Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to Twitter and Facebook, the trust is also preparing to launch its official website.
Hindi: ट्रस्ट, सोशल मीडिया में ट्वीटर और फेसबुक के अलावा अपनी बेवासाइट भी लांच करने की तैयारी में है।
English: In addition to UASL licence, telecom companies need two other licences like ISDNLD licence to allow national long distance calls and international calls as a part of their service
Hindi: यूएएसएल लाइसेंस के अलावा टेलीकॉम कंपनियों को लंबी दूरी की कॉल और अंतरराष्ट्रीय कॉल की सेवा देने के लिए दो और लाइसेंस जैसे आईएसडीएनएलडी लाइसेंस की जरूरत होती है।
English: In addition to UPA chairperson Sonia Gandhi and Congress president Rahul Gandhi, also present on the occasion were NCP leader Sharad Pawar, Andhra Pradesh Chief Minister and TDP president Chandrababu Naidu, West Bengal CM and TMC chief Mamata Banerjee, Delhi CM and AAP president Arvind Kejriwal, Kerala CM and CPIM leader Pinarayi Vijayan, Puducherry Chief Minister V Narayansamy, BSP leader Mayawati, CPIM boss Sitaram Yachury, SP chief Akhilesh Yadav, RJD leader Tejashvi Yadav, Sharad Yadav, RlD leader Ajit Singh, JVM leader Babulal Marandi, HD Deve Gowda, Mallikharjuna Kharge, Jaipal Reddy, Margaret Alva, Veerappa Moily, Ghulam Nabi Azad, Kamal Haasan and host of other leaders.
Hindi: इसके अलावा एआईएडीएमके नेता पलानीस्वामी और ओ पन्नीरसेल्वम, टीडीपी मुखिया एन चंद्रबाबू नायडू, वाईएसआर कांग्रेस नेता जगन मोहन रेड्डी, एनसीपी चीफ शरद पवार, बिहार के मुख्यमंत्री और जेडीयू चीफ नीतीश कुमार, सपा नेता अखिलेश यादव, सीपीआई के प्रमुख डी राजा, सीपीएम प्रमुख सीताराम येचुरी, टीआरएस के नेता के चंद्रशेखर राव, अकाली दल के प्रमुख सुखबीर बादल, लोक जनशक्ति पार्टी से चिराग पासवान तथा झारखंड मुक्ति मोर्चा से हेमंत सोरेन शामिल हैं.
English: In addition to Union, John Salley will also reprise his role as Fletcher, a computer hacker who helps Mike and Marcus in the film series.
Hindi: यूनियन के अलावा, जॉन सैले भी एक कंप्यूटर हैकर के रूप में अपनी भूमिका को फिर से देखेंगे, जो फिल्म श्रृंखला में माइक और मार्कस की मदद करता है।
English: In addition to Urdu, the following ten languages have been also identified as additional second official languages of the state Santhali, Bangla, Mundari, Ho, Kharia, Kurukh Oraon, Kurmali, Khertha, Nagpuri, Panchpargania and Odia.
Hindi: इसके साथ इन दस भाषाओं  संथाली, बाग्ला, मुंडारी, हो, खड़िया, कुरुख उरांव, कुड़माली, खेरथा, नागपुरी, पंचपरगनिया और उड़िया को द्वितीय राजभाषा का दर्जा दिया गया है.
