Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his childhood, his family moved from Abbottabad to Dharamshala where Thapa continued his education and attended college.
Hindi: बचपन के दौरान, उनका परिवार एबटाबाद से धर्मशाला चला गया जहाँ थापा ने अपनी शिक्षा जारी रखी और कॉलेज में भाग लिया।
English: During his childhood, his mother tongue had been, naturally, Gujarati.
Hindi: बचपन में उनकी मातृभाषा गुजराती ही थी।
English: During his college career, Manilal impressed his contemporaries by his literary and critical ability, to which Narsinhrao Divatia, Keshav Harshad Dhruva, Chhaganlal Harilal Pandya and others paid tributes.
Hindi: कॉलेज जीवन काल में ही मणीलाल ने अपने समकालीनों को अपनी साहित्यिक और समालोचनात्मक प्रतिभा से प्रभावित किया था जिसकी नरसिंह राव दिवेटीया, केशव हर्षद ध्रुव, छगनलाल हरिलाल पंड्या तथा अन्य विद्वानों की प्रशंसा की।
English: During his college days he has acted in plays.
Hindi: कालेज के दिनों में नाटक लिखता था.
English: During his college days he was Assistant General Secretary of the Patna University Students Union and member of the Senate, Finance Committee, Arts and Law Faculties of the University.
Hindi: छात्र जीवन में वे पटना विश्वविद्यालय छात्र संघ के सहायक महासचिव और विश्वविद्यालय की सीनेट तथा वित्त समिति, कला और विधि संकाय के सदस्य रह चुके हैं।
English: During his college days, he started working professionally as an actor and he received intercollegiate awards for drama.
Hindi: अपने कॉलेज के दिनों के दौरान, उन्होंने एक पेशेवर अभिनेता के रूप में काम करना शुरू किया और नाटक के लिए कई इंटरकॉलेजे पुरस्कार भी प्राप्त किये।
English: During his college days, he was an active member of the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad, the BJP's student wing.
Hindi: कॉलेज के दिनों में वह अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद अभाविप की सक्रिय सदस्य भी रहीं।
English: During his concluding remarks at the end of the two day long consultations today, Shri Naidu said that States have been given full freedom in designing, approving and execution of projects under the new missions and States and Urban Local Bodies should now rise to the occasion.
Hindi: दो दिन के विचार-विमर्श के समापन अवसर पर श्री नायडू ने कहा कि नए मिशनों के तहत परियोजनाओं की डिजाइन करने , मंजूरी देने तथा उन्हें लागू करने में राज्यों को पूरी स्वतंत्रता दी गई है।
English: During his concluding remarks, Shri Singh proposed forming of Consultative Groups of Experts to handhold State Governments in bringing efficiency through best practices in their respective Power Sectors and phase out obsolete practices and technologies.
Hindi: समापन के दौरान, श्री सिंह ने संबंधित विद्युत क्षेत्रों में सर्वोत्तम अभ्यास के जरिये दक्षता लाने और पुरानी परिपाटी तथा प्रौद्योगिकी को चरणबद्ध तरीके से हटाने के लिए राज्य सरकारों के विशेषज्ञों के परामर्शदात्री समूहों का गठन करने का प्रस्ताव दिया।
English: During his concluding remarks, Shri Singh proposed forming ofConsultative Groups of Expertsto handhold State Governments in bringing efficiency through best practices in their respective Power Sectors and phase out obsolete practices and technologies
Hindi: समापन के दौरान, श्री सिंह ने संबंधित विद्युत क्षेत्रों में सर्वोत्तम अभ्यास के जरिये दक्षता लाने और पुरानी परिपाटी तथा प्रौद्योगिकी को चरणबद्ध तरीके से हटाने के लिए राज्य सरकारों के विशेषज्ञों के परामर्शदात्री समूहों का गठन करने का प्रस्ताव दिया
English: During his confinement by the British at Ahmednagar Fort in 1944, Nehru wrote the famous book The Discovery of India.
