Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A political enmity is believed to be the reason behind the murder.
Hindi: हत्या की वजह राजनीतिक प्रतिद्वंद्विता को माना जा रहा है।
English: A political era has passed away with her.
Hindi: इनके साथ ही एक राजनीतिक युग गुजर गया.
English: A political firestorm has emerged after Shah's speech.
Hindi: शाह के इस बयान से राजनीतिक विवाद उत्पन्न हो गया था।
English: A political formation needs 44 MLAs for simple majority in the 87-member House.
Hindi:  87 सदस्यीय विधानसभा में बहुमत के लिए 44 विधायकों की जरूरत है।
English: A political future
Hindi: राजनीति मे भविष्य
English: A political heavyweight, Farooq Abdullah is the joint candidate of the National Conference and the Congress party against a comparatively lesser known Nazir Ahmad Khan of the states ruling Peoples Democratic Party PDP.
Hindi: श्रीनगर लोकसभा सीट पर हो रहे संसदीय उप चुनाव में फारूक अब्दुल्ला नेशनल कांफ्रेंस एवं कांग्रेस के संयुक्त प्रत्याशी हैं। उनका मुकाबला राज्य में सत्तारूढ़ पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के नजीर अहमद खान से है।
English: A political leader from Gurez, who is privy to the case, said the police had also questioned a woman.
Hindi: गुरेज़ के एक राजनीतिक नेता, जो इस मामले में नजर बनाए हुए हैं, ने कहा कि पुलिस ने एक महिला से भी पूछताछ की है।
English: A political life
Hindi: विवादों से भरा रहा राजनीतिक जीवन
English: A political majority is not a fixed or a permanent majority.
Hindi: राजनीतिक बहुमत एक निश्चित या स्थायी बहुमत नहीं होता.
English: A political party the BJP is being denied a basic democratic right.
Hindi: एक राजनीतिक पार्टी भाजपा को उसके बुनियादी लोकतांत्रिक अधिकारों का उपयोग करने से रोका जा रहा है।
English: A political party becomes eligible to be recognised as a national party if it has won 2 per cent of seats in the Lok Sabha 11 seats from at least three different states in the latest general election.
Hindi: क्षेत्रीय पार्टी कम से कम तीन अलग-अलग राज्यों से हालिया लोकसभा 11 सीटें में 2 सीटें जीतने में सक्षम रही हो।
English: A political party becomes eligible to be recognised as a national party if it wins two per cent seats in the lok Sabha from at least three different States or if it polls six per cent votes in a lok Sabha or Assembly election in at least four States.
Hindi: किसी राजनीतिक दल को राष्ट्रीय पार्टी की मान्यता तब मिल सकती है जब लोकसभा या विधानसभा चुनावों में चार या उससे अधिक राज्यों
English: A political party has the right to field any candidate on its allotted symbol and the court cannot deny this right, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि किसी राजनीतिक दल को अपने आवंटित चुनाव चिन्ह पर किसी भी उम्मीदवार को मैदान में उतारने का अधिकार है और अदालत इस अधिकार से इनकार नहीं कर सकती है.
English: A political party recognised in less than four states is a State party in the state or states in which it is recognised as such.
Hindi: चार से कम राज्यों में मान्यता-प्राप्त राजनीतिक दल को उस राज्य अथवा उन राज्यों में राज्य-स्तर का दल माना जाता है, जिसमें उसे मान्यता मिली हुई है।
English: A political party shall be treated as a recognised political party in a State, if and only if the political party fulfills any of the following conditions
Hindi: किसी राजनीतिक दल को किसी राज्य में मान्यता प्राप्त राजनीतिक दल तभी माना जाएगा यदि वह निम्नलिखित में से कोई एक शर्त पूरी करता हो
English: A political party should first become civilised.
Hindi: एक राजनीतिक पार्टी को पहले सभ्य बनना चाहिए।
English: A political party which does not respect democratic principles in its internal working cannot be expected to respect those principles in the governance of the country.
Hindi: ऐसा राजनैतिक दल जो अपने कार्यकरण में लोकतांत्रिक सिद्धांतों का सम्मान नहीं करता, से देश के शासन में उन सिद्धांतों का सम्मान करने की प्रत्याशा नहीं की जा सकती ।
English: A political problem can only be solved by politicians.
