Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The business delegation of both the countries strongly urged for the promotion of dissemination of investment information related to both Central and State Governments including investment rules, regulations, policies and procedures.
Hindi: दोनों देशों के व्यापारिक शिष्टमंडल ने निवेश नियमों, नीतियों तथा प्रक्रियाओं सहित केन्द्र तथा राज्य सरकारों की निवेश सूचना को प्रसारित करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The business district situated on Winton Rd has a mix of restaurants and shops.
Hindi: विंटन रोड पर स्थित व्यवसाय जिले में रेस्तरां और दुकानों का एक मिश्रण है।
English: The business district, Le Plateau, is the center of the city, along with Cocody, Deux Plateaux the city's wealthiest neighborhood and a hub for diplomats, and Adjam, a slum on the north shore of the lagoon.
Hindi: व्यवसायिक जिला, ले पठार, शहर का केंद्र है, साथ ही कोकोडी, डॉक्स प्लेटॉक्स शहर के सबसे धनी इलाका और राजनयिकों के लिए एक केंद्र, और एद्जामे, एक झोपडपट्टी, लेगून के उत्तरी किनारे पर है।
English: The business document is dated In the year 12 of Nero the Lord, Epeiph 30 which is, according to our calendar, July 24, 66 C.E..
Hindi: व्यापार संबंधी दस्तावेज़ की तारीख  नीरो सम्राट का १२वाँ साल  एपिफ ३०  है जो हमारे कैलेंडर के मुताबिक जुलाई २४, ६६ सा.
English: The business domain of DFC consist of small scale industrial unit and medium scale industry including service and transport industries.
Hindi: दिल्ली वित्त निगम के व्यवसाय के दायरे में सेवाक्षेत्र एवं परिवहन उद्योगों सहित लघु एवं मध्यम उद्योग शामिल हैं।
English: The business domain of SIDBI consists of Micro, Small and Medium Enterprises MSMEs, which contribute significantly to the national economy in terms of production, employment and exports.
Hindi: सिडबी के कारोबार के दायरे में लघु उद्योग इकाइयाँ समाहित हैं, जो उत्पादन, रोजगार और निर्यात की दृष्टि से राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में उल्लेखनीय योगदान करती हैं।
English: The business entity was identified by the ED as Mehrasons Jewellers.
Hindi: ईडी ने इस कारोबारी इकाई की पहचान मेहरासंस जूलर्स के रूप में की है।
English: The business environment has improved over the years, said Charles Dhanaraj, a professor at the Fox School of Business at Temple University in Philadelphia.
Hindi: फिलाडेल्फिया में टैंपल यूनिवर्सिटी के फॉक्स स्कूल ऑफ बिजनस के प्रफेसर, चार्ल्स धनराज कहते हैं, 'पिछले कुछ सालों में कारोबारी माहौल में सुधार हुआ है।
English: The business environment in India has improved significantly.
Hindi: भारत में कारोबारी माहौल सुधरा है।
English: The business environment is also getting easier with the collaboration between Intellectual Property Rights and banks.
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकारों और बैंकों के बीच आपसी सहयोग से व्यापारिक माहौल भी आसान हो रहा है।
English: The business environment is changing for the better.
Hindi: कारोबार करने का माहौल बेहतर हो रहा है।
English: The business environment is getting easier with the collaboration between intellectual property rights, and banks.
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकार और बैंकों के बीच सहयोग से कारोबारी माहौल आसान हो रहा है.
English: The business environment will remain favorable.
Hindi: कार्यक्षेत्र की परिस्थतियां अनुकूल बनी रहेंगी।
English: The business focuses on investing in marketing and improving the quality of products.
Hindi: हमारा व्यवसाय, मार्केटिंग में निवेश और उत्पादों की गुणवत्ता में सुधार पर केंद्रित है।
English: The business forms of sole proprietor and partnership have limited opportunities for raising funds.
Hindi: एकल स्वामित्व और साझेदारी स्वरूप के व्या-पार के पास निधियां जुटाने के सीमित अवसर होते हैं।
English: The business group had many firms, of which 4 major firms received the bulk of loans during the period 2008-09 to 2014-15, as shown below.
