Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But for a player to be banned from everything I dont know what else we can do, he said.
Hindi: लेकिन एक खिलाड़ी के लिए हर चीज पर प्रतिबंध लगाना, मुझे नहीं पता कि हम और क्या कर सकते हैं.
English: But for a state?
Hindi: लेकिन, एक देश के लिए?
English: But for all his efforts he has not been able to scrape together enough money to get his daughter married.
Hindi: अपने सारे प्रयत्नों के बावजूद वह अपनी पुत्री की शादी कर सकने के लिए पर्याप्त धन एकत्र नहीं कर पाता।
English: But for all its achievements, the Jewish state lives under a curse that Pakistan and most other polities never face the threat of elimination. Its remarkable progress over the decades has not liberated it from a multi - pronged peril that includes nearly every means imaginable weapons of mass destruction, conventional military attack, terrorism, internal subversion, economic blockade, demographic assault, and ideological undermining. No other contemporary state faces such an array of threats. indeed, probably none in history ever has.
Hindi: परंतु अपनी उपलब्धियों के मध्य भी यहूदी राज्य एक ऐसे अभिशाप के साथ जी रहा है जिसका सामना पाकिस्तान और अन्य अधिकतर राजनिति को नहीं करना पडा है और वह है नष्ट होने का खतरा। इसकी दशकों की उपलब्धियों के बाद भी यह विनाश के उन खतरों से मुक्त नहीं हुआ है जो कि सभी प्रकार से कल्पना के दायरे में है। सामूहिक जनसंहार के हथियार, पारम्परिक सैन्य आक्रमण, भूननांकिकी आक्रमण और विचारधारागत ढंग से अवहेलना। वर्तमान राज्यों में से किसी ने भी इतने खतरों का सामना नहीं किया होगा और सम्भवतः इतिहास में भी किसी ने नहीं।
English: But for all of us, this is a very sad situation.
Hindi: लेकिन हम सब लोगों के लिए दुख की स्थिति है.
English: But for all of us.
Hindi: लेकिन हम सभी के लिए।
English: But for all of you who want more let me tell you that I have 3 films in post production and Im starting 2 more.
Hindi: लेकिन आप सभी के लिए जो यह जानना चाहते हैं कि मैं क्या कर रहा हूं उनको मैं बता दूं कि मेरे पास पोस्ट प्रोडक्शन में 3 फिल्में हैं और मैं 2 और नए प्रोजेक्ट शुरू कर रहा हूं।
English: But for all that Girish Ghosh was the first major innovator of Bengali theatrical dialogue.
Hindi: किंतु सर्वोपरि गिरीश घोष बंगला नाटकीय संवाद के प्रथम प्रधान आविष्कर्त्ता थे।
English: But for all this, we must bridge the digital divide and promote digital literacy in the same way that we seek to ensure general literacy.
Hindi: परंतु इस सबके लिए हमें डिजिटल अंतर को पाटना होगा और उसी तरह से डिजिटल साक्षरता को बढ़ावा देना होगा जिस तरह हम सामान्य साक्षरता को सुनिश्चित करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: But for an additional 17, I could upgrade you to a luxury.
Hindi: लेकिन उसके लिए एक अतिरिक्त  17, मैं तुम्हें एक लक्जरी में नवीनीकृत सकता है.
English: But for an all India scaling- up of 4G service roll out , it needs at least a cumulative 10Mhz radiowaves.
Hindi: लेकिन पूरे भारत में 4जी सेवा का विस्तार करने के लिए इसे कम से कम 10 मेगाहर्ट्ज रेडियो स्पेक्ट्रम की आवश्यकता है।
English: But for another site that are somewhere close to, near by, you have again either G or A.
Hindi: लेकिन किसी अन्य साइट के लिए जहां कहीं नजदीक है, आपके पास फिर से जी या ए है।
English: But for any disciplinary action and sacking, a proper procedure has to be adopted because we are living in a democratic country where everything has to be done in accordance with the laws.
