Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It further states that female nurses should not be allowed to take care of male patients and recommends that women should be banned from working in advertisements.
Hindi: साथ ही कहा गया है कि महिला नर्सों को पुरुष रोगियों की देखभाल की इजाजत नहीं मिलनी चाहिए और महिलाओं को विज्ञापनों में काम करने से प्रतिबंधित किया जाना चाहिए।
English: It further states that however, in view of the exceptional and very difficult circumstances currently prevailing in the country on account of COVID-19 pandemic and the potential of the instant scheme to offer the much needed support to the tribal MFP gatherers, the competent authority has decided to relax the existing provisions in the scheme guidelines and effect revision of MSP in respect of the MFP items currently covered under the scheme after the due consultation with MFP Pricing Cell.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया कि तथापि, कोविड-19 महामारी से उत्पन्न देश में व्याप्त वर्तमान की असाधारण एवं बेहद जटिल परिस्थितियों को देखते हुए तथा तात्कालिक योजना से जनजातीय संग्रहकर्ताओं को जरूरी सहायता मिलने की संभावना को देखते हुए सक्षम प्राधिकारी ने स्कीम दिशा-निर्देशों में वर्तमान प्रावधानों को ढील देने तथा एमएफपी मूल्य निर्धारण सेल के उपयुक्त परामर्श के बाद स्कीम के तहत वर्तमान में कवर किए गए एमएफपी मदों के संबंध में एमएसपी में संशोधन करने का फैसला किया है।
English: It further states that the Vidhan Sabha speaker has complete authority and freedom to conduct the House under article 212 of the Constitution of India.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने कहा कि उन्हें संविधान के अनुच्छेद 212 के अंतर्गत सदन चलाने की पूरी आजादी है।
English: It further states that the decline in the inflation in the FY 2018-19 was mainly due to low food inflation which ranged between - 2.6 to 3.1 per cent.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में बताया गया है कि मुख्यत अपेक्षाकृत कम खाद्य महंगाई की बदौलत ही वित्त वर्ष 2018-19 में महंगाई दर में कमी संभव हो पाई। इस दौरान खाद्य महंगाई दर - 2.6 और 3.1 प्रतिशत के बीच बरकरार रही।
English: It further states that there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom after one dies. Ecclesiastes 9 5, 10.
Hindi: यह आगे कहती है कि मरने के बाद, न काम न युक्ति न ज्ञान और न बुद्धि है ।   सभोपदेशक 9 5, 10.
English: It further states, when men and women marry, they assume important responsibilities.
Hindi: इसमें आगे यह उल्लेख है कि जब पुरुष और स्त्री विवाह करते हैंतो उन पर महत्वूपर्ण दायित्व आ जाता है ।
English: It further surfaced that licence numbers of transhipment vehicles, replacing trucks which had allegedly broken down, were not trucks but LML and Honda Activa scooters, motorcycles, water tankers, bus, Maruti van, cars and ghost vehicles whose numbers had not been even registered by the Road Transport Offices concerned.
Hindi: जांच में पता चला कि ट्रकों के पंजीकरण नंबर दिए गए थे, वे ट्रकों के नहीं, बल्कि एलएमएल और होंडा एक्टिवा स्कूटरों, मोटरसाइकिलों, पानी के टैंकरों, बस, वैन, कारों के थे।
English: It further surfaced that license numbers of transhipment vehicles, replacing trucks which had allegedly broken down, were not trucks but LML and Honda Activa scooters, motorcycles, water tankers, bus, Maruti van, cars and ghost vehicles whose numbers had not been even registered by the Road Transport Offices concerned.
Hindi: जांच में पता चला कि ट्रकों के पंजीकरण नंबर दिए गए थे, वे ट्रकों के नहीं, बल्कि एलएमएल और होंडा एक्टिवा स्कूटरों, मोटरसाइकिलों, पानी के टैंकरों, बस, वैन, कारों के थे।
English: It further talks about covering 17 major commitments, including special priority to employment, agriculture, industry, infrastructure development, cultural heritage and construction sectors in the state, community development, poverty alleviation, and education.
Hindi: घोषणा पत्र में 17 प्रतिबद्धताओं को सम्मिलित किया गया है, जिसमें रोजगार, कृषि, उद्योग, आधारभूत संरचना विकास, राज्य में सांस्कृतिक विरासत और रचनात्मक उद्योग, सामुदायिक विकास और गरीबी उन्मूलन और शिक्षा को विशेष स्थान दिया गया है।
English: It further urged the students to wear black sherwani or kurta-pajama during important occasions and university functions.
