Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Justice had more than enough time to take steps to rectify the lapse if any but no steps were taken for rectification
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के पास चूक को अगर कोई चूक हुई थी को दुरुस्त करने के लिए पर्याप्त वक्त था, लेकिन इसमें सुधार करने के लिए कोई कदम नहीं उठाया गया
English: The Chief Justice had more than enough time to take steps to rectify the lapse if any but no steps were taken for rectification.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के पास चूक को अगर कोई चूक हुई थी को दुरुस्त करने के लिए पर्याप्त वक्त था, लेकिन इसमें सुधार करने के लिए कोई कदम नहीं उठाया गया.
English: The Chief Justice had to give his final opinion on cases, and the duty of the judges was to investigate the merits of each case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश को वोदों पर अपनी अंतिम राय देनी होती थी और न्यायाधीशों का कर्तव्य प्रत्येक मामले के गुणावगुण का काम अन्वेषण करना था.
English: The Chief Justice has earlier said that the old system of designating lawyers as senior advocates was not bad and could be continued if there were no objections.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने पहले कहा था कि वकीलों को वरिष्ठ अधिवक्ता नियुक्त करने की पुरानी प्रणाली खराब नहीं है और अगर कोई आपत्ति नहीं है तो इसे जारी रखा जा सकता है।
English: The Chief Justice has recommended Bangalore as the seat of the Academy which, if otherwise found to be suitable, may be accepted.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति ने अकादमी की स्थापना के लिए बंगल की अनुशंसा की है जिसे, यदि वह अन्यथा उपयुक्त पाया जाता है, स्वीकार किया जा सकता है ।
English: The Chief Justice imposed the bar to interference by courts in disputes arising out of certain treaties, agreements, etc.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कुछ संधियों, करारों आदि से उत्पन्न होने वाले विवादों में न्यायालयों के हस्तक्षेप का वर्जन लागू कर दिया।
English: The Chief Justice in her judgement said the Speaker's decision could not be called unreasonable and need not be interfered with by the court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने अपने फैसले में कहा कि अध्यक्ष के निर्णय को अतर्कसंगत नहीं ठहराया जा सकता और अदालत को उसमें हस्तक्षेप करने की जरूरत नहीं है।
English: The Chief Justice in the meeting of the Commission can apprise the other members of facts which might have come to his notice.
Hindi: पैनलकीसभा मेंमुख्य न्यायमूर्ति अन्य सदस्यों कोउन तथ्यों से अवगत करायेगा जोउसे दृष्टिगत हुएहोंगे।
English: The Chief Justice in the meeting of the Panel can apprise the other members of facts which might have come to his notice.
Hindi: पैनलकीसभा मेंमुख्य न्यायमूर्ति अन्य सदस्यों कोउन तथ्यों से अवगत करायेगा जोउसे दृष्टिगत हुएहोंगे।
English: The Chief Justice is currently in his home town in the Maharashtra city.
Hindi: इन दिनों मुख्य न्यायाधीश वर्तमान में महाराष्ट्र शहर में अपने गृह नगर में हैं.
English: The Chief Justice is personally monitoring the situation, it said, adding that a forensic team has also reached the scene to collect evidence while ballistic experts are called in to determine the nature of fire.
Hindi: बयान के अनुसार प्रधान न्यायाधीश खुद ही स्थिति पर नजर रख रहे हैं। एक फोरेंसिक टीम सबूत इक्ठ्ठा करने के लिए घटना स्थल पर पहुंच गई है। बैलेस्टिक विशेषज्ञ भी गोलीबारी की प्रकृति का पता लगाने के लिए बुलाए गए हैं।
English: The Chief Justice made it clear that she will not decide on the third judge and that decision will be taken by a senior judge.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने स्पष्ट कर दिया कि वह तीसरे न्यायाधीश पर फैसला नहीं करेंगी और फैसला वरिष्ठ न्यायाधीश द्वारा लिया जाएगा।
English: The Chief Justice noted Yes we are aware.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा, हां हमें पता है।
English: The Chief Justice of Allahabad High Court has been requested to appoint a Judge for the Special Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस से मामले पर डिविजन बेंच गठित करने को कहा है.
