Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, it is suggested that S.2C 1 and its first and second provisos be deleted and further that the third proviso to S.2C 1 be renumbered as S.2C. Further, S.2C 2 will also
Hindi: तदनुसार, यहसुझाव दिया जाता हैकि धारा 2ग1 और उसका पहला औरदूसरा परन्तुक निकाल दिएजानेचाहिए औरयहकि धारा 2ग1 केतीसरेपरन्तुकको धारा2गकेरूपमेंपुनसंख्यांकित किया जाना चाहिए।
English: Accordingly, it is suggested that sub-section 3 of
Hindi: तद्नुसार, यह सुझाव दिया जाता हैकि धारा 3 की उपधारा.
English: Accordingly, it is suggested that we may extend the time frame to a total of 180 days from the time of issue, i.e., 23 March, 2020.
Hindi: इसके अनुसार यह सुझाव दिया जाता है कि हम नोटिफिकेशन जारी करने की तारीख 23 मार्च 2020 से लेकर 180 दिनों की समयसीमा तय कर सकते हैं
English: Accordingly, it is urged that Section 151 should be modified to ensure that the general order of succession does not place a woman's husband's heirs above those who belong to her natal family like her father and mother and thereafter her brother and sister.
Hindi: तद्नुसार, यह आग्रह किया गया है कि धारा 151 का उपांतरण यह सुनिनिश्चत करने के लिए किया जाना चाहिए कि उत्तराधिकार का साधारण क्रम महिला के पति के वारिसों का स्थान उनसे ऊपर नरहेजो जन्म देने वाले कुटुम्ब के सदस्य हैं जैसे उसके पिता और माता और इसके पश्चात् उसके भाई और बहन ।
English: Accordingly, it launched the National Rural Health Mission External website that opens in a new window to carry out necessary reforms in the basic rural health care delivery system.
Hindi: इस दिशा में आवश्यक सुधार के लिए राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन एन आर एच एम बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं की शुरुआत की गई है। इसका उद्देश्य ग्रामीण स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में बुनियादी सुधार करना है।
English: Accordingly, it recommended that the Births and Deaths Registration Act, 1886 be repealed and Births and Deaths Registration Act, 1969 be re-named as Births, Deaths and Marriages Registration Act, 2012.
Hindi: तदनुसार, उसने यह सिफारिश की थी कि जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1886 को निरसित किया जाए और जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण अधिनियम 1969 को पुनः  जन्म, मृत्यु और विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 2012 के रूप में नामित किया जाए ।
English: Accordingly, it recommended the insertion of the following proviso below section 28
Hindi: तदनुसार धारा 28 केनीचे निम्नलिखित परन्तुक अन्तःस्थापित करने की सिफारिशकीगईथी
English: Accordingly, it refers to itself as 'America's Nazi Party' and aims to instigate major change in the US.
Hindi: इसके अनुसार, यह स्वयं को 'अमेरिका की नाजी पार्टी' के रूप में संदर्भित करता है और इसका उद्देश्य अमेरिका में बड़े परिवर्तन को बढ़ावा देना है।
English: Accordingly, it shall be brought within the ambit of Section 3202 CrPC.
Hindi: तदनुसार, इसे दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 3202 की परिधि के भीतर लाया जाएगा ।
English: Accordingly, it was agreed that the GEAC may give a detailed presentations with a view to address the concerns of the State Government and provide more clarity on the role of the State Government.
Hindi: तदनुसार, इस पर सहमति हुई कि जीईएसी द्वारा राज्य सरकार की चिंताओं के समाधान के दृष्टिगत एक विस्तृत प्रस्तुतीकरण दिया जाए और राज्य सरकार की भूमिका पर और अधिक स्पष्टता प्रदान की जाए।
English: Accordingly, it was agreed to hold DG level talks annually.
Hindi: तदनुसार यह महानिदेशक स्तर की वार्ता प्रति वर्ष कराए जाने पर सहमति हुई थी।
English: Accordingly, it was considered appropriate that a sub-regional Motor Vehicle Agreement among Bangladesh, Bhutan, India and Nepal BBIN may be pursued.
