Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Mysuru had won the award for the Cleanest City of India in the first edition of the survey, Indore has retained the top position for three consecutive years 2017,2018, 2019.
Hindi: जबकि मैसूरु ने सर्वेक्षण के पहले संस्करण में भारत के सबसे स्वच्छ शहर का पुरस्कार जीता था, इंदौर ने लगातार तीन वर्षों 2017,2018, 2019 के लिए शीर्ष स्थान बरकरार रखा है।
English: While N K Firodia tied up with German company Vidal  Sohn Tempo Werke to make passenger three-wheelers, Bajaj Auto joined hands with Italys Piaggio to build geared scooters
Hindi: जहां एन के फिरोदिया ने यात्री तिपहिया बनाने के लिए जर्मन कंपनी विडाल ऐंड सॉन टेम्पो वर्क के सथ करार किया, वहीं बजाज ऑटो ने गियर स्कूटर बनाने के लिए इटली की पियाजियो के साथ हाथ मिलाया।
English: While N. Sai Balaji, the Left alliances presidential candidate polled 2,161 votes, ABVPs Lalit Pandey, who finished second, received only 982 votes
Hindi: वाम एकता की तरफ से अध्यक्ष पद के उम्मीदवार एन. साई बालाजी को 2,161 वोट मिले और उन्होंने एबीवीपी के ललित पांडे को 1179 वोटों के अंतर से हराकर इस पद पर जीत दर्ज की, जबकि उपाध्यक्ष पद के लिए वाम एकता की उम्मीदवार सारिका चौधरी सबसे अधिक 2,692 वोट हासिल कर विजयी हुईं
English: While NABARD will make every effort to maintain up - to - date and accurate information on this site, visitors should be aware that NABARD accepts no responsibility for the accuracy or completeness of any material contained on this site and recommends that visitors exercise their own care and judgment with respect to its use.
Hindi: वैसे नाबार्ड इस साइट पर अद्यतन और सही जानकारी बनाए रखने के लिए हर प्रयास करेगा, विजिटर को यह जानकारी होनी चाहिए कि इस साइट पर उपलब्ध किसी भी सामग्री की परिशुद्धता एवं पूर्णता की जिम्मेदारी नाबार्ड की नहीं होगी और नाबार्ड अनुशंसा करता है कि विजिटर इस साइट के उपयोग के संबंध में अपनी ओर से सावधानी बरते और अपने विवेक का प्रयोग करें.
English: While NACIL A provides international services NACIL I provides domestic services as well as services to neighbouring countries in South East Asia  Middle East.
Hindi: जहां एनएसीआईएल ए अंतर्राष्ट्रीय स्तर की सेवाएं उपलब्ध कराती है वहीं एनएसीआईएल आई घरेलू सेवा प्रदान करने के साथ ही दक्षिण पूर्व एशिया और मध्य एशिया में भी सेवाएं उपलब्ध कराता है।
English: While NC and PDP support the law, the BJP and Congress oppose it.
Hindi: भाजपा इस कानून का समर्थन कर रही है तो कांग्रेस और वामपंथी इसका विरोध कर रहे हैं।
English: While NCAER-CMCR Director Rajesh Shukla was presenting the findings of the centres first publication, Basu pointed out that from what he recalled of data hed seen in the past, income levels of even the lowest 10 per cent of the population the last decile were growing faster than inflation
Hindi: एक ओर जहां एनसीएईआर-सीएमसीआर के निदेशक राजेश शुक्ला केंद्र के प्रथम प्रकाशन के नतीजे सामने रख रहे थे, वहीं बसु ने कहा कि विगत में हमने जो आंकड़े देखे हैं उनसे पता चलता है कि आबादी के निचले स्तर पर मौजूद 10 फीसदी लोगों के आय स्तर में महंगाई के मुकाबले तेज गति से बढ़ोतरी हुई है।
English: While NCP MP Supriya Sule has expressed deep anguish over Bhide's remarks, an anti-superstition organisation has demanded that a police case be filed against the right wing leader.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी की सांसद सुप्रिया सुले ने उनकी टिप्पणी की निंदा की और अंधविश्वास विरोधी एक संगठन ने मांग की कि भिडे के खिलाफ मामला दर्ज किया जाना चाहिए.