Hindi: मगर किसी भी अनुशासनात्मक कार्यवाही और बर्खास्तगी से पहले समुचित प्रक्रिया अपनायी जानी चाहिए क्योंकि हम एक लोकतांत्रिक देश में रह रहे हैं जहां हर चीज कायदे-कानून से की जानी चाहिए।
English: But for anyone even vaguely interested in Russias recent past and possible future, the greatest treasure lies in its grounds
Hindi: लेकिन रूस के हालिया अतीत और निकट भविष्य में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए सबसे बड़ा खजाना कहीं और है।
English: But for better growth and production, they need grain feed.
Hindi: पर इन्हें अच्छी तरह पालने और इनके श्रेष्ठतर उत्पादन के लिए इन्हें अनाज खिलाने की आवश्यकता रहती है.
English: But for cheap vote bank politics, they are hurting the sentiments of Muslims, he said.
Hindi: लेकिन सस्ती वोट बैंक की राजनीति करने के लिए वे मुस्लिमों की भावनाओं को आहत कर रहे हैं।
English: But for children between 3-6 years age group, Hot Cooked Meal is provided at the Anganwadi Centres
Hindi: लेकिन 3 से 6 वर्ष के बच्चों को आंगनवाड़ी केंद्रों में पका-पकाया खाना दिया जाता है
English: But for children play is serious learning.
Hindi: लेकिन बच्चों के लिए खेल गंभीर शिक्षा ही है।
English: But for declaring larger areas, such as a whole taluka or municipal corporation, as containment zones, they will have to consult the Chief Secretary of the state.
Hindi: हालांकि, उन्हें बड़े क्षेत्रों जैसे कि एक पूरे तालुका या नगर निगम, को निरुद्ध क्षेत्र घोषित करने के लिये राज्य के मुख्य सचिव से परामर्श करना होगा।
English: But for each of these initiatives to be successfully implemented we need pro-active and creative leadership at the State and district level.
Hindi: लेकिन इनमें से प्रत्येक पहल को सफलतापूर्वक कार्यान्वित करने के लिए हमें राज्य एवं जिला स्तर पर अति सक्रिय और रचनात्मक नेतृत्व की ज़रूरत है।
English: But for every challenge, we have young minds to find innovative solutions to over-come them
Hindi: लेकिन हर चुनौती के लिए, हमारे पास उनका समाधान करने के लिए नवोन्मेषी समाधान खोजने के लिए युवा दिमाग हैं
English: But for every challenge, we have young minds to find innovative solutions to over-come them.
Hindi: लेकिन हर चुनौती के लिए, हमारे पास उनका समाधान करने के लिए नवोन्मेषी समाधान खोजने के लिए युवा दिमाग हैं।
English: But for every challenge, we have young minds to find innovative solutions to overcome them.
Hindi: लेकिन हर चुनौती के लिए, हमारे पास उन्हें दूर करने के लिए अभिनव समाधान खोजने के लिए युवा दिमाग है.
English: But for every disaster we had,
Hindi: लेकिन हमारी हर आपदा के लिए,
English: But for every disaster we had, the marathon found ways to bring people together.
Hindi: लेकिन हमारी हर आपदा के लिए, मैराथन लोगों को एक साथ लाने के लिए तरीके खोजता गया.
English: But for every one of these you end up with two of these.
Hindi: लेकिन इनमें से हर एक के लिए आप इनमें से दो के साथ अंत.
English: But for everything else, try to find a respectful way to share your thoughts so that we can create a supportive learning community.
Hindi: लेकिन बाकी सब के लिए, अपने विचारों को साझा करने के लिए एक सम्मानजनक तरीका खोजने की कोशिश करें ताकि हम एक मददगार शिक्षण समुदाय बना सकें।
English: But for example, it doesn 't work so well for small world kind of networks.
Hindi: लेकिन उदाहरण के लिए, यह इतनी अच्छी तरह से छोटी सी दुनिया के लिए नेटवर्क की तरह काम नहीं करता।
English: But for fecal sludge they are typically not records of the existing situation, and so we do not know how many on-site sanitation systems there even are or how many different types of containment technologies like septic tanks, cesspits, lined or unlined pit latrines how many people are using them, how frequently they are emptied and other factors such as usage patterns that affect characteristics.
