Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has enabled the Federation to contribute Rs.220 Crore as cash payment to its lender banks towards part fulfillment of its One Time Settlement amount of Rs.478 Crore.
Hindi: इससे नेफेड एक ही बार में 478 करोड़ रुपये के भुगतान के समझौते का एक अंश पूरा करते हुए कर्जदाता बैंक को नकद भुगतान के रूप में 220 करोड़ रुपये देने में सक्षम हुआ है।
English: This has enabled the Indian Missions abroad to issue Conference Visa for foreign nationalsdelegates intending to attend such events.
Hindi: इस सिस्टम ने विदेश में बने भारतीय मिशनों को ऐसे कार्यक्रमों में हिस्सा लेने आ रहे विदेशी नागरिकों  प्रतिनिधियों को कॉन्फ्रेंस वीज़ा जारी करने में सक्षम किया है।
English: This has enabled the University of Mumbai enroll and provide access to both urban and rural citizens.
Hindi: इससे शहरी और ग्रामीण दोनों नागरिकों की पहुंच मुंबई विश्वविद्यालय तक हुई है और वे इसमें प्रवेश ले पाते हैं।
English: This has enabled the application of Space Technology in an effective manner for several important programmes of Government of India, including Smart City programmes, Geo-MNREGA, Tele-Education and Tele-Medicine.
Hindi: इसने भारत सरकार के विभिन्न महत्त्वपूर्ण कार्यक्रमों जैसे स्मार्ट सिटी कार्यक्रम, जी.ई.ओ.-एम.एन.आर.ई.जी.ए., टेली एजुकेशन व टेली-मैडिसिन के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग को प्रभावी रूप से योग्य बनाया है।
English: This has enabled them to fulfil their agricultural requirements and support their families.
Hindi: इसने किसानों को उनकी कृषि आवश्यकताओं को पूरा करने और उनके परिवारों का समर्थन करने में सक्षम बनाया है।
English: This has enabled us to better allocate our existing resources and improve the efficiency of government programmes.
Hindi: इसने हमें हमारे वर्तमान संसाधनों के बेहतर आबंटन एवं सरकारी कार्यक्रमों की दक्षता में सुधार लाने में समर्थ बनाया है।
English: This has enabled us to introduce our products in the domestic markets to the satisfaction of our valued customers.
Hindi: इसने हमें मूल्यवान ग्राहकों की संतुष्टि हेतु घरेलू बाजार में उत्पादों को शुरू करने योग्य बनाया है।
English: This has enabled us to overcome the challenges posed by COVID-19 to the world of higher education.
Hindi: इसने हमें उच्च शिक्षा की दुनिया के लिए काविड-19 द्वारा उत्पन्न चुनौतियों को दूर करने में सक्षम बनाया है।
English: This has enabled us to pursue mutually beneficial cooperation with all major countries in the world.
Hindi: जिसके कारण हम दुनिया के सभी प्रमुख देशों के साथ परस्पर सहयोग कायम करने में सक्षम हुए हैं।
English: This has encouraged us to do better.
Hindi: इससे हमें अच्छा करने की प्रेरणा मिली।
English: This has encouraged us.
Hindi: हमें इससे प्रोत्साहन मिला।
English: This has engendered a social crisis.
Hindi: इससे सामाजिक अशांति पैदा हुई है।
English: This has enhanced public confidence in the police.
Hindi: इससे आमजन में पुलिस के प्रति भरोसा और बढ़ा है।
English: This has enhanced the foreign exchange earnings of the country as well as improved its trade relations with other nations.
Hindi: इससे देश के विदेशी मुद्रा अर्जन में बढ़ोतरी हुई है तथा अन्य राष्ट्रों के साथ इसका व्यापार संबंध संवर्धित हुआ है।
English: This has enhanced the prestige of India's democratic traditions, that of the House and its members.
Hindi: इससे भारतीय लोकतंत्र का, सदन का तथा उसके सदस्यों का खुद का सम्मान बढ़ा है।
English: This has enlarged the budget size of the state to 1 lakh 4 thousand 787 crore.
