Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, while opposing the writ petition, the state counsel was not in a position to dispute the fact that in the earlier case of co-accused, interim protection has already been granted by the court.
Hindi: हालांकि, इस रिट याचिका का विरोध करते हुए राज्य सरकार के वकील इस तथ्य से इनकार करने की स्थिति में नहीं थे कि सह आरोपियों के पूर्व के मामले में इस अदालत द्वारा अंतरिम राहत पहले ही प्रदान की जा चुकी है।
English: However, while providing unhindered maritime access, security challenges at sea and coastlines are a threat.
Hindi: हालांकि, बिना किसी बाधा के समुद्री पहुंच प्रदान करते समय, समुद्री और तटीय क्षेत्रों में सुरक्षा चुनौतियां एक खतरा हैं।
English: However, while pursuing the blue growth, every effort must be made by all the stakeholders, including private and public sectors, to prevent further degradation of the ocean and its ecosystems, the Vice President cautioned.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आगाह किया कि हालांकि, समुद्री अर्थव्यवस्था के विकास के लिए समुद्र और इसके पारिस्थितिकी तंत्र के और अधिक क्षरण को रोकने के लिए, निजी और सार्वजनिक क्षेत्रों सहित सभी हितधारकों द्वारा हर संभव प्रयास किया जाना चाहिए, ।
English: However, while recasting section 89, the Commission in the interests of clarity and aptness, has deviated a little from what has been suggested by the Supreme Court in Afcons Infrastructure case.
Hindi: तथापि धारा 89 का पुनः प्रारुपण करते समय आयोग ने, स्पष्टतः और उचितता की दृष्टि से, उससे थोड़ा विचलन किया है, जिसका उच्चतम न्यायालय द्वारा एफकॉन्स इन्फ्रास्ट्रक्चर मामले में सुझाव दिया गया है।
English: However, while removing the requirement of a minimum educational qualification, the Ministry has strongly emphasized upon training and skill testing of drivers so that road safety is not compromised in any way.
Hindi: हालांकि, चालकों के लिए न्यूनतम शैक्षिक योग्यता की आवश्यकता हटाते हुए मंत्रालय ने प्रशिक्षण और कौशल की परीक्षा पर जोर दिया है ताकि सड़क सुरक्षा से किसी भी तरह का कोई समझौता न हो।
English: However, while returning the reference to the House it cannot recommend any minor measure to be passed by the House.
Hindi: तथापि, सदन को निर्देश लौटाते समय वह सदन द्वारा पारित किए जाने केलिए किसी गौण उपाय की सिफारिश नहीं कर सकती ।
English: However, while speaking to the media, the BJP spokespersons maintained that ED has taken action as per the procedure.
Hindi: हालांकि, मीडिया से बातचीत में भाजपा के प्रवक्ताओं ने यही कहा कि ईडी ने प्रक्रियागत नियमों के तहत कार्रवाई की है
English: However, while talks in this regard have accelerated in the past few months, the US has not made any formal commitment or given a public indication pending Indias application to joining Missile Technology Control Regime MTCR.
Hindi: इस संबंध में बातचीत को पिछले कुछ माह में गति मिली है लेकिन अमेरिका ने मिसाइल तकनीक नियंत्रण व्यवस्था एमटीसीआर से जुड़ने के भारत के लंबित अनुरोध के बारे में कोई औपचारिक प्रतिबद्धता नहीं जताई है और न ही इस संदर्भ में कोई सार्वजनिक संकेत ही दिए हैं।
English: However, while the BJP won 122 of the 260 seats it contested, the Sena could only manage to get only 62 of the 282 seats it had fought.
Hindi: 260 विधानसभा सीटों में भाजपा ने 122 और शिवसेना ने 62 सीटें प्राप्त की थीं, लेकिन अकेले दम पर कोई भी पार्टी सरकार बनाने की स्थिति में नहीं थी।
English: However, while the numbers in the Lok Sabha stack in favour of the ruling Bharatiya Janata Party, the National Democratic Alliance NDA lacks a majority in the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा में हालांकि बीजेपी नीत एनडीए सरकार बहुमत में है पर राज्यसभा में उसके सदस्य कम है।
English: However, while the outlook with regard to parameters like sales, exports and employment did mark an improvement, the respondents still didnt seem sanguine about investment prospects and improvement in profit levels.