Hindi: छात्रों को महत्वपूर्ण मौकों और यूनिवर्सिटी के समारोहों में काली शेरवानी पहनने के लिए कहा गया है।
English: It further weakened and lay as a low pressure area over south coastal Gujarat and neighbourhood at 0830 hours IST of today, the 06th December 2017.
Hindi: यह और कमजोर होकर आज 6 दिसम्बर 2017 को सुबह 8.30 बजे दक्षिण तटीय गुजरात और इसके आस पास के इलाकों में कम दबाव के क्षेत्र के रूप में स्थित हो गया है।
English: It further weakened and lay as a well marked low pressure area over north Bangladesh and neighbourhood around mid-night of 21st May.
Hindi: यह आगे कमजोर हो गया और 21 मई की मध्यरात्रि को उत्तरी बांग्लादेश और इसके पड़ोसी इलाकों में एक कम दबाव वाले क्षेत्र के तौर पर रह गया।
English: It furthermore appears that the complaint petitions are being filed on prescribed proforma and merely the blanks are being filled up or unnecessary averments are being scored out.
Hindi: इसके अलावा यह प्रतीत होता है कि शिकायत याचिकाएं विहित प्रोफार्मा पर दाखिल की जा रही हैं और केवल रिक्त स्थान भरे जा रहे हैं या अनावश्यक प्रकथनों को काटा जा रहा है.
English: It gained 0.9 per cent this week.
Hindi: रुपये में इस हफ्ते 0.9 फीसदी की मजबूती आ चुकी है।
English: It gained Keys her largest first week sales of her career and became her fourth consecutive number one album, tying her with Britney Spears for the most consecutive number-one debuts on the Billboard 200 by a female artist.
Hindi: इसमें कीज़ के करियर की सप्ताह में सबसे अधिक बिक्री की गई और लगातार नंबर एक पर रहने वाली चौथी एलबम बनी और किसी महिला कलाकार द्वारा बिलबोर्ड 200 के सबसे अधिक बार पहले नंबर पर रहने वाली ब्रिटनी स्पीयर्स के साथ अनुबंध किया।
English: It gained List A status starting with the 201314 tournament, thus superseding the National Cricket League One-Day as Bangladesh's main List A competition.
Hindi: यह 2013-14 टूर्नामेंट की शुरुआत के साथ एक स्थिति सूची प्राप्त की है, इस प्रकार नॅशनल क्रिकेट लीग वनडे बांग्लादेश की मुख्य सूची के रूप में एक प्रतियोगिता अधिक्रमित।
English: It gained credibility from both
Hindi: इसने दोनों से विश्वसनीयता हासिल की
English: It gained full independence in 1938.
Hindi: १९८४ में इसे पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त हुई।
English: It gained immediate popularity and caught the imagination of the Sikhs as no other book has.
Hindi: इसने शीघ्र ही प्रसिद्धि अर्जित कर ली एवं सिक्खों की कल्पना शक्ति को पकड़ लिया और जैसा कि दूसरी पुस्तक नहीं कर सकी।
English: It gained more notoriety in December 2012 when a medical student was raped there by three youths.
Hindi: दिसंबर २००२ में यह फिर कुख्यात हुआ जब तीन युवकों ने यहाँ एक चिकित्सीय छात्रा का बलात्कार किया।
English: It gained mostly positive reviews, earning praise for its Retina display, processor and 4G LTE capabilities.
Hindi: रेटिना डिस्प्ले, नए प्रोसेसर और 4जी एलटीई क्षमताओं के लिए इस टैबलेट ने प्रशंसा कमाई और इसे ज्यादातर सकारात्मक समीक्षा प्राप्त हुई।
English: It gained popularity in the United States, Japan and other countries after the 1980s with the realization that students need a broader exposure to the world as globalization proceeds.
Hindi: इसे 1980 के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका, जापान और अन्य देशों में लोकप्रियता हासिल हुई थी, जिससे कि छात्रों को बढ़ते हुए वैश्वीकरण के परिवेश में दुनिया के लिए व्यापक ज्ञान की आवश्यक होगी।
English: It gained such a momentum that the prime minister after returning to India had to make an amendment in the law.
