Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  4 If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a member in the Central Authority, whether by reason of his death, resignation or inability to discharge his functions owing to illness or other incapacity, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making a fresh appointment in accordance with the provisions of sub section 2 and the person so appointed shall hold the office for the remainder of the term of office of the person in whose place he is appointed.
Hindi: यदि केन्द्रीय प्राधिकरण के अध्यक्ष या सदस्य के पद में, उसकी मृत्यु, त्यागपत्र या बीमारी अथवा अन्य असमर्थता के कारण अपने कृत्यों का निर्वहन करने में असमर्थता के कारण आकस्मिक रिक्ति हो जाती है, तो ऐसी रिक्ति को उपधारा 2 के उपबंधों के अनुसार नब्बे दिन के भीतर नई नियुक्ति करके भरा जाएगा और इस प्रकार नियुक्त व्यक्ति वह पद उस पदावधि की उस शे-अवधि के लिए धारण करेगा जिसके स्थान पर वह इस प्रकार नियुक्त किया जाता है
English:  4 If a person is unable to apply to the Panel for an order under subsection 3 because the Panel has ceased to function, the person may apply to the Court of Appeal for an order revoking, in whole or in part, an order made by the Panel under subsection
Hindi: यदि कोई व्यक्ति उपधारा 3 के अधीन किसी आदेश के लिए, पैनल द्वारा कार्य बन्द करने के कारण आवेदन करने से असमर्थ रहता है, तो ऐसा व्यक्ति ऐसे आदेश को जो पैनल द्वारा उपधारा 1 के अधीन किया गया है, संपूर्णतः या भागतः प्रतिसंहृत करने के लिए अपील न्यायालय को आवेदन कर सकता है
English:  4 If as a result of the investigation a resolution is passed by a majority of not less than two-thirds of the total membership of the House by which the charge was investigated or caused to be investigated, declaring that the charge preferred against the President has been sustained, such resolution shall have the effect of removing the President from his office as from the date on which the resolution is so passed.
Hindi: यदि अन्वेषण के परिणामस्वरूप यह घोषित करने वाला संकल्प कि राष्ट्रपति के विरुद्ध लगाया गया आरोप सिद्ध हो गया है, आरोप का अन्वेषण करने या कराने वाले सदन की कुल सदस्य संख्या के कम से कम दो-तिहाई बहुमत द्वारा पारित कर दिया जाता है तो ऐसे संकल्प का प्रभाव उसके इस प्रकार पारित किए जाने की तारीख से राष्ट्रपति को उसके पद से हटाना होगा ।
English:  4 If at any time during a meeting of a House there is no quorum, it shall be the duty of the Chairman or Speaker, or person acting as such, either to adjourn the House or to suspend the meeting until there is a quorum.
Hindi: यदि सदन के अधिवेशन में किसी समय गणपूर्ति नहीं है तो सभापति या अध्यक्ष अथवा उसरूपमेंकार्य करने वाले व्यक्ति का यह कर्तव्य होगा कि वह सदन को स्थगित कर दे या अधिवेशन को तब तक के लिए निलंबित करदे जब तक गणपूर्ति नहीं होजातीहै
English:  4 If at any time during a meeting of the Legislative Assembly or the Legislative Council of a State there is no quorum, it shall be the duty of the Speaker or Chairman, or person acting as such, either to adjourn the House or to suspend the meeting until there is a quorum.
