Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement, the Australian Prime Minister said, 'Our country is currently facing a terrible wildfire crisis spread across the country.
Hindi: एक बयान में ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री ने कहा, 'हमारा देश इस वक्त देश भर में फैली भीषण जंगल की आग संकट से जूझ रहा है।
English: In a statement, the BSEB said that it does not seem possible to conduct the compartmental exams in the next 2-3 months and therefore, the students will be qualified by giving them grace marks.
Hindi: एक बयान में, बीएसईबी ने कहा कि अगले 2-3 महीनों में कंपार्टमेंटल परीक्षाओं की आदत के लिए यह कल्पना नहीं की जा सकती है और बाद में, छात्रों को अनुग्रह अंक देकर लाइसेंस दिया जा सकता है।
English: In a statement, the BTF said
Hindi: एक बयान में बीटीएफ ने कहाः
English: In a statement, the BfArM provides information about the current events regarding the recall of medicines.
Hindi: एक बयान में, बीएफएआरएम दवाओं को वापस बुलाने के बारे में वर्तमान घटनाओं के बारे में जानकारी प्रदान करता है।
English: In a statement, the British police said the senior national coordinator for counter-terrorism policing, Deputy Assistant Commissioner Dean Haydon, had formally declared the incident as terrorism.
Hindi: महानगर पुलिस ने एक बयान में कहा, "आतंकवाद रोधी पुलिसिंग के लिए वरिष्ठ राष्ट्रीय समन्वयक, उप सहायक आयुक्त डीन हेडन ने घटना को आतंकवादी गतिविधि घोषित किया।
English: In a statement, the CCR said
Hindi: एक बयान में, सीआरए कहा
English: In a statement, the CTD said it received information that five terrorists of banned terror group ISIS were hiding in a house in the district, around 350 km from Lahore.
Hindi: सीटीडी ने एक बयान में कहा कि उसे सूचना मिली कि प्रतिबंधित आतंकी समूह आईएसआईएस के पांच आतंकवादी लाहौर से करीब 350 किलोमीटर दूर जिले के एक मकान में छिपे हुए हैं।
English: In a statement, the CTD said it received information that five terrorists of banned terror group ISIS were hiding in a house in the district, around 350 km from Lahore....
Hindi: सीटीडी ने एक बयान में कहा कि उसे सूचना मिली कि प्रतिबंधित आतंकी समूह आईएसआईएस के पांच आतंकवादी लाहौर से करीब 350 किलोमीटर दूर जिले के एक मकान में छिपे हुए हैं।
English: In a statement, the Central Board Of Direct Taxes CBDT said 6.87 crore Income Tax Returns ITRs were filed during FY 2017-18 as compared to 5.48 crore ITRs filed during FY 2016-17, translating into a growth of 25 percent.
Hindi: एक बयान में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कहा कि वित्त वर्ष 2017-18 में 6.87 करोड़ आयकर रिटर्न आईटीआर फाइल किए गए, जबकि वित्त वर्ष 2016-17 में 5.48 करोड़ आईटीआर फाइल किए गए थे यानी इस मोर्चे पर 25 प्रतिशत वृद्धि हुई।
English: In a statement, the Central Board of Direct Taxes CBDT said incriminating evidence related to tax evasion has been found during searches at the premises of the actor and his associates.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने एक बयान में कहा कि अभिनेता और उनके सहयोगियों के परिसरों की तलाशी के दौरान कर चोरी से संबंधित आपत्तिजनक सबूत मिले हैं।
English: In a statement, the Central Board of Direct Taxes CBDT said on consideration of difficulties reported by the taxpayers and other stakeholders in electronic filing of certain forms it has been decided to further extend the due dates for e-filing of these forms.
Hindi: एक बयान में, केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कहा कि करदाताओं और अन्य हितधारकों द्वारा रिपोर्ट की गई कठिनाइयों पर विचार करते हुए कुछ प्रपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक रूप से दाखिल करने के लिए, इन प्रपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक रूप से दाखिल करने की नियत तारीखों को और आगे बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।
English: In a statement, the Central Board of Direct Taxes CBDT said on consideration of difficulties reported by the taxpayers and other stakeholders in the electronic filing of certain forms it has been decided to further extend the due dates for e-filing of these forms.
