Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, only seven states have taken steps to appoint a Selection Committee, and the North - East States haverequested for financial support for setting up these Commissions.
Hindi: मगर सिर्फ सात राज्यों ने चयन समिति की नियुक्ति के लिए कदम उठाए हैं और पूर्वोत्तर राज्यों में इन आयोगों के गठन के लिए वित्तीय सहायता का अनुरोध किया हे।
English: However, only seven were selected for the national rounds
Hindi: हालाँकि केवल सात को राष्ट्रीय राउंड के लिए चुना गया।
English: However, only speculations are being made about this.
Hindi: हालांकि इस संबंध में अभी महज अटकलें ही लगाई जा रही हैं।
English: However, only staff authorized by the nodal officer appointed by the state government are allowed to travel in these special trains.
Hindi: हालांकि, इन ट्रेनों में केवल राज्य सरकार द्वारा निर्धारित आवश्यक सेवाओं से जुड़े कर्मियों को ही यात्रा की अनुमति रहेगी।
English: However, only such Pakistani nationals are eligible to be considered for grantextension of LTV who have come to India on or before December, 31, 2009.
Hindi: हालांकि 31 दिसम्बर, 2009 को या उससे पहले भारत आने वाले पाकिस्तानी नागरिक ही एलटीवी की मंजूरी विस्तार के लिए विचारार्थ पात्र होंगे।
English: However, only the Service Brown colour scheme will be sold in India.
Hindi: लेकिन भारत में इस बाइक का सिर्फ सर्विस ब्राउन कलर ही बेचा जाएगा।
English: However, only the United States publicly named Pakistan in their statements
Hindi: हालांकि, केवल अमेरिका ने सार्वजनिक रूप से अपने बयानों में पाकिस्तान का नाम लिया था
English: However, only the United States publicly named Pakistan in their statements.
Hindi: हालांकि, केवल अमेरिका ने सार्वजनिक रूप से अपने बयानों में पाकिस्तान का नाम लिया था.
English: However, only the driver was present in the car during the accident.
Hindi: हादसे के वक्त गाड़ी में केवल ड्राइवर था।
English: However, only the educated could read it.
Hindi: लेकिन, इसे केवल शिक्षित लोग ही पढ़ सकते थे ।
English: However, only the leader of a party, which wins a minimum of 10 percent seats in the Lok Sabha, gets to be designated as Leader of Opposition.
Hindi: नियमानुसार लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष का दर्जा प्राप्त करने के लिए किसी भी राजनीतिक दल को अकेले कम से कम 10 फीसद सीटें जीतनी होती हैं।
English: However, only the post-mortem report can ascertain as to how he was killed.
Hindi: हालांकि हत्या कैसे की गई इसका पता पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट से ही पुख्ता पता चल पाएगा.
English: However, only the three books to Autolycus, a single manuscript, have been preserved.
Hindi: लेकिन एकमात्र हस्तलिपी, ओतॉलकस को लिखी तीन पुस्तकें, सुरक्षित रखी गई है ।
English: However, only the unfired part of the axon can respond with an action potential. the part that has just fired is unresponsive until the action potential is safely out of range and cannot restimulate that part.
Hindi: हालांकि, अक्षतंतु का केवल बिना फायर वाला भाग, एक ऐक्शन पोटेंशिअल के साथ प्रतिक्रिया कर सकता है. वह हिस्सा जिसने अभी-अभी फायर किया है वह तब तक निष्क्रिय होता है जब तक कि ऐक्शन पोटेंशिअल सुरक्षित रूप से सीमा से बाहर नहीं हो जाता और उस हिस्से को पुनः उत्तेजित नहीं करता.
English: However, only those cases will face criminal action under the new anti-black money law which have not been reflected before the taxman in the income tax returns ITRs or have been done with an intent to evade taxes, they said.
Hindi: हालांकि नये कालाधन निरोधक कानून के तहत केवल उन्हीं मामलों में आपराधिक कार्रवाई होगी जो आयकर रिटर्न में कर अधिकारियों के समक्ष नहीं आया या कर चोरी के इरादे से किये गए।
English: However, only those castes and tribes are enumerated separately, which are specifically notified as Scheduled CastesScheduled Tribes as per Presidential Order under the Constitution Scheduled Castes Order, 1950 and the Constitution Scheduled Tribes Order, 1950 amended from time to time.