Hindi: उसे इतना बल मिला कि प्रधानमंत्री को भारत लौटने के बाद कानून में संशोधन करना पड़ा।
English: It gains nothing from it.
Hindi: इससे उसे कुछ हासिल नहीं होता.
English: It galloped for about a mile with Wallach still mounted and his hands bound behind his back.
Hindi: वह लगभग एक मील तक उछलता हुआ दौड़ता रहा और वैलाच अब भी उसकी पीठ पर ही बैठे थे साथ ही वैलच के हाथ भी उनके पीछे की ओर बंधे हुए थे।
English: It garnered a great response on YouTube.
Hindi: यूट्यूब पर भी इसे काफी अच्छा रिस्पॉन्स मिल रहा है।
English: It garnered million views in a single day.
Hindi: इसे महज एक दिन में ही एक मिलियन व्यूज मिल गए थे.
English: It garnered millions of views in a short span.
Hindi: कुछ ही घण्टों में इसे करोड़ो व्यूवर्स मिल गए थे।
English: It garnered positive reviews from both critics and the audience.
Hindi: इसे क्रिटिक और दर्शकों दोनों के ही अच्छे रिव्यू मिले हैं।
English: It garnered some support from the US and Turkey, but its strength has been greatly diminished.
Hindi: इसे तुर्की और अमेरिका का भी कुछ समर्थन मिला, लेकिन बार बार पराजय से इसका मनोबल टूटा है.
English: It gave India tremendous success in bilaterals even though Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal didn't exactly set the World Cup on fire with their performances.
Hindi: कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल ने विश्व कप में काफी अच्छा प्रदर्शन नहीं किया, लेकिन द्विपक्षीय सीरीज में इनका प्रदर्शन शानदार रहा।
English: It gave Indian cinema one of its most-loved onscreen couples in Shah Rukh Khan and Kajol.
Hindi: काजोल और शाहरुख खान की जोड़ी हिंदी सिनेमा की सबसे मशहूर जोड़ियों में से एक रही।
English: It gave JDU 69 seats and lalu Prasads RJD 48 seats, besides 20 to Congress.
Hindi: जबकि सीएम नीतीश कुमार की पार्टी जेडीयू को 69 सीटें,लालू प्रसाद के राजद को 48 और कांग्रेस को 20 सीटें मिलने का दावा किया है।
English: It gave Jos Buttler a chance to bat after a five-day break.
Hindi: इससे जोस बटलर को पांच दिन बाद बल्लेबाजी का मौका मिला।
English: It gave Milan their sixth success in the European Cup.
Hindi: यह मिलान यूरोपीय कप में उनकी छठी सफलता दी।
English: It gave New Zealand a 74-run lead on the first innings of the series-deciding Test.
Hindi: इससे न्यूजीलैंड को पहली पारी में 74 रन की बढ़त मिली.
English: It gave Rs 45 lakh to Akhlaqs son and three brothers.
Hindi: सरकार ने मुआवजे के तौर पर अखलाक के बेटे और तीन भाइयों 45 लाख रुपये दिए थे।
English: It gave Sonam a chance to prove herself as an actor.
Hindi: इस फिल्म ने सोनम को एक अभिनेत्री के रुप में खुद को साबित करने का मौका दिया।
English: It gave a boost to privatisation of higher education in India.
Hindi: इसने भारत में उच्च शिक्षा में निजीकरण को बढ़ावा दिया.
English: It gave a mai a right to use and enjoy whatever property his wife owned at the time of marriage or acquired during coveriure.
Hindi: उसने पुरुषको उस सम्पत्ति के उपयोग और उपभोग का अधिकार दियाजो विवाह के समय उसकी पत्नीके स्वामित्व मेंथीयाजोउसकीपत्नीनेपति-नाश्रय कोवर्चर के दौरान अर्जित कीहो।
English: It gave a very bad impression.The credibility of the institution judiciary and its own power to execute death sentence is at stake, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका बहुत खराब प्रभाव सामने आया संस्थान न्यायपालिका की विश्वसनीयता और मौत की सजा तामील कराने की उसकी अपनी शक्ति दांव पर है।
English: It gave a week's time to Kumar to approach the competent court for anticipatory bail.
