Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I regret greatly that, in spite of the desire of a large number of countries in Asia and Africa, even a discussion of this subject was not allowed in the United Nations.
Hindi: मैं इस बात पर खेद व्यक्त करता हूं कि एशिया और अफ्रीका में अनेक देशों की इच्छा के बावजूद भी इस विषय पर संयुक्त राष्ट्र में चर्चा करने की अनुमति नहीं दी गई थी।
English: I regret he could not see me doing it.
Hindi: लेकिन मुझे अफसोस है कि वह मुझे ऐसा करते नहीं देख पाए।
English: I regret how some people who live in India continue to speak the language of Pakistan, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह देखकर अफसोस होता है कि देश में कुछ ऐसे लोग भी हैं जो भारत में रहते हैं लेकिन बोली पाकिस्तान की बोलते हैं.
English: I regret however that no solution has yet been found for the problem of Indians in South Africa.
Hindi: परन्तु मुझे इस बात का खेदहै कि दक्षिण अफ्रीका में भारतीयों की समस्या का अभी तक कोई समाधान नहीं ढूंढा गया है।
English: I regret inviting a person like him
Hindi: मैं उनके जैसे व्यक्ति को आमंत्रित करने पर खेद व्यक्त करता हूं।
English: I regret it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे इस पर अफसोस है।
English: I regret it Karan Johar on Kangana joke at IIFA
Hindi: करण जौहर ने आईफा में कंगना के मजाक पर जताया अफसोस
English: I regret my embarrassment, but I have to say, with humble apologies to the Committee though, that there should not be any amendment on the lines suggested by the committee in a hurry, only for the reason that the LegislatureParliament suffers from Constitutional impatience.
Hindi: मैं अपनी उलझन के लिए दुख प्रकट करता हूं किंतु मुझे समिति के प्रति विनम्र माफी के साथ यह कहना है कि समिति द्वारा सुझाव गए आधारों पर जल्दी में कोई संशोधन केवल इस कारण से नहीं किया जाना चाहिए कि विधानमंडलसंसद संवैधानिक धैर्यहीनता से कष्ट उठा रहेहैं।
English: I regret not having bought that house.
Hindi: मुझे उस घर को न खरीदने का पछतावा हो रहा है।
English: I regret not having had more time with my kids when they were growing up.
Hindi: मुझे अफ़सोस है कि मेरे बच्चे जब बड़े हो रहे थे तब मेरे पास उनके साथ गुजारने के लिए समय का अभाव था।
English: I regret not having had more time with my kids when they were growing up. - Tina Turner
Hindi: मुझे अफ़सोस है कि मेरे बच्चे जब बड़े हो रहे थे तब मेरे पास उनके साथ गुजारने के लिए समय का अभाव था। -टीना टर्नर
English: I regret not having worked with him even in one film.
Hindi: मुझे उनके साथ एक भी फिल्म में काम नहीं कर पाने का अफसोस है।
English: I regret not noticing this earlier.
Hindi: पहले ध्यान न देने के लिए मुझे खेद है।
English: I regret not winning.
Hindi: मैं जीत नहीं पाने पर दुखी हूं।
English: I regret only one thing.
Hindi: मैं केवल एक बात का अफसोस है.
English: I regret saying YES to BigBoss13 , everyone knows why.
Hindi: बिग बॉस 13 को हां बोलने पर मुझे पछतावा है, हर कोई जानता है क्यों.
English: I regret that I am unable to be present at the function.
Hindi: मुझे खेद है कि मैं समारोह में उपस्थित होने में असमर्थ हूं।
English: I regret that I was unable to cast my vote because of this delay.
Hindi: मुझे खेद है कि मैं इस देरी के कारण अपना वोट नहीं डाल सका।
English: I regret that but I am human too and cannot always remain calm in the face of all sorts of wild accusations being directed at me.
Hindi: मुझे उसका अफसोस है लेकिन मैं भी इंसान हूं और मेरे ऊपर साधे जा रहे सभी तरह के बेबुनियाद आरोपों पर हमेशा शांत नहीं रह सकता।
English: I regret that in spite of my repeated attempts in this behalf the sentiments of the people of this State with regard to the unmistakable part which the Maharaja and his - satellites took in the general massacre of Muslims at Jammu are but insufficiently appreciated.
