Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On objection by Rakesh Nayak of Sagar district to construction of Rein Basera on his private land, CS directed Principal Secretary Urban Development to solve the case after examining the case.
Hindi: सागर जिले के गढ़ाकोटा के श्री राकेश नायक द्वारा अपनी भूमि पर रैनबसेरे के निर्माण को आपत्तिजनक बताने पर प्रकरण के परीक्षण के बाद समाधान के निर्देश प्रमुख सचिव नगरीय प्रशासन विभाग को दिए गए।
English: On observation that the F-21 is similar to Lockheeds F 16 Block 70 combat jet, he said such a view is unfair as there have been significantly differences between the two platforms.
Hindi: एफ-21 और लॉकहीड के एफ 16 ब्लॉक 70 लड़ाकू विमानों में समानता से जुड़े सवाल पर उन्होंने कहा कि इस तरह का दृष्टिकोण अनुचित है क्योंकि दोनों की संरचना प्लेटफार्म में अंतर है।
English: On observations that Modi government had not taken any major structural reforms, the Minister asked what were GST and insolvency and bankruptcy code IBC.
Hindi: वहीं, मोदी सरकार द्वारा किसी प्रकार के संरचनात्मक सुधार नहीं किए जाने की टिप्पणी पर वित्तमंत्री ने सवालिया लहजे में कहा कि तो जीएसटी और ऋण शोधन अक्षमता और दिवाला संहिता आईबीसी क्या हैं.
English: On observing that bank notes, being supplied to rural areas, are not commensurate with the local requirements, some steps have already been initiated, the RBI said in a notification.
Hindi: रिजर्व बैंक ने एक अधिसूचना में कहा है कि ग्रामीण क्षेत्रों में बैंकों द्वारा की जा रही नोट आपूर्ति स्थानीय जरूरतों के अनुरूप नहीं होने को देखते हुए जरूरी कदम पहले ही उठाए जा चुके हैं।
English: On obtaining the latter 's willing consent, Deval began coaching Bal Gandharva for the title role of his own musical play Sharada.
Hindi: बाल गंधर्व की सहर्ष सहमति मिल जाने पर देवल ने बाल गंधर्व को अपने संगीत नाटक शारदा में मुख्य अभिनय करने के लिए प्रशिक्षण देना आंरभ कर दिया।
English: On occasion his wife Nishitha and two daughters were also present.
Hindi: उसके साथ उसकी पत्नी नीतू और दो बच्चे भी थे।
English: On occasion of CGPB, GSI announced the launch of freely downloadable base line data geological, geochemical and geophysical from its web portal from 1st March 2019 onwards.
Hindi: सीजीपीबी के अवसर पर जीएसआई ने निशुल्क डाउनलोड करने योग्य बेस लाइन डाटा भूविज्ञानी, भूरसायन, भूभौतिकी 01 मार्च, 2019 से अपनी वेबपोर्टल पर लांच करने की घोषणा की।
English: On occasion of CGPB, GSI announced the launch of freely downloadable base line data geological, geochemical and geophysical from its web portal from 1stMarch 2019 onwards
Hindi: सीजीपीबी के अवसर पर जीएसआई ने निशुल्क डाउनलोड करने योग्य बेस लाइन डाटा भूविज्ञानी, भूरसायन, भूभौतिकी 01 मार्च, 2019 से अपनी वेबपोर्टल पर लांच करने की घोषणा की
English: On occasion their hearts too have been as if numb.
Hindi: कभी - कभी उनके हृदय भी मानो अति व्याकुल हो जाते हैं ।
English: On occasion were Amit Gupta, Prakash Vir Singh, Vinod Sharma, Sanjeev and many others were present.
Hindi: इस अवसर डॉ़ विभा, आशु गर्ग, कविंद्र चौधरी, अमित त्यागी, विवेक शर्मा, अमित शर्मा, पुनीत शर्मा आदि उपस्थिति थे।
English: On occasion, I took the printed literature to the train station by wheelbarrow, since in those days we did not always have a van at our disposal.
Hindi: एक बार, मैं ठेले पर रखकर मुद्रित साहित्य को रेलवे स्टेशन ले गया, क्योंकि उन दिनों हमें हमेशा वैन उपलब्ध नहीं होती थी ।
English: On occasion, Jehovah used the angels to encourage and strengthen faithful humans.
