Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Antony said, after the Mumbai terror attacks in November 2008, issues of maritime security have emerged as a major aspect of Indias security concerns.
Hindi: एंटनी ने कहा कि नवंबर 2008 को मुम्बई में हुए आतंकी हमलों के बाद समुद्री सुरक्षा का मुद्दा बहुत अहम हो गया है।
English: Shri Antony said, in the current scenario, asymmetric challenges can come through land, air or water and even by cyber space.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि वर्तमान परिदृश्य में भूमि, वायु या जल और यहां तक कि साइबर स्पेस के रास्ते से असीमित चुनौतियां सामने आ सकती हैं।
English: Shri Antony said, the Government is constantly fine tuning the Defence Procurement Procedure to cut down delays in procurement process.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि सरकार रक्षा खरीद प्रणाली को निरंतर बेहतर बना रही है, ताकि अधिप्राप्ति प्रक्रिया में होने वाले विलंब को समाप्त किया जाए।
English: Shri Antony said, while on the one hand IT has helped in breaking down linguistic and geographic barriers and resulted in a level playing field, on the other hand, Information and Communication Technology are also being misused by antisocial and anti-national elements.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि एक और सूचना प्रौद्योगिकी ने भाषाई और भौगोलिक अवरोधकों को हटाने में सहायता पहुंचाई है और समान अवसर का माहौल तैयार किया है, वहीं दूसरी और सूचना और संचार प्रौदयोगिकी का असामाजिक और राष्ट्रविरोधी तत्वों द्वारा गैर वाजिब इस्तेमाल भी किया जा रहा है।
English: Shri Antony spoke to DRDO chief Dr VK Saraswat and Project Director Shri Avinash Chander immediately after the event and congratulated the entire team for the immaculate success.
Hindi: सारस्वत और परियोजना निदेशक श्री अविनाश चन्द्र से बात की और इस अद्भुत सफलता के लिए पूरी टीम को बधाई दी।
English: Shri Antony thanked successive governments of Tamilnadu for their help and support to the activities of IAF and the MoD.
Hindi: श्री एंटोनी ने भारतीय वायुसेना और रक्षामंत्रालय की गतिविधियों को समर्थन और सहयोग देने के लिए तमिलनाडु सरकार का धन्यवाद किया।
English: Shri Antony underlined the role of Russia as a dependable partner in the defence sector.
Hindi: श्री एंटनी ने रक्षा क्षेत्र में भरोसेमंद सहयोगी के रूप में रूस की भूमिका को रेखांकित किया।
English: Shri Antony was accompanied by a high-level delegation including the Defence Secretary Shri Pradeep Kumar, Scientific Advisor to Raksha Mantri Dr VK Saraswat and the Vice Chief of Naval Staff Vice Admiral DK Dewan.
Hindi: एंटनी के साथ गए उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल में रक्षा सचिव श्री प्रदीप कुमार, रक्षा मंत्री के विज्ञान सलाहकार डा.
English: Shri Antony was accompanied by a high-level delegation including the Defence Secretary Shri Pradeep Kumar, Vice Admiral RK Dhowan, Lt General KT Parnaik, Dr Prahlada and Shri Sundaram Krishna.
Hindi: श्री एंटनी के साथ रक्षा सचिव श्री प्रदीप कुमार, वाईस एडमिरल आर के धवन, लेफ्टिनेंट जनरल के टी परनायक, डा.
English: Shri Antony will also attend the closing session of the India- Maldives Friendship function besides paying a visit to the Indira Gandhi Memorial Hospital, the most visible symbol of Indo-Maldives cooperation and friendship.
Hindi: श्री एन्टोनी इंडो-मालदीव सहयोग और मित्रता के अति प्रत्यक्ष प्रतीक इंदिरा गांधी स्मारक अस्पताल के दौरे के अलावा भारत-मालदीव मित्रता समारोह के समापन सत्र में भी भाग लेंगे ।
English: Shri Antony will also hand over the advanced light-weight torpedo, TAL to the Indian Navy.
Hindi: इसके अलावा श्री एंटनी भारतीय नौसेना को उन्नत किस्म की हल्के वज़न वाली ताल तारपीडो भी सौंपेंगे।
English: Shri Antony will also have bilateral discussions with his counterpart Mr Ameen Faisal on ways of expanding defence cooperation between the two countries.
