Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plea filed by the practicing advocate of the apex court G.S. Mani, also sought registration of an FIR under section 302 of the Indian Penal Code against Thoothukudi collector, Superintendent of Police and other police officials.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के अधिवक्ता जी.एस. मणि ने तूतीकोरिन के जिला अधिकारी, पुलिस अधीक्षक और अन्य पुलिस अधिकारियों के खिलाफ धारा 302 हत्या का मामला दर्ज करने की भी मांग की है।
English: The plea further said during the course of the interview, which lasted approximately 57 minutes, Ranaut proceeded to give her opinions on the circumstances around Rajput's death without appearing to have any direct personal knowledge of these.
Hindi: 57 मिनट तक चले इंटरव्यू में अख्तर का दावा है कि रानौत बिना किसी प्रत्यक्ष व्यक्तिगत जानकारी के राजपूत की मौत के आसपास की परिस्थितियों पर अपनी राय देते हुए दिखाई दे रही हैं।
English: The plea had alleged that many buildings have been built right in the flood plain and even in the river itself.
Hindi: दलील का आरोप थाडी कि कई इमारतों का निर्माण किया गया है, सही में बाढ़ के मैदान में और यहां तक कि नदी में भी।
English: The plea had also sought directions to the Ministry of Education, National Testing Agency and National Medical Commission to enhance the standard of Security protocols including biometric verification of candidates, use of jammers etc to conduct the examination in a fair and transparent manner.
Hindi: याचिका में शिक्षा मंत्रालय, राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी और राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग से उम्मीदवारों के बायोमेट्रिक सत्यापन, जैमर के उपयोग आदि जैसे सुरक्षा प्रोटोकॉल की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए मार्गदर्शन मांगा गया है ताकि परीक्षाएं निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से आयोजित की जा सकें।
English: The plea had claimed that many children under the age of five die every day due to hunger and malnutrition and this condition was violative of various fundamental rights, including the right to food and life of citizens.
Hindi: याचिका में दावा किया गया था कि पांच साल से कम उम्र के कई बच्चे हर दिन भूख और कुपोषण के कारण मर जाते हैं और यह स्थिति भोजन के अधिकार और नागरिकों के जीवन सहित विभिन्न मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The plea had claimed that many children under the age of five die every day due to hunger and malnutrition and this condition was violative of various fundamental rights, including the right to food and the life of citizens.
Hindi: याचिका में दावा किया गया था कि पांच साल से कम उम्र के कई बच्चे हर दिन भूख और कुपोषण के कारण मर जाते हैं और यह स्थिति भोजन के अधिकार और नागरिकों के जीवन सहित विभिन्न मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The plea had claimed that many children, under the age of five, die every day due to hunger and malnutrition and this condition was violative of various fundamental rights, including the right to food and life of citizens.
Hindi: याचिका में दावा किया गया था कि पांच साल से कम उम्र के कई बच्चे हर दिन भूख और कुपोषण के कारण मर जाते हैं और यह स्थिति भोजन के अधिकार और नागरिकों के जीवन सहित विभिन्न मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The plea had said an Indian citizen had been illegally detained and wrongly sentenced to capital punishment by a Pakistani military court without providing him a fair trial.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि भारतीय नागरिक जाधव को अवैध रूप से हिरासत में लिया गया और पाकिस्तानी सैन्य अदालत द्वारा उनके मामले की निष्पक्ष सुनवाई किए बिना गलत तरीके से उन्हें मौत की सजा सुना दी गई।
English: The plea has alleged that many children under the age of five die every day due to hunger and malnutrition and this condition was violative of several fundamental rights guaranteed under the Constitution, including the right to food and life of citizens.
Hindi: याचिका में दावा किया गया था कि पांच साल से कम उम्र के कई बच्चे हर दिन भूख और कुपोषण के कारण मर जाते हैं और यह स्थिति भोजन के अधिकार और नागरिकों के जीवन सहित विभिन्न मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The plea has also sought directions to compensate the buyers for losses incurred due to inordinate delays on the part of Promoters-Builders and to recover their money.