Hindi: कुछेक मौकों पर यहोवा ने वफादार इंसानों का हौसला बढ़ाने और उन्हें मज़बूत करने के लिए स्वर्गदूत इस्तेमाल किए ।
English: On occasion, Jesus contended outspokenly with his critics, refuting their wrong views.
Hindi: कुछ अवसरों पर यीशु ने अपने आलोचकों के ग़लत विचारों का खंडन करते हुए उनके साथ स्पष्ट रीति से तर्क किया ।
English: On occasion, Jesus openly refuted the false accusations of his critics
Hindi: कभी - कभी यीशु ने अपने विरोधियों द्वारा लगाए गए झूठे इलज़ामों को खुलकर गलत साबित किया
English: On occasion, Jesus was hungry and thirsty.
Hindi: कभी - कभी, यीशु भूखा और प्यासा था ।
English: On occasion, Mr. Kerry adopts Bush - like terminology. For example, in September 2004 he talked about the war on terror being as monumental a struggle as the Cold War. When in this mood, he predicts that its outcome will determine whether we and our children live in freedom or in fear.
Hindi: कुछ अवसरों पर केरी बुश जैसी शब्दावली का प्रयोग करते हैं. उदाहरण के लिए सितंबर 2004 में उन्होंने आतंकवाद के विरुद्ध युद्ध को शीत युद्ध की भांति गंभीर बताया. इस मनोभाव में उन्होंने भविष्यवाणी कर डाली कि इस युद्ध का परिणाम बतायेगा कि हम और हमारे बच्चे स्वतंत्रता में जीते हैं या भय में.
English: On occasion, Paul left them behind so that they could care for the spiritual needs of new believers.
Hindi: कई बार, पौलुस उन्हें पीछे छोड़ जाता ताकि वे नये विश्वासियों की आध्यात्मिक ज़रूरतों का ध्यान रख सकें ।
English: On occasion, it has also been my privilege to share in teaching the Kingdom Ministry School, which provides training for Christian overseers of Jehovahs Witnesses.
Hindi: समय - समय पर मुझे राज्य सेवा स्कूल में सिखाने का भी मौका मिला जो यहोवा के साक्षियों में मसीही ओवरसियर की ज़िम्मेदारी सँभालनेवालों को ट्रेनिंग देने के लिए अयोजित किया जाता है ।
English: On occasion, people listening to Jesus demanded that he perform a sign to prove that he was from God.
Hindi: अकसर, यीशु की सुननेवाले लोगों ने यह माँग की कि वह परमेश्वर की ओर से आने का सबूत देने के लिए एक चिन्ह दिखाए ।
English: On occasion, some patients may require more than one radioactive treatment, depending on the type of disease present, the size of the thyroid, and the initial dose administered.
Hindi: कभी-कभी, कुछ रोगियों को एक से अधिक रेडियोधर्मी उपचार की आवश्यकता हो सकती है, यह रोग के प्रकार, थाइरॉइड के आकार और दी गयी प्रारंभिक प्रशासित खुराक पर निर्भर है।
English: On occasion, some physical discipline may be appropriate.
Hindi: समय - समय पर कुछ शारीरिक अनुशासन उपयुक्त हो सकता है ।
English: On occasion, such tensions can lead to violent confrontation among players or spectators within and beyond the sporting venue, as in the Football War.
Hindi: कई अवसरों पर ऐसा तनाव खिलाड़ियों या मैदान के भीतर या बाहर के दर्शकों के बीच हिंसक झड़पों को जन्म फुटबॉल युद्ध देख सकते हैं देता है।
English: On occasion, the animals attack people too.
Hindi: कई बार ये जानवर इंसानों पर हमला भी कर देते हैं.
English: On occasion, those who previously opposed the truth observed the right conduct of a Christian and were won over. 1 Peter 2 12, 15. 3 1.
Hindi: कभी - कभी, जो पहले सत्य का विरोध करते थे उन्होंने एक मसीही का सदाचरण देखा और जीत लिए गए ।  १ पतरस २ १२, १५. ३ १.
English: On occasions these were pinned to the walls for decoration.
Hindi: कभी कभी इनको शोभा के लिए दीवारों में कीलों से लगा दिया जाता था।
English: On occasions when you witness together from house to house, listen carefully to your companions presentations.
