Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, the government banned export of onion and imposed stock limit on traders.
Hindi: पिछले हफ्ते ही सरकार ने प्याज के निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया था और कारोबारियों पर भंडारण सीमा भी लागू कर दी थी।
English: Last week, the government cut the interest rates on small saving schemes, including National Savings Certificates NSCs, Public Provident Fund PPF and Kisan Vikas Patra KVP, by 0.2 percentage point for the fourth quarter of the fiscal January-March.
Hindi: पिछले सप्ताह सरकार ने नेशनल सेविंग सर्टिफिकेट एनएससी, पीपीएफ और किसान विकास पत्र केवीपी समेत छोटी बचतों पर चौथी तिमाही जनवरी-मार्च में ब्याज दर में 0.2 फीसदी कटौती कर दी।
English: Last week, the government had announced a series of measures to revive the housing sector and boost exports.
Hindi: पिछले हफ्ते, सरकार ने आवास क्षेत्र को पुनर्जीवित करने और निर्यात को बढ़ावा देने के लिए कई उपायों की घोषणा की थी.
English: Last week, the government had appointed Bank of America Corp, Nomura Holdings, HSBC Holdings Plc, JM Financial Services, Citigroup Inc and Morgan Stanley to handle the FPO.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में सरकार की ओर से बैंक ऑफ अमेरिका, नोमुरा होल्डिंग्स, एचएसबीसी होल्डिंग्स पीएलसी, जेपपी मॉर्गन फाइनैंशियल सर्विसेज, सिटीग्रुप इंक और मार्गन स्टैनली को एफपीओ के लिए मर्चेंट बैंकर नियुक्त किया गया है।
English: Last week, the government had approved a scheme for setting up of an online national agriculture market by integrating 585 wholesale mandis across India.
Hindi: सरकार ने देशभर में 585 थोक मंडियों को एकीकृत कर एक ऑनलाइन कृषि बाजार की स्थापना के लिए पिछले सप्ताह एक योजना को मंजूरी दी।
English: Last week, the government had invited suggestions from residents to tackle rising levels of pollution in Delhi.
Hindi: पिछले हफ्ते सरकार ने दिल्ली में प्रदूषण के बढ़ते स्तर से निपटने के लिए निवासियों से सुझाव आमंत्रित किए थे.
English: Last week, the government had raised the solar power generation capacity addition target by five times to 1,00,000 MW by 2022, which will entail an investment of around 6 trillion.
Hindi: पिछले सप्ताह भारत ने 2022 तक सौर ऊर्जा उत्पादन में अतिरिक्त क्षमता जोडऩे का लक्ष्य पांच गुना बढ़ाकर 1,00,000 मेगावॉट कर दिया जिसमें करीब 6 लाख करोड़ रुपये के निवेश की जरूरत होगी।
English: Last week, the government has issued an ordinance to ban e-cigarettes, making the production, import, export, transport, sale or advertisements of such alternative smoking devices a cognizable offence, attracting jail term and fine.
Hindi: सरकार ने पिछले हफ्ते अध्यादेश जारी किया था , जिसके तहत ई-सिगरेट का उत्पादन, आयात, निर्यात और बिक्री, वितरण अथवा विज्ञापन एक संज्ञेय अपराध माना जाएगा।
English: Last week, the government in the impoverished Caribbean country announced plans for major fuel price hikes 38 per cent for gasoline, 47 per cent for diesel and 51 per cent for kerosene.
Hindi: पिछले सप्ताह , इस कैरेबियाई देश की सरकार ने ईंधन मूल्य वृद्धि के लिए योजनाओं की घोषणा की थी, जिसमें तेल में 38 फीसद , डीजल में 47 फीसद और केरोसिन में 51 फीसद की वृद्धि की गई थी।
English: Last week, the government read down Article 370 in Jammu and Kashmir.
Hindi: बीते दिनों जम्मू-कश्मीर राज्य से धारा 370 को हटा दिया गया था।
English: Last week, the home department had asked all district magistrates to identify refugees from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who had been living in their respective areas and submit a list to the government.
