Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indian Council of Medical ResearchICMR-National Institute of Nutrition NIN is going to implement the effectiveness of diet and lifestyle intervention with respect to lifestyle diseases like Hypertension and diabetes.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद - राष्ट्रीय पोषाहार संस्थान एनआईएन उच्च रक्तचाप और मधुमेह जैसी बीमारियों से बचने के लिए भोजन और आवश्यक जीवन शैली को प्रभावी रूप से लागू करने जा रहा है।
English: The Indian Council of Medical Research, ICMR has asked the States and Union Territories to identify and approve all government and private facilities for conducting rapid antigen testing for COVID-19.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को कोविड-19 संबंधी रैपिड एंटीजन परीक्षण के लिए सभी सरकारी और निजी सुविधाओं की पहचान करने और उन्हें अनुमोदन प्रदान करने के लिए कहा है।
English: The Indian Council of Medical Research, ICMR has said that a total 94,325 samples of coronavirus were tested in the last 24 hours.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद-आईसीएमआर ने कहा है कि पिछले 24 घंटों में कोरोना वायरस के कुल 94 हजार तीन सौ 25 मामलों का परीक्षण किया है।
English: The Indian Council of Medical Research, ICMR has said that a total of one lakh three thousand 514 samples of Corona virus were tested in the last 24 hours.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंसाधन परिषद-आईसीएमआर ने कहा है कि पिछले 24 घंटों में देश भर में कोरोना वायरस के कुल एक लाख 15 हजार तीन सौ 64 नमूनों का परीक्षण किया गया।
English: The Indian Council of Medical Research, ICMR has said that a total one lakh 25 thousand 428 samples of corona virus were tested in the last 24 hours.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद-आईसीएमआर ने कहा है कि पिछले 24 घंटों में कोरोना वायरस के कुल एक लाख 25 हजार 4 सौ 28 नमूनों का परीक्षण किया गया।
English: The Indian Council of Medical Research, ICMR is continuously ramping up testing facilities in the country.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद-आई सी एम आर देश में लगातार टेस्ट सुविधाओं को बढा रहा है।
English: The Indian Council of Medical Research, ICMR said that a total of 11, 68,705 tests of Corona virus samples were conducted by the various laboratories within last 24 hours.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद ने कहा है कि देश में पिछले 24 घंटों में विभिन्न प्रयोगशालाओं में कोरोना वायरस के कुल 11 लाख 68 हजार 705 नमूनों की जांच की गई।
English: The Indian Council of Medical Research, ICMR said that a total one lakh 19 thousand 976 samples of corona virus were tested in the last 24 hours.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद - आईसीएमआर ने कहा है कि पिछले 24 घंटे में कुल एक लाख 19 हजार 976 नमूनों की कोविड-19 जांच की गई।
English: The Indian Council of Medical Research, ICMR said that a total one lakh 37 thousand 158 samples of corona virus were tested in the last 24 hours.
Hindi: भारत आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद-आई सी एम आर ने कहा है कि पिछले 24 घंटों के दौरान देशभर में कोरोना रोगियों के कुल एक लाख 37 हजार 158 नमूनों का परीक्षण किया गया।
English: The Indian Council of Medical Research, in a recent white paper on the subject, also recommended a complete ban on e-cigarettes based on currently available scientific evidence.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद ने भी फिलहाल उपलब्ध वैज्ञानिक साक्ष्यों के आधार पर ई-सिगरेटों पर पूर्ण रूप से प्रतिबंध लगाने की अनुशंसा की है।
English: The Indian Council of Medical Research-run Bhopal Memorial Hospital and Research Centre BMHRC, the dedicated superspeciality hospital meant for the survivors, was not taking proper care of the victims, he added.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च द्वारा संचालित भोपाल मेमोरियल हॉस्पिटल एंड रिसर्च सेंटर बीएमएचआरसी, जो गैस पीड़ितों के लिए समर्पित सुपरस्पेशिलिटी अस्पताल है, पीड़ितों की उचित देखभाल नहीं कर रहा है.
