Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CJI said that the working of institutions is assessed especially by the media and particularly by social media.
Hindi: सीजेआई ने कहा- संस्थाओं की कार्यप्रणाली का मीडिया और विशेष तौर पर सोशल मीडिया के जरिए आकलन किया जाता है।
English: The CJI said the government and its agencies have a say in the present collegium system and their views were also taken into consideration for the appointment of judges.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि वर्तमान कोलेजियम प्रणाली में सरकार और उसकी एजेंसियों की भूमिका रहती है और न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए उनकी राय पर भी विचार किया जाता है।
English: The CJI said the hearing or the arguments would not be curtailed in any manner and there should be no doubt in anybody's mind about it.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि किसी भी तरह से सुनवाई या बहस में कटौती नहीं की जाएगी और इस बारे में किसी के भी मन में कोई संदेह नहीं रहना चाहिए।
English: The CJI said the media has the responsibility of maintaining objectivity while reporting on cases that could stir the emotions of the citizens.
Hindi: सीजेआई ने आगे कहा कि मीडिया को नागरिकों की भावना को भड़काने वाले मामलों की रिपोर्टिंग करते समय निष्पक्षता बनाए रखने की जिम्मेदारी उठानी चाहिए।
English: The CJI said this issue had cropped up when a bench headed by him is scheduled to hear many, many sensitive cases next week and this was also the month of the general election in the country.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि यह मामला ऐसे समय सामने आया है जब उनकी अध्यक्षता वाली पीठ को अगले सप्ताह कई संवेदनशील मामलों की सुनवाई करनी है और यह देश में लोकसभा चुनावों का महीना भी है।
English: The CJI said, It needs to be told and brought on record that people who raised objections including on these cut off dates are playing with fire.
Hindi: सीजेआई ने कहा, इसे बताने और रिकॉर्ड में लाने की जरूरत है कि जिन लोगों ने इन कट ऑफ तारीख सहित आपत्तियों को उठाया है, वे आग से खेल रहे हैं.
English: The CJI said, We are not concerned with bestiality, incest or related issues but only with the constitutional validity of Section 377 of IPC as far as it concerns sexual orientation of LGBT community members.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कहा कि उनकी चिंता पाश्विकता , नफरत या संबंधित मुद्दों पर नहीं बल्कि आईपीसी की धारा 377 की संवैधानिक वैधता के साथ ही एलजीबीटी समुदाय के सदस्यों के यौन उन्मुखीकरण से संबंधित है। हम अन्य मुद्दों में नहीं जाएंगे।
English: The CJI said, due to shortage of judges, the requisite number of Constitution benches to decide important cases involving questions of law were not being formed.
Hindi: सीजेआई ने कहा कि न्यायाधीशों की कमी के कारण कानून के सवालों से जुड़े महत्वपूर्ण मामलों में फैसला लेने के लिए आवश्यक संवैधानिक पीठों का गठन नहीं किया जा रहा।
English: The CJI said, in order to address the issue, he then asked judges in the two states to provide particulars of 200 oldest civil and criminal cases.
Hindi: सीजेआइ ने कहा कि इस मुद्दे पर गौर करने के लिए फिर उन्होंने दोनों राज्यों के न्यायाधीशों से सबसे पुराने दीवानी और फौजदारी के 200 मामलों की जानकारी उपलब्ध कराने को कहा।
English: The CJI said, out of about 90 lakh pending civil cases, more than 20 lakh are at a stage where summons have not been served yet.
Hindi: उन्होंने कहा कि करीब 90 लाख लंबित दीवानी मामलों में से 20 लाख से अधिक ऐेसे मामले हैं जिनमें अभी तक सम्मन तक तामील नहीं हुआ है.
