Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A S Kiran Kumar takes over as Secretary, Department of Space, Chairman, Space Commission and Chairman, ISRO
Hindi: 18 किरण कुमार ने अंतरिक्ष विभाग के सचिव, अंतरिक्ष आयोग के अध्यक्ष और इसरो के अध्यक्ष का पदभार संभाला
English: A S Murthy becomes new CEO of Satyam
Hindi: ए. एस. मूर्ति बने सत्यम के नए सीईओ
English: A SAARC Motor Vehicle Agreement was approved during the SAARC Summit in Kathmandu in November 2014.
Hindi: नवम्बर 2014 में काठमांडू में हुए सार्क शिखर सम्मेलन के दौरान सार्क मोटर वाहन समझौते का अनुमोदन किया गया था।
English: A SAI official told IANS that Rijiju agreed in principle to the suggestion.
Hindi: साई के एक अधिकारी ने आईएएनएस से कहा कि रिजिजू मुख्य सुझावों पर सहमत हो गए हैं।
English: A SCHOLAR in the first century C.E. asked Jesus Who really is my neighbor?
Hindi: सामान्य युग पहली सदी में एक विद्वान ने यीशु से पूछा मेरा पड़ोसी कौन है?
English: A SDM inquiry into the incident has been ordered.
Hindi: एसडीएम ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: A SDRFhas been constituted for each State
Hindi: प्रत्येक राज्य के लिए एक एसडीआरएफ का गठन किया गया है
English: A SDRFhas been constituted for each State.
Hindi: प्रत्येक राज्य के लिए एक एसडीआरएफ का गठन किया गया है।
English: A SIP is a smart option for beginners and small investors who want steady returns, minimum stress on cash flow, low costs, flexibility to increase or decrease investments, freedom to sell units when requiring cash, and the option of reinvesting dividends for higher returns.
Hindi: एसआईपी ऐसा नए एवं छोटे निवेशकों के लिए एक स्मार्ट विकल्प है जो एक स्थिर रिटर्न, नकदी प्रवाह पर कम तनाव और कम लागत चाहते हैं। इसके साथ ही एसआईपी ऐसे निवेशकों को निवेश में वृद्धि या कमी लाने की सुविधा भी प्रदान करते हैं। इसके अलावा नकदी की आवश्यकता होने पर इकाइयों को बेचने की स्वतंत्रता और बेहतर रिटर्न प्राप्त करने के लिए लाभांश को दोबारा निवेश करने का विकल्प प्रदान करते हैं।
English: A SIP or Systematic Investment Plan helps an investor to park their investment regularly in the mutual fund schemes.
Hindi: सिस्टमैटिक इन्वेस्टमेंट प्लान एसआईपी निवेशक को म्यूचुअल फंड योजनाओं में नियमित रूप से निवेश राशि जमा करने में मदद करता है।
English: A SIT comprising DSP headquarters, SHO Baldev Nagar Police Station, CIA-1 and CIA -2 in-charge has been formed.
Hindi: इसमें डीएसपी मुख्यालय, एसएचओ बलदेव नगर, सीआईए-1 एवं सीआईए-2 के इंस्पेक्टरों को शामिल किया गया है।
English: A SIT has also been constituted.
Hindi: एसआईटी भी बनाई गई।
English: A SIT has been constituted for the investigation and an FIR has been registered.
Hindi: एफआईआर दर्ज हुई, जांच के लिए पुलिस ने एसआईटी गठित हुई।
English: A SIT has been constituted under Assandh DSP Baljinder Singh to probe the case, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि असंध के डीएसपी बलजिंद्र सिंह के नेतृत्व में विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया गया है।
English: A SIT has been formed under Superintendent of Police Crime.
Hindi: एसपी क्राइम के नेतृत्व में एसआईटी गठित की गई है।
English: A SIT is also formed to investigate the case.
Hindi: मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन हो।
English: A SIT team, led by DSP, GRP headquarters, Suresh Kaushik, had been searching for clues to solve the case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीएसपी जीआरपी हैडक्वार्टर सुरेश कौशिक के नेतृत्व में बनी 15 सदस्यीय एसआईटी ने इस केस को सुलझाने के लिये हर सूत्र को साझा किया है।
English: A SIT was constituted after Haryana DGP had marked the complaint to the UT IGP last month.
