Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Laws relating to companies, including limited liability partnerships, company securities, and competition law.
Hindi: सीमित दायित्व भागीदारी, कंपनी प्रतिभूति और प्रतिस्पर्धा विधि सहित कंपनी से संबंधित विधियां
English: Laws relating to essential commodities, regulation of certain food products, warehousing, and the establishment of food corporation of India.
Hindi: आवश्यक वस्तु, कतिपय खाद्य उत्पाद का विनियमन, भांडागार और भारतीय खाद्य निगम की स्थापना से संबंधित विधियां ।
English: Laws relating to international bodies and international relations of India, including diplomatic and consular relations.
Hindi: राजनयिक और कंसुलर संबंधों सहित अंतररा-ट्रीय निकायों और भारत के अंतररा-ट्रीय संबंधों से संबंधित विधियां
English: Laws relating to land acquisition, land ceiling, land administration laws prior to independence, and other land related laws.
Hindi: भूमि अर्जन, भूमि सीमा से संबंधित विधियां, स्वतंत्रता से पूर्व भूमि प्रशासन विधियां और अन्य भूमि संबंधी विधियां
English: Laws relating to national and state emblems, public records, and statistics collected for different purposes.
Hindi: रा -ट्रीय और राज्य संप्रतीक, सार्वजनिक आलेख और विभिन्न प्रयोजनों के लिए एकत्रित आंकड़े
English: Laws relating to private property, such as trusts, easements, transfer of property etc.
Hindi: प्राइवेट संपत्ति जैसे न्यास, सुखाधिकार, संपत्ति अंतरण आदि संबंधी विधियां
English: Laws relating to public servants, including their conditions of service and other related acts.
Hindi: उनकी सेवाशर्ते और अन्य संबंधित कार्यों सहित लोक सेवक से संबंधित विधियां ।
English: Laws relating to setting up of local level bodies, such as municipal corporations and district boards.
Hindi: नगरपालिक निगमों और जिलों बोर्डों जैसे स्थानीय स्तर निकाय गठित करने संबंधी विधियां
English: Laws relating to the State GST SGST were approved by all the State Legislatures.
Hindi: इसी तरह सभी राज्य एसजीएसटी राज्य जीएसटी विधेयकों को मंजूरी देंगे।
English: Laws relating to the armed forces of India, including the army, navy and air forces.
Hindi: सेना, नौ-सेना और वायु सेना सहित भारत के सशस्त्र बलों से संबंधित विधियां यह आगे कन्टूनमेंट और हथियार जैसे युद्ध या बल के उपयोग से संबंधित विधियां सम्मिलित करता है
English: Laws relating to the establishment and jurisdiction of various courts and their functioning.
Hindi: विभिन्न न्यायालयों की स्थापना और अधिकारिता और उनके कार्यकरण से संबंधित विधियां ।
English: Laws relating to the general administration of Union Territories, and to the National Capital Territory of Delhi
Hindi: संघ राज्य क्षेत्रों और रास्ट्रीय राजधानी दिल्ली राज्यक्षेत्र के सामान्य प्रशासन से संबंधित विधियां
English: Laws setting up, regulating, and nationalising banks and insurance corporations.
Hindi: बैंक और बीमा निगमों के गठन, विनियमन और रा-ट्रीयकरण की विधियां
English: Laws should be applied to all in the same condition.
Hindi: विधियां सभी पर एक-सी दशा में लागू की जानी चाहिए।
English: Laws should be made stringent.
Hindi: सख्ती से कानून बनाए जाएं।
English: Laws that deal with institutions that have been either declared as institutions of national importance, are monuments or have cultural significance.
Hindi: विधियां जो ऐसी संस्थाओं के बारेमें जिसे रा-ट्रीय महत्व की संस्था के रूपमें घोनित किया गया है, स्मारक हैं या सांस्कृतिक महत्वकेहैं।
English: Laws that establish various universities, scientific and technical institutions.
Hindi: विधियां जो विभिन्न विश्वविद्यालय, वैज्ञानिक और तकनीकी संस्थाएं स्थापित करती हैं
English: Laws that govern the educational sector, such as right to education and laws setting up of various educational boards.
