Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The construction work will be started after demolishing the old building.
Hindi: पुरानी इमारत के हटते ही भवन का कार्य शुरू कर दिया जाएगा।
English: The construction work will be started soon after completing the formalities.
Hindi: जल्द ही औपचारिकताएं पूरी कर निर्माण कार्य शुरू कर दिया जाएगा।
English: The construction work will begin in the month of February.
Hindi: ग्राफटिंग का काम फरवरी माह के शुरू में ही आरंभ हो जाएगा।
English: The construction work will start in next few months.
Hindi: अगले कुछ महीनों में काम शुरू हो जाएगा।
English: The construction work will start in the coming weeks
Hindi: आने वाले हफ्तों में निर्माण कार्य शुरू हो जाएगा
English: The construction work will start in the coming weeks.
Hindi: आने वाले हफ्तों में निर्माण कार्य शुरू हो जाएगा।
English: The construction work will start soon.
Hindi: इसका निर्माण कार्य शीघ्र ही शुरू कर दिया जाएगा।
English: The construction work would be completed soon.
Hindi: जल्द ही निर्माण कार्य पूरे होंगे।
English: The construction work would be started soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही निर्माण कार्य भी शुरू हो जायेगा।
English: The construction work would be started within next fortnight.
Hindi: अगले सप्ताह ही इसका निर्माण कार्य शुरू हो जाएगा.
English: The construction workers have not been paid for months.
Hindi: ठेकेदारों के भुगतान तो महीनों से क्लीयर नहीं हुए हैं।
English: The construction workers,they become unemployed.
Hindi: कंस्ट्रक्शन मजदूर, वे बेरोजगार हो जाते हैं।
English: The construction works are nearing completion.
Hindi: निर्माण के काम लगभग बंद हो गए है।
English: The construction works for metro rail project in Srinagar will start by 2020.
Hindi: 2020 तक श्रीनगर में काम शुरू हो जाएगा।
English: The construction works in the Western and Eastern Regions are undertaken by CPWD but monitoring is done by this unit as well.
Hindi: पश्चिमी और पूर्वी क्षेत्रों के कार्यों का निष्पादन केंद्रीय लोक निर्माण विभाग द्वारा किया जाता है लेकिन उनकी मॉनिटरिंग इस एकक द्वारा की जाती है।
English: The construction works is expected to be completed by this month end.
Hindi: उम्मीद है कि इसी महीने के अंत तक ये निर्माण कार्य पूरा हो जाएगा.
English: The construction works of Mukayur Fishing Harbour in Ramanathapuram district and Pumpuhar Fishing Harbour in Nagapattinam are almost completed.
Hindi: रामनाथपुरम जिले में मुकायुर फिशिंग हार्बर और नागपट्टिनम में पम्पुहर फिशिंग हार्बर के निर्माण कार्य लगभग पूरे हो चुके हैं।
English: The construction works of the CAPFs are widespread, mostly in remote areas.
Hindi: सीएपीएफ के निर्माण कार्य व्यापक हैं और ये मुख्यत दूरस्थ क्षेत्रों में क्रियान्वित किये जाते हैं।
English: The construction works of the project in the Dam Complex, Adits related to Intake, Head Race Tunnel, Pressure Shaft, Power House complex and Head Race Tunnel etc. are going on.
Hindi: बांध कॉम्पलेक्स, एडिट्स में अंतर्ग्राही , मुख्य रेस टनल, प्रेशर शेफ्ट, पावर हाऊस कॉम्पलेक्स और मुख्य रेल टनल आदि से संबंधित परियोजना के निर्माण कार्य जारी हैं ।
English: The construction works will be starting soon.
Hindi: जल्द ही विकास कार्य शुरू हो जाएंगे।
English: The construction works will begin soon.
Hindi: शीघ्र ही निर्माण कार्य शुरू कर दिए जाएंगे।
English: The construction worksheds were demolished after the bridge was completed, and the land that they were on is now occupied by Luna Park.
Hindi: पुल के पूरा बन जाने के बाद निर्माण के लिये बनाए गए कार्यशेडों को गिरा दिया गया और जिस जमीन पर वे स्थित थे, वहां अब लूना पार्क है।
English: The construction, he said, is in the final stage.
