Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When contacted by TOI, Venezuelas ambassador to India Augusto Montiel said New Delhi had indicated to Venezuela that there would be a high-level participation from India.
Hindi: भारत के शामिल होने के बारे में पूछने पर भारत में मौजूद वेनेजुएला के राजदूत ऑगुस्टो मोनट्येल ने बताया भारत ने संकेत दिया है कि बैठक में उसकी ओर से उच्च स्तरीय सहभागिता रहेगी।
English: When contacted by The Guardian, Facebook denied that action on the network had been blocked and said the vast majority of accounts had been checkpointed and permanently removed in December 2019 and early 2020
Hindi: द गार्जियन द्वारा संपर्क किए जाने पर फेसबुक ने इन आरोपों से इनकार किया और कहा कि दिसंबर 2019 और 2020 के शुरुआत में बड़ी संख्या में एकाउंट्स को ब्लॉक किया गया था
English: When contacted by The Indian Express , MSU Registrar N K Ojha said We had sent out the message asking students and staff members to attend the rally to every student through their faculty.
Hindi: इस संबंध में पूछे जाने पर एमएसयू के रजिस्ट्रार एनके ओझा ने कहा, हमने छात्रों और कर्मचारियों को अपने संकाय के माध्यम से प्रत्येक छात्र को रैली में भाग लेने के लिए कहने के लिए संदेश भेजा था.
English: When contacted by The Indian Express , Slathia said he was only giving an example from the freedom struggle.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस ने जब इस बारे में सलाथिया से बात की तो उन्होंने कहा, "मैं केवल स्वतंत्रता संघर्ष का एक उदाहरण दे रहा था। .
English: When contacted by The Indian Express , a spokesperson for the Anil Ambani-led Reliance Group declined comment.
Hindi: अखबर के अनुसार जब अनिल अंबानी वाले रिलायंस ग्रुप से इस बारे में बात की गई तो उसके प्रवक्ता ने कोई भी जवाब देने से इनकार कर दिया.
English: When contacted by The Indian Express Tuesday, Srivastava said he would seek further remedies within the Government system and in law.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए श्रीवास्तव ने कहा कि वो सरकारी तंत्र और कानून के तहत ही आगे की कोई कार्यवाही चाहेंगे।
English: When contacted by The Indian Express for comment, the BJP IT Cell chief Amit Malviya did not respond to a specific question on whether this information was shared with a third party without the users consent.
Hindi:  इस बावत जब बीजेपी आईटी सेल के चीफ अमित मालवीय से संपर्क किया गया और पूछा गया कि क्या यूजर्स की जानकारियां तीसरी पार्टी के साथ बिना उसके इजाजत की शेयर की गईं थी तो उन्होंने इस सवाल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: When contacted by The Indian Express on Tuesday night, Upadhyay said The university had taken legal opinion in my matter and it was decided that the decision of a court abroad does not hold good in our country.
Hindi: मंगलवार रात को जब इंडियन एक्सप्रेस ने उपाध्याय से संपर्क किया तो उन्होंने कहा, यूनिवर्सिटी ने मेरे मामले में कानूनी सलाह ली है और ये तय हुआ कि देश से बाहर की अदालत का फैसला हमारे यहां लागू नहीं होगा।
English: When contacted by The Indian Express on the potential conflict of interest involved, Cornerstone CEO Bunty Sajdeh said he didnt want to comment on the issue.
Hindi: जब हितों में टकराव की गुंजाइश को लेकर द इंडियन एक्सप्रेस ने सवाल पूछे तो कॉर्नरस्टोन के सीईओ बंटी सजदाह ने कहा कि वह इस मुद्दे पर टिपपणी नहीं करना चाहते।
English: When contacted by The Indian Express, BSF DG K K Sharma said Baba Ramdev had trained 4,000 personnel since 2016 but the force does not utilise his services now.
Hindi: बीएसएफ के डीजी केके शर्मा ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया-बाबा रामदेव ने 2016 में चार हजार जवानों को प्रशिक्षित किया, मगर अब सेना उनकी सेवाओं का उपयोग नहीं करती है।
English: When contacted by The Indian Express, Goel said he was not aware that the construction would cost over Rs 1 crore or that a staff canteen had been removed for the purpose.
