Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rajvir Singh, father of one of the students, told ANI that the group had gone for trekking to the Hampta pass in Kullu and were supposed to return to Manali, the popular tourist hub.
Hindi: एक लापता छात्र अंकित भाटी के पिता राजवीर सिंह का कहना है कि ग्रुप के लोग हम्पटा पास पर ट्रेकिंग के लिए गए थे और वहां से वे मशहूर पर्यटन स्थल मनाली लौटने वाले थे।
English: Rajvir Singh, her father and Karanbir, her brother, have also been national level shooters.
Hindi: उनके पिता रणबीर सिंह भी नेशनल शूटर रह चुके हैं.
English: Rajvir Singh, son of former Uttar Pradesh Chief Minister and present Rajasthan Governor Kalyan Singh, is an MP from Etah.
Hindi: एटा से सांसद राजवीर सिंह उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और वर्तमान में राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह के पुत्र हैं।
English: Rajvir Singh, vice-president of the Bharatiya Kisan Union BKU, said they were waiting for December 3, when talks with the government are scheduled.
Hindi: उधर, बीकेयू के उपाध्यक्ष राजवीर सिंह ने कहा कि वो 3 दिसंबर का इंतजार कर रहे हैं जिस दिन सरकार से बातचीत होनी है।
English: Rajvir asked.
Hindi: राजवीर ने पूछा।
English: Rajvir carefully wrapped the clay in a piece of paper and thrust it into his pocket.
Hindi: राजवीर ने उस मिट्टी को कागज के एक टुकड़े में सावधानी पूर्वक लपेटा और उसे अपनी जेब में खिसका लिया।
English: Rajvir has also accused two DSPs and SDMs.
Hindi: राजवीर ने दो डीएसपी और एसडीएम पर आरोप लगाए हैं।
English: Rajvir too was an ardent fen of detective stories, but at the moment he was keener on looking at the beautiful scenery.
Hindi: राजवीर भी जासूसी कहानियों का कीड़ा था किन्तु इस समय उसका मन बाहर की मनोहरी दृश्यावली देखने के लिए आतुर था।
English: Rajwant Sandhu, Chief Secretary, presided over the meeting.
Hindi: कार्यशाला में मुख्य सचिव राजवंत संधू ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Rajwant Singh, Chairman of the Sikh Council on Religion and Education SCORE and Founder of EcoSikh, said Sikhs across the US have expressed joy at Joe Bidens and Kamala Harriss election.
Hindi: धर्म और शिक्षा मामले पर सिख काउंसिल के चेयरमैन और इकोसिख के संस्थापक राजवंत सिंह ने कहा कि अमेरिका भर में सिखों ने बाइडेन और हैरिस के निर्वाचित होने पर खुशी जाहिर की है।
English: Rajwant Singh, chairman of the Sikh Council on Religion and Education, expressed shock and anguish over the vandalising of the Sikh gurdwara in Spokane, Washington.
Hindi: सिख काउंसिल ऑन रिलीजन एंड एजुकेशन के अध्यक्ष राजवंत सिंह ने वाशिंगटन के स्पोकेन में सिख गुरूद्वारे में तोड़फोड़ पर रोष जताया है।
English: Rajwant died receiving treatment late in evening.
Hindi: देर रात इलाज के दौरान रंजीत की मौत हो गई।
English: Rajwantis bank balance is Rs 7,49,546, which is disproportionate to her known sources of income.
Hindi: राजवंती का बैंक बैलेंस 7,49,546 रुपए है, जो कि उसके आय से मैच नहीं खाता।
English: Rajwinder Kaur SAD won from Nihalsinghwala, defeating Ajit Singh Shant by 591 votes.
Hindi: राजविंदर कौर ने कांग्रेसी उम्मीदवार अजीत सिंह शांत को 591 वोटो के अंतर से पराजित किया है।
English: Rajwinder Kaur Raju with 6 points and Priyanka with 5 points were the best raiders from the Indian side, with Anu Rani  6 points besides Jatinder and Jasbir with 4 points each, were the key stoppers.