Hindi: हालांकि समय-समय पर संशोधित संविधान अनुसूचित जाति आदेश, 1950 और संविधान अनुसूचित जनजाति आदेश, 1950 के अंतर्गत राष्ट्रपति के आदेश के अनुरूप खासतौर पर निर्दिष्ट अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति की पृथक रूप से गणना की जाती है।
English: However, only those people given permission by the state are allowed to travel.
Hindi: लेकिन इनमें से भी वही लोग सफर कर सकते हैं, जिन्हें राज्य सरकार की ओर से अनुमति दी गई है.
English: However, only those who are responsible for deducting or collecting tax need to get a TAN.
Hindi: हालांकि, केवल वे जो टैक्स घटाने या इकट्ठा करने के लिए जिम्मेदार हैं, उन्हें टैन प्राप्त करने की आवश्यकता है.
English: However, only three female trainees were selected for the fighter stream.
Hindi: बहरहाल, केवल तीन महिला प्रशिक्षुओं को इस प्रशिक्षण के लिए चुना गया।
English: However, only three have been operational so far.
Hindi: हालांकि अभी तक सिर्फ तीन मामले ही सामने आए हैं।
English: However, only three of the nominees had grossed over 100 million before the nominations were announced, compared with five from the previous year.
Hindi: हालांकि नामांकनों में से पिछले वर्ष के पांच की तुलना में केवल तीन फिल्मों ने नामांकनों की घोषणा होने से पहले 100 मिलियन डॉलर से अधिक की कमाई की थी।
English: However, only three women figure in it.
Hindi: मगर इनमें से केवल तीन महिलाएं ही जीत दर्ज कर पाई हैं।
English: However, only time will tell.
Hindi: हालांकि इसके बारे में समय ही बताएगा।
English: However, only two Indian celebrities made it in the list, namely Priyanka Chopra and Virat Kohli.
Hindi: हालांकि इस लिस्ट में प्रियंका और विराट सिर्फ दो दी भारतीय शामिल थे.
English: However, only two bodies have so far been recovered from the mine.
Hindi: हालांकि अभी तक मलबे से दो लोगों के शव बाहर निकाले जा चुके हैं।
English: However, only two companies placed a bid.
Hindi: लेकिन इस तारीख तक इसके लिए दो ही कंपनियों ने ही बोली लगाई है।
English: However, only two managed to survive.
Hindi: मगर, उन दोनों में से एक को ही बचाया जा सका।
English: However, only two mega parks have been made operational, while another four are in advanced stages of completion
Hindi: हालांकि अभी तक सिर्फ दो मेगा पार्क ही चालू हो सके हैं, जबकि चार अन्य पर काम आगे बढ़ रहा है।
English: However, only two of them -- Adani Properties and Veena Investments -- had submitted their resolution plans.
Hindi: हालांकि इनमें से केवल दो अडाणी प्रॉपर्टीज और वीणा इंवेस्टमेंट ने ही अपनी समाधान योजना जमा करायी थी।
English: However, only two of them have responded.
Hindi: हालांकि, उनमें से केवल दो ने जवाब दिया है।
English: However, only two persons had been booked.
Hindi: लेकिन सिर्फ दो लोगों की ही रिपोर्ट दर्ज की गई है।
English: However, only two women, including the wife of one of the deceased, gave some sketchy information about the blast conspiracy.
Hindi: दो महिलाएं ही इस विस्फोट के षड्यंत्र के बारे में कुछ ठोस सूचना मुहैया करा पाईं, जिसमें से एक विस्फोट में मारे गए एक व्यक्ति की पत्नी थी।
English: However, open burning of waste is a very common practice, especially in low and middle-income countries.
Hindi: हालाँकि, खुले में जलाना बहुत ही आम बात है, खासकर कम और मध्यम आय वाले देशों में।
English: However, open-air theatres will be allowed to open from 21 September.
Hindi: 21 सितंबर से ओपन एयर थिएटरों को खोलने की अनुमति होगी।
English: However, open-air theatres will be permitted to open with effect from September 21, the latest guidelines read.
