Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this occasion 135 Students were conferred the Post Graduate Degree of the Institute in different disciplines.
Hindi: इस अवसर पर 135 छात्रों को संस्थान के विभिन्न विषयों में स्नातकोत्तर उपाधि प्रदान की गई।
English: On this occasion 15 ISCA Young Scientist Awards, 28 ISCA Best Poster Awards and 15 ISC-POI Expo Awards were also presented on the occasion.
Hindi: इस मौके पर 15 आईएससीए युवा वैज्ञानिक पुरस्कार, 28 आईएससीए सर्वोत्तम पोस्टर पुरस्कार और 15 आईएससी-पीओआई एक्सपो पुरस्कार भी वितरित किए गए।
English: On this occasion 150 seniorstudents of KVS performed Sarva Dharma Prarthna.
Hindi: इस अवसर पर केवीएस के 150 वरिष्ठ लोगों ने सर्व धर्म प्रचार किया।
English: On this occasion AS Bindra, Director Finance, RK Bansal Director Electrical, and senior officers of SJVN were also present.
Hindi: इस अवसर पर निदेशक सिविल, एसपी बंसल, निदेशकवित्त, एके सिंह तथा निदेशकविद्युत सुशील शर्मा निगम के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों सहित उपस्थित थे।
English: On this occasion ASP Kuldeep Kumar, DSP Shahdev Sao, Major Tuddu and others were present in the police line ground.
Hindi: इस मौके पर एसएचओ कुलदीप कुमार, एएसआई संसारपुर टैरेस संजीव कुमार, हैड कांस्टेबल अजय कुमार व अन्य पुलिस टीम भी मौके पर पहुंची।
English: On this occasion Additional Secretary, Department of Commerce, Bhupinder Singh Bhalla, representatives of industry and the award winners were present.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य विभाग के अपर सचिव श्री भूपिंदर सिंह भल्ला, उद्योग प्रतिनिधि और पुरस्कार विजेता उपस्थित थे।
English: On this occasion Additional Superintendent of Police OP Vijay Kumar, Additional Managing Director of Railway, Ajit Singh Yadav, Senior Circle Operating Manager cum Chief Public Relations Officer Neeraj Kumar, Senior Superintendent of Police Mr. Maheshwar Singh were present.
Hindi: इस अवसर पर मंडल रेल प्रबंधक विजय कुमार पंजियार, अपर मंडल रेल प्रबंधक इन्फ्रा प्रवीण कुमार, वरिष्ठ मंडल परिचालन प्रबंधक रोहित गुप्ता, वरिष्ठ मंडल वाणिज्य प्रबंधक संजीव शर्मा, वरिष्ठ मंडल परिचालन प्रबंधक सामान्य एके सक्सेना, वरिष्ठ मंडल यांत्रिक इंजीनियर कैरेज ऐंड वैगन बीपी सिंह, सहायक नगर इंजिनियर श्री एन के पाठक एवं स्टेशन के कर्मचारी उपस्थित थे।
English: On this occasion Allahabad social activist and academician Sankata Prasad Singh spoke about the importance of the education and told that only with education one can open the doors of success.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता करते हुए इलाहाबाद के समाजसेवी एवं शिक्षाविद् श्री संकठा प्रसाद सिंह ने शिक्षा के महत्व पर प्रकाश डालते हुए कहा कि शिक्षा से ही उन्नति के द्वार खुलते हैं।
English: On this occasion Amal Singh, Vikas Singh, Anish Keshri, Raghuvansh Choubey, Himanshu Tiwari, Rajendra Kumar, Price Gupta and Ranjit Kumar were also present.
Hindi: इस मौके पर रजनीश कुमार, विजय कुमार, सतिंदर कुमार, अजीब सिंह, जगजीत सिंह, हरप्रीत सिंह, पवन कुमार, कमलजीत, राम सिंह, ठाकुर भिवान सिंह, कर्मजीत सिंह भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Anil Ojha, Vice-President, BHEl Siksha Mandal. SB Singh, Secretary, BHEl Siksha Mandal, Principals of schools run by BSM and other senior officials were present.