Hindi: गौरतलब है कि गृह विभाग ने सभी जिलाधिकारियों को पिछले हफ्ते निर्देश दिए थे कि वह उन शरणार्थियों को चिन्हित करें, जो पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आकर यहाँ दशकों से रह रहे हैं।
English: Last week, the issue of data localisation was raised by several e-commerce firms during their meetings with Commerce and Industry Minister Piyush Goyal.
Hindi: पिछले हफ्ते कॉमर्स और इंडस्ट्री मंत्री पीयूष गोयल के साथ हुई बैठक में कई ई-कॉमर्स कंपनियों ने डाटा स्थानीकरण के मुद्दे को उठाया था।
English: Last week, the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the exchange rate back to around 37,000 lei per euro.
Hindi: पिछले हफ्ते, लियू यूरो के खिलाफ इतनी अधिक दर पर पहुंच गया कि नेशनल बैंक ऑफ रोमानिया को हस्तक्षेप करना पड़ा और विनिमय दर को वापस प्रति यूरो लगभग 37,000 ली पर लाना पड़ा।
English: Last week, the maize futures on NCDEX opened at Rs 822 a quintal and rallied up to Rs 847
Hindi: पिछले हफ्ते एनसीडीईएक्स में मक्के का वायदा भाव 822 रुपये प्रति क्विंटल पर खुला और बढ़कर 847 रुपये प्रति क्विंटल तक जा पहुंचा।
English: Last week, the makers released the first song Evare from the album and it has been very well received.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह निर्माताओं ने एलबम से पहला गीत 'एवरे' जारी किया था, जिसे दर्शकों से अच्छी प्रतिक्रिया मिली।
English: Last week, the minster had also told that as on June 30, the EPFO invested Rs 7,468 crore in two index-linked ETFs Exchange Traded Funds one to the BSEs Sensex and the other to NSEs Nifty and as of now the market value of the investment stood at Rs 8,024 crore with 7.45 per cent yield.
Hindi: मंत्री के अनुसार 30 जून तक ईपीएफओ ने दो इंडेक्स आधारित एक्सचेंज ट्रेडेड फंड्स ईटीएफ एक बीएसई सेंसेक्स तथा दूसरा एनएसई निफ्टी में 7,468 करोड़ रुपए का निवेश किया।
English: Last week, the official said, a gang was arrested, whose members used to disguise themselves as army officials and withdraw money from banks after collecting people's data.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पिछले हफ्ते एक गिरोह पकड़ा गया था जिसके सदस्य ग्राहकों का डाटा चोरी करने के बाद सैन्य अधिकारी बनकर बैंकों से पैसे निकालते थे।
English: Last week, the para-athletes had met the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: पिछले सप्ताह पैरा एथलीटों ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की थी।
English: Last week, the pilots of a Jet Airways Mumbai-Jaipur flight forgot to switch on the air pressure mechanism in the aircraft after its take-off and it led to many passengers suffering from nose bleeds, ear pain and headaches.
Hindi: कुछ दिन पहले मुंबई से जयपुर जा रही जेट एयरवेज की उड़ान में पायलट केबिन में वायु दाब बनाए रखने वाला बटन दबाना भूल गए जिससे कई यात्रियों के नाक और कान से खून बहने लगा।
English: Last week, the police arrested two people in connection with the incident.
Hindi: पिछले हफ़्ते पुलिस ने डकैती के आरोप में दो लोगों को गिरफ़्तार किया था।
English: Last week, the police booked former Jawaharlal Nehru University student Umar Khalid and Jamia Millia Islamia students Meeran Haider and Safoora Zargar under the UAPA
Hindi: पिछले महीने पुलिस ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के पूर्व छात्र उमर खालिद और जामिया मिलिया इस्लामिया के छात्रों मीरान हैदर और सफूरा ज़रगर पर यूएपीए के तहत मामला दर्ज किया था
English: Last week, the police booked former Jawaharlal Nehru University student Umar Khalid and Jamia Millia Islamia students Meeran Haider and Safoora Zargar under the UAPA.
Hindi: पिछले महीने पुलिस ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के पूर्व छात्र उमर खालिद और जामिया मिलिया इस्लामिया के छात्रों मीरान हैदर और सफूरा ज़रगर पर यूएपीए के तहत मामला दर्ज किया था.
English: Last week, the police claimed to have busted a huge racket with the arrest of 20 people including five Omani and three Qatari nationals.