Hindi: जब गोयल से बात की गई तो उन्होंने कहा कि उन्हें इस बात की जानकारी नहीं थी कि निमार्ण कार्य में 1 करोड़ से ज्यादा की लागत आएगी और इसे स्टाफ कैंटीन के हटाकर बनाया जा रहा है।
English: When contacted by The Indian Express, Higher Education Secretary R Subrahmanyam acknowledged that there were no rules issued by UGC regarding this so far.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर हायर एजुकेशन सेक्रेटरी आर सुब्रमण्यम ने माना कि इस बारे में यूजीसी की ओर से कोई नियम नहीं तय किए गए हैं।
English: When contacted by The Indian Express, IIT-Delhi Director V Ramgopal Rao said, Im not aware of this.
Hindi: आईआईटी-दिल्ली के डायरेक्टर वी रामगोपाल ने इंडियन एक्सप्रेस से कहा, मुझे इसकी जानकारी नहीं है।
English: When contacted by The Indian Express, MSU Registrar N K Ojha said We had sent out the message asking students and staff members to attend the rally to every student through their faculty.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस ने इस संबंध में में जब एमएस यूनिवर्सिटी के रजिस्ट्रार एनके ओझा से संपर्क किया तो उन्होंने कहा, हमने एक संदेश भेज फैकल्टी के जरिये स्टाफ मेंबर्स और छात्रों को रैली में शामिल होने को कहा था।
English: When contacted by The Indian Express, Montek Singh Ahluwalia, who was the finance secretary then, said that he did recall the situation but didnt remember the exact details of this joint family approach.
Hindi: जब द इंडियन एक्सप्रेस ने तब वित्त सचिव रहे मोंटेक सिंह अहलूवालिया से संपर्क किया तो उन्होंने कहा कि उन्हें यह हालात याद हैं मगर संयुक्त परिवार जैसे दृष्टिकोण की डिटेल्स याद नहीं।
English: When contacted by The Indian Express, Narayanasamy said I have told them I would consult my party leadership.
Hindi: जब इंडियन एक्सप्रेस ने नारायणसामी से संपर्क किया तो उन्होंने कहा, मैंने उन्हें बताया है कि मैं अपने पार्टी नेतृत्व से सलाह लूंगा।
English: When contacted by The Indian Express, both K Sethupathi, head of the Department of Physics, and S Sivakumar, Dean of Students, said they were unaware of the incident involving Lindenthal.
Hindi: जब द इंडियन एक्सप्रेस ने भौतिकी विभाग के प्रमुख के केठुपति और छात्रों के डीन एस. शिवकुमार से संपर्क किया तो उन्होंने कहा कि वे इस घटना से अनजान थे।
English: When contacted by The Indian Express, she said that she mostly posted links to her work on her social media accounts.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के संपर्क करने पर उन्होंने कहा कि उन्होंने अपने सोशल मीडिया अकाउंट्स पर अपने काम से जुड़े लिंक पोस्ट किए।
English: When contacted by ThePrint, Ali said he took this video for his own safety.
Hindi: दिप्रिन्ट द्वारा संपर्क किये जाने पर अली ने कहा कि उन्होंने इस वीडियो को अपनी सुरक्षा के लिए रिकॉर्ड किया था.
English: When contacted by indianexpress.com, a spokesperson said in a statement, WhatsApp cares deeply about the safety of our users.
Hindi: व्हाट्सऐप के प्रवक्ता ने इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए बताय व्हाट्सऐप अपने उपयोगकर्ताओं की सुरक्षा के बारे में बहुत परवाह करता है।
English: When contacted by news agency Press Trust of India, a senior police official initially said that the journalist has been arrested.
Hindi: पीटीआई-भाषा द्वारा सम्पर्क किये जाने पर पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने शुरू में कहा कि पत्रकार को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: When contacted by the press for comment, Monegan first acknowledged pressure to fire Wooten but said that he could not be certain that his own firing was connected to that issue. he later asserted that the dispute over Wooten was a major reason for his firing.
