Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But no response has come yet.
Hindi: परंतु अभी तक कोई उत्तर नहीं आया।
English: But no response has yet been received.
Hindi: पर अभी तक कोई जवाब आया नहीं है।
English: But no response was received
Hindi: लेकिन इस पर अब तक कोई जवाब नहीं मिला है
English: But no response was received from them.
Hindi: लेकिन उनकी ओर से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली।
English: But no response was received.
Hindi: परंतु कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली।
English: But no responsibility has been given to them yet.
Hindi: लेकिन इनकी कोई जवाबदेही नहीं तय की गई है।
English: But no responsible person of the institution was found there.
Hindi: परंतु मोके पर कोई भी जिम्मेदार अधिकारी मौजूद नहीं था।
English: But no result came.
Hindi: पर कोई नतीजा नहीं निकला।
English: But no satisfactory arrangements for nursing or medical care of the sick were made by the British Government.
Hindi: परंतु ब्रिटिश सरकार की ओर से रोगियों की देख-रेख और इलाज के लिए कोई संतोषजनक प्रबंध नहीं किया गया था।
English: But no satisfactory solution emerged.
Hindi: परन्तु कोई संतोषजनक हल नहीं निकला।
English: But no school is enforcing that.
Hindi: मगर कोई भी स्कूल इसे फॉलो नहीं करता।
English: But no security has been provided to her.
Hindi: लेकिन उसके आधार पर सुरक्षा नहीं दी गई है.
English: But no seizures were made.
Hindi: मगर खोखे नहीं उठवाए गए थे।
English: But no signal came from this device.
Hindi: लेकिन इस एयरक्राफ्ट से किसी भी तरह का सिग्नल नहीं मिल सका।
English: But no single cause has been established for breast cancer.
Hindi: लेकिन स्तन कैंसर के लिए कोई एक कारण स्थापित नहीं किया गया है ।
English: But no sir!
Hindi: मगर नहीं जनाब!
English: But no site was finalised till 2011.
Hindi: लेकिन 2011 तक कोई निर्माण कार्य नहीं हुआ।
English: But no solution came about.
Hindi: लेकिन समाधान नहीं निकला।
English: But no solution has been reached.
Hindi: मगर कोई हल नहीं हो पाया है।
English: But no solution has come so far.
Hindi: इसके बावजूद अभी तक कोई समाधान नहीं निकला है।
English: But no solution was arrived at.
Hindi: लेकिन कोई समाधान नहीं निकल रहा था।
English: But no solution was found.
Hindi: लेकिन कोई समाधान नहीं निकला.
English: But no solution was got.
Hindi: पर कोई समाधान नहीं निकला।
English: But no specific agreement has been signed so far.
Hindi: हालांकि अभी कोई खास सहमति नहीं बनी है।
English: But no statement was issued.
Hindi: लेकिन कोई भी मुलाजिम बयान लेने नहीं आया।
English: But no step had been taken in this connection.
Hindi: लेकिन उसदिशा में जरुरी कदम नहीं उठाये गये।
English: But no step has been taken in that direction.
Hindi: लेकिन इस तरह की कोई भी पहल उस दिशा में नहीं हुई है.
English: But no step has been taken in this regard so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इस बाबत कोई कदम नहीं उठाया गया है.
English: But no step is taken.
Hindi: लेकिन कोई एक्शन नहीं हो रहा है।
English: But no step was taken in this direction.
Hindi: लेकिन इस ओर कोई कदम नहीं उठाया गया।
English: But no steps have been forthcoming in this direction.
Hindi: परंतु इस दिशा में भी कोई ठोस कदम नहीं उठाया जा सका।
English: But no steps have been taken in this connection.
Hindi: लेकिन इस मामले में कोई एक्शन नहीं लिया गया है.
English: But no steps have been taken in this direction.
Hindi: लेकिन इस दिशा में कोई भी कदम नहीं उठाया गया है।
English: But no steps have been taken to take this forward.