Hindi: उसने कुमार को अग्रिम जमानत के लिये सक्षम अदालत के समक्ष याचिका दायर करने के लिये एक हफ्ते का समय दिया था।
English: It gave a wrong message to people.
Hindi: इससे लोगों को गलत संदेश पहुंचा।
English: It gave an approval to link 10 market yards with e-NAM electronic national agriculture market to ensure remunerative prices to the farmers of their produce.
Hindi: इसने 10 उपज यार्डों को ई-एनएएम इलेक्ट्रॉनिक नेशनल एग्रीकल्चर मार्केट से जोड़ने के लिए अपनी उपज के किसानों को पारिश्रमिक मूल्य सुनिश्चित करने की स्वीकृति दी।
English: It gave an impetus to the social revolution Basava had started in Mangaliveda.
Hindi: इसने बसव द्वारा मंगलीवेडा में शुरू की गई सामाजिक क्रान्ति को वेग प्रदान किया.
English: It gave an opportunity to Pakistan to ridicule India on this issue.
Hindi: इसका मौका पाकिस्तान ने ही भारत को दिया।
English: It gave approval to fill up 200 posts of MBBS doctors on contract basis through walk-in-interview in Health and Family Welfare department to cope with the shortage of doctors in remote and far flung areas of the State.
Hindi: मंत्रिमंडल ने राज्य के दूरदराज और दूर दराज के क्षेत्रों में चिकित्सकों की कमी से निपटने के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग में साक्षात्कार के माध्यम से अनुबंध के आधार पर एमबीबीएस डॉक्टरों के 200 पदों को भरने का निर्णय लिया।
English: It gave approval to fill up five vacant posts of HP Police Services by direct recruitment through HP Public Service Commission.
Hindi: हिमाचल प्रदेश लोक सेवा आयोग के माध्यम से सीधी भर्ती के माध्यम से हिमाचल प्रदेश पुलिस सेवा के पांच रिक्त पदों प्रथम श्रेणी राजपत्रित पदों को भरने की स्वीकृति दी गई।
English: It gave approval to purchase nine quick response vehicles, 17 combi-tools and 21 high pressure pumps and mini water tenders which will be deployed in different fire stations in the state.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने अग्निशमन सेवा संरचना को सुदृढ़ कर लोगों को तत्काल सेवाएं उपलब्ध करवाने के उद्देश्य से 9 क्विक रिसपोंस व्हीकल, 17 कॉम्बी टूल्ज और 21 उच्च दबाव पम्प मिनी वाटर टैंडर खरीदने को स्वीकृति दी ताकि इन्हें प्रदेश के विभिन्न भागों में स्थित अग्निशमन केन्द्रों में स्थापित किया जा सके।
English: It gave birth to a new settlement area called George Town historically referred to as Black Town, which grew to envelop the villages and led to the formation of the city of Madras.
Hindi: इसने जॉर्ज टाउन नामक एक नई उपनिवेश व्यवस्था ऐतिहासिक रूप से ब्लैक टाउन कहे जाने वाले को जन्म दिया, जिसने गांवों को घेरना शुरू किया एवं मद्रास शहर को जन्म दिया।
English: It gave farmers benefit.
Hindi: इससे किसानों को मुनाफा हुआ।
English: It gave good result.
Hindi: इसके अच्छे रिजल्ट आए।
English: It gave heavy tax relief, cheap land and power subsidies to the project
Hindi: इसने परियोजना को टैक्स में भारी छूट, सस्ती जमीन और बिजली सब्सिडी दी
English: It gave heavy tax relief, cheap land and power subsidies to the project.
Hindi: इसने परियोजना को टैक्स में भारी छूट, सस्ती जमीन और बिजली सब्सिडी दी.
English: It gave him a boost.
Hindi: उसे हौसला दिया।
English: It gave him a new life.
Hindi: इससे उसे नया जीवन मिला।
English: It gave him purpose in life, and at the end of his three - and - a - half - year ministry, he could truthfully say to his heavenly Father I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.
Hindi: इस से उसे जीवन में एक मक़सद मिला, और उसके साढ़े - तीन साल की सेवकाई के अन्त में, वह सत्यवादिता से अपने स्वर्ग के पिता से कह सका जो काम तू ने मूझे करने को दिया था, उसे पूरा करके मैं ने पृथ्वी पर तेरी महिमा की है ।
English: It gave him satisfaction thatthree years later, when Reserve Bank asked for applications seeking bank licenses, Bandhan bank was one of those, who applied for it and got it successfully.
