Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the Ministers assured the steel industry that Ministries of Commerce Industry and Steel will make all efforts to ensure that engineering goods exports double in the next 5 years and reach USD 200 billion by 2030
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस्पात उद्योग को आश्वासन दिया कि वाणिज्य और उद्योग तथा इस्पात मंत्रालय हर संभव उपाय करेगा ताकि अगले पांच वर्ष में इंजीनियरिंग वस्तुओं का निर्यात दोगुना हो जाये और 2030 तक यह 200 अरब अमरीकी डॉलर पर पहुंच जाये।
English: Both the Ministers committed themselves to further strengthen bilateral cooperation in these areas and take them to the next level of deliverables.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इन क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग मजबूत करने और बातचीत को अगले स्तर तक ले जाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Both the Ministers decided to have a meeting of their working groups under the MoU, in the Month of June 2010, either in Egypt or in India.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस सहमति पत्र के अंतर्गत अपने कार्यकारी समूहों की एक बैठक जून, 2010 में मिस्र या भारत में करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both the Ministers deliberated upon the way ahead to further strengthen India-Russia energy co-operation and in making hydrocarbon sector an important pillar of India-Russia Special and Privileged Strategic Partnership.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत-रूस ऊर्जा सहयोग को और आगे बढ़ाने तथा हाइड्रोकार्बन क्षेत्र को भारत-रूस विशेष रणनीतिक साझेदारी का महत्वपूर्ण स्तम्भ बनाने के बारे में बातचीत की।
English: Both the Ministers desired to have joint venture between Canada and India in Food Processing sector.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत और कनाडा के बीच खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में संयुक्त उद्यम लगाने की इच्छा व्यक्त की।
English: Both the Ministers discussed UAE investments in food corridors in India in accordance with the vision given by the top leadership of the two countries.
Hindi: दोनों देशों के शीर्ष नेतृत्व द्वारा दी गई दृष्टि के अनुसार भारत में खाद्य गलियारों में संयुक्त अरब अमीरात के निवेश पर दोनों मंत्रियों ने चर्चा की।
English: Both the Ministers discussed about the energy situation in the two countries, particularly the field of coal mining.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच ऊर्जा की स्थिति, विशेषरूप से कोयला खनन के क्षेत्र की स्थिति परविचार-विमर्श किया।
English: Both the Ministers discussed about the ways to work together to enhance energy security and further develop gas-based economy in India
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत में ऊर्जा सुरक्षा बढ़ाने और गैस आधारित अर्थव्यवस्था को और अधिक विकसित करने के लिए मिलकर काम करने के बारे में चर्चा की
English: Both the Ministers discussed about the ways to work together to enhance energy security and further develop gas-based economy in India.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत में ऊर्जा सुरक्षा बढ़ाने और गैस आधारित अर्थव्यवस्था को और अधिक विकसित करने के लिए मिलकर काम करने के बारे में चर्चा की।
English: Both the Ministers discussed important issues relating to regional and maritime security.
Hindi: दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय और समुद्री सुरक्षा से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both the Ministers discussed potential new areas of cooperation, both at Service to Service level and at the joint level.
Hindi: उन्होंने सहयोग के संभावित नए क्षेत्रों पर चर्चा की, सेवा से सेवा के स्तर पर तथा संयुक्त स्तर पर।
English: Both the Ministers discussed the selection process for telecom companies which is going on in Myanmar.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने म्यामां में जारी दूरसंचार कंपनियों की चयन प्रक्रिया पर चर्चा की।
English: Both the Ministers discussed this issue at length in the presence of senior officials of ICAR.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आर्इसीएआर के वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में इस मुद्दे पर विस्तार से बातचीत की।
English: Both the Ministers discussed various issues pertaining to the ongoing negotiations on India-European Union Agreement on Maritime Sector, Free-Trade Agreement between India and the European Union and cooperation in the field of shippingmaritime sector between India and Denmark.