Hindi: याचिका में यह भी मांग की गई है कि प्रमोटरों-बिल्डरों की ओर से अत्यधिक देरी के कारण खरीदारों को हुए नुकसान की भरपाई करने और उनके पैसे की वसूली के लिए निर्देश दिए जाएं.
English: The plea has also sought quashing of the complaint dated November 2, 2018.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने दो नवंबर 2018 को दी गई शिकायत को भी रद करने की मांग की है।
English: The plea has challenged the validity of the Centre's 26-year-old notification
Hindi: केन्द्र की 26 साल पुरानी अधिसूचना की वैधता को चुनौती
English: The plea has said that as per the prevailing pattern of examination, 60 per cent marks are given on questions from super speciality courses while 40 per cent of the marks are given from other courses.
Hindi: परीक्षा के प्रचलित पैटर्न के अनुसार सुपर स्पेशियलिटी पाठ्यक्रमों के प्रश्नों पर 60 प्रतिशत अंक दिए जाते हैं जबकि 40 प्रतिशत अंक अन्य पाठ्यक्रमों से दिए जाते हैं।
English: The plea has said that the Ram Janambhoomi Nyas, which is a trust to promote the construction of Ram Temple, had sought return of excess land acquired in 1991 to original owners.
Hindi: याचिका में कहा गया कि राम जन्मभूमि न्यास राम मंदिर निर्माण को प्रोत्साहन देने वाला ट्रस्ट ने 1991 में अधिग्रहित अतिरिक्त भूमि को मूल मालिकों को
English: The plea has said that the Ram Janambhoomi Nyas, which is a trust to promote the construction of Ram Temple, had sought the return of excess land acquired in 1991 to original owners.
Hindi: याचिका में कहा गया कि राम जन्मभूमि न्यास राम मंदिर निर्माण को प्रोत्साहन देने वाला ट्रस्ट ने 1991 में अधिग्रहित अतिरिक्त भूमि को मूल मालिकों को
English: The plea has said the Ram Janmabhoomi Nyas a trust to promote construction of Ram Temple had sought the return of excess land acquired in 1991 to original owners.
Hindi: याचिका में कहा गया कि राम जन्मभूमि न्यास राम मंदिर निर्माण को प्रोत्साहन देने वाला ट्रस्ट ने 1991 में अधिग्रहित अतिरिक्त भूमि को मूल मालिकों को
English: The plea has sought directions to the authorities to ensure that life of Ansari is protected and his rights under Article 21 of the Constitution are safeguarded while attending trial in all cases against him in Uttar Pradesh.
Hindi: अफशां अंसारी ने अपनी याचिका में सरकारी अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने के लिए दिशा-निर्देश देने की मांग की है कि उनके पति का जीवन सुरक्षित रहे और उत्तर प्रदेश में सभी मामलों की सुनवाई के दौरान संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत उनके अधिकारों की रक्षा की जाए।
English: The plea highlighted media reports of dengue cases in Delhi, which are going beyond 1,000 cases, while over 280 fresh cases have been reported in the last week.
Hindi: याचिका में दिल्ली में डेंगू के मामलों की मीडिया रिपोर्टों पर प्रकाश डाला गया, जो 1,000 मामलों से आगे जा रहे हैं, जबकि पिछले सप्ताह में 280 से अधिक नए मामले सामने आए हैं।
English: The plea in the high court had claimed that the population of India had 'marched ahead' of China, as about 20 per cent of Indians did not have Aadhaar and therefore, were not accounted for, and there were also crores of Rohingyas and Bangladeshis living illegally in the country.
Hindi: हाई कोर्ट में दायर याचिका में दावा किया गया था कि भारत की आबादी चीन से आगे निकल गई है क्योंकि लगभग 20 प्रतिशत भारतीयों के पास आधार नहीं है और इसलिए उनका कोई हिसाब नहीं है साथ ही करोड़ों रोहिंग्या और बांग्लादेशी भी अवैध रूप से रह रहे हैं.
