Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chairman of the Supervisory Board of the Russian mining and metals company Basic Element, Mr Oleg Deripaska called on the Union Minister of Steel and Mines Shri Narendra Singh Tomar on December 12, 2014, to explore partnership potential in developing Bauxite related sector in India.
Hindi: """भारत में बॉक्साइट से संबंधित क्षेत्र विकसित करने में साझेदारी की संभावना की तलाश करने के उद्देश्य से रूसी खनन और धातु कंपनी """"बेसिक एलिमेंट"""" के पर्यवेक्षक बोर्ड के अध्यक्ष श्री ओलिग डेरीपास्का ने कल यानि 12 दिसम्बर, 2014 को केन्द्रीय इस्पात और खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर से मुलाकात की।"""
English: Chairman of the Supreme Court of each Union Republic is ex-officio Member of the Supreme Court of USSR. The Supreme Court of USSR does not enjoy the power of judicial review of executive and legislative action as is understood in our Constitution nor does it possess the authority to interpret laws, especially the Constitution, yet it has an advisory role in relation to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR to whom it may give advice on questions of interpretation of laws and the Constitution.1
Hindi: सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ का उच्चतम न्यायालय कार्यपालक और विधायी कार्य के न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति नहींरखता, जैसी कि हमारे संविधान में समझी जातीहैऔरनहीइसे विधियों के निर्वचन का विशेषकर संविधान के निर्वचन का, कोई प्राधिकार है फिर भी सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ कीसुप्रीम सोवियत के प्रजेडियम के संबंधमें इसकी सलाह कारी भूमिकाहोती है जिसे यहउच्चतम न्यायालय विधियों और संविधान के अर्थान्वयन के प्रश्नों के बारे मेंसलाहदे सकता है ।
English: Chairman of the Supreme Court-appointed Steering Committee, GK Pillai said that the ICA is a monumental step towards protecting the interests of cricketers in India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त संचालन समिति के अध्यक्ष जीके पिल्लई ने कहा,  खिलाड़ियों के हितों की रक्षा के लिए आईसीए भारतीय क्रिकेटरों के लिए बड़ा कदम होगा।
English: Chairman of the US Joint Chiefs of Staff General Joseph Dunford will also be part of the US delegation.
Hindi: अमेरिका के ज्वाइंट चीफ ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष जनरल जोसेफ डनफोर्ड भी अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा रहेंगे।
English: Chairman of the Umpires Committee of the Board of Control for Cricket in India BCCI C.K.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई का कामकाज देखने के लिए सर्वोच्च न्यायालय द्वारा नियुक्त प्रशासकों की समिति सीओए के अध्यक्ष . पढ़ें
English: Chairman of the bank has been provided personal security.
Hindi: बैंक के अध्यक्ष को व्यक्तिगत सुरक्षा उपलब्ध कराई गई है।
English: Chairman of the college Satnam Singh Sandhu and president Rashpal Singh Dhaliwal congratulated the teachers.
Hindi: स्कूल की चेयरमैन सुनील गौतम और प्रिंसीपल नीलम धीमान ने कंपटीशन में विनर रहे छात्रों को सम्मानित किया और सभी को राखी की शुभकामनाएं दी।
English: Chairman of the college Sukhraj Singh and principal Dr Narender Singh inaugurated the event.
Hindi: प्रतियोगिता का उद्घाटन स्कूल प्रिंसिपल डॉ. गुरदीप सिंह व डायरेक्टर अशोक सिंगला ने किया।
English: Chairman of the college managing committee Jaswinder Pal Singh and R. Harihara Prakash have congratulated the meritorious students.
Hindi: विद्यालय के चेयरमैन सजन कैलाश ढींगरा व विद्यालय के प्रधानाचार्य आर. के. शर्मा ने विद्यार्थियों के परिश्रम की भूरि-भूरि प्रशंसा करते हुए उन्हें बधाई दी और उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: Chairman of the committee shall be an independent director.
