Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rules stipulate that at least 75 of the allotted investment limit be invested within three months considering the difficulties being faced by investors and their custodians, the time limit has now been revised to six months.
Hindi: नियमों में बताया गया है कि आवंटित निवेश सीमा का कम से कम 75 निवेश तीन माह के भीतर किया जाना चाहिए निवेशकों और उनके संरक्षकों कस्टोडियन के सामने आ रही कठिनाइयों को देखते हुए अब समय सीमा को संशोधित कर छह माह कर दिया गया है।
English: The rules stipulate that at least 75 of the allotted investment limit be invested within three months. considering the difficulties being faced by investors and their custodians, the time limit has now been revised to six months.
Hindi: नियमों में बताया गया है कि आवंटित निवेश सीमा का कम से कम 75 निवेश तीन माह के भीतर किया जाना चाहिए. निवेशकों और उनके संरक्षकों कस्टोडियन के सामने आ रही कठिनाइयों को देखते हुए अब समय सीमा को संशोधित कर छह माह कर दिया गया है।
English: The rules under that Act could not, however, be formulated due to inherent infirmities in the Act.
Hindi: हालांकि इस अधिनियम में अन्तर्निष्ठ अशक्तता के कारण इस अधिनियम के अंतर्गत नियमों को नहीं बनाया जा सका।
English: The rules under the Act have been gazetted on 12.12.2013, which would also serve as model rules for the States.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत नियमावली को दिनांक 12.12.2013 को राजपत्र में अधिसूचित कर दिया गया है जो राज्यों के लिए आदर्श नियमावली के रूप में भी प्रयोग किए जाएंगे।
English: The rules used by experienced players can be more stringent, such as allowing the use of only one poet's verses or of one theme.
Hindi: अनुभवी खिलाड़ियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले नियम अधिक कठोर हो सकते हैं, जैसे कि केवल एक कवि के छंदों या एक विषय के उपयोग की अनुमति।
English: The rules used were similar to modern Greco-Roman wrestling, although there was no time limit, and not all leg holds were forbidden in contrast to current rules.
Hindi: इस्तेमाल किए गये नियम आधुनिक ग्रीको रोमन कुश्ती के समान थे, यद्यपि वहाँ कोई समय सीमा नहीं थी और मौजूदा नियमों के विपरीत सभी प्रकार की पैर पकड़ने की क्रिया निषिद्ध नहीं थीं।
English: The rules vary across banks.
Hindi: बैंकों के अलग-अलग हैं नियम
English: The rules were being relaxed for arrivals from 75 countries and British overseas territories, reports the BBC.
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार 75 देशों और ब्रिटिश विदेशी क्षेत्रों से आने वाले लोगों के लिए नियमों में ढील दी जा रही है.
English: The rules were changed.
Hindi: नियम-प्रावधान बदल दिए हैं.
English: The rules were drafted by a committee comprising a senior judge and advocates, members of the Juvenile Justice Board JJB and Child Welfare Committee, representatives of states, mental health experts and civil society members.
Hindi: इस कमेटी में वरिष्ठ जज, अधिवक्ताओं, जुवेनाइल जस्टिस बोर्ड के सदस्यों, बाल कल्याण समिति, राज्यों के प्रतिनिधि, मनोचिकित्सकों और सिविल सोसायटी के सदस्यों ने नियमों के निर्धारण में रचनात्मक भूमिका निभाई।
English: The rules were finally notified on 23rd May, 2017
Hindi: इन नियमों को अंतिम रूप से 23 मई, 2017 को अधिसूचित किया गया है
English: The rules were finally notified on 23rd May, 2017.
Hindi: इन नियमों को अंतिम रूप से 23 मई, 2017 को अधिसूचित किया गया है।
English: The rules were followed very seriously during the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान बहुत गंभीरता से नियमों का पालन किया गया था.
English: The rules were framed to safeguard the government following the disinvestment of Centaur Hotel, Mumbai, where the Comptroller and Auditor General CAG had pointed out irregularities in the sale process.
Hindi: सेंटूर होटल, मुंबई की बिक्री में नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी ने बिक्री प्रक्रिया में गड़बड़ी पाई थी, जिसे देखते हुए सरकार के बचाव के लिए नियम बनाए गए थे।
English: The rules were intact.
