Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the Ministry of Tourism has requested that the performance of States could be assessed through a broader framework beyond export effort by using key parameters such as State expenditure on Tourism Tourists visits Presence of classified Hotel Rooms Effectiveness of marketing campaign Ease of Doing Business Classified hotel rooms Policy guidelines and incentives Tourist Feedback The projection of expenditure by the Ministry of Tourism for the year 2020-25 are as follows Year Rs. in crore 2020-21 3740.33 2021-22 4987.24 2022-23 4920.10 2023-24 4484.33 2024-25 3904.03 Total 22036.03 The Commission was informed by the Culture Ministry that A Strategic Shift was envisaged in the culture sector.
Hindi: इसके अलावा, पर्यटन मंत्रालय ने अनुरोध किया है कि प्रमुख मापदंडों का उपयोग करके निर्यात से परे व्यापक रूपरेखा के माध्यम से राज्यों के प्रदर्शन का आकलन किया जाए। जैसे  पर्यटन पर सरकारी व्यय पर्यटकों की यात्रा वर्गीकृत होटल के कमरे मार्केर्टिंग अभियान की प्रभावशीलता व्यापार करने में आसानी वर्गीकृत होटल के कमरे नीतिगत दिशानिर्देश और प्रोत्साहन पर्यटक प्रतिक्रिया वर्ष 2020-25 के लिए पर्यटन मंत्रालय द्वारा व्यय के अनुमान इस प्रकार हैं  वर्ष करोड़ रुपये में 2020-21 3740.33 2021-22 4987.24 2022-23 4920.10 2023-24 4484.33 2024-25 3904.03 कुल 22036.03 संस्कृति मंत्रालय द्वारा वित्त आयोग को बताया गया कि संस्कृति के क्षेत्र में रणनीतिक तौर पर विशेष जोर दिया गया है।
English: Further, the Ministry of Urban Development also issued Model Building Bye-Laws, 2016, in which suitable provisions for installation of RTS on buildings have been incorporated
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय ने आदर्श भवन उपनियम, 2016 भी जारी किया जिसमें इमारतों पर आरटीएस  स्थापना के उचित प्रावधान शामिल किया गए
English: Further, the Ministry vide GSR 901 E dated 13122001 prescribed the colour of the registration plate for transport and non transport class of vehicles.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय ने जीएसआर 901 ई दिनांक 13122001 के जरिए परिवहन और गैर परिवहन वर्ग के वाहनों के लिए पंजीकरण प्लेट का रंग निर्धारित किया।
English: Further, the Ministry will be conducting a telecast during the same time, led by a trainer to allow the people to follow along and practice Yoga, the details of which will be announced shortly.
Hindi: इसके अलावा आयुष मंत्रालय द्वारा इसी दौरान प्रशिक्षक के नेतृत्व वाले सत्र का टेलीविजन पर प्रसारण सुनिश्चित किया जाएगा, ताकि लोग उसके अनुसार ही योगाभ्यास कर सकें जिसकी विस्तृत जानकारी शीघ्र ही दी जाएगी।
English: Further, the MoU seeks to put in place a system, whereby both India and Armenia will be benefited from the disaster management mechanisms of the other country and will help in strengthening the areas of preparedness, response and capacity building.
Hindi: इसके अलावा, इस सहमति पत्र में एक ऐसी प्रणाली लागू करने पर जोर दिया गया है ताकि भारत और अर्मेनिया दोनों को अन्य देशों की आपदा प्रबंधन प्रणालियों से लाभ प्राप्त होगा और तैयारी, प्रत्युत्तर और क्षमता निर्माण के क्षेत्रों को मजबूत करने में मदद मिलेगी।
English: Further, the MoU will boost high-tech jobs in the two countries in both core Science  Technology and RD fields, and also the field of implementation.
Hindi: इसके अलावा, यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों में साइंस एवं प्रौद्योगिकी और अनुसंधान एवं विकास के मुख्य क्षेत्र तथा इनके कार्यान्वयन के क्षेत्र में भी उच्च तकनीक वाली नौकरियों को बढ़ावा देगा।
English: Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.
