Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his petition, Singh had also levelled allegations against Sanjay Pandey, claiming that the DGP told him in a personal meeting that the enquiries were set up as a result of Singh's complaint against Anil Deshmukh.
Hindi: अपनी याचिका में सिंह ने संजय पांडे के खिलाफ भी आरोप लगाए थे और दावा किया था कि डीजीपी ने उन्हें एक निजी बैठक में कहा था कि अनिल देशमुख के खिलाफ सिंह की शिकायत के कारण जांच शुरू की गयी है।
English: In his petition, Sreesanth argued that the BCCI panel which inquired into the matter had made its reports against him based on the information provided by Delhi Police.
Hindi: अपनी याचिका में श्रीसंत ने कहा है कि मामले की जांच करने वाले बीसीसीआइ पैनल ने दिल्ली पुलिस द्वारा उपलब्ध कराई गई सूचना के आधार पर उनके खिलाफ रिपोर्ट दी थी।
English: In his petition, Sreesanth argued that the BCCI panel which inquired the matter had made its reports against him based on the information provided by the Delhi Police.
Hindi: अपनी याचिका में श्रीसंत ने कहा है कि मामले की जांच करने वाले बीसीसीआइ पैनल ने दिल्ली पुलिस द्वारा उपलब्ध कराई गई सूचना के आधार पर उनके खिलाफ रिपोर्ट दी थी।
English: In his petition, Vijay stated that due to the non-payment of tax, neither the car could be registered with the Regional Transport Office RTO nor it could be used.
Hindi: अपनी याचिका में विजय ने कहा कि टैक्स का भुगतान न करने के कारण न तो कार को क्षेत्रीय परिवहन कार्यालय आरटीओ में पंजीकृत कराया जा सका और न ही इसका उपयोग किया जा सका।
English: In his petition, he listed three respondents filed at the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT on Saturday - Videocon Group resolution professional Abhijit Guhathakurta, the committee of creditors CoC, and Twin Star Technologies
Hindi: धूत ने शनिवार को नेशनल कंपनी लॉ अपीलेट ट्रिब्यूनल एनसीएलएटी में दायर अपनी याचिका में तीन प्रतिवादियों को सूचीबद्ध किया- वीडियोकॉन ग्रुप के रिजॉल्यूशन प्रोफेशनल अभिजीत गुहाठाकुरता, लेनदारों की समिति सीओसी और ट्विन स्टार टेक्नोलॉजीज।
English: In his petition, he sought her arrest for allegedly spreading fake news against the Indian Army and Government of India.
Hindi: जिसमें कथित तौर पर भारतीय सेना और भारत सरकार के खिलाफ फर्जी खबर फैलाने के आरोप में उनकी गिरफ्तारी की मांग की गई है.
English: In his petition, lawyer Chaturvedi said, the CBI had filed an affidavit in the Supreme Court in May this year saying that it had not found sufficient evidence against Mulayam and Akhilesh.
Hindi: वकील विश्वनाथ चतुर्वेदी की ओर से दायर याचिका में दावा किया गया है कि सीबीआई ने इस साल मई में शीर्ष कोर्ट में हलफनामा दाखिल कर बताया था कि उसे मुलायम सिंह यादव व अखिलेश यादव के खिलाफ पर्याप्त सबूत नहीं मिले थे।
English: In his philosophy described in the Enneads, there are three principles the One, the Intellect the Soul.
Hindi: एन्नोइड्स में वर्णित उनके दर्शन में, तीन सिद्धांत हैंः एक, बुद्धि और आत्मा।
English: In his philosophy, described in the Enneads , there are three principles the One , the Intellect , and the Soul.
Hindi: एन्नोइड्स में वर्णित उनके दर्शन में, तीन सिद्धांत हैंः एक, बुद्धि और आत्मा।
English: In his philosophy, described in the Enneads, there are three principles the One, the Intellect, and the Soul.
Hindi: एन्नोइड्स में वर्णित उनके दर्शन में, तीन सिद्धांत हैंः एक, बुद्धि और आत्मा।
English: In his photographs there is no sign of any human or animal presence.
Hindi: फोटो में कोई मानवाकृति अथवा पशु नहीं दीखते हैं।
English: In his picture a lot of details.
