Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his remarks, Mr. P.P. Chaudhary said BPO industry must prepare itself to take up additional responsibilities that will arise because of new initiative being taken in tax system, health  e-commerce.
Hindi: चौधरी ने कहा कि बीपीओ उद्योग को नई कर प्रणाली, स्वास्थ्य और ई-कॉमर्स में ली जा रही नई पहलों से उत्पन्न होने वाली अतिरिक्त जिम्मेदारियों को उठाने के लिए अपने को तैयार करना चाहिए।
English: In his remarks, PM noted the alarming social and economic cost of the pandemic, He added that 90 of the COVID-19 cases and 88 of deaths were in G20 countries even as they share 80 of world GDP and 60 of world population.
Hindi: अपने संबोधन में पीएम ने महामारी से खतरनाक सामाजिक और आर्थिक नुकसान का उल्लेख किया। उन्होंने आगे कहा कि जी20 देशों की वैश्विक जीडीपी में 80 फीसदी और दुनिया की आबादी में 60 फीसदी हिस्सेदारी है और कोविड-19 के 90 फीसदी मामले और 88 फीसदी मौतें जी20 देशों में ही हुई हैं।
English: In his remarks, Peter Munya, Minister of Industry, Trade and Cooperatives, Government of the Republic of Kenya, thanked the Indian Government for a warm reception, hospitality and successful hosting of the 9th Session of the India-Kenya Joint Trade Committee
Hindi: श्री पीटर मुन्या ने भारत-केन्या संयुक्त व्यापार समिति के नौवें सत्र की सफल मेजबानी के साथ-साथ गर्मजोशी भरी अगवानी के लिए भारत सरकार का धन्यवाद किया
English: In his remarks, Peter Munya, Minister of Industry, Trade and Cooperatives, Government of the Republic of Kenya, thanked the Indian Government for a warm reception, hospitality and successful hosting of the 9th Session of the India-Kenya Joint Trade Committee.
Hindi: श्री पीटर मुन्या ने भारत-केन्या संयुक्त व्यापार समिति के नौवें सत्र की सफल मेजबानी के साथ-साथ गर्मजोशी भरी अगवानी के लिए भारत सरकार का धन्यवाद किया।
English: In his remarks, Pompeo said both sides should continue to ensure freedom of the seas and work towards peaceful resolutions of maritime disputes.
Hindi: पोम्पिओ ने अपने बयान में कहा कि दोनों पक्षों को समुद्री क्षेत्र की आजादी सुनिश्चित करनी चाहिए और समुद्री विवादों के शांतिपूर्ण समाधान की दिशा में काम करना चाहिए। उन्होंने बाजार आधारित अर्थशास्त्र तथा सुशासन को बढ़ावा देने पर भी जोर दिया।
English: In his remarks, Pompeo said both sides should continue to ensure freedom of the seas and work towards peaceful resolutions of territorial and maritime disputes, seen as an oblique reference to Chinas expansionist behaviour in the South China Sea.
Hindi: पोम्पिओ ने कहा कि दोनों पक्षों को समुद्री क्षेत्र की आजादी सुनिश्चित करनी चाहिए और समुद्री विवादों के शांतिपूर्ण समाधान की दिशा में काम करना चाहिए। उनका इशारा दक्षिण चीन सागर में चीन के विस्तारवादी रवैये की ओर था।
English: In his remarks, President Donald Trump called the trade agreement signing a momentous step to a future of fair and reciprocal trade.
Hindi: राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने समझौते पर हस्ताक्षर होने को उचित और आनुपातिक व्यापार की दिशा में महत्वपूर्ण कदम बताया है।
English: In his remarks, Prime Minister Modi said as democracies, the two countries support openness, transparency and the rule of law.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि लोकतंत्र के तौर पर दोनों देश 'खुलेपन, पारदर्शिता और कानून के राज' का समर्थन करते हैं।
English: In his remarks, Prime Minister Narendra Modi said India is committed to expanding its relations with Australia on a wider and faster pace.
