Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cleanest railway stations in the country are in Gujarat and the dirtiest in Bihar and UP, according to a passenger feedback survey on cleanliness carried out by the Railway Ministry, which says lack of sanitation at stations was the biggest area of concern for commuters.
Hindi: रेल मंत्रालय द्वारा स्वच्छता पर एक सर्वेक्षण किया गया है जिसमें पता चला है कि देश में सबसे ज्यादा साफ-सुथरे रेलवे स्टेशन गुजरात में हैं, जबकि सबसे गंदे बिहार और उत्तर प्रदेश के बताए गए हैं।
English: The cleaning contract should be given to one single agency and there should be no mixed system of management.
Hindi: स्वच्छता अनुबंध एकल एजेंसी को दिया जाना चाहिए और प्रबंधन के लिए मिश्रित व्यवस्था नहीं होनी चाहिए।
English: The cleaning drives in all beaches are being undertaken, involving schoolcollege students of Eco-clubs, district administration, institutions, volunteers, local communities and other stakeholders. State Nodal Agencies for the Eco-clubs are facilitating the week long intensive cleanliness drive in all 10 StatesUTs
Hindi: सभी समुद्र तटों में सफाई का काम शुरू किया गया है, जिसमें इको-क्लब के स्कूलकॉलेज के छात्र, जिला प्रशासन, संस्थान, स्वयंसेवी, स्थानीय समुदाय तथा अन्य साझेदार शामिल हैं
English: The cleaning drives in all beaches are being undertaken, involving schoolcollege students of Eco-clubs, district administration, institutions, volunteers, local communities and other stakeholders. State Nodal Agencies for the Eco-clubs will be facilitating the week long intensive cleanliness drive in all 10 StatesUTs
Hindi: सभी समुद्र तटों में चलने वाले इन स्वच्छता अभियानों में ईको-क्लबों के स्कूलकॉलेज छात्रों, जिला प्रशासन, संस्थानों, स्वयंसेवकों, स्थानीय समुदायों और अन्य हितधारकों को शामिल किया जा रहा है
English: The cleaning of Yamuna and improvement on transport sector will also be there, sources said.
Hindi: सूत्र ने बताया, इनके अलावा यमुना नदी की सफाई और परिवहन क्षेत्र में सुधार का मुद्दा भी शामिल होगा.
English: The cleaning of main drains in Ambala has been done and 200 employees have been posted for the smooth cleanliness management in Ambala Cantonment.
Hindi: अम्बाला शहर में मुख्य नालों की सफाई करवाई गई है और व्यवस्था को सुचारू करने के साथ-साथ अम्बाला छावनी में भी स्वच्छता व नालों की सफाई के लिए विशेष मिशन के तहत 200 कर्मचारियों को भेजा गया है।
English: The cleaning work is nearing completion.
Hindi: सफाई का काम लगभग अंतिम चरण में है।
English: The cleaning work was done in the parking area, service road, surrounding area of ticket counter and drinking water area
Hindi: साफ-सफाई कार्य पार्किंग क्षेत्र, सर्विस रोड, टिकट काउंटर के आसपास के क्षेत्र और पेयजल वाले क्षेत्र में किया गया
English: The cleaning work was done in the parking area, service road, surrounding area of ticket counter and drinking water area.
Hindi: साफ-सफाई कार्य पार्किंग क्षेत्र, सर्विस रोड, टिकट काउंटर के आसपास के क्षेत्र और पेयजल वाले क्षेत्र में किया गया।
English: The cleaning...
Hindi: सफाई की इस
English: The cleanliness awards are given by the Union Ministry of Housing and Urban Affairs.
Hindi: स्वच्छता पुरस्कार केंद्रीय आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा दिए जाते हैं।
English: The cleanliness campaign is a social movement and there has been a satisfactory progress in it in the last two years.
Hindi: स्वच्छता अभियान एक सामाजिक आंदोलन है और बीते दो वर्ष में इसमें संतोषजनक प्रगति भी हुई है।
English: The cleanliness campaign or the movement that had started four years ago has now reached a crucial stage.
