Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They dumped garbage and set tyres ablaze on the roads.
Hindi: उन्होंने सड़कों पर कूड़ा फैला दिया और टायर जलाए।
English: They dumped him on the roadside and sped away.
Hindi: वे उसे सड़क किनारे फेंक कर चले गए।
English: They dumped vegetables, milk and other farm produce on roads and blocked supplies to cities in several states on Friday.
Hindi: उन्होंने शुक्रवार को सब्जियों, दूध और अन्य कृषि उत्पादों को सड़कों पर फेंक दिया।
English: They duped such people.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों को उन्होंने जीभर कोसा है।
English: They dyed their beards in different hueswhite, blue, purple and green.
Hindi: वे अपनी दाढ़ी तरह-तरह के रंगों से रंगते थे-सफ़ेद, नीली, बैंगनी और हरी।
English: They each attended technical high school and learned such trades as horticulture, carpentry, auto mechanics, and graphic arts.
Hindi: हमारे हरेक लड़के ने टैक्निकल स्कूल में जाकर कुछ न कुछ हुनर सीखा जैसे खेती - बाड़ी, बढ़ईगिरी, ऑटो मकैनिक का काम, और ग्राफिक आर्ट ।
English: They each caught his opponent by the head, and thrust his sword in his fellow's side. so they fell down together therefore that place was called Helkath Hazzurim, which is in Gibeon.
Hindi: और उन्हों ने एक दूसरे का सिर पकड़कर अपनी अपनी तलवार एक दूसरे के पांजर में भोंक दी. और वे एक ही संग मरे। इस से उस स्थान का नाम हेल्कथस्सूरीम पड़ा, वह गिबोन में है।
English: They each claim about 860 square kilometers 330 square miles of the Mediterranean Sea as within their own exclusive economic zones.
Hindi: दोनों देश अपने स्वयं के अनन्य आर्थिक क्षेत्रों के रूप में भूमध्य सागर के 860 वर्ग किलोमीटर 330 वर्ग मील के बारे में दावा करते हैं।
English: They each sought their own new direction, having had their standards of good and evil shaken so violently.
Hindi: उनमें से हर एक ने अपनी नयी दिशा की तलाश की, अच्छे और बुरे के उनके पैमाने हिंसात्मक तौर पर हिल चुके थे.
English: They each stood in his place around the camp. and all the army ran. and they shouted, and put them to flight.
Hindi: तब वे छावनी के चारों ओर अपने अपने स्थान पर खड़े रहे, और सब सेना के लोग दौड़ने लगे. और उन्हों ने चिल्ला चिल्लाकर उन्हें भगा दिया।
English: They each took a sip of the water.
Hindi: वे पानी की एक-एक बूंद के लिए तरस गए।
English: They each vote separately in elections, but when attempted to open a joint bank account, were refused.
Hindi: ये चुनाव के दौरान अलग-अलग वोट देती हैं, परन्तु जब इन्होंने बैंक में सयुंक्त खाता खुलवाना चाहा तब इन्हें मना कर दिया गया।
English: They each vote separately in elections, but when attempting to open a joint bank account, were refused.
Hindi: ये चुनाव के दौरान अलग-अलग वोट देती हैं, परन्तु जब इन्होंने बैंक में सयुंक्त खाता खुलवाना चाहा तब इन्हें मना कर दिया गया।
English: They eagerly await his return.
Hindi: वे उसके लौटने का इंतजार कर रहे हैं।
English: They eagerly awaited that day.
Hindi: वे इस दिन का बेसब्री से इंतजार कर रहे थे।
English: They eagerly carried out Jesus commission Go... make disciples of people of all the nations. Matthew 28 19, 20.
Hindi: उन्होंने उत्सुकता से यीशु के समादेश का पालन किया तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ ।   मत्ती २८ १९, २०.
English: They earlier defeated Australia in a five-match ODI series 4-1.
Hindi: इससे पहले भारतीय टीम ऑस्ट्रेलिया को पांच दिवसीय वनडे सीरीज़ में 4-0 से मात दे चुकी है।
English: They earlier had influence in 135 districts.
