Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There was a relationship of trust between the Government and the people.
Hindi: जनता व सरकार में विश्वास का रिश्ता होता है।
English: There was a renowned director, Ezra Mir
Hindi: एक काफी मशहूर निर्देशक एज़रा मीर थे
English: There was a report in a section of Media stating that Lok Sabha Speaker may still be occupying 6, Krishna Menon Marg Bungalow, New Delhi.
Hindi: मीडिया के एक भाग में रिपोर्ट थी कि 6 कृष्णा मेनन मार्ग नई दिल्ली का बंगला अभी भी लोक सभा अध्यक्ष के पास है।
English: There was a report in certain section of media that stock tradersday traders are required to furnish scrip wise details in the return of income for AY 2020-21
Hindi: मीडिया के कुछ तबकों ने खबर दी थी कि शेयर कारोबारियों शेयरों की दैनिक खरीद-फरोख्त करने वालों को आकलन वर्ष 2020-21 के लिए आयकर रिटर्न दाखिल करते समय शेयरवार विवरण प्रस्तुत करना आवश्यक है
English: There was a report of 72 prisoners and 7 jail staff reporting Corona positive in Mumbai's Arthur Road jail.
Hindi: मुंबई की ऑर्थर रोड जेल में 72 कैदियों और 7 जेल कर्मचारियों के कोरोना पॉजिटिव पाए जाने की खबर थी।
English: There was a request for financial aid.
Hindi: इसमें आर्थिक मदद मांगी गई थी।
English: There was a request from the Punjab government to allow opening of the liquor shops in the state during lockdown but the ministry has turned down it, a senior Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि लॉकडाउन के दौरान पंजाब सरकार ने शराब की दुकान खोलने का अनुरोध किया था लेकिन मंत्रालय ने उसे खारिज कर दिया।
English: There was a residual liability of Rs.132.76 crore under PMRY including Rs. 122.76 crore as capital subsidy and Rs. 72.95 crore as pending margin money claims under REGP, which could not be settled till 31 March 2008 as firm figures were not available till then.
Hindi: पीएमआरवाई के अंतर्गत 132.76 करोड़ रूपये के शेष दायित्व और आरईजीपी के अंतर्गत लंबित अतिरिक्त राशि 72.95 करोड़ रूपये थी जिसका मार्च 2008 तक आंकड़े उपलब्ध न होने के कारण से निपटान नहीं हो पाया था।
English: There was a resolution on this, which says that Pakistan-occupied Kashmir is the part of India.
Hindi: इस पर एक प्रस्ताव है, जो कहता है कि पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर भारत का हिस्सा है।
English: There was a restlessness in the people for lost democracy.
Hindi: लोकतंत्र के छिन जाने की लोगों में बेचैनी थी.
English: There was a revolt in Gilgit by its Shia population, which called for a separate Shia state.
Hindi: इसकी शिया आबादी द्वारा गिलगित में विद्रोह हुआ, जिसने एक अलग शिया राज्य का आह्वान किया।
English: There was a revolution in France in 1848 that soon spread to other Western European countries.
Hindi: फ्रांस में 1848 में क्रांति हो गयी जिसने जल्द ही दूसरे पश्चिम यूरोपीय मुल्कों को अपनी चपेट में ले लिया।
English: There was a reward of Rs 25,000 for Agnihotris arrest.
Hindi: बदमाश की गिरफ्तारी पर 25,000 रुपये का इनाम था।
English: There was a reward of Rs 5 lakh on his head.
Hindi: मट्टू के सिर पर 5 लाख रुपयों का इनाम था।
English: There was a reward of Rs 50,000 on Amars head.
Hindi: अमर दुबे पर 50,000 रुपए का इनाम था।
English: There was a reward of Rs.
Hindi: इदे मादी पर एक लाख रुपये का इनाम था.
English: There was a rhythm which he always saw in everything, even in cacophony and chaos, so I have learnt to sing and dance to the music of that rhythm, even with my tone-deaf voice and two left feet.
Hindi: एक लय थी जो उन्होंने हमेशा हर चीज में देखी, यहां तक कि अराजकता में, इसलिए मैंने अपनी लय-बहरी आवाज और दो पैरों के साथ, उस लय के संगीत को गाना और नृत्य करना सीख लिया है।
English: There was a rift between them for many days.
