Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With this high number of COVID-19 patients recovering and being discharged from the hospitals and home isolation in case of mild and moderate cases, the Recovery Rate has scaled the twin peak of crossing 73 73.64
Hindi: इतनी बड़ी संख्या में कोविड-19 रोगियों के ठीक होने और अस्पतालों तथा घरों में आइसोलेशन बीमारी के हल्के और मध्यम मामले में से छुट्टी मिलने के साथ ही इस बीमारी से ठीक होने की दर 73 प्रतिशत 73.64 से अधिक हो गई है
English: With this high number of COVID-19 patients recovering and being discharged from the hospitals and home isolation, the Recovery Rate now is 77.23.This has also led to the declining Case Fatality Rate, which stands at a new low of 1.73today.
Hindi: कोविड-19 के रोगियों की इस प्रकार से अत्यधिक संख्या में ठीक होने और अस्पतालों और होम आइसोलेशन से छुट्टी प्रदान किए जाने के कारण, अब ठीक होने की दर बढ़कर 77.23 प्रतिशत हो गई है
English: With this hike, one litre of petrol will cost Rs 87.85 in Delhi while it will cost Rs 94.36 per litre in Mumbai.
Hindi: इस बढ़ोतरी के साथ ही दिल्ली में पेट्रोल की कीमत 87.60 रुपये प्रति लीटर और मुंबई में 94.12 रुपये प्रति लीटर हो गई।
English: With this hike, the DA of the State Government employees has increased to 17 per cent from the existing 12 per cent.
Hindi: इस बढ़ोतरी के बाद केंद्रीय कर्मचारियों का डीए 12 फीसदी से बढ़ाकर 17 फीसदी हो गया।
English: With this hike, the tax on diesel has increased to 9.75 per cent while VAT on cold drinks and cigarette have jumped to 27.5 per cent and 30 per cent.
Hindi: इस वृद्धि के साथ डीजल पर वैट बढकर 9.75 प्रतिशत, जबकि कोल्ड ड्रिंक पर यह 27.5 प्रतिशत व सिगरेट पर 30 प्रतिशत हो गया है।
English: With this historic triumph, Team India won hearts and set new standards of skilling on the world stage
Hindi: इस ऐतिहासिक जीत के साथ, टीम इंडिया ने लोगों का दिल जीत लिया और विश्व मंच पर हुनर के नए मानक स्थापित किए
English: With this honour, Padma Vibhushan recipient Pandit Jasraj has become the first Indian musician to join the galaxy of immortal composers like Mozart, Beethoven and Tenor Luciano Pavarotti.
Hindi: इस सम्मान के साथ पद्म विभूषण से सम्मानित पंडित जसराज मोजार्ट, बीथोवेन और टेनोर लुसियानो पवारोटी जैसे अमर संगीतकारों की आकाशगंगा में शामिल होने वाले पहले भारतीय संगीतकार बन गए हैं।
English: With this hope they depart for Delhi.
Hindi: इसी आशा के साथ वे दिल्ली के लिए प्रस्थान करते हैं।
English: With this hope, I conclude my speech and I convey my best wishes and congratulate all my colleagues
Hindi: इसी कामना के साथ मैं मेरी बात को समाप्त करता हूं और सभी यशस्वी साथियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं, बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: With this hope, I conclude my speech and I convey my best wishes and congratulate all my colleagues.
Hindi: इसी कामना के साथ मैं मेरी बात को समाप्त करता हूं और सभी यशस्वी साथियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं, बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: With this hope, I end my speech
Hindi: इसी उम्मीद इसी विश्वास के साथ मैं अपनी बात समाप्त करता हूं
English: With this hope, I had presented my ideas on the ideal of Gurudwaras.
Hindi: इस आशा के साथ, मैंने गुरद्वारों के आदर्शो पर अपने विचार प्रस्तुत किए थे।
English: With this hope, I once again salute the land of Jharkhand
Hindi: इसी एक कामना के साथ मैं फिर एक बार झारखंड की धरती को नमन करता हूं
English: With this hope, I once again salute the land of Jharkhand.