Hindi: लेकिन इसके लिये कोई जल्दबाजी में कदम नहीं उठाया जाएगा।
English: But no steps have been taken.
Hindi: लेकिन कोई कदम नहीं उठाए गए।
English: But no steps were ever taken in this direction.
Hindi: लेकिन उनकी ओर से इस दिशा में कभी कोई सख्त कदम नहीं उठाया।
English: But no steps were taken against it.
Hindi: लेकिन उसके खिलाफ कोई प्रभावी कदम कभी नहीं उठाया गया।
English: But no steps were taken by government.
Hindi: लेकिन सरकार द्वारा कोई भी पहल नहीं की गई है।
English: But no stolen items were found there.
Hindi: लेकिन वहां से ज्यादा सामान चोरी नहीं हुआ।
English: But no student followed.
Hindi: पर शिष्य नहीं आए।
English: But no substantial achievement has been made in this respect so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इस क्षेत्र में बड़ी उपलब्धि हासिल नहीं हो सकी है।
English: But no such affidavit had been filed.
Hindi: लेकिन प्रति-शपथपत्र दाखिल नहीं हुआ.
English: But no such case is found here.
Hindi: लेकिन यहां इस तरह का कोई कोर्ट नहीं है।
English: But no such complaint has been lodged yet, he said.
Hindi: उन्होंने हालांकि बताया कि इस शिकायत पर फिलहाल कोई प्राथमिकी दर्ज नहीं की गई है।
English: But no such credit card has been recovered from me.
Hindi: लेकिन मेरे पास से ऐसा कोई क्रेडिट कार्ड बरामद नहीं हुआ है।
English: But no such desire ever touched him.
Hindi: किंतु ऐसी कोई इच्छा उनके मन में कभी उत्पन्न नहीं हुई।
English: But no such development happened because of the students protests.
Hindi: लेकिन छात्रों के विरोध की वजह से ऐसा नहीं हो सका.
English: But no such directive has been sent to them so far.
Hindi: लेकिन अभी उन्होेंने इस तरह का कोई आदेश या निर्देश प्राप्त नहीं दिया है।
English: But no such discussion has taken place yet.
Hindi: लेकिन सुनी-सुनाई है कि ऐसी कोई ठोस बातचीत अभी तक नहीं हुई है.
English: But no such effort is made in this direction by the police department.
Hindi: लेकिन पार्क के अफसर इस दिशा में कोई भी प्रयास नहीं कर रहे हैं।
English: But no such facilities are provided.
Hindi: लेकिन उस अनुपात में सुविधाएं उपलब्ध नहीं कराई जातीं।
English: But no such law has been brought by the State Government yet.
Hindi: लेकिन किसी भी सरकार के द्वारा इस कानून को अमलीजामा नहीं पहनाया गया।
English: But no such law is needed.
Hindi: लेकिन ऐसे बयान की की आवश्यकता नहीं है.
English: But no such measures were adopted by the local police.
Hindi: लेकिन इसे रोकने के लिए स्थानीय पुलिस ने कोई कदम नहीं उठाया।
English: But no such meeting has ever taken place, they said.
Hindi: लेकिन उनकी जानकारी के अनुसार ऐसी कोई बैठक नहीं हुई हैं।
English: But no such meeting was organised this time.
Hindi: लेकिन इस बैठक का आयोजन अचानक नहीं हुआ है.
English: But no such meetings have been held till date.
Hindi: लेकिन इस तरह की कोई भी प्रेस कांफ्रेन्स नहीं हुई है।
English: But no such move was taken by the Tamil Nadu government.
Hindi: उस समय तमिलनाडु सरकार इस तरह का कोई कदम नहीं उठाया था.
English: But no such overture has come from the government so far.
Hindi: लेकिन अभी तक ऐसा कोई आदेश प्रशासन की ओर से नहीं आया है।
English: But no such plea was taken.
Hindi: पर किसी पर ऐसे आरोप नहीं लगे.
English: But no such proposal is there.