Hindi: तद्नुसार, यह उचित माना गया कि बंग्लादेश, भूटान, भारत और नेपाल बीबीआईएन के बीच एक उप-क्षेत्रीय मोटर वाहन समझौते को आगे बढ़ाया जा सकता है।
English: Accordingly, it was decided in 2010-11 to implement an agriculture development program for Bringing Green Revolution to Eastern India BGREI under Rashtriya Krishi Vikas Yojana RKVY in Assam, Bihar, Jharkhand, Eastern Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Odhisa and West Bengal.
Hindi: तद्नुसार 2010-11 में यह निर्णय लिया गया था कि बिहार, झारखंड, पूर्वी उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, ओडिशा तथा पश्चिम बंगाल में राष्ट्रीय कृषि विकास योजना के तहत पूर्वी भारत में हरित क्रांति का सूत्रपात नामक कृषि विकास कार्यक्रम को कार्यान्वित किया जाए।
English: Accordingly, it was decided in 2010-11 to implement an agriculture development program for x80x98Bringing Green Revolution to Eastern India BGREIx80x99 under Rashtriya Krishi Vikas Yojana RKVY in Assam, Bihar, Jharkhand, Eastern Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Odhisa and West Bengal.
Hindi: तद्नुसार 2010-11 में यह निर्णय लिया गया था कि बिहार, झारखंड, पूर्वी उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, ओडिशा तथा पश्चिम बंगाल में राष्ट्रीय कृषि विकास योजना के तहत पूर्वी भारत में हरित क्रांति का सूत्रपात नामक कृषि विकास कार्यक्रम को कार्यान्वित किया जाए।
English: Accordingly, it was decided in that meeting that this suggestion may be referred to the Law Commission for its consideration.
Hindi: तदनुसार, उस बैठक में यह निर्णय लिया गया कि इस सुझावको विधि आयोगको उसके विचारके लिए निर्दिष्ट किया जाए।
English: Accordingly, it was decided that Caste will be canvassed through a separate house-to-house survey between June and September, 2011.
Hindi: तदनुसार यह निर्णय लिया गया कि जून तथा सितम्बर, 2011 के बीच जाति की गणना घर-घर जाकर एक अलग सर्वेक्षण के माध्यम से की जाएगी।
English: Accordingly, it was decided that the Naval air station at Shibpur near Diglipur in northern Andaman Nicobar Islands would be co-used as Joint User Airport.
Hindi: इस दृष्टि से उत्तरी अंडमान और निकोबार द्पीव समूहों में डिगलीपुर के निकट शिबपुर स्थित नौसेना वायु स्टेशन को संयुक्त उपयोग हवाई अड्डे के रूप में परिवर्तित करने का निर्णय किया गया है।
English: Accordingly, it was decided that the nine Power sector PSUs namely NTPC National Thermal Power Corporation, PGCIL Power Grid Corporation, NHPC National Hydro Power Corporation, THDC Tehri Hydro Development Corporation, SJVN Satluj Jal Vidyut Nigam, PFC Power Finance Corporation, REC Rural Electrification Corporation, DVC Damodar Valley Corporation, and NEEPCO North East Electric Power Corporation, will together make a contribution of Rs.25.00 crores towards this effort.
Hindi: इसको मद्देनजर रखते हुए निर्णय लिया गया कि विद्युत क्षेत्र के नौ सार्वजनिक उपक्रम- एनटीपीसी राष्ट्रीय ताप विद्युत निगम, पीजीसीआईएल पावर ग्रिड कॉरपोरेशन, एनएचपीसी नेशनल हाइड्रो पावर कॉरपोरेशन, टीएचडीसी टिहरी हाइड्रो डेवलपमेंट कॉरपोरेशन, एसजेवीएन सतलुज जल विद्युत निगम, पीएफसी पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन, आरईसी ग्रामीण विद्युतिकरण निगम, डीवीसी दामोदर घाटी निगम और एनईईपीसीओ नॉर्थ ईस्ट इलेक्ट्रिक पावर कॉरपोरेशन साथ मिलकर इस प्रयास के लिए 25.00 करोड़ रुपए का योगदान करेंगे।
English: Accordingly, it was decided to begin a dialogue with Pakistan under the new title Comprehensive Bilateral Dialogue.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी के अनुसार पाकिस्तान के साथ एक नए शीर्षक 'समग्र द्विपक्षीय वार्ता' के अंतर्गत बातचीत शुरु करने का फैसला किया गया।
English: Accordingly, it was decided to promulgate a fresh Ordinance namely the Indian Medical Council Amendment Ordinance, 2019 to allow the BoG appointed in supersession of MCI to continue to exercise the powers of MCI and that of Central Government so that the work already done by the Board of Governors as per the provisions of earlier Ordinance is validated and may continue.
