Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I hoped the promotion would have helped.
Hindi: उम्मीद थी कि प्रमोशन से मदद मिलेगी।
English: I hoped to educate my boy, but it was not to be.
Hindi: मैंने आशा की थी कि अपने लड़के को शिक्षित करूंगा, लेकिन यह नहीं हो पाया.
English: I hosted a non-fiction show.
Hindi: मैंने एक नॉन फिक्शन शो को होस्ट किया है।
English: I however believe, that this is not enough.
Hindi: किंतु मेरा मानना है कि यह संख्या पर्याप्त नहीं है।
English: I however continued to honour the directions of the ombudsman and later reiterated by the High Court.
Hindi: मैं हालांकि लोकपाल के निर्देशों का सम्मान करते हुए पद पर बना रहा और जिसे बाद में उच्च न्यायालय ने भी दोहराया।
English: I however see no alternative.
Hindi: मुझे कोई विकल्प नहीं दिखता है.
English: I however, think that sometime, these colleges should also sit together along with agro scientists, progressive farmers and government to brainstorm over the architecture of agro-infrastructure.
Hindi: हालांकि, मुझे लगता है कि कभी-कभी, इन कॉलेजों को कृषि वैज्ञानिकों, प्रगतिशील किसानों और सरकार के साथ मिलकर कृषि-बुनियादी ढांचे की संरचना पर मंथन करना चाहिए।
English: I however... would be willing to accept the responsibility...
Hindi: मैं फिर भी ... जिम्मेदारी स्वीकार करने को तैयार हो जाएगा ...
English: I howled out of pain.
Hindi: मैं दर्द से बदहवास सी हो जाती थी.
English: I hugely enjoyed reading the book.
Hindi: मुङो पुस्तक पढ़ने में काफी दिलचस्पी है।
English: I hugged Shah Rukh during Ramadan because it was a pious month and its not only me who should show such gestures to friends but all should do that.
Hindi: सलमान ने कहा,मैंने रमजान के दौरान शाहरूख को गले लगाया, क्योंकि वह पवित्र महीना था और केवल मुझे ही नहीं बल्कि सभी को अपने मित्रों के प्रति ऐसा शिष्टाचार दिखाना चाहिए।
English: I hugged my daughter's picture  said 'finally you got justice'
Hindi: मैंने अपनी बेटी की तस्वीर को गले लगाया और कहा 'आखिरकार आपको न्याय मिला'
English: I humbly accept this it.
Hindi: मैं बहुत विनम्र से इसे स्वीकार करती हूं.
English: I humbly apologise for any grievance that has been caused to you during the course of the last few weeks.
Hindi: पिछले कुछ हफ़्तों में मेरी वजह से आपको जो कष्ट पहुंचा, उसके लिए मैं आपसे माफ़ी मांगता हूं।
English: I humbly bow down to every devotee participating in this great Yajna of national awareness and faith.
Hindi: राष्ट्रीय जागृति और आस्था के इस महान यज्ञ में शामिल होने वाले प्रत्येक श्रद्धालु को मेरा करबद्ध प्रणाम है।
English: I humbly bow to the 130 Crore Indians whose faith in Indias democracy never diminished and who always revered the constitution as a holy book and a guiding light.
Hindi: श्री मोदी ने कहा, मैं उन 130 करोड़ भारतीयों को नमन करता हूं, जिनका भारत के लोकतंत्र में विश्वास कभी कम नहीं हुआ और जिन्होंने हमेशा पवित्र पुस्तक और मार्गदर्शक प्रकाश स्तंभ के रूप में संविधान का सम्मान किया।
English: I humbly invite him Modi to attend the oath-taking ceremony of BJD government as a guest, Mr Patnaik stressed.
Hindi: पटनायक ने कहा, मैं मोदीजी को विनम्रता के साथ बीजेडी सरकार के शपथ ग्रहण समारोह में एक अतिथि के रूप में शामिल होने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I humbly offer my deepest gratitude to you brothers for publishing these thoughtful articles on showing kindness to elderly people, down to the finest details.