Hindi: वर्चुअल शिखर बैठक के दौरान पीएम मोदी ने चीन को लक्ष्य करके कहा कि भारत ऑस्ट्रेलिया के साथ अपने संबधों को व्यापक तौर पर और तेज़ गति से बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In his remarks, Prime Minister observed that this session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha and expressed his happiness that special events and activities were being planned to mark this occasion.
Hindi: अपने वक्तव्य में प्रधानमंत्री ने कहा कि संसद का यह सत्र एक विशेष अवसर है क्योंकि राज्य सभा का यह 250वां सत्र होगा। उन्होंने खुशी जाहिर की कि इस अवसर पर विशेष कार्यक्रम और गतिवधियां आयोजित करने की योजना बनाई गई है।
English: In his remarks, Prime Minister of India Shri Narendra Modi while congratulating the gathering for the successful conclusion of the 50th edition of the Conference, emphasized that for the future, even as it evolves with the times, the institution of this Conference should remain focused on ensuring national development and meeting the needs of common man.
Hindi: प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने सम्मेलन के 50 वें संस्करण के सफल समापन के लिए उपस्थित लोगों को बधाई देते हुए इस बात पर जोर दिया कि भविष्य में समय के साथ विकसित होते हुए सम्मेलन के संस्थागत रूप को राष्ट्र के विकास और आम आदमी की जरूरतों को पूरा करने पर अपना ध्यान केन्द्रित करना चाहिए
English: In his remarks, Rajasthan Chief Minister Shri Ashok Gehlot stated that the State Government would strive its best for all round development of the tribal dominated area of Banswara and the state with the support of the Union Ministry Of Rural Development.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलोत ने कहा कि राज्य सरकार केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय की सहायता से बांसवाड़ा के जनजातीय प्रधान क्षेत्र का आमूल विकास करने में कोई कोर कसर बाकी नहीं रखेगी।
English: In his remarks, Sarkaryawah of the Rashtriya Swayamsewak Sangh Bhaiyyaji Joshi said talking about superiority from birth in Hindu society is wrong because a person is superior not on the basis of his birth but on the basis of his karma.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के सरकार्यवाह भैय्या जी जोशी ने कहा कि हिंदू समाज में जन्म से श्रेष्ठता की जो बात हो रही है वह ठीक नहीं है, क्योंकि व्यक्ति कर्म के आधार पर श्रेष्ठ होता है।
English: In his remarks, Schriver also expressed that ties between the armed forces was one of the strongest pillars and foundations for the relationship.
Hindi: श्राइवर ने यह भी कहा कि सशस्त्र बलों के बीच के संबंध दोनों देशों के रिश्ते के लिए सबसे मजबूत स्तंभों और नींवों में से है।
English: In his remarks, Secretary DoNER, Dr Inder Jit Singh said that DoNER is the first Ministry in the government of India to implement 100 percent e-office in processing of files.
Hindi: अपने संबोधन में, सचिव, डोनर, डॉ. इंद्रजीत सिंह ने कहा कि डोनर भारत सरकार का पहला मंत्रालय है जिसने फाइलों के संसाधन में 100 प्रतिशत ई-ऑफिस को लागू किया है।
English: In his remarks, Secretary, MeitY Shri Ajay prakash Sawhney informed about the various MeitY led Health initiatives such as e-Hospital, e-Aushadhi, e-Rakt Kosh, Online Registration System ORS and e-Shushrut for digitizing the internal workflows and processes of hospitals enabling the efficient and online delivery of Health care services across the country
Hindi: अपने संबोधन में इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी सचिव श्री अजय प्रकाश साहनी ने अपने मंत्रालय के नेतृत्व वाली विभिन्न स्वास्थ्य पहलों जैसे ई-अस्पताल, ई-औषधि, ई-रक्त कोष, ऑनलाइन पंजीकरण प्रणाली और आंतरिक कार्य प्रवाह और अस्पतालों की प्रक्रियाओं के डिजिटलीकरण के लिए ई-सुश्रुत के बारे में जानकारी दी
English: In his remarks, Secretary, MeitY Shri Ajay prakash Sawhney informed about the various MeitY led Health initiatives such as e-Hospital, e-Aushadhi, e-Rakt Kosh, Online Registration System ORS and e-Shushrut for digitizing the internal workflows and processes of hospitals enabling the efficient and online delivery of Health care services across the country.
