Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Governments of Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Chhatisgarh and Union Territories of Dadra and Nagar Haveli and Chandigarh have so far issued necessary orders to urban local bodies to make solar water heaters mandatory in functional buildings in their States.
Hindi: अब तक आंध्र प्रदेश, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, पंजाब, राजस्थान, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, छत्तीसगढ राज्यों और दादर नगर हवेली एवं चंडीगढ संघ राज्य क्षेत्र की सरकारों ने अपने राज्यों में शहरी स्थानीय निकायों को कार्यशील भवनों मे सौर जल तापकों को अनिवार्य बनाने हेतु आवश्यक निर्देश जारी कर दिये हैं ।
English: The Governments of Bihar and Goa also favoured the proposal.
Hindi: बिहार और गोवा सरकारें भी इस प्रस्ताव के पक्षमेंहै।
English: The Governments of India and Bangladesh agree that territories in adverse possession in areas already demarcated in respect of which boundary strip maps are already prepared, shall be exchanged within six months of the signing of the boundary strip maps by the plenipotentiaries.
Hindi: भारत और बांग्लादेश की सरकारें इस बात के लिए सहमत हैं कि पहलेसे अभ्यंकित क्षेत्रों में प्रतिकूल कब्जे वाले राज्यक्षेत्र, जिनके संबंध में सीमा पट्टी मानचित्र पहले से तैयार हैं, पूर्णाधिकारियों द्वारा सीमा पट्टी मानचित्रों पर हस्ताक्षर किए जाने के छह मास के भीतर आदान-प्रदान किए जाएंगे ।
English: The Governments of Karnataka and Tamil Nadu created Special Task Force to arrest Veerappan.
Hindi: वीरप्पन को पकडऩे के लिए कर्नाटक और तमिलनाडु सरकार ने एसटीएफ का गठन किया था।
English: The Governments of Mizoram and Pondicherry follow this view.
Hindi: मिजोरम और पांडिचेरी सरकारइसदृष्टिकोणका अनुसरण करतीहै ।
English: The Governments of Pakistan and India are equally responsible for Sarabjits death, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरबजीत की मौत के लिए पाकिस्तान के साथ-साथ केंद्र सरकार भी जिम्मेदार है।
English: The Governments of Peru and India reaffirmed their commitment to deepen the high degree of mutual understanding and cooperation that exists between the two countries, and to further consolidate and strengthen the existing ties between them in various fields, especially trade, investment, defense, education, culture, science and technology.
Hindi: पेरू और भारत की सरकारों को दोनों देशों के बीच वर्तमान आपसी सद्भाव और सहयोग के प्रति प्रतिबद्धता दोहरायी और व्यापार, निवेश, रक्षा शिक्षा, संस्कृति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहित विभिन्न क्षेत्रों में वर्तमान संबंधों को और मज़बूत करने पर बल दिया।
English: The Governments of Pondicherry and Mizoram also endorse this view.
Hindi: पांडिचेरी और मिजोरम सरकारें भी इस विचार का समर्थन करती हैं ।
English: The Governments of Pordicherry and Mizoram follow this view.
Hindi: मिजोरम और पांडिचेरी सरकारइसदृष्टिकोणका अनुसरण करतीहै ।
English: The Governments of Uttar Pradesh, Orrisa, Himachal Pradesh, Kerala and Pondicherry briefly responded and were in total agreement with the Law Commission's proposals.
Hindi: उत्तर प्रदेश, उड़ीसा, हिमाचल प्रदेश, केरल और पांडिचेरी सरकारों ने संक्षिप्त प्रतिक्रियाएं दीहैंऔर उन्होंने विधि आयोग के प्रस्तावों से पूर्णतया सहमति व्यक्त कीहै ।
English: The Governments of both the countries have made concerted efforts to further strengthen friendly relations and co-operation in commercial and economic fields.
Hindi: दोनों देशों की सरकारों ने मित्रतापूर्ण संबंध और वाणिज्यिक और आर्थिक क्षेत्रों में सहयोग को और बढ़ाने के लिए ठोस प्रयत्न किए हैं।
English: The Governments of mineral-rich States, viz. Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Goa, Gujarat, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan and Tamil Nadu also participated in the meeting.