English: The plea in the high court had claimed that the population of India had marched ahead of China, as about 20 per cent of Indians did not have Aadhaar and therefore, were not accounted for, and there were also crores of Rohingyas and Bangladeshis living illegally in the country.
Hindi: हाई कोर्ट में दायर याचिका में दावा किया गया था कि भारत की आबादी चीन से आगे निकल गई है क्योंकि लगभग 20 प्रतिशत भारतीयों के पास आधार नहीं है और इसलिए उनका कोई हिसाब नहीं है साथ ही करोड़ों रोहिंग्या और बांग्लादेशी भी अवैध रूप से रह रहे हैं.
English: The plea is an appeal against a judgment of the Delhi High Court which had on October 12 dismissed the challenge to the appointment of Rakesh Asthana as Delhi Police Commissioner.
Hindi: यह याचिका दिल्ली उच्च न्यायालय के एक फैसले के खिलाफ अपील है, जिसने 12 अक्टूबर को राकेश अस्थाना को दिल्ली पुलिस आयुक्त के रूप में नियुक्त करने की चुनौती को खारिज कर दिया था।
English: The plea placed reliance on the statement by the Union Minister for Electronics and Information Technology, Ashwini Vaishnav in the Parliament that there had been no unauthorised interception.
Hindi: याचिका में केंद्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री अश्विनी वैष्णव के संसद में दिए गए बयान पर भरोसा किया गया था कि कोई अनधिकृत अवरोधन नहीं हुआ था
English: The plea referred to an interim order passed by the High Court in April this year, directing removal of the judgment from the search results regarding the petitioner in that case.
Hindi: याचिका में उच्च न्यायालय के इस साल अप्रैल में जारी एक अंतरिम आदेश का जिक्र किया गया है जिसमें मामले में याचिकाकर्ता के संबंध में सर्च के परिणामों से फैसले को हटाने का निर्देश दिया गया।
English: The plea referred to an interim order passed by the high court in April this year, directing removal of the judgement from the search results regarding the petitioner in that case.
Hindi: याचिका में उच्च न्यायालय के इस साल अप्रैल में जारी एक अंतरिम आदेश का जिक्र किया गया है जिसमें मामले में याचिकाकर्ता के संबंध में सर्च के परिणामों से फैसले को हटाने का निर्देश दिया गया।
English: The plea referred to the State-funded community kitchens being run in Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Uttarakhand, Odisha, Jharkhand and Delhi that serve meals at subsidised rates in hygienic conditions.
Hindi: याचिका में तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, उत्तराखंड, ओडिशा, झारखंड और दिल्ली में चलाए जा रहे राज्य द्वारा वित्त पोषित सामुदायिक रसोई का उल्लेख किया गया है जो स्वच्छ परिस्थितियों में रियायती दरों पर भोजन परोसते हैं।
English: The plea referred to the state-funded community kitchens being run in Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Uttarakhand, Odisha, Jharkhand, and Delhi that serve meals at subsidised rates in hygienic conditions.
Hindi: याचिका में तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, उत्तराखंड, ओडिशा, झारखंड और दिल्ली में संचालित सरकार से वित्त पोषित सामुदायिक रसोई का जिक्र किया गया है जो स्वच्छ परिस्थितियों में सब्सिडी दर पर भोजन उपलब्ध कराती है।
English: The plea referred to the state-funded community kitchens being run in Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Uttarakhand, Odisha, Jharkhand, and Delhi that serve meals at subsidized rates in hygienic conditions.
Hindi: याचिका में तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, उत्तराखंड, ओडिशा, झारखंड और दिल्ली में संचालित सरकार से वित्त पोषित सामुदायिक रसोई का जिक्र किया गया है जो स्वच्छ परिस्थितियों में सब्सिडी दर पर भोजन उपलब्ध कराती है।
English: The plea referred to the state-funded group kitchens being run in Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Uttarakhand, Odisha, Jharkhand and Delhi that serve meals at subsidised charges in hygienic circumstances.