Hindi: पिछले महीने हरियाणा के डीजीपी की ओर से चंडीगढ़ के आईजीपी को शिकायत भेजे जाने के बाद यह एसआईटी बनाई गयी थी।
English: A SIT, comprising of 19 officers, headed by IGP Intelligence BK Singh, has been formed to probe Gauri Lankesh's murder.
Hindi: कर्नाटक के बेंगलुरु में वरिष्ठ पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या की जांच के लिए राज्य सरकार ने आईजीपी इंटेलीजेंस बीके सिंह के नेतृत्व में 19 अधिकारियों की टीम गठित की है.
English: A SMS based complaints and suggestions application on the number 91-9717630982.
Hindi: मोबाइल नंबर 91-9717630982 पर एसएमएस आधारित शिकायत और सुझाव अप्लीकेशन।
English: A SNOBOL pattern can be very simple or extremely complex.
Hindi: एक स्नोबोल पैटर्न अति सरल या बहुत जटिल भी हो सकता है।
English: A SP leader said that during the cycle yatra, Akhilesh would visit buildings and projects that were completed during his tenure as chief minister and compare the development work undertaken during his tenure and that of the Bharatiya Janata Party government in the state.
Hindi: सपा के एक नेता ने कहा कि साइकिल यात्रा के दौरान, अखिलेश मुख्यमंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान पूरी होने वाली इमारतों और परियोजनाओं का दौरा करेंगे और राज्य में भारतीय जनता पार्टी की सरकार के कार्यकाल के दौरान किए गए विकास कार्यों की तुलना करेंगे।
English: A SPECIAL court in Mumbai on Friday issued a non-bailable warrant against Ami Modi, the wife of absconding diamond merchant Nirav Modi.
Hindi: मुंबई की एक विशेष अदालत ने हाल ही में नीरव मोदी की पत्नी एमी मोदी के खिलाफ भी गैर जमानती वारंट जारी कर दिया है।
English: A SPG team is already in Jammu for the function.
Hindi: एक एसपीजी टीम इस कार्यक्रम के लिए पहले से ही जम्मू में है।
English: A SPIC training programme costs between Rs 40,000 and Rs 80,000 and includes a three to four-month session followed by a four or five-month long internship with one of SEEDs clients or projects
Hindi: एसपीआईसी प्रशिक्षण कार्यक्रम की लागत 40,000 रुपये से 80,000 रुपये के बीच में है और इसमें तीन से चार महीने के सत्र के साथ कंपनी के ग्राहकों या उसकी परियोजनाओं पर 5 महीने का लंबा प्रशिक्षण भी है।
English: A SPV water pumping system is available with a photovoltaic array of capacity in the range of 200 watts to 3000 watts. Capacity of motor pump set is from 0. 5 hp to 2 hp
Hindi: एक सौर्य फोटोवोल्टिक जल पम्पिंग प्रणाली, 200 वॉट से 3000 वॉट क्षमता की सीमा में एक फोटोवोल्टिक सारणी के साथ उपलब्ध है। मोटर पम्प सेट की क्षमता 0.5 एचपी से 2 एचपी है।
English: A STUDENT of class III died while two others were taken seriously ill after allegedly consuming poisonous food at a school hostel in Burdwan district.
Hindi: पश्चिम बंगाल के एक स्कूल के छात्रावास में जहरीले भोजन के सेवन से कक्षा तीन की एक छात्रा की मौत हो गई जबकि दो अन्य छात्र गंभीर रूप से बीमार हो गए।
English: A SWH of 100 litres capacity can prevent emission of 1. 5 tonnes of carbon - dioxide per year.
Hindi: 100 लीटर क्षमता वाला एक सौर ऊर्जा तापक प्रति वर्ष 1.5 टन कार्बन डायऑक्साइड के उत्सर्जन को रोकता है।
English: A Sabir Khan directorial, Nikamma also starrs Bhagyashree's son Abhimanyu Dassani and social media star Shirley Setia.
Hindi: शब्बीर खान के डायरेक्शन में बनने वाली इस फिल्म में शिल्पा के साथ सोशल मीडिया सेंसेशन शर्ली सेतिया और भाग्यश्री के बेटे अभिमन्यु दसानी भी नजर आएंगे।
English: A Sacred Gaucho A Sacred Gaucho, bilingual film in Spanish Guarani is directed, written produced by Joaquin Pedretti.