English: In addition to UtkrishthaSansthanVishwakarma Awards, AICTE conducts AICTE ChhatraVishwakarma Awards since 2017 for promoting innovative spirit and scientific temperament for holistic development of society through the stake holders of its approved institutes
Hindi: उत्कृष्ट संस्थान विश्वकर्मा पुरस्कारों के अलावा, एआईसीटीई अपने अनुमोदित संस्थानों के हितधारकों के माध्यम से समाज के समग्र विकास के लिए प्रगतिशील विचारों की भावना और वैज्ञानिक स्वभाव को बढ़ावा देने हेतु 2017 से एआईसीटीई छात्र विश्वकर्मा पुरस्कार भी आयोजित करता है
English: In addition to Vikramaditya and its fighter and helicopter air-wings, indigenous destroyers Kolkata and Chennai, stealth frigate Talwar, Fleet Support Ship Deepak and integral helicopters will also participate in the exercise, led by Rear Admiral Krishna Swaminathan, Flag Officer Commanding Western Fleet
Hindi: इसके अलावा, विक्रमादित्य और इसके लड़ाकू विमान तथा हेलीकॉप्टर एयर-विंग्स, स्वदेशी विध्वंसक कोलकाता और चेन्नई के साथ-साथ, स्टील्थ फ्रिगेट तलवार, फ्लीट सपोर्ट जहाज  दीपक और इंटीग्रल हेलीकॉप्टर भी इस अभ्यास में भाग लेंगे
English: In addition to Visa restrictions already in place, passengers traveling from having visited Italy or Republic of Korea and desirous of entering India will need certificate of having tested negative for COVID-19 from the designated laboratories authorized by the health authorities of these countries
Hindi: पहले से ही वीजा प्रतिबंधों के अलावा, इटली या कोरिया गणराज्य से जाने वाले और भारत में प्रवेश करने के इच्छुक यात्रियों को इन देशों के स्वास्थ्य अधिकारियों द्वारा अधिकृत नामित प्रयोगशालाओं से परीक्षण के बाद कोरोना वायरस से मुक्त होने के प्रमाण-पत्र की आवश्यकता होगी
English: In addition to Wainwright's tracks, there were approximately 40 songs featured in the motion picture that were not included on the official soundtrack on Concord Records.
Hindi: वेनराइट के ट्रैक्स के अलावा, मोशन पिक्चर में लगभग 40 गाने थे जो कॉन्सर्ट रिकॉर्ड्स पर आधिकारिक साउंडट्रैक में शामिल नहीं थे।
English: In addition to Warner, other Sunrisers batsmenShikhar Dhawan, Kane Williamson, Moises Henriqueshave been in fine form.
Hindi: वॉर्नर के अलावा हैदराबाद के बल्लेबाज शिखर धवन, केन विलियम्सन, हेनरिक्स भी अच्छी फॉर्म में हैं।
English: In addition to Western studies, he was instructed in the languages of Kannada and Sanskrit, and was taught horse riding and Indian and western Classical music.
Hindi: पश्चिमी शिक्षा के अतिरिक्त कृष्णा को संस्कृत और कन्नड़ भाषा, घुड़सवारी तथा भारतीय और पश्चिमी शास्त्रीय संगीत की भी शिक्षा दी गई।
English: In addition to a flood of books, she lists angel statues, pins, dolls, T - shirts, posters and greeting cards all racking up what one journalist calls heavenly profits.
Hindi: पुस्तकों की बाढ़ के अतिरिक्त, वो स्वर्गदूतों की मूर्तियाँ, पिन, गुड़िया, टी - शर्ट, विज्ञापन और ग्रीटिंग कार्डस्  की सूची देती हैं  इनके भण्डार को एक पत्रकार स्वर्गीय लाभ  कहते हैं ।
English: In addition to a formal film education, Sukhpreet Kahlon, a film scholar said that there needs to be an effort to educate the young on Indias rich cinematic legacy
Hindi: फिल्म स्कॉलर सुखप्रीत कहलों ने कहा कि एक औपचारिक फिल्म शिक्षा के अतिरिक्त युवाओं को भारत की समृद्ध सिनेमाई विरासत के बारे में शिक्षित किये जाने की जरूरत है
English: In addition to a formal film education, Sukhpreet Kahlon, a film scholar said that there needs to be an effort to educate the young on Indias rich cinematic legacy.
Hindi: फिल्म स्कॉलर सुखप्रीत कहलों ने कहा कि एक औपचारिक फिल्म शिक्षा के अतिरिक्त युवाओं को भारत की समृद्ध सिनेमाई विरासत के बारे में शिक्षित किये जाने की जरूरत है।
English: In addition to a long list of interviews with major national and international news networks, Stein has also been featured in several TV segments in the United States, Canada, Israel, Bulgaria, and more in English, French, Hebrew, Bulgarian, Russian, Spanish, and Yiddish.
Hindi: """ प्रमुख राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय समाचार नेटवर्क के साथ साक्षात्कार की एक लंबी सूची के अलावा, स्टीन को संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा , इज़राइल , बुल्गारिया , और अधिक में कई टीवी क्षेत्रों में चित्रित किया गया है - अंग्रेजी, फ्रेंच, हिब्रू, बल्गेरियाई, रूसी, स्पेनिश और यिडिश।"
English: In addition to a modern telecom infrastructure, India also needs to achieve a massive augmentation of trained manpower to realize our objectives in software as well as hardware developmentboth for domestic and for global markets.
