Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Central Government maintains Central Police forces, Intelligence Bureau IB, Central Bureau of Investigation CBI External website that opens in a new window, institutions for training of police officers and forensic science institutions to assist the state in gathering intelligence, in maintaining law and order, in investigating special crime cases and in providing training to the senior police officers of the state governments.
Hindi: केन्द्रीय सरकार केंद्रीय पुलिस बल रखती है, इसके पास गुप्तचर ब्यूरो आईबी, केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, पुलिस अधिकारियों के प्रशिक्षण के लिए संस्थायें और विधि विज्ञान संस्थायें हैं। यह संस्थायें राज्यों को सूचना एकत्र करने, कानून व्यवस्था बनाए रखने, विशेष आपराधिक मामलों की जांच करने और राज्य सरकारों के वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को प्रशिक्षण देने में सहायता प्रदान करती हैं।
English: The Central Government may also constitute a Commercial Court in Pune or Nagpur in accordance with this sub-section.
Hindi: केंद्रीय सरकार इस उपधारा के अनुसार पुणे या नागपुर में वाणिज्यिक न्यायालय भी गठित कर सकेगी ।
English: The Central Government may appoint a chartered accountant or the auditor of the company itself to conduct the special audit.
Hindi: केन्द्री सरकार विशेष लेखा परीक्षा संचालित करने के लिए कम्पशनी के सनदी लेखाकार अथवा लेखा परीक्षक की नियुक्ति स्वलयं कर सकती है।
English: The Central Government may before every three years by notification in the Official Gazette increase the amount of medical bonus subject to the maximum of twenty thousand rupees.
Hindi: केन्द्र सरकार अधिकतम बीस हजार रूपये के अध्यधीन सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा प्रत्येक तीन साल में चिकित्सा बोनस की राशि में वृद्धि कर सकती है।
English: The Central Government may by notification in the Official Gazette constitute a Central Board of Trustees for the territories to which this Act extends.
Hindi: केन्द्री य सरकारी, सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा जिन भू-भागों के लिए यह अधिनियम विस्तांरित किया जाता है उनके लिए केन्द्री य न्यायसी बोर्ड का गठन कर सकती है।
English: The Central Government may by notification in the Official Gazette constitute one or more Employees' Provident Funds Appellate Tribunal to exercise the powers and discharge the functions conferred on such Tribunal by this Act and every such Tribunal shall have jurisdiction in respect of establishments situated in such area as may be specified in the notification constituting the Tribunal.
Hindi: केन्द्रक सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना के द्वारा इस अधिनियम द्वारा ऐसे न्याथयाधिकरण को प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करने और कार्य निष्पाकदन करने के लिए एक या अधिक कर्मचारी भविष्यत निधि अपीलीय न्याकयाधिकरण का गठन करती है और ऐसा प्रत्ये क न्याचयाधिकरण का न्या्याधिकरण का गठन करने वाली अधिसूचना में यथा विनिर्दिष्ट ऐसे क्षेत्रों में स्थित प्रतिष्ठा नों के संबंध में न्याणयाधिकार होगा।
English: The Central Government may constitute a Commercial Division in the Principal Seat of Bombay High Court having ordinary original civil jurisdiction at Mumbai.
Hindi: दृष्टांत-केंद्रीय सरकार मुंबई में मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता रखने वाले बम्बई उच्च न्यायालय की प्रधान पीठ में वाणिज्यिक प्रभाग गठित कर सकेगी।
English: The Central Government may from time to time issue such directions to its employees and offices as may be necessary for the due compliance of the provisions of the Act and these rules.
Hindi: केन्द्रीय सरकार अधिनियम और इन नियमों के उपबन्धों के सम्यक अनुपालन के लिए अपने कर्मचारियों और कार्यालयों को समय-समय पर आवश्यक निदेश जारी कर सकती है ।
English: The Central Government may give such directions as it may consider necessary to the State Government for the effective implementation of the provisions of this Act.
Hindi: केन्द्रीय सरकार ऐसे निर्देश दे सकती है जिसे इस अधिनियम के प्रावधानों के कारगर ढंग से अमल के लिए राज्य सरकार आवश्यक समझती है।
English: The Central Government may make rules as to other aspects to be noted in the register to be maintained by the court.
