Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the second round, these two along with JSW Steel and Vedanta had submitted the bids.
Hindi: एस्सार स्टील के लिए दूसरे दौर की बोली में वेदांत और जेएसडब्ल्यू स्टील दोनों ने बोली लगाई थी।
English: At the second semi-final at Bloemfontein, the Cheetahs hosted the Sharks at the Free State Stadium.
Hindi: ब्लोमफोंटेन में दूसरे सेमीफाइनल में, चीताज़ ने फ्री स्टेट स्टेडियम में शार्क की मेजबानी की।
English: At the second sitting of the National Executive Council held in November 2015, Perspective Plan and Annual Plan of Operations of another four States have been approved.
Hindi: नवम्बर 2015 में आयोजित राष्ट्रीय कार्यकारी परिषद की दूसरी बैठक में अन्य चार राज्यों की संभावित योजनाओं एवं संचालन की वार्षिक योजनाओं को मंजूरी दी गई।
English: At the second spot was China followed by the UK.
Hindi: वहीं दूसरे स्थान पर चीन रहा।
English: At the second spot with 97.80 was Udham Singh Nagar's Kumari Jigyasa
Hindi: वहीं दूसरे नंबर पर 97.80 फीसदी पाककर उधमसिंहनगर की कु- जिज्ञासा हैं।
English: At the second temple, what privileges opened up to some non - Israelite men who wholeheartedly supported the worship of Jehovah?
Hindi: दूसरे मन्दिर में, उन ग़ैर - इस्राएली पुरुषों के लिए जिन्होंने पूरे हृदय से यहोवा की उपासना का समर्थन किया, कौन - से विशेषाधिकार खुल गए?
English: At the secondary level i.e.class 9th and 10th, vocational modules are offered to students as an additional subject
Hindi: माध्यमिक स्तर पर यानी कक्षा 9वीं और 10वीं में छात्रों को एक अतिरिक्त विषय के रूप में व्यावसायिक मॉड्यूल की पेशकश की जाती है
English: At the secondary level in Karnataka, Kannada, offered as the first language along with Sanskrit and English, accounts for 125 marks.
Hindi: कर्नाटक में संस्कृत और इंग्लिश के साथ कन्नड़ पहली भाषा के तौर पर ऑफर की जाती है, जो 125 मार्क्स की होती है।
English: At the secretary level, a number of such specialists have been hired by different governments.
Hindi: सेक्रेटरी स्तर पर विभिन्न सरकारों द्वारा कई ऐसे विशेषज्ञों की बहाली की जा चुकी है.
English: At the sector level, a maximum increase of 1.29 lakh in employment during the period June, 2010 over March, 2010 is in ITBPO sector followed by 0.51 lakh in automobile industry, 0.45 lakh in the metal industry, 0.21 lakh in leather and only 0.04 lakh in gems  jewellery.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, आईटीबीपीओ क्षेत्र में रोजगार में 1.29 लाख की अधिकतम वृद्धि हुई जबकि इसके बाद ऑटोमोबाईल क्षेत्र में 0.51 लाख, धातु क्षेत्र में 0.45 लाख, चमड़े और रत्न एवं आभूषण में क्रमश
English: At the sectoral level the growth rate is 1.8 per cent for Agriculture and Allied sectors, 3.1 per cent for Industry sector and 6.6 per cent for Services sector.
Hindi: क्षेत्रवार स्तर पर कृषि और संबद्ध क्षेत्रों के लिए विकास दर 1.8 प्रतिशत, औद्योगिकी क्षेत्र के लिए 3.1 प्रतिशत और सेवा क्षेत्र के लिए 6.6 प्रतिशत है।
English: At the sectoral level, textile sector, IT  BPO industry, automobile industry and metal industry show an encouraging growth in employment, he added.