English: While NCP and Sena won two seats in Nashik, JDS won a seat in Malegaon.
Hindi: एनसीपी और शिवसेना ने नासिक में दो सीटों पर जीत दर्ज की, मालेगांव में जदएस को जीत मिली.
English: While NCP chief Sharad Pawar has also been touring the state, the Congress appears to be direction-less with there being no 'pan Maharashtra' leader.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा अध्यक्ष शरद पवार भी राज्य का दौरा कर रहे हैं जबकि कांग्रेस महाराष्ट्र में सर्वमान्य नेता की अनुपस्थिति में दिशाहीन नजर आ रही है।
English: While NCP chief Sharad Pawar said administrative experience made West Bengal chief minister Mamata Banerjee, Bahujan Samajwadi Party BSP chief Mayawati and Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu better options for the prime ministership, the Congress insisted they would get adequate seats to form the government with its president Rahul Gandhi as prime minister.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के अध्यक्ष शरद पवार ने कहा है कि यदि नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए स्पष्ट बहुमत साबित करने में असफल रहती है तो पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, आंध्र प्रदेश के सीएम चंद्रबाबू नायडू और उत्तर प्रदेश की पूर्व सीएम मायावती प्रधानमंत्री पद के लिए प्रमुख दावेदार होंगे।
English: While NCP chief and Agriculture Minister Sharad Pawar has already made a strong pitch for the formation of separate Telangana,another ally RLD leader and Civil Aviation Minister is a votary of smaller states and has been advocating for long the creation of Harit Pradesh out of districts of Western Uttar Pradesh,his home turf.
Hindi: राकांपा प्रमुख और कृषि मंत्री शरद पवार पहले ही पृथक तेलंगाना के गठन का पुरजोर समर्थन कर चुके हैं, वहीं दूसरे गठबंधन सहयोगी रालोद के नेता और नागरिक उड्डयन मंत्री अजित सिंह छोटे राज्यों के गठन के पक्षधर हैं और पश्चिमी उत्तर प्रदेश के जिलों को मिलाकर हरित प्रदेश बनाए जाने की मांग करते रहे हैं।
English: While NCP has withdrawn its candidate in Yavatmal and extended support to Shiv Sena, Congress has fielded candidates in Nanded, Sangli-Satara, Yavatmal, Bhandara-Gondia and Pune.
Hindi: राकांपा ने यवतमाल से अपनी उम्मीदवारी वापस ली है और शिवसेना को समर्थन कर रही हैं, वहीं कांग्रेस ने नांदेड़, सांगली-सतारा, यवतमाल, भंडारा-गोंदिया और पुणे में उम्मीदवार उतारे हैं।
English: While NCP leader Ajit Pawar was sworn in as Deputy CM
Hindi: जबकि एनसीपी के विधायक दल के नेता अजित पवार ने उपमुख्यमंत्री पद की शपथ लेंगे
English: While NCP will contest from 22 seats, Congress will put their candidates in 26 of them.
Hindi: कयास लगाए जा रहे हैं कि कांग्रेस 26 जबकि एनसीपी 22 संसदीय सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारेगी.
English: While NCP-Congress have an almost similar support base, it is an altogether different case when it comes to the Shiv Sena.
Hindi: हालांकि इस गठबंधन में एनसीपी और कांग्रेस काफी हद तक एक ही विचारधारा की समर्थन हैं, लेकिन शिवसेना की विचारधारा पूरी तरह से इनसे उलट है।
English: While NDA just soared over the majority mark with 125 seats, the opposition alliance fell short with its candidates winning from only 110 constituencies.
