Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation1.For the purposes of sub-section 2,
Hindi: स्पष्टीकरण 1.उपधारा 2 के प्रयोजनों के लिए
English: Explanation For the purposes of this article,
Hindi: स्पष्टीकरणः इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए,-
English: Explanation a Such a disapprobation of the measures of the government as is compatible with a disposition to render obedience to the lawful authority of the government, and to support the lawful authority of the government against unlawful attempts to subvert or resist that authority, is not disaffection.
Hindi: स्पष्टीकरणः क सरकार की कार्यवाही की ऐसी अस्वीकृति, जो कि सरकार की न्यायिक सत्ता के आज्ञापालन के अनुरूप हो, और जो उस सत्ता का विरोध करने या उसे नष्ट करने वाले गैरकानूनी प्रयासों के विरूद्ध सरकार की कानूनी सत्ता का समर्थन करे, राजद्रोह नहीं है।
English: Explanation-For the purpose of this clause, the inter se seniority of the Chief Justices of the High Courts shall be determined with reference to their dates of appointment as Chief Justice otherwise than as acting Chief Justice, and in case the dates of such appointment are the same, with reference to their dates of appointment as Judges of any of the High Courts.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस खंड के प्रयोजन के लिए उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों की ज्येष्ठता मुख्य न्यायमूर्ति के रूप में अन्यथा कार्यकारी न्यायमूर्ति के रूपमें उनकी नियुक्ति की तारीख के निर्देश में अवधारित की जाएगी और यदि ऐसी नियुक्ति की तारीखें समान हैंतो ऐसी ज्येष्ठता उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के रूप मेंउनकी नियुक्ति की तारीख के निर्देश में अवधारित की जाएगी ।
English: Explanation-If a husband has contracted marriage with another women or keeps a maistress it shall be considered to be just ground for his wife's refusal to live with him, '.
Hindi: स्पष्टीकरण यदि पतिने अन्य स्त्री सेविवाह कर लिया हैया वह रखेल रखता है तो वह उसकी पत्नी द्वारा उसके साथ रहने से इंकार का न्यायसंगत आधार माना जाएगा ।
English: ExplanationFor the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the Legislative Assembly has not been recognised as such, the Leader of the single largest group in opposition of the Government in the Legislative Assembly shall be deemed to be the Leader of Opposition.
Hindi: स्पष्टीकरण के लिए शंकाओं को दूर करने के उद्देश्यों, यह एतद्द्वारा विधान सभा में विपक्ष के नेता इस तरह के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं किया गया है कि जहां घोषित किया जाता है, विधान सभा में सरकार के विरोध में सबसे बड़ा एकल समूह के नेता समझा जाएगा विपक्ष के नेता होने के लिए.
English: ExplanationFor the purposes of this sub-section, a person shall be deemed to have made full and true disclosure of his income or of the particulars relating thereto in any case where the excess of income assessed over the income returned is of such a nature as not to attract the provisions of section 270A or clause c of sub-section 1 of section 271.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, उस दशा में जिसमें विवरणी में उल्लिखित आय से निर्धारित आय का आधिक्य ऐसा है कि उसे धारा 270क या धारा 271 की उपधारा 1 के खंड ग के उपबंध लागू नहीं होते हैं, तो यह समझा जाएगा कि किसी व्यक्ति ने अपनी आय का या उससे संबंधित विशिष्टियों का पूर्ण और सत्य प्रकटन किया है।
English: Explanatory Memorandum on The Railway Budget for 2016-17 published by Ministry of Railways Railway Board
Hindi: 2016-17 के लिए रेल मंत्रालय द्वारा प्रकाशित रेल बजट पर व्याख्यात्मक ज्ञापन रेलवे बोर्ड
English: Explanatory Note on Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Bill, 2016
Hindi: खनन एवं खनिज अवयव विकास एवं विनियमन संशोधन अधिनियम, 2016
English: Explanatory note Where any affiliated person breaches these Regulations by participating in Disapproved Cricket, the ICC and its National Cricket Federations are entitled to exclude them from the benefit of participation in Approved Cricket for an appropriate period.