Hindi: इसके बाद एक नया अध्यादेश लाने का फैसला किया गया ताकि एमसीआई के अधिक्रमण में नियुक्त शासन मंडल को एमसीआई और केन्द्र सरकार के अधिकारों का उपयोग करने की इजाजत दी जा सके, ताकि पिछले अध्यादेश के प्रावधानों के अनुसार शासन मंडल द्वारा किये जा चुके कार्य को वैध माना गया है और उसे जारी रखा जाये।
English: Accordingly, it was decided to use a PUC-based scientific blowing-up of the available companies results to arrive at the overall estimates and be used at all stages after the 1st revised estimates stage
Hindi: तदनुसार, उपलब्ध कंपनियों के नतीजों के पीयूसी आधारित वैज्ञानिक परिवर्धन का उपयोग करने का निर्णय लिया गया, ताकि समग्र अनुमान तैयार किए जा सकें और प्रथम संशोधित अनुमान चरण के बाद सभी चरणों में इनका उपयोग किया जा सके
English: Accordingly, it was found that since 29th November 2017 0600 hrs an average outflow of 170 cumec 6000 cusec flowed through the spillway of Krishnagiri dam due to the damage.
Hindi: तदनुसार पता चला कि 29 नवंबर, 2017 को सुबह 6 बजे कृष्णागिरी बांध में से क्षति के कारण 170 क्यूमेक 6000 क्यूजेक औसतन अधिक पानी बह रहा है।
English: Accordingly, it was found that since 29thNovember 2017 0600 hrs an average outflow of 170 cumec 6000 cusec flowed through the spillway of Krishnagiri dam due to the damage
Hindi: तदनुसार पता चला कि 29 नवंबर, 2017 को सुबह 6 बजे कृष्णागिरी बांध में से क्षति के कारण 170 क्यूमेक 6000 क्यूजेक औसतन अधिक पानी बह रहा है
English: Accordingly, it was held that the price paid by the customer for supply of foods in a restaurant cannot be split up.
Hindi: इसी के अनुसार यह माना गया कि किसी रेस्तरां में ग्राहक द्वारा भोजन करने के एवज में किए गए भुगतान को बांटा नहीं जा सकता है।
English: Accordingly, it was stated in the tender document that The Press Note 4 of 2019, issued by the Central Government, amended FDI Policy 2017, to permit 100 FDI under automatic route in coal mining activities, including associated processing infrastructure subject to the Act and other Applicable Laws, for sale of coal. It is further clarified that any FDI in the commercial coal mining is subject to Applicable Laws including the Press Note 3 of 2020 issued by the Central Government according to which an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of any such country, can invest only under the Government route
Hindi: इसके अनुसार निविदा दस्तावेज में ये कहा गया था कि केंद्रसरकारद्वाराजारी2019 के प्रेस नोट 4 द्वारा एफडीआई नीति 2017 में संशोधन किया गया ताकि कोयले की बिक्री के लिए, इस अधिनियम और अन्य लागू कानूनों के अधीन संबंधित प्रसंस्करण बुनियादी ढांचे सहित कोयला खनन गतिविधियों में स्वचालित मार्ग से 100 प्रतिशत एफडीआई को अनुमति दी जा सके।आगेयहभीस्पष्टकियागयाहैकिव्यावसायिककोयला खनन में कोई भी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश, केंद्र सरकार द्वारा जारी 2020 के प्रेस नोट 3 समेत लागू कानूनों के अधीन है जिसके अनुसार किसीदेशकीएकइकाई, जो भारत के साथ भूमि सीमा साझा करती है या जहां भारत में किसी निवेश का एक लाभकारी स्वामी, ऐसे किसी भी देश में बसा हुआ है या वहां का नागरिक है, वो केवल सरकारी मार्ग के तहत ही निवेश कर सकता है
English: Accordingly, it was suggested to have a policy to have such challenges on a regular basis to constantly update the Leader boards as also to provide institutional support through mentoring and tying up with Incubation centers of Atal Innovation Mission as also other Government institutions to kick-start the App Building Ecosystem in India.