Hindi: यदि राज्य की विधान सभा या विधान परिषद् के अधिवेशन में किसी समय गणपूर्ति नहीं है तो अध्यक्ष या सभापति अथवा उस रूप मेंकार्य करने वाले व्यक्ति का यह कर्तव्य होगा कि वह सदन को स्थगित कर दे या अधिवेशन को तब तक के लिए निलंबित कर दे जब तक गणपूर्ति नहीं हो जाती है ।
English:  4 If at the joint sitting of the two Houses the Bill, with such amendments, if any, as are agreed to in joint sitting, is passed by a majority of the total number of members of both Houses present and voting, it shall be deemed for the purposes of this Constitution to have been passed by both Houses
Hindi: यदि सदनों की संयुक्त बैठक में विधेयक ऐसे संशोधनों सहित, यदि कोई जिन पर संयुक्त बैठक में सहमति हो जाती है, दोनों सदनों के उपस्थित और मत देनेहों, वाले सदस्यों की कुल संख्या के बहुमत द्वारा पारित हो जाता है तोइस संविधान के प्रयोजनों के लिए वह दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया समझा जाएगा परन्तु संयुक्त बैठकमें
English:  4 If for a period of sixty days a member of a House of the Legislature of a State is without permission of the House absent from all meetings thereof, the House may declare his seat vacant
Hindi: यदि किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का सदस्य साठ दिन कीतो अवधि तक सदन की अनुज्ञा के बिना उसके सभी अधिवेशनों से अनुपस्थित रहता है सदन उसके स्थान को रिक्त घोषितकर सकेगा
English:  4 If for a period of sixty days a member of either House of Parliament is without permission of the House absent from all meetings thereof, the House may declare his seat vacant
Hindi: यदिसंसद्के किसी सदन का कोई सदस्य साठ दिन की अवधि तक सदन की अनुज्ञा केबिना उसके सभी अधिवेशनों से अनुपस्थित रहता है तो सदन उसके स्थान को रिक्त घोषित कर सकेगा
English:  4 If no application is filed for such variation or cancellation within the period of seven days as stated in subsection 2 or if filed, has not been modified within the said period of seven days, the orderrder passed under subsection 1 shall stand extended beyond seven days unless varied or cancelled in an application filed within the seven days or filed after the seven days aforesaid.
Hindi: यदि उपधारा 2 में कथित रूप में सात दिन की अवधि के भीतरऐसे परिवर्तन या रद्दकरण के लिए कोई आवेदन फाइल नहीं किया जाता है या यदि फाइल किया जाता है तो सात दिन की उक्त अवधि के भीतर उसमें उपांतरण नहीं किया जाता है, तो उपधारा 1 के अधीन पारित आदेश का सात दिन के पश्चात् विस्तार हो जाएगा जब तक कि उसमें सात दिन के भीतर फाइल किए गए या पूर्वोक्त सात दिन के पश्चात् फाइल किए गए किसी आवेदन द्वारा परिवर्तन न किया गयाहोयाउसे रद्दन किया गया हो ।
English:  4 If the Chairman or any other member of a Public Service Commission is or becomes in any way concerned or interested in any contract or agreement made by or on behalf of the Government of India or the Government of a State or participates in any way in the profit thereof or in any benefit or emolument arising therefrom otherwise than as a member and in common with the other members of an incorporated company, he shall, for the purposes of clause 1, be deemed to be guilty of misbehaviour.
Hindi: यदि लोक सेवा आयोग का अध्यक्ष या कोई अन्य सदस्य, निगमित कंपनी के सदस्य केरूपमेंऔर कंपनी के अन्य सदस्यों के साथ सम्मिलित रूप से अन्यथा, उस संविदाया करार से, जो भारत सरकार या राज्य सरकार के द्वारा या निमित्त की गई या किया गया है, किसी प्रकार से संपृक्त या हितबद्ध है याहो जाता हैया उसके लाभ या उससे उद्भूत किसी फायदे या उपलब्धि में भाग लेता हैतो वह खंड 1 के प्रयोजनों के लिए कदाचार का दोषी समझा जाएगा
English:  4 If the tenant, after the receipt of such communication, intimates in writing to the prescribed authority within such time as may be pres cribed authority within such time as may be prescribed that when he is replaced in occupation of the building in pursuance of the declaration made by him under sub-section 1, he would pay to the owner, until the rent is finally determined under section 19, the rent provisionally deter to replace the tenant in occupation of the building after completion of the mined under sub-section 2, the prescribed authority shall direct the owner work of improvement or re-erection of the building, as the case may be, and the owner shall be bound to comply with such direction.