Hindi: आधुनिक दूरसंचार ढांचे के अलावा भारत में घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय बाजार के लिए सॉफ्टवेयर और हार्डवेयर विकास के लिए अपने लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए प्रशिक्षित मानव शक्ति में भी बढ़ोत्तरी की आवश्यकता है।
English: In addition to a sizeable presence from the community of Prato and the Italian Armed Forces, the ceremony was attended by the Mayor, President of Public Assistance and Prefect of Prato.
Hindi: इसमें बड़ी तादाद में प्रैटो के लोगों और इटैलियन आर्म्ड फोर्सेज के जवानों के अलावा प्रैटो के मेयर, प्रेजिडेंट ऑफ पब्लिक असिस्टैंस एवं प्रीफेक्ट ने भाग लिया।
English: In addition to a specialisation in Navigation and Direction within the Navy, the Admiral holds a M Phil in Defence and Strategic Studies from University of Mumbai, MSc Defence and Strategic Studies from University of Madras and Master Degree in Personnel Management from Symbiosis Institute of Business Management University of Pune.
Hindi: इसके अलावा नेवी में नेविगेशन और डायरेक्शन के तौर पर एडमिरल के पास मुंबई यूनिवर्सिटी से डिफेंस एंड स्ट्रेटिजिक स्टडीज में एमफिल की डिग्री, मद्रास यूनिवर्सिटी से डिफेंस एंड स्ट्रेटिजिक स्टडीज में एमएससी की डिग्री और सिंबायोसिस इंस्टीट्यूट ऑफ बिजनेस मैनेजमेंट यूनिवर्सिटी ऑफ पुणे में परास्नातक की डिग्री भी है।
English: In addition to a thick jacket, many layers of clothes are effective against winter, so if possible, keep several clothes for layering.
Hindi: मोटी जैकेट के अलावा कई लेयर के कपड़े सर्दी से बचने में ज्यादा कारगर होते हैं इसलिए हो सके तो लेयरिंग के लिए कई कपड़ें ज़रूर रखें।
English: In addition to a vector-rendering engine, the Flash Player includes a virtual machine called the ActionScript Virtual Machine AVM for scripting interactivity at run-time, with video, MP3-based audio, and bitmap graphics.
Hindi: वेक्टर-रेंडरिंग इंजन के अतिरिक्त, फ्लैश प्लेयर में वीडियो, एमपी 3-आधारित ऑडियो और बिटमैप ग्राफिक्स के साथ रन-टाइम पर इंटरैक्टिविटी स्क्रिप्टिंग के लिए एक्शनस्क्रिप्ट वर्चुअल मशीन एवीएम नामक वर्चुअल मशीन शामिल है।
English: In addition to a wide application in military and coastal surveillance, Air Cushion Vehicles have substantial potential in the commercial sector like civil transportation, disaster management and tourism
Hindi: सैन्य और तटीय निगरानी में व्यापक अनुप्रयोग के अलावा एयर कुशन व्हीकल्स एसीवी की नागरिक परिवहन जैसे व्यवसायिक क्षेत्र, आपदा प्रबंधन और पर्यटन में भी व्यापक संभावनाएं मौजूद हैं
English: In addition to a wide application in military and coastal surveillance, Air Cushion Vehicles have substantial potential in the commercial sector like civil transportation, disaster management and tourism.
Hindi: सैन्य और तटीय निगरानी में व्यापक अनुप्रयोग के अलावा एयर कुशन व्हीकल्स एसीवी की नागरिक परिवहन जैसे व्यवसायिक क्षेत्र, आपदा प्रबंधन और पर्यटन में भी व्यापक संभावनाएं मौजूद हैं।
English: In addition to above 354 Divyangjan of Darrang district were identified to provide 741 different categories of aid  assistive devices under the CSR initiative of Indian Railway Finance Corporation of worth Rs.44.70 lakh which includes 93 Motorized Tricycle, 03 Motorised Wheel chairs for orthopedically impaired and Smart phones, Smart cane, Daisy player, Tablet to Visually impaired, Behind the ear, Hearing Aid alongwith other high end devices.
