Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The draft Agreement takes care of Indian Customs concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.
Hindi: करार के प्रारूप में भारतीय सीमा शुल्क की चिन्ताओं और अपेक्षाओं, विशेषकर सीमा शुल्क के घोषित मूल्य और दो देशों के बीच माल के आदान-प्रदान के मूल प्रमाण-पत्रों की सत्यता की सूचना के आदान-प्रदान पर ध्यान दिया गया है।
English: The draft Agreement takes care of Indian Customs concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value, tariff classification and origin of the goods traded between the two countries.
Hindi: समझौते का मसौदा भारतीय सीमा शुल्क की चिन्ताओं और जरूरतों, खासतौर से सीमा शुल्क मूल्य के औचित्य, तटकर वर्गीकरण और दोनों देशों के बीच व्यापार की जानेवाली वस्तुओं के उद्भव के बारे में सूचनाओं के आदान प्रदान के क्षेत्र को देखेगा।
English: The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.
Hindi: करार के प्रारूप में भारतीय सीमा शुल्क की चिन्ताओं और अपेक्षाओं, विशेषकर सीमा शुल्क के घोषित मूल्य और दो देशों के बीच माल के आदान-प्रदान के मूल प्रमाण-पत्रों की सत्यता की सूचना के आदान-प्रदान पर ध्यान दिया गया है।
English: The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared, the authenticity of certificates of origin of goods and the description of the goods traded between the two countries.
Hindi: विशेष रूप से घोषित मूल्य पर सीमा शुल्क की सत्यता की जानकारी के आदान-प्रदान के क्षेत्र में इस समझौते का मसौदा भारतीय सीमा शुल्क की चिंताओं और आवश्यकताओं का ख्याल रखते हुए तैयार किया गया है। इससे दोनों देशों के बीच कारोबार, माल की मूल और इसके विवरण से संबंधित प्रमाण पत्र की प्रामाणिकता सुनिश्चित हो सकेगी।
English: The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value, tariff classification and origin of the goods traded between the two countries.
Hindi: समझौते का मसौदा भारतीय सीमा शुल्क की चिन्ताओं और जरूरतों, खासतौर से सीमा शुल्क मूल्य के औचित्य, तटकर वर्गीकरण और दोनों देशों के बीच व्यापार की जानेवाली वस्तुओं के उद्भव के बारे में सूचनाओं के आदान प्रदान के क्षेत्र को देखेगा।
English: The draft All India Tourist Vehicles Authorization and Permit Rules, 2020 have been published for public and stakeholders consultation
Hindi: ऑल इंडिया टुरिस्ट वेहिकल अथराइजेशन एंड परमिट रुल्स 2020 का मसौदा तैयार किया गया है और जनता तथा संबन्धित पक्षकारों की प्रतिक्रिया के लिए प्रकाशित किया गया है
English: The draft Bill aims to provide elementary schools in every neighbourhood within three years though the word school encompasses a whole spectrum of structures.
Hindi: विधेयक के प्रारूप में तीन साल के भीतर हर इलाके में प्रारंभिक स्कूल खोले जाने का लक्ष्य है, हालांकि स्कूल शब्द से सभी आधारभूत संरचनाओं से युक्त स्कूल की छवि ही बनती है।
English: The draft Bill also proposes to remove the existing provisions relating to registration of books.
Hindi: मसौदा विधेयक में किताबों के पंजीकरण से जुड़े मौजूदा प्रावधानों और इससे जुड़े मामलों को हटाने का प्रस्ताव है.
English: The draft Bill annexed to this Report provides for punishment extending up to life imprisonment and fine.
Hindi: इस रिपोर्ट के साथ संलग्न प्रारूप विधेयक में दंडके लिए उपबंध किया गया है और इसे आजीवन कारावास और जुर्माने तक बढ़ा दिया है।
English: The draft Bill at this stage has been circulated for inter-ministerial consultation.
Hindi: इस समय प्रारूप विधेयक अंतर-मंत्रालयी परामर्श के लिए परिचालित किया गया है।
English: The draft Bill contains 50 clauses under nine chapters.
Hindi: प्रारूप विधेयक के 9 अध्यायों में 50 खंड अंतर्विष्ट हैं ।
English: The draft Bill has a provision for free meals to special groups like destitutes, homeless, those living in starvation and disaster-affected people.
