Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The paid up capital as on 31 March 2015, stood at 5000 crore with Government of India holding 4, 980 crore 99. 60 and Reserve Bank of India 20. 00 crore 0. 40.
Hindi: भारत सरकार और भारतीय रिज़र्व बैंक व्दारा प्रदत्त अंशपूंजी के अनुपात में संशोधन के उपरान्त 31 मार्च 2015 को प्रदत्त पूंजी 5,000 करोड़ हो गयी जिसमें 99.60 4,980 करोड़ का अंश भारत सरकार का तथा 0.40 20.00 करोड़ का अंश भारतीय रिज़र्व बैंक का है.
English: The paid up equity capital of HUDCO is Rs.2001.90 crore and Government of India owns 100 0f the equity at present.
Hindi: हुडको की कुल चुकता इक्विटी पूंजी 2001.90 करोड़ रूपया है और वर्तमान में भारत सरकार इसमें 100 का मालिक हक रखती है।
English: The paid up equity capital of the CIL is Rs.6,316 crore.
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड की प्रदत्त इक्विटी पूंजी 6,316 करोड़ रूपये है।
English: The paid up equity capital of the Company is Rs. 90 crore 9 crore shares of Face Value of Rs. 10 each.
Hindi: कंपनी को चुकता शेयर पूंजी 90 करोड़ रूपये 9 करोड़ शेयर प्रत्येक शेयर की कीमत 10 रूपये है।
English: The paid up equity capital of the company as on 31.03.2012 is Rs. 490.58 crore that is approximately 49.05 crore equity shares, each of Face Value of Rs. 10-.
Hindi: 03.2012 के अनुसार कंपनी की भुगतान योग्य इक्विटी पूंजी 490.58 करोड़ रूपए थी यानि दस रूपए अंकित मूल्य प्रत्येक के 49.05 करोड़ इक्विटी शेयर।
English: The paid up equity capital of the company at present is Rs.4108.81 crore.
Hindi: फिलहाल कंपनी की भुगतान इक्विटी पूंजी 4108 करोड़ 81 लाख रुपए है।
English: The paid up equity capital of the company is Rs. 551.69 crore having 55,16,88,100 equity shares, each of face value Rs.10.
Hindi: कंपनी की चुकता इक्विटी पूंजी 551.69 करोड़ रुपये है और उसमें दस रुपये की फेस वैल्यू वाले 55,16,88,100 इक्विटी शेयर हैं।
English: The paid up equity capital of the company will become 1619.3 crore.
Hindi: कंपनी की चुकता इक्विटी पूंजी 1,619.3 करोड़ रुपये हो जाएगी।
English: The paid up equity capital of the company, as on 31st March, 2012 is Rs. 462.61 crore.
Hindi: 31 मार्च, 2012 तक कंपनी की चुकता इक्विटी पूंजी 462.61 करोड़ रूपए है।
English: The paid up equity capital of the company, as on 31st March, 2012 is Rs.1288.62 crore.
Hindi: 31 मार्च, 2012 को कंपनी को कुल चुकता इक्विटी पूंजी 1288.62 करोड़ रूपये थी।
English: The paid up equity capital of the company, as on 31st March, 2012 is Rs.168.47 crore.
Hindi: 31 मार्च, 2012 की स्थिति के अनुसार कंपनी की चुकता अंश पूंजी 168.47 करोड़ रुपए है।
English: The paid up equity capital of the company, as on 31st March, 2012 is Rs.601.13 crore.
Hindi: 31 मार्च, 2012 तक कंपनी की चुकता इक्विटी पूंजी 601.13 करोड़ रूपए है।
English: The paid up equity capital of the company, as on 31st March, 2012 was Rs.4130.53 crore.
Hindi: इस कंपनी की 31 मार्च, 2012 को कुल अंश पूंजी 4130.53 करोड़ रुपये थी।
English: The paid up equity capital of the company, as on 31st March, 2013 was Rs. 2,428 crore.
