Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The working group will study all matters related to exams and review preparedness to conduct exams for the session 2019-20, as per the latest statement by the varsity.
Hindi: यह दल परीक्षा से संबंधित सभी मामलों का अध्ययन करेगा और सत्र 2019-20 के लिए परीक्षाओं की तैयारियों की समीक्षा करेगा।
English: The working groups were chaired by the following eminent persons
Hindi: इन कार्य-समूहों की अध्यक्षता निम्नलिखित जानेमाने व्यक्तियों द्वार की गई।
English: The working groups, she said, will work on training modules for special educators, tools to measure learning disabilities, changing administrative structure and recruitment rules to allow lateral entry of experts, teaching aids and regional centres for the severely disabled children to access specialised help.
Hindi: ये समूह विशेष शिक्षकों के प्रशिक्षण कार्यक्रम, सीखने में होने वाली दिक्कतोंं के मापन, बदलते प्रशासनिक ढांचे, विशेषग्यों की सीधी भर्ती, शिक्षण संबंधी सहायता और गंभीर रूप से अक्षम बच्चों को विशेष मदद देने के लिए क्षेत्रीय केंद्रों के लिए काम करेंगे।
English: The working hours in all Banks operating in Jammu District will be from 10.00 a.m. to 2.00 p.m. from today till 31st of March for undertaking essential activities.
Hindi: जम्मू जिले के सभी बैंकों में 31 मार्च तक सुबह दस बजे से दोपहर दो बजे तक ही कामकाज होगा।
English: The working hours of my office are eight hours per day.
Hindi: मेरे दफ्तर के कार्य के घण्टे प्रति दिन आठ घण्टे हैं।
English: The working hours of the library are from 800 am till 800 pm every day, except for Thursdays and public holidays
Hindi: गुरुवार और सार्वजनिक छुट्टी के दिन को छोड़कर यह पुस्तकालय हर दिन सुबह 8 बजे से रात 8 बजे तक खुला रहता है।
English: The working hours to the workers should not be increased during this time
Hindi: इस दौरान श्रमिकों के लिए काम के घंटे बढ़ाये नहीं जाने चाहिए,
English: The working life of plant is approximately 15 - 20 year.
Hindi: इन संयंत्रों का जीवन-काल लगभग १५-२० वर्ष का है।
English: The working life of plant is approximately 15-20 year.
Hindi: इन संयंत्रों का जीवन-काल लगभग १५-२० वर्ष का है।
English: The working mother certainly knows how to strike a perfect work-life balance as she juggles between her personal and professional commitments.
Hindi: पीहू की मां व्यस्त दिनचर्या के बीच पर्सनल और प्रोफेशनल लाइफ के बीच संतुलन बनाना बखूबी जानती हैं.
English: The working of Commissioner of Railway Safety is governed by the Railways Act, 1989.
Hindi: रेलवे संरक्षा आयुक्त की कार्यप्रणाली रेल अधिनियम 1989 द्वारा शासित है।
English: The working of GST Council has ushered in a New Phase of Cooperative Federalism where the Central and the State Governments work together to take collective decisions on all issues relating to Indirect Tax regime of the country.
Hindi: जीएसटी परिषद के कार्य ने एक नए चरण की शुरुआत की है, जहां केंद्रीय और राज्य सरकारें देश के अप्रत्यक्ष कर शासन से संबंधित सभी मुद्दों पर सामूहिक निर्णय लेने के लिए मिलकर काम करती हैं।
English: The working of GST Council has ushered in a new phase of cooperative federalism where the Central and state Governments work together to take collective decisions on all issues relating to indirect tax regime of the country, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि जीएसटी परिषद के कामकाज से सहकारिता के संघवाद का नया चरण शुरू हुआ है, जिसमें केंद्र और राज्य सरकारें मिलकर अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था से संबंधित सामूहिक फैसले लेती हैं. जीएसटी परिषद की बैठकों से पहले केंद्र और राज्यों के कर अधिकारियों की बैठक होती है, ताकि परिषद के सदस्य विचाराधीन मुद्दों पर पूर्ण रूप से चर्चा कर सकें.
English: The working of a Constitution does not depend wholly upon the nature of the Constitution.