English: The CJI said, the endeavour of the petitioners was to revive debate on religion and faith.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि याचिकाकर्ता का प्रयास धर्म और आस्था पर बहस को पुनर्जीवित करना है।
English: The CJI said
Hindi: सीजेआई ने कहा
English: The CJI then asked Mehta to read out Section 165 of the Indian Evidence Act, which states
Hindi: इसके बाद सीजेआई ने मेहता से कहा कि वे भारतीय साक्ष्य अधिनियम की धारा 165 को पढ़ें, जिसमें कहा गया है कि सच का पता लगाने के लिए जज अपने विवेकानुसार कोई भी सवाल पूछ सकते हैं
English: The CJI then called the Supreme Court Advocates-on-Record Association President, Shivaji Jadhav, to speak a few words in honour of Justice Mishra
Hindi: इसके बाद सीजेआई ने जस्टिस मिश्रा के सम्मान में कुछ शब्द बोलने के लिए सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स ऑन रिकॉर्ड एसोसिएशन के अध्यक्ष शिवाजी जाधव को बोलने के लिए आमंत्रित किया
English: The CJI told Hajela to coordinate with district level officers who are involved in the process of dealing with claims and objections so that a proper procedure is adopted.
Hindi: चीफ जस्टिस ने हजेला से कहा कि वह दावे और आपत्तियों का निपटारा करने वाले जिला स्तर के अधिकारियों के साथ तालमेल बनायें ताकि इस काम के लिये सही प्रक्रिया अपनाई जा सके.
English: The CJI was speaking at the inauguration of the new Rajasthan High Court building in Jodhpur.
Hindi: यह बात सीजेआई ने जोधपुर में राजस्थान हाईकोर्ट की नई इमारत के उद्घाटन कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कही।
English: The CJI who heads the five-member Collegium of judges told him that we have seen.
Hindi: जजों के पांच सदस्यीय कालेजियम की अध्यक्षता करने वाले प्रधान न्यायाधीश ने उनसे कहा, हमने देखा है।
English: The CJI will also be dealing with criminal matters and cases related to commissions of inquiry, company law, Monopolistic and Restrictive Trade Practices, Telecom Regulatory Authority of India, Securities and Exchange Board of India and the Reserve Bank of India, among others.
Hindi: सीजेआई जांच आयोगों, कंपनी लॉ, एकाधिकार व प्रतिबंधात्मक व्यापार, ट्राई, सेबी और भारतीय रिजर्व बैंक से जुड़े आपराधिक मामले व मुकदमे भी देखेंगे।
English: The CJI, however, declined to hear the matter.
Hindi: हालांकि सीजेआई ने तुरंत सुनवाई को नकार दिया.
English: The CJI, under questioning by the remaining four members of the collegium, attack by activist lawyers over the Loya judgment and medical colleges case, threatened with impeachment by the Congress and defended by the BJP government, is on the defensive.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश, जस्टिस लोया और मेडिकल कॉलेज के मामले में कार्यकर्ता वकीलों द्वारा हमला,कांग्रेस द्वारा छेड़छाड़ की धमकी और भाजपा सरकार द्वारा बचाव के मुद्दे को लेकर कॉलेजियम के शेष चार सदस्यों के द्वारा पूछताछ के दायरे में है.
English: The CJI, who hails from Assam, said NRC is neither a new or a novel idea as it found expression as early as in 1951 and the current exercise is an attempt to update the 1951 NRC.
Hindi: सीजेआई ने कहा कि एनआरसी का विचार कोई नया नहीं है, क्योंकि 1951 में ही इसका जिक्र किया गया था और मौजूदा कवायद 1951 की एनआरसी को अद्यतन करने का एक प्रयास है।
English: The CJI, who was delivering the convocation address at the National Law University NLU here, also raised the issue of lack of adequate number of judges at the level of trial and appellate courts.
Hindi: यहां नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी एनएलयू में दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे सीजेआई ने निचली और अपीलीय अदालतों के स्तर पर न्यायाधीशों की पर्याप्त संख्या की कमी के मुद्दे को भी उठाया।
English: The CJI-headed bench said allocation of matters by the CJI was the principle of law, judicial discipline and the decorum of the court
Hindi: प्रधान न्यायाधीश की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि सीजेआई द्वारा मामले का आवंटन कानून का सिद्धांत, न्यायिक अनुशासन और अदालत का शिष्टाचार है
English: The CJI-headed bench said allocation of matters by the CJI was the principle of law, judicial discipline and the decorum of the court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश के अध्यक्षता वाले पीठ ने कहा कि सीजेआइ द्वारा मामले का आबंटन कानून का सिद्धांत, न्यायिक अनुशासन और अदालत का शिष्टाचार है।
English: The CJICommittee of Judges has since submitted the report on revision of Salary  allowances of High Court and Supreme Court Judges W.E.F. 1.1.2016.