Hindi: उनकी तस्वीर में बहुत सारी जानकारियां।
English: In his piece 'What Arun Jaitley meant to me', Singh, who hails from Jammu and Kashmir, said the former Union minister had a special weakness for the state, especially because he was married to the daughter of former finance minister of Jammu and Kashmir Girdhari Lal Dogra, who was a Congress stalwart and a close confidant of late prime minister Indira Gandhi.
Hindi: 'अरुण जेटली के मेरे लिए क्या मायने थे' शीर्षक से सिंह ने लिखा कि पूर्व केंद्रीय मंत्री का राज्य के प्रति विशेष अनुराग था क्योंकि उनकी शादी जम्मू-कश्मीर के पूर्व वित्तमंत्री गिरधारी लाल डोगरा की बेटी से हुई थी, जो कांग्रेस के कद्दावर नेता और पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी
English: In his pioneering book Stabilizing an Unstable Economy 1986, he identified five stages in a typical credit cycle, one of several recurrent economic cycles.
Hindi: अपनी अग्रणी पुस्तक स्टैबिलाइज़िंग इन अस्टेबल इकोनॉमी 1986 में, उन्होंने एक विशिष्ट क्रेडिट चक्र में पांच चरणों की पहचान की, जो कई आवर्ती आर्थिक चक्रों में से एक है।
English: In his place and following discussions with the team management, we have decided to include Shoaib Malik in the side.
Hindi: """उनके स्थान पर और टीम प्रबंधन के साथ चर्चा के बाद, हमने शोएब मलिक को टीम में शामिल करने का फैसला किया है।"
English: In his place they raised to the throne in quick succession two young princes who died of consumption.
Hindi: उसके स्थान पर वे त्वरित उत्तराधिकार में सिंहासन पर चढ़े, दो युवा राजकुमारों ने उपभोग की मृत्यु हो गई।
English: In his place two new fighters were added to enable different playstyles Adam's kid brother Sammy Skate in the west, highlighting his rollerblades, and Max, a slow-moving but powerful wrestler.
Hindi: """ इसके स्थान पर, खेल की विभिन्न शैलियों की अनुमति देने के लिए दो नए सेनानियों को जोड़ा गया हैः एडम का छोटा भाई, सैमी पश्चिम की ओर स्केट, अपने रोलर स्केट्स को हाइलाइट करते हुए और मैक्स, एक धीमा लेकिन शक्तिशाली पहलवान।"
English: In his place, 13 candidates are in the race for the Prime Minister.
Hindi: उनके स्थान पर प्रधानमंत्री के लिए 13 उम्मीदवार होड़ में हैं।
English: In his place, Munna Prasad will be the new police commissioner of Guwahati.
Hindi: अब मुन्ना प्रसाद गुप्ता शहर के नए पुलिस आयुक्त होंगे।
English: In his place, Piyush Goyal presented the budget.
Hindi: उनकी जगह पीयूष गोयल ने बजट पेश किया था.
English: In his place, Tom Blundell has been added and he will likely be their first-choice keeper.
Hindi: उनकी जगह टॉम ब्लंडेल को जोड़ा गया है और वह उनकी पहली पसंद होंगे।
English: In his place, this award was collected by Dwayne Bravo.
Hindi: उनकी जगह ये अवार्ड ड्वेन ब्रावो ने कलेक्ट किया.
English: In his place, young Ishaan Kishan was given a chance to debut.
Hindi: उनकी जगहे इशान किशन को मौका मिला था।
English: In his playing days, Hakim was a central midfielder but would always rue the fact that he didn't get any playing time during the 1960 Rome Olympics where the coach of the team was incidentally his own father, the great Syed Abdul Rahim.
Hindi: अपने खेल के दिनों में, हाकिम एक केंद्रीय मिडफील्डर थे, लेकिन हमेशा इस तथ्य से दुखी रहते थे कि उन्हें 1960 के रोम ओलंपिक के दौरान खेलने का कोई समय नहीं मिला, जहां टीम के कोच संयोग से उनके अपने पिता, महान सैयद अब्दुल रहीम थे।
English: In his playing days, he was a central midfielder but would always rue the fact that he didn't get any playing time during the 1960 Rome Olympics where the coach of the team was incidentally his own father, the great Syed Abdul Rahim.