Hindi: लेकिन मल कीचड़ के लिए वे आम तौर पर मौजूदा स्थिति को अभिलेख नहीं होते हैं, और इसलिए हम यह नहीं जानते हैं कि स्थान पर कितने सफाई व्यवस्था हैं, यहां तक कि सेस्प्टक टैंक, स्वच्छता, और बिना गड्ढे का शौचालय जैसे कितने विभिन्न प्रकार के समाकलन तकनीक हैं कितने लोग उनका उपयोग कर रहे हैं, कितनी बार वे खाली हो गए हैं और अन्य कारक जैसे उपयोग प्रतिमान जो विशेषताओं को प्रभावित करते हैं।
English: But for fellas like me and you...... we are what we are. If you truly love something or somebody, laundry man...... you get as far away from them as possible.
Hindi: लेकिन मेरे और आप जैसे दोस्तों के लिए...... हम हम क्या कर रहे हैं. आप वास्तव में कुछ या किसी कपड़े धोने आदमी... प्यार हैं
English: But for him who feared the standing of his Lord are two gardens.
Hindi: किन्तु जो अपने रब के सामने खड़े होने का डर रखता होगा, उसके लिए दो बाग़ है। -
English: But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
Hindi: किन्तु जो अपने रब के सामने खड़े होने का डर रखता होगा, उसके लिए दो बाग़ है। -
English: But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
Hindi: अपने निकट कुटुम्बियों, अर्थात् अपनी माता, वा पिता, वा बेटे, वा बेटी, वा भाई के लिये,
English: But for his surname, I dont know what else makes him the leader of the Congress party, said Rama Rao, son of caretaker CM.
Hindi: कार्यवाहक मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव के पुत्र रामा राव ने कहा, उनके उपनाम के अलावा मुझे नहीं पता कि और कौन सी चीज है जो उन्हें कांग्रेस का नेता बनाती है।
English: But for historical reasons the Bihar Congress and civil society do not have an organic relationship.
Hindi: लेकिन कुछ ऐतिहासिक कारणों से बिहार कांग्रेस और इन जन-संगठनों के बीच जीवंत और घनिष्ठ संबंध नहीं है.
English: But for how long can it hold out?
Hindi: पर वह कब तक आवाज बुलंद कर पाएगा?
English: But for how long can this game go on?
Hindi: यह खेल कब तक चलेगा?
English: But for how long can we keep forgiving them?
Hindi: लेकिन कब तक ढोयेंगे हम यह शाप?
English: But for how long can you do that?
Hindi: लेकिन मैं कितने समय तक ऐसा कर सकता हंू।
English: But for how long this will continue cannot be said.
Hindi: परंतु यह सिलसिला कब तक चलेगा कुछ कहा नहीं जा सकता।
English: But for how long will this continue?
Hindi: लेकिन यह कब तक जारी रहेगा?
English: But for implementing these four codes, the rules need to be notified.
Hindi: हालांकि, इन चारों कोड को लागू करने के लिए नियमों को अधिसूचित किए जाने की जरूरत है.
English: But for it to happen, a lot of ground work is needed.
Hindi: लेकिन इसके लिए जमीनी स्तर पर बहुत से काम करने हैं।
English: But for it, India cannot be blamed.
Hindi: हालांकि इसके लिए ईरान को ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है.
English: But for large groups and nations a certain measure of external development is essential before the inner evolution can take place.
Hindi: लेकिन बड़े बड़े वर्गों और राष्ट्रों के लिए आंतरिक विकास होने के पहले कुछ हद तक बाहरी विकास का होना जरूरी है.
English: But for last few months some locals have been harassing them.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ सालों में कुछ स्थानीय ग्रामीणों ने उन्हें परेशान किया है।
English: But for love no knowledge is required.
Hindi: लेकिन प्यार के लिए कोई कारण नहीं होता।
English: But for making 100 grams of chocolate bar, it takes around 1700 liter of water.
Hindi: 100 ग्राम का चॉकलेट बनाने के लिए लगभग 1700 लीटर पानी की खपत होती है।
English: But for many days, we did not get any response.
Hindi: हालांकि कई दिनों तक इस संबंध में कोई जवाब नहीं आया.
English: But for many life convicts, their families and society werent accepting of them
Hindi: लेकिन आजीवन कैद की सजा पानेवाली कई महिला कैदियों को उनका परिवार और समाज स्वीकार नहीं कर रहा था
English: But for many movies, we don't actually have such features.
Hindi: लेकिन बहुत सी मूवीज़ के लिए, हमारे पास दरअसल नहीं होते ऐसे फ़ीचर्ज़.