Hindi: राजनीतिक समस्या का हल सिर्फ राजनीति से जुड़े लोग ही कर सकते हैं।
English: A political process must come into motion.
Hindi: राजनीतिक प्रक्रिया में गति आनी जरूरी है.
English: A political process, in which all the concerned parties are involved, can alone result in a just settlement.
Hindi: एक राजनीतिक प्रक्रिया ही उचित समाधान निकाल सकती है जिसमें सभी संबंधित पक्ष शामिल हैं।
English: A political resolution was also adopted at the convention.
Hindi: बैठक में राजनीतिक प्रस्ताव भी पारित होगा।
English: A political rival has done this.
Hindi: एक राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी ने ऐसा किया है।
English: A political science and psychology graduate, Bindra moved to New Zealand in 2002 with his family.
Hindi: राजनीति विज्ञान और मनोविज्ञान विषयों में स्नातक बिन्द्रा अपने परिवार के साथ 2002 में न्यूज़ीलैंड में बस गये।
English: A political science graduate, she completed her masters in international relations from Jawaharlal Nehru University, Delhi, followed by an MPhil and PhD.
Hindi: पटना विश्वविद्यालय से राजनीति विज्ञान में बीए ऑनर्स करने के बाद उन्होंने दिल्ली के जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय से अंतर्राष्ट्रीय राजनीति में एमए, एम. फिल व पी एचडी किया था।
English: A political slugfest also started between BJP and TMC over the incident.
Hindi: वहीं इस घटना के बाद से टीएमसी और बीजेपी के बीच आरोप प्रत्यारोप की राजनीति शुरू हो गई है।
English: A political slugfest has erupted ever since Rahul Gandhi said the Congress was not involved in the massacre of Sikhs following former Prime Minister Indira Gandhi's assassination in 1984.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने लंदन दौरे पर कहा था कि 1984 में उनकी दादी इंदिरा गांधी की हत्या के बाद भड़के सिख विरोधी दंगों में कांग्रेस शामिल नहीं थी।
English: A political solution for Syria has to involve everyone.
Hindi: सीरिया समस्या के राजनीतिक समाधान में सभी को शामिल करना होगा.
English: A political solution is a final solution.
Hindi: एक सियासी हल ही आखिरी हल हो सकता है.
English: A political solution needs to be arrived at soon.
Hindi: वहां के राजनीतिक संकट का जल्द रास्ता निकलना चाहिए।
English: A political stagnation has engulfed the whole nation.
Hindi: सियासी गदर मचा हुआ है पूरे मुल्क में।
English: A political storm erupted after Swedish Radio on April 16, 1987, claimed that the company had paid bribes to top Indian politicians and defence personnel to secure the deal.
Hindi: इसके बाद 16 अप्रैल 1987 को स्वीडिश रेडियो ने दावा किया था कि कंपनी ने इस रक्षा सौदे को पाने के लिए भारत में उच्च पदस्थ राजनीतिज्ञों और रक्षा अधिकारियों को दलाली दी है।
English: A political storm has erupted after the article titled Golden touch of Jay Amit Shah was published.
Hindi: गोल्डन टच ऑफ जय अमित शाह शीर्षक वाले इस लेख के प्रकाशित होने के बाद राजनीतिक तूफान पैदा हो गया है.
English: A political storm has erupted after the article, titled Golden touch of Jay Amit Shah, was published.
Hindi: गोल्डन टच आॅफ जय अमित शाह शीर्षक वाले इस लेख के प्रकाशित होने के बाद राजनीतिक तूफान पैदा हो गया है।
English: A political storm was triggered off when Congress leader Mani Shankar Aiyar called Prime Minister Narendra Modi a 'neech admi.'
Hindi: पूरे विवाद की शुरूआत उस समय हुई जब गुरुवार को कांग्रेस के निलंबित नेता मणिशंकर अय्यर ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लेकर विवादित टिप्पणी करते हुए उन्हें 'नीच आदमी' कहा।
English: A political theorist is someone who engages in constructing or evaluating political theory, including political philosophy.
Hindi: राजनीतिक सिद्धांतवादी वह होता है जो राजनीतिक सिद्धांत व राजनीतिक दर्शन का निर्माण या मूल्यांकन करने में शामिल होता है।
English: A political turmoil is going on in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में सियासी उथल-पुथल जारी है.