Hindi: 1 9 44 में अहमदनगर किले में अंग्रेजों द्वारा दिए गए कारावास के दौरान, नेहरू ने प्रसिद्ध पुस्तक द डिस्कवरी ऑफ इंडिया लिखा था।
English: During his conversation with President Trump, the Prime Minister recalled their meeting in Osaka on the sidelines of G-20 summit earlier this year.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप के साथ बातचीत में प्रधानमंत्री ने इस वर्ष के प्रारंभ में ओसाका में जी-20 शिखर सम्मेलन के दौरान अलग से उनके साथ अपनी बैठक का उल्लेख किया।
English: During his conversation with Tripathi, the PM reiterated the Centre's readiness to provide all help needed to cope with the extremely severe cyclonic storm.
Hindi: प्रधानमंत्री ने त्रिपाठी के साथ अपनी बातचीत के दौरान इस बेहद खतरनाक चक्रवाती तूफान से निपटने के लिए केंद्र की ओर से हरसंभव मदद मुहैया कराए जाने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई.
English: During his conversation with the Mizoram CM, Sonowal stressed on taking productive measures and joint efforts to address the border issues, it said.
Hindi: मिजोरम के मुख्यमंत्री के साथ अपनी बातचीत के दौरान सोनोवाल ने सीमा मुद्दे को हल करने के लिये सार्थक उपाय एवं संयुक्त कोशिशें करने पर जोर दिया.
English: During his conversation, Prime Minister Modi recalled their meeting in Osaka on the sidelines of G-20 summit earlier this year.
Hindi: इस बातचीत में प्रधानमंत्री मोदी ने इस साल की शुरूआत में ओसाका में जी-20 शिखर सम्मेलन के दौरान श्री ट्रम्प से हुई मुलाकात को याद किया।
English: During his conversations with Sri Lankan president Maithripala Sirisena and prime minister Ranil Wickremesinghe, Modi condemned the serial terrorist attacks in the strongest terms, perpetrated at sites including religious places and during a religious festival, according to a statement from the Prime Ministers Office.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा जारी एक बयान के मुताबिक श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरिसेना और प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे के साथ अपनी बातचीत के दौरान मोदी ने धार्मिक स्थलों समेत कई जगहों पर हुए सिलसिलेवार धमाकों की कड़े शब्दों में निंदा की।
English: During his court appearance, a somber Hangud told Placer Superior Court Judge Jeffrey S. Penney, twice, then once again that he did not want an attorney.
Hindi: अदालत में पेशी के दौरान, हंगुद ने प्लेसर सुपरीअर कोर्ट के न्यायाधीश जेफरी एस पेन्नी से दो बार कहा कि उसे वकील की जरूरत नहीं है।
English: During his cross-examination by senior advocate Rebecca John, appearing for Ramani, Akbar was questioned about the allegations made by other women journalists who had also accused him of sexual misconduct while they were working with him.
Hindi: रमानी की ओर से पेश हुई वरिष्ठ अधिवक्ता रेबेका जॉन द्वारा की गई जिरह के दौरान अकबर से उन अन्य महिला पत्रकारों के आरोपों के बारे में सवाल पूछे गए, जिन्होंने उन पर आरोप लगाया था कि उनके अकबर के साथ काम करने के दौरान उनसे यौन दुर्व्यव्हार किया गया।
English: During his custody, he has been confronted by then under secretary R Prasad, OSD P K Bagga, director Prabodh Saxena, joint secretary Anup Pujari and additional secretary Sidhushree Khullar of the department of economic affairs, who were involved in the process of the FIPB file pertaining to INX media.
Hindi: पुलिस हिरासत में रहते हुए, सीबीआई ने पी चिदंबरम को तत्कालीन अवर सचिव आर प्रसाद, ओएसडी पीके बग्गा, निदेशक प्रबोध सक्सेना, संयुक्त सचिव अनूप पुजारी और आर्थिक मामलों के विभाग की अतिरिक्त सचिव सिधुश्री खुल्लर का सामना किया, जो सभी प्रसंस्करण में शामिल थे.
English: During his daily media briefing, Mr. Geng pointed out that China was moving ahead with its ties with India and Pakistan on separate tracks.
Hindi: मीडिया ब्रीफिंग के दौरान जेंग ने बताया कि चीन अलग-अलग ट्रैक पर भारत और पाकिस्तान के साथ अपने संबंधों को आगे बढ़ा रहा है.