Hindi: उन्होंने बताया कि निर्माण कार्य अंतिम चरण में है।
English: The construction, however, was subsequently stopped.
Hindi: हालांकि बाद में इसके निर्माण कार्य को रोक दिया गया था।
English: The construction, real estate and infrastructure sectors are in deep trouble, and so are lenders to it like the non-bank finance companies NBFCs.
Hindi: निर्माण, रियल एस्टेट और इन्फ्रास्ट्रक्चर क्षेत्र तो गहरी मुसीबत में हैं और इन्हें कर्ज मुहैया कराने वाली गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी की हालत भी पतली है.
English: The construction, which commenced on February 14, has now been stopped by the contractor.
Hindi: पानी निकलने से गत 14 फरवरी को आरम्भ हुआ इसका निर्माण कार्य रोक दिया गया है।
English: The constructionupgradation of police stationsoutposts, police lines, police housing, forensic science laboratories and training infrastructure, construction of buildings are funded under Plan budget.
Hindi: पुलिस थानोंचौकियों, पुलिस लाइन्स, पुलिस आवास, विधि-विज्ञान प्रयोगशालों तथा प्रशिक्षण संबंधी अवसंरचना के निर्माणउन्नयन, भवनों के निर्माण को योजनागत बजट के अंतर्गत वित्तपोषित किया जाता है।
English: The constructive proposal in it is an appeal to transform the anti-CAA movement into a Bharat Jodo Andolan, linking the citizenship issue with other ongoing people struggles such as farmers movements and the demand to have an NRU National Register of Unemployed.
Hindi: इसका रचनात्मक प्रस्ताव सीएए-विरोधी आंदोलन को भारत जोड़ो आंदोलन में बदलने का है, जिसमें नागरिकता के मुद्दे को किसानों के आंदोलन, राष्ट्रीय बेरोजगार रजिस्टर एनआरयू की मांग जैसे वर्तमान में जारी अन्य संघर्षों से जोड़े जाने का प्रस्ताव है.
English: The constructive use of these billions of minds can free the Indian society from many of the problems which we are facing today.
Hindi: इन बिलियन व्यक्तियों के सदुपयोग से भारतीय समाज उन अनेक समस्याओं से मुक्त हो सकता है जिनका सामना हम आज कर रहे है।
English: The consul general from Chinese consulate in Kolkata MA Zhanwu has said China wants the historical cemetery in Ramgarh to be developed as a global tourist destination.
Hindi: कोलकाता में चीन के वाणिज्य दूतावास के महावाणिज्य दूत एमए झानवू ने कहा है कि चीन चाहता है कि रामगढ़ में स्थित ऐतिहासिक कब्रिस्तान को वैश्विक पर्यटक स्थल के रूप में विकसित किया जाए.
English: The consulate building has been heavily damaged, the German foreign ministry said in a statement.
Hindi: जर्मन विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, वाणिज्य दूतावास की इमारत बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई।
English: The consulate then issues 'Genuineness Certificates' after getting verification reports from universities in India.
Hindi: इसके बाद वाणिज्य दूतावास भारत में विश्वविद्यालयों से सत्यापन रिपोर्ट मिलने के बाद प्रमाणिक प्रमाणपत्र जारी करता है.
English: The consultancy and guidance would be provided on following areas
Hindi: निम्नलिखित क्षेत्रों में परामर्श एवं मार्गदर्शन उपलब्ध कराया जाएगा
English: The consultancy fee would be around Rs 4 lakh for an average school.
Hindi: एक औसत स्कूल के लिए कंसल्टेंसी शुल्क करीब चार लाख रुपए होगा।
English: The consultancy firm would be tasked to define the 'Board Vision' as an outcome of the board alignment workshop.
Hindi: फर्म को बोर्ड कार्यशाला के परिणाम के रूप में बोर्ड विजन को परिभाषित करने का काम सौंपा जाएगा.
English: The consultancy for this project was provided by Russia.
Hindi: इस परियोजना के लिए परामर्श रूस द्वारा प्रदान किया गया था।
English: The consultancy services include the pre-project activities related to Ammonia Plant including preliminary design, cost estimation etc.
