Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: President Kovind presents gallantry awards to valiant soldiers
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने देश के जाबांजों को प्रदान किए वीरता पुरस्कार
English: President Kovind reaches Gujarat on 2-day visit
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद सिक्किम की दो दिन की यात्रा पर गंगतोक पहुंचे
English: President Kovind received The National order of Merit of Guinea. Dedicated it to Guinea-India Friendship
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने गिनी का नेशनल ऑर्डर ऑफ मेरिट प्राप्त किया. इसे गिनी-भारत मित्रता को समर्पित किया
English: President Kovind received the instrument of ratification of the International Solar Alliance Framework Agreement from the Gambian President.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने गाम्बिया के राष्ट्रपति से अंतर्राष्ट्रीय सौर फ्रेमवर्क करार की अभिपुष्टि संबंधी दस्तावेज प्राप्त किया।
English: President Kovind remarked that the Covid-19 pandemic necessitates enhanced global cooperation to ensure collective health and economic well-being of humankind
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि कोविड-19 महामारी ने इस बात को अनिवार्य बना दिया है कि हम सामूहिक स्वास्थ्य और मानवतामात्र के आर्थिक कल्याण के लिए वैश्विक सहयोग सुनिश्चित करें
English: President Kovind reminded all political leaders that they must always remember that they are first and foremost citizens of this country and leaders or supporters of a particular ideology thereafter.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी राजनीतिक दलों के नेताओं से कहा कि उन्हें हमेशा याद रखना चाहिए कि वे सबसे पहले, देश के नागरिक हैं और उसके बाद किसी विशेष विचारधारा के नेता या समर्थक।
English: President Kovind said Independence Day is always special, but this year there is an unusual significance attached to it as in a few weeks, on October 2, India will begin the commemoration of the 150th birthday of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वाधीनता दिवस का हमेशा ही विशेष महत्व होता है, लेकिन इस बार एक खास बात यह है कि कुछ ही सप्ताह बाद दो अक्टूबर से महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के समारोह शुरू हो जाएंगे।
English: President Kovind said after abrogation of provisions of Article 370 the people of Jammu and Kashmir, have been empowered with new entitlements.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को निरस्त करने से जम्मू कश्मीर के लोग सशक्त हुए हैं और उन्हें नये अधिकार मिले हैं।
English: President Kovind said efforts are underway to transform Brahmaputra and Barak rivers as streams of development and this will benefit all sections of people in the North East.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ब्रह्मपुत्र और बराक नदियों में जल परिवहन के जरिये उन्हें विकास की नदियां बनाने के प्रयास किए जा रहे हैं जिससे पूर्वोत्तर के सभी वर्गों के लोगों को फायदा होगा।
English: President Kovind said in a tweet that Swami Satyamitranand, a recipient of Padma Bhushan, contributed immensely to society and dedicated his entire life for the welfare of underprivileged people.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने ट्वीट में कहा कि पद्मभूषण से सम्मानित स्वामी सत्यमित्रानंद ने अपना पूरा जीवन वंचित लोगों की भलाई में लगा दिया।
English: President Kovind said it requires a great deal of inner strength and incredible passion for journalists to play so many roles at a time to arrive at truth.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि सच तक पहुंचने के लिए एक ही समय में कई भूमिकाएं निभाने की खातिर पत्रकारों को काफी आंतरिक शक्ति और अविश्वसनीय जुनून की आवश्यकता होती है।
English: President Kovind said stories exposing great social and economic inequalities are ignored, and their place is taken by trivia.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा है कि महान सामाजिक और आर्थिक विषमताओं को उजागर करने वाली कहानियों को अनदेखा किया जाता है और उनकी जगह पर मामूली बातों को तरजीह दी जाती है.
English: President Kovind said that India has been at the forefront in the global efforts to forge a decisive and coordinated response to the COVID-19 to ensure our collective health and economic well-being.