Hindi: सीजेआईन्यायाधीशों की समिति ने उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के वेतन एवं भत्तों को 01-01-2016 से संशोधित करने के बारे में रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी थी।
English: The CJIs anguish came on a day when the Rajya Sabha was informed by the government that 478 vacancies are yet to be filled up in 24 high courts, where nearly 39 lakh cases are pending.
Hindi: गौरतलब है कि शुक्रवार को ही सरकार ने राज्य सभा में बताया कि 24 हाई कोर्ट में 478 पद खाली पड़े हैं और वहां पर 39 लाख केस बकाया हैं।
English: The CJIs opinion assumes significance as the Supreme Court has ordered a series of electoral reforms in the last 15 years despite resistance from political parties.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के ये विचार इसलिए भी अर्थपूर्ण हैं कि राजनीतिक दलों के विरोध के बावजूद पिछले 15 वर्षों के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने चुनाव सुधार संबंधी कई आदेश दिए।
English: The CJIs remarks were brought up Wednesday when the Law Minister addressed a press conference to mark two years of the Modi government.
Hindi: बुधवार को कानून मंत्री मोदी सरकार के दो साल के मौके पर एक प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित कर रहे थे।
English: The CJM Shaheen further directed the Chief Prosecuting Officer, who was present in the court, to forward the non-bailable warrant to DIG Central Kashmir and file a compliance report within two days
Hindi: इसके अलावा मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट शाहीन ने अदालत में मौजूद मुख्य अभियोजन अधिकारी को इस वारंट को डीआईजी सेंट्रल कश्मीर को पहुंचाने और दो दिनों के भीतर अनुपालन रिपोर्ट दाखिल करने के लिये निर्देशित किया
English: The CJM court had dismissed the bail plea of the accused juvenile.
Hindi: सीजेएम की अदालत ने आरोपी किशोर की जमानत अर्जी को खारिज कर दिया।
English: The CJM then asked for another police report
Hindi: फिर सीजेएम ने दूसरी पुलिस रिपोर्ट की मांग की
English: The CJM then asked for another police report.
Hindi: फिर सीजेएम ने दूसरी पुलिस रिपोर्ट की मांग की.
English: The CJM, Kangra, Ajay Mehta, today sentenced six Himachal Pradesh Cricket Association HPCA officials to six months imprisonment and imposed a fine of Rs 1,100 on each of them for allegedly damaging the property of the cricket stadium, Dharamsala, and illegally confining the complainant.
Hindi: कांगडा के सिविल जज एवं मुख्य दण्डाधिकारी अजय मेहता नें शुक्रवार को हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन एचपीसीए के 6 पदाधिकारियों को 6 महीने की कैद और 1100 रुपये के जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: The CL 550 Major, that is an offshoot of the of the Mahindra CL series or the Mahindra Jeep, is still in production and we are keen to leverage the cult value of the brand, Nanda said
Hindi: नंदा ने कहा, 'महिंद्रा जीप की सीएल सीरीज की सीएल 550 मेजर का अभी भी उत्पादन हो रहा है और हम फिर से इसकी ब्रांड वैल्यू स्थापित करने की कवायद में जुटे हुए हैं।
English: The CL-20 in its reduced sensitivity enables easy handling and transportation and reduces the chances of mishap and loss to men, money, materials and machines.
Hindi: सीएल-20 है अपने कम संवेदनशीलता आसान हैंडलिंग और परिवहन के लिए सक्षम बनाता है और दुर्घटना और पुरुषों के लिए हानि, पैसा, सामग्री और मशीनों की संभावना को कम कर देता है।
English: The CL-20, due to its reduced sensitivity enables easy handling and transportation and reduces the chances of mishap and loss to men, money, materials and machines.
