Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this pilot programme, Indian Patent Office may receive patent applications in certain specified technical fields only, like electrical, electronics, computer science, information technology, physics, civil, mechanical, textiles, automobiles and metallurgy.
Hindi: इस पायलट कार्यक्रम के तहत, भारतीय पेटेंट कार्यालय को केवल कुछ विशेष क्षेत्रों जैसे बिजली, इलेक्ट्रॉनिक्स, कंप्यूटर विज्ञान, सूचना प्रौद्योगिकी, भौतिकी, सिविल, यांत्रिकी, वस्त्र, ऑटोमोबाइल और धातु विज्ञान कुछ निर्दिष्ट तकनीकी क्षेत्रों में पेटेंट आवेदन प्राप्त हो सकते हैं।
English: Under this pilot project, the SMS messages are being sent to those passengers who are boarding at originating station.
Hindi: फिलहाल इस पायलट प्रोजेक्ट के तहत एसएमएस उन यात्रियों को भेजे जाएंगे, जो प्रारंभिक स्टेशन से ट्रेन में चढ़ रहे हैं।
English: Under this plan premium rates are based on actuarial calculations.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत प्रीमियम की दरें बीमांकिक गणना पर आधारित होती हैं।
English: Under this plan too, a user is being offered a complimentary subscription to Jio apps with 100 free SMS per day.
Hindi: प्लान में यूजर्स को डेली 100 फ्री एसएमएस के साथ जियो ऐप्स की कॉम्पलिमेंट्री सब्सक्रिप्शन भी मिलता है।
English: Under this plan, 60 schemes have been completed, out of 181 schemes.
Hindi: इस योजना के तहत 181 में से 60 योजनाओं को पूरा किया जा चुका है।
English: Under this plan, BSNL GSM prepaid customers users will get 2GB data per day.
Hindi: बीएसएनएल यूजर्स को इस प्लान में रोजाना 2 जीबी डाटा मिलेगा।
English: Under this plan, Jio users get unlimited local and national calls without any FUP, and 100 local and national SMS daily.
Hindi: इस प्लान में यूजर्स को अनलिमिटेड कॉलिंग के साथ रोज़ाना नैशनल और लोकल 100 फ्री एसएमएस की सुविधा मिलेगी।
English: Under this plan, Vodafone Red customers get 40GB monthly data along with 200GB data as rollover.
Hindi: इस प्लान के तहत कंपनी यूजर्स को हर महीने 40 जीबी डेटा दे रही है और साथ ही 200 जीबी डेटा रोलओवर की सुविधा भी दे रही है।
English: Under this plan, Vodafone is offering 75GB monthly data along with up to 200GB data rollover facility.
Hindi: इस प्लान के तहत कंपनी यूजर्स 75 जीबी डेटा हर महीने के लिए दे रही है और साथ ही 200 जीबी डेटा रोलओवर की सुविधा दे रही है।
English: Under this plan, all employees in each zone will be put through a weeks training in skills and knowledge relevant to their work area over next one year
Hindi: इस योजना के अंतर्गत अगले एक वर्ष तक प्रत्येक जोन के सभी कर्मचारियों को उनके कार्य क्षेत्र से संबंधित कौशल और ज्ञान का एक सप्ताह का प्रशिक्षण दिया जाएगा
English: Under this plan, all employees in each zone will be put through a weeks training in skills and knowledge relevant to their work area over next one year.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत अगले एक वर्ष तक प्रत्येक जोन के सभी कर्मचारियों को उनके कार्य क्षेत्र से संबंधित कौशल और ज्ञान का एक सप्ताह का प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: Under this plan, certain percent of the sum assured is returned to the insured person periodically as survival benefit.
Hindi: इस प्लान के तहत, बीमित राशि का कुछ प्रतिशत, बीमाकृत व्यक्ति को समय-समय पर वापस कर दिया जाता है जिसे सर्वाइवल लाभ कहा जाता है।
English: Under this plan, funds would be provided for setting up and maintenance of orchards, floriculture, bee-keeping besides installation of community water tanks, green house, cold stores and packs houses, said a spokesperson of the State Horticulture department.