Hindi: इस वार्ता में समुद्रतटीय क्षेत्रों में भारत और यूरोप के बीच संयुक्त समझौता, भारत और यूरोपीय संघ के बीच मुक्त व्यापार समझौता और भारत डेनमार्क के बीच जहाजरानी सामुद्रिक क्षेत्रों में सहयोग जैसे मुद्दों पर विशेष चर्चा की गई ।
English: Both the Ministers exchanged views on development of roads and road transport issues of common interest including licensing, fitness, and emission norms of transport vehicles.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने सड़क और सड़क यातायात संबंधी समान हितवाले मुद्दों जिनमें लाइसेंसिंग, फिटनेस तथा परिवहन वाहनों के गैस उत्सर्जन शामिल हैं, पर विचारों का आदान-प्रदान किया ।
English: Both the Ministers exchanged views on possible mechanisms to help find a permanent solution to the fishermen issues.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने मछुआरों के मुद्दों पर एक स्थाई समाधान तलाशने में सहायता के लिए संभव तंत्र पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Both the Ministers express satisfaction on formation of Joint Working Group JWG under the aegis of Memorandum of Understanding signed between India and South Africa on 4th June, 2010 and successful organization of the First Meeting of JWG on 24th May, 2013 in New Delhi.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत और अफ्रीका के बीच 4 जून, 2010 को मेमो के आपसी हस्ताक्षर के तत्वाधान में बनाई गई संयुक्त कार्य समूह जेडब्लूजी पर संतोष जाहिर किया।
English: Both the Ministers expressed happiness at the significant progress in bilateral defence co-operation and reaffirmed their commitment to strengthen and deepen the relations further
Hindi: दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग में हुई उल्लेखनीय प्रगति पर प्रसन्नता जाहिर की और आगे संबंधों को मजबूत एवं प्रगाढ़ बनाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई
English: Both the Ministers expressed happiness at the significant progress in bilateral defence co-operation and reaffirmed their commitment to strengthen and deepen the relations further.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग में हुई उल्लेखनीय प्रगति पर प्रसन्नता जाहिर की और आगे संबंधों को मजबूत एवं प्रगाढ़ बनाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both the Ministers expressed satisfaction at the progress of strategic cooperation between the two countries and discussed possibilities of further strengthening the defence engagements.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक सहयोग की प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और रक्षा संबंधों को और मजबूत करने की संभावनाओं पर चर्चा की.
English: Both the Ministers expressed satisfaction at the progress of strategic cooperation between the two countries and discussed possibilities of further strengthening the defence engagements.They also expressed satisfaction at the ongoing collaboration in research and development in fighting pandemic COVID-19 which will not only benefit the two countries but also aid the larger humanitarian cause.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक सहयोग की प्रगति पर संतोष व्यक्त किया तथा रक्षा संबंधों को और मजबूत करने की संभावनाओं पर चर्चा की। दोनों राजनेताओं ने कोविड-19 महामारी की रोकथाम के लिए अनुसंधान और विकास में आपसी सहयोग पर संतोष व्यक्त किया, जो न केवल दोनों देशों को लाभान्वित करेगा, बल्कि संपूर्ण मानवता की भी सहायता करेगा।
English: Both the Ministers expressed their satisfaction on the signing of the Joint Statement on Early Harvest Package in the India-Korea CEPA upgradation
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत-कोरिया सीईपीए उन्नयन के अंतर्गत अर्ली हार्वेस्ट पैकेज के संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर होने के प्रति संतोष व्यक्त किया
English: Both the Ministers expressed their satisfaction on the signing of the Joint Statement on Early Harvest Package in the India-Korea CEPA upgradation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत-कोरिया सीईपीए उन्नयन के अंतर्गत अर्ली हार्वेस्ट पैकेज के संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर होने के प्रति संतोष व्यक्त किया।
English: Both the Ministers further expressed the need to identify sector specific need of Indian food processing companies.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत की खाद्य प्रसंस्करण कम्पनियों की क्षेत्र विशेष की आवश्यकता का पता लगाने की जरूरत बताई।
English: Both the Ministers had a detailed discussion on Medical Systems and Medical Education of India and Canada.