Hindi: इस विधेयक में बेसहारा और बेघरबार लोगों, भुखमरी और आपदा प्रभावित लोगों जैसे विशेष समूह के लोगों के लिए भोजन उपलब्ध कराने का भी प्रावधान है।
English: The draft Bill has been finalised after wide consultation with leading Indian experts and international experts.
Hindi: अग्रणी भारतीय विशेषज्ञों और अतंर्राष्ट्रीय विशेषज्ञों के साथ व्यापक विचार विर्मश के बाद प्रारूप विधेयक को अंतिम रूप दिया गया है
English: The draft Bill has been substantially modified and a new draft Bill titled The DNA-Based Technology Use and Regulation Bill, 2017 has been prepared and is annexed to this Report as Annexure II.
Hindi: """प्रारुप विधेयक को सारतः उपांतरित किया गया है और "" डी.एन.ए आधारित तकनीक उपयोग और विनियमन विधेयक, 2017 शीर्मक का नया प्रारुप विधेयक तैयार किया गया है और इस रिपोर्ट के साथ उपाबंध 2 के रूप में उपाबद्ध किया गया है"""
English: The draft Bill on establishment of National Skills Universities, its Approach Paper and the Report of the Working Group have been prepared and are currently undergoing internal review before being sent to the Cabinet.
Hindi:  राष्ट्रीय कौशल विश्वविद्यालयों की स्थापना संबंधी विधेयक का मसौदा, उसका दृष्टिकोण पत्र और कार्य समूह की रिपोर्ट तैयार कर ली गई है और उसे कैबिनेट को भेजने से पहले उसकी आंतरिक समीक्षा की जा रही है।
English: The draft Bill titled Road Transport and Safety Bill 2014is placed on the Ministrys website for seeking feed back from the people.
Hindi: सड़क परिवहन और सुरक्षा विधेयक 2014 के शीर्षक का यह मसौदा विधेयक लोगों की राय जानने के लिए मंत्रालय की वेबसाइट पर डाला गया है.
English: The draft Bill was also sent to all State GovernmentsUT Administrations and National Commission for the Protection of Child Rights NCPCR for their comments.
Hindi: टिप्पणी के लिए प्रारूप विधेयक सभी राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों तथा राष्ट्रीय बालक अधिकार संरक्षण आयोग को भी भेजा गया।
English: The draft Bill was submitted in slightly amended form to a committee of the All Parties Conference held at Delhi in January 1925.
Hindi: प्रारूप बिल, थोड़े से संशोधित रूप में जनवरी, 1925 में दिल्ली में हुए सर्वदलीय सम्मेलन के समक्ष पेश किया गया.
English: The draft Bill, 2012 for setting up of Independent Regulatory Authority for coal sector has been referred for consideration of a Group of Ministers and thereafter the details will be finalized.
Hindi: कोयला क्षेत्र के लिए स्वतंत्र विनियामक प्राधिकरण गठित करने के लिए प्रारूप विधेयक, 2012 मंत्रियों के समूह के विचारार्थ भेजा गया है और इसके पश्चात ब्यौरे को अंतिम रूप दिया जायेगा।
English: The draft BillBill was thoroughly examined in the light of a plethora of judicial pronouncements and the constitutional provisions.
Hindi: अनेक न्यायिक निर्णयों और संवैधानिक उपबंधों के आलोक में प्रारुप विधेयक की गहन परीक्षा की गई।
English: The draft CAMM is under examination in consultation with Ministry of External Affairs, Ministry of Home Affairs, Department of Industrial Policy  Promotion and Department of Commerce.
Hindi: सीएएमएम के मसौदे पर विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय, औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग एवं वाणिज्य विभाग के साथ विचार विमर्श किया जा रहा है।
English: The draft CMP focuses on farmers and measures to tackle unemployment, a senior Congress leader said in Mumbai.