English: A political upheaval appears to be in the making in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में जारी सियासी उठा पटक जारी है।
English: A political vacuum has existed since then.
Hindi: तभी से वहां राजनीतिक अस्थिरता है।
English: A political war of words has broken out after this statement.
Hindi: इस बयान के बाद सियासी संग्राम छिड़ गया है।
English: A political will in this respect is essential.
Hindi: ऐसे में जरूरत है तो राजनीतिक इच्छा शक्ति की।
English: A political worker, a social worker, a writer, journalist or artist should be given tickets.
Hindi: एक राजनीतिक कार्यकर्ता, एक सामाजिक कार्यकर्ता, लेखक, पत्रकार या कलाकार को भी टिकट देना चाहिए।
English: A politically ambitious privatus private citizen might postpone his deceased father's munus to the election season, when a generous show might drum up votes. those in power and those seeking it needed the support of the plebeians and their tribunes, whose votes might be won with the mere promise of an exceptionally good show.
Hindi: राजनीतिक रूप से एक महत्वाकांक्षी प्राईवेटस निजी नागरिक चुनाव के मौसम में अपने मृत पिता के मुनस को स्थगित कर सकता था, जब एक उदार शो से वोट बटोरने की आशा होती थी. जो लोग सत्ता में थे और जो पहुंचना चाहते थे उन्हें सर्वसाधारण और उनके ट्रिब्यून के समर्थन की आवश्यकता थी और उनके वोट को एक आसाधारण रूप से शानदार कार्यक्रम के माध्यम से हासिल किया जा सकता था - कभी-कभी तो सिर्फ उसके वादे मात्र से.
English: A politically astute Hemant Soren let the Congress lead the alliance for the Lok Sabha contest in lieu of its support in the assembly election.
Hindi: राजनैतिक रूप से चतुर हेमंत सोरेन ने लोकसभा चुनावों में महागठबंधन का नेतृत्व कांग्रेस को करने देने के बदले में विधानसभा चुनाव में उसे समर्थक की भूमिका निभाने पर सहमत कर लिया था.
English: A politician from Spain's ruling Socialist Party has been killed in Spain's northern Basque region, in the town of Mondragon.
Hindi: स्पेन की सत्तारुढ़ सोशलिस्ट पार्टी के एक राजनेता की स्पेन के उत्तरी बास्क इलाके के मोनड्रैगन शहर में हत्या कर दी गई है।
English: A politician is new.
Hindi: राजनीति नई है.
English: A politician thinks of the next election, while a statesman thinks of the next generation.
Hindi: एक राजनीतिक की नजऱ अगले चुनाव पर होती है लेकिन एक राजनेता की नजऱ अगली पीढ़ी पर होती है।
English: A politician was asked about his attitude towards whiskey.
Hindi: एक राजनेता से व्हिस्की के बारे में उनके दृष्टिकोण के बारे में पूछा गया।
English: A politician with stellar intellect who was respected by all.
Hindi: एक राजनीतिज्ञ, जो एक तेजतर्रार बुद्धि वाले व्यक्ति थे, जिनका सभी सम्मान करते थे।
English: A poll by news channel NDTV gave 9 seats to the BJP-led National Democratic Alliance NDA, 4 to the Congress and the remaining seat to others.
Hindi: एनडीटीवी के पोल के मुताबिक असम में एनडीए को 9 सीटें, कांग्रेस को 4 और एक सीट अन्य को मिलने का अनुमान लगाया गया है।
English: A poll conducted by London-based weekly newspaper Eastern Eye has come up with a list of 50 Sexiest Asian Women and Priyanka has topped it for the record-breaking fifth time.
Hindi: लंदन के एक साप्ताहिक अखबार इस्टर्न आई द्वारा कराए गए सर्वे 50 सेक्सिएस्ट वुमन ऑफ द ईयर में प्रियंका चोपड़ा को सबसे ज्यादा वोट मिले हैं और वो रिकॉर्ड पांचवीं बार सबसे सेक्सी एशियन महिला चुनी गई हैं।
English: A poll conducted for the ITV television programme, Tonight, to be broadcast on February 18 has shown that 60 1,182 for, 775 against of those polled would prefer the town to be in Scotland, while a poll for The Berwick Advertiser newspaper showed 78 in favour.