Hindi: यदि अभिधारी ऐसी सूचना की प्राप्तिके पश्चात् सक्षम प्राधिकारी को यथानिर्धारित समय के भीतर लिखित में यह सूचना देता है कि उसे उपधारा 1 के अधीन उसके द्वारा दिए गए घोषणापत्र के अनुसरण में भवन में फिरसेरहने दिया जाए तोवह धारा 20 ख के अधीन अन्तिम रूप से किराया निर्धारित किए जाने तक उपधारा 2 के अधीन अनन्तिम रूप से निर्धारित किराया भवनके स्वामी को देगा तोसक्षम प्राधिकारी, यथास्थिति, सुधार कार्य अथवा भवन का नवनिर्माण पूराहोने के पश्चात् अभिधारी कोपुनः भवन में रहनेदेनेके लिएभवनके स्वामी को निर्देश देगा और भवन का स्वामी ऐसे निर्देशका पालन करनेके लिए बाध्य होगा ।
English:  4 In addition to above, standard law books in Hindi written by eminent authors are also being published by the Vidhi Sahitya Prakashan for the use of law students, law teachers, lawyers and judicial officers.
Hindi:  4 इसके अतिरिक्त, विधि के विद्यार्थियों, विधि के प्राध्यापकों, अधिवक्ताओं और न्यायिक अधिकारियों के उपयोग के लिए हिन्दी में सुविख्यात विधि विशेषज्ञों द्वारा लिखित विधि की मानक पुस्तकें भी प्रकाशित की जा रही हैं ।
English:  4 In addition to above, standard law books in Hindi written by eminent authors are also being published by the Vidhi Sahitya Prakashan for the use oflaw students, law teachers, lawyers and judicial officers.
Hindi:  4 इसके अतिरिक्त, विधि के विद्यार्थियों, विधि के प्राध्यापकों, अधिवक्ताओं और न्यायिक अधिकारियों के उपयोग के लिए हिन्दी में सुविख्यात विधि विशेषज्ञों द्वारा लिखित विधि की मानक पुस्तकें भी प्रकाशित की जा रही हैं।
English:  4 In addition to examination of the National Litigation Policy, the Law Commission has forwarded the following two reports to the Central Government for consideration.
Hindi:  4 राष्ट्रीय वाद नीति की जांच के अतिरिक्तर, विधि आयोग ने केंद्र सरकार को निम्नेलिखित दो रिपोर्ट विचारार्थ प्रस्तुत की है
English:  4 In applying the welfare principle, the court shall have due regard to the fact that the minor needs emotional support and warmth of the ' mother ' who is ordinarily better equipped than the ' father to impart such cmotional support and warmth which are essential for building up a balanced personality.
Hindi: """4 कल्याण सिद्धांत को लागू करनेमें, न्यायालय इस तथ्य का सम्यक् ध्यान रखेगा कि अप्राप्तवय को 'माता "" की भावमयी सम्भाल और वात्सल्य की आवश्यकता है, जो ऐसी सम्भाल और वात्सल्य से बेहतर युक्त है, जो संतुलित व्यक्तित्व के निर्माण के लिए अनिवार्य है ।"""
English:  4 Income Tax Act, 1961 grants exemptions in respect of any contribution or donations given to a trust created for charitable or religious purposes section 80G.
Hindi:  4 आयकर अधिनियम, 1961 पूर्तया धार्मिक प्रयोजनों से सृष्टन्यास को दिएगए किसी अभिदाय या दान पर छूटदेता है धारा 80छ ।
English:  4 Is the information current?
Hindi:  4 क्या जानकारी नयी है?
English:  4 John Pepin case
Hindi:  4 जॉन पैपिन का मामला
English:  4 Leveton, S.
Hindi:  4 लेवटन, एस.
English:  4 Louis XIII 1610 - 43, in France, authorized Jacques Corbin to translate the Bible into French in order to offset the efforts of Protestants.
