Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was speaking after dedicating a newly set automated solar module production plant at the Central Electronics Limited plant at Sahibabad, Ghaziabad near Delhi today.
Hindi: वह आज दिल्ली के निकट गाजियाबाद के साहिबाबाद में स्थित सेंट्रल इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड के संयंत्र में नवस्थापित स्वचालित सौर मॉड्यूल उत्पादन संयंत्र समर्पित करने के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after delivering the YB Chavan memorial lecture here at state secretariat.
Hindi: यहां राज्य सचिवालय में वाईबी चव्हाण स्मृति व्याख्यानमाला में अपने संबोधन के बाद उन्होंने यह बात कही।
English: He was speaking after felicitating renowned archaeologist and historian Dr. G. B. Deglurkar with Punyabhushan Puraskar in a function in Pune today.
Hindi: वे आज पुणे में पुरातत्वविद और इतिहासकार डॉक्टर जी0 बी0 डेगलुरकर को पुण्यभूषण पुरस्कार से सम्मानित करने के बाद समारोह को सम्बोधित कर रहे थे।
English: He was speaking after inaugurating Bihar's first and the country's tenth Aadhaar Seva Kendra in Patna today.
Hindi: वे आज पटना में बिहार के पहले तथा देश के दसवें आधार सेवा केन्द्र का उद्घाटन करने के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after inaugurating an international workshop here through a webinar, jointly organized by Indian Technical and Economic Cooperation ITEC, Ministry of External Affairs and National Centre for Good Governance NCGG, Department of Administrative Reforms and Public Grievances.
Hindi: वह यहां भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग आईटीईसी, विदेश मामले मंत्रालय एवं राष्ट्रीय सुशासन केंद्र एनसीजीजी, प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित एक वेबीनार के जरिये एक अंतरराष्ट्रीय कार्यशाला के उद्घाटन के बाद उसे संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking after inaugurating an international workshop on COVID-19- Good Governance Practices in a Pandemic, jointly organized by Indian Technical and Economic Cooperation ITEC, Ministry of External Affairs and National Centre for Good Governance NCGG, Department of Administrative Reforms and Public Grievances.
Hindi: """वे भारतीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग आईटीईसी, विदेश मंत्रालय और प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग के राष्ट्रीय सुशासन केंद्र एनसीजीजी के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित """"कोविड-19- एक महामारी में सुशासन की भूमिका"""" विषय पर एक अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला का उद्घाटन करने के बाद बोल रहे थे"""
English: He was speaking after inaugurating the Central Institute of Plastics Engineering and Technology, CIPET, at Surampalli village near Gannavaram in Krishna district of Andhra Pradesh today.
Hindi: वे आज आंध्र प्रदेश के कृष्णा जिले में गन्नावरम के पास सुरंगपल्ली गांव में केंद्रीय प्लास्टिक अभियांत्रिकी और प्रौद्योगिकी संस्थान का उद्घाटन समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking after inaugurating the FICCI ARISE Conference 2019 on School Education in New Delhi last evening.
Hindi: नई दिल्ली में फिक्की एराइज कॉन्फ्रेंस 2019 के उद्घाटन के बाद स्कूली शिक्षा के मुद्दे पर बोलते हुए उन्होंने मूल्य आधारित शिक्षा प्रदान करने का आह्वान किया।
English: He was speaking after inaugurating the New India- We Resolve to Make photo exhibition cum cultural event at the Bandra railway station jointly organised by Parliamentary Affairs Ministry and Container Corporation of India.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय और कंटेनर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया की ओर से संयुक्त तौर पर बांद्रा रेलवे स्टेशन पर आयोजित न्यू इंडिया - वी रिजॉल्व टू मेक फोटो प्रदर्शनी सह सांस्कृतिक कार्यक्रम के उद्घाटन के बाद अपने संबोधन में नकवी ने यह टिप्पणी की .
