Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking about his rapport with Virat Kohli at Royal Challengers Bangalore RCB, AB de Villiers said they make a nice combination because of their contrasting styles.
Hindi: डिविलियर्स ने आरसीबी में विराट के साथ अपने तालमेल के बारे में बोलते हुए कहा कि विपरीत शैलियों के कारण वे विराट और डिविलियर्स एक अच्छा संयोजन बनाते हैं।
English: Speaking about his recent Hunar Haat visit in Delhi, PM Modi said that he witnessed hues of our countrys diverse expanse, cultures, traditions, cuisines and the warmth of emotions there, adding that people should visit such fairs to experience the emotions of India.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने दिल्ली के हुनर हाट के अपने हाल के दौरे का उल्लेख करते हुए कहा कि यह देश की विशालता, संस्कृति, परम्पराओं, खान-पान और जज्बातों की विविधता का दर्पण है।
English: Speaking about his recent visit to Bahrain, he said that he is honoured to be the first ever-Indian Prime Minister to visit there.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपनी हाल की बहरीन यात्रा का जिक्र करते हुए कहा कि उन्हें बहरीन की यात्रा करनेवाले प्रथम भारतीय प्रधानमंत्री बनने का गौरव प्राप्त हुआ।
English: Speaking about his relationship with Mochi, Ansari says, We keep meeting from time to time.
Hindi: अशोक मोची के साथ अपने संबंधों पर अंसारी कहते हैं कि हम लोग समय-समय पर एक दूसरे से मिलते रहते हैं।
English: Speaking about his relationship with Shibani, Farhan said, She is an amazing woman.
Hindi: शिबानी संग अपने रिश्ते के बारे में फरहान ने कहा था- ''वो बहुत शानदार महिला हैं।
English: Speaking about his role in Thugs of Hindostan, Aamir had earlier said in an interview to South China Morning Post Thugs of Hindostan is a big action-adventure film.
Hindi: आमिर खान ने अपनी मच अवेटेड फिल्म ठग्स ऑफ हिंदोस्तान में निभाए गए अपने किरदार के बारे में चीन के साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट को दिए एक इंटरव्यू में कहा कि, ठग्स ऑफ हिंदोस्तान एक बड़ी एक्शन एडवेंचर फिल्म है. इस फिल्म में मेरी पिछली फिल्मों की तरह कोई मैसेज नहीं है. मैं इस फिल्म में एक ठग का किरदार प्ले कर रहा हूं, जिस पर भरोसा नहीं किया जा सकता. ये बेहद फिसलने वाली शख्सियत है. इस किरदार का कोई भी उसूल नहीं है और वो पैसों के लिए अपनी मां को भी बेच सकता है. ये कुछ इस तरह का किरदार है. आमिर अपनी फिल्म सीक्रेट सुपरस्टार को चीन में मिली इतनी सफलता को लेकर अखबार से बात कर रहे थे.
English: Speaking about his role in the film, Anupam Kher said, The opportunity of portraying a contemporary personality like Dr Manmohan Singh in The Accidental Prime Minister is an immense challenge for me as an actor.
Hindi: अनुपम ने कुछ दिनों पहले एक बयान में कहा, द एक्सिडेंटल प्राइम मिनिस्टर में डॉ. मनमोहन सिंह जैसे समकालीन व्यक्तित्व की भूमिका निभाने का अवसर मिलना एक कलाकार के रूप में मेरे लिए बड़ी चुनौती है।
English: Speaking about his struggles, the bowler said Since childhood, I love playing cricket and used to play tape ball in my village.
Hindi: इस युवा गेंदबाज ने कहा, "बचपन से ही मुझे क्रिकेट खेलना बहुत पसंद है और मैं अपने गांव में टेप बॉल खेलता था।
English: Speaking about his summit with Trump, Kim expressed hope that the DPRK Democratic People's Republic of Korea, the official name of North Korea and the US would build mutual trust through dialogue.
