Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Smt. Smriti Irani said the endeavor of science research institutions must be to give more opportunities to women, Dalits and those from economically backward sections to excel themselves.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने कहा कि वैज्ञानिक अनुसंधान संस्थानों का प्रयास महिलाओं, दलितों एवं आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गों की महिलाओं के विकास के लिए उन्हें अधिक अवसर देने का है।
English: Smt. Smriti Irani, Minister of Information Broadcasting and Textiles, congratulated the women VLEs on the International Womens Day and said, I believe every day is a womans day.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती ईरानी ने अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस पर महिला ग्रामीण उद्यमियों को बधाई देते हुए कहा , मेरा मानना है कि हर दिन महिला दिवस है।
English: Smt. Smriti Irani, Union Human Resource Development Minister launched the National Web Portal today at New Delhi for promotion of National Apprenticeship Scheme for Graduates, Diploma holders and 102 pass-outs vocational certificate holders.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी ने ग्रेजुएट, डिप्लोमा धारकों और 102 पास व्यावसायिक शिक्षा प्रमाणपत्र धारकों के लिए राष्ट्रीय एप्रेंटिसशिप योजना को बढ़ावा देने के लिए आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय वेब पोर्टल की शुरूआत की।
English: Smt. Smriti Irani, Union Minister for Human Resource Development addressed the gathering through video conferencing and highlighted the fact that RAA is an initiative by Ministry of HRD to encourage students to learn sciences beyond the classrooms.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी ने इस अवसर पर एकत्रित लोगों को वीडियो कांफ्रेंसिंग के द्वारा संबोधित करते हुए आरएए के इस तथ्य पर प्रकाश डाला कि यह अभियान छात्रों को कक्षा से बाहर विज्ञानों को सीखने के लिए प्रोत्साहित करने हेतु उनके मंत्रालय की एक पहल है।
English: Smt. Smriti Irani, Union Minister for Human Resource Development in her keynote address congratulated the State Education Ministers for the success that the Government was able to achieve in the preceding ten months due to the cooperative federalism and by practicing minimum government and maximum governance.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री श्रीमती स्मृति इरानी ने बैठक में मुख्य संबोधन में केंद्र सरकार द्वारा पिछले 10 माह में सहयोगी केंद्र सरकार और न्यूनतम सरकार और अधिकतम सुशासन लागू कर मिली सफलता पर राज्यों के शिक्षा मंत्रियों को बधाई दी।
English: Smt. Smriti Irani, the Union Minister for Human Resource Development today launched the new and revamped website of NCTE at New Delhi in the presence of Shri S. N. Mohanty, Secretary, Higher Education, Ms Vrinda Sarup, Secretary, School Education  Literacy, Prof.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय अध्यापक शिक्षा परिषद एनसीटीई की नई और नवीनीकृत वेबसाइट शुरू की।
English: Smt. Smriti Irani, the Union Minister of Human Resource Development, Government of India, and Mr Greg Clark, the Minister for Universities, Science and Cities of the United Kingdom co-chaired the meeting.
Hindi: भारत सरकार की केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमति स्मृति ईरानी और ब्रिटेन के विश्वविद्यालय, शहर व विज्ञान मंत्री श्री ग्रेग क्लार्क ने बैठक की सह-अध्यक्षता की।
English: Smt. Smriti Zubin Irani takes charge as Union Textiles Minister
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने केन्द्रीय वस्त्र मंत्री का कार्यभार संभाला
English: Smt. Smriti Zubin Irani, Minister for Human Resource Development and Dr. Mrs. Johanna Wanka, German Minister of Education and Research held bilateral discussions today in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति ज़ुबिन ईरानी और जर्मनी की शिक्षा एवं शोध मंत्री डॉ. श्रीमती जोहाना वांका के बीच आज नई दिल्ली में द्विपक्षीय मुद्दों पर बातचीत हुई।
English: Smt. Smriti Zubin Irani, Minister of Human Resource Development.
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी, केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री
English: Smt. Smriti ubin Irani Minister of Women and Child Development and Minister of Textiles. 15.
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी महिला एव बाल विकास और वस्त्र मंत्री 15.