Hindi: बिक्री, निर्यात तथा रोजगार जैसे मानदंडों को लेकर परिदृश्य में सुधार दिखा लेकिन प्रतिभागी निवेश संभावना तथा लाभ के स्तर में बदलाव को लेकर आशावादी नजर नहीं आए।
English: However, while the record of Congress successes was most impressive in the general constituencies and the party in fact improved its position over the 1937 results, it fared badly in the reserved Muslim constituencies.
Hindi: किंतु, जहां सामान्य निर्वाचन क्षेत्रों में कांग्रेस सफलताओं का रिकार्ड अत्यधिक प्रभावी रहा और वस्तुतया 1937 के परिणामों के मुकाबले पार्टी की स्थिति में सुधार हो गया वहां आरक्षित मुस्लिम निर्वाचन-क्षेत्रों में उसकी स्थिति बहुत खराब रही.
English: However, while the utility of nanotechnology in health, electronics and several other biological and industrial sectors is already well appreciated, its potential for transforming agriculture is generally not so well-known
Hindi: हालंकि स्वास्थ्य, इलेक्ट्रॉनिक्स और अन्य जैविक व औद्योगिक क्षेत्रों में नैनो तकनीक की उपयोगिता को पहले ही काफी सराहा जा चुका है, लेकिन कृषि की सूरत बदलने में इसकी संभावित ताकत के बारे में ज्यादा लोगों को पता नहीं है।
English: However, while the virus effortlessly transcends space and time, it may be useful to divvy up its effects into pieces of space and pieces of time
Hindi: हालांकि, जब यह वायरस आसानी से समय और जगह की सीमाओं को लांघ रहा है, इसके प्रभाव को भी इसी तरह टुकड़ों में बांटकर देखना उपयोगी हो सकता है
English: However, while the whole country was celebrating, bursting fire crackers and distributing sweets, and offering homage to our Pulwama martyrs, there was mourning in Pakistan and in Mamata Banerjees office.
Hindi: लेकिन, जब पूरा देश जश्न मना रहा था, पटाखे जला रहा था, मिठाइयां बांट रहा था और पुलवामा के शहीदों को श्रद्धांजलि दे रहा था, तब पाकिस्तान में एवं ममता बनर्जी के दफ्तर में शोक मनाजा जा रहा था।
English: However, while this forbidden love might be thrilling, it does not always have a fairytale ending.
Hindi: हालांकि, यह वर्जित प्यार भले ही उत्तेजक लगे, इसका अंत हमेशा परी-कथाओं की तरह नहीं होता.
English: However, while this simple correspondence between an allele and a trait works in some cases, most traits are more complex and are controlled by quantitative trait loci multiple interacting genes.
Hindi: हालांकि, जबकि कुछ मामलों में एलील और एक विशेषता के बीच यह सरल पत्राचार, अधिकांश लक्षण अधिक जटिल होते हैं और मात्रात्मक गुण लोकी कई इंटरैक्टिंग जीन द्वारा नियंत्रित होते हैं।
English: However, while trying to cross a low-level causeway, near Reddy Khanapur village under Hathnoora police station limits, which was overflowing due to heavy inflow of water in Paspaleru lake, he got swept away along with his bike, police said.
Hindi: हथनूरा पुलिस थाना के अंतर्गत रेड्डी खानपुर गांव के करीब एक कम उंचाई वाले पुल को पार करने की कोशिश में पासपालेर झील के पानी में अपनी मोटरसाइकिल समेत बह गया।
English: However, while trying to unearth and evaluate the indigenous system, it was found ' that the essentials of our ancient system were not very different from those of our present system.
Hindi: फिरमी मपनो देशज प्रणाली का पता लगाने और मुल्यांकन करनेसे यह लगा कि प्राचीन प्रणालीकेमूल तत्व वर्तमान प्रणाली सेबहुत भिन्न नहींथे।
English: However, while trying your managerial and technical skills, never ever forget that every failed bullet or weapon, the life of a solider is at stake who is just performing the call on duty for the safety and integrity of this great country.
