Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Santosh Kumar Gangwar also said that on the recommendation of the second National Commission on Labour that the existing Labour Laws to be merged into fewer Labour Codes, Government started the work on these lines
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने यह भी कहा कि द्वितीय राष्ट्रीय श्रम आयोग ने सिफारिश की थी कि मौजूदा श्रम कानूनों को कुछ श्रम संहिताओं में वर्गीकृत किया जाना चाहिए और सरकार ने उसी के अनुरूप कार्य प्रारंभ किया है
English: Shri Santosh Kumar Gangwar announced that the name of ESIC Hospitals, Basaidarapur, New Delhi is being changed to Sahib Singh Verma ESIC Hospital, Basaidarapur, New Delhi and ESIC AYUSH Hospital, Narelas name is being changed to Padma Vibhushan Brihaspati Dev Triguna ESIC AYUSH Hospital, Narela, New Delhi.
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने घोषणा की है कि ईएसआईसी अस्पताल, बसैदरपुर, नई दिल्ली का नाम बदलकर साहिब सिंह वर्मा ईएसआईसी अस्पताल, बसैदरपुर, नई दिल्ली और ईएसआईसी आयुष अस्पताल, नरेला का नाम बदलकर पद्म विभूषण बृहस्पति देव त्रिगुणा ईएसआईसी आयुष अस्पताल, नरेला, नई दिल्ली किया जा रहा है।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar at the first meeting of the Board, on 19th April, 2016
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार, 19 अप्रैल, 2016 को बोर्ड की प्रथम बैठक के अवसर पर
English: Shri Santosh Kumar Gangwar chairs the 223rd meeting of the Central Board of Trustees, EPFO held by the newly reconstituted CBT
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने ईपीएफओ के केन्द्रीय न्यासी बोर्ड की 223वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Santosh Kumar Gangwar chairs the Meeting of Industrial Tripartite Committee on Plantation Industry on proposed amendment in Plantation Labour Act, 1951
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने वृक्षारोपण श्रम अधिनियम, 1951 में प्रस्तावित संशोधन के संबंध में वृक्षारोपण उद्योग पर औद्योगिक त्रि-पक्षीय समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Santosh Kumar Gangwar has assumed office as Minister of State IC for Labour and Employment in New Delhi today
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज नई दिल्ली में श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में पदभार ग्रहण किया
English: Shri Santosh Kumar Gangwar in his message advised that the good collaborative work proposed to be done in the North Eastern states could also be replicated in the entire country so that all get benefited
Hindi: अपने संदेश में श्री संतोष कुमार गंगवार ने सलाह दी कि पूर्वोत्तर राज्यों के अच्छे सहयोगपूर्ण कार्य को पूरे देश में दोहराया जा सकता है, ताकि सभी को इसका लाभ मिल सके
English: Shri Santosh Kumar Gangwar in his message advised that the good collaborative work proposed to be done in the North Eastern states could also be replicated in the entire country so that all get benefited.
Hindi: अपने संदेश में श्री संतोष कुमार गंगवार ने सलाह दी कि पूर्वोत्तर राज्यों के अच्छे सहयोगपूर्ण कार्य को पूरे देश में दोहराया जा सकता है, ताकि सभी को इसका लाभ मिल सके।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar lays foundation stone for renovation and upgradation of ESIC Model Hospital in Guwahati
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने गुवाहाटी में ईएसआईसी मॉडल अस्पताल के नवीनीकरण और उन्नयन की आधारशिला रखी
English: Shri Santosh Kumar Gangwar releases a Special Stamp on Labour Bureau at its Centenary Year celebrationsMehnat ko Samman, Adhikaar ek Saman represents the emphasis of Government on equal rights for organized and unorganized sector workers Shri Gangwar
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने श्रम ब्यूरो के शताब्दी वर्ष समारोह के अवसर पर एक विशेष डाक टिकट जारी किया मेहनत को सम्मान, अधिकार एक समान संगठित और असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के लिए समान अधिकारों पर सरकार के जोर का प्रतिनिधित्व करता है श्री गंगवार
English: Shri Santosh Kumar Gangwar said on the occasion that data on all aspects of labour is crucial to serve as inputs in policy making and this justifies the existence of an organization like Labour Bureau dedicated to labour statistics
Hindi: इस अवसर पर श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि नीति बनाने में इनपुट के रूप श्रम के सभी पहलुओं का डेटा बहुत महत्वपूर्ण है और यह श्रम सांख्यिकी को समर्पित श्रम ब्यूरो जैसे संगठन के अस्तित्व को भी सही ठहराता है
English: Shri Santosh Kumar Gangwar said, These guidelines for safety of industrial workers will encourage people
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा, औद्योगिक श्रमिकों की सुरक्षा के लिए ये दिशानिर्देश लोगों को प्रोत्साहित करेंगे
English: Shri Santosh Kumar Gangwar speaking as chief guest at the 3rd Graduation Ceremony of ESIC Dental College  Hospital, Rohini, Delhi organized at Siri Fort Auditorium, New Delhi today.
