Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government set up an interim Indian National Commission for Cooperation with UNESCO INCCU in 1949.
Hindi: भारत सरकार द्वारा यूनेस्को के साथ सहयोग के लिए वर्ष 1949 में एक अंतरिम 'भारतीय राष्ट्रीय आयोग' का गठन किया गया था ।
English: The Government shall be responsible to the President of the Republic for its action.
Hindi: राज्यपाल अपने कार्यों के लिए राष्ट्रपति के प्रति उत्तरदायी है।
English: The Government should be commended
Hindi: सरकार की सराहना करनी चाहिए
English: The Government should be responding to our problems.
Hindi: सरकार को हमारी समस्याओं पर ध्यान देना चाहिये।
English: The Government should continue to take measures to deliver on its promise of a 'Good  Simple Tax' in the times to come.
Hindi: सरकार को आने वाले समय में 'अच्छे और सरल कर' के अपने वादे को पूरा करने के लिये उपाय करना जारी रखना चाहिये।
English: The Government should do so before a general election.
Hindi: यह काम सरकार आम चुनाव से पहले करेगी.
English: The Government should do this; the Government should do that.
Hindi: सरकार को ये करना चाहिए, सरकार को वो करना चाहिए।
English: The Government should enact a tough law to tackle this problem.
Hindi: केंद्र सरकार को इस समस्या का समाधान करने के लिए कड़े कानून बनाने चाहिए।
English: The Government should help the people.
Hindi: सरकार को लोगों की मदद करनी चाहिए
English: The Government should learn.
Hindi: सरकार को सीख लेनी चाहिए
English: The Government should make rain water harvesting mandatory for all the residential apartments, individual houses, corporate houses and industrial units.
Hindi: सरकार को सभी आवासीय घरों, व्यक्तिगत घरों, कॉर्पोरेट घरों और औद्योगिक इकाइयों में वर्षा जल संचयन को अनिवार्य बनाते हुये अधिक से अधिक वर्षा जल संचयन करना चाहिए।
English: The Government should publish the data.
Hindi: सरकार को चाहिए कि इसका डेटा सार्वजनिक करे.
English: The Government should try and adopt a technological solution by developing sizeable storage reservoirs in the tributaries of the Brahmaputra through safely designed multi-purpose dam projects as the existing dams are being used only for hydropower generation and thus have no storage space.
Hindi: सरकार को ब्रह्मपुत्र की सहायक नदियों में सुरक्षित रूप से तैयार बहुउद्देश्यीय बांध परियोजनाओं के माध्यम से पर्याप्त भंडारण जलाशयों के विकास के द्वारा एक तकनीकी समाधान का प्रयास करना चाहिए, क्योंकि मौजूदा बांधों को केवल जल विद्युत उत्पादन के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है और इस प्रकार के जल भंडारण के लिए कोई स्थान नहीं है।
English: The Government sold it off.
Hindi: सरकार उसे बेच चुकी है.
English: The Government sold it.
Hindi: सरकार उसे बेच चुकी है.
English: The Government speaks!
Hindi: बोल सरकार बोल !
English: The Government spent very little on improving agriculture.
Hindi: सरकार ने कृषि को बेहतर बनाने पर बहुत कम खर्च किया।
English: The Government stressed that due to the demand of Aadhaar numbers in the last one and a half to two years, the total savings in some schemes, more than Rs 49,000 crore, have happened since the theft was stopped in the schemes.
Hindi: सरकार ने इस बात पे जोर दिया हैं की पिछले ढाई सालों में कुछ योजनाओं को आधार कार्ड से जोड़ने पर गड़बड़ी रुकने क बाद 49 ,000 करोड़ की बचत हुऐ है।
English: The Government succeeded in repressing the movement.
Hindi: सरकार आंदोलन को दबाने में सफल रही.
English: The Government take the situation in Kashmir very seriously, but it is for India and Pakistan to find a lasting political solution, taking into account the wishes of the Kashmiri people.
Hindi: मिलिंग ने कहा, 'सरकार कश्मीर में स्थिति को बहुत गंभीरता से लेती है लेकिन भारत और पाकिस्तान को ही कश्मीरी लोगों की इच्छा का सम्मान करते हुए स्थायी राजनीतिक समाधान तलाशना होगा।
English: The Government tells us we need to.
