Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kumar's career slumped in the 1970s with the 1970 film 'Gopi' being his only box office success.
Hindi: 1970 की गोपी उनकी एकमात्र सफल फिल्म रहते हुए कुमार का कार्यकाल 1970 के दशक में बिगड़ने लगा।
English: He has also received a Filmfare Award for Best Performance in a Comic Role for 'Haseena Maan Jayegi' and a Filmfare Special Award for 'Saajan Chale Sasural'.
Hindi: उन्हें 'हसीना मान जाएगी' के लिए सर्वश्रेष्ठ हास्य अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार और 'साजन चले ससुराल' के लिए फिल्मफेयर विशेष पुरस्कार भी मिल चुका है।
English: In 2002, Koppikar appeared in an item number in Ram Gopal Verma's underworld movie Company starring Ajay Devgan, Vivek Oberoi, and Manisha Koirala.
Hindi: 2002 में कोप्पिकर अजय देवगन, विवेक ओबेरॉय और मनीषा कोइराला द्वारा अभिनीत राम गोपाल वर्मा की अपराधी-दुनिया पर आधारित फिल्म कंपनी में एक आइटम नंबर में दिखाई दी थीं।
English: In Tamil cinema, they care only about their hero.
Hindi: तमिल सिनेमा में, वे केवल अपने नायक की परवाह करते हैं।
English: He is one of the most felicitated artists from Kerala and was the first recipient of all major awards for Chakyar Koothu and Koodiyattam.
Hindi: वे केरल के सबसे सम्मानित कलाकारों में से एक हैं और चाक्यार कूथु और कुडियाट्टम के लिए सभी प्रमुख पुरस्कारों के पहले प्राप्तकर्ता।
English: Kaundinya could no longer see the Brahmin but only Anant instead.
Hindi: कौंडिन्य अब ब्राह्मण को नहीं बल्कि सिर्फ अनंत को देख सकता था।
English: Bride's vow, Yes, whatever food you earn with hard work, I will safeguard it, prepare it to nourish you.
Hindi: दुल्हन का प्रण है, हां, आप मेहनत से जो भी भोजन कमाते हैं, मैं उसकी रक्षा करूंगी, उसे आपके पोषण के लिए तैयार करूंगी।
English: I promise to respect your wishes, and nourish your friends and family as well.
Hindi: मैं आपकी इच्छाओं का सम्मान करने और आपके मित्रों और परिवार का पोषण करने का वादा करता हूं।
English: Groom's vow: Oh!, thoughtful and beautiful lady, with a well managed home, with the purity of behavior and thought, you will enable us to be strong, energetic and happy.
Hindi: दूल्हे का व्रत: ओह! विचारमग्न और सुंदर स्त्री ,पूर्ण रूप से प्रबंधित घर के साथ, व्यवहार और विचार की पवित्रता के साथ, आप हमें मजबूत, ऊर्जावान और खुश होने में सक्षम बनाएंगी।
English: Oh! beautiful lady, I, as Vishnu, take this second step with you for the strength of body, character and being.
Hindi: ओह! सुंदर महिला, मैं विष्णु के रूप में आपके साथ यह दूसरा कदम लेता हूं शरीर, चरित्र और अस्तित्व की शक्ति के लिए।
English: In this case the a interacts strongly with the vowel in the concord.
Hindi: इन मामले में ए, कॉनकॉर्ड में स्वर के साथ एकता से बातचीत करता है।
English: Fitzsimons was previously diagnosed by a medical committee with post traumatic stress disorder and made multiple requests to tell the judges about this.
Hindi: फिट्ज़सिमन्स को पहले एक मेडिकल कमेटी द्वारा पोस्ट ट्रॉमेटिक स्ट्रेस डिसऑर्डर का निदान किया गया था और उन्होंने न्यायधीशों को इस बारे में बताने के लिए कई अनुरोध किए।
English: The Robbery Squad was being led by Jack Slipper, whose claim to fame is that he tracked down the Great Train Robbers.