Hindi: कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने मुंबई में कहा कि मसौदा सीएमपी में किसानों और बेरोजगारी की समस्या से निपटने पर ध्यान दिया गया है।
English: The draft CSMOP was circulated to all ministriesdepartments and their views were incorporated in it
Hindi: सीएसएमओपी का मसौदा सभी मंत्रालयोंविभागों में सर्कुलेट किया गया था और उनके विचारों को इसमें समाहित किया गया था
English: The draft Cabinet Note alongwith the draft Occupational Safety, Health  Working Conditions Bill, 2018 has been circulated for Inter-Ministerial consultation recently.
Hindi: मंत्रिमंडल के नोट के मसौदे के साथ व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य और काम करने की स्थितियों पर विधेयक, 2018 के मसौदे को हाल ही में अंतर- मंत्रालयी विचार-विमर्श के लिए भेजा गया
English: The draft Cabinet Note has been circulated to the concerned Ministries and the Note will shortly be submitted for approval of the Cabinet.
Hindi: कैबिनेट के मसौदे को संबंधित मंत्रालयों में भेज दिया गया है और कैबिनेट की मंजूरी के लिए जल्द ही नोट पेश कर दिया जाएगा।
English: The draft Cabinet note of new telecom policy is expected to be circulated to concerned ministries by tomorrow, to which the responses are expected by March 6.
Hindi: नई दूरसंचार नीति पर कैबिनेट नोट का प्रारुप कल तक संबंधित मंत्रालयों के पास पहुंच जाएगा जिस पर छह मार्च तक प्रतिक्रिया मिलने की उम्मीद है।
English: The draft Code, which was submitted to the Governor General of India in 1837, underwent revisions at the hands of eminent jurists, judges and professors.
Hindi: वर्ष 1837में गवर्नर जनरल के समक्ष प्रस्तुत किए गए प्रारूप कोड को श्रेष्ठ विधिवेत्ताओं,न्यायाधीशों और प्रोफेसरों द्वारा संशोधित किया गया।
English: The draft Constitutional 116th Amendment Bill was submitted to the Parliamentary Standing Committee on Law and Justice and Personnel by the former CJIs last week.
Hindi: संविधान 116वा संशोधन विधेयक का प्रारूप विधि एवं न्याय तथा कार्मिक विभाग की स्थाई संसदीय समिति को पिछले सप्ताह दोनों पूर्व प्रधान न्यायाधीशों ने सौंपा।
English: The draft Construction  Waste Management Rules were published three months ago, to which the Ministry had received 111 suggestions.
Hindi: भवन निर्माण और कचरा प्रबंधन नियमों का मसौदा तीन महीने पहले प्रकाशित किया गया था, जिस पर मंत्रालय को 11 सुझाव प्राप्त हुए हैं।
English: The draft Disha Act provided for harsher punishment, including death sentence, to those guilty of heinous crimes against women.
Hindi: दिशा अधिनियम के मसौदे में महिलाओं के विरुध जघन्य अपराध करने वालों के लिए मृत्यु दंड समेत कड़ी सजा का प्रावधान किया गया है।
English: The draft Early Childhood Care and Education ECCE policy along with curricular framework and standards have been uploaded on the website of the Ministry for comments and views from public organizations etc.
Hindi: करिकूलर ढांचे और मानकों सहित शिुश की देखरेख और शिक्षा ईसीसीई नीति के प्रारूप पर सार्वजनिक संगठनों आदि की टिप्पणी और विचार जानने के लिए इसे मंत्रालय की वेबसाइट पर डाला गया है।
English: The draft Electricity Amendment Bill 2020
Hindi: िद्युत संशोधन विधेयक 2020 का मसौदा
English: The draft Indian Ports Bill, 2020, seeksto,inter alia, enable the structured growth and sustainable development of ports to attract investments in the Port sector for optimum utilisation of the Indian Coastline byeffective administration and management of ports
Hindi: भारतीय पत्तन विधेयक, 2020 का मसौदा भारतीय पत्तनों की ढांचागत प्रगति और सतत् विकास के लिए निवेश आकर्षित करने और पत्तनों के प्रभावी प्रशासन एवं प्रबंधन के जरिए भारतीय तट रेखा के सर्वोत्तम उपयोग पर ध्यान केन्द्रित करता है
English: The draft Indian Standards for Organic Textiles ISOT has been developed in consultation with the organic stakeholders.
