Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through this, farmers get information about nutrient level of the soil and can make judicious use of fertilizers.
Hindi: इसके माध्यम से किसान भूमि की पौष्टिकता के बारे में जानकारी पाते हैं और इसकी के अनुसार ऊर्वरकों का इस्तेमाल करते हैं ।
English: Through this, it has taken out Rs 14 lakh crore or 86 per cent of the currency out of the market.
Hindi: इस फैसले के कारण 14 लाख करोड़ या 86 फीसदी करेंसी मार्केट से बाहर हो गई थी।
English: Through this, it is expected to get results faster
Hindi: इसके माध्यम से परिणाम तेजी से मिलने की उम्मीद है
English: Through this, maximum job opportunities will be created in the state.
Hindi: इससे प्रदेश में ज्यादा से ज्यादा रोजगार के अवसर पैदा किये जायेंगे।
English: Through this, new possibilities of development of the people of Jharkhand will be opened.
Hindi: इसके माध्यम से झारखंड के लोगों के लिए विकास की आपार संभावनाएं खुलने वाली है।
English: Through this, real time monitoring of all the census work can be done at every level.
Hindi: इसके जरिये जनगणना के सभी कार्य की प्रत्येक स्तर पर रियल टाइम मॉनिटरिंग की जा सकेगी।
English: Through this, students will be able to increase their knowledge.
Hindi: इसके जरिए बच्चे अपना ज्ञान बढ़ा सकते हैं।
English: Through this, tennis players will get an opportunity to showcase talent.
Hindi: इसके माध्यम से टेनिस खिलाड़ियों को प्रतिभा प्रदर्शन का अवसर मिलेगा।
English: Through this, the article was added to the Constitution.
Hindi: इसके जरिए संविधान में यह आर्टिकल जोड़ा गया।
English: Through this, the best teachers of the world are being invited to teach in Indian institutions.
Hindi: इसके माध्यम से भारतीय संस्थाओं ने पढ़ाने के लिए दुनिया के सर्वश्रेष्ठ शिक्षकों को आमंत्रित किया जा रहा है।
English: Through this, the trainees will be able to give the best after-sales experience to their customers
Hindi: इस के माध्यम से, प्रशिक्षु अपने ग्राहकों को बिक्री के बाद का सबसे अच्छा अनुभव दे सकेंगे।
English: Through this, the youth will be made aware of traffic rules and regulations and road safety measures.
Hindi: इसके जरिये युवा वर्ग को यातायात संबंधी नियम-कायदे और सड़क सुरक्षा के उपायों के बारे में जागरूक किया जायेगा।
English: Through this, they lure voters by spreading false news and hate.
Hindi: इस माध्यम से ये झूठी खबरें व नफरत फैलाकर वोटरों को फुसलाते हैं।
English: Through this, they will leave their imprint on society.
Hindi: इसके माध्यम से वे समाज में अपना प्रभाव छोड़ेंगे।
English: Through this, we are moving towards enabling a new India.
Hindi: इसके जरिए हम नए भारत को समर्थ बनाने की ओर अग्रसर है।
English: Through this, we can achieve the basic purpose of unity and brotherhood.
Hindi: इसके द्वारा हम एकता और भाईचारे का मूलभूत उद्देश्य प्राप्त कर सकते हैं।
English: Through this, we can de-addict large number of people.
Hindi: इससे हम बड़ी संख्या में लोगों को नशे से मुक्ति दिला सकते हैं।
English: Through this, we can provide jobs to the people, increase earnings from trade  support economic development.
Hindi: इसके माध्यम से, हम लोगों को रोजगार प्रदान कर सकते हैं, व्यापार से आय बढ़ा सकते हैं और आर्थिक विकास का समर्थन कर सकते हैं।
English: Through this, we have challenged the order of the CBI court.
Hindi: इसके माध्यम से हमने सीबीआई अदालत के आदेश को चुनौती दी है।
English: Through this, we have sent across a message that if you do something thats so wrong and cruel, there will be an encounter.
Hindi: इसके माध्यम से, हमने एक संदेश भेजा है कि यदि आप कुछ ऐसा करते हैं जो बहुत गलत और क्रूर है, तो एनकाउंटर होगा.