Hindi: लेकिन फिलहाल यहां ऐसा कोई प्रस्ताव नहीं है.
English: But no such protocol was followed before giving admission to these NRI students.
Hindi: परंतु इन एनअारअाई विद्यार्थियों के लिए दाखिले से पूर्व एेसा नियम नहीं अपनाया गया।
English: But no such safety measures were taken.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम नहीं किए गए थे.
English: But no such special permission is needed to appear for intermediate examination, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि लेकिन इंटरमीडिएट की परीक्षा में बैठने के लिए इस तरह की किसी विशेष अनुमति की आवश्यकता नहीं है।
English: But no such thing happened this time.
Hindi: मगर इस बार ऐसा कुछ नहीं हुआ.
English: But no such thing has happened.
Hindi: मगर ऐसा कुछ भी नहीं हुआ है।
English: But no such thing has yet come across.
Hindi: लेकिन अबतक ऐसा कुछ देखने को नहीं मिला।
English: But no such thing was done.
Hindi: लेकिन ऐसा कोई प्रदर्शन नहीं हुआ।
English: But no suicide note has been recovered.
Hindi: लेकिन किसी तरह का कोई सुसाइड नोट बरामद नहीं हुआ.
English: But no talk of business.
Hindi: लेकिन किसी बातचीत के ख्याल से नहीं .
English: But no tangible has happened as yet.
Hindi: पर अभी तक कोई असाधारण काम नज़र नहीं आया है.
English: But no teacher was successful in teaching Akbar.
Hindi: मगर कोई भी शिक्षक अकबर को शिक्षित करने में सफल न हुआ।
English: But no temple or gurudwara are found on government land, only mosques are found on government land, he had said at a press conference.
Hindi: उन्होंने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि लेकिन कोई भी मंदिर या गुरुद्वारा सरकारी जमीन पर बना हुआ नहीं मिला।
English: But no tendering has been issued.
Hindi: लेकिन कोई निविदा जारी नहीं की गई।
English: But no tests are conducted.
Hindi: लेकिन इंटरव्यू नहीं कराये जाते.
English: But no thank you.
Hindi: पर मुर्दाबाद नहीं।
English: But no this isnt as small an issue as everyone want to believe it is.
Hindi: लेकिन यह कोई उतना छोटा मसला नहीं है, जितना हर कोई इसे मानना चाहता है.
English: But no two persons are alike, and our comparison is sharply focussed on pre-eminence within the party.
Hindi: लेकिन, कोई भी दो व्यक्ति समान नहीं होते हैं और हमारी तुलना पार्टी के भीतर की पूर्व-प्रतिष्ठा पर केंद्रित है.
English: But no untoward incident took place.
Hindi: लेकिन किसी तरह की अप्रिय घटना नही घटी।
English: But no violence takes place.
Hindi: लेकिन यहां हिंसा की जगह नहीं है.
English: But no vision could be bigger than this fact that 27,000 crore rupees are of poor people, will go back in the pockets of the poor.
Hindi: लेकिन इससे बड़ा कोई विजन नहीं हो सकता है कि 27 हजार करोड़ रुपए गरीब का पड़ा है, गरीब की जेब में वापस जाए।
English: But no water to drink.
Hindi: लेकिन यह पानी पीने के लिए नहीं है.
English: But no waves came.
Hindi: लेकिन कोई लहर आयी नहीं।
English: But no wedding look is complete without jewellery.
Hindi: लेकिन गहनों के बिना दुल्हन का श्रृंगार अधूरा होता है.
English: But no wine or cold chicken.
Hindi: लेकिन कोई शराब या ठंड चिकन.
English: But no word as yet.
Hindi: लेकिन अभी तक बात नहीं बनी है.
English: But no work could be done in the absence of funds.
Hindi: लेकिन धनराशि के अभाव में ऐसा कुछ नहीं हो पाया।
English: But no work had so far been started in this regard.
Hindi: लेकिन अबतक इसपर कोई काम शुरू नहीं हुआ है।
English: But no work has been done upon elsewhere.
