Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, CPIM councillor Bilquis Begum had moved the Calcutta High Court challenging Hakims candidature in the mayoral polls on the ground that he was not a councillor from any ward of the civic body.
Hindi: पिछले सप्ताह माकपा पार्षद बिलकिस बेगम ने कलकत्ता उच्च न्यायालय में याचिका दायर कर इस आधार पर हाकिम के चुनाव को चुनौती दी थी कि वह निकाय संस्था के किसी वार्ड से पार्षद नहीं हैं।
English: Last week, Carter while addressing a graduation ceremony at Naval Academy in Maryland said Chinas military expansion in the SCS poses a growing risk to the regions prosperity and its actions could erect a Great Wall of self-isolation.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले हफ्ते कार्टर ने मेरीलैंड में एक नौसेना एकेडमी में स्नातक समारोह को संबोधित करते हुए कहा था कि साउथ चाइना सी में चीन का सैन्य विस्तार क्षेत्री की समृद्धि के लिए खतरे बढ़ा रहा और इसके कार्य स्व-अलगाव की एक बड़ी दीवार खड़ी कर सकता है।
English: Last week, Chief Economic Advisor CEA Krishnamurthy Subramanian had also drawn a cricket analogy to explain how the economy could be revitalised with different approaches.
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्य आर्थिक सलाहकार कृष्णामूर्ति सुब्रहमण्यन ने भी नियोजन के जरिये अर्थव्यवस्था को तरोताजा करने को लेकर क्रिकेट का उदाहरण दिया था।
English: Last week, Chief Election Commissioner A K Joti announced the election date only for Himachal Pradesh and one does not know when the dates for Gujarat polls would be notified.
Hindi: पिछले हफ्ते मुख्य चुनाव आयुक्त अचल कुमार ज्योति ने केवल हिमाचल के लिए चुनाव तिथियों की घोषणा की तथा कोई यह नहीं जानता कि गुजरात के लिए चुनाव तिथियां कब घोषित की जाएंगी।
English: Last week, Chief Election Commissioner OP Rawat ruled out the possibility of conducting the Lok Sabha elections and Assembly polls simultaneously anytime soon.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त सीईसी ओपी रावत ने निकट भविष्य में लोकसभा और विधानसभाओं के चुनाव एक साथ कराने की संभावना से साफ इंकार कर दिया था।
English: Last week, Chief Justice of India S.A. Bobde had said the coronavirus pandemic forced rethinking on the functioning of the top court, which paved the way for virtual courts.
Hindi: पिछले हफ्ते भारत के प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे ने कहा था कि कोरोनावायरस महामारी ने शीर्ष अदालत के कामकाज पर पुनर्विचार करने को मजबूर किया है, जहां वर्चुअल अदालत का मार्ग अपनाना पड़ रहा है।
English: Last week, Chief Minister Pinarayi Vijayan, in a Facebook post, had urged government employees to avoid making floral carpets in office during work hours to mark Onam.
Hindi: इससे पहले पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने फेसबुक पोस्ट के जरिए सरकारी अधिकारियों से कहा था कि वे ओणम के मौके पर फूलों के कारपेट न बनाएं।
English: Last week, Chief Minister Uddhav Thackeray criticised the Centre's decision, saying the Union government has all rights to step into the probe, but it should have taken the state government into confidence before handing over the investigation to NIA
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने केंद्र के इस फैसले की यह कहते हुए आलोचना की थी कि केंद्र सरकार को जांच में दखल देने का पूरा अधिकार है, लेकिन एनआईए को जांच सौंपने से पहले उसे राज्य सरकार को विश्वास में लेना चाहिए था।
English: Last week, Chief Secretary Rajiva Sinha had expressed helplessness in bringing back around 5,000 students stuck in Rajasthan's Kota, a coaching hub for engineering and medical aspirants, saying logistically it was not possible at that point in time.
Hindi:  पिछले हफ्ते, मुख्य सचिव राजीव सिन्हा ने कोटा में फंसे लगभग 5,000 छात्रों को वापस लाने में असमथर्तता जतायी थी।
English: Last week, Chief of Air Staff Air Chief Marshal B S Dhanoa had said the IAF is capable of effectively countering any threat from China and Pakistan simultaneously in a two-front war.