Hindi: खनिज संपन्न राज्यों- आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ, ग़ोवा, गुजरात, झारखंड, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, ओडिशा, राजस्थान और तमिलनाडु की सरकारों ने भी इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Governments priority from day one has been to make it easy to do business in India --- and with India, Swaraj said.
Hindi: पहले दिन से ही सरकार की प्राथमिकता रही है भारत में और भारत के साथ कारोबार सुगम बनाना।
English: The Governments proposal to introduce aircraft financing and leasing will bring down the costs for carriers hopefully, said Sunil Bhaskaran, MD and CEO, AirAsia India.
Hindi: एयरएशिया इंडिया के सीईओ सुनील भास्करन ने कहा, एयरक्राफ्ट फाइनैंसिंग व लीजिंग पर सरकार के प्रस्ताव से विमानन कंपनियों की लागत कम होने की उम्मीद है।
English: The Governments reaction came after Congress spokesperson Manish Tewari had accused the Modi Government of attempting to subvert the RTI Act by seeking to tweak its rules and surreptitiously raise the bar to make access to information difficult for ordinary people.
Hindi: सरकार की यह प्रतिक्रिया कांग्रेस प्रवक्ता मनीष तिवारी के उस बयान के बाद आई जिसमें उन्होंने आरोप लगाया था कि मोदी सरकार इसके नियमों को तोड़-मरोड़ कर चुपके से जानकारी हासिल करने को आम लोगों की पहुंच से दूर करने के लिए आरटीआई अधिनियम को पलटने की कोशिश कर रही है.
English: The Governments resolute and effective efforts for promotion and progress of needy meritorious youths have resulted in selection of 22 youths from poor, weaker, deprived sections of Minority communities in the prestigious Civil Services 2019 results of which were decaled in the year 2020, with the assistance of free coaching under NaiUdaan scheme, being run by the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: """सरकार द्वारा जरूरतमंद प्रतिभाशाली युवाओंके """"प्रोत्साहनऔर प्रगति"""" के लिएकिये गए कृतसंकल्प और प्रभावी प्रयासों के परिणामस्वरूप अल्पसंख्यक समुदायों के गरीब, कमजोर, पिछड़े वर्ग के 22 युवा अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की """"नई उड़ान"""" योजना के तहत फ्री कोचिंग की सहायता से देश की सबसे प्रतिष्ठित सिविल सेवा 2019 में चयनित हुए हैं, जिनकी घोषणा वर्ष 2020 में की गई है।"""
English: The Governments revenue share of licence and other fees is determined on the basis of the AGR from access services.
Hindi: लाइसेंस और अन्य शुल्कों से जुड़ी सरकार की राजस्व हिस्सेदारी एजीआर के आधार पर ही तय होती है।
English: The Governments share in the corpus shall not exceed 49.
Hindi: राशि में सरकार का हिस्सा 49 प्रतिशत से अधिक नहीं होगा।
English: The Governments shareholding in HCL after this OFS will come down to 76.05.
Hindi: इस ओएफएस के बाद एचसीएल में सरकार की हिस्सेदारी घटकर 76.05 फीसदी के स्तर पर आ जाएगी।
English: The Governments support was a key driver in building the MyGov Corona Helpdesk in record time and being recognized at a global technology summit further bolsters our belief that technology is meant to benefit society in the long run
Hindi: माईजीओवी कोरोना हेल्पडेस्क के निर्माण में सरकार का समर्थन एक महत्वपूर्ण संचालक था और यह एक वैश्विक प्रौद्योगिकी शिखर सम्मेलन में मान्यता प्राप्त होने के कारण हमारे विश्वास को और भी मजबूती प्रदान करता है कि प्रौद्योगिकी आगे चलकर समाज को लाभ पहुंचाने के लिए है
English: The Governments transaction advisor JM Financial and legal consultant Cyril Amarchand Mangaldas are preparing Information Memorandum IM on Hindustan Petroleum Corporation ltd HPCl.
Hindi: सरकार के लिए सौदा सलाहकार जेएम फाइनैंशियल और कानूनी परामर्श सिरील अमरचंद मंगलदास ओएनजीसी के साथ मिलकर हिंदुस्तान पेट्रोलियम कारपोरेशन लि.
