Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The indigenously designed and fabricated an Air Evacuation Pod AEP will help the evacuation team to safely shift coronavirus-infected persons from ships and islands in a fully sealed patient transfer capsule.
Hindi: स्वदेशी रुप से डिजाइन एईपी कोरोना वायरस से संक्रमित व्यक्ति को पूरी से तरह से सील मरीज स्थानांतरित कैप्सूल में पोत और द्वीप से सुरक्षित ले जाने में टीम की मदद करेगा।
English: The indigenously developed Laser Guided Anti Tank Guided Missile ATGM was successfully test fired today on 1st Oct 2020 defeating a target located at longer range
Hindi: स्वदेशी रूप से निर्मित्त लेजर गाइडेड एंटी टैंक गाइडेड मिसाइल एटीजीएम का आज 1 अक्टूबर, 2020 को लंबी रेंज पर स्थित एक टारगेट को भेदते हुए सफलतापूर्वक परीक्षण किया गया
English: The indigenously developed Quick Reaction Surface-to-Air QRSAM short range missile, which has a capability of engaging multiple targets, was successfully test-fired from a test range along the Odisha coast on Monday.
Hindi: त्वरित प्रतिक्रिया के साथ सतह से हवा में मार करने वाली स्वदेश निर्मित क्यूआरएसएएम कम दूरी की मिसाइल का आज ओडिशा के समुद्र तट के पास एक परीक्षण रेंज से सफलतापूर्वक परीक्षण किया गया जिसमें एक साथ कई लक्ष्यों पर निशाना साधने की क्षमता है।
English: The indigenously developed cryogenic upper stage of the GSLV was successfully tested on November 15, 2007.
Hindi: 15 नवम्बर, 2007 को देश में ही विकसित जीएसएलवी के क्रायोजेनिक अपर स्टेज का सफलतापूर्वक परीक्षण किया गया ।
English: The indigenously developed light combat aircraft 'Tejas' would officially replace the MiG-21 FL fighter jet, Chief of Air Staff of the Indian Air Force, Air Chief Marshal NAK Browne said today.
Hindi: वायु सेना प्रमुख एन ए के ब्राउन ने आज कहा कि स्वदेश विकसित हल्का लड़ाकू विमान 'तेजस' आधिकारिक तौर पर मिग-21 एफएल लड़ाकू विमान की जगह लेगा।
English: The indigenously developed missile Agni-5 is capable of striking a range of more than 5,000 km.
Hindi: अग्नि-5 मिसाइल 5,000 किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित लक्ष्य को भेदने में सक्षम है।
English: The indigenously developed naval version of the Prithvi short-range ballistic missile has a strike range of up to 350 km and can carry 500 kg of conventional or nuclear warhead, a DRDO official said.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ के अधिकारी ने बताया कि पृथ्वी के देसी तौर पर विकसित नौसैनिक संस्करण धनुष की मारक क्षमता 350 किमी है और यह पांच सौ किलो तक पारंपरिक अथवा परमाणु आयुध ले जा सकने में सक्षम है।
English: The indigenously developed newborn hearing screening device SOHUM was formally launched by the Minister of State for Science and Technology  Earth Sciences, Shri Y.S.Chowdary, in New Delhi today
Hindi: देश में विकसित नवजात श्रवण स्क्रीनिंग उपकरण - सोहम का आज नई दिल्ली में विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान राज्य मंत्री श्री वाईएस चौधरी ने औपचारिक रूप से शुभारंभ किया
English: The indigenously developed surface-to-surface missile Agni-5 is capable of striking a range more than 5000 km.
Hindi: स्वदेश में विकसित सतह से सतह पर मार करने वाला अग्नि पांच प्रक्षेपास्त्र 5000 किमी से अधिक दूरी तक मार करने में सक्षम है।
English: The indigenously-built INSV Tarini is a 56-foot sailing vessel, which was inducted in the Indian Navy earlier this year, and showcases the Make in India initiative on the International forum.
Hindi: स्वदेशी रूप से निर्मित्त आईएनएसवी तारिणी 56 फीट का एक समुद्री पोत है जिसे पिछले वर्ष के आरंभ में भारतीय नौसेना में शामिल किया गया था और जो मेक इन इंडिया पहल को अंतरराष्ट्रीय मंच पर प्रदर्शित करता है
English: The indigent family had nothing to eat, nothing to spend, and virtually nothing to wear.