Hindi: पिछले हफ्ते चीफ ऑफ एयर स्टाफ एयर चीफ मार्शल बीएस धनोवा ने कहा था कि वायुसेना दो मोर्चों पर युद्ध की स्थिति में चीन और पाकिस्तान से पेश आने वाले किसी खतरे का साथ-साथ मुकाबला करने में सक्षम है।
English: Last week, China, after the second round talks with India on its entry into the NSG, had said that it will first seek a solution to admit all countries who have not signed NPT and then discuss Indias specific application.
Hindi: चीन ने हाल में भारत के साथ एनएसजी में उसके प्रवेश को लेकर दूसरे दौर की वार्ता के बाद कहा था कि वह पहले उन सभी देशों को शामिल करने पर एक हल का प्रयास करेगा, जिन्होंने एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं किया है और उसके बाद भारत के विशिष्ट आवेदन पर चर्चा करेगा।
English: Last week, Chinese Defence spokesman Colonel Wu Qin told the media here that the trials of the tank, reportedly weighing about 35 tonnes, were taking place during military exercises.
Hindi: पिछले सप्ताह चीन के रक्षा प्रवक्ता कर्नल वु क्यूइन ने मीडिया से कहा था कि 35 टन से ज्यादा वजन के टैंकों की ट्रायल चल रही है। ये युद्ध अभ्यास के दौरान अपनी पोजीशन ले रहे हैं।
English: Last week, Congress President Sonia Gandhi had called a meeting at her residence, attended by party leaders Digvijay Singh, Janardan Dwivedi, Ahmad Patel and Rural Development Minister Jairam Ramesh
Hindi: पिछले हफ्ते सोनिया गांधी ने अपने निवास पर एक बैठक बुलाई थी, जिसमें कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह, जनार्दन द्विवेदी, अहमद पटेल और ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश शामिल हुए।
English: Last week, Congress communications in-charge Randeep Singh Surjewala took to Twitter to say that the Congress has decided to not send spokespersons on television debates for a month and all media channelseditors are requested to not place representatives on their shows.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता और मीडिया इंचार्ज रणदीप सुरजेवाला ने ट्वीट कर बताया कि सभी प्रवक्ताओं को अगले एक महीने तक टीवी डिबेट में नहीं भेजने का फैसला किया गया है।
English: Last week, Congress general secretary Digvijaya Singh had stoked a controversy after he dubbed the 2008 Batla House encounter as fake.
Hindi: ज्ञातव्य कि बीते सप्ताह कांग्रेस महासचिव दिग्विजय सिंह ने यह कहते हुए सियासी गलियारे में हलचल मचा दी थी कि 2008 में हुआ बटला हाउस एनकाउंटर फर्जी था।
English: Last week, Congress general secretary Digvijaya Singh stuck to his earlier stance that the Batla House gunfight was fake.
Hindi: पिछले हफ्ते कांग्रेस महासचिव दिग्विजय सिंह से अपने पुराने वाले रुख को दोहराते हुए कहा था कि बाटला हाउस मुठभेड़ फर्जी थी।
English: Last week, Congress leader P Chidambaram had criticised the EC saying that by not announcing the Gujarat poll schedule, it has authorised Prime Minister Narendra Modi to declare the dates at his last rally, after all freebies for the state were doled out
Hindi: पिछले हफ्ते कांग्रेस नेता पी चिदंबरम ने चुनाव आयोग की आलोचना करते हुए उन्होंने कहा था कि गुजरात चुनाव की तारीखों की घोषणा नहीं करके आयोग ने प्रधानमंत्री मोदी की इस बात की आजादी दे दी है कि वह अपनी आखिरी रैली के बाद चुनाव की तारीखों की घोषणा करे।
English: Last week, Congress leader and Punjab minister Navjot Singh Sidhu stirred a controversy by hugging Pakistan Army chief Qamar Javed Bajwa at Imran Khans swearing-in ceremony in Islamabad.
Hindi: पूर्व क्रिकेटर व केबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू द्वारा पाकिस्तान के नवनिर्वाचित प्रधानमंत्री इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह में पहुंच कर सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा को गले लगाने पर विवाद बढ़ गया है।
English: Last week, Congress leaders Ghulam Nabi Azad and Ahmed Patel had met Chidambaram.