Hindi: कुछ दिनों से दोनों के बीच खटपट चल रही थी।
English: There was a rift even in police.
Hindi: बीच-बीच में पुलिस से नोंकझोक भी हुई.
English: There was a rise of 210 per cent in South Africa alone, and 130 per cent in Belgium.
Hindi: केवल दक्षिण अफ्रीका में ही 210 प्रतिशत जबकि बेल्जियम में 130 प्रतिशत अधिक दर्शकों ने इन मैचों को देखा।
English: There was a risk of flooding in the Sawan River due to the water released from the dam.
Hindi: बांध से छोड़े गए पानी के कारण सावन नदी में बाढ़ आने का खतरा है।
English: There was a river route also where the journey was even slower and no less arduous until Bentinck introduced the steamer service.
Hindi: एक नदी मार्ग भी था जिस पर यात्रा और भी धीमी रफ्तार से होती थी और तब तक कठिन भी कम नहीं था, जब तक बेन्टिंक ने स्टीमर-सेवा नहीं शुरू करवाई।
English: There was a ruckus in the LS after SPs Azam Khan made a controversial comment on BJP MP Rama Devi who was in the Chair.
Hindi: सपा सांसद आजम खान द्वारा स्पीकर की चेयर पर बैठीं बीजेपी सांसद रमा देवी पर की गई अमर्यादित टिप्पणी के बाद सियासत गरमाई हुई है।
English: There was a rule at that time to keep catching fielders in the 15 yards.
Hindi: उस समय कैचिंग फील्डर को 15 यार्ड के अंदर रखने का नियम था।
English: There was a rumor that a Jamia student injured in police action had died.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसी अफवाह थी कि पुलिस की कार्रवाई में घायल हुए जामियाके एक छात्र की मौत हुई है।
English: There was a rumour that I would join the Congress party.
Hindi: कांग्रेस से जुड़ने की उड़ी थी अफवाह
English: There was a scare just this week itself, when a leak was reported at the Kakrapar Nuclear Power Station near Surat in Gujarat.
Hindi: अभी इसी हफ्ते सूरत के नजदीक काकरापार परमाणु बिजलीघर से रिसाव की खबरें आई थीं.
English: There was a scientific cause to this, though.
Hindi: लेकन इसका वैज्ञानिक कारण और कुछ है।
English: There was a scowl on his face.
Hindi: चेहरे पर रौब था.
English: There was a scuffle between policemen and striking workers.
Hindi: कार्यकर्ताओं और पुलिस के बीच हुई धक्का-मुक्की
English: There was a scuffle between some BJP members and police.
Hindi: इस दौरान राज्य के कुछ हिस्सों में भाजपा कार्यकर्ताओं और पुलिस के बीच झड़प हो गई।
English: There was a scuffle between the ruling party and opposition members.
Hindi: सत्ता पक्ष और विपक्ष के सदस्यों में तू-तड़ाक हुई.
English: There was a scuffle between them.
Hindi: उनके बीच जमकर हाथापाई हुई.
English: There was a sense of dej vu when the Supreme Court-appointed Justice R M Lodha Committee earlier this month suspended CSK - along with Rajasthan Royals RR - for two years from IPL on charges of corruption
Hindi: इस महीने उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त न्यायमूर्ति आर एम लोढ़ा समिति द्वारा भ्रष्टाचार के आरोपों में सीएसके के साथ ही राजस्थान रॉयल्स को दो साल के लिए आईपीएल से निलंबित करने के फैसले से कुछ यादें ताजा हो गईं।
English: There was a sense of desperation all around.
Hindi: चारों ओर निराशा का माहौल था।
English: There was a sense of energy and urgency from Suresh Kalmadi,the chairman of the OC,and the entire Delhi team about getting on with the job,which is a positive,and it is clear that everyone is committed to making these Games a success, Sealy said.
Hindi: सीली ने कहा, "आयोजन समिति के अध्यक्ष सुरेश कलमाड़ी और पूरी दिल्ली की टीम की ओर से काफ़ी उत्साह और काम में जल्दी करने की चाह दिखी जो कि अच्छी बात है.
English: There was a sense of relief on her face.
Hindi: उनके चेहरे पर राहत दिखाई के भाव थे।
English: There was a sense of respect in his mind towards these religious leaders, which was not the least affected by his personal religious feelings.
