Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: where he would get treated accordingly for his good or bad deeds he did on earth.
Hindi: जहाँ उसे अपने उन कार्यों का अच्छा या बुरा बदला मिलेगा जो उसने धरती पर किए।
English: where heavy rains have triggered floods.
Hindi: जहा पर भारी बारिश के चलते भूस्खलन हो गया।
English: where his condition is stated to be critical.
Hindi: जहां पर उसकी हालत नाजुक बताई जाती है।
English: where his condition was stated to be critical.
Hindi: जहां उसकी हालत गंभीर बतायी गई है।
English: where his parents stay.
Hindi: जहां उनके माता-पिता रहते हैं.
English: where in a pending suit or other proceeding, under Sec. 8 the opposite party relies on an arbitration agreement.
Hindi: जहांललितवाद या अन्य कार्यवाही में धारा 8के अन्तर्गत विपक्षी पक्षकार माध्यस्थम करारपरनिर्भरहोताहै।
English: where in respect of a company, an application for corporate insolvency resolution process has been admitted by the Adjudicating Authority under section 7 or section 9 or section 10 of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 31 of 2016, the return shall be verified by the insolvency professional appointed by such Adjudicating Authority.
Hindi: ग जहां किसी कंपनी के संबंध में दिवाला और धन-शोधन अक्षमता संहिता, 2016 2016 का 31 की धारा 7 या धारा 9 या धारा 10 के अधीन न्यायनिर्णायक प्राधिकरण द्वारा निगम दिवाला समाधान प्रक्रिया के लिए कोर्इ आवेदन स्वीकार किया गया है, वहां विवरणी का सत्यापन, ऐसे न्यायनिर्णायक प्राधिकरण द्वारा नियुक्त दिवाला वृत्तिक द्वारा किया जाएगा।
English: where in respect of any assessment year after the year ending on the 31st day of March, 1940,
Hindi: घ जहां 31 मार्च, 1940 को समाप्त होने वाले वर्ष के पश्चात् किसी निर्धारण वर्ष की बाबत--
English: where in respect of the insurance of goods comprised in a hire purchase agreement, the insurer allows a no-claim rebate or a rebate of a similar nature, the hirer under the agreement is entitled
Hindi: जहां अवक्रय करार में समाविष्ट माल केबीमेकेबारेमें, बीमाकर्ता कोई दावा विहीन रिबेटअथवा इसी प्रकार काकोई रिबेट अनुज्ञात करता है, वहां करार के अधीन अवक्रेता रिबेटकालाभ पानेका हकदार होगा औरकोईव्यक्तिजो करारकेअधीन स्वामी को जानबूझकर ऐसेकिसीरिबेटका संदाय करता है अथवा अनुज्ञादेताहै, अवक्रेता के प्रति अपनी बाध्यता से मुक्त नहींहोगा।
English: where in the assessment for any year, the capital gain arising from the transfer of a capital asset is computed by taking the compensation or consideration referred to in clause a or, as the case may be, enhanced compensation or consideration referred to in clause b, and subsequently such compensation or consideration is reduced by any court, Tribunal or other authority, such assessed capital gain of that year shall be recomputed by taking the compensation or consideration as so reduced by such court, Tribunal or other authority to be the full value of the consideration.
Hindi: ग जहां किसी वर्ष से संबंधित निर्धारण में, किसी पूंजी आस्ति के अंतरण से उद्भूत पूंजी अभिलाभ, यथास्थिति, खंड क में निर्दिष्ट प्रतिकर या प्रतिफल अथवा खंड ख में निर्दिष्ट वर्धित प्रतिकर या प्रतिफल को हिसाब में लेकर संगणित किया जाता है और तत्पश्चात् ऐसे प्रतिकर या प्रतिफल में किसी न्यायालय, अधिकरण या अन्य प्राधिकारी द्वारा कमी कर दी जाती है, वहां उस वर्ष के इस प्रकार निर्धारित पूंजी अभिलाभ की ऐसे न्यायालय, अधिकरण या अन्य प्राधिकारी द्वारा कम किए गए प्रतिकर या प्रतिफल को हिसाब में लेकर पुनः संगणना की जाएगी, जो प्रतिफल का पूरा मूल्य होगी।
English: where infrastructure is now accepted.