English: The Chief Justice of Australia, somewhere in July 1977, advocated that the time is now ripe for a Judicial Appointments Committee to be set up in Australia.
Hindi: जुलाई, 1977में किसी समय आस्ट्रेलियाके मुख्य न्यायमूर्ति नेइस पक्ष का पोषण किया था कि आस्ट्रेलिया मेंएकन्यायिक नियुक्ति समिति स्थापित करने का अब सही समय आ गयाहै।
English: The Chief Justice of Bangladesh and other judges of the Supreme Court are appointed by the President of Bangladesh with prior mandatory consultation with the Prime Minister.
Hindi: बांग्लादेश की सर्वोच्च न्यायालय में, मुख्य न्यायाधीश अवं अन्य न्यायाधीशों की नियुक्ति, प्रधानमंत्री की अनिवार्यात्मक सलाह पर बांग्लादेश के राष्ट्रपति द्वारा होती है।
English: The Chief Justice of Calcutta High Court having noticed these appre frensions has supplied an effective answer and declared himself wholeheartedly in favour of setting up Indian Judicial Service.
Hindi: 2 कलकत्ता उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ने इन आशंकाओं के विरुद्ध बहुत ही प्रभावी उत्तर दिया है और उन्होंने अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के निर्माण को पूर्ण हृदय से समर्थन दिया है।
English: The Chief Justice of High Courts is appointed by the President after consultation with the Chief Justice of India and the Governor in a State and other judges are selected after consultations with the Chief Justice.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति करते हैं और राष्ट्रपति भारत के मुख्य न्यायाधीश और संबंधित राज्य के गवर्नर के साथ चर्चा के बाद उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति करते हैं.
English: The Chief Justice of India CJI was recently accused of having sexually harassed a former Supreme Court staffer.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पूर्व कर्मचारी ने चीफ जस्टिस पर यौन उत्पीड़न के आरोप लगाए थे.
English: The Chief Justice of India Honble Justice Dipak Misra launched various applications for the benefit of the litigants and lawyers during the third week of August, 2018 at an event in the Supreme Court of India
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश माननीय न्यायमूर्ति श्री दीपक मिश्रा ने अगस्त, 2018 के तीसरे सप्ताह के दौरान सुप्रीम कोर्ट में एक आयोजन में वादकारियों और अधिवक्ताओं के लाभ के लिए विभिन्न एप्लीकेशंस का शुभारंभ किया
English: The Chief Justice of India Justice Hl Dattu will also address and will then preside over the working sessions, accompanied by the Minister of law and Justice and two senior most judges of the Supreme Court of India.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश श्री एच. एल. दत्तु भी सम्मेलन को संबोधित करेंगे तथा बाद में विधि एवं न्याय मंत्री तथा भारत के सर्वोच्च न्यायालय के दो वरिष्ठतम न्यायाधीशों के साथ मिलकर कार्यसत्रों की अध्यक्षता करेंगे।
English: The Chief Justice of India K. G. Balakrishnan explained the initiatives taken by the apex court towards establishment of e - courts in the country.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति के. जी. बालाकृष्णन ने देश में ई-न्यायालय स्थापित करने के लिए सर्वोच्च न्यायालय द्वारा किये गये प्रयासों का विवरण दिया।
English: The Chief Justice of India Mr.Justice J.S.Khehar will deliver the Annual Day Lecture on Emerging Jurisdiction of Competition Law organized by the Competition Commission of India
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति श्री जे एस खेहर भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग द्वारा आयोजित ''प्रतिस्पर्धा कानून का बढ़ता अधिकार क्षेत्र'' विषय पर वार्षिक दिवस व्याख्यान देगें
English: The Chief Justice of India Shri H.L.Dattu will also address and will then preside over the working sessions, accompanied by the Minister of Law  Justice and two senior most judges of the Supreme Court of India.