Hindi: बैठक के दौरान, दोनों नेताओं ने भारत और कनाडा के बीच चिकित्सा प्रणालियों और चिकित्सा शिक्षा पर विस्तृत रूप से विचार विमर्श किया।
English: Both the Ministers have agreed to set up a Task Force on Energy, represented by Vice-President of Qatar Petroleum and a senior officer from Petroleum Ministry to identify specific projects in Indias energy sector for Qatari investments.
Hindi: दोनो मंत्री इस बात पर सहमत हुए कि ऊर्जा संबंधी एक कार्य दल का गठन किया जाए।कार्य दल में कतर पेट्रोलियम के वाइस प्रेसिडेंट और पेट्रोलियम मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे जो कि भारत के ऊर्जा क्षेत्र में कतर के निवेश संभावनाओं की पहचान करेंगे।
English: Both the Ministers have met at least four times in the last one year in Davos, Bangkok, Vienna and Houston.
Hindi: दोनों मंत्रियों के बीच पिछले एक वर्ष के दौरान दावोस, बैंकॉक, विएना और हॉस्टन में चार मुलाकातें हुई हैं।
English: Both the Ministers highlighted Canada and Indias growing energy partnership, by strengthening government and business relationships, to help create jobs and long-term economic prosperity for both countries.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने रोजगार का सृजन करने और दोनों देशों के लिए दीर्घकालीन आर्थिक समृद्धि बढ़ाने में मदद करने के लिए सरकार और व्यापारिक संबंधों को मजबूती प्रदान करके भारत और कनाडा की बढ़ती हुई ऊर्जा भागीदारी के बारे में प्रकाश डाला।
English: Both the Ministers identified health and life sciences as key areas of cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने सहयोग के मुख्य क्षेत्रों के रूप में स्वास्थ्य और जीवन विज्ञान की पहचान की।
English: Both the Ministers looked forward to the 22 dialogue later this year in the U.S.
Hindi: दोनों मंत्रियों को इस वर्ष अमेरिका में होने वाली 22 वार्ता का इंतजार है।
English: Both the Ministers noted that Cooperation in the field of defence industry also forms an important part of strategic partnership between both the countries.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने कहा कि दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रक्षा उद्योग के क्षेत्र में सहयोग है।
English: Both the Ministers noted the growing synergy between India and Japan and committed themselves towards working closely to further expand India-Japan bilateral economic cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत और जापान के बीच बढ़ती समाभिरूपता को महसूस किया और भारत-जापान द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग का और विस्तार करने के लिए काम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Both the Ministers of State for Finance i.e. Shri S. S. Palanimanickam and Shri Shri Namo Narain Meena attended the meeting alongwith the senior officials of the Ministry of Finance.
Hindi: दोनों वित्त राज्य मंत्रियों श्री एस.एस पालानीमणिक्कम और श्री श्री नमो नारायण मीणा सहित वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में मौजूद थे।
English: Both the Ministers reiterated their resolve to jointly counter the threats posed by organised crime and terrorism, it said.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने संगठित अपराध और आतंकवाद से पैदा होने वाली चुनातियों का संयुक्त तौर पर मुकाबला करने के प्रति संकल्प जताया।
English: Both the Ministers reminisced instances from their long association with Shri Ananthkumar and asked the gathering to take inspiration from his life dedicated to public service
Hindi: दोनों मंत्रियों ने श्री अनंत कुमार के साथ अपने लम्बे संबंधों को लेकर कई यादगार क्षणों की चर्चा की तथा उपस्थित लोगों से कहा कि वे सार्वजनिक सेवा के लिए समर्पित उनके जीवन से प्रेरणा ग्रहण करें
English: Both the Ministers reminisced instances from their long association with Shri Ananthkumar and asked the gathering to take inspiration from his life dedicated to public service.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने श्री अनंत कुमार के साथ अपने लम्बे संबंधों को लेकर कई यादगार क्षणों की चर्चा की तथा उपस्थित लोगों से कहा कि वे सार्वजनिक सेवा के लिए समर्पित उनके जीवन से प्रेरणा ग्रहण करें।
English: Both the Ministers reviewed bilateral relations.