Hindi: इसके अलावा यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के दिव्यांगता से ग्रस्त व्यक्तियों, विशेष रूप से बौद्धिक दिव्यांगता और मानसिक बीमारी से ग्रस्त व्यक्तियों, के पुनर्वास में सुधार लाने में मदद करेगा।
English: Further, the Mumbai Police has been told to co-operate with the CBI in the investigation.
Hindi: साथ ही मुंबई पुलिस को जांच में सहयोग करने का आदेश दिया है।
English: Further, the Munjals and Burmans offered to invest another Rs 1,000 crore via preferential issue of warrants priced at Rs 176 per share or as per Sebi ICDR guidelines, which is higher, it added.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने तरजीही आधार पर 176 रुपए प्रति शेयर की दर से वारंट जारी कर 1,000 करोड़ रुपए या सेबी के आईसीडीआर दिशानिर्देशों के अनुसार, जो भी अधिक होगा, निवेश करने की भी पेशकश की है।
English: Further, the NIA investigation also confirms the same that there is no substantial linking against the petitioner accused being involved in conspiracy to commit terrorist attack on vital installations in Delhi till date, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, साथ ही एनआईए जांच इस बात की भी पुष्टि करती है कि दिल्ली में महत्वपूर्ण प्रतिष्ठानों पर आतंकवादी हमला करने की साजिश में याचिकाकर्ता, आरोपी के शामिल होने के बारे में कोई ठोस कड़ी नहीं है।
English: Further, the NRC exercise taken up in Assam was done so on the orders of the Supreme Court, the PM stated.
Hindi: उन्होंने यह भी बोला कि असम में एनआरसी सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर लागू की गई थी.
English: Further, the National Fisheries Development Board NFDB has been set up to realize the untapped potential of the fishery sector with the application of modern tools of research and development, including biotechnology.
Hindi: और, अनुसंधान एवं विकास के आधुनिक उपकरणों का प्रयोग करके, जैव-प्रौद्योगिकी सहित, मत्स्य क्षेत्र की अप्रयुक्त संभावनाओं को प्राप्त करने के लिए राष्ट्रीय मत्स्य क्षेत्र विकास बोर्ड एनएफडीबी स्थापित किया गया है
English: Further, the National Food Security Act has also come into force W.E.F. 5.7.2013.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम भी 5 जुलाई, 2013 से अमल में है।
English: Further, the National Gross GST revenue collection from import of goods as well as from domestic transactions including import of services stands at 102 percent and 105 percent respectively of the figures for the same month last year
Hindi: इसके अलावा आयात की गईं वस्तुएँ और घरेलू लेन-देन से कुल राष्ट्रीय जी. एस. टी. राजस्व पिछले साल इसी महीने के आंकड़ों से क्रमवार 102 प्रतिशत और 105 प्रतिशत रहा है।
English: Further, the National Skill Development Agency NSDA, the National Skill Development Corporation NSDC and the Directorate of Training will function under the overall guidance of the Mission.
Hindi: इतना ही नहीं, राष्ट्रीय कौशल विकास एजेंसी एनएसडीए, राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी और प्रशिक्षण निदेशालय मिशन के समग्र मार्गदर्शन में कार्य करेंगे।
English: Further, the National Water Policy 2012, which has been forwarded to all State GovernmentsUTs and concerned Ministries Departments of Central Government for appropriate action, also highlights the need for augmenting the availability of water through direct use of rainfall.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राष्ट्रीय जल नीति, 2012 में जिसे उपर्युक्त कार्रवाई के लिए सभी राज्य सरकारोंसंघ-राज्य क्षेत्रों तथा संबंधित मंत्रालयोंकेन्द सरकार के विभागों को भेजा गया है, वर्षा जल के सीधे उपयोग के माध्यम से जल की उपलब्धता में वृद्धि करने की आवश्यकता को भी दर्शाया गया है।
English: Further, the NeVA Project has been sanctioned for Punjab, Odisha, Bihar both the Houses, Nagaland and the first installment of Central financial assistance has been released to them.