Hindi: कपड़ा क्षेत्र, आईटीबीपीओ क्षेत्र, ऑटोमोबाइल क्षेत्र तथा धातु उद्योग में रोजगार में उचित विकास देखा गया है ।
English: At the sectoral level, the growth rate is 1.2 per cent for Agriculture and Allied sectors, 2.8 per cent for Industry sector and 7.2 per cent for Services sector.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में कृषि और संबंधित क्षेत्रों में विकास दर 1.2 प्रतिशत, औद्योगिक क्षेत्र में 2.8 प्रतिशत और सेवा क्षेत्र के लिए विकास दर 7.2 प्रतिशत रही।
English: At the sectoral level, the growth rate of GVA at constant 2011-12 prices for agriculture  allied sectors, industry and services sectors for the year 2017-18 are estimated at 3.4 per cent, 5.5 per cent, and 7.9 per cent respectively.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 में क्षेत्रवार स्तर पर कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों, उद्योग और सेवा क्षेत्रों के लिए स्थिर 2011-12 मूल्यों पर जीवीए वृद्धि दर क्रमश 3.4, 5.5 और 7.9 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है।
English: At the sectoral level, the growth rate of GVA at constant 2011-12 prices for agriculture allied sectors, industry and services sectors for the year 2017-18 are estimated at 3.4 per cent, 5.5 per cent, and 7.9 per cent respectively.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 में क्षेत्रवार स्तर पर कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों, उद्योग और सेवा क्षेत्रों के लिए स्थिर 2011-12 मूल्यों पर जीवीए वृद्धि दर क्रमश 3.4, 5.5 और 7.9 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है।
English: At the sectoral level, the growth rate of GVA at constant 2011-12 prices in Q4 of 2017-18 for agriculture  allied sectors, industry and services sectors are estimated at 4.5 per cent, 8.8 per cent, and 7.7 per cent respectively
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 की चौथी तिमाही में क्षेत्रवार स्तर पर कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों, उद्योग और सेवा क्षेत्रों के लिए स्थिर 2011-12 मूल्यों पर जीवीए वृद्धि दर क्रमश 4.5, 8.8 और 7.7 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है
English: At the security council meeting held last night, it was decided that search operations to crack down on extremist terrorism must continue until the threat is completely eliminated.
Hindi: गत रात सुरक्षा परिषद की बैठक हुई जिसमें यह फैसला लिया गया कि आतंकवादियों पर कार्रवाई के लिए तलाश अभियान तब तक जारी रहना चाहिए जब तक उनका पूरी तरह सफाया नहीं हो जाए।
English: At the selection committee meeting held on October 26th, 2020, Mr Virat Kohli had informed the BCCI about his plans to return to India after the first Test in Adelaide.
Hindi: बीसीसीआई की तरफ से बताया गया, जब 26 अक्टूबर को सलेक्शन कमेटी की बैठक हुई थी तब विराट कोहली ने बीसीसीआई को इस बात की जानकारी दी थी कि वह पहला टेस्ट मैच जो एडिलेड में है उसे खेलने के बाद वापस लौटना चाहते हैं।
English: At the seminar, the Governor released the souvenir and honored Pandit Budh Ram who has been working to protect the environment in Himachal Pradesh.
Hindi: समारोह के दौरान राज्यपाल द्वारा स्मारिका का विमोचन करने के साथ ही पर्यावरण संरक्षण के लिए कार्य कर रहे हिमाचल प्रदेश के पंडित बुद्ध राम को भी सम्मानित किया गया।
English: At the senior world championships in London some months ago, the junior world record-holder failed to qualify for the finals.
Hindi: लंदन में कुछ महीने पहले सीनियर विश्व चैंपियनशिप में वह फाइनल के लिए क्वालिफाई नहीं कर सका था.
English: At the seniors' home in Bonn, 20 to 30 residents pass away each year, and the numbers don't peak in November.
Hindi: बॉन के वृद्धाश्रम में हर साल 20 से 30 लोग गुजर जाते हैं और नवंबर में ज्यादा लोग मरते हों यह सच नहीं है.
English: At the seniors' home in Bonn, memory and commemoration are important all year round.
Hindi: बॉन के वृद्धाश्रम में स्मृति उत्सव पूरे साल बेहद अहम होते हैं.
English: At the sentencing hearing, Judge Steve C Jones ordered that Khan's status as a naturalised US citizen be revoked and his certificate of naturalisation was declared void.
Hindi: न्यायाधीश स्टीव सी जोन्स ने मामले की सुनवाई के बाद आदेश में कहा कि खान का स्वाभाविक रूप से अमेरिकी नागरिक का स्टेट्स खारिज किया जाए और उसके संबंधित प्रमाणपत्र रद्द घोषित किए जाएं।
English: At the sermons conclusion, the crowds were left astounded!
Hindi: उपदेश की समाप्ति पर, भीड़ आश्चर्यचकित ही बैठी रही!
