Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, silver ready declined by Rs 100 to Rs 38,200 per kg, while weekly-based delivery fell Rs 47 to Rs 37,510 per kg.
Hindi: इस बीच चांदी हाजिर की कीमत 100 रुपए की गिरावट के साथ 38,200 रुपए प्रति किलोग्राम रह गयी जबकि साप्ताहिक डिलीवरी चांदी का भाव 47 रुपए घटकर 37,510 रुपए प्रति किलोग्राम रह गया।
English: Meanwhile, silver ready dropped Rs 290 to 44,010 per kg and weekly-based delivery plunged Rs 665 to Rs 43,065 per kg.
Hindi: इस बीच चांदी हाजिर की कीमत 290 रुपए घटकर 44,010 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई, जबकि चांदी साप्ताहिक डिलीवरी का भाव 665 रुपए घटकर 43,065 रुपए प्रति किलोग्राम रह गया।
English: Meanwhile, silver ready dropped by Rs 225 at Rs 37,325 per kg, while weekly-based delivery declined Rs 243 to Rs 36,183 per kg.
Hindi: वहीं दूसरी ओर चांदी हाजिर का भाव 225 रुपए घटकर 37,325 रुपए प्रति किलोग्राम रह गया, जबकि साप्ताहिक आधार पर डिलीवरी का भाव 243 रुपए घटकर 36,183 रुपए प्रति किलोग्राम रहा।
English: Meanwhile, silver ready dropped by Rs 625 to Rs 37,625 per kg, while weekly-based delivery plunged Rs 702 to Rs 36,822 per kg.
Hindi: इस बीच, चांदी हाजिर की कीमत 625 रुपए की हानि के साथ 37,625 रुपए प्रति किलोग्राम, जबकि साप्ताहिक डिलिवरी वाली चांदी का भाव 702 रुपए घटकर 36,822 रुपए प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, silver ready gained Rs 90 to Rs 39,090 per kg, while weekly-based delivery gained Rs 144 to Rs 38,098 per kg.
Hindi: इस बीच चांदी हाजिर 90 रुपए बढ़कर 39,090 रुपए प्रति किलोग्राम हो गई, जबकि साप्ताहिक आधार पर डिलीवरी का भाव 144 रुपए बढ़कर 38,098 रुपए प्रति किलोग्राम हो गया।
English: Meanwhile, silver ready prices declined by Rs 260 to Rs 38,570 per kg, while weekly-based delivery reduced by Rs 295 to Rs 37,157 per kg.
Hindi: इस बीच, चांदी हाजिर 260 रुपए के नुकसान से 38,570 रुपए प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलिवरी 295 रुपए टूटकर 37,157 रुपए प्रति किलोग्राम पर आ गई।
English: Meanwhile, silver ready prices rose by Rs 50 to Rs 38,750 kg, while weekly-based delivery dropped by Rs 130 to Rs 37,604 per kg.
Hindi: वहीं दूसरी ओर चांदी हाजिर 50 रुपए बढ़कर 38,750 रुपए प्रति किलोग्राम पर, जबकि साप्ताहिक डिलिवरी वाली चांदी 130 रुपए गिरकर 37,604 रुपए प्रति किलोग्राम पर रही।
English: Meanwhile, silver ready rose by Rs 100 to Rs 38,220 per kg and weekly-based delivery declined by Rs 228 to Rs 37,106 per kg.
Hindi: वहीं, चांदी हाजिर 100 रुपए बढ़कर 38,220 रुपए प्रति किलोग्राम पर, जबकि साप्ताहिक डिलीवरी चांदी 228 रुपए घटकर 37,106 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई।
English: Meanwhile, silver ready rose by Rs 130 to Rs 38,350 per kg, while weekly-based delivery gained Rs 46 to Rs 37,302 per kg.
