Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This event marks the beginning of commencement of a single number based 112 emergency services which will connect to Police, Fire, Health and other helplines through an Emergency Response Centre in the State.
Hindi: इसके साथ ही एकल नंबर आधारित 112 आपात सेवाओं की शुरूआत हो गई जिससे पुलिस, दमकल, स्वास्थ्य और अन्य हेल्पलाइन राज्य में एक आपात प्रतिक्रिया केन्द्र से जुड़ जाएंगी।
English: This event marks the historical importance of the return of Mahatma Gandhi to his motherland and the success of Pravasi Bharatiya Diwas lies in rekindling the spirit of Bharatiyata in every Pravasi.
Hindi: यह आयोजन महात्मा गांधी के अपनी मातृभूमि वापस लौटने के ऐतिहासिक महत्व का प्रतीक है तथा प्रवासी भारतीय दिवस की सफलता प्रत्येक प्रवासी में भारतीयता की भावना भरना है।
English: This event might cannot be observed by the naked eye.
Hindi: इस घटना को नग्न आंखों के द्वारा नहीं देखा जा सकता है।
English: This event not only marks the implementation of reforms concerning just a single sector i.e. the Coal Mining Sector but also represents the commitment to realize 130 crore aspirations.
Hindi: यह घटना न केवल एक एकल क्षेत्र यानी कोयला खनन क्षेत्र से संबंधित सुधारों के कार्यान्वयन को चिह्नित करती है, बल्कि 130 करोड़ आकांक्षाओं को साकार करने की प्रतिबद्धता का भी प्रतिनिधित्व करती है।
English: This event offers an opportunity for us to share and explain the Governments thinking, policies and the initiatives being taken to address the issues confronting us.
Hindi: यह मंच हमारे सामने समस्याओं के समाधान के लिए सरकार के विचारों, नीतियों और पहलकदमियों के बारे में जानकारी देने का अवसर प्रदान करता है ।
English: This event organized by National Museum, OSMS and Fabrica by Chef Saby is truly a Made in India event with an international appeal.
Hindi: राष्ट्रीय संग्रहालय,ओएसएमएस और शेफ सैबी के फैब्रिका के संयुक्त प्रयासों से आयोजित यह प्रदर्शनी सही मायने में अंतरराष्ट्रीय प्रभाव छोड़ने वाला मेड इन इंडिया कार्यक्रम है।
English: This event provided a platform for interaction between students of various communities and these invited children.
Hindi: इस आयोजन ने निमंत्रित विद्यार्थियों में विभिन्न समुदायों के छात्रों के मध्य चर्चा का एक मंच प्रदान किया ।
English: This event provides one to one meeting opportunities between buyers from different countries and Indian exporters who can enlighten them about their products and technology solutions.
Hindi: इस प्रदर्शनी में विभिन्न देशों के खरीदारों और भारतीय निर्यातकों को एक-दूसरे से मिलने का अवसर उपलब्ध कराया जाएगा, जो उन्हें उनके उत्पादों एवं प्रौद्योगिकी समाधानों के बारे में अवगत कराएगा।
English: This event provides real hope of a resurrection.
Hindi: यह घटना पुनरूत्थान के लिए सच्ची आशा देती है ।
English: This event should strengthen our faith that Jehovah will perform saving acts in behalf of his obedient present - day servants.
Hindi: इस घटना से हमारा विश्वास पक्का होना चाहिए कि यहोवा आज के अपने वफादार सेवकों को ज़रूर बचाएगा ।
English: This event strengthens our confidence in our youth who will take our nation to new heights, and reinforces our ambitions for the future.
Hindi: इससे हमारा अपने उस युवा पर भरोसा मजबूत हुआ है, जो हमारे देश को नई ऊंचाइयों पर ले जाएगा और भविष्य के लिए हमारे लक्ष्यों को और सशक्त करेगा।
English: This event stunned the entire world.
Hindi: इस घटना ने पूरे देश को उद्वेलित कर दिया था.
English: This event took place some 200 years after the Flood.
Hindi: यह घटना जलप्रलय के कुछ २०० साल बाद घटी ।
English: This event usually has two separate rooms, one catering to house music and the other to trance music.