Hindi: पहले 135 जिलों में इनका प्रभाव था।
English: They earlier visited the relief camps in Uttarkashi town, Primary Health Centres and Community Health Centres and interacted with doctors, staff and patients.
Hindi: इससे पहले उन्होंने उत्तरकाशी के राहत शिविरों, प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों और सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों का दौरा किया और वहां चिकित्सकों, कर्मचारियों और मरीजों से बातचीत की।
English: They earn 250-300 rupees 3-4 euros a day.
Hindi: हर दिन वे इससे तीन सौ से चार सौ रुपये कमाती हैं.
English: They earn 300 after a days work.
Hindi: दिन भर मज़दूरी करते हैं तो 300 रुपये मिलते हैं.
English: They earn huge amounts of money from this industry.
Hindi: इसी धंधे से उन्हें मोटी कमाई हाथ लग जाती है।
English: They earn in crores.
Hindi: वो करोड़ों में कमाते हैं।
English: They earn their livelihood and feed their families.
Hindi: वे अपनी रोजी-रोटी कमाते हैं और अपने परिवारों का पेट भरते हैं।
English: They earn their livelihood through hard work.
Hindi: वे स़िर्फ मेहनत-मजदूरी करके अपना गुजारा करते हैं.
English: They earn their livelihood.
Hindi: वे अपनी जीविका कमाते हैं।
English: They earn valuable foreign exchange for the country and carry Indian goodwill to far - flung corners of the world.
Hindi: वे देश के लिए बहुमूल्य विदेशी मुद्रा हासिल करते हैं और भारतीय शुभकामनाओ को संसार के कोने-कोने में ले जाते हैं।
English: They earned a total of Rs 1,143 crore as profit after tax during 2014-15
Hindi: इन चारों ने वित्त वर्ष 2014-15 के दौरान 1,143 करोड़ रुपये का कर उपरांत लाभ कमाया।
English: They earned between Rs 9,000 and Rs 20,000 a month.
Hindi: वे हर महीने 9,000 रुपए कमाते थे।
English: They easily begin to think that they know best or that wisdom from the intelligentsia of this world is superior to Gods, that it is more up - to - date.
Hindi: वे आसानी से सोचने लगते हैं कि उनकी बुद्धि श्रेष्ठ है या कि इस संसार के प्रबुद्ध - वर्ग की बुद्धि परमेश्वर से श्रेष्ठ है, कि यह ज़्यादा दिनाप्त है ।
English: They easily disappear because there's no record of them.
Hindi: वे आसानी से गायब हो जाते हैं क्योंकि उनका तो कोई रिकॉर्ड ही नहीं है.
English: They eat Sehri a pre-dawn meal and break the day-long fast with Iftar in the evening.
Hindi: वे सेहरी सुबह का खाना खाते हैं और शाम को इफ्तार के साथ दिन भर का उपवास तोड़ते हैं.
English: They eat beef of buffaloes and bullocks.
Hindi: इनका लार्वा मछलियां और मेढक खाते हैं।
English: They eat chicken.
Hindi: वो चिकन खाती हैं।
English: They eat faeces.
Hindi: इनका गोश्त खाते हैं.
English: They eat fish, and this is perhaps why they have such powerful venoms.
Hindi: ये मछली खाते हैं और शायद यही कारण है कि ये इतने जहरीले होते हैं।
English: They eat frogs and fish.
Hindi: ये मेंढ़क और मछली खाते हैं।
English: They eat fruits and live in trees.
Hindi: ये पेड़ों पर रहते हैं, और शाकाहारी होते हैं।
English: They eat man flesh raw!
Hindi: वे मनुष्य का कच्चा मांस खा लिया करते हैं!
English: They eat meat.
Hindi: वे मांस खाते हैं।
English: They eat more of fat and protein.
Hindi: यानी वे ज्यादा वसायुक्त भोजन और प्रोटीन ले रहे हैं।
English: They eat quickly.
Hindi: खाना जल्दी-जल्दी खाते हैं।
English: They eat together, play sports together, and supervise them when there are special group activities.
Hindi: वे एक साथ खाते हैं, एक साथ खेलकूद करते हैं और विशेष सामूहिक क्रियाकलापों के दौरान उनकी निगरानी या देख-रेख करते हैं।
English: They eat whatever food that is provided to them.
