Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court was hearing a matter pertaining to the allocation of the Urtan North coal block in Madhya Pradesh .
Hindi: अदालत मध्य प्रदेश में अर्टन नॉर्थ कोयला खंड के आवंटन से संबंधित एक मामले की सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a matter pertaining to the allocation of the Urtan North coal block in Madhya Pradesh.
Hindi: अदालत मध्य प्रदेश में अर्टन नॉर्थ कोयला खंड के आवंटन से संबंधित एक मामले की सुनवाई कर रही थी.
English: The court was hearing a matter related to illegal mining in Aravalli hills.
Hindi: न्यायालय अरावली पहाड़ियों में गैरकानूनी खनन की गतिविधियों से संबंधित मामले की सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing a money laundering case connected with the Rs 3,600-crore VVIP chopper deal.
Hindi: अदालत 3,600 करोड़ रुपये के वीवीआईपी हेलीकॉप्टर सौदे से संबंधित मनी लांड्रिंग मामले की सुनवाई कर रही है।
English: The court was hearing a number of petitions filed by an association of radio taxi operators and Ola.
Hindi: कोर्ट एसोसिएशन ऑफ रेडियो टैक्सी ऑपरेटर और ओला की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a petition by 21 opposition parties demanding counting of minimum 50 per cent VVPAT slips per constituency.
Hindi: न्यायालय का यह आदेश 21 विपक्षी दलों के नेताओं की ओर से दायर उस याचिका पर आया है, जिसमें उन्होंने प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र से कम से कम 50 फीसदी वीवीपैट मशीनों से निकली पर्चियों का मिलान ईवीएम से पड़े मतों से कराने के निर्देश देने का अनुरोध किया था।
English: The court was hearing a petition filed by All India Lawyers' Union that sought direction to the Delhi government to publish the data relating to confirmed cases of Covid-19 and deaths through a daily bulletin.
Hindi: अदालत अखिल भारतीय वकील संघ द्वारा दायर एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें दिल्ली सरकार को दैनिक बुलेटिन के माध्यम से कोविड-19 के पुष्टि किए गए मामलों और मौत से संबंधित डेटा प्रकाशित करने के लिए निर्देश देने की मांग की गई थी।
English: The court was hearing a petition filed by BJP leader Ashwani Upadhyay, seeking that all convicted politicians be barred from electoral politics for life.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भाजपा नेता अश्िवनी उपाध्याय की याचिका पर सुनवाई कर रही है, जिसमें आपराधिक मामलों में दोषी करार व्यक्ति के अाजीवन चुनाव लड़ने पर पाबंदी लगाने की गुहार की गई थी।
English: The court was hearing a petition filed by Bharatiya Janata Party leader and advocate Ashwini Upadhyay.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भाजपा नेता और वकील अश्विनी उपाध्याय की एक मेंशनिंग पर कर दिया है।
English: The court was hearing a petition filed by Chavan challenging the decision of Maharashtra Governor C Vidyasagar Rao granting sanction to the CBI to prosecute him in the case.
Hindi: चव्हाण ने इस मामले में महाराष्ट्र के राज्यपाल सी विद्यासागर राव द्वारा सीबीआई को उन पर मुकदमा चलाए जाने की अनुमति देने के फैसले को चुनौती दी थी।
English: The court was hearing a petition filed by Delhi-based Bejon Kumar Misra, who has said that the RBI's move has caused disastrous consequences for depositors.
Hindi: अदालत दिल्ली के बेजोन कुमार मिश्रा द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिन्होंने कहा है कि आरबीआई के इस कदम से जमाकर्ताओं के लिए विनाशकारी परिणाम सामने आए हैं।
English: The court was hearing a petition filed by Facebook to transfer cases being heard in the High Courts of Madras, Bombay and Madhya Pradesh in connection with the linking of social media profiles with Aadhaar.