Hindi: इस समारोह में आमतौर पर दो अलग-अलग कमरे होते हैं, जिसमें एक कमरे में हाउस संगीत और दूसरे में ट्रान्स संगीत का आयोजन किया जाता है।
English: This event was 
Hindi: इस आयोजन
English: This event was also witnessed the signing of a MoU between All India Institute of Ayurveda and Indian Institute of Technology, New Delhi.
Hindi: सम्मेलन के दौरान अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, नई दिल्ली के बीच समझौता-पत्र पर भी हस्ताक्षर हुए।
English: This event was attended by Army Chief General Bipin Rawat, Principal Scientific Advisor to Government of India Prof K Vijay Raghavan, Vice Chief of Army Staff Lieutenant General MM Naravane, President SIDM Shri Jayant Patil alongwith other dignitaries from the Ministry of Defence, three Services, DRDO, leading academic institutions and industry
Hindi: इस संगोष्ठी में थल सेना प्रमुख बिपिन रावत, भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रो. के. विजय राघवन, उप सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल एम.एम. नरवाने एवं रक्षा मंत्रालय, तीनों सेनाओं, डीआरडीओ, प्रमुख शैक्षणिक संस्थानों एवं उद्योग जगत के अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने भी इसमें भाग लिया।
English: This event was attended by Railway Board officials including Chairman Railway Board Shri A.K.Mital, other Board Members and senior officials of Railways.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री ए.के.मित्तल, सदस्य स्टाफ श्री प्रदीप कुमार, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य और वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: This event was attended by Raksha Rajya Mantri RRM, Shri Shripad Yesso Naik, Chief of the Army Staff, General MM Naravane, Vice Chief of the Army Staff, Lieutenant General SK Saini along with other dignitaries from the Ministry of Defence, three Services, Central Armed Police Forces and leading Think Tanks  Academic Institutions of the country.
Hindi: संगोष्ठी में रक्षा राज्यमंत्री श्री श्रीपद येशो नाइक, सेना प्रमुख जनरम एम एम नरवाने, उप सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल एस के सैनी और रक्षा मंत्रालय सेना के तीनों अंगों, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों और अग्रणी थिंक टैंक और देश के अकादमिक संस्थानों के गणमान्य उपस्थित थे।
English: This event was attended by various investors from France including Safran Ventures, Eren Group, Luxury Tech, Fahsion Capital, Educlever, Olymp Capital, Affectio Familiae, Brands and beyond, Galileo Partners, Winevestworld, TNP, Claranova among others.
Hindi: इस संगोष्ठी में फ्रांस के अनेक निवेशकों ने भाग लिया जिनमें सैफ्रान वेंचर्स, एरेन ग्रुप, लक्जरी टेक, फैशन कैपिटल, एडुक्लेवर, ओलिंप कैपिटल, गैलिलियो पार्टनर्स, क्लारानोवा, टीएनपी इत्यादि शामिल हैं
English: This event was followed by presentations on Incredible India and the Commonwealth Games and a taste of Indian music and dance.
Hindi: यह कार्यक्रम भारतीय संगीत और नृत्य के रसास्वादन और अतुल्य भारत तथा राष्ट्रमंडल खेलों पर प्रस्तुतीकरण के साथ सम्पन्न हुआ ।
English: This event was held under the guidance of Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare which was graced by Shri Parshottam Rupala, Union Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal, Secretary ACFW and other senior officers of the Department
Hindi: यह कार्यक्रम केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर के मार्गदर्शन और केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री पुरुषोत्तम रुपाला तथा कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग के सचिव श्री संजय अग्रवाल और विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी की उपस्थिति में आयोजित किया गया
English: This event was held under the motto Development of the Shanghai Spirit and opening of a new era in the mass media cooperation, where over 110 media outlets from 16 countries participated, including the SCO Member States, Observer States and Dialogue Partners.
Hindi: यह आयोजन शंघाई भावना के विकास के नारे के साथ हुआ था। इसमें 16 देशों के 110 मीडिया प्रतिष्ठानों ने भाग लिया, जिसमें एससीओ सदस्य देश, पर्यवेक्षक देश तथा डॉयलाग पार्टनर्स शामिल हैं।
English: This event was hosted by Ayushmann Khurrana with Kartik Aaryan and Arjun Kapoor.
