Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Acting upon the directions of Chief Minister of Punjab, in a much applauded move, Mission Director, Tandrust Punjab and ADGP Traffic directed Civil and Police administration for their active cooperation to make this project a success and also to further move from motor vehicle oriented road design to people-oriented road design that includes one and all
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री के दिशा-निर्देशों पर अमल करते हुए इस सराहनीय कार्य के लिए मिशन डायरैक्टर, तंदुरुस्त पंजाब और एडीजीपी ट्रैफिक़ द्वारा सिविल और पुलिस प्रशासन को इस प्राजैक्ट को सफल बनाने के लिए उनके सक्रिय सहयोग के लिए निर्देश दिए गए हैं और सभी के लिए मोटर वाहन केन्द्रित सडक़ डिज़ाइन से लोक समर्थकीय सडक़ डिज़ाइन बनाने के लिए कहा गया है।
English: Acting upon the information, the police launched an operation in that direction.
Hindi: इसी सूचना पर कार्रवाई करते हुए पुलिस ने मौके पर दबिश दी।
English: Acting upon the report, the police party arrested three persons, including the driver of the vehicle.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने कार में सवार चालक सहित तीन लोगों को हिरासत में ले लिया।
English: Acting upon the statement of Chhinderpal Singh, police registered case against Iqbal Singh and his companion Partap Singh, Surinder Singh and purchaser of the land Nirmal Kaur.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर आरोपी निर्मल सिंह पुत्र करतार सिंह, लखमीर सिंह पुत्र दरबारा सिंह तथा पिप्पल सिंह पुत्र लखबीर सिंह के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: Acting upon their commitment to review lending rates in the context of policy rate cuts, Public Sector Banks have effected weighted average rate cuts of 27 basis points till August 2019 and another 10 out of the 18 Public Sector Banks have effected additional rate cuts ranging from 15 to 5 basis points in the current month.
Hindi: नीतिगत रेपो रेट में की गई कटौती के मद्देनजर बैंकों की कर्ज ब्याज दरों की समीक्षा से जुड़ी अपनी प्रतिबद्धता पर ठोस कदम उठाते हुए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों ने अगस्त, 2019 से लेकर अब तक भारित औसत ब्याज दरों में 0.27 प्रतिशत की कटौती की है। यही नहीं, 18 सार्वजनिक क्षेत्र बैंकों में से 10 बैंकों ने वर्तमान महीने में ब्याज दरों में 0.5 प्रतिशत से लेकर 0.15 प्रतिशत की कटौती की है।
English: Acting was an obsession with him from his school days.
Hindi: अभिनय का जुनून उन्हें स्कूल के दिनों से ही रहा था।
English: Acting was his lifeblood, and his love for food, family, friends, and films his raison d'etre just as it was for the rest of the Kapoors.
Hindi: कपूर परिवार के बाकी सदस्यों की तरह खाना, परिवार, दोस्त और फिल्में ही उनकी जिंदगी थे.
English: Acting was never my agenda.
Hindi: एक्टिंग कभी भी मेरे बस की बात नहीं रही।
English: Acting was never really a career option for me.
Hindi: यह कभी भी मेरे लिए एक संभावित करियर विकल्प नहीं था.
English: Acting, Movement  Mime
Hindi: अभिनय, गति संचालन और मूकाभिनय
English: Actinic burns are caused by ultraviolet or sun rays.
Hindi: अल्ट्रावायलेट या सूर्य की किरणों के कारण क्रियाशील दहन पैदा होती है।
English: Actinium was discovered by Andr-Louis Debierne in 1899.
Hindi: ऐक्टिनियम का खोज आंड्रे-लूई डेबिएर्न ने साल १८९९ में किया था।
English: Action Against Administrative Reforms
Hindi: प्रशासनिक सुधारों पर कार्रवाई
English: Action Against Guilty in Housing Society Scam in Mumbai
Hindi: मुंबई में आवासीय सोसोयटी घोटाले में दोषी के खिलाफ कार्रवाई
English: Action Against Terrorism Not Against Any Religion Modi
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ हो कार्रवाई मोदी
English: Action Committee
Hindi: एक्शन कमिटी
English: Action Date
Hindi: क्रिया तिथि
English: Action Director Rohit Shetty is coming with his Squeal Golmaal Again.