English: At the session Roy spoke in the Subjects Committee on the Constituent Assembly.
Hindi: अधिवेशन में राय ने विषय समितियों में संविधन सभा पर भाषण दिया.
English: At the session with fellow BRICS leaders, I shared my thoughts on various global issues, the importance of technology, skill development and how effective multilateral cooperation creates a better world, PM Modi tweeted after the session.
Hindi: अपने संबोधन के बाद मोदी ने ट्विटर पर लिखा, ब्रिक्स के साथी नेताओं के साथ सत्र में मैंने विभिन्न वैश्विक मुद्दों, प्रौद्योगिकी के महत्व, कौशल विकास तथा प्रभावी बहुपक्षीय सहयोग के जरिये दुनिया को और अच्छा बनाने के मुद्दों पर अपने विचार साझा किये।
English: At the session, Ms.Anita Bhatia, Assistant Secretary-General for Resource Management, Sustainability and Partnerships and Deputy Executive Director, UN Women talked about access to AI for women.
Hindi: इस सत्र मेंसुश्री अनीता भाटियासहायक महासचिवसंसाधन प्रबंधनस्थिरता और भागीदारी तथा उप-कार्यकारी निदेशकसंयुक्त राष्ट्र महिलाएं, ने महिलाओं के लिए एआई की पहुंच के बारे में बात की।
English: At the session, Pakistan Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi is expected to lead the charge against India.
Hindi: सत्र में, पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरेशी के भारत के विरुद्ध मोर्चा संभालने की उम्मीद है।
English: At the seventh UK-India Economic and Financial Dialogue held in Delhi on July 8, 2014, the Finance Minister Arun Jaitley and Chancellor of the Exchequer George Osborne welcomed the deepening of Financial Services links between the two countries and launched the UK-India Financial Partnership.
Hindi: नई दिल्ली में सातवें यूके-भारत वित्तीय विचार-विमर्श में वित्त मंत्री अरुण जेटली और यूनाईटेड किंगडम के वित्त मंत्री जॉर्ज ऑसबोर्न ने दोनों देशों के बीच वित्तीय सेवाओं के संपर्क सघन किए जाने का स्वागत करते हुए यूके-भारत वित्तीय भागीदारी की शुरूआत की।
English: At the seventh round of talks, both sides had agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels to arrive at a mutually acceptable solution
Hindi: सातवें दौर की बातचीत में दोनों पक्षों ने यथाशीघ्र सैनिकों की वापसी के परस्पर स्वीकार्य समाधान तक पहुंचने के लिये सैन्य एवं कूटनीतिक माध्यमों से बातचीत एवं संवाद कायम रखने पर सहमति व्यक्त की थी
English: At the shooting ranges, Apurvi Chandela and Ayonika Paul crashed out after losing in the quarter-finals of the womens 10 metre air rifle event.
Hindi: वहीं 10 मीटर एयर राइफल प्रतियोगिता में अपूर्वी चंदेला और अयोनिका पॉल क्वालीफाइंग राउंड में ही बाहर हो गई थीं.
English: At the shops, point out the names of different kinds of food as you go past them for example, apples, bacon, and cheese.
Hindi: दुकानों में, विभिन्न प्रकार के खाद्य-सामग्रियों की ओर से गुज़रे तो उन के नामों की तरफ़ इशारा करें उदाहरण के लिए, एपल्स, बेकन, और चीज़।
English: At the show, Russia showcased the export version of its fifth generation fighter aircraft Su-57.