Hindi: मुझे अफसोस है कि मेरे बार-बार प्रयत्न करने पर भी महाराजा ने और उनके पिछलग्गुओं ने जम्मू के मुसलमानों को कत्लेआम में जो निश्चित भाग लिया, उसके बारे में इस राज्य की जनता की भावनाओं को पूरी तरह समझा नहीं गया।
English: I regret that our Pakistani brothers and sisters will not be in attendance.
Hindi: मुझे अफसोस है कि हमारे पाकिस्तानी भाई और बहन इसमें शामिल नहीं हो रहे हैं.
English: I regret that the Hindu Mahasabha and the Muslim League are sowing seeds of enmity and destruction by preaching communalism and abusing each other.
Hindi: मुझे अफसोस है कि हिंदू महासभा और मुस्लिम लीग सांप्रदायिकता की बातें, एक-दूसरे को बुरा-भला कहकर दुश्मनी और तबाही के बीज को बो रही हैं.
English: I regret that the report for the month of June 2011 has been delayed.
Hindi: जून 2011 माह की रिपोर्ट विलम्ब से प्रस्तुत किये जाने के लिए मुझे खेद है।
English: I regret that this is a very short visit.
Hindi: मुझे खेद है कि यह बहुत संक्षिप्त यात्रा है।
English: I regret that we were so close yet so far, Musharraf said while responding to a question.
Hindi: एक सवाल के जवाब में मुशर्रफ ने कहा, मुझे अफसोस है कि हम इतने निकट थे जो कभी नहीं हुआ।
English: I regret the departure of Shri Trivedi.
Hindi: मुझे श्री त्रिवेदी के पद से जाने का खेद है।
English: I regret the fact that I made my personal life so public.
Hindi: मुझे दुख है कि मैंने अपनी पर्सनल लाइफ को पब्लिक किया।
English: I regret the incident very much.
Hindi: घटना को लेकर मुझे काफी दुख है.
English: I regret this and am feeling sorry.I apologise for this incident, he said.
Hindi: उन्होंने सफाई देते हुए कहा, "मुझे इस घटना पर खेद है और मैं बहुत शर्मिंदगी महसूस कर रहा हूं.
English: I regret to inform that Rear Admiral SS Jamwal, Chief Of Straff, Southern Naval Command died in an accidental firing at INS Dronacharya, in the forenoon hours today, said a statement issued by the Navy
Hindi: सतीश ने आईएएनएस को बताया, मुझे खेद के साथ सूचित करना पड़ रहा है कि दक्षिणी नौसेना कमान के चीफ ऑफ स्टाफ रियर एडमिरल एस. एस. जामवाल की आईएनएस द्रोणाचार्य में दुर्घटनावश गोली लगने से मौत हो गई।
English: I regret to note that one part of my statement has been completely twisted out of context.
Hindi: मुझे खेद है कि मेरे बयान के एक हिस्से को पूरी तरह से संदर्भ से हटकर तोड़ - मरोड़कर पेश किया गया।
English: I regret to point out that there is no significant decline in violence in Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Maharashtra and Orissa.
Hindi: मुझे यह बताते हुए खेद है कि बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, महाराष्ट्र तथा उड़ीसा में हिंसा में कोई उल्लेखनीय कमी नहीं आयी है।
English: I regret to say that many of the older generation of Kashmir Pandits are not behaving well.
Hindi: मुझे यह कहते दुःख होता है कि काशमीरी पंडितों की ज्यादा पुरानी पीढ़ी के कई लोग अच्छा आचरण नहीं कर रहे हैं।
English: I regret to say that trade between India and Pakistan has largely been at a standstill because no decision has yet been reached about the par value of the Pakistan rupee.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खेद होता है कि भारत और पाकिस्तान के बीच व्यापार अधिकांश रूप से इसलिए अवरुद्ध हो रहा है कि क्योंकि पाकिस्तान के रुपयेका तुलनात्मक मूल्य के संबंध में अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया जा सका है।
English: I regularly browse through Sainik Samachar, the journal of our armed forces published on behalf of the Ministry of Defence.
Hindi: मैं रक्षा मंत्रालय की अोर से प्रकाशित सशस्त्र सेनाअों की पत्रिका सैनिक समाचार पर नियमित रूप से सरसरी नजर दौड़ाता हूं।
English: I regularly devoted 75 or more hours a month to preaching the glorious good news to others. Marriage Breakup
Hindi: मैं हर महीने नियमित रूप से ७५ या उससे अधिक घंटे दूसरों को सर्वोत्तम सुसमाचार सुनाने में बिताती थी ।
English: I regularly go to Mumbai to meet her and we also talk on the phone.