English: During his day-long visit to Bengaluru, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visited Centre for Airborne Systems, DRDO, where he was shown several indigenous products of various DRDO labs
Hindi: रक्षामंत्री श्री राजनाथ सिंह अपनी एक दिवसीय बंगलूरू यात्रा के दौरान डीआरडीओ के एयरबॉर्न प्रणाली केन्द्र देखने गए
English: During his day-long visit to Mumbai, BJP president Amit Shah met actor Madhuri Dixit-Nene and former Tata Group chairman Ratan Tata.
Hindi: पिछले दिनों बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने मशहूर उद्योगपति रतन टाटा और बॉलीवुड सिने माधुरी दीक्षित से मुलाकात कर मोदी सरकार के पिछले चार सालों में किए गए...
English: During his day-long visit to the Northeast, Modi will first visit Manipur, where he will inaugurate and lay foundation stone of various projects at a rally.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष रंजीत दास ने कहा कि पूर्वोत्तर के अपने दिनभर के दौरे में मोदी सबसे पहले मणिपुर जाएंगे जहां वह एक रैली में विभिन्न परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे और आधारशिला रखेंगे.
English: During his day-long visit to the city, Modi would interact with the BJP state unit office-bearers and unveil a statue of Sardar Patel at a school.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी एक विद्यालय में सरदार पटेल की प्रतिमा का अनावरण करेंगे और भाजपा के प्रदेश पदाधिकारियों से बातचीत करेंगे।
English: During his day-long visit, Prime Minister Modi will hold talks with President Maithripala Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and Leader of the Opposition Mahinda Rajapaksa.
Hindi: अपनी एक दिवसीय यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री मोदी श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रिपाल सिरिसेना, प्रधानमंत्री विक्रमसिंघे और विपक्ष के नेता महिंदा राजपक्षे से बातचीत करेंगे।
English: During his day-long visit, Prime Minister Modi will hold talks with President Sirisena, Prime Minister Ranil Wickremesinghe and Leader of the Opposition Mahinda Rajapaksa.
Hindi: श्रीलंका की इस एक दिवसीय यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री मोदी श्रीलंका के राष्ट्रपति सिरिसेना, प्रधानमंत्री रानिल विव्रच्च्मंिसघे और नेता विपक्ष महिन्दा राजपक्षे के साथ वार्ता करेंगे।
English: During his day-long visit, the Minister went to the hostels, training arenas, mess, recovery centre and various departments of sports sciences to have a firsthand knowledge of the facilities being provided to the campers.
Hindi: अपने दिन भर चले दौरे के दौरान मंत्री महोदय ने हॉस्टिलों, प्रशिक्षण क्षेत्रों, भोजनालयों, रिकवरी केन्द्र और खेल विज्ञान के विभिन्न विभागों का दौरा किया ताकि कैम्प में रहने वाले खिलाडि़यों को उपलब्ध कराई जा रही सुविधाओं की एक बार में ही जानकारी प्राप्त की जा सके।
English: During his daylong visit to Jammu and Kashmir, the Defence Minister is scheduled to review security situation on the LoC and the Line of Actual Control LAC in Ladakh region.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के अपने एक दिवसीय दौरे के दौरान रक्षा मंत्री लद्दाख क्षेत्र में नियंत्रण रेखा और वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर सुरक्षा स्थिति की समीक्षा करने वाले हैं।
English: During his days of struggle, Rajini worked briefly at Mysore Machinery in Bangalore before getting a job of loading sacks of rice into trucks at 10 paise per bag.
Hindi: संघर्ष के दिनों में रजनीकांत ने बेंगलुरू में मैसूर मशीनरी में भी कुछ दिन काम किया और चावल के बोरे ट्रकों में लादने का भी काम किया जिसके लिए उन्हें 10 पैसे प्रति बोरा मिलता था।
English: During his days of struggle, he lived for seven long years in the home of actor, director and king of comedy, Mehmood.
Hindi: अपने संघर्ष के दिनों में वे ७ सात वर्ष की लंबी अवधि तक अभिनेता निर्देशक एवं हास्य अभिनय के बादशाह महमूद साहब के घर में रूके रहे।
English: During his days, poetry was the most important section in Malayalam literature.
Hindi: उन दिनो मलयालम साहित्य का प्रमुख अंश कविता ही थी।
English: During his decorated career, iconic Indian cricketer Sachin Tendulkar played several memorable knocks.