Hindi: उन्हें जो भी खाने को देते हैं वे शौक से खाते हैं.
English: They eat whenever they feel like.
Hindi: जब भी उन्हें भूख लगती है वो खाना खाते हैं।
English: They eat worms and other invertebrates.
Hindi: वे जलीय कीटों और अन्य संधिपादों को खाती हैं।
English: They eat your food but wont appreciate it.
Hindi: वे आपकी खाएंगे पर तारीफ नहीं करेंगे.
English: They eat.
Hindi: वे खाते हैं।
English: They echo the seraphs proclamation of Isaiah chapter 6, saying Holy, holy, holy is Jehovah God, the Almighty, who was and who is and who is coming.
Hindi: यशायाह अध्याय ६ में सारापों की तरह वे भी ऐलान कर रहे हैं पवित्र, पवित्र, पवित्र प्रभु परमेश्वर, सर्वशक्तिमान, जो था, और जो है, और जो आनेवाला है ।
English: They eclipsed Hyderabad, who had chased down 310 against Nawanagar in 1937-38.
Hindi: गुजरात ने हैदराबाद का रिकार्ड तोड़ा, जिसने 1937-38 में नवानगर के खिलाफ 310 रन का लक्ष्य हासिल किया था।
English: They either did not know that Jawaharlal Nehru had started the elite IITs, nor did they care about Rajiv Gandhis struggles to bring the computer era in India.
Hindi: वे शायद नहीं जानते थे कि जवाहरलाल नेहरू ने विशिष्ट आईआईटी संस्थानों की स्थापना की थी, न ही उनको भारत में कंप्यूटर युग लाने में राजीव गांधी के अथक प्रयासों से कोई मतलब था.
English: They either didnt understand the bill and have been manipulated or theyre knowingly targeting the govt as a political move.
Hindi: उन्होंने या तो बिल को नहीं समझा और उनमें हेरफेर किया गया है या वे जानबूझकर सरकार पर राजनीतिक तौर पर निशाना साध रहे हैं।
English: They either dont fall sick or have mild symptoms.
Hindi: इनमें या तो लक्षण नहीं हैं या हल्के लक्षण हैं।
English: They either flee the state or be locked in jail.
Hindi: या तो राज्य से बाहर जाएंगे या जेल जाएंगे.
English: They either left or were forced to quit.
Hindi: इनको छोड़ने या बर्खास्त करने के लिए मजबूर किया गया.
English: They either like it or they dont.
Hindi: हो सकता है उन्हें यह पसंद हो या नापसंद हो।
English: They either thought it too inhospitable or too poor a country, or the fertile plains were too alluring for them.
Hindi: या तो उन्होंने इसे अत्यंत प्रतिकूल या अत्यधिक निर्धन प्रदेश माना, या फिर उपजाई मैदान उनके लिए अधिक आकर्षक लगे।
English: They either totaled the number of delegates elected to the Supreme People's Assembly each delegate representing 50,000 people before 1962 and 30,000 people afterward or relied on official statements that a certain number of persons, or percentage of the population, was engaged in a particular activity.
Hindi: उन्होंने या तो सुप्रीम पीपुल्स असेंबली प्रत्येक प्रतिनिधि 1962 से पहले 50,000 लोगों का प्रतिनिधित्व करने वाले 30,000 लोगों का प्रतिनिधित्व करता है या आधिकारिक वक्तव्यों पर भरोसा किया कि एक निश्चित संख्या में व्यक्तियों या जनसंख्या का प्रतिशत किसी विशेष गतिविधि में शामिल था ।
English: They either work on their own lands or as farm laborers.
Hindi: ये लोग मज़दूरी करते हैं या ज़मीदारों के खेतों में काम करते हैं.
English: They either wrote plays on religious and mythological stories or farces which ridiculed the city - bred, the English - educated and the moral lapses of the new rich Baboo.
Hindi: वे या तो धार्मिक अथवा पौराणिक कथाओं पर नाटक लिखते थे या ऐसे प्रहसन लिखते थे जिनमें शहर में पले-पोसे अंग्रेजी पढ़े-लिखे नए धनी बाबू का और उसके नैतिक दोषों का माखौल उड़ाया जाता था।
English: They eke out a living on a day-to-day basis.