Hindi: दिशा-निर्देशों के अनुसार 21 सितंबर से ओपन-एयर थिएटरों को खोलने की अनुमति होगी।
English: However, opening of shops located in COVID-19 hotspot and containment zones, sale of non-essential items by e-commerce platforms and sale of liquor continue to be prohibited.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 हॉटस्पॉट संक्रमण से अधिक प्रभावित क्षेत्र और निषिद्ध क्षेत्रों में स्थित दुकानों को खोलना, ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म द्वारा गैर-जरूरी सामानों की बिक्री और शराब की बिक्री पर रोक जारी है.
English: However, opening up of accounts by individuals  entities of Bangladesh  Pakistan nationality  ownership requires prior approval of Reserve Bank.
Hindi: जबकि बंगलादेश, पाकिस्तातनी नागरिकों के व्यपक्तिगतइकाई के रूप मेंस्वाबमित्वन द्वारा खाता खोलने के लिए रिजर्व बैंक के पूर्व अनुमोदन की आवश्यकता होती है
English: However, opening up of such accounts by individuals  entities of Bangladesh  Pakistan nationality  ownership requires prior approval of Reserve Bank.
Hindi: जबकि इन खातों को बांगलादेशपाकिस्ताअनी राष्ट्री यता वाले व्य क्तियोंइकाइयोंस्वा मित्वं द्वारा खोलने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व अनुमोदन की आवश्यबकता होती है।
English: However, operating profit margins were lower by 200 basis points at 12 per cent
Hindi: हालांकि परिचालन मुनाफा 200 आधार अंक गिरकर 12 फीसदी रहा।
English: However, operational, financial and administrative constraints led to a countrywide increase in the number of cases after 1967 and in 1976, a total of 6. 47 million malaria cases were recorded.
Hindi: परंतु वित्तीय और प्रशासनिक बाधाओं के कारण देशभर में फिर मलेरिया पीड़ितों की संख्या7 सन 1967 के बाद बढ़ गई। और 1976 में मलेरिया के 64.70 लाख मामले दर्ज किए गए।
English: However, operations at private lenders such as ICICI Bank, Axis Bank, HDFC Bank and Kotak Mahindra Bank were running normally, PTI reported.
Hindi: हालांकि, आईसीआईसीआई, एचडीएफसी, एक्सिस और कोटक महिंद्रा जैसे निजी बैंकों में कार्य सामान्य ढ़ग से चल रहा है।
English: However, operations at private lenders such as ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and Kotak Mahindra Bank were almost normal.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, एक्सिस बैंक और कोटक महिंद्रा बैंक जैसे निजी बैंकों में बैंकिंग गतिविधियां लगभग सामान्य रहीं।
English: However, operations in State Bank of India SBI and private sector banks remained unaffected as other seven unions in the banking sector are not part of the strike.
Hindi: हालांकि, भारतीय स्टेट बैंक और निजी क्षेत्र के बैंकों में कामकाज पर असर नहीं पड़ा, क्योंकि बैंकिंग क्षेत्र की सात अन्य यूनियनें हड़ताल में भाग नहीं ले रही हैं.
English: However, operations in the private banks like ICICI Bank, HDFC Bank and Axis Bank were almost normal.
Hindi: हालांकि, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, एक्सिस बैंक जैसे निजी बैंकों में कामकाज लगभग सामान्य रहा।
English: However, operations of domestic cargo flights will continue as normal.
Hindi: घरेलू मालवाहक विमानों का संचालन सामान्य रूप से जारी रहेगा।
English: However, operations were normal in the morning.
Hindi: हालांकि सुबह संचालन सामान्य रहा।
English: However, opinion seems to be divided in the Congress over the issue.
Hindi: हालांकि इस मुद्दे पर कांग्रेस में मतभेद नज़र आ रहा है.
English: However, opinions differ sharply on whether the new income - tax rules will touch upon the reimbursement for costs incurred in connection with work - like conveyance or uniform.
Hindi: लेकिन इस बात को लेकर मत भिन्न-भिन्न हैं कि नए आयकर नियम क्या काम के दौरान होने वाले खर्च-जैसे वाहन या वर्दी-की भरपाई प्रतिपूर्ति को भी प्रभावित करेंगे.
