Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President expressed his anguish on the way Rajya Sabha has been functioning for the past few days and said that disruptions have unfortunately become a part of political tactic and the House has often become the theatre of protest politics.
Hindi: जिस तरह से पिछले कुछ दिनों से राज्यसभा में काम-काज हो रहा है उस पर उपराष्ट्रपति ने अपनी वेदना व्यक्त करते हुए कहा कि हंगामा दुर्भाग्य से राजनीतिक रणनीति का हिस्सा बन गया है और सदन प्रायः विरोध की राजनीति का मंच बन गया है।
English: The Vice President expressed his appreciation for Zambias unwavering commitment to democracy since its independence and the peaceful transfer of power in Zambia after every election
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जाम्बिया द्वारा अपनी स्वाधीनता के बाद से ही लगातार लोकतंत्र के प्रति अटल प्रतिबद्धता जताने और प्रत्येक चुनाव के बाद सत्ता का शांतिपूर्ण हस्तांतरण किए जाने की सराहना की
English: The Vice President expressed his appreciation for ambias unwavering commitment to democracy since its independence and the peaceful transfer of power in ambia after every election.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जाम्बिया द्वारा अपनी स्वाधीनता के बाद से ही लगातार लोकतंत्र के प्रति अटल प्रतिबद्धता जताने और प्रत्येक चुनाव के बाद सत्ता का शांतिपूर्ण हस्तांतरण किए जाने की सराहना की।
English: The Vice President expressed his concern that despite these achievements, however, the overall health profile of our burgeoning population projects a disturbing picture.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर चिंता प्रकट की कि हालांकि इन उपलब्धियों के बावजूद हमारी तेजी से बढ़ती आबादी की समग्र स्वास्थ्य प्रोफाइल बड़ी व्यथित तस्वीर प्रकट करती है।
English: The Vice President expressed his deep concern at the existence of a large number of unfilled vacancies in the judicial system and expressed hope that the efforts being made by the government to bridge the gap in human resources would bear fruits soon
Hindi: उप राष्ट्रपति ने न्यायिक प्रणाली में बड़े पैमाने पर रिक्तियों को लेकर गहरी चिंता जाहिर की और आशा व्यक्त की कि मानव संसाधनों की कमी को दूर करने के लिए सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयास जल्द ही फलीभूत होंगे
English: The Vice President expressed his deep concern at the existence of a large number of unfilled vacancies in the judicial system and expressed hope that the efforts being made by the government to bridge the gap in human resources would bear fruits soon.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने न्यायिक प्रणाली में बड़े पैमाने पर रिक्तियों को लेकर गहरी चिंता जाहिर की और आशा व्यक्त की कि मानव संसाधनों की कमी को दूर करने के लिए सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयास जल्द ही फलीभूत होंगे।
English: The Vice President expressed his deep concern that the rise in the number of educational institutions in India had not led to corresponding improvement in the quality of education granted in the country
Hindi: उप राष्ट्रपति ने भारत में शिक्षण संस्थानों की बढ़ती संख्या पर चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि इनकी संख्या के अनुरूप देश में शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार नहीं हुआ है
English: The Vice President expressed his deep concern that the rise in the number of educational institutions in India had not led to corresponding improvement in the quality of education granted in the country.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने भारत में शिक्षण संस्थानों की बढ़ती संख्या पर चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि इनकी संख्या के अनुरूप देश में शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार नहीं हुआ है।
English: The Vice President expressed his deep sense of gratitude to all his teachers who left an indelible impression on his personality.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अपने सभी शिक्षकों के प्रति आभार व्यक्त किया जिन्होंने उनके व्यक्तित्व पर अमिट छाप छोड़ी।
English: The Vice President expressed his happiness at the fact that, in both developed and less developed economies, Travel  Tourism employed a far higher proportion of women than other sectors
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि, विकसित और कम विकसित दोनों अर्थव्यवस्थाओं में, यात्रा और पर्यटन ने अन्य क्षेत्रों की तुलना में महिलाओं को अधिक अनुपात में रोजगार दिया है