Hindi: डकैती दस्ते का नेतृत्व जैक स्लिपर कर रहे थे, जिसकी प्रसिद्धि का दावा यह है कि उसने ग्रेट ट्रेन रॉबर्स को खोज निकला था।
English: He was last seen wearing a No. 3 Dwayne Wade Miami Heat jersey with red shorts.
Hindi: उन्हें आखिरी बार लाल शॉर्ट्स के साथ नंबर 3 ड्वेन वेड मियामी हीट जर्सी पहने देखा गया था।
English: FMC's International Production Manager Antonio Raffa claimed that the union is insincere and hypocritical in its allegations.
Hindi: ऍफ़.एम.सी. के अंतर्राष्ट्रीय उत्पादन प्रबंधक एंटोनियो रफ़्फ़ा ने दावा किया कि यूनियन अपने आरोपों में कपटी और पाखंडी है।
English: Scotland Yard said, they are "aware of the tape; we will consider it as part of our ongoing investigation".
Hindi: स्कॉटलैंड यार्ड ने कहा, वे "टेप के बारे में जानते हैं; हम इन्हें अपनी चल रही जाँच के हिस्से के रूप में मानेंगे"।
English: Alabama Chief Justice Roy Moore had told judges not to issue licenses.
Hindi: ऐलबामा के मुख्य न्यायाधीश रॉय मोर ने न्यायाधीशों से लाइसेंसों को जारी न करने के लिए कहा था।
English: In a person with an equivocal score of 5 or 6, a CT scan or ultrasound exam may be used to reduce the rate of negative appendectomy.
Hindi: 5 या 6 के बराबर स्कोर वाले व्यक्ति में, नकारात्मक एपेंडेक्टोमी की दर को कम करने के लिए सीटी स्कैन या अल्ट्रासाउंड परीक्षा का उपयोग किया जा सकता है।
English: However, it is worth checking whether the author updated the staging system during the study, or modified the usual classification rules for specific use in the investigation.
Hindi: हालांकि, यह जांचने योग्य है कि क्या लेखक ने अध्ययन के दौरान स्टेजिंग सिस्टम को अपडेट किया है, या जांच में विशिष्ट उपयोग के लिए सामान्य वर्गीकरण नियमों को संशोधित किया है।
English: The Rajmahal hills are named after the town of Rajmahal, which lies in the eastern Jharkhand.
Hindi: राजमहल पहाड़ियों का नाम पूर्वी झारखंड में स्थित राजमहल शहर के नाम पर रखा गया है।
English: The Naga Hills are part of the Arakan Range, which to the north rise to 12,552 feet.
Hindi: नागा पहाड़ियाँ अराकान पर्वतमाला का हिस्सा हैं, जो उत्तर में 12,552 फुट ऊँची हैं।
English: An 80MW power plant provides electricity for mining zinc and lead from three major mines.
Hindi: तीन प्रमुख खानों से जस्ता और सीसा के खनन के लिए बिजली एक 80 मेगावाट के बिजली संयंत्र से आती है।
English: The area was declared a biosphere reserve in 1989 due to the presence of a rich variety of flora and fauna.
Hindi: पेड़-पौधों और जीवों की समृद्ध विविधता की उपस्थिति के कारण इस क्षेत्र को 1989 में जीवमंडल रक्षित स्थान घोषित किया गया था।
English: The option of trekking is available, as of Aug 2016, but the place is filled with leeches, especially in the rainy season.
Hindi: ट्रेकिंग का विकल्प अगस्त 2016 से उपलब्ध है, लेकिन यह स्थान, विशेष रूप से बरसात के मौसम में, जोंकों से भरा होता है।
English: The term skaters typically apply to all players except goaltenders.
Hindi: आमतौर पर स्केटर शब्द गोल टेंडरों को छोड़कर सभी खिलाड़ियों के लिए लागू होता है।
English: The chart-busting item number choreographed by Ganesh Hegde earned her the title of 'Khallas Girl'.