English: The Indian Council of Philosophical Research ICPR External website that opens in a new window, functioning from 1977 with offices in New Delhi and Lucknow.
Hindi: भारतीय दार्शनिक अनुसन्धान परिषद आईसीपीआर बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट अपने लखनऊ और नई दिल्ली स्थित कार्यलयों से वर्ष 1977 से कार्यरत है।
English: The Indian Council of Social Science Research ICSSR External website that opens in a new window, New Delhi, is an autonomous body for promoting and coordinating social science research.
Hindi: भारतीय समाज विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएसएसआर बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट एक स्वायत्तशासी निकाय है जो सामाजिक विज्ञान में अनुसंधान के उन्नयन और समन्वयन का कार्य करता है।
English: The Indian Council of Social Science Research ICSSR, New Delhi is the project implementing agency.
Hindi: भारतीय सामाजिक विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएसएसआर, नई दिल्ली परियोजना करेगी।
English: The Indian Council of Social Science Research has appointed Prof Sanjay Kaushik, University Business School, Panjab University as the Honorary Director of the ICSSR, North Western Regional Centre NWRC, Chandigarh, for three years.
Hindi: यूनिवर्सिटी बिजनेस स्कूल यूबीएस के प्रोफेसर संजय कौशिक को पंजाब विश्वविद्यालय स्थित आईसीएसएसआर-उत्तर पश्चिम क्षेत्र का मानद निदेशक नियुक्त किया गया है। प्रो. संजय कौशिक का कार्यकाल तीन साल का होगा।
English: The Indian Councils Act 1861 was an Act of the Parliament of the United Kingdom that transformed India's executive council to function as a cabinet run on the portfolio system.
Hindi: भारतीय परिषद अधिनियम 1861 यूनाइटेड किंगडम की संसद का एक अधिनियम था जिसने पोर्टफोलियो प्रणाली पर कैबिनेट रन के रूप में कार्य करने के लिए भारत की कार्यकारी परिषद को बदल दिया।
English: The Indian Councils Act 1909 widely known as the Morley-Minto Reforms Act, which established separate Hindu and Muslim electorates for the Imperial Legislature and provincial councils, was particularly divisive.
Hindi: इंडियन काउंसिल्स एक्ट ऑफ 1909 जिसे व्यापक तौर पर मोर्ले-मिन्टो रिफोर्म्स एक्ट के नाम से जाना जाता है, जिसने इम्पीरियल विधानमंडल तथा प्रांतीय परिषदों के लिए हिंदू तथा मुसलमानों द्वारा अलग-अलग मतदान की स्थापना की, विशेष रूप से विभाजनकारी था।
English: The Indian Councils Act of 1892 enlarged the Legislative Council to consist of not less than ten nor more than sixteen additional members.
Hindi: 1892 के इन्डियन काउंसिल एक्ट के द्वारा न तो दस से कम और न ही सोलह से अधिक अतिरिक्त सदस्यों को शामिल करते हुए लेजिस्लेटिव काउंसिल का विस्तार किया गया।
English: The Indian Councils Act of 1892 enlarged the Legislative Council to consist of x80x98not less than ten nor more than sixteenx80x99 additional members.
Hindi: 1892 के इन्डियन काउंसिल एक्ट के द्वारा न तो दस से कम और न ही सोलह से अधिक अतिरिक्त सदस्यों को शामिल करते हुए लेजिस्लेटिव काउंसिल का विस्तार किया गया।
English: The Indian Councils Act of 1892 increased the number of members in the Bengal Provincial Council to 20 and the Indian Councils Act 1909 further raised the number of members to 50.
Hindi: द इन्डियन काउंसिल्स एक्ट 1892 में बंगाल प्रोविंसियल काउंसिल के सदस्यों की संख्या को बढ़ाकर 20 कर दिया गया। इन्डियन काउंसिल एक्ट 1909 ने सदस्यों की संख्या बढ़ाकर 50 कर दी।
English: The Indian Councils Act of 1909 empowered the Governor General to nominate one Indian member to the Executive Council leading to the appointment of Shri Satyendra Prasanno Sinha as the first Indian member.