English: He was speaking after inaugurating the Platinum Jubilee celebrations of AVV Educational institutions in Warangal on Sunday.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज वारंगल में ए वी वी शैक्षिक संस्थानों के प्लेटिनम समारोहों का उद्घाटन करने के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after inaugurating the annual Garden Tourism Festival at Saket in South Delhi.
Hindi: केजरीवाल दक्षिण दिल्ली के साकेत में वार्षिक उद्यान पर्यटन महोत्सव का उद्घाटन करने के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after inaugurating the conference on Anti-Money LaunderingCombating Financing of Terrorism AMLCFT and Trade-Based Money Laundering TBML, The Express Tribune reported.
Hindi: उन्होंने मनी लांड्रिंग निरोधक  आतंकवादियों के वित्त पोषण पर अंकुश लगाने एएमएल  सीएफटी और व्यापार आधारित मनी लांड्रिंग टीबीएमएल पर सम्मेलन के उद्घाटन के मौके पर यह बात कही।
English: He was speaking after inaugurating the first International Ramayana Mela at FICCI Auditorium, in New Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री नई दिल्ली स्थित फिक्की ऑडिटोरियम में पहले अंतर्राष्ट्रीय रामायण मेले के उद्घाटन के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after inaugurating two new cricket grounds developed by the Andhra Cricket Association and the Krishna District Cricket Association at Mulapadu village, 25-km from.
Hindi:  ठाकुर आंध्र क्रिकेट संघ और कृष्णा जिला क्रिकेट संघ द्वारा यहां से 25 किमी दूर मुलापाडु गांव में नये क्रिकेट मैदान के उद्घाटन के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after inaugurating various projects, including a newly-built hospital of the Gujarat Medical and Education Research Society.
Hindi: उन्होंने गुजरात मेडिकल एंड एजुकेशन रिसर्च सोसाइटी के एक नव निर्मित अस्पताल सहित विभिन्न परियोजनाओं का उदघाटन करने के बाद यह कहा।
English: He was speaking after inauguration of Nagpur Metros Aqua Line.
Hindi: वह नागपुर मेट्रो की एक्वा लाइन के उद्घाटन के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after inauguration of the works on laying of submarine cables from Chennai to Andaman Nicobar Islands in Chennai today.
Hindi: वे आज चेन्नई में चेन्नई से अंडमान-निकोबार द्वीप समूह तक समुद्र में केबल बिछाने के काम का उद्घाटन कर रहे थे।
English: He was speaking after launching a coffee table book, titled Timeless Laxman, on the life and times of renowned cartoonist late R K Laxman, who was known for his iconic caricature of The Common Man.
Hindi: प्रख्यात कार्टूनिस्ट दिवंगत आर. के. लक्ष्मण के जीवनकाल पर टाइमलेस लक्ष्मण शीर्षक वाली एक कॉफी टेबलबुक के विमोचन पर प्रधानमंत्री ने यह बात कही।
English: He was speaking after laying the foundation stone for a new OPD building and dedicating the ESI Medical College and Hospital to the nation, in Hyderabad.
Hindi: श्री गंगवार हैदराबाद में एक नई ओपीडी इमारत की आधारशिला रखने और ईएसआई मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल राष्ट्र को समर्पित करने के बाद उपस्थित लोगों को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking after laying the foundation stone of various development projects at Amingaon in Guwahati today.
Hindi: उन्होंने आज गुवाहाटी के अमिंगांव में विभिन्न विकास परियोजनाओं की आधारशिला रखी।
English: He was speaking after meeting Goa Forward Party GFP chief Vijai Sardesai in Mumbai.
Hindi: उन्होंने यह बात गोवा फॉरवर्ड पार्टी जीएफपी के अध्यक्ष विजय सरदेसाई के साथ मुंबई में हुई बैठक के बाद कही।
English: He was speaking after participating in the Yoga Camp organized by the Patanjali Yogpeeth of Baba Ramdev in Hubbali in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक के हुबली में बाबा रामदेव के पतंजलि योगपीठ द्वारा आयोजित योग शिविर में भाग लेने के बाद उन्होंने यह बात कही।
English: He was speaking after performing the ground breaking ceremony of the Ahmedabad Metro Rail Project Phase-II and Surat Metro Rail Project via video conferencing.
