Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An FIIFPIQFI Schedule 2, 2A and 8 of FEMA Transfer or Issue of Security by Persons Resident Outside India Regulations, as the case may be may invest in the capital of an Indian company under the Portfolio Investment Scheme which limits the individual holding of an FIIFPIQFI below 10 percent of the capital of the company and the aggregate limit for FIIFPIQFI investment to 24 percent of the capital of the company.
Hindi: एक एफआईआईएफपीआईक्यूएफआई फेमा की अनुसूची 2, 2ए और 8 भारत से बाहर रहने वाले व्यक्तियों द्वारा प्रतिभूति का हस्तांतरण या जारी करना विनियम जैसा भी मामला हो किसी भारतीय कम्पनी की पूंजी में निवेश योजना पोर्टफोलियो के अधीन निवेश कर सकता है।
English: An FIR against 13 people has been registered.
Hindi: 13 लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज हुई है।
English: An FIR against 27 named accused and 50-60 unidentified people were registered at the Siyana police station over the violence
Hindi: इस मामले में 27 नामज़द लोगों तथा 50-60 अज्ञात लोगों के ख़िलाफ़ मुक़दमा दर्ज किया गया है
English: An FIR against 27 named people and 50-60 unidentified people was registered at the Siyana police station for the violence at the Chingrawathi police post.
Hindi: चिंग्रावती पुलिस चौकी पर हिंसा के बाबत स्याना थाने में 27 नामजद और 50-60 अज्ञात लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: An FIR against 40 people has been registered and two people have been arrested in this connection.
Hindi: जिसके बाद दो लोगों को गिरफ्तार कर लिया है और 40 लोगों के खिलाफ आफआईआर दर्ज कर दी है।
English: An FIR against Hooda, Vadra, Director Skylight Hospitality Pvt Ltd and DLF, among others, has been registered at Kherki Daula police station in Gurgaon, Manesar Deputy Commissioner of Police Rajesh Kumar told PTI.
Hindi: मानेसर के पुलिस उपायुक्त राजेश कुमार ने पीटीआई-भाषा को बताया कि हूड्डा, वाड्रा और स्काईलाइट हॉस्पिटैलिटी प्राईवेट लिमिटेड और डीएलएफ और अन्य के खिलाफ गुड़गांव के खेडकी दौला पुलिस थाने में मामला दर्ज किया गया है।
English: An FIR against Shera under Section 509 of the Indian Penal Code was lodged at the Khar police station and an investigation is on.
Hindi: मुंबई के खार पुलिस स्टेशन में शेरा के खिलाफ आईपीसी की धारा 509 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: An FIR against Sushil and his supporters was lodged under sections 323 and 341 of the IPC.
Hindi: सुशील और समर्थकों पर आईपीसी की धारा 323 और 341 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: An FIR against Tiwari was lodged by the EDMC for allegedly breaking the seal of the premises in Gokalpuri area in north-east Delhi.
Hindi: उत्तर पूर्व दिल्ली के गोकलपुरी इलाके में सीलिंग के चलते लगाई गई एक सील तोड़ने के मामले में तिवारी के खिलाफ ईडीएमसी ने प्राथमिकी दर्ज कराई थी।
English: An FIR against Tiwari was lodged by the East Delhi Municipal Corporation for allegedly breaking the seal of the premises in Gokalpuri area in north-east Delhi.
Hindi: गोकलपुरी इलाके में एक परिसर की सील तोड़ने के आरोप में पूर्वी दिल्ली नगर निगम ने तिवारी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करायी थी।
English: An FIR against Vadra, Hooda and two companies DLF and Onkareshwar Properties has been registered at Kherki Daula police station in Gurgaon, Manesar Deputy Commissioner of Police Rajesh Kumar told PTI.
Hindi: मानेसर के पुलिस उपायुक्त राजेश कुमार ने बताया कि हुड्डा, वाड्रा और दो कंपनियों - डीएलएफ तथा ओंकारेश्चर प्रोपर्टीज के खिलाफ गुड़गांव के खेडकी दौला पुलिस थाने में मामला दर्ज किया गया है.
