Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Vasundhara Raje and the BJP have been working to deflect the strong anti-incumbency with a three-pronged approach divide the Opposition, balance caste equations and project itself as the only party that cares for Hindus.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और भाजपा तगड़ी सरकार-विरोधी लहर का सामना करने के लिए त्रिकोणीय रणनीति पर काम कर रही हैंविपक्ष में फूट डालना, जातिगत समीकरण को संतुलित करना और खुद को हिंदुओं की हितैषी अकेली पार्टी के रूप में पेश करना
English: Chief Minister Vasundhara Raje antagonized her own party supporters present in different communities.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने विभिन्न समुदायों में मौजूद अपनी ही पार्टी के समर्थकों को नाराज कर दिया।
English: Chief Minister Vasundhara Raje attended the event.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे इस सेशन में मौजूद थीं.
English: Chief Minister Vasundhara Raje expressed her condolence on Singh's demise.
Hindi: मुख्यमंत्री वसंधुरा राजे ने सिंह के निधन पर शोक जताया है।
English: Chief Minister Vasundhara Raje has filed her nomination from Jhalarapatan assembly constituency for the upcoming state assembly electionat Jhalawar secretariat.
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने शनिवार को विधानसभा चुनाव के लिए झालावाड़ जिले के झालरा-पाटन सीट से नामांकन दाखिल किया.
English: Chief Minister Vasundhara Raje has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने हादसे की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Vasundhara Raje is contesting for a fourth consecutive time from Jhalrapatan constituency.
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे चौथी बार झालरापाटन विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ने को तैयार है।
English: Chief Minister Vasundhara Raje is leading in Jhalrapatan constituency with a margin of over 17,327 votes.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे झालरापाटन सीट पर कांग्रेस के मानवेंद्र सिंह से 17,327 मतों से आगे चल रही है।
English: Chief Minister Vasundhara Raje is monitoring the the rescue and relief operations measures, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे बचाव और राहत अभियान पर नजर रख रही हैं।
English: Chief Minister Vasundhara Raje launched her ambitious Bhamashah scheme in Udaipur on August 15
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने 15 अगस्त को उदयपुर में भामाशाह योजना पेश की।
English: Chief Minister Vasundhara Raje made the announcement at a public rally in Hanumangarh.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने इसका एलान हनुमानगढ़ के रावतसर में 'राजस्थान गौरव यात्रा' के दौरान किया.
English: Chief Minister Vasundhara Raje said on Twitter she was disturbed by the casualties, and expressed condolences for the deaths.
Hindi: वसुंधरा राजे ने ट्वीट कर कहा कि उन्हें हादसे में मरे लोगों की खबर से बेहद दुख हुआ.
English: Chief Minister Vasundhara Raje submitted her resignation to Governor Kalyan Singh.
Hindi:  सीएम वसुंधरा राजे ने अपना इस्तीफा राज्यपाल कल्याण सिंह को सौंप दिया है।
English: Chief Minister Vasundhara Raje was apprised of the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने घटना पर शोक प्रकट किया है।
English: Chief Minister Vasundhara Raje will also be a part of the program.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे भी शिरकत करेंगी।
English: Chief Minister Vasundhara Raje will also take part.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे भी मौजूद रहेंगी।
English: Chief Minister Vasundhara Raje will contest from her traditional Jhalrapatan seat.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे झालरापाटन की अपनी पारंपरिक सीट से ही चुनाव लड़ेंगी।
English: Chief Minister Vasundhara Raje, Home Minister Gulab Chand Kataria and state BJP president Ashok Parnami were present on the occasion.
Hindi: बैठक में गृहमंत्री गुलाबचंद कटारिया, संघ के भैयाजी जोशी, भाजपा प्रदेशाध्यक्ष अशोक परनामी समेत क्षेत्रीय प्रचारक भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Vasundhara Raje, the party's state unit president Madan Lal Saini and other leaders were also present in the programme.
Hindi: कार्यक्रम को पार्टी के प्रदेशाध्यक्ष मदन लाल सैनी और मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने भी संबोधित किया।
English: Chief Minister Vasundhra Raje, cast her vote at the polling station set up in Topkhana school in Jhalawar.