Hindi: परामर्शी सेवाओं में अमोनिया संयंत्र के आरंभिक डिजाइन, लागत अनुमान इत्यादि सहित परियोजना पूर्व के क्रियाकलाप शामिल हैं ।
English: The consultancy services offered by IT group include
Hindi: आईटी समूह द्वारा की पेशकश की परामर्श सेवाओं में शामिल हैंः
English: The consultant appointed by the UT Administration for a flyover at Tribune Chowk has prepared an interim report, as per which the project is likely to cost around Rs 1,600 crore.
Hindi: ट्रिब्यून चौक पर फ्लाईओवर के लिए यूटी प्रशासन द्वारा नियुक्त कंसल्टेंट कंपनी ने इस प्रोजेक्ट की अंतरिम रिपोर्ट तैयार की है, उसमें इस प्रोजेक्ट की प्रस्तावित लागत के करीब 1600 करोड़ रुपये रहने की बात कही है।
English: The consultant for this building Ms Pithavadian and Partners, Chennai and it is constructed through Central Public Works Department CPWD
Hindi: इस इमारत के लिए मैसर्स पिथावडियन एंड पार्टनर्स, चेन्नई ने कंसल्टेशन मुहैया कराया जबकि इसका निर्माण केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी ने किया है
English: The consultant has suggested two levels of the flyover connecting Chandigarh with the Zirakpur flyover.
Hindi: कंसल्टेंट ने 2 स्तरीय फ्लाईओवर की सलाह दी है, जो चंडीगढ़ को जीरकपुर फ्लाईओवर से जोड़ेगा।
English: The consultant is also expected to suggest the road network plan, metro rail plan, required rail and road linkages and public transportation for the proposed city and assess the proposed social, economic and physical infrastructure.
Hindi: सलाहकार से प्रस्तावित शहर के लिए सड़क नेटवर्क योजना, मेट्रो रेल योजना, आवश्यक रेल और सड़क संपर्क और सार्वजनिक परिवहन का सुझाव देने और प्रस्तावित सामाजिक, आर्थिक और भौतिक बुनियादी ढांचे का आकलन करने की भी अपेक्षा की जाती है।
English: The consultant proposes a variety of measures like improvement of junctions, provision of underpassover bridges, pedestrian crossings etc. from the safety perspective.
Hindi: परामर्शदाता सुरक्षा के पहलू से चौराहों का सुधार, अंडरपासऊपरीगामी सेतू और पैदल यात्रियों के लिए पारगमन सुविधा से संबंधित कई सुझाव देता है।
English: The consultant will guide you to assess your income tax for the current year.
Hindi: परामर्शदाता आपको चालू वर्ष की आय पर कर निर्धारित करना बतायेगें।
English: The consultant will look at if it made sense to keep oil and gas and energy companies separate or merge Hindustan Zinc, merge Cairn, so that we can have a company like BHP.
Hindi: उन्होंने कहा कि परामर्शक विचार करेंगे कि क्या 'तेल एवं गैस तथा ऊर्जा कंपनियों को अलग रखना या हिंदुस्तान जिंक-केयर्न का विलय व्यावहारिक है ताकि हम बीएचपी जैसी कंपनी खड़ी कर सकें।
English: The consultant, in the presentation, elaborated in detail the steps to be taken to restore the original look of the buildings.
Hindi: अपनी प्रस्तुति में कंसलटेंट ने भवनों के वास्तविक स्वरूप को बहाल रखने के कदमों को भी विस्तार से बताया।
English: The consultants will also prepare Detailed Project Report DPR and tender documents for the 18 terminals.
Hindi: सलाहकार 18 टर्मिनलों के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट और बोली दस्तावेज भी तैयार करेंगे।
English: The consultants will ensure efficient management of the two EPC contracts awarded by IWAI under the JMVP.
Hindi: कंसलटेंट जीएमवीपी के अंतर्गत प्राधिकरण द्वारा दिए गए 2 ईपीसी ठेकों का कारगर प्रबंधन सुनिश्चित करेंगे।
English: The consultation also aim at preparing a framework for Commission and civil society organizations to work together.