Hindi: श्री एन्टोनी अपने समकक्ष श्री अमीन फैसल से दोनों देशों के बीच सुरक्षा सहयोग के विस्तार के तरीकों पर बातचीत करेंगे ।
English: Shri Antony will also hold talks with the top leadership of the Sultanate of Oman and meet the Indian community members working there.
Hindi: श्री एंटनी ओमान सल्तनत के उच्च पदस्थ नेताओं से भी बातचीत करेंगे और वहां काम कर रहे भारतीय समुदाय के लोगों से भी मिलेंगे।
English: Shri Antony will be accompanied by a high level delegation including the Defence Secretary Shri Pradeep Kumar and representatives of the Services.
Hindi: श्री एंटनी के साथ रक्षा सचिव श्री प्रदीप कुमार और रक्षा सेवा के प्रतिनिधियों सहित एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी जा रहा है ।
English: Shri Antony will be accompanied by a high level delegation, comprising the Defence Secretary Shri Shashi Kant Sharma, Flag Officer Commanding in Chief Western Naval Command Vice Admiral Shekhar Sinha, DGMT Lt.
Hindi: श्री एंटनी के साथ एक उच्च स्तरीय शिष्टमंडल भी जाएगा, जिसमें रक्षा सचिव श्री शशिकांत शर्मा, पश्चिमी नौसैनिक कमान के फ्लैग ऑफीसर कमाडिंग इन चीफ, वायस एडमिरल शेखर सिन्हा, सैनिक प्रशिक्षण के महानिदेशक डीजीएमटी लेफ्टिनेन्ट जनरल एसपी तवंर और सशस्त्र सेना मिलिट्री सेवा महानिदेशक डीजीएएफएमएस एयर मार्शल डी पी जोशी शामिल होंगे।
English: Shri Antony will be accompanied by a high-level delegation including the Defence Secretary Shri Shashikant Sharma, CISC Vice Admiral SPS Cheema, C-in-C Andaman  Nicobar Command Lt Gen NC Marwah and DG Ordnance Factory Board Shri SK Beri.
Hindi: इस यात्रा के दौरान श्री एंटोनी के साथ एक उच्चस्तरीय शिष्टमंडल भी होगा, जिसमें रक्षा सचिव श्री शशीकांत शर्मा, सीआईएससी, वायस एडमिरल एसपीएस चीमा, सी-इन-सी अंडमान एवं निकोबार कमांड लेफ्टिनेन्ट जनरल एन. सी. मारवाह तथा डीजी ऑर्डिनेन्स फेक्ट्री बोर्ड श्री एस. के. बेरी भी शामिल हैं।
English: Shri Antony will be accompanied by the Defence Secretary Shri Pradeep Kumar, the Vice Chief of Army Staff Lt Gen AS Lamba and other senior officials of MoD and the Armed Forces.
Hindi: श्री एंटनी के साथ रक्षा सचिव श्री प्रदीप कुमार, सेना उप प्रमुख ले.
English: Shri Antony will visit forward areas in Jammu region and later address a meeting at the Unified Headquarters to be attended by the representatives of various forces including the State Police and Central Para Military Forces.
Hindi: श्री एंटोनी जम्मू क्षेत्र के दूर दराज के इलाकों का भी दौरा करेंगे और बाद में एकीकृत मुख्यालय में एक सभा को संबोधित करेंगे जिसमें राज्य पुलिस और केन्द्रीय अर्धसैनिक बल के साथ-साथ विभिन्न सुरक्षा बलों के प्रतिनिधि उपस्थित होंगे ।
English: Shri Antony, at the very outset, congratulated all Scientists, technicians and other DRDO personnel for the successful flight test of Agni V and said, this significant achievement has done the entire nation and our Armed Forces proud.
Hindi: श्री एंटनी ने आरंभ में ही अग्नि-5 मिसाइल के सफलता पूर्वक परीक्षण के लिए सभी वैज्ञानिकों, तकनीशियनों और रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन के अन्य कर्मचारियों को बधाई दी और कहा कि इस उल्लेखनीय उपलब्धि ने पूरे देश और हमारे सशस्त्र बलों को गौरवान्वित कर दिया है।
English: Shri Antonys remarks came at a Seminar on Army Aviation here when several speakers advocated a greater role for this youngest army wing.
Hindi: श्री एंटनी ने यहां सेना विमानन पर एक सेमीनार के दौरान ये बातें कही जहां कई वक्ताओं ने सेना की इस सबसे नयी इकाई की विस्तृत भूमिका की वकालत की।
English: Shri Antonys speech was read out in-absentia as he could not attend the function due to indisposition.
