Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And I told it pretty much the same way I've just shared it with you Tipper and I were driving ourselves, Shoney's, low-cost family restaurant chain, what the man said -- they laughed.
Hindi: और मैंने उन्हें करीब करीब वही बताया जो मैंने अभी आपको बताया टिप्पर और मैं गाड़ी में जा रहे थे, शोनी'स, कम आय वाले परिवारों के लिए भोजनालय श्रृंखला, पुरुष ने क्या कहा था -- वे हँसे.
English: And I told my mother about it.
Hindi: और मैंने इस बारे में अपनी मां को बताया।
English: And I told them every week what I expected out of them.
Hindi: और मैं उन्हें हर हफ़्ते बताती कि मेरी क्या अपेक्षा है।
English: And I told them.
Hindi: मैंने उन्हें बताया भी था।
English: And I told them 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Hindi: """और मैंने कहा, अपने रब से क्षमा की प्रार्थना करो। निश्चय ही वह बड़ा क्षमाशील है,"
English: And I too completely understand its significance.
Hindi: और मैं भी इसका महात्म्य पूरी तरह समझता हूं।
English: And I took advantage of that.
Hindi: और मैंने इसका पूरा फायदा उठाया।
English: And I took her in as my 1st employee
Hindi: और मैं उसे मेरी 1 कर्मचारी के रूप में ले लिया
English: And I took him for a tour of one of the most exciting parts of the brain when it comes to neurogenesis -- and this is the hippocampus.
Hindi: और मैँ उनको मस्तिष्क के सबसे रोमांचक भागों में से एक की यात्रा पर लेगयी जब न्यूरोगेनेसिस की बात आती है-- और यह है हिप्पोकाम्पस
English: And I took it seriously.
Hindi: और मैं इसे लेकर गंभीर हूं.
English: And I took my bike into the bike store - I love this -
Hindi: और मैं अपनी सायकल को दुकान ले गयी-मुझे ये अच्छा लगा-
English: And I took over the organization four years ago and really focused it on developing products that actually reach users, and not just any users, but customers who live on less than four dollars a day.
Hindi: मैने चार साल पेहले संगठन का पदभार संभाला और ऐसी उत्पादनो पे लक्ष्यकेंद्रित किया कि जो सचमे उपभोक्ता तक पहुंचे और न सिर्फ किसी भी उपभोक्ता, बलकी जो ग्राहक जिन्की ४ डॉलरसेभी कम दिन कि कमाई है।
English: And I took this course because I'm pretty interested in psychology.
Hindi: और मैंने यह कोर्स इसलिए लिया क्योंकि मनोविज्ञान में मेरी काफी दिलचस्पी है।
English: And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
Hindi: और मैं ने तुम्हारे मूलपुरूष इब्राहीम को महानद के उस पार से ले आकर कनान देश के सब स्थानों में फिराया, और उसका वंश बढ़ाया। और उसे इसहाक को दिया.
English: And I totally agreed with him.
Hindi: मैं पूरी तरह से उनसे सहमत हूं।
English: And I totally get it.
Hindi: और मुझे पूरी तरह समझती भी है।
English: And I tried, and I made it.
Hindi: और मैंने कोशिश की, और मैंने बनाई
English: And I truly believe that this can happen.
Hindi: और मुझे पूरा विश्वास है कि यह संभव है।
English: And I trust they'll be just in their affairs.
Hindi: और मुझे लगता है वे सिर्फ अपने मामलों में हो जाएगा पर भरोसा है.
English: And I try and I made it.
Hindi: और मैंने कोशिश की, और मैंने बनाई।
English: And I try my best to do that.
Hindi: और मैं इसके लिए अपनी सर्वश्रेष्ठ कोशिश करूंगा.
English: And I try to remember it.
Hindi: और मैं यह याद करने की कोशिश.
English: And I turn to Esther, who 's rocking on those' ports, and says,
Hindi: और मैं एस्थर की ओर मुड़ती हूँ, जो उन जूतों पर झूल रही हैं, और कहती हैं,
English: And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made. and there they be, as the LORD commanded me.