Hindi: उपरोक्त के अलावा दारांग जिले के 354 दिव्यांगजनों की भारतीय रेलवे वित्त निगम के कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर उपक्रम के अन्तर्गत विभिन्न श्रेणियों के 44.70 लाख रुपए मूल्य के 741 सहायक उपकरण उपलब्ध कराने के लिए पहचान की गई
English: In addition to above Hospitals, around 1011 Isolation Beds have been made available in most of the remaining ESIC Hospitals across the country
Hindi: उक्त अस्पतालों के अलावा, देश के अन्य ईएसआईसी अस्पतालों में लगभग 1,011 आइसोलेशन बिस्तर उपलब्ध करा दिए गए हैं
English: In addition to above activities, Differential strategy guidelines for carrying out various activities under NLEP during COVID 19 pandemic were issued to all States UTs in order to ensure the following-
Hindi: उपरोक्त गतिविधियों के अलावा, कोविड-19 महामारी के दौरान एनएलईपी के तहत विभिन्न गतिविधियां संचालित करने के लिए सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को अलग-अलग रणनीति वाले दिशानिर्देश जारी किए गए, ताकि निम्नलिखित बातों को सुनिश्चित किया जा सके-
English: In addition to above it has also been decided to issue commendation certificates to the following NGOs and Individuals in recognition of their meritorious work in road safety issues
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त निम्नलिखित एनजीओ एवं व्यक्तियों को सड़क सुरक्षा के मुद्दे पर सराहनीय काम करने के लिए प्रशंसा प्रमाण पत्र भी दिये जाने का निर्णय किया गया है।
English: In addition to above scheme, the following steps have been taken to increase forest and tree cover in the country by involving non-government persons and rural and local people.
Hindi: उपर्युक्त स्कीम के अतिरिक्त देश में वन और वन क्षेत्र को बढ़ाने के लिए गैर-सरकारी व्यक्तियों और ग्रामीण एवं स्थानीय लोगों को शामिल करते हुए अनेक कदम उठाए गए हैं।
English: In addition to above, 150 bedded COVID Care Centre at Vishwa Yuva Kendra, Chanakyapuri was managed by Dr.RMLH.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, डॉ एमएमएलएच ने विश्व युवा केंद्र, चाणक्यपुरी में 150 बेड वाले कोविड केयर सेंटर का प्रबंधन किया था।
English: In addition to above, 17 flood rescue teams of NDRF are also prepositioned across other States of the country for quick response to flood like situations.
Hindi: उपरोक्त कार्यों के अतिरिक्त, एनडीआरएफ की 17 बाढ़ राहत टीमों को देश के अन्य राज्यों में बाढ़ जैसी स्थितियों में त्वरित कार्रवाई के लिए पहले से तैनात किया गया है।
English: In addition to above, 44 companies are involved in manufacturing and trading services, 8 companies in Research and Development, 1 company in clinical research and 4 companies in other services.
Hindi: इसके अलावा, 44 कंपनियां उत्पादन और व्यापार सेवाएं, 8 कंपनियां अनुसंधान और विकास, एक कंपनी क्लिनिकल अनुसंधान और 4 कंपनियां अन्य सेवाएं दे रही है।
English: In addition to above, 5 death cases due to employment injury have also been approved within a short period of one month on the priority basis and a decision to make dependent benefit payment to the family members of deceased Insured Persons has already been taken by Regional Office, Jaipur.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, रोजगार के दौरान चोट के कारण 5 मौत के मामलों को भी प्राथमिकता के आधार पर एक महीने की छोटी अवधि के भीतर मंजूरी दे दी गई है और मृतक बीमित व्यक्ति के परिवार के सदस्यों को आश्रित लाभ का भुगतान करने का निर्णय क्षेत्रीय कार्यालय जयपुर द्वारा ले लिया गया है।
English: In addition to above, 5,73,88,335 equity shares of Rs.10 each representing disinvestment by Government of India of 5 of pre-issue paid up capital of PFC.