Hindi: समिति का अध्यरक्ष स्वेतंत्र निदेशक होगा.
English: Chairman of the committee, Jawahar Singh Chauhan, told TOI on Friday, This region is on the path of progress.
Hindi: ' प्रबंधन समिति के अध्यक्ष जवाहर सिंह चौहान ने हमें बताया, 'यह क्षेत्र विकास के रास्ते पर आगे बढ़ रहा है।
English: Chairman of the election committee is party president Rahul Gandhi, Sonia Gandhi and Manmohan Singh will also be joining the election committee meeting besides three four other members
Hindi: चुनाव समिति के अध्यक्ष, पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी हैं और इसकी बैठक में सोनिया गांधी और मनमोहन सिंह के अलावा तीन-चार अन्य सदस्य हिस्सा लेते हैं।
English: Chairman of the institute SP Sharma congratulated the students and the teachers.
Hindi: श्री शर्मा को इस अवार्ड के लिए स्कूल स्टाफ तथा छात्रों ने बधाई दी है।
English: Chairman of the institute, Charanjit Singh Channi and Managing Director Manbir Singh congratulated the selected students and their parents.
Hindi: सीटी ग्रुप आफ इंस्टीच्यूशंज के चेयरमैन सरदार चरणजीत सिंह व प्रबंध निदेशक मनबीर सिंह ने चुने गए छात्रों को बधाई दी व उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: Chairman of the institution Omprakash Agrawal said that this get-together of alumni is unique.
Hindi: संस्था अध्यक्ष श्री ओमप्रकाश अग्रवाल ने कहा कि पूर्व छात्रों का यह मिलन अद्भुत है।
English: Chairman of the moderate faction of Hurriyat Conference Mirwaiz Umar Farooq.
Hindi: मीरवाइज उमर फारूक जम्मू-कश्मीर में हुर्रियत कॉन्फ्रेंस के उदारवादी धड़े के अध्यक्ष हैं.
English: Chairman of the partys Central Election Authority Mullapally Ramachandran said a total of 89 sets of proposals for Rahul were received.
Hindi: कांग्रेस नेता मुल्लापल्ली रामचंद्रन ने बताया कि राहुल के पक्ष में 89 नामांकन प्रस्ताव मिले थे।
English: Chairman of the school Ashish Arya, director Sonia Arya and principal Asha Goyal congratulated him for receiving such honours and wished him more success in the future.
Hindi: स्कूल के चेयरमैन आशीष आर्य, डॉ़ नेहा आर्य और आशा गोयल ने सभी विजेताओं के शानदार भविष्य की कामना की।
English: Chairman of the school Rajesh Rudhra and principal Baldeep Pandher were also present.
Hindi: समारोह में मुख्यातिथि स्कूल के डायरेक्टर राजेश रुद्रा उपस्थित थे,जबकि समारोह की अध्यक्षता स्कूल प्रधानाचार्य बलदीप पंधेर ने निभाई।
English: Chairman of the school Shri Ramesh Bansal also spoke on the occasion.
Hindi: विद्यालय के प्रिंसिपल रमेश बंसल इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Chairman of the school Subhash Chander Suri addressed the students.
Hindi: स्कूल के प्रिंसीपल सुभाष श्योरान ने मुख्यातिथि का स्वागत बुके भेटकर किया।
English: Chairman of the school management committee Chanan Singh Matharoo was the chief-guest of the opening function.
Hindi: स्कूल प्रबंधन समिति के अध्यक्ष चैन सिंह ठाकुर ने बतौर मुख्यातिथि समापन समारोह में शिरकत की।
English: Chairman of the sub-committee will be Finance Minister Tarun Bhanot.
Hindi: कमेटी में वित्त मंत्री तरुण भनोत को अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Chairman of...
Hindi: संस्था के चेयरमैन
English: Chairman on the chain of Green Land School Rajesh Rudra appreciated the zeal of students.