Hindi: न्यायालयद्वारारखेजानेवाले रजिस्टरमेंदर्जकिएजानेवाले अन्यपहलुओंकेबारेमेंकेन्द्र सरकार नियमबना सकेगी।
English: The Central Government may make rules prescribing the qualifica tions for assessors, the nature of duties to be performed by, and the fees to be paid to them and other ancillary and incidental matters.
Hindi: . केन्द्रीय सरकार असेसरों की अर्हताएं उनके द्वारा पालन किएजाने के लिए कर्तव्य कीप्रकृति, औरउन्हेंसंदत्त की जाने वाली फीस तथा अन्य सहायक और आनुषंगिक बातें विहित करते हुए नियम बना सकेंगी ।
English: The Central Government may notify in the Official Gazette from time to time income computation and disclosure standards to be followed by any class of assessees or in respect of any class of income.
Hindi: केन्द्रीय सरकार समय-समय पर राजपत्र में अनुसरण की जाने वाली आय की संगणना की रीति और प्रकटन मानकों को अधिसूचित कर सकेगी निर्धारिती के किसी वर्ग द्वारा या आय के किसी वर्ग की बाबत।
English: The Central Government may revoke the licence of such a body if it contravenes the provisions of clause a.
Hindi: ख केन्द्रीय सरकार ऐसे निकाय की अनुज्ञप्ति का प्रतिसंहरण उस दशा में कर सकेगी जिसमें कि वह खंड क के उपबंधों का उल्लंघन करता है।
English: The Central Government may suspend from office the Chairperson or Judicial Member in respect of whom a reference of conducting an inquiry has been made to the Judge of the Supreme Court under 7 sub-section 2, until the Central Government passes an order on receipt of the report of inquiry made by the Judge of the Supreme Court on such reference.
Hindi: केंद्रीय सरकार, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की सहमति से, उस अध्यक्ष, सभापति या सदस्य को जिसके संबंध में उपधारा 2 के अधीन उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश को निर्देश किया गया ऐसेकीहै, पद से निलंबित कर सकेगी जब तक कि निर्देश पर उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश रिपोर्ट प्राप्त करने के बाद केंद्रीय सरकार ने आदेश पारित न किया हो । विद्युत अपील अधिकरण
English: The Central Government may, after consultation with the Chief Justice of India, remove from office the President, Chairperson or any Member, who a has been adjudged an insolvent. or
Hindi: केंद्रीय सरकार, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श से, ऐसे अध्यक्ष, सभापति या किसी सदस्य को पदसे हटा सकेगी जो-क दिवालिया न्यायनिर्णीत कर दिया गया है. या
English: The Central Government may, after making such inquiry as it may think fit, direct, by notification in the Official Gazette, that the exemption conferred by this section shall not apply to any class of industrial undertaking or enterprise with effect from such date as it may specify in the notification.
Hindi: केन्द्रीय सरकार ऐसी जांच करने के बाद, जो वह ठीक समझे, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, यह निदेश दे सकेगी कि इस धारा द्वारा दी गर्इ छूट औद्योगिक उपक्रमों के किसी वर्ग को उस तारीख से लागू नहीं होगी जो वह अधिसूचना में विनिर्दिष्ट करे।
English: The Central Government may, after making such inquiry as it may think fit, direct, by notification in the Official Gazette, that the exemption conferred by this section shall not apply to any class of industrial undertakings with effect from such date as it may specify in the notification.
Hindi: केन्द्रीय सरकार, ऐसी जांच करने के पश्चात् जैसी वह ठीक समझे, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा निर्देश दे सकेगी कि इस धारा द्वारा दी गर्इ छूट औद्योगिक उपक्रमों के किसी वर्ग को उस तारीख से लागू नहीं होगी जिसे वह अधिसूचना में उल्लिखित करे।
English: The Central Government may, after making such inquiry as it may think fit, direct, by notification in the Official Gazette, that the provisions of this section shall not apply to any class of assessees, with effect from such date as it may specify in the notification.
Hindi: केन्द्रीय सरकार, ऐसी जांच करने के पश्चात्, जो वह ठीक समझे, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, यह निदेश दे सकेगी कि इस धारा के उपबंध किसी वर्ग के निर्धारितियों को ऐसी तारीख से लागू नहीं होंगे जो वह अधिसूचना में विनिर्दिष्ट करे।
English: The Central Government may, by a like notification, define the limits of any cantonment for the aforesaid purposes.
