Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was not an easy task
Hindi: आसान नहीं था यह काम
English: This was not an easy task.
Hindi: यह कोई सहज कार्य नहीं था।
English: This was not an easy task. But, it was done successfully.
Hindi: यह काम आसान नहीं था।लेकिन, इसे सफलतापूर्वक किया गया।
English: This was not an easy thing for him to do.
Hindi: उसके लिए ऐसा करना आसान बात नहीं थी ।
English: This was not an easy thing for them.
Hindi: उनके लिए ये फ़ैसला आसान नहीं था.
English: This was not an easy, quick death.
Hindi: यह एक सरल, तुरंत मृत्यु नहीं थी ।
English: This was not an election.
Hindi: यह चुनाव स्वच्छ नहीं था।
English: This was not an exception, either.
Hindi: इसमें कोई छूट नहीं थी और यह अपवाद नहीं है।
English: This was not an idle boast.
Hindi: यह कोरी विनम्रता नहीं थी.
English: This was not an inadvertent error.
Hindi: ये कोई इरादतन की गई गलती नहीं है।
English: This was not an isolated incident and it must end.
Hindi: यह कोई एकमात्र घटना नहीं है और इसका अंत होना चाहिए।
English: This was not an uncommon arrangement for scholarly or antiquarian presses.
Hindi: यह विद्वानों या पुराविदों के प्रेसों के लिए कोई असामान्य व्यवस्था नहीं थी।
English: This was not any act of charity.
Hindi: यह कोई भलाई का कृत्य नहीं था.
English: This was not applicable to other states in India.
Hindi: यह भारत के और किसी हिस्से में न था.
English: This was not approved by the competent authority.
Hindi: इसकी सम्बंधित सरकारी महकमे से मंज़ूरी नहीं ली गयी.
English: This was not available earlier.
Hindi: यह सुविधा पहले उपलब्ध नहीं थी।
English: This was not because of PM Modi's popularity alone, it was also because India had changed.
Hindi: ये सिर्फ पीएम मोदी की लोकप्रियता के कारण नहीं था.
English: This was not because of his inability to understand science, but a result of his poor English comprehension skills.
Hindi: ऐसा नहीं था कि उन्हें साइंस समझ नहीं आती थी, बल्कि अपनी कमजोर अंग्रेजी के चलते, उन्हें यह परेशानी हुई।
English: This was not business as usual.
Hindi: यह हमेशा की भांति जैसा कारोबार नहीं था।
English: This was not community specific.
Hindi: वह जघन्यता किसी कम्युनिटी विशेष का मामला भर नहीं था।
English: This was not conducive to the users.
Hindi: यह बात यूजर्स को पसंद नहीं आई।
English: This was not confirmed by the government.
Hindi: यह सरकार को मंजूर नहीं था।
English: This was not confrontational
Hindi: यह विडंबना नहीं थी
English: This was not consciously done.
Hindi: जान-बूझकर ऐसा नहीं किया गया है।
English: This was not desirable for agriculture, nor was it in the interest of a balanced development of the industry.
Hindi: यह न तो कृषि के लिए वांछनीय था, और न ही उद्योग के संतुलित विकास के हित में था.
English: This was not discussed with the minister.
Hindi: मंत्री के साथ बैठक इस मुद्दे पर नहीं थी।
English: This was not done by any BJP leader.
Hindi: भाजपा के नेता ने तो कोई काम ही नहीं किया।
English: This was not done earlier, but after 2014 Supreme Court ruling, it was made mandatory, a Tihar official said.
Hindi: तिहाड़ जेल के अधिकारियों के अनुसार पहले ऐसा नहीं होता था लेकिन सुप्रीम कोर्ट की 2014 की गाइडलाइन्स के बाद ये किया जाता है।
English: This was not done in this case.
Hindi: इस मामले में ऐसा नहीं किया गया।
English: This was not done.
Hindi: किंतू ऐसा नहीं किया गया।
English: This was not dry philosophy but soul - stirring oration and the West liked it.
Hindi: यह केवल शुष्क दर्शन नहीं था, बल्कि आत्मोत्तेजक व्याख्यान था और पश्चिम ने इसे पसन्द किया।
English: This was not due to an increase in prices by the manufacturer, but because traders and retailers reduced discounts and some, per consumers, even resorted to charging above MRP.
