Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The panel includes retired judge FMI Kalifulla, Sri Sri Ravishankar and senior advocate Sriram Panchu.
Hindi: मध्यस्थता पैनल में सुप्रीम कोर्ट रिटायर जज एफएम कलीफुल्ला, श्री श्रीरविशंकर और वरिष्ठ वकील श्री राम पंचू शामिल हैं.
English: The panel includes the names of Shilpy Pattar Dutt, Pradhuman Singh, Capt Manoj Kumar, Pradeep Kaushik, Pooja Chawaria and Parvesh Dhaka.
Hindi: अधिकारियों के पैनल में शिल्पी पत्तर दत्त, प्रद्धुमन सिंह, कै़ मनोज कुमार, प्रदीप कौशिक, पूजा छावरिया और प्रवेश ढाका शामिल हैं।
English: The panel includes tourism minister Vishvendra Singh, health minister Raghu Sharma and social justice and empowerment minister Bhanwal Lal Meghwal.
Hindi: इसमें चिकित्सा मंत्री रघु शर्मा, पर्यटन मंत्री विश्वेंद्र सिंह व समाज कल्याण मंत्री भंवर लाल मेघवाल को शामिल किया गया है.
English: The panel includes two other senior group directors RK Krishnakumar and Cyrus Mistry, and group adviser and lawyer Shirin Bharucha and influential British businessman Lord Bhattacharya.
Hindi: पैनल में दो वरिष्ठ समूह निदेशक आर के कृष्णकुमार और साइरस मिस्त्री के साथ समूह के सलाहकार और वकील शिरीन भरुचा और ब्रिटिश कारोबारी लॉर्ड एस के भट्टाचार्य भी शामिल हैं।
English: The panel includes writer-publisher Namita Gokhle, Indian language expert Kritika Agrawal, journalist Saurabh Dwivedi, senior editorial manager at OUP India Malika Ghosh, and Ranchi University associate professor Poonam Nigam Sahay.
Hindi: इस समिति में लेखक-प्रकाशक नमिता गोखले, भारतीय भाषा विशेषज्ञ कृतिका अग्रवाल, पत्रकार सौरभ द्विवेदी, ऑक्सफोर्ड यूनिर्विसटी प्रेस इंडिया की वरिष्ठ संपादकीय प्रबंधक मलिका घोष और रांची विश्वविद्यालय में सहायक प्रोफेसर पूनम निगम सहाय शामिल हैं।
English: The panel is also believed to have recommended tightening of law by inserting clauses in the Indian Penal Code and the Code of Criminal Procedure through parliamentary approval.
Hindi: समझा जाता है कि समिति ने संसदीय अनुमोदन के जरिए भारतीय दंड संहिता और दंड प्रक्रिया संहिता में नए प्रावधान शामिल कर कानून को सख्त बनाने की सिफारिश की है.
English: The panel is chaired by Jayanth R Varma, IIM Ahmedabad professor and former Sebi whole-time member.
Hindi: इस समिति की अध्यक्षता इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ़ मैनेजमेंट-अहमदाबाद के प्रोफेसर और सेबी के पूर्व पूर्णकालिक सदस्य जयंत आर वर्मा करेंगे।
English: The panel is chaired by senior Congress leader Anand Sharma.
Hindi: कांग्रेस के ही वरिष्ठ नेता आस्कर फर्नान्डिस इस समिति के अध्यक्ष हैं।
English: The panel is headed by BJP MP Anurag Thakur and its members are senior BJP leader LK Advani and film actor Raj Babbar, a Congress leader.
Hindi: भाजपा सांसद अनुराग ठाकुर सूचना प्रौद्योगिकी एवं सूचना प्रसारण संबंधी संसदीय समिति के अध्यक्ष हैं और इसके सदस्यों में भाजपा के वरिष्ठ नेता एलके आडवाणी और फिल्म अभिनेता एवं कांग्रेस नेता राज बब्बर शामिल हैं।
English: The panel is headed by BJP MP Anurag Thakur.
Hindi: संसदीय कमिटी की अध्यक्षता भाजपा सांसद अनुराग ठाकुर कर रहे हैं।
English: The panel is headed by Congress MP Shashi Tharoor.
Hindi: जिसकी अध्यक्षता कांग्रेस के सांसद शाशि थरूर करेंगे।
English: The panel is headed by Congress MP Veerappa Moily.