Hindi: एक्शन और कॉमेडी का जबरदस्त तड़का लिए डायरेक्टर रोहित शेट्टी एक बार फिर ' गोलमाल ' करने जा रहे हैं.
English: Action Failed
Hindi: क्रिया विफल
English: Action Group
Hindi: क्रिया समूह
English: Action Images In September 2005, Reuters purchased North London-based Action Images, a collection of sports photography of more than 8 million images, of which 1.7 million are online.
Hindi: एक्शन इमेज्स - सितम्बर 2005 में रॉयटर्स ने उत्तरी लन्दन स्थित एक्शन इमेज्स को खरीद लिया जो 8 मिलियन से अधिक छवियों वाली स्पोर्ट्स फोटोग्राफी का एक संग्रह है जिनमें से 1.7 मिलियन फोटो ऑनलाइन उपलब्ध हैं।
English: Action Jackson is an action comedy directed by Prabhudeva.
Hindi: प्रभु देवा के निर्देशन में बनी फिल्म ऐक्शन जैक्शन एक कॉमेडी फिल्म है.
English: Action Plan also includes communication strategy and installation of gauging stations to monitor the water level in the river.
Hindi: कार्य योजना में संचार रणनीति और नदी में पानी के स्तर की निगरानी के लिए मापन स्टेशन की स्थापना शामिल है।
English: Action Plan between Ministry of Railways of the Government of Republic of India and the National Railway Administration of the Government of Peoples Republic of China on strengthening cooperation in Railways
Hindi: रेलवे में सहयोग बढ़ाने के लिए भारत सरकार के रेल मंत्रालय और चीनी सरकार के राष्ट्रीय रेल प्रशासन के बीच कार्य योजना
English: Action Plan for Floods
Hindi: बाढ़ के लिए कार्य योजना
English: Action Plan for Make in India
Hindi: मेक इन इंडिया के लिए कार्य योजना
English: Action Plan for Mitigating Potential Area of Corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार के संभावित क्षेत्र को कम करने के लिए कार्य योजना.
English: Action Plan for doubling the income of the farmers
Hindi: किसानों की आय दोगुनी करने की प्रदेश की कार्य-योजना
English: Action Plan for improving mobility and increasing average speed of trains, inter-alia, includes removal of speed restrictions, construction of road over bridges ROBs and road under bridges RUBs, right powering of trains, introduction of twin-pipe brake system in wagons, and replacement of conventional loco hauled commuter trains by Main Line Electric Multiple Unit MEMU and Diesel Electric Multiple Unit DEMU trains.
Hindi: इसमें गति बाध्यताओं को दूर करना, पुलों के ऊपर आरओबी और पुलों के नीचे आरयूबी सड़क बनाना, गाड़ियों की सही शक्ति, वैगनों में ट्विन-पाइप ब्रेक प्रणाली लगाना, गाड़ियों की पारंपरिक लोको प्रणाली की जगह मेन लाइन इलेक्ट्रीक मल्टीपल यूनिट एमईएमयू और डीजल इलेक्ट्रीक मल्टीपल यूनिट डीईएमयू की शुरूआत करना शामिल है।
English: Action Plan for the year 2018-19 and 2019-20 has been initiated which includes certain activities such as holding an international workshop, event at UNESCO HQ, Creation of web platform, regional training programme and tentative list preparation for the Trans border nomination.
Hindi: वर्ष 2018-19 और वर्ष 2019-20 के लिए कार्य योजना शुरू कर दी गई है जिसमें यूनेस्को मुख्यालय में अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला, समारोह का आयोजन करना, वेब प्लेटफॉर्म का सृजन, क्षेत्रीय प्रशिक्षण कार्यक्रम तथा सीमापार नामांकन के लिए अस्थायी सूची बनाना जैसे कतिपय कार्यकलाप शामिल हैं।
English: Action Plan on Climate Change
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर कार्य योजना
English: Action Plan to Minimize Electricity Consumption
Hindi: बिजली के उपभोग को कम करने के लिए कार्य योजना
English: Action Plan to Promote Hockey and Kabaddi
Hindi: हॉकी और कबड्डी को बढ़ावा देने हेतु कार्य-योजना
English: Action Points 1.Informing Parliament about the price is a national security threat, 2.Brand all who ask, Anti National, Rahul tweeted.
