Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such individual behavior may not only be sub optimal for the individual but also create negative externalities for the entire healthcare system through higher costs and poorer outcomes.
Hindi: ऐसा व्यक्तिगत व्यवहार न केवल व्यक्ति के लिए कम-इष्टतम हो सकते है, बल्कि उच्च लागत और खराब परिणामों के माध्यम से संपूर्ण स्वास्थ्य प्रणाली के लिए नकारात्मक बाहरी कारकता भी पैदा कर सकता है।
English: Such individuals act according to the principle found at Matthew 6 3, where Jesus states But you, when making gifts of mercy, do not let your left hand know what your right is doing.
Hindi: ऐसे लोग मत्ती 6 3 में दिए सिद्धांत के मुताबिक काम करते हैं, जहाँ यीशु कहता है परन्तु जब तू दान करे, तो जो तेरा दहिना हाथ करता है, उसे तेरा बांया हाथ न जानने पाए ।
English: Such individuals are dangerous for themselves as well as for society.
Hindi: ऐसे लोग खुद के और समाज के लिए खतरा हैं।
English: Such individuals are not genuinely interested in finding out Gods will.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों को परमेश्वर की इच्छा जानने के लिए असल में दिलचस्पी नहीं होती ।
English: Such individuals cannot avoid accountability because responsibility came upon them when they heard the word of Jehovah.
Hindi: ऐसे लोग उत्तरदायित्व से दूर नहीं रह सकते क्योंकि जब उन्होंने यहोवा के वचन को सुना था, तब उन पर जिम्मेदारी आयी थी ।
English: Such individuals have certain traits.
Hindi: ऐसे जातक अनोखे व्यक्तित्व वाले होते हैं।
English: Such individuals may be spiritually weak, yet they are not necessarily rebellious.
Hindi: ऐसे लोग शायद आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर हों, मगर ज़रूरी नहीं कि वे बगावत करनेवाले हों ।
English: Such individuals will have the option to sell houseflat but only to the state government agency who will then offer the same to EWSLIG households in waiting list.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों के पास उस मकान  फ्लैट को सिर्फ राज्य सरकार की एजेंसी को ही बेचने का विकल्प होगा, जो बाद में प्रतीक्षा सूची में मौजूद अन्य ईडब्ल्यूएसएलआईजी परिवारों को उस मकान  फ्लैट की पेशकश करेगी।
English: Such individuals would be blessed with everlasting life on earth.
Hindi: ऐसे लोगों को पृथ्वी पर हमेशा जीवित रहने की आशीष मिलेगी ।
English: Such induce many to feel as did the person who wrote to the editor of a New York newspaper Mankinds future lies in space exploration.
Hindi: ये अनेक लोगों को ऐसा महसूस करने के लिए प्रेरित करती हैं जैसा उस व्यक्ति ने किया जिसने न्यू यॉर्क के एक समाचार पत्र के संपादक को लिखा मानवजाति का भविष्य अंतरिक्ष अन्वेषण पर निर्भर है ।
English: Such industrial policies have been designed to accelerate the development process in the Indian industry.
Hindi: ऐसी औद्योगिक नीतियों को भारतीय उद्योग में विकासात्मक प्रक्रिया को त्वरित करने के लिए डिजाइन की गई हैं।
English: Such industries are also coming up in other states, notably in Kerala and Maharashtra
Hindi: केरल और महाराष्ट्र समेत कुछ दूसरे राज्यों में भी ऐसे उद्योग बन रहे हैं।
English: Such industries file an Industrial Entrepreneur Memoranda IEM with the Secretariat of Industrial Assistance SIA, Department of Industrial Policy and Promotion to obtain an acknowledgement.
Hindi: ये उद्योग पावती हेतु औद्योगिक सहायता सचिवालय एसआईए, औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग को औद्योगिक उद्यमी ज्ञापन आईईएम प्रस्तुधत करते हैं।
English: Such industries include - limestone based cement and soda ash industry, lignite - based power plants, bauxite - based Alumina plant, marble and granite based cutting, polishing plants, clay based ceramic units and silica sand based glass u
Hindi: ऐसे उद्योगों में चूना पत्थर आधरित सीमेंट और सोडा राख उद्योग, लिग्नाइट पर आधारित विद्युत संयंत्र, बॉक्साइट आधारित एलुमिना संयंत्र, संगमरमर और ग्रेनाइट आधारित कटिंग, पॉलिशिंग संयंत्र, मिट्टी आधारित मृत्तिकी यूनिट और सिलिका बालू आधारित शीशा यूनिट शामिल हैं।
English: Such industries include - limestone based cement and soda ash industry, lignite - based power plants, bauxite - based Alumina plant, marble and granite based cutting, polishing plants, clay based ceramic units and silica sand based glass units.