Hindi: पिछले सप्ताह पुलिस ने एक बड़े रैकेट के भंडाफोड़ का दावा किया था जिसमें पांच ओमानी और तीन कतर के नागरिकों समेत 20 लोगों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Last week, the police found the girl.
Hindi: एक हफ्ते पहले ही पुलिस ने लड़की को ढूंढ़ निकाला।
English: Last week, the police had unearthed an illegal mint making factory and over one lakh counterfeit coins of Rs 5 and Rs 10 denominations were recovered in outer Delhis Bawana.
Hindi: पिछले हफ्ते पुलिस ने बाहरी दिल्ली के बवाना इलाके में अवैध मिंट बनाने की फैक्टरी का पता लगाया था और एक लाख से ज्यादा के पांच रुपये और 10 रुपये के जाली सिक्के बरामद किए थे।
English: Last week, the police in Madhya Pradesh registered a criminal case against a journalist for referring to the prime minister as a gappu, or braggart.
Hindi: पिछले हफ्ते मध्य प्रदेश पुलिस ने प्रधानमंत्री को गप्पू कहने के आरोप में एक पत्रकार के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज किया.
English: Last week, the police sent an investigation report to the board mentioning the names of over 60 students, he said, adding, these students were quizzed by the crime branch while it was probing the case.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पिछले सप्ताह पुलिस ने बोर्ड को एक जांच रिपोर्ट भेजी थी जिसमें करीब 60 छात्रों के नाम बताए गए थे जिनसे अपराध शाखा ने मामले की जांच के दौरान पूछताछ की थी।
English: Last week, the promoter company of the major operating Tata group firms had accused Mistry of betraying trust and trying to seek control of main operating companies of the over 100 billion group.
Hindi: टाटा संस ने पिछले सप्ताह आरोप लगाया था कि मिस्त्री ने उसका विश्वास खो दिया था क्योंकि वह 100 अरब डॉलर सालाना से अधिक का कारोबार करने वाले इस समूह की मुख्य कारोबारी कंपनियों पर अपना नियंत्रण स्थापित करने का प्रयास करने लगे थे।
English: Last week, the province imposed new restrictions in Ottawa, Toronto and Peel Region.
Hindi: पिछले हफ्ते, प्रांत ने ओटावा, टोरंटो और पील क्षेत्र में नए प्रतिबंध लगाए।
English: Last week, the rape victim and her uncle presented their side of the story before the high court, which is hearing the matter.
Hindi: पिछले सप्ताह दुष्कर्म पीड़िता और उसके चाचा ने उच्च न्यायालय के समक्ष अपनी आपबीती सुनाई थी।
English: Last week, the regulator had conducted searches at premises of more than 30 market analysts and dealers and seized documents, computers, mobiles and laptops.
Hindi: नियामक ने शुक्रवार को 30 से अधिक बाजार विश्लेषकों और डीलरों के परिसरों पर छापेमारी कर दस्तावेज, कंप्यूटर, मोबाइल और लैपटॉप जब्त किए।
English: Last week, the rupee had witnessed its biggest weekly fall 2.5 per cent in 14 months
Hindi: पिछले हफ्ते रुपये में 14 महीनों में सबसे अधिक 2.5 फीसदी साप्ताहिक गिरावट दर्ज की गई थी।
English: Last week, the special NIA court, which is conducting a trial against seven accused in the case, had directed all of them to appear before it at least once a week.
Hindi: स्पेशल एनआइए कोर्ट ने पिछले हफ्ते जो कि इस मामले में सातों आरोपियों को सप्ताह में एक बार कोर्ट के समक्ष पेश होने का निर्देश दिया था।
English: Last week, the star batsman took over the reins of Pakistan's white-ball cricket after being appointed as the ODI skipper.
Hindi: पिछले हफ्ते, स्टार बल्लेबाज ने एकदिवसीय कप्तान के रूप में नियुक्त होने के बाद पाकिस्तान की सफेद गेंद क्रिकेट की बागडोर संभाली।
English: Last week, the state Education Minister had announced that the BJP-led government in Assam has decided to shut down state-run Madrasas and Sanskrit tols and convert them to schools.