Hindi: वे दैनिक आधार पर आजीविका चलाते हैं।
English: They electronically mark that vehicle.
Hindi: वे इलेक्ट्रॉनिक तरीके से गाड़ी को चिन्हित कर लेते हैं.
English: They elope with Muslims.
Hindi: वे मुसलमानों के साथ भाग जाती है।
English: They embark into the service of the nation by functioning as a crucial link between the people and the Government through disseminating information on Government policies and programmes to the people.
Hindi: वे सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों के बारे में जनता तक सूचना के प्रसार के माध्यम से जनता और सरकार के बीच महत्वपूर्ण कड़ी के रूप में कार्य करते हुए देश की सेवा की शुरुआत करते हैं।
English: They embark into the service of the nation byfunctioning as a crucial link between the people and the Government through disseminating information on Government policies and programmes to the people.
Hindi: वे सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों के बारे में जनता तक सूचना के प्रसार के माध्यम से जनता और सरकार के बीच महत्वपूर्ण कड़ी के रूप में कार्य करते हुए देश की सेवा की शुरुआत करते हैं।
English: They embodied the highest values of our nationhood- valor and bravery, spirit of sacrifice, the desire to uproot injustice of all kind, and to build a nation where the mind was to be without fear and the head held high.
Hindi: वे हमारे राष्ट्र के महानतम मूल्यों- उत्साह और वीरता, बलिदान की भावना, हर प्रकार के अन्याय को उखाड़ फेंकने की इच्छा और एक ऐसे राष्ट्र के निर्माण जहां मनमस्तिष्क भयमुक्त हो और सर गर्व से ऊंचा रहे- के प्रतीक थे।
English: They embody the highest values that human ingenuity and experience have been able to devise thus far.
Hindi: वे उन सभी उच्चतम मूल्यों को साकार करते हैं जिनकी प्रकल्पना मानव-बुद्धि, कौशल तथा अनुभव अब तक कर पाया है.
English: They embraced the whole range of policies relating to imports, industrial licencing, MRTP and FERA restrictions, import and transfer of technology, computer and electronics development, admission of private sector to the manufacture of telecommunication equipment, pricing and distribution of industrial products and so on.
Hindi: इनमें आयात, औद्योगिक लाइसेंस, प्रतिबंधित एकाधिकार व्यापार, विदेशी मुद्रा प्रतिबन्धन एम. आर. टी. पी. तथा फेरा टेक़्नोलौजी आयात तथा प्रयोग, कंप्यूटर और इलैक़्ट्रोनिक विकास, दूरसंचार उपकरण निर्माण क्षेत्र में निजी उद्यमियों का प्रवेश औद्योगिक उत्पादों का मूल्यांकन तथा वितरण आदि-आदि से संबंधित सभी नीतियां सम्मिलित थीं.
English: They emerged from a selection process that examined more than 450 proposals, sent in by institutions and individuals of all backgrounds such as students, engineers, government officials, professionals, and teachers, among others from diverse socio-economic backgrounds from across the country.
Hindi: इन्हें 450 से ज्यादा प्रस्तावों की जांच एवं चुनाव प्रक्रिया के बाद चुना गया है, जिसे विभिन्न संस्थानों एवं अलग-अलग पृष्ठभूमि के व्यक्तियों जैसे छात्र, अभियंता, सरकारी अधिकारी, पेशेवर व्यक्ति, और शिक्षकों के साथ ही देश भर के विभिन्न आर्थिक एवं सामाजिक पृष्ठभूमि वाले लोगों ने भेजा है।
English: They emphasise that Yoga is a practice which unites people across the world for a common cause and conveys the message of peace and harmony
Hindi: वे इस बात पर जोर देते हैं कि योग एक ऐसा अभ्यास है जो दुनिया भर के लोगों को एक समान काज लिए एकजुट करता है और शांति व सद्भाव का संदेश देता है
English: They emphasise the need for urgent investigations and underline that the conduct of all investigations of any use of chemical weapons must be strictly in accordance with the provisions of the Convention.