Hindi: लेकिन कहीं काम नहीं बन पाया.
English: But no work has been started yet.
Hindi: पर वहां अभी तक काम शुरू नहीं हो सका है।
English: But no worries!
Hindi: पर चिंता करने की कोई बात नहीं!
English: But no!
Hindi: लेकिन नहीं!
English: But no, I didnt take any classes.
Hindi: लेकिन नहीं, मैंने कोई क्लास नहीं लीं।
English: But no, I dont think I am going to be doing that.
Hindi: लेकिन, मुझे ऐसा लगता है कि मैं यह नहीं करना चाहती।
English: But no, I would not so he could not hurt.
Hindi: लेकिन नहीं, मैं नहीं होगा नहीं तो वह चोट सकता है.
English: But no, because he just took over my life.
Hindi: लेकिन नहीं, क्योंकि उसने सिर्फ मेरी ज़िंदगी संभाली थी।
English: But no, he is not going against Narendra Modi or Rahul Gandhi.
Hindi: लेकिन नरेंद्र मोदी के विकल्प कांग्रेस या राहुल गांधी नहीं है.
English: But no, it is both.
Hindi: लेकिन ऐसा है नहीं, दोनों ही ज़हरीले हैं।
English: But no, its nothing like that.
Hindi: लेकिन वास्तव में ऐसा कुछ भी नहीं है।
English: But no, no.
Hindi: लेकिन नहीं, नहीं.
English: But no, not
Hindi: मगर, नहीं।
English: But no, that could never be.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है, न ऐसा कभी होगा.
English: But no, that did not happen.
Hindi: पर नहीं, ऐसा नहीं हुआ.
English: But no, that would be logical.
Hindi: मगर नहीं, यह तार्किक होगा।
English: But no, thats not happening.
Hindi: लेकिन नहीं, ऐसा नहीं होगा।
English: But no, thats not the case.
Hindi: लेकिन नहीं, ये भी मंज़ूर नहीं।
English: But no, the U. S. Department of Justice entered this case as amicus curiae in support of Bank Melli. It did so, explained a spokeswoman for the Treasury Department, to vindicate a correct reading of the U. S. regulation. Its amicus brief appears decisively to have influenced the trial judge, Denise Cote, who adopted the joint Bank Melli - Justice Department position in toto and ruled in March 2006 against the funds being awarded to the victims. The latter appealed to the Second Circuit Court, but it too sided with the Justice Department, dismissing the suit in April 2007.
Hindi: पर ऐसा हुआ नहीं अपितु अमेरिका का कानून विभाग बैंक मेल्ली की तरफ से एक अमिकस क्यूटी अदालत के सहायक के तौर पर इस केस में शामिल हुआ। अमेरिका के वित्तविभाग की एक प्रवक्ता के अनुसार यह कदम अमेरिकी प्रावधानों के सही रूप से निर्धारण के लिए उठाया गया था। इस दलील ने जज डेनिस कीटे को इस हद तक प्रभावित किया कि उन्होंने अमेरिकी कानूनी विभाग और बैंक मेल्ली के संयुक्तवाद को मार्च 2006 में पूर्णतः स्वीकार करते हुआ, पीड़ितों को धनराशि देने के खिलाफ एक आदेश दिया। पीड़ित पक्ष ने पुनः सेकेंड सर्किट कोर्ट में अपील की पर उसने भी कानून विभाग का ही साथ दिया और अप्रैल 2007 में इस केस को खारिज कर दिया।
English: But no, the government wont do any of that
Hindi: लेकिन नहीं, सरकार ऐसा कुछ भी नहीं करेगी
English: But no, the government wont do any of that.
Hindi: लेकिन नहीं, सरकार ऐसा कुछ भी नहीं करेगी.
English: But no, there is nothing called common sense.
Hindi: लेकिन नहीं, कॉमन सेंस जैसी कोई चीज नहीं होती.