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ईएसआईसी डेंटल कॉलेज और अस्पताल, रोहिणी दिल्ली में आयोजित तीसरे दीक्षांत समारोह को मुख्य अतिथि के रूप में संबोधित कर रहे थे
English: Shri Santosh Kumar Gangwar speaking as chief guest at the 3rd Graduation Ceremony of ESIC Dental College Hospital, Rohini, Delhi organized at Siri Fort Auditorium, New Delhi today.
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ईएसआईसी डेंटल कॉलेज और अस्पताल, रोहिणी दिल्ली में आयोजित तीसरे दीक्षांत समारोह को मुख्य अतिथि के रूप में संबोधित कर रहे थे। इसका आयोजन आज नई दिल्ली के सिरी फोर्ट ऑडिटोरियम में किया गया था।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar to chair a review meeting with State Labour Ministers  Principal SecretariesSecretariesCommissioners, Department of Labour of North Eastern States
Hindi: श्री संतोष गंगवार पूर्वोत्तर राज्यो के श्रम मंत्रियो और श्रम विभाग के प्रधान सचिव सचिव और आयुक्तो के साथ समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करेंगे
English: Shri Santosh Kumar Gangwar today assumed charge as Minister of State Independent Charge in the Ministry of Textiles.
Hindi: श्री संतोष गंगवार ने आज कपड़ा मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में कार्यभार सँभाला।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar writes to Chief Ministers of all states to establish tripartite mechanisms comprised of Worker Group, Employer Group and Government Group at State Level
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने राज्य स्तर पर श्रमिक समूह, नियोक्ता समूह एवं सरकारी समूह से निर्मित त्रिपक्षीय तंत्र की स्थापना करने के लिए सभी राज्य के मुख्य मंत्रियों को पत्र लिखा
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Honble Minister of State for Textiles IC welcomed the State Ministers and said that since the last Textiles Ministers Conference inSeptember 2014, the Government of India has intensified its focus on improving governance and service delivery to the common man in the textile sector.
Hindi: माननीय कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने राज्यों के मंत्रियों का स्वागत किया और कहा कि सितंबर 2014 में हुए कपड़ा मंत्रियों के पिछले सम्मेलन के बाद से ही भारत सरकार ने कपड़ा क्षेत्र में आम आदमी के लिए शासन एवं सेवा वितरण को बेहतर करने की दिशा में अपने प्रयास काफी तेज कर दिए हैं।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister for Labour  Employment IC and Shri G.Kishan Reddy, Minister of State for Home Affairs jointly dedicated new services and equipment at ESIC Medical College, Hyderabad yesterday
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार और गृह राज्य मंत्री श्री जी. किशन रेड्डी, ने कल ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज, हैदराबाद में संयुक्त रूप से नई सेवाओं और उपकरणों को समर्पित किया।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of Sate IC for Labour and Employment gave away Vishwakarma Rashtriya Puraskar VRP and National Safety Awards NSA for the performance year 2017 in Vigyan Bhawan, New Delhi today
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में प्रदर्शन वर्ष 2017 के लिए विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार वीआरपी और राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार एनएसए प्रदान किए
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of Sate IC for Labour and Employment will give away Vishwakarma Rashtriya Puraskar VRP and National Safety Awards NSA for the performance year 2016 at Dr.Ambedkar International Center, New Delhi on Monday September 17, 2018
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार सोमवार 17 सितंबर, 2018 को नई दिल्ली स्थित डॉ. अम्बेडकर इंटरनेशनल सेंटर में प्रदर्शन वर्ष 2016 के लिए विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार वीआरपी और राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार एनएसए प्रदान करेंगे।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour  Employment and Shri Manohar Lal Khattar, Chief Minister of Haryana inaugurated Plasma Bank at ESIC Medical College and Hospital, Faridabad Haryana through video conference
Hindi: केंद्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार और हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल खट्टर ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से फरीदाबाद में ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में प्लाज्मा बैंक का उद्घाटन किया
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour  Employment and Shri Manohar Lal Khattar, Chief Minister of Haryana inaugurated Plasma Bank at ESIC Medical College and Hospital, Faridabad Haryana through video conference from Haryana Bhawan, New Delhi late yesterday.
