Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They address the father as ba - ji, ba - jan, abba. the mother as amma, maiya. the father 's sisters as phuphu derived from Sanskrit pitrsvasa, father' s brothers as cdca derived from Sanskrit tata. maternal uncle as mamu, mother 's sisters as khali, their husbands as khala, their sons as khalato bhai.
Hindi: वे पिता को 'बा-जान,' बा-जी या अब्बा, मां को अम्मा या मैया, पिता की बहन को फुफू संस्कृत शब्द पितृस्वसा से बना, पिता के भाई को काका संस्कृत के तात शब्द से निकला, मामा को मामू, मां की बहन को खाला तथा उसके पति को खालू और उनके बेटों को खालातो भाई कहते है।
English: They administered the unwritten customs, common law or tribal codes and had no concern with religious law.
Hindi: वे अलिखित रूढ़ियों, सामान्य विधि या जनजाति की विधियों को लागू करते थे और उनका धार्मिक विधि से कोई संबंध नहीं था.
English: They admitted her to the Kurnool government hospital.
Hindi: उन्हें कुरनूल के सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: They admitted that they had been living in different cities across India before settling in Vrindavan.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि वे वृंदावन में बसने से पहले भारत भर के विभिन्न शहरों में रहे थे।
English: They admitted the injured to a nearby hospital for treatment.
Hindi: घायलों को आनन-फानन में इलाज के लिए नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: They admitted their child in a nursery recently because of their job.
Hindi: हाल ही में, अपने जॉब के कारण उन्होंने अपने बच्चे को शिशुसदन में डाला है।
English: They adopted new habits and manners and did not believe in traditional values.
Hindi: उन्हें पारम्परिक मूल्यों में विश्वास नहीं था तथा नयी आदतें और तौर-तरीके अपना रहे थे।
English: They adopted some features of Jewish worship and accepted only the first five books of the Bible, the Pentateuch.
Hindi: उन्होंने यहूदी उपासना की कुछ विशेषताओं को अपनाकर, बाइबल की मात्र पहली पाँच पुस्तकें, पेंटाट्यूक को स्वीकार किया ।
English: They adore this game.
Hindi: उन्हें ये खेल खेलना काफी पसंद है।
English: They advance loans to the various wholesale and retail traders, small - scale industries and self - employed persons.
Hindi: वे विभिन्नर थोक और खुदरा व्यािपारियों को लघु उद्योगों और स्वतरोजगार व्यक्तियों को अग्रिम ऋण देती हैं।
English: They advanced further, but still were far from where they believed the boys might be stranded.
Hindi: वे आगे बढ़े, लेकिन अभी भी वहां से बहुत दूर थे जहां उनका मानना था कि लड़के फंसे हो सकते हैं।
English: They advise diabetics to stop eating sugars and carbs like rice and meat, but dont tell them what to eat instead.
Hindi: वे मधुमेह रोगी को चावल और मांस जैसी शर्करा और कार्बोहाईड्रेट खाने से बचने की सलाह देते हैं, लेकिन वे उन्हें ये नहीं बताते कि इन खाद्द पदार्थो केबजाय क्या खाना चाहिए।
English: They advise him to contact the police.
Hindi: उन्होंने पुलिस में शिकायत करने की सलाह दी।
English: They advise me that I should keep the focus on myself for now.
Hindi: वे मुझे सलाह देते हैं कि मुझे अब खुद पर ध्यान केंद्रित रखना चाहिए।
English: They advise that investors look at other options regional plays in the real estate space like Oberoi Realty Mumbai, Sobha Developers South, which have the potential to deliver decent returns
Hindi: निवेशक ओबेरॉय रियल्टी मुंबई, शोभा डेवलपर्स साउथ जैसे रियल्टी शेयरों में विकल्प तलाश सकते हैं
English: They advise to engage with media more and rectify communication strategy.
Hindi: वे मुझे मीडिया से अधिक संवाद करने और संचार रणनीति सुधारने की सलाह देते हैं।
English: They advised Anil that his career would end after marriage.