Hindi: मैं उससे मिलने हमेशा ही मुंबई जाती रहती हूं, साथ ही फोन पर बात भी होती रहती है।
English: I regularly meet them.
Hindi: मैं लगातार उनसे मिलता हूं.
English: I regularly watched them play.
Hindi: मैंने हमेशा उन्हें खेलते देखा।
English: I reiterate - why have you forgotten those days?
Hindi: मैं यही कहूँगा कि उन दिनों को आप भूले क्यों हैं?
English: I reiterate our Prime Minister's commitment that India's vaccine production and delivery capacity will be used to help all humanity in fighting this crisis.
Hindi: मैं अपने प्रधानमंत्री की प्रतिबद्धता को दोहराता हूं कि इस संकट से लड़ने में मानवता की पूरी मदद करने के लिए टीका उत्पादन और वितरण की भारत की क्षमता का उपयोग किया जाएगा।
English: I reiterate that I am abroad  have earlier also responded to your notices.
Hindi: मैं दोहराता हूं कि मैं विदेश में हूं और आपके नोटिस पर पहले भी प्रतिक्रिया व्यक्त की है।
English: I reiterate that I had proposed Mulayam Singh Yadav's name for the CM's post, but he named Akhikesh, so I accepted him.
Hindi: मुख्यमंत्री पद के लिए मैंने मुलायम सिंह यादव जी का नाम प्रस्तावित किया था, लेकिन उन्होंने अखिलेश का नाम लिया इसलिए मैंने उसे स्वीकार कर लिया।
English: I reiterate that I remain a loyal BJP worker and have no intention of causing embarrassment to my party.
Hindi: मैं दोहराता हूं कि कि मैं भाजपा का एक ईमानदार कार्यकर्ता रहूंगा और मेरा यह बिल्कुल भी इरादा नहीं है कि मैं पार्टी के लिए शर्मिंदगी का कोई कारण बनूं या पार्टी विरोधी किसी गतिविधि में लिप्त होऊं।
English: I reiterate that appeal.
Hindi: मैं उस अपील को दोहराता हूं।
English: I reiterate that as requested by Central and State governments at least 20 reverification bordering districts and 10 re-verificationremaining districts should be allowed by Honble Apex court for a correct and fair NRC
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, मैं दोहराता हूं कि केंद्र एवं राज्य सरकारों के अनुरोध पर शीर्ष अदालत को सटीक एवं निष्पक्ष एनआरसी के लिए सीमावर्ती जिलों में कम से कम 20 प्रतिशत और शेष जिलों में 10 प्रतिशत पुन सत्यापन की अनुमति देनी चाहिए
English: I reiterate that as requested by Central and State governments at least 20 reverification bordering districts and 10 re-verificationremaining districts should be allowed by Honble Apex court for a correct and fair NRC, he tweeted
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया कि मैं दोहराता हूं कि केंद्र एवं राज्य सरकारों के अनुरोध पर शीर्ष अदालत को सटीक एवं निष्पक्ष एनआरसी के लिए सीमावर्ती जिलों में कम से कम 20 प्रतिशत और शेष जिलों में 10 प्रतिशत पुन सत्यापन की अनुमति देनी चाहिए
English: I reiterate that if women are educated, they will take care of health issues and bring basic fundamental changes in healthcare in education and a new culture will be developed among youngsters, Mukherjee said.
Hindi:  मुखर्जी ने कहा, मैं दोहराता हूं कि अगर महिलाएं शिक्षित हैं तो वो स्वास्थ्य संबंधी मुद्दों का ख्याल रखेंगी और स्वास्थ्य शिक्षा के क्षेत्र में मूलभूत बदलाव लाएंगी जिससे युवाओं में एक नयी संस्कृति विकसित होगी।
English: I reiterate that it is not possible for the Government of India to confirm the veracity or the contents of such communications.
Hindi: मैं यह दुहराता हॅू कि ऐसे संवाद की विषय-वस्तु या सच्चाई की पुष्टि करना भारत सरकार के लिए संभव नहीं है ।
English: I reiterate that none of the credit decisions at the bank are unilateral.