Hindi: ए सेक्रेड गौचो ए सेक्रेड गौचो, बाइलिंगुअल स्पेनिश और गुआरानी भाषा में बनी फिल्म है जिसे लिखा और निर्देशित किया है जोकिन पेड्रेटी ने।
English: A Sacred Gaucho, bilingual film in Spanish  Guarani is directed, written  produced by Joaquin Pedretti
Hindi: ए सेक्रेड गौचो, बाइलिंगुअल स्पेनिश और गुआरानी भाषा में बनी फिल्म है जिसे लिखा और निर्देशित किया है जोकिन पेड्रेटी ने
English: A Sacred Symbol and tool of divine Energy.
Hindi: एक पवित्र प्रतीक तथा ईश्वरीय शक्ति का माध्यम।
English: A Sad Moment in India's Judicial History
Hindi: भारतीय न्यायपालिका के इतिहास का एक दुखद क्षण
English: A Safety Fashion Show during the OSH Mela will be held to promote safety culture among the stakeholders.
Hindi: हितधारकों के बीच सुरक्षा भावना को प्रोत्साहन देने के लिए ओएसएच मेले के दौरान एक सुरक्षा फैशन शो का भी आयोजन किया जाएगा।
English: A Sahara group company, which has raised Rs 4,843 crore by issuing optionally fully convertible debentures OFCDs, is not using its own bank account to handle this money
Hindi: विवादों के बीच वैकल्पिक तौर पर पूर्ण परिवर्तनीय डिबेंचर ओएफसीडी जारी कर 4,843 करोड़ रुपये उगाह चुकी सहारा समूह की एक प्रमुख कंपनी इस रकम की देखरेख के लिए अपना खाता इस्तेमाल नहीं कर रही है।
English: A Sai Manohar, joint director, will be heading a special investigation team of the CBI.
Hindi: वो स्पेशल जांच टीम में डायरेक्टर साई मनोहर की अगुवाई में डीआईजी का अतिरिक्त प्रभार संभालने वाली हैं।
English: A Saint ?
Hindi: एक संत ?
English: A Salaried employee and a pensioner can claim Standard Deduction.
Hindi: मानक कटौती के लिए सैलरी पाने वाला एक कर्मचारी और पेंशन पाने वाला व्यक्ति क्लेम कर सकता है।
English: A Salary is a form of payment from an employer to an employee, which is usually specified in an employment contract.
Hindi: वेतन एक कंपनी से एक कर्मचारी को प्राप्त होने वाले भुगतान का एक रूप है, जो आमतौर पर जॉब कांट्रैक्ट में उल्लेखित होता है।
English: A Sale and Purchase Agreement SPA between Power Manage and Acme Coal supplies raw materials to the power plant.
Hindi: एक और बिजली प्रबंधन और एसीएमई के बीच बिक्री खरीद समझौता एसपीऐ कोयला बिजली संयंत्र के लिए कच्चे माल की आपूर्ति करता है।
English: A Salman Khan fan shared the pictures on Twitter.
Hindi: सलमान खान ने टि्वटर पर एक फोटो शेयर की।
English: A Salman Khan film is a film in which Salman plays Salman.
Hindi: सलमान खान की फिल्म में अली बनकर।
English: A Samajwadi Party leader was also present at the meeting.
Hindi: इस विरोध प्रदर्शन में समाजवादी पार्टी के नेता भी शामिल हुए.
English: A Samajwadi Party office-bearer said the BJP was trying to malign the SP stalwart's image, who had established a world class university for the people of UP in Rampur.
Hindi: सपा के एक पदाधिकारी ने कहा कि भाजपा सपा के निष्ठावान नेता की छवि खराब करने की कोशिश कर रही है, जिसने रामपुर में उत्तर प्रदेश के लोगों के लिए एक विश्वस्तरीय विश्वविद्यालय की स्थापना की थी.
English: A Sambalpuri sari is a traditional handwoven ikat or sari locally called sadhi wherein the warp and the weft are tie-dyed before weaving.
Hindi: सम्बलपुरी साड़ी ओड़िया  सम्बलपुरी शाढ़ी एक पारम्परिक हाथ से बनी इकत या साड़ी है, जिसमें ताना और कपड़ा बुनाई से पहले रंगे होते हैं।
English: A Samoan girl or teine is given a malu, which covers the area from just below her knees to her upper thighs.
Hindi: समोआई लड़की या टेइने को मालू दिया जाता है, जो उसके घुटनों के जरा-सा नीचे से उसकी ऊपरी जांघ तक फैला होता है।
English: A Samosa is a blessing for those who absolutely love street food.
