Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court had also slapped a fine of Rs 5 lakh on Kumar.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने सज्जन कुमार पर 5 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया था.
English: The court had also sought a report from the deputy commissioner of police assigned to the case.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले से जुड़े पुलिस उपायुक्त से भी रिपोर्ट मांगी है।
English: The court had also sought reply from the Dr Ram Manohar lohia Avadh University UP from where the law Minister said he had graduated in science.
Hindi: अदालत ने इस मुद्दे पर डॉ. राम मनोहर लोहिया अवध यूनिवर्सिटी यूपी से भी जवाब मांगा था, जहां से कानून मंत्री ने साइंस से ग्रैजुएट होने का दावा किया है.
English: The court had also sought response from Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh governments on a plea seeking contempt action for not following its order to take stern steps to stop violence in the name of cow vigilantism.
Hindi: इससे पहले गोरक्षा के नाम पर हो रही हिंसा पर अंकुश लगाने के न्यायिक आदेश पर अमल नहीं करने के कारण राजस्थान, हरियाणा और उत्तर प्रदेश सरकार के खिलाफ अवमानना कार्यवाही के लिए याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने इन सरकारों से जवाब मांगा था।
English: The court had also sought the assistance of the Solicitor General on the matter.
Hindi:  अदालत ने इस मामले में अटॉर्नी जनरल की मदद भी मांगी है.
English: The court had also sought to know from the state government and the municipal body whether the water supplied to the stadiums in tankers was potable or non-potable.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार और बृहण्मुंबई महानगरपालिका से पूछा था कि स्टेडियमों के लिए टैंकर में आपूर्ति किया जाने वाला पानी पीने योग्य है या नहीं।
English: The court had also stayed the operation of the order of Karnataka High Court which had refused to stall the criminal proceedings against him.
Hindi: इसके साथ ही कर्नाटक हाईकोर्ट के फैसले पर भी रोक लगा दी थी, जिसने धोनी के खिलाफ कार्यवाही पर रोक लगाने से इनकार किया था।
English: The court had also stayed the trial court proceedings and restrained the media from reporting statements of witnesses which have been recorded after the high court's order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने निचली अदालत में इस मुकदमे की कार्यवाही के साथ ही हाईकोर्ट के आदेश के बाद गवाहों के दर्ज किये गये बयानों की मीडिया के खबर देने पर भी रोक लगा दी।
English: The court had also summoned for today two other prosecution witnesses -- Group President of Reliance A N Sethuraman and Chief Regulatory Officer of Etisalat DB Telecom Pvt Ltd Vinod Kumar Budhiraja -- for their examination
Hindi: अदालत ने आज अभियोजन पक्ष के दो अन्य गवाहों रिलायंस समूह के अध्यक्ष एएन सेथुरमन और एतिसलात डीबी टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड के मुख्य नियामक अधिकारी विनोद कुमार बुधिराजा को जांच के लिये सम्मन किया है।
English: The court had also taken cognizance of the charge-sheet filed in the case.
Hindi: कोर्ट ने मामले में फाइल की गई आरोप-पत्र पर भी संज्ञान लिया है।
English: The court had also warned print and electronic media to stop all Valentines Day promotions immediately.
Hindi: कोर्ट ने सभी प्रिंट एवं इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को भी वैलेंटाइन डे के प्रोमोशन को तुरंत रोकने की चेतावनी भी दी।
English: The court had appellate criminal jurisdiction in the entire state.
Hindi: अदालत के पास पूरे राज्य में अपीली दांडिक अधिकारिता थी।
English: The court had appellate jurisdiction in the entire state.
Hindi: अदालत के पास पूरे राज्य में अपीली अधिकारिता थी।
English: The court had appellate or revisional jurisdiction in the entire state.
Hindi: अदालत के पास पूरे राज्य में अपीली या पुनरीक्षण अधिकारिता थी।
English: The court had appointed a three-member committee to probe the incident.