Hindi: टिप्पणी के लिए प्रेस द्वारा संपर्क किए जाने पर मोनेगन ने पहले वूटेन को निकालने के लिए दबाव दिए जाने की बात को स्वीकार किया लेकिन कहा कि उन्हें विश्वास नहीं हो सका कि उनकी खुद की बर्खास्तगी उस मुद्दे से जुड़ी थी. उन्होंने बाद में कहा कि वूटेन को लेकर उठने वाला विवाद उनकी बर्खास्तगी का एक प्रमुख कारण था।
English: When contacted for a response to Pandits allegations, Malik said, No comments.
Hindi: पंडित के आरोपों को लेकर जब मलिक से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा, कोई टिप्पणी नहीं करनी नो कमेंट्स.
English: When contacted for comments, CBI spokesperson Devpreet Singh said, Our investigation is continuing.
Hindi: इस संबंध में पूछे जाने पर सीबीआई प्रवक्ता देवप्रीत सिंह ने कहा, 'अभी हमारी जांच चल रही है।
English: When contacted for this report,Kumar refused to comment.
Hindi: इस बाबत जानकारी के लिए संपर्क करने पर कुमार ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: When contacted he told news agency PTI that when the pilot of the first aircraft had a doubt about the target, he told the pilot of the second jet not to fire.
Hindi: संपर्क किए जाने पर उन्होंने समाचार एजेंसी पीटीआई को बताया कि जब प्रथम विमान के पायलट को लक्ष्य को लेकर संदेह हुआ, तब उसने दूसरे विमान के पायलट से फायर नहीं करने को कहा. एयर मार्शल सिंह और एयर मार्शल पाटने, दोनों ने कहा कि वे उस दिन गुलतेरी सैन्य अड्डे पर शरीफ और मुशर्रफ की मौजूदगी से अवगत नहीं थे और इस विषय पर आधिकारिक बैठकों में चर्चा नहीं हुई.
English: When contacted in New Delhi, the US Embassy offered no comments on the WikiLeaks contents.
Hindi: इस बीच नयी दिल्ली में संपर्क किए जाने पर अमेरिकी दूतावास ने विकीलीक्स के खुलासे पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: When contacted over phone, a spokesperson for Airtel declined to comment.
Hindi: संपर्क करने पर एयरटेल कंपनी के प्रवक्ता ने इस संबंध में कोई टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: When contacted police for their comments on the matter, they said that no complaint has been registered at the Police Station.
Hindi: इस बारे में पुलिस स्टेशन से संपर्क किया तो उन्होंने बताया कि उनको शिकायत नहीं मिली है।
English: When contacted spokespersons from Piramal Enterprises and Lafarge India declined to comment.
Hindi: इस बारे में ज्यादा जानकारी के लिए संपर्क किए जाने पर पिरामल एंटरप्राइजेज और लाफार्ज इंडिया के स्पोक्सपर्सन ने कमेंट करने से मना कर दिया।
English: When contacted the SDM, Khanna, Mr Gurloveleen Singh Sidhu said he had no knowledge about the matter.
Hindi: इस बारे जब एस. डी. एम. समाना गुरप्रीत सिंह थिंद से बात की गई तो उन्होंने कहा कि उन्हें इस बारे कोई जानकारी नहीं।
English: When contacted the channel officials, they refused to comment on it.
Hindi: चैनल के अधिकारियों से संपर्क करने पर उन्होंने इस मामले में कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted the company, Ravi Bhatnagar, vice-president, business development, Spanco Telesystems and Solutions, said, We have bid for the project but we are waiting for the details.
Hindi: कंपनी से संपर्क करने पर, स्पैंको टेलीसिस्टम्स एंड सॉल्यूशंस के उपाध्यक्ष बिजनेस डेवलपमेंट, रवि भटनागर का कहना है, 'हम इस परियोजना के लिए बोली लगा चुके हैं और अब इंतजार कर रहे हैं।
English: When contacted today, Nadvi only said he was at the airport boarding a flight.
Hindi: वहीं, नदवी ने आज संपर्क किए जाने पर सिर्फ इतना कहा कि वह एक विमान में सवार होने के लिए हवाई अड्डा पर थे।
English: When contacted, A K Sharma, project director of NHAI, said it had entered into an agreement with the toll maintenance company in 1997, when there was no provision for multiple entry on one ticket.