Hindi: जहां बुनियादी सुविधाएँ अब स्वीकार कर ली गयी हैं.
English: where instead of bringing in food,
Hindi: जहां भोजन पहुंचाने के बजाय,
English: where is democracy?
Hindi: लोकतंत्र कहां है?
English: where is he hidden?
Hindi: वो कहां छिपी है?
English: where it came from.
Hindi: कहाँ से आया.
English: where it comes from and that 's why everything has
Hindi: कहाँ से आता है और यही कारण है कि सब कुछ है
English: where it has become very important.
Hindi: जहाँ यह बहुत महत्वपूर्ण बन गया है.
English: where it has not been so made, it is applied subsequently by the President to that State at the request or with the concurrence of the Government of that State.
Hindi: ख जहाँ वह इस प्रकार नहीं की गई है वहाँ वह उस राज्य की सरकार के अनुरोध पर या उसकी सहमति से राष्ट्रपति द्वारा बाद में लागू की गई है।।
English: where it is an industrial undertaking being a small scale industrial undertaking, it begins to manufacture or produce articles or things or to operate its cold storage plant not specified in sub-section 4 or sub-section 5 at any time during the period beginning on the 1st day of April, 1995 and ending on the 31st day of March, 2002.
Hindi: जहां वह ऐसा औद्योगिक उपक्रम है, जो लघु उद्योग उपक्रम है, वहां वह 1 अप्रैल, 1995 को प्रारंभ होने वाली और 31 मार्च, 2002 को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान किसी समय किसी वस्तु या चीज का विनिर्माण या उत्पादन करना प्रारंभ करता है या अपने शीतागार संयंत्र जो उपधारा 4 या उपधारा 5 में उल्लिखित नहीं है का प्रचालन करता है।
English: where it is and what it 's looking at.
Hindi: वो कहाँ है और किसे देख रहा है।
English: where it is legal for a teacher to beat a child with a wooden board, hard,
Hindi: जहां कानूनी है एक अध्यापक को एक बच्चे को मारना एक लकड़ी की पट्टी से, जोर से,
English: where it is much more advanced
Hindi: जहां यह और अधिक उन्नत है
English: where it is necessary.
Hindi: जहां उसकी जरूरत है.
English: where it is not.
Hindi: जहां गोबर न हो।
English: where it relates to depreciation allowance, be added to the depreciation allowance for the previous year relevant to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1993 and be deemed to be part of that allowance or if there is no such allowance for that previous year, be deemed to be the allowance for that previous year and so on for the succeeding previous years .
Hindi: क जहां वह अवक्षयण मोक से संबंधित है, वहां 1 अप्रैल, 1993 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष के लिए अवक्षयण मोक के साथ जोड़ा जाएगा और उस मोक का भाग समझा जाएगा अथवा यदि उस पूर्ववर्ष के लिए ऐसा कोर्इ मोक नहीं है, तो उस पूर्ववर्ष के लिए मोक समझा जाएगा और उत्तरवर्ती पूर्ववर्षों के लिए इसी प्रकार आगे भी समझा जाता रहेगा.
English: where it relates to investment allowance, be carried forward to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1993 and the balance of the investment allowance, if any, still outstanding shall be carried forward to the following assessment year and where the period of eight years has expired before the portion of such balance is adjusted, the said period shall be extended beyond eight years till such time the portion of the said balance is absorbed in the profits and gains of the business of the domestic company.
Hindi: ख जहां वह विनिधान मोक से संबंधित है, वहां 1 अप्रैल, 1993 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष को अग्रनीत किया जाएगा और विनिधान मोक का अतिशेष, यदि कोर्इ हो, जो उस समय बाकी है, अगले निर्धारण वर्ष के लिए अग्रनीत किया जाएगा और जहां ऐसे अतिशेष के भाग का समायोजन किए जाने के पूर्व आठ वर्ष की अवधि समाप्त हो जाती है वहां उक्त अवधि को आठ वर्ष से आगे उतने समय तक के लिए बढ़ा दिया जाएगा जब तक कि उक्त अतिशेष का भाग देशी कंपनी के कारबार के लाभ और अभिलाभ में आमेलित नहीं कर लिया जाता है।
English: where it searches for planets
Hindi: जहाँ यह ग्रहों की खोज करता है
English: where it started from and where its gone?