Hindi: इस बीच चांदी हाजिर की कीमत 130 रुपए बढ़कर 38,350 प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलीवरी चांदी 46 रुपए बढ़कर 37,302 रुपए प्रति किलोग्राम पर बंद हुई।
English: Meanwhile, silver ready rose by Rs 710 to Rs 39,060 per kg, while weekly-based delivery gained Rs 742 to Rs 38,044 per kg.
Hindi: इस बीच, चांदी हाजिर 710 रुपए बढ़कर 39,060 रुपए प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलिवरी 742 रुपए की बढ़त के साथ 38,044 रुपए प्रति किलोग्राम पर पहुंच गई।
English: Meanwhile, silver ready rose by Rs 75 to Rs 37,700 per kg, while weekly-based delivery fell by Rs 44 to Rs 37,206 per kg.
Hindi: इस बीच, चांदी हाजिर 75 रुपए चढ़कर 37,700 रुपए प्रति किलोग्राम पर पहुंच गई, जबकि साप्ताहिक डिलीवरी 44 रुपए टूटकर 37,206 रुपए प्रति किलोग्राम पर रही।
English: Meanwhile, silver ready surged Rs 1,140 to 45,040 per kg, while weekly-based delivery gained Rs 210 to Rs 43,632 per kg.
Hindi: इस बीच हाजिर चांदी 1,140 रुपए के उछाल के साथ 45,040 रुपए प्रति किग्रा और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी का भाव 210 रुपए की तेजी दर्शाता 43,632 रुपए प्रति किग्रा हो गया।
English: Meanwhile, silver ready surged by Rs 300 to Rs 38,300 a kg, while weekly-based delivery rose Rs 267 to Rs 37,557 a kg.
Hindi: वहीं चांदी हाजिर की कीमत 300 रुपए की तेजी के साथ 38,300 रुपए प्रति किलोग्राम हो गई, जबकि साप्ताहिक डिलीवरी चांदी का भाव 267 रुपए की तेजी के साथ 37,557 रुपए प्रति किलोग्राम हो गया।
English: Meanwhile, silver rose 0.34 per cent to USD 17.65 an ounce in New York in yesterdays trade.
Hindi: जबकि चांदी का भाव 0.34 प्रतिशत की तेजी के साथ 17.65 डॉलर प्रति औंस हो गया।
English: Meanwhile, silver saw Rs 265 fall and was trading at Rs 68419 per kilogram
Hindi: वहीं चांदी 265.00 रुपये की गिरावट के साथ 68419 रुपये प्रति किलो पर कारोबार कर रही थी
English: Meanwhile, since a lot had already been written on Cricket vs. Hockey on the awards and rewards issue, Jitu wrote about his childhood days  his experiments with cricket, cricket is in the air afterall!!
Hindi: इस बीच, चूंकि क्रिकेट व हॉकी के बीच इनामों व पुरस्कारों के मुद्दे पर बहुत कुछ लिखा गया, जीतू ने अपने बचपन के दिनों में क्रिकेट के साथ किए गए प्रयोगों के बारे में लिखा. आखिरकार, क्रिकेट तो भारतीयों की सांसों में बसा हुआ है!
English: Meanwhile, since the girls did not return home till late at night, their parents started searching for them.
Hindi: दूसरी ओर शाम तक बालिका घर लौट नहीं आते देख माता-पिता ने खोजबीन आरंभ कर दी।
English: Meanwhile, sitting BJP MP from Haridwar and former chief minister Ramesh Pokhriyal Nishank faces Congress's Ambarish Kumar who is a senior leader but is fighting his first Lok Sabha poll from the seat and seems to be having the odds stacked against him against a seasoned opponent.
Hindi: हरिद्वार सीट से वर्तमान सांसद और पूर्व मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक के सामने कांग्रेस के अंबरीश कुमार हैं जो अपना पहला लोकसभा चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Meanwhile, sitting Gurgaon MLA Umesh Aggarwals wife Anita Luthra has withdrawn her nomination from the seat.