English: But no, you prefer the life of the world,
Hindi: नहीं, बल्कि तुम तो सांसारिक जीवन को प्राथमिकता देते हो,
English: But no-one asked that?
Hindi: लेकिन कौन पूछे?
English: But no-one believes her.
Hindi: पर उसे बड़ा कोई नहीं मान रहा।
English: But no.
Hindi: लेकिन नहीं.
English: But no polling research finds that a substantial minority of Palestinians, about 20 percent, is ready to live side - by - side with a sovereign Jewish state. Although this minority has never been in charge and its voice has always been buried under rejectionist bluster, Hillel Cohen of the Hebrew University of Jerusalem has uncovered its surprisingly crucial role in history.
Hindi: परंतु ऐसा नहीं हैः मत सर्वेक्षण के अनुसार फिलीस्तीन का महत्वपूर्ण अल्पमत लगभग 20 प्रतिशत एक सार्वभौमिक यहूदी राज्य के साथ मिलकर रहने को तैयार है। यद्यपि यह अल्पमत कभी भी प्रभावी भूमिका में नहीं रहा और अस्वीकारवादियों द्वारा इसकी आवाज को सदैव दबाया गया परंतु जेरूसलम के हिब्रू विश्वविद्यालय के हिलेल कोहेन ने आश्चर्यजनक रूप से इनकी ऐतिहासिक भूमिका को खोज निकाला है।
English: But nobody abided by that.
Hindi: लेकिन किसी ने उसकी बात नहीं मानी।
English: But nobody anticipated that it would be horrific.
Hindi: लेकिन अंजाम इतना भयानक होगा ये किसी ने नहीं सोचा था.
English: But nobody believed her.
Hindi: मगर किसी ने नहीं माना।
English: But nobody bothered.
Hindi: मगर किसी को रहम नहीं आया।
English: But nobody bothers.
Hindi: लेकिन किसी को फ़र्क़ नहीं पड़ता।
English: But nobody came forward.
Hindi: पर कोई आगे नहीं आया।
English: But nobody came to his help.
Hindi: लेकिन कोई उसकी मदद के लिए कोई नहीं आया।
English: But nobody came to his rescue.
Hindi: लेकिन कोई भी उसे बचाने नहीं आया।
English: But nobody came to speak to me.
Hindi: लेकिन कोई भी मुझे देखने तक नहीं आया।
English: But nobody can dare challenge them.
Hindi: लेकिन इन्हें छूने की कोई हिम्मत नहीं करता.
English: But nobody can justify this barbaric act in any way.
Hindi: लेकिन, कोई भी इस बर्बर कृत्य का औचित्य साबित नहीं कर सकता है।
English: But nobody can make any drawing of a human being despite our advanced knowledge about biology, physiology, neurology, microbiology and even a map of the entire human race.
Hindi: लेकिन हम लोगों के विवरण की ड्राईंग तैयार नहीं की जा सकती हालांकि हम लोगों ने मानव शरीर की बायोलाजी, फिजियोलाजी, न्यूरोलाजी, माइक्रोबायोलाजी, यहां तक कि संपूर्ण मानव सभ्यता का यथेष्ट ज्ञान प्राप्त किया है।
English: But nobody can say that I refused national duty.
Hindi: लेकिन कोई यह नहीं कह सकता कि मैंने देश के प्रति फर्ज निभाने से इनकार किया।
English: But nobody can take the place of a father.
Hindi: लेकिन माँ कि जगह कोई नही ले सकता ।
English: But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
Hindi: पर जीभ को मनुष्यों में से कोई वश में नहीं कर सकता. वह एक ऐसी बला है जो कभी रूकती ही नहीं. वह प्राण नाशक विष से भरी हुई है।
English: But nobody can tell her that.
Hindi: पर उन्हें कोई कुछ नहीं कह सकता।
English: But nobody cared to come.
Hindi: पर कोई भी वहां आने को तैयार न हुआ।
English: But nobody cared to write about that.
Hindi: लेकिन इस बारे में कोई लिखत-पढ़त तो की नहीं थी।
English: But nobody cared.