Hindi: स्पष्टीकरण नोट अगर कोई भी संबद्ध व्यक्ति डिसअप्रूव्ड क्रिकेट में भाग लेकर इन नियमों का उल्लंघन करता है तो आईसीसी और इसके राष्ट्रीय क्रिकेट संघ उन्हें उचित अवधि के लिए स्वीकृत क्रिकेट में भागीदारी से प्रतिबंधित कर सकते हैं।
English: Explicit Noun Definition
Hindi: स्पष्ट संज्ञा परिभाषा
English: Explicit environment water use is also a very small but growing percentage of total water use.
Hindi: स्वच्छ पर्यावरण के लिये पानी का प्रयोग भी एक बहुत छोटा उपयोग है लेकिन बढ़ती कुल जल का प्रयोग का प्रतिशत है।
English: Explicit memories, on the other hand, can be recalled and described in words.
Hindi: दूसरी तरफ, स्पष्ट यादें, शब्दों में याद और वर्णित की जा सकती हैं।
English: Explicit memory management is not possible in Java.
Hindi: स्पष्ट स्मृति प्रबंधन जावा में संभव नहीं है।
English: Explicit reference is made to it in the 1984 Bremen Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of North Sea, the 1987 London Ministerial Declaration of the Second International Conference for the Protection of the North Sea, the 1990 Hague Declaration of the Third Conference on the Protection of the North Sea and the 1995 Declaration of the Fourth Conference on the Protection of the North Sea.
Hindi: नार्थ सीकेसंरक्षण परअन्तर्राष्ट्रीयसम्मेलनमें 1984 कीब्रेमेन मंत्रालयी घोषणामें, नार्थसीकेसंरक्षण के लिएदूसरे अन्तर्राष्ट्रीय सम्मेलन की 1987 की लन्दन की मंत्रालयी घोषणा में, नार्थसीके संरक्षण पर तीसरे सम्मेलनकी 1990 की हेग घोषणा में और ' नार्थसी' केसंरक्षण पर चौथे सम्मेलन की 1995 की घोषणामेंइसका स्पष्टनिर्देश किया गयाहै।
English: Explicitly defined to be the source of executive power, it is in practice, however, mainly exercised by the Prime Minister.
Hindi: स्पष्ट रूप से कार्यकारी शक्ति का स्रोत होने के लिए परिभाषित किया गया है, हालांकि मुख्य रूप से प्रधानमंत्री द्वारा प्रयोग किया जाता है।
English: Explicitly speaking once again, we have no intention to sit face to face with US, Kwon said in the statement.
Hindi: क्वोन ने एक बयान में कहा, स्पष्ट रूप से एक बार फिर कह रहा हूं कि हमारी अमेरिका के साथ आमने-सामने बैठने की कोई मंशा नहीं है।
English: Explicitly, Tejas Express is the first train which will be operated by Indian Railways subsidiary IRCTC.
Hindi: हाल ही में शुरू हुई तेजस एक्सप्रेस का संचालन भारतीय रेल की ही निजी कंपनी आईआरसीटीसी के हाथ में हैं.
English: Exploding Snap is a wizarding card game in which the cards spontaneously explode during games.
Hindi: एक्सप्लोडिंग स्नैप, एक जादुई ताश का खेल है जिसमें खेल के दौरान अचानक से ताश के पत्ते विस्फोट कर बैठते हैं.
English: Exploding Similar to the incendiary bullet, this type of projectile is designed to explode upon hitting a hard surface, preferably the bone of the intended target.
Hindi: एक्स्प्लोडिंग विस्फोटक यह आग लगाने वाली गोली के समान है, इस प्रकार का प्रोजेक्टाइल किसी सख्त सतह विशेष रूप से लक्ष्य से टकरा कर उसमें विस्फोट पैदा करता है।
English: Exploit fully the forest resources, minerals and other natural resources of the State for its industrial development.
Hindi: राज्य के औद्योगिक विकास के लिए यहां के वन संसाधनों, खनिजों और अन्य प्राकृतिक संसाधनों का पूर्णतः उपयोग करना.
English: Exploit natural resources to avail cheaper power.
Hindi: सस्ती बिजली का लाभ उठाने के लिए प्राकृतिक संसाधनों का उपयोग करना.