English: Smt. Sneh Lata Kumar, Secretary Border Management, Ministry of Home Affairs said that the involvement of the community is a key factor in Disaster Management.
Hindi: गृह मंत्रालय की सचिव सीमा प्रबंधन  श्रीमती स्नेहलता कुमार ने कहा है कि समुदाय की भागीदारी आपदा प्रबंधन का मूल घटक है।
English: Smt. Soma Roy Burman, Controller General of Accounts, stated that PFMS has evolved into a useful financial management tool for the government.
Hindi: लेखा महानियंत्रक श्रीमती सोमा रॉय बर्मन ने कहा कि पीएफएमएस सरकार के लिए एक उपयोगी वित्तीय प्रबंधन उपकरण के रूप में विकसित हुआ है।
English: Smt. Soni meets Polish Minister for Culture and National Heritage Bilateral Cooperation in the Films Sector to be Diversified Special Section on Polish Films at IFFI- 2011
Hindi: श्रीमती सोनी ने पोलैंड के संस्कृति और राष्ट्रीय विरासत मंत्री से भेंट की फिल्म क्षेत्र में विविधता लाने के मामले में आपसी सहयोग इफ्फी- 2011 में पोलैंड की फिल्मों के लिए विशेष वर्ग निर्ध
English: Smt. Soni said that unless information about the Government of India schemes reaches every citizen of this country, the work of media units of the Ministry remains unfinished.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार की योजनाओं के बारे में जानकारी जब तक देश के प्रत्येक नागरिक के पास नहीं पहुंचती, तब तक मंत्रालय की मीडिया इकाइयों का काम अधूरा रह जाता है ।
English: Smt. Soni stated this while delivering her address at FOCUS 2012 organized by ASSOCHAM here today.
Hindi: श्रीमती सोनी आज यहां ऐसोचैम की ओर से आयोजित फोकस 2012 नामक कार्यक्रम को संबोधित कर रही थीं।
English: Smt. Soni stated this while inaugurating the first National Community Radio Sammelan for operational Community Radio Stations in India here today.
Hindi: श्रीमती सोनी ने ये उद्गार भारत में प्रचालन समुदाय रेडियो स्टेशनों पर पहले राष्ट्रीय समुदाय रेडियो सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए व्यक्त किए ।
English: Smt. Sonia Gandhi Dedicates to the Nation the 980 MW Stage-li of National Capital Thermal Power Project, Dadri
Hindi: श्रीमती सोनिया गांधी ने 980 मेगावाट की दादरी राष्ट्री य राजधानी ताप विद्युत परियोजना का द्वितीय चरण राष्ट्रर को समर्पित किया
English: Smt. Sonia Gandhi, Chairperson, Indira Gandhi Memorial Trust and Prime Minister Dr. Manmohan Singh also addressed the gathering on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इंदिरा गांधी मेमोरियल ट्रस्ट की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने भी सभा को संबोधित किया।
English: Smt. Sonia Gandhi, Chairperson, National Advisory Council today inaugurated 31 Jawahar Navodaya Vidyalayas JNVs, today.
Hindi: राष्ट्रीय सलाहकार परिषद की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी ने आज 31 जवाहर नवोदय विद्यालयों का उद्धाटन किया ।
English: Smt. Sonia Gandhi, Chairperson, National Advisory Council will inaugurate the conference.
Hindi: राष्ट्रीय सलाहकार परिषद की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी इस सम्मेलन का उद्घाटन करेंगी।
English: Smt. Sonia Gandhi, Chairperson, UPA and National Advisory Council, will be the Chief Guest at the function.
Hindi: यूपीए और राष्ट्रीय सलाहकार परिषद की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी इस अवसर पर आयोजित समारोह में मुख्य अतिथि होंगी।
English: Smt. Sonia Gandhi, Chairperson, UPA is the Guest of Honour at the Function.
Hindi: यूपीए की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी इस समारोह में सम्मानित अतिथि होंगी।
English: Smt. Sonia Gandhi, Chairperson, UPA launched the Ahimsa Messenger Programme of the Ministry of Women and Child Development, here today.