Hindi: जिन अवसरों पर आप एक साथ घर - घर गवाही देते हैं, अपने साथी की प्रस्तुतियों को ध्यान से सुनिए ।
English: On occasions, he also played male roles.
Hindi: कई अवसरों पर उन्हांने पुरूष अभिनय भी किया।
English: On occurrence of any insured perils leading to the total loss of damage to the plant  plants the insured has to submit the claim form to Agriculture Insurance Company of India Limited AIC.
Hindi: किसी भी बीमित जोखिम की वज़ह से वृक्षवृक्षों को होने वाले नुकसान की स्थिति में बीमित व्यक्ति को एग्रिकल्चर इंश्योरेंस कम्पनी ऑफ इंडिया  को दावा प्रपत्र प्रस्तुत करना होगा।
English: On offer are bread pakoras, puris and tea in the mornings, and kadhi chawal, a vegetable and rotis for lunch and dinner.
Hindi: केंटीन में सुबह चाय, नाश्ता और दोपहर में दाल, चावल, पूड़ी, सब्जी रोटी उपलब्ध होने के साथ ही पार्सल की सुविधा भी दी जा रही है।
English: On offer are over 400 residential plots in Sector 118, 119 on Chandigarh- Kharar NH 21 at a reserve price of Rs21,000 per square yard.
Hindi: उक्त गेटवे सिटी में एनएच-21 चंडीगढ़-खरड़ हाइवे पर 21000 रुपये प्रति वर्ग गज रिजर्व प्राइस पर सेक्टर 118-119 में 400 प्लाॅट से भी ज्यादा निकाले गये हैं।
English: On offer is also a service for booking tickets on the mobile platform.
Hindi: मोबाइल फोन पर भी टिकट बुक कराने की सेवा देने का प्रस्ताव है।
English: On official maps, Jammu and Kashmir is included as the territory of Pakistan.
Hindi: आधिकारिक नक्शों में जम्मू और कश्मीर को पाकिस्तान में जुड़ा हुआ दिखाया जाता है.
English: On one condition.
Hindi: एक शर्त पर।
English: On one end is the entire world and on the other just both of us.
Hindi: एक तरफ पूरा विश्व और एक तरफ हम दोनों।
English: On one end of the ground is the scoreboard and a concrete stand that houses the press box.
Hindi: जमीन के एक छोर पर स्कोरबोर्ड और एक ठोस स्टैंड है जिसमें प्रेस बॉक्स है।
English: On one end, Virat Kohli was hitting through the line.
Hindi: विराट कोहली खुद एक छोर पर बल्लेबाजी कर रहे थे.
English: On one hand BJP and its allies celebrated the day as anti black money day, Congress and other Opposition parties on the other hand protested it by calling it a black day of Indian history.
Hindi: एक ओर भाजपा और उसके सहयोगी दल इसे देश के लिए मील का पत्थर बताकर इस पर आधी रात का जश्न मना रहे हैं, वहीं कांग्रेस और अन्य विपक्षी दल इसे ड्रामा बता रहे है।
English: On one hand CSIR labs themselves are developing technologies and products and are working with industry and PSU partners for deployment
Hindi: एक तरफ सीएसआईआर लैब खुद प्रौद्योगिकियों और उत्पादों को विकसित कर रहे हैं और तैनाती के लिए उद्योग जगत और पीएसयू भागीदारों के साथ काम कर रहे हैं
English: On one hand CSIR labs themselves are developing technologies and products and are working with industry and PSU partners for deployment.
Hindi: एक तरफ सीएसआईआर लैब खुद प्रौद्योगिकियों और उत्पादों को विकसित कर रहे हैं और तैनाती के लिए उद्योग जगत और पीएसयू भागीदारों के साथ काम कर रहे हैं।
English: On one hand Gandhi and on the other hand Vinayak Damodar Savarkar.
Hindi: एक तरफ गांधी, दूसरे तरफ सावरकर।
English: On one hand India is fighting a strong battle against the global pandemic
Hindi: एक तरफ भारत वैश्विक महामारी के खिलाफ एक जबर्दस्त लड़ाई लड़ रहा है
English: On one hand KIIT is providing world-class higher education to the aspiring young generation, on the other hand KISS is empowering tribal children with education and skills, he said.