Hindi: भारतीय टीम की राजविंदर कौर राजू ने 6,प्रियंका देवी ने 5,अनुरानी ने 6,जतिन्दर कौर ने 4 तथा जसबीर कौर जस्स ने भी जीत में चार प्वाइंट का योगदान दिया।
English: Rajwinder Kaur was married to Hardev Singh and had three children.
Hindi: पत्नी हरविंदर कौर और तीनों बच्चों के साथ सतपाल सिंह।
English: Rajwinder Kaur, a senior research scholar, CSIR, pursuing her PhD under the supervision of A Raghuram Rao, pharmaceutical chemistry division, University Institute of Pharmaceutical Sciences UIPS, Panjab University, bagged the Women Scientist Award by the department of science and technology, New Delhi.
Hindi: सीएसआईआर में वरिष्ठ शोधकर्ता राजविन्दर कौर, जो यूआईपीएस में फार्मास्यूटीकल कैमिस्टरी डिवीजन में पीएचडी कर रही हैं, को साइंस एंड टेक्नोलोजी विभाग, नयी दिल्ली द्वारा 'महिला वैज्ञानिक पुरस्कार' दिया गया है।
English: Rajwinder Kaur, the mother of Gurmehar Kaur said that the girl shown in the video was not her daughter.
Hindi: गुरमेहर की मां राजविंदर ने इस वीडियो को बकवास करार देते हुए कहा कि वीडियो में दिखाई जा रही लड़की उनकी बेटी नहीं है।
English: Rajwinder gets Women Scientist Award
Hindi: राजविन्दर कौर को महिला वैज्ञानिक पुरस्कार
English: Rajwinder wins gold medal
Hindi: राजविंदर ने जीता गोल्ड मेडल
English: Rajya Rani Express to Connect State Capitals With Important Cities of Those States
Hindi: राज्यों की राजधानियों और उनके महत्वपूर्ण शहरों को जोडने के लिए राज्य रानी एक्सप्रेस
English: Rajya Sabha Business Advisory Committee allocates time for GST and Real Estate Bills Government proposes 4 more Bills in Lok Sabha and 7 in Rajya Sabha as 3rd week of Winter session begins tomorrow Two Bills passed by Lok Sabha so far
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र के तीसरे सप्ताह में राज्यसभा कामकाज सलाहकार समिति ने जीएसटी व रीयल इस्टेट बिल पर बहस के लिए समय तय किया, लोकसभा में सरकार की तरफ से 4 और विधेयक प्रस्तावित
English: Rajya Sabha Chairman Hamid Ansari and BSP chief Mayawati.
Hindi: उपराष्ट्रपति और राज्यसभा के सभापति हामिद अंसारी ने बसपा प्रमुख मायावती का इस्तीफा मंजूर कर लिया है.
English: Rajya Sabha Chairman Hamid Ansari has given his approval to CBI to prosecute JDU MP Anil Sahani against whom the agency had filed a charge sheet for alleged cheating and corruption in LTC Scam.
Hindi: जदयू सांसद अनिल साहनी के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए सीबीआई को राज्यसभा चेयरमैन हामिद अंसारी ने मंजूरी दे दी है।
English: Rajya Sabha Chairman Hamid Ansari made the announcement on the first day's sitting of the Upper House after the Lok Sabha
Hindi: सभापति हामिद अंसारी ने 16वीं लोकसभा चुनाव के बाद हुई उच्च सदन की पहली बैठक में यह घोषणा की।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu administered the oath to both the members.
Hindi: राज्यसभा के सभापति वेंकैया नायडु ने दोनों सदस्यों को शपथ दिलाई।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu also held a meeting of the leaders of several parties in the Upper House on Sunday.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडू ने भी रविवार को ऊपरी सदन में विभिन्न दलों के नेताओं की बैठक बुलाई है।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu has accepted his resignation.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू ने उनका इस्तीफा मंजूर कर लिया है।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu has also called a meeting of leaders of different parties in the Upper House on Sunday.
