Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For prohibition of sex selection, before and after conception, and for regulation of prenatal diagnostic techniques, the Government has enacted a comprehensive legislation, the Pre-conception and Pre-Natal Diagnostic Techniques Prohibition of Sex Selection Act in 1994.
Hindi: गर्भ धारण करने से पहले और बाद में लिंग चयन रोकने और प्रसवपूर्व निदान तकनीक को नियमित करने के लिए सरकार ने एक व्यापक कानून, गर्भधारण से पूर्व और प्रसवपूर्व निदान तकनीक लिंग चयन पर रोक कानून 1994 में लागू किया।
English: For project sizes larger than 100 MW, a fee of Rs 30 lakh would be payable.
Hindi: 100 मेगावॉट से अधिक की परियोजना आकार वाले संयंत्रों को 30 लाख रुपये शुल्क के तौर पर चुकाना होगा।
English: For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects.
Hindi: तीसरे देशों में परियोजनाओं के लिए दोनों पक्ष संयुक्त रूप से व्यवहार्य परियोजनाओं की पहचान करेंगे।
English: For projects involving investments of more than Rs 100 crore, Noida Authority could allot land directly, Navneet Sehgal, Uttar Pradesh principal secretary information, told Business Standard
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव नवनीत सहगल ने बताया कि नोएडा प्राधिकरण 100 करोड़ रुपये से ज्यादा के निवेश वाली परियोजना के लिए सीधे जमीन का आवंटन कर सकता है।
English: For promoting Clean energy, we are giving subsidy for electrical vehicles.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए हम इलेक्ट्रिकल वाहनों को सब्सिडी दे रहे हैं।
English: For promoting Digital Payments, apart from bank issued cards, Government has started Aadhaar Enabled Payment Service, BHIM, Bharat QR Code
Hindi: डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने के लिए बैंकों द्वारा जारी कार्डों के अलावा सरकार ने आधार सक्षम भुगतान सेवा  भीम, भारत क्यूआर कोड शुरू किया है
English: For promoting Digital Payments, apart from bank issued cards, Government has started Aadhaar Enabled Payment Service, BHIM, Bharat R Code.
Hindi: डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने के लिए बैंकों द्वारा जारी कार्डों के अलावा सरकार ने आधार सक्षम भुगतान सेवा भीम, भारत क्यूआर कोड शुरू किया है।
English: For promoting IITs as global education destinations, foreign students - including the OCI card holders with foreign passport have studied abroad - would be provided direct entry to appear in the JEE Advanced examinations.
Hindi: आईआईटी को वैश्विक शिक्षा केंद्र के रूप में बढ़ावा देने के लिए विदेशी छात्रों को जेईई एडवांस परीक्षाओं में उपस्थित होने के लिए सीधा प्रवेश दिया जाएगा। इन विदेशी छात्रों में विदेश में अध्ययन कर चुके और विदेशी पासपोर्ट के साथ ओसीआई कार्ड धारक भी शामिल हैं।
English: For promoting agriculture, Rs 7,000 is being given as an incentive to farmers for adopting crop diversification, said the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि फसल विविधीकरण अपनाने के लिए किसानों को प्रोत्साहन के रूप में 7,000 रुपये की राशि दी जा रही है।
English: For promoting backyard poultry, Vanaraja, Grampriya and Carigold strains were supplied to the farmers of tribal areas.
Hindi: जनजातीय क्षेञों के किसानों में मुर्गीपालन को बढ़ावा देने के लिए उन्हें वनराजा, ग्रामप्रिया और कैरी गोल्ड नस्ल की मुर्गियां दी गई।
English: For promoting consumer awareness and ensuring consumer education in every State  District of the country, the Departments of Consumer Affairs  Departments of Food, Civil Supplies and Consumer Welfare. etc. have been set up in various States  UTs.
Hindi: देश के प्रत्येक राज्यजिले में उपभोक्ता में जागरूकता बढ़ाने के लिए और उपभोक्ता शिक्षा सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में उपभोक्ता कार्य विभाग, खाद्य, सिविल आपूर्ति और उपभोक्ता कल्याण विभाग आदि गठित किए गए हैं।
English: For promoting ease of doing business, the Minister said that 17 provisions in the Companies Act, 2013, have also been amended which paves way for easy and user friendly fulfillment of statutory compliances.
