Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The reform measures introduced in the subsequent policies have focused on liberalization, openness and transparency
Hindi: बाद की नीतियों में आरंभ किए गए सुधार के उपाय उदारीकरण, खुलेपन और पारदर्शिता पर केन्द्रित हैं।
English: The reform merged 17 taxes, 23 cesses into one single tax.
Hindi: इस कर सुधार में 17 करों, 23 उपकरों को एक कर में समाहित कर दिया गया।
English: The reform must, inter alia, preserve the centrality,core values and fundamental principles of the WTO,and consider the interests of all members, including developing countries and LDCs.
Hindi: अन्य बातों के साथ, सुधारों में विश्व व्यापार संगठन की केंद्रीयता, मूल मूल्यों और बुनियादी सिद्धांतों को संरक्षित किया जाना चाहिए, और विकासशील देशों और एलडीसी सहित सभी सदस्यों के हितों पर विचार किया जाना चाहिए।
English: The reform of Government, making it more transparent and responsive, and the elimination of the cancer of corruption are necessary elements of any strategy of inclusive growth.
Hindi: सरकार में सुधार, इसे अधिक पारदर्शी उत्तरकारी बनाना तथा भ्रष्टाचार के कैंसर का उन्मूलन समग्र विकास की किसी भी नीति के अनिवार्य तत्व हैं।
English: The reform of international governance institutions is a shared priority for us both.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय शासन गवर्नेंस संस्थाओं में सुधार हम दोनों के लिए एक साझा प्राथमिकता है।
English: The reform of the Hindu calendar was done through his efforts alone.
Hindi: हिंदू कैलेंडर का संशोधन केवल उन्हीं के प्रयत्न से संपन्न हुआ।
English: The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.
Hindi: सुरक्षा परिषद में एक निश्चित समय सीमा के भीतर सुधार महत्वपूर्ण कार्य बन गया है।
English: The reform of the UN secretariat launched by Secretary-General Antonio Guterres that embraces the areas of peace and security, and development and management would be incomplete without reforming the Council, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने सचिवालय में सुधार की प्रक्रिया शुरू की थी, जिसके तहत शांति व सुरक्षा, विकास और प्रबंधन शामिल हैं, लेकिन सुरक्षा परिषद में सुधार के बगैर यह काम अधूरा रहेगा।
English: The reform plan has expanded from 285 to 372 action points till 2017
Hindi: वर्ष 2017 तक सुधार योजना में शामिल कार्य बिन्दुओं की संख्या को 285 से बढ़ाकर 372 कर दिया गया है
English: The reform plan has expanded from 285 to 372 action points till 2017.
Hindi: वर्ष 2017 तक सुधार योजना में शामिल कार्य बिन्दुओं की संख्या को 285 से बढ़ाकर 372 कर दिया गया है।
English: The reform problems
Hindi: कायाकल्प की समस्याएं
English: The reform process has continued.
Hindi: सुधार की प्रक्रिया निरंतर जारी है.
English: The reform process initiated is wider and deeper than any comparable programme earlier.
Hindi: जो सुधार प्रक्रिया शुरू हुई है, वह पहले चलाए गए किसी भी कार्यक्रम की अपेक्षा अधिक व्यापक और महान है।
English: The reform process will place sustainability and local area development at the centre stage of the reform process.
Hindi: सुधार प्रक्रिया से निरंतरता और स्थानीय क्षेत्र विकास को मुख्य महत्त्व प्रदान किया जाएगा ।
English: The reform proposals are at last mile stage.
Hindi: सुधार के प्रस्ताव अब अंतिम चरण में हैं।
English: The reform step is for betterment.
Hindi: सुधार का यह कदम बेहतरी के लिए है।
English: The reform suggestion is three-fold, first, that the punishment for filing false affidavits under Section 125A be increased to a minimum of two years, and that the alternate clause for fine be removed.