Hindi: मैं एक बार फिर दोहरा रही हूं कि बैंक में कर्ज देने का कोई भी निर्णय एकतरफा नहीं होता है.
English: I reiterate that there is no question of taking away citizenship of any person from any minority community.
Hindi: मैं दोहराता हूं कि किसी भी अल्पसंख्यक समुदाय के किसी भी व्यक्ति की नागरिकता छीनने का कोई सवाल ही नहीं है.
English: I reiterate that we will not support a government led by either Congress or BJP.
Hindi: लेकिन मैं दोहराता हूं कि हम कांग्रेस या भाजपा नेतृत्व वाली सरकार का समर्थन नहीं करेंगे।
English: I reiterate the resolve that we shall not relent until all terrorists, their financiers, abettors, facilitators and sympathisers are brought to justice, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं यह संकल्प दोहराता हूं कि हम तब तक शांत नहीं बैठेंगे जब तक सभी आतंकवादी, उनका वित्तपोषण करने वाले, उनको उकसाने वाले, उनके मददगार और हमदर्दो को इंसाफ के कठघरे तक नहीं लाया जाता।
English: I reiterate the stand of Government of no tolerance of any criminal activity.
Hindi: मैं सरकार द्वारा किसी भी आपराधिक गतिविधि को सहन न करने के रूख पर एक बार फिर जोर देता हूं।
English: I reiterated Indias commitment to further encourage Indological studies in Russia. ICCR will organize a regional conference on Sanskrit and Indology in Russia.
Hindi: मैंने रूस में भारतविद्या संबंधी अध्ययन को और अधिक प्रोत्साहित करने के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया। भारतीय सांस्कृतिक सम्बन्ध परिषद रूस में संस्कृत और भारतविद्या पर एक क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित करेगा।
English: I reiterated Indias principled support to the Palestinian cause and called for a negotiated solution resulting in a sovereign, independent, viable and united State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living within secure and recognized borders, side by side at peace with Israel as endorsed in the Quartet Roadmap and relevant UNSC Resolutions.
Hindi: मैं फिलस्तीन मुद्दे के प्रति भारत के सैद्धांतिक सहयोग को दोहराता हूं और वार्तागत समाधान की आवश्यकता पर जोर देता हूं जिससे एक संयुक्त, स्वतंत्र, व्यवहार्य और संगठित फिलस्तीन देश जिसकी राजधानी पूर्व येरूशलम हो तथा वह सुरक्षित और मान्यताप्राप्त सीमाओं के भीतर हो। इसके साथ आज क्वार्टेट रोडमैप और संबंधित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद प्रस्तावों के अनुमोदन के अनुसार इजराइल के साथ शांतिपूर्ण ढंग से रहे।
English: I reiterated Indias support for Kazakhstans candidature for a non-permanent seat in the UNSC for 2017-18.
Hindi: मैंने 2017-18 के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में अस्थाई सीट के लिए कजाख्स्तान की उम्मीदवारी पर भारत के समर्थन को दोहराया है।
English: I reiterated my invitation to Rt. Honble Bidya Devi Bhandari to visit India.
Hindi: मैंने सेवानिवृत्त माननीय विद्या देवी भंडारी को भारत में आमंत्रित करने की बात दोहराई।
English: I reiterated my opposition in my meeting with Home Minister and requested him to resolve the issue as it affects the economy of my state and security of the nation, Singh said.
Hindi: मैंने गृह मंत्री के साथ अपनी बैठक में अपना विरोध दोहराया और उनसे इस मुद्दे को हल करने का अनुरोध किया क्योंकि यह मेरे राज्य की अर्थव्यवस्था और राष्ट्र की सुरक्षा को प्रभावित कर रहा है.
English: I reiterated to President Karzai our belief that Afghanistans regional economic integration will contribute to the overall prosperity and stability in the region, Singh told reporters after the talks.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति करजई के समक्ष अपना यह विश्वास भी दोहराया कि अफगानिस्तान के क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण से इस क्षेत्र की संपूर्ण समृद्धि एवं उसके स्थायित्व को बल मिलेगा।
English: I reject such insinuations.
Hindi: ऐसी बयानबाजी को मैं सिरे से खारिज करता हूं।
English: I reject that proposition.
Hindi: मैं इस प्रस्ताव को नामंजूर करता हूं।
English: I reject that.
