Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from that, the 2017 IBW will feature live music, food festivals, the great IBW strong man and women of biking competitions and the mega moto vlogger meetup
Hindi: इसके अलावा, 2017 आईबीडब्लू में लाइव म्यूजिक, फूड फेस्टिवल, महान आईबीडब्लू के मजबूत पुरुष और बाइकिंग प्रतियोगिताओं की महिलाएं और मेगा मोटो वेल्गोर मिलेंगे ।
English: Apart from that, the Ashok Gehlot government has imposed a night curfew in eight districts of the state -- Jaipur, Jodhpur, Kota, Bikaner, Udaipur, Ajmer, Alwar and Bhilwara.
Hindi: राजस्थान के आठ जिलों- जयपुर, जोधपुर, बीकानेर, उदयपुर, अजमेर, अलवर, कोटा और भीलवाड़ा में नाइट कर्फ्यू लगाया गया है।
English: Apart from that, the Cliq features Combi-Braking System, mobile charging point, tubeless tyres and a maintenance-free battery
Hindi: इसके अलावा, क्लिक में कॉम्बो-ब्रेकिंग सिस्टम, मोबाइल चार्जिंग पॉइंट, ट्यूबललेस टायर और एक रखरखाव-मुक्त बैटरी शामिल है।
English: Apart from that, the Dominar 400 is also available in Moon White, Midnight Blue and Twilight Plum colour schemes
Hindi: इसके अलावा, डोमिनोर 400 भी मून व्हाइट, मिडनाइट ब्लू और ट्वाइलाइट प्लम रंग योजनाओं में उपलब्ध है।
English: Apart from that, the Jeep Compass was also equipped with advanced front crash prevention system to avoid a collision in the speeds of 20kmh and 40kmh
Hindi: इसके अलावा, 20 किमी  घंटा और 40 किमी  घंटे की गति में टकराव से बचने के लिए जीप कम्पास उन्नत सामने दुर्घटना रोकथाम प्रणाली से सुसज्जित थी।
English: Apart from that, the Madhya Pradesh judgement shows that considerable confusion though unnecessary is created by failure of the courts to read section 96 with Order 43, rule 1A. In our view, the position should be clarified by an amendment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मध्य प्रदेश का निर्णय यह प्रकट करता हैकि व्यायालयों की धारा 96 औरआदेश 43के नियम 1ककोसाथ पढ़ने मेंहुई असफलता केकारण पर्याप्त भ्रम पैदा होगयाहै हमारे बिवार में, इस स्थिति को एक संशोधन करके स्पष्ट कर दिया जाना चाहिए।
English: Apart from that, the RBI also announced that no change was being done to the cash reserve ration CRR which is kept constant at 4 per cent.
Hindi: साथ ही आरबीआई ने कैश रिजर्व रेशियो यानी सीआरआर में कोई बदलाव नहीं किया है और ये 4 फीसदी पर कायम है.
English: Apart from that, the Rashtriya Aavishkar Abhiyan RAA envisages motivating and engaging children of the age group from 6-18 years in Science, Mathematics and Technology through observation, experimentation, inference drawing, model building, etc. both through inside and outside classroom activities and processes.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय आविष्कार अभियान का उद्देश्य 6 से 18 वर्ष के बच्चों को विज्ञान, गणित और प्रौद्योगिकी के प्रति प्रोत्साहित करना है जिसके लिए प्रयोग, रेखांकन इमारती नमूनों इत्यादि के जरिए जागरूकता पैदा की जाएगी।
English: Apart from that, the Street Triple 765 RS gets full-color LCD instrument cluster with multiple viewing modes and five riding modes
Hindi: इसके अलावा, स्ट्रीट ट्रिपल 765 आरएस को पूर्ण-रंग एलसीडी यंत्र क्लस्टर मिला है जिसमें एकाधिक दृश्य मोड और पांच सवारी मोड शामिल हैं।
English: Apart from that, the TV runs on Android 9 Pie-based AndroidTV operating system.
