Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although connected with a spiritual quest which sought liberation from psycho - physical experience, Nyaya - Vaisesika philosophy was methodologically limited to the logical and linguistic analysis of common - sense notions and usages, though to explain these it was led beyond mere common - sense.
Hindi: यधपि न्याय वैशेषिक दर्शन एक ऐसी आध्यात्मिक खोज से संबध रहा जिसका लक्ष्य मनः शारीरिक अनुभव से मुक्ति प्राप्त करना था, फिर भी रीतिशास्रीय दृष्टि से यह सहज ज्ञान की धारणाओ और व्यवहारो के तार्किक एवं भाषाविज्ञानत्माक विश्लेषण तक ही सीमित रहा।
English: Although connectivity issues may pose challenges in some parts, its impact would not be significant.
Hindi: हालांकि कुछ हिस्सों में सम्पर्क का मुद्दा चुनौती खड़ी कर सकता है, लेकिन इसका प्रभाव महत्वपूर्ण नहीं होगा।
English: Although connectivity issues may pose some challenges in some islands, its impact will not be significant.
Hindi: हालांकि सम्पर्क के मुद्दे कुछ द्वीपों में चुनौतियां खड़ी कर सकते हैं, लेकिन इसका प्रभाव महत्वपूर्ण नहीं होगा।
English: Although constitutionally the Turkish system remains parliamentary, Mr Erdogan is in effect the executive president and the man he appointed Prime Minister, Ahmet Davutoglu, follows his orders to the minutest detail.
Hindi: हालांकि संवैधानिक तौर पर तुर्की की शासन व्यवस्था संसदीय है परंतु व्यावहारिक रूप से एर्डोगन ही मुख्य कर्ताधर्ता बने हुए हैं और अहमत दावातोगलू को उन्होंने प्रधानमंत्री बना रखा है, जो उनके हर आदेश का पालन करते हैं।
English: Although contested by three ICC full member nations, this tournament does not have Twenty20 International status, because it was organised outside of the ICC Future Tours Programme.
Hindi: हालांकि तीन आईसीसी पूर्ण सदस्य राष्ट्रों द्वारा चुनाव लड़ते हुए, इस टूर्नामेंट में ट्वेंटी-20 अंतरराष्ट्रीय स्थिति नहीं है, क्योंकि यह आईसीसी फ्यूचर टूर्स कार्यक्रम के बाहर आयोजित किया गया था।
English: Although control of the original princely state of Jammu and Kashmir JK is divided among India, Pakistan and China, only India was maintaining special powers and privileges for its portion.
Hindi: यह ध्यान रहे कि मूल जम्मू-कश्मीर रियासत के हिस्सों का नियंत्रण भारत, पाकिस्तान और चीन के बीच बंटा हुआ है और इनमें केवल भारत ही अपने नियंत्रण वाले भाग में विशेष प्रावधान लागू किए हुए था।
English: Although conventionally focused on the emotional response to loss, grief also has physical, cognitive, behavioral, social, cultural, spiritual and philosophical dimensions.
Hindi: हालांकि पारंपरिक रूप से यह नुक़सान के प्रति भावनात्मक प्रतिक्रिया है, फिर भी इसके शारिरिक, संज्ञानात्मक, स्वभावजन्य, सामाजिक, सांस्कृतिक, आध्यात्मिक और दार्शनिक आयाम हैं।
English: Although conventionally focused on the emotional response to loss, it also has physical, cognitive, behavioral, social, cultural, spiritual and philosophical dimensions.
Hindi: हालांकि पारंपरिक रूप से यह नुक़सान के प्रति भावनात्मक प्रतिक्रिया है, फिर भी इसके शारिरिक, संज्ञानात्मक, स्वभावजन्य, सामाजिक, सांस्कृतिक, आध्यात्मिक और दार्शनिक आयाम हैं।
English: Although conversion to Islam is relatively free of legal complications, those wishing to leave Islam risk the loss of civil rights and face immense societal pressure.
Hindi: यद्यपि इस्लाम में रूपांतरण कानूनी जटिलताओं से अपेक्षाकृत कम है, इस्लाम छोड़ने की इच्छा रखने वाले लोग नागरिक अधिकारों के नुकसान का जोखिम उठाते हैं और अत्यधिक सामाजिक दबाव का सामना करते हैं।
English: Although cricket is foreign to us, it has now practically become our national game.