Hindi: ऐसी विधियां जो शिक्षा के अधिकार जैसे शिक्षा संबंधी सेक्टर को शासित करती है और विभिन्न शिक्षा संबंधी बोर्डों के गठन संबंधी विधियां
English: Laws themselves cannot always save rights
Hindi: कानून खुद भी हमेशा अधिकारों की रक्षा नहीं कर पाता।
English: Laws to curb black money
Hindi: काले धन पर अंकुश लगाने के उपाय
English: Laws to prevent such conversions already exist in 10 states .
Hindi: 10 राज्यों में पहले से धर्मांतरण का कानून लागू है.
English: Laws under Indian Penal Code IPC
Hindi: इंडियन पेनल कोड आईपीसी में साइबर अपराधों से संबंधित प्रावधान
English: Laws vary across countries, and even within them, and have fluctuated widely throughout history.
Hindi: विभिन्न देशों में और उनके भीतर भी, कानून में भिन्नता हो सकती है और पूरे इतिहास में कानून व्यापक रूप से बदलते रहे हैं।
English: Laws were framed in an arbitrary manner, with no explanation of their reason nor of the results they were meant to achieve.
Hindi: कानूनों को उनके कारणों और उनसे अपेक्षित परिणामों की कोई व्याख्या किये बिना मनमाने ढंग से तैयार किया गया था।
English: Laws were passed in 1938 and 1939 forbidding proselytism, and Michael and I were involved in dozens of court cases on this issue.
Hindi: धर्म - परिवर्तन को वर्जित करते हुए १९३८ और १९३९ में नियम पारित किए गए, और माइकल और मैं इस विवाद के दर्जनों न्यायिक मामलों में शामिल थे ।
English: Laws which amended the Unlawful Activities Prevention Act and the ones dealing with salaries and pensions of the President and the Vice-President are set to be repealed in the coming days.
Hindi: गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम में संशोधन करने वाले कानून और राष्ट्रपति एवं उपराष्ट्रपति के वेतन एवं पेंशन से संबंधित कानून आने वाले दिनों में निरस्त होने वाले हैं।
English: Laws which are repeal as a whole include The Jammu and Kashmir Alienation of Land Act, Jammu and Kashmir Big Landed Estates Abolition Act, Jammu and Kashmir Common Lands Regulation Act 1956, Jammu and Kashmir Consolidation of Holdings Act 1962, Jammu and Kashmir Right of Prior Purchase Act, Jammu and Kashmir Utilization of Lands Act.
Hindi: जिन कानूनों को पूरे तौर पर निरस्त किया जा रहा है, उनमें जम्मू-कश्मीर एलियेनेशन ऑफ लैंड एक्ट, जम्मू और कश्मीर बिग लैंडेड इस्टेट्स एबोलिशन एक्ट, जम्मू एंड कश्मीर कॉमन लैंड्स रेगूलेशन एक्ट, 1956, जम्मू एवं कश्मीर कंसोलिडेशन ऑफ होलडिंग्स एक्ट, 1962 आदि शामिल है।
English: Laws, too, have been framed.
Hindi: कायदे-कानून को भी ठेंगा दिखाया गया।
English: Lawsuit Filed Against Ameesha Patel
Hindi: अमीषा पटेल के खिलाफ मामला दर्ज
English: Lawsuit No.
Hindi: मंजूकांड मुकदमा नं.
English: Lawsuit against China
Hindi: चीन के खिलाफ केस
English: Lawsuit against Trump's H-1B visa ban
Hindi: एच-1बी वीजा पर ट्रंप सरकार के आदेश के खिलाफ भारतीय गोलबंद
English: Lawsuits transferred to Allahabad High Court
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट तक पहुंचा मामला
English: Lawyer AP Singh filed an application before the Patiala House Court, claiming the jail authorities had yet to release the documents required to file the mercy petition for convict Vinay Sharma and the curative petitions for Akshay Kumar Singh and Pawan Gupta.
Hindi: इस कारण उन्हें दया याचिका दायर करने में देरी हो रही है। ए. पी. सिंह ने कहा कि जेल अधिकारियों ने वे दस्तावेज अभी तक नहीं दिए जो विनय शर्मा की दया याचिका और अक्षय व पवन सिंह के सुधारात्मक याचिका दायर करने के लिए जरूरी है।
English: Lawyer AP Singh said that the curative petition will be filed on behalf of all four convicts, namely Akshay, Vinay, Pawan and Mukesh.