Hindi: बिरला ने अपने संबोधन में कहा कि एक ओर केआईआईटी महत्वाकांक्षी युवा पीढ़ी को विश्व स्तर की उच्च शिक्षा प्रदान कर रहा है तथा दूसरी ओर, केआईएसएस आदिवासी बच्चों को शिक्षा और कौशल प्रदान करके उन्हें सशक्त बना रहा है।
English: On one hand Narendra Modi lies and on the other hand your chief minister keeps on making promises but nothing happens.
Hindi: एक तरफ नरेंद्र मोदी जी झूठ बोलते हैं और दूसरी तरफ आपके मुख्यमंत्री वादे करते रहते हैं लेकिन कुछ नहीं होता।
English: On one hand Nitish says there is zero tolerance against corruption, but at the same time he is not acting against corruption cases taken up by the Income Tax officials, said Modi.IANS
Hindi: मोदी ने कहा, "एक तरफ नीतीश कहते हैं कि भ्रष्टाचार को कतई बर्दाश्त नहीं किया जाएगा, जबकि दूसरी तरफ वह भ्रष्टाचार के उन मामलों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं कर रहे हैं, जिसका खुलासा आयकर अधिकारियों ने किया है।
English: On one hand are the BJP, the RSS and Narendra Modi and on the other is the Congress, he said.
Hindi: एक तरफ भाजपा, आरएसएस और नरेंद्र मोदी हैं और दूसरी तरफ कांग्रेस है।
English: On one hand because of medical advances and technological revolution, we may have very long span of life, wherein degenerative diseases crop up.
Hindi: एक तरफ चिकित्सकीय विकास और प्रौद्योगिकीय क्रान्ति के कारण हम एक लंबा जीवन जी रहे हैं, जहां पर अपक्षयी बिमारियां पैदा हो रही हैं।
English: On one hand expenses have gone up, on the other hand revenue has not increased.
Hindi: एक ओर जहां व्यय बढ़ा है, वहीं कर राजस्व में कमी आई है।
English: On one hand government says situation is normal, and on the other hand they dont allow anyone to go.
Hindi: उन्होंने अपने दौरे को लेकर प्रशासन के मना करने पर कहा, एक तरफ सरकार का कहना है कि स्थिति सामान्य है, और दूसरी तरफ वे किसी को भी जाने की अनुमति नहीं देते हैं.
English: On one hand houses are being painted and roads are being cleaned.
Hindi: एक तरफ घरों की रंगाई हो रही है और सड़कों को साफ किया जा रहा है।
English: On one hand it breeds corruption.
Hindi: एक ओर इससे भ्रष्टाचार होता है।
English: On one hand less than 60 villages and on the other more than 1 lakh villages in four years
Hindi: कहां चार साल में 60 से भी कम गांव और कहां चार साल में एक लाख गांव।
English: On one hand mankind is in command of colossal technological, scientific and other material powers, but on the other hand, he is not in full command of his own consciousness.
Hindi: एक ओर मानवजाति का विशाल प्रौद्योगिकी, वैज्ञानिक और अन्य भौतिक शक्तियों पर नियंत्रण है, परंतु दूसरी ओर, उसका अपनी चेतना पर पूरा नियंत्रण नहीं है।
English: On one hand our government has provided houses to more than 1 crore 25 lakh poor people under the Pradhan Mantri Awas Yojana while on the other hand it has confiscated the bungalows and cars worth Rs.5000 crores from the corrupt people under the Benami Property Act
Hindi: भाईयों और बहनों, एक तरफ हमारी सरकार प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत एक करोड़ 25 लाख से ज्यादा गरीब लोगों को घर दे चुकी है, वहीं बेनामी संपत्ति कानून के तहत भ्रष्टाचारियों के पांच हजार करोड़ रुपये के बंगले और गाडि़यों को जब्त किया जा चुका है
English: On one hand our society worships Lakshmi, Durga and Mary and gives the examples of Mother Teresas service, Rani Laxmibais heroics, Razia Sultanas high morale and takes pride in a daughter like Kalpana Chawla, but on the other hand, we cannot bear to hear the news of a daughter being born in our homes.
Hindi: समाज लक्ष्मी, दुर्गा और मरियम को पूजता है, रानी लक्ष्मीबाई की वीरता का रसखान करता है, रजिया सुल्ताना के हौसले को सलाम करता है और कल्पना चावला जैसी बेटी पर गर्व करता है लेकिन दूसरी ओर स्वयं के घर जन्मी बेटी की खबर सुनकर न केवल अपमानित महसूस करता है।
English: On one hand science, technology and economic progress can lead mankind to progress, but on the other hand, it can cause painful wounds.