Hindi: अदालत ने तीन सदस्यों की एक जांच समिति बना दी थी।
English: The court had appointed an advocate commission in this regard.
Hindi: इसके लिए कोर्ट ने वकीलों की समिति गठित की है।
English: The court had appointed former Chief Election Commissioner S Y Quraishi as the administrator-cum-returning officer to conduct the fresh polls to the sports body.
Hindi: अदालत ने पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त एसवाई कुरैशी को नए सिरे से चुनाव कराने के लिए प्रशासक और निर्वाचन अधिकारी नियुक्त किया है.
English: The court had appointed former apex court judge A K Patnaik to supervise the ongoing inquiry of CVC against CBI chief Alok Verma.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने छुट्टी पर भेजे गए सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा पर लगे आरोपों की जांच की निगरानी के लिए सर्वोच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश ए. के. पटनायक की नियुक्ति की।
English: The court had appointed former apex court judge A K Patnaik to supervise the ongoing inquiry of CVC against Verma.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्देश दिया था कि वर्मा के खिलाफ आरोपों की सीवीसी की जांच की निगरानी शीर्ष अदालत के रिटायर्ड जस्टिस ए के पटनायक करेंगे।
English: The court had appointed senior advocate Gopal Subramanium as amicus curiae.
Hindi: उच्चतम अदालत ने मामले में सीनियर एडवोकेट गोपाल सुब्रामण्यम को एमिकस क्यूरी अदालत का सहयोगी नियुक्त किया था.
English: The court had appointed senior advocates K. Ramamoorthy and Raju Ramachandran as amici curiae friends of the court, who had differing views on this subject.
Hindi: अदालत ने वरिष्ठ वकील के. राममूर्ति और राजू रामचंद्रन को अमीसी क्यूरी अदालत के न्यायमित्र के रूप में नियुक्त किया था, जिनके इस मुद्दे पर अलग-अलग विचार थे.
English: The court had apprehensions that if the wife would have been positive, she could infect not only the kids, but Desai too, who could bring along the virus to the jail, on his return.
Hindi: अदालत को यह आशंका थी कि यदि पत्नी पॉजिटिव होती, तो वह न केवल बच्चों को संक्रमित कर सकती थी, बल्कि देसाई भी जेल वापस आते समय अपने साथ वायरस ला सकता था।
English: The court had asked BCCI president Anurag Thakur and its General Manager Cricket Operation Ratnakar Shetty to explain the allegation that ICC CEO Dave Richardson was asked by BCCI to issue a letter that lodha panel's directions tantamount to government interference.
Hindi: अदालत ने बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और इसके महासचिव क्रिकेट परिचालन रत्नाकर शेट्टी को उन आरोपों के बारे में बताने को कहा था कि बीसीसीआई ने आईसीसी मुख्य कार्यकारी अधिकारी डेव रिचर्डसन को पत्र लिखा था कि लोढा पैनल के निर्देश सरकारी हस्तक्षेप के समान हैं।
English: The court had asked Centre to suggest measures to be taken for curbing pollution and what will be the effect of Diwali firecrackers on the public at large.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र से प्रदूषण पर लगाम लगाने के लिये उपाय सुझाने के लिए कहा था। कोर्ट ने सरकार से यह भी पूछा था कि पटाखे पर प्रतिबंध लगाने से जनता पर क्या प्रभाव पड़ेगा।
English: The court had asked Haryana Government and Jail department to take decision in this regard.
Hindi: कोर्ट ने इस संबंध में हरियाणा सरकार और जेल विभाग को निर्णय लेने के लिए कहा था.
English: The court had asked Mr Bhattarai and the Attorney General, Mr Mukti Pradhan to appear in person to face the charges levelled by advocates, Mr Kamal Prasad Itani and journalist Santosh Neupane that the duo had instructed the local authority to halt the investigation into the murder case.
