Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the parents or guardians would not face any punishment for the first offence, while the penalty would be a maximum of Rs 10,000 for the second and subsequent offence.
Hindi: हालांकि, अभिभावकों और माता-पिता को पहले अपराध पर कोई सजा नहीं दी जाएगी, लेकिन दूसरे व बाद के अपराध के लिए अधिकतम जुर्माना 10,000 रुपये होगा।
English: However, the parole request had been rejected.
Hindi: हालांकि इस पेरोल को आगे बढ़ाने की अर्जी खारिज कर दी गयी थी।
English: However, the participants' competitive relationship need not be affected by the joint venture arrangement.
Hindi: तथापि प्रतिभागियों का प्रतिस्पर्द्धी संबंध का संयुक्त उद्यम की व्यवस्था से प्रभावित होना आवश्य्क नहीं हैं।
English: However, the parties have not yet announced their respective candidates.
Hindi: हालांकि, इन सीटों पर पार्टियों ने अपने उम्मीदवारों घोषित नहीं किए हैं.
English: However, the parties parted ways later.
Hindi: हालांकि, बाद में दोनों पार्टियां अलग हो गई।
English: However, the partnership ended in the very first over after the tea break when Parida edged one straight to second slip Manish Pandey off Vinay Kumar.
Hindi: हालांकि चाय के बाद पहले ओवर में यह भागीदारी टूट गई जब परिदा विनय कुमार की गेंद से बल्ला छुआकर दूसरी स्लिप में मनीष पांडे को कैच दे बैठे।
English: However, the partnership fell apart before production began.
Hindi: हालांकि, उत्पादन शुरू होने से पहले ही साझेदारी टूट गई।
English: However, the parts which were erstwhile shallows are below sea level.
Hindi: फिर भी जो भाग पहले छिछले थे वे समुद्र तल से नीचे के स्तर पर हैं।
English: However, the party activists and the police, who were present near the venue, doused the fire using drinking water and rushed him to the Government Medical College hospital.
Hindi: हालांकि, मौके पर मौजूद पार्टी कार्यकर्ताओं और पुलिस ने पीने के पानी का इस्तेमाल कर आग बुझाई और नैयर को तुरंत सरकारी मेडिकल कॉलेज अस्पताल ले गए.
English: However, the party alleged that only a fraction of it is distributed to the people while the rest finds its way to the black market.
Hindi: हालांकि, पार्टी ने आरोप लगाया है कि इसका केवल एक हिस्सा ही लोगों को वितरित किया जाता है, बाकी की कालाबाजारी हो रही है।
English: However, the party and its president Amit Shah are most corrupt in India.
Hindi: जबकि यह पार्टी और इसके राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह देश में सबसे भ्रष्ट हैं.
English: However, the party believes at some level, it helps add to brand Modi its biggest trump card in the state.
Hindi: हालांकि, पार्टी का मानना है कि यह किसी स्तर पर ब्रांड मोदी को जोड़ने में मदद करता है जोकि राज्य में सबसे बड़ा ट्रम्प कार्ड हैं.
English: However, the party could win only nine seats.
Hindi: लेकिन पार्टी केवल नौ सीट ही अपने कब्जे में कर पाई.
English: However, the party denied any connection with him.
Hindi: हालांकि पार्टी ने उसके साथ किसी भी तरह के संबंध से इनकार किया है।
English: However, the party did not approve of his comment.
Hindi: हालांकि, पार्टी ने उनके इस फैसले को नहीं माना।
English: However, the party did not stop there.
Hindi: पर पार्टी की खेमेबाजी थम नहीं रही।
English: However, the party did not win a single seat this time.
Hindi: लेकिन इस बार पार्टी एक भी सीट जीतने में नाकाम रही है।
English: However, the party didnt get the desired results in the elections.
Hindi: हालांकि चुनावों में पार्टी को उम्मीद के अनुसार सफलता नहीं मिल पा रही है.
English: However, the party failed to replicate its assembly election success in the Lok Sabha polls.
Hindi: लेकिन लोकसभा चुनाव में ये पार्टी को सफलता नहीं दिला सकीं।
English: However, the party had re-nominated the four-time MP and former Union Railway Minister Pawan Kumar Bansal from Chandigarh.