Hindi: लेकिन किसी को भनक नहीं लगी।
English: But nobody cares.
Hindi: लेकिन किसी को कोई परवाह नहीं।
English: But nobody close to me had died
Hindi: पर मेरा अपना तो कोई नहीं मरा था
English: But nobody close to me had died.
Hindi: पर मेरा अपना तो कोई नहीं मरा था.
English: But nobody comes by.
Hindi: परंतु कोई नहीं आता।
English: But nobody comes forward.
Hindi: लेकिन कोई भी सामने नहीं आता।
English: But nobody comes here.
Hindi: लेकिन वहां कोई जाता नहीं.
English: But nobody comes up.
Hindi: लेकिन कोई फोन नहीं उठा रहा है.
English: But nobody could form a government.
Hindi: लेकिन दोनों में से कोई भी पार्टी सरकार नहीं बना सकी.
English: But nobody could help them.
Hindi: लेकिन किसी ने उन्हें मदद नहीं की.
English: But nobody could reach them.
Hindi: लेकिन उन्हें उन तक पहुंचने का कोई जरिया नहीं मिल रहा था।
English: But nobody couldve guessed the gift Salman was set to give to his parents Salim Khan and Salma Khan.
Hindi: लेकिन किसी को अंदाजा नहीं था कि सलमा और सलीम खान को भाईजान की तरफ से इतना प्यारा गिफ्ट मिलने वाला है।
English: But nobody dared to speak against him.
Hindi: लेकिन इसके खिलाफ आवाज उठाने की हिम्मत किसी में नहीं थी।
English: But nobody did anything.
Hindi: लेकिन किसी ने कुछ नहीं किया.
English: But nobody did.
Hindi: पर किसी ने यह नहीं किया।
English: But nobody else did.
Hindi: पर किसी और को नहीं था.
English: But nobody else is affected.
Hindi: लेकिन कोई और प्रभावित नहीं है।
English: But nobody else seems to.
Hindi: लेकिन और किसी को वह नजर नहीं आती।
English: But nobody even knew my name.
Hindi: इससे पहले कोई मेरा नाम नहीं जानता था.
English: But nobody except Barjinder Singh Hamdard - editor of the Ajeet Group of publications, elected to the Rajya Sabha on a Shiromani Akali Dal ticket in April 1998 - has so far been disqualified for sustained absence.
Hindi: लेकिन निरंतर गैरहाजिर रहने के लिए अभी तक बरजिंदर सिंह हमदर्द अप्रैल 1998 में शिरोमणि अकाली दल के टिकट पर राज्यसभा में फंचे अजीत प्रकाशन समूह के संपादक को छोड़ेकर किसी की भी सदस्यता खत्म नहीं की गई है.
English: But nobody expected that it would spread this much.
Hindi: लेकिन यह विवाद इतना बढ़ा जाएगा इसका किसी को कोई अनुमान नहीं था।
English: But nobody feeds it.
Hindi: लेकिन किसी ने उसे खाना नहीं खिलाया.
English: But nobody felt she had any role in the case.
Hindi: लेकिन किसी ने महसूस नहीं किया उसका इस केस में हाथ हो सकता है।
English: But nobody forced me into it.
Hindi: लेकिन कोई मेरे पास आने की हिम्मत नहीं जुटा पा रहा था।
English: But nobody had a straight answer.
Hindi: लेकिन कोई भी इसका सटीक जवाब नहीं दे पाया.
English: But nobody had followed it earlier.
Hindi: लेकिन इससे पहले उनकी किसी ने गिनती नहीं की।
English: But nobody had heard of him.
Hindi: लेकिन किसी ने उसकी बता नहीं सुनी।
English: But nobody had it.
Hindi: लेकिन किसी को नहीं मिला।
English: But nobody had thought that such a big crisis would hit mankind around the world, a crisis in which people are unable to fully help others even if they wanted to.