Hindi: इस अवसर पर उपजिला शिक्षा अधिकारी अशोक बघेल, विद्यालय के मुख्य अध्यापक लच्छी सिंह रावत, निगरानी समिति के चेयरमैन मुकेश सिंगला, वरिष्ठ भाजपा नेता अविनाश शर्मा सहित कई पार्षद पंच-सरपंच मौजूद थे।
English: On this occasion Arvind Bhat, Executive Director Design-EM, AK Singh, Executive Director Kishanganga, Amresh Kumar, General Manager Kishanganga and other senior officers of NHPC, BHEl and HCC were also present.
Hindi: इस अवसर पर परियोजन चरण-दो व तीन के महाप्रबंधक प्रभारी एके सिंह, निगम मुख्यालय की डिजाइन व इंजीनियरिंग विंग के महाप्रबंधक नरेंद्र कुमार, अरविंद भट्ट एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Asutosh said, The State must discharge its manifold functions through bodies properly constituted.
Hindi: इस अवसर पर आशुतोष ने कहा, सरकार को अपने विभिन्न कार्यों को उचित रूप से गठित निकायों के ज़रिए पूराकरना चाहिए।
English: On this occasion BJP district general secretary, Vinay Gupta and Ward president, Ranjit Singh were also present.
Hindi: इस मौके पर कांग्रेस महासचिव ज्योतिरादित्य सिंधिया और प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष राज बब्बर भी मौजूद रहे।
English: On this occasion BJP district president Abhay Choudhary, MlA Narian Singh Kushawah, SADA chairman Rakesh Jadon, Satish Yadav and Ramakant Mahate were present.
Hindi: इस मौके पर जिला भाजपा के अध्यक्ष अजय गौड़, जिला उपाध्यक्ष राकेश वशिष्ठ, सचिन शर्मा, निशांत चौहान आदि मौजूद थे।
English: On this occasion BJP district president and GDA Chairman Abhay Choudhary was especially present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ मुख्य रूप से भाजपा के जिलाध्यक्ष अजय गौड़, प्रदेश सचिव संदीप जोशी उपस्थित थे।
English: On this occasion BJP leader Kashi lal Agarwal, Raj Kumar lal, Ex MP MahavirlalVishwkarma, District President TunnuGopeand others were present.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय राज्यमंत्री कृष्णपाल गुर्जर, विधायक विपुल गोयल, पूर्व जिलाध्यक्ष अजय गौड़, जिलाध्यक्ष गोपाल शर्मा आदि मौजूद थे।
English: On this occasion BJP leaders Kashilal Agarwal, Shivshankar Gupta, Rajkumar lal, Amardeep Yadav, Surendra Kumar Sinha, Krishna Kumar Sinha, Sushila Devi, Anil Mishra and others were also present.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा के नेता विनोद गर्ग, संदीप सचदेवा, कृपाल सिंह सग्गू, सुरेश बंसल, जगतार अरोड़ा, उमा शर्मा, प्रकाश कौर, हरीश शर्मा, हरि कृष्ण अग्रवाल व हरि नारायण चावला भी मौजूद थे।
English: On this occasion BJP state Spokesperson Vijendra Singh Sisodiya, Deepak Vijayvargiya, state Office Secretary Alok Sanjar, Joint Media in-charge Sanjay Kumar Khoche and Vikas Bondriya were also present.
Hindi: इस मौके पर भाजयुमो के प्रदेश सचिव दिनेश सैनी, महामंत्री सुशील सीहा, मुकेश गिरी, सत्यदेव यादव, मीडिया प्रभारी बीरसिंह छावड़ी, यशवंत टोनी, सतपाल लुहाना, पवन सीहा, अनिल सीहा, अजय कुमार, दिलावर सिंह, बाबूलाल खटाना, विपिन, मनोज, अजयपाल, बिरेंद्र, बाबूलाल शर्मा, लेखराम चौहान मौजूद थे।
English: On this occasion BMC additional Commissioner MP Singh, member of Mayor in Council MIC Mahesh Makhvana, Keval Mishra, Dinesh Yadav, Shankar Makoriya, Manjushree Barkiya and City Engineer AK Nanda were present.