Hindi: इस शो में रूस ने अपने पांचवीं पीढ़ी के लड़ाकू विमान एसयू-57 के निर्यात संस्करण का प्रदर्शन किया।
English: At the side of the machine
Hindi: मशीन के पक्ष में
English: At the sidelines of the aerospace exhibition came some important information about this aircraft, which would immensely increase the capabilities of the Indian Air Force, and possibly strike fear into the hearts of India's adversaries, if put into action
Hindi: एयरोस्पेस प्रदर्शनी के दौरान इस विमान के बारे में कुछ महत्वपूर्ण जानकारी मिली, जो भारतीय वायु सेना की क्षमताओं में बेहद वृद्धि होगी, और संभवत कार्रवाई में डाल दिए जाने पर, भारत के शत्रुओं के दिलों में भय पैदा करेगा।
English: At the sidelines, the Tourism Minister also met the Secretary-General of UNWTO, Mr. urab Pololikashvili and discussed on involving UNWTO in developing tourism as a strong agent for the better future of the world and establishing the Global Public Private Partnerships.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने यूएनडब्ल्यूटीओ के महासचिव श्री जुरब पोलोलिकाशविली से मुलाकात की और पर्यटन को विकसित करने के लिए यूएनडब्ल्यूटीओ को मजबूत एजेंट के रूप में शामिल करने के बारे चर्चा की ताकि विश्व का भविष्य बेहतर हो और वैश्विक स्तर पर सार्वजनिक निजी साझेदारी स्थापित की जा सके।
English: At the sidelines, the Tourism Minister also met the Secretary-General of UNWTO, Mr.Zurab Pololikashvili and discussed on involving UNWTO in developing tourism as a strong agent for the better future of the world and establishing the Global Public Private Partnerships
Hindi: पर्यटन मंत्री ने यूएनडब्ल्यूटीओ के महासचिव श्री जुरब पोलोलिकाशविली से मुलाकात की और पर्यटन को विकसित करने के लिए यूएनडब्ल्यूटीओ को मजबूत एजेंट के रूप में शामिल करने के बारे चर्चा की ताकि विश्व का भविष्य बेहतर हो और वैश्विक स्तर पर सार्वजनिक निजी साझेदारी स्थापित की जा सके
English: At the sight of her terrible figure the prey sometimes escaped on a fast horse.
Hindi: उसके भयानक रूप को देखकर कभी कभी शिकार तेज घोड़े पर बच निकलता है।
English: At the signing ceremony, the Indian side was represented by Shri Sujit Banerjee, Secretary Tourism, Government of India, while the Singapore side was represented by Shri Lawrence Leong Yue Kheong, Assistant Chief Executive of International Group, Singapore Tourism Board, Singapore.
Hindi: भारत का प्रतिनिधित्व पर्यटन सचिव श्री सुजीत बनर्जी ने और सिंगापुर का प्रतिनिधित्व सिंगापुर पर्यटन बोर्ड में अंतर्राष्ट्रीय समूह के सहायक मुख्य कार्यकारी श्री लॉरेन्स लियाेंग यू खेओंग ने किया।
English: At the site of the fair, chanting of spiritual songs and recitation of the Bhagavata and other scriptures are usually organised.
Hindi: मेला क्षेत्र में सामान्यतः धर्मगीतों का गायन, भागवत पाठ तथा अन्य धर्म-ग्रंथों के पाठ का आयोजन होता है।
English: At the site of the spill in the south-east of the island, Mauritius coast guard and several police units are also present.
Hindi: मॉरीशस के तट रक्षक और कई पुलिस इकाइयां भी द्वीप के दक्षिण-पूर्वी स्थित घटनास्थल पर पहुंच गई हैं।
English: At the sittings of the Committee, the atmosphere is cordial and the spirit of give and take between the government and the Opposition has been very prominent.
Hindi: समिति की बैठकों में वातावरण सौहार्दपूर्ण होता है और सत्ता पक्ष तथा विरोधी पक्ष के बीच आदान-प्रदान की भावना बहुत स्पष्ट रही है.
English: At the six Olympic games between 1900 and 1920, the marathon was raced over six distances.
Hindi: 1900 से 1920 के बीच छह ओलंपिक खेलों में, मैराथन छह अलग दूरी पर दौड़ गया था।
English: At the sixth annual Tokyo Anime Awards held at the 2007 Tokyo International Anime Fair, Code Geass won the best anime television series award.
Hindi: टोक्यो में आयोजित छठे अंतर्राष्ट्रीय वार्षिक टोक्यो अनिमे पुरस्कार समारोह 2007 में कोड गीअस ने सर्वश्रेष्ठ टीवी अनिमे श्रृंखला पुरस्कार जीता।
English: At the song launch event of her upcoming film 'Judgementall Hai Kya', Kangana Ranaut got into a heated argument with a journalist.
Hindi: फिल्म 'जजमेंटल है क्या' के गाने के लॉन्च पर कंगना रनौत और पत्रकार की बहस हुई थी।
English: At the sound of gunshots, nearby people gathered there and the police was informed of the matter.
Hindi: वहीं गोली की आवाज सुनने के बाद आसपास के लोग वहां पहुंचे और मामले की जानकारी नजदीकी पुलिस को दी।
English: At the south end is another, much bigger temple, but in ruins.