Hindi: यद्यपि अपने प्रबंधकीय और तकनीकी कौशल को आजमाते समय यह कभी ना भूलें कि प्रत्येक नाकाम गोली या हथियार से उस सैनिक का जीवन खतरे में पड़ जाता है जो इस महान राष्ट्र की सुरक्षा और एकता के लिए अपना कर्तव्य निभा रहा है।
English: However, whilst permitting the change from city forest to landscaped park.
Hindi: हालाँकि, शहर के जंगल से लेकर भू-भाग वाले पार्क में परिवर्तन की अनुमति है।
English: However, whilst trying to reform him, Bela begins to dislike him for his criminal ways.
Hindi: हालांकि, उसे सुधारने की कोशिश करते समय, बेला ने अपने आपराधिक तरीकों से उसे नापसंद करना शुरू कर दिया।
English: However, who established the congregations in Colossae, Hierapolis, and Laodicea?
Hindi: लेकिन, कुलुस्से, हियरापुलिस, और लौदीकिया में किसने कलीसियाएँ स्थापित कीं?
English: However, who is threatening it?
Hindi: हालांकि धमकी कौन दे रहा था?
English: However, who is threatening them?
Hindi: पर उनसे डरता कौन है।
English: However, who will be named caretaker prime minister is yet to be decided.
Hindi: लेकिन बतौर मुख्य्मंत्री किसे चुनाव में उतारा जाएगा फिलहाल इस पर अभी तक फैसला नहीं लिया गया है।
English: However, whoever planned this green chopping in Mumbai, obviously has no love for our future generations or our city
Hindi: हालांकि, जिसने भी मुंबई के इस हरे भरे क्षेत्र को काटने की योजना बनाई है, जाहिर है उन्हें हमारी आने वाली पीढ़ियों या हमारे शहर के लिए कोई प्यार नहीं है
English: However, whoever planned this green chopping in Mumbai, obviously has no love for our future generations or our city.
Hindi: हालांकि, जिसने भी मुंबई के इस हरे भरे क्षेत्र को काटने की योजना बनाई है, जाहिर है उन्हें हमारी आने वाली पीढ़ियों या हमारे शहर के लिए कोई प्यार नहीं है.
English: However, why has Jehovah waited so long to remove wickedness and deliver his people into the new world?
Hindi: लेकिन, दुष्टता को हटाने और अपने लोगों को नए संसार में बचाकर ले जाने के लिए परमेश्वर ने इतनी देर क्यों इन्तज़ार किया?
English: However, why this happens is not clear by any of these experiments.
Hindi: यद्यपि इनमें से किसी भी प्रयोग से यह स्पष्ट नहीं होता कि ऐसा क़्यों होता है?
English: However, wickets is what India need.
Hindi: हालांकि यहां भारत को हर हाल में विकेट चाहिए।
English: However, wickets kept falling at other end.
Hindi: हालांकि, दूसरे छोर से विकेट गिर रहे।
English: However, will these new updates and improvements help the Harrier regain its lost position in the competitive SUV segment or is it too late?
Hindi: हालांकि, क्या यह नए अपडेट हैरियर को अपनी एसयूवी सेगमेंट खोयी हुई पोजीशन फिर से पाने में मदद करेंगे या अब देर हो चुकी है?
English: However, wind breakers may be located 30m away from the structure.
Hindi: लेकिन, वायु कि गति कम करने के उपाय विंड ब्रेकर ढांचे से ३० मीटर दूर लगाये जा सकते हैं।
English: However, winds kept blowing throughout the day.
Hindi: हालांकि बर्फीली हवाएं दिनभर परेशान किए रहीं।
English: However, winning against Chennai Super Kings will not be an easy task.
Hindi: लेकिन चेन्नई सुपर किंग्स को हराना उसके लिए आसान नहीं होगा.
English: However, winning this election does not acquit him of his crimes.
Hindi: लेकिन उसका चुनाव जीतना उसे अपराधों से बरी नहीं करता.
English: However, wireless chargers have to be purchased separately.
Hindi: हालांकि डैश चार्जर अलग से खरीदना होगा।
English: However, wise parents show courage and put faith in Jehovahs promises.
Hindi: मगर समझदार माता - पिता हिम्मत से काम लेते हैं और यहोवा के वादों पर पूरा विश्वास रखते हैं ।
English: However, with 'right orientation' it can still generate power and recharge batteries with solar panels, he added.