Hindi: '' पिछले हफ्ते, कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद और अहमद पटेल ने चिदंबरम से मुलाकात की थी.
English: Last week, Congress party had released its first list of 15 candidates for upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: एक दिन पहले ही कांग्रेस ने लोकसभा चुनाव के लिए अपने 15 उम्मीदवारों की पहली सूची जारी की है ।
English: Last week, Congress president Rahul Gandhi met arch-rival TDP leader and Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu.
Hindi: पिछले दिनों आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू ने भी कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गाँधी से मुलाक़ात की थी।
English: Last week, Congress president Rahul Gandhi put out a Facebook post inviting people to fill out a customised form to improve the partys communications.
Hindi: पिछले हफ्ते कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने फेसबुक पर एक पोस्ट करके लोगों को आमंत्रित किया था कि पार्टी के संचार को सुधारकर कैसे अनुकूल बनाया जा सकता है। पार्टी ने एक व्हॉट्सअप नंबर शेयर किया था और उपयोगकर्ताओं से इससे जुड़ने को कहा था। भाजपा पहली पार्टी थी जिसने सोशल मीडिया की क्षमता को समझा था और विरोधी पार्टियों को चुनौती देने के लिए संगठन ने डिजिटल क्षेत्र का उपयोग किया था।
English: Last week, Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswan said the price volatility in tomatoes was due to lean season and the commodity being highly perishable.
Hindi: पिछले हफ्ते, उपभोक्ता मामलों के मंत्री रामविलास पासवान ने कहा था कि टमाटर की कीमत में उतार-चढ़ाव खराब मौसम की वजह से हुआ है।
English: Last week, Cricket Australia had said that it would furlough 80 per cent of its staff to meet the financial challenges posed by the COVID-19 crisis.
Hindi: पिछले सप्ताह क्रिकेट आस्ट्रेलिया ने कहा था कि वह कोविड-19 से उतपन्न स्थिति के कारण आए वित्तीय संकट से निपटने के लिए अपने 80 फीसदी स्टाफ की छुट्टी करेगा।
English: Last week, Cyrus deleted her Instagram account and is said to be with her parents in Malibu, while Hemsworth remains in his native Australia.
Hindi: पिछले सप्ताह माईली ने अपना इंस्टाग्राम अकाउंट डिलीट कर दिया और कहा गया कि वह मालिबू में अपने माता-पिता के साथ हैं, जबकि लियाम अपने देश आस्ट्रेलिया में हैं।
English: Last week, Daruwalla was put on ventilator in a private hospital in Ahmedabad after he complained of breathing difficulty.
Hindi: दारुवाला को साँस लेने में कठिनाई की शिकायत के बाद अहमदाबाद के एक निजी अस्पताल में वेंटिलेटर पर रखा गया था।
English: Last week, Deepika Padukone and Ranveer Singh took to their social media accounts to announce their wedding dates.
Hindi: बीते हफ्ते ही दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह ने सोशल मीडिया के जरिए अपनी शादी की तारीख का ऐलान किया है
English: Last week, Defence Minister Nirmala Sitharaman ordered the withdrawal of the October 2016 order.
Hindi: पिछले हफ्ते रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने अक्तूबर 2016 के आदेश को वापस लेने का आदेश जारी किया।
English: Last week, Defence Minister Nirmala Sitharaman said negotiations for procurement of 126 Rafale jets under the UPA government fell through as HAL did not have the required capability to produce the jets in India in collaboration with Dassault Aviation.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि यूपीए सरकार में 126 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद का सौदा विफल हो गया था क्योंकि एचएएल के पास उनके उत्पादन के लिए जरूरी क्षमता नहीं थी.
English: Last week, Defence Minister Rajnath Singh had given a presentation about the procurements made by the three services under the emergency provisions.
Hindi: पिछले हफ्ते, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने आपातकालीन प्रावधानों के तहत तीनों सेनाओं की ओर से की गई खरीद के बारे में एक प्रजेंटेशन दिया था।
English: Last week, Defence Ministers of both countries also met in Moscow.