Hindi: एनडीए बहुमत से सिर्फ तीन अधिक 125 सीटें लाकर इस चुनाव का विजेता बन गया है, जबकि तेजस्वी की लीडरशिप वाला महागठबंधन 110 के आंकड़े पर ही सिमट गया।
English: While NDMC and SDMC have 104 wards, EDMC has 64.
Hindi: इनमें एनडीएमसी और एसडीएमसी में 104-104 वार्ड हैं।
English: While NDMC and SMDC have 104 seats each, EDMC has 64 seats.
Hindi: एनडीएमसी और एसडीएमसी में 104-104 सीटें और ईडीएमसी में 64 सीटें हैं।
English: While NDPP is contesting 40 seats, its ally BJP will fight the remaining 20 seats in Tuesdays election.
Hindi: जहां इस बीजेपी ने 20 उम्मीदवार उतारे हैं तो वहीं उसकी सहयोगी एनडीपीपी 40 सीटों पर चुनाव लड़ रही है।
English: While NEET is conducted for admissions to medical colleges, JEE is held for admissions to engineering courses.
Hindi: नीट मेडिकल पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए जबकि जेईई इंजीनियरिंग पाठ्यक्रमों में नामांकन के लिए आयोजित की जाती है।
English: While NEET or National Eligibility cum Entrance Test is conducted for admissions to medical colleges, Joint Entrance Exam JEE Main is conducted for enrollment in engineering colleges across the country.
Hindi: इंजीनियरिंग के दाख़िले के लिए होने वाली ज्वाइंट एंट्रेंस एग्ज़ाम जेईई मेन परीक्षा और देश के मेडिकल कॉलेजों में दाखिले के लिए होने वाली नेशनल एलिजिबिलिटी कम एंट्रेंस टेस्ट एनईईटी यूजी या नीट की परीक्षा स्थगित करने को लेकर देश भर से आवाजे उठीं।
English: While NHK has reported at least 31 dead, Japan's Kyodo news agency said that it has killed at least 35.
Hindi: जहां एनएचके का कहना है कि कम से कम 31 लोगों की मौत हुई है, वहीं जापान की समाचार एजेंसी क्योडो का कहना है कि 35 लोगों की मौत हो गई है।
English: While NID Ahmedabad with campuses in Ahmedabad, Gandhinagar  Bengaluru commenced its activities in 1961, four new NIDs namely NID Andhra Pradesh, NID Haryana, NID Assam, and NID Madhya Pradesh came up in the last few years
Hindi: एनआईडी अहमदाबाद अहमदाबाद, गांधीनगर और बेंगलुरु कैंपस के साथ ने 1961 में अपनी गतिविधियों की शुरुआत की थी जबकि बाकी के चार नए एनआईडी अर्थात्  एनआईडी आंध्र प्रदेश, एनआईडी हरियाणा, एनआईडी असम और एनआईडी मध्य प्रदेश पिछले कुछ वर्षों में अस्तित्व में आए हैं
English: While NID Ahmedabad with campuses in Ahmedabad, Gandhinagar Bengaluru commenced its activities in 1961, four new NIDs namely NID Andhra Pradesh, NID Haryana, NID Assam, and NID Madhya Pradesh came up in the last few years.
Hindi: एनआईडी अहमदाबाद अहमदाबाद, गांधीनगर और बेंगलुरु कैंपस के साथ ने 1961 में अपनी गतिविधियों की शुरुआत की थी जबकि बाकी के चार नए एनआईडी अर्थात् एनआईडी आंध्र प्रदेश, एनआईडी हरियाणा, एनआईडी असम और एनआईडी मध्य प्रदेश पिछले कुछ वर्षों में अस्तित्व में आए हैं।
English: While NMI belongs to the Ministry of Culture, ICI is an Institute of the Ministry of Tourism.
Hindi: एनएमआई संस्कृति मंत्रालय का अंग है जबकि आईसीआई पर्यटन मंत्रालय के अधीन है।
English: While NRHM was launched in April 2005, launch of NUHM was approved by the Cabinet on 1st May 2013.