Hindi: वकील कमल प्रसाद इतानी और पत्रकार संतोष नेउपाने के लगाए आरोपों का सामना करने के लिए अदालत ने भट्टाराई और एटॉर्नी जनरल मुक्ति प्रधान को पेश होने का निर्देश दिया था.
English: The court had asked Pakistan to immediately inform Jadhav of his rights under Article 36 of the Vienna Convention and grant India consular access.
Hindi: आईसीजे ने पाकिस्तान से कहा था कि वह जाधव को वियना संधि के अनुच्छेद 36 के तहत उनके अधिकारों के बारे में तत्काल सूचित करे और उन्हें कांसुलर पहुंच मुहैया कराए।
English: The court had asked banks and the authorities concerned, if the projects could be taken over by Noida and Greater Noida authorities for completion.
Hindi: अदालत ने बैंकों और संबंधित प्राधिकारियों से पूछा था कि क्या नोएडा और ग्रेटर नोएडा प्रशासन परियोजनाओं को पूरा करने की जिम्मेदारी ले सकते हैं.
English: The court had asked for a petition to be filed in the matter.
Hindi: याचिका में इस मामले में प्राथमिकी दर्ज करने का निर्देश देने का अनुरोध न्यायालय से किया गया था।
English: The court had asked for the case to be transferred to the CBI.
Hindi: तकी ने सुप्रीम कोर्ट से अनुरोध किया कि मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी जाए।
English: The court had asked him to appear before the ED on Wednesday after returning from London.
Hindi: अदालत ने उनसे लंदन से लौटने के बाद बुधवार को ईडी के समक्ष पेश होने के कहा था.
English: The court had asked seven states Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Kerala, Odisha and Karnataka to apprise it about the timeframe for filling up the posts
Hindi: अदालत ने सात राज्यों  महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, गुजरात, केरल, ओडिशा और कर्नाटक से कहा था कि वे पदों को भरने के लिए समय सीमा के बारे में जानकारी दें
English: The court had asked seven states Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Kerala, Odisha and Karnataka to apprise it about the timeframe for filling up the posts.
Hindi: अदालत ने सात राज्यों  महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, गुजरात, केरल, ओडिशा और कर्नाटक से कहा था कि वे पदों को भरने के लिए समय सीमा के बारे में जानकारी दें.
English: The court had asked the ACB to clarify its stand on the role of Pawar, a former Water Resources Development Minister, in these cases.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में पवार, जो पूर्व जल संसाधन मंत्री भी रहे हैं, की भूमिका पर एसीबी से अपना रुख स्पष्ट करने को कहा था।
English: The court had asked the AG the difference between the right to privacy being considered a common law right and a fundamental right.
Hindi: न्यायालय ने अटॉर्नी जनरल से निजता के अधिकार को आम कानूनी अधिकार और मूलभूत अधिकार माने जाने के बीच का अंतर पूछा था.
English: The court had asked the CBI whether the BJP leader was still holding a constitutional post.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई से पूछा था कि क्या भाजपा नेता कल्याण सिंह अभी भी संवैधानिक पद पर हैं.
English: The court had asked the Centre to convene a meeting to consider suggestions proposed by the National Commission for Women and formulate directions to improve the condition of widows in the country.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पूर्व में केंद्र से राष्ट्रीय महिला आयोग के सुझावों पर चर्चा करने के लिए बैठक बुलाने और देश में विधवाओं की स्थिति में सुधार के लिए दिशा-निर्देश तैयार करने को कहा था.
English: The court had asked the Centre to finalise the scheme after getting a response from the states and UTs
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से कहा था कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों का जवाब मिलने के बाद इस योजना को अंतिम रूप दिया जाए
English: The court had asked the Centre to finalise the scheme after getting response from the States and Union Territories.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से कहा था कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों का जवाब मिलने के बाद इस योजना को अंतिम रूप दिया जाए.