Hindi: नियमों को ताक पर रखा गया.
English: The rules were not completely fixed in the 17th century.
Hindi: 17 वीं सदी में यह नियम पूर्णतया तय नहीं थे।
English: The rules were put before the GST Council.
Hindi: जीएसटी परिषद के समक्ष संबंधित नियम-कायदे पेश किये गये।
English: The rules were subsequently modified and the COA decided to hand over contracts to players with a minimum three Tests or seven ODIs.
Hindi: नियमों को बाद में संशोधित किया गया और सीओए ने न्यूनतम तीन टेस्ट या सात वनडे के साथ खिलाड़ियों को अनुबंध सौंपने का फैसला किया था।
English: The rules which we shall now refer to are those that have to be followed for the purpose of removal or retirement of judges.
Hindi: हम अब उन नियमों को निर्दिष्ट करेंगे जिनका अनुसरण न्यायाधीशों के हटाए जाने या सेवानिवृत्ति के प्रयोजन के लिए किया जाता है ।
English: The rules will also determine the number of samples given to the doctors.
Hindi: नियमों में डॉक्टरों को दिए जानेवाले ट्रायल सैंपल्स की संख्या भी निर्धारित की गई है।
English: The rules will apply to all outside courts and the Grand Slam's three arenas with retractable roofs, where play will be halted until the roof is closed.
Hindi: नियम सभी बाहरी कोर्ट पर लागू होगा जबकि ग्रैंडस्लैम के तीन एरेना में तभी तक खेल रोका जाएगा जब तक कि उन्हें छत से ढक नहीं दिया जाता.
English: The rules will apply to licences granted by the Home Ministry for small arms and ammunition and licences granted by Department of Industrial Policy and Promotion, for tanks and other armoured fighting vehicles, defence aircraft, spacecraft and warships of all kinds.
Hindi: गृह मंत्रालय के ये नियम छोटे हथियारों और गोला-बारूद के निर्माण तथा औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग द्वारा दिए गए टैंकों, बख्तबरबंद वाहनों, रक्षा विमानों, अंतरिक्षयानों तथा सभी प्रकार के युद्धपोतों के निर्माण पर भी लागू होंगे।
English: The rules will be first rolled in the union territories of Chandigarh, Andaman  Nicobar Islands, Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli and Lakshadweep.
Hindi: ये नियम सबसे पहले केंद्र शासित प्रदेशों चंडीगढ़, अंडमान-निकोबार, दमन-दीव, नगर हवेली और लक्षदीप में लागू होंगे।
English: The rules will be known as Mid Day Meal Rules, 2015 and will be in effect from the date of notification in the Gazette of India.
Hindi: इन्हें मध्यान्ह भोजन नियम 2015 के बतौर जाना जाएगा और यह भारत सरकार के राजपत्र में अधिसूचित होने के दिन से प्रभावी हो जाएगा।
English: The rules will come into effect from February 1, 2018.
Hindi: यह नियम 1 फरवरी से लागू होगा।
English: The rules will come into force from July 1, 2017, the Revenue Department said while amending Rule 114 of the I-T Act, which deals in application for allotment of PAN.
Hindi: राजस्व विभाग ने आयकर कानून के नियम 114 को संशोधित करते हुए कहा कि ये नियम एक जुलाई, 2017 से लागू होंगे।
English: The rules will come into force from July 1, 2017. the revenue department said while amending Rule 114 of the I-T Act, which deals with application for allotment of PAN.
Hindi: राजस्व विभाग ने आयकर कानून के नियम 114 को संशोधित करते हुए कहा कि ये नियम एक जुलाई, 2017 से लागू होंगे।
English: The rules will impact over 12 lakh employees working in state-owned firms.
Hindi: इन नियमों का असर सरकारी कंपनियों में काम करने वाले 12 लाख से अधिक कर्मचारियों पर पड़ेगा।
English: The rules would be applicable to all private schools.