Hindi: साथ ही राज्यसभा  के सभापति एम. वेंकैया नायडू ने भी गुरुवार को ही  उच्च सदन के नेताओं की बैठक बुलाई है।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu has also convened a meeting of leaders of different political parties in the Upper House today.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडु ने भी आज ऊपरी सदन में राजनीतिक दलों के नेताओं की बैठक बुलाई।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu has directed the Secretariat of the Upper House to promote awareness among the public about the procedures and functioning of its Ethics Committee.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू ने राज्यसभा सचिवालय को आचार समिति के समक्ष शिकायत दर्ज कराने के तौर-तरीकों और समिति के कामकाज के बारे में लोगों में जागरुकता बढ़ाने के निर्देश दिए हैं।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu has said that India had a rich and vibrant history of honouring and respecting women and acknowledging their invaluable contribution to social development.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडु ने कहा है कि भारत में महिलाओं को सम्मान देने और सामाजिक विकास में उनके बहुमूल्य योगदान को पहचान देने का समृद्ध इतिहास रहा है।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu on Monday rejected the impeachment notice given by 64 Rajya Sabha members of the Congress and six other opposition parties against Chief Justice of India CJI Dipak Misra
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू ने सोमवार को उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा के खिलाफ कांग्रेस और छह अन्य विपक्षी दलों के 64 राज्यसभा सदस्यों द्वारा दिए गए महाभियोग नोटिस को खारिज कर दिया।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu on Tuesday expressed deep concern over the negative public perception of the House because of forced and frequent adjournments.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू ने सदन को बार-बार स्थगित करने को विवश किए जाने से लोगों में इसके प्रति बन रही  नकारात्मक छवि  पर गहरी चिंता व्यक्त की है।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu today appreciated the efforts made by the people and various government agencies to contain the spread of the Corona virus in the country.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडू ने देश में कोरोना वायरस के फैलाव को रोकने के लिए लोगों और विभिन्न सरकारी एजेंसियों के प्रयासों की सराहना की।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu today asked the People Democratic Party PDP members, Mir Fayaz and Nazir Ahmed Laway to go out of the House after they attempted to tear the Constitution.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडु ने पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्यों मीर मोहम्मद फैय्याज और नजीर अहमद लवाये को संविधान की प्रति फाड़ने की कोशिश करने के बाद सदन से बाहर चले जाने का निर्देश दिया।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu today convened a meeting of the leaders of all parties at his residence in New Delhi.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडू ने आज नई दिल्ली में अपने आवास पर सभी दलों के नेताओं की बैठक आयोजित की।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu today emphatically said that other countries do not have the rights to interfere in Indias internal affairs.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम0 वैंकेया नायडू ने जोर देकर कहा है कि किसी अन्य देश को भारत के आन्तरिक मामलों में दखल देने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu today rejected the suggestion to shift the schedule of Private Members Business from Friday to middle of the week.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वैंकैया नायडू ने आज निजी विधेयकों पर चर्चा के निर्धारित दिन शुक्रवार के बजाय मध्य सप्ताह में करने के सुझाव को नामंजूर कर दिया है।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu urged the members to reach out to people asking them to exercise caution about coronavirus without panicking, by maintaining sanitation and other measures as advised by the government and the World Health Organization.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडु ने सदस्यों से आग्रह किया है कि वे लोगों से सम्पर्क कर उन्हें बिना घबराए कोरोना वायरस से बचाव के लिए सावधानी बरतने, साफ-सफाई का पूरा ध्यान रखने और सरकार तथा विश्व स्वास्थ्य संगठन के सुझावों पर अमल करने को कहें।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu, LS Speaker Sumitra Mahajan, BJP veteran LK Advani and UPA chairperson Sonia Gandhi were among others present.