Hindi: वे तत्काल जांच की आवश्यकता पर बल देते हैं और रेखांकित करते हैं कि रासायनिक हथियारों के किसी भी उपयोग की सभी जांचों का संचालन सख्ती से सम्मेलन के प्रावधानों के अनुसार होना चाहिए।
English: They emphasised on the importance of Hindi.
Hindi: उन्होंने हिन्दी के महत्व पर जोर दिया।
English: They emphasised that the economic architecture of a free, open and inclusive Indo-Pacific region must be premised on resilient supply chains and in this context welcomed cooperation between India, Japan and other like-minded countries.
Hindi: बयान के मुताबिक, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि एक स्वतंत्र, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र की आर्थिक संरचना को लचीली आपूर्ति श्रृंखलाओं पर आधारित बनाया जाना चाहिए और इस संदर्भ में उन्होंने भारत, जापान और अन्य समान विचारधारा वाले देशों के बीच सहयोग का स्वागत किया।
English: They emphasised the importance of a sustainable and inclusive political order in Afghanistan which ensures that the gains of the past decade are consolidated and remain irreversible.
Hindi: उन्होंने अफ़ग़ानिस्तान के लिये एक ऐसी स्थायी और समावेशी राजनीतिक व्यवस्था के महत्व पर बल दिया जो पिछले दशक की उपलब्धियों को मजबूत बनाने के साथ ही इस प्रगति को पलटना असंभव बना सके।
English: They emphasised the need for BRICS countries to operationalize the Framework based on the Guiding Principles, Objectives and Priorities for Cooperation.
Hindi: उन्होंने ब्रिक्स देशों से इस फ्रेमवर्क को मार्गदर्शक सिद्धांतों, लक्ष्यों एवं सहयोग की प्राथमिकताओं के आधार पर क्रियान्वित करने पर ज़ोर दिया।
English: They emphasised the need for stronger international partnership in countering terrorism and preventing violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence and in full compliance with the rule of law and international law, including human rights law and international humanitarian law.
Hindi: उन्होंने आतंकवाद का मुकाबला करने और हिंसक अतिवाद को रोकने के लिए मजबूत अंतरराष्ट्रीय साझेदारी की आवश्यकता पर जोर दिया, जिसमें सूचना और खुफिया जानकारी को साझा करना और कानून और अंतरराष्ट्रीय कानून के पूर्ण अनुपालन के साथ-साथ मानवाधिकार कानून और अंतरराष्ट्रीय मानवीय कानून शामिल हैं.
English: They emphasised the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.
Hindi: उन्होंने सूचना और खुफिया जानकारी साझा करने के माध्यम से आतंकवाद और हिंसक चरमपंथ का सामना करने में मजबूत अंतरराष्ट्रीय भागीदारी की आवश्यकता पर बल दिया।
English: They emphasised the need to implement the steps outlined in the joint press release issued after the last meeting of the senior commanders so as to avoid misunderstandings and to maintain stability on the ground.
Hindi: उन्होंने वरिष्ठ कमांडरों की अंतिम बैठक के बाद जारी संयुक्त प्रेस विज्ञप्ति में उल्लिखित कदमों को लागू करने की आवश्यकता पर जोर दिया, ताकि गलतफहमी से बचा जा सके और जमीन पर स्थिरता बनाए रखी जा सके।
English: They emphasised to further strengthen and expand their cooperation in trade and investment, transportation, energy and hydro-carbons, SMEs, agriculture, food safety and environmental protection, tourism, culture, health and pharmaceuticals, space technology, education and scientific research, chemicals and petrochemicals and mining
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार और निवेश, परिवहन, ऊर्जा तथा हाइड्रोकार्बन, सूक्ष्म मध्यम और लघु उद्योग, कृषि खाद्य सुरक्षा तथा पर्यावरण संरक्षण, पर्यटन, संस्कृति, स्वास्थ्य और फॉर्मास्यूटिकल्स, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, शिक्षा तथा वैज्ञानिक शोध, रसायन तथा पेट्रो-रसायन और खनन क्षेत्र में सहयोग को मजबूत बनाने तथा बढ़ाने पर बल दिया
English: They emphasised to further strengthen and expand their cooperation in trade and investment, transportation, energy and hydro-carbons, SMEs, agriculture, food safety and environmental protection, tourism, culture, health and pharmaceuticals, space technology, education and scientific research, chemicals and petrochemicals and mining.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार और निवेश, परिवहन, ऊर्जा तथा हाइड्रोकार्बन, सूक्ष्म मध्यम और लघु उद्योग, कृषि खाद्य सुरक्षा तथा पर्यावरण संरक्षण, पर्यटन, संस्कृति, स्वास्थ्य और फॉर्मास्यूटिकल्स, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, शिक्षा तथा वैज्ञानिक शोध, रसायन तथा पेट्रो-रसायन और खनन क्षेत्र में सहयोग को मजबूत बनाने तथा बढ़ाने पर बल दिया।
English: They emphasize that the risks of storing waste are small and can be further reduced by using the latest technology in newer reactors, and the operational safety record in the Western world is excellent when compared to the other major kinds of power plants.