Hindi: इसी एक कामना के साथ मैं फिर एक बार झारखंड की धरती को नमन करता हूं।
English: With this hope, once again I heartily congratulate the people of Odisha for the various development projects.
Hindi: इसी कामना के साथ एक बार फिर इन तमाम विकास परियोजनाओं के लिए ओडि़शा के जन-जन को हृदय पूर्वक बधाई देता हूं।
English: With this hope, with the same conviction, once again I congratulate all of you
Hindi: इसी उम्मीद, इसी विश्वास के साथ एक बार फिर आप सभी को बहुत-बहुत बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: With this hope, with the same conviction, once again I congratulate all of you. My best wishes to you all
Hindi: इसी उम्मीद, इसी विश्वास के साथ एक बार फिर आप सभी को बहुत-बहुत बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: With this idea in view, they decided to hold up the three main railways into Bengal by blowing up the principal bridges.
Hindi: इस बात को घ्यान में रखते हुए उन्होनें तय किया कि बंगाल की तीन मुख़्य रेलों का रोकने के लिए खास खास पुलों को उड़ा दिया जाए.
English: With this idea, modernization of the army in the country is also going on at a rapid pace.
Hindi: इसी सोच के साथ देश में सेना के आधुनिकीकरण का काम भी तेजी से चल रहा है।
English: With this idea, more than 5000 Atal Tinkering Labs have been built in the country in a very short time
Hindi: इसी सोच के साथ बहुत ही कम समय में देश में 5 हज़ार से अधिक अटल टिंकरिंग लैब बनाए गए हैं
English: With this idea, more than 5000 Atal Tinkering Labs have been built in the country in a very short time.
Hindi: इसी सोच के साथ बहुत ही कम समय में देश में 5 हज़ार से अधिक अटल टिंकरिंग लैब बनाए गए हैं।
English: With this improvement more complex and reliable CPUs were built onto one or several printed circuit boards containing discrete individual components.
Hindi: इस सुधार के और अधिक जटिल और विश्वसनीय सीपीयू एक या कई मुद्रित सर्किट असतत व्यक्ति घटकों से युक्त बोर्डों पर बनाया गया था के साथ।
English: With this improvement, more complex and reliable CPUs were built onto one or several printed circuit boards containing discrete individual components.
Hindi: इस सुधार के और अधिक जटिल और विश्वसनीय सीपीयू एक या कई मुद्रित सर्किट असतत व्यक्ति घटकों से युक्त बोर्डों पर बनाया गया था के साथ।
English: With this in mind 365 km major connectivity work has been commissioned during COVID period.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए कोविड अवधि के दौरान 365 किमी प्रमुख मार्गो का काम पूरा किया गया।
English: With this in mind and the World Cup looming, weve selected players we feel provide us with the flexibility to play a variety of roles at different stages of a match, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, विश्व कप को ध्यान में रखते हुए हमने ऐसे खिलाड़ियों का चयन किया है जिनके रहने से हमें लगता है कि वे मैच के विभिन्न चरणों में कई तरह की भूमिकाएं निभाने में सक्षम हैं.
English: With this in mind, I have taken it as my duty and pledged to increase the blood stem cell donor pool of India by adding 10,000 potential stem cell donors.
Hindi: इस ख्याल के साथ मैं इसे अपनी एक जिम्मेदारी के तौर पर लेता हूं और 10,000 संभावित स्टेम सेल डोनर्स को जोड़कर भारत के ब्लड स्टेम सेल डोलर के पूल को बढ़ाने का अनुरोध करता हूं।
English: With this in mind, Prime Ministter Mr. Modi launched the Campaigns like 'Make In India' and 'Skill India'.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने मेक इन इंडिया और स्किल इंडिया जैसे अभियान शुरू किए हैं।
English: With this in mind, connectivity has been established between Subsidiary Multi Agency Centres and State Special Branches.
Hindi: इसको दिमाग में रखते हुए अनुषांगिकबहु एजेंसी केंद्रों तथा राज्य विशेष शाखाओं के बीच संपर्क स्थापित किया गया है।
English: With this in mind, even before carrying out the very first experiment, our team started to work with the public and the government to find solutions together to responsibly develop and regulate this new technology.