Hindi: सरकार कह रही है कि हमें इसकी आवश्यकता है.
English: The Government then has 60 days to reply to the recommendations.
Hindi: दिशानिर्देशों का जवाब देने के लिए जनता के पास 60 दिन हैं।
English: The Government then nationalized the airlines industry in 1953.
Hindi: सरकार ने 1953 में एयरलाइन का राष्ट्रीयकरण कर दिया।
English: The Government to employ 1000 Medical Doctors.
Hindi: 1000 चिकित्साधिकारियों की नियुक्ति करेगी सरकार
English: The Government today said that there was no provision to deactivate the Aadhar of deceased persons.
Hindi: सरकार ने आज कहा कि मृतक व्यक्तियों के आधार को निष्क्रिय करने का कोई प्रावधान नहीं
English: The Government took a hard line on the strike.
Hindi: सरकार ने हड़ताल पर कड़ा रुख ले लिया।
English: The Government took prompt action.
Hindi: सरकार ने तेजी से कार्रवाई की
English: The Government took the measures in order to reduce crime
Hindi: पुलिस ने अपराध को कम करने के लिए कदम उठाए
English: The Government treats all religious beliefs and practices with equal respect and honor.
Hindi: सरकार सभी धार्मिक विश्वासों और प्रथाओं को समान सम्मान के साथ मानती है।
English: The Government treats all religious beliefs and practices with equal respect and honour.
Hindi: सरकार सभी धार्मिक विश्वासों और प्रथाओं को समान सम्मान के साथ मानती है।
English: The Government tried to avoid their responsibility
Hindi: अपनी जिम्मेदारी से बचना चाह रही सरकार
English: The Government ultimately appointed an enquiry committee in June 1917, with Gandhi as a member.
Hindi: सरकार ने जून 1917 में एक जाँच समिति गांधीजी भी इसके सदस्य थे नियुक्त की.
English: The Government used to release two medical bulletins per day.
Hindi: दिन में दो बार हेल्थ बुलेटिन जारी करे सरकार
English: The Government wants to receive feedback from a wide range of groups and people on the work to implement the Royal Commission of Inquiry recommendations to strengthen social cohesion.
Hindi: सामाजिक सम्बद्धता को सुदृढ़ बनाने की दिशा में, शाही जाँच आयोग की सिफारिशें लागू करने की दिशा में किए गए कार्य के बारे में सरकार विविध प्रकार के समूहों और लोगों से प्रतिक्रियाएं प्राप्त करना चाहती है।
English: The Government wants to release the mainstream leaders and allow them to reach out to their party workers, but it does not want them to issue any statements or indulge in activities that would aggravate the situation in the Valley.
Hindi: सरकार मुख्यधारा के नेताओं को रिहा करके उनको अपनी पार्टी के कार्यकर्ताओं से मिलने की इजाजत देना चाहती है, किन्तु सरकार नहीं चाहती है कि वे कोई बयान जारी करें या किसी ऐसी गतिविधि में शामिल हों जिससे घाटी का माहौल बिगड़े.
English: The Government was contented.
Hindi: सरकार खुश हुई।
English: The Government was keen to avert the developing constitutional crisis.
Hindi: सरकार विकासशील संवैधानिक संकट को टालने की इच्छुक थी।
English: The Government was not required
Hindi: सरकार की आवश्यकता नहीं है
English: The Government went to the country
Hindi: राज्य में सरकार चला
English: The Government will also be focussing on reducing gridlocks and improving traffic flow, which not only wastes time but also valuable oil resources.
Hindi: सरकार ग्रिडलॉक को कम करने और यातायात प्रवाह को बेहतर बनाने पर भी ध्यान केंद्रित करेगी, जिससे न केवल समय बर्बाद होता है, बल्कि पेट्रोल डीज़ल भी बर्बाद होते हैं।
English: The Government will begin to
Hindi: सरकार शुरू करने जा रही है
English: The Government will bring a Bill in this regard.
