Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The atmospheric tele-connection studied in this paper whose first author was a PhD student Pritam Borah with DST inspire fellowship, offers an avenue for improved predictability of droughts, especially in the absence of tell-tale signs in the Pacific.
Hindi: इस शोध-पत्र में वायुमंडलीय टेली-कनेक्शन का अध्ययन किया गया था, जिसका पहला लेखक विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा प्रेरित फैलोशिप सहित पीएचडी छात्र प्रीतम बोराह थे।यह अध्ययन विशेष रूप से प्रशांत क्षेत्र में प्रचलित संकेतों की अनुपस्थिति में सूखे की बेहतर भविष्यवाणी के लिए एक अवसर प्रदान करता है
English: The atoll is 10 km in length, having a maximum breadth of about 6 km.
Hindi: इसकी अदल लम्बाई १० किमी और अधिकत्तम चौड़ाई ६ किमी है।
English: The atolls are Atafu, Nukunonu, both in a group of islands once called the Duke of Clarence Group, and Fakaofo, once Bowditch Island.
Hindi: अताफू और नुकूनोनु, दोनों प्रवालद्वीपों के समूह को पहले ड्यूक ऑफ क्लेरेंस ग्रुप और फाकाओफो को बोर्डिच द्वीप कहा जाता था।
English: The atom as a whole is electrically negative.
Hindi: कुल मिला कर परमाणु विद्युत रूप में नेगेटिव होता है।
English: The atom, nucleus, electron, neutron and proton were all unveiled by Westerners.
Hindi: परमाणु, नाभिक, इलेक्ट्रॉन, न्यूट्रॉन और प्रोटॉन सब पर से पश्चिमवासियों ने ही पर्दा उठाया था।
English: The atomic bomb dropped on Hiroshima on Aug. 6, 1945, killed thousands of people instantly and some 140,000 by the years end.
Hindi: हिरोशिमा में छह अगस्त 1945 को पहला परमाणु बम गिराया गया था और इस बम हमले में लगभग 1.4 लाख लोग मारे गए थे
English: The atomic energy programme has also been progressing well.
Hindi: परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम भी अच्छी तरह चल रहा है।
English: The atomic number of an element is the number of protons in its nucleus.
Hindi: किसी तत्व का परमाणु क्रमांक उसके तत्व के नाभिक में स्थित प्रोटॉनों की संख्या के बराबर होता है।
English: The atomic number of carbon is 6, which means that every carbon atom has 6 protons, so that the neutron numbers of these isotopes are 6, 7, and 8 respectively.
Hindi: कार्बन में 6 परमाणु होता है, जिसका मतलब है कि कार्बन के सभी परमाणु में 6 प्रोटोन होते हैं और न्यूट्रॉन की संख्या क्रमशः 6, 7 और आठ है।
English: The atomic plant was built under the leadership of Indias Prime Minister Srimati Indira Gandhi and became a part of the grid in 1983
Hindi: यह परमाणु संयन्त्र भारत की प्रधानमन्त्री श्रीमती इन्दिरा गाँधी की अगुवाई में बना था और 1983 में ग्रिड का भाग बना।
English: The atomic power station at Kalpakkam in Tamil Nadu suffered reduced production efficiency due to swarms of jellyfish clogging the sea water intake piping.
Hindi: कलपक्कमतमिलनाडु के न्यूक्लियर ऊर्जा संयंत्र की उत्पादन क्षमता में जेलीफिश के कारण कमी आयी है. इस संयंत्र तक जिन पाइपों से पानी जाता है उनमें जेलीफिश की बढ़वार ने अवरोध पैदा कर दिया है. कई दफे ऐसा भी हुआ कि संयंत्र को अपना उत्पादन एकदम ही बंद कर देना पड़ा. अमेरिका, स्वीडन, चीन तथा जापान से भी ऐसी ही बातें सुनने को मिल रही हैं.
English: The atomic weapons establishment at Aldermaston is reported to be developing tactical nuclear weapons, smaller and of shorter range than Trident suitable for firing using the same type of launcher as Tomahawks.
Hindi: एल्डरमैस्टन में परमाणु हथियारों के प्रतिष्ठान द्वारा टॉमहॉक के समान लांचर का उपयोग करके फायरिंग के लिए उपयुक्त ट्राइडेंट की तुलना में कम और छोटी रेंज के सामरिक परमाणु हथियार विकसित करने की सूचना है।
English: The atoms are organized in a random way and the entropy cannot be lower than a crystalline phase and that basically becomes a paradox and if we cool it down, then entropy catastrophe will occur ok.