Hindi: लेकिन ये किसी ने नहीं सोचा था कि पूरी दुनिया पर, पूरी मानव जाति पर एक साथ एक ही तरह का इतना बड़ा संकट आएगा। एक ऐसा संकट जिसमें चाहकर भी लोग दूसरों की पूरी तरह मदद नहीं कर पा रहे थे।
English: But nobody had used it.
Hindi: मगर किसी ने भी उसे लागू नहीं किया है।
English: But nobody has answered his requests till date.
Hindi: लेकिन अभी तक उनकी अपील पर कोई सुनवाई नहीं हुई है.
English: But nobody has any business to stop any journalist, of whatever view, working for an organisation with whatever agenda, from doing his or her work.
Hindi: लेकिन किसी भी व्यक्ति को किसी भी पत्रकार को उसका काम करने से रोकने से कोई सरोकार नहीं है चाहे वह पत्रकार किसी भी विचारधारा का हो, किसी भी संगठन के लिए काम करता हो या उसका कोई भी एजेंडा हो.
English: But nobody has as yet.
Hindi: लेकिन अभी तक किसी ने इसकी सुध नहीं ली।
English: But nobody has been arrested in this connection.
Hindi: लेकिन, इस सिलसिले में किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: But nobody has been arrested so far.
Hindi: लेकिनअभी तक किसी की भी गिरफ़्तारी नहीं हो पाई है.
English: But nobody has been fooled.
Hindi: लेकिन किसी की चोरी तो नहीं की।
English: But nobody has come yet.
Hindi: मगर अभी तक कोई नहीं आया था।
English: But nobody has listened to us.
Hindi: मगर वहां हम लोगों की कोई सुनवाई नहीं हुई है।
English: But nobody has paid a serious attention to this demand.
Hindi: लेकिन, इस ज़रूरत को किसी ने गंभीरता से नहीं लिया.
English: But nobody has paid any attention towards this problem.
Hindi: लेकिन इस समस्या पर अभी तक किसी ने कोई ध्यान नहीं दिया।
English: But nobody has responded.
Hindi: परन्तु किसी ने जवाब नहीं दिया है।
English: But nobody has thought of mixing them with Shakespeare or Milton or Valmiki or Kalidasa.
Hindi: पर उन्हें कोई भी शेक्सपियर या मिल्टन या वाल्मीकि या कालिदास से मिलने की बात नहीं सोच सकता।
English: But nobody heard me.
Hindi: लेकिन किसी ने मुझे नहीं सुना।
English: But nobody heard their pleas.
Hindi: मगर उनकी गुहार किसी ने नहीं सुनी.
English: But nobody helped him.
Hindi: पर किसी ने उसकी मदद नहीं की.
English: But nobody helped me.
Hindi: लेकिन किसी ने मेरी मदद नही की.
English: But nobody here had the guts.
Hindi: लेकिन यहाँ कोई भी हिम्मत था!
English: But nobody ignores it.
Hindi: लेकिन किसी की अनदेखी भी न करें.
English: But nobody is acknowledging it yet.
Hindi: लेकिन किसी ने भी अभी तक अनुमोदन प्राप्त नहीं किया है।
English: But nobody is asking him to do so.
Hindi: लेकिन कोई भी उनसे ऐसा करने के लिए नहीं कह रहा है।
English: But nobody is bothered to repair them.
Hindi: लेकिन इसकी मरम्मत पर किसी का ध्यान नहीं है।
English: But nobody is commenting on all this.
Hindi: लेकिन इन सब पर कोई टिप्पणी नहीं कर रहा है।
English: But nobody is following it.
Hindi: मगर उसका भी पालन कोई नहीं करता।
English: But nobody is happy.
Hindi: मगर किसी में मन नहीं रमा.
English: But nobody is helping us.
Hindi: लेकिन हमारी सहायता के लिए कोई नहीं है.
English: But nobody is interested in taking action.
Hindi: लेकिन किसी में भी एक्टिंग के प्रति कोई रूचि नहीं है।
English: But nobody is laughing this time.