Hindi: इस परामर्श वार्ता में चुनाव आयोग और नागरिक संगठनों के मिलजुल कर साथ काम करने के बारे में रूपरेखा भी तैयार करने का लक्ष्य है।
English: The consultation also featured field visits, for the participants, to the Voter Registration Centre and the Election Museum in New Delhi.
Hindi: परामर्श के दौरान प्रतिभागियों को नई दिल्ली के मतदाता पंजीकरण केन्द्र और निर्वाचन संग्रहालय का दौरा भी कराया गया
English: The consultation has been organized by the Ministry of New and Renewable Energy in association with GIZ, Germany.
Hindi: इस मंत्रणा का आयोजन नवीन एवं नवीकरणीय मंत्रालय द्वारा जी आइजैड जिज जर्मनी के साथ मिलकर किया गया है।
English: The consultation has been organized jointly by the Directorate of Research on Women in Agriculture DRWA and Division of Agricultural Extension under the aegis of Indian Council of Agricultural Research ICAR.
Hindi: इस विमर्श का आयोजन संयुक्त रुप से कृषक महिला अनुसंधान निदेशालय डीआरडब्ल्यूए और भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर के संरक्षण के अंतर्गत कृषि विस्तार विभाग द्वारा किया गया है।
English: The consultation included a field visit to the Chhatrapati Shivaji Terminus where systematic Sanitation and restoration work is underway.
Hindi: विचार-विमर्श में छत्रपति शिवाजी टर्मिनस का फील्ड दौरा शामिल हैं जहां प्रणालीबद्ध तरीके से स्वच्छता और पुर्नस्थापन कार्य चल रहा है
English: The consultation is being organised by the Systematic Voters Education and Electoral Participation SVEEP Division of ECI in association with UNDP.
Hindi: यह परामर्श कार्यक्रम निर्वाचन आयोग के मतदाता शिक्षा और चुनाव भागीदारी एसवीईईपी विभाग द्वारा यूएनडीपी की सहायता से आयोजित किया जा रहा है।
English: The consultation mechanism will be operationalized by a Working Group which will ensure that dialogue and regular exchange of information are held between the Parties.
Hindi: विचार-विमर्श व्यवस्था का संचालन एक कार्य समूह द्वारा किया जाएगा जो दोनों देशों के बीच संवाद और सूचना का नियमित आदान-प्रदान सुनिश्चित करेगा।
English: The consultation meeting is being attended by senior officials from 15 State Governments and representatives of the Central Government Ministries including Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs and Ministry of Labour.
Hindi: बैठक में केन्द्र सरकार के गृह, विदेश और श्रम मंत्रालयों के प्रतिनिधियों के अलावा 15 राज्यों के वरिष्ठ अधिकारी भाग ले रहे हैं ।
English: The consultation meeting of international experts IECM on the benchmarks for practice is a continuation of the Working Group Meeting WGM WHO organized on the same subject during the September of 2018 at National Institute of Ayurveda at Jaipur.
Hindi: उपचार हेतु निर्धारित बेंचमार्क पर अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञों की मशविरा बैठक इस विषय पर विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा जयपुर के राष्ट्रीय आयुर्वेद संस्थान में सितम्बर 2018 में आयोजित कार्यबल की बैठक का ही विस्तार है ।
English: The consultation meeting was attended by former CECs SShri M.S.Gill, J.M.Lyngdoh, T.S.Krishna Murthy, B.B.Tandon, Dr.S.Y.Quraishi, V.S.Sampath, H.R.Bramha, Dr.Nasim Zaidi and former EC GVG Krishnamurty.
Hindi: बैठक में पूर्व सीईसी श्री एम.एस.गिल, जे.एम.लिंगदोह, टी.एस. कृष्ण मूर्ति, बी.बी. टंडन, डॉ. एस. वाई. कुरैशी, वी.एस. संपथ, एच.आर. ब्रह्मा, डॉ. नसीम जैदी और पूर्व निर्वाचन आयुक्त जीवीजी कृष्णमूर्ति शामिल हुए
English: The consultation meetings of the NDC Implementation committee and sub-committees were being held after their constitution and continue to be held in the financial year 2017-18.