Hindi: ये ध्यान में रखकर ही, हमने अपना पहला प्रयोग प्रारम्भ किया था हमारी टीम ने जनमानस और सरकार के साथ मिल कर काम शुरू किया मिलकर हल निकालने के लिये नैतिक आधार पर इस नयी तकनीक को विकसित और नियंत्रित करने के लिये
English: With this in mind, it's not surprising that Trump has already started implementing his policies in his first week in office.
Hindi: इसलिए कोई आश्चर्य नहीं कि डॉनल्ड ट्रंप ने पद संभालने के पहले ही हफ्ते में अपनी नीतियों को लागू करना शुरू कर दिया है.
English: With this in mind, let us consider a statistic revealed by the 1997 Service Year Report of Jehovahs Witnesses.
Hindi: इस बात को मन में रखते हुए, आइए हम यहोवा के साक्षियों की १९९७ सेवा - वर्ष रिपोर्ट द्वारा दिखाए गए आँकड़ों पर विचार करें ।
English: With this in mind, the Prime Minister has brought in an experienced hand like Ramesh Pokhriyal Nishank, the former Chief Minister of Uttarakhand and a senior party leader, to head the MHRD.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, प्रधानमंत्री ने एमएचआरडी का नेतृत्व उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री और पार्टी के एक वरिष्ठ नेता रमेश पोखरियाल निशंक जैसे अनुभवी हाथ में दिया है।
English: With this in mind, the bike ambulance service was launched.
Hindi: इसे ध्यान में रखकर बाइक एंबुलेंस सेवा शुरू की गई थी।
English: With this in mind, the new corporate design is an essential investment for a successful presence in the international media industry.
Hindi: इस लिहाज से नई ब्रैंडिंग अंतरराष्ट्रीय मीडिया बाजार में सफल उपस्थिति के लिए जरूरी निवेश है.
English: With this in mind, they constantly strive to cultivate such godly qualities as love, compassion, and patience.
Hindi: इस बात को मन में रखते हुए, वे लगातार कोशिश करते हैं कि वे प्रेम, करुणा और धीरज जैसे ईश्वरीय गुण ज़ाहिर करें ।
English: With this in mind, we accepted an invitation from the Governing Body to return to Australia.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए, हमने शासी निकाय का यह न्यौता कबूल किया कि हम ऑस्ट्रेलिया वापस जाएँ ।
English: With this in mind, we are encouraging domestic and global companies to explore potentially hydrocarbon-rich areas in the framework of a stable and enabling policy environment.
Hindi: इसके मद्देनज़र, हम स्थिर और समर्थ नीतिगत माहौल के ढांचे में संभावित हाइड्रोकार्बन समृद्ध क्षेत्रों की तलाश के लिए घरेलू और वैश्विक कंपनियों को प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: With this in mind, we have decided to remove Google Instant, so we can focus on ways to make Search even faster and more fluid on all devices, said Google.
Hindi: यही ध्यान में रखते हुए हमने फैसला किया है कि गूगल इंस्टेंट सर्च को बंद कर देंगे, ताकि हम सभी डिवाइसेज के लिए सर्चिंग को और फास्ट बना सकें।
English: With this in mind, we have to think that technology is something that can modify according to human processes.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, हमें सोचना है कि प्रौद्योगिकी कोई ऐसी चीज़ है जिसे संशोधित कर सकते हैं मानव प्रक्रियाओं के अनुसार।
English: With this in mind, we understand that the seven congregations picture all congregations of anointed Christians after 1914, and the seven stars represent all anointed elders in those congregations.
Hindi: इस को मन में रखते हुए, हम समझते हैं कि सात कलीसियाएँ १९१४ के बाद अभिषिक्त मसीहियों के सभी कलीसियाओं को चित्रित करते हैं, और सात तारें उन कलीसियाओं में सभी अभिषिक्त प्राचीनों को चित्रित करते हैं ।
English: With this in view Entry 26 in List III of Schedule VII was incorporated in the Constitution, empowering Parliament and the State Legislatures to frame laws with regard to the legal profession as well.