Hindi: यद्यपि क्रिकेट हमारे लिए एक विदेशी खेल है, लेकिन अब यह इस देश का राष्ट्रीय खेल ही माना जाने लगा है.
English: Although cricket legend Sunil Gavaskar had held the post jointly with another Test cricketer Shivlal Yadav briefly, specifically in charge of IPL affairs, that had been done at the direction of the Supreme Court which ordered then President N Srinivasan to step aside in the wake of the 2013 IPL betting and spot-fixing scandal.
Hindi: हालांकि महान क्रिकेटर सुनील गावस्कर ने थोड़े समय के लिए एक अन्य टेस्ट क्रिकेटर शिवलाल यादव के साथ संयुक्त रूप से मिलकर बीसीसीआइ अध्यक्ष पद का भार संभाला था, लेकिन यह सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर हुआ था जिसमें उसने तब के अध्यक्ष एन श्रीनिवासन को 2013 आइपीएल सट्टेबाजी और स्पाट फिक्सिंग प्रकरण के कारण अपने पद से अलग हटने को कहा था।
English: Although cricket was defined as a boys' game in Cotgrave's dictionary, as per the Guildford schoolboys above, it was at this time that adult participation is known to have begun.
Hindi: हालांकि कॉटग्रेव के शब्दकोश में क्रिकेट को बच्चों के खेल के रूप में परिभाषित किया गया है, जैसा कि गिल्डफोर्ड के स्कूली बच्चों बारे में ऊपर कहा गया है, लेकिन इसी समय इसमें वयस्कों की भागीदारी शुरू हो गयी थी।
English: Although cricket was defined as a boys' game in Cotgrave's dictionary, as per the Guildford schoolboys above, other references from this time indicate adult participation.
Hindi: हालांकि कॉटग्रेव के शब्दकोश में क्रिकेट को बच्चों के खेल के रूप में परिभाषित किया गया है, जैसा कि गिल्डफोर्ड के स्कूली बच्चों बारे में ऊपर कहा गया है, लेकिन इसी समय इसमें वयस्कों की भागीदारी शुरू हो गयी थी।
English: Although cricket was played in Horsham before 1768, the first recorded game of a town side was on 8 August 1771, and Horsham Cricket Club was created soon after 1806.
Hindi: हालांकि क्रिकेट 1768 से पहले हॉर्शेम में खेला गया था, एक शहर पक्ष के पहले दर्ज खेल 8 अगस्त था पर 1771, और हॉर्शेम क्रिकेट क्लब जल्द ही बनाया गया था 1806 के बाद क्लब में उनके वर्तमान जमीन पर बसने से पहले पिछले कुछ वर्षों में विभिन्न स्थानों निभाई है, 1851।
English: Although criminal antecedents can be discovered through a record of FIR and judgements, both of which can be found online, however, the information is piecemeal and not easily accessible.
Hindi: यद्यपि आपराधिक पूर्ववृत्त का पता प्रथम इत्तिला रिपोर्ट और निर्णयों के अभिलेख के माध्यम से लगाया जा सकता है जिसमें से दोनों ऑनलाइन प्राप्त किए जा सकते हैं तथापि, जानकारी टुकड़ों में है और आसानी से प्राप्य नहीं है ।
English: Although critical reception was mixed, it reinvigorated the franchise, as well as the star power of Diesel and Walker.
Hindi: हालांकि महत्वपूर्ण रिसेप्शन को मिलाया गया था, लेकिन इसने फ्रैंचाइज़ी को मजबूत किया, साथ ही साथ डीजल और वॉकर की स्टार पावर को भी।
English: Although critics claimed that Cassatt's colors were too bright and that her portraits were too accurate to be flattering to the subjects, her work was not savaged as was Monet's, whose circumstances were the most desperate of all the Impressionists at that time.
Hindi: हालांकि आलोचकों ने कहा कि उनके रंग बहुत उज्ज्वल थे और उनके पोर्ट्रेट्स इतने सही थे की लोगों की चापलूसी जैसे लगते थे, पर उनका काम मोनेट के काम जैसा असभ्य नहीं था, जिनकी हालत उस समय के सभी संस्कारवादियों में सबसे निराशजनक थी।
English: Although cured of the infection through a successful surgical operation, she succumbed to an attack of typhoid soon after.