Hindi: सीएल-20 है अपने कम संवेदनशीलता आसान हैंडलिंग और परिवहन के लिए सक्षम बनाता है और दुर्घटना और पुरुषों के लिए हानि, पैसा, सामग्री और मशीनों की संभावना को कम कर देता है।
English: The CLA 45 AMG will be available at a price of INR 68.5 lakh ex-showroom Delhi
Hindi: सीएलए 45 एएमजी दिल्ली में 68.5 लाख रुपये की एक्स शोरूम कीमत पर उपलब्ध होगी।
English: The CLA also helps to lower cholesterol.
Hindi: पपीता कोलेस्ट्रॉल कम करने में भी मददगार साबित होता है.
English: The CLASS instrument on Chandrayaan-2 is designed to detect elements present in the lunar soil.
Hindi: चंद्रयान-2 पर क्लास इंस्ट्रूमेंट को चंद्रमा की मिट्टी पर मौजूद तत्वों को खोजने के लिहाज से डिजाइन किया गया था।
English: The CLC has completed deliberations on key recommendations of five of the Groups and is likely to submit its recommendations within six months of its first meeting.
Hindi: सीएलसी ने पांच समूहों की प्रमुख सिफारिशों पर विचार-विमर्श का काम पूरा कर लिया है और इसके द्वारा अपनी पहली बैठक के छह माह के भीतर अपनी सिफारिशें पेश कर दिए जाने की संभावना है।
English: The CLCS Scheme is implemented through 10 nodal banksagencies including SIDBI, NABARD.
Hindi: सीएलसीएस योजना को सिडबी और नाबार्ड सहित 10 नोडल बैंकों  एजेंसियों के माध्यम से कार्यान्वित किया जाता है।
English: The CLCS is a crucial UN body which helps establish the outer limits of a countrys continental shelf beyond 200 nautical miles from its coastal baseline a key ingredient for validating claims to maritime resources
Hindi: सीएलसीएस संयुक्त राष्ट्र का एक महत्वपूर्ण संगठन है, जो 200 समुद्री मील के बाहर किसी देश के कॉन्टिनेंटल शेल्फ की बाहरी सीमा के निर्धारण में मदद करता है, जो समुद्री संसाधनों पर दावों को मजबूत करने के लिए काफी अहम है
English: The CLCS is a crucial UN body which helps establish the outer limits of a countrys continental shelf beyond 200 nautical miles from its coastal baseline a key ingredient for validating claims to maritime resources.
Hindi: सीएलसीएस संयुक्त राष्ट्र का एक महत्वपूर्ण संगठन है, जो 200 समुद्री मील के बाहर किसी देश के कॉन्टिनेंटल शेल्फ की बाहरी सीमा के निर्धारण में मदद करता है, जो समुद्री संसाधनों पर दावों को मजबूत करने के लिए काफी अहम है.
English: The CLGF Board meeting is being attended by the representatives from Canada, Bahamas, Mauritius, New Zealand, South Africa, Trinidad  Tobago, Ghana, Uganda, and UK.
Hindi: सीएलजीएफ बोर्ड की बैठक में कनाडा, बहामास, मॉरिशस, न्यूज़ीलैंड, दक्षिण अफ्रीका, त्रिनिडाड एवं टोबैगो, घाना, युगांडा और ब्रिटेन के प्रतिनिधि भाग ले रहे हैं।
English: The CLP meet also discussed the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: बैठक में आगामी लोकसभा चुनावों पर भी विस्तार से चर्चा की गई।
English: The CLP meeting at Vidhan Bhavan in south Mumbai was attended by Congress central observers Mr Pranab Mukherjee and A K Antony.
Hindi: कांग्रेस विधायक दल की बैठक दक्षिण मुंबई स्थित विधान भवन में हुई जिसमें कांग्रेस के केंद्रीय पर्यवेक्षकों प्रणव मुखर्जी और ए के एंटनी ने भी हिस्सा लिया।
English: The CLP meeting has been called by former Karnataka Chief Minister Siddaramaiah.
Hindi: सीएलपी की बैठक को कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने बुलाया है।
English: The CLP today demanded strict disciplinary action against members of the party who are involved in anti-party activity.