Hindi: हालांकि पार्टी ने पूर्व केंद्रीय मंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता पवन कुमार बंसल को चंडीगढ़ से उम्मीदवार घोषित किया है।
English: However, the party has decided not to seek disqualification of seven-time MLA Ramalinga Reddy, as he has made it clear he was not quitting the party, Rao said.
Hindi: हालांकि, राव ने बताया कि पार्टी ने सात बार के विधायक रामलिंगा रेड्डी को अयोग्य ठहराने की मांग नहीं करने का फैसला किया है क्योंकि उन्होंने साफ किया है कि वह पार्टी नहीं छोड़ रहे हैं।
English: However, the party has denied any such move.
Hindi: हालांकि, पार्टी की ओर से ऐसी किसी भी गतिविधि को नकारा जा रहा है।
English: However, the party has issued ticket to Khadses daughter Rohini Khadse from Muktainagar seat.
Hindi: हालांकि पार्टी ने एकनाथ खडसे की बेटी रोहिणी खडसे को मक्ताईनगर सीट से टिकट दिया है.
English: However, the party has made it clear that the procession is not in support of CAA-NRC-NPR, but specifically against the Pakistani-Bangladeshi infiltrators living illegally in the country.
Hindi: पार्टी ने हालांकि स्पष्ट कर दिया है कि यह जुलूस सीएए-एनआरसी-एनपीआर के समर्थन में नहीं है, लेकिन यह देश में अवैध रूप से रह रहे पाकिस्तानी-बांग्लादेशी घुसपैठियों के खिलाफ है।
English: However, the party has not accepted their resignations yet.
Hindi: हालांकि पार्टी ने उनका इस्तीफा अभी तक स्वीकार नहीं किया है।
English: However, the party has not announced Priyanka's candidature.
Hindi: हालांकि अभी तक पार्टी की ओर से स्पष्ट तौर पर प्रियंका गांधी की उम्मीदवारी को लेकर कुछ नहीं कहा गया है।
English: However, the party has not cleared its stand on this yet.
Hindi: लेकिन पार्टी ने अभी तक इसका खंडन नहीं किया है.
English: However, the party has not decided its candidates.
Hindi: लेकिन पार्टी ने अभी तक उम्मीदवारों के बारें में कोई फैसला नहीं लिया है.
English: However, the party has not fielded a candidate to contest against Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: पार्टी ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ अभी उम्मीदवार घोषित नहीं किया है.
English: However, the party has not responded to his comments yet.
Hindi: हालांकि अभी तक अपना दल की ओर से कोई बयान य प्रतिक्रिया नहीं आई है।
English: However, the party has not yet issued any official statement on the incident.
Hindi: हालांकि, पार्टी ने अभी तक इस कार्यक्रम का आधिकारिक तौर पर ऐलान नहीं किया है।
English: However, the party has rejected it.
Hindi: हालांकि पार्टी ने इस बात को खारिज कर दिया गया है.
English: However, the party has set up a separate media relations department to improve its media outreach, which will be run by senior journalist and party MP MJ Akbar, Shrikant Sharma, Sidharth Nath Singh, Anil Baluni and Swadesh Verma.
Hindi: पार्टी ने पहली बार अपनी मीडिया पहुंच सुधारने के लिए मीडिया संबंध विभाग का गठन किया है जिसे वरिष्ठ पत्रकार एवं पार्टी सांसद एम जे अकबर, श्रीकांत शर्मा, सिद्धार्थ नाथ सिंह, अनिल बालुनी और स्वदेश वर्मा संचालित करेंगे।
English: However, the party is beset with infighting and divisions.
Hindi: हालांकि, पार्टी अंदरूनी कलह और विभाजन से घिरी हुई है।
English: However, the party is unwilling to break the partnerships completely.
Hindi: हालांकि, पार्टी पूरी तरह से साझेदारी तोड़ने को तैयार नहीं है.
English: However, the party is yet to confirm it officially.
Hindi: हालांकि पार्टी ने अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है।
English: However, the party is yet to decide as on how many seats it would contest in Madhya Pradesh.