Hindi: दक्षिणी छोर पर एक और है, अपेक्षाकृत बड़ा मंदिर लेकिन जो खंडहर में बदल चुका है।
English: At the south end it stretches up to the junction of Prithviraj Road, Tughlaq Road and Sri Aurobindo Marg.
Hindi: दक्षिण में यह मार्ग तुगलक मार्ग, पृथ्वीराज मार्ग व औरोबिन्दो मार्ग के संगम पर समाप्त होता है।
English: At the south of the grand hall, a series of rooms were built for storage.
Hindi: ग्रैंड हॉल के दक्षिण में भण्डारण के लिए कमरों की एक श्रृंखला का निर्माण किया गया था।
English: At the south-west end it stretches up to the crossing at Mustafa Kemal Atatrk Marg and Safdarjung Road junction.
Hindi: दक्षिण में यह कमाल अतातुर्क मार्ग व सफदरजंग मार्ग के चौक तक जाती है।
English: At the special Asia Society Policy Institute ASPI event, Jaishankar was in conversation with ASPI President Kevin Rudd, a former Australian prime minister.
Hindi: ' एशिया सोसाइटी पॉलिसी इंस्टिट्यूट के विशेष आयोजन में जयशंकर ने संस्थान के अध्यक्ष और पूर्व ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री केविन रड से बातचीत की.
English: At the special screening Honorary Group Captain Sachin Tendulkar was joined by Air Chief Marshal B. S. Dhanoa along with personnel and their families from Indian Air Force, Indian Army and Indian Navy.
Hindi: इस फिल्म स्क्रीनिंग में ग्रुप कैप्टन सचिन तेंदुलकर के अलावा एयर चीफ मार्शल बीएस धनोवा सहित कई अन्य अधिकारी अपने परिवार के साथ शामिल हुए, इसमें एयर फोर्स, नेवी और सेना के जवान और अधिकारी शामिल थे।
English: At the special screening in Chandigarh, Milka Singh, Sunil Gavaskar, Sanjay Manjrekar, Kartik Murali and Kirron Kher showered their love on the film.
Hindi: चंडीगढ़ में आयोजित की गई फ़िल्म की विशेष स्क्रीनिंग के अवसर पर मिल्का सिंह, सुनील गावस्कर, संजय मांजरेकर, कार्तिक मुरली और किरन खेर फिल्म पर अपने प्यार की बौछार करते हुए नज़र आये।
English: At the speech that I had given at the Conference of Education Ministers in October, I had called for restoring primacy to primary education.
Hindi: अक्टूबर में शिक्षा मंत्रियों के सम्मेलन में मैंने जो भाषण दिया था, उसमें प्राथमिक शिक्षा का महत्व बहाल करने पर जोर दिया था।
English: At the spot of incident, 10 fire engines rushed to douse the blaze.
Hindi: आग की जानकारी मिलते ही दमकल की 10 गाड़ियां घटनास्थल की ओर रवाना हो गई।
English: At the spot where the incident took place.
Hindi: जिस जगह पर वारदात हुई।
English: At the spot, a Land Cruiser Prado and an autorickshaw were found damaged.
Hindi: वहां लैंड क्रूजर प्राडो कार और ऑटो क्षतिग्रस्त हालत में थे।
English: At the stage of admitting the motion under sec 31 of the Act, the section contemplated that the SpeakerChairman may either admit or refuse to admit the motion after consulting such persons, if any, as may be available to him .
Hindi: अधिनियम की धारा 31 के अधीन प्रस्ताव ग्रहण करने के प्रक्रम पर, धारा यह अनुध्यता करली हैकि अध्यक्षसभापति ऐसे व्यक्तियों से परामर्श करने के पश्चात्, यदि कोईहोंजोकि उन्हें उपलभ्य हो सकें', प्रस्ताव को या तो ग्रहण कर सकते हैं या प्रस्ताव को ग्रहण करने से इनकार कर सकते हैं ।
English: At the stage of final hearing it is obligatory on the part of the court to advert to the provision and record a finding whether a case for grant of compensation has been made out and, if so, who is entitled to compensation and how much.
