Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus the two ordinances have been promulgated The Farmers Produce Trade and Commerce Promotion Facilitation Ordinance 2020 Click to view the Gazette notification on the Ordinance will provide for the creation of an ecosystem where the farmers and traders enjoy the freedom of choice relating to sale and purchase of farmers produce which facilitates remunerative prices through competitive alternative trading channels.
Hindi: अत दो अध्यादेशों को जारी कर दिया गया। कृषि उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्धन और सुविधा अध्यादेश 2020 अध्यादेश पर गजट अधिसूचना देखने के लिए क्लिक करें  एक ऐसे पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण करेगा जहां किसानों और व्यापारियों को किसानों की उपज की बिक्री और खरीद से संबंधित पसंद की स्वतंत्रता का आनंद मिलता है जो प्रतिस्पर्धी वैकल्पिक व्यापार प्रणाली के माध्यम से पारिश्रमिक मूल्यों की सुविधा देता है।
English: Thus the uniquely beautiful setting of the Papal Seminary became the home for training of the future priests in India.
Hindi: इस प्रकार, पोप सेमिनरी की विशिष्ट सुंदर सेटिंग भारत में भावी पुजारियों के प्रशिक्षण के लिए घर बन गई।
English: Thus the usual alignment of the transverse part of the cluster is roughly NW - SE and the horns of the cluster are disposed southwest - northeast the ridge direction.
Hindi: इस प्रकार टिब्बा समूह के अनुप्रस्थ भाग का सामान्य संरेखण मोटे तौर पर उत्तर-पश्चिम-दक्षिणपूर्व है तथा इस समूह के श्रृगं दक्षिण-पश्चिम-उत्तर-पूर्व कटक की दशा में व्यवस्थित हैं।
English: Thus the very right to live accrues to us only when we do the duty of citizenship of the world.
Hindi: अतः जीवित रहने का अधिकार भी हमें तभी प्राप्त होता है जब हम विश्व की नागरिकता के कर्तव्य को पूरा करते हैं।
English: Thus the water cycle completes itself.
Hindi: इस प्रकार जल - चक्र पूरा होता है ।
English: Thus the way is now open to an arrangement by which power can be transferred many months earlier than the. most optimistic of us thought possible, and at the same time leave it to the people of British India to decide for themselves on their future, which is the declared policy of His Majesty 's Government.
Hindi: इस प्रकार अब ऐसी व्यवस्था के लिए मार्ग खुल गया है, जिसके द्वारा हममें से बडे से बडे आशावादी को भी संभव लगता था उसमें कई माह पहले सत्ता का हस्तांतरण किया जा सकता हैं, साथ ही ब्रिटिश भारत के लोगों पर अपने भविष्य का निर्णय स्वयं करने का मार्ग भी खुला हो गया है, जो ब्रिटिश सरकार की घोषित नीति हैं।
English: Thus the weekly Sambad Prabhakar The Sun of Information was born, with Iswar Gupta as its Editor.
Hindi: इस प्रकार ईश्वरचन्द्र गुप्त के सम्पादकत्व में सम्बाद-प्रभाकर सूचना-सूर्य साप्ताहिक का जन्म हुआ।
English: Thus the whole cell is ultimately divided into two daughter cells with each of them having identical copies of the genetic material.
Hindi: इस प्रकार पूरी कोशिका अंत में दो संतति कोशिकाओं में विभाजित हो जाती है जिनमें से प्रत्येक में आनुवंशिक पदार्थ की एक जैसी प्रतिकृतियां मौजूद होती हैं.
English: Thus the whole play was rendered into Bengali versehe budding poet 's first tribute to the great English dramatist.
Hindi: इस प्रकार पूरा-का-पूरा नाटक बंग्ला पद्य में रूपांतरित हो गया और जो कि अंग्रेजी के महान नाटककार के प्रति उदीयमान कवि की पहली भेंट थी।
English: Thus the whole play was rendered into Bengali versethe budding poet 's first tribute to the great English dramatist.
Hindi: इस प्रकार पूरा-का-पूरा नाटक बंग्ला पद्य में रूपांतरित हो गया और जो कि अंग्रेजी के महान नाटककार के प्रति उदीयमान कवि की पहली भेंट थी.
English: Thus the whole population in the containment areas is screened regularly and all possible suspected cases of COVID-19 are tested and positives shifted to isolation centers.
