Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also ordered National Accountability Bureau to file a reference against Sharif, his family and his former Finance Minister Ishaq Dar on corruption charges.
Hindi: इसी के साथ साथ न्यायालय ने शरीफ, उसके परिवार और पूर्व वित्त मंत्री इशाक दर पर भ्रष्टाचार में शामिल होने पर कार्रवाई करने का आदेश भी दिया।
English: The court also ordered National Accountability Bureau to file a reference against Sharif, his family and his former Finance Minister Ishaq Dar, corruption charges.
Hindi: अदालत ने राष्ट्रीय उत्तरदायित्व ब्यूरो को भ्रष्टाचार के आरोपों पर शरीफ, उनके परिवार और उनके पूर्व वित्तमंत्री इशाक डार के खिलाफ एक शिकायत दर्ज करने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered Rs 2 lakh to be given to the victim as compensation.
Hindi: इस मामले में अदालत ने महिला को पीड़ित पक्ष को 2 लाख रुपए मुआवजे के तौर पर देने का भी आदेश दिया है।
English: The court also ordered Sengar to pay a compensaion Rs 25 lakh to the victim.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने सेंगर को पीड़िता को 25 लाख रुपए का मुआवजा देने का आदेश भी दिया था।
English: The court also ordered a compensation of Rs seven lakh to the victim.
Hindi: कोर्ट ने झोलाछाप डॉक्टर को पीड़ित परिवार को सात लाख रुपये मुआवजा देने का भी आदेश दिया है।
English: The court also ordered a larger bench to be set up for the case.
Hindi: अदालत ने मामले के लिए एक वृहद पीठ के गठन का भी आदेश दिया है।
English: The court also ordered a seizure of Musharrafs property.
Hindi: अदालत ने मुशर्रफ की संपत्ति जब्त करने का भी आदेश दिया गया है।
English: The court also ordered allotment of five acres of land at an alternate site to the Muslims for building a mosque.
Hindi: इसके साथ ही न्यायालय ने आदेश दिया कि एक अन्य जगह पर पांच एकड़ जमीन मस्जिद बनाने के लिए मुस्लमानों को दी जाए।
English: The court also ordered an inquiry against police officers who probed the case.
Hindi: उन्होंने उन पुलिस अधिकारियों के खिलाफ भी जांच की मांग की, जिन्होंने इस मामले की जांच की थी।
English: The court also ordered attachment of the properties of the accused.
Hindi: आरोपितों की संपत्ति कुर्की के आदेश न्यायालय ने दिए थे।
English: The court also ordered confiscation of Avenfield apartments in favour of Pakistan.
Hindi: अदालत ने एवेनफील्ड अपार्टमेंट्स भी पाकिस्तान के पक्ष में जब्त करने का आदेश दिया।
English: The court also ordered confiscation of the four Avenfield apartments.
Hindi: अदालत ने एवेनफ़ील्ड अपार्टमेंट को ज़ब्त करने का आदेश भी दिया है.
English: The court also ordered framing of charges for various offences under the Unlawful Activities Prevention Act and the Explosive Substance Act against Malik.
Hindi: अदालत ने मलिक के खिलाफ गैरकानूनी क्रियाकलाप रोकथाम कानून और विस्फोट सामग्री कानून के के तहत विभिन्न अपराधों के लिए भी अभियोग निर्धारित करने का आदेश दिया है।
English: The court also ordered framing of section 120B criminal conspiracy against Jindal Steel's then adviser Anand Goel, Nihar Stocks Ltd Director BSN Suryanarayan and Mumbai's Essar Power Ltd Executive Vice-Chairman Sushil Kumar Maroo.
Hindi: अदालत ने जिंदल स्टील के तत्कालीन सलाहकार आनंद गोयल, निहार स्टॉक्स लिमिटेड के निदेशक बीएसएन सूर्यनारायण और मुंबई की एस्सार पाॅवर लिमिटेड के कार्यकारी उपाध्यक्ष सुशील कुमार मारू के खिलाफ धारा 120 बी आपराधिक षड्यंत्र लगाने का भी आदेश दिया है।
English: The court also ordered framing of section 120B criminal conspiracy against Jindal Steels then adviser Anand Goel, Nihar Stocks Ltd Director BSN Suryanarayan and Mumbais Essar Power Ltd Executive Vice-Chairman Sushil Kumar Maroo.