Hindi: दुनिया के महानतम बल्लेबाजों में से एक और गॉड ऑफ क्रिकेट के नाम से मशहूर सचिन तेंदुलकर ने अपने करियर के दौरान कई यादगार पारियां खेली जिसमें .
English: During his delegation-level talks as part of an unprecedented informal summit with President Xi in the central Chinese city, Modi said such informal summits should become a tradition between the two countries.
Hindi: राष्ट्रपति शी के साथ मध्य चीनी शहर में अनौपचारिक शिखर बैठक में प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के दौरान मोदी ने कहा कि इस तरह की अनौपचारिक बैठकें दोनों देशों के बीच एक परंपरा बन गई है.
English: During his deposition to the parliamentary standing committee on defence last month, Army Vice Chief Lt General Sarath Chand had gone on record that 68 per cent of the Armys equipment was of vintage category.
Hindi: पिछले महीने सेना उपाध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल सरथ चंद ने रक्षा संबंधी संसदीय स्थायी समिति को बताया था कि 68 फीसदी सेना के उपकरण विंटेज श्रेणी के हैं।
English: During his deposition, Headley said,Saulat Rana, my friend in Pakistan, was aware of my connection with LeT and my visit to Mumbai prior to the 2611 attacks.
Hindi: अपनी गवाही में हेडली ने कहा, पाकिस्तान में मेरे दोस्त सौलत राणा को लश्कर-ए-तैयबा के साथ मेरे रिश्तों और 2611 हमलों से पहले मेरी मुंबई यात्रा के बारे में पता था।
English: During his deposition, the IO said, Upon completion of all necessary investigation, I submitted my report to my senior officer in CBI.
Hindi: अपनी गवाही के दौरान जांच अधिकारी ने कहा, सभी आवश्यक जांच पूरी होने पर मैंने अपनी रिपोर्ट सीबीआई में अपने वरिष्ठ अधिकारी को सौंप दी ।
English: During his diplomatic career, Pavan Kapoor has served in different capacities at the Indian Missions in Moscow, Kyiv, London and Geneva.
Hindi: अपने राजनयिक कार्यकाल में श्री कपूर ने मास्को, कीव, लंदन और जिनेवा में भारतीय दूतावासों में विभिन्न पदों पर कार्य किया है।
English: During his discussions with AP Chief Minister, Shri Venkaiah Naidu suggested that a separate entity may be created for integrated development of Visakhapatnam with representation from the central government for promoting Smart City features.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री के साथ अपनी चर्चा के दौरान श्री वेंकैया नायडू ने सुझाव दिया कि स्मार्ट शहर सुविधाओं के प्रोत्साहन के लिए विशाखापत्तनम के एकीकृत विकास के लिए केन्द्र सरकार के प्रतिनिधियों के साथ एक अलग इकाइ बनायी जाए।
English: During his distinguished career and leadership of the United Nations he was an ardent champion of peace, sustainable development, human rights and the rule of law.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र का प्रमुख होने के साथ ही वह शांति, सतत विकास, मानवाधिकार और कानून के क्षेत्र में लगातार काम करते रहे.
English: During his distinguished career in the Army, General Rawat commanded an Infantry battalion along the Line of Actual Control in the Eastern Sector, a Rashtriya Rifles Sector, an Infantry Division in the Kashmir Valley and a Corps in the North East.
Hindi: सेना में अपने लंबे करियर के दौरान जनरल रावत सेना के पूर्वी सेक्टर में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर थल सेना की एक बटालियन का तथा कश्मीर और पूर्वोत्तर में भी सेना की टुकडि़यों का नेतृत्व कर चुके हैं।
English: During his distinguished career, Admiral Tahiliani commanded the carrier borne Squadron INAS 300 during the Indo-Pak war in 1971 as also the INS Trishul and the Aircraft Carrier INS Vikrant.
Hindi: अपने विशिष्ट कैरियर के दौरान एडमिरल ताहिलियानी ने 1971 के भारत-पाक युद्ध के दौरान वाहक युक्त स्क्वाड्रन आईएनएएस 300 और आईएनएस त्रिशूल तथा विमानवाहक पोत आईएनएस विक्रांत की कमान संभाली।
English: During his distinguished career, he has served in JK, Kerala, Uttar Pradesh, Nagaland and Manipur and as Additional Director and Special Director in the Intelligence Bureau in the Headquarters.