Hindi: गत सप्ताह मास्को में दोनों देशों के रक्षा मंत्रियों के बीच द्विपक्षीय मुलाकात बेनतीजा रही।
English: Last week, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had announced that those receiving ration from the fair-price shops would get 50 per cent extra for the next month.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने पिछले हफ्ते घोषणा की थी कि सरकारी राशन की दुकानों से राशन लेने वालों को अगले महीने के लिए 50 प्रतिशत अतिरिक्त राशन मिलेगा।
English: Last week, Delhi Police had busted narcotics hauls and had arrested five persons, including two Afghanistan nationals.
Hindi: इसके अलावा बीते सप्ताह भी दिल्ली पुलिस ने नशीले पदार्थों के ढेर का भंडाफोड़ किया था और अफगानिस्तान के दो नागरिकों सहित पांच लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: Last week, Delhi University's Ramjas College turned into a battleground as students of Left-affiliated AISA and the RSS-backed ABVP, armed with hockey sticks, rained blows on each other, causing injuries to many.
Hindi: गत सप्ताह दिल्ली विश्वविद्यालय का रामजस कालेज संघर्षस्थल में तब्दील हो गया था जब वाम सम्बद्ध आइसा और आरएसएस समर्थित एबीवीपी के छात्रों के बीच झड़प हो गई थी जिसमें कई लोग घायल हो गए थे।
English: Last week, Delhi University's Ramjas College witnessed violence between members of AISA and ABVP workers.
Hindi: पिछले सप्ताह दिल्ली विश्वविद्यालय के रामजस कॉलेज में आईसा और एबीवीपी कार्यकर्ताओं के बीच झड़प हो गई थी।
English: Last week, Delhi Universitys Ramjas College witnessed large-scale violence between members of AISA and ABVP workers.
Hindi: पिछले सप्ताह दिल्ली विश्वविद्यालय के रामजस कॉलेज में आइसा और एबीवीपी कार्यकर्ताओं के बीच बड़े पैमाने पर हिंसक घटनाएं देखने को मिली थीं।
English: Last week, Delhi's Patiala House Court dismissed the bail application filed by Sharjeel Imam in the matter pertaining to giving inflammatory speech, asserting that it is bereft of merit.
Hindi: पिछले हफ्ते, दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट ने शरजील इमाम द्वारा भड़काऊ भाषण दिए जाने के मामले में दायर जमानत अर्जी खारिज कर दी थी।
English: Last week, Delhi-based principal bench of the National Company Law Tribunal NCLT approved Rs 19,700 crore bid of JSW Steel for debt-ridden BPSL.
Hindi: इससे पहले इसी सप्ताह दिल्ली स्थित एनसीएलटी की प्रधान पीठ ने कर्ज के बोझ से दबी बीपीएसएल के लिए जेएसडब्ल्यू स्टील की 19,700 करोड़ रुपये की बोली को मंजूरी दी थी।
English: Last week, Deputy CM Manish Sisodias wife Seema had also joined the CMs family members when they were campaigning in Tilak Marg, which is close to Sisodias official residence.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की पत्नी सीमा भी सीएम के पारिवारिक सदस्यों संग प्रचार में उस वक्त शामिल हो गईं जब उन्होंने तिलक नगर में चुनाव प्रचार किया।
English: Last week, Deutsche Mutual Fund reduced the exit load of two schemes DWS MIP Plan A and Plan B from 1 per cent to 0.5 per cent
Hindi: पिछले सप्ताह डायचे म्युचुअल फंड ने अपनी दो योजनाओं डीडब्ल्यूएस एमआईपी प्लॉन ए और बी में में एक्जिट लोड 1 फीसदी से घटाकर 0.5 फीसदी कर दिया है।
English: Last week, DoT asked all operators to speed up their self-assessment of AGR dues and submit documents backing their calculation even after Bharti Airtel, Tata Teleservices and Vodafone Idea made partial payments.
Hindi: भारती एयरटेल, टाटा टेलीसर्विसेज और वोडाफोन आइडिया द्वारा आंशिक भुगतान किए जाने के बावजूद दूरसंचार विभाग ने पिछले सप्ताह सभी ऑपरेटरों को एजीआर बकाये का खुद आकलन करने का निर्देश दिया था।
English: Last week, England and Wales Cricket Board chairman Ian Watmore said England should definitely tour Pakistan provided it was safe to do so.