Hindi: कारोबार में सुगमता को बढ़ावा देने के लिए वित्तमंत्री ने कहा कि कंपनी अधिनियम, 2013 के 17 प्रावधानों में भी संशोधन किया गया है, जिससे विधिक प्रक्रियाओं का आसानी से अनुपालन किया जा सकेगा।
English: For promoting entrepreneurship, the National Scheduled CastesScheduled Tribes Hub has been launched, with an initial allocation of Rs.
Hindi: उद्यमशीलता को प्रोत्साहित करने के लिए,राष्ट्रीय अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति हब बनाया गया जिसके लिए490करोड़ रुपए का प्रारम्भिक आबंटन किया गया है।
English: For promoting entrepreneurship, the National Scheduled CastesScheduled Tribes Hub has been launched, with an initial allocation of Rs. 490 crore.
Hindi: उद्यमशीलता को प्रोत्साहित करने के लिए,राष्ट्रीय अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति हब बनाया गया जिसके लिए490करोड़ रुपए का प्रारम्भिक आबंटन किया गया है।
English: For promoting national unity and solidarity, he said, many things were needed, viz. a lingua franca, common dress, common diet, etc.
Hindi: वे कहते थे कि राष्ट्रीय एकता और भाईचारे को बढ़ावा देने के लिए बहुत-सी चीजें चाहिए-जैसे सांझी जन भाषा, साझा पहनावा, साझा खान-पान, वगैरह.
English: For promoting poultry production, development of synthetic broiler for male line with white colour plumage was undertaken.
Hindi: मुर्गी, कुक्कुट उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए नर वर्ग के लिए सफेद रंगों के पंखों के साथ सिंथेटिक ब्रायनर का विकास किया गया।
English: For promoting prescription of generic drugs by the medical practitioners, this Ministry has from time-to-time issued circulars to the DirectorsMedical Superintendants Chief Medical OfficersIn-Charges of all the central Government hospitalsdispensarieswellness centres situated in Delhi and in other parts of the country administered by the CGHS Division of this Ministry.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय जेनेरिक औषधियों के निर्देश को प्रोत्साहित करने के लिए समय समय पर इस मंत्रालय के सीजीएचएस प्रभाग के अंतर्गत आने वाले सभी केंद्रीय सरकारी अस्पतालडिस्पेंसरीस्वास्थ्य केंद्रों के निदेशकचिकित्सा सुपरीटेंडेंट मुख्य चिकित्सा अधिकारीइन-चार्ज को सूचना जारी करता रहता है।
English: For promoting sugarcane farming in the State, the Punjab Government has decided to modernise all the sugar mills of the State.
Hindi: राज्य में गन्ना की खेती को बढ़ावा देने के मकसद से पंजाब सरकार ने सभी चीनी मिलों के आधुनिकीकरण का फैसला किया है।
English: For promoting the brand of Incredible India publicity and promotional programmes of the Ministry will be made product specific, country specific and destination specific.
Hindi: अतुलनीय भारत ब्रांड को बढ़ावा देने के लिए मंत्रालय के प्रचार तथा बढ़ावा कार्यक्रमों को उत्पाद विशिष्ट, देश विशिष्ट तथा गंतव्य स्थान विशिष्ट बनाया जाएगा।
English: For promoting tourism in the state and investing in tourism sector, maximum number of private investors are being encouraged to set up tourism projects.
Hindi: प्रदेश में पर्यटन को बढ़ावा देने और पर्यटन क्षेत्र में निवेश के लिए अधिक से अधिक संख्या में निजी निवेशकों को पर्यटन परियोजनाओं की स्थापना के लिए प्रोत्साहन दिया जा रहा है।
English: For promoting usage of new technologies of construction, CPWD has issued notifications adopting 10 new building construction technologies and issued a Schedule of Rates for the new technologies.