Hindi: अंतिम सुनवाई के प्रक्रमपर न्यायालय के भागपर यह बाध्यकारी है किवहउपबंध की ओर ध्यानदेऔरयह निष्कर्ष अभिलिखित करे किक्या प्रतिकर कीमंजूरीके लिए कोई मामला बनाया गया है औरयदिऐसाहैतोकौन और कितने प्रतिकर के लिए हकदार है ।
English: At the stage of framing issues or the first hearing of the suit, the court shall direct the parties to opt either mode of the settlement outside the court as specified in sub-section 1 of section 89 and for this purpose may require the parties to be personally present and in case of non attendance without substantial cause, follow the procedure for compelling the attendance of witness.
Hindi: विवाद्यकों की विरचना करने या वाद की प्रथम सुनवाई करने के प्रक्रम पर, न्यायालय पक्षकारों को धारा 89 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट रूप से न्यायालय के बाहर समझौते के किसी भी तरीके का विकल्प देने के लिए निदेश देगा और इस प्रयोजन के लिए पक्षकारों से स्वयं उपसंजात होने की अपेक्षा कर सकेगा और किसी ठोस कारण के बिना उपसंजात न होने की दशा में साक्षी की उपसंजाति विवश करने के लिए प्रक्रिया अपनाएगा ।
English: At the stage of inquiry and trial, such application can be filed by the prosecutor or even by the witness.
Hindi: जांच तथा विचारण के स्तर पर, ऐसे आवेदन अभियोजक या साक्षी द्वारा भी फाइल किए जा सकेंगे।
English: At the stage of investigation, an application can be moved by the Police that in respect of the particular witness anonymity is necessary while recording statements under Sec. 161 or Sec. 164 of the Code of Criminal Procedure.
Hindi: अन्वेषण के स्तर पर, पुलिस द्वारा एक आवेदन 1 1 किया जा सकेगा कि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 161 या धारा 164 के अधीन कथनों को लेखबद्ध किए जाने के समय किसी विशिष्ट साक्षी की अनामता आवश्यक है।
English: At the stage of investigation, only the police can file such application.
Hindi: अन्वेषण के स्तर पर, केवल पुलिस द्वारा ऐसे आवेदन फाइल किए जा सकेंगे ।
English: At the stall, various new design clothes, specially for youths and children will be on display and sale.
Hindi: स्टॉल प्रदर्शनी में विशेष रूप से युवा तथा बच्चों के लिए खादी के विभिन्न प्रकार के नए डिजाइन के वस्त्रों का अभिनव प्रयोग होगा।
English: At the standalone level for domestic operations, adjusted net profit at Rs 6.77 billion,
Hindi: एकल स्तर पर घरेलू परिचालन के लिए समायोजित शुद्ध मुनाफा 6.77 अरब रुपये रहा, जो एक साल पहले के 6.88 अरब रुपये के इर्द-गिर्द ही रहा।
English: At the standalone level, Tata Motors saw its net profit drop 44 per cent to Rs 394 crore from Rs 703 crore in the year-ago period
Hindi: टाटा मोटर्स का शुद्ध मुनाफा 44 फीसदी घटकर 394 करोड़ रुपये रह गया, जो पिछले साल की समान अवधि में एकल स्तर पर 703 करोड़ रुपये रहा था।
English: At the start
Hindi: प्रारंभी आ.
English: At the start - up stage, cash flow considerations are just as important as any other business function.
Hindi: शुरूआती चरण में, नकदी प्रवाह संबंधी विचार भी व्यवसाय के किसी अन्य कारक जितना ही महत्वपूर्ण हैं.
English: At the start it was extremely daunting.
Hindi: शुरू में यह वाकई में बहुत चैलेंजिंग लगता था।
English: At the start of August, the shortfall in rainfall declined to 21 per cent
Hindi: अगस्त के शुरू में बारिश की कमी घटकर 21 फीसदी रह गई।
English: At the start of February 2012 in western Kenya, the rains started, and they started early, and when rains start early, farmers are encouraged, because it usually means that the season is going to be good.
Hindi: फ़रवरी २०१२ की शुरुआत में पश्चिम केन्या में, बारिश शुरू हुई, और जल्दी शुरू हुई, और जब बारिश जल्दी शुरू होती है, तो किसानों को बढ़ावा मिलता है, क्योंकि आम तौर पर इसका मतलब यह है कि मौसम अच्छा होने वाला है.
English: At the start of Manchester United's 200809 campaign, Sir Alex Ferguson began placing Giggs at central midfield, behind the forwards, instead of his favoured wing position.