Hindi: श्री एंटनी के वक्तव्य को उनकी अनुपस्थिति में पढ़ा गया, क्योंकि वे अस्वस्थता के कारण बैठक में उपस्थित नहीं हो सके थे।
English: Shri Antorny reiterated the Governments strong commitment to the modernization of the armed forces and to ensure the all round welfare of the troops.
Hindi: श्री एंटनी ने दोहराया कि सुरक्षाबलों के सर्वमुखी कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए सशस्त्र बलों के आधुनिकीकरण के प्रति सरकार मजबूती के साथ प्रतिबद्ध है।
English: Shri Anuj Kumar Bishnoi, Secretary of the Water Resources Ministry, Additional Secretary Dr Amarjit Singh and Chairman Central Water Commission Shri AB Pandya also addressed the inaugural session.
Hindi: उद्घाटन सत्र को जल संसाधन मंत्रालय में सचिव श्री अनुज कुमार बिश्नोई, अतिरिक्त सचिव अमरजीत सिंह और केन्द्रीय जल आयोग के अध्यक्ष श्री ए.
English: Shri Anuj Prakash Divisional Railway Manager, Northern Railway, Firozpur, and senior Railway officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर रेलवे, फिरोजपुर, के मंडलीय रेल प्रबंधक डीआरएम श्री अनुज प्रकाश और रेलवे के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri AnujChandak, Deputy Director, ROB Chandigarh and other officials of Ministry of Information  Broadcasting from the region participated in the webinar.
Hindi: वेबिनार में आरओबी चंडीगढ़ के उप निदेशक श्री अनुजचंदक और इस क्षेत्र में सूचना और प्रसारण मंत्रालय के अन्य अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Shri AnujChandak, Deputy Director, ROB Chandigarh and other officials of Ministry of Information Broadcasting from the region participated in the webinar.
Hindi: वेबिनार में आरओबी चंडीगढ़ के उप निदेशक श्री अनुजचंदक और इस क्षेत्र में सूचना और प्रसारण मंत्रालय के अन्य अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Shri Anup Chandra Pandey, lAS UP84, Joint Secretary, Ministry of Labour and Employment as Additional Secretary, Department of Ex-Servicemen Welfare, Ministry of Defence in the vacancy of Shri Anuj Kumar Bishnoi, lAS UP81.
Hindi: श्री अनूप चंद्र पांडे, आईएएस, उत्तर प्रदेश 1984, संयुक्त सचिव, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय को श्री अनुज कुमार बिश्नोई, आईएएस, उत्तर प्रदेश 1981 के रिक्त पद पर पूर्व सैन्य कर्मचारी, कल्याण विभाग, रक्षा मंत्रालय में अपर सचिव बनाया गया है।
English: Shri Anup K Pujari, Secretary MSME emphasized upon creating an ecosystem through enhancing the Competitiveness and Productivity of the sector through various processes of simplification.
Hindi: एमएसएमई सचिव श्री अनुप के. पुजारी ने सरलीकरण की विभिन्न प्रक्रियाओं के माध्यम से स्पर्धा और उत्पादकता बढ़ाकर पारिस्थितिक तंत्र बनाने पर बल दिया।
English: Shri Anup K. Pujari, IASKN80 as Director General of Foreign Trade under the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, in the rank and pay of Additional Secretary.
Hindi: श्री अनूप के. पुजारी, भाप्रसे केएन-80 की अपर सचिव के पद और वेतन में वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के वाणिज्य विभाग के अधीन विदेश व्यापार के महानिदेशक के रूप में।
English: Shri Anup Kumar Srivastava, IRS CCE 1984 Batch, presently posted as Principal ADG, Delhi Zonal Unit at DGAudit, New Delhi.
Hindi: श्री अनूप कुमार श्रीवास्तव, आईआरएस सीएंडसीई 1984 बैच, वर्तमान में महानिदेशक ऑडिट, नई दिल्ली की दिल्ली क्षेत्रीय इकाई में प्रधान अपर महानिदेशक के पद पर तैनात।
English: Shri Anup Kumar Srivastava, IRS CCE 1984 Batch, presently posted as Principal ADG, Delhi onal Unit at DGAudit, New Delhi.