Hindi:  हालाँकि उन्होंने यह भी कहा, अनुकूल राइट ओरिएंटेशन स्थिति होने पर यह अभी भी बिजली पैदा कर सकता है और सौर पैनलों के साथ बैटरी को रिचार्ज कर सकता है।
English: However, with 105 MLAs, the BJP falls well short of the majority mark.
Hindi: बीजेपी 105 के साथ सबसे ज़्यादा सीटों पर आगे है लेकिन बहुमत के जादुई आंकड़े से अभी कुछ दूर है।
English: However, with 12,348 active cases, Gujarat is in the eighth spot in terms of active cases in the country.
Hindi: हालांकि, 12,348 सक्रिय मामलों के साथ, देश में गुजरात सक्रिय मामलों में आठवें स्थान पर है।
English: However, with 210 recoveries on Friday, the total number of active cases stands at 1,675.
Hindi: हालांकि, शुक्रवार को 210 रोगियों के स्वस्थ होने के साथ, सक्रिय मामलों की कुल संख्या 1,675 है।
English: However, with 32 sittings in each of the Houses, Parliament worked for only 66-74 per cent of the scheduled hours
Hindi: हालांकि हर सदन में 32-32 बैठकें हुई और इस तरह से संसद ने निर्धारित घंटों का सिर्फ 66-74 फीसदी ही काम किया।
English: However, with 75 seats the RJD is the single-largest party.
Hindi: वहीं, राजद 75 सीटों पर जीतकर सबसे बड़ी पार्टी बनी है।
English: However, with 8 minutes left, Bolton equalized which earned Bolton's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points.
Hindi: हालांकि मैच खत्म होने के 8 मिनट पहले, बोल्टन ने बराबरी कर लिया जिससे बोल्टन ने ग्रुप स्टेज में दूसरा अंक हासिल किया जबकि ग्रुप एफ में 4 अंकों के साथ बेयर्न म्यूनिख पहले स्थान पर रहा।
English: However, with Australia's defeat against England in their 4th ODI on 24 January, India regained the number-one ranking.
Hindi: हालांकि, 24 जनवरी को ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ अपने चौथे वनडे में इंग्लैंड के खिलाफ हार के साथ, भारत ने नंबर एक रैंकिंग हासिल की।
English: However, with Basavarajappa producing organic manure on his own farm, it is anticipated that the cost would reduce gradually.
Hindi: लेकिन, बासवाराजप्पा द्वारा स्वयं के खेत में जैविक खाद बनाने के कारण, यह अनुमान है कि लागत धीरे-धीरे कम होगी।
English: However, with DMK in power, they hesitated to restart the agitation.
Hindi: हालांकि, सत्ता में द्रमुक के साथ, उन्होंने आंदोलन को फिर से शुरू करने में हिचकिचाया।
English: However, with Gulab Singh not cooperating in the investigation, Delhi Police obtained a non-bailable warrant against the MLA.
Hindi: हालांकि विधायक के जांच में सहयोग ना करने के बाद दिल्ली पुलिस ने उनके खिलाफ गैर जमानती वारंट हासिल किया।
English: However, with India qualifying for the semi-finals at the World Cup here, neither the team management nor the BCCI wants to talk about sensitive issue.
Hindi: हालांकि भारत के यहां विश्वकप सेमीफाइनल के लिए क्वालीफाई करने के बाद न तो टीम प्रबंधन और न ही बीसीसीआई इस मुद्दे पर बात करना चाहता है।
English: However, with India qualifying for the semi-finals at the World Cup here, neither the team management nor the BCCI wants to talk about the sensitive issue.
Hindi: हालांकि भारत के यहां विश्वकप सेमीफाइनल के लिए क्वालीफाई करने के बाद न तो टीम प्रबंधन और न ही बीसीसीआई इस मुद्दे पर बात करना चाहता है।
English: However, with KVICs E-portal, products are now reaching to the far-flung areas of the country and thus giving wider marketing spectrum to Khadi institutions which will ultimately increase their production and add to the income of artisans.
