Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI National carrier Air India has decided to stop serving non-vegetarian meals to economy class passengers on domestic flights in order to cut costs.
Hindi: नई दिल्ली एयर इंडिया ने घरेलू उड़ानों में इकोनॉमी श्रेणी के यात्रियों को मांसाहारी भोजन परोसना बंद करने का फैसला लिया है.
English: NEW DELHI Nationalism and martyrdom of soldiers are as much an election issue as the death of farmers, PM Modi said on Monday, rejecting allegations that he was using the defence forces in his campaign speeches for winning the polls.
Hindi: नयी दिल्ली, 15 अप्रैल भाषा चुनावी जीत के लिए अपने भाषणों में सेना के नाम का उपयोग करने के आरोपों को खारिज करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सोमवार को कहा कि राष्ट्रवाद और सैनिकों का बलिदान भी उतने ही महत्वपूर्ण चुनावी मुद्दे हैं जितना किसानों की मौत।
English: NEW DELHI Nationalism may be a priceless sentiment but the decision to install the national flag in all central universities entails a small cost.
Hindi: अनुभूति विष्नोई, नई दिल्ली राष्ट्रवाद की भावना बेशकीमती है, लेकिन देश की सभी सेंट्रल यूनिवर्सिटीज में राष्ट्रीय ध्वज लगाने का फैसला काफी महंगा पड़ने वाला है।
English: NEW DELHI Nationalist Congress Party NCP Chief Sharad Paward sprang a surprise and gave a jolt to Shiv Sena.
Hindi: नई दिल्ली राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के सुप्रीमों शरद पवार ने भाजपा पर हमला बोला है.
English: NEW DELHI Nationalist Congress Party chief Sharad Pawar has agreed to support West Bengal Chief Minister Mamata Banerjees protest against National Register of Citizens NRC and the amended Citizenship Act CAA.
Hindi: मुंबई. नागरिकता संशोधन कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर एनआरसी के खिलाफ प्रदर्शन कर रहीं पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी को राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी प्रमुख शरद पवार का साथ मिला है।
English: NEW DELHI Nearly 150 youths in the country are under the surveillance of security agencies for their alleged leanings towards dreaded terrorist group ISIS, responsible for the recent terror attacks in Paris.
Hindi: नई दिल्ली पेरिस हमलों के लिए जिम्मेदार दुर्दांत आतंकवादी संगठन आईएसआईएस के प्रति कथित तौर पर झुकाव रखने को लेकर देश में करीब 150 युवकों को सुरक्षा एजेंसियों ने निगरानी के दायरे में रखा है।
English: NEW DELHI Nearly 23 lakh people, who have moved within the country or arrived from international destinations during the ongoing nationwide lockdown due to the COVID-19 pandemic, are currently in quarantine facilities arranged by states and union territories.
Hindi: नई दिल्ली कोविड-19 महामारी की वजह से लागू लॉकडाउन के दौरान विदेश से लौटे या देश में ही एक स्थान से दूसरे स्थान जाने वाले करीब 23 लाख लोग इस समय राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों द्वारा बनाई गयी पृथक-वास सुविधाओं में हैं।
English: NEW DELHI Nearly 500 resident doctors and interns of Hindu Rao Hospital went on a total strike on Monday.
Hindi: हिंदूराव अस्पताल के 500 रेजिडेंट डॉक्टर और इंटर्न हड़ताल पर हैं।
English: NEW DELHI Nearly a month after a woman from Goa was allegedly sexually assaulted by two men near Indraprastha Park, Delhi Police has arrested one of the accused.
Hindi: विशेष संवाददाता, नई दिल्लीआईपी पार्क के पास गोवा की एक लड़की से गैंगरेप के दो आरोपियों में से एक को पुलिस ने एक महीने बाद पकड़ लिया है।
English: NEW DELHI Nearly half of the social media responses to Hizbul Mujahideen commander Burhan Wanis killing have been from unknown locations, setting off alarm bells within the establishment.