Hindi: इस समारोह की मेजबानी आयुष्मान खुराना और कार्तिक आर्यन ने की थी।
English: This event was important for the Christians because they have been persecuted by the Roman Empire during 300 years and now they would have freedom to profess their religion without been in risk of been arrested or convicted to death by the government.
Hindi: यह घटना ईसाईयों के लिए महत्वपूर्ण थी क्योंकि पिछले 300 सालों के दौरान रोमन साम्राज्य द्वारा उन्हें कष्ट पहुंचाए गए थे और अब उन्हें सरकार द्वारा गिरफ़्तार किए जाने या मौत की सजा सुनाए जाने के खतरे के बिना अपने धर्म का पालन करने की स्वतंत्रता होगी।
English: This event was one of the series of roadshows being organized in the Ministry of Tourisms Mumbai Office  Western  Central Region
Hindi: यह कार्यक्रम पर्यटन मंत्रालय के मुंबई कार्यालय पश्चिमी और मध्य क्षेत्र में आयोजित होने वाले रोड शो की श्रृंखला में से एक था
English: This event was organised in association with Madhya Pradesh Council for Science and Technology MPCST.
Hindi: इस चौपाल का आयोजन मध्यप्रदेश विज्ञान एवं प्रोद्योगिकी परिषद और स्पंदन संस्था के सौजन्य से हुआ।
English: This event was organised in collaboration with Goa Tourism and Travel and Tourism Association of Goa TTAG
Hindi: इस कार्यक्रम का आयोजन गोवा पर्यटन और ट्रैवल एंड टूरिज़्म एसोसिएशन ऑफ गोवा टीटीएजी के सहयोग से किया गया।
English: This event was organized with the aim to get the people involved in outdoor activities and to start a cycling culture across the country
Hindi: इस कार्यक्रम का आयोजन आउटडोर गतिविधियों में लोगों को शामिल करने के लिए और देश भर में साइकिल चलाने की संस्कृति शुरू करने के उद्देश्य से किया गया था
English: This event was regarded by the Mahars as a betrayal of their loyalty by a government they had served for over a hundred years.
Hindi: इस घटना को एक सरकारी वे एक सौ से अधिक वर्षों के लिए काम किया था द्वारा अपनी वफादारी की एक विश्वासघात के रूप में महारों ने माना गया था।
English: This event was simultaneously held at New York, Singapore, Dakkar and Belfast.
Hindi: इस घटना को एक साथ न्यूयॉर्क, सिंगापुर, दक्कर और बेलफास्ट में आयोजित किया गया था।
English: This event was so spectacular that people in that part of the world were still speaking about it 40 years later.
Hindi: यह घटना इतनी हैरतअंगेज़ थी कि 40 साल बाद भी आस - पास के इलाकों के लोग इस बारे में बात कर रहे थे ।
English: This event was the fifth in a series of biennial training programmes on Automotive NVH, organized by ICAT.
Hindi: आईसीएटी द्वारा आयोजित ऑटोमोटिव एनवीएच पर द्विवार्षिक प्रशिक्षण कार्यक्रमों की श्रृंखला का यह पांचवां कार्यक्रम था।
English: This event was the most important in the whole war.
Hindi: पूरे युद्ध में यह घटना सबसे महत्वपूर्ण रही।
English: This event was the only time she enjoyed substantial media interest, as otherwise archery is largely ignored by the Australian press.
Hindi: एकमात्र इस इवेंट में ही उन्होंने मीडिया की रुचि का भरपूर आनंद लिया, नहीं तो तीरंदाजी को ऑस्ट्रेलियाई प्रेस द्वारा काफी हद तक नजरअंदाज कर दिया जाता था।
English: This event was used as an opportunity to connect with injured Indian Army bravehearts and acknowledge their service to the Nation.