Hindi: इस दौरान विधायक रमेश मेंदोला, नगर अध्यक्ष गोपीकृष्ण नेमा, चंदू शिंदे, बालकृष्ण अरोरा, कमल वाघेला, कमाल खान, समीर खान, जहीर खान, वसीम खान, मंसूर अहमद आदि मौजूद थे।
English: On this occasion Baba Ramdev said that with the establishment of an online system, the people will be able to easily access their traditional products.
Hindi: इस मौके पर बाबा रामदेव ने कहा कि ऑनलाइन तंत्र स्थापित होने से आम लोग आसानी से अपनी पारंपरिक उत्पादों तक पहुंच पाएंगे.
English: On this occasion Balbir Singh Jhammat, Harminder Singh Jangpur, Sushil Bhatti, Harkirat Singh Khurana, Ramandeep Singh, Chetan Thappar, Dixit nanda, Amit Sood besides several others were present.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ शरणजीत सौथा, सुखबीर मांडी, हजूर सिंह, गुरमीत सिंह छन्नाजाटान, अमरीक सिंह, बंता सिंह, दलीप मठारू, हरजिन्द्र सिंह कम्बोज, कश्मीर सिंह पुन्नू, बाबा करतार सिंह व जिले सिंह आदि भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Bhai Bhupinder Singh Personal Assistant, Bhai Gurbachan Singh Incharge and Bhai Satinder Pal Singh Personal Assistant were present along with Singh Sahib.
Hindi: इस अवसर पर जसपाल सिंह भूपेंद्र सिंह जगीर सिंह बख्शीश सिंह संदीप सिंह बचित्र सिंह भाग सिंह राठौर सिंह हरखरण सिंह गुरुप्रताप सिंह व अजीत सिंह जालखेड़ी आदि प्रमुख कार्यकत्र्ता भी मौजूद थे।
English: On this occasion Bharti Sahay, Ranjana Sahay, Surender Kaur, Ila, Sobha Sahay, Seema Sinha were present.
Hindi: इस अवसर पर हेम चंद सैनी, शेर सिहं सैनी, लहरी सैनी, सुनील सैनी,मास्टर वीरेंद्र सैनी, गुलाब सैनी भी मौजूद थे।
English: On this occasion Bishop Charles Soreng, Sardar Jashwant Singh, Islam Khan, Gyanesh Bhardwaj, Advocate Swaroop Chand Jain, Khalid, Tapas, Ganesh Kumar Citu and other important persons were present.
Hindi: इस मौके पर इन्द्रजीत सिंह चौहान, श्याम सुंदर, कंवर पाल सिंह, कु. कैलाश भाटी, सुमित, ईश्वर सिंह सहित अन्य गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: On this occasion Bose had an opportunity to seek some clarification from Gandhiji on his concept of trusteeship.
Hindi: इससे बोस को गांधीजी की ट्रस्टिशिप की अवधारणा को लेकर उनसे कुछ स्पष्टीकरण मांगने का अवसर मिला।
English: On this occasion CMD and other directors highly appreciated the efforts made by KK Gupta, GM of the project and his entire team in expediting construction of the project in the face of a host of geological surprises encountered as well as implementation of the unique parameters of tandem operations.
Hindi: अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक तथा अन्य निदेशकों ने परियोजना प्रमुख केके गुप्ता तथा उनकी पूरी टीम द्वारा टेंडम परिचालन के विशिष्ट पैरामीटर्ज को क्रियान्वित करने के साथ-साथ आकस्मिक भौगोलिक कठिनाइयों का सामना करते हुए परियोजना के निर्माण कार्य में तेजी लाने संबंधी उनके प्रयासों की विशेष सराहना की।
English: On this occasion CRISP, Chief Executive Officer, Mukesh Sharma, AGM Rajesh Maheshwari, faculty members and trainees were also present.