Hindi: आईटीवी के टेलीविजन कार्यक्रम, टुनाइट, के लिए किए गए सर्वेक्षण, जो 18 फरवरी को प्रसारित होगा, में दिखाया गया है कि 60 प्रतिशत 1,182 पक्ष में, 775 विपक्ष में लोग जिनका सर्वेक्षण किया गया है वो शहर को स्कॉटलैंड में देखना पसंद करेंगे, जबकि द बर्विक एडवर्टाइजर अखबार ने ये पसंद 78 प्रतिशत लोगों की बताई है।
English: A poll officer died apparently due to a heart condition at a polling booth at Babarpur, just before the voting began, Singh said.
Hindi:  बाबरपुर में मतदान केंद्र पर मतदान शुरू होने से पहले एक निर्वाचन अधिकारी की हृदय संबंधी परेशानी के कारण मौत हो गई।
English: A poll officer said that Singh, a teacher, was deployed for election duty at an MCD primary school in Babarpur Assembly constituency and in the morning he complained of chest pain and uneasiness.
Hindi: एक चुनाव अधिकारी ने कहा कि पेशे से शिक्षक सिंह को बाबरपुर विधानसभा क्षेत्र में एमसीडी के प्राथमिक विद्यालय में चुनावी ड्यूटी पर लगाया गया था।
English: A poll official said 4,014 candidates were in the fray for 281 Sarpanch and 1,286 Panch seats in the second phase.
Hindi: एक निर्वाचन अधिकारी का कहना है कि 281 सरपंच और 1,286 पंच की सीटों के लिए 4,014 उम्मीदवार चुनावी मैदान में हैं।
English: A poll published Sunday by O Globo found that 61 per cent think the Games will be a success.
Hindi: ओ ग्लोबो द्वारा रविवार को प्रकाशित पोल के अनुसार 61 प्रतिशत लोगोें को लगता है कि खेल सफल रहेंगे।
English: A poll surveillance team has seized Rs 19 lakh cash from a car in Thane city of Maharashtra, the election office here said.
Hindi: एक चुनाव निगरानी दल ने महाराष्ट्र के ठाणे शहर में एक कार से 19 लाख रुपये नकद जब्त किए हैं।
English: A poll taken in May 2009 showed Palin's popularity among Alaskans was at 54 positive and 41.6 negative.
Hindi: मई 2009 में हुए एक निर्वाचन ने अलास्का के लोगों में पॉलिन की लोकप्रियता को साबित किया जिसका परिमाण 54 सकारात्मक और 41.6 नकारात्मक था।
English: A poll taken in late September 2008 after Palin was named to the national Republican ticket showed her popularity in Alaska at 68.
Hindi: राष्ट्रीय रिपब्लिकन टिकट के लिए नामांकित होने के बाद सितम्बर 2008 के अंतिम दौर में हुए एक निर्वाचन में मिले 68 वोट ने अलास्का में पॉलिन की लोकप्रियता को साबित कर दिया।
English: A poll will soon be conducted in colleges of the state to take the opinion of students on a proposed ban on use of mobile phones in classrooms and if 51 per cent of them vote in favour of the ban, we will go ahead with it, Uttarakhands Higher Education Minister Dhan Singh Rawat said.
Hindi: प्रदेश के उच्च शिक्षा मंत्री धनसिंह रावत ने कहा, कक्षाओं में मोबाइल फोन के इस्तेमाल पर प्रस्तावित प्रतिबंध के बारे में विद्यार्थियों की राय जानने के लिए कॉलेजों में जल्द ही एक सर्वेक्षण कराया जायेगा और अगर 51 प्रतिशत छात्र इस प्रतिबंध के समर्थन में अपना मत देते हैं तो हम इस प्रस्ताव पर अग्रिम कार्रवाई करेंगे।
English: A polling agent in Haryanas Faridabad was arrested after a video of him allegedly trying to influence voters went viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर हरियाणा के फरीदाबाद में एक मतदान केंद्र के अंदर कथित तौर पर मतदाताओं को प्रभावित करने की कोशिश कर रहे एक पोलिंग एजेंट का वीडियो वायरल हुआ था.
