Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A cost accountant in manufacturing units is of great use.
Hindi: उत्पादक इकाईयों में लागत लेखाकार बहुत उपयोगी व्यक्ति होता है।
English: A cost investment grant scheme based on capital investment, employment generation and export promotion in place of tax based amenities to attract huge investment proposals in state, has been introduced by the name of Investment Promotion Assistance Scheme.
Hindi: प्रदेश में वृहद निवेश प्रस्तावों को आकर्षित करने के लिए कर आधारित सुविधाओं के स्थान पर पूँजी निवेश, रोजगार सृजन एवं निर्यात संवर्द्धन को आधार बनाकर लागत पूँजी अनुदान की योजना निवेश प्रोत्साहन सहायता के नाम से लाई गई है।
English: A cost is charge to production process.
Hindi: खर्च जो उत्पादन प्रक्रिया पर एक प्रभार हो।
English: A cost of Rs 20,000 each too has been imposed in both cases.
Hindi: न्यायालय ने दोनों मामलों में प्रत्येक मामले में 20 हजार रुपये खर्च भी थोपा है।
English: A cost-reduced model with the same body, but with a 356-derived four-cylinder engine, was sold as the 912.
Hindi: समान ढांचा के साथ एक कम लागत मॉडल, लेकिन 356 व्युत्पन्न रनिंग गियर जिसमें उसके चार-सिलेंडर इंजन शामिल थे, 912 के रूप में बेचा गया।
English: A costly deal
Hindi: महंगा पड़ता है सौदा
English: A cotton exhibition is also being held where TEXPROCIL, Handloom Export Promotion Council HEPC, Cotton Corporation of India CCI and the National Institute of Fashion Technology NIFT will be setting up their stalls.
Hindi: समारोह के दौरान कपास प्रदर्शनी का आयोजन भी किया जा रहा है, जिसमें टेक्सप्रोसिल, हथकरघा निर्यात संवर्धन परिषद और राष्ट्रीय फैशन प्रौद्योगिकी संस्थान अपने स्टॉल लगाएंगे।
English: A cotton mill is operational near Karanja Kala.
Hindi: एक कपास मिल कारंजाकला के निकट काम कर रही है।
English: A cough and a cold for two days.
Hindi: दो दिनों तक खांसी थी और जुकाम भी।
English: A cough reflex caused by irritation of the fauces and larynx or ability to swallow.
Hindi: फोसेस और गला या निगलने की क्षमता के कारण उत्पन्न एक खाँसी प्रतिवर्त.
English: A cough syrup is used to treat cough.
Hindi: खांसी की मिष्टोद खाँसी के इलाज के लिए किया जाता है.
English: A councillor from a town around 1,600 km from Mumbai is giving railway and police authorities hell.
Hindi: मुंबई मुंबई से लगभग 1,600 किमी दूर के एक शहर का काउंसलर रेलवे और पुलिस अधिकारियों के लिए सिर दर्द
English: A counsel has authority to make admissions in Court on behalf of his client on matters of fact relevant to the issues in the case in which he is engaged.
Hindi: एक वकील को न्यायालय में अपने मुवक्किल की ओर से मुद्दों के लिए प्रासंगिक तथ्य के मामलों में स्वीकृति देने का अधिकार है.
English: A counsel need not make a concession merely because it would please the Judge.
Hindi: वकील को रियायत केवल इसलिए करने की आवश्यकता नहीं है कि उससे न्यायाधीश प्रसन्न होंगे.
English: A counsel of the petitioners told reporters that Advocate General B. S. Prasad submitted to the bench that similar petitions were being heard by the Supreme Court.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के एक वकील ने संवाददाताओं को बताया कि महाधिवक्ता बी. एस. प्रसाद ने पीठ को बताया कि ऐसी ही याचिकाओं पर सुप्रीम कोर्ट द्वारा सुनवाई की जा रही है।
English: A counsellor can help through this process.
Hindi: इस पूरी प्रक्रिया में सहायता के लिए आप किसी सलाहकार की मदद ले सकते हैं।
English: A counselors mildness may help an erring one
Hindi: सलाह देनेवाले की कोमलता, गलती करनेवाले को सुधरने में मदद दे सकती है
English: A counter affidavit cannot explain the basis of the order which is under challenge.