Hindi: बागवानी विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि इस योजना के तहत बागों के रखरखाव, फूलों की खेती, मधुमक्खी पालन के साथ ही सामुदायिक पानी की टंकियां लगाने, ग्रीन हाउस, कोल्ड स्टोरेजे और पैकिंग हाउस खोलने पर खर्च किए जाएंगे।
English: Under this plan, in each district moffussil Dewany Adawluts, under the supervision of European collectors of revenue, were established and a Sudder Diwany Adawlut or Civil Court of Appeal presided over by the Governor and members of Council was instituted at Calcutta.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत, प्रत्येक जिले में यूरोपीय राजस्व कलक्टरों के पर्यवेक्षण में 'मुफस्सिल दीवानी अदालतें' स्थापित की गईं और कलकत्ते में 'सदर दीवानी अदालत' हमारी न्यायपालिका अथवा सिविल अपील न्यायालय की स्थापना की गई जिसकी अध्यक्षता गवर्नर तथा परिषद के सदस्य करते थे।
English: Under this plan, one school from each ward will be selected.
Hindi: इस योजना के तहत प्रति स्कूल का केवल एक लाग इन बनाया जायेगा।
English: Under this plan, produce and market risk by integrating the system of insurance income protection is provided to farmers.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत उपज और बाजार जोखिम से बीमा सुरक्षा देने की प्रणाली को एकीकृत करते हुए किसानों को आय सुरक्षा प्रदान की जाती है।
English: Under this plan, the annual hostel fee at JNU would have gone up to Rs 63,700 from Rs 32,620, according to the HRD ministry report, a copy of which was accessed by ThePrint.
Hindi: इस योजना के तहत, जेएनयू में सालाना हॉस्टल फीस बढ़कर 32,620 रुपए से 63,700 हो जाएगी.
English: Under this plan, the distribution of highly subsidized food grains is enabled through nation-wide portability of ration cards through the implementation of IT-driven system by installation of ePoS devices at FPSs, seeding of Aadhaar number of beneficiaries with their ration cards and operationalisation of biometrically authenticated ePoS transactions in the StateUTs.
Hindi: इस योजना के तहत एफपीएस में ईपीओएस उपकरणों की स्थापना द्वारा आईटी-संचालित प्रणाली के कार्यान्वयन, राशन कार्डों के साथ लाभार्थियों की आधार संख्या को सेवा के डेटाबेस में डालने और राज्य संघ शासित प्रदेशों में बायोमीट्रिक रूप से प्रमाणित ईपीओएस लेनदेन के जरिये अत्यधिक रियायती खाद्यान्नों का वितरण राशन कार्डों की देशव्यापी पोर्टेबिलिटी के संचालन से संभव बनाया जाता है
English: Under this plan, the gradual opening of the Indian economy was undertaken to correct the burgeoning deficit and foreign debt.
Hindi: इस योजना के तहत, भारतीय अर्थव्यवस्था के क्रमिक खोलने के तेजी से बढ़ते घाटे और विदेशी कर्ज सही किया गया था।
English: Under this plan, ticket checking staff will be instructed to be vigilant to suspicious behaviour of any passenger or doubtful objects in trains and report the same to the escorting RPF party or RPF post at the next railway station.
Hindi: इस योजना के अधीन टिकटों की जांच करने वाले कर्मचारियों को रेलगाड़ियों में किसी संदिग्ध व्यवहार वाले यात्रियों अथवा संदिग्ध वस्तुओं के प्रति सतर्क रहने का निर्देश दिया जाएगा और उन्हें इसके बारे में रेलगाड़ी में साथ चल रहे रेलवे सुरक्षा बलों को अथवा अगले स्टेशन में रेल सुरक्षा बल चौकी में रिपार्ट करने का भी निर्देश दिया जाएगा ।
English: Under this plan, users get 140GB data in total.
Hindi: इस दौरान जियो यूजर्स को 140 जीबी डेटा मिलेगा।
English: Under this plan, using Special Purpose VehicleSPV route, a steel plant of 3 million tonne annual capacity would be created initially, which would later be enhanced to 6 MT in each of the four states.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत शुरूआत में विशेष उद्देश्य माध्यम एसपीवी मार्ग का इस्तेमाल करते हुए तीन मिलियन टन सालाना क्षमता वाले इस्पात संयंत्र की स्थापना की जाएगी, जिसे बाद में बढ़ाकर चारों राज्यों में प्रत्येक में छह एमटी कर दिया जाएगा।
English: Under this plan, valid for 28 days, users will receive an additional 1.1GB of data every day.