Hindi: समर्थकों का दावा है कि कचरे के भंडारण का जोखिम छोटा है और जिसे नए रिएक्टरों में नवीनतम प्रौद्योगिकी के उपयोग द्वारा आगे कम किया जा सकता है और पश्चिमी विश्व में अन्य प्रकार के प्रमुख ऊर्जा संयंत्रों की तुलना में, परिचालन सुरक्षा इतिहास उत्कृष्ट रहा है।
English: They emphasized that global climate action should promote climate justice by recognizing the fundamental equality of all people in accessing economic growth and sustainable development
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि वैश्विक जलवायु कार्रवाई को आर्थिक विकास और सतत विकास तक पहुँचने में सभी लोगों की मौलिक समानता को मान्यता देकर जलवायु न्याय को बढ़ावा देना चाहिए
English: They emphasized that global climate action should promote climate justice by recognizing the fundamental equality of all people in accessing economic growth and sustainable development.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि वैश्विक जलवायु कार्रवाई को आर्थिक विकास और सतत विकास तक पहुचने में सभी लोगों की मौलिक समानता को मान्यता देकर जलवायु न्याय को बढ़ावा देना चाहिए।
English: They emphasized that it is critical to dedicate a share of proceeds from ITMOs transactions under Article 6 to fund adaptation in developing countries.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि विकासशील देशों में वित्तीय अनुकूलन के लिए अनुच्छेद 6 के तहत आईटीएमओ लेनदेन से प्राप्त आय का एक हिस्सा इस कार्य में लगाना महत्वपूर्ण है।
English: They emphasized that missionaries are most effective when they learn not only the language but also the thinking of the people.
Hindi: उन्होंने ज़ोर दिया कि मिशनरी सबसे प्रभावकारी तब होते हैं जब वे न केवल लोगों की भाषा सीखते हैं बल्कि उनका सोच - विचार भी सीखते हैं ।
English: They emphasized that relations between Bangladesh and India are based on fraternal ties and reflective of an all-encompassing partnership based on sovereignty, equality, trust and understanding that transcends a strategic partnership
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि बांग्लादेश और भारत के बीच का संबंध बंधुत्व पर आधारित तथा संप्रभुता, समानता, विश्वास एवं आपसी समझ पर आधारित एक व्यापक साझेदारी का प्रतिबिम्ब है, जो आगे बढ़कर एक रणनीतिक साझेदारी तक जाता है
English: They emphasized that the economic architecture of a free, open and inclusive Indo-Pacific region must be premised on resilient supply chains, and in this context, welcomed cooperation between India, Japan and other like-minded countries
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि एक स्वतंत्र, खुले और समावेशी इंडो-पैसिफिक क्षेत्र की आर्थिक आर्किटेक्चर को लचीला आपूर्ति श्रृंखलाओं पर आधारित बनाया जाना चाहिए और इस संदर्भ में उन्होंने भारत, जापान और अन्य समान विचारधारा वाले देशों के बीच सहयोग का स्वागत किया
English: They emphasized that the economic architecture of a free, open and inclusive Indo-Pacific region must be premised on resilient supply chains, and in this context, welcomed cooperation between India, Japan and other like-minded countries.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि एक स्वतंत्र, खुले और समावेशी इंडो-पैसिफिक क्षेत्र की आर्थिक आर्किटेक्चर को लचीला आपूर्ति श्रृंखलाओं पर आधारित बनाया जाना चाहिए और इस संदर्भ में उन्होंने भारत, जापान और अन्य समान विचारधारा वाले देशों के बीच सहयोग का स्वागत किया।
English: They emphasized that the global counter terrorism legal framework should be regularly updated to address the changing threat of terrorism with strength, and underscored that any measures taken to counter terrorism comply with international law
Hindi: उन्होंने इस बात पर बल दिया कि बदलते आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए आतंकवाद प्रतिरोध के वैश्विक कानूनी ढांचे को नियमित रूप से अद्यतित किया जाना चाहिए और आतंकवाद के खतरे को दूर करने के लिए अंतरराष्ट्रीय कानूनों का पालन किया जाना चाहिए
English: They emphasized that the global counter terrorism legal framework should be regularly updated to address the changing threat of terrorism with strength, and underscored that any measures taken to counter terrorism comply with international law.