Hindi: इस बात को दृ-िटगत करते हुए, संविधान में अनुसूची 7 की सूची-3 में प्रवि-िट 26 संसद् और राज्य विधानमंडलों को विधिक वृत्ति के संबंध में भी विधियां विरचित करने के लिए सशक्त करते हुए सम्मिलित की गईहै। अधिवक्ता अधिनियम, 1961 का युग
English: With this in view Government will focus on youth tourism.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए सरकार युवा पर्यटन पर ध्यान केन्द्रित करेगी।
English: With this in view and judgement of the High Courts, the Law Commission considers it necessary to have enabling provisions in the Advocates Act which will enable the Bar Council of India to frame rules to recognise and register foreign law firms and lawyers in India, as and when a decision is taken in this regard, particularly in view of the reciprocity provisions.
Hindi: इस बात को तथा उच्च न्यायालयों के निर्णय को ध्यान में रखते हुए, विधि आयोग यह आवश्यक समझता है कि अधिवक्ता अधिनियम में ऐसे सामर्थ्यकारी उपबंध होने चाहिएं जो, जब भी इस बाबत कोई विनिश्चय किया जाता है विशि-ट रूप से पारस्परिकता के उपबंधों को ध्यान में रखते हुए, विदेशी विधि फर्मों और वकीलों को भारत में मान्यता प्रदान करने और रजिस्टर करने हेतु भारतीय विधिज्ञ परिसद् को समर्थ करेंगे । अध्याय-15
English: With this in view, State Government has launched Police Health Security Scheme.
Hindi: इसके लिए सरकार ने नेशनल हेल्थ प्रोटेक्शन स्कीम शुरू की।
English: With this in view, a Standing Committee on Agriculture including representatives of the farming community has been set up.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए, एक स्थायी कृषि समिति का गठन किया गया है, जिसमें किसान समुदाय के प्रतिनिधि भी शामिल हैं।
English: With this in view, a detailed analysis of the spread and trends in respect of Left Wing Extremist violence has been made and 90 districts in eleven States have been taken up for special attention with regard to planning, implementation and monitoring various interventions.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए वामपंथी उग्रवादी हिंसा के संबंध में इसके विस्तार और प्रवृत्तियों का विस्तृत विश्लेषण किया गया है और योजना तैयार करने, विभिन्न उपायों के कार्यान्वायन और उनकी निगरानी के संबंध में विशेष ध्यान देने के लिए ग्याारह राज्यों में 90 सर्वाधिक प्रभावित जिलों को लिया गया है।
English: With this in view, adequate funds are required for lake conservation.
Hindi: इस बात को दृष्टिगत रखते हुए तालाब के संरक्षण के लिये पर्याप्त राशि के प्रावधान की जरूरत है।
English: With this in view, an advisory Committee on Synergy in Energy has been constituted.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए, ऊर्जा में सहस्फोट पर एक सलाहकार समिति का गठन किया गया है।
English: With this in view, due attention should be paid to cyber safety.
Hindi: इसके दृष्टिगत साइबर सुरक्षा पर गंभीरता से ध्यान देना आवश्यक है।
English: With this in view, his ministry is implementing the Scheme of Prevention of Alcoholism and Substance Drug Abuse since 1985-86.
Hindi: इसके मद्देनज़र उनका मंत्रालय 1985-86 से शराब और मादक पदार्थ ड्रग्स दुरुप्रयोग की रोकथाम की योजना संचालित कर रहा है।
English: With this in view, the Commission recommends the substitution of section 24A and 26A with new provisions to take care of the objectives of undesirability of a convicted person being allowed to perform important public functions.
Hindi: इस दृस्टि से, आयोग किसी सिद्धदो-व्यक्ति को महत्वपूर्ण लोक कार्यों को करने के लिए अनुज्ञात करने की अवांछनीयता के उद्देश्यों को ध्यान में रखते हुए धारा 24-क और 26-क के स्थान पर नयी धाराएं प्रतिस्थापित करने की सिफारिश करता है । अध्याय-11
English: With this in view, the Prime Minister has constituted this Expert Committee which will bring transparency and a high degree of technical expertise to the consultation process.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री ने इस विशेषज्ञ समिति का गठन किया है जिससे इस मामले में पारदर्शिता आएगी और सलाह-मश्विरे की प्रक्रिया में ऊंचे दर्जे की तकनीकी विशेषज्ञता भी आ जाएगी।
English: With this in view, the State Government has also given them respectable wages, rights and designations.