English: The Vice President expressed his happiness at the unveiling of statue of Lord Buddha installed in the Gandan Monastery in Ulaanbaatar by President Battulga and Prime Minister Modi today and said that the statue is a symbol of long-standing friendship between the people of India and Mongolia as well as our shared Buddhist heritage.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आज राष्ट्रपति बटुल्गा और प्रधानमंत्री मोदी द्वारा उलानबाटार में गंदन मठ में स्थापित भगवान बुद्ध की प्रतिमा के अनावरण पर प्रसन्नता व्यक्त करते हुए कहा कि यह प्रतिमा भारत और मंगोलिया के लोगों के बीच लंबे समय से चली आ रही मित्रता का प्रतीक और हमारी साझा बौद्ध विरासत है।
English: The Vice President expressed his happiness on Sierra Leone joining the International Solar Alliance in which India is playing a leading role to enable rapid deployment of solar energy globally and to facilitate the transfer of technology.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सिएरा लियोन द्वारा अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन में शामिल होने पर प्रसन्नता व्यक्त की जिसमें भारत अग्रणी भूमिका निभा रहा है ताकि वैश्विक स्तर पर सौर ऊर्जा संबंधी यंत्रों की त्वरित तैनाती और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण संभव हो सके ।
English: The Vice President expressed his happiness that Sierra Leone has agreed to participate in the e-VBAB project and that MoU with TCIL was signed today.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सिएरा लियोन द्वारा ई-वीबीएबी परियोजना में भाग लेने पर सहमति प्रकट करने तथा टीसीआईएल के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर होने पर प्रसन्नता प्रकट की।
English: The Vice President expressed his happiness that a Singapore consortium has started developing the start-up area in the new capital city Amaravati of Andhra Pradesh
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि सिंगापुर कॉन्सॉर्टियम आन्ध्र प्रदेश की नई राजधानी अमरावती में स्टार्ट-अप क्षेत्र के विकास में सहयोग प्रदान कर रहा है
English: The Vice President expressed his happiness that a Singapore consortium has started developing the start-up area in the new capital city Amaravati of Andhra Pradesh.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि सिंगापुर कॉन्सॉर्टियम आन्ध्र प्रदेश की नई राजधानी अमरावती में स्टार्ट-अप क्षेत्र के विकास में सहयोग प्रदान कर रहा है।
English: The Vice President expressed his happiness that the CIPET has completed more than 50 major research projects and has filed 12 patents
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त कि सीआईपीईटी ने 50 से ज्यादा बड़ी अनुसंधान परियोजनाओं को पूरा किया है और 12 पेटेंट्स के लिए आवेदन किया है
English: The Vice President expressed his happiness that the Lal Bahadur Shastri National Award for Excellence, instituted by LBSIM upheld the vision of Shastri Ji and honoured people with outstanding accomplishments in various fields
Hindi: उपराष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि एलबीएसआईएम द्वारा स्थापित उत्कृष्टता के लिए लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय पुरस्कार ने शास्त्री जी के दृष्टिकोण को बरकरार रखा और विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट उपलब्धियों वाले लोगों को सम्मानित किया
English: The Vice President expressed his hope that the discussions and the deliberations in this two-day conference will provide a fast-track approach to build many state of the art railway systems that will improve the economy and the quality of life of people in India and the rest of the world.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने उम्मीद जताई कि इस दो दिवसीय सम्मेलन में की गई चर्चाओं एवं विचार-विमर्शों से कई अत्याधुनिक रेल प्रणालियों के त्वरित निर्माण में सहायता मिलेगी जिससे अर्थव्यवस्था तथा भारत और शेष विश्व में लोगों के जीवन स्तर में बेहतरी आएगी।
English: The Vice President expressed hope that RBS, who were primarily wealth managers would continue to contribute to the management of the enormous wealth that nature continuously provides humanity.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने ये विश्वास जताया कि प्राथमिक रूप से संपत्ति के प्रबंधन की भूमिका निभा रहा आरबीएस इंसानियत को प्रकृति से मिल रहे अथाह संपदा का भी प्रबंधन करेगा।