Hindi: निर्माण की नई तकनीकों के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए सीपीडब्ल्यूडी ने अधिसूचना जारी कर 10 नई भवन निर्माण तकनीकों को अपनाया है और इसके साथ ही नई तकनीकों के लिए अनुसूचित दरें जारी की हैं।
English: For promoting usage of new technologies of construction, CPWD has issued notifications adopting 10 new building construction technologies and issued a Schedule of Rates for the new technologies. CPWD has emphasized use of construction and demolition waste in building construction
Hindi: निर्माण की नई तकनीकों के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए सीपीडब्ल्यूडी ने अधिसूचना जारी कर 10 नई भवन निर्माण तकनीकों को अपनाया है और इसके साथ ही नई तकनीकों के लिए अनुसूचित दरें जारी की हैं
English: For promoting use of hybrid seeds, farmers were informed about their importance and utility.
Hindi: संकर बीजों को बढ़ावा देने के लिए किसानों को उनके महत्व और उपयोगिता के बारे में बताया गया।
English: For promotion and development of Pochampalli Silk, the Pochampalli Handloom Park has been established with an outlay of Rs.34 crore under the scheme for setting up of Integrated Textile Park.
Hindi: पोचमपल्ली रेशम के संवर्धन और विकास के लिए, एकीकृत वस्त्र पार्क स्थापित किए जाने की योजना के तहत 34 करोड़ रुपये के परिव्यय से पोचमपल्ली हथकरघा पार्क स्थापित किया गया है।
English: For promotion of MSME  Micro Finance Sectors in the North Eastern Region, NEDFi has disbursed an amount of Rs.47.02 crore against a target of Rs 30 Cr as provided in MOU with Ministry during June 2019 to May 2020
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम-एमएसएमई एवं सूक्ष्म वित्त क्षेत्रों के संवर्धन के लिए, एनईडीएफआई ने 30 करोड़ रुपये के लक्ष्य के सामने 47.02 करोड़ रुपये की राशि वितरित है।इस राशि का प्रावधान जून-2019 से मई-2020 के दौरान मंत्रालय के साथ समझौता ज्ञापन में किया गया था
English: For promotion of MSME Micro Finance Sectors in the North Eastern Region, NEDFi has disbursed an amount of Rs.47.02 crore against a target of Rs 30 Cr as provided in MOU with Ministry during June 2019 to May 2020.
Hindi: घ. पूर्वोत्तर क्षेत्र के एमएसएमई एवं सूक्ष्म वित्त क्षेत्रों के संवर्धन के लिए, एनईडीएफआई ने 30 करोड़ रुपये के लक्ष्य, जैसाकि जून 2019 से मई 2020 के दौरान मंत्रालय के साथ एमओयू में प्रावधान किया गया था, के मुकाबले 47.02 करोड़ रुपये की राशि संवितरित की है।
English: For promotion of Modern Indian Languages in the German educational institutions, separate arrangements on implementation modalities will be entered into between the counterpart institutions to be identified on either side.
Hindi: जर्मन शिक्षण संस्थानों में आधुनिक भारतीय भाषाओं को बढ़ावा देने के लिए कार्यान्वयन के तौर तरीकों पर दोनों पक्षों द्वारा पहचान किये गए समकक्ष संस्थानों के बीच अलग से प्रबंध किए जाएंगे।
English: For promotion of North East region Ministry carries out special promotion in domestic and international markets highlighting regions diversity, tourism products and its rich culture.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए मंत्रालय ने क्षेत्रीय विविधता, पर्यटन उत्पादों और उसकी समृद्ध संस्कृति को उजागर करते हुए घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में विशेष प्रचार किया।
English: For promotion of Open Schooling and for exchange of ideas and experience among NIOS and SOSs, the National Consortium for Open Schooling NCOS has been set up with its Secretariat in NIOS.
Hindi: मुक्त विद्यालयी शिक्षा के प्रसार के लिए तथा एनआईओएस और रा. मु. वि. में विचारों और अनुभव के आदान प्रदान के लिए, राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी संघ एनकॉस की स्थापना की गई और इसका सचिवालय एनआईओएस में निश्चित किया गया।
English: For promotion of alternative methods of dispute resolution, mediation centres are being set up in court complexes at District and Taluka levels.
Hindi: विवाद समाधान के वैकल्पिक तरीकों को बढ़ावा देने के लिए, मध्यस्थता केन्द्रों को जिला और तालुका स्तर पर न्यायालय परिसरों में स्थापित किया जारहाहै।
English: For promotion of existing apps and platforms across the categories of e-learning, work-from-home, gaming, business, entertainment, office utilities and social networking, the government will provide mentoring, hand-holding and support.
