Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Assam Agricultural University External website that opens in a new window
Hindi: असम कृषि विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Assam Annual Plan 2011-12 Finalized
Hindi: असम वार्षिक योजना 2011-12 को अंतिम रूप दिया
English: Assam Apex Cooperative Fish Marketing and Processing Federation Limited FISHFED has been selected under the category of best hilly and North eastern government organization.
Hindi: असम एपेक्स कोऑपरेटिव फिश मार्केटिंग एंड प्रोसेसिंग फेडरेशन लिमिटेड को सर्वश्रेष्ठ पहाड़ी और पूर्वोत्तर सरकारी संगठन की श्रेणी के तहत चुना गया है।
English: Assam Assam Electronics Development Corporation Ltd AMTRON, Assam PWC - -
Hindi: असम असम इलेक्ट्रॉ निक्सा डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन लि. एमट्रॉन, असम पीडब्यूक सी--
English: Assam Assembly
Hindi: असम विधानसभा के
English: Assam Assembly Passes Bills To Create Three Separate Autonomous Councils
Hindi: असम तीन अलग स्वायत्त ज़िला परिषद बनाने के लिए विधेयक पारित
English: Assam Assembly Polls 2011
Hindi: असम विधानसभा चुनाव 2011
English: Assam Assembly elections
Hindi: असम में होने हैं विधानसभा चुनाव
English: Assam Assembly unanimously passes GST Bill
Hindi: असम विधानसभा ने किया जीएसटी संविधान संशोधन विधेयक का अनुमोदन
English: Assam BJP MP Ram Prasad Sarmah quits party
Hindi: असम बीजेपी को लगा झटका, सांसद राम प्रसाद सरमाह ने पार्टी से दिया इस्तीफा
English: Assam BJP chief Ranjeet Kumar Dass claimed Banerjee made the comment to lure Bengali-speaking people towards the Trinamool Congress, as the saffron party was strengthening foothold in West Bengal.
Hindi: असम के भाजपा प्रमुख रंजीत कुमार दास ने दावा किया कि ममता बनर्जी ने बंगाली भाषियों को तृणमूल कांग्रेस की ओर आकर्षित करने के लिए यह टिप्पणी की है क्योंकि पश्चिम बंगाल में भाजपा अपना पैर मज़बूत कर रही है.
English: Assam BJP expresses its dismay over NRC final list
Hindi: असम गण परिषद ने एनआरसी की अंतिम सूची पर असंतोष जताया
English: Assam BJP leader Dilip Kumar Paul
Hindi: असम बीजेपी नेता दिलीप कुमार पॉल फोटो- इंडियन एक्सप्रेस
English: Assam BJP leader Himanta Biswa Sarma also attended the ceremony.
Hindi: इस तख़्तापलट में असम भाजपा के कद्दावर नेता हिमंत बिस्वा सरमा ने अहम भूमिका निभाई थी.
English: Assam BJP leader Himanta Biswa Sarma becomes interim head of Badminton Association of India
Hindi: भारतीय बैडमिंटन संघ के अध्यक्ष बने हेमंत बिस्वा सरमा
English: Assam BJP president and chief ministerial candidate in Assam Sarbananda Sonowal said that the party will win majority of the seats that are going to polls in the first phase.
Hindi: असम में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अध्यक्ष व राज्य में मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार सर्वानंद सोनोवाल ने कहा कि पहले चरण में जिन सीटों पर मतदान हो रहा है, उन पर पार्टी को बहुमत मिलेगा।
English: Assam BJP workers protest against possible alliance with AGP
Hindi: बीजेपी के पदाधिकारी असम गण परिषद के साथ गठजोड़ को लेकर विरोध कर रहे हैं
English: Assam Board AHSEC HS 12th Result 2019 The Assam Higher Secondary Education Council AHSEC declared the results of Class 12 examinations today.
Hindi: असम उच्चतर माध्यमिक शिक्षा परिषद एएचएसईसी ने 12वीं कक्षा का परीक्षा परिणाम घोषित कर दिया है।
English: Assam Boxing Association Secretary Hemanta Kumar Kalita has been inducted into the ASBCs youth commission.
Hindi: एएसबीसी ने असम मुक्केबाजी संघ के सचिव हेमंत कुमार कलिता को अपने युवा आयोग में जोड़ा।
English: Assam Budget proposes 1 tola gold to brides, rice at Rs 1!