English: Through this, we hope to increase 10,000 MBBS seats and support the colleges with funds for equipment and infrastructure.
Hindi: हम उम्मीद करते हैं कि इस तरह एमबीबीएस की दस हजार सीटें बढ़ेंगी और मेडिकल कॉलेजों को उपकरणों और बुनियादी ढांचे के लिए निधि उपलब्ध होगी।
English: Through this, we will be pushing the limits of engineering and physics to facilitate man-machine interactions.
Hindi: इसके जरिए हम इंसान और मशीनों के बीच संपर्क को सुविधाजनक बनाने के लिए इंजीनियरिंग और भौतिकी की सीमाओं को और व्यापक बनाएंगे।
English: Through this, we will be spreading awareness among people.
Hindi: इसके जरिये इस मुद्दे पर हम लोगों के बीच जागरूकता फैलाते हैं.
English: Through this, you can get information on up to 50 authentications.
Hindi: इसके जरिए आप 50 ऑथेंटिकेशन तक की जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
English: Through this, you can not only reach out to crores of people of the country, but you can also attract people from your neighbourhood.
Hindi: इसके जरिये आप न सिर्फ देश के करोड़ो लोगों तक अपनी पहुंच बना सकते हैं बल्कि अपने आस-पड़ोस के लोगों को भी आकर्षित कर सकते हैं।
English: Through this...
Hindi: इसके जरिए
English: Through time, this practice established a chain of teachers and pupils who became teachers in their own time.
Hindi: समय के माध्यम से, इस अभ्यास ने शिक्षकों और विद्यार्थियों की एक श्रृंखला स्थापित की जो अपने समय में शिक्षक बन गए।
English: Through timely and prompt action by all agencies, the likely plan of the terrorists to destroy valuable assets of the Air Force has been foiled.
Hindi: सभी एजेंसियों द्वारा समय पर और त्वरित रूप से की गई कार्रवाई की बदौलत वायुसेना की बहुमूल्य परिसंपत्तियों को नुकसान पहुंचाने की आतंकवादियों के संभावित मंसूबे को नाकाम कर दिया गया है।
English: Through timely tracing, treatment and reporting, the number of those recovering is rising, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि समय पर ट्रेसिंग, उपचार और मामलों के दर्ज होने से स्वस्थ होने वालों की संख्या बढ़ रही है।
English: Through tourism, citizens of Maharashtra and Odisha get a chance to learn more about various aspects of each other's cuisine, music, dance, theatre, handicrafts, sports, literature and festivals.
Hindi: यह अभियान महाराष्ट्र और ओडिशा के लोगों को एक-दूसरे के खानपान, संगीत, नृत्य, थिएटर, हस्तकला, खेल, साहित्य और त्यौहार के बारे में पर्यटन के माध्यम से जानकारी उपलब्ध कराता है।
English: Through trade and travel she had for centuries established channels of communication not only with the countries of Asia but also with Europe.
Hindi: शताब्दियों से इसने न केवल एशिया बल्कि यूरोप के देशों में यात्रा और व्यापार के जरिये संपर्क स्थापित कर लिया था.
English: Through trade promotion, technology upgradation, quality enhancement, measures to collect and disseminate information, ACMA can be at the forefront of this new normal, he added
Hindi: व्यापार संवर्धन, प्रौद्योगिकी उन्नयन, गुणवत्ता बढ़ाने, सूचना एकत्र करने और उनके प्रसार के उपायों के माध्यम से एसीएमए इस नई सामान्य स्थिति में सबसे आगे जा सकता है
English: Through training, members and party workers are prepared, going on to form the backbone of the organisation.
Hindi: सदस्यता और सदस्यों की ट्रेनिंग के ज़रिये पार्टी कार्यकर्ता तैयार करती है, जिससे संगठन का ढांचा तैयार होता है जो पार्टी की रीढ़ बनता है.
English: Through transparent e-auctions and allotment of just 74 coal blocks around Rs. 3.44 lakh crore potential revenues will accrue to coal bearing States over the life time of the mines.