Hindi: यद्यपि संक्रामण सफल शल्यक्रिया द्वारा ठीक कर दिया गया था कितुं उसके शीघ्र बाद ही मियादी बुखार की शिकार हो गयी।
English: Although curing people was important to Jesus, preaching the good news of Gods Kingdom was Jesus primary mission. Mark 1 14, 15.
Hindi: हालाँकि लोगों को चंगा करना यीशु के लिए अहमियत रखता था, लेकिन परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाना उसका सबसे अहम मकसद था ।  मरकुस 1 14, 15.
English: Although currently, GPs are mapped with Census 2001 codes, it has to migrate to Census 2011 codes, for which suitable software is being developed.
Hindi: यद्यपि वर्तमान में जीपीएस 2001 की जनगणना के कोड से मापे जाते हैं, इन्हें जनगणना 2011 की जनगणना के कोड में बदलना है, जिनके लिए उचित सॉफ्टवेयर विकसित किए जा रहे हैं
English: Although cut off from all spiritual association, he had access to the Bible in the prison library, and by reading it over and over again, he maintained spiritual strength.
Hindi: यद्यपि वे सारी आध्यात्मिक संगति से कट चुके थे, जेल के पुस्तकालय में वे बाइबल प्राप्त कर सकते थे, और उसे बार - बार पढ़ने के द्वारा उन्होंने आध्यात्मिक ताक़त बनाए रखी ।
English: Although cutting line and fights are similar to other Asian fighter kites, a large spool is always used.
Hindi: हालांकि कटिंग लाइन और झगड़े अन्य एशियाई लड़ाकू पतंगों के समान हैं, एक बड़ा स्पूल हमेशा उपयोग किया जाता है।
English: Although data for the month of April is yet to be released, industry sources said political advertisements in print media have seen a drastic fall since the start of elections.
Hindi: वैसे तो अप्रैल माह के आंकड़े अभी जारी नहीं हुए हैं, पर विज्ञापन जगत के सूत्रों के अनुसार चुनाव शुरू होने के बाद से प्रिंट मीडिया में राजनीतिक विज्ञापनों में भारी गिरावट आई है.
English: Although dates were difficult to compute, seasonal errors were less in the Jalali calendar than in the Gregorian calendar.
Hindi: यद्यपि तिथियों की गणना करना कठिन था, पर जलाली तिथिपत्र में ग्रेगोरी तिथिपत्र से कम मौसमी त्रुटियां थी।
English: Although de jure Malay is the national language, Singapore English is regarded de facto as the main language in Singapore, and is officially the main language of instruction in all school subjects except for Mother Tongue lessons in Singapore's education system.
Hindi: यद्यपि डी ज्यूर मलय राष्ट्रीय भाषा है, सिंगापुर अंग्रेजी को वास्तव में सिंगापुर में मुख्य भाषा माना जाता है, और आधिकारिक तौर पर सिंगापुर की शिक्षा प्रणाली में मातृभाषा के सबक को छोड़कर सभी स्कूल विषयों में शिक्षा की मुख्य भाषा है।
English: Although debt financing is the most common approach, there are several equity investors looking for good projects to invest.
Hindi: यद्यपि कर्ज पर वित्त्पोषण सर्वाधिक सामान्यम दृष्टििकोण है तथापि कई एक्विोटी निवेशक निवेश हेतु अच्छी। परियोजनाओं की तलाश मे हैं।
English: Although decisions regarding conduct are a personal matter, why are some disfellowshipped?
Hindi: हालाँकि आचरण के बारे में फैसले एक व्यक्तिगत बात है, फिर भी क्यों कुछ लोगों को बहिष्कृत किया जाता है?
English: Although delivery is more difficult in most other organisms, efforts are also underway to undertake large-scale genomic screening applications in cell culture with mammalian cells.
Hindi: हालांकि प्रसव अधिकतर दूसरे जीवों में अधिक कठिन होता है, फिर भी स्तनपायी कोशिका युक्त कोशिका कल्चर में व्यापक पैमाने पर जिनॉमिक स्क्रिनिंग उपयोगिता के उपक्रम को हाथ में लेने के प्रयास जारी हैं।
English: Although denials of Gods existence have been sporadic throughout history, it is only in recent centuries that the popularity of atheism has spread.