Hindi: अपने संबोधन में इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी सचिव श्री अजय प्रकाश साहनी ने अपने मंत्रालय के नेतृत्व वाली विभिन्न स्वास्थ्य पहलों जैसे ई-अस्पताल, ई-औषधि, ई-रक्त कोष, ऑनलाइन पंजीकरण प्रणाली और आंतरिक कार्य प्रवाह और अस्पतालों की प्रक्रियाओं के डिजिटलीकरण के लिए ई-सुश्रुत के बारे में जानकारी दी। इससे देश में स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं की ऑनलाइन आपूर्ति का काम कुशलतापूर्वक करने में अस्पताल समर्थ हुए हैं।
English: In his remarks, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri C.K Mishra, said that the number of Good, Satisfactory And Moderate days is 157 in 2018 Up to October 13 compared to 150 in 2017 and 107 in 2016 duringthe corresponding period
Hindi: मंत्रालय में सचिव श्री सी.के.मिश्रा ने कहा कि 2018 में 13 अक्टूबर तक 157 दिन अच्छे, संतोषजनक और सामान्य रहे जबकि 2017 में 150 और 2016 में इसी अवधि के दौरान 107 ऐसे रहे
English: In his remarks, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri C.K Mishra, said that the number of Good, Satisfactory And Moderate days is 157 in 2018 Up to October 13 compared to 150 in 2017 and 107 in 2016 duringthe corresponding period.
Hindi: मंत्रालय में सचिव श्री सी.के.मिश्रा ने कहा कि 2018 में 13 अक्टूबर तक 157 दिन अच्छे, संतोषजनक और सामान्य रहे जबकि 2017 में 150 और 2016 में इसी अवधि के दौरान 107 ऐसे रहे।
English: In his remarks, Shri Kumar thanked CEC Shri Arora and Election Commissioner Shri Chandra for the warm welcome to the ECI family, adding that he feels extremely privileged and humbled by this graceful gesture
Hindi: श्री कुमार ने ईसीआई परिवार में गर्मजोशी से स्वागत के लिए सीईसी श्री अरोड़ा और चुनाव आयुक्त श्री चंद्रा को धन्यवाद दिया
English: In his remarks, Shri Ravi Shankar Prasad said, Indias digital ecosystem is very very powerful, which also necessitates the stronger cyber security, cyber training and cyber coordination
Hindi: श्री रविशंकर प्रसाद ने अपनी टिप्पणी में कहा, भारतीय डिजिटल पारिस्थिति तंत्र बहुत ही शक्तिशाली है, जो सुदृढ़ साइबर सुरक्षा, साइबर प्रशिक्षण तथा साइबर समन्वय पर भी जोर देता है
English: In his remarks, Shri Ravi Shankar Prasad said, Indias digital ecosystem is very very powerful, which also necessitates the stronger cyber security, cyber training and cyber coordination.
Hindi: श्री रविशंकर प्रसाद ने अपनी टिप्पणी में कहा, भारतीय डिजिटल पारिस्थिति तंत्र बहुत ही शक्तिशाली है, जो सुदृढ़ साइबर सुरक्षा, साइबर प्रशिक्षण तथा साइबर समन्वय पर भी जोर देता है।
English: In his remarks, Shri Ravi recalled the personal friendship between Prime Minister Jawaharlal Nehru and President Ho Chi Minh which laid the foundation for a long and trusted relationship between the two countries.
Hindi: अपने संबोधन में श्री रवि ने प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू और राष्ट्रपति हो ची मिन के बीच की व्यक्तिगत मित्रता का स्मरण करते हुए कहा कि इससे दोनों देशों के बीच दीर्घकालीन और विश्वास संबंधों की नींव पड़ी।
English: In his remarks, Shri Sahai said that Tagore, the first Nobel Laureate from Asia, was a citizen of the world and his ideals were relevant even today.
Hindi: अपने भाषण में श्री सहाय ने कहा कि एशिया से पहले नोबल पुरस्कार विजेता टैगोर के आदर्श आज भी प्रासंगिक हैं।
English: In his remarks, Shri TSR Subramanian, Chairman of the Committee, said that the committee had built on the existing mechanisms to optimize the efforts to balance developmental imperatives causing least possible damage to environment.