Hindi: एक प्रति-शपथपत्र उस आदेश, जिसको चुनौती दी गई है, उसके आधार को नहीं समझा सकता है.
English: A counter check is a bank cheque given to customers who have run out of cheques or whose cheques are not yet available.
Hindi: एक काउंटर चॅक ग्राहकों को प्रदत्त एक बैंक चॅक है जिनके पास चॅक ख़त्म हो गए हैं या जिनके चॅक अभी उपलब्ध नहीं हुए हैं।
English: A counter complaint has also been registered by one of the accused, Ghaffar Memon
Hindi: एक आरोपी गफ्फार मेमन द्वारा एक जवाबी शिकायत भी दर्ज कराई गई है
English: A counter especially made for buying tickets.
Hindi: टिकट खरीदने के लिए विशेष रूप से बनाया गया एक काउंटर.
English: A counter where coins are exchanged.
Hindi: ऐसा पटल काउंटर जिस पर सिक्कों की अदला-बदली की जाती है।
English: A counter-demonstration titled British Indians Welcome Prime Minister Modi is also planned at the same time at Parliament Square.
Hindi: इसके अलावा पार्लियामेंट स्क्वायर पर एक जवाबी भारत समर्थक प्रदर्शन के आयोजन की भी योजना है जिसका नाम ब्रिटिश भारतीय प्रधानमंत्री मोदी का स्वागत करते हैं रखा गया है।
English: A countercurrent system in the renal medulla provides the mechanism for generating a hypertonic interstitium, which allows the recovery of solute-free water from within the nephron and returning it to the venous vasculature when appropriate.
Hindi: वृक्क मज्जा में एक प्रतिरूप प्रणाली एक हाइपरटोनिक इंटरस्टिटियम उत्पन्न करने के लिए तंत्र प्रदान करती है, जो नेफ्रॉन के भीतर से विलेय मुक्त पानी की वसूली और उपयुक्त होने पर शिरापरक वाहिका की ओर लौटने की अनुमति देती है।
English: A counterpart entry is a sort of substitution.
Hindi: कोई प्रतिरूप प्रविष्टि एक प्रकार का स्थानापन्न ही होती है।
English: A counterweight holds a long cable in place while it rotates around a circle.
Hindi: एक काउंटरवेट जगह में एक लंबी केबल रखता है जबकि यह एक सर्कल के चारों ओर घूमता है।
English: A counting centre has been set up in each of the 90 Assembly constituencies and there is an additional centre in Gurgaons Badshahpur segment, which had a larger number of polling booths.
Hindi: राज्य के 90 विधानसभा क्षेत्रों में से प्रत्येक में एक मतगणना केंद्र स्थापित किया गया है और गुड़गांव के बादशाहपुर खंड़ में एक अतिरिक्त केन्द्र बनाया गया है जिनमें बड़ी संख्या में मतदान केन्द्र थे.
English: A counting of the strength of different parties besides independent and nominated members suggest that the Modi dispensation can expect the support of at least 121 members in the 245-member House.
Hindi: निर्दलीय एवं नामित सदस्यों के अलावा विभिन्न दलों के संख्या बल की गणना से पता चलता है कि मोदी सरकार संसद के 245 सदस्यीय ऊपरी सदन में कम से कम 121 सदस्यों से समर्थन की उम्मीद कर सकती है.
English: A country 's annual income from which public expenses are met.
Hindi: किसी देश की वार्षिक आय जिससे उस देश के सार्वजनिक व्यय की पूर्ति की जाती हो।
English: A country and a nation which does not respect women has never become rich.
Hindi: जिस देश और राष्ट्र ने महिलाओं को सम्मान नहीं दिया है वह कभी समृद्ध नहीं बना है।
English: A country as big as India has suspended all flights.
Hindi: भारत जैसे विशाल देश ने सभी फ्लाइट निलंबित कर दी हैं।
English: A country as diverse as India is symbolized by the plurality of its culture.
Hindi: भारत के रूप में विविध रूप में एक देश अपनी संस्कृति की बहुलता का प्रतीक है.
English: A country as diverse as India is symbolized by the plurality of its cultures.