Hindi: यूपीए अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी ने आज यहां महिला और बाल विकास मंत्रालय के 'अहिंसा संदेशवाहक' कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: Smt. Sonia Gandhi, Chairperson, UPA will launch the Ahimsa Messenger Programme of the Ministry of Women and Child Development here tomorrow.
Hindi: यूपीए की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी कल महिला और बाल विकास मंत्रालय के 'अहिंसा संदेशवाहक' कार्यक्रम की शुरुआत करेंगी।
English: Smt. Sonia Gandhi, Chairperson, United Progressive Alliance, inaugurated SAMARTH 2014
Hindi: संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी ने समर्थ 2014
English: Smt. Sonia Gandhi, Hon'ble Chairperson, United Progressive Alliance laid the foundation stone of Mainline Electrical Multiple Unit MEMU Coach Factory at near Rupaheli Station, Bhilwara District, Rajasthan.
Hindi: यूपीए अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी ने राजस्थान में भीलवाड़ा जिले में रूपाहेली स्टेशन के निकट मेनलाइन इलेक्ट्रिकल मल्टीपल यूनिट मीमू  कोच कारखाने की आधारशिला रखी है।
English: Smt. Sucheta Kirpalani Medical College and Hospital and Kalawati Saran Children's Hospital.
Hindi: श्रीमती सुचेता कृपलानी मेडिकल कॉलेज तथा अस्पताल और कलावती सरन बाल अस्पताल.
English: Smt. Sudha Pillai, Member- Secretary, Planning Commission
Hindi: श्रीमती सुधा पिल्लई, सदस्य सचिव, योजना आयोग
English: Smt. Sujata Chaturvedi, Commissioner cum Principal Secretary, Commercial Taxes Department represented Government of Bihar while Shri D. K. Singh, Additional DGFT represented DGFT.
Hindi: इस दौरान वाणिज्यिक कर विभाग की आयुक्त सह प्रधान सचिव श्रीमती सुजाता चतुर्वेदी ने बिहार सरकार का प्रतिनिधित्व किया, जबकि अपर डीजीएफटी श्री डी.के.
English: Smt. Sumitra Mahajan emphasized that Social Untouchability is an evil but Political Untouchability is even more dangerous.
Hindi: श्रीमती सुमित्रा महाजन ने बल दिया कि सामाजिक अछूत बुराई है लेकिन राजनीतिक अछूत तो और भी अधिक खतरनाक है।
English: Smt. Sumitra Mahajan, Speaker, Lok Sabha has said that the Tourists are the Brand Ambassadors of their respective countries and Tourism is a mode of improving the image of their countries abroad.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुषमा महाजन ने कहा है कि पर्यटक अपने-अपने देशों के ब्रांड अंबेसडर है और पर्यटन अपने देशों की बाहर छवि सुधारने का एक माध्यम है।
English: Smt. Sumitra Mahajan, Speaker, Lok Sabha today December 15, 2014 released the Chinese version of the book An Odyssey in Tibet a Pilgrimage to Kailash Mansarovar authored by Shri Tarun Vijay, Member of Parliament Rajya Sabha at a function held at the Rashtrapati Bhavan Auditorium.
Hindi: लोकसभा की स्पीकर श्रीमती सुमित्रा महाजन ने आज 15 दिसम्बर, 2014 राष्ट्रपति भवन सभागृह में आयोजित एक समारोह में राज्यसभा सांसद श्री तरूण विजय द्वारा लिखी किताब 'ऐन ओडिसी इन तिब्बत- ए पिलग्रीमेज टू कैलाश मानसरोवर' के चीनी संस्करण का अनावरण किया।
English: Smt. Sushma Singh joined the CIC as Information Commissioner on September 23, 2009.