Hindi: एनआरएचएम को अप्रैल 2005 में शुरू किया गया था जबकि एनयूएचएम को शुरू करने की मंजूरी मंत्रिमंडल ने 1 मई 2013 को दी थी।
English: While NRHM was launched in April 2005, launch of NUHM was approved by the Cabinet on 1stMay 2013.
Hindi: एनआरएचएम को अप्रैल 2005 में शुरू किया गया था जबकि एनयूएचएम को शुरू करने की मंजूरी मंत्रिमंडल ने 1 मई 2013 को दी थी।
English: While NSE and USE offer currency futures and options contracts, MCX-SXs offering is limited to futures contracts
Hindi: एनएसई और यूएसई मुद्रा वायदा और ऑप्शन कॉन्ट्रैक्ट्स की पेशकश करते हैं जबकि एमसीएक्स-एसएक्स में केवल वायदा अनुबंध का कारोबार होता है।
English: While NSEs index, Nifty 50, gives top 50 stock index, BSEs index, SENSEX, gives top 30 stock index.
Hindi: एनएसई का निफ्टी इंडेक्स 50 स्टॉक इंडेक्स दिखाता है वहीं बीएसई का सेन्सेक्स 30 स्टॉक एक्सचेंज दिखाता है।
English: While NTPC, HDFC, ICICI Bank, Kotak Bank, Power Grid and ONGC were among the top losers.
Hindi: सबसे ज्यादा गिरावट एनटीपीसी, पावरग्रिड, ओएनजीसी, आईसीआईसीआई बैंक और आईटीसी के शेयर में देखने को मिल रही है।
English: While NTR was about to step into the political arena, Sridevi was on the verge of a remarkable career in Hindi cinema and enduring stardom.
Hindi: जहां एनटीआर राजनीति के गलियारे में कदम रखने की तैयारी कर रहे थे, वहीं श्रीदेवी के रूप में हिंदी सिनेमा को एक सुपरस्टार अभिनेत्री मिलने वाली थी.
English: While Nagaland and Meghalaya elections are scheduled on February 27, voting will take place in Tripura on February 18
Hindi: त्रिपुरा में 18 फरवरी जबकि मेघालय और नगालैंड में 27 फरवरी को मतदान होंगे
English: While Naib Tehsildar Sanjeev Kumar placed a wreath on the pyre on behalf of the district administration, a police contingent gave salute to the deceased by firing several rounds in the air.
Hindi: जिला प्रशासन की तरफ से नायाब तहसीलदार संजीव कुमार ने उनके पार्थिव शरीर पर पुष्प चक्र अर्पित किया तथा थाना खोल पुलिस की टुकड़ी ने थाना प्रभारी जगमाल सिंह के नेतृत्व में हवा में गोलियां दागकर उन्हें अंतिम सलामी दी।
English: While Naidu filed his nomination for the Kuppam assembly seat in his native Chittoor district, Lokesh filed his papers for Mangalagiri seat in the state capital region Amaravati.
Hindi: नायडू ने चित्तूर जिले में कुप्पम विधानसभा सीट से अपना नामांकन पत्र भरा है जबकि उनके बेटे लोकेश ने राज्य के राजधानी क्षेत्र अमरावती में मंगलागिरी सीट से नामांकन भरा है।
English: While Naidu is keen to have all opposition parties on board, including Congress, Telangana chief minister K Chandrasekhar Rao has started building bridges with Kerala CM Pinarayi Vijayan and DMK chief MK Stalin to push for a non-Congress, non-BJP federal front with regional parties.
Hindi: एक तरफ जहां नायडू कांग्रेस समेत सभी विपक्षी दलों को साथ लाना चाहते हैं वहीं तेलंगाना राष्ट्र समिति के अध्यक्ष के चंद्रशेखर राव ने केरल के सीएम पिनराई विजयन और डीएमके चीफ एमके स्टालिन के साथ बातचीत शुरू कर दी है ताकि क्षेत्रीय दलों के सहयोग से एक गैर- कांग्रेसी और गैर-बीजेपी संघीय मोर्चा बनाया जा सके।
English: While Naidu, Mathur, Harshvardhan Singh and Verma are nominated from Rajasthan, Birender Singh is from Haryana, Naqvi from Jharkhand, Sitharaman from Karnataka and Goel from Maharashtra.