Hindi: विविधताओं से भरा हुआ देश भारत अपनी बहु आयामी संस्कृति का प्रतीक है।
English: A country as populous as India and facing innumerable challenges from poverty to environmental degradation simply cannot do without innovation, he said.
Hindi: भारत जैसी घनी आबादी और गरीबी से लेकर पर्यावरण में गिरावट आने जैसी अनेक चुनौतियों का सामना करने वाला देश नवाचार के बिना कुछ भी नहीं कर सकता है।
English: A country aspiring to be the second-largest economy by 2030 cannot be protectionist.
Hindi: एक देश जो 2030 तक दुनिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बनने की चाहत रखता है वो संरक्षणवादी नहीं हो सकता.
English: A country can neglect education at its own peril.
Hindi: कोई भी देश अपने जोखिम पर ही शिक्षा की अनदेखी कर सकता है।
English: A country can only progress when its people are united.
Hindi: जब देश एकजुट होकर खड़ा होगा तभी प्रगति कर सकता है।
English: A country can prosper in every field if it has a stronger youth.
Hindi: कोई भी मुल्क तभी तरक्की कर सकता है जब वहां के युवा हर क्षेत्र में मजबूत हों।
English: A country cannot be run in this manner.
Hindi: देश को इस तरीके से नहीं चलाया जा सकता ।
English: A country cannot run this way.
Hindi: ऐसे तो कोई देश नहीं चल सकता.
English: A country cant develop fully until and unless there is development of farmers, he said.
Hindi: कोई देश तब तक पूर्ण विकास नहीं कर सकता जब तक कि किसानों का विकास नहीं होता।
English: A country distinguished by its geography, government or culture.
Hindi: देश जो अपनी विशिष्ट भौगोलिक स्थिति, सरकार अथवा संस्कृति के द्वारा जाना जाए।
English: A country in South Asia.
Hindi: दक्षिण एशिया का एक देश।
English: A country in south and central Asia.
Hindi: दक्षिण और मध्य एशिया का एक देश है।
English: A country in southern Africa.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में स्थित एक देश।
English: A country is a dangerous machine.
Hindi: देश एक खतरनाक मशीन होती है।
English: A country is a region that is identified as a distinct entity in political geography.
Hindi: एक देश एक ऐसा क्षेत्र है जिसे राजनीतिक भूगोल में एक अलग इकाई के रूप में पहचाना जाता है।
English: A country is built through hard work of its people.
Hindi: देश का निर्माण उसकी मेहनत के पसीने से होता है।
English: A country is not a company.
Hindi: एक देश कोई कंपनी नहीं होता है।
English: A country is not a piece of land.
Hindi: राष्ट्र जमीन का टुकड़ा नहीं होता।
English: A country is not run like this, he said.
Hindi: एक देश इस तरह नहीं चलता।
English: A country like India cannot afford to make such a mistake.
Hindi: भारत जैसा देश यह अफ़ोर्ड नहीं कर सकता.
English: A country like India cannot afford wastage of food, he added.
Hindi: भारत जैसा देश अन्न की बर्बादी नहीं झेल सकता।
English: A country like India cannot depend on imported food security.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत जैसा देश आयातित खाद्य सुरक्षा पर निर्भर नहीं रह सकता।
English: A country like India cannot implement its welfare agenda without the progress and participation of industry, he said.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत उद्योग जगत की प्रगति और भागीदारी के बिना अपना कल्याण एजेंडा लागू नहीं कर सकता है।
English: A country like India may have reached a certain level of technological advancement.
Hindi: भारत जैसा देश प्रौद्योगिक उन्नति के एक निश्चित स्तर पर पहुंच सकता है।
English: A country like India needs both.
Hindi: भारत जैसे विविधतापूर्ण देश में इन दोनों की आवश्यकता है।
English: A country like India needs innovative solutions to issues in renewable energy, climate change, drinking water, sanitation and urbanization.
Hindi: भारत जैसे देश को नवीकरणीय ऊर्जा,जलवायु परिवर्तन,पेयजल,स्वच्छता तथा शहरीकरण जैसे मुद्दों के लिए नवान्वेषी समाधानों की आवश्यकता है।
English: A country like India, having the largest young population in the world, must be better equipped in preparing human resource.