Hindi: याचिका में तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, उत्तराखंड, ओडिशा, झारखंड और दिल्ली में चलाए जा रहे राज्य द्वारा वित्त पोषित सामुदायिक रसोई का उल्लेख किया गया है जो स्वच्छ परिस्थितियों में रियायती दरों पर भोजन परोसते हैं।
English: The plea requested the establishing of a board headed by a secretary-level IAS officer, with members from different fields together with film, cinematographic, media, defence forces, authorized, and training.
Hindi: याचिका में फिल्म, सिनेमाटोग्राफिक, मीडिया, रक्षा बलों, कानूनी और शिक्षा सहित विभिन्न क्षेत्रों के सदस्यों के साथ एक सचिव स्तर के आईएएस अधिकारी की अध्यक्षता में एक बोर्ड की स्थापना का अनुरोध किया गया था।
English: The plea requested the setting up of a board headed by a secretary-level IAS officer, with members from varied fields including movie, cinematographic, media, defence forces, legal and education.
Hindi: याचिका में फिल्म, सिनेमाटोग्राफिक, मीडिया, रक्षा बलों, कानूनी और शिक्षा सहित विभिन्न क्षेत्रों के सदस्यों के साथ एक सचिव स्तर के आईएएस अधिकारी की अध्यक्षता में एक बोर्ड की स्थापना का अनुरोध किया गया था।
English: The plea said as per the prevailing pattern which has been in existence from 2018 to 2020, 60 percent marks were allotted from questions in the super-specialty while 40 percent were distributed for questions from feeder courses.
Hindi: यह तर्क दिया गया कि प्रचलित पैटर्न के अनुसार, 2018 से 2020 तक, सुपर स्पेशियलिटी में प्रश्न से 60 प्रतिशत अंक आवंटित किए गए थे, जबकि 40 प्रतिशत फीडर पाठ्यक्रमों से प्रश्नों के लिए वितरित किए गए थे।
English: The plea said at a time when there is a ban on celebrating festivals, visiting temples, going to school and colleges, allowing such protests will serve no good.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ऐसे वक्त में जब त्योहारों का जश्न मनाने, मंदिरों में जाने, स्कूल और कॉलेज जाने पर प्रतिबंध है तो ऐसे प्रदर्शनों को अनुमति देना अच्छा नहीं होगा.
English: The plea said having virtual classes and the non-reopening of the schools in the country is proving to be not only detrimental to the interests of students, but also tantamount to discrimination and unfair treatment.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि देश में वर्चुअल कक्षाएं और स्कूलों को फिर से न खोलना न केवल छात्रों के हितों के लिए हानिकारक साबित हो रहा है, बल्कि भेदभाव और अनुचित व्यवहार के समान है।
English: The plea said the sudden suspension of air services of Jet Airways has resulted in a major crisis for the passengers who were not informed about it earlier.
Hindi: इसमें कहा गया कि जेट एयरवेज की तरफ से विमान सेवाओं के अचानक निलंबन से यात्रियों के लिए बड़ी संकट पैदा हो गई जिन्हें पूर्व में इसकी सूचना नहीं दी गई थी.
English: The plea said the traceability requirement forces the company to break end-to-end encryption on its messaging service, as well as the privacy principles underlying it, and infringes upon the fundamental rights to privacy and free speech of the hundreds of millions of citizens using WhatsApp to communicate privately and securely.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि संदेश की शुरुआत करने वाले का पता लगाने की आवश्यकता कंपनी को अपनी मैसेजिंग सेवा पर 'एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन' के साथ ही इसमें अंतर्निहित गोपनीयता सिद्धांत को तोड़ने के लिए मजबूर करती है और उन लाखों नागरिकों के गोपनीयता के मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करती है जो निजी और सुरक्षित रूप से संवाद के लिए व्हाट्सएप का इस्तेमाल करते हैं.
English: The plea says the Centre has failed to impose necessary and restrictive conditions in the instant case, while the European Union's EU Antitrust Authority imposed serious restrictions on the proposed policy of WhatsApp and a fine of 110 million euros on the instant messaging platform in 2017.