English: An FIR against accused persons has been registered by police in this matter.
Hindi: पुलिस ने मामले में आरोपियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज किया गया है।
English: An FIR against an unknown person has been registered.
Hindi: जिस पर अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: An FIR against around 50-60 unidentified persons has been lodged for the assault, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि हमले के बाद करीब 50-60 अज्ञात लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: An FIR against him is underway.
Hindi: उसके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की जा रही है।
English: An FIR against the accused has been registered in the matter.
Hindi: मामले में आरोपी के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR against the driver of the vehicle has been registered.
Hindi: गाड़ी मालिक के खिलाफ एफआईआर दर्ज करवाई गई है।
English: An FIR against the owner has already been lodged.
Hindi: मालिक के खिलाफ एक प्राथमिकी पहले ही दर्ज की जा चुकी है.
English: An FIR against the seven sailors has been registered at Counter-Intelligence Department at Vijayawada .
Hindi: विजयवाड़ा में ख़ुफिया रोधी विभाग में सात नाविकों के ख़िलाफ़ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: An FIR against unidentified miscreants has been lodged.
Hindi: अज्ञात बदमाशों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: An FIR against unknown persons has been registered, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एफआईआर अज्ञात लोगों के खिलाफ दर्ज की गई है.
English: An FIR against unknown persons was lodged under section 302 of the IPC at police station number eight after sending the body to the civil hospital for a post-mortem examination.
Hindi: पुलिस ने लाश को कब्जे में लेकर अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ आईपीसी की धारा 302 का मामला दर्ज कर लिया है, जबकि महिला की लाश को पोस्टमॉर्टम के लिए सिविल अस्प्ताल की मॉर्चरी में रखवा दिया गया।
English: An FIR against wrestler Sushil Kumar and his supporters was lodged under sections 323 and 341 of the IPC.
Hindi: पुलिस ने आईपीसी की धारा 341 और 323 के अंतर्गत सुशील कुमार और उनके समर्थकों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है। सेंट्रल डीसीपी एमएस रंधावा ने बताया कि, पहलवान प्रवीण राणा के साथ मारपीट के आरोप में सुशील कुमार और उनके समर्थकों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR and an inquiry
Hindi: एक एफआईआर और एक पूछताछ
English: An FIR by the National Investigation Agency NIA and chargesheet against the PFI formed the basis for the ED to file a PMLA case against it.
Hindi: ईडी ने पीएफआई के खिलाफ राष्ट्रीय जांच एजेंसी की प्राथमिकी और आरोपपत्र को उसके खिलाफ पीएमएलए का मामला दर्ज करने के लिए आधार बनाया.
English: An FIR can also be filed against them, he said.
Hindi: हम उनके खिलाफ एफआईआर भी दर्ज कर सकते हैं.
English: An FIR concerning rape and murder has been filed at lalpur Police Station.
Hindi: पुलिस ने लांबडा थाने में राजबीर के खिलाफ अपहरण और हत्या का मामला दर्ज कर लिया है।
English: An FIR filed by kotwali in-charge Jaideep Verma states, Despite the enforcement of Section 144, a crowd gathered breaking the law.
Hindi: कोतवाली के प्रभारी जयदीप वर्मा द्वारा घटना के संबंध में दर्ज कराई गई एफआईआर में कहा गया है, धारा 144 लागू होने के बावजूद विधि विरुद्ध जमाव किया गया.
English: An FIR for attempted murder has also been filed.
Hindi: इस मामले में एक एफआईआर हत्या की कोशिश के सिलसिले में भी दर्ज हुआ है।
English: An FIR for cheating and forgery has been registered against him.
Hindi: उसके खिलाफ नाबालिग को बहलाने और रेप करने की एफआईआर दर्ज हो गई थी।
English: An FIR for kidnapping and wrongfully confining a person was lodged at Vasant Kunj North police station on Sunday after the police receiving a complaint from the students guardians.