Hindi: इससे राज्य का बजट आकार 1 लाख 4 हजार 787 करोड़ हो गया है।
English: This has ensured an intense but quiet rivalry, with Gadkari being at the receiving end of several snubs from Modi and Amit Shah.
Hindi: इस बात ने गहरी लेकिन शांत दिख रही प्रतिद्वंद्विता को जन्म दे दिया है, जहां गडकरी, मोदी-अमित शाह के हाथों विभिन्न जगहों पर अनादर का सामना कर रहे हैं.
English: This has ensured availability of school resources in all settlements.
Hindi: इससे सभी बसाहटों में शाला संसाधनों की सुनिश्चितता में मदद प्राप्त हो रही है।
English: This has ensured revival of stranded gas plants with installed capacity of 11,717 MW.
Hindi: इससे11,717मेगावाट की स्थापित क्षमता वाले मानक गैस संयंत्र को पुनः चालू करना सुनिश्चित हुआ है।
English: This has ensured road connectivity to 1,06,236 eligible habitations in the country.
Hindi: इससे देश में 1,06,236 वैध आवासों तक सड़क संपर्क को सुनिश्चित किया जा चुका है।
English: This has ensured that Gods ways of dealing with imperfect and rebellious mankind have always been marked by justice.
Hindi: इस से यह निश्चित हुआ है कि न्याय, अपूर्ण और उद्धत मनुष्यजाति से निपटने के लिए परमेश्वर के तरीकों की विशेषता हमेशा रहा है ।
English: This has ensured that Indias Case Fatality Rate CFR is maintained below the global average
Hindi: इसने सुनिश्चित किया है कि भारत की केस की मृत्यु दर सीएफआर वैश्विक औसत से नीचे बनी रहे
English: This has ensured that every Indian has access to a bank account, over 8 crore families have access to smoke free kitchens, over 1.5 crore houses have been given to the homeless and India is also home to the largest healthcare scheme in the world, Ayushman Bharat.
Hindi: इसने सुनिश्चित किया है कि प्रत्येक भारतीय की बैंक खाते तक पहुंच हो। 8 करोड़ से अधिक परिवारों के पास धुंआ रहित रसोई की सुविधा है, बेघरों को 1.5 करोड़ से अधिक मकान दिए गए हैं और भारत में, दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य सेवा योजना, आयुष्मान भारत है।
English: This has ensured that every child who reaches the immunization session site is immunized, and not turned back due to unavailability of vaccines.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित हो गया है कि टीकाकरण सत्र स्थल पर पहुंचने वाले प्रत्येक बच्चे का टीकाकरण किया जाता है, और टीकों की अनुपलब्धता के कारण उन्हें वापस नहीं भेजा जाता है।
English: This has ensured that the countrys three state-owned oil marketing companies Indian Oil, Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum are not talking about under-recoveries any more and are reporting positive margins of about Rs 20-25 crore a day
Hindi: इस वजह से देश की तीनों सरकारी तेल विपणन कंपनियां इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम अब घाटे की बात नहीं कर रही बल्कि 20-25 करोड़ रुपये के सकारात्मक मार्जिन पर आ गई हैं।
English: This has escalated their production cost.
Hindi: इससे उनकी कृषि उपज की लागत बढ़ गई है।
English: This has especially benefited the apple growers of Kashmir Valley.
Hindi: इससे कश्मीर घाटी के सेब उत्पादकों को विशेषतौर पर लाभ मिला है।
English: This has established Indias scientific leadership in the Indian Ocean region.
Hindi: इसने हिंद महासागर क्षेत्र में भारत के वैज्ञानिक नेतृत्व को स्थापित कर दिया है।
English: This has even forced working advocates to absent themselves from work, a fact that has come in the notice of the courts through its judicial pronouncements.
Hindi: इस वजह से कार्यरत अधिवक्ताओं को भी कार्य से अनुपस्थित रहने के लिए मजबूर होना पड़ा, यह ऐसा तथ्य है जिसकी न्यायालयों ने अपने न्यायिक निर्णयों में अवेक्षा की है ।
English: This has even helped the government reap crores of revenues.
Hindi: इससे सरकार को भी करोड़ों रुपये का राजस्व का चूना लग रहा था।
English: This has even lead to a shortage of supplies at several places.