Hindi: निर्धन परिवार के पास खाने के लिए कुछ नहीं था, खर्च करने के लिए कुछ नहीं था, और पहनने के लिए भी ज्यादा कुछ नहीं था।
English: The indignity did not end there.
Hindi: हैवानियत इतने पर ही नहीं थमी।
English: The indigo peasants of Bihar revolted on a large scale in Darbhanga and Champaran in 1866 - 68.
Hindi: सन् 1866-68 में दरभंगा और चंपारण में बिहार के नील उत्पादक किसानों ने बड़े पैमाने पर विद्रोह किया।
English: The indipper moves in to the right-handed batsman while the outdipper moves away.
Hindi: इनडिप्पर दायें हाथ के बल्लेबाज़ की ओर गति करती है जबकि आउटडिप्पर उससे दूर जाती है।
English: The indirect electoral impact of such organisations and individuals cannot be under-estimated either
Hindi: चुनावों में इन संगठनों और व्यक्तियों के अप्रत्यक्ष प्रभाव को कम करके नहीं आंका जाना चाहिए
English: The indirect electoral impact of such organisations and individuals cannot be under-estimated either.
Hindi: चुनावों में इन संगठनों और व्यक्तियों के अप्रत्यक्ष प्रभाव को कम करके नहीं आंका जाना चाहिए.
English: The indirect impact of redemption on asset manager can be gauged from the fact that AUM in Indian equities of investment managers segment dropped 21 to Rs 1.25 lakh crore in December 2015 from Rs 1.58 lakh crore a year ago.
Hindi: एसेट मैनेजरों पर रिडेम्पशन के अप्रत्यक्ष असर का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि इनवेस्टमेंट मैनेजर्स की भारतीय इक्विटी के एयूएएम दिसंबर 2015 में 21 फीसदी गिरकर 1,25 लाख करोड़ हो गया, जबकि एक साल पहले यह 1.58 लाख करोड़ था।
English: The indirect tax base is expanding.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर का आधार बढ़ रहा है।
English: The indirect tax mainly constitutes customs, central excise and service tax.
Hindi: केंद्र के अप्रत्यक्ष करों में मुख्यत केंद्रीय उत्पाद शुल्क, सेवाकर और सीमा शुल्क शामिल हैं।
English: The indirect tax on essential consumer goods such as soap, toothpaste, hair oil, razors,shampoo and deodorant has been reduced from 26 per cent exciseVAT to 18 per cent
Hindi: साबुन, टूथपेस्ट, तेल, रेजर, शैम्पू और डिओडरेंट जैसे आवश्यक सामानों पर अप्रत्यक्ष कर 26 प्रतिशत उत्पाद  वैट से घटाकर 18 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: The indirect tax reform GST is stuck in the Rajya Sabha where the ruling NDA does not have a majority.
Hindi:  अप्रत्यक्ष कर सुधार से जुड़ा जी. एस. टी. विधेयक राज्यसभा में अटका है जहां सत्ताधारी राजग का बहुमत नहीं है।
English: The indiscriminate appointment of technical members in all the Tribunals will have weakening and adverse effect on its working.
Hindi: सब अधिकरणों में तकनीकी सदस्यों की अंधाधुंध नियुक्ति से उसके कामकाज को कमजोर करनेवाला तथा प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा 180
English: The indiscriminate chopping of trees, particularly in the Himalayas, has serious consequences.
Hindi: वृक्षों की अंधाधुंध कटाई के विशेषकर हिमालय में, भयंकर परिणाम हुए हैं।
English: The indiscriminate use and application of chemical fertiliser and insecticide has polluted soil, water and air.
Hindi: कीटनाशकों का बेतहाशा इस्तेमाल व्यापक पैमाने पर वायु, मृदा और जल प्रदूषण की वजह बन रहा है।
English: The indiscriminate use of fertilizers, pesticides, electricity and water also need to be curbed.
Hindi: उर्वरकों, कीटनाशकों, बिजली एवं जल के अंधाधुंध उपयोग पर भी अंकुश लगाए जाने की आवश्यकता है।
English: The individual Gorkha rifle regiments of India are collectively known for regimental purposes as the 'Gorkha Brigade' between themselves and are not to be confused with the Brigade of Gurkhas of the British Army.
