने मंगलवार को कहा कि जेएनयू हमले में शामिल 'नकाबपोश' हमलावरों को जल्द ही बेनकाब किया जाएगा क्योंकि गृह मंत्रालय ने इस घटना की जांच के आदेश दिए हैं.
English: Union minister Prakash Javadekar on Friday said the "sudden disappearance" of the Congress was responsible for the BJP's defeat in Delhi Assembly polls as it led to a direct fight between his party and the Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावडे़कर ने शुक्रवार को कहा कि कांग्रेस का 'अचानक गायब हो जाना' ही दिल्ली विधानसभा चुनाव में भाजपा की हार के लिए जिम्मेदार है क्योंकि इससे उनकी पार्टी और आम आदमी पार्टी आप के बीच सीधा मुकाबला हो गया।
English: Union minister Prakash Javadekar on Tuesday said "masked" men involved in the JNU attack will be exposed soon as the Home Ministry has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने मंगलवार को कहा कि जेएनयू हमले में शामिल 'नकाबपोश' हमलावरों को जल्द ही बेनकाब किया जाएगा क्योंकि गृह मंत्रालय ने इस घटना की जांच के आदेश दिए हैं.
English: Union minister Prakash Javadekar on Tuesday said "masked" men involved in the JNU attack will be exposed soon as the Home ministry has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने मंगलवार को कहा कि जेएनयू हमले में शामिल 'नकाबपोश' हमलावरों को जल्द ही बेनकाब किया जाएगा क्योंकि गृह मंत्रालय ने इस घटना की जांच के आदेश दिए हैं.
English: Union minister Prakash Javadekar on Tuesday said "masked" men involved in the JNU attack will be exposed soon as the home ministry has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने मंगलवार को कहा कि जेएनयू हमले में शामिल 'नकाबपोश' हमलावरों को जल्द ही बेनकाब किया जाएगा क्योंकि गृह मंत्रालय ने इस घटना की जांच के आदेश दिए हैं.
English: Union minister Ravi Shankar Prasad spoke of Nadda's rise through the ranks and said he had always been an "inspiring" worker.
Hindi: केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने एक नेता के तौर पर नड्डा के निरंतर आगे बढ़ने के बारे में बात की और कहा कि वह एक 'प्रेरक' कार्यकर्ता रहे हैं.
English: Union minister and senior Bharatiya Janata Party BJP leader Prakash Javadekar on Friday said the "sudden disappearance" of the Congress was responsible for the BJP's defeat in Delhi assembly polls as it led to a direct fight between his party and the Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: केंद्रीय मंत्री और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के वरिष्ठ नेता प्रकाश जावड़ेकर ने शुक्रवार को कहा कि दिल्ली विधानसभा चुनाव में भाजपा की हार के लिए कांग्रेस का "अचानक गायब होना" जिम्मेदार था, क्योंकि इससे उनकी पार्टी और आम आदमी पार्टी के बीच सीधा मुकाबला था एएपी ।
English: Union minister for consumer affairs, food and public distribution Piyush Goyal on Saturday hailed Himachal Pradesh for the "progress it has made" in all these years.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री पीयूष गोयल ने इन सभी वर्षों में हिमाचल प्रदेश की "प्रगति" के लिए शनिवार को सराहना की।
English: Union minister of State for Home Nityanand Rai tweeted, "Your personality is a source of inspiration for all of us."
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री नित्यानंद राय ने ट्वीट कर कहा, "आपका व्यक्तित्व हम सभी के लिए प्रेरणा का स्रोत है.
English: Union with Prussia and "Let the world shudder."
Hindi: प्रशिया के साथ संघ और "दुनिया को झकझोर दो।
English: Unique Identification Authority of India UIDAI was created with the objective to issue Unique Identification numbers UID, named as "AADHAAR," to all entitled residents of India that a is robust enough to eliminate duplicate and fake identities, and b can be used for online authentication anytime anywhere in an easy  cost-effective way.
Hindi: यूआईडीएआई की स्थापना भारत के सभी निवासियों को "आधार" नाम से एक विशिष्ट पहचान संख्या यूआईडी प्रदान करने हेतु की गई थी ताकि इसके द्वारा क दोहरी और फर्जी पहचान समाप्त की जा सके और ख उसे आसानी से एवं किफायती लागत में सत्यापित और प्रमाणित किया जा सके।
English: Unique concept "something for everyone."
Hindi: अनूठी परिकल्पनाः "सब के लिए कुछ न कुछ"
English: Unit for time spans "days," "months" or "years."