Hindi: एनएचएआई के प्रोजेक्ट डायरेक्टर ए के शर्मा का कहना है कि कंपनी के साथ टोल टैक्स कलेक्शन को लेकर 1997 में अग्रीमेंट हुआ था, तब मल्टी यात्रा का कोई प्रावधान नहीं था।
English: When contacted, ABVP Delhi state secretary Sidharth Yadav acknowledged that Sharma is an activist from the outfit.
Hindi: संपर्क किए जाने पर, एबीवीपी दिल्ली के राज्य सचिव सिद्धार्थ यादव ने स्वीकार किया कि शर्मा संगठन से एक कार्यकर्ता हैं।
English: When contacted, ACP Dawla initially refused to speak to The Wire, saying that such cases cannot be reported in the media.
Hindi: द वायर द्वारा जब एसीपी पूजा डावला से संपर्क किया गया तब पहले उन्होंने यह कहते हुए बात करने से मना कर दिया कि ऐसे मामलों की रिपोर्टिंग नहीं की जा सकती.
English: When contacted, AIFF general secretary Kushal Das also said that the federation has recommended Jeje Lalpekhlua and Gurpreet Singh Sandhus names for the Arjuna Awards.
Hindi: जब संपर्क किया गया, एआईएफएफ के महासचिव कुशल दास ने यह भी कहा कि संघ ने अर्जुन पुरस्कारों के लिए जेजे लालपेख्लुआ और गुरप्रीत सिंह संधू के नामों का सुझाव दिया है।
English: When contacted, ASC RPF, Budgam Nugyal, who chaired the meeting, said This letter has not been issued by us.
Hindi: जब इस बारे में बैठक की अध्यक्षता करने वाले एएससी नुग्याल से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा, यह लेटर हमारी तरफ से जारी नहीं किया गया है।
English: When contacted, ASI officials denied to comment on the matter.
Hindi: इस सिलसिले में संपर्क करने पर एस्सार के अधिकारियों ने कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, AUs Registrar said The university has no comment to make on this announcement.
Hindi: संपर्क करने पर, एयू के रजिस्ट्रार ने कहा "विश्वविद्यालय ने इस घोषणा पर कोई टिप्पणी नहीं की है.
English: When contacted, Abir Lavasa said, Yes, a summons was received last week.
Hindi:  वहीं, संपर्क करने पर अबीर लवासा ने कहा, हां, समन पिछले हफ्ते मिला है।
English: When contacted, Additional DCP South East Kumar Gyanesh said We are registering an FIR under court instructions.
Hindi: इस संबंध में एडिशनल डीसीपी साउथ-ईस्ट कुमार ज्ञानेश ने कहा, हम निर्देशों के तहत एफआईआर दर्ज कर रहे हैं।
English: When contacted, Adesh Bandekar, chairman of the Shree Siddhivinayak Ganapati Temple Trust in Mumbai told PTI, We have not received any communication from the state regarding opening of the temple.
Hindi: मुंबई में श्री सिद्धिविनायक गणपति मंदिर ट्रस्ट के अध्यक्ष आदेश बांदेकर ने पीटीआई-भाषा से कहा, हमें मंदिर खोलने के बारे में राज्य सरकार की ओर से कोई संदेश नहीं मिला है।
English: When contacted, Advocate-General BS Prasad said they will comply with the court's direction.
Hindi: संपर्क करने पर महाधिवक्ता बी एस प्रसाद ने कहा कि सरकार अदालत के आदेशों का पालन करेगी।
English: When contacted, Agnivesh said the meeting is said to have happened six-seven years ago and he does not remember any such meeting.
Hindi: उधर अग्निवेश से संपर्क किए जाने पर उन्होंने कहा कि यह कथित बैठक छह से सात साल पहले होने की बात कही जा रही है और उन्हें ऐसी किसी बैठक के होने का याद नहीं है।
English: When contacted, Agriculture and Tribal Development Minister Ram Lal Markanda termed the allegations baseless.
Hindi: वहीं, कृषि, सूचना प्रौद्योगिकी एवं जनजातीय विकास मंत्री रामलाल मारकंडा ने आरोपों को निराधार बताया।
English: When contacted, Air India spokesperson Dhananjay Kumar said The matter came to our notice.