Hindi: इससे कई स्थानांे पर आपूर्ति में बाधा भी उत्पन्न हुई।
English: This has even the Shiv Sena and the BJP worried.
Hindi: इससे भाजपा और शिवसेना में खटास भी आती जा रही है।
English: This has eventually led to MLAs joining a regional party.
Hindi: अंतत इसी वजह से विधायक एक क्षेत्रीय पार्टी में शामिल हो गए।
English: This has evidently not helped resolve the problem.
Hindi: ज़ाहिर है इससे समस्या का कतई समाधान नहीं हो सकता।
English: This has evoked a sharp response from Shiv Sena's allies - NCP and Congress.
Hindi: इससे शिवसेना की सहयोगी पार्टियों एनसीपी और कांग्रेस में बवाल मचा हुआ है.
English: This has evoked protests, largely in Punjab and Haryana.
Hindi: इस मसले पर सबसे ज्यादा मुखर विरोध पंजाब और हरियाणा में दिखा।
English: This has evoked scorn in the JDU which has been striving to be treated as an equal partner of the BJP.
Hindi: इसने जेडीयू में बिखराव पैदा कर दिया है, जो कि भाजपा के बराबर का भागीदार बनने का प्रयास कर रहा है.
English: This has evoked strong reactions on social media.
Hindi: इसे लेकर सोशल मीडिया पर जोरदार रिएक्शन आ रहा है.
English: This has expanded the potential coverage of CGDs to about 50 per cent of the countrys population spread over 35 per cent of Indias area, the statement said.
Hindi: इससे सीजीडी नेटवर्क का विस्तार भारत के 35 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र में रहने वाली लगभग 50 प्रतिशत आबादी तक हो गया है।
English: This has expanded the potential coverage of CGDs to about 50 of countrys population spreading over 35 of India's area
Hindi: इससे सीजीडी नेटवर्क का विस्तार भारत के 35 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र में रहने वाली लगभग 50 प्रतिशत आबादी तक हो गया है
English: This has exposed BJPs pseudo-nationalism, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया इससे भाजपा का छद्म राष्ट्रवाद उजागर हो गया है।
English: This has exposed Pakistan's isolation in international community.
Hindi: इससे अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में पाकिस्तान के अलग-थलग पड़ जाने का सच उजागर हो गया है।
English: This has exposed Rahul Gandhi who was denying all along.
Hindi: इससे राहुल गांधी बेनकाब हो गए जिन्होंने पूरी तरह इनकार किया था।
English: This has exposed the mafia system and nepotism of Bollywood.
Hindi: इससे बॉलीवुड का माफिया तंत्र और भाई-भतीजावाद उजागर हुआ है।
English: This has facilitated more students with the benefit of better infrastructure and management.
Hindi: इससे अधिक विद्यार्थियों को बेहतर अधोसंरचना व प्रबंधन का लाभ प्राप्त हुआ।
English: This has facilitated payment of benefits of the welfare schemes being run by the state government.
Hindi: इससे राज्य सरकार द्वारा चलायी जा रही कल्याणकारी योजनाओं का भुगतान लाभार्थियों तक सरलता से पहुँच रहा है।
English: This has fanned anti-India sentiment in Nepal.
Hindi: इस वजह से नेपाल में भारत विरोधी माहौल बना.
English: This has far-reaching consequences.
Hindi: इसके दूरगामी परिणाम सामने आ रहे हैं।
English: This has far-reaching effects.
Hindi: इसके व्यापक प्रभाव हैं।
English: This has fomented anger .
Hindi: इसी बात से गुस्सा और बढ़ गया।
English: This has forced companies to rethink.
Hindi: इस वाकये से कंपनियां सोचने पर मजबूर हो गई हैं।
English: This has forced hundreds of trucks and passengers to remain stuck for days together.
Hindi: इसके चलते सैकड़ों वाहन और हजारों यात्री दिन भर ताछला में फंसे रहे।
English: This has forced the farmers to turn to raising vegetables.
Hindi: इससे किसानों को बीज के लिए भटकना पड़ रहा है।
English: This has forced us to halt supply.
Hindi: इसके कारण हमें आपूर्ति रोकने पर बाध्य होना पड़ा.