Hindi: गणेश हेगड़े द्वारा संयोजित किए गए अभूतपूर्व रूप से लोकप्रिय होने वाले नृत्य के आइटम नंबर ने उन्हें 'खलास गर्ल' का खिताब दिलाया।
English: Iván Rodríguez Torres, nicknamed 'Pudge' and 'I-Rod', is a Puerto Rican former Major League Baseball catcher.
Hindi: 'पज' और 'आई-रॉड' उपनाम से विख्यात इवान रोड्रीगेज़ तोर्रेस, एक प्यूर्टो रिकन पूर्व मेजर लीग बेसबॉल कैचर है।
English: He did not run the marathon, but encouraged the participants by waving at them from the start line.
Hindi: उन्होंने मैराथन में भाग नहीं लिया, लेकिन प्रतिभागियों को आरंभस्थल से हाथ हिलाकर प्रोत्साहित किया।
English: He is also a voting member of the Screen Actors Guild.
Hindi: वह स्क्रीन एक्टर्स गिल्ड के मतदाता सदस्य भी हैं।
English: I prefer Telugu film industry as women are respected more than they are in the Tamil film industry.
Hindi: मुझे तेलुगू फिल्म उद्योग ज़्यादा पसंद है क्योंकि महिलाओं को तमिल फिल्म उद्योग की तुलना में यहाँ अधिक सम्मान दिया जाता है।
English: She established herself as one of the prominent leading ladies of the 2000s.
Hindi: उन्होंने 2000 के दशक की प्रमुख अभिनेत्रियों में से एक के रूप में खुद को स्थापित किया।
English: The last song he wrote was "Devathaiye" for the film Balam (2009), in the music of his son Yugendran Vasudevan Nair.
Hindi: अपना आखरी गीत "देवतैये", बालम फिल्म (2009) में अपने बेटे युगेन्द्रन वासुदेवन नायर की संगीत रचना पर लिखा।
English: Guru, who had dedicated his life to Kutiyattam was concerned about the fate of this classical art form.
Hindi: कुटियाट्टम को अपना जीवन समर्पित करने वाले गुरु इस शास्त्रीय कला के भविष्य के बारे में चिंतित थे।
English: Government of India conferred Padma Shri (1974) and Emeritus Fellowship (1982) on him.
Hindi: भारत सरकार ने उन्हें पद्मश्री (1974) और एमेरिटस फेलोशिप (1982) से सम्मानित किया।
English: She acted as a cancer patient and mother of Mr. Srikanth.
Hindi: उन्होंने एक कैंसर रोगी और श्री. श्रीकांत की माँ के रूप में अभिनय किया।
English: He made guest appearances in two Tamil films, Bharata Vilas and Uyarndhavargal, a remake of Koshish.
Hindi: उन्होंने दो तमिल फिल्मों में अतिथि भूमिका निभाई, भरत विलास और उयर्नदावरगल, जो कोशिश फिल्म से पुनर्निर्मित थी।
English: If grass shoots are not available then cotton buds can be used.
Hindi: यदि घास के पौधे उपलब्ध नहीं हैं तो कॉटन बड का उपयोग किया जा सकता है।
English: Anant explained that the mango tree was a Brahmin, who in a previous life had acquired plenty of knowledge, but had not communicated it to anyone.
Hindi: अनंत ने समझाया कि आम का पेड़ एक ब्राह्मण था, जिसने पिछले जीवन में बहुत ज्ञान प्राप्त किया था, लेकिन वह किसी से बाँटा नहीं था।
English: Oh! my lovely lady, I, as Vishnu, take this sixth step with you to experience every season of life.
Hindi: ओह, मेरी प्यारी महिला, मैं विष्णु के रूप में जीवन के हर परिस्थिति का अनुभव करने के लिए आपके साथ यह छठा कदम उठाती हूं।
English: All solemn rites and ceremonies commence with the performance of Homa among the followers of Vedic religion.