Hindi: बीरेंद्र सिंह को हरियाणा, सीतारमण को कर्नाटक, पीयूष गोयल को महाराष्ट्र, मुख्तार अब्बास नकवी को झारखंड और पुरूषोत्तम रूपाला को गुजरात से टिकट मिला।
English: While Naik has served as a Power Minister in a previous BJP-led coalition government under then Chief Minister Laxmikant Parsekar, a two-time MLA has been sworn in as Minister for the first time.
Hindi: नाइक पूर्ववर्ती लक्ष्मीकांत पारसेकर सरकार में बिजली मंत्री रह चुके हैं, जबकि काबराल पहली बार मंत्री बने हैं।
English: While Naim-ul-Zaffar Geelani has given a four-page recorded statement, Yasir Gaffar Shah has recorded an eight-page statement with the NIA.
Hindi: नईम- उल- जफर ने चार पन्नों का बयान दिया जबकि यासिर ने एनआईए को आठ पन्नों का बयान दिया।
English: While Nainital received the maximum 120 mm of rain, Haldwani was a close second with 110 mm of rain followed by Dehradun 83.7 mm, Roorkee 79mm, Mussoorie 60mm and Pithoragarh 51.6 mm.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान नैनीताल में 120 मिलीमीटर, हल्द्वानी में 110, देहरादून में 83.7, रुड़की में 79, मसूरी में 60 मिलीमीटर बारिश हुई।
English: While Nair is in the custody of the customs department, Suresh is reportedly absconding.
Hindi: नायर कस्टम विभाग की हिरासत में है, जबकि सुरेश कथित रूप से फरार है।
English: While Nair remained unbeaten on 303, KL Rahul had scored 199.
Hindi: भारत की ओर से नायर ने नाबाद 303, लोकेश राहुल ने 199 रन बनाए थे.
English: While Nalin Acharya Him Prabha was elected senior vice-president, Vandana Batra The Indian Express and Sukhbir Bajwa Dainik Bhaskar were elected vice-presidents.
Hindi: इनके अतिरिक्त हिमप्रभा के नलिन आचार्य वरिष्ठ उपप्रधान, इंडियन एक्सप्रेस की वंदना बतरा और दैनिक भास्कर के सुखबीर बाजवा क्रमश उपप्रधान चुने गए।
English: While Nanao had finished on top in the 2008 edition in the now phased out 48kg category, Vikas had brought home the welterweight gold in 2010.
Hindi: ननाओ ने 2008 के चरण में 48 किग्रा में जबकि विकास 2010 में वेल्टरवेट में पहला स्थान हासिल किया था।
English: While Nanda is a former managing director of ICSIL, Kaushik is its current MD
Hindi: नंदा आईसीएसआईएल के पूर्व मैनेजिंग डायरेक्टर एमडी हैं और कौशिक मौजूदा एमडी
English: While Nandkumar Singh Chauhan got a second term in MP, Rajasthan CM Vasundhara Rajes loyalist Ashok Parnami was re-elected in the state.
Hindi: मध्य प्रदेश में नंदकुमार सिंह को ही दोबारा चुना गया है जबकि वसुंधरा राजे के विश्वस्त अशोक परनामी को राजस्थान भाजपा का अध्यक्ष फिर से बनाया गया है।
English: While Naqvi did not name Congress president Rahul Gandhi while attacking the party, the word pappu has been used to target Gandhi.
Hindi: हालांकि नकवी ने पार्टी पर हमला बोलते वक्त कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी का नाम तो नहीं लिया लेकिन पप्पू' शब्द का इस्तेमाल राहुल पर निशाना साधने के लिए किया जाता रहा है।
English: While Narang shot a score 597, Bindra and Rajput managed identical tallies of 593.