English: The Governments vision is homes, energy and skills, she said.
Hindi: उन्होंने बोला कि सरकार का दृष्टिकोण घरों, ऊर्जा व कौशल है.
English: The Governments will endeavour to take necessary steps to encourage and promote strategic and technical co-operation in the power sector for mutual benefit in the identified areas through the MoU.
Hindi: समझौता ज्ञापन के माध्यम से पहचाने गए क्षेत्रों में पारस्परिक लाभ के लिए बिजली क्षेत्र में रणनीतिक और तकनीकी सहयोग को प्रोत्साहित करने और बढ़ावा देने के लिए सरकार आवश्यक कदम उठाने का प्रयास करेगी।
English: The Governments, Judges and lawyers must work hand in hand to make justice a living reality.
Hindi: सरकारों,न्यायाधीशों और वकीलों को न्याय को एक जीती जागती वास्तविकता बनाने के लिए मिलकर कार्य करना चाहिए।
English: The Governments, both at the Centre and States, are making their best efforts for increasing the affordability of cancer treatment.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारें कैंसर के इलाज करवाने की क्षमता को बढ़ाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।
English: The Governmnet has also proposed consideration and passing of Delhi High Court Amendment Bill, 2014.
Hindi: सरकार दिल्ली उच्च न्यायालय संशोधन विधेयक, 2014 भी पारित कराना चाहती है।
English: The Governor '  may make regulations for the peace and good government of any area in a State which is for the time being a Scheduled Area.
Hindi: राज्यपाल 1  किसी राज्य मेंकिसी ऐसे क्षेत्र की शांति और सुशासन के लिए विनियम बना सकेगा जो तत्समय अनुसूचित क्षेत्र है।
English: The Governor - General could dissolve either House before the expiration of its full term.
Hindi: गवर्नर-जनरल दोनों में से किसी भी सदन को उसकी पूर्ण कालावधि समाप्त होने से पूर्व ही भंग कर सकता था.
English: The Governor - General could remit a Bill to the Houses for reconsideration.
Hindi: गवर्नर-जनरल कोई विधेयक पुनर्विचार के लिए सदनों के पास भेज सकता था.
English: The Governor - in - Council on 4th March, 1922 had passed the following order sanctioning prosecution against Gandhiji and his publisher, Shankerlal Ghelabhai Banker. In pursuance of the provisions of Section 196 of the Criminal Procedure Code, 1898, the Governor - in - Council hereby authorises Daniel Healy, District Superintendent of Police, Ahmedabad, to lodge a complaint under Section 124 - A of the Indian Penal Code, 1860, against Mohandas Karamchand Gandhi and Shankerlal Ghelabhai Banker, editor and printer respectively, of the Young India newspaper, printed and published at Ahmedabad in respect of the following articles which appeared in the issues of the said newspaper specified below S. No.
Hindi: गवर्नर-इन-काउंसिल परिषद्-राज़्यपाल ने 4 मार्च 1922 को गांधीजी और उनके प्रकाशक शंकरलाल घेलाभाई बैंकर के खिलाफ मुकदमा चलाने की स्वीकृति देते हुए निम्नलिखित आदेश दिया थाः  अपराध प्रक्रिया संहिता, 1898 की धारा 196 के अनुपालन में गवर्नर-इन-काउंसिल एतदद्वारा, अहमदाबाद पुलिस के जिला सुपरिंटेंडेंट, डैनियल हेली को यह अधिकार देते हैं कि वह भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 124-ए के अंतर्गत, अहमदाबाद से प्रकाशित होने वाले अख़बार 'यंग इंडिया' के संपादक और प्रकाशक के रूप में, क्रमशः मोहनदास करमचंद गांधी और शंकरलाल घेलाभाई बैंकर के खिलाफ, निम्नलिखित लेखों के संदर्भ में शिकायत दर्ज करे, जो उक़्त अखबार के निम्न अंकों में छपे
English: The Governor Anandiben Patel said that in order to play an active role to build clean, open defecation free and superior India, each and every university and college must adopt one village.