Hindi: इस संसदीय समिति की अध्यक्षता कांग्रेसी नेता वीरप्पा मोइली कर रहे हैं.
English: The panel is headed by Department of Economic Affairs Secretary R Gopalan.
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव आर गोपालन समिति के अध्यक्ष हैं।
English: The panel is headed by Justice N G Gaikwad retired.
Hindi: इस पैनल का नेतृत्व न्यायमूर्ति एन जी गायकवाड़ सेवानिवृत्त ने किया.
English: The panel is headed by Kerala Finance Minister K M Mani.
Hindi: कमेटी के चेयरमैन केरल के वित्तमंत्री के. एम. मणी हैं।
English: The panel is headed by Retd Justice Mukul Mudgal and includes advocates L Nageswara Rao, Niloy Dutta and senior IPS officer BB Mishra.
Hindi: समिति की अध्यक्षता रिटायर्ड जस्टिस मुकुल मुद्गल कर रहे हैं जबकि इसमें ऐडवोकेट एल नागेश्वर राव, निलय दत्ता और वरिष्ठ आईपीएल अधिकारी बी बी मिश्रा शामिल हैं।
English: The panel is headed by former Chief Justice of Delhi HC G Rohini.
Hindi: इस पैनल की अध्यक्ष हाईकोर्ट की पूर्व चीफ जस्टिस जी रोहिणी है।
English: The panel is headed by former Indian Space Research Organisation ISRO chief K Kasturirangan.
Hindi: इस संगठन के अध्यक्ष भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के पूर्व प्रमुख के कस्तूरीरंगन हैं.
English: The panel is headed by former Supreme Court judge Justice A K Patnaik.
Hindi: इस पैनल के अध्यक्ष उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश ए के पटनायक है।
English: The panel is headed by former Supreme Court judge Justice AK Patnaik.
Hindi: पैनल की अध्यक्षता उच्चतम न्यायालय के पूर्व जज एके पटनायक कर रहे हैं ।
English: The panel is headed by former chief justice of Patna high court l Narasimhan Reddy and include Additional Secretary in the HRD Ministry Sukhbir Singh Sandhu and All India Council for Technical Education Chairman Anil Sahasrabuddhe as members.
Hindi: यह समिति पटना उच्च न्यायालय के पूर्व मुख्य न्यायाधीश एल नरसिम्हन रेड्डी की अध्यक्षता में होगी जिसमें एचआरडी मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव सुखवीर सिंह संधु और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद के अध्यक्ष अनिल सहस्त्रबुद्धे शामिल हैं ।
English: The panel is headed by former finance secretary Sumit Bose and members include World Bank Economist Rinku Murgai, Jawaharlal Nehru University Professor Dr Himanshu, Additional Secretary for Rural Development Amarjeet Sinha and S Mahendra Dev, the Director of the Indira Gandhi Institute of Development Research.
Hindi: इस समिति की अध्यक्षता पूर्व वित्त सचिव सुमित बोस ने की थी, जिसमें ग्रामीण विकास सचिव अमरजीत सिन्हा, इंदिरा गांधी इंस्टीट्यूट आफ डेवलपमेंट रिसर्च के निदेशक महेंद्र देव, विश्व बैंक के अर्थशास्त्री रिंकू मुरगई, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के एसोसिएट प्रोफेसर हिमांशु और मंत्रालय से मनोरंजन कुमार शामिल थे।
English: The panel is manufactured by FACT-RCF Building Products Limited a joint venture of Fertilisers and Chemicals Travancore Limited, Kochi and Rashtriya Chemicals and Fertilisers Limited, Mumbai.
Hindi: इस पैनल का निर्माण एफएसीटी- आरसीएफ बिल्डिंग प्रोडक्ट्स लिमिटेड द्वारा किया गया है जो उवर्रक और रसायन ट्रावणकोर लिमिटेड, कोचि और राष्ट्रीय रसायन एवं उवर्रक लिमिटेड मुंबई का संयुक्त उपक्रम है और यह दोनों रसायन और उवर्रक मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक क्षेत्र की इकाईयां हैं।
English: The panel is scheduled to meet next week.
Hindi: बोर्ड की बैठक अगले सप्ताह होगी।
English: The panel is unbalanced.
Hindi: पैनल असंतुलित है ।
English: The panel is understood to have sought the explanation from the MPs after getting the response of the news portal.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि न्यूज़ पोर्टल से जवाब मिलने के बाद सांसदों से स्पष्टीकरण मांगा गया है.