Hindi: इस कार्यक्रम का इस्तेमाल भारतीय सेना के दिव्यांग जवानों से जुड़ने और राष्ट्र के प्रति उनकी सेवा को सम्मानित करने के लिए किया गया।
English: This event will also be graced by the presence of eminent leaders of the Indian Higher Education Landscape - Professor Dr Virander S Chauhan, Chairman, National Assessment and Accreditation Council NAAC, Professor Dr l D Sahasrabudhe, Chairman, All India Council for Technical Education AICTE and Professor Dr Bhushan Patwardhan, Vice Chairman, University Grants Commission UGC.
Hindi: इस आयोजन के दौरान भारतीय उच्च शिक्षा परिदृश्य की कई प्रमुख हस्तियां मौजूद रहेंगी जिनमें राष्ट्रीय मूल्यांकन और प्रत्यायन परिषद एनएएसी के अध्यक्ष प्रोफेसर डॉ वीरेंदर एस चौहान, अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई के अध्यक्ष प्रोफेसर डॉ अनिल डी सहस्त्रबुद्धे तथा विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी के उपाध्यक्ष प्रोफेसर डॉ भूषण पटवर्धन प्रमुख हैं।
English: This event will also mark the inauguration of the new stadium.
Hindi: इस कार्यक्रम में इस नए स्टेडियम का उद्घाटन भी किया जाएगा।
English: This event will be conducted at Air Force Station, Sulur near Coimbatore.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन कोयंबटूर के पास सुलूर एयरफोर्स स्टेशन पर होगा।
English: This event will be held by rotation in different parts of the country in collaboration with one of the eight States of the region.
Hindi: इस समारोह का आयोजन इस क्षेत्र के 8 राज्यों में से एक के सहयोग के साथ देश के विभिन्न हिस्सों में बारी-बारी से किया जाएगा।
English: This event will be organized in Rajpath Lawns in Central Delhi, from 8th 17th Feb 2019 and will be open to the public from 1200 noon to 1000 PM .
Hindi: यह आयोजन मध्य दिल्ली में राजपथ लॉन में 8 से 17 फरवरी 2019 तक आयोजित किया जाएगा
English: This event will be organized in Rajpath Lawns in Central Delhi, from 8th 17th Feb 2019 and will be open to the public from 1200 noon to 1000 PM.
Hindi: यह आयोजन मध्य दिल्ली में राजपथ लॉन में 8 से 17 फरवरी 2019 तक आयोजित किया जाएगा। यह जनता के लिए दोपहर 12 बजे से रात 10 बजे तक खुला रहेगा।
English: This event will be organized through online streaming and users will be able to watch the event through the company's social media channels.
Hindi: इस इवेंट को ऑनलाइन स्ट्रीमिंग के जरिए आयोजित किया जाएगा और यूजर्स कंपनी की सोशल मीडिया वेबसाइट्स के जरिए इस इवेंट को देख सकेंगे।
English: This event will become a regular feature in the international event calendar for construction sector where the leading entities in this space across the world would be making their presence here.
Hindi: यह कार्यक्रम निर्माण क्षेत्र के लिए अंतरराष्ट्रीय इवेंट कैलेंडर में एक नियमित स्थान बनाएगा, जहां दुनिया भर में इस क्षेत्र की अग्रणी संस्थाएं अपनी उपस्थिति दर्ज कराएंगी।
English: This event will bring together key stakeholders including Central MinistriesDepartments, State Governments, leading Industry Bodies, and trainees.
Hindi: वर्तमान आयोजन केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों, राज्य सरकारों, शीर्ष उद्योग निकायों और प्रशिक्षुओं सहित सभी प्रमुख हितधारकों को एक साथ लाने में मुख्य भूमिका निभाएगा।
English: This event will continue till 31st December 2020
Hindi: यह आयोजन 31 दिसम्बर, 2020 तक जारी रहेगा
English: This event will continue till the 31st December.
Hindi: यह आयोजन 31 दिसंबर तक जारी रहेगा।
English: This event will focus on Indias youth and their aspirations in the world of work.
Hindi: इस आयोजन में काम की दुनिया में भारत के युवाओं और उनकी आकांक्षाओं पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: This event will have around 300 participants including 120 Youth with disabilities from 24 Asia Pacific countries.