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने झलावर के झालरापाटन के पिंक बूथ में अपना वोट डाला।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna announced this on Tuesday after his return from Delhi.
Hindi: ये घोषणा मंगलवार को मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने की।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna assesses the damage caused due to heavy rains and landslides in the Kempty Falls area in Mussoorie on Saturday.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने शनिवार को मसूरी भ्रमण के दौरान कैम्पटीफॉल में भूस्खलन से हुए नुकसान का जायजा लिया।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna called on Union Petroleum and Natural Gas Minister
Hindi: विजय बहुगुणा ने की केन्द्रीय पेट्रोलियम राज्यमंत्री से भेंट
English: Chief Minister Vijay Bahuguna called upon Union Finance Minister P Chidambaram in New Delhi today and discussed with him pension dues of Rs 1,500 crore pending with Uttar Pradesh after a separate state of Uttarakhand was carved out of it.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने मंगलवार को नयी दिल्ली में केन्द्रीय वित्तमंत्री पी चिदम्बरम से भेंट कर उनसे उत्तराखण्ड एवं उत्तर प्रदेश के विभाजन के पश्चात पेंशन में रुपये 1500 करोड़ की देनदारी का मुद्दा उठाते हुए कहा है कि उत्तर प्रदेश राज्य को केन्द्र द्वारा वित्त पोषित विभिन्न योजनाओं में आवंटित की जाने वाली धनराशि में कमी करते हुए यह धनराशि उत्तराखण्ड राज्य को यथाशीघ्र जारी की जाये।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna distributed monetary relief cheques to family members of 20 people who went missing during Uttarakhand's natural disaster.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने दैवीय आपदा में लापता हुए देहरादून जिले के 20 लापता व्यक्तियों के परिजनों को आर्थिक सहायता के चैक वितरित किए।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna garlands the statue of his father Hemwati Nandan Bahuguna on his 93rd birth anniversary at his ancestral village Budhani in Pauri Garhwal on Wednesday
Hindi: स्वर्गीय हेमवती नंदन बहुगुणा की जयंती पर मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने आज बुधवार को प्रात अपने आवास पर श्रद्धासुमन अर्पित किए।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna has announced the formation of four new tehsils in the state.
Hindi: अपने दक्षिण अअीका दौरे पर जाने से पूर्व मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने राज्य में नयी चार तहसीलें बनाने की घोषणा की हैं।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna has called for speedy construction of roads in the areas bordering China and Nepal in Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने कहा कि नेपाल व चीन से लगे उत्तराखण्ड के सीमावर्ती क्षेत्रों में सड़कों के निर्माण में तेजी लाए जाने की आवश्यकता है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna has expressed grief at the accident and empathised with the families of those who died and were injured.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने हादसे पर दुख जताते हुए मारे गए बच्चों के परिवारों के लिए मुआवजे का ऐलान किया है.
English: Chief Minister Vijay Bahuguna has expressed grief over the death of freedom fighter and former MLA Kishori Lal Saklani.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने स्वतंत्रता संग्राम सेनानी एवं पूर्व विधायक किशोरी लाल सकलानी के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna has granted financial aid of Rs 20 lakh to SDM Ajay Aroras wife, who went missing during the rescue work in Kedarnath.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने केदारनाथ क्षेत्र में राहत कार्यों के दौरान लापता हुए उपजिलाधिकारी अजय अरोड़ा की पत्नी को 20 लाख तथा माता को 10 लाख रुपये की आर्थिक सहायता प्रदान की है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna has granted financial aid of Rs 20 lakh to the wife of SDM Ajay Arora, who went missing during the rescue work in Kedarnath, and Rs 10 lakh to his mother.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने केदारनाथ क्षेत्र में राहत कार्यों के दौरान लापता हुए उपजिलाधिकारी अजय अरोड़ा की पत्नी को 20 लाख तथा माता को 10 लाख रुपये की आर्थिक सहायता प्रदान की है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna has sent letters to all ministers in this regard.