Hindi: 31 मार्च 2013 को कम्पनी की चुकता अंश पूंजी 2,428 करोड रुपए थी।
English: The paid up equity of the new bank is Rs 800 crore, of which the government has already infused Rs 275 crore, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए बैंक की पेड अप इक्विटी 800 करोड़ रुपये है, जिसमें सरकार पहले ही 275 करोड़ रुपये डाल चुकी है।
English: The pain and sorrow will end.
Hindi: दुखों और कष्टों का अंत होगा।
English: The pain can feel like burning, pricking sensation, achy or dull.
Hindi: इस दर्द का अहसास जलन, चुभन संवेदना, दुखदायी या सुस्तीपन की तरह हो सकता है।
English: The pain can only be imagined.
Hindi: इस दुख की सिर्फ कल्पना भर ही की जा सकती है.
English: The pain caused to me as a father through this character assassination of Nikhil has been conveyed to the editor.
Hindi: निखिल की इस चरित्र हत्या के कारण एक पिता के रूप में मुझे हुई पीड़ा है और इससे संपादक को अवगत कराया गया है।
English: The pain continued to grow.
Hindi: दर्द बढ़ता ही जा रहा था।
English: The pain doesnt end there.
Hindi: दर्द का तो जैसे अंत ही नहीं है.
English: The pain got worse.
Hindi: दर्द बढ़ता ही गया।
English: The pain had been bothering him for quite some time.
Hindi: वह काफी समय से चोट से जूझ रहे थे।
English: The pain had subsided but he went for a precautionary check-up.
Hindi: दर्द कम हो गया था लेकिन वह एहतियात के तौर पर चेक अप के लिए गया था.
English: The pain has not eased.
Hindi: दर्द बर्दाश्त नहीं हो रहा था।
English: The pain has still not gone.
Hindi: यह दर्द अभी गया भी नहीं था।
English: The pain hasnt gone yet and I still cant walk properly.
Hindi: मुझे अभी भी दर्द है और चल भी नहीं सकती हूं।
English: The pain in his eyes is discernible.
Hindi: उसकी आंखों में दर्द साफ झलकता है.
English: The pain in lumabar region is found in vertebrae and spine disease.
Hindi: कटि क्षेत्र में दर्द कशेरुक और रीढ़ की हड्डी की बीमारी में पाया जाता है.
English: The pain intensifies especially when there is slight pressure in the lower back and neck.
Hindi: खासतौर पर पीठ के निचले हिस्से और गर्दन में हल्का सा भी दबाव पड़ने पर दर्द तेज हो जाता है।
English: The pain is deep and unbearable.
Hindi: इसमें होने वाला दर्द जबर्दस्त और असहनीय होता है.
English: The pain is felt at the Posterior part of the back.
Hindi: दर्द पीठ के पश्च भाग में महसुस होता है.
English: The pain is frequently accompanied by nausea, vomiting, sensitivity to light, sensitivity to sound, sensitivity to smells, fatigue and irritability.
Hindi: आम तौर पर दर्द के साथ मितली, उल्टी, प्रकाश के प्रति संवेदनशीलता, ध्वनि के प्रति संवेदनशीलता, गंध के प्रति संवेदनशीलता, थकान तथा चिड़िचड़ापन शामिल होता है।
English: The pain is somatic and is causing a lot of discomfort.
Hindi: यह पीडा दैहिक है और इस कारण बहुत असहजता हो रही है।
English: The pain is terrible.
Hindi: उसका दर्द भयावह है।
English: The pain is unbearable.
Hindi: दर्द असहनीय है।
English: The pain is visible on his thin face
Hindi: उसका दर्द उसके कमज़ोर चेहरे पर साफ नज़र आता है
English: The pain is visible on his thin face.
Hindi: उसका दर्द उसके कमज़ोर चेहरे पर साफ नज़र आता है.
English: The pain may be felt on the opposite side of the head where initial numbness or tingling occurred.