Hindi: ग्रीन लेंड स्कूल प्रंबधक राजेश रुद्रा का स्वागत स्टाफ एवं छात्रों ने किया गया।
English: Chairman shall be present at Annual General Meeting to answer shareholder queries.
Hindi: अध्य. क्ष शेयर धारक प्रश्नोंक के उत्तर देने के लिए वार्षिक आम बैठक में उपस्थित रहेगा.
English: Chairman stated that the IIMC has a special responsibility to develop a connect between media institutions.
Hindi: अध्यक्ष महोदय ने कहा कि मीडिया संस्थानों के मध्य आपसी संपर्क तैयार करने की आईआईएमसी के पास विशेष ज़िम्मेदारी है ।
English: Chairman to decide admissibility
Hindi: सभापति ग्राह्यता का निर्णय करेगा
English: Chairman''s Statement
Hindi: वाइस चेयरमैन का बयान
English: Chairman''s message
Hindi: चेयरमैन का संदेश
English: Chairman, AICTE or his representative
Hindi: अध्यक्ष, एआईसीटीई या उनके प्रतिनिधि
English: Chairman, AICTE, Shri Anil Sahasrabudhe said that AICTE will come out with a white paper soon regarding measures to be taken after studying the entire scenario
Hindi: एआईसीटीई की अध्यक्ष श्री अनिल सहस्रबुद्धे ने कहा कि एआईसीटीई जल्द ही पूरे परिदृश्य का अध्ययन करने के बाद जरुरी उपायों के बारे में एक श्वेत पत्र लेकर आएगा।
English: Chairman, AICTE, Shri Anil Sahasrabudhe said that AICTE will come out with a white paper soon regarding measures to be taken after studying the entire scenario The following decisions were taken in the meeting 1.
Hindi: एआईसीटीई की अध्यक्ष श्री अनिल सहस्रबुद्धे ने कहा कि एआईसीटीई जल्द ही पूरे परिदृश्य का अध्ययन करने के बाद जरुरी उपायों के बारे में एक श्वेत पत्र लेकर आएगा। बैठक में निम्नलिखित निर्णय लिए गए 1.
English: Chairman, AICTE, Shri Anil Sahsrabudhe Chairman UGC, Professor D.P Singh Dr Abhay Jere, Chief Innovation Officer CIO and senior officials of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: एआईसीटीई के अध्यक्ष श्री अनिल सहस्रबुद्धे, यूजीसी के चेयरमैन प्रोफेसर डी.पी. सिंह, मुख्य नवाचार अधिकारी डॉ. अभय जेरे और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chairman, AICTE, Shri Anil Sahsrabudhe. Chairman UGC, Professor D.P Singh. Dr Abhay Jere, Chief Innovation Officer CIO and senior officials of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: एआईसीटीई के अध्यक्ष श्री अनिल सहस्रबुद्धे, यूजीसी के चेयरमैन प्रोफेसर डी.पी. सिंह, मुख्य नवाचार अधिकारी डॉ. अभय जेरे और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chairman, APEDA stated that all efforts would be made to initiate a few shipments from the river port after the final technical viability for sending is ascertained by the river port authority.
Hindi: एपीडा के अध्यक्ष ने बताया कि नदी बंदरगाह प्राधिकरण द्वारा लदान भेजने की अंतिम तकनीकी व्यवहार्यता का पता लगाने के बाद नदी बंदरगाह से कुछ लदानों की शुरूआत करने के सभी प्रयास किए जाएंगे।
English: Chairman, Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA, Ministry of Commerce and Industry Member.