Hindi: चार वर्ष पहले जो अभियान शुरू हुआ, स्वच्छता का आंदोलन अब एक महत्वपूर्ण पड़ाव पर आ पहुंचा है।
English: The cleanliness campaign was launched by the Modi government during its first term on October 2, 2014.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान की शुरुआत मोदी सरकार ने 2 अक्टूबर 2014 को अपने पहले कार्यकाल के दौरान की थी।
English: The cleanliness contract should be an integrated contract covering the entire station which shall include the whole geographical area of the station covering tracks, platforms, all parts of the building, concourse, approach road, parking area.
Hindi: स्वच्छता अनुबंध एक एकीकृत अनुबंध होना चाहिए जिसमें पटरियों, प्लेटफार्म, भवन के सभी भाग, स्टेशन परिसर, सम्पर्क मार्ग, पार्किंग क्षेत्र सहित सम्पूर्ण स्टेशन की स्वच्छता शामिल होगी।
English: The cleanliness drive is being conducted under the Prime Minister Narendra Modis campaign of Swachh Bharat Swastha Bharat.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 'स्वच्छ भारत अभियान' के अंतर्गत जगह जगह अभियान जारी हैं।
English: The cleanliness drive that you had begun from the Ghats or Banks of the Ganges in Kashi has now taken the shape of a movement inspired by you. You are right, that wherever I go, the government machinery does the cleaning but nowadays cleanliness also turns into a social event.
Hindi: काशी के घाटों से जो आपने स्वच्छता की एक मुहिम शुरू की थी वो आपकी प्रेरणा से एक आंदोलन का रूप ले चुकी है। आपकी बात सही है कि मैं जहा-जहा जाता हू, वहा सरकारी मशीनरी तो सफाई का काम करती है लेकिन इन दिनों समाज में भी एक सफाई का उत्सव बन जाता है।
English: The cleanliness drive will continue till October 2, 2014 Gandhi Jayanti.
Hindi: सफाई अभियान 2 अक्टूबर 2014 गांधी जयंती तक जारी रहेगा।
English: The cleanliness is a very important factor in trout farming.
Hindi: ट्राउट की पैदावार में सफाई एक बहुत ही महत्वपूर्ण कारक है।
English: The cleanliness survey conducted in 2014 covered all the 476 cities in the country having a population of above one lakh each.
Hindi: 2014 में किए गए इस सर्वे में एक लाख से अधिक आबादी वाले 476 शहर शामिल किए गए।
English: The cleanliness was focussed on office chambers, equipment, library, canteen, pathways, corridors, toilets as well as disposal of unserviceable equipment including e-waste etc
Hindi: स्वच्छता में कार्यालय कक्षों, उपकरणों, पुस्तकालय, कैंटीन, मार्गों, बरामदों, शौचालयों की सफाई पर भी ध्यान केन्द्रित किया
English: The clear Biblical command leaves no room for compromise.
Hindi: बाइबल की स्पष्ट आज्ञा समझौते की कोई गुंजाइश नहीं छोड़ती ।
English: The clear and logical explanation provided in the publication delighted Dimitris so much that he went straight to the village coffeehouse, where menfolk in Greece customarily gather.
Hindi: इस प्रकाशन में प्रदान की गई स्पष्ट और तर्कसंगत व्याख्या ने थीमीत्रीस को इतना ख़ुश कर दिया कि वह सीधे गाँव के कॉफ़ी - घर में गया, जहाँ यूनान के पुरुष लोग रिवाज़ी तौर पर इकट्ठा होते हैं ।
English: The clear and present danger
Hindi: स्पष्ट और मौजूदा खतरा
English: The clear code lets the table be reinitialized after it fills up, which lets the encoding adapt to changing patterns in the input data.
Hindi: स्पष्ट कोड तालिका को भरने के बाद पुनर्निमित होने देता है, जो एन्कोडिंग को इनपुट डेटा में बदलते पैटर्न के अनुकूल होने देता है।
English: The clear declaration by His Excellency General Secreatry Brezhnev at the 25th Party Congress that political and economic co - operation with India is the Soviet Union 's constant policy, has drawn warm response from the Indian people.
Hindi: 25वीं पार्टी कांग्रेस में महामहिम महासचिव श्री ब्रेजनेव द्वारा यह स्पष्ट घोषणा कि भारत के साथ राजनैतिक और आर्थिक सहयोग सोवियत संघ की लगातार चलती रहने वाली नीति है, भारतीय जनता द्वारा हार्दिकता से सराही गयी है।
English: The clear example can be seen in the informal housing system, which used to host, before the war, over 40 percent of the population.