Hindi: हालांकि, केवीआईसी ई-पोर्टल के माध्यम से अब उत्पाद देश के दूर-दराज के क्षेत्रों तक पहुंच रहे हैं, जिससे खादी संस्थानों को व्यापक विपणन परिदृश्य प्राप्त हो रहा है इससे इनका उत्पादन बढ़ेगा और कारीगरों की आय में भी बढ़ोतरी होगी
English: However, with Manohar Parrikar having left the Defence Ministry to become Goa chief minister, Prime Minister Narendra Modi might not want to lose another seasoned Cabinet colleague.
Hindi: लेकिन राजनाथ सिंह के सीएम बनने में एक पेंच भी है। दरअसल अभी-अभी रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने अपना मंत्रालय छोड़कर गोवा का सीएम पद संभाला है। ऐसे में नरेंद्र मोदी शायद अपने एक और सीनियर मंत्री को मंत्रालय से शायद ही जानें दें।
English: However, with Marandis resignation not yet formally accepted, the fate of the committee remained unclear.
Hindi: हालांकि, अभी तक मरांडी का इस्तीफा आधिकारिक रूप से मंजूर नहीं किया गया है, ऐसे में कमेटी का भविष्य साफ नहीं है।
English: However, with Narsingh staking his claim for the Olympics, the WFI is in a fix as it fears demands from other wrestlers in the remaining seven weight categories.
Hindi: नरसिंह के दावा ठोंकने से हालांकि डब्ल्यूएफआई असमंजस की स्थिति में है क्योंकि बाकी सात वजन वर्गों में भी अन्य पहलवानों के ट्रायल की मांग करने का डर है।
English: However, with Singapore complex GRM declining by 0.5 a barrel in June over the March quarter to 8.1 a barrel, it will be interesting to see how Reliances GRM pans out
Hindi: हालांकि मार्च तिमाही के मुकाबले जून तिमाही में सिंगापुर कॉम्पलेक्स का जीआरएम 0.5 डॉलर प्रति बैरल घटकर 8.1 डॉलर रह गया है, ऐसे में यह देखना दिलचस्प होगा कि रिलायंस का जीआरएम कैसा रहता है।
English: However, with Terry as captain, England did not qualify for UEFA Euro 2008 their first absence from a tournament finals since the 1994 FIFA World Cup.
Hindi: हालांकि, कप्तान के रूप में टेरी के साथ यूरो 2008 के लिए इंग्लैंड को अर्हता प्राप्त नहीं हुई - 1994 के विश्व कप टूर्नामेंट के फाइनल के बाद से यह उनकी पहली अनुपस्थिति थी।
English: However, with Zimbabwe Cricket facing financial issues during the 201718 season, it was unlikely that the Rising Stars would take part in the 201819 season.
Hindi: हालांकि, 2017-18 सत्र के दौरान ज़िम्बाब्वे क्रिकेट के वित्तीय मुद्दों का सामना करना पड़ रहा है, यह संभावना नहीं है कि राइजिंग स्टार्स 2018-19 सत्र में भाग लेंगे।
English: However, with a floating rate interest loan such as a home loan, the EMIs can change.
Hindi: हालांकि फ्लोटिंग रेट इंटरेस्ट लोन जैसे कि होम लोन के लिए ईएसआई बदल सकती है।
English: However, with a large number of opportunities available to the German team both at home and in neighbouring countries, they too have chances of coming back strongly in the coming weeks.
Hindi: हालांकि, जर्मनी टीम के पास घरेलू और पड़ोसी देशों में काफी मौके है और आगामी हफ्तों में उसके पास वापसी करने का बढि़या मौका है।
English: However, with a little effort and some attitude adjustment, you can learn to increase your powers of concentration.
Hindi: लेकिन थोड़ी कोशिश और अपनी मनोवृत्ति में बदलाव करके आप एकाग्रता रखने की अपनी क्षमता को बढ़ा सकते हैं ।
English: However, with a little spirit of adventure these problems can be overcome and the outcome would be most rewarding and the experience a memorable one.
Hindi: किंतु थोड़ी साहसिक भावना से इन समस्याओं पर काबू पाया जा सकता है और इसका परिणाम अत्यंत लाभप्रद होगा तथा अनुभव स्मरणीय रहेगा.
English: However, with a microSD card, the memory can be extended up to 2TB.