Hindi: दर्द सिर के उस भाग से विपरीत भाग में होगा जहां शुरू में सुन्नता या झनझनाहट हुई थी।
English: The pain may not be severe. it may occur suddenly at the peak of a contraction.
Hindi: दर्द गंभीर नहीं हो सकता है. यह अचानक संकुचन की चोटी पर हो सकता है।
English: The pain might occur in the abdominal area, legs or back.
Hindi: कमर में, पीठ में और पैरों में दर्द हो सकता है.
English: The pain never leaves.
Hindi: दर्द कभी आखरी नहीं होता ,
English: The pain of Kashmiris needs to be felt.
Hindi: कश्मीरियों का दुख-दर्द समझने की ज़रूरत
English: The pain of creation
Hindi: सृजन की पीड़ा
English: The pain of losing a mother cannot be erased.
Hindi: मां को खोने का दर्द मिटाया नहीं जा सकता।
English: The pain of losing our workers was felt by citizens of Tripura too.
Hindi: हमारे कार्यकर्ताओं को खोने की पीड़ा जितनी हमें थी उतनी ही त्रिपुरा के नागरिकों को भी थी.
English: The pain of such people is that the government did not give anyone the time to prepare.
Hindi: ऐसे लोगों की पीड़ा यह है कि सरकार ने किसी को तैयारी करने का समय नहीं दिया।
English: The pain of this should not only be restricted to newspapers and TV screens.
Hindi: इसका दर्द सिर्फ अखबारों और टीवी तक सीमित नहीं होना चाहिए।
English: The pain remains with the passage of time.
Hindi: दर्द में वक्त के साथ इज़ाफा होता है.
English: The pain that is experienced because of surgery is greater than that of labor and therefore requires a more intense nerve block.
Hindi: शल्य-क्रिया से उत्पन्न दर्द प्रसव वाले दर्द से अधिक तीव्र होता है, इसलिए इसमें अधिक तीव्र तंत्रिका अवरोध की आवश्यकता होती है।
English: The pain was intense.
Hindi: तीक्ष्ण पीड़ा गहन वेदना हो गयी।
English: The pain was so great that I couldnt get up.
Hindi: दर्द इतना तीव्र था कि मैं उठ न सका ।
English: The pain will get aggravated if you do not rest.
Hindi: यदि तुम आराम नहीं करोगे तो यह दर्द को और बिगाड़ देगा।
English: The pain will go away.
Hindi: दर्द ठीक हो जाएगा।
English: The pain will stop instantly.
Hindi: दर्द तुरंत मिट जाएगा।
English: The pain will subside.
Hindi: कष्टों मे कमी होगी।
English: The pain would have been much lower.
Hindi: दर्द काफी कम हो जाएगा.
English: The painful fact stands out Poverty is dangerous to your health!
Hindi: दर्दनाक तथ्य अति स्पष्ट है  ग़रीबी आपके स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है!
English: The pains are what could we solve for these customers that they hate?
Hindi: दर्द कर रहे हैं क्या हम इन ग्राहकों है कि वे नफरत के लिए ठीक हो सकता है?
English: The paint factory was totally destroyed in the blaze.
Hindi: आग से पेंट फैक्टरी पूरी तरह से जल खाक हो गई।
English: The paint hasn 't dried yet.
Hindi: पेंट अभी तक सूखा नहीं है।
English: The paint hasn't dried yet.
Hindi: पेंट अभी तक सूखा नहीं है।
English: The paint is free from heavy metals like lead, mercury, chromium, arsenic, cadmium and others.
Hindi: पेंट सीसा, पारा, क्रोमियम, आर्सेनिक, कैडमियम और अन्य भारी धातुओं से पूरी तरह मुक्त है।
English: The paint job is offered in both single and dual-tone variants
Hindi: कलर जॉब एकल और ड्यूल टोन टाइप में पेशकश की है।
English: The paint on the walls is falling off.
Hindi: दीवारों पर पलस्तर उखड़ रहा है.