Hindi: दत्तु भी सम्मेलन को संबोधित करेंगे तथा बाद में विधि एवं न्याय मंत्री तथा भारत के सर्वोच्च न्यायालय के दो वरिष्ठतम न्यायाधीशों के साथ मिलकर कार्यसत्रों की अध्यक्षता करेंगे।
English: The Chief Justice of India TS Thakur has recommended Justice JS Khehar as the next Chief Justice of India in a letter addressed to the Government.
Hindi: जानकारी के मुताबिक चीफ जस्टिस एचएल दत्तू ने जस्टिस तीर्थ सिंह ठाकुर को अगला चीफ जस्टिस बनाने के लिए केंद्र सरकार को शिफारिश भेजी है।
English: The Chief Justice of India had intimated the government that inadequate strength of judges is one of the prime reasons for the backlog of cases in the apex court.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश ने सूचित किया है कि न्यायाधीशों की अपर्याप्त संख्या शीर्ष अदालत में मामलों के लंबित होने के मुख्य कारणों में से एक कारण है ।
English: The Chief Justice of India has informed that there were 41,078 cases pending in the Supreme Court as on 01.03.2007 and the Judges feel over-burdened and have been working under acute work pressure.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायमूर्ति ने सूचित किया है कि 1.3.2007 को उच्चतम न्यायालय में 41,078 मामले लंबित थे और न्यायाधीश अधिक भार से बोझिल महसूस कर रहेहैं और भारी कार्य दबाव में काम कर रहे हैं।
English: The Chief Justice of India has written to the Ministry of Law and Justice endorsing and recommending the name of Justice Gogoi, the senior-most judge, as the next Chief Justice of India.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश मिश्रा ने कानून एवं न्याय मंत्रालय को लिखे पत्र में अगले प्रधान न्यायाधीश के लिए वरिष्ठतम न्यायाधीश न्यायमूर्ति गोगोई के नाम की सिफारिश की है।
English: The Chief Justice of India in his blueprint has adopted the suggestion put forward in the resolution adopted by the joint conference of Chief Justices, Chief Ministers and Law Ministers held on 31st August-1st September, 1985, in New Delhi which recommended the setting up of an Academy by the Central Government for imparting training to judicial officers with a view to improving their quality and efficiency.
Hindi: भारतकेमुख्य न्यायमूर्तिने, 31 अगस्त, 1 सितम्बर, 18 में नई दिल्ली में आयोजित मुख्य न्यायमूर्तियों, मुख्य मंत्रियों और विधि मंत्रियों के संयुक्त सम्मेलन में दिए गए सुझाव स्कीम की अपनी रूपरेखा में अंगीकार किया है, जिसमें न्यायिक अधिकारियों कोइस दृष्टिसे कि उनकी गुणवत्ता दक्षता में अभिवृद्धि हो सके, प्रशिक्षण देने के लिए केन्द्रीय सरकार द्वारा एक अकादमी स्थापित करने की सिफारिश गई थी ।
English: The Chief Justice of India in respect of the Supreme Court or the Chief Justice of the High Court in respect of the High court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय केसम्बन्ध में भारत का मुख्य न्यायमूर्ति या उच्च न्यायालय के संबंध मेंउच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति.
English: The Chief Justice of India is also expected to ascertain the views of thethe the senior-most judge of the Supreme Court whose opinion it likely to be significant in adjudging thethe suitability of the candidate, by reason of the fact that he has come from the same High Court, or otherwise.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायमूर्ति से यहभी आशा की जातीहैकि वह उच्चतम न्यालय के वरिष्ठतम न्यायाधीश के विचारों को अभिनिश्चित करे, जिसकी राय अभ्यर्थी की उपयुक्तता का निर्धारण करने में महत्वपूर्ण होने की संभावना है, इस तथ्य के कारण किवह उसी उच्च न्यायालय से आया हैया अन्यथा ।
English: The Chief Justice of India is obliged to comply with the norms and the requirement of the consultation process, as aforestated, in making his recommendations to the Government of India.