Hindi: श्री अनूप कुमार श्रीवास्तव, आईआरएस सीएंडसीई 1984 बैच, वर्तमान में महानिदेशक ऑडिट, नई दिल्ली की दिल्ली क्षेत्रीय इकाई में प्रधान अपर महानिदेशक के पद पर तैनात।
English: Shri Anup Kumar Thakur, IASAM79 Special Secretary, Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture, as Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture vice Shri Gokul Chandra Pati IASOR78,on his relinquishing the charge of the post.
Hindi: कृषि मंत्रालय के कृषि तथा सहकारिता विभाग में विशेष सचिव श्री अनूप कुमार ठाकुर आईएएस को श्री गोकुल चन्द्र पति के प्रभार छोड़ने पर कृषि मंत्रालय के पशुपालन, डेयरी तथा मत्स्य पालन विभाग में सचिव।
English: Shri Anup Kumar Thakur, Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture mentioned that focus should be given to strengthen the extension machinery of the country.
Hindi: कृषि मंत्रालय के पशु पालन, डेयरी और मत्स्यपालन विभाग के सचिव श्री अनूप कुमार ठाकुर ने कहा कि मशीनरी में सुधार और प्रोत्साहन पर ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए।
English: Shri Anup Kumar Thankur, Secretary, DADF expressed his delight to see women community health workers, participate and share their experience, during the function.
Hindi: डीएडीएफ के सचिव श्री अनूप कुमार ठाकुर ने समारोह के दौरान महिला समुदाय से जुड़ी स्वास्थ्य कर्मचारियों द्वारा इसमें शिरकत करने और अपने अनुभवों को साझा करने पर खुशी जताई।
English: Shri Anup Kumar, Captain of Indian Kabaddi Team congratulating him and him team members on winning the Kabaddi World Cup.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कबड्डी विश्व कप के जीतने पर श्री अनुप कुमार,भारतीय कबड्डी टीम के कप्तान और उनके टीम के सदस्यों को मुबारकबाद देते हुए उन्हें एक पत्र लिखा है।
English: Shri Anup Ranjan Pandey Art-Music Chhattisgarh
Hindi: श्री अनूप राजन पांडे, कला-संगीत छत्तीसगढ़
English: Shri Anup Wadhawan, Joint Secretary with the Ministry of Commerce and Mr. Aman Chadha, Chairman EEPC India along with the representative from Canadian high Commission, Ms. Sara Wishaw Minister Commercial, interacted with the press and briefed them on the forthcoming India Show.
Hindi: सी इंडिया के अध्यक्ष श्री अमन चड्ढा के अलावा कनाडा उच्चायोग के प्रतिनिधियों और कनाडा की वाणिज्य मंत्री सुश्री सारा विशो ने आगामी इंडिया शो के बारे में संवाददाताओं को जानकारी दी।
English: Shri Anup Wadhawan, Joint Secretary, Ministry of Commerce  Industry, said that, bilateral trade between India and Canada was under US4.06 billion, well below the potential.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री अनूप वाधवान ने बताया कि भारत और कनाडा के बीच द्विपक्षीय व्यापार 4.06 बिलियन अमरीकी डॉलर था।
English: Shri Anupam Shrivastava CMD BSNL said that two Hotspots with 17 Access point have been installed at Udwada village
Hindi: बीएसएनएल के सीएमडी श्री अनुपम श्रीवास्तव ने कहा कि उदवाडा गांव में 17 एक्सेस प्वाइंट के साथ 2 हॉट स्पॉट संस्थापित किये गये हैं
English: Shri Anupam Shrivastava CMD BSNL, Shri N.K. Gupta Director BSNL, Shri Pradeep Kumar CGM UP-W and other senior officers of BSNL were also present to grace the occasion.