Hindi: बारीकियों का भी उल्लेख करते हुए, वयोवृद्ध लोगों को कृपा दिखाने के विषय पर, इन विचारशील लेखों को प्रकाशित करने की वजह से मैं विनय से आप भाइयों को मेरी अत्यधिक कृतज्ञता देती हूँ ।
English: I humbly pay tribute to his memory.
Hindi: मैं उसके याद को विनम्र अभिनंदन करती हूं।
English: I humbly request Indian Prime Minister Narendra Modi and Punjab Chief Minister Amarinder Singh to relax visa conditions so that people who are suffering in Pakistan can come to India and stay here.
Hindi: मेरी भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह से गुजारिश है कि वीजा शर्तों में थोड़ी ढील दें ताकि पाकिस्तान में जो लोग कष्ट झेल रहे हैं वे भारत आकर रह सकें.
English: I humbly request banks and government to take it.
Hindi: मैं विनम्रतापूर्वक बैंकों और सरकार से इसे लेने का अनुरोध करता हूं.
English: I humbly request the Banks and Government to take it
Hindi: मैं विनम्रतापूर्वक बैंकों और सरकार से इसे लेने का अनुरोध करता हूं
English: I humbly request the Banks and Government to take it.
Hindi: मैं विनम्रता से बैंक और सरकार से पैसे लेना का आग्रह करता हूं।
English: I humbly request the State Government to rethink the decision.
Hindi: मेरी सरकार से विनती है कि इस निर्णय पर फिर से विचार करे।
English: I humbly request u to change the title.
Hindi: मेरा आपसे विनम्र निवेदन है कि टाइटल बदल दीजिए.
English: I humbly request you MHA and CBI to kindly undertake all necessary measures to file appeal before the Bombay High Court, Rubabuddin said in the letter.
Hindi: रुबाबुद्दीन ने पत्र में लिखा, मैं आपसे गृह मंत्रालय और सीबीआई से विनम्र अनुरोध करता हूं कि बॉम्बे उच्च न्यायालय में अपील दाख़िल करने के लिए ज़रूरी क़दम उठाए जाएं.
English: I humbly request you to not to form any one-sided judgement.
Hindi: मेरा आपसे निवेदन है कि कोई भी एकतरफा फैसला न लें।
English: I humbly say this you have no idea of the life, bloodshed and loss of Kashmiris Pandits and Muslims.
Hindi: मैं विनम्रतापूर्वक कहना चाहती हूं कि उन्हें कश्मीरियों पंडितों और मुश्लिमों के जीवन, रक्तपात और नुकसान का बिल्कुल भी अंदाजा नहीं है.
English: I humbly state that whatever work my government has done in the last three years, till now there is not even one taint or blot on this government.
Hindi: उन्होंने कहा, ' 'मैं पूरी विनम्रता के साथ कहना चाहता हूं कि बीते तीन साल में मेरी सरकार ने जो भी कार्य किये हैं, अब तक उस पर पर एक भी दाग या धब्बा नहीं लगा है।
English: I hung it in my bedroom.
Hindi: मैंने उसे अपनी अलमारी में रख दिया.
English: I hung up.
Hindi: मैंने ताश रख दिए.
English: I hunted with them.
Hindi: मैं उनके साथ शिकार।
English: I hurried so as not to miss the train.
Hindi: मैंने जल्दी करी जिससे कि ट्रेन न छूट जाए।
English: I hurt myself.
Hindi: मैं खुद को नुकसान पहुंचा लेता हूं।
English: I hurt people who in many cases consider me an ally, Trudeau told a news conference.
Hindi: ट्रूडो ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि मैंने लोगों को दुख पहुंचाया जिन्होंने कई मामलों में मुझे अपना सहयोगी माना।
English: I hurt your heart.