Hindi: 200 रुपये से कम में मिलने वाले इस प्लान के साथ यूजर को हर दिन 1.5 जीबी डेटा के साथ 28 दिनों की वैलिडिटी मिलती है।
English: Under this plan.
Hindi: इस योजना के तहत
English: Under this plan...
Hindi: इस योजना के तहत
English: Under this planned campaign, attention will be paid first on infants and women to make them free from this disease.
Hindi: योजनाबद्ध तरीके से चलाए जाने वाले इस अभियान में सबसे पहले शिशुओं और महिलाओं को इस रोग से मुक्ति दिलाने पर ध्यान दिया जाएगा।
English: Under this policy any foreign airlines or association of exporters can bring freighters to the country for uplifrment of cargo.
Hindi: इस नीति के अंतर्गत कोई भी विदेशी एयरलाइन्स कंपनी अथवा निर्यातक संघ माल उठाने के लिए मालवाहक विमान देश मे ला सकता है।
English: Under this policy, Albania would develop its agricultural output in order to supply the Soviet Union and other Warsaw Pact nations while these nations would be developing specific resource outputs of their own, which would, in theory, strengthen the Warsaw Pact by greatly reducing the lack of certain resources that many of the nations faced.
Hindi: इस नीति के तहत अल्बानिया सोवियत संघ और अन्य वारसॉ संधि राष्ट्रों की आपूर्ति करने के लिए अपने कृषि उत्पादन को विकसित करेगा, जबकि ये सारे राष्ट्र अपने स्वयं के विशिष्ट संसाधन आउटपुट विकसित कर रहे होंगे।
English: Under this policy, a Sub Quota of 33 for women in allotment of each of the reserved catering units is being introduced on Indian Railways in order to extend economic empowerment for women
Hindi: इस नीति के तहत प्रत्येक आरक्षित जलपान इकाईयों में महिलाओं को 33 प्रतिशत का उप-कोटा दिया जाएगा ताकि महिलाओं के आर्थिक सशक्तिकरण को बढ़ावा मिल सके
English: Under this policy, all upcoming and existing national highways will be converted to green highways.
Hindi: इस पॉलिसी के तहत सभी आगामी और मौजूदा नेशनल हाईवे को ग्रीन हाईवेज में कन्वर्ट किया जाएगा।
English: Under this policy, an area of 72,027 sq.km.held under PSCs and 5269 sq.km area under CBM contracts has been opened up for simultaneous exploration and exploitation of conventional or unconventional hydrocarbons.
Hindi: इस नीति के अंतर्गत, पारंपरिक या गैरपरंपरिक हाइड्रोकार्बन के खोज और उपयोग के लिए पीएससी के तहत 72,027 वर्ग किमी क्षेत्र और सीबीएम अनुबंध के तहत 5269 वर्ग किमी क्षेत्र को रखा गया है
English: Under this policy, any registered company in India i.e. manufacture of automobile or logistics company or Society for Indian Automobile Manufacturer SIAM or registered freight train operator having annual turnover of Rs. 20 crore during last financial year, can apply.
Hindi: इस नीति के तहत, भारत में पंजीकृत कोई भी कंपनी जैसे, ऑटोमोबाइल निर्माता या संभार तंत्र कंपनी या भारतीय ऑटोमोबाइल निर्माता समाज या पंजीकृत मालगाड़ी परिचालक जिसका पिछले वित्त वर्ष में 20 करोड़ रुपये का वार्षिक कारोबार हुआ हो, आवेदन कर सकते हैं ।
English: Under this policy, called HElP, companies are allowed to put in an expression of interest EoI for prospecting of oil and gas in any area that is presently not under any production or exploration licence.
Hindi: नीति एचईएलपी के तहत कंपनियों को उन क्षेत्रों क्षेत्र में तेल एवं गैस की संभावना का पता लगाने को लेकर रुचि पत्र जमा करने की अनुमति दी गयी जहां फिलहाल कोई उत्पादन या खोज लाइसेंस नहीं दिया गया है।
English: Under this policy, exploration companies will be able to submit bids for exploiting these oil fields.