Hindi: हालांकि, माइक्रोएसडी कार्ड की मदद से स्टोरेज को 2टीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: However, with air traffic yet to pick up, revenues from airports were up just 16 per cent
Hindi: हालांकि, हवाई टैफिक में अभी तेजी आनी बाकी है, हवाई अड्डे से होने वाली आय मात्र 16 प्रतिशत रही।
English: However, with airlines especially the Low-cost carriers LCC picking up over 40 aircaft over the next 17 months, there will be a need for an additional 400 senior captains for the industry
Hindi: विमानन कंपनियों खासकर किफायती विमान सेवा एलसीसी प्रदान करने वाली कंपनियों द्वारा अगले 17 महीनों में अपने बेड़े में 40 नए विमान शामिल किए जाने से विमानन उद्योग में 400 अतिरिक्त वरिष्ठ कैपटनअर्हता के लिए 1,500 घंटों की उड़ान का अनुभव की आवश्यकता होगी।
English: However, with all efforts from the agencies concerned, the project works were completed successfully, leading to commissioning of Unit-I on 25-08-2017 and Unit-II on 28-11-2017
Hindi: लेकिन सभी संबधित एंजेसियो के प्रयासो के चलते परियोजना का काम सफलतापूर्वक पूरा हुआ औऱ 25-8-2017 को पहली इकाई और 28-11-2017 को दूसरी इकाई की शुरूआत हुई।
English: However, with all efforts from the agencies concerned, the project works were completed successfully, leading to commissioning of Unit-I on 25-08-2017 and Unit-II on 28-11-2017.
Hindi: लेकिन सभी संबधित एंजेसियो के प्रयासो के चलते परियोजना का काम सफलतापूर्वक पूरा हुआ औ 25-8-2017 को पहली इकाई और 28-11-2017 को दूसरी इकाई की शुरूआत हुई।
English: However, with an Act of Parliament, the seats can be fewer than 60, as such is the case in the states of Goa, Sikkim, Mizoram and the UT of Puducherry.
Hindi: हालाँकि विधान सभा का आकार 60 सदस्यों से कम हो सकता है संसद के एक अधिनियम के द्वारा जैसे गोवा , सिक्किम , मिजोरम और केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी।
English: However, with back channel talks failing to resolve issues between the two parties over power-sharing in Maharashtra, Uddhav had appeared disinclined to nominate any leader to be included in the Union government.
Hindi: लेकिन, महाराष्ट्र में सत्ता के बंटवारे पर दोनों पार्टियों के बीच के मुद्दे इस बारे में हुई वार्ताओं में हल नहीं होने पर ऐसा प्रतीत हुआ कि उद्धव केन्द्रीय मंत्रिमंडल में शामिल किए जाने के लिए किसी नाम का प्रस्ताव नहीं करने का फैसला करेंगे।
English: However, with better quality planting material, sufficient research support and better know - how, the State could easily be poised for a major boom in the fruit growing and food processing industry.
Hindi: तथापि, अच्छी गुणवत्ता की रोपण सामग्री, पर्याप्त शोध समर्थन और अच्छी जानकारी के कारण राज्य में आसानी से फलों की पैदावार और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग में भारी क्रांति लाई जा सकती है।
English: However, with boards that don't necessarily represent either their capital or their customers, their governance structures can be fragile, and they can become overly dependent on external donors.
Hindi: लेकिन, अगर ऐसे मंडल हों जो अपनी पूंजी या अपने ग्राहकों का अनिवार्य तौर पर प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं, उनकी शासन रचना कमज़ोर हो सकती है और वे, बाहर के दानियों पर ज़रूरत से ज़्यादा निर्भर हो सकते हैं।
English: However, with both countries, economic and environmental matters cannot be separated completely from the ups and downs of political and military relations
Hindi: हालांकि दोनों देशों के साथ आर्थिक और पर्यावरण संबंधी मामले राजनीतिक और सैन्य संबंधों के उतार-चढ़ाव से पूरी तरह अलग नहीं हो सकते।
English: However, with changing lifestyles the demand for professional care-givers to take care of the elderly is on the rise
Hindi: हालांकि, बदलती जीवनशैली के साथ बुजुर्गों की देखभाल करने के लिए पेशेवर देखभाल करने वालों की मांग बढ़ रही है
English: However, with changing lifestyles the demand for professional care-givers to take care of the elderly is on the rise.