Hindi: हाल ही में इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी के अध्यक्ष के रूप में पदभार संभालने वाले इयान वाटमोर ने कहा कि इंग्लैंड क्रिकेट टीम को पाकिस्तान का "निश्चित रूप से" दौरा करना चाहिए अगर सुरक्षा की दृष्टि से ये ठीक हो।
English: Last week, England and Wales Cricket Boards ECB director of cricket Ashley Giles had said the board hopes to allow players to leave and re-enter the team bubble during the series, including Root.
Hindi: इससे पहले इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी के क्रिकेट निदेशक एशले जाइल्स ने कहा था कि बोर्ड से रूट सहित सीरीज के दौरान खिलाड़ियों को टीम के जैविक वातावरण को छोड़ने और फिर से जुड़ने की अनुमति मिलने की उम्मीद है।
English: Last week, European Commission President Ursula von der Leyen announced that the EU had concluded a contract for up to 160 million doses of the Moderna vaccine.
Hindi: पिछले हफ्ते यूरोपीय आयोग की प्रमुख उर्सुला फॉन डेय लाएन ने घोषणा की थी कि ईयू ने मॉडेर्ना की 16 करोड़ वैक्सीन के लिए करार किया है.
English: Last week, European Union chief diplomat Josep Borrell has called for talks between Europe and the United States aimed at forging a common transatlantic front against China.
Hindi: यूरोपीय संघ के प्रमुख राजनयिक जोसेप बॉरेल ने चीन के खिलाफ एक सीमापार मोर्चा तैयार करने के लिए अमेरिका और यूरोप को वार्ता के लिए आमंत्रित किया है।
English: Last week, External Affairs Minister S. Jaishankar said ties between India and China have come under severe stress and that the agreements inked by both sides on the management of the border must be respected scrupulously in their entirety to restore normalcy in relations
Hindi: इससे पहले विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने पिछले हफ्ते कहा था कि भारत और चीन के बीच रिश्ते बेहद तनाव में हैं और सामान्य स्थिति की बहाली के लिए सीमा प्रबंधन के लिए दोनों पक्षों द्वारा किए गए समझौतों का संपूर्णता से निष्ठापूर्वक सम्मान किया जाना चाहिए
English: Last week, External Affairs Minister Sushma Swaraj had told Rajya Sabha that China intends to unilaterally change the status of the tri-junction with Bhutan, which poses a challenge to Indias security.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने पिछले सप्ताह राज्यसभा में कहा था कि चीन भूटान के साथ ट्राई जंक्शन' की यथास्थिति में एकपक्षीय बदलाव करना चाहता है जो भारत की सुरक्षा के लिए खतरा है।
English: Last week, Facebook CEO Mark Zuckerberg testified in front of the US Congress , where one of the questions he faced was around this issue.
Hindi: पिछले महीने की बात करें, तो फ़ेसबुक के सीईओ मार्क ज़करबर्ग अमरीकी संसद की कमेटी से मुख़ातिब थे और सख़्त सवालों का सामना कर रहे थे.
English: Last week, Facebook investors increased pressure on Zuckerberg to step down as Chairman.
Hindi: फेसबुक के निवेशकों ने पिछले सप्ताह जुकरबर्ग पर चेयरमैन के पद से इस्तीफा देने का दवाब बढ़ाया था।
English: Last week, Facebook said hackers exploited a vulnerability in its system, impacting up to 50 million accounts.
Hindi: पिछले हफ्ते फेसबुक ने इस बात का एलान किया था कि यूजर्स को 50 मिलियन अकाउंटस् को हैकर्स ने हैक कर लिया है.
English: Last week, Facebook said it was reviewing how it monitored violent footage and other objectionable material after a posting of the fatal shooting of a man in Cleveland, Ohio was visible for two hours before being taken down.
Hindi: क्लीवलैंड, ओहियो में हुई एक गोलीबारी की वीडियो दो घंटे तक सोशल मीडिया पर रहने के बाद पिछले हफ्ते फेसबुक ने कहा था कि वह हिंसक फुटेज और आपत्तिजनक चीजों की मोनिटर करने की कोशिश कर रहा है।
English: Last week, Fadnavis told a TV channel that it was Ajit Pawar who approached him to form the short-lived government in Maharashtra.