Hindi: इसके अलावा, पंजाब, ओडिशा, बिहार दोनों सदनों, नागालैंड के लिए एनईवीएपरियोजना को मंजूरी दे दी गई है और केन्द्रीय वित्तीय सहायता की पहली किस्त उन्हें जारी कर दी गई है।
English: Further, the New Act introduces the concept of product liability and brings within its scope, the product manufacturer, product service provider and product seller, for any claim for compensation.
Hindi: इसके अलावा, यह नया अधिनियम उत्पाद देयता के सिद्धांत का परिचय देकर अपने क्षेत्र के भीतर भरपाई हेतु किसी भी दावे के लिए उत्पाद विनिर्माता, उत्पाद सेवा प्रदाता और उत्पाद विक्रेता को लाता है।
English: Further, the New Exploration Licensing Policy NELP was enunciated by Ministry of Petroleum and Natural Gas, and is applicable only for the Hydro-carbon sector in the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्रालय द्वारा ''नई अन्वेषण लाइसेंस नीति'' एनईएलपी को प्रतिपादित किया गया है और यह केवल देश के हाइड्रोकार्बन क्षेत्र के लिए ही लागू है।
English: Further, the OMCs reported a total under-recoveries of Rs 1, 00,632 crore during Ist nine months of 2013-14 April-December on sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: इसके अलावा तेल विपणन कंपनियों में डीजल, सार्वजनिक वितरण वाले किरासन और घरेलू एलपीजी के विक्रय पर वर्ष 2013-14 अप्रैल-दिसम्बर के पहले नौ महीनों के दौरान 1,00,632 करोड़ रुपये का कुल घाटा बताया है।
English: Further, the Office of CGA is leveraging technology to provide flash figures of receipts, payments, and deficit to Ministry of Finance as a tool for quick management decision making.
Hindi: इसके अलावा, सीजीए कार्यालय त्वरित प्रबंधन निर्णय लेने के लिए वित्त मंत्रालय को प्राप्तियों, भुगतानों और घाटों के फ्लैश आंकड़े प्रदान करने के लिए एक उपकरण के रूप में प्रौद्योगिकी का लाभ उठा रहा है।
English: Further, the Opposition proposes to corner the government on a spate of farmer suicides, the third year of successive drought and the governments apathy to provide relief, the deteriorating law and order situation, and the 100 plus deaths in the hooch tragedy in Mumbai
Hindi: इसके अलावा विपक्षी दल किसानों की आत्महत्या, तीसरे साल लगातार सूखा पडऩे और कथित तौर पर राहत पहुंचाने में सरकार के असफल रहने, कानून-व्यवस्था और मुंबई में हूच मामले में 100 से अधिक लोगों की हुई मौत पर सरकार को घेरना चाहती है।
English: Further, the Oversight Committee constituted by the Hon'ble Supreme Court to oversee the functioning of MCI had also cited instances of non-compliance of their instructions and subsequently, all members of the Oversight Committee tendered their resignation.
Hindi: साथ ही एमसीआई के कामकाज पर नजर रखने के लिए माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा गठित निगरानी समिति ने भी उनके निर्देशों का पालन नहीं करने के उदाहरण दिये तथा निगरानी समिति के सभी सदस्यों ने इस्तीफा दे दिया।
English: Further, the PMs clarion call is also meant to boost the morale of healthcare workers at the forefront of the battle against coronavirus.
Hindi: इसके अलावा, पीएम के स्पष्ट आह्वान का अर्थ कोरोनोवायरस के खिलाफ लड़ाई में सबसे आगे स्वास्थ्य सेवा कार्यकर्ताओं का मनोबल बढ़ाना भी है।
English: Further, the POCSO Act was invoked.
Hindi: इसके अलावा पॉक्सो एक्ट भी लगा।
English: Further, the PRAN remains active in the CRA system till the Subscriber exits from NPS.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अभिदाता के एनपीएस प्रणाली से निकास करने तक प्रान सीआरए सिस्टम में सक्रिय बना रहता है।
English: Further, the Pharmexcil is organizing Reverse Buyer Seller Meets focused on herbals and Ayush products every year, enabling small and medium companies to develop relation  start business with importers and distributors of the traditional medicine extracts and products.