Hindi: पारदर्शी ई-नीलामियों और मात्र 74 कोयला ब्लॉक्स के आवंटन के माध्यम से कोयले के भंडार वाले राज्यों को खदानों के जीवनकाल में लगभग 3.44 लाख करोड़ रुपये का संभावित राजस्व प्राप्त होगा।
English: Through two associated 400 KV Double Circuit transmission system to Daulatabad Haryana and Mundka Delhi.
Hindi: दो सहयोगी 400 किलोवाट डबल सर्किट ट्रांसमिशन प्रणाली के माध्यम से दौलताबाद हरियाणा और मुंडका दिल्ली तक।
English: Through two associated 400 KV Double Circuit transmission system to Meja Rewa Road and Meja Bara by UPPTCL.
Hindi: मेजा-रीवा रोड और मेजा-बारा द्वारा यूपीपीटीसीएल द्वारा दो 400 केवी डाबल सर्किट पारेषण प्रणाली के माध्यम से जुड़ाव
English: Through updation of the Double Taxation Avoidance Conventions DTAC's provisions to international standards, the Amending Protocol between India and the Federative Republic of Brazil will facilitate elimination of double taxation
Hindi: दोहरे कराधान को समाप्त करने से संबंधित समझौते डीटीएसी के प्रावधानों को अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप अपडेट करने से भारत और ब्राजील फेडरेटिव रिपब्लिक के बीच दोहरा कराधान समाप्त होगा
English: Through use of sex sorted semen in AI, only female calves can be produced with more than 90 accuracy
Hindi: एआई में लिंग पृथक्कृत वीर्य के उपयोग के जरिए केवल मादा बछड़ों का ही जन्म सुनिश्चित किया जा सकता है 90 से भी अधिक सटीकता के साथ
English: Through various competitions, the students showcased their talent on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर करवाई गई विभिन्न प्रतियोगिताओं में खिलाडि़यों ने अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया।
English: Through various institutions and organisations, the Ministry has been running coaching programmes such as Nai Udaan, Naya Savera for minority youths preparing for Civil Services, other UPSC examinations, medical, engineering and administrative examinations.
Hindi: विभिन्न संस्थानों और संगठनों के जरिए मंत्रालय प्रशासनिक सेवाओं, अन्य यूपीएससी परीक्षाओं, मेडिकल, इंजीनियरिंग और प्रशासनिक परीक्षाओं की तैयारी कर रहे अल्पसंख्यक युवाओं के लिए नई उड़ान, नया सवेरा जैसे कोचिंग कार्यक्रम चला रहा है।
English: Through various institutions and organisations, the ministry has been running coaching programmes such as 'Nai Udaan', 'Naya Savera' for the minority youths preparing for civil services, other UPSC examinations, medical, engineering and administrative examinations, he said.
Hindi: विभिन्न संस्थानों और संगठनों के जरिए मंत्रालय प्रशासनिक सेवाओं, अन्य यूपीएससी परीक्षाओं, मेडिकल, इंजीनियरिंग और प्रशासनिक परीक्षाओं की तैयारी कर रहे अल्पसंख्यक युवाओं के लिए नई उड़ान, नया सवेरा जैसे कोचिंग कार्यक्रम चला रहा है।
English: Through various schemes and initiatives, our government remains fully committed to bringing a positive change in the lives of women, the PM said, while saluting the indomitable courage and outstanding achievements of women on International Womens Day.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस पर महिलाओं के अदम्य साहस और उल्लेखनीय उपलब्धियों को सलाम करते हुए कहा कि विभिन्न योजनाओं और पहलों के माध्यम से हमारी सरकार महिलाओं के जीवन में सकारात्मक बदलाव लाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Through various social media platforms viz. twitter, facebook etc., Railways are in regular touch with passengers including women to enhance security of passengers and to address their security concern.
Hindi: ट्विटर, फेसबुक आदि जैसे विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के माध्यम से रेलवे यात्रियों की सुरक्षा बढ़ाने और उनकी सुरक्षा संबंधी चिंता को दूर करने के लिए महिलाओं सहित यात्रियों के साथ नियमित संपर्क में रहती है।
English: Through various social media platforms viz.twitter, facebook etc., Railways are in regular touch with passengers including women passengers to enhance security of passengers and to address their security concern.
