Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ED contended that the companies in which money was transferred are directly or indirectly controlled by Chidambaram's son, Karti, and they have a reason to believe that the FIPB approval was granted to INX Media on his son's intervention.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने दलील दी कि जिन कंपनियों में धनराशि हस्तांतरित की गई वे सभी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर पर चिदंबरम के पुत्र कार्ति द्वारा नियंत्रित हैं और उनके पास यह मानने का एक कारण है कि आईएनक्स मीडिया को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी मंजूरी उनके पुत्र के हस्तक्षेप पर प्रदान की गई.
English: The ED counsel further said that the only problem was that he was presently in the judicial custody of the Mumbai court which will have to pass orders for moving him.
Hindi: ईडी के वकील ने कहा कि एकमात्र समस्या यह है कि वह वर्तमान में मुंबई की अदालत की न्यायिक हिरासत में हैं जिसे उन्हें स्थानांतरित करने के लिए आदेश पारित करना होगा।
English: The ED counsel had claimed that Khan played an active role in forging documents and creating companies.
Hindi: ईडी के वकील ने दावा किया था कि खान ने जाली दस्तावेज बनाने और कंपनियां बनाने में सक्रिय भूमिका निभाई है।
English: The ED filed a criminal case under various sections of the PMLA earlier this year against the Unitech Group and its promoters over allegations that the owners - Sanjay Chandra and Ajay Chandra - illegally diverted over Rs 2,000 crore to Cyprus and the Cayman Islands.
Hindi: ईडी ने इस साल की शुरुआत में यूनिटेक समूह और उसके प्रमोटरों के खिलाफ पीएमएलए की विभिन्न धाराओं के तहत एक आपराधिक मामला दर्ज किया था, जिसमें आरोप लगाया गया था कि मालिकों- संजय चंद्रा और अजय चंद्रा- ने अवैध रूप से 2,000 करोड़ रुपये से अधिक साइप्रस और केमैन आइलैंड्स को डायवर्ट किया था।
English: The ED filed a criminal case under various sections of the PMLA earlier this year against the Unitech Group and its promoters over allegations that the owners - Sanjay Chandra and Ajay Chandra - illegally diverted over Rs.2,000 crore to Cyprus and the Cayman Islands.
Hindi: ईडी ने इस साल की शुरुआत में यूनिटेक समूह और उसके प्रमोटरों के खिलाफ पीएमएलए की विभिन्न धाराओं के तहत एक आपराधिक मामला दर्ज किया था, जिसमें आरोप लगाया गया था कि मालिकों- संजय चंद्रा और अजय चंद्रा- ने अवैध रूप से 2,000 करोड़ रुपये से अधिक साइप्रस और केमैन आइलैंड्स को डायवर्ट किया था।
English: The ED filed a criminal case under various sections of the PMLA early this year against the Unitech Group and its promoters over allegations that the owners - Sanjay Chandra and Ajay Chandra - illegally diverted over Rs 2,000 crore to Cyprus and the Cayman Islands.
Hindi: ईडी ने इस साल की शुरुआत में यूनिटेक समूह और उसके प्रमोटरों के खिलाफ पीएमएलए की विभिन्न धाराओं के तहत एक आपराधिक मामला दर्ज किया था, जिसमें आरोप लगाया गया था कि मालिकों- संजय चंद्रा और अजय चंद्रा- ने अवैध रूप से 2,000 करोड़ रुपये से अधिक साइप्रस और केमैन आइलैंड्स को डायवर्ट किया था।
English: The ED filed a criminal case under various sections of the PMLA early this year against the Unitech group and its promoters over allegations that the owners- Sanjay Chandra and Ajay Chandra- illegally diverted over Rs 2,000 crore to Cyprus and the Cayman Islands.
Hindi: ईडी ने इस साल की शुरुआत में यूनिटेक समूह और उसके प्रमोटरों के खिलाफ पीएमएलए की विभिन्न धाराओं के तहत एक आपराधिक मामला दर्ज किया था, जिसमें आरोप लगाया गया था कि मालिकों- संजय चंद्रा और अजय चंद्रा- ने अवैध रूप से 2,000 करोड़ रुपये से अधिक साइप्रस और केमैन आइलैंड्स को डायवर्ट किया था।
English: The ED further said that its investigation had revealed that the return of Rs 200 crore has been carried out along with an additional amount to project this illegal payment as legal and bona fide financial transaction.