Hindi: अपने खेल के दिनों में, हाकिम एक केंद्रीय मिडफील्डर थे, लेकिन हमेशा इस तथ्य से दुखी रहते थे कि उन्हें 1960 के रोम ओलंपिक के दौरान खेलने का कोई समय नहीं मिला, जहां टीम के कोच संयोग से उनके अपने पिता, महान सैयद अब्दुल रहीम थे।
English: In his playing days, he was a central midfielder, but he was always upset that he never played during the 1960 Rome Olympics, when the team's coach coincided with his own father, the great Syed Abdul Rahim.
Hindi: अपने खेल के दिनों में, हाकिम एक केंद्रीय मिडफील्डर थे, लेकिन हमेशा इस तथ्य से दुखी रहते थे कि उन्हें 1960 के रोम ओलंपिक के दौरान खेलने का कोई समय नहीं मिला, जहां टीम के कोच संयोग से उनके अपने पिता, महान सैयद अब्दुल रहीम थे।
English: In his plea filed in the apex court, Jha had also sought direction to the Election Commission of India to suspend the registration of Congress party if they are found to be doing alleged anti-national acts and playing with the lives of common people.
Hindi: शीर्ष अदालत में दायर अपनी याचिका में, झा ने इसके अलावा भारत के चुनाव आयोग से कांग्रेस पार्टी के पंजीकरण को रद्द करने के लिए कार्रवाई करने की मांग की थी, अगर वे कथित राष्ट्रविरोधी कृत्य करने और जीवन में भाग लेने के लिए ठोकर खा रहे हैं।
English: In his plea he has mentioned that it is very difficult for him staying with his 72-year-old wife in Mumbai, away from his home, as the same is unaffordable in terms of living expenses and health services.
Hindi: अपनी वर्तमान याचिका में उन्होंने उल्लेख किया है कि उनके लिए मुंबई में अपनी 72 वर्षीय पत्नी के साथ अपने घर से दूर रहना बहुत मुश्किल है, क्योंकि वे रहने के खर्च और स्वास्थ्य सेवाओं के मामले में वहन करने योग्य नहीं है।
English: In his plea in the HC, Rahul Gandhi said among other things, that the 'BJP and the RSS were essentially the same' and while he had meant to speak about the BJP's position on Mahatma Gandhi's assassination, he had said the RSS instead.
Hindi: अदालत में अपनी याचिका में, राहुल गांधी ने अन्य बातों के अलावा कहा, "भाजपा और आरएसएस अनिवार्य रूप से एक ही थे" और जबकि उनका मतलब महात्मा गांधी की हत्या पर भाजपा की स्थिति के बारे में बोलना था, उन्होंने इसके बजाय आरएसएस कहा था।
English: In his plea, he has stated that he wanted attachment of only those irregularities, which are related to Kingfisher Airlines.
Hindi: अपनी दलील में उसने कहा है कि वह केवल उन अनियमितताओं का अटैचमेंट चाहते थे जो किंगफिशर एयरलाइंस से संबंधित हैं।
English: In his poems, however,
Hindi: अपनी कविताओं में,
English: In his poems.
Hindi: अपनी कविताओं में.
English: In his poem
Hindi: अपनी कविता में।
English: In his poetry,
Hindi: उसकी कविता में,
English: In his poetry...
Hindi: अपनी कविता में-
English: In his political career, Dr. Singh has been a Member of India's Upper House of Parliament the Rajya Sabha since 1991, where he was Leader of the Opposition between 1998 and 2004.
Hindi: अपने राजनीतिक जीवन में डॉ. सिंह 1991 से भारतीय संसद के उच्च सदन राज्य सभा के सदस्य रहे, जहां वे 1998 से 2004 तक विपक्ष के नेता थ
English: In his position, such deeds are treason to the Motherland.
Hindi: उनकी स्थिति में, इस तरह के कर्म मातृभूमि के लिए देशद्रोह हैं।
English: In his post, Borissov also called for Mihailov to resign because of the team's poor results.
Hindi: अपनी पोस्ट में, बोरिसोव ने टीम के खराब परिणामों के कारण मिहेलोव को इस्तीफा देने के लिए भी कहा।
English: In his post, Lil Pump writes No one did what I did at the age of 18.
