Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the same period, a French movement with similar aims was being developed under the direction of Eugne Viollet-le-Duc, an architect and theorist, famous for his restorations of medieval buildings.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, मध्ययुगीन इमारतों की पुनर्स्थापना के लिए प्रसिद्ध एक वास्तुकार और सिद्धांतकार, यूजीन वायलेट-ले-ड्यूक के निर्देशन में इसी तरह के उद्देश्य के साथ एक फ्रांसीसी आंदोलन विकसित हुआ था।
English: During the same period, a quantity of 3.34 MMT stocks was unloaded in the consuming states to cater to the needs of beneficiaries under the Targeted Public Distribution System PDS.
Hindi: इसी अवधि के दौरान लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस के तहत लाभार्थियों की जरूरतों को पूरा करने के लिए 33.4 लाख मीट्रिक टन स्टॉक को उपभोग करने वाले राज्यों में उतारा गया।
English: During the same period, about 95 per cent outward FDI proposals were for investments exceeding 5 million
Hindi: इसी दौरान बाहरी एफडीआई के 95 फीसदी निवेश के प्रस्ताव 50 लाख डॉलर से अधिक के थे।
English: During the same period, after his visit to Basant Garh, the pathetic conditions prevailing there impelled him to write in 1934 a short play, Achhoot Untouchable.
Hindi: उन्हीं दिनों बसंतगढ़ की यात्रा के उपरान्त वहां की दयनीय हालत ने इन्हें 1934 ई० में अछूत नाटक लिखने को बाद्य कर दिया।
English: During the same period, an amount of Rs. 130.32 crore has been released to the State Governments, Union Territories, Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS and Sports Authority of India, SAI for the conduct of annual sports competitions under PYKKA.
Hindi: इस अवधि में राज्य सरकारों, केन्द्र शासित प्रदेशों, नेहरू युवा केन्द्रों और भारतीय खेल प्राधिकरण को पीवाईकेकेए के तहत वार्षिक खेल प्रतियोगिताएं आयोजित करने के लिए 130.32 करोड़ रुपये जारी किये गये।
English: During the same period, around 1. 45 lakh medicare staff has been added in various States under the National Rural Health Mission.
Hindi: इस अवधि के दौरान राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के अंतर्गत विभिन्न राज्यों में लगभग 1.45 लाख स्वास्थ्यकर्मी नियोजित किए गए।
English: During the same period, around 1.45 lakh medicare staff has been added in various States under the National Rural Health Mission.
Hindi: इस अवधि के दौरान राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के अंतर्गत विभिन्न राज्यों में लगभग 1.45 लाख स्वास्थ्यकर्मी नियोजित किए गए।
English: During the same period, as many as 449 and 235 SLPs Civil were those filed by public sector companiesundertakings.
Hindi: उनमें से जनवरी में 123 और फरवरी में 185 एस. एल.पी.-सिविल प्राइवेट सेक्टर कंपनियों से संबंधित हैं इसी अवधि के दौरान, कुल 449 और 235 एस. एल. पी. सिविल पब्लिक सेक्टर कंपनियोंउपक्रमों द्वारा फाइल की गई थीं ।
English: During the same period, congregations in that city increased from 12 to 16.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, उस शहर में कलीसियाएँ १२ से १६ हो गईं ।
English: During the same period, consumption increased to 7,89,230 tonnes as against 775,565 tones in the same period of last financial year
Hindi: इस अवधि में खपत बढ़कर 7,89,230 टन पर पहुंच गया जबकि पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में यह 7,75,565 टन पर था।
English: During the same period, following number of counsel have been engaged for various courts in the States as mentioned below
Hindi: उसी अवधि के दौरान राज्यों में विभिन्न न्यायालयों में निम्नलिखित काउंसेल नियोजित किए गए हैं
English: During the same period, foreign institutional investors FIIs have invested Rs 6,565 crore in Indian stocks
Hindi: इस अवधि में विदेशी संस्थागत निवेशकों ने भारतीय शेयरों में 6,565 करोड़ रुपये का निवेश किया है।
English: During the same period, growth in demand deposits accelerated to 19.8 percent as compared with a decline of 0.8 percent a year earlier.