Hindi: सुधार सुझाव तीन प्रकार का है, पहला, यह कि धारा 125क के अधीन मिथ्या शपथपत्र फाइल करने के लिए दंड न्यूनतम बढ़ाकर दो वर्म किया जाए और जुर्माने के आनुकल्पिक खंड को हटाया जाए ।
English: The reform, according to experts, could increase the flow of foreign investment to the tune of Rs 25,000 crore into the private insurance companies.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है इस विधेयक पारित होने से निजी बीमा कंपनियों में करीब 25,000 करोड़ रुपये का विदेशी निवेश हो सकता है।
English: The reformed Agent Venom and his allies proceed to dismantle Mercurio's forces, but Mercurio himself escapes, and swears vengeance on both the symbiote and Thompson.
Hindi: सुधारित एजेंट वेनोम और उसके सहयोगी मर्कुरियो की सेना को विघटित करने के लिए आगे बढ़ते हैं, लेकिन मर्कुरियो खुद बच निकलता है, और सिम्बोट और थॉम्पसन दोनों पर प्रतिशोध लेता है।
English: The reformers had come to leant more on cultural reforms.
Hindi: सुधारकों ने सांस्कृतिक सुधारों की और अधिक ध्यान दिया।
English: The reformers were prepared for it.
Hindi: सुधारक इसके लिए पूरी तरह तैयार थे।
English: The reforming work by Luther on the continent of Europe was causing great concern to the Catholic Church, with repercussions in England.
Hindi: लूथर द्वारा यूरोप के महाद्वीप में किया जा रहा धर्मसुधार का कार्य कैथोलिक चर्च के लिए बड़ी चिन्ता उत्पन्न कर रहा था, जिसका प्रभाव इंग्लैंड में पड़ा ।
English: The reformist Whitley Commission was boycotted by many workers' organisations, when it arrived in India in 1929.
Hindi: सन् 1929 में सुधारवादी ह्विट्ले आयोग का उसके भारत पहुंचने पर बहुत से मजदूर संगठनों द्वारा बहिष्कार किया गया।
English: The reformist ideology percolated to the Sikh peasantry primarily through soldiers serving in the army or those who had retired.
Hindi: सुधारवादी विचारधारा प्राथमिक रूप से सिक्ख किसानों तक, फौज में सेवारत सिपाहियों या जो सेवा मुक्त हो चुके है, के द्वारा पहुंची।
English: The reformists described the proceedings of the Madhav Baug as a great farce and ridiculed its organisers.
Hindi: सुधारवादियों ने माधवबाग की कार्यवाही को एक तमाशा बताया और आयोजकों का मजाक उड़ाया।
English: The reforms agenda aimed at Enhanced Access  Service Excellence EASE, encapsulates a synergistic approach to ensuring prudential and clean lending, better customer service, enhanced credit availability, focus on Micro, Small and Medium Enterprises MSMEs, and better governance.
Hindi: बेहतर पहुंच और सेवा की उत्कृष्टता ईज के लक्ष्य वाले सुधार एजेंडे में विवेकपूर्ण एवं पारदर्शी उधारी, बेहतर उपभोक्ता सेवा, ज्यादा ऋण उपलब्धता, सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई पर फोकस और बेहतर गवर्नेंस सुनिश्चित करने वाले सामंजस्यपूर्ण दृष्टिकोण को समाहित किया गया है
English: The reforms agenda is based on the recommendations made at the PSB Manthan held in November, 2017 involving senior management of PSBs and representatives from Government.
Hindi: सुधार एजेंडा नवम्बर 2017 में हुए पीएसबी मंथन, जिसमें पीएसबी के वरिष्ठ प्रबंधन तथा सरकार के प्रतिनिधियों ने भाग लिया था, मे की गई सिफारिशों पर आधारित है।
English: The reforms also aim at boosting mineral exploration in the country and development of the mining affected areas.
Hindi: देश में खनिजों का पता लगाने को बढ़ावा देने और खनन प्रभावित क्षेत्रों का विकास इन सुधारों का लक्ष्य है।
English: The reforms also introduced the principle of dyarchy, whereby certain responsibilities such as agriculture, health, education, and local government, were transferred to elected ministers.
Hindi: ुधारों ने द्वैध शासन के सिद्धांत को भी पेश किया, जिससे कृषि, स्वास्थ्य, शिक्षा और स्थानीय सरकार जैसे कुछ जिम्मेदारियों को निर्वाचित मंत्रियों में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The reforms are also mean to tackle the army's budget crisis.