Hindi: आर्गेनिक हितधारकों के साथ सलाह मश्विरा करके आर्गेनिक वस्त्रों के लिए भारतीय मानक के मसौदे आईएसओटी का विकास कर लिया गया है।
English: The draft Language Tag for Indian Languages would be sent to State Governments, Election Commission of India, Chief Secretaries of the States with copies to their Information Technology and Language  Linguistics department for their inputs  suggestions  modifications.
Hindi: भारतीय भाषाओं के लिए ड्राफ्ट भाषा टैग को राज्य सरकारों, भारतीय निर्वाचन आयोग, राज्यों के मुख्य सचिवों को और उनकी प्रतियां उनके सूचना प्रौद्योगिकी एवं भाषाभाषाई विभाग को उनकी टिप्पणियोंसुझावोंसंशोधनों के लिए भेजा जाएगा.
English: The draft Medical Commission bill proposes a common entrance exam and licentiate exam which all medical graduates will have to clear to get practising licences.
Hindi: इस विधेयक में एक जैसी प्रवेश परीक्षा और लाइसेंस परीक्षा का प्रस्ताव किया गया है, जिसे सभी मेडिकल ग्रेजुएट को पास करना होगा.
English: The draft Model Residential Tenancy Act 2011 has been circulated to State GovernmentsUTs vide letter dated 4.3.2011 for comments.
Hindi: आदर्श आवासीय किराया अधिनियम, 2011 टिप्पणियों हेतु दिनांक 4 मार्च, 2011 के पत्र द्वारा राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों को परिचालित किया गया है ।
English: The draft NEP Hindi  English is given at links below
Hindi: ड्राफ्ट एनईपी हिंदी और अंग्रेजी में नीचे दिए गए लिंक पर दिया गया है
English: The draft NEP Hindi English is given at links below
Hindi: ड्राफ्ट एनईपी हिंदी और अंग्रेजी में नीचे दिए गए लिंक पर दिया गया है
English: The draft NRC gave BJP a surprise when many from the border districts, where the population is dense, made it to the list.
Hindi: एनआरसी के मसौदे ने भाजपा को चौंका दिया जब सीमावर्ती जिलों से बहुत से लोगों ने सूची में अपनी जगह बनाई।
English: The draft NRC has not been published as yet.
Hindi: एनआरसी का कोई ड्राफ्ट अभी तक बना भी नहीं है।
English: The draft NRC in Assam had led to a controversy since names of almost 40 lakh people were left out.
Hindi: असम में एनआरसी के अंतिम मसौदे के प्रकाशन के बाद विवाद छिड़ गया था क्योंकि 40 लाख से अधिक नामों को इसमें शामिल नहीं किया गया है.
English: The draft NRC included the names of 2.9 crore people of the total 3.29 crore applications.
Hindi: मसौदा एनआरसी में 2.9 करोड़ लोगों के नाम शामिल हैं, जिनमें 3.29 करोड़ लोगों ने आवेदन किया था।
English: The draft NRC included the names of 2.9 crore people out of the total 3.29 crore applications.
Hindi: मसौदा एनआरसी में 2.9 करोड़ लोगों के नाम शामिल हैं जिनमें 3.29 करोड़ लोगों ने आवेदन किया था।
English: The draft NRC list, published in Assam on July 30, had excluded over 40 lakh persons
Hindi: 30 जुलाई को प्रकाशित एनआरसी की मसौदा सूची में असम में रह रहे करीब 40 लाख लोगों के नाम नहीं थे जिसे लेकर काफी हंगामा हुआ था
English: The draft NRC notification is yet to be prepared, the Cabinet is yet to approve it and Home Minister Amit Shah has clearly said that not a single Muslim will have to worry about NRC.
Hindi: एनआरसी की अधिसूचना का ड्राफ्ट अभी तैयार नहीं हुआ है, कैबिनेट को इसे मंजूरी देना बाकी है वहीं गृह मंत्री अमित शाह ने स्पष्ट रूप से कहा है कि किसी भी मुस्लिम को एनआरसी के बारे में चिंता नहीं करनी होगी।
English: The draft NRC was published Tuesday, in which more than 40 lakh people in Assam found their names excluded.