Hindi: भारत के व्यक्तिगत गोरखा राइफल रेजिमेंट सामूहिक रूप से रेजिमेंटल प्रयोजनों के लिए 'गोरखा ब्रिगेड' के रूप में जाना जाता है और ब्रिटिश सेना के गोरखाओं के ब्रिगेड के साथ भ्रमित नहीं हैं।
English: The individual Yoga then turns from its separateness and becomes a part of the collective Yoga of the divine Nature in the human race.
Hindi: ऐसी अवस्था में व्यक्तिगत योग अपने पृथक् रूप को त्यागर मानवजाति में दिव्य प्रकृति के सामूहिक योग का अंग बन जाता है।
English: The individual arrested for the Sunday's suspected hate crime has been identified as Gilbert Garcia, the Fresno Police chief Jerry Dyer told a gathering of Sikhs at the gurdwara where the victim worked as a volunteer.
Hindi: फ्रेसनो शहर के पुलिस प्रमुख जेरी ड्एर ने गुरूद्वारे में एकत्र हुए सिखों को बताया कि घृणा अपराध के इस संदिग्ध आरोपी की पहचान गिलबर्ट गारशिया के रूप में हुई है।
English: The individual arrested for the Sundays suspected hate crime has been identified as Gilbert Garcia, the Fresno Police chief Jerry Dyer told a gathering of Sikhs at the Gurdwara where the victim worked as a volunteer.
Hindi: फ्रेसनो शहर के पुलिस प्रमुख जेरी ड्एर ने गुरूद्वारे में एकत्र हुए सिखों को बताया कि घृणा अपराध के इस संदिग्ध आरोपी की पहचान गिलबर्ट गारशिया के रूप में हुई है।
English: The individual artists achieved few financial rewards from the Impressionist exhibitions, but their art gradually won a degree of public acceptance and support.
Hindi: व्यक्तिगत कलाकारों को प्रभाववादी प्रदर्शनियों से कुछ वित्तीय पुरस्कार प्राप्त हुए, लेकिन उनकी कला को धीरे-धीरे जनता की स्वीकार्यता और समर्थन प्राप्त हुआ।
English: The individual award comprises of a medal, a certificate and a cash prize of Rs.50,000-
Hindi: एकल पुरस्कार एक पदक, एक प्रमाणपत्र और 50 हजार रुपए के नकद पुरस्कार से निर्मित होता है
English: The individual bronze medals were won by Ranjith Maheshwari in triple jump and and Kasinath Naik in men's javelin.
Hindi: पुरुषों की ट्रिपल जंप में रंजीत माहेश्वरी ने तीसरा स्थान हासिल किया तो पुरुषों की भाला फेंक स्पर्धा में काशीनाथ नाइक ने तीसरा स्थान पाया।
English: The individual can appeal to an advisory board of the High Court but he is not given the facility of a lawyer.
Hindi: यह व्यक्ति उच्च न्यायालय के एक सलाहकार बोर्ड में अपील तो कर सकता है लेकिन उसे वकील की सुविधा नहीं दी जाती।
English: The individual can then upload scanned documents as proof for data update.
Hindi: इसके बाद लोग स्कैन किए हुए दस्तावेजों को डेटा अपडेट आग्रह के प्रमाण के रूप में अपलोड कर सकते हैं।
English: The individual can use them when ever required.
Hindi: कहीं भी जरूरत पड़ने पर व्यक्ति इनका इस्तेमाल कर सकता है।
English: The individual capacity to think increases through the knowledge of letters.
Hindi: अक्षरों के ज्ञान के जरिए व्यक्ति की सोचने की क्षमता बढ़ती है।
English: The individual championship was won by Shahid Khan of Bangladesh
Hindi: प्रतियोगिता में व्यक्तिगत खिताब बंगलादेश के शाहिद खान ने जीता
English: The individual chapters were collected by Shogakukan in a series of tankbon volumes.
Hindi: व्यक्तिगत अध्यायों को शोगाकुकन द्वारा टंकोबोन खण्डों की एक श्रृंखला में एकत्र किया गया है।
English: The individual companies should hold separate meetings of their shareholders and creditors for approving the amalgamation scheme.