Hindi: नई दिल्ली हिजबुल मुजाहिदीन के कमांडर बुरहान वानी के एनकाउंटर में मारे जाने के बाद सोशल मीडिया पर आने वाली आधे से ज्यादा प्रतिक्रियाओं की लोकेशन के बारे में कुछ पता नहीं लग पा रहा है।
English: NEW DELHI Nearly one and a half months after autorickshaw fares were hiked in Delhi, the process to recalibrate the meters by the Delhi government is finally set to begin.
Hindi: दिल्ली में ऑटो किराए में बढ़ोतरी हुए डेढ़ महीने से ज्यादा का समय हो गया है और अब ऑटो मीटर को बढ़े किराए के हिसाब से एडजस्ट कैलिबरेशन किए जाने की प्रक्रिया शुरू होगी।
English: NEW DELHI Nearly seven lakh voters in Bihar used the 'none of the above' or NOTA option in the assembly elections, according to latest figures.
Hindi: नयी दिल्ली, 10 नवंबर भाषा बिहार विधानसभा चुनाव में करीब सात लाख मतदाताओं ने अब तक ''नोटा'' इनमें से कोई नहीं का विकल्प चुना है।
English: NEW DELHI Nepalese President Bidhya Devi Bhandari arrived here on Monday on a five-day visit to India at the invitation of her Indian counterpart Pranab Mukherjee.
Hindi: नेपाल की राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी भारत की पांच दिन की यात्रा पर रविवार को यहां आ रही हैं।
English: NEW DELHI New Delhi Municipal Council NDMC chairman Naresh Kumar was transferred on Tuesday.
Hindi: विस, नई दिल्ली  गृह मंत्रालय ने एनडीएमसी के चेयरमैन नरेश कुमार का तबादला कर दिया है।
English: NEW DELHI New Railway Minister Pawan Kumar Bansal on Monday gave ample hint of a possible passenger fare hike to improve services in the railways.
Hindi: नये रेल मंत्री पवन कुमार बंसल ने रेलवे सेवाओं में सुधार के लिए यात्री किराया बढ़ाने के पर्याप्त संकेत आज दिये।
English: NEW DELHI New Test captain Virat Kohli today laid out his ambitious vision for the Indian team, saying he wants to create a side which can dominate world cricket for the next five years at least.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  नये टेस्ट कप्तान विराट कोहली ने आज कहा कि वह ऐसी टीम बनाना चाहते हैं जो कम से कम अगले 5 साल तक विश्व क्रिकेट में दबदबा कायम रख सके।
English: NEW DELHI New Zealand all-rounder Jimmy Neesham mocked ICC after the world body decided to scrap the controversial boundary count rule that saw his team lose the ODI World Cup to England.
Hindi: न्यूजीलैंड के हरफनमौला जिम्मी नीशाम ने मंगलवार को आईसीसी का मजाक बनाया जब खेल की शीर्ष इकाई ने बाउंड्री गिनने का विवादित नियम हटाने का फैसला किया।
English: NEW DELHI Newly appointed Delhi Pradesh Congress Committee DPCC chief Subhash Chopra accused the AAP government of colluding with BJP in granting a furlough to Ajay Chautala, father of Jannayak Janata Party chief Dushyant Chautala.
Hindi: विशेष संवाददाता, नई दिल्लीप्रदेश कांग्रेस की कमान संभालने वाले सुभाष चोपड़ा ने हरियाणा में बीजेपी सरकार में भागीदार जननायक जनता पार्टी जेजेपी के संस्थापक दुष्यंत चौटाला के पिता अजय चौटाला को तिहाड़ जेल से फरलो मिलने पर सवाल उठाया है।
English: NEW DELHI Next time you decide to catch a domestic flight from Indira Gandhi International Airport, you may be in for a surprise.