Hindi: उन्होंने अनिल को सलाह दी कि शादी के बाद उनका करियर खत्म हो जाएगा।
English: They advised her rest.
Hindi: उन्हें आराम की सलाह दी गई।
English: They advised me to surrender before court.
Hindi: उन्होंने मुझे अदालत के सामने समर्पण करने की सलाह दी.
English: They advised that only if Im issued a notice do I have to appear before the police.
Hindi: उनकी सलाह थी कि अगर हमें नोटिस भेजा जाता है तभी मैं पुलिस के सामने पेश होउं.
English: They advised the BJP leaders to shun the politics of character assassination and mudslinging and think before pointing the finger at others.
Hindi: मंत्रियों ने भाजपा नेताओं को परामर्श दिया कि वे चरित्रहनन एवं कीचड़ उछालने की राजनीति बन्द करें तथा दूसरों पर अनावश्यक तौर पर उंगली उठाने से पूर्व अपने गिरेबान में झांके।
English: They advised the farmers to grow crops which required lesser water.
Hindi: किसानों को ऐसी फसलें करने के लिए जागरूक करें, जिनमें कम पानी की जरूरत होती है।
English: They advised the youth and other faculty members to be aware about AIDS and to avoid any kind of danger.
Hindi: उन्होंने युवाओं और अन्य संकाय सदस्यों को एड्स के बारे में जागरूक होने और किसी भी तरह के खतरे से बचने की सलाह दी।
English: They advised traders to exercise utmost caution.
Hindi: उन्होंने व्यापारियों को बहुत ही सूझबूझ और सतर्कता पूर्वक व्यापार करने की नसीहत दी।
English: They advocated a very austere and elite form of Christianity and even had followers among the aristocracy.
Hindi: उन्होंने बहुत ही गंभीर और कुलीन प्रकार की मसीहियत का समर्थन किया और उनके अनुयायी अभिजात वर्ग में भी थे ।
English: They affect between 4 and 75 per 1,000 live births depending upon how they are diagnosed.
Hindi: वे निदान के तरीके के आधार पर प्रति 1000 जीवित जन्मों के बीच 4 से 75 के बीच प्रभावित होते हैं।
English: They affect different parts and organs of the body.
Hindi: वे शरीर के विभिन्न हिस्सों को प्रभावित कर सकते हैं।
English: They affect me too.
Hindi: मुझ पर भी असर पड़ता है.
English: They affect our feeling and behaviour.
Hindi: इससे हमारी धारणा और व्यवहार भी प्रभावित होते हैं।
English: They affect that part of DNA with the instructions for molecular machines that reduce stress.
Hindi: वे डीएनए के उस हिस्से को प्रभावित करते हैं जिसमें आणविक मशीनों के लिए निर्देश होते हैं जिससे स्ट्रेस कम होता है।
English: They affirmed their shared commitment to maritime security, freedom of navigation and overflight, civil aviation safety, unimpeded lawful commerce, and peaceful settlement of disputes in accordance with international law.
Hindi: उन्होंने नौवहन सुरक्षा, नौ-परिवहन व ओवरफ्लाइट की आजादी, नागरिक उड्डयन सुरक्षा, बेरोकटोक वैधानिक वाणिज्य के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुरूप विवादों को शांतिपूर्वक ढंग से सुलझाने को लेकर अपनी साझा प्रतिबद्धता फिर से दोहराई।
English: They again began to talk about their relationship.
Hindi: एक बार फिर उन्होंने अपने रिश्ते को लेकर खुलकर बाते की हैं।
English: They again got into an argument.
Hindi: वे एक बार फिर विवादों में आई गई हैं।
English: They agree out of love for Krishna but alas, it is of no use.
Hindi: वे कृष्ण के लिए प्यार से सहमत हैं, लेकिन अफसोस, इसका कोई फायदा नहीं है।
English: They agree that Sanskrit words had influenced Malayalam.
Hindi: वे इस बात पर सहमत हैं कि संस्कृत शब्दों ने मलयालम को प्रभावित किया है।
English: They agree that these Provisions will provide a new impetus to their scientific and technological cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
Hindi: वे इस बात पर सहमत हैं कि इन प्रावधानों से परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल करने के उनके वैज्ञानिक व तकनीकी सहयोग को नई गति मिलेगी।
English: They agree We think it is very important that our children speak our mother tongue while learning German.