Hindi: केंद्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार और हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल खट्टर ने कल दिल्ली स्थित हरियाणा भवन से वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से फरीदाबाद में ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में प्लाज्मा बैंक का उद्घाटन किया
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour and Employment held a Webinar with the Central Trade Union Organizations CTUOs today at New Delhi to discuss the emergent situation arising out of COVID-19 pandemic and to minimize its impact on the workers and on the economy
Hindi: केंद्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज नई दिल्ली में एक वेबिनार आयोजित किया जिसमे केंद्रीय ट्रेड यूनियन संगठनों सीटीयूओ के साथ कोविड  19 महामारी से उत्पन्न मौजूदा स्थिति और श्रमिकों तथा अर्थव्यवस्था पर इसके प्रभाव को कम करने के विषय पर चर्चा की गयी
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour and Employment inaugurated the 100 bedded ESIC hospital at Rudrapur Uttarakhand today
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज उत्तराखंड के रुद्रपुर में 100 बिस्तरों वाले ईएसआईसी अस्पताल का उद्घाटन किया
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour and Employment laid the foundation stone of ESI Hospital, Vijaynagaram, Andhra Pradesh today. Smt Pamula Pushpa Sreevani, Dy
Hindi: केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज आंध्र प्रदेश के विजयनगरम में ईएसआई अस्पताल की आधारशिला रखी
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour and Employment launched 3 Apps UAN REGISTRATION, E-INSPECTION AND DIGI LOCKE, developed by Employees' Provident Fund Organization EPFO at its 67th Foundation Day here today
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार, श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार ने 3 ऐप का लोकार्पण किया यूएएन पंजीकरण, ई-निरीक्षण और डीजी लॉकर, जिसे कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ द्वारा आज अपने 67 वें स्थापना दिवस के अवसर पर विकसित किया गया है
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour and Employment performs Bhumi Pujan of ESIC Nagar, Andheri West, Mumbai Maharashtra today.
Hindi: केंद्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज मुंबई महाराष्ट्र के अंधेरी पश्चिम में ईएसआईसी नगर का भूमि पूजन किया।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour and Employment said that the government is planning to set up ESI hospital in all the districts in the country
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि सरकार देश के सभी जिलों में ईएसआई अस्पताल की स्थापना करने पर विचार कर रही है
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State Independent Charge for Labour  Employment addressed the first meeting of the Expert Group on Labour Bureau surveys held on 08.10.2020 at the Ministry of Labour  Employment, New Delhi
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने 08 अक्टूबर 2020 को श्रम एवं रोजगार मंत्रालय, नई दिल्ली में श्रम ब्यूरो सर्वेक्षण पर विशेषज्ञ समूह की पहली बैठक को संबोधित किया
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State Independent Charge for Labour  Employment, Govt. of India laid the foundation stone of 100 bedded ESI Hospital, Kakinada, Andhra Pradesh on Wednesday, the 26th February, 2020.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज 26 फरवरी, 2020 काकीनाड़ा, आंध्र प्रदेश में 100 बिस्तरों वाले ईएसआई अस्पताल की आधारशिला रखी।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State Independent Charge for Labour  Employment, inaugurated the renovated and upgraded 100 bedded ESI Hospital at Tirupati Andhra Pradesh today.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज आंध्र प्रदेश में तिरूपति में 100 उन्नत बिस्तर वाले ईएसआई अस्पताल का उद्घाटन किया।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State Independent Charge for Labour Employment, Govt.of India informed that ESIC has recently taken initiative viz.Partnership of ESIC with PMJAY Ayushman Bharat to provide medical care to ESIC beneficiaries in 102 designated newly implemented districts
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा है कि ईएसआईसी ने हाल ही में एक पहल की है यानी ईएसआईसी ने पीएमजेएवाई-आयुष्मान भारत के साथ साझेदारी की है ताकि 102 जिलों में ईएसआईसी का लाभ लेने वालों को चिकित्सा सेवा प्रदान की जा सके
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State Independent Charge for labour  Employment , Govt.