Hindi: नई दिल्ली इंदिरा गांधी इंटरनेशनल एयरपोर्ट से आप अगर भविष्य में घरेलू फ्लाइट लेते हैं तो हो सकता है कि आप चौंक जाएं!
English: NEW DELHI Nine electoral trusts donated Rs 637.54 crore to political parties between 2013-14 and 2016-17, with the BJP receiving Rs488.94 crore and the Congress Rs86.65 crore, a report said today.
Hindi: 9 चुनावी न्यासों इलेक्टोरल ट्रस्ट ने 2013-14 से 2016-17 के दौरान 4 साल में राजनीतिक दलों को 637.54 करोड़ रुपये का चंदा दिया है।
English: NEW DELHI Nine of the 10 most valued Indian companies together added a whopping Rs 1.47 lakh crore in market valuation last week, with RIL and TCS grabbing the limelight with the maximum gains.
Hindi: नई दिल्लीसेंसेक्स की टॉप 10 कंपनियों में से 9 का बाजार पूंजीकरण मार्केट कैप बीते सप्ताह में 1.47 लाख करोड़ रुपये बढ़ गया।
English: NEW DELHI Nirmohi Akhara, one of the original litigants in the Ayodhya Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case, has requested the Supreme Court to consider moving the mediation panel proceedings from Faizabad in Uttar Pradesh to New Delhi or some other neutral place due to the sensitive nature of the issue.
Hindi: राम जन्मभूमि बाबरी मस्जिद भूमि विवाद मामले में मूल वादकारों में से एक निर्मोही अखाड़ा ने सुप्रीमकोर्ट से अनुरोध किया है कि वह मुद्दे की संवेदनशील प्रकृति को देखते हुए मध्यस्थता समिति की कार्यवाही उत्तर प्रदेश के फैजाबाद से हटाकर नयी दिल्ली या किसी अन्य तटस्थ स्थान पर स्थानांतरित करने पर विचार करे।
English: NEW DELHI Nita and Mukesh Ambani hosted a grand party for their son Akash and his fiance Shloka Mehta in Mumbai.
Hindi: हाल ही में नीता और मुकेश अंबानी ने अपने बड़े बेटे आकाश और श्लोका के लिए मुंबई में एक ग्रैंड पार्टी
English: NEW DELHI Nitish Kumar will be the Chief Ministerial candidate of the JDU-RJD combine in Bihar, SP chief Mulayam Singh Yadav announced on Monday, resolving a major irritant in the alliance between the two parties to take on the BJP in coming Assembly elections in the state.
Hindi: गौरतलब है कि जनता परिवार के विभिन्न दलों को एकजुट करने के लिए हो रहे प्रयासों की अगुवाई कर रहे सपा मुखिया मुलायम सिंह यादव ने कल दिल्ली में कहा था कि बिहार में आगामी विधानसभा चुनाव में नीतीश कुमार जदयू-राजद गठबंधन के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार होंगे।
English: NEW DELHI No paper admit cards will be issued for this year's civil services main examination, scheduled to begin early next month, the Union Public Service Commission UPSC has said.
Hindi: नई दिल्ली अगले माह की शुरुआत में होने वाली सिविल सेवा की मुख्य परीक्षा के लिए इस बार कागज के प्रवेश पत्र जारी नहीं किए जाएंगे।
English: NEW DELHI Nobel laureate Kailash Satyarthi today set on a march across the country to mobilise action against sexual abuse and trafficking of children.
Hindi: नोबेल पुरस्कार विजेता कैलाश सत्यार्थी ने आज बच्चों के यौन उत्पीड़न और तस्करी के खिलाफ देशव्यापी मार्च की शुरुआत की।
English: NEW DELHI Nonagenarian architect and reputed urban planner Balkrishna Doshi has been named this years winner of architectures highest honour the Pritzker Prize, becoming the first Indian to do so.