Hindi: ई-लर्निंग, वर्क फ्रॉम होम, गेमिंग, कारोबार, मनोरंजन, कार्यालय सेवाओं और सोशल नेटवर्किंग की श्रेणियों में मौजूद ऐप्स और प्लेटफॉर्म्स को प्रोत्साहन देने के लिए सरकार सलाह, मार्गदर्शन और समर्थन उपलब्ध कराएगी।
English: For promotion of existing apps and platforms across the categories of e-learning, work-from-home, gaming, business, entertainment, office utilities, and social networking, the government will provide mentoring, hand-holding and support
Hindi: ई-लर्निंग, वर्क फ्रॉम होम, गेमिंग, कारोबार, मनोरंजन, कार्यालय सेवाओं और सोशल नेटवर्किंग की श्रेणियों में मौजूद ऐप्स और प्लेटफॉर्म्स को प्रोत्साहन देने के लिए सरकार सलाह, मार्गदर्शन और समर्थन उपलब्ध कराएगी
English: For promotion of existing apps and platforms across the categories of e-learning, work-from-home, gaming, business, entertainment, office utilities, and social networking, the government will provide mentoring, hand-holding and support.
Hindi: ई-लर्निंग, वर्क फ्रॉम होम, गेमिंग, कारोबार, मनोरंजन, कार्यालय सेवाओं और सोशल नेटवर्किंग की श्रेणियों में मौजूद ऐप्स और प्लेटफॉर्म्स को प्रोत्साहन देने के लिए सरकार सलाह, मार्गदर्शन और समर्थन उपलब्ध कराएगी।
English: For promotion of tourism, the DoNER Minister shared with the Governor, a number of new initiatives envisaged by the Modi government.
Hindi: डोनर मंत्री ने राज्यपाल के साथ मोदी सरकार द्वारा परिकल्पित पर्यटन को बढ़ावा देने से जुड़ी कई पहलों को भी साझा किया
English: For proof that the Trinity is not a Bible teaching, see the brochure Should You Believe in the Trinity? published in 1989 by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Hindi: इस बात के प्रमाण के लिए कि त्रियेक बाइबल शिक्षा नहीं है, १९८९ में वॉचटावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी द्वारा प्रकाशित ब्रोशर क्या आपको त्रियेक में विश्वास करना चाहिए? को देखिए ।
English: For proper administration of the provisions of Section 197 and 206C 9 and to remove genuine hardship being faced by certain applicants in filing online application in Form No. 13, the Central Board of Direct Taxes CBDT by virtue of the powers conferred under Section 1191 of the Income Tax Act has allowed Non-Resident Indians NRIs, who are not able to register themselves on TRACES, to file manual application in Form No.
Hindi: धारा 197 और 206सी 9 के प्रावधानों पर समुचित ढंग से अमल करने और फॉर्म संख्या 13 में आवेदन ऑनलाइन भरने में कुछ विशेष आवेदकों को वास्तव में हो रही कठिनाई को दूर करने के उद्देश्य से केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आयकर अधिनियम की धारा 119 1 के तहत मिले अधिकारों का उपयोग कर निम्नलिखित कदम उठाए हैं ऐसे अनिवासी भारतीयों एनआरआई को 31 मार्च, 2019 तक टीडीएस अधिकारी के समक्ष अथवा एएसके केंद्रों में जाकर फॉर्म संख्या 13 में मैनुअल ढंग से आवेदन भरने की अनुमति दी गई है, जो ट्रेसेज पर स्वयं को पंजीकृत कराने में समर्थ नहीं हैं।
English: For proper administration of the provisions of Section 197 and 206C 9 and to remove genuine hardship being faced by certain applicants in filing online application in Form No.13, the Central Board of Direct Taxes CBDT by virtue of the powers conferred under Section 1191 of the Income Tax Act has
Hindi: धारा 197 और 206सी 9 के प्रावधानों पर समुचित ढंग से अमल करने और फॉर्म संख्या 13 में आवेदन ऑनलाइन भरने में कुछ विशेष आवेदकों को वास्तव में हो रही कठिनाई को दूर करने के उद्देश्य से केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आयकर अधिनियम की धारा 119 1 के तहत मिले अधिकारों का उपयोग कर निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: For proper and smooth maintenance of the supply chain, the Ministry of Shipping is taking all-round measures.