Hindi: इस अवसर पर गुरजीत सिंह कामरा के साथ ही प्रधानाचार्य राजेश शर्मा, एचएम रश्मि आनंद, समन्वयक अशोक मिश्रा सहित विद्यालय के सभी अध्यापक तथा छात्र उपस्थित थे। कार्यक्रम का संचालन कनिका सिंह तथा जगजीत कौर ने संयुक्त रूप से किया ।
English: On this occasion Certificate of Participation were also distributed to the participants.
Hindi: इस मौके पर सभी प्रतिभागिओं को प्रस्तुति पत्र भी बांटे गए।
English: On this occasion Chairman Madhya Pradesh Employment Board Hemant Deshmukh, Principal Secretary Women and Child Development JN Kansotia, Collector Bhopal Nishant Varvade and women in large number were present.
Hindi: इस अवसर पर मध्यप्रदेश रोजगार निर्माण बोर्ड के अध्यक्ष हेमंत देशमुख, प्रमुख सचिव महिला-बाल विकास जेएन कंसोटिया, कलेक्टर निशांत वरवडे़ और बड़ी संख्या में महिलाएँ उपस्थित थी।
English: On this occasion Chairman Municipal Council Anjali Kumari, NBJKs Girija Satish, Satish Girija, Sheela Kumari, advocate Swaroop Chand Jain and many other distinguished guests were present.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम कांगड़ा नीरज कुमार, कांगडा विधायक संजय चौधरी, विशाल शर्मा सहित अन्य गणमान्य लोगों ने अपनी उपस्थिति दर्ज करवाई।
English: On this occasion Chairman, Railway Board Shri A.K. Mital, Member Staff Railway Board Shri Pradeep Kumar and other Board Members and officials from Northern Railway were among those present.
Hindi: मित्तल, रेलवे बोर्ड के सदस्य स्टाफ श्री प्रदीप कुमार, बोर्ड के अन्य सदस्य तथा उत्तर रेलवे के अधिकारी मौजूद थे।
English: On this occasion Chairman, Railway Board Shri A.K.Mital, Member Staff Railway Board, other Board Members, senior Police officers of Central Police Organisations and senior officer of Government of India may also attend
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री एके मित्तल, रेलवे बोर्ड के सदस्य स्टाफ, बोर्ड के अन्य सदस्य, केंद्रीय पुलिस संगठनों के वरिष्ठ पुलिस अधिकारी और भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे
English: On this occasion Chairman, Railway Board Shri A.K.Mital, Member Staff Railway Board, other Board Members, senior Police officers of Central Police Organisations and senior officer of Government of India may also attend.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री एके मित्तल, रेलवे बोर्ड के सदस्य स्टाफ, बोर्ड के अन्य सदस्य, केंद्रीय पुलिस संगठनों के वरिष्ठ पुलिस अधिकारी और भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: On this occasion Chief Controller of Accounts CCA, Ministry of Rural development informed that the Internal Audit Wing of ministry with its limited recourses has completed 143 internal audits till February this year with the help of IT portal unique to this Ministry named as GRIP .
Hindi: इस अवसर पर ग्रामीण विकास मंत्रालय के मुख्य लेखा नियंत्रक सीसीए  ने  कहा कि मंत्रालय की आंतरिक लेखा परीक्षा विंग ने अपने सीमित उपायों से इस मंत्रालय के एकमात्र आईटी पोर्टल, जिसे ग्रिप नाम जाना जाता है, की सहायता से इस वर्ष फरवरी तक 143 आंतरिक लेखा परीक्षाएं पूरी कर ली हैं
English: On this occasion Chief Controller of Accounts CCA, Ministry of Rural development informed that the Internal Audit Wing of ministry with its limited recourses has completed 143 internal audits till February this year with the help of IT portal unique to this Ministry named as GRIP.