Hindi: इसको लेकर सरकार एक बिल लाने वाली है
English: The Government will bring in a New National Education Policy to
Hindi: सरकार नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति लाएगी
English: The Government will determine the amount
Hindi: राज्य सरकार तय करेंगी राशि
English: The Government will do everything.
Hindi: सब कुछ कर देगी सरकार।
English: The Government will ensure that 23 of these projects are completed before 31st March, 2017.
Hindi: इनमें से 23 परियोजनाओं को 31 मार्च 2017 से पहले पूरा किया जायेगा.
English: The Government will establish a national business name register.
Hindi: सरकार तैयार करेगी नेशनल बिजनेस रजिस्टर
English: The Government will examine the Expression of Interest EoI and justification.
Hindi: सरकार रुचि की अभिव्यक्ति ईओआई तथा औचित्य की जांच करेगी।
English: The Government will extend pension benefits to 3 crore retail traders and shopkeepers who have a revenue of less than Rs 1.5 crore.
Hindi: सरकार उन 3 करोड़ खुदरा व्यापारियों और दुकानदारों को पेंशन लाभ देगी, जिनका राजस्व 5 करोड़ से कम है।
English: The Government will extend pension benefits to 3 crore retail traders and shopkeepers who have a revenue of less than Rs.
Hindi: सरकार उन 3 करोड़ खुदरा व्यापारियों और दुकानदारों को पेंशन लाभ देगी, जिनका राजस्व 5 करोड़ से कम है।
English: The Government will extend pension benefits to 3 crore retail traders and shopkeepers who have a revenue of less than 1.5 crore.
Hindi: सरकार उन 3 करोड़ खुदरा व्यापारियों और दुकानदारों को पेंशन लाभ देगी, जिनका राजस्व 5 करोड़ से कम है।
English: The Government will have our support.
Hindi: सरकार तो हमारे समर्थन में होगी।
English: The Government will help you.
Hindi: सरकार आपकी मदद करेगी।
English: The Government will implement a scheme for
Hindi: सरकार निम्नलिखित के लिए योजना का कार्यान्वयन करेगी
English: The Government will invest a total of Rs 3,400 crore for establishing 12,500 wellness centers across the country.
Hindi: सरकार देशभर में 12,500 वेलनेस सेंटर स्थापित करने के लिए कुल 3,400 करोड़ रुपये का निवेश करेगी.
English: The Government will issue another Floating Rate Bond of 7-8 years, in addition to 13-year.
Hindi: सरकार 13 साल के अलावा 7-8 साल का एक और फ्लोटिंग रेट बॉन्ड जारी करेगी।
English: The Government will lead you
Hindi: खदेड देगी सरकार तुम्हें
English: The Government will not impose any new tax.
Hindi: सरकार नहीं वसूलेगी कोई भी नया टैक्स
English: The Government will now contribute the Employer's full contribution for the first three years from the date of registration of the new employee.
Hindi: केंद्र सरकार अब नए कर्मचारी की पंजीकरण तिथि से पहले 3 वर्षों के लिए नियोक्ता के पूर्ण स्वीकार्य में योगदान देगी।
English: The Government will organise an event on July 1, to celebrate the second anniversary of Goods and Services Tax GST rollout, which will be addressed by Finance Minister Nirmala Sitharaman and her deputy Anurag Thakur.
Hindi: जीएसटी की दूसरी सालगिरह मनाने के लिए सरकार 1 जुलाई को एक कार्यक्रम आयोजित करेगी, जिसे वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और उनके डिप्टी अनुराग ठाकुर संबोधित करेंगे।
English: The Government will pay a maximum of 78 per megawatt hour.
Hindi: सरकार अधिकतम  78 प्रति मेगावाट घंटे का भुगतान करेगी।
English: The Government will pick up the bill!
Hindi: सरकार लाएगी बिल !
English: The Government will print the change of your name within the Gazette.
Hindi: आपके नाम के परिवर्तन को सरकार गजट में छापेगी।
English: The Government will provide sufficient notice for prospective EU students on fee arrangements ahead of the 20212022 academic year and subsequent years in future.