Hindi: वहीं, यह स्मार्ट टीवी एंड्रॉयड 9 पाई ऑपरेटिंग सिस्टम पर काम करता है।
English: Apart from that, the Vento AllStar will also feature new Linas alloy wheels, aluminium pedals, black and grey interior, new seats Pentastripe fabric, leather wrapped handbrake lever and AllStar badge on the scuff plate
Hindi: इसके अलावा, वेंटो ऑलस्टार में नए लिनास व्हील, एल्यूमीनियम पेडल, काले और ग्रे इंटीरियर, नई सीटें पेंटाट्र्रिपे कपड़े, चमड़े के लिपटे हैंडब्रेक लीवर और स्केल प्लेट पर ऑलस्टार बैज शामिल होंगे।
English: Apart from that, the actor is also a part of Salman Khan, Remo D'Souza and Ramesh Taurani's 'Race 3'.
Hindi: इसके अलावा रेमो डिसूजा ने सुपरस्टार सलमान खान को भी फिल्म रेस 3 में डायरेक्ट किया है।
English: Apart from that, the actor is also famous for posting pictures of her glamorous looks on her social media.
Hindi: इसके अलावा वह सोशल मीडिया पर अपनी ग्लैमरस तस्वीरें शेयर करने के लिए भी जानी जाती हैं।
English: Apart from that, the actor is also working on Sardar Udham Singhs biopic, and will be seen playing the titular character in the Shoojit Sircar directorial.
Hindi: इसके अलावा वो शूजित सरकार की फिल्म 'सरदार उधम सिंह' में भी लीड किरदार निभाने वाले हैं।
English: Apart from that, the actor will also feature alongside Abhishek Bachchan in the movie The Big Bull.
Hindi: बता दें कि इस फिल्म के अलावा अभिषेक बच्चन 'द बिग बुल' में भी नज़र आएंगे।
English: Apart from that, the actor will also star in Ayan Mukerji's Brahmastra alongside Ranbir Kapoor and Alia Bhatt.
Hindi: इसी के साथ एक्टर रणबीर कपूर और एक्ट्रेस आलिया भट्ट स्टारर फिल्म 'ब्रह्मास्त्र' में भी मौनी किरदार निभाते नजर आएंगी.
English: Apart from that, the actress will also be seen in Gangubai Kathiawadi which is a Sanjay Leela Bhansali directorial.
Hindi: इसके अलावा अभिनेत्री संजय लीला भंसाली द्वारा निर्देशित फिल्म गंगूबाई काठियावाड़ी में नजर आने वाली हैं।
English: Apart from that, the apex court had also directed that transgenders be treated as socially and educationally backward classes and all kinds of reservation be provided to them in admission in educational institutions and public appointments, the plea claimed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ट्रांसजेंडरों को सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़ा मानते हुए सरकारी भर्तियों और शैक्षणिक संस्थानों में प्रवेश के लिए सभी प्रकार के आरक्षण के लाभ देने का आदेश भी दिया था।
English: Apart from that, the audio device comes with built-in Google Chromecast along with Bluetooth 5.0 for connectivity.
Hindi: इसके साथ ब्लूटूथ 5.0 कनेक्टिविटी, बिल्ट-इन क्रोमकास्ट ऑडियो सपोर्ट जैसे फीचर्स भी दिए हैं।
English: Apart from that, the automaker is developing two powerful battery packs for its future products
Hindi: इसके अलावा, इस ऑटोमेकर अपने भविष्य के उत्पादों के लिए दो शक्तिशाली बैटरी पैक विकसित कर रहा है।
English: Apart from that, the bank will also charge Rs 10 for more than five withdrawals at State Bank of India ATMs.