Hindi: किम ने ट्रंप के साथ होने वाली अपनी बैठक को लेकर उम्मीद जताई कि उत्तर कोरिया और अमेरिका बातचीत के जरिए परस्पर विश्वास का निर्माण करेंगे
English: Speaking about his talks with Prime Minister Narendra Modi, the Nationalist Congress Party NCP chief told NDTV that he conveyed to the PM that it would not be possible for his party to work with the BJP.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ अपनी वार्ता के बारे में राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा प्रमुख ने एनडीटीवी से कहा कि उन्होंने प्रधानमंत्री से कहा कि उनकी पार्टी के लिए भाजपा के साथ काम करना संभव नहीं होगा।
English: Speaking about his team, Kohli reiterated that KL Rahul's dual role as a batsman and wicket-keeper is providing better balance to the side.
Hindi: भारतीय कप्तान ने कहा कि विकेटकीपर और बल्लेबाज के रूप में केएल राहुल की दोहरी भूमिका से टीम में संतुलन आया है.
English: Speaking about his upcoming film Naam Shabana, the National Award winning actor says that the film is not a prequel of Baby.
Hindi: आगामी फिल्म नाम शबाना के बारे में अभिनेता ने बताया कि यह फिल्म बेबी की प्रीक्वल नहीं है।
English: Speaking about his vision for development of backward areas in the capacity of a MSME Minister, Shri Gadkari said with bamboo available in plenty, Gadchiroli can become the hub of Agarbatti manufacturing, whose import has now been stopped. He said there is a scope to set up 100 units, which would give employment to local people
Hindi: एमएसएमई मंत्री के तौर पर पिछड़े क्षेत्रों के विकास के लिए अपने विजन के बारे में बोलते हुए श्री गडकरी ने कहा कि यहां बांस काफी मात्रा में उपलब्ध हैं, ऐसे में गढ़चिरौली अगरबत्ती निर्माण का केंद्र बन सकता हैजिसका आयात अब रोक दिया गया है
English: Speaking about his visit to the city on Twitter before his arrival, PM Modi had said, My gratitude to all those who are participating in the various programmes.
Hindi: गुजरात दौरे से ठीक पहले मोदी ने ट्वीट किया, विभिन्न कार्यक्रमों में उपस्थित सभी लोगों का आभार।
English: Speaking about how DST is tackling emerging challenges like Sustainable Development, rise of intelligent machines, Industry 4.0, that will remain important in all foreseeable future, Professor Sharma added, DST has already launched a mission on Cyber-Physical Systems worth 3660 crores with a focus on the convergence of different branches of technologies such as communication, computing, Artificial Intelligence, autonomous machines, etc. A mission on uantum Technology Devices worth 8,000 crores is being formulated. He stressed on the importance of Scientific Social Responsibility in connecting Science with the Society.
Hindi: प्रोफेसर शर्मा ने कहा कि किस प्रकार डीएसटी निरंतर विकास, कुशल मशीनों के विकास, उद्योग 4.0 जैसी उभरती चुनौतियों से कैसे निपट रहा है, जो निकट भविष्य में महत्वपूर्ण रहेंगे। प्रोफेसर शर्मा ने कहा, डीएसटी ने पहले ही 3660 करोड़ रुपये के साइबर-फिजिकल सिस्टम पर एक मिशन शुरू किया है जिसमें संचार, कंप्यूटिंग, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, स्वायत्त मशीनों आदि जैसी प्रौद्योगिकियों की विभिन्न शाखाओं के अभिसरण पर ध्यान केंद्रित करते हुए क्वांटम प्रौद्योगिकी और 8,000 करोड़ रुपये के उपकरणों पर एक मिशन तैयार किया जा रहा है। उन्होंने विज्ञान को समाज से जोड़ने में वैज्ञानिक सामाजिक उत्तरदायित्व के महत्व पर बल दिया।
English: Speaking about how keen he was to break the news to Reshi, Khan told IANS I have been trying to reach Talha, the little boy who played Hamid but I just cant get through to him or his fathers phone number.