Hindi: यह आदेश सभी निजी स्कूलों पर लागू होंगे।
English: The rules would vary as per the type of food product such as processed foods, farm produce, and dietary supplements and category of the importer
Hindi: इसे खाद्य उत्पादों के आकार प्रकार जैसे कि प्रसंस्कृत खाद्य, कृषि उत्पाद और पूरक तत्व तथा आयातकों की श्रेणी के अनुसार अलग-अलग ढंग से अमल में लाया जाएगा।
English: The rules, he said, were not really this stringent earlier.
Hindi: पहले नियम इतने सख्त नहीं थे।
English: The rules, it is learnt, will be notified in November.
Hindi: जानने में आया है कि ये नियम नवंबर में नोटिफाई होंगे।
English: The rules, regulations and norms pertaining to several sections of the Act are laid down by the Reserve Bank of India, in consultation with the Central Government.
Hindi: इस अधिनियम की अनेक धाराओं से संबंधित नियम, विनियम और मानदंड केंद्र सरकार के परामर्श से भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा निर्धारित किए जाते हैं।
English: The rules, regulations, instructions, manuals and records held by it or under its control or used by its employees for discharging its functions.
Hindi: अपने द्वारा या अपने नियंत्रणाधीन धारित या अपने कर्मचारियों द्वारा अपने कार्यों के निर्वहन के लिए प्रयोग किए गए नियम, विनियम, अनुदेश, निर्देशिका और अभिलेख.
English: The rules, regulations, instructions, manuals and records, held by it or under its control or used by its employees for discharging its functions
Hindi: इसकी कार्यप्रणाली के निष्पादन हेतु इसके द्वारा अथवा इसके नियंत्रण में या इसके कर्मचारियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले नियम, अधिनियम, अनुदेश, मैनुअल एवं रिकार्ड
English: The rules, regulations, instructions, manuals and records, held by the Bank or under its control or used by its employees for discharging its functions
Hindi: बैंक द्वारा या अपने नियंत्रणाधीन धारित या अपने कार्यों के निर्वहन के लिए अपने कर्मचारियों द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले नियम, विनियम, निर्देश, मैनुअल और रिकार्ड।
English: The ruling AAP accused the Modi government of trying to intimidate the AAP dispensation by getting its leaders and ministers raided by Central agencies.
Hindi: सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी ने केंद्रीय एजेंसियों द्वारा अपने नेताओं एवं मंत्रियों पर छापेमारी करा कर मोदी सरकार पर आप सरकार को डराने की कोशिश का आरोप लगाया।
English: The ruling AAP has been alleging involvement of BJP MP Maheish Girri and NDMC vice-chairman Karan Singh Tanwar in the murder of Khan.
Hindi: केजरीवाल लगातार आरोप लगाते आ रहे हैं कि भाजपा सांसद महेश गिरी और एनडीएमसी के उपाध्यक्ष करण सिंह तंवर की खान की हत्या में संदिग्ध भूमिका है।
English: The ruling AAP has declared names of all 70 candidates for Delhi assembly polls with Chief Minister Kejriwal to contest from New Delhi, a seat he has won twice in the past.
Hindi: सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी आप ने दिल्ली विधानसभा चुनावों के लिए मुख्यमंत्री केजरीवाल समेत सभी 70 उम्मीदवारों के नाम सबसे पहले घोषित किए थे।
English: The ruling AAP, with a majority 66 in the 70-member Delhi Assembly, is set to win all three seats.
Hindi: इन तीनों सीटों पर दिल्ली की 70 सदस्यीय विधानसभा में 66 विधायकों वाली आप के तीनों उम्मीदवारों की जीत तय है।
English: The ruling AIADMK has 116 members in the assembly, including the Speaker.
Hindi: गठबंधन सरकार के पास स्पीकर को छोड़कर 116 विधायक हैं।
English: The ruling AIADMK has a total of 135 legislators.
Hindi: विधानसभा में अभी एआईएडीएमके के 135 विधायक हैं।
English: The ruling AIADMK has ruled out the need for an acting or temporary Chief Minister.
Hindi: सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक ने प्रभारी या अस्थायी मुख्यमंत्री की जरूरत से इनकार किया है।
English: The ruling AIADMK however, has not reacted to the matter yet.
Hindi: हालांकि, आम आदमी पार्टी ने फिलहाल इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है.