Hindi: सुधारों का मतलब सेना के बजट संकट से निपटना भी है.
English: The reforms as suggested by various committees from time to time including Prakash Tandon Committee 1994 have been largely adopted.
Hindi: प्रकाश टंडन समिति 1994 सहित समय-समय पर विभिन्न समितियों द्वारा सुझाए गए सुधारों को व्यापक स्तर पर अपनाया गया है।
English: The reforms being undertaken in MoSPI are in consonance with these principles as also the various recommendations of the National Statistical Commission NSC
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में किए जा रहे सुधार इन सिद्धांतों और साथ ही राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग एनएससी की विभिन्न सिफारिशें के अनुरूप हैं
English: The reforms have added a new dimension to the development story of India.
Hindi: इन सुधारों ने भारत की विकास गाथा में नया आयाम जोड़ दिया है।
English: The reforms have been prescribed as part of the State Reforms Action Plan SRAP 2020-21 by the Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Government of India
Hindi: यह सुधार उद्योग और अंदरूनी व्यापार विभाग डीपीआईआईटी, भारत सरकार द्वारा राज सुधार कार्य योजना एसआरएपी 2020-21 के हिस्से के तौर पर सुझाये गए हैं।
English: The reforms he instituted were characterized by political and social changes, which would eventually lead to the birth of the modern Turkish Republic.
Hindi: उन्होंने जिन सुधारों को स्थापित किया उनमें राजनीतिक और सामाजिक परिवर्तनों की विशेषता थी, जिसका नतीजा आख़िर में आधुनिक तुर्की गणराज्य की स्थापना था।
English: The reforms in agriculture markets will enable creation of One India one market for agri-products, create innumerable opportunities for farmers to move up the value chain in food processing-from farm to fork, create jobs and increase incomes.
Hindi: कृषि बाजारों में सुधार से कृषि उत्पादों के लिए ' एक भारत एक बाजार ' बनाने में सक्षम होगा, किसानों के लिए खेत से लेकर मोड तक, रोजगार निर्मिती और आय बढ़ाने के लिए-खाद्य प्रसंस्करण में मूल्य श्रृंखला को आगे बढ़ाने के लिए असंख्य अवसर निर्माण करेगा।
English: The reforms in the financial sector should be strengthened further building upon what the Government is already doing.
Hindi: वित्तीय क्षेत्र में सुधारों को और मजबूती दी जानी चाहिए। सरकार पहले से ही यह कार्य कर रही है।
English: The reforms in the labour laws greatly reduce the number oflabour codes
Hindi: श्रम कानूनों में सुधार लेबर कोड्स की संख्या को बहुत कम कर देते हैं
English: The reforms include Digital evaluation, Central evaluation, Machine based evaluation, Stepwise marking and Mandatory online test for empanellment of examiners.
Hindi: सुधारों में डिजिटल मूल्यांकन, केंद्रीय मूल्यांकन, मशीन आधारित मूल्यांकन, स्टेपवाइज मार्किंग और अनिवार्य ऑनलाइन परीक्षण शामिल हैं.
English: The reforms inter-alia include FDI beyond 49 in Defence under approval route and 100 FDI for e-commerce in Food Products manufactured produced in India under approval route.
Hindi: सुधारों में अन्य बातों के अलावा मंजूरी रूट के तहत रक्षा क्षेत्र में 49 प्रतिशत से ज्यादा एफडीआई और मंजूरी रूट के तहत भारत में निर्मितउत्पादित खाद्य उत्पादों में ई-कॉमर्स के लिए 100 प्रतिशत एफडीआई भी शामिल हैं।
English: The reforms now directed that there would be only one Indian Army, the three armies of the Presidencies being merged into a unified force.
Hindi: सुधारों में यह निर्देश दिया कि अब केवल एक भारतीय सेना होगी, प्रेसीडेंसियों की तीन सेनाओं का एक एकीकृत सैन्य बल में विलय कर दिया जाएगा. साथ ही सामंती प्रांतों के रेजिमेंटों को शाही सेवा के लिए उपलब्ध होने का आह्वान किया गया।
English: The reforms of Hezekiah and Josiah parallel the marvelous restoration of true worship that has occurred among true Christians since the enthronement of Jesus Christ in 1914.