Hindi: केन्द्रीय सरकार सदृश अधिसूचना द्वारा किसी छावनी की सीमाएं पूर्वोक्त प्रयोजनों के लिए परिनिश्चित कर सकेगी।
English: The Central Government may, by general or special order, define the area to which the authority of an Immigration Officer so appointed shall extend and, where two or more Immigration Officers are appointed for the same area, also provide, by such order, for the distribution and allocation of the work to be performed under this Act in relation to such area.
Hindi: दो केन्द्रीय सरकार, सामान्य या विशेष आदेश द्वारा,इस प्रकार नियुक्त किए गए अप्रवास अधिकारी का प्राधिकार क्षेत्र परिभाषितकरसकेगीऔरजहांएकहीक्षेत्रकेलिएदोया अधिक अप्रवास अधिकारी नियुक्त किए गए हैं वहां, ऐसे आदेशद्वारा,ऐसेक्षेत्रकेसंबंधमेंइस अधिनियमके अधोनिष्पादित किए जाए जाने वाले कार्य का और नियतन बटवारा भीकर सकेगी।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, apply the provisions of this Act, to any other establishment engaged in any notified industry.
Hindi: केन्द्रऐ सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा किसी अधिसूचित उद्योग में लगे हुए किसी अन्यए प्रतिष्ठाोन के लिए इस अधिनियम के प्रावधानों को लागू कर सकती है।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a person to be known as the 'Controller - General of Patents, Designs and Trade Marks', who shall be the Registrar of Trade Mark for the purpose of this Act.
Hindi: केन्द्री य सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना के द्वारा एक व्यरक्ति की नियुक्ति कर सकती है जो पेटेंट डिजाइन और ट्रेड मार्क महानियंत्रक के रूप में जाना जाता है, जो इस अधिनियम के प्रयोजन के लिए ट्रेड मार्क का पंजीयक होगा।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, constitute an Authority to be called as the Central Authority to exercise the powers conferred on, and perform the functions assigned to it, under this Act.
Hindi: केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस अधिनियम के अधीन एक प्राधिकरण का, जो केन्द्रीय प्राधिकरण के नाम से ज्ञात होगा, उसे प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करने और उसे सौंपे गए कृत्यों का पालन करने के लिए, गठन करेगी ।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, constitute for the country a National Road Safety Council consisting of a Chairman and such other members as that Government considers necessary and on such terms and conditions as that Government may determine.
Hindi: सड़क सुरक्षा परिषद् और समितियां 1 केंद्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, देश के लिए एक राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा परिषद् गठित कर सकेगी जिसमें एक अध्यक्ष और उतने अन्य सदस्य होंगे जितने वह सरकार आवश्यक समझती है औरवे ऐसे निबंधनों ओर शर्तों पर नियुक्त किए जाएंगे जो वह सरकार अवधारित करे ।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one or more 'National Industrial Tribunals' to adjudicate an industrial dispute which, in the opinion of the Central Government, involve questions of national importance or are of such a nature that industrial establishments situated in more than one State are likely to be interested in, or affected by, such disputes.
Hindi: केन्द्रद सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा एक अथवा एक से अधिक राष्ट्री य औद्योगिक अधिकरणों का गठन करेगी जो उन औद्योगिक विवादों पर निर्णय लेंगे जो केन्द्रऐ सरकार की राय में राष्ट्री य महत्व के प्रश्नोंि से संबंधित हों अथवा इस किस्म के हों कि उनसे एक से अधिक राज्यों् में स्थित औद्योगिक प्रतिष्ठाशनों का हित जुड़ा हो अथवा वे ऐसे विवादों से प्रभावित हो सकते हों।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, direct that all or any of the provisions of the Insurance Act other than those specified in sub-section 1 or sub-section 2, shall apply to the Corporation subject to such conditions and modifications as may be specified in the notification.
Hindi: केन्द्रीय सरकार शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा निदेश दे सकेगी कि उपधारा 1 या उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट उपबंधों से भिन्न बीमा अधिनियम के सब या कोर्इ उपबंध निगम को ऐसी शर्तों पर और ऐसे उपान्तरणों के अधीन रहते हुए लागू होंगे जो अधिसूचना में विनिर्दिष्ट की या किए जाएं।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, direct that in any place declared a cantonment under sub- section 1 the provisions of any enactment relating to local self-Government other than this Act shall have effect only to such extent or subject to such modifications, or that any authority constituted under any such enactment shall exercise authority only to such extent, as may be specified in the notification.