Hindi: द्वारा मद्रास, बॉम्बे और मध्य प्रदेश हाईकोर्ट में दाखिल उन याचिकाओं को सुप्रीम कोर्ट में स्थानांतरित करने की याचिका दायर की है, जिसमें सोशल मीडिया अकाउंट्स को आधार से लिंक करने की मांग की गई है।
English: The court was hearing a petition filed by Islamic Relief Committee of Gujarat IRCG.
Hindi: गौरतलब है कि अदालत इस्लामिक रिलीफ कमेटी ऑफ गुजरात आईआरसीजी द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a petition filed by Mahatma Gandhi Vidya Mandir, a trust which runs a dental college in Nashik.
Hindi: नासिक में एक डेंटल कॉलेज चला रही महात्मा गांधी विद्या मंदिर नामक ट्रस्ट द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए कोर्ट ने फिलहाल यह स्थगन लगाया है।
English: The court was hearing a petition filed by NGO Justice for Rights Foundation through advocate Amit Kumar Sharma.
Hindi: एनजीओ जस्टिस फॉर राइट्स फाउंडेशन ने वकील अमित कुमार शर्मा के माध्यम से यह याचिका दायर की है।
English: The court was hearing a petition filed by S Amrutha, who claims to be Jayalalithaas daughter.
Hindi: कोर्ट ने खून के नमूनों की मांग एस. अमृता की एक याचिका पर की थी. अमृता जयललिता की बेटी होने का दावा करती हैं
English: The court was hearing a petition filed by Sohrabuddins brother, Rubabuddin, who has appealed against the special CBI courts discharge of IPS officers Rajkumar Pandian, DG Vanzara and Dinesh MN.
Hindi: वहीं आईपीएस दिनेश एमएन, डीजी बंजारा और राजकुमार पांडियन के बरी हाेने के आदेश को सोहराबुद्दीन के भाई रूबाबुद्दीन ने हाईकोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The court was hearing a petition filed by Supreme Court lawyer Suren Uppal, who has sought an SIT investigation into the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वकील सुरेन उप्पल ने दिल्ली हाईकोर्ट में याचिका दाखिल कर कोर्ट की निगरानी में एसआइटी जांच की मांग की है।
English: The court was hearing a petition filed by UP resident Sachidanad Gupta alleging that the state government has played a fraud upon the apex court by hiding the fact that the Allahabad High Court Chief Justice had expressed his reservations to the name of Justice Virendra Singh.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के लेटर के आधार पर पिटीशन दाखिल की गई थी। याचिका में प्रदेश सरकार पर लोकायुक्त नियुक्ति मामला पर सुप्रीम कोर्ट को गुमराह करने का आरोप लगाया गया है। यूपी सरकार ने कहा है कि उसने ये कभी नहीं कहा कि जस्टिस वीरेंद्र सिंह के नाम पर सभी की सहमति है।
English: The court was hearing a petition filed by Zarmina Israr Khan, who is a PhD scholar in African studies at Jawaharlal Nehru University, challenging the levying of 12 per cent GST on sanitary napkins.
Hindi: अदालत जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी में अफ्रीकी अध्ययन की शोधार्थी जरमीना इसरार खान की ओर से दाखिल याचिका पर सुनवाई कर रही थी। जरमीना ने सैनिटरी नैपकिनों पर 12 फीसदी जीएसटी लगाने के फैसले को चुनौती दी है। याचिका में इस फैसले को गैर-कानूनी एवं असंवैधानिक करार दिया गया है।
English: The court was hearing a petition filed by lawyer Ashwini Kumar Upadhyay, arguing that convicted people be barred from forming political parties.
Hindi: शीर्ष अदालत इस समय अधिवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय की एक याचिका पर सुनवाई कर रही है, जिसमें दोषी व्यक्तियों के राजनीतिक दलों में पदाधिकारी बनने पर रोकने की मांग की गई है.
English: The court was hearing a petition filed by several women students seeking suspension of the professor, against whom eight FIRs have been lodged alleging sexual harassment, and to restrain him from entering the campus.