Hindi:  ४ प्रोटेस्टेंटों की कोशिशों को नाकाम करने के उद्देश्य से लूई तेरहवें ने १६१० - ४३ फ्रांस में, ज़्हाक कोरबैं को बाइबल का फ्रांसीसी भाषा में अनुवाद करने के लिए अधिकार दिया ।
English:  4 Manuscripts English version of thirteen Acts duly incorporating the up to date amendments have been prepared and forwarded to Official Languages Wing for necessary action.
Hindi:  4 तेरह अधिनियमों के अंग्रेजी पाठ की हस्तलिपि, जिसमें नवीन संशोधन भी यथावत सम्मलित हैं, को तैयार की लिया गया है तथा आवश्यक कार्रवाई हेतु राजभाषा खण्ड को भेजदी गई है तथा कुछ केंद्रीय अधिनियमों का प्रकाशन प्रक्रियाधीन है जोकि निम्नानुसार है
English:  4 Misbehaviour' is not confined to conduct since the judge assumes charge of the present judicial office.
Hindi: 'कदाचार' आचरण तक ही सीमित नहीं है चूंकि न्यायाधीश वर्तमान न्यायिक कार्यालय का प्रभार धारण करता है ।
English:  4 Murphy, M.
Hindi:  ४ मर्फी, एम.
English:  4 No appeal shall lie from a decision of the High Court refusing leave required by virtue of this section.
Hindi: इस धारा के अन्तर्गत अपेक्षित अनुमति देने से इंकार कर दिए जाने पर उच्च न्यायालय के निर्णय के विरुद्ध कोई अपील नहीं की जाएगी ।
English:  4 No civil proceedings in which relief is claimed against the President, or the Governor 2  of a State, shall be instituted during his term of office in any court in respect of any act done or purporting to be done by him in his personal capacity, whether before or after he entered upon his office as President, or as Governor  2 of such State, until the expiration of two months next after notice in writing has been delivered to the President or the Governor 2 , as the case may be, or left at his office stating the nature of the proceedings, the cause of action therefor, the name, description and place of residence of the party by whom such proceedings are to be instituted and the relief which he claims.
Hindi: राष्ट्रपति या किसी राज्य के राज्यपाल 1  केरूप में अपना पद ग्रहण करने से पहले या उसके पश्चात्, उसके द्वारा अपनी वैयक्तिक हैसियत में किए गए या किए जाने ऐसेकेके लिए तात्पर्यित किसी कार्य के संबंध में कोई सिविल कार्यवाहियां, जिनमें राष्ट्रपति या राज्य के राज्यपाल  1 के विरुद्ध अनुतोष का दावा किया जाता है, उसकी पदावधि दौरान किसी न्यायालय में तब तक संस्थित नहीं की जाएगी जब तक कार्यवाहियों की प्रकृति, उनके लिए वाद हेतुक, ऐसी कार्यवाहियों को संस्थित करने वाले पक्षकार का नाम, वर्णन, निवास-स्थान और उस अनुतोष का जिसका वह दावा करता है, कथन करने वाली लिखित सूचना, यथास्थिति, राष्ट्रपति या राज्यपाल  2 को परिदत्त किए जाने या उसके कार्यालय में छोड़े जाने के पश्चात् दो मास का समय समाप्त नहीं हो गयाहै।
English:  4 No law providing for preventive detention shall authorise the detention of a person for a longer period than two months unless an Advisory Board constituted in accordance with the recommendations of the Chief Justice of the appropriate High Court has reported before the expiration of the said period of two months that there is in its opinion sufficient cause for such detention
Hindi: '4 निवारक निरोध का उपबंध करने वाली कोई विधि किसी व्यक्ति का दो मास से अधिक की अवधि के लिए निरुद्ध किया जाना प्राधिकृत नहीं करेगी जब तक कि समुचित उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति की सिफारिश के अनुसार गठित सलाहकार बोर्डनेउक्त दो मास की अवधि की समाप्ति से पहले यह प्रतिवेदन नहीं दिया है कि उसकी राय में ऐसे निरोध के लिए पर्याप्त कारण हैं
English:  4 No person holding any office of profit or trust under the State shall, without the consent of the President, accept any present, emolument, or office of any kind from or under any foreign State.