Hindi: इसके अलावा एसबीआई के एटीएम से पांच से ज्यादा बार पैसे निकालने पर भी आपको 10 रुपए का अतिरिक्त चार्ज देना होगा।
English: Apart from that, the compact SUV will be equipped with the digital-analog instrument cluster, automatic climate control, flat-bottom steering wheel and dual-tone upholstery
Hindi: इसके अलावा, कॉम्पैक्ट एसयूवी डिजिटल एनालॉग उपकरण क्लस्टर, ऑटो जलवायु कंट्रोलर, फ्लैट-नीचे स्टीयरिंग व्हील और दोहरे टोन असबाब से सुसज्जित होगा।
English: Apart from that, the company is also planning to introduce the AMT technology on its compact sedan, the Tigor
Hindi: इसके अलावा, कंपनी अपनी कॉम्पैक्ट सेडान, द टागोर पर एएमटी टेक्नोलॉजी को पेश करने की भी योजना बना रही है।
English: Apart from that, the film also entered the Rs 100-crore-club in the domestic market, in the first weekend.
Hindi: इसके साथ ही फिल्म ने अपने पहले ही हफ्ते 100 करोड़ रुपये के क्लब में एंट्री कर ली है.
English: Apart from that, the first ten Ola auto rides can be availed at a discount of 15 percent
Hindi: इसके अलावा ओला के पहले दस ऑटो सवारी 15 प्रतिशत की छूट प्राप्त की जा सकती है।
English: Apart from that, the legal issues are so completely obvious that I can seriously say that no lawyer has doubts that there'll also be a verdict.
Hindi: इसके अलावा कानूनी मुद्दे इतने स्पष्ट हैं कि किसी वकील को सजा वाले फैसले पर संदेह नहीं हो सकता.
English: Apart from that, the match will also be telecasted on the DD Sports Channel.
Hindi: इसके अलावा डीडी स्पोर्ट्स भी इस मैच का लाइव टेलिकास्ट होगा।
English: Apart from that, the motorcycle features dual-channel ABS, ride-by-wire throttle, traction control and quick shifter
Hindi: इसके अलावा, इस मोटरसाइकिल में दोहरे चैनल एबीएस, सवारी-बाय-वायर थ्रोटल, कर्षण नियंत्रण और त्वरित एक्सलेटर शामिल हैं।
English: Apart from that, the patients got their ECG, blood sugar and blood pressure checked.
Hindi: इस दौरान रोगियों के ईसीजी, ब्लड शूगर, बीपी के टेस्ट भी किए गए।
English: Apart from that, the people celebrates other festivals like Durga Puja, Diwali, Sankardev and Madhavdev tithis, Eid, Christmas, Horinam Sankirtan very well.
Hindi: इसके अतिरिक्त होली, दिवाली, दुर्गा पूजा, महाशिवरात्रि, रक्षाबंधन, गुरु-पूर्णिमा, सतुआनी, चकचंदा आदि हिंदुओं का प्रमुख त्योहार है।
English: Apart from that, the petition filed by advocate Ashok Agarwal has sought that liberal marks be awarded to the students in the Maths and Economics re-examination.
Hindi: इसके अलावा अधिवक्ता अशोक अग्रवाल की ओर से दायर याचिका में अनुरोध किया गया है कि इकोनॉमिक्स और गणित की पुन परीक्षाओं में बच्चों की उत्तर पुस्तिकाओं की जांच नरमी से की जाए.
English: Apart from that, the petition had also sought a direction to the central government to frame a national policy to promote and propagate both the national anthem and the national song.
Hindi: उपाध्याय ने अपनी याचिका में यह भी मांग की थी कि केंद्र सरकार को राष्ट्रगान और राष्ट्रीय गीत दोनों को बढ़ावा देने और प्रचारित करने के लिए एक राष्ट्रीय नीति तैयार करने का निर्देश दिया जाए।
English: Apart from that, the phones camera is generally pretty good too.
Hindi: इसके अलावा इस फोन का कैमरा भी काफी अच्छा है.