Hindi: वे कबूल करते हैं हमारी राय में यह बेहद ज़रूरी कि हमारे बच्चे जर्मन भाषा सीखने के साथ - साथ अपनी मातृभाषा बोलना भी सीखें ।
English: They agreed immediately.
Hindi: वो तुरंत राजी हो गए.
English: They agreed in acquitting B. H. Kane.
Hindi: बी. एच. काने को बरी करने में वे एकमत थे।
English: They agreed not to come under any pressure on the issue of Jadhav, the channel said, without giving the details.
Hindi: चैनल ने ज्यादा ब्यौरा दिए बिना कहा कि जाधव के मुद्दे पर दोनों किसी भी तरह के दबाव में ना आने पर सहमत हुए।
English: They agreed on further cooperation in the fields of horticulture and dairy, and exchange of research among students and specialists in universities of agriculture, horticulture and animal sciences.
Hindi: दोनों मंत्रियों के मध्य बागवानी व डेयरी मे पहले से अधिक सहयोग करने, कृषि, बागवानी व पशु विज्ञान विश्वविद्यालयों मे विशेषज्ञों व छात्रों के अध्ययन पर आने-जाने पर भी सहमति बनी।
English: They agreed on keeping in touch and further enhancing all-round strategic cooperation between the two countries, including in the areas of defence, civil nuclear energy and maritime security.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच रक्षा, असैन्य परमाणु ऊर्जा और सामुद्रिक सुरक्षा से जुड़े क्षेत्रों सहित बहुमुखी रणनीतिक सहयोग को और ज्यादा व्यापक बनाने के लिए एक दूसरे के साथ संपर्क बनाए रखने पर सहमति प्रकट की।
English: They agreed on sharing of experiences in science  technology, space and other areas to enhance productivity and efficiency as well as broadening cooperation in fighting terrorism.
Hindi: दोनों देशों ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष तथा अन्य क्षेत्रों में अनुभवों को साझा करने की सहमति जताई, जिससे कि उत्पादकता और कुशलता बढ़ाई जा सके, साथ ही साथ आतंकवाद से लड़ने में सहयोग को विस्तारित किया जा सके।
English: They agreed on the importance of global solidarity and coordination, maintenance of supply chains, and collaborative research activities, the statement said.
Hindi: उन्होंने वैश्विक एकजुटता एवं सहयोग, आपूर्ति श्रृंखलाओं को बनाए रखने और सहयोगी अनुसंधान गतिविधियों के महत्व पर सहमति जताई।
English: They agreed on the importance of global solidarity and coordination, the maintenance of supply chains, and collaborative research activities.
Hindi: उन्होंने वैश्विक एकजुटता एवं सहयोग, आपूर्ति श्रृंखलाओं को बनाए रखने और सहयोगी अनुसंधान गतिविधियों के महत्व पर सहमति जताई।
English: They agreed on the importance of global solidarity and coordination, the maintenance of supply chains, and collaborative research activities.Prime Minister thanked the Canadian Prime Minister for the assistance and support extended to the Indian citizens present in Canada, especially Indian students.
Hindi: उन्होंने वैश्विक एकजुटता एवं सहयोग, आपूर्ति श्रृंखलाओं को बनाए रखने और सहयोगी अनुसंधान गतिविधियों के महत्व पर सहमति जताई। प्रधानमंत्री ने कनाडा में मौजूद भारतीय नागरिकों, विशेषकर भारतीय छात्रों को दी जाने वाली सुविधा एवं सहायता के लिए कनाडा के प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया।
English: They agreed on the importance of international collaboration to deal with the present challenges.
Hindi: उन्होंने वर्तमान चुनौतियों से निपटने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के महत्व पर सहमति व्यक्त की।
English: They agreed on the need for continued cooperation between India and Luxembourg to support international efforts at the United Nations and at forums like the Financial Action Task Force FATF to prevent and combat terrorism.