Hindi: बयान में कहा गया है, 'राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि भारत हमारे सामूहिक स्वास्थ्य एवं आर्थिक कल्याण सुनिश्चित करने के लिए कोविड-19 से निपटने को लेकर निर्णायक और समन्वित वैश्विक कोशिशों में अग्रिम पंक्ति में रहा है.
English: President Kovind said that education is the most effective way for social justice and hence the National Education Policy calls for an investment of about 6 per cent of GDP jointly by the Centre and the States
Hindi: राष्ट्रपति श्री कोविंद ने कहा कि शिक्षा सामाजिक न्याय के लिए सबसे प्रभावी तरीका है और इसलिए राष्ट्रीय शिक्षा नीति, केंद्र और राज्यों द्वारा संयुक्त रूप से सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 6 प्रतिशत निवेश करने का आह्वान करती है
English: President Kovind said that the Independence Day celebrations this year will be restrained due to the global pandemic.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि इस वर्ष स्वतंत्रता दिवस समारोहों वैश्विक महामारी के कारण सीमित रहेंगे।
English: President Kovind said that trade and economic relations constitute the essence of India-Switzerland bilateral ties
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि व्यापार और आर्थिक संबंध भारत-स्विट्जरलैंड द्विपक्षीय संबंधों का मूल हैं
English: President Kovind said that trade and economic relations constitute the essence of India-Switzerland bilateral ties.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि व्यापार और आर्थिक संबंध भारत-स्विट्जरलैंड द्विपक्षीय संबंधों का मूल हैं।
English: President Kovind said the government has tabled a Bill on Triple Talaq in Parliament.
Hindi: बजट सत्र अभिभाषण में राष्ट्रपति कोविंद ने कहा, मेरी सरकार ने तीन तलाक़ के संबंध में एक विधेयक संसद में प्रस्तुत किया है।
English: President Kovind said the government is fully committed to protect the interests of the country.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि सरकार देश के हितों की रक्षा को पूरी तरह वचनबद्ध है।
English: President Kovind said the online education system has made it obligatory for the parents to join hands with the teachers and encourage children to evoke interest in new fields of learning
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि ऑनलाइन शिक्षा प्रणाली ने अभिभावकों के लिए शिक्षकों के साथ जुड़ना और बच्चों को सीखने के नए क्षेत्रों में रुचि जगाना अनिवार्य बना दिया है
English: President Kovind said, Arunachal Pradesh is a jewel of the Northeast and is blessed with spectacular natural beauty.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि अरूणाचल प्रदेश पूर्वोत्तर का रत्न है और यह विलक्षण प्राकृतिक सुन्दरता से युक्त है।
English: President Kovind said, Dr. Ambedkar's thought guided the law and order, finance and the overall development of the country.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि देश की कानून - व्यवस्था, वित्त और समग्र विकास की रूपरेखा डॉक्टर आम्बेडकर के विचारों से प्रेरित रही है।
English: President Kovind said, Our nation is the youngest nation.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि हमारा देश सबसे युवा देश है.
English: President Kovind says the government is trying to double the income of farmers in the country.
Hindi: कांग्रेस नेता ने कहा कि सरकार किसानों की आय दोगुनी करने की बात तो कर रही है।
English: President Kovind says, World is standing with India on the issue of terror, UNs declaration of Masood Azhar as global terrorist is the proof, reports news agency PTI.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने कहा है कि आतंकवाद के मुद्दे पर दुनिया भारत के साथ है और मसऊद अज़हर को अंतर्राष्ट्रीय आतंकी घोषित किया जाना इसका प्रमाण है।
English: President Kovind specifically thanked President Guelleh for Djiboutis support during Operation Rahat, undertaken by India in 2015 to evacuate its citizens from conflict-hit Yemen.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने खासतौर से 2015 में संघर्ष से प्रभावित यमन से अपने नागरिकों को निकालने के लिए भारत द्वारा शुरू किए गए ऑपरेशन राहत के दौरान जिबूती के सहयोग के लिए राष्ट्रपति गुल्लेह का आभार व्यक्त किया।
English: President Kovind strongly condemned recent terror attacks in Afghanistan, including in the provinces of Kabul, Kandahar, Ghazni and Paktia, that have resulted in over 200 innocent people being killed.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने काबुल, कंधार, गजनी और पक्तिया सहित अफगानिस्तान में हाल के आतंकी हमलों, जिनमें 200 से अधिक निर्दोष लोग मारे गए, की तीखी निंदा की।
English: President Kovind strongly condemned recent terror attacks in Afghanistan, including in the provinces of Kabul, Kandahar, Ghazni and Paktia,that have resulted in over 200 innocent people being killed.