English: Apart from that, the pre-owned car customers of Nissan Intelligent Choice can avail the dedicated 24x7 roadside assistance with no additional cost along with the attractive warranty benefits
Hindi: इसके अलावा, निसान इंटेलिजेंट चॉइस के पूर्व स्वामित्व वाले कार ग्राहक आकर्षक 24-7 सड़क सहायता अतिरिक्त लागत के साथ आकर्षक वारंटी लाभों के साथ लाभ उठा सकते हैं।
English: Apart from that, the promoters of the company, Dinesh Kumar Jhunjhnuwala, Neerja Jhunjhnuwala and Himanshu Gupta, will cumulatively sell about 9.5 lakh shares.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी के प्रमोटर्स दिनेश कुमार झुनझुनवाला, नीरजा झुनझुनवाला और हिमांशु गुप्ता संयुक्त रूप से करीब 9.5 लाख शेयर्स बेचेंगे।
English: Apart from that, the risks of developing cardiovascular problems also increase.
Hindi: साथ ही दिल संबंधी समस्याएं होने को खतरा भी अधिक रहता है।
English: Apart from that, the smart fitness band brings a coloured display, a touch-sensitive capacitive button, a variety of colour options and more.
Hindi: इसके अलावा इस स्मार्ट फिटनेस बैंड में एक रंगीन डिस्प्ले, विभिन्न प्रकार के रंग विकल्प और बहुत कुछ आता है।
English: Apart from that, the telecom operator is also offering 100 SMS messages per day.
Hindi: इसके अलावा कंपनी रोजाना 100 एसएमएस भी दे रही है।
English: Apart from that, the village is also home to crafts like Tussar paintings, palm leaf engravings, stone and wood carvings, wooden, cowdung and papier mache toys, and masks.
Hindi: इनके अलावा यह गाँव तुसार चित्रकला, तालपत्रों पर चित्रकारी, पत्थर एवं काष्टकला, गोबर के खिलौने आदि के लिये भी प्रसिद्ध है।
English: Apart from that, there are few other benefits.
Hindi: इतना ही नहीं इससे और भी की फायदे है।
English: Apart from that, there are many new features are included in them.
Hindi: इसके अलावा इनमें कई और नए फीचर्स भी है।
English: Apart from that, there are many nursing homes and polyclinics in the area.
Hindi: इसके अतिरिक्त कई निजि चिकित्सालय व नर्सिंग होम भी कार्यरत
English: Apart from that, there are other requirements too.
Hindi: इसके अलावा अन्य मांगें भी हैं।
English: Apart from that, there are state elections slated in Jammu and Kashmir, Odisha, Maharashtra, Haryana, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh and Sikkim.
Hindi: वहीं लोकसभा चुनाव के अलावा देश के सात राज्यों, आंध्र प्रदेश, हरियाणा, महाराष्ट्र, असम, ओडिशा, सिक्किम, अरुणाचल प्रदेश और जम्मू कश्मीर में भी चुनाव होने हैं।
English: Apart from that, there arent many other options.
Hindi: इसके अलावा भी बहुत से विकल्प हैं।
English: Apart from that, there have been other changes as well.
Hindi: इसके अलावा इसमें कुछ अन्य बदलाव भी हुए हैं.
English: Apart from that, there is no direct evidence that the appellant had sprinkled kerosene on Pushpa and lighted fire on her.
Hindi: इससे भिन्न इस प्रकार का कोई प्रत्यक्ष साक्ष्य नहींहै कि अपीलार्थी ने पुष्पा पर मिट्टी का तेल छिड़का था और उस को आग लगाई थी ।
English: Apart from that, there is nothing special they need to do.
Hindi: इसके अलावा उनके पास करने के लिए कुछ नहीं है.
English: Apart from that, there is the question of disharmony between
Hindi: इसके अतिरिक्त निम्नलिखित के बीच असंतुलन काप्रश्न है
English: Apart from that, there was no awkwardness.