Hindi: 1909 के इंडियन कौंसिल्स एक्ट ने गवर्नर जनरल को कार्यकारी परिषद में एक भारतीय सदस्य को नामित करने का अधिकार दे दिया,जिससे श्री सत्येंद्र प्रसन्नो सिन्हा की प्रथम भारतीय सदस्य के रूप में नियुक्ति हुई।
English: The Indian Cricket Board BCCI has decided to award one-time ex-gratia payments to a number of former cricketers which include current national selector Devang Gandhi, Sarandeep Singh along with bowling coach Bharat Arun.
Hindi: बीसीसीआई ने कई पूर्व क्रिकेटरों को एकमुश्त अनुग्रह राशि देने का फैसला किया है जिसमें मौजूदा राष्ट्रीय चयनकर्ता देवांग गांधी, सरनदीप सिंह के अलावा गेंदबाजी कोच भरत अरुण भी शामिल हैं।
English: The Indian Cricket Board BCCI has elcomed the Bombay High Court's decision to dismiss suspended IPL chairman Lalit Modi's petition challenging the constitution of its disciplinary committee and decided to continue the hearing in New Delhi.
Hindi: आईपीएल के निलंबित चेयरमैन ललित मोदी की उस याचिका को बॉम्बे हाईकोर्ट ने ख़ारिज कर दिया है जिसमें उन्होंने बीसीसीआई की अनुशासन समिति को फिर गठित करने की म .
English: The Indian Cricket Board BCCI on Thursday refuted a report on a website saying that it was planning to appoint an Indian assistant coach in place of bowling coach Joe Dawes, whose contract is unlikely to be extended in the wake of consistent poor show by the bowlers.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई ने बृहस्पतिवार को एक वेबसाइट की रिपोर्ट को खारिज किया कि वह गेंदबाजी कोच जो डावेस की जगह सहायक कोच नियुक्त करने की योजना बना रहा है।
English: The Indian Cricket Board BCCI paid a whopping Rs 50 crore as income tax for the year 2013-14, its monthly disclosure on spendings has revealed.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई ने 2013-14 वर्ष के लिये आयकर के तौर पर 50 करोड़ रुपये चुकाये, इसके खर्चे के मासिक खुलासे में यह जानकारी मिली।
English: The Indian Cricket Board President, with his immature and inflammatory statements, has given an opening to Pakistan to plead its case more effectively at the ICC meeting, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "भारतीय क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष ने भड़काऊ और अपरिपक्व बयान देकर पाकिस्तान को आईसीसी बैठक में अपना पक्ष प्रभावी ढंग से रखने का मौका दिया है.
English: The Indian Cricket Board has convened an emergent working committee meeting here on August 2 ahead of its special AGM on August 5 in New Delhi.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड ने कार्यसमिति की आपात बैठक यहां दो अगस्त को बुलाई है जबकि पांच अगस्त को दिल्ली में आमसभा की विशेष बैठक होनी है।
English: The Indian Cricket Board has incorporated strict guidelines in their 19-page Request For Proposals RFP from interested companies that will stage 8 opening ceremonies during the first match of all the eight franchises including the closing ceremony in Hyderabad.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड ने हैदराबाद में समापन समारोह सहित सभी आठ फ्रेंचाइजियों के पहले मैच के दौरान आठ उद्घाटन समारोह के आयोजन की इच्छुक कंपनियों के लिए 19 पन्ने के प्रस्ताव के आग्रह आरएफपी में कड़े दिशानिर्देशों को शामिल किया है।
English: The Indian Cricket Board has recommended Test captain Virat Kohli for the Rajiv Gandhi Khel Ratna, the countrys highest sporting honour, and Ajinkya Rahane for the Arjuna award this year.