Hindi: एक बयान में, केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कहा कि करदाताओं और अन्य हितधारकों द्वारा रिपोर्ट की गई कठिनाइयों पर विचार करते हुए कुछ प्रपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक रूप से दाखिल करने के लिए, इन प्रपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक रूप से दाखिल करने की नियत तारीखों को और आगे बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।
English: In a statement, the Central Board of Direct Taxes CBDT said the government has taken note of this and relevant investigative agencies would undertake investigation in these cases and appropriate action would be taken as per law.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने एक बयान में कहा कि सरकार ने इस पर ध्यान दिया है और संबंधित जांच एजेंसियां इन मामलों की जांच करेंगी और कानून के अनुसार उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: In a statement, the Chateau de Versailles said Renault had signed a 2.3-million-euro sponsorship deal with the palace in June 2016.
Hindi: महल के एक प्रवक्ता ने एक बयान में सीएनएन को बताया कि जून 2006 में रेनॉल्ट ने वर्साइल के साथ 2.3 मिलियन यूरो  2.6 मिलियन प्रदान करने के लिए एक परोपकार समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: In a statement, the Chateau de Versailles said Renault had signed a 2.3-million sponsorship deal with the palace in June 2016.
Hindi: महल के एक प्रवक्ता ने एक बयान में सीएनएन को बताया कि जून 2006 में रेनॉल्ट ने वर्साइल के साथ 2.3 मिलियन यूरो  2.6 मिलियन प्रदान करने के लिए एक परोपकार समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: In a statement, the Chief Minister said that Kejriwal had promised to provide 24 hours power supply to the state if his party came to power in the forthcoming Assembly elections.
Hindi: एक बयान के द्वारा मुख्यमंत्री ने कहा कि केजरीवाल ने वादा किया है कि आगामी विधान सभा चुनावों में यदि उनकी पार्टी सत्ता में आई तो राज्य को 24 घंटे बिजली आपूर्ति देगी।
English: In a statement, the Chief Minister said that Kejriwal has promised 24x7 electricity supply in the state if his party is voted to power in the forthcoming assembly polls.
Hindi: एक बयान के द्वारा मुख्यमंत्री ने कहा कि केजरीवाल ने वादा किया है कि आगामी विधान सभा चुनावों में यदि उनकी पार्टी सत्ता में आई तो राज्य को 24 घंटे बिजली आपूर्ति देगी।
English: In a statement, the Chief Minister said that Kejriwal has promised 247 electricity supply in the state if his party is voted to power in the forthcoming assembly polls.
Hindi: एक बयान के द्वारा मुख्यमंत्री ने कहा कि केजरीवाल ने वादा किया है कि आगामी विधान सभा चुनावों में यदि उनकी पार्टी सत्ता में आई तो राज्य को 24 घंटे बिजली आपूर्ति देगी।
English: In a statement, the Children's Commissioner for England, Anne Longfield OBE, said
Hindi: इंग्लैंड के बच्चों के आयुक्त ऐनी लॉन्गफील्ड ने कहाः
English: In a statement, the Chinese finance ministry said,
Hindi: एक बयान में, चीनी वित्त मंत्रालय ने कहा,
English: In a statement, the Confederation of All India Traders CAIT also said it will launch a nation-wide Rath Yatra on 15 September against the deal.
Hindi: कंफेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स की ओर से जारी बयान में यह भी कहा गया कि वो इस डील के खिलाफ 15 सितंबर को देशव्यापी रथयात्रा निकालेगा
English: In a statement, the Confederation of All India Traders CAIT also said it will launch a nation-wide Rath Yatra on September 15 against the deal.