Hindi: आपूर्ति-श्रृंखला के उचित और सुचारू रखरखाव के लिए पोत-परिवहन मंत्रालय सभी तरह के उपाय कर रहा है।
English: For proper bonding of the toner, the fuser roller must be uniformly hot.
Hindi: टोनर की उपयुक्त जुड़ाई के लिये फ्यूज़र रोलर समान रूप से गर्म होना चाहिये।
English: For proper examination of the subject, your views on the following questions would be of immense use for finalising Our report on the subject
Hindi: विषय कीउपयुक्त जांच के लिए, निम्नलिखित प्रश्नों पर आपके विचार इस विषय परहमें अपनी रिपोर्ट को अन्तिम रूप देनेमें अत्यन्त उपयोगी सिद्ध होंगे।
English: For proper implementation of activities in order to reclaim wastelands in the country, the 'Wastelands Atlas' has been prepared which enable mapping  identification of wastelands and their location upto village and micro - watershed level.
Hindi: देश में बंजर भूमि को दोबारा उपयोग में लाने की गतिविधियों के उचित कार्यान्वतयन के लिए 'बंजर भूमि एटलस' तैयार किया गया है, जिससे गांव तथा सूक्ष्मा जलागम स्तलर तक बंजर भूमि के मानचित्रणपहचान और उनके स्थायन पर पता लगाया जा सकता है।
English: For proper implementation of the scheme, the Ministry has issued the following instructions to State Governments
Hindi: इस योजना के समुचित कार्यान्वयन के लिए मंत्रालय राज्य सरकारों को दिशा-निर्देश जारी कर चुका है।
English: For proper management of a company 's finances, the knowledge of accountancy, particularly the principles of double entry book keeping is an essential requirement.
Hindi: कम्पधनी के वित्त साधनों की उपयुक्त प्रबंध व्य वस्था के लिए, लेखांकन का ज्ञान, विशेषकर दोहरी बही प्रविष्टि के सिद्धांतों की जानकारी अनिवार्य आवश्यपकता है।
English: For proper reservoir management in Mullaperiyar Dam, Cabinet Secretary constituted a Committee chaired by Chairman, Central Water Commission and Engineers-in-Chief of Tamil Nadu and Kerala.
Hindi: मुल्लापेरियार बांध के उचित रख-रखाव के बारे में कैबिनेट सचिव ने एक समिति गठित की है, जिसका अध्यक्ष केंद्रीय जल आयोग के प्रमुख को बनाया गया है। समिति में तमिलनाडु और केरल के प्रधान इंजीनियर भी शामिल हैं।
English: For proper road safety and traffic management, focus should not only be on drivers and vehicles, but also on behaviour of all kinds of road-users, road infrastructure development and environmental concerns.
Hindi: उचित सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन के लिए न केवल चालकों और यानों पर बल्कि सभी प्रकार के सड़क उपयोगकर्ताओं के बर्ताव सड़क अवसंरचना विकास और पर्यावरणीय चिन्ता पर भी फोकस डालना चाहिए ।
English: For proper supervision of plantation in each project, horticulture experts are also being engaged
Hindi: प्रत्येक परियोजना में वृक्षारोपण की उचित देखरेख के लिए, बागवानी विशेषज्ञ भी लगे हुए हैं
English: For proper traffic management and other necessary precautions required forces have been provided to the police stations concerned.
Hindi: उचित यातायात प्रबंधन और अन्य आवश्यक सावधानियों के लिए संबंधित थानों को आवश्यक बल प्रदान किए गए हैं।
English: For properties above Rs 30 lakh and up to Rs 75 lakh, the LTV is up to 80 per cent and those above Rs 75 lakh, the ratio comes in at 75 per cent.
Hindi: 30 लाख रुपये से 75 लाख रपये तक के मकान के मामले में एलटीवी 80 प्रतिशत तथा 75 लाख रुपये ऊपर के मकान पर यह 75 प्रतिशत होगा।
English: For prophecy was at no time brought by mans will, but men spoke from God as they were borne along by holy spirit.