Hindi: अदालत ने जिंदल स्टील के तत्कालीन सलाहकार आनंद गोयल, निहार स्टॉक्स लिमिटेड के निदेशक बीएसएन सूर्यनारायण और मुंबई की एस्सार पावर लिमिटेड के कार्यकारी उपाध्यक्ष सुशील कुमार मारु के खिलाफ धारा 120 बी आपराधिक षड्यंत्र लगाने का भी आदेश दिया है
English: The court also ordered him to pay Rs 25-lakh compensation to the complainant.
Hindi: कोर्ट ने याचिकाकर्ता से उसे दो लाख 25 हजार रुपए बतौर कोस्ट अदा करने के आदेश दिए हैं।
English: The court also ordered him to pay Rs 25-lakh compensation to the victim.
Hindi: कोर्ट ने पीड़िता को अंतरिम राहत के तौर पर 25 लाख मुआवजा देने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered him to pay a Rs 25 lakh fine.
Hindi: साथ ही अदालत ने उन्हें 25 लाख का जुर्माना भी अदा करने को कहा था.
English: The court also ordered his immediate release from jail.
Hindi: अदालत ने उनके जल्द से जल्द प्रत्यर्पण के भी आदेश दिए थे।
English: The court also ordered release of all those acquitted who are presently under incarceration if their custody is not required in connection with any other case.
Hindi: अदालत ने बरी किए गए उन सभी आरोपियों को रिहा करने का आदेश दिया, जिन्हें हिरासत में रखा गया है, अगर किसी अन्य मामले में उनकी हिरासत की जरूरत नहीं है।
English: The court also ordered security for the victim and her family.
Hindi: अदालत ने पीड़िता और उनके परिवार को आवश्यक सुरक्षा मुहैया कराने का भी आदेश दिया है.
English: The court also ordered six months jail to a student for two consecutive violations within a week on March 17 and 23. A fine of Rs 2,000 was imposed on each convict.
Hindi: इस दौरान कोर्ट ने एक स्टूडेंट को भी दो बार 17 व 23 मार्च को नियमों के उल्लंघन करने का दोषी पाते हुए 6 महीने की सजा सुनाई।
English: The court also ordered that CPM leader Yusuf Tarigami be shifted to Delhis AIIMS for treatment.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने सीपीएम के बीमार नेता यूसुफ़ तारीगामी को इलाज के लिए दिल्ली के एम्स में शिफ़्ट करने के निर्देश दिए थे।
English: The court also ordered that President Rajapaksas passport be released.
Hindi: न्यायालय ने राष्ट्रपति राजपक्ष का पासपोर्ट बहाल किये जाने का भी आदेश दे दिया।
English: The court also ordered that Zakia, widow of former Congress MP Ehsan Jafri, who was among those killed in the Gulburg society carnage, be given copies of all the related documents and reports within 30 days.
Hindi: अदालत ने दिवंगत कांग्रेसी सांसद एहसान जाफरी की विधवा जाकिया को सभी संबंधित दस्तावेजों और रिपोर्ट की प्रतियां 30 दिन के भीतर दिए जाने के लिए भी कहा।
English: The court also ordered that all construction activities be stopped immediately in Delhi-NCR.
Hindi: इसके अलावा शीर्ष अदालत ने दिल्ली-एनसीआर में किसी भी तरह के कंस्ट्रक्शन पर भी रोक लगा दी है.
English: The court also ordered that criminal charges be filed against Sharif and his family.
Hindi: शीर्ष अदालत ने शरीफ और उनके परिवार के खिलाफ मामले दर्ज करने के भी आदेश दिए हैं।
English: The court also ordered that failing to pay the fine, he would have to undergo another three months imprisonment.
Hindi: फाइन न भरने की मद पर तीन माह का अतिरिक्त कारावास होने का फरमान भी अदालत ने सुनाया है।
English: The court also ordered that it was important to probe how money was transferred to Qatar.
Hindi: कोर्ट ने यह आदेश भी दिया कि इस बात की जांच करना अहम है कि पैसे कतर कैसे भेजे गए।
English: The court also ordered that principal judges of 26 districts of the state will receive the applications for compensation of religious structures in their respective districts and decide on it.