Hindi: तयशुदा संसूचक के लिए ईकाई, "मिनट," "घंटे" या "दिन"
English: Unit-linked insurance products may have a "partial withdrawal" option which facilitates withdrawal of a portion of the investment in the policy.
Hindi: उत्पादों में "आंशिक आहरण" विकल्प हो सकता है जो पॉलिसी में निवेश के एक भाग का आहरण करने की सुविधा प्रदान करता है।
English: Unitaid spokesman Herve Verhoosel said in a statement "Access to self-tests has been recognised as a key factor in meeting the global goal of 90 per cent of people knowing their HIV status."
Hindi: यूनिटीड के प्रवक्ता हेरवे वेरहोसेल ने एक बयान में कहा, "90 लोगों के वैश्विक लक्ष्य को पूरा करने के लिए स्व-परीक्षणों तक पहुंच को एक प्रमुख कारक के रूप में मान्यता दी गई है।
English: Unite for a better internet."
Hindi: """बेहतर इंटरनेट के लिए एक साथ"""
English: United Kingdom British health secretary Sajid Javid said that the scientists were "deeply concerned" over the new variant , and, as a precautionary measure, the UK has decided to suspend all flights from South Africa, Namibia, Lesotho, Eswatini, Zimbabwe and Botswana.
Hindi: यूनाइटेड किंगडमः ब्रिटिश स्वास्थ्य सचिव साजिद जाविद ने कहा कि वैज्ञानिक नए वैरिएंट को लेकर "बेहद चिंतित" हैं, और एहतियात के तौर पर, ब्रिटेन ने दक्षिण अफ्रीका, नामीबिया, लेसोथो, इस्वातिनी, जिम्बाब्वे और बोत्सवाना से सभी उड़ानों को सस्पेंड करने का फैसला किया है.
English: United Kingdom British health secretary Sajid Javid said that the scientists were "deeply concerned" over the new variant, and, as a precautionary measure, the UK has decided to suspend all flights from South Africa, Namibia, Lesotho, Eswatini, Zimbabwe and Botswana.
Hindi: यूनाइटेड किंगडमः ब्रिटिश स्वास्थ्य सचिव साजिद जाविद ने कहा कि वैज्ञानिक नए वैरिएंट को लेकर "बेहद चिंतित" हैं, और एहतियात के तौर पर, ब्रिटेन ने दक्षिण अफ्रीका, नामीबिया, लेसोथो, इस्वातिनी, जिम्बाब्वे और बोत्सवाना से सभी उड़ानों को सस्पेंड करने का फैसला किया है.
English: United Nations Chief Antonio Guterres was "very concerned" over the situation in Jammu and Kashmir and wanted all member states to protect their civilians, his spokesperson has said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के महासचिव एंतोनियो गुतारेस जम्मू- कश्मीर के हालात पर" बहुत चिंतित" हैं और चाहते हैं कि सभी सदस्य देश अपने नागरिकों की रक्षा करें।
English: United Nations Children's Fund UNICEF executive director Hanarita Four said, "Every 16 seconds, a mother will suffer the stillbirth."
Hindi: इसी के साथ संयुक्त राष्ट्र बाल कोष यूनीसेफ की कार्यकारी निदेशक हैनरिटा फोर ने कहा 'प्रत्येक 16 सेकेंड में कहीं कोई मां 'स्टिलबर्थ' की पीड़ा झेलेगी.
English: United Nations Convention "On the Rights of the Child."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन "बच्चे के अधिकारों पर"।
English: United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD describes desertification as "land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors including climatic variations and human activities."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन टू कॉम्बैट मरुस्थलीकरण यूएनसीसीडी इसे "शुष्क, अर्धसिद्ध और शुष्क सुभूमिद क्षेत्रों में भूमि क्षरण के रूप में परिभाषित करता है, जिसके परिणामस्वरूप जलवायु विविधताएं और मानव गतिविधियां शामिल हैं ।
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs 2017. "World Population Projected to Reach 9.8 Billion in 2050, and 11.2 Billion in 2100."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र प्रकाशन 'विश्व जनसंख्या संभावनाएं' 2017 परियोजनाएं हैं कि विश्व जनसंख्या 2050 में 9.8 अरब और 2100 में 11.2 बिलियन तक पहुंच जाएगी।
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO has recently released its 2021 State of the Education Report SOER for India "No Teachers, No Class."
