Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They sell them in the local market as well as to other villages, making a profit of INR 250 to 300 per lantern.
Hindi: वे उन्हें स्थानीय बाजार में और साथ ही अन्य गांवों में बेचते हैं, तथा प्रति लालटेन 250 से 300 रुपयों का लाभ अर्जित करते हैं।
English: They sell very well.
Hindi: बहुत अच्छी बिकती है.
English: They send her to the hospital.
Hindi: वे उसे अस्पताल ले जाती हैं।
English: They send it to us in cans with a capacity of 20 litres each.
Hindi: वे हमें 20-20 लीटर के केन में यहां भेजते हैं।
English: They send regular reports to the intelligence wing at the headquarters.
Hindi: वे मुख्यालय में खुफिया विंग को नियमित रिपोर्ट भेजते हैं.
English: They send the engineers to America to fill spotsand get money to do itand then after the three to six years, they bring them back to work for the companies that are competing with American companies.
Hindi: वे इन रिक्त पदों को भरने के लिये अपने इंजीनियरों को भारत से अमरीका भेजती हैं--और ऐसा करने के लिये उन्हें धन भी मिलता है--और फिर 3 से 6 वर्षों बाद वे उन्हें अमरीकी कंपनियों से प्रतिस्पर्धा कर रही कंपनियों में कार्य करने के लिये पुनः भारत में वापस ले आती हैं।
English: They send their kids to school too.
Hindi: उन्हें अपने बच्चों को स्कूल भी तैयार करके भेजना पढ़ता है।
English: They send you here for life.
Hindi: वे तुम्हें यहाँ जीवन भर के लिए भेजते हैं.
English: They send you to this swamp in Louisiana.
Hindi: वे लुइसियाना में इस दलदल के लिए भेज।
English: They sent a notice to our President!
Hindi: उन्होंने हमारे राष्ट्रपति को नोटिस भेजा है!
English: They sent complaints to the authorities.
Hindi: इसकी शिकायत उन्हें अधिकारियों से की है।
English: They sent food and many comforting cards, and they prayed in our behalf.
Hindi: उन्होंने भोजन भेजा तथा अनेक सांत्वनादायक कार्ड भेजें, और उन्होंने हमारे लिए प्रार्थना की ।
English: They sent it to CFSL and asked to provide WhatsApp, Twitter, Call Logs, SMS, Images data.
Hindi: उन्होंने इन्हें सीएफएसएल को भेजा और व्हाट्सएप, टि्वटर, कॉल लॉग्स, एसएमएस, इमेज डेटा उपलब्ध कराने को कहा.
English: They sent me, and I went there and came back.
Hindi: उन्होंने मुझे भेजा और मैं वहां गया और वापस आया।
English: They sent supplies of Bible literature ahead.
Hindi: उन्होंने बाइबल साहित्य की सप्लाई को आगे भेज दिया ।
English: They sent the injured to the hospital.
Hindi: उन्होंने घायलों को अस्पताल में पहुंचाया।
English: They sent them away too.
Hindi: उन्हें भी भेजना शरु हुआ.
English: They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
Hindi: तब उन्हों ने पलिश्तियों के सब सरदारों को बुलवा भेजा, और उन से पूछा, हम इस्राएल के देवता के सन्दूक से क्या करें? वे बोले, इस्राएल के परमेश्वर के सन्दूक को घूमाकर गत में पहुंचाया जाए। तो उन्हों ने इस्राएल के परमेश्वर के सन्दूक को घुमाकर गत में पहुंचा दिया।
English: They sent to jail after being presented in the court.
Hindi: इन्हें न्यायालय में पेश करने के बाद जेल भेज दिया गया।
English: They sent us back only the next day
Hindi: वे हमें केवल अगले दिन वापस भेजा
English: They separate in book seven, but begin to rekindle their relationship in book eight.
Hindi: सातवीं पुस्तक में वे अलग हो जाते हैं, लेकिन आठवीं पुस्तक में अपने सम्बन्ध को फिर से रौशन करना शुरू करते हैं।
English: They separated a few months ago.
Hindi: कुछ महीनों पहले वह अलग हो गई.