Hindi: वैदिक धर्म के अनुयायियों में सभी पवित्र अनुष्ठान और समारोह होम पूजा के साथ शुरू होते हैं।
English: Some of the types of songs performed towards the end of the concerts are tillanas and thukkadas bits of popular kritis or compositions requested by the audience.
Hindi: संगीत समारोहों के अंत में प्रस्तुत किए जाने वाले कुछ प्रकार के गीत तिलाना या दर्शकों द्वारा अनुरोध की जाने वाली लोकप्रिय कृतियों या रचनाओं के अंश या टुकड़े हैं।
English: The rhanam and avarhanam of a melakart ragam are strictly ascending and descending scales.
Hindi: मेलकार्ट राग के आरोहनम और अवरोहनम सिर्फ़ आरोही और अवरोही पैमाने हैं।
English: It is an integral part of most ragams, as it is not arbitrary but an essential part of the structure or scale.
Hindi: यह अधिकांश रागों का एक अभिन्न हिस्सा है, क्योंकि यह स्वेच्छित नहीं, बल्कि संरचना या पैमाने का एक अनिवार्य हिस्सा है।
English: The collagen XVIII gene is located on chromosome 21.
Hindi: कोलेजन XVIII वंशाणु, गुणसूत्र 21 पर स्थित होता है।
English: The force will assist in the disarmament of MST members from the Bananeiras camp.
Hindi: बल बनानिरस शिविर से एम.एस.टी. सदस्यों के निरस्त्रीकरण में सहायता करेगा।
English: Begich's victory was a coup for Democrats in Alaska.
Hindi: बेगिच की जीत अलास्का में डेमोक्रेट के लिए एक तख्तापलट थी।
English: It also was a victory for Democrats in the Senate, who, with Begich's win, landed 58 of the 60 votes they needed to have a filibuster-proof majority.
Hindi: यह सीनेट में लोकतंत्रवादियों के लिए भी एक जीत थी, जिन्हें बेगिच की जीत के साथ, 60 में से 58 ऐसे वोट मिल गए, जो एक फाइलिबस्टर-प्रूफ बहुमत के लिए उनके लिए बहुत आवश्यक थे।
English: The man was abducted on April 20 along with a French tourist he was driving.
Hindi: उस व्यक्ति का 20 अप्रैल को एक फ्रांसीसी पर्यटक के साथ अपहरण कर लिया गया था जिसे वह ले जा रहा था।
English: Heinz bodies form in the cytoplasm of RBCs and appear as small dark dots under the microscope.
Hindi: हाइंट्स पिंड आर.बी.सी. के कोशिका-द्रव्य में बनते हैं और सूक्ष्मदर्शी के नीचे छोटे काले बिंदुओं के रूप में दिखाई देते हैं।
English: In most other mammals, it also innervates the musculus retractor bulbi, which can retract the eye for protection.
Hindi: अधिकांश अन्य स्तनधारियों में, यह मस्कुलस रिट्रैक्टर बल्बी को भी आच्छादित करता है, जो सुरक्षा के लिए आँख को पीछे हटा सकता है।
English: Homologous abducens nerves are found in all vertebrates except lampreys and hagfishes.
Hindi: तंबू मछलियों और हैगफिश को छोड़कर सभी कशेरुकी जंतुओं में समजातीय अपसरणीतंत्रिका नसें पाई जाती हैं।
English: Leprosy and onchocerciasis each cause blindness to approximately one million individuals in the developing world.
Hindi: विकासशील देशों में कुष्ठ रोग और ऑङ्कोसर्काइसिस लगभग दस लाख व्यक्तियों को अंधेपन का कारण होते हैं।
English: Amblyopia is uncommon and, where present, rarely dense.
Hindi: एमब्लिओपिया असामान्य है और जहाँ मौजूद है, शायद ही कभी घना होता है।
English: According to folklore, the pit or kund at the bottom of the falls goes as deep as patal, the underworld in Indian mythology.