Hindi: तब मै पर्वत से नीचे उतर आया, और पटियाओं को अपने बनवाए हुए सन्दूक में धर दिया. और यहोवा की आज्ञा के अनुसार वे वहीं रखीं हुई हैं।
English: And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
Hindi: फिर मैं ने अपने मन को फेरा कि बुद्धि और बावलेपन और मूर्खता के कार्यों को देखूं. क्योंकि जो मनुष्य राजा के पीछे आएगा, वह क्या करेगा? केवल वही जो होता चला आया है।
English: And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains. and the mountains were mountains of brass.
Hindi: मैं ने फिर आंखें उठाईं, और क्या देखा कि दो पहाड़ों के बीच से चार रथ चले आते हैं. और वे पहाड़ पीतल के हैं।
English: And I understand it.
Hindi: और मैं समझ रहा था.
English: And I understood
Hindi: और मैं समझ गयी कि
English: And I understood that his surprise was my protection.
Hindi: और मैं समझ गयी कि उसकी हैरानी ही मेरी सुरक्षा है ।
English: And I understood what he had been looking for.
Hindi: और मैं समझ गया कि वह क्या ढूँढ़ रहा था!
English: And I understood when I stood up from that chair after three months, I am not the same anymore.
Hindi: और मुझे पता चला जब मैं उस खुर्सी से तीन महीने बाद उठी, मैं अब वही इन्सान नहीं रही
English: And I urge you to get involved in it
Hindi: और मैं आग्रह करता हूं कि आप इसे में शामिल हो
English: And I urge you to get involved in it because it's vital, not just to ourselves, but to the future of our children.
Hindi: और मैं आग्रह करता हूं कि आप इसे में शामिल हो क्योंकि यह महत्वपूर्ण है न केवल खुद को, लेकिन हमारे बच्चों के भविष्य के लिए.
English: And I used my talent as an artiste to make my way through life.
Hindi: और मैंने अपने जीवन के रास्ते बनाने के लिए एक कलाकार के तौर पर अपनी प्रतिभा का उपयोग किया।
English: And I used the limit definition of a derivative.
Hindi: और मैं एक व्युत्पन्न की सीमा परिभाषा करते थे।
English: And I used this definition of a derivative, which is really
Hindi: और मैं इस परिभाषा के एक व्युत्पन्न, जो वास्तव में है का इस्तेमाल किया
English: And I used to tell them that if you want to change the fortune of Banaskantha then we will have to save water, we will have to give up electricity wire.
Hindi: और मैं उनको कहता था कि अगर बनासकांठा का भाग्य बदलना है तो हमें पानी बचाना पड़ेगा, बिजली के तार छोड़ने पड़ेंगे।
English: And I used to think, how on Earth are those kids
Hindi: और मैं सोचता था, कैसे वो बच्चे
English: And I used to think, how on Earth are those kids ever going to learn to write computer programs?
Hindi: और मैं सोचता था, कैसे वो बच्चे कभी भी कंप्यूटर प्रोग्राम लिखना सीखेंगे?
English: And I usually set these up in multiples of two, until some maybe larger value if I were to do these in multiples of 2 I'd end up with a 10.24. It's 10 exactly, but this is close enough.
Hindi: और आमतौर पर मैं इनको सेट करता हूँ दो के गुणकों  मल्टिपल्स में, कुछ शायद बड़ी वैल्यू तक यदि मुझे करना होता 2 के गुणकों मल्टिपल्स में मैं समाप्त करता हूँ 10.24 पर.
English: And I voted for him.
Hindi: और मैं उसके लिए मतदान किया.
English: And I walked away from AA.
Hindi: मैं एए से चली गई।
English: And I wanna feel alive.
Hindi: और मैं चाहता हूं कि जीवित लग रहा है.
English: And I wanna talk to my sister!
Hindi: और मैं अपनी बहन से बात करना चाहते हैं!
English: And I want America to understand that.
Hindi: मैं चाहता हूं कि अमेरिका इसे समझे।
English: And I want it in the worst way.
Hindi: और मैं बुरी तरह से यह चाहते हैं.
English: And I want it to be just one space away from here, so I'm going to scoot this, drag that and it makes it just now one space between the name and the page number.
Hindi: और मैं चाहता हूं कि यह यहाँ से सिर्फ एक स्पेस  जगह दूर हो, तो मैं इसे स्कूप करने जा रही हूं, उसे ड्रैग करें  खींचें और यह एक स्थान बना देता है नाम और पेज नंबर के बीच.