Hindi: इसके अलावा फार्मेक्सिल हर साल आयुर्वेदिक और आयुष उत्पादों पर केंद्रित रिवर्स बायर्स-सेलर्स बैठकों का आयोजन करती रही है ताकि छोटे और मझौली कंपनियां पारंपरिक दवाओं और उत्पादों के आयतकों और वितरकों से अपने कारोबारी रिश्ते स्थापित कर सकें।
English: Further, the Phase 2 trial of phytopharmaceutical AQCH on Covid-19 patients with Sun Pharma and DBT is underway
Hindi: इसके अलावा, सन फार्मा और डीबीटी के साथ कोविड-19 रोगियों पर फाइटोफार्मास्युटिकल एक्यूसीएच के चरण 2 का परीक्षण चल रहा है
English: Further, the Police Stations are understaffed and the police personnel lack motivation to act without fear or favour.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पुलिस थानों में स्टाफ की कमी है और पुलिस कार्मिकों में भय या पक्षपात के बिना कार्य करने की प्रेरणा का अभाव है ।
English: Further, the Policy seeks to align supply and demand for skills by bridging existing skill gaps, promoting industry engagement, operationalising a quality assurance framework, leverage technology and promoting greater opportunities for apprenticeship training.
Hindi: इतना ही नहीं, नीति वर्तमान खामियों को दूर करते हुए, उद्योग से संबंध को बढ़ावा देते हुए, गुणवत्तापूर्ण भरोसेमंद प्रारूप के परिचालन, प्रौद्योगिकी को बल प्रदान करने और प्रशिक्षुता प्रशिक्षण के व्यापक अवसरों को बढ़ावा देते हुए कौशलों के लिए आपूर्ति एवं मांग को व्यवस्थित रखती है।
English: Further, the Port has a future fund requirement of around Rs. 2671.79 crore for different upcoming developmental projects and employees pension liabilities upto 2018-19.
Hindi: इसके अलावा भविष्य में बंदरगाह को आगामी विभिन्न विकास परियोजनाओं और कर्मचारियों की 2018-19 तक पेंशन की देनदारियों के लिए करीब 2671.79 करोड़ रुपये की आवश्यकता है।
English: Further, the Port has a future fund requirement of around Rs.2671.79 crore for different upcoming developmental projects and employees pension liabilities upto 2018-19
Hindi: इसके अलावा भविष्य में बंदरगाह को आगामी विभिन्न विकास परियोजनाओं और कर्मचारियों की 2018-19 तक पेंशन की देनदारियों के लिए करीब 2671.79 करोड़ रुपये की आवश्यकता है
English: Further, the Port has a future fund requirement of around Rs.6,695 crore for different upcoming developmental projects and employees pension liabilities upto 2018-19
Hindi: इसके अलावा भविष्य में बंदरगाह को आगामी विभिन्न विकास परियोजनाओं और कर्मचारियों की 2018-19 तक पेंशन की देनदारियों के लिए करीब 6,695 करोड़ रुपये की आवश्यकता है
English: Further, the Port has a future fund requirement of around Rs.6,695 crore for different upcoming developmental projects and employees pension liabilities upto 2018-19.