Hindi: कहां से शुरू हुए थे और कहां चले गए.
English: where it went wrong
Hindi: कहां चूक हुई
English: where knowledge is free.
Hindi: जहां ज्ञान मुक्त करे.
English: where learning is an emergent phenomenon.
Hindi: जिसमें सीखना एक उभरती घटना है.
English: where men have certain expectations,
Hindi: पुरुषों की कुछ अपेक्षाएं हैं,
English: where men will pay tribute to women
Hindi: जहां सब आदमी औरतों के लिए अपना आभार प्रकट करेंगे
English: where millions of people
Hindi: जहां लाखों लोग
English: where most American citizens
Hindi: जहाँ ज्यादातर अमरीकी
English: where mothers can not feed their children,
Hindi: जहां माएँ अपने बच्चों को पोषित नहीं कर सकतीं,
English: where no return has been furnished, ending on the date of completion of assessment under sub-section 3 of section 8, on the amount of the interest-tax on the chargeable interest as determined under sub-section 2 or sub-section 3 of section 8 as reduced by the interest-tax paid in advance.
Hindi: ख नहीं लौटने उप - धारा के तहत मूल्यांकन के पूरा होने की तिथि 3 धारा 8 की पर समाप्त होने से सुसज्जित किया गया है जहां, उप - धारा के तहत निर्धारित प्रभार्य ब्याज पर ब्याज कर की राशि पर 2 या उपधारा 3 के अग्रिम भुगतान ब्याज कर से कम के रूप में धारा 8 की.
English: where no return has been furnished, ending on the date of completion of the reassessment or recomputation under section 147 or reassessment under section 153A, on the amount by which the tax on the total income determined on the basis of such reassessment or recomputation exceeds the tax on the total income determined under sub-section 1 of section 143 or on the basis of the earlier assessment aforesaid.
Hindi: ख जहां कोर्इ विवरणी नहीं दी गर्इ है वहां, धारा 147 या धारा 153क के अंतर्गत पुनः निर्धारण या पुनः संगणना के पूरा होने की तारीख को समाप्त होने वाली, अवधि में समाविष्ट प्रत्येक मास या किसी मास के भाग के लिए उस रकम पर जितनी से ऐसे पुनः निर्धारण या पुनः संगणना के आधार पर अवधारित कुल आय पर कर धारा 143 की उपधारा 1 के अंतर्गत या पूर्वोक्त निर्धारण के आधार पर अवधारित कुल आय पर कर से अधिक हो जाता है, एक प्रतिशत की दर से साधारण ब्याज का भुगतान करने का दायी होगा।
English: where no return has been furnished, ending on the day of completion of the reassessment under section 10, on the amount by which the interest-tax on the chargeable interest as determined on the basis of such reassessment exceeds the interest-tax on chargeable interest on the basis of earlier assessment aforesaid.
Hindi: ख जहां कोई वापसी धारा 10 के तहत पुनर्मूल्यांकन के पूरा होने के दिन को समाप्त, सुसज्जित किया गया है, ऐसे पुनर्मूल्यांकन के आधार पर निर्धारित के रूप में प्रभार्य ब्याज पर ब्याज कर पहले मूल्यांकन पूर्वोक्त के आधार पर प्रभार्य ब्याज पर ब्याज कर से अधिक है जिसके द्वारा राशि पर.
English: where no return of income has been furnished by the assessee although his total income or the total income of any other person in respect of which he is assessable under this Act during the previous year exceeded the maximum amount which is not chargeable to income-tax .
Hindi: क जहां निर्धारिती ने आय की कोर्इ विवरणी नहीं दी है यद्यपि उसकी कुल आय या किसी अन्य व्यक्ति की कुल आय, जिसकी बाबत वह पूर्ववर्ष के दौरान इस अधिनियम के अधीन निर्धार्य है, उस अधिकतम रकम से अधिक थी जो आय कर से प्रभार्य नहीं है .