Hindi: हिजकिय्याह और योशिय्याह के दिनों में सच्ची उपासना के सुधार, १९१४ में यीशु मसीह के सिंहासन पर बैठने के समय से सच्चे मसीहियों के बीच हुई पुनःस्थापना के समान है ।
English: The reforms proposed can only be implemented collaboratively by the Centre and the states
Hindi: प्रस्तावित सुधारों को केवल केंद्र और राज्यों द्वारा सहयोगात्मक रूप से ही लागू किया जा सकता है।
English: The reforms proposed can only be implemented collaboratively by the Centre and the states.
Hindi: प्रस्तावित सुधारों को केवल केंद्र और राज्यों द्वारा सहयोगात्मक रूप से ही लागू किया जा सकता है।
English: The reforms required for this are being done.
Hindi: इसके लिए जो बदलाव आवश्यक हैं, उन पर वर्कआउट किया जा रहा है।
English: The reforms stipulated in this category are
Hindi: इस श्रेणी में निर्धारित सुधार निम्नलिखित हैं
English: The reforms stipulated in this category include completion of first assessment of 'District Level Business Reform Action Plan', elimination of the requirements of renewal of registration certificatesapprovalslicences obtained by businesses under various Acts.
Hindi: राज्यों से सुधार की इस श्रेणी में जिला स्तरीय व्यवसाय सुधार कार्य योजना के प्रथम आकलन को पूरा करने, विभिन्न अधिनियमों के तहत व्यवसायों द्वारा प्राप्त पंजीकरण प्रमाणपत्रोंअनुमोदनोंलाइसेंसों के नवीकरण की जरूरत खत्म करने और निरीक्षण रपट को निरीक्षण के 48 घंटे के भीतर अपलोड करने की व्यवस्था जैसे सुधार शामिल हैं।
English: The reforms that have not been implemented are one-state-one-vote, size of selection panel, the size of the apex council, age cap and tenure of office-bearers.
Hindi:  जिन सुधारवादी कदमों को लागू नहीं किया गया है उनमें एक राज्य-एक वोट, राष्ट्रीय चयन पैनल का आकार, शीर्ष परिषद का आकार और पदाधिकारियों की आयु और कार्यकाल की सीमा शामिल है।
English: The reforms that the Sri Lankan Government has initiated hold the promise of a better tomorrow for Sri Lanka and the region.
Hindi: श्री लंका की सरकार द्वारा शुरू किए गए सुधार श्रीलंका तथा इस क्षेत्र के बेहतर भविष्य की संभावना लिए हुए हैं।
English: The reforms that we did with IIMs are unprecedented in the history of higher education in India, he said.
Hindi: आईआईएम के साथ जो सुधार हमने किए हैं, वह भारत के उच्च शिक्षा के इतिहास में अभूतपूर्व हैं।
English: The reforms that your Government has initiated hold the promise of a better tomorrow for Sri Lanka and the region.
Hindi: आपकी सरकार द्वारा आरंभ किए गए सुधारों में श्रीलंका और इस क्षेत्र के बेहतर भविष्य की उम्मीदें निहित हैं।
English: The reforms under this include improving the sea farers examination
Hindi: इसके तहत सुधारों में नाविकों की परीक्षा में सुधार लाना शामिल है
English: The reforms under this include improving the sea farers examination.
Hindi: इसके तहत सुधारों में नाविकों की परीक्षा में सुधार लाना शामिल है।
English: The reforms we have undertaken, are of many types.
Hindi: हमने जिन सुधारों की दिशा में कदम बढ़ाया है, वे कई तरह के हैं।
English: The reforms will allow the president to stay in power till 2024.
Hindi: इस संशोधन से 2024 में उनके मौजूदा राष्ट्रपति पद का कार्यकाल समाप्त होने के बाद भी सत्ता में बने रहने में मदद मिल सकती है.
English: The reforms will contribute to a better working environment, which will accelerate the pace of economic growth.
Hindi: ये सुधार कामकाज के लिए बेहतर माहौल तैयार करने में योगदान देंगे जिससे आर्थिक विकास की गति तेज होगी।
English: The reforms will ensure the well-being of our industrious workers and give a boost to economic growth.