Hindi: एअर इंडिया के प्रवक्ता धनंजय कुमार ने कहा,  मामला हमारे संज्ञान में आया है।
English: When contacted, Airtel did not comment on the matter.
Hindi: एयरटेल ने इस बारे में संपर्क करने पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: When contacted, Airtel refused to comment.
Hindi: संपर्क करने पर एयरटेल ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, Ajay Bhushan Pandey, CEO of Aadhaar issuing body, Unique Identification Authority of India UIDAI, told PTI, The intention is to ensure that no one is denied any food benefits for lack of Aadhaar, lack of linking, or technical difficulty in biometric authentication.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर आधारकार्ड जारी करने वाला निकाय भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकार यूआईडीएआई के सीईओ अजय भूषण पांडे ने बताया, इसका मकसद यह सुनिश्चित करना है कि आधारकार्ड न होने, लिंकिंग न होने अथवा बायोमीट्रिक पहचान पुष्टि में तकनीकी दिक्कतों के कारण किसी को भी राशन का लाभ प्राप्त करने से न रोका जाए.
English: When contacted, Ajit Singh confirmed that the decision of an alliance with SP will be taken after due consultation with party leaders.
Hindi: अजित सिंह ने संपर्क करने पर बताया था कि एसपी के साथ गठबंधन करने का फैसला पार्टी विधायकों से मशविरा करने के बाद ही लिया जाएगा।
English: When contacted, Akhilesh Prasad, chairman of the Settlement Commission that passed the final order, said Its been more than five years since that order was passed.
Hindi: सेटलमेंट कमीशन के अध्यक्ष अखिलेश प्रसाद ने बताया, उस आदेश को जारी हुए पांच साल से अधिक हो चुके हैं।
English: When contacted, Aligarh SSP Rajesh Pandey refused to comment on the MP's threats on the plea that these are political statements.
Hindi: ' इस बारे में पूछे जाने पर अलीगढ़ के एसएसपी राजेश पांडे ने कोई टिप्पणी करने से यह कहते हुए इनकार कर दिया कि ये सब राजनैतिक बयान हैं।
English: When contacted, Alpine college chairman Anil Saini said The mob was so aggressive that we had to give in to their demands.
Hindi: इस दौरान जब अल्पाइन कॉलेज के चेयरमैन अनिल सैनी से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा, भीड़ इतनी उग्र थी कि हमें उनकी मांग पूरी करनी पड़ी।
English: When contacted, Amar Singh said the resolution was passed six months ago.
Hindi: संपर्क करने पर अमर सिंह ने बताया कि प्रस्ताव छह महीने पहले पास किया गया था था।
English: When contacted, Amazon India said the company doesnt comment on speculation, while Future Retail declined to comment.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर अमेजन इंडिया ने कहा कि कंपनी अटकलों पर कोई टिप्पणी नहीं करती।
English: When contacted, Amazon confirmed the incident and said they have processed the refund to the complainant.
Hindi: संपर्क करने पर एमेजॉन ने घटना की पुष्टि की है. उन्होंने ये भी कहा कि शिकायतकर्ता को पैसे रिफंड करने की प्रक्रिया शुरू कर दी गई है.
English: When contacted, Amethi district president Uma Shankar Pandey told The Indian Express that the rally was likely to be held in October, and confirmed that he had been called to Delhi in the last week of this month to discuss the plan.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए अमेठी के जिला अध्यक्ष ऊमा शंकर पांडे ने बताया कि रैली अक्टूबर में हो सकती है।
English: When contacted, Amravati Police Commissioner Sanjay Kumar Baviskar said neither any student was arrested or detained nor anything deleted from anyones mobile phone.
Hindi: '' अमरावती के पुलिस आयुक्त संजय कुमार बाविसकर ने बताया कि ना किसी छात्र को गिरफ्तार किया गया या हिरासत में लिया गया।
English: When contacted, Andhra Chief Secretary L V Subramanyam said the state paying for a CMs security arrangements abroad is not new.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्य सचिव एलवी सुब्रह्मण्यम ने कहा कि विदेश में राज्य के मुख्यमंत्री की सुरक्षा के लिए खर्च करना 'कुछ नया' नहीं .