Hindi: एनडीसी कार्यान्वयन समिति और उप-समितियों की परामर्श बैठकें उनके संविधान के बाद और वित्तीय वर्ष 2017-18 में आयोजित की जाती रहीं।
English: The consultation of even very young children can produce remarkable results.
Hindi: बेहद कम उम्र के बच्चों के साथ परामर्श के भी उल्लेखनीय परिणाम हो सकते हैं।
English: The consultation paper also toyed with the idea of redefining sedition in a country like India, the largest democracy in the world, considering that right to free speech and expression was an essential ingredient of democracy that has been ensured as a fundamental right by the Constitution.
Hindi: परामर्श पत्र में भारत जैसे दुनिया के विशाल लोकतांत्रिक देश में देशद्रोह को फिर से परिभाषित करने पर विचार करने को भी कहा। इसमें कहा गया है कि अभिव्यक्ति और बोलने की आजादी लोकतंत्र के अहम अंग हैं जिसे संविधान द्वारा प्रदत्त मूल अधिकार द्वारा सुनिश्चित किया गया है।
English: The consultation paper is divided into four parts.
Hindi: क्यूश्चन पेपर चार सेक्शन में डिवाइड है।
English: The consultation paper raised a number of regulatory and technical issues in the implementation of IMT-Advanced technologies in the country.
Hindi: देश में आईएमटी-एडवांस्ड टेक्नॉलोजी लागू करने की दिशा में इस परामर्श पत्र में कई कानूनी और तकनीकी मसले उठाये गए थे।
English: The consultation paper was criticised for being one sided and having confusing statements.
Hindi: परामर्श पत्र के एक तरफा होने और भ्रमित करने वाले बयानों के लिए आलोचना की गई थी।
English: The consultation papers were issued on review of Working of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 and on Law Relating to Arrest by the Law Commission of India with a view to eliciting the views  suggestions on the subject from the public as well as other concerned agencies.
Hindi: भारतीय विधि आयोग ने पंच निर्णय एवं सुलह अधिनियम, 1996 की कार्यप्रणाली तथा गिरफतारी से संबंधित कानून की समीक्षा करने के लिए परामर्श-पत्र जारी किया ताकि इस विषय पर आम जनता और अन्य संबंधित पक्षों के मतसुझाव लिए जा सकें।
English: The consultation process has been completed in all cases.
Hindi: सभी मामलों में परामर्श प्रक्रिया पूरी की जा चुकी है।
English: The consultation process has begun.
Hindi: अभी तो विचार-विमर्श की प्रक्रिया शुरू हुई है।
English: The consultation process involves participation from the grassroot level to the state, regional and national levels in bringing out a comprehensive policy which will reflect the aspirations and needs of the country.
Hindi: विचार-विमर्श प्रक्रिया से जमीनी स्तर से लेकर राज्यों, क्षेत्रीय और राष्ट्रीय स्तर पर भागीदार कर एक व्यापक नीति बनाई जाएगी जिसमें देश की आकांक्षाओं और आवश्यकताओं को प्रदर्शित किया जा सकेगा।
English: The consultation process is on.
Hindi: परामर्श प्रक्रिया जारी है।
English: The consultation process was initiated with Inter-Ministerial consultations and thereafterwith other stakeholders,including major Social Media platforms messaging services platforms like Facebook, Google, Twitter, Yahoo, WhatsApp and other associations like IAMAI, COAI and ISPAI representing intermediaries.The Government intends to consult all stakeholders in the process
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों के बीच और उसके बाद सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मफेसबुक, गूगल, ट्वीटर, याहू, वॉट्सऐप और मध्यवर्ती संस्थानों का प्रतिनिधित्व करने वाली अन्य एसोसिएशनों जैसे आईएएमएआई, सीओएआई और आईएसपीएआई जैसे संदेश देने वाले प्लेटफॉर्मों सहित अन्य साझेदारों के साथ विचार-विमर्श की प्रक्रिया की शुरूआत की गई
English: The consultation processes on different tracks have already started and are running in parallel
Hindi: विभिन्न ट्रैकों पर परामर्श प्रक्रियाएं पहले ही शुरू हो चुकी हैं और समानांतर रूप से चल रही हैं
English: The consultation processes on different tracks have already started and are running in parallel.