Hindi: सरकार भावी यूरोपीय संघ के छात्रों के लिए 2021  2022 शैक्षणिक वर्ष से पहले और बाद के वर्षों में शुल्क व्यवस्था पर पर्याप्त नोटिस प्रदान करेगी।
English: The Government will provide up to 90 of the funding
Hindi: 90 फीसदी तक सब्सिडी देगी सरकार
English: The Government will publish its new National Cyber Security Strategy soon.
Hindi: सरकार जल्द जारी करेगी नई साइबर सुरक्षा रणनीति
English: The Government will remain the majority shareholder.
Hindi: सरकार होगी बहुमत शेयरधारक
English: The Government will sell its stake in the IDBI bank.
Hindi: आईडीबाई बैंक में सरकार अपने शेयर बेच देगी।
English: The Government will send him back?
Hindi: क्या सरकार उसे वापस लेगी।
English: The Government will set up a National Sports Academy in different parts of the country.
Hindi: देश के अलग-अलग राज्यों में राष्ट्रीय खेल अकादमी खुलेंगी।
English: The Government will spend Rupees one lakh crore in the next 4 years to strengthen and improve the education system, says the PM
Hindi: सरकार अगले 4 सालों में शिक्षा प्रणाली को सुदृढ़ और बेहतर बनाने के लिए एक लाख करोड़ रुपये खर्च करेगीः प्रधानमंत्री मोदी
English: The Government will take strict action against the companies which do not do so.
Hindi: ऐसा नहीं करने वाली कंपनियों के खिलाफ सरकार सख्त कार्रवाई करेगी.
English: The Government would contribute 14 to the New Pension Scheme.
Hindi: नई पेंशन योजना में सरकार देगी 14 प्रतिशत अंशदान
English: The Government would have to de-
Hindi: सरकार को चाहिए कि वह -
English: The Government's Bill was passed without amendment, by 494 votes to 122.
Hindi: विधेयक को 122 के मुकाबले 494 मतों से किया पारित
English: The Government's Delay
Hindi: सरकार ने की देरी
English: The Government's Disinterest in Religion
Hindi: धर्म में सरकार का दखल
English: The Government's Failure to Provide Security
Hindi: सरकार सुरक्षा देने में नाकाम
English: The Government's Mistake
Hindi: सरकार की गलती
English: The Government's Plans for You
Hindi: सरकार की योजनाएं आपके लिए
English: The Government's ambitious plans
Hindi: सरकार की महत्वाकांक्षी योजना
English: The Government's aspiration is for the UK to be the safest place to be online, and the Draft Online Safety Bill includes new responsibilities for service providers to reduce exposure and respond to harmful content.
Hindi: यूके के लिए सरकार की आकांक्षा है सबसे सुरक्षित जगह ऑनलाइन होने के लिए, और ऑनलाइन सुरक्षा विधेयक के मसौदे में सेवा प्रदाताओं के लिए नई जिम्मेदारियां शामिल हैंः जोखिम कम करें और हानिकारक सामग्री का जवाब दें.
English: The Government's clarion call for 'Make in India' resonates with what BEL has been successfully doing for over 6 decades.
Hindi: 'मेक इन इंडिया' के लिए सरकार का स्पष्ट आह्वान उसी के अनुरूप है जो बीईएल 6 दशकों से अधिक समय से सफलतापूर्वक कर रहा है।
English: The Government's clarion call for 'Make in India' resonates with what BEL has been successfully doing for over 6 decades...Read more.
Hindi: 'मेक इन इंडिया' के लिए सरकार का स्पष्ट आह्वान उसी के अनुरूप है जो बीईएल 6 दशकों से अधिक समय से सफलतापूर्वक कर रहा है।
English: The Government's crisis.
Hindi: सरकार का संकट.
English: The Government's current position
Hindi: सरकार का वर्तमान रुख
English: The Government's decision to partition Bengal had been made public in December 1903.
Hindi: बंगाल के विभाजन के लिए सरकार के निर्णय को दिसंबर 1903 में सार्वजनिक किया गया था।
English: The Government's decision to partition Bengal was made public in December 1903.
Hindi: बंगाल के विभाजन के लिए सरकार के निर्णय को दिसंबर 1903 में सार्वजनिक किया गया था।
English: The Government's economic policies are failing.