Hindi: अदालत उन कई छात्राओं की एक याचिका पर सुनवाई कर रही है जिन्होंने प्रोफेसर को निलंबित करने की मांग की गई है. प्रोफेसर के खिलाफ यौन उत्पीड़न का आरोप लगाते हुए आठ प्राथमिकी दर्ज कराई गई हैं.
English: The court was hearing a petition filed by social activist Amit Sahni seeking a direction to the Centre and UIDAI to utilise Aadhaar biometrics to identify the unidentified dead bodies.
Hindi: अदालत सामाजिक कार्यकर्ता अमित साहनी द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें केन्द्र और यूआईडीएआई को अज्ञात शवों की पहचान के लिए आधार बायोमैट्रिक्स के इस्तेमाल करने का निर्देश देने की मांग की गई थी.
English: The court was hearing a petition filed by the Congress-JDS combine against the decision of Karnataka Governor to invite the BJP to form the government in the State.
Hindi: कोर्ट कर्नाटक में सरकार बनाने के लिए भाजपा को आमंत्रित करने के राज्यपाल के फैसले को चुनौती देने वाली कांग्रेस-जदएस की संयुक्त याचिका पर सुनवाई की।
English: The court was hearing a petition filed by the Shiv Sena-NCP-Congress combine against Governor BS Koshyaris decision to swear in Devendra Fadnavis as chief minister.
Hindi: दरअसल, महाराष्ट्र में देवेन्द्र फडणवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी के फैसले के खिलाफ शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस ने अदालत में याचिका डाली थी.
English: The court was hearing a plea Nibhaya's parents seeking to expedite the process to execute the convicts.
Hindi: निर्भया के माता-पिता ने अदालत में दोषियों को फांसी देने की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए याचिका दायर की है, जिस पर सुनवाई हो रही थी।
English: The court was hearing a plea by Air Traffic Controllers Guild India seeking direction to the Directorate General of Civil Aviation DGCA and Air Authority of India AAI to temporarily suspend the BAT through the current tube process to prevent the further spread of coronavirus and expose the ATCs to deadly virus.
Hindi: अदालत, एयर ट्रैफिक कंट्रोलर्स गिल्ड भारत की एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए और भारतीय वायु प्राधिकरण एएआई को ब्रीथ एनालाइजर टेस्ट की मौजूदा प्रक्रिया को अस्थायी तौर पर रोकने के निर्देश देने मांग की गई थी, ताकि एयर ट्रैफिक में काम कर रहे लोगों को घातक कोरोनोवायरस के संक्रमण से बचाया जा सके।
English: The court was hearing a plea by Christian Michel, alleged middleman arrested in the case, seeking an enquiry into the leak in the money laundering case.
Hindi: अदालत इस मामले में गिरफ्तार कथित बिचौलिये क्रिश्चन मिशेल की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसने धन शोधन मामले में लीक हुई जानकारी की जांच की मांग की थी।
English: The court was hearing a plea by Kejriwal seeking quashing of a trial court order summoning him in a criminal defamation complaint filed by a constable.
Hindi: अदालत केजरीवाल की एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें एक कांस्टेबल द्वारा दाखिल आपराधिक मानहानि के मामले में उन्हें तलब करने के निचली अदालत के आदेश को रद्द करने की मांग की गयी थी.
English: The court was hearing a plea by Vedanta group seeking a direction to Tamil Nadu Pollution Control Board to implement the NGT order.
Hindi: वेदांता समूह ने सुप्रीम कोर्ट में अर्ज़ी दायर किया था कि तमिलनाडु का प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को एनजीटी के आदेश का पालन करने का निर्देश दिया जाए.
English: The court was hearing a plea by child rights activists Enakshi Ganguly and Shanta Sinha.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में बाल अधिकार कार्यकर्ता एनाक्षी गांगुली और शांता सिन्हा द्वारा दायर यह याचिका दायर की गई है.
English: The court was hearing a plea by lawyer Charanpal Singh Bagri who claimed that the varsitys decision to amend the criteria at the last moment was in violation of the principles of natural justice.