Hindi: एक व्यावसायिक समूह में अनेक फर्मे थीं, जिनमें से 4 प्रमुख फर्मों ने 2008-09 से 2014-15 की अवधि के दौरान ऋणों का बड़ा हिस्सा प्राप्त किया था, जैसा कि नीचे दिखाया गया है।
English: The business group has admitted an undisclosed income of Rs 175 crore and further tax related proceedings are on, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा, 'व्यापार समूह ने 175 करोड़ की अघोषित आय होना स्वीकार किया है तथा कर संबंधी आगे की कार्रवाई जारी है।
English: The business has been good.
Hindi: बिजनेस अच्छा हुआ.
English: The business has been stalled as companies are in trouble.
Hindi: कंपनियों की परेशानी बढऩे से व्यापार रुक गया है।
English: The business has come down by 45 per cent.
Hindi: मार्जिन में 45 प्रतिशत की कमी आई है.
English: The business has grown.
Hindi: व्यवसाय में इजाफा हुआ है।
English: The business has three key verticals auto, healthcare medical equipment and corporate loans.
Hindi: इसकी तीन मुख्य इकाइयां - वाहन, स्वास्थ्य सेवा चिकित्सा उपकरण और कॉरपोरेट ऋण हैं।
English: The business helped me earn about Rs 50,000 a month, she adds.
Hindi: इस बिजनेस से मुझे महीने में करीब 50 हजार की कमाई होने लगी।
English: The business hours of the company 's office are from 9 a. m. to 6 p. m.
Hindi: कंपनी के कार्यालय का कार्य समय सुबह 9 बजे से शाम 6 बजे तक है।
English: The business house can use its own website to place advertisements of latest vacancies in any of its departments, by providing the relevant job description and inviting interested candidates to send their resumes.
Hindi: व्यवसाय घराना अपने विभागों में रिक्त हुये पदों के विज्ञापन संबंधित कार्य विवरण देते हुये स्वयं की वेबसाइट पर भी प्रकाशित कर सकता हॆ तथा इच्छुक अभ्यर्थियों के आवेदन आमंत्रित कर सकता हॆ।
English: The business idea was great but the business model wasnt
Hindi: बिजनेस आइडिया तो बहुत अच्छा था, लेकिन बिजनेस मॉडल ठीक नहीं था।
English: The business in the market witnessed a slump.
Hindi: बाजार में सुस्ती का रुख देखने को मिला।
English: The business in the shops was dull.
Hindi: मंडियों में कारोबार ठप रहा।
English: The business income of a non-resident can be taxed in India if it satisfies the requisite thresholds provided under the Act as well as the threshold provided in the applicable tax treaty, by a concept of Permanent Establishment PE, which is defined in Article 5 of Model Tax Conventions and tax treaties.
Hindi: भारत में किसी गैर-निवासी की कारोबारी आय पर टैक्स लगाया जा सकता है, बशर्ते कि यह अधिनियम के तहत आवश्यक सीमा के साथ-साथ लागू कर संधि में उल्लिखित सीमा के तहत भी स्वीकार्य हो। इसे स्थायी प्रतिष्ठान पीई की अवधारणा के तहत लगाया जाता है, जिसे मॉडल टैक्स कन्वेंशन के अनुच्छेद 5 और कर संधियों में परिभाषित किया जाता है।
English: The business is down.
Hindi: धंधा मंदा पड़ गया है.
English: The business is growing at a healthy pace and this move is aimed at furthering its expansion.
Hindi: कारोबार तेजी से बढ़ रहा है और इस कदम का मकसद इसके विस्तार को आगे बढ़ाना है।
English: The business is not doing well.
Hindi: बिज़नेस ठीक नहीं चल रहा।
English: The business is now run by his sons Shrichand, Gopichand, Prakash and Ashok, and was established by Parmanand Deepchand Hinduja.
Hindi: यह व्यवसाय अब उनके बेटे श्रीचंद, गोपीचंद, प्रकाश और अशोक संभालते हैं।
English: The business is rapidly expanding.
Hindi: कारोबार में तेजी से बढ़ रही हैं आगे.
English: The business is still running.
Hindi: धंधा बदस्तूर जारी है।
English: The business is supposed to be a stepping stone for bigger pursuits, but the future is bleak as artisans depend on plaster of Paris POP, which is not environment-friendly, for making the idols.