English: The Vice President expressed hope that all will overcome the challenges with grit, confidence, solidarity and resilience to welcome the New Year with renewed commitment to defeat this pandemic.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने भरोसा जताया कि सभी लोग चुनौतियों का सामना दृढ़ता, आत्मविश्वास और एकजुटता की भावना से करेंगे तथा नये वर्ष का स्वागत इस महामारी को हराने के लिए नये सिरे से प्रतिबद्धता के साथ करेंगे।
English: The Vice President expressed hope that larger public good would serve as the underlying source of inspiration as poets continue to weave the silken threads of poetry and enthrall as well enlighten multitudes of people across the world.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आशा जताई कि व्यापक सार्वजनिक कार्य प्रेरणा के अंतर्निहित स्रोत बनेंगे क्योंकि कवियों ने कविता के रेशमी धागों को बुनना और दुनिया भर के लोगों के ज्ञानवर्धक लोगों को रोमांचित करना जारी रखा है।
English: The Vice President expressed hope that such awards would inspire other youngsters to excel
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि इस प्रकार के पुरस्कारों से और ज्यादा युवाओं में श्रेष्ठ करने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा
English: The Vice President expressed hope that such awards would inspire other youngsters to excel.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि इस प्रकार के पुरस्कारों से और ज्यादा युवाओं में श्रेष्ठ करने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The Vice President expressed hope that these events would serve as occasions to draw appropriate lessons from the context and the consequences of the World War I and would remind the world leaders of the need to collectively address the challenges confronting humanity today
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आशा जताई कि यह आयोजन प्रथम विश्व युद्ध के परिप्रेक्ष्य में युद्ध के परिणामों से उपयुक्त सबक प्राप्त करने का अवसर सिद्ध होंगे एवं विश्व समुदाय के नेतागणों को मानवता के समक्ष मुंह बाएं खड़ी चुनौतियों से सामूहिक रूप से निपटने की आवश्यकता का स्मरण कराएंगे
English: The Vice President expressed hope that these events would serve as occasions to draw appropriate lessons from the context and the consequences of the World War I and would remind the world leaders of the need to collectively address the challenges confronting humanity today.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आशा जताई कि यह आयोजन प्रथम विश्व युद्ध के परिप्रेक्ष्य में युद्ध के परिणामों से उपयुक्त सबक प्राप्त करने का अवसर सिद्ध होंगे एवं विश्व समुदाय के नेतागणों को मानवता के समक्ष मुंह बाएं खड़ी चुनौतियों से सामूहिक रूप से निपटने की आवश्यकता का स्मरण कराएंगे ।
English: The Vice President expressed pleasure that India-Zambia bilateral cooperation extended to a variety of sectors, such as health, education, capacity building, energy and infrastructure
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत और जाम्बिया का आपसी सहयोग, स्वास्थ्य, शिक्षा, क्षमता निर्माण, ऊर्जा और अवसंरचना जैसे विभिन्न क्षेत्रों तक फैल गया है
English: The Vice President expressed pleasure that India-ambia bilateral cooperation extended to a variety of sectors, such as health, education, capacity building, energy and infrastructure.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत और जाम्बिया का आपसी सहयोग, स्वास्थ्य, शिक्षा, क्षमता निर्माण, ऊर्जा और अवसंरचना जैसे विभिन्न क्षेत्रों तक फैल गया है।
English: The Vice President expressed pride that India has always been known for its frugal innovations
Hindi: उपराष्ट्रपति ने गर्व व्यक्त करते हुए कहा कि भारत को हमेशा से इसके मितव्ययी नवाचार के लिए जाना जाता है
English: The Vice President expressed pride that India has always been known for its frugal innovations.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने गर्व व्यक्त करते हुए कहा कि भारत को हमेशा से इसके मितव्ययी नवाचार के लिए जाना जाता है।
English: The Vice President expressed the need to Harness the power of technology to preserve promote the rich heritage of Indian languages.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारतीय भाषाओं की समृद्ध विरासत को संरक्षित करने और बढ़ावा देने के लिए प्रौद्योगिकी की क्षमता को उपयोग में लाने की आवश्यकता बताई।
English: The Vice President expressed willingness to enhance the ITEC slots to more than the 140 slots that India is currently extending to Botswana.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आईटीईसी स्लॉट को 140 स्लॉट से अधिक करने की इच्छा व्यक्त की जो वर्तमान में भारत ने बोत्सवाना को विस्तारित किया है।