English: They separated in 1992 and divorced in 1996.
Hindi: 1992 में दोनों अलग हो गए और 1996 में इनका तलाक भी हो गया.
English: They separated in 2000 and their divorce was finalized on February 6, 2002.
Hindi: वैसे, 2000 में वे अलग हो गये और 6 फ़रवरी 2002 को उनके तलाक को अंतिम रूप दिया गया।
English: They separated on 5 August 1972.
Hindi: 5 अगस्त 1972 को दोनो में अलगाव हो गया।
English: They separated people into two groups.
Hindi: लोग दो गुटों में बंट गये।
English: They serve Jehovah with genuine zeal in his spiritual temple.
Hindi: वे यहोवा की सेवा उसके आत्मिक मन्दिर में वास्तविक उत्साह से करते हैं ।
English: They serve a variety of functions which include attracting pollinators and protecting young flowers.
Hindi: वे कार्य जो पोल्लिनातोर्स को आकर्षित करने और युवा फूल की रक्षा करने में शामिल हैं कि एक किस्म की सेवा।
English: They serve as a lamp to our foot, helping us to move forward in the right direction and guiding us when we have to make decisions.
Hindi: ये हमारे पाँव के लिए दीपक का काम देते हैं, यानी हमें सही राह पर आगे बढ़ते रहने में और सही फैसले करने में मदद देते हैं ।
English: They serve as a living bridge between their new home and the land of their ancestors
Hindi: वे अपने नए घर और अपने पूर्वजों की भूमि के बीच जीवंत सेतु के रूप में कार्य कर रहे हैं
English: They serve as a living bridge between their new home and the land of their ancestors.
Hindi: वे अपने नए घर और अपने पूर्वजों की भूमि के बीच जीवंत सेतु के रूप में कार्य कर रहे हैं।
English: They serve as a part-time reserve.
Hindi: ये अंशकालिक आरक्षित के रूप में सेवा करते हैं।
English: They serve as a window to our heritage, progress and potential, he said.
Hindi: वे हमारी विरासत, प्रगति और संभावनाओं की खिड़की के तौर पर काम करते हैं।
English: They serve as a window to our heritage, progress and potential.
Hindi: वे हमारी विरासत, प्रगति और क्षमता के लिए एक खिड़की के रूप में कार्य करते हैं।
English: They serve as monomeric units of the nucleic acid polymers deoxyribonucleic acid DNA and ribonucleic acid RNA, both of which are essential biomolecules within all life-forms on Earth.
Hindi: वे कार्बनिक अणु हैं जो न्यूक्लियर एसिडोलिमाइमर डीऑक्सीराइबोन्यूक्लिक एसिड डीएनए और राइबोन्यूक्लिक एसिड आरएनए बनाने के लिए मोनोमर इकाइयों के रूप में काम करते हैं, दोनों पृथ्वी के सभी जीवन-रूपों के भीतर आवश्यक बायोमोलेक्यूल्स हैं।
English: They serve breakfast, lunch and dinner.
Hindi: दोपहर, शाम व रात काे इन्हें खाना दिया जायेगा.
English: They serve for four years.
Hindi: वे चार साल तक काम करते हैं।
English: They serve in areas where more Kingdom proclaimers are needed.
Hindi: वे उन इलाकों में सेवा करते हैं जहाँ राज प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है ।
English: They serve no purpose.
Hindi: उनका कोई प्रयोजन नहीं है।
English: They serve, apart from God, what hurts them not neither profits them, and they say, 'These are our intercessors with God.' Say 'Will you tell God what He knows not either in the heavens or in the earth?' Glory be to Him! High be He exalted above that they associate!
Hindi: वे लोग अल्लाह से हटकर उनको पूजते हैं, जो न उनका कुछ बिगाड़ सकें और न उनका कुछ भला कर सकें। और वे कहते है, "ये अल्लाह के यहाँ हमारे सिफ़ारिशी है।" कह दो, "क्या तुम अल्लाह को उसकी ख़बर देनेवाले? हो, जिसका अस्तित्व न उसे आकाशों में ज्ञात है न धरती में" महिमावान है वह और उसकी उच्चता के प्रतिकूल है वह शिर्क, जो वे कर रहे है
English: They served as arbitrators in business disputes, negotiators of trade agreements and defenders of law and order.