Hindi: यह कारोबार भविष्य के उनके बड़े सपनों की दिशा में एक कदम साबित होता लेकिन भविष्य सुनहरा नहीं लग रहा क्योंकि कलाकार प्रतिमाओं को बनाने के लिए प्लास्टर ऑफ पेरिस पीओपी पर निर्भर करते हैं जो मूर्तियां बनाने के लिए पर्यावरण के अनुकूल नहीं है।
English: The business kept growing.
Hindi: कारोबार लगातार बढ़ रहा था।
English: The business leaders appreciated the economic and regulatory reforms implemented by the Government in the past four years, and expressed their desire to further deepen their engagements with India to make use of the mutually beneficial opportunities created by the rapidly growing Indian economy.
Hindi: कारोबारी नेताओं ने पिछले चार वर्षों में सरकार द्वारा किए गए आर्थिक और नियामक सुधारों की सराहना की और तेजी से बढ़ रही भारतीय अर्थव्यवस्था द्वारा प्रस्तुत पारस्परिक लाभकारी अवसरों का लाभ उठाने के लिए भारत के साथ और घनिष्ठता से काम करने की इच्छा जताई
English: The business leaders complimented the Prime Minister on taking strong decisions with a focus on Ease of Doing Business and making India more investor-friendly
Hindi: व्यापार जगत के दिग्गजों ने कारोबारी सुगमता पर ध्यान देने और भारत को ज्यादा निवेशक-अनुकूल बनाने की खातिर मजबूत निर्णय लेने के लिए प्रधानमंत्री की सराहना की
English: The business leaders complimented the Prime Minister on taking strong decisions with a focus on Ease of Doing Business and making India more investor-friendly.
Hindi: व्यापार जगत के दिग्गजों ने कारोबारी सुगमता पर ध्यान देने और भारत को ज्यादा निवेशक-अनुकूल बनाने की खातिर मजबूत निर्णय लेने के लिए प्रधानमंत्री की सराहना की।
English: The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India.
Hindi: व्यापार जगत की इन प्रमुख हस्तियों ने द्विपक्षीय व्यापार को 500 बिलियन डॉलर पहुंचाने के लिए एक रोडमैप तैयार करने की इच्छा व्यक्त की। बोर्ड सदस्य भारत में अपनी सीएसआर गतिविधियों को भी बढ़ाना चाहते हैं।
English: The business leadership as well as capital for this industry was provided exclusively by Indians, though technical know - how and skilled hands came from Lancashire.
Hindi: इस उद्योग के लिए व्यापारिक नेतृत्व और पूंजी पूरी तरह से भारतीयों ने ही दी. यद्यपि शुद्ध तकनीकी जानकारी और प्रशिक्षित कारीगर लंकाशायर से ही आये.
English: The business man visited Gujarat frequently to buy raw material.
Hindi: व्यवसायी कच्चा माल खरीदने के लिए अक्सर गुजरात जाता था।
English: The business man will get some new experiences at work.
Hindi: बिजनेस मैन को काम में कुछ नए अनुभव मिलेंगे.
English: The business model in this sector requires them to run on thin profit margins. Sometimes, investments in safety standards are ignored for short term gains.
Hindi: इस क्षेत्र के कारोबार मॉडल के अनुसार उनसे कम लाभ पर कार्य करने की अपेक्षा की जाती है। कभी-कभी अल्पकालिक फायदों के लिए सुरक्षा मानकों में निवेश की अनदेखी की जाती है।
English: The business model is very clear
Hindi: कारोबारी मॉडल बिल्कुल स्पष्ट है।
English: The business must be carried on by all the partners or by any of them acting for all of them.
Hindi: कारोबार सभी साझेदारों द्वारा या सबके बदले कार्य करने वाला किसी एक के द्वारा किया जाए।
English: The business of 'hurt sentiments' in not restricted to movies alone
Hindi: आहत भावनाओं का कारोबार' केवल फिल्मों तक सीमित नहीं है
English: The business of Ayurvedic product in India is of Rs 10,000 crore and in MP it is around Rs 400 crore.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि भारत में आयुर्वेदिक उत्पाद बाजार 10,000 करोड़ रुपये है और मध्य प्रदेश में यह लगभग 400 करोड़ रुपये हो गया है।
English: The business of Nepal and Bhutan also flows through this connection.