English: The court had asked the Chief Vigilance Commissioner and two Vigilance Commissioners to give their suggestions whether the cases can be closed or CBI can go ahead with the filing of charge sheets in them.
Hindi: अदालत ने मुख्य सतर्कता आयुक्त और दो सतर्कता आयुक्तों से इस संबंध में अपने सुझाव देने के लिए कहा है कि क्या मामले बंद कर देने चाहिए या सीबीआई आरोप पत्र दायर करके मामलों को आगे बढ़ा सकती है।
English: The court had asked the EC to watch the film and submit a report.
Hindi: इसके बाद पीठ ने ईसी से फिल्म देखने और इस पर रिपोर्ट अदालत को देने को कहा.
English: The court had asked the Surat trial court to record the testimonies of 46 remaining prosecution witnesses including the alleged rape victims.
Hindi: न्यायालय ने सूरत की अदालत को निर्देश दिया था कि कथित बलात्कार की पीड़ितों सहित अभियोजन के शेष 46 गवाहों के बयान दर्ज किए जाएं.
English: The court had asked the agency how long it would take to finish the trial in the case.
Hindi: कोर्ट ने पूछा कि आखिर मामले की जांच पूरा करने के लिए आपको कितने समय की जरूरत है.
English: The court had asked the agency to submit a progress report by March 15. PTI
Hindi: अदालत ने एजेंसी से 15 मार्च तक प्रगति रिपोर्ट पेश करने को कहा है।
English: The court had asked the attorney general the difference between the right to privacy being considered a common law right and a fundamental right
Hindi: न्यायालय ने अटॉर्नी जनरल से निजता के अधिकार को आम कानूनी अधिकार और मूलभूत अधिकार माने जाने के बीच का अंतर पूछा था
English: The court had asked the government to give 5 acre land to Sunni Waqf Board in Ayodhya for construction of a mosque.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या में ही मस्जिद बनाने के लिए 5 एकड़ा जमीन देने को कहा, यह जमीन सुन्नी वक्फ बोर्ड को दी जाएगी।
English: The court had asked the government to give 5-acre land to Sunni Waqf Board in Ayodhya for construction of a mosque.
Hindi: कोर्ट ने सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद बनाने के लिए अयोध्या में 5 एकड़ जमीन देने का निर्देश दिया।
English: The court had asked the government to give 5-acre land to Sunni Waqf Board in Ayodhya for the construction of a mosque in Ayodhya.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार को अयोध्या में ही सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद के लिए 5 एकड़ जमीन देने का निर्देश दिया।
English: The court had asked the government to justify the notification in this regard.
Hindi: कोर्ट ने सरकार से इस मामले में हलफनामा देने को कहा है. इस
English: The court had asked the government to take a decision on it.
Hindi: इस पर हाईकोर्ट ने सरकार को निर्णय लेने को कहा।
English: The court had asked the governments to evolve a policy to be adopted in such matters.
Hindi: पीठ ने सरकार को निर्देश दिया कि वह ऐसी स्थितियों का समाधान करने नीति बनाए।
English: The court had asked the police to ensure that banned firecrackers were not sold.
Hindi: अदालत ने पुलिस से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा था कि प्रतिबंधित फायरकेकर्स न बेचे जा सकें.
English: The court had asked the police to file an ATR report on the complaint filed by Brijesh Chand Shukla of Swaraj Janata Party against the MIM leader.