Hindi: विभिन्न ट्रैक्स पर परामर्श प्रक्रियाएं पहले ही शुरू हो चुकी हैं और समानांतर चल रही हैं।
English: The consultation seeks to analyse, assess and amend the current Community Radio Policy in achieving the goals of disseminating information, strengthening grass-root democracy and fulfilling social development objectives and discuss issues of financial  social sustainability of Community Radio Stations.
Hindi: इस विमर्श में सूचनाओं के विस्तार, जमीनी स्तर पर लोकतंत्र की मजबूती, सामाजिक विकास के लक्ष्यों को पूरा करने और सामुदायिक रेडियो स्टेशनों के वित्तीय और सामाजिक स्थायित्व के लक्ष्यों को पाने के लिए मौजूदा सामुदायिक रेडियो नीति का विश्लेषण किया जाएगा।
English: The consultation to all above manuscripts at IGNCA Reference Library is open to all without any charges.
Hindi: इ.गाँ.रा.क.के. संदर्भ पुस्तकालय में उक्त सभी पांडुलिपियाँ बिना किसी शुल्क के विचार-विमर्श के लिए उपलब्ध हैं।
English: The consultation was also chaired by Dr.Vinod Paul, Member, NITI Aayog, Smt Preeti Sudan, Secretary Health and Shri Manoj Jhalani, ASMD.
Hindi: परामर्श समारोह की अध्यक्षता भी नीति आयोग के सदस्य डॉ. विनोद पॉल, सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सूडान एवं एएस तथा एमडी के श्री मनोज झालान द्वारा की गई
English: The consultation was attended by Secretary WCD, Rabindra Panwar, CEO and Member Secretary CARA, Deepak Kumar and other senior officials from the Government of India.
Hindi: इस परामर्श बैठक में महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्री रवीन्द्र पंवार, सीएआरए के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एवं सदस्य सचिव श्री दीपक कुमार एवं भारत सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The consultation was attended by Shri Paban Singh Ghatowar, Minister of State IC of DONER and Smt. Ranee Narah, Minister of State for Tribal Affairs and Shri Rameshwar Oraon, Chairman, NCST.
Hindi: विचार विमर्श वार्ता में पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री श्री पबन सिंह घाटोंवार और जनजातीय मामलें राज्य मंत्री श्रीमती रानी नाराह और एनसीएसटी के अध्यक्ष श्री रामेश्वर ओरन उपस्थित थे।
English: The consultation was chaired by the Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti.
Hindi: केंद्रीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती ने विचार-सभा की अध्यक्षता की।
English: The consultation was focused on inviting suggestions from Industry leaders for the upcoming STIP 2020 that will pave the way towards a knowledge-based economy
Hindi: यह परामर्श बैठक आगामी एसटीआईपी 2020 के लिए उद्योग जगत के दिग्गजों से सुझाव आमंत्रित करने पर केंद्रित थी जो ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था के लिए मार्ग प्रशस्त करेगा
English: The consultation was focused on inviting suggestions from Industry leaders for the upcoming STIP 2020 that will pave the way towards a knowledge-based economy.
Hindi: यह परामर्श बैठक आगामी एसटीआईपी 2020 के लिए उद्योग जगत के दिग्गजों से सुझाव आमंत्रित करने पर केंद्रित थी जो ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था के लिए मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: The consultation was held on 26th, 27th and 28th August over virtual platform which brought forth thematic discussions around some key aspects of Sustainable Finance.
Hindi: इस परामर्श कार्यक्रम को 26, 27 और 28 अगस्त को वर्चुअल प्लेटफॉर्म पर आयोजित किया गया जो सस्टेनेबल फाइनैंस के प्रमुख पहलुओं के बारे में विषयगत चर्चा को सामने लाया।
English: The consultation with academicians, experts and economists from across the country was an effort towards need to recognize womens contribution within the household in the country, and to acknowledge the significance of their unpaid labour within the household and society.