Hindi: इसका ध्यान रखते हुए सरकार ने भी उन्हें सम्मानजनक वेतन, अधिकार और पदनाम दिये हैं।
English: With this in view, the Supreme Court should make an early decision and if there are any difficulties, the government should make a law to remove all hurdles in the way of giving land for temple at the Ram Janmabhoomi site, Kumar said in a statement.
Hindi: उन्होंने कहा, इस दृष्टि से सुप्रीम कोर्ट जल्द फैसला करे, और अगर कुछ कठिनाई हो तो सरकार कानून बनाकर मन्दिर निर्माण के मार्ग की सभी बाधाओं को दूर कर श्रीराम जन्मभूमि न्यास को भूमि सौंपे.
English: With this in view, we have launched the Make in India initiative.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए हमने मेक इन इंडिया पहल की है।
English: With this in view, we have recently appointed a special Task Force, headed by Shri Bhairon Singh Shekhawat, to advise the Government on devolution of financial and administrative powers to the states.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए राज्यों को वित्तीय और प्रशासनिक शक्तियों के हस्तान्तरण के बारे मे सरकार को परामर्श देने के लिए हमने हाल ही में श्री भैरों सिंह शेखावत की अध्यक्षता में एक विशेष कार्य दल नियुक्त किया है।
English: With this in view, we have recently taken a number of steps to boost domestic and foreign investment, accelerate project implementation and reform capital markets and the tax system.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए हमने हाल ही में घरेलू और विदेशी निवेश बढ़ाने, परियोजना कार्यान्वयन तेज करने और पूंजी बाजार तथा कर व्यवस्था में सुधार लाने के अनेक उपाय किए हैं।
English: With this inauguration a controversy has started between the BJP and Congress leaders of Punjab.
Hindi: इसको लेकर बीजेपी और कांग्रेसी नेताओं के बीच बयानबाजी का दौर शुरू हो चुका है।
English: With this incident in mind Manik wrote Chinha The Mark. his next novel on a completely new technique.
Hindi: इस घटना को दिमाग़ में रखकर माणिक ने अपना नया उपन्यास चिह्र एक बिलकुल नयी तकनीक में लिखा।
English: With this incident people should be scared to commit such crimes against women, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस घटना से महिलाओं के खिलाफ ऐसे अपराध करने वाले लोगों में भय उत्पन्न होगा।
English: With this incident people should be scared to do such crimes against women she told reporters.
Hindi: इस घटना के साथ लोगों को ऐसे अपराधों महिलाओं के खिलाफ करने से डरना चाहिए।
English: With this incident, Raj and Sonia realize that Rohit was murdered.
Hindi: इससे राज और सोनिया को पता चल जाता है कि रोहित की हत्या हुई है।
English: With this incident, the debate over handcuffing criminals while taking them from one place to another has ensued once again.
Hindi: इस घटना के साथ ही अपराधियों को एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाते समय हथकड़ी लगाने को लेकर एक बार फिर बहस शुरू हो गई है।
English: With this inclusion the share of India in the ITAs has also increased from 0.68 based on FTAs to 1.12 in the year 2015.
Hindi: इसे शामिल करने के बाद आईटीए में भारत की हिस्सेदारी भी वर्ष 2015 में 0.68 फीसदी एफटीए पर आधारित से बढ़कर 1.12 फीसदी हो गई है।
English: With this inclusion the share of India in the ITAs has also increased from 0.68 based on FTAs to 1.12 in the year 2015
Hindi: इसे शामिल करने के बाद आईटीए में भारत की हिस्सेदारी भी वर्ष 2015 में 0.68 फीसदी एफटीए पर आधारित से बढ़कर 1.12 फीसदी हो गई है।
English: With this increase from 671.69 Million in June-2010 at a growth rate of 2.49 the overall Tele-density in India has reached 58.17.