Hindi: प्रधानमंत्री वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से आयोजित एक कार्यक्रम में भूमि पूजन कर अहमदाबाद मेट्रो परियोजना के दूसरे चरण और सूरत मेट्रो रेल परियोजना की आधारशिला रखने के बाद उपस्थित लोगों को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking after performing the groundbreaking ceremony of the Ahmedabad Metro Rail Project Phase-II and Surat Metro Rail Project via video conferencing.
Hindi: पीएम मोदी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए सूरत मेट्रो रेल परियोजना और अहमदाबाद मेट्रो परियोजना के दूसरे चरण के लिए शिलान्यास किया।
English: He was speaking after presenting Gandhian Young Technological Innovation Awards-2019 at a function in New Delhi today.
Hindi: आज नई दिल्ली में गांधीवादी युवा तकनीकी नवाचार पुरस्कार-2019 प्रदान करते हुए उन्होंने नए और समावेशी भारत के निर्माण के लिए समाज के हर वर्ग में प्रतिभाओं की तलाश पर बल दिया।
English: He was speaking after presenting National Florence Nightingale Awards 2019 to outstanding nursing personnel in New Delhi today.
Hindi: उन्होंने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय फ्लोरेंस नाइटिंगेल पुरस्कार, 2019 को प्रदान करते हुए यह विचार व्यक्त किए।
English: He was speaking after presenting the Business Excellence Awards at the India Pharma expo in New Delhi last evening.
Hindi: वे कल शाम को नई दिल्ली में आयोजित इंडिया फार्मा एक्स्पो में उत्कृष्ट कारोबार पुरस्कार प्रदान करने के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after receiving a detailed analysis of Indias performance in the QS BRICS Universities rankings today July 11, 2015 from Mr. Mohandas Pai, Chairman of the Indian Centre for Academic Rankings and Excellence ICARE at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: वह आज 11 जुलाई 2015 राष्ट्रपति भवन में भारतीय शैक्षिक वरीयता और श्रेष्ठता केंद्र के अध्यक्ष, श्री मोहनदास पई की ओर से क्यू एस ब्रिक्स विश्वविद्यालय वरीयता में भारत के प्रदर्शन का विस्तृत विश्लेषण सुनने के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after receiving a divided cheque of Rs. 3.95 crore for the financial year 2011-12 from Dr. Lalit K. Panwar, Vice Chairman  Managing Director, ITDC here today.
Hindi: श्री सहाय आज आईटीडीसी के उपाध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ ललित के पवार से वित्तीय वर्ष 2011-12 के लिए 3.95 करोड़ रुपये का लाभांश चैक प्राप्त होने के उपलक्ष्य में बोल रहे थे।
English: He was speaking after releasing a book Early Hindu Temples of Gujarat, by Varun Maira, in New Delhi.
Hindi: श्री मोदी आज नई दिल्ली में वरूण मायरा द्वारा लिखी गई अर्ली हिंदू टेम्पल्स ऑफ गुजरात नामक पुस्तक का विमोचन करने के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after releasing the book This Unquiet Land-Stories from Indias faultline written by well-known journalist, Ms. Barkha Dutt, here today.
Hindi: वह आज यहां विख्यात पत्रकार सुश्री बरखा दत्त द्वारा लिखी पुस्तक दिस अनक्विट लैंड  स्टोरीज फ्रॉम इंडियाज फॉल्टलाइन का अनावरण करने के बाद संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking after the first meeting of District Development Co-ordination and Monitoring Committee DISHA in Pune, which took place today under the chairmanship of Shri Javadekar.
Hindi: वह पुणे में जिला विकास समन्वय एवं निगरानी समिति दिशा की पहली बैठक के बाद बोल रहे थे। इस बैठक आयोजन आज श्री जावड़ेकर की अध्यक्षता में हुई।
English: He was speaking after unveiling the Statue of Peace to mark the 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, via video conferencing, today
Hindi: वह आज वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से जैन आचार्य श्री विजय वल्लभ सुरिश्वर जी महाराज की 151वीं जयंती के उपलक्ष्य में 'स्टैच्यू ऑफ पीस' के अनावरण के अवसर पर बोल रहे थे
English: He was speaking against corruption.