Hindi: विश्व का सबसे युवा जनसंख्या वाला भारत जैसा देश मानव संसाधन तैयार करने के मामले में बेहतर ढंग से सुसज्जित होना चाहिए।
English: A country like Japan, this atmosphere of AKI season and your company, it truly is a phenomenal confluence
Hindi: जापान जैसा देश, आकी सीजन का ये वातावरण और इस पर आप सभी का साथ, सच में एक अदभुत संगम है।
English: A country like Japan, this atmosphere of AKI season and your company, it truly is a phenomenal confluence.
Hindi: जापान जैसा देश, आकी सीजन का ये वातावरण और इस पर आप सभी का साथ, सच में एक अदभुत संगम है।
English: A country made pistol and two live catridges have been recovered from the accused.
Hindi: आरोपी के पास से एक देशी कट्टा व दो जिंदा कारतूस बरामद किए गए हैं।
English: A country may be an independent sovereign state or part of a larger state, as a non-sovereign or formerly sovereign political division, or a geographic region associated with sets of previously independent or differently associated people with distinct political characteristics.
Hindi: एक देश एक स्वतंत्र संप्रभु राज्य या बड़े राज्य का हिस्सा हो सकता है, एक गैर-संप्रभु या पूर्ववर्ती संप्रभु राजनीतिक विभाजन के रूप में, या अलग-अलग राजनीतिक विशेषताओं के लिए पहले से स्वतंत्र या अलग-अलग जुड़े लोगों के सेट से जुड़ा एक भौगोलिक क्षेत्र।
English: A country needs to be powerful.
Hindi: देश को मजबूत बनाना है।
English: A country of 125 crore, with 65 per cent below the age of 35, having the means, the resources, and the capability, has no reason to stay behind.
Hindi: सवा सौ करोड़ का देश हो, 65 प्रतिशत जनसंख्या 35 साल से कम उम्र के नौजवानों की हो, साधन भी हों, संसाधन भी हों और सामर्थ्य में कोई कमी ना हो, ऐसे हिंदुस्तान के लिए कोई कारण नहीं है, कि वो अब पीछे रह जाए।
English: A country of India's size and potential can easily double the flow of direct foreign investment, especially in the critical infrastructure areas of power, roads, ports and telecommunications.
Hindi: भारत जैसा विशाल एवं पूंजी निवेश की संभावना वाला देश प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को महत्वपूर्ण आधारभूत संरचना संबंधी क्षेत्रों में, विशेषकर विद्युत, सड़कें, बन्दरगाह एवं दूरसंचार में आसानी से दुगुना कर सकता है।
English: A country of contrasts in Russia
Hindi: विरोधाभासों का देश रूस
English: A country such as ours that wishes to transform itself within a short span of time, must transform its higher education journey first.
Hindi: हमारेजैसा देश जो कम समय में खुद को बदलना चाहता है, तो उसे सबसे पहले अपनी उच्च शिक्षा की यात्रा में बदलाव करना होगा।
English: A country to whom some amount is required to be paid by the other country.
Hindi: ऐसा देश जिसे किसी अन्य देश द्वारा किसी धनराशि का भुगतान किया जाना हो।
English: A country which can place 104 satellites in space from a single launch vehicle, provide successful medical surgeries at a fraction of the cost in advanced nations, win global awards for creativity in advertising, and emerge as the largest film producer in the world, has the potential to offer immense value to international services consumers across a spectrum of areas.
Hindi: एक देश जो एक ही यान से अंतरिक्ष में104 उपग्रह स्थापित कर सकता है,उन्नत देशों की तुलना में बहुत कम लागत में सफल शल्य चिकित्सा प्रदान कर सकता है,विज्ञापन में रचनात्मकता के विश्व पुरस्कार जीत सकता है तथा विश्व में सबसे विशाल फिल्म निर्माता के रूप में उभर सकता है,में विविध क्षेत्रों में अंतरराष्ट्रीय सेवा उपभोक्ता को अत्यधिक महत्त्व देने की क्षमता है।
English: A country which cannot protect and honour its mothers, sisters and daughters cannot consider itself civilized.
Hindi: जो देश अपनी माताओं, बहनों तथा पुत्रियों को सुरक्षा तथा सम्मान नहीं दे सकता, वह खुद को सभ्य नहीं कह सकता।
English: A country which does not remember the sacrifice of its soldiers will not be respected anywhere in the world.