Hindi: इसका कारण निर्माता द्वारा कीमतों में वृद्धि करना नहीं रहा, बल्कि व्यापारियों और खुदरा विक्रेताओं ने छूट कम कर दी और कुछ उपभोक्ताओं को एमआरपी से अधिक दाम पर भी सामान बेचा गया।
English: This was not due to any failure on Jehovahs part.
Hindi: यह यहोवा की ओर से किसी विफलता के कारण नहीं हुआ ।
English: This was not earlier.
Hindi: यह पहले से तय नहीं थी।
English: This was not easy for them.
Hindi: उन लोगों के लिए यह कोई सरल कार्य न था।
English: This was not easy, as I continually had to resist the tot liquor as well as my old companions.
Hindi: यह आसान नहीं था, चूँकि मुझे शराब और साथ ही मेरे पुराने साथियों का भी लगातार विरोध करना पड़ा ।
English: This was not easy.
Hindi: ये सफ़र आसान नहीं था.
English: This was not enough, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह काफी नहीं होगा।
English: This was not entirely expected.
Hindi: इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं की जा सकती थी।
English: This was not entirely true.
Hindi: यह पूरा सच नहीं था।
English: This was not envisaged by the original RTI Act, 2005
Hindi: 2005 के आरटीआई एक्ट में ऐसी कोई व्यवस्था नहीं की गई थी
English: This was not expected of them.
Hindi: उनसे उन्हें यह उम्मीद नहीं थी।
English: This was not expected.
Hindi: क्या इसकी उम्मीद नहीं की गई थी.
English: This was not for Nathuram Godse.
Hindi: यह नाथूराम गोडसे के लिए नहीं था.
English: This was not for a film but a personal family joke.
Hindi: ये किसी फिल्म के लिए नहीं, बल्कि एक व्यक्तिगत पारिवारिक मजाक था।
English: This was not funny.
Hindi: ये तो कोई मजेदार बात नहीं हुई।
English: This was not his first job.
Hindi: उनके पहले कार्यकाल में ऐसा नहीं था।
English: This was not his only case.
Hindi: अकेले यह उनका फैसला नहीं होता था.
English: This was not how we used to have it previously.
Hindi: न कि उस तरह से जैसा हम पहले करते थे।
English: This was not idle talk.
Hindi: यह कोरी बात नहीं थी।
English: This was not implemented.
Hindi: इस पर अमल नहीं हुआ।
English: This was not in PM's residential or office area but in the SPG reception area of the LKM complex.
Hindi: यह पीएम के आवासीय या कार्यालय क्षेत्र में नहीं, बल्कि एलकेएम कॉम्प्लेक्स के एसपीजी रिसेप्शन क्षेत्र में लगी थी।
English: This was not in PMs residential or office area but in the SPG Special Protection Group reception area of the LKM complex.
Hindi: यह आग प्रधानमंत्री के आवासीय या कार्यालय परिसर में नहीं, बल्कि लोक कल्याण मार्ग के एसपीजी रिसेप्शन परिसर में लगी थी।
English: This was not in PMs residential or office area but in the SPG reception area of the LKM complex, tweeted PMO.
Hindi: यह आग पीएम के आवासीय या कार्यालय क्षेत्र में नहीं, बल्कि एलकेएम परिसर के एसपीजी रिसेप्शन क्षेत्र में लगी थी
English: This was not in the sense that they should forget Jehovahs past deeds of deliverance.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं था कि उन्हें बीते वक्त में किए यहोवा के छुटकारे के कामों को भूल जाना था ।
English: This was not just an economic decision.
Hindi: यह महज आर्थिक फैसला नहीं
English: This was not just an isolated case.
Hindi: यह सिर्फ़ अकेलेपन की टूट-फूट नहीं थी।
English: This was not just any other project for us, this was truly a labour of love.
Hindi: यह हमारे लिए कोई अन्य परियोजना नहीं थी, यह वास्तव में प्यार का एक श्रम था।
English: This was not just cricket.
Hindi: ये सिर्फ़ क्रिकेट का मसला नहीं था.