Hindi: अदालत ने यह भी आदेश दिया कि राज्य के 26 जिलों के प्रमुख न्यायाधीश अपने-अपने जिलों में धार्मिक ढांचों के संबंध में मुआवजे के लिए आवेदन हासिल करेंगे और इस पर फैसला करेंगे।
English: The court also ordered that the Rs 750 crore deposited by Jaiprakash Associates Ltd JAL with the registry of the Supreme Court would be part of the resolution plan.
Hindi: न्यायाधिकरण ने यह भी आदेश दिया कि जय प्रकाश इंफ्राटेक की मूल कंपनी जयप्रकाश एसोसिएट्स द्वारा जमा 750 करोड़ रुपए योजना का हिस्सा होगा।
English: The court also ordered that the Sunni Waqf Board be provided five acres of land at a prominent place in Ayodhya for construction of a mosque.
Hindi: कोर्ट ने सुन्नी वक्फ बोर्ड को अयोध्या में किसी दूसरी जगह पर मस्जिद के निर्माण के लिए पांच एकड़ जमीन दिए जाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered that the banners and advertisements of the alcoholic drinks should be removed from the road sides.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राजमार्गों के किनारे लगे शराब के विज्ञापनों और साइन बोर्डों को हटाने का भी आदेश दिया है.
English: The court also ordered that three key ED officials allegedly transferred midway into the probe in a case of alleged foreign exchange violation by Hasan Ali Khan, the Pune-based businessman, be reinstated forthwith.
Hindi: ' न्यायालय ने प्रवर्तन निदेशालय के उन तीन प्रमुख अधिकारियों को तुरंत बहाल करने का निर्देश भी दिया जिनका विदेशी मुद्रा विनियमन कानून के उल्लंघन के मामले में पुणे के व्यवसायी हसन अली खान के खिलाफ जांच के बीच में ही कथित तौर पर तबादला कर दिया गया था।
English: The court also ordered the CBI, IB and Delhi police to assist in the probe
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई, आईबी और दिल्ली पुलिस को इस जांच में सहयोग करने का निर्देश दिया है।
English: The court also ordered the CBI, IB and Delhi police to assist in the probe.
Hindi: हाईकोर्ट ने जांच कमेटी की मदद के लिए सीबीआई, विजिलेंस और आईबी के डायरेक्टर्स को कहा है।
English: The court also ordered the Imran Khan government to remove Sharif's name from the no-fly list or the Exit Control List ECL.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने शरीफ का नाम नो-फ्लाई लिस्ट या एक्जिट कंट्रोल लिस्ट ईसीएल से हटाने के लिए इमरान खान सरकार को आदेश भी दिया था।
English: The court also ordered the Mumbai Police to initiate an inquiry.
Hindi: इस मामले में कोर्ट ने मुंबई पुलिस को एफआईआर दर्ज कर जांच के आदेश भी दिए थे.
English: The court also ordered the State government to extend Rs 3 lakh compensation to the victim.
Hindi: साथ ही अदालत ने रेप पीड़ित नाबालिग को 3 लाख रुपए का हर्जाना भी देने का आदेश दिया है।
English: The court also ordered the authorities to swiftly take measures to ensure that Zia gets advanced treatment in line with the recommendations of her medical board at Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University, it said.
Hindi: चैनल ने कहा कि अदालत ने अधिकारियों को यह भी निर्देश दिया कि वे बंगबंधु शेख मुजीब मेडिकल विश्वविद्यालय की सिफारिशों के अनुरूप जिया को अच्छा उपचार उपलब्ध कराने के लिए त्वरित कदम उठाएं।
English: The court also ordered the chiefs of CBI, IB and Delhi Police to provide assistance in the probe.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जांच में सीबीआई, आईबी और दिल्ली पुलिस को मदद करने के निर्देश दिए हैं.