Hindi: इस बीच, गुड़गांव के विधायक उमेश अग्रवाल की पत्नी अनीता लूथरा ने सीट से अपना नामांकन वापस ले लिया।
English: Meanwhile, situation in flood hit Vadodara city has improved following receding of water in Vishwamitri river.
Hindi: इस बीच, विश्वामित्री नदी में पानी घटने से वडोदरा में बाढ़ की स्थिति में सुधार हुआ है।
English: Meanwhile, six fire tenders also reached the spot from Hazratganj, Indira Nagar, Gomti Nagar, Alambagh and Chowk fire stations.
Hindi: मौके पर इन्दिरा नगर, हजरतगंज, गोमती नगर, बीकेटी, चौक समेत अन्य फायर स्टेशनों से आठ दमकलें पहुंची।
English: Meanwhile, six migrant workers, walking to their homes in Bihar from Punjab, were killed and four seriously injured when a roadways bus ran them over on the Delhi-Saharanpur Highway in Uttar Pradesh's Muzaffarnagar, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एक दिन पहले पंजाब से पैदल बिहार जा रहे छह प्रवासी कामगारों को उत्तर प्रदेश के मुजफ्फनगर में दिल्ली-सहारनपुर राजमार्ग पर रोडवेज बस ने टक्कर मारी दी, जिसमें उनकी जान चली गई।
English: Meanwhile, six new governors were sworn-in before the President today morning.
Hindi: इस बीच, छह नये गवर्नरों को राष्ट्रपति की उपस्थिति में आज सुबह शपथ दिलाई गई।
English: Meanwhile, six other states - Gujarat, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Haryana, Himachal Pradesh and Karnataka - said they would follow Centres directive on lockdown.
Hindi: हालांकि हरियाणा, गुजरात, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, हिमाचल प्रदेश और कर्नाटक सरकार ने कहा कि वह केंद्र सरकार के आदेश का पालन करेंगी।
English: Meanwhile, six people have been reportedly died.
Hindi: इस बीच छह मरीजों की मौत की सूचना है।
English: Meanwhile, six people have been taken to a hospital.
Hindi: इनमें से छह लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, six persons have been arrested in connection with the Ballia shooting incident.
Hindi: इस बीच, बलिया गोलीबारी कांड के सिलसिले में छह लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Meanwhile, six persons lost their lives in the current wave of flood and landslide.
Hindi: इस बीच बाढ़ और भूस्खलन के कारण छह लोग मारे गए है।
English: Meanwhile, six police officials have been suspended for dereliction of duty in connection with the case.
Hindi: वहीं, लापरवाही बरतने के आरोप में संबंधित थाना प्रभारी समेत छह पुलिसकर्मियों को निलम्बित कर दिया गया है.
English: Meanwhile, six policemen have been admitted to Max hospital in Patparganj, including Shahdara Deputy Commissioner of Police Amit Sharma, who sustained head injury.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार छह पुलिसकर्मियों को पटपड़गंज के मैक्स अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जिसमें शाहदरा के पुलिस उपायुक्त अमित शर्मा शामिल हैं, जिन्हें सिर में चोट लगी है.
English: Meanwhile, six senior Congress leaders have posed six questions to the BJP on the CAA and asked the saffron party to clarify its stand on them.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस के छह वरिष्ठ नेताओं ने सीएए पर भाजपा से छह सवाल पूछे हैं।
English: Meanwhile, six students were detained in Chatra district of Jharkhand in connection with the leak of Class 10 mathematics and Class 12 economics papers.
Hindi: इस बीच 10वीं के गणित और 12वीं के अर्थशास्त्र का पेपर लीक होने के मामले में झारखंड के चतरा जिले के छह छात्रों को हिरासत में लिया गया है।
English: Meanwhile, skipper Jason Holder also chipped in with a wicket.
Hindi: वहीं कप्तान जेसन होल्डर ने भी एक विकेट हासिल की।
English: Meanwhile, skipper Virat Kohli is in a race against time to get completely fit for the third Test.