Hindi: भारत का मुख्य न्यायमूर्ति भारत सरकार को अपनी सिफारिश करने में, जैसा कि पहले कहा गया है, परामर्श प्रक्रिया के संनियमों और अपेक्षाओं का अनुपालन करने के लिए बाध्य है।
English: The Chief Justice of India may also ascertain the views of one or more senior Judges of that High Court whose opinion, according to the Chief Justice of India, is likely to be significant in the formation of his opinion.
Hindi: भारत का मुख्य न्यायमूर्ति उस उच्च न्यायालय के ऐसेएक या अधिक वरिष्ठ न्यायाधीशों के विचारों को भी अभिनिश्चित कर सकता है जिनकी राय, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के अनुसार उसकी राय बनाने में महत्वपूर्ण होने की संभावना है ।
English: The Chief Justice of India may also invite a retired judge of the Supreme Court or a retired judge of the High Court having the qualification to be a judge of the Supreme Court, to sit and act as a judge of the Supreme Court for such period as he deems necessary.
Hindi: भारत का मुख्य न्यायमूर्ति उच्चतम न्यायालय के किसी सेवानिवृत्त न्यायाधीश को या उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश होने की योग्यता रखने वाले उच्च न्यायालय के किसी सेवा निवृत्त न्यायाधीश को उतनी अवधि के लिए जितनी वह आवश्यक समझे, उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में पद धारण करने तथा कार्य करने के लिए आमंत्रित कर सकता है.
English: The Chief Justice of India must make a recommendation to appoint Judge of the Supreme Court and to transfer a Chief Justice or puisne Judge of a High Court in consultation with the four seniormost puisne Judges of the Supreme Court.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त करनेकेलिए औरकिसी उच्च न्यायालय केमुख्य न्यायमूर्ति या अवर न्यायाधीश का स्थानांतरण करने के लिए उच्चतम न्यायालय के चार वरिष्ठतम अवर न्यायाधीशों के साथ परामर्श करके ही सिफारिश करनी चाहिए ।
English: The Chief Justice of India said he was yet to read Rahul Gandhis reply to the court.
Hindi: इस पर चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने कहा कि अभी तक उन्होंने राहुल गांधी का जवाब नहीं पढ़ा है.
English: The Chief Justice of India said, 'we are not going to tell you what progress has been made, thats confidential'.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कहा, 'हम आपको यह नहीं बताने वाले हैं कि क्या प्रगति हुई है, यह गोपनीय है।
English: The Chief Justice of India said, and when I speak about challenges from within I am referring to the crisis of credibility that we face in the country today.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा ,  जब मैं अंदर से आने वाली चुनौतियों की बात करता हूं तब मैं विश्वसनीयता के संकट का जिक्र कर रहा होता हूं जिसका आज हम देश में सामना कर रहे हैं।
English: The Chief Justice of India said, though arbitration is the most preferred mode of privately resolving a big range of disputes today, it is done at the cost of mediation and conciliation which is faster and less expensive.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि कई प्रकार के बड़े विवादों के समाधान के लिए आज कानूनी मध्यस्थता सबसे पसंदीदा मार्ग है, यह मध्यस्थता और सुलह-सफाई की लागत पर होती है, जिससे कम खर्च में जल्द समाधान निकलता है।
English: The Chief Justice of India should refrain from transacting official duties and responsibilities until the completion of the inquiry.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश जाँच पूरी होने तक अपने आधिकारिक कामकाज और जिम्मेदारियों से दूर रहें।