Hindi: नई दिल्ली भारत के मशहूर आर्किटेक्ट बालकृष्ण दोशी को नोबल पुरस्कार के बराबर माने जाने प्रतिष्ठित 'प्रित्जकर' पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा. यह पुरस्कार आर्किटेक्चर क्षेत्र में बेहतरीन कार्य करने वालों को दिया जाता है. 'प्रित्जकर' पुरस्कार को वास्तुकला की दुनिया का नोबेल पुरस्कार कहा जाता है.
English: NEW DELHI Northern India found itself caught in the furnace of the hot summer sun as the mercury soared above the 40-degree Celsius mark across the region where Sriganganagar in Rajasthan recorded a high of 46.8 degrees.
Hindi: उत्तर भारत में आज भयंकर गर्मी पड़ी, जहां पारा 40 डिग्री सेल्सियस से ऊपर रहा, वहीं राजस्थान के श्रीगंगानगर में अधिकतम तापमान 46.8 डिग्री रहा।
English: NEW DELHI Northern Railway has converted 16 passenger coaches into isolation wards as part of the efforts to strengthen healthcare amid the novel coronavirus scare.
Hindi: उत्तर रेलवे ने नोवेल कोरोनावायरस के बढ़ते प्रकोप के बीच स्वास्थ्य सेवा को मजबूत करने के प्रयासों के तहत ट्रेनों की 16 यात्री बोगियों को आइसोलेशन वार्ड में परिवर्तित कर दिया है।
English: NEW DELHI Not all's well in China even as it steps up military aggression against India along the Line of Actual Control LAC in the Ladakh region, leaving 20 Indian soldiers dead.
Hindi: चीन की ओर से लद्दाख क्षेत्र में वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी के पास भारत के खिलाफ सैन्य आक्रामकता को बढ़ा दिया है, जिससे दोनों सेनाओं की बीच हुई झड़प में 20 भारतीय सैनिक शहीद हो चुके हैं।
English: NEW DELHI Noting that right to education is a fundamental right guaranteed to children, the Supreme Court has said children should not be made to walk 3 km to attend schools.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  सुप्रीम कोर्ट ने आज शिक्षा के अधिकार के मौलिक अधिकार होने का उल्लेख करते हुए कहा कि किसी भी बच्चे को स्कूल जाने के लिए 3 किलो मीटर से अधिक ने चलना पड़े।
English: NEW DELHI Notwithstanding the Congress high command and party MLAs extending their solidarity to Himachal Pradesh CM Virbhadra Singh at a meeting in Delhi on Saturday, the party leadership is on tenterhooks as Singh is facing key legal tests in Delhi on Monday and Tuesday.
Hindi: सीएल मनोज, नई दिल्ली कांग्रेस हाई कमान और पार्टी के विधायकों ने शनिवार को दिल्ली की मीटिंग में हिमाचल प्रदेश के चीफ मिनिस्टर वीरभद्र सिंह के साथ एकजुटता भले ही दिखाई हो, लेकिन कांग्रेस का केंद्रीय नेतृत्व रविवार को राजनीतिक ऊहापोह में नजर आई क्योंकि सीएम के खिलाफ सोमवार और मंगलवार को दिल्ली की अदालतों में कुछ मामलों में सुनवाई होनी है।
English: NEW DELHI Obviously slighted by the governments rejection of his name for Supreme Court judgeship, eminent lawyer Gopal Subramanium has refused to be Special Public Prosecutor in the coal blocks allocation scam cases.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश के लिए अपने नाम पर सरकार के इनकार से नाराज प्रसिद्ध वकील गोपाल सुब्रमण्यम ने कोयला ब्लाक आवंटन घोटाला मामले में विशेष लोक अभियोजक बनने से इंकार कर दिया है।
English: NEW DELHI Of the over 3.7 lakh children lodged in homes meant for care of children in vulnerable circumstances across India in 2016-17, over 1.2 lakh were the offspring of single parents.
