Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She said the United States is ready to mediate between Pakistan and India over Kashmir issue.
Hindi: उन्होंने कहा है कि यदि अमेरिका मध्यस्थता के लिए तैयार हो जाए तो भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर मुद्दे का समाधान हो जाएगा।
English: She said the United States supports dialogue between India and Pakistan over Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका कश्मीर को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच वार्ता का समर्थन करता है।
English: She said the United States will continue to fight for UN access for the Iran Human Rights Documentation Center and the US Committee for Human Rights in North Korea.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका ईरान ह्यूमन राइट्स डॉक्यूमेंटेशन सेंटर और यूएस कमेटी फॉर ह्यूमन राइट्स इन नॉर्थ कोरिया की संयुक्त राष्ट्र में पहुंच के लिए लड़ना जारी रखेगा.
English: She said the VC has also blocked the registration of 300 students based on fake proctor enquiries which are not even completed.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कुलपति ने ऐसे फर्जी प्रॉक्टर जांच को आधार बनाकर 300 छात्रों का रजिस्ट्रेशन रोक दिया है जो अभी तक पूरी भी नहीं हुई है।
English: She said the accused had been suspecting his wife of having illicit relations.
Hindi: आरोपी का कहना है कि पत्नी का अवैध संबंध था।
English: She said the accused had murdered her husband.
Hindi: पीड़िता का आरोप है कि उसके पति की हत्या की गई है।
English: She said the accused has been arrested and investigation was on.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है और उससे पूछताछ की जा रही है।
English: She said the accused took the girl to a park, inserted a water pipe into her private parts and then raped her.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी बच्ची को पार्क में ले गया और उसके प्राइवेट पार्ट में पाइप डालने के बाद रेप किया।
English: She said the aircraft was in a bad condition.
Hindi: उसने बताया कि विमान की हालत बहुत खराब है।
English: She said the allegations levelled against her are baseless.
Hindi: उन्होंने कहा कि आप की ओर से जो आरोप लगाए गए हैं, वे बेबुनियाद हैं।
English: She said the alliance has hit credibility of both the TDP and the Congress.
Hindi: उन्होंने कहा कि गठबंधन ने तेदेपा और कांग्रेस दोनों की विश्वसनीयता को झटका दिया है।
English: She said the arrested drug peddlers include seven from Manipur, two from Meghalaya and one from Assam.
Hindi: उन्होंने कहा कि गिरफ्तार किए गए लोगों में मणिपुर के सात, मेघालय के दो और असम का एक व्यक्ति है।
English: She said the assistance of other central Government Ministries and voluntary organizations will also be taken in the scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस काम में केन्द्र सरकार के अन्य मंत्रालयों और स्वयंसेवी संगठनों की भी मदद ली जाएगी।
English: She said the attacker was shot dead.
Hindi: उन्होंने कहा कि गोलीबारी करने वाला मारा गया है।
English: She said the attackers Facebook and Instagram accounts were taken down, and videos of the attack were removed.
Hindi: फ़ेसबुक ने ट्वीट कर बताया है कि उसने हमलावर के फ़ेसबुक और इंस्टाग्राम अकाउंट से इन वीडियो को हटा दिया है.
English: She said the baby is in good condition.
Hindi: उन्होंने बताया कि बच्ची की हालत ठीक है।
English: She said the bank has 12 branches in the UK that cater to particular niche operations.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक की ब्रिटेन में 12 शाखाएं हैं, जो विशेष किस्म के ऑपरेशन से जुड़ी हैं।
English: She said the banks sanctioned loans worth Rs 77,383 crore between March 1 and May 4 to provide sustained credit flow to non-banking finance companies NBFCs and housing finance companies.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सरकारी बैंकों ने एनबीएफसी और आवास वित्त कंपनियों एचएफसी को निरंतर लोन प्रवाह बनाए रखने में मदद करने के लिए 01 मार्च से 04 मई के बीच 77,383 करोड़ रुपए के ऋण को मंजूरी दी।
English: She said the basic demands of people in the constituency were about a government college at Ramgarh, better roads among others.