Hindi: उन्हें प्रसन्नता हुई कि तीन वर्षों के बाद जब रिजर्व बैंक ने बैंक लाइसेंस प्राप्त करने के आवेदन मांगे तो बंधन बैंक आवेदन करने वालों में से एक था और इसने सफलतापूर्वक इसे प्राप्त कर लिया।
English: It gave its approval for enactment of Central legislation for declaring 101 additional Inland Waterways as National Waterways NW for navigation.
Hindi: कैबिनेट ने नौवहन के लिए 101 अतिरिक्त अंतर्देशीय जलमार्गों को राष्ट्रीय जलमार्ग एनडब्ल्यू घोषित करने के लिए केन्द्रीय कानून बनाने के प्रस्ताव को अपनी मंजूरी दे दी।
English: It gave its consent to upgrade Civil Hospital Anni in Kullu to 100-bed Civil Hospital along with the creation of 26 new posts of different categories.
Hindi: मंत्रिमंडल ने विभिन्न श्रेणियों के 26 नये पदों के सृजन सहित कुल्लू जिले के नागरिक अस्पताल आनी को 100 बिस्तरों के अस्पताल में स्तरोन्नत करने की मंजूरी प्रदान की।
English: It gave its nod to enhance the honorarium of anganwari workers, anganwari helpers and mini anganwari workers from Rs 6,250 to Rs 6,300, from Rs 3,150 to Rs 3,200 and from Rs 4,550 to Rs 4,600 per month from April 1, 2019.
Hindi: मंत्रिमंडल ने एक अप्रैल, 2019 से आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं का मानदेय 6250 रुपये से बढ़ाकर 6300 रुपये, सहायका का 3150 रुपये से 3200 रुपये और मिनी आंगनवाड़ी कार्यकताओं का मानदेय 4550 रुपये से बढ़ाकर 4600 रुपये प्रति माह करने का निर्णय लिया।
English: It gave its nod to fill up 200 posts of Ayurvedic pharmacists in ayurveda department on contact basis out of which 103 posts will be filled up through direct recruitment and 97 posts on batchwise basis.
Hindi: इसने आयुर्वेदिक फार्मासिस्ट के 200 पदों को संपर्क आधार पर भरने के लिए अपनी मंजूरी दी, जिसमें से 103 पद सीधी भर्ती के माध्यम से और 97 पद बैचवाइज आधार पर भरे जाएंगे।
English: It gave jobs to crores of people.
Hindi: इससे करोड़ों लोगों को रोजगार मिले।
English: It gave me a depressed feeling and I was somewhat upset when I saw him.
Hindi: इसने मुझे एक निराशाजनक भावना दी और जब मैंने उसे देखा तो मैं कुछ परेशान थी।
English: It gave me a job.
Hindi: उसने मुझे नौकरी दिलाई।
English: It gave me a little maturity as an artiste.
Hindi: इसने मुझे कलाकार के रूप में एक परिपक्वता दी है।
English: It gave me a lot of ideas for my upcoming role.
Hindi: इसने मुझे मेरी आगामी भूमिका के लिए बहुत सारे आइडिया दिए।
English: It gave me a sense of what I could contribute to this planet.
Hindi: यह मुझे समझ में आया के मैं इस ग्रह में क्या योगदान कर सकता हूँ.
English: It gave me a sense that I was useful.
Hindi: मुझे एक भावना दी कि मैं उपयोगी था.
English: It gave me all I wanted.
Hindi: मुझे जो भी चाहिए था, वह उसे दिलाते थे।
English: It gave me an opportunity to learn a lot.
Hindi: मुझे इससे काफी कुछ सीखने का मौका मिला।
English: It gave me courage.
Hindi: उन्होंने मुझे हिम्मत दी।
English: It gave me hope.
Hindi: इसने मुझे एक आशा दी है।
English: It gave me immense joy when I learnt that against an average production of 42.60 million tonnes of rice in the 7 eastern states of Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Odisha, Eastern Uttar Pradesh and West Bengal prior to launch of BGREI, the production increased to 46.97 million tonnes in 2010-11, 55.27 million tonnes in 2011-12, and 55.62 million tonnes in 2012-13.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे यह जानकर बेहद खुशी हुई कि 7 पूर्वी राज्यों असम, बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, ओडिसा, पूर्वी उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में धान का उत्पादन औसतन 42.60 मिलियन टन होता था जो बीजीआरईआई शुरू होने के बाद 2010-11 में 46.97 मिलियन टन, 2011-12 में 55.57 मिलियन टन और 201213 में 55.62 मिलियन टन तक पहुंच गया।
English: It gave me peace of mind.