Hindi: ये सुधार हमारे परिश्रमी श्रमिकों की भलाई सुनिश्चित करेंगे और आर्थिक विकास को बढ़ावा देंगे।
English: The reforms will ensure well-being of our industrious workers and give a boost to economic growth
Hindi: ये सुधार हमारे मेहनती श्रमिकों की भलाई सुनिश्चित करेंगे और आर्थिक विकास को बढ़ावा देंगे
English: The reforms will include changes in labour laws, privatisation moves and creation of land banks for new industrial development, said Rajiv Kumar, vice chairman of NITI Aayog National Institute for Transforming India, who reports directly to Modi.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार ने कहा कि मोदी सरकार द्वारा किए जाने वाले सुधारों में श्रम कानून में बदलाव, निजीकरण के लिए उठाए जाने वाले कदम और नए औद्योगिक विकास के लिए नए लैंड बैंक का सृजन शामिल होगा।
English: The reforms will include changes in labour laws, privatisation moves, and creation of land banks for new industrial development, said Rajiv Kumar, vice chairman of NITI Aayog National Institute for Transforming India, who reports directly to Modi.
Hindi: नीति नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर ट्रांसफॉर्मिंग इंडिया आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार के मुताबिक, इन बदलावों में श्रम कानून, निजीकरण से जुड़े फैसले और नए औद्योगिक विकास के लिए जमीन मुहैया कराने की व्यवस्था शामिल है।
English: The reforms will not just help India retain the fastest growing large economy tag but also help it move towards becoming a more developed economy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुधारों से न केवल भारत को सबसे तीव्र वृद्धि वाली बड़ी अर्थव्यवस्था का अपना तमगा बनाए रखने में मदद मिलेगी बल्कि अर्थव्यवस्था और अधिक विकसित होगी।
English: The reforms will provide farmers market freedom, encourage entrepreneurship, access to technology and they will transform agriculture.
Hindi: सुधारों से किसानों को बाजार स्वतंत्रता, उद्यमशीलता को प्रोत्साहन, तकनीक उपलब्धता सुनिश्चित होगी और इनसे कृषि में व्यापक बदलाव होगा
English: The refractive index is also known as index of refraction.
Hindi: परावर्ती सूचकांक को अपवर्तन का सूचकांक भी कहा जाता है.
English: The refractiveindex of the liquid crystal molecules along a particular direction were altered by the application of an electric field
Hindi: तरल क्रिस्टल अणुओं के अपवर्तनांक को एक विद्युतीय क्षेत्र के अनुप्रयोग के जरिए एक खास दिशा की ओर मोड़ दिया गया
English: The refresh rate of your screen can be selected from this drop - down list.
Hindi: आपके स्क्रीन का रिफ्रेश दर इस ड्राप-डाउन सूची से चयनित किया जा सकता है.
English: The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Hindi: आपके स्क्रीन का रिफ्रेश दर इस ड्राप- डाउन सूची से चयनित किया जा सकता है.
English: The refreshed Ignis gets reverse parking sensors, a speed alert system and a passenger side seatbelt reminder as standard accessories.
Hindi: नई इग्निस में रिवर्स पार्किंग सेंसर, स्पीड अलर्ट सिस्टम और पैसेंजर साइड सीट बेल्ट रिमाइंडर दिया गया है.
English: The refreshed compact SUV features subtle cosmetic updates and a new petrol engine
Hindi: अपडेट कॉम्पैक्ट एसयूवी में सूक्ष्म कॉस्मेटिक अपडेट और एक नया पेट्रोल इंजन शामिल है।
English: The refresher courses according to the scheme must include
Hindi: स्कीम के अनुसार पुनश्चर्या पाठ्यक्रमों में निम्नलिखित सम्मिलित होना चाहिए
English: The refreshing firepower of 16-year-old Shafali Verma at the top and consistency of India's spin-heavy bowling attack has contributed massively to the team's success so far in the competition.
Hindi: प्रतियोगिता में भारत के फिरकी आक्रमण का लगातार प्रभावी रहना और 16 वर्षीय शैफाली वर्मा की बदौलत भारत का प्रदर्शन शानदार रहा है।
English: The refreshment room in the office is on the left side.