English: This was not just for the sake of my own family, but also for those who were dependent on me and my venture.
Hindi: यह सिर्फ मेरे परिवार के लिए नहीं है बल्कि, उन लोगों के लिए भी है जो मुझ पर और मेरे बिजनेस पर निर्भर थे।
English: This was not just it.
Hindi: इत्तेफ़ाक़ सिर्फ़ यही नहीं था.
English: This was not just limited to the US.
Hindi: यह घटना थी संयुक्त राज्य तक सीमित नहीं थी।
English: This was not just the funeral of Mashal Khan, it was the funeral of the message of our religion Islam, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह न सिर्फ मशाल खान की अंत्येष्टि है बल्कि यह हमारे धर्म की भी अंत्येष्टि है।
English: This was not known the people in advance and was unfair to candidates who had been preparing over the past years for this recruitment
Hindi: इसके बारे में लोगों को पहले से जानकारी नहीं थी और यह उन उम्मीदवारों के लिए अनुचित होता, जो पिछले कई वर्षों से इस भर्ती के लिए तैयारी कर रहे हैं
English: This was not known the people in advance and was unfair to candidates who had been preparing over the past years for this recruitment.
Hindi: इसके बारे में लोगों को पहले से जानकारी नहीं थी और यह उन उम्मीदवारों के लिए अनुचित होता, जो पिछले कई वर्षों से इस भर्ती के लिए तैयारी कर रहे हैं।
English: This was not known to many.
Hindi: इसके बारे में ज्यादा लोगों को जानकारी नहीं थी।
English: This was not legally sustainable.
Hindi: ये कानूनी तौर पर टिकने वाला नहीं था।
English: This was not less than a wonder even for Ratan Tata about which he spoke in Vibrant Gujarat summit.
Hindi: ये रतन टाटा के लिए भी किसी बड़े अचंभे से कम नहीं था, जिसका जिक्र उन्होंने खुद वाइब्रेंट गुजरात के मंच से किया.
English: This was not liked by certain persons.
Hindi: यह बात कुछ लोगों को पसंद नहीं आई।
English: This was not long after the BJP lost state elections in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh to the Congress.
Hindi: तब कुछ ही समय पहले भाजपा को मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनावों में .
English: This was not made clear.
Hindi: यह भी स्पष्ट नहीं किया गया।
English: This was not made public.
Hindi: यह प्रचारित करने के लिए नहीं किया गया था.
English: This was not made the default when exception handling was added to the language because it would have required too much modification of existing code, would have impeded interaction with code written in other languages, and would have tempted programmers into writing too many handlers at the local level.
Hindi: अपवाद संचालन को भाषा के साथ जोड़ते समय इसे डिफॉल्ट नहीं बनाया गया था क्योंकि मौजूदा कोड में बहुत सारे सुधार की जरूरत होती, दुसरी भाषाओं में लिखे कोड के साथ अंतक्रिया करने में यह अड़चन पैदा करता, तथा स्थानीय स्तर पर यह बहुत सारे संचालक लेखन के लिए प्रोग्रामरों को आकर्षित करता.
English: This was not meant to belittle women.
Hindi: इसका मक़सद स्त्रियों को नीचा दिखाना नहीं था ।
English: This was not mentioned, however.
Hindi: फिर भी जिक्र नही किया।
English: This was not merely a story of a family with a backdrop of Partition but a careful study of the social, economic and cultural life of a nation over across three generations.
Hindi: यह सिर्फ विभाजन की पृष्ठभूमि में एक परिवार की कहानी नहीं थी, बल्कि तीन पीढ़ियों में फैले एक देश के सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक जीवन का सचेत अध्ययन था.
English: This was not merely an Iran-US deal but between Iran and P51 five permanent members of the UN Security Council plus Germany together with the European Union.
Hindi: ईरान का यह समझौता पी51 सुरक्षा परिषद के पांच स्थायी सदस्य और जर्मनी और यूरोपी संघ के साथ हुआ था।
English: This was not much.
Hindi: यह इतना ज्यादा नहीं था।
English: This was not my intent.
Hindi: मेरा यह इरादा नही था.
English: This was not necessary earlier.