Hindi: इस बीच अक्षय, विनय और पवन के वकील एपी सिंह ने कहा कि इस मामले में क्यूरेटिव पिटीशन दायर की जाएगी।
English: Lawyer Abhishek Manu Singhvi, appearing for Tata, told the court that Wadia had filed the case over a corporate dispute.
Hindi: इस दौरान टाटा की ओर से पैरवी करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने दावा किया था कि कारोबारी विवाद के चलते वाडिया ने मैजिस्ट्रेट कोर्ट में मानहानि से जुड़ी शिकायत की है।
English: Lawyer Alakh Alok Srivastava, who has filed a PIL in a rape case of an eight-month-old girl by her adult cousin, referred to the 2016 data of National Crime Records Bureau NCRB and said 229 cases, out of the total of 1,01,326 POCSO cases, were decided by trial courts that year.
Hindi: आठ माह की मासूम के साथ बलात्कार के एक मामले में जनहित याचिका डालने वाले अधिवक्ता अलख आलोक श्रीवास्तव ने राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो के साल2016 के आंकड़़ों की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए कहा था कि पोक्सो अधिनियम के तहत दर्ज कुल 101326 मामलों में से केवल 229 पर ही उस वर्ष निचली अदालतों ने फैसला सुनाया।
English: Lawyer Ali Kaashif Khan has filed a complaint against him at the Cyber Crime Cell and Amboli Police Station.
Hindi: वकील अली काशिफ खान ने उनके खिलाफ अंबोली पुलिस स्टेशन और साइबर क्राइम सेल शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: Lawyer Aljo K Joseph is representing Michel in the case.
Hindi: मिशेल के वकील अलजो के जोसेफ उनकी ओर से कोर्ट में पेश हुए।
English: Lawyer Amol Kokane was warned by the bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar that his argument would invite contempt of court action.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी. हरिशंकर की एक पीठ ने अधिवक्ता अमोल कोकणे को चेतावनी दी कि इस तरह की बहस के लिए अदालत की अवमानना की कार्रवाई हो सकती है.
English: Lawyer Anand Yagnik, who is representing many of the victims, was also present.
Hindi: पीड़ितों की ओर से दलील कर रहे वकील आनंद याज्ञनिक भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Lawyer Anant Asthana said, Its a blunder by the police.
Hindi:  वकील अनंत अस्थाना ने कहा, यह पुलिस की गलती है।
English: Lawyer Anil Harish, who specialises in real estate regulations, said the law does not prevent builders from selling these small flats at any price.
Hindi: ' रीयल एस्टेट रेग्युलेशन के क्षेत्र में विशेषज्ञ वकील अनिल हरीश का कहना है कि बजट में प्रस्तावित नियम छोटे फ्लैट्स को मनमानी कीमत पर बेचने से बिल्डर्स को नहीं रोकते हैं।
English: Lawyer Anuj Saxena had sought the consent of the Attorney General for initiating contempt action against the actor.
Hindi: स्वरा भास्कर के खिलाफ अवमानना कार्यवाही शुरू करने के लिए वकील अनुज सक्सेना ने अटॉर्नी जनरल से सहमति मांगी थी।
English: Lawyer Aparna Bhat has filed a contempt petition in Delhi High Court against makers of the film 'Chhapaak' and actress Deepika Padukone for not giving due credit to her in spite of the court order.
Hindi: वकील अपर्णा भट्ट ने दिल्ली हाईकोर्ट में फिल्म 'छपाक ' के निर्माताओं और अभिनेत्री दीपिका पादुकोण के खिलाफ अदालत .
English: Lawyer Aparna Bhat has filed contempt petition in Delhi High Court against makers of the film 'Chhapaak' and actress Deepika Padukone for not giving due credit to her in spite of the court order.
Hindi: वकील अपर्णा भट्ट ने दिल्ली हाईकोर्ट में फिल्म 'छपाक' के निर्माताओं और अभिनेत्री दीपिका पादुकोण के खिलाफ अदालत के आदेश के बावजूद उन्हें यथोचित श्रेय न देने के कारण अवमानना की याचिका दायर की .
English: Lawyer Aparna Bhat has filed contempt petition in Delhi High Court against makers of the film Chhapaak and actor Deepika Padukone for not giving due credit to her in spite of the court order .