Hindi: व्यमष्टि कम्पनियों को अपने शेयरधारकों और ऋणदाताओं की समाम्मेेलन स्कीगम का अनुमोदन करने के लिए अलग-अलग बैठकें करनी चाहिए।
English: The individual competition on e-tool and e-life mapping was held on 9th November, 2018 and the group competition event was completed on 10th November, 2018
Hindi: ई-टूल और ई-लाइफ मैपिंग पर आधारित व्यक्तिगत स्पर्धा 9 नवंबर, 2018 को आयोजित की गई थी और सामूहिक प्रतिस्पर्धा कार्यक्रम 10 नवंबर, 2018 को पूरा हो गया था
English: The individual competition on e-tool and e-life mapping was held on 9th November, 2018 and the group competition event was completed on 10th November, 2018.
Hindi: ई-टूल और ई-लाइफ मैपिंग पर आधारित व्यक्तिगत स्पर्धा 9 नवंबर, 2018 को आयोजित की गई थी और सामूहिक प्रतिस्पर्धा कार्यक्रम 10 नवंबर, 2018 को पूरा हो गया था।
English: The individual concerned, his family, friends, the society, the government and the legal system all have to work in tandem to tackle this menace.
Hindi: इसके इलाज के लिए व्यक्ति, परिवार, दोस्त समाज, सरकार और कानून को साथ मिलकर एक दिशा में काम करना पड़ेगा।
English: The individual development of children is intrinsically connected to the development of the human society, thus shaping the future of the world.
Hindi: बच्चे का व्यक्तिगत विकास मानव समाज के विकास से गहराई से जुड़ा हुआ है और वही दुनिया के भविष्य को आकार देता है।
English: The individual gold was clinched by his SSCB teammate Gurpreet Singh 572 with Madhya Pradeshs Mahendra Singh 568 fetching
Hindi: व्यक्तिगत स्पर्धा का स्वर्ण पदक सेना के ही उनके साथी गुरप्रीत सिंह 572 अंक ने जीता जबकि मध्यप्रदेश के महेंद्र सिंह 568 अंक दूसरे स्थान पर रहे.
English: The individual gold went to Qatar's Oleg Engachev while China's Jin took silver and Singapore's Bin Gai won bronze
Hindi: व्यक्तिगत स्पर्धा का स्वर्ण कतर के ओलेग एंगचेव ने स्वर्ण, जबकि चीन के जिन ने रजत पदक हासिल किया।
English: The individual gold went to South Koreas Kim while Miguel Luis Tabuena of the Philippines won the silver.
Hindi: व्यक्तिगत स्पर्धा का स्वर्ण दक्षिण कोरिया जबकि रजत पदक फिलीपिंस के मिगुएल लुईस ताबुएना के नाम रहा।
English: The individual has a asquint vision.
Hindi: एक व्यक्ति की तिरछी दृष्टि है।
English: The individual has a very good art of speech.
Hindi: व्यक्ति में भाषण की कला बहुत अच्छी है।
English: The individual has been sent to the quarantine centre in the nearby Birla Mandir complex.
Hindi: व्यक्ति को पास के बिड़ला मंदिर परिसर के निकट बने क्वारंटाइन सेंटर में भेज दिया गया है।
English: The individual has given popularity to the concept of astronomy.
Hindi: व्यक्ति ने खगोल विद्या की अवधारणा को लोकप्रियता दी।
English: The individual has no link with Government since his premature retirement from Indian Navy, the External Affairs Ministry had said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, 'भारतीय नौसेना से समयपूर्व अवकाश प्राप्त करने के बाद व्यक्ति का सरकार से कोई संबंध नहीं है।
English: The individual has no link with government since his premature retirement from Indian Navy, the External Affairs Ministry said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में बताया था, उस व्यक्ति के भारतीय नौसेना से समय पूर्व सेवानिवृत्ति लेने के बाद से सरकार से उसका कोई संपर्क नहीं है।
English: The individual has tremendous abilities as a climber.
Hindi: व्यक्ति में एक आरोही के तौर पर जबरदस्त क्षमता है।
English: The individual identifies partially his life with the life of a certain number of other individuals with whom he is associated by birth, choice or circumstance.
Hindi: व्यक्ति अपने जीवन को कुछ अन्य व्यक्तियों के जीवन के साथ जिनसे वह जन्म, अभिरूचि या परिस्थिति के कारण सम्बद्ध होता है, कुछ हद तक एकीभूत कर लेता है।
English: The individual in question never should have received an invitation and, as soon as we found out, we rescinded the invitation immediately...