Hindi: उसके मन में इन धार्मिक नेताओं के प्रति आदर भाव था जिसपर उसकी निजि धार्मिक भावनाओं का किंचित भी प्रभाव नहीं पड़ता था।
English: There was a sense that they were each yearning for their tribe, but that comfort comes with compromise, because Will cannot commit to one woman.
Hindi: एक भावना थी कि प्रत्येक अपनी जनजाति के लिए उत्सुक था, लेकिन वह सुविधा समझौते के साथ आती है, क्योंकि विल एक महिला प्रति प्रतिबद्ध नहीं रह सकता है।
English: There was a separate department on Kashmir affairs in the external affairs ministry.
Hindi: विदेशी मंत्रालय में कश्मीर मामलों का एक पृथक विभाग था।
English: There was a separate law for the cases of associated or substantially identical trade marks.
Hindi: सहयुक्त या सारतः तदरूप व्यापार चिन्हों के लिए एक अलग कानून था।
English: There was a separate law for the cases of associated trade marks.
Hindi: सहयुक्त व्यापार चिन्हों के लिए एक अलग कानून था।
English: There was a separate post of factory inspector to look after the affairs of factory.
Hindi: कारखाने के कामकाज का ध्यान रखने के लिए कारखाना निरीक्षक का एक अलग पद था।
English: There was a separate room for me.
Hindi: मेरे पास पढ़ने का कमरा अलग से होता।
English: There was a separate section for women.
Hindi: महिलाओं के लिए एक अलग कतार तो थी.
English: There was a serious dispute about the correctness of a latter Report of the Central Pollution Control Board, in regard to pollution, as it contained certain adverse findings which were not pointed out by it in an earlier inspection Report.
Hindi: प्रदूषण केसंबंध में, केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्डकी बाद वाली रिपोर्ट केसहीहोनेकेबारे मेंगम्भीर विवाद हुआ था क्योंकि उसमें कतिपय ऐसे प्रतिकूल निष्कर्ष दिएगएथेजो पूर्वकालिक निरीक्षण रिपोर्ट में अन्तर्विष्टनहीं थे ।
English: There was a serious dispute between the appellant, the 1st respondent and the 8th respondent as to who should be a successor Mathadipathi of Math.
Hindi: अपीलार्थी, पहले प्रत्यर्थी और आठवें प्रत्यर्थी के बीच एक गंभीर विवाद था कि मठ का उत्तराधिकारी मठाधिपति किसे होना चाहिए.
English: There was a serious injury on his head.
Hindi: उसके माथे में गंभीर चोट आई थी।
English: There was a serious lapse in the security of Priyanka Gandhi.
Hindi: प्रियंका गांधी की सुरक्षा में चूक.
English: There was a severe battle.
Hindi: एक घोर संग्राम हुआ।
English: There was a severe mucitis seen after the adminstration of the drug.
Hindi: दवा के प्रशासन के बाद एक गंभीर श्लेष्मकलाशोथ देखा गया था.
English: There was a sex education component in the curriculum then too but nobody reported objections with it, Dr Harsh Vardhan said.
Hindi: डॉ हर्षवर्धन ने कहा कि उस समय भी पाठ्यक्रम में यौन शिक्षा को कुछ हद तक शामिल किया गया था लेकिन उस समय किसी के विरोध करने की खबर नहीं आई।
English: There was a shared political culture among not only among Congressmen but also the Opposition as many groups had emerged from within the Congress.
Hindi: कांग्रेसजनों में ही नहीं बल्कि विपक्ष में भी साझी राजनीतिक संस्कृति थी क्योंकि कांग्रेस के अंदर से ही बहुत से समूह उभरे थे।
English: There was a sharp decline in the temperature after the showers.
Hindi: बारिश के बाद तापमान में भारी गिरावट दर्ज की गई.
English: There was a sharp drop in the magnitude of forecast errors suggesting an improvement in the process of budget formation
Hindi: पूर्वानुमान संबंधी गलतियों की मात्रा में भारी गिरावट आई जो बजट निर्माण की प्रक्रिया में सुधार को दर्शाता है
English: There was a sharp increase in vegetables, fruits, milk, egg, meat and fish prices.
Hindi: सब्जियों, फलों, दुग्ध उत्पादों, अंडा और मांस के दामों में इज़ाफा हुआ.