Hindi: इस अवसर पर समिति के अध्यक्ष श्री टीएसआर सुब्रमण्यम ने कहा कि समिति ने पर्यावरण को कम से कम संभव नुकसान और विकासात्मक प्रतिबद्धताओं को संतुलित करने के प्रयासों को श्रेष्ठ बनाने के लिए प्रणाली को मजबूत करने का काम किया है।
English: In his remarks, Trump said Indian-American neighbours and friends have made incredible contributions to the country and to the world.
Hindi: ट्रंप ने कहा, "हमारे भारतीय-अमेरिकी पड़ोसियों और दोस्तों ने हमारे देश के लिए, दुनिया के लिए महत्वपूर्ण योगदान दिया है.
English: In his remarks, US Ambassador to India Richard Verma said the US welcomes and shares the Prime Minister's vision.
Hindi: भारत में अमेरिका के राजदूत रिचर्ड वर्मा ने कहा कि अमेरिका, प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण का स्वागत करता है और इसमें शामिल होता है।
English: In his remarks, US ambassador to India Richard Verma said the US welcomes and shares the Prime Minister's vision
Hindi: वहीं भारत में अमेरिका के राजदूत रिचर्ड वर्मा ने कहा कि अमेरिका, प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण का स्वागत करता है और इसमें शामिल होता है।
English: In his remarks, Wang said China is closely following the escalation of tensions between India and Pakistan and urged New Delhi to maintain peace and stability.
Hindi: अपनी टिप्पणी में वांग ने कहा कि भारत और पाकिस्तान के बढ़ते तनाव पर वह नजर बनाए हुए हैं और नई दिल्ली से अपील करते हैं कि शांति व स्थिरता बनाए रखे।
English: In his remarks, al-Abidi said ISIS is a terrorist organisation which threatens the security of the world.
Hindi: अल अबादी ने कहा कि आईएस एक आतंकवादी संगठन है जो विश्व की सुरक्षा के लिए खतरा है।
English: In his remarks, he lauded the Indian American community for contributing to the business and cultural heritage of the state and country.
Hindi: उन्होंने राज्य तथा देश में कारोबार तथा सांस्कृतिक विरासत में योगदान के लिए भारतीय अमेरिकी समुदाय की सराहना की।
English: In his remarks, the Agriculture Minister of Bhutan said that Prime Minister Modis B to B Bharat to Bhutan and Bhutan to Bharat mantra will be the cornerstone of India Bhutan relationship.
Hindi: भूटान के कृषि मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री मोदी का बी-बी 'भारत से भूटान और भूटान के भारत' का मंत्र भारत-भूटान संबंधों की नींव का पत्थर है।
English: In his remarks, the Chief of the Naval Staff appreciated the breakthrough accomplishments achieved in this programme and said that the programme is of great value to the nation and Indian Navy in particular
Hindi: नौसेना प्रमुख ने अपने सम्बोधन में इस कार्यक्रम के तहत हासिल की गई उपलब्धियों की सराहना की और कहा कि यह कार्यक्रम राष्ट्र और विशेषकर भारतीय नौसेना के लिए बेहद महत्व रखता है
English: In his remarks, the Chief of the Naval Staff appreciated the breakthrough accomplishments achieved in this programme and said that the programme is of great value to the nation and Indian Navy in particular.
Hindi: नौसेना प्रमुख ने अपने सम्बोधन में इस कार्यक्रम के तहत हासिल की गई उपलब्धियों की सराहना की और कहा कि यह कार्यक्रम राष्ट्र और विशेषकर भारतीय नौसेना के लिए बेहद महत्व रखता है।
English: In his remarks, the Defence Secretary reiterated that the presence of the US in the region ensured peace for decades and this played a key role in the rise of China.