Hindi: अध्यक्ष, कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीडा, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय  सदस्य
English: Chairman, All India Football Federation Shri Praful Patel was also present during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान अखिल भारतीय फुटबाल फेडरेशन के अध्यक्ष श्री प्रफुल्ल पटेल भी मौजूद थे।
English: Chairman, Apparel Export Promotion Council AEPC, Shri Ashok Rajani, leading garment exporters of the country and AEPC officials were among others present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर परिधान निर्यात संवर्धन परिषद एईपीसी के अध्यक्ष श्री अशोक रजनी, देश के प्रमुख वस्त्र निर्यातक तथा एईपीसी के अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: Chairman, Arunachal Pradesh Social Welfare Advisory Board
Hindi: अध्यक्ष, अरुणाचल प्रदेश, समाज कल्याण सलाहकार बोर्ड
English: Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary, Department of Atomic Energy Alshal letters. No. 4  2  20ll - Hindi dated March 9, 2011 at the North
Hindi: अध्यक्ष, परमाणु ऊर्जा आयोग व सचिव, परमाणु ऊर्जा विभाग के अ. शा. पत्र. सं. 422011-हिंदी दिनांक 9 मार्च, 2011 को प्राप्त उत्तर
English: Chairman, BBDO India
Hindi: बीएमडब्ल्यू इंडिया के अध्यक्ष डा.
English: Chairman, BBMB, AB Aggerwal was the chief guest.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि के तौर पर बीबीएमबी के चेयरमैन एबी अग्रवाल पधारे थे।
English: Chairman, Bajaj Auto
Hindi: चेयरमैन, बजाज ऑटो
English: Chairman, Bhakra Beas Management Board BBMB, Shri Devendra Kumar Sharma said the water flow has been maintained at the prescribed 1,301 cusecs level even during the peak summer months as on 22nd May every year
Hindi: भाखड़ा ब्यास प्रबंधन बोर्ड बीबीएमबी के अध्यक्ष श्री देवेंद्र कुमार शर्मा ने कहा कि हर साल 22 मई को गर्मियों के शीर्ष महीनों के दौरान भी जल प्रवाह निर्धारित 1,301 क्यूसेक स्तर पर बनाए रखा गया है
English: Chairman, Bhakra Beas Management Board BBMB, Shri Devendra Kumar Sharma said the water flow has been maintained at the prescribed 1,301 cusecs level even during the peak summer months as on 22nd May every year.
Hindi: भाखड़ा ब्यास प्रबंधन बोर्ड बीबीएमबी के अध्यक्ष श्री देवेंद्र कुमार शर्मा ने कहा कि हर साल 22 मई को गर्मियों के शीर्ष महीनों के दौरान भी जल प्रवाह निर्धारित 1,301 क्यूसेक स्तर पर बनाए रखा गया है।
English: Chairman, Bihar School Examination Board, Anand Kishore is inspecting the examination centre during Intermediate examination in Patna.
Hindi: बिहार विद्यालय परीक्षा समिति का अध्यक्ष आनंद किशोर हैं.
English: Chairman, Business Action to Support the Information Society BASIS, International Chamber of Commerce ICC,Paris - France 20062008.
Hindi: सूचना संस्था आधार का समर्थ न करने के लि ए, अन्तर्राष्ट्रीय चैंबर ऑफ कॉमर्स आईसीसी, पेरिस, फ्रांस 2006-2008।
English: Chairman, CBEC Awards AEO Certificates and Launches CBECS Interactive Customs Tariff Website
Hindi: सीबीईसी के अध्यक्ष ने एईओ प्रमाण पत्र प्रदान किये, सीबीईसी की संवादात्मक सीमा शुल्क टैरिफ वेबसाइट का शुभारंभ किया
English: Chairman, CWC, Shri S.Masood Hussain stressed on the need to strike a balance between development and environment
Hindi: केन्द्रीय जल आयोग के अध्यक्ष श्री एस. मसूद हुसैन ने विकास और पर्यावरण के बीच संतुलन कायम करने पर जोर दिया
English: Chairman, Central Administrative Tribunal Honble Mr Justice L.Narasimha Reddy gave the welcome address
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण के अध्यक्ष माननीय श्री जस्टिस एल. नरसिम्हा रेड्डी ने स्वागत भाषण दिया
English: Chairman, Central Administrative Tribunal Honble Mr Justice L.Narasimha Reddy gave the welcome address.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण के अध्यक्ष माननीय श्री जस्टिस एल. नरसिम्हा रेड्डी ने स्वागत भाषण दिया।
English: Chairman, Central Board of Film Certification
Hindi: केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड के अध्यक्ष
English: Chairman, Central Board of Trustees, Employees Provident Fund  Union Minister for Labour  Employment, Shri Sis Ram Ola has approved promotion of 27 twenty-seven officers of the rank of Assistant Provident Fund Commissioner to the post of Regional Provident Fund Commissioner Grade II in the Employees Provident Fund Organisation.