Hindi: कांग्रेस विधायक दल ने आज पार्टी विरोधी कार्य में संलिप्त सदस्यों के खिलाफ सख्त अनुशासनात्मक कार्रवाई करने की मांग की।
English: The CLR Common Language Runtime is a major component of the. NET framework. It works as a layer between Operating Systems and the applications written in. Net languages that conforms to the Common Language Specification CLS.
Hindi: सीएलआर सामान्यसाझा भाषा कार्यावधिरनटाइम. नेट फ्रेमवर्क का एक प्रमुख घटक है. यह ऑपरेटिंग सिस्टम और आमफहम भाषा विनिर्देशन के अनुरुपण वाली. नेट भाषाओं में लिखे गए अनुप्रयोगों के बीच एक परत के रूप में काम करता है
English: The CLSS for MIG covers two income segments in the MIG viz. Rs.6,00,001 to Rs.12,00,000 MIG-I and Rs.12,00,001 to Rs.18,00,000 MIG-II per annum.
Hindi: एमआईजी के लिए सीएलएसएस एमआइजी में दो आय समूहों अर्थात् 6,00,001 से लेकर रुपये 12 लाख एम आई जी-1 और 12,00,001 से लेकर 18 लाख एमआइजी -2 प्रति वर्ष को कवर करती है।
English: The CLSS for MIG covers two income segments in the MIG viz.Rs.6,00,001 to Rs.12,00,000 MIG-I and Rs.12,00,001 to Rs.18,00,000 MIG-II per annum
Hindi: एमआईजी के लिए सीएलएसएस एमआइजी में दो आय समूहों अर्थात् 6,00,001 से लेकर रुपये 12 लाख एम आई जी-1 और 12,00,001 से लेकर 18 लाख एमआइजी -2 प्रति वर्ष को कवर करती है
English: The CLSS for MIG is currently effective up to 31.03.2019
Hindi: सीएलएसएस के लिए एमआईजी वर्तमान में 31 मार्च, 2019 तक लागू है।
English: The CLSS for MIG is currently effective up to 31.03.2019.
Hindi: सीएलएसएस के लिए एमआईजी वर्तमान में 31 मार्च, 2019 तक लागू है।
English: The CLT20 was founded by the BCCI, Cricket Australia and Cricket South Africa with one team from England and 6 million in prize money.
Hindi: सीएलटी 20 की बीसीसीआई, क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया और क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका ने इंग्लैंड से एक टीम के साथ और पुरस्कार राशि में 6 करोड़ डॉलर की स्थापना की थी।
English: The CLUES guidelines shown here were published in 2011, together with the Collaborative Council in Geneva and UN-HABITAT in Nairobi.
Hindi: कलुएस के दिशा निर्देश, जो यहाँ दिखाया गया है 2011 में प्रकाशित किए गए थे, एक साथ जिनेवा में सहयोगी परिषद के साथ और संयुक्त राष्ट्र-हैबिटैट, नैरोबी से।
English: The CM
Hindi: सीएम ने स्व.
English: The CM Kamal Nath told the farmers that at present time, the environment protection is the top priority along with the redressal of their problems.
Hindi: सीएम कमलनाथ ने किसानों से कहा कि वर्तमान समय में, पर्यावरण संरक्षण उनकी समस्याओं के निवारण के साथ-साथ सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: The CM Manohar lal had announced in the State Assembly during the recent budget session that a judicial inquiry would be ordered to inquire into the recent incidents of arson and disturbances during the Jat agitation for reservation.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने हाल ही में राज्य विधानसभा के बजट सत्र के दौरान सदन में घोषणा की थी कि आरक्षण आंदोलन के दौरान आगजनी और उपद्रव की घटनाओं की जांच कराने के लिए एक न्यायिक आयोग का गठन किया जाएगा।
English: The CM Rawat would be the chief guest on the occasion.
Hindi: मुख्य अतिथि के रूप में पहुंचेंगे सीएम रावत
English: The CM Sarbananda Sonowal has assured the family that the government will provide legal assistance in contesting Pauls foreigner status in the Supreme Court and a review committee will be formed to look into cases of people who claim that they are wrongly declared as foreigners, Sadhan Paul, Dulals nephew, said.