Hindi: जो देश अपनी सैनिकों की कुर्बानी याद नहीं करता, दुनिया में उसे कहीं सम्मान नहीं मिलता
English: A country which forgets its history and culture will never prosper
Hindi: कोई भी देश जो अपने इतिहास और संस्कृति को भूल जाता है, वह कभी समृद्ध नहीं हो सकता
English: A country which is progressing economically steadily.
Hindi: ऐसा कोई देश जो आर्थिक रूप से निरन्तर प्रगति की ओर अग्रसर हो।
English: A country which is young, that has 800 million youth, meaning it has 65 per cent of the population under 35 years of age, it has youth as its Power
Hindi: आज र्स्टाटअप, र्स्टाटअप जो हमारे देश का 800 मिलियन यूथ हो, जिस देश के पास 800 मिलियन यानी 65 प्रतिशत जनसंख्या 35 साल से कम उम्र की हो वो देश जवान है, जवानी की ताकत है, जवानी का उमंग है, जवानी की ऊर्जा है, जवानी के सपने हैं वो देश पीछे कैसे रह सकता है
English: A country whose 65 percent population is less than the age at which Vivekanand Ji made his mark in the world, what could be a better inspiration for them than Vivekanand Ji and therefore, what kind of work did Vivekanand Ji do, he was not the one who would limit himself to preaching only
Hindi: इस देश की 65 प्रतिशत जनसंख्या विश्व में डंका बजाने वाले विवेकानंद जी की उम्र से कम उम्र की 65 प्रतिशत जनसंख्या जिस देश की हो उस देश में विवेकानंद से बड़ी प्रेरणा क्या हो सकती है और इसलिए विवेकानंद जी ने काम कैसा किया, वो सिर्फ उपदेश देने वाले नहीं रहे
English: A country wide jatha will be organized covering 22 States, 180 districts, 1000 blocks, over 16,000 panchayats.
Hindi: देश भर में जत्था आयोजित किया जाएगा, जो 22 राज्यों, 180 जिलों, एक हजार ब्लॉकों, 16 हजार से अधिक पंचायतों से गुजरेगा।
English: A country wide network of 30 agency banks and their 13,000 branches including 3 private sector banks are authorized by the RBI for collecting direct tax payments under OLTAS.
Hindi: 30 एजेंसी बैंकों एवं निजी क्षेत्र के तीन बैंकों समेत उनकी 13,000 शाखाओं के एक देशव्यापी नेटवर्क को भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा ओएलटीएएस के तहत प्रत्यक्ष कर अदायगी संग्रह करने के लिए अधिकृत किया जाता है।
English: A country with a population of 1.25 billion people where 65 youth are below the age of 35, cant India make its mark in the field of sports?
Hindi: सवा सौ करोड़ का देश, 35 से कम उम्र के 65 प्रतिशत नौजवान- क्या हिन्दुस्तान खेल की दुनिया में अपना नाम रोशन नहीं कर सकता है? हम कहते हैं कि भारत बहुत आगे बढ़ना चाहिए
English: A country with an abiding faith in the tradition of Jirga has chosen the path of democracy.
Hindi: एक देश, जिसका जिरगा में अटूट विश्वास है, उसने लोकतंत्र का मार्ग चुना।
English: A country with multi - party political system has six types of political parties but is most influenced by the Indian National Congress.
Hindi: बहुदलिय राजनीतिक व्यवस्था वाले इस देश में ६ राष्ट्रीय स्तर के राजनीतिक दल हैं किंतु यहां की राजनीतिक व्यवस्था पर सर्वाधीक प्रभावी भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस रही है।
English: A country with multi-party political system has six types of political parties but is most influenced by the Indian National Congress.
Hindi: बहुदलिय राजनीतिक व्यवस्था वाले इस देश में ६ राष्ट्रीय स्तर के राजनीतिक दल हैं किंतु यहां की राजनीतिक व्यवस्था पर सर्वाधीक प्रभावी भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस रही है।
English: A country without specific law of cybercrime opens scope to use fast Flux DNS and commit a crime.