Hindi: इस अवसर पर ग्रामीण विकास मंत्रालय के मुख्य लेखा नियंत्रक सीसीए ने कहा कि मंत्रालय की आंतरिक लेखा परीक्षा विंग ने अपने सीमित उपायों से इस मंत्रालय के एकमात्र आईटी पोर्टल, जिसे ग्रिप नाम जाना जाता है, की सहायता से इस वर्ष फरवरी तक 143 आंतरिक लेखा परीक्षाएं पूरी कर ली हैं।
English: On this occasion Chief Guest Sarvesh Chaturvedi, Executive Director TBG, BHEL, Noida distributed the medical kits AHF to the beneficiaries and expressed solidarity with the Hemophilic children and their cause.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि सर्वेश चतुर्वेदी, कार्यकारी निदेशक टीबीजी, भेल, नोएडा ने लाभार्थियों को चिकित्सा किट एएचएफ वितरित किए और हेमोफिलिक बच्चों और उनके कारण के साथ एकजुटता व्यक्त की अपने प्रमुख नोट संबोधन में उन्होंने भेल और इसके सीएसआर गतिविधियों के बारे में विशेष रूप से हील-ए सोल प्रोजेक्ट के बारे में जानकारी दी।
English: On this occasion Chief Minister of Manipur, Shri Okram Ibobi Singh was also present.
Hindi: इस अवसर पर मणिपुर के मुख्यमंत्री श्री ओकराम इबोबी सिंह भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Chouhan will have a direct talk with the students.
Hindi: चौहान छात्रों के साथ करेंगे सीधा संवाद
English: On this occasion Congress leaders and workers planted saplings and congratulated Rahul Gandhi for his birthday and wished for his long life.
Hindi: इस अवसर पर कांग्रेस कार्यकत्र्ताओं ने मिठाइयां बांटकर राहुल गांधी का जन्मदिवस मनाया तथा उनकी लम्बी आयु की कामना की।
English: On this occasion Corporations chief engineer DK Bhavsar, City engineer RK Saxena, Assistant Engineer SK Rajesh along with beneficiaries of Ganesh Nagar and Damkheda were present.
Hindi: इस मौकेे नगर पालिका के ईओ डॉ. विवेकानंद, भाजपा नेता हरीशंकर राना उर्फ भूरा पहलवान, सहायक अभियंता डंबर सिंह, अवर अभियंता महेशचंद्र सारस्वत आदि थे।
English: On this occasion Corporator TR Mishra, Bhopal Krishi Upaj Mandi former Chairman Bhagirath Patidar, former Corporator Barelal Ahirwar, Sundar Singh Parmar, Santosh Vyay, Malti Pandey, Sunil Upadhyay, Mohan Yadav, Santosh Khampariya, local residents and BMC officers were also present.
Hindi: इस मौके पर पूर्व बीडीसी चेयरमैन बलविंद्र ठाकुर, प्रधान रामरतन चौधरी, उपप्रधान हितेंद्र शर्मा, बीडीसी सदस्य अनिल शर्मा, शज्जु फौजी ,दिलीप सिंह, कौशल्य देवी, रविदत्त शर्मा, हुसन चंद टीपू, सिकंदर, हरिचंद बटेड, हैपी, संजु व एएसआई गोपाल सिह समेत अनेक लोग उपस्थित थे।
English: On this occasion DC Sunil Kumar, SP Manoj Kaushik, DDC Rai Mahimapat Ray, SDO Sandeep Kumar and many distinguished personalities of Hazaribagh were present.
Hindi: इस मौके पर गोपी राम शर्मा, शिव कुमार, नरेंद्र कुमार, डीडी शर्मा, सुनील लोहचब, पूर्ण मल, संजय छिक्कारा सहित सैकड़ों गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: On this occasion DDC Rajesh Kumar Pathak and executive engineer of PHED Pramod Kumar Bhatt were also present.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम प्रदीप ठाकुर, अधिशाषी अभियंता एनके विशिष्ठ , बीडीओ मदन जरियाल भी उपस्थित थे।
English: On this occasion DIG Dev Kumar Sharma, DIG Bhim Sen Tuti, SP Anoop Birthare and other officials of district and police administration were present.
Hindi: इस मौके पर एडीएम प्रषासन राम सेवक द्विवेदी, नगर आयुक्त सन्तोष कुमार शर्मा, एसपी सिटी दिनेष त्रिपाठी, नगर मजिस्टेट विनीता सिंह सहित अन्य अधिकारीगण उपस्थित रहे।
English: On this occasion David had abdicated his responsibility to lead his men in battle.