Hindi: अदालत ने स्वराज जनता पार्टी के कन्वीनर बृजेश चंद शुक्ला की शिकायत पर पुलिस को एटीआर दायर करने के लिए कहा था।
English: The court had asked the state governments to frame comprehensive policy in this regard, identify the unauthorised religious structures in public places, and make plans to remove or relocate these or their regularise them.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकारों को इस बारे में एक विस्तृत नीति तैयार करने, सार्वजनिक स्थानों पर अनधिकृत रूप से निर्मित धार्मिक ढांचों की पहचान करने तथा उन्हें हटाने या स्थानांतरित करने के संदर्भ में योजना बनाने का निर्देश दिया था।
English: The court had asked the state to provide police protection to the family and explore the possibility of admitting the woman and her brother in another college at Bareilly.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार को निर्देश दिया था कि इस परिवार को सुरक्षा प्रदान करे और छात्रा तथा उसके भाई को उप्र में ही बरेली के किसी अन्य कालेज में दाखिला दिलाने की संभावना तलाशे।
English: The court had asked them not to leave India without its permission and asked them to join the CBI investigation whenever they were called by the agency.
Hindi: अदालत ने तब उनसे कहा था कि वे उसकी अनुमति के बिना देश से बाहर नहीं जाएंगे और जब भी सीबीआई बुलाएगी, वे जांच में शामिल होंगे।
English: The court had asked them to come back to the Registrar General of the Calcutta High Court until all the judicial and administrative files were heard.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें मामले की सुनवाई होने तक सभी ज्यूडिशियल और एडमिनिस्ट्रेटिव फाइलें कलकत्ता हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार जनरल को लौटाने को कहा था।
English: The court had awarded 12 death sentences and 20 lifers in the case.
Hindi: अदालत ने इनमें से 12 अभियुक्तों को मौत की सजा और 20 अभियुक्तों को उम्र कैद की सजा सुनाई थी.
English: The court had awarded the disputed land to Hindu parties for Ram temple.
Hindi: कोर्ट ने विवादित भूमि को राम मंदिर निर्माण के लिए हिंदू पक्षा को दे दिया।
English: The court had barred the media from reporting the proceedings.
Hindi: न्यायालय ने इसकी मीडिया रिपोर्टिंग पर रोक लगा दी है।
English: The court had barred them from leaving the country without its permission.
Hindi: अदालत ने उनके बिना अनुमति विदेश जाने पर पाबंदी भी लगा दी थी.
English: The court had been hearing three cases - two filed by the CBI and the third by the Enforcement Directorate.
Hindi: कोर्ट ने तीन मामलों की सुनवाई की है, जिसमें दो सीबीआई और एक प्रवर्तन निदेशालय ईडी का है.
English: The court had been told her skull was fractured into 64 pieces.
Hindi: कोर्ट को जानकारी दी गई थी कि उसकी खोपड़ी 64 टुकड़ों में मिली थी।
English: The court had clarified that its primary concern was that no construction should have been carried out at the eco-fragile coastal zone and the question was not regarding any individual.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि न्यायालय का मुख्य सरोकार यह था कि इकोलॉजिकली संवेदनशील तटीय क्षेत्रों में किसी प्रकार का निर्माण नहीं होना चाहिए और यह किसी व्यक्ति विशेष से संबंधित सवाल नहीं था.
English: The court had completed hearing arguments of counsels of Asaram and Sai and the government pleader last month before reserving its order on the petitions moved by the father-son duo.
Hindi: अदालत ने इस मामले में पिछले महीने आसाराम और साई के वकीलों एवं अभियोजन पक्ष की दलीलें सुनने के बाद पिता-पुत्र की ओर से दायर याचिकाओं पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had completed the hearing and reserved its verdict.
Hindi: कोर्ट ने मामले में सुनवाई पूरी कर फैसले को सुनिक्षित कर लिया था।
English: The court had completed the hearing in the case last week and had reserved the order.
Hindi: अदालत ने इस मामले की सुनवाई पिछले महीने ही पूरी कर ली थी और फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had concluded arguments and reserved its verdicts in both the cases before the vacation started on May 16.
Hindi: कोर्ट ने 16 मई को छुट्टियों से पहले इन दोनों मामलों की सुनवाई पूरी कर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had concluded final arguments in the case on April 26.
Hindi: अदालत में इस मामले पर अंतिम जिरह 26 अप्रैल को समाप्त हो गई थी.