Hindi: हालांकि, बदलती जीवनशैली के साथ बुजुर्गों की देखभाल करने के लिए पेशेवर देखभाल करने वालों की मांग बढ़ रही है।
English: However, with changing times, it is important to renew the methods to achieve those ideals.
Hindi: हालांकि, बदलते समय के साथ, उन आदर्शों को प्राप्त करने के लिए नए तरीकों को अपनाना महत्वपूर्ण है।
English: However, with continuous dialogue with the stake holders and initiatives taken by the central and state governments the sector has slowly started on revival mode and hope to pick up pace again in near future
Hindi: हालांकि, केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा हितधारकों के साथ निरंतर बातचीत तथा केन्द्र सरकार की पहलों के कारण इस क्षेत्र में धीरे धीरे सुधार हो रहा है और निकट भविष्य में इसके और गति पकड़ने की उम्मीद है
English: However, with continuous evolution of the MCA database, the proportion of closed and non-traceable enterprises has been falling.
Hindi: हालांकि एमसीए डेटाबेस के निरंतर अद्यतन होने से बंद पड़े और अज्ञात उद्यमों के अनुपात में कमी आ रही है।
English: However, with continuous increase in steel production in the country the net imports have fallen to a level of 2.503 million tonnes in first 11 months of the current financial year.
Hindi: हालांकि देश में इस्पात उत्पादन में लगातार व़ृद्धि होने के कारण चालू वित्तीय वर्ष के पहले 11 महीनों में विशुद्ध आयात घटकर 2.503 मिलियन टन के स्तर पर आ गया है।
English: However, with defeats in the 2017 ICC Champions Trophy and England series, he stepped down from ODI and T20 captaincy as well.
Hindi: हालांकि, 2017 आईसीसी चैंपियंस ट्रॉफी और इंग्लैंड सीरीज़ में हार के साथ, उन्होंने एकदिवसीय और टी 20 कप्तानी से भी पद छोड़ दिया।
English: However, with dieting, comes heavy responsibilities.
Hindi: हालांकि, डाइटिंग के साथ, भारी जिम्मेदारियां भी आती हैं।
English: However, with early diagnosis and early treatment such as with growth hormone therapy, the prognosis for persons with PWS is beginning to change.
Hindi: हालांकि, शुरुआती निदान और प्रारंभिक उपचार जैसे विकास हार्मोन थेरेपी के साथ, पीडब्ल्यूएस वाले व्यक्तियों के लिए पूर्वानुमान बदलना शुरू हो गया है।
English: However, with easing of lockdowns and acceleration in economic activity, a surge in trade was recorded in the months of June and July.
Hindi: हालांकि, लॉकडाउन में ढीलछूट दिए जाने और आर्थिक गतिविधियों में तेजी को कम करने के साथ, जून और जुलाई के महीनों में व्यापार में वृद्धि दर्ज की गई।
English: However, with elections only eight months away, political observers believe that the grant can also go on to help Mamata Banerjee to counter BJPs projection of her as essentially an anti-Hindu leader
Hindi: हालांकि, केवल आठ महीने में होने जा रहे चुनावों को देखते हुए राजनीतिक विश्लेषकों का मानना है कि इस अनुदान से भाजपा द्वारा तैयार किए जा रहे ममता बनर्जी की हिंदू विरोधी नेता की छवि को तोड़ने में मदद मिलेगी
English: However, with gallbladder cancer's extremely poor prognosis, most patients will die within a year of surgery.
Hindi: लेकिन पित्ताशय के कर्कट रोग का पूर्वानुमान अत्यंत कमज़ोर होने की वजह से अधिकतर मरीज़ शल्यक्रिया के एक साल के अंदर मर जाते हैं।
English: However, with good timing and a sufficiently high vertical leap, even shorter players can be effective shot blockers.
Hindi: हालांकि, अच्छे समय-प्रबंधन और पर्याप्त उच्च ऊर्ध्वाधर छलांग के द्वारा, छोटे क़द के खिलाड़ी भी प्रभावी शॉट ब्लॉकर्स हो सकते हैं।
English: However, with great fame comes great responsibility.
Hindi: लेकिन बड़ी जीत बड़ी ज़िम्मेदारी लेकर आती है.