English: The Vice President further said that in the field of higher education, the focus will have to be on encouraging innovation and continuous quest for excellence.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आगे कहा कि उच्च शिक्षा के क्षेत्र में, नवाचार को प्रोत्साहित करने और उत्कृष्टता के लिए निरंतर खोज पर ध्यान केंद्रित करना होगा।
English: The Vice President further said that the decisions of the Government including demonetization and GST are expected to have a positive impact in the coming years.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने यह भी कहा कि आने वाले वर्षों में विमुद्रीकरण और वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी सहित विभिन्न सरकारी निर्णयों का अर्थव्यवस्था पर सकारात्मक असर पड़ने की उम्मीद है।
English: The Vice President further said that the original document was put in the foundation of the TAPI Gas Pipeline as a piece of historical record for future.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आगे कहा कि भविष्य में ऐतिहासिक रिकॉर्ड के एक हिस्से के रूप में तापी गैस पाइपलाइन में शिलान्यास संबंधी दस्तावेज भी रखे गए।
English: The Vice President further said that the visit to Morocco and Tunisia was satisfying and that had very good discussions with both countries on vast area of issues including terrorism.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि मोरक्को और ट्यूनीशिया की यात्रा संतोषजनक रही और आतंकवाद सहित कई मुद्दों पर दोनों देशों के साथ व्यापक रूप से विचार-विमर्श किया गया।
English: The Vice President further said that this has become all the more critical in the present times after the advent of the fake news phenomenon and the huge impact the social media is creating.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आगे कहा कि यह फर्जी समाचार के मामले आने के बाद और सोशल मीडिया पर जबरदस्त प्रभाव पैदा करने के बाद वर्तमान समय में यह कहीं अधिक महत्वपूर्ण हो गया है।
English: The Vice President further said that we need a social corrective along with the economic correctives to redress these challenges in development of rural sector.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि हमें ग्रामीण क्षेत्र में विकास की इन चुनौतियों का सामना करने के लिए आर्थिक सुधार के साथ-साथ सामाजिक सुधार करने की भी जरूरत है।
English: The Vice President gave away degrees to 43 graduating students and presented one gold medal for excellence.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर 43 स्नातक विद्यार्थियों को डिग्रियां प्रदान कीं और इसके साथ ही उत्कृष्टता के लिए एक स्वर्ण पदक भी प्रदान किया।
English: The Vice President gave away the Business Leader of the year Award to the Managing Director, Bajaj Finserv, Shri Sanjiv Bajaj, the Company of the year Award to HDFC Bank, the Emerging Company of the year Award to Page Industries, the Entrepreneur of the year Award to the noted entrepreneur in the Indian renewable energy sector, Shri Sumant Sinha, the Global Indian of the year Award to the Indian American business executive, and the CEO of Adobe Systems, Shri Shantanu Narayen, the Lifetime Achievement Award to the Chairman of the Godrej Group, Shri Adi Godrej, the Business Reformer of the year Award to the Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, the Policy Change Agent of the year Award to National Payments Corporation of India and the Corporate Citizen of the year Award to Hindustan Unilever.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने साल के सर्वश्रेष्ठ बिजनेस लीडर का पुरस्कार बजाज फिनसर्व के प्रबंध निदेशक श्री संजीव बजाज, साल की सर्वश्रेष्ठ कंपनी का पुरस्कार एचडीएफसी बैंक, साल की सर्वश्रेष्ठ उभरती हुई कंपनी का पुरस्कार पेज इंडस्ट्रीज, साल के सर्वश्रेष्ठ उद्यमी का पुरस्कार भारतीय अक्षय ऊर्जा क्षेत्र के विख्यात उद्यमी श्री सुमंत सिन्हा, साल के सर्वश्रेष्ठ वैश्विक भारतीय का पुरस्कार भारतीय अमेरिकी कारोबारी अधिकारी और एडोब सिस्टम्स के सीईओ श्री शांतनु नारायण, लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार गोदरेज समूह के अध्यक्ष श्री आदि गोदरेज, साल के सर्वश्रेष्ठ कारोबार सुधारक का पुरस्कार तेलंगाना के मुख्यमंत्री श्री के. चंद्रशेखर राव, साल के सर्वश्रेष्ठ पॉलिसी चेंज एजेंट का पुरस्कार भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम और साल के कॉरपोरेट नागरिक का पुरस्कार हिंदोस्तान यूनिलीवर को प्रदान किया।