Hindi: कप्तान विराट कोहली भी तीसरे टेस्ट के लिए पूरी तरह से फिट होने की दौड़ में शामिल हैं.
English: Meanwhile, smaller rivals such as Volvo Eicher Commercial Vehicles Ltd and Daimler India Commercial Vehicles Pvt.
Hindi: इस बीच वोल्वो आयशर कमर्शियल व्हीकल्स लिमिटेड और डेमलर इंडिया कमर्शियल व्हीकल्स प्राइवेट लिमिटेड जैसे छोटे प्रतिद्वंद्वी दावा है कि दो प्रमुख ट्रक निर्माताओं द्वारा भारी छूट देने से उनकी खुदरा बिक्री पर भी असर पड़ा है.
English: Meanwhile, snowfall in high...
Hindi: वहीं, ऊंचाई वाले क्षेत्रों में बर्फबारी से
English: Meanwhile, social activist, Dhirendra Kumar, said that the police action against them was surprising in the light of the newly amended Citizenship Amendment Act.
Hindi: इस बीच, सामाजिक कार्यकर्ता, धीरेंद्र कुमार ने कहा कि उनके खिलाफ पुलिस की कार्रवाई नए संशोधित नागरिकता संशोधन अधिनियम के संदर्भ में हैरान कर देने वाली है।
English: Meanwhile, social media is filled with good reviews of the film.
Hindi: वहीं सोशल मीडिया पर भी फिल्म को अच्छा रिस्पॉन्स मिल रहा है.
English: Meanwhile, soft launch of the physical transactions through the Mandi started in October, 2014.
Hindi: इस बीच मंडी के माध्यम से वास्तविक व्यवहार को सॉफ्ट रूप से अक्तूबर, 2014 में प्रारंभ किया गया।
English: Meanwhile, some Chinese thinktanks warned that Indias absence at the BR summit could affect the active participation of several countries in the region.
Hindi: इस बीच, कुछ चीनी विचारकों ने आगाह किया कि बी एंड आर शिखर सम्मेलन में भारत का शामिल नहीं होना क्षेत्र में कई देशों की सक्रिय भागीदारी पर असर डाल सकता है।
English: Meanwhile, some Congress leaders have been making noise.
Hindi: जबकि कांग्रेस के कुछ नेता परेशान हैं.
English: Meanwhile, some Doctors and other officials were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मौके पर उनके साथ डॉक्टर और कुछ अधिकारी भी मौजूद हैं.
English: Meanwhile, some are enjoying time off with family.
Hindi: वहीं कुछ लोग इस ख़ाली वक़्त को परिवार के साथ बिताना पसंद करते हैं.
English: Meanwhile, some areas of Noida, Ghaziabad and Faridabad received rainfall.
Hindi: इस बीच गाजियाबाद, नोएडा के साथ दिल्ली के कई इलाकों में हल्की बारिश हुई है।
English: Meanwhile, some bad news for cricket fans...
Hindi: इसी बीच क्रिकेट फैंस के लिए एक बुरी खबर हैं।
English: Meanwhile, some businessmen have put up posters against tomorrows bandh at some places in the busy Chowk Bazaar area here which is inhabited by Muslims who are doing brisk shopping for Eid.
Hindi: इस बीच शहर के चौक बाजार क्षेत्र में जहां बडी संख्या में मुस्लिम ईद की खरीदी में व्यस्त हैं, कुछ व्यापारियों ने कल के बंद के खिलाफ बैनर लगाये हैं।
English: Meanwhile, some critically injured persons have been shifted to SCB Medical College and Hospital, Cuttack.
Hindi: वहीं, कुछ घायलों की हालत गंभीर होने के कारण उन्हें कटक के एससीबी मेडिकल कॉलेज भेज दिया गया है।
English: Meanwhile, some environmental law experts have also questioned the appointment of two serving government officials as expert members, pointing out that Das is the director general of forests, and Saibal Dasgupta, the additional director general of forests forest conservation.
