Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although it has become commonplace to assert the phrase "The Kennedy Administration" or even "President Kennedy" when discussing the legislative and executive support of the civil rights movement, between 1960 and 1963 a great many of the initiatives that occurred during his tenure were the result of the passion and determination of an emboldened Robert Kennedy, who, through his rapid education in the realities of Southern racism, underwent a thorough conversion of purpose as attorney general.
Hindi: हालांकि पर्यवेक्षकों ने अक्सर कहा कि "कैनेडी प्रशासन" या "राष्ट्रपति कैनेडी," जब 1960 और 1963 के बीच नागरिक अधिकार आंदोलन के विधायी और कार्यकारी समर्थन की चर्चा करते हैं, कई पहल रॉबर्ट कैनेडी के जुनून के परिणाम थे।
English: Although it has been reported that the general's family was being held hostage by Gbagbo forces, Tago claims this is untrue, saying, "The general is with us, and has always been with us."
Hindi: हालांकि यह बताया गया है कि जनरल के परिवार को गैग्बो की सेना ने बंधक बनाया हुआ था, पर टोगो का दावा है कि यह झूठ है, "जनरल हमारे साथ है और हमेशा हमारे साथ रहेंगे।"
English: Although it is known as a "pineapple bun", the traditional version contains no pineapple.
Hindi: हालांकि इसे "अनानास बन" के रूप में जाना जाता है, पारंपरिक संस्करण में कोई अनानास नहीं है।
English: Although it is much less "Hollywoody" than the versions of A Midsummer Night's Dream and Romeo and Juliet made at about the same time, and although its cast was made up entirely of Shakespearean actors, it was not considered a success by either Olivier or the critics.
Hindi: हालांकि यह फिल्म, लगभग उसी समय बनी "अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम" और "रोमियो और जूलियट" संस्करणों से कम हॉलीवुड की रंगत लिए थी और हालांकि उसमें काम करने वाले सभी कलाकार शेक्सपीरियन अभिनेता ही थे, यह फिल्म ऑलीवर या आलोचकों द्वारा सफल नहीं मानी गयी।
English: Although it takes place in an imagined future world of advanced technology, Minority Report attempts to embody a more "realistic" depiction of the future.
Hindi: यद्यपि यह उन्नत प्रौद्योगिकी की कल्पना की गई भविष्य की दुनिया में होता है, "अल्पसंख्यक रिपोर्ट" भविष्य के अधिक "यथार्थवादी" चित्रण को मूर्त रूप देने का प्रयास करती है।
English: Although it was unknown whether or not Ramaphosa will run for President of the ANC, he attempted to quieten the speculation by responding to Hanekom's comment by stating "You can't read anything .
Hindi: हालांकि यह अज्ञात था कि एएनसी के अध्यक्ष के लिए रामफौसा चलेंगे या नहीं, उन्होंने हनेकॉम की टिप्पणी का जवाब देते हुए "आप जो कुछ भी कह सकते हैं, उसमें कुछ भी नहीं पढ़ सकते हैं।
English: Although it was unknown whether or not Ramaphosa will run for President of the ANC, he attempted to quieten the speculation by responding to Hanekom's comment by stating "You can't read anything into what he said.
Hindi: हालांकि यह अज्ञात था कि एएनसी के अध्यक्ष के लिए रामफौसा चलेंगे या नहीं, उन्होंने हनेकॉम की टिप्पणी का जवाब देते हुए "आप जो कुछ भी कह सकते हैं, उसमें कुछ भी नहीं पढ़ सकते हैं।
English: Although it would not turn us profitable overnight, it would at least prevent a further rise in the operating ratio of the company, which is around 84 at the moment," a metro official said.
Hindi: मेट्रो के एक अधिकारी ने बताया हालांकि इससे रातों रात मुनाफा नहीं होगा लेकिन इससे कंपनी के परिचालन अनुपात में वद्धि को रोका जा सकेगा जो फिलहाल 84 रूपये के आसपास है।
English: Although its acts require Royal Assent, the Scottish Parliament's authority is delegated from the United Kingdom Parliament, and there is no directly equivalent concept of "Queen-in-Scottish Parliament".