Hindi: उन्होंने कहा कि रामगढ़ विधानसभा क्षेत्र के लोगों की प्रमुख मांगों में क्षेत्र में एक सरकारी कालेज, सुव्यवस्थित सड़कों सहित समुचित ढांचागत विकास शामिल है।
English: She said the beneficiary should be a bonafide resident of Haryana and his name should be included in the list of BPL.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके लिए प्रार्थी हरियाणा का स्थायी निवासी हो तथा उसका नाम बीपीएल की सूची में दर्ज होना चाहिए।
English: She said the best practices in public service delivery will be deliberated upon during the two-day event.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो दिवसीय कार्यक्रम के दौरान सार्वजनिक सेवा वितरण में सर्वोत्तम प्रथाओं पर विचार किया जाएगा।
English: She said the boat was carrying 170 people, most of who were rescued by other boats or escaped by themselves.
Hindi: उन्होंने बताया कि नौका में 170 लोग सवार थे, उनमें से अधिकतर लोगों को या तो अन्य नौकाओं ने बचा लिया, या फिर वे खुद ही बच निकले।
English: She said the boat was carrying 170 people, most of whom were rescued by other boats or escaped by themselves.
Hindi:  उन्होंने बताया कि नौका में 170 लोग सवार थे, उनमें से अधिकतर लोगों को या तो अन्य नौकाओं ने बचा लिया, या फिर वे खुद ही बच निकले।
English: She said the bodies have been sent for post-mortem.
Hindi: मीणा ने कहा कि शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: She said the body was being taken to Pooh and from there it will be sent to his native place in Jagatpur village.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनके शव को पूह ले जाया जा रहा है, जहां से उसे उनके पैतृक गांव जगतपुर ले जया जाएगा।
English: She said the boundaries between the countries are not yet finalised and it will be done bilaterally through discussions.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच सीमाएं अभी तक स्पष्ट नहीं हैं और यह द्विपक्षीय वार्ता से तय होगा।
English: She said the budget has nothing new for the welfare of women.
Hindi: उन्होंने कहा कि बजट में महिलाओं के कल्याण के लिए कुछ भी नया नहीं हैं।
English: She said the building fell under dangerous building category and it was a very old ground plus two-floor structure.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह इमारत खतरनाक इमारत श्रेणी में आती थी और बहुत पुरानी हो चुकी थी।
English: She said the bus would start from Dera Baba Nanak bus stand at 845 am and reach the corridor terminal at 9.00 am.
Hindi: उन्होंने बयान में कहा, बस सेवा डेरा बाबा नानक बस स्टैंड से सुबह 8 बजकर 45 मिनट पर शुरू होगी और करतापुर गलियारे के प्रवेश द्वार पर सुबह नौ बजे पहुंचेगी।
English: She said the calls she received were from various numbers.
Hindi: उसने बताया कि उसे कई नंबरों से कॉल आती है।
English: She said the car had been bought from Chandigarh in the name of Sita Rani, a resident of Sector 22-B.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार चंडीगढ़ के सेक्टर-22 निवासी सीता रानी के नाम से खरीदी गयी है।
English: She said the cases were withdrawn by the state government in the last six-eight months.
Hindi:  उन्होंने बताया कि राज्य सरकार ने पिछले 6-8 महीनों में ये मामले वापस लिए हैं।
English: She said the celebrations were held at the 'Dhobi ghat' ground here.
Hindi: उन्होंने कहा कि समारोह यहां धोबी धाट मैदान में आयोजित किया गया था.
English: She said the central government is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and becomes a major contributor to doubling the farmers income and the Make In India initiative of the government.
Hindi: बादल ने कहा कि मंत्रालय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को बढ़ावा देने पर ध्यान दे रहा है ताकि कृषि क्षेत्र तेजी से बढ़े और यह किसानों की आय दोगुना करने और सरकार की 'मेक इन इंडिया' पहल में एक प्रमुख योगदानकर्ता बने।
English: She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त आरोपों में अधिकतम सात साल की जेल हुई।
English: She said the committees had been constituted in all elementary-level schools in the state to ensure community participation in school functioning.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी मौलिक स्तर के सभी स्कूलों में स्कूल प्रबंधन समितियां गठित की गई हैं, ताकि स्कूल कार्यप्रणाली में सामुदायिक भागीदारिता सुनिश्चित की जा सके।
English: She said the company is focusing on four pillars -- sports, entertainment, government, and news -- for growth.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि विकास के लिए कंपनी स्पोर्ट्स, एंटरटेनमेंट, गवर्मेंट और न्यूज जैसे चार स्तंभों पर फोकस कर रही है.