Hindi: हालांकि, कुछ पर्यावरण कानून विशेषज्ञों ने विशेषज्ञ सदस्यों के रूप में दो सेवारत सरकारी अधिकारियों की नियुक्ति पर भी सवाल उठाए हैं, जो बताते हैं कि दास वन महानिदेशक हैं और अतिरिक्त वन महानिदेशक वन संरक्षण सैबल दासगुप्ता हैं.
English: Meanwhile, some experts believe otherwise.
Hindi: जबकि कुछ विशेषज्ञों की इससे विपरीत राय है।
English: Meanwhile, some farmers also indulged in vandalism and attacked policemen.
Hindi: वहीं कुछ किसानों ने बैरिकेडिंग को तोड़ते हुए पुलिस के वाहनों पर भी हमला बोल दिया।
English: Meanwhile, some fishermen in Kanyakumari district have said that the Indian Coast Guard was carrying out search operations only within 40 nautical miles from the shore and not venturing into deep sea, 200 nautical miles from the shore, where many fishermen go for deep sea fishing.
Hindi: इस बीच कन्याकुमारी जिले के कुछ मछुआरों ने कहा कि भारतीय तटरक्षक समुद्र के अंदर तट से सिर्फ 40 मील के दायरे में तलाशी अभियान चला रहे हैं और तट से 200 मील के दायरे में गहरे समुद्र में नहीं जा रहे हैं, जबकि इस क्षेत्र में बहुत से मछुआरे मछली पकड़ने जाते हैं।
English: Meanwhile, some incidents of violence were reported.
Hindi: इस बीच, हिंसा की छिटपुट घटनाएं हुईं।
English: Meanwhile, some locals claimed that officials of Irrigation department had visited the dam, which was filled to its capacity, recently over complaints that its walls had developed cracks.
Hindi: इस बीच कुछ स्थानीय लोगों ने दावा किया कि सिंचाई विभाग के अधिकारियों ने बांध की दीवार में दरार की शिकायतें मिलने के बाद हाल ही में बांध का दौरा किया था।
English: Meanwhile, some locals saw the girl and Yogendra frothing at the mouth and informed the police.
Hindi: इस बीच, कुछ स्थानीय लोगों ने लड़की और योगेंद्र के मुंह से झाग निकलते देखा और पुलिस को सूचित किया।
English: Meanwhile, some miscreants pelted stones on the procession.
Hindi: इस बीच कुछ उपद्रवियों ने जुलूस पर पथराव कर दिया।
English: Meanwhile, some more arrests are expected in the case.
Hindi: साथ ही मामले में और गिरफ्तारियां होने की उम्मीद है।
English: Meanwhile, some more photos of Sanjay Rathod and Pooja Chavan are going viral on social media.
Hindi: इस बीच सपना चौधरी की कुछ तस्वीरें सोशल मीडिया पर काफी वायरल हो रही है।
English: Meanwhile, some more police officers and also leaders of Samajwadi Party reached there.
Hindi: इस दौरान समाजवादी पार्टी के कुछ नेता भी वहां पहुंच गए।
English: Meanwhile, some observationsinferences made by the IMD are as follows
Hindi: इस बीच, आईएमडी द्वारा किए गए कुछ अवलोकनअनुमान इस प्रकार से हैं
English: Meanwhile, some of the BJP leaders, including Balraj Passi, were also detained by the police concerned.
Hindi: पुलिस ने कुछ भाजपा नेताओं और कार्यकर्ताओं को हिरासत में ले लिया जिसमें बलराज पासी सहित कई नेता शामिल हैं।
English: Meanwhile, some of the big industrialists and others figuring in the list, including Ambani brothers Mukesh and Anil, NRI businessman Naresh Goyal and politician Narayan Rane denied holding any illegal bank accounts abroad.