Hindi: इस प्रकार से कंटेनमेंट क्षेत्रों में पूरी आबादी की नियमित रूप से जांच की जा रही है और कोविड-19 के सभी संभावित संदिग्ध मामलों का परीक्षण किया जा रहा है और पॉजिटिव मामलों को आइसोलेशन केंद्रों में भेजा जाता है।
English: Thus the wish she had expressed, years ago, of drowning herself in the tank along with her lover was fulfilled.
Hindi: इस प्रकार वर्षो पहले उसने अपने प्रेमी के साथ तालाब में डूबने की जो इच्छा व्यक्त की वह पूरी हो गयी।
English: Thus the word of God, which is alive and exerts power, will reach not only our minds but also our hearts.
Hindi: इससे  परमेश्वर का वचन जो जीवित है और ज़बरदस्त ताकत  रखता है, वह हमारे दिमाग पर ही नहीं बल्कि दिल पर भी असर करेगा ।
English: Thus the words at Isaiah 11 9 will be fulfilled The earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.
Hindi: फिर यशायाह 11 9 में लिखे शब्द पूरे होंगे पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है ।
English: Thus the work progressed with speed.
Hindi: ऐसे में काम काफी तेजी से चला।
English: Thus the world - creation is no more an illusion, a fortuitous mechanism, a play that need not have happened, a flux without consequence. it is an intimate dynamism of the conscious and living Eternal.
Hindi: इस प्रकार यह सृष्टि-रचना कोई भ्रम या आकस्मिक यान्त्रिक-संयोग नहीं है, कोई ऐसा नाटक नहीं है जिसके होने की जरूरत नहीं थी. यह कोई निष्फल प्रवाह भी नहीं हैं, बल्कि सचेतन और जीवन्त सनातन की प्रगाढ़ गतिशीलता है।
English: Thus the wounds need to be kept clean and antibiotics need to be given to fight infection.
Hindi: इस प्रकार आंखों को साफ रखने की आवश्कता होती है और संक्रमण से लड़ने के लिए एंटिवायटिक्स कीटाणुनाशक दवा को दिए जाने की आवश्यकता होतीहै।
English: Thus their activities aroused suspicions
Hindi: इसलिए उनकी गतिविधियों से संदेह पैदा होने की बात कही गई
English: Thus their dignity was preserved.
Hindi: इस प्रकार उनकी इज़्ज़त बरकरार रखी गई।
English: Thus their own future patterns of behavior are influenced.
Hindi: इस प्रकार उनके अपने भावी बर्ताव के तरीक़ों पर प्रभाव पड़ता है ।
English: Thus their simulation results will match with actual experimental implementations to much better accuracy than any other existing toolkit, making it a KD experimenters best friend.
Hindi: इस प्रकार सिमुलेशन परिणाम वास्तविक प्रयोगात्मक कार्यान्वयन के साथ किसी भी अन्य मौजूदा टूलकिट की तुलना में बेहतर सटीकता देंगे, जिससे यह क्यूकेडी प्रयोगकर्ता का सबसे अच्छा दोस्त बन जाएगा।
English: Thus their simulation results will match with actual experimental implementations to much better accuracy than any other existing toolkit, making it a QKD experimenters best friend.
Hindi: इस प्रकार सिमुलेशन परिणाम वास्तविक प्रयोगात्मक कार्यान्वयन के साथ किसी भी अन्य मौजूदा टूलकिट की तुलना में बेहतर सटीकता देंगे, जिससे यह क्यूकेडी प्रयोगकर्ता का सबसे अच्छा दोस्त बन जाएगा।
English: Thus their temples in their northern domains in the Deccan, Andhra and Karnataka regions retain much that was of Chalukyan - Hoysala - Kakatiya inspiration, while their more southern constructions in Tamil Nadu and southern Kerala continued the traits of the Pallava - Chola - Pandya architecture.
Hindi: इसलिए, दक्षिण में उनकी उत्तरी अधिकार क्षेत्र, आंध्र और कर्नाटक क्षेत्रों में उनके मंदिरों ने चालुक़्यों, हायसलों, काकतीयागें से प्रेरित बहुत कुछ बचा रखा, जबकि तमिलनाडु और दक्षिणी केरल में उनके अधिकतर दक्षिणी निर्माणों ने पल्लव चोल पाड्यं वास्तुशिल्प की विशेषताओं को अविच्छिन्न रखा.