Hindi: यद्यपि इसके अधिनियमों के लिए शाही स्वीकृति की आवश्यकता होती है मगर स्कॉटिश संसद का अधिकार यूनाइटेड किंगडम की संसद से प्रत्यायोजित किया जाता है, और "ससंसाद स्कॉटिश महारानी" के समकक्ष धारणा स्कॉटिश विधिशास्त्र में नहीं है अतः स्कॉटिश संसद के अधिनियम ब्रिटिश संसदीय शैली के लंबे शीर्षक के बजाय निम्नलिखित पाठ का उपयोग करता है ""स्कॉटिश संसद के इस अधिनियम का विधेयक संसद द्वारा तारीख को पारित किया गया था और इस पर तारीख पर शाही स्वीकृति प्राप्त हुई थी . "।
English: Although many "traditional" cricket fans objected to the shorter form of the game, limited-overs cricket did have the advantage of delivering a result to spectators within a single day. it did improve cricket's appeal to younger or busier people. and it did prove commercially successful.
Hindi: हालांकि कई "पारंपरिक" क्रिकेट प्रेमियों ने खेल के इस लघु रूप पर आपत्ति की, सीमित ओवरों के क्रिकेट में दर्शकों को एक ही दिन के भीतर परिणाम मिल जाने का लाभ था जिसने छोटे या व्यस्त लोगों के क्रिकेट की चाह को और बढ़ा दिया और यह व्यावसायिक दृष्टी से भी सफल साबित हुआ।
English: Although many calls to the police were made from victims, they were told by the police that "we have no orders to save you.
Hindi: हालाँकि पुलिस को पीड़ितों से कई कॉल किए गए थे, लेकिन उन्हें पुलिस ने बताया कि "हमारे पास आपको बचाने के लिए कोई आदेश नहीं हैं।
English: Although many calls to the police were made from victims, they were told by the police that "we have no orders to save you."
Hindi: हालाँकि पुलिस को पीड़ितों से कई कॉल किए गए थे, लेकिन उन्हें पुलिस ने बताया कि "हमारे पास आपको बचाने के लिए कोई आदेश नहीं हैं।
English: Although many consumers believe that herbal medicines are safe because they are "natural", herbal medicines and synthetic drugs may interact, causing toxicity to the patient.
Hindi: हालांकि बहुत सारे उपभोक्ताओं का मानना है कि हर्बल औषधि सुरक्षित हैं क्योंकि वे "प्राकृतिक" हैं और सिंथेटिक दवाएं एक-दूसरे को प्रभावित कर सकती है, जिससे मरीज में विषाक्तता पैदा हो सकती है।
English: Although most of the 220 Dolch words are phonetic, children are sometimes told that they can't be "sounded out" using common sound-to-letter implicit phonics patterns and have to be learned by sight. hence the alternative term, "sight word".
Hindi: हालांकि अधिकांश 220 डॉल्च शब्द ध्वन्यात्मक हैं, कभी-कभी बच्चों को बताया जाता है अक्षर के अनुसार उसकी ध्वनि नहीं होती या शब्दों की कोई सटीक ध्व्न्यात्मक की आवाज़ नहीं दी जा सकती इसलिए इन अक्षरों को नज़र दृष्टि से पढ़ाया जाता है।
English: Although most of the 220 Dolch words are phonetic, children are sometimes told that they can't be "sounded out" using common sound-to-letter phonics patterns and have to be learned by sight. hence the alternative term, "sight word".
Hindi: हालांकि अधिकांश 220 डॉल्च शब्द ध्वन्यात्मक हैं, कभी-कभी बच्चों को बताया जाता है अक्षर के अनुसार उसकी ध्वनि नहीं होती या शब्दों की कोई सटीक ध्व्न्यात्मक की आवाज़ नहीं दी जा सकती इसलिए इन अक्षरों को नज़र दृष्टि से पढ़ाया जाता है।
English: Although moved by Carmichael's rhetoric, Davis was reportedly disappointed by her colleagues' black nationalist sentiments and their rejection of communism as a "white man's thing."
Hindi: हालांकि कारमाइकल की बयानबाजी से, डेविस कथित तौर पर अपने सहयोगियों की राष्ट्रवादी भावनाओं और "सफेद आदमी की बात" के रूप में साम्यवाद की उनकी अस्वीकृति से निराश थे।
English: Although neuroscientists have made progress in understanding the brain's many functions - such as regulating sleep, storing memories, and making decisions - visualising the entire "wiring diagram" of neural connections throughout a brain is not possible using currently available methods.