Hindi: सवालों के घेरे में आए व्यक्ति को कभी भी निमंत्रण नहीं मिलना चाहिए था और जैसे ही हमें पता चला, हमने तत्काल निमंत्रण को रद्द कर दिया।
English: The individual in the video identified himself as Wing Commander Abhinandan.
Hindi: इस वीडियो में अभिनंदन ने ख़ुद को विंग कमांडर बताया था।
English: The individual is in this respect greater than the mass and cannot be called on to subordinate his more luminous possibilities to this darker entity.
Hindi: व्यक्ति इस अंश में समूह से महान् है और अपनी अधिक प्रकाशमय सम्भावनाओं को इस अधिक अन्धकारपूर्ण सत्ता के अधीन कर देने के लिये उससे अनुरोध नहीं किया जा सकता।
English: The individual is part of the world but unconcerned about rewards or position in the world.
Hindi: व्यक्ति दुनिया का हिस्सा है लेकिन दुनिया में पुरस्कार या स्थिति के बारे में असंबद्ध है।
English: The individual joined his Battalion on 06 September 2015.
Hindi: वह उसने 6 सितम्बर, 2015 को ही अपनी बटालियन में शामिल हुआ था।
English: The individual land owner shall be a job card holder and also work in the project.
Hindi: निजी जमीन का स्वामी जॉब कार्ड धारक होगा तथा वह परियोजना में भी कार्य करेगा ।
English: The individual loan book growth including loans sold was 23 per cent
Hindi: वैयक्तिक उधारी में बढ़त की रफ्तार 23 फीसदी रही, जिसमें बेचे गए कर्ज शामिल हैं।
English: The individual medallists received Rs 5 lakh, Rs 3 lakh and Rs 2 lakh, respectively.
Hindi: व्यक्तिगत पदकधारियों को पांच लाख, तीन लाख और दो लाख के पुरस्कार दिये गये।
English: The individual mind, life and body which we recoiled from as not our true being, we shall recover as a true becoming of the Self, but no longer in a purely individual narrowness.
Hindi: अपने व्यक्तिगत मन, प्राण और शरीर को जिनसे हम, उन्हें अपनी सच्ची सत्ता न समझते हुए, विमुख हो गये थे, आत्मा की सच्ची अभिव्यक्ति के रूप में फिर से अंगीकार कर लेंगे, पर हां, अब हम उन्हें निरी वैयक्तिक संकीर्णता के साथ ग्रहण नहीं करेंगे।
English: The individual or institution has access to the asset for a specified amount of time, and can then sell it in the future at a specified price according to the futures contract.
Hindi: एक विनिर्दिष्ट समय के लिए इस परिसंपत्ति पर व्यक्ति या संस्था का अधिकार होता है और तब वह इसे भविष्य में भावी अनुबंध के अनुसार एक विनिर्दिष्ट कीमत पर बेच सकता है।
English: The individual reported to NDA on 30th December 2011 at 1900 hrs.
Hindi: यह व्यक्ति 30 दिसंबर, 2011 को 1900 बजे एनडीए पहुंचा।
English: The individual shares of the partners are very clearly specified in the deed.
Hindi: साझेदारों का अलग-अलग हिस्सा विलेख में अच्छी तरह विनिर्दिष्ट होता है।
English: The individual should be a resident of India.
Hindi: व्यक्ति को भारत का निवासी होना चाहिए
English: The individual soul will be the channel of this action and offering, and it will enjoy at once its oneness with the Ishwara and its oneness with the Prakriti and will enjoy all relations with Infinite and finite, with God and the universe and beings in the universe in the highest terms of the union of the universal Purusha and Prakriti.
Hindi: व्यक्ति की आत्मा इस कर्म और अर्पण का वाहन होगी, वह ईश्वर तथा प्रकृति दोनों के साथ अपने एकत् का एक ही साथ रसास्वादन करेगी और विराट् पुरूष तथा प्रकृति के एकत्व के उच्चतम रूपों में अनन्त और सान्त के साथ, ईश्वर और जगत् तथा इसके प्राणियों के साथ सब प्रकार के सम्बन्धों का आन्दोभोग करेगी।
English: The individual technologies may be, but this system certainly is not.
Hindi: अलग-अलग तकनीक हो सकती है, लेकिन यह प्रणाली निश्चित रूप से नहीं है।
English: The individual then applies for a visa and is usually interviewed at a U.S. embassy or consulate in the native country.