English: There was a sharp rise in the activities of the ULFA in Assam.
Hindi: असम में उल्फा की गतिविधियों में अत्यधिक वृद्धि हुई।
English: There was a shift in their appearance.
Hindi: उनके रूप-नक्श में फर्क आ गया था।
English: There was a shoot out near Jama Masjid, Delhi on September 19, 2010.
Hindi: 19 सितम्बर, 2010 को दिल्ली में जामा मस्जिद के निकट गोली चलाने की घटना हुई।
English: There was a shop right next to the wine-house.
Hindi: शराबखाने के सामने ही दूकान थी।
English: There was a short argument in which the author took the stand that, from the constitutional point of view the whole Cabinet and not merely Sardar should resign.
Hindi: इस प्रश्न पर थोडी दलील भी हुई जिसमे सम्पादक ने यह दृष्टिकोण प्रस्तुत किया कि वैधानिक दृष्टि से न केवल सरदार को बल्कि समस्त मंत्रिमण्डल को त्यागपत्र देना चाहिये।
English: There was a shortage of 22 lakh drivers in the country.
Hindi: भारत में 22 लाख ड्राइवरों की कमी है।
English: There was a shortage of beds and testing.
Hindi: बेड और जांच की कमी पड़ गई थी।
English: There was a shortage of fertilisers all over the state.
Hindi: पूरे राज्य में अकाल का तांडवा था।
English: There was a shortage of money.
Hindi: इसमें पैसे की कमी आड़े आई।
English: There was a shortage of sugar in the country for most part of this year 2009-10.
Hindi: देश में इस वर्ष 2009-10 के अधिकांश हिस्से में चीनी की कमी रही ।
English: There was a shortfall of about 18 million tonnes in the Sixth Plan.
Hindi: छठी योजना की उपलब्धि में लगभग 1 करोड़ 8 लाख टन की कमी रही.
English: There was a sigh of relief in scientific circles.
Hindi: वैज्ञानिक क्षेत्रों में राहत की सांस ली गयी थी।
English: There was a sign for you in the two parties that met. One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving. They saw them with their own eyes twice their number. But God supports with His help whomever He wills. In that is a lesson for those with insight.
Hindi: तुम्हारे लिए उन दोनों गिरोहों में एक निशानी है जो बद्र की लड़ाई में एक-दूसरे के मुक़ाबिल हुए। एक गिरोह अल्लाह के मार्ग में लड़ रहा था, जबकि दूसरा विधर्मी था। ये अपनी आँखों देख रहे थे कि वे उनसे दुगने है। अल्लाह अपनी सहायता से जिसे चाहता है, शक्ति प्रदान करता है। दृष्टिवान लोगों के लिए इसमें बड़ी शिक्षा-सामग्री है
English: There was a sign that was talking about what hacking was about. There 's such a thing as
Hindi: वहाँ एक संकेत है कि किस बारे में बात कर रहा था हैकिंग के बारे में था. रूप में ऐसी बात है
English: There was a significant decline in food prices in 2018-19 as indicated by nearly zero per cent consumer food price inflation in 2018-19 with price contraction straight for five months in the year.
Hindi: 2018-19 में खाद्य वस्तुओं की कीमतों में महत्वपूर्ण गिरावट देखने को मिली, जैसा कि 2018-19 में शून्य प्रतिशत उपभोक्ता खाद्य मूल्य मुद्रास्फीति का संकेत दिया गया था, जिसमें वर्ष में पांच महीने के लिए मूल्य संकुचन देखने को मिला।
English: There was a significant increase in leverage 15.7, measured as the ratio of debt to equity, accompanied by a 27.2 decline in the interest coverage for firms restructured during the forbearance regime.
Hindi: फॉरबीयरेंस-अवधि में पुनर्गठन फर्म के ऋण और इक्विटी के ऋण के अनुपात के रूप में आंके गए लाभ में महत्वपूर्ण 15.7 वृद्धि हुई थी और इसके साथ ही फॉरबीयरेंस अवधि के दौरान फर्म के पुनर्गठन के लिए इंटरेस्ट कवरेज में भी 27.2 गिरावट आई।
English: There was a significant increase in savings and investment rates, a steady expansion in domestic demand with growth in private investment becoming the prime driver of the growth spurt.