Hindi: वे संयुक्त राष्ट्र में अंतरराष्ट्रीय प्रयासों और आतंकवाद को रोकने और मुकाबला करने के लिए वित्तीय कार्रवाई कार्य बल एफएटीएफ जैसे मंचों पर भारत और लक्ज़मबर्ग के बीच निरंतर सहयोग की आवश्यकता पर सहमत हुए।
English: They agreed on the need to deepen cooperation in the United Nations, especially during India's membership of the United Nations Security Council for the period 2021-2022.
Hindi: दोनों पक्षों ने वर्ष - 2021-22 की अवधि में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की सदस्यता के दौरान संयुक्त राष्ट्र में आपसी सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की।
English: They agreed on the need to forge a new human-centric concept of globalisation for the post-COVID world.
Hindi: उन्होंने कोवडि-19 के बाद की दुनिया के लिए वैश्वीकरण की एक नई मानव केंद्रित अवधारणा बनाने की आवश्यकता पर सहमति जताई।
English: They agreed on the need to take strong measures against all those who encourage, support and finance terrorism, provide sanctuary and safe havens that sustain and support terrorist groups and organisations, it said.
Hindi: संयुक्त बयान के मुताबिक, वे उन सभी के खिलाफ कड़े कदम उठाने पर सहमत हुए जो आतंकवाद को बढ़ावा देते हैं, समर्थन करते हैं, धन मुहैया कराते हैं, ऐसी सुरक्षित पनाह देते हैं जिससे आतंकवादी समूहों व संगठनों को समर्थन मिलता है।
English: They agreed on the occupation of post-war Germany, and on when the Soviet Union would join the war against Japan.
Hindi: वे युद्द पश्चात् जर्मन अधिग्रहण के लिए सहमत हो गए, और सोवियत संघ जापान के ख़िलाफ़ लड़ाई में कब शामिल होगा इसपर भी सहमत हो गए।
English: They agreed on the potential for bilateral collaboration in fighting COVID-19, including facilitating supplies of required medical equipment.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 से लड़ने में द्विपक्षीय सहयोग की क्षमता पर सहमत हुए जिसमें आवश्यक चिकित्सा उपकरणों की आपूर्ति की सुविधा भी शामिल है।
English: They agreed on their strong stances against all forms of terrorism, saying terrorism is a hazard to all countries and communities.
Hindi: उन्होंने आतंकवाद के सभी रूपों के खिलाफ मजबूती पर सहमति व्यक्त की और कहा कि आतंकवाद सभी देशों और समुदायों के लिए एक खतरा है।
English: They agreed reluctantly.
Hindi: वे बिना ना-नुच के राजी हो गये।
English: They agreed that India and Bangladesh should take the lead in fostering closer cooperation in the region.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि इस क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए भारत और बांग्लादेश को आगे बढ़कर पहल करनी होगी।
English: They agreed that India and Pakistan have a collective responsibility to ensure peace and promote development.
Hindi: उन्होंने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि शांति सुनिश्चित करना और विकास को प्रोत्साहन देना भारत और पाकिस्तान की सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: They agreed that India and the EU should deepen their cooperation on multilateral and security issues, as well as on economic, trade and climate change issues and welcomed the outcome of the 14th EU-India summit held in New Delhi on 6 October 2017
Hindi: उन्होंने सहमति व्यक्त की कि भारत और ईयू को बहुपक्षीय और सुरक्षा मुद्दों केसाथ-साथ आर्थिक, व्यापार और जलवायु परिवर्तन के मुद्दों पर अपने सहयोग को गहरा करना चाहिए और 6 अक्टूबर 2017 को नई दिल्ली में आयोजित 14वें ईयू-भारत शिखर सम्मेलन के परिणाम का स्वागत किया
English: They agreed that India and the EU should deepen their cooperation on multilateral and security issues, as well as on economic, trade and climate change issues and welcomed the outcome of the 14th EU-India summit held in New Delhi on 6 October 2017.