Hindi: पहले जमाने में इसकी जरूरत नहीं होती थी।
English: This was not new for Modi.
Hindi: मोदी जी पर यह आरोप कोई नया नहीं था।
English: This was not noticed when the 1996 Act was passed.
Hindi: जब 1996 का अधिनियम पारितकियागया थातबइस विषयपर ध्याननहींगयाथा।
English: This was not only Nanalal 's prescription for popularising new poetry, but also his own manifesto as a poet.
Hindi: 'नानालाल का यह नुस्ख़ा न सिर्फ़ नई कविता को लोकप्रिय बनाने के लिए था, वरन् कवि के रूप में उनका अपना घोषणा-पत्र भी यही था।
English: This was not only Rabi 's first public appearance but also TAGORE A LIFE the first occasion when his name appeared in print over his poem.
Hindi: यह रवि की पहली सार्वजनिक उपस्थिति ही नहीं थी बल्कि यह पहला अवसर था जब कि उसका नाम कविता के साथ छपा था।
English: This was not only Rabi 's first public appearance but also the first occasion when his name appeared in print over his poem.
Hindi: यह रवि की पहली सार्वजनिक उपस्थिति ही नहीं थी बल्कि यह पहला अवसर था जब कि उसका नाम कविता के साथ छपा था.
English: This was not only cumbersome, but very dangerous.
Hindi: यह न सिर्फ भयावह था साथ ही खतरनाक भी था।
English: This was not only the case in India, but the world.
Hindi: यह न सिर्फ भारत, बल्कि विश्व में पहली बार हुआ।
English: This was not opposed by anyone.
Hindi: यह किसी के विरोध में नहीं की गई थी।
English: This was not our intention.
Hindi: यह हमारा इरादा नहीं था।
English: This was not permissible under the FEO Act, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एफईओ अधिनियम के तहत इसकी अनुमति नहीं है।
English: This was not permitted earlier.
Hindi: इसके लिए पूर्व में अनुमति नहीं ली गई थी।
English: This was not planned for the media.
Hindi: इसे मीडिया के बारे में बनाने की मंशा भी नहीं थी.
English: This was not political matter but an emotional issue involving human values, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह हमारे लिए राजनीतिक मुद्दा नहीं बल्कि मानवीय संवेदनाओं का मसला है।
English: This was not politics.
Hindi: उन्होंने कहा, यह राजनीति नहीं थी।
English: This was not possible at all.
Hindi: र्ना यह कतई संभव नहीं था.
English: This was not possible earlier.
Hindi: ये पहले संभव नहीं था।
English: This was not possible without political and bureaucratic support.
Hindi: यह राजनेताओं और नौकरशाहों के सहयोग के बिना संभव नहीं था.
English: This was not possible without the participation, cooperation and support of the people.
Hindi: नागरिकों के सहयोग, समर्थन और भागीदारी ने इसे संभव बनाया।
English: This was not possible without the sensitivity of the farmers sitting in the villages of Gujarat
Hindi: गुजरात के गांवों में बैठे हुए किसानों की संवेदनशीलता के बिना ये संभव नहीं था
English: This was not possible without the sensitivity of the farmers sitting in the villages of Gujarat.
Hindi: गुजरात के गांवों में बैठे हुए किसानों की संवेदनशीलता के बिना ये संभव नहीं था।
English: This was not practical.
Hindi: यह परिपत्र व्यावहारिक नहीं था।
English: This was not properly planned.
Hindi: इसकी ठीक ढंग से योजना नहीं बनाई गई.
English: This was not relished by students.
Hindi: इससे खाने में विद्यार्थियों का आनंद नहीं आ रहा था।
English: This was not sedition.
Hindi: इसमें देशद्रोह का मामला नहीं था.
English: This was not so a couple of decades ago.
Hindi: दो साल पहले ऐसा नहीं था।
English: This was not so in earlier days.
Hindi: पहले गांंवों में ऐसा नहीं होता था।
English: This was not so in the warmer countries and consequently economic urges have played a comparatively smaller role in the evolution of Indian culture.
Hindi: गर्म देशों में ऐसा नहीं रहा और परिणामस्वरूप भारतीय संस्कृति के विकास में आर्थिक आवेगों का अपेक्षाकृत सीमित स्थान रहा.
