Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the meetings, both sides discussed a number of issues relating to bilateral defence relations, exchanges and interactions between the Ministries of Defence and Armed Forces of both countries and the regional and international security situation.
Hindi: बैठकों के दौरान दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय रक्षा संबंधों, दोनों देशों के रक्षा मंत्रालयों और सशस्त्र सेनाओं के बीच वार्ता एवं आदान-प्रदारन तथा क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा स्थिति संबंधी कई विषयों पर चर्चा की।
English: During the meetings, both sides had an in-depth exchange of views on bilateral, regional and international issues of mutual interest.
Hindi: इन बैठकों के दौरान दोनों पक्षों के बीच परस्पर हितों के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर गहन चर्चा हुई.
English: During the meetings, discussions are likely to be primarily focused on bilateral and security in the Afghanistan-Pakistan region.
Hindi: बैठकों के दौरान चर्चा अफगान-पाक क्षेत्र में द्विपक्षीय और सुरक्षा मुद्दों खासतौर से आतंकवाद से निपटने पर केंद्रित रहने की संभावना है।
English: During the meetings, the American side would be represented by top leaders including the Vice President Mike Pence, the National Security Advisor, Lt. Gen. H R McMaster, and the Secretary of State, Rex Tillerson, Defense Secretary James Mattis, the Commerce Secretary Wilbur Ross, and the Treasury Secretary Steven Mnuchin.
Hindi: दूसरी तरफ ट्रंप और मोदी की मीटिंग के दौरान अमेरिकी उप राष्ट्रपति माइक पेंस, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार लेफ्टिनेंट जनरल एचआर मकमास्टर, राज्य सचिव रेक्स टिलरसन, रक्षा सविव जेम्स मेट्टिस भी उपस्थित होंगे।
English: During the meetings, the Minister discussed various issues pertaining to ISA and areas of bilateral cooperation between India and these countries in Energy sector.
Hindi: बैठकों के दौरान मंत्री ने आईएसए और भारत तथा इन देशों के बीच ऊर्जा क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: During the meetings, the leaders noted that India-Iran bilateral relations have withstood the tests of time.
Hindi: बैठकों के दौरान नेताओं ने पाया कि भारत और ईरान के बीच द्विपक्षीय संबंध कसौटी पर खरे उतरे हैं।
English: During the meetings, the two sides discussed all issues related to the existing investment as well as ways to expand the relationship in other areas of oil and gas.
Hindi: बैठकों के दौरान दोनों पक्षों ने मौजूदा निवेश से संबंधित सभी मुद्दों के साथ-साथ तेल और गैस के अन्य क्षेत्रों में संबंध बढ़ाने के तरीकों पर भी चर्चा की।
English: During the melee, he allegedly picked up a hammer and hit her on the head.
Hindi: हाथापाई के दौरान, उसने कथित तौर पर एक हथौड़ा उठाया और उसके सिर पर मारा।
English: During the melodious evening the band related closely to the audience, incorporating varied choices like swing, waltz, movie theme, disco, funk, popular, and patriotic music, displaying their talent and keen professionalism.
Hindi: इस मधुर संगीत संध्या के दौरान बैंड ने दर्शकों के दिलों करीब पहुंचने में सफल रहा और स्विंग, वाल्ट्ज, मूवी थीम, डिस्को, फंक, लोकप्रिय एवं देशभक्ति संगीत जैसे विभिन्न मोर्चें पर अपनी प्रतिभा एवं पेशेवर अंदाज को प्रस्तुत किया।
English: During the mentioned time, passengers will not have access to the IVRS, touch screen and 139 inquiry system.
Hindi: इस दौरान आईवीआरएस, टच स्क्रीन, 139 ट्रेन इन्क्वायरी के जरिए पैसेंजर्स को कोई जानकारी नहीं मिलेगी।
English: During the mid-1980s, Gulf Air began to cut back it services to Dubai.
Hindi: १९८० के दशक में मध्य में गल्फ एयर ने दुबई के लिए अपनी सेवायों में कटौती करनी शुरू कर दी थी।
English: During the mid-1980s, Peterson focused on the development of software for freely distributed bulletin board system and multi-user dungeon gaming applications.