English: The court had conducted an inquiry under section 202 of the Code of Criminal Procedure before summoning Gandhi and Surjewala.
Hindi: अदालत ने गांधी और सुरजेवाला को समन करने से पहले आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 202 के तहत एक जांच कराई थी।
English: The court had converted the letter to a PIL and issued notice to Delhi prison authorities and the Central government on whether RTI rights were available to prisoners, and whether published books could be brought under the RTI Act.
Hindi: अदालत ने इस पत्र को जनहित याचिका में तब्दील करते हुए दिल्ली जेल के अधिकारियों और केंद्र सरकार को इस मुद्दे पर नोटिस जारी कर पूछा कि आरटीआई कानून के तहत अधिकार कैदियों के लिए भी उपलब्ध हैं या नहीं और क्या प्राकाशित पुस्तकों को आरटीआई कानून के तहत लाया जा सकता है या नहीं।
English: The court had convicted 31 people while accepting the prosecutions contention that there was a conspiracy behind the incident.
Hindi: विशेष अदालत ने अभियोजन की इन दलीलों को मानते हुए 31 लोगों को दोषी करार दिया कि घटना के पीछे साजिश थी.
English: The court had convicted Prasad for criminal conspiracy under the Indian Penal Code IPC and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने भारतीय दंड संहिता तथा गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम के प्रावधानों के तहत आपराधिक साजिश के आरोपों तय किए थे।
English: The court had convicted Salem in the case on May 26.
Hindi: अबू सलेम को अदालत ने 26 मई को दोषी करार दिया था।
English: The court had convicted him and acquitted five other accused for lack of evidence on September 4
Hindi: अदालत ने यद्यपि गत चार सितंबर को उसे दोषी ठहराया था और पांच अन्य आरोपियों को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया था
English: The court had declared Jasbir a proclaimed offender.
Hindi: अदालत ने जसबीर को भगोड़ा घोषित कर दिया था।
English: The court had declared him proclaimed absconder then.
Hindi: इससे पहले अदालत ने उसे भगोड़ा घोषित किया था।
English: The court had declined his bail plea.
Hindi: अदालत ने उसकी जमानत याचिका ठुकरा दी है.
English: The court had deferred the case for the next hearing on April 23 for the recording of evidence.
Hindi: अदालत ने इस मामले की आगामी सुनवाई के लिये 23 अप्रैल की तिथि निर्धारित की।
English: The court had delivered the order last week.
Hindi: अदालत ने यह आदेश पिछले सप्ताह दिया।
English: The court had denied relief.
Hindi: कोर्ट ने राहत से किया इनकार
English: The court had directed Delhi Police to hand over various documents filed along with the charge sheet, including statements of witnesses, to Tharoor on a plea moved by him.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली पुलिस को गवाहों के बयान सहित चार्जशीट के साथ दायर विभिन्न दस्तावेजों को थरुर को सौंपने का निर्देश दिया है. थरुर द्वारा दायर याचिका के बाद ये आदेश कोर्ट ने दिया है.
English: The court had directed RBI to provide a list of companies that have defaulted on bank loans in excess of Rs500 crore and expressed serious concern over rising bad loans.
Hindi: आरबीआई ने अदालत को उन कंपनियों की लंबी सूची सौंपी थी जिन पर 500 करोड़ रुपये से अधिक का बकाया कर्ज है।
English: The court had directed a forensic audit in September last year.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीते साल सितंबर में फॉरेंसिक ऑडिट का आदेश जारी किया था।
English: The court had directed for the setting up of task forces in each police station of Uttar Pradesh to implement its order.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश को लागू कराने के लिए प्रदेश के प्रत्येक पुलिस थाने में कार्यबल गठित करने का भी निर्देश दिया था।
English: The court had directed that adequate medical facilities besides proper arrangements for food, clean drinking water and sanitation should be ensured for migrant workers at relief camps across the country.