Hindi: कंफेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स की ओर से जारी बयान में यह भी कहा गया कि वो इस डील के खिलाफ 15 सितंबर को देशव्यापी रथयात्रा निकालेगा
English: In a statement, the Defence Ministry said on Tuesday it received suggestions from various stakeholders running into more than 10,000 pages on the first draft.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने मंगलवार को एक बयान में कहा कि पहले मसौदे पर विभिन्न संबंधित पक्षों से उसे तमाम सलाह मिले हैं, जो करीब 10 हजार पन्नों में उल्लिखित हैं।
English: In a statement, the EDPB said that online targeted advertising should be regulated more strictly in the Digital Services Act DSA so as not to require any tracking of users' data in favor of less intrusive forms of advertising.
Hindi: एक बयान में, ईडीपीबी ने कहा कि ऑनलाइन लक्षित विज्ञापन को डिजिटल सेवा अधिनियम डीएसए में ज्यादा सख्ती से विनियमित किया जाना चाहिए ताकि विज्ञापन के कम घुसपैठ वाले रूपों के पक्ष में उपयोगकर्ताओं के डेटा की किसी भी ट्रैकिंग की आवश्यकता न हो।
English: In a statement, the EDPB said, in favour of less intrusive forms of advertising that do not require any tracking of users' data, the online targeted advertising should be regulated more strictly in the Digital Services Act DSA.
Hindi: एक बयान में, ईडीपीबी ने कहा कि ऑनलाइन लक्षित विज्ञापन को डिजिटल सेवा अधिनियम डीएसए में ज्यादा सख्ती से विनियमित किया जाना चाहिए ताकि विज्ञापन के कम घुसपैठ वाले रूपों के पक्ष में उपयोगकर्ताओं के डेटा की किसी भी ट्रैकिंग की आवश्यकता न हो।
English: In a statement, the External Affairs Ministry said it was a matter of deep anguish that even after 10 years of the heinous terror attack, the families of 166 victims from 15 countries across the globe still await closure, with Pakistan showing little sincerity in bringing the perpetrators to justice.
Hindi: डेस्क-विदेश मंत्रालय ने कहा यह गहरी पीड़ा का विषय है कि इस जबरदस्त आतंकवादी हमले के 10 साल बाद भी, 15 देशों के 166 पीड़ितों के परिवार अभी भी बंद होने का इंतजार कर रहे हैं, पाकिस्तान के साथ अपराधियों को न्याय में लाने में थोड़ी ईमानदारी दिख रही है
English: In a statement, the Government of Maldives said, it believes that it is the right of every sovereign nation to amend their law as required.
Hindi: मालदीव सरकार ने एक वक्तव्य में कहा है कि प्रत्येक संप्रभु राष्ट्र को अपने कानून में आवश्यकता अनुसार संशोधन करने का अधिकार है।
English: In a statement, the Greater Chennai Corporation GCC said it has already placed motor pumps in the low-lying areas of the state capital to prevent water stagnation.
Hindi: ग्रेटर चेन्नई कॉरपोरेशन जीसीसी ने एक बयान में कहा कि उसने पहले ही राज्य की राजधानी के निचले इलाकों में पानी के ठहराव को रोकने के लिए मोटर पंप लगाए हैं।
English: In a statement, the ICC explained that the Test mace, which was earlier awarded every year to the teams topping the Test team rankings, will be given to the WTC winners from now on.
Hindi: आईसीसी ने एक बयान में बताया कि टेस्ट गदा, जो पहले हर साल टेस्ट टीम रैंकिंग में शीर्ष रैंकिंग वाली टीमों को दी जाती थी, भविष्य में डब्ल्यूटीसी विजेताओं को दी जाएगी।
English: In a statement, the IMD said conditions are not likely to be favourable for the commencement of the withdrawal of monsoon from parts of northwest India before the end of the week from September 23-29.
Hindi: आईएमडी ने एक बयान में कहा कि 23-29 सितंबर के सप्ताह की समाप्ति से पहले उत्तर-पश्चिम भारत के कुछ हिस्सों से मानसनू की वापसी की शुरुआत के लिए परिस्थितियां अनुकूल होने की संभावना नहीं है.