English: The paint on the walls is peeling.
Hindi: दीवारों पर रंग-रोगन होता है.
English: The paint scheme might range from 9 to 12 colours with the dual colour scheme
Hindi: पेंट स्कीम 9 से 12 रंगों में दोहरी रंग योजना के साथ हो सकती है।
English: The paint will be launched by Minister for Road Transport and Highways and Micro, Small and Medium Enterprises Nitin Gadkari.
Hindi: लॉन्च सड़क परिवहन तथा राजमार्ग और सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्योग मंत्री नितिन गडकरी करेंगे।
English: The paint, with antifungal and antibacterial properties, is free from heavy metals like lead, mercury, chromium, arsenic, cadmium and others.
Hindi:  बयान के मुताबिक फंगसरोधी और जीवाणुरोधी गुणों के साथ ही यह पेंट सीसा, पारा, क्रोमियम, आर्सेनिक, कैडमियम और अन्य भारी धातुओंसे मुक्त है.
English: The painter 's troubles started almost a decade after her marriage in 1977.
Hindi: इस चित्रकार की परेशानियों की शुरुआत 1977 में उनकी शादी के दशक भर बाद ही.
English: The painter made a beautiful painting of the Tajmahal.
Hindi: चित्रकार ने ताजमहल का सुंदर चित्र बनाया।
English: The painters of the Dutch Golden Age were among the first to paint portraits of people smoking and still lifes of pipes and tobacco.
Hindi: डच गोल्डन युग के चित्रकार लोगों के चित्र बनाने वाले उन पहले चित्रकारों में से एक थे जो लोगों को धूम्रपान तथा पाइप और तम्बाकू के साथ चित्रित करते थे।
English: The painting pigments on silk has been done by an Odisha artist, Bhaskar Mahapatra, who has been practicing the art form for the last thirty years along with the rest of his family, and works from his home in the heritage crafts village of Raghurajpur.
Hindi: यह तस्वीर रेशम पर रंगद्रव्य ओडिशा के कलाकार भास्कर महापात्रा द्वारा बनाई गई है, जो अपने परिवार के अन्य सदस्यों के साथ पिछले 30 वर्षों से कला के इस रूप का अभ्यास कर रहे हैं और रघुराजपुर के विरासत शिल्प गांव में अपने घर से काम करते हैं।
English: The painting competition on Mahatma Gandhi Jeewan Darshan was organized in online mode on 28th September for two groups of students at junior and senior level separately in which total 61 students participated and 4 students from each group were selected for prizes
Hindi: 28 सितंबर को ऑनलाइन रूप में जूनियर और सीनियर स्तर के अलग-अलग छात्रों के दो समूहों के लिए महात्मा गांधी के जीवन दर्शन पर चित्रकला प्रतियोगिता का आयोजन किया गया जिसमें कुल 61 छात्रों ने हिस्सा लिया और प्रत्येक समूह से 4 छात्रों को पुरस्कार के लिए चयनित किया गया
English: The painting competition on energy conservation was first conducted at the school level for classes IV, V and VI Category A and classes VII, VIII, and IX Category B.
Hindi: ऊर्जा पर राज्यस्तरीय चित्रकला प्रतियोगिता पहले, स्कूल स्तर पर चौथी, पांचवीं तथा छठी कक्षा ग्रुप क तथा सातवीं, आठवीं, नौवीं ग्रुप ख की श्रेणी के लिए संचालित की गई।
English: The painting competition was followed by a colourful cultural programme presented by different schools of the city.
Hindi: शहर के विभिन्न कालेजों में खेल दिवस प्रतियोगिता रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम के साथ संपन्न।
English: The painting competition was organised in two categories, that is, for students from standard IV-VI and second category comprised of students from class VII-IX.
Hindi: पेंटिंग प्रतियोगिता दो श्रेणियों कक्षा चार से छह के विद्यार्थियों तथा कक्षा सात से नौ तक के विद्यार्थियों के लिए आयोजित की गई।
English: The painting has an estimated value of between one million and six million euros, Dutch art detective Arthur Brand said.