Hindi: बचत और निवेश दरों में उल्लेखनीय वृध्दि, निजी निवेश में वृध्दि के साथ घरेलू मांग में निरन्तर विस्तार ही विकास में तेजी के प्रमुख कारक हैं ।
English: There was a significant increase in the number of settlements all over Gujarat.
Hindi: गुजरात भर में बस्तियों की संख्या में उल्लेखनीय वृध्दि हुई थी।
English: There was a silence.
Hindi: एक चुप्पी छायी रही।
English: There was a similar arrangement in the first century
Hindi: पहली सदी में भी कुछ ऐसा ही इंतज़ाम था
English: There was a similar huge turnout last week in Kerala at Modi's rally.
Hindi: केरल में पिछले सप्ताह हुई प्रधानमंत्री मोदी की एक अन्य रैली में भी इसी तरह की भारी भीड़ जुटी थी।
English: There was a similar limit of Rs 2,000 per day in an ATM.
Hindi: एटीएम में भी 2,000 रुपए प्रति दिन निकासी की सीमा लगाई गई।
English: There was a similar movement afoot in the United Kingdom.
Hindi: ब्रिटेन में जहां तहां इस तरह का आन्दोलन शुरू भी हो गया है।
English: There was a similar movement in the proportion of the coal consumption by railways as against the total coal output in the country.
Hindi: देश में कुल कोयला उत्पादन की तुलना में रेलवे द्वारा कोयला उपभोग के अनुपात में इसी प्रकार की समान गतिविधि थी.
English: There was a similar opportunity offered in the Kaira District of Gujarat.
Hindi: ऐसा ही एक अवसर गुजरात जिले में काहिरा नामक स्थान पर मिला।
English: There was a similar protest at Chikkamagaluru.
Hindi: चिकमगुलूर में इसी तरह के विरोध प्रदर्शन होते रहे.
English: There was a similar sentiment with Article 370.
Hindi: अनुच्छेद 370 के साथ भी ऐसा ही भाव था.
English: There was a similar strike in Delhi.
Hindi: ऐसी ही हड़ताल दिल्ली में भी हुई।
English: There was a simple observation that certain officials and certain political leaders had in Delhi saying that since we have exemption under Sixth Schedule, why would we need exemption under ILP from the CAA, Sangma told reporters.
Hindi: एक सामान्य सी बात है कि कुछ अधिकारियों और कुछ राजनीतिक नेताओं ने दिल्ली में कहा था कि चूंकि हमें छठी अनुसूची के तहत छूट है, इसलिए हमें सीएए से आईएलपी के तहत छूट की आवश्यकता क्यों होगी।
English: There was a single system of filing returns
Hindi: रिटर्न फाइल करने का सिर्फ एक सिस्टम था
English: There was a single system of filing returns.
Hindi: रिटर्न फाइल करने का सिर्फ एक सिस्टम था.
English: There was a sinister motive behind this move Shivalingappa 's presence in Kittur would keep alive the hopes of the people of Kittur to regain sovereignty for the state.
Hindi: इस चाल के पीछे यह कपटपूर्ण उद्देश्य था कि कित्तूर में शिवनलिंगप्पा के रहने से कित्तूर के लोगों की राज्य के लिए सर्वप्रभुत्व पुनः प्राप्त करने की आशाएं जीवन्त रहेंगी।
English: There was a situation where I had to defend myself.
Hindi: एक ऐसी स्थिति थी कि मुझे अपना बचाव करना था.
English: There was a situation which needed to be controlled.
Hindi: कहीं न कहीं ऐसी स्थिति जरूर बनी है, जिसे नियंत्रित करने की कोशिश होनी चाहिए थी.
English: There was a sizeable number of 'British military and civilian officers stationed at Dharwar.
Hindi: धारवाङ में बहुत बङी संख्या में ब्रिटिश सेना और असैनिक अधिकारी तैनात थे।
English: There was a slight chill in the air.