Hindi: लोककथाओं के अनुसार, जलप्रपात के तल में गड्ढे या कुंड की गहराई जाती है पाताल तक, भारतीय पौराणिक कथाओं का नर्क।
English: Sahasrakund is situated at a distance of 172 km from Yavatmal and 100 km from Nanded.
Hindi: सहस्रकुंड यवतमाल से 172 कि.मी. और नांदेड़ से 100 कि.मी. की दूरी पर स्थित है।
English: Raipur gained prominence over the capital Ratanpur, with the advent of the British in 1845.
Hindi: 1845 में अंग्रेजों के आगमन के साथ रायपुर को राजधानी रतनपुर से ज़्यादा प्रमुखता प्राप्त हुई।
English: Talakona is a resort with waterfalls, dense forests, and wildlife.
Hindi: तालकोना एक सैरगाह है जिसमें झरने, घने जंगल और वन्यजीव हैं।
English: The relation to Shiva ensures that the festival of Maha Shivaratri is a common time for people to visit.
Hindi: शिव से संबंध के कारण महाशिवरात्रि के त्योहार के अवसर पर सामान्यतर लोग आते ही हैं।
English: In addition to the setters, a typical lineup will have two middle hitters and two outside hitters.
Hindi: सेटर के अलावा, आमतौर पर संरचना में दो बीच के हिटर और दो बहार के हिटर होंगे।
English: A cockpit has the advantage that the gunwales can be made lower and narrower so the paddler can reach the water more easily.
Hindi: कॉकपिट का लाभ यह है कि पेरज थोड़े निम्नतर रखे जा सकते हैं ताकि चप्पू चलाने वाले पानी तक आसानी से पहुंच सकें।
English: Shitya vinysam or Niraval or Neraval is the repeated singing of one or two lines of a song with improvised exposition in each repetition.
Hindi: शिट्य विनयसम या निरावल या नेरावल में एक गीत की एक या दो पंक्तियों को बार-बार गाया जाता है, प्रत्येक पुनरावृत्ति में कुछ नया प्रदर्शन होता है।
English: In December 1728, a Mughal force led by Muhammad Khan Bangash attacked him and besieged his fort and family.
Hindi: दिसंबर 1728 में, मुहम्मद खान बंगश के नेतृत्व में एक मुगल सेना ने उन पर हमला किया और उनके किले और परिवार को घेर लिया।
English: A television show Bahadur Shah Zafar aired on Doordarshan in 1986.
Hindi: एक टेलीविजन शो बहादुर शाह जफर 1986 में दूरदर्शन पर प्रसारित हुआ।
English: Its vegetation consists of subtropical grassland, bamboo forest, tropical deciduous trees, and carnivorous plants like the pitcher plant and Drosera.
Hindi: यहाँ की वनस्पति में उपोष्णकटिबंधीय घास का मैदान, बांस का जंगल, उष्णकटिबंधीय पर्णपाती पेड़ और घटपर्णी और मुखजली जैसे मांसाहारी पौधे भी शामिल हैं।
English: Kanha Tiger Reserve, also known as KanhaKisli National Park, is one of the tiger reserves of India and the largest national park in the state of Madhya Pradesh.
Hindi: कान्हा बाघ अभयारण्य, जिसे कान्हा किसली राष्ट्रीय उद्यान के रूप में भी जाना जाता है, भारत के बाघ अभयारण्यों में से एक है और मध्य प्रदेश राज्य का सबसे बड़ा राष्ट्रीय उद्यान है।
English: There is a vast range of plants found in the park.
Hindi: उद्यान में बहुत सारे अलग अलग पौधे पाए जाते हैं।
English: It is also 50 km from Nirmal and 100 km from Adilabad.
Hindi: यह निर्मल से 50 कि.मी. और आदिलाबाद से 100 कि.मी. दूर है।
English: It lies about 5km from Happy Valley and is about 96 metres in height.
Hindi: यह हैप्पी वैली से लगभग 5 कि.मी. की दूरी पर स्थित है और इसकी ऊँचाई लगभग 96 मीटर है।
English: The adjacent areas are filled with pine trees.