Hindi: राष्ट्रपति श्री कोविंद ने काबुल, कंधार, गजनी और पख्तिया प्रांत सहित अफगानिस्तान में हुए हाल ही के आतंकी हमलों की निंदा की जिनमें 200 से अधिक निर्दोष मारे गए।
English: President Kovind strongly condemned the Easter terror attacks in Sri Lanka last year.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने पिछले वर्ष श्रीलंका में ईस्टर के दिन हुए आतंकी हमलों की कड़ी निंदा की।
English: President Kovind termed the demise as a huge loss for the entertainment industry.
Hindi: श्री कोविंद ने उनके निधन को मनोरंजन जगत के लिए एक बडी क्षति बताया।
English: President Kovind thanked President Johannesson for his understanding for Indias core concerns India has been a victim of cross border terrorism for several decades.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने भारत की गंभीर चिंताओं को समझने के लिए राष्ट्रपति जोहानसन को धन्यवाद दिया। उन्होंने कहा कि भारत कई दशकों से सीमापार आतंकवाद का शिकार रहा है।
English: President Kovind thanked President Johannessonfor his understanding for Indias core concerns.India has been a victim of cross border terrorism for several decades.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने, भारत की प्रमुख चिन्ताओं की समझ के लिए राष्ट्रपति योहानेसन का आभार जताया. उन्होंने बताया कि भारत कई दशकों से सीमा पार आतंकवाद का शिकार रहा है।
English: President Kovind thanked President Pahor for Slovenias support for Indias permanent membership of the UN Security Council and sought his continued support for Indias membership of the Nuclear Suppliers Group.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थायी सदस्यता के लिए स्लोवेनिया के समर्थन के लिए राष्ट्रपति पाहोर को धन्यवाद दिया और परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह में भारत की सदस्यता के लिए उनके निरंतर समर्थन की मांग की।
English: President Kovind to address annual convocation of IIT Roorkee
Hindi: आईआईटी रुड़की के दीक्षांत समारोह में राष्ट्रपति कोविंद होगें मुख्य अतिथि
English: President Kovind to interact with Indian community in Guinea
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद करेंगे गिनी में भारतीय समुदाय से बातचीत
English: President Kovind to visit Croatia, Bolivia, Chile next week
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद अगले हफ्ते क्रोएशिया, बोलीविया व चिली के दौरे पर जाएंगे
English: President Kovind tweeted from his Twitter account, Wishing all fellow citizens a happy and prosperous Diwali.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने ट्वीट कर देशवासियों को दिवाली की शुभकामनाएं दीं. उन्होंने लिखा, सभी देशवासियों को दिवाली की शुभकामनाएं.
English: President Kovind tweeted Congratulations MangteC, icon of Manipur and of India, for winning the Womens World Boxing Championship for the sixth time.
Hindi: कोविंद ने ट्वीट कर कहा, "मणिपुर और इंडिया की ऑइकॉन, छठी बार विश्व महिला मुक्केबाजी चैंपियनशिप जीतने पर आपको ढेर सारी बधाई मैरी कॉम।
English: President Kovind tweeted Extremely sorry to hear of the passing of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa, after an illness borne with fortitude and dignity.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने ट्वीट किया, गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर के निधन की सूचना पाकर शोकाकुल हूं।
English: President Kovind unveils Vajpayee's portrait in Parliament's Central Hall
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने किया संसद में अटल बिहारी वाजपेयी के आदम कद चित्र का अनावरण
English: President Kovind urged every Central University to endeavour to get a good NAAC rating for itself and its affiliated colleges.