Hindi: हालांकि, पार्टी ने अभी तय नहीं किया है कि बेदी किस सीट से चुनाव लड़ेंगी।
English: However, the party is yet to decide on the venue for the meeting.
Hindi: हालांकि पार्टी ने अभी तक यह तय नहीं किया है कि ये जनसभाएं किस स्थान पर होंगी।
English: However, the party is yet to make a formal announcement.
Hindi: हालांकि पार्टी ने अभी तक इसका औपचारिक ऐलान नहीं किया है.
English: However, the party is yet to make the formal announcement.
Hindi: हालांकि, पार्टी की तरफ से औपचारिक घोषणा होना बाकी है.
English: However, the party later denied it.
Hindi: हालांकि बाद में पार्टी ने इसे सिरे से खारिज कर दिया था।
English: However, the party leaders are also aware of the difficulties being faced by some of the Tamil Nadu ministers who are under the scanner of central agencies like the CBI and Income Tax Department, which could be used to leverage its bargaining power with the AIADMK.
Hindi: हालांकि, पार्टी के नेता तमिलनाडु के कुछ मंत्रियों द्वारा सीबीआई और आयकर विभाग जैसी केंद्रीय एजेंसियों की जांच के दायरे में आने वाली कठिनाइयों से भी अवगत हैं, जिसका लाभ उठाकर इसे निशाने पर लिया जा सकता है।
English: However, the party leaders did not speak to the media.
Hindi: हालांकि पार्टी नेताओं ने मीडिया से बात नहीं की।
English: However, the party leaders have not made any announcement in this regard.
Hindi: हालांकि पार्टी के किसी भी नेता ने यहां इस बारे में कोई बयान नहीं दिया है।
English: However, the party leaders have not taken any decision in this regard.
Hindi: हालांकि पार्टी आलाकमान ने इस बारे में कोई फैसला नहीं लिया है.
English: However, the party managed to send two members to the Legislative Council during the PDP-BJP rule against the berths reserved for Kashmir Valley in the House.
Hindi: हां पीडीपी-बीजेपी के शासन के दौरान पार्टी के दो सदस्यों को बीजेपी घाटी से विधान परिषद भेजने में कामयाब रही थी.
English: However, the party politburo will take the final decision on this matter.
Hindi: वैसे इस मामले पर आखिरी फैसला पार्टी का संसदीय बोर्ड करेगा।
English: However, the party received no response.
Hindi: हालांकि इस पर पार्टी की तरफ से कोई प्रतिक्रिया नहीं दी गई।
English: However, the party refutes his claims.
Hindi: हालांकि उनकी पार्टी ने आरोपों से इनकार किया है.
English: However, the party rejected their recommendations.
Hindi: हालांकि पार्टी ने उनके इस पेशकश को ठुकरा दिया है.
English: However, the party split into two factions MQM London run by Hussain and MQM Pakistan headed by Khalid Maqbool Siddiqui.
Hindi: हालांकि पार्टी दो गुटों में विभाजित हो गई- एमक्यूएम लंदन हुसैन द्वारा चलाई जा रही है, जबकि एमक्यूएम पाकिस्तान की अध्यक्षता खालिद मकबूल सिद्दीकी कर रहे हैं।
English: However, the party was defeated by the BJP, which won a historic 312 of the 403 assembly seats in the state.
Hindi: इसके बावजूद बीजेपी ने विधानसभा चुनावों में 403 में से 312 सीटों पर परचम लहराकर भारी अंतर से क्षेत्रीय दलों के मुंह से जीत छीन ली थी.
English: However, the party was not able to form the government in the state as the urban voters remained with BJP.
Hindi: लेकिन बीजेपी बहुमत का आकड़ा नहीं जुटा पाई जिसके चलते राज्य में बीजेपी की सरकार बनते बनते रह गई.
English: However, the party will claim contesting all 80 Lok Sabha seats in UP
Hindi: हालांकि, पार्टी यूपी की सभी 80 लोकसभा सीटों पर चुनाव लड़ने का दावा करेगी।
English: However, the party will claim contesting all 80 Lok Sabha seats in UP.
Hindi: पार्टी उत्तर प्रदेश की सभी 80 लोकसभा सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: However, the party will not field its candidates in Jammu and Udhampur seats to ensure that the secular votes are not divided.