Hindi: हवा में मामूली सी ठंडक थी।
English: There was a slight improvement in sales in manufacturing, services other than information technology, or IT and IT sectors during the January-March 2014 period, according to Reserve Bank of India RBI data released on the performance of the non-financial corporate sector
Hindi: गैर वित्तीय निजी कॉरपोरेट कारोबारी क्षेत्र के प्रदर्शन को लेकर भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की ओर से जारी आंकड़ों के अनुसार जनवरी से मार्च 2014 तिमाही के दौरान विनिर्माण, सेवा आईटी को छोड़कर और आईटी जैसे विभिन्न क्षेत्रों की बिक्री में मामूली सुधार दर्ज किया गया है।
English: There was a slow but steady movement of the population toward Islam.
Hindi: इस्लाम की ओर आबादी का धीमी लेकिन स्थिर आंदोलन था।
English: There was a slowdown in the manufacturing sector, which grew at 1.2 per cent in June as compared to 6.9 per cent a year ago.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में मंदी देखी गई जो एक साल पहले 6.9 फीसद की तुलना में जून में 1.2 फीसद की दर से बढ़ी।
English: There was a small Hindu community in China, mostly situated in southeastern China.
Hindi: चीन में एक छोटा सा हिंदू समुदाय था, जो अधिकतर दक्षिणपूर्वी चीन में स्थित था।
English: There was a small building there, with a window at which people bought tickets to Africa.
Hindi: वहां एक छोटी-सी इमारत थी, जिसमें एक खिड़की थी, जहां से लोग अफ्रीका जाने के लिए टिकट खरीद रहे थे।
English: There was a small dispute between the players during the match.
Hindi: मैच के दौरान खिलाड़ियों के बीच किसी बात को लेकर विवाद हो गया था।
English: There was a small portrait picture in my second-hand book...
Hindi: मेरी सैकंड हैंड पुस्तक में एक छोटी सी तस्वीर थी .
English: There was a small slab of snow, perfect as a pillow, right there.
Hindi: वहीं बर्फ का एक छोटा-सा पत्थर था, बिल्कुल तकिये की तरह।
English: There was a smile on every face.
Hindi: हर हाल में चेहरे पर मुस्कुराहट बनी रहे।
English: There was a snafu with it when we stopped...
Hindi: इसके साथ एक गड़बड़ थी जब हम बंद कर दिया ...
English: There was a social implosion.
Hindi: सामाजिक उथल-पुथल मच गई.
English: There was a song 'Dildara' in that film.
Hindi: इस फिल्म का एक गाना था 'दर्दे डिस्को.
English: There was a song.
Hindi: उसमें एक गाना था।
English: There was a sort of rivalry.
Hindi: एक किस्म का मुक़ाबला चल पड़ा।
English: There was a speaker right in front of me.
Hindi: मेरे सामने एक स्पीकर था।
English: There was a special assembly during which the children were informed about Lord Krishna's life.
Hindi: जन्माष्टमी के अवसर पर विषेश सभा का आयोजन किया गया, जिसमें स्कूल के छात्रों को भगवान श्रीकृष्ण के जीवन के बारे में बताया गया।
English: There was a special programme for children and the youth.
Hindi: इसमें बच्चों और बड़ों के लिए खास तौर पर कार्यक्रम रखे जाते है।
English: There was a special test screening of the Special Edition in 2001 in Austin, Texas, on March 23 with plans for a possible wider theatrical release later that year, which did not occur.
Hindi: """ 23 मार्च 2001 में ऑस्टिन, टेक्सास में विशेष संस्करण का विशेष परीक्षण स्क्रीनिंग आयोजित किया गया, जहां उस वर्ष बाद में व्यापक थिएटर प्रदर्शन की संभावना के लिए योजनाएं बनी थी, पर ऐसा कुछ नहीं हुआ।"
English: There was a specific theme for each day of the show
Hindi: शो के प्रत्येक दिन एक विशेष विषय रखा गया था
English: There was a specific theme for each day of the show.
Hindi: शो के प्रत्येक दिन एक विशेष विषय रखा गया था।
English: There was a spike in suicides in the Army in 2011, when 105 deaths were reported
Hindi: साल 2011 में थलसेना में आत्महत्या के मामलों में तेजी से बढ़ोतरी देखी गई जहां 105 जवानों की आत्महत्या के मामले सामने आए
English: There was a stabbing case three days ago and a shooting incident day before yesterday.
Hindi: तीन दिन पहले छुरेबाजी की एक घटना हो गई और परसों गोलीबार की एक घटना भी घट गई।
English: There was a stalemate for some time.