Hindi: अमेरिकी रक्षा मंत्री ने अपनी टिप्पणियों में दोहराया कि क्षेत्र में अमेरिकी की मौजूदगी ने दशकों से शांति सुनिश्चित की है और इसने चीन के उदय में महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है।
English: In his remarks, the Minister of State for Food Processing Shri Rameshwar Teli said that in the last six years of Shri Narendra Modi Government 37 Mega Food Parks have been approved and 18 of them are already in operation.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण राज्य मंत्री श्री रामेश्वर तेली ने अपने संबोधन में कहा कि श्री नरेंद्र मोदी सरकार के पिछले छह वर्षों में 37 मेगा फूड पार्क स्वीकृत किए गए हैं और उनमें से 18 पहले से ही कार्यरत हैं।
English: In his remarks, the Minister said a comprehensive review of the Cinematograph Act, 1952 including Copyright and IPR Protection issues, was under consideration in the light of the reports submitted by Shri Mukul Mudgal and Shri Shyam Benegal.
Hindi: अपने संबोधन में श्री नायडू ने कहा कि श्री मुकुल मुद्गल और श्री श्याम बेनेगल द्वारा प्रस्तुत रिपोर्ट के आलोक में कॉपीराइट और बौद्धिक संपदा अधिकार संरक्षण मुद्दों सहित सिनेमेटोग्राफ अधिनियम, 1952 की व्यापक समीक्षा विचाराधीन है।
English: In his remarks, the President of Comoros, Mr. Azali Assoumani said on Jammu and Kashmir, we fully trust India because you are the inheritors of the wisdom of Mahatma Gandhi.
Hindi: अपनी टिप्पणी में, कोमोरोस के राष्ट्रपति श्री अज़ाली असौमानी ने कहा, जम्मू -कश्मीर पर, हम पूरी तरह भारत पर भरोसा करते हैं, क्योंकि आप महात्मा गांधी के विवेक के उत्तराधिकारी हैं'।
English: In his remarks, the President of Comoros, Mr.Azali Assoumani said on Jammu and Kashmir, we fully trust India because you are the inheritors of the wisdom of Mahatma Gandhi.
Hindi: """अपनी टिप्पणी में, कोमोरोस के राष्ट्रपति श्री अज़ाली असौमानी ने कहा, """"जम्मू -कश्मीर पर, हम पूरी तरह भारत पर भरोसा करते हैं, क्योंकि आप महात्मा गांधी के विवेक के उत्तराधिकारी हैं'।"""
English: In his remarks, the President said the Conference has discussed many pertinent and serious issues.
Hindi: अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि इस सम्मेलन में बहुत से प्रासंगिक और गंभीर मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: In his remarks, the Prime Minister emphasized the need for new initiatives in all the areas of governance, using the space technology and applications.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपनी टिप्पणी में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी और अनुप्रयोगों का इस्तेमाल कर प्रशासन के सभी क्षेत्रों में नई पहल की आवश्यकता पर बल दिया।
English: In his remarks, the Prime Minister thanked President Putin for the opportunity to be present at SPIEF, in the beautiful city of St. Petersburg.
Hindi: अपने वक्तव्य में प्रधानमंत्री ने सेंट पीटर्सबर्ग के खूबसूरत शहर में एसपीआईईएफ के आयोजन का अवसर प्रदान करने के लिए राष्ट्रपति पुतिन को धन्यवाद दिया।
English: In his remarks, the Prime Minister thanked President Putin for the opportunity to be present at SPIEF, in the beautiful city of St.Petersburg.
Hindi: अपने वक्तव्य में प्रधानमंत्री ने सेंट पीटर्सबर्ग के खूबसूरत शहर में एसपीआईईएफ के आयोजन का अवसर प्रदान करने के लिए राष्ट्रपति पुतिन को धन्यवाद दिया।
English: In his remarks, the Supreme Court admitted that the speed of vehicles is not so fast on the highway coming between the city.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपनी टिप्पणी में माना कि शहर के बीच आने वाली हाईवे पर गाड़ियों की रफ्तार इतनी तेज नहीं होती है।
English: In his remarks, the Vice-Chairman of NITI Aayog, Shri Aravind Panagariya said The IESS 2047 calculator has already been playing an instrumental role in shaping Indias energy policy.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पनगढि़या ने भाषण के दौरान कहा कि आईईएसएस 2047 गणक भारत की उर्जा नीति को आकार देने में पहले ही महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: In his remarks, the court said that there is a great difference between the highway inside the city and the highway away from the city.