Hindi: केन्द्रीय सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा यह निदेश दे सकेगी कि जो स्थान उपधारा 1 के अधीन छावनी घोषित किया गया है उसमें स्थानीय स्वायत्त शासन सम्बन्धी किसी ऐसी अधिनियमिति के उपबन्ध, जो इस अधिनियम से भिन्न हैं इतने विस्तार तक ही अथवा ऐसे उपान्तरों के किए जाने पर ही प्रभावी होंगे अथवा किसी ऐसी अधिनियमिति के अधीन गठित कोर्इ प्राधिकरण ऐसे विस्तार तक ही प्राधिकार का उपयोग करेगा जो उस अधिसूचना में विनिर्दिष्ट किया गया हो।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, establish a Corporation to be known as the 'Employees' State Insurance Corporation 'for the administration of the scheme of Employees' State Insurance in accordance with the provisions of the Act.
Hindi: केन्द्री सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना प्रकाशित करके इस अधिनियम के प्रवधानों के अनुसार कर्मचारी राज्य बीमा योजना के प्रशासन के लिए '' कर्मचारी राज्य बीमा निगम '' नामक निगम स्था्पित कर सकती है।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, establish one or more environmental laboratories. and recognise one or more laboratories or institutes as environmental laboratories to carry out the functions entrusted to an environmental laboratory under this Act.
Hindi: केन्द्रक सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना प्रकाशित करके एक या अधिक पर्यावरणीय प्रयोगशालाएं स्थारपित कर सकती है. और इस अधिनियम के तहत पर्यावरणीय प्रयोगशाला को सौंपे गए कार्य करने के लिए पर्यावरणीय प्रयोगशालाओं के रूप में एक या अधिक प्रयोगशालाओं या संस्थानों को मान्यकता प्रदान कर सकती हैं।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.
Hindi: केन्द्रीय सरकार इस अधिनियम के प्रयोजनों को कार्यान्वित करने के लिए नियम, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, बना सकेगी ।
English: The Central Government may, by notification in the Official Gazette, require any person other than a person mentioned in sub-section 1 responsible for paying to a resident any income liable for deduction of tax at source under Chapter XVII, to prepare and deliver or cause to be delivered such statements in the prescribed form and verified in such manner and within such time as may be prescribed, to the prescribed income-tax authority or the person authorised by such authority on a floppy, diskette, magnetic cartridge tape, CD-ROM or any other computer readable media.
Hindi: केंद्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, उपधारा 1 में वर्णित व्यक्ति से भिन्न किसी व्यक्ति से, जो अध्याय 17 के अधीन स्रोत पर कर की कटौती के लिए दायी किसी आय का किसी निवासी को संदाय करने के लिए उत्तरदायी है, यह अपेक्षा कर सकेगी कि वह विहित प्ररूप में और ऐसी रीति में सत्यापित कराकर और ऐसे समय के भीतर जो विहित किया जाए किसी फ्लापी, डिस्कैट, मैग्नेटिक कार्टिज टेप, सीडी-रोम या किसी अन्य कंप्यूटर पठनीय संचार माध्यम पर ऐसी विवरणियां तैयार करे और उसे विहित आय-कर प्राधिकारी को या ऐसे प्राधिकारी द्वारा प्राधिकृत किसी व्यक्ति को परिदत्त करे या परिदत्त कराए।
English: The Central Government may, by notification, make rules for carrying out the provisions of this Act.
Hindi: केंद्रीय सरकार इस अधिनियम के उपबंधों के क्रियान्वयन के लिए अधिसूचना द्वारा नियम बना सकेगी ।
English: The Central Government may, by order published in the Official Gazette, direct that all or any provisions of this Act, shall apply -
Hindi: केन्द्रन सरकार सरकारी राजपत्र में आदेश प्रकाशित करके निदेश दे सकती है कि इस अधिनिम के समस्त् या कुछेक प्रावधान निम्नरलिखित पर लागू होंगे-
English: The Central Government may, by order, cancel the registration granted under sub-section1 of section 7A if it is satisfied that
Hindi: भारत के विदेशी नागरिक रूप में रजिष्ट्रीकरण का रद्द किया जाना केन्द्रीय सरकार, आदेश द्वारा, धारा 7क की उपधारा 1 के अधीन अनुदत्त रजिस्ट्रीकरण को रद्द कर सकेगी, यदि उसका यह समाधान हो जाता है किः
English: The Central Government may, for the purposes of this Act, by notification in the Official Gazette, specify such conditions as it considers necessary to ensure that the demerger is for genuine business purposes.