Hindi: हालाँकि पूरे इतिहास में परमेश्वर के अस्तित्त्व के अस्वीकरण कम रहे हैं, नास्तिकवाद की लोकप्रियता सिर्फ़ हाल की शताब्दियों में ही फैली है ।
English: Although departments like defence, foreign affairs, criminal law, communications and income-tax were retained by the Viceroy and the central government in New Delhi, other departments like public health, education, land-revenue and local self-government were transferred to the provinces.
Hindi: यद्यपि रक्षा, विदेशी मामले, आपराधिक कानून, संचार और आय कर जैसे विभाग वायसराय और नई दिल्ली में केन्द्रीय सरकार के अधीन ही थे, अन्य विभाग जैसे कि सार्वजनिक स्वास्थ्य, शिक्षा, भू-राजस्व और स्थानीय स्व-शासन को प्रान्तों को हस्तांतरित कर दिया गया था।
English: Although designated as King of that Kingdom, Jesus does not rule alone.
Hindi: हालाँकि यीशु को उस राज्य के राजा के तौर से नामित किया गया है, वह अकेले राज्य नहीं करता ।
English: Although designs changed compared with Imperial era coins, the sizes and metals used in the coinage remained mostly unchanged until the 1930s.
Hindi: हालांकि शाही युग के सिक्कों की तुलना में डिजाइन परिवर्तित हुए, लेकिन 1930 के दशक तक सिक्कों के लिए प्रयुक्त आकार और धातु अधिकांशतः अपरिवर्तित रहे।
English: Although development of irrigation has increased agriculture production, it has also caused adverse effect in the form of water logging and associated problem of soil salinityalkalinity in many irrigation commands.
Hindi: हालांकि सिंचाई के विकास से कृषि उत्पादन में वृध्दि हुई है किन्तु इससे अनेक सिंचाई के क्षेत्रों में जल भराव और मिट्टी की लवणताक्षारीयता से जुड़ी समस्या के रूप में उल्टा प्रभाव पड़ा है ।
English: Although developmental change runs parallel with chronological age, age itself cannot cause development.
Hindi: हालाँकि विकासात्मक परिवर्तन कालानुक्रमिक आयु के साथ-साथ चलता है, विकास में स्वयं आयु का कोई योगदान नहीं होता है।
English: Although diabetes has no cure, steps can be taken to manage it and stay healthy.
Hindi: हालाँकि मधुमेह का कोई इलाज नहीं है, फिर भी आप अपने मधुमेह के प्रबंधन और स्वस्थ रहने के लिए कदम उठा सकते हैं।
English: Although difference of opinion still continue because there are several other 7500 years old cities found on the western coast of Gujarat.
Hindi: यद्यपि अभी मतभेद जारी है क्योंकि गुजरात के पश्चिमी तट पर कई अन्य ७५०० वर्ष पुराने शहर भी मिल चुके हैं।
English: Although differences existed between the pronunciation methods and notes of these two schools, the consonants of their texts differ in fewer than ten places in the entire Hebrew Scriptures.
Hindi: इन दो संस्थानों में उच्चारण तरीक़ों और टिप्पणियों के बारे में भिन्नता होने के बावजूद, पूरे इब्रानी शास्त्रों के इनके पाठों के व्यंजनों में दस से भी कम जगहों पर भिन्नता है ।
English: Although different styles and methods of study now developed in Palestine and Babylonia, frequent communication and interchange of teachers preserved the unity of the academies.
Hindi: हालाँकि अभी पलिश्तीन व बैबिलोनिया में अध्ययन के भिन्न - भिन्न ढंग व तौर - तरीके विकसित हुए, निरंतर संचार व शिक्षकों के अंतर्बदल ने अकादमियों की एकता को बरकरार रखा ।
English: Although difficult to believe, the success ratio is 60 at the refinery level, whereas the addiction improvement rate worldwide is 45. 50.
Hindi: यद्यपि यह विश्वास नहीं होता परन्तु रिफाइनरी स्तर पर सफलता का अनुपात 60 है जबकि दुनिया भर में व्यसन सुधार की दर 45.50 है।
English: Although difficult, it is not impossible.