Hindi: राहुल ने कहा, कार्रवाई बिन्दु 1. मूल्य के बारे में संसद को सूचित करना राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा होगा. 2. जो भी पूछे, उसे राष्ट्र विरोधी घोषित कर दो. कांग्रेस अध्यक्ष ने इस ट्वीट पर हैशटैग दिया बड़ा राफेल रहस्य
English: Action Project for Jawahar Navodaya Vidyalaya.
Hindi: जवाहर नवोदय विद्यालय के लिए एक्शन प्रोजेक्ट।
English: Action Replay
Hindi: एक्शन रीप्ले
English: Action Replayy 2010
Hindi: एक्शन रिप्ले 2010
English: Action Required Even when many countries are making active efforts in the field of energy efficiency the CO2 emission is still high when compared to preceding years.
Hindi: कार्रवाई की आवश्यकता अनेक देशों द्वारा ऊर्जा दक्षता के क्षेत्र में सक्रिय प्रयास किए जाने के बावजूद कार्बन डाई ऑक्साइड का उत्सर्जन पिछले वर्षों की तुलना में अभी तक अधिक बना हुआ है।
English: Action Research project has been given to SECMOL-LADAKH, wherein they would establish Ice stupa in 50 villages and which will solve problem of drinking water and water required for agriculture
Hindi: एसईसीएमओएल-लद्दाख को कार्य शोध परियोजना दी गई है, जिसके अंतर्गत 50 गांवों में बर्फ के स्तूप बनाए जाएंगे, जिससे पेयजल तथा पेयजल की समस्या का समाधान होगा और कृषि के लिए जल मिलेगा
English: Action Stunts is the USP of film.
Hindi: एक्शन फिल्म की यूएसपी है।
English: Action Suggested during next 03 hours
Hindi: अगले 03 घंटों के दौरान सुझाए गए उपाय
English: Action Suggested The fishermen are advised not to venture into Arabian Sea along off Kerala coast from 16th November evening for subsequent 48 hours.
Hindi: सुझाव मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 16 नवंबर की शाम से अगले 48 घंटों तक केरल के तट के साथ अरब सागर में किसी कार्य के लिए न जाएं।
English: Action Suggested The fishermen are advised not to venture into Sea along and off Odisha and West Bengal coasts and north Bay of Bengal during next 24 hours.
Hindi: कार्रवाई का सुझावः अगले 24 घंटे के दौरान ओडिशा और पश्चिम बंगाल के समुद्री तटों और उत्तरी बंगाल की खाड़ी में मछुवारों को समुद्र में नहीं जाने के लिए चेतावनी दी जाती है।
English: Action Suggested The fishermen are advised not to venture into Southwest Bay of Bengal, Gulf of Mannar and along off Tamil Nadu coast on 20th 21st November 2018.
Hindi: सलाह  मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 20 व 21 नवंबर, 2018 को दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी, मन्नार की खाड़ी और तमिलनाडु के तट के आसपास वाले क्षेत्रों में समुद्र में न जाएं।
English: Action Taken Memorandum on the recommendations contained in the Sixteenth Annual Report of the National Commission for Minorities for the year 2008-09
Hindi: वर्ष 2008-09 के लिए राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग की 16वीं वार्षिक रिपोर्ट की अनुशंसा आधार पर ज्ञापन में की गई कार्रवाई
English: Action Taken Regarding Unfair Practices Adopted by Students in IIT-JEE
Hindi: आईआईटी- जेईई में छात्रों द्वारा अपनाए गए गलत तरीकों के संदर्भ में उठाए गए कदम
English: Action Taken note on the recommendations of Parliamentary Committee
Hindi: संसदीय समितियों की सिफारिशों पर की गई कार्रवाई टिप्पणी
English: Action Taken on Various Decisions Taken to Tackle Power Crisis in Delhi
Hindi: दिल्ली में बिजली संकट से निपटने के लिए किए गए विभिन्न निर्णयों पर कार्यवाही
English: Action Time
Hindi: एक्शन की टाइमिंग
English: Action according to law has been taken.