Hindi: १९८० के दशक के मध्य के दौरान, पीटरसन आज़ादी से वितरित बुलेटिन बोर्ड प्रणाली और बहु उपयोगकर्ता डंगऑन खेल अनुप्रयोगों के लिए सॉफ्टवेयर के विकास पर केंद्रित थे।
English: During the mid-December meeting of the ministry and TRAI with service providers, Sharma also cited the instance of South Korea, which has implemented a similar proposal and has offered an AGR waiver to its cable service providers, as a result of which internet connectivity through fixed line networks in the country is pegged at 93.
Hindi: दिसंबर मध्य में मंत्रालय तथा ट्राई की सेवा प्रदाताओं के साथ बैठक के दौरान शर्मा ने इसी तरह का प्रस्ताव लागू करने वाले और अपने केबल सेवा प्रदाताओं को एजीआर से छूट देने वाले दक्षिण कोरिया का हवाला देते हुए कहा था कि इसके लागू होने के बाद फिक्स्ड लाइन नेटवर्क के जरिये इंटरनेट कनेक्विटविटी के 93 फीसदी तक पहुंच जाने का आकलन है।
English: During the mid-late 19th century, many indigenous Australians in south eastern Australia were relocated, often forcibly, to reserves and missions.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के मध्य से अंत के दौरान, अनेक दक्षिण-पूर्वी ऑस्ट्रेलिया के अनेक ऑस्ट्रेलियाई मूल-निवासियों को, अक्सर बलपूर्वक, आरक्षित क्षेत्रों व मिशनों की ओर स्थलांतरित कर दिया गया।
English: During the middle of the nineteenth century, Carr, Tagore and Company transported coal from Narayankuri ghat on the Damodar River to Kolkata, then known as Calcutta.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के मध्य के दौरान, कैर, टैगोर एंड कंपनी ने नारायणकुरी घाट से दामोदर नदी पर कोलकाता तक कोयला पहुँचाया, जिसे तब कलकत्ता के नाम से जाना जाता था।
English: During the middle of the twelfth century, Taila III was dethroned and perhaps killed by Bijjala.
Hindi: बारहवीं शताबदी के मध्य में तैल तृतीय को बिज्जल ने सिंहासनच्युत कर दिया और संभवतः उसकी हत्या भी कर दी।
English: During the ministerial meeting, the ministers will deliberate on adopting BRICS labour and employment ministerial declaration.
Hindi: ' बैठक में मंत्री ब्रिक्स श्रम एवं रोजगार मंत्रिस्तरीय घोषणा को स्वीकार करने पर चर्चा करेंगे।
English: During the mission Endeavour's crew successfully added another truss segment, a new gyroscope and external spare parts platform to the International Space Station.
Hindi: मिशन एंडेवर के दल के दौरान सफलतापूर्वक एक अन्य ट्रस खंड, एक नई जीरोस्कोप और बाह्य स्पेयर पार्ट्स मंच को अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन में जोड़ा गया।
English: During the mission I lose many people.
Hindi: मिशन के दौरान मैं कई लोगों को खो देती हूं।
English: During the mission she performed numerous life science and physical science experiments.
Hindi: मिशन के दौरान उन्होंने कई जीवन विज्ञान और शारीरिक विज्ञान प्रयोग किए।
English: During the mission, 1617 organizations have been on-boarded and 1405 new organizations have started transactions
Hindi: मिशन के दौरान 1,617 संगठनों को ऑन-बोर्ड किया गया है और 1,405 नए संगठनों ने लेनदेन शुरू कर दिया है
English: During the mission, 315 events and training programs conducted across 31 states in which there were 22,838 participants
Hindi: मिशन के दौरान 31 राज्यों में 315 आयोजन और प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किये गए जिनमें 22838 प्रतिभागियों ने भाग लिया
English: During the mission, 315 events and training programs conducted across 31 states in which there were 22,838 participants.
Hindi: मिशन के दौरान 31 राज्यों में 315 आयोजन और प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किये गए जिनमें 22838 प्रतिभागियों ने भाग लिया।
English: During the mission, the crew deployed the Galileo probe to explore Jupiter, operated the Shuttle Solar Backscatter Ultraviolet Instrument SSBUV to map atmospheric ozone, conducted several medical experiments, and numerous scientific experiments.