Hindi: बता दें कि एनआरसी ड्राफ्ट बीते मंगलवार को प्रकाशित किया गया था, जिसमें असम के 40 लाख से अधिक लोगों के नामों को शामिल नहीं किया गया है।
English: The draft NRC was published on July 30 and included the names of 2.9 crore people out of the total 3.29 crore applications
Hindi: एनआरसी का मसौदा 30 जुलाई को प्रकाशित हुआ था और उसमें कुल 3.29 करोड़ आवेदनों में से 2.9 करोड़ लोगों को जगह मिली थी
English: The draft NRC was published on July 30, 2018, in which the names of 2.89 crore of the 3.29 crore people were included
Hindi: राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर का मसौदा 30 जुलाई, 2018 को प्रकाशित हुआ था जिसमें 3.29 करोड़ लोगों में से 2.89 करोड़ लोगों के नाम ही शामिल किए गए थे
English: The draft NYP 2012 will also be discussed in the Parliamentary Youth Forum and the Consultative Committee of Parliament attached to the Ministry of Youth Affairs  Sports.
Hindi: इस पर संसदीय युवा फोरम और युवा मामले और खेल मंत्रालय से सम्बद्ध संसदीय सलाहकार समिति की बैठक में भी विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: The draft National Logistics Policy has been prepared in consultation with the Ministries of Railways, Road Transport and Highways, Shipping and Civil Aviation
Hindi: राष्ट्रीय लॉजिस्टिक्स नीति के मसौदे को रेल, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, शिपिंग और नागरिक उड्ययन मंत्रालयों के साथ सलाह-मशविरा करके तैयार किया गया है
English: The draft National Logistics Policy has been prepared in consultation with the Ministries of Railways, Road Transport and Highways, Shipping and Civil Aviation.
Hindi: राष्ट्रीय लॉजिस्टिक्स नीति के मसौदे को रेल, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, शिपिंग और नागरिक उड्ययन मंत्रालयों के साथ सलाह-मशविरा करके तैयार किया गया है।
English: The draft National Telecom Policy-2011 NTP-2011 has been announced by Minister of Communications and Information Technology on 10th October 2011 and has been put in public domain for wider consultation.
Hindi: 23 नवंबर, 2011 संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री द्वारा 10 अक्टूबर 2011 को राष्ट्रीय दूरसंचार नीति-2011 के प्रारूप की घोषणा की जा चुकी है तथा इस पर व्यापक परामर्श के लिए इसे सार्वजनिक क्षेत्र के समक्ष प्रस्तुत किया गया है।
English: The draft National Urban Rental Housing Policy have suggested a host of fiscal incentives to encourage rental housing with a view to achieve the goal of housing for all by 2022.
Hindi: नेशनल अर्बन रेंटल हाउसिंग पॉलिसी के ड्राफ्ट में यह सुझाव दिया गया है कि 2022 तक हाउसिंग फॉर ऑल के लक्ष्य को हासिल करने के लिए रेंटल हाउसिंग को कुछ टैक्स लाभ देकर प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: The draft National Water Policy recommends taking the river basin  sub-basin as a unit for planning and management of water resources and proposes that departments  organizations at the Centre and the States be restructured and be made multi-disciplinary.
Hindi: राष्ट्रीय जल नीति का प्रारूप जल संसाधनों की योजना और प्रबंधन के लिए इकाई के रूप में नदी घाटीउप घाटी के सुझाव देता है तथा यह प्रस्ताव करता है कि केन्द्र और राज्य स्तर पर विभागोंसंगठनों की पुनर्संरचना के साथ-साथ इसे बहुपक्षीय बनाया जाना चाहिए।
English: The draft National and State level fact sheets in respect of key indicators on maternal and child health and nutrition, and access and usage of ICDS services were prepared during August 2014.
Hindi: मातृ एवं शिशु स्वास्थ्य और पोषण पर महत्वपूर्ण संकेतकों तथा आईसीडीएस योजना के तहत मिलने वाली सेवाओं तक पहुंच एवं उनके उपयोग के बारे में राष्ट्रीय और राज्य स्तरीय तथ्य पत्रक फैक्ट शीट का मसौदा अगस्त 2014 के दौरान तैयार किया गया।
English: The draft New Drugs and Clinical Trials Amendment Rules stipulate manufacture and import of unapproved drugs based on a prescription by a hospital or medical institution.