Hindi: जलपानगृह दफ्तर में बायीं ओर है।
English: The refrigerator has a 253 lt capacity.
Hindi: इसकी कैपेसिटी 253 लीटर है।
English: The refrigerator market is estimated to be around Rs 18,000 crore and washing machines around Rs 9,800 crore, which he said are high growth areas.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि रेफ्रिजरेटर बाजार अनुमानत 18,000 करोड़ रुपये तथा वॉशिंग मशीन 9,800 करोड़ रुपये का है।
English: The refugee Witnesses from Rwanda were then gathered together and taken to the Kingdom Hall in nearby Goma, where they were provided care.
Hindi: फिर रुवाण्डा के शरणार्थी गवाहों को एकसाथ इकट्ठा किया गया और पास के गोमा शहर के राज्यगृह में ले जाया गया, जहाँ उनकी देख - रेख की गयी ।
English: The refugee population in Muyovozi refugee camp presently has 37,000 inhabitants.
Hindi: मूयोवोज़ी शरणार्थी शिविर में फिलहाल 37,000 लोग रहते हैं ।
English: The refugee problem
Hindi: अप्रवासियों का मुद्दा
English: The refugees are punjabi which makes up a majority in the city.
Hindi: शरणार्थी पंजाबी हैं जो शहर में बहुमत बनाते हैं।
English: The refugees brought with them Greek manuscripts, not only of Plato and Aristotle, but also of the Christian Gospels, previously unavailable in the Latin West.
Hindi: शरणार्थी अपने साथ सिर्फ प्लेटो और अरस्तू की ग्रीक पांडुलिपियों को ही नहीं बल्कि ईसाई गॉस्पेल धर्म-सिद्धांत को भी लेकर आये जो पहले लैटिन पश्चिम में उपलब्ध नहीं थे।
English: The refugees considered a Bible text each day, and they organized congregation meetings.
Hindi: शरणार्थी प्रत्येक दिन एक बाइबल पाठ पर चर्चा करते थे, और उन्होंने कलीसिया सभाएँ संगठित कीं ।
English: The refugees from Pakistan live in the three districts of Jammu, Samba and Kathua.
Hindi: पाकिस्तान के शरणार्थी जम्मू, सांबा और कठुआ जिलों में रहते हैं।
English: The refugees from West Pakistan, mostly from PaK, are settled in different areas of Jammu, Kathua and Rajouri districts.
Hindi: पश्चिम पाकिस्तान के शरणार्थियों में अधिकतर पीओके से हैं जो जम्मू, कठुआ और रजौरी जिले के अलग-अलग स्थानों पर बसे हुए हैं।
English: The refugees from West Pakistan, mostly from PcK, settled in different areas of Jammu, Kathua and Rajouri districts.
Hindi: बता दें कि पश्चिमी पाकिस्तान और ज्यादातर पीओके से आए शरणार्थी जम्मू, कठुआ और राजौरी जिलों के अलग-अलग हिस्सों में बस गए है।
English: The refugees from West Pakistan, mostly from PoK, got settled in different areas of Jammu, Kathua and Rajouri districts.
Hindi: पश्चिमी पाकिस्तान, ज्यादातर पीओके से आए शरणार्थी जम्मू, कठुआ और राजौरी जिलों के विभिन्न हिस्सों में बस गए हैं.
English: The refugees from West Pakistan, mostly from PoK, settled in different areas of Jammu, Kathua and Rajouri districts.
Hindi: ये लोग पश्चिमी पाकिस्तान खासकर पीओके से आकर जम्मू, कठुआ और राजौरी जिले में बस गए हैं.
English: The refugees from West Punjab and of the local villages are extremely bitter.
Hindi: पश्चिम पंजाब के निराश्रित तथा स्थानीय गावों के निराश्रित अत्याधिक चिढे हुए है।
English: The refugees have returned to their homes in Bangladesh but natural and man - made disasters never seem to cease.
Hindi: ये शरणार्थी अब अपने बॉँगला देश वापस चले गये हैं, लेकिन प्रकृति और मनुष्य द्वारा घटायी दुर्घटना का कभी अंत नहीं होता।
English: The refugees have thanked Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah for working towards giving the refugees Indian citizenship.