Hindi: असम में पेश हुआ बजट गरीबों को मिलेगा 1 रुपये किलो चावल, दुल्हनों को 1 तोला सोना
English: Assam CEE Result 2020 How to check  download rank card
Hindi: असम सीईई 2020 रैंक कार्ड डाउनलोड करने के लिए स्टेप्स
English: Assam CM Sarbanand Sonwal also expressed his grief at the loss of lives  large scale damage to property due to floods in Kerala and announced Rs 3 crore financial assistance to the Govt of Kerala for rescue  relief operations.
Hindi: वहीं असम के मुख्यमंत्री ने सर्बानंद सोनोवाल ने भी केरल में बाढ़ से हुई जन-धन की हानि पर दुख जताया है।
English: Assam CM Sarbananda Sonowal casts his vote
Hindi: असम के सीएम सर्वानंद सोनोवाल ने डाला वोट
English: Assam CM Sarbananda Sonowal condemned the attack and has asked ministers Keshab Mahanta  Tapan Gogoi, DGP Kuladhar Saikia  ADGP Mukesh Agarwalla to rush to the spot and take stock of the situation.
Hindi: ममता बनर्जी के अलावा असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने भी इस घटना की कड़ी निंदा की है. उन्होंने मंत्री केशब महंत और तपन कुमार गोगोई को घटना की विस्तृत जानकारी लेने के लिए मौके पर भेजा था. इसके अलावा उन्होंने डीजीपी कुला सैकिया और एडीजीपी मुकेश अग्रवाल को भी घटनास्थल पर भेजा था. उन्होंने कहा- घटना की जांच जारी है. दोषियों को कड़ी सजा जरूर होगी. उन्होंने कहा कि दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा और उनसे कड़ाई से पेश आया जाएगा.
English: Assam CM Sarbananda Sonowal reviews flood situation in the state
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने राज्य में बाढ की स्थिति की समीक्षा की
English: Assam CM Sarbananda Sonowal said that he discussed the present situation in Assam in a meeting with his Cabinet colleagues, Union Minister Rameshwar Teli, MPs, MLAs and other BJP leaders in Guwahati.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बाननंद सोनोवाल राज्य की स्थिति पर चर्चा के लिए मंत्रिमंडल के अपने सहयोगियों, केंद्रीय मंत्री रामेश्वर तेली, सांसदों और विधायकों के साथ बैठक की.
English: Assam CM Sarbananda Sonowal was stranded at the Guwahati airport for a long time due to protests.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के चलते गुवाहाटी एयरपोर्ट पर असम के सीएम सर्बानंद सोनेवाल कुछ देर के लिए फंसे रहे।
English: Assam CM Sarbananda Sonowal, despite being in BJP, has opposed to the NPR.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल भाजपा के नेता होने के बावजूद एनपीआर का विरोध कर रहे हैं।
English: Assam CM Sarbhananda Sonowal was also present at the event.
Hindi: बैठक में असम के सीएम सर्बानंद सोनोवाल भी मौजूद थे।
English: Assam CM appeals people to maintain peace
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने राज्य के लोगों से शांति बनाये रखने की अपील की
English: Assam CM visits Barak Valley to take account of preparedness to control COVID-19 outbreak
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने बराक घाटी का दौरा कर कोरोना संक्रमण से निपटने की तैयारियों का जायजा लिया
English: Assam CM visits Kaziranga national park to take stock of flood situation
Hindi: असम में मुख्यमंत्री का बाढ़ की स्थिति का जायजा लेने के लिए काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान का दौरा
English: Assam Cabinet decides to deduct 30 of salaries of CM, Ministers  all MLAs for 1 year
Hindi: हिमाचल प्रदेश मंत्रिमंडल ने मुख्यमंत्री सहित सभी विधायकों तथा सभी राजनीतिक सदस्यों के 30 प्रतिशत वेतन और मानदेय में एक साल तक कटौती करने का निर्णय लिया
English: Assam Cabinet expansion Jogen Mohan, Sanjay Kishan take oath as Ministers
Hindi: असम  सीएम सोनोवाल के मंत्रिमंडल का विस्तार, जोजन मोहन और संजय किशन बने स्टेट मिनिस्टर
English: Assam Chief Minister Himanta Biswa Sarma said after the accord different communities in the State will be able to live with harmony and it will lay the foundation of a bright future, fulfilling aspirations of the people.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री हिमंत विश्व शर्मा ने कहा कि समझौते के बाद राज्य में विभिन्न समुदाय सौहार्द के साथ रह सकेंगे और इससे उज्ज्वल भविष्य की नींव पड़ेगी, लोगों की आकांक्षाएं पूरी होंगी.