English: But for many parents, there is no such option.
Hindi: परंतु बहुत से माता - पिताओं के लिए, ऐसा कोई विकल्प नहीं है ।
English: But for many villagers, it is good business sense.
Hindi: लेकिन कई ग्रामीणों के लिए यह अच्छी व्यावसायिक समझ है.
English: But for many years,
Hindi: मगर कई सालों तक,
English: But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis-a-vis India.
Hindi: मगर कई सालों तक, ९० के दशक कें अंत तक, चीन इस मामले में भारत से पीछे था।
English: But for many, especially the urban poor, this can be a default, everyday situation.
Hindi: लेकिन कई लोगों के लिए, विशेष रूप से शहरी गरीब, यह एक अप्राप्ति, रोजमर्रा की स्थिति हो सकती है।
English: But for many, it is a closed book.
Hindi: लेकिन अनेक लोगों के लिए यह एक बंद किताब है ।
English: But for many, their diet, the medications they take, or their genetic make - up, causes their levels of cholesterol and triglycerides to be higher than required by the body.
Hindi: लेकिन कई लोगों के लिए, उनका आहार, उनके द्वारा ली जा रही दवाएं, या उनका आनुवंशिक स्वरूप, उनके कोलेस्ट्रॉल और ट्राइग्लिसराइडों के स्तर को शरीर के लिए आवश्यक स्तरों से अधिक कर देता है।
English: But for many, this is not enough.
Hindi: लेकिन कई लोगों के लिए ये तादाद बेहद कम है.
English: But for matters outside the country,whatever decision govt takes, Congress will always support itstand with the country
Hindi: लेकिन देश के बाहर के मामलों के लिए, सरकार जो भी निर्णय लेती है, कांग्रेस हमेशा उसका समर्थन करेगी और देश के साथ खड़ी रहेगी
English: But for me as coach and for the team its a challenge if we have to play without him.
Hindi: लेकिन अगर हमें उसके बिना खेलना है तो यह कोच के रूप में मेरे लिए और टीम के लिए चुनौती है।
English: But for me it means a lot.
Hindi: लेकिन मेरे लिए इसके अलग मायने हैं.
English: But for me it was especially a cause for rejoicing.
Hindi: लेकिन मेरे लिए यह विशेष रूप से आनन्द का कारण था ।
English: But for me nothing is more important than pride and respect.
Hindi: मगर मेरी इज्जत से बढ़कर और कुछ महत्व नहीं रखता।
English: But for me she is my daughter.
Hindi: लेकिन मेरे लिए वो मेरा सदाशिव है।
English: But for me the memory of taking his wicket will always remain, he said.
Hindi: लेकिन मेरे लिए उनका विकेट चटकाना हमेशा यादगार रहेगा।
English: But for me, Chapungu's story felt incomplete.
Hindi: लेकिन मेरे लिए, मैने चापुंगू की कहानी अधूरी महसूस की
English: But for me, Dhoni is a champion player.
Hindi: लेकिन मेरे लिए धोनी एक चैंपियन खिलाड़ी हैं।
English: But for me, I believe that there are limited chances in your career.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन मेरे लिए, मेरा मानना है कि आपके करियर में सीमित मौके होते हैं.
English: But for me, I have a very simple principle.
Hindi: लेकिन मेरे लिए, मेरे पास एक बहुत ही सरल सिद्धांत है।
English: But for me, competitiveness is important.
Hindi: लेकिन मेरे लिए स्पर्धा तीखी होने वाली है।
English: But for me, every tournament is the same.
Hindi: लेकिन मेरे लिए हर मैच एक जैसा है.
English: But for me, it didnt matter.
Hindi: पर मेरे लिए वह महत्व की बात नहीं थी।
English: But for me, it hasn't changed that much.
Hindi: लेकिन मेरे लिए कुछ नहीं बदला है।
English: But for me, it is a very big job.
Hindi: मेरे लिए तो बहुत बड़ा काम है।
English: But for me, it is much more than that.
Hindi: मगर आप मेरे लिए इन सब से ज्यादा हैं.
English: But for me, it meant that immigrants couldn't and would never be able to fit into any one narrative, because most of us are actually just traveling along a spectrum, trying to survive.