English: The ruling AIADMK in Tamil Nadu conducted its executive council meeting at the party headquarters in Chennai today.
Hindi: तमिलनाडु में सत्तारूढ़ एआईए डीएमके ने आज चेन्नई में पार्टी मुख्यालय में अपनी कार्यकारी परिषद की बैठक आयोजित की।
English: The ruling AIADMK in Tamil Nadu decides to sack six office-bearers supporting sidelined party leader T.T.V.
Hindi: तमिलनाडु की सत्तारुढ़ अन्नाद्रमुक ने पार्टी के दरकिनार नेता टीटीवी दिनाकरण का समर्थन करने वाले छह पदाधिकारियों को बर्खास्त कर दिया।
English: The ruling AIADMK in Tamil Nadu has said the party is in favour of granting dual citizenship to the Sri Lankan Tamils in the country.
Hindi: तमिलनाडु में सत्तारूढ़ ऑल इंडिया अन्ना डीएमके पार्टी ने कहा है कि वह श्रीलंका के तमिलों को भारत में दोहरी नागरिकता देने के पक्ष में है।
English: The ruling AIADMK, led by Deputy Chief Minister O Panneeerselvam and Chief Minister K Palaniswami has time and again asserted that there is no scope for Sasikala being inducted again in the party.
Hindi: ' उपमुख्यमंत्री ओ पनीरसेल्वम और मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी की अगुवाई वाली सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक ने कई बार कहा है कि शशिकला को पार्टी में दोबारा शामिल करने की कोई गुंजाइश नहीं है.
English: The ruling AIADMK-BJP and DMK-Congress led alliances have already launched campaigns for the polls
Hindi: '' सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक-भाजपा और द्रमुक-कांग्रेस गठबंधन ने पहले ही विधानसभा चुनाव के लिए अभियानों की शुरुआत कर दी है।
English: The ruling Aam Aadmi Party AAP and BJP have levelled allegations against each other over the issue.
Hindi: आम आदमी पार्टी सरकार और भाजपा के बीच इस मुद्दे को लेकर आरोप-प्रत्यारोप होते रहे हैं।
English: The ruling Aam Aadmi Party AAP has already announced its list of candidates for the Delhi Assembly Elections.
Hindi: गौरतलब है कि दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए आम आदमी पार्टी पहले ही अपने प्रत्याशियों के नाम का ऐलान कर चुकी है.
English: The ruling Aam Aadmi Party AAP has claimed that due to the odd-even rule, 15 lakh vehicles have been taken off the road.
Hindi: सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी का दावा है कि सम-विषम योजना के कारण 15 लाख वाहन सड़कों से बाहर हो गये.
English: The ruling Aam Aadmi Party AAP in Delhi has alleged that Chief Minister Arvind Kejriwal has been put under house arrest after he visited farmers at the Singhu border on Monday.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने मंगलवार को आरोप लगाया कि सिंघू बॉर्डर पर केन्द्र के तीन कृषि कानूनों के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे किसानों से मिलने के बाद से मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को दिल्ली पुलिस ने नजरबंद कर दिया है।
English: The ruling Aam Aadmi Party AAP is all set sweep back to power in the Delhi Assembly elections, according to IANS-CVoter Delhi poll tracker.
Hindi: आईएएनएस-सीवोटर चुनाव सर्वेक्षण मे दिल्ली विधानसभा चुनाव में एक बार फिर से आम आदमी पार्टी सत्ता में लौटती दिख रही है।
English: The ruling Aam Aadmi Party has already declared its candidates for 70-member Delhi Assembly.
Hindi: दिल्ली में सत्ताधारी आम आदमी पार्टी पहले ही सभी 70 प्रत्याशियों की सूची जारी कर चुकी है.
English: The ruling Aam Aadmi Party has already declared its candidates for 70-member Delhi assembly.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने दिल्ली के 70 विधानसभा सीटों के लिए उम्मीदवारों की लिस्ट कर दी है.
English: The ruling Aam Aadmi Party has already declared its candidates.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने अपने उम्मीदवार पहले घोषित कर दिए थे।
English: The ruling Aam Aadmi Party has been trying to corner the BJP over the leadership issues in its Delhi unit questioning it over its Delhi CM face.