Hindi: परमाणुओं को एक यादृच्छिक तरीके से व्यवस्थित किया जाता है और एन्ट्रापी एक क्रिस्टलीय फेज से कम नहीं हो सकता है और यह मूल रूप से एक विरोधाभास बन जाता है और अगर हम इसे ठंडा करते हैं, तो एन्ट्रापी तबाही ठीक होगी।
English: The atoms are the same, what changes is the information.
Hindi: परमाणु, एक ही हैं क्या परिवर्तन की जानकारी है।
English: The atoms that make up solids, liquids, and gases are moving all the time.
Hindi: अणु जिनसे बने होते हैं ठोस , तरल और गैसें हरसमय गति कर रहे होते हैं
English: The atrocities against the Dalits are rising.
Hindi: दलितों पर अत्याचार बढ़ रहा है।
English: The atrocities against the Dalits must stop immediately.
Hindi: दलितों के खिलाफ अत्याचार को तत्काल रोका जाना चाहिए।
English: The atrocities on Hindu minorities in Pakistan continues unabated.
Hindi: पाकिस्तान में हिंदू अल्पसंख्यकों का उत्पीड़न निरंतर जारी है।
English: The atta made there is much softer, finer, and healthier.
Hindi: जिससे निर्मित आटा ज़्यादा महीन, नर्म और स्वास्थ्यवर्धक होता है।
English: The attachable proportion was to be determined by the official appointed by the Income Tax department.
Hindi: कुर्की योग्य अनुपात को आयकर विभाग द्वारा नियुक्त अधिकारी द्वारा निर्धारित किया जाना था।
English: The attached asset, considered a 'benami' property of Kumar and his wife by the department, measures 28,328.07 square meters or about seven acres, the order said.
Hindi: आदेश के अनुसार विभाग जब्त की गई सम्पत्ति को कुमार और उनकी पत्नी की बेनामी संपत्ति माना गया है जो 28,328.07 वर्ग मीटर अथवा लगभग सात एकड़ में फैली है।
English: The attached asset, considered a benami property of Kumar and his wife by the department, measures 28,328.07 square metres or about seven acres, the order said
Hindi: आदेश के अनुसार, जब्त की गई संपत्ति को आनंद कुमार और उनकी पत्नी की बेनामी समझा जाएगा जो 28,328.07 वर्ग मीटर या करीब सात एकड़ में फैली है
English: The attached assets belong to Udaipur-based CA Bharat Bomb and others including Shankar Lal Khandelwal, Himanshu Verma, bank manager Santosh Kumar Gupta and another banker Deshraj Meena and their family members.
Hindi: अन्य लोगों में बैंक मैनेजर संतोष कुमार गुप्ता, देशराज मीणा और उनके परिजन शंकरलाल खंडेलवाल और हिमांशु वर्मा हैं।
English: The attached assets comprise both immovable and movable properties.
Hindi: वक्फ में चल और अचल दोनों ही संपत्तियां शामिल होती हैं।
English: The attached assets consist of shares of an entity owning a five-star hotel, three luxurious apartments, office building and 0.33 acres of land.
Hindi: इस संपत्ति में पांच सितारा होटल रखने वाली कंपनी के शेयर, तीन लग्ज़री अपार्टमेंट, कार्यालय भवन और एक तिहाई एकड़ जमीन शामिल हैं।
English: The attached assets consist of two commercial plots, nine commercial floors of Group companies situated in Mumbai, Chennai, Noida and Kolkata.
Hindi: जब्त की गई सम्पत्तियों में इन कम्पनियों के दो वाणिज्यिक प्लॉट तथा मुम्बई, चेन्नई, नोएडा और कोलकाता में स्थित नौ दुकानें शामिल हैं।
English: The attached assets consist over 14 acres of land at Gurgaon belongs to Mahamaya Exports Private Limited.
Hindi: गुरुग्रामस्थित 14 एकड़ से अधिक यह भूमि महामाया एक्सपोर्ट प्राइवेट लिमिटेड की है।
English: The attached assets include 15 flats and 17 office premises in Mumbai, a mall in Kolkata, a four-acre farm house in Alibaug and 231 acres of land at locations like Nasik, Nagpur, Panvel and Villupuram in Tamil Nadu.