Hindi: ऐसे उद्योगों में चूना पत्थर आधरित सीमेंट और सोडा राख उद्योग, लिग्नाइट पर आधारित विद्युत संयंत्र, बॉक्साइट आधारित एलुमिना संयंत्र, संगमरमर और ग्रेनाइट आधारित कटिंग, पॉलिशिंग संयंत्र, मिट्टी आधारित मृत्तिकी यूनिट और सिलिका बालू आधारित शीशा यूनिट शामिल हैं।
English: Such industries rely on either the direct extraction of resources from forests and oceans or the provision of ecosystem services such as healthy soils, clean water, pollination and a stable climate.
Hindi: इस तरह के उद्योग या तो सीधे वनों, महासागरों से मिलने वाले संसाधनों पर निर्भर हैं, या उपजाऊ मिट्टी, स्वच्छ जल, परागण व स्थिर जलवायु जैसे अन्य कारकों पर।
English: Such industries which are based on agricultural produce  products.
Hindi: ऐसे उद्योग जो कृषि उपजोंउत्पादों पर आधारित हों।
English: Such industries which are being run in the larger interest of the society.
Hindi: ऐसे उद्योग जो समाज के वृहत्तर हितों के लिए संचालित किए जा रहे हो।
English: Such industries which are key for the development of the economy.
Hindi: ऐसे उद्योग जो अर्थ व्यवस्था के विकास की कुन्जी हों।
English: Such industries which are producing goods which hitherto were  are being imported.
Hindi: ऐसे उद्योग-धन्धे जो ऐसे माल का उत्पादन करते हैं जिसे अभी तक आयात किया जाता रहा थाहै।
English: Such industries which are selected as industries producing  making goods of fundamental importance.
Hindi: ऐसे चुने हुए उद्योग जो आधारभूत महत्व की वस्तुएं उत्पादित कर रहे होंबना रहे हों।
English: Such industries which consume a lot of energy.
Hindi: ऐसे उद्योग जिनमें बिजली की बहुत ज्यादा जरुरत होती है।
English: Such industries which have not been grouped under a specific category.
Hindi: ऐसे उद्योग जिन्हें किसी विशेष वर्ग में वर्गीकृत न किया गया हो।
English: Such industry for India has always been spinning.
Hindi: भारत में यह पूरक उद्योग हमेशा कताई रहा है।
English: Such industry or business entities which are owned and controlled by the government.
Hindi: ऐसे उद्योग या व्यावसायिक संस्थानइकाइयां जो सरकार के स्वामित्व में हों तथा सरकार द्वारा नियन्त्रित हों।
English: Such information and training enables the remote workers to produce results of comparable value previously produced by internal employees.
Hindi: इस तरह की जानकारी और प्रशिक्षण दूरवर्ती कार्यकर्ताओं आंतरिक कर्मचारियों के पिछले उत्पादन की तुलना में बेहतर परिणाम देने योग्य बनाते हैं।
English: Such information as may be required to establish the legal existence of such an association or body of individuals.
Hindi: ऐसी जानकारी, जो व्यक्तियों के ऐसे संघ या निकाय के विधिक अस्तित्व को सिद्ध करने के लिए अपेक्षित हो
English: Such information cannot be in the public domain.
Hindi: ऐसी सूचना को सार्वजनिक नहीं किया जा सकता.
English: Such information could be misused.
Hindi: इन जानकारियों का ग़लत इस्तेमाल हो सकता है.
English: Such information helps in deciding the best period for sowing operations, water conservation measures and evolution of appropriate cropping patterns.