Hindi: ईडी ने कहा कि जांच से पता चलता है कि 200 करोड़ रुपये की राशि की वापसी अतिरिक्त राशि के साथ की गई, ताकि इस अवैध राशि को वैध राशि और वैध लेन-देन के रूप में दिखाया जा सके.
English: The ED further said that its investigation has revealed that the return of Rs.200 crore has been shown along with an additional sum of money in order to show this illegal payment as legal and bona fide financial transactions.
Hindi: ईडी ने कहा कि जांच से पता चलता है कि 200 करोड़ रुपये की राशि की वापसी अतिरिक्त राशि के साथ की गई, ताकि इस अवैध राशि को वैध राशि और वैध लेन-देन के रूप में दिखाया जा सके.
English: The ED had acknowledged that the total proceeds of crime detected in this case stands at Rs 7,638.43 crore and it has attached properties value Rs 672.52 crore till now as part of this investigation.
Hindi: ईडी ने कहा था कि इस मामले में पता चला अपराध की कुल आय 7,638.43 करोड़ रुपये है और उसने इस जांच के हिस्से के रूप में अब तक 672.52 करोड़ रुपये की संपत्ति कुर्क की है।
English: The ED had alleged that Arora was aware of Vadra's overseas undeclared assets and was instrumental in arranging funds.
Hindi: ईडी का आरोप है कि अरोड़ा को वाड्रा की विदेश में अघोषित संपत्ति के बारे में पता था और वह धन की व्यवस्था करने में सहायक था.
English: The ED had alleged that Arora was aware of the Vadra's overseas undeclared assets and was instrumental in arranging funds.
Hindi: ईडी का आरोप है कि अरोड़ा को वाड्रा की विदेश में अघोषित संपत्ति के बारे में पता था और वह धन की व्यवस्था करने में सहायक था.
English: The ED had also questioned Chhagan Bhujbal's son Pankaj in the same case last month.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने पिछले माह भुजबल के बेटे पंकज से भी पूछताछ की थी.
English: The ED had arrested Gupta on March 26 in the Rs 3,600 crore VVIP chopper deal case under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी ने 3,600 करोड़ रुपये के वीवीआईपी हेलिकॉप्टर डील मामले में गुप्ता को धनशोधन निवारण कानून पीएमएलए के तहत 26 मार्च को गिरफ्तार किया था.
English: The ED had arrested Kochhar on Sept. 7 under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act in connection with the ICICI Bank-Videocon money laundering case probe.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने कोचर को आईसीआईसीआई बैंक-वीडियोकॉन धनशोधन मामले की जांच के संबंध में धन शोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के प्रावधानों के तहत सात सितंबर को गिरफ्तार किया था।
English: The ED had arrested Kochhar on September 7 under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA in connection with the ICICI Bank-Videocon money laundering case probe.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने कोचर को आईसीआईसीआई बैंक-वीडियोकॉन धनशोधन मामले की जांच के संबंध में धन शोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के प्रावधानों के तहत सात सितंबर को गिरफ्तार किया था।
English: The ED had arrested Puri on 4 September.
Hindi: ईडी ने चार सितंबर को पुरी को गिरफ्तार किया था।
English: The ED had arrested Puri on August 20.
Hindi: ईडी ने पुरी को 20 अगस्त को गिरफ्तार किया था।
English: The ED had arrested Puri on September 4.
Hindi: ईडी ने चार सितंबर को पुरी को गिरफ्तार किया था।
English: The ED had arrested the former Karnataka minister on September 3.
Hindi: कांग्रेस नेता और कर्नाटक के पूर्व कैबिनेट मंत्री को तीन सितंबर को ईडी ने गिरफ्तार किया था।
English: The ED had attached 13 such assets in March this year under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी ने इस साल मार्च में धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत 13 ऐसी संपत्तियां जब्त की थीं.
English: The ED had begun a probe into the case where it was also likely to question JPMorgan officials.
Hindi: ईडी ने इस मामले की जांच शुरू कर दी जहां जेपी मॉर्गन के अधिकारियों से पूछताछ की संभावना है.