Hindi: विज्ञान, तकनीक और आर्थिक प्रगति के नये आयामो में एक ओर तो मानव को समृद्धि केनये रास्ते दिखाने की क्षमता है। वहीं दूसरी ओर, इन परिवर्तनों से ऐसी दरारें भी पैदा हुई हैं जो दर्द भरी चोट पहुंचा सकती हैं।
English: On one hand the Haqfah had the Turks and the German army on hand, on the other hand the British army of three princely states from India.
Hindi: हाइफा पर कब्जे के लिए एक तरफ तुर्कों और जर्मनी की सेना थी तो दूसरी तरफ अंग्रेजों की तरफ से हिंदुस्तान की तीन रियासतों की फौज.
English: On one hand the Modi Government has provided poor and deprived sections with housing, power and health insurance, while on the other hand India has emerged as a powerful nation.
Hindi: मोदी सरकार ने एक ओर गरीब व वंचित वर्ग को घर, बिजली, स्वास्थ्य बीमा जैसी सुविधाएँ दी हैं तो वहीं दूसरी ओर भारत को एक मजबूत राष्ट्र बनाया है।
English: On one hand the Modi Government has provided the poor and deprived sections with housing, power and health insurance, while on the other hand India has emerged as a powerful nation.
Hindi: मोदी सरकार ने एक ओर गरीब व वंचित वर्ग को घर, बिजली, स्वास्थ्य बीमा जैसी सुविधाएँ दी हैं तो वहीं दूसरी ओर भारत को एक मजबूत राष्ट्र बनाया है।
English: On one hand the Telangana Congress leaders have become the subject of ridicule to their own party colleagues from Andhra-Rayalaseema regions and, on the other, they are under immense pressure from the high command to fall in line and put an end to the ongoing drama over the statehood demand.
Hindi: एक तरफ जहां तेलंगाना से कांगे्रस के नेता आंध्र-रायलसीमा इलाके के अपने साथियों के बीच उपहास का पात्र बन गए हैं वहीं दूसरी ओर पार्टी लाइन पर चलने और अलग राज्य बनाने के लिए चल रहे नाटक को खत्म करने के लिए हाईकमान की तरफ से उन पर जबर्दस्त दबाव है।
English: On one hand the government had written off loans of big people, on the other it was trying to profit from fuel prices, putting extra burden on the poor and the farmer, he said.
Hindi: राहुल ने कहा कि एक तरफ सरकार ने बड़े लोगों के ऋण को कम कर दिया है, दूसरी ओर यह ईंधन की कीमतों से मुनाफाखोरी की कोशिश कर रही है, गरीब और किसान पर अतिरिक्त बोझ डाल रही है।
English: On one hand the line is balanced for a skilled operator and if you put an unskilled operator these problems are going to happen.
Hindi: एक तरफ एक कुशल ऑपरेटर के लिए लाइन संतुलित है और यदि आप एक अकुशल ऑपरेटर डालते हैं तो ये समस्याएं होने वाली हैं।
English: On one hand there has been a slump in advertisement revenues of electronic media due to recession, on the other hand it is suffering from financial blows due to nationwide lockdown of all industries and businesses, Sharma asserted.
Hindi: शर्मा ने कहा कि एक तरफ तो मंदी के कारण इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के विज्ञापन राजस्व में कमी आई है तो वहीं दूसरी ओर सभी उद्योगों और व्यवसायों के राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के कारण वित्तीय संकट से जूझ रहे है.
English: On one hand there is a Lord Ram temple being built and on the other hand Sita Maiya is being set ablaze.
Hindi: एक तरफ भगवान राम का मंदिर बनाया जा रहा है और दूसरी तरफ सीता मैया जल रही है।
English: On one hand there is a group supporting former chief minister Ashok Gehlot and on the other there is that of Rajasthan Congress chief Sachin Pilot.
Hindi: बीते पखवाड़े राजस्थान कांग्रेस के दोनों प्रमुख गुटों, जिनमें से एक पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के पीछे है और दूसरा प्रदेशाध्यक्ष सचिन पायलट का समर्थन करता है, में जश्न का माहौल देखा गया.
English: On one hand there's an efficient govt which has taken resolution to build a New India, on the other there's a man who stays restricted to making announcements.