Hindi: इस कार्यक्रम में 24 एशिया-प्रशांत देशों के 120 दिव्यांग युवाओं समेत 300 प्रतिभागी हिस्सा लेंगे।
English: This event will help in building a platform for bringing together all stakeholders in the automotive industry to understand global advancements in technologies.
Hindi: इस आयोजन से वैश्विक स्तर पर प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में हुई प्रगति को समझने हेतु ऑटोमोटिव उद्योग के सभी हितधारकों को एकजुट करने के लिए एक प्लेटफॉर्म का निर्माण करने में मदद मिलेगी।
English: This event will include many celebrities associated with film and TV industries.
Hindi: इस कार्यक्रम में टीवी और फिल्म जगत के कई बड़े सितारे हिस्सा लेंगे।
English: This event will mark the first time a live music show is broadcast into space.
Hindi: यह घटना अंतरिक्ष में पहली बार किसी संगीत के शो के सीधे प्रसारित होने की पहचान बनेगी।
English: This event will show-case different aspects of the progress that we have made.
Hindi: हमने जो प्रगति की है उसके विभिन्न पहलुओं का इस आयोजन में प्रदर्शन किया जाएगा।
English: This event will take place every month.
Hindi: इनका आयोजन हर महीने होगा।
English: This event would continue from 15th August to 2nd October 2020
Hindi: यह आयोजन 15 अगस्त से 2 अक्टूबर 2020 तक जारी रहेगा
English: This event would continue from 15th August to 2nd October 2020.
Hindi: यह आयोजन 15 अगस्त से 2 अक्टूबर 2020 तक जारी रहेगा।
English: This event, however, will be historic.
Hindi: यह समारोह ऐतिहासिक होगा।
English: This event, the Hijra, marks the beginning of the Islamic calendar, also known as the Hijri Calendar.
Hindi: यह घटना हिजरा या इस्लामी कैलेंडर की शुरुआत को चिह्नित करता है, जिसे हिजरी कैलेंडर के रूप में भी जाना जाता है।
English: This eventually damages the skin.
Hindi: इससे स्किन को नुकसान पहुंचता है।
English: This eventually happened.
Hindi: आखिरकार यही हुआ.
English: This eventually increased to over a 150.
Hindi: इस बार यह 150 तक पहुंच गया।
English: This eventually leads to insults and ostracisation.
Hindi: यही अंततः अपमान और बहिष्कार का कारण बनता है.
English: This eventually leads to lower mortality rate
Hindi: इससे अंततः मृत्यु दर में कमी आती है
English: This eventually leads to lower mortality rate.
Hindi: अंततः यह कम मृत्यु दर की ओर जाता है।
English: This eventually proved to be Tyson's final professional victory in the ring.
Hindi: यह टायसन की रिंग में अंतिम पेशेवर जीत थी।
English: This eventually turned out to be his last ODI game for India.
Hindi: भारत के खिलाफ मैच उनके करियर का आखिरी वनडे साबित हुआ।
English: This everlasting covenant provides for all spiritual Israelites to be resurrected to immortal life in heaven. Hebrews 13 20.
Hindi: यह सनातन वाचा  सभी आत्मिक इस्राएलियों को इस काबिल बनाती है कि वे पुनरुत्थान पाकर स्वर्ग में अमर जीवन पाएँ ।  इब्रानियों 13 20.
English: This everyone knows.
Hindi: ये हर कोई जानता है।
English: This eviction and renovation is final and complete.
Hindi: यह निष्कासन और मरम्मत अंतिम और पूर्ण है ।
English: This evidence cannot be relied upon as evidence.
Hindi: इन्हें सबूत नहीं माना जा सकता.
English: This evidence indicates that the two galaxies have followed similar evolutionary paths.
Hindi: इन साक्ष्यों से पता चलता है कि दोनों आकाशगंगा समान विकासवादी पथ का अनुसरण करती हैं।
English: This evidence is retracted confession of the co-accused and alleged recoveries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सबूत सह-आरोपी का वापस लिया हुआ बयान और कथित बरामदगी है।
English: This evidence suggests that figs were the first cultivated crop and mark the invention of the technology of farming.
Hindi: इस सबूत से यह पता चलता है कि अंजीर पहली कृषि फसल थी जो खेती की तकनीक के आविष्कार को चिह्नित करता है।
English: This evidence supports the assertion that there was a virtual investment famine in the country during the decade 1965 - 75.