Hindi: ट्वीटर  फेसबुक आदि विभिन्न सोसल मीडिया प्लेटफॉर्म के माध्यम से भारतीय रेल महिला यात्रियों सहित सभी यात्रियों से नियमित संपर्क से रहता है ताकि यात्रियों की सुरक्ष बढ़ाई जा सके और उनकी सुरक्षा चिंताओं को दूर किया जा सके।
English: Through various social media platforms viz.twitter, facebook etc., Railways are in regular touch with passengers including women to enhance security of passengers and to address their security concern.
Hindi: ट्विटर, फेसबुक आदि जैसे विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के माध्यम से रेलवे यात्रियों की सुरक्षा बढ़ाने और उनकी सुरक्षा संबंधी चिंता को दूर करने के लिए महिलाओं सहित यात्रियों के साथ नियमित संपर्क में रहती है।
English: Through video call, several issues related to resumption of shooting and other associated works of the media and entertainment industry were discussed.
Hindi: वीडियो कॉल के माध्यम से, शूटिंग को फिर से शुरू करने और मीडिया और मनोरंजन उद्योग के अन्य संबद्ध कार्यों पर चर्चा की गई.
English: Through video conference, he addressed the 2-day Conference of Officers of Media Units, South Zone that began this morning in Hyderabad.
Hindi: वे हैदराबाद में आज सवेरे मंत्रालय की दक्षिण क्षेत्र की मीडिया इकाईयों के अधिकारियों के दो दिन के सम्मेलन को वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये संबोधित कर रहे थे।
English: Through video conferencing he will also highlight few tips on energy savings for homes and schools and will take commitment from the students to ensure that they help in conserving energy at home and school.
Hindi: वीडियो कांफ्रेसिंग के जरिये वे घरों और स्कूलों के लिये उर्जा संरक्षण पर कुछ सलाह भी देंगे और छात्रों से वचन लेंगे कि वे घरों और स्कूलों में उर्जा संरक्षण में मदद करेंगे।
English: Through video conferencing, Rao held direct dialogue with Marketing Officers of Mumbai, Kolkata, New Delhi, Ahmedabad, Hyderabad, Surat, Pune, Nagpur, Rajkot, Raipur, lucknow etc and apprised them of future strategy.
Hindi: श्री राव ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से मुम्बई, कोलकाता, नई दिल्ली, अहमदाबाद, हैदराबाद, सूरत, पुणे, नागपुर, राजकोट, रायपुर एवं लखनऊ आदि के मार्केटिंग अधिकारियों के साथ सीधे चर्चा कर उन्हें आगामी रणनीति से अवगत करवाया।
English: Through video link, PM will flag off the Bandra- Jamnagar Humsafar Express
Hindi: प्रधानमंत्री वीडियो लिंक के जरिए बांद्रा- जामनगर हमसफर एक्सप्रेस को झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: Through video-conference, Chouhan told the NRIs that two cities of Madhya Pradesh - Indore and Bhopal - have secured the first and the second ranks in cleanliness survey held in India.
Hindi: चौहान ने वीडियो कान्फ्रेंसिंग से प्रवासी भारतीयों को जानकारी दी कि भारत में हुए स्वच्छता सर्वेक्षण में मध्यप्रदेश के इंदौर और भोपाल शहर क्रमश प्रथम और द्वितीय स्थान प्राप्त किया है।
English: Through visionary and bold action, policymakers and stakeholders around the globe can turn this crisis into a boon to transform education systems so that all children can truly achieve learning with joy, rigor, and purpose, everywhere, Murthi said
Hindi: मूर्ति ने आगे कहा, "दूरदर्शी और साहसिक कार्रवाई के जरिए ही दुनिया भर के नीति निर्धारक और हितधारक इस संकट को शिक्षा प्रणालियों को बदलने में एक वरदान की तरह इस्तेमाल बदल सकते हैं ताकि सभी बच्चे सही मायने में हर जगह आनंद और उद्देश्य के साथ शिक्षा प्राप्त कर सकें।
English: Through visits
Hindi: भ्रमणों के द्वारा
English: Through water that is, their baptism and spirit, they are born again as spiritual sons of God.
Hindi:  जल जो कि उनका बपतिस्मा है और आत्मा  द्वारा वे परमेश्वर के आत्मिक पुत्रों के तौर पर नये सिरे से जन्म  लेते हैं ।
English: Through web address we can find any site on internet.