English: She said the company's strategy in India is defined not only by a regional or domestic view but should be seen as involving the country in the group's global strategy.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के लिए कंपनी की रणनीति को सिर्फ क्षेत्रीय या घरेलू दृष्टिकोण से परिभाषित नहीं किया जा सकता, बल्कि हम भारत को समूह की वैश्विक रणनीति का हिस्सा बनाना चाहते हैं।
English: She said the companys strategy in India is defined not only by a regional or domestic view but should be seen as involving the country in the groups global strategy.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भारत के लिए कंपनी की रणनीति को सिर्फ क्षेत्रीय या घरेलू दृष्टिकोण से परिभाषित नहीं किया जा सकता, बल्कि हम भारत को समूह की वैश्विक रणनीति का हिस्सा बनाना चाहते हैं।
English: She said the condition of patients was stable.
Hindi: उन्होंने कहा कि रोगियों की हालत स्थिर है।
English: She said the condition of some of the babies had deteriorated and they had to be referred to the civil hospital here from distant places as doctors there might still be on Diwali vacation
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ शिशुओं की हालत गंभीर थी और संभवत दिवाली के कारण डॉक्टरों के छुट्टी पर होने के चलते दूर दराज के इलाकों से इन्हें सिविल अस्पताल लाना पड़ा था
English: She said the condition of some of the babies had deteriorated and they had to be referred to the civil hospital here from distant places as doctors there might still be on Diwali vacation.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ शिशुओं की हालत गंभीर थी और संभवत दिवाली के कारण डॉक्टरों के छुट्टी पर होने के चलते दूर दराज के इलाकों से इन्हें सिविल अस्पताल लाना पड़ा था.
English: She said the convicts background, age, no criminal record, good behaviour in prison cannot outweigh aggravating circumstances.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि दोषियों की पृष्ठभूमि, उम्र, कोई आपराधिक रिकार्ड नहीं होना, जेल में अच्छा आचरण आदि अपराध की परिस्थितियों को कम नहीं कर सकते।
English: She said the cost of each aircraft along with weapon systems was much lower than what was negotiated by the UPA government.
Hindi: उन्होंने कहा कि हथियार प्रणाली के साथ प्रत्येक विमान की लागत पिछली संप्रग सरकार द्वारा की गई बातचीत से काफी कम है।
English: She said the counting would start from 8 am onwards on May 23.
Hindi: उन्होंने कहा कि 23 मई को लोकसभा चुनाव की मतगणना प्रात 8 बजे शुरु होगी।
English: She said the course would cover various general and specific aspects like Youth Sewa Training Programme, Basic Biology like Anatomy and Physiology, basic English including written and spoken English, basic communication skills, Communicative tasks like Health terminology.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह कोर्स विभिन्न सामान्य व विशेष पहलूओं को कवर करेगा, जिसमें युवा सेवा प्रशिक्षण कार्यक्रम, शरीर रचना और मनोविज्ञान जैसे बुनियादी जीव विज्ञान, लिखित और रिटन एंड स्पोकन इंग्लिश सहित बेसिक इंग्लिश, बेसिक कम्यूनिकेशन स्कील, बेसिक जेरियटरिक केयर, बुजुर्ग पुनर्वास, बुजुर्ग संदेश, परामर्श और मार्गदर्शन इत्यादि पहलू शामिल हैं।
English: She said the court could direct the states to file action taken report on incidents of sexual abuse of children in shelter home and child care institutions.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायालय आश्रय गृह में बच्चों यौन शोषण की घटनाओं के मामलों में कार्रवाई रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दे सकता है.
English: She said the court order was limited to whether it should consider the documents the government said were illegally obtained by petitioners.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोर्ट का आदेश सीमित था कि क्या वो उन दस्तावेजों पर विचार करे, जिसे सरकार ने याचिकाकर्ताओं पर अवैध तरीके से हासिल करने की बात कही है।
English: She said the credit for this should go to her brother Deepak.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका श्रेय उनके भाई दीपक को जाना चाहिए।
English: She said the crime branch was working on several cases and the results would be out soon.