Hindi: छात्र के अभिभावकों से मिली शिकायत के बाद वसंत कुंज उत्तर थाना में कल एक व्यक्ति के अपहरण और गलत तरीके से कैद कर रखने को लेकर प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: An FIR for kidnapping and wrongfully confining a person was lodged at Vasant Kunj North police station yesterday after the police received a complaint from the student's guardians.
Hindi: छात्र के अभिभावकों की शिकायत मिलने के बाद वसंत कुंज उत्तर थाने में कल एक व्यक्ति के अपहरण तथा गलत तरीके से बंधक बनाने की प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: An FIR for kidnapping and wrongfully confining a person was lodged at Vasant Kunj North police station yesterday after the police received a complaint from the students guardians.
Hindi: छात्र के अभिभावकों से मिली शिकायत के बाद वसंत कुंज उत्तर थाना में कल एक व्यक्ति के अपहरण और गलत तरीके से कैद कर रखने को लेकर प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: An FIR for sexual assault, cheating and intimidation has already been registered against Binoy Kodiyeri based on the complaint from the Mumbai-based victim, who hails from Bihar.
Hindi: मूल रूप से बिहार की व मुंबई में रहने वाली पीड़िता की शिकायत के आधार पर बिनॉय के खिलाफ यौन उत्पीड़न, धोखाधड़ी और धमकाने के लिए प्राथमिकी दर्ज कर ली गई है.
English: An FIR for the alleged offences of cheating, criminal intimidation and criminal conspiracy was lodged against the woman on March 3, on the basis of a complaint by Kumar at Tilak Marg Police Station in Central Delhi.
Hindi: कथित धोखाधड़ी, आपराधिक धमकी और आपराधिक साजिश रचने के अपराध में महिला के खिलाफ तीन मार्च को एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: An FIR had also been lodged against the instructor.
Hindi: टीचर के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई।
English: An FIR had also been registered.
Hindi: इसकी एफआईआर भी लिखी गई थी।
English: An FIR had been filed against AAP councillor Tahir Hussain after a complaint was filed by father of Ankit Sharma.
Hindi: अंकित शर्मा के पिता ने दिल्ली पुलिस में जो एफआईआर दर्ज की थी, उसमें आम आदमी पार्टी के पार्षद रहे ताहिर हुसैन पर लोगों को भड़काने का आरोप लगा.
English: An FIR had been lodged against them.
Hindi: उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज हुई थी।
English: An FIR had been lodged in Bihar's Muzaffarpur district against 50 Bollywood celebrities who had written an open letter to Prime Minister Narendra Modi raising concerns over the growing cases of mob lynching in the country.
Hindi: देश में बढ़ रहीं मॉब लिंचिंग की घटनाओं पर चिंता ज़ाहिर करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को खुला खत लिखने वाली करीब 50 मशहूर हस्तियों पर बिहार के मुज़फ़्फरपुर में एफ़आईआर दर्ज की गई है.
English: An FIR had been lodged in this connection.
Hindi: इस मामले में इसके खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई गई थी।
English: An FIR had been registered against Prabhu at Colaba police station in south Mumbai under section 153 B Imputations, assertions prejudicial to national integration of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: इस मामले में महक मिर्जा प्रभु के खिलाफ दक्षिण मुंबई के कोलाबा थाने में भारतीय दंड संहिता की धारा 153बी के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: An FIR had been registered against six people in the case.
Hindi: इस मामले में छह लोगों के ख़िलाफ़ एफ़आईआर दर्ज हुई थी.
English: An FIR had been registered against three persons in connection with the killing.
Hindi: एक शख्स की मौत के संबंध में तीन लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई गई है.
English: An FIR had been registered against three persons in connection with the murder.
Hindi: परिजनों ने हत्या का आरोप लगाकर तीन लोगों के खिलाफ हत्या का मुकदमा दर्ज कराया था।
English: An FIR had been registered and both accused were arrested.
Hindi: तहरीर के आधार पर मुकदमा दर्ज कर लिया है और दोनों आरोपी गिरफ्तार कर लिए हैं।
English: An FIR had been registered in Samta Nagar Police Station, Mumbai against Kadam and his 8-10 associates for beating up a former Navy officer.