Hindi: नियमों के तहत कार्रवाई की गई है।
English: Action after the incident
Hindi: हादसे के बाद सक्रियता
English: Action against 4 Air India employees for stealing unserved food, dry ration from planes Officials
Hindi: एयर इंडिया के 4 कर्मचारियों को खाना चोरी करने के आरोप में पकड़ा, अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू की
English: Action against 4 Air India employees for stealing unserved food Officials
Hindi: एयर इंडिया का खाना चुराने वाले 4 कर्मियों पर कार्रवाई
English: Action against 70 people
Hindi: 70 लोगों के खिलाफ दर्ज है केस
English: Action against Ajit Pawar
Hindi: अजित पवार के खिलाफ हो गई कार्रवाई
English: Action against Ajit Pawar will be taken as per the procedure, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि अजित पवार के खिलाफ कार्रवाई करेंगे,
English: Action against Hafeez Saeed not under US pressure, says Pakistan
Hindi: हाफिज सईद पर कार्रवाई, भारत ने कहा- पाक के दिखावटी कदम के झांसे में नहीं आएंगे
English: Action against Kapoor is being conducted under the Prevention of Money Laundering Act PMLA by the ED.
Hindi: ईडी ने धन शोधक निरोधक अधिनियम पीएमएलए के तहत कार्रवाई की है।
English: Action against Rohingya should not be seen through prism of human rights Rajnath
Hindi: रोहिंग्या के खिलाफ कार्रवाई मानवाधिकारों के नजरिए से नहीं देखी जानी चाहिए  राजनाथ सिंह
English: Action against School
Hindi: स्कूल के खिलाफ कार्रवाई
English: Action against bank manager sought
Hindi: बैंक मैनेजर के खिलाफ भी कार्रवाई की मांग
English: Action against college principal sought
Hindi: कुलपति के खिलाफ मामला दर्ज करने की मांग
English: Action against cop
Hindi: सिपाही के खिलाफ कार्रवाई
English: Action against corrupt people will continue, says PM Modi
Hindi: भ्रष्टाचारियों के विरुद्ध लड़ाई जारी रहेगीः नरेन्द्र मोदी
English: Action against doctor sought
Hindi: डॉक्टर के खिलाफ कार्रवाई की मांग
English: Action against doctors
Hindi: झोलाछाप डाक्टरों के खिलाफ कार्रवाई
English: Action against drivers for violating traffic rules
Hindi: यातायात नियमों का उल्लंघन करने वाले वाहन चालकों पर कार्रवाई
English: Action against drug mafia on such a large scale has never been taken before in the history of the state.
Hindi: इतने व्यापक पैमाने पर ड्रग माफिया के खिलाफ कार्यवाही प्रदेश के इतिहास में पहले कभी नहीं की गई।
English: Action against errant unlisted companies that misuse the private placement route to raise funds under the provisions of Companies Act, 1956 is a continuous process.
Hindi: कंपनी कानून 1956 के तहत निजी नियोजन के जरिए लोगों को गुमराह कर धन जुटाने वाली गैर सूचीबद्ध कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई एक निरंतरप्रक्रिया है।
English: Action against four policemen
Hindi: चार पुलिसकर्मियों पर कार्रवाई
English: Action against gangsters started after Vikas Dubey's encounter
Hindi: विकास दुबे के एनकाउंटर के बाद गैंगस्टर के गैंग पर एक्शन शुरू
English: Action against hoarders
Hindi: कटिया लगाने वालों के खिलाफ कार्रवाई
English: Action against illegal water connection
Hindi: अवैध पानी के कनेक्शन पर होगी कार्रवाई
English: Action against industrial units Polluting Ganga
Hindi: गंगा को प्रदूषित करने वाली औद्योगिक इकाइयों के विरूद्ध कार्रवाई
English: Action against offenders is taken by State Governments under the provisions of the Wildlife Protection Act, 1972, and other relevant Acts.