Hindi: यूनेस्को ने हाल ही में भारत के लिए 'स्टेट ऑफ द एजुकेशन रिपोर्ट 2021 नो टीचर नो क्लास' जारी की है।
English: United Nations General Assembly resolution ES10L.22 is an emergency session resolution declaring the status of Jerusalem as Israel's capital as "null and void."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा का प्रस्ताव ईएस-10  एल.22; इजराइल की राजधानी के रूप में "अशक्त और शून्य" के रूप में यरुशलम की स्थिति को घोषित करते हुए एक आपातकालीन सत्र प्रस्ताव है।
English: United Nations General Assembly resolution ES10L.22 is an emergency session resolution declaring the status of Jerusalem as Israel's capital as "null and void."wikipedia
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा का प्रस्ताव ईएस-10  एल.22; इजराइल की राजधानी के रूप में "अशक्त और शून्य" के रूप में यरुशलम की स्थिति को घोषित करते हुए एक आपातकालीन सत्र प्रस्ताव है।
English: United Nations High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet on Monday said that she was "deeply concerned" over the "impact of recent actions" by the Indian government on the "human rights of Kashmiris" including the detention of political leaders and activists in Jammu and Kashmir.
Hindi: वही संयुक्त राष्ट्र के उच्चायुक्त मिशेल बाचेलेट ने सोमवार को अपने संबोधन में कहा कि वह जम्मू-कश्मीर में राजनीतिक नेताओं और कार्यकर्ताओं की हिरासत सहित "कश्मीरियों के मानवाधिकारों" पर भारत सरकार द्वारा "हाल के कार्यों के प्रभाव" पर चिंतित है.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet on Thursday expressed "great concern" over the Citizenship Amendment Act and reports of police inaction during the violence in Delhi.
Hindi: मानवाधिकारों के लिए संयुक्त राष्ट्र उच्चायुक्त मिशेल बेशलेट ने संशोधित नागरिकता कानून और दिल्ली में सांप्रदायिक हमलों में "पुलिस द्वारा कार्रवाई नहीं करने" की खबरों के परिप्रेक्ष्य में बृहस्पतिवार को "काफी ंिचता" जताई थी जिसके बाद भारत ने यह कड़ा बयान जारी किया है.
English: United Nations Secretary-General Antonio Guterres on Friday called on the Taliban to immediately halt their offensive in Afghanistan, warning that "Afghanistan is spinning out of control."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने शुक्रवार को ता'लिबान से अफगानिस्तान में अपने हम'ले को तुरंत रोकने का आह्वान किया, और चेतावनी दी कि "अफगानिस्तान नियंत्रण से बाहर हो रहा है।
English: United Nations Secretary-General Antonio Guterres said that migration is a "powerful driver" of economic growth.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने कहा कि आव्रजन आर्थिक विकास का एक 'शक्तिशाली चालक' है।
English: United Nations Secretary-General Antonio Guterres said, "Recent surges of COVID-19 in India, South America and other regions have left people literally gasping for breath before our eyes."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने कहा कि भारत, दक्षिण अमेरिका और अन्य क्षेत्रों में कोविड-19 मामलों की हालिया वृद्धि ने "लोगों को हमारी आंखों के सामने सांसों के लिए सचमुच संघर्ष करने के लिए" छोड़ दिया है।
English: United Nations Secretary-General Antnio Guterres comments that "It is abundantly clear that a much deeper, faster and more ambitious response is needed to unleash the social and economic transformation needed to achieve our 2030 goals."
Hindi: संयुक्तराष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने एक बयान में कहा, "यह स्पष्ट है कि हमारे 2030 लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए आवश्यक सामाजिक और आर्थिक परिवर्तन को प्राप्त करने के लिए बहुत गहरी, तेज और अधिक महत्वाकांक्षी प्रतिक्रिया की आवश्यकता है।
English: United Nations expressed regret about Israeli settlements, said- "I can say that our stand..."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने इजराइली बस्तियों के बारे में जताया अफ़सोस, कहा- "मैं कह सकता हूं कि हमारा रुख . . .
English: United Nations human rights experts recently raised alarms about what they called "growing use of mercenaries in cyberspace."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार विशेषज्ञों ने हाल ही में उठाया एलार्म जिसे उन्होंने "साइबर स्पेस में भाड़े के सैनिकों के बढ़ते उपयोग" के बारे में बताया।
English: United Nations notes that, the International Day of Democracy provides an opportunity to review "state of democracy" worldwide.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, "अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र दिवस दुनिया भर में लोकतंत्र की स्थिति की जांच करने का अवसर देता है।
English: United Nations, Apr 03 UN chief Antonio Guterres is "very concerned" over the situation in Jammu and Kashmir and wants all member states to protect their civilians, his spokesperson has said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के महासचिव एंतोनियो गुतारेस जम्मू- कश्मीर के हालात पर" बहुत चिंतित" हैं और चाहते हैं कि सभी सदस्य देश अपने नागरिकों की रक्षा करें।
English: United Nations, Dec 19 IANS United Nations Secretary-General Antonio Guterres said that migration is a "powerful driver" of economic growth.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने कहा कि आव्रजन आर्थिक विकास का एक 'शक्तिशाली चालक' है।
English: United Nations, June 24 The Delta variant, the significantly more transmissible strain of Covid, is expected to become a "dominant lineage" if current trends continue, the WHO has warned after it was reported in 85 countries and continues to be detected in more places around the world.