Hindi: उन्होंने अपने सेवाकाल के दौरान जम्मू कश्मीर, केरल, उत्तर प्रदेश, मणिपुर और नागालैण्ड राज्यों के अलावा आईबी मुख्यालय में अतिरिक्त निदेशक और विशेष निदेशक के तौर पर भी कार्य किया है।
English: During his distinguished career, he served as DM and Collector of Districts Surendranagar, Godhra and Kheda.
Hindi: अपने गौरवशाली कार्यकाल के दौरान उन्होंने सुरेन्द्र नगर, गोधरा और खेड़ा के जिला अधिकारी और मंडलायुक्त का कार्यभार संभाला।
English: During his distinguished career, the Air Marshal held a number of coveted Command and Staff appointments
Hindi: अपने विशिष्ट कैरियर के दौरान, एयर मार्शल ने कई प्रतिष्ठित कमान एवं स्टाफ नियुक्तियों पर रहे
English: During his distinguished career, the Air Marshal held a number of coveted Command and Staff appointments.
Hindi: अपने विशिष्ट कैरियर के दौरान, एयर मार्शल ने कई प्रतिष्ठित कमान एवं स्टाफ नियुक्तियों पर रहे।
English: During his distinguished military career of 37 years, he has held multiple important appointments including Command of a unit in Kashmir Valley, Command Advisor of Western, Central and Southern Commands
Hindi: 37 वर्षों के अपने प्रतिष्ठित सैन्य करियर के दौरान, उन्होंने कश्मीर घाटी में एक यूनिट की कमान, पश्चिमी, मध्य और दक्षिणी कमान के कमान सलाहकार सहित कई महत्वपूर्ण पदों पर अपना योगदान दिया है।
English: During his early career, parallels were drawn Victoria teammate Shane Warne. both were blonde, and both were leg-spinners.
Hindi: उनके करियर की शुरूआत में उनकी तुलना विक्टोरिया के उनके साथी शेन वार्न से की जाने लगी. दोनो गोरे थे, और दोनो लेग स्पिनर थे।
English: During his early days at Chelsea, Terry shared a flat with Andrew Crofts.
Hindi: चेल्सी में अपने प्रारंभिक दिनों के दौरान टेरी एंड्रयू क्रोफ्ट्स के साथ एक फ़्लैट में साझा रहा करते थे।
English: During his early days he started off his journey by teaching school and college students while himself being a student at the time.
Hindi: अपने शुरुआती दिनों के दौरान उन्होंने स्कूल और कॉलेज के छात्रों को पढ़ाते हुए अपनी यात्रा शुरू की, जबकि वे उस समय खुद छात्र थे.
English: During his early days, he was a critic of the Ayub Khan regime and was shot twice while participating in a protest 1969 at The Mall, Lahore. a bullet still remains lodged in his body.
Hindi: अपने शुरुआती दिनों के दौरान, वह अयूब खान के शासन के आलोचक थे और द मॉल, लाहौर में १ ९ ६ ९ के विरोध प्रदर्शन में भाग लेते हुए उन्हें दो बार गोली मारी गई थी . एक गोली अभी भी उसके शरीर में दर्ज है।
English: During his early reign Akbar was not tolerant towards Hindus, but with time he changed himself and showed interest in other religions including Hindus.
Hindi: अपने आरंभिक शासन काल में अकबर की हिन्दुओं के प्रति सहिष्णुता नहीं थी किन्तु समय के साथ-साथ उसने अपने आप को बदला और हिन्दुओं सहित अन्य धर्मों में बहुत रुचि दिखायी।
English: During his early years Tendulkar used to practice for hours with his coach.
Hindi: युवाकाल मे तेंडुलकर घंटों अपने कोच के साथ अभ्यास करते थे।
English: During his early youth the judge had cultivated a taste for science, and he wanted to remain in touch with it in spite of all his judicial preoccupations.
Hindi: अपनी युवावस्था के प्रारंभिक दिनों में न्यायाधीश की विज्ञान के प्रति रुचि जागृत हो गई और वे अपने सभी न्यायिक कार्यों के बावजूद इसके संपर्क में रहना चाहते थे।
English: During his earthly ministry, Jesus Christ drew upon common sights in the Promised Land to teach practical lessons.