Hindi: वन्यजीव संरक्षण अधिनियम, 1972 और अन्य संबंधित अधिनियमों के उपबंधों के अंतर्गत राज्य सरकारों द्वारा अपराधियों के विरूद्ध कार्रवाई की जाती है।
English: Action against officials
Hindi: अधिकारी के ख़िलाफ़ कार्रवाई
English: Action against officials in Nayeem case
Hindi: नईम मामले में जेल अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई
English: Action against other beneficiaries is also being initiated and further investigation is going on
Hindi: अन्य लाभपात्रियों के खि़लाफ़ भी कार्यवाही आरंभ की जा रही है और अगली जांच जारी है।
English: Action against others
Hindi: दूसरों पर भी कारवाई
English: Action against over-loading on National Highways
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों पर अत्यधिक लदान के विरूद्ध कार्रवाई
English: Action against people who violated the rules
Hindi: नियमों का उल्लंघन करने वालों पर कार्रवाई
English: Action against poachers sought
Hindi: रेहड़ी-फड़ी वालों पर मांगी कार्रवाई
English: Action against poultry farm owners
Hindi: पोल्ट्री फार्म मालिकों के खिलाफ प्रदर्शन
English: Action against rapists
Hindi: भितरघात करने वालों पर कार्रवाई
English: Action against some persons has been taken as well.
Hindi: कइयों पर कार्रवाई भी की गई थी।
English: Action against staff with fake certificates The Punjab Government has issued instructions to district education officers to start departmental action against all employees who had secured jobs on the basis of certificates from fake universities.
Hindi: पंजाब सरकार ने जिला शिक्षा अधिकारियों को निर्देश जारी करके कहा है कि फर्जी यूनिवर्सिटीज़ के सर्टिफिकेट्स के आधार पर काम कर रहे कर्मचारियों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई की जाए।
English: Action against terror took place in Kashmir, not in Pak Sharad Pawar
Hindi: आतंकवादियों के खिलाफ कार्रवाई कश्मीर में हुई, पाकिस्तान में नहीं  शरद पवार
English: Action against terrorist organizations will continue relentlessly.
Hindi: आतंकवादी संगठनों के विरुद्ध कार्रवाई अनवरत चलती रहेगी।
English: Action against the culprits is demanded.
Hindi: दोषियों के ख़िलाफ़ कार्रवाई की माँग की है।
English: Action against the erring officials was also sought in this regard.
Hindi: साथ ही इस मामले में ढीलाई बरतने वाले अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की भी मांग की है।
English: Action against the nabbed accused would be taken.
Hindi: दोषी बंदी रक्षकों पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action against the three girls may be taken after their involvement in the case is known.
Hindi: मामले में संलिप्तता का पता चलने पर तीनों लड़कियों के खिलाफ कार्रवाई की जा सकती है।
English: Action against them was initiated following the registration of a case under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: शिकायत के बाद कार्रवाई करते हुए इनके विरूद्ध भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत मामले दर्ज किए गए हैं।
English: Action against them will be initiated soon.
Hindi: जल्द ही इनके खिलाफ कार्रवाई शुरू होगी।
English: Action against three firms
Hindi: तीन कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई
English: Action against two of India's most-wanted terrorists - Jaish-e Mohammad chief Maulana Masood Azhar and Jamaat-ud-Dawa head Hafiz Saeed, was also among the pointers mandated by the body.
Hindi: उसके अनुसार इसमें भारत के दो सबसे वांछित आतंकवादी - जैश-ए मोहम्मद प्रमुख मौलाना मसूद अजहर और जमात-उद-दावा प्रमुख हाफिज सईद के खिलाफ कार्रवाई भी शामिल है।
English: Action against violators
Hindi: उल्लंघन करने वालों पर हो कार्रवाई
English: Action always generates inspiration.
Hindi: कर्म करने से हमेशा प्रेरणा का जन्म होता है.
English: Action and knowledge are not obstacles to each other.
Hindi: कर्म और ज्ञान एक-दूसरे के बाधक नहीं है।
English: Action and reaction.
Hindi: एक्शन और रिएक्शन होता था।
English: Action as per the provisions in the law will be taken if anyone is found violating the instructions.
Hindi: जो भी अधिकारी आदेशों का उल्लंघन करता पाया गया, उसके खिलाफ नियमानुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Action began immediately thereafter.
Hindi: कार्यवाही इसके बाद शुरू की गई थी।
English: Action begins
Hindi: एक्शन शुरू
English: Action being taken against staff who are responsible for it.
Hindi: जो भी कर्मचारी इसके लिए जिम्मेदार हैं उनके खिलाफ कार्रवाई की जा रही है।
English: Action box
Hindi: कार्यवाही बॉक्स
English: Action breeds confidence and courage.