Hindi: राज्य के अधीन लाभ या विश्वास का पद धारण करने वाला कोई व्यक्ति किसी विदेशी राज्य से या उसके अधीन किसी रूप मेंकोई भेंट, उपलब्धि या पद राष्ट्रपति की सहमति के बिना स्वीकार नहीं करेगा
English:  4 Nothing contained in sub-sections 1, 2 and 3 of this section 6 shall be construed or interpreted as conferring on the National Board powers, functions and jurisdiction in respect of matters relating to public order, roads other than National Highways and vehicles other than Mechanically Propelled Vehicles.
Hindi: इस धारा 6 की उपधारा 1, 2 और 3 में अंतर्विष्ट किसी बात का अर्थ या निर्वचन यंत्र चालित यानो से भिन्न यानों और राष्ट्रीय राजमार्गों से भिन्न सड़को पर राष्ट्रीय बोर्ड को लोक व्यवस्था से संबंधित विषयों की बाबत शक्तियों, कृत्यों और अधिकारिता प्रदत्त करने केरूपमेंनहीं किया जाएगा ।
English:  4 Nothing in clause 3 shall require a Public Service Commission to be consulted as respects the manner in which any provision referred to in clause 4 of article 16 may be made or as respects the manner in which effect may be given to the provisions of article
Hindi: खंड 3 की किसी बात सेयह अपेक्षा नहीं होगी कि लोक सेवा आयोग से उस रीति के संबंध में, जिससे अनुच्छेद 16 केखंड 4 में निर्दिष्ट कोई उपबंध किया जाना है या उस रीति के संबंध में, जिससे अनुच्छेद 335 के उपबंधों को प्रभावी किया जाना है, परामर्श किया जाए
English:  4 Nothing in sub-clause c of the said clause shall affect the operation of any existing law in so far as it imposes, or prevent the State from making any law imposing, in the interests of the sovereignty and integrity of India or public order or morality, reasonable restrictions on the exercise of the right conferred by the said sub-clause.
Hindi: ग की कोई बात उक्त उपखंड द्वारा दिए गए अधिकार के प्रयोग पर भारत की प्रभुता और अखंडता या लोक व्यवस्था या सदाचार के हितों में युक्तियुक्त निर्बन्धन जहां तक कोई विद्यमान विधि अधिरोपित करती है वहां तक उसके प्रवर्तन पर प्रभाव नहीं डालेगी या वैसे निर्बन्धन अधिरोपित करने वाली कोई विधि बनाने से राज्य को निवारित नहीं करेगी ।
English:  4 Nothing in this article or in clause 2 of article 29 shall prevent the State from making any special provision for the advancement of any socially and educationally backward classes of citizens or for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes.
Hindi:  4 इस अनुच्छेद की या अनुच्छेद 29 केखंड 2कीकोई बात राज्य को सामाजिक और शैक्षिक दृष्टि सेपिछड़े हुए नागरिकों किन्हीं वर्गों की उन्नति के लिए या अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए कोई विशेष उपबंध करने से निवारित नहीं करेगी ।
English:  4 Nothing in this article shall be deemed to confer on a High Court powers of superintendence over any court or tribunal constituted by or under any law relating to the Armed Forces.
Hindi: इस अनुच्छेद की कोई बात उच्च न्यायालय को सशस्त्र बलों से संबंधित किसी विधि द्वारा या उसके अधीन गठित किसी न्यायालय या अधिकरण पर अधीक्षण की शक्तियां देने वाली नहीं समझी जाएगी ।
English:  4 Nothing in this article shall prevent the State from making any provision for the reservation of appointments or posts in favour of any backward class of citizens which, in the opinion of the State, is not adequately represented in the services under the State.