English: This has found by the Forests Survey of India.
Hindi: भारतीय वन सर्वेक्षण की ओर से किए गए सर्वे में यह खुलासा हुआ है।
English: This has frequently resulted in quarrels.
Hindi: यह अक्सर झगड़े का कारण भी बन रहे हैं।
English: This has fuelled public anger.
Hindi: इससे आम जनता में रोष बढ़ गया है।
English: This has fuelled speculation about his imminent entry into the BJP.
Hindi: इससे अटकलें तेज हो गई हैं कि वह जल्द ही बीजेपी में शामिल हो सकते हैं।
English: This has fuelled the speculation that she is joining the BJP.
Hindi: इससे उनके भारतीय जनता पार्टी में शामिल होने की अटकलें लगाई जाने लगी हैं.
English: This has further aggravated the problem of traffic congestion in the city.
Hindi: इससे शहर में ट्रैफिक जाम की समस्या अभी से बढ़ गई है।
English: This has further boosted the already established collaboration between the two organisations.
Hindi: इसने इन दोनों संगठनों के बीच पहले से ही स्थापित सहयोग को और अधिक बढ़ा दिया है।
English: This has further cemented our trust in the government  the Chief Minister.
Hindi: वह विश्वास सरकार और मुख्यमंत्री के प्रति और अधिक मजबूत हुआ है।
English: This has further complicated the issue.
Hindi: इससे इस समस्या में और अधिक इजाफा हुआ।
English: This has further compounded the crisis period for the farmers.
Hindi: इससे खेत मजदूरी करने वाले लोगों के लिए भी संकट गहरा गया है।
English: This has further escalated the trade war between the two largest economies of the world.
Hindi: ऐसा करने से विश्व की दो महाशक्तियों के बीच व्यापार युद्ध बढ़ने की आशंका और भी बढ़ गई है।
English: This has further fuelled the demand.
Hindi: इससे ईधन की मांग बढ़ गई है।
English: This has further increased due to the trade war between the US and China.
Hindi: इससे अमेरिका और चीन के बीच व्यापार युद्ध के और तेज होने की आशंका बढ़ गई है।
English: This has further increased tensions at the border.
Hindi: इससे सीमा पर तनाव बढ़ गया है।
English: This has further raised the excitement of the fans.
Hindi: इससे फैंस के बीच और अधिक उत्सुकता बढ़ चुकी है।
English: This has further strained bilateral relations between the two countries.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच रिश्तों में तल्खी और बढ़ गई।
English: This has galvanized the politics in the state.
Hindi: इससे राज्य की सियासत में भूचाल आया हुआ है।
English: This has generated a huge controversy.
Hindi: इससे एक जबरदस्त विवाद खड़ा हो गया है।
English: This has generated a new enthusiasm in the soybean industry and has triggered scope of export.
Hindi: इससे सोयाबीन उद्योग में नये उत्साह और निर्यात संभावनाओं का संचार हुआ है।
English: This has generated a tremendous response and thousands of comments and views are pouring in on the specially created open forums on Narendra Modi App and MyGov portal, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस पर लोगों का विशाल उत्साह सामने आया है तथा विशेष रप से तैयार खुले मंचों 'नरेंद्र मोदी एप्प 'और 'माईगव' पोर्टल पर हजारों टिप्प्णियां और विचार लगातार आ रहे हैं।
English: This has generated accusations of the Academy Awards being influenced more by marketing than by quality.
Hindi: इस कारण यह आरोप लगाए गए हैं कि अकादमी पुरस्कार गुणवत्ता की तुलना में विपणन से अधिक प्रभावित हो जाते हैं।
English: This has generated great enthusiasm amongst cities and stakeholders, wherein cities are helping each other to learn and perform.
Hindi: इससे इन शहरों और हितधारकों में काफी उत्साह दिखा। ये शहर सीखने और प्रदर्शन करने में एक-दूसरे की मदद कर रहे हैं।
English: This has generated revenue worth Rs 300 crore.
Hindi: यह राशि 300 करोड़ रुपये बनती है।
English: This has generated tremendous enthusiasm amongst the domestic industries to showcase their indigenously manufactured platforms and components.