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार, श्रम और रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State Independent charge Ministry of Labour  Employment said that his Ministry is committed towards job security, wage security, social security and safety and health of each and every worker
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष गंगवार ने कहा है कि उनका मंत्रालय देश के प्रत्येक श्रमिक को रोजगार सुरक्षा, वेतन सुरक्षा, सामाजिक सुरक्षा एवं सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रदान करने की दिशा में प्रतिबद्ध है
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State Independent charge for Labour and Employment presided over the function.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने इस समारोह की अध्यक्षता की।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour and Employment has expressed hope that this would benefit those employees of PSUs and other employees not covered by Payment of Gratuity Act, 1972 and has thanked the Finance Minister for enhancing the exemption limit.
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार ने उम्मीद जताई है कि इससे पीएसयू के उन कर्मचारियों और अन्य कर्मचारियों को जो पेमेंट ऑफ ग्रेच्युटी एक्ट, 1972 के तहत नहीं आते थे, को लाभ मिलेगा और उन्होंने साथ ही इस छूट की सीमा बढ़ाने के लिए वित्त मंत्री को धन्यवाद भी दिया है।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Textiles IC, and Mr. Murli Manohar Joshi, M.P. from Kanpur were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र, कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार और कानपुर से सांसद श्री मुरली मनोहर जोशी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of StateIndependent Charge for Labour Employment conveys Best Wishes to all the workers on MAY DAY and said, Your hard work and your dedication have built the Nation.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने मई दिवस पर सभी श्रमिकों को शुभकामना दी है।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State IC for Labour  Employment also participated in Swachhata Hi Sewa Movement Diwas at ESIC Model Hospital  PGIMSR, Basaidarapur, New Delhi on 17.09.18
Hindi: केन्द्रीय श्रम औऱ रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने 17 सितम्बर, 2018 को ईएसआईसी मॉडल अस्पताल तथा पीजीआईएमएसआर, बसईदारापुर नई दिल्ली मेंस्वच्छता ही सेवा आंदोलन दिवस में भाग लिया
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State IC for Labour  Employment has written to Chief Ministers of all States to establish tripartite mechanisms comprised of Worker Group, Employer Group and Government Group at State Level for continuous engagement with Social Partners while formulating and implementing Labour Policies at State level, keeping in view the constitutional mandate of dual responsibility of State and Central Governments on Labour under concurrent list of Indian constitution and also Indias Commitment to international obligation under ILO Convention C-144
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने राज्य स्तर पर श्रम नीतियों का निर्माण करने एवं उसके क्रियान्वयन के दौरान सामाजिक साझेदारों के साथ सतत साझीदारी के लिए श्रमिक समूह, नियोक्ता समूह एवं सरकारी समूह से निर्मित त्रिपक्षीय तंत्र की स्थापना करने के लिए सभी राज्य के मुख्य मंत्रियों को पत्र लिखा है जिससे की श्रम नीतियों का निर्माण भारतीय संविधान की समवर्ती सूची के तहत श्रम पर राज्य एवं केन्द्रीय सरकार की दोहरी जिम्मेदारी के संवैधानिक अधिदेश एवं आईएलओ समझौता सी-144 के तहत अंतर्राष्ट्रीय बाध्यताओं के प्रति भारतीय प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए किया जा सके।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State IC for Labour  Employment, participated in Swachhata Hi Sewa Movement at ESIC Model Hospital  Post Graduate Institute of Medical Science and Research PGIMSR, Basaidarapur, New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार आज नई दिल्ली में बसाईदरपुर में ईएसआईसी मॉड्ल अस्पताल और स्नातकोत्तर आयुर्विज्ञान एवं अनुसंधान संस्थान पीजीआईएमएसआर में आयोजित स्वास्थ्य ही सेवा अभियान में शामिल हुए
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, the Minister of State for Textiles Independent Charge, Government of India, inaugurated the 56th India International Garment Fair, IIGF 2016 in presence of Smt Rashmi Verma, Secretary Textiles at Pragati Maidan, New Delhi today.