English: When contacted, Ashok Reddy, inspector of LB Nagar police station, told PTI they had received a complaint from the Congress leader and were seeking legal opinion if a case can be made out of it.
Hindi: एलबी नगर पुलिस थाने के निरीक्षक अशोक रेड्डी ने संपर्क किए जाने पर बताया कि उन्हें कांग्रेस नेता से एक शिकायत मिली थी और इस संबंध में कानूनी राय ली जा रही है कि इसमें कोई मामला बनता है या नहीं.
English: When contacted, BCCI acting President CK Khanna said he is writing a mail to Kumar so that his team gives an update on the incident.
Hindi: जब बीसीसीआई के कार्यकारी अध्यक्ष सीके खन्ना से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि वह कुमार को ईमेल लिख रहे हैं कि ताकि उनकी टीम इस घटना पर अपडेट दें.
English: When contacted, BHU spokesperson Rajesh Singh said the police had not shared the list of those arrested.
Hindi: बीएचयू प्रवक्ता राजेश सिंह ने कहा कि पुलिस ने गिरफ्तार किए गए लोगों की सूची साझा नहीं की है.
English: When contacted, BJP Goa unit chief Vinay Tendulkar said there is no issue of the party high command forcing Parrikar to continue in the chair.
Hindi: भाजपा की गोवा इकाई के प्रमुख विनय तेंदुलकर से संपर्क करने पर उन्होंने बताया कि ऐसी कोई बात नहीं है कि पर्रिकर को मुख्यमंत्री पद पर बने रहने के लिए भाजपा हाईकमान मजबूर कर रहा है।
English: When contacted, BJP city president Vijay Shivhare admitted that the party was given a target of collecting 40,000 Dalits but claimed that they had managed the same.
Hindi: वहीं बीजेपी के शहर प्रेजिडेंट विजय शिवहरे ने बताया कि उन्हें 40,000 दलितों को इकट्ठा करने का टारगेट दिया गया था।
English: When contacted, BJP district president Surendra Maithani said This is the first time that Modiji will come to Kanpur as the PM.
Hindi: बीजेपी जिला अध्यक्ष सुरेंद्र मैथानी से जब इस बारे में बात की गई तो उन्होंने कहा, पीएम बनने के बाद मोदी पहली बार कानपुर आ रहे हैं।
English: When contacted, BSNL Chairman and Managing Director Anupam Shrivastava told PTI that the board has approved the DPR and the same will be submitted to the government shortly.
Hindi: बीएसएनएल के चेयरमैन व प्रबंध निदेश्क अनुपम श्रीवास्तव ने कहा कि बोर्ड ने डीपीआर को मंजूरी दे दी है जिसे सरकार के पास भेज जाएगा।
English: When contacted, BSNL Chairman and Managing Director P K Purwar said that the necessary communication for user awareness would have been initiated, in sync with the directive.
Hindi: बीएसएनएल के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक पीके पुरवार ने कहा कि निर्देशों के पालन के लिए आवश्यक उपभोक्ता जागरूकता संपर्क शुरू कर दिया गया है।
English: When contacted, BSNL Chairman and Managing Director P K Purwar said, The corporation is making all out efforts to monetise its assets and has identified 14 assets worth over Rs 20,000 crore through the DIPAM route.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर बीएसएनएल के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक पी के पुरवार ने कहा, 'निगम अपनी परिसंपत्तियों की बिक्री के हरसंभव प्रयास कर रहा है और उसने दीपम के जरिये 20,000 करोड़ रुपये मूल्य से अधिक की 14 परिसंपत्तियों को चिह्नित किया है।
English: When contacted, BSNl CMD Anupam Shrivastava said various companies keep approaching the state-run firm for roaming and sharing agreement.
Hindi: बीएसएनएल के सीएमडी अनुपम श्रीवास्तव ने कहा कि कई कंपनियां उनके पास रोमिंग और शेयरिंग एग्रीमेंट के लिए संपर्क कर रही हैं।
English: When contacted, Bangladesh Envoy Syed Muazzem Ali told The Indian Express, This is an internal matter of India.