English: A polling agent of the Bharatiya Janata Party  BJP  was arrested by Palwal Police after a video of him allegedly trying to influence voters at a polling booth in Faridabad went viral on social media.
Hindi: फरीदाबाद हरियाणा के पलवल में एक मतदान केंद्र पर वोटरों को प्रभावित करने की कोशिश के आरोप में बीजेपी के एक पोलिंग एजेंट को गिरफ्तार किया गया है.
English: A polling agent was killed in a clash between supporters of Congress candidate Dillu Ram and Independent aspirant Kulwant Bazigar in Gulha assembly constituency in Kaithal district, a police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि हरियाणा के कैथल जिले के गुलहा विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र में कांग्रेस प्रत्याशी दिलु राम और निर्दलीय उम्मीदवार कुलवंत बाजीगर के समर्थकों के बीच हुए संघर्ष में एक पोलिंग एजेंट ज्योतिराम की मौत हो गई।
English: A polling booth in Gir Forest, Gujarat has been set up for one voter in Junagadh.
Hindi: गुजरातः जूनागढ़ के गिर वन में एक मतदाता के लिए एक मतदान केंद्र बनाया गया है।
English: A polling officer in one constituency also complained that armed workers of the Awami National Party had forcibly entered the polling station and taken away ballot boxes.
Hindi: एक अन्य चुनाव क्षेत्र के मतदान अधिकारी ने भी शिकायत की है कि आवामी नेशनल पार्टी के हथियारबंद कार्यकर्ता मतदान केन्द्र में घुस आए और मतपेटी उठा ले गए।
English: A polling officer was injured at a polling station in Sheohar constituency when a homeguard accidently fired from his rifle while he was cleaning his gun before the start of polls in the morning, Sheohar Sub-Divisional Police Officer Rakesh Kumar said.
Hindi: इस बीच, शिवहर के उप-विभागीय पुलिस अधिकारी राकेश कुमार ने बताया कि आज सुबह मतदान शुरू होने से पहले शिवहर में एक सुरक्षा कर्मी के अपनी बंदूक साफ करते समय दुर्घटनावश गोली चलाने से एक पुलिस अधिकारी घायल हो गया।
English: A polling official will first check your name on the voter list and check your ID proof.
Hindi: सबसे पहले मतदान अधिकारी आपका नाम मतदाता सूची में देखेंगे और आपके आईडी प्रूफ की जांच करेंगे.
English: A polluted environment is a deadly one particularly for young children, says Dr Margaret Chan, WHO director-general.
Hindi: डब्ल्यूएचओ की महानिदेशक डॉ. मार्गरेट चान के मुताबिक छोटे बच्चों के लिए प्रदूषित वातावरण जानलेवा साबित हो रहा है.
English: A pollution board official said said The delay could be because of short-staffing.
Hindi: प्रदूषण बोर्ड के एक अधिकारी ने कहा, देरी कम स्टाफ की वजह से हो सकती है।
English: A pollution cess of Rs 0.25 per litre is also levied on diesel
Hindi: इसके अलावा डीजल पर 25 पैसे प्रति लीटर का प्रदूषण उपकर भी लगाया गया है।
English: A pollution control technology used to remove coarse particles and to absorb gases and vapours.
Hindi: प्रदूषण को नियंत्रित करने वाली तकनीकी जिसका उपयोग अपरिष्कृत कणों को हटाने और गैस एवं वाष्प को सोखने के लिए किया जाता है।
English: A pollution officer came for a site inspection, and after that, the company started running an air filtration system it was supposed to have been using all along.
Hindi: एक प्रदूषण अधिकारी साइट निरीक्षण के लिए आया, और उसके बाद, कंपनी ने वायु फिल्ट्रेशन प्रणाली चालू की जो उसे शुरू से करनी चाहिए थी।
English: A poly house is a protective shade made of polythene.
Hindi: पॉलिहाउस पॉलिथीन से बना सुरक्षात्मक आवरण होता है।
English: A polygamist, Idi Amin married at least six women, three of whom he divorced.
Hindi: बहुविवाह में यकीन रखने वाले ईदी अमीन ने कम से छह महिलाओं से विवाह किया, जिनमे से तीन को उसने तलाक दे दिया।
English: A polygenic trait depends on several different genes.
Hindi: अनेकजीनी विशेषता विभिन्न प्रकार के अनेक जीनों पर निर्भर करती है.