Hindi: सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी आप दिल्ली विधानसभा चुनाव में भाजपा के मुख्यमंत्री पद के चेहरे को लेकर पार्टी को घेरने का प्रयास करती रहती है।
English: The ruling Aam Aadmi Party has named all its candidates for the 70-member Delhi assembly polls scheduled for 8th of next month.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने 8 फरवरी को होने वाले दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए सभी 70 सीटों पर अपने उम्मीदवारों के नामों की घोषण कर दी है।
English: The ruling Aam Aadmi Party has not responded on the incident yet.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने अभी तक इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है.
English: The ruling Aam Aadmi Party, however, dismissed Tiwari's charge saying the inauguration event was wrapped up by paying condolence to the victims of the fire incident.
Hindi: हालांकि, आम आदमी पार्टी ने तिवारी के आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि उद्घाटन कार्यक्रम का समापन अग्निकांड के पीड़ितों को श्रद्धांजलि अर्पित करने के साथ हुआ।
English: The ruling Awami League President and Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina inaugurated the 2-day long National Council of the party today.
Hindi: आज ढाका में बांग्लादेश की प्रधानमंत्री और सत्ताधारी अवामी लीग की अध्यक्ष शेख हसीना ने पार्टी की दो दिवसीय राष्ट्रीय परिषद का उद्घाटन किया।
English: The ruling Awami League and the opposition Bangladesh Nationalist Party have blamed each other for the attacks.
Hindi: हिंसा के लिए सत्तारूढ़ अवामी लीग और विपक्षी बांग्लादेश नेशनलिस्ट पार्टी एक-दूसरे पर आरोप लगा रही हैं.
English: The ruling BJD has said that the Odisha government will approach the Centre for bringing some amendments in the new Motor Vehicles Act because of resentment among people over the hefty fines for violations of traffic rules.
Hindi: ओडिशा में सत्तारूढ़ बीजेडी ने कहा है कि राज्य सरकार नए मोटर वाहन अधिनियम में कुछ संशोधन लाने के लिए केंद्र सरकार से संपर्क करेगी क्योंकि यातायात नियमों के उल्लंघन पर भारी जुर्माना लगाए जाने से लोगों में नाराजगी है.
English: The ruling BJD won 96 and the Congress just 11.
Hindi: सत्ताधारी बीजेडी को इस चरण में 96 और कांग्रेस को केवल 11 सीटें मिली हैं.
English: The ruling BJP Government has swung into action to address distress in the agriculture sector after it lost power to the Congress in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh in the recent state polls.
Hindi: मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में हाल में हुए विधानसभा चुनावों में सत्ता गंवाने के बाद भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार कृषि क्षेत्र की बदहाली पर ध्यान केंद्रित कर रही है.
English: The ruling BJP Government is spending crores of rupees in the education sector.
Hindi: प्रदेश की योगी सरकार प्राथमिक स्कूलों की शिक्षा व्यवस्था पर करोड़ों रुपये खर्च कर रही हैं।
English: The ruling BJP also questioned the Opposition parties for changing their stance on agricultural market reforms.
Hindi: साथ ही भाजपा ने कृषि बाजार सुधारों को लेकर विपक्षी दलों द्वारा उनके रुख को बदले जाने को लेकर भी सवाल उठाये।
English: The ruling BJP and its allies have governments in 23 states.
Hindi: 23 राज्यों में बीजेपी और उसके सहयोगी दलों की सरकारें हैं।
English: The ruling BJP and opposition Congress have fielded candidates in all the four seats.
Hindi: चारों विधानसभा सीट पर भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस ने अपने उम्मीदवार खड़े किए हैं।
English: The ruling BJP and opposition Congress, besides the All Assam Students Union said they were dissatisfied with the final citizenship roll.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा, विपक्षी कांग्रेस और ऑल असम स्टूडेंट यूनियन ने कहा है कि वे अंतिम नागरिकता सूची से असंतुष्ट हैं.
English: The ruling BJP and the Congress have issued whips to their MPs, asking them to ensure their presence in the House.