Hindi: इस मौक़े पर दाऊद ने युद्ध में अपने लोगों का नेतृत्व करने की अपनी ज़िम्मेदारी को त्याग दिया था ।
English: On this occasion Deputy Speaker and Mayem MLA Anant Shet, Mayem sarpanch Veena Chodankar, WRD chief engineer Sandeep Nadkarni, deputy sarpanch Narendra Tari, BJP Mayem president Shankar Chodankar, Mahila president Ankita Navelkar and others were present.
Hindi: इस अवसर पर शिवसेना के प्रभारी अनंत तारे , विधायक आमित घोडा , जिला परिषद के उप सभापति सचिन पाटिल , वैभव संखे ,कैलाश महात्रे पालघर शिवसेना शहर अध्यक्ष भूषण संखे शिवसेना एनसीपी के सभी नगर सेवक सेविका और बड़ी संख्या में शिवसेना के पदाधिकारी और कार्यकर्त्ता मौजूद थे .
English: On this occasion Devraj, Sirsa Market, Ashok Kumar, Gurpreet Singh, Surinder, Satish Kumar, Happy and other people were present.
Hindi: इस अवसर पर सुरेश कुमार, रोहित कक्कड़, दलीप कुमार, प्रदीप कुमार, चेतन, कुलबीर सिंह व निर्मल आदि मौजूद थे।
English: On this occasion Dheeman Sen, RK Tiwari, Kishore Purswani, DK Dikshit, Suresh Gupta, Mukesh Mangla, NK Dahiwale, RK Singh and other senior officials accompanied him throughout the visit.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ ब्लॉक अध्यक्ष सुरेश पप्पी, दिग्विजय पुरी, राकेश राणा, हरभजन चौधरी, कर्नल मंजीत धीमान एससी शर्मा, कैप्टन मेघ सिह, सूबेदार चुनी लाल और डीएन शर्मा सहित अन्य गणमान्य व्यक्ति साथ थे।
English: On this occasion Director General Shri Arun Kumar Jha emphasized that NIESBUD is determined to spread the mission of enterprise creation all across the country.
Hindi: संस्थान के महानिदेशक श्री अरूण कुमार झा ने जोर देकर कहा कि एनआईईएसवीयूडी देशभर में उद्यमिता के सृजन के अभियान को फैलाने के लिए दृढ़ संकल्प है।
English: On this occasion District Congress Committee President PC Sharma was also present.
Hindi: इस अवसर पर जिला कांग्रेस प्रधान ब्रह्मशंकर जिंपा भी मौजूद थे।
English: On this occasion Dr Ashok Kumar Jain, Adviser, NITI Aayog, spoke about the partnership and welcomed CII for innovative initiatives going forward.
Hindi: इस अवसर पर नीति आयोग के सलाहकार डॉ. अशोक कुमार जैन ने इस साझेदारी के बारे में विस्तार से बताया और अभिनव पहलों के लिए सीआईआई की सराहना की।
English: On this occasion Dr V.K.
Hindi: इस मौके पर केवीके के प्रभारी डा.
English: On this occasion Dr. Manmohan Singh also awarded some the scientists the ISCA Awards.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने वैज्ञानिकों को आईएससीए पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: On this occasion Dr. Mohd.
Hindi: इस अवसर पर एमओ डा.
English: On this occasion Dr. Ramasami handed over the Vigyan Jot to the President elect of Nxxt Indian Science Congress, Shri Ranbir Chander Sobti, Vice Chancellor DAV University, Jalandhar Punjab.