English: The court also ordered the district magistrates of West and Gomari districts to ensure implementation of the orders at Tripureswari Temple and Chaturdas Devata Bari Temple located in their jurisdictions.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में गोमाती और पश्चिम त्रिपुरा के डिस्ट्रिक मजिस्ट्रेट और कलेक्टरों को यह भी आदेश दिया कि वे त्रिपुरेश्वरी मंदिर और चतुर्दस देवता बारी मंदिर में इन आदेशों का अनुपालन कराएं।
English: The court also ordered the freezing of bank accounts of all directors of the 40 companies.
Hindi: न्यायालय इस समूह की 40 फर्मो के सभी निदेशकों के बैंक खाते जब्त करने का भी आदेश दिया है।
English: The court also ordered the government to give an alternative five acres of land to the Sunni Waqf Board for building a mosque.
Hindi: साथ ही सरकार को यह भी आदेश दिया कि वह मस्जिद के लिए सुन्नी वक्फ बोर्ड को अलग से पाँच एकड़ जमीन मुहैया कराए।
English: The court also ordered the police to identify separate routes for Muharram and Durga puja processions.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस को मुहर्रम के जुलूस और प्रतिमा विसर्जन के लिए अलग-अलग रास्ते तलाशने को कहा था.
English: The court also ordered the realtor to return the money to investors with an interest of 14 per cent.
Hindi: कोर्ट ने डेवलपर को आदेश दिया था कि वह सभी निवेशकों को 14 फीसदी ब्याज के साथ उनके पैसे भी लौटाए।
English: The court also ordered the release of the three other convicts
Hindi: अदालत ने आजीवन कारावास की सजा काट रहे मामले के अन्य तीन दोषियों को भी रिहा करने का आदेश दिया है
English: The court also ordered the return of the pen drive supplied to the counsels for accused persons that contained their names
Hindi: अदालत ने अभियुक्तों के वकीलों को दी गई पेन ड्राइव को वापस करने का भी आदेश दिया, जिसमें उनके नाम शामिल थे
English: The court also ordered the setting up of a three-member committee to monitor the cases of quarantined persons in the districts.
Hindi: अदालत ने जिलों में क्वारंटाइन किए गए व्यक्तियों के मामलों की निगरानी के लिए तीन सदस्यीय समिति का गठन करने का भी आदेश दिया है।
English: The court also ordered the state government to provide security at all government hospitals so that the doctors can work without fear.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार को भी अस्पतालों में डॉक्टरों की सुरक्षा के इंतजाम करने को कहा है ताकि डॉक्टर बिना किसी डर के हिफाजती माहौल में अपनी ड्यूटी कर सकें।
English: The court also ordered to seize Al-Azizia and Hill Metal property.
Hindi: अदालत ने अल-अजीजिया और हिल मेटल की संपत्तियों को जब्त करने का भी आदेश दिया है।
English: The court also ordered to start the process of declaring Sharifs sons Husain and Hasan proclaimed offender as they have failed to appear before it so far.
Hindi: अदालत ने शरीफ के बेटों  हुसैन और हसन  को फरार मुजरिम घोषित करने की प्रक्रिया भी शुरू करने का आदेश दिया क्योंकि वे अभी तक अदालत के समक्ष पेश नहीं हो पाए हैं. अदालत ने हुसैन और हसन के लिए शरीफ, उनकी बेटी और दामाद से अलग सुनवाई करने का भी फैसला किया.
English: The court also passed a similar order regarding businessman Abhishek Verma and said the probe agencys plea seeking permission for lie-detector test on Tytler and Verma was maintainable.
Hindi: अदालत ने एेसा ही आदेश व्यापारी अभिषेक वर्मा के संबंध में भी दिया और कहा कि लाई डिटेक्टर टेस्ट कराने की अनुमति देने की मांग करने वाली याचिका विचारणीय है।
English: The court also pointed out its rejection of the Hindu sides claim that the land, by virtue of being Rams birthplace, was a juristic entity.
Hindi: अदालत ने हिंदू पक्ष के इस दावे को खारिज करने का भी उल्लेख किया कि राम की जन्मभूमि होने के कारण भूमि को एक कानूनी पक्ष माना जाए.
English: The court also pointed out that not a single case has been registered in this regard.
Hindi: साथ ही कहा कि कोर्ट ने यह नहीं कहा कि इस मामले में कोई जांच न हो.
English: The court also pointed out the changes brought about in recent decades on this subject both in U.K. and U.S.A. and observed that Parliament should bring about similar legislation consistent with the changed value system.