Hindi: उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू, लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, पूर्व पीएम मनमोहन सिंह, यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी सहित विभिन्न दलों के नेताओं ने शहीदों को नमन किया।
English: Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, BJP veteran L K Advani and UPA chairperson Sonia Gandhi were also present at the event
Hindi: इस कार्यक्रम में राज्यसभा सभापति वेंकैया नायडू से लेकर सुमित्रा महाजन, वरिष्ठ बीजेपी नेता लालकृष्ण आडवाणी समेत दोनों सदनों के सांसद मौजूद रहे।
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu and Lok Sabha Speaker Om Birla had decided last month on using the chambers and galleries of both the Houses for enabling the monsoon session under the prevailing restrictions.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू और लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने मौजूदा प्रतिबंधों के तहत मॉनसून सत्र चलाने के लिए दोनों सदनों के चैम्बर और गैलरी का इस्तेमाल करने के बारे में पिछले महीने फैसला किया था।
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu and Lok Sabha Speaker Om Birla have asked Secretaries General of both the houses to explore if Parliamentary Committee meetings can be held through video conference.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू और लोकसभा के अध्यक्ष ओम बिड़ला ने दोनों सदनों के महासचिवों से जानना चाहा है कि क्या वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए संसदीय समितियों की बैठकें आयोजित की जा सकती हैं?
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu and Lok Sabha Speaker Om Birla today held a detailed discussion on holding the Monsoon Session of Parliament in the context of Corona virus induced norm of social distancing.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडू और लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने नोवेल कोरोना वायरस के संक्रमण के कारण सुरक्षित दूरी बनाये रखने के संबंध में संसद के मॉनसून सत्र पर आज विस्तृत चर्चा की।
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu has held a meeting with the Union Home Secretary, Joint Secretary of Health and Family Welfare and DG, ICMR today on measures to ensure the health security of MPs during the Covid pandemic.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडु ने गृह सचिव, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में संयुक्त सचिव तथा भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद के महानिदेशक के साथ एक बैठक कर कोविड महामारी के दौरान सांसदों की स्वास्थ्य सुरक्षा को सुनिश्चित करने के उपायों के बारे में चर्चा की।
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu has urged the newly elected members of the House to uphold rules and procedures of the House while discharging their duties as the lawmakers of the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति और राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू ने राज्यसभा के नवनिर्वाचित सदस्यों से कहा है कि वे देश के कानून बनाने वालों के रूप में अपने दायित्वों समय सदन के नियमों और स्थापित मानदंडों का पालन करें।
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu said he was a dedicated social worker and able Parliamentarian.
Hindi: सभापति एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि वह एक समर्पित सामाजिक कार्यकर्ता और योग्य सांसद थे।
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu today appealed to leaders of all parties and members to ensure better attendance in the meetings of Parliamentary's Committees.
Hindi: राज्यसभा के सभापति वेंकैया नायडू ने सभी दलों के सांसदों से अनुरोध किया है कि वे संसदीय समितियों की बैठक में ज्यादा से ज्यादा भाग लें।
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu today expressed concern over the issue of the child pornography.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम0 वैंकेयानायडू ने आज बच्चों के अश्लील चित्रण के मुद्दे पर गहरी चिन्ता व्यक्त की।
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu today held detailed discussions on various options for conducting the proceedings of Rajya Sabha during the ensuing Monsoon Session of the Parliament.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडू ने संसद के मॉनसून सत्र के दौरान राज्यसभा की कार्यवाही के संचालन के लिए विभिन्न विकल्पों पर आज व्यापक चर्चा की।
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu urges newly elected members of House to uphold rules and procedures
Hindi: राज्यसभा सभापति एम. वेंकैया नायडू ने सदन के नवनिर्वाचित सदस्यों से नियमों और प्रक्रियाओं का पालन करने को कहा
English: Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu, today took stock of the entire gamut of special arrangements put in place for holding the Monsoon Session of Parliament summoned from next Monday.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू ने सोमवार से शुरू होने वाले संसद के मॉनसून सत्र के मद्देनजर विशेष प्रबंधों का आज जायजा लिया।
English: Rajya Sabha Chairman M.Venkaiah Naidu has decided to this effect, keeping in view resumption of meetings by the Department Related Parliamentary Standing Committees of both the Rajya Sabha and Lok Sabha and keen interest expressed by the new members to participate in such meetings.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडू ने ये फैसला  इस बात को ध्यान में रखते हुए लिए है कि संसद के दोनों सदनों की संसदीय समितियों की बैठक होना शुरू हो चुकी है और इन नए सदस्यों इसमे भाग लेने की इच्छा जाहिर की है।
English: Rajya Sabha Chairman M.Venkaiah Naidu said,''I declare that Harivansh ji has been chosen as the deputy chairman of the Rajya Sabha.''