Hindi: इस प्रकार ऐसा सुझाव दिया गया कि लीडर बोर्ड को लगातार अपडेट करने के लिए नियमित आधार पर ऐसी चुनौतियों का सामना करना होगा। साथ ही अटल इनोवेशन मिशन के इनक्यूबेशन सेंटरों के जुड़कर संरक्षण के जरिये संस्थागत सहायता उपलब करानी चाहिए ताकि देश में ऐप निर्माण का माहौल तैयार में मदद की जा सके। भारत दुनिया का एक सबसे बड़ा ऐप प्रकाशक देश है।
English: Accordingly, it will be open to the BCCI to grant an opportunity to Mayank Parikh to either himself resign from the post of the Manager, BCCI or to wind up all the Clubs in question forthwith or by taking any other steps, which shall ensure that the situation of conflict of interest is resolved to the satisfaction of the BCCI.
Hindi: इसलिए बीसीसीआई मयंक पारिख को मौका देती है कि या तो वह बीसीसीआई मैनेजर के पद से इस्तीफा दे दें या क्लबों के साथ अपने संबंध खत्म कर लें या किसी भी सूरत में यह सुनिश्चित करें कि हितों के टकराव की स्थिति बीसीसीआई की संतुष्टि से खत्म हो जाए।
English: Accordingly, its implications are much disputed.
Hindi: तदनुसार, इसके प्रभाव बहुत विवादित हैं।
English: Accordingly, keeping in view the lack of experience in the matter of decision making process and allied subjects, it is considered advisable to give them juris diction over less controversial, small and petty matters measured by the yard stick of pecuniary jurisdiction on the civil side and the gravity of offence on the criminal side.
Hindi: तदनु सार, निर्णय प्रनिया के संबंध मेंऔर अन्य सम्बद्ध विषयों में अनुभव के अभाव को दृष्टिगत रखते हुए,यह उचित समझा जाता हैकि उन्हें सिविल साइड मेंधनीय अधिकारिता और दांडिक साइड में अपराधों की गुरुता के मापदण्ड के आधार पर निर्धारित किए गएकम विवादास्पद और छोटे-छोटे मामलों पर अधिकारिता दी जानी चाहिए।
English: Accordingly, last year an amount of Rs.89,740.02 crore was disbursed to Food Corporation of India and Decentralised Procuring DCP States as food subsidy.
Hindi: तदनुसार, बीते वर्ष 89740.02 करोड़ रुपए की राशि खाद्य सब्सिडी के तौर पर भारतीय खाद्य निगम और विकेंद्रित खरीद डीसीपी राज्यों को वितरित की गई।
English: Accordingly, leisure and sports interests are bound to grow.
Hindi: इसके मुताबिक मनोरंजन और खेलों में दिलचस्पी बढ़ना लाजिमी है।
English: Accordingly, let all the transferred cases, as well as the writ petitions, be listed for final hearing and disposal, irrespective of other part-heard or specially fixed matters on 15th, 16th and 17th January, 2013.
Hindi: तदनुसार, सभी स्थानांतरित मामलों के साथ ही याचिकाओं को उनकी अंतिम सुनवाई और उनके निपटारे के लिए सूचीबद्ध किया जाना चाहिए, चाहे उनकी आंशिक सुनवाई की गई हो अथवा विशेष तौर पर 15, 16 और 17 जनवरी, 2013 को सुनवाई के लिए निर्धारित किया गया हो।
English: Accordingly, let us consider three important questions What does it mean to know Gods name?
Hindi: इसलिए आइए हम तीन अहम सवालों पर गौर करें परमेश्वर का नाम जानने का क्या मतलब है?
English: Accordingly, let us examine more of this stimulating prophecy to see how it found fulfillment after the Jews liberation and return from Babylon.
Hindi: तदनुसार, आइए हम यह देखने के लिए इस उत्प्रेरक भविष्यवाणी की अधिक जाँच करें कि यहूदियों की बाबुल से मुक्ति और वापसी के बाद इसकी पूर्ति कैसे हुई ।
English: Accordingly, location of steel projects is decided by the individual investors, in consultation with the respective State Governments, based entirely on the techno-commercial considerations.
Hindi: तदनुसार, इस्पात परियोजना के स्थान का निर्णय अलग-अलग निवेशकों द्वारा संबंधित राज्य सरकारों के साथ परामर्श करके किया जाता है, जो पूर्ण रूप से प्रौद्योगिकी एवं वाणिज्यिक सोच -विचारों पर आधारित होते हैं ।
English: Accordingly, maiden edition of Government Debt Paper was released during 2010-11.