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री और कर्मचारी भविष्य निधि संगठन के केन्द्रीय न्यासी बोर्ड के अध्यक्ष सीस राम ओला ने संगठन के 27 सहायक भविष्य निधि आयुक्तों की क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्त ग्रेड-2 के पद पर प्रोन्नति का अनुमोदन कर दिया है।
English: Chairman, Central Election Coordination Committee of the AICC
Hindi: अध्यक्ष, अखिल भारतीय कांग्रेसकमेटी की केंद्रीय चुनाव समन्वय समिति
English: Chairman, Central Pollution Control Board and
Hindi: अध्यक्ष, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और
English: Chairman, Centre for Study of Society
Hindi: अध्यक्ष, सेंटर फॉर सिविल सोसाइटी
English: Chairman, Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal BS Dhanoa was the Chief guest at the event.
Hindi: स्टाफ कमेटी के अध्यक्ष और वायु सेना प्रमुख, एयर चीफ मार्शल बी एस धनोआ इस अवसर पर आयोजित कार्यक्रम में मुख्य अतिथि थे।
English: Chairman, Coir Board, Shri CP Radhakrishnan, Secretary MSME, Shri Arun Kumar Panda, Development Commissioner Shri Surendranath Tripathi were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कॉयर बोर्ड के चेयरमैन श्री सी पी राधाकृष्णन, एमएसएमई के सचिव श्री अरुण कुमार पांडा और विकास आयुक्त श्री सुरेंद्रनाथ त्रिपाठी भी मौजूद थे।
English: Chairman, Committee on Private Members Bills and Resolutions
Hindi: सभापति, , गैर-सरकारी सदस्यों के विधेयकों और संकल्पों संबंधी समिति
English: Chairman, Cyient Ltd.. Shri Amitabh Kant, Secretary-DIPP, Ministry of Commerce. Shri Sharad Sharma, Co-Founder, iSPIRT. Shri Krishna Kumar, Founder  CEO, Simplilearn. Shri Vijay Shekhar Sharma, Founder, PayTm. Shri Rahul Narayan, Tech Lead, Team Indus. Shri Shashank ND, Founder and CEO, Practo and Shri Rakesh Bharti Mittal, Vice Chairman, Bharti Enterprises.
Hindi: श्री बी वी आर मोहन रेड्डी, अध्यक्ष,नैसकॉम और साईंट के पूर्व अध्यक्ष.श्री अमिताभ कांत, सचिव,डीआईपीपी, वाणिज्य मंत्रालय.श्री शरद शर्मा, सह संस्थापक,स्पीरिट. श्री कृष्णा कुमार,संस्थापक और सीईओ, सिम्पलीलर्न.श्री विजय शंकर शर्मा,संस्थापक,पेटीएम. श्री राहुल नारायण,टेक लीड, टीम इंडस्ट्रीज.श्री शशांक एनडी, संस्थापक और सीईओ,प्रैक्टो और श्री राकेश भारतीय मित्तल,उपाध्यक्ष, भारती इंटरप्राइजेज शामिल थे।
English: Chairman, EAC-PM, Dr.
Hindi: ईएसी-पीएम के चेयरमैन डॉ.