Hindi: उपरोक्त के अलावा पहले जारी किए गए पीएफसी भुगतान पूंजी का 5 प्रतिशत का भारत सरकार द्वारा विनिवेश को दर्शाने वाले प्रत्येक 10 रूपये मूल्य के 5,73,88,335 इक्विटी शेयर।
English: In addition to above, Indian Navy has pledged 1.5 per cent of its Works budget, towards Renewable Energy generation
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय नौसेना ने नवीकरणीयऊर्जा उत्पादन के लिए अपने कार्य बजट का 1.5 प्रतिशत देने का संकल्प व्यक्त किया है
English: In addition to above, Indian Navy has pledged 1.5 per cent of its Works budget, towards Renewable Energy generation.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय नौसेना ने नवीकरणीयऊर्जा उत्पादन के लिए अपने कार्य बजट का 1.5 प्रतिशत देने का संकल्प व्यक्त किया है।
English: In addition to above, Shri Narayan Singh Kushwaha, Minister of Madhya Pradesh Govt., Shri Gaurishankar Chaturbhuj Bisen, Minister of Madhya Pradesh Government, Shri Gopal Bhargava, Honble Minister of Social Justice, Madhya Pradesh, Smt.Maya Singh, Minister, Madhya Pradesh Government, Shri Jaibhan Singh Pawaiya, Minister of Madhya Pradesh and other dignitaries of the State were also present.
Hindi: इनके अतिरिक्त इस कार्यक्रम में उपस्थित रहने वालों में मध्य प्रदेश सरकार में मंत्री श्री गौरीशंकर चतुर्भुज बिसेन, मध्य प्रदेश सामाजिक न्याय मंत्री श्री गोपाल भार्गव, मध्य प्रदेश की मंत्री श्रीमती माया सिंह, मंत्री श्री जैभान सिंह पवैया और राज्य के अन्य गणमान्य व्यक्ति शामिल हैं
English: In addition to above, around 1112 Isolation Beds have been made available in most of the remaining ESIC Hospitals across the country
Hindi: उपरोक्त के अलावा, देशभर में स्थित शेष ईएसआईसी अस्पतालों में लगभग 1112 आइसोलेशन बेड उपलब्ध कराए गए हैं।
English: In addition to above, around 961 Covid Isolation Beds are available in most of the remaining ESIC Hospitals across the country, making a total of 3597 Covid Isolation Beds in various ESIC Hospitals
Hindi: इसके अतिरिक्त, देश भर में शेष अधिकांश लगभग 961 ईएसआईसी अस्पतालों में कोविड आइसोलेशन बेड उपलब्ध हैं जिसे मिलाकर विभिन्न ईएसआईसी अस्पतालों में कुल 3597 कोविड आइसोलेशन बेडों की उपलब्धता है
English: In addition to above, as per RBI notification dated January 9, 2020, which permits Video based Customer Identification Process V-CIP as a consent based alternate method of establishing the customers identity, Pension Disbursing Banks have been also asked to explore the said methodology for obtaining a Life Certificate from the pensioner, to the extent permitted by RBI guidelines, in order to avoid rush at the branches
Hindi: इस फैसले के अलावा, 9 जनवरी,2020 की तारीख में आरबीआई की जारी अधिसूचना के अनुसार, जो ग्राहक की पहचान स्थापित करने के लिए सहमति आधारित वैकल्पिक विधि के रूप में वीडियो आधारित ग्राहक पहचान प्रक्रिया वी-सीआईपी की अनुमति देता है, पेंशन संवितरण बैंकों को भी शाखाओं में भीड़ से बचने के लिए आरबीआई के दिशा-निर्देशों द्वारा अनुमत सीमा तक पेंशनभोगियों से जीवन प्रमाणपत्र हासिल करने के लिए ऊपर बताई गई विधि का पता लगाने के लिए कहा गया है।
English: In addition to above, based on the findings of the study conducted by the Ministry to assess the potential of Indian Institute of Tourism  Travel Management IITTM Chapter in Bihar, Ministry of Tourism announces in-principle approval of a Centre of IITTM in Bihar with budgetary provision of Rs 50 Crore.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, मंत्रालय द्वारा बिहार में भारतीय पर्यटन और यात्रा प्रबंधन संस्थान आईआईटीटीएम क्षमता का आकलन करने के लिए किए गए अध्ययन के निष्कर्षों के आधार पर पर्यटन मंत्रालय ने 50 करोड़ रुपये का बजटीय प्रावधान के साथ बिहार में आईआईटीटीएम केंद्र की सैद्धांतिक मंजूरी की घोषणा की है।
English: In addition to above, if demand arises zonal Railways may also plan for fully airconditioned ShatabdiDouble decker type Suvidha Trains with fare of the respective categories of trains as per above.
Hindi: इसके अतिरिक्त मांग होने पर क्षेत्रीय रेलवे पूर्णता वातानुकूलित शताब्दीडबल-डेकर सुविधा ट्रेनें उपरोक्त किराया श्रेणीयो के आधार पर चलाने की योजना बना सकते है।
English: In addition to above, it has also proposed to adopt the parameters related to corporate social responsibility and emphasised on customer satisfaction by maintaining quality, quantity and time schedule.