Hindi: नेपाल और भूटान का कारोबार भी इसी संपर्क के माध्यम से होता है।
English: The business of governance is still carried out by the patwari, the thanedar, the tehsildar and the state civil services.
Hindi: शासन अब भी पटवारी, थानेदार, तहसीलदार और राज्य लक सेवा के अधिकारी चलते हैं.
English: The business of operating qualifying ships giving rise to income referred to in sub-section 1 of section 115V-I shall be considered as a separate business hereafter in this Chapter referred to as the tonnage tax business distinct from all other activities or business carried on by the company.
Hindi: अर्हक पोत प्रचालन के कारबार को जिससे कि धारा 115फझ की उपधारा 1 में निर्दिष्ट आय होती है, कंपनी द्वारा किए जा रहे सभी अन्य क्रियाकलापों या कारबार से भिन्न एक पृथक कारबार जिसे इसके पश्चात् इस अध्याय में टनभार कर कारबार कहा गया है समझा जाएगा।
English: The business of page making is flourishing.
Hindi: पृष्ठ बनाने का व्यापार फल-फूल रहा है।
English: The business of property dealers has also come to a standstill.
Hindi: प्रापर्टी डीलरों का धंधा भी मंदा पड़ गया है।
English: The business of providing food and drinks for seminars, conferences, meetings or social events.
Hindi: संगोष्ठी, सम्मेलन, बैठक अथवा किसी अन्य सामाजिक कार्यक्रमोंघटनाओं में खाद्य और पेय पदार्थ को उपलब्ध कराने वाला एक व्यवसाय.
English: The business of purchase or sale of goods or services domestically or abroad.
Hindi: घरेलू अथवा विदेशी बाजार में माल अथवा सेवाओं की खरीदबेच सम्बन्धी कार्य।
English: The business of religion
Hindi: धर्म का कारोबार
English: The business of sales
Hindi: कारोबार की बिक्री
English: The business of the Government are transacted in the MinistriesDepartments, Secretariats and offices referred to as 'Department' as per the distribution of subjects specified in these Rules.
Hindi: सरकार के कार्य मंत्रालयोंविभागों, सचिवालयों तथा कार्यालयों जिन्हें "विभाग" कहा जाता है में इन नियमों के तहत निर्दिष्ट विषयों के वितरण के अनुसार किए जाते हैं।
English: The business of the Target Entities consists of 10 commercial real estate projects
Hindi: लक्षित निकायों के कारोबार में 10 वाणिज्यिक अचल संपत्ति परियोजनाएं शामिल हैं
English: The business of the Target Entities consists of 10 commercial real estate projects.
Hindi: लक्षित निकायों के कारोबार में 10 वाणिज्यिक अचल संपत्ति परियोजनाएं शामिल हैं।
English: The business of writing
Hindi: लिखने का धंधा
English: The business or system of providing equipment on lease basis.
Hindi: साज-सामान को पट्टे के आधार पर दिए जाने सम्बन्धी व्यवसाय या प्रणाली।
English: The business organisation open current accounts for easy transaction.
Hindi: व्यापार संगठन चालू लेखा खोलते है आसान पैसे की अदान-प्रदान के लिए.
English: The business ownership and management was principally held by Jay Shah and Jitendra Shah an old family friend and their associates
Hindi: इस कारोबार का मालिकाना हक और उसका प्रबंधन मुख्य तौर पर जय शाह और जितेंद्र शाह एक पुराने पारिवारिक मित्र और उनके सहयोगियों के पास था
English: The business ownership and management was principally held by Jay Shah and Jitendra Shah an old family friend and their associates.
Hindi: इस कारोबार का मालिकाना हक और उसका प्रबंधन मुख्य तौर पर जय शाह और जितेंद्र शाह एक पुराने पारिवारिक मित्र और उनके सहयोगियों के पास था.