Hindi: मुंबई के समता नगर पुलिस स्टेशन में कमलेश कदम और उनके 8-10 साथियों के खिलाफ पूर्व नौसेना अधिकारी की पिटाई करने के आरोप में एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR had been registered on a complaint submitted by the victim's brother.
Hindi: भुक्तभोगी युवती के भाई की ओर से दी गई तहरीर पर एफआईआर दर्ज हुई।
English: An FIR had been registered under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA in the case against Kappan by the UP police.
Hindi: पुलिस ने आरोपी के खिलाफ गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम कानून यूएपीए के तहत मामला दर्ज किया था।
English: An FIR had been registered under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA in the case.
Hindi: 'अनलॉफुल एक्टिविटीज प्रिवेंशन एक्ट' यानी यूएपीए के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: An FIR had been registered with the police station in the regard.
Hindi: पुलिस स्टेशन में इसे लेकर एफआईआर प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: An FIR has already been lodged against them.
Hindi: उनके ख़िलाफ़ पहले ही एफआईआर दर्ज हो चुकी है.
English: An FIR has already been lodged in the case against Kumar.
Hindi: कुमार के खिलाफ प्राथमिकी भी दर्ज की गयी है।
English: An FIR has already been lodged in the case.
Hindi: इस मामले में पहले ही एफआईआर दर्ज हाे चुकी है।
English: An FIR has already been lodged with the Kotwali police station over the incident.
Hindi: इससे पहले भी कोतवाली थानाक्षेत्र में एक घटना सामने आ चुकी है।
English: An FIR has already been registered in this case but no student has been named as an accused yet.
Hindi: इस मामले में एफआईआर तो दर्ज हुई है, लेकिन इस मामले में आरोपी के खिलाफ कोई मुंह खोलने को तैयार नहीं है।
English: An FIR has also been filed against Hussain in connection with the killing of Intelligence Bureau IB officer Ankit Sharma.
Hindi: ताहिर हुसैन पर आईबी अधिकारी अंकित शर्मा हत्याकांड का भी आरोप है.
English: An FIR has also been filed against him as per the instructions of the Election Commission.
Hindi: चुनाव आयोग के निर्देशों के अनुसार उनके खिलाफ प्राथमिकी भी दर्ज की गई।
English: An FIR has also been filed at the Safdarjung Enclave police station in connection with the incident.
Hindi: इस घटना के संबंध में सफदरजंग एनक्लेव पुलिस थाने में एक एफआईआर भी दर्ज कराई गई है ।
English: An FIR has also been filed, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि एक प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: An FIR has also been lodged against Kapil Wadhwan, the promoter of tainted Dewan Housing Finance Limited DHFL group, and 22 members of his family and servants for violating lockdown orders, said Satar Police.
Hindi: लॉकडाउन के आदेशों का उल्लंघन करने पर महाबलेश्वर पुलिस स्टेशन में डीएचएफएल समूह के कपिल वाधवान और 22 अन्य उनके परिवार के सदस्यों और नौकरों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: An FIR has also been lodged against Mishra under section 125 of the Representation of the People Act dealing with creating enmity among classes.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व कानून की धारा 125 के तहत मिश्रा के खिलाफ मामला भी दर्ज किया गया है।
English: An FIR has also been lodged against the accused.
Hindi: उसमें आरोपित के खिलाफ एफआईआर भी दर्ज कराई है।
English: An FIR has also been lodged against unidentified people in connection with this matter.
Hindi: इस संबंध में अज्ञात लोगों के खिलाफ एक प्राथमिकी भी दर्ज की गई है।
English: An FIR has also been lodged in this case.
Hindi: इस मामले में एक एफआईआर भी दर्ज की गई है.
English: An FIR has also been registered against Amazon India original content head Aparna Purohit, director Ali Abbas Zafar, producer Himanshu Krishna Mehra, and others in Lucknow, Uttar Pradesh.