Hindi: खान ने समाचार एजेंसी आईएएनएस को बताया, मैंने हामिद की भूमिका निभाने वाले तल्हा से संपर्क करने की काफी कोशिश की, लेकिन उसका या उसके पिता किसी का भी नंबर नहीं लगा
English: Speaking about how the crisis arising out of COVID-19 has been turned into an opportunity to strengthen the healthcare delivery system in the country, Dr.Harsh Vardhan said, We had only one Lab at the National Institute of Virology NIV at Pune, to perform tests for COVID-19 initially
Hindi: कोविड-19 से उत्पन्न इस संकट को देश में स्वास्थ्य सेवा वितरण प्रणाली को मजबूत करने के अवसर में कैसे बदला गया, इस पर अपने विचार व्यक्त करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि शुरूआत में कोविड-19 की जाँच के लिए पुणे में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी एनआईवी में हमारी केवल एक लैब थी
English: Speaking about how the film was shot in an unusual format, Oltaenu said, I and my cinematographer Luchian Ciobanu discussed how he wanted audience to understand stuff outside the screen
Hindi: असामान्य प्रारूप में फिल्म की शूटिंग के बारे में बताते हुए ओल्टेन्यू ने कहा, मैंने और मेरे सिनेमैटोग्राफर लूसियान सियोबानू ने इस बात पर चर्चा की कि वह कैसे स्क्रीन के बाहर दर्शकों को इसे समझना चाहते थे
English: Speaking about how women struggle in real life with their problems, Actor Pankaj Tripathi says, It was unknown to me as well on why women kept quiet when they went through some trauma in their personal life, they were tight-lipped when asked to share their problems.
Hindi: अभिनेता पंकज त्रिपाठी का कहना है कि वह यह नहीं समझ पाते हैं कि महिलाएं जब भी किसी तरह के आघात का अनुभव करती हैं, तो खुलकर कहने के बजाय चुप रहना क्यों पसंद करती हैं, खासकर निजी जीवन के बारे में वह ऐसा क्यों करती हैं।
English: Speaking about importance of energy availability and affordability for the steel sector, Shri Pradhan said, Steel industry needs more affordable energy
Hindi: इस्पात क्षेत्र के लिए ऊर्जा उपलब्धता और उसे खरीदने की सामर्थ्य के महत्व के बारे में श्री प्रधान ने कहा कि इस्पात उद्योग को अधिक किफायती ऊर्जा की आवश्यकता है
English: Speaking about improving global sanitation coverage, Prime Minister said that India is ready to share its expertise and experiences with other nations, so that there can be collective effort towards increasing sanitation coverage.
Hindi: वैश्विक स्वच्छता कवरेज में सुधार लाने के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत अन्य देशों के साथ अपनी विशेषज्ञता और अनुभव साझा करने को तैयार है ताकि स्वच्छता की कवरेज बढ़ाने की दिशा में सामूहिक प्रयास किये जा सकें।
English: Speaking about innovation, Shri Pradhan said, Technology, innovation are order of the day.
Hindi: इनोवेशन यानी नवाचार पर बात करते हुए श्री प्रधान ने कहा, तकनीक एवं इनोवेशन आज की जरूरत हैं।
English: Speaking about investment potential India holds, he said, If you are in energy, you must be in India.
Hindi: भारत में निवेश की संभावनाओं के बारे में उन्होंने कहा, अगर आप ऊर्जा के क्षेत्र में हैं, आपको भारत में अवश्य होना चाहिए।
English: Speaking about investor who are keen to participate in Indias sovereign fund, Das said, We have signed MoUs with Abu Dhabi Investment Authority ADIA, Qatar Investment Authority QIA and Rusnano and we have understanding with the UK treasury and the US treasury.
Hindi:  देश के सरकारी कोष में भागीदारी को लेकर गंभीर निवेशकों के बारे में बताते हुए उन्होंने कहा, हमने अबू धाबी इवेस्टमेंट आथॉरिटी एडीआईए, कतर इनवेस्टमेंट आथॉरिटी तथा रसनानो के साथ सहमति पत्र पर दस्तखत किए।
English: Speaking about it, Govinda said When I asked David to make the 18th film with me, he took my subject and titled it Chashme Baddoor and cast Rishi Kapoor in it.