Hindi: साइबर अपराध के लिए कानून न बनाने वाला देश तीव्र फ्लक्स डी एन एस के प्रयोग द्वारा अपराध करने का अवसर प्रदान करता है।
English: A country's foreign policy, also called foreign relations or foreign affairs policy, consists of self-interest strategies chosen by the state to safeguard its national interests and to achieve goals within its international relations milieu.
Hindi: किसी देश की विदेश नीति, जिसे विदेशी संबंधों की नीति भी कहा जाता है, अपने राष्ट्रीय हितों की रक्षा करने के लिए और अंतरराष्ट्रीय संबंधों के वातावरण में अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए राज्य द्वारा चुनी गई स्वहितकारी रणनीतियों का समूह होती है।
English: A country's industrial progress greatly depends on the volume of steel it produces.
Hindi: देश की औद्योगिक प्रगति काफी हद तक उसके द्वारा उत्पादित इस्पात की मात्रा पर निर्भर करती है।
English: A country, which is the largest democracy of the world, A country with more than 18 of the world population, A country, which has hundreds of languages, hundreds of dialects, many sects, many ideologies, A country, which was a leading global economy for centuries and also one which has seen hundreds of years of foreign rule.
Hindi: एक ऐसा देश, जो दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र है, एक ऐसा देश, जहां विश्व की 18 प्रतिशत से ज्यादा जनसंख्या रहती है, एक ऐसा देश, जहां सैकड़ों भाषाएं हैं, सैकड़ों बोलियां हैं, अनेकों पंथ हैं, अनेकों विचारधाराएं हैं, जिस देश ने सैकड़ों वर्षों तक वैश्विक अर्थव्यवस्था का नेतृत्व करने और सैकड़ों वर्षों की गुलामी, दोनों को जिया है
English: A country-made pistol and a cartridge have been recovered from his possession.
Hindi: उसके कब्जे से एक देशी कट्टा व कारतूस बरामद किया है।
English: A country-made pistol and a cartridge were recovered from the spot.
Hindi: घटनास्थल से एक देशी कट्टा और एक गोली बरामद की गई।
English: A country-made pistol and a knife have been seized from their possession.
Hindi: तलाशी पर इनके पास से एक देशी पिस्तौल व कारतूस बरामद की गई है।
English: A country-made pistol and a rifle were also recovered from the house.
Hindi: इसके हवाले से देशी पिस्तौल व कारतूस भी बरामद किए गए है।
English: A country-made pistol was also recovered from his possession.
Hindi: उसके हवाले से देशी पिस्टल भी बरामद कर ली गई है।
English: A country-made revolver and cartridges were seized from him.
Hindi: उसके पास से देशी तमंचा और कारतूस बरामद हुआ।
English: A country-made revolver of 315 bore used in the murder and a live bullet were seized from his possession during the search.
Hindi: उसकी तलाशी लेने पर 315 बोर का देशी कट्टा और जिंदा कारतूस बरामद किया गया।
English: A country-made revolver used to shoot the MLA has also been recovered.
Hindi: विधायक को गोली मारने के लिए इस्तेमाल हुई देसी रिवॉल्वर भी बरामद की गई है.
English: A country-made rocket launcher, 12 pistols, 112 alarm clocks, 100 mobile phones, 135 SIM cards, many laptops and various electronic gadgets, besides 150 rounds of ammunition were also recovered during the searches.
Hindi: छापेमारी के दौरान 150 राउंड गोला-बारूद के अलावा स्वदेशी रॉकेट लॉन्चर, 12 पिस्तौल, 112 अलार्म घड़ियां, 100 मोबाइल फोन, 135 सिम कार्ड, कई लैपटॉप और विभिन्न इलेक्ट्रॉनिक गैजेट बरामद हुए थे.
English: A countrymade 12-bore pistol, a cartridge, a knife, a motorcycle and gold chains and earrings were recovered from their possession.
Hindi: 12 बोर, एक जीवित कारतूस, कमानीदार चाकू, एक मोटरसाइकिल जिसका के अतिरिक्त सोने की चेनियां, बालियां व अंगूठियां इत्यादि भी बरामद की हैं।
English: A countrymade pistol and a live cartridge were seized from him.
Hindi: उनके कब्जे से एक देशी कट्टा और एक जिंदा कारतूस मिला है।
English: A countrymade pistol and cartridges have been seized from him.