Hindi: मैं इससे खारिज करता हूं।
English: I reject the innuendos and falsehoods as I did not discuss Gujarat elections with anyone else at the dinner hosted by Shri Mani Shankar Aiyar as alleged by Shri Modi.
Hindi: मैं, श्री मोदी द्वारा फैलाई जा रही अफ़वाहों व झूठ को सिरे से खारिज करता हूं क्योंकि श्री मणिशंकर अय्यर द्वारा दिए गए रात्रिभोज पर मैंने गुजरात चुनाव के बारे में न तो किसी व्यक्ति से चर्चा की और न ही गुजरात चुनाव का मुद्दा किसी तरह से चर्चा में आया.
English: I reject this view completely.
Hindi: .. मैं इस दृष्टिकोण को पूरी तरह अस्वीकार करता हूं।
English: I rejected it.
Hindi: मैंने इसे मना कर दिया.
English: I rejected the offer.
Hindi: मैंने ऑफर लपक लिया।
English: I rejected them.
Hindi: मैं इन्हें खारिज करता हूं।
English: I rejoice to walk on it.
Hindi: मुझे उस पर चलने में मजा आता है।
English: I related to their invisibility, which pained me during my childhood but has become my greatest asset as an immersive documentarian, because I can just fade into my empathy.
Hindi: मैंने इसका उनकी अदृश्यता से संबंध माना, जिसने मुझे अपने बचपन के दौरान पीड़ा दी पर जो ध्यानमग्न वृत्तचित्र निर्माता नाते मेरी सबसे बड़ी संपत्ति बनी है, क्योंकि मैं सिर्फ अपनी समवेदना में खो सकती हूँ।
English: I relax and unwind by spending time with family.
Hindi: ब्रेक लकर अपनी फैमिली के साथ वक्त बिताती हूं।
English: I released that I was being Alpha?
Hindi:  मैं जारी की है कि मैं अल्फा जा रहा था मैं?
English: I relied on some other group
Hindi: मैंने दुसरे समूह पे भरोसा किया,
English: I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.
Hindi: मैंने दुसरे समूह पे भरोसा किया, ये पता लगाने के लिए की क्या मेरा जहाज उड़ने के लिए सुरक्षित है
English: I relish playing under pressure.
Hindi: मुझे दबाव में खेलना पंसद है।
English: I relish those days.
Hindi: उन दिनों को याद कर अच्छा लगता है.
English: I relished every moment I spent with them.
Hindi: उनके साथ बिताया हर पल मुझे बेहद अच्छा लगा।
English: I rely upon Allah, Who is my Lord and your Lord. there is not a creature that walks, whose forelock is not in His control. indeed my Lord can be found on the Straight Path.
Hindi: मेरा भरोसा तो अल्लाह, अपने रब और तुम्हारे रब, पर है। चलने-फिरनेवाला जो प्राणी भी है, उसकी चोटी तो उसी के हाथ में है। निस्संदेह मेरा रब सीधे मार्ग पर है
English: I remain a private person but realised that there is much I have not revealed or spoken about to those who have been instrumental to my life and career, especially the fans.
Hindi: मैं निजी चीजों के बारे में ज्यादा बात नहीं करता लेकिन मुझे महसूस हुआ कि मैंने उन लोगों से जो मेरी जिंदगी और करियर के अहम रहे हैं, विशेषकर मेरे प्रशंसकों से कई चीजों का खुलासा या इनके बारे में बात नहीं की है।
English: I remain an RSS supporter.
Hindi: मैं हमेशा आरएसएस का समर्थक बना रहूंगा।
English: I remain awake the whole night.
Hindi: """मैं रात भर जगी रहती हूं."
English: I remain committed to women's rights.
Hindi: मैं हमेशा महिलाओं के अधिकार के साथ खडा रहा हूं।
English: I remain concerned by child casualties in Jammu and Kashmir and call upon the government to take preventive measures to protect children, including by ending the use of pellets against children, Guterres said.
Hindi: गुतारेस ने कहा, जम्मू कश्मीर में बच्चों के हताहत होने को लेकर मैं चिंतित हूं और सरकार से मांग करता हूं कि वह बच्चों की सुरक्षा के लिए कदम उठाएं और बच्चों के खिलाफ पैलेट का इस्तेमाल बंद किया जाए.