Hindi: डच कला जासूस आर्थर ब्रांड ने कहा कि पेंटिंग में एक मिलियन से छह मिलियन यूरो के बीच अनुमानित मूल्य है।
English: The painting in Munch Museum Oslo was investigated by British and Norwegian scientists.
Hindi: मुंख संग्राहलाय, ओस्लो के चित्रों का ब्रितानी और नॉर्वे के वैज्ञानिकों द्वारा अन्वेषण किया गया।
English: The painting is 10 metres high and 3.125 metres wide.
Hindi: यह पेंटिंग 10 मीटर ऊंची और 3.125 मीटर चौड़ी है।
English: The painting is a reflection of the Daoist metaphysics in which chaos and reality are complementary stages of the regular course of nature.
Hindi: यह पेंटिंग दाओवादी तत्वमीमांसा का प्रतिबिंब है जिसमें अराजकता और वास्तविकता प्रकृति के नियमित मार्ग के पूरक चरण दिखलाए गए हैं।
English: The painting is currently on display at the Uffizi Gallery in Florence, Italy.
Hindi: फिलहाल यह चित्र उफ़िज़ी संग्रहालय, फ्लोरेंस में लगा हुआ है।
English: The painting is done with fingers, nibpens, twigs and matchsticks, generally using natural dyes and pigments, and is characterized by eye-catching geometrical patterns.
Hindi: यह पेंटिंग उंगलियों, निब-पेन्स, टहनियों और माचिस की तीलियों से सामान्यत प्राकृतिक रंगों और रोगनों का इस्तेमाल करते हुए बनायी जाती हैं और इसमें आकर्षक ज्यामितीय आकार उकेरे जाते हैं।
English: The painting is in the Persian style.
Hindi: यह चित्रकारी फारसी शैली में है।
English: The painting is not only artistic but natural and realistic.
Hindi: चित्रकारी न केवल कलात्मक होती हैं परंतु स्वाभाविक और यथार्थपूर्ण भी होती है।
English: The painting is painted on canvas by a 70-year old national award winning artist, Smt Baua Devi.
Hindi: यह पेंटिंग राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित कलाकार 70 वर्षीया श्रीमती बऊआ देवी ने कैनवास पर बनायी है।
English: The painting measures 211 256.3 cm 83.1 100.9 in, and is exhibited at the Walker Art Gallery in Liverpool, England.
Hindi: इस चित्रकारी का आकार 211  256.3 वर्ग सेमी 83.1  100.9 वर्ग इंच है और लिवरपूल, इंग्लैंड में वॉकर आर्ट गैलरी में प्रदर्शित की गई है।
English: The painting of an assassin was purchased by the person.
Hindi: एक हत्यारे की चित्रकला व्यक्ति द्वारा खरीदी गयी।
English: The painting was co-ordinated by a professional mural artist, Aasutosh Panigrahi, and the owner of the place, R P Maheshwary and Ankur Maheshwary.
Hindi: पेंटिंग को एक पेशेवर भित्तिचित्रकार, आशुतोष पाणिग्रही, और जगह के मालिक, आर पी महेश्वरी और अंकुर महेश्वरी द्वारा समन्वित किया गया था।
English: The painting was likely part of the Ducal collection of Urbino, brought to Florence in 1635 as Vittoria della Rovere's dowry.
Hindi: यह चित्र सम्भवत अर्बिनो के ड्युकल संग्रह का हिस्सा था जिसे १६३५ में विट्टोरिया डेला रोवेरे के दहेज में फ्लोरेंस लाया गया था।
English: The painting was on loan from its owners, the Groninger Museum in the north of the Netherlands, as part of an exhibition.