English: This was not something extraordinary.
Hindi: यह कुछ अचरज की बात नहीं थी.
English: This was not something we chose.
Hindi: हमने आपको इसके लिए नहीं चुना था।
English: This was not something we were expecting.
Hindi: जो कुछ हुआ हमें उसकी उम्मीद नहीं थी।
English: This was not strictly necessary in all cases.
Hindi: हर मामले में ऐसा किया जाना अनिवार्य नहीं है।
English: This was not such a case.
Hindi: यह जुल्म ऐसा-वैसा नहीं था।
English: This was not surprising
Hindi: यह बहुत आश्चर्य की बात नहीं थी
English: This was not surprising though.
Hindi: वैसे यह चौंकाने वाली बात नहीं थी.
English: This was not taken by the government.
Hindi: इसे सरकार नहीं पकड़ पाई।
English: This was not taken kindly by the organisers.
Hindi: यही बात आयोजकों को पसंद नहीं आयी।
English: This was not that.
Hindi: बात यही तक नहीं थी।
English: This was not the beginning of success but of struggle.
Hindi: ये उनकी सफलता की नहीं बल्कि संघर्ष की शुरुआत थी।
English: This was not the best move.
Hindi: यह सही कदम नहीं था.
English: This was not the case 2,000 years ago.
Hindi: यह स्थिति 2000 साल पहले नहीं थी।
English: This was not the case earlier.
Hindi: पहले ऐसा नहीं था।
English: This was not the case in Europe.
Hindi: लगता ही नहीं कि यह यूरोप में हुआ.
English: This was not the case in India.
Hindi: भारत के मामले में ऐसा नहीं था।
English: This was not the case in Kerala.
Hindi: ये हाल बस केरल का नहीं था।
English: This was not the case in the past.
Hindi: अतीत में ऐसा नहीं था।
English: This was not the case last time.
Hindi: पिछली दफा ऐसा नहीं था।
English: This was not the case till 1991.
Hindi: 1991 तक यही स्थिति थी।
English: This was not the custom of our country.
Hindi: हमारे देश की यह पद्धति नहीं है।
English: This was not the end of it!
Hindi: ये पैसे खत्म ही नहीं हो रहे थे!
English: This was not the first Jewish - Christian debate.
Hindi: यह पहली यहूदी - मसीही बहस नहीं थी ।
English: This was not the first controversial statement by Tej Pratap Yadav.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब तेज प्रताप यादव ने ऐसा बयान दिया है.
English: This was not the first election for Pashabhai Patel.
Hindi: यह पाषाभाई पटेल के लिए पहला लोकसभा चुनाव नहीं था.
English: This was not the first hailstorm of this season.
Hindi: यह तो इस सीजन की पहली बारिश थी।
English: This was not the first incident, but before it, number of incidents had been occurred.
Hindi: ये पहला वाकया नहीं था, बल्कि और भी कई ऐसी घटनाएं हो चुकी थीं।
English: This was not the first incident.
Hindi: ऐसा भी नहीं है कि यह पहला हादसा था।
English: This was not the first instance of Amit Shah making such a statement on the NRC.
Hindi: यह कोई पहली बार नहीं है कि नीतीश कुमार ने एनआरसी को लेकर इस तरह का बयान दिया है.
English: This was not the first instance of police brutality.
Hindi: पुलिसिया गुंडागर्दी की यह वाकया पहला नहीं हुआ है।
English: This was not the first instance of such goof-ups.
Hindi: कास्टिंग काउच का ये ऐसा पहला मामला नहीं है।
English: This was not the first instance, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पहला उदाहरण नहीं है।
English: This was not the first instance.
Hindi: ऐसा कोई पहली बार नहीं हुआ है।
English: This was not the first such Indian instance, however.
Hindi: लेकिन, यह पहली बार नहीं है कि भारत में ऐसी चर्चा हुई हो।
English: This was not the first such attempt by moderate British Muslim leaders at political jujitsu, to translate Islamist violence into political clout. The same happened, if less aggressively, in the aftermath of the July 2005 London bombings, when they piggybacked on the death of 52 innocents to demand that British forces leave Iraq.