Hindi: मैं अपने दिल को चोट लगी है.
English: I hv known many good judges  many bad judges.
Hindi: मैं कई अच्छे जजों और कई बुरे जजों को जानता हूं।
English: I hv to go to CBI and CBDT.
Hindi: जबकि मुझे सीबीआई और सीबीडीटी जाना है।
English: I hypothesized that cancer cells are able to communicate with each other and coordinate their movement, based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.
Hindi: मैंने परिकल्पना की कैंसर कोशिकायें एक दूसरे के साथ संवाद करने में सक्षम हैं और एक स्थान से दूसरे पर चलने में समन्वय करती हैं , इस आधार पर की वे कितने करीब हैं ट्यूमर माइक्रोएन्वायरमेंट में।
English: I identified myself.
Hindi: मैंने पहचान लिया था।
English: I identified with the women.
Hindi: मैंने अपनी पहचान महिला संग की।
English: I identify with both of them.
Hindi: मैं दोनों के साथ कंफर्टेबल रही हूं।
English: I if I am a fluid particle, I will see that the suddenly the road is blocked but I want to escape, so then I will turn back and in this process the gap between the 2 fluid particles, let us say between you and me, it reduces.
Hindi: यदि मैं एक द्रव कण हूं, तो मैं देखूंगा कि अचानक सड़क अवरुद्ध हो गई है, लेकिन मैं बचना चाहता हूं, इसलिए फिर मैं वापस मुड़ूंगा और इस प्रक्रिया में 2 द्रव कणों के बीच का अंतर, आपके और मेरे बीच का अंतर बताएंगे, यह कम कर देता है।
English: I ignore it.
Hindi: अनदेखी कर रहा हूं।
English: I ignored all of them.
Hindi: मैं सभी को नजरअंदाज करता था।
English: I ignored her.
Hindi: मैंने उसकी बात को नजरअंदाज किया।
English: I ignored it.
Hindi: मैं नजरअंदाज कर गया.
English: I ignored that.
Hindi: मैं इसे नजरअंदाज करता रहा.
English: I ignored them.
Hindi: मैंने उन्हें नजरअंदाज कर दिया।
English: I imagine Doval  Co have dealt with Sharma before
Hindi: मेरा अंदाजा है कि डोभाल एंड कंपनी ने शर्मा के साथ पहले भी काम किया है
English: I imagine Doval  Co have dealt with Sharma before.
Hindi: मेरा अंदाजा है कि डोभाल एंड कंपनी ने शर्मा के साथ पहले भी काम किया है.
English: I imagine he wanted them for professional reasons.
Hindi: मुझे लगता है कि वह उसे पेशेवर कारणों के लिए चाहिए था।
English: I imagine it would require outside investment.
Hindi: मुझे लगता है यह बाहर निवेश की आवश्यकता होगी।
English: I imagine that of the 1, 20, 000 persons in the Purana Qila and Humayun Tomb, about half will go away to Pakistan.
Hindi: मेरा खयाल है कि पुराना किला और हुमायूं का मकबरा वाली छावनियों में जो 1,20,000 मुस्लिम निराश्रित है, उनमें से करीब आधे तो पाकिस्तान चले जायेंगे।
English: I imagine this is what prisoners eat.
Hindi: मैं इस कैदियों को खाने के लिए क्या है कल्पना.
English: I imagine you've seen things most men wouldn't believe.
Hindi: मुझे लगता है कि आप चीजों अधिकांश पुरुषों पर विश्वास नहीं होता देखा है।
English: I imagine yours is, too.
Hindi: मुझे लगता है तुम्हारा भी है।
English: I imagined Kongstrup and I, we would sit here and watch you run this glorious place.
Hindi: मैं कल्पना करती थी काँगस्ट्रप और मैं, हम यहाँ बैठेंगे.. .. और देखूगी तुम्हे चलते इस शानदार जगह पर.