Hindi: """केंद्र ने तत्काल मामले में आवश्यक और प्रतिबंधात्मक शर्तों को लागू करने में विफल रहा, हालांकि व्हाट्सएप की प्रस्तावित नीति पर, यूरोपीय संघ के एंटीट्रस्ट अथॉरिटी ने 2017 में 110 मिलियन यूरो के गंभीर प्रतिबंध और जुर्माना लगाया था,"" सीएआईटी की याचिका पढ़ी।"
English: The plea seeks a prohibition injunction to ban the publication, distribution, circulation and sale of the book and also to ban the book in the wider interest of society and the country.
Hindi: याचिका में पुस्तक के प्रकाशन, वितरण, प्रसार और बिक्री पर रोक लगाने और समाज और देश के व्यापक हित में पुस्तक पर प्रतिबंध लगाने के लिए आदेश जारी करने की मांग की गई है.
English: The plea seeks a prohibitory injunction to prohibit the publication, distribution, circulation, and sale of the book and also ban the book in the larger interest of the society and country.
Hindi: याचिका में पुस्तक के प्रकाशन, वितरण, प्रसार और बिक्री पर रोक लगाने और समाज और देश के व्यापक हित में पुस्तक पर प्रतिबंध लगाने के लिए आदेश जारी करने की मांग की गई है.
English: The plea seeks directions on the Ministry of External Affairs to take up the issue with Iran Government and repatriate them.
Hindi: उन्होंने ईरान सरकार के साथ इस मुद्दे को उठाने और उन्हें वापस लाने के लिए विदेश मंत्रालय को निर्देश देने की मांग की थी।
English: The plea sought direction to the Ministry of External Affairs MEA to forthwith take steps for safe and secure return on Indian citizens who are stuck in Bangladesh.
Hindi: विदेश मंत्रालय एमईए ने बांग्लादेश में फंसे भारतीय नागरिकों पर सुरक्षित वापसी के लिए कदम उठाने की मांग की।
English: The plea stated that Arshdeep Singh had gone to Australia in the year 2018 to pursue higher studies on a student visa.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि अर्शदीप सिंह छात्र वीजा पर उच्च अध्ययन करने के लिए वर्ष 2018 में ऑस्ट्रेलिया गया था।
English: The plea stated that all those persons who meet the eligibility criteria as laid down in the advertisement are allowed to participate in the three stages of elimination in the recruitment process.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि विज्ञापन में निर्धारित पात्रता मानदंडों को पूरा करने वाले सभी व्यक्तियों को भर्ती प्रक्रिया में उन्मूलन के तीन चरणों में भाग लेने की अनुमति है।
English: The plea stated that the research wing of the petitioner organizations, thereupon, taking up the cause of the students, made detailed research among the medical textbooks prescribed for studies and references under the Kerala University of Health Sciences.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि याचिकाकर्ता संगठनों की शोध शाखा ने छात्रों के मुद्दे को उठाते हुए केरल स्वास्थ्य विज्ञान विश्वविद्यालय के तहत अध्ययन और संदर्भ के लिए निर्धारित चिकित्सा पाठ्यपुस्तकों के बीच विस्तृत शोध किया।
English: The plea states that due to the ongoing protests the daily work of administration has been affected since October 28.
Hindi: दलील में कहा गया है कि जारी विरोध के कारण, 28 अक्टूबर से प्रशासन के दैनिक कार्य प्रभावित हुए हैं।
English: The plea states that due to the ongoing protests, the daily work of administration has been affected since October 28.
Hindi: दलील में कहा गया है कि जारी विरोध के कारण, 28 अक्टूबर से प्रशासन के दैनिक कार्य प्रभावित हुए हैं।
English: The plea urged the top court to give directions to the Centre to provide adequate security to Hindu and Sikh minorities in Kashmir at the earliest.