Hindi: समोसा उन लोगों के लिए एक आशीर्वाद है, जो स्ट्रीट फूड से बहुत प्यार करते हैं।
English: A Samsung Note 2 phone caught fire on board an IndiGo flight which was about to land in Chennai airport.
Hindi: सिंगापुर से चेन्नई हवाई अड्डे उतर रही इंडिगो की उड़ान में सैमसंग गैलेक्सी नोट 2 में आग लगने की घटना के बाद एक बैठक बुलाई गई थी।
English: A Samsung phone user in France said her Galaxy J5 smartphone caught fire and exploded.
Hindi: फ्रांस की एक सैमसंग उपभोक्ता ने बताया कि उसके गैलेक्सी जे 5 स्मार्टफोन ने अचानक आग पकड़ ली और इसमें खुद ही विस्फोट हो गया।
English: A San Francisco contributor saved nearly 1,300 dollars by putting away his insurance card and paying cash.
Hindi: सैन फ़्रैंसिस्को से किसी ने अपना बीमा कार्ड न दिखाकर नकद पैसे देकर 1,300 डॉलर बचाए।
English: A Sand Mining Framework was also launched by the Shri Tomar.
Hindi: श्री तोमर द्वारा एक रेत खनन फ्रेमवर्क की भी शुरुआत की गई।
English: A Sant Sabha saints conference was organised in the states capital Bhopal on October 22 where chief minister Shivraj Singh Chauhan was the chief guest
Hindi: 22 अक्टूबर को प्रदेश की राजधानी भोपाल में एक संत सभा का आयोजन किया गया था जिसमें मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान मुख्य अतिथि के रूप में शामिल हुए थे
English: A Sarangpur-based tutor was found guilty of repeatedly raping a 16-year-old girl at his house by a local court today.
Hindi: स्थानीय अदालत ने आज सारंगपुर के एक ट्यूटर को उसके घर पर 16 वर्षीय लड़की के साथ कई बार दुष्कर्म के मामले में दोषी ठहराया है।
English: A Saravanan, who was investigating the anti-Sterlite protests during which 13 people were killed in police firing in Tamil Nadu, has been shifted to Bank Security and Frauds Cell in Mumbai.
Hindi: तमिलनाडु में स्टरलाइट प्लांट विरोध प्रदर्शन के दौरान पुलिस की गोलीबारी में मारे गए 13 लोगों की जांच कर रहे ए सर्वनन को मुंबई की बैंकिंग, प्रतिभूति और फर्जीवाड़ा जांच शाखा में भेजा गया है.
English: A Sardarni came running and panting to join the crowd as the eighth member.
Hindi: एक सरदारनी दौड़ती-हाफंती आयी और आठवें सदस्य के रूप में भीड़ में शामिल हो गयी।
English: A Saturday morning cartoon show, Garfield and Friends, aired for seven seasons from 1988 to 1994. this adaption also starred Music as the voice of Garfield.
Hindi: एक टेलिविज़न कार्टून शो गारफील्ड एंड फ्रेंड्स को लगातार सात सत्रों के लिए 1988 से 1994 के बीच प्रसारित किया गया. इस अनुकृत रूपांतरण को भी गारफील्ड की आवाज़ के रूप में संगीत से संवारा गया।
English: A Satyagrahi is never tired so long as he has the capacity to suffer.
Hindi: सत्याग्रहीमें जब तक दुःख सहन करनेकी शक्ति होती है तब तक वह कभी नहीं थकता।
English: A Satyam spokesperson confirmed the date of the meeting.
Hindi: सत्यम के प्रवक्ता ने बोर्ड बैठक की उक्त तिथि की पुष्टि की।
English: A Saudi living in Houston, Mohammed Ali Alayed, fit the pattern because he stabbed and murdered a Jewish man, Ariel Sellouk, who was his one - time friend. So do some converts to Islam. who suspected a 38 - year - old Belgian woman, Muriel Degauque, would turn up in Iraq as a suicide bomber throwing herself against an American military base?
Hindi: इस परिपाटी में ह्यूस्टन में रहने वाला एक सउदी मोहम्मद अली अलायेद भी आता है जिसने एक समय के अपने यहूदी मित्र एरियल शेलोक को चाकू से गोदकर मार डाला. इसी प्रकार इस्लाम में धर्मान्तरित हुए लोग भी इस श्रेणी में आते हैं जैसे 38 वर्षीय बेल्जियम महिला मूरेल डेकाएक्यू जिसपर संदेह है कि उसने इराक में एक अमेरिकी सेना बेस में स्वयं को उड़ा दिया.