English: The panel led by Delhi lieutenant governor Anil Baijal submitted its report to Union housing and urban affairs minister Hardeep Singh Puri on Monday.
Hindi: नयी दिल्ली, दस जून भाषा उपराज्यपाल अनिल बैजल की अध्यक्षता वाली एक समिति ने केंद्रीय आवास एवं शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी को सोमवार को एक रिपोर्ट सौंपी।
English: The panel led by Ma, founder of e-commerce giant Alibaba, and Melinda Gates, who co-chairs the Gates foundation, includes 20 members.
Hindi: 20-सदस्यीय इस पैनल के सह अध्यक्ष चीनी प्रौद्योगिकी व ई-कॉमर्स की अग्रणी कंपनी अली बाबा के संस्थापक जैक मा और माइक्रोसॉफ्ट के सह-संस्थापक बिल गेट्स की पत्नी और बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन की सह-अध्यक्ष मेलिंडा गेट्स हैं।
English: The panel led by former ISRO chief K Kasturirangan has recommended in the draft for the new National Education Policy NEP that a committee be set up for the purpose.
Hindi: नई शिक्षा नीति के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन के पूर्व चीफ के. कस्तूरीरंगन की अगुआई में एक पैनल का गठन किया गया था।
English: The panel led by former Reserve Bank of India governor Bimal Jalan led on excess cash reserves of the central bank has finalised its report and will soon submit it to the RBI governor.
Hindi: पूर्व आरबीआई गवर्नर बिमल जालान की अगुआई ने केंद्रीय बैंक के कैपिटल रिजर्व के सरप्लस को सरकार को ट्रांसफर करने के मसले पर अपनी रिपोर्ट तैयार कर ली है।
English: The panel led by the Cabinet Secretary did not consider the names of Julka and Sinha to be put in the list of five short-listed candidates, the documents show.
Hindi: दस्तावेज दर्शाते हैं कि कैबिनेट सचिव की अगुवाई वाली समिति ने शॉर्ट लिस्ट करने के लिए पांच उम्मीदवारों में जुल्का और सिन्हा के नाम पर विचार ही नहीं किया था.
English: The panel led by the Prime Minister, however, considered all the applicants along with names short-listed by the search committee for the position and picked Bhargava for the post.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाली समिति ने हालांकि सभी आवेदकों के साथ-साथ सर्च कमेटी द्वारा शॉर्ट लिस्ट किये गए नामों पर विचार किया और भार्गव को पद के लिये चुना.
English: The panel listed 24 items, including mobile phones, footwear, fabrics, LED light, medical equipment, utensils, agri machinery, pharma, and renewable components, which have an inverted duty structure, resulting in refunds of close to Rs 20,000 crore annually.
Hindi: सरकार मोबाइल फोन, जूते-चप्पल, फैब्रिक, एलईडी लाइट, चिकित्सा उपकरण, बर्तन, कृषि मशीनरी, दवा, अक्षय ऊर्जा के कलपुर्जे सहित 24 उत्पादों की सूची तैयार की है जिस पर इन्वर्टेड शुल्क ढांचा है, जिसकी वजह से सालाना करीब 20,000 करोड़ रुपये का रिफंड देना होता है।
English: The panel looks after the issues related to national security and foreign affairs
Hindi: यह समिति राष्ट्रीय सुरक्षा एवं विदेश मामलों से संबंधित मुद्दों को देखेगी
English: The panel looks after the issues related to national security and foreign affairs.
Hindi: यह समिति राष्ट्रीय सुरक्षा और विदेश मामलों से संबंधित मुद्दों को देखेगी।
English: The panel meeting will be attended by Chief Justice of India Ranjan Gogoi or his nominee and Congress leader in the Lok Sabha Mallikarjun Kharge, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि समिति की बैठक में प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई या उनके प्रतिनिधि और लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खडग़े शरीक होंगे।
English: The panel members included former chief election commissioner B B Tandon and journalist Rajat Sharma, besides Pandey.
Hindi: कमिटी के सदस्यों में पांडे के अलावा पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त बी बी टंडन और पत्रकार रजत शर्मा थे।
English: The panel members then called other police officials and asked them about the incident and they replied that the person who attacked Kanhaiya had claimed that he was his lawyer.