Hindi: इस नीति के अंतर्गत खनन कंपनियां इन तेल क्षेत्रों के दोहन के लिए बोलियां दाखिल कर सकेंगी।
English: Under this policy, financial assistance is granted to IndianShipyards equal to 20 of lower of Contract Price or the Fair Price or actualreceipt of each vessel built by them
Hindi: इस नीति के अंतर्गत, भारतीय शिपयार्डों को हर जहाज के निर्माण के अनुबंध मूल्य या उचित मूल्य या उससे होने वाली प्राप्ति की 20 प्रतिशत कम या उसके बराबर अनुदान वित्तीय सहायता के तौर पर दिया गया है
English: Under this policy, financial assistance will be granted to Indian Shipyards equal to 20 of lower of Contract Price or the Fair Price of each vessel built by them.
Hindi: इस नीति के तहत भारतीय नौका शिपयार्ड्स को निविदा मूल्य के कम से कम 20 या उनके द्वारा निर्मित प्रत्येक पोत के उचित मूल्य के समक्ष वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: Under this policy, financial assistance will be granted to Indian Shipyards equal to 20 of lower of Contract Price or the Fair Price of each vessel built by them
Hindi: """इस नीति के तहत  भारतीय नौका शिपयार्ड्स को """"निविदा मूल्य"""" के कम से कम 20 या उनके द्वारा निर्मित प्रत्येक पोत के """"उचित मूल्य"""" के समक्ष वित्तीय सहायता दी जाएगी।"""
English: Under this policy, for the first time market development assistance of Rs.1500 per MT will be provided to scale up production and consumption of the product.
Hindi: इस नीति के तहत पहली बार 1500 रूपये प्रति एमटी की बाजार विकास सहायता उत्पाद के उत्पादन एवं उपभोग को बढ़ाने के लिए प्रदान की जाएगी।
English: Under this policy, if a customer places request for Premium Indent, allotment of rakes will be given priority on two days as notified under Preferential Traffic Order issued by Traffic Transportation directorate of Railway Board from time to time, presently being Monday and Friday
Hindi: इस नीति के तहत, अगर कोई ग्राहक प्रीमियम इंडेंट के लिए अनुरोध करता है, तो रेलवे बोर्ड के यातायात परिवहन निदेशालय की ओर से समय-समय पर जारी किए गए प्रिफ्रेंशियल ट्रैफिक ऑर्डर प्राथमिकता आधारित यातायात आदेश के तहत रैक आवंटन में दो दिन प्राथमिकता मिलेगी, अभी सोमवार और शुक्रवार को मिल रही है
English: Under this policy, nodal officers would be appointed in schools and colleges.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नीति के तहत स्कूल व कालेजों में नोडल अधिकारी नियुक्त किए जाएंगे।
English: Under this policy, only those vessels which are constructed and delivered within a period of three years from the date of contract shall be eligible for availing financial assistance.
Hindi: इस नीति के तहत केवल वही जहाज वित्तीय सहायता के योग्य माने जायेंगे, जिनका निर्माण एवं वितरण अनुबंध की तिथि से लेकर तीन वर्षों के भीतर हो जायेगा।
English: Under this policy, preference is given to domestically produced steel
Hindi: इस नीति के तहत घरेलू स्तर पर उत्पादित इस्पात को प्राथमिकता दी जाती है
English: Under this policy, preference is given to domestically produced steel.
Hindi: इस नीति के तहत घरेलू स्तर पर उत्पादित इस्पात को प्राथमिकता दी जाती है।
English: Under this policy, the State Government will provide an aid of five to ten crore rupees to new or existing heritage hotels for renovation and expansion.
Hindi: इस नीति के तहत राज्य सरकार मौजूदा और नये हैरीटेज होटलों के रख-रखाव तथा विस्तार के लिए पांच से दस करोड़ रूपये तक की सहायता राशि उपलब्ध कराएगी।
English: Under this policy, the companies will have to inform the shareholders about how they aim to utilise extra profits and the parameters to be adopted with regard to various classes of shares.