Hindi: इस मौके पर विज्ञान और तकनीकी विभाग के सचिव डॉ. टी. रामासामी ने अगले भारतीय विज्ञान कांग्रेस के अध्यक्ष चुने गए श्री रणबीर चंदर सोबती डीएवी विश्वविद्यालय जालंधर, पंजाब के उपकुलपति को विज्ञान ज्योत सौंपा।
English: On this occasion Dr. Saraswat will be inaugurating a Solar Power Plant, Thermally Controlled Greenhouse and Advanced Hatchery Unit at DIHAR, Leh-Ladakh.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. सारस्वत लेह-लद्दाख के डीआईएचएआर स्थित ग्रीनहाऊस और हैचरी यूनिट द्वारा नियंत्रित एक तापीय सौर ऊर्जा संयंत्र का भी शुभारंभ करेंगे।
English: On this occasion Dr. Shamsher Singh, Director Health Services Family Welfare, Punjab said that his main objective is to ensure the delivery of all services and benefits of Health Programms to the people
Hindi: शमशेर सिंह डायरैक्टर स्वास्थ्य सेवाएं परिवार कल्याण पंजाब ने कहा कि उनका मुख्य उद्देश्य सभी स्वास्थ्य प्रोग्रामों को लोगों तक पहुंचाना और लोगों को सरकारी स्वास्थ्य संस्थाओं में और बेहतर सुविधाएं उपलब्ध करवाना है।
English: On this occasion Dr.S.K.Pattanayak, Secretary, and Dr.B.Rajender, Joint Secretary Seeds, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India were also present.
Hindi: इस अवसर पर कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग के सचिव डॉ एस.के. पटनायक, संयुक्त सचिव बीज, डॉ बी राजेंद्र भी मौजूद थे।
English: On this occasion ECI has organized a one hour session of Yoga in 6 batches for more than 400 participants including senior officers and staff.
Hindi: इस अवसर पर निर्वाचन आयोग ने 6 बैचों में योग का एक घंटे का सत्र आयोजित किया जिसमें वरिष्ठ अधिकारियों और कर्मचारियों सहित 400 से अधिक लोगों ने हिस्सा लिया।
English: On this occasion Founder of World Hindu Economic Forum, Swami Vigyananand said economic empowerment is very necessary to get due respect and recognition in the modern world.
Hindi: विश्व हिंदू आर्थिक मंच के संस्थापक स्वामी विज्ञानानंद ने कहा कि आधुनिक विश्व में समुचित सम्मान और पहचान पाने के लिए आर्थिक सशक्तिकरण अत्यंत आवश्यक है।
English: On this occasion Fr.
Hindi: इस मौके पर मंदिर के प.
English: On this occasion GRWS President Om Prakash Sharma, Jagdish Yadav, Pushpa Arya and other office bearers and citizens were present.
Hindi: इस अवसर पर उपमंडलाधीश जगदीश शर्मा व आरटीए गिरीश अरोड़ा सहित अन्य अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: On this occasion Gurmeet Singh Dhillon DDPO, Manjeet Singh Xen PWD, Dr Renu Singla Deputy Medical Officer, BDPO Surjit Singh along with officers of various departments were also present.
Hindi: इस मौके पर उपायुक्त मोहाली प्रभजोत सिंह मेड, ए. डी. सी. महिन्द्र सिंह कैंथ, उप-मंडल मजिस्ट्रेट डेराबस्सी पुनीत गोयल, तहसीलदार गुरमन्दर सिंह तथा अन्य विभागों के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On this occasion HRD Minister Shri Prakash Javadekar handed over financial assistance to meritorious poor students who had scored high marks in SSC examination of Maharashtra Board, fighting against all odds.
Hindi: इस अवसर पर मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने सभी बाधाओं से लड़ते हुए भी जिन निर्धन मेधावी छात्रों ने महाराष्ट्र बोर्ड की एसएससी परीक्षा में उच्च अंक हासिल किये थे, उनको वित्तीय सहायता वितरित की।
English: On this occasion Haryana Chief Secretary DS Dhesi, DGP Yaspal Singhal, District and Sessions Judge Manjeet Singh, Gharaunda MLA Harvinder Kalyan, Assandh MLA Bakshish Singh, Secretary to Governor Neelam Pardeep Kasni, Rohtak Range Commissioner Rajiv Ranjan, IG Karnal Range Hanif Qureshi and other were also present.