Hindi: क्योंकि कोई भी भविष्यद्वाणी मनुष्य की इच्छा से कभी नहीं हुई पर भक्त जन पवित्र आत्मा के द्वारा उभारे जाकर परमेश्वर की ओर से बोलते थे ।
English: For prophecy was at no time brought by mans will, but men spoke from God as they were borne along by holy spirit. 2 Peter 1 20, 21.
Hindi: क्योंकि कोई भी भविष्यद्वाणी मनुष्य की इच्छा से कभी नहीं हुई पर भक्त जन पवित्र आत्मा के द्वारा उभारे जाकर परमेश्वर की ओर से बोलते थे ।   २ पतरस १ २०, २१.
English: For prophecy was at no time brought by mans will, but men spoke from God as they were borne along by holy spirit. 2 Peter 1 20, 21. Joel 2 28.
Hindi: क्योंकि कोई भी भविष्यवाणी इंसान की मरज़ी से कभी नहीं हुई, बल्कि इंसान पवित्र शक्ति से उभारे जाकर परमेश्वर की तरफ से बोलते थे ।   2 पतरस 1 20, 21. योएल 2 28.
English: For prophylactic measures immune system need to be strengthen for this purpose Khamira Marwareed 3-5 gm once a day may be taken.
Hindi: रोगनिरोधी उपायों के लिए प्रतिरक्षा प्रणाली को इस उद्देश्य के लिए मजबूत बनाने की जरूरत है। खमीरा मार्वेरीड 3 से 5 ग्राम रोजाना लें।
English: For proposals above 1,000 crore, the approval of the cabinet will be required.
Hindi: 1,000 करोड़ रुपए से अधिक के प्रोजेक्ट्स के लिए मंत्रिमंडल से मंजूरी की जरूरत होगी।
English: For propulsion in or on the water some vehicles simply make do by spinning their wheels or tracks, while others can power their way forward more effectively using additional screw propellers or water jets.
Hindi: कुछ वाहनों को बस बनाने में या पानी पर प्रणोदन के लिए अपने पहियों या पटरियों कताई द्वारा करना, दूसरों के आगे सत्ता अपने तरीके से और अधिक प्रभावी ढंग से अतिरिक्त स्क्रू प्रोपेलर ओं या पानी जेट एस का उपयोग कर सकते हैं।
English: For prose, however, there has been no such tradition, though Vaddaradhane, a collection of Jaina religious stories and a great work of prose was written before Pampabharata and prose figured in the poetry of the champu and Ragale styles.
Hindi: तो भी गद्य के लिए ऐसी कोई परम्परा विद्यमान नहीं थी यद्यपि जैन धार्मिक कहानियों का एक संग्रह बड्डराधने और एक अन्य बड़ा ग्रन्थ पम्प भरत से पहले लिखा जा चुका था और चप्पू तथा रागड़े विधाओं के काव्य के बीच में भी गद्य रहता था।
English: For prosecution under these Sections, he said, It is absolutely necessary to have the sanction of the government under Section 196 of the Criminal Procedure Code.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन धाराओं के अंतर्गत मुकदमा चलाने कि लिए अपराध प्रक्रिया संहिता की धारा 196 के अंतर्गत सरकार की स्वीकृति प्राप्त करना पूर्णतः आवश्यक है।
English: For prospective international undergraduate students, a language test for Germansuch as the DSHis required.
Hindi: संभावित अंतरराष्ट्रीय स्नातक छात्रों के लिए, जर्मन के लिए एक भाषा का परीक्षण-जैसे डीएसएच-आवश्यक है।
English: For provided we do not substitute for that our desire or our ego, and to that end the soul must be always awake, always on guard, alive to the divine guidance, resistant to the undivine misleading from within or without us, that Force is sufficient and alone competent and she will lead us to the fulfilment along ways and by means too large, too inward, too complex for the mind to follow, much less to dictate.