Hindi: पिछले हफ्ते राज्य के शिक्षा मंत्री ने घोषणा की थी कि असम सरकार ने राज्य में संचालित मदरसों और संस्कृत संस्थानों को बंद करने और उन्हें सामान्य स्कूलों में बदलने का फैसला किया है।
English: Last week, the state congress government allocated land to 100 migrants from Pakistan at 50 per cent discounted rates.
Hindi: पिछले हफ्ते राज्य कांग्रेस सरकार ने पाकिस्तान से आए 100 प्रवासियों को 50 प्रतिशत रियायती दर पर भूमि आवंटित की.
English: Last week, the state government formed a seven-member sub-committee under Ajit Pawar to tackle the situation and resurrect the states economy.
Hindi: पिछले हफ्ते, राज्य सरकार ने कोरोना वायरस के कारण उत्पन्न स्थिति से निपटने और राज्यों की अर्थव्यवस्था को फिर से पटरी पर लाने के लिए अजीत पवार के नेतृत्व वाली सात-सदस्यीय उप-समिति का गठन किया।
English: Last week, the state government had approved the project.
Hindi: पिछले दिनों राज्य सरकार ने इस परियोजना को मंजूरी दी थी।
English: Last week, the state government had suspended the then Kanpur police chief, Anant Dev, after an SIT probe pointed at a nexus between police and slain gangster Vikas Dubey
Hindi: सरकार ने कानपुर में पुलिस प्रमुख रह चुके आईपीएस अधिकारी अनंत देव को गैंगस्टर विकास दुबे से साठगांठ के आरोप में पिछले हफ्ते निलंबित कर दिया था
English: Last week, the state was opened to tourists.
Hindi: इससे पहले पिछले सप्ताह राज्य को पर्यटकों के लिए खोला गया था।
English: Last week, the students parents were called to the college and asked to get her treated for the disease.
Hindi: पिछले हफ्ते छात्रा के माता-पिता को बुलाया गया था और उन्हें इसकी बीमारी की इलाज कराने को कहा गया था।
English: Last week, the superintendent of police SP of Beed district informed the petitioner that she cannot undergo sex reassignment surgery and refused to grant her leave, the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया, पिछले हफ्ते बीड के पुलिस अधीक्षक एसपी ने याचिकाकर्ता से कहा था कि वह लिंग परिवर्तन के लिए ऑपरेशन नहीं करा सकती और उसे छुट्टी देने से इंकार कर दिया।
English: Last week, the suspects were indicted in this case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले हफ्ते मामले में संदिग्धों को दोषी पाया गया था।
English: Last week, the top court rescinded its earlier decision to elevate Delhi high court chief justice Rajendra Menon and Rajasthan high court chief justice Pradeep Nandrajog to the Supreme Court.
Hindi: इससे पहले दिसंबर में कॉलेजियम ने दिल्ली के चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और राजस्थान हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस प्रदीप नंदराजोग को चुना था, परंतु ये फैसला बदल दिया।
English: Last week, the two firms had announced a new joint venture to set up petrol pumps and retail aviation turbine fuel in India.
Hindi: पिछले हफ्ते दोनों कंपनियों ने देशभर में नए पेट्रोल पंप खोलने और विमानन कंपनियों के लिए ईंधन की खुदरा बिक्री करने के उद्देश्य से एक नये संयुक्त उपक्रम की घोषणा की थी.
English: Last week, the two firms had announced a new joint venture to set up petrol pumps and retail aviation turbine fuel to airlines in India.
Hindi: पिछले हफ्ते दोनों कंपनियों ने देशभर में नए पेट्रोल पंप खोलने और विमानन कंपनियों के लिए विमान ईंधन की खुदरा बिक्री करने के उद्देश्य से एक नए संयुक्त उपक्रम की घोषणा की थी।
English: Last week, the two were named by the Indian Olympic Association IOA as leaders of the countrys Asian Games contingent.
Hindi: पिछले सप्ताह दोनों नाम भारतीय ओलंपिक संघ आईओए ने भारतीय दल में जोड़े हैं.
English: Last week, the university had ordered another inquiry into a similar effigy burning exercise by some students targeting the Gujarat government and gau-rakshaks or cow vigilantes.