English: And I want other women to realise that.
Hindi: और मैं चाहती हूं कि अन्य महिलाओं को भी इसका एहसास हो।
English: And I want out now!
Hindi: और मुझे अभी बाहर जाना है!
English: And I want out!
Hindi: और मुझे बाहर निकलना है!
English: And I want to be very clear here
Hindi: और में बिलकुल साफ़ साफ़ कहना चाहता हूँ
English: And I want to convert that into a decimal.
Hindi: और मुझे इसे दशमलव में कॉनवर्ट करना है.
English: And I want to convert this into milligrams.
Hindi: और मैं यह मिलीग्राम में कनवर्ट करना चाहते हैं।
English: And I want to focus on mathematics.
Hindi: और मैं गणित पर केंद्रित होना चाहता हूँ।
English: And I want to give you one more suggestion.
Hindi: और मैं एक और सुझाव देता हूं।
English: And I want to go a different route.
Hindi: और मैं अलग रास्ता लेना चाहता हूं.
English: And I want to illustrate that by telling a couple of stories about that transformation.
Hindi: और मैं इसे कुछ कहानियां सुना कर स्पष्ट करना चाहता हूँ उस बदलाव के बारे में.
English: And I want to invite you now to come along on my journey of reeducation and discovery.
Hindi: और में अब आपको निमंत्रित करता हूँ मेरे जीवनकी पुनर्शिक्षा व खोज की यात्रा मे
English: And I want to just bring it back to Captain Jeff Davis.
Hindi: और मैं कप्तान जेफ़ डेविस की बात पर वापिस आना चाहती हूँ।
English: And I want to just make one point about this investment.
Hindi: और मैं इस निवेश के बारे में सिर्फ़ एक बात करना चाहती हूँ।
English: And I want to know what is the slope of this curve.
Hindi: और मैं क्या इस वक्र की ढलान है जानना चाहता हूँ।
English: And I want to make a time machine.
Hindi: और मैं टाइम मशीन भी बनाना चाहती हूँ.
English: And I want to make it clear that I will take your responsibility.
Hindi: और मैं यह स्पष्ट कर देना चाहता हूं कि मैं आपकी जिम्मेदारी उठाउंगा।
English: And I want to make it very clear that these are essentially the same stages in development.
Hindi: और मैं इसे बहुत स्पष्ट है कि इन कर रहे हैं करना चाहते हैं अनिवार्य रूप से एक ही अवस्था के विकास में।
English: And I want to make one side note here, because I don 't
Hindi: और मैं क्योंकि मैं नहीं एक तरफ यहाँ है, नोट बनाने के लिए चाहता हूँ
English: And I want to make one side note here, because I don't want to take any sides on the debate of-- well, I mean, facts are facts.
Hindi: और मैं क्योंकि मैं नहीं एक तरफ यहाँ है, नोट बनाने के लिए चाहता हूँ किसी भी पक्षों के - बहस पर अच्छी तरह से, ले लो करने के लिए मतलब है मैं चाहता हूँ, तथ्यों तथ्य हैं।
English: And I want to make sure she stays that way.
Hindi: और मुझे यकीन है कि वह उस तरह से रहता है बनाना चाहते हैं।
English: And I want to pause here -- Applause I want to pause here, because there's a couple of interesting things.
Hindi: और मैं थोडी देर यहाँ रुकना चाहता हूँ -- तालियाँ मैं यहाँ एक सेकेंड के लिये रुकना चाहता हूँ, क्योंकि यहाँ कुछ ध्यान देने लायक चीज़ें हैं।
English: And I want to pause here for -
Hindi: और मैं थोडी देर यहाँ रुकना चाहता हूँ-
English: And I want to remind you
Hindi: और मैं आपको याद दिलाना चाहती हूँ
English: And I want to say, it is reciprocal as we are doing the same in India.
Hindi: और मैं कहना चाहता हूं कि यह पारस्परिक है क्योंकि हम भी भारत में ऐसा ही कर रहे हैं.
English: And I want to share it with you
Hindi: वह भी मैं आपसे साझा करना चाहता हूं.
English: And I want to share with you my latest art project.