Hindi: न्यायालय ने हाल की दशाब्दियों में ब्रिटेनऔर अमरीका मेंइस विषय में किए गए परिवर्तनों कीओर भीसंकेत किया है औरयह टिप्पणी कीहै कि प्रणाली मेंहुएमूल्य परिवर्तनोंकेअनुरूपसंसदमेंएकऐसाहीविधान लाया जाना चाहिए।
English: The court also prohibited promoter and directors of the company from going abroad.
Hindi: अदालत ने दोनों कंपनियों के प्रबंध निदेशक और निदेशकों पर अदालत की अनुमति के बगैर विदेश जाने पर भी रोक लगा दी है।
English: The court also pulled up Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee, appearing for the CBI, for taking a stand to defend the officials of SSC, a government body which conducts examinations to recruit staff at multiple levels in various ministries and departments.
Hindi: न्यायालय ने एसएससी अधिकारियों का बचाव करने के लिये सीबीआई की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी को भी आड़े हाथों लिया. एसएससी एक सरकारी संस्था है जो विभिन्न मंत्रालयों और विभागों के लिये विभिन्न स्तर के कर्मचारियों की भर्ती के लिये परीक्षा आयोजित करती है.
English: The court also pulled up the CBI and ED saying both the agencies, instead of arguing the matter, were seeking date after date since the filing of the complaint on pretext of further investigation.
Hindi: अदालत ने सीबीआई और ईडी दोनों जांच एजेंसियों की खिंचाई भी की और कहा कि मामले में दलील देने की जगह वे शिकायत दायर होने के बाद से आगे और जांच की आवश्यकता का बहाना बनाकर तारीख पर तरीख मांग रही हैं।
English: The court also pulled up the CBI for not bringing the case diary.
Hindi: साथ ही अदालत ने केस डायरी नहीं लाने के लिए भी सीबीआई की खिंचाई की।
English: The court also put various conditions on the accused, including that they will not leave country without prior permission and not tamper with the evidence.
Hindi: हालांकि, अदालत ने आरोपियों पर कई शर्तें भी लगाई हैं, जिनमें यह भी शामिल है कि वे लोग पूर्व अनुमति के बगैर देश से बाहर नहीं जाएंगे और साक्ष्यों से छेड़छाड़ नहीं करेंगे.
English: The court also quashed life sentence of 15 other Muslim Brotherhood leaders.
Hindi: अदालत ने मुस्लिम ब्रदरहुड के अन्य 15 नेताओं को आजीवन कारावास की सजा भी खारिज कर दी।
English: The court also questioned Reliance Jio if it was willing to provide an undertaking to abide by the spectrum trade guidelines.
Hindi: अदालत ने रिलायंस जियो से यह भी सवाल किया कि क्या वह स्पेक्ट्रम व्यापार दिशानिर्देशों का पालन करने का वचन देने के लिए तैयार है.
English: The court also questioned Swamy for not stating anywhere in his petition that he is a leader of the BJP and that the person against whom he was making the allegation was from the Congress.
Hindi: अदालत ने यह भी सवाल उठाया था कि स्वामी ने अपनी याचिका में कहीं भी खुद के भाजपा नेता होने का जिक्र नहीं किया है और न ही यह बताया कि जिस शख्स के खिलाफ वह आरोप लगा रहे हैं वह कांग्रेस का है।
English: The court also questioned police investigations in the case.
Hindi: इस पर पुलिस ने जेल में भी छानबीन की।
English: The court also questioned the Delhi Government on how it allowed the North India Derby horse race which is scheduled to take place in Delhi Golf Course on February 27.
Hindi: अदालत ने दिल्ली सरकार से यह भी पूछा कि उसने नॉर्थ इंडिया डर्बी रेस को अनुमति कैसे दे दी जो 27 फरवरी को दिल्ली गोल्फ कोर्स में होने वाली है।
English: The court also questioned the conduct of the police in the case.
Hindi: कोर्ट ने इस रेप केस मामले में पुलिस की भी कार्रवाई पर सवाल किए हैं.
English: The court also questioned the nature of relationship between the complainant and her father.