Hindi: हालांकि पार्टी ने धर्मनिरपेक्ष मतों'''' को बंटने से रोकने के लिये जम्मू एवं उधमपुर सीटों से किसी प्रत्याशी को चुनाव मैदान में नहीं उतारने का फैसला किया है।
English: However, the party's chief spokesperson Randeep Surjewala lauded scientists and researchers of Bharat Biotech for the indigenous vaccine.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने स्वदेशी टीके के लिए वैज्ञानिकों और भारत बायोटेक के अनुसंधानकर्ताओं की प्रशंसा की।
English: However, the party's founder and patriarch Mulayam Singh Yadav and brother Shiv Pal Yadav remained conspicuous by their absence.
Hindi: हालांकि इस मौके पर पार्टी के संस्थापक और उनके पिता मुलायम सिंह यादव व चाचा शिवपाल यादव मौजूद नहीं थे।
English: However, the party's vote share continued to decline over the next few elections.
Hindi: किन्तु अगले कुछ चुनावों में पार्टी का मत-प्रतिशत लगातार घटता गया।
English: However, the partys decision would be the final.
Hindi: हालांकि कहते हैं कि अंतिम निर्णय पार्टी का होगा।
English: However, the partys own accounts show a rise of around 217 per cent or three fold.
Hindi: हालांकि, पार्टी के अपने खातों में लगभग 217 फीसदी या तीन गुना की वृद्धि देखी गई है।
English: However, the passenger is not entitled to avail of other value-added services on the train.
Hindi: हालांकि, यात्री को ट्रेन में अन्य वैल्यू एडेड सेवाएं उपलब्ध नहीं होंगी।
English: However, the passengers had started lining up at the station much before.
Hindi: हालांकि, यात्रियों ने स्टेशन पर बहुत पहले से ही पहुंचना शुरू कर दिया था।
English: However, the passengers in the bus escaped unhurt.
Hindi: हालांकि बस में सवार यात्री बाल-बाल बच गए हैं।
English: However, the passengers managed to escape and run for their lives.
Hindi: हालांकि, निवासी अपनी जान बचाकर भाग निकलने में कामयाब रहे।
English: However, the passengers turned down the offer and refused to leave the plane.
Hindi: लेकिन यात्रियों ने इसको ठुकरा दिया और विमान से उतरने से मना कर दिया।
English: However, the passengers will not be entitled to avail other paid or value-added services in the train.
Hindi: हालांकि, यात्री को ट्रेन में अन्य वैल्यू एडेड सेवाएं उपलब्ध नहीं होंगी।
English: However, the passengers will not require blankets in the Economy AC class like other AC coaches as the temperature will be around 24-25 degrees.
Hindi: इकॉनमी एसी क्लास में पैसेंजर्स को कंबल की जरूरत नहीं पड़ेगी क्योंकि उसका टेंपरेचर 24-25 डिग्री सेल्सियस होगा।
English: However, the passengers, including women and children, will be put up at two specialised quarantine centres set up by the Army and the Indo-Tibetan Border Police ITBP for further observation, government sources told ThePrint.
Hindi: हालांकि, महिलाओं और बच्चों सहित वहां से लौटे लोगों को सेना और भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी द्वारा स्थापित दो विशेष संगरोध केंद्रों पर रखा जाएगा.
English: However, the past few months have been marred by speculations of his retirement.
Hindi: पिछले कुछ महीने से हालांकि उनके संन्यास को लेकर अटकलें जोरों पर है .
English: However, the patent is assigned to Stanford University and not to Google.
Hindi: हालांकि पेटेंट स्टैनफ़ोर्ड विश्वविद्यालय को दिया गया है, न कि गूगल को।
English: However, the path of his success is full of many huge challenges.
Hindi: हालांकि यहां तक पहुंचने का उनका सफर कई कड़ी चुनौतियों से भरा रहा.
English: However, the path that he has chosen to impose his draft of a Bill upon Parliament is totally misconceived and fraught with grave consequences for our Parliamentary democracy.