English: Thus there are five classes of Executive Magistrates. i District Magistrate ii Additional District Magistrate iii Sub - Divisional Magistrate iv Executive Magistrate v Special Magistrate The state government can also appoint Executive Magistrates in metropolitan areas.
Hindi: इस प्रकार, कार्यपालक मजिस्ट्रेटों के पांच वर्ग हैंः 1. जिला मजिस्ट्रेट 2. अपर जिला मजिस्ट्रेट 3. उप-खंड मजिस्ट्रेट 4. कार्यपालक मजिस्ट्रेट 5. विशेष मजिस्ट्रेट राज्य सरकार महानगरीय क्षेत्रों में कार्यपालक मजिस्ट्रेट भी नियुक्त कर सकती है।
English: Thus there comes through the physical sense to the total sense consciousness within and behind the vision a revelation of the soul of the thing seen and of the universal spirit that is expressing itself in this objective form of its own conscious being.
Hindi: इस प्रकार, ऐन्द्रिय-प्रत्यक्ष के भीतर और पीछे जो समग्र इन्द्रिय-चेतना विद्यमानहै उसे, भौतिक इन्द्रिय के द्वारा, दृष्ट वस्तु की आत्मा का तथा उस विश्वात्मा का साक्षात्कार प्राप्त हो जाता है जो अपनी ही चेतन सत्ता के इस बहिर्गत रूप में अपने-आपको प्रकट कर रहा है।
English: Thus there grew up between the motherless boy and this childless lady a warm affection and friendship which satisfied and sublimated the pent - up, chaotic yearnings of his adolescence and warmed his wayward genius into fruitfulness.
Hindi: इस प्रकार एक मातृहीन बालक और एक संतानहीन महिला के बीच एक प्रगाढ़ स्नेह बंधन और सौहार्द्र पैदा हुआ जिसने एक उच्छृंखल बालक को आश्वस्त और उदात्त किया और साथ ही उसकी किशोरावस्था की अंधी तलाश और सनकी प्रतिभा को सींचते हुए उसे फलप्रसू बनाया.
English: Thus there is a great interest in understanding the biology of wound contraction, which can be modelled in vitro using the collagen gel contraction assay or the dermal equivalent model.
Hindi: इसलिये घाव के संकुचन के जीवविज्ञान को समझने में काफी रूचि दिखाई गयी है, जिसे शरीर के बाहर कोलेजन जेल संकुचन जांच या त्वचीय समान प्रतिमान का प्रयोग करके प्रतिमानित किया जा सकता है।
English: Thus there is a lot of similarity between BJP and Shiv Sena .
Hindi: इसे लेकर भाजपा व शिवसेना के रिश्तों में दरार काफी बढ़ती नजर आ रही है।
English: Thus there is a substantial improvement in the quality of housing both in rural and urban areas.
Hindi: इस प्रकार ग्रामीण और शहरी दोनों क्षेत्रों में आवास गुणवत्ता में काफी सुधार हुआ है।
English: Thus there is a very small probability of no interaction over very large distances.
Hindi: इस प्रकार बहुत ज्यादा दूरी रहने पर अंतःक्रिया की बहुत कम सम्भावना रहती है।
English: Thus there is double happiness for all.
Hindi: इस प्रकार सबको दुगुना आनंद होता है।
English: Thus there is hardly any doubt regarding Narendra Modi becoming the next prime minister of the country.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है कि मोदी फिर से भारत के प्रधानमंत्री बनेंगे।
English: Thus there is increase in the dropout rate of the students.
Hindi: ऐसे में स्टूडेंट्स की बैचेनी बढ़ती जा रही है.
English: Thus there is need for the Government to see that the object underlying the section is achieved by utilising the services of Non-governmental organisations and if necessary by establishing a wing in Government hospitals.
Hindi: हमयहमहसूस करतेहैं कि सरकार कोयह देखने की आवश्यकता है कि गैर-सरकारी संगठनों की सेवाओं का उपयोग करके औरयदि आवश्यक होतो सरकारी अस्पतालों में एकखंड स्थापित करके धारा में अन्तनिहित उद्देश्यप्राप्त किया जा सकता है।
English: Thus there is no difficulty on the question of legislative competence of Parliament.
Hindi: अतः संसद की विधायी सक्षमता के प्रश्नपर कोई कठिनाई नहीं है । ब्रिटेन में तंग करने वाले मुकदमों पर रोक
English: Thus there is no doubt that the railways played a significant role in the economic transition leading to the commercial revolution in the country.