English: In a statement, the IS claimed responsibility and said that two assailants were involved in the deadly attacks which took place on Friday inside the Bibi Fatima Shia mosque in police district one PD1 when hundreds of worshippers were offering prayers.
Hindi: एक बयान में, आईएस ने जिम्मेदारी का दावा किया और कहा कि दो हमलावर शुक्रवार को पुलिस जिला -1 पीडी 1 में बीबी फातिमा शिया मस्जिद के अंदर हुए घातक हमलों में शामिल थे, जब सैकड़ों उपासक नमाज अदा कर रहे थे।
English: In a statement, the Income Tax department has said that till Tuesday it had seized unaccounted cash and jewellery worth Rs 130 crore.
Hindi: एक बयान में, आयकर विभाग ने कहा है कि मंगलवार तक यह बेहिसाब नकदी और आभूषण 130 करोड़ रुपये मूल्य के जब्त कर लिए गए थे।
English: In a statement, the Indian Coast Guard ICG said that it has rescued 215 people in districts of Maharashtra, Karnataka and Goa that have been flooded due to heavy rainfall over the past week.
Hindi: भारतीय तटरक्षक आईसीजी ने पिछले एक सप्ताह में महाराष्ट्र, कर्नाटक और गोवा के भारी बारिश के कारण बाढ़ से प्रभावित जिलों में 215 लोगों को बचाया है।
English: In a statement, the Japanese government had said it sincerely welcomes the visit of the Indian Prime Minister, which will further strengthen the friendly relations between the two countries.
Hindi: जापान सरकार ने एक बयान में टोक्यो में कहा कि वह सच्ची निष्ठा से भारतीय प्रधानमंत्री की यात्रा का स्वागत करता है, जिससे दोनों देशों के बीच दोस्ती का रिश्ता और मजबूत होगा।
English: In a statement, the Japanese government in Tokyo said it sincerely welcomes the visit of the Indian Prime Minister, which will further strengthen the friendly relations between the two countries.
Hindi: जापान सरकार ने एक बयान में टोक्यो में कहा कि वह सच्ची निष्ठा से भारतीय प्रधानमंत्री की यात्रा का स्वागत करता है, जिससे दोनों देशों के बीच दोस्ती का रिश्ता और मजबूत होगा।
English: In a statement, the Metropolitan Police said senior national coordinator for counterterrorism policing, deputy assistant commissioner Dean Haydon, had formally declared the incident as terrorism.
Hindi: महानगर पुलिस ने एक बयान में कहा, "आतंकवाद रोधी पुलिसिंग के लिए वरिष्ठ राष्ट्रीय समन्वयक, उप सहायक आयुक्त डीन हेडन ने घटना को आतंकवादी गतिविधि घोषित किया।
English: In a statement, the Minister gave an overview of the progressive industrial policies of Telangana state and availability of required resources for the textiles sector, the release said.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार, मंत्री ने तेलंगाना की प्रगतिशील औद्योगिक नीतियों का विवरण दिया और कहा कि कपड़ा क्षेत्र के लिए आवश्यक संसाधनों की उपलब्धता है।
English: In a statement, the Minister said that discussions are underway with teachers, education experts and parents in this regard and an appropriate decision will be taken soon keeping in mind the health of the children and their future.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में शिक्षकों, विशेषज्ञों और अभिभावकों के साथ चर्चा चल रही है और बच्चों के स्वास्थ्य और उनके भविष्य को ध्यान में रखते हुए जल्द ही उचित निर्णय लिया जाएगा।
English: In a statement, the Ministry of Defence said that the Army Chief will take forward the excellent bilateral defence cooperation between Israel and India through multiple meetings with senior officials of the security establishment and exchange views on various defence-related issues.