Hindi: इस अवसर पर गर्वनर की सचिव नीलम प्रदीप कासनी, करनाल रेंज के आईजी हनीफ कुरैशी, उपायुक्त डा. जे. गणेशन, पुलिस अधीक्षक अभिषेक गर्ग, करनाल नगर निगम की मेयर रेणु बाला गुप्ता, निर्वाचन आयोग के अतिरिक्त सीईओ जयवीर सिंह आर्य, डिप्टी सीईओ गुलशन गांधी, अतिरिक्त उपायुक्त गिरीश अरोड़ा, नगराधीश आशुतोष राजन, दयाल सिंह कॉलेज महाप्रबंधक डाॅ.
English: On this occasion Head of the departments, officials and large number of employees including women were present.
Hindi: इस अवसर पर क्षेत्र-दो कार्यालय के सभी अधिकारी, कर्मचारी एवं महिलाएं भारी संख्या में उपस्थित थी।
English: On this occasion Honourable Union Minister for Home Shri Rajnath Singhand Ministers of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijijualso graced the occasion.
Hindi: हिंदी दिवस पर आयोजित होने वाले इस कार्यक्रम की अध्यक्षता माननीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने की और गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर तथा श्री किरेन रिजिजू भी कार्यक्रम में उपस्थित रहे।
English: On this occasion I also call upon my countrymen to remember those who have laid down their lives.. we owe a deep debt of gratitude to them, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, इस अवसर पर मैं अपने देश के लोगों से उन्हें याद करने का आग्रह करता हूं, जिन्होंने अपनी जिंदगियां कुर्बान कर दीं।
English: On this occasion I congratulate our friend Ramaphosa for again being elected as the President of South Africa
Hindi: इस अवसर पर हमारे मित्र रामाफोसा को फिर से दक्षिण अफ्रीका का राष्ट्रपति चुने जाने पर मैं बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: On this occasion I congratulate our friend Ramaphosa for again being elected as the President of South Africa.
Hindi: इस अवसर पर हमारे मित्र रामाफोसा को फिर से दक्षिण अफ्रीका का राष्ट्रपति चुने जाने पर मैं बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: On this occasion I express our gratitude to Japan's entrepreneurial class for having special faith in India.
Hindi: मैं आज इस अवसर पर जापान के उद्यमी वर्ग का भारत पर विशेष विश्वास करने के लिए आभार व्यक्त करता हूं।
English: On this occasion I heartily congratulate honourable Narendra Modi Ji.
Hindi: इस अवसर पर मैं आदरणीय श्री नरेन्द्र मोदी जी को हार्दिक बधाई देता हूँ।
English: On this occasion I take the opportunity to compliment the personnel and families of 18 Squadron and 22 Squadron, past and present, for their selfless sacrifice and service to the Nation.
Hindi: मैं इस अवसर पर, 18 स्क्वाड्रन और 22 स्क्वाड्रन के पूर्व और वर्तमान कर्मिकों और परिजनों की राष्ट्र के प्रति उनके निःस्वार्थ बलिदान और सेवा के लिए सराहना करता हूं।
English: On this occasion Iqbal Singh Dhindsa, Sukhminder Singh Rajpal, Gurjinder Singh, Charanjit Singh Makkad, Robin Sandala and others were present.
Hindi: इस अवसर पर कुलदीप सिंह, हरजिंद्र सिंह, बलदेव सिंह, हरबिंदर राम, अशोक जसवाल, अनिल गोगना, राधिका सरीन, बलदेव सिंह, कुलदीप कौर, राम मूर्ति भानोकी व अन्य उपस्थित थे।
English: On this occasion Jesus was missing.
Hindi: इस अवसर पर, यीशु लापता था ।
English: On this occasion Joint Secretary Ministry of AYUSH Shri Anil Kumar Ganeriwala gave a presentation to the media persons regarding International Day of Yoga which will be celebrated on 21st June 2016.
Hindi: इस अवसर पर आयुष मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री अनिल कुमार गनेरीवाला ने 21 जून 2016 को आयोजित किये जाने वाले अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के संबंध में मीडिया के सामने एक प्रेजेंटेशन भी दिया।