Hindi: तब वह व्यक्ति वीज़ा के लिए आवेदन देता है और आमतौर पर उसके अपने ही देश में अमेरिकी दूतावास या वाणिज्य दूतावास में साक्षात्कार लिया जाता है।
English: The individual then enjoys in the spirit, in the bliss of the spirit, his oneness with the universal existence, his oneness with the timeless Divine and his oneness with all other beings and that is the essential sense of a spiritual liberation from the ego.
Hindi: तब व्यक्ति आत्मा में, आत्मा के आनंद में, विराट् सत्ता एवं त्रिकालातीत भगवान् के साथ तथा अन्य सब भूतों के साथ अपने एकत्व का उपभोग करता है और अहं-भाव से आध्यात्मि मुक्ति प्राप्त करने का मूल आशय नहीं है।
English: The individual then tried to flee after which he was chased.
Hindi: उस व्यक्ति ने इसके बाद भागने की कोशिश की, लेकिन उसे पकड़ लिया गया।
English: The individual was arrested following an investigation conducted by the FBI Joint Terrorism Task Forces in Memphis, Tennessee and Jackson, Mississippi, the US Capitol Police, and other federal and local agencies.
Hindi: संदिग्ध को मेमफिस, टेन्नेसी और जैकसन स्थित एफबीआई ज्वाइंट टेररिज्म टास्क फोर्सेस, अमेरिकी कैपिटल पुलिस और अन्य संघीय एवं स्थानीय एजेंसियों की जांच के बाद गिरफ्तार किया गया।
English: The individual was told by the doctor that he is suffering from seborrhoeic disease.
Hindi: व्यक्ति को डॉक्टर ने कहा कि वह त्वग्वसास्रावग्रस्त रोग से पीड़ित है.
English: The individual will be allowed two attempts or possible attempts for each exam.
Hindi: प्रत्येक परीक्षा के लिए व्यक्ति को दो बार परीक्षा देने या संभावित कोशिशें की आञा होगी।
English: The individual will have to mention PAN and Aadhaar numbers on the form and enter the names mentioned on both the documents.
Hindi: फॉर्म में आवेदक को पैन संख्या और आधार क्रमांक, दोनों में उल्लिखित नामों के हिस्से लिखने होंगे।
English: The individual windings may be connected star-delta or zigzag or whatever.
Hindi: व्यक्तिगत वाइंडिंग्स को स्टार-डेल्टा या ज़िगज़ैग या जो भी जुड़ा हो सकता है।
English: The individual, identified as N Paswan, in his complaint filed with the police has claimed that his identity has been forged and a current and a savings account were opened in his name in the said branch which were allegedly used to launder crores of rupees post demonetisation.
Hindi: एन पासवान नाम के एक ग्राहक ने पुलिस को दी अपनी शिकायत में दावा किया कि उसके दस्तावेजों में फर्जीवाड़ा कर उसके नाम पर एक बचत व एक चालू खाता खोला गया।
English: The individual, upon entering the laboratory, becomes integrated into a situation that carries its own momentum.
Hindi: एक व्यक्ति, प्रयोगशाला में प्रवेश करते ही, एक ऐसी परिस्थिति में घुलमिल जाता है जो कि स्वयं के ही आवेग में क्रियाशील होती है।
English: The individualism of Lakshmana, the artist, is of another kind.
Hindi: कलाकार लक्ष्मण की आत्मपरायणता दूसरे प्रकार की है।
English: The individuals and companies about whom India has earlier sought information include some listed companies, former CEO of a real estate major, wife of a Delhi-based former bureaucrat, a Dubai-based Indian origin investment banker, a high-profile fugitive along with his wife and an UAE-based holding company, as also some Gujarati businessmen settled abroad and presumably in trading business.
Hindi: भारत ने इससे पहले जिन लोगों या इकाइयों के बारे में सूचना मांगी थी उनमें कुछ सूचीबद्ध कंपनियां, रीयल एस्टेट कंपनी के पूर्व सीईओ, दिल्ली के एक पूर्व अधिकारी की पत्नी, दुबई स्थित भारतीय मूल के निवेश बैंकर, एक चर्चित भगौड़ा और उसकी पत्नी और यूएई की होल्डिंग कंपनी शामिल हैं।
English: The individuals and companies, the agency order said, who own these assets include Mehul Choksi, Rohan Parth, Gitanjali Exports Corporation, Gitanjali Gems Limited, Decent Securities and Finance Pvt Ltd, NJ Finstock Pvt Ltd and Rohan Mercantile Pvt Ltd among others.