Hindi: अदालत ने पीड़िता और उसके पिता के बीच संबंधों पर भी आश्चर्यजनक रूप से सवाल उठाए।
English: The court also reached the conclusion that another video cited by the prosecution too became suspicious after three crucial witnesses were declared hostile.
Hindi: अदालत इस निष्कर्ष पर भी पहुंची कि अभियोजन पक्ष द्वारा उद्धृत एक अन्य वीडियो भी संदिग्ध हो गया, जब तीन महत्वपूर्ण गवाह अपने बयान से मुकर गए.
English: The court also referred to a Constitution Bench a plea of Memon that review petitions in death penalty cases should not be heard by the apex court in chamber proceedings and be decided in open court.
Hindi: कोर्ट ने मेनन की याचिका को संविधान पीठ को भी भेज दिया, जिसमें कहा गया है कि मौत की सजा के मामलों में पुनरीक्षण याचिकाओं पर सुप्रीम कोर्ट को कक्ष में नहीं बल्कि खुली अदालत में सुनवाई करनी चाहिए।
English: The court also referred to cases against share market scam accused Harshad Mehta and Ketan Parekh, which are still pending.
Hindi: वहीं स्कॉट मार्केट घोटाले में हर्षद मेहता और केतर पारेख का केस लड़ा था.
English: The court also referred to the non-appearance of Tharoor and his counsel.
Hindi: कोर्ट ने थरूर और उनके वकील के भी पेश नहीं होने का जिक्र किया.
English: The court also refused to accept the prosecutions argument that Peter Mukerjea conspired to kill Sheena Bora as he was unhappy with the relationship between her and his son Rahul Mukerjea.
Hindi: कोर्ट ने इस दलील को भी मानने से इनकार कर दिया कि पीटर मुखर्जी ने शीना बोरा की हत्या की इसलिए साज़िश की क्योंकि वह उसके और अपने बेटे राहुल मुखर्जी के बीच संबंधों से ख़ुश नहीं थे।
English: The court also refused to let off the man on mere payment of fine, saying doing so would convey the message that he can get away by just paying some money .
Hindi: अदालत ने व्यक्ति को केवल जुर्माना देकर छोड़ने से इंकार करते हुये कहा कि ऐसा करने से यह संदेश जाएगा कि वह केवल पैसे देकर छूट सकता है।
English: The court also refused to suspend the conviction in the case until the appeals were decided.
Hindi: अदालत ने अपीलों पर फैसला होने तक मामले में दोषसिद्धि को निलंबित करने से भी इनकार कर दिया।
English: The court also refused to take note of NCB's plea that bail be denied to Rhea to send out a strong message to the society.
Hindi: अदालत ने रिया की जमानत खारिज कर समाज को कड़ा संदेश देने की एनसीबी की दलील को भी खारिज कर दिया।
English: The court also rejected Enforcement Directorate's ED application seeking Chidambaram's remand for one more day.
Hindi: वहीं अदालत ने ईडी की चिदंबरम की एक दिन की रिमांड की अर्जी को भी खारिज कर दिया।
English: The court also rejected Italys claim of compensation for the detention of the marines.
Hindi: अदालत ने नौसैनिकों को हिरासत में लेने के एवज में इटली के मुआवजे के दावे को भी खारिज कर दिया।
English: The court also rejected Kumar's prayer for quashing of a CBI notice that sought his appearance for interrogation in the case.
Hindi: न्यायालय ने सी बी आई पूछताछ की नोटिस को रद्द करने की कुमार की मांग को भी खारिज कर दिया।
English: The court also rejected Kumars prayer for quashing of a CBI notice that sought his appearance for questioning in the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने सीबीआई के नोटिस को रद्द करने संबंधी कुमार की याचिका को भी खारिज कर दिया था।
English: The court also rejected Mehta's offer of giving Yechury an escort during his visit.
Hindi: """ कोर्ट ने दौरे पर येचुरी को सुरक्षा देने के मेहता के प्रस्ताव को भी खारिज कर दिया।"
English: The court also rejected Musharrafs plea seeking permanent exemption from appearing in the case and issued the warrants.