Hindi: यह कार्य कठिन भले ही हो, असंभव नहीं।
English: Although dipstick testing is widely practiced, it performs poorly, and discontinuing routine dipstick testing has not been shown to cause underdiagnosis where universal screening is performed.
Hindi: यद्यपि डिपस्टिक परीक्षण का बड़े पैमाने पर प्रयोग किया जाता है, इसका निष्पादन अच्छा नहीं है और नियमित डिपस्टिक परीक्षण के बंद कर देने पर भी सार्वभौमिक जांच के समय अल्पनिदान नहीं देखा गया है।
English: Although directors and officers of a company are bound by fiduciary duties to act in the best interest of the shareholders, the shareholders themselves normally do not have such duties towards each other.
Hindi: हालांकि कंपनी के निर्देशक और अधिकारी शेयरधारकों के सर्वोत्तम हितों के अनुकूल काम करने के लिए न्यासीय कर्तव्यों से बद्ध हैं, सामान्यतः शेयरधारकों की खुद की एक दूसरे के प्रति ऐसी कोई ड्यूटी नहीं है।
English: Although disco culture had thrived in the mainstream, the rave culture would make an effort to stay underground to avoid the animosity that was still surrounding disco and dance music.
Hindi: हालांकि डिस्को संस्कृति मुख्यधारा में पनप चुकी थी, फिर भी रव संस्कृति उस दुश्मनी से बचने के लिए भूमिगत रहने का प्रयास करेगी जो अभी भी डिस्को और नृत्य संगीत के आसपास थी।
English: Although doctors generally have the therapeutic skills to reduce pain, Chemotherapy-induced nausea and vomiting, diarrhea, hemorrhage and other common problems in cancer patients, the multidisciplinary specialty of palliative care has arisen specifically in response to the symptom control needs of this group of patients.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों के पास, कैंसर के रोगियों में दर्द, मतली, उल्टी, डायरिया, रक्तस्राव और अन्य आम समस्याओं को कम करने के लिए चिकित्सकीय कौशल होता है, रोगियों के इस समूह की लक्षण नियंत्रण की आवश्यकताओं के लिए प्रतिक्रिया में प्रशामक देखभाल की बहुल अनुशासनात्मक विशेषता का विकास हुआ है।
English: Although doctors generally have the therapeutic skills to reduce pain, chemotherapy-induced nausea and vomiting, diarrhea, hemorrhage and other common problems in cancer patients, the multidisciplinary specialty of palliative care has arisen specifically in response to the symptom control needs of this group of patients.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों के पास, कैंसर के रोगियों में दर्द, मतली, उल्टी, डायरिया, रक्तस्राव और अन्य आम समस्याओं को कम करने के लिए चिकित्सकीय कौशल होता है, रोगियों के इस समूह की लक्षण नियंत्रण की आवश्यकताओं के लिए प्रतिक्रिया में प्रशामक देखभाल की बहुल अनुशासनात्मक विशेषता का विकास हुआ है।
English: Although doing good deeds for people in need was important to Jesus, preaching about Gods Kingdom was his primary mission. Mark 1 14.
Hindi: यीशु, ज़रूरतमंद लोगों की खातिर भले काम करना ज़रूरी तो समझता था, मगर परमेश्वर के राज्य का प्रचार करना उसकी ज़िंदगी का खास मकसद था ।  मरकुस 1 14.
English: Although domestic arbitral institutions have come up, there is a huge untapped potential for growth of institutional arbitration in India.
Hindi: यद्यपि घरेलू विवाचन संस्थाएं उभरकर सामने आई हैं परंतु भारत में संस्थागत विवाचन के विकास की अभी अप्रयुक्त संभावनाएं हैं।
English: Although domestic political considerations guide the onslaught against the government on this count, its important to face the hard truth ground realities in the region have changed.
Hindi: इसको लेकर सरकार की आलोचना हालांकि घरेलू राजनीतिक परिस्थितियों से निर्देशित होती है, लेकिन कड़वी सचाइयों का सामना करना भी महत्व रखता है, वह यह कि इस क्षेत्र में जमीनी हकीकतें बदल गई हैं.