Hindi: 2016-7 में इन आश्रय गृहों में 3.7 लाख बच्चों में से 1.2 लाख बच्चे सिंगल पैरंट्स के थे।
English: NEW DELHI Offering bonanza to Vaishno Devi pilgrims, the Indian Railways has decided to run a high-tech semi-high-speed Vande Bharat Express between Delhi and Katra with an aim to reduce the travel time by about four hours.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  वैष्णो देवी की यात्रा पर जाने वाले श्रद्धालुओं को तोहफा देते हुए रेलवे ने दिल्ली और कटरा के बीच सेमी हाई स्पीड वंदे भारत एक्सप्रेस ट्रेन चलाने का फैसला किया है।
English: NEW DELHI Officers of the three premier services IAS, IPS and IFoS will now spend a minimum of two years in each posting, according to new rules aimed at checking political interference.
Hindi: राजनैतिक हस्तक्षेप पर रोक लगाने के उद्देश्य से तैयार किए गए नए नियमों के अनुसार तीन अग्रणी सेवाओं आईएएस, आईपीएस और आईएफओएस के अधिकारी अब हर पोस्टिंग में कम से कम दो साल बितायेंगे।
English: NEW DELHI Oil minister Dharmendra Pradhan accused Congress of changing the royalty norms for oil-bearing states to punish people of Gujarat for re-electing Narendra Modi as chief minister in 2007, hurting the economic interests of Assam in the process.
Hindi: इस मौके पर प्रधान ने आरोप लगाया कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने 2007 में नरेंद्र मोदी को मुख्यमंत्री फिर से चुने को लेकर गुजरात की जनता को दंडित करने के प्रयास के तहत कच्चे तेल उत्पादक राज्यों को भुगतान किये जाने वाले रायल्टी आकलन के तरीके में बदलाव किया।
English: NEW DELHI Olympic medallist pugilist M C Mary Kom on Monday said she has decided to quit boxing after the 2016 Rio Olympic Games as her body would not be able to cope with the rigours of the sport any further.
Hindi: ओलंपिक पदक विजेता एम सी मेरीकॉम ने आज कहा कि उन्होंने 2016 में होने वाले रियो ओलंपिक खेलों के बाद मुक्केबाजी से संन्यास लेने का फैसला किया है, क्योंकि इसके बाद उनका शरीर उन्हें इस खेल में बने रहने की अनुमति नहीं देगा।
English: NEW DELHI Olympic medallist wrestler Yogeshwar Dutt and former Indian hockey captain Sandeep Singh joined the BJP on Thursday along with Akali Dal MLA Balkaur Singh.
Hindi: नयी दिल्ली में बृहस्पतिवार को रेसलर योगेश्वर दत्त, भारतीय हॉकी टीम के पूर्व कप्तान संदीप सिंह, शिअद के विधायक बलकौर सिंह हरियाणा के प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सुभाष बराला की मौजूदगी में पार्टी में शािमल होते हुए।
English: NEW DELHI Olympic stars PV Sindhu, Sakshi Malik and Dipa Karmakar, along with shooter Jitu Rai, were on Monday conferred Indias highest sporting honour-the Rajiv Gandhi Khel Ratna-in a gleaming awards ceremony at the Rashtrapati Bhawan here.
Hindi: नयी दिल्ली  रियो ओलंपिक में बैडमिंटन रजत विजेता पीवी सिंधु, कांस्य पदक विजेता महिला पहलवान साक्षी मलिक, जिम्नास्ट दीपा करमाकर और निशानेबाज जीतू राय को सोमवार को खेल दिवस पर देश के सर्वोच्च खेल पुरस्कार राजीव गांधी खेल रत्न से सम्मानित किया गया।
English: NEW DELHI On October 30, 2018, security forces had gunned down two Jaish-e-Mohammed terrorists in the Kashmir Valley.