Hindi: संविधान का कामकाज पूर्णत संविधान के स्वरूप पर निर्भर नहीं करता है।
English: The working of a constitution does not depend wholly upon the nature of the constitution.
Hindi: किसी संविधान का संचालन पूरी तरह संविधान की प्रकृति पर ही निर्भर नहीं होता।
English: The working of its Committees
Hindi: समिति के पदाधिकारियों के कामकाज
English: The working of many departments needs to be improved.
Hindi: कई विभागों में सुधार की जरूरत है।
English: The working of metal into the shape by means of modern forging methods refines the grain structure, develops its inherent strength, improves the mechanical properties and produces the structural uniformity free from hidden internal defects.
Hindi: धातु को आकृति देना आधुनिक प्रविधि के द्वारा ग्रेन ढांचा को परिष्कृत करता है इसकी अंतनिर्हित क्षमता का विकास करता है, यांत्रिकी विशेषता को सुधारता और ढांचागत समानता का उत्पादन करता है जो छिपे हुए आंतरिक दोषों से मुक्त करता है।
English: The working of solar water heaters is very simple to understand.
Hindi: सौर जल हीटर की कार्यप्रणाली को समझना बहुत ही आसान है।
English: The working of telephone and other wireless devices have also been explained.
Hindi: टेलीफोन और अन्य वायरलेस उपकरणों का काम भी समझाया गया है
English: The working of the 1940 Act was also the subject of the 210th Report of the Public Accounts Committee of the Fifth Lok Sabha.
Hindi: 1940 अधिनियम की कार्य प्रणाली भी पांचवीं लोकसभा की लोक लेखा समिति की 210वीं रिपोर्ट का वि-य था ।
English: The working of the 1940 Act, which dealt with domestic arbitrations, was far from satisfactory.
Hindi: 1940 अधिनियम, जो देशी माध्यस्थमों के बारे में था, का कार्यकरण कतई समाधानप्रद नहीं था ।
English: The working of the IUD is not yet fully understood.
Hindi: आई यू डी का कार्यचालन अभी भी पूरी तरह समझ में नहीं आया है।
English: The working of the Slit - lamp was explained to the doctor by the technician.
Hindi: स्लिट-लैम्प का काम तकनीशियन द्वारा चिकित्सक को समझाया गया था.
English: The working of the management suffered setback due to unauthorized absence of the workman.
Hindi: कर्मकार की अनधिकृत अनुपस्थिति के कारण प्रबंधन कार्य को रुकावट झेलनी पड़ी.
English: The working of the organisation continued unhampered despite the absence of the Director
Hindi: निदेशक की अनुपस्थिति के बावजूद संस्था का कार्यचालन निर्बाध होता रहा।
English: The working of the screening committee has come under the scanner of the agency as CBI has accused unnamed officials of the screening committee, in its latest FIR against Congress MP Naveen Jindal and former Minister of State Dasari Narayan Rao, of being part of a criminal conspiracy.
Hindi: स्क्रीनिंग कमेटी के क्रियाकलाप एजेंसी की जांच के दायरे में आए हैं और सीबीआई ने कांग्रेस सांसद नवीन जिंदल एवं पूर्व केन्द्रीय राज्य मंत्री दासारी नारायण राव के खिलाफ अपनी नवीनतम प्राथमिकी में स्क्रीनिंग कमेटी के अनामित अधिकारियों पर आरोप लगाए हैं।
English: The working of the screening committee has come under the scanner of the agency as CBI has accused unnamed officials of the screening committee, in its latest FIR against Congress MP Naveen Jindal and former Minister of State for Coal Dasari Narayan Rao, of being part of a criminal conspiracy.
Hindi: स्क्रीनिंग कमेटी के क्रियाकलाप एजेंसी की जांच के दायरे में आए हैं और सीबीआई ने कांग्रेस सांसद नवीन जिंदल एवं पूर्व केन्द्रीय राज्य मंत्री दासारी नारायण राव के खिलाफ अपनी नवीनतम प्राथमिकी में ''स्क्रीनिंग कमेटी के अनामित अधिकारियों'' पर आरोप लगाए हैं।
English: The working paper was translated in Hindi by the Official Languages Wing and a voluntary organisation also produced its translation in Tamil.