English: However, opposing the directive of the speaker, the principal opposition Samajwadi Party leader Ambika Choudhury said that the action was a 'cowardly' act
Hindi: विधानसभाध्यक्ष के निर्देश का विरोध करते हुए मुख्य विपक्षी दल समाजवादी पार्टी. सपा. के नेता अम्बिका चौधरी ने कहा कि यह ै ैकायरतापूर्ण ै कार्रवाई है
English: However, opposition BJP termed the bill as a constitutional impropriety as the state is trying to override the central legislation.
Hindi: हालांकि विपक्षी भारतीय जनता पार्टी ने विधेयक को संवैधानिक रूप से अनुचित बताते हुए कहा कि राज्य सरकार केंद्रीय कानूनों पर हावी होने का प्रयास कर रही है।
English: However, opposition Congress had announced that it would not attend the event.
Hindi: हालांकि, विपक्षी कांग्रेस ने घोषणा की थी कि वह इस कार्यक्रम में शामिल नहीं होगी।
English: However, opposition Congress has criticised the move and called it unethical.
Hindi: हालांकि विपक्षी पार्टियां सरकार के इस कदम की आलोचना कर रही है और इसे असंवैधानिक बता रही हैं।
English: However, opposition leaders slammed Trump for taking the unproven drug.
Hindi: बहरहाल विपक्षी नेताओं ने ऐसी दवा लेने के लिए ट्रंप की आलोचना की है जिसकी प्रमाणिकता अभी सिद्ध भी नहीं हुई है।
English: However, opposition parties are taking a dig at this state government initiative.
Hindi: हालांकि विपक्षी दलों ने राज्य सरकार के इस कदम का जबरदस्त विरोध किया है।
English: However, opposition parties do not agree with the plea taken by the state government.
Hindi: हालांकि विपक्षी नेता सरकार के इस तर्क से सहमत नहीं हैं.
English: However, opposition parties had expressed outrage at the move, saying there was no rule which exempts anyone from such checks during polls.
Hindi: हालांकि, विपक्षी दलों ने इस कदम पर नाराजगी व्यक्त की थी, जिसमें कहा गया था कि ऐसा कोई नियम नहीं है जो चुनावों के दौरान किसी को भी इस तरह की चेकिंग से छूट देता हो.
English: However, opposition parties have decided to boycott this session.
Hindi: हालांकि विपक्ष ने इस सत्र के बहिष्कार का निर्णय लिया है.
English: However, opposition parties including the SAD, the BJP and the AAP slammed the chief minister, raising questions over his leadership claiming that the ongoing tussle between the two has led to a constitutional crisis in the State.
Hindi: यद्यपि विपक्षी दलों शिरोमणि अकाली दल शिअद, भाजपा और आप ने मुख्यमंत्री पर निशाना साधते हुए उनके नेतृत्व पर सवाल उठाया और दावा किया कि दोनों के बीच जारी गतिरोध से राज्य में एक संवैधानिक संकट उत्पन्न हो गया है।
English: However, opposition parties termed it an election stunt.
Hindi: वहीं विरोधी दल इसे चुनावी शिगूफा बता रहे हैं।
English: However, opposition rejected the suggestion and demanded immediate discussion on the issue.
Hindi: लेकिन विपक्ष ने इसे खारिज कर दिया और तुरंत चर्चा कराने की मांग की।
English: However, opposition to the decision has also started emerging with BJP MLC Devendra Pratap Singh disapproving of the same.
Hindi: हालांकि, भाजपा एमएलसी देवेंद्र प्रताप सिंह ने फैसले का विरोध शुरू कर दिया है।
English: However, option is available to the member to contribute at the higher rate than the wage ceiling i.e. Rs. 6500- which entitles himher for a higher pension.
Hindi: हालांकि सदस्यों को यह विकल्प उपलब्ध है कि 6500 रुपये प्रतिमाह से अधिक वेतन की स्थिति में ऊंची दर पर भविष्य निधि फंड में योगदान दे सकते हैं।
English: However, options are not many.
Hindi: हालांकि उसके सामने ज़्यादा विकल्प हैं नहीं.
English: However, organisers denied it.
Hindi: हालांकि मेले के ऑर्गनाइजर इस बात से इनकार कर रहे हैं।
English: However, original certificates including address proof indicating current residence must be shown at the time of collection of card.