English: I remain confident that Egypt will continue to move ahead on the path of political stability and economic revival under your able leadership and that the bonds of friendship and cooperation between India and Egypt will continue to strengthen and diversify in the years to come.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपके योग्य नेतृत्व में मिस्र निरंतर राजनीतिक स्थिरता और आर्थिक पुनरुत्थान के पथ पर अग्रसर होता रहेगा और भारत और मिस्र के बीच दोस्ती और सहयोग का रिश्ता आने वाले वर्षों में भी निरंतर मजबूत और व्यापक होता जाएगा।
English: I remain confident that our cooperation will continue to further strengthen and diversify in the years to come.
Hindi: मुझे विश्वास है कि हमारा सहयोग आने वाले वर्षों में और अधिक मजबूत तथा विविधतापूर्ण होगा।
English: I remain confident that our cooperation will continue to further strengthen in the years ahead for the mutual benefit of our two peoples.
Hindi: मुझे यकीन है कि दोनों देशों की जनता के परस्पर लाभ के लिए आने वाले वर्षों में हमारा आपसी सहयोग और मजबूत होगा।
English: I remain confident that we can meet our target of 100 billion US dollars by 2015 and double that volume by 2022.
Hindi: मुझे पूरा भरोसा है किहम वर्ष 2015 तक व्यापार का लक्ष्य बढ़ाकर 100 अरब अमरीकी डॉलर कर सकेंगे और 2022 तक इसे बढ़ाकर दोगुना कर देंगे।
English: I remain focused on my work and do my job diligently.
Hindi: मैं सिर्फ अपने काम पर ध्यान देता हूं और अपना काम कर रहा हूं.
English: I remain hopeful about the future.
Hindi: मैं भविष्य के बारे में आशावादी रहूंगा।
English: I remain in constant touch with them.
Hindi: उनके भी मैं लगातार संपर्क में रहता हूं।
English: I remain relevant, good or bad but people still talk about me, says Dinesh Karthik
Hindi: दिनेश कार्तिक बोले- अच्छा हूं या बुरा, पर लोग मेरी बातें करते रहते हैं
English: I remain silent.
Hindi: मैं गुमसुम रहता।
English: I remain very confident, despite change in government, that if we remain firmly on the path we will get back to 8 per cent growth in about 2-3 years, he said at an event here.
Hindi: उन्होंने यहां एक कार्यक्रम में कहा, मुझे पूरा भरोसा है कि केंद्र में सरकार बदलने के बावजूद यदि हम रास्ते पर मजबूती से बने रहें तो दो-तीन साल में 8 प्रतिशत की वृद्धि दर फिर हासिल हो सकती है।
English: I remain, and contemplate my death.
Hindi: मैं रहते हैं, और मेरे मौत मनन.
English: I remained a member as long as the organisation lasted.
Hindi: जब तक वह संस्था इस रूप में रही, मैं उसका सदस्य बना राह।
English: I remained in India to live with Sri Aurobindo.
Hindi: मैं श्री अरविंद के साथ रहने के लिए भारत में रही।
English: I remained in mental tension for many months.
Hindi: मैं कई महीनों तक तनाव में रही थी.
English: I remained in the Congress because I believed that things would change for the better and a new leadership would emerge.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं कांग्रेस में बनी रही, क्योंकि मेरा मानना था कि चीजें अच्छी होंगी और एक नया नेतृत्व सामने आएगा।
English: I remained quiet despite having proof of your sins.
Hindi: मैं आपके पापों के प्रमाण के बावजूद शांत रहा।
English: I remained quiet in the interest of the country.
Hindi: मैं देश के हित में शांत रहा।
English: I remained quiet until the release.
Hindi: मैंने रिलीज होने तक चुप्पी साधे रखी।
English: I remained quiet!
Hindi: मैं सन्न रह गया !
English: I remained quiet.
Hindi: मैं खामोश रह गया।
English: I remained sad for days.
Hindi: दिनों तक मैं तकलीफ में रहा.
English: I remained trapped for about 10-15 minutes after which some people rescued me, he added
Hindi: मैं करीब 10-15 मिनट तक फंसा रहा जिसके बाद कुछ लोगों ने मुझे बचाया
English: I remember
Hindi: मैं याद दिलाता हूं।
English: I remember In Delhi in 1958-59 series against the West Indies I had scored a century 109 in the first innings and was 96 batting in the second with fast bowler Roy Gilchrist repeatedly bowling bouncers at me.