Hindi: वह भ्रष्टाचार के खिलाफ बोल रहे थे।
English: He was speaking ahead of a meeting with Pakistan Prime Minister Imran Khan on the sidelines of the World Economic Forum at Davos in Switzerland.
Hindi: जंहा स्विट्जरलैंड के दावोस में दुनिया आर्थिक मंच की मीटिंग से इतर पाकिस्तान के पीएम इमरान खान के साथ मुलाकात के दौरान यह ख़्वाहिश जाहिर की।
English: He was speaking along with actresses Suhasini Mulay and Usha Jadhav together with cinematographer Alphonse Roy during a press conference on his movie Mai Ghat in IFFI today at Panaji Goa
Hindi: अभिनेत्री सुहासिनी मुले और उषा जाधव एवं सिनेमेटोग्राफर अल्फोंस रॉय के साथ अनंत महादेवन आज आईएफएफआई, पणजी में अपनी फिल्म माई घाट पर बातचीत कर रहे थे।
English: He was speaking as a chief guest at a book release function.
Hindi: विशेषांक के लोकार्पण समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking as a chief guest in Samoohik Maha Shivratri Mahotsav organised by Jammu Kashmir Vichar Manch in New Delhi last evening.
Hindi: वह दिल्ली में जम्मू-कश्मीर विचार मंच द्वारा सामूहिक महा शिवरात्रि महोत्सव में बतौर मुख्यातिथि बोल रहे थे।
English: He was speaking as chief guest in the seminar.
Hindi: वे कार्यक्रम में बतौर मुख्यातिथि बोल रही थी।
English: He was speaking as the Chief Guest at the inauguration of 1500 kWP capacity solar plant developed by Delhi Sikh Gurdwara Management Committee DSGMC at the Gurdwara Rakab Ganj Sahib.
Hindi: श्री आर के सिंह आज नई दिल्ली के गुरूद्वारा रकाबगंज साहिब में दिल्ली सिख गुरूद्वारा प्रबंधन कमेटी टीएसजीएमसी द्वारा विकसित 1500 केडब्ल्यूपी क्षमता के सौर संयंत्र का उद्घाटन कर रहे थे।
English: He was speaking at Cochin today, after laying the foundation stone for a Rs 970-crore International Ship Repair Facility ISRF for Cochin Shipyard Limited.
Hindi: कोचीन शिपयार्ड लिमिटेड की 970 करोड रूपये की लागत से निर्मित होने वाली अंतर्राष्ट्रीय जहाज मरम्मत सुविधा की आधारशिला रखने के बाद वे आज कोचीन में इस अवसर पर उपस्थित जन-समुदाय को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at Delhi BJP's Executive Committee meeting.
Hindi: जेटली ने यह बात दिल्ली में भाजपा कार्यकारिणी की एक बैठक में कही.
English: He was speaking at Delhi BJPs Executive Committee meeting.
Hindi:  वह दिल्ली भाजपा की कार्यकारिणी समिति की बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at Ficcis Tourism Investors Meet.
Hindi: वह फिक्की के पर्यटन निवेशक सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: He was speaking at Goa Fest, an annual event Panaji organised by advertising associations.
Hindi: हुड्डा यहां विज्ञापन संगठनों द्वारा आयोजित एक वार्षिक कार्यक्रम 'गोवा फेस्ट' में बोल रहे थे।
English: He was speaking at Graduation ceremony at Indian School of Business ISB campus here.
Hindi:  इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस आईएसबी परिसर में स्नातक समारोह के दौरान उन्होंने यह बात कही।
English: He was speaking at Haritalika Teej Mahotsav organised by Ramdevs Patanjali Yogpeeth Trust and Bharat Swabhiman Trust.