Hindi: इस संबंध में मुख्यमंत्री द्वारा सभी मंत्रियों को पत्र भी प्रेषित किया गया है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna here today paid tributes to the martyrs of the Khatima and Mussoorie firing incidents.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने खटीमा तथा मसूरी गोलीकांड की बरसी पर राज्य निर्माण के लिए कुर्बान हुए अमर शहीदों को श्रद्धासुमन अर्पित करते हुए कही।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna in a message on the eve of World Environment Day said environment conservation was possible only through concerted efforts by all.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने विश्व पर्यावरण दिवस पर जारी अपने संदेश में कहा है कि सभी के सम्मिलित प्रयासों से ही पर्यावरण की सुरक्षा सम्भव है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna inspects a flood-hit area in Dehradun on Tuesday.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने मंगलवार को देहरादून के आपदाग्रस्त क्षेत्रों को दौरा कर नुकसान का जायजा लिया।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna meets Union Railway Minister Pawan Bansal
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने सोमवार को रेल भवन में रेल मंत्री पवन कुमार बंसल से मुलाकात की।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna met Union Finance Minister P Chidambaram at the latters office in New Delhi today.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने शुक्रवार को केन्द्रीय वित्तमंत्री पीचिदंबरम से उनके कार्यालय में मुलाकात की।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna paid rich tributes to former PM Rajiv Gandhi on his death anniversary.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने कहा कि भारत के भूतपूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय राजीव गांधी को उनकी 22वीं पुण्यतिथि पर यह प्रदेश कांग्रेस की ओर से श्रद्धांजलि है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna pays tributes at the Martyrs Memorial at Gandhi Park in Dehradun on Friday.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा शुक्रवार को गांधी पार्क स्थित शहीद स्मारक पर गये तथा कारगिल युद्ध में शहीद जवानों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna raised the issue in the meeting of Union Finance Minister P Chidambaram, Chief Ministers of northern states, heads of public sector banks and financial institutions today.
Hindi: शुक्रवार को केन्द्रीय वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम और उत्तर क्षेत्र के राज्यों के मुख्यमंत्रियों तथा सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों एवं वित्तीय संस्थानों के प्रमुखों की बैठक में उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने यह बात उठाई।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna said that the...
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने कहा कि राज्य के विकास के लिए ऊर्जा
English: Chief Minister Vijay Bahuguna said today that legal cases against the statehood agitators would be withdrawn and a cell would be set up for advocacy of the pending cases.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने आज कहा कि उत्तराखंड राज्य आंदोलनकारियों पर चल रहे मुकदमे वापस लिए जाएंगे तथा राज्य आंदोलन से संबंधित लंबित मुकदमों की पैरवी के लिए प्रकोष्ठ गठित किया जाएगा।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna said yesterday that science and information technology was very essential in the economic development of the country.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने कहा कि आर्थिक विकास में विज्ञान व सूचना प्रौद्योगिकी की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna stressed on the need to accelerate construction of roads in the areas of Uttarakhand bordering China and Nepal.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने कहा कि नेपाल व चीन से लगे उत्तराखण्ड के सीमावर्ती क्षेत्रों में सड़कों के निर्माण में तेजी लाए जाने की आवश्यकता है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna submitted a proposal of Rs 60.70 crore for the conservation of soil and water in the disaster-affected areas of Uttarakhand to Union Agriculture Minister Sharad Pawar in New Delhi today.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने बृहस्पतिवार को कृषि भवन में केन्द्रीय कृषि मंत्री शरद पवार से भेंट कर उन्हें प्रदेश के आपदा प्रभावित क्षेत्रों में मृदा एवं जल संरक्षण उपायों के लिये 60.70 करोड़ रुपये का प्रस्ताव दिया।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna today announced that the Hemkunt Sahib yatra would commence from September 21.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने आज यहां कहा कि केदारनाथ में पूजा प्रारंभ करने के बाद अब 21 सितंबर को हेमकुंड साहिब के लिए यात्रा शुरू की जाएगी।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna today called on Union Industry Minister Anand Sharma at Udhyog Bhawan, New Delhi, and discussed the issues pertaining to Uttarakhand in proposed National Manufacturing Policy with him here.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने शुक्रवार को केन्द्रीय उद्योग मंत्री आनन्द शर्मा से मुलाकात कर प्रस्तावित राष्ट्रीय विनिर्माण नीति में उत्तराखण्ड से सम्बन्धित चर्चा की।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna took stock of the situation from district magistrates through video-conferencing.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने वीडियो कानफ्रेंसिंग के माध्यम से सभी जनपदों के जिलाधिकारियों के साथ प्रदेष में भारी बरसात से आई आपदा का जायजा लिया।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna took these decisions at a review meeting of the Minority Welfare Department of the state here today.