Hindi: अधिवक्ता अपर्णा भट्ट ने याचिका दायर कर कहा था कि दीपिका पादुकोण की फिल्म छपाक के निर्माताओं के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही की जाए, क्योंकि उन्होंने हाई कोर्ट के आदेश का अनुपालन नहीं किया।
English: Lawyer Aparna Bhat has filed contempt petition in Delhi High Court against makers of the film Chhapaak and actress Deepika Padukone for not giving due credit to her in spite of the court order.
Hindi: वकील अपर्णा भट्ट ने दिल्ली हाईकोर्ट में फिल्म 'छपाक' के निर्माताओं और अभिनेत्री दीपिका पादुकोण के खिलाफ अदालत के आदेश के बावजूद उन्हें यथोचित श्रेय न देने के कारण अवमानना की याचिका दायर की है।
English: Lawyer Ashwini Upadhyay has lodged complaint against Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal in Delhi's Tilak Marg police station under sections 153A, 295A, 504  505 IPC  Section 67 of IT Act for promoting enmity on the grounds of caste  religion  defaming BJP leaders.
Hindi: वकील अश्विनी उपाध्याय ने दिल्ली के तिलक मार्ग पुलिस स्टेशन में दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल के खिलफ शिकायत दर्ज कराई है। केजरीवाल के खिलाफ सेक्शन 153 ए, 295ए, 504 और 505 के साथ साथ आईटी एक्ट की सेक्शन 67 में शिकायत दर्ज है। अश्विनी उपाध्याय का कहना है कि केजरीवाल ने जाति और धर्म के आधार पर वैमनस्यता फैलाने के साथ साथ बीजेपी नेताओं को मानहानि किया है।
English: Lawyer Dadic said he expected the prosecution to challenge the verdict.
Hindi: वकील डेविड डाडिक कहते हैं उन्हें उम्मीद है कि अभियोजन पक्ष इस फैसले के खिलाफ अपील करेगा.
English: Lawyer Deepak Bundele.
Hindi: वकील दीपक बुंदेले.
English: Lawyer Deepak Chauhan, representing trader Rajesh Kalia and several others, said that a huge amount of money has been invested by them after their licences were revived and the recent order of the apex court would cause huge losses to them.
Hindi: व्यवसायी राजेश कालिया और अन्य की ओर से पेश वकील दीपक चौहान ने कहा कि व्यवसायियों ने लाइसेंस बहाल होने के बाद इसमें बड़ी राशि का निवेश किया, ऐसे में शीर्ष अदालत के हालिया आदेश से उन्हें बहुत अधिक नुकसान उठाना पड़ेगा।
English: Lawyer Deepika Singh Rajawat removed from Kathua case after request from girls family
Hindi: कठुआ कांड के पीड़ित परिवार ने वकील दीपिका सिंह राजावत को हटाया
English: Lawyer Dharmesh Vyas said the couple married at a temple in Chotila and have applied for the registration of marriage under Special Marriages Act.
Hindi: दोनों की शादी की कार्रवाई पूरी कराने वाले वकील धर्मेश व्यास ने बताया कि हितेश और टैमी ने चोटिला के एक मंदिर में शादी की और उन्होंने स्पेशल मैरेज़ ऐक्ट के तहत शादी का पंजीकरण कराने के लिए आवेदन दिया है।
English: Lawyer Elizabeth Massi Fritz said she would do everything we possibly can to get the probe reopened in Sweden, the BBC reported.
Hindi: स्वीडन में मामले को दोबारा शुरू कराने की बात पर वकील एलिजाबेथ मेसी फ्रिट्ज ने कहा, हम अपना हरसंभव प्रयास करेंगे।
English: Lawyer FK Butt, who filed the petition, had asked the court to direct the government not to take any steps against the army and ISI chiefs like the recent sacking of Defence Secretary retired Lt Gen Khalid Naeem Lodhi by Prime Minister Yousuf Raza Gilani.
Hindi: याचिकाकर्ता वकील एफके बट्ट ने न्यायालय से अपील की थी कि वह सरकार को निर्देश दे कि सेना प्रमुख और आईएसआई प्रमुख के साथ रक्षा सचिव सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट जनरल खालिद नईम लोधी जैसा बर्ताव न किया जाए जिन्हें प्रधानमंत्री युसूफ रजा गिलानी ने हाल ही में बर्खास्त कर दिया था।
English: Lawyer Falguni Brahmbhatt filed a petition in the Bombay High Court accusing the godwoman of obscenity, cheating and hurting religious sentiments.