Hindi: उन्होंने व्यापारिक विवादों में मध्यस्थ, व्यापारिक समझौतों में वार्ताकारों और कानून और व्यवस्था के रक्षकों की भूमिका निभाई.
English: They served as guards in hill forts and as soldiers.
Hindi: उन्होंने पहाड़ी किलों में और सैनिकों के रूप में सेवा की।
English: They served him Diwali delicacies.
Hindi: उन्होंने उसे दिवाली की मिठाइयां खिलायीं।
English: They served in the circuit work for over 20 years and continue as pioneers to this day.
Hindi: उन्होंने सर्किट कार्य में २० से ज़्यादा साल तक काम किया और आज के दिन तक पायनियरों के तौर पर सेवा जारी रखे हुए हैं ।
English: They served the nation with utmost dedication and worked tirelessly to protect our citizens
Hindi: इन सभी ने अत्यंत समर्पण भाव के साथ राष्ट्र की सेवा की और हमारे नागरिकों की रक्षा के लिए अथक प्रयास किए
English: They served the nation with utmost dedication and worked tirelessly to protect our citizens.
Hindi: उन्होंने अत्यंत समर्पण के साथ राष्ट्र की सेवा की और हमारे नागरिकों की रक्षा के लिए अथक परिश्रम किया.
English: They served together many years in the full - time ministry.
Hindi: उन्होंने साथ मिलकर बहुत वर्ष पूर्ण - समय की सेवकाई की ।
English: They set a target of 142 runs.
Hindi: उसने 142 रनों की बढ़त हासिल कर रखी है।
English: They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba the same is Hebron in the hill country of Judah.
Hindi: और उन्हों ने नप्ताली के पहाड़ी देश में गलील के केदेश को, और एप्रैम के पहाड़ी देश में शकेम को, और यहूदा के पहाड़ी देश में किरर्यतर्बा को, जो हेब्रोन भी कहलाता है पवित्रा ठहराया।
English: They set aside for Allah a share of what He has created of tilth and cattle saying 'This is for Allah so they claim and this for our associates gods' The share of their associates never reaches Allah, but the share of Allah reaches their associates. How evil they judge!
Hindi: उन्होंने अल्लाह के लिए स्वयं उसी की पैदा की हुई खेती और चौपायों में से एक भाग निश्चित किया है और अपने ख़याल से कहते है, "यह किस्सा अल्लाह का है और यह हमारे ठहराए हुए साझीदारों का है।" फिर जो उनके साझीदारों का हिस्सा है, वह अल्लाह को नहीं पहुँचता, परन्तु जो अल्लाह का है, वह उनके साझीदारों को पहुँच जाता है। कितना बुरा है, जो फ़ैसला वे करते है!
English: They set fire and we douse it.
Hindi: वे आग लगाते हैं और हमें बुझानी पड़ती है।
English: They set fire to 13 vehicles parked in the area.
Hindi: उन्होंने इलाके में खड़ी 13 गाड़ियों में आग लगा दी।
English: They set fire to many houses.
Hindi: उन्होंने कई मकानों में आग भी लगा दी।
English: They set forth the humanitarian and socialist instructions that were the aim of social revolution envisaged in India by the Constituent Assembly.
Hindi: वे संविधान सभा द्वारा भारत में परिकल्पित सामाजिक क्रांति के लक्ष्य रहे मानवीय और समाजवादी निदेशों को बताते हैं।
English: They set goals and made decisions that hastened the achieving of their goals.
Hindi: उन्होंने लक्ष्य बनाए और ऐसे फैसले किए कि वे अपने लक्ष्यों तक जल्द - से - जल्द पहुँच सकें ।
English: They set me up again.
Hindi: वे फिर से मेरे ऊपर डाल दिया.
English: They set off like an army on the march, destroying everything that comes in their way, even animals.