Hindi: वह यहां रामदेव पंतजलि योगपीठ ट्रस्ट और भारत स्वाभिमान ट्रस्ट द्वारा आयोजित हरितालिका तीज महोत्सव में बोल रहे थे।
English: He was speaking at ISA-steel conclave 2019 in New Delhi.
Hindi: वे नई दिल्ली में आई एस ए- स्टी कॉन्कलेव 2019 को सम्बोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at International Conference on Arbitration in the Era of Globalisation here.
Hindi: वे वैश्वीकरण के दौर में मध्यस्थता पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में यहां बोल रहे थे।
English: He was speaking at NDFCs Film Bazaar Knowledge Series session Storytellers First Directors and Producers who Changed the Game.
Hindi: भारद्वाज एनडीएफसी के फिल्म बाजार नॉलेज सीरीज सेशन स्टोरीटेलर्स फर्स्ट डायरेक्टर्स एंड प्रोड्यूसर्स हू चेंज्ड द गेम में बोल रहे थे.
English: He was speaking at State Bank of Indias SBI third Banking  Economics Conclave.
Hindi: जेटली भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के चौथे बैकिग एंड इकॉनमिक्स कॉनक्लेव को संबोधित कर रहे थे.
English: He was speaking at a Press Conference at Council Secretariat in Kargil today.
Hindi: वे आज करगिल में परिषद सचिवालय में संवाददाता सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे.
English: He was speaking at a Press conference here.
Hindi: वे यहां प्रेस वार्ता में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a State Consultation Workshop for Make in India in New Delhi today.
Hindi: श्री पीयूष गोयल आज नई दिल्ली में मेक इन इंडिया के लिए राज्यों की परामर्श कार्यशाला को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a Workshop on Ease of Doing Business for Construction Permits in Delhi organized by the Ministry of Urban Development here today.
Hindi: वह आज यहां शहरी विकास मंत्रालय द्वारा आयोजित दिल्ली में निर्माण परमिटों के लिए व्यवसाय करने की सुगमता विषय पर आयोजित एक कार्यशाला को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a ceremony held at the Pathankot Air Force station to induct eight US-made Apache helicopters into the India Air Force.
Hindi: पठानकोट वायुसेना स्टेशन में औपचारिक रूप से आठ अपाचे लड़ाकू हेलीकॉप्टर को भारतीय वायुसेना में शामिल किए जाने के लिए आयोजित एक समारोह में उन्होंने यह बयान दिया।
English: He was speaking at a conference held by Broadcast Engineering Society, Hyderabad chapter on Future Broadcasting-Direct to Mobile.
Hindi: वह आज भावी प्रसारण - डायरेक्ट टू मोबाइल के बारे में ब्रॉडकास्ट इंजीनियरिंग सोसायटी, हैदराबाद चैप्टर द्वारा आयोजित एक सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a conference on Afghanistan at the Capitol Hill jointly organised by the Foundation for India and Indian Diaspora Studies, US India Political Action Committee and American Foreign Policy Council.
Hindi: फाउंडेशन फोर इंडिया और इंडियन डायसपोरा स्टडीज, यूएस इंडिया पोलिटिकल एक्शन कमेटी और अमेरिकन फोरेन पॉलिसी कौंसिल द्वारा संयुक्त रूप से अफगानिस्तान के मसले पर कैपिटल हिल में आयोजित सम्मेलन में उन्होंने कहा,यदि तालिबान के साथ इस मेलमिलाप को पाकिस्तानी सेना के सहयोग से आगे बढ़ाया जाता है, जैसा कि लगता है, तो स्थिति और अधिक खराब हो जाएगी क्योंकि बहुत से लोग कहेंगे कि यह अफगानिस्तान पर नियंत्रण की पाकिस्तानी सेना की सामरिक महत्वाकांक्षा है।
English: He was speaking at a conference on terrorism and regional cooperation attended by parliament speakers from Afghanistan, China, Pakistan, Russia and Turkey.