Hindi: राज्यसभा के चेयरमैन एम वेंकैया नायडू ने बताया कि हरिवंश को ध्वनिमत से राज्यसभा का डिप्टी चेयरमैन चुना गया है।
English: Rajya Sabha Chairman M.Venkaiah Naidu today announced that the house will commence at 2 PM on Monday as many members expressed that they may not reach Delhi in the morning due to diversion of flights.
Hindi: राज्यसभा के सभापति वैंकेयानायडू ने आज घोषणा की है कि कई उडानों के परिवर्तन से कई सांसदों के दिल्ली न पहुंच पाने के कारण सदन की कार्यवाही सोमवार को दोपहर दो बजे से शुरू होगी।
English: Rajya Sabha Chairman Naidu held discussions with constitutional and legal experts, including Attorney General K K Venugopal.
Hindi: उन्होंने अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल सहित संविधानविदों और कानूनी विशेषज्ञों के साथ प्रस्ताव पर विचार-विमर्श किया.
English: Rajya Sabha Chairman Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Upper House, since its inception in 1952 has come a long way contributing to the socio-economic transformation of the country but still has miles to go towards proper functioning
Hindi: राज्यसभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा है कि 1952 में अपनी स्थापना के बाद से उच्च सदन ने देश के सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन में योगदान करते हुए एक लंबा सफर तय किया है, लेकिन अभी भी सही कामकाज की दिशा में 'मीलों' जाना बाकी है
English: Rajya Sabha Chairman Shri M.Venkaiah Naidu today reiterated his concern for the safety of the people in general and the Members of Parliament in particular during the ongoing pandemic
Hindi: राज्यसभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज वर्तमान महामारी के दौरान आम तौर पर लोगों और खास तौर पर सांसदों की सुरक्षा को लेकर अपनी चिंता दोहराई।
English: Rajya Sabha Chairman Shri Naidu is among the 45 members with four terms each.
Hindi: राज्य सभा के सभापति श्री नायडू उन 45 सदस्यों में हैं, जो चार बार सदस्य रह चुके हैं।
English: Rajya Sabha Chairman Venkaiah Naidu Photo  TV Screengrab
Hindi: राज्यसभा के सभापति वेंकैया नायडू फाइल फोटो
English: Rajya Sabha Chairman Venkaiah Naidu announced Neeraj Shekhar's resignation, which has been accepted, in the House.
Hindi: राज्यसभा के सभापति वेंकैया नायडू ने नीरज शेखर के इस्तीफे की घोषणा की, जिसे सदन में स्वीकार कर लिया गया।
English: Rajya Sabha Chairman Venkaiah Naidu had detailed discussions on various options for conducting the proceedings of the Upper Hhouse during the ensuing monsoon session of Parliament with the Secretary General and other senior officials of the Rajya Sabha Secretariat.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडू ने संसद के आगामी मानसून सत्र के दौरान उच्च सदन की कार्यवाही आयोजित करने के लिए विभिन्न विकल्पों को लेकर अधिकारियों के साथ चर्चा की।
English: Rajya Sabha Chairman Venkaiah Naidu has nominated former prime minister and senior Congress leader Manmohan Singh to the parliamentary standing committee on finance in place of party colleague Digvijaya Singh.