Hindi: डेल्टा संस्करण, कोविड -19 का काफी अधिक पारगम्य तनाव, एक "प्रमुख वंश" बनने की उम्मीद है, यदि मौजूदा रुझान जारी रहता है, तो डब्ल्यूएचओ ने 85 देशों में इसकी सूचना के बाद चेतावनी दी है।
English: United Nations, Oct 2 PTI President of the 76th session of the UN General Assembly Abdulla Shahid has said he had received the two doses of the Covishield vaccine manufactured in India, as have a "large portion" of other countries around the world.
Hindi: संयुक्त राष्ट्रः संयुक्त राष्ट्र महासभा के 76वें सत्र के अध्यक्ष अब्दुल्ला शाहिद ने कहा है कि उन्हें भारत निर्मित कोविडशील्ड वैक्सीन की दो खुराकें मिली हैं, जैसा कि दुनिया भर के अन्य देशों का "बड़ा हिस्सा" है।
English: United NationsGeneva, September 13 UN Secretary General Antonio Guterres on Monday announced a USD 20 million allocation to support humanitarian operation in Afghanistan, saying the "de facto" authorities in the war-torn country have "pledged" to cooperate to ensure assistance is delivered to the people.
Hindi: संयुक्त राष्ट्रजिनेवा, 13 सितंबर भाषा संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतेरेस ने सोमवार को अफगानिस्तान में मानवीय अभियान का समर्थन करने के लिए दो करोड़ अमेरिकी डालर के आवंटन की घोषणा की और कहा कि युद्धग्रस्त देश में "वास्तविक" अधिकारियों ने लोगों तक सहायता पहुंचाने के लिए सहयोग करने का "वादा" किया है।
English: United NationsGeneva UN Secretary General Antonio Guterres on Monday announced a USD 20 million allocation to support humanitarian operation in Afghanistan, saying the "de facto" authorities in the war-torn country have "pledged" to cooperate to ensure assistance is delivered to the people.
Hindi: संयुक्त राष्ट्रजिनेवा, 13 सितंबर भाषा संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतेरेस ने सोमवार को अफगानिस्तान में मानवीय अभियान का समर्थन करने के लिए दो करोड़ अमेरिकी डालर के आवंटन की घोषणा की और कहा कि युद्धग्रस्त देश में "वास्तविक" अधिकारियों ने लोगों तक सहायता पहुंचाने के लिए सहयोग करने का "वादा" किया है।
English: United Nations A senior UN official has said that the Taliban told him they will announce "very soon" that all Afghan girls will be allowed to attend secondary schools.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा है कि तालिबान ने उन्हें बताया कि वे "जल्द" यह घोषणा करेंगे कि सभी अफगान लड़कियों को माध्यमिक स्कूलों में पढ़ने की इजाजत होगी।
English: United Nations A senior United Nations official has said that the Taliban told them they would "soon" announce that all Afghan girls would be enrolled in secondary schools. will be allowed.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा है कि तालिबान ने उन्हें बताया कि वे "जल्द" यह घोषणा करेंगे कि सभी अफगान लड़कियों को माध्यमिक स्कूलों में पढ़ने की इजाजत होगी।
English: United Nations Abdullah Shahid, president of the 76th session of the United Nation Covidshield vaccine, as have a "large portion" of other countries around the world.
Hindi: संयुक्त राष्ट्रः संयुक्त राष्ट्र महासभा के 76वें सत्र के अध्यक्ष अब्दुल्ला शाहिद ने कहा है कि उन्हें भारत निर्मित कोविडशील्ड वैक्सीन की दो खुराकें मिली हैं, जैसा कि दुनिया भर के अन्य देशों का "बड़ा हिस्सा" है।
English: United Nations French President Emmanuel Macron has said that the Rafale deal was a "government-to-government" discussion and he was not in power when the multi-billion dollar agreement for 36 fighter jets was signed between India and France.
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति एमैनुएल मैक्रों ने कहा है कि राफेल करार 'सरकार से सरकार' के बीच तय हुआ था और भारत एवं फ्रांस के बीच 36 लड़ाकू विमानों को लेकर जब अरबों डॉलर का यह करार हुआ, उस वक्त वह सत्ता में नहीं थे.