Hindi: यह प्रमाण इस बात का समर्थन करता है कि सन् 1965-75 के दशक में देश में वास्तविक रूप से निवेश का अकाल हो गया था.
English: This evidence will go against me please.
Hindi: यह साक्ष्य मेरे विपक्ष में जाएगा।
English: This evidence, if confirmed, could mean that the prime minister has violated not just the model code of conduct MCC but also the same law under which former prime minister Indira Gandhi was convicted.
Hindi: अगर इसकी पुष्टि हो जाती है, तो इसका मतलब होगा कि प्रधानमंत्री ने न सिर्फ आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन किया है, बल्कि उस कानून का भी उल्लंघन किया है, जिसके तहत प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी को दोषी करार दिया गया था.
English: This evidenced that Gods people were released from captivity to Babylon the Great, the worldwide empire of false religion.
Hindi: इससे यह प्रमाणित हुआ कि परमेश्वर के लोग, बड़े बाबुल, अर्थात झूठे धर्म का विश्वव्यापी साम्राज्य की ग़ुलामी से छुड़ाए गए ।
English: This evidently indicates that the voters are unsatisfied with the government's performance
Hindi: यह स्पष्ट रूप से संकेत करता है कि मतदाता सरकार के प्रदर्शन से असंतुष्ट हैं।
English: This evidently is not the case now.
Hindi: फिलहाल ऐसा होता नहीं नजर आता।
English: This evidently means that Jehovah causes himself to become the Fulfiller of all his promises.
Hindi: स्पष्ट रूप से इसका अर्थ है कि यहोवा स्वयं को अपनी सारी प्रतिज्ञाओं को पूर्ण करनेवाला बनाता है ।
English: This evidently worked for them.
Hindi: जाहिर सी बात है उनके लिए यह बात मायने रखती थी।
English: This evil incident continued for many days.
Hindi: यह घटना काफ़ी दिनों तक सुर्ख़ियों में छाई रही।
English: This evil of society is such that, even today we get to hear about those incidents
Hindi: समाज की इस बुराई, कलंक ऐसा है कि आज भी उस घटनाओं को सुनने को मिलता है
English: This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
Hindi: इस दुष्ट जाति के लोग जो मेरे वचन सुनने से इनकार करते हैं जो अपने मन के हठ पर चलते, दूसरे देवताओं के पीछे चलकर उनकी उपासना करते ओर उनको दण्डवत् करते हैं, वे इस पेटी के समान हो जाएंगे जो किसी काम की नहीं रही।
English: This evolution is effected by a breaking beyond the mental limitation, a stride upward into the next higher plane or region of our being hidden from us at present by the shining lid of the mental reflections and a conversion of all that we are into the terms of this greater consciousness.
Hindi: यह विकास तब साधित होता है जब हम इसे मानसिक सीमा को तोड़कर इससे परे चले जाते हैं, अपनी सत्ता के उस अगले उच्चतर स्तर या प्रदेश की ओर एक डग ऊपर उठा लते हैं जो मानसिक प्रतिबिम्बों के चमकी आवरण के कारण इस समय हमसे छुपा हुआ है और जब हम अपनी सम्पूर्ण सत्ता को इस महत्तर चेतना के रूपों में परिणत कर लेते हैं।
English: This evolution was itself the result of God's desire for complete self-awareness.
Hindi: यह विकास स्वयं पूर्ण आत्म-जागरूकता के लिए भगवान की इच्छा का परिणाम था।
English: This evolution was the result of God's desire for complete self-awareness.
Hindi: यह विकास स्वयं पूर्ण आत्म-जागरूकता के लिए भगवान की इच्छा का परिणाम था।
English: This evolution wasnt accidental.
Hindi: ये उलाहना अनायास नहीं था।
English: This evolutionary process could be found at work, Spencer believed, throughout the cosmos.
Hindi: स्पेंसर का मानना था कि यह विकासवादी प्रक्रिया पूरे ब्रह्मांड में कार्य करती हुई देखी जा सकती है।
English: This evolved into a fairly complex writing system which required that Tamil words be written in the Tamil script and Sanskrit words be written in the Grantha script.