Hindi: समारोह में बीएसएनएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री अनुपम श्रीवास्तव, बीएसएनएल के निदेशक श्री एम. के. गुप्ता, सीजीएम उत्तर प्रदेश पश्चिम श्री प्रदीप कुमार और बीएसएनएल के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri Anurag Bajpai, Joint Secretary DIP  PC, Ministry of Defence, Govt.of India has mentioned that the Government of India has adopted progressive policy and brought in procedural reforms like extending FDI and ease of business which have catapulted the Defence Industry to serve not only the domestic requirements but also meet global demands
Hindi: भारत सरकार के रक्षा मंत्रालय में संयुक्त सचिव डीआईपी पीसी श्री अनुराग बाजपेयी ने कहा कि भारत सरकार ने सुधारवादी नीतियाँ अपनाई हैं और कई प्रक्रियागत सुधार किए गए हैं, जिनमें रक्षा उत्पादन में एफ़डीआई की सीमा बढ़ाना और व्यवसाय अनुकूल वातावरण सृजित करना इत्यादि शामिल हैं
English: Shri Anurag Bajpai, Joint Secretary DIP  PC, Ministry of Defence, Govt.of India stated that broad-based bilateral defence cooperation is important in enhancing the strategic partnership
Hindi: रक्षा मंत्रालय, भारत सरकार में संयुक्त सचिव डीआईपी पीएंडसी श्री बाजपेयी ने कहा कि सामरिक भागीदारी को बढ़ाने में व्यापक द्विपक्षीय रक्षा सहयोग अहम है
English: Shri Anurag Sharma, M.P., Jhansi and Chairman, FICCI, AYUSH Committee, Dr.Sangita Reddy, President FICCI, Ms.P.V.Sindhu, eminent sports personality, Shri Badhri Iyengar, Chairman, FICCI Medical Devices Fourm and other representatives from the industries attended the Virtual EXPO.
Hindi: इस वर्चुअल एक्सपो में, श्री अनुराग शर्मा, सांसद, झांसी और फिक्की, आयुष समिति के अध्यक्ष, डॉ. संगीता रेड्डी, अध्यक्ष, फिक्की, सुश्री पीवी सिंधु, उत्कृष्ट खिलाड़ी, श्री बदरी अयंगर, अध्यक्ष, फिक्की मेडिकल डिवाइसेस फोरम और उद्योग जगत के अन्य प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: Shri Anurag Singh Thakur was born on 24 October 1974
Hindi: श्री अनुराग सिंह ठाकुर का जन्म 24 अक्तूबर, 1974 को हुआ
English: Shri Anurag Thakur commended the work being done by officers of DG Systems, CBIC and noted that the ATITHI app will facilitate hassle free and faster clearance by Customs at the airports and enhance the experience of international tourists and other visitors at our airports
Hindi: श्री अनुराग ठाकुर ने सीबीआईसी की महानिदेशालय प्रणाली डीजी सिस्टम के अधिकारियों द्वारा किए जा रहे विशिष्ट कार्यों की सराहना की और इसके साथ ही उन्होंने यह बात रेखांकित की कि अतिथि एप से हवाई अड्डों पर बाधा रहित एवं त्वरित कस्टम मंजूरी संभव हो पाएगी और देश के हवाई अड्डों पर आने वाले अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों एवं अन्य आगंतुकों को बेहतर अनुभव होगा
English: Shri Anurag Thakur commended the work being done by officers of DG Systems, CBIC and noted that the ATITHI app will facilitate hassle free and faster clearance by Customs at the airports and enhance the experience of international tourists and other visitors at our airports.
Hindi: श्री अनुराग ठाकुर ने सीबीआईसी की महानिदेशालय प्रणाली डीजी सिस्टम के अधिकारियों द्वारा किए जा रहे विशिष्ट कार्यों की सराहना की और इसके साथ ही उन्होंने यह बात रेखांकित की कि अतिथि एप से हवाई अड्डों पर बाधा रहित एवं त्वरित कस्टम मंजूरी संभव हो पाएगी और देश के हवाई अड्डों पर आने वाले अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों एवं अन्य आगंतुकों को बेहतर अनुभव होगा।
English: Shri Anurag Thakur takes charge as Minister of State for Finance  Corporate Affairs
Hindi: श्री अनुराग ठाकुर ने वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के राज्यमंत्री के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri Anurag Thakur, MP, Lok Sabha today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a cheque worth over Rs. 10 lakh towards Prime Minister National Relief Fund PMNRF, on behalf of Bharatiya Janata Yuva Morcha.
Hindi: लोकसभा सांसद श्री अनुराग ठाकुर ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की और भारतीय जनता युवा मोर्चा की ओर से उन्हें प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष पीएमएनआरएफ के लिए 10 लाख रुपए से अधिक मूल्य का एक चेक भेंट किया।
English: Shri Anurag Thakur, Minister of State for Finance  Corporate Affairs, said that sharing information, using data analytics and usage of non-intrusive technologies should be harnessed to effectively battle the modus operandi of new-age smuggling networks
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि नये जमाने के तस्करी नेटवर्कों की कार्य प्रणाली से प्रभावकारी ढंग से निपटने के लिए सूचनाओं को साझा करने, डेटा विश्लेषण के उपयोग और आधुनिक प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल पर फोकस करना चाहिए
English: Shri Anurag Tripathi, Secretary CBSE, extended a vote of thanks and said that these awards are a testimony to the commitment, dedication and selfless spiritof each awardee.