Hindi: उसके पास से देशी पिस्तौल और कारतूस बरामद हुए हैं।
English: A countrymade pistol and cartridges were recovered by the police from the spot.
Hindi: पुलिस ने वारदात स्थल से एक खोखा और देशी कट्टा बरामद किया है.
English: A countrymade pistol and two live cartridges have been recovered from him.
Hindi: उसके पास से एक देशी कटटा व दो जिंदा कारतूस मिल।
English: A countrymade pistol was recovered from his possession.
Hindi: उसके कब्जे से देसी पिस्टल बरामद हुई है।
English: A countrymade pistol, a live cartridge and two illegal knives were recovered from them.
Hindi: इनके कब्जे से दो अवैध देशी पिस्टल, एक अवैध देशी कट्टा व दो अवैध जिन्दा कारतुस बरामद किये गये है।
English: A countrymade pistol, two cartridges, a sharp-edged weapon and an iron rod had been seized from them.
Hindi: इनके पास से एक देशी कट्टा, कारतूस, दो धारदार छूरी और लोहे की सरिया मिली है।
English: A countrymade pistol, two live cartridges and two knives were recovered from their possession.
Hindi: जिनके कब्जे से एक देशी पिस्टल, एक देशी कट्टा व दो कारतूस जब्त किए गए है।
English: A countrys attitude toward religious freedom also greatly affects its reputation and international credibility.
Hindi: धार्मिक स्वतंत्रता के प्रति भी एक देश की मनोवृत्ति उसकी प्रतिष्ठा और उसकी अंतर्राष्ट्रीय विश्वसनीयता को बहुत प्रभावित करती है ।
English: A countrys population is growing rapidly.
Hindi: देश की आबादी में तेजी से वृद्धि हो रही है।
English: A countrywide debate started, presumably for the first time, as to what should be the criterion in appointing Chief Justice of India and who should have the last word in the matter.
Hindi: तत्कालही एक देशव्यापी वादविवाद, संभवत पहली बार, इस मुद्दे पर छिड़ गया कि भारत का मुख्य न्यायमूर्ति नियुक्त करनेकेक्या मानदंड होने चाहिएं औरइस विषयपर अंतिम निर्णय किसका होना चाहिए ।
English: A countrywide effort is the needed for this purpose.
Hindi: इसके लिए राष्ट्रीय स्तर पर प्रयास की दरकार है।
English: A countrywide jatha will be organised covering 22 states, 180 districts, 1,000 blocks and over 16,000 panchayats.
Hindi: ये जत्थे देश के 22 राज्यों के 180 जिलों, 1000 विकासखण्डों के अन्तर्गत आने वाले 15726 पंचायतों तक पहुचेंगे।
English: A county seat is an administrative center, seat of government, or capital city of a county or civil parish.
Hindi: काउण्टी सीट किसी काउण्टी या नागरिक पैरिश के लिए प्रशासनिक केन्द्र, या सरकार की सीट होती है।
English: A county supervisor found the view painful on Saturday as she surveyed the wreckage accompanied by state officials.
Hindi: शनिवार को राजकीय अधिकारियों के साथ क्षति का सर्वेक्षण करने वाली एक काउंटी पर्यवेक्षक को दृश्य को कष्टदायक पाया।
English: A coup in 2006 ousted Thaksin after members of parliament defected during military rule.
Hindi: सैन्य शासन के दौरान सांसदों के पाला बदलने के बाद वर्ष 2006 में तख्तपलट कर थाकसिन को सत्ता से बेदखल कर दिया गया था।
English: A couple allegedly committed suicide by consuming some poisonous substance at Mehuwala village on Friday.
Hindi: गांव मेहूवाला में शनिवार देर रात एक दम्पति ने कीटनाशक का सेवन कर आत्महत्या कर ली।
English: A couple along with their four children were travelling in the car.
Hindi: इस कार में एक जोड़ा अपने चार बच्चों और ड्राइवर के साथ था.
English: A couple along with their two daughters lost their lives in the fire incident, Capital Superintendent of Police Tumme Amo reported.
Hindi: पुलिस अधीक्षक तुम्मे अमो ने कहा कि आग की घटना में एक दंपति ने अपनी दो बेटियों के साथ जान गंवा दी।