English: I imagined that adults would say What the hell were you doing in his apartment?
Hindi: मैं सोचती, बड़े लोगे कहेंगे कि तुम उसके अपार्टमेंट में करने ही क्या गई थी?
English: I immediately accepted it.
Hindi: मैंने उनकी बात तुरंत मान ली.
English: I immediately accepted the invitation a decision Ive never regretted.
Hindi: मैंने वह आमंत्रण तुरंत स्वीकार कर लिया  ऐसा फ़ैसला जिस पर मैं कभी नहीं पछताया ।
English: I immediately began taking notes, and the next day I switched my major from economics to psychology because I discovered, oh my goodness, there is a whole area of study dedicated to these very important questions.
Hindi: मैंने तुरंत नोट लेने शुरू कर दिये, और अगले ही दिन मैंने अपने मुख्य विषय को अर्थशास्त्र से मनोविज्ञान में बदल दिया क्योंकि मुझे आश्चर्य सहित आभास हुआ कि अध्ययन का एक संपूर्ण विभाग भी है जो इन अत्यंत महत्वपूर्ण सवालों के लिए समर्पित है।
English: I immediately called 100 to lodge my complaint, and gave the police officer the number of the gentleman who had called me
Hindi: मैंने तुरंत शिकायत दर्ज करने के लिए 100 नंबर पर फोन किया और पुलिस अधिकारी को मुझे फोन करने वाले व्यक्ति का नंबर दिया
English: I immediately called Suniel and told him that Athiya is going to rock in this film.
Hindi: मैंने तुरंत सुनील शेट्टी को फोन करके बताया कि अथैया इस फिल्म में रॉक करने जा रही है।
English: I immediately called him inside.
Hindi: मैंने उसे तुरंत अंदर लिया।
English: I immediately called the bank and they blocked my account.
Hindi: मैंने तुरंत अपने बैंक को फोन किया और कार्ड को ब्लॉक करवाया।
English: I immediately came back home.
Hindi: मैं उसी क्षण वहां से अपने घर लौट आया।
English: I immediately cancelled my ticket.
Hindi: मैंने फौरन वहाँ की टिकट कटवाई।
English: I immediately cancelled the meeting and called off peace negotiations, Trump said.
Hindi: ट्रम्प का कहना था कि मैं तत्काल रूप से बैठक और शांति वार्ता को रद्द कर रहा हूं।
English: I immediately cancelled the meeting and called off peace negotiations.
Hindi: मैंने तुरंत बैठक रद्द कर दी और शांति वार्ता बंद कर दी.
English: I immediately decided I would make such films.
Hindi: ऐसी फिल्म जिसे बनाने का मैंने तुरंत फैसला कर लिया था।
English: I immediately deployed the national guard and federal law enforcement to secure the building and expel the intruders.
Hindi: भवन की सुरक्षा तथा घुसपैठियों को बाहर निकालने के लिए मैंने तुरंत ही राष्ट्रीय गार्ड और कानून लागू करने वाली संघीय एजेंसी की तैनाती की।
English: I immediately fell down.
Hindi: मैं जल्द ही नीचे गिर गया.
English: I immediately filed a PIL in the Punjab and Haryana High Court and later moved the Supreme Court.
Hindi: दोनों ने पहले सुप्रीम कोर्ट और उसके बाद पंजाब एवं हरियाणा कोर्ट में मामला रद करने की याचिका दायर की थी, जिसे कोर्ट ने अस्वीकार कर दिया था।
English: I immediately got up and destroyed my personal altar I had in my room.
Hindi: मैं तुरन्त उठी और अपने कमरे में अपनी निजी वेदी को नष्ट कर दिया ।
English: I immediately hid in a corner.
Hindi: मैं तुरंत एक कोने में छिप गई।
English: I immediately hired an air ambulance to bring Neeraj from Delhi to Mumbai.