Hindi: न्यायालय ने देशभर में राहत शिविरों में प्रवासी मजदूरों के लिए प्रर्याप्त चिकित्सा सुविधा तथा भोजन, स्वच्छ पेय जल और साफ-सफाई सुनिश्चित करने को कहा है.
English: The court had directed that the data be furnished along with an affidavit containing a certificate from the system analyst or the authorised person of the company.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि सिस्टम एनालिस्ट या कंपनी के किसी अधिकृत व्यक्ति द्वारा जारी प्रमाणपत्र और शपथपत्र के साथ डाटा सौंपा जाए।
English: The court had directed that the kin of the killedshould be paid Rs two lakh each, the seriously injured Rs onelakh each and those with minor injuries Rs 50,000 each withinseven days
Hindi: पीड़ितों को सात दिनों के भीतर मुआवजा देने का निर्देश देते हुए अदालत ने राज्य सरकार से कहा कि प्रत्येक मृतक के परिजनों को दो लाख रुपये, गंभीर रूप से घायलों को एक लाख एवं अन्य प्रत्येक घायल को 50,000 रुपये दिए जाएं।
English: The court had directed that the state government bear the escort expenses for her.
Hindi: अदालत ने निर्देश दिया था कि राज्य सरकार उसके लिए एस्कॉर्ट खर्च का वहन करे।
English: The court had directed that wide and continuous publicity be given to the statutory provisions of the law regarding the privacy of victims of sexual offences and punishment for revealing their identities.
Hindi: पीठ ने निर्देश दिया कि यौन अपराधों के पीड़ितों की निजता और पीड़ितों की पहचान जाहिर करने के दंड से संबंधित कानून के बारे में व्यापक और निरंतर प्रचार किया जाए.
English: The court had directed the Centre to ban the Tiktok app over concerns about access to pornographic content through it.
Hindi: अदालत ने केंद्र को टिक टॉक ऐप बैन करने के लिए निर्देश दिया था कि वह इस पर प्रतिबंध लगाकर इसके माध्यम से अश्लील सामग्री तक पहुंच रोक सकते हैं.
English: The court had directed the Deputy Commissioners of Golaghat, Sonitpur and Nagaon districts to take expeditious steps to evict the inhabitants in the second, third, fifth and sixth additions of the national park.
Hindi: हाईकोर्ट ने राष्ट्रीय उद्यान के दूसरे, तीसरे, पाचवें और छठे परिवर्धन में निवासियों को हटाने के लिए गोपालघाट, सोनितपुर और नगांव के उपायुक्तों को शीघ्र कदम उठाने के निर्देश दिए थे।
English: The court had directed the Gujarat government to get her a state government job and provide her accommodation at a place of her choice.
Hindi: अदालत ने गुजरात सरकार को उसे एक राज्य सरकार की नौकरी और उसकी पसंद के स्थान पर घर मुहैया कराने के आदेश दिए.
English: The court had directed the Uttar Pradesh government to consult the Allahabad High Court to ensure that the tenure of the special judge is extended till the completion of the trial.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उत्तर प्रदेश सरकार को इलाहाबाद उच्च न्यायालय के साथ परामर्श करने और विशेष न्यायाधीश के कार्यकाल का विस्तार करने के निर्देश दिए.
English: The court had directed the convict and his mother, also a convict, to provide Rs 90 lakh as compensation to the victim and her family.
Hindi: अदालत ने अर्थदंड की राशि में 90 हजार रुपये प्रतिकर के रूप में मृतक के पिता व दोनों बच्चों को तीस-तीस हजार रुपये देने के भी निर्देश दिए।
English: The court had directed the convict and his mother, also a convict, to provide a Rs 90 lakh compensation to the victim and her family.
Hindi: हाईकोर्ट ने दोषी निशन सिंह और उसकी आरोपी मां नवजोत कौर को पीड़ित को 90 लाख रुपये मुआवजे के तौर पर देने को कहा था।