Hindi: लेकिन मेरे लिए, इसका मतलब था जो अप्रवासी नहीं कर सकते थे और कभी फिट नहीं हो पाएगा किसी एक कथा में, क्योंकि हम में से ज्यादातर वास्तव में हैं बस एक स्पेक्ट्रम के साथ यात्रा, अस्तित्व के लिए संघर्ष करना।
English: But for me, it was something new.
Hindi: मगर गली यह मेरे लिए नई थी.
English: But for me, it was the other way around.
Hindi: लेकिन मेरे लिए यह उल्टा है।
English: But for me, social media is beyond that where you can raise your voice, keep your opinions and not only me, but everybody has that right.
Hindi: उन्होंने आगे कहा लेकिन मेरे लिए सोशल मीडिया एक ऐसा प्लैटफॉर्म है जहां आप अपनी आवाज उठा सकते हैं, अपनी राय रख सकते हैं और यह केवल मेरा ही नहीं बल्कि सभी का अधिकार है।
English: But for me, the country's future is everything.
Hindi: लेकिन मेरी लिए देश का भविष्य ही सब कुछ है राजनीतिक भविष्य कुछ भी नहीं था.
English: But for me, the most shocking thing of all to realize is what's contributing to this boom in the unnecessary institutionalization of so many children it's us -- the tourists, the volunteers and the donors.
Hindi: लेकिन मेरे लिए, सबसे चौंकाने वाली बात समझने की है कि इस उछाल का कारण क्या है इतने सारे बच्चों काअनावश्यक संस्थाकरण करने में ये हम हैं -- पर्यटक, स्वयंसेवक और दानी लोग।
English: But for me, the opportunity to protect our global health security and keep communities safe at home and abroad was an honor.
Hindi: लेकिन मेरे लिए, अवसर था वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा की रक्षा का और समुदायों को घर और विदेश में सुरक्षित रखना एक सम्मान था
English: But for me, what makes it extra special is the fact that I am getting to do the thing I love the most, which is bowling.
Hindi: लेकिन मेरे लिए, जो चीज इसे विशेष बनाती है वह यह है कि मुझे वह चीज करने को मिल रही है जो मुझे सबसे ज्यादा पसंद है, जो है गेंदबाजी।
English: But for me, what was contagious about all of them
Hindi: परन्तु मेरे लिए, जो उन सब के बारे में संक्रामक था
English: But for me?
Hindi: लेकिन मेरा क्या?
English: But for more personal prayers, some have found it good to kneel before Jehovah when praying individually or as a family because they find that position conducive to their having a humble mental attitude.
Hindi: लेकिन ज़्यादा निजी प्रार्थनाओं के लिए, कुछेकों ने पाया है कि व्यक्तिगत रूप से या एक परिवार के तौर से प्रार्थना करते समय यहोवा के सामने घुटने टेकना अच्छा है, क्योंकि वे पाते हैं कि वह आसन उनका एक दीन मानसिक वृत्ति प्राप्त करने में सहायक है ।
English: But for more than a hundred years Newton 's experimental findings were a subject of bitter controversy.
Hindi: परंतु सौ वर्षों से भी अधिक समय तक न्यूटन के प्रायोगिक निष्कर्ष कड़वे विवाद का विषय बने रहे।
English: But for most of the cases we do not use so much of control parameters, so 2300 is a number which is acceptable by the engineering community as a value for the transition to turbulence.
Hindi: लेकिन अधिकांश मामलों के लिए हम नियंत्रण मापदंडों का इतना उपयोग नहीं करते हैं, इसलिए 2300 एक संख्या है जो इंजीनियरिंग समुदाय द्वारा अशांति के संक्रमण के लिए एक मान के रूप में स्वीकार्य है।
English: But for most of the countries in Africa, it's going to be a lot more dicey extreme climate conditions, radicalism both from Islam and also Christianity, very poor governance, borders you can't defend, lots of forced migration.
Hindi: लेकिन अफ्रीका के ज़्यादातर देशों के लिये यह ज़्यादा संदिग्ध होगा चरम जलवायु परिस्थितियाँ, इस्लाम और ईसाई धर्म दोनों की उग्रता, बहुत घटिया शासन, सीमा जिसकी आप रक्षा नहीं कर पाते, मजबूरी में होता अत्यधिक पलायन।
English: But for most people it is not.