Hindi: अाधार पत्र का हिन्दी अनुवाद राजभाषा खंड द्वारा तैयार किया गया था और एक स्वयंसेवी संस्था ने इसका तमिल अनुवाद भी प्रस्तुत किया ।
English: The working pattern can affect the health of employees and impact their sleep pattern, meal times, and the ability to exercise.
Hindi: काम करने के तरीके से कर्मचारी के स्वास्थ्य पर फर्क पड़ता है और इससे उसकी नींद, खाने के वक्त और व्यायाम करने की क्षमता प्रभावित होती है.
English: The working population pays premiums split with their employers. others pay a flat rate with government help and the poor or veterans are fully subsidized.
Hindi: कामकाजी आबादी अपने नियोक्ताओं के साथ विभाजित प्रीमियम का भुगतान करती है. अन्य लोग सरकारी मदद से एक फ्लैट दर का भुगतान करते हैं और गरीब या बुजुर्गों को पूरी तरह से सब्सिडी दी जाती है।
English: The working president of National Conference said he knows the fear of not seeing his home again as his family had left Kashmir in similar circumstances.
Hindi: नेशनल कान्फ्रेंस के कार्यकारी अध्यक्ष ने कहा कि वह अपना घर दोबारा न देख पाने के डर को जानते हैं, क्योंकि उनके परिवार ने भी ऐसी ही परिस्थितियों में घर छोड़ा था।
English: The working presidents include Bala Bachhan, Ramnivas Rawat, Jitu Patwari and Surender Chaudhary.
Hindi: कार्यकारी अध्यक्षों में बाला बच्चन, रामनिवास रावत, जीतू पटवारी और सुरेंद्र चौधरी शामिल हैं.
English: The working principle and uses of electric generator have been highlighted.
Hindi: काम कर रहे हैं और बिजली जनरेटर के सिद्धांत का उपयोग करता है पर प्रकाश डाला गया है.
English: The working season will start again in April, 2011.
Hindi: अप्रैल, 2011 में फिर से काम का मौसम आरंभ हो जाएगा।
English: The working set includes both shared and private data.
Hindi: कार्य समुच्चय में दोनों साझा और निजी डेटा सम्मिलित रहता है।
English: The working set of a program is a collection of those pages in its virtual address space that have been recently referenced.
Hindi: कार्यक्रम का कार्य समुच्चय उन पृष्ठों का एक संग्रह है, जिन्हें आभासी पते के स्थान में हाल में ही संदर्भित किया जाता है।
English: The working will not stop.
Hindi: काम नहीं रुकेगा।
English: The workings and results of our acts must be put in the hands of that One in the feeling that that Presence is the Infinite and Most High by whom alone our labour and our aspiration are possible.
Hindi: अपने कर्मों की प्रक्रियाएं और परिणाम हमें उस एकमेव के हाथों में सौंप देने चाहियें, इस भाव से कि वह उपस्थिति अनन्त और परमोच्च है और वही हमारे प्रयत्न तथा हमारी अभीप्सा को सम्भव बनाती है।
English: The workipg Paper was sent to all State Governments, Director Generals of all State Police and para-military forces and also to the Home Ministry and Central Bureau of Investigation, and to Supreme Court, and High Court Judges, Bar Ass ociations, academicians Law Professors, Human Rights agencies, Advocates and other persons.
Hindi: कार्यपत्र, सभी राज्य सरकारों, राज्य पुलिस और अर्द्ध-सैन्य बलों केसभी महानिदेशकों और गृह मंत्रालय केन्द्रीय ब्यूरो, और उच्चतम न्यायालय, उच्च न्यायालय न्यायाधीशों, मानव अधिकार तथा आसूचना टिप्पणी अभिकरणों, अधिवक्ताओं और अन्य व्यक्तियों कोभी भेजा गया था।
English: The workload in office can be high.
Hindi: ऑफिस में वर्कलोड अधिक हो सकता है।
English: The workload in the office can be high, but in the end, you will definitely get success.
Hindi: ऑफिस में काम का बोझ अधिक हो सकता है, लेकिन अंत में आपको सफलता जरूर मिलेगी।
English: The workload increased to Rs.2752 lakhs in year 1945 and the number of units increased to 2 Chief Engineers one at Delhi and the other at Calcutta, 12 Circle and 70 Divisions.