Hindi: भोपाल  राजेन्द्र राजपूतराज्यपाल श्रीमती आनंदीबेन पटेल ने कहा है कि स्वच्छ, खुले में शौच मुक्त और श्रेष्ठ भारत बनाने में प्रदेश के हर विश्वविद्यालय और महाविद्यालय को अपनी सक्रिय भागीदारी निभाने के लिए एक गाँव गोद लेना चाहिए।
English: The Governor Assam, Shri P.B. Acharya and the Chief Minister of Assam, Shri Tarun Gagoi are also present on the occasion.
Hindi: असम के राज्यपाल श्री पी बी आचार्य और असम के मुख्यमंत्री श्री तरूण गगोई भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor B. S. Koshyari will be required to appoint and swear-in the Pro-Tem Speaker
Hindi: राज्यपाल बी. एस. कोश्यारी को एक प्रोटेम स्पीकर नियुक्त कर उसे शपथ दिलानी होगी.
English: The Governor Baby Rani Maurya and Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed grief at the deaths...
Hindi: राज्यपाल बेबी रानी मौर्य और मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र रावत ने मृतकों के प्रति शोक व्यक्त किया और घायलों के शीघ्र स्वस्थ्य होने की कामना की।
English: The Governor Baby Rani Maurya said that the education should inculcate national values, culture and ethos.
Hindi: उत्तराखंड की राज्यपाल बेबी रानी मौर्य ने कहा कि शिक्षा में राष्ट्रीय मूल्य, संस्कृति और संस्कारों का समावेश जरूर होना चाहिए। श्रीमती मौर्य ने यहां कान्वेन्ट ऑफ जीसस
English: The Governor Dr Najma Heptulla has accepted the dropping of the Ministers.
Hindi: राज्यपाल डॉक्टर नजमा हेपतुल्ला ने मंत्रियों को हटाए जाने को अपनी संस्तुति दे दी है।
English: The Governor General of New Zealand, Sir Anand Satyanand will be the Chief Guest of forthcoming 9th Pravasi Bharatiya Divas PBD-2011.
Hindi: न्यूजीलैंड के गवर्नर जनरल सर आनन्द सत्यानन्द आगामी प्रवासी भारतीय दिवस पीबीडी 2011 के मुख्य अतिथि होंगे।
English: The Governor General was given title of Viceroy, which meant the representative of the Monarch.
Hindi: गवर्नर जनरल को वायसराय की पदवी दी गई, जिसका अर्थ था कि वह राजा का प्रतिनिधि था।
English: The Governor General, Grand Chief Sir Michael Ogio, reiterated his Government's support for India's candidature for Permanent Membership of the United Nations Security Council UNSC, especially in light of the constructive role played by India in different multilateral fora and in recognition of India's continuous support for the issues that are central to the concerns of Small Island Developing States.
Hindi: गवर्नर जनरल, गै्रंड चीफ सर माइकल ओगियो ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सदस्यता के लिए विशेषकर विभिन्न बहुपक्षीय मंचों पर भारत द्वारा निभाई गई रचनात्मक भूमिका की दृष्टि से तथा छोटे द्वीप वाले विकासशील राष्ट्रों की चिंताओं वाले मुद्दों को भारत के निरंतर सहयोग को जानते हुए भारत की उम्मीद्वारी के लिए अपनी सरकार के सहयोग को दोहराया।
English: The Governor General, Sir Michael Ogio and President Pranab Mukherjee exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
Hindi: गवर्नर जररल सर माइकल ओगिया और राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने आपसी हित के द्विपक्षीय,क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The Governor Jagdeep Dhankhar paid floral tributes to the portrait of Syama Prasad at a function at Raj Bhavan in Kolkata this morning.
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने आज सुबह राजभवन में श्यामा प्रसाद मुखर्जी के चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The Governor Kalraj Mishra had yesterday returned the second proposal of the State Cabinet regarding convening a special session of the Assembly with three points of consultation.