Hindi: लेकिन विधेयक का अपना प्रारूप संसद पर थोपने के लिए उन्होंने जो रास्ता चुना है, वह पूरी तरह से गलत है और हमारे संसदीय लोकतंत्र के लिए गंभीर परिणामों से भरा है।
English: However, the path to it shall be long, and hugely tedious.
Hindi: हालांकि, आगे यह राह बहुत लंबी और उबड़-खाबड़ है।
English: However, the path wasnt easy for her.
Hindi: हालांकि, ये राह उनके लिए आसान नहीं थी।
English: However, the patient died a few days later.
Hindi: कुछ ही दिनों में उस मरीज की मौत हो गई.
English: However, the patient died while he was undergoing treatment.
Hindi: हालांकि, इलाज के दौरान मरीज की मौत हो गई।
English: However, the patients were discharged soon.
Hindi: हालांकि समय रहते मरीजों को वहां से सुरक्षित हटा लिया गया।
English: However, the pattern of activity and expansion seemed to indicate that either it is a dual-use weapons storage and ore mining facility, or just an ore extraction facility.
Hindi: हालांकि वहां की गतिविधियों और विस्तार के पैटर्न से प्रतीत होता है कि या तो यह एक दोहरे कार्य हथियार भंडारण और अयस्क खनन वाला केंद्र है या सिर्फ एक अयस्क खदान है.
English: However, the payment of compensatory levies by User Agencies will be accepted only through the e-module from September 1, 2015.
Hindi: बहरहाल, उपयोगकर्ता एजेंसियों द्वारा क्षतिपूर्ति-लेवी भुगतान 1 सितंबर, 2015 से केवल ई-प्रणाली के जरिए ही स्वीकार किया जाएगा।
English: However, the payment was due for him.
Hindi: हालांकि उसका मुआवज़ा उन्हें देना पड़ा था.
English: However, the payment was spread in instalments over five years.
Hindi: हालांकि, यह राशि अगले पांच वर्षों में किस्तों में अदा की गई थी।
English: However, the payments are not coming from buyers and users of their goods and services
Hindi: हालांकि, उन्हें अपनी वस्तुओं और सेवाओं के लिए इन खरीददारों और उपयोगकर्ताओं से भुगतान प्राप्त नहीं हो रहा है
English: However, the payscale of permanent doctors is one-and-a-half times more than that of the contractual ones.
Hindi: हालांकि, स्थायी डॉक्टरों का वेतन अनुबंध की तुलना में डेढ़ गुना अधिक है।
English: However, the penalties apply only to unions organising secondary strikes, not to workers acting individually.
Hindi: हालाँकि, दंड केवल यूनियनों पर लागू होता है, जो द्वितीयक हड़तालें करते हैं और न कि व्यक्तिगत रूप से काम करने वाले श्रमिकों पर।
English: However, the pending review plea in the Naz Foundation case where the apex court had overturned the Delhi High Court judgment that decriminalised homosexuality, was not up for discussion.
Hindi: हालांकि, नाज़ फाउंडेशन मामले में लंबित समीक्षा याचिका  जिसमें सर्वोच्च न्यायालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय के उस फैसले को बदल दिया था जो समलैंगिकता को कानूनी वैधता प्रदान करती थी , बहस के लिए उपलब्ध नहीं थी।
English: However, the penetration in India is very low compared to other countries.
Hindi: हालांकि दूसरे देशों के मुकाबले भारत में अभी इसका चलन कम है.
English: However, the penetration of health insurance remains low in India.
Hindi: इसके बावजूद भारत में स्वास्थ्य बीमा का कवर काफी कम है.
English: However, the penetration of internet use as a percentage of the population is only twenty, indicating not only a huge gap but a significant potential for future growth as well.
Hindi: तथापि, जनसंख्या के लिहाज से इंटरनेट उपलब्धि केवल बीस प्रतिशत है जिससे न केवल एक बड़े अंतराल की मौजूदगी का बल्कि भावी वृद्धि की उल्लेखनीय संभावना का भी संकेत मिलता है।
English: However, the penetration of internet use as a percentage of the population is only twenty, indicating not only a huge gap but significant potential for future growth as well.