Hindi: श्रीमती सिंह ने 23 सितंबर 2009 को केंद्रीय सूचना आयोग में सूचना आयुक्त के रूप में कार्य ग्रहण किया था।
English: Smt. Sushma Swara External Affair, Overseas Indian Affairs
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज विदेश, प्रवासी भारतीय मामले
English: Smt. Sushma Swaraj  Minister of External Affairs.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज  विदेश मंत्री
English: Smt. Sushma Swaraj speaking at the Pravasi Bharatiya Diwas said, what excites the world today is India's economy which is showing new dynamism under the new government under PM Narendra Modi.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज ने प्रवासी भारतीय दिवस के अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था दुनियाभर को रोमांचित कर रही है जो प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली नई सरकार के साथ नई ऊर्जा प्रदर्शित कर रही है।
English: Smt. Sushma Swaraj will always be remembered for her exceptional oratorial skills and a compassionate approach.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज अपने असाधारण वाक्-कौशल और दयालु दृष्टिकोण के लिए सदैव याद रखी जायेंगी।
English: Smt. Sushma Swaraj, External Affairs Minister
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज, विदेश मंत्री
English: Smt. Sushma Swaraj, Minister of External Affairs.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज, केन्द्रीय विदेश और प्रवासी मामलों के मंत्री
English: Smt. Sushma Swaraj, Union Minister for External Affairs and Shri Shripad Naik, MoSIC Mo AYUSH launched the logo for International Day of Yoga here today.
Hindi: केन्द्रीय विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज और आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद नायक ने आज यहां अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के लिए 'लोगो' लांच किया।
English: Smt. Sushma Swaraj, Union Minister for External Affairs, Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Law and Justice Electronics and Information Technology, Dr.
Hindi: विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज, केन्द्रीय कानून और न्याय, इलेक्ट्रोनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, केन्द्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री डॉ.
English: Smt. Swaraj said that Central Government has given social security as well as honour to Unorganized Sector Workers.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज ने कहा कि केन्द्र सरकार ने असंगठित क्षेत्र के कामगारों को सामाजिक सुरक्षा के साथ-साथ सम्मान भी दिया है।
English: Smt. Tara Gandhi Bhattacharjee, granddaughter of Mahatma Gandhi and Trustee, Kasturba Gandhi National Museum Memorial, Dr.
Hindi: इस समारोह के अवसर पर महात्मा गांधी की पोती एवं कस्तुरबा गांधी राष्ट्रीय संग्रहालय स्मारक की ट्रस्टी श्रीमती तारा गांधी भट्टाचार्जी, आईजीएनए के सदस्य सचिव डॉ.
English: Smt. Tessy Thomas, Project Director AGNI-IV led the team of scientists during the operation.
Hindi: परियोजना निदेशक श्रीमती टेस्सी थॉमस ने अग्नि-4 के परीक्षण के दौरान वैज्ञानिकों की टीम का नेतृत्व किया।
English: Smt. Tirath also participated in the round table discussions regarding data monitoring and accountability on nutrition.
Hindi: श्रीमती तीरथ ने पोषाहार के संबंध में आंकड़ों की निगरानी और जवाबदेही से संबंधित गोलमेज चर्चा में भी भाग लिया।
English: Smt. Tirath briefly explained the many schemes of the Ministry for the welfare and development of children, including the POCSO Act 2012 for safety and security of children below the age of 18 years from sexual offences.
Hindi: श्रीमती तीरथ ने 18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को यौन अपराधों से बचाने और उनकी सुरक्षा के लिए पीओसीएसओ अधिनियम 2012 सहित बच्चों के कल्याण और विकास के लिए मंत्रालय की अनेक योजनाओं की जानकारी दी।
English: Smt. Tirath expressed concern over the rising cases of violence against small children and women.
Hindi: श्रीमती तीरथ ने छोटे बच्चों और महिलाओं के खिलाफ बढ़ रहे हिंसा के मामलों पर चिंता जताई।
English: Smt. Tirath further added that Ministry of Women and Child Development is holding series of stakeholders consultation with the civil society organizations, womens activists, legal experts, jurists, including national and state level womens machineries on the issue of promoting womens safety.
Hindi: श्रीमती तीरथ ने बताया कि महिला और बाल विकास मंत्रालय नागरिक समाज संगठनों, महिला कार्यकर्ताओं ,कानूनी विशेषज्ञों, विधि विशेषज्ञों समेत राष्ट्रीय और राज्य स्तरीय संगठनों से महिला सुरक्षा को बढ़ावा देने के मुद्दे पर संबद्ध पक्षों से परामर्श कर रहा है।
English: Smt. Tirath said that with 44 crore children in the country, India is the single country with such a large population of children.