English: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
Hindi: एक बहुभुज जो कि अन्य बहुभुज के उत्तल पेंदे के अनुरूप है
English: A polyhedron is a 3-dimensional example of the more general polytope in any number of dimensions.
Hindi: पॉलीहेड्रोन किसी भी संख्या के आयामों में अधिक सामान्य पॉलीटोप का 3-आयामी उदाहरण है।
English: A polymath, he also wrote on philosophy, theology and medicine.
Hindi: एक बहुलक , उन्होंने दर्शन , धर्मशास्त्र और चिकित्सा पर भी लिखा था।
English: A polymer coating is often applied to make the tablet smoother and easier to swallow, to control the release rate of the active ingredient, to make it more resistant to the environment extending its shelf life, or to enhance the tablet's appearance.
Hindi: टैबलेट को अधिक चिकना और निगलने में अधिक आसान बनाने, सक्रिय अवयव के स्रावित होने की दर को नियंत्रित करने, इसे पर्यावरण के प्रति अधिक प्रतिरोधी बनाने इसकी शेल्फ लाइफ को बढ़ाने या टैबलेट को आकर्षक बनाने के लिए अक्सर एक बहुलक का लेप पॉलिमर कोटिंग लगाया जाता है।
English: A polymer is a large molecule composed of many repeated sub-units, called monomers.
Hindi: पॉलिमर एक बड़ा अणु है जो कई बार-बार उप-इकाइयों से बना होता है, जिसे मोनोमर्स कहा जाता है।
English: A polynya plnj is an area of open water surrounded by sea ice.
Hindi: पॉलीन्या रूसी  अर्थ बर्फ का छेद चारों ओर से समुद्री बर्फ से घिरा एक खुले पानी का क्षेत्र है।
English: A polyp in the external auditory canal.
Hindi: बाहरी श्रवण नहर में एक नाकड़ा।
English: A polypeptide hormone that is secreted by the beta cells of the islets of Langerhans, that helps to regulate the metabolism of carbohydrates and fats.
Hindi: एक पॉलिपेप्टाइड हार्मोन जिसका स्राव लैगरहेंस के द्वीप द्वारा किया जाता है, जो कार्बोहाइड्रेट तथा वसाओं के उपापचय को नियंत्रित करने में सहायता करता है
English: A polyphyletic and paraphyletic group of organisms.
Hindi: जीवों का एक पॉलिफिलेटिक और पॅराफिलेटिक गुट।
English: A polyploid formed from the union of genetically distinct chromosome sets.
Hindi: आनुवंशिक रूप से अलग गुणसूत्र के सेट्स के मिलाप से बना पॉलिलाइड।
English: A polyploid organism, usually a plant, that contains multiple sets of chromosomes derived from different species.
Hindi: एक पालीलाईड जीव आमतौर पर एक पौधा, जिस में अलग अलग प्रजातियों के गुणसुत्र के एकाधिक सेट्स होते हैं
English: A polysaccharide consisting of linked glucose units and is the structural component of plant cell wall.
Hindi: एक पोलिसैकराइड जिसमें संयोजित शर्करा इकाईयां होती हैं तथा पादप कोशिका भित्ती का संरचनात्मक घटक होता है
English: A pond is also being constructed at the park.
Hindi: यहां पर पार्क का निर्माण भी करवाया जा रहा है।
English: A pontoon bridge has been built 60-km south of the city.
Hindi: शहर के करीब 60 किलोमीटर दक्षिण में एक पीपे का पुल बनाया गया है.
English: A ponzi scheme is a fraudulent investment operation in which returns for older investors are paid from money received from new investors, instead of profits from a legitimate business activity.
Hindi: पोंजी योजना गड़बड़ी वाली ऐसा धन संग्रह कवायद है, जिसमें निवेशकों को किसी वैधानिक कारोबार से होने वाले मुनाफे के बजाय नए संग्रह किए गए धन के आधार पर प्रतिफल मिलता है।
English: A ponzi scheme is an investment scam that promises high returns with low risk to lure investors.
Hindi: पोंजी योजना एक फर्जी निवेश की योजना है जो कम निवेशकों को भारी रिटर्न का वादा करती है.
English: A ponzi scheme refers to an investment scam which generates funds for earlier investors with money taken from later investors.