Hindi: बीसीसीआई ने देश के सबसे बड़े खेल सम्मान राजीव गांधी खेल रत्न के लिये इस साल टेस्ट कप्तान विराट कोहली का नाम भेजा है।
English: The Indian Cricket Board has recommended captain Mahendra Singh Dhonis name for the prestigious Padma Bhushan and batting mainstay Virat Kohli for the Padma Shri.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड ने कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के नाम की सिफारिश प्रतिष्ठित पद्म भूषण पुरस्कार के लिए की है जबकि बल्लेबाज विराट कोहली का नाम पद्मश्री पुरस्कार के लिए भेजा गया है।
English: The Indian Cricket Board on Thursday lodged an official complaint with International Cricket Council ICC against Australian captain Steve Smith and Peter Handscomb for seeking dressing room help on a DRS call.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड ने आस्ट्रेलियाई कप्तान स्टीव स्मिथ और पीटर हैंड्सकांब के खिलाफ डीआरएस पर ड्रेसिंग रूम से मदद लेने के मामले में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के पास बृहस्पतिवार को आधिकारिक शिकायत दर्ज की।
English: The Indian Cricket Board wants its players to take a short break before they depart for South Africa.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड चाहता है कि दक्षिण अफ्रीका रवाना होने से पहले उसके खिलाडयिों को छोटा ब्रेक मिले।
English: The Indian Cricket Boards relations with the ICC, headed by Shashank Manohar, hit a new low after Indian womens cricket team was docked six points for not playing bilateral series with Pakistan between August 1 to October 31 as per agreement.
Hindi: भारतीय महिला क्रिकेट टीम के पाकिस्तान के साथ एक से 31 अक्तूबर तक द्विपक्षीय शृंखला नहीं खेलने के कारण छह अंक काट दिए जाने से भारतीय क्रिकेट बोर्ड के शशांक मनोहर की अगुवाई वाली आइसीसी के साथ संबंध और कड़वे हो गए हैं।
English: The Indian Cricket League soon folded in 2008.
Hindi: इंडियन क्रिकेट लीग में जल्द ही 2008 में मुड़ा हुआ है।
English: The Indian Cricket Team and BCCI condoles the sad demise of former India Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआइ ने ट्वीट किया कि भारतीय क्रिकेट टीम और बीसीसीआइ पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी बाजपेयी के निधन पर गहरा शोक प्रकट करता है। उन्होंने अपनी पूरी जिंदगी देश की सेवा में लगा दिया।
English: The Indian Cricket Team is wearing black armbands as a mark of respect to former India captain Shri Ajit Wadekar and former India Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently, the BCCI tweeted.
Hindi: भारतीय खिलाड़ियों ने अटल बिहारी वाजपेयी और पूर्व भारतीय कप्तान अजीत वाडेकर के निधन पर श्रद्धांजलि के रूप में अपनी बांह पर काली पट्टी बांधी।
English: The Indian Cricket Team is wearing black armbands as a mark of respect to former India captain Shri Ajit Wadekar and former India Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently.
Hindi: भारतीय टीम ने पूर्व कप्तान अजीत वाडेकर और पूर्व प्रधानंमत्री अटल बिहारी बाजपेयी को श्रद्धांजलि देने के लिए मैदान पर काली पट्टी बांधकर उतरी।
English: The Indian Cricket Team was then headed by captain Kapil Dev.
Hindi: उस समय भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान कपिल देव थे.
English: The Indian Cricket Team will travel to Ireland to play two T20Is prior to their tour of England in July.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम इंग्लैंड दौरे से पहले जून में आयरलैंड में दो टी20 मैच खेलेगी।
English: The Indian Cricket team Captain Virat Kohli and the A-lister Bollywood actress Anushka Sharma, have been trending on all social media for their wedding.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली की पत्नी और बॉलीवुड अभिनेत्री अनुष्का शर्मा सोशल मीडिया पर सुर्खियों में बनी रहती हैं.
English: The Indian Cricket team has been fined 20 per cent of its match fee for maintaining a slow over-rate against New Zealand in the fifth and final Twenty20 International in Mount Maunganui.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम पर न्यूजीलैंड के साथ पांचवें और अंतिम ट्वेंटी-ट्वेंटी अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच के दौरान धीमी ओवर गति के लिए मैच फीस का 20 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया है।
English: The Indian Cricket team once won the world cup in the year 1983.