Hindi: मस्तिष्क पढ़ने वाले विशेषज्ञों ने दिमाग की कई क्रियाओं को समझने में बढ़त हासिल की है जैसे - नींद नियमित करना, यादों को संजोए रखना और निर्णय लेना। इसके बावजूद मौजूदा तरीकों के इस्तेमाल से पूरे मस्तिष्क में मौजूद न्यूरोन की वायरिंग की परिकल्पना कर पाना संभव नहीं है। यह अनुसंधान ईलाइफ पत्रिका में प्रकाशित हुआ है।
English: Although never having played all together in a match due to various reasons, Starc along with James Pattinson, Pat Cummins and Josh Hazlewood are widely regarded as the "Big Four" of Australian cricket.
Hindi: हालांकि विभिन्न कारणों से एक मैच में सभी एक साथ कभी नहीं खेल पाए ,लेकिन फिर भी जेम्स पैटिंसन, पैट कमिंस और जोश हेज़लवुड के साथ स्टार्क को व्यापक रूप से ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट का "बिग फोर" माना जाता है।
English: Although not a mother herself, Addams became the "mother to the nation," identified with motherhood in the sense of protective care of her people.
Hindi: हालाँकि, स्वयं एक माँ नहीं थी, एडम्स "राष्ट्र के लिए माँ" बन गए, अपने लोगों की सुरक्षात्मक देखभाल के अर्थ में मातृत्व के साथ की पहचान की।
English: Although not released as a single, a music video was made for the track "Stand", a duet with daughter Miley Cyrus.
Hindi: हालांकि ट्रैक "स्टैंड" के लिए एक संगीत वीडियो बनाया गया था, जो उनकी बेटी मिली साइरस के साथ एक युगल गीत था, जिसे एक एकल के रूप में रिलीज नहीं किया गया।
English: Although only three pages in the book are dedicated to her, she is described by Ram Gopal as "young and surpassingly lovely" as well as a "glorious woman."
Hindi: हालांकि पुस्तक में केवल तीन पृष्ठ उन्हें समर्पित हैं, राम गोपाल द्वारा उसे "युवा और असीम सुंदरी" और "शानदार औरत"'के रूप में वर्णित किया गया है।
English: Although producer of Tips films Vashu Bhagnani and director David Dhawan were extremely confident that "Husn Hain Suhana", rendered by Abhijeet and Chandana Dixit would be the selling factor of the album, it was the song "Main To Raste Se Ja Raha Tha" that did the trick.
Hindi: हालाँकि निर्माता वासु भगनानी और निर्देशक डेविड धवन बेहद आश्वस्त थे कि अभिजीत और चंदना दीक्षित द्वारा गाया "हुस्न है सुहाना" एल्बम का विक्रय कारक होगा।
English: Although she bowled well, and was praised by the team's coach, Matthew Mott, as having had "a fabulous debut", she did not take any wickets in her 10 overs, and was not required to bat.
Hindi: हालाँकि उन्होंने अच्छी गेंदबाजी की, और टीम के कोच मैथ्यू मॉट द्वारा उनकी प्रशंसा की गई, क्योंकि "शानदार शुरुआत" करने के बाद, उन्होंने अपने 10 ओवरों में कोई विकेट नहीं लिया, और उन्हें बल्लेबाजी करने की आवश्यकता नहीं थी।
English: Although she did not complete the second crossing, a journalist for The Times wrote "Having regard to the general conditions, the endurance of Miss Gleitze surprised the doctors, journalists and experts who were present, for it seemed unlikely that she would be able to withstand the cold for so long.
Hindi: हालांकि वह दूसरी बार अपने प्रयास को पूरा नहीं कर पाई, टाइम्स के लिए एक पत्रकार ने लिखा "सामान्य परिस्थितियों के मद्देनज़र, मिस ग़्लाइत्ज़ की सहनशीलता ने मौजूद डॉक्टरों, पत्रकारों और विशेषज्ञों को हैरान कर दिया था, क्योंकि यह संभव नहीं लग रहा था कि वह इतनी देर तक ठण्ड को बर्दाश्त कर पाएगी.
English: Although she did not have children of her own, her husband has two grown children, whose children call Dweck "grandma".