Hindi: इसके अलावा भविष्य में बंदरगाह को आगामी विभिन्न विकास परियोजनाओं और कर्मचारियों की 2018-19 तक पेंशन की देनदारियों के लिए करीब 6,695 करोड़ रुपये की आवश्यकता है।
English: Further, the President has also appointed Shri Padmanabha Balakrishna Acharya, to discharge the functions of the Governor of Tripura, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Tripura are made.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रपति ने श्री पद्मनाभ बालकृष्ण आचार्य को त्रिपुरा के राज्यपाल के पद पर नियुक्त किए जाने तक, अपने दायित्वों के साथ ही, त्रिपुरा के राज्यपाल के कार्यों का निर्वाह करने के लिए भी नियुक्त किया है।
English: Further, the President has in all his foreign visits, included representatives of academic institutions as part of his accompanying delegation with a view to promoting international collaboration in education and research in our universities.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रपति ने हमारे विश्वविद्यालयों में शिक्षा और अनुसंधान में अंतरराष्ट्रीय सहयोग को प्रोत्साहित करने के लिए अपने शिष्टमंडल के भाग के रूप में अपनी सभी विदेशी यात्राओं में शैक्षिक संस्थानों के प्रतिनिधियों को शामिल किया है।
English: Further, the President may make such provisions as he thinks fit for the discharge of the function of the Governor of a State in any contingency not provided for in the Constitution.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, रार्ष्टपति ऐसी किसी आकस्मिकता में जिसके लिए संविधान में उपबंध न किया गया हो, राज़्य के राज़्यपाल के कृत्यों के निर्वहन के लिए ऐसे उपबंध कर सकता है जो वह ठीक समझे.
English: Further, the Press is forbidden to publish any part of the proceedings or evidence given before, or any document presented to a Parliamentary Committee before such proceedings or evidence or document has been reported to the House.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रेस पर रोक लगाई गई है कि वह किसी संसदीय समिति की कार्यवाही या उसके समक्ष दिये गए साक्ष्य या उसके समक्ष प्रस्तुत किये गये किसी दस्तावेज का कोई अंश तब तक प्रकाशित नहीं करेग जब तक वह कार्यवाही या साक्ष्य या दस्तावेज सदन में पेश न किया जाय।
English: Further, the Prime Minister noted that bank accounts, free electricity and gas connection and proper vaccinations have brought changes in the lives of the poor.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जन-धन बैंक खातों के खुलने, मुफ्त बिजली और गैस कनेक्शन तथा समुचित टीकाकरण से गरीबों के जीवन में बदलाव आया है।
English: Further, the Prime Minister said that when he was Chief Minister of Gujarat, he had attended meetings of the Planning Commission, and had felt the need for a better platform to articulate the view of states.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि गुजरात के मुख्यमंत्री पद पर रहते हुए उन्होंने योजना आयोग की बैठक में भाग लेते हुए महसूस किया था कि राज्यों के विचारों को समाहित करने के लिए बेहतर मंच की जरूरत है।
English: Further, the Prime Minister will launch two new incentive schemes for the BHIM Cashback and Referral bonus with an outlay of Rs. 495 crore for a period of six months.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री छह महीने की अवधि में 495 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ भीम के लिए कैशबैक और रेफरल बोनस दो योजनाओं की शुरुआत करेंगे।
English: Further, the Professional Development segment has been merged into the Higher Learning Solutions HLS business segment
Hindi: साथ ही, प्रोफेशनल डेवलपमेंट सेगमेंट को हायर लर्निंग सॉल्यूशंस एचएलएस बिजनेस सेगमेंट में मिला दिया गया है।
English: Further, the Protocol incorporates changes required to implement treaty related minimum standards under the Action reports of Base Erosion  Profit shifting BEPS Project, in which India had participated on an equal footing
Hindi: इसके अलावा, इस सहमति पत्र में बेस इरोजन एंड प्रोफिट सिफ्टिंग बीईपीएस प्रोजेक्ट की कार्यशील रिपोर्ट के तहत, संधि से संबंधित न्यूनतम मानदंडों को लागू करने के लिए आवश्यक बदलावों को शामिल किया गया है, जिसमें भारत ने सामान रूप से भागीदारी की थी
English: Further, the Punjab Act provides for exemption from stamp duty, registration fee and social security cess on purchase of land for SEZ and on first transfer or lease of immovable property within SEZ for industrial, commercial or residential purposes whereas Acts of Gujarat and Maharashtra provide for only exemption from stamp duty and registration and that too on the land meant for industrial use in SEZ
Hindi: इसके अलावा पंजाब ऐक्ट स्टांप शुल्क, पंजीकरण शुल्क और एसईजेड के लिए भूमि खरीद पर सामाजिक सुरक्षा उपकर और औद्योगिक, वाणिज्यिक या आवासीय उद्देश्यों के लिए एसईजेड के अंदर अचल संपत्ति के पहली बार स्थानांतरण या लीज के दौरान कर में छूट प्रदान करता है जबकि गुजरात और महाराष्ट्र के ऐक्ट सिर्फ स्टांप शुल्क और पंजीकरण से मुक्ति दिलाते हैं।
English: Further, the RBI has also advised the banks vide its circular dated 10.12.2012 that if the address provided by the account holder is the same as that on Aadhaar letter, it may be accepted as a proof of both identity and address.