English: Although driver Ayrton Senna was reportedly impressed with the engine's performance, McLaren pulled out of negotiations, choosing a Peugeot engine instead, and Chrysler ended the project.
Hindi: हालांकि ड्राइवर अयर्तों सेन्ना कथित तौर पर इंजन के प्रदर्शन से प्रभावित थे, मैकलेरन ने मोलभाव ख़त्म करके इसके स्थान पर एक प्यूजो इंजन का चयन किया और क्राईसलर ने परियोजना समाप्त कर दी।
English: Although during its first decade Adobe developed Illustrator primarily for Macintosh, it sporadically supported other platforms.
Hindi: हालांकि इसके पहले दशक के दौरान अडोबी ने मुख्य रूप से मैकिनटोश के लिए इलस्ट्रेटर विकसित किया, छिटपुट रूप से यह अन्य प्लेटफ़ार्म को समर्थन देता रहा।
English: Although e-commerce websites provide similar discounts, these portals get an edge in exclusivity of their products, which you wont get on an e-commerce site
Hindi: हालांकि ई-कॉमर्स वेबसाइटें समान छूट मुहैया कराती हैं, पर ये पोर्टल उत्पादों की विशिष्टता के मामले में अधिक आगे होते हैं जो आपको ई-कॉमर्स साइट पर नहीं मिलेगी।
English: Although each machine works differently mechanically, the way they function is similar mathematically.
Hindi: यद्यपि हरेक सरल मशीन के काम करने का तरीका अलग-अलग है, किन्तु गणितीय दृष्टि से उनका काम करने का तरीका एक ही है।
English: Although early forms of paper had existed in China since the 2nd century BCE, he was responsible for the first significant improvement and standardization of papermaking by adding essential new materials into its composition.
Hindi: हालांकि दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व से ही चीन में कागज़ के शुरुआती रूप मौजूद थे, उन्होंने अपनी रचना में आवश्यक नई सामग्रियों को जोड़कर कागजा निर्माण के पहले महत्वपूर्ण सुधार और मानकीकरण किया था।
English: Although easily deformed, droplets of water tend to be pulled into a spherical shape by the imbalance in cohesive forces of the surface layer.
Hindi: हालांकि आसानी से विकृत हो जाने वाली पानी की बूंद, सतह परत के एकजुट बलों द्वारा एक गोलाकार आकार में खींच ली जाती है।
English: Although eastern and southern Africa still have the world's highest number of cases, deaths related to HIV and AIDS in Africa have dropped significantly over the past decade.
Hindi: यद्यपि पूर्वी और दक्षिणी अफ्रीका में अभी भी दुनिया के सबसे ज्यादा एचआईवी प्रभावित लोग हैं लेकिन यहां एड्स से संबंधित मौतें इस दशक में कम हो गई हैं.
English: Although economic history has been well established since the late 19th century, in recent years academic studies have shifted more and more toward economics departments and away from traditional history departments.
Hindi: यद्यपि 19वीं सदी के उत्तरार्ध से ही आर्थिक इतिहास अच्छी तरह से स्थापित है, हाल के वर्षों में शैक्षिक अध्ययन पारंपरिक इतिहास विभागों से स्थानांतरित हो कर अधिक से अधिक अर्थशास्त्र विभागों की तरफ चला गया है।
English: Although educated, politically conscious, culturally different and not subject in their private lives to the pressures of poverty, these leaders understand the people.
Hindi: शिक्षित, राजनीतिक दृष्टि से जागरूक, सांस्कृतिक दृष्टि से भिन्न और अपने व्यक्तिगत जीवन में निर्धनता के दबाव से मुक्त होने पर भी ये नेता लोगों को समझते हैं।
English: Although effort has been made in the last two years to address this issue, the backlog remains pretty large.
Hindi: हालांकि इस समस्या के समाधान के लिए पिछले दो वर्षों में प्रयास किया गया है लेकिन पीछे की रिक्तियां अभी भी काफी ज्यादा हैं।
English: Although elements of organizational intelligence collection have been a part of business for many years, the history of competitive intelligence arguably began in the U.S. in the 1970s, although the literature on the field pre-dates this time by at least several decades.