Hindi: वकील चरणपाल सिंह बागरी द्वारा दायर याचिका में दावा किया गया कि अंतिम समय में मानदंड में संशोधन का विश्वविद्यालय का फैसला नैसर्गिक न्याय के सिद्धांत का उल्लंघन है।
English: The court was hearing a plea by over 40 home buyers of Jaypee Wish Town project at Noida in Uttar Pradesh who have challenged certain provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016.
Hindi: न्यायालय नोएडा में जेपी विश टाउन परियोजना के 40 से ज्यादा घर खरीददारों की याचिका पर सुनवाई कर रहा है जिन्होंने दिवाला एवं शोधन अक्षमता संहिता, 2016 के कुछ प्रावधानों को चुनौती दी थी।
English: The court was hearing a plea by the resident welfare associations RWAs of Vasant Vihar challenging the Public Works Departments PWD decision to build a three-lane flyover parallel to the single-lane flyover at RTR Marg.
Hindi: अदालत वसंत विहार के निवासी कल्याण संघों की उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें उन्होंने लोक निर्माण विभाग द्वारा आरटीआर मार्ग के एक लेन वाले फ्लाईओवर के समानांतर तीन लेन का फ्लाईओवर बनाने के फैसले को चुनौती दी थी।
English: The court was hearing a plea by the victims parents, who have sought a direction to the jail authorities to expedite the execution of the convicts.
Hindi: अदालत पीड़िता के माता-पिता की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिन्होंने जेल अधिकारियों को दोषियों को फांसी देने की प्रक्रिया तेज करने का निर्देश देने की मांग की.
English: The court was hearing a plea challenging the appointment of incumbent CVC Chaudhary and VC Bhasin.
Hindi: न्यायालय सीवीसी के रूप में चौधरी और वीसी के रूप में भसीन की नियुक्ति को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing a plea filed against the arrest of the rights activists Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Sudha Bharadwaj and Gautam Navlakha in the case
Hindi: न्यायालय इस मामले में वरवरा राव, अरुण फरेरा, वरनान गोन्साल्विज, सुधा भारद्वाज और गौतम नवलखा की गिरफ्तारी को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है
English: The court was hearing a plea filed against the arrest of the rights activists Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Sudha Bharadwaj and Gautam Navlakha in the case.
Hindi: न्यायालय इस मामले में वरवरा राव, अरुण फरेरा, वरनान गोन्साल्विज, सुधा भारद्वाज और गौतम नवलखा की गिरफ्तारी को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है.
English: The court was hearing a plea filed by 21 opposition leaders, led by Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री और तेदेपा नेता एन चंद्रबाबू नायडू के नेतृत्व में 21 विपक्षी नेताओं द्वारा दाखिल याचिका पर यह आदेश दिया।
English: The court was hearing a plea filed by 21 opposition leaders, led by Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, seeking that VVPAT slips of at least 50 per cent of voting machines in each assembly constituency be checked randomly in the Lok Sabha elections next month.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू की अगुवाई में 21 पार्टियों की याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें परिणाम की घोषणा से पहले एक लोकसभा सीट पर 50 फीसदी ईवीएम की वोटर वैरिफाइड पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी से मिलान की मांग की गई थी.
English: The court was hearing a plea filed by All India Students' Association AISA Secretary Chandan Kumar.
Hindi: अखिल भारतीय छात्र संघ -ए आई एस ए के सचिव चंदन कुमार की याचिका पर न्यायालय सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing a plea filed by Azad seeking modification of the conditions imposed on him in his bail order.
Hindi: अदालत आजाद द्वारा दायर उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें उन्होंने अपने जमानत आदेश की शर्तों में संशोधन का अनुरोध किया था।
English: The court was hearing a plea filed by Chandrashekhar Azad seeking modification of the conditions imposed on him in his bail order.
Hindi: अदालत चंद्रशेखर द्वारा दायर उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें उन्होंने जमानत आदेश की शर्तों में संशोधन का आग्रह किया था।
English: The court was hearing a plea filed by Jahan challenging the Kerala high courts order annulling his marriage with Hadiya.