Hindi: राष्ट्रपति, कोविन्द ने केंद्रीय विश्वविद्यालयों से आग्रह किया कि वे अपने लिए और संबंधित कॉलेजों के लिए श्रेष्ठ एनएएसी वरीयता प्राप्त करने का प्रयास करें।
English: President Kovind visited Arunachal Pradesh yesterday.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कल अरुणाचल प्रदेश की यात्रा की थी।
English: President Kovind visits Statue of Unity, lays foundation stone for railway station at Kevadiya
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने केवड़िया रेलवे स्टेशन की आधारशिला रखी, देखी 'स्टैच्यू ऑफ़ यूनिटी'
English: President Kovind was accompanied by Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal as they paid tributes at Shastri's memorial at Vijay Ghat.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद के साथ दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने विजय घाट पर शास्त्री के स्मारक पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: President Kovind will address the India-Iceland Business Forum today.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद आज राजधानी मनीला में भारत व्यापार सम्मेलन में शामिल होंगे।
English: President Kovind will also be present during the delegation level talks and signing of Agreements for wider Cooperation in the areas of mutual interest between the two countries.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता और दोनों देशों के बीच आपसी हितों के क्षेत्रों में सहयोग के समझौतों पर हस्ताक्षर के दौरान भी मौजूद रहेंगे।
English: President Kovind will also visit the Bapu Kuti at Sevagram Ashram of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के सेवाग्राम में बापू कुटी भी जाएंगे।
English: President Kovind will attend the Enthronement ceremony
Hindi: राज्याभिषेक में शामिल हुए राष्ट्रपति कोविन्द
English: President Kovind wished people on Maharashtra Day, Gujarat day.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने ट्वीट किया, गुजरात दिवस के मौके पर बधाई व गुजरात के लोगों को शुभकामनाएं।
English: President Kovind worships at Lord Venkateswara temple
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने भगवान वेंकटेश्वर मंदिर में पूजा की
English: President Kovind wrote, On Martyrs Day, we gratefully remember Mahatma Gandhi and the countless freedom fighters who sacrificed their all for our Independence PresidentKovind. We bow to all those martyrs who have sacrificed themselves in service of our nation.
Hindi: इससे पहले श्री कोविंद ने ट्वीट कर राष्ट्रपिता को श्रद्धांजलि दी। उन्होंने कहा, शहीद दिवस पर हम महात्मा गांधी और उन अनगिनत स्वतन्त्रता सेनानियों को कृतज्ञता के साथ याद करते हैं जिन्होंने हमारी आजादी के लिए अपना सब कुछ न्योछावर कर दिया।
English: President Kovind's Message
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद का भाषण
English: President Kovind, Home Minister Shah pay floral tributes to Sardar Patel
Hindi: राष्ट्रपति और गृहमंत्री ने दी सरदार पटेल का श्रद्धांजलि
English: President Kovind, PM Modi Pay Tribute To Mahatma Gandhi On His 150th Birth Anniversary
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद, पीएम मोदी, उपराष्ट्रपति ने महात्मा गांधी को उनकी 150 वीं जयंती पर श्रद्धांजलि दी
English: President Kovind, PM Modi and Naidu extend greetings to nation
Hindi: देशभर में बकरीद की धूम, राष्ट्रपति कोविंद, पीएम मोदी और राहुल गांधी ने दी बधाई
English: President Kovind, PM Modi and others extend greetings to nation on Maharashtra Day, Gujarat Day
Hindi: पीएम मोदी, राष्ट्रपति कोविंद और दूसरे गणमान्य लोगों ने देश को स्वतंत्रता दिवस की बधाई दी है।
English: President Kovind, PM Modi condole Professor Hawkings death
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद-पीएम मोदी ने स्टीफन हॉकिंग के निधन पर शोक जताया
English: President Kovind, PM Modi condole death of Lingayat seer Shivakumara Swami
Hindi: शिवकुमार स्वामी के निधन पर पीएम मोदी ने दी श्रद्धांजलि
English: President Kovind, PM Modi congratulate Indian cricket team on maiden Test series win in Australia
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज जीतने पर राष्ट्रपति और पीएम मोदी ने दी भारतीय टीम को बधाई
English: President Kovind, PM Modi extend greetings on Army Day