Hindi: लेकिन, यह ज्यादातर लोगों के पल्ले नहीं पड़ता.
English: But for most people, it isnt that simple.
Hindi: लेकिन अधिकतर लोगों के लिए इस तरह मुकदमा लडऩा आसान नहीं है।
English: But for most people, limited as they are, unevolved as they are, this becomes difficult, if not impossible.
Hindi: पर अधिकांश लोगों के लिए, अपनी सीमाओं में बंधे रहने और अविकसित अवस्था में होने के कारण, ऐसा करना यदि सर्वथा असंभव नहीं तो कठिन जरूर ही होता है।
English: But for moving the consignment by Goods trains, it is mandatory for the farmers and merchants to mobilise the quantity in bulk i.e. at least more than 1500 tonnes in each trip.
Hindi: लेकिन, मालगाड़ी से सामान भेजने के लिए किसानों और व्यापारियों को अधिक मात्रा यानी प्रत्येक खेप में कम से कम 1500 टन से अधिक माल का इंतज़ाम करना आवश्यक होगा।
English: But for moving the consignment by Goods trains, it is mandatory for the farmers and merchants to mobilise the quantity in bulk i.e.at least more than 1500 tonnes in each trip.
Hindi: लेकिन, मालगाड़ी से सामान भेजने के लिए किसानों और व्यापारियों को अधिक मात्रा यानी प्रत्येक खेप में कम से कम 1500 टन से अधिक माल का इंतज़ाम करना आवश्यक होगा
English: But for moving the consignment by goods trains, it is mandatory for the farmers and merchants to mobilise the quantity in bulk ie at least more than 1500 tonnes in each trip.
Hindi: लेकिन, मालगाड़ी से सामान भेजने के लिए किसानों और व्यापारियों को अधिक मात्रा यानी प्रत्येक खेप में कम से कम 1500 टन से अधिक माल का इंतज़ाम करना आवश्यक होगा।
English: But for my part I would not like that feeling to induce us to take any action contrary to your wishes in the matter.
Hindi: परन्तु अपनी ओर से मैं नही चाहूंगा कि वह भावना हमें ऐसा कोई कदम उठाने को प्रेरित करे जो इस विषय में आपकी इच्छा के विपरीत हो।
English: But for now let us stop here with example, and let us look at two special kinds of questions particularly they start with maximal ideal.
Hindi: लेकिन अभी के लिए आइए हम यहां उदाहरणों के साथ रुकें और दो विशेष प्रकार के उद्धरणों को देखें, विशेष रूप से वे अधिकतम आइडियल के साथ शुरू होते हैं।
English: But for now using the algorithm we just learned about or using batch gradient descent you now know how to implement gradient descent for linear regression.
Hindi: लेकिन अभी के लिए इस्तेमला करेंगे अल्गोरिद्म जो हमने अभी सीखा या इस्तेमाल करेंगे बैच ग्रेडीयंट डिसेंट आप अब जानते हैं कैसे इम्प्लमेंट करना है ग्रेडीयंट डिसेंट लिनीअर रेग्रेशन के लिए.
English: But for now, I want you out of my house.
Hindi: लेकिन अब के लिए, मैं अपने घर से बाहर करना चाहते हैं।
English: But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe, fully automated and on demand, saving lives from emerging infectious diseases and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.
Hindi: लेकिन अभी, मैं संतुष्ट रहूँगा नयी औषधियों के वैश्विक सम्प्रेषण से, आवश्यकतानुसार पूरी तरह से स्वनियंत्रित, विकसित हो रहे संक्रमण से जीवन की रक्षा कैंसर की विशिष्ट औषधियां उनके लिये जिनके पास इन्तजार का समय नहीं है
English: But for now, a team is getting ready for 7th April.
Hindi: लेकिन अभी के लिए टीम 7 अप्रैल की तैयारी कर रही है।
English: But for now, it doesn 't.
Hindi: पर अभी के लिए, यह मेटर नही करता.
English: But for now, just make sure that you put the author's last name in parentheses at the end of the sentence that has the borrowed words.
Hindi: लेकिन अभी के लिए, बस सुनिश्चित करें कि आप लेखक का कुलनाम डालें कोष्ठकों में वाक्य के अंत में जिसमें लिए हुए शब्द हैं.