Hindi: उन्होंने सहमति व्यक्त की कि भारत और ईयू को बहुपक्षीय और सुरक्षा मुद्दों केसाथ-साथ आर्थिक, व्यापार और जलवायु परिवर्तन के मुद्दों पर अपने सहयोग को गहरा करना चाहिए और 6 अक्टूबर 2017 को नई दिल्ली में आयोजित 14वें ईयू-भारत शिखर सम्मेलन के परिणाम का स्वागत किया।
English: They agreed that Pakistan needs to take concerted action to dismantle the terrorist infrastructure and to deny safe haven to all terrorist groups in its territory.
Hindi: वे इस बात सहमत हुए कि पाकिस्तान को आतंकवादी ढांचे को खत्म करने और अपने क्षेत्र में सभी आतंकवादी समूहों को सुरक्षित पनाहगाह देने से इंकार करने के लिए ठोस कार्यवाही करने की जरूरत है।
English: They agreed that a free, open, prosperous and inclusive India-Pacific region serves the long-term interests of all countries in the region and of the world at large.
Hindi: सभी इस बात पर सहमत हुए थे कि एक स्वतंत्र, खुला, समृद्ध और समावेशी भारत-प्रशांत क्षेत्र सभी देशों और बड़े पैमाने पर दुनिया के सभी देशों के दीर्घकालिक हितों की सेवा करता है।
English: They agreed that a terrorist in one country cannot be glorified as freedom fighters by another, and the two sides called upon all states to reject the use of terrorism against other countries, to refrain from interfering in the internal affairs of the state, and to fight terrorist infrastructure whenever it exists.
Hindi: वे इस बात पर सहमत थे कि एक देश में एक आतंकवादी किसी अन्य देश के द्वारा स्वतंत्रता सेनानियों के रूप में महिमामंडित नहीं किया जा सकता और दोनों पक्षों ने सभी देशों से यह आह्वान भी किया कि अन्य देशों के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करने के लिए आतंकवाद का उपयोग न करें और साथ ही जहां भी आतंकवादी संरचना मौजूद है उसका खात्मा करें।
English: They agreed that any expansion of the Security Council should reflect contemporary realities.
Hindi: वे इस बात पर सहमत हुए कि सुरक्षा परिषद के किसी भी विस्तार में समकालीन वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित करना चाहिए।
English: They agreed that as large economies wedded to democratic values, India and Canada have a natural convergence on many global issues.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत थे कि लोकतांत्रिक मूल्यों के साथ जुड़ी बड़ी अर्थव्यवस्था के तौर पर भारत और कनाडा के बीच कई वैश्विक मुद्दों पर स्वाभाविक सामंजस्य है।
English: They agreed that both countries would extend all possible support to each other in dealing with the crisis.
Hindi: उन्होंने इस बात पर सहमति प्रकट की कि इस संकट से निपटने के लिए दोनों देश एक-दूसरे की हरसंभव सहायता करेंगे।
English: They agreed that cultural exchanges raised awareness among the people of both countries about the civilizational linkages between India and Vietnam, promoted people-to-people links and provided scope for future collaboration in new areas including libraries, archives and museums.
Hindi: वे सहमत थे कि सांस्कृतिक आदान-प्रदान ने भारत और वियतनाम के बीच सभ्यतागत संबंधों के बारे में दोनों देशों के लोगों में जागरूकता बढ़ाई, जनता के परस्पर संपर्कों को बढ़ावा दिया तथा पुस्तकालय,अभिलेखागारों और संग्रहालयों सहित नए क्षेत्रों में भावी सहयोग की गुंजायश उपलब्ध करवाई।
English: They agreed that economic engagement and business partnerships should be strengthened through a revitalised CEO Forum and encouraged regular exchange of business and trade missions and the convening of an India-Australia Business Summit in Delhi in early 2015.
Hindi: उन्होंने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि आर्थिक संबंध और व्यापारिक भागीदारी को नई ऊर्जा से भरपूर सीईओ फोरम और व्यापार और कारोबारी मिशनों के नियमित आदान-प्रदान को बढ़ावा देकर तथा 2015 की शुरूआत में भारत-आस्ट्रेलिया व्यापारिक शिखर सम्मेलन के आयोजन के माध्यम से सशक्त बनाया जाना चाहिये।
English: They agreed that freedom of navigation in the East SeaSouth China Sea should not be impeded and called the parties concerned to exercise restraint, avoid threat or use of force and resolve disputes through peaceful means in accordance with universally recognized principles of international law, including the UNCLOS-1982.