English: Exploitation of natural resources should be done carefully.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों का दोहन सावधानी पूर्वक हो।
English: Exploitation of natural resources should be for the benefit of common people.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों का दोहन सामान्य आदमी के हित में किया जाना चाहिए।
English: Exploitation of other traditional sources such as coal and nuclear energy will also be accelerated.
Hindi: कोयला और परमाणु ऊर्जा जैसे अन्य परम्परागत स्रोतों से दोहन करने में भी तेजी लाई जाएगी।
English: Exploitation of poverty.
Hindi: गरीबी का शोषण ।
English: Exploitation of resources and degradation of the environment is posing a serious challenge to sustainable development.
Hindi: संसाधनों का दोहन और पर्यावरण में अवनयन सतत विकास में एक गंभीर चुनौति बनकर खड़े हैं।
English: Exploitation of surrogate mothers was also an issue.
Hindi: सरोगेट माताओं का उत्पीड़न भी एक मुद्दा था।
English: Exploitation of workers
Hindi: मज़दूरों का शोषण
English: Exploitation Attempting to compromise the system by employing the vulnerabilities found through the vulnerability analysis.
Hindi: शोषण भेद्यता विश्लेषण के माध्यम से ढूंढ़ी गई भेद्यताओं को लागू करके सिस्टम को जोखिम में डालने का प्रयास करना।
English: Exploiting Sentiments
Hindi: भावनाओं का दोहन
English: Exploiting resources
Hindi: संसाधनों का सदुपयोग
English: Exploiting students
Hindi: छात्रों को फायदा
English: Exploiting the nature is a characteristic of the world and tapping the nature is a culture in India.
Hindi: दुनिया में प्रकृति का शोषण ही प्रवृति है, भारत में प्रकृति को दोहन एक संस्कार है।
English: Exploiting the printing facility already available, the Department published the first-ever College Magazine in South India, titled,The Cotym College Quarterly,in 1864, which continues to be published even today under the nameVidya Sangrah.
Hindi: उपलब्ध छपाई सुविधा का प्रयोग करते हुए,विभाग ने 1864 में दक्षिण भारत को प्रथम कॉलेज पत्रिकाद कोटिम कॉलेज क्वार्ट्लीप्रकाशित की जो विद्या संग्रह शीर्षक से आज भी प्रकाशित हो रही है।
English: Exploiting the shortage of such articles, they take online advance payments from authorities and hospitals but after the receipt of payments, no deliveries are made.
Hindi: इस तरह के सामान की कमी का लाभ उठाते हुए वे अधिकारियों और अस्पतालों से ऑनलाइन अग्रिम भुगतान हासिल कर लेते हैं लेकिन पैसे लेने के बाद वे सामान की आपूर्ति नहीं करते हैं।
English: Exploiting the waste lands for the development of cashew in public and private sector lands.
Hindi: सार्वजनिक और निजी क्षेत्र की भूमि पर काजू के विकास के लिए बंजर भूमि का उपयोग करना।
English: Exploration Production A number of new initiatives have been taken in the last one year to promote Exploration and Production activities in the country.
Hindi: अन्वेषण और उत्पादन पिछले एक साल में देश में अन्वेषण और उत्पादन की गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए कई नई पहल की शुरूआत की गई है।
English: Exploration activities are at various stages of progress. In addition, as part of consortium, IndianOil has been awarded Project - 1 in the Carabobo heavy oil region of Venezuela.
Hindi: खोज गतिविधियां प्रगति के भिन्न भिन्न पर स्तरों पर हैं। इसके साथ, कन्सोर्टियम के हिस्से के रूप में, इंडियनऑयल को वेनेजुएला में काराबोबो भारी तेल क्षेत्र में परियोजना-1 का कार्य सौंपा गया है।
English: Exploration activities in identified coal blocks are at advanced stage and are likely to be completed shortly.
Hindi: चिह्नित कोयला खंडों में अन्वेषण गतिविधियां अंतिम चरणों में है और उनके शीघ्र पूरा होने की अपेक्षा है।
English: Exploration allowed during the entire contract period
Hindi: अनुबंध की पूरी अवधि के दौरान खोज की अनुमति।
English: Exploration and Production
Hindi: खुदाई एवं पैदावार
English: Exploration and associated activities in the coal blocks have already been started.