Hindi:  जब्त की गई संपत्तियों में मुंबई में 15 फ्लैट और 17 कार्यालय, आंध्र प्रदेश में हैदराबाद जेम्स एसईजी, कोलकाता में शॉपिंग मॉल, अलीबाग में फार्म हाउस और महाराष्ट्र व तमिलनाडु में 231 एकड़ जमीन शामिल हैं।
English: The attached assets include 15 flats and 17 office premises in Mumbai, a mall in Kolkata, a four-acre farmhouse in Alibaug and 231 acres of land at locations like Nashik, Nagpur, Panvel and Villupuram in Tamil Nadu.
Hindi: इन संपत्तियों में मुंबई के 15 फ्लैट और 17 कार्यालय परिसर, कोलकाता का एक मॉल, अलीबाग में 4 एकड़ का फार्म हाउस और नासिक, नागपुर, पनवेल और तमिलनाडु के विलिपुरम में कुल 231 एकड़ के भूखंड शामिल हैं।
English: The attached assets include Bank Balances, Investment in shares and 15 flats in Kolkata.
Hindi: जब्त की गई परिसम्पत्तियों में बैंक की जमा राशि, शेयर के निवेश और कोलकाता के 15 फ्लेट शामिल हैं।
English: The attached assets include Plant and Machinery, balances in bank accounts and Immovable properties of Agarwal and his family members.
Hindi: जब्त की गई सम्पत्ति में संयंत्र तथा मशीनरी, बैंक जमा राशि तथा अग्रवाल और उनके परिवार की अचल संपत्ति शामिल है।
English: The attached assets include a farm house in Alibaug, Solar Power Plant, 135 Acre land in Ahmed Nagar, residential  office properties in Mumbai  Pune.
Hindi: इनमें नीरव मोदी के अलीबाग स्थित फार्महाउस, सोलर पावर प्लांट, अहमदनगर में 135 एकड़ जमीन और मुंबई और पुणे में स्थित आवासीय और ऑफिस की प्रॉपर्टी शामिल हैं.
English: The attached assets include a flat, office premise, fixed deposits and bank balances.
Hindi: कुर्क की गई संपत्ति में एक फ्लैट, कार्यालय, सावधि जमा फिक्स्ड डिपॉजिट और बैंक में जमा राशि शामिल हैं।
English: The attached assets include a residential and a commercial properties, an agricultural land and bank balances, the agency said in a statement.
Hindi: एजेंसी ने एक बयान में कहा कि कुर्क की गयी परिसंपत्तियों में एक मकान, एक वाणिज्यिक संपत्ति, कृषि जमीन और बैंक में नकद धनराशि शामिल हैं।
English: The attached assets include her flat in Mumbai and some properties of the company of his husband.
Hindi: मुंबई का फ्लैट के साथ पति की कंपनी की कुछ संपत्तियां भी कुर्क
English: The attached assets include immovable properties in India and abroad, bank accounts, investments, luxury vehicles and others.
Hindi: इनमें भारत और विदेश में अचल सम्पत्तियां, बैंक खाते, निवेश, लग्जरी गाडि़यां और अन्य चीजें शामिल हैं।
English: The attached assets include lands, flats, factories, hotels and shops registered in the name of sixteen different companies of Basil International Limited in Assam, West Bengal, Odisha, Jharkhand, Uttar Pradesh, Tripura and Maharashtra.
Hindi: बसील इंटरनेशनल लिमिटेड की असम, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, झारखंड, उत्तर प्रदेश,त्रिपुरा और महाराष्ट्र में भूमि, फ्लैट, फैक्टरी, होटल और दुकानें जब्त की गई हैं।
English: The attached assets include movable assets amounting to Rs 18,59,500 pertaining to four individuals and one immovable property situated at 268, Sukhdev Vihar in New Delhi to the extent of Rs 4,43,36,550 owned by Robert Vadras company Ms Sky Light Hospitality P Ltd now LLP, PTI quoted ED as saying.
Hindi: ईडी के हवाले से पीटीआई की रिपोर्ट में कहा गया, जब्त की गई संपत्तियों में चार लोगों की 18,59,500 रुपए की चल संपत्तियां और रॉबर्ट वाड्रा की कंपनी मैसर्स स्काई लाइट हॉस्पिटलिटी प्राइवेट लिमिटेड अब एलएलपी के स्वामित्व वाली 4,43,36,550 रुपए कीमत वाली नई दिल्ली के 268, सुखदेव विहार स्थित एक अचल संपत्ति शामिल हैं।
English: The attached assets include plant and machinery, balances in bank accounts and immovable properties of Agarwal and his family members.