English: Assam Chief Minister Sarbananada Sonowal Photo PTI
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के साथ असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल फोटो पीटीआई
English: Assam Chief Minister Sarbananada Sonowal said that the MSME sector has a crucial role to play in making India a five trillion-dollar economy by 2024.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल ने कहा कि 2024 तक भारत को पचास खरब डॉलर की अर्थ व्यवस्था बनाने में सूक्ष्म लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र की महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: Assam Chief Minister Sarbananada Sonowal warned that strong action will be taken against those who will resort to violence and arson.
Hindi: सीएम सर्बानंद सोनोवाल ने कहा कि हिंसा और आगजनी में शामिल लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal and senior Assam Minister Himanta Biswa Sarma were also present during the event, along with other senior leaders.
Hindi: इस दौरान असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल समेत पूर्वोत्तर के अन्य बड़े नेता शामिल हुए.
English: Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal assured that people should not be worried about the Citizenship Amendment Bill.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने भरोसा दिलाया है कि लोगों को नागरिकता संशोधन विधेयक को लेकर कोई चिंता नहीं करनी चाहिए।
English: Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal emphasized to make the upcoming Khelo India Youth Games free from the single use plastic.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल ने कहा है कि आगामी खेलो इंडिया युवा खेलों को सिंगल यूज़ प्लास्टिक से मुक्त बनाने की आवश्यकता पर जोर देगा।
English: Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal had visited the border road on Thursday to take stock of the situation.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने गुरुवार को सीमा वाली सड़क की निगरानी की थी।
English: Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal has denied the claims of the opposition that the Citizenship Amendment Act would harm the interest of the State and its people.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल ने विपक्ष के इस दावे का खंडन किया है कि नागरिकता संशोधन कानून से राज्य के लोगों के हितों पर विपरीत असर पड़ेगा।
English: Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal has expressed grief on the loss of lives in the tragic road accident.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने इस दुर्घटना में हुई मौतों पर दुख व्यक्त किया है।
English: Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal visited Barak Valley today to take account of preparedness to control outbreak of COVID-19.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने आज बराक घाटी का दौरा कर कोरोना संक्रमण से निपटने की तैयारियों का जायजा लिया।
English: Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal visited flood affected Chirang, Bongaigaon and Goalpara districts on Tuesday.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने आज बाढ़ प्रभावित चिरांग, बोंगईगांव, गोलपारा जिलों का दौरा किया।
English: Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal visited the Kaziranga national park today to take stock of the flood situation.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने आज बाढ़ की स्थिति का जायजा लेने के लिए काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान का दौरा किया।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal File Photo
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल फाइल फोटो
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal Photo  PTI
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल  एचटी फाइल फोटो
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal Photo File
Hindi: फाइल फोटो असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal left and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee right
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal .
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal addressing a press conference ANI Photo
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल प्रेस कॉन्फ्रेंस करते हुए  एएनआई
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal along with his cabinet colleague Dr Himanta Biswa Sarma and state BJP president Ranjeet Kumar Dass welcomed the Union Home Minister at Lokapriya Gopinath Bordoloi International LGBI Airport, Borjhar in Guwahati.
Hindi: जहां गुवाहाटी के बोरझार स्थित लोकप्रिय गोपीनाथ बरदलै अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उनका गर्मजोशी से असम के मुखयमंत्री सर्वानंद सोनोवाल व असम प्रदेश अध्यक्ष रंजीत कुमार दास ने स्वागत किया था।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal also condoled the death of Chetia.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सबार्नंद सोनोवाल ने भी चेतिया के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal also expressed grief on Mohammad's demise.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने लाज़मी के निधन पर शोक प्रकट किया है.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal also signed the pact as one of the witnesses
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने भी समझौते पर गवाहों में से एक के रूप में हस्ताक्षर किए
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal also signed the pact as one of the witnesses.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने भी समझौते पर गवाहों में से एक के रूप में हस्ताक्षर किए
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal also spoke to Mr Zoramthanga and both leaders resolved to end the conflict amicably.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने भी ज़ोरमथांगा से बात की और दोनों नेताओं ने विवाद को सौहार्दपूर्ण ढंग से समाप्त करने का संकल्प लिया।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal and Finance Minister Himanta Biswa Sarma have been informed about this, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल और वित्त मंत्री हिमंत बिस्वा शर्मा को इस बारे में सूचित कर दिया गया है.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal and Petroleum Minister Dharmendra Pradhan visited the Baghjan area in Tinsukia district to assess damages caused by gas well blowout incident .