Hindi: क्रियाशीलता से विश्वास और साहस का सृजन होता है.
English: Action button type
Hindi: क्रिया बटन प्रकार
English: Action by Competent Authority The authority competent to authorize the dismissal or discharge of the individual will consider the case in the light of what is stated in a above.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी द्वारा कार्रवाई-किसी व्यक्ति की पदच्युति या सेवा मुक्ति को अधिकृत करने वाला सक्षम प्राधिकारी उपर्युक्त क में जो कहा गया है उसके परिप्रेक्ष्य में मामले पर विचार करेगा.
English: Action by Pence and a majority of the cabinet would have immediate effect, while impeachment would need to go through the House and then to the Senate, which will come under Democratic control, before he is removed.
Hindi: पेंस द्वारा की जाने वाली कार्रवाई और कैबिनेट के बहुमत से इस पर तत्काल प्रभाव पड़ेगा, जबकि महाभियोग के माध्यम से उन्हें हटाने के लिए लिए सदन से गुजरना होगा और फिर सीनेट स्तर पर जाना होगा।
English: Action by the Chief Justice of India with the President's approval may be enough.
Hindi: राष्ट्रपति के अनुमोदन से भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की कार्रवाई पर्याप्त होगी।
English: Action cameras
Hindi: ऐक्शन कैमरा
English: Action can be taken accordingly.
Hindi: इस बाबत कार्रवाई भी की जा सकती है।
English: Action can be taken against processors and raders of pulses under these provisions.
Hindi: इन प्रावधान में दाल प्र-संस्करणकर्ता और व्यापारियों पर कार्रवाई की जा सकती है।
English: Action comedy
Hindi: एक्शन कॉमेडी
English: Action figures that represent traditional masculine traits are popular with boys, who are more likely to choose toys that have some link to tools, transportation, garages, machines and military equipment.
Hindi: मार-धाड़ जैसे पारंपरिक पौरूष के लक्षण वाले खिलौने लड़कों में अधिक लोकप्रिय रहे, जिनके द्वारा औजारों, परिवहन, गराज, मशीनों एवं सैन्य उपकारणों से संबंधित खिलौने चुनने की अधिक संभावना होती है।
English: Action film
Hindi: एक्शन फिल्म
English: Action film is a film genre in which the protagonist or protagonists are thrust into a series of events that typically include violence, extended fighting, physical feats, rescues and frantic chases.
Hindi: एक्शन फिल्म एक फ़िल्मी विधा है, जिसमें एक अथवा अधिक नायक चुनौतियों की एक श्रृंखला का सामना करते रहते हैं जो आदर्श रूप से शारीरिक रूप से पूर्ण कारनामे, विस्तारित लड़ाई के दृश्य, हिंसा और प्रचंड घटनाओं का सामना करते रहते हैं।
English: Action followed after the report was submitted.
Hindi: प्रतिवेदन बाद यह कार्रवाई की गई है।
English: Action for a tie up with Kerala Medical Science Cooperation Ltd. initiated for supply of their medicines and equipments through logistics Post across Kerala.
Hindi: डाक विभाग ने केरल चिकित्सा विज्ञान निगम लिमिटेड के साथ मिलकर केरल में दवाओं एवं उपकरणों की आपूर्ति के लिए पहल की है।
English: Action for conducting feasibility studies for the Diamond Quadrilateral project of High Speed Trains connecting Delhi, Mumbai, Chennai and Kolkata has been taken up.
Hindi: दिल्ली, मुंबई, चेन्नई और कोलकाता को जोड़ने वाली द्रुत गति की रेल चलाने की हीरक चतुर्भुज डायमंड क्वाड्रिलेट्रल परियोजनाओं के लिए व्यवहार्यता अध्ययन करने की कार्रवाई शुरू की जा चुकी है।
English: Action for conversion of lease hold into freehold has been initiated already and the initial fee for conversion paid.
Hindi: लीज होल्ड भूमि को फ्री होल्ड में बदलने की कार्रवाई पहले ही शुरू हो चुकी है और कन्वर्जन के लिए प्रारंभिक शुल्क का भुगतान किया जा चुका है।
English: Action for criminal contempt for violation of an order passed under section 14A
Hindi: धारा 14क के अधीन पारित किसी आदेश के अतिक्रमण के लिए आपराधिक अवमान हेतु कार्रवाई ।
English: Action for eviction of encroachments in airfields is taken as per the provisions of Public Premises Eviction Act.