Hindi: दोनों मंत्रियों द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की।
English: Both the Ministers reviewed matters related to training of police personnel, supply of security related equipment, visa for their citizens, immigration issues and disaster management.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने पुलिस कर्मियों के प्रशिक्षण संबंधी मामलों, सुरक्षा के लिए उपकरण, नागरिकों के लिए वीजा और आपदा नियंत्रण की समीक्षा की।
English: Both the Ministers signed the Protocol to amend the Memorandum of Understanding between ASEAN and India on Strengthening Tourism Cooperation, which would further strengthen the tourism collaboration between ASEAN and Indian national tourism organisations.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आसियान और भारत के बीच पर्यटन सहयोग और मजबूत करने के लिए सहमति-पत्र में संशोधन के प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए।
English: Both the Ministers stressed the need for strengthening the cooperation between two countries in all the sectors.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को और अधिक मज़बूत करने की ज़रूरत पर बल दिया।
English: Both the Ministers underlined the prospects and potentials for expanding the scope of bilateral cooperation in the field of business, commerce, investments and especially in coal mining.
Hindi: दोनों देशों के मंत्रियों ने खासतौर पर कोयला खनन के क्षेत्र में व्यापार और निवेश में द्विपक्षीय सहयोग को बढाने की संभावनाओं पर विचार-विमर्श किया।
English: Both the Ministers welcomed the adoption of the Vision Statement of the ASEAN-India Commemorative Summit held on 20 December 2012 in New Delhi, India, particularly on enhancing the ASEAN Connectivity through supporting the implementation of the Master Plan on ASEAN Connectivity.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने 20 दिसम्बर 2012 को नई दिल्ली में आसियान-भारत शिखर सम्मेलन में अपनाए गए दृष्टि वक्तव्य का स्वागत किया।
English: Both the Ministers were accompanied by high level delegations.
Hindi: दोनों मंत्रियों के साथ उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी था।
English: Both the Ministers were in agreement that the MOU implementation needs to be expedited and the next meeting of Joint Working Group has to be held at the earliest.
Hindi: दोनों मंत्री इस बात पर सहमत थे कि समझौता ज्ञापन के कार्यान्वयन की प्रक्रिया में शीघ्रता लाए जाने की आवश्यकता है तथा संयुक्त कार्यकारी समूह की अगली बैठक जल्द से जल्द कराई जानी चाहिए।
English: Both the Ministries have provided their comments.
Hindi: दोनों ही मंत्रालयों ने अपनी-अपनी टिप्पणियां प्रदान कर दी हैं।
English: Both the Ministries will participate in the Road shows and events organized by each other.
Hindi: दोनों ही मंत्रालय एक दूसरे द्वारा आयोजित रोड़ शो और अन्य गतिविधियों में शामिल होंगे।
English: Both the Ministry of Shipping and Mumbai Port Trust are monitoring the progress of the work.
Hindi: पोत परिवहन मंत्रालय और मुम्ब्ई पोर्ट ट्रस्ट निर्माण कार्य में हो रही प्रगति की निगरानी कर रहे हैं।
English: Both the Mirage and Rafale are manufactured by the same French maker Dassault Aviation.
Hindi: गौरतलब है कि मिराज को भी फ्रांस की उसी कंपनी डसॉल्ट ने ही बनाया है जो राफेल बना रही है.
English: Both the Missile strikes at Karachi and air attacks from Vikrant led to the defeat Pakistani Forces in East Pakistan.