Hindi: सेना प्रमुख सुरक्षा प्रतिष्ठान के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कई बैठकों के माध्यम से इजराइल और भारत के बीच उत्कृष्ट द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को आगे बढ़ाएंगे और रक्षा संबंधी विभिन्न मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: In a statement, the Ministry of External Affairs said the two leaders exchanged views on recent global developments, including in Afghanistan and reaffirmed their commitment towards a free, open and inclusive Indo-Pacific region.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान सहित हाल के वैश्विक घटनाक्रम पर विचारों का आदान-प्रदान किया और स्वतंत्र, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: In a statement, the Ministry of External Affairs said the two leaders exchanged views on recent global developments, including in Afghanistan, and reaffirmed their commitment towards a free, open and inclusive Indo-Pacific region.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान सहित हाल के वैश्विक घटनाक्रम पर विचारों का आदान-प्रदान किया और स्वतंत्र, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: In a statement, the Ministry of External Affairs said the two leaders exchanged views on recent global developments, including in Afghanistan, and reaffirmed their commitment towards a free, open, and inclusive Indo-Pacific region.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान सहित हाल के वैश्विक घटनाक्रम पर विचारों का आदान-प्रदान किया और स्वतंत्र, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: In a statement, the Ministry of Home Affairs MHA said it has issued fresh guidelines for surveillance with regard to COVID-19 and these will remain in force till January 31.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि इसने कोविड-19 की की स्थिति की निगरानी के सिलसिले में नये दिशानिर्देश जारी किये हैं और ये दिशानिर्देश 31 जनवरी तक प्रभावी रहेंगे।
English: In a statement, the Ministry of Mines said, the conclave will provide an effective platform to showcase the recent policy initiatives of the government.
Hindi: एक बयान में, खदान मंत्रालय ने कहा, सम्मेलन सरकार के हालिया नीतिगत पहलुओं को दिखाने के लिए एक प्रभावी मंच प्रदान करेगा।
English: In a statement, the Ministry's Spokesperson Raveesh Kumar said, the court by a vote of 15-1 has upheld New Delhi's claim that Pakistan is in egregious violation of Vienna Convention on Consular Relation, 1963 on several counts.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने एक बयान में कहा कि न्यायालय ने एक के मुकाबले 15 न्यायाधीशों के बहुमत से भारत के इस दावे को सही ठहराया है कि पाकिस्तान ने 1963 की राजनयिक संबंधों पर आधारित वियना संधि का खुला उल्लंघन किया है।
English: In a statement, the NGO said Delhi Election Watch and ADR analyzed the affidavits of all seven party leaders, including Prime Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: एडीआर ने एक बयान में कहा है कि दिल्ली इलेक्शन वॉच और एडीआर ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल सहित पार्टी के सभी सात नेताओं के हलफनामों का विश्लेषण किया है.
English: In a statement, the NGO said, Delhi Election Watch and ADR analyzed the affidavits of all seven party leaders, including Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: एडीआर ने एक बयान में कहा है कि दिल्ली इलेक्शन वॉच और एडीआर ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल सहित पार्टी के सभी सात नेताओं के हलफनामों का विश्लेषण किया है.
English: In a statement, the NGO said, Delhi Election Watch and ADR have analysed the self-sworn affidavits of all the seven-party leaders including Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: एडीआर ने एक बयान में कहा है कि दिल्ली इलेक्शन वॉच और एडीआर ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल सहित पार्टी के सभी सात नेताओं के हलफनामों का विश्लेषण किया है.
English: In a statement, the NSA Office in Islamabad said Mr Bisaria made a courtesy call on Mr Janjua and the two discussed matters pertaining to improving the bilateral relations including the recent worsening situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस्लामाबाद स्थित पाक एनएसए के कार्यालय की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि बसरिया ने जांजुआ से शिष्टाचार मुलाकात की और दोनों ने जम्मू-कश्मीर में हाल में खराब होते हालात सहित द्विपक्षीय संबंधों को बेहतर बनाने से संबंधित विषयों पर चर्चा की.
English: In a statement, the New York Police Department said it was aware of the video and was deploying additional members of its new anti-terrorism squad out of an abundance of caution.