Hindi: उन्होंने कहा क्राइम ब्रांच कई केसों पर काम कर रही है और जल्द इसके नतीजे सामने आयेंगे।
English: She said the crime rate was 36 per cent and there was a substantial increase in rape cases.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपराध दर 36 प्रतिशत है और दुष्कर्म के मामलों में काफी वृद्धि हुई है।
English: She said the current budget reflects the commitment of the government to substantially boost investment in agriculture, social sector, particularly in education and health.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान बजट कृषि, सामाजिक क्षेत्र खासतौर पर शिक्षा और स्वास्थ्यके क्षेत्र में निवेश बढ़ाने के सरकार के संकल्प को प्रदर्शित करता है।
English: She said the data would be further compiled online at the Administrative Reforms Department and State Information Commission level.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह डाटा बाद में प्रशासनिक सुधार विभाग और राज्य सूचना आयोग के स्तर पर ऑनलाइन संकलित किया जाएगा।
English: She said the deaths were part of a relentless campaign of airstrikes by the government and its allies, which include Russia.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मौतें सरकार व उसके सहयोगियों के हवाई हमलों के अभियान का हिस्सा हैं, जिसमें रूस भी शामिल हैं।
English: She said the decision in this regard was taken at a village meeting.
Hindi: इसका फैसला गांव में आयोजित एक बैठक में लिया गया।
English: She said the decision would be taken by her party and its chief Amit Shah.
Hindi: तो उन्होंने कहा कि इसका फ़ैसला उनके पार्टी के प्रमुख अमित शाह द्वारा किया जाएगा।
English: She said the department had released Rs 37 lakh for a new childrens home at Rohtak.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग ने बाल भवन, रोहतक में नए बाल गृह के निर्माण के लिए 37 लाख रुपये जारी किए हैं।
English: She said the details will give a clear picture to what the notification will contain once the Bill is passed by Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि विस्तृत ब्योरे से तस्वीर साफ हो सकेगी कि संसद द्वारा पारित विधेयक के बाद अधिसूचना में क्या होगा।
English: She said the development plan of Congress had always included people of all religions, castes and creeds and they had taken all parties along.
Hindi: सोनिया गांधी ने कहा कि कांग्रेस की विकास की योजना में हमेशा सभी धर्मो, जातियों और पंथों के लोगों को शामिल किया जाता था और सभी दलों को साथ लेकर चला जाता था।
English: She said the district administration had been instructed to provide all possible help to the bereaved families and medical aid to the injured.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को बाल-बाल बचे लोगों को हरसंभव मदद और राहत मुहैया कराने का निर्देश दिया है।
English: She said the drinking water at the village was contaminated.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांव में पीने के पानी के लाले पड़े हुए हैं।
English: She said the e-biz portal launched recently by the Finance Minister was a great boon for the manufacturers and exporters.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में वित्त मंत्री द्वारा शुरू किया गया ई-बिज पोर्टल विनिर्माताओं एवं निर्यातकों के लिए एक बड़ा वरदान है।
English: She said the entire international community supported India over the air strike.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय ने एयर स्ट्राइक पर भारत का समर्थन किया था।
English: She said the entire world is looking towards organic and wellness food, which is required for both physical and mental health.
Hindi: बादल ने कहा कि पूरी दुनिया स्वास्थ्यप्रद खाने के लिए जैविक खाने की तरफ देख रही है जो शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य के लिए अनिवार्य है।
English: She said the evidence is not sufficient to confirm this.
Hindi: उसने कहा है कि ये सबूत जांच के लिए काफी नहीं हैं।
English: She said the fact that only 6.4 of Indian cases end up in hospital and only 3 needs ICU whilst under 0.5 require ventilator support compared to 3 globally was explained by the youthful profile of the population
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में सिर्फ 6.4 फीसदी मामलों को ही हॉस्पिटल में भर्ती कराना पड़ रहा है और इसमें से भी 0.5 फीसदी को वेंटिलेटर की जरूरत होती है, जबकि वैश्विक स्तर पर ये आंकड़ा तीन फीसदी है
English: She said the factors driving this positive momentum include receding trade tension after the US-China first phase trade deal and synchronised tax cuts, among others.
Hindi: उन्होंने कहा कि माहौल सकारात्मक बनाने वाले कारकों में अमेरिका और चीन के बीच पहले दौर के व्यापार समझौते के बाद व्यापार तनाव में कमी आना तथा अन्य बातों के अलावा कर में कटौतियां शामिल हैं.
English: She said the fall in consumption is responsible for a third of the overall dip in overall growth, with the global slowdown coupled with funding constraints.