Hindi: पम्प ने अपनी पोस्ट में लिखा है, 18 साल की उम्र में मैंने जो किया है, वह किसी ने नहीं किया है।
English: In his post, Ratan Tata talked about the city of Mumbai that is home to 23 million people but only employs 50,000 individuals as sanitation workers.
Hindi: रतन टाटा ने अपनी पोस्ट में बताया कि, 23 मिलियन आबादी वाले मुंबई शहर में केवल 50,000 व्यक्ति सफाई कर्मचारी के रूप में कार्यरत हैं.
English: In his post, Suarez said he was proud of Lionel Messi's time at Barcelona, which saw the 34-year-old become the greatest footballer the Catalan team has ever seen.
Hindi: अपने पोस्ट में, सुआरेज़ ने कहा कि उन्हें बार्सिलोना में लियोनेल मेस्सी के समय पर गर्व है, जिसने 34 वर्षीय को कैटलन की ओर से अब तक का सबसे महान फुटबॉलर बनते देखा।
English: In his post, he told that the second and third picture in this post was taken in September 2019, when he kept a small puja for this place.
Hindi: अपने अगले पोस्ट में उन्होंने लिखा कि' दूसरी और तीसरी तस्वीर सितंबर 2019 में ली गई थी, जब हमने इस जगह में एक छोटी सी पूजा की थी।
English: In his post, her writes,
Hindi: अपनी याचिका में, वह लिखती है,
English: In his preaching, he particularly insisted on the equality of all peoples, despite caste differences.
Hindi: प्रचार करते समय, उन्होंने विशेष रूप से जातिगत मतभेदों के बावजूद सभी लोगों की समानता पर जोर दिया.
English: In his preliminary days in Mumbai, he used to work in an insurance coverage firm.
Hindi: मुंबई में शुरुआती दिनों में वह बीमा कंपनी में नौकरी करते थे।
English: In his presence, you feel safe and secure.
Hindi: उसकी उपस्थिति में, आप सुरक्षित और सुरक्षित महसूस करते हैं।
English: In his present appointment, he would be deputising the Flag Officer Commanding-in-Chief in discharging the training and operational roles of the SNC.
Hindi: अपनी मौजूदा नियुक्ति में, वे एसएनसी की प्रशिक्षण और संचालन भूमिकाओं को पूरा करते हुए फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ के रूप में काम करेंगे।
English: In his present appointment, he would be deputising the Flag Officer Commanding-in-Chief in the discharge of the training and operational roles of the SNC.
Hindi: अपनी मौजूदा नियुक्ति में, वे एसएनसी की प्रशिक्षण और संचालन भूमिकाओं को पूरा करते हुए फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ के रूप में काम करेंगे।
English: In his present appointment, he would be deputising the flag officer commanding-in-chief in the discharge of the training and operational roles of the SNC.
Hindi: अपनी मौजूदा नियुक्ति में, वे एसएनसी की प्रशिक्षण और संचालन भूमिकाओं को पूरा करते हुए फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ के रूप में काम करेंगे।
English: In his presentation, Gndodu gave information about the densities occurring in the streets in Van and the intervals between which the intensity increased.
Hindi: अपनी प्रस्तुति में, गुंडूडु ने वैन में सड़कों पर होने वाले घनत्वों और उन संख्याओं के बारे में जानकारी दी जिसमें घंटों घनत्व में वृद्धि हुई।
English: In his presidential address to the Lucknow Congress 1936, Nehru urged the Congress to accept socialism as its goal and to bring itself closer to the peasantry and working class.
Hindi: 1936 में लखनऊ कांग्रेस के अपने अध्यक्षीय भाषण में, नेहरू ने कांग्रेस से समाजवाद को अपना लक्ष्य मानने और खुद को किसान और मजदूर वर्ग के करीब लाने का आग्रह किया।
English: In his presidential address to the Lucknow Congress in 1936, Nehru urged the Congress to accept socialism as its goal and to bring itself closer to the peasantry and the working class.
Hindi: 1936 में लखनऊ कांग्रेस के अपने अध्यक्षीय भाषण में, नेहरू ने कांग्रेस से समाजवाद को अपना लक्ष्य मानने और खुद को किसान और मजदूर वर्ग के करीब लाने का आग्रह किया।
English: In his presidential address to the Lucknow Congress in 1936, Nehru urged the congress to accept socialism as its goal and to bring itself closer to the peasantry and the working class.