Hindi: इस बारे में गोविंदा ने कहा, जब मैंने डेविड से कहा कि मुझे लेकर 18वीं फिल्म बनाएं तो उन्होंने मेरा विषय ले लिया और इसका शीर्षक चश्मे बद्दूर रखा और इसमें उन्होंने ऋषि कपूर को कास्ट किया।
English: Speaking about it, Oistein Svanes, of Norways Bergen University, said that cleaning chemicals very likely cause substantial lung damage.
Hindi: नार्वे की बर्गेन यूनिवर्सिटी के ओस्टीन स्वान्स का कहना है कि सफाई प्रोडक्ट में यूज होने वाले केमिकल फेफड़ों को बहुत नुकसान पहुंचाते हैं।
English: Speaking about it, Ranveer said, I am looking forward to spending time with Kapil sir.
Hindi: इस बारे में रणवीर ने खुद जानकारी देते हुए कहा कि,'मैं, कपिल सर के साथ और अधिक समय बिताने के लिए उत्सुक हूं.
English: Speaking about it, Richa said, Its a human responsibility to come together during adverse times and everyone should do their best in their capacity to show compassion for those suffering.
Hindi: इस बारे में रिचा ने कहा, "बुरे वक्त में लोगों को एकजुट होना चाहिए और पीड़ितों की मदद के लिए हरसंभव प्रयास करना हम सब की ज़िम्मेदारी है।
English: Speaking about it, the Director of TKR, Venky Mysore said We all know the challenge this health crisis has posed.
Hindi: टीकेआर के निदेशक वैंकी मैसूर ने कहा, हम सभी जानते हैं कि यह परेशानी हमारे सामने क्या चुनौती लेकर आई है।
English: Speaking about its consequences, Ambani said the situation is very favourable for India, which is one of the largest importers of oil.
Hindi: ' तेल के दामों में लगातार गिरावट को लेकर अंबानी ने कहा कि यह भारत जैसे देश के लिए बेहद फायदेमंद है, जो सबसे बड़े आयातकों में से एक है।
English: Speaking about its highlight, the smartphone features a 16-megapixel front camera.
Hindi: फोन के खास फीचर्स की बात करें तो इसमें 16 मेगापिक्सल का स्मार्ट ब्यूटी फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: Speaking about large RE capacity addition through open bids and open competition Indian RE sector, Shri Singh said we have not had to invest, adding that the investments have come from across the world
Hindi: भारतीय आरई क्षेत्र में खुली बोली और खुली प्रतिस्पर्धा के माध्यम से क्षमता विस्तार के बारे में, श्री सिंह ने कहा कि हमें निवेश नहीं करना पड़ा है, आगे कहा कि निवेश पूरी दुनिया से आया है
English: Speaking about making of a New India, he added, Steel sector will have a key role to play in the making of a New India envisioned by Honble Prime Minister Narendra Modi
Hindi: नए भारत के निर्माण के बारे में उन्होंने कहा,  माननीय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की नए भारत कल्पना को साकार करने में स्टील क्षेत्र की एक प्रमुख भूमिका है
English: Speaking about making of a New India, he added, Steel sector will have a key role to play in the making of a New India envisioned by Honble Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: नए भारत के निर्माण के बारे में उन्होंने कहा, माननीय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की नए भारत कल्पना को साकार करने में स्टील क्षेत्र की एक प्रमुख भूमिका है।
English: Speaking about nationwide launch of Voter Registration Reminder the Chief Election Commissioner Dr Nasim Zaidi said I am pleased to announce that the Election Commission of India is launching a Special Drivetoenrolleft out electors, with a special focus on first time electors This is a step towards fulfilment of the motto of ECI that 'NO VOTER TO BE LEFT BEHIND'.
Hindi: मतदाता पंजीकरण स्मरण की राष्ट्रव्यापी शुरूआत के बारे में मुख्य निर्वाचन अधिकारी डॉ नसीम जैदी ने कहा  मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि भारत का निर्वाचन आयोग छूटे हुए मतदाताओं को पंजीकृत करने के लिए विशेष अभियान चला रहा है, इसमें पहली बार मतदान करने वालों पर विशेष ध्यान दिया जाएगा
English: Speaking about nationwide launch of Voter Registration Reminder the Chief Election Commissioner Dr Nasim aidi said I am pleased to announce that the Election Commission of India is launching a Special Drive to enrol left out electors, with a special focus on first time electors This is a step towards fulfilment of the motto of ECI that 'NO VOTER TO BE LEFT BEHIND'.