Hindi: अपने एसटीएस-३४ मिशन के दौरान सभी चालक दल ने बृहस्पति का पता लगाने के लिए गैलीलियो जांच को तैनात किया, वायुमंडलीय ओजोन को मैप करने के लिए शटल सौर बैकस्केटर अल्ट्रावियोलेट इंस्ट्रूमेंट एसएसबीयूवी का संचालन किया, कई चिकित्सा प्रयोगों और कई वैज्ञानिक प्रयोगों का आयोजन किया।
English: During the mission, the crew performed the first manual docking of the Shuttle to the International Space Station, and delivered four tons of logistics and supplies to the station.
Hindi: मिशन के दौरान, चालक दल ने शटल के इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन को पहली मैनुअल डॉकिंग का प्रदर्शन किया, और स्टेशन को चार टन रसद और आपूर्ति प्रदान की।
English: During the mission, the crew performed the first manual docking of the shuttle to the International Space Station, and delivered four tons of logistics and supplies to the station.
Hindi: मिशन के दौरान, चालक दल ने शटल के इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन को पहली मैनुअल डॉकिंग का प्रदर्शन किया, और स्टेशन को चार टन रसद और आपूर्ति प्रदान की।
English: During the mixing process for the album, Iommi and Butler had a falling out with Dio.
Hindi: एलबम मिश्रण प्रक्रिया के दौरान, इयोमी और बटलर का डियो के साथ झगड़ा हो गया।
English: During the mock counter terror operation, fire support was given by Army Aviation.
Hindi: मॉक काउंटर आतंकी ऑपरेशन के दौरान, आर्मी एविएशन द्वारा फायर सपोर्ट दिया गया था।
English: During the mock drill, the Chief Minister also issued a high-alert directive through video-calling to Chandigarh headquarters and asked all departments for immediate deployment on rescue duty.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भी चंडीगढ़ मुख्यालय वीडियो कॉलिंग के माध्यम से हाई अलर्ट के निर्देश जारी किए और सभी विभागों को बचाव कार्यों में अपनी डयूटी पर तुरंत तैनात होने के लिए कहा।
English: During the modern age there is no one else in Kerala with such developed powers of observation, originality and discretion.
Hindi: आधुनिक युग में केरल में ऐसा कोई अन्य साहित्यकार नहीं हैं जिसमें पर्यवेक्षण, मौलिकता तथा रूचिसम्पन्नता की इतनी विकसित शक्ति मौजूद है।
English: During the monitoring of compliance of various provisions of DPCO, 2013 by drug manufacturers, it was seen that the provisions related to new drugs have not been followed wherein some of the pharmaceutical companies have launched the formulation without taking prior price approval from NPPA.
Hindi: डीपीसीओ 2013 के विभिन्न प्रावधानों का पालन जिन दवा निर्माताओं ने नहीं किया, उनकी निगरानी के समय यह पाया गया है कि नई औषधि से संबंधित प्रावधानों का अनुपालन नहीं किया जा रहा है। इसके अलावा कुछ दवा कंपनियों ने एनपीपीए से मंजूरी लेने से पहले ही ऐसी दवाओं को जारी कर दिया है।
English: During the monsoon in the desert, ponds and lakes are filled with water, coolness increases as crops are harvested and with this the arrival of migratory birds starts.
Hindi: रेगिस्तान में मानसून के समय तालाब और झीलें पानी से भर जाती है, फसलें कटने के साथ ही ठंडक बढ़ने लगती हैं और इसी के साथ प्रवासी पक्षियों का आगमन शुरू हो जाता है।
English: During the monsoon months, Himalayas receive very heavy rainfall and rivers swell, causing frequent floods.
Hindi: मानसून के महीने में हिमालय पर भारी वर्षा होती है, जिससे नदियों में पानी बढ़ जाने के कारण अक्सर बाढ़ आ जाती है।
English: During the monsoon rains the pits get full of water.
Hindi: बारिशमें खड्डे पानीसे भर जाते हैं।
English: During the monsoon season, there is often heavy and protracted rainfall.
Hindi: मानसून के मौसम में अक्सर भारी और लंबी वर्षा होती है।
English: During the monsoon session, ending August 11, the Prime Minister will hold nine such sessions.