Hindi: 1936 में लखनऊ कांग्रेस के अपने अध्यक्षीय भाषण में, नेहरू ने कांग्रेस से समाजवाद को अपना लक्ष्य मानने और खुद को किसान और मजदूर वर्ग के करीब लाने का आग्रह किया।
English: In his press briefing, the minister said that the new government in Afghanistan wanted Pakistan to negotiate a deal with the TTP.
Hindi: अपनी प्रेस वार्ता में मंत्री ने कहा कि अफगानिस्तान में नई सरकार चाहती है कि पाकिस्तान टीटीपी के साथ बातचीत करे।
English: In his press briefing, the minister stated that the brand new government in Afghanistan wished Pakistan to negotiate a take care of the TTP.
Hindi: अपनी प्रेस वार्ता में मंत्री ने कहा कि अफगानिस्तान में नई सरकार चाहती है कि पाकिस्तान टीटीपी के साथ बातचीत करे।
English: In his previous address on January 26, the Prime Minister urged people to serve Mother India with a new-found resolve in the new decade and expressed hope that India will fulfil expectations that the world has from it.
Hindi: पिछले महीने की 26 जनवरी को उन्होंने इस कार्यक्रम नए दशक में नए संकल्प के साथ भारत माता की सेवा करने और दुनिया की अपेक्षानुरूप भारत के उस पर खड़े उतरने की उम्मीद जताई थी।
English: In his previous address on January 26, the Prime Minister urged people to serve Mother India with a new-found resolve in the new decade and expressed hope that India will fulfill expectations that the world has from it.
Hindi: पिछले महीने की 26 जनवरी को उन्होंने इस कार्यक्रम नए दशक में नए संकल्प के साथ भारत माता की सेवा करने और दुनिया की अपेक्षानुरूप भारत के उस पर खड़े उतरने की उम्मीद जताई थी।
English: In his priceless collection, Osho gives five discourses ranging on a variety of topics in a person's life.
Hindi: अपने अमूल्य संग्रह में ओशो व्यक्ति के जीवन के विविध विषयों पर पांच प्रवचन देते हैं।
English: In his profession spanning greater than 30 years, Shah Rukh has starred in almost 105 movies, a few of them mega blockbusters and international successes.
Hindi: 30 से अधिक वर्षों के अपने करियर में, शाहरुख ने लगभग 105 फिल्मों में अभिनय किया है, जिनमें से कुछ मेगा ब्लॉकबस्टर और अंतर्राष्ट्रीय सफलताएं हैं।
English: In his profession, the director has bagged 4 National Film Awards for his work in Devdas, Black, Bajirao Mastani and his final directorial, Padmaavat.
Hindi: अपने करियर में, निर्देशक ने 'देवदास', 'ब्लैक', 'बाजीराव मस्तानी' और अपने आखिरी निर्देशन 'पद्मावत' में अपने काम के लिए चार राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीते हैं।
English: In his professional career!
Hindi: उसके पेशे में!
English: In his project.
Hindi: अपने प्रोजेक्ट में .
English: In his prolific writings, we can observe a vast number of observations, comments, and lamentations upon the subject, with an offering to suit every situation.
Hindi: उनके विपुल लेखन में, हम इस विषय पर टिप्पणियों, टिप्पणियों और विलापों की एक बड़ी संख्या का निरीक्षण कर सकते हैं, हर स्थिति के अनुरूप।
English: In his prospective Cabinet, former education minister Hirokazu Matsuno, 59, is set to become chief Cabinet secretary, and former environment minister Shunichi Suzuki, 68, is likely to replace his brother-in-law Taro Aso as finance minister of the country, local media reported.
Hindi:  अपने संभावित मंत्रिमंडल में, 59 वर्षीय पूर्व शिक्षा मंत्री हिरोकाज़ु मात्सुनो, मुख्य कैबिनेट सचिव बनने के लिए तैयार हैं, और पूर्व पर्यावरण मंत्री 68 वर्षीय शुनिची सुजुकी, देश के वित्त मंत्री के रूप में अपने बहनोई तारो एसो की जगह ले सकते हैं, स्थानीय मीडिया ने सूचना दी।
English: In his radio address, Modi also appealed to people to observe two minutes silence on the 30th of January each year to pay tributes to the martyrs of the nation.