Hindi: इस प्रकार की जानकारी बुवाई संक्रियाओं के लिए सर्वोत्तम अवधि, जल संरक्षण उपाय तथा उचित शस्य पद्धति का विकास तय करने में सहायक है।
English: Such information is also helpful to optimize the treatment plant and potentially increase its treatment capacity.
Hindi: इस तरह की जानकारी उपचार संयंत्र को अनुकूलित करने और संभावित रूप से इसकी उपचार क्षमता को बढ़ाने में सहायक है।
English: Such information shall be placed in the public domain on the Internet as well as shared with the concerned Gram Sabhas and Panchayats, etc. by the project authorities.
Hindi: यह सूचना इंटरनेट पर सार्वजनिक डोमेन में उपलब्ध कराई जाएगी, साथ ही इसे परियोजना प्राधिकारियों द्वारा संबंधित ग्राम सभाओं और पंचायतों के साथ बांटा जाएगाा
English: Such information should not have been made public.
Hindi: इस तरह की बात सार्वजनिक नहीं करनी चाहिए थी।
English: Such information will be fed into the system at all levels of the supply chain.
Hindi: इस तरह की इंफर्मेशन को सप्लाई चेन के सभी स्तरों पर फीड किया जाएगा।
English: Such information will not be considered as sensitive if it is freely available and accessible in the public domain or is furnished under the Right to Information Act, 2005, any rules made there under or any other law for the time being in force.
Hindi: ऐसी कोई भी जानकारी जो सार्वजनिक तौर पर हर जगह उबलब्ध हो या फिर सूचना के अधिकार अधिनियम 2005 का हिस्सा हो या फिर उस समय किसी भी अन्य कानून का पालन करती हो उसे संवेदनशील नहीं माना जाएगा।
English: Such infrastructure facilities are essential for efficient and cost effective movement of men and materials, fully utilising the existing resources and improving the quality of life of the people.
Hindi: व्यक्तियों और सामग्री के सक्षम और लागत प्रभावी संचलन, वर्तमान संसाधनों के पूर्णर उपयोग और लोगों के जीवन स्तर में सुधार लाने के लिए इन सुविधाओं का होना जरूरी है।
English: Such infrastructure would also enable Indian Railways to run Shatabdi trains on long distance trunk routes and between metros.
Hindi: ऐसे इन्फ्रास्ट्रक्चर से भारतीय रेल लंबी दूरी के ट्रंक मार्गों और महानगरों के बीच शताब्दी रेलगाडियां चलाने में भी समर्थ हो जाएगी।
English: Such ingratitude is very prevalent today.
Hindi: ऐसी एहसानफ़रामोशी आज बड़ी आम बात है ।
English: Such inhumane incidents bring shame to humanity and cannot be tolerated.
Hindi: इस तरह की हैवानियत से भरी घटनाएं, मानवता को तार-तार करती हैं और व बर्दाश्त नहीं की जा सकती हैं.
English: Such inhumanity is unpardonable and condemned in the strongest terms!
Hindi: ऐसी अमानवीयता अक्षम्य और कठोरतम शब्दों में निंदनीय है.
English: Such initiatives also expose them to various career options and enable them to interact with renowned personalities.
Hindi: ऐसी पहलों से करियर के विभिन्न विकल्प उनके सामने आते हैं और उन्हें जानी-मानी हस्तियों से मिलने का अवसर मिलता है।
English: Such initiatives are need of the hour for a stronger and better India and would help the development of steel industry also, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की पहल एक मजबूत एवं बेहतर भारत के लिहाज से समय की मांग हैं और इससे इस्पात उद्योग के विकास में भी मदद मिलेगी।
English: Such initiatives are unique way of ensuring health hygiene of womenfolk of the country
Hindi: इस प्रकार की पहल देश की महिलाओं के स्वास्थ्य को सुनिश्चित करने का बेहतरीन तरीका है
English: Such initiatives give confidence to honest citizens and tax payers.
Hindi: ऐसी पहलों से ईमानदार नागरिकों और कर दाताओं में विश्वास पैदा होता है.
English: Such initiatives not only encourage beneficiaries and strengthen their morale but also create a positive awareness.
