Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On completion of the complete stretch of Tori-Shivpur-Kathotia Rail Line, around 100 Mt of coal will be evacuated annually from North Karanpura Coalfield of Jharkhand
Hindi: तोरी-शिवपुर-काठौतिया रेल लाइन खंड के पूरा हो जाने पर झारखंड के उत्तर करमपुरा कोयला खानों से हर वर्ष लगभग 100 एमटी कोयला निकालने में सुविधा हो जाएगी
English: On completion of the construction in March, 1970, the front residential house was leased out to the British High Commission, New Delhi on a short - term lease, which lease was renewed from time to time.
Hindi: मार्च, १९७०, में निर्माण के पूरा होने पर, सामने का आवासीय घर ब्रिटिश उच्चायोग, नई दिल्ली, को अल्पकालिक पट्टे पर, पट्टे पर उठाया गया, जो पट्टा समय-समय पर नवीकृत किया गया.
English: On completion of the consultation process, the Ministry has accepted the High Level Working Group Report in principle subject to certain stipulations.
Hindi: परामर्श प्रक्रिया पूरी होने के बाद मंत्रालय ने कुछ शर्तों के साथ सैद्धांतिक रूप से उच्च स्तरीय कार्य समूह की रिपोर्ट को स्वीकार कर लिया है।
English: On completion of the course, the successful participants were awarded with the degree of Master in Management Studies MMS by Osmania University and a certificate of Advanced Course in Management by the All India Management Association.
Hindi: कोर्स के पूरा होने पर सफल प्रतिभागियों को उस्मानिया विश्वविद्यालय ने मास्टर इन मैनेजमेंट स्टडीज एमएमएस की डिग्री और ऑल इंडिया मैनेजमेंट एसोसिएशन द्वारा प्रबंधन में एडवांस्ड कोर्स का एक प्रमाण-पत्र दिया गया।
English: On completion of the course, these cadets also qualify for a B.A. or B.Sc. degree, recognised by the Jawaharlal Nehru University.
Hindi: पाठ्यक्रम के पूरा होने पर, ये कैडेट बीए या बीएससी डिग्री के लिए भी अर्हता प्राप्त करते हैं जिसे जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय द्वारा मान्यता प्राप्त है।
English: On completion of the deal, Carlyle will hold about 25 per cent stake in the business with Airtel continuing to hold the remaining stake of about 75 per cent.
Hindi: समझौता पूरा होने पर कार्लाइल की उद्योग में 25 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी और बाकी 75 प्रतिशत हिस्सेदारी एयरटेल के पास रहेगी.
English: On completion of the exercise, the ships will be visiting Beijing, China and Port Kelang, Malaysia in mid-Jun 12.
Hindi: अभ्यास पूरा करने के बाद यह जहाज़ जून के मध्य में बीजिंग, चीन और मलेशिया जाएंगे।
English: On completion of the field visits, as per the program, RM was interacting with ex-servicemen who had been adversely affected by the floods, when the District incharge minister objected and insisted that meeting with the officials be conducted first.
Hindi: प्रक्षेत्र दौरों के संपन्न होने पर, कार्यक्रम के अनुरुप, माननीया रक्षा मंत्री उन पूर्व सैनिकों के साथ बातचीत कर रही थीं, जो बाढ़ से बुरी तरह प्रभावित हुए थे। इस पर जिले के प्रभारी मंत्री ने आपत्ति जताई और जोर देकर कहा कि पहले अधिकारियों के साथ बैठक आयोजित की जाए।
English: On completion of the fourth volume of Fall of the Mughal Empire 1950 Jadunath contributed a number of articles to a Calcutta Journal.
Hindi: मुगल साम्राज्य का पतन 1950 के चौथे खंड की समाप्ति के बाद यदुनाथ ने कलकत्ता की एक पत्रिका में कुछ निबंध लिखे।
English: On completion of the merger, it will be one of the largest banks in Asia, with an asset base of Rs 37 lakh crore.
Hindi: विलय पूरा होने पर एशिया का सबसे बड़ा बैंक सामने आने की संभावना है, जिसका आस्ति आधार 37 लाख करोड़ रुपए से अधिक का होगा।
English: On completion of the program Nurses will be qualified to assume responsibility and accountability for the care of critically ill patients.