English: The ED had begun an investigation into the Amrapali case, where it was likely to question officials of JP Morgan.
Hindi: ईडी ने इस मामले की जांच शुरू कर दी जहां जेपी मॉर्गन के अधिकारियों से पूछताछ की संभावना है.
English: The ED had claimed that the cooperative-run sugar mill was linked to Ajit Pawar and his family.
Hindi: ईडी ने दावा किया था कि सहकारी द्वारा संचालित चीनी मिल पवार और उनके परिवार से जुड़ी हुई है।
English: The ED had claimed that the cooperative-run sugar mill was linked to Pawar and his family.
Hindi: ईडी ने दावा किया था कि सहकारी द्वारा संचालित चीनी मिल पवार और उनके परिवार से जुड़ी हुई है।
English: The ED had earlier got issued an Interpol arrest warrant against her in 2018 and had filed two charge sheets under the criminal provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA in which she and her husband were arraigned as accused in the alleged bank loan fraud case.
Hindi: ईडी ने इससे पहले 2018 में उसके खिलाफ एक इंटरपोल गिरफ्तारी वारंट जारी किया था और धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के कानूनी प्रावधानों के तहत दो मूल्य पत्रक दायर किए थे, जिसमें उसे और उसके पति पर आरोप लगाया गया था।
English: The ED had earlier seized assets worth Rs 7.3 crore and Rs 1.47 crore on March 13, 2019 and August 7 last year respexctively.
Hindi: ईडी ने इससे पहले पिछले साल 13 मार्च 2019 और 7 अगस्त को 7.3 करोड़ रुपये की संपत्ति और 1.47 करोड़ रुपये जब्त किए थे।
English: The ED had expressed apprehension that the accused could destroy the proof if allowed to go to the UK.
Hindi: ईडी ने आशंका जताई थी कि अगर आरोपी को ब्रिटेन जाने की अनुमति दी गई तो वह साक्ष्यों को नष्ट कर सकता है.
English: The ED had expressed apprehension that the accused may destroy evidence if allowed to go to the UK.
Hindi: ईडी ने आशंका जताई थी कि अगर आरोपी को ब्रिटेन जाने की अनुमति दी गई तो वह साक्ष्यों को नष्ट कर सकता है.
English: The ED had expressed apprehension that the accused may destroy the evidence if allowed to go to the UK.
Hindi: ईडी ने आशंका जताई थी कि अगर आरोपी को ब्रिटेन जाने की अनुमति दी गई तो वह साक्ष्यों को नष्ट कर सकता है.
English: The ED had expressed fear that the accused could destroy evidence if allowed to go to the United Kingdom.
Hindi: ईडी ने आशंका जताई थी कि अगर आरोपी को ब्रिटेन जाने की अनुमति दी गई तो वह साक्ष्यों को नष्ट कर सकता है.
English: The ED had filed a PMLA complaint in this case in 2016 based on a CBI FIR, which had taken over investigation in this case at the request of the BJP government of Haryana, and the criminal FIRs filed by the Haryana vigilance bureau.
Hindi: ईडी ने 2016 में इस मामले में एक सीबीआई प्राथमिकी के आधार पर पीएमएलए शिकायत दर्ज की थी, जिसने हरियाणा की भाजपा सरकार के अनुरोध पर इस मामले में जांच की थी, और हरियाणा सतर्कता ब्यूरो द्वारा दायर आपराधिक प्राथमिकी।
English: The ED had filed a PMLA complaint in this case in 2016 based on a CBI FIR, which had taken over investigations in this case at the request of the BJP government of Haryana, and the criminal FIRs filed by the Haryana Vigilance Bureau.
Hindi: ईडी ने 2016 में इस मामले में एक सीबीआई प्राथमिकी के आधार पर पीएमएलए शिकायत दर्ज की थी, जिसने हरियाणा की भाजपा सरकार के अनुरोध पर इस मामले में जांच की थी, और हरियाणा सतर्कता ब्यूरो द्वारा दायर आपराधिक प्राथमिकी।
English: The ED had filed a PMLA complaint in this case in 2016 based on a CBI FIR, which had taken over investigations in this case at the request of the BJP government of Haryana, and the criminal FIRs filed by the Haryana vigilance bureau.