Hindi: इसी अवधि में, मांग जमाराशियों में होने वाली वृध्दि एक वर्ष पूर्व की 0.8 प्रतिशत की गिरावट की तुलना में तेजी से बढक़र 19.8 प्रतिशत हो गई।
English: During the same period, he acted in a play which was a part of Barry John's Red Noses Club.
Hindi: इस अवधि के दौरान ही, उन्होंने एक नाटक में अभिनय किया जो बैरी जॉन के रेड नोजेज़ क्लब का हिस्सा था।
English: During the same period, he got a good friend in 'Bapu'.
Hindi: इसी अवधि के दौरान उन्होंने 'बापू' में एक अच्छा दोस्त मिल गया।
English: During the same period, he practised miniature painting at Bharat Kala Bhavan Benaras Hindu University under the eye of the last court painter to the Maharaja of Benaras.
Hindi: इसी अवधि के दौरान उन्होंने भारत कला भवन बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय में बनारस के महाराज के अंतिम दरबारी चित्रकार की देखरेख में लघु चित्रकला का अभ्यास किया।
English: During the same period, however, shipment of gold jewellery jumped 129 per cent to Rs 44,748.59 crore from Rs 19,547.14 crore, while silver jewellery exports rose 42 per cent to 2,157.32 crore in the first half of the current fiscal from Rs 1,516.53 crore in the same period previous year
Hindi: इस अवधि में हालांकि सोने के आभूषण का निर्यात 19547.14 करोड़ रुपये के मुकाबले 129 फीसदी बढ़कर 44,748.59 करोड़ रुपये पर पहुंच गया है।
English: During the same period, however, the urban market grew by 0.6-0.7 per cent, said Shashank Srivastava, executive director, marketing  sales, MSIL.
Hindi: एमएसआईएल के कार्यकारी निदेशक विपणन एवं वृद्धि शशांक श्रीवास्तव ने बताया कि इस अवधि के दौरान शहरी बाजार में कार बिक्री में 0.6-0.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: During the same period, imports of components have reported CAGR of 11 per cent, which has narrowed the gap between imports and exports from 3.8 billion in 2009-10 to 2.38 billion in 2014-15
Hindi: इसी समान अवधि के दौरान कलपुर्जे के आयात में 11 फीसदी सीएजीआर दर्ज की गई जिसकी वजह से आयात और निर्यात के बीच का अंतर कम हुआ है और यह 2009-10 में 3.8 अरब डॉलर से कम होकर 2014-15 में 2.38 अरब डॉलर हो गया है।
English: During the same period, in developed countries, 700 children under five years old died from diarrheal disease.
Hindi: इसी अवधि के दौरान विकसित देशों में पांच साल से कम उम्र के 700 बच्चों की मौत दस्त अतिसार संबंधी रोगों से हुई थी।
English: During the same period, job postings in the sector grew 191 per cent.
Hindi: इसी अवधि के दौरान इस क्षेत्र में नौकरी मिलने की संख्या में 191 की वृद्धि हुई है.
English: During the same period, over 1,10,000 calls were received on Helpline 138, which is geo-fenced, that is, calls land on the nearest Railway Divisional Control Office manned round-the-clock by Railway personnel well-versed in local language and familiar with local issues as per the location of the caller
Hindi: लॉकडाउन की इसी अवधि के दौरान, हेल्पलाइन नंबर 138 पर 1,10,000 से अधिक कॉल आईं, जो कि जियो-फेन्सड है यानी यदि ऐसी कोई भी कॉल रेलवे डिवीजनल कंट्रोल ऑफ़िस में आती है तो रेलवे कर्मियों द्वारा चौबीसों घंटे चलने वाली हेल्पलाइन सेवा के जरिए ऐसी कॉल का जवाब कॉल करने वाले व्यक्ति की भाषा में ही दिया जाता है कंट्रोल रूम में ऐसे अधिकारियों की तैनाती की गई है जो स्थानीय भाषाओं से भलिभांति वाकिफ होते हैं
English: During the same period, over 1,10,000 calls were received on Helpline 138, which is geo-fenced, that is, calls land on the nearest Railway Divisional Control Office manned round-the-clock by Railway personnel well-versed in local language and familiar with local issues as per the location of the caller.