Hindi: हालांकि संगठनात्मक ख़ुफ़िया जानकारी संग्रह के तत्व कई सालों से व्यवसाय का एक हिस्सा रहे हैं लेकिन प्रतिस्पर्धात्मक ख़ुफ़िया जानकारी के इतिहास का आरम्भ यक़ीनन 1970 के दशक में यू.एस. में हुआ था हालांकि इस क्षेत्र से संबंधित साहित्य का समय कम से कम कई दशक पुराना है।
English: Although enacted by the Governor General-in-Council pre-independence, it is now administered by the relevant State which also has the power to repeal or amend this law.
Hindi: यद्यपि यह स्वतंत्रतापूर्व गवर्नर जनरल सपरिसद् द्वारा अधिनियमित था, किंतु अब यह उस सुसंगत राज्य द्वारा प्रशासित है जिसे इस विधि को निरसित करने या संशोधित करने की भी शक्ति है ।
English: Although enacted by the Governor-General-in Council pre-independence, it is now administered by the relevant State which also has the power to repeal or amend this law.
Hindi: यद्यपि यह स्वतंत्रतापूर्व गवर्नर जनरल सपरिसद् द्वारा अधिनियमित था, किंतु अब यह उस सुसंगत राज्य द्वारा प्रशासित है जिसे इस विधि को निरसित करने या संशोधित करने की भी शक्ति है ।
English: Although enacted by the Governor-General-in-Council pre-independence, it is now administered by the relevant State which also has the power to repeal or amend this law.
Hindi: यद्यपि यह स्वतंत्रतापूर्व गवर्नर जनरल सपरिसद् द्वारा अधिनियमित था, किंतु अब यह उस सुसंगत राज्य द्वारा प्रशासित है जिसे इस विधि को निरसित करने या संशोधित करने की भी शक्ति है ।
English: Although enacted by the Governor-General-in-Council prior to independence, it is now administered by the relevant State which also has the power to repeal or amend this law.
Hindi: यद्यपि यह स्वतंत्रतापूर्व गवर्नर जनरल सपरिसद् द्वारा अधिनियमित था, किंतु अब यह उस सुसंगत राज्य द्वारा प्रशासित है जिसे इस विधि को निरसित करने या संशोधित करने की भी शक्ति है ।
English: Although encryption hides the contents of a message, it may be possible to change an encrypted message without understanding it.
Hindi: हालांकि एन्क्रिप्शन संदेश की सामग्री को छुपाती है, बिना उस एन्क्रिप्टेड संदेश को समझे उसे बदलना संभव हो सकता है।
English: Although engineering colleges have been mushrooming across the country, the quality of education and student enrolment remains a serious concern.
Hindi: हालांकि इंजीनियरिंग कॉलेज देश भर में कुकुरमुत्तों की तरह उग आए हैं, लेकिन शिक्षा की गुणवत्ता और छात्रों का दाखिला गंभीर चिंता की विषय बना हुआ है.
English: Although enjoying immunity, the president is impeachable for violation of the Constitution.
Hindi: यद्यपि प्रतिरक्षा का आनंद लेते हुए , राष्ट्रपति संविधान के उल्लंघन के लिए अगम्य है ।
English: Although erected on the old foundation, the rebuilt furnace equipped with superior technology has a higher production capacity.
Hindi: हालांकि पुरानी नींव पर खड़ी की गई बेहतर प्रौद्योगिकी से लेस पुनर्निर्मित फर्नेस की उच्च उत्पादन क्षमता है।
English: Although essential amenities such as running water, furniture, and a limited ration of food were provided, luxury items were often forbidden.
Hindi: हालांकि पानी, फर्नीचर और भोजन का सीमित राशन जैसी आवश्यक सुविधाएं उपलब्ध कराई गयी थीं, लेकिन आरामदेह सामान प्रायः निषिद्ध थे।
English: Although established by the Company, the Indian Foreign Department conducted business with foreign European powers.
Hindi: हालांकि इसकी स्थापना कंपनी द्वारा की गयी थी, फिर भी भारतीय विदेश विभाग ने विदेशी यूरोपीय शक्तियों के साथ कारोबार किया।
English: Although estimates vary greatly in the absence of official statistics.
Hindi: हालांकि आधिकारिक आंकड़ों की अनुपस्थिति में अनुमान बहुत भिन्न होते हैं।