Hindi: इसके अलावा कोई असेट्स नहीं थी।
English: Apart from that, there was no supporting evidence given.
Hindi: इसके अलावा किसी तरह का दस्तावेज नहीं मिला।
English: Apart from that, they had to suffer monetary loss too.
Hindi: बल्कि उन्हें आर्थिक नुकसान भी झेलना पड़ा.
English: Apart from that, they have two officials as well.
Hindi: इसके अलावा दो अधिकारियों को
English: Apart from that, this isn 't the first time in the world that there has been a rape.
Hindi: इसके अलावा, इस दुनिया में बलात्कार कोई पहली घटना तो नहीं।
English: Apart from that, this school also held evening classes on English and mathematics, and thus helped the immigrants to write letters to their families or to their employers.
Hindi: इसके अलावा, इस स्कूल में शाम को अंग्रेजी और गणित की कक्षाओं का भी आयोजन किया जाता था और इस तरह आप्रवासियों को उनके परिवारों या उनके नियोक्ताओं को पत्र लिखने में मदद मिलती थी।
English: Apart from that, this three-day road trip from Carson City to Ely has a lot to offer like Churchill Vineyards, Stillwater National Wildlife Refuge. a great place for birdwatchers.
Hindi: इसके अलावा कार्सन सिटी से ईली तक की यह तीन दिन की सड़क यात्रा में बहुत से स्थान देखने को मिलते हैं जैसे चर्चिल वाइनयार्ड्स, पक्षियों को देखने के लिए बहुत बढ़िया क्षेत्र - स्टिलवॉटर नेशनल वाइल्ड लाइफ रफ्यूज।
English: Apart from that, those customers who opt for EMI using an Axis Bank debit or credit card as their payment mode will get a discount of 5 per cent instantly.
Hindi: साथ ही एक्सिस बैंक के डेबिट या क्रेडिट कार्ड से पेमेंट करने पर यूजर्स को 5 फीसद का इंस्टैंट डिस्काउंट उपलब्ध कराया जाएगा
English: Apart from that, three deaths each were from Ghaziabad, Basti, Prayagraj, Pratapgarh, Etah and Ayodhya and two each from Jaunpur, Lucknow, Bulandshahr, Bijnor, Azamgarh, Bareilly, Ambedkar Nagar, Chitrakoot, Mainpuri and Jalaun.
Hindi: इसके अलावा लखनऊ और प्रयागराज में तीनतीन, गौतमबुद्ध नगर, वाराणसी, जौनपुर तथा बलिया में दोदो, आगरा, गाजियाबाद, फिरोजाबाद, मुरादाबाद, बुलंदशहर, आजमगढ़, गोरखपुर, अमरोहा, इटावा, फतेहपुर और मिर्जापुर में एकएक मरीज की मृत्यु हुई है।
English: Apart from that, three other civilians were injured in the shooting.
Hindi: इसके अलावा गोलीबारी में तीन नागरिकों के घायल होने की भी खबर है।
English: Apart from that, travel time of several trains has been reduced.
Hindi: इसके साथ ही कुछ ट्रेनों के फेरे भी कम कर दिए हैं.
English: Apart from that, two cars and a two-wheeler were also seized from the possession of accused.
Hindi: साथ ही मौके से एक आरोपी को गिरफ्तार करते हुए दो वाहन भी बरामद किए।
English: Apart from that, two small consignments with 30,000 and 10,000 PPE kits, too failed the tests.
Hindi: 30,000 और 10,000 किट्स के दो छोटे कंसाइनमेंट्स भी आए थे जो टेस्ट में फेल हो गए।
English: Apart from that, users will be given 75 non-live minutes to call other networks.
Hindi: इसके अलावा यूजर्स को अन्य नेटवर्क पर कॉल करने के लिए 75 नॉन-जियो मिनट दिए जाएंगे।
English: Apart from that, very heavy falls at isolated places likely over Karaikal, South Interior Karnataka, Kerala, Mahe and Lakshadweep predicted IMD.