Hindi: इस नीति के तहत कंपनियों को शेयरधारकों को यह बताना होगा कि वे अतिरिक्त लाभ का उपयोग कैसे करना चाहते हैं और विभिन्न वर्ग के शेयरों के संबंध में कैसे मानक अपनाना चाहते हैं।
English: Under this policy, the district education department will prepare a panel of retired teachers every year to fill 25 of the sanctioned posts in each category.
Hindi: इस नई पॉलिसी के तहत हर कैटेगरी में मंजूरशुदा पदों के 25 फीसदी तक रिटायर्ड टीचरों का एक पैनल बनाया जाएगा।
English: Under this policy, the government has fixed Rs 10 lakh as the licence application fee for opening a bar.
Hindi: इस नीति के तहत, सरकार ने बार खोलने के लिए 10 लाख रुपये की फीस तय करते हुए लॉटरी सिस्टम से लाइसेंस देना तय किया है.
English: Under this policy, the insurance company agrees to indemnify the insured employer against a direct pecuniary loss sustained by reason of any act of fraud  dishonesty committed by employee -
Hindi: इस पॉलिसी के अंतर्गत बीमा कंपनी बीमाकृत नियोक्ताद को कर्मचारियों द्वारा की गई धोखाधड़ीबेइमानी के किसी कार्य के कारण हुई किसी प्रत्यनक्ष आर्थिक हानि के विरुद्ध क्षतिपूर्ति के लिए सहमत होती है-
English: Under this policy, these houses would be refloated for economically weaker sections categories and preference would be given to people belonging to BPl category, said he.
Hindi: इस नीति के तहत इन मकानों को आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों की श्रेणियों के लिए पुन फ्लोट किया जाएगा और बीपीएल श्रेणी के लोगों को वरीयता दी जाएगी।
English: Under this portability scheme, a consumer can now opt for the distributor of his choice within a cluster of LPG distributors in the vicinity and across the oil companies.
Hindi: इस पोर्टेबिलिटी स्कीम के तहत उपभोक्ता क्षेत्र में रसोई गैस वितरकों के समूह में से तथा तेल कंपनियों में अपनी पसंद का वितरक चुन सकेगा।
English: Under this portal, NHAI has said, the vendors are required to conduct a self-assessment and upload the documents related to the project activities being executed by them, on the portal
Hindi: इस पोर्टल के अंतर्गत, एनएचएआई का कहना है कि, विक्रेताओं को एक आत्म-मूल्यांकन करना होता है और उनके द्वारा निष्पादित की जा रही परियोजनाओं की गतिविधियों से संबंधित दस्तावेजों को पोर्टल पर अपलोड करना होता है
English: Under this presumption, once it has been shown that gratification has been received by a national or foreign public official or an official of a public international organisation, it shall be presumed that it was corruptly received, unless the contrary is proved.
Hindi: इस उपधारणा के अधीन यदि एक बार यह साबित किया जाता है कि रा-ट्रीय या विदेशी लोक पदधारी या लोक अंतररा-ट्रीय संगठन के पदधारी द्वारा परितो-ण प्राप्त किया गया हैतो यह उपधारित किया जाए कि यह भ्र-टता से प्राप्त किया गया है जब तक प्रतिकूलतः साबित न किया जाए ।
English: Under this procedure, only after obtaining the concurrence of the concerned administrative Ministry and the Law Ministry on the need for filing an appeal by the public sector undertakings on an award or judgment of the Labour Court  Tribunal, High Court, etc., the case is referred to the Labour Ministry.
Hindi: इस के अंतर्गत श्रम न्यायालय ट्राइब्यूनल, उच्च न्यायालय आदि के फैसले पर किसी सार्वजनिक क्षेत्र प्रतिष्ठान द्वारा अपील दायर करने की आवश्यकता के बारे में संबद्व प्रशासनिक मंत्रालय तथा विधि मंत्रालय की अनुमति लेने के बाद ही मामला श्रम मंत्रालय को सौंपा जाता है।
English: Under this process, after receipt of the recommendation of the CJI, the Law Minister puts it before the Prime Minister who advises the President in the matter of appointment.