Hindi: हालांकि उनके पास खुद के बच्चे नहीं थे, उनके पति के दो बड़े बच्चे हैं, जिनके बच्चे ड्वेक को "दादी" कहते हैं।
English: Although she has been criticised by many on social mediafor her transformation, actress Parineeti Chopra is in fact glad for being an "inspiration" for other women who are trying to follow a similar path.
Hindi: हालांकि वजन घटाने को लेकर परिणीति चोपड़ा को सोशल मीडिया पर कई लोगों की आलोचनाओं का सामना करना पड़ रहा है, लेकिन परिणीति का कहना है कि उन्हें अन्य महिलाओं के लिए प्रेरक बनने पर खुशी है.
English: Although slaughter was not his purpose with the Leap, he was more than ready for myriad deaths to result, and had hinted to his top echelon that they should not be too shocked if they happened."
Hindi: यद्यपि नरसंहार करना लीप के साथ उनका उद्देश्य नहीं था, फिर भी वह असंख्य मृत्युओँ के लिए तैयार ही नहीं थे बल्कि उनके उम्मीद लगाए बैठे थे, और उन्होंने अपने शीर्ष नेताओं को भी यह संकेत दिया था कि यदि बहुत अधिक मौतें हों तो उन्हें ज्यादा झटका नहीं लगना चाहिए।
English: Although some cigars are cut on both ends, or twirled at both ends, the vast majority come with one straight cut end and one end in a "cap" which must be cut off for the cigar to be smoked.
Hindi: हालांकि कुछ सिगारों के दोनों सिरों को काट लिया जाता है या दोनों सिरों को घुमाकर मोड़ दिया जाता है, ज्यादातर सिगार एक सीधे कटे हुए सिरे और एक सिरे पर "कैप" लगाए हुए स्वरूप में आते हैं।
English: Although some fans found the photo to be "nice", one particular asked "Why?"
Hindi: हालांकि उनके कुछ फैंस को यह तस्वीर बेहद अच्छी लगी है जबकि एक ने पूछा है, "क्यों?
English: Although such ratings are lower than successful shows on the "big four" networks ABC, CBS, NBC and Fox, they were a success for the relatively new and smaller WB Television Network.
Hindi: हालांकि इतने दर्शक अन्य सफल कार्यक्रमों की तुलना में कम है जो चार बड़े नेटवर्कों एबीसी, सीबीएस, एनबीसी और फॉक्स पर प्रसारित होते हैं, पर यह छोटे और नए नेटवर्क डब्लूबी टेलीविजन के लिए सफल थे।
English: Although the BCCI Cricket Advisory Committee, comprising Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS laxman, wanted him to continue but Kumble relinquished his position, stating that his relationship with Kohli became "untenable".
Hindi: सचिन तेंदुलकर , सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण की मुख्य सलाहकार समिति सीएसी ने भी कुंबले का कार्यकाल बढ़ाने के लिये कहा था लेकिन उन्होंने यह कहकर अपना पद छोड़ दिया कि कोहली के साथ उनके संबंध अस्थिर हो गये हैं।
English: Although the BJP governments gathering strength signals policy stability and political consolidation, it simultaneously raises concerns about the health of Indias democratic checks and balances," Vaishnav said.
Hindi: उन्होंने लिखा, 'हालांकि, भाजपा सरकार के लगातार मजबूत होने से नीतिगत स्थिरता एवं राजनीतिक मजबूती के संकेत मिल रहे हैं लेकिन इसके साथ ही भारत में लोकतांत्रिक संतुलन को लेकर भी चिंताएं पैदा हो रहीं हैं.' वैष्णव ने कहा कि उनकी व्यापार-अनुकूल नीतियां, राष्ट्रवादी बयानबाजी और उनकी आकांक्षा से भरी अपील युवाओं में उत्साह भरती है और इसके जरिए मोदी अपनी पार्टी को ऐतिहासिक चुनावी जीत की ओर ले गए हैं.