Hindi: लॉकडाउन की इसी अवधि के दौरान, हेल्पलाइन नंबर 138 पर 1,10,000 से अधिक कॉल आईं, जो कि जियो-फेन्सड है यानी यदि ऐसी कोई भी कॉल रेलवे डिवीजनल कंट्रोल ऑफ़िस में आती है तो रेलवे कर्मियों द्वारा चौबीसों घंटे चलने वाली हेल्पलाइन सेवा के जरिए ऐसी कॉल का जवाब कॉल करने वाले व्यक्ति की भाषा में ही दिया जाता है कंट्रोल रूम में ऐसे अधिकारियों की तैनाती की गई है जो स्थानीय भाषाओं से भलिभांति वाकिफ होते हैं।
English: During the same period, sales declined from Rs 36.15 crore to Rs 34.54 crore
Hindi: इस अवधि में बिक्री घटकर 36.15 करोड़ रुपये से 34.54 करोड़ रुपये रह गई।
English: During the same period, savings and investment assets apart from retirement savings lost 1.2 trillion and pension assets lost 1.3 trillion.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, बचत एवं निवेश अस्तियों ने निवृत्ति बचत से अलग 1.2 ट्रिलियन डॉलर और निवृत्ति आस्तियों ने 1.3 ट्रिलियन डॉलर खो दिया।
English: During the same period, the Army has lost as many as 26 personnel belonging to various ranks in terrorist-initiated incidents across the valley.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, घाटी में आतंकवाद संबंधी अभियानों में विभिन्न रैंकों से जुड़े 26 जवान शहीद हुए.
English: During the same period, the British East India Company's territories had been expanded until they were adjacent to the Punjab.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के क्षेत्रों का विस्तार तब तक बढ़ाया गया जब तक कि वे पंजाब के नजदीक न हों।
English: During the same period, the Centre has distributed 1.28 cr PPEs to States  UTs  Central Institutions, free of cost.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, केंद्र ने राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशोंकेंद्रीय संस्थानों को 1.28 करोड़ पीपीई किट निशुल्कवितरित किए हैं।
English: During the same period, the Indian Scientific Community filed 4.6 Lakh Patent Applications.
Hindi: इसी दौरान भारतीय वैज्ञानिक समुदाय ने4.6 लाख पेटेंट आवेदन किए हैं।
English: During the same period, the Indian benchmark Sensex has fallen 6 per cent
Hindi: इसी अवधि के दौरान भारतीय बेंचमार्क सेंसेक्स में 6 फीसदी की गिरावट आ चुकी है।
English: During the same period, the Kapurthala jail registered a sale of beediscigarettes worth Rs 15.37 lakh, generating a profit of around Rs 1.53 lakh.
Hindi: इसी अवधि में कपूरथला कारागार में 15.37 लाख की बीड़ीसिगरेट बेचकर 1.53 लाख का लाभ अर्जित किया गया।
English: During the same period, the RBI had reduced repo rate by 175 basis points.
Hindi: इस अवधि में रीपो दर में 175 आधार अंक की कमी की गई थी।
English: During the same period, the Sensex has gone up by 8.
Hindi: वहीं, इस दौरान सेंसेक्स 8 पर्सेंट ही चढ़ा है।
English: During the same period, the US issued H1B visas to 26 lakh people, the USCIS said in its report, which however does not give countrywide breakdown.
Hindi: इसी अवधि के दौरान अमेरिका ने 26 लाख लोगों को एच1बी वीजा जारी किया।
English: During the same period, the airlines net loss widened to Rs 5,765.16 crore.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, एयरलाइन का शुद्ध घाटा 5,765.16 करोड़ रुपये हो गया.
English: During the same period, the amount raised through public debt issues declined by 67 per cent to 3,871.7 crore Table 10.
Hindi: दूसरी तरफ, इसी अवधि के दौरान, सार्वजनिक ऋण इश्यू के माध्यम से जुटाई जाने वाली राशि में 67 प्रतिशत की कमी आई और 3871.7 करोड़ रु. ही जुटाए जा सके तालिका 10। तालिका 9
English: During the same period, the benchmark Sensex rose by 1.