Hindi: इस पाठ्यक्रम के पूरा होने पर नर्सों को गंभीर रूप से बीमार मरीजों की देखभाल के लिए जिम्मेदारी और जवाबदेही की योग्यता हासिल हो जाएगी।
English: On completion of the program, successful candidates are awarded the Post Graduate Diploma in Management Agri-Business Management equivalent to an MBA.
Hindi: कार्यक्रम के पूरा होने पर, सफल उम्मीदवारों को एमबीए के समकक्ष पोस्ट ग्रेजुएट डिप्लोमा इन मैनेजमेंट एग्री बिजनेस मैनेजमेंट से सम्मानित किया जाता है।
English: On completion of the programme, participants' weight, BMI, blood pressure and cholesterol were measured.
Hindi: इस कार्यक्रम के पूरा होने पर प्रतिभागियों के भार, बीएमआई, रक्तचाप और कोलेस्ट्रॉल को मापा गया।
English: On completion of the project an Irrigation Potential of 5,000 ha in Punjab State and 32,173 ha in JK State would be created.
Hindi: परियोजना के पूरा होने पर पंजाब राज्य में 5000 हेक्टेयर और जम्मू-कश्मीर में 32,173 हेक्टेयर भूमि पर सिंचाई की सुविधा प्राप्त होगी।
English: On completion of the project an additional Irrigation Potential of 5000 ha in Punjab State and 32173 ha in JK State would be created.
Hindi: इस परियोजना के पूरा होने से पंजाब राज्य में अतिरिक्त 5000 हेक्टेयर और जम्मूकश्मीर में अतिरिक्त 32,173 हेक्टेयर भूमि कोसिंचाई की सुविधा मिलेगी।
English: On completion of the project, 23,800 hectares land of 111 villages of Sarai and Devsar tehsil of Singrauli district and 9,200 hectare area of 54 villages in Majhauli tehsil of Sidhi district will be provided irrigation facility.
Hindi: परियोजना के पूर्ण होने पर सिंगरौली जिले की देवसर तथा सरई तहसील के 111 गाँव में 23 हजार 800 हेक्टेयर और सीधी जिले की मझौली तहसील के 54 गाँव में 9,200 हेक्टेयर में सिंचाई सुविधा मिलेगी।
English: On completion of the project, the journey on this highway stretch will become safer, saving time, fuel and vehicle maintenance cost.
Hindi: इस परियोजना के पूरा होने के बाद राजमार्ग के इस हिस्से में यात्रा न केवल सुरक्षित होगी,बल्कि ईंधन, समय की बचत और वाहनों के रखरखाव की कीमत कमी आएगी।
English: On completion of the same, the Committee will submit its findings to the Joint Secretary Admn.1 , Do Legal Affairs for further necessary action.
Hindi: जांच के पूरा होने के बाद, समिति आगे की आवश्यक कार्रवाई के लिए संयुक्त सचिव प्रशासन-1, विधि कार्य विभाग को निष्कर्ष प्रस्तुत करेगी ।
English: On completion of the training, course test is conducted and certificates are issued to the successful trainees.
Hindi: प्रशिक्षण पूरा होने पर परीक्षा ली जाएगी और सफल प्रशिक्षणार्थियों को प्रमाण-पत्र दिए जाएंगे।
English: On completion of the transaction, SBI will hold a 70.1 stake in SBI Life while its joint venture partner BNP Paribas Cardif will continue to hold 26.0.
Hindi: यह सौदा पूरा होने के बाद एसबीआई के पास एसबीआई लाइफ की 70.1 प्रतिशत हिस्सेदारी रहेगी।
English: On completion of the transaction, the Cube Highways portfolio will have over 4,500 lane-km of highways across India, the statement said.
Hindi: इस लेनदेन के बाद,क्यूब हाईवेज ग्रुप पोर्टफोलियो में भारत भर में 4,500 लेन-किलोमीटर के हाईवेज हो जायेंगे।
English: On completion of the visit at Toulon, bilateral exercise Varuna between the Indian Navy and the French Navy is scheduled from 24 to 30 Apr 17
Hindi: टाऊलॉन की इस यात्रा के समापन के बाद भारत और फ्रांस की नौसेना के बीच 24 से 30 अप्रैल 2017 के बीच वरुण नामक द्विपक्षीय अभ्यास तय किया गया है
English: On completion of the visit at Toulon, bilateral exercise Varuna between the Indian Navy and the French Navy is scheduled from 24 to 30 Apr 17.