English: Although the British monarchs styled "Emperor of India" were also called Kaisar-i-Hind in Hindi and Urdu, this word, although ultimately sharing the same Latin origin, is derived from the Turkish Kaysar, not the German Kaiser.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान भारत पर राज करने वाले अंग्रेज़ शासक भी स्वयं को "केसर-ए-हिन्द" की उपाधि देते थे, लेकिन ध्यान दें कि जर्मन का "काइज़र" उच्चारण हिन्दी के "कैसर" उच्चारण से अलग है।
English: Although the Government has utmost respect for the Olympic Charter and is committed to protecting the autonomy of sports, it cannot remain a mute spectator to blatant violation of principles of ethic and good governance by IOA," the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है, सरकार ओलम्पिक कार्यक्रम का बेहद सम्मान करती है और खेल की स्वायत्तता को बचाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है, लेकिन वह आईओए द्वारा नियमों के उल्लंघन पर चुप्पी नहीं साध सकती।
English: Although the Government of India Act, 1935 sought to delineate more clearly functions of the "Foreign and "Political wings of the Foreign Department, it was soon realized that it was administratively imperative to completely bifurcate the Foreign department.
Hindi: यद्यपि, भारत सरकार अधिनियम, १९३५ में विदेश विभाग के विदेशी और राजनैतिक स्कन्धों के प्रकार्यों को काफी स्पष्ट रूप से परिभाषित किया गया था, तथापि शीघ्र की यह महसूस किया गया कि विदेश विभाग को पूरी तरह दो भागों में बांटना प्रशासनिक रूप से अत्यावश्यक था ।
English: Although the Holy See, as distinct from the Vatican City State, does not fulfill the long-established criteria in international law of statehood. i.e. having a permanent population, a defined territory, a stable government and the capacity to enter into relations with other states. its possession of full legal personality in international law is evidenced by its diplomatic relations with 180 states, that it is a member-state in various intergovernmental international organizations, and that it is "respected by the international community of sovereign States and treated as a subject of international law having the capacity to engage in diplomatic relations and to enter into binding agreements with one, several, or many states under international law that are largely geared to establish and preserving peace in the world."
Hindi: यद्यपि होली सी, वेटिकन सिटी राज्य से अलग है, राज्य के राज्य के अंतरराष्ट्रीय कानून में लंबे समय से स्थापित मानदंडों को पूरा नहीं करता है. अर्थात स्थायी जनसंख्या, एक परिभाषित क्षेत्र, एक स्थिर सरकार और अन्य राज्यों के साथ संबंधों में प्रवेश करने की क्षमता. अंतरराष्ट्रीय कानून में पूर्ण कानूनी व्यक्तित्व के कब्जे के 180 राज्यों के साथ अपने राजनयिक संबंधों से इसका सबूत है, यह विभिन्न अंतर सरकारी संगठनों में एक सदस्य राज्य है, और यह है कि "अंतरराष्ट्रीय राज्यों के अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा सम्मानित किया गया और एक अंतर्राष्ट्रीय कानून के विषय में राजनयिक संबंधों में संलग्न होने की क्षमता है और अंतर्राष्ट्रीय कानून के तहत एक, कई या कई राज्यों के साथ बंधन समझौते में प्रवेश करना है जो दुनिया में शांति स्थापित करने और बनाए रखने के लिए काफी हद तक तैयार हैं।
English: Although the Holy See, as distinct from the Vatican City State, does not fulfill the long-established criteria in international law of statehoodhaving a permanent population, a defined territory, a stable government, and the capacity to enter into relations with other statesits possession of full legal personality in international law is shown by the fact that it maintains diplomatic relations with 180 states, that it is a member-state in various intergovernmental international organizations, and that it is "respected by the international community of sovereign States and treated as a subject of international law having the capacity to engage in diplomatic relations and to enter into binding agreements with one, several, or many states under international law that are largely geared to establish and preserving peace in the world."
Hindi: यद्यपि होली सी, वेटिकन सिटी राज्य से अलग है, राज्य के राज्य के अंतरराष्ट्रीय कानून में लंबे समय से स्थापित मानदंडों को पूरा नहीं करता है. अर्थात स्थायी जनसंख्या, एक परिभाषित क्षेत्र, एक स्थिर सरकार और अन्य राज्यों के साथ संबंधों में प्रवेश करने की क्षमता. अंतरराष्ट्रीय कानून में पूर्ण कानूनी व्यक्तित्व के कब्जे के 180 राज्यों के साथ अपने राजनयिक संबंधों से इसका सबूत है, यह विभिन्न अंतर सरकारी संगठनों में एक सदस्य राज्य है, और यह है कि "अंतरराष्ट्रीय राज्यों के अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा सम्मानित किया गया और एक अंतर्राष्ट्रीय कानून के विषय में राजनयिक संबंधों में संलग्न होने की क्षमता है और अंतर्राष्ट्रीय कानून के तहत एक, कई या कई राज्यों के साथ बंधन समझौते में प्रवेश करना है जो दुनिया में शांति स्थापित करने और बनाए रखने के लिए काफी हद तक तैयार हैं।
English: Although the Hugo Award is mainly given for print-media science fiction, its "best drama" award is usually given to film or television presentations.