Hindi: केन्द्रीय सरकार, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा ऐसी शर्तें विनिर्दिष्ट कर सकेगी जो वह यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक समझे कि अविलयन असली कारबार के लिए है।
English: The Central Government may, if it considers it necessary or expedient so to do, by notification in the Official Gazette, omit any article or thing from the list of articles or things specified in the Eleventh Schedule.
Hindi: यदि केन्द्रीय सरकार ऐसा करना आवश्यक या समीचीन समझती है तो वह, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, ग्यारहवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट वस्तुओं या चीजों की सूची में से किसी वस्तु या चीज का लोप कर सकेगी।
English: The Central Government may, if it considers necessary or expedient so to do, by notification in the Official Gazette, direct that the deduction allowable under this section shall not be allowed after such date as may be specified therein.
Hindi: यदि केन्द्रीय सरकार ऐसा करना आवश्यक या समीचीन समझे तो वह राजपत्र में अधिसूचना द्वारा निदेश दे सकेगी कि इस धारा के अधीन अनुज्ञेय कटौती उस तारीख के बाद जो उसमें बतार्इ जाए अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: The Central Government may, if requested by Central Govern the Council, appoint an advocate to conduct the case ment to appoint an against the Judge.
Hindi: 14, केन्द्रीय सरकार द्वारा न्यायाधीश के विरुद्ध मामलों का संचालन करने केलिए अधिवक्ता नियुक्त किया जाना केन्द्रीय सरकार, यदि परिषद् द्वारा अनुरोध किया जाए, न्यायाधीश के विरुद्ध मामले का संचालन करने के लिए एक अधिवक्ता नियुक्त कर सकेगी ।
English: The Central Government may, if satisfied that it is necessary so to do in public interest, authorize any person to perform all or any of the functions of an Immigration Officer under this Act.
Hindi: तीन केन्द्रीय सरकार, यदिइसबात सेसंतुष्टहैकिजनहित मेंऐसा करना आवश्यक है, इस अधिनियम के अधीन अप्रवास अधिकारी के सभीया किसी कार्य निष्पादित करनेकेलिए किसी व्यक्ति को प्राधिकृत कर सकेगी।
English: The Central Government may, in consultation with the Chief Justice of India, remove from office of the Chairperson or Judicial Member of the Tribunal, who,-aa has been adjudged an insolvent. or
Hindi: केंद्रीय सरकार, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श से, ऐसे अध्यक्ष, सभापति या किसी सदस्य को पदसे हटा सकेगी जो-क दिवालिया न्यायनिर्णीत कर दिया गया है. या
English: The Central Government may, with a view to enhancing compliance with this section by commercial organisations, prescribe such guidelines about adequate procedures as may be necessary, following a consultation process in which the views of all the interested stakeholders are obtained through public notice.
Hindi: केंद्रीय सरकार वाणिज्यिक संगठनों द्वारा इस धारा के अनुपालन को बढ़ाने की दृस्टि से पर्याप्त प्रक्रियाएं जो आवश्यक हों केबारे में परामर्श प्रक्रिया का पालन कर जिसमें सार्वजनिक नोटिस के माध्यम से सभी हितबद्ध पणधारियों के विचार अभिप्राप्त किए जाएं के पश्चात् ऐसे मार्गदर्शक सिद्धांत विहित कर सकेगी ।
English: The Central Government may, with the concurrence of the Chief Justice of India, suspend from office, the President, the Chairperson or of reference been
Hindi: केंद्रीय सरकार, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श से, ऐसे अध्यक्ष, सभापति या किसी सदस्य को पदसे हटा सकेगी जो-क दिवालिया न्यायनिर्णीत कर दिया गया है. या
English: The Central Government notified Mid Day Meal Rules, 2015 on September 30th, 2015.
Hindi: केंद्र सरकार ने 30 सितंबर, 2015 को मध्यान्ह भोजन मिड डे मील नियम 2015 अधिसूचित कर दिए।
English: The Central Government notified the Companies Amendment Act, 2017 Amendment Act on 3rd January, 2018
Hindi: केंद्र सरकार ने 3 जनवरी, 2018 को कंपनी संशोधित अधिनियम-2017 संशोधित अधिनियम को अधिसूचित कर दिया है
English: The Central Government notifies the Companies Amendment Act, 2017
Hindi: केंद्र सरकार ने कंपनी संशोधित अधिनियम- 2017 अधिसूचित किया
English: The Central Government offices in Arunachal Pradesh will remain closed on 6th May, 2011, the day of funeral.