Hindi: 30 अक्टूबर 2018 को सुरक्षा बलों ने कश्मीर घाटी में जैश-ए-मोहम्मद के 2 प्रशिक्षित आतंकियों को मार गिराया।
English: NEW DELHI On Wednesday, Delhi Metro began trial run on the 5.17km-long ITO-Kashmere Gate section of the Violet line.
Hindi: हेरिटेज लाइन पर आईटीओ से कश्मीरी गेट रूट पर 5.17 किलोमीटर लंबी लाइन पर मेट्रो ट्रायल रन बुधवार से शुरू हो चुका है।
English: NEW DELHI On cinema legend Sridevis 56th birth anniversary, Penguin Random House India has announced a book on the life of the actor.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  भारतीय सिनेमा की दिग्गज अभिनेत्री श्रीदेवी की जिंदगी पर पेंगुइन हाउस इंडिया किताब प्रकाशित करेगी।
English: NEW DELHI On the 141st birth anniversary of Sardar Vallabhai Patel, celebrated as National Unity Day, Prime Minister Narendra Modi flagged off 'Run for Unity,' a marathon organized in Delhi to commemorate the occasion.
Hindi: नई दिल्ली प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने सरदार वल्लभभाई पटेल की जयंती पर सोमवार को 'रन फॉर यूनिटी' कार्यक्रम को हरी झंडी दिखाते हुए कहा कि देश को जोड़ने का श्रेय सरदार पटेल को है।
English: NEW DELHI On the eve of India joining the Paris Agreement, environment minister Anil Madhav Dave asserted there was no link between the countrys bid for membership in the Nuclear Suppliers Group NSG and ratification of the global climate deal.
Hindi: नयी दिल्ली, एक अक्तूबर भाषा पर्यावरण मंत्री अनिल माधव दवे ने आज कहा कि परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी की सदस्यता के लिए भारत के प्रयास और पेरिस समझौते के अनुमोदन के बीच कोई संबंध नहीं है और जलवायु परिवर्तन पर समझौते का अनुमोदन करने का फैसला इसके प्रभावों के बारे में अंदरूनी स्तर पर व्यापक चर्चा के बाद किया गया।
English: NEW DELHI On the eve of the poll results in Himachal Pradesh, Congress veteran Virbhadra Singh on Wednesday exuded confidence that his party will return to power and gave more than subtle signals that he would like to become the next Chief Minister.
Hindi: हिमाचल प्रदेश विधानसभा के नतीजे आने की पूर्व संध्या पर कांग्रेस के वरिष्ठ नेता वीरभद्र सिंह ने आज भरोसा जताया कि उनकी पार्टी सत्ता में लौटेगी और संकेत दिए कि वह अगला मुख्यमंत्री बनना पसंद करेंगे।
English: NEW DELHI On the last day of the lockdown, Congress interim President Sonia Gandhi thanked people for adhering to the lockdown despite problems.
Hindi: कांग्रेस पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने लॉकडाउन के आखिरी दिन, समस्याओं के बावजूद लॉकडाउन का पालन करने के लिए लोगों को धन्यवाद दिया।
English: NEW DELHI On the occasion International Earth Day, Prime Minister Narendra Modi urged people to work towards a cleaner and healthier planet.
Hindi: नई दिल्ली  विश्व पर्यावरण दिवस के अवसर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देशवासियों से पृथ्वी को साफ और हरा  भरा रखने की पहल करने के लिए कहा है।
English: NEW DELHI On the occasion of Father's day, Indian cricket team captain Virat Kohli penned an emotional message in memory of his late father.
Hindi: वहीं, टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली ने भी एक इमोश्नल पोस्ट शेयर कर अपने पिता को याद किया।
English: NEW DELHI Once seen as the most powerful police boss in the country, Alok Verma, the former Director of Central Bureau of Investigation CBI, is running from pillar to post, for the past several months, to seek his basic retirement benefits, including the General Provident Fund GPF.