Hindi: टाऊलॉन की इस यात्रा के समापन के बाद भारत और फ्रांस की नौसेना के बीच 24 से 30 अप्रैल 2017 के बीच वरुण नामक द्विपक्षीय अभ्यास तय किया गया है।
English: On completion of the visit, Indian Navy and Royal Thai Navy ships would be undertaking a Passage Exercise at sea, to further build on the levels of interoperability between the navies to ensure peaceful and secure seas for all.
Hindi: यात्रा की समाप्ति के बाद भारतीय नौसेना और रॉयल थाई नेवी समुद्र में एक पैसेज अभ्यास करेगी। इससे दोनों नौसेनाओं के बीच साझा संचालन का स्तर बेहतर होगा।
English: On completion of the whole project, the LPG injection facility will also be available from the Paradip Import terminal and Barauni refinery.
Hindi: इस परियोजना का निर्माण पूरा होने पर पारादीप इम्पोर्ट टर्मिनल और बरौनी रिफाइनरी से भी एलपीजी इंजेक्शन सुविधा मिलने लगेगी।
English: On completion of the wish, the king got the temple constructed.
Hindi: मनोकामना पूरी होने पर राजा ने मंदिर का निर्माण करवाया।
English: On completion of theHarbour Phase, the ships, with troops embarked, would sail for the Sea Phase and undertake Maritime, Amphibious and HADR operations.
Hindi: बंदरगाह चरण की समाप्ति पर निर्धारित टुकडि़यों के साथ जहाज सामुद्रिक चरण के लिए प्रस्थान करेंगे और सामुद्रिक, एम्फिबियोस और एचएडीआर अभियान आरंभ करेंगे।
English: On completion of these corridors, the Metro commuters will have more interchange stations which will connect the new corridors with the existing lines of Delhi Metro.
Hindi: इन कॉरिडोर के पूरा होने के बाद मेट्रो के यात्रियों को अधिक इंटरचेंज स्टेशन उपलब्ध होंगे। जिससे नए कॉरिडोर दिल्ली मेट्रो की मौजूदा लाइनों के साथ जुड़ जायेंगे।
English: On completion of this phase, a Merit List shall be published and successful candidates will be called for enrolment at the training establishment, INS Chilka in Odisha
Hindi: इस चरण के पूरा होने पर, एक मेधा सूची प्रकाशित की जाएगी और सफल उम्मीदवारों को ओडिशा में प्रशिक्षण संस्थान, आईएनएस चिल्का में नामांकन के लिए बुलाया जाएगा
English: On completion of this phase, a Merit List shall be published and successful candidates will be called for enrolment at the training establishment, INS Chilka in Odisha.
Hindi: इस चरण के पूरा होने पर, एक मेधा सूची प्रकाशित की जाएगी और सफल उम्मीदवारों को ओडिशा में प्रशिक्षण संस्थान, आईएनएस चिल्का में नामांकन के लिए बुलाया जाएगा।
English: On completion of this phase, a merit list shall be published and successful candidates will be called for enrolment at the training establishment, INS Chilka in Odisha, the statement said.
Hindi: इस चरण के पूरा होने पर, एक मेधा सूची प्रकाशित की जाएगी और सफल उम्मीदवारों को ओडिशा में प्रशिक्षण संस्थान, आईएनएस चिल्का में नामांकन के लिए बुलाया जाएगा।
English: On completion of this project, about 1.2 lack persons will be benefitted and 10 population out of which 8 population belonging to urban population and 2 minority population will be benefitted.
Hindi: इस परियोजना पूरा होने तक लगभग 1.2 लाख लोगों को फायदा होगा और 10 प्रतिशत आबादी जिसमें 8 फीसदी शहरी जनसंख्या एवं 2 प्रतिशत अल्पसंख्यक आबादी इससे लाभान्वित होगी।
English: On completion of this project, irrigation facility will be expanded in 23,574 hectare area covering 167 villages of tehsil Rampur Naikin, Gopad Banas, Behri and Sihawal.