Hindi: हालांकि मूल प्रमाण पत्र पते के सबूत के लिए वर्तमान निवास का पता संबंधित प्रमाण कार्ड के लेते समय दिखाया जाना आवश्यक है।
English: However, other Congress leaders have also expressed similar sentiments.
Hindi: कांग्रेस के कई और नेताओं ने भी इसी भावार्थ के बयान दिए हैं।
English: However, other German clockmakers were creating miniature timepieces during this period, and there is no definite evidence Henlein was the first.
Hindi: हालांकि, अन्य जर्मन घड़ी निर्माताओं इस अवधि के दौरान लघु घड़ी बना रहे थे, और कोई सबूत नहीं है पहले था।
English: However, other Muslims regard Luqman as a prophet as well.
Hindi: हालांकि, अन्य मुस्लिम लुक्मान को एक भविष्यवक्ता के रूप में भी मानते हैं।
English: However, other State Governments stated that they had no such proposals for ban and felt that strengthening the regulatory system was sufficient to achieve the purpose.
Hindi: तथापि, अन्य राज्य सरकारों ने कहा है कि उनके यहां रोक लगाने के ऐसे कोई प्रस्ताव नहीं हैं और अनुभव किया कि इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए विनियामक प्रणाली को मजबूत बनाना काफी है।
English: However, other academics argue that rather than being a 'failed state', it is an unformed state a state that never consolidated even after decades of independence.
Hindi: हालांकि, अन्य शिक्षाविदों का तर्क है कि जा रहा है के बजाय एक 'असफल राज्य' है, यह एक बेडौल राज्य एक राज्य है कि कभी नहीं समेकित करने के बाद भी दशकों की आजादी है।
English: However, other advantage in financial or other advantage being or interpreted using ejusdem generis, does not seem to cover sexual favours in return for the public servant's acts or omissions.
Hindi: तथापि, साहचर्येण जायते का उपयोग कर निर्वचन करने पर वित्तीय या अन्य लाभ में अन्य लाभ लोक सेवकों के कार्यों या लोपों के लिए बदले में यौन सुख को समाहित करने वाला प्रतीत नहीं होता ।
English: However, other amateur sports clubs, colleges, and professional clubs quickly filled the void.
Hindi: बहरहाल, अन्य शौकिया खेल क्लबों, कॉलेजों और पेशेवर क्लबों ने जल्दी ही इस ख़ालीपन को भर दिया.
English: However, other analysts disagreed.
Hindi: हालांकि कुछ दूसरे विश्लेषक इससे सहमत नहीं हैं.
English: However, other associations like the All India Gems and Jewellery Trade Federation GJF and India Bullion and Jewellers Association have distanced themselves from the current strike.
Hindi: हालांकि ऑल इंडिया जेम्स एंड ज्वैलरी ट्रेड फेडरेशन जीजेएफ तथा ऑल इंडिया बुलियन एंड ज्वैलर्स एसोसिएशन ने इस हड़ताल से खुद को अलग रखा है।
English: However, other banks might not do so
Hindi: लेकिन दूसरे बैंक ऐसा नहीं कर सकते।
English: However, other banned apps like Alibaba Groups UC Browser and UC News, Xiaomis Mi community, Tencent-owned WeChat, e-commerce platform Club Factory and document scanning app CamScanner were still available on the platforms for download.
Hindi: हालांकि, अलीबाबा ग्रुप के यूसी ब्राउजर और यूसी न्यूज, श्याओमी की मी कम्युनिटी, टेनसेंट के स्वामित्व वाले वीचैट, ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म क्लब फैक्ट्री और डॉक्यूमेंट स्कैनिंग एप कैमस्कैनर जैसे अन्य प्रतिबंधित एप अभी भी डाउनलोड के लिए प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध हैं।
English: However, other car companies struggled, with Tata Motors, Honda, Toyota, General Motors and Nissan all faring poorly.
Hindi: लेकिन टाटा मोटर्स, हुंडई मोटर, फोर्ड इंडिया, जनरल मोटर्स, स्कोडा और फोक्सवैगन जैसी अन्य वाहन कंपनियों को प्रतिकूल बाजार परिस्थितियों का सामना करना पड़ा।
English: However, other charges like reservation fee, surcharge for superfast trains, service tax etc. shall be levied additionally as admissible.