Hindi: एक स्पष्ट उदाहरण देखा जा सकता है अनौपचारिक आवास प्रणाली में, जो युद्ध के पहले, सहारा देता था जनसंख्या के 40 प्रतिशत से अधिक को
English: The clear implication was that for Nitish Kumar, remaining chief minister after next years elections was more important than anything else.
Hindi: उनका इशारा साफ़ था, नीतीश कुमार अगले चुनाव के बाद मुख्यमंत्री पद से हट जाएँ।
English: The clear majority of the women are unmarried 4 out of 5.
Hindi: यह स्पष्ट है कि अधिकांश स्त्रियाँ  ५ में से ४, अविवाहित होती हैं ।
English: The clear message is that theres mass loss -- substantial mass loss -- all over the world, said Regine Hock, from the University Alaska Fairbanks in the US.
Hindi: अमेरिका की यूनिवर्सिटी अलास्का फेयरबैंक्स के रेजीन होक ने कहा, स्पष्ट संदेश यह है कि पूरे विश्व में द्रव्यमान घटेगा --काफी घटेगा.
English: The clear objective of Jaan Hai to Jahan hai ' and to ' break the chain of spread before it reaches community transmission ' helped the government face the dilemma of ' lives vs livelihood ', pace the sequence of policy interventions and adapt its response as per the evolving situation.
Hindi: जान है तो जहान है, और ' सामुदायिक प्रसार' तक पहुंचने से पहले ही ' प्रसार की श्रृंखला को तोड़ने ', के स्पष्ट उद्देश्य से सरकार को 'जीवन बनाम आजीविका ' की दुविधा का सामना करने में मदद मिली, नीतिगत हस्तक्षेपों के अनुक्रम को गति दी जा सकी और उभरती स्थिति के अनुसार उसकी प्रतिक्रिया को अनुकूलित किया जा सका।
English: The clear spans of the six arches from the right to the left riverside are 13.6, 23.4, 28.8, 27.4, 21.9 and 13.8 m.
Hindi: पुल के बीच दाएं से बाएं खड्डों की लंबाई कर्म अनुसार 13.6, 23.4, 28.8, 27.4, 21.9 और 13.8 मीटर है।
English: The clear statement is made that God will be with mankind and that they will be his people.
Hindi: यह स्पष्ट कर दिया गया है कि परमेश्वर मनुष्यजाति के साथ होंगे और वे उनके लोग होंगे ।
English: The clear vision is important in locating food.
Hindi: भोजन तलाशने के लिए स्पष्ट दृष्टि का होना जरूरी है।
English: The clear water layer includes the liquid effluent and the separation thickening layer is where settling and thickening occurs.
Hindi: साफ पानी की परत में तरल प्रवाह शामिल होता है और पृथक्करण की मोटी परत होती है, जहां निपटान और मोटाई होती है।
English: The clear yellowish fluid that remains from blood plasma after fibrinogen, prothrombin, and other clotting factors have been removed by clot formation.
Hindi: रक्त थक्का बनने से फ़ाइब्रिनोजेन, प्रोथ्रोम्बिन याा अन्य थ् क्का बनाने वाले कारकों के निकल जाने के बाद रक्त प्लाविका का बचा हुआ एक साफ़ पीले रंग का तरल पदार्थ।
English: The clearance came when Chidambaram was finance minister.
Hindi: यह मंजूरी उस वक्त दी गई थी जब चिदंबरम वित्त मंत्री थे.
English: The clearance follows the Cabinet decision of November 2018 to develop the Kartarpur corridor between Dera Baba Nanak in Gurdaspur district, Punjab and the Kartarpur Sahib gurudwara in just across the international border with Pakistan.
Hindi: पंजाब के गुरदासपुर जिले में डेरा बाबा नानक से पाकिस्तान के करतारपुर तक कॉरिडोर बनाने के लिए केंद्रीय मंत्रिमंडल ने नवंबर 2018 में फैसला किया था, जिसके बाद पीटीबी परिसर की परियोजना को मंजूरी दी गई।
English: The clearance from Imran, also a former Pakistan captain, came when PCB Chairman Ehsan Mani met him in Islamabad and updated him on the cricket matters.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के अध्यक्ष अहसान मनी ने इससे पहले इस्लामाबाद में इमरान से मुलाकात की और उन्हें क्रिकेट मामलों की जानकारी दी।
English: The clearance from the Pakistan government came after Nisar spoke to Prime Minister Nawaz Sharif, who is on an official visit to Saudi Arabia.