Hindi: इन सब के अलावा कम्पनी ने सामाजिक दायित्व को सम्मिलित करने से संबधित मानदंडों को अपनाने का भी प्रस्ताव किया है और गुणवत्ता, मात्रा तथा समय अनुपालन बनाये रखकर ग्राहक संतुष्टि पर भी जोर दिया है।
English: In addition to above, standard law books in Hindi written by eminent authors are also being published by the Vidhi Sahitya Prakashan for the use of law students, law teachers, lawyers and judicial officers.
Hindi:  4 उपर्युक्त के अतिरिक्त, विधि के विद्यार्थियों, विधि के प्राध्यापकों, अधिवक्ताओं और न्यायिक अधिकारियों के उपयोग के लिए हिन्दी में सुविख्यात विधि विशषज्ञों द्वारा लिखित विधि की मानक पुस्तकें भी प्रकाशित की जारही हैं ।
English: In addition to above, students may take up projects to be done at home under 'Ek Bharat Shreshth Bharat', 'Swachh Bharat Abhiyan', 'Jal Shakti Abhiyan', 'Ban on Single Use Plastic' and 'Fit India' programmes of the Government of India.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, छात्र घर पर रहने के दौरान भारत सरकार के कार्यक्रमों मसलन 'एक भारत श्रेष्ठ भारत', 'स्वच्छ भारत अभियान', 'जल शक्ति अभियान', 'बैन ऑन सिंगल प्लास्टिक यूज' और 'फिट इंडिया' के तहत प्रोजेक्ट भी बना सकते हैं।
English: In addition to above, the Government is implementing various social security schemes viz. Swarnjayanti Gram Swarojgar Yojana, Swarnjayanti Shahari Rojgar Yojana, Prime Ministers Employment Generation Programme, National Social Assistance Programme, etc. providing for social security to the workers in the unorganized sector.
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त, असंगठित क्षेत्र के कामगारों को सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने के लिए सरकार विभिन्न सामाजिक सुरक्षा योजनाओं यथा स्वर्ण जयंती ग्राम स्वरोजगार योजना, स्वर्णजयंती शहरी रोजगार योजना, प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम, राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम आदि का क्रियान्वयन कर रही है।
English: In addition to above, the Joint Committee on Salaries and Allowances of Members of Parliament in its sittings held on 5th and 6th April, 2020, recommended for
Hindi: उपरोक्त के अलावा, संसद सदस्यों के वेतन और भत्तों पर संयुक्त समिति ने 5 और 6 अप्रैल, 2020 को अपनी बैठकों में
English: In addition to above, the Union Government has also taken the following measures for improvement in the power sector-
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त, केन्द्र सरकार के विद्युत क्षेत्र में सुधार लाने के लिए निम्नलिखित उपाय भी किए हैं-
English: In addition to above, the estimated cost for distribution of foodgrains to migrant labours for the period of two months is Rs 3,109.52 crore
Hindi: इसके अलावा, दो महीने की अवधि के लिए प्रवासी मजदूरों को खाद्यान्न वितरण के लिए अनुमानित लागत 3,109.52 करोड़ रुपये है
English: In addition to above, the estimated cost for distribution of foodgrains to migrant labours for the period of two months is Rs 3,109.52 crore.
Hindi: इसके अलावा, दो महीने की अवधि के लिए प्रवासी मजदूरों को खाद्यान्न वितरण के लिए अनुमानित लागत 3,109.52 करोड़ रुपये है।
English: In addition to above, the trend in expansion of ITCs is likely to continue.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, आई टी सी के विस्तार में रुझान के जारी रहने की संभावना है।
English: In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions as per Government policy.
Hindi: इसके अलावा, ये सरकार की नीति के अनुसार सेवाओं और शैक्षणिक संस्थानों में प्रवेश में दिए जाने वाले आरक्षण का लाभ पाने के भी हकदार होंगे।
English: In addition to above, this Section supplied
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त, इस अनुभाग ने
English: In addition to above, this Section supplied-
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त, इस अनुभाग ने
English: In addition to acting and dancing, Kapoor is a trained Indian Classical singer from Rajesree School Of Music from age 12.