Hindi: आस-पास के क्षेत्र चीड़ के पेड़ों से भरे हुए हैं।
English: If people go in odd number, they return in even number.
Hindi: अगर लोग विषम संख्या में जाते हैं, तो वो सम संख्या में लौटते हैं।
English: The more the opponent misses, the faster they tire, and the psychological effects of being unable to land a hit will start to sink in.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी जितना अधिक चूक जाता है, उतना ही तेजी से वे थक जाते हैं, और एक हिट को उतारने में असमर्थ होने के मनोवैज्ञानिक प्रभाव डूबने लगते हैं।
English: In traditional rowing craft, the pivot point of the oars is generally located on the boat's gunwale.
Hindi: पारंपरिक नौकायन शिल्प में, पतवार का धुरी बिंदु आम तौर पर नाव की पेरज पर स्थित होता है।
English: The actual fitting that holds the oar may be as simple as one or two pegs or a metal oarlock.
Hindi: इस चप्पू को पकड़ने वाला वास्तविक जोड़ आसान सा बस दो खूंटे का जोड़ हो सकता है या फिर एक धातु से बना चप्पू कुंडा।
English: Amateur competition began towards the end of the 18th century with the arrival of 'boat clubs' at British public schools.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के अंत में ब्रिटिश पब्लिक स्कूलों में 'नौका क्लब' के आगमन के साथ शौकिया प्रतियोगिता शुरू हुई।
English: Classic blades were made out of wood, but modern blades are made from more expensive and durable synthetic material, the most common being carbon fiber.
Hindi: प्राचीनकाल में ब्लेड लकड़ी से बने होते थे, लेकिन आधुनिक ब्लेड अधिक महंगी और टिकाऊ सिंथेटिक सामग्री से बने होते हैं, जिनमें से कार्बन फाइबर सबसे आम है।
English: Trained in classical music during his theatre days, Rajkumar also became an accomplished playback singer.
Hindi: अपने रंगमंच के दिनों के दौरान शास्त्रीय संगीत में प्रशिक्षित, राजकुमार एक निपुण पार्श्व गायक भी बन गए।
English: She is credited in the media as one of the best-dressed celebrities in the country, and is known to be outspoken.
Hindi: उन्हें देश में सबसे बेहतर ढंग से कपड़े पहनने वाली हस्तियों में से एक के रूप में मीडिया में श्रेय दिया जाता है, और वे मुखर होने के लिए जानी जाती हैं।
English: He has been awarded Kalaimamani by the Tamil Nadu Government.
Hindi: उन्हें तमिलनाडु सरकार द्वारा कलैमामणि पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: She is also the founder of the production company Purple Pebble Pictures, under which she has produced several regional Indian films, including the acclaimed Marathi film Ventilator in 2016.
Hindi: वह पर्पल पेबल पिक्चर्स प्रोडक्शन कंपनी की संस्थापक भी हैं, जिसके तहत उन्होंने कई क्षेत्रीय भारतीय फिल्मों का निर्माण किया है, जिसमें 2016 की प्रशंसित मराठी फिल्म वेंटिलेटर भी शामिल है।
English: Despite maintaining privacy, Chopra's off-screen life, including her marriage to American singer and actor Nick Jonas, is the subject of substantial media coverage.
Hindi: गोपनीयता बनाए रखने के बावजूद, अमेरिकी गायक और अभिनेता निक जोनस के साथ उनकी शादी सहित, चोपड़ा का ऑफ-स्क्रीन जीवन मीडिया कवरेज का विषय है।
English: Pishi is married to actress Babita since 1971, with whom he has two daughters, actresses Karisma and Kareena Kapoor.
Hindi: पिशी 1971 से विवाहित हैं अभिनेत्री बबीता से, जिनसे उनकी दो बेटियाँ हैं, करिश्मा और करीना कपूर।
English: The two clients were then handcuffed and escorted from the building and were not identified.