Hindi: पैनल के सदस्यों ने तब अन्य पुलिस अधिकारियों ने बुलाया और इस घटना के बारे में पूछा, जिस पर उन्होंने जवाब दिया कि कन्हैया पर हमला करने वाले व्यक्ति ने दावा किया कि वह उसका वकील है।
English: The panel members would also opine whether the Indo-Sri Lanka Agreement of 1987 is still active or not and whether the government is bound to such matters are legal issues
Hindi: उनका कहना था कि समिति के सदस्य इस बात पर भी अपनी राय रखेंगे कि 1987 का भारत-श्रीलंका समझौता अभी भी सक्रिय है या नहीं और सरकार इस तरह के मामलों के लिए कानूनी तौर पर बाध्य है या नहीं
English: The panel observed that it cannot be said to be a sane act by people to sit on railway tracks, but at the same time, the negligence on the part of the district authorities is apparent behind this bizarre and horrific incident.
Hindi: आयोग ने कहा कि रेलवे की पटरियों पर लोगों के बैठने को 'समझदारी भरा काम' नहीं कहा जा सकता है, लेकिन साथ ही इस भयावह घटना के पीछे जिले के अधिकारियों की लापरवाही स्पष्ट है।
English: The panel observed that the new scheme is just a modification of the earlier one as more than half of the target beneficiaries proposed to be covered under the NHPS were already covered under existing government supported schemes.
Hindi: पैनल ने देखा कि नई योजना पूर्व योजना का ही संशोधित रूप है क्योंकि एनएचपीएस के अंतर्गत प्रस्तावित आधे से ज्यादा लक्षित लाभार्थियों को मौजूदा सहायक सराकरी योजनाओं के तहत पहले ही शामिल किया जा चुका है.
English: The panel of Cabinet Committee on Political Affairs has Modi, Amit Shah, Nitin Gadkari, Nirmala Sitharaman, Ramvilas Paswan, Narendra Singh Tomar, Ravi Shankar Prasad, Harsimrat Kaur Badal, Harsh Vardhan, Piyush Goyal, Arvind Ganpat Sawant, and Prahlad Joshi.
Hindi: कैबिनेट कमेटी ऑन पॉलिटिकल अफेयर्स में पीएम मोदी, अमित शाह, नितिन गडकरी, निर्मला सीतारमण, रामविलास पासवान, नरेंद्र सिंह तोमर, रविशंकर प्रसाद, हरसिमरत कौर बादल, डॉ हर्षवर्धन, पीयूष गोयल, अरविंद गणपत सावंत और प्रहलाद जोशी शामिल हैं.
English: The panel of Cabinet Secretary, Secretary DoPT, and former Chief Information Commissioner, will consider complaints against the working Chief Information Commissioner, while second panel of Secretary Coordination at Cabinet Secretariat, Secretary DoPT and former IC will probe complaints against ICs.
Hindi: कैबिनेट सचिव, सचिव डीओपीटी और पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त का पैनल, मौजूदा मुख्य सूचना आयुक्त के खिलाफ शिकायतों पर कार्रवाई करेंगे, जबकि कैबिनेट सचिवालय में सचिव समन्वय, सचिव डीओपीटी और पूर्व सूचना आयुक्त का दूसरा पैनल सूचना आयुक्तों के खिलाफ शिकायतों पर कार्रवाई करेंगे.
English: The panel of ICC Match Referees comprises David Boon, Chris Broad, Jeff Crowe, Ranjan Madugalle, Andy Pycroft, Javagal Srinath and Richie Richardson, all former Test players.
Hindi: आईसीसी के मैच रेफरी पैनल में डेविड बून, क्रिस ब्रॉड, जेफ क्रो, रंजन मदुगले, एंडी पाइक्रॉफ्ट, जवागल श्रीनाथ और रिची रिचर्डसन हैं।
English: The panel of administrators will be led by former Comptroller and Auditor General Vinod Rai, and have historian Ramchandra Guha, career banker and IDFC managing director Vikram Limaye, and former womens Test cricketer and captain Diana Edulji as its members.