Hindi: नाम की सिफारिश मिलने के बाद प्रधान न्यायाधीश की नियुक्ति की प्रक्रिया के तहत कानून मंत्री उसे प्रधानमंत्री के समक्ष रखते हैं, जो राष्ट्रपति को नियुक्ति के विषय में सलाह देते हैं।
English: Under this process, after receipt of the recommendation of the CJI, the law Minister puts it before the Prime Minister who advises the President in the matter of appointment.
Hindi: इस प्रक्रिया के तहत सीजेआई की नियुक्ति की सिफारिश मिलने के बाद विधि मंत्री इसे प्रधानमंत्री के समक्ष रखते हैं. इसके बाद प्रधानमंत्री संबंधित मामले में राष्ट्रपति को सलाह देते हैं.
English: Under this process, after receiving the CJIs recommendation, the law minister puts it before the Prime Minister, who advises the President on the matter.
Hindi: इस प्रक्रिया के तहत सीजेआई से सिफारिश प्राप्त होने के बाद कानून मंत्री उसे प्रधानमंत्री के समक्ष रखते हैं जो इस मामले में राष्ट्रपति को सलाह देते हैं।
English: Under this process, after receiving the CJIs recommendation, the law minister puts it before the prime minister who advises the President on the matter.
Hindi: इस प्रक्रिया के तहत सी जे आई की नियुक्ति की सिफारिश मिलने के बाद विधि मंत्री इसे प्रधानमंत्री के समक्ष रखते हैं.
English: Under this process, after the receipt of the recommendation of the CJI, the law minister presents it before the Prime Minister who advises the President in the matter of appointment.
Hindi: इस प्रक्रिया के तहत, सीजेआई की सिफारिश प्राप्त होने के बाद कानून मंत्री इसे प्रधानमंत्री के समक्ष पेश करते हैं, जो नियुक्ति के मामले में राष्ट्रपति को सलाह देते हैं।
English: Under this process, the combination is deemed to have been approved upon filing the notice in the prescribed format.
Hindi: इस प्रक्रिया के तहत निर्धारित प्रारूप में नोटिस दाखिल करने के बाद संयोजन को मंजूर समझा जाता है।
English: Under this program start-ups in the area of Aerospace engineering would be incubated, mentored and supported for product and prototype development and their validation
Hindi: इस पहल के तहत एयरोस्पेस इंजीनियरिंग के क्षेत्र में स्टार्टअप कंपनियों को इन्क्यूबेशन के साथ-साथ उत्पाद एवं प्रोटोटाइप विकसित करने तथा उसे वैधता दिलाने के लिए जरूरी सलाह और समर्थन मिल सकेगा
English: Under this program, SIDBI extends Term Loan assistance to Banks, Small Finance Banks and Non-Banking Financial Companies.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत, सिडबी, बैंकों, लघु वित्त बैंकों और गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों को सावधि ऋण सहायता प्रदान करता है।
English: Under this program, UNIDO will educate the industry about technology to marketing on international stage.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत यूएनआईडीओ उद्योग को अंतरराष्ट्रीय स्तर की तकनीक और मार्केटिंग के बारे में प्रशिक्षण देगी।
English: Under this program, players will be made self-reliant by training them in a discipline related to their interests.
Hindi: इस प्रोग्राम में खिलाड़ियों को उनकी रूचि से संबंधित विधा का प्रशिक्षण देकर आत्म-निर्भर बनाया जायेगा।
English: Under this program, the sovereign functions like verification, granting and issuing of passport. and the control of datainformation, have been retained by Ministry of External Affairs.
Hindi: इस कार्यक्रम के अधीन सत्यापन, पासपोर्ट मंजूर किया जाना और जारी किया जाना और आंकड़ाजानकारी का नियंत्रण जैसे संप्रभु कृत्य विदेश मंत्रालय द्वारा प्रतिधारित किए गए हैं
English: Under this program, the whole genome sequencing of 1029 self-declared healthy Indians drawn from across the country has been completed
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत, देश भर से लिए गए 1029 स्व-घोषित स्वस्थ भारतीयों का जीनोम अनुक्रमण पूर्ण कर लिया गया है
English: Under this program, we are connecting our historical placeswith our spiritual places.In Ramayana Circuit, we are connecting all such places where Lord Rama and Mother Janaki had set their feet.