Hindi: वे एक सेना की भांति मार्च करती हैं और राह में आने वाली हर चीज, यहां तक कि जानवरों तक का नाश करते हुए आगे बढ़ती चली जाती हैं।
English: They set off on foot to reach their homes.
Hindi: पैदल ही अपने घरों को चल पड़े।
English: They set on fire two tractors, a truck and a bike.
Hindi: नक्सलियों ने एक जेसीबी, ट्रैक्टर और बाइक को आग के हवाले कर दिया.
English: They set out from Udaipur on foot, and after walking 370 km, they covered the remaining 700 km on bicycles reaching home in 13 days
Hindi: इन मजदूरों ने उदयपुर से 370 किलोमीटर पैदल और 700 किलोमीटर साइकिल चलाते हुए 13 दिन में अपने घर पहुंचे थे
English: They set out from the plans all the roads, street gutters, drainage, culverts and sewers involved in construction operations.
Hindi: वे निर्माण प्रक्रियाओं में शामिल सभी सड़कों, गलियों के गटर, जल निकासी, पुलिया और सीवरों की योजना बनाते हैं।
English: They set out in different directions, with Bheem heading towards Chief Dukun, leader of the Bali Agah Tribe while Arjun, Kalia, Dholu and Bholu encountering with Baruk, caretaker of a temple on Agung Mountain.
Hindi: उन्होंने अलग-अलग दिशाएँ तय कीं, जिसमें भीम ने मुख्य अगुण, बाली अगह जनजाति के नेता की ओर बढ़ रहे थे, जबकि अर्जुन, कालिया, ढोलू और भोलू का सामना बारुक के साथ, अगुंग पर्वत पर एक मंदिर के देखभालकर्ता के साथ हुआ।
English: They set out to meet him.
Hindi: वे उनसे मिलने गए।
English: They set out.
Hindi: वे बाहर गए हैं।
English: They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Hindi: तब उन्हों ने परमेश्वर का सन्दूक एक नई गाड़ी पर चढ़ाकर टीले पर रहनेवाले अबीनादाब के घर से निकाला. और अबीनादाब के उज्जा और अहह्यो नाम दो पुत्रा उस नई गाड़ी को हांकने लगे।
English: They set the house on fire.
Hindi: उन्होंने घर में आग लगा दी।
English: They set the rules of analysis, and it therefore taught people to think like rabbis.
Hindi: उन्होंने विश्लेषण के नियमों को स्थापित किया, और इसीलिए इसने लोगों को रब्बियों की तरह विचार करना सिखाया ।
English: They set their own rules and lived by them.
Hindi: उन्होंने अपने लिए खुद नियम बनाए और उनका अक्षरश पालन भी किया।
English: They set up Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammed, Haqqani Network, Hizbul Mujahiddeen.
Hindi: आपने लश्कर-ए-तैयबा बनाया, जैश-ए-मोहम्मद बनाया, आपने हक्कानी नेटवर्क बनाया।
English: They set up a cotton and yarn market at Sutanuti.
Hindi: उन्होंने सुतनुती में एक सूती और सूत का बाजार स्थापित किया।
English: They set up a press at Sadiya, and in January, 1837 started a school at the same place.
Hindi: दल ने सदिया में एक प्रेस खोला और जनवरी 1837 में वहाँ एक स्कूल चलाना भी शुरु किया।
English: They set up a private mess at 110, College Street.
Hindi: उन्होंने 110 कालेज स्ट्रीट में एक निजी मेस स्थापित किया।
English: They set up a total of 349.
Hindi: उन्होंने 349 लगाए हैं.
English: They set up complex communication machines -- radio stations, TV channels, Internet websites and social media strategies.
Hindi: वे पेचीदा संचार यंत्र स्थापित करते हैं जैसे कि रेडियो, टीवी चैनल, इंटरनेट और सोशल मीडिया रणनीति
English: They set up field hospitals and camps, erected colonies for displaced people and innoculated millions of refugees.
Hindi: उन्होंने क्षेत्रीय अस्पताल और शिविर बनाये, विस्थापितों के लिए बस्तियॉँ बनायीं और करोड़ों शरणार्थियों को टीके लगवाये।
English: They set vehicles ablaze and threw stones at the police when they tried to stop them from marching towards Jantar Mantar.