Hindi: मुंबई की वकील फाल्गुनी ब्रह्मभट्ट ने बॉम्बे हाईकोर्ट में उनके खिलाफ अश्लीलता फैलाने का आरोप लगाते हुए याचिका दायर की है।
English: Lawyer Gautam Khaitan and alleged British middleman Christian Michel were also arrested by the ED in the case.
Hindi: ईडी इस मामले में वकील गौतम खेतान और कथित ब्रिटिश बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल को गिरफ्तार कर चुका है।
English: Lawyer Gautam Khaitan and alleged British middleman Christian Michel were earlier arrested by the ED in the case.
Hindi: ईडी इस मामले में वकील गौतम खेतान और कथित ब्रिटिश बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल को गिरफ्तार कर चुका है।
English: Lawyer Gautam Khaitan and alleged British middleman Christian Michel were earlier arrested by the ED in this case.
Hindi: ईडी इस मामले में वकील गौतम खेतान और कथित ब्रिटिश बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल को पहले ही गिरफ्तार कर चुका है।
English: Lawyer Gautam Khaitan, an accused in the Agusta Westland case.
Hindi: अगस्ता केस में वकील गौतम खेतान भी आरोपी हैं।
English: Lawyer Harjinder Singh said the movie has tried to show several bad sides of drug addiction.
Hindi: ' वकील हरजिंदर सिंह का कहना है कि फिल्म में ड्रग्स अब्यूज के तमाम बुरे असरों को दिखाने की कोशिश की गई है।
English: Lawyer Hitesh Gohil and Hitesh Jadhav, an police inspector asiprant complete the group of teachers cum volunteers.
Hindi: वकील हितेश गोहिल, और हितेश जाधव जो पुलिस इन्स्पेक्टर बनना चाहते हैं, इस ग्रुप का पूरा सहयोग करते हैं।
English: Lawyer Indira Jaising, representing the Delhi government, requested the high court to wait until the Supreme Court decided on the suit.
Hindi: इसके बाद दिल्ली सरकार की वकील इंदिरा जयसिंह ने चीफ जस्टिस से मामले की सुनवाई के लिए जल्द से जल्द पीठ के गठन का आग्रह किया।
English: Lawyer Indira Jaisingh pressed on, according to ANI, It is a cross state issue and needs a fact-finding SIT.
Hindi:  जामिया की एलुमनी एसोसिएशन की ओर से कोर्ट में पेश हुईं वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने कहा कि यह एक क्रॉस स्टेट इश्यू है और तथ्यों की जांच एसआईटी से कराए जाने की जरूरत है।
English: Lawyer Joginder Tuli filed the plea asking the court to direct police to file a first information report against Gandhi.
Hindi: अधिवक्ता जोगिंदर तुली ने गांधी के खिलाफ दायर याचिका में उन पर प्राथमिकी दर्ज किए जाने के लिए पुलिस अधिकारियों को निर्देश दिए जाने की मांग की थी।
English: Lawyer ML Sharma and Vineet Dhanda and Aam Aadmi Party leader Sanjay Singh have also filed petitions against the deal.
Hindi: एडवोकेट एम. एल. शर्मा , विनीत ढांडा, आम आदमी पार्टी के नेता संजय सिंह ने राफेल डील की अदालत की निगरानी में जांच की मांग करते हुए याचिका दायर की थी.
English: Lawyer ML Sharma had also sought a direction to the CBI to register a case against director Sanjay Leela Bhansali and others for various offences including defamation and violation of the Cinematography Act.
Hindi: याचिका दायर करने वाले अधिवक्ता एमएल शर्मा ने न्यायालय से अनुरोध किया था कि वह सीबीआई को निर्देशक संजय लीला भंसाली और अन्य लोगों के खिलाफ मानहानि और सिनेमैटोग्राफी कानून के उल्लंघन का मामला दर्ज करने का निर्देश दे.
English: Lawyer ML Sharma had moved the court, asking for objectionable scenes in the movie to be deleted before its release.