Hindi: ऐसे प्रयासों से न केवल लाभार्थियों को प्रोत्साहन मिलता है और उनका मनोबल बढ़ता है बल्कि एक सकारात्मक जागरूकता भी पैदा होती है।
English: Such initiatives should be taken in all educational institutes, factories and other premises so that we can create oxygen bank for us, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर शिक्षण संस्थान, फ़ैक्ट्री और अन्य व्यापारिक परिसरों में इस तरह की पहल की जानी चाहिए ताकि हम अपने लिए ऑक्सीजन बैंक बना सके.
English: Such initiatives should take the shape of a people's movement to realise the dreams of Mahatma Gandhi, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन कदमों को जनांदोलन का रूप ले लेना चाहिए, ताकि महात्मा गांधी के सपनों को पूरा किया जा सके।
English: Such initiatives will not only lead to higher research quotient for the nation but also improve rankings of the institutions.
Hindi: ऐसी पहल से न केवल राष्ट्र की उच्च अनुसंधान उपलब्धि बढ़ेगी बल्कि संस्थानों की वरीयताओं में भी सुधार आएगा।
English: Such initiatives will surely help in protecting the rights of our workers proceeding abroad and ensure accountability of recruitment agents in India and their foreign employers.
Hindi: ऐसी पहलों से विदेश जानेवाले हमारे कामगारों के अधिकारों की सुरक्षा में तथा भारत में नियुक्त एजेंटों और उनके विदेशी नियोजकों की जवाबदेही सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी।
English: Such injuries can become fatal.
Hindi: इस तरह का स्टंट जानलेवा हो सकता है।
English: Such injury can occur for example during sports activities or due to seat belt injury.
Hindi: ऐसी चोट उदाहरण के लिए खेल गतिविधियों या सीट बेल्ट की चोट के कारण हो सकती है।
English: Such injustice prevails when people because of their skin color, ethnic background, language, sex, or religion have little opportunity to better their condition or even to sustain themselves.
Hindi: ऐसे अन्याय का बोलबाला तब होता है जब लोगों के पास अपनी त्वचा के रंग, नृजातीय पृष्ठभूमि, भाषा, लिंग, या धर्म के कारण अपनी स्थिति सुधारने का अवसर नहीं होता, यहाँ तक कि गुज़ारा करना दूभर होता है ।
English: Such injustice was done.
Hindi: इस तरह के अन्याय किये जाते रहे.
English: Such innovations have been developed to ensure test facilities in remote areas.
Hindi: दूर-दराज के क्षेत्रों में टेस्ट की सुविधाओं को सुनिश्चित करने के लिए ऐसे इनोवेशन विकसित किए गए हैं।
English: Such innovations in technologies and business models can contribute, both incrementally and radically, to the foundation's goals of improving maternal and child health, increasing productivity and income of small farmers, increasing access and usage of digital financial services, and improving livelihoods for women
Hindi: प्रौद्योगिकियों और व्यावसायिक मॉडलों में इस तरह के नवाचार मातृ और बाल स्वास्थ्य में सुधार, छोटे किसानों की उत्पादकता और आय में वृद्धि, डिजिटल वित्तीय सेवाओं तक पहुंच और उसके उपयोग में वृद्धि, और महिलाओं के लिए आजीविका में सुधार के फाउंडेशन के लक्ष्य में बढ़त के साथ और मौलिक दोनों तरह के योगदान कर सकते हैं
English: Such innovations in technologies and business models can contribute, both incrementally and radically, to the foundation's goals of improving maternal and child health, increasing productivity and income of small farmers, increasing access and usage of digital financial services, and improving livelihoods for women.
Hindi: प्रौद्योगिकियों और व्यावसायिक मॉडलों में इस तरह के नवाचार मातृ और बाल स्वास्थ्य में सुधार, छोटे किसानों की उत्पादकता और आय में वृद्धि, डिजिटल वित्तीय सेवाओं तक पहुंच और उसके उपयोग में वृद्धि, और महिलाओं के लिए आजीविका में सुधार के फाउंडेशन के लक्ष्य में बढ़त के साथ और मौलिक दोनों तरह के योगदान कर सकते हैं।
English: Such innovations will help us achieve the objective sooner.