Hindi: जबकि इस अवधि में सेंसेक्स की गिरावट 1 प्रतिशत रही है।
English: During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, क्लब ने कास्तीलियन से कैटलन को अपनी आधिकारिक भाषा बना लिया और धीरे-धीरे कैटलन पहचान के एक महत्वपूर्ण प्रतीक के रूप में विकसित हुआ।
English: During the same period, the denial rate jumped from four per cent to 41 per cent for Tech Mahindra, from six per cent to 34 per cent for Tata Consultancy Services, from seven per cent to 53 per cent for Wipro and from just two per cent to 45 per cent for Infosys, the study showed.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि इसी अवधि में टेक महिंद्रा के लिए यह दर चार प्रतिशत से बढ़कर 41 प्रतिशत हो गई, टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के लिए छह प्रतिशत से बढ़कर 34 प्रतिशत, विप्रो के लिए सात से बढ़कर 53 प्रतिशत और इंफोसिस के लिए महज दो प्रतिशत से बढ़कर 45 प्रतिशत पर पहुंच गई.
English: During the same period, the erstwhile Indian Airlines had also registered profit of Rs. 71.61 crore and Rs.63.00 crores.
Hindi: इसी अवधि के दौरान पूर्ववर्ती इंडियन एयरलाइंस ने भी 71.61 करोड़ रू.
English: During the same period, the green cover of NCT of Delhi has also increased by 563 ha
Hindi: इस अवधि में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के हरित क्षेत्र में भी 563 हेक्टेयर की बढोत्तरी हुई है
English: During the same period, the green cover of NCT of Delhi has also increased by 563 ha.
Hindi: इस अवधि में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के हरित क्षेत्र में भी 563 हेक्टेयर की बढोत्तरी हुई है।
English: During the same period, the gross bank credit registered the lowest rate of 4.4 per cent in June 2017 and the highest of 13.6 per cent in November 2018.
Hindi: इसी अवधि में ग्रोस बैंक क्रेडिट भी जून 2017 में 4.4 फीसदी और नवंबर 2018 में 13.6 फीसदी दर्ज किया गया।
English: During the same period, the homes of 70 Hindu families in Mirpurkhas and nearby areas were burgled, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी अवधि के दौरान मीरपुरखास और आसपास के क्षेत्रों में हिन्दुओं के 70 घरों में चोरी की घटनाएं हुई हैं।
English: During the same period, the lenders net profit halved from Rs7,357.8 crore to Rs3,679.2 crore.
Hindi: इस दौरान बैंक का शुद्ध मुनाफा 7,357.8 करोड़ रुपये से घटकर 3,679.2 करोड़ रुपये रह गया है।
English: During the same period, the mining sector had grown at 4.9 per cent and the electricity sector had witnessed a growth of 5.2 per cent, the data showed.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, खनन क्षेत्र 4.9 प्रतिशत की दर से बढ़ा था और बिजली क्षेत्र में 5.2 प्रतिशत की वृद्धि देखी गई थी।
English: During the same period, the road network has expanded from 0. 4 million km to 3. 3 million km, i. e. an eight fold increase.
Hindi: इसी अवधि में सड़क नेटवर्क 0.4 मिलियन किलोमीटर से बढ़कर 3.3 मिलियन किलोमीटर हो गया जो कि 1951 से आठ गुना अधिक है।
English: During the same period, the total number of nursing personnel in these two categories registered with the Indian Nursing Council increased from 13. 89 lakhs to 25. 52 lakhs.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, इन दोनों वर्गों में भारतीय नर्सिंग परिषद से पंजीकृत नर्सिंग कार्मिकों की कुल संख्या13.89 लाख से बढ़कर 25.52 लाख हो गई।
English: During the same period, the total number of nursing personnel in these two categories registered with the Indian Nursing Council increased from 13.89 lakhs to 25.52 lakhs.
Hindi: इसी अवधि के दौरान,इन दोनों वर्गों में भारतीय नर्सिंग परिषद से पंजीकृत नर्सिंग कार्मिकों की कुल संख्या13.89लाख से बढ़कर 25.52 लाख हो गई।
English: During the same period, there has also been a growth of 19 in the number of non-salaried individual taxpayers from 1.95 crore to 2.33 crore and the average non-salary income declared has increased by 27 from Rs.
Hindi: इसी अवधि के दौरान गैर-वेतनभोगी व्यक्तिगत करदाताओं की संख्या 1.95 करोड़ से 19 प्रतिशत बढ़कर 2.33 करोड़ के आंकड़े को छू गई।
English: During the same period, typhoid epidemics hit many cities in the USA.