Hindi: फिर दो असामियों को हथकड़ी पहनाई गई और पहरे में इमारत से बाहर ले जाया गया और उनकी पहचान नहीं हो पाई।
English: The luggage is reported to have come from Bush Intercontinental Airport.
Hindi: बताया जा रहा है कि यह सामान बुश इंटरकांटिनेंटल एयरपोर्ट से आया है।
English: Another died from injuries received after a bomb explosion in eastern Afghanistan.
Hindi: पूर्वी अफगानिस्तान में एक बम विस्फोट के बाद प्राप्त चोटों से एक अन्य की मृत्यु हो गई।
English: Luong is scheduled to appear in court on Thursday January 10, 2008.
Hindi: लुऔंग को गुरुवार 10 जनवरी, 2008 को अदालत में पेश होना है।
English: Instead of the focusing the eyes together on the near object, one deviates outward.
Hindi: आँखों को एक साथ पास की वस्तु पर केंद्रित करने के बजाय, व्यक्ति बाहर की ओर विचलित हो जाता है।
English: The procedure is usually done under general anaesthesia.
Hindi: प्रक्रिया आमतौर पर सामान्य संज्ञाहरण के तहत की जाती है।
English: Superficial small ulcers heal rapidly by the first method.
Hindi: सतही छोटे फोड़े पहली विधि से जल्दी ठीक हो जाते हैं।
English: Mu'izz shortly returned to Ghor, and along with the rulers of Bamiyan and Sistan, aided his brother Ghiyath in defeating the forces of Sultan Shah at Merv in 1190.
Hindi: मुइज़ जल्द ही घोर लौट आया, और बामियान और सिस्तान के शासकों के साथ, 1190 में मर्व में सुल्तान शाह की सेना को हराने में अपने भाई घियाथ की सहायता की।
English: A mill was set up in Gwalior in the same year.
Hindi: उसी वर्ष ग्वालियर में एक मिल स्थापित की गई थी।
English: He wanted to pay tributes to the martyrs.
Hindi: वे शहीदों को श्रद्धांजलि देना चाहते थे।
English: An estimated 40, 000 cubic metres of silt enters Umiam Lake every year.
Hindi: प्रत्येक वर्ष लगभग 40,000 घन मीटर गाद उमियाम झील में प्रवेश करता है।
English: Lake-side resorts are maintained by the Tourism Department.
Hindi: झील के किनारे स्थित रिसॉर्ट्स का रखरखाव पर्यटन विभाग द्वारा किया जाता है।
English: The park harbors Western Himalayan subalpine conifer forests at lower elevations and Western Himalayan alpine shrubs and meadows at higher elevations.
Hindi: यह उद्यान पश्चिमी हिमालयी उप-अल्पाइन शंकुधारी वनों को कम ऊंचाई पर और पश्चिमी हिमालयी अल्पाइन झाड़ियों और घास के मैदानों को उच्च ऊंचाई पर आश्रय देता है।
English: The lake serves as a major tourist attraction for the state of Meghalaya.
Hindi: यह झील मेघालय राज्य के लिए महत्वपूर्ण पर्यटक आकर्षण का काम करती है।
English: Regular jumping events include long jump, triple jump, high jump, and pole vault, while the most common throwing events are shot put, javelin, discus, and hammer.
Hindi: नियमित कूद की घटनाओं में लंबी कूद, ट्रिपल कूद, ऊँची कूद और पोल वॉल्ट शामिल हैं, जबकि सबसे आम थ्रो करने वाली घटनाओं में गोला फेंकना, भाला फेंकना, डिस्कस और हथौड़ा शामिल हैं।
English: In these, athletes participate in a combination of track and field events.
Hindi: इनमें एथलीट ट्रैक और फील्ड स्पर्धाओं के संयोजन में भाग लेते हैं।
English: If the boat is longer than that recommended length, the boat is usually narrower, and although faster it will generally be more difficult to balance.