Hindi: राज्यपाल कलराज मिश्र ने कल विधानसभा का विशेष सत्र बुलाने के संबंध में राज्य मंत्रीमंडल के दूसरे प्रस्ताव को यह परामर्श देते हुए लौटा दिया था कि इसके लिए तीन बिंदुओं पर विचार किया जाए।
English: The Governor Kaptan Singh Solanki and Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: उस अवसर पर हरियाणा के शिक्षा मंत्री राम बिलास शर्मा, एनएसजी के महानिदेशक सुधीर प्रताप सिंह तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Governor Lalji Tandon will celebrate the Independence Day at Raj Bhavan, Bhopal.
Hindi: राज्यपाल श्री लालजी टंडन अपना पहला स्वतंत्रता दिवस राजभवन, भोपाल में मना रहे हैं।
English: The Governor Lt Gen Retd S K Sinha administered oath of office and secrecy to Mula Ram and Abdul Gani Vakil as Cabinet Ministers and Gharu Ram and G M Saroori as Ministers of State
Hindi: एस के सिन्हा ने यहां मुलाराम एंव अब्दुल गनी वकील को केबिनेट मंत्री के रूप में एवं घरू राम एवं जी एम सरूरी को राज्य मंत्री के रूप में पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलायी
English: The Governor Mr Nigel Philips, CBE and Mrs Emma Philips visited INSV Tarini
Hindi: गवर्नर श्री निगेल फिलिप्स, सीबीई एवं श्रीमती एम्मा फिलिप्स तारिणि नौका पर गये
English: The Governor Mr Nigel Philips, CBE and Mrs Emma Philips visited INSV Tarini.
Hindi: गवर्नर श्री निगेल फिलिप्स, सीबीई एवं श्रीमती एम्मा फिलिप्स तारिणि नौका पर गये।
English: The Governor OP Kohli and the Chief Minister Shivraj Singh Chouhan accorded warm welcome to the President at the helipad.
Hindi: हवाईअड्डे पर उनका स्वागत राज्यपाल ओ़ पी. कोहली और मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने किया।
English: The Governor Of Assam Shri J.B. Patnaik called on Union Rural Development and Panchayati Raj Minister Dr.C.P.Joshi at Krishi Bhawan here today.
Hindi: असम के राज्यपाल श्री जे. बी. पटनायक ने कृषि भवन में आज यहां केंद्रीय ग्रामीण विकास और पंचायती राज मंत्री डॉ. सी.पी.
English: The Governor Patel said that all should set the goal and organise programmes with earnestness.
Hindi: राज्यपाल श्रीमती पटेल ने कहा कि सभी लोग लक्ष्य तय कर, गंभीरता से कार्यक्रम आयोजित करें।
English: The Governor S of each State having Scheduled Areas therein shall annually, or whenever so required by the President, make a report to the President regarding the administration of the Scheduled Areas in that State and the executive power of the Union shall extend to the giving of directions to the State as to the administration of the said areas.
Hindi: अनुसूचित क्षेत्रों के प्रशासन के संबंध मेंराष्ट्रपति को राज्यपाल 5  द्वारा प्रतिवेदन  ऐसे प्रत्येक राज्य का राज्यपाल  5, जिसमें अनुसूचित क्षेत्रहैं, प्रतिवर्ष या जब भी राष्ट्रपति इस प्रकार अपेक्षा करे, उस राज्य के अनुसूचित क्षेत्रों के प्रशासन के संबंधमें राष्ट्रपति को प्रतिवेदन देगा और संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार राज्य को उक्त क्षेत्रों के प्रशासन के बारे में निदेश देने तक होगा ।
English: The Governor Satya Pal Malik, Union Home Secretary, all the four Advisors, Chief Secretary and Senior officials of the State and Central Government were present in the meeting.
Hindi: बैठक में राज्यपाल सत्य पाल मलिक, केंद्रीय गृह सचिव, सभी चार सलाहकार, सुरक्षा एजेंसियों और सेना के अधिकारियों तथा राज्य के मुख्य सचिव के अलावा राज्य एवं केंद्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: The Governor Shri Shaktikanta Das stated that the measures will ease the financial stress caused by disruptions due to the worst peacetime health and economic crisis of the last 100 years
Hindi: """आरबीआई गवर्नर श्री शक्तिकांत दास ने कहा कि इन उपायों के माध्यम से """"पिछले 100 वर्षों में सबसे खराब स्वास्थ्य और आर्थिक संकट"""" के कारण होने वाले व्यवधानों से वित्तीय तनाव कम होगा"""
English: The Governor Shri Shaktikanta Das stated that the measures will ease the financial stress caused by disruptions due to the worst peacetime health and economic crisis of the last 100 years.