Hindi: लेकिन दूसरी ओर से एक कुशल सरकार है जिसने न्यू इंडिया बनाने का संकल्प लिया है, दूसरी ओर एक ऐसा व्यक्ति हैं जो घोषणाएं करने तक ही सीमित रहता है।
English: On one hand theres Ranveer Singh, Deepika Padukone and Kangana Ranaut who were not born into a film family but have made it big and then there are the star kids.
Hindi: एक तरफ रणवीर सिंह, दीपिका पादुकोण, कंगना रनौत जैसे लोगों ने अपनी जगह बनाई है जो किसी फिल्मी परिवार से ताल्लुक नहीं रखते हैं, वहीं स्टारकिड्स भी हैं।
English: On one hand those who have looted the public money are being punished while on the other hand, honesty is being rewarded and honoured.
Hindi: एक तरफ जनता का पैसा लूटने वालों को सजा दी जा रही है। दूसरी तरफ ईमानदारी का सम्मान भी किया जा रहा है।
English: On one hand we are so indebted, and on the other hand our human development index ranking is very poor, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि एक ओर हम काफी ऋणग्रस्त हैं और दूसरी ओर हमारा मानव विकास सूचकांक बेहद खराब है।
English: On one hand we have India on three sides and on other hand we have China.
Hindi: तीन तरफ़ से यह भारत से घिरा है और एक तरफ़ चीन है.
English: On one hand we have our development agenda and on the other, there are opportunistic alliance and dynastic parties, he said.
Hindi: एक तरफ हमारे पास विकास और सबका साथ सबका विकास के एजेंडे हैं तो दूसरी ओर अवसरवादी गठबंधन और वंशवादी पार्टियां हैं।
English: On one hand while the state government is making tall claims of improving education, the posts of principals in government schools are lying vacant.
Hindi: जहां एक तरफ सरकार प्राथमिक स्कूलों में सुधार के बड़े-बड़े दावे कर रही है, वहीं ये स्कूल सरकार के दावो की पोल खोल रहा है।
English: On one hand,
Hindi: एक तरफ स्व.
English: On one hand, 25 fake teachers are recruited in the name of an unemployed woman.
Hindi: एक तरफ एक बेरोजगार महिला के नाम पर 25 फर्जी शिक्षक भर्ती हैं, नकल गिरोह के जरिए शिक्षक भर्ती में अयोग्य लोग एंट्री ले रहे हैं.
English: On one hand, 40 Indian soldiers sacrificed their lives to protect the country.
Hindi: भारत के 40 वीर सपूतों ने मातृभूमि की रक्षा के लिए अपने प्राणों की आहुति दे दी।
English: On one hand, BJP doesnt allow democratically elected institutions to work and on the other hand, it uses dirty tactics to put pressure on our elected members.
Hindi: एक तरफ, भाजपा लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित संस्थानों को काम करने की अनुमति नहीं देती है और दूसरी तरफ हमारे चुने हुए सदस्यों पर दबाव डालने के लिए गंदी रणनीति का उपयोग करती है।
English: On one hand, CBDT provides essential inputs for policy and planning of direct taxes in India, at same time it is also responsible for administration of direct tax laws through Income Tax Department.
Hindi: एक ओर सीबीडीटी भारत में प्रत्यक्ष कर की नीतियों और योजनाओं के लिए आवश्यक निविष्टियां प्रदान करता है वहीं दूसरी ओर यह आयकर विभाग के माध्यम से प्रत्यक्ष कर कानूनों के प्रशासन के लिए जिम्मेदार है।
English: On one hand, CBDT provides essential inputs for policy and planning of direct taxes in India, at the same time it is also responsible for administration of direct tax laws through the Income Tax Department.
Hindi: एक तरफ से, सीबीडीटी भारत में प्रत्यक्ष करों की नीति और योजना को एक आवश्यक निवेश प्रदान करता है, वहीं दूसरी ओर यह आयकर विभाग के माध्यम से प्रत्यक्ष कर कानून के प्रशासन के लिए भी जिम्मेदार है।
English: On one hand, China abuses more than a million Muslims at home, but on the other it protects violent Islamic terrorist groups from sanctions at the UN.