Hindi: अपनी पार्थिव सेवकाई के दौरान, यीशु मसीह ने व्यावहारिक सबक़ सिखाने के लिए प्रतिज्ञात देश के सामान्य दृश्यों का प्रयोग किया ।
English: During his earthly ministry, Jesus began to prepare a large field of activity by preaching the good news of the Kingdom throughout the land of Israel.
Hindi: धरती पर अपनी सेवा के दौरान, यीशु ने पूरे इस्राएल देश में राज्य का सुसमाचार प्रचार करके एक बहुत बड़ा खेत तैयार किया था ।
English: During his earthly ministry, Jesus cleansed the temple.
Hindi: यीशु की पार्थिव सेवकाई के दौरान, उसने मन्दिर को शुद्ध किया ।
English: During his earthly ministry, Jesus focused primarily on making disciples among people of his own national extraction.
Hindi: धरती पर अपनी सेवा के दौरान, यीशु ने खासकर अपनी जाति के लोगों को चेला बनाया ।
English: During his earthly ministry, Jesus too showed tender concern for his disciples and for people in general.
Hindi: धरती पर सेवा करते वक्त, यीशु ने भी अपने चेलों और दूसरे लोगों के लिए यहोवा के जैसी कोमल परवाह दिखायी थी ।
English: During his earthly ministry, how did Jesus lay the foundation for a remarkable congregation?
Hindi: धरती पर अपनी सेवा के दौरान यीशु ने कैसे एक बेहतरीन मंडली की बुनियाद डाली?
English: During his earthly ministry, the Son of God always directed attention to his Father and not to himself.
Hindi: अपनी पार्थिव सेवकाई के दौरान, परमेश्वर के पुत्र ने हमेशा अपने पिता की ओर ध्यान आकर्षित किया न कि अपनी ओर ।
English: During his election
Hindi: इस दौरान उन्होंने चुनाव
English: During his election campaign in Karnataka, Congress President Rahul Gandhi had termed JDS as the B team of BJP.
Hindi: बता दें कि कर्नाटक के मंड्या में एक चुनावी रैली के दौरान राहुल गांधी ने जनता दल सेकुलर को बीजेपी की बी टीम करार दिया था।
English: During his election campaign in poll-bound Rajasthan, Rahul Gandhi was addressing a rally in Alwar district and in his speech he was heard saying Kumbhakaran Lift Yojana instead of Kumbha Ram Lift Yojana.
Hindi: राजस्थान की एक चुनाव रैली में राहुल गांधी ने कुंभाराम लिफ्ट योजना को कुंभकरण लिफ्ट योजना बोल दिया, जिसके बाद रैली में ठहाके गूंज उठे, इसके बाद स्टेज पर बैठे लोगों ने जब राहुल गांधी को गलती के बारे में बताया तो उन्होंने कुंभाराम योजना का सही उच्चारण किया।
English: During his election campaign, Donald Trump promised to exit the 2015 UN pact on limiting global warming
Hindi: बता दें कि अपने चुनाव प्रचार अभियान के दौरान डोनाल्ड ट्रंप ने ग्लोबल वॉर्मिंग कम करने पर 2015 में हुई संधि से बाहर होने का वादा किया था
English: During his election campaign, Kejriwal told reporters I can give you this in writing the BJP does not want to open the route in Shaheen Bagh.
Hindi: केजरीवाल ने संवाददाताओं से कहा, मैं आपको लिखकर दे सकता हूं कि भाजपा शाहीन बाग में उस मार्ग को खोलना नहीं चाहती है।
English: During his election campaign, Trump described Western military alliance NATO as obsolete.
Hindi: अपने चुनावी अभियान के दौरान ट्रंप ने पश्चिमी देशों के सुरक्षा संगठन नाटो को बेकार करार दिया था।
English: During his election campaign, Trump described climate change as a hoax invented by the Chinese to make US industry less competitive.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति चुनाव प्रचार के दौरान ट्रंप ने जलवायु परिवर्तन को एक भ्रम करार देते हुए उसे चीन के द्वारा खड़ा किया गया हव्वा बताया था।
English: During his evening walks, he took some of his favourite students along to give him company, and Saha happened to be one of them.