Hindi: सरकार की आर्थिक नीतियां फ़ेल हो चुकी हैं.
English: The Government's first priority
Hindi: सरकार की पहली प्राथमिकता
English: The Government's key priorities
Hindi: सरकार के मुख्य प्राथमिकता वाले बिन्दु
English: The Government's main priorities
Hindi: सरकार के मुख्य प्राथमिकता वाले बिन्दु
English: The Government's mistake
Hindi: सरकार की गलती
English: The Government's plan to constitute a National Investment Board under the chairmanship of Prime Minister Manmohan Singh to fast-track clearances mostly environment ministry related for large infrastructure projects was eventually watered down to a Cabinet Committee on Investment CCI towards the end of 2012.
Hindi: बड़े इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रोजेक्ट्स को तेजी से मंजूरी ज्यादातर पर्यावरण मंत्रालय से जुड़ी के लिए सरकार की योजना प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय निवेश बोर्ड के गठन की थी, लेकिन 2012 के अंत में इसका स्वरूप घटकर निवेश पर कैबिनेट कमेटी सीसीआइ के रूप में सामने आया है.
English: The Government's proposal
Hindi: सरकार का प्रस्तावः
English: The Government's response?
Hindi: सरकार की प्रतिक्रिया?
English: The Government's role is law and order.
Hindi: राज्य की भूमिका कानून और नियंत्रण है।
English: The Government's role
Hindi: सरकार की भूमिकाः
English: The Government's self-identified 'primary advisers' on climate, BoM and CSIRO today clearly linked carbon emissions, climate change, fire and drought in stark contrast to their own reluctance to do so.
Hindi: """जलवायु, बीओएम और सीएसआईआरओ पर सरकार की स्वयं की पहचान की 'प्राथमिक सलाहकारियों' ने आज स्पष्ट रूप से कार्बन उत्सर्जन, जलवायु परिवर्तन, अग्नि और सूखा से जुड़े हुए हैं ताकि ऐसा करने के लिए अपनी अनिच्छा से विपरीत हो,"" उन्होंने कहा।"
English: The Government's stated aim is to protect life.
Hindi: सरकार का उद्देश्य जीवन बचाना
English: The Government's support to the Central plan is called the Gross Budgetary Support.
Hindi: केंद्रीय योजना के लिए सरकार के समर्थन को सकल बजटीय सहायता कहा जाता है।
English: The Government, has agreed to keep the PLI rate constant at 20 for all three years, an exceptional treatment given only to the drone industry.
Hindi: 4. सरकार, सभी तीन वर्षों के लिए पीएलआई दर को 20प्रतिशत पर स्थिर रखने के लिए सहमत हो गई है, केवल ड्रोन उद्योग के लिए एक असाधारण छूट दी गई है.
English: The Government, however, temporarily closed schools and universities.
Hindi: सरकार ने अस्थायी रूप से स्कूलों और कॉलेजों को बंद कर दिया।
English: The Government, in fact, raised the import tariff for many agri-products such as tea, coffee, pulses and edible oils in 2001-02 Budget.
Hindi: सरकार ने 2001-02 के बजट में कई कृषि उत्पादों जैसे चाय, कॉफी, दालों और खाद्य तेलों के लिए आयात शुल्क बढ़ाया था।
English: The Government, she says, 'has given no help at all'.
Hindi: वो कहती हैं, "किसी सरकार ने कोई मदद नहीं की है.
English: The Government, which has been criticised for its National vaccination policy, has said it will inoculate all eligible people-around 108 crore-by the end of the year.
Hindi: सरकार, जिसकी राष्ट्रीय टीकाकरण नीति के लिए आलोचना की गई है, ने कहा है कि वह वर्ष के अंत तक सभी पात्र लोगों - लगभग 108 करोड़ - का टीकाकरण करेगी।
English: The Government-linked Investment Companies
Hindi: सरकारी लिंक्ड निवेश कंपनियों
English: The Government Structure and Activities.
Hindi: सरकार गठन एवं कार्य ।
English: The Governmental funding is not sufficient.