Hindi: इससे देशी उद्योगों में अपने स्वदेशी निर्माण मंच तथा कंपोनेंटस के प्रदर्शन के लिए जब्रदस्त उत्साह पैदा हुआ है।
English: This has given Sheikh Hasina the much needed electoral edge over her political rival Khaleda Zia.
Hindi: इसने शेख हसीना को अपनी राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी खालिदा ज़िया पर आवश्यक चुनावी बढ़त दे दी.
English: This has given a big boost to Indias defence capability.
Hindi: इससे निश्चित ही भारत की रक्षा क्षमता को अभूतपूर्व शक्ति मिली है।
English: This has given a lot of enthusiasm to lakhs of BJP workers.
Hindi: इस बढ़त ने भाजपा कार्यकर्ताओं को उत्साह से भर दिया था.
English: This has given a new hope, a new lease of life, he said.
Hindi: इससे एक नई उम्मीद मिली है, एक नया जीवन मिला है।
English: This has given a new identification to Hindi at the international level.
Hindi: इससे हिंदी को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नई पहचान मिली है।
English: This has given a new life to the Congress.
Hindi: इस जीत ने कांग्रेस को एक नयी संजीवनी दी है।
English: This has given a positive message to the masses.
Hindi: इससे लोगों में अच्छा संदेश गया है।
English: This has given an impetus to the Make in India initiative of the Government, and provides confidence that the Indian Industry is capable of fulfilling the requirements of Indian Army for its personal protective equipment.
Hindi: इसने सरकार की मेक-इन-इंडिया पहल को गति और विश्वास प्रदान किया है कि भारतीय उद्योग सेना के रक्षात्मक उपकरणों की जरूरतों को पूरा करने में सक्षम हैं
English: This has given an opportunity to get to know the problems of defence industries and many suggestions for their prevention have also been received from SIDM.
Hindi: इससे रक्षा उद्योगों की समस्याओं को जानने का मौका मिला है और उनकी रोकथाम के लिए कई सुझाव भी एसआईडीएम से प्राप्त हुए हैं।
English: This has given assurance to the renewable energy developers  investors community about long term commitment  planning of the Government in the RE sector encouraging them to make risk free investments in the country
Hindi: यह देश के नवीकरणीय क्षेत्र ऊर्जा में जोखिम मुक्त निवेश करने के लिए डेवलपरों एवं निवेशक समुदाय को प्रोत्साहित करने और उनके लिए सरकार की दीर्घकालिक प्रतिबद्धता एवं नियोजन के प्रति आश्वस्त किया है
English: This has given employment to over 4 lakh youth.
Hindi: इससे 4 लाख से अधिक नौजवानों को सीधा रोजगार मिला है.
English: This has given further hope to stock market investors in India.
Hindi: इससे निवेशकों में भारत को लेकर भरोसा बढ़ा है।
English: This has given her inner strength.
Hindi: इसने उसे आन्तरिक शक्ति दी है ।
English: This has given human increasingly more power to create an impact in whatever he does through technology.
Hindi: इसने मनुष्य को इतनी अधिक शक्तियां प्रदान की हैं कि वह प्रौद्योगिकी के जरिये किसी भी कार्य का असर छोड़ता है।
English: This has given impetus to the Make in India programme of the Government and has also led to savings of around Rs 8,000 crore till date.
Hindi: इससे सरकार के मेक इन इंडिया कार्यक्रम को बल मिला है। साथ ही इससे अब तक लगभग 8,000 करोड़ रुपये की बचत हुई है।
English: This has given lawyers an option to e-file, they need not come to the registry, they can file the case from their offices.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि इससे वकीलों को ई-फाइलिंग करने का विकल्प मिलेगा और वे अपने कार्यालयों से ही याचिका दायर कर सकते हैं, उन्हें रजिस्ट्री के पास आने की जरूरत नहीं है।
English: This has given me confidence that I can do much better in Olympics, she added.
Hindi: इससे मेरा आत्मविश्वास बढ़ा है और मैं ओलंपिक में बेहतर कर सकती हूं।
English: This has given new hope to the farmers.
Hindi: इससे किसानों में एक नई आशा की किरण जगी है.