Hindi: 11 अगस्त को खत्म हो रहे मानसून सत्र के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस तरह की नौ बैठक करने वाले हैं।
English: During the monsoon the Himalayas receive very heavy rainfall and the rivers discharge the maximum quantity of water causing frequent floods.
Hindi: मानसून के महीनों में हिमालय पर भारी वर्षा होती है, जिससे नदियों में पानी बढ़ जाने के कारण अक्सर बाढ़ आ जाती है।
English: During the monsoon there are frequent, heavy rains and thunderstorms, but flooding is not common.
Hindi: मानसून काल में प्रायः भारी वर्षा आती हैं, किन्तु बाढ आदि की कोई स्थिति नहीं होती है।
English: During the monsoon, a carpet of grass covers the hills.
Hindi: मानसून के दौरान, घास का एक कालीन पहाड़ियों को ढक लेता है।
English: During the monsoons in 2014, Dera Bassi MLA NK Sharma had a meeting with the former Deputy Commissioner, Panchkula, on the same issue but to no avail.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 2014 की मानसून के दौरान भी डेराबस्सी के विधायक एनके शर्मा ने पंचकूला के पूर्व उपायुक्त से इस समस्या को लेकर बैठक की थी, लेकिन उसका कोई निष्कर्ष नहीं निकला था।
English: During the monsoons the stinky smell from the garbage dump permeates the whole atmosphere.
Hindi: मानसून के दौरान कचरेदान से आ रही बदबूदार गंध पूरे वातावरण में व्याप्त हो जाती है।
English: During the month grievances received have reduced to 13,000 against earlier monthly average of 16,000.
Hindi: इस माह प्राप्त होने वाली शिकायतें इससे पहले के माह के 16000 की तुलना में घटकर 13000 हो गई।
English: During the month long election campaign, Shri Gandhi travelled tirelessly from one part of the country to the other, covering a distance equal to one and a half times the earths circumference, speaking at 250 meetings in as many places and meeting millions face to face.
Hindi: महीने भर के लंबे चुनाव अभियान के दौरान श्री गांधी ने पृथ्वी की परिधि के डेढ़ गुना के बराबर दूरी की यात्रा करते हुए देश के लगभग सभी भागों में जाकर 250 से अधिक सभाएं कीं एवं लाखों लोगों से आमने-सामने मिले।
English: During the month major manufacturers, including Maruti Suzuki, Hyundai Motor, General Motors and Mahindra  Mahindra reported their individual record breaking sales.
Hindi: माह के दौरान मारुति सुजूकी, हुंडई मोटर, जनरल मोटर्स तथा महिंद्रा ऐंड महिंद्रा ने किसी एक माह में रिकॉर्ड बिक्री की।
English: During the month of April 2012, 1.80 lakh MT of urea was imported from OMIFCO, Oman.
Hindi: माह अप्रैल 2012 के दौरान 1.80 लाख मीट्रिक टन यूरिया ओएमआईएफसीओ, ओमन से आयातित किया गया था।
English: During the month of April cases increased to 2,074 at the end of the month.
Hindi: अप्रैल के महीने के दौरान मामले महीने के अंत में 2,074 तक बढ़ गए।
English: During the month of April, 2013, an amount of Rs.65.62 crore for acquisition of land and Rs.95.25 crore for construction of officeresidential buildings was sanctioned to CAPFs.
Hindi: माह अप्रैल, 2013 के दौरान, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों को 65.62 करोड़ रुपए भूमि अधिग्रहण के लिए और 95.25 करोड़ रुपए की राशि कार्यालयरिहायशी भवनों के निर्माण के लिए स्वीकृत की गई थी।
English: During the month of April, 2016 a total of 70,045 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 19,139 during the month of April, 2015 registering a growth of 266.0.
Hindi: अप्रैल, 2016 के दौरान 266 प्रतिशत की जोरदार बढ़ोतरी के साथ ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 70,045 पर्यटक आए, जबकि अप्रैल 2015 में महज 19,139 पर्यटक ही आए थे।
English: During the month of April, 2018 a total of 1,57,094 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 1,14,469 during the month of April, 2017 registering a growth of 37.2.