Hindi: कांग्रेस, बीजेपी ने अपने-अपने सांसदों को व्हिप जारी कर दिया है और सदन में उपस्थित रहने को कहा गया है।
English: The ruling BJP and the Congress leading in 37 and 34 seats, respectively, show the latest trends.
Hindi: ताजा रुझानों के मुताबिक, बीजेपी 37 और कांग्रेस 34 सीटों पर आगे हैं।
English: The ruling BJP and the Congress won two seats each in the 90-member Haryana Assembly.
Hindi: हरियाणा की 90 सदस्यीय विधानसभा में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा और कांग्रेस ने दो-दो सीटें जीती हैं।
English: The ruling BJP and the opposition Congress are engaged in a direct fight in the two seats.
Hindi: इन दोनों ही सीटों पर बीजेपी और मुख्य विपक्षी पार्टी कांग्रेस का सीधा मुकाबला है।
English: The ruling BJP and the opposition parties have begun preparations for the by-poll.
Hindi: सत्ताधारी पार्टी और विपक्षी दलों ने चुनाव की घोषणा के पूर्व ही तैयारी जोरों शोरों से शुरू कर दी है.
English: The ruling BJP as well as other parties in Assam said the TMC had no existence in the Barak valley.
Hindi: असम में सत्तारुढ़ बीजेपी और अन्य दलों ने कहा है कि बराक घाटी में तृणमूल का कोई अस्तित्व नहीं है।
English: The ruling BJP bagged 73 seats, Bahujan Samaj Party won six, Bhartiya Tribal Party won two, the Rashtriya Loktantrik Party three, the CPIM two and the Rashtriya Lok Dal one.
Hindi: भाजपा ने 73 सीटों, बसपा ने छह, राष्ट्रीय लोकतांत्रिक पार्टी ने तीन, माकपा और बीटीपी ने दो-दो सीटों पर जीत दर्ज की थी.
English: The ruling BJP can easily win two seats.
Hindi: भाजपा आसानी से दो सीटें जीत जायेगी।
English: The ruling BJP comfortably won the bypoll from the Jasdan Assembly seat in Gujarat on Sunday, taking its tally in the House to 100.
Hindi: गुजरात में सत्तारूढ़ भाजपा ने जसदण विधानसभा उपचुनाव में रविवार को आसानी से जीत दर्ज कर ली।
English: The ruling BJP faced defeat.
Hindi: बीजेपी को पराजय का सामना करना पड़ा है।
English: The ruling BJP government has gone ahead with setting up a formal central service for the purpose - the Indian Skill Development Services ISDS - under the Union Public Service Commission UPSC
Hindi: केंद्र में सत्तारूढ़ भाजपा सरकार ने इस दिशा में एक कदम और बढ़ाते हुए केंद्रीय लोकसेवा आयोग के अधीन एक औपचारिक केंद्रीय सेवा द इंडियन स्किल डेवलेपमेंट सर्विस आईएसडीएस की स्थापना की है
English: The ruling BJP government has swung into action to address distress in the agriculture sector after it lost power to the Congress in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh in the recent Assembly polls.
Hindi: मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में सत्ता गंवाने के बाद भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार कृषि क्षेत्र की बदहाली पर ध्यान केंद्रित कर रही है।
English: The ruling BJP government has swung into action to address distress in the agriculture sector after it lost power to the Congress in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh in the recent state polls.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा सरकार ने हाल ही में मध्यप्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में मिली पराजय के बाद कृषि क्षेत्र के संकट को दूर कर किसानों को खुश करने के अपने प्रयास तेज कर दिए हैं।
English: The ruling BJP government, however, has rejected the allegations.
Hindi: हालांकि भाजपा नेतृत्व वाली सरकार ने इस आरोप को खारिज किया है.
English: The ruling BJP had 49 seats in the last Assembly.
Hindi: पिछले विधानसभा चुनाव में लेफ्ट को यहां 49 सीटें मिली थीं।
English: The ruling BJP had issued a whip to its MPs, asking them to ensure their presence in the House.
Hindi: सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी ने अपने सांसदों को इसके लिए व्हिप जारी किया है और उनसे सदन में अपनी उपस्थिति सुनिश्चित करने को कहा है।
English: The ruling BJP had made 70 lakh ration cards for 56 lakh families living in Chhattisgarh.