Hindi: इस तरह के अभिनव कदमों से हमें अपने उद्देश्य की पूर्ति जल्द करने में मदद मिलेगी।
English: Such innovative initiatives are imperative for the creation of a robust e-mobility ecosystem in the country
Hindi: इस तरह की अभिनव पहल देश में एक मजबूत ई-मोबिलिटी पारिस्थितिकी तंत्र बनाने के लिए जरूरी है
English: Such innovative initiatives are imperative for the creation of a robust e-mobility ecosystem in the country.
Hindi: इस तरह की अभिनव पहल देश में एक मजबूत ई-मोबिलिटी पारिस्थितिकी तंत्र बनाने के लिए जरूरी है।
English: Such insecticides are highly poisonous and can contaminate foodgrains.
Hindi: इस प्रकार के कीटनाशक बहुत जहरीले होते हैं और खाद्यान्न में भी प्रविष्ट हो जाते हैं।
English: Such insecurity and instability can be hardly conducive to good teaching.
Hindi: इस तरह की असुरक्षा और अस्थिरता शायद ही अच्छे शिक्षण के लिए अनुकूल हो सकती है.
English: Such insight into your parents thinking can be helpful.
Hindi: अपने मम्मी - पापा की सोच को इस तरह समझ पाना आपके फायदे के लिए हो सकता है ।
English: Such insights throw light on the remarkable contributions of Odia leaders who contributed considerably for the cause of Odisha and India.
Hindi: इस प्रकार के अंतःदृष्टि उड़ीया नेताओं के शानदार योगदान पर प्रकाश डालती है जिन्होंने उड़ीसा और भारत के लिए व्यापक रूप से योगदान दिया।
English: Such insinuation is false.
Hindi: इस तरह का आरोप गलत है।
English: Such insistence had caused the separation of Pakistan from India.
Hindi: इस तरह की जिद के चलते पाकिस्तान का भारत से विभाजन हुआ था।
English: Such inspections are carried out by various supervisory authorities of the organization.
Hindi: इस तरह के निरीक्षण संगठन के विभिन्न पर्यवेक्षी अधिकारियों द्वारा किये जाते हैं।
English: Such inspired teachers should be encouraged to share their knowledge, wisdom and philosophy with the larger student community.
Hindi: ऐसे प्रेरित शिक्षकों को अपने ज्ञान, मनीषा तथा दर्शन को अधिक से अधिक छात्रों के साथ बांटने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Such inspired teachers, who can shape students into creative and innovative individuals, should be encouraged.
Hindi: ऐसे प्रेरित शिक्षक जो छात्रों को रचनात्मक और नवोन्वेषी मनुष्यों में परिवर्तित कर सकते हैं, उन्हें प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Such inspiring examples are emerging in the entire country, from all corners, everyday.
Hindi: इस तरह के प्रेरक उदाहरण पूरे देश में, हर कोने से, हर रोज उभर रहे हैं।
English: Such instabilities capable of causing irreversible changes are grouped under the name Cataclysmic Instability.
Hindi: अनुक्रमणीय परिवर्तनों को उत्पन्न करने में सक्षम ऐसी अस्थिरताओं को प्रलयात्मक अस्थिरता नाम के समूह में रखा गया है।
English: Such instances are not uncommon.
Hindi: इस तरह की घटनाएं अमूमन देखने को नहीं मिलती.
English: Such instances arent uncommon.
Hindi: ऐसी घटनाएं असामान्य नहीं हैं।
English: Such instances can also be found in other states.
Hindi: दूसरे राज्यों से भी ऐसे उदाहरण गिनाए जा सकते हैं।
English: Such instances happen all the time.
Hindi: ऐसी घटनाएं हर बार होती आई हैं।
English: Such instances have already taken place.
Hindi: ऐसे हालात पहले भी बन चुके हैं।
English: Such instances have often been seen as one of the primary triggers for protests
Hindi: ऐसे ही मामलों को अक्सर विरोध प्रदर्शनों की वजह माना जाता है
English: Such instances need to be curbed.
Hindi: ऐसी घटनाओं पर भी लगाम लगाए जाने की जरूरत है।
English: Such instances occur in Jagannatha also.
Hindi: ऐसे उदाहरण जगन्नाथ में भी पाये जाते हैं।
English: Such instances of inappropriate behaviour have raised their ugly head in all courts including the Supreme Court.