Hindi: अभिनय और नृत्य के अतिरिक्त, सीरत कपूर भी बारावी वर्ष की आयु से राजेश्री स्कूल ऑफ़ म्यूज़िक से एक प्रशिक्षित भारतीय शास्त्रीय गायक हैं।
English: In addition to acting, Jha participates in stage shows and endorses a few brands, predominantly in South India.
Hindi: अभिनय के अलावा, झा स्टेज शो में भाग लेती है और मुख्य रूप से दक्षिण भारत में कुछ ब्रांडों का समर्थन करती है।
English: In addition to acting, he has also worked as a producer and screenwriter.
Hindi: अभिनय के अलावा उन्होंने लेखक और निर्देशक के रूप में भी काम किया।
English: In addition to acting, she participates in stage shows and endorses a few brands, predominantly in South India.
Hindi: अभिनय के अलावा, झा स्टेज शो में भाग लेती है और मुख्य रूप से दक्षिण भारत में कुछ ब्रांडों का समर्थन करती है।
English: In addition to action in the Security Council, both the US and Japan, together with the Republic of Korea, will be looking at unilateral measures, as well as bilateral measures, as well as possible trilateral cooperation, said Sung Kim, the envoy, referring to South Korea by its official name.
Hindi: सुंग किम नाम के दूत ने कहा, सुरक्षा परिषद की कार्रवाई से इतर, अमेरिका और जापान दोनों, रिपब्लिक ऑफ कोरिया दक्षिण कोरिया के साथ मिलकर, एकपक्षीय कदम उठाने की सोच रहे हैं, इसके अलावा द्विपक्षीय तथा त्रिपक्षीय सहयोग पर भी सहमति बन सकती है।
English: In addition to addressing capacity, IPv6 also offers several other advantages over IPv4.
Hindi: एड्रेसिंग क्षमता के अलावा आईपीवी- 6 आईपीवी- 4 की तुलना में अन्य लाभ प्रदान करता है।
English: In addition to ads, Instagram would also roll out 'badges' next month that can be purchased by subscribers from their favorite creators.
Hindi: विज्ञापनों के अलावा, इंस्टाग्राम अगले महीने बैज भी तैयार करेगा, जिसे सब्सक्राइबर अपने पसंदीदा क्रिएटर्स से खरीद सकते हैं।
English: In addition to aggregating multiple storage locations, Libraries enable Arrangement Views and Search Filter Suggestions.
Hindi: भंडारण के लिए एकाधिक स्थानों के एकत्रण के अलावा, लाइब्रेरीज़, एरेंजमेंट व्यूज़ और सर्च फ़िल्टर सजेशन को सक्षम करती हैं।
English: In addition to agriculture, the focus is also on horticulture, livestock, and bee keeping.
Hindi: खेती के साथ-साथ बागवानी, पशुधन, मधुमक्खी पालन आदि पर ध्यान दिया जा रहा है।
English: In addition to agriculture, we have increased public investment in roads and railways.
Hindi: कृषि के अलावा हमने सड़कों और रेलवे पर सार्वजनिक निवेश बढ़ाया है।
English: In addition to agriculture, women have been making exceptional contribution in horticulture, fisheries, animal husbandry, beekeeping etc
Hindi: कृषि कार्यों के साथ साथ महिलाएं बागवानी, मछली पालन, कृषि वानिकी, पशुपालन और मधुमक्खी पालन जैसे कार्यों में भी बखूबी अपना योगदान दे रही हैं
English: In addition to agriculture, women have been making exceptional contribution in horticulture, fisheries, animal husbandry, beekeeping etc.
Hindi: कृषि कार्यों के साथ साथ महिलाएं बागवानी, मछली पालन, कृषि वानिकी, पशुपालन और मधुमक्खी पालन जैसे कार्यों में भी बखूबी अपना योगदान दे रही हैं।
English: In addition to air operations, ground defence is also being practised.
Hindi: वायु अभियानों के अलावा भू-तल सुरक्षा का भी अभ्यास कराया जा रहा है।
English: In addition to aircraft, the contract includes night vision sensors, GPS guidance and hundreds of Hellfire anti-armor and Stinger air-to-air missiles.
Hindi: वहीं इस समझौते में हेलिकॉप्टर के अलावा, नाइट विजन सेंसर, जीपीएस मार्गदर्शन, एंटी-कवच और स्टिंगर एयर-टू-एयर मिसाइल शामिल हैं.