Hindi: उसी दौरान अमेरिका के कई शहरों में आंत्रज्वर की महामारी फैली थी.
English: During the same presser, KC Tyagi reflected on the six JDU MLAs quitting the party and joining the BJP in Arunachal Pradesh.
Hindi: इसके साथ ही अरुणाचल प्रदेश के छह जदयू विधायकों के भाजपा में शामिल होने पर केसी त्यागी ने नाराजगी जताई।
English: During the same round, the match at the Sydney Cricket Ground between New South Wales and Queensland was played under a smoke cloud from the Australian bushfires.
Hindi: उसी दौर के दौरान, न्यू साउथ वेल्स और क्वींसलैंड के बीच सिडनी क्रिकेट ग्राउंड पर मैच ऑस्ट्रेलियाई झाड़ियों से धुएं के बादल के तहत खेला गया था।
English: During the same session, Alia said she considers Prabhas as her favorite south Indian actor.
Hindi: इसी सेशन के दौरान आलिया ने बताया कि वो दक्षिण भारत एक्टर के तौर पर प्रभास को कंसीडर करती हैं।
English: During the same time last year, these reservoirs had water equivalent to 26 per cent of their total storage capacity, while the 10-year average has been 29 per cent of the capacity
Hindi: पिछले वर्ष इसी समय इन जलाशयों में इसकी कुल भंडारण क्षमता की तुलना में 26 फीसदी पानी था जबकि 10 वर्षों में क्षमता की तुलना में 29 फीसदी था।
English: During the same time period, some places especiall in districts including Dehradun, Haridwar, Pauri, Nainital and Udham Singh Nagar are forecast to experience hail.
Hindi: इसके अलावा नैनीताल, देहरादून, पौड़ी, हरिद्वार, ऊधमसिंह नगर सहित कुछ स्थानों विशेष रूप से पर्वतीय क्षेत्रों में शीत दिवस की स्थिति होने की संभावना जताई गई है।
English: During the same time, 1,30,781 aspirants had registered for admission to postgraduate courses while 1,01,718 candidates had made the payment.
Hindi: इसी अवधि में स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए 1,30,781 छात्रों ने पोर्टल पर पंजीकरण किया तथा 1,01,718 ने भुगतान किया।
English: During the same time, ETFs tracking Nifty returned around 10.39 per cent while SP CNX Niftys returns were pegged at 10.13 per cent
Hindi: जबकि इसी अवधि में निफ्टी वाले ईटीएफ ने तकरीबन 10.39 फीसदी और एसऐंडपी सीएनएक्स निफ्टी ने 10.13 फीसदी का रिटर्न दिया है।
English: During the same time, RSS chief Mohan Bhagwat will also be in Chennai for Pongal celebrations.
Hindi: इसी समय आरएसएस के प्रमुख मोहन भागवत भी पधारेंगे।
English: During the same time, a tree fell down on electric wires which got snapped.
Hindi: वहीं, बिजली की तारों पर पेड़ गिरने से तारें टूट गईं।
English: During the same time, more than 55,000 complaints have reached India seeking help from 13 countries, with the worse situation prevailing in West Asian countries.
Hindi: इसी बीच 13 अन्य देशों से भारत में मदद की गुहार लिए 55,000 से ज्यादा शिकायतें मिली हैं।
English: During the same time, security forces killed 507 militants in different encounters.
Hindi: इस अवधि में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में 507 आतंकवादी मारे गए.
English: During the same time, technology has also grown manifold.
Hindi: इसी समय में टेक्नोलॉजी में भी कई गुणा वृद्धि हुई है।
English: During the same time, while working for the Damodar flood relief, he met Surendranath Banerjee and other moderate leaders.
Hindi: उसी दौरान, दामोदर बाढ़ राहत के लिए काम करते हुए, उन्होंने सुरेन्द्रनाथ बनर्जी और अन्य उदारवादी नेताओं से मुलाकात की।
English: During the same time,Kohli had also scored 40 runs.
Hindi: वहीं कोहली ने 40 रन की पारी खेली।
English: During the same visit I also visited the Nalanda book shop inside Taj Hotel where I purchased five books.