English: The Chief Justice of India then appointed a Committee consisting of three Judges of the Supreme Court B.C. Ray, K.J. Shetty and M.N.Venkatachaliah JJ, presided over by Justice B.C. Ray, to go into the facts to find out whether there was any prima facie truth in the allegations requiring the judge not to exercise judicial functions.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश ने तब उच्चतम न्यायालय के तीन न्यायाधीशों से सम्मिलित एक समिति नियुक्त की जिसमें न्यायमूर्ति बी. सी. रे, न्यायमूर्ति के. जे. शेट्टी और न्यायमूर्ति एम. एन. वेंकटचलय्या थे जिसकी अध्यक्षता न्यायमूर्ति बी. सी.रेद्वारा की गई और इस समिति से यह पता लगाने के लिए तथ्यों की जांच करने के लिए कहा गया कि क्या अभिकथनों में ऐसी कोई प्रथमदृष्टया सत्यता है जो न्यायाधीश से यह अपेक्षा करें कि वे न्यायिक कार्यों को न करें।
English: The Chief Justice of India was speaking at a function attended by Prime Minister Narendra Modi, Law Minister Ravi Shankar Prasad and a large number of judges from the SC and High Courts and senior lawyers.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह समेत कई केंद्रीय मंत्री, सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश समेत वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: The Chief Justice of India would head the council.
Hindi: पीठ की अध्यक्षता भारत के चीफ़ जस्टिस ही कर रहे हैं.
English: The Chief Justice of India, Dipak Misra, has constituted a bench of five judges to hear a challenge from two Congress Rajya Sabha members of Parliament against Vice President Venkaiah Naidus rejection of a notice of a motion seeking his the Chief Justices removal.
Hindi: उल्लेखनीय है कि उच्चतम न्यायालय ने प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा के खिलाफ महाभियोग नोटिस खारिज करने के राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडू के फैसले को चुनौती देने वाली कांग्रेस के दो सांसदों की याचिका पर सुनवाई के लिए पांच सदस्यीय संविधान पीठ का गठन किया था.
English: The Chief Justice of India, Justice Altamas Kabir who is also the Patron-in-Chief of NALSA will deliver his valedictory address at the conclusion of the conference on 18 November.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति श्री अल्तमस कबीर 18 नवम्बर को सम्मेलन के समापन पर सम्बोधन करेंगे।
English: The Chief Justice of India, Mr Altamas Kabir had inaugurated the fast track court at Saket district courts complex earlier this month following a decision of the Delhi government in this regard.
Hindi:  देश के प्रधान न्यायाधीश अल्तमस कबीर ने इस संबंध में दिल्ली सरकार के एक फैसले के बाद इस महीने के शुरूआत में ही साकेत जिला अदालत में फास्ट ट्रैक अदालत का उद्घाटन किया था।
English: The Chief Justice of India, Mr.Justice J.S.Khehar, will be the Chief Guest at the Annual Day of the Competition Commission of India
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति श्री जे एस खेहर भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के वार्षिक दिवस के अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे
English: The Chief Justice of India, Ranjan Gogoi, too, recently wrote to Prime Minister Narendra Modi, requesting the government to increase the number of judges in the top court.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने कुछ समय पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को सुप्रीम कोर्ट में जजों की संख्या बढ़ाने के लिए एक पत्र लिखा था.
English: The Chief Justice of India, Shri H.L. Dattu, and the Union Minister for Law and Justice, Shri D.V. Sadananda Gowda, were present on the occasion.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एच एल दत्तू और केंद्रीय कानून एवं न्याय मंत्री श्री डी वी सदानंद गौड़ा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Chief Justice of India, as the head of the Judiciary, could give the necessary advice.