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने गैस कुआं आग दुर्घटना से हुए नुकसान का आकलन करने के लिए तिनसुकिया जिले के बागजान क्षेत्र का दौरा किया।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal and his Finance Minister Himanta Biswa Sarma had made a request about a fortnight ago to keep a limited period window for applying under the CAA and also incorporate some other Assam-specific provisions in the CAA rules.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और वित्त मंत्री हेमंत बिस्व सरमा ने एक पखवाड़ा पहले सीएए के तहत आवेदन के लिए सीमित समय रखने का अनुरोध किया था।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal and his Finance Minister Himanta Biswa Sarma made a request about a fortnight ago to keep a limited period window for applying under the CAA and also incorporate some other Assam-specific provisions in the CAA rules.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और वित्त मंत्री हेमंत बिस्व सरमा ने एक पखवाड़ा पहले सीएए के तहत आवेदन के लिए सीमित समय रखने का अनुरोध किया था।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal and his Finance Minister Himanta Biswa Sarma met Union Home Minister Amit Shah last week and made a request to keep a limited period window for applying under the CAA and also incorporate some other Assam specific provisions in the CAA rules.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल और उनके वित्त मंत्री हिमंत बिस्व सरमा ने केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से गत सप्ताह मुलाकात की थी और अनुरोध किया था कि सीएए के तहत नागरिकता हासिल करने के लिए एक सीमित समयसीमा दी जानी चाहिए और असम के लोगों के लिए कुछ विशेष प्रावधान किए जाने चाहिए।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal and the state's Finance  Health Minister Himant Biswa Sarma were also present during the meeting.
Hindi: इस मौके पर असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और शिक्षा मंत्री हिमंता बिस्वा शर्मा भी मौजूद थे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal apprised Prime Minister Narendra Modi about the situation.
Hindi: असम में बाढ़ के हालात पर प्रधानमंत्री ने सीएम सर्बानंद सोनोवाल से की बात
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal called upon United Liberation Front of Assam Independent Chief Paresh Baruah to join the peace talks with the government.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने उल्फा स्वतंत्र गुट के प्रमुख परेश बरूआ का आह्वान किया है कि वे सरकार के साथ शांतिवार्ता में शामिल हो जाएं।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal casts his vote at a polling station in Dibrugarh
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने किया मतदान, डिब्रूगढ़ के एक पोलिंग बूथ में डाला अपना वोट
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal condemn the attack.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनवाल ने इस हमले की निंदा की है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal condemned the blasts and vowed to take strong action against the culprits.
Hindi: वहीं असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने घटना की निंदा करते हुए कहा है कि इस घटना के साजिशकर्ताओं के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी। ऐसी कायराना हरकतें बर्दाश्त नहीं की जाएंगी।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal condemned the incident and announced an ex-gratia payment of Rs five lakh to the next of kin of the deceased and directed the Tinsukia district administration as well as the AMCH authorities to ensure the best treatment to the injured.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल ने इस घटना की निंदा की और मृतक के करीबी परिजनों को पांच लाख रुपये अनुग्रह राशि देने की घोषणा की।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal condemned the incident and directed the state police to expedite investigation and punish the guilty.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने इस घटना की निंदा की है और कहा कि दोषियों की पहचान कर जल्द ही उन्हें गिरफ्तार किया जाएगा।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal condemned the incident.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने इस घटना की निंदा की है.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal condemned the incidents, saying it was a 'cowardly attempt to create terror on a sacred day'.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने विस्फोटों की निंदा करते हुए कहा कि पवित्र दिन पर आतंक पैदा करने का कायराना प्रयास सिर्फ आतंकी समूहों की हताशा को प्रदर्शित करता है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal confirmed the news on Twitter.
Hindi: असम मे मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने ट्विटर पर पर इस बात की जानकारी दी।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal congratulated Hima Das for her this supreme achievement as she was honoured with prestigious the Arjuna Award.