Hindi: मोदी ने अपने मासिक रेडियो कार्यक्रम में लोगों से हर साल 30 जनवरी को देश के शहीदों के लिए दो मिनट का मौन रखने की अपील भी की.
English: In his rage, he had even killed his own son.
Hindi: यहाँ तक कि गुस्से में उसने अपने बेटे का भी क़त्ल कर दिया।
English: In his reaction to the killing, President Muhammadu Buhari sent a tough warning to bandits, saying their clock of ultimate destruction was ticking and they would no longer have a place to hide.
Hindi: हत्या पर नाईजीरिया के राष्ट्रपति मुहम्मदू बुहारी ने अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए गुण्डों को एक संदेश भेजा एवं चेतावनी दी है कि अंतिम विनाश की उनकी घड़ी निकट है और उन्हें छिपने के लिए कोई जगह नहीं मिलेगी।
English: In his recent book India vs Pakistan Why Can't We Just Be Friends?
Hindi: भारत बनाम पाकिस्तानः हम क्यों दोस्त नहीं हो सकते
English: In his recent most finest performance, Hrithik Roshan treated us to a side of him that we'd never seen before.
Hindi: अपने हालिया, बेहतरीन प्रदर्शन में, ऋतिक रोशन ने हमारे साथ ऐसा व्यवहार किया जो हमने पहले कभी नहीं देखा था।
English: In his recent tete-a-tete with an entertainment portal, Nawazuddin Siddiqui expressed his concern over big producers making a foray into several OTT platforms.
Hindi: एक एंटरटेनमेंट पोर्टल के साथ अपने हालिया टेटे-ए-टेट में, नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने बड़े निर्माताओं द्वारा कई ओटीटी प्लेटफार्मों में प्रवेश करने पर अपनी चिंता व्यक्त की।
English: In his recent tweets, Prakash Raj had alleged that a representative of Andhra Pradesh's ruling party - the YSRCP was present at the MAA elections, who had helped Vishnu's panel to mislead everyone during the elections.
Hindi: अपने हालिया ट्वीट्स में, प्रकाश राज ने आरोप लगाया था कि आंध्र प्रदेश की सत्तारूढ़ पार्टी - वाईएसआरसीपी के एक प्रतिनिधि एमएए चुनावों में मौजूद थे, जिन्होंने चुनाव के दौरान विष्णु के पैनल को सभी को गुमराह करने में मदद की थी।
English: In his recent, finest performance, Hrithik Roshan treated us to a side of him that we'd never seen before.
Hindi: अपने हालिया, बेहतरीन प्रदर्शन में, ऋतिक रोशन ने हमारे साथ ऐसा व्यवहार किया जो हमने पहले कभी नहीं देखा था।
English: In his recommendations made in the report, the then NCM chief Md Shafi Qureshi had said police sensitization towards minorities may be done at regular intervals by means of holding lectures, workshops and seminars by the police academy and state police headquarters.
Hindi: अपनी संस्तुतियों में राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के तत्कालीन प्रमुख मुहम्मद शफी कुरैशी ने कहा था कि पुलिस अकादमी और पुलिस मुख्यालयों द्वारा समय-समय पर व्याख्यानों, कार्यशालाओं और गोष्ठियों का आयोजन करके पुलिस को अल्पसंख्यकों के प्रति जागरूक किया जाना चाहिए.
English: In his recorded message to the General Assembly, Prime Minister Khan had spoken about issues such as the need for a global dialogue to counter Islamophobia and steps to promote inter-faith harmony, but a majority of his address was focused on India and Afghanistan.
Hindi: महासभा को अपने रिकॉर्ड किए गए संदेश में, प्रधान मंत्री खान ने इस्लामोफोबिया का मुकाबला करने के लिए एक वैश्विक संवाद की आवश्यकता और अंतर-धार्मिक सद्भाव को बढ़ावा देने के कदम जैसे मुद्दों के बारे में बात की थी, लेकिन उनके भाषण का अधिकांश हिस्सा भारत और अफगानिस्तान पर केंद्रित था।
English: In his recorded message to the General Assembly, Prime Minister Khan had spoken about issues such as the need for a global dialogue to counter Islamophobia and steps to promote interfaith harmony, but a majority of his address was focused on India and Afghanistan.