Hindi: यह पहला अवसर नहीं है जब ब्रिटेन के नरमपंथी मुस्लिम नेताओं ने इस्लामी हिंसा को राजीतिक प्रभाव में बदलने का प्रयास किया हो. ऐसा ही जुलाई 2005 के अपेक्षाकृत कम आक्रामक विस्फोटों के बाद हुआ था जब 52 निर्दोष लोगों की मृत्यु पर सवार होकर उन्होंने ईराक से ब्रिटिश सेनाओं के हटाये जाने की मांग की थी.
English: This was not the first such case against the MLA.
Hindi: विधायक जी पर यह कोई पहला मामला नहीं है।
English: This was not the first such case of child death.
Hindi: बता दें कि ये कोई पहला मामला नहीं है जब इस तरह से बच्चे की मौत हुई है।
English: This was not the first such case reported in Bengal.
Hindi: वैसे, बंगाल में यह अपनी किस्म का पहला मामला नहीं हैं.
English: This was not the first such case.
Hindi: ये कोई पहला ऐसा मामला नहीं था.
English: This was not the first such expose.
Hindi: ऐसा नहीं था कि यह पहला बड़ा सम्मलेन था।
English: This was not the first such incident in Indore.
Hindi: इंदौर में चाकूबाजी यह पहली घटना नहीं है।
English: This was not the first such incident in Ludhiana.
Hindi: यह पहली घटना नहीं है इस तरह की कई घटनाएं लुधियाना शहर में पहले भी हो चुकी हैं।
English: This was not the first such incident in the area.
Hindi: क्षेत्र में इस तरह की यह पहली घटना है, जिसके होने का अंदाजा किसी को भी नहीं था।
English: This was not the first such incident, and wont be the last either.
Hindi: सामूहिक हत्या की ये पहली वारदात नहीं थी और अफसोस की ये आखिरी भी नहीं थी।
English: This was not the first such incident.
Hindi: ऐसा हादसा पहली बार नहीं हुआ.
English: This was not the first terrorist attack in Mumbai.
Hindi: ऐसा नहीं है कि आतंकवाद की मुंबई में यह कोई पहली घटना थी।
English: This was not the first time Gary McHale entered the disputed land.
Hindi: यह पहली बार नहीं था जब गैरी मैकहेल ने विवादित भूमि में प्रवेश किया।
English: This was not the first time Priyanka Chopra did something like this.
Hindi: ऐसा नहीं है कि यह पहली बार हुआ है कि प्रियंका चोपड़ा जैसी कोई लड़की सामने आई है.
English: This was not the first time and was certainly not the last time.
Hindi: यह न तो पहला मौका था और न ही शायद ऐसा आखिरी अवसर था।
English: This was not the first time such an incident occurred.
Hindi: इस प्रकार की घटना का यह पहला मौका नहीं था।
English: This was not the first time that China has denied visa to players from Arunachal Pradesh.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब चीन ने अरुणाचल प्रदेश के खिलाड़ियों का वीजा रोका है।
English: This was not the first time that China has sought to raise a subject that is solely an internal matter of India.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब चीन ने एक ऐसे मुद्दे को उठाने की कोशिश की है जो पूरी तरह से भारत का आंतरिक मामला है।
English: This was not the first time that Kohli lost his cool in press conferences after India defeats.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कोहली ने मैच हारने के बाद प्रेस कॉन्फ्रेंस में अपना आपा खोया है।
English: This was not the first time that Yadav has made controversial remarks that demean women.
Hindi: शरद यादव द्वारा महिलाओं के खिलाफ विवादित टिप्पणी का यह कोई पहला मामला नहीं है.
English: This was not the first time that a shoe was hurled at Musharraf.
Hindi: मुशर्रफ पर जूता फेंके जाने का यह कोई पहला मामला नहीं है।
English: This was not the first time that he defended the EVMs.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब उन्होंने ईवीएम का बचाव किया है।
English: This was not the first time that the Pakistani flags were waved.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हुआ है जब अलगाववादियों के प्रदर्शन में पाकिस्तान के झंडे लहराए गए हों।
English: This was not the first time these policymakers were advocating that the rupee was overvalued and were advising to weaken the same.