Hindi: इस प्रकार इसमें कोई संदेह नहीं कि इस देश में आर्थिक परिवर्तन लाने में, जिसकी परिस्थिति व्यापारिक क्रांति में हुई, रेलवे ने महत्वपूर्ण योगदान दिया.
English: Thus there is no fear of globalization.
Hindi: अतः ग्लोबलाइजेशन से डरने की जरूरत नहीं है।
English: Thus there is no feasibility to expand the airport on city or airside, hence possibility of operating wide bodied aircrafts at the existing airport location is ruled out.
Hindi: इस हवाई अड्डे का नगरीय या हवाई विस्तार होने की कोई गुंजाइश नही है इस कारण मौजूदा हवाई अड्डे की इस वर्तमान स्थिति में बड़ी बॉडी के हवाई जहाजों के परिचालन की कोई संभावना नहीं है।
English: Thus there is no transaction.
Hindi: यानी कोई सौदा नहीं होता है।
English: Thus there is plan to reach out 1.0 crore youth in seven years.
Hindi: सात सालों में एक करोड़ युवाओं को इसके दायरे में लाने की योजना है ।
English: Thus there was a great export potential that the industry could exploit.
Hindi: इस प्रकार उस उद्योग में निर्यात की अत्यधिक संभावनाएं थीं.
English: Thus there was no parallel progress along the entire line of industry stretching backwards from the end product to machinery making.
Hindi: इस प्रकार निर्मित वस्तु से लेकर मशीन निर्माण तक, उद्योगों की इस पूरी लाइन के साथ साथ कोई समानांतर प्रगति नहीं हुई.
English: Thus there was simply not enough time for the message to percolate down to the grassroots level to facilitate joint efforts by the workers of the two parties.
Hindi: इस तरह से दोनों पार्टियों के कार्यकर्ताओं के बीच तालमेल बिठाने के लिए जमीनी स्तर तक संदेश पहुंचाने के लिए पर्याप्त समय ही नहीं मिला.
English: Thus there was some kind of revival of the indigenous industry.
Hindi: इस प्रकार देशी उद्योग का कुछ पुनरूत्थान हुआ.
English: Thus there was tension on both sides.
Hindi: लिहाजा दोनों पक्षों में तनाव बन गया।
English: Thus there were two phenomena worth noting - LRB - 1 - RRB - the railways were now consuming relatively more coal than other coal - consuming enterprises, and - LRB - 2 - RRB - the total demand for coal was outrunning the coal production.
Hindi: इस प्रकार दो तथ्य ध्यान देने योग़्य थे 1 रेलवे अन्य कोयला उपभोक़्ता उद्यमों की तुलना में अधिक कोयला प्रयोग कर रहा था, और 2 कोयले की कुल मांग कोयला उत्पादन से बढ़ती जा रही थी.
English: Thus there will be 12 winners for 12 pairs of states.
Hindi: इस प्रकार 12 जोड़े राज्यों के लिए 12 विजेता होंगे।
English: Thus these stone replicas would afford a good starting point for the study of the south Indian temple architecture.
Hindi: इसलिए ये पाषाण प्रतिकृतियां दक्षिण भारतीय मंदिर शिल्प के अध्ययन का एक अच्छा आरंभिंक बिंदु बन सकती हैं.
English: Thus they are a lot smarter and aware.
Hindi: इसलिए ये बेहद समझदार और भाग्यशली साबित होते हैं।
English: Thus they are also saving electricity.
Hindi: इस प्रकार वे बिजली की बचत भी कर रहे हैं।
English: Thus they are most active at 25 - 32C.
Hindi: इसलिए वे 25 से 32 डिग्री तापमान में सर्वाधिक सक्रिय होते हैं।
English: Thus they assigned to a human organization the role of the Kingdom of God. they put the League of Nations in a holy place, a place where it did not belong.
Hindi: अतः उन्होंने एक मानवी संगठन को परमेश्वर के राज्य की भूमिका दे दी. उन्होंने राष्ट्र संघ को पवित्र स्थान में  रख दिया, ऐसे स्थान में जहाँ उसे नहीं होना चाहिए था ।
English: Thus they became friends and thereafter started dating each other.
Hindi: इसके बाद दोनों में दोस्ती हो गई और दोनों ने मिलना शुरू कर दिया.