Hindi: वर्ष 1945 में वर्कलोड में वृद्धि हुई और 1 9 45 में यूनिटों की संख्या बढ़कर 2 मुख्य इंजीनियरों को दिल्ली में और दूसरे को कलकत्ता, 12 सर्किल और 70 डिवीजनों में मिला।
English: The workload of the Tribunal could be better assessed only after passing of some more time, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ समय और बीत जाने के बाद ही ट्रिब्यूनल के कार्यभार का बेहतर मूल्यांकन किया जा सकेगा।
English: The workload of the public works throughout the country during the year 1850 was Rs.60 lakhs, which rose to Rs.226 lakhs by the end of year 1854.
Hindi: वर्ष 1850 के दौरान पूरे देश में सार्वजनिक कार्यों का कामकाज 60 लाख रुपये था, जो वर्ष 1854 के अंत तक बढ़कर 266 लाख रुपये हो गया था।
English: The workload will increase.
Hindi: कार्यभार में इजाफा होगा।
English: The workman was busy when the garden caught my attention.
Hindi: जब बगीचे ने मेरा ध्यान खींचा, कार्यकर्ता व्यस्त था।
English: The workmanship and employability of trained Rural Masons is being improved by ensuring their assessment and certification as per the ualification Pack endorsed by the National Skill Development Corporation NSDC.
Hindi: राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी द्वारा अनुमोदित योग्यता के अनुसार ग्रामीण मिस्त्रियों को प्रशिक्षण देकर तथा उनके मूल्यांकन और प्रमाणीकरण को सुनिश्चित करके उनकी कारीगरी और रोजगार में सुधार किया जा रहा है।
English: The workmen who include both Hindu and Muslim have not been paid three months' wages.
Hindi: कामगारों, जिनमें हिन्दू मुस्लिम दोनों हैं, को तीन महिने से वेतन नहीं दिया गया हैं।
English: The workout works on your lower back, abs, chest and gluteus muscles.
Hindi: यह प्रैक्टिश आपके ग्लूट्स, पीठ के निचले हिस्से और पेट के फैट से मसल्स पर काम करता है।
English: The workplace abounds with temptations to do wrong, and media presentations reek with violence, illicit sex, and appeals to materialism.
Hindi: नौकरी के स्थल पर ग़लत काम करने के प्रलोभन बहुत हैं, और जनसंचार माध्यम की प्रस्तुतियाँ हिंसा, नाजायज़ काम - भावना, और भौतिकवाद के आकर्षणों से सराबोर हैं ।
English: The workplace of the future demands always-on connectivity and smarter security, giving them the flexibility to be productive, anytime and anywhere.
Hindi: भविष्य का कार्यस्थल हमेशा कनेक्टिविटी और स्मार्टर सुरक्षा की मांग करता है, जिससे उन्हें कभी भी और कहीं भी अपना काम करने की सुविधा मिलती है।
English: The workplaces and industrial and commercial establishments are required to follow these guidelines, as well as standard health protocols as notified by Ministry of Health and Family Welfare MoHFW.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा अधिसूचित मानक स्वास्थ्य प्रोटोकॉल के साथ-साथ कार्यस्थलों, औद्योगिक एवं व्यावसायिक प्रतिष्ठानों को इन दिशानिर्देशों का पालन करने की भी आवश्यकता है।
English: The works are being monitored by Supervision Consultant or Authority Engineer on day to day basis and also by the Ministry of Road Transport  Highways, NHAI and Kerala State PWD .Detailed Project Report DPR for Kollam-Kottavasal NH-744 for its development to two lane with paved shoulder standard is in progress.
Hindi: कार्यों की निगरानी सुपरविजन परामर्शदाता अथवा अथॉरिटी इंजीनियर द्वारा प्रतिदिन आधार पर और  केरल राज्य के पीडब्ल्यूडी,मंत्रालय अथवा एनएचएआइ द्वारा भी की जा रही है ।कोल्लम  कोटावसल रारा-744 को पेव्ड शोल्डर मानक के साथ दो-लेन तक विकसित करने के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट बनाई जा रही है ।
English: The works are being progressed as per the availability of resources.
Hindi: संसाधनों की उपलब्धता के अनुसार कार्य प्रगति पर है।
English: The works are done under irrigation department.