Hindi: एजेंसी ने कहा, ये संपत्तियां मेहुल चोकसी, रोहन पार्थ, गीतांजलि एक्सपोर्ट कॉरपोरेशन, गीतांजलि जेम्स लिमिटेड, डीसेंट सिक्योरिटीज ऐंड फाइनैंस प्राइवेट लिमिटेड, एनऐंडजे फिनस्टॉक प्राइवेट लिमिटेड और रोहन मर्केंटाइल प्राइवेट लिमिटेड की हैं।
English: The individuals and situations have some basis in real life but are not intended to represent any particular individual or situation.
Hindi: उपन्यास में व्यक्ति और स्थितियों का कुछ आधार यथार्थ जीवन में है परन्तु वे किसी खास व्यक्ति या स्थिति का प्रतिनिधित्व करने को अभीष्ट नहीं।
English: The individuals arrested appeared in the Nelspruit magistrate's court on Friday.
Hindi: गिरफ़्तार हुए व्यक्ति शुक्रवार को नेल्सप्रुइट मजिस्ट्रेट की अदालत में पेश हुए।
English: The individuals belonged to various terrorist organisations.
Hindi: ये लोग विभिन्न आतंकी संगठनों से जुड़े हुए हैं।
English: The individuals engaged in this coordinated inauthentic behaviour used fake accounts and joined various Groups to disseminate their content and increase engagement on their own pages, said Nathaniel Gleicher, Head of Cybersecurity Policy at Facebook.
Hindi: फेसबुक साइबर सिक्योरिटी पॉलिसी चीफ नेथनील ग्लेशर ने कहा कि इस अप्रमाणिक व्यवहार में लोगों ने नकली खातों का यूज किया और विषय वस्तु को प्रसारित करने के लिए अलग-अलग ग्रुप्स में शामिल होकर पेज पर लोगों की भागीदारी को बढ़ाया.
English: The individuals include an author-historian. a former Marathi newspaper editor and three Marathi authors and playrights, ATS officials said on condition of anonymity.
Hindi: हालांकि नाम नहीं जाहिर करने की शर्त पर कुछ अधिकारियों ने बताया कि जिन लोगों पर हमला करने की योजना बनाई गई थी उनमें एक लेखक-इतिहासकार, एक मराठी अखबार का पूर्व संपादक और तीन मराठी लेखक और नाटककार शामिल हैं.
English: The individuals included Chinese nationals who were working as engineers and scientists in the US, some of whom were US defence contractors, according to the complaint.
Hindi: ख़बरों के मुताबिक, जिन व्यक्तियों की जी जासूसी कर रहा था, उनमें चीनी नागरिक शामिल थे और वे अमेरिका के रक्षा विभाग में कॉन्ट्रैक्ट पर इंजीनियर और वैज्ञानिकों के रूप में काम कर रहे थे।
English: The individuals portrayed were members of the ruling elite, priests, warriors and even distinguished artisans.
Hindi: चित्रित व्यक्ति सत्तारूढ़ कुलीन वंश, पुजारियों, योद्धा समुदाय के सदस्य थे और यहां तक कि प्रतिष्ठित कारीगर भी थे।
English: The individuals portrayed would have been recognizable without the need for other symbols or a written reference to their names.
Hindi: चित्रित व्यक्तियों को बिना किसी अन्य प्रतीक या उनके नाम के लिखित सन्दर्भ के बिना ही पहचाना जा सकता है।
English: The individuals were arrested from the gurdwara in Balbera village.
Hindi: बालबेड़ा गांव के गुरुद्वारे से इन्हें पकड़ा गया है।
English: The individuals were nabbed by the ATS' Pune force for their links with the Ansarullah Bangla Team ABT, a banned terror outfit of Bangladesh, which was supposedly a front organisation for the al-Qaeda.
Hindi: बांग्लादेश के एक प्रतिबंधित आतंकवादी संगठन अंसारउल्ला बांग्ला टीम एबीटी के साथ अपने संबंधों के लिए एटीएस पुणे द्वारा गिरफ्तार किए गए।