Hindi: इस योजना के पूर्ण होने पर तहसील रामपुर नैकिन, गोपद बनास, बहरी एवं सिहावल के 167 ग्रामों के 23 हजार 574 हेक्टेयर क्षेत्र में सिंचाई सुविधा का विस्तार होगा।
English: On completion of this project, road transportation of coal will be stopped and 100 per cent coal production from these mines of WCL will be transported through Koradi  Khaperkheda Coal pipe conveyor.
Hindi: इस परियोजना के पूरा हो जाने पर सड़क मार्ग से कोयले की ढुलाई करने का काम रोक दिया जाएगा और डब्ल्यूसीएल की इन खदानों में उत्पादित होने वाले शत-प्रतिशत कोयले की ढुलाई कोराडी और खापरखेदा कोल पाइप कन्वेयर के जरिए ही होगा।
English: On completion of this project, road transportation of coal will be stopped and 100 per cent coal production from these mines of WCL will be transported through Koradi Khaperkheda Coal pipe conveyor.
Hindi: इस परियोजना के पूरा हो जाने पर सड़क मार्ग से कोयले की ढुलाई करने का काम रोक दिया जाएगा और डब्ल्यूसीएल की इन खदानों में उत्पादित होने वाले शत-प्रतिशत कोयले की ढुलाई कोराडी और खापरखेदा कोल पाइप कन्वेयर के जरिए ही होगा।
English: On completion of this tunnel, the Manali - Kargil highway will remain open throughout the year.
Hindi: इस सुरंग का निर्माण कार्य पूर्ण होने पर मनाली-कारगिल राजमार्ग पूरे वर्ष खुला रहेगा।
English: On completion of three years of operation of the scheme, Department of Commerce may initiate a study on impact of the scheme on export promotion and its further continuation.
Hindi: इस योजना के चालू रहने के तीन वर्षों के पूरा होने पर वाणिज्य विभाग एक अध्ययन की शुरूआत कर सकता है जो निर्यात को प्रोत्साहित करने में योजना के प्रभाव का आकलन करेगा ताकि इसको आगे भी जारी रखा जा सके।
English: On completion of three years of the scheme, Mr Modi said in a tweet that PMAY has empowered millions by ensuring home for all.
Hindi: योजना के तीन वर्ष पूरे होने पर श्री मोदी ने एक ट्वीट में कहा कि सभी को आवास उपलब्ध कराने की योजना से करोड़ों लोगों का सशक्तिकरण हुआ है।
English: On completion of training, he was assigned to the Special Action Group SAG of NSG on January 2007 and participated in various operations of the NSG.
Hindi: प्रशिक्षण के पूरा होने पर, उन्हें जनवरी 2007 में एनएसजी का विशेष कार्य समूह एसएजी सौंपा गया और उन्होंने एनएसजी के कई ऑपरेशन्स में भाग लिया।
English: On completion of two years of Make In India initiative, sector achievement reports in respect of eleven sectors viz. Power, Mining, Automotive, Telecommunication, Textile  Apparel, Electronics  IT, Skill Development, Leather and Port  Shipping Tourism and Food Processing have been released during the year.
Hindi: मेक इन इंडिया पहल के दो वर्ष पूरे हो जाने पर 11 क्षेत्रों अर्थात विद्युत, खनन, ऑटोमोटिव, दूरसंचार, वस्त्र एवं परिधान, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी, कौशल विकास, चमड़ा, बंदरगाह व शिपिंग, पर्यटन तथा खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों से संबंधित रिपोर्टों को वर्ष के दौरान जारी किया गया है।
English: On completion of two years of Make In India initiative, sector achievement reports in respect of eleven sectors viz.Power, Mining, Automotive, Telecommunication, Textile  Apparel, Electronics  IT, Skill Development, Leather and Port  Shipping Tourism and Food Processing have been released during the year
Hindi: मेक इन इंडिया पहल के दो वर्ष पूरे हो जाने पर 11 क्षेत्रों अर्थात विद्युत, खनन, ऑटोमोटिव, दूरसंचार, वस्त्र एवं परिधान, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी, कौशल विकास, चमड़ा, बंदरगाह व शिपिंग, पर्यटन तथा खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों से संबंधित रिपोर्टों को वर्ष के दौरान जारी किया गया है।
English: On completion of urban local bodies reform, these three States have been granted additional borrowing permission of Rs 7,406 crore.