English: But for now, this is - - this is okay.
Hindi: लेकिन अब के लिए, यह है-- यह ठीक है।
English: But for now, you just say, well it goes in cleanly 7 times, but that only gets us to 21. But then there's 2 left over.
Hindi: लेकिन अभी के लिए, हम कहते हैं, की यह 7 बार पूरा भाग जाता है लेकिन तब केवल हमे 21 ही मिलते हैं लेकिन तब वहाँ 2 बच जाते हैं तो इस लिए तुम वो भाग के सवाल भी कर सकते जिस नंबर से तुम भाग कर रहे हो बड़ा नंबर .
English: But for once this did not matter.
Hindi: लेकिन एक समय बात यह किसी काम का नहीं रहता है।
English: But for other trees, it might not be so obvious that we can rearrange everything
Hindi: लेकिन अन्य वृक्षों के लिए, यह इसलिए कि हम सब कुछ को पुनर्व्यवस्थित कर सकते हैं स्पष्ट नहीं हो सकता है
English: But for others, there has been a real and complete change.
Hindi: परन्तु दूसरों के लिये यह एक वास्तविक और पूर्ण परिवर्तन है ।
English: But for pairs, it might be automated but they also have telemarketing
Hindi: लेकिन जोड़े के लिए, इसे स्वचालित किया जा सकता है, लेकिन वे भी टेलीमार्केटिंग है
English: But for public limited companies there are no such restrictions.
Hindi: परन्तु सार्वजनिक लिमिटेड कम्पनियों के लिए ऐसा कोई प्रतिबंध नहीं है।
English: But for reasons with which you are already familiar we have made such a slow progress in the matter of rehabilitation of these refugees.
Hindi: परन्तु कुछ ऐसे कारणों से जिनसे आप पहले ही परिचित हो चुके हैं, इन निराश्रितों को फिर से बसाने के कार्य में हम बहुत ही धीमी प्रगति कर पाये ।
English: But for research, innovations and for linking present with the past and connecting present with the future, it is necessary that we should develop our own languages.
Hindi: लेकिन अनुसंधान के लिए खोज के लिए और वर्तमान को अतीत से जोड़ने के लिए और वर्तमान को भविष्य से संबंधित करने के लिए यह जरूरी है कि हम अपनी भाषाओं का विकास करें।
English: But for residents, the winter sky after Diwali is the real test.
Hindi: लेकिन लोगों के लिए दीवाली के बाद की शर्दियों का आसमान एक असल परीक्षा है.
English: But for serious story - playing, it is necessary to have a place where the group can concentrate without interruption.
Hindi: किंतु गंभीर कथा-अभिनय के लिए ऐसी जगह का होना आवश्यक है जहां समूह, बिना किसी बाधा के, मन लगाकर काम कर सके।
English: But for several years, only the denting and painting was done there
Hindi: लेकिन अनेक सालों तक वहां सिर्फ डेंटिंग-पेंटिंग का काम होता रहा
English: But for simplicity to have the idea to make it general, we call it around 3 to 6 percent, right.
Hindi: लेकिन सादगी के लिए विचार को सामान्य बनाने के लिए, हम इसे लगभग 3 से 6 प्रतिशत कहते हैं।
English: But for so many years, agriculture and farmers in our country were unnecessarily tied to rules and laws
Hindi: लेकिन इतने वर्षों से हमारे देश में कृषि और किसान को बेवजह के नियमों और क़ानूनों से बांधकर रखा गया था
English: But for so many years, agriculture and farmers in our country were unnecessarily tied to rules and laws.
Hindi: लेकिन इतने वर्षों से हमारे देश में कृषि और किसान को बेवजह के नियमों और क़ानूनों से बांधकर रखा गया था।
English: But for some months now, I have been improving my personal study and Bible reading.
Hindi: लेकिन अब कुछ महीनों से मैं ज़्यादा ध्यान देकर स्टडी करने लगी हूँ और बाइबल की पढ़ाई करने लगी हूँ ।
English: But for some other people, it can be a lot more severe than that.
Hindi: पर कुछ लोगों के लिए यह उससे भी बड़ा गम हो सकता है जो दम निकाले दे रहा है।