Hindi: उन्होंने कहा कि खपत में गिरावट, समग्र विकास में एक तिहाई गिरावट के लिए जिम्मेदार है, वैश्विक मंदी के साथ फंडिंग की कमी के साथ मिलकर।
English: She said the families of the victims will be compensated.
Hindi: उन्होंने कहा कि मृतक के परिवार को मुआवजा दिया जाएगा.
English: She said the family would appeal against the case in Supreme Court.
Hindi: उनके परिजनों ने कहा है कि वे हाईकोर्ट में अपील करेंगे.
English: She said the farm laws were detrimental to the interests of not only the farmers but the whole country.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि कानून न केवल किसानों के बल्कि पूरे देश के हित के लिए हानिकारक हैं।
English: She said the farmers are the backbone of our rural economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसान देश की अर्थव्यवस्था की रीड़ है।
English: She said the farmers were on the verge of devastation due to the BJPs anti-farmer policies.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सरकार की किसान विरोधी नीतियों के कारण आज प्रदेश का किसान बर्बादी के कगार पर है।
English: She said the fear exists because there is so much investment involved as a person into it, and not just as an actor.
Hindi: उन्होंने कहा कि डर इसलिए है, क्योंकि इसमें न सिर्फ एक कलाकार के रूप में, बल्कि एक व्यक्ति के रूप में भी बहुत निवेश हुआ है।
English: She said the filmmakers took her help in the process of writing and shooting movie, but did not give her credits in film.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिल्मकारों ने फिल्म लिखने और उसकी शूटिंग में उनकी मदद ली, लेकिन फिल्म में उन्हें कोई श्रेय नहीं दिया।
English: She said the finance ministry will provide details of the scheme soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त मंत्रालय योजना के बारे में जल्दी ही विस्तृत ब्योरा उपलब्ध कराएगा।
English: She said the first thing that Modi said after taking charge was that his government would be committed to the welfare of the poor.
Hindi: उन्होंने कहा कि पदभार संभालते ही मोदी ने सबसे पहले कहा था कि उनकी सरकार गरीबों के कल्याण के प्रति प्रतिबद्ध रहेगी।
English: She said the five jewels of a good country are - freedom from illness, wealth, agri-produce, happiness and protection - which are made possible under various schemes of the Modi government.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक अच्छे देश के पांच आभूषण हैं- बीमारी से मुक्ति, धन, कृषि-उत्पादन, खुशी और सुरक्षा - जो मोदी सरकार की विभिन्न योजनाओं के तहत संभव है।
English: She said the former King had a special place in his heart for India.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व राजा के हृदय में भारत के लिए एक विशेष स्थान था।
English: She said the fundamental agenda of the alliance of regional parties would be not to tie up either with the BJP or the Congress.
Hindi: कविता ने कहा कि क्षेत्रीय दलों के गठबंधन के आधारभूत बात होगी कि वह भाजपा और कांग्रेस के साथ नहीं जायेंगे।
English: She said the government also feels that the facts presented in the petition based on newspaper reports cannot be relied upon and hence there is no need to act upon them.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार का यह भी मानना है कि अख़बारों में छपी खबरों के आधार पर कार्यवाही नहीं की जा सकती और इस मामले में किसी अन्य कार्यवाही की जरुरत नहीं है.
English: She said the government did not have funds for paying salary.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सरकार के पास कर्मचारियों को तनख्वाह देने के लिए पैसे नहीं है।
English: She said the government had provided 50 per cent reservations to women in panchayati raj institutions.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं को पंचायती राज संस्थानों में 50 प्रतिशत आरक्षण उपलब्ध करवाया गया है।
English: She said the government has announced the action plan for startups and is continuously interacting with them.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने स्टार्टअप के लिए कार्य योजना की घोषणा की है और वह उनसे लगातार संवाद कर रही हैं।
English: She said the government has high standards for detention centres and the children are well cared for, stressing that Congress needs to plug loopholes in the law so families can stay together.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिरासत केन्द्रों के लिए सरकार के मानदंड बहुत उच्च हैं और बच्चों का अच्छे से ख्याल रखा जा रहा है। बहरहाल, उनका कहना था कि संसद को कानूनी खामियों को दूर करना चाहिए ताकि परिवार साथ रह सकें। बच्चे का यह रोता हुआ आॅडियो क्लिप ऐसे वक्त में सामने आया है जब नेता और वकील बड़ी संख्या में अमेरिका  मैक्सिको सीमा पर स्थित अमेरिकी हिरासत केन्द्रों का दौरा कर डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन पर दबाव बना रहे हैं।
English: She said the government is currently focusing on Kisan Credit Card and Soil Health Card which are reformatory steps to boost the Agriculture Sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस समय किसान क्रेडिट कार्ड और मृदा स्वास्थ्य कार्ड पर ध्यान दे रही है जो कृषि क्षेत्र को बढ़ावा देने की दिशा में सुधारात्मक कदम है।
English: She said the government is in the process of setting up seven new medical colleges - at Ratlam, Khandwa, Vidisha, Shahdol, Datia, Shivpuri and Chhindwara.