English: This has given new hope to the people.
Hindi: उससे जनता में एक नई उम्मीद जगी है.
English: This has given positive outcome.
Hindi: इससे सकारात्मक परिणाम भी मिले हैं।
English: This has given relief to millions of passengers across the country.
Hindi: इससे देश भर के लाखों ज्वैलरों को राहत मिली है।
English: This has given rise to all sort of speculation.
Hindi: इससे तमाम तरह की अटकलें शुरू हो गई हैं।
English: This has given rise to another debate about the actions of the police.
Hindi: इस घटना ने पुलिस के रवैये को लेकर फिर बहस छेड़ दिया है.
English: This has given rise to fear amongst the people.
Hindi: इससे लोगों में खौफ पैदा हो गया है।
English: This has given rise to speculations about fresh delimitation in Jammu  Kashmir that had been put on hold by the Assembly, and the Centre's stand on Article 35A issue, which is presently before the Supreme Court.
Hindi: इस बयान से जम्मू और कश्मीर में नए परिसीमन, जिसे विधानसभा द्वारा ठंडे बस्ते में डाल दिया गया था, और अनुच्छेद 35 ए के मुद्दे पर केंद्र का रुख, जो वर्तमान में सुप्रीम कोर्ट के समक्ष है, को लेकर अटकलों को जन्म दे दिया है।
English: This has given rise to strange problem.
Hindi: इस बात ने विचित्र विसंगति पैदा कर दी है।
English: This has given some relief to commuters.
Hindi: इससे यात्रियों को कुछ राहत जरूर मिली।
English: This has given some women more peace of mind when deciding to have a small tumor removed, that being less disfiguring.
Hindi: इसने कुछ स्त्रियों को एक छोटे से ट्यूमर को निकालने का निर्णय लेते वक्त ज़्यादा मन की शांति दी है, क्योंकि इससे कम विकृति होती है ।
English: This has given the BJP a respite.
Hindi: इससे भाजपा ने राहत की सांस ली है।
English: This has given the BJP ample opportunities to attack the Congress over the issue of corruption.
Hindi: इस तरह भ्रष्टाचार को लेकर बीजेपी को कांग्रेस पर हमलावर होने का बड़ा मौका मिल गया है.
English: This has given the country the courage to set big goals and achieve them on time.
Hindi: इसने देश को बड़े लक्ष्य निर्धारित करने और उन्हें समय पर हासिल करने का हौसला दिया है।
English: This has given the entire Gulf enterprise a high degree of strategic and operational flexibility.
Hindi: इसने पूरे गल्फ उद्यम को एक उच्च डिग्री का सामरिक और संचालनात्मक लचीलापन दिया।
English: This has given the people a sense of pride in the village and put Powerguda on the map of the world.
Hindi: इससे गांव के लोगों को गर्व का अनुभव हुआ और पावरगुडा को दुनिया के नक्शे में जगह मिली।
English: This has given the right of Ease of Living to the pensioners, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके जरिए पेंशनभोगियों को जीवन निर्वाह में सुगमता का अधिकार दिया गया है।
English: This has given them a dignified life.
Hindi: इससे उन्हें सम्मानजनक जीवन मिला है।
English: This has given us more confidence to play more positive cricket in Sydney.
Hindi: इस जीत ने हमें सिडनी में ज्यादा सकारात्मक क्रिकेट खेलने के लिए और आत्मविश्वास दे दिया है।
English: This has gone down to 4 per cent.
Hindi: इनमें 4 फीसदी की गिरावट आ चुकी है।
English: This has gone on for centuries.
Hindi: सदियों से यह सिलसिला जारी है।
English: This has gone on for too long
Hindi: यह लंबे समय तक चलता रहा
English: This has gone on for years
Hindi: यह कई सालों से चलता आ रहा है।
English: This has gone viral.
Hindi: इसके बात से ये वायरल हो गया.
English: This has got consequences and we will look at it little later.
Hindi: इसको परिणाम मिला हैं और हम इसे बाद में देखेंगे।
English: This has got its name because a police station Kotwali was situated adjacent to the gate.