Hindi: थोड़ी देर गुत्थमगुत्था हुई।
English: There was a statue of Venus Genetrix, the goddess of sexual love, as well as one of Dionysus that bears a number of phallic crosses.
Hindi: वहाँ काम - वासना की देवी, वीनस जॆनॆट्रिक्स की मूरत थी, साथ ही डायोनिसस की एक मूरत थी जिस पर कई लैंगिक - संबंधी क्रूस थे ।
English: There was a steady decline in the moral condition of mankind.
Hindi: मानवजाति की नैतिक अवस्था में लगातार गिरावट आ रही थी ।
English: There was a steady stream of visitors at Rajnath Singhs Ashoka Road residence also.
Hindi: राजनाथ सिंह के अशोका रोड स्थित आवास पर भी दिन भर आवाजाही लगी रही।
English: There was a stench.
Hindi: बदबू आती थी।
English: There was a stiff fight between BJPs Suresh Dhas and and independent candidate Ashok Jagdale, who had been supported by both Congress and NCP.
Hindi: लातूर बीड़ उस्मानाबाद निर्वाचन क्षेत्र में भाजपा के उम्मीदवार सुरेश धस और एनसीपी समर्थित निर्दलीय उम्मीदवार अशोक जगदाले के बीच कड़ा मुकाबला है।
English: There was a stir in the Congress after the minister's statement.
Hindi: मंत्री के बयान के बाद कांग्रेस में हड़कंप मच गया है।
English: There was a storm coming.
Hindi: गरजता हुआ एक तूफान आया।
English: There was a story last week.
Hindi: पिछले सप्ताह की खबर थी।
English: There was a strange expression on his face.
Hindi: उनके चेहरे पर एक अजीब-सा भाव था।
English: There was a strange quietness around us.
Hindi: चारों ओर अजीब खामोशी थी।
English: There was a strange tranquillity in the surroundings.
Hindi: माहौल में एक अजीब सा सन्नाटा पसर गया.
English: There was a stranglehold on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर तीखी नोंकझोक होती रही।
English: There was a stray mention during the subcommittee meetings with people rooting for Priyanka, Scindia and Sachin Pilot, but not during the CWC, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, उप-समिति की बैठकों के दौरान प्रियंका, सिंधिया और सचिन पायलट के नाम का जिक्र हुआ, लेकिन सीडब्ल्यूसी के दौरान नहीं हुआ.
English: There was a striking contrast with Japan, where Edo Tokyo had as many as 1 million inhabitants and the urban population comprised as much as 10 to 15 of the total during the Tokugawa Period 16001868.
Hindi: जापान के साथ एक हड़ताली विपरीत था, जहां टोकोवा अवधि 1600-1868 के दौरान ईदो टोक्यो में 1 मिलियन निवासियों थे और शहरी आबादी में कुल 10 से 15 शामिल थे।
English: There was a strong connection between us.
Hindi: हमारे बीच मजबूत कनेक्शन था।
English: There was a strong feeling that private equity had not really worked especially in India, and it was pointless to lock up capital for 10 years when your return profile was very similar to public market investing
Hindi: यह भावना मजबूत थी कि निजी शेयरों का कारोबार खासतौर पर भारत में फायदेमंद साबित नहीं था और ऐसे में जबकि रिटर्न सार्वाजनिक बाजार से जुड़े निेवश के समान ही था तो 10 वर्ष के लिए पूंजी फंसाने का कोई फायदा नहीं था।
English: There was a strong mindset of Beauty and how an actress should look and behave.
Hindi: सौंदर्य और एक अभिनेत्री को किस तरह से दिखना और व्यवहार करना चाहिए, इसको लेकर एक मजबूत मानसिकता थी।
English: There was a strong opposition from the two-wheeler makers like Bajaj and TVS who said that this wasnt possible.
Hindi: बजाज और टीवीएस जैसे दोपहिया निर्माताओं ने इसका कड़ा विरोध करते हुए कहा था कि ये संभव नहीं है।
English: There was a strong reason for that.
Hindi: इसका एक मजबूत कारण भी था।
English: There was a strong resentment against the government.
Hindi: इसमें सरकार के प्रति कड़ा रोष प्रकट किया गया।
English: There was a strong smell of gunpowder in the air.
Hindi: हवाओं में बारूद की गंध तेज़ घुली थी.