Hindi: निसार ने सउदी अरब की आधिकारिक यात्रा पर गए प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से बात की जिसके बाद पाकिस्तान सरकार ने टीम को भारत जाने की स्वीकृति दी।
English: The clearance from the tribunal was the last leg of official approvals after the Department of Telecommunications DoT cleared the merger last month.
Hindi: टेलीकॉम डिपार्टमेंट की ओर से पिछले महीने विलय की मंजूरी मिलने के बाद न्यायाधिकरण ट्रिब्यूनल की मंजूरी ही अंतिम आधिकारिक अनुमति थी.
English: The clearance given by the company officials for their mistake was axiomatically wrong.
Hindi: कंपनी अधिकारियों द्वारा उनकी गलती के लिए दी गई सफाई स्वयंसिद्ध रूप-से गलत थी।
English: The clearance has been granted for blocks 810 hectares area which includes 300 hectares farm land, 327 hectares forest land, 14 hectares waste land, 12 hectares road, 17 hectares water area.
Hindi:  यह कोयला ब्लॉक 810 हेक्टेयर में फैला हुआ है, जिसमें 300 हेक्टेयर कृषि भूमि, 327 हेक्टेयर वन भूमि और 14 हेक्टेयर खराब भूमि, 12 हेक्टेयर सड़क और 17 हेक्टेयर जल क्षेत्र शामिल है।
English: The clearance of projects may be withheld if certain essential pre-requisites are not fulfilled, such as the safeguards provided to Scheduled Tribes under Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013 LARR Act 2013 are not ensured.
Hindi: परियोजनाओं की अनापत्ति को रोका जा सकता है यदि कतिपय अनिवार्य पू्र्व अपेक्षाएं पूरी नहीं की जाती हैं, जैसे भूमि अधिग्रहण में उचित मुआवजे एवं पारदर्शिता का अधिकार, सुधार एवं पुनर्वास अधिनियम, 2013 के अंतर्गत अनुसूचित जनजातियों को उपलब्ध कराए गए सुरक्षा उपायों को सुनिश्चित नहीं किया जाता।
English: The clearance to the aircraft which fail to taxi out within 5 minutes of starter clearance shall be cancelled.
Hindi: स्टार्टर मंजूरी मिलने के 5 मिनट के भीतर टैक्सी आउट में नाकाम विमान की मंजूरी रद्द कर दी जाएगी।
English: The clearance to the project has been given subject to certain conditions, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस परियोजना को मंजूरी कुछ शर्तों के साथ दी गई है।
English: The clearance was given when Kartis father P Chidambaram was serving as the Union finance minister.
Hindi: यह अनुमति उस समय दी गई थी जब कार्ति के पिता पी. चिदंबरम वित्त मंत्री थे।
English: The clearest and most important example of Prague school structuralism lies in phonemics.
Hindi: प्राग स्कूल के संरचनावाद का सबसे स्पष्ट उदाहरण स्वनिम के दृष्ट फोनेमिक्स में निहित है।
English: The clearest and the most useful lesson Pakistan holds out to the rest of the world, especially its neighbours, is Dont be like me.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से दुनिया और खासकर पड़ोसी देशों के लिए सबसे अहम सबक है कि मेरे जैसे मत बनो।
English: The clearest message that we get from this 75-year study is this Good relationships keep us happier and healthier. Period.
Hindi: 75 साल के इस अध्ययन का स्पस्ट सुझाव हैं कि "अच्छे सम्बन्ध ही हमें ख़ुश और स्वस्थ बनाते हैं"
English: The clearing and forwarding agent of the bank was very strict.
Hindi: बैंक का निकासी और प्रेषण अभिकर्ता काफी सख्त था।
English: The clearing work went on throughout the day.
Hindi: इसे ठीक करने का काम दिनभर चलता रहा।
English: The clearly visible polarisation could impact 14 Lok Sabha seats with a sizeable Hindu population.
Hindi: स्पष्ट दिख रहे ध्रुवीकरण का पर्याप्त हिंदू आबादी वाली 14 लोकसभा सीटों पर असर पड़ सकता है.
English: The cleft of the hoof should be narrow.