Hindi: काम सिंचाई विभाग की देखरेख में चल रहा है।
English: The works are expected to be completed by 2021.
Hindi: इसका काम 2021 तक पूरा होने की उम्मीद है.
English: The works are in different stages of progress and expected to be completed shortly.
Hindi: अलग स्तरों पर कार्य चल रहे हैं तथा इनमें से अधिकांश परियोजनाओं के शीघ्र पूरा होने का अनुमान है।
English: The works are in progress and expected to be completed by March 2019
Hindi: इसका काम प्रगति पर है और मार्च 2019 तक पूरा हो जाने की संभावना है
English: The works are in progress and expected to be completed by March 2019.
Hindi: इसका काम प्रगति पर है और मार्च 2019 तक पूरा हो जाने की संभावना है।
English: The works are on to seal the India-Bangladesh border.
Hindi: भारत और बांग्लादेश की सीमा पर कंटीले तारों को लगाने का काम जारी है.
English: The works are related to construction and maintenance of approach roads for level crossings, repair and widening of existing railway embankments and plantation of trees at extreme boundaries of railway land.
Hindi: ये कार्य समीप की क्रॉसिंग के लिए एप्रोच सड़कों के निर्माण और रखरखाव, ट्रैक के साथ के जलमार्गों, खाइयों और नालों की सफाई तथा रेलवे स्टेशनों के लिए एप्रोच रोड का निर्माण और रखरखाव, मौजूदा रेलवे तटबंधों की कटाई, मरम्मत और चौड़ीकरण, रेलवे की भूमि के किनारे वृक्षारोपण और मौजूदा तटबंधों या कटिंग या पुलों के संरक्षण कार्य से संबंधित हैं।
English: The works cited page is the last page of your essay.
Hindi: वर्क्स उद्धृत पृष्ठ आपके निबंध का अंतिम पृष्ठ है.
English: The works comprise 2500 sermons delivered by the philosopher.
Hindi: इस कृति में दार्शनिक द्वारा दिए गए 2500 उपदेश शामिल हैं।
English: The works done by BRO saw a jump of more than 12 in 2018-19 over the previous financial year.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष की तुलना में 2018-19 में बीआरओ के कार्यों में 12 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The works for it would involve the two neighbouring States of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh.
Hindi: इस काम में दो पड़ोसी राज्य मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश शामिल होंगे।
English: The works for the Phase-I are expected to be completed within schedule timeframe i.e. by 2014-15.
Hindi: पहले चरण के लिए कार्य निर्धारित समय सीमा 2014-15 के भीतर पूरा होने की उम्मीद है।
English: The works has been started and is targeted for completion in March 2015.
Hindi: इसका आरंभ हो चुका है और इसे मार्च 2015 तक पूरा किए जाने का लक्ष्य है।
English: The works in the area of elementary education to pilot and develop 'proofs of concept' that have a potential for systemic change in India's 1.3 million government-run schools.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा के क्षेत्र में काम करता है ताकि 'अवधारणा के सबूत' को पायलट और विकसित किया जा सके, जिसमें भारत के 1.3 मिलियन सरकारी संचालित स्कूलों में व्यवस्थित परिवर्तन की संभावना है।
English: The works in the remaining stretches are progressing fast.
Hindi: शेष प्रखंडो में काम प्रगति पर है.
English: The works include construction of four bypasses, 3 flyovers, 11 vehicular underpasses, 12 major bridges, 50 minor bridges and 34 kilometres of service road.
Hindi: इस कार्य में चार बाईपास, तीन फ्लाईओवर, वाहनों के लिए 11 अंडरपास, 12 बड़े पुल, 50 छोटे पुल और 34 किलोमीटर लम्बी सर्विस रोड का निर्माण शामिल है।
English: The works include sending agricultural statistics, information about area under main crops and assessment of yield, rationalisation of irrigation statistics and improvement in statistics of main crops.
Hindi: इसके द्वारा मुख्य रूप से कृषि संगणना, मुख्य फसलों के क्षेत्रफल एवं उत्पादन अनुमानों को समय पर भेजने, सिंचाई सांख्यिकी के युक्तियुक्तकरण और मुख्य फसलों की सांख्यिकी में सुधार का कार्य किया जाता है।
English: The works include
Hindi: उनकी कृतियां इस प्रकार हैं
English: The works included construction of roads, drains, lanes and laying of sewer lines.