Hindi: संध्या को भ्रमण के लिए जाते समय, वे अपने कुछ प्रिय छात्रों को साथ के लिए ले जाते थे और इन छात्रों में साहा भी थे।
English: During his evidence, Wylie also said that his predecessor, Dan Muresan, head of elections at SCL Group, had also been working in India before he died in Kenya under mysterious circumstances.
Hindi: अपनी गवाही के दौरान विली ने कहा कि उनके पूर्ववर्ती एससीएल समूह में चुनावों के प्रमुख डान मुरेसन भी भारत में काम कर रहे थे, जिनकी केन्या में रहस्यमयी परिस्थितियों में मौत हो गयी।
English: During his examination, names of those who had travelled to Syria in 2013-14 to join ISIS surfaced.
Hindi: जांच के दौरान 2013-14 में आइएस में शामिल होने के लिए सीरिया की यात्रा करने वालों के नाम सामने आए।
English: During his exile in Europe, Subhas Chandra wrote the first and major part of his substantive work The Indian Struggle.
Hindi: यूरोप प्रवास के दौरान सुभाष चन्द्र ने अपनी वृहद कृति? द इंडियन स्ट्रगल? का प्रथम और प्रमुख खंड लिख डाला था.
English: During his exile, Warner played cricket at all levels, from the grade level in Sydney, to playing for Sylhet Sixers in the Bangladesh Premier League BPL.
Hindi: 'हर स्तर पर खेलेअंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से प्रतिबंधित होने के बाद वॉर्नर ने हर स्तर पर क्रिकेट खेला, सिडनी में ग्रेड लेवल से लेकर बांग्लादेश प्रीमियर लीग में सिल्हट सिक्सर्स टीम के लिए।
English: During his exile, he decided to build a ghat to house replica of Pashupatinath Temple in Varanasi.
Hindi: अपने निर्वासन के दौरान, उन्होंने वाराणसी में पशुपतिनाथ मंदिर की घर प्रतिकृति के लिए एक घाट बनाने का फैसला किया।
English: During his exile, he decided to build a replica of Pashupatinath Temple in Varanasi.
Hindi: अपने निर्वासन के दौरान, उन्होंने वाराणसी में पशुपतिनाथ मंदिर की प्रतिकृति बनाने का फैसला किया।
English: During his fifty, Warner also got past 500 runs this season.
Hindi: वार्नर ने अपनी पारी के दौरान इस सत्र में 500 रन भी पूरे कर लिए।
English: During his fight against the system of separate Whites and Blacks entrances to the Durban post office, Gandhis main objection was that Indians were classed with the natives of South Africa.
Hindi: डरबन पोस्ट ऑफिस के अंदर प्रवेश को लेकर अश्वेतों और श्वेतों के बीच चली लड़ाई में गांधी ने प्रमुख रूप से इस बात का विरोध किया था कि भारतीयों को दक्षिण अफ्रीका के पूर्वजों के साथ रखा गया है.
English: During his final stay at Puri, some of his important disciples, other than Advaita Acharya and Nityananda, came to see him at different times and some resided with him for a period.
Hindi: पुरी में उनके अंतिम प्रवास के दौरान अद्वैत आचार्य और नित्यानंद के अतिरिक्त उनके अन्य प्रमुख शिष्य भी उनसे मिलने और उनके साथ कुछ दिन बिताने के लिए आते रहते थे।
English: During his first attempt, he had won the silver medal.
Hindi: अपने पहले ही प्रयास में उन्होंने स्वर्ण पदक अपने नाम कर लिया.
English: During his first imprisonment in Rome, about what did Paul preach?
Hindi: रोम में पहली बार कैद होने पर पौलुस ने किन बातों का प्रचार किया?
English: During his first match after being reinstated as the permanent England captain, a friendly against Czech Republic, he was given a torrid time by Milan Baro and was turned far too easily when Baros scored the first goal for his team.
Hindi: इंग्लैंड के स्थायी कप्तान के रूप में बहाली के बाद अपने पहले मैच के दौरान मिलान बारोस द्वारा उन्हें बहुत ही कठिन समय हासिल हुआ जब और आसानी से वे बहुत ही दूर होते चले गए जब बारोस ने चेक गणतंत्र के खिलाफ पहला गोल दागा.