English: Thus they become immortal kings and priests in the heavenly Kingdom.
Hindi: अतः वे स्वर्गीय राज्य में अमर राजा और याजक बन जाते हैं ।
English: Thus they can continue helping the people by their public service.
Hindi: अतः वे अपनी जन सेवा के द्वारा लोगों की मदद करना जारी रख सकते हैं ।
English: Thus they cannot perform with their full potential.
Hindi: इसके चलते वे अपनी पूरी क्षमता से प्रदर्शन नहीं कर पा रहे हैं।
English: Thus they decided to meet four times every month to discuss things of importance.
Hindi: इस तरह उन्होंने महत्वपूर्ण विषयों पर चर्चा के लिए महीने में चार बार मिलने का निश्चय किया।
English: Thus they demonstrate that they are the group that Jesus referred to when he said By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.
Hindi: इस प्रकार वे प्रदर्शित करते हैं कि वे ही वह समूह हैं जिनका उल्लेख यीशु ने किया जब उसने कहा कि यदि आपस में प्रेम रखोगे, तो इसी से सब जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो ।
English: Thus they dont push forward policy that might lead to trouble later.
Hindi: इस तरह वे वैसी नीतियों को आगे नहीं बढ़ाती जिनसे कि भविष्य में समस्याएं खड़ी हों.
English: Thus they endorsed that the nature of human beings should be encompassed by the contours of state and established positive laws.
Hindi: इस प्रकार उन्होंने समर्थित किया कि मनुष्य के स्वभाव में राष्ट्र की रूपरेखा और स्थापित सकारात्मक क़ानून समाविष्ट होनी चाहिए।
English: Thus they enjoyed considerable freedom in management and over their labour force.
Hindi: इस प्रकार इन्हें व्यवस्था और श्रम शक्ति के मामले में काफी स्वतंत्रता उपलब्ध थी.
English: Thus they gladly give of their time, energy, and means to advance the disciple - making work.
Hindi: अतः, चेला - बनाने के काम को आगे बढ़ाने के लिए वे ख़ुशी से अपना समय, शक्ति, और भौतिक संपत्ति देते हैं ।
English: Thus they have developed sophisticated methods see Hadith studies of evaluating isnds chains of transmission.
Hindi: इस प्रकार उन्होंने इस्नादों संचरण की श्रृंखला का मूल्यांकन करने के परिष्कृत तरीकों हदीस अध्ययन देखें विकसित किए हैं।
English: Thus they help in reducing weight.
Hindi: इस वजह से ये वजन कम करने में सहायक है।
English: Thus they invest for the future.
Hindi: इसलिए वे भविष्य के लिए निवेश करते हैं।
English: Thus they promote growth in knowledge and understanding.
Hindi: इस तरह वे ज्ञान और समझ के फैलाव को बढ़ावा देते हैं ।
English: Thus they satisfy their demands and provide them a wide choice of goods.
Hindi: इस तरह वे उनकी मांग को पूरा करते हैं और माल के विभिन्न विकल्प देते हैं।
English: Thus they were banned from preaching at mosques.
Hindi: इस प्रकार उन्हें मस्जिदों में प्रचार करने से प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: Thus they were determined to break up the intimacy between Shri Chaitanya and his Oriya bhaktas.
Hindi: इसलिए उन्होंने श्री चैतन्य और उनके उड़िया भक्तों के बीच बढ़ती हुई इस घनिष्ठता का भंग करने का दृढ़ निश्चय कर लिया।
English: Thus this Bill should be withdrawn.
Hindi: इसलिए इस बिल को रद किया जाए।
English: Thus this appears to be a political gimmick.
Hindi: ऐसे में ये एक राजनीतिक शगूफ़ा लगता है.
English: Thus this area is strategically important for India from security point of view.
Hindi: इस लिहाज से यह क्षेत्र भारत की सुरक्षा की दृष्टि से बहुत अहम है।
English: Thus this book.
Hindi: इस प्रकार यह ग्रंथ डा.
English: Thus this can hardly be the basis of alleged offences under the PC ACT.
Hindi: इस प्रकार यह पीसी अधिनियम के तहत कथित अपराधों का आधार नहीं बनता.
English: Thus this day is referred to as Vijaya Dashami.
Hindi: इसलिए ही इस दिन का नाम विजयदशमी कहा जाता है।
English: Thus this exercise would be mutually beneficial.