Hindi: ईडी ने 2016 में इस मामले में एक सीबीआई प्राथमिकी के आधार पर पीएमएलए शिकायत दर्ज की थी, जिसने हरियाणा की भाजपा सरकार के अनुरोध पर इस मामले में जांच की थी, और हरियाणा सतर्कता ब्यूरो द्वारा दायर आपराधिक प्राथमिकी।
English: The ED had filed a criminal complaint of money laundering in this case in 2016 based on a CBI FIR, which had taken over investigation into the case at the request of the BJP government of Haryana, and criminal FIRs filed by the Haryana Vigilance Bureau.
Hindi: ईडी ने 2016 में इस मामले में एक सीबीआई प्राथमिकी के आधार पर पीएमएलए शिकायत दर्ज की थी, जिसने हरियाणा की भाजपा सरकार के अनुरोध पर इस मामले में जांच की थी, और हरियाणा सतर्कता ब्यूरो द्वारा दायर आपराधिक प्राथमिकी।
English: The ED had first issued the summons to Nalini on September 7, 2016 asking her to appear at its Kolkata office as a witness in the Saradha chit fund scam.
Hindi: ईडी ने सबसे पहले नलिनी को सात सितंबर, 2016 को समन कर शारदा चिट फंड घोटाले में गवाह के रूप में कोलकाता कार्यालय में पेश होने को कहा था
English: The ED had first issued the summons to Nalini on September 7, 2016 asking her to appear at its Kolkata office as a witness in the Saradha chit fund scam....
Hindi: ईडी ने सबसे पहले नलिनी को सात सितंबर, 2016 को समन कर शारदा चिट फंड घोटाले में गवाह के रूप में कोलकाता कार्यालय में पेश होने को कहा था
English: The ED had first issued the summons to Nalini on September 7, 2016, asking her to appear at its Kolkata office as a witness in the Saradha chit fund scam.
Hindi: ईडी ने सबसे पहले नलिनी को सात सितंबर, 2016 को समन कर शारदा चिट फंड घोटाले में गवाह के रूप में कोलकाता कार्यालय में पेश होने को कहा था
English: The ED had imposed the fine on Geelani in March 2019.
Hindi: ईडी ने मार्च 2019 में गिलानी पर जुर्माना लगाया था।
English: The ED had in October last year attached assets worth Rs 54 crores of Karti in India, Britain and Spain under the PMLA.
Hindi: ईडी ने पिछले साल अक्टूबर में कार्ति की भारत, ब्रिटेन और स्पेन में 54 करोड़ रुपए मूल्य की संपत्तियों को पीएमएलए के तहत जब्त किया था।
English: The ED had initiated a probe against Deshmukh and his associates after the CBI filed its FIR against the NCP leader on April 21 on charges of corruption and misuse of official position.
Hindi: ईडी ने भ्रष्टाचार और आधिकारिक पदों के दुरुपयोग के आरोप में 21 अप्रैल को राकांपा नेता के खिलाफ सीबीआई द्वारा प्राथमिकी दर्ज करने के बाद देशमुख और उनके सहयोगियों के खिलाफ जांच शुरू की थी।
English: The ED had initiated a probe against Deshmukh and his associates after the CBI filed its FIR against the NCP leader on April 21 this year on charges of corruption and misuse of official position.
Hindi: ईडी ने भ्रष्टाचार और आधिकारिक पदों के दुरुपयोग के आरोप में 21 अप्रैल को राकांपा नेता के खिलाफ सीबीआई द्वारा प्राथमिकी दर्ज करने के बाद देशमुख और उनके सहयोगियों के खिलाफ जांच शुरू की थी।
English: The ED had initiated a probe against Deshmukh and his associates after the Central Bureau of Investigation CBI lodged an FIR against the NCP leader on April 21 this year on charges of corruption and misuse of official position.
Hindi: ईडी ने भ्रष्टाचार और आधिकारिक पदों के दुरुपयोग के आरोप में 21 अप्रैल को राकांपा नेता के खिलाफ सीबीआई द्वारा प्राथमिकी दर्ज करने के बाद देशमुख और उनके सहयोगियों के खिलाफ जांच शुरू की थी।
English: The ED had initiated action in 2016 against Raninder on the complaint of the I-T department, which said that Raninder lied about trusts allegedly owned by him in the British Virgin Islands.