Hindi: नारंग ने 597 जबकि बिंद्रा और राजपूत ने 593 का समान स्कोर बनाया।
English: While Narender 55kg, Ravinder Singh 60kg, Naresh 84kg and Rohit Patel 120kg won silver medals, bronze went to Arun Kumar 66kg, Pardeep 74kg and Hardeep 96kg at the three-day long event.
Hindi: तीन दिन चली इस प्रतियोगिता में नरेन्द्र 55 किग्रा रविंद्र सिंह 60किग्रा नरेश 84 किग्रा और रोहित पटेल 120 किग्रा ने रजत और अरुण कुमार 66 किग्रा प्रदीप 74 किग्रा, और हरदीप 96 किग्रा ने कांस्य पदक जीते हैं।
English: While Narendra Modi visits Xi Jinping, the AFSPA law is a heavy weight that India continues to carry despite being a democracy.
Hindi: जबकि नरेंद्र मोदी शी जिनपिंग से मुलाकात कर रहे हैं, एफएसपीए कानून अत्यधिक महत्वपूर्ण है जो लोकतंत्र होने के बावजूद भारत में जारी है।
English: While Narendra Modi wanted to deliver Acche Din, Rahul Gandhi is hoping to be the Acche Bachhe of Indian politics.
Hindi: जहां नरेंद्र मोदी की इच्छा अच्छे दिन लाने की थी, राहुल गांधी भारतीय राजनीति का अच्छा बच्चा बनना चाहते हैं.
English: While Narendra Modis first year in office saw the kitty grow by over Rs 800 crore, the collection was even higher at Rs 926 crore during the first year in the United Progressive Alliance rule under Manmohan Singh
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पहले साल के कार्यकाल में जहां राहत कोष में जमा की गई धनराशि 800 करोड़ रुपये से थोड़ा ज्यादा थी, वहीं मनमोहन सिंह के नेतृत्व वाली संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार के पहले साल के कार्यकाल में यह राशि 926 करोड़ रुपये प्रधानमंत्री राहत कोष में जमा हुए थे।
English: While Narendra died on the spot, Subash was critically injured.
Hindi: रविंद्र की मौके पर मौत हो गई जबकि सोनू गंभीर घायल हो गया।
English: While Naresh Kanodia was a former MLA, Mahesh Kanodia had served as a BJP MP.
Hindi: महेश कनोडिया एक संगीतकार थे और पूर्व भाजपा सांसद थे जबकि नरेश कनोडिया एक अभिनेता थे.
English: While Naresh Yadav has been named the party's Mehrauli candidate, Sukhbir Dalal has been fielded from Mundka.
Hindi: पार्टी ने महरौली से नरेश यादव को अपना उम्मीदवार बनाया है जबकि मुंडका से सुखबीर दलाल को मैदान में उतारा गया है।
English: While Naresh made a handy 40 runs in 18 balls.
Hindi: नरेश ने 18 गेंद में 40 रन की पारी खेली.
English: While Nasa is also looking at sending humans back to Moon again, the Isro-Jaxa mission will be only a robotic mission.
Hindi: वैसे नासा एक बार फिर चांद पर इंसान को भेजने पर गौर कर रहा है जबकि इसरो-जाक्सा का संयुक्त मिशन रोबॉटिक मिशन होगा।
English: While Nation Lives head and editor were charged with having aired the video about him.
Hindi: जबकि नेशन लाइव के हेड और संपादक पर उस विडियो को प्रसारित करने का आरोप है.
English: While National Conference NC vice-president Omar Abdullah represented his party, PDP was represented by its general secretary Dilawar Mir.
Hindi: बैठक में नेशनल कांफ्रेंस का प्रतिनिधित्व उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला मौजूद रहे, जबकि पीडीपी की ओर से उसके महासचिव दिलावर मीर शामिल हुए।
English: While National Conference president Farooq Abdullah is under house arrest at his residence, his son and party vice president Omar Abdullah is at the Hari Nivas Palace.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि नेशनल कॉन्फ्रेंस के अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला अपने आवास पर नजरबंद हैं, उनके बेटे और पार्टी के उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला हरि निवास पैलेस में हैं।
English: While National Conference president Farooq Abdullah is under house arrest at his residence, his son and party vice-president Omar Abdullah is at the Hari Nivas Palace.