Hindi: इससे मुझे मानसिक शांति मिली।
English: It gave me the feel of how the Games are hosted at the international level.
Hindi: इसने मुझे अहसास दिलाया कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर कैसे मैच खेले जाते हैं।
English: It gave me the inspiration to be a part of so many amazing things in life.
Hindi: इसने मुझे जीवन में बहुत सारी शानदार चीजों का हिस्सा बनने की प्रेरणा दी।
English: It gave me the time to reflect on my game, on myself.
Hindi: उसकी वजह से मुझे अपने खेल पर, खुद पर ध्यान देने का मौका मिला।
English: It gave no further details.
Hindi: इसका कोई ब्यौरा नहीं दिया गया।
English: It gave no further explanation.
Hindi: उन्होंने कोई और स्पष्टीकरण नहीं दिया।
English: It gave no further information.
Hindi: इसके आगे उन्होंने कोई जानकारी नहीं दी।
English: It gave no information on how it arrived at that number.
Hindi: रिपोर्ट में इस बारे में कोई जानकारी नहीं थी कि वो इस संख्या पर कैसे पहुंचे.
English: It gave no one quite what they wanted but then neither did it not give them nothing.
Hindi: इसने किसी एक को ठीक वही नहीं दिया, जो वे चाहते थे और एक मायने में कुछ भी नहीं दिया.
English: It gave no reason for deferring the proposal.
Hindi: प्रस्ताव को टालने के लिए कोई वजह नहीं बताई गई है।
English: It gave nod to upgrade Community Health Centre, Bagsaid, to 50-bed Civil Hospital in Mandi district along with the creation of 29 posts of various categories in the hospital.
Hindi: बैठक में मंडी जिले के सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र बगश्याड़ को विभिन्न श्रेणियों के 29 पदों के सृजन सहित 50 बिस्तरों के नागरिक अस्पताल में स्तरोन्नत करने की मंजूरी प्रदान की गई।
English: It gave out heat when burned.
Hindi: जलाने पर इसमें से गर्मी निकलती थी।
English: It gave peace to Assam and everyone loves this Accord, he added.
Hindi: इसने असम को शांति दी और सभी इस संधि को प्यार करते हैं।
English: It gave players a sense of belief in themselves.
Hindi: इससे खिलाडिय़ों को आत्मविश्वास मिला है।
English: It gave positive results.
Hindi: इसके सकारात्मक परिणाम आए थे.
English: It gave profit in excess of two lakh rupees per hectare to the farmers.
Hindi: इससे किसानों को दो लाख रुपये प्रति हेक्टेयर के आधिक्य का लाभ हुआ।
English: It gave rise to a system of ethics and education at once simple and exalted.
Hindi: यह आचार और शिक्षा पर एक बार सरल और महान की एक प्रणाली को जन्म दिया है।
English: It gave rise to colonial and imperial rule.
Hindi: इसने औपनिवेशिक और शाही शासन को जन्म दिया।
English: It gave six seats to the Lok Janshakti Party LJP of Ram Vilas Paswan.
Hindi: छह सीटें राम विलास पासवान की राष्ट्रीय लोकजनशक्ति पार्टीलोजपा को मिली है.
English: It gave space also to both lawyer Prashant Bhushan on the Left and poet Kumar Vishvas on the Right.
Hindi: वकील प्रशांत भूषण के लिए 'वाम' और कवि कुमार विश्वास के लिए 'दक्षिण'ं में जगह पाने की भी गुंजाइश बनी।
English: It gave space to multiple ideas and liberal expression.
Hindi: इसने अनेक विचारों और उदार अभिव्यक्ति को स्थान दिया।
English: It gave the BJP a great win in the last elections.
Hindi: हालिया आम चुनाव में भाजपा को जबरदस्त जीत हासिल हुई।
English: It gave the BJP-Sena anywhere between 166-194 seats.