Hindi: हालांकि ह्यूगो मुख्य रूप से प्रिंट-मीडिया की विज्ञान-कथा के लिए दिया जाता है, उसका 'सर्वश्रेष्ठ ड्रामा" पुरस्कार, आम तौर पर फ़िल्म या टेलीविज़न प्रस्तुतीकरण को दिया जाता है।
English: Although the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has asserted "primary education shall be compulsory and available free to all" girls are slightly less likely to be enrolled as students in primary and secondary schools 7074 and 5965.
Hindi: हालांकि आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक अधिकारों पर अंतरराष्ट्रीय नियम में कहा गया है "प्राथमिक शिक्षा सभी लड़कियों के लिए अनिवार्य है और यह सभी को म़ुफ्त उपलब्ध हो", लेकिन प्राथमिक और माध्यमिक स्कूलों में विद्यार्थी के रूप में पंजीकृत होने की दर 70 74 और 59 65 थोड़ी कम हो सकती है।
English: Although the OSI definition of "open source software" is widely accepted, a small number of people and organizations use the term to refer to software where the source is available for viewing, but which may not legally be modified or redistributed.
Hindi: स्रोत-उपलब्ध बनाम ओपन-सोर्स हालांकि "ओपन सोर्स सॉफ़्टवेयर" की ओएसआई परिभाषा व्यापक रूप से स्वीकार की जाती है, लेकिन कुछ लोगों और संगठनों ने इस शब्द का उपयोग ऐसे सॉफ़्टवेयर को संदर्भित करने के लिए किया है जहां स्रोत देखने के लिए उपलब्ध है, लेकिन जो कानूनी रूप से संशोधित या पुनर्वितरित नहीं किया जा सकता है।
English: Although the Taliban rejected its involvement in the bloodshed, villagers said both the Taliban and IS insurgents jointly attacked Mirza Olang and committed the "crimes against humanity".
Hindi: हालांकि, तालिबान ने इस रक्तपात में शामिल होने से इनकार किया है लेकिन गांव के लोगों ने कहा कि तालिबान व आईएस आतंकियों ने संयुक्त रूप से मिर्जा ओलांग पर हमला किया और मानवता के खिलाफ अपराध किया।
English: Although the Transport and Security Administration TSA publicly asserts on its website that its newest machines can see through "layers of clothing", the TSA has made clear in both word and practice that such machines are not powerful enough to see through Sikh turbans.
Hindi: हालांकि, ट्रांस्पोर्ट ऐंड स्क्यूरिटी ऐडमिनिस्ट्रेशन टीएसए सार्वजनिक रूप से अपनी वेबसाइट पर दावा कर रही है कि उसकी नवीनतम मशीनें कपड़ों के तहों के पार देख सकती है, टीएसए ने कथनी और करनी में साफ कर दिया है कि इस तरह की मशीनें सिखों की पगडिय़ों के पार नहीं देख सकती हैं।
English: Although the U.S. has not identified the riots as genocide, it acknowledged that "grave human rights violations" occurred.
Hindi: हालांकि अमेरिका ने दंगों की पहचान नरसंहार के रूप में नहीं की है, लेकिन यह स्वीकार किया कि "गंभीर मानवाधिकारों का उल्लंघन" हुआ है।
English: Although the actor or his family members haven't revealed anything officially, industry insider Komal Nahta wrote on his verified Twitter account "Sanjay Dutt diagnosed with lung cancer.
Hindi: संजय या उनके परिवार के किसी भी सदस्य ने आधिकारिक तौर पर अभी तक किसी भी बात का खुलासा नहीं किया है, लेकिन इंडस्ट्री से जुड़े कोमल नाहटा ने अपने ट्विटर अकांउट से लोगों को इस बात की जानकारी दी कि "संजय दत्त को फेफड़े का कैंसर हुआ है।
English: Although the bills were authorised for legislative consideration by Edwin Montagu, they were done so unwillingly, with the accompanying declaration, "I loathe the suggestion at first sight of preserving the Defence of India Act in peace time to such an extent as Rowlatt and his friends think necessary."