Hindi: आरबीआई गवर्नर श्री शक्तिकांत दास ने कहा कि इन उपायों के माध्यम से पिछले 100 वर्षों में सबसे खराब स्वास्थ्य और आर्थिक संकट के कारण होने वाले व्यवधानों से वित्तीय तनाव कम होगा।
English: The Governor Shriniwas Dadasaheb Patil also extended an invitation to Union Minister Dr Jitendra Singh to visit Sikkim.
Hindi: सिक्किम के राज्यपाल श्री श्रीनिवास दादासाहेब पाटिल ने डॉ. जितेन्द्र सिंह को सिक्किम आने का न्यौता दिया है।
English: The Governor Tandon said that the doors of the Raj Bhavan are always open for the common man.
Hindi: राज्यपाल श्री टंडन ने कहा कि आमजन के लिए राजभवन के दरवाजे हमेशा खुले हैं।
English: The Governor accepted his resignation and asked Singh and his cabinet to continue in office till a new Government was formed.
Hindi: राज्यपाल ने उनका इस्तीफा मंजूर कर लिया और नयी सरकार बनने तक उन्हें कार्यभार संभालने को कहा।
English: The Governor accepted his resignation.
Hindi: राज्यपाल ने उनका इस्तीफा स्वीकार कर लिया है.
English: The Governor accepted the claim and invited Khattar to form the government.
Hindi: राज्यपाल ने उनका दावा स्वीकार कर लिया और खट्टर को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Governor accepted the resignation and asked Kumar to continue as the caretaker Chief Minister till the new NDA government is sworn in.
Hindi: राज्यपाल ने इस्तीफा स्वीकार कर लिया था और खांडू को नई सरकार के बनने तक कामकाज संभालने के लिए कहा था.
English: The Governor accepted the resignation and requested him to continue in office along with his council of ministers to discharge the functions till an alternative arrangement is made or new government is formed.
Hindi: राज्यपाल ने त्यागपत्र स्वीकार करते हुए मुख्यमंत्री से अनुरोध किया कि वैकल्पिक व्यवस्था या नयी सरकार बनने तक वे मंत्रिमंडल सहित अपने कार्यों का निर्वहन करते रहें।
English: The Governor accepted the resignation of Yeddyurappa and asked him to continue till alternative arrangements are made, a Raj Bhavan communique said.
Hindi: राजभवन की ओर से जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया कि राज्यपाल ने येदियुरप्पा का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है और वैकल्पिक व्यवस्था होने तक उनसे पद पर बने रहने को कहा है।
English: The Governor accepted the resignation.
Hindi: राज्यपाल ने इस्तीफा स्वीकार कर लिया है.
English: The Governor acted correctly as this document had the signatures of NCP MLAs.
Hindi: राज्यपाल ने सही ढंग से कार्य किया क्योंकि इस दस्तावेज़ में एनसीपी विधायकों के हस्ताक्षर थे।
English: The Governor added our country has made a lot of progress in the field of technology.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हमारे देश ने बहुत प्रगति की है।
English: The Governor advised Sarkar to continue until the new chief minister takes oath of office.
Hindi: राज्यपाल ने सरकार से नए मुख्यमंत्री के शपथ लेने तक पद पर बने रहने का अनुरोध किया.
English: The Governor advised state Chief Post Master General John Samuel to consider take all necessary measures to significantly improving the mail delivery and other postal services in the state, particularly in remote areas, for the benefit of the common man.
Hindi: राज्यपाल ने जेएंडके मुख्य पोस्ट मास्टर जनरल श्री जान सैमयूल को सुझाव दिया कि वह मेल डिलीवरी एवं पोस्टल सेवाओं के लिए सभी किस्म के आवश्यक कदम उठायें विषेशकर दूर दराज के क्षेत्रों हेतु क्योंकि वहां पर आम लोगों को बडे पैमाने पर इनका लाभ मिलता है।
English: The Governor after seeing the successful implementation of the programme and enthusiasm among the children said that such programmes generate awareness among the children and common citizens towards education, which develops into a habit over a period of time.