Hindi: भारत का मुख्य न्यायमूर्ति न्यायपालिका के प्रधानके रूप में आवश्यक सलाह दे सकता है।
English: The Chief Justice of India, for the formation of his opinion, has to adopt a course which would enable him to discharge his duty objectively to select the best available persons as judges of the Supreme Court and the High Courts.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को अपनी राय बनाने के लिए एक ऐसा अनुक्रम अपनाना होगाजोउसे उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों केरूप में सर्वोत्तम उपलब्ध व्यक्तियों का चयन करने के लिए उद्देश्यपूर्ण रूप में अपने कर्तव्य का निर्वहन करनेमें उसे समर्थ बनाएगा ।
English: The Chief Justice of India, in consultation with other Judges in the Collegium, would ascertain the views of such Judges of the Supreme Court, who have worked in the High Court in which the person being considered for elevation has worked.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश, कॉलेजियम के दूसरे जजों के साथ सलाह-मशविरा करके, सर्वोच्च न्यायालय के उन न्यायाधीशों के विचारों को जानेंगे, जो उस उच्च न्यायालय में काम कर चुके हैं, जिसमें पदोन्नति के लिए विचाराधीन व्यक्ति काम कर चुके हों
English: The Chief Justice of India, may prepare a scheme, for constituting a panel of arbitrators to enable either the parties or the Supreme Court or the High Court under section 11 or the judicial authority under section 8 or the courts referred to in section 8A or the parties under section 43A, as the case may be, to appoint arbitrators from such a panel subject to such conditions as may be specified by the Chief Justice of India in that scheme.
Hindi: """भारत कामुख्य न्यायमूर्ति मध्यस्थों काएकपैनलगठित करनेकेलिए एक योजना तैयार कर सकेगा ताकि, यथास्थिति, धारा 11 केअधीन पक्षकारयाउच्चतम न्यायालय अथवा उज्च न्यायालय, अथवा धारा 8के अधीन न्यायिक प्राधिकारी या धारा कमैं निर्दिष्टन्यायालयया धारा 43कके अन्तर्गत पक्षकार, ऐसी शतों के अध्यक्षीन, जैसीकिउसयोजना में भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा विनिर्दिष्टकीजाएं, ऐसेपरल मेंसे मध्यस्थ लियुक्त करसको। """""
English: The Chief Justice of India, on receipt of the information from the Chief Justice of the High Court, after being satisfied about the correctness and truth touching the conduct of the Judge, may tender such advice either directly or may initiate such action, as is deemed necessary or warranted under given facts and circumstances.
Hindi: उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति से जानकारी प्राप्त होने पर न्यायाधीश के आचरण से संबंधित औचित्य और सत्यता की बाबत समाधान हो जाने के पश्चात् ऐसी सलाह या तो प्रत्यक्ष रूप से देंगे अथवा ऐसी कार्यवाही आरंभ करेंगे जो वहदिए गए तथ्यों और परिस्थितियों के अन्तर्गत आवश्यक समझें ।
English: The Chief Justice of India, while recommending the name of a person for appointment as a judge of the Supreme Court, should consult his three senior.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश को किसी व्यक्ति के नाम को उच्चतम न्याया लय के न्यायाधीश पद केलियेनाम का सुझाव देते समय अपने तीन वरिष्ठतमसह योगियों से परामर्श करना चाहिये।
English: The Chief Justice of Madras High Court Indira Banerjee categorically said that from September 5, 2017, onwards all motorists must carry original driving license with them
Hindi: इस बारे में मद्रास उच्च न्यायालय की मुख्य न्यायाधीश इंदिरा बनर्जी ने स्पष्ट रूप से कहा है कि 5 सितंबर, 2017 से सभी मोटर चालकों को अपना मूल ड्राइविंग लाइसेंस लेना होगा।
English: The Chief Justice of Nepal Shri Ramkumar Prasad Shah along with a delegation today called on Union Law and Justice Minister Shri D.V. Sadananda Gowda here in New Delhi and requested him to make aware of the latest trends in the proposed judicial reforms.
Hindi: नेपाल के प्रधान न्यायाधीश श्री राम कुमार प्रसाद शाह आज एक शिष्टमंडल के साथ केन्द्रीय विधि एवं न्याय मंत्री श्री डी वी सदानन्द गौड़ा से मिला।
English: The Chief Justice of a High Court may, with the consent of the President, appoint a retired judge to sit and act as a judge - LRB - articles 215, 217 - 224A - RRB -.