Hindi: लेकिन इस बार किसी ने तालियां नहीं बजाई थीं।
English: But nobody is laughing.
Hindi: मगर उनमें से कोई भी नहीं मुस्कराता।
English: But nobody is listening to him.
Hindi: परन्तु उसकी कोई भी सुनने वाला नहीं है।
English: But nobody is listening.
Hindi: लेकिन कोई सुनवाई नहीं कर रहा है।
English: But nobody is paying any heed.
Hindi: लेकिन कोई भी इस पर ध्यान नहीं दे रहा है.
English: But nobody is ready to work.
Hindi: लेकिन कोई भी अधिकारी काम करने के लिए तैयार नहीं है।
English: But nobody is sure when, and if that will come about.
Hindi: हालांकि कोई नहीं जानता कि यह कब होगा और कितना होगा.
English: But nobody is talking.
Hindi: लेकिन कोई बोलता नहीं है.
English: But nobody is to question any of this.
Hindi: लेकिन इसकी जांच करने की जहमत कोई नहीं उठा रहा है।
English: But nobody knew anything.
Hindi: लेकिन किसी को कुछ भी नहीं पता था।
English: But nobody knew who she was.
Hindi: लेकिन किसी को पता नहीं था कि वो कौन हैं।
English: But nobody know where this money has gone.
Hindi: किसी को पता नहीं कि यह पैसा कहां जा रहा है।
English: But nobody knows for certain where those places are.
Hindi: लेकिन यह स्थान कहां हैं, कोई नहीं जानता.
English: But nobody knows how things are going to pan out.
Hindi: कोई नहीं जानता है कि चीजें कैसे आगे बढ़ेंगी।
English: But nobody knows how this can be done.
Hindi: मगर यह सब कैसे हो पायेगा किसी को मालूम नहीं।
English: But nobody knows this.
Hindi: लेकिन यह किसी को पता नहीं है.
English: But nobody knows who are the members of this committee.
Hindi: किसी को नहीं पता कौन इस समिति के सदस्य हैं।
English: But nobody knows why it is not happening.
Hindi: लेकिन एेसा क्यों किया जाता है, इसके पीछे की वजह किसी को नहीं पता।
English: But nobody knows.
Hindi: पर किसी को पता नहीं चलता।
English: But nobody listened to her.
Hindi: पर किसी ने उसकी सुनवाई नहीं की।
English: But nobody listened to my appeals.
Hindi: लेकिन मेरी शिकायत कोई नहीं सुनता है।
English: But nobody listened to us.
Hindi: लेकिन किसी ने भी हमारी बात नहीं सुनी.
English: But nobody listens to us.
Hindi: पर हमारी कोई नहीं सुनता।
English: But nobody looked at it then.
Hindi: लेकिन उस वक्त किसी का ध्यान इस पर नहीं गया।
English: But nobody noticed him.
Hindi: लेकिन किसी ने भी उसकी पहचान नहीं की।
English: But nobody noticed, nobody cared.
Hindi: लेकिन किसी को या तो कानों कान खबर नहीं लगा या किसी ने परवाह नहीं की ।
English: But nobody noticed.
Hindi: लेकिन किसी ने इसका नोटिस नहीं लिया।
English: But nobody obeying these orders of his, he gathered together a body of labourers, who worked for him, and overthrew all the scaffolds the very night before the contest was to take place.
Hindi: लेकिन उनके इस आदेश का पालन किसी ने नहीं किया, उसने मजदूरों को इकट्ठा किया, जो उसके लिए काम करते थे और प्रतियोगिता से पहले वाली रात में सारे मचानों को गिरा दिया.
English: But nobody opened the door despite the bell being rung.
Hindi: लेकिन यहां पर किसी ने दरवाजा खटखटाने पर भी गेट नहीं खोला।
English: But nobody opposed that.
Hindi: मगर किसी ने उसका विरोध नहीं किया.
English: But nobody paid a heed.
Hindi: पर किसी ने भाव नहीं दिया।