Hindi: पेंटिंग एक प्रदर्शनी के हिस्से के रूप में, नीदरलैंड के उत्तर में ग्रोनिंगर संग्रहालय, उसके मालिकों से ऋण पर थी।
English: The painting was presented to former West Germany President Walter Scheel by the artists son in 1976, in Bonn
Hindi: यह पेंटिंग पहले पूर्व पश्चिम जर्मनी के राष्ट्रपति वॉल्टर शील को कलाकर के पुत्र ने 1976 में बॉन में तोहफे में दिया था।
English: The painting was purchased by Yes Bank founder Rana Kapoor.
Hindi: येस बैंक सह-संस्थापक राणा कपूर ने प्रियंका गांधी से एक पेंटिंग खरीदी थी।
English: The painting, a watercolour masterpiece byS L Haldankar, is now housed in the Jaychama Rajendra Art Gallery at the Jaganmohan Palace in Mysuru, Karnataka.
Hindi: दिवंगत भारतीय चित्रकार एसएल हलदणकर द्वारा बनाया गया वह उत्कृष्ट चित्र कर्नाटक के मैसूरू में जगनमोहन पैलेस में जयचामा राजेंद्र आर्ट गैलरी की शोभा बढ़ा रहा है।
English: The paintings also give a glimpse of the social life of the hill people.
Hindi: ये चित्र पहाड़ी जनता के सामाजिक जीवन की झलक भी दिखाते हैं।
English: The paintings and other items were seized by ED from Nirav Modi's houses after the agency registered a money laundering case against him and his uncle Mehul Choksi for allegedly defrauding Punjab National Bank of Rs 13,600 crore.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक से 13,600 करोड़ रुपये की कथित धोखाधड़ी के बाद नीरव मोदी और मेहुल चौकसी के खिलाफ दर्ज धनशोधन मामले में ईडी ने पेंटिंग और अन्य सामान जब्त किये थे।
English: The paintings belonging to Camelot and other arms of Modi-promoted firms and were seized by the tax department as part of their probe to recover tax Rs 95.91 crore.
Hindi: टैक्स डिपार्टमेंट ने 95.91 करोड़ रुपए के बकाया टैक्स की वसूली की जांच के हिस्से के तौर पर केमलॉट एंटरप्राइसेज और नीरव मोदी से जुड़ी अन्य फर्मों से जुड़ी पेंटिग्स जब्त की थी।
English: The paintings have golden hues.
Hindi: चित्रों में सुनहरे रंग हैं।
English: The paintings in the Rykes museum in Amsterdam captivated me by its wonderful details.
Hindi: एम्स्टर्डम में राइक्स संग्रहालय के चित्रों ने अपने अद्भुत विवरण द्वारा मुझे आकर्षित कर डाला।
English: The paintings made by M. F. Hussain are considered as valuables.
Hindi: एम. एफ. हुसैन की पेंटिंग्ज मूल्यवान वस्तुओं में गिनी जाती हैं।
English: The paintings mainly depict honey collection activities in the wild from honey combs of Apis dorsata and Apis mellifera bees.
Hindi: इन चित्रों में मुख्य रूप से एपिस डोरसॅटा और एपिस मेलिफेरा प्रजातियों की मधुमक्खियों के छत्तेसे जंगल में मधु संग्रह गतिविधियों को दर्शाया गया हैं।
English: The paintings of Tagore have also been depicted digitally and a special compendium of Rabindra Chitravali in 4 volumes containing about 2000 images of his works has been brought out.
Hindi: टैगोर के चित्रों को डिजिटल रूप में भी प्रदर्शित किया गया है और उनके कार्यों के करीब 2000 चित्रों को चार खंडों में रबिन्द्र चित्रावली के रूप में विशेष संग्रह के तौर पर प्रस्तुत किया गया है।
English: The paintings of renowned artists like MF Hussain and HS Raza can be viewed at an exhibition.
Hindi: यहां एमएफ हुसैन और रजा जैसे मशहूर कलाकारों की पेंटिंग्स भी लगाई गई थीं।
English: The paintings of selected winners of National Painting Competition were also showcased at the exhibition
Hindi: प्रदर्शनी में राष्ट्रीय चित्रकला प्रतियोगिता के चयनित विजेताओं के चित्रों को भी प्रदर्शित किया गया था
English: The paintings of selected winners of National Painting Competition were also showcased at the exhibition.