Hindi: अंत्येष्टि के दिन, 6 मई 2011 को अरूणाचल प्रदेश में केन्द्र सरकार के कार्यालय बंद रहेंगे।
English: The Central Government on 31st May, 2010 has appointed Justice Retd. Makani Narayan Rao, former Chief Justice of Himachal Pradesh High Court as the Chairperson, National Commission for Backward Classes.
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के पूर्व मुख्य न्यायाधीश मकानी नारायण राव के 31 मई, 2010 को पिछड़े वर्ग आयोग के अध्यक्ष के रूप में नियुक्ति के बाद श्री राव ने आज आयोग के अध्यक्ष पद का कार्यभार सँभाल लिया।
English: The Central Government on being satisfied that the failure to comply with the conditions envisaged under the Act was accidental or due to inadvertence or due to some other sufficient cause, or that on other grounds it is just and equitable to grant relief, may order that the company or any other person interested be relieved from the consequences of default, on such terms and conditions as seem to the court just and expedient.
Hindi: केन्द्रं सरकार, इस बात से संतुष्टे हो जाने पर कि अधिनियम के अंतर्गत यथा परिकल्पित शर्तों के अनुपालन में असफलता संयोगवश था अथवा किसी लापरवाही के कारण या किसी अन्य पर्याप्त कारण से थी अथवा यह कि अन्य आधारों पर राहत प्रदान करना न्याअयोचित एवं साम्यारपूर्ण है, यह आदेश दे सकती है कि कंपनी या किसी अन्यर इच्छु क व्य्क्ति को ऐसी शर्तों एवं निबंधनों पर, जो न्या यालय उचित एवं न्या यसंगत समझे, चूक के परिणामों से मुक्त कर सकती है।
English: The Central Government on its part has already started taking steps in this regard.
Hindi: केन्द्र सरकार ने अपनी तरफ से इस सिलसिले में कदम उठाना शुरू कर दिया है।
English: The Central Government or
Hindi: केंद्र सरकार या
English: The Central Government or any State Government, or
Hindi: उसमें केंद्र सरकार या राज्य सरकार किसी
English: The Central Government or any State Government. or
Hindi: केन्द्र सरकार अथवा कोई राज्य सरकार, अथवा
English: The Central Government or any officer empowered by it in this behalf, shall have power to take, for the purpose of analysis, samples of air, water, soil or other substance from any factory, premises or other place in such manner as may be prescribed.
Hindi: केन्द्रो सरकार या इस संबंध में अधिकार प्राप्त किसी अधिकारी को किसी फैक्टटरी, परिसर या किसी अन्यन स्थायन से यथा निर्धारित विधि से वायु, जल, मिट्टी या किसी अन्य पदार्थ का नमूना विश्लेनषण के प्रयोजनार्थ लेने का अधिकार होगा।
English: The Central Government or any officer specified in this behalf by the Central Government may determine whether the staff of a Central Government office has acquired a working knowledge of Hindi.
Hindi: केन्द्रीय सरकार या केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट कोई अधिकारी यह अवधारित कर सकता है कि केन्द्रीय सरकार के किसी कार्यालय के कर्मचारियों ने हिन्दी का कार्यसाधक ज्ञान प्राप्त कर लिया है या नहीं।
English: The Central Government or any person named in the reference or the applicant, if not satisfied with any order of the tribunal, may appeal to the appellate tribunal known as Illegal Migrants Determination Appellate Tribunal, established by the Central Government by virtue of section 15 of the Act.
Hindi: पांच केन्द्रीय सरकार या निर्देशया आवेदन में निर्दिष्ट कोईव्यक्ति यदि अधिकरण के किसी आदेश सेसन्तुष्ट नहींहैतोवह आदेश के विरूद्ध अधिनियम की धारा 15 के अनुसरण में केन्द्रीय सरकार द्वारा स्थापित किए गए अवैध प्रवासी अवधारण अपील अधिकरण को अपीलकर सकेगी ।
English: The Central Government or the State Government as the case may be should, for every District or jail, appoint not less than three visitors for the purpose.
Hindi: यथास्थिति केन्द्रीय सरकार या राज्य सरकारों को इस प्रयोजन के लिए प्रत्येक जिला या जेल के लिए कमसेकम तीन परिदर्शक नियुक्त करने चाहिए ।