Hindi: मतदाता पंजीकरण स्मरण की राष्ट्रव्यापी शुरूआत के बारे में मुख्य निर्वाचन अधिकारी डॉ नसीम जैदी ने कहा मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि भारत का निर्वाचन आयोग छूटे हुए मतदाताओं को पंजीकृत करने के लिए विशेष अभियान चला रहा है, इसमें पहली बार मतदान करने वालों पर विशेष ध्यान दिया जाएगा। यह आयोग के आदर्श वाक्य कोई मतदाता नहीं छूटे को पूरा करने कि दिशा में एक कदम है।
English: Speaking about next film of Mahesh Babu will be seen in Maharshi, directed by Vamsi Paidipally.
Hindi: महेश बाबू की अपकमिंग फिल्म की बात करें को वह 'सरकारू वारि पात' में नजर आएंगे।
English: Speaking about numbers, Raut said the BJP might win around 210 seats and the NDA 300 seats.
Hindi: सीटों के बारे में पूछने पर राउत ने कहा कि भाजपा को करीब 210 जबकि एनडीए को 300 सीटें मिल सकती हैं।
English: Speaking about ongoing projects, the chief of ENC said that Indias first indigenous nuclear submarine INS Arihant was still undergoing various sea trials and it would take more time for commissioning it into the Navy.
Hindi: नौसेना की विभिन्न मौजूदा परियोजनाओंं के बारे मेंं पूर्वी नौसेना कमान के प्रमुख ने कहा कि भारत की पहली स्वदेशी परमाणुु पनडुब्बी आइएनएस अरिहंत का अब भी समुद्री परीक्षण चल रहा है और उसे नौसैनिक बेड़े मेंं शामिल करने मेंं और कुछ वक्त लगेगा।
English: Speaking about online Hackathon, he said that citizens have also been invited to share their ideas on streamlining the management of public grievances on CPGRAMS through an Ideas Box which has been operationalised on DARPG website in collaboration with MyGov
Hindi: ऑनलाइन हैकाथॉन के बारे में बात करते हुए, उन्होंने कहा कि एक विचार बॉक्स के माध्यम से सीपीजीआरएएमएस पर सार्वजनिक शिकायतों के प्रबंधन को व्यवस्थित करने के बारे में नागरिकों को अपने विचार साझा करने के लिए भी आमंत्रित किया गया है
English: Speaking about other cricketers, who have taken to golf, Lara said while Kapil Dev and Jacques Kallis love for the sport is well known, former Australian captain Ricky Ponting is among the best.
Hindi: जिन क्रिकेटरों ने गोल्फ में हाथ आजमाए उनके बारे में लारा ने कहा कि कपिल देव और जैक कैलिस का गोल्फ के प्रति प्यार जगजाहिर है जबकि ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान रिकी पोंटिंग सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों में एक है.
English: Speaking about other initiatives for the empowerment of womens Self Help Groups, the PM said Under MUDRA scheme, one woman in every SHG will get a loan of 1 lakh rupees this will help them start new ventures and grow their business.
Hindi: महिला स्वयं सहायता समूहों को सशक्त बनाने के लिये उठाए जाने वाले अन्य कदमों के बारे में बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा मुद्रा योजना के अंतर्गत प्रत्येक स्वयं सहायता समूह में एक महिला को एक लाख रुपये का ण मिलेगा इससे उन्हें नये उद्यम की शुरुआत करने तथा अपना व्यापार विकसित करने में सहायता प्राप्त होगी।
English: Speaking about other initiatives for the empowerment of womens Self Help Groups, the PM said Under MUDRAscheme, one woman in every SHG will get a loan of 1 lakh rupees. this will help them start new ventures and grow their business
Hindi: """महिला स्वयं सहायता समूहों को सशक्त बनाने के लिये उठाए जाने वाले अन्य कदमों के बारे में बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा """"मुद्रा योजना के अंतर्गत प्रत्येक स्वयं सहायता समूह में एक महिला को एक लाख रुपये का ऋण मिलेगा. इससे उन्हें नये उद्यम की शुरुआत करने तथा अपना व्यापार विकसित करने में सहायता प्राप्त होगी"""
English: Speaking about other initiatives, he said that the Government has amended sections of the Atomic Energy Act, 1962 through the Atomic Energy Amendment Bill, 2015, which would enable Nuclear Power Corporation of India NPCIL to form joint venture companies with other Indian PSUs to meet the additional funding requirements for further expansion of our nuclear power programme.