Hindi: पोंजी स्कीम अमूमन ऐसी निवेश योजना होती है जहां पहले निवेशकों के लिए बाद वाले निवेशकों से पैसा जुटाया जाता है।
English: A pooja was performed on the occasion and ladoos were distributed among the devotees.
Hindi: इस मौके पर हवन किया गया और भंड़ारे में उपस्थित श्रद्वालुओं को प्रसाद वितरित किया।
English: A poojan ceremony will be performed at the temple after the yatra.
Hindi: समापन के बाद मंदिर में भजन संध्या होगी।
English: A pool of FOSS trained teacher and student community has been generated across India through awareness campaigns, training programs and workshops.
Hindi: जागरूकता अभियानों, प्रशिक्षण कार्यक्रमों तथा कार्यशालाओं के माध्यम से पूरे देश में एफओएसएस प्रशिक्षित शिक्षक तथा छात्र समुदाय का एक पूल तैयार किया गया है।
English: A pool of cold water is situated nearby, and is unique since it never dries up
Hindi: ठंडे पानी का एक पूल पास ही में स्थित है यह एक अनोखा पूल है क्योंकि यह कभी सूखता नहीं है।
English: A pool of competent and motivated teachers, through their collective efforts, can create a society of strong minds and courageous hearts.
Hindi: योग्य और प्रेरित अध्यापकों का समूह अपने सामूहिक प्रयासों से सुदृढ़ मन और साहसी हृदय वाले समाज की रचना कर सकता है।
English: A pool of fresh water oozing from the crevices in the rocks, called Siddha- Kund, lies about 600 m south of Suraj-kund and attracts a large number of pilgrims on certain holy days.
Hindi: पत्थरों में आयी दरार से रिसने वाले ताजे पानी का तालाब जिसे सिद्घकुण्ड कहते हैं, सूरजकुण्ड के दक्षिण में लगभग 600 मीटर की दूरी पर स्थित है जो पुण्य दिवसों में तीर्थ यात्रियों का ध्यान आकर्षित करता है।
English: A pool of resources having expertise in the area of Project management, Change Management, Technology Management and Finance Management are being selected and deployed through wet leasing arrangement.
Hindi: परियोजना प्रबंधन, परिवर्तन प्रबंधन, तकनीक प्रबंधन और वित्त प्रबंधन के क्षेत्र में विशेषज्ञता वाले संसाधनों का एक पूल वैट लिजिंग व्यवस्था के जरिये चुना और प्रयोग किया जा रहा है
English: A pool of this type was the training ground for Australian Olympian Dawn Fraser.
Hindi: इस प्रकार का एक पूल ऑस्ट्रेलियाई ओलंपिक खिलाड़ी डॉन फ्रेजर के लिए प्रशिक्षण का केंद्र था।
English: A poor Christian knows that he is just as important in Gods eyes as is a Christian who is wealthy.
Hindi: एक ग़रीब मसीही जानता है कि वह परमेश्वर की नज़रों में उतना ही महत्त्वपूर्ण है जितना एक धनी मसीही है ।
English: A poor ability to solve problems, the loss of abilities one used to have, and poor impulse control also play a role.
Hindi: समस्याओं को हल करने की क्षमता की कमी, भूत-काल की क्षमताओं में कमी तथा आवेग पर नियंत्रण में कमी भी इसमें भूमिका निभाते हैं।
English: A poor country like Bangladesh had to finally step in.
Hindi: आखिर बांग्लादेश जैसे गरीब देश को आगे आना पड़ा.
English: A poor country like Bangladesh has shown hope and humanity.
Hindi: बांग्लादेश जैसे गरीब देश ने उम्मीद जगाई है और मानवता का परिचय दिया है.
English: A poor country like India cannot afford this luxury.
Hindi: क्या भारत जैसा गरीब देश इस विलासिता को वहन कर सकता है?
English: A poor family might borrow from relatives to buy land, from a moneylender to buy rice, or from a microfinance institution to buy a sewing machine.
Hindi: एक ग़रीब परिवार, ज़मीन खरीदने के लिए अपने रिश्तेदारों से, चावल खरीदने के लिए साहूकार से अथवा सिलाई मशीन खरीदने के लिए व्यष्टि-वित्त संस्था से उधार ले सकता है।