Hindi: मैंने नीरज को दिल्ली से मुंबई लाने के लिए तुरंत एयर एंबुलेंस मंगाई।
English: I immediately informed others of his behaviour  they asked him to leave the project.
Hindi: मैंने उसके इस हरकत के बारे में मैंने जब दूसरों को बताया तो उसे वह प्रोजेक्ट छोड़ने के लिए कहा गया।
English: I immediately informed police and rushed to the house.
Hindi: मैं तुरंत भाग कर अंदर गया और पुलिस को बताया.
English: I immediately informed the Congress president.
Hindi: मैंने कॉन्ग्रेस अध्यक्ष को सूचना दे दी है।
English: I immediately informed the police.
Hindi: मैंने तुरंत पुलिस को सूचना दी।
English: I immediately knew something was wrong.
Hindi: मैं उसी वक्त जान गया कि कुछ गड़बड़ हैै.
English: I immediately knew that this is the girl I have come to meet.
Hindi: मैं तुरंत समझ गया कि यही वो लड़की है जिससे मैं मिलने आया हूं।
English: I immediately lost confidence in the teachings of the Catholic Church and stopped attending Mass.
Hindi: कैथोलिक चर्च के शिक्षणों से मेरा भरोसा तुरन्त उठ गया और मैंने मिस्सा जाना बन्द कर दिया ।
English: I immediately proceeded to Calcutta and went straight to the Indian Museum from the Howrah Station.
Hindi: मैं तुरंत कलकत्ता गया और हावड़ा से सीधे भारतीय संग्रहालय पहुंचा।
English: I immediately pulled her out, called my sister and rushed her to a nearby hospital.
Hindi: मैंने तुरंत उसे निकाला, अपनी बहन को बुलाया और उसे नजदीक के एक अस्पताल ले गई।
English: I immediately reached home.
Hindi: झट से घर पहुंची।
English: I immediately reached the spot.
Hindi: मैं फौरन मौके पर पहुंचा।
English: I immediately recognised he was my teacher.
Hindi: मैं तुरंत पहचान गया कि यह तो मेरे वही मौलवी साहब है.
English: I immediately recognised my daughter seeing parts of the charred body and some items that were lying around.
Hindi: मैंने तुरंत अपनी बेटी के जले हुए शरीर के कुछ हिस्सों और आसपास पड़ी कुछ वस्तुओं को देखकर पहचान लिया।
English: I immediately recognized the picture, since Grandpa sent me a copy of it well over 50 years ago.
Hindi: मैंने फौरन उस तस्वीर को पहचान लिया क्योंकि करीब 50 साल पहले दादाजी ने मुझे इसी तस्वीर की एक कॉपी भेजी थी ।
English: I immediately recognized them as Jehovahs Witnesses.
Hindi: मैं तुरंत पहचान गयी कि वे यहोवा के साक्षी हैं ।
English: I immediately rectified my mistake.
Hindi: मैं अपनी गलती को तुरंत ठीक करता हूं।
English: I immediately refused.
Hindi: मैंने फ़ौरन आपत्ति की।
English: I immediately rejected the offer then and said winning and losing is normal in politics.
Hindi: मैंने तुरंत अस्वीकार कर दिया और कहा कि जीतना और हारना राजनीति में सामान्य है।
English: I immediately responded, Yes!
Hindi: मैंने तुरंत हाँ  कह दिया ।
English: I immediately rushed home.
Hindi: वह तुरंत घर की ओर दौड़े।
English: I immediately said sorry after that.
Hindi: ऐसा करने के बाद मुझे तुरंत पछतावा हुआ.
English: I immediately said yes for the role.
Hindi: इस रोल के लिए मैंने तुरंत हां कह दिया।
English: I immediately said yes.
Hindi: मैंने तुरंत हां कह दिया।
English: I immediately said.
Hindi:  मैंने तुरंत कहा।
English: I immediately shifted to first floor.