Hindi: सीबीएसई के सचिव श्री अनुराग त्रिपाठी ने धन्यवाद ज्ञापन किया और कहा कि ये पुरस्कार दरअसल प्रत्येक पुरस्कार विजेता की प्रतिबद्धता, समर्पण और निःस्वार्थ भावना का प्रतीक हैं
English: Shri AnuragSachan, MD, DFCCIL, while addressing the gathering on this occasion profusely recognised the dynamic leadership and continuous support of Shri PiyushGoyal.
Hindi: डीएफसीसीआईएल के प्रबंधन निदेशक श्री अनुराग सचान, ने इस अवसर पर मौजूद जनसमूह को संबोधित करते हुए ऊर्जावान नेतृत्व और श्री पीयूष गोयल की तरफ से लगातार मिल रहे समर्थन को पहचाना।
English: Shri Anusuiya Uike presented vote of thanks.
Hindi: श्रीमती अनुसुइया उइके ने धन्यवाद प्रस्ताव प्रस्तुत किया।
English: Shri Anwar Ehsan Ahmed, IAS MT76, Secretary Border Management, Ministry Home Affairs, to hold the post of Secretary, Inter State Council Secretariat, Ministry of Home Affairs.
Hindi: महाराष्ट्र संवर्ग के 1976 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी, श्री अनवर एहसान अहमद जो गृह मंत्रालय में सचिव सीमा प्रबंधन हैं, गृह मंत्रालय के अंतर्राज्यीय परिषद सचिवालय के सचिव का पदभार संभालेंगे।
English: Shri Anwar will also meet Ms. Ilse Aiger, German Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection to discuss bilateral matters.
Hindi: श्री अनवर जर्मनी की खाद्य, कृषि और उपभोक्ता संरक्षण मामलों की मंत्री सुश्री इल्से एगर के साथ द्विपक्षीय मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: Shri Apurva Chandra belongs to the 1988 batch of the Indian Administrative Service IAS, Maharashtra Cadre
Hindi: श्री अपूर्व चंद्रा 1988 बैच के महाराष्ट्र कैडर के भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस अधिकारी हैं
English: Shri Apurva Chandra joined as Director General Acquisition in Ministry of Defence w.e.f.01.12.2017 with the mandate of strengthening the Indian Armed Force by expediting the acquisition process
Hindi: श्री अपूर्व चंद्रा रक्षा मंत्रालय में महानिदेशक अधिग्रहण के रूप में 01.12.2017 को शामिल हुए थे
English: Shri Apurva Chandra who belongs to the 1988 batch of the Indian Administrative Service IAS, Maharashtra Cadre assumed charge as new Secretary, Ministry of Labour  Employment here today
Hindi: श्री अपूर्व चन्द्रा, भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, महाराष्ट्र संवर्ग के 1988 बैच के अधिकारी ने श्रम और रोजगार मंत्रालय में नए सचिव के रूप में कार्यभार ग्रहण किया है
English: Shri Apurva Chandra, IAS MH1988 joins as Secretary, Ministry of Labour  Employment
Hindi: श्री अपूर्व चन्द्रा, आईएएस एमएच 1988 ने श्रम और रोजगार मंत्रालय में सचिव के रूप में कार्यभार ग्रहण किया
English: Shri Apurva Chandra, Secretary, Labour  Employment while addressing the participants elaborated that how starting with compilation of cost of living index numbers for workers and collection of administrative statistics in the 1940s, over the years the mandate of Bureau has increased exponentially to now include collection and compilation of data on all possible aspects of labour
Hindi: श्रम और रोजगार सचिव श्री अपूर्वा चंद्रा ने प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए बताया कि, 1940 के वर्षों में श्रमिकों के लिए लिविंग इंडेक्स नंबरों की लागत और प्रशासनिक आंकड़ों के संकलन के साथ ब्यूरो का सफ़र शुरू हुआ, तब से ब्यूरो के जनादेश में तेजी से वृद्धि देखी गई है
English: Shri Apurva Chnadra will be presiding over the upcoming meeting of the Governing Body to be held in November 2020
Hindi: श्री अपूर्व चन्द्रा नवंबर 2020 में होने वाली शाषी निकाय की आगामी बैठक की अध्यक्षता करेंगे
English: Shri Aramane emphasised that Transport and Highways sector is the backbone of Indian economy.