Hindi: यह विकसित होते-होते काफ़ी जटिल लेखन प्रणाली में परिवर्तित होती गई, जिसमें तमिल शब्दों को तमिल वट्टेलुतु में और संस्कृत के शब्दों को ग्रंथ लिपि में लिखा जाता था।
English: This exaggerated commotion over your demand for the sacking of Arvind Subramanian only underlines the loneliness of your battle.
Hindi: अरविंद सुब्रमणियन को बाहर करने की आप की मांग पर हो रहा यह जरूरत से ज्यादा हल्ला-गुल्ला आप की लड़ाई के अकेलेपन को रेखांकित करता है।
English: This exam comprises three stages Preliminary Objective type Exam, Main Written Exam and the Interview.
Hindi: परीक्षा तीन चरणों में होगी, जिनमें प्रारंभिक एवं मुख्य लिखित परीक्षा और इंटरव्यू शामिल है।
English: This exam consists of nine papers
Hindi: इस एग्जाम में नौ पेपर होते हैं।
English: This exam is conducted to recruit class 12 pass students for various government jobs including PA, data entry operator, lower divisional clerk and others.
Hindi: एसएससी सीएचएसएल परीक्षा डेटा एंट्री ऑपरेटर, पीए, लोअर डिवीजनल क्लर्क और अन्य सहित विभिन्न सरकारी नौकरियों के लिए 12वीं पास छात्रों उम्मीदवारों के लिए आयोजित की जाती है।
English: This exam is especially designed for IITJEE and NEET aspirants who want to be a part of the top engineering and medical colleges and want to pursue courses in these streams.
Hindi: खास कर आईआईटी  जेईई और एनईईटी उम्मीदवारों के लिए तैयार इस परीक्षा का लाभ चोटी के इंजीनियरिंग और मेडिकल कॉलेजों में प्रवेश लेने और इन विषयों के कोर्स करने के इच्छुक विद्यार्थियों को होगा।
English: This exam is scheduled to hold in two shifts, the first shift will begin at 9 am and will end at 12 noon.
Hindi: परीक्षा का आयोजन दो दो घंटों की प्रथम और द्वीतीय दो पालियों में किया जाएगा, जो कि सुबह 9 बजे और दोपहर 3 बजे से शुरु होंगे।
English: This exam was for the post of a clerk.
Hindi: यह परीक्षा क्लर्क के पद के लिए थी।
English: This exam will be conducted by National Testing Agency NTA.
Hindi: ये परीक्षा एनटीए यानी नेशनल टेस्टिंग एजेंसी कराएगी.
English: This exam will be conducted in two phases.
Hindi: यह परीक्षा दो चरणों में आयोजित की जायेगी।
English: This exam will be held in 70 cities.
Hindi: ये आयोजन दुनियाभर के 70 शहरों में होगा।
English: This exam would also be conducted in two shifts.
Hindi: यह परीक्षा भी दो शिफ्टों में होगी।
English: This exam would be called the National Exit TestNEXT.
Hindi: इसे नेशनल एग्जिट टेस्ट नेक्स्ट के नाम से जाना जाएगा.
English: This examination centre is also for the students of Islamia Karimiya School.
Hindi: यह परीक्षा केंद्र इस्लामिया करीमिया विद्यालय के छात्रों का भी है।
English: This examination is a prerequisite for admission into various professional courses offered in Universityprivate colleges in the state of Andhra Pradesh.
Hindi: इस परीक्षा के माध्यम से आंध्र प्रदेश की यूनिवर्सिटी और प्राइवेट कॉलेजों में विभिन्न व्यावसायिक कोर्सेज में एडमिशन मिलता है।
English: This examination is being conducted in 242 cities all over India including far off locations in North East and JK.
Hindi: यह परीक्षा जम्मू-कश्मीर और पूर्वोत्तर के दूर-दराज के इलाकों सहित संपूर्ण भारत के 242 शहरों में आयोजित की जा रही है।
English: This examination is conducted by the National Testing Agency NTA.
Hindi: यह परीक्षा राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी एनटीए द्वारा आयोजित की गई है।