Hindi: अंबानी बंधुओं का अवैध खाता होने से इनकार  इस सूची में शमिल अंबानी बंधुओं, प्रवासी भारतीय कारोबारी नरेश गोयल, लॉर्ड स्वराज पॉल और राजनेता नारायण राणे जैसे कुछ बड़े उद्योगपतियों और अन्य ने विदेश में अपना किसी तरह का अवैध खाता होने की बात से इनकार किया है।
English: Meanwhile, some of the trains got rescheduled.
Hindi: वहीं, कुछ ट्रेनों का रूट डायवर्ट किया है.
English: Meanwhile, some of the villagers are in talks with Muslim religious scholars in Gurgaon to complete the process of conversion.
Hindi: इसी बीच धर्म परिवर्तन की प्रक्रिया को पूरा करने के लिए कुछ ग्रामीण गुड़गांव के कुछ मौलानाओं से संपर्क में हैं।
English: Meanwhile, some of them opened fire at them.
Hindi: इसी बीच इनमें से ही कुछ ने ठेके को आग लगा दी।
English: Meanwhile, some other staff member of the school reached the spot and 12 children were taken to the Kharar Civil Hospital from where they were discharged after first aid.
Hindi: मौके पर पहुंचे स्कूल के अन्य लोगों ने 12 बच्चोंं को खरड़ के सिविल अस्पताल पहुंचाया, जहां प्राथमिक उपचार के बाद उन्हें वापस भेज दिया गया।
English: Meanwhile, some people including parents and relatives of the injured children held a protest in front of the hospital.
Hindi: इस बीच घायल शिशुओं के परिजन और कुछ लोगों ने हॉस्पिटल के बाहर जमकर हंगामा और विरोध प्रदर्शन शुरू कर दिया।
English: Meanwhile, some people raised slogans for a separate Vidarbha state and hurled pamphlets in the media section when Gadkari started speaking at the rally.
Hindi: इस बीच, जब गडकरी ने रैली में बोलना शुरू किया तो कुछ लोगों ने अलग विदर्भ राज्य के लिए नारे लगाए और मीडिया सेक्शन में पर्चे फेंके।
English: Meanwhile, some person came and said sorry.
Hindi: इस बीच, कुछ लोग आए और सॉरी बोला।
English: Meanwhile, some places in Chennai and Cuddalore are affected by stagnant water.
Hindi: इसके कारण चेन्नई और कडलूर के कुछ इलाकों में पानी भर गया हैं।
English: Meanwhile, some regions such as Gujarat, Saurashtra, Kerala, Odisha, Jharkhand and the north-eastern states have received deficient rainfall.
Hindi: जबकि गुजरात, ओडिशा, पूर्वी राजस्थान, पश्चिमी मध्य प्रदेश और केरल के कुछ हिस्सों में भारी बारिश के आसार हैं।
English: Meanwhile, some residents said that these girls might have shifted from rape-accused Daati Babas Ashram, but police said this could only be found out after due investigation.
Hindi: इस दौरान कुछ लोगों ने कहा कि हो सकता है कि ये लड़कियां दुष्कर्म के आरोपी दाती बाबा के आश्रम से यहां लाई गई हों, लेकिन पुलिस ने कहा कि इसका पता जांच के बाद ही पता चल सकेगा।
English: Meanwhile, some tourist guides have accused the ASI officials of gross negligence and questioned their expertise in handling the monuments artefacts.
Hindi: इस बीच कुछ टूरिस्ट गाइड ने एएसआई अधिकारियों पर "घोर लापरवाही" बरतने का आरोप लगाया है और स्मारक की कलाकृतियों की देख-रेख में उनकी विशेषज्ञता पर सवाल उठाया है।
English: Meanwhile, some trips like the ones to attend the Vibrant Gujarat summit or to inaugurate the cinema museum in Mumbai in mid-January did not have any accompanying public rally.
Hindi: इस अवधि में, कुछ दौरों में  जैसे पिछले महीने वाइब्रेंट गुजरात सम्मेलन में शामिल होने के लिए या मुंबई में सिनेमा संग्रहालय के उद्घाटन के वास्ते- जनसभा के कार्यक्रम नहीं रखे गए थे.