Hindi: हालांकि जनसंख्या के लिहाज से इंटरनेट उपलब्धि केवल बीस प्रतिशत है जिससे न केवल एक बड़े अंतराल का बल्कि भावी वृद्धि की उल्लेखनीय संभावना का भी संकेत मिलता है।
English: However, the penetration of internet use as the percentage of the population is only 11. 4 indicating the huge potential for future growth.
Hindi: परंतु जनसंख्या के मुकाबले इंटरनेट की पहुंच केवल 11.4 है जो कि भविष्य के लिए बहुत संभावनाओं की ओर इंगित करता है।
English: However, the penetration of internet use as the percentage of the population is only 11.4 indicating the huge potential for future growth.
Hindi: परंतु जनसंख्या के मुकाबले इंटरनेट की पहुंच केवल 11.4 है जो कि भविष्य के लिए बहुत संभावनाओं की ओर इंगित करता है।
English: However, the pension income one gets is treated as taxable.
Hindi: हालांकि पेंशन की किस्त टैक्सेबल इनकम में मानी जाएगी।
English: However, the pensioners in the age group of 80 years and above, can submit Life Certificate from 1st October, 2020 to 31st December, 2020
Hindi: हालांकि,80 वर्ष या उससे अधिक आयु वर्ग के पेंशनभोगी 1 अक्टूबर, 2020 से 31 दिसंबर, 2020 तक जीवन प्रमाण पत्र प्रस्तुत कर सकते हैं
English: However, the people are reeling under various issues due to lack of basic facilities.
Hindi: बहरहाल आधारभूत ढांचे की कमी के चलते लोगों को दिक्कतें हो रही हैं।
English: However, the people are still preferring it.
Hindi: फिर भी इसे लेकर लोगों को एतराज़ है.
English: However, the people caught him and handed him over to the police.
Hindi: परन्तु लोगो ने उन्हे पकड कर पुलिस के हवाले कर दिया।
English: However, the people of Gujarat did not even give them 100 seats, it claimed.
Hindi: हालांकि, गुजरात के लोगों ने उन्हें 100 सीटें भी नहीं दी.
English: However, the people of Israel failed to learn this lesson.
Hindi: लेकिन, इस्राएल के लोगों ने यह सबक़ नहीं सीखा ।
English: However, the people of Kashmir this time opted for a largely non-violent and silent protest.
Hindi: कश्मीर के लोगों ने इस बार अहिंसक और मौन प्रदर्शन का रास्ता चुना।
English: However, the people of the state have to buy Silk from outside markets including those in Assam.
Hindi: हालांकि इस राज्य के लोगों को असम सहित बाहरी बाजारों से भी सिल्क खरीदना पड़ता है।
English: However, the people of the state rejected the BJP in the first state elections and the Congress, which had been in wilderness since the start of Ram Mandir politics, won a majority under the leadership of Harish Rawat who was the Uttarakhand unit president.
Hindi: लेकिन जनता ने पहले चुनाव में ही भाजपा को खारिज कर दिया और कांग्रेस, जो राम मंदिर की राजनीति की शुरुआत के बाद से देश के इस हिस्से में खत्म-सी हो गयी थी, को हरीश रावत के नेतृत्व में बहुमत मिला।
English: However, the people of the trust and the saints of Ayodhya are constantly urging PM Modi to come to Ayodhya.
Hindi: जबकि ट्रस्ट के सदस्य और अयोध्या के संत लगातार पीएम मोदी से अयोध्या आने को लेकर आग्रह कर रहे हैं.
English: However, the people refused it.
Hindi: बावजूद इसके जनता ने नकार दिया।
English: However, the people sitting on this protest ended it after some time after they handed a memorandum to the administration and asked them to put an end to the farmers' agitation at the earliest.
Hindi: हालांकि धरने पर बैठे लोगों ने कुछ देर बाद अपना धरना खत्म कर दिया और सभी ने प्रशासन को ज्ञापन सौंपने की बात कहीं और जल्द इस आंदोलन को समाप्त कराने को कहा।
English: However, the people were so incensed by the behaviour of the police that they turned violent.
Hindi: किंतु पुलिस के दुर्व्यवहार से जनता इतनी उत्तेजित हो उठी कि वह हिंसा पर उतारू हो गयी।
English: However, the people's attitude toward Ali differed deeply.