Hindi: देश की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम में १९८३ में एक बार विश्व कप भी जीता है।
English: The Indian Cricket team, along with BCCI Secretary Anurag Thakur, will participate in a plantation drive in Kolkata on June
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम, बीसीसीआई सचिव अनुराग ठाकुर के साथ 06 जून को कोलकाता में पौधों के रौपाई अभियान में भाग लेगी।
English: The Indian Cricketers Association ICA has raised Rs 24 lakh to help around 30 former players who are in dire need of funds amid the ongoing nationwide lockdown, a drive that has also found support from former captain Mohammed Azharuddin.
Hindi: भारतीय क्रिकेटर संघ आईसीए ने लॉकडाउन के चलते आर्थिक तंगी झेल रहे 30 पूर्व क्रिकेटरों की मदद के लिये 24 लाख रूपये जुटाये हैं और इस मुहिम में पूर्व कप्तान मोहम्मद अजहरूद्दीन ने भी सहयोग किया है।
English: The Indian Cricketers Association is currently not affiliated to Federation of International Cricketers Association.
Hindi: अभी भारतीय क्रिकेट एसोसिएशन को फेडरेशन ऑफ इंटरनेशनल क्रिकेट एसोसिएशन से मान्यता मिलना भी बाकी है.
English: The Indian Cricketers Association, a non-profit company , has been granted recognition by the Board of Control for Cricket in India as the official association for ex-cricketers in India, the BCCI said in a notice.
Hindi: बीसीसीआई की एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार, 'भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई, भारतीय क्रिकेटर्स असोसिएशन आईसीए, को आधिकारिक तौर पर मान्यता देता है, जो भारत में पूर्व-क्रिकेट के लिए आधिकारिक संघ के रूप में निगमित है।
English: The Indian Cricketers' Association ICA is India's first-ever players' association formed as per recommendation of the Supreme Court-appointed Justice RM Lodha committee.
Hindi: उच्चतम न्यायालय से नियुक्त लोढ़ा समिति की सिफारिशों के अनुसार खिलाड़ियों का संघ इंडियन क्रिकेटर्स एसोसिएशन पहले ही गठित कर दी गई है।
English: The Indian Cultural Centre in Dushanbe is popular among people, who go there to learn Tabla, Kathak, Yoga and Hindi among other activities.
Hindi: दुशानबे में भारतीय सांस्कृतिक केन्द्र लोगों के बीच लोकप्रिय है, जहां वे तबला, कथक, योग और हिन्दी के आलवा अन्य गतिविधियां सिखने जाते हैं।
English: The Indian Cultural Centre in Maldives was established with his initiative.
Hindi: मालदीव में भारतीय सांस्कृतिक केंद्र की स्थापना करने में उन्होंने पहल की थी ।
English: The Indian Cultural Centre in Suriname will be dedicated to the promotion of Hindustani music and culture.
Hindi: सूरीनाम में भारतीय सांस्कृतिक केंद्र हिन्दुस्तानी संगीत एवं संस्कृति के संवर्द्धन को समर्पित किया जाएगा।
English: The Indian Culture Secretary Shri Ravindra Singh who is in Peru to mark the occasion said that the Festival is expected to bring the Indian and Peruvian people closer to each other and will enhance people to people contact.
Hindi: इस अवसर पर पेरू में मौजूद भारतीय संस्कृति सचिव श्री रवींद्र सिंह ने कहा कि समारोह से भारत और पेरू के लोग एक-दूसरे के निकट आएंगे और दोनों देशों के लोगों के बीच संपर्क बढ़ेगा।
English: The Indian Culture portal was envisioned by the Ministry of Culture and was developed by a team from the Indian Institute of Technology IIT, Bombay while the curation of the data has been done by Indira Gandhi National Open University IGNOU
Hindi: भारतीय संस्कृति पोर्टल की परिकल्पना संस्कृति मंत्रालय द्वारा की गई थी और इसे भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी, बॉम्बे की एक टीम द्वारा विकसित किया गया था, जबकि डेटा का क्यूरेशन इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय आईजीएनओयू द्वारा किया गया है
English: The Indian Culture portal was envisioned by the Ministry of Culture and was developed by a team from the Indian Institute of Technology IIT, Bombay while the curation of the data has been done by Indira Gandhi National Open University IGNOU.