Hindi: कुर्क की गई संपत्ति में प्लांट और मशीनरी, बैंक खातों में जमा राशि और अग्रवाल व उनके परिवार के सदस्यों की अचल संपत्तियां शामिल हैं।
English: The attached assets include seven immovable properties, including two flats at a prime location at Saktigarh Path in Guwahati and one commercial space at Bhangagarh in the region, and Rs 10 lakh in cash that was recovered from Paul's residence.
Hindi: कुर्क की गई संपत्तियों में सात अचल संपत्तियां शामिल हैं, जिनमें गुवाहाटी के सक्तीगढ़ पथ पर दो फ्लैट, भांगागढ़ में एक वाणिज्यिक संपत्ति और पॉल के निवास से कुर्क की गई 10 लाख रुपये की नकदी शामिल हैं।
English: The attached assets includes 20 flats at Noida, Ghaziabad, Pune, Ranchi, Bhagalpur and Patna, 19 Shops at Noida, Ghaziabad and Bhagalpur, 33 Plots and Houses in Bihar, a Volkswagen Car and available balances in bank accounts amounting to 4.84 crore rupees.
Hindi: जब्त की गई संपत्तियों में नोएडा, गाजियाबाद, पुणे, रांची, भागलपुर और पटना में 20 फ्लैट, नोएडा, गाजियाबाद और भागलपुर में 19 दुकानें, बिहार में 33 प्लॉट और मकान, एक वोक्सवैगन कार तथा बैंक खातों में उपलब्ध 4 करोड़ 84 लाख रुपये की है।
English: The attached assets, officials had said, include deposits in bank accounts, agricultural and other land, flats and jewellery, among others.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कुर्क की गई संपत्तियों में बैंक खातों में जमा, कृषि और अन्य जमीन, फ्लैट और आभूषण शामिल हैं।
English: The attached assets, they said, include joint properties belonging to former Union minister Matang Sinh, who is under arrest in the case, his estranged wife Manoranjana, city-based media tycoon Ramesh Gandhi, painter Shuvaprasanna and former Doordarshan Director General R Basu.
Hindi: कुर्क की गई संपत्ति में मतंग सिंह और अलग रह रहीं उनकी पत्नी मनोरंजना, शहर के मीडिया उद्योगपति रमेश गांधी, पेंटर शुभप्रसन्ना और दूरदर्शन के पूर्व महानिदेशक आर बसु की संयुक्त परिसंपत्ति शामिल हैं।
English: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
Hindi: संलग्न वर्णमापक एक जगह रंग पढ़ने के लिए सक्षम नहीं है.
English: The attached documents need to be attested.
Hindi: संलग्न दस्तावेज को प्रमाणित करने की आवश्यकता है।
English: The attached eraser happened in 1858, when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil with an attached eraser, which really changed the pencil game.
Hindi: रबड़ को जोड़ने का काम 1858 में हुआ, हाईमन लिपमैन ने पहली पेंसिल पेटेंट करवायी जिसमें रबड़ लगा था, जिसने पेंसिल के मायने ही बदल दिये।
English: The attached immovable assets worth over Rs 20 crore are in the form of factory building along with land, residential flat in Chennai and plots in Vellore.
Hindi: बीस करोड रूपये लागत से अधिक की ये अचल संपत्तियां, वेल्लोर में भूखंडों और चेन्नई में आवासीय फ्लैट, भूमि और फैक्ट्री परिसर के रूप में हैं।
English: The attached movable properties are in the form of Fixed Deposit in the name of Ashraf Kallunkal in Federal Bank Ltd, Kozhikode Branch.
Hindi: कुर्क चल संपत्तियां फेडरल बैंक लिमिटेड, कोझीकोड शाखा में अशरफ कल्लुनकल के नाम पर फिक्सड डिपॉजिट के रूप में हैं।
English: The attached pieces from Modis personal art collection include paintings by artists like Amrita Sher-Gil and MF Husain, and have been valued at Rs 50 crore.