Hindi: इन कोयला ब्लाकों में अन्वेषण तथा संबद्ध कार्यकलाप पहले ही आरंभ कर दिए गए हैं।
English: Exploration and exploitation of Shale Gas and Oil by National Oil Companies under nomination regime
Hindi: नामांकित व्यवस्था के तहत राष्ट्रीय तेल कंपनियों द्वारा शेल गैस और तेल का अन्वेषण और दोहन
English: Exploration and exploitation of additional hydrocarbon resources is expected to spur new investment, impetus to economic activities, additional employment generation and thus benefitting various sections of society
Hindi: अतिरिक्त हाइड्रोकार्बन संसाधनों की खोज और दोहन से नये निवेश में तेजी आने, आर्थिक गतिविधियों में इजाफा होने, अतिरिक्त रोजगार सृजन होने की आशा है, जिससे समाज के विभिन्न वर्गों को लाभ होगा
English: Exploration and exploitation of additional hydrocarbon resources is expected to spur new investment, impetus to economic activities, additional employment generation and thus benefitting various sections of society.
Hindi: अतिरिक्त हाइड्रोकार्बन संसाधनों की खोज और दोहन से नये निवेश में तेजी आने, आर्थिक गतिविधियों में इजाफा होने, अतिरिक्त रोजगार सृजन होने की आशा है, जिससे समाज के विभिन्न वर्गों को लाभ होगा।
English: Exploration and exploitation of petroleum resources, including natural gas.
Hindi: प्राकृतिक गैस सहित पेट्रोलियम संसाधनों का अन्वेषण और उपयोग।
English: Exploration carried out with Canadian technical assistance under the Colombo Plan had not borne fruit.
Hindi: कोलंबो योजना के अंतर्गत कनाडा की तकनीकी सहायता से किये गये खुदाई कार्य में कोई सफलता नहीं मिली थी.
English: Exploration for coal is a continuous process and Geological Survey of India GSI is vested with the responsibility for conducting regional exploration of various minerals including coal.
Hindi: कोयले का अन्वेषण एक सतत प्रक्रिया है और भारतीय भूगर्भ सर्वेक्षण जीएसआई को कोयले सहित विभिन्न खनिजों के क्षेत्रीय अन्वेषण के दायित्व की जिम्मेदारी है।
English: Exploration for noble metals, base metals, high grade ilmenite etc. will be put on fast track.
Hindi: विशेष धातुओं, आधार धातुओं, उच्च श्रेणी के इल्मेनाइट आदि के लिए खोज में तेजी लाई जायेगी ।
English: Exploration is an important task.
Hindi: खोज करना महत्वपूर्ण कार्य है।
English: Exploration of Deep Sea Minerals
Hindi: गहरे समुद्री खनिजों का अन्वेषण
English: Exploration of India-Argentina Collaboration Earlier in the day, the Indian Delegation met Ms Viviana A. Dirolli, Executive Director, Mr Diego Marambio Avaria, International Affairs Coordinator, INCAA Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales - the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts, Argentina.
Hindi: भारत-अर्जेंटीना सहयोग की संभावनाएं भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने इससे पहलेअर्जेंटीना के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ सिनेमा एंड ऑडियोविजुअल्स आर्ट्स- आईएनसीएए इंस्टीट्यूटो नेसिनल डि सिने आर्टेस ऑडिओविजुअल्स कीकार्यकारी निदेशकसुश्री विवियाना ए डिरॉलीऔर अंतर्राष्ट्रीय मामलों के समन्वयकश्री डिएगो माराम्बियो अवारिया से मुलाकात की।
English: Exploration of Potential of Small Tea Growers
Hindi: लघु चाय उत्पादकों की क्षमता की खोज
English: Exploration of marine enzymes,
Hindi: समुद्री एंजाइमों की खोज,
English: Exploration of minerals on an urgent basis is need of the hour, and NMET is taking a concrete shape with this first meeting to give direction and energy to exploration, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि तात्कालिक आधार पर खनिजों का उत्खनन समय की मांग है और इस पहली बैठक से खनिज खोज के लिए दिशा और ऊर्जा देने के ले एनएमईटी मजबूती के साथ उभरेगा।
English: Exploration of the blocks was required to done for the auction process of these mineral blocks.