Hindi: भारत सरकार के कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज नई दिल्ली के प्रगति मैदान में कपड़ा सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा की मौजूदगी में 56वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय परिधान मेला आईआईजीएफ 2016 का उद्घाटन किया।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, the Union Minister of State Independent Charge for Labour  Employment, laid the foundation stone for renovation and ugradation of ESIC Model Hospital in Beltola, Guwahati today
Hindi: केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज बेलटोला, गुवाहाटी में ईएसआईसी मॉडल अस्पताल के नवीनीकरण और उन्नयन की आधारशिला रखी
English: Shri Santosh Kumar, Principal DUCSSS expressed his gratitude to the Union Minister for Minority Affairs and the NMDFC for helping  visiting the school
Hindi: डीयूसीएसएस के प्रधानाध्यापक श्री संतोष कुमार ने स्कूल की मदद करने और स्कूल आने के लिए केन्द्रीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्री एवं एनएमडीएफसी के प्रति कृतज्ञता व्यक्त की
English: Shri Santosh Kumar, Principal DUCSSS expressed his gratitude to the Union Minister for Minority Affairs and the NMDFC for helping visiting the school.
Hindi: डीयूसीएसएस के प्रधानाध्यापक श्री संतोष कुमार ने स्कूल की मदद करने और स्कूल आने के लिए केन्द्रीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्री एवं एनएमडीएफसी के प्रति कृतज्ञता व्यक्त की।
English: Shri Santosh N.Chandran, DIGRT, Railway Board
Hindi: श्री संतोष एन. चंद्रन, डीआईजीआरएंडटी, रेलवे बोर्ड
English: Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers
Hindi: श्री सांवर लाल जाट ने गांवों और किसानों की भलाई के लिए बड़े पैमाने पर काम किया
English: Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers.
Hindi: श्री सांवर लाल जाट ने गांवों और किसानों की भलाई के लिए बड़े पैमाने पर काम किया।
English: Shri Sanwar lal joined the faculty of Department of Accountancy and Business Statistics of University of Rajasthan in Jaipur in the year 1981 and took VRS from their in 2012.
Hindi: श्री सांवर लाल वर्ष 1981 में जयपुर में राजस्थान विश्वविद्यालय के लेखा और व्यापार सांख्यिकी विभाग के संकाय में शामिल हुए और 2012 में उन्होंने वीआरएस ले ली।
English: Shri Sarangi also said that Pradhan Mantri Matsya Sampada at a total estimated investment of Rs.20,050 crores intends to address critical gaps in fish production and productivity, quality, technology, post-harvest infrastructure and management, modernisation and strengthening of value chain, traceability, establishing a robust fisheries management framework and fishers welfare
Hindi: श्री सारंगी ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री मत्स्य सम्पदा योजना का उद्देश्य कुल अनुमानित राशि 20,050 करोड़ रुपये के निवेश से मछली उत्पादन और उत्पादकता, गुणवत्ता, प्रौद्योगिकी, उपज के बाद के बुनियादी ढांचे और प्रबंधन, आधुनिकीकरण और मूल्य श्रृंखला को सुदृढ बनाने तथा मजबूत मत्स्य प्रबंधन ढांचा कायम करने जैसे क्षेत्रों में महत्वपूर्ण अंतराल दूर करना है।
English: Shri Sarangi lauded the initiatives of KVIC for empowering artisans and said this would help realize the dream of resurgent India
Hindi: श्री षडंगी ने कारीगरों को सशक्त बनाने के लिए केवीआईसी की पहल की सराहना करते हुए कहा कि इससे भारत के पुनरुत्थान के सपने को साकार करने में मदद मिलेगी
English: Shri Sarangi said that the dream of 5-trillion-dollar economy of Prime Minister cannot be reached without empowerment of female entrepreneurs.