Hindi: तदनुसार सरकार के ऋण पत्र का पहला संस्करण 2010-11 के दौरान जारी किया गया था।
English: Accordingly, maiden edition of Government Debt paper was released during 2010-11 followed by Government Debt Status Paper in March 2012.
Hindi: इसी के अनुरूप, वर्ष 2010-11 के दौरान सरकारी ऋण पर प्रथम अध्ययन पत्र जारी किया गया और इसके बाद मार्च 2012 में सरकारी ऋण स्थिति पर अध्ययन पत्र जारी किया गया।
English: Accordingly, major goals of the ministry with respect to Swachhta Abhiyaan were identified and rigorous comprehensive plan was devised for four sectors-
Hindi: तदनुसार, स्वच्छ अभियान के संबंध में मंत्रालय के प्रमुख लक्ष्यों की पहचान की गई थी और कठोर व्यापक योजना को चार क्षेत्रों के लिए तैयार किया गया था
English: Accordingly, man alone can reflect the qualities of our Creator, who identified himself as Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving - kindness and truth. Exodus 34 6.
Hindi: अतः केवल मनुष्य ही हमारे सृष्टिकर्ता के गुणों को प्रतिबिंबित कर सकता है जिसने अपनी पहचान इस प्रकार करायी, यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य ।   निर्गमन ३४ ६.
English: Accordingly, management often conducts market research alternately marketing research to obtain this information.
Hindi: तदनुसार, इस जानकारी को प्राप्त करने के लिए प्रबंधन अक्सर बाजार अनुसंधान संचालित करता है एकांतर से अनुसंधान विपणन.
English: Accordingly, manufacturing and import licences will remain valid till these are suspended or cancelled or surrendered.
Hindi: विनिर्माण या आयात लाइसेंस तब तक वैध समझो जाएंगे, जब तक कि उन्हें निलंबित या रद्द नहीं कर दिया जाता।
English: Accordingly, many county government facilities are located in the city, including the office of the County Executive, the Board of Supervisors, the District Attorney's Office, eight courthouses of the Superior Court, the Sheriff's Office, and the County Clerk.
Hindi: तदनुसार, इस शहर में कई काउंटी सरकारी सुविधाएं उपलब्ध है, जिनमें काउंटी कार्यकारी का कार्यालय, पर्यवेक्षकों का बोर्ड, जिला अटॉर्नी का कार्यालय, सुपीरियर कोर्ट के आठ कोर्टहाउस, शेरिफ का कार्यालय और काउंटी क्लर्क भी शामिल है।
English: Accordingly, many insurance companies have designed certain policies which provide such insurance cover to the employees. For example -
Hindi: तदनुसार अनेक बीमा कंपनियों ने कुछ पॉलिसियां तैयार की हैं जिनमें कर्मचारियों को ऐसे बीमा कवर का प्रावधान है। उदाहरणार्थ-
English: Accordingly, modern Islamic nation states have responded to the needs of modernity by embracing the Shariat in ways suiting their social and political needs.
Hindi: तदनुसार, आधुनिक इस्लामी राष्ट्रो ने अपनी सामाजिक और राजनीतिक जरूरतों को पूरा करने के तरीके में शरीयत को गले लगाकर आधुनिकता की जरूरतों पर प्रतिक्रिया दी है।
English: Accordingly, most jurisdictions that permit just and equitable winding up also permit the court to impose other remedies, such as requiring the majority shareholders to buy out the disappointed minority shareholder at a fair value.
Hindi: इसी प्रकार, सही एवं उचित आधार पर कंपनी को भंग करने की अनुमति देने वाले अनेक न्यायाधिकार अदालत को अन्य उपाय लागू करने की भी अनुमति देते हैं, जैसे कि निराश अल्पसंख्यक शेयरधारियों के शेयर का उचित मूल्य पर बहुसंख्यक शेयरधारकशेयरधारकों द्वारा क्रय किया जाना.
English: Accordingly, most of the major crops producing states have witnessed normal rainfall
Hindi: तदनुसार, ज्यादातर प्रमुख फसल उत्पादक राज्यों में सामान्य वर्षा हुई है
English: Accordingly, most of the major crops producing states have witnessed normal rainfall.