Hindi: उसने कहा, उसी यात्रा के दौरान मैं ताज होटल के भीतर स्थित नालंदा बुक स्टोर भी गया था जहां से मैंने पांच किताबें खरीदीं।
English: During the same year the Fort William College was established in Calcutta.
Hindi: उसी वर्ष के दौरान कलकत्ता में फोर्ट विलियम कालेज स्थापित हुआ था।
English: During the same year, exports to other countries reached 11.74 crores while imports were valued at 66.2 million.
Hindi: उसी वर्ष के दौरान अन्य देशों को किया गया निर्यात 11.74 करोड़ रुपये पर पहुंच गया जबकि आयात का आंकडा 6.62 करोड़ रुपए था।
English: During the same year, provisional value of fuel minerals account for Rs. 68, 229. 40 crores 69 percent of the total value, metallic minerals are estimated at Rs. 19, 755. 66 crores 20 percent of the total value. and non - metallic minerals including minor minerals are valued at Rs. 11, 548. 04 crores 11 percent of the total value.
Hindi: इसी वर्ष के दौरान ईंधन खनिज मदों का अनंतिम मूल्य 68,229.40 करोड़ रु. कुल मूल्य का 69 प्रतिशत, धात्विक खनिजों को 19,755.66 करोड़ रु. कुल मूल्य का 20 प्रतिशत. और गैर धात्विक खनिजों, अल्प खनिजों सहित का मूल्य 11,548.04 करोड़ कुल मूल्य का 11 प्रतिशत था।
English: During the same, Sidharth Shukla got too aggressive resulting in which Mahira Sharma got hurt.
Hindi: इस दौरान सिद्धार्थ शुक्ला टास्क में माहिरा शर्मा को चोट पहुंचा देते हैं.
English: During the scan, a record of tissue concentration is made as the tracer decays.
Hindi: स्कैन के दौरान जैसे-जैसे अनुरेखक का क्षय होता है ऊतक संकेन्द्रण का एक रिकार्ड बनाया जाता है।
English: During the scenes, Grylls tells how each crew members' role ensures his safety while he explains survival tactics.
Hindi: दृश्यों के दौरान ग्रिल्स बताते है कि कैसे प्रत्येक चालक दल के सदस्यों की भूमिका उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करती है जबकि वह अस्तित्व रणनीति बताते हैं।
English: During the schedule in Kashmir though, Sanjay had managed to temporarily reduce his drug intake.
Hindi: हालांकि कश्मीर में कार्यक्रम के दौरान, संजय कुछ समय तक अपने ड्रग्स के सेवन को कम करने में कामयाब रहे थे।
English: During the screening they will be classified into three groups.
Hindi: स्क्रीनिंग के दौरान उन्हें तीन समूहों में वर्गीकृत किया जाएगा।
English: During the screenwriting process, a stronger emphasis was placed on special effects, rather than satire and story.
Hindi: पटकथा लेखन प्रक्रिया के दौरान व्यंग्य और कहानी की बजाय, विशेष प्रभावों पर एक मजबूत जोर दिया गया था।
English: During the script reading session and workshop even before shooting, he is involved in every step.
Hindi: पटकथा पढऩे के दौरान व वर्कशाप यहां तक कि शूटिंग के पहले भी वह हर काम में शामिल होते हैं।
English: During the scuffle, 4 policemen were also injured.
Hindi: इस दौरान 4 पुलिस कर्मी भी घायल हो गए।
English: During the scuffle, Congress candidate from Chandni Chowk and former AAP member Alka Lamba tried to slap an AAP worker at a polling booth near Majnu Ka Teela.
Hindi: इसी बीच चांदनी चौक विधानसभा सीट से कांग्रेस प्रत्याशी अलका लांबा ने आम आदमी पार्टी के कार्यकर्ता को थप्पड़ मारने की कोशिश की।
English: During the scuffle, five women suffered minor injuries.
Hindi: हादसे में पांच महिलाओं को मामूली चोटें आयी।
English: During the scuffle, the womans 15-day-old son reportedly fell from her lap and died.