Hindi: विस्थापित परिवारों ने नागरिकता संशोधन कानून के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह का धन्यवाद दिया।
English: The refugees have to be curious about their new life in Germany.
Hindi: शरणार्थियों को जर्मनी में अपनी नई जिंदगी में जिज्ञासा दिखानी होगी.
English: The refugees have voting rights for the parliamentary elections, but cannot vote for the state assembly elections.
Hindi: ये शरणार्थी लोकसभा के चुनावों में वोट डाल सकते हैं, लेकिन राज्य में होने वाले किसी चुनाव में इन्हें वोट डालने का अधिकार नहीं है.
English: The refugees mostly landed in Bangladesh , but some did cross over into India also.
Hindi: ज्यादातर ये रोहिंग्या शरणार्थी बांग्लादेश गए लेकिन उनमें कुछ सीमा पार कर भारत आ गए।
English: The refugees settled here and started living here.
Hindi: शरणार्थी यहाँ बस गए और यहाँ रहने लगे।
English: The refugees were mainly from the border villages of Varang, Paletwa, Pakangwa and Mulaw in Myanmars Chin state.
Hindi: ये शरणार्थी मुख्य रूप से म्यांमार के चिन राज्य के वारंग, पलेटवा, पकांग्वा और मुलाव जैसे सीमाई गांवों के रहने वाले हैं.
English: The refugees were ordered to repatriate.
Hindi: शरणार्थियों को देश-प्रत्यावर्तन का आदेश दिया गया।
English: The refugees who went to the rest of the country, two of them became Prime Ministers, Manmohan Singh and Inder Kumar Gujral.
Hindi: बाकी देश में जो शरणार्थी आए उनमें मनमोहन सिंह और आईके गुजराल प्रधानमंत्री बने।
English: The refugees, who had left their farms, houses and life savings behind, said they were not ready to face another displacement.
Hindi: जिन शरणार्थियों ने अपना घर, खेत और जिंदगी भर की कमाई छोड़ दी, उनका कहना है कि एक और विस्थापन सहने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: The refugess were put in refugee camp.
Hindi: शरणार्थियों को शरणार्थी शिविर में रखा गया।
English: The refund if any will be transferred online to the concerned creditdebit card account.
Hindi: धनवापसी यदि कोई हो संबंधित क्रेडिट  डेबिट कार्ड खाते में ऑनलाइन स्थानांतरित की जाएगी।
English: The refund amount will be either credited to exporters bank account through ECS or a cheque will be issued.
Hindi: इसके बाद रिफंड की राशि ईसीएस के जरिेये निर्यातक के बैंक खाते में डाली जाएगी या उसे चेक जारी किया जाएगा।
English: The refund can be collected from the bank.
Hindi: धन वापसी बैंक से संकलित करी जा सकती है।
English: The refund of MCA21 fees is available in the following cases
Hindi: निम्नलिखित मामलों में एमसीए 21 शुल्क को रिफंड करने के मामले उपलब्ध होते हैं।
English: The refund of accumulated ITC shall be allowed only with the prospective effect on the purchases made after the notification is issued.
Hindi: संचित आईटीसी के रिफंड की अनुमति केवल संभावित प्रभाव से अधिसूचना जारी होने के बाद की गई खरीद पर होगी।
English: The refund of advance will be given later.
Hindi: अग्रिम धन की वापसी बाद में की जायेगी।
English: The refund of the security deposit must be claimed within six months from the date of termination expiry of membership, otherwise it shall lapse to the Board.
Hindi: प्रतिभूति जमा की वापसी के सम्बन्ध में दावा सदस्यता समाप्ति की तारीख से छ मास के भीतर कर देना चाहिए अन्यथा प्रतिभूति बोर्ड के अधीन हो जाएगी।
English: The refund of this deposit is not possible.
Hindi: इस भुगतान का प्रतिदाय सम्भव नहीं है।
English: The refund order was issued
Hindi: वापसी का आदेश जारी किया गया।
English: The refund paid in 2010-11 included dues of 2009-10, when call money rates were around three per cent
Hindi: 2010-11 के दौरान किए गए रिफंड में 2009-10 का बकाया भी शामिल है, जब कॉल मनी रेट की दर करीब 3 फीसदी थी।