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू ने पूर्व प्रधानमंत्री और कांग्रेस के राज्यसभा सदस्य मनमोहन सिंह को वित्तीय मामलों पर संसद की स्थायी समिति के लिये नामित किया है।
English: Rajya Sabha Chairman Venkaiah Naidu on Monday broke down while reminiscing his 40-years of association with former Union Minister S Jaipal Reddy.
Hindi: राज्यसभा के चेयरमैन वैंकेया नायडू कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री एस. जयपाल रेड्डी के साथ 40 साल पुराने अपने संबंधों को याद कर आज सदन में रो पड़े।
English: Rajya Sabha Chairman Venkaiah Naidu with BJP working president J P Nadda.
Hindi: यह सांसद भाजपा के कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा के साथ राज्य सभा के सभापति उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू से मिले और उन्हें अपने फैसले का पत्र सौंपा।
English: Rajya Sabha Chairman has also directed the secretariat officials to minimize the need for the members to physically handle various papers by ensuring necessary arrangements.
Hindi: राज्यसभा के सभापति ने सचिवालय के अधिकारियों को आवश्यक प्रबंध करते हुए सदस्यों को विभिन्न दस्तावेज देने की आवश्यकता कम से कम करने का भी निर्देश दिया।
English: Rajya Sabha Chairman, Shri M Venkaiah Naidu urges members to deliberate meaningfully and legislate through consensus.Chairman appeals to all members to enable the smooth conduct of the proceedings.Chairman urges members to provide guidance to contain COVID -19 pandemic.Shri Naidu praises frontline COVID-19 warriors and farmers for record food grain outputChairman says Rajya Sabha committees discussed pandemic for over 50 hours.Last 3 sessions mark a new high in productivity reversing declining trend ChairmanNewlyre-elected Members take oathaffirmation.
Hindi: राज्य सभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू ने सभी सदस्यों से सार्थक चर्चा करने और आम सहमति से विधायी काम निपटाने की अपील कीसभापति ने सभी सदस्यों से सदन की कार्यवाही सुचारु रूप से चलाने में सहयोग करने की अपील कीसभापति ने सदस्यों से कोविड-19 महामारी को रोकने के बारे में मार्गदर्शन करने की अपील कीश्री नायडू ने अग्रिम मोर्चे के कोविड-19 वॉरियर्स और रिकॉर्ड अनाज उत्पादन करने के लिए किसानों की प्रशंसा कीसभापति ने कहा कि राज्य सभा की समितियों ने महामारी पर 50 घंटे से ज्यादा समय तक चर्चा की गिरावट के रुझान को पटलते हुए बीते तीन सत्रों ने विधायी उत्पादकता की नई ऊंचाइयों को छुआ है  सभापतिनएपुनर्निर्वाचित सदस्यों ने शपथप्रतिज्ञा ली
English: Rajya Sabha Chairperson Venkaiah Naidu asked External Affairs Minister S Jaishankar to look into the matter and take action.
Hindi: सभापति एम वेंकैया नायडू ने सदन में मौजूद विदेश मंत्री एस जयशंकर से इस मामले को देखने और समुचित कदम उठाने को कहा।
English: Rajya Sabha Chairperson Venkaiah Naidu asked the heads of all parties to meet him in his chambers.
Hindi: राज्यसभा के सभापति वेंकैया नायडू ने गतिरोध खत्म करने के लिए सभी दलों के नेताओं को अपने चैंबर में मिलने का सुझाव दिया।
English: Rajya Sabha Chairperson Venkaiah Naidu sends privilege notice against Rahul Gandhi to Lok Sabha
Hindi: वेंकैया नायडू ने राहुल गांधी के खिलाफ भेजा अवमानना का नोटिस
English: Rajya Sabha Congress MP Renuka Chaudhary said Priyanka Gandhis appointment was a brilliant step taken by the Congress president, ANI reported.