Hindi: वकील एमएल शर्मा ने याचिका दाखिल कर इस फिल्म से विवादित दृश्य हटाने के आदेश देने की मांग की है।
English: Lawyer Manohar Lal Sharma had filed a plea in the apex court seeking a thorough investigation into the case.
Hindi: जनहित याचिका दायर करने पर वकील मनोहर लाल शर्मा को सुप्रीम कोर्ट से कड़ी फटकार मिली है।
English: Lawyer Michael Hausfeld said that while the committees recommendations are not legally binding, the 44 countries that ratified the protocol pledged to respect them.
Hindi: वकील माइकल हौसफेल्ड ने कहा कि हालांकि समिति की सिफारिशें कानूनी रूप से बाध्य नहीं है, लेकिन 44 देशों ने प्रोटोकॉल को मंजूरी देकर उनका सम्मान करने का संकल्प लिया है.
English: Lawyer Mukul Rohatgi has been engaged in the case, Lalit Kishore, Advocate General, Bihar government said.
Hindi: वकील मुकुल रोहतगी मामले को देख रहे हैं ललित किशोर, एडवोकेट जनरल, बिहार सरकार।
English: Lawyer Nagesh Mishra, representing both the accused, trashed the charges saying they were completely fabricated and filed to extort money from Ankit.
Hindi: दोनों आरोपियों के वकील नागेश मिश्रा ने आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि वे पूरी तरह मनगढ़ंत हैं और यह अंकित से धन की वसूली करने के लिए दायर किया गया है.
English: Lawyer Patrick Gau takes Giemulla's argument a step further.
Hindi: वकील पैट्रिक गाउ गीमुल्ला की दलील को एक कदम आगे ले जाते हैं.
English: Lawyer Pradeep Yadav had made all the detailed submissions for the petitioner, Tej Bahadur, whereas, senior lawyer and legal expert Harish Salve had argued for PM Modi before the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पूर्व बीएसएफ कॉन्स्टेबल तेज बहादुर यादव की तरफ़ से प्रदीप यादव ने पैरवी की जबकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से हरीश साल्वे ने दलीलें रखीं.
English: Lawyer Prashant Bhushan also seeks hearing on plea seeking perjury prosecution of some officials for misleading court in Rafale case.
Hindi: वकील प्रशांत भूषण ने राफेल मामले में कुछ अधिकारियों के खिलाफ न्यायालय को गुमराह करने के लिए झूठी गवाही देने संबंधी अभियोग की मांग करने वाली याचिका पर सुनवाई का भी अनुरोध किया.
English: Lawyer Prashant Bhushan even filed a case before the apex court in this regard.
Hindi: वकील प्रशांत भूषण ने भी सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है।
English: Lawyer Prashant Bhushan said the arrested activists have consented that they can be represented by the petitioners and moreover, they can also be allowed to become parties to the litigation here.
Hindi: वकील प्रशांत भूषण ने कहा कि गिरफ्तार कार्यकर्ताओं ने इस बात पर सहमति जतायी है कि याचिकाकर्ता उनका प्रतिनिधित्व कर सकते हैं और उन्हें मुकदमें पक्ष बनने की अनुमति दी जा सकती है।
English: Lawyer Prashant Bhushan was on Monday fined Re 1 after the Supreme Court found him guilty of contempt of court for two tweets criticising the Supreme Court and the chief justice of India and their alleged role in the destruction of democracy
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण को न्यायपालिका एवं जजों को लेकर अपने दो ट्वीट के चलते अदालत की अवमानना का दोषी क़रार दिया गया था और बीते 31 अगस्त को एक रुपये जुर्माने की सज़ा दी गई थी
English: Lawyer Prashant Bhushan with former union ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha during a press conference, in New Delhi Express Photo by Amit Mehra
Hindi: नई दिल्ली में प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा के साथ वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण. फोटो पीटीआई
English: Lawyer Prashant Bhushan with former union ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha during a press conference, in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा के साथ वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण.
English: Lawyer Prashant Bhushan, appearing for 8 farmer unions, tells CJI that farmers only want to celebrate Republic Day on outer ring road peacefully, there's no attempt to destroy peace.
Hindi: 8 किसान यूनियनों की ओर से पेश वकील प्रशांत भूषण ने चीफ जस्टिस को बताया कि किसान केवल बाहरी रिंग रोड पर शांतिपूर्ण तरीके से गणतंत्र दिवस मनाना चाहते हैं।
English: Lawyer Prashant Bhushan, appearing for activist Anjali Bhardwaj, while referring to various apex court judgments, stated that the public had a fundamental right to know and an information seeker does not need to have a locus or personal interest in seeking information under RTI.