Hindi: पिछले सप्ताह भी यूनिवर्सिटी ने इसी तरह के पुतला फूंके जाने के मामले में जांच के आदेश दिए थे, जब कुछ छात्रों ने गुजरात सरकार और गोरक्षकों को निशाना बनाकर पुतला फूंका था.
English: Last week, the upgraded MiG-29 showcased its combat capabilities at Adampur Air Force Station.
Hindi: पिछले हफ्ते, अपग्रेड किए गए मिग-29 ने आदमपुर एयरफोर्स स्टेशन पर अपनी लड़ाकू क्षमताओं का प्रदर्शन भी किया।
English: Last week, there was a blast at the office of hydroelectricity project that damaged the wall of the building in Tumlingtar, 500 km from Kathmandu.
Hindi: बता दें कि पिछले हफ्ते काठमांडू से 500 किलोमीटर दूर तुमलिंगतार में जलविद्युत परियोजना के कार्यालय में एक विस्फोट हुआ था, जिससे इमारत की दीवार क्षतिग्रस्त हो गई थी।
English: Last week, there were reports that comedian Kapil Sharma is returning to television with a new show starring comedians Krushna Abhishek and Bharti Singh.
Hindi: हाल ही में यह खबर आई थी कि मशहूर कॉमेडियन कपिल शर्मा, कॉमेडियन कृष्णा अभिषेक और भारती सिंह के साथ छोटे परदे पर वापसी करने वाले हैं.
English: Last week, this perception got reinforced when the Swadeshi Jagaran Manch and Bharatiya Kisan Sangh claimed to have persuaded the Minister of Environment, Forests and Climate Change Prakash Javadekar to put on hold field trials of 13 genetically modified crops, including aubergine and rice - this in spite of the Bharatiya Janata Party's pre-poll promise that its government would take a view on the issue after conducting field trials
Hindi: पिछले सप्ताह यह धारणा उस वक्त और पुष्ट हुई, जब संघ से जुड़े संगठनों स्वदेशी जागरण मंच और भारतीय किसान संघ ने यह दावा किया कि उन्होंने पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर को इस बात के लिए मना लिया कि 13 जीन संवर्धित फसलों के जमीनी परीक्षण को टाल दिया जाए।
English: Last week, three Congress MLAs - Akshay Patel, Jitu Chaudhary and Brijesh Merja - had resigned from the assembly membership.
Hindi: पिछले हफ्ते तीन कांग्रेसी विधायकों- अक्षय पटेल, जीतू चौधरी और बृजेश मेरजा - ने विधानसभा की सदस्यता से इस्तीफा दे दिया था।
English: Last week, three Congress MLAs quit the party.
Hindi: बीते हफ्ते छह विधायकों ने कांग्रेस से इस्तीफा दे दिया था.
English: Last week, three Gujarat Congress MLAs resigned, reducing the party's strength in the 182-member state Assembly to 65.
Hindi: पिछले हफ्ते गुजरात में तीन कांग्रेसी विधायकों ने इस्तीफा दे दिया था, जिससे 182 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेसी सदस्यों की संख्या घटकर 65 रह गई।
English: Last week, three army jawans were martyred in an encounter with suspected ULFA terrorists near Digboi in Tinsukia, Assam.
Hindi: पिछले सप्ताह असम के तिनसुकिया में उल्फा के संदिग्ध आतंकियों के साथ हुई मुठभेड़ में हमारी सेना के तीन जवान शहीद हो गए।
English: Last week, three died.
Hindi: पिछले हफ़्ते ही तीन लोगों को मार दिया गया.
English: Last week, three more Congress legislators quit after fresh election date was announced.
Hindi: तीन और विधायकों ने चुनाव की नई तिथि घोषित होने के बाद इस महीने इस्तीफा दे दिया।
English: Last week, three persons were admitted in the hospital.
Hindi: पिछले हफ्ते तीन व्यक्तियों को अस्पताल में भर्ती करवाया गया था।
English: Last week, thunderstorms had wreaked havoc in parts of Uttar Pradesh and Rajasthan, killing nearly 100 people.
Hindi: पिछले सप्ताह उत्तर प्रदेश और राजस्थान में आंधी की वजह से 100 लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last week, tomato was being sold at Rs 15 to Rs 20 per kg, while it is now being sold at Rs 40 to Rs 60 per kg, he said.