Hindi: बोर्डे ने कहा ,वेस्टइंडीज के खिलाफ 1958-59 की श्रृंखला में दिल्ली टेस्ट की पहली पारी में 109 रन बनाने के बाद मैं दूसरी पारी में 96 रन पर खेल रहा था जब तेज गेंदबाज रॉय गिलक्रिस्ट ने मुझे बार बार बाउंसर फेंके।
English: I remember actress Shabana Azmi saw the film somewhere in the UK and she called me.
Hindi: मुझे याद है, अभिनेत्री शबाना आजमी ने ब्रिटेन में कहीं यह फिल्म देखी और उन्होंने मुझे कॉल किया।
English: I remember Amrita Pritam whose poems I also translated.
Hindi: मुझे अमृता प्रीतम याद आती हैं, जिनकी कविताओं का भी मैंने अनुवाद किया है.
English: I remember Baba told me once that the day your song will be played in a remote village where even though people do not understand the language of the song and the song touches their heart, that is the day you arrive as an artiste.
Hindi: मुझे याद है कि बाबा ने मुझे एक बार कहा था कि जिस दिन तुम्हारा गाना वहां बजेगा, जहां दूर गांव में भले ही लोगों को गीत की भाषा समझ में न आए, लेकिन उनके दिलों को छू जाए, यही वह दिन है जब आप एक कलाकार के रुप में वहां तक पहुंचते हैं, जो कि अभी तक नहीं हुआ है।
English: I remember Dhoni saying in Australia that me, Sachin and Sehwag cant play the CB series in Australia together as the grounds were big.
Hindi: मुझे याद है कि धोनी ने ऑस्ट्रेलिया में सीबी सीरीज के दौरान कहा था कि सचिन और सहवाग एक साथ टीम में नहीं खेल सकते।
English: I remember Dhoni saying in Australia that me, Sachin and Sehwag cant play the CB series together as the grounds were big, Gambhir was quoted as saying in TV9 Bharatvarsh.
Hindi: मुझे याद है कि धोनी ने आस्ट्रेलिया में कहा था कि मैं, सचिन और सहवाग तीनों सीबी सीरिज नहीं खेल सकते क्योंकि मैदान बड़े हैं।
English: I remember Dhoni saying in Australia that me, Sachin and Sehwag cant play the CB series together as the grounds were big.
Hindi: मुझे धोनी का ऑस्ट्रेलिया में ये कहना याद है कि मैं, सचिन और सहवाग सीबी सीरीज में एक साथ नहीं खेलेंगे क्योंकि वहां मैदान बड़े थे।
English: I remember Gandhiji.
Hindi: मुझे तो गाँधी जी की याद हो आई थी।
English: I remember I called my brother and said to him that Dennis Lillee had bowled to me.
Hindi: मुझे याद है कि मैंने अपने भाई को बुलाया और उन्हें कहा कि डेनिस लिली ने मुझे गेंदबाजी की।
English: I remember I could not fit my dates for Singularity.
Hindi: मुझे याद है कि सिंगुलरिटी के लिए मैं तारीख नहीं निकाल पा रही थी।
English: I remember I didnt sleep well the night before.
Hindi: मुझे याद है, उस रात मैं ठीक से सो भी नहीं पाया था.
English: I remember I had heard of a mafia king who lived in Malad.
Hindi: मुझे याद है कि मैंने मलाड में रहने वाले एक माफिया किंग के बारे में सुना था।
English: I remember I once saw him very angry during the days of the Chinese aggression when our Western friends were trying to prevail upon us to arrive at some compromise with Pakistan on Kashmir.
Hindi: मुझे याद है, चीनी आक्रमण के दिनों में जब हमारे पश्चिमी मित्र इस बात का प्रयत्न कर रहे थे कि हम कश्मीर के प्रश्न पर पाकिस्तान से कोई समझौता कर लें तब एक दिन मैंने उन्हें बड़ा क्रुद्ध पाया।
English: I remember I rattled off names of my siblings and cousins when they asked me for my squadrons pilots details.
Hindi: मुझे याद है जब वे मुझसे मेरी स्क्वॉड्रन के पायलट्स के बारे में पूछते थे तो मैं अपने भाई-बहनों के नाम बताता था।
English: I remember I said a bunch of things together.
Hindi: मुझे याद है मैंने एक साथ कई बातें कही थी।