Hindi: इस दौरान महिला की गोद से उसके 15 दिन के बच्चे की गिरने से मौत हो गर्इ।
English: During the search Rs 4,64,000 in cash was also recovered from the car of accused on the spot
Hindi: तलाशी के दौरान मौके पर ही मुलजिम की कार में से 4,64,000 रुपए की नकदी भी बरामद की गई।
English: During the search conducted at Meerut, Moradabad and Delhi, incriminating records, cash of Rs.9.56 lakhs, flex boards of several firms, rubber stamps of various firms companies, digital signature dongles, Credit  Debit Cards with different names, photographs, Bank chequebooks, PAN cards etc.have been recovered  seized.
Hindi: मेरठ, मुरादाबाद और दिल्ली में की गई तलाशी के दौरान कई रिकॉर्ड, 9.56 लाख रुपये की नकदी, कई फर्मों के फ्लेक्स बोर्ड, विभिन्न फर्मों कंपनियों के रबर स्टाम्प, डिजिटल सिग्नेचर डोंगल, अलग-अलग नाम वाले क्रेडिट डेबिट कार्ड, फोटोग्राफ, बैंक चेकबुक, पैन कार्ड आदि बरामद और जब्त किए गए हैं।
English: During the search conducted at various premises of the companies, voluminous incriminating documents indicating evasion of Service Tax as well as Indian currency unaccounted of Rs.77.5 lacs were recovered.
Hindi: कंपनी के विभिन्न परिसरों में की गई जांच के दौरान सेवा कर अपवंचन की ओर संकेत करने वाले काफी दस्तावेजों के साथ ही 77.5 लाख रुपए की भारतीय मुद्रा बेहिसाब की प्राप्ति हुई।
English: During the search conducted later, body of a rebel and a 12-bore gun were recovered from the spot.
Hindi: बाद में जब घटनास्थल की तलाशी ली गई तब वहां एक नक्सली का शव, एक 12 बोर बंदूक और अन्य सामान बरामद किया गया।
English: During the search following the operation, bodies of three Maoists, including two women clad in uniform besides one SLR rifle, one Insas rifle, one 303 rifle and several rounds of ammunition were recovered from the spot, Agarwal said.
Hindi: ॉअग्रवाल ने बताया कि मुठभेड के बाद तलाश के दौरान दो महिला सहित तीन नक्सलियों के शव, एक एसएलआर राइफल, एक इंसास राइफल और एक 303 राइफल मौके से बरामद की गई।
English: During the search for Sita, Rama and Lakshmana meet Sugriva and Hanuman.
Hindi: सीता की खोज में, राम और लक्ष्मण मिलते हैं हनुमान एस।
English: During the search of his house in Pitampura, New Delhi, one laptop, some confidential documents related to Indian Defence departments and some other incriminating documents were recovered and seized.
Hindi: दिल्ली के पीतमपुरा में उसके आवास पर तलाशी के दौरान एक लेपटॉप और भारतीय रक्षा विभागों से संबंधित कुछ गोपनीय दस्तावेज़ जब्त किए गए हैं।
English: During the search of the car, burnt cartons of various brands of liquor were seized from the car.
Hindi: गाड़ी की तलाशी लिए जाने पर उसमें से विभिन्न मार्कों की शराब की पेटियां बरामद हुईं।
English: During the search of the shop and residence of Dinesh Garg, the NIA team seized cash around Rs 15 Lakh, two currency note counting machines, one Indian made pistol with ammunition, one laptop, four mobile phones and documents, the NIA statement said.
Hindi: गर्ग की दुकान और घर की तलाशी के दौरान एनआइए दल ने तकरीबन 15 लाख रुपए नकद, करेंसी नोट की गणना करने वाली दो मशीनें, एक देसी पिस्तौल के साथ गोली, एक लैपटॉप, चार मोबाइल फोन और विभिन्न दस्तावेज जब्त किए।
English: During the search of the vehicle, a police party seized the illicit liquor.
Hindi: निरीक्षण के दौरान पुलिस ने वाहन से अवैध शराब बरामद की।
English: During the search of the vehicle, two plastic cans of Vanaspati Ghee were recovered.
Hindi: तलाशी लेने पर कार की डिक्की में दो बोरी प्लास्टिक की भरी हुई बरामद हुइर्ं।
English: During the search of their checked-in bags, 51 pouches containing 9.8 kg of white powdery substance, suspected to be narcotics was recovered.
Hindi: उनकी जाँच के दौरान उनके सामान में 51 पैकेट मिले, जिसमें करीब दस किलो सफेद पाउडर पदार्थ था।