Hindi: इसके अलावा आरबीआई ने बैंकों को अपने 10 दिसंबर, 2012 के परिपत्र द्वारा यह भी सलाह दी है कि यदि खाताधारी द्वारा दिया गया पता वही है जो आधार कार्ड पर लिखा है तो उसे पहचान और पते के सबूत के रूप में स्वीकार किया जाये।
English: Further, the RBI will be allowed to set the minimum level of qualifications for the board members of such lenders which will need the consent of the regulator to appoint a chief executive officer.
Hindi: इसके साथ ही आरबीआई ऐसे बैंकों के बोर्ड सदस्यों के लिए न्यूनतम पात्रता स्तर भी तय करेगा और मुख्य कार्याधिकारी नियुक्त करने के लिए नियामक की सहमति लेनी होगी।
English: Further, the ROCs must satisfy themselves fully that the applicant society has indeed extended its activities outside the State where it is registered as a Cooperative Society under the localState Level law governing Cooperative Societies which are not inter-State Cooperative Societies.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी पंजीयकों को इस बात की पूर्ण संतुष्टि कर लेनी चाहिए कि आवेदक सोसायटी ने राज्य से बाहर अपनी गतिविधियों का वास्तव में विस्तार किया है और वह संबद्ध स्थानीयराज्य स्तरीय कानून के अधीन सहकारी सोसायटी के रूप में पंजीकृत है न कि अंतर राज्य सहकारी सोसायटी के रूप में।
English: Further, the Railways also plan to procure over one lack wagons, 24000 coaches and nearly 4000 locomotives, Shri Kharge said.
Hindi: इसके अलावा रेलवे बोगियों की कमी को पूरा करने के लिए 24000 कोचों और लगभग 4000 इंजनों को खरीदने की योजना भी बना रहा है।
English: Further, the Report of the Committee constituted on children obesity has also not recommended eggs as one of the food items to be served in school canteens.
Hindi: इसके अलावा, बच्चों के मोटापे पर गठित समिति की रिपोर्ट में भी स्कूलों की कैंटीन में एक खाद्य पदार्थ के रूप में अंडे परोसे जाने की सिफारिश नहीं की गई है।
English: Further, the Representation of the People Amendment Bill, 2001 seeking to provide for open ballot system in respect of elections to Rajya Sabha for checking reported prevalence of money power in Rajya Sabha elections, and the Election and Other Related Laws Amendment Bill, 2002 providing election funding to political parties to check corruption and money power in elections, are pending before Parliament.
Hindi: साथ ही राज्य सभा चुनावों में कथित धन-शक्ति प्रभाव को रोकने के लिए राज्य सभा के चुनावों के संबंध में खुली मतदान व्यवस्था शुरू किए जाने संबंधी लोक प्रतिनिधित्व संशोधन विधेयक, 2001 तथा चुनावों में भ्रष्टाचार तथा धन शक्ति को रोकने के लिए राजनीतिक पार्टियों को चुनाव फण्ड प्रदान करने संबंधी चुनाव एवं अन्य संबद्ध विधि संशोधन विधेयक, 2002 संसद के समक्ष विचाराधीन है ।
English: Further, the Reserve Bank also disseminates information, especially of general interest, through daily press releases.