Hindi: जून, 2010 में 671.69 मिलियन में इस वृध्दि के साथ भारत में दूरभाष सघनता 2.49 प्रतिशत की दर से बढक़र 58.17 पर पहुंच गया है।
English: With this increase in subsidy it will benefit an additional 18 lakh farmers.
Hindi: सब्सिड़ी बढ़ाने से अतिरिक्त 18 लाख किसानों को फायदा पहुंचेगा।
English: With this increase of joining age, the subscribers who are willing to join NPS at the later stage of life will be able to avail the benefits of NPS, it said.
Hindi: बयान में कहा गया, "इसमें शामिल होने की उम्र सीमा बढ़ने से जो ग्राहक जीवन के बाद के चरण में एनपीएस में शामिल होना चाहते हैं, वे एनपीएस का लाभ उठाने में सक्षम होंगे।
English: With this increase, Anganwari helper would get Rs 4,000 per month instead of earlier Rs 3,500.
Hindi: इस वृद्घि से आंगनवाड़ी हैल्पर को 3,500 रुपये की बजाय 4,000 रुपये मासिक मिलेंगे।
English: With this increased attention, hippies found support for their ideals of love and peace but were also criticized for their anti-work, pro-drug, and permissive ethos.
Hindi: इस विस्तारित प्रयास के साथ हिप्पियों ने प्रेम और शान्ति के अपने आदर्शों के लिए समर्थन हासिल कर लिया लेकिन उनके कार्य-विरोधी, नशे की ओर झुकाव और स्वतंत्रता देने वाले रिवाजों के लिए उनकी आलोचना भी की गयी।
English: With this information the work of conservation and management of ponds will be easier.
Hindi: इस जानकारी के होने से तालाबों के संरक्षण और उनके प्रबंधन के कार्य आसानी से किये जा सकेंगे।
English: With this information we calculate the peak flow to 60 cubic meters per hour.
Hindi: इस जानकारी के साथ हम प्रति घंटे 60 घन मीटर तक शिखर प्रवाह की गणना करते हैं।
English: With this information we can calculate the mass of total solids that will accumulate in the settling thickening tanks during this period by multiplying the average daily discharge volume by the total solids concentration of the sludge and the solid liquid separation efficiency.
Hindi: इस जानकारी के साथ हम कुल ठोस पदार्थों के द्रव्यमान की गणना कर सकते हैं जो कीचड़ और ठोस तरल पृथक्करण दक्षता की कुल ठोस सांद्रता द्वारा औसत दैनिक निर्वहन मात्रा को 30 दिनों को गुणा करके इस अवधि के दौरान मोटी हो जाने दौरान मोटी हो जाने वाली टंकियों को जमा करेंगे।
English: With this information we can calculate the required drying bed area by dividing the volume discharge onto drying beds by the hydraulic loading rate.
Hindi: इस जानकारी के साथ हम हाइड्रोलिक लोडिंग दर से ड्रायिंग बेड पर वॉल्यूम डिस्चार्ज को विभाजित करके आवश्यक ड्रायिंग बेड क्षेत्र की गणना कर सकते हैं।
English: With this information, an appeal has also been made that on such occasion,whoever wants to come forward for helping the needy may do so and donate blood in blood bank of the SMS hospital, police is also allowing the movement of donors for such emergency service and social cause.
Hindi: इस जानकारी के साथ अपील भी की गई है कि ऐसे मौके पर जरूरतमंदों की मदद को जो आगे आना चाहें, ब्लड डोनेट करना चाहें, एसएमएस अस्पताल के ब्लड बैंक आकर रक्तदान कर सकते हैं, ऐसी इमरजेंसी सर्विस और सोशल कॉज के लिए पुलिस भी लॉकडाउन में डोनर्स को जाने दे रही है।
English: With this information, we can calculate the volume of sludge that will be pumped on drying beds within 30 days.
Hindi: इस जानकारी के साथ, हम कीचड़ की मात्रा की गणना कर सकते हैं जिसे 30 दिनों के भीतर ड्रायिंग बेड पर पंप किया जाएगा।
English: With this infrastructure, free India moved one step closer to self - reliance.