Hindi: पीएम मोदी और राष्ट्रपति कोविंद ने दी वायुसेना दिवस की शुभकामनाएं
English: President Kovind, PM Modi extend greetings on Vivekananda Jayanti
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद, उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने दी रक्षाबंधन की शुभकामनाएं
English: President Kovind, PM Modi extend greetings to nation on Eid al-Adha
Hindi: देशभर में ईद-अल-अजहा का जश्न, पीएम मोदी और राष्ट्रपति कोविंद ने दी बधाई
English: President Kovind, PM Modi graced the occasion
Hindi: पीएम मोदी और राष्ट्रपति कोविंद ने किया स्वागत
English: President Kovind, PM Modi greet nation on Janmashtami
Hindi: कृष्ण जन्माष्टमी पीएम मोदी-राष्ट्रपति कोविंद ने देशवासियों को दी बधाई
English: President Kovind, PM Modi pay tribute to Atal Bihari Vajpayee on his birth anniversary
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी की जयंति पर देश का नमन, सदैव अटल पर पीएम मोदी, राष्ट्रपति कोविंद की श्रद्धांजलि
English: President Kovind, PM Modi pay tributes to Ambedkar
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद और प्रधानमंत्री मोदी ने अम्बेडकर को दी श्रद्धांजलि
English: President Kovind, PM Modi pay tributes to Atal Bihari Vajpayee on birth anniversary
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ,पीएम मोदी ने अटल बिहारी वाजपेयी को जन्मदिन की शुभकामनाएं दी
English: President Kovind, PM Modi pay tributes to Atal Bihari Vajpayee on his first death anniversary
Hindi: पहली पुण्यतिथि  राष्ट्रपति कोविंद और मोदी ने सदैव अटल स्मारक पर वाजपेयी को दी श्रद्धांजलि
English: President Kovind, PM Modi pay tributes to Ex-PM Atal Bihari Vajpayee on birth anniversary
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद, पीएम मोदी ने पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी को उनकी पुण्यतिथि पर श्रद्धांजलि अर्पित की
English: President Kovind, PM Modi pay tributes to Mahatma Gandhi on his death anniversary
Hindi: महात्मा गांधी की पुण्यतिथि पर राष्ट्रपति कोविंद और पीएम मोदी ने दी श्रद्धांजलि
English: President Kovind, PM Modi wish Lata Mangeshkar on her birthday.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के साथ पीएम मोदी ने भी लता मंगेशकर को जन्मदिन की बधाई दी.
English: President Kovind, PM Modi, Rahul Gandhi, other leaders pay tribute to Jawaharlal Nehru on birth anniversary
Hindi: राहुल गाँधी और राष्ट्रपति कोविंद समेत कई नेताओं ने दी पीएम मोदी को जन्मदिन की बधाई
English: President Kovind, PM Modi, Sonia pay tributes to Nehru on birth anniversary
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद, प्रधानमंत्री मोदी, सोनिया ने नेहरू को दी श्रद्धांजलि
English: President Kovind, PM Modi, oppn leaders pay tribute to Mahatma Gandhi on Martyrs Day
Hindi: महात्मा गांधी की पुण्यतिथि पर राष्ट्रपति कोविंद और पीएम मोदी सहित विभिन्न नेताओं ने दी श्रद्धांजलि
English: President Kovind, PM Modi, other leaders pay tributes to Vajpayee on death anniversary
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को पुण्यतिथि पर राष्ट्रपति कोविंद, पीएम मोदी ने दी श्रद्धांजलि
English: President Kovind, PM Narendra Modi extend Diwali greetings
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द, उपराष्ट्रपति नायडू, पीएम मोदी ने दी दीपावली की शुभकामनाएं
English: President Kovind, PM Narendra Modi greet nation on Diwali
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद, प्रधानमंत्री मोदी ने राष्ट्र को क्रिसमस की बधाई दी
English: President Kovind, Punjab CM to lay foundation stone for Kartarpur Corridor
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद, अमरिंदर रखेंगे करतारपुर कॉरिडोर परियोजना की आधारशिला
English: President Kovind, VP Naidu, PM Modi greet nation on Diwali
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद, नायडू, मोदी ने देशवासियों को बुद्ध पूर्णिमा की शुभकामनाएं दी
English: President Kovind, in his speech, touches on the schemes the government has brought in.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने अपने भाषण में मोदी सरकार की ओर से चलाई जा रही योजनाओ का जिक्र किया है
English: President Kovind In this Lok Sabha elections, more than 61 crore citizens cast their vote and set a new record.