English: The business ownership and management was principally held by Mr. Jay Shah and Mr. Jitendra Shah an old family friend and their associates
Hindi: इसका व्यापारिक स्वामित्व और प्रबंधन मुख्य तौर पर श्री जय शाह और श्री जितेंद्र शाह एक पुराने पारिवारिक मित्र और सहयोगियों के पास था
English: The business ownership and management was principally held by Mr. Jay Shah and Mr. Jitendra Shah an old family friend and their associates.
Hindi: इसका व्यापारिक स्वामित्व और प्रबंधन मुख्य तौर पर श्री जय शाह और श्री जितेंद्र शाह एक पुराने पारिवारिक मित्र और सहयोगियों के पास था.
English: The business partner will provide the raw material to the artisans for making Agarbatti and will pay them wages on job work basis.
Hindi: व्यापार भागीदार कारीगरों को अगरबत्ती बनाने के लिए कच्चा माल उपलब्ध कराएगा और उन्हें काम के आधार पर मजदूरी का भुगतान करेगा।
English: The business pavilion features 52 stalls related to different business running in the state.
Hindi: व्यवसायिक पेवेलियन में विभिन्न उद्योगों से संबंधित 52 स्टॉल लगाए गए है।
English: The business people too were suffering.
Hindi: नौकरी वाले लोगों को भी लगा झटका।
English: The business perspective
Hindi: बिजनेस के नजरिये
English: The business plan can personally benefit the entrepreneurial team.
Hindi: व्यापारी योजना से व्यक्तिगत रूप से उद्यमी दल को लाभ हो सकता है।
English: The business plans will be successful.
Hindi: व्यापारिक कार्य से संबंधित योजनाएं फलीभूत होंगी।
English: The business potential of tourism is immense.
Hindi: पर्यटन में अपार व्यापारिक संभावना मौजूद है।
English: The business proceedings of the First Assembly of ISA were held on October 3, followed by its two technical sessions on October 4 and 5 respectively
Hindi: आईएसए के प्रथम सम्मेलन की कारोबारी बैठकें 03 अक्टूबर को आयोजित की गई थीं और इसके बाद 04 एवं 05 अक्टूबर को इसके दो तकनीकी सत्र आयोजित किये गये थे
English: The business promotion is being done by the OC that has partnered with the Confederation of Indian Industry CII and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry Ficci to launch the Business Club of India BCI
Hindi: ओलंपिक समिति व्यापार संवद्र्धन का काम भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई और फिक्की के साथ मिलकर कर रही है और उसकी कोशिश बिजनेस क्लब ऑफ इंडिया बीसीआई लॉन्च करने की है।
English: The business proposition proposed has to be discussed in the board meeting.
Hindi: व्यवसायकारोबारी प्रस्ताव व्यवसायिक दृष्टिकोण पर चर्चा बोर्ड की बैठक में की जानी होगी।
English: The business relating to transportation of goods.
Hindi: माल के परिवहनढोने से संबंधित व्यवसाय।
English: The business representatives appointed by the bank concerned would visit each village to open bank account of the beneficiaries, she added.
Hindi: संबंधित बैंकों द्वारा नियुक्त व्यापार संवाददाता लाभपात्रों के बैंक खाते खोलने के लिए प्रत्येक गांव का दौरा करेंगे।
English: The business rules and fares are determined by the policies of the Ministry of Railways.
Hindi: बिज़नेस के नियम और किरायों को रेल मंत्रालय की नीतियों द्वारा निर्धारित किया जाता है.
English: The business sector in India contributes much less to gross expenditure on RD about 37 per cent when compared to businesses in each of the top ten economies 68 per cent on average.
Hindi: भारत का व्यापार क्षेत्र शीर्ष 10 अर्थव्यवस्थाओं प्रत्येक मामले में 50 प्रतिशत से अधिक में व्यवसायों की तुलना में आर एंड डी लगभग 37 प्रतिशत पर सकल व्यय में बहुत कम योगदान देता है।
English: The business should grow by around 40 per cent this year to Rs 3,560 crore with net profits growing at 50 per cent to around Rs 600 crore
Hindi: कंपनी का कारोबार 40 फीसदी की गति से बढ़कर 3,560 करोड़ रहना चाहिए जबकि कंपनी का शुध्द लाभ 50 फीसदी बढ़कर 600 करोड़ रहना चाहिए।
English: The business started growing.
Hindi: बिजनेस चौपट होने लगा।
English: The business transactions undertaken by a private company.