Hindi: ईडी ने 2016 में आयकर विभाग की शिकायत पर रणइंदर सिंह के खिलाफ कार्रवाई शुरू की थी, जिसमें कहा गया था कि रणिंदर ने ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स में कथित तौर पर उनके स्वामित्व वाले ट्रस्टों के बारे में झूठ बोला था।
English: The ED had initiated its investigation on the basis of FIRs registered by Himachal Pradesh Police.
Hindi: ईडी ने हिमाचल प्रदेश पुलिस द्वारा दर्ज एफआईआर के आधार पर जांच शुरू की थी.
English: The ED had last month issued notices to about a dozen people connected to Tollywood as part of a money laundering probe linked to the case related to the smuggling of 'Class A' narcotic substances, including LSD and MDMA.
Hindi: ईडी ने पिछले महीने एलएसडी और एमडीएमए सहित कक्षा ए नशीले पदार्थो की तस्करी से जुड़े मामले से जुड़ी मनी लॉन्ड्रिंग जांच के तहत टॉलीवुड से जुड़े करीब एक दर्जन लोगों को नोटिस जारी किया था।
English: The ED had last month issued notices to around a dozen people linked to Tollywood as part of a money laundering probe related to a Class A drug smuggling case, including LSD and MDMA.
Hindi: ईडी ने पिछले महीने एलएसडी और एमडीएमए सहित कक्षा ए नशीले पदार्थो की तस्करी से जुड़े मामले से जुड़ी मनी लॉन्ड्रिंग जांच के तहत टॉलीवुड से जुड़े करीब एक दर्जन लोगों को नोटिस जारी किया था।
English: The ED had last week filed a charge sheet in the case too.
Hindi: """ ईडी ने पिछले हफ्ते मामले में आरोपपत्र भी दायर किया।"
English: The ED had launched the probe against Deshmukh and his associates after the Central Bureau of Investigation CBI on April 21 this year registered an FIR against the NCP leader on charges of corruption and misuse of official position.
Hindi: ईडी ने भ्रष्टाचार और आधिकारिक पदों के दुरुपयोग के आरोप में 21 अप्रैल को राकांपा नेता के खिलाफ सीबीआई द्वारा प्राथमिकी दर्ज करने के बाद देशमुख और उनके सहयोगियों के खिलाफ जांच शुरू की थी।
English: The ED had lodged a money laundering case in this regard last year.
Hindi: इसके बाद ईडी ने पिछले साल इस संबंध में धनशोधन मामला दर्ज किया था.
English: The ED had on July 16 questioned Prajapati in Lucknow's King George's Medical College for three hours.
Hindi: ईडी ने 16 जुलाई को लखनऊ के किंग जॉर्ज मेडिकल कॉलेज में तीन घंटों तक प्रजापति से पूछताछ की थी.
English: The ED had on Monday seized a luxurious sea-facing benami property owned by Chandrashekhar at posh East Coast Road ECR in Chennai, Rs 82 lakh cash and 16 cars in connection with the money laundering case against him.
Hindi: ईडी ने सोमवार को चेन्नई के पॉश ईस्ट कोस्ट रोड ईसीआर में चंद्रशेखर के स्वामित्व वाली एक शानदार समुद्र के सामने वाली बेनामी संपत्ति, 82 लाख रुपये नकद और उनके खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग मामले में 16 कारों को जब्त किया था।
English: The ED had provisionally attached the property for the period of 180 days vide order dated September 9, under the Prevention of Money Laundering Act, 2002.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने मनी लाॅन्ड्रिंग निरोधक अधिनियम, 2002 के अंतर्गत 9 सितंबर, 2019 से कंपनी की संपत्ति को 180 दिनों की अवधि के लिए अस्थाई रूप से अटैच किया था।
English: The ED had questioned the two senior Congress leaders in this case.
Hindi: ईडी ने इस मामले में कांग्रेस के दो वरिष्ठ नेताओं से पूछताछ की है।
English: The ED had registered a case under PMLA, 2002, against Mohammed Iqbal, and others based on the investigations conducted by Serious Fraud Investigation Office SFIO, relating to acquisition of assets through illegitimate means in 2010-2011.