Hindi: कार्यों में सडक़ों, नालियों, गलियों का निर्माण और सीवर लाइनें बिछाने का काम शामिल है।
English: The works including boundary wall construction at a graveyard, pond deepening and beautification, town hall, kanji house, cowshed, boundary wall construction of a park.
Hindi: इन कार्यों में कब्रिस्तान की बाउंड्री वाल, तालाब को गहरा और सुंदर बनाने, टाउन हाल, कांजी हाउस, गौशाला, पार्क की बाउंड्री वाल निर्माण शामिल है।
English: The works of Archimedes were written in Doric Greek, the dialect of ancient Syracuse.
Hindi: आर्किमिडीज़ के कार्य को डोरिक यूनानी में लिखा गया, जो प्राचीन सेराक्यूस की बोली है।
English: The works of Dubochet, affiliated with University of Lausanne in Switzerland, Frank with Columbia University in New York and Henderson with MRC Laboratory of Molecular Biology in Britain paved the way for imaging 3D structures of biomolecules.
Hindi: स्विटजरलैंड के लौसान्ना विश्वविद्यालय से जुड़े डुबोचेट, न्यूयॉर्क के कोलंबिया विश्वविद्यालय के फ्रैंक और ब्रिटेन के एमआरसी लैबोरेटरी ऑफ मॉलीक्यूलर बायोलॉजी से जुड़े हेंडर्सन ने बायोमॉलीक्यूल्स की 3डी इमेजिंग का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: The works of Glass and Gold work pictures are the important attractions of Bhandeshwar and Sandeshwar temples.
Hindi: कांच का कार्य और सोने के वर्क के चित्र भाण्डेश्वर औऱ साण्डेश्वर मंदिरों के प्रमुख आकर्षण हैं।
English: The works of Glass and Gold work pictures are the important attractions of Bhandeshwar and Sandeshwar temples. 92.
Hindi: कांच का कार्य और सोने के वर्क के चित्र भाण्डेश्वर और साण्डेश्वर मंदिरों के प्रमुख आकर्षण हैं।
English: The works of Moliere, Balzac, Gautier, Flaubert and Voltaire are to be found.
Hindi: मोलियेर, बाल्ज़ाक, गॉतियेर, फ्लाबेयर और वाल्टेयर की रचनाएं भी प्राप्य हैं।
English: The works of Ovid, Virgil, Cicero, Levy, Tacitus, the tragedies of Aeschylus, Sophocles, Euripedes and the comedies of Aristophanes are there.
Hindi: ओविड, वर्जिल, सिसरो, बेवी की रचनाएं, ईशयलस, सोफोक्लीज़ और यूरीपीड्स की दुखांत रचनाएं और एरोस्टोफीनीज़ की हास्य रचनाएं भी इस संग्रह में हैं।
English: The works of ROB and RUB are being given priority under CRF and State budget on the basis of cast sharing of 50 per cent by Railways for inclusion in the Railway Pink Book and for having one lakh TUV.
Hindi: रेलवे की पिंक बुक में शामिल तथा एक लाख टीयूव्ही होने पर रेलवे द्वारा 50 प्रतिशत की कास्ट शेयरिंग के आधार पर आरओबी एवं आरयूबी के कार्यों को सीआरएफ एवं राज्य बजट के अंतर्गत प्राथमिकता दी जा रही है।
English: The works of ROBs and RUBs in NCR area would be taken up the Haryana State Roads and Bridges Development Corporation HSRDC and non-NCR area by Public Works Building and Roads Department PWD on cost sharing basis with Railways, he said.
Hindi: एनसीआर क्षेत्र में आरओबी और आरयूबी के कार्यों को हरियाणा राज्य सड़क एवं पुल विकास निगम एचएसआरडीसी और गैर-एनसीआर क्षेत्र को लोक निर्माण भवन एवं सड़कें विभाग द्वारा रेलवे के साथ लागत साझाकरण के आधार पर बनाया जाएगा।
English: The works of Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, and a few other classical writers include numerous references to Jesus.