Hindi: नेशनल कांफ्रेंस अध्यक्ष डॉ. फारूक अब्दुल्ला अपने घर में नजरबंद हैं, जबकि उमर अब्दुल्ला को हरि निवास में एहतियातन हिरासत में रखा गया है।
English: While National Knowledge Commission 2006 recommended an independent regulatory authority for higher education, the Committee on Renovation and Rejuvenation of Higher Education Professor Yashpal Committee 2009 advocated an apex regulatory body by converging multiple regulatory agencies in the field of higher education
Hindi: जहां राष्ट्रीय ज्ञान आयोग 2006 ने उच्च शिक्षा के लिए एक स्वतंत्र नियामक प्राधिकरण की अनुशंसा की, वहीं उच्च शिक्षा नवीकरण तथा कायाकल्प समिति प्रोफेसर यशपाल समिति 2009 ने उच्च शिक्षा के क्षेत्र में बहु-नियामक एजेंसियों को मिलाकर एक शीर्ष नियामक संकाय बनाने की वकालत की थी
English: While National Knowledge Commission 2006 recommended an independent regulatory authority for higher education, the Committee on Renovation and Rejuvenation of Higher Education Professor Yashpal Committee 2009 advocated an apex regulatory body by converging multiple regulatory agencies in the field of higher education.
Hindi: जहां राष्ट्रीय ज्ञान आयोग 2006 ने उच्च शिक्षा के लिए एक स्वतंत्र नियामक प्राधिकरण की अनुशंसा की, वहीं उच्च शिक्षा नवीकरण तथा कायाकल्प समिति प्रोफेसर यशपाल समिति 2009 ने उच्च शिक्षा के क्षेत्र में बहु-नियामक एजेंसियों को मिलाकर एक शीर्ष नियामक संकाय बनाने की वकालत की थी।
English: While National federations will be charged Rs. 5000 for their competitions, Private institutions and Corporates will also be able use the Sporting infrastructure at premium charges, Shri Maken said this at a press conference here today.
Hindi: श्री अजय माकन ने संवाददाता सम्मेलन में बताया कि राष्ट्रीय संघों से खेल प्रतियोगिताओं के आयोजन के लिए 5000 हजार रूपया शुल्क लिया जायेगा जबकि निजी संस्थान और कॉरपोरेट घराने भी रियायती शुल्क पर स्टेडियम का इस्तेमाल कर सकेंगे।
English: While Nationalist Democratic Progressive Party NDPP heads the government in Nagaland, National Peoples Party NPP is the majority partner in Meghalaya.
Hindi: नागालैंड में नेशनलिस्ट डेमोक्रैटिक प्रोग्रेसिव पार्टी की सरकार है, जबकि मेघालय में नेशनल पीपुल्स पार्टी की सरकार है।
English: While Navaratri festival is observed all over the country but in South Indian states, where it is widely celebrated as Ayudha Puja, there are slight variations of worship procedure.
Hindi: जबकि नवरात्रि त्योहार पूरे देश में मनाया जाता है, लेकिन दक्षिण भारत राज्यों में, जहां इसे व्यापक रूप से अयोध्या पूजा के रूप में मनाया जाता है, पूजा पद्धति की थोड़ी विविधताएँ हैं।
English: While Navjot Singh Sidhu, Manpreet Badal, Sadhu Singh Dharamsot, Brahm Mohindra, Charanjit Channi, Rana Gurjit and Tripat Bajwa took oath as Cabinet ministers, Aruna Choudhary and Razia Sultana were sworn in as ministers of state with independent charge.