Hindi: उन्होंने अन्य पहलों की चर्चा करते हुए कहा कि सरकार ने परमाणु ऊर्जा संशोधन विधेयक, 2015 के माध्यम से परमाणु अधिनियम, 1962 के अनुच्छेदों में संशोधन किया है। इससे भारत के परमाणु विद्युत निगम एनपीसीआईएल को परमाणु विद्युत कार्यक्रम के विस्तार में अतिरिक्त धन की आवश्यकता पूरी करने के अन्य सार्वजनिक प्रतिष्ठानों के साथ संयुक्त उद्यम कम्पनी बनाने में सहायता मिलेगी।
English: Speaking about other initiatives, he said that the entire format of PM Excellence Awards has changed now and the civil servants are being awarded for implementation of the flagship programmes, with huge participation seen from peripheral districts in recent years
Hindi: उन्होंने सरकार की अन्य पहल के बारे में बताते हुए कहा कि पीएम उत्कृष्टता पुरस्कारों का पूरा प्रारूप अब बदल गया है और सिविल सेवकों को प्रमुख कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए सम्मानित किया जा रहा है
English: Speaking about other initiatives, he said that the entire format of PM Excellence Awards has changed now and the civil servants are being awarded for implementation of the flagship programmes, with huge participation seen from peripheral districts in recent years.
Hindi: उन्होंने सरकार की अन्य पहल के बारे में बताते हुए कहा कि पीएम उत्कृष्टता पुरस्कारों का पूरा प्रारूप अब बदल गया है और सिविल सेवकों को प्रमुख कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए सम्मानित किया जा रहा है। हाल के वर्षों में इसमें कम विकसित जिलों की बड़ी भागीदारी देखी गई है।
English: Speaking about playing a transgender character, he said, I would like to thank my director Lawrence sir.
Hindi: ट्रांसजेंडर किरदार निभाने के बारे में बात करते हुए उन्होंने कहा, मैं अपने निर्देशक लॉरेंस सर को धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: Speaking about police reforms, he said, We need to bring reforms in the police force in accordance with the changing challenges.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें बदलती चुनौतियों के अनुसार पुलिस बल में सुधार लाने की आवश्यकता है।
English: Speaking about quotas, Athawale said all communities falling in the general category, like Patidars in Gujarat, Marathas in Maharashtra and Jats in Haryana, should be granted reservation.
Hindi: कोटा के बारे में बोलते हुए अठावले ने कहा कि सामान्य वर्ग में आने वाले सभी समुदाय, गुजरात में पाटीदार, महाराष्ट्र में मराठा और हरियाणा में जाट को आरक्षण दिया जाना चाहिए।
English: Speaking about rape isnt the problem, politicising it is.
Hindi: बलात्कार के बारे में बात करना नहीं, इसका राजनीतीकरण करना समस्या है.
English: Speaking about real life, Paridhi Sharma who plays the role of Babita on the show is an MBA graduate.
Hindi: इस शो की इस कलाकार के वास्तविक जीवन के बारे में बात करें, तो परिधि शर्मा यानी बबीता टीवी शो में नाम एमबीए हैं।
English: Speaking about recent trends of disruption in Parliament and Assemblies, the President said disruption of proceedings cannot and should not be tolerated under any circumstance.
Hindi: संसद तथा विधान सभाओं में व्यवधानों के हालिया रुझानों के बारे में बात करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि कार्यवाहियों में व्यवधान किसी भी परिस्थिति में सहन नहीं किया जाना चाहिए।
English: Speaking about reconstruction of other official buildings, Mehmood said Governor House in Lahore will be used as a museum and art gallery, while park on the premises will be opened for public.