Hindi: शहरी स्थानीय निकायों में सुधार कर लेने के बाद इन तीन राज्यों को 7 हजार 406 करोड़ रुपये का अतिरिक्त उधार लेने की अनुमति दी गई है।
English: On completion, NER grid will ensure uninterrupted availability of natural gas across the region and boost industrial growth in the region.
Hindi: अपना निर्माण पूरा होने जाने के बाद, एनईआर ग्रिड इस क्षेत्र में निर्बाध रूप से प्राकृतिक गैस की उपलब्धता सुनिश्चित कर सकेगा और इस क्षेत्र के औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने में मदद करेगा।
English: On completion, Punjab would also be able to generate 206 MW of hydropower.
Hindi: परियोजना के पूरा होने के पश्चात पंजाब 206 मेगावाट जलविद्युत पैदा करने में सक्षम होगा।
English: On completion, certificates for community service, will be displayed on national portal for verification and can also be used as resource asset for the participating students in future.
Hindi: कार्य समाप्ति पर सामुदायिक सेवा के प्रमाण-पत्रों को सत्यापन के लिए राष्ट्रीय पोर्टल पर दर्शाया जाएगा और प्रतिभागी विद्यार्थी भविष्य में इन्हें अपने संसाधन के रूप में उपयोग कर सकते हैं।
English: On completion, it will be the longest road and sea bridge in India.
Hindi: यह पूरा होने पर भारत का सबसे लंबा पुल होगा।
English: On completion, the Government of Arunachal Pradesh will get 12 free power from the project i.e.1346.76 MU .1 free power i.e.112 MUs will be given in Local Area Development FundLADF
Hindi: परियोजना पूरी होने पर अरूणाचल प्रदेश सरकार परियोजना से 12 प्रतिशत विद्युत यानी 1346.76 एमयू प्राप्त करेगी
English: On completion, the project will benefit 46 villages of Sondwa, Alirajpur, Jobat, Bhabhra and Katthiwara tehsils.
Hindi: परियोजना पूरी होने पर जिले की सोंडवा, अलीराजपुर, जोबट, भाभरा एवं कट्ठीवाड़ा तहसील के 46 गाँवों को सिंचाई का लाभ मिलेगा।
English: On completion, the project will generate 206 MW of power, besides having the potential to irrigate 5,000 hectares of land in Punjab and 32,000 hectares of land in Jammu and Kashmir's Sambha and Kathua districts
Hindi: यह प्रोजैक्ट मुकम्मल होने पर 206 मेगावाॅट बिजली पैदा करेगा और पंजाब की 5000 हेक्टेयर जमीन जबकि जम्मू कश्मीर के सांबा और कठुआ जिलों में 32000 हेक्टेयर जमीन को सिंचाई की सुविधा मिलने की उम्मीद है।
English: On completion, the project would enable commercial navigation of 1500-2000 ton vessels
Hindi: परियोजना के पूरा होने के बाद यह मार्ग 1500-2000 टन जहाजों के वाणिज्यिक नेविगेशन में सक्षम होगी
English: On completion, the project would enable commercial navigation of 1500-2000 ton vessels.
Hindi: परियोजना के पूरा होने के बाद यह मार्ग 1500-2000 टन जहाजों के वाणिज्यिक नेविगेशन में सक्षम होगी।
English: On completion, this corridor will become the longest corridor of the Delhi Metro network.
Hindi: इस मेट्रो लाइन के शुरू होने के बाद यह ट्रैक दिल्ली-एनसीआर का सबसे बड़ी एेलिवेटेड ट्रैक बन जाएगा।
English: On completion, this will provide a big boost to trade, travel and tourism between Bangladesh and India.
Hindi: इस काम के पूरा होने से भारत और बंगलादेश के बीच व्यापार, पर्यटन और सामान्य आवाजाही में तेजी आएगी।
English: On complying with all these conditions, the school will submit an online commencement certificate latest by 31st March of the given year, based on which, the Board shall confirm affiliation of the school.
Hindi: इन शर्तों को पूरा करने के बाद स्कूल सम्बन्धित वर्ष में 31 मार्च तक समस्त जानकारी सम्बंधी प्रमाणपत्र ऑनलाइन जमा करेगा। इसके आधार पर बोर्ड स्कूल की सम्बद्धता की पुष्टि कर देगा।
English: On comprehension To understand anything is largely a matter of perceiving why and how that thing in any one of its parts is related to something else and how and to what extent it differs from other things that are similar to it.