English: where no return of net wealth has been furnished by the assessee although his net wealth or the net wealth of any other person in respect of which he is assessable under this Act on the valuation date exceeded the maximum amount which is not chargeable to wealth-tax .
Hindi: क जहां शुद्ध धन की कोर्इ विवरणी निर्धारिती द्वारा नहीं दी गर्इ है यद्यपि उसका शुद्ध धन या किसी अन्य व्यक्ति का ऐसा शुद्ध धन जिसकी बाबत वह मूल्यांकन की तारीख को इस अधिनियम के अधीन निर्धारण योग्य है, उस अधिकतम रकम से अधिक है, जो धन-कर कि लिए प्रभार्य नहीं है.
English: where no sentient creature is harmed.
Hindi: जहां कोई संवेदनशील प्राणी को नुकसान नहीं पहुंचाया जाते.
English: where nobody can rule.
Hindi: जहां कोई भी निवास नहीं कर सकता।
English: where on one side,
Hindi: जिसमे एक तरफ तो
English: where one enterprise is a firm, association of persons or body of individuals, the other enterprise holds not less than ten per cent interest in such firm, association of persons or body of individuals. or
Hindi: ठ जहां उद्यम कोर्इ फर्म, व्यक्तियों का संगम या व्यष्टि-निकाय है वहां दूसरा उद्यम ऐसी फर्म, व्यक्ति संगम या व्यष्टि-निकाय में कम-से-कम दस प्रतिशत हित रखता है. या
English: where one enterprise is controlled by a Hindu undivided family, the other enterprise is controlled by a member of such Hindu undivided family or by a relative of a member of such Hindu undivided family or jointly by such member and his relative. or
Hindi: ट जहां एक उद्यम किसी हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब द्वारा नियंत्रित किया जाता है वहां दूसरा उद्यम ऐसे हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब के किसी सदस्य द्वारा या ऐसे हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब के किसी सदस्य के नातेदार द्वारा या ऐसे सदस्य और उसके नातेदार द्वारा संयुक्त रूप से नियंत्रित किया जाता है. या
English: where one enterprise is controlled by an individual, the other enterprise is also controlled by such individual or his relative or jointly by such individual and relative of such individual. or
Hindi: ञ जहां एक उद्यम किसी एक व्यक्ति द्वारा नियंत्रित किया जाता है वहां दूसरा उद्यम भी ऐसे व्यक्ति या उसके किसी नातेदार या ऐसे व्यक्ति और ऐसे व्यक्ति के नातेदार द्वारा संयुक्ततः नियंत्रित किया जाता है. या
English: where one sharing entity has spectrum acquired through auction or liberalized spectrum and the other has spectrum allotted administratively, sharing shall be permitted only after spectrum charges for liberalizing the administratively allocated spectrum are paid.
Hindi: ऐसे मामले में जहां स्पैक्ट्रम साझा करने वाली एक कम्पनी ने नीलामी के जरिए या उदार स्पैक्ट्रम से स्पैक्ट्रम प्राप्त किया है और दूसरी कम्पनी को प्रशासनिक रूप से स्पैक्ट्रम आवंटित हुआ है वहां प्रशासनिक रूप से आवंटित स्पैक्ट्रम के उदारीकरण के लिए स्पैक्ट्रम शुल्क का भुगतान करने के बाद ही स्पैक्ट्रम साझा करने की अनुमति दी जाएगी।
English: where only a part of the net consideration is utilised for acquiring the new capital asset, so much of such capital gain as is equal to the amount, if any, by which the amount so utilised exceeds the cost of the transferred asset.
Hindi: जहां नर्इ पूंजी आस्ति के अर्जन में शुद्ध प्रतिफल उपयोग में लाया जाता है वहां पूंजी अभिलाभ का उतना भाग जो उस रकम के, यदि कोर्इ हो, बराबर है, जिससे इस प्रकार उपयोग की गर्इ रकम अंतरित आस्ति के मूल्य से अधिक है.
English: where parties move the Chief Justice of India or the Chief Justice of High Court under Sec. 11 for appointment because the parties are not able to agree.