Hindi: कैप्टन के अलावा नवजोत सिंह सिद्धू, मनप्रीत बादल, ब्रह्म महेंदर, साधू सिंह धर्मसोत, तृप्त राजेंद्र बाजवा और राणा गुरजीत सिंह ने कैबिनेट मंत्री तथा चरणजीत सिंह चन्नी, रजिया सुल्ताना, अरुणा चौधरी और ओपी सोनी ने राज्यमंत्री पद की शपथ.
English: While Navjot, Pradeep and Manish contributed one goal each.
Hindi: जिसमें पूजा, मनदीप व नवदीप ने एक-एक गोल किया।
English: While Nawab Patel is reportedly a former Nanded city unit president of the NCP, Bagwan is Majalgaon taluka president of the AIMIM.
Hindi: नवाब पटेल राकांपा की शहर इकाई का पूर्व अध्यक्ष है, जबकि बागवान एआईएमआईएम का माजलगांव तालुका का अध्यक्ष है। खलील पटेल पूर्व सभासद है।
English: While Nawaz Sharif basks under the glow of a creditable victory in the parliamentary elections, his bte-noire, General Pervez Musharraf, glowers in the confines of his house in Islamabad, isolated from his friends.
Hindi: जहां नवाज शरीफ संसदीय चुनावों में मिली शानदार जीत का आनंद उठा रहे हैं वहीं उनके कट्टर विरोधी जनरल परवेज मुशर्रफ अपने मित्रों से दूर इस्लामाबाद स्थित घर में नज़रबंद हैं।
English: While Nawaz Sharif has been sentenced to 10 years in jail, daughter Maryam to seven years
Hindi: एवेनफील्ड भ्रष्टाचार मामले में नवाज शरीफ को 10 साल और उनकी बेटी मरियम को 7 साल की सजा सुनाई थी
English: While Nawaz Sharif was commencing negotiations for a peace deal with Tehriq e Taliban in the tribal areas of North Waziristan, bordering Afghanistan, the Army Chief, Gen Raheel Sharif, disregarded the views of the Prime Minister.
Hindi: जहां एक ओर नवाज शरीफ अफगान सीमा से लगते वजीरिस्तान के कबीलाई इलाके में प्रभुत्व रखने वाले आतंकी गुट तहरीक-ए-तालिबान से शांति वार्ता की प्रकिया चला रहे थे तो दूसरी ओर पाकिस्तानी सेना प्रमुख रहील शरीफ इस मामले में प्रधानमंत्री से असहमत थे।
English: While Nawaz says that even though he and Sunita were both NSD graduates, they never met on campus.
Hindi: जहां नवाज ने कहा है कि सुनीता और वो एनएसडी में पढ़ाई करते थे लेकिन दोनों की कभी कॉलेज में मुलाकात नहीं हुई।
English: While Nawazuddin Siddiqui plays Manto, Rasika features as his wife Safia.
Hindi: इस फिल्म में नवाजुद्दीन सिद्दीकी मंटो की भूमिका में हैं, जबिक रसिका उनकी पत्नी साफिया के किरदार में हैं।
English: While Nawazuddin Siddiqui plays the serial killer, Vicky Kaushal is seen as a cop in the movie.
Hindi: फिल्म में विक्की कौशल के अलावा नवाजुद्दीन सिद्दीकी एक साइको रोल में नजर आए थे।
English: While Nawazuddin Siddiqui was not available for comment, his brother Saifuddin Siddiqui alleged that Aaliya was trying to blackmail and extort money from the actor.
Hindi: नवाजुद्दीन सिद्दीकी से इस संबंध में टिप्पणी के लिए संपर्क नहीं हो पाया जबकि उनके भाई सैफुद्दीन सिद्दिकी ने आरोप लगाया कि आलिया एक्टर को ब्लैकमेल करके उनसे पैसे ऐंठने का प्रयास कर रही हैं.
English: While Nayeem Ahmad Shah died on the spot, two others sustained injuries.
Hindi: इसमें नईम अहमद शाह की घटनास्थल पर ही मृत्यु हो गई जबकि दो अन्य लोगों को चोटें आईं।