Hindi: मैं तुरंत ऊपर की मंजिल की तरफ भागा.
English: I immediately started researching a particle that could change the distance between atoms, while increasing density and strength.
Hindi: मैं तुरंत शुरू एक कण शोध बदल सकता है कि परमाणुओं के बीच की दूरी, घनत्व और ताकत बढ़ रही है।
English: I immediately stepped out of the car and walked up to him.
Hindi: मैं तुरंत कार से नीचे उतरा और उनके पास गया।
English: I immediately stopped.
Hindi: मैंने तुरंत ब्रेक लगाया.
English: I immediately took charge and began working to the best of my abilities.
Hindi: मैंने तुरंत ही पदभार संभाल लिया और अपनी सर्वश्रेष्ठ योग्यता के साथ काम करना शुरू कर दिया।
English: I immediately took position with my weapon like other personnel were doing.
Hindi: मैंने दूसरे कर्मियों की तरह तुरंत अपने हथियार के साथ अपनी जगह संभाल ली।
English: I immediately wrote to the CBI stating that since Parliament was in session I would appear on a date after the session has concluded.
Hindi: मैंने सीबीआई को तत्काल लिखा और बताया कि क्योंकि संसद सत्र चल रहा है, इसलिए मैं सत्र संपन्न होने के बाद पेश हूंगा।
English: I immensely like all my teachers.
Hindi: सभी शिक्षक मेरे लिए प्रिय हैं।
English: I immerse myself completely in the activity.
Hindi: मैं पूरी तरह से एक्टिग में ही सक्रीय हूं।
English: I immolated myself.
Hindi: में खुदकुशी कर ली।
English: I imparted all these good values to my school, girl students and boy students as well.
Hindi: मैने ये सभी अच्छे संस्कार, अपने स्कूल में, छात्रों और छात्राओं को भी दिये
English: I implore the authorities to stop this.
Hindi: मैं सम्बन्धित अधिकारियों से अपील करता हूं कि वे इसे रोकें।
English: I implore the people of Kashmir to openly denounce people like Syed Ali Shah Geelani  Yasin Malik.
Hindi: मैं कश्मीर के लोगों से खुलकर गीलानी और मलिक जैसे लोगों की निंदा करने को कहना है।
English: I implore you
Hindi: मेरी आपसे विनती है
English: I implored the Sardarji to help me put my husband 's body in a dry place, because where his corpse lay, there was a lot of blood.
Hindi: मैंने सरदार जी से विनती की कि मेरे पति की देह को किसी सूखी जगह पर रखने में मेरी मदद करें, क्योंकि जहां पर उनकी लाश पड़ी थी, वहां बहुत खून बह रहा था।
English: I imposed Prohibition in February 1997 only at the behest of the Church
Hindi: मैंने फरवरी 1997 में चर्च के ही कहने पर शराबबंदी की थी
English: I in them, and you in me, that they may be perfected into one. that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.
Hindi: मैं उन में और तू मुझ में कि वे सिद्ध होकर एक हो जाएं, और जगत जाने कि तू ही ने मुझे भेजा, और जैसा तू ने मुझ से प्रेम रखा, वैसा ही उन से प्रेम रखा।
English: I inaugurated Namaste Russia', the biennial cultural Festival of India in Russia, on 10th May.
Hindi: मैंने 10 मई को रूस में भारत के द्विवार्षिक महोत्सव नमस्ते रूस का उद्घाटन किया।
English: I inaugurated the 33rd Asia and Pacific Conference of Correctional Administrators APCCA held from 22-27 September, 2013 in New Delhi.
Hindi: मैंने नई दिल्ली में 22 से 27 सितम्बर, 2013 को आयोजित 33वें एशिया और पेसेफिक सुधारात्मक प्रशासक सम्मेलन ए पी सी सी
English: I inaugurated the 47th Annual Conference of DGPsIGPs of the States on 6th Sept.