Hindi: अशिष्ट व्यवहार के ऐसे मामलों ने शीर्ष अदालत सहित देश की सभी अदालतों में अपना सिर उठाया है।
English: Such instances of persons taking the law in their own hands run against the basic tenets of the rule of law.
Hindi: लोगों द्वारा कानून हाथ में लेने के इस तरह के मामले कानून के शासन के बुनियादी सिद्धांतों के खिलाफ हैं.
English: Such instances reflect systemic issues and indicate a deep mismatch between institutional aspirations, organisational design, working culture, and governing politics, said Mr Gogoi.
Hindi: सीजेआई गोगोई ने कहा कि इस प्रकार के मामले प्रणालीगत समस्याओं को उजागर करते हैं और संस्थागत आकांक्षाओं, संगठनात्मक संरचना, कामकाज की संस्कृति और सत्तारूढ़ राजनीति के बीच समन्वय की गहरी कमी की ओर संकेत करते हैं.
English: Such instances reflect systemic issues and indicate a deep mismatch between institutional aspirations, organisational design, working culture, and governing politics.
Hindi: इस तरह के उदाहरण क्रमवार ढंग से मुद्दों को दर्शाते हैं और संस्थागत आकांक्षाओं, संगठनात्मक बनवाट, कार्य संस्कृति और शासन करने वाली राजनीति के बीच गहरा बेमेल का संकेत देते हैं।
English: Such instances would help NHAI in understanding the local needs both in present and future projects, improve the maintenance  riding comfort and develop wayside amenities for enhanced user experience
Hindi: ऐसे उदाहरणों से एनएचएआई को वर्तमान और भावी दोनों परियोजनाओं में स्थानीय जरूरतों को समझने, सड़कों का रख-रखाव और उन पर वाहनों की आवाजाही को सुगम बनाने और उपयोगकर्ताओं को बेहतर अहसास कराने के लिए सड़क किनारे सुविधाएं विकसित करने में मदद मिलेंगी
English: Such instances would help NHAI in understanding the local needs both in present and future projects, improve the maintenance riding comfort and develop wayside amenities for enhanced user experience.
Hindi: ऐसे उदाहरणों से एनएचएआई को वर्तमान और भावी दोनों परियोजनाओं में स्थानीय जरूरतों को समझने, सड़कों का रख-रखाव और उन पर वाहनों की आवाजाही को सुगम बनाने और उपयोगकर्ताओं को बेहतर अहसास कराने के लिए सड़क किनारे सुविधाएं विकसित करने में मदद मिलेंगी।
English: Such instances, however, are not uncommon.
Hindi: हालांकि ऐसी मिसालें आम नहीं हैं.
English: Such institutional framework for expeditious resolution of financial firms exists in most other comparable countries
Hindi: ज्यादातर अन्य तुलनात्मक देशों में वित्तीय कंपनियों से जुड़े मसलों के शीघ्र समाधान के लिए इस तरह की संस्थागत व्यवस्था मौजूद है
English: Such institutional framework for expeditious resolution of financial firms exists in most other comparable countries.
Hindi: ज्यादातर अन्य तुलनात्मक देशों में वित्तीय कंपनियों से जुड़े मसलों के शीघ्र समाधान के लिए इस तरह की संस्थागत व्यवस्था मौजूद है।
English: Such institutions and views will need years to grow in Iraq. In the meantime, elections should begin on the local level. The press should inch toward full freedom, political parties should grow organically, parliament should gain in authority. The Shi 'ites can develop democratic ideas, uninfluenced by Khomeinism.
Hindi: इराक में इन संस्थाओं और विचारों के विकसित होने में समय लगेगा। इस बीच में चुनावों का आरम्भ स्थानीय आधार पर होना चाहिए। प्रेस स्वतन्त्रता की ओर बढ़े, राजनीतिक दलों का विकास हो, संसद की प्रभुता आये। शिया लोग लोकतान्त्रिक विचारों का विकास कर सकतें हैं और वह खोमैनीवाद से प्रभावित हुए बिना।
English: Such institutions are also being given full autonomy so that they can emerge as the best institutions of the world.
Hindi: ऐसे संस्थानों को भी पूरी स्वायत्ता दी जा रही है। ताकि वो दुनिया के सर्वश्रेष्ठ संस्थानों में अपनी जगह बना सके।
English: Such institutions are spread all over the state.