English: The Vice President gave away the Business Leader of the year Award to the Managing Director, Bajaj Finserv, Shri Sanjiv Bajaj, the Company of the year Award to HDFC Bank, the Emerging Company of the year Award to Page Industries, the Entrepreneur of the year Award to the noted entrepreneur in the Indian renewable energy sector, Shri Sumant Sinha, the Global Indian of the year Award to the Indian American business executive, and the CEO of Adobe Systems, Shri Shantanu Narayen, the Lifetime Achievement Award to the Chairman of the Godrej Group, Shri Adi Godrej, the Business Reformer of the year Award to the Chief Minister of Telangana, Shri K.Chandrashekar Rao, the Policy Change Agent of the year Award to National Payments Corporation of India and the Corporate Citizen of the year Award to Hindustan Unilever
Hindi: उपराष्ट्रपति ने साल के सर्वश्रेष्ठ बिजनेस लीडर का पुरस्कार बजाज फिनसर्व के प्रबंध निदेशक श्री संजीव बजाज, साल की सर्वश्रेष्ठ कंपनी का पुरस्कार एचडीएफसी बैंक, साल की सर्वश्रेष्ठ उभरती हुई कंपनी का पुरस्कार पेज इंडस्ट्रीज, साल के सर्वश्रेष्ठ उद्यमी का पुरस्कार भारतीय अक्षय ऊर्जा क्षेत्र के विख्यात उद्यमी श्री सुमंत सिन्हा, साल के सर्वश्रेष्ठ वैश्विक भारतीय का पुरस्कार भारतीय अमेरिकी कारोबारी अधिकारी और एडोब सिस्टम्स के सीईओ श्री शांतनु नारायण, लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार गोदरेज समूह के अध्यक्ष श्री आदि गोदरेज, साल के सर्वश्रेष्ठ कारोबार सुधारक का पुरस्कार तेलंगाना के मुख्यमंत्री श्री के. चंद्रशेखर राव, साल के सर्वश्रेष्ठ पॉलिसी चेंज एजेंट का पुरस्कार भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम और साल के कॉरपोरेट नागरिक का पुरस्कार हिंदोस्तान यूनिलीवर को प्रदान किया।
English: The Vice President greets nation on the occasion of Holi
Hindi: उपराष्ट्रपति ने होली के शुभ अवसर पर लोगों को बधाई दी
English: The Vice President had earlier inaugurated the GRIDTECH 2019 exhibition, went around the stalls and interacted with the presenters at the stalls
Hindi: इससे पहले उपराष्ट्रपति ने ग्रिडटेक 2019 प्रदर्शनी का उद्घाटन किया, मंडपों का अवलोकन किया तथा वहां मौजूद छात्रों के साथ बातचीत की
English: The Vice President had earlier inaugurated the GRIDTECH 2019 exhibition, went around the stalls and interacted with the presenters at the stalls.
Hindi: इससे पहले उपराष्ट्रपति ने ग्रिडटेक 2019 प्रदर्शनी का उद्घाटन किया, मंडपों का अवलोकन किया तथा वहां मौजूद छात्रों के साथ बातचीत की।
English: The Vice President has advised the children to learn as many languages, but asked them not neglect mother tongue
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बच्चों को ज्यादा से ज्यादा भाषाएं सिखने की सलाह दी लेकिन ये भी कहा कि मातृभाषा की अनदेखी ना करें
English: The Vice President has asked film makers to make conscious efforts to raise their voice against evils like corruption, casteism, alcoholism, and drug addiction, atrocities on women, gender-based discrimination, feudalism and dangers of religious or ideological extremism
Hindi: उपराष्ट्रपति ने फिल्म निर्माताओं का आह्वान किया कि वे भ्रष्टाचार, जातिवाद, शराब और नशीले पदार्थों की लत, महिलाओं पर अत्याचार, लिंग आधारित भेदभाव, सामंतवाद और धार्मिक या वैचारिक अतिवाद के खतरे जैसी बुराइयों के खिलाफ आवाज उठाने के लिए प्रयास करें
English: The Vice President has asked film makers to make conscious efforts to raise their voice against evils like corruption, casteism, alcoholism, and drug addiction, atrocities on women, gender-based discrimination, feudalism and dangers of religious or ideological extremism.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने फिल्म निर्माताओं का आह्वान किया कि वे भ्रष्टाचार, जातिवाद, शराब और नशीले पदार्थों की लत, महिलाओं पर अत्याचार, लिंग आधारित भेदभाव, सामंतवाद और धार्मिक या वैचारिक अतिवाद के खतरे जैसी बुराइयों के खिलाफ आवाज उठाने के लिए प्रयास करें।
English: The Vice President has conveyed his heartfelt condolences to the bereaved families and has wishes the injured a speedy recovery.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने मृतकों के परिवारों के प्रति संवेदना प्रकट की है और घायल लोगों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की है।
English: The Vice President has lauded the recent initiatives of the Government to improve the ecosystem of governance, innovation and entrepreneurship besides removing various hurdles adversely impacting different sectors and the emphasis being laid on building a knowledge society