Hindi: पिछले सप्ताह पूर्व आठ से 10 रुपए प्रति किलो बिकने वाला टमाटर इन दिनों 40 से 45 रुपए प्रति किलो बिकने लगा है।
English: Last week, top American lawmakers during a Congressional hearing openly told the Obama administration that they feared Pakistan would be using these F-16 fighter jets against India and not against terrorists.
Hindi: शीर्ष अमेरिकी सांसदों ने पिछले सप्ताह कांग्रेस की सुनवाई में ओबामा प्रशासन से खुलकर कहा था कि उन्हें इस बात की आशंका है कि पाकिस्तान इन एफ-16 लड़ाकू विमानों का इस्तेमाल आतंकवाद के खिलाफ नहीं बल्कि भारत के खिलाफ करेगा।
English: Last week, top STAR executives including STAR Hong Kong CEO Paul Aiello, STAR India CEO Uday Shankar and COO Jagdish Kumar were in Bangalore for meetings with possible joint venture partners for the print foray
Hindi: पिछले सप्ताह, स्टार के उच्च अधिकारी जिनमें स्टार हाँग काँग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, पॉल ऐयलो, स्टार इंडिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी उदय शंकर और मुख्य परिचालन अधिकारी जगदीश कुमार बेंगलुरु में प्रिंट मीडिया में संयुक्त उपक्रम के तहत भावी भागीदारों से मिलने पहुंचे थे।
English: Last week, top U.S. lawmakers and the Trump Campaign condemned the vandalisation of the statue .
Hindi: पिछले हफ्ते शीर्ष अमेरिकी सांसदों और ट्रंप अभियान ने मूर्ति के विरूपित करने की घटना की निंदा की थी।
English: Last week, tropical storm Kai-Tak killed 41 people in central Philippines.
Hindi: पिछले सप्ताह उष्णकटिबंधीय तूफान काई-ताक की वजह से मध्य फिलीपींस में 41 लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last week, two Netanyahu confidants were arrested on suspicion of promoting regulation worth hundreds of millions of dollars to the Bezeq telecom company.
Hindi: पिछले सप्ताह नेतन्याहू के दो विश्वस्त लोगों को बेजेक टेलिकॉम कंपनी को लाखों डॉलर के प्रोत्साहन नियमन के सदेह में गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Last week, two army soldiers were killed in separate incidents after Pakistan fired along the LoC in Baramulla and Rajouri.
Hindi: पिछले सप्ताह बारामूला और राजौरी में एलओसी पर पाकिस्तान द्वारा गोलीबारी किए जाने के बाद अलग-अलग घटनाओं में सेना के दो जवान शहीद हो गए थे।
English: Last week, two girls were hospitalised after eating the mid-day meal served in their school, which is run by Municipal Corporation of Delhi MCD.
Hindi: पिछले हफ्ते, दिल्ली नगर निगम द्वारा संचालित एक स्कूल में मध्याह्न् भोजन खाने के बाद दो छात्राओं को अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Last week, two leading telecom operators Vodafone Idea and Bharti Airtel reported a combined loss of Rs 74,000 crore for the second quarter ended September 2019, mainly on account of statutory dues arising from the recent Supreme Court order on AGR.
Hindi: गौर हो कि बकाया समायोजित सकल राजस्व एजीआर पर सुप्रीमकोर्ट के निर्णय के बाद सितंबर तिमाही में दो पुरानी दूरसंचार कंपनियों वोडाफोन आइडिया तथा भारती एयरटेल का सम्मिलित घाटा 74 हजार करोड़ रुपये के पार चला गया।
English: Last week, two men were allegedly beaten by a mob in Gujarats Devbhumi-Dwarka district suspecting them to be child abductors.
Hindi: बीते सप्ताह ही गुजरात के द्वारका में भीड़ ने बच्चा चोरी के शक में दो भीख मांगनेवालों की पिटाई कर दी थी.
English: Last week, two of my senior colleagues and I were in Pune, participating in an interesting event called the Pune Dialogue on National Security.
Hindi: पिछले हफ्ते, मैं और मेरे दो वरिष्ठ सहयोगी राष्ट्रीय सुरक्षा पर पुणे वार्ता में शामिल होने के लिए पुणे में थे।
English: Last week, two people died of dengue in Karachi, taking the death toll of people dying from the deadly disease to 14 in the metropolis.