Hindi: और मैं आपके साथ अपनी नवीनतम कला परियोजना बाँटना चाहूँगा।
English: And I want to start by telling you a story about that change in Africa.
Hindi: और मैं आपको अफ़्रीका के बदलाव के बारे में एक कहानी बताकर शुरू करना चाहती हूँ।
English: And I want to stay with it.
Hindi: और उसी के साथ रहना चाहती है.
English: And I want to suggest today that, in fact, that's wrong, and thatI'm at a business school, so that's what we do.
Hindi: और मैं आज यह सुझाव देना चाहता हूं कि वास्तव में, यह गलत है, और यह कि मैं एक बिज़नेस स्कूल में हूं और हम यही करते हैं।
English: And I want to talk to you today
Hindi: और आज मैं आपसे बात करना चाहती हूँ
English: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.
Hindi: और आज मैं आपसे बात करना चाहती हूँ भाषाओं के खोने के बारे में और इंग्लिश के सारी दुनिया में फ़ैलने के बारे में।
English: And I want to thank all of you in the audience for being great husbands, great mothers, friends, daughters, sons.
Hindi: और मैं आप सभी श्रोताओ का धन्यवाद करती हूँ अच्छे पति, अच्छी माँ, दोस्त, बेटी, बेटा होने के लिए
English: And I want to thank you for your time today.
Hindi: और मैं आज आपके समय के लिए धन्यवाद देता हूँ।
English: And I want to turn that into a decimal.
Hindi: और मैं उसे एक दशमलव में बदलना चाहता हूँ.
English: And I want you to close your eyes.
Hindi: और मैं तुम्हें अपनी आँखें बंद करना चाहते हैं.
English: And I want you to just see what I 've become.
Hindi: और मैं चाहता हूँ कि आप देखें कि मैं क्या बन गया हूँ।
English: And I want you to know that I 'm coming back.
Hindi: और मैं चाहता हूं कि तुम्हें यह मालूम रहे कि मैं वापस आऊंगा।
English: And I want you to post order this tree
Hindi: और मैं इस पेड़ क्रम पोस्ट करने के लिए आप चाहते हैं
English: And I want you to think about why that happens.
Hindi: और मैं चाहता हूँ की आप इसके बारे मे सोचे की वैसा क्यूँ होता है
English: And I wanted to capture some of this incredible change that was happening, and as luck or politics would have it, another marriage battle started gearing up, this time in Maryland, where African-Americans make up 30 percent of the electorate.
Hindi: तो मैं कुछ हो रहे अविश्वसनीय बदलावों को दिखाना चाहती थी और चाहे किस्मत कहो या राजनीति एक और वैवाहिक लड़ाई शुरू होने लगी इस बार मेरीलैंड में जहाँ अफ़्रीकी-अमेरिकियों की जनसँख्या मतदाताओं का 30 प्रतिशत है।
English: And I wanted to give something back
Hindi: और मैं कुछ वापस देना चाहता हूँ
English: And I wanted to hug them.
Hindi: और मैं उन्हें गले लगाना चाहती थी।
English: And I wanted to put women in all top positions.
Hindi: और मैं महिलाओं को रखना चाहती थी सभी शीर्ष पदों पर।
English: And I wanted to see how they would seize the bare bones
Hindi: मैं देखना चाहता था कि कैसे वे नंगे हड्डियों को जब्त करेंगे
English: And I wanted to understand those rules.
Hindi: मैं उन नियमों को समझना चाहती थी ।
English: And I wanted to write a book on this.
Hindi: इसी तर्ज पर मैं भी किताब लिखना चाहता हूं।
English: And I was able to do that because my employer gave me the choice.
Hindi: और मैं ऐसा कर पाई क्योंकि मेरे नियोक्ता ने मुझे विकल्प दिया
English: And I was always absorbed in a book, science fiction book, which took my mind to other worlds, and satisfied, in a narrative form, this insatiable sense of curiosity that I had.
Hindi: और मैं हमेशा एक किताब में लीन था, विज्ञान कथा की एक पुस्तक जो मेरे मन को दूसरी दुनिया ले गयी, और संतुष्ट, एक कथा के रूप में, इस अतोषणीय जिज्ञासा की भावना जो मुझ में थी
English: And I was always aware.