English: Chairman, EAC-PM, Dr.Bibek Debroy is of the view that in the wake of various measures being undertaken by the Government of India, that this GDP growth trend will continue in the future quarters also
Hindi: ईएसी-पीएम के चेयरमैन डॉ. बिबेक देबरॉय का मानना है कि भारत सरकार द्वारा किए जा रहे विभिन्न उपायों के मद्देनजर जीडीपी वृद्धि का यह रुझान आगामी तिमाहियों में भी बरकरार रहेगा
English: Chairman, ESC Shri Vinod Sharma, observed that Indias electronics hardware production should increase at least by 10 fold to catch up with the demand and to meet the target of achieving zero import by 2020 as envisioned by the Prime Minister.
Hindi: ईएससी के अध्यक्ष श्री विनोद शर्मा ने कहा कि मांग की पूर्ति करने और प्रधानमंत्री की परिकल्पना के अनुसार वर्ष 2020 तक शून्य आयात का लक्ष्य हासिल करने के लिए भारत का इलेक्ट्रॉनिक हार्डवेयर उत्पादन कम से कम 10 गुणा बढ़ाया जाना चाहिये।
English: Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Minister Dr C Rangarajan in his speech said there is a need to strengthen the Indian statistical system in general and more particularly with respect to labour and employment statistics.
Hindi: प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष डॉ. सी. रंगराजन ने अपने भाषण में कहा कि भारतीय सांख्यिकीय प्रणाली को सामान्य रूप से तथा विशेषकर श्रम और रोजगार सांख्यिकी के संदर्भ में और सशक्त बनाने की जरूरत है।
English: Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Minister, Bibek Debroy, who edited the book along with his Officer on Special Duty OSD, Kishore Desai, moderated a panel discussion.
Hindi: अपने विशेष कार्य अधिकारी ओएसडी किशोर देसाई के साथ पुस्तक का संपादन करने वाले प्रधानमंत्री के आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष विवेक देबरॉय ने पैनल चर्चा का संचालन किया.
English: Chairman, FICCI Hydrocarbons Committee and Shri Prashant Modi, MD  CEO, GEECL  Co-Chairman, FICCI Hydrocarbons Committee also addressed the gathering.
Hindi: समारोह में गेल इंडिया लिमिटेड के पूर्व सीएमडी और फिक्की हाइड्रोकार्बन समिति के अध्यक्ष श्री बी.सी. त्रिपाठी तथा जीईईसीएल के एमडी एवं सीईओ तथा फिक्की हाइड्रोकार्बन समिति के सह-अध्यक्ष श्री प्रशांत मोदी ने भी उपस्थित जनों को संबोधित किया।
English: Chairman, FICCI Hydrocarbons Committee and Shri Prashant Modi, MD CEO, GEECL Co-Chairman, FICCI Hydrocarbons Committee also addressed the gathering.
Hindi: समारोह में गेल इंडिया लिमिटेड के पूर्व सीएमडी और फिक्की हाइड्रोकार्बन समिति के अध्यक्ष श्री बी.सी. त्रिपाठी तथा जीईईसीएल के एमडी एवं सीईओ तथा फिक्की हाइड्रोकार्बन समिति के सह-अध्यक्ष श्री प्रशांत मोदी ने भी उपस्थित जनों को संबोधित किया।
English: Chairman, General Motors, calls on PM
Hindi: जनरल मोटर्स के चेयरमैन प्रधानमंत्री से मिले
English: Chairman, Group of 24 nations in IMF and World Bank
Hindi: अध्यक्ष, अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक में 24 राष्ट्रों का समूह
English: Chairman, HDFC
Hindi: चेयरमैन, एचडीएफसी
English: Chairman, HMT
Hindi: एचएमटी चेयरमैन एवं
English: Chairman, HP Buildings and Other Construction Workers Welfare Board Bawa Hardeep Singh have details of various activities being undertaken by the Board for welfare of the working class.