Hindi: उन्होंने यह बात आतंकवाद और क्षेत्रीय सहयोग पर आयोजित सम्मेलन में कही, जिसमें अफगानिस्तान, चीन, पाकिस्तान, रूस और तुर्की के वक्ताओं ने भी हिस्सा लिया।
English: He was speaking at a conference organised by industry body Assocham.
Hindi: वह उद्योग संघ एसोचैम द्वारा आयोजित एक सम्मेलन के इतर मौके पर बोल रहे थे।
English: He was speaking at a conference organised by industry body CII.
Hindi: वह उद्योग संस्था सीआईआई द्वारा आयोजित एक डिजिटल सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a cultural award distribution function in Trichy yesterday.
Hindi: वे कल त्रिच्ची में सांस्कृतिक पुरस्कार वितरण समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a cultural programme depicting various traditional dance and ballet presentations from different States of Northeast like Nagaland and Manipur.
Hindi: इस कार्यक्रम में नगालैंड और मणिपुर जैसे पूर्वोत्तर के अलग- अलग राज्यों के विभिन्न पारंपरिक नृत्य तथा बैले प्रस्तुत किए गए।
English: He was speaking at a felicitation programme for the families of 122 soldiers who lost their lives in the line of duty at Surat in Gujarat yesterday.
Hindi: वे, डयूटी के दौरान शहीद एक सौ 22 सैनिकों के परिवारों के लिए गुजरात के सूरत में आयोजित कार्यक्रम में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a function at Vigyan Bhavan in New Delhi today September 8, 2013 organized by Union Ministry of Human Resource Development on the occasion of International Literacy Day.
Hindi: वह आज 8 सितम्बर, 2013 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा अंतरराष्ट्रीय साक्षरता दिवस के अवसर पर आयोजित एक समारोह में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a function here where Rio Olympics silver medallist, shuttler PV Sindhu and bronze winner grappler Sakshi Malik along with gymnast Dipa Karmakar and badminton coach Pullela Gopichand were presented BMW cars.
Hindi: रियो ओलंपिक में भारतीय टीम के सद्भावना दूत रहे तेंदुलकर ने यहां एक कार्यक्रम में रियो ओलंपिक की रजत पदकधारी शटलर सिंधु, कांस्य पदकधारी साक्षी के साथ जिमनास्ट दीपा करमाकर और बैडमिंटन कोच पुलेला गोपीचंद को बीएमडब्ल्यू कारें भेंट की।
English: He was speaking at a function in Jammu University, to mark the birth centenary of Late Shri Girdhari Lal Dogra.
Hindi: प्रधानमंत्री जम्मू विश्वविद्यालय में स्वर्गीय श्री गिरधारी लाल डोगरा की जन्मशती के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a function in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a function on the occasion of 6th Indian Organ Donation Day organized by National Organ and Tissue Transplant Organization NOTTO, Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, here today.
Hindi: श्री नड्डा आज राष्ट्रीय अंग और टिश्यू प्रत्यारोपण संगठनएनओटीटीओ , स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय तथा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा आयोजित छठे भारतीय अंग दान दिवस अवसर पर समारोह को संबोधित रहे थे।
English: He was speaking at a function organised by apex bar body, the Bar Council of India, to felicitate new Chief Justice of India Justice Dipak Misra.
Hindi: वह भारत के नए प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा को सम्मानित करने के लिए बार काउंसिल आॅफ इंडिया द्वारा आयोजित समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a function organised by the Bar Council of India, to felicitate new Chief Justice of India Justice Dipak Misra.
Hindi: वह भारत के नए चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा को सम्मानित करने के लिए बार काउंसिल ऑफ इंडिया द्वारा आयोजित समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a function organised here to welcome former IPS officer Shafqat Ali Wattali into the party fold.
Hindi: वह पूर्व आईपीएस अधिकारी शफकत अली वत्ताली के पार्टी में शामिल होने के अवसर पर आयोजित समारोह में लोगों को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a function organised in New Delhi today, titled National Conference on Strengthening of Cooperative Education and Training.
Hindi: श्री सिंह आज नई दिल्ली में 'सहकारिता नेतृत्व और प्रशिक्षण का सुदृढ़ीकरण' विषय पर आयोजित एक राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a function to celebrate 150 years of the existence of Government of India Press and Annual Award presentation in New Delhi today.