Hindi: अन्य सरकारी निवासों के अलग तरह के इस्तेमाल के बारे में महमूद ने कहा कि लाहौर में गवर्नर हाउस को संग्रहालय और आर्ट गैलरी के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा, जबकि पार्क को जनता के लिए खोला जाएगा।
English: Speaking about reducing imports, he emphasized on zero imports in railways and defence sector and further encouraged the domestic industry to produce special steel as per the industry requirements to support indigenisation.
Hindi: आयात कम करने के बारे में उन्होंने रेलवे तथा रक्षा क्षेत्र में शून्य आयात पर बल देते हुए कहा कि स्वदेशी को समर्थन देने के लिए घरेलू उद्योग द्वारा आवश्यकता के मुताबिक विशेष इस्पात के उत्पादन को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Speaking about rehabilitation of Kashmiri Pandits, Madhav said the BJP has prepared a roadmap for the communitys return and rehabilitation and it will be implemented only when the situation in the Valley turns conducive.
Hindi: कश्मीरी पंडितों को दोबारा बसाने के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि भाजपा ने कश्मीरी पंडितों की वापसी और उन्हें दोबारा बसाने के लिए खाका तैयार किया है और घाटी में स्थिति अनुकूल होने के बाद ही उसे लागू किया जाएगा।
English: Speaking about relations with India, Qureshi expressed the hope that New Delhi will reciprocate Pakistan's goodwill gesture of taking the initiative to open the Kartarpur corridor for Indian Sikh pilgrims.
Hindi: भारत के साथ संबंधों के बारे में कुरैशी ने आशा जताई कि भारतीय सिख श्रद्धालुओं के लिए करतारपुर कॉरीडोर खोले जाने की पाकिस्तान की सदभावना पहल के अनुरूप नयी दिल्ली भी कदम उठाएगा।
English: Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life.
Hindi: अधिकारों एवं कर्तव्यों पर बोलते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि जैसे हम अपने अधिकारों के बारे में अच्छी तरह से जानते हैं, वैसे ही हम अपने कर्तव्यों को भी नहीं भूल सकते और ये भी हमारी जीवनशैली का हिस्सा होना चाहिए।
English: Speaking about rural electrification, the Energy Minister said Prime Minister has given me a target of 1,000 days to reach electricity to 18,000 villages that are not electrified till now.
Hindi:  ग्रामीण विद्युतीकरण के बारे में बोलते हुए ऊर्जा मंत्री ने कहा कि 'प्रधानमंत्री ने मुझे 1,000 दिनों में उन 18,000 गांवों में बिजली पहुंचाने का लक्ष्य दिया है, जिनका अभी तक विद्युतीकरण नहीं हुआ है।
English: Speaking about self-reliance in steel sector, Shri Pradhan said, An Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy
Hindi: """इस्पात क्षेत्र में आत्मनिर्भरता के संदर्भ में बोलते हुए श्री प्रधान ने कहा कि """"एक अत्मनिर्भर भारत,एक मजबूत विनिर्माण क्षेत्र के साथ एक मजबूत भारत है, आत्मनिर्भरता अभी भी वैश्विक अर्थव्यवस्था को एकीकृत करता है"""
English: Speaking about some of the initiatives of the Health Ministry, ShriNadda said that Indias National Health Portalprovidesauthenticinformation related to healthcare to citizens
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय की कुछ पहलों के बारे में बताते हुए श्री नड्डा ने कहा कि भारत का राष्ट्रीय स्वास्थ्य पोर्टल नागरिकों के स्वास्थ्य से जुड़ीं विश्वसनीय सूचनाएं उपलब्ध कराता है
English: Speaking about some of the initiatives of the Health Ministry, ShriNadda said that Indias National Health Portalprovidesauthenticinformation related to healthcare to citizens.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय की कुछ पहलों के बारे में बताते हुए श्री नड्डा ने कहा कि भारत का राष्ट्रीय स्वास्थ्य पोर्टल नागरिकों के स्वास्थ्य से जुड़ीं विश्वसनीय सूचनाएं उपलब्ध कराता है।