Hindi: जब इन लोगों को जंतर मंतर की ओर जाने से रोका गया तो इन्होंने वाहनों में आग लगाई और पुलिस पर पत्थरबाजी की।
English: They settle down in Dhanbad where Shahid begins work as a labourer in a coal mine.
Hindi: वे धनबाद में बस गए जहाँ शाहिद एक कोयला खदान में मजदूर के रूप में काम करना शुरू करते हैं।
English: They settle down quickly.
Hindi: वे जल्दी चिढ़चिढ़ेे हो जाते हैं।
English: They settled down.
Hindi: वे बैठ गए।
English: They settled in Corpus Christi, Texas. Quintanilla, Jr. became manager of the newly formed band Selena y Los Dinos and began promoting it.
Hindi: वे कॉरपस क्रिस्टी, टेक्सास में बस गए. क्विंटनिला, जूनियर, नवगठित बैंड सेलेना वाई लॉस डायन्स के प्रबंधक बन गए और इसे बढ़ावा देने लगे।
English: They settled in New York instead.
Hindi: इसके बजाय वे न्यूयॉर्क में बस गए।
English: They settled in Trgu - Mure, less than a hundred miles 160 km southeast of our village.
Hindi: वे टिरगू - मूरेश में बस गए, जो कि हमारे गाँव के दक्षिणपूर्व में १६० किलोमीटर से कम दूरी पर है ।
English: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.
Hindi: टोरंटो के पूर्व में एक घंटे की दूरी पर उन्होंने छायादार अंचल में अपना घर बसाया. और उन्होंने एक नयी ज़िंदगी की शुरुआत की.
English: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto.
Hindi: टोरंटो के पूर्व में एक घंटे की दूरी पर उन्होंने छायादार अंचल में अपना घर बसाया.
English: They settled in the town of Rossburn in the province of Manitoba.
Hindi: वे मैनिटोबा प्रांत के एक कसबे रॉसबर्न में रहते थे ।
English: They settled on introducing Davy Jones, the Flying Dutchman and the Kraken, a mythology mentioned twice in the first film.
Hindi: उन्होंने डेवी जोन्स, द फ़्लाइंग डचमैन तथा द क्रैकेन को पेश करने का निश्चय किया, एक देवगाथा जो पहली फिल्म में केवल दो बार उल्लिखित है।
English: They settled on using English as the medium of instruction
Hindi: वे शिक्षा के माध्यम के रूप में अंग्रेजी का उपयोग करने का निर्णय लिया
English: They settled on using English as the medium of instruction.
Hindi: वे शिक्षा के माध्यम के रूप में अंग्रेजी का उपयोग करने का निर्णय लिया।
English: They settled themselves down on the river - beds, on sand slopes, on green grass, on every available patch of land.
Hindi: वे लोग नदी के किनारे रेत में, हरी घास में और हर उपलब्ध जमीन के चप्पे-चप्पे में जम गए।
English: They sexually assault women.
Hindi: वे महिलाओं से सरेआम छेड़छाड़ करते हैं।
English: They shake off all their sorrows and sufferings of the past year and feel inspired to begin life anew.
Hindi: वे पिछले वर्ष के दुःख कष्टों को बिसरा देते हैं और जीवन की एक नयी शुरुआत की स्फूर्ति पाते हैं।
English: They shall abide in it as long as the heavens and the earth endure, unless your Lord may will otherwise. Surely your Lord does whatsoever He wills.
Hindi: वहाँ वे सदैव रहेंगे, जब तक आकाश और धरती स्थिर रहें, बात यह है कि तुम्हारे रब की इच्छा ही चलेगी। तुम्हारा रब जो चाहे करे
English: They shall abide in them forever. This is Allah 's promise that shall come true. He is the Most Powerful, the Most Wise.
Hindi: जिनमें वे सदैव रहेंगे। यह अल्लाह का सच्चा वादा है और वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: They shall abide in them forever. This is Allah's promise that shall come true. He is the Most Powerful, the Most Wise.