English: Meanwhile, some users of Twitter commented that wildlife activists in Karnataka have opposed the documentary shoot inside the Bandipur reserve.
Hindi: इस बीच ट्विटर पर कुछ यूजर्स ने कहा है कि कर्नाटक के वन्यजीव कार्यकर्ताओं ने बांदीपुर रिजर्व के भीतर इसकी शूटिंग का विरोध किया है।
English: Meanwhile, some villagers informed the police.
Hindi: इस बीच, गांव के कुछ लोगों ने पुलिस को खबर कर दी।
English: Meanwhile, some villagers told local TV channels that according to their tradition, Dalits cannot enter their community settlement.
Hindi: इस बीच, कुछ ग्रामीणों ने स्थानीय टीवी चैनलों से कहा कि उनकी परंपराओं के अनुसार उनकी बस्ती में दलित प्रवेश नहीं कर सकता है।
English: Meanwhile, someone called the police.
Hindi: इस दौरान कुछ लोगों ने पुलिस को फोन कर दिया।
English: Meanwhile, someone informed the police about the incident.
Hindi: इसी बीच किसी ने पुलिस को घटना की सूचना दे दी।
English: Meanwhile, someone recorded video of this incident and later on, the video became viral on social media.
Hindi: इसी बीच किसी ने इस घटना की वीडियो बना लिया और यह सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: Meanwhile, soon after Yediyurappa won the trust vote, Karnataka Speaker Ramesh Kumar tendered his resignation in the Vidhana Soudha.
Hindi: इसी बीच येदियुरप्पा के बहुमत साबित करने के बाद केआर रमेश कुमार ने कर्नाटक विधानसभा के स्पीकर पद से इस्तीफा दे दिया है.
English: Meanwhile, soon after the accident a worried Prime Minister Narendra Modi called up the President and enquired about his well being.
Hindi: वहीं हादसे के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्रपति को फोन कर उनका हालचाल लिया है।
English: Meanwhile, soon after the attack, army, SOG, police and CRPF cordoned off the area and launched searches to nab the attackers.
Hindi: हालांकि, बाद में सेना, एस.ओ.जी. और सी.आर.पी.एफ. के अतिरिक्त जवानों ने पूरे इलाके को घेर लिया और आतंकियों की तलाश शुरु कर दी। इस बीच जैसे ही सुरक्षाबलों ने स्नाइफर कुत्तों की मदद से तलाशी को तेज कर दिया, इलाके में छिपे आतंकियों ने घेराबंदी को तोडऩे के लिए गोलीबारी शुरु कर दी लेकिन सुरक्षाबलों के साथ मुठभेड़ शुरु हो गई। मुठभेड़ में अभी तक एक आतंकी मारा गया जिसकी पहचान नही हो पाई हैं। वहीं, सुरक्षाबलों ने अभियान को जारी रखा हैं।
English: Meanwhile, soon after the incident police, army and CRPF rushed to the spot and launched searches in a bid to nab the attackers.
Hindi: इस बीच घटना की सूचना पाकर पुलिस, सीआरपीएफ और सेना ने पूरे इलाके की घेराबंदी कर आतंकियों की धर-पकड़ के लिए तलाश अभियान शुरू कर दिया, जो खबर लिखने तक जारी है।
English: Meanwhile, soon after the incident the police had cordoned off the entire area.
Hindi: वहीं घटना के तुरंत बाद पुलिस ने पूरे स्टेशन को चारो ओर से घेर लिया।
English: Meanwhile, sources -- quoted by PTI -- said that Lok Sabha speaker Om Birla has sought an apology two Kerala MPs, PN Prathapan and MP Hibi Eden, for storming the Well of the House.