Hindi: जहां पचकार धारा 11के अन्तर्गत भारत के न्यायामूर्ति या उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायामूर्तिकेपासजातेहैंक्योंकि पक्षकारों मेंसहमति नहींहो पातीहै।
English: where passengers on the ferry
Hindi: जहाँ फेरी के यात्रियों ने
English: where people are fighting every day to survive
Hindi: जहां लोग ज़िंदा रहने के लिए लड़ रहे हैं,
English: where people are looking
Hindi: जहां लोग खोज रहे है
English: where people are murdered indiscriminately.
Hindi: और जहां लोगों की अकारण हत्या हो।
English: where people can just try out and make their own little social networks just like blogs?
Hindi: जहां लोग सिर्फ बाहर की कोशिश करो और बस ब्लॉग की तरह अपने छोटे सामाजिक नेटवर्क कर सकते हैं?
English: where people love me and the whole film.
Hindi: जहां लोग मुझे और पूरी फिल्म को पसंद करे।
English: where people started looking at it as a platform
Hindi: जब लोगों ने इसे एक मंच के रूप में देखना शुरू किया
English: where possible older children can, if they want to, do their homework at places other than home, for example after school at a homework club, or at a local study support centre.
Hindi: जहाँ संभव हों वहाँ बडे बच्चे, यदि वे चाहें तो, अपना होमवर्क घर के अलावा अन्य स्थलों पर कर सकें, उदाहरण के लिए, स्कूल के बाद किसी होमवर्क क्लब में, या किसी स्थानीय स्टडी सपोर्ट सेंटर में।
English: where quality meets global standards.
Hindi: जहां गुणवत्ता, वैश्विक मानदंड पर खरी उतरे.
English: where returns of income have been filed under section 139 or in response to a notice issued under sub-section 1 of section 142 or section 148 but assessments have not been made till the date of search or requisition, on the basis of the income disclosed in such returns.
Hindi: ख जहां आय की विवरणी धारा 139 के अधीन या धारा 142 की उपधारा 1 या धारा 148 के अधीन जारी की गर्इ सूचना के जवाब में फाइल कर दी गर्इ है किंतु निर्धारण तलाशी या अध्यपेक्षा की तारीख तक नहीं किए गए हैं वहां ऐसी विवरणी में प्रकट आय के आधार पर.
English: where should the pedestrian walk ?
Hindi: पैदल चलने वाले कहां चले?
English: where so many people from different backgrounds and places
Hindi: यहां विभिन्न स्थानों और पृष्ठभूमि के लोग
English: where such adulteration results in a grievous injury, with imprisonment for a term which may extend to six years and also with fine which shall not be less than five lakh rupees.
Hindi: जहां ऐसे अपमिश्रण के परिणामस्वरूप गंभीर क्षति होती है, ऐसी अवधि के कारावास से जिसकी अवधि छह वर्ष तककीहो सकेगी और जुर्माने से भी जो पांच लाख रुपए से कम का नहीं होगा.
English: where such adulteration results in death, with imprisonment for a term which shall not be less than seven years but which may extend to imprisonment for life and also with fine which shall not be less than ten lakh rupees
Hindi: जहां ऐसे अपमिश्रण के परिणामस्वरूप मृत्युहोती है, ऐसी अवधि के कारावास से जिसकी अवधि सात वर्ष से कम नहीं होगी किंतु जो आजीवन कारावास तक की हो सकेगी और जुर्माने से भीजो दस लाख रुपए से कम नहीं होगा
English: where such adulteration results in non grievous injury
Hindi: जहां ऐसे अपमिश्रण के परिणामस्वरूप गैर गंभीर क्षतिहो।
English: where such adulteration results in non-grievous injury, with imprisonment for a term which may extend to one year and also with fine which may extend to three lakh rupees.
Hindi: जहां ऐसे अपमिश्रण के परिणामस्वरूप गैर-गंभीर क्षति होती है, ऐसी अवधि के कारावास से जिसकी अवधि एक वर्ष तक हो सकेगी और जुर्माने से भीजो तीन लाख रुपए तक का हो सकेगा .