Hindi: कराची में दोनों मिसाइल हमले और विक्रांत के हवाई हमलों ने पूर्वी पाकिस्तान में पाकिस्तानी सेनाओं को हरा दिया।
English: Both the Mohali residents are relatives of an NRI couple from Chandigarh, who had recently tested positive.
Hindi: दोनों मोहाली निवासी चंडीगढ़ के एक एनआरआई जोड़े के रिश्तेदार हैं, जिनका हाल ही में परीक्षण पॉजिटिव आया है।
English: Both the Mumbai-Pune Expressway as well as the Mumbai-Bengaluru highway pass through Lonavala.
Hindi: पुणे और मुंबई के बीच स्थित दोनों प्रमुख सड़कों, मुम्बई-पुणे द्रुतगति मार्ग और मुंबई-पुणे राजमार्ग पर भी यह पड़ता है।
English: Both the Muslim League and Congress supported CPI M.
Hindi: वहाँ के विपक्षी दल कांग्रेस और सीपीआईएम ने भी इसका समर्थन किया था।
English: Both the NCP and the Congress have agreed to give the Chief Ministers post to the Shiv Sena.
Hindi: शिवसेना के सीएम को लेकर कांग्रेस और एनसीपी ने भी अपनी सहमति दे दी है।
English: Both the NCP and the Congress held meetings over the developments as the Shiv Sena expressed its desire to form a non-BJP government.
Hindi: एनसीपी और कांग्रेस दोनों ने इस घटनाक्रम को लेकर बैठकें कीं क्योंकि शिवसेना ने गैर-भाजपा सरकार बनाने की इच्छा व्यक्त की।
English: Both the NDA and UPA governments have flouted this rule.
Hindi: उपरोक्त बताई गई पालिसियां यूपीए तथा एनडीए दोनों सरकारों ने लागू की थीं।
English: Both the NREG Programme and the Swarnjayanti Gram Swarozgar Yojana are on the whole working well and have created an effective safety net in rural India.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कार्यक्रम और स्वर्ण जयंती ग्राम स्वरोजगार योजना, ये दोनों कार्यक्रम कुलमिलाकर बेहतर ढंग से काम कर रहे हैं और उनसे ग्रामीण भारत में प्रभावकारी सुरक्षा तंत्र कायम हुआ है।
English: Both the NTSB and the AAIB also sent letters to the US Federal Aviation Administration and the European Aviation Safety Agency requesting the installment of the modified component be mandatory.
Hindi: एनटीएसबी और एएआईबी दोनों ने यूएस फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन और यूरोपीय एविएशन सेफ्टी एजेंसी को भी पत्र भेजे और संशोधित घटक की किस्त अनिवार्य करने का अनुरोध किया।
English: Both the National Centres of Ageing are expected to be Centres of Excellence in the field of Geriatric Care in the country.
Hindi: दोनों ही राष्ट्रीय प्रौढ़ केन्द्र देश में प्रौढ़ देखभाल के क्षेत्र में उत्कृष्टता के केन्द्र होंगे।
English: Both the National Conference NC and the PDP have said that they would not contest the elections.
Hindi: नेशनल कान्फ्रेंस और पीडीपी ने इन दोनों अनुच्छेदों को विधिक चुनौती को लेकर चुनाव नहीं लड़ने की घोषणा की थी.
English: Both the National Conference and PDP have criticised the decision not to hold Jammu  Kashmir Assembly election along with the Lok Sabha polls.
Hindi: सवाल एनसी और पीडीपी ने भी ये कहकर उठाया है कि संसदीय चुनाव के साथ जम्मू-कश्मीर के विधानसभा चुनाव क्यों नहीं कराए जा रहे.
English: Both the National Conference and PDP have vehemently opposed this decision.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस के अलावा पीडीपी ने भी इस फैसले का खुलकर विरोध जताया है।
English: Both the Naya Gaon master plan and the Jurong Master Plan for greater Mohali area development had specifically noted that no high rise buildings can be built in the foothills of Shivaliks.