Hindi: ई-टूरिस्ट वीजा पर अप्रैल, 2017 के दौरान 1,14,469 की तुलना में अप्रैल, 2018 के दौरान 37.2 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज करते हुए 1,57,094 विदेशी पर्यटक आए।
English: During the month of April, Chaitra Navaratna is celebrated here
Hindi: अप्रैल माह में, चैत्र के दौरान, यहां नवरात्र को धूमधाम से मनाया जाता है।
English: During the month of August 2009, CLW, DLW, ICF, RCF and RWF have produced 19 electric locomotives, 27 diesel locomotive, 112 coaches, 125 coaches, 17284 wheels and 7449 axles respectively against the target of 21 electric locomotives, 22 diesel locomotive, 108 coaches, 125 coaches, 17680 wheels and 5818 axels.
Hindi: अगस्त, 2009 के दौरान सीएलडब्ल्यू, डीएलडब्ल्यू, आईसीएफ, आरसीएफ और आरडब्ल्यूएफ ने 21 इलैक्ट्रिक इंजनों, 22 डीजल इंजनों, 108 कोचों, 125 कोचों, 17680 पहियों और 5818 ऐक्सलों के लक्ष्य के स्थान पर क्रमश
English: During the month of August 2009, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 73.22 million tonnes.
Hindi: अगस्त, 2009 के दौरान, भारतीय रेल ने 73.22 मिलियन टन माल ढोया।
English: During the month of August 2010, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 74.20 million tonnes.
Hindi: अगस्त,2010 के दौरान भारतीय रेल ने 74.20 मिलियन टन राजस्व अर्जन वाले माल की ढुलाई की ।
English: During the month of August 2011, 7.09 lakh MT of urea was imported of which 2.28 lakh MT was imported from OMIFCO, Oman and 4.81 lakh MT from others.
Hindi: अगस्त के महीने के दौरान 7.09 लाख मीट्रिक टन यूरिया का आयात किया गया, जिसमें से 2.28 लाख मीट्रिक टन ओमान से और 4.81 लाख मीट्रिक टन अन्य देशों से आयात किया गया।
English: During the month of August 2012, 1636 personnel, 167 Boats, 9 InflatableFRP boats with OBM along with other related equipment of National Disaster Response Force NDRF were deployed for emergency response and rescue in the flood prone States of Assam, Andhra Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Kerala, Maharashtra, Gujarat, JK, Punjab, New Delhi, Uttrakhand and Bihar.
Hindi: बाढ़ संभावित राज्यों अर्थात् असम, आंध्र प्रदेश, झारखंड, पश्चिम बंगाल, केरल, महाराष्ट्र, गुजरात, जम्मू एवं कश्मीर, पंजाब, नई दिल्ली, उत्तराखंड एवं बिहार में आपातकालीन एवं बचाव कार्य के लिए अगस्त, 2012 के दौरान 1636 कार्मिक, 167 नौकाएं, राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल के अन्य संबंधित उपकरणों सहित ओ बी एम वाली 9 इन्फ्लेटेबलएफ आर पी नौकाएं तैनात की गईं।
English: During the month of August 2013, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 83.14 million tonnes.
Hindi: अगस्त 2013 में 83.14 मिलियन टन राजस्व कमाने वाले मालों की ढुलाई की गई।
English: During the month of August 2014, Railways generated Rs. 7906.93 crore as compared to Rs. 6775.43 crore during the same period last year, registering an increase of 16.70 per cent.
Hindi: अगस्त 2014 में रेलवे ने 16.70 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 7906.93 करोड़ रुपये की आय अर्जित की जबकि पिछले वर्ष इसी माह में उसकी आय 6775.43 करोड़ रुपये थी।
English: During the month of August 2014, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 88.15 million tonnes.
Hindi: भारतीय रेल ने अगस्त 2014 के दौरान 88.15 मिलियन टन माल की ढुलाई की।
English: During the month of August, 2015 a total of 22,286 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 2,705 during the month of August, 2014 registering a growth of 723.9.
Hindi: अगस्त, 2015 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल 22,286 पर्यटकों का आगमन हुआ, जबकि 2014 के दौरान 2,705 पर्यटकों का आगमन हुआ।
English: During the month of August, 2016 a total of 66,097 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 22,286 during the month of August, 2015 registering a growth of 196.6.