English: where such documents are not in English language, there shall be annexed to it a certified translation thereof in the English language
Hindi: जहाँ यह दस्तावेज अंग्रेजी भाषा में नहीं है वहां इनके सत्यापित अनुवाद की प्रतिलिपि संलग्न की जाएगी।
English: where such facilities are not available with the hospital or the medical practitioner, or the person request for a transfer arrange for the transfer of the person to a hospital or to another medical practitioner which or who in their opinion has the necessary facilities for such further medical examination, stabilization and further medical treatment and then the provisions of section 8 shall apply.
Hindi: जहां ऐसी सुविधाएं अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी के पास उपलब्ध नहीं हैं या वह व्यक्ति किसी अंतरण के लिए अनुरोध करता है तो उस व्यक्ति के किसी ऐसे अस्पताल या दूसरे चिकित्सा व्यवसायी के पास अंतरण के लिए व्यवस्था करे जो उसकी राय में ऐसी और चिकित्सीय परीक्षा के लिए, स्थिर करने के लिए और आगे चिकित्सीय उपचार के लिए आवश्यक सुविधाएं रखता है और तदुपरि धारा 8 के उपबंध लागू होंगे ।
English: where such facilities are not available with the hospital or the medical practitioner, or the person requests for a transfer, arrange for the transfer of the person to a hospital or to another medical practitioner which or who in their opinion has the necessary facilities for such further medical examination, stabilization and further medical treatment and then the provisions of section 8 shall apply.
Hindi: जहां ऐसी सुविधाएं अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी के पास उपलब्ध नहीं हैं या वह व्यक्ति किसी अंतरण के लिए अनुरोध करता है तो उस व्यक्ति के किसी ऐसे अस्पताल या दूसरे चिकित्सा व्यवसायी के पास अंतरण के लिए व्यवस्था करे जो उसकी राय में ऐसी और चिकित्सीय परीक्षा के लिए, स्थिर करने के लिए और आगे चिकित्सीय उपचार के लिए आवश्यक सुविधाएं रखता है और तदुपरि धारा 8 के उपबंध लागू होंगे ।
English: where such failure or contravention does not result in injury, with imprisonment for a term which may extend to six months and also with fine which may extend to one lakh rupees.
Hindi: जहां ऐसी असफलता या उल्लंघन के परिणामस्वरूप क्षति कारित नहीं होती है वहां वह कारावास से, जिसकी अवधि छह मास तककीहो सकेगी और जुर्माने से भीजो एक लाख रुपए तक का हो सकेगा, दंडनीय होगा
English: where such failure or contravention results in a grievous injury, with imprisonment for a term which may extend to six years and also with fine which may extend to five lakh rupees.
Hindi: जहां ऐसी असफलता या उल्लंघन के परिणामस्वरूप कोई घोर क्षति होती है वहां वह कारावास से जिसकी अवधि छह वर्ष तककीहो सकेगी और जुर्माने से भीजो पांच लाख रुपए तक हो सकेगा, दंडनीय होगा.
English: where such failure or contravention results in a non-grievous injury, with imprisonment for a term which may extend to one year and also with fine which may extend to three lakh rupees.
Hindi: जहां ऐसे अपमिश्रण के परिणामस्वप गैर-गंभीर क्षति हो, वहां ऐसी अवधि के कारावास जो एक वर्ष तक काहो सकेगा और जुर्माना भी जो तीन लाख रुपए तक काहो सकेगा.
English: where such failure or contravention results in death, with imprisonment for a term which shall not be less than seven years but which may extend to imprisonment for life and also with fine which shall not be less than ten lakh rupees.
Hindi: जहां ऐसे अपमिश्रण के परिणामस्वरूप मृत्युहो वहां ऐसी अवधि के कारावास से जो सात वर्ष कम नहीं होगी किंतु जो आजीवन कारावास तक हो सकेगा और जुर्माने से भीजो दस लाख रुपए से कम नहीं होगा
English: where such interest has been reduced under clause f in respect of their interest in shares as so reduced.
Hindi: जहां ऐसे हित को खंड च के अधीन कम कर दिया गया है वहां इस प्रकार कम किए शेयरों में उनके हित के संबंध में, नकद संदाय.