Hindi: नयी दवा एवं क्लिनिकल ट्रायल संशोधन नियमावली का मसौदा किसी अस्पताल या चिकित्सा संस्थान के नुस्खे पर निर्धारित अप्रमाणित दवाओं के उत्पादन एवं आयात को नियमित करता है।
English: The draft Notification no. 336E covers section 4-28 of the MVAA.
Hindi: अधिसूचना संख्या 336 ई एमवीएए की धारा 4-28 को कवर करती है।
English: The draft Notification no.336E covers section 4-28 of the MVAA .It covers the following Important aspects
Hindi: अधिसूचना संख्या 336 ई एमवीएए की धारा 4-28 को कवर करती है
English: The draft Policy proposes to achieve the turnover of electronic system design and manufacturing sector to USD 400 billion by 2020.
Hindi: उन्होंने बताया कि नीति के मसौदे में इलैक्ट्रॉनिक सिस्टम डिजाइन और निर्माण क्षेत्र का कारोबार 2020 तक 400 अरब अमरीकी डॉलर तक पहुंचाने का प्रस्ताव है।
English: The draft Policy recommends establishing a National Research Foundation, an autonomous body, for funding, mentoring and building the capacity for quality research in India.
Hindi: मसौदा नीति ने राष्ट्रीय शोध प्रतिष्ठान की स्थापना का सुझाव दिया है, जो कि एक स्वायत्त निकाय होगा, ताकि भारत में उच्च स्तरीय शोध के लिए फंडिंग, मेंटरिंग और क्षमता निर्माण किया जा सके।
English: The draft Policy recommends separating the regulation of schools from aspects such as policymaking, school operations, and academic development.
Hindi: मसौदा नीति स्कूलों के रेगुलेशन को नीति निर्धारण, स्कूल के संचालन और शैक्षणिक विकास जैसे पहलुओं से अलग करने का सुझाव देती है।
English: The draft Policy was deliberated upon at the meeting of the National Water Resources Council NWRC held under the chairmanship of the Prime Minister, on 7 July 2000.
Hindi: नीति के इस प्रारूप पर 7 जुलाई, 2000 को प्रधानमंञी की अध्यक्षता में हुई राष्ट्रीय जल संसाधन परिषद की बैठक में विचार-विमर्श किया गया।
English: The draft Quality Control Order for mandatory hallmarking of gold jewellery and artefacts has been hosted on WTO website on 10th October 2019 for comments for a period of 60 days.
Hindi: सोने के आभूषणों और कलाकृतियों की अनिवार्य हॉलमार्किंग के लिए गुणवत्ता नियंत्रण आदेश का प्रारूप 10 अक्टूबर 2019 को टिप्पणियों के लिए 60 दिनों की अवधि के लिए डब्ल्यूटीओ की वेबसाइट पर पोस्ट किया गया।
English: The draft Recruitment, Training and Career Progression Policy document for Craft instructorsTrainers of ITIs has been sent for approval of Recommendation Committee of Norms  Courses.
Hindi: आईटीआई के शिल्पी प्रशिक्षकों की भर्ती, प्रशिक्षण एवं कॅरियर विकास योजना का मसौदा दस्तावेज़ नियमों एवं पाठ्यक्रमों की सिफ़ारिश समिति के पास अनुमोदन के लिए भेजा गया है
English: The draft Rules recommended by the Working Group has been sent to Ministry of Law for vetting.
Hindi: कार्यदल द्वारा संस्तुत नियमावली के मसौदे को विधीक्षा के लिए विधि मंत्रालय में भेज दिया गया है ।
English: The draft SOP for commencement of Passenger and Cruise Services has been discussed with and is under finalisation in consultation with MEA .
Hindi: यात्री और क्रूज सेवाओं के प्रारंभ के लिए ड्राफ्ट एसओपी के साथ विचार विमर्श किया गया. और विदेश मंत्रालय द्वारा परामर्श में अंतिम रूप दिया गया है।
English: The draft SOP for commencement of Passenger and Cruise Services has been discussed with and is under finalisation in consultation with MEA.