Hindi: प्रियंका गांधी को महासचिव बनाने पर कांग्रेसी नेता रेणुका चौधरी ने कहा कि, यह राहुलजी का एक बेहतरीन कदम है।
English: Rajya Sabha Deputy Chairman Election NDA's Harivansh wins with 125 votes
Hindi: उपसभापति चुनाव 125 वोटों के साथ जीते हरिवंश नारायण सिंह
English: Rajya Sabha Deputy Chairman Harivansh breaks his one-day fast
Hindi: राज्यसभा के उपसभापति हरिवंश ने अपना एक दिन का उपवास तोड़ा
English: Rajya Sabha Deputy Chairman Harivansh, UP Chief Minister Yogi Adityanath and Madhya Pradesh Governor Lalji Tandon will also participate in the conference.
Hindi: राज्यसभा के उप सभापति हरिवंश और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी उद्घाटन सत्र में मौजूद रहेंगे।
English: Rajya Sabha Deputy Chairman Harivansh, UP Chief Minister Yogi Adityanath and...
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने राज्यसभा सदस्य हरिवंश नारायण सिंह को राज्यसभा का उप सभापति... पढ़ें
English: Rajya Sabha Deputy Chairman PJ Kurien today said that airlines had no authority to impose a flying ban on anybody, including parliamentarians.
Hindi: राज्यसभा के उप सभापति पीजे कुरियन ने कहा कि विभिन्न एयरलाइंस सांसदों सहित किसी पर भी उड़ान प्रतिबंध नहीं लगा सकतीं।
English: Rajya Sabha Deputy Chairman PJ kurien's term came to an end on the 1st of July.
Hindi: राज्यसभा के निवर्तमान उपसभापति पीजे कुरियन का कार्यकाल 1 जुलाई को समाप्त हो चुका है उनकी जगह नए उपसभापति की चयन प्रक्रिया संसद के मॉनसून सत्र में होनी है।
English: Rajya Sabha Deputy Chairman Prof. P.J. Kurien, Minister for Tourism and Co-operation Shri. Kadakampally Surendran, Leader of Opposition Shri.
Hindi: इस मौके पर राज्यसभा के उप सभापति प्रोफेसर पी जे कुरियन, पर्यटन और सहयोग मंत्री श्री कदकंपल्ली सुरेंद्रन, विपक्ष के नेता श्री रमेश चेनिथला, सांसद श्री शशि थरूर, सांसद श्री वी.मुरलीधरन, महापौर श्री वी.के.
English: Rajya Sabha Deputy Chairman Prof.P.J.Kurien, Minister for Tourism and Co-operation Shri.Kadakampally Surendran, Leader of Opposition Shri.Ramesh Chennithala, Shri.Shashi Tharoor MP, Shri.V.Muraleedharan MP, Mayor Shri.V.K.Prashanth and a host of other dignitaries including Philipose Mar Chrysostom Mar Thoma Valiya Metropolitan were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर राज्यसभा के उप सभापति प्रोफेसर पी जे कुरियन, पर्यटन और सहयोग मंत्री श्री कदकंपल्ली सुरेंद्रन, विपक्ष के नेता श्री रमेश चेनिथला, सांसद श्री शशि थरूर, सांसद श्री वी.मुरलीधरन, महापौर श्री वी.के. प्रशांत और फिलिपोस मार क्राइसोस्टॉम मार थॉम वालिया मेट्रोपॉलिटन समेत कई अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Rajya Sabha Deputy Chairperson Harivansh objected to the Pakistani delegation bringing up the dispute, and said Kashmir is an internal matter for India.
Hindi: राज्यसभा के उपसभापति हरिवंश ने कश्मीर पर बोलने वाले पाकिस्तान के प्रतिनिधि को रोका और कहा कि कश्मीर भारत का आंतरिक मामला है.