Hindi: वहीं कर्नाटक, रायलसीमा, दक्षिण कोंकण और गोवा, मध्य महाराष्ट्र व मराठवाड़ा के दूरस्थ इलाकों में भी भारी बारिश होने का अनुमान है.
English: Apart from that, walnuts have a low glycemic index as well.
Hindi: इसके अलावा कटहल में कम मात्रा में ग्लाइसेमिक इंडेक्स पाया जाता है.
English: Apart from that, warehousing companies like Star Agriwarehousing  Collateral management Ltd Star Agri and National Collateral Management Services Ltd NCML have also launched their online commodity trading platforms auction agricultural commodities of their clients to facilitate fetching higher prices.
Hindi: इसके अलावा स्टार एग्रीवेयरहाउसिंग ऐंड कोलेटेरल मैनेजमेंट लिमिटेड स्टार एग्री और नैशनल कोलेटेरल मैनेजमेंट सर्विसेज लिमिटेड एनसीएमएल ने भी अपने ग्राहकों को ऊंची कीमतें दिलाने के लिए अपना ऑनलाइन जिंस कारोबार प्लेटफॉर्म शुरू किया है।
English: Apart from that, we have also installed weigh-in motion sensors on all entry points which will ensure that over-loaded vehicles are not allowed to enter the Expressway, he said.
Hindi: सिंगला ने कहा, इसके अलावा हमने एक्सप्रेसवे के सभी एंट्री पॉइंट्स पर ऐसे सेंसर लगाए हैं, जिनसे किसी भी ओवरलोडेड वाहन के बारे में पता चल सकेगा और उन्हें एक्सप्रेसवे पर एंट्री नहीं मिलेगी।
English: Apart from that, we need to examine the historical background of Rasagola used in Jagannath Temple.
Hindi: इसके अलावा, हमें जगन्नाथ मंदिर में रसगुल्ला के उपयोग की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि की जांच करने की आवश्यकता है।
English: Apart from that, when India is soon going to be free, the Governor has to exercise his own discretion consistent with the coming freedom.
Hindi: इसके अलावा, जब भारत जल्दी ही स्वतंत्र होने जा रहा है तब गवर्नर को अपने स्वनिर्णय के अधिकार का उपयोग आ रही स्वतंत्रता के साथ सुसंगत रहकर करना चाहिये।
English: Apart from that, you can also apply them directly on your face.
Hindi: इसके साथ ही इसे आप चेहरे पर भी लगा सकते हैं।
English: Apart from that, you can visit the official portal of DU for more information.
Hindi: इसके अलावा ज्यादा जानकारी के लिए डीयू की ऑफिशियल पोर्टल पर विजिट कर सकते हैं।
English: Apart from that, you need to take care of your health.
Hindi: इसके अलावा आपको अपनी सेहत का थोड़ा ध्यान रखना चाहिए।
English: Apart from that, zinc plays a crucial role in the body's immune system.
Hindi: वहीं, मानव शरीर की प्रतिरक्षा तंत्र में जिंक अहम भूमिका निभाता है.
English: Apart from that,the state of roads here is terrible.
Hindi: बावजूद इसके यहां सड़कों की हालत खस्ता है।
English: Apart from the 'Chipko' movement of Sunderlal Bahuguna for protesting against forest devastation in the upper catchments of the Himalayan rivers, another movement called 'Appiko' was started in Karnataka where activists and children hug trees whenever the need arises, to protect them from the axe.
Hindi: हिमालय क्षेत्र की नदियों के ऊपरी कछार में वनों के विनाश के विरूद्ध विरोध प्रकट करनें के लिए सुंदरलाल बहुगुणा द्वारा प्रारंभ किए गये चिपको आंदोलन के अतिरिक्त कर्नाटक में 'आपिको' आंदोलन शुरू किया गया. इस आंदोलन में आंदोलनकर्ता तथा बच्चे पेड़ों को कटने के लिए आवश्यकता पड़ने पर उनसे चिपक जाते हैं.