Hindi: इस प्रकार का अभ्यास पारस्परिक रूप से लाभप्रद होगा।
English: Thus this great seat of learning not only embodied the assertion of Indian genius but also became a site for nourishing the holistic vision of nationalism and universal values.
Hindi: इस प्रकार ज्ञान की यह महान पीठ न केवल भारतीय प्रज्ञा की अभिव्यक्ति का प्रतीक थी बल्कि यह राष्ट्रवाद तथा सार्वभौमिक मूल्यों की समग्र परिकल्पना का समावेश करने का भी केंद्र बन गयी।
English: Thus this infant industry was struggling to find its feet when the First World War broke out.
Hindi: इस प्रकार यह शिशु उद्योग अखाड़े में अपने पैर जमाने के प्रयत्न कर ही रहा था कि पहला विश्वयुद्ध प्रारंभ हो गया.
English: Thus this is a variant of the eigenvector centrality measure used commonly in network analysis.
Hindi: यह आइजन्वेक्टर केंद्रीयता मापन का एक संस्करण है, जिसका प्रयोग सामान्यतः नेटवर्क विश्लेषण में किया जाता है।
English: Thus this judgement has far reaching consequences.
Hindi: इसलिए इस आदेश के दूरगामी परिणाम हो सकते हैं।
English: Thus this portion will include high net-worth individuals HNIs investing more than Rs 2 lakh per application, corporates, private limited companies, NBFCs, etc.
Hindi: इसलिए इस श्रेणी में हाई नेट-वर्थ इंडीविजुअल एचएनआई, कॉरपोरेट्स, प्राइवेट लिमिटेड कंपनियां, एनबीएफसी आदि शामिल होंगे, जो प्रति आवेदन 2 लाख रुपए से अधिक का निवेश कर सकेंगे।
English: Thus this proposal wishes to serve the country with its contributions to Make in India program and also toward better health and food security for all Indians.
Hindi: इस प्रकार यह प्रस्ताव देश में 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम को बढ़ावा देने और सभी भारतीयों के लिए बेहतर स्वास्थ्य और खाद्य सुरक्षा की दिशा में देश की सेवा करना चाहता है।
English: Thus this ratha alone would illustrate the various forms of nasikas as described in the texts.
Hindi: इस प्रकार यह रथ अकेला ही ग्रंथों में वर्णित नासिकाओं के विविध रूपविधानों को प्रदर्शित करता है.
English: Thus this report could not be confirmed.
Hindi: ऐसे में इस रिपोर्ट पर यकीन नहीं किया जा सकता है।
English: Thus this song denigrates of Hindu sadhus and deities and dharma.
Hindi: इस तरह यह गाना हिंदू धर्म, देवताओं और साधुओं का अपमान करता है.
English: Thus this target is more than double the number that was set as target during the last FY 2011-12 34 lakh scholarships although the Ministry distributed a total of 55,28,557 scholarships during 2011-12.
Hindi: इस प्रकार यह लक्ष्य पिछले वित्त वर्ष 2011-12 के दौरान निर्धारित छात्रवृत्तियों 34 लाख छात्रवृत्तियां के लक्ष्य से दुगुने से भी अधिक है।
English: Thus this unique temple, which is a bold experiment, as it were, in the blending of architectural features, borrowed from far and near, and cleverly harmonized with a unique plan and elevational lay - out, is an interesting early Vijayanagar production of great merit.
Hindi: इस प्रकार, यह विशिष्ट मंदिर, जो एक साहसिक प्रयोग है, जिसमें दूर और पास ले ली गई वास्तुशिल्पीय विशिष्टताएं सम्मिश्रित की गई और उनमें चतुराई के साथ संगति बैठाई गई है और जो एक विशिष्ट समस्तरीय पड़ा और ऊर्ध्वाधर खड़ा अभिकल्पन से युक्त है, महान कौशल युक्त एक रोचक आंरभिक विजयनगर निर्माण है।
English: Thus those associates of theirs have decked out fair to many idolaters to slay their children, to destroy them, and to confuse their religion for them. Had God willed, they would not have done so. so leave them to their forging.
Hindi: इसी प्रकार बहुत-से बहुदेववादियों के लिए उनके लिए साझीदारों ने उनकी अपनी सन्तान की हत्या को सुहाना बना दिया है, ताकि उन्हें विनष्ट कर दें और उनके लिए उनके धर्म को संदिग्ध बना दें। यदि अल्लाह चाहता तो वे ऐसा न करते. तो छोड़ दो उन्हें और उनके झूठ घड़ने को
English: Thus those disciples became anointed sons of God and brothers of Jesus Christ.