Hindi: पिछले सप्ताह कराची में डेंगू से दो लोगों की मौत हो गई थी, जिसके बाद इस शहर में डेंगू से मरने वालों की संख्या 14 हो गई थी.
English: Last week, two prominent Middle Easterners traveled to two North American campuses to deliver speeches mainly about the Arab - Israeli conflict. Both met protests. One succeeded in giving the speech. the other did not. Therein hangs a tale.
Hindi: पिछले सप्ताह मध्य पूर्व के दो प्रमुख लोग उत्तरी अमेरिका के दो कैम्पसों में मुख्य रूप से अरब इजरायल संघर्ष के विषय पर वक्तव्य देने के लिये पहुँचे। दोनों को विरोध का सामना करना पडा। एक तो अपना वक्तव्य देने में सफल रहे जबकि दूसरे को सफलता नहीं मिली। यह कहानी निम्नलिखित है।
English: Last week, two video clips had gone viral on the social media in which two jail guards were seen and heard telling people not to meet Sengar till the raging controversy died down.
Hindi: बीते सप्ताह सोशल मीडिया पर दो वीडियो क्लिप वायरल हुए थे, जिसमें जेल के दो गार्ड लोगों से यह कहते हुए नजर आ रहे थे कि वे सेंगर से तब तक न मिलें जब तक विवाद खत्म न हो जाए.
English: Last week, underworld don Chhota Rajan was brought to the Southern Bangkok Criminal Court in Thailand to help Thai police identify the suspects in the attempt on his life and the murder of Rohit Verma on September 14.
Hindi: पिछले हते अपराध जगत के सरगना छोटा राजन को थाईलौंड़ की दक्षिणी बैंकॉक की एक अदालत में पेश किया गया, ताकि वह उन व्यैक्तयों की पहचान करने में थाई पुलिस की मदद कर सके जिन पर 14 सितंबर को उसकी जान लेने के प्रयास के अलवा उसके सहयोगी रोहित वर्मा की हत्या का संदेह है.
English: Last week, violent clashes broke out during a Ram Navami procession at Barakar on the outskirts of Asansol, near the Bengal-Jharkhand border.
Hindi: गत सप्ताह, आसनसोल के बाहरी इलाके में बंगाल-झारखंड सीमा के पास स्थित बराकर कस्बे में रामनवमी के जुलूस के दौरान हिंसक झड़पें हुईं.
English: Last week, we celebrated International Womens Day.
Hindi: उन्होंने कहा पिछले सप्ताह हमने अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस मनाया।
English: Last week, we celebrated Mahatma Gandhis birthday.
Hindi: बीते हफ़्ते थी महात्मा गांधी की पुण्यतिथि.
English: Last week, we had an asteroid passing close to the Earth .
Hindi: पिछले हफ्ते ही धरती के पास से एक एस्टेरॉयड होकर गुजरा था।
English: Last week, we had issued summons to him so that the next level of investigation in the Vinta Nanda case can be initiated but he was not at home.
Hindi: पिछले सप्ताह हमने उन्हें समन जारी का था ताकि विंटा नंदा के केस में हम अपनी छानबीन को आगे ले जा सकें लेकिन वो घर पर ही नहीं हैं।
English: Last week, we sent the 26 super piglets to the 26 countries where the Mirando offices are located.
Hindi: पिछले हफ़्ते, हमने इन 26 नन्हे सूअरों को उन 26 देशों में भेजा जहाँ मिरैन्डो ऑफ़िस स्थित हैं।
English: Last week, when Air - India 's special aircraft, Krishna Deva Raya, flew to Vietnam and Indonesia with Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, the name of the 16th century king painted on it added an ironic twist to India' s new look - East diplomacy.
Hindi: पिछले हते जब एअर इंड़िया का विशेष विमान कृष्णदेव राय, जिस पर 16वीं सदी के सम्राट का नाम लिखा हा था, प्रधानमंत्री वाजपेयी को विएतनाम और इंड़ोनेशिया ले गया तो भारत की नई पूर्वाभिमुख कूटनीति में नया मोड़े आ गया.