Hindi: कार्यकर्ता अंजलि भारद्वाज की ओर से वकील प्रशांत भूषण ने शीर्ष अदालत के कई फैसलों का जिक्र किया और कहा कि जनता को जानने का बुनियादी अधिकार है और सूचना मांगने वाले के लिए आरटीआई के तहत जानकारी मांगने में कोई सार्वजनिक या निजी हित होना जरूरी नहीं है।
English: Lawyer Prashant Bhushan, appearing for the NGO, alleged that the scheme is a means for channelising unaccounted black money in favour of the ruling party.
Hindi: संस्था की ओर से पेश वकील प्रशांत भूषण ने आरोप लगाया कि यह योजना सत्तारूढ़ दल के पक्ष में बेहिसाब काले धन को वैध करने का माध्यम है।
English: Lawyer Prashant Bhushan, appearing for the NGO, contended that political parties were public authorities and hence amenable to the RTI Act.
Hindi: एडीआर की ओर से उपस्थित वकील प्रशांत भूषण ने दलील दी है कि राजनीतिक दल सार्वजनिक प्राधिकार हैं और ऐसे में वे आरटीआई कानून के प्रति उत्तरदायी हैं।
English: Lawyer Prashant Bhushan, representing Common Cause, had claimed that there were serious charges against Chaudhary and Bhasin, which were ignored by the three-member appointments committee.
Hindi: चौधरी की नियुक्ति को लेकर एनजीओ कॉमन कॉज की ओर से वकील प्रशांत भूषण ने दलील दी कि चौधरी व भसीन पर गंभीर आरोप रहे हैं और तीन सदस्यीय नियुक्ति समिति ने इसे नजरअंदाज किया है.
English: Lawyer Prashant Bhushan, representing the NGO, said the amended provision made the prior sanction of appointing authority essential to launch investigation against government servants in corruption cases.
Hindi: संगठन की ओर से पेश अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि संशोधित प्रावधान के तहत सरकारी कर्मचारियों के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामलों में जांच शुरू करने से पहले उनके नियोक्ता प्राधिकार की मंजूरी लेनी अनिवार्य है।
English: Lawyer Prashant Bhushan, social activists Aruna Roy and Bezwada Wilson, Gujarat MLA Jignesh Mevani and writer Arundhati Roy were among those who spoke to the media.
Hindi: बुकर विजेता लेखिका अरुंधति रॉय, वकील प्रशांत भूषण, सामाजिक कार्यकर्ता बेजवाड़ा विल्सन, अरुणा रॉय और विधायक जिग्नेश मेवाणी ने इस छापेमारी और गिरफ्तारियों को गलत बताया.
English: Lawyer Rishi Malhotra, who filed the PIL in his personal capacity, referred to Article 21 Right to Life of the Constitution and said it also included the right of a condemned prisoner to have a dignified mode of execution so that death becomes less painful.
Hindi: जनहित याचिका दायर करने वाले वकील ऋषि मल्होत्रा ने दलील दी है कि संविधान के अनुच्छेद 21 में प्रदत्त जीने के अधिकार में मौत की सजा के निर्णय पर कैदी पर सम्मानजनक तरीके से अमल का अधिकार भी शामिल है ताकि मृत्यु कम पीड़ादायक हो.
English: Lawyer Rob Stary said Thomas wanted to thank his legal team and staff at a hospital he had spent the past several months in psychiatric care.
Hindi: वकील रॉब स्टारी ने कहा कि थॉमस अपनी क़ानूनी टीम और उस अस्पताल के स्टाफ़ को धन्यवाद देना चाहते थे जहां के मनोचिकित्सीय वार्ड में उन्होंने पिछले कई महीने बिताए थे।
English: Lawyer S. N. Maurya, who represented the victim in the rape case, said that Shivam was threatening the woman to withdraw the case and was forcing for a compromise.
Hindi: रेप केस में पीड़िता के वकील एस एन मौर्य ने कहा कि शिवम महिला को केस वापस लेने के लिए धमका रहा था और समझौता करने के लिए मजबूर कर रहा था।