Hindi: इन खनिज ब्लॉकों की नीलामी प्रक्रिया के लिए ब्लॉकों का अन्वेषण करना आवश्यक है।
English: Exploration of the canopy is still in its infancy, but other methods include the use of balloons and airships to float above the highest branches and the building of cranes and walkways planted on the forest floor.
Hindi: वितानावरण परतों का अन्वेषण अभी प्रारंभिक अवस्था में ही है, लेकिन अन्य तरीकों में सबसे ऊंची शाखाओं के ऊपर से उड़ने के लिए हवाई पोतों और गुब्बारों का उपयोग शामिल है, तथा वनस्थल फॉरेस्ट फ्लोर पर क्रेनों और वॉकवे का निर्माण करना भी।
English: Exploration work is under progress.
Hindi: खुदाई का काम जारी है।
English: Exploration, excavation and conservation continues in the valley, and a new tourist centre has recently been opened.
Hindi: न्वेषण, खुदाई और संरक्षण केंद्र घाटी में जारी है, और हाल ही में एक नया पर्यटक केंद्र खोला गया है।
English: Explorative innovation is path-breaking and may involve failures
Hindi: खोजपूर्ण नवाचार मार्ग से हटकर होता है और इसमें विफलताएं भी शामिल हो सकती हैं
English: Exploratory Drilling in Western Offshore Basin- SW
Hindi: एक्सप्लोटरी ड्रिलिंग इन वेस्टर्न ऑफशोर बेसिन- एसडब्ल्यू
English: Exploratory investigations carried out by Dr.Yogesh Shouche and his group at the National Centre for Cell Science NCCS in Pune, have provided glimpses into the changes occurring in the gut microbiota during the two vital stages in human life-- pregnancy and infancy
Hindi: पुणे के नेशनल सेंटर फ़ॉर सेल साइंस एनीसीएस में डॉ. योगेश शौचे और उनके समूह द्वारा की गई खोजपूर्ण जाँच ने मानव जीवन में दो महत्वपूर्ण चरणों- गर्भावस्था और शैशवावस्था के दौरान आंत्र माइक्रोबायोटा में होने वाले परिवर्तनों की झलक प्रस्तुत की है
English: Exploratory laparotomy is a method of abdominal exploration which is a diagnostic tool that allows physicians to examine the abdominal organs.
Hindi: खोजपूर्ण उदरछेदन पेट के पड़ताल का एक तरीका है जो एक नैदानिक उपकरण है जो चिकित्सकों को पेट के अंगों की जांच करने की अनुमति देता है.
English: Exploratory model will be used for trial for a period of one year.
Hindi: अन्वेषणात्मक मॉडेल एक साल तक प्रयोग रूप में काम में लिया जायेगा।
English: Exploratory survey, assessment and sustainable utilisation  harnessing of the ocean resources including living, non - living and renewable sources of ocean energy.
Hindi: समुद्री जीवों, निर्जीव संसाधनों और महासागर ऊर्जा के अक्षय स्रोतों सहित महासागर संसाधनों की खोज, आकलन, एवं निरंतर प्रयोग हेतु सर्वेक्षण।
English: Explore  choose from an array of topics on public and national importance on which Government and its respective agency would like to hear from you. Make yourself part of these groups and express your valued views and proposal on these issues.
Hindi: सारणी में से जिस सार्वजनिक और राष्ट्रीय महत्व के विषय पर अन्वेषण एजेंसी और सरकार के संबंध में आप जानकारी चाहते है, उसे चुनें। इन समूहों का हिस्सा बनें और इन मुद्दों पर अपने मूल्यवान विचार और प्रस्ताव व्यक्त करें।
English: Explore Different Sources for Finding Candidates
Hindi: अभ्यर्थियों की खोज हेतु विभिन्न स्रोतों से पता लगायें
English: Explore Mars surface features, morphology, mineralogy and Martian atmosphere by indigenous five scientific instruments on board the Mars Orbiter.
Hindi: मंगल कक्षित्र में रखे पांच स्वदेशी वैज्ञानिक उपकरणों द्वारा मंगल सतह की विशेषताओं, आकृति विज्ञान, खनिज विज्ञान और मंगल के वातावरण की खोज करना।
English: Explore affordable, sustainable options to improve quality of life of citizens Vice President
Hindi: नागरिकों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार के लिए किफायती, टिकाऊ विकल्प तलाशें उप राष्ट्रपति
English: Explore all options.