Hindi: तदनुसार, ज्यादातर प्रमुख फसल उत्पादक राज्यों में सामान्य वर्षा हुई है।
English: Accordingly, name of the brand has been arrived at Ekam Entrepreneurship, Knowledge, Awareness, Marketing.
Hindi: तदनुसार, ब्रांड का नाम एकम आन्ट्रप्रनर्शिप, नॉलेज, अवेयरनेस, मार्केटिंग तय किया गया है।
English: Accordingly, name of the brand has been arrived at Ekam Entrepreneurship, Knowledge, Awareness, Marketing.The word Ekam also represents the inclusiveness, oneness and unity which appropriately describe the efforts being put in by NHFDC to develop the marketing platform and aggregation of the products through promotion of entrepreneurship, knowledge sharing, Awareness creation and marketing initiatives amongst the Divyangjan.
Hindi: इसके अनुरूप ब्रांड के नाम एकम पर उद्यमशीलता, ज्ञान, जागरूकता, विपणन ऑन्टरप्रन्योरशिप, नॉलेज, अवेयरनेस, मार्केटिंग सहमति बनी। एकम शब्द समावेशी, एकता और एकात्मकता का भाव भी व्यक्त करता है, जो दिव्यांगजनों में उद्यमशीलता, ज्ञान को साझा करने, जागरूकता सृजन और विपणन पहलों के प्रोत्साहन के जरिये विपणन मंच तथा उत्पादों के विकास के लिए एनएचएफडीसी के प्रयासों को उजागर करता है।
English: Accordingly, necessary legal action will be taken.
Hindi: इसके बाद नियमानुसार आवश्यक कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Accordingly, negotiations were entered into with New Zealand and agreement was reached on both the Articles of the Third Protocol.
Hindi: इस अनुसार न्यूजीलैंड के साथ वार्ता शुरू की गई और तीसरे प्रोटोकॉल की दोनों धाराओं पर एक सहमति में प्रवेश किया गया।
English: Accordingly, new industrial estate provides a judicious mix of plot sizes to accommodate small, medium, large, and mega industries.
Hindi: इसके अनुसार, नई औद्योगिक जायदाद छोटे, मध्यम, बड़े और मेगा उद्योगों को व्यापकता देने के लिए प्लॉट के आकार का एक योग्य मिश्रण प्रदान करती है।
English: Accordingly, notices have been issued to the Delhi government and the Union Health Ministry, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि दिल्ली सरकार और स्वास्थ्य मंत्रालय को नोटिस जारी किए गए हैं।
English: Accordingly, now BSNL may enter into agreement with foreign vendors for purchase of equipmentssoftwareservices.
Hindi: तदनुसार अब बीएसएनएल उपस्करसॉफ्टवेयरसेवाओं की खरीद हेतु विदेशी विक्रेताओं के साथ करार कर सकता है।
English: Accordingly, officers set targets for each of the perspectives of Balanced Scorecard viz.
Hindi: तदनुसार, अधिकारियों ने संतुलित स्कोरकार्ड के प्रत्येक दृष्टिकोण, अर्थात
English: Accordingly, oil companies have reduced the retail selling price of diesel and petrol by 60 paise per litre and 61 paise per litre, respectively, at Delhi market over the past few days.
Hindi: आईओसीएल ने कहा कि तेल कंपनियों ने पिछले कुछ दिनों के अंदर दिल्ली में डीजल और पेट्रोल की कीमतों में क्रमश 60 पैसे और 61 पैसे प्रति लीटर की कमी की है।
English: Accordingly, on 17th December 2007 the present writ petition was filed by him.
Hindi: तदनुसार, उसके द्वारा १७ दिसंबर २००७ को वर्तमान रिट याचिका दायर की गयी थी.