Hindi: वह नई दिल्ली में भारत सरकार के प्रेस के 150 वर्ष और वार्षिक पुरस्कार समारोह को आज संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a function to celebrate National Panchayat Day at the Indoor Stadium here.
Hindi: वे यहां द्रोणाचार्य स्टेडियम में आयोजित राज्यस्तरीय गणतंत्र दिवस समारोह में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a function to mark 271st Annual Day of DAD here today.
Hindi: वह आज यहां डीएडी के 271वें वार्षिक दिवस के अवसर पर आयोजित एक समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a gathering in Gandhidham city of Kutch district in Gujarat.
Hindi: सिंह गुजरात में कच्छ जिले के गांधीधाम शहर में एक जनसभा में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a joint press conference of senior officers of Army, Jammu and Kashmir Police and the Central Reserve Police Force CRPF in Srinagar yesterday.
Hindi: वे कल श्रीनगर में सेना, जम्मू-कश्मीर पुलिस और केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल के वरिष्ठ अधिकारियों के संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a joint press conference organised by Kashmir Inspector General SP Pani and Central Reserve Police Force Inspector General Zulfiqar Hussain on the Tral encounter.
Hindi: उन्होंने कश्मीर के पुलिस महानिरीक्षक एस पी पाणि और सीआरपीएफ के महानिरीक्षक जुल्फिकार हसन के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में यह टिप्पणी की.
English: He was speaking at a meet held in secretariat to mark the birth anniversaries of Mahatma Gandhi and former prime minister lal Bahadur Shastri.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस कार्यालय में भी राष्ट्रपिता महात्मा गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री की जयंती पर एक बैठक आयोजित कर उन्हें श्रद्धांजलि दी गई।
English: He was speaking at a meeting held at his official residence in Mumbai yesterday to discuss about the application developed for crop survey.
Hindi: वे कल मुंबई में अपने सरकारी आवास पर हुई बैठक में फसलों को सर्वेक्षण के लिए विकसित किए गए ऐप पर चर्चा कर रहे थे।
English: He was speaking at a meeting of State Level Bankers Committee SLBC here.
Hindi: वे यहां राज्य स्तरीय बैंकर्स समिति की समीक्षा बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a meeting with MLAs for fixing priorities for the 12th Five-Year Plan and mid-term appraisal of the current Annual Plan here today.
Hindi: मुख्यमंत्री आज यहां वर्तमान वार्षिक योजना के मध्यावधि मूल्यांकन तथा 12वीं पंचवर्षीय योजना के लिए प्राथमिकताएं निर्धारित करने के लिए बुलाई गई विधायकों की बैठक के उद्घाटन सत्र में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a meeting with a high level Belgian delegation in Mumbai today.
Hindi: उन्होंने ये बात आज मुंबई में बेल्जियम के एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधि मंडल के साथ बैठक में कही।
English: He was speaking at a meeting with a youth delegation of India Against Terrorism.
Hindi: वे आतंकवाद के खिलाफ भारत के युवा प्रतिनिधिमंडल के साथ एक बैठक में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a one-day training programme on 'Citizen Centric Administration and Good Governance' at the Haryana Institute of Public Administration HIPA here, an official release said.
Hindi: मुख्यमंत्री बृहस्पतिवार को हरियाणा लोक प्रशासन संस्थान हिपा में नागरिक केंद्रित प्रशासन तथा सुशासन पर आयोजित एक दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a press conference at the secretariat.
Hindi: मुख्य सचिव सचिवालय में एक पत्रकार वार्ता को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a press conference held here.
Hindi: वे यहां वर्ली में आयोजित एक प्रेस कांफ्रेंस में बोल रहे थे।
English: He was speaking at a press conference here.
Hindi: वह आज यहां पत्रकारवार्ता को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking at a press conference in Berhampur.
Hindi: वह विश्राम गृह धर्मपुर में एक पत्रकार सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।