Hindi: देशभर से आए शिक्षाविदों, विशेषज्ञों और अर्थशास्त्रियों के साथ परामर्श करना देश में घरेलू कार्यों के संदर्भ में महिलाओं के योगदान को महत्व देने और परिवार तथा समाज में बिना भुगतान के उनके श्रम को मान्यता देने का एक प्रयास है।
English: The consultation with the Panel would take place at the final stage before the President is advised to appoint a person.
Hindi: राष्ट्रपति को किसी व्यक्ति को नियुक्त कियेजाने कीसलाह दिये जाने के पूर्व पैनल का परामर्श अंतिम चरण में ही लिया जाना चाहिये ।
English: The consultation workshop is yet another step in this direction.
Hindi: परामर्श कार्यशाला इस दिशा में एक और ठोस कदम है।
English: The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters.
Hindi: बातचीत में अफगानिस्तान और दूसरे वैश्विक मसलों पर भी चर्चा की गई।
English: The consultations are a sequel to the constitution of a Committee for framing the National Competition Policy and related matters Committee, under the Chairmanship of Shri Dhanendra Kumar, Former Chairperson of Competition Commission of India.
Hindi: श्री धनेंद्र कुमार, पूर्व अध्यक्ष भारतीय कम्पीटीशन कमीशन की अध्यक्षता में राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा नीति बनाने तथा इससे संबंधित मामलों के लिए समिति के विचार-विमर्श किया जा रहा है।
English: The consultations between the District Commissioners and District Magistrates of border districts for resolving local issues have started.
Hindi: स्थानीय मुद्दों को हल करने के लिए सीमावर्ती जिलों के जिला आयुक्तों और जिला मजिस्ट्रेटों के बीच परामर्श शुरू हो गया है।
English: The consultations covered issues related to bilateral cooperation and also international issues of mutual interest including high-level bilateral exchanges, defense and security cooperation, COVID-19 response, coordination in multilateral forums.
Hindi: बातचीत में रक्षा और सुरक्षा सहयोग, कोविड-19 संबंधी कार्रवाई, बहुपक्षीय मंचों पर समन्वय सहित आपसी हित के अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर उच्च स्तरीय विचार-विमर्श हुआ।
English: The consultations involved fourteen specific groups Figure 1.
Hindi: परामर्श में चौदह विशिष्ट समूह चित्र 1 शामिल थे।
English: The consultations were convened by the delegation of India.On 11 December 2014, India's Permanent Representative introduced the draft resolution in the United Nations General Assembly.
Hindi: इन परामर्श सत्रों को भारत के प्रतिनिधिमंडल ने आयोजित किया था। भारत के स्थायी प्रतिनिधि ने 11 दिसंबर, 2014 को संयुक्त राष्ट्र महासभा में मसौदा प्रस्ताव रखा।
English: The consultative meetings and conferences with market players attracted large number of participants
Hindi: बाजार में मौजूद कंपनियों के साथ वार्ता और बैठकों ने बड़ी संख्या में प्रतिभागियों को आकर्षित किया
English: The consultative meetings and conferences with market players attracted large number of participants.
Hindi: बाजार में मौजूद कंपनियों के साथ वार्ता और बैठकों ने बड़ी संख्या में प्रतिभागियों को आकर्षित किया।
English: The consumer affairs ministry had also filed a class action suit against Nestle India, seeking about 640 crore in damages for alleged unfair trade practices, false labeling and misleading advertisements.
Hindi: उपभोक्ता मामलो के मंत्राय ने भी नेस्ले इंडिया के खिलाफ अनुचित व्यापार आचरण, गलत लेबलिंग और भ्रामक विज्ञापनों के लिए क्लास ऐक्शन सूट दाखिल किया था और 640 करोड़ रुपये मुआवजा मांगा था।
English: The consumer affairs ministry has already approached the Delhi police to investigate the role of traders in the dramatic rise in arhar prices.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय पहले ही दिल्ली पुलिस से नाटकीय रूप से अरहर के दाम बढ़ने में पोर्टरों की भूमिका की जांच करने को संपर्क कर चुकी है।