English: Accordingly, on 30th March 2020, the Department had conveyed StateUT-wise total allocation of about 121 Lakh MT of foodgrains about 40 LMT per month to all StatesUTs and FCI for distribution to all NFSA beneficiaries during the period of three months April-June 2020 i.e
Hindi: तदनुसार, 30 मार्च 2020 को विभाग ने अप्रैल से जून 2020 की अवधि यानी इस योजना के पहले चरण के दौरान सभी एनएफएसए लाभार्थियों को वितरण के लिएसभी राज्यों केंद शासित प्रदेशों और एफसीआई को कुल करीब 121 लाख टन खाद्यान्न लगभग 40 एलएमटी प्रति माह का आवंटन किया था
English: Accordingly, on 30th March 2020, the Department of Food  Public Distribution had conveyed StateUT-wise total allocation of about 121 Lakh MT of foodgrains about 40 LMT per month to all StatesUTs and FCI for distribution to all NFSA beneficiaries during the period of three months April-June 2020 i.e
Hindi: इसी के अनुरूप, 30 मार्च, 2020 को खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग ने स्कीम के चरण-1 अर्थात अप्रैल से जून 2020 के तीन महीनों की अवधि के दौरान सभी एनएफएसए लाभार्थियों को वितरित करने के लिए सभी राज्यकेंद्र शासित प्रदेश एवं एफसीआई को लगभग 121एलएमटी खाद्यान्न के राज्यकेंद्र शासित प्रदेश वार कुल आवंटन संप्रेषित किया था।
English: Accordingly, on 8 January 2015, the Department of Legal Affairs forwarded the proposal received from Secretary, Department of Personnel and Training, to the Law Commission of India, with a request that a report on the matter may be submitted by the end of February 2015.
Hindi: तदनुसार कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के सचिव से प्राप्त प्रस्ताव को विधि कार्य विभाग द्वारा इस अनुरोध के साथ भारत के विधि आयोग को अग्रेनित किया गया कि इस वि-य की रिपोर्ट को फरवरी, 2015 के अंत तक प्रस्तुत की जाए ।
English: Accordingly, on January 20, 2015, the PWD submitted a list of nine possible sites, along with a weightage matrix for each.
Hindi: 20 जनवरी 2015 को, पीडब्ल्यूडी ने प्रत्येक के लिए एक वेटेज मैट्रिक्स के साथ नौ संभावित साइटों की एक सूची प्रस्तुत की।
English: Accordingly, on the 2nd evening at 9 o 'clock, Stevenson and Elliot were conducted safely to the British camp.
Hindi: तदनुसार, 2 तारीख की रा के 9 बजे स्टीवेन्सन और इलियट को सुरक्षित रूप से ब्रिटिश कैम्प में पहुंचा दिया गया।
English: Accordingly, on the basis of medical opinion, Section 376 D of the Ranbir Penal Code was added in the case.
Hindi: अपराधा शाखा ने कहा, इसके अनुसार, चिकित्सा राय के आधार पर, इस मामले में रणबीर पैनल कोड के अनुच्छेछ 376डी को शामिल किया गया था।
English: Accordingly, once a night in the temple of Bhima and Vishwakarma was making contest.
Hindi: इसके अनुसार एक बार भीम और विश्वकर्मा में एक रात में मंदिर बनाने की प्रतियोगिता हुई।
English: Accordingly, one Special Parcel Express train consisting of 16 Parcel Van moved to Benapole in Bangladesh
Hindi: तदनुसार, 16 पार्सल वैन से युक्त एक विशेष पार्सल एक्सप्रेस मालगाड़ी बांग्लादेश के बेनापोल गई
English: Accordingly, one Special Parcel Express train consisting of 16 Parcel Van moved to Benapole in Bangladesh.
Hindi: तदनुसार, 16 पार्सल वैन से युक्त एक विशेष पार्सल एक्सप्रेस मालगाड़ी बांग्लादेश के बेनापोल गई।
English: Accordingly, one Special Parcel Express train consisting of 16 parcel vans moved to Benapole in Bangladesh.
Hindi: तदनुसार, 16 पार्सल वैन से युक्त एक विशेष पार्सल एक्सप्रेस मालगाड़ी बांग्लादेश के बेनापोल गई।
English: Accordingly, one each from Scheduled Caste, Scheduled Tribe, backward, minority and Kapu communities would be made a deputy chief minister.
Hindi: इसमें अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, पिछड़ा वर्ग, अल्पसंख्यक और प्रभावशाली कापू समुदाय से एक-एक विधायक को उपमुख्यमंत्री बनाया जाएगा।
English: Accordingly, orders have been issued deleting the names of 23 foreign nationals from the negative list.
Hindi: इसके अनुसार, 23 विदेशी नागरिकों के नाम नकारात्मक सूची से हटा देने के आदेश जारी कर दिए गए हैं ।