Hindi:  राष्ट्रपति कोविन्द कहा कि 61 करोड़ वोटरों ने नया कीर्तिमान स्थापित किया और देश का मान बढ़ाया है.
English: President Kovinds visit to Ethiopia continues today.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द की इथियोपिया की यात्रा आज भी जारी रही।
English: President Kruger had already arrived at an understanding with the Orange Free State.
Hindi: ऑरेंज फ्री स्टेटके साथ प्रेसिडेन्ट क्रूगरने पहले ही समझौता कर लिया था।
English: President Kruger had not the slightest intention of accepting the British demands whether in full or even to the extent of satisfying the Uitlanders.
Hindi: प्रेसिडेन्ट क्रूगर बिलकुल नहीं चाहते थे कि ब्रिटिश मांगें पूरी तरह स्वीकार कर ली जायं. खदान-मालिकोंको सनतोष हो इस हद तक भी वे इन मांगोंको स्वीकार नहीं करना चाहते थे।
English: President Kruger knew that the Jameson raid was only a minor symptom of a serious malady.
Hindi: प्रेसिडेन्ट क्रूगर भी जानते थे कि डॉ0 जेमिसनका धावा तो गंभीर रोगका एक सामान्य-सा लक्षण भर था।
English: President Kruger was perfect master of his own game.
Hindi: प्रेसिडेन्ट क्रूगर अपना दाव खेलनेमें अत्यन्त कुशल थे।
English: President Lalit Thakur, senior vice-presidents Ashok Thakur, Kamal Kishore, vice-presidents Narayan Singh, Amin Chand, secretary Rattan Chand Thakur, joint secretary Vinod Thakur, organising secretary Ramesh Sharma, cashier Dinesh Sharma, patron Des Raj and chief patron Mast Ram Garg.
Hindi: राजकीय प्राथमिक शिक्षक संघ खंड स्वारघाट के अध्यक्ष रणजीत सिंह ठाकुर, महासचिव रोशन लाल, कोषाध्यक्ष अनिल कुमार शर्मा, वरिष्ठ उपप्रधान राम कुमार शर्मा, महिला विंग अध्यक्ष मनोरमा देवी, सचिव रचना देवी, सह सचिव महेंद्र पाल, प्रेस सचिव दीप कुमार शर्मा, मुख्य संरक्षक चंद्रकांता शर्मा व महा लेखाकार रमेश कुमार आदि ने बताया कि प्रारंभिक शिक्षा खंड स्वारघाट के स्कूलों में अन्य शिक्षा खंडों की तुलना में छात्र संख्या अधिक है, लेकिन फिर भी स्वारघाट खंड को जेबीटी अध्यापक नहीं दिए जा रहे हैं।
English: President Limann holds the record of having the longest transition period from President-elect to president.
Hindi: राष्ट्रपति लीमैन राष्ट्रपति-चुनाव से लेकर राष्ट्रपति तक के सबसे लंबे संक्रमण काल होने का रिकॉर्ड रखते हैं।
English: President Lincoln's administration immediately recognized Gamble's government as the legal Missouri government.