Hindi: न्यूयार्क पुलिस विभाग ने इस बारे में कहा कि उसे वीडियो की जानकारी है और वह चौकसी बरतते हुए अपने नए आतंकवाद विरोधी दस्ते के अतिरिक्त सदस्यों की तैनाती कर रहा है।
English: In a statement, the PCI also announced National Awards for Excellence in Journalism for 2018.
Hindi: पीसीआई ने एक बयान में राष्ट्रीय पत्रकारिता उत्कृष्टता पुरस्कार-2018 के अन्य विजेताओं की भी घोषणा की।
English: In a statement, the Press Association, a media body of accredited journalists, also appealed to the government to sanction funds to the next of kin of the deceased as help in this grave crisis.
Hindi: मान्यता प्राप्त पत्रकारों के संगठन 'प्रेस एसोसिएशन' ने एक बयान में सरकार से यह भी अपील की कि वह मृत पत्रकार के परिजन को संकट की इस घड़ी में मदद के लिए धनराशि जारी करे।
English: In a statement, the Press Council of India PCI also announced other winners of the National Awards for Excellence in Journalism 2018.
Hindi: पीसीआई ने एक बयान में राष्ट्रीय पत्रकारिता उत्कृष्टता पुरस्कार-2018 के अन्य विजेताओं की भी घोषणा की।
English: In a statement, the Press Council of India PCI also announced other winners of the National Awards for Excellence in Journalism 2019.
Hindi: प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया पीसीआई ने पत्रकारिता 2019 में उत्कृष्टता के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार के अन्य विजेताओं की भी घोषणा की।
English: In a statement, the Press Information Bureau PIB of India said the student is from Kerala.
Hindi: प्रेस इंफोर्मेशन ब्यूरो पीआईबी ऑफ इंडिया ने एक बयान जारी कर कहा है कि विद्यार्थी केरल का रहने वाला है।
English: In a statement, the Press Information Bureau of India said the student is from Kerala.
Hindi: प्रेस इंफोर्मेशन ब्यूरो पीआईबी ऑफ इंडिया ने एक बयान जारी कर कहा है कि विद्यार्थी केरल का रहने वाला है।
English: In a statement, the SEC said such anti-democratic activities will not be allowed and strict action will be taken against those indulged in this.
Hindi: एसईसी ने एक बयान में कहा कि इस तरह की अलोकतांत्रिक गतिविधियों की अनुमति नहीं दी जाएगी और इसमें शामिल लोगों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: In a statement, the SKM said if its demands are not met by October 11, then it will call for a nationwide 'rail roko' protest on October 18.
Hindi: एक बयान में, एसकेएम ने कहा कि अगर 11 अक्टूबर तक उसकी मांगों को पूरा नहीं किया जाता है, तो वह 18 अक्टूबर को देशव्यापी 'रेल रोको' विरोध का आह्वान करेगा।
English: In a statement, the SKM said if its demands are not met by October 11, then it will call for a nationwide 'rail roko'...
Hindi: एक बयान में, एसकेएम ने कहा कि अगर 11 अक्टूबर तक उसकी मांगों को पूरा नहीं किया जाता है, तो वह 18 अक्टूबर को देशव्यापी 'रेल रोको' विरोध का आह्वान करेगा।
English: In a statement, the SKM said, The PM Modi announced the Government of India's decision to repeal all three anti-farmer, pro-corporate black laws first brought in as Ordinances in June 2020.
Hindi: एसकेएम ने एक बयान में कहा कि भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने जून 2020 में पहली बार अध्यादेश के रूप में लाए गए सभी तीन किसान विरोधी, कॉपोर्रेट समर्थक काले कानूनों को निरस्त करने के भारत सरकार के फैसले की घोषणा की।
English: In a statement, the SKM, an umbrella body of 40 farmers' unions, said the struggle will continue to get all demands of the protesting farmers fulfilled and all announced plans are under way.