Hindi: शुक्रवार को सचिवालय में मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा द्वारा अल्पसंख्यक कल्याण विभाग की समीक्षा बैठक के दौरान ये निर्णय लिये।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna with Union Petroleum Minister Jaipal Reddy in New Delhi on Monday.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने सोमवार को केन्द्र्रीय पेट्रोलियम मंत्री, जयपाल रेड्डी से मुलाकात की।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna, Cabinet Ministers Dinesh Aggarwal and HC Durgapal, Mayor Vinod Chamoli and former Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा, केबिनेट मंत्री दिनेश अग्रवाल, हरीश चन्द्र दुर्गापाल, मेयर विनोद चमोली, पूर्व मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल 'निशंक' भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna, Lokayukta Justice MM Ghildiyal, Dehradun Mayor Vinod Chamoli, Chief Secretary Alok Kumar Jain and DGP Satyavrat Bansal were present on the occasion.
Hindi: परेड ग्राउंड में आयोजित इस समारोह में प्रदेष के मुख्य मंत्री विजय बहुगुणा, लोकायुक्त जस्टिस एम0एम0 घिल्डियाल, मेयर महापौर देहरादून श्री विनोद चमोली, विभिन्न जनप्रतिनिधि, विषिश्ट गणमान्य अतिथि, मुख्य सचिव आलोक जैन, राज्यपाल के प्रमुख सचिव अशोक, डीजीपी सत्यव्रत बंसल, रावत सहित पुलिस तथा शासन-प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी, गणमान्य नागरिक व जनसामान्य भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna, distributed monetary relief cheques to the family members of 20 persons who went missing during the natural disaster.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने दैवीय आपदा में लापता हुए देहरादून जिले के 20 लापता व्यक्तियों के परिजनों को आर्थिक सहायता के चैक वितरित किए।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna, in a letter to Union Petroleum and Natural Gas Minister S Jaipal Reddy, has urged to allocate a quota of 30,000 kl of kerosene per quarter in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री, उत्तराखण्ड विजय बहुगुणा ने केन्द्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, मंत्री जयपाल रेड्डी को लिखे पत्र में प्रदेश में मिट्टी तेल का कोटा 30 हजार किलोलीटर प्रति तिमाही आवंटन के लिए अनुरोध किया है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna, while participating in the programme, said it was a great moment in the development of the country.
Hindi: कार्यक्रम में प्रतिभाग करते हुए उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने कहा कि यह देश के विकास की राह में महत्वपूर्ण क्षण है।
English: Chief Minister Vijay Bahuguna, who is scheduled to undertake a tour of Uttarkashi, could not take off and is still in Dehradun waiting for the weather to clear.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा उत्तरकाशी का दौरा करने वाले हैं,लेकिन खराब मौसम के कारण उनका विमान उड़ान नहीं भर सका और वह देहरादून में रुककर मौसम साफ होने का इंतज़ार कर रहे हैं.
English: Chief Minister Vijay Rupani
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी और
English: Chief Minister Vijay Rupani Rajkot West and Deputy Chief Minister Nitin Patel Mehsana trailed to the Congress early in the day before bouncing back and winning.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपानीराजकोट पश्चिम और उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल मेहसाणा एक वक्त कांग्रेस उम्मीदवारों से पिछड़ते दिखाई दे रहे थे, लेकिन बाद में दोनों ने बढ़त बनाई।
English: Chief Minister Vijay Rupani also appealed voters to ensure a high turnout.
Hindi: मुख्यमंत्री मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने भी लोगों से बड़ी संख्या में मतदान करने की अपील की।
English: Chief Minister Vijay Rupani also held a high-level meeting to review the situation in Vadodara city.
Hindi: वडोदरा में बारिश की स्थिति पर सीएम विजय रुपाणी ने उच्च स्तरीय बैठक की।
English: Chief Minister Vijay Rupani also present along side Prime Minister Narendra Modi at the event.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रवीण जगन्नाथ भी इस कार्यक्रम में मौजूद रहे.