Hindi: प्रशासकों की इस समिति के अन्य सदस्यों में क्रिकेट के इतिहासकार रामचंद्र गुहा, आईडीएफसी के प्रबंध निदेशक विक्रम लिमये और भारतीय महिला क्रिकेट टीम की पूर्व कप्तान डायना एडुल्जी को शामिल किया गया है जो इस संस्था के कामकाज के बारे में बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जौहरी से बातचीत करेंगे।
English: The panel of five clerics include national president of All India Tanzeem Ulama-e-Islam Mufti Ashfaq Hussain Qadri, Mufti Iqbal Ahmad Misbahi, Mufti Tauqir Ahmad Qadri, Mufti Hashim Raza Khan and Qari Saghir Ahmad Rizvi.
Hindi: पांच मौलवियों के इस पैनल में ऑल इंडिया तन्जीम उलमा-ए-इस्लाम के राष्ट्रीय अध्यक्ष मुफ्ती अशफाक हुसैन कादरी, मुफ्ती इकबाल अहमद मिस्बाही, मुफ्ती तौकीर अहमद काजरी, मुफ्ती हाशिम रजा खान और कारी सगीर अहमद रिजवी शामिल हैं।
English: The panel of four also included academicians R N K Bamezai and Ramakrishna Ramaswamy.
Hindi: पैनल के चार नामों में अन्य नामों में अकादमिक आरएनके बेमेज़ई और रामकृष्ण रामस्वामी का नाम भी शामिल था।
English: The panel of judges for the evening included cricketer Irfan Pathan, KL Rahul along with Bollywood actors Malaika Arora, Bobby Deol and Kunal Kapoor
Hindi: गौरतलब है कि जज पैनल में बॉलीवुड एक्ट्रेस मलाइका अरोड़ा, अभिनेता बॉबी देओल, कुनाल कपूर, क्रिकेटर इरफान पठान और के. एल राहुल शामिल थे।
English: The panel of laymen should, as far as possible, be an agreed one, failing which the District Magistrate and the District  Sessions Judge may recommend their separate lists and also their objections to the names suggested by other member of the selection committee.
Hindi: साधारण व्यायाधीशों केपैनल का चयन यथा संभव एकमत सेहोना चाहिये और ऐसानहोनेपरजिला मजिस्ट्रेट और जिला सत्र न्यायाधश को अपनी अलग-अलग सूचियां और एक दूसरे कीसूचीमें नामों पर आपत्तियां समितिकेअन्य सदस्यों को संस्तुति के अथवा अलग-अलग हो यायाधिकारिता रखने वाले उच्च न्यायालय को भेज दिया जाना साथ देना चाहियेऔरयहपूरा पैनल चाहेयह समिति सेहोअथवा अंशतः समित सेहो चाहिये ।
English: The panel of presiding officers K Suresh, Brijbhushan Sharan Singh and B Mehtab took oath as Members after the Prime Minister.
Hindi: पीठासीन अधिकारी के पैनल में के सुरेश, ब्रजभूषण शरण शर्मा और बी मेहताब ने पीएम के बाद सदस्यों को शपथ दिलाई.
English: The panel of presiding officers K Suresh, BrijbhushanSharan Singh and B Mehtab took oath as Members after the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के बाद पीठासीन अध्यक्षों के पैनल में शामिल कांग्रेस के के. सुरेश, बीजद के बी महताब और भाजपा के ब्रजभूषण शरण सिंह ने शपथ ली.
English: The panel of presiding officers, K Suresh of Congress, Brij Bhushan Saran Singh of BJP and Bhartruhari Mahtab of BJD, followed Modi in taking oath.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के बाद पीठासीन अध्यक्षों के पैनल में शामिल कांग्रेस के के. सुरेश, बीजद के बी महताब और भाजपा के ब्रजभूषण शरण सिंह ने शपथ ली।
English: The panel of six advocates Kapil Sibal, Rajeev Dhavan, Dushyant Dave, ADN Rao, Ajit Kumar Sinha and Haren Raval had visited the Patiala House courts premises on February 17 after the Supreme Court was informed that Kanhaiya Kumar was beaten up during his production in the court.
Hindi: छह वकीलों- कपिल सिब्बल, राजीव धवन, दुष्यंत दवे, ए डी एन राव, अजीत कुमार सिन्हा और हरेन रावल का पैनल 17 फरवरी को पटियाला हाउस अदालत गया था।
English: The panel on IT, which also looks into issues concerning the information and broadcasting ministry, has called the meeting to discuss the problems and issues of the film industry, an official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय से जुड़े मुद्दों पर भी विचार करने वाली इस समिति ने फिल्म उद्योग की समस्याओं और मुद्दों पर चर्चा करने के लिए बैठक बुलाई है।
English: The panel on the official language had also recommended that information regarding passport and visa should be made available in Hindi on the official website of the ministry .