Hindi: गौरतलब है कि फडणवीस ने पिछले हफ्ते एक टीवी चैनल से कहा था कि यह अजीत पवार थे जिन्होंने महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए उनसे संपर्क किया था।
English: Last week, Farah Khan took to social media to announce that daughter Anya has decided to sketch a pet and sell the artwork for Rs 1,000 to support such neglected animals.
Hindi: फराह खान ने पिछले महीने सोशल मीडिया पर बताया था कि आन्या ने एक जानवर का स्केच बनाने और उसे 1,000 रुपये में बेचने का फैसला किया है ताकि आवारा पशुओं की मदद की जा सके।
English: Last week, Fifa said it is monitoring the developments arising out of the Covid-19 pandemic in India, while also exploring alternative solutions.
Hindi: फीफा ने पिछले सप्ताह कहा कि वह भारत में कोविड-19 महामारी से उत्पन्न होने वाले घटनाक्रमों पर नजर रखने के साथ वैकल्पिक समाधान भी खोज रहा है।
English: Last week, Finance Minister Nirmala Sitharaman had announced that the Rs 70,000 crore capital infusion for PSBs for the current fiscal would be front-loaded.
Hindi: बीते दिनों वित्त मंत्री निर्मला सीतारणन ने बैंकों को 70,000 करोड़ रुपए देने की घोषणा की थी।
English: Last week, Finance Minister Piyush Goyal said the law would take its own course in the alleged case of nepotism at ICICI Bank, even though it is a good bank with very robust processes and there was no cause for concern for any of the stakeholders of the lender per se.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने आईसीआईसीआई बैंक में कुनबापरस्ती बरते जाने के मामले में कहा कि कानून अपना काम करेगा। उन्होंने कहा कि आईसीआईसीआई बैंक एक अच्छा बैंक है, इसमें प्रक्रिया काफी मजबूत हैं।
English: Last week, Finance Minister Pranab Mukherjee made a statement on the proposed rights issue by the countrys largest lender, State Bank of India SBI
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने पिछले सप्ताह देश के सबसे बड़े वाणिज्यिक बैंक भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के प्रस्तावित राइट्स इश्यू पर एक बयान दिया था।
English: Last week, Flight Lt Bhawana Kanth became the first daytime woman fighter pilot to fly a MiG-21 Bison.
Hindi: इसके पहले फ्लाइट लेफ्टिनेंट भावना कंठ मिग-21 बाइसन को दिन में उड़ाने वाली पहली महिला फाइटर बनी थी।
English: Last week, Foreign and Commonwealth Office FCO Minister, Lord Tariq Ahmad, had also highlighted the export consignment of paracetamol as a sign of the close cooperation between India and the U.K..
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले हफ्ते विदेश एवं राष्ट्रमंडल कार्यालय एफसीओ मंत्री लॉर्ड तरीक अहमद ने भी पैरासिटामोल की इस खेप के निर्यात का जिक्र करते हुए, इसे भारत और ब्रिटेन के करीबी सहयोग का संकेत करार दिया था।
English: Last week, French food-products major Danone put its India dairy chapter to rest with the sale of its Haryana unit to local player Parag Milk Foods
Hindi: खाद्य उत्पादन बनाने वाली फ्रांस की प्रमुख कंपनी दानोन ने पिछले सप्ताह अपने भारतीय डेयरी कारोबार को खत्म करते हुए अपनी हरियाणा इकाई की बिक्री स्थानीय कंपनी पराग मिल्क फूड्स को करने का निर्णय लिया।
English: Last week, Gandhi appeared before a Mumbai court and Patna court in separate defamation cases filed against him.
Hindi: पिछले हफ्ते, गांधी मुंबई की एक अदालत और पटना की अदालत के सामने अपने खिलाफ दायर मानहानि के मुकदमों में पेश हुए थे.
English: Last week, Garg, a former MLA from Rohini, had accused Kejriwal of trying to poach six Congress MLAs to form government in Delhi last year.