Hindi: और मैं हमेशा बारे में पता था।
English: And I was an artist.
Hindi: और मैं एक कलाकार था।
English: And I was assaulted.
Hindi: और मुझ पर हमला हुआ.
English: And I was caught.
Hindi: मैं भी गिरफ़्तार हुआ था.
English: And I was dancin' on the rocks there ... right on the rocks where the waves were, like, blowin' and splashin'.
Hindi: और मैं वहां चट्टानों . एकदम उन्हीं चट्टानों पर नाच रहा था जहां लहरें एक तरह से बह रही थीं और छपछपा रही थीं।
English: And I was fully clothed!
Hindi: और मैं पूरी तरह से चोद रहा था!
English: And I was happy about that it.
Hindi: और मैं ये देखकर बहुत खुश था।
English: And I was happy.
Hindi: र मुझे आनंद आया।
English: And I was having fun with it.
Hindi: और मैं उसके साथ मजे़ ले रही थी.
English: And I was his favourite student.
Hindi: मैं उनकी प्रिय छात्रा थी।
English: And I was hooked.
Hindi: और मैं जुड़ सा गया था।
English: And I was in Boston,
Hindi: और मैं बॉस्टन में रहता था,
English: And I was in Munich a few weeks ago.
Hindi: और मैं कुछ हफ्ते पहले म्यूनिख में था।
English: And I was in it
Hindi: और मेरे हिस्से में थी
English: And I was just telling myself after the 43rd-44th over that I am going to bowl anytime.
Hindi: और 43वें-44वें ओवर के बाद मैं खुद से कह रहा था कि मुझे किसी भी समय गेंदबाजी सौंपी जा सकती है.
English: And I was just told to do it, and for some reason I just did.
Hindi: और मुझे सिर्फ़ यह करने के लिए कहा गया था, और किसी कारण से मैंने केवल किया।
English: And I was kind of having fun.
Hindi: और मुझे मज़ा आ रहा था।
English: And I was like, how can that be?
Hindi: और मैं सोचता था, ये कैसे हो सकता है?
English: And I was like, what's going on?
Hindi: और मुझे लगा, यह क्या हो रहा है?
English: And I was like This is amazing!
Hindi: मैंने कहा, यह तो गजब हो गया!
English: And I was looking at that, trying to figure out what it means.
Hindi: और मैं उसे देख रहा था, इसका क्या मतलब है पता लगाने की कोशिश कर रहा था.
English: And I was loving it.
Hindi: और मैं उसे प्यार करता था।
English: And I was on death row at that time.
Hindi: और मैं उस समय फाँसी की कतार में था।
English: And I was only 14 then, and I put my father's dead body in the back seat of the car, and my mother besides me, I started driving back from the hospital to the house.
Hindi: और मैं तब सिर्फ़ १४ साल का था, और मैंने अपने पिता के मृत शरीर को कार की पिछली सीट में रखा, और मेरी माँ मेरे साथ बैठीं, मैंने अस्पताल से घर की ओर चलाना शुरू कर दिया।
English: And I was part of that.
Hindi: और मैं इसका हिस्सा था
English: And I was part of this team - this thinking, learning team
Hindi: और मैं इस टीम का हिस्सा था-एक सोचने वाली, सीखने वाली टीम
English: And I was part of this team -- this thinking, learning team whose job it was to design and implement new software that created value in the world.
Hindi: और मैं इस टीम का हिस्सा था - एक सोचने वाली, सीखने वाली टीम जिसका कार्य था नए सॉफ्टवेर को डिज़ाइन और लागू करना जिसका इस दुनिया में कोई मूल्य हो.
English: And I was proved right.
Hindi: और मैंने यह साबित कर दिखाया।
English: And I was raised to be an entrepreneur.
Hindi: और मुझे उद्यमी बनने के लिये ही पाला गया था।
English: And I was reminded by Karen Armstrong 's fantastic presentation
Hindi: और केरेन आर्मस्ट्रांग की शानदार प्रस्तुति ने मुझे याद दिलाया था
English: And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
Hindi: और केरेन आर्मस्ट्रांग की शानदार प्रस्तुति ने मुझे याद दिलाया था कि धर्म जिसे वास्तव में ठीक से समझा गया है वो विश्वास के बारे में नहीं वरन, लेकिन व्यवहार के बारे है
English: And I was right about it.