Hindi: मामले में अमेजॉन प्राइम की नेशनल हेड अपर्णा पुरोहित, तांडव वेब सिरीज के डायरेक्टर अली अब्बास, प्रोड्यूसर हिमांशु कृष्ण मेहर और राइटर गौरव सोलंकी के खिलाफ मुकदमा दर्ज हुआ था.
English: An FIR has also been registered against him in the matter.
Hindi: इस संबंध में उनके खिलाफ प्राथमिकी भी दर्ज की गई है।
English: An FIR has also been registered against the kidnappers.
Hindi: पचौरी के खिलाफ एफ. आई. आर भी दर्ज कर ली है।
English: An FIR has also been registered against them.
Hindi: उनके ख़िलाफ़ भी एफ़आईआर दर्ज हुई है.
English: An FIR has also been registered based on his complaint.
Hindi: साथ ही उनकी शिकायत के आधार पर, एक प्राथमिकी भी दर्ज की गई.
English: An FIR has also been registered in connection with the matter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में प्राथमिकी भी दर्ज हो चुकी है।
English: An FIR has also been registered in the case.
Hindi: मामले में एफआईआर भी दर्ज कर ली है.
English: An FIR has also been registered in the matter against the club.
Hindi: मामले में बैंक के खिलाफ एफआईआर भी दर्ज हो चुकी है।
English: An FIR has also been registered in this regard.
Hindi: इस मामले में उनपर एफआईआर भी दर्ज कर लिया गया है.
English: An FIR has also been registered.
Hindi: यहां तक एफआईआर भी दर्ज कर दी जाती है।
English: An FIR has been also lodged against former Loni MLA Zakir Ali, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि लोनी के पूर्व विधायक ज़ाकिर अली के खिलाफ भी मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: An FIR has been file under sections 353, 332, 143, 504 and 506 of the IPC and Bombay Police Act.
Hindi: पुलिस ने फुरकान के खिलाफ आईपीसी की धारा 354, 506 और 509 के तहत एफआईआर दर्ज की है।
English: An FIR has been filed against John Abraham accusing him of breach of trust, fraud, misappropriation of funds and copyright infringement in regards to the film Parmanu.
Hindi: मुसीबत में फंसे एक्टर जॉन अब्राहम... फिल्म परमाणु के संबंध में उनपर विश्वास घात करने,धोखाधड़ी, धनराशि का निषेध और कॉपीराइट उल्लंघन का चार्ज लगाया गया है.
English: An FIR has been filed against Rakesh Asthana
Hindi: राकेश अस्थाना के खिलाफ एफआईआर दर्ज
English: An FIR has been filed against Ratul Puri, Deepak Puri, Nita Puri and others for defrauding Central Bank of India to the tune of Rs 354.51 crore.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो, सीबीआई ने उनके खिलाफ, दीपक पुरी, नीता पुरी और अन्य के खिलाफ केंद्रीय बैंक को 354.51 करोड़ रुपये का धोखा देने के खिलाफ एफआईआर दर्ज करवाई थी.
English: An FIR has been filed against Raveena Tandon Thadani, Farah Khan Kunder and Bharti Singh for allegedly hurting religious sentiments.
Hindi: रवीना टंडन और भारती सिंह के साथ-साथ फराह खान पर सिख समुदाय की धार्मिक आस्थाओं को चोट पहुंचाने पर तीनों के खिलाफ केस दर्ज हुआ है।
English: An FIR has been filed against Trinamool Congress Rajya Sabha MP Kunal Ghose, Saradha Group chairman Sudipta Sen and two others for non-payment of salaries to a television channel run by the chit fund company.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के राज्यसभा सदस्य कुणाल घोष, सारदा समूह के अध्यक्ष सुदीप्त सेन और दो अन्य के खिलाफ चिटफंड कंपनी द्वारा संचालित टेलीविजन चैनल के कर्मचारियों को वेतन का भुगतान नहीं करने के लिए एक प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: An FIR has been filed against Union Minister Babul Supriyo for allegedly violating section 144 imposed in violence-hit North Asansol, West Bengal, and assaulting a police officer
Hindi: केंद्र सरकार में मंत्री बाबुल सुप्रियो के खिलाफ पश्चिम बंगाल के उत्तर आसनसोल पुलिस थाने में धारा 144 के उल्लंघन और आईपीएस अधिकारी के साथ मारपीट के मामले में एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR has been filed against West Bengal BJP unit chief Dilip Ghosh.