Hindi: दुलाल के भतीजे सधन पॉल ने कहा, मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने परिवार को आश्वस्त किया था कि सुप्रीम कोर्ट में पॉल के विदेशी दर्जे के मामले में उनका पक्ष रखने में सरकार कानूनी मदद मुहैया कराएगी और गलत तरीके से विदेशी घोषित किए गए लोगों के मामलों की जांच के लिए एक समीक्षा समिति का गठन करेगी.
English: The CM Trivendra Singh Rawat said...
Hindi: सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा,
English: The CM Yogi will give Certificate to the farmers in Lucknow and in the remaining 74 districts the local minister will do this work.
Hindi: लखनऊ में किसानों को खुद सीएम योगी प्रमाण पत्र देंगे तो बाक़ी 74 जिलों में वहां के प्रभारी मंत्री यही काम करेंगें।
English: The CM added all the district headquarters in the state have been linked by four-lane roads.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार सभी जिला मुख्यालयों को चार लेन से जोड़ रही है।
English: The CM added that Rs one lakh subsidy had been re-introduced on providing electricity to irrigation pumps to farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य सरकार ने किसानों के सिंचाई पम्पों को बिजली देने के लिए एक लाख रूपए का अनुदान फिर से प्रारंभ कर दिया है।
English: The CM added that Uttarakhand is at second place in the country after Gujarat in the list of minimising line and transmission losses.
Hindi: सीएम ने कहा कि कम से कम लाइन और ट्रांसमिशन घाटे की सूची में गुजरात के बाद उत्तराखंड देश में दूसरे स्थान पर है।
English: The CM added that with setting up of this lab, the students would understand science and experimental aspects of the technique in a better way.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि आधुनिक उपकरणों से युक्त इस लैब की स्थापना से छात्राएं विज्ञान एवं तकनीक के प्रायोगिक पहलुओं को बेहतर तरीके से समझ सकेंगी।
English: The CM admitted that Haryana had the lowest child sex ratio in the country as per Census 2011. But now, things have been improving and the SRB crossed the 900 mark for the first time in December 2015, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनगणना 2011 के अनुसार देश में बाल लिंगानुपात की दर हरियाणा में सबसे कम थी, परंतु अब दिसंबर 2015 में पहली बार जन्म लिंगानुपात का 900 के बेंचमार्क से ऊपर गया है।
English: The CM again appealed to all doctors and private hospitals to start their services in view of the ongoing pandemic.
Hindi: मुख्यमंत्री ने चल रहे महामारी के मद्देनजर सभी डॉक्टरों और निजी अस्पतालों से अपनी सेवाएं शुरू करने की अपील की।
English: The CM agreed to this.
Hindi: सीएम ने यह मान लिया।
English: The CM along with Deputy CM Ajit Pawar held a virtual meeting with 28,000 Sarpanchs of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री श्री अजित पवार ने राज्य के 28 हजार सरपंच के साथ एक वर्चुअल बैठक की
English: The CM along with other distinguished guests later witnessed a spectacular Cultural Programme, by the talented Cadets in the NCC auditorium.
Hindi: बाद में, मुख्यमंत्री ने अन्य विशिष्ट अतिथियों के साथ एनसीसी सभागार में प्रतिभाशाली कैडेट्स द्वारा आयोजित एक शानदार 'सांस्कृतिक कार्यक्रम' का लुफ्त उठाया।
English: The CM already spoke about this, because he got inputs from intelligence department, JDS leader Madhu Bangarappa told PTI.
Hindi: इस छापे पर जेडीएस नेता मधु बंगरप्पा का कहना है, सीएम पहले ही इस बारे में बोल चुके हैं, क्योंकि उन्हें खुफिया विभाग से इनपुट मिले थे।
English: The CM also administered Swachatta oath to keep the state clean and achieve Mahatma Gandhis dream of Swachh Bharat.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वच्छता की शपथ भी दिलाई ताकि महात्मा गांधी के स्वच्छ भारत के सपने को साकार किया जा सके।
English: The CM also advised the Health Minister, Municipal Administration Minister and other senior officials to review the GHMC area circle-wise every day from the Pragathi Bhavan and asked for necessary action to follow the review meeting.