Hindi: श्रीमती तीरथ ने कहा कि 44 करोड़ बच्चों के साथ भारत बच्चों की इतनी बड़ी जनसंख्या वाला अकेला देश है।
English: Smt. Tirath stated that the Ministry of WCD has made a provision of around Rs. 100 cr per annum from 2013 onwards for appointment of Protection Officers who can exclusively work towards implementation of the PWDVA for the 12th plan period.
Hindi: श्रीमती तीरथ ने कहा कि महिला और बाल विकास मंत्रालय ने सुरक्षा अधिकारियों की नियुक्ति के लिए वर्ष 2013 से सालाना करीब 100 करोड़ रूपये का प्रावधान किया है, जो 12वीं योजना अवधि में पीडब्ल्यूडीवीए के क्रियावयन की दिशा में कार्य करेंगे।
English: Smt. Tirath stated that the themes of Violence against Women, Declining Child Sex Ratio, Child Marriage, Trafficking, Health  Sanitation, Drinking Water, Right to Education, training of Elected Women Representatives, Gender Budgeting, I.E.C Activities, Drudgery reduction, Innovative Financial Inclusion, Engendering Livelihood Programmes etc. have emerged as focus areas in which the empowerment of vulnerable and marginalized groups is the Ministrys special concern.
Hindi: श्रीमती तीरथ ने कहा कि महिलाओं के खिलाफ हिंसा के मामले, बाल लिंगानुपात में कमी, बाल विवाह, तस्करी, स्वास्थ्य और स्वच्छता, पेय जल, शिक्षा का अधिकार, चुनी हुई महिला प्रतिनिधियों का प्रशिक्षण, आईईसी गतिविधियां, वित्तीय समावेश और आजीविका को बढ़ाने से जुड़े कार्यक्रम, कमजोर और गैर लाभान्वित समूहों का सशक्तिकरण आदि उन प्रमुख क्षेत्रों में शामिल है, जिन पर मंत्रालय विशेष ध्यान दे रहा है।
English: Smt. Tirath was addressing the 8th Disabled Peoples International DPI world assembly yesterday which is participated by Disabled Peoples Organizations from 66 countries.
Hindi: श्रीमती तीरथ ने कल आठवीं अंतर्राष्ट्रीय विकलांग व्यक्ति डीपीआई विश्व सभा को संबोधित किया था, जिसमें 66 देशों के विकलांग व्यक्तियों के लिए कार्य कर रहे संगठनों ने भाग लिया ।
English: Smt. Upma Chawdhry born on 28th December 1959, is an MA in English and an MBA.
Hindi: श्रीमती उपमा चौधरी का जन्म 28 दिसम्बर 1959 को हुआ था. वे अंग्रेजी में स्नातकोत्तर और एम. बी. ए हैं.
English: Smt. Usha Sharma, Additional Secretary, Department of Administrative Reforms  Public Grievances, Government of India presented Vote of Thanks on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्र सरकार की प्रशासनिक सुधार और जन शिकायत विभाग की अतिरिक्त सचिव श्रीमती उषा शर्मा ने धन्यवाद दिया।
English: Smt. Vanga Geetha Viswandh, MP, Kakinada presided the function.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता काकीनाड़ा से सांसद श्रीमती वंगा गीता ने की।
English: Smt. Verma also added that the Tourism sector contributes in a big way to the countrys economy with generation of employment to youth, women and also for the rural livelihood.
Hindi: श्रीमती वर्मा ने यह भी कहा कि पर्यटन क्षेत्र युवाओं, महिलाओं और ग्रामीण आजीविका के लिए रोजगार के साथ-साथ देश की अर्थव्यवस्था में भी योगदान देता है।
English: Smt. Verma informed that the Government has formulated a new model under MUDRA scheme for providing credit to handloom sector.
Hindi: श्रीमती वर्मा ने बताया कि सरकार ने हथकरघा क्षेत्र को ऋण मुहैया कराने के लिए मुद्रा योजना के तहत एक नया मॉडल तैयार किया है।
English: Smt. Vibha Puri Das, IAS UK76, presently Secretary, Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development as Secretary, Ministry of Tribal Affairs in the vacancy of Shri Arvind Kumar Chugh, IAS JH74 Retired.