Hindi: नई दिल्ली कभी देश के सबसे ताकतवर पुलिस अधिकारी माने जाने वाले केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के पूर्व निदेशक आलोक वर्मा सामान्य भविष्य निधि जीपीएफ समेत अपने सेवानिवृत्ति लाभ के लिए पिछले कुछ महीनों से दर-दर भटक रहे हैं.
English: NEW DELHI One more person allegedly involved in the rape of a 23-year-old girl in a moving bus in Delhi has been detained from Bihar,
Hindi: 23 वर्षीय लड़की के साथ चलती बस में यहां हुए बलात्कार मामले में कथित रूप से संलिप्त एक और व्यक्ति को पुलिस ने बिहार से गिरफ्तार कर लिया है।
English: NEW DELHI One of India's greatest footballers, Sunil Chhetri reveals he was under so much pressure while playing in Kolkata early in his career that he cried many times and even contemplated quitting the sport.
Hindi: नई दिल्ली भारत के महान फुटबॉलरों में से एक सुनील छेत्री ने खुलासा किया कि वह कोलकाता में खेलते हुए अपने करियर के शुरूआती दिनों में इतने दबाव में रहते थे कि कई बार रोया करते थे और यहां तक कि उन्होंने इस खेल को छोड़ने का भी मन बना लिया था।
English: NEW DELHI One of Indias most popular medicines for cough and cold, Vicks Action 500 Extra, will not be available in chemist shops any more after the government banned fixed dose combination drugs.
Hindi: नई दिल्ली एफएमसीजी कंपनी प्रॉक्टर एंड गैंबल पीएंडजी ने सरकार द्वारा निश्चित खुराक के मिश्रण वाली दवाओं पर प्रतिबंध लगाने के बाद अपने लोकप्रिय ब्रांड विक्स एक्शन 500 एक्स्ट्रा का विनिर्माण तुरंत प्रभाव से बंद कर दिया है।
English: NEW DELHI One of Team India's batting mainstay when it comes to Test cricket is Cheteshwar Pujara.
Hindi: चेतेश्वर पुजारा भारतीय टेस्ट क्रिकेट टीम के अहम बल्लेबाज माने जाते हैं।
English: NEW DELHI One of the death row convicts in Nirbhaya rape and murder case, Pawan Gupta, has refused to meet his new legal aid in Tihar Jail.
Hindi: नई दिल्ली निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले में मौत की सजा पा चुके आरोपियों में से एक पवन गुप्ता ने तिहाड़ जेल में नई कानूनी सहायता लेने से मना कर दिया है।
English: NEW DELHI One of the greatest to have ever played the game, Mahendra Singh Dhoni , has announced his retirement from international cricket.
Hindi: दुनिया भर के सबसे लोकप्रिय और चहेते क्रिकेटरों में से एक, महेंद्रसिंह धोनी ने क्रिकेट से संन्यास लेने की योजना बनाने की योजना का खुलासा किया है।
English: NEW DELHI One person was killed and 14 others were injured when a four-storeyed building collapsed in east Delhi's Jafrabad area in the wee hours today.
Hindi: पूर्वी दिल्ली के जाफराबाद इलाके में एक चार मंजि़ला इमारत के ढह जाने से एक व्यक्ति की मौत हो गई और 14 अन्य घायल हो गए।
English: NEW DELHI OnePlus has launched two new flagship in the form of OnePlus 7 and OnePlus 7 Pro in India.
Hindi: आपको बता दें कि वनप्लस ने हाल ही में भारत में अपने दोनों नए स्मार्टफोन वनप्लस 7 और वनप्लस 7 प्रो लॉन्च किए थे।
English: NEW DELHI Only 2.1 of illiterate urban men were unemployed in 2017-18, but 9.2 of men with at least secondary education didnt have a job.