Hindi: खुर की विदर को तंग होना चाहिए.
English: The clergy also made it clear that Guru Granth Sahib could not be permanently installed in the houses which have 'liquor bar'.
Hindi: ' जत्थेदार ने कहा कि गुरूग्रंथ साहिब को शराब के बार वाले घरों मेंं अस्थाई तौर भी नहीं रखा जा सकता।
English: The clergy fully supported the warring nations and blessed their troops.
Hindi: पादरीवर्ग ने युद्ध करनेवाले राष्ट्रों का पूरी तरह समर्थन किया और उनके सैनिकों को आशीर्वाद दिया ।
English: The clergy have urged young men on to massacre other young men, even those of their own religion Catholic killing Catholic and Protestant killing Protestant.
Hindi: पादरीवर्ग ने युवाओं से अन्य युवाओं का, और साथ ही अपने धर्म के युवाओं का जनसंहार करने का आग्रह किया है  कैथोलिक ने कैथोलिक को मारा है और प्रोटॆस्टॆंट ने प्रोटॆस्टॆंट को मारा है ।
English: The clergy of Christendom are not preaching Gods Kingdom.
Hindi: ईसाईजगत के पादरी परमेश्वर के राज का प्रचार नहीं कर रहे हैं ।
English: The clergy of Christendom have often done likewise.
Hindi: ईसाईजगत के पादरी भी अकसर ऐसा ही करते हैं ।
English: The clergy of Christendom represent themselves as teachers of Christianity, but their doctrines are far removed from Bible truth, and their corrupt actions continually bring Gods name into disrepute.
Hindi: मसीहीजगत् का पादरी वर्ग ईसाईयत के शिक्षकों के रूप में खुद को चित्रित करते हैं, लेकिन उनके धर्मसिद्धांत बाइबल की सच्चाई से बहुत दूर हैं, और उनके भ्रष्ट कर्मों से परमेश्वर के नाम पर सतत बदनामी लायी जाती है ।
English: The clergy of the parish offered half their stipends to pay for architects, artists, stained glass artisans, masons, carvers, craftsman and labourers and other expenses.
Hindi: पल्ली के पादरी ने अपना आधा वेतन वास्तुकार, कलाकार, काँच के कारीगर, राजमिस्त्री, शिल्पकार और मज़दूर और अन्य खर्चों के भुगतान करने के दे दिया था।
English: The clergy who have begged off from using Jehovahs name, even blaspheming that holy name, must meet up with that day of reckoning.
Hindi: पादरी वर्ग को, जो यहोवा के नाम का प्रयोग करने से कतराया है, यहाँ तक कि उस पवित्र नाम की निन्दा की है, लेखा लेने के उस दिन का सामना करना पड़ेगा ।
English: The clergys hobnobbing with politicians and even participating in elections as political candidates show them up as modern - day scribes and Pharisees.
Hindi: पादरियों का राजनीतिज्ञों के साथ मेलजोल तथा चुनावों में राजनैतिक उम्मेदवार बनकर हिस्सा लेना भी उन्हें आधुनिक - दिन के शास्त्रियों और फरीसियों की तरह प्रकट करता है ।
English: The cleric Nek Mohammad works for the court in the eastern Afghan province of Nangarhar and offers consultations on Islamic law.
Hindi: नेक मुहम्मद एक मौलवी हैं और पूर्वी अफगान प्रांत नंगरहार में एक अदालत के लिए काम करते हैं.
English: The cleric also called out Pakistan Army Chief General Qamar Javed Bajwa for not fulfilling the Army's 'duty' of jihad.
Hindi: मौलवी ने पाकिस्तान के सेना प्रमुख जनरल क़मर जावेद बाजवा को जिहाद की सेना की ड्यूटी को पूरा नहीं करने की बात कही।
English: The cleric claims, the place was earlier called Badruddin Shah or Badri Shah.
Hindi: मौलवी का दावा है कि इस जगह को पहले बदरुद्दीन शाह या बद्री शाह के नाम से जाना जाता था।
English: The cleric fled the state, reportedly to Pakistan, just when the CBI was unravelling the case and has remained untraceable since
Hindi: जिस समय सीबीआई इस मामले को सुलझा रही थी, उसी बीच वह धर्मगुरु राज्य छोड़कर कथित तौर पर पाकिस्तान भाग गया और तब से उसका कोई पता नहीं चला है
English: The cleric fled the state, reportedly to Pakistan, just when the CBI was unravelling the case and has remained untraceable since.