Hindi: जब्त की गई पेंटिंग में अमृता शेरगिल और एमएफ हुसैन की पेंटिंग भी शामिल है जिनकी कीमत करीब 50 करोड़ रुपए बताई जा रही है।
English: The attached properties are both commercial and residential.
Hindi: जब्त की गयी संपत्ति वाणिज्यिक और रिहाइशी दोनों तरह की हैं.
English: The attached properties are spread across Telangana, Andhra Pradesh and Karnataka.
Hindi: जब्त संपत्ति तेलंगाना, आंध्र प्रदेश और कर्नाटक तक फैली हुई है.
English: The attached properties belong to special land acquisition officers, land owners, farmers and middlemen.
Hindi: कुर्क की गई संपत्ति विशेष भूमि अधिग्रहण अधिकारियों, भूमि मालिकों, किसानों और बिचौलियों की है।
English: The attached properties belong to special land acquisition officers, landowners, farmers and middlemen.
Hindi: ये सम्पत्तियां विशेष भूमि अधिग्रहण अधिकारियों, भू-स्वामियों, किसानों और बिचौलियों की हैं।
English: The attached properties comprise a plot of Roop Singh Yadav, three plots of Anil Yadav and a residential flat of Sharma.
Hindi: निदेशालय ने जानकारी दी कि कुर्क की गयी संपत्तियों में एक भूखंड इंजीनियर रूप सिंह यादव, तीन भूखंड अनिल यादव और एक आवासीय फ्लैट एस. एन. शर्मा का है।
English: The attached properties include 12 apartments and land in Pune, properties in Australia, New York, and London, as per sources.
Hindi: वाधवन बंधुओं की अटैच प्रॉपर्टी में 12 अपार्टमेंट, पुणे में जमीन, लंदन, आस्ट्रेलिया और न्यूयॉर्क में प्रॉपर्टी शामिल है।
English: The attached properties include 15 plots and bank accounts.
Hindi: इनमें 15 भूखंड और बैंक खाते शामिल हैं।
English: The attached properties include Ahmedabad-based commercial office of the company at SG Highway, a residential plot at Satellite, five residential plots at Ambali, 17 residential plots at Gokul Dham, four shops at Bodakdev, office premises at Ellisbridge and Ashram Road.
Hindi: जिन संपत्तियों को कुर्क किया गया है, वे हैं कंपनी का अहमदाबाद के एसजी हाईवे स्थित व्यावसायिक कार्यालय, उपनगर में आवासीय प्लॉट, अंबाली स्थित पांच आवासीय प्लॉट, गोकुल धाम स्थित 17 आवासीय प्लॉट, बोदकदेव स्थित चार दुकानें एलिसब्रिज स्थित कार्यालय परिसर और सुरत में गैर-कृषि भूमि।
English: The attached properties include a farmhouse at Chhatarpur, Delhi and an old fort in Bikaner, Rajasthan.
Hindi: जब्त की गई संपत्ति में राजस्थान के बीकानेर में स्थित एक पुराने किले के अलावा दिल्ली के छतरपुर में फार्म हाउस भी शामिल है।
English: The attached properties include flats at Dhananjay Towers in Satellite area of Ahmedabad, few other immovable assets in the same area, Casela Towers in Jodhpur, Cambay Hotel at Thaltej Ahmedabad and plots and factories at Visalpur, Changodar and Daskroi in Ahmedabad.
Hindi: जब्त संपत्तियों में अहमदाबाद के धनंजय टॉवर में स्थित फ्लैट, इसी इलाके की कुछ अचल संपत्तियां, थलतेज में स्थित कैंबेज होटल, विशालपुर, चांगोदर और दसकरोई स्थित प्लॉट्स एवं फैक्टि्रयां तथा जोधपुर का कैसेला टॉवर शामिल हैं।
English: The attached properties include house sites, fish tanks and poultry farms.
Hindi: जब्त की गई संपत्ति में मकान, मत्स्य पालन टैंक और मुर्गीपालन फार्म शामिल हैं।
English: The attached properties include three commercial assets based in Dubai, a Mercedes Benz car and a number of fixed deposits in bank accounts in the country and outside, the agency said.
Hindi: एजेंसी ने कहा, कुर्क की गई संपत्तियों में दुबई की तीन व्यावसायिक संपत्तियां, एक मर्सिडिज बेंज कार और देश तथा विदेश में स्थित सावधि जमा के कई खाते शामिल हैं.