Hindi: ग्रेटर मोहाली क्षेत्र विकास के लिए नया गांव और जुरोंग, दोनों ही के मास्टर प्लान में विशेष तौर पर उल्लेख है कि शिवालिक की तलहटी में ऊंची-ऊंची इमारतें नहीं बनायी जा सकतीं।
English: Both the New Zealand and Australian flags are dark blue with the Union Jack emblem of former colonial power Britain in the top right corner.
Hindi: न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया का ध्वज गहरे नीले रंग का है और ऊपर कोने में पूर्व औपनिवेशिक ताकत ब्रिटेन का यूनियन जैक या ध्वज का प्रतीक है।
English: Both the New Zealand and Australian flags are dark blue with the Union Jack emblem, only major difference is that the Australian version has six white stars while New Zealand has four red stars.
Hindi: न्यूजीलैंड और आॅस्ट्रेलिया का ध्वज गहरे नीले रंग का है और ऊपर कोने में पूर्व औपनिवेशिक ताकत ब्रिटेन का यूनियन जैक या ध्वज का प्रतीक है. अंतर बस इतना है कि आॅस्ट्रेलियाई ध्वज में छह सफेद तारे हैं जबकि न्यूजीलैंड के ध्वज में चार लाल तारे हैं. प्रधानमंत्री जेंसिडा अर्डर्न अभी मातृत्व अवकाश पर हैं ऐसे में पीटर्स देश का नेतृत्व कर रहे हैं.
English: Both the OLED displays come with a 90Hz refresh rate and are slightly bigger than the displays on the Samsung Galaxy Fold 2.
Hindi: दोनों ओएलईडी डिस्प्ले 90 हर्ट्ज रिफ्रेश रेट के साथ आते हैं और ये सैमसंग गैलेक्सी फोल्ड2 के डिस्प्ले से थोड़े बड़े भी हैं।
English: Both the Olympic and Paralympic Games were organized by the Vancouver Organizing Committee VANOC, headed by John Furlong.
Hindi: ओलंपिक और पैरालम्पिक दोनों खेलों का आयोजन वानुक्रम आयोजन समिति वीएएनओसी द्वारा किया गया था, जिसका नेतृत्व जॉन फ़्यूरोंग ने किया था।
English: Both the OnePlus 7, OnePlus 7 Pro will be revealed at this date.
Hindi: दोनों वनप्लस 7 और 7 प्रो को इसी तारीख को लॉन्च किया जाएगा.
English: Both the Opposition and the Government should sit together to help run the House.
Hindi: विपक्ष और सरकार दोनों को एक साथ बैठकर सदन चलाने में मदद करनी चाहिए।
English: Both the Opposition and the government are equally to blame.
Hindi: विपक्ष और सरकार दोनों ने एक दूसरे पर दोष मढ़ा।
English: Both the Opposition parties PPP and PML-N have alleged poll rigging
Hindi: दोनों विपक्षी दलों पीपीपी तथा पीएमएल-एन ने सत्तारूढ़ पार्टी पीटीआई द्वारा चुनाव में धांधली का आरोप लगाया है
English: Both the Opposition parties PPP and PML-N have alleged poll rigging.
Hindi: पीएमएल-एन, पीपीपी और पाक सरजमीं पार्टी पीएसपी ने चुनाव में हेराफेरी का आरोप लगाया।
English: Both the PDP and Congress had also contested this seat.
Hindi: इस सीट पर कांग्रेस और पीडीपी ने प्रत्याशी उतारे.
English: Both the PDV interceptor and the target missile were successfully engaged, DRDO sources said.
Hindi: डीआरडीओ सूत्रों ने कहा कि पीडीवी इंटरसेप्टर और लक्ष्य मिसाइल दोनों सफलतापूर्वक जुड़ गए थे।
English: Both the PSUs have assured the Commission that the remaining VVPAT units 10.27 lakh will be manufactured and supplied to the various StatesUTs before end of Nov 2018
Hindi: दोनों ही सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू ने आयोग को यह आश्वासन दिया है कि शेष वीवीपीएटी 10.27 लाख का निर्माण करने के साथ-साथ विभिन्न राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को उनकी आपूर्ति नवंबर, 2018 के आखिर से पहले कर दी जाएगी।
English: Both the Pakistan Army and the ISI are working to harm India.