Hindi: किसी निजी कंपनी द्वारा संपादित व्यावसायिक कार्य।
English: The business transfer between HCL Infosystems and Attano has been completed and included transfer of all fixed assets, intellectual property rights IPR and human resources of Edurix, HCL Infosystems said.
Hindi: एचसीएल इन्फोसिस्टम्स और अटानो के बीच कारोबारी स्थानांतरण की प्रक्रिया पूरी की जा चुकी है जिसमें एजुरिक्स की सभी अचल परिसंपत्तियां, बौद्घिक संपदा अधिकार और मानव संसाधन शामिल है।
English: The business turnover FY 2019-20 stands at Rs.6.50 lakh and it earned a profit of Rs.1.80 lakh in FY 2018-19
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के लिए उसका कारोबार6.50 लाख रुपये रहा है और उसने वित्त वर्ष 2018-19 में 1.80 लाख रुपये का लाभ कमाया था।
English: The business unit will create intellectual property extending the Microsoft platform for customer-specific scenarios and will also provide additional support to clients in the financial services, healthcare, and life sciences, manufacturing, retail, and travel industries.
Hindi: इस तरह ग्राहक के लिए खास परिदृश्यों के लिए माइक्रोसॉफ्ट प्लैटफॉर्म का विस्तार होगा तथा यह ग्राहकों को वित्तीय सेवा, हेल्थकेयर और लाइफ साइंसेज, निर्माण, रीटेल और यात्रा उद्योग जैसे क्षेत्रों में अतिरिक्त सपोर्ट भी मुहैया कराएगा।
English: The business was
Hindi: का बिजनेस किया था।
English: The business was rescued by the intervention of a single Delegate, William Blackstone.
Hindi: इस व्यवसाय को केवल एक डेलीगेट विलियम ब्लैकस्टोन के हस्तक्षेप द्वारा बचाया गया।
English: The business was sought to be divided between the five sons of Gujar Mal Modi and the three sons of his step brother Kedar Nath Modi
Hindi: कारोबार को गूजर मल मोदी के पांच बेटों और उनके सौतेले भाई केदार नाथ मोदी के तीन बेटों के बीच बांटा गया।
English: The business which a bank is permitted to conduct, or the business that is connected with banking.
Hindi: ऐसा कारोबार जिसे बैंक कर सकता हो या जो व्यवसाय बैंकिंग से संबंधित हो।
English: The business which is conducted in goods not related to agriculture.
Hindi: ऐसा व्यवसाय जो कृषि वस्तुओं से संबंधित न हो।
English: The business which is transacted outside the regular market.
Hindi: ऐसा कारबार जो नियमित बाजार के बाहर किया जाता हो।
English: The business will benefit.
Hindi: कारोबार से लाभ मिलेगा।
English: The business, too, is affected.
Hindi: व्यापार को भी चोट पहुंचती है।
English: The business-politics nexus
Hindi: राजनीति-कारोबार गठजोड़
English: The businesses Singh chose for his new innings in 2000 were life insurance and healthcare
Hindi: वर्ष 2000 में सिंह ने अपनी नई पारी के लिए जीवन बीमा और स्वास्थ्य का कारोबार चुना।
English: The businesses and factories of the world's second-largest economy have fully opened and are functioning.
Hindi: दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था के व्यवसाय और कारखाने पूरी तरह से खुल गए हैं और उनमें काम चालू हो गया है.
English: The businesses for which job applications have been invited include FMCG  retail, dairy, poultry, luxury real estate and lifestyle, food factory, low-cost housing, CSR, education and even cruises Sahara Water Homes.
Hindi: जिन कारोबारों के लिए आवेदन मंगवाए गए हैं उनमें एफएमसीजी एवं खुदरा, डेयरी, पोल्ट्री, मंहगे जमीन-जायदाद एवं जीवनशैली, खाद्य फैक्ट्री, सस्ते मकान, कॉर्पोरेट सोशल रिस्पोंसिबिलिटी, शिक्षा और समुद्री पर्यटन सहारा वाटर होम्स शामिल हैं.
English: The businesses get affected.
Hindi: कंपनियों का बिजनेस प्रभावित होता है.