Hindi: अदालत, शफीन जहां द्वारा केरल हाईकोर्ट के आदेश को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई कर रही है, जिसने हदिया के साथ उसकी शादी को रद्द कर दिया था।
English: The court was hearing a plea filed by Kush Kalra, a commuter, complaining that Delhi Metro does not provide toilets, drinking water and dustbin facilities at any of the stations here.
Hindi: अदालत कुश कालरा की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें शिकायत की गई कि दिल्ली मेट्रो यहां के किसी भी स्टेशन पर शौचालय, पेयजल और कचरे के डिब्बे जैसी सुविधाएं उपलब्ध नहीं करवाता है।
English: The court was hearing a plea filed by Mumbai-based Dr Pankaj Phadnis , who has sought reopening of investigation on several grounds, claiming it was one of the biggest cover-ups in the history.
Hindi: मुंबई के पंकज फडणीस ने उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर कर कई आधार पर जांच फिर से कराए जाने की मांग की है और दावा किया है कि यह इतिहास के सबसे बड़े लीपापोती में शामिल है.
English: The court was hearing a plea filed by Mumbai-based Dr Pankaj Phadnis, a researcher and a trustee of Abhinav Bharat, who has sought reopening of investigation on several grounds, claiming it was one of the biggest cover-ups in the history.
Hindi: न्यायालय मुंबई के एक शोधकर्ता और अभिनव भारत के न्यासी डॉक्टर पंकज फडनीस द्वारा दायर की गई याचिका पर सुनवाई कर रहा था. पंकज ने मामले की जांच फिर से शुरू करने का अनुरोध करते हुए अपनी याचिका में दावा किया है कि यह इतिहास की सबसे बड़ी लीपापोती में से एक है.
English: The court was hearing a plea filed by Shamnad Basheer through advocate Siddharth Aggarwal alleging that the dissemination of personal information of Aadhaar holders made it clear that government is responsible for any breach of right to informational privacy.
Hindi: अदालत इस मामले में वकील सिद्धार्थ अग्रवाल के जरिए शमनद बशीर की याचिका पर सुनवाई कर रही थी. बशीर ने अपनी याचिका में आरोप लगाया है कि आधार धारकों के निजी सूचना के प्रसार से स्पष्ट है कि सूचनात्मक निजता के अधिकार के किसी भी प्रकार के उल्लंघन के लिए सरकार जिम्मेदार है.
English: The court was hearing a plea filed by advocate Sunil Samadaria.
Hindi: याचिका राजस्थान हाईकोर्ट में वकील सुनील समदड़िया ने याचिका दायर की है।
English: The court was hearing a plea filed by lawyer Ashwini Kumar Upadhyay.
Hindi: एडवोकेट अश्विनी कुमार उपाध्याय ने कोर्ट में पिटीशन दायर की है।
English: The court was hearing a plea seeking investigation into the alleged irregularities in the purchase of the helicopter and also foreign bank accounts purportedly linked to the son of Chief Minister Raman Singh.
Hindi: न्यायालय इस हेलीकाप्टर की खरीद में कथित अनियमितताओं और उसी दौरान मुख्यमंत्री रमन सिंह के पुत्र का विदेशी बैंक में खाता खुलने के कथित संबंध की जांच के लिए दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था.
English: The court was hearing a plea seeking lodging of FIRs and the court-monitored probe by an independent agency into alleged physical and sexual abuse of inmates in several shelter homes in Bihar.
Hindi: न्यायालय बिहार में आश्रय गृहों में बड़े पैमाने पर शारीरिक और यौन शोषण की घटनाओं की शीर्ष अदालत की निगरानी में किसी स्वतंत्र एजेन्सी से जांच के लिये दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing a plea seeking the apex courts intervention to address the misuse of section 124 A of the IPC contending that such a charge was being framed with a view to instill fear and scuttle dissent.