Hindi: भाजपा शिवसेना को 166-194 सीटों पर जीत मिल सकती है।
English: It gave the Congress party a stomach ache.
Hindi: इससे कांग्रेस के पेट में दर्द होता है।
English: It gave the PM space to personally re-negotiate RAFALE with the French
Hindi: इसने प्रधानमंत्री को निजी तौर पर फ्रांस के साथ नए सिरे से राफेल करार पर सौदेबाजी करने का मौका दिया
English: It gave the PM space to personally re-negotiate RAFALE with the French.
Hindi: इससे प्रधानमंत्री को पूरा मौका मिला कि वह फ्रांस के साथ निजी तौर पर राफेल को लेकर फिर से बातचीत करें.
English: It gave the approval for allotting three hydroelectric projects to the Sai Engineering Foundation, Lower Sumez 5 mw Tauhuk 4.50mw and Kareri 5mw with a condition that the projects will be completed in four years from the date of signing of the implementation agreement.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने साईं इंजीनियरिंग फाउंडेशन को बूट आधार पर लोअर सुमेज 5 मेगावाट, तौहुक 4.5 मैगावाट तथा करेड़ी 5 मेगावाट तीन जल विद्युत परियोजनाओं को आवंटित करने की स्वीकृति प्रदान की।
English: It gave the film three out of five.
Hindi: इसने फिल्म को पांच में से तीन दिया।
English: It gave the people of Jammu-Kashmir the same rights as all Indians he said.
Hindi: इससे जम्मू-कश्मीर की जनता को सभी भारतीय की तरह समान अधिकार मिले।
English: It gave them belief.
Hindi: इससे उनमें एक विश्वास जगा है।
English: It gave three options to them.
Hindi: इसके लिए उन्हें तीन ऑप्शन दिए गए.
English: It gave us a base.
Hindi: इससे हमें आधार मिला।
English: It gave us the opportunity to meet up with non-observant friends on the first day which is usually the official one declared by Bahrain, then have lunch at one family house on the second and lunch in another house on the third!
Hindi: यह हमें पहले दिन नॉन-ऑब्जरवेंट मित्रों से मिलने का सुअवसर देता जो कि आमतौर पर बहारिन द्वारा आधिकारिक रूप से घोषित किया हुआ दिन होता है, फिर दूसरे दिन किसी परिवार के साथ दोपहर का भोजन और तीसरे दिन किसी अन्य तीसरे परिवार में!
English: It generally consists of screening mammography, diagnostic mammography, and biopsy when necessary, often performed via stereotactic core biopsy or ultrasound-guided core biopsy.
Hindi: इसमें आमतौर पर स्क्रीनिंग मैमोग्राफी, नैदानिक मैमोग्राफी और जब आवश्यक हो बायोप्सी जीवोतिपरीक्षा शामिल है और अक्सर यह स्टीरियो टैक्टिक कोर बायोप्सी या अल्ट्रासाउंड द्वारा निर्देशित को बायोप्सी के माध्यम से संपन्न होता है।
English: It generally does not leave any side effect.
Hindi: आमतौर पर इसका कोई साइड इफेक्ट भी नहीं होता है।
English: It generally endorsed the provisions made in the Constitution about the official language of the Union and state governments and made useful suggestions about implemen - ting them.
Hindi: उसने सामान्य तौर से संविधान में केंद्रीय संघीय शासन और राज्यों के लिए राजकीय भाषा के संबंध में किये गये प्रावधानों का ज्यों का त्यों समर्थन किया और उनके क्रियात्वित के लिए उपयोगी सुझाव दिये।
English: It generally feeds on small mammals and birds.
Hindi: यह साधारणतया छोटे स्तनधारी जंतुओं तथा पक्षियों का भोजन करती है।
English: It generally goes on until 10 pm when hush descends on Srinagar and the rest of the valley, even though some parts remain troubled
Hindi: यह रात के दस बजे तक चलता रहता है, जब श्रीनगर और बाकी की घाटी में चुप्पी छाने लगती है
English: It generally grows in areas below 3,000 feet 1,000 m, where the average temperature is above 50 degrees Fahrenheit 10 C.
Hindi: आम तौर पर यह पेड़ 1,000 मीटर से कम ऊँचाईवाली जगहों में बढ़ता है, जहाँ का औसतन तापमान दस डिग्री सेलसियस से ज़्यादा होता है ।