Hindi: कोर्ट ने अपनी टिप्पणी में कहा कि शहर के अंदर के हाईवे और शहर से दूर के हाईवे में बहुत अंतर है।
English: In his reminiscences, N. K. Saha writes24 At an emotional moment, I, a complete stranger to Meghnad Saha wrote a letter to him expressing my keen desire to go to Allahabad and work under him as a humble research student.
Hindi: अपने संस्मरणों में एन. के. साहा ने लिखा20 हैः यद्यपि मैं बिलकुल अपरिचित था फिर भी एक भावना भरे क्षण में मैंने साहा को एक पत्र लिखा कि मैं इलाहाबाद जाने तथा उनके तत्वावधान में एक विनीत अनुसंधान छात्र की तरह काम करने के लिए अत्यंत व्यग्र था।
English: In his repechage bout however, Khatri was defeated by Stefan Kehrer of Germany 5-6.
Hindi: रेपेचेज में खत्री को जर्मनी के स्टीफन केहरर के खिलाफ 5-6 से हार झेलनी पड़ी।
English: In his replies on questions related to public transport, health, roads, and pollution in the city, the Delhi BJP president attacked the Kejriwal government.
Hindi: शहर में सार्वजनिक परिवहन, स्वास्थ्य, सड़क और प्रदूषण से संबंधित सवालों के जवाब में दिल्ली भाजपा अध्यक्ष ने केजरीवाल सरकार पर हमला किया.
English: In his reply Akhilesh Yadav tweeted in Hindi, which said Respected Narendra Modi ji thank you very much for wishing me on my birthday.
Hindi: इसके जवाब में अखिलेश ने प्रधानमंत्री को ट्वीट किया आदरणीय नरेन्द्र मोदी जी, जन्मदिन की शुभकामनाओं हेतु आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
English: In his reply Lord Hardinge stated that he did not think that Government had shown themselves wanting in sympathy for the aims and objects of the University and pointed out the extent of financial assistance which the University had already received from his Government.
Hindi: अपने उत्तर में लार्ड हार्डिंग ने कहा कि वे नहीं मानते कि विश्वविद्यालय के बक्ष्यों और उद्देश्यों के प्रति सरकार ने कभी भी सहानुभूति की कमी महसूस होने दी और उस वित्तीय सहायता की ओर ध्यान आकर्षित किया जो विश्वविद्यालय अब तक उनकी सरकार से प्राप्त कर चुका है।
English: In his reply Minister Kamaraj said, Tamil Nadu is the only state in the country that implements universal public distribution, providing free rice and subsidized sugar and dal to all households.
Hindi: जवाब में मंत्री कामराज ने कहा कि तमिलनाडु देश का अकेला ऐसा राज्य है जहां सभी परिवारों को निशुल्क चावल और सब्सिडीयुक्त चीनी तथा दाल उपलब्ध कराई जाती है।
English: In his reply Waugh said he was just doing his job as a captain when he dropped the leg-spinner in 1999 for a Test in the West Indies.
Hindi: स्टीव ने अपने जवाब में कहा कि वेस्टइंडीज में 1999 में हुए टेस्ट के लिए जब उन्होंने इस लेग स्पिनर को टीम से बाहर किया था तो वह सिर्फ एक कप्तान के रूप में अपना काम कर रहे थे।
English: In his reply after the discussion on the bill, Union Minister of State for Home Ministry, Nityanand Rai said that the bill ensures that foreign funds are not utilized to tamper the social fabric or disturb the internal security in the country.
Hindi: लोकसभा में विधेयक पर चर्चा के बाद अपने जवाब में केंद्रीय गृह राज्य मंत्री नित्यानंद राय ने कहा कि विधेयक में यह सुनिश्चित करने का प्रावधान किया गया है कि विदेशी निधि का इस्तेमाल देश के सामाजिक ताने-बाने या आंतरिक सुरक्षा को बिगाड़ने में न किया जा सके।
English: In his reply dated 2 April, J. P. wrote You should not have made such a proposal knowing the opinion that I have at the moment.