Hindi: जिनमें वे सदैव रहेंगे। यह अल्लाह का सच्चा वादा है और वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: They shall also explore opportunities in the fields of sustainability, storage, E-mobility and ESG Environmental, Social and Governance compliant projects.
Hindi: दोनों कंपनियांसंवहनीयताभंडारण, ई-परिवर्तनीयता और ईएसजी पर्यावरणीय, सामाजिक एवं प्रबंधन के अनुकूल परियोजनाओं के क्षेत्र में भीसंभावनाओं का पता लगाएंगी ।
English: They shall also inform the EC and concerned Election Officer before the release of any cash or gold, the EC said.
Hindi: वे कोई भी धन या सोना छोडऩे से पहले चुनाव आयोग और संबंधित चुनाव अधिकारी को भी सूचित करें।
English: They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
Hindi: वे तेरे वस्त्रा भी उतारकर तेरे सुन्दर- सुन्दर गहने छीन ले जाएंगे।
English: They shall always respect each others national unity, territorial integrity, political independence and sovereign equality.
Hindi: च. यह कि दोनों एक-दूसरे की राष्ट्रीय एकता, क्षेत्रीय अखंडता, राजनीतिक स्वतंत्रता संप्रभुता का बराबरी के आधार पर सम्मान करेंगे।
English: They shall be getting a bonus of Rs 5 crore each.
Hindi: इन सबको सालाना 5 करोड़ रुपए मिलेंगे।
English: They shall be holy to their God, and not profane the name of their God. for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God. therefore they shall be holy.
Hindi: वे अपने परमेश्वर के लिये पवित्रा बने रहें, और अपने परमेश्वर का नाम अपवित्रा न करें. क्योंकि वे यहोवा के हव्य को जो उनके परमेश्वर का भोजन है चढ़ाया करते हैं. इस कारण वे पवित्रा बने रहें।
English: They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer therefore they shall be holy.
Hindi: वे अपने परमेश्वर के लिये पवित्रा बने रहें, और अपने परमेश्वर का नाम अपवित्रा न करें. क्योंकि वे यहोवा के हव्य को जो उनके परमेश्वर का भोजन है चढ़ाया करते हैं. इस कारण वे पवित्रा बने रहें।
English: They shall be presented later in a CBI Special Court in Mumbai, the official said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उसे स्पेशल कोर्ट के सामने हाजिर कर फिर आगे की जांच के लिए मुंबई ले जाया जाएगा.
English: They shall be provided with all the necessary medical equipment.
Hindi: हर प्रकार की चिकित्सकीय सुविधा उन्हें उपलब्ध कराई जाए।
English: They shall be responsible for financing, procuring, operating and maintaining trains.
Hindi: वे गाड़ियों के वित्तपोषण, खरीद, संचालन और रखरखाव के लिए जिम्मेदार होंगे.
English: They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Hindi: वे तुझ को हाथों हाथ उठा लेंगे, ऐसा न हो कि तेरे पांवों में पत्थर से ठेस लगे।
English: They shall besiege you in all your gates, until your high and fortified walls come down, in which you trusted, throughout all your land. and they shall besiege you in all your gates throughout all your land, which Yahweh your God has given you.
Hindi: और वे तेरे परमेश्वर यहोवा के दिये हुए सारे देश के सब फाटकों के भीतर तुझे घेर रखेंगे. वे तेरे सब फाटकों के भीतर तुझे उस समय तक घेरेंगे, जब तक तेरे सारे देश में तेरी ऊंची ऊंची और दृढ़ शहरपनाहें जिन पर तू भरोसा करेगा गिर न जाएं।
English: They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. and I will cause you to cease from playing the prostitute, and you shall also give no hire any more.
Hindi: तब वे आग लगाकर तेरे घरों को जला देंगे, और तूझे बहुत सी स्त्रियों के देखते दण्ड देंगे. और मैं तेरा व्यभिचार बन्द करूंगा, और तू फिर छिनाले के लिये दाम न देगी।
English: They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing. their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Yahweh they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels. because it has been the stumbling block of their iniquity.