Hindi: यदि नाव की लंबाई उस अनुशंसित लंबाई से अधिक है, तो नाव आमतौर पर अधिक संकरी होती है, और हालांकि अधिक तेज होती है पर इसे संतुलित करना आम तौर पर अधिक कठिन होता है।
English: He had four Malayalam film releases in 2007, which were the lead roles in Abraham & Lincoln and Nanma, along with Kalabhavan Mani.
Hindi: 2007 में उनकी चार मलयालम फिल्में रिलीज हुईं, कलाभवन मणि के साथ अब्राहम एंड लिंकन और नन्मा जिनमें उन्होंने मुख्य भूमिकाएं निभाईं।
English: And, he acted in director Kamal's film Goal and Ranjith's Rock & Roll.
Hindi: और, उन्होंने निर्देशक कमल की फिल्म गोल और निर्देशक रंजीत की रॉक एंड रोल में अभिनय किया।
English: Yaksharanga has since performed many shows around California.
Hindi: तब से यक्षरंगा ने कैलिफोर्निया के आसपास कई प्रस्तुतियाँ दी हैं।
English: Since most native inhabitants either refused to work or were inefficient workers, labours for plantations were brought from the plains of Tamil Nadu to clear forests and grow coffee.
Hindi: चूँकि अधिकांश मूल निवासियों ने या तो काम करने से इनकार कर दिया या वे अक्षम श्रमिक थे, इसलिए बागानों के लिए श्रमिकों को वनों को साफ करने और कॉफ़ी उगाने के लिए तमिल नाडु के मैदानों से लाया गया।
English: Ullakarvi Falls is about 39km from Kanyakumari town and about 19km from Nagercoil town, near Azhagiapandiapuram village.
Hindi: उल्लाकार्वी झरना कन्याकुमारी शहर से लगभग 39 किमी दूर और अज़गियापंडियापुरमगाँव के पास नागरकोइल शहर से लगभग 19 किमी दूर है।
English: The falls is up in the middle of forested hills, which is accessible only on foot from the base of the hills.
Hindi: ये झरना जंगली पहाड़ियों के बीच में है, जहाँ पहाड़ियों के आधार से केवल पैदल ही पहुँचा जा सकता है।
English: Players may also use double motion, where they make an initial racquet movement in one direction before withdrawing the racquet to hit in another direction.
Hindi: खिलाड़ी दोहरी गति का भी उपयोग कर सकते हैं, जहाँ वे दूसरी दिशा में हिट करने के लिए रैकेट को वापस लेने से पहले एक दिशा में एक प्रारंभिक रैकेट आंदोलन करते हैं।
English: That treatment may not be effective for a different breast cancer.
Hindi: ये उपचार एक अलग स्तन कैंसर के लिए प्रभावी नहीं हो सकता है।
English: These are responsible for the unusually large number of adjectives in Sesotho, since most other Bantu languages have the colours as relatives instead.
Hindi: ये सेसोथो में असामान्य रूप से बड़ी संख्या में विशेषणों के लिए ज़िम्मेदार हैं, क्योंकि अधिकांश अन्य बँटू भाषाओं में रंग रिश्तेदार के रूप में होते हैं।
English: On a clear day, one can view the waterfalls from the base of the hills through naked eye, or even better through binoculars or zoom lens near Azhagiapandiapuram big pond .
Hindi: एक स्पष्ट दिन पर, पहाड़ियों के आधार से झरने को नग्न आँखों के माध्यम से, या इनसे भी बेहतर दूरबीन या ज़ूम लेंस के माध्यम से अज़गियापंडियापुरमबड़े तालाब के पास देखा जा सकता है।
English: After the decline of the Maurya Empire, the region was contested among the Sakas, the Kushanas, the Satavahanas, and several local dynasties during the 1st to 3rd centuries CE.
Hindi: मौर्य साम्राज्य के पतन के बाद, पहली से तीसरी शताब्दी ईस्वी के दौरान इन क्षेत्र को शक, कुषाण, सातवाहन और कई स्थानीय राजवंशों के बीच लड़ा गया था।