English: where such loss or unabsorbed depreciation is not directly relatable to the undertakings transferred to the resulting company, be apportioned between the demerged company and the resulting company in the same proportion in which the assets of the undertakings have been retained by the demerged company and transferred to the resulting company, and be allowed to be carried forward and set off in the hands of the demerged company or the resulting company, as the case may be.
Hindi: ख जहां ऐसी हानि और शेष अवक्षयण प्रत्यक्षतः परिणामी कंपनी को अंतरित उपक्रमों से संबंधित नहीं है, वहां अविलयित कंपनी और परिणामी कंपनी के बीच उसी अनुपात में प्रभाजित किया जाएगा जिसमें उपक्रम की आस्तियां अविलयित कंपनी द्वारा प्रतिधारित की गर्इ हैं और परिणामी कंपनी को अंतरित की गर्इ हैं, यथास्थिति, अविलयित कंपनी या परिणामी कंपनी को अग्रनीत या मुजरा किए जाने के लिए अनुज्ञात किया जाएगा।
English: where such payment is made after the 28th day of February, 1983, such programme involves work by way of construction of any building or other structure whether for use as a dispensary, school, training or welfare centre, workshop or for any other purpose or the laying of any road or the construction or boring of a well or tube-well or the installation of any plant or machinery, and such work has commenced before the 1st day of March, 1983.
Hindi: ख जहां ऐसा संदाय 28 फरवरी, 1983 के पश्चात् किया जाता है, वहां ऐसे कार्यक्रम में किसी भवन या अन्य संरचना चाहे वह औषधालय, विद्यालय, प्रशिक्षण या कल्याण केन्द्र, कर्मशाला के रूप में उपयोग के लिए या किसी अन्य प्रयोजन के लिए हो के निर्माण के रूप में कार्य या किसी सड़क का बिछाया जाना या किसी कुएं या नलकूप का निर्माण या वेधन करना या किसी संयंत्र या मशीनरी का प्रतिष्ठापन अंतर्वलित है और ऐसा कार्य 1 मार्च, 1983 के पहले प्रारंभ कर दिया गया है।
English: where such person has not made a return within the time allowed under sub-section 1 of section 14 to furnish a return of his net wealth or the net wealth of any other person in respect of which he is assessable under this Act on the valuation date, in the prescribed form and verified in the prescribed manner, setting forth the particulars of such net wealth and such other particulars as may be prescribed, or
Hindi: जहां ऐसे व्यक्ति ने धारा 14 की उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञात समय के भीतर विवरणी नहीं दी है, वहां वह मूल्यांकन की तारीख को विहित प्ररूप में और विहित रीति से सत्यापित अपने शुद्ध धन या किसी ऐसे अन्य व्यक्ति के, जिसकी बाबत वह इस अधिनियम के अधीन निर्धारणीय है, शुद्ध धन की विवरणी, ऐसे शुद्ध धन की विशिष्टियां और ऐसी अन्य विशिष्टियां, जो विहित की जाएं, उपवर्णित करते हुए दे, या
English: where such person has not made a return within the time allowed under sub-section 1 of section 139 or before the end of the relevant assessment year, to furnish a return of his income or the income of any other person in respect of which he is assessable under this Act, in the prescribed form and verified in the prescribed manner87 and setting forth such other particulars as may be prescribed, or 
Hindi: जहां ऐसे व्यक्ति ने धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञात समय के भीतर या सुसंगत निर्धारण वर्ष की समाप्ति से पूर्वविवरणी नहीं दी है, वहां अपनी आय की या किसी अन्य व्यक्ति की आय की, जिसकी बाबत वह इस अधिनियम के अधीन निर्धार्य है, विहित प्ररूप में और विहित रीति से सत्यापित तथा ऐसी अन्य विशिष्टियों को, जो विहित की जाएं, उल्लिखित करते हुए, एक विवरणी दे, या
English: where such person is a Hindu undivided family, the karta of that Hindu undivided family.
Hindi: जहां ऐसा व्यक्ति कोर्इ हिन्दू अविभक्त कुटुंब है, उस हिन्दू अविभक्त कुटुंब का कर्त्ता।