Hindi: वे अपनी चान्दी सड़कों में फेंक देंगे, और उनका सोना अशुठ्ठ वस्तु छहरेगा. यहोवा की जलन के दिन उनका सोना चान्दी उनको बचा न सकेगी, न उस से उनका जी सन्तुष्ट होगा, न उनके पेट भरेंगे। क्योंकि वह उनके अधर्म के ठोकर का कारण हुआ है।
English: They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels because it is the stumblingblock of their iniquity.
Hindi: वे अपनी चान्दी सड़कों में फेंक देंगे, और उनका सोना अशुठ्ठ वस्तु छहरेगा. यहोवा की जलन के दिन उनका सोना चान्दी उनको बचा न सकेगी, न उस से उनका जी सन्तुष्ट होगा, न उनके पेट भरेंगे। क्योंकि वह उनके अधर्म के ठोकर का कारण हुआ है।
English: They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples. they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet all around. and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.
Hindi: वे लोग हथियार, रथ, छकड़े और देश देश के लोगों का दल लिए हुए तुझ पर चढ़ाई करेंगे. और ढाल और फरी और टोप धारण किए हुए तेरे विरूद्ध चारों ओर पांति बान्धेंगे. और मैं उन्हीं के हाथ न्याय का काम सौंपूंगा, और वे अपने अपने नियम के अनुसार तेरा न्याय करेंगे।
English: They shall come day and night to see the wonder born into the world again.
Hindi: वे दिन और रात आ जाएगा दुनिया में फिर से जन्म आश्चर्य देखने के लिए।
English: They shall come into force on 1st day of June, 2000.
Hindi: यह 1 जून, 2000 को लागू होंगे।
English: They shall come into force on the 1st day of June, 2000.
Hindi: यह 1 जून, 2000 से लागू होंगे।
English: They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette.
Hindi: ये सरकारी राजपत्र में स्वयं के प्रकाशित होने की तिथि से प्रभावी माने जाएंगे।
English: They shall come into force with immediate effect.
Hindi: इन्हें तुरंत प्रभाव से लागू कर दिया जाएगा।
English: They shall come with weeping, and with supplications will I lead them I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Hindi: वे आंसू बहाते हुए आएंगे और गिड़गिड़ाते हुए मेरे द्वारा पहुंचाए जाएंगे, मैं उन्हें नदियों के किनारे किनारे से और ऐसे चौरस मार्ग से ले आऊंगा, जिस से वे ठोकर न खाने पाएंगे. क्योंकि मैं इस्राएल का पिता हूँ, और एप्रैम मेरा जेठा है।
English: They shall constitute a special task force so as to procure intelligence reports about the people who are likely to commit such crimes or who are involved in spreading hate speeches, provocative statements and fake news, it said
Hindi: पीठ ने कहा कि वे एक विशेष कार्य बल बनाएंगे ताकि ऐसे अपराध करने की संभावना वाले और नफरत फैलाने वाले भाषण, भड़काने वाले बयान तथा फर्जी खबरों में लिप्त लोगों के बारे में गुप्तचर सूचनाए प्राप्त की जाए
English: They shall constitute a special task force so as to procure intelligence reports about the people who are likely to commit such crimes or who are involved in spreading hate speeches, provocative statements and fake news, it said.
Hindi: पीठ ने कहा कि वे एक विशेष कार्य बल बनाएंगे ताकि ऐसे अपराध करने की संभावना वाले और नफरत फैलाने वाले भाषण, भड़काने वाले बयान तथा फर्जी खबरों में लिप्त लोगों के बारे में गुप्तचर सूचनाए प्राप्त की जाए.
English: They shall drown in their own blood!
Hindi: वे अपने ही खून में डूब जाएंगे!
English: They shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, in which your fathers lived. and they shall dwell therein, they, and their children, and their children's children, forever and David my servant shall be their prince for ever.
Hindi: वे उस देश में रहेंगे जिसे मैं ने अपने दास याकूब को दिया था. और जिस में तुम्हारे पुरखा रहते थे, उसी में वे और उनके बेटे- पोते सदा बसे रहेंगे. और मेरा दास दाऊद सदा उनका प्रधान रहेगा।