Hindi: चालीस किसान संघों के प्रमुख संगठन एसकेएम ने एक बयान में कहा कि प्रदर्शनकारी किसानों की सभी मांगों को पूरा कराने के लिए संघर्ष जारी रहेगा।
English: In a statement, the SKM, an umbrella body of 40 farmers' unions, said the struggle will continue to get all demands of the protesting farmers fulfilled and all announced plans are underway.
Hindi: चालीस किसान संघों के प्रमुख संगठन एसकेएम ने एक बयान में कहा कि प्रदर्शनकारी किसानों की सभी मांगों को पूरा कराने के लिए संघर्ष जारी रहेगा।
English: In a statement, the Southern Railway said that while two trains have been cancelled for Saturday and Sunday, ten others have been partially cancelled and as a result all the trains which used to terminate at Nagercoil and Kanyakumari will now be terminated at the Thiruvananthapuram Central Railway station.
Hindi: दक्षिण रेलवे ने एक बयान में कहा कि शनिवार और रविवार के लिए दो ट्रेनों को रद्द कर दिया गया है, जबकि दस अन्य को आंशिक रूप से रद्द कर दिया गया है और परिणामस्वरूप नागरकोइल और कन्याकुमारी में समाप्त होने वाली सभी ट्रेनों को अब तिरुवनंतपुरम मध्य रेलवे स्टेशन पर समाप्त कर दिया जाएगा।
English: In a statement, the USCIS explained that the fake accounts and identities will make it easier for investigators to search for potential evidence of fraud or security concerns when deciding to allow someone into the country.
Hindi: यूएससीआईएस की ओर से जारी बयान में कहा गया कि अधिकारियों के फर्जी अकाउंट और पहचान बनाने से जांचकर्ताओं को फर्जीवाड़े के संभावित सबूत हासिल करने और यह तय करने में आसानी होगी कि कहीं किसी व्यक्ति को अमेरिका में प्रवेश देने से सुरक्षा को तो खतरा नहीं है.
English: In a statement, the Willis family said 'We are heartbroken to lose our beloved Bob, who was an incredible husband, father, brother and grandfather.
Hindi: विलिस परिवार ने बयान में कहा कि हमारे प्रिय बॉब को गंवाने से हमारा दिल टूट गया है जो शानदार पति, पिता, भाई और दादा थे।
English: In a statement, the actor and now entrepreneur said
Hindi: एक बयान में, अभिनेता और अब उद्यमी ने कहाः
English: In a statement, the apex bank said that members of the public are informed that such co-operative societies have neither been issued any licence under the Banking Regulation Act, 1949 as applicable to co-operative societies nor are they authorised by the RBI for doing banking business.
Hindi: आरबीआई ने एक बयान में कहा, जनता के सदस्यों को सूचित किया जाता है कि ऐसी समितियों को न तो बीआर अधिनियम, 1949 के तहत कोई लाइसेंस जारी किया गया है और न ही वे बैंकिंग व्यवसाय करने के लिए आरबीआई द्वारा अधिकृत हैं।
English: In a statement, the bank further said the agri-digital platform will be executed by IT Centre of Excellence ITCoE of Bank of Baroda in partnership with IBM India.
Hindi: बैंक ने एक बयान में आगे कहा, आईबीएम इंडिया की साझेदारी में बैंक ऑफ बड़ौदा के आईटी सेंटर ऑफ एक्सीलेंस आईटीसीओई द्वारा एग्री-डिजिटल प्लेटफॉर्म का निष्पादन किया जाएगा।
English: In a statement, the city government said the order shall be applicable from April 1.
Hindi: एक बयान में, सरकार ने कहा कि आदेश 1 अप्रैल से लागू होगा।
English: In a statement, the company said the train had been scheduled to leave at 94440 local time but left at 94420.
Hindi: कंपनी ने अपने बयान में कहा कि ट्रेन 9.44.40 पर रवाना होने के लिए तैयार थी, लेकिन यह 9.44.20 पर रवाना हो गई।