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सरकार की उन हालिया पहल की सराहना की जिसमें विभिन्न क्षेत्रों में बाधाओं को दूर करने के लिए शासन व्यवस्था, नवाचार, और उद्यमिता मे सुधार का प्रयास किया गया है और नॉलेज सोसाइटी के निर्माण पर जोर दिया जा रहा है
English: The Vice President has lauded the recent initiatives of the Government to improve the ecosystem of governance, innovation and entrepreneurship besides removing various hurdles adversely impacting different sectors and the emphasis being laid on building a knowledge society.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सरकार की उन हालिया पहल की सराहना की जिसमें विभिन्न क्षेत्रों में बाधाओं को दूर करने के लिए शासन व्यवस्था, नवाचार, और उद्यमिता मे सुधार का प्रयास किया गया है और नॉलेज सोसाइटी के निर्माण पर जोर दिया जा रहा है।
English: The Vice President has released a special edition of India Today on India's Best States on this occasion
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर भारत के सर्वश्रेष्ठ राज्यों पर इण्डिया टुडे का एक विशेष अंक भी जारी किया
English: The Vice President has released a special edition of India Today on India's Best States on this occasion.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर भारत के सर्वश्रेष्ठ राज्यों पर इण्डिया टुडे का एक विशेष अंक भी जारी किया ।
English: The Vice President has said that each one of us has a group identity and custom demands that special consideration be given to the members of the group, be it family, caste or tribe.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हम में से प्रत्येक की एक सामूहिक पहचान है और प्रथा की यह मांग है कि समूह के सदस्यों के प्रति विशेष रूप से विचार किया जाना चाहिए, चाहे वह परिवार, जाति अथवा जनजाति हो।
English: The Vice President has said that the Nursing personnel must understand the magnitude of this health challenge and take coordinated action to promote healthy lifestyles, prevent disease and provide health care to those in need.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि स्वास्थ्य सेवा से जुड़े कार्मिकों को स्वास्थ्य की इस चुनौती की व्यापकता को समझना चाहिए और स्वस्थ दिनचर्या को बढावा देने, बीमारी की रोकथाम करने और जरूरतमंदों को स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने के लिए समन्वित प्रयास करना चाहिए ।
English: The Vice President has said that we should remain firm in our commitment towards the founding principles of our republic of justice, liberty, equality and fraternity and collectively face the challenges ahead.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आगे की चुनौतियों का सामना करने के लिए न्याय, स्वतंत्रता, समानता और भाईचारे तथा एकता के हमारे गणतंत्र के आधारभूत सिद्धांतों के प्रति बचनबद्ध रहना चाहिए।
English: The Vice President has urged the Non Aligned Movement to re-focus to remain an influential grouping and find solutions to challenges relating to terrorism, global governance reform, sustainable development and South-South cooperation.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने गुटनिरपेक्ष आंदोलन से आतंकवाद, वैश्विक शासन सुधार, सतत विकास और दक्षिण-दक्षिण सहयोग से संबंधित चुनौतियों का समाधान खोजने के लिए एक प्रभावशाली समूह बने रहने पर दोबारा ध्यान केंद्रित करने का आग्रह किया।
English: The Vice President highlighted several challenges that lay in the path towards securing human rights.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मानवाधिकारों को सुरक्षित रखने की दिशा में आने वाली कई चुनौतियों पर प्रकाश डाला।
English: The Vice President highlighted the need to foster innovation, encourage entrepreneurial ability and a deepen awareness of our countrys rich heritage
Hindi: उपराष्ट्रपति ने नवोन्मेषण को प्रेरित करने, उद्यमशीलता की क्षमता को प्रोत्साहित करने एवं हमारे देश की समृद्ध विरासत के प्रति गहरी जागरुकता पैदा करने की आवश्यकता रेखांकित की
English: The Vice President highlighted the rising tide of terrorist violence across the globe including the recent incidents of Pulwama, Christchurch and Utrecht.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने पुलवामा, क्राइस्टचर्च और यूट्रेक्ट की हालिया घटनाओं सहित दुनिया भर में आतंकवादी हिंसा के बढ़ते मामलों का उल्लेख किया।
English: The Vice President highlighted the transformative reforms undertaken by the Prime Minster, Shri Narendra Modi government and said that India is marching ahead on the path of reforms.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सरकार द्वारा जारी विकास कार्यक्रमों की चर्चा करते हुए कहा कि भारत विकास के पथ पर आगे बढ़ रहा है।