Hindi: भवन निर्माण एवं अन्य सनिर्माण कामगार कल्याण बोर्ड के चेयरमैन हरदीप बावा ने प्रदेश सरकार द्वारा मजदूरों के चलाई जा रही जनहित योजनाओं के बारे में जानकारी देते हुए कहा सरकार मजदूर हितैषी है।
English: Chairman, HP Public Service Commission, KS Tomar detailed about the salient features of the e-governance project.
Hindi: हिमाचल प्रदेश लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष के. एस. तोमर ने ई-गवर्नेंस परियोजना की मुख्य विशेषताओं बारे जानकारी दी।
English: Chairman, I would like to sum up by saying that as developing countries, it is our people that stand to be the most profoundly affected by these changes.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, मैं यह कहते हुए अपनी बात पूरी करना चाहूंगा कि विकासशील देशों के रूप में यह हमारे लोग हैं जो इन बदलावों से सबसे ज्यादा प्रभावित हैं।
English: Chairman, ICICI Bank
Hindi: चेयरमैन, आईसीआईसीआई बैंक
English: Chairman, IDBI
Hindi: चेयरमैन, एटीपीआई
English: Chairman, ISRO
Hindi: इसरो चेयरमैन डाॅ.
English: Chairman, India Tech Foundation, RV Shahi, said there was a dire necessity to harness the available hydropower potential to meet the growing power requirements.
Hindi: इंडिया टैक फाउंडेशन के अध्यक्ष एवं पूर्व ऊर्जा सचिव भारत सरकार आर. वी. शाही ने कहा कि उपलब्ध जलविद्युत क्षमता के तीव्र दोहन की नितांत आवश्यकता है, ताकि बढ़ती ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके।
English: Chairman, Indian Council of South Asian Co-operation. Member of the Capital Plan Monitoring Committee. former President of the Institute of Defence Studies  Analysis IDSA. Chairman of the official Committee for the Promotion of Urdu Gujral Committee. Vice-President of the New Delhi Municipal council 1959-64. President Lahore Students Union. General Secretary of the Punjab Students Federation. Convenor and Spokesman of United Front of the Opposition Parties Conclave at Calcutta, Srinagar and Delhi.
Hindi: इंदर कुमार भारतीय दक्षिण एशियाई सहकारिता परिषद के अध्यक्ष. पूंजीगत योजना निगरानी समिति के सदस्य. रक्षा अध्ययन एवं विश्लेषण आईडीएसए संस्थान के पूर्व अध्यक्ष. उर्दू के प्रोत्साहन गुजराल समिति संबंधी सरकारी समिति के अध्यक्ष. 1959 से 1964 तक नई दिल्ली नगरपालिका परिषद के उपाध्यक्ष. लाहौर छात्र संघ के अध्यक्ष. पंजाब छात्र महासंघ के महासचिव. कलकत्ता, श्रीनगर और दिल्ली में संयुक्त मोर्चा विपक्षी दल सम्मेलन के संयोजक और प्रवक्ता रहे।
English: Chairman, Indian Space Research Organisation,
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन के चेयरमैन
English: Chairman, International CompetitionJury and Polish Director Robert Glinski will also share his thoughts
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्पर्धा ज्यूरी के अध्यक्ष और पोलैंड के निर्देशक राबर्ट ग्लिन्सकी भी अपना विचार व्यक्त करेंगे
English: Chairman, International CompetitionJury and Polish Director Robert Glinski will also share his thoughts.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्पर्धा ज्यूरी के अध्यक्ष और पोलैंड के निर्देशक राबर्ट ग्लिन्सकी भी अपना विचार व्यक्त करेंगे।
English: Chairman, Islamic Centre of India and member, All India Muslim Personal Law Board AIMPLB, Maulana Khalid Rashid Phirangi Mahli condemned Jinnah and claimed that the Muslims of India had nothing to do with him.