Hindi: आम आदमी पार्टी के पूर्व विधायक राजेश गर्ग ने अरविंद केजरीवाल पर पिछले साल दिल्ली में सरकार बनाने के लिए कांग्रेस विधायकों की खरीद-फरोख्त करने का आरोप लगाकर विवाद बढ़ा दिया है।
English: Last week, German luxury car maker Audi had slashed prices of its models in India by up to Rs 10 lakh till June 30.
Hindi: पिछले हफ्ते जर्मन लक्जरी कार निर्माता आॅडी ने अपनी कारों के दाम 30 जून तक के लिए 10 लाख रुपये तक घटा दिये थे।
English: Last week, Google announced the launch of a service that allowed app developers to offer paid apps for as low as Rs 10 for Indian users
Hindi: गूगल ने पिछले हफ्ते ही ऐसी सेवा शुरू करने का ऐलान किया, जिसके जरिये ऐप डेवलपर भारतीय ग्राहकों को केवल 10 रुपये में पेड ऐप बेच सकेंगे।
English: Last week, Govinda appeared on the show with wife Sunita Ahuja.
Hindi: इस वीकेंड कपिल के शो में गोविंदा अपनी पत्नी सुनीता आहुजा के साथ नजर आए ।
English: Last week, Haldia Bulk Terminals Pvt Ltd HBT, a joint venture between Mumbai-based ABG Infralogistics Ltd and Frances Louis Dreyfus Armateurs group, decided to pull out of the Haldia dock complex because the state administration, ironically now led by the Trinamool Congress, failed to provide necessary protection to the cargo handlers employees against assaults and physical intimidation by retrenched workers and political activists
Hindi: गत सप्ताह हल्दिया बल्क टर्मिनल प्राइवेट लिमिटेड एचबीटी जो मुंबई की एबीजी इन्फ्रालॉजिस्टिक्स लिमिटेड और फ्रांस की लुइस ड्रेफस आर्माट्यूर्स का संयुक्त उद्यम है, ने हल्दिया गोदी कॉम्पलेक्स से बाहर निकलने का फैसला किया क्योंकि राज्य प्रशासन कार्गो हैंडलिंग करने वाले कर्मचारियों को निकाले गए कर्मचारियों और राजनीतिक कार्यकर्ताओं के हमलों से सुरक्षा दे पाने में नाकाम रही।
English: Last week, Harry and former actress Meghan sparked a crisis by announcing they wanted to reduce their royal duties and spend more time in North America, while also becoming financially independent.
Hindi: हैरी और उनकी अमेरिकी अभिनेत्री पत्नी मेगन ने पिछले हफ्ते यह घोषणा करके शाही परिवार में संकट पैदा कर दिया था कि वे राजसी कर्तव्यों से हटना चाहते हैं और उत्तरी अमेरिका में ज्यादा समय बिताना चाहते हैं।
English: Last week, Havells India shares were traded at a one-month low of Rs 313 on BSE
Hindi: पिछले सप्ताह हैवेल्स इंडिया का शेयर बीएसई पर 313 रुपये के साथ महीने के सबसे निचले स्तर पर कारोबार कर रहा था।
English: Last week, Health Minister Dr Harsh Vardhan had said that India may start vaccinating people against the deadly COVID-19 infection in January.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने रविवार को कहा कि देश में जनवरी में टीकाकरण की शुरुआत हो सकती है।
English: Last week, Hero Honda's senior officials held meeting with senior government officers in Industries Commissionerate of state and Gujarat Industrial Development Corporation GIDC
Hindi: पिछले महीने हीरो होंडा के वरिष्ठ अधिकारियों ने गुजरात औद्योगिक विकास निगम जीआईडीसी के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मुलाकात भी की थी।
English: Last week, Honeypreet's former husband, Vishwas Gupta accused her and Ram Rahim of having illicit relations and said their father-daughter relationship was a sham to fool followers.
Hindi: पिछले सप्ताह हनीप्रीत के पूर्व पति विश्वास गुप्ता ने हनीप्रीत और गुरमीत राम रहीम के बीच अवैध संबंध होने का आरोप लगाते हुए कहा था कि दोनों के बीच पिता, बेटी का रिश्ता डेरा अनुयायियों को बेवकूफ बनाने की चाल है.