English: The attached properties include two residential houses, a factory, 5 offices, two plots, agriculture land and the hostel of GIT College located in Jaipur totalling nearly 19 crore.
Hindi: जब्त की गई सम्पत्तियों में दो घर, एक कारखाना, पांच कार्यालय, दो प्लॉट, कृषि भूमि और जीआईटी कॉलेज का हास्टल शामिल है।
English: The attached properties includes land, Hotel and Bank Accounts of Rose Valley Group.
Hindi: इनमें रोज़ वैली समूह की जमीन, होटल और बैंक खाते शामिल हैं।
English: The attached properties including 42 immovable properties and 7 movable properties in Punjab and Himachal Pradesh belong to Vikram Seth and his family members.
Hindi: इनमें पंजाब और हिमाचल प्रदेश में अंग्रेजी भाषा के लेखक विक्रम सेठ और उनके परिवार के सदस्यों की 42 अचल और सात चल सम्पत्तियां शामिल हैं।
English: The attached properties were in the form of jewellery, bank accounts and immovable properties.
Hindi: जब्त संपत्ति आभूषण, बैंक खाते और अचल संपत्ति के रूप में है।
English: The attached property belongs to Agrawal and Raipur-based Prime Ispat ltd, a company owned by his brothers, the press release informed.
Hindi: कुर्क की गई संपत्ति अग्रवाल तथा रायपुर स्थित प्राइम इस्पात लिमिटेड की है, जो उनके भाइयों की कंपनी है।
English: The attached property is a nine storey building in Mumbai.
Hindi: जब्त की गई संपत्ति मुंबई की एक नौ मंजिला इमारत है।
English: The attached shares include those that Mallya held in group companies such as United Breweries Holdings Ltd UBHL, United Breweries Ltd UBL and United Spirits Ltd USL.
Hindi: इन शेयरों में यूनाइटेड ब्रुअरीज होल्डिंग्स, यूनाइटेड ब्रुअरीज और यूनाइटेड स्पिरिट्स जैसी समूह की कंपनियों में माल्या की हिस्सेदारी भी शामिल है।
English: The attached table gives a brief of the provisions that have been notified today, and would be applicable from the 1st of September
Hindi: संलग्न तालिका में आज अधिसूचित किए गए प्रावधानों का संक्षिप्त विवरण दिया गया है, और यह पहली सितंबर से लागू होंगे
English: The attached table gives a brief of the provisions that have been notified today, and would be applicable from the 1st of September.
Hindi: संलग्न तालिका में आज अधिसूचित किए गए प्रावधानों का संक्षिप्त विवरण दिया गया है, और यह पहली सितंबर से लागू होंगे।
English: The attaching officer performed his task within the given time limit.
Hindi: कुर्क करने वाले अधिकारी ने अपना कार्यभार दी गयी समय-सीमा में पूरा कर लिया।
English: The attachment ' 1' has been deleted.
Hindi: संलग्नक ' 1' मिटा दिया गया है.
English: The attachment '1 'has been deleted.
Hindi: संलग्नक ' 1' मिटा दिया गया है.
English: The attachment and management under the foregoing rules may be withdrawn at any time at the discretion of the Tax Recovery Officer, or if the arrears are discharged by receipt of such profits and rents or are otherwise paid.
Hindi: पूर्वगामी नियमों के अधीन कुर्की और प्रबंध को, कर वसूली अधिकारी के विवेकानुसार अथवा यदि बकाया का, ऐसे लाभ और किराए की प्राप्ति द्वारा उन्मोचन हो गया हो या अन्यथा संदाय कर दिया गया हो किसी भी समय वापस किया जा सकेगा।
English: The attachment and sale of movable property and the attachment and sale of immovable property may be made by such persons as the Tax Recovery Officer may from time to time direct.
Hindi: जंगम सम्पत्ति की कुर्की और विक्रय तथा स्थावर सम्पत्ति की कुर्की और विक्रय ऐसे व्यक्तियों द्वारा किया जा सकेगा जिन्हें कर वसूली अधिकारी समय-समय पर निदेश दे।
English: The attachment and sale of the property was completed before November.
Hindi: उसकी संपत्ति की कुर्की और बिक्री का काम नवंबर से पहले पूरा कर दिया गया।
English: The attachment by actual seizure of his property was challenged by him in the higher court.