Hindi: और मैं इस पर अपना हक़ समझती थी.
English: And I was scared. Laughter
Hindi: और मैं डरी हुई थी। हँसी
English: And I was scared. Laughter Really scared. Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words.
Hindi: और मैं डरी हुई थीहँसी सच में डरी हुई बड़े मस्तिस्क वाले इन छात्रों से डरी हुई थी और उनकी बड़ी किताबो और उनके बड़े और अनजाने शब्दों से
English: And I was shocked to find out that my thinking
Hindi: और मै हैरान रह गई यह देख कर कि मेरी सोच
English: And I was shunned.
Hindi: और मुझे दरकिनार कर दिया था।
English: And I was sitting there.
Hindi: और मैं वहीं ठहर गई ।
English: And I was smiling.
Hindi: और मैं तरसती रही .
English: And I was so cool about it.
Hindi: और मुझे इस बात से काफ़ी नफ़रत थी.
English: And I was so intrigued by this experience that I had with these comics lectures that I decided to focus my final master's project on comics.
Hindi: और मैं इन कॉमिक्स व्याख्यान के नुभव से इतना चकित था . कि मैंने फैसला किया कॉमिक्स मेरा अंतिम मास्टर प्रोजेक्ट केंद्रित करने का।
English: And I was struck by just how wonderful it felt, and how contagious that feeling was.
Hindi: और मैं इस आश्चर्यजनक अनुभव से प्रभावित हुई, और वह अनुभव कितना संक्रामक था.
English: And I was successful doing that.
Hindi: और मैं इसमें सफल रहा।
English: And I was sure this was gonna be a disaster.
Hindi: और मैं इस एक आपदा होने वाला था यकीन था.
English: And I was taught some strange thing as a kid, like, you've got to make something good out of something bad.
Hindi: और बचपन में मुझे कुछ अलग सी बातें सिखायी गयी थीं। जैसे, ख़राब चीज़ से कुछ बढ़िया बनाओ
English: And I was there, and I worked in that job because I believe that technology can improve people's lives.
Hindi: और मै वहां थी और मै वो काम में थी क्युंकी मुझे विश्वास था कि तंत्रज्ञान लोंगो कि झिंदगी सुधार सकती हैं।
English: And I was thinking about my own friends who had moved away to different cities and different countries, even, and how hard it would be for me to keep in touch with them.
Hindi: और मैं सोच रहा था मेरे अपने दोस्त जो दूर चले गए थे विभिन्न शहरों विभिन्न देशों, के लिए यहां तक कि, और यह कितना कठिन होगा मेरे लिए उनके साथ संपर्क में रहना।
English: And I was thinking about this, of all places, on a transatlantic flight a couple of years ago, because I happened to be seated next to a Hungarian physicist about my age and we were talking about what life was like during the Cold War for physicists in Hungary.
Hindi: और मैं इस बारे में सोच रहा था, एक ट्रान्साटलांटिक उड़ान पर दो वर्ष पहले, क्योंकि मैं बैठा हुआ हो मेरी उम्र के एक हंगरी के भौतिक विज्ञानी के साथ और हम बात कर रहे थे जीवन कैसा था शीत युद्ध के दौरान हंगरी में भौतिकविदों के लिए.
English: And I was told that 50 years ago, here in Bangkok, the 500th Prakashotsava of Guru Nanak Dev Ji was celebrated with great pomp and show.
Hindi: और मुझे बताया गया कि यहां बैंकॉक में आज से 50 साल पहले, गुरु नानक देव जी का पाच सौवां प्रकाशोत्सव बहुत धूम-धाम से मनाया गया था।
English: And I was told that after several decades Shivaratri was celebrated at such a grand scale here.
Hindi: और मुझे बताया कि शायद बहुत दशकों के बाद ऐसी शिवरात्रि यहां मनाई होगी जो इस बार मनाई है।
English: And I was told that all technical details were sorted out.
Hindi: और मुझे बताया गया था कि सभी तकनीकी ब्यौरे तय हो गये हैं।
English: And I was told that in our Tripura, more than 62 thousand fake people were getting the benefit of government schemes, those who existed only on paper, grew up on paper and received the money on paper.