Hindi: अदालत ने मामले में पेश होने के लिए स्थायी छूट देने की मुशर्रफ की याचिका को भी नामंजूर कर दिया है।
English: The court also rejected Sharmas contention that he is mentally ill and said that his medical reports suggested that he was completely stable.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मेडिकल रिपोर्ट के मद्देनजर शर्मा की इस दलील को भी अस्वीकार कर दिया कि उसकी दिमागी हालत ठीक नहीं है और कहा कि इस रिपोर्ट के अनुसार उसकी सेहत ठीक है।
English: The court also rejected Tamil Nadu's plea for a review made in November last year
Hindi: कोर्ट ने तमिलनाडु सरकार द्वारा पिछले साल नवम्बर में दाखिल पुनर्विचार याचिका को भी खारिज कर दिया है
English: The court also rejected a petition for recall of non-bailable warrant issued for arrest of Roy.
Hindi: कोर्ट ने राय के खिलाफ जारी गैर-जमानती वारंट वापस लेने के लिए दायर याचिका भी खारिज कर दी।
English: The court also rejected a plea to reinstate present International Cricket Council chairman N. Srinivasan as the Board for Control of Cricket in India BCCI chief.
Hindi: वहीं उच्चतम न्यायालय ने फिर दुनिया के सबसे रईस किक्रेट प्रशासन संस्था भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई को जमकर लताड़ लगाई और कहा कि इसके अध्यक्ष एन श्रीनिवासन को इस्तीफा दे देना चाहिए, जिससे इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में अवैध सट्टे और मैच फिक्सिंग के आरोपों की निष्पक्ष जांच हो सके।
English: The court also rejected a review plea he filed later.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसके बाद दायर रिव्यू पिटीशन को भी खारिज कर दिया था.
English: The court also rejected another petition which sought a ban on the movie.
Hindi: इसके अलावा फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग को भी शीर्ष अदालत ने ख़ारिज कर दिया था.
English: The court also rejected her request for special facilities.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने विशेष सुविधाओं की उनकी मांग भी ठुकरा दी है।
English: The court also rejected his bail application.
Hindi: कोर्ट ने उनकी जमानत याचिका भी खारिज कर दी थी।
English: The court also rejected his plea to make Bharatiya Janata Party BJP president Amit Shah and several others respondents to the case
Hindi: अदालत ने तत्कालीन भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और कई अन्य को इस मामले में प्रतिवादी रेस्पांडेंट बनाने की उनकी याचिका को भी खारिज कर दिया
English: The court also rejected his prayer for quashing of a CBI notice that sought his appearance for questioning in the case.
Hindi: अदालत ने सीबीआई के नोटिस को रद्द करने के लिए उसकी प्रार्थना को भी खारिज कर दिया, जिसने मामले में पूछताछ के लिए उसकी उपस्थिति मांगी थी।
English: The court also rejected objections raised by convicts Vinay and Akshays counsel A P Singh to the courts decision to hear the appeal on daily basis.
Hindi: अदालत ने दैनिक आधार पर अपीलों पर सुनवाई करने के अदालत के फैसले पर दोषियों विनय और अक्षय के वकील ए पी सिंह की आपत्तियों को खारिज कर दिया।
English: The court also rejected the appeal of the woman, a permanent resident of Uzbekistan, seeking to enhance the Rs 50,000 interim alimony granted to her by a magistrate on the ground that her estranged husband has got new source of income.
Hindi: अदालत ने उज्बेकिस्तान की स्थायी निवासी महिला की याचिका भी रद्द कर दी जिसमें उसने मेजिस्ट्रेट द्वारा तय की गई 50,000 र. के गुजारा भत्ते की राशि में इजाफे की इस आधार पर मांग की थी कि अलग रह रहे उसके पति को आय का एक और स्रोत मिल गया है।
English: The court also rejected the bail application of the accused.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी की अपील भी खारिज की है।
English: The court also rejected the bail application of two other accused Sandeep and Abhishek, both residents of Rohtak.
Hindi: कोर्ट ने 2 और आरोपियों रोहतक निवासी संदीप व अभिषेक को भी जमानत देने से इनकार कर दिया।
English: The court also rejected the bail pleas of four other accused in the case.
Hindi: अदालत ने इसी मामले के चार अन्य अभियुक्तो की जमानत याचिकाएं भी अस्वीकार कर दीं।