Hindi: इस अनुच्छेद की कोईबात राज्य को पिछड़े हुए नागरिकों के किसी वर्गकेपक्षमें, जिनका प्रतिनिधित्व राज्य कीरायमें राज्य के अधीन सेवाओं में पर्याप्त नहींहै, नियुक्तियों या पदों के आरक्षण के लिए उपबंध करने से निवारितनहीं करेगी।
English:  4 On and from the 1st day of April, 1978, wherea company hasmy omotanding loans which were excluded from deposits by virtue of Explanation 1  ist immediately before the said date, then such company shall before the first dayat April, 1981, repay or bring such loan down to an amount which alongwith membacer ontstanding deposits, is within the limits specified in this Rule.
Hindi: 1 अप्रैल, 1973 सेहो, जहां किसी कम्पनी का कोई ऐसा उधार है, जो स्पष्टीकरण 1के आधार पर, जैसा कि वह उक्त तारीख के ठीक पूर्व था, निक्षेपों मेंसे अपजित कर दिया गया था, वहां कम्पनी उस उधार का प्रतिदाय करेगी या ऐसे उधार को उतनी रकम तक कम करेगी जितनी अन्य बकाया निक्षेपों सहित इस नियम में विनिर्दिष्ट परिसीमा के भीतरहो।
English:  4 On and from the commencement of this Constitution the jurisdiction of the authority functioning as the Privy Council in a State specified in Part B of the First Schedule to entertain and dispose of appeals and petitions from or in respect of any judgment, decree or order of any court within that State shall cease, and all appeals and other proceedings pending before the said authority at such commencement shall be transferred to, and disposed of by, the Supreme Court.
Hindi: राज्य में प्रिवी कौंसिल के रूप में कार्यरत प्राधिकारी की उस राज्य के भीतर किसी 4 इस संविधान के प्रारंभ से ही पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट किसी न्यायालय के किसी निर्णय, डिक्री या आदेश की या उसके संबंध में अपीलों और याचिकाओं को ग्रहण करने या निपटाने की अधिकारिता समाप्त हो जाएगी और उक्त प्राधिकारी के समक्ष ऐसे प्रारंभ पर लंबित सभी अपीलें और अन्य कार्यवाहियां उच्चतम न्यायालय को अंतरित कर दी जाएंगी और उसके द्वारा निपटाई जाएंगी ।
English:  4 On receipt of copy of the settlement agreement or the award of Lok Adalat, the court, if it finds any inadvertent mistakes or obvious errors, it shall draw the attention of the conciliator or the Lok Adalat who shall take necessary steps to rectify the agreement or award suitably with the consent of parties.
Hindi: समझौता करार या लोक अदालत के पंचाट की प्रति की प्राप्ति पर न्यायालय, यदि कोई असावधानीपूर्वक की गई भूल या प्रकट गलती को पाता है, तो सुलहकर्ता या लोक अदालत का ध्यान उस ओर आकर्षित करेगा, जो पक्षकारों की सहमति से करार या पंचाट को यथोचित रूप से परिशुद्ध करने के लिए आवश्यक कदम उठाएगी ।
English:  4 On the 16th January, 2013 the issue of electoral reforms in its entirety was referred to the Law Commission of India by the Hon'ble Minister ofLaw and Justice for its consideration, after taking into consideration the reports of various committees in the past, views of the Election Commission and other stakeholders, and to suggest comprehensive measures for changes in the law.
Hindi:  4 पूर्व की विभिन्न समितियों की रिपोर्टों, निर्वाचन आयोग तथा अन्य हितधारकों के तर्कों को ध्यान में रखते हुए और विधि में अविलम्ब परिवर्तन करने के लिए, प्राथमिक रूप से तीन माह की अवधि के भीतर, व्यापक उपाय सुझाने हेतु 16 जनवरी, 2013 को माननीय विधि एवं न्याय मंत्री ने निर्वाचन संबंधी सुधारों का मामला विचार करने हेतु पूर्ण रूप से विधि आयोग को सौंप दिया।
English:  4 Persons appointed by direct recruitment from the senior and experien ced members of the Bar shall always be senior to the promotees and direct recruits of that year.