English: Chief Minister Vijay Rupani also present.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपानी भी मौजूद हैं।
English: Chief Minister Vijay Rupani and BJP chief Jitu Vaghani were present in the meeting.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री विजय रूपानी और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष जीतुभाई वाघानी दोनों ही अवसरों पर मौजूद रहे।
English: Chief Minister Vijay Rupani and Deputy CM Nitin Patel also spoke at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में राज्य के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल भी मौजूद थे.
English: Chief Minister Vijay Rupani and Deputy CM Nitin Patel have congratulated the party workers for the thumping victory.
Hindi: चुनाव में राज्य के मुख्यमंत्री विजय रूपानी और उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल जीत हासिल करने में सफल रहे हैं.
English: Chief Minister Vijay Rupani and Deputy Chief Minister Nitin Patel accompanied the PM.
Hindi: भाजपा के मौजूदा सीएम विजय रूपाणी और डिप्टी सीएम नितिन पटेल आगे चल रहे हैं।
English: Chief Minister Vijay Rupani and Deputy Chief Minister Nitin Patel are also expected to attend the meeting.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल भी उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister Vijay Rupani and Deputy Chief Minister Nitin Patel were present as well.
Hindi: जबकि मुख्यमंत्री विजय रूपानी और उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल चुनाव जीत गए है।
English: Chief Minister Vijay Rupani and Deputy Chief Minister Nitin Patel were reportedly also present at the event.
Hindi: खबर के मुताबिक इस कार्यक्रम में गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपाणी और उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल भी मौजूद थे.
English: Chief Minister Vijay Rupani and Deputy Chief Minister Nitin Patel will lead the devotees in pulling the chariots.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी और उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल ने रथ को खींच कर यात्रा आरंभ की।
English: Chief Minister Vijay Rupani and Minister of State for Home Pradipsinh Jadeja had attended a rally at Ahmedabad's Sabarmati Ashram in the evening in support of the new law.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और गृह राज्यमंत्री प्रदीप सिंह जडेजा इस कानून के समर्थन में अहमदाबाद के साबरमती आश्रम में एक रैली में शामिल हुए।
English: Chief Minister Vijay Rupani and Railway Minister Piyush Goyal will also attend the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में रेलवे मंत्री पीयूष गोयल, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ सहित तमाम नेता शामिल होंगे।
English: Chief Minister Vijay Rupani and others will accompany the prime minister.
Hindi: उनके साथ प्रदेश के मुख्यमंत्री विजय भाई रूपानी समेत कई अन्य अधिकारी भी मजूद हैं।
English: Chief Minister Vijay Rupani and state BJP chief Jitu Vaghani accompanied him while he presented his nomination forms to the returning officer, CB Pandya.
Hindi: भाजपा प्रदेशाध्यक्ष जीतू वघानी और मुख्यमंत्री विजय रूपानी ने उन्हें फूल देकर उनका स्वागत किया।
English: Chief Minister Vijay Rupani and state BJP president Jitu Vaghani were the saffron party's main campaigners.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी और राज्य भाजपा अध्यक्ष जीतू वघानी, भगवा पार्टी के प्रमुख प्रचारकों तथा राज्य के कई मंत्रियों ने प्रचार में भाग लिया।
English: Chief Minister Vijay Rupani and state BJP president Jitu Vaghani will vote in Rajkot and Bhavnagar, respectively.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष जीतू वघानी क्रमश राजकोट और भावनगर में वोट डालेंगे।
English: Chief Minister Vijay Rupani appealed to people not to engage in violence.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने लोगों से हिंसा में शामिल नहीं होने की अपील की है।
English: Chief Minister Vijay Rupani called a meeting on Wednesday evening to review the situation in Vadodara.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने बुधवार देर रात उच्चस्तरीय बैठक बुलाकर हालात का जायजा लिया।
English: Chief Minister Vijay Rupani camped in Banskantha and Patan for 5 days personally heading the relief efforts.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपानी खुद बनासकांठा और पाटन में अगले पांच दिन तक रुक कर राहत अभियान की निगरानी की करेंगे।
English: Chief Minister Vijay Rupani claimed that this was the first flight by such a craft in the country.