Hindi: यह पहली बार नहीं हुआ कि कमजोर होते रुपए के मद्देनजर ये नीति-निर्माता उसे और कमजोर करने की सलाह दे रहे थे।
English: This was not the first time when Narendra Modi, like other BJP leaders, invoked the term Muslim appeasement to criticise the policies, programmes and actions of non-BJP political parties.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि दूसरे भाजपा नेताओं की तरह मोदी ने भी गैरभाजपा दलों की नीतियों, कार्यक्रमों, और कार्यों की आलोचना करने के लिए मुस्लिम तुष्टीकरण के जुमले का इस्तेमाल किया हो.
English: This was not the first time.
Hindi: यह पहली बार नहीं था.
English: This was not the house he stayed with his wife.
Hindi: यहां वह अपनी बीवी के साथ नहीं रहते थे।
English: This was not the intention of the legislation.
Hindi: इस प्रावधान का मकसद ये नहीं था.
English: This was not the job.
Hindi: काम ये नहीं था।
English: This was not the law in 1970 when the Joint Committee gave its report nor when the 1971 Act was enacted.
Hindi: यह 1970 में, जब संयुक्त समिति ने अपनी रिपोर्ट दी थी, विधि नहीं थी औरनहीतब जब 1971 का अधिनियम अधिनियमित किया गया था ।
English: This was not the norm at that time.
Hindi: उस समय यह सामान्य बात नहीं थी।
English: This was not the only controversy.
Hindi: इस नक़्शे को लेकर ये इकलौता विवाद नहीं था.
English: This was not the only surprise.
Hindi: हैरानी की एक मात्र यही बात नहीं थी।
English: This was not the position of Ali himself.
Hindi: यह खुद अली की स्थिति नहीं थी।
English: This was not the time for talks.
Hindi: यह बातचीत के लिए सही वक्त नहीं है।
English: This was not the victory of Persia, but was the victory of Islam.
Hindi: यह फारसी विजय न होकर इस्लाम की विजय थी।
English: This was not the way a number one team plays.
Hindi: नंबर एक टीम ऐसे नहीं खेलती है।
English: This was not the world that I 'd want my children to grow up in.
Hindi: यह वह दुनिया नही है जिसमे मैं अपने बच्चों को बड़ा करना चाहता हूँ
English: This was not the world that I'd want my children to grow up in.
Hindi: यह वह दुनिया नही है जिसमे मैं अपने बच्चों को बड़ा करना चाहता हूँ
English: This was not their fault.
Hindi: ये सब उनके वश का नहीं था।
English: This was not to be.
Hindi: ऐसा नहीं होना था।
English: This was not to everyones liking even within the BJP.
Hindi: ऐसा नहीं था कि भाजपा के अंदर सब ठीक था।
English: This was not too far from former prime minister Manmohan Singhs prediction that the economy would be hit by around two per cent because of the note ban.
Hindi: यह पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के अनुमान से ज्यादा दूर नहीं है, जिन्होंने नोटबंदी के अर्थव्यवस्था में दो फीसदी गिरावट की बात कही थी।
English: This was not totally unexpected.
Hindi: यह पूर्ण रूप से अनपेक्षित नहीं था ।
English: This was not turning one 's back upon life, but an attempt at discovering and extending the limits of its spiritual content.
Hindi: यह किसी की जिन्दगी को पीछे लौटाना नहीं था वरन् इसके आत्मिक तत्व की सीमाएँ निर्धारित करने एवं इसकी खोज के लिए एक प्रयास था।
English: This was not unexpected though.
Hindi: वैसे यह चीज़ अनपेक्षित भी नहीं थी।
English: This was not voluntary.
Hindi: यह स्वैच्छिक नहीं था।
English: This was not without reason.
Hindi: यह अकारण ही नहीं था.
English: This was not without reasons.
Hindi: इसकी वजह नामालूम नहीं थी.
English: This was not, of course, the only reason.
Hindi: केवल यही एकमात्र कारण नहीं था।
English: This was nothing but a conspiracy to disillusion the people who wanted change.
Hindi: यह कुछ नहीं बल्कि बदलाव चाहने वाले लोगों को भरमानो की साजिश है।