Hindi: और मुझे बताया गया कि हमारे त्रिपुरा में 62 हजार से ज्यादा ऐसे लोगों को सरकारी योजनाओं का लाभ मिल रहा था, जो लोग थे ही नहीं- सिर्फ कागज पर ही पैदा हुए, कागज पर ही बड़े हुए और कागज पर ही रुपये लेते गए।
English: And I was told that this may be true that it was within the rules of procedure but there was a cabinet decision of 2003 which said that the telecom pricing matters will have to be discussed with the group.
Hindi: और मुझे बताया गया कि यह प्रक्रिया के नियमों के अनुसार सत्य हो सकता है लेकिन इस मुद्दे पर 2003 का मंत्रिमंडल का निर्णय है जिसमें कहा गया कि दूरसंचार के मूल्य निर्धारण के मामलों पर समूह में चर्चा की जाएगी।
English: And I was totally immersed in my character.
Hindi: और मैं किरदार में पूरी तरह रम गया।
English: And I was truly shocked.
Hindi: और मैं वास्तव में चौंक गया था
English: And I was trying to draw the depth.
Hindi: और मैं गहराई आरेखित करने के लिए कोशिश कर रहा था।
English: And I was trying to take a picture of her quietly.
Hindi: मैं उसकी एक तस्वीर चुपचाप लेने की कोशिश कर रहा था.
English: And I was under the impression that I had done this
Hindi: और मैं प्रभाओ के अंदर था की मैने यह किया था
English: And I was up in San Francisco a while ago
Hindi: और मैं एक समय पहले सेन फ्रांसिस्को में था
English: And I was up in San Francisco a while ago doing a book signing.
Hindi: और मैं एक समय पहले सेन फ्रांसिस्को में था एक किताब पर हस्ताक्षर कर रहा था
English: And I was very frustrated.
Hindi: और मैं इसे लेकर बेहद निराश हुआ था।
English: And I was very good.
Hindi: और मैं बहुत होरिबल थी ।
English: And I was very happy.
Hindi: और मैं बड़ी विन्रमता से .
English: And I was vulnerable.
Hindi: और मैं चपेट में था।
English: And I was waiting for it...
Hindi: और मैं इंतज़ार ही करता रह गया.
English: And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
Hindi: और जहां कहीं तू आया गया, वहां वहां मैं तेरे संग रहा, और तेरे समस्त शत्रुओं को तेरे साम्हने से नाश किया है. फिर मैं तेरे नाम को पृथ्वी पर के बड़े बड़े लोगों के नामों के समान महान कर दूंगा।
English: And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Hindi: और मैं निर्बलता और भय के साथ, और बहुत थरथराता हुआ तुम्हारे साथ रहा।
English: And I was working with this young pianist
Hindi: और मैं इस युवा पियानोवादक के साथ काम कर रहा था
English: And I was wrong, I see that now, but...
Hindi: पर मैं गलत थी, अब यह समझ आ गया है, पर--
English: And I wasn't alone.
Hindi: और मैं अकेली नहीं थी।
English: And I wasn't alone. my friends -- they struggled with this, too.
Hindi: और मैं अकेली नहीं थी . मेरे मित्र -- वे भी इसी से संघर्ष गुज़रे।
English: And I wasn't ready for that all to end.
Hindi: और मैं उस सब के लिए अंत तक तैयार नहीं थी।
English: And I wasn't that.
Hindi: और मैं ऐसी नहीं थी।
English: And I watch my daughters, two beautiful, intelligent, black young women playing with their dogs on the White House lawn.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं अपनी बेटियों, दो सुंदर, बुद्धिमान, अश्वेत युवा महिलाओं को व्हाइट हाउस के आंगन में अपने कुत्तों के साथ खेलते देखती हूं।
English: And I watched it burn to the ground for you once before, Rebekah.
Hindi: और मैं देखा यह आप के लिए भूमि पर जला एक बार पहले, रिबका।
English: And I wear them all the time.
Hindi: और मैं हर समय हिजाब पहनती हूँ.
English: And I welcome their decision.
Hindi: मैं उनके इस निर्णय का स्वागत करता हूं।