Hindi: वे सहमत हुए कि पूर्वी समुद्रदक्षिण चीन सागर में नौवहन की स्वतंत्रता बाधित नहीं होनी चाहिए तथा उन्होंने संबंधित पक्षों से संयम बनाए रखने,धमकी या बल प्रयोग से बचने तथा एन्क्लोज-1982 सहित अंतरराष्ट्रीय कानून के वैश्विक रूप से मान्य सिद्धांतों के अनुसार शांतिपूर्ण साधनों के माध्यम से विवादों के समाधान के लिए कहा।
English: They agreed that given Indias willingness and capacity to contribute to global efforts, particularly for benefit of fellow developing countries, it was important for India to be included in the ongoing global discussions for coordinating responses to the pandemic.
Hindi: उन्होंने इस बात पर सहमति प्रकट की कि वैश्विक प्रयासों, विशेषकर साथी विकासशील देशों के लाभ की दिशा में योगदान देने की भारत की इच्छा और क्षमता के मद्देनजर महामारी से निपटने की समन्वित प्रतिक्रिया के लिए वर्तमान में जारी वैश्विक विचार-विमर्श में उसे शामिल किया जाना महत्वपूर्ण है।
English: They agreed that governments needed to forge new alliances with the private sector, with civil society organizations and with children themselves in order to generate the necessary resources.
Hindi: वे इस बात से सहमत थे कि सरकारों को निजी क्षेत्र, सामाजिक संगठनों और स्वयं बच्चों के साथ नए गठजोड़ बनाने चाहिए ताकि आवश्यक संसाधन जुटाए जा सकें।
English: They agreed that identified research institutes of the two countries would jointly discuss this subject.
Hindi: वे इस बात पर सहमत हुए कि दोनों देशों के चिन्हित शोध संस्थान इस विषय पर संयुक्त से चर्चा करेंगे।
English: They agreed that it was important to prevent war, Jeffrey Feltman, the UNs political affairs chief, told reporters after briefing the Security Council on his trip.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के राजनीतिक मामलों के प्रमुख जेफ्री फेल्टमैन ने अपनी यात्रा पर सुरक्षा परिषद को जानकारी देने के बाद संवाददाताओं को बताया, वे इस बात पर सहमत है कि युद्ध रोकना महत्वपूर्ण है।
English: They agreed that more must be done by the international community to stem terrorism financing and welcomed the organization of an International Conference on Fighting Terrorism Financing in Paris in April 2018 by the French government.
Hindi: उन्होंने सहमति व्यक्त की कि आतंकवाद के वित्तपोषण को रोकने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा अधिक प्रयास किया जाना चाहिए और आतंकवाद से लड़ने वाले तथा आतंकवाद के वित्तपोषण को रोकने पर फ्रांसीसी सरकार द्वारा अप्रैल 2018 में पेरिस में आयोजित किए जा रहे अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का स्वागत किया।
English: They agreed that the Eocene Sea extended up to Sind, Rajasthan and the Punjab to Jammu and thereafter eastward to Lansdowne and Nainital, this was connected to the Tethys.
Hindi: उनके अनुसार ईओसीन सागर सिंधु, राजस्थान तथा पंजाब से जम्मू तक तथा वहां से पूर्व दिशा में लैंसडाउन तक एवं नैनीताल तक विसतारित था तथा यह टेथिस से जुड़ा हुआ था।
English: They agreed that the Industrial Park will help Korean small and medium enterprises to benefit from Make in India initiative.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हैं कि औद्योगिक पार्क से कोरिया के छोटे तथा मझौले उद्यमियों को 'मेक इन इंडिया' पहल से लाभ उठाने में मदद मिलेगी।
English: They agreed that the bilateral relations have expanded significantly during this period but emphasised the need to tap into the potential of the relationship through enhanced cooperation in areas of trade, finance, steel, space, ICT, innovation, manufacturing, automotive, sustainable development, including through renewable energy, and the fight against climate change.