Hindi: पैनल ने अपनी अनुशंसा में कहा था कि पासपोर्ट और वीजा से संबंधित जानकारी भी मंत्रालय की वेबसाइट पर हिंदी में उपलब्ध होनी चाहिए।
English: The panel on the official language had also recommended that information regarding passport and visa should be made available in Hindi on the official website of the ministry.
Hindi: आधिकारिक भाषा के लिए बने पैनल ने अपनी सिफारिश में कहा कि पासपोर्ट और वीजा से जुड़ी जानकारी हिंदी में मंत्रालय की वेबसाइट पर भी मौजूद होनी चाहिए।
English: The panel ordered the suspension of the then assistant sub-inspector posted at the Ramgarh police station, Mohan Singh, and transferred three others to police lines.
Hindi: समिति ने ड्यूटी में लापरवाही बरतने वाले चार पुलिसकर्मियों को दोषी मानते हुए रामगढ़ पुलिस थाने के उस समय के प्रभारी सहायक पुलिस उपनिरीक्षक मोहन सिंह को निलंबित कर दिया और तीन पुलिस कर्मियों को पुलिसलाइन भेज दिया.
English: The panel pointed out that Deputy CM Keshav Prasad Maurya and VHP leaders have given statements which are against the ongoing judicial process in Ram Janambhoomi-Babri Masjid title suit.
Hindi: एआईबीएमएसी ने बताया कि उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य और विश्व हिंदू परिषद के नेताओं ने जो बयान दिया था, वह राम जन्मभूमि बनाम बाबरी मस्जिद मामले पर चल रही न्यायिक प्रक्रिया के खिलाफ है।
English: The panel pointed out that Part I and Part II of the Schedule to the Parliament Prevention of Disqualification Act contain lists of bodies, the holder of which would result in disqualification.
Hindi: समिति ने इस बात को रेखांकित किया कि संसद अयोग्यता निवारण अधिनियम के भाग एक और भाग दो में उन निकायों की सूची है जिसके पद पर रहने वाले को अयोग्यता का सामना करना पड़ेगा।
English: The panel presented the report in Parliament recently.
Hindi: कैग ने गत दिनों संसद में अपनी रिपोर्ट पेश की।
English: The panel prices have edged up and the some of the other raw material costs also has gone up, specially for the TV, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पैनल की कीमतें और कुछ कच्चे माल की लागत बढ़ गई है, खासतौर से टीवी के लिए।
English: The panel proposed that the BCCI should be brought under the purview of the Right to Information RTI Act.
Hindi: समिति का सुझाव है कि बीसीसीआई को सूचना अधिकार कानून आरटीआई के दायरे में लाया जाना चाहिए।
English: The panel proposed to set up a separate war crimes division within the Sri Lankan legal system.
Hindi: आयोग ने श्रीलंकाई विधि तंत्र के भीतर एक अलग युद्ध अपराध प्रभाग बनाने का प्रस्ताव रखा है.
English: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
Hindi: यह पटल स्क्रीन के ऊपर या नीचे पट्टी देता है जिसमें मेन्यू, विंडो सूची, स्थिति प्रतीक, घड़ी आदि समाहित किए है.
English: The panel received quite a number of incredible nominations and choosing the top 50 awardees was a difficult job for the judging committee.
Hindi: पैनल को काफी असाधारण नामांकन मिले थे और उनमें से अवॉर्ड के लिए शीर्ष 50 का चयन करना निर्णायक मंडल के लिए एक मुश्किल काम था।
English: The panel recommended Rs 20 lakh compensation to each of the patients.
Hindi: इस समिति ने मरीजों को 20 लाख रुपये के मुआवजे का खाका तैयार किया.
English: The panel recommended that private educational institutions with quality sports infrastructure should be identified and developed as model residential sports schools or centres of excellence for sports to nurture children academically also, besides developing their sports talent, said a press release.