Hindi: मैंने 6 सितम्बर को राज्यों के महानिदेशकोंमहानिरीक्षकों के 47वें वार्षिक सम्मेलन का उदघाटन किया।
English: I inaugurated the Conference of Police Chiefs of cities of India and USA to discuss various issues relating to Indo-US Homeland Security Dialogue which was held on December 4th and 5th , 2013 in New Delhi.
Hindi: भारत-संयुक्त राज्य होमलैंड सुरक्षा संवाद से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा करने के लिए भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका के शहरों के पुलिस प्रमुखों के एक सम्मेलन का उदघाटन किया जो नई दिल्ली में दिनांक 4 एवं 5 दिसम्बर, 2013 को आयोजित किया गया था।
English: I inaugurated the India-Palestine Center for Excellence in ICT in the Al Quds University and announced Indias decision to build one more India-Palestine Center for Excellence in ICT in Gaza with similar aims and objectives at an estimated cost of US 1 million.
Hindi: मैंने अलकुद्स विश्वविद्यालय में भारत-फिलस्तीन सूचना और संचार प्रौद्योगिकी उत्कृष्टता केंद्र का उद्घाटन किया तथा इन्हीं लक्ष्यों और उद्देश्यों के साथ गाजा में लगभग 1 मिलियन अमरीकी डॉलर लागत से एक ओर भारत-फिलस्तीन सूचना और संचार प्रौद्योगिकी उत्कृष्टता केंद्र का निर्माण के भारत के निर्णय की घोषणा की।
English: I inaugurated the Indian Naval Academy at Ezhimala in 2009.
Hindi: 2009 में ऐझीमाला में मैंने भारतीय नौसेना अकादमी का भी का उद्घाटन किया था।
English: I inaugurated the Integrated Check Post ICP at Agartala Tripura on November 17, 2013.
Hindi: मैंने दिनांक 17 नवम्बर, 2013 को त्रिपुरा के अगरतला में एकीकृत जांच चौकी आई सी पी का उदघाटन किया।
English: I inaugurated this workshop on 8th November, 2012.
Hindi: मैंने दिनांक 08 नवम्बर, 2012 को इस कार्यशाला का शुभारम्भ किया।
English: I inched closer to her.
Hindi: मैं उसके करीब गया.
English: I include a lot of people, a lot of my loved ones.
Hindi: मैं बहुत सारे लोगों को, अपने प्रियजनों को शामिल करती हूं।
English: I included an item on happiness in the Snapshot Quiz when I asked you to rank four different activities in terms of the amount of happiness that people report experiencing when they do each one.
Hindi: मैंने स्नैपशॉट प्रश्नोत्तरी में खुशी पर एक आइटम शामिल किया था, जब मैंने आपको चार अलग-अलग गतिविधियों को पद देने के लिए कहा, उस खुशी की मात्रा के संदर्भ में जो उन गतिविधियों को करते समय लोग अनुभव करते हैं।
English: I indeed baptize you with water unto repentance but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire
Hindi: मैं तो पानी से तुम्हें मन फिराव का बपतिस्मा देता हूं, परन्तु जो मेरे बाद आनेवाला है, वह मुझ से शक्तिशाली है. मैं उस की जूती उठाने के योग्य नहीं, वह तुम्हें पवित्रा आत्मा और आग से बपतिस्मा देगा।
English: I indeed do plan to return as Pakistan is my home.
Hindi: मैं पाकिस्तान लौटने की योजना जरूर बना रही हूं क्योंकि वह मेरा घर है.
English: I indicated during the talks that the rights and freedoms agreed upon in Hong Kongs Basic Law should be safeguarded, Merkel said during a joint news briefing with Li.