Hindi: समझने के विषय में किसी चीज़ को समझना काफी हद तक यह देख पाने की बात है कि क्यों और कैसे उस चीज़ का कोई - भी एक हिस्सा किसी दूसरी चीज़ से संबंध रखता है और कैसे तथा किस हद तक वह दूसरी चीज़ों से फर्क है जो उससे मिलती - जुलती हैं ।
English: On computerization of PDS, Shri Paswan impressed upon the participating StatesUTs to complete the digitization of beneficiaries and other data at the earliest, seed the Aadhaar numbers in the data and put all the data in public domain to bring transparency in the system.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली के कम्प्यूटरीकरण के बारे में श्री पासवान ने भागीदार राज्यों संघ राज्य क्षेत्रों से कहा कि प्रणाली में पारदर्शिता बरतने के लिए वे जल्द से जल्द लाभान्वितों के डिजीटाइजेशन और अन्य आकंड़े, आंकड़ों में आधार नम्बर डालने तथा सभी आंकड़ों को सार्वजनिक करने का कार्य पूरा करें।
English: On concerns about glitches in GST rollout, Das said, Any new system will have implementation issues.
Hindi: जीएसटी के क्रियान्वयन में बाधाओं को लेकर चिंता के बारे में दास ने कहा कि किसी भी नई प्रणाली में क्रियान्वयन मुद्दा होता है।
English: On concerns over media freedom in Kashmir, he said media freedom in India was attacked only once during the Emergency.
Hindi: कश्मीर में मीडिया की आजादी पर उन्होंने कहा कि भारत में मीडिया की आजादी पर केवल आपातकाल में एक बार हमला हुआ था।
English: On concerns over the economic sector, he said the slowing down of world economy has left its impact everywhere.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र पर चिंताओं के बारे में उन्होंने कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था की सुस्ती ने हर जगह अपना प्रभाव छोड़ा है।
English: On concerns that the trading community, a traditional BJP vote bank, has been hit hard by demonetisation, party leadership said the exercise has also succeeded in attracting new voters, sources said.
Hindi: नोटबंदी के कारण भाजपा के पारंपरिक वोटबैंक व्यापारिक समुदाय पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ने संबंधी आशंकाओं पर पार्टी नेतृत्व ने कहा कि इस कदम से नये मतदाताओं को आकर्षित करने में सफलता भी मिली है.
English: On conclusion of investigation, challan against the appellants was filed in court.
Hindi: जांच के निष्कर्ष पर, अपील करने वालों के खिलाफ चालान अदालत में दायर किया गया था.
English: On conclusion of investigation, the challan was filed against the appellant.
Hindi: जांच के निष्कर्ष पर अपीलार्थी के खिलाफ चालान दायर किया गया था.
English: On conclusion of preliminary investigation, some properties of the accused persons Kamal Kalra, Chandan Bhatia, Sanjay Aggarwal and Gurucharan Singh have been attached provisionally.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है, प्राथमिक जांच के समापन पर आरोपित व्यक्तियों  कमल कालरा, चंदन भाटिया, संजय अग्रवाल और गुरुचरण सिंह  की कुछ संपत्तियां अस्थाई तौर पर जब्त की गई हैं।
English: On conclusion of the talks, India and Myanmar signed a Memorandum of Understanding on defence co-operation.
Hindi: वार्ता के समापन पर, भारत और म्यांमार ने रक्षा सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: On condition of anonymity he also said that another four ships have been detained by Indonesian authorities, but there are no Indians on them.
Hindi: नाम न उजागर करने की शर्त पर इस नाविक ने खुलासा किया कि चार और जहाजों को इंडोनेशिया के अधिकारियों ने हिरासत में लिया है लेकिन उन पर कोई भारतीय नहीं है।
English: On consideration of reports of dislocation of general life caused due to recent heavy rains and floods in the State of Gujarat, the Central Board of Direct Taxes CBDT has extended the due-date for filing Returns of Income from 30th September, 2013 to 14th October, 2013, in cases of Income Tax assessees in the State of Gujarat.