English: Apart from the 1,000 low floor CNG-run buses, DTC also plans to procure 1,000 electric buses.
Hindi: दिल्ली सरकार की योजना में डीटीसी की एक हजार नई बसों के अलावा क्लस्टर बस योजना में 1000 स्टैंडर्ड फ्लोर सीएनजी बसें, 1000 लो फ्लोर एसी सीएनजी बसें और 1000 लो-फ्लोर एसी इलेक्ट्रिक बसें लाना शामिल है।
English: Apart from the 10 ASEAN Association of Southeast Asian Nations member states, East Asia Summit includes India, China, Japan, Republic of Korea, Australia, New Zealand, United States and Russia.
Hindi: इस समूह में आसियान के 10 देशों के अलावा भारत, चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, आस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, अमेरिका और रूस शामिल हैं।
English: Apart from the 10 ASEAN member states, East Asia Summit includes India, China, Japan, Republic of Korea, Australia, New Zealand, United States and Russia
Hindi: आरसीईपी में 10 आसियान देशों के अलावा भारत, चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड के शामिल होने का प्रावधान था
English: Apart from the 10 ASEAN member states, East Asia Summit includes India, China, Japan, Republic of Korea, Australia, New Zealand, the United States and Russia
Hindi: बता दें कि 10 आसियान सदस्य देशों के अलावा पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन में भारत, चीन, जापान, कोरिया गणराज्य, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, संयुक्त राज्य अमेरिका और रूस शामिल हैं।
English: Apart from the 10 ASEAN member states, East Asia Summit includes India, China, Japan, Republic of Korea, Australia, New Zealand, the United States and Russia.
Hindi: इस सम्मेलन में असियान के 10 सदस्य देशों के अलावा भारत, चीन, जापान, कोरिया गणराज्य, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, अमेरिका और रूस शामिल हैं।
English: Apart from the 10 ASEAN member states, the East Asia Summit includes India, China, Japan, Republic of Korea, Australia, New Zealand, the US and Russia.
Hindi: 10 आसियान देशों के अलावा भारत और चीन तथा अमेरिका, रूस, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, जापान और दक्षिण कोरिया भी इसमें भाग ले रहे हैं।
English: Apart from the 10 ASEAN members, it includes China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand, but not the United States.
Hindi: 10 आसियान देशों के अलावा, समझौते में चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड भी शामिल हैं, लेकिन अमेरिका नहीं।
English: Apart from the 10 Full Members, four qualifiers -- Afghanistan, Ireland, Scotland and the United Arab Emirates -- will take part in the tournament.
Hindi: 10 पूर्ण सदस्यों के अलावा क्वालिफाई करने वाले चार सदस्य अफगानिस्तान, आयरलैंड, स्कॉटलैंड और संयुक्त अरब अमीरात टूर्नामेंट में हिस्सा लेंगे।
English: Apart from the 10-ASEAN Member states, East Asia Summit members include India, China, Japan, South Korea, Australia, New Zealand, the US and Russia.
Hindi: आसियान के 10 सदस्य देशों के अलावा पूर्वी एशिया समिट के सदस्यों में भारत, चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, अमेरिका और रूस शामिल हैं।
English: Apart from the 100 MLAs of the BJP, two BTP MLAs - Chhotu Vasava and Mahesh Vasava - one NCP MLA Kandhal Jadeja and two rebel Congress MLAs - Alpesh Thakor and Dhavalsinh Zala - voted in favour of the BJP nominees.
Hindi: जुगलजी को बीजेपी के 100, भारतीय ट्राइबल पार्टी के दो, एनसीपी का एक तथा कांग्रेस के दो बागी विधायकों अल्पेश ठाकोर और धवलसिंह जाला का वोट मिला।
English: Apart from the 12 members to be nominated by the President, the remaining 238 members were to be elected from the states and Union Territories.