Hindi: ईडी ने मोहम्मद इकबाल और अन्य द्वारा 2010-2011 में अवैध तरीकों से संपत्ति के अधिग्रहण से संबंधित कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय के तहत गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय एसएफआईओ द्वारा की गई जांच के आधार पर जांच शुरू की।
English: The ED had registered a criminal case under the Prevention of Money Laundering Act PMLA against Wani and Shah in 2007.
Hindi: ईडी ने बाद में 2007 में शाह और वानी के खिलाफ धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत मामला दर्ज किया था।
English: The ED had registered the money laundering case against Nirav Modi and others on the basis of a Central Bureau of Investigation CBI FIR.
Hindi: बता दें कि प्रवर्तन निदेशालय ने सीबीआई की एफआईआर के आधार पर नीरव मोदी और अन्य के खिलाफ मनी लांड्रिंग का मामला दर्ज किया था.
English: The ED had said he did not join the probe on July 29, 30, 31 and further on August 6 and 7, nor was he accessible on phone or at his residence and that his whereabouts were not known.
Hindi: ईडी ने कहा कि वह 29, 30, 31 जुलाई और छह तथा सात अगस्त को न तो जांच में शामिल हुए और न ही उनके फोन तथा आवास पर उनसे संपर्क हो सका।
English: The ED had said on March 9 that the United Kingdom's Home Secretary has recently referred India's request for extraditing the tainted businessman to a court for initiating legal proceedings.
Hindi: ईडी ने 9 मार्च को कहा था कि ब्रिटेन के गृहसचिव ने नीरव के पत्यर्पण के भारत के आग्रह को हाल ही में आगे की कार्रवाई के लिए अदालत को प्रेषित किया है ।
English: The ED had said on March 9 that the United Kingdom's home secretary had recently referred India's request for extraditing to a court for initiating legal proceedings against him.
Hindi: ईडी ने 9 मार्च को कहा था कि ब्रिटेन के गृहसचिव ने नीरव के पत्यर्पण के भारत के आग्रह को हाल ही में आगे की कार्रवाई के लिए अदालत को प्रेषित किया है ।
English: The ED had said that Karti would be needed for interrogation on financial transactions and hence it would be wrong to grant him anticipatory bail.
Hindi: ईडी का कहना है कि कार्ति से आर्थिक लेनदेन के मामले में पूछताछ की जरूरत है, लिहाजा उन्हे अग्रिम जमानत नहीं देना चाहिए।
English: The ED had said that the total proceeds of crime detected in this case stand at Rs.7,638.43 crore and it has attached properties worth Rs.672.52 crore till now as part of this investigation.
Hindi: ईडी ने कहा था कि इस मामले में पता चला अपराध की कुल आय 7,638.43 करोड़ रुपये है और उसने इस जांच के हिस्से के रूप में अब तक 672.52 करोड़ रुपये की संपत्ति कुर्क की है।
English: The ED had said that the total proceeds of crime detected in this case stands at Rs 7,638.43 crore and it has attached properties worth Rs 672.52 crore till now as part of this investigation.
Hindi: ईडी ने कहा था कि इस मामले में पता चला अपराध की कुल आय 7,638.43 करोड़ रुपये है और उसने इस जांच के हिस्से के रूप में अब तक 672.52 करोड़ रुपये की संपत्ति कुर्क की है।
English: The ED had summoned Saxena, who lives in Dubai, multiple times in the case and had arrested his wife, Shivani Saxena, from the Chennai airport in July 2017.
Hindi: ईडी ने इस मामले में कई बार राजीव सक्सेना को तलब किया था और उनकी पत्नी शिवानी सक्सेना को जुलाई 2017 में चेन्नई हवाई अड्डे से गिरफ्तार भी किया गया था।
English: The ED had summoned him even then, but Agrasen did not appear for questioning then.
Hindi: ईडी ने तब भी उन्हें समन भेजा था, लेकिन अग्रसेन तब पूछताछ के लिए पेश नहीं हुए थे।
English: The ED had told the court that its investigation done so far suggested that misappropriation of funds to the tune of Rs 18.18 crore and theft of Rs 7 crore cash have been layered.