Hindi: किसी उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति राष्ट्रपति की सहमति से किसी सेवानिवृत्त न्यायाधीश की नियुक्ति न्यायाधीश के रूप में उपस्थित होने और कार्य करने के लिए कर सकता है अनुच्छेद 215,217-224 क.
English: The Chief Justice of a High Court may, with the consent of the President, appoint a retired judge to sit and act as a judge articles 215, 217 - 224A.
Hindi: किसी उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति राष्ट्रपति की सहमति से किसी सेवानिवृत्त न्यायाधीश की नियुक्ति न्यायाधीश के रूप में उपस्थित होने और कार्य करने के लिए कर सकता है हमारा संविधान अनुच्छेद 215,217-224 क।
English: The Chief Justice of the Allahabad High Court has withdrawn all judicial work from Justice S N Shukla.
Hindi: उच्चस्तरीय न्यायिक जांच के बाद इलाहाबाद हाईकोर्ट के जज एसएन शुक्ला को न्यायिक कार्यों से विरत कर दिया गया.
English: The Chief Justice of the Calcutta High Court had inspected the infrastructural facilities provided by the State Government at Jalpaiguri for establishment of the temporary Circuit Bench till the permanent building of the Circuit Bench is ready.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ने सर्किट न्यायपीठ का स्थायी भवन तैयार होने तक अस्थायी सर्किट न्यायपीठ की स्थापना के लिए जलपाईगुड़ी में राज्य सरकार की ओर से उपलब्ध कराई गई बुनियादी सुविधाओं का निरीक्षण किया था।
English: The Chief Justice of the High Court may act suo motu or on the complaint of any person.
Hindi: उस उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति स्वप्रेरणा से या किसी व्यक्ति की शिकायत पर कार्य कर सकेगा ।
English: The Chief Justice of the High Court would appoint one of the members of the Tribunal as president of the Tribunal and authorise the Tribunal, to pass upon any person convicted by it, any sentence authorised by law for the punishment of the offence of which such a person was convicted.
Hindi: उच्च न्यायालय के मुख़्य न्यायाधीश ट्रिब्यूनल के किसी एक सदस्य को अध्यक्ष बनायेंगे और ट्रिब्यूनल को यह अधिकार देंगे कि वह अपने द्वारा अभिशंसित किसी भी व्यक़्ति को उसके द्वारा किये गये अपराध के लिए कानूनी तौर पर प्राधिकृत दंड दे सके.
English: The Chief Justice of the High Court would constitute a Tribunal for the trial of the said cases consisting of three persons who at the time of such constitution were judges, additional judges or officiating judges of the High Court.
Hindi: उक़्त मुकदमों के लिए उच्च न्यायालय के मुख़्य न्यायाधीश ऐसे तीन व्यक़्तियों को लेकर ट्रिब्यूनल का निर्माण करेंगे, जो उस वक़्त उच्च न्यायालय के सहायक या प्रभारी न्यायाधीश हों.
English: The Chief Justice of the Madras HC refused to either extend the single judge's order or pass any new interim orders on the issue after observing that every motorist must carry their original DL
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश ने आदेश का विस्तार करने या इस मुद्दे पर कोई नया अंतरिम आदेश पारित करने से इंकार कर दिया कि हर मोटर चालक को अपना मूल डीएल ले जाना चाहिए।
English: The Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court has already forwarded their list to the Union Ministry of Law and Justice.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस पहले ही केंद्रीय विधि व न्याय मंत्रालय को यह सूची भेज चुके हैं।
English: The Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court, Mr Justice Vijender Jain, was also present on the occasion.
Hindi: समारोह में पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश, न्यायमूर्ति जितेन्द्र चौहान भी मौजूद थे।