Hindi: इस तरह वे परमेश्वर के अभिषिक्त बेटे और यीशु मसीह के भाई बनें ।
English: Thus through the Brahmin scholars many of these Indian and Hindu practices were propagated throughout all social classes Southeast Asia.
Hindi: इस प्रकार ब्राह्मण विद्वानों के माध्यम से इनमें से कई भारतीय और हिंदू प्रथाओं को दक्षिण पूर्व एशिया के सभी सामाजिक वर्गों में प्रचारित किया गया।
English: Thus through the years this dauntless personality continued her gallant and momentous journey through life, loved and honoured by society in all parts of the world. but full of pain and pathos too, for she loved her friends and the loss of each one was a sorrow she could not foiget.
Hindi: इस तरह वर्ष-प्रति-वर्ष निर्भय व्यक्तित्व की शूरतापूर्ण व महत्वपूर्ण जीवन-यात्रा चलती रही, दुनिया के सभी भागों मे समाज क द्वारा सम्मनित और स्नेह से सिंचित. किंतु दुःख और करुणा से भरी हुई भी. क्योंकि वे अपने मित्रों से स्नेह करती थीं और उनमें से हर एक को खोना एक ऐसा दुःख था जिसे वे नहीं भूल सकतीं थीं।
English: Thus timely credit of pension at this hour of need has been ensured by all 135 field offices
Hindi: इस प्रकार से, आवश्यकता के इस क्षण में, सभी 135 क्षेत्रीय कार्यालयों द्वारा पेंशन का समय पर भुगतान सुनिश्चित कर लिया गया है
English: Thus timely credit of pension at this hour of need has been ensured by all 135 field offices.
Hindi: इस प्रकार से, आवश्यकता के इस क्षण में, सभी 135 क्षेत्रीय कार्यालयों द्वारा पेंशन का समय पर भुगतान सुनिश्चित कर लिया गया है।
English: Thus to avoid war with India and improve relations with the neighbouring country, Pakistan must stop the daily routine of sending trained militants to India, Abdullah said while talking to the media at Mulanpur Dakha, 25km from here.
Hindi: अब्दुल्ला ने यहां से 25 किलोमीटर दूर मुलानपुर दाखा में मीडिया से कहा, इसलिए भारत के साथ युद्ध टालने तथा संबंध सुधारने के लिए, पाकिस्तान को भारत में प्रशिक्षित आतंकवादी भेजने का प्रतिदिन का नियम बंद करना चाहिए.
English: Thus to honour those valiant soldiers, we observe Army Day on January 15 every year.
Hindi: इसी उपलक्ष्य में प्रत्येक वर्ष 15 जनवरी को सेना दिवस के तौर पर मनाया जाता है।
English: Thus today 's education has ended up wholly removed from the broader aims of human life.
Hindi: इस तरह आज की शिक्षा मानव जीवन के ध्येयों से पूर्ण रूप से विलग हो गई है।
English: Thus together with earlier procurement of 51,000 MT of Kharif, total domestic procurement of pulses by government agencies has reached to 1, 15,000 MT.
Hindi: इस प्रकार 51,000 मीट्रिक टन खरीफ दालों की पूर्ववर्ती खरीद को मिला देने पर सरकारी एजेंसियों द्वारा दालों की कुल घरेलू खरीद 1, 15,000 मीट्रिक टन के स्तर पर जा पहुंची है।
English: Thus together with earlier procurement of 51,000 MT of Kharif, total domestic procurement of pulses by government agencies has reached to 1, 19,000 MT.
Hindi: इस प्रकार 51,000 मीट्रिक टन खरीफ दालों की पूर्ववर्ती खरीद को मिला देने पर सरकारी एजेंसियों द्वारा दालों की कुल घरेलू खरीद 1, 19,000 मीट्रिक टन के स्तर पर जा पहुंची है।
English: Thus total 16 States in the country now have 100  household electrification.
Hindi: इस प्रकार देश में कुल 16 राज्यों में अब 100 घरेलू विद्युतीकरण है।
English: Thus total 16 States in the country now have 100 household electrification.
Hindi: इस प्रकार देश में कुल 16 राज्यों में अब 100 घरेलू विद्युतीकरण है।