Hindi: पाक सेना और आईएसआई इनका भारत के खिलाफ इस्तेमाल करती हैं।
English: Both the Pakistan Cricket Board and Mohammad Amir are at fault regarding how his international career has turned out.
Hindi: मोहम्मद आसिफ ने द क्रिकेटर के हवाले से कहा, ''पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड और मोहम्मद आमिर दोनों इस बात को लेकर गलत हैं कि उनका अंतरराष्ट्रीय करियर कैसा रहा।
English: Both the Pakistani nationals were arrested on the 21st of August.
Hindi: दोनों पाकिस्तानी नागरिकों को 21 अगस्त को गिरफ्तार किया गया था।
English: Both the Pandya brothers play for Mumbai Indians in the IPL.
Hindi: """ दोनों पांड्या भाई आईपीएल में मुंबई इंडियंस के लिए खेलते हैं।"
English: Both the Parliamentary Affairs Minister and myself have discussed the GST with every senior Congress leader in Parliament.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री और मैंने खुद संसद में कांग्रेस के सभी वरिष्ठ नेताओं से चर्चा की है।
English: Both the Parliaments have a big role in steering and supporting cooperation for the mutual benefit of the people.
Hindi: दोनों संसदों की, हमारी जनता के आपसी हित के लिए सहयोग को दिशा देने और सहयोग करने में महती भूमिका है।
English: Both the Philippine coast guard and military are investigating the incident.
Hindi: फिलीपीन की तटरक्षक और सेना दोनों घटना के सिलसिले में जांच कर रहे हैं।
English: Both the Pilots ejected safely and were picked up by rescue Helicopter
Hindi: विमान के दोनों पायलटों को सुरक्षित रूप से बाहर निकाल लिया गया और बचाव के लिए गए हेलीकॉप्टर द्वारा वापस लाया गया
English: Both the Pilots ejected safely and were picked up by rescue Helicopter.
Hindi: विमान के दोनों पायलटों को सुरक्षित रूप से बाहर निकाल लिया गया और बचाव के लिए गए हेलीकॉप्टर द्वारा वापस लाया गया।
English: Both the President and the Prime Minister sent her greetings cards.
Hindi: राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री ने भेजा बधाई पत्र
English: Both the Presiding Officers of Parliament took the lead by announcing their decision to donate their one month salary for relief works in Kerala.
Hindi: संसद के दोनों पीठासीन अधिकारियों ने केरल में राहत कार्य के लिए एक महीने का अपना वेतन देने के निर्णय की घोषणा की
English: Both the Prime Minister and Rahul Gandhi were absent.
Hindi: प्रधानमंत्री और राहुल गांधी की आंखें बराबर मिलती रहीं।
English: Both the Prime Ministers agreed to actively follow up the decisions reached in the summit.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्रियों ने शिखर वार्ता में लिये गये निर्णयों की दिशा में पूरी सक्रियता के साथ आगे कदम बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: Both the Prime Ministers participated through videoconference.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए इसमें शिरकत की।
English: Both the Prime Ministers thanked each other for making this arrangement amidst the new normal.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने नई परिस्थिति के बीच इस व्यवस्था को बनाने के लिए एक-दूसरे का धन्यवाद किया।
English: Both the Prime Ministers were participating through Video Conference.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए इसमें शिरकत की।
English: Both the Prime Ministers will also hold a bilateral meeting where several memorandums of undertsanding MoUs on energy and communications among others are likely to be signed.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्री द्विपक्षीय बैठक भी करेंगे, जहां ऊर्जा और संचार पर कई एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने की संभावना है।