Hindi: भारतीय संस्कृति पोर्टल की परिकल्पना संस्कृति मंत्रालय द्वारा की गई थी और इसे भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी, बॉम्बे की एक टीम द्वारा विकसित किया गया था, जबकि डेटा का क्यूरेशन इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय आईजीएनओयू द्वारा किया गया है।
English: The Indian Cyber Crime Coordination Centre I4C and the Cyber Police Force will be set up under the newly created Cyber  Information Security CIS Division of the Union Ministry of Home Affairs
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय के अंतर्गत नवगठित साइबर और सूचना सुरक्षा सीआईएस विभाग के तहत भारतीय साइबर अपराध समन्वय केन्द्र आई4सी तथा साइबर पुलिस बल का गठन किया जाएगा
English: The Indian Cyber Crime Coordination Centre, Ministry of Home Affairs also sent an exhaustive recommendation for blocking these malicious apps, the release said.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, भारतीय साइबर अपराध समन्वय केंद्र, गृह मंत्रालय ने भी इन ऐप्स को ब्लॉक करने के लिए एक संपूर्ण सिफारिश भेजी है.
English: The Indian Cyber Crime Coordination Centre, Ministry of Home Affairs has also sent an exhaustive recommendation for blocking these malicious apps.
Hindi: गृह मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले भारतीय साइबर अपराध समन्वय केंद्र ने भी इन दुर्भावनापूर्ण ऐप्स को ब्लॉक करने से संबंधित एक व्यापक सिफारिश को भेजा है
English: The Indian Cyber Crime Coordination Centre, ministry of home affairs, has also sent an exhaustive recommendation for blocking these malicious apps.
Hindi: गृह मंत्रालय के अंतर्गत भारतीय साइबर अपराध समन्वय केंद्र ने भी इन दुर्भावनापूर्ण ऐप्स को ब्लॉक करने के लिए एक व्यापक सिफारिश भेजी है।
English: The Indian DGMO in his response highlighted that all ceasefire violations in the Jammu sector were initiated by Pakistani Rangers and the BSF troops deployed only responded appropriately to them.
Hindi: थलसेना ने कहा, भारतीय डीजीएमओ ने अपने जवाब में इस बात पर जोर दिया कि जम्मू सेक्टर में संघर्षविराम उल्लंघन की सभी घटनाएं पाकिस्तानी रेंजर्स की तरफ से शुरू की गई और वहां तैनात बीएसएफ के जवानों ने सिर्फ उनका उचित जवाब दिया।
English: The Indian DGMO in response highlighted that all ceasefire violations were initiated by the Pakistan army and the Indian Army only responded appropriately to them, he said.
Hindi: सेना के एक बयान के मुताबिक, भारतीय डीजीएमओ ने इस बात पर प्रकाश डाला कि सभी संघर्ष विराम उल्लंघन पाकिस्तानी सेना ने शुरू किए और भारतीय सेना ने केवल उनका माकूल जवाब दिया।
English: The Indian DGMO pointed out that all the ceasefire violations were being initiated by the Pakistan Army, an army statement said.
Hindi: भारतीय सेना की ओर से जारी बयान के अनुसार, डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल ए. के. भट्ट ने कहा कि संघर्ष विराम के सभी उल्लंघनों की शुरुआत पाकिस्तान सेना की ओर से होती है।
English: The Indian DGMO said he spoke to his Pakistani counterpart and explained our concerns and also shared with him the operation that we had conducted.