Hindi: हवाई क्षेत्रों में अतिक्रमण हटाने के लिए सरकारी स्थान बेदखली अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार कार्रवाई की जाती है।
English: Action for removal of encroachment and illegal construction is taken under the Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Act, 1971 and Cantonments Act, 2006.
Hindi: सार्वजनिक जमीन से अतिक्रमण हटाने और गैर कानूनी निर्माण के खिलाफ कार्यवाही 'अवैध अतिक्रमण निष्क्रमण' अधिनियम - 1971 और कैनटोनमेंट अधिनियम 2006 के आधार पर की जाती है।
English: Action had been taken against 25 officers.
Hindi: अभी तक लगभग 25 अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की गई है।
English: Action had been taken against 39,240 of the individuals to recover the pending dues.
Hindi: लंबित बकाये की वसूली के लिए 39,240 व्यक्तियों के खिलाफ कार्रवाई की गई है।
English: Action has already been initiated for bringing out Bharat Sanhita Revised Edition of India Code in diglot form in chronological order.
Hindi: भारत संहिता इंडिया कोड का संशोधित संस्करण को कालक्रमानुसार द्विभाषी रूप डिगलॉट में प्रकाशित करने हेतु कार्रवाई पहले ही आरम्भ की जा चुकी है।
English: Action has already been initiated for depositing this amount in the Consolidated Fund of India.
Hindi: इस राशि को भारत की संचित निधि में जमा करने हेतु कार्रवाई पहले ही शुरू की जा चुकी है।
English: Action has already been initiated for preparing Detailed Feasibility Report and it is expected to be completed by December, 2016.
Hindi: इस संबंध में विस्तृत संभाव्यता रिपोर्ट तैयार करने की दिशा में कदम पहले से ही उठाए जा रहे हैं और दिसंबर, 2016 तक यह कार्य पूरा हो जाने की आशा है।
English: Action has already been taken against the police officials.
Hindi: सफाईकर्मी पर पहले ही पुलिस कार्रवाई हो चुकी है।
English: Action has already been taken and as such two objections have been dropped by the audit Office and status of the remaining sole objection will be verified by the next audit.
Hindi: इस संबंध में कार्रवाई की जा चुकी है और ऐसी दो आपत्तियों को लेखा कार्यालय द्वारा छोड़ दिया गया है और एकमात्र आपत्ति की स्थिति का सत्यापन अगली लेखापरीक्षा द्वारा किया जाएगा ।
English: Action has already been taken.
Hindi: पहले भी कार्रवाई की जा चुकी हैं.
English: Action has also been initiated for appointment of Consultants for Secunderabad, Howrah, Anand Vihar Ph. II, Chandigarh, Bijwasan, Kolkata, Porbandar, Surat, Ahmedabad, Sealdah and Chennai Central.
Hindi: सिकंदराबाद, हावड़ा, आनंद विहार  चरण-1, चंडीगढ़, बिजवासान, कोलकता, पोरबंदर, सूरत, अहमदाबाद, सेलदा और चेन्नई सैंट्रल के लिए सलाहकारों की नियुक्ति की प्रकिया शुरू हो गई है।
English: Action has also been initiated to address their grievances.
Hindi: उनकी शिकायतों का समाधान करने के लिए कार्रवाई भी प्रारम्भ कर दी गई है।
English: Action has also been initiated to create the confidence that investors will get fair and equal treatment.
Hindi: निवेशकों में यह विश्वास पैदा करने के लिए भी कार्रवाई की गई है कि उनके साथ न्यायसंगत और समान व्यवहार किया जाएगा।
English: Action has also been taken against 15,344 social media posts.
Hindi: 15,344 सोशल मीडिया पोस्ट के खिलाफ भी कार्रवाई की गई है।
English: Action has also been taken against personnel found guilty of colluding with economic offenders.
Hindi: जो कर्मचारी आर्थिक अपराधियों से मिलीभगत के दोषी पाए गए उनके खिलाफ भी कार्रवाई की गई है।
English: Action has also been taken against violators.
Hindi: उल्लंघना करने वालों पर कार्रवाई भी हो रही है।