Hindi: हालांकि, सुपरफास्ट गाड़ियों के लिए मान्य आरक्षण शुल्क, अधिभार जैसे अन्य प्रभार, सेवा कर इत्यादि देय अतिरिक्त राशि के तौर पर लगाए जाएंगे।
English: However, other conditions set out in Jarnail Singh decision still need to be complied with.
Hindi: हालांकि, जरनैल सिंह मामले में तय किए गए प्रावधानों का पालन सुनिश्चित करना होगा.
English: However, other conditions will remain same.
Hindi: पर बाकी नियम वैसे ही रहेंगे।
English: However, other constitutional provisions for the integrity of the secular state restrict these rights.
Hindi: हालांकि, धर्मनिरपेक्ष राज्य की अखंडता के लिए अन्य संवैधानिक प्रावधान इन अधिकारों को प्रतिबंधित करते हैं।
English: However, other cowboys became aware of the need to treat animals in a more humane fashion and modified their horse training methods, often re-learning techniques used by the vaqueros, particularly those of the Californio tradition.
Hindi: हालांकि, अन्य काउबॉय ने पशुओं के साथ अधिक मानवीय ढंग से बर्ताव करने की जरूरत महसूस की और अपनी घोड़ा प्रशिक्षण पद्धति में सुधार किया, अक्सर ही वाकुएरो द्वारा इस्तेमाल की गयी तकनीकों को फिर से सीखा गया, खासकर कैलीफोर्नियो परंपरा की तकनीकों को।
English: However, other defence counsel submit that they are not willing to wait till that time, as they are waiting since morning and they have urgent matters in other courts to attend.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहरहाल बचाव पक्ष के दूसरे वकील ने कहा है कि वे तब तक इंतजार नहीं करना चाहते क्योंकि वे सुबह से इंतजार कर रहे हैं और दूसरे मामलों में उन्हें अन्य अदालतों में जाना है।
English: However, other details aren't available.
Hindi: जबकि, अन्य विवरण नहीं दे पा रही है।
English: However, other details have not been ironed out yet.
Hindi: हालांकि, इसकी अन्य जानकारी का फिलहाला खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, other details regarding the feature phone remain unknown.
Hindi: हालांकि, इस फोन के अन्य फीचर्स की जानकारी अभी तक नहीं मिली हैं।
English: However, other details related to the video have not been shared.
Hindi: हालांकि, वीडियो से संबंधित अन्य जानकारी साझा नहीं की गई है।
English: However, other experts think it is difficult to assess the real meaning behind the videos, as there is no context or information about the families.
Hindi: हालांकि अन्य विशेषज्ञों का मानना है कि इन वीडियो के मतलब का आकलन करना मुश्किल है क्योंकि परिवारों के बारे में कोई संदर्भ या जानकारी नहीं है.
English: However, other factors remaining constant, the past demand can be a useful tool for planning for the near future.
Hindi: तथापि, अन्य कारकों के अटल रहने पर पिछली मांग निकट भवि-य की योजना के लिए उपयोगी साधन हो सकते हैं ।
English: However, other family members did not come from Italy with her.
Hindi: हालांकि उनके साथ परिवार के दूसरे लोग इटली से नहीं आए थे.
English: However, other film stars Saif Ali Khan, Neelam, Tabu were acquitted by the court.
Hindi: हालांकि उनके साथ के अन्य आरोपियों व बॉलीवुड स्टार्स - सैफ, नीलम, तब्बू और सोनाली बेन्द्रे को अदालत ने बरी कर दिया।
English: However, other grains remained steady in thin trade.
Hindi: हालांकि, मामूली कारोबार में अन्य अनाज स्थिर रहे।
English: However, other groups opposed the demand.
Hindi: हालांकि इस मांग का अन्य दलों ने समर्थन नहीं किया है।
English: However, other health experts said the government took decisive action in private given the information available to them.