Hindi: टेसिटस, सूटोनियस, जोसीफस, प्लिनी द यंगर और पुराने ज़माने के कुछ मशहूर लेखकों की किताबों में यीशु के कई हवाले दिए गए हैं ।
English: The works of applying the IT tools for several key projects including on health were reviewed by the state IT minister RB Udhayakumar in Chennai on Wednesday.
Hindi: चेन्नई में कल राज्य के सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री आर बी उदय कुमार ने कल स्वास्थ्य सहित विभिन्न परियोजनाओं में सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग की समीक्षा की।
English: The works of canals are being executed by the two States themselves in their respective territories.
Hindi: नहरों के निर्माण कार्य दोनों राज्यों द्वारा अपने-अपने क्षेञ में किए जाते हैं।
English: The works of eminent artists Anjali Ila Menon, Paramjeet Singh, Arpita Singh, Gogi Sarojpal, late John Fernandes and Vasudev Kamat are also scheduled to be displayed at the exhibition under the Special Invitation category
Hindi: इस प्रदर्शनी में विशेष निमंत्रण श्रेणी के तहत जाने-माने कलाकारों अंजलि इला मेनन, परमजीत सिंह, अर्पिता सिंह, गोगी सरोजपाल, स्वर्गीय जॉन फर्नांडीस और वासुदेव कामत की कलाकृतियों को भी प्रदर्शित किया जाएगा
English: The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
Hindi: सच्चाई और न्याय उसके हाथों के काम हैं. उसके सब उपदेश विश्वासयोग्य हैं,
English: The works of his hands are verity and judgment. all his commandments are sure.
Hindi: सच्चाई और न्याय उसके हाथों के काम हैं. उसके सब उपदेश विश्वासयोग्य हैं,
English: The works of surveying the route and soil testing are underway, Khare said.
Hindi: खरे ने कहा कि मार्ग और मृदा परीक्षण के सर्वेक्षण का काम चल रहा है.
English: The works of the capital project were in the charge of the Chief Engineer, a Superintending Engineer Civil, a Superintending Engineer Electrical  Mechancial and one Executive Engineer.
Hindi: राजधानी परियोजना के काम मुख्य अभियंता, एक अधीक्षक अभियंता सिविल, एक अधीक्षक अभियंता विद्युत एवं मेचेंशियल और एक कार्यकारी अभियंता के प्रभारी थे।
English: The works of the capital project were, however, held up consequent to First World war in 1914 and the tempo slowed down.
Hindi: हालांकि, पूंजी परियोजना के कार्यों को 1 9 14 में प्रथम विश्व युद्ध के परिणामस्वरूप रखा गया था और गति धीमा हो गई थी।
English: The works of the tenth plaintiff too come with a copyright territory notice on the covers, which states that the works are meant for sale only in India, Bangladesh, Bhutan, Pakistan, Nepal, Sri Lanka and Maldives.
Hindi: दसवें वादी की कृतियाँ भी आवरण पर प्रतिलिप्याधिकार राज्यक्षेत्र सूचना के साथ उपलब्ध हैं, जिसमें कहा गया है कि ये कृतियाँ केवल भारत, बांग्लादेश, भूटान, पाकिस्तान, नेपाल, श्रीलंका और मालदीव में ही बेचीं जा सकती हैं.
English: The works of the two gifted abstract painters from Madhya Pradesh are showing at Delhi 's Art Today gallery.
Hindi: मध्य प्रदेश के इन दो एस्ट्रैक्ट कलकारों की कल प्रदर्शनी दिल्ली के आर्ट टुड़े गैलरी में लगाई गई है.
English: The works on AMA and NDB will start soon.
Hindi: एएमए और एनडीबी पर कार्य जल्दी ही आरंभ किया जाएगा।
English: The works on the Mohammadganj barrage and Left Main Canal of the project are underway
Hindi: इस परियोजना के अंतर्गत मोहम्मदगंज बांध और लेफ्ट मेन कनाल  पर कार्य प्रगति पर हैं
English: The works on which copyright subsists are regarded as intellectual production which need to be protected because they come out of a creative or intellectual effort.
Hindi: जिन कार्यों पर कॉपीराइट होता है उनको बौद्धिक उत्पादन माना जाता है, उन्हें संरक्षित करने की आवश्यकता होती है क्योंकि वे रचनात्मक या बौद्धिक प्रयासों से निकलते हैं।