Hindi: सरकारी फंडिंग ही काफी नहीं है
English: The Governments of Japan and United States shall co-operate with a view to securing acquisition of those goods and commodities which the two countries need in the Netherlands East Indies.
Hindi: जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकारें उन वस्तुओं और वस्तुओं के अधिग्रहण को सुरक्षित बनाने के लिए सहयोग करेंगी, जिन्हें नीदरलैंड ईस्ट इंडीज में दोनों देशों की जरूरत है।
English: The Governments of Japan and the United States shall cooperate with a view to securing the acquisition of those goods and commodities which the two countries need in the Netherlands East Indies.
Hindi: जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकारें उन वस्तुओं और वस्तुओं के अधिग्रहण को सुरक्षित बनाने के लिए सहयोग करेंगी, जिन्हें नीदरलैंड ईस्ट इंडीज में दोनों देशों की जरूरत है।
English: The Governments of the Parties shall in the future maintain continual contact with one another for the purpose of consultation in order to exchange information on problems affecting their common interests.
Hindi: दोनों कॉन्ट्रैक्टिंग पार्टियों की सरकारें परामर्श के लिए भविष्य में एक-दूसरे के संपर्क में रहेंगी ताकि एक-दूसरे को उनके सामान्य हितों को प्रभावित करने वाले मुद्दों के बारे में सूचित किया जा सके।
English: The Governments of the U. K. and U. S. A. renounce all claims in respect of reparations to shares of German enterprises which are located in the Eastern Zone of occupation in Germany, as well as to German foreign assets in Bulgaria, Finland, Hungary, Rumania and Eastern Austria.
Hindi: 9. यूके और यूएसए की सरकारें जर्मनी में कब्जे के पूर्वी क्षेत्र में स्थित जर्मन उद्यमों के शेयरों के साथ-साथ बुल्गारिया, फिनलैंड, हंगरी, रुमानिया और पूर्वी में जर्मन विदेशी संपत्तियों के पुनर्मूल्यांकन के संबंध में सभी दावों को त्याग देती हैं।
English: The Governments of the U. K. and U.S. A. renounce all claims in respect of reparations to shares of German enterprises which are located in the Eastern Zone of occupation in Germany, as well as to German foreign assets in Bulgaria, Finland, Hungary, Rumania and Eastern Austria.
Hindi: 9. यूके और यूएसए की सरकारें जर्मनी में कब्जे के पूर्वी क्षेत्र में स्थित जर्मन उद्यमों के शेयरों के साथ-साथ बुल्गारिया, फिनलैंड, हंगरी, रुमानिया और पूर्वी में जर्मन विदेशी संपत्तियों के पुनर्मूल्यांकन के संबंध में सभी दावों को त्याग देती हैं।
English: The Governments of the U. K. and the U. S. A. renounce their claims in respect of reparations to shares of German enterprises which are located in the Eastern Zone of occupation in Germany, as well as to German foreign assets in Bulgaria, Finland, Hungary, Rumania and Eastern Austria.
Hindi: 9. यूके और यूएसए की सरकारें जर्मनी में कब्जे के पूर्वी क्षेत्र में स्थित जर्मन उद्यमों के शेयरों के साथ-साथ बुल्गारिया, फिनलैंड, हंगरी, रुमानिया और पूर्वी में जर्मन विदेशी संपत्तियों के पुनर्मूल्यांकन के संबंध में सभी दावों को त्याग देती हैं।
English: The Governments of the United Kingdom and the United States of America renounce their claims in respect of reparations to shares of German enterprises which are located in the eastern zone of occupation in Germany, as well as to German foreign assets in Bulgaria, Finland, Hungary, Rumania and Eastern Austria.
Hindi: 9. यूके और यूएसए की सरकारें जर्मनी में कब्जे के पूर्वी क्षेत्र में स्थित जर्मन उद्यमों के शेयरों के साथ-साथ बुल्गारिया, फिनलैंड, हंगरी, रुमानिया और पूर्वी में जर्मन विदेशी संपत्तियों के पुनर्मूल्यांकन के संबंध में सभी दावों को त्याग देती हैं।
English: The Governments of the United Kingdom and the United States of America renounce their claims in respect of reparations to shares of German enterprises which are located in the eastern zone of occupation in Germany, as well as to German foreign assets in Bulgaria, Finland, Hungary, Rumania and eastern Austria.