Hindi: यह अपने नाम मिल गया है क्योंकि एक पुलिस स्टेशन कोतवाली फाटक के निकट स्थित था।
English: This has got nothing to do with Hindu or Muslim.
Hindi: इसका हिंदू और मुसलमान से कोई लेना-देना नहीं है।
English: This has got nothing to do with anybody.
Hindi: इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं।
English: This has grabbed everyone's attention.
Hindi: इसने सबका ध्यान अपनी ओर खींच लिया है।
English: This has granted women equal rights.
Hindi: इसमें औरतों को समान अधिकार दिए गए थे.
English: This has grave ramification for Pakistan.
Hindi: इससे पाकिस्तान को भारी नुकसान उठना पड़ रहा है।
English: This has gravely damaged the image of the university.
Hindi: इससे अकादमी की छवि को बेहद नुकसान पहुंचा है.
English: This has greatly affected gold sales.
Hindi: इससे सोने के उत्पादन पर खासा असर पड़ा है।
English: This has greatly augmented the Information and Communication capability of NIOS.
Hindi: इससे एनआईओएस की सूचना और संप्रेषण सक्षमता को अत्यधिक बढ़ावा मिला है।
English: This has greatly enhanced communication and resource sharing among the users.
Hindi: इससे प्रयोगकर्ताओं के बीच सम्प्रेषण और संसाधनों का आदान प्रदान बहुत अधिक बढ़ गया है।
English: This has greatly helped evacuation of about 2000 pilgrims from Gaurikund by land route.
Hindi: इससे गौरीकुंड में फंसे करीब 2000 तीर्थयात्रियों को सड़क मार्ग से निकालने में कामयाबी मिली।
English: This has greatly hurt their feelings.
Hindi: इससे उनकी भावनाओं को काफी ठेस पहुंची।
English: This has greatly reduced the cost of optical networking, particularly over undersea spans where the cost and reliability of repeaters is one of the key factors determining the performance of the whole cable system.
Hindi: इससे ऑप्टिकल नेटवर्किंग की लागत बहुत कम हो गई है, विशेषकर समुद्र के नीचे जहां रिपीटर्स की लागत और विश्वसनीयता केबल की पूरी प्रणाली के प्रदर्शन को निर्धारित करना ही सबसे प्रमुख कारकों में से एक है।
English: This has had a bearing on the detailed assessments of States requirements.
Hindi: इससे राज्यों की जरूरतों के व्यापक आकलन पर प्रभाव पड़ा है।
English: This has had a debilitating impact on the environment.
Hindi: जिससे पर्यावरण पर बुरा असर पड़ा है.
English: This has had a detrimental effect on the travel and tourism business here.
Hindi: इससे यहां के पर्यटन और चाय उद्योग पर बुरा असर पड़ा है.
English: This has had a far-reaching impact on long-distance passengers.
Hindi: लंबी दूरी के यात्रियों पर इसका ज्यादा असर हुआ।
English: This has had a great appeal.
Hindi: इसने खूब वाहवाही बटोरी।
English: This has had a huge impact on emerging market currencies, including India, which saw the rupee hit a new life time low of 72.10 against the dollar.
Hindi: भारत सहित उभरते बाजार मुद्राओं पर इसका बहुत बड़ा असर पड़ा है, जिसने डॉलर के मुकाबले रुपया को 70.08 के नए जीवनकाल को कम किया है।
English: This has had a huge impact on the native vegetation and local biodiversity.
Hindi: इससे जैव विविधता और पारिस्थितिक तंत्र को इलाके में भारी नुकसान पहुंचा है।
English: This has had a major impact.
Hindi: इसका बड़ा असर हुआ है।
English: This has had a negative impact on the possibilities of investment in the State.
Hindi: इससे राज्य में निवेश की हालत पर बुरा असर हुआ है।
English: This has had a positive impact.
Hindi: इसका सकारात्मक असर पड़ा है।
English: This has had a powering impact on his art.
Hindi: उनकी कला पर इसका गहरा प्रभाव पड़ा।
English: This has had a salutary effect on the ambient air quality in our cities.
Hindi: इससे हमारे शहरों की वायु गुणवत्ता में सुधार पर अच्छा प्रभाव पड़ा है।