Hindi: ईडी ने अदालत को बताया था कि उसकी जांच से पता चलता है कि 18.18 करोड़ रुपये का गबन किया गया है और सात करोड़ रुपये नकदी की चोरी की गई थी।
English: The ED had told the court that its investigation so far suggested that misappropriation of funds to the tune of Rs 18.18 crore and theft of Rs 7 crore cash have been layered.
Hindi: ईडी ने अदालत को बताया था कि उसकी जांच से पता चलता है कि 18.18 करोड़ रुपये का गबन किया गया है और सात करोड़ रुपये नकदी की चोरी की गई थी।
English: The ED had told the court that its investigation suggested that misappropriation of funds to the tune of Rs 18.18 crore and theft of Rs 7 crore cash have been layered.
Hindi: ईडी ने अदालत को बताया था कि उसकी जांच से पता चलता है कि 18.18 करोड़ रुपये का गबन किया गया है और सात करोड़ रुपये नकदी की चोरी की गई थी।
English: The ED has additionally mentioned that Bollywood celebrities are lively members in this case.
Hindi: ईडी ने यह भी कहा है कि बॉलिवुड सिलेब्रिटीज़ इस केस में ऐक्टिव सदस्य हैं।
English: The ED has alleged that Girish Chaudhary and Eknath Khadse had purchased a government land in Bhosari near Pune for Rs 3.75 crore when its actual cost was Rs 31.01 crore.
Hindi: ईडी का आरोप है कि चौधरी और खडसे ने पुणे के नजदीक भोसरी में 3.75 करोड़ रुपये की जमीन खरीदी जबकि उसकी वास्तविक कीमत 31.01 करोड़ रुपये थी.
English: The ED has also attached a flat in south Mumbai worth Rs 19.5 crore which was on the name of Nirav Modi's sister Purvi, who is a Belgian national.
Hindi: साथ ही ईडी ने बेल्जियम में रहने वाली नीरव मोदी की बहन के नाम पर एक 19.5 करोड़ रुपये के फ्लैट को भी जब्त किया है।
English: The ED has also taken cognizance of two separate cases relating to drug trafficking and fake passport registered against Khaira.
Hindi: ईडी ने खैरा के खिलाफ दर्ज नशीले पदार्थों की तस्करी और फर्जी पासपोर्ट से जुड़े दो अलग-अलग मामलों का भी संज्ञान लिया है।
English: The ED has also unearthed assets worth Rs 4.69 crore collected through hawala.
Hindi: ईडी ने हवाला के जरिए जुटाई गई 4.69 करोड़ रुपए की संपत्ति का भी पता लगाया है।
English: The ED has asked Patel to appear before it on June 6.
Hindi: ईडी ने पटेल को 6 जून को पेश होने के लिए कहा है.
English: The ED has clarified that Rakesh Ahuja's term in ED had got over three weeks back.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने स्पष्ट किया है कि ईडी में राकेश आहूजा का कार्यकाल 3 सप्ताह पहले ही पूरा हो गया था.
English: The ED has filed multiple charge sheets in the courts in Kolkata and Bhubaneswar in this case.
Hindi: ईडी ने कोलकाता और भुवनेश्वर की अदालतों में कई आरोप पत्र दाखिल किए थे.
English: The ED has filed multiple chargesheets in the courts in Kolkata and Bhubaneswar in this case.
Hindi: ईडी ने कोलकाता और भुवनेश्वर की अदालतों में कई आरोप पत्र दाखिल किए थे.
English: The ED has issued at least five summons so far to Deshmukh and had asked him to appear before it.
Hindi: ईडी अब तक पांच बार देशमुख को पूछताछ के लिए हाजिर होने का समन भेज चुकी है।
English: The ED has issued at least five summons so far to Deshmukh, asking him to appear before it.
Hindi: ईडी अब तक पांच बार देशमुख को पूछताछ के लिए हाजिर होने का समन भेज चुकी है।
English: The ED has questioned Vadra, for over 42 hours in connection with the case on February 6,7,9 20, 22 and 26.
Hindi: वाड्रा से 6,7,9,20 व 22 फरवरी को मामले के संदर्भ में 34 घंटों से ज्यादा की पूछताछ हो चुकी है।
English: The ED has questioned the two senior Congress leaders in connection with the case.
Hindi: ईडी ने इस मामले में कांग्रेस के दो वरिष्ठ नेताओं से पूछताछ की है।