Hindi: इसक जवाब में 2 अप्रैल को जे. पी. ने लिखा, इस समय मेरे जो विचार हैं, उनको जानते हुए यह प्रस्ताव तुम्हें करना ही नहीं चाहिए।
English: In his reply filed in the court, Sharif said How come a man who has made this countrys an atomic power can be a traitor.
Hindi: अदालत में दाखिल अपने जवाब में शरीफ ने कहा, जिस व्यक्ति ने इस मुल्क को परमाणु शक्ति संपन्न बनाया वह कैसे गद्दार हो सकता है?
English: In his reply in Lok Sabha after the debate over the bills, Mr. Gangwar said these legislations will usher in labour welfare reforms for over 50 crore workers in the country.
Hindi: लोकसभा में विधेयक पर बहस का जवाब देते हुए श्री गंगवार ने कहा कि ये कानून देश के 50 करोड़ से अधिक कामगारों के लिए हितकारी साबित होंगे।
English: In his reply in the House, the minister of State for Home Affairs Nityanand Rai said that the Government is sensitive to the rights of humanity and is committed to strengthen Human Rights Commission in the country.
Hindi: केन्द्रीय गृहराज्य मंत्री नित्यानंद राय ने चर्चा का जवाब देते हुए कहा कि सरकार मानवाधिकारों के प्रतिसंवेदनशील है और देश में मानवाधिकार आयोग को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In his reply submitted before the High Court, Dutt asserted his removal was debarred by the UT Administration vide notification dated September 29, 1995, and he could not be removed till the disposal of the case against him.
Hindi: हाईकोर्ट के सामने दाखिल अपने जवाब में गौतम ने कहा कि यूटी प्रशासन ने 29 सितंबर, 1995 को जारी अधिसूचना के जरिये उसके जेल से बाहर जाने पर रोक लगायी हुई है और यह उसके खिलाफ लंबित केस के चलते हटाई नहीं जा सकती।
English: In his reply submitted to the notice by the Election Commission, ex-MP CM Kamal Nath stated that the context of his 'item' jibe was completely misunderstood.
Hindi: आइटम वाले बयान पर चुनाव आयोग से मिले नोटिस के जवाब में कमलनाथ ने कहा था कि उनके बयान का गलत मतलब निकाला गया।
English: In his reply tabled during the Budget Session, Minister for Art and Culture Dayanand Mandrekar said that instructions had been issued by the departments director so that decorum could be maintained in office premises.
Hindi: विधानसभा के बजट सत्र के दौरान सदन में अपने जवाब में कला एवं संस्कृति मंत्री दयानंद मांदरेकर ने कहा कि यह निर्देश विभाग के निदेशक की ओर से जारी किया गया है ताकि कार्यालय परिसर में शिष्टाचार बरकरार रहे।
English: In his reply the Chief Secretary admitted that arrangements for the journey from Pune to Thane were not proper.
Hindi: जवाब में मुख्य सचिव ने स्वीकार किया कि पुणे से ठाणे तक की प्रस्थान व्यवस्था दोषपूर्ण थी.
English: In his reply to Nepal Prime Minister's message, Prime Minister Narendra Modi said that India-Nepal relationship is special and the bonds are not only strong but also deep-rooted.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री के संदेश के जवाब में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि भारत और नेपाल के रिश्ते बहुत खास हैं और दोनों देशों के बीच न सिर्फ मजबूत, बल्कि प्रगाढ और प्राचीन संबंध हैं।
English: In his reply to a query on the growing closeness between Nepal and China, Rawat said ties between nations change along with the global scenario.
Hindi: नेपाल और चीन के बीच बढ़ती करीबी पर जवाब में रावत ने कहा कि देशों के बीच रिश्ते वैश्विक परिदृश्य के साथ बदलते हैं।
English: In his reply to a question in the Lok Sabha, Minister of State for Health and Family Welfare Ashwini Kumar Choubey said, India accounts for 27.4 lakh estimated new TB cases annually, which is the highest in terms of absolute numbers.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री अश्विनी कुमार चौबे ने शुक्रवार को लोकसभा में लिखित उत्तर में बताया कि भारत में प्रतिवर्ष तपेदिक के लगभग 27 लाख 40 हजार मामले सामने आते हैं, जो कुल संख्या के हिसाब से सर्वाधिक है।