Hindi: गुजरात में हाल ही में भारी बारिश और बाढ़ के कारण जनजीवन को हुए नुकसान की ख़बरों के मद्देनजर केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने आयकरदाताओं के लिए आयकर रिटर्न भरने की तारीख 30 सितम्बर से बढ़ाकर 14 अक्टूबर 2013 कर दी है।
English: On consideration of the matter, the CBDT has decided, vide Circular No.62018 dated 17thAugust, 2018, that the reporting under the proposed Clause 30C and proposed Clause 44 of the Tax Audit Report shall be kept in abeyance till 31stMarch, 2019
Hindi: इस विषय पर विचार करते समय सीबीडीटी ने 17 अगस्त 2018 को जारी परिपत्र संख्या 62018 के जरिये तय किया कि अंकेक्षण रिपोर्ट के प्रस्तावित खण्ड 30सी और खण्ड 44 को 30 मार्च 2019 तक लागू ना किया जाये
English: On consideration of the reports of disturbance of general life caused due to failure of power and further in consideration of the fact that the e-filing of returns for a specified category of individuals and HUF has been made mandatory, the Central Board of Direct Taxes CBDT, in exercise of powers conferred under section 119 of the Income Tax Act, 1961, has extended the due date of filing of returns of income for the Assessment Year 2012-13 to 31st August 2012.
Hindi: बिजली में हो रही कमी से आम जन-जीवन पर होने वाली समस्याओं और व्यक्तिगत तथा एचयूएफ की एक विशिष्ट श्रेणी के लिए करों की ई-फाइलिंग को अनिवार्य बना दिये जाने की खबरों को ध्यान में रखते हुए केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आयकर अधिनियम, 1961, के अनुच्छेद-119 के अंतर्गत प्रदत्त अधिकारों का उपयोग करते हुए वर्ष 2012-13 के लिए आयकर वापसी की निर्धारित तिथि को 31 अगस्त, 2012 तक के लिए बढ़ा दिया है।
English: On consideration of totality of the facts and circumstances of this case, we do not find any infirmity in the well reasoned impugned orderjudgment.
Hindi: इस मामले के तथ्यों और परिस्थितियों को समग्रता से विचार करने पर हम सुआधारित अपेक्षित आदेशनिर्णय में कोई कमी नहीं पाते ।
English: On considering the totality of facts and circumstances, the accused Kapil Baisala is admitted to bail on furnishing bail bond in a sum of Rs 25,000 with one surety in the like amount, Additional Sessions Judge Gulshan Kumar said.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश गुलशन कुमार ने कहा, सभी तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, आरोपी कपिल बैंसला को 25,000 रुपये की जमानत बांड और इतनी ही राशि की प्रतिभूति जमा करने पर जमानत दी जाती है।
English: On construction of the new 4-Lane Bridge across river Kosi under this project, distance between Phulaut and Bihpur shall be reduced to only 12 km.
Hindi: इस परियोजना के तहत कोसी नदी पर 4-लेन वाले इस नये पुल के निर्माण होने पर फुलौत और बिहपुर के बीच की दूरी घटकर महज 12 किलोमीटर रह जाएगी
English: On consumption Court will get details of FIR Number, names of the accused, details of the offence, Time, date, place of occurrence, details of arrest etc
Hindi: इसके बाद अदालत को एफआईआर संख्या, आरोपी के नाम, अपराध का विवरण, समय, तारीख, घटना के स्थान, गिरफ्तारी आदि का विवरण मिल जाएगा
English: On consumption Court will get details of FIR Number, names of the accused, details of the offence, Time, date, place of occurrence, details of arrest etc.
Hindi: इसके बाद अदालत को एफआईआर संख्या, आरोपी के नाम, अपराध का विवरण, समय, तारीख, घटना के स्थान, गिरफ्तारी आदि का विवरण मिल जाएगा।
English: On contacting Crossrail, they have indicated approximately 50 will be offered to each landowner to buy all the land rights-of-way to build the train tunnel more than 9 meters below the residential buildings.
Hindi: क्रॉसिल से संपर्क करने पर, उन्होंने संकेत दिया है कि प्रत्येक भूमि मालिक को आवासीय भवनों से 9 मीटर से अधिक ट्रेन सुरंग बनाने के लिए सभी भूमि अधिकार खरीदने के लिए लगभग 50 पाउंड की पेशकश की जाएगी।