Hindi: यदि हम उसके स्थान पर अपनी कामना या अपनी मैं को नहीं ला बिठाते, और इस बारे में आत्मा को सदा जाग्रत, सदा सावधान, दिव्य मार्गदर्शन के प्रति सचेतन तथा हमारे अन्दर या बाहर से होनेवाले अदिव्य कुपथप्रवर्तन के प्रति प्रतिरोधपूर्ण रहना होगा,-तो वह शक्ति सुपर्याप्त है तथा अकेली ही सर्वसमर्थ है और वही हमें ऐसे मार्गों एवं ऐसे साधनों से कृर्त्थता की ओर ले जायेगी जो मन के लिये हमे ऐसे मार्गों एवं ऐसे साधनों से कृतार्थता की ओर ले जायेगी जो मन के लिये इतने विशाल, इतने अन्तरीय और इतने जटिल हैं कि यह उनका अनुसरण ही नहीं कर सकता, उनके सम्बन्ध में आदेश-निर्देश देना तो दूर रहा।
English: For providing additional funds for research and related infrastructure, Higher Education Funding Agency HEFA, has started its operations.The HEFA Board had held its 2ndmeeting today and approved projects for Rs.2,066.73 Cr for six institutions IITs Bombay, Delhi, Madras, Kharagpur, Kanpur and NIT Suratkal
Hindi: अनुसंधान तथा सम्बद्ध अवसंरचना के लिए अतिरिक्त धनराशि प्रदान करने हेतु उच्च शिक्षा निधियन एजेंसी एचईएफए ने अपनी कार्रवाई शुरू कर दी है।  एचईएफए बोर्ड ने आज अपनी दूसरी बैठक आयोजित की और 6 संस्थानों  आईआईटी, बम्बई, मद्रास, खडगपुर, कानपुर तथा एनआईटी सूरतकल के लिए 2066.73 करोड़ रूपये की परियोजनाएं स्वीकृत कीं
English: For providing an overarching vision and setting priorities for cooperation  joint action amongst BRICS country in the fields of Science, Technology and Innovation, the 6th BRICS Science  Technology Senior Official Meeting SOM was organized at Jaipur today.
Hindi: ब्रिक्स देशों को विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार के क्षेत्र में व्यापक सोच उपलब्ध कराने और सहयोग व संयुक्त कार्ययोजना के लिए प्राथमिकताएं तय करने के लिए आज जयपुर में छठी ब्रिक्स विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक एसओएम का आयोजन किया।
English: For providing better and quality medical services, a slew of relaxations have been given to nursing homes and hospitals, which include 5 additional ground coverage for multi-level parking, with multi-level podium parking free from FAR and ground coverage allowed to facilitate ample parking in spaces
Hindi: बेहतर और मानक डॉक्टरी सेवाएं प्रदान करने के लिए नर्सिंग होमज़ और अस्पतालों को बहुत सी छूटें दी गई हैं जिसमें मल्टी-लैवल पार्किंग के लिए 5 प्रतिशत अतिरिक्त क्षेत्र, एफ. ए. आर मुक्त मल्टी -लैवल पोडियम पार्किंग और काफ़ी सुविधाओं के लिए अन्य क्षेत्रों की मंजूरी शामिल है।
English: For providing better medical facilities, new hospitals have been established and existing hospitals have been renovated  modernised with state-of-the-art medical equipments and facilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेहतर चिकित्सा सुविधाएं प्रदान करने के लिए नए अस्पतालों की स्थापना और मौजूदा अस्पतालों का अत्याधुनिक चिकित्सा उपकरणों और सुविधाओं के साथ नवीनीकरण और आधुनिकीकरण किया गया है।
English: For providing better medical facilities, new hospitals have been established and existing hospitals have been renovated modernised with state-of-the-art medical equipments and facilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेहतर चिकित्सा सुविधाएं प्रदान करने के लिए नए अस्पतालों की स्थापना और मौजूदा अस्पतालों का अत्याधुनिक चिकित्सा उपकरणों और सुविधाओं के साथ नवीनीकरण और आधुनिकीकरण किया गया है।
English: For providing distance training to the special educators, parents and teachers of children with special needs, a project has been initiated in E - Infrastructure Division with the following main objectives -
Hindi: मंदबुद्धि बच्चों के विशेष शिक्षाविद, अभिभावकों तथा शिक्षकों के लिए दूरवर्ती प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए ई-बुनियादी ढांचा प्रभाग द्वारा निम्नलिखित उद्देश्यों के साथ एक परियोजना आरंभ की गई है