Hindi: वास्तविक अधिग्रहण द्वारा उसकी संपत्ति की कुर्की को उसने उच्चतर न्यायालय में चुनौती दी।
English: The attachment by seizure shall not be excessive, that is to say, the property attached shall be as nearly as possible proportionate to the amount specified in the warrant.
Hindi: अभिग्रहण द्वारा कुर्की अत्यधिक नहीं होगी, अर्थात् कुर्क की गर्इ सम्पत्ति वारंट में विनिर्दिष्ट रकम के यथासम्भव निकट अनुपात में होगी।
English: The attachment named 0 is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
Hindi: अनुलग्नक नाम 0 एक छुपा फ़ाइल है और संवेदनशील डाटा हो सकता है. कृपया इसे भेजने से पहले समीक्षा करें.
English: The attachment of pantry cars to trains is based on the factors such as operational feasibility due to existing load of the train, maximum load permitted on each section, priority of the train, journey time, other operational factors, commercial justification, availability of pantry cars and other exigencies etc. among others.
Hindi: गाड़ियों में पैंट्री कार की व्यवस्था गाड़ी के मौजूदा भार को देखते हुए उसकी परिचालनिक व्यवहार्यता, प्रत्येक खंड पर अनुमेय अधिकतम भार, गाड़ी की प्राथमिकता, यात्रा समय, अन्य परिचालनिक कारकों, वाणिज्यिक औचित्यता, पैंट्री कारों की उपलब्धता और अन्य तात्कालिकताओं आदि जैसे कारकों के आधार पर निर्भर करती है।
English: The attachment officer performed his task within the given time limit.
Hindi: कुर्की अधिकारी ने अपना कार्यभार दी गयी समय-सीमा में पूरा कर लिया।
English: The attachment or link within the email is replaced with a malicious version and then sent from an email address spoofed to appear to come from the original sender.
Hindi: ईमेल के अंदर लगाव या लिंक को एक दुर्भावनापूर्ण संस्करण से बदल दिया जाता है और फिर मूल प्रेषक से आने के लिए ईमेल पते से धोखा दिया जाता है।
English: The attachment orders which were issued with respect to the immovable properties have invited objections with respect to each of the said properties.
Hindi: अचल संपत्ति के संबंध में जो जब्ती आदेश जारी किए गए थे, उन्होंने कथित संपत्तियों में से प्रत्येक के संबंध में आपत्तियों को आकर्षित किया है.
English: The attachment pertains to two PMLA cases being probed by the central agency, the Rs 3,600 crore VVIP choppers case and the Moser Baer bank fraud case in which the prominent accused are the promoters of the latter firm, businessman Ratul Puri and his father Deepak Puri.
Hindi: यह कुर्की धनशोधन के दो मामलों से जुड़ी है जो 3,600 करोड़ रुपये के वीवीआईपी हेलीकॉप्टर मामले और मोजर बेयर बैंक धोखाधड़ी मामले से संबंधित हैं जिसमें प्रमुख आरोपियों में कंपनी के प्रमोटर, कारोबारी रतुल पुरी और उसके पिता दीपक पुरी शामिल हैं।
English: The attachment process will continue for a few more days.
Hindi: सीलिंग की प्रक्रिया अगले कुछ दिन और जारी रह सकती है।
English: The attachment to a local dialect and language should not be seen as opposition to Hindi.
Hindi: स्थानीय बोली और भाषा के प्रति लगाव को हिंदी का विरोध नहीं मानना चाहिए।
English: The attachment value of this property is Rs 120 crore.
Hindi: इस बंगले की कीमत करीब 120 करोड़ रुपए बताई जाती है।
English: The attachment was initiated against Bengaluru-based Devas Multimedia Pvt Ltd in connection with the scam allegedly involving the company in its deal with Antrix Corporation Ltd, a commercial arm of the Indian Space Research Organisation.
Hindi: संपत्ति जब्त करने का काम बेंगलुरू स्थित देवास मल्टीमीडिया प्राइवेट लिमिटेड के भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन की वाणिज्यिक इकाई एंट्रिक्स कॉरपोरेशन लिमिटेड के साथ सौदे में कथित घोटाले के संबंध में शुरू किया गया था।
English: The attack
Hindi: हमला
English: The attack affected half of Saudi Arabias crude oil production and about 5 of global production.
Hindi: इस हमले से सऊदी अरब का आधा उत्पादन प्रभावित हुआ है अौर दुनिया में करीब 5 प्रतिशत आपूर्ति बाधित हुई है।