Hindi: प्रदर्शनी में राष्ट्रीय चित्रकला प्रतियोगिता के चयनित विजेताओं के चित्रों को भी प्रदर्शित किया गया था।
English: The paintings of the artists will be put up at the Gas Relief Hospitals which will be an important initiative in the direction of creating a happy environment for patients.
Hindi: आर्टिस्ट द्वारा बनाई गई पेंटिंग गैस राहत अस्पतालों में लगाई जायेगी, जो मरीजों को खुशनुमा माहौल देने की दिशा में एक सार्थक पहल होगी।
English: The paintings of the children reaching finals were displayed on the occasion.
Hindi: फाइनल में पहुंचने वाले बच्चों की पेंटिंग भी इस अवसर पर प्रदर्शित की गई।
English: The paintings were astonishingly detailed and vivid with red, yellow and black paint made from pulverized mineral pigments that were usually blown through a narrow tube, possibly a hollowed bone, unto the walls of the cave.
Hindi: पेंटिंग आश्चर्यजनक रूप से विस्तृत और विशद थीं लाल, पीले और काले रंग से बने पल्स्वराइज्ड मिनरल पिगमेंट जो कि आमतौर पर एक संकीर्ण ट्यूब के माध्यम से उड़ाए जाते थे, संभवतः एक खोखली हड्डी, गुफा की दीवारों तक।
English: The paintings were judged by a panel of three judges, Shri.Govind Kumar, Shri.Vicky Roy and Ms.Naina Mathur.
Hindi: पेंटिंग का चयन तीन जजों के पैनल श्री गोविन्द कुमार, श्री विकी राय और सुश्री नैना माथुर के द्वारा किया गया।
English: The paintings were well received by Paris critics, who described them as pure paintings, absolutely sincere and wholly uninfluenced by our studio customs.
Hindi: पेरिस के आलोचकों ने इन चित्रों का भरपूर स्वागत किया और उन्हें विशुद्ध, एकदम खरा और स्टूडियो की रूढ़ियों से हटकर पूर तरह निर्बंध बताया.
English: The paintings, at display at the exhibition, were made by the Artists-in-Residence during their week-long stay at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: प्रदर्शनी में प्रदर्शित चित्रों को चित्रकारों द्वारा राष्ट्रपति भवन में सप्ताह भर के अपने प्रवास के दौरान यहीं बनाया गया है।
English: The paints used by the cave artists came mostly from minerals such as red and yellow ochre, manganese oxide, haematite and other ores, which were often roasted, ground and mixed to produce different colours.
Hindi: गुफा कलाकारों द्वारा इस्तेमाल किये गये रंगलेप मुख्यतः खनिजों से ही तैयार किये गये थे जैसे लाल और पीले गेरूआ खनिज, मैंगनीज आक्साईड, हीमेटाइट और अन्य कच्ची धातुएं जिन्हें प्रायः भूनकर और पीसकर अलग-अलग रंग तैयार करने के लिए एक दूसरे में मिला दिया जाता था।
English: The pair added 246 for the second wicket.
Hindi: दोनों ने शतक जमाते हुए दूसरे विकेट के लिए 246 रन जोड़े।
English: The pair added 267 runs for the fourth wicket.
Hindi: इनके बीच चौथे विकेट के लिए 267 रनों की भागीदारी हुई।
English: The pair added 48 runs for the ninth wicket.
Hindi: दोनों ने आठवें विकेट के लिए 48 रन जोड़े.
English: The pair added 81 for the fourth wicket.
Hindi: इन्होंने चौथे विकेट के लिए 81 रन जोड़े।
English: The pair also failed to capitalize on PSG's best opportunities in the second half.