Hindi: राष्ट्रपति लिंकन के प्रशासन ने तुरंत गैम्बल की सरकार को कानूनी सरकार की मान्यता दे दी।
English: President Lonsdale steadfastly steered Vanuatu through difficult times
Hindi: राष्ट्रपति लॉन्सडेल ने कठिन समय में वानुआतु को आगे बढ़ाया
English: President Lonsdale steadfastly steered Vanuatu through difficult times.
Hindi: राष्ट्रपति लॉन्सडेल ने कठिन समय में वानुआतु को आगे बढ़ाया।
English: President Lonsdale was instrumental in strengthening of bilateral relations between India and Republic of Vanuatu.
Hindi: राष्ट्रपति लोंसडेल भारत और वनुआतु गणराज्य के बीच द्विपक्षीय संबंधों को घनिष्ठ बनाने के माध्यम थे।
English: President Luiz Inacio Lula da Silva, Former President of Brazil
Hindi: राष्ट्रपति लुइस इनासियो लूला डिसिल्वा, ब्राजील के पूर्व राष्ट्रपति
English: President Lukashenka and I will be addressing representatives of the business and industrial sectors of both our countries tomorrow and we will take the opportunity to share with them our common vision for the way forward in India Belarus co-operation.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति लुकाशेन्को और मैं, कल अपने दोनों देशों के कारोबार और औद्योगिक क्षेत्रों के प्रतिनिधियों को संबोधित करेंगे तथा हम इस अवसर पर भारत - बेलारूस सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए अपनी साझी संकल्पना से उन्हें अवगत कराएंगे।
English: President Lukashenko and I agreed that the time had come to elevate India-Belarus relations to a higher trajectory, building on the enormous potential in trade and investment, defence cooperation, science and technology as well as educational and academic linkages.
Hindi: राष्ट्रपति लूकाशेन्को तथा मैंने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि अब समय आ गया है कि हम व्यवसाय और निवेश,रक्षा सहयोग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा शैक्षणिक एवं अकादमिक संबंधों के आधार पर भारत-बेलारूस संबंधों को ऊंचाई पर स्थापित करें।
English: President Lukashenko and I also addressed business representatives from both countries.
Hindi: राष्ट्रपति लूकाशेन्को तथा मैंने दोनों देशों के व्यावसायिक प्रतिनिधियों को भी संबोधित किया।
English: President Lukashenko had said before that one has to take care of media that reports on the pandemic.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति लुकाशेंको कह चुके हैं कि जो मीडिया इस महामारी पर रिपोर्ट कर रहे हैं, उन पर ध्यान रखा जाना चाहिए
English: President Lukashenko responded positively to my proposals and underlined that Belarus considers India a partner of choice as well as a reliable and loyal friend.
Hindi: राष्ट्रपति लूकाशेन्को ने मेरे प्रस्ताव का सकारात्मक उत्तर देते हुए इस बात पर जोर दिया कि बेलारूस भारत को अपना पसंदीदा साझीदार तथा विश्वसनीय और वफादार मित्र मानता है।
English: President Lula has been a transformative figure in Brazil.
Hindi: राष्ट्रपति लूला ब्राजील की एक परिवर्तनकारी हस्ती रहे हैं।
English: President Lula has thus greatly contributed to the cause of the developing countries and to the self - realisation of the commonalities and convergent interests of the major emerging economies.
Hindi: इस प्रकार राष्ट्रपति लूला ने विकासशील देशों के हित में तथा उभरती हुई प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की समानताओं और सामूहिक हितों को समझने में भारी योगदान दिया है।
English: President Lula has thus greatly contributed to the cause of the developing countries and to the self-realisation of the commonalities and convergent interests of the major emerging economies.
Hindi: इस प्रकार राष्ट्रपति लूला ने विकासशील देशों के हित में तथा उभरती हुई प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की समानताओं और सामूहिक हितों को समझने में भारी योगदान दिया है।