Hindi: मैनचेस्टर यूनाइटेड के 2008-09 के अभियान के आरम्भ में, सर एलेक्स फर्ग्यूसन ने रियान गिग्स को उनके पसंदीदा विंग स्थिति के बजाय, फ़ॉरवर्ड्स के पीछे केन्द्रीय मिडफिल्ड में रखना शुरू कर दिया।
English: At the start of Ramzan, President Arif Alvi and Minister for Religious Affairs Noorul Haq Qadri visited different mosques in Islamabad to review the precautionary measures taken for the special Taraweeh prayers.
Hindi: रमजान शुरू होने पर राष्ट्रपति आरिफ अल्वी और धार्मिक मामलों के मंत्री नूरुल हक कादरी नमाज के दौरान बरते जाने वाले एहतियाती उपायों की समीक्षा के लिए इस्लामाबाद की विभिन्न मस्जिदों में गए।
English: At the start of a project, legal advisors seek to identify ambiguities and other potential sources of trouble in the contract structures, and to present options for preventing problems.
Hindi: एक निर्माण परियोजना की शुरूआत में कानूनी सलाहकार अस्पष्टता और अनुबंध संरचना की अन्य संभावित परेशानी के स्रोतों की पहचान और समस्याओं के निदान के लिए मौजूदा विकल्पों की तलाश कर सकते हैं।
English: At the start of academic year 2010-2011, total enrollment in higher education in India stood at 146.25 lakh, of which women were just 60.8 lakh.
Hindi: शैक्षिक सत्र 2010-2011 के प्रारंभ में भारत में उच्च शिक्षा में 146.25 लाख ने प्रवेश लिया, जिनमें से महिलाएं मात्र 60.80 लाख हैं।
English: At the start of her Budget speech, Finance Minister Nirmala Sitharaman paid tribute to late Finance Minister Arun Jaitley and remembered his contributions towards bringing the GST regime.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने बजट भाषण की शुरुआत में पूर्व वित्तमंत्री अरुण जेटली को याद किया और उन्हें जीएसटी जैसे बड़े आर्थिक सुधार के लिए जिम्मेदार बताया।
English: At the start of her career, Reem had sold top of the range vintage clothing in Notting Hill.
Hindi: अपने करियर की शुरुआत में रीम ने नॉटिंग हिल में विंटेज कपड़ों की रेंज बेची थी।
English: At the start of her speech, Sonia Gandhi paid tributes to the Indian National Congress INC workers for their participation in the Quit India Movement and for sacrificing their lives in the struggle for Independence.
Hindi: भाषण की शुरुआत में सोनिया गांधी ने भारत छोड़ो आंदोलन में हिस्सा लेने वाले और आजादी के संघर्ष में अपना जान कुर्बान करने वाले भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के कार्यकर्ताओं को श्रद्धांजलि दी।
English: At the start of his career, Hariharan did the concert circuit and also performed on TV.
Hindi: अपने करियर की शुरुआत में हरिहरन ने कई कॉन्सर्ट किये और टीवी पर भी प्रदर्शन किया।
English: At the start of his last match, Muralitharan was eight short of 800 wickets.
Hindi: अपने आखिरी मैच की शुरुआत में मुरलीधरन 800 विकेटों से केवल आठ विकेट दूर थे।
English: At the start of his reign Julius had seriously desired to bring about a reform of the Catholic Church and to reconvene the Council of Trent, but very little was actually achieved during his five years in office.
Hindi: अपने शासनकाल की शुरूआत में जूलियस ने कैथोलिक चर्च में सुधार लाने और परिषद की पुनरीक्षा के लिए गंभीरता से वांछित था, लेकिन कार्यालय में अपने पांच वर्षों में बहुत कम वास्तव में हासिल किया गया था।
English: At the start of his trial at the Old Bailey in London, the former Essex cricketer pleaded guilty to accepting or obtaining a corrupt payment in connection with a televised match between Essex and Durham in September 2009.
Hindi: लंदन में ओल्ड बेली में सुनवाई में एसेक्स के पूर्व क्रिकेटर को 2009 सितंबर को एसेक्स और डरहम के बीच हुए मैच के संबंध में यह राशि प्राप्त करने के लिए दोषी पाया गया।
English: At the start of last season, we did not do well enough in the few games.
Hindi: पिछले सत्र के शुरू होने के बाद हमने कुछ मैचों में अच्छा नहीं किया था।