English: The businesses of Pfizer and Allergan will be combined under Allergan Plc., which will be renamed Pfizer Plc.
Hindi: फाइजर और अलेरगन का बिजनेस अलेरगन पीएलसी के अंतर्गत आएगा, जिसका नाम फाइजर पीएलसी होगा।
English: The businesses of the 'Maharatna' company include power, transmission, transportation, renewable energy, water, defence and aerospace, industrial products and systems, and energy storage solutions.
Hindi: महारत्न कंपनी के व्यवसायों में बिजली, ट्रांसमिशन, परिवहन, नवीकरणीय ऊर्जा, जल, रक्षा और एयरोस्पेस, औद्योगिक उत्पाद एवं सिस्टम और ऊर्जा भंडारण शामिल हैं।
English: The businesses of the defaulting firms as shown in the list include food processing, bullion trading, software, real estate, breweries and manufacture of ingots.
Hindi: सूची में जिन बकाएदार कंपनियों के नाम प्रकाशित किए गए हैं उनमें खाद्य प्रसंस्करण, बुलियन ट्रेडिंग, सॉफ्टवेयर, रियल स्टेट, शराब और धातुओं के पिंड बनाने वाली कंपनियां शामिल हैं।
English: The businessman accused the local newspaper of defaming his by publishing an article that claimed his company was engaged in adulteration.
Hindi: व्यापारी ने स्थानीय अखबार पर उनकी कंपनी के मिलावट में लिप्त होने का दावा करने वाले एक लेख को प्रकाशित करके उन्हें बदनाम करने का आरोप लगाया।
English: The businessman and his uncle Mehul Choksi among others are being probed by the ED on money laundering charges in connection with an over USD 2 billion alleged bank fraud at a PNB branch in Mumbai
Hindi: व्यवसायी और उनके चाचा मेहुल चोकसी अन्य लोगों द्वारा मुंबई की पीएनबी बैंक में 2 बिलियन अमरीकी डॉलर से अधिक के कथित बैंक धोखाधड़ी मामले में ईडी जांच कर रही है।
English: The businessman and his uncle Mehul Choksi are being probed by the agency on money laundering charges in connection with Punjab National Bank PNB bank fraud case.
Hindi: निदेशालय नीरव और उसके मामा मेहुल चोकसी की पंजाब नेशनल बैंक धोखाधड़ी और मनी लॉन्ड्रिंग के आरोपों में जांच कर रही है।
English: The businessman and nephew Nirav Modi are key accused in the PNB fraud case.
Hindi: पीएनबी धोखाधड़ी और धनशोधन के मामले में भगोड़े हीरा कारोबारी नीरव मोदी।
English: The businessman blocked the number and reported the matter to the district polices cyber cell.
Hindi: कारोबारी ने नंबर को ब्लॉक कर दिया है और मामले की सूचना जिला पुलिस की साइबर सेल को दी है।
English: The businessman called the police.
Hindi: ठेकेदार ने पुलिस को फोन कर दिया।
English: The businessman hails from Karaikal while the students belong to Puducherry and Karaikal.
Hindi: कारोबारी कराईकल का रहने वाला है जबकि छात्र पुडुचेरी और कराईकल से हैं.
English: The businessman is an accused in the Rs 13,000-crore Punjab National Bank scam along with his uncle Mehul Choksi.
Hindi: बता दें कि, मेहुल चोकसी गीतांजली ज्वैलर्स का सह मालिक और पंजाब नेशनल बैंक के 13,000 करोड़ के घोटाले में नीरव मोदी के साथ सह आरोपी है।
English: The businessman is married.
Hindi: यह बिजनेसमैन शादीशुदा है।
English: The businessman is survived by his wife and three children who are aged between 12 and 18 years.
Hindi: उनके परिवार में उनकी पत्नी और तीन बच्चे हैं जिनकी उम्र 12 से 18 साल के बीच है।
English: The businessman lodged an FIR with Deccan Gymkhana police station after his return.
Hindi: ' फिरौती देकर छूटने के बाद व्यवसायी ने डेक्कन जिमखाना पुलिस स्टेशन में केस दर्ज कराया।
English: The businessman lost the property case.
Hindi: व्यापारी संपत्ती का मुकदमा हार गया।