Hindi: वेब पते के माध्यम से हम इंटरनेट पर किसी भी साइट को ढूँढ सकते हैं।
English: Through website
Hindi: वेबसाईट के ज़रिये
English: Through what events will the other sheep stay loyally in the land of spiritual Israel?
Hindi: कौन - सी घटनाओं से बचकर अन्य भेड़ निष्ठापूर्वक आध्यात्मिक इस्राएल के देश  में बने रहेंगे?
English: Through which thousand hectors are irrigated.
Hindi: जिनसे हजारों हैक्टर सिंचाई होती है।
English: Through whom did Jehovah reveal these things in the first century C.E.?
Hindi: यहोवा ने पहली सदी में किसके ज़रिए इन रहस्यों को उजागर किया?
English: Through whom did the holy spirit reveal deep truths in the first century?
Hindi: पहली सदी में पवित्र शक्ति ने किन लोगों के ज़रिए गहरी सच्चाइयों को उजागर किया?
English: Through whom must we approach God in prayer, and why?
Hindi:  हमें प्रार्थना में परमेश्वर के पास किस के ज़रिए आना चाहिए, और क्यों?
English: Through wi-fi, both 3G and 4G service will be provided.
Hindi: वाई-फाई द्वारा 3जी एवं 4जी दोनों प्रकार की सुविधा दी जायेगी।
English: Through wide area network, users and computers of one location can communicate with users and computers of other locations.
Hindi: बृहत क्षेत्र जालक्रम के माध्यम से एक स्थान के प्रयोगकर्ता और संगणक दूसरे स्थान के प्रयोगकर्ताओं और संगणकों से संप्रेषण कर सकते हैं।
English: Through wide publicity, NCHMCT received overwhelming response from young students of 11-12th grade classes who enthusiastically described their interest in hotel management as a career option as against more traditional one like engineering, medicine, IT, etc
Hindi: व्यापक प्रचार के जरिये एनसीएचएमसीटी को 11-12वीं के छात्रों की व्यापक भागीदारी मिली जिन्होंने भविष्य निर्माण के एक क्षेत्र के रूप में अन्य परंपरागत क्षेत्रों जैसे अभियांत्रिकी, चिकित्सा और सूचना तकनीक की तुलना में होटल प्रबंधन में अपनी रुचि पर उत्साह के साथ लिखा
English: Through wide publicity, NCHMCT received overwhelming response from young students of 11-12th grade classes who enthusiastically described their interest in hotel management as a career option as against more traditional one like engineering, medicine, IT, etc .
Hindi: व्यापक प्रचार के जरिये एनसीएचएमसीटी को 11-12वीं के छात्रों की व्यापक भागीदारी मिली जिन्होंने भविष्य निर्माण के एक क्षेत्र के रूप में अन्य परंपरागत क्षेत्रों जैसे अभियांत्रिकी, चिकित्सा और सूचना तकनीक की तुलना में होटल प्रबंधन में अपनी रुचि पर उत्साह के साथ लिखा।
English: Through women empowerment scheme for Leadership Development of Minority Women during 2012-13, 36950 women were trained in 12 States with an amount of Rs. 10.45 Crore.
Hindi: 'अल्पसंख्यक समुदाय की महिलाओं में नेतृत्व विकास' के लिए महिला सशक्तिकरण योजना के ज़रिए वर्ष 2012-13 में 10.43 करोड़ रूपए खर्च कर 12 राज्यों में 36950 महिलाओं को प्रशिक्षित किया गया।
English: Through word processing we can make changes without retyping the entire document.
Hindi: शब्द प्रक्रमण के माध्यम से हम पूरे दस्तावेज को बिना पुन टंकित किए परिवर्तित कर सकते हैं।
English: Through words, actions and deeds, such teachers inspire students and elevate them to a higher level of performance and thinking.
Hindi: इस प्रकार के शिक्षक अपने शब्दों, कार्यों और कर्मों द्वारा विद्यार्थियों को प्रेरित करते हैं तथा उन्हें कार्य निष्पादन और विचारों के उच्च स्तर तक ले जाते हें।
English: Through words, actions and deeds, such teachers inspire the students and elevate them to a higher level of performance and thinking.