Hindi: पश्चिम बंगाल बीजेपी अध्यक्ष दिलीप घोष के खिलाफ मामला दर्ज.
English: An FIR has been filed against an unidentified man under IPC 509 in Mukherjee Nagar Police Station.
Hindi: पुलिस ने मुखर्जी नगर थाने में आईपीसी की धारा 509 के तहत केस दर्ज किया है।
English: An FIR has been filed against celebrity choreographer Ganesh Acharya by a woman assistant choreographer Divya Kotian for forcing her to watch porn videos.
Hindi: एक महिला सहायक कोरियोग्राफर दिव्या कोटियन ने अश्लील वीडियो देखने को मजबूर करने के लिए मशहूर कोरियोग्राफर गणेश आचार्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराया है।
English: An FIR has been filed against four persons in this regard.
Hindi: मामले में चार लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: An FIR has been filed against him under sections 153A, 153B and under 188 for violating notification of the Election Commission, District Collector and Returning Officer P K Solanki said here on Tuesday.
Hindi: जिला कलेक्टर और निर्वाचन अधिकारी पी के सोलंकी ने आज यहां कहा, ' उनके खिलाफ निर्वाचन आयोग की अधिसूचना के उल्लंघन के मामले में भारतीय दंड संहिता की धारा 153 ए, 153 बी और 188 के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: An FIR has been filed against him.
Hindi: उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई गई है.
English: An FIR has been filed against retail giant Amazon India by Delhi Sikh Gurdwara Management Committee DSGMC chief Manjinder Singh Sirsa for hurting Sikh communitys sentiments for letting a seller put up toilet mats for sale with Golden Temples image on them, media has reported.
Hindi: दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी डीएसजीएमसी के प्रमुख मनजिंदर सिंह सिरसा ने सिख धर्म के लोगों की धार्मिक भावनाएं आहत करने का आरोप लगाते हुए अमेजॉन इंडिया के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई है।
English: An FIR has been filed against seven persons.
Hindi: सात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR has been filed against six of them.
Hindi: इनमें से छह लोगों के खिलाफ नामजद प्राथमिकी दर्ज कराई गयी है।
English: An FIR has been filed against the accused under section 304 culpable homicide not amounting to murder of the IPC.
Hindi: ' आईपीसी की धारा 304 गैर-इरादातन हत्या के तहत आरोपियों पर मामला दर्ज किया गया है जो फरार चल रहे हैं।
English: An FIR has been filed against the accused.
Hindi: आरोपी के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली है।
English: An FIR has been filed against the candidate Babul Supriyo for entering Barboni booth with his armed forces, Gupta told reporters.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक सिद्धिनाथ गुप्ता ने संवाददाताओं से कहा कि उम्मीदवार बाबुल सुप्रियो के खिलाफ अपने सशस्त्र गार्डों के साथ बाराबानी बूथ में प्रवेश करने को लेकर एक एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR has been filed against the five persons.
Hindi: एफआईआर में छह लोगों को आरोपी बनाया गया है।
English: An FIR has been filed against the guard.
Hindi: दरोगा के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: An FIR has been filed against the inspector.
Hindi: आरोपी इंस्पेक्टर के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: An FIR has been filed against the officer.
Hindi: अधिकारी के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज किया गया है।
English: An FIR has been filed against the professor at the Vasant Kunj police station, following the allegation of sexual harassment.
Hindi:  यौन उत्पीड़न के आरोपों के बाद वसंत कुंज थाने में प्रोफेसर के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गयी।
English: An FIR has been filed against the school management and the authorities.