Hindi: श्री अरमाने ने इस बात पर जोर दिया कि परिवहन एवं राजमार्ग क्षेत्र भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़ है।
English: Shri Aramane has also worked in the Government of Andhra Pradesh at various positions including field and policy level and has vast experience in organisational and finance matters.
Hindi: श्री अरमाने ने आंध्र प्रदेश सरकार में फील्ड और पॉलिसी स्तर सहित विभिन्न पदों पर भी काम किया है और उन्हें संगठनात्मक और वित्त मामलों में व्यापक अनुभव प्राप्त है।
English: Shri Aramane was earlier serving as Additional Secretary in the Cabinet Secretariat.
Hindi: इससे पहले श्री अरमाने कैबिनेट सचिवालय में अतिरिक्त सचिव के पद पर सेवाएं दे रहे थे।
English: Shri Arbind Prasad, IASBH80, presently Joint Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment as Advisor, Planning Commission in the rank and pay of Additional Secretary.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय में मौजूदा संयुक्त सचिव श्री अरबिन्द प्रसाद, भाप्रसे बीएच-80 की नियुक्ति अपर सचिव के पद और वेतन में योजना आयोग के सलाहकार के रूप में
English: Shri Arif Mohammed Khan as Governor of Kerala
Hindi: श्री आरिफ मोहम्मद खान को केरल का राज्यपाल नियुक्त किया गया है,
English: Shri Arif Mohammed Khan, Governor of Kerala, Shri Oomen Chandy, MLA  Former Chief Minister of Kerala, Shri Kadakampally Surendran, Minister for Co-operation, Tourism and Devaswom, Kerala, Justice Retd. A.Lakshmikutty, Chairperson, Sri Sathya Sai Orphanage Trust, Shri Adoor Prakash, Member of Parliament,Shri.K.N.Ananda Kumar, Founder and Executive Director were among the dignitaries who graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केरल राज्यपाल श्री आरिफ मोहम्मद खान, राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री और विधायक श्री ओमन चांडी, केरल के सहकारिता, पर्यटन और देवस्वोम मंत्री श्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन, श्री सत्य साईं ऑरफनेज ट्रस्ट की अध्यक्ष न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त ए. लक्ष्मीकुट्टी, सांसद श्री अदूर प्रकाश, विधायक श्री ओ. राज गोपाल, संस्थापक व कार्यकारी निदेशक श्री के. एन. आनंद कुमार तथा अन्य विशिष्टजन उपस्थित थे।
English: Shri Arif Mohammed Khan, Governor of Kerala, Shri Oomen Chandy, MLA Former Chief Minister of Kerala, Shri Kadakampally Surendran, Minister for Co-operation, Tourism and Devaswom, Kerala, Justice Retd.
Hindi: इस अवसर पर केरल राज्यपाल श्री आरिफ मोहम्मद खान, राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री और विधायक श्री ओमन चांडी, केरल के सहकारिता, पर्यटन और देवस्वोम मंत्री श्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन, श्री सत्य साईं ऑरफनेज ट्रस्ट की अध्यक्ष न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त ए.
English: Shri Arif Mohammed Khan, Honble Governor of Kerala, Admiral Karambir Singh, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff, Kerala State Minister for Ports, Museums, Archaeology and Archives, Shri. Ramachandran Kadannappally, Vice Admiral AK Chawla, AVSM, NM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief Southern Naval Command, and other senior service and civilian dignitaries graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, केरल के राज्यपाल श्री आरिफ मोहम्मद खान, नौसेना प्रमुख एडमिरल करमवीर सिंह, पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी, केरल के बंदरगाह, संग्रहालय, पुरातत्व विभाग एवं अभिलेखागार राज्य मंत्री श्री रामचन्द्रन कदन्नापल्ली, दक्षिणी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमान प्रमुख वाइस एडमिरल ए के चावला, एवीएसएम, एनएम, वीएसएम और अन्य वरिष्ठ सैन्य अधिकारी एवं असैनिक अधिकारी उपस्थित थे।