Hindi: समिति ने यह भी सुझाव दिया है कि बेहतर खेल आधारभूत ढांचे वाले निजी शिक्षण संस्थानों की पहचान की जानी चाहिए और उन्हें आदर्श आवासीय खेल विद्यालय या दक्षता केन्द्र के रूप में विकसित किया जाना चाहिए ताकि बच्चों की खेल प्रतिभा के विकास के साथ साथ उनकी शैक्षणिक प्रतिभा को निखारा जा सके।
English: The panel recommended that the original plan of constructing 509 BOPs should be reconsidered in the interest of the countrys security.
Hindi: पैनल ने सिफारिश की कि देश की सुरक्षा के हित में, 509 सीमा चौकियों के निर्माण की मूल योजना पर पुनविचार किया जाना चाहिए।
English: The panel recommended three names - Kirsten, Raman and Venkatesh Prasad in order of preference - to the Board.
Hindi: पैनल ने बोर्ड को तीन नाम-कर्स्टन, रमन और वेंकटेश प्रसाद की सिफारिश की, लेकिन बीसीसीआई ने पद के लिये रमन को चुना.
English: The panel recommended three names Kirsten, Raman and Venkatesh Prasad in order of preference to the Board, a reliable source said.
Hindi: विश्वस्त सूत्र ने कहा कि पैनल ने बोर्ड को तीन नाम -कर्स्टन, रमन और वेंकटेश प्रसाद तरजीह के आधार पर की सिफारिश की।
English: The panel recommends, too, increasing the provisioning of capital for the existing stock of restructured assets
Hindi: पैनल की यह भी अनुशंसा है कि मौजूदा पुनर्गठित परिसंपत्तियों के लिए पूंजी का प्रावधान बढ़ाया जाए।
English: The panel referred to a 1997 judgment of the Supreme Court, which held that the effect of sub-section 5 of Section 62 of the Act is that any person confined in prison while serving a sentence or is in lawful confinement in a prison or in a police custody for any reason is not entitled to vote in an election
Hindi: आयोग ने सुप्रीम कोर्ट के 1997 के एक फैसले का हवाला दिया, जिसमें कहा गया था कि अधिनियम की धारा 62 की उपधारा 5 का प्रभाव यह है कि कोई भी व्यक्ति सजा काटते समय जेल में बंद है या कानूनन कैद में है या किसी भी कारण से पुलिस हिरासत में है तो चुनाव में वोट देने का हकदार नहीं है
English: The panel referred to in Sub-section 7 shall include experienced medical experts in various branches such as medicine, surgery, critical care medicine or any other speciality as decided by the said authority.
Hindi: उपधारा 7 में निर्दि-ट पैनल में 'चिकित्सा, शल्यक्रिया,, असाध्य देखभाल दवा या कोई अन्य विशे-ज्ञता जो उक्त प्राधिकारी द्वारा विनिश्चित किया जाए, जैसे विभिन्न शाखाओं के अनुभवी चिकित्सा विशे-ज्ञों को सम्मिलित किया जाएगा ।
English: The panel report will now be discussed by the GoM comprising External Affairs Minister Sushma Swaraj, Transport Minister Nitin Gadkari, Law Minister Ravi Shankar Prasad and Social Justice and Empowerment Minister Thawar Chand Gehlot.
Hindi: समिति की रिपोर्ट पर अब मंत्री समूह द्वारा चर्चा की जाएगी जिसमें विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत सदस्य के तौर पर शामिल हैं।
English: The panel said it expected the health secretary to give details about the preparedness of government hospitals and other agencies to attend to those affected by pollution and steps taken to create awareness among the public.
Hindi: पैनल ने कहा कि वह स्वास्थ्य सचिवों से उम्मीद करता है कि वे प्रदूषण से प्रभावित लोगों का उपचार करने के लिए सरकारी अस्पतालों एवं अन्य एजेंसियों की तैयारी और लोगों के बीच जागरूकता पैदा करने वाले कदमों की जानकारी दें।
English: The panel said it is investigating the involvement of North Koreans in prohibited activities in Africa and Syria.
Hindi: पैनल ने कहा कि वह अफ्रीका और सीरिया में उत्तर कोरिया की प्रतिबंधित गतिविधियों की संलिप्तता की जांच कर रहा है।
English: The panel said it requests the public at large to send precise information in a crisp manner and mere allegations without specific details be avoided.
Hindi: एसआईटी ने कहा है कि वह व्यापक स्तर पर जनता से अपील करती है कि वह सधे तरीके से ठोस सूचना भेजे तथा बिना विशेष ब्यौरे के केवल आरोपों के बारे में जानकारी से बचे ।