Hindi: बार के वरिष्ठ और अनुभवी सदस्यों में से सीधे भर्ती द्वारा नियुक्त' व्यक्ति प्रोन्नति किये गये और सीधे भर्ती किये गये सदस्यों से सदैव वरिष्ठ रहेंगे ।
English:  4 Political parties are registered with the Election Commission in terms of section 29A of the Representation of the People Act, 1951 43 of 1951.
Hindi:  4 राजनीतिक दलों को लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 1951 का 43 की धारा 29 ए के अनुसार निर्वाचन आयोग में पंजीकृत किया जाता है ।
English:  4 Political parties are registered with the Election Commission in terms of section 29A of the Representation of the People Act, 1951 43 of1951.
Hindi:  4 राजनीतिक दलों को लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 1951 का 43 की धारा 29 ए के अनुसार निर्वाचन आयोग में पंजीकृत किया जाता है ।
English:  4 Provision of Public Housing Assistance to shelterless poor persons.
Hindi: बेघर गरीब लोगों के लिए सार्वजनिक आवास सहायता की व्यवस्था करना.
English:  4 Randall, L.
Hindi:  ४ रैनडल, एल.
English:  4 Reduction of Decision making level-In some cases like sanction of leave etc. power has been delegated.
Hindi: निर्णय लेने के स्तरों को कम करना-कुछ मामलों में जैसे कि अवकाश की मंजूरी आदि के लिए शक्ति प्रत्यायोजित की गईहै।
English:  4 Sjqvist, H.
Hindi:  4 शोक्विस्ट, एच.
English:  4 Spiritual Health and Happiness.
Hindi:  ४ आध्यात्मिक स्वास्थ्य और ख़ुशी ।
English:  4 Subject to the provisions of this Constitution, the Legislature of a State may, by law, make provision with respect to all matters relating to, or in connection with, elections to the Panchayats.
Hindi: इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, पंचायतों के निर्वाचनों से संबंधित या संसक्त सभी विषयों के संबंध में उपबंध कर सकेगा ।
English:  4 Swint, B.
Hindi:  ४ स्विन्ट, बी.
English:  4 Taylor, E.
Hindi:  ४ टेलर, ई.
English:  4 The Administrator of the Union territory of Mizoram may, by one or more orders, provide for all or any of the following matters, namely
Hindi: मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र का प्रशासक, एक या अधिक आदेशों द्वारा, निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों के लिए उपबंध कर सकेगा, अर्थात्
English:  4 The Basic Principle does not exclude the preservation by law of secrecy during the investigation of crime even when investigation forms part of the judicial process.
Hindi:  4 आधारी सिद्धांत विधि द्वारा गोपनीयता के परिरक्षण को किसी अपराध के अन्वेषण के दौरान, उस समय भी जब अन्वेषण न्यायिक प्रक्रिया का भाग हो, अपवर्जित नहीं करते हैं।
English:  4 The Bible contains scriptures that relate to specific trials faced by different individuals.
Hindi:  4 बाइबल में ऐसी बहुत - सी आयतें हैं, जो उन खास परीक्षाओं के बारे में बताती हैं जिनका सामना अलग - अलग लोगों ने किया था ।
English:  4 The Central Authority shall inform to the parent, who has requested assistance regarding a wrongfully removed or retained child, once in every six months, except where the case has been closed by the Central Authority and the reason for the same has been conveyed to the person, institution or body seeking such assistance.
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकरण, उस माता-पिता को जिसने सदो-पूर्ण अपसारित या प्रतिधारित बालक के संबंध में सहायता के लिए अनुरोध किया है, सिवाय वहां के जहां मामला केन्द्रीय अभिकरण द्वारा बंद कर दिया गया है और मामला बंद करने के कारण ऐसी सहायता की ईप्सा करने वाले व्यक्ति, संस्था या निकाय को सूचित कर दिए हैं, प्रत्येक छह माह में एक बार सूचित करेगा ।