Hindi: पाकिस्तान के संस्थापक मुहम्मद अली जिन्ना की तस्वीर को लेकर अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी में उपजे विवाद पर ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सदस्य और इस्लामिक सेंटर ऑफ इंडिया के चेयरमैन मौलाना खालिद रशीद फरंगी महली ने सख्त टिप्पणी की है.
English: Chairman, JAC, Ashwani Sekhri. President, Punjab Unaided Colleges Association PUCA, Anshu Kataria. President, ETT Federation, Nirmal Singh etc were the part of the delegation.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में चेयरमैन अश्वनी सेखड़ी, पंजाब अनएडिड कॉलेज एसोसिएशन पुक्का के अध्यक्ष डॉ. अंशु कटारिया, ईटीटी फेडरेशन के अध्यक्ष निर्मल सिंह शामिल थे।
English: Chairman, JNPT receiving the award for JNPT- Best Port of the Year- Containerised at the 4th India Maritime Awards
Hindi: चौथे भारत समुद्री पुरस्कार समारोह के दौरान जेएनपीटी के चेयरमेन वर्ष के सर्वश्रेष्ठ पोर्ट कंटेनर का पुरस्कार ग्रहण करते हुए
English: Chairman, JNPT, Shri Sanjay Sethi was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जेएनपीटी के अध्यक्ष श्री संजय सेठी भी उपस्थित थे।
English: Chairman, Jammu and Kashmir Legislative Council, Haji Anayat Ali, executive councilor LAHDC, Kargil Stanzin Sona, councilor, Skalzang Wangyal, councilor Phuntsog Tashi, SSP Kargil, T Gyalpo, SDM Zanskar, president Zanaskar Buddhist Association and other dignitaries were present at the helipad to receive the Dalai Lama.
Hindi: जम्मू व कष्मीर विधान परिशद के चेयरमैन हाजी अनायत अली, एलएएचडीसी कारगिल के कार्यकारी काउंसिलर स्टैंजिन सोना, काउंसिलर स्कालजांग वंगयाल, कांउसिलर फंटसोग ताषी, एसएसपी कारगिल टी. ग्यालपो, एसडीएम जंस्कार, जंस्कार बुद्ध एसोसिएषन के प्रधान तथा अन्य गणमान्य दलाई लामा के स्वागत के लिए हैलीपैड पर उपस्थित थे।
English: Chairman, KVIC Shri V. K. Saxena said that cocoons will be brought from Karnataka and West Bengal and Silk yarn will be processed in house, thus reducing the cost of production and giving a major boost to the sale of famous Gujarati Patola Sarees.
Hindi: केवीआईसी के अध्यक्ष श्री वी.के.सक्सेना ने कहा कि कोकून को कर्नाटक एवं पश्चिम बंगाल से लाया जाएगा और रेशम के धागे की प्रोसेसिंग स्थानीय स्तर पर की जाएगी, जिससे उत्पादन लागत घट जाएगी और इसके साथ ही प्रसिद्ध गुजराती पटोला साडि़यों की बिक्री को काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: Chairman, KVIC, Shri Vinai Kumar Saxena said a major bottleneck has been removed with the discontinuation of the DLTFC in approving the projects under PMEGP .He thanked Union Minister Shri Gadkari for taking swift action in the interest of the country.
Hindi: केवीआईसी के अध्यक्ष, श्री विनय कुमार सक्सेना ने कहा कि पीएमईजीपी के तहत परियोजनाओं को मंजूरी देने में डीएलटीएफसी को बंद करने के साथ एक बड़ी अड़चन को हटा दिया गया है
English: Chairman, KVIC, Shri Vinai Kumar Saxena said a major bottleneck has been removed with the discontinuation of the DLTFC in approving the projects under PMEGP.
Hindi: केवीआईसी के अध्यक्ष, श्री विनय कुमार सक्सेना ने कहा कि पीएमईजीपी के तहत परियोजनाओं को मंजूरी देने में डीएलटीएफसी को बंद करने के साथ एक बड़ी अड़चन को हटा दिया गया है।