Hindi: मार्केल ने ली के साथ संयुक्त ब्रीफिंग में कहा, मैंने वार्ता के दौरान संकेत दिया कि हांगकांग के मूल कानून के अनुसार अधिकारों और स्वतंत्रता की रक्षा की जानी चाहिए।
English: I indicated support to India being a part of NSG, he said.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि मैंने एनएसजी का हिस्सा होने के नाते भारत को समर्थन जताया.
English: I indulge in politics based on Mahatma Gandhis ideology, I can never indulge in politics of lie and false promises, said Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी ने आगे कहा कि वह राजनीति में महात्मा गांधी की विचारधारा पर विश्वास रखते हैं, वह कभी भी झूठी राजनीति और झूठे वादों में शामिल नहीं रहे हैं।
English: I inform the people about the work done by Modiji as the countrys PM and 90 percent of the people that I have met agree that the BJP is the party to vote for in Delhi, Mr. Pathak said.
Hindi: देश के प्रधानमंत्री के रूप में मोदीजी द्वारा किए गए कार्यों की जानकारी मैंने लोगों को दी है और मैं जितने भी लोगों से मिला, उनमें से 90 फीसदी दिल्ली में भाजपा को अपना मत देने के प्रति सहमत हैं.
English: I informed Additional SP OP Sharma about it.
Hindi: इसकी सूचना एसपी ऊना अनुपम शर्मा को दी गई थी।
English: I informed John Bolton last night that his services are no longer needed at the White House.
Hindi: ट्रंप ने कहा, 'मैंने कल रात जॉन बोल्टन को सूचित किया था कि व्हाइट हाउस में उनकी सेवाओं की अब कोई जरूरत नहीं है।
English: I informed Mr. Jinnah that we already had a Brigade Group of 2, 000 men in Srinagar. that a 4th Battalion would be flown in that day and a 5th Battalion within the next S. C. S. - J - 17 two days.
Hindi: मैंने मि0 जिन्ना के सूचना दी कि हमारी 2,000 सैनिकों की एक टुकडी श्रीनगर पहुंच चुकी है. आज चौथी बटालियन वहा विमान द्वारा पहुंच जायगी और पांचवी बटालियन अगले दो दिनों में श्रीनगर पहुंच जायगी।
English: I informed President Lee that India is making a huge effort in upgrading our physical infrastructure.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति श्री ली को बताया कि भारत अपने भौतिक ढांचा को विकसित करने के लिए काफी प्रयास कर रहा है।
English: I informed about it to the government officials.
Hindi: इसकी सूचना मैंने अपने अधिकारियों को दी।
English: I informed her of my success.
Hindi: मैंने उसको अपनी कामयाबी के बारे में बताया।
English: I informed him of the steps we are taking to encourage Indian fishermen to take up deep sea fishing, he said.
Hindi: मैंने उन्हें भारतीय मछुआरों को गहरे समुद्र में मछली पकड़ने के लिए प्रोत्साहित करने हेतु उठाए जा रहे कदमों के बारे में जानकारी दी।
English: I informed him of the steps we are taking to encourage Indian fishermen to take up deep sea fishing.
Hindi: मैंने उन्हें भारतीय मछुआरों को गहरे समुद्र में मछली पकड़ने के लिए प्रोत्साहित करने हेतु उठाए जा रहे कदमों के बारे में जानकारी दी।
English: I informed him that I have already welcomed the new Governor.
Hindi: मैंने उन्हें बताया कि मैं पहले ही नए राज्यपाल का स्वागत कर चुकी हूं।
English: I informed my colleagues on Wednesday that I proposed to send him and he went off the next morning.
Hindi: मैंने अपने साथियों को बुधवार यह सूचना दी थी कि मैं उन्हें भेजने का विचार कर रहा हूं और दूसरे दिन सुबह चले गये।
English: I informed my husband about this.
Hindi: मैंने इसके बारे में अपने पति को बताया.
English: I informed my relatives and the police as well, said Mukesh.
Hindi: मुकेश ने इसकी सूचना परिजनों और पुलिस को दी।