Hindi: महासभा को अपने रिकॉर्ड किए गए संदेश में, प्रधान मंत्री खान ने इस्लामोफोबिया का मुकाबला करने के लिए एक वैश्विक संवाद की आवश्यकता और अंतर-धार्मिक सद्भाव को बढ़ावा देने के कदम जैसे मुद्दों के बारे में बात की थी, लेकिन उनके भाषण का अधिकांश हिस्सा भारत और अफगानिस्तान पर केंद्रित था।
English: In his regular monthly speech to the nation, U Thein Sein said 100 percent efforts are being made to hold the free and fair election in a peaceful manner.
Hindi: थीन सेन ने अपने नियमित मासिक संबोधन में देश को संबोधित करते हुए कहा कि शांतिपूर्ण तरीके से स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनाव कराने के लिए शत प्रतिशत प्रयास किए गए हैं।
English: In his released statement, he said, 'If I had to say 15 years ago that I will captain and play 69 Test matches for South Africa, then I would not believe it.
Hindi: डु प्लेसिस ने आगे लिखा, 'अगर 15 साल पहले मुझे कोई कहता कि मैं साउथ अफ्रीका के लिए 69 टेस्ट मैच खेलूंगा और टीम की कप्तानी करूंगा तो मैं उन पर यकीन नहीं करता.
English: In his religious veneer, a group of priests were happy that the Ram temple would eventually be built on the disputed land, but he said he was bored with politicians politicizing the issue.
Hindi: अपने धार्मिक लिबास में पुजारियों का एक समूह इस बात से ख़ुश था कि अंततः विवादित ज़मीन पर राम मंदिर बनेगा लेकिन उनका कहना था वो इस मुद्दे का राजनीतिकरण करने वाले राजनेताओं से ऊब चुके हैं.
English: In his remarks as Guest of Honour Shri Thakur emphasized the shared cultural heritage of India and Nepal and the significant role of young artists and students in promoting and preserving the age-old ties between the two friendly neighbors.
Hindi: विशिष्ट अतिथि के रूप में अपनी टिप्पणी में, ठाकुर ने भारत और नेपाल की साझा सांस्कृतिक विरासत और दो मित्र पड़ोसियों के बीच सदियों पुराने संबंधों को बढ़ावा देने और संरक्षित करने में युवा कलाकारों और छात्रों की महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर दिया।
English: In his remarks as Guest of Honour Shri Thakur emphasized upon the shared cultural heritage of India and Nepal and the significant role of young artists and students in promoting and preserving the age-old ties between the two friendly neighbours.
Hindi: विशिष्ट अतिथि के रूप में अपनी टिप्पणी में, ठाकुर ने भारत और नेपाल की साझा सांस्कृतिक विरासत और दो मित्र पड़ोसियों के बीच सदियों पुराने संबंधों को बढ़ावा देने और संरक्षित करने में युवा कलाकारों और छात्रों की महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर दिया।
English: In his remarks as Guest of Honour, Thakur emphasized upon the shared cultural heritage of India and Nepal and the significant role of young artists and students in promoting and preserving the age-old ties between the two friendly neighbours.
Hindi: विशिष्ट अतिथि के रूप में अपनी टिप्पणी में, ठाकुर ने भारत और नेपाल की साझा सांस्कृतिक विरासत और दो मित्र पड़ोसियों के बीच सदियों पुराने संबंधों को बढ़ावा देने और संरक्षित करने में युवा कलाकारों और छात्रों की महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर दिया।
English: In his remarks as Guest of Honour, Thakur emphasized upon the shared cultural heritage of India and Nepal and the significant role of young artists and students in promoting and preserving the age-old ties between the two friendly neighbours.Speaking on the occasion, Naveen Kumar, First...
Hindi: विशिष्ट अतिथि के रूप में अपनी टिप्पणी में, ठाकुर ने भारत और नेपाल की साझा सांस्कृतिक विरासत और दो मित्र पड़ोसियों के बीच सदियों पुराने संबंधों को बढ़ावा देने और संरक्षित करने में युवा कलाकारों और छात्रों की महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर दिया।