Hindi: राज्यपाल ने कार्यक्रम के सफल आयोजन तथा बच्चों में इसके प्रति उत्साह देखते हुए कहा कि ऐसे कार्यक्रमों से बच्चों और आम नागरिकों में पढ़ाई के प्रति जागरूकता आती है, जो आगे जाकर आदत में परिवर्तित हो जाती है।
English: The Governor alleged that in some districts, the officials are preventing telecast of some news channels on cable networks.
Hindi: ' राज्यपाल ने आरोप लगाया कि कुछ जिलों में अधिकारी केबल नेटवर्क पर कुछ समाचार चैनलों के प्रसारण को रोक रहे हैं।
English: The Governor also advised the government to set up a colony for visiting teachers in remote schools.
Hindi: राज्यपाल ने सरकार को दूरदराज के स्कूलों में शिक्षकों का दौरा करने के लिए एक कॉलोनी स्थापित करने की भी सलाह दी।
English: The Governor also announced life and health insurance coverage to all Safai Karmcharies, provision of one vehicle for each municipal body, extension of benefits under the 7th Pay Commission to Urban Local Bodies employees.
Hindi: राज्यपाल ने सभी सफाई कर्मचारियों के लिए जीवन और स्वास्थ्य बीमा कवरेज, प्रत्येक नगर निकाय के लिए एक वाहन, स्थानीय नगर निकाय कर्मियों को सातवें वेतन आयोग के तहत लाभ देने की भी घोषणा की।
English: The Governor also appealed to people to maintain peace.
Hindi: राज्य के राज्यपाल ने भी लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है.
English: The Governor also asked Director General of Police Ashok Prasad to personally review the causes of frequent road accidents in the state, particularly on several stretches of the National Highway.
Hindi: राज्य में सड़क दुर्घटनाओं पर गहरी चिंता जताते हुए राज्यपाल वोहरा ने डीजीपी अशोक प्र्रसाद से कहा कि वह विशेषकर राष्ट्रीय राजमार्ग के विभिन्न हिस्सों पर, अक्सर होने वाली दुर्घटनाओं के कारणों की समीक्षा करें।
English: The Governor also asked the Home Minister to allow the family of Arnab Goswami to see him and to speak to him.
Hindi: उन्होंने गृहमंत्री से यह भी कहा कि अर्णब के परिवार को उनसे मिलने और बात करने की अनुमति दें।
English: The Governor also dissolved the seventh state legislative assembly during the day to pave the way for the constitution of the eighth assembly, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राज्यपाल ने आठवीं विधानसभा के गठन का मार्ग प्रशस्त करने के लिए दिन के दौरान सातवीं विधानसभा भंग कर दी.
English: The Governor also distributed prizes among the kids at the occasion.
Hindi: इसके साथ मुख्यातिथि ने बच्चों को पुरस्कार भी बांटे।
English: The Governor also distributed prizes to the students on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राज्यपाल ने छात्राओं को पुरस्कार भी वितरित किये।
English: The Governor also exhorted the gathering to always remain alert against substance abuse.
Hindi: राज्यपाल ने सभा को मादक द्रव्यों के सेवन के प्रति हमेशा सचेत रहने का भी आह्वान किया।
English: The Governor also explained to MPs the impact of Brexit on India and the global economy.
Hindi: गवर्नर ने सांसदों को भारत और वैश्विक अर्थव्यवस्था पर ब्रेक्जिट के असर के बारे में भी जानकारी की।
English: The Governor also felicitated Deputy Superintendent of Police Pramendra Singh Dobal with Governor's Medal for his devotion to duty and showing gallantry of an exceptional order in the face of adversity.
Hindi: राज्यपाल ने कत्र्तव्य परायणता और शौर्य प्रदर्शन के लिए पुलिस उपाधीक्षक प्रमेन्द्र सिंह डोबाल को महामहिम राज्यपाल पदक से अलंकृत किया।