Hindi: शहरी भारत में 2017-18 में सिर्फ 2.1 अशिक्षित पुरुष बेरोजगार थे।
English: NEW DELHI Opposition parties will tomorrow move privilege motions against External Affairs Minister Sushma Swaraj in the Rajya Sabha for allegedly misinforming the House on Indias foreign policy.
Hindi: विशेषाधिकार प्रस्ताव आज  विदेश नीति पर कथित तौर पर सदन को गलत सूचना देने के मुद्दे पर विपक्षी दल शुक्रवार को राज्यसभा में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के खिलाफ विशेषाधिकार प्रस्ताव लायेंगे।
English: NEW DELHI Oppositions presidential election candidate Meira Kumar, accompanied by Congress president Sonia Gandhi, NCP chief Sharad Pawar and former Prime Minister Manmohan Singh, on Wednesday filed her nomination papers.
Hindi: नयी दिल्ली में बुधवार को राष्ट्रपति पद के लिए नामांकन भरने से पहले पूर्व पीएम मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी एवं विभिन्न दलों के अन्य नेेताओं के साथ विपक्ष की उम्मीदवार मीरा कुमार।
English: NEW DELHI Organisers of events like weddings where celebratory firing takes place would also be held responsible for any mishap that may occur due to discharge of firearms, the Delhi High Court has said.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने कहा है कि विवाह और इस जैसे अन्य कार्यक्रमों में जश्न मनाने के दौरान चलायी जाने वाली गोली से अगर कोई दुर्घटना होती है तो इसके लिए समारोह के आयोजक भी जिम्मेदार ठहराये जायेंगे।
English: NEW DELHI Our lives have been so hectic that most of us did not spend enough time on ourselves.
Hindi: नई दिल्ली भागदैड़ भरी में हम इतना बिजी हो गए है कि खुद के लिए थोड़ सा भी समय नहीं निकाल पाते है।
English: NEW DELHI Outgoing national women's team chief selector Hemlata Kala says the inability to handle pressure in big finals has kept the side away from a major ICC trophy although she believes that Harmanpreet Kaur is still the best person to lead India.
Hindi: महिला टीम की निवर्तमान मुख्य चयनकर्ता हेमलता काला का कहना है कि भारतीय टीम बड़े फाइनल में दबाव का सामना अच्छी तरह से नहीं कर पाती जिसके कारण वह आईसीसी ट्राफी अपने नाम नहीं कर पायी है।
English: NEW DELHI Over 300 flights were delayed at Indira Gandhi International Airport on Friday, as a thick blanket of fog engulfed the capital.
Hindi: घने कोहरे के कारण शुक्रवार को दिल्ली के इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट पर 300 से ज्यादा फ्लाइटों में देरी हुई।
English: NEW DELHI Over 36 lakh businesses have so far filed their first tax returns under the Goods and Services Tax GST regime, a top tax official said today.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसीजीएसटी के तहत अब तक 36 लाख से अधिक कारोबारी इकाइयों ने अपना पहला कर रिटर्न दाखिल किया है।
English: NEW DELHI Over 4.45 lakh tourists arrived in India last year through the online visa scheme registering a growth of 1040.4.
Hindi: नई दिल्लीदेश में पिछले साल 4.45 लाख पर्यटक ऑनलाइन वीजा के जरिए भारत में भ्रमण पर आए।
English: NEW DELHI Over 40 residents of Delhi-NCR want to move to another city because of bad air quality while 16 want to travel during the period, according to a new survey.
Hindi: रविवार को जारी एक सर्वेक्षण के अनुसार वायु प्रदूषण के कारण दिल्ली और एनसीआर के 40 प्रतिशत से अधिक निवासी शहर छोड़ कर कहीं और बसना चाहते हैं जबकि 16 प्रतिशत निवासियों ने इस दौरान शहर से बाहर जाने की इच्छा प्रकट की।