Hindi: यात्री और क्रूज सेवाओं के प्रारंभ के लिए ड्राफ्ट एसओपी के साथ विचार विमर्श किया गया. और विदेश मंत्रालय द्वारा परामर्श में अंतिम रूप दिया गया है।
English: The draft STIP2020 policy was presented in the meeting
Hindi: इस बैठक में एसटीआईपी 2020 नीति का मसौदा प्रस्तुत किया गया
English: The draft Scheme enlists the guidelines for the benefit of all the stakeholders from concept to lifetime of wind turbine, including Indian Type Approved Model ITAM, Indian Type Certification Scheme ITCS, Wind Farm Project Certification Scheme WFPCS and Wind Turbine Safety Performance Certification Scheme WTSPCS.
Hindi: प्रारूप योजना में अवधारणा से लेकर पवन टरबाइन के जीवन से जुडे सभी हितधारकों के लाभ के लिए दिशा-निर्देश हैं। इनमें भारतीय किस्म का स्वीकृत मॉडल आईटीएएम, भारतीय प्रकार की प्रमाणीकरण योजना आईटीसीएस, पवन कृषि परियोजना प्रमाणीकरण योजना डब्ल्यूएफपीसीएस तथा पवन टरबाइन सुरक्षा और कार्य प्रदर्शन प्रमाणिकरण योजना डब्ल्यूटीएसपीसीएस शामिल हैं।
English: The draft Strategy recommends a set of action to be taken by the Government and a set of actions by the political entities, judiciary, media, citizens, private sector and civil society organizations.
Hindi: प्रारुप रणनीति, सरकार तथा राजनैतिक हस्तियों, न्यायपालिका, मीडिया, नागरिकों, निजी क्षेत्र और नागरिक समाज के संगठनों द्वारा कार्यवाइयां किए जाने की अनुशंसा करती है।
English: The draft US proposal calls for a total ban on supplying a range of oil products to North Korea and a ban on its textile export industry.
Hindi: अमेरिका के प्रस्तावित मसौदे में उत्तर कोरिया पर पूरी तरह से तेल के उत्पादों की आपूर्ति पर रोक व वस्त्र निर्यात उद्योग पर प्रतिबंध लगाने की बात कही गई है।
English: The draft Uttar Pradesh Private Universities Ordinance, 2019, which aims to bring 27 private universities in the state under an umbrella law, also gives existing universities a period of one year to adopt all provisions of the proposed law.
Hindi: उत्तर प्रदेश प्राइवेट यूनिवर्सिटीज ऑर्डिनेंस 2019 के ड्राफ्ट के तहत राज्य की 27 प्राइवेट यूनिवर्सिटीज को एक कानून के तहत लाने की योजना है।
English: The draft accords special emphasis to rehabilitation of threatened species of wildlife while working on conservation of their habitats, including inland, aquatic, coastal and marine ecosystems.
Hindi: नीति में उनके आवासों को संरक्षित करते हुए वन्यजीवों की खतरे वाली प्रजातियों को बचाने पर विशेष ज़ोर दिया गया है, जिसमें स्थलीय, अंतर्देशीय जलीय, तटीय और समुद्री पारिस्थितिक तंत्र शामिल हैं।
English: The draft action plan titled 'Breathe India' includes encouraging electric vehicles, phasing out private diesel vehicle and development of crop residue utilisation policy.
Hindi: ब्रीथे इंडिया नामक इस कार्य योजना में इलेक्ट्रिक वाहनों के प्रयोग को प्रोत्साहित करना, निजी डीजल वाहन और फसल अवशेष के उपयोग को बढ़ाना शामिल है।
English: The draft agreement between the two parties envisages allocation of six ministries to the PML-Q, seat adjustments for next year's election to the Senate or upper house of Parliament and for the general election in 2013.
Hindi: दोनों पार्टियों के बीच हुए समझौते के मसौदे में पीएमएल-क्यू को छह मंत्रालय आवंटित किए जाने, संसद के उच्च सदन या सीनेट के लिए अगले साल होने वाले चुनाव तथा 2013 में होने वाले आम चुनाव के सीटों के बंटवारे का जिक्र है।
English: The draft agreement is under discussion and the two sides are keen to finalize it soon.
Hindi: समझौते का मसौदा विचाराधीन है और दोनों पक्ष इसे जल्द से जल्द अंतिम रूप देना चाहते हैं