Hindi: अगस्त, 2016 के दौरान 196.6 प्रतिशत की उल्लेखनीय बढ़ोतरी के साथ ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 66,097 पर्यटक आए, जबकि अगस्त 2015 में महज 22,286 पर्यटक ही आए थे।
English: During the month of August, 2019, the due date of filing returns was extended by a month in 58 districts in 7 States due to floods.
Hindi: अगस्त, 2019 के महीने के दौरान, बाढ़ के कारण 7 राज्यों के 58 जिलों में रिटर्न दाखिल करने की नियत तिथि एक महीने के लिए बढ़ा दी गई थी।
English: During the month of August, 2019, the due date of filing returns was extended by a month in 58 districts in 7 States due to floods. Rs.
Hindi: अगस्त, 2019 के महीने के दौरान, बाढ़ के कारण 7 राज्यों के 58 जिलों में रिटर्न दाखिल करने की नियत तिथि एक महीने के लिए बढ़ा दी गई थी।
English: During the month of August, 2020, NSO collected prices from 96.1 villages and 96.4 urban markets while the market-wise numbers of prices reported therein were 78.6 for rural and 84.4 for urban as compared to 87.9 for rural and 93.9 for urban in February 2020
Hindi: अगस्त 2020, माह के दौरान एनएसओ ने 96.1 फीसदी गांवों और 96.4 फीसदी शहरी से उन वस्तुओं के मूल्य एकत्रित किए जबकि बाजार के लिहाज से कीमतों की संख्या  78.6 फीसदी ग्रामीण और 84.4 फीसदी शहरी दर्ज की गई थी जो फरवरी 2020 के दौरान ग्रामीण के लिए 87.9 फीसदी और शहरी के लिए 93.9 फीसदी थी
English: During the month of August, the area was inundated by a massive flood and yet the work went on uninterrupted.
Hindi: अगस्त के महीने में भारी बाढ़ से पूरा इलाका पानी में डूब गया फिर भी निर्माण कार्य बिना रूकावट चलता रहा।
English: During the month of Augut 2011, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 75.75 million tonnes.
Hindi: अगस्त, 2011 के दौरान भारतीय रेलवे द्वारा 75.75 मिलियन टन माल की ढुलाई की गयी।
English: During the month of December 2009, net direct tax collections was Rs.66,410 crore compared to Rs.53,347 crore during December 2008.
Hindi: दिसम्बर, 2009 के दौरान निवल प्रत्यक्ष कर संग्रह दिसम्बर, 2008 के दौरान 53,347 करोड़ रुपए की तुलना में 66,410 करोड़ रुपए हुआ।
English: During the month of December 2010, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 79.88 million tonnes.
Hindi: दिसंबर 2010 के दौरान रेलवे ने कुल 79.88 लाख टन माल ढोया था।
English: During the month of December 2011, CLW, DLW, ICF, RCF and RWF have produced 23 electric locomotives, 25 diesel locomotive, 154 coaches, 110 coaches and 19601 wheels against the target of 20 electric locomotives, 25 diesel locomotive, 146 coaches, 143 coaches and 19473 wheels.
Hindi: दिसम्बर 2011 महीने के दौरान सीएलडब्ल्यू, डीएलडब्ल्यू, आईसीएफ, आरसीएफ और आरडब्ल्यूएफ ने 23 इलैक्ट्रिक इंजन, 25 डीजल इंजन, 154 डिब्बे, 110 डिब्बे और 19,601 पहियें तैयार किये, जबकि उनका लक्ष्य क्रमश
English: During the month of December 2011, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 86.75 million tonnes.
Hindi: दिसंबर, 2011 के दौरान भारतीय रेल ने राजस्व अर्जित करने वाले 86.75 मिलियन टन माल की ढुलाई की, जबकि दिसंबर, 2010 के दौरान 79.88 मिलियन टन माल की ढुलाई की थी।
English: During the month of December 2012, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 88.19 million tonnes.
Hindi: दिसम्बर 2012 माह के दौरान भारतीय रेलवे ने 88.19 मिलियन टन के मालभाड़े से राजस्व अर्जित किया।
English: During the month of December 2014, Railways generated Rs. 9775.45 crore as compared to Rs. 8635.38 crore during the same period last year, registering an increase of 13.20 per cent.