Hindi: हालांकि, अली के प्रति लोगों का रवैया गहराई से भिन्न था।
English: However, the people...
Hindi: फिर भी जनता जिस
English: However, the per capita consumption of milk in India is still only 394 gms per day as compared to 500-700 gms per day in US  Europe
Hindi: हालांकि, भारत में दूध की खपत प्रति व्यक्ति अभी भी केवल 394 ग्राम प्रतिदिन है जबकि अमेरिका और यूरोप में इसकी खपत 500-700 ग्राम प्रतिदिन होती है
English: However, the per capita consumption of milk in India is still only 394 gms per day as compared to 500-700 gms per day in US Europe.
Hindi: हालांकि, भारत में दूध की खपत प्रति व्यक्ति अभी भी केवल 394 ग्राम प्रतिदिन है जबकि अमेरिका और यूरोप में इसकी खपत 500-700 ग्राम प्रतिदिन होती है।
English: However, the per capita consumption of milk in India is still only 394 gms per day as compared to 500-700 gms per day in the US and Europe, he said.
Hindi: हालांकि, भारत में दूध की खपत प्रति व्यक्ति अभी भी केवल 394 ग्राम प्रतिदिन है जबकि अमेरिका और यूरोप में इसकी खपत 500-700 ग्राम प्रतिदिन होती है।
English: However, the per capita income of Delhi was Rs 3.89 lakh in 2019-20 or over Rs 32,000 a month about three times the national average
Hindi: दिल्ली में 2019-20 में प्रति व्यक्ति आय 3.89 लाख रुपये 32,000 रुपये महीने से अधिक थी, जो राष्ट्रीय औसत से लगभग तीन गुना अधिक है
English: However, the percentage growth rate of GSDP shows a fluctuating trend.
Hindi: हालांकि जीएसडीपी की प्रतिशत वृद्धि दर उतार-चढ़ाव दर्शाती है।
English: However, the performance is nearly always subscalar less than one instruction per clock cycle, IPC  1.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शन लगभग हमेशा उपअदिश है घड़ी चक्र के अनुसार कम से कम एक अनुदेश , आईपीसी  १।
English: However, the period of appointment of Shri Kailash Chandra Sharma would be with effect from the date he assumes charge of his office till 31st December, 2017.
Hindi: हालांकि श्री कैलाश चंद्र शर्मा की नियुक्ति की अवधि उनके कार्यालय में कार्यभार संभालने से लेकर 31 दिसंबर, 2017 तक होगी।
English: However, the period of appointment of Shri Ved Prakash Sharma would be with effect from the date the assume charge of his office till 1st January, 2018.
Hindi: हालांकि श्री वेद प्रकाश शर्मा की नियुक्ति अपने कार्यालय में कार्यभार संभालने की तिथि से 1 जनवरी, 2018 तक होगी।
English: However, the period of suspension has not been defined yet.
Hindi: हालांकि अभी परिसीमन की समय-सीमा तय नहीं हुई है।
English: However, the permission for 20 people at funerals and 50 in marriage functions will remain in place.
Hindi: अंतिम संस्कार में 20 लोग तथा शादी-विवाह के आयोजन में सिर्फ 50 लोगों के शामिल होने की छूट पहले की तरह होगी.
English: However, the permission for this was denied by the government.
Hindi: हालांकि इसके लिए सरकार की अनुमति लेनी होगी।
English: However, the permission from India for this is not confirmed yet.
Hindi: हालांकि भारत की तरफ से अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, the permission had not yet been received.
Hindi: मगर फिर भी अनुमति नहीं मिली।
English: However, the permission of the District Magistrate is also needed.
Hindi: हालांकि इसके लिए भी जिलाधिकारी से इजाजत लेनी पड़ेगी.
English: However, the permission to reproduce this material shall not extend to any material which is identified as being copyright of a third party user submitted content.
Hindi: हालाँकि इस सामग्री के पुन उत्पादन की अनुमति किसी ऐसी सामग्री के लिए नहीं है जिसे तीसरे पक्ष के कॉपीराइट के रूप में अभिज्ञात किया गया है।
English: However, the permission was given with some conditions.
Hindi: हालांकिकंपनी को यह मंजूरी कुछ शर्तों के साथ दी गई है।