Hindi: यह जोड़ी इसके बाद दूसरे हाफ में पीएसजी को मिले सर्वश्रेष्ठ अवसरों को भी नहीं भुना सकी।
English: The pair also have two children together.
Hindi: दोनों जोड़ों के एक-एक बच्चे भी हैं।
English: The pair batted on to reach the first century partnership of the match, but just two overs later, the spin bowling of Dom Bess tempted Shadab into a slog that came off his top edge and was caught by Root at mid-on.
Hindi: इस जोड़ी ने मैच की पहली शतकीय साझेदारी तक पहुंचने के लिए बल्लेबाजी की, लेकिन सिर्फ दो ओवरों के बाद, डॉम बेस की स्पिन गेंदबाजी ने शादाब को एक ऐसे स्लॉग में ललचाया जो उनके शीर्ष किनारे से निकला और मिड ऑन पर रूट द्वारा पकड़ा गया।
English: The pair defeated Malaysia's Faihah Shahwati Mohd Adnan and Nurul Alissa Mohamad Azman by coming home just 0.148 secs ahead of their opponents.
Hindi: इस भारतीय जोड़ी ने मलेशिया की फैहाह शाहवाती मोहम्मद अदनान और नुरूल एलिसा मोहम्मद अजमान को 0.138 सेकेंड से पछाड़कर कांस्य पदक अपनी झोली में डाला।
English: The pair did not last long though.
Hindi: हालांकि कपल ज्यादा टाइम तक साथ नहीं रहा।
English: The pair dug Australia out of a hole after they lost Marcus Harris, Usman Khawaja and Marnus Labuschagne cheaply to be in trouble at 28 for three.
Hindi: एक समय पर आस्ट्रेलिया ने तीन विकेट 28 रन पर गंवा दिये थे जब मार्कस हैरिस, उस्मान ख्वाजा और मार्नस लाबुशेन सस्ते में आउट हो गए.
English: The pair ended up conceding 30 runs in the 16 overs that they bowled.
Hindi: दोनों ने 16 गेंद में 30 रन की साझेदारी की टीम को मैच जिताया।
English: The pair face accusations of harming national security.
Hindi: इन दोनों पर ही राष्ट्रीय सुरक्षा से खिलवाड़ करने के आरोप हैं.
English: The pair follow Paul Collingwood, AB de Villiers, Mitchell Johnson and Adrian Morgan in being awarded Honorary Life Membership of MCC this year.
Hindi: इन दोनों के अलावा इस साल पाल कोलिंगवुड, एबी डि विलियर्स, मिशेल जानसन और एड्रियन मोर्गन को एमसीसी की आजीवन सदस्यता दी जा चुकी है।
English: The pair got married in Thiruvananthapuram.
Hindi: तिरुपति में दोनों ने शादी कर ली।
English: The pair had bought two bayonet-type knives from a Bankstown gun shop then caught a bus to the street near a Muslim prayer hall where they were arrested, Burn said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि दोनों ने बैंक्सटाउन गन शॉप से दो चाकू खरीदे थे और फिर एक मुस्लिम प्रार्थना हॉल के पास से बस पकड़ी थी
English: The pair had each been married four times prior.
Hindi: चार पहले दोनों ने सगाई की थी।
English: The pair had earlier surprised kids at a children's hospital with a virtual concert as well as a QA with Camila.
Hindi: इससे पहले ये दोनों एक वर्चुअल कॉन्सर्ट के माध्यम से एक शिशु अस्पताल में बच्चों को सरप्राइज भी दे चुके हैं, जिसमें बच्चों ने कैमिला से सवाल भी पूछे।
English: The pair had met during an IPL party and gelled well with each other immediately before getting married.
Hindi: यह दोनों एक दूसरे से आईपीएल पार्टी के दौरान मिले थे और शादी से पहले एक-दूसरे के साथ रिलेशनशिप में थे।
English: The pair had put up 91 for the second wicket.
Hindi: दोनों ने दूसरे विकेट के लिए 91 रनों की साझेदारी की.