Hindi: दिसम्बर 2014 के दौरान रेलवे ने 9775.45 करोड़ रुपए की आय अर्जित की, जो पिछले साल के समान महीने में अर्जित 8635.38 करोड़ रुपए की आमदनी की तुलना में 13.20 फीसदी अधिक है।
English: During the month of December 2014, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 95.46 million tonnes.
Hindi: दिसंबर 2014 के दौरान भारतीय रेलवे ने 95.46 मिलियन टन माल की ढुलाई कर राजस्व आय अर्जित की।
English: During the month of December 2017, the Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance has disposed of two FDI proposals involving foreign investment of Rs.532 crore.
Hindi: दिसंबर 2017 के दौरान वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग ने 532 करोड़ रूपये के विदेशी निवेश वाले दो एफडीआई प्रस्तावों का निपटारा किया।
English: During the month of December, 2013, a growth of 6.73 was registered in power generation compared to performance of Dec, 2012.
Hindi: दिसम्बर 12 की तुलना में दिसम्बर 13 महीने के दौरान बिजली उत्पादन के क्षेत्र में 6.73 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई।
English: During the month of December, 2013, on the recommendation of the Jeevan Raksha Padak Awards Committee, the President of India approved 37 Jeevan Raksha Padak series of Awards which include 3 Sarvottam Jeevan Raksha Padak, 6 Uttam Jeevan Raksha Padak and 28 Jeevan Raksha Padak.
Hindi: दिसम्बर माह, 2013 के दौरान जीवन रक्षा पदक पुरस्कार समिति की सिफारिश पर भारत के राष्ट्रपति ने जीवन रक्षा पदक श्रृंखला के 37 पुरस्कारों जिनमें 3 सर्वोत्तम जीवन रक्षा पदक, 6 उत्तम जीवन रक्षा पदक और 28 जीवन रक्षा पदक शामिल हैं को अनुमोदन प्रदान किया।
English: During the month of December, 2017, a total of 2.41 lakh foreign tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 1.62 lakh during the month of December, 2016 registering a growth of 48.3.
Hindi: दिसंबर, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 2.41 लाख विदेशी पर्यटक आए, जबकि दिसंबर, 2016 में यह संख्या 1.62 लाख थी
English: During the month of February 2010, CLW, DLW, ICF, RCF and RWF have produced 25 electric locomotives, 19 diesel locomotive, 125 coaches, 127 coaches, 12830 wheels and 560 axles respectively against the target of 24 electric locomotives, 20 diesel locomotive, 125 coaches, 127 coaches, 14212 wheels and 4915 axels.
Hindi: फरवरी 2010 माह के दौरान चित्तरंजन लोकोमोटिव वर्क्स सीएलडब्ल्यू डीजल लोकोमोटिव वर्क्स डीएलडब्ल्यू इंटीग्रल कोच फैक्ट्री आईसीएफ रेल व्हील फैक्ट्री आर डब्ल्यू एफ ने 25 बिजली इंजन, 19 डीजल इंजन, 125 डिब्बे, 127 डिब्बे, 12830 पहिए और 560 एक्सलों का निर्माण किया जबकि लक्ष्य 24 बिजली इंजनों, 20 डीजल इंजनों, 125 डिब्बों, 127 डिब्बों, 14212 पहियों और 4915 एक्सलों के निर्माण का था।
English: During the month of February 2010, on a year-to-year basis, growth in direct tax collections was 27.54 percent Rs.14,675 crore compared to Rs.11,506 crore, whereas during January 2010 there had been negative growth of 19.84 percent . During February, while Corporate Tax recorded a growth of 16.87 percent, PIT growth was 37.58 percent.
Hindi: फरवरी 2010 के दौरान वर्ष दर वर्ष आधार पर प्रत्यक्ष कर संग्रह में 27.54 प्रतिशत वृध्दि 11,506 करोड़ रूपए की तुलना में 14,675 करोड़ रूपए हुई जबकि जनवरी 2010 में 19.84 प्रतिशत की नकारात्मक वृध्दि हुई थी।
English: During the month of February 2011, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 76.80 million tonnes.
Hindi: फरवरी 2011 माह के दौरान भारतीय रेल द्वारा राजस्व अर्जन वाले 76.80 मिलियन टन माल की ढुलाई की गई।