Hindi: जिस समय सीबीआई इस मामले को सुलझा रही थी, उसी बीच वह धर्मगुरु राज्य छोड़कर कथित तौर पर पाकिस्तान भाग गया और तब से उसका कोई पता नहीं चला है.
English: The cleric had appealed to the court to give directions to police for registering cases against Sharif, ministers of interior, defence and railway, commissioner Islamabad, police chief and others.
Hindi: कादरी ने अदालत से अनुरोध किया था कि वह प्रधानमंत्री नवाज शरीफ, गृह, रक्षा एवं रेल मंत्रियों, इस्लामाबाद के आयुक्त और पुलिस प्रमुख सहित अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज करने का पुलिस को निर्देश दे।
English: The cleric is believed to be a commander of a banned Bangladeshi Islamic militant group, Harkatul Jihad-al Islami, and is linked to the Inter-Services Intelligence, the Pakistani spy agency.
Hindi: माना जाता है कि मौलवी बांग्लादेश में प्रतिबंधित इस्लामी आतंकवादी गुट हरकत-उल-जिहाद अल इस्लामी का एक कमांडर और पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी इंटर सर्विसेज इंटेलिजेंस से जुड़ा हुआ है।
English: The cleric kicked up a controversy with his remarks made in the presence of state minister Shivanand Patil during his sermons on the occasion of Ramzan prayer at Vijayapura in north Karnataka a few days ago.
Hindi: हाशिम ने यह टिप्पणी कुछ दिन पहले उत्तर कर्नाटक के विजयपुरा में रमजान के दौरान एक नमाज के बाद राज्य के मंत्री शिवानंद पाटिल की मौजूदगी में की थी। उनकी टिप्पणी से विवाद पैदा हो गया था, क्योंकि कर्नाटक में गौ हत्या पर प्रतिबंध है।
English: The cleric thanked the Indian Government, Prime Minister Narendra Modi, External Affairs Minister Sushma Swaraj, Union Home Minister Rajnath Singh for their efforts.
Hindi: दोनों मौलवियों ने भारत सरकार द्वारा किए गए प्रयासों के लिए सरकार, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, गृह मंत्री राजनाथ सिंह का धन्यवाद किया.
English: The cleric who was performing the prayers was among the dead, said Mir Hussain Nasiri, a member of Afghanistans Shiite clerical council.
Hindi: अफगानिस्तान की शिया मौलवी परिषद के एक सदस्य मीर हुसैन नासिरी ने कहा कि नमाज अदा कर रहे मौलवी मृतकों में शामिल हैं।
English: The cleric would accompany them in their helicopter to various election meetings, share the stage with them and make speeches that attacked the United States for its alleged anti-Muslim activities.
Hindi: यह मौलवी उनके हेलिकॉप्टर में विभिन्न चुनाव मीटिंगों के साथ साथ उनके साथ मंच साझा करेगा और उन भाषणों को बनायेगा जो कथित विरोधी मुस्लिम गतिविधियों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका पर हमला करता था।
English: The clerical jobs are very tedious.
Hindi: सचिवीय संबंधी कार्य बहुत थकाने वाला होता है।
English: The clerics also urged the Taliban to accept the Afghan governments unconditional peace offer.
Hindi: धर्म गुरुओं ने तालिबान से अफगान सरकार के शांति प्रस्ताव को भी स्वीकार करने की अपील की थी.
English: The clerics called upon the government to take action against such parents.
Hindi: मौलवियों ने सरकार से आह्वान किया कि ऐसे मां-बाप के खिलाफ कार्रवाई की जाए.
English: The clerics family registered a case in 2013 against the former ruler for his alleged involvement in the killing of Rasheed during a military operation in 2007 when military commandos stormed the Mosque in the heart of Islamabad on Musharrafs orders.
Hindi: मौलवी के परिवार ने 2007 में सैन्य अभियान के दौरान कथित रूप से राशिद की हत्या में संलिप्तता के लिए 2013 में पूर्व शासक के खिलाफ मामला दर्ज कराया था।
English: The clerics will also visit around 200 mausoleums of Sufi saints in Ayodhya.