Hindi: नगर मंत्री, चिकित्सा स्वास्थ्य मंत्री और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों को प्रगति भवन में हर सुबह जीएचएमसी के परिपत्रों की एक विशेष समीक्षा करने और स्थिति को कम करने के लिए आवश्यक उपाय करने का आदेश दिया गया है।
English: The CM also announced Rs two lakh for the construction of a common room in the school.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस पाठशाला के सामूहिक कक्ष के निर्माण के लिए 2 लाख रुपये की घोषणा की।
English: The CM also announced a cash relief of Rs 10 lakh to the family of the victims.
Hindi: सीएम ने पीड़ितों को 10 लाख से अधिक रुपए की आर्थिक सहायता दिए जाने की घोषणा भी की है.
English: The CM also announced a compensation of Rs 5 lakhs to the victim's family.
Hindi: इसके अलावा सीएम ने पीड़ित परिवार को 5 लाख रुपये की आर्थिक सहायता का ऐलान किया है.
English: The CM also announced a number of development projects for the area to the tune of over Rs 150 crore.
Hindi: सीएम ने इस बीच 150 करोड़ के विकास कार्यों की घोषणा की।
English: The CM also announced an ex-gratia of Rs 10 lakh to families of the deceased, Rs 3 lakh to the injured and Rs 1 lakh to the survivors.
Hindi: साथ ही सीएम ने मृतकों के परिवारों को 10 लाख रुपये मुआवजा देने की घोषणा भी की थी।
English: The CM also announced free medical treatment for the injured child and wished his speedy recovery.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घायल बच्चे का निशुल्क इलाज करने की भी घोषणा की और उसके शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की।
English: The CM also announced free medical treatment for the injured.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ने घायलों का मुफ्त इलाज कराने की भी बात कही है.
English: The CM also announced that a school and a stadium in the area will be named after the martyr.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहीद के नाम पर एक स्कूल तथा स्टेडियम बनाए जाने की भी घोषणा की है।
English: The CM also announced that all the houses which were totally damaged in the rains and floods would be given an assistance of Rs one Lakh each and partially damaged would be given Rs 50,000 each.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि बारिश और बाढ़ में पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हुए सभी घरों को एक लाख रुपये की सहायता दी जाएगी और आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त घरों में रहने वाले लोगों में से प्रत्येक को 50,000 रुपये दिए जाएंगे।
English: The CM also announced the opening up of a base hospital in Chamoli and setting up of a helipad in Joshimath.
Hindi: उन्होंने चमोली में बेस अस्पताल बनाए जाने व जोशीमठ में हेलीपेड बनाए जाने की घोषणा की।
English: The CM also announced various developmental works in the area on the occasion.
Hindi: इसके अलावा भी सीएम ने विकास कार्यों को लेकर क्षेत्र के लिए अनेक घोषणाएं की।
English: The CM also appreciated the considerable participation of women in execution of solar power projects.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सौर ऊर्जा की परियोजनाओं के क्रियान्वयन में बड़ी संख्या में महिलाओं की भागीदारी को भी सुखद बताया है।
English: The CM also asked Deputy Chief Minister Kadiam Srihari and TRS MP Sitaram Naik to speak to the collector and settle the matter on behalf of the government and the TRS, and said such incidents should not recur.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उप मुख्यमंत्री कडियम श्रीहरि और टीआरएस सांसद सीताराम नायक से भी कहा कि वह ''जिलाधिकारी से बात करें और सरकार तथा टीआरएस की ओर से मामले को सुलझाए.'' उन्होंने कहा कि ऐसी घटनाएं फिर से नहीं होनी चाहिए.
English: The CM also asked officials to declare their assets immovable and movable within 15 days, Maurya said.
Hindi: सीएम ने सभी अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे 15 दिन के भीतर चल, अचल-संपत्ति की जानकारी दें।