Hindi: उन्होंने इस अवधि के दौरान द्विपक्षीय संबंधों में विस्तार पर सहमति व्यक्त की लेकिन नवीकरणीय ऊर्जा और जलवायु परिवर्तन के खिलाफ संघर्ष सहित व्यापार, वित्त, इस्पात, अंतरिक्ष, सूचना संचार प्रौद्योगिकी, नवाचार, विनिर्माण, मोटर वाहन, और सतत विकास के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाकर संबंधों को और मजबूत करने पर जोर दिया।
English: They agreed that the current situation in the border areas is not in the interest of either side and therefore that the border troops of both sides should continue their dialogue, quickly disengage, maintain proper distance and ease tensions.
Hindi: वे इस बात पर सहमत हुए कि सीमावर्ती क्षेत्रों की मौजूदा स्थिति दोनों पक्षों के हित में नहीं है और इसलिए दोनों पक्षों के सीमा सैनिकों को अपना संवाद जारी रखना चाहिए, जल्दी से पीछे हटना चाहिए, उचित दूरी बनाए रखना चाहिए और तनाव कम करना चाहिए।
English: They agreed that the next few weeks would be crucial to control the spread of the virus, and required concerted and coordinated efforts by all countries.
Hindi: उन्होंने इस बात पर सहमति जाहिर की कि वायरस को नियंत्रित करने के लिहाज से अगले कुछ हफ्ते अहम होने जा रहे हैं और सभी देशों को इस महामारी से निपटने के लिए ठोस और समन्वित प्रयास करने की जरूरत होगी।
English: They agreed that the simultaneous development of India and China presents mutually-beneficial opportunities
Hindi: उन्होंने माना कि भारत और चीन का साथ-साथ विकास पारस्परिक रूप से लाभप्रद अवसर पैदा करेगा
English: They agreed that the simultaneous development of India and China presents mutually-beneficial opportunities.
Hindi: उन्होंने माना कि भारत और चीन का साथ-साथ विकास पारस्परिक रूप से लाभप्रद अवसर पैदा करेगा।
English: They agreed that their officials would maintain regular contact during the health crisis, in order to exchange information and explore avenues of cooperation and mutual support.
Hindi: वे इस बात पर सहमत हुए कि उनके अधिकारी स्वास्थ्य संकट के दौरान नियमित रूप से संपर्क बनाए रखेंगे, ताकि सूचनाओं का आदान-प्रदान किया जा सके और सहयोग और पारस्परिक सहायता के अवसरों का पता लगाया जा सके।
English: They agreed that their officials would work together to prepare a substantive agenda for the next India-EU Summit meeting.
Hindi: उन्होंने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि उनके अधिकारी अगले भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन की बैठक के लिए एक ठोस कार्य सूची तैयार करने के लिए मिलकर काम करेंगे।
English: They agreed that there is no justification for terrorism and urged all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists, in accordance with the relevant principles and purposes of the UN Charter and international laws.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि आतंकवाद को न्यायोचित नहीं ठहराया जा सकता और सभी देशों के आग्रह किया कि वे आतंकवादी नेटवर्क और उन्हें वित्तीय मदद देने वालों को समाप्त करने के लिए गंभीरता से कार्य करें और संयुक्त राष्ट्र घोषणा पत्र और अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के प्रासांगिक सिद्धांतों और उद्देश्यों के अनुसार सीमा पार से आतंकवादी गतिविधियों को रोकें।
English: They agreed that they should zealously pursue their efforts to come to an amicable understanding with the British and persuade them to restore autonomy to the state, as in the past.
Hindi: वे इस बात पर राजी हुए कि उन्हें अंग्रेजों के साथ सौहार्दपूर्ण सम्बन्ध बनानेके लिए उन्साहपूर्वक प्रयन्न करने जाहिए, और उन्हें इस बात के लिए मनाना चाहिये कि विगत की भांति रियासत को स्वायत्तता बहाल की जाए।