English: A Saudi official has hinted that the kingdom was moving forward with a plan to dig a canal that would turn the neighbouring Qatari peninsula into an island, amid a diplomatic feud between the Gulf nations.
Hindi: एक सऊदी अधिकारी ने संकेत दिया है कि सऊदी एक नहर खोदने की योजना के साथ आगे बढ़ रहा है. जो खाड़ी देशों के बीच एक राजनयिक विवाद के बीच पड़ोसी कतरी प्रायद्वीप को एक द्वीप में बदल देगा. मीडिया में यह कहा जा रहा है की सऊदी अरब क़तर से बदला लेने के उसे एक द्वीप में बदलेगा.
English: A Saudi translator, who complained about the incident said she had seen the worker watching her from behind the cubicle's concrete wall.
Hindi: इस घटना की शिकायत करने वाली सउदी अनुवादक ने बताया कि उसने इस कामगार को कंक्रीट की दीवार के पीछे से झांकते देखा था।
English: A Saudi-led Arab coalition has been battling Shiite rebels in Yemen since March 2015.
Hindi: सउदी नीत अरब गठबंधन मार्च 2015 से यमन में शिया विद्रोहियों से लड़ रहा है।
English: A Saudi-led coalition began launching airstrikes against the Houthis in March 2015.
Hindi: सऊदी नीत गठबंधन ने मार्च 2015 में हुथियों के खिलाफ हवाई हमले शुरू किए।
English: A Saudi-led coalition has waged an air campaign since March 2015 aimed at restoring Hadis government.
Hindi: मार्च 2015 से सऊदी नीत गठबंधन ने हादी सरकार को बहाल करने के लिए हवाई अभियान चलाया।
English: A Saxena, Director General PR, Railways said that people waited at the station due to heavy rain.
Hindi: रेलवे पीआर के डीजी ए सक्सेना ने कहा कि अचानक बारिश के कारण लोग स्टेशन पर इंतजार कर रहे थे।
English: A Scandinavian version was first launched in September 1997, broadcasting for three and later four hours a day on the analogue Viasat platform.
Hindi: सितम्बर 1997 में एक स्कैंडीनेवियन संस्करण की शुरुआत की गयी थी, जो प्रतिदिन एक एनालॉग वायासैट प्लेटफॉर्म से शुरुआत में 3 घंटे और बाद में 4 घंटे प्रसारित होता था।
English: A Scheduled Caste community known as Mal, living principally in the district of Birbhum of West Bengal, is supposed to have descended from the Dravidian speaking Malpahariya. of the adjoining ureas of the Rajmahal Hills.
Hindi: मुख्यतया पश्चिम बंगाल के वीरभूम जिले में रहने वाली माल नामक अनुसूचित जाति के बारे में यह माना जाता है कि ये लोग आस-पास की राजमहल पहाड़ियों में बसने वाले द्रविड़ भाषी माल पहाड़िया लोगों के वंशज हैं।
English: A Schematic illustration of the study area in a GPS and GRACE satellite perspective view
Hindi: एक जीपीएस और ग्रेस उपग्रह के परिदृश्य में अध्ययन क्षेत्र का एक योजनाबद्ध चित्रण
English: A Schematic illustration of the study area in a GPS and GRACE satellite perspective view According to the researchers, the combined GPS and GRACE data suggest a 12 reduction in the rate of the subsurface slip.
Hindi: एक जीपीएस और ग्रेस उपग्रह के परिदृश्य में अध्ययन क्षेत्र का एक योजनाबद्ध चित्रण अनुसंधानकर्ताओं के अनुसार, संयुक्त जीपीएस और ग्रेस डेटा उप-सतह में 12 प्रतिशत की कमी होने का संकेत देता है।
English: A Scheme for Faster Adoption and Manufacturing of Electric and Hybrid Vehicles In India, under the National Electric Mobility Mission 2020 has been proposed.