Hindi:  अदालत एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें आईपीसी की धारा 124 ए के दुरुपयोग पर ध्यान देने के लिए शीर्ष अदालत के हस्तक्षेप की मांग की गयी थी और दलील दी गयी थी कि डर पैदा करने और असहमति को दबाने के मद्देनजर इस तरह के आरोप गढ़े जा रहे हैं।
English: The court was hearing a plea which said that a number of Delhi residents have to travel to Sonipat for essential work and similar is the situation for Sonipat residents and they are being stopped by the Haryana authorities at the borders during the lockdown.
Hindi: अदालत एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें कहा गया था कि दिल्ली के कई निवासियों को आवश्यक कार्यों के लिए सोनीपत की यात्रा करनी है और सोनीपत के निवासियों के लिए भी यही स्थिति है.
English: The court was hearing a public interest litigation PIL filed by a former central government employee, Puran Chand Arya, through his counsel Abhishek Kumar Choudhary.
Hindi: यह याचिका केंद्र सरकार के एक पूर्व कर्मचारी पूरण चंद्र आर्य ने अपने वकील अभिषेक कुमार चौधरी के जरिए दाखिल की है।
English: The court was hearing a public interest litigation filed by Common Cause, a non-governmental organisation.
Hindi: अदालत इस मामले में ग़ैरसरकारी संस्था कॉमन कॉज़ की याचिका पर सुनवाई कर रही थी.
English: The court was hearing a public interest litigation filed by social activist Afaq Mandviya challenging strike by Maharashtra Association of Resident Doctors MARD.
Hindi: यह याचिका सामाजिक कार्यकर्ता अफक मांदविया ने दाखिल की थी, जिन्होंने महाराष्ट्र एसोसिएशन ऑफ रेजिडेंट डॉक्टर्स की हड़ताल को चुनौती दी थी।
English: The court was hearing a review petition filed by the family members of deceased Gurnam Singh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस मामले में मृतक गुरनाम सिंह के परिजनों की ओर से दायर पुनरीक्षण याचिका सुनवाई के लिए स्वीकार कर ली है।
English: The court was hearing a special leave petition filed by the West Bengal Government challenging the quashing of the Singur land Acquisition Act by the Calcutta High Court.
Hindi: न्यायालय सिंगूर भूमि अधिग्रहण कानून निरस्त करने के कलकत्ता उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ पश्चिम बंगाल सरकार की अपील पर सुनवाई कर रहा है।
English: The court was hearing a suit filed by Glenmark Pharmaceuticals against Galpha Laboratories for allegedly infringing upon its medicinal cream products.
Hindi: अदालत ग्लेनमार्क फार्मास्यूटिकल्स द्वारा गल्फा लेबोरेट्रिज के खिलाफ दायर मामले की सुनवाई कर रही था. ग्लेनमार्क का आरोप था कि गल्फा अपने चिकित्सीय क्रीम के उत्पादन में ट्रेडमार्क का उल्लंघन कर रही है. ग्लेनमार्क के अनुसार गल्फा क्लोडीड बी नाम की एक ऐसी क्रीम उसी डिजाइन और प्रतिरूप में बाजार में बेच रही थी जैसा ग्लेनामर्क का कैंडीड बी क्रीम है. अदालत ने इस तर्क को स्वीकार करते हुए कहा कि गल्फा लगातार ग्लेनमार्क फार्मास्यूटिकल के उत्पादों की नकल कर रही है.
English: The court was hearing an Enforcement Directorate ED plea seeking attachment of Mallyas properties.
Hindi: अदालत प्रवर्तन निदेशालय ईडी की याचिका पर सुनवाई कर रही है जिसमें माल्या की संपत्ति कुर्क करने का आदेश देने का आग्रह किया गया है।
English: The court was hearing an appeal challenging acquittal of Raja, DMK MP Kanimozhi and others in the 2G case.