Hindi: ऐसे शिक्षक अपने वचनों, कार्यों तथा कर्मों द्वारा विद्यार्थियों को प्रेरित करते हैं तथा उन्हें उपलब्धियों तथा चिंतन के ऊंचे स्तर तक पहुंचाते हैं।
English: Through words, actions and deeds, they inspire the students and elevate them to a higher level of performance and thinking.
Hindi: शब्दों,कार्यों और कृत्यों से वे न केवल विद्यार्थियों को प्रेरित करते हैं बल्कि प्रदर्शन और विचारशीलता के उच्च स्तर पर ले जाते हैं।
English: Through works by Roger Bacon, John Pecham and Witelo based on Alhazen's explanation, the Moon illusion gradually came to be accepted as a psychological phenomenon, with the refraction theory being rejected in the 17th century.
Hindi: रोजर बेकन, जॉन पेचम और विटेलो द्वारा किए गए कार्यों के माध्यम से अलहाज़ेन के स्पष्टीकरण के आधार पर, चंद्रमा भ्रम धीरे-धीरे एक मनोवैज्ञानिक घटना के रूप में स्वीकार किया गया, जिसमें 17 वीं शताब्दी में अपवर्तन सिद्धांत को खारिज कर दिया गया।
English: Through yoga, Modi made 130 nations lay on the ground.
Hindi: इस युक्ति की तर्ज पर प्रधानमंत्री मोदी ने 130 देशों को योग के बहाने जमीन पर लिटा दिया।
English: Through yoga, you can keep the body, mind, and mind completely healthy.
Hindi: योग के माध्यम से शरीर, मन और मस्तिष्क को पूर्ण रूप से स्वस्थ किया जा सकता है।
English: Through you, I extend my warm greetings to the entire teaching community in the country.
Hindi: आपके माध्यम से मैं, देश के सम्पूर्ण शिक्षक समुदाय को अपनी हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं।
English: Through you, may I convey the greetings and good wishes of the Indian people to the people of Iran.
Hindi: आपके जरिए मैं भारत की जनता की ओर से ईरान की जनता के लिए बधाई और शुभकामनाएं अर्पित करती हूं।
English: Through you, our children should also develop a sensitivity to the well-being and feelings of others and also the ability to work and participate in the processes of social and economic change.
Hindi: आपके माध्यम से हमारे बच्चों में दूसरों की भलाई और भावनाओं के प्रति संवेदनशीलता विकसित होनी चाहिए और सामाजिक तथा आर्थिक परिवर्तन की प्रक्रियाओं में भाग लेने और कार्य करने की योग्यता पैदा होनी चाहिए।
English: Through you, we aspire to build in our children a commitment to the values of democracy, and the values of equality, social justice, freedom, secularism, and respect for human dignity.
Hindi: आपके माध्यम से हम अपेक्षा करते हैं कि हमारे बच्चों में लोकतांत्रिक मूल्यों और समानता, सामाजिक न्याय, स्वतंत्रता, धर्मनिरपेक्षता के मूल्यों के प्रति निष्ठा तथा मानव गरिमा के प्रति सम्मान की भावना पैदा हो।
English: Through your NPS account log-in, you can view details of NPS account and initiate various service requests.
Hindi: एनपीएस खाते में लॉग-इन करके आप अपने एनपीएस खाते के विवरण को देख सकते हैं और विभिन्न सेवा अनुरोध दर्ज करा सकते हैं।
English: Through your actions, you have embarrassed us in the eyes of our children, humiliated us on the world stage and, worst of all, divided us as a nation, he said.
Hindi: इस पत्र में उन्होंने कहा, अपने कार्यों से आपने हमें अपने बच्चों की नजर में शर्मिंदा किया, वैश्विक मंच पर हमें अपमानित किया और सबसे बुरी बात यह कि एक राष्ट्र के तौर पर हमें विभाजित किया.