Hindi: प्रदेश के छह मेडिकल कालेजों के अतिरिक्त सरकार ने कुछ समय पहले छिंदवाड़ा,दतिया, शहडोल, शिवपुरी, विदिशा, खंडवा और रतलाम में नए मेडिकल कालेज खोलने की घोषणा की थी।
English: She said the government is taking steps to address problems in the stressed sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार दबाव वाले क्षेत्रों की समस्याओं से निपटने के उपाय कर रही है।
English: She said the government is targeting to double food processing level to 20 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार का लक्ष्य खाद्य प्रसंस्करण के स्तर को दोगुना करके 20 प्रतिशत करने का है।
English: She said the government is undertaking steps to ensure safe and secure public places for women.
Hindi: सरकार महिलाओं के लिए सार्वजनिक स्थानों को सुरक्षित बनाने के लिए कदम उठा रही है।
English: She said the government is working on giving pension to farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार किसानों को पेंशन देने की दिशा में काम कर रही है।
English: She said the government is working on three important pillars, including the goods and services tax, JAM Jan Dhan, Aadhaar and Mobile and ease of doing business to promote growth and investments.
Hindi: निर्मला ने कहा कि सरकार वृद्धि और निवेश को गति देने के लिए वस्तु एवं सेवा कर, जैम जनधन, आधार और मोबाइल तथा व्यापार सुगमता पर काम कर रही है।
English: She said the government neither intervenes in the functioning of the university nor does it have any administrative control over it.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ना तो विश्वविद्यालय के कामकाज में हस्तक्षेप करती है और ना ही उसका इस पर कोई प्रशासनिक नियंत्रण है।
English: She said the government took strict action against such people.
Hindi: सरकार ने बताया कि ऐसी कंपनियों पर कड़ी कार्रवाई की गई है।
English: She said the government was committed to safeguarding the interests of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार अादिवासियों के हितों के संरक्षण के प्रति वचनबद्ध है।
English: She said the government was favourably inclined to the idea of joint theatre commands.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार संयुक्त थिएटर कमांड के विचार के पक्ष में है।
English: She said the government was reviewing all aspects in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा - सरकार सभी पहलुओं पर नजर रखे हुए है।
English: She said the government was very particular about the problems of the farmers and was making every possible endeavour to mitigate these.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार गन्ना किसानों के मुद्दों को लेकर संवेदनशील है और जल्द से जल्द उनकी परेशानियां सुलझाने की कोशिश कर रही है।
English: She said the government will also revise incentives for use of chemical fertilisers.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार रासायनिक उर्वरकों के उपयोग के लिए प्रोत्साहन को भी संशोधित करेगी.
English: She said the government will set up STPs on the river bank, construct Ghats there and will arrange for the conservation of the biodiversity of the area for once.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार नदी के किनारे एसटीपी लगा देगी, घाट बना देगी, जीव-जंतुओं के एक बार संरक्षण की व्यवस्था कर देगी।
English: She said the government will spend Rs 100 lakh crores for infrastructure in next five years.
Hindi: सरकार ने अगले 5 वर्षों में बुनियादी सुविधाओं में 100 लाख करोड़ के निवेश की योजना बनाई है।
English: She said the government would take all steps to ensure that the guilty are punished as early as possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार द्वारा हर संभव कोशिश की जाएगी कि जल्द से जल्द दोषियों को सजा मिले।
English: She said the government's intention is to push infrastructure development and invest over 100 lakh crore rupees in the next five years.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार बुनियादी ढांचे का विकास तेज करने के लिए अगले पांचवर्षों में इसपर एक सौ लाख करोड़ रुपये निवेश करना चाहती है।