Hindi: इस बीच, सूत्रों ने बताया कि स्पीकर ओम बिरला ने वेल में बैनर लेकर आने वाले केरल से दो सांसदों- टीएन प्रथपन तथा हिबी ईडेन से माफी मांगने को कहा है।
English: Meanwhile, sources also said that the CDSCO expert panel is currently examining the application of Oxford-AstraZeneca vaccine developed by the Serum Institute of India SII and Pfizer vaccine for emergency use.
Hindi: इस बीच, इससे जुड़े कई सरकारी सूत्रों ने समाचार एजेंसी आइएएनएस को बताया है कि केंद्रीय ड्रग्स स्टैंडर्ड कंट्रोल ऑर्गनाइजेशन सीडीएससीओ का विशेषज्ञ पैनल फिलहाल सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई की ऑक्सफोर्ड-एस्ट्रोजेनेका वैक्सीन और फाइजर कंपनी की वैक्सीन के इमरजेंसी इस्तेमाल के आवेदन की समीक्षा कर रहा है।
English: Meanwhile, sources are also of the view that NCP's Ajit Pawar is likely to return as Maharashtra Deputy Chief Minister in the Sena-NCP-Congress led government.
Hindi: वहीं इन सबके बीच ऐसे अटकलें लगाए जा रहे है कि एनसीपी नेता अजित पवार को एक बार फिर उप मुख्यमंत्री बनाया जा सकता है.
English: Meanwhile, sources from the agencies said that the Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala has brushed off the information about Rahul Gandhi's resignation claiming it to be wrong.
Hindi: वहीं इन खबरों के बीच कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाला ने साफ किया है कि राहुल गांधी के इस्तीफे की पेशकश को लेकर आ रही खबरें गलत हैं।
English: Meanwhile, sources have said that the IPL 6 player auction would take place either on January 12 in Chennai or eight days later in Kolkata.
Hindi: आईपीएल सूत्रों के अनुसार यह नीलामी या तो 12 जनवरी को चेन्नई में या फिर आठ दिन बाद कोलकाता में आयोजित की जाएगी।
English: Meanwhile, sources in New Delhi said the Pakistani Prime Minister has sent a letter to Modi, congratulating on his election victory, but did not clarify when the letter was received.
Hindi: इस बीच, नयी दिल्ली के सूत्रों ने बताया कि पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने मोदी को एक पत्र भेजा है, जिसमें उन्हें चुनाव में मिली जीत की बधाई दी गई है।
English: Meanwhile, sources in New Delhi said the Pakistani prime minister has sent a letter to Modi, congratulating him on his election victory, but did not clarify when the letter was received.
Hindi: इसबीच, नयी दिल्ली के सूत्रों ने बताया कि पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने मोदी को एक पत्र भेजा है, जिसमें उन्हें चुनाव में मिली जीत की बधाई दी गई है।
English: Meanwhile, sources in the Air Force said the reason of the incident is too early to be ascertained but indicated that weather could have played a role.
Hindi: इस बीच, वायुसेना के सूत्रों ने कहा कि इस घटना के पीछे के कारण के बारे में अभी कुछ भी निश्चित रूप से कहना जल्दबाजी होगा, लेकिन उन्होंने संकेत दिया कि इसका कारण खराब मौसम हो सकता है।
English: Meanwhile, sources in the CBI said that once all documents, case diaries, witness statements have been studied, the agency would first look into the involvement of any outside hand, if involved in the case.
Hindi: इस बीच सीबीआई के सूत्रों ने कहा कि एक बार सभी दस्तावेजों, केस डायरी, गवाहों के बयानों का अध्ययन कर लिया जाएगा तो एजेंसी किसी निष्कर्ष पर पहुंचेगी।
English: Meanwhile, sources in the Congress said that the decision regarding Aditi Singh and Rakesh Singh will be taken by Sonia Gandhi since the matter concerns her own constituency.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस सूत्रों ने कहा कि अदिति सिंह और राकेश सिंह के बारे में फैसला सोनिया गांधी द्वारा लिया जाएगा, क्योंकि यह मामला उनके संसदीय क्षेत्र के लिए चिंता का विषय है।