Hindi: हिमा के स्वर्ण जीतने पर असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने उन्हें बधाई दी।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal described the incident as a cowardly attempt to create terror on a sacred day.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने इस घटना को पवित्र दिन के मौके पर दहशत पैदा करने वाली कायराना हरकत बताया।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal dialed Prime Minister Narendra Modi's office and apprised him of the incident.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को इस हमले के बारे में जानकारी दी है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal had announced that the cases will be tried in fast track courts.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने लोगों की इच्छा के अनुरूप इस बर्बर कृत्य के मुकदमे की सुनवाई फास्ट ट्रैक कोर्ट में कराने की घोषणा की थी.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal had recently said that the names of all 'genuine Indians' would be incorporated in the list of the state's citizens.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने कहा था कि सभी मौलिक भारतीयों के नाम राज्य के नागरिकों की सूची में शुमार किए जाएंगे.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has assured that the land which originally belongs to tea tribe community will remain with them.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने चाय बागान के कामगारों को भरोसा दिलाया है कि जो भूमि मूल रूप से उनकी है वह उन्हीं की रहेगी।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has briefed Prime Minister Narendra Modi and Home Affairs Minister Rajnath Singh on the issue.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री राजनाथ सिंह को भी फोन कर घटना के बारे में बताया।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has called upon the people of the state to maintain peace and tranquillity.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने लोगों से शांत होने और शांति व्यवस्था को बनाए रखने की अपील की है.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has condemned the blasts and vowed to take strong action against the culprits.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने हमले की निंदा करते हुए कहा कि दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has confirmed that Indian Athlete Hima Das will be named as the first sports ambassador of the state.
Hindi: भारत की उड़नपरी व ढिंग एक्सप्रेस के नाम से मशहूर महिल एथलीट हिमा दास को असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने डीएसपी नियुक्त करने का ऐलान किया है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has instructed Director General of Police to probe yesterday's violence occurred at Sonitpur district.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने राज्य के पुलिस महानिदेशक को शोणितपुर जिले में कल हुई हिंसा की जांच कराने का निर्देश दिया है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has instructed authorities of all the affected districts to address the needs of the flood-hit people urgently while also adhering to Covid-19 safety protocols.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने प्रभावित जिलों के अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में लोगों तक तेजी से पहुंचे और बचाव एवं राहत कार्य के दौरान कोविड-19 सुरक्षा नियमों का पालन करें.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has instructed his ministerial colleagues, MPs and MLAs to visit flood affected areas of the state and to take stock of the rescue and relief works.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल ने अपने मंत्रिपरिषद सहयोगियों, सांसदों और विधायकों को राज्य में बाढग्रस्त इलाकों का दौरा कर बचाव तथा राहत कार्यों का जायजा लेने का निर्देश दिया है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has launched the torch relay of the Third Khelo India Youth Games.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने राज्य में 10 से 22 जनवरी तक होने वाले तीसरे खेलो इंडिया युवा खेलों की मशाल रैली की आज शुरुआत की।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has ordered an enquiry into the Baghjan incident.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने बागजान घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has requested his Maharashtra counterpart Uddhav Thackeray to ensure the security of journalist Arnab Goswami.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से पत्रकार अर्नब गोस्वामी की सुरक्षा सुनिश्चित करने का आग्रह किया है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has said he had no reason to continue on his post if he could not protect the interest of the people of the state.
Hindi: उधर, असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने भी एक बड़ा बयान देकर इस्तीफा देने की बात कही है. सोनोवाल ने कहा है कि यदि वह राज्य के लोगों के हितों की रक्षा नहीं कर पाए तो उनका इस पद पर बने रहने का कोई औचित्य नहीं है.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has said that his government fulfilled a poll promise by providing land patta to indigenous people of the state.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल ने कहा है कि उनकी सरकार ने राज्य के मूल निवासियों को भूमि-पट्टा देकर चुनावी वादा पूरा किया है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has said that his government is committed for the protection of the Assamese people.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि उनकी सरकार असम के लोगों के संरक्षण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has said that over 32,000 persons availed inter district transportation services provided by the state government from 25 April to 2nd of May.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि राज्य सरकार द्वारा 25 अप्रैल से 2 मई तक उपलब्ध कराई गई अंतर जिला परिवहन सेवाओं का 32 हजार से अधिक लोगों ने उपयोग किया।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has said that the National Register of Citizens  NRC  exercise would have been correct if the state government had got complete responsibility for its preparation.
Hindi: गुवाहाटी असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि यदि असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी को अपडेट करने का पूरा काम राज्य सरकार को सौंपा गया होता तो वह सही होती.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has said that those people whose names have been excluded from the proposed NRC would get an opportunity to file their appeals and be heard in the Foreigners' Tribunal.
Hindi: असम के मुख्य मंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि जिनके नाम एनआरसी सूची में नहीं हैं, वे फॉरनर्स ट्राब्यूनल में अपील कर सकते हैं।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has warned of taking action against those involved in arson and violence, saying vandalism has no place in any democratic process.
Hindi: असम मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने आगजनी और हिंसा में शामिल लोगों के खिलाफ कार्रवाई करने की चेतावनी देते हुए कहा कि बर्बरता का किसी भी लोकतांत्रिक प्रक्रिया में कोई स्थान नहीं है।