Hindi: यद्यपि ये विधेयक एडविन मोंटेगू द्वारा विधायी विचारार्थ अधिकृत थे, इसे बड़ी अन्यमनस्कता से किया गया कि और साथ में यह घोषणा की गई, "पहली नज़र में मैं इस सुझाव की निंदा करता हूं कि भारत रक्षा अधिनियम को शान्ति काल में भी संरक्षित किया जाए, वह भी इस हद तक जितना रोलेट और उनके मित्र आवश्यक समझते हैं।
English: Although the company did not name her, the "woman" in question seems to be Rhea Chakraborty, Sushant's girlfriend.
Hindi: हालांकि कंपनी ने उस महिला का नाम नहीं लिया है, लेकिन सवाल में 'महिला' से मतलब सुशांत की प्रेमिका रिया चक्रवर्ती लगती हैं।
English: Although the demand for a so-called perfect face and figure is more in Bollywood compared to the South, asked for her opinion on the matter, Nithya told the media" I think it is important for people to appreciate the different form of beauty.
Hindi: हालांकि तथाकथित परफेक्ट चेहरे और फिगर की मांग दक्षिण की अपेक्षा बॉलीवुड में ज्यादा है, इस बारे में नित्या की प्रतिक्रिया के बारे में पूछा गया तो उन्होंने मीडिया से कहा कि मेरा मानना है कि लोगों के लिए यह जरूरी है कि वे खूबसूरती के विभिन्न प्रकारों की सराहना करें।
English: Although the government has taken a lot of steps to control air pollution, still these external emissions will impact negatively."
Hindi: हालांकि सरकार ने वायु प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए कई कदम उठाए हैं, फिर भी ये बाहरी उत्सर्जन बुरा असर डालेगा.
English: Although the hosts have previously consumed Starbucks coffee on air "for free" in the words of MSNBC president Phil Griffin, it was not paid placement at that time.
Hindi: हालांकि एमएसएनबीसी अध्यक्ष फिल ग्रिफिन के शब्दों में, मेजबान पूर्व में प्रसारण के समय "मुफ्त में" स्टारबक्स कॉफी का सेवन करते रहे हैं, लेकिन उस समय इस पर ध्यान नहीं दिया गया था।
English: Although the hosts previously consumed Starbucks coffee on air "for free," in the words of MSNBC president Phil Griffin, it was not paid placement at that time.
Hindi: हालांकि एमएसएनबीसी अध्यक्ष फिल ग्रिफिन के शब्दों में, मेजबान पूर्व में प्रसारण के समय "मुफ्त में" स्टारबक्स कॉफी का सेवन करते रहे हैं, लेकिन उस समय इस पर ध्यान नहीं दिया गया था।
English: Although the judge ruled in favor of Coca-Cola, two bills were introduced to the U.S. House of Representatives in 1912 to amend the Pure Food and Drug Act, adding caffeine to the list of "habit-forming" and "deleterious" substances, which must be listed on a product's label.
Hindi: हालांकि न्यायाधीश ने कोका कोला के पक्ष में ही निर्णय सुनाया, तब 1912 में शुद्ध खाद्य व दवा अधिनियम में संशोधन के लिए अमेरिकी प्रतिनिधि सभा में दो विधेयक प्रस्तुत किए गये, कैफीन को "आदत डालने" और "क्षतिकर" पदार्थों की सूची में जोड़ा गया, जिसे उत्पाद के लेबल में सूचीबद्ध किया जाना जरुरी हो गया।
English: Although the last two sequels have been greenlit, Cameron stated in an interview on November 26, 2017 "Let's face it, if Avatar 2 and 3 don't make enough money, there's not going to be a 4 and 5".
Hindi: हालांकि पिछले दो सीक्वेल ग्रीनलिट हैं, कैमरुन ने 26 नवंबर 2017 की साक्षात्कार में कहा "मैं यह बात पूर्णरूप से कहता हूँ की अगर अवतार 2 और 3 पर्याप्त पैसा नहीं बनाते हैं, तो अवतार 4 और 5 होने वाला नहीं है।