Hindi: रिज़र्व बैंक खासतौर से जनरुचि के विषयों से संबंधित सूचना दैनिक प्रेस विज्ञप्ति के ज़रिये भी प्रसारित करता है।
English: Further, the Reserve Bank of India would also conclude an MoU with the Central Bank of Myanmar to serve as a platform for an exchange of views on issues of mutual interest.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारतीय रिजर्व बैंक आपसी हित के मुद्दों पर विचारों के आदान-प्रदान के मंच के रूप में सेवा करने के लिए म्यामां के केंद्रीय बैंक के साथ सहमति-पत्र भी तैयार करेगा।
English: Further, the Rules also provide for setting up of Management Committees and Childrens Committees in every institution for ensuring proper quality of care.
Hindi: इसके अलावा, नियमों में देखरेख की उचित गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक संस्थान में प्रबंधन समितियों एवं बाल समितियों के गठन का भी प्रावधान है।
English: Further, the Rules also provide that concerned State Governments shall fix responsibility on the person or agency if meals are not provided on 3 consecutive school days or 5 days in a month.
Hindi: इसके अलावा नियमों के मुताबिक अगर एक महीने में तीन लगातार स्कूली दिन या पांच दिन मध्यान्ह भोजन उपलब्ध नहीं कराया जाता है तो संबंधित राज्य व्यक्ति या एजेंसी पर जिम्मेदारी निर्धारित करेंगे।
English: Further, the Rural Electricity Policy, National Electricity Plan, Hydro Power Policy have also been notified.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ग्रामीण विदयुत नीति, राष्ट्रीय विद्युत योजना, जल विद्युत नीति भी अधिसूचित की गई है।
English: Further, the SC directed the NHAI to take steps to resolve the issue with the company at the earliest and allow resumption of work if possible before the next hearing on July 23.
Hindi: पीठ ने प्राधिकरण को भी निर्देश दिया है कि वह शीघ्र मामले को कंपनी के साथ सुलझाए और अगर संभव हो तो 23 जुलाई को आगामी सुनवाई से पूर्व कार्य शुरू करने की अनुमति दे।
English: Further, the SEZ Act and SEZ Rules clearly spell out the specific exemptions and tariff concessions that are extended in case the goods and services are sold or transferred from within the SEZ to a company operating in the DTA.
Hindi: इसके अलावा, सेज़ एक्ट और सेज़ नियम साफ़ तौर पर उन विशिष्ट छूटों और टैरिफ रियायतों का जिक्र करते हैं, जो सेज़ से डीटीए में कार्यरत किसी कंपनी को वस्तुओं या सेवाओं की बिक्री या हस्तांतरण पर मिलती हैं.
English: Further, the SGX Nifty is traded from 9 am to 6 pm IST, while the domestic markets open at 9.55 am and close at 3.30 pm
Hindi: इसके अलावा एसजीएक्स में कारोबार भारतीय समयानुसार सुबह 9 बजे से लेकर शाम 6 बजे तक होता है जबकि घरेलू बाजार सुबह 9 बजकर 55मिनट से अपराहन के 3 बजकर 30 मिनट तक ही खुला रहता है।
English: Further, the SHGs have been federated into more 2.73 lakh village level federations and about 25,093 cluster level federations
Hindi: इसके अलावा, एसएचजी को 2.73 लाख से भी अधिक ग्राम स्तरीय महासंघों और लगभग 25,093 क्लस्टर स्तरीय महासंघों के रूप में संगठित किया गया है।
English: Further, the SHGs have been federated into more 2.73 lakh village level federations and about 25,093 cluster level federations.
Hindi: इसके अलावा, एसएचजी को 2.73 लाख से भी अधिक ग्राम स्तरीय महासंघों और लगभग 25,093 क्लस्टर स्तरीय महासंघों के रूप में संगठित किया गया है।
English: Further, the SPs had to give a mandatory declaration to District Magistrates DMs about the CDRs obtained every month.
Hindi: इसके अलावा एसपी को हर महीने प्राप्त होने वाले सीडीआर के बारे में जिला मजिस्ट्रेट डीएम को एक अनिवार्य रिपोर्ट देनी होती थी।
English: Further, the SSC has filled 2,14,223 posts from 2014-19.
Hindi: इसके अलावा, एसएससी ने 2014-19 तक 2 लाख 14 हजार 223 पदों को भरा है।