Hindi: इसके सभी विकल्प तलाशे जाएं.
English: Explore defence research and development cooperation, including through visits by Australian and Indian defence material delegations and efforts to foster joint industry links
Hindi: ऑस्टेलिया तथा भारत के रक्षा सामग्री शिष्टमंडलों की यात्रा तथा संयुक्त उद्योग संपर्क बढ़ाने के प्रयासों सहित रक्षा अनुसंधान और विकास सहयोग का पता लगाना।
English: Explore investment options
Hindi: निवेश के विकल्पों की तलाश
English: Explore new areas and develop appropriate measures for closer economic co - operation between the Parties. and
Hindi: पक्षों के बीच नजदीकी आर्थिक सहयोग के लिए नए क्षेत्रों का अन्वेषण और उपयुक्त उपायों का विकास. और
English: Explore new markets  areas of cooperation
Hindi: नए मार्केटों और सहयोग के क्षेत्रों का पता लगाना।
English: Explore new markets for success, Goyal to exporters
Hindi: सफलता के लिए निर्यातक नए बाजार तलाशें  गोयल
English: Explore oneself
Hindi: खुद पड़ताल करें।
English: Explore partnerships in technical and non-technical co-operation and training, in particular, in aviation safety oversight
Hindi: तकनीकी तथा गैर-तकनीकी सहयोग और प्रशिक्षण विशेषकर विमानन सुरक्षा निगरानी में साझेदारी की संभावना तलाशना
English: Explore partnerships in technical and non-technical co-operation and training, in particular, in aviation safety oversight.
Hindi: तकनीकी तथा गैर-तकनीकी सहयोग और प्रशिक्षण विशेषकर विमानन सुरक्षा निगरानी में साझेदारी की संभावना तलाशना
English: Explore setting up of food processing joint ventures.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण संयुक्त उपक्रम स्थापित करने की संभावनओं की तलाश
English: Explore the city
Hindi: शहर को जानिए
English: Explore the data published by Plasma DataEngines
Hindi: प्लाज्मा डाटा-इंजिन द्वारा प्रकाशित डाटा एक्सप्लोर करें
English: Explore the possibility of developing national level software for MDSR
Hindi: एमडीएसआर के लिए राष्ट्रीय स्तरीय सॉफ्टवेयर विकास की संभावनाओं की खोज
English: Explore the possibility of linking Civil Registration and Vital Statistics CRVS and MDSR
Hindi: नागरिक पंजीकरण एवं महत्वपूर्ण सांख्यिकी सीआरवीएस और एमडीएसआर को जोड़ने की संभावनाओं की खोज
English: Explore the world
Hindi: दुनिया की ख़ूब करो सैर
English: Explore them.
Hindi: उन पर शोध करें।
English: Explore this area and get comfortable with the content
Hindi: इस क्षेत्र का पता लगाने और सामग्री के साथ सहज हो जाओ
English: Explore ways to boost your cash reserves so that you can tide over your economic challenges.
Hindi: अपने कैश रिजर्व को बढ़ाने के तरीके ढूंढें ताकि आप अपनी आर्थिक चुनौतियों का डटकर सामना कर सके।
English: Explore your own talents and interests
Hindi: खुद की काबिलीयतों और शौक को पहचानें
English: Explore Here the student investigates the topic more thoroughly.
Hindi: अन्वेषण एक्सप्लोर इसमें छात्र विषय का और गहन अन्वेषण करते हैं।
English: Explored strengthening cooperation in sectors like agriculture and food processing, horticulture, water management, logistics, life sciences and health, among other areas, external affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट किया, "कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण, बागवानी, जल प्रबंधन, लॉजिस्टिक्स, जीव विज्ञान व स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों के साथ अन्य में सहयोग को मजबूत करने की संभावनाओं की पहचान की गई।
English: Explorer 1
Hindi: एक्सप्लोरर 1
English: Explorer Christopher Columbus is generally credited with the introduction of tobacco to Europe.