English: Through your connections with the local population here, you are well placed to identify opportunities, which will promote linkages between our two countries, not only limited to economic tie ups, but also to better understanding and appreciation of our culture and heritage in Azerbaijan, he told the Indian Community
Hindi: """उन्होंने भारतीय समुदाय से कहा, यहां की स्थानीय आबादी के साथ अपने संबंधों के जरिये, आप उन अवसरों की अच्छी तरह पहचान कर सकते हैं, जो दोनों देशों के बीच संबंधों को बढ़ावा दे सकते हैं, केवल आर्थिक संबंधों को ही नहीं बल्कि अजरबैजान में हमारी संस्कृति और विरासत की बेहतर समझ और उसका संवर्धन भी कर सकते हैं।"""""""
English: Through your connections with the local population here, you are well placed to identify opportunities, which will promote linkages between our two countries, not only limited to economic tie ups, but also to better understanding and appreciation of our culture and heritage in Azerbaijan, he told the Indian Community.
Hindi: उन्होंने भारतीय समुदाय से कहा, यहां की स्थानीय आबादी के साथ अपने संबंधों के जरिये, आप उन अवसरों की अच्छी तरह पहचान कर सकते हैं, जो दोनों देशों के बीच संबंधों को बढ़ावा दे सकते हैं, केवल आर्थिक संबंधों को ही नहीं बल्कि अजरबैजान में हमारी संस्कृति और विरासत की बेहतर समझ और उसका संवर्धन भी कर सकते हैं।
English: Through your contribution to Indian cinema, you have been and still continue to be an inspiration to many.
Hindi: भारतीय सिनेमा में आपके योगदान के चलते आप कई लोगों के लिए प्रेरणा हैं और रहेंगे।
English: Through your disciplined attitude and high level of professionalism, you have earned tremendous goodwill in all parts of the world.
Hindi: आपके अनुशासनात्मक रवैये और उच्चस्तर के पेशेवर गुणों के जरिए आपने दुनिया के सभी भागों में सदभावना हासिल की है।
English: Through your inspiring work and achievements, you have shown the way for the future of this important relationship.
Hindi: आपके उत्साहपूर्ण कार्य और उपलब्धियों के द्वारा इस महत्वपूर्ण संबंध के भविष्य के लिए रास्ता दर्शाया है।
English: Through your interaction and wise counsel, you can play an important role in easing the tensions in the society.
Hindi: अपने मेल-मिलाप और बौद्धिक परामर्श के द्वारा आप समाज के तनाव को कम करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: Through your participation in the Scouts and Guides Movement, you will also realise your own intellectual, physical and spiritual potential.
Hindi: स्काउट और गाइड अभियान में अपनी सहभागिता से आप खुद की बौद्धिक, शारीरिक और आध्यात्मिक क्षमता को साकार कर सकेंगे।
English: Through your start - ups and entrepreneurships you can create enterprises, which will create wealth for the nation, society and people.
Hindi: आप शुरुआत तथा उद्यमिता के द्वारा ऐसे उद्यम खड़े कर सकते हैं जो देश, समाज तथा जनता के लिए धन का सृजन करेंगे।
English: Through your start-ups and entrepreneurships you can create enterprises, which will create wealth for the nation, society and people.
Hindi: आपकी शुरुआत और उद्यमिता के माध्यम से आप कम्पनियां बना सकते हैं, जिससे राष्ट्र, समाज और जनता के लिए सम्पत्ति तैयार होगी।
English: Through your work, we are reminded of our shared goals and our common challenges.
Hindi: अपने कार्यों के माध्यम से हमें आप हमारे साझा लक्ष्यों और हमारी साझा चुनौतियों की याद दिलाते हैं।
English: Through zone information protocol we can compress computer data into one small file.
Hindi: अंचल सूचना प्रोटोकॉल के माध्यम से हम कंप्यूटर डेटा का संपीडन एक छोटी-सी संचिका में कर सकते हैं।
English: Throughout 1979, the band developed a loyal following among British hard rock and heavy metal fans and were considered among the leaders of the new wave of British heavy metal movement.
Hindi: 1979 के दौरान, बैंड ने ब्रिटिश हार्ड रॉकहेवी मेटल के प्रशंशकों के बीच निष्ठावान पालनकर्ता विकसित किये और यहाँ तक की आरम्भ में इसे ब्रिटिश हेवी मेटल के न्यू वेव का नेता एक स्थिति जिस पर आयरन मैडन द्वारा आखिरकार किया गया माना गया।