Hindi: 9. यूके और यूएसए की सरकारें जर्मनी में कब्जे के पूर्वी क्षेत्र में स्थित जर्मन उद्यमों के शेयरों के साथ-साथ बुल्गारिया, फिनलैंड, हंगरी, रुमानिया और पूर्वी में जर्मन विदेशी संपत्तियों के पुनर्मूल्यांकन के संबंध में सभी दावों को त्याग देती हैं।
English: The Governments of the two Contracting Parties shall in the future maintain continual contact with one another for the purpose of consultation in order to exchange information on problems affecting their common interests.
Hindi: दोनों कॉन्ट्रैक्टिंग पार्टियों की सरकारें परामर्श के लिए भविष्य में एक-दूसरे के संपर्क में रहेंगी ताकि एक-दूसरे को उनके सामान्य हितों को प्रभावित करने वाले मुद्दों के बारे में सूचित किया जा सके।
English: The Governments of the two High Contracting Parties shall in the future maintain continual contact with one another for the purpose of consultation in order to exchange information on problems affecting their common interests.
Hindi: दोनों कॉन्ट्रैक्टिंग पार्टियों की सरकारें परामर्श के लिए भविष्य में एक-दूसरे के संपर्क में रहेंगी ताकि एक-दूसरे को उनके सामान्य हितों को प्रभावित करने वाले मुद्दों के बारे में सूचित किया जा सके।
English: The Governments of the two contracting Powers will in future remain in consultation with one another in order to inform themselves about questions which touch their common interests.
Hindi: दोनों कॉन्ट्रैक्टिंग पार्टियों की सरकारें परामर्श के लिए भविष्य में एक-दूसरे के संपर्क में रहेंगी ताकि एक-दूसरे को उनके सामान्य हितों को प्रभावित करने वाले मुद्दों के बारे में सूचित किया जा सके।
English: The Governments of the two contracting parties will in future remain in contact with each other through continuous consultation in order to inform each other concerning questions affecting their mutual interests.
Hindi: दोनों कॉन्ट्रैक्टिंग पार्टियों की सरकारें परामर्श के लिए भविष्य में एक-दूसरे के संपर्क में रहेंगी ताकि एक-दूसरे को उनके सामान्य हितों को प्रभावित करने वाले मुद्दों के बारे में सूचित किया जा सके।
English: The Governor General Michael Jeffery
Hindi: मेजर जनरल माइकल जेफ़्री
English: The Governor General had the jurisdiction to give the unity and to direct to different conflicting elements.
Hindi: गवर्नर जनरल का अधिकार क्षेत्र था कि वह एकता प्रदान करे और विभिन्न परस्पर विरोधी तत्वों को निर्देश दे।
English: The Governor General was given special right.
Hindi: गवर्नर जनरल को विशेषाधिकार दिया गया।
English: The Governor accepted the resignation of three ministers.
Hindi: राज्यपाल ने तीन मंत्रियों के त्याग पत्र स्वीकार किये
English: The Governor addressed the august gathering and dedicated the event as a humble tribute to the sacrifices of the Indian Army by a grateful nation.
Hindi: राज्यपाल ने सभा को संबोधित किया और एक आभारी राष्ट्र द्वारा भारतीय सेना के बलिदान को विनम्र श्रद्धांजलि के रूप में इस कार्यक्रम को समर्पित किया।
English: The Governor addressed the gathering and dedicated the event as a humble tribute to the sacrifices of the Indian Army by a grateful nation.
Hindi: राज्यपाल ने सभा को संबोधित किया और एक आभारी राष्ट्र द्वारा भारतीय सेना के बलिदान को विनम्र श्रद्धांजलि के रूप में इस कार्यक्रम को समर्पित किया।
English: The Governor also made serious allegations against the state government over the post-poll violence in Bengal.
Hindi: """ राज्यपाल ने बंगाल में चुनाव के बाद हुई हिंसा को लेकर राज्य सरकार पर गंभीर आरोप भी लगाए।"