Hindi: ये मुस्लिम धर्मगुरु अयोध्या के लगभग 200 सूफी संतों की मजारों-मकबरों का भ्रमण भी करेंगे.
English: The clerk inserted a paper in the printer.
Hindi: लिपिक ने प्रिंटर में कागज डाला।
English: The clerk of accounts department is preparing the over time allowance bill of employees.
Hindi: लेखा विभाग का लिपिक, कर्मचारियों का समयोपरि भत्ता बिल तैयार कर रहा है।
English: The clerk of the course COC Gulpreet Aulakh said the final rounds will be held on Sunday.
Hindi: कार्यक्रम के क्लर्क ऑफ द कोर्स और टीम चंडीगढ़ एडवेंचर स्पोर्ट्स के संस्थापक गुलप्रीत औलख ने बताया कि फाइनल राउंड्स रविवार को होंगे।
English: The clerk sent the documents to head office by post.
Hindi: लिपिक ने डाक द्वारा मुख्यालय को दस्तावेज भेजे।
English: The clerk, identified as Narasimha Rao, worked at a jewellry shop in West Godavari district owned by Praveen Kumar Jain.
Hindi: पश्चिमी गोदावरी जिला, नरसापुरम का ग्रंथी नरसिम्हा राव नरसापुरम में जयदेवी ज्वेलरी में मुनीम का काम करता है।
English: The client  server environment gets created with the user interface, Windows, Mac or Linux etc.
Hindi: ग्राहक-परिसेवकसर्वर पर्यावरण विंडोज़, मैक या लिनक्स आदि प्रयोक्ता अंतराफलकों से सृजित होता है
English: The client demanded for mortgage debenture.
Hindi: ग्राहक ने बंधक डिबेंचर की मांग की।
English: The client does not need to travel abroad to operate the account
Hindi: ग्राहक को खाते के संचालन के लिए विदेश जाने की जरूरत नहीं पड़ती है।
English: The client filed a complaint in the telephone company for over billing.
Hindi: ग्राहक ने अधिबिलन के लिए टेलिफोन कंपनी में शिकायत दर्ज की।
English: The client may also request repeat data for a particular application.
Hindi: क्लाइंट किसी विशेष आवेदन के लिए डाटा पुनः भेजने का अनुरोध भी कर सकता है।
English: The client takes on the contractual role, while the construction or project manager provides the active role of managing the separate trade contracts, and ensuring that they complete all work smoothly and effectively together.
Hindi: ग्राहक संविदात्मक भूमिका अपनाता है, जबकि निर्माण या परियोजना प्रबंधक अलग व्यापार अनुबंधों के प्रबंधन के लिए सक्रिय भूमिका अदा करता है और यह सुनिश्चित करता है कि वे सभी सुचारू रूप से और प्रभावी रूप से एक साथ काम करें.
English: The client wanted to use a photo of the President but we said no, said Lamar Advertisings digital marketing coordinator, GraceAnn Woolf.
Hindi: लैमर एडवरटाइजिंग के डिजिटल मार्केटिंग कॉर्डिनेटर, ग्रेसन वुल्फ का कहना है, 'ग्राहक राष्ट्रपति की एक तस्वीर का उपयोग करना चाहता था लेकिन हमने कहा कि नहीं।
English: The client won't run away.
Hindi: ग्राहक भागेगा नहीं.
English: The clientele grew rapidly.
Hindi: ग्राहकों की संख्या में तेजी से इजाफा हुआ।
English: The clientele of 'Amul' products is increasing every day.
Hindi: अमूल 'उत्पादों का ग्राहकवर्ग निरन्तर बढता जा रहा है।
English: The clients are generally ardent lovers, separated mistresses, nubile girls, parents worried over domestic problems and the chronically sick people.
Hindi: इनके ग्राहक आमतौर पर उत्सुक प्रेमी, प्रिय से विलग हुई प्रेमिकाएं, विवाह योग्य लड़कियां, घरेलू समस्याओं से परेशान माता-पिता तथा लंबी बीमारी से ग्रस्त लोग होते हैं।
English: The clients fear that they might contract the viral infection from the sex workers who are exposed to several unknown people because of their profession.
Hindi: यहां आने वाले लोगों को डर है कि वे सेक्स वर्करों से वायरल संक्रमण की चपेट में आ सकते हैं जो अपने पेशे के कारण कई अज्ञात लोगों के संपर्क में रहती हैं।