Hindi: राष्ट्रीय इलेक्ट्रिक मोबिलिटी मिशन 2020 के अंतर्गत भारत में इलेक्ट्रिक और हाइब्रिड वाहनों को और तेजी से अपनाने और उनके विनिर्माण करने की एक योजना प्रस्तावित की गई है।
English: A Scheme for Promoting Innovation, Entrepreneurship and Agro Industry was launched by Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME here today.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज यहां नवाचार, उद्यमिता एवं कृषि उद्योग को बढ़ावा देने वाली योजना का शुभारंभ किया।
English: A Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship ASPIRE
Hindi: अभिनव, ग्रामीण उद्योग और उद्यमशीलता को बढ़ावा देने के लिए एक योजना एएसपीआईआरई
English: A Scheme for development of BuddhistTibetan Culture and Art is being implemented to conserve the tribal cultural heritage.
Hindi: जनजातीय सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करने के लिए बौद्ध तिब्बती संस्कृति और कला के विकास हेतु एक स्कीम कार्यान्वित की जा रही है।
English: A Scheme for setting up of 15 Advanced Training Institutes ATIs and 12 Regional Vocational Training Institutes RVTIs is under process of approval.
Hindi: 15 उन्नत प्रशिक्षण संस्थानों और 12 प्रादेशिक व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थानों की स्थापना की योजना भी मंजूरी की प्रक्रिया में है।
English: A Scheme of Acquisition, setting out the terms and conditions for acquisition of SBICI Bank by State Bank of India, has been approved by Board of Directors of both the banks and also by the Reserve Bank of India.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक द्वारा एसबीआईसीआई बैंक के अधिग्रहण के लिए नियमों और शर्तों के निर्धारण के लिए एक अधिग्रहण योजना को दोनों बैंकों के निदेशकों और भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा मंज़ूरी दे दी गई है।
English: A Scheme of Incentive to the Private Sector for providing employment to differently abled persons was launched with effect from 01.04.2008.
Hindi: शक्त व्यक्तियों को रोजगार उपलब्ध कराने के लिए निजी क्षेत्र को प्रोत्साहन देने की एक योजना 1 अप्रैल् 2008 में आरंभ की गई थी।
English: A Scheme of Skill Training Centers in Madarasas of the Ministry of Minority Affairswas launched in Patna today on Pilot Project basis.
Hindi: मदरसों में अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की कौशल प्रशिक्षण केंद्रों संबंधी योजना आज पटना में प्रायोगिक आधार पर प्रारम्भ की गई।
English: A Scheme to issue Soil Health Card to every farmer has been introduced.
Hindi: हर किसान को सॉइल हेल्थ कार्ड देने की योजना भी शुरू की गई है।
English: A Schengen visa can take anywhere from two to 10 days, depending on which country's consulate or embassy you are applying to
Hindi: शेनजेन वीजा कहीं से भी दो से 10 दिनों के लिए लिया जा सकता है, जो उस देश के दूतावास पर निर्भर करता है जहां आप आवेदन कर रहे हैं।
English: A Schengen visa, even one issued by France, is not valid for these territories.
Hindi: एक शेंगेन वीज़ा, यहां तक कि फ्रांस द्वारा जारी, इन क्षेत्रों के लिए मान्य नहीं है।
English: A Scholar under the scheme can enjoy other concessions given by the school in which she is studyingother organizations, while availing scholarship.
Hindi: इस योजना के तहत छात्रवृत्ति प्राप्त करते समय स्कॉलरशिप स्कूल द्वारा दिए गए अन्य रियायत का आनंद ले सकती है जिसमें वह अन्य संगठन का अध्ययन कर रही है।
English: A School Assessment Programme is being initiated at a cost of 30 crore.
Hindi: 30 करोड़ की आरंभिक लागत से स्कूल आकलन कार्यक्रम आरम्भ किया जाएगा।
English: A School Nurseries Programme will also be taken up on a pilot basis to inculcate the spirit of conservation of environment in young minds.
Hindi: पॉयलट आधार पर एक स्कूल नर्सरी कार्यक्रम भी शुरू किया जायेगा ताकि युवाओं के जेहन में पर्यावरण संरक्षण की भावना जागृत हो सके।
English: A School of Medicine and Public Health has also been planned.
Hindi: एक औषधि तथा जन स्वास्थ्य स्कूल की भी योजना बनाई गई है।
English: A School of Medicine and Public Health has also been planned. In the context of the unfortunate Endosulphan tragedy at Kasaragod, this is a welcome initiative.
Hindi: एक औषधि तथा जन स्वास्थ्य स्कूल की भी योजना बनाई गई है। कासरगोड में एन्डोसल्फान की दुःखद दुर्घटना की पृष्ठभूमि में यह एक स्वागत योग्य पहल है।
English: A Science Book Fair will also be a major attraction of Vigyanika.