Hindi: याचिका में शीर्ष अदालत से कश्मीर में हिंदू और सिख अल्पसंख्यकों को जल्द से जल्द पर्याप्त सुरक्षा मुहैया कराने के लिए केंद्र को निर्देश देने का अनुरोध किया गया है।
English: The plea was filed by the Maharashtra and Mumbai Cricket Associations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में यह याचिका महाराष्ट्र और मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन ने दायर की थी।
English: The plea was filed in the Supreme Court by 17-year-old Delhi student Aditya Dubey concerning rising levels of air pollution in the city
Hindi: दिल्ली के 17 वर्षीय छात्र आदित्य दुबे ने शहर में वायु प्रदूषण के बढ़ते स्तर को लेकर सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The plea was filed in the Supreme Court by 17-year-old Delhi student Aditya Dubey concerning rising levels of air pollution in the city.
Hindi: दिल्ली के 17 वर्षीय छात्र आदित्य दुबे ने शहर में वायु प्रदूषण के बढ़ते स्तर को लेकर सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The plea was filed in the wake of protests by doctors in West Bengal against assault on their colleagues by the family of a patient, who died.
Hindi: पश्चिम बंगाल में डॉक्टरों के विरोध के मद्देनजर पिछले शुक्रवार को याचिका दायर की गई थी जिसमें एक मरीज के परिवार द्वारा उनके सहयोगियों पर कथित हमले किए गए थे, जिनकी मृत्यु हो गई थी।
English: The plea was filed last month in the wake of protests by doctors in West Bengal against the assault on their colleagues by the family of a patient.
Hindi: पश्चिम बंगाल में डॉक्टरों के विरोध के मद्देनजर पिछले शुक्रवार को याचिका दायर की गई थी जिसमें एक मरीज के परिवार द्वारा उनके सहयोगियों पर कथित हमले किए गए थे, जिनकी मृत्यु हो गई थी।
English: The plea was filed on Friday in the wake of protests by doctors in West Bengal against assault on their colleagues by the family of a patient, who died on Monday night.
Hindi: पश्चिम बंगाल में डॉक्टरों के विरोध के मद्देनजर पिछले शुक्रवार को याचिका दायर की गई थी जिसमें एक मरीज के परिवार द्वारा उनके सहयोगियों पर कथित हमले किए गए थे, जिनकी मृत्यु हो गई थी।
English: The plea was filed on Friday in the wake of protests by doctors in West Bengal against the assault on their colleagues by the family of a patient, who died on Monday night.
Hindi: पश्चिम बंगाल में डॉक्टरों के विरोध के मद्देनजर पिछले शुक्रवार को याचिका दायर की गई थी जिसमें एक मरीज के परिवार द्वारा उनके सहयोगियों पर कथित हमले किए गए थे, जिनकी मृत्यु हो गई थी।
English: The plea was moved by Karan S Thukral, a lawyer, who has contended that conducting IPL matches in Delhi at a time when the city is grappling with a shortage of beds, oxygen, essential medicines and people are cremating their loved ones is 'unreasonable and unjustified'.
Hindi: याचिका कर्णन एस ठुकराल द्वारा दायर की गई थी, जिन्होंने आईपीएल मैचों का संचालन करने वाले इस खेल का विरोध किया था दिल्ली एक ऐसे समय में जब शहर की कमी से जूझ रहा है बेड, ऑक्सीजन और आवश्यक दवाएं, और लोग अपने प्रियजनों का अंतिम संस्कार कर रहे हैं, "अनुचित और अनुचित" है।
English: The plea was pending in the Supreme Court since 2010.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट में ये अपीलें 2010 से लंबित हैं।
English: The plea, citing findings of the National Family Health Survey, said about 86 per cent of the women victims of domestic violence never seek help.
Hindi: राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण के निष्कर्षों का हवाला देते हुए, याचिका में कहा गया है कि घरेलू हिंसा की शिकार लगभग 86 प्रतिशत महिलाएं कभी मदद नहीं लेती हैं।
English: The plea, filed by 18 petitioners, including those who are residing in the area in Faridabad, has challenged the September 28 interim order of the Punjab and Haryana High Court, which had refused to grant a stay on demolition.