Hindi: 1- श्रीमती विभापुरी दास, आईएएस उत्तराखंड-76, उच्च शिक्षा विभाग, मानव संसाधन विकास मंत्रालय में मौजूदा सचिव को श्री अरविंद कुमार चुघ्, आईएएस, झारखंड-74 की सेवानिवृति से हुई खाली जगह पर आदिवासी मामलों के मंत्रालय में सचिव नियुक्त किया गया है।
English: Smt. Vijaya Kanth has taken over as the new Financial Commissioner FC Railways and ex-officio Secretary to the Government of India.
Hindi: श्रीमती विजया कांत ने भारत सरकार में नए वित्त आयुक्त रेलवे और पदेन सचिव का पदभार संभाल लिया है।
English: Smt. Vijaya Kanth takes over as New Financial Commissioner Railways
Hindi: श्रीमती विजया कांत ने नए वित्त आयुक्त रेलवे का पदभार संभाला
English: Smt. Vijaya Raje Scindia died on 25th January, 2001.
Hindi: श्रीमती विजया राजे सिंधिया का निधन 25 जनवरी, 2001 को हुआ।
English: Smt. Vijaya Raje Scindia remained Member of Parliament for many years between 1957 and 1998.
Hindi: श्रीमती विजया राजे सिंधिया 1957 और 1998 के बीच कई वर्षों तक संसद सदस्य रहीं।
English: Smt. Vijaya Raje Scindia, popularly known as Rajmata of Gwalior was born on 11 October 1919 at Sagar in Madhya Pradesh.
Hindi: ग्वालियर की राजमाता के रूप में लोकप्रिय श्रीमती विजया राजे सिंधिया का जन्म मध्यप्रदेश के सागर जिले में 11 अक्टूबर, 1919 में हुआ था।
English: Smt. Vishnu Mani, Deputy Director General of Ministry of Tribal Affair is the Chairperson of this Committee.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय में उप महानिदेशक श्रीमती विष्णु मणि इस समिति की अध्यक्ष हैं।
English: Smt. Yasmeen Abrar Member, National Commission for Women has assumed charge of Chairperson, NCW with effect from 8th of April, 2011 on completion of the tenure of Dr. Girija Vyas.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की सदस्य श्रीमती यासमीन अबरार ने राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष के रूप में कार्यभार ग्रहण किया है, जो डॉ. गिरिजा व्यास के कार्यकाल के पूरा होने की तिथि 08 अप्रैल, 2011 से प्रभावी है।
English: Smt. Yasmeen Abrar, Acting Chairperson, NCW, earlier had written to the Railways Minister and Sports Minister for her medical expenses and rehabilitation.
Hindi: एनसीडब्ल्यू की कार्यवाहक अध्यक्ष श्रीमती यास्मीन अबरार ने इससे पहले रेल मंत्री और खेल मंत्री को पत्र लिखकर कहा था कि उनके इलाज और पुनर्वास का खर्च उठाया जाए।
English: Smt. Yasmeen Abrar, Chairperson, National Commission for Women has stressed that NCW would continue to educate the women to adopt the collective approach in the right direction and generate awareness to join the main stream of the nation.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष श्रीमती यास्मीन अबरार ने इस बात पर जोर दिया है कि यह आयोग सही दिशा में सामूहिक दृष्टिकोण अपनाने के लिए और देश की मुख्य धारा में शामिल होने के लिए जागरूकता पैदा करने के लिए महिलाओं को शिक्षित करता रहेगा।
English: Smt. Yasmin Khan, Member, Delhi Commission for Women has also been co-opted as a Member for the enquiry.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की सदस्य श्रीमती यासमीन खान को जांच के लिए सदस्य के रूप में सहयोजित किया गया है।
English: Smt.A.Prameela Bai, Chief Head Warder, Special Prison for Women, Hyderabad, Telangana.