Hindi:  भारतीय डीजीएमओ ने कहा कि उन्होंने अपने पाकिस्तानी समकक्ष से बात कर उन्हें भारत की चिंताओं से अवगत कराया और अभियान के बारे में भी जानकारी दी।
English: The Indian Dairy Industry acquired substantial growth momentum from 9th Plan onwards, achieving an annual output of 97. 1 million tonnes of milk during 2005 - 06.
Hindi: भारतीय डेयरी उद्योग 9वीं योजना के बाद ठोस विकास गति पायी है और इसने 2005-06 के दौरान 97.1 मिलियन टन का वार्षिक उत्पादन हासिल किया है।
English: The Indian Dance Festival is being coordinated by the Sangeet Natak Academy.
Hindi: भारतीय नृत्य समारोह का समन्वय संगीत नाटक अकादमी द्वारा किया जा रहा है।
English: The Indian Davis Cup team was on Wednesday drawn to meet Pakistan in an away tie, but it could well be shifted to a neutral venue if the central government sticks to its current policy of not allowing sporting teams to travel to the neighbouring country.
Hindi: भारतीय डेविस कप टीम को बुधवार को हुए ड्रा के अनुसार पाकिस्तान से उसकी सरजमीं पर भिड़ना होगा लेकिन किसी भी खेल की टीम को पड़ोसी देश की यात्रा करने की अनुमति नहीं देने की केंद्र सरकार की नीति पर अडिग रहने के कारण इस मुकाबले को तटस्थ स्थल पर आयोजित किया जा सकता है।
English: The Indian Davis Cupper had qualified for the Indian Wells Masters and had shcoked world number 12 Lucas Pouille in the second round.
Hindi: भारतीय डेविस कप खिलाड़ी ने इससे पहले इंडियन वेल्स मास्टर्स के लिये क्वालीफाई किया था तथा दूसरे दौर में विश्व के 12 वें नंबर के खिलाड़ी लुकास पोउली को उलटफेर का शिकार बनाया था।
English: The Indian Defence Ministry had then said that France had reaffirmed its commitment to ensure timely delivery of Rafale aircraft despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic.
Hindi: भरतीय रक्षा मंत्रालय ने तब कहा था कि फ्रांस ने कोविड-19 महामारी द्वारा पेश की गई चुनौती के बावजूद राफेल लड़ाकू विमान की समय पर आपूर्ति सुनिश्चित कराने के अपने वादे को दोहराया था।
English: The Indian Defence Ministry was represented by the lawyer Francesca Rolla of Hogan Lovells and by lawyer Roberto Losengo as a court substitute, as per the court documents cited by Reuters.
Hindi: कोर्ट के डॉक्यूमेंट के अनुसार, भारतीय रक्षा मंत्रालय का प्रतिनिधित्व होगन लवल्स के वकील फ्रांसेस्का रोला और वकील रॉबर्टो लोसेगो द्वारा किया गया।
English: The Indian Delegation also Visits Railway Stations in London Area to Apprise itself with the Redevelopment of Stations
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने स्टेशनों के पुनर्विकास को जानने हेतु लंदन क्षेत्र के रेलवे स्टेशनों का दौरा भी किया
English: The Indian Delegation also highlighted the strong network of Community Radio in both the countries and offered the services of Indian Institute of Mass Communication for training of Bangladesh personnel, along with exploration of sharing of content and best practises in this field.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने दोनों देशों में मौजूद सामुदायिक रेडियो के मजबूत नेटवर्क पर भी प्रकाश डाला और बांग्लादेश के कर्मियों के प्रशिक्षण के साथ ही इस क्षेत्र में कंटेंट और सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने के लिए भारतीय जनसंचार संस्थान आईआईएमसी की सेवाओं की पेशकश की।
English: The Indian Delegation also interacted with the Indian community and representatives at a reception hosted by Ambassador of India to Norway Shri Debraj Pradhan.
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल ने नार्वे में भारतीय समुदाय के साथ भी विचार विमर्श किया और भारतीय राजदूत श्री देवराज प्रधान द्वारा आयोजित भोज में हिस्सा लिया।