Hindi: उन्होंने इस बात पर बल दिया कि बदलते आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए आतंकवाद प्रतिरोध के वैश्विक कानूनी ढांचे को नियमित रूप से अद्यतित किया जाना चाहिए और आतंकवाद के खतरे को दूर करने के लिए अंतरराष्ट्रीय कानूनों का पालन किया जाना चाहिए।
English: They emphasized that their individual efforts in this regard would help the international community achieve the targets.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि इस संदर्भ में उनके व्यक्तिगत प्रयासों से अंतरराष्ट्रीय समुदाय को लक्ष्य हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: They emphasized that this enduring connection between the UK and India plays a vital role in safeguarding and promoting the security and prosperity of both peoples.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि ब्रिटिश और भारतीय लोगों की समृद्धि और सुरक्षा सुनिश्चित करने में भारत और यूके के बीच मजबूत संबंधों की अहम भूमिका है।
English: They emphasized that together we make a beautiful country for all to live in peace and harmony and progress faster.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि हम एक साथ मिलकर ही ऐसे खूबसूरत देश का निर्माण कर सकते हैं, जिसमें सभी लोग शांति और सद्भावना से रहें और तेजी से प्रगति करें।
English: They emphasized the importance of BRICS Members coordination in the G-20.
Hindi: उन्होंने जी-20 में ब्रिक्स सदस्य देशों के बीच सहयोग की महत्ता पर ज़ोर दिया।
English: They emphasized the importance of step-by-step progress in the field of disarmament with the participation of all stakeholders to uphold international peace, security and stability.
Hindi: उन्होंने अंतरराष्ट्रीय शांति , सुरक्षा और स्थिरता बनाए रखने के लिए सभी हितधारकों की भागीदारी के साथ निःशस्त्रीकरण के क्षेत्र में कदम दर कदम प्रगति के महत्व पर बल दिया।
English: They emphasized the importance of sustained global economic recovery, a stable Euro Zone, stability in the international commodity and energy markets, and open international trade environment, for accelerating economic growth and enhancing prosperity in their countries.
Hindi: अपने देशों में आर्थिक विकास और समृद्धि बढ़ाने के लिए उन्होंने आर्थिक व्यवस्था में स्थायित्व, स्थिर यूरो ज़ोन, अंतरराष्ट्रीय वस्तुओं तथा ऊर्जा बाज़ारों में स्थिरता, खुले अंतरराष्ट्रीय व्यापार माहौल की महत्ता पर बल दिया।
English: They emphasized the need for more intensive defense cooperation on both sides.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच और प्रगाढ़ रक्षा सहयोग की आवश्यकता पर बल दिया।
English: They emphasized their commitment to peace in the entire Northeastern region.
Hindi: उन्होंने समूचे पूर्वोत्तर क्षेत्र में शांति की अपनी प्रतिबद्धता पर जोर दिया।
English: They employ over 11 crore people.
Hindi: इनमें 11 करोड़ से ज्यादा लोगों को रोजगार मिला हुआ है।
English: They employ small numbers of workers.
Hindi: इनमें कम कर्मचारी रखे जाते हैं।