Hindi: फरीदाबाद में रहने वाले लोगों सहित 18 याचिकाकर्ताओं द्वारा दायर एक याचिका में पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के 28 सितंबर के अंतरिम आदेश को चुनौती दी गई है, जिसने झुग्गियों को हटाने पर रोक लगाने से इन्कार कर दिया था।
English: The plea, filed by Buffalo Traders Welfare Association, states that the provisions of the Prevention of Cruelty to Animals Care and Maintenance of Case Property Animals Rules, 2017, and the Prevention of Cruelty to Animals Regulation of Livestock Markets Rules, 2017, were notified by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, on May 23 and are unconstitutional in nature.
Hindi: बफ़ेलो ट्रेडर्स वेलफ़ेयर एसोसिएशन की ओर से दायर याचिका में कहा गया है कि पशुओं के प्रति क्रूरता की रोकथाम देखभाल और केस संपत्ति जानवरों की देखभाल नियम, 2017, और पशुओं की क्रूरता की रोकथाम पशुधन बाजार का विनियमन नियम, 2017 ,जो 23 मई, 2017 को पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा अधिसूचित किए गए थे, प्रकृति में असंवैधानिक हैं।
English: The plea, filed by the state government on April 30, said inserting the said two paragraphs was to find out some material enabling opposition parties in the state to try and destabilise the present government in Maharashtra.
Hindi: राज्य द्वारा 30 अप्रैल को दायर की गई याचिका में कहा गया है कि उक्त दो पैराग्राफ को सम्मिलित करना कुछ ऐसी सामग्री का पता लगाने के लिए था जो विपक्षी दलों को महाराष्ट्र में मौजूदा सरकार को अस्थिर करने की कोशिश करने में सक्षम बनाती है।
English: The plea, filed by the state on April 30, said inserting the said two paragraphs was to find out some material enabling opposition parties to try and destabilise the current government in Maharashtra.
Hindi: राज्य द्वारा 30 अप्रैल को दायर की गई याचिका में कहा गया है कि उक्त दो पैराग्राफ को सम्मिलित करना कुछ ऐसी सामग्री का पता लगाने के लिए था जो विपक्षी दलों को महाराष्ट्र में मौजूदा सरकार को अस्थिर करने की कोशिश करने में सक्षम बनाती है।
English: The pleadings govern the duty to defend, not the insurer's view of the validity or nature of the claim nor by the possible outcome of the litigation.
Hindi: प्रतिध्वनि रक्षा करने के लिए कर्तव्य को नियंत्रित करने के लिए कर्तव्य को नियंत्रित करता है, न कि दावे की वैधता या प्रकृति के बारे में या न ही मुकदमे के संभावित परिणाम से।
English: The pleas have challenged the new rules on the grounds that they violate the right to privacy and are unconstitutional.
Hindi: इन याचिकाओं के जरिये नये नियमों को इस आधार पर चुनौती दी गई है कि वे निजता के अधिकार का उल्लंघन करते हैं और असंवैधानिक हैं.
English: The pleasant climate makes it an ideal destination for holidaying.
Hindi: हल्की जलवायु इसे एक आदर्श छुट्टी गंतव्य बनाती है।
English: The pleasant exception was the officers who graduated from our schools.
Hindi: सुखद अपवाद हमारे स्कूलों से स्नातक करने वाले अधिकारी थे।
English: The pleasant smell of jasmine ether has a positive effect on the psycho-emotional background of a person.
Hindi: चमेली ईथर की सुखद गंध एक व्यक्ति की मनोवैज्ञानिक-भावनात्मक पृष्ठभूमि पर सकारात्मक प्रभाव डालती है।
English: The pleasure is your own
Hindi: आनंद तुम्हारा अपना है
English: The pleasure of hurting someone
Hindi: किसी को दुःखी करके खुशी
English: The pleasure of learning in a fun and friendly atmosphere
Hindi: एक मजेदार और मैत्रीपूर्ण माहौल में सीखने की खुशी
English: The pleasure of looking
Hindi: निहारने का सुख