Hindi: खोजकर्ता क्रिस्टोफर कोलंबस को आम तौर पर यूरोप में तंबाकू की शुरुआत करने का श्रेय दिया जाता है।
English: Explorer James Clark Ross passed through what is now known as the Ross Sea and discovered Ross Island both of which were named for him in 1841.
Hindi: 1841 में खोजकर्ता जेम्स क्लार्क रॉस उस स्थान से गुजरे जिसे अब रॉस सागर के नाम से जाना जाता है और रॉस द्वीप की खोज की सागर और द्वीप दोनों को उनके नाम पर नामित किया गया है।
English: Explorer could be accessed by double-clicking the new My Computer desktop icon, or launched from the new Start Menu that replaced the earlier Program Manager.
Hindi: नए माई कम्प्यूटर डेस्कटॉप चिह्न को दो बार क्लिक करके इसका अभिगम हो सकता है, या पूर्व के प्रोग्राम मैनेजर की जगह लेने वाले नए स्टार्ट मेनू को शुरू करके इसका प्रयोग किया जा सकता है।
English: Exploring Bengaluru
Hindi: बेंगलूर पर नजर
English: Exploring Europe for free!
Hindi: मुफ्त में यूरोप की सैर
English: Exploring Export Opportunities
Hindi: निर्यात के अवसरों की खोज
English: Exploring India
Hindi: भारत की खोज
English: Exploring Parenthood is an organisation which offers help and advice to parents.
Hindi: एक्सप्लोरिंग पैरेंटहुड एक ऐसा संगठन है, जो माता-पिताओं को सहायता और सलाह देता है.
English: Exploring data is a part of the two-step data preparation process.
Hindi: डेटा की खोज दो-चरणीय डेटा तैयारी प्रक्रिया का एक भाग है.
English: Exploring different state-of-the-art AI techniques and playing with their proposed method, the scientists have gained unprecedented accuracy in oral cancer grading.
Hindi: विभिन्न अत्याधुनिक एआई तकनीकों को टटोलते हुए और उनकी प्रस्तावित पद्धति को इस्तेमाल करके देखते हुए, वैज्ञानिकों ने मौखिक कैंसर की ग्रेडिंग में अभूतपूर्व सटीकता हासिल की है।
English: Exploring new avenues
Hindi: खोज रहे नए रास्ते
English: Exploring new places
Hindi: नई-नई जगहें करें एक्सप्लोर
English: Exploring new places and cultures is the norm for them.
Hindi: नई जगहों और संस्कृतियों की खोज करना उनकी ज़िंदगी का क़ायदा होता है।
English: Exploring novel blood plasma therapy for COVID-19
Hindi: कोविड-19 के लिए नवीन ब्लड प्लाज्मा थेरेपी की खोज
English: Exploring opportunities for joint work in signatory countries and third countries on TelecommunicationsICT.
Hindi: जे दूरसंचारआईसीटी के क्षेत्र में उभरते अवसरों के लेकर हस्ताक्षरकर्ता देश और विश्व के तीसरे देशों में संयुक्त रूप से काम करने के अवसरों की खोज करना.
English: Exploring the 150 m depth of the cave is an experience that is sure to leave the travellers spellbound
Hindi: गुफाओं की 150 मीटर गहराई को खोजना एक अनुभव है जो यकीनन यात्रियों को मंत्रमुग्ध कर देगा।
English: Exploring the history of music in worship will help answer these questions.
Hindi: उपासना में संगीत के इतिहास की खोज करना इन प्रश्नों के उत्तर देने में मदद करेगा ।
English: Exploring the myriad trails, engaging with the friendly local villagers and taking in the wonder of the lakes, rivers, meadows are guaranteed to leave one with experiences of a life time to cherish and plan a trip again.
Hindi: जंगल में असंख्य पगडंडियों की खोज करना, मैत्रीपूर्ण भाव से भरे स्थानीय ग्रामीणों के साथ जुड़ना और झीलों, नदियों, मैदानी क्षेत्रों का अचरज भरा नज़ारा इस बात की गारंटी हैं कि लोग यहां से जीवन भर का आनंद लेकर जाते हैं और फिर से एक नई यात्रा की योजना भी बनाते हैं।
English: Exploring the option of allowing marketsshops to open on alternate days
Hindi: बाजारोंदुकानों को अल्टरनेटिव दिनों में खोलने के विकल्प पर विचार करना