Hindi: श्रीमती ए. प्रमिला बाई, चीफ हैड वार्डर, विशेष महिला जेल, हैदराबाद, तेलंगाना।
English: Smt.Alka Tiwari, Joint Secretary, Department of Fertilizers and Chairperson  Managing Director of FAGMIL stated that the lease area is situated near Village Nohra Dhar, Tehsil Sangrah, and District Sirmour Himachal Pradesh admeasuring 108 Hectare
Hindi: श्रीमती अल्का तिवारी, संयुक्त सचिव, उर्वरक विभाग और एफएजीएमआईएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक, ने कहा कि हिमाचल प्रदेश के सिरमौर जिले में तहसील संग्रह के अंतर्गत नोहरा धार गांव के समीप यह पट्टे वाला क्षेत्र स्थित है
English: Smt.Anandi Ben Patel, Governor, Madhya Pradesh. Shri Kaptan Singh Solanki, Governor, Haryana. Shri ThawarchandGehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment. Shri Narendra Singh Tomar ,Union Minister Rural Development, Panchayti Raj  Mines. Shri Shivraj Singh Chauhan, Chief Minister of Madhya Pradesh. Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri RamdasAthawale Shri Vijay Sampla. Mrs.G Latha Krishna Rao, Secretary Department of Social Justice  Empowerment. and Mrs. Shakuntla D.Gamlin , Secretary Department of DEPwD will also grace the occasion
Hindi: श्रीमती आनन्दीबेन पटेल, माननीया राज्यपाल, मध्य प्रदेश, श्री शिवराज सिंह चौहान, माननीय मुख्यमंत्री, मध्य प्रदेश, श्री कप्तान सिंह सोलंकी, माननीय राज्यपाल, हरियाणा, श्री थावरचन्द गहलोत, माननीय मंत्री, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता, भारत सरकार, श्री नरेन्द्र सिंह तोमर, माननीय मंत्री, ग्रामीण विकास, पंचायती राज एवं खनन, भारत सरकार अपनी उपस्थिति से इस अवसर की गरिमा को बढ़ायेंगे
English: Smt.Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh. Shri Shivraj Singh Chauhan, Chief Minister of Madhya Pradesh. Shri Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana. Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister Social Justice  Empowerment and Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development Panchayti Raj  Mines will grace the occasion by their presence.
Hindi: श्रीमती आनन्दीबेन पटेल, माननीया राज्यपाल, मध्य प्रदेश, श्री शिवराज सिंह चौहान, माननीय मुख्यमंत्री, मध्य प्रदेश, श्री कप्तान सिंह सोलंकी, माननीय राज्यपाल, हरियाणा, श्री थावरचन्द गहलोत, माननीय मंत्री, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता, भारत सरकार, श्री नरेन्द्र सिंह तोमर, माननीय मंत्री, ग्रामीण विकास, पंचायती राज एवं खनन, भारत सरकार अपनी उपस्थिति से इस अवसर की गरिमा को बढ़ायेंगे
English: Smt.Anita Agnihotri, SecretaryHUPA, Shri B.K.Aggarwal, Joint SecretaryUrban Poverty Alleviation and other senior officials were present on the occasion.
Hindi: सचिव एचयूपीए श्रीमती अनिता अग्निहोत्री, संयुक्त सचिव शहरी गरीबी उन्मूलन श्री बी. के. अग्रवाल और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Smt.Anita Agnihotri, SecretaryHUPA, Shri K.B.S.Sidhu, Joint SecretaryHousing and diplomats from several countries participated in the programme.
Hindi: इस अवसर पर श्रीमती अनिता अग्निहोत्री संयुक्त सचिव, आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय के अधिकारी और कई देशों के राजनयिक मौजूद थे।
English: Smt.Anita Karwal, Secretary, Department of School Education and Literacy and Shri Amit Khare, Secretary, Department of Higher Education and other senior officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग की सचिव श्रीमती अनिता करवाल और उच्चतर शिक्षा विभाग के सचिव श्री अमित खरे तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Smt.Annie besant's dearest friend and Gandhiji's favorite disciple gave her whole life to the country.
Hindi: श्रीमती एनी बेसेन्ट की प्रिय मित्र और गाँधीजी की इस प्रिय शिष्या ने अपना सारा जीवन देश के लिए अर्पण कर दिया।
English: Smt.Anupriya Patel flags off an auto-rickshaw rally to encourage abstinence from tobacco consumption
Hindi: श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने तम्बाकू के सेवन से परहेज को प्रोत्साहित करने के लिए ऑटो रिक्शा रैली को दिखाई हरी झंडी