Hindi: इनमें राष्ट्रपति द्वारा मनोनीत 12 सदस्य तथा 238 राज्यों और संघ-राज्य क्षेत्रों द्वारा चुने सदस्य होते हैं।
English: Apart from the 13 grapplers, three coaches have also been sacked by the federation for numerous reasons, including non performance.
Hindi: इन 13 पहलवानों के अलावा महासंघ ने तीन कोच को भी विभिन्न कारणों से बर्खास्त कर दिया।
English: Apart from the 15 districts in Maharashtra, there are two districts each in Karnataka, West Bengal and Gujarat and one each in Tamil Nadu, Punjab, UP and Andhra Pradesh.
Hindi: दो जिले कर्नाटक, एक जिला तमिलनाडु दो जिले बंगाल एक जिले पंजाब एक जिला आंध्र प्रदेश दो जिले गुजरात एक जिला उत्तर प्रदेश का शामिल है।
English: Apart from the 18 Indians, there are three Russians, a Latvian and a Filipino on the ship.
Hindi: इसके अलावा इस पर 18 भारतीय, तीन रूसी और एक लाताविया का नागरिक हैं.
English: Apart from the 182-metre tall statue of India's visionary leader Sardar Vallabhbhai Patel, Soho House in Mumbai has been featured by the Time, an American weekly news magazine.
Hindi: अमेरिका की साप्ताहिक समाचार मैगजीन टाइम ने अपनी सूची में भारत के दूरदर्शी नेता सरदार वल्लभ भाई पटेल की 182 मीटर ऊंची प्रतिमा के अलावा, मुंबई के सोहो हाउस को शामिल किया है।
English: Apart from the 22 scheduled languages, there are 31 other languages in the country which were given the status of official language by various state governments and Union territories
Hindi: 22 अनुसूचित भाषाओं के अलावा, देश में 31 अन्य भाषाओं को विभिन्न राज्य सरकारों और संघ शासित प्रदेशों द्वारा आधिकारिक भाषा का दर्जा दिया गया है
English: Apart from the 22 scheduled languages, there are 31 other languages in the country which were given the status of official language by various state governments and Union territories.
Hindi: 22 अनुसूचित भाषाओं के अलावा, देश में 31 अन्य भाषाओं को विभिन्न राज्य सरकारों और संघ शासित प्रदेशों द्वारा आधिकारिक भाषा का दर्जा दिया गया है.
English: Apart from the 25 lakh compensation, Sivarajan also asked the airline to pay a sum of Rs one lakh towards the cost of the present legal notice.
Hindi: कामरा द्वारा मांगे गए 25 लाख रुपये के हर्जाने के अलावा शिवरंजन ने एयरलाइन से कहा कि वह वर्तमान विधिक नोटिस के खर्च के एवज में एक लाख रुपये का भी भुगतान करे।
English: Apart from the 25 students, the driver and a police officer also sustained minor injuries.
Hindi: वाहन चालक, एक पुलिसकर्मी सहित 25 विद्यार्थी दुर्घटना में घायल हो गए हैं।
English: Apart from the 27 in the list, it is expected that players such as Rishabh Pant, Mayank Agarwal, Prithvi Shaw, Avesh Khan and Deepak Hooda are likely to be inducted.
Hindi: इन 27 खिलाड़ियों के अलावा इस सूची में रिषभ पंत, मयंक अग्रवाल, पृथ्वी शॉ, अवेश खान और दीपक हुड्डा के शामिल होने की उम्मीद है।
English: Apart from the 29 dead , several of the critically injured were taken to hospitals where a few are still undergoing treatment.
Hindi: हादसे में 29 की जान गई है जबकि कुछ अभी भी घायल हैं जिन्हें अस्पताल में भर्ती किया गया है।