Hindi: ' गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने प्रधानमंत्री के इस सफर को देश के इतिहास में अपनी तरह की पहली उड़ान बताया।
English: Chief Minister Vijay Rupani expressed condolences over the accident and directed the district administration to provide all necessary support to the victims, a government release stated.
Hindi: गुजरात सरकार की एक विज्ञप्ति के अनुसार मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने इस हादसे पर शोक जताते हुए जिला प्रशासन को पीड़ितों को सभी जरूरी सहयोग उपलब्ध कराने के निर्देश भी दिए हैं।
English: Chief Minister Vijay Rupani expressed confidence that the BJP will retain all the 26 seats in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने भरोसा जताया कि राज्य में भाजपा सभी 26 सीटों को बरकरार रखेगी.
English: Chief Minister Vijay Rupani expressed grief and sorrow over the death of patients in the fire incident.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने इस आग में मरीजों की हुई मौत पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Vijay Rupani had an immediate telephone conversation with the Collectors of Rajkot, Kutch and Patan districts following the tremors in the state, the Gujarat CMO tweeted.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री दफ्तर सीएमओ की ओर से बताया गया कि झटकों के बाद तत्काल सीएम विजय रूपाणी ने इस बारे में राजकोट, कच्छ और पाटन जिलों के कलेक्टरों से हालात की जानकारी ली।
English: Chief Minister Vijay Rupani has also announced an ex-gratia of Rs 4 lakhs each to the family of deceased and Rs 50,000 to the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने मृतकों के परिजनों को 4 लाख रूपये मुआवजा देने की घोषणा की थी।
English: Chief Minister Vijay Rupani has announced that the night curfew from 10 P.M. to 6 A.M. in Ahmedabad, Vadodara, Surat and Rajkot will now continue till 31st of January.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने घोषणा की है कि अहमदाबाद, वडोदरा, सूरत और राजकोट में 31 जनवरी तक कर्फ्यू रात 10 बजे से सुबह छह बजे तक लागू रहेगा।
English: Chief Minister Vijay Rupani has expressed grief over the mishap and instructed the district administration to provide all possible help to the injured and the families of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपानी ने दुर्घटना पर दुख व्यक्त किया है और जिला प्रशासन को मृतकों के परिजनों तथा घायलों को हर संभव सहायता उपलब्ध कराने को कहा है।
English: Chief Minister Vijay Rupani has ordered a probe into the hospital fire
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने हॉस्पिटल में आग लगने की घटना में जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Chief Minister Vijay Rupani has ordered a probe into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने इस घटना में जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Vijay Rupani has sought public support in the fight against COVID-19 by launching I am also a Corona Warrior campaign
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में 'मैं भी कोरोना योद्धा हूं' अभियान शुरू कर जनता का समर्थन मांगा है
English: Chief Minister Vijay Rupani has sought public support in the fight against COVID-19 by launching I am also a Corona Warrior campaign.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में 'मैं भी कोरोना योद्धा हूं' अभियान शुरू कर जनता का समर्थन मांगा है।
English: Chief Minister Vijay Rupani held a high level meeting with senior officers of Forest, Environment and Animal Husbandry Departments yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने कल वन, पर्यावरण और पशु पालन विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Chief Minister Vijay Rupani held a high-level meeting with the higher officials and District Collectors of South Gujarat and Saurashtra today.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने आज दक्षिण गुजरात और सौराष्ट्र के शीर्ष अधिकारियों और जिला कलेक्टरों के साथ उच्चस्तरीय बैठक की।
English: Chief Minister Vijay Rupani held a meeting in this regard in Gandhinagar yesterday with Consul General of Russian Federation in Mumbai Aleksei Surovtsev and Russian governments public arm Russian Railways RZD Internationals Vladimir Finov among others.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी की इस संबंध में कल गांधीनगर में रूसी परिसंघ के काउंसिल जनरल संघ के महावाणिज्य दूत एलेक्सी सुरोवत्सेव और रूस की सरकार के सार्वजनिक इकाई रूसी रेलवे के आरजेडडी इंटनेशनल के व्लादिमीर फिनोव के साथ बैठक की।