Hindi: ऐसी संस्थाओं का जाल देशभर में फैला हुआ है।
English: Such institutions under the NEET or Government of India which gives admissions on the basis of their own examinations are included in the scheme.
Hindi: नीट अथवा भारत शासन के अंतर्गत ऐसे संस्थान, जो स्वयं के द्वारा आयोजित परीक्षा के आधार पर प्रवेश देते हैं, को भी योजना में सम्मिलित किया गया है।
English: Such institutions which do not have these facilities should tie up with neighboring institutions.
Hindi: जिन संस्थानों के पास ऐसी सुविधाएं नहीं हैं उन्हें अपने आसपास के संस्थानों के साथ इस बारे में गठजोड़ करना चाहिए।
English: Such institutions which do not have these facilities should tie up with neighbouring institutions.
Hindi: जिन संस्थाओं में ये सुविधाएं नहीं हैं, उनको नजदीक की संस्थाओं से जुड़ना चाहिए।
English: Such institutions will be asked to table details of their works done by them every month directly at these sabhas.
Hindi: ऐसे संस्थानों से कहा जाएगा कि अपने कामकाज का पूरा ब्यौरा हर महीने सीधे इन सभाओं में रखें।
English: Such instruction is meant to be encouraging and comforting.
Hindi: ऐसे निर्देशन को प्रोत्साहक और सांत्वनादायक होना है ।
English: Such instruction, coming through Bible - based publications and Christian meetings and conventions, has helped millions to become reconciled to God. 2 Corinthians 5 20.
Hindi: उन्होंने यह शिक्षा बाइबल को समझानेवाली किताबों, मसीही सभाओं और अधिवेशनों के ज़रिए दी है और इस तरह लाखों लोगों की परमेश्वर से मेल - मिलाप करने में मदद की है ।  २ कुरिन्थियों ५ २०.
English: Such integrated PCPIRs would reap the benefits of co-siting, networking and greater efficiency through use of common infrastructure and support services.
Hindi: ऐसे एकीकृत पीसीपीआईआर साझा बुनियादी ढांचे ओर सहायक सेवाओं के इस्तेमाल के जरिए को-सिटिंग, नेटवर्किंग और ज्यादा दक्षता के फायदे मिलेंगे।
English: Such integrations are essential to ensure that passengers who book tickets on such portals are not forced to pay any extra charges, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि ऐसा एकीकरण यह सुनिश्चित करने के लिए जरूरी है कि ऐसे पोर्टलों के जरिए टिकट बुक कराने वालों से कोई अतिरिक्त शुल्क न वसूला जाए।
English: Such intensive methods include the use of hybrid  high yielding varieties of seeds, chemical fertilisers, insecticides, pesticides and improved cultural practices.
Hindi: इस तरह की गहन तरीकों में उच्चहाइब्रिड उपज बीज की किस्मों, रासायनिक उर्वरकों, कीटनाशकों, पेस्टिसाइड और बेहतर सांस्कृतिक प्रथाओं का उपयोग शामिल है.
English: Such interactions between the two armies have resulted in enhancement of goodwill and mutual understanding between the two nations, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार, दोनों सेनाओं के बीच इस तरह की बातचीत के परिणामस्वरूप दोनों देशों के बीच भी सद्भावना और पारस्परिक समझ में वृद्धि हुई है।
English: Such interconnection is accomplished with network bridges and network switches.
Hindi: इस तरह का इंटरकनेक्शन नेटवर्क ब्रिजों और नेटवर्क स्विचों के साथ पूरा किया जाता है।
English: Such interest now moves members of the Governing Body and other traveling representatives to visit and encourage Gods people earth wide.
Hindi: ऐसी चिन्ता ही अब शासी निकाय के सदस्यों और अन्य यात्रा करनेवाले प्रतिनिधियों को पूरी दुनिया में परमेश्वर के लोगों को भेंट देने और उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए प्रेरित करती है ।
English: Such interest payment aggregated to Rs.21263 crore during 2001-2002 to 2005-2006, constituting 20.79 of refunds.
Hindi: ऐसा ब्याज भुगतान कुल मिलाकर 2001-2002 से 2005-2006 के दौरानवापसी का 20.79 प्रतिशत बैठता है।