Hindi: इस संबंध में स्कूल प्रशासन और प्रबंधन के खिलाफ पुलिस में मामला दर्ज कराया गया है.
English: An FIR has been filed against them in this case.
Hindi: इस मुद्दे पर उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज हो गई है.
English: An FIR has been filed against them, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज हो चुकी है।
English: An FIR has been filed against unknown people
Hindi: अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज
English: An FIR has been filed and an investigation is underway.
Hindi: एफआईआर दर्ज कर जांच की जा रही है।
English: An FIR has been filed and further investigations are on.
Hindi: एफआईआर दर्ज कर आगे की जांच की जा जारी है।
English: An FIR has been filed at Phoolbagan police station and, if needed, we will take the legal route against Paresh Pal and his associates, Singh said.
Hindi: फूलबागान थाने में प्राथमिकी दर्ज कराई गई है और अगर जरूरत पड़ी तो हम परेश पाल और उनके सहयोगियों के खिलाफ कानूनी रास्ते अपनाएंगे।
English: An FIR has been filed at Versova police station.
Hindi: उनके खिलाफ वरसोवा पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज हुआ था।
English: An FIR has been filed at the Hauj Khas Police Station.
Hindi: हौज़ ख़ास थाने में एफ़आईआर दर्ज कराई गई है।
English: An FIR has been filed by the police and two people have been arrested in connection with a case.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में एफआईआर दर्ज कर ली है और दो महिलाओं को हिरासत में लिया है, जिनसे पूछाताछ जारी है।
English: An FIR has been filed by the police based on the relatives statements.
Hindi: रिश्तेदारों के बयानों के आधार पर पुलिस ने एक प्राथमिकी दर्ज की है।
English: An FIR has been filed in Saket police station in this regard.
Hindi: इस संबंध में साकेत पुलिस स्टेशन में एक एफआईआर दर्ज की गई है.
English: An FIR has been filed in connection with the celebratory firing during the wedding of cricketer Ravindra Jadeja in Rajkot.
Hindi: क्रिकेटर रवींद्र जडेजा की शादी में रिवॉल्वर से फायरिंग का मामला सामने आया है.
English: An FIR has been filed in several cases.
Hindi: एक एफआईआर में कई मामले दर्ज किए।
English: An FIR has been filed in the Saket police station in this regard.
Hindi: मामले में सकीट थाने में प्राथमिकी दर्ज कराई गयी है।
English: An FIR has been filed in the case and a team of officers are investigating into the matter, he said.
Hindi: '' अधिकारी ने बताया कि इस संबंध में एक प्राथमिकी दर्ज कर ली गयी है और अधिकारियों का एक दल मामले की जांच कर रहा है।
English: An FIR has been filed in the case.
Hindi: मामले में एक प्राथमिकी दर्ज की गयी है.
English: An FIR has been filed in the matter and a probe has been set up.
Hindi: एफआईआर दर्ज कर मामले की जांच की जा रही है।
English: An FIR has been filed in this regard at Civil Lines police station in Meerut.
Hindi: पुलिस ने मेरठ के सिविल लाइंस थाने में केस दर्ज किया।
English: An FIR has been filed into the incident.
Hindi: घटना की एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR has been filed on the complaint of the courier company for loot of over seven kg of gold in the form of biscuit and jewellery, one mobile phone and three ATM cards, they added.
Hindi: कुरियर कंपनी की शिकायत पर एफआईआर दर्ज कर ली गई है जिसमें सात किलो सोना, मोबाइल फोन और तीन एटीएम कार्ड के लूटे जाने की बात कही गई है।
English: An FIR has been filed under IPC sections 323 punishment for hurt, 504 provoking breach of peace, 506 criminal intimidation, 364 kidnapping, 392 punishment for robbery and 342 punishment for wrongful confinement in Shamli GRP station, police said.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने भारतीय दंड संहिता की धारा 376 डी सामूहिक दुष्कर्म, 341 रास्ते रोकना, 323 मारपीट और 354 छेड़खानी में मामला दर्ज किया है।