Hindi: बघेल ने कहा कि छत्तीसगढ़ में 56 लाख परिवार निवास करते हैं, मगर भाजपा उनके 70 लाख राशन कार्ड बना देती है।
English: The ruling BJP had won the Jind bypolls while Digvijay Singh Chautala, the candidate of the Jannayak Janata Party, had finished runners up.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने जींद उपचुनाव में जीत दर्ज की जबकि जननायक जनता पार्टी के दिग्विजय सिंह चौटाला दूसरे नंबर पर रहे।
English: The ruling BJP has 105 MLAs including an independent, the Congress 66 and the JDS has 34 MLAs
Hindi: उल्लेखीय है विधानसभा में अभी भाजपा के पास 105 एक निर्दलीय सहित, कांग्रेस के 66 और जद एस के 34 विधायक हैं।
English: The ruling BJP has 105 MLAs including an independent, the Congress 66 and the JDS has 34 MLAs.
Hindi: भाजपा के पास 105 विधायक हैं एक निर्दलीय सहित, कांग्रेस के 66 और जेडी एस के पास 34 विधायक हैं।
English: The ruling BJP has 116 members excluding Speaker, Congress 68 and the JDS 34 members in the assembly.
Hindi: विधानसभा में अध्यक्ष को छोड़कर भाजपा के 116, कांग्रेस के 68 और जदएस के 34 सदस्य हैं।
English: The ruling BJP has 122 MLAs, while Shiv Sena has 63 legislators in the state.
Hindi: शिवसेना के पास 63 सीटें है जबकि राज्य की सत्ताधारी बीजेपी 122 सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी है.
English: The ruling BJP has 273 MPs, and its allies add up to 313.
Hindi: सत्तारूढ़ बीजेपी के पास 273 सांसद हैं और अगर उनके सहयोगियों को जोड़ लिया जाए तो यह संख्या 313 हो जाती है।
English: The ruling BJP has 61 legislators in the 126-member Assam Legislative Assembly.
Hindi: आपको बता दें कि 126 सदस्यों वाली असम विधानसभा में बीजेपी के 61 विधानसभा सदस्य हैं।
English: The ruling BJP has 99 MLAs while the opposition Congress 77.
Hindi: राज्य में सत्ताधारी भाजपा के 99 विधायक हैं जबकि विपक्षी कांग्रेस के 77 सदस्य हैं।
English: The ruling BJP has a strength of 49 in the 90-member Chhattisgarh Assembly.
Hindi: छत्तीसगढ़ के 90 सदस्यीय विधानसभा भाजपा को 49 सीटें मिली है।
English: The ruling BJP has also fielded two sitting MLAs - Santosh Bafna Jagdalpur and Sarojani Banjar Dongargarh.
Hindi: वहीं दो विधायक जगदलपुर से संतोष बाफना और डोंगरगढ़ से सरोजनी बंजारे हैं।
English: The ruling BJP has asked all its MLAs not to leave Goa in the backdrop of Chief Minister Manohar Parrikar's deteriorating health and Congress staking claim to form the government in the state.
Hindi: लंबे समय से गोवा में मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर की सेहत खराब होने के चलते गोवा कांग्रेस मांग कर रही है कि राज्य में कांग्रेस को सरकार बनाने का मौका मिलना चाहिेए.
English: The ruling BJP has been making allegations of involvement of top leaders of the Congress in the chopper deal.
Hindi: सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी हेलीकॉप्टर सौदे में कांग्रेस के शीर्ष नेताओं की संलिप्तता के आरोप लगा रही है।
English: The ruling BJP has blamed Alpesh Thakor and his outfit, Gujarat Kshatriya-Thakor Sena, for the outbreak of violence.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने हिंसा के लिए अल्पेश ठाकोर और उनके संगठन गुजरात क्षत्रिय-ठाकोर सेना को दोषी ठहराया है.
English: The ruling BJP has contested in three seats and supported an independent candidate in Lilong, while the Congress has fielded its nominees in all the four constituencies.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा तीन सीटों पर चुनाव लड़ रही है और उसने लिलोंग सीट पर निर्दलीय उम्मीदवार को अपना समर्थन दिया है।