Hindi: एक तरफ़ तो अपने घर में ही चीन लाखों मुसलिमों को प्रताड़ित करता है, लेकिन दूसरी ओर संयुक्त राष्ट्र में उग्र आतंकवादी संगठनों पर प्रतिबंध लगाने से बचाता है।
English: On one hand, Congress president speaks about uniting Hindus, Muslims, Sikhs and Christians, while on the other hand in Karnataka, its own chief minister is speaking about dividing Hindus.
Hindi: शाह ने कहा, एक तरफ कांग्रेस अध्यक्ष हिंदुओं, मुस्लिमों, सिखों और ईसाइयों को एकजुट करने की बातें करते हैं जबकि दूसरी तरफ कर्नाटक में उनके अपने मुख्यमंत्री हिंदुओं को बांटने की बातें कर रहे हैं.
English: On one hand, I have ensured this government functions peacefully and on the other, I'll have to keep assuring our bureaucrats that this government is safe.
Hindi: एक ओर मुझे सरकार के शांतिपूर्वक चलते रहने का ध्यान रखना पड़ता है, दूसरी ओर नौकरशाहों को यह यकीन दिलाना पड़ता है कि यह सरकार सुरक्षित है।
English: On one hand, India is a Hindu society, without a tradition of homophobia.
Hindi: जहाँ एक तरफ भारत एक हिन्दू समाज है, जिसमें समलैंगिकों से भय रखने की प्रथा नहीं है।
English: On one hand, Pakistan used to take aid from the U.S. and on the other hand, it has provided shelter to Haqqani Network, Osama bin Laden, Jaish-e-Mohammd and Jamaat-ud-Dawahs founder Hafiz Saeed.
Hindi: पाकिस्तान एक तरफ तो अमेरिका से मदद लेता रहा और दूसरी तरफ वह हक्कानी नेटवर्क, ओसामा बिन लादेन, जैश-ए-मोहम्मद और जमात-उद-दावा के संस्थापक हाफिज सईद को मदद देता रहा।
English: On one hand, Prime Minister Narendra Modi is portraying and promoting our ancient culture on the international stage and on the other we have this obnoxious show, the MLA said.
Hindi: विधायक ने कहा कि एक ओर जहां प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी अंतरराष्ट्रीय मंच पर हमारी प्राचीन संस्कृति का प्रचार कर रहे हैं, वहीं दूसरी ओर इस फूहड़ कार्यक्रम का प्रसारण किया जा रहा है.
English: On one hand, Prime Minister Narendra Modi takes great pride in saying that he was a chaiwala tea seller.
Hindi: उन्होंने कहा, एक तरफ, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी यह बताने में गर्व महसूस करते हैं कि वे चायवाले थे.
English: On one hand, Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh is claiming that he himself will waive off the debts, but on the other hand, he and the whole Congress leadership is requesting Prime Minister Narendra Modi to relinquish farmers debts, pointed Sampla.
Hindi: सांपला ने कहा कि कैप्टन एक तरफ यह दावा कर मतदाताओं को लुभा रहे हैं कि वह खुद ऋण माफ करेंगे, जबकि दूसरी ओर वह और कांग्रेस के सभी नेता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से किसानों के कर्ज माफ करने का आग्रह कर रहे हैं।
English: On one hand, a tax will remove capital from the industry, suppressing possibly useful economic activity, but conversely, the polluter will not need to hedge as much against future uncertainty since the amount of tax will track with profits.
Hindi: एक तरफ एक कर, संभवतः किसी उपयोगी आर्थिक गतिविधि को दबा कर उद्योग से पूंजी को निकाल देगा, लेकिन इसके विपरीत, प्रदूषक को भविष्य की अनिश्चितता के खिलाफ बहुत अधिक हिचकिचाने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि कर की राशि लाभ के साथ चलेगी.
English: On one hand, all doctors and nurses of the country are fighting COVID-19, and on the other hand, soldiers are fighting wars on the border, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एक ओर देश के सभी डॉक्टर और नर्स कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई लड़ रहे हैं और दूसरी ओर सीमा पर सैनिक लड़ रहे हैं।
English: On one hand, development should go on but at the same time, the environment must also be saved, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास के साथ ही साथ पर्यावरण की रक्षा भी होनी चाहिए।
English: On one hand, farming cost has been brought down and on the other considerable increase has been made in the income through farming.
Hindi: जहाँ एक ओर किसानी की लागत में कमी लाई गई वहीं इससे आमदनी में कारगर इजाफा किया गया।