Hindi: इस बुनियादी ढाँचे के साथ मुक्त भारत आत्मनिर्भरता के करीब एक कदम और आगे बढ़ा।
English: With this initiative APEDA recognition of laboratories has reached 186 laboratories across the country.
Hindi: इस पहल के बाद पूरे देश में एपीडा द्वारा मान्यता प्राप्त प्रयोगशालाओं की कुल संख्या 186 हो गई है।
English: With this initiative, both the organisations have embarked on a common platform of mutual cooperation, wherein the scientific advancements and expertise achieved by SAC would be synergised into the Indian Naval efforts to keep the Nations Defence Forces in step with rapid development in the field of Environment Sciences and Satellite Data acquisition technology
Hindi: इस पहल के साथ, दोनों संगठनों ने आपसी सहयोग के एक समान मंच की शुरुआत की जिसमें एसएसी द्वारा अर्जित वैज्ञानिक प्रगतियों एवं विशेषज्ञताओं को भारतीय नौसेना के प्रयासों के साथ संयोजित किया जाएगा जिससे कि देश के रक्षा बलों को पर्यावरण विज्ञानों एवं उपग्रह डाटा अधिग्रहण प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में तीव्र विकास के अनुरूप रखा जा सके।
English: With this initiative, both the organisations have embarked on a common platform of mutual cooperation, wherein the scientific advancements and expertise achieved by SAC would be synergised into the Indian Naval efforts to keep the Nations Defence Forces in step with rapid development in the field of Environment Sciences and Satellite Data acquisition technology.
Hindi: इस पहल के साथ, दोनों संगठनों ने आपसी सहयोग के एक समान मंच की शुरुआत की जिसमें एसएसी द्वारा अर्जित वैज्ञानिक प्रगतियों एवं विशेषज्ञताओं को भारतीय नौसेना के प्रयासों के साथ संयोजित किया जाएगा जिससे कि देश के रक्षा बलों को पर्यावरण विज्ञानों एवं उपग्रह डाटा अधिग्रहण प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में तीव्र विकास के अनुरूप रखा जा सके।
English: With this initiative, he said that by March 2015, Employment Exchanges will no longer be mere registration centre for the unemployed youth but would function as Career Guidance Centers.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहल के साथ मार्च 2015 तक रोजगार कार्यालय बेरोजगार युवाओं के लिए केवल पंजीकरण केंद्र नहीं रह जाएंगे बल्कि यह उनके भविष्य के मार्गदर्शक परामर्श केंद्र के रूप में काम करेंगे।
English: With this initiative, in one side rural artisans got the opportunity of getting more employment during COVID-19 and in other side all citizens have also got the opportunity of fighting against COVID-19 by using reusable and washable Khadi mask at bare minimum price
Hindi: इस पहल से एक ओर जहां ग्रामीण कारीगरों को कोविड-19 के दौरान अधिक रोजगार के अवसर मिले, वहीं दूसरी ओर सभी नागरिकों को कम से कम मूल्य पर फिर से प्रयोग किए जाने और धोए जाने वाले खादी मास्क के प्रयोग से कोविड-19 के विरूद्ध लड़ने का अवसर भी मिला
English: With this initiative, the 41-billion company wants to help propel the country to be the worlds top cloth manufacturing hub.
Hindi: इस पहल के जरिए 41 अरब डॉलर की यह कंपनी, भारत को विश्व का शीर्ष कपड़ा विनिर्माता केंद्र बनाने में मदद करना चाहती है।
English: With this initiative, the Government has also fulfilled demand of foreign Original Equipment Manufacturers OEMs such as Boeing, Airbus, Lockheed Martin, BAE Systems etc. who are actively exploring the scope of future investments in India.
Hindi: इस कदम के साथ ही सरकार ने बोइंग, एयरबस, लॉकहिड मार्टिन, बीएई सिस्टम्स आदि जैसी विदेशी ओरिजनल इक्विपमेंट मैन्यूफैक्चरर्स ओईएम की मांग की भी पूर्ति कर दी है।