Hindi: जिसके तहत हम अपनी ऐतिहासिक धरोहरों और आस्था के स्थानों को आपस में जोड़ रहे हैं। रामायण सर्किट में हम उन सभी स्थानों को जोड़ रहे हैं जहां-जहां भगवान राम और माता जानकी के पग पड़े हैं।
English: Under this programme 142 Port Projects involving an investment of around Rs. 91,434 crore for capacity enhancement have been identified for implementation during the next 10-15 years.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत आने वाले 10 से 15 साल में 91,434 करोड़ रुपये के निवेश के साथ 142 पोत परियोजनाओ की पहचान की गई है।
English: Under this programme 142 Port Projects involving an investment of around Rs.91,434 crore for capacity enhancement have been identified for implementation during the next 10-15 years.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत आने वाले 10 से 15 साल में 91,434 करोड़ रुपये के निवेश के साथ 142 पोत परियोजनाओ की पहचान की गई है।
English: Under this programme an e-Tool to create awareness and impart health and hygiene related information along with education and entertainment to overcome loneliness of the persons with intellectual disabilities, due to COVID-19 pandemic has been developed by Rajalakshmi Engineering College, Chennai
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत, चेन्नई के राजलक्ष्मी इंजीनियरिंग कॉलेज द्वारा कोविड-19 महामारी के कारण बौद्धिक विकलांगता के शिकार व्यक्तियों के अकेलेपन को दूर करने के लिए शिक्षा और मनोरंजन के साथ-साथ स्वास्थ्य और स्वच्छता से संबंधित जानकारी और जागरूकता उत्पन्न करने के लिए एक ई-टूल को विकसित किया गया है
English: Under this programme an e-Tool to create awareness and impart health and hygiene related information along with education and entertainment to overcome loneliness of the persons with intellectual disabilities, due to COVID-19 pandemic has been developed by Rajalakshmi Engineering College, Chennai.
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत, चेन्नई के राजलक्ष्मी इंजीनियरिंग कॉलेज द्वारा कोविड-19 महामारी के कारण बौद्धिक विकलांगता के शिकार व्यक्तियों के अकेलेपन को दूर करने के लिए शिक्षा और मनोरंजन के साथ-साथ स्वास्थ्य और स्वच्छता से संबंधित जानकारी और जागरूकता उत्पन्न करने के लिए एक ई-टूल को विकसित किया गया है।
English: Under this programme initially, free food-grains for three months i.e.April, May and June were provided.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत आरंभ में तीन माह यानी अप्रैल, मई और जून के लिए मुफ्त खाद्यान्न उपलब्ध कराया गया था।
English: Under this programme one
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत
English: Under this programme sustainable development of heritage centres will be taken up bringing together urban planning, economic growth and heritage conservation in an inclusive and integrated manner with focus on livelihoods, skills, cleanliness, security, accessibility and service delivery.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत,आजीविका,कौशल, स्वच्छता,सुरक्षा,सुगम्यता और सेवा सुपुर्दगी पर बल सहित समावेशी और एकीकृत तरीके से शहरी नियोजन,आर्थिक विकास तथा धरोहर संरक्षण को समन्वित करके धरोहर केन्द्रों का सतत् विकास आरंभ किया जाएगा।
English: Under this programme, 25 projects pertaining to deepening of channelsberths including Paradip Port and Jawaharlal Nehru Port have been identified to be taken up for implementation up to 2011-12.
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत, पारादीप पत्तन और जवाहरलाल नेहरू पत्तन सहित जलमार्गों घाटों को गहरा किए जाने से संबंधित 25 परियोजनाएं, वर्ष 2011-12 तक कार्यान्वित किए जाने के लिए चुन ली गईं हैं।
English: Under this programme, 50 per cent amount would be provided by the Centre, while Urban Local Bodies would provide 30 per cent and 20 per cent by the state government.
Hindi: सांसद ने कहा कि इस योजना के तहत 50 प्रतिशत राशि केन्द्र सरकार और 30 प्रतिशत राशि लाभार्थी तथा 20 प्रतिशत राशि राज्य सरकार द्वारा वहन की जाएगी।