Hindi: अदालत 2जी स्पेक्ट्रम मामले में राजा, कनिमोझी और अन्य को बरी करने को चुनौती देने वाली अपील पर सुनवाई कर रही है।
English: The court was hearing an appeal filed by a 29-year-old wife who was aggrieved by a family court order of December 2012, passing a divorce decree on a plea made by her husband on the grounds of cruelty.
Hindi: कोर्ट 29 साल की विवाहिता द्वारा दाखिल अपील पर सुनवाई कर रही थी जो दिसंबर 2012 के परिवार अदालत के आदेश से परेशान थी।
English: The court was hearing an appeal filed by a resident of Malviya Nagar seeking directions to the Delhi Government and the municipal corporations to shift stray dogs from the parking area of his society to some other place.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दिल्ली सरकार और नगर निगमों को अपनी सोसायटी के पार्किंग एरिया से आवारा कुत्तों को किसी और स्थान पर भेजने के निर्देश देने की मांग की है।
English: The court was hearing an appeal filed by a resident of Malviya Nagar seeking directions to the Delhi government and the municipal corporations to shift stray dogs from the parking area of his society to some other place.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दिल्ली सरकार और नगर निगमों को अपनी सोसायटी के पार्किंग एरिया से आवारा कुत्तों को किसी और स्थान पर भेजने के निर्देश देने की मांग की है।
English: The court was hearing an appeal filed by the state election panel against the high court order asking it to accept the nomination papers filed through e-mail for the panchayat elections
Hindi: शीर्ष अदालत पंचायत चुनावों में ई मेल के जरिये नामांकन पत्र स्वीकार करने के उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ राज्य चुनाव आयोग की याचिका पर सुनवाई कर रहा था
English: The court was hearing an application by the CBI to extend the duration for the probe.
Hindi: सीबीआई ने अदालत से रिमांड बढ़ाए जाने की मांग की थी।
English: The court was hearing an application by the Sahara India Real Estate Corp voicing its grievance over a news channel reporting its proposal made to the Securities and Exchange Board of India on securing the money it mopped up from the market.
Hindi: न्यायालय सहारा इंडिया रियल इस्टेट कॉरपोरेशन की याचिका पर सुनवाई कर रहा है। सहारा ने बाजार से जुटाई गई राशि को हासिल करने के लिए सेबी को भेजे गए अपने प्रस्ताव पर एक समाचार चैनल की रिपोर्टिग को लेकर चिंता जताई है।
English: The court was hearing an application moved by North Delhi Municipal Corporation seeking Rs 90.6 crore payable as grant-in-aid under the sanitationurban development head for the first quarter ending on June 30. It added that Rs 181 crore under the same head for the second quarter was also due.
Hindi:  उत्तर दिल्ली नगर निगम ने याचिका दायर कर आरोप लगाया है कि 30 जून को समाप्त हुई पहली तिमाही में स्वच्छताशहरी विकास मद के लिए मंजूर की गई 90.60 करोड़ रुपए की राशि अभी जारी नहीं की गई है और इसी मद के तहत दूसरी तिमाही में भी 181 करोड़ रुपए अभी बकाया हैं।
English: The court was hearing an application which has sought its nod to cut around 450 trees there in an around 80 km stretch on which the additional railway track would be laid between Mathura and Delhi.
Hindi: न्यायालय ने यह तीखी टिप्पणी उस याचिका की सुनवाई के दौरान की थी, जिसमें मथुरा और दिल्ली के बीच करीब 80 किलोमीटर क्षेत्र में एक अतिरिक्त रेल लाइन बिछाने के लिए करीब 450 पेड़ काटने की अनुमति मांगी गयी थी।
English: The court was hearing an application which has sought its nod to cut around 450 trees there in an around 80-km stretch on which the additional railway track would be laid between Mathura and Delhi.
Hindi: ' कोर्ट ने यह तीखी टिप्पणी उस याचिका की सुनवाई के दौरान की जिसमें मथुरा और दिल्ली के बीच करीब 80 किलोमीटर क्षेत्र में एक अतिरिक्त रेल लाइन बिछाने के लिए करीब 450 पेड़ काटने की अनुमति मांगी गयी है।