Hindi: विज्ञान पुस्तक मेला भी विज्ञानिका का एक प्रमुख आकर्षण होगा।
English: A Science Media Virtual Exhibition showcasing cover pages of popular science magazines and science newspapers was also inaugurated on this occasion
Hindi: इस अवसर पर लोकप्रिय विज्ञान पत्रिकाओं और विज्ञान समाचार पत्रों के कवर पेजों को प्रदर्शित करती एक विज्ञान मीडिया वर्चुअल प्रदर्शनी का उद्घाटन भी किया गया।
English: A Science Policy was adopted by the Government and scientific laboratories set up across the country.
Hindi: सरकार द्वारा एक विज्ञान नीति अपनाई गई तथा देशभर में वैज्ञानिक प्रयोगशालाएं स्थापित की गईं।
English: A Science and Fine Arts Exhibition was arranged on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर साइंस क्विज एवं प्रदर्शनी का आयोजन किया गया।
English: A Science and Technology Empowered Committee for COVID-19 response has been constituted chaired by Prof Vinod Paul, Member, NITI Aayog and Prof.
Hindi: कोविड-19 पर प्रतिक्रिया के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी की अधिकार प्राप्त समिति का गठन नीति आयोग के सदस्य प्रोफेसर विनोद पॉल और भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रो.
English: A Science and Technology Empowered Committee for COVID-19 response has been constituted chaired by Prof Vinod Paul, Member, NITI Aayog and Prof.K Vijay Raghavan, Principal Scientific adviser to the Govt of India, to coordinate amongst science agencies, scientists, industries and regulatory bodies
Hindi: कोविड-19 पर प्रतिक्रिया के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी की अधिकार प्राप्त समिति का गठन नीति आयोग के सदस्य प्रोफेसर विनोद पॉल और भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रो. के. विजय राघवन की अध्यक्षता में किया गया
English: A Science and Technology Empowered Committee for COVID-19 responsehas been constituted on 19thMarch 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई से जुड़ी तैयारियों के तहत 19 मार्च, 2020 को एक विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी अधिकार प्राप्त समिति का गठन किया गया था
English: A Science and Technology Media Conclave will be held at India International Science Festival 2019 in Kolkata to bring diverse perspectives from India and abroad to crystallise an ideal vision for science and technology content and its dissemination
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी सामग्री तथा इसके विस्तार के लिए एक आदर्श दृष्टिकोण को आदर्श रूप प्रदान करने के लिए भारत और विदेशों से विविध दृष्टिकोण सामने लाने के लिए कोलकाता में आयोजित होने वाले भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव 2019 में विज्ञान और प्रौद्योगिकी मीडिया संगोष्ठी का आयोजन किया जाएगा।
English: A Science and Technology plan, which will form an integral part of the economic plan, is being prepared.
Hindi: एक विज्ञान और प्रौद्योगिकी योजना तैयार की जा रही है जो आर्थिक योजना का एक अभिन्न अंग होगी।
English: A Science exhibition showcasing some innovative models from school children which have been represented at various national and international forums was also organised at the venue.
Hindi: उन स्कूली छात्रों के कुछ नवाचार मॉडल विज्ञान प्रदर्शनी में प्रदर्शित किये गये, जिन्होंने विभिन्न राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर प्रतिनिधित्व किया है।
English: A Science, Technology and Innovation STI Policy has been formulated for innovation-led development.
Hindi: नवान्वेषण आधारित विकास के लिए एक विज्ञान, प्रौद्योगिकी तथा नवान्वेषण नीति का निर्माण किया गया है।
English: A Scorpio SUV stopped near them and five people inside the car started passing lewd comments at the women.
Hindi: इसी दौरान एक एसयूवी स्काॅर्पियो गाड़ी उनके पास रुकी जिसमें सवार पांच लोग महिलाओं पर अभद्र टिप्पणियां करने लगे। महिलाओं के विरोध करने पर दो लोग गाड़ी से बाहर निकले और उनके साथ दुर्व्यवहार करने लगे।
English: A Scorpio vehicle with a West Bengal number plate has also been seized.
Hindi: पश्चिम बंगाल की नंबर प्लेट वाले एक स्कॉर्पियो वाहन को भी जब्त किया गया है।