Hindi: इस बाबत बांग्लादेश के राजदूत सैयद मुजेम अली ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, यह भारत का आंतरिक मामला है।
English: When contacted, Bharti Airtel spokesperson denied any breach of its server.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर भारती एयरटेल के प्रवक्ता ने अपने सर्वर में किसी तरह की सेंध से इंकार किया।
English: When contacted, Binoy said he was not facing any case in Dubai.
Hindi: इस बावत जब बिनॉय से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि दुबई में उनके खिलाफ कोई केस नहीं चल रहा है।
English: When contacted, Bobby Joshi claimed he received a call 4-5 days back, in which the caller threatened him of dire consequences for speaking too much.
Hindi: वहीं जब बॉबी जोशी से संपर्क किया गया तो उन्होंने बताया कि 4-5 दिन पहले उन्हें फोन से धमकी मिली थी।
English: When contacted, Bord of Control for Cricket in Indias Anti-Corruption Unit ACU chief Ajit Singh Shekhawat, confirmed that the unit provided pointers to the Mohali Police.
Hindi: इस संबंध में जब बीसीसीआई से संपर्क किया गया तो उसकी भ्रष्टाचार रोधी इकाई एसीयू के प्रमुख अजीत सिंह शेखावत ने पुष्टि की एसीयू ने मोहाली पुलिस को कुछ पॉइंटर दिए हैं।
English: When contacted, Buldhana Collector Suman Chandra said, Lonar lake comes under the jurisdiction of the forest department as it has been declared a sanctuary.
Hindi: बुलढाणा की जिलाधिकारी सुमन चंद्रा ने कहा, लोनार झील वन विभाग के क्षेत्राधिकार के तहत आती है क्योंकि इसे एक अभयारण्य घोषित किया गया है।
English: When contacted, CBI spokesperson Kanchan Prasad refused to confirm or deny the report.
Hindi: इस संबंध में संपर्क किए जाने पर सीबीआई के प्रवक्ता कंचन प्रसाद ने घटनाक्रम की न तो पुष्टि की और न ही इससे इनकार किया।
English: When contacted, CEA Arvind Subramanian declined to comment.
Hindi: इस मसले पर संपर्क किए जाने पर सीईए अरविंद सुब्रमण्यन ने कुछ भी कहने से मना कर दिया।
English: When contacted, Cairn Energy spokesperson justified the structure, saying the company chose India listing over the option of getting the Indian company listed on UK bourses.
Hindi: इस बारे में संपर्क किये जाने पर केयर्न एनर्जी के प्रवक्ता ने पुनगर्ठन को युक्तिसंगत ठहराते हुए कहा कि कंपनी के पास ब्रिटेन के शेयर बाजार में सूचीबद्ध होने का विकल्प था लेकिन उसने भारत में सूचीबद्ध होने का विकल्प चुना।
English: When contacted, Cairn Energy spokesperson said, We note the announcement and will assess whether the proposal is in the interests of Cairn Energy Plc as a shareholder in Cairn India ltd in due course. This is a good deal for Cairn shareholders, Albanese said.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर केयर्न एनर्जी के प्रवक्ता ने कहा, हम इस घोषणा का यह आकलन करेंगे कि क्या यह प्रस्ताव केयर्न इंडिया में शेयरधारक के रूप में केयर्न एनर्जी के हित में है।
English: When contacted, Chandigarh Senior Superintendent of Police SSP Eish Singhal said further probe in the case was under progress.
Hindi: चंडीगढ़ के एसएसपी ईश सिंघल ने बताया कि अभी मामले की तहकीकात की जा रही है।
English: When contacted, Chandnath said that he did not speak such thing to Ramdev.
Hindi: संपर्क करने पर महंत ने कहा कि उन्होंने रामदेव से ऐसी कोई बात नहीं की है.
English: When contacted, Chief Election Commissioner A K Joti said since the matter is sub judice, he would not offer any comment on the issue.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त ए के जोति ने कहा कि मामला चूंकि न्यायालय के विचाराधीन है, इसलिए वह इस मुद्दे पर कोई बयान नहीं देंगे।
English: When contacted, Chief Election Commissioner AK Joti said since the matter is sub judice, he would not offer any comment on the issue.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त एके जोती ने कहा कि मामला चूंकि न्यायालय के विचाराधीन है, इसलिए वह इस मुद्दे पर कोई बयान नहीं देंगे,