Hindi: हालांकि कुछ अन्य हेल्थ एक्सपर्ट कहते हैं कि चीनी सरकार ने उनके पास उपलब्ध जानकारी के आधार पर प्राइवेट में उचित कदम उठाए।
English: However, other key stock futures like Bharti Airtel, Cairn India, Grasim, HDFC, HDFC Bank, LT and SBI, which fell by around 4-8 per cent, witnessed an unwinding of October futures OI getting rolled over to the November series, indicating that players have carried forward their short positions
Hindi: हालांकि भारतीय एयरटेल केयर्न इंडिया, ग्रेसिम, एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, लॉर्सन एंड ट्रूबो और एसबीआई 4-8 फीसदी गिरे और इनके अक्टूबर फ्यूचर्स ओपन इंट्रेस्ट में पोजीशन अनवाइंड हुई यह पोजीशन नवंबर फ्यूचर्स में भी रोलओवर हुई।
English: However, other large series of examining multimodality treatment have only demonstrated modest improvement in survival median survival 14.5 months and only 29.6 surviving 2 years.
Hindi: हालांकि, बहुपद्धति उपचार के परीक्षण की अन्य बड़ी श्रृंखला ने उत्तरजीविता में केवल मध्यम सुधार उत्तरजीविता का मध्यमान 14.5 माह और केवल 29.6 मरीज ही 2 वर्षों तक जीवित रहे ही प्रदर्शित किया है।
English: However, other mainstream leaders who continue to be in detention include former chief minister and PDP president Mehbooba Mufti, NC general secretary Ali Mohammad Sagar and former minister Naeem Akhtar
Hindi: बहरहाल, मुख्यधारा के कई अन्य नेता अब भी हिरासत में हैं, जिनमें पूर्व मुख्यमंत्री तथा पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती, नेशनल कांफ्रेंस के महासचिव अली मोहम्मद सागर और पूर्व मंत्री नईम अख्तर शामिल हैं
English: However, other members of the outfit managed to escape.
Hindi: हालांकि, टीम के अन्य लोगों ने किसी तरह भागकर अपनी जान बचाई.
English: However, other methods, such as sterilization at a much higher temperature, can also be used.
Hindi: लेकिन, दूसरे तरीक़े भी प्रयोग किए जा सकते हैं, जैसे काफ़ी ऊँचे तापमान पर जीवाणु - नाशन ।
English: However, other metro cities of Delhi, Kolkata and Chennai failed in almost 10 out of 11 quality parameters tested by the Bureau of Indian Standards BIS which is under the aegis of the Consumer Affairs Ministry.
Hindi: उपभोक्ता मामले मंत्रालय के तहत आने वाले भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस द्वारा किये गये परीक्षण में दिल्ली, कोलकाता और चेन्नई के अन्य मेट्रो शहरों में नल्कों से आपूर्ति होने वाला पानी 11 गुणवत्ता मानकों में से लगभग 10 में विफल साबित हुआ.
English: However, other metro cities of Delhi, Kolkata and Chennai failed in almost 10 out of 11 quality parameters tested by the Bureau of Indian Standards BIS which is under the aegis of the consumer affairs ministry
Hindi: उपभोक्ता मामले मंत्रालय के तहत आने वाले भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस द्वारा किए गए परीक्षण में दिल्ली, कोलकाता और चेन्नई के अन्य मेट्रो शहरों में नल्कों से आपूर्ति होने वाला पानी 11 गुणवत्ता मानकों में से लगभग 10 में विफल साबित हुआ
English: However, other military operations carried out by special or regular forces on specific targets without causing collateral damage also qualify as surgical strikes.
Hindi: हालांकि, विशेष या सामान्य सुरक्षा बलों द्वारा खास लक्ष्यों के खिलाफ अवांछित नुकसान से बचते हुए की जाने वाली सैन्य कार्रवाइयां भी सर्जिकल स्ट्राइक कही जा सकती हैं.
English: However, other orbital families exist with significant populations, including the near-Earth objects.
Hindi: हालांकि, अन्य कक्षीय परिवारों में पास-पृथ्वी ऑब्जेक्ट्स सहित महत्वपूर्ण आबादी मौजूद है।
English: However, other parts of north India have shown no significant change.
Hindi: हालांकि, उत्तर भारत के अन्य हिस्सों में कोई महत्वपूर्ण बदलाव नहीं हुआ है।
English: However, other parts of the valley including Srinagar city experienced incessant rains yesterday.
Hindi: हालांकि कश्मीर घाटी के श्रीनगर सहित अन्य क्षेत्रों में कल शाम से ही लगातार बारिश हो रही है।