Hindi: इस अवसर पर श्री सारंगी ने कहा कि प्रधानमंत्री की 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था का सपना महिला उद्यमियों के सशक्तिकरण के बिना पूरा नहीं हो सकता है।
English: Shri Sarangi said that this sector is responsible for providing nutritional security, livelihood support and employment to millions of Indians
Hindi: श्री सारंगी ने कहा कि यह क्षेत्र लाखों भारतीयों को पोषण सुरक्षा, आजीविका सहायता और रोजगार प्रदान करने का दायित्व निभा रहा है
English: Shri Sarat Kumar Acharya , CMD , NLC Ltd gave detailed presentation highlighting production  Financial performance , capacity additions and on-going  new projects.
Hindi: नेवेली लिग्नाइट कॉरपोरेशन के मुख्य महाप्रबंधक श्री शरत कुमार आचार्य ने इस मौके पर उत्पादन और वित्तीय कामकाज, क्षमता को बढ़ाने और इस वक्त चल रही नई परियोजनाओं के बारे में विस्तृत जानकारी प्रस्तुत की।
English: Shri Sarath Kumar delivered an enthusiastic speech to the public regarding cleanliness and sensitize them for active participation in such cleanliness activities and to maintain the surroundings in a hygienic and litter free manner.
Hindi: श्री सरत कुमार ने स्वस्छता के बारे में लोगों के सामने एक उत्साही भाषण दिया और लोगों को इस तरह की स्वच्छता गतिविधियों में सक्रिय योगदान देने के साथ-साथ अपने आस-पास के स्थान को पोषक और कचरा मुक्त बनाए रखने के बारे में जागरूक किया।
English: Shri Sarath Kumar took part in the cleanliness activities along with Shri Shreevats Sanjay, Regional Director South, India tourism, Chennai and Shri S.Rajamohan, Principal, Institute of Hotel Management, Chennai and tourism stakeholders from Hospitality and Travel Trade Industry.
Hindi: श्री सरत कुमार ने भारत पर्यटन, चेन्नई के क्षेत्रीय निदेशक श्री श्रीवत्स संजय और इंस्टीट्यूट ऑफ होटल मैनेजमेंट, चेन्नई के प्राचार्य श्री एस. राजमोहन तथा हॉस्पिटैलिटी एवं ट्रेवल ट्रेड उद्योग के विभिन्न हितधारकों के साथ स्वच्छता अभियान से जुड़ी विभिन्न गतिविधियों में हिस्सा लिया।
English: Shri Sarbanand Sonowal Chairman of OC and Minister of StateIC for Youth Affairs and Sports added that South Asian Games had given to the people of SAARC region to interact with each other, reaffirm the ties of history and culture and foster mutual understanding and develop an unbreakable bond of oneness and togetherness.
Hindi: आयोजन समिति के अध्यक्ष और केंद्रीय युवा मामलों और खेल राज्यमंत्रीस्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा कि दक्षिण एशियाई खेलों से सार्क क्षेत्र के लोगों को एक दूसरे से बातचीत करने का अवसर मिला।
English: Shri Sarbananda Sonowal, Chief Minister of Assam was the Guest of Honour on the occasion
Hindi: इस अवसर पर असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल विशिष्ट अतिथि थे
English: Shri Sarbananda Sonowal, Chief Minister of Assam will also grace the occasion.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री श्री सरबानंद सोनोवाल भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Shri Sarbananda Sonowal, Minister of State Independent Charge for Skill Development, Entrepreneurship and Youth Affairs  Sports took the decision regarding the Indian contingent in consultation with the Prime Minister.
Hindi: केन्द्रीय कौशल विकास, उद्यमशीलता और युवा मामले तथा खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनोवाल ने प्रधानमंत्री के साथ भारतीय दल के बारे में मशविरे के बाद यह फैसला किया।
English: Shri Sardar Singh, Captain and all members of the Indian Hockey Team for winning the Gold Medal,
Hindi: स्वर्ण पदक जीतने वाली भारतीय हॉकी टीम के कप्तान श्री सरदार सिंह और उनकी टीम के साभी सदस्य.