Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The matter is being dealt with by the police.
Hindi: पुलिस की मिलीभगत से इस मामले को रफा-दफा किया जा रहा है।
English: The matter is being dealt with in accordance with the established protocols through institutional mechanisms to deal with situations along the India- China border areas.
Hindi: इस मामले से संस्थागत तंत्र के जरिए सर्व स्वीकृत प्रोटोकॉल के अनुसार निपटा जा रहा है ताकि भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में हालातों से निपटा जा सके।
English: The matter is being discussed in the Lok Sabha.
Hindi: इस मामले पर लोकसभा में चर्चा जारी है .
English: The matter is being discussed with the stakeholders.
Hindi: इस बारे में हितधारकों के साथ विचार-विमर्श किया जा रहा है।
English: The matter is being discussed with the states.
Hindi: राज्यों के साथ मामले पर विचार-विमर्श किया जा रहा है.
English: The matter is being examined in depth.
Hindi: इस मामले की गहराई से छान-बीन की जा रही है।
English: The matter is being further investigated.
Hindi: इस मामले की गहनता से जांच की जा रही है।
English: The matter is being further probed by the police.
Hindi: मामले की अधिक जांच पुलिस द्वारा की जा रही है।
English: The matter is being heard by a Bench comprising Chief Justice Indrajit Mahanty and Justice Prakash Gupta
Hindi: चीफ जस्टिस इंद्रजीत महंती और जस्टिस प्रकाश गुप्ता मामले की सुनवाई कर रहे हैं।
English: The matter is being heard by a Constitution Bench of the Supreme Court.
Hindi: इस मामले की सुनवाई सुप्रीम कोर्ट की संवैधानिक पीठ कर रही है।
English: The matter is being heard by the NGT.
Hindi: इस केस की एनजीटी में सुनवाई चल रही है।
English: The matter is being heard by the Supreme Court on a daily basis.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देश पर रोजाना इस मामले की सुनवाई हो रही है ।
English: The matter is being heard in a civil court.
Hindi: मामला सिविल कोर्ट में चल रहा है।
English: The matter is being heard in a court in Delhi.
Hindi: यह मामला दिल्ली की अदालत में विचाराधीन है।
English: The matter is being heard in a court in London.
Hindi: लंदन की एक अदालत में इस मामले की सुनवाई चल रही है।
English: The matter is being heard in the Supreme Court.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट के विचाराधीन है.
English: The matter is being heard.
Hindi: किसी मुद्दे की सुनवाई होती है।
English: The matter is being inquired into by judicial officer as per Section 176 CrPC.
Hindi: इसमें कहा गया कि आपराधिक दंड संहिता की धारा 176 के तहत एक न्यायिक अधिकारी इस मामले की जांच कर रहे हैं।
English: The matter is being investigated and a case has been registered.
Hindi: इस मामले को दर्ज कर इसकी जांच की जा रही है।
English: The matter is being investigated and a search has been launched to nab the accused, he said.
Hindi: यह दलील दी जाती है कि मामले की छानबीन चल रही है और आरोपी से पूछताछ की जा सकती है।
English: The matter is being investigated and action will be taken against the guilty, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की जांच कराई जाएगी और दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: The matter is being investigated and appropriate action will be initiated.
Hindi: मामले की जांच की जा रही है और उचित कार्रवाई की जाएगी.
English: The matter is being investigated and efforts are on to nab the accused, police said.
Hindi: कहा कि मामले की जांच की जा रही है और आरोपियों को पकड़ने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The matter is being investigated and more people involved in the case are being traced on the information of those arrested.
Hindi: अभी भी मामले की जांच की जा रही है और गिरफ्तार लोगों से पूछताछ में घटना से जुड़े और लोगों का पता लगाया जा रहा है.
English: The matter is being investigated and people are being questioned, the police said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस छानबीन में जुटी है तथा इस संबंध में लोगों से पूछताछ की जा रही है।
English: The matter is being investigated and several people, including Mishra, have been booked for cognisable offences, said a senior police official.
Hindi: पुलिस के एक सीनियर अधिकारी ने कहा, 'मामले की जांच की जा रही है और मिश्रा सहित कई लोगों पर संज्ञेय अपराध का मामला दर्ज किया गया है।
English: The matter is being investigated and the accused will be arrested soon, police said.
Hindi: पुलिस मामले की जांच कर रही है, जल्द ह आरोपी को पकड़ लिया जाएगा।
English: The matter is being investigated and the accused will not be spared.
Hindi: मामले की जांच की जा रही है और किसी भी आरोपी को बख्शा नही जाएगा।
English: The matter is being investigated and whosoever will be found guilty will not be spared, strict action will be taken against the responsible.
Hindi: इस मामले की जांच की जा रही है। जो भी दोषी होंगे उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी। किसी को भी इस मामले में बख्शा नहीं जाएगा।
English: The matter is being investigated but no arrest has so far been made.
Hindi: मामले की जांच की जा रही है लेकिन अभी तक कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: The matter is being investigated by central agencies and the Punjab Police is extending full assistance to them, he said
Hindi: उन्होंने कहा,केंद्रीय एजेंसियाँ द्वारा इस मामले की जांच की जा रही है और पंजाब पुलिस द्वारा उनको पूरा सहयोग दिया जा रहा है।
English: The matter is being investigated by officials.
Hindi: मामले की अधिकारी जांच कर रहे हैं।
English: The matter is being investigated by police following the complaint.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The matter is being investigated by police, however, an FIR is yet to be filed in this regard.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच कर रही है, लेकिन इस मामले में अभी तक कोई एफआईआर दर्ज नहीं हुई है।
English: The matter is being investigated by the CBI.
Hindi: इस मामले की जांच सीबीआई द्वारा की जा रही है.
English: The matter is being investigated by the Serious Fraud Investigation office SFIO.
Hindi: इस मामले की जांच गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय एसएफआईओ भी कर रहा है।
English: The matter is being investigated by the concerned authorities.
Hindi: संबंधित प्रशासन मामले की जांच कर रहा है।
English: The matter is being investigated by the police, the SSP said.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The matter is being investigated by the police.
Hindi: मामले की जांच पुलिस द्वारा की जा रही है।
English: The matter is being investigated from other angles.
Hindi: वहीं इसे दूसरे एंगल से भी छानबीन की जा रही है।
English: The matter is being investigated in different angles.
Hindi: प्रकरण में विभिन्न पहलुओं पर जांच की जा रही है।
English: The matter is being investigated on top priority.
Hindi: मामले की जांच सर्वोच्च प्राथमिकता पर की जा रही है.
English: The matter is being investigated thoroughly and efforts are being made to arrest the accused.
Hindi: इस मामले की जांच की जा रही है और साथ ही आरोपी की गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The matter is being investigated thoroughly by the police.
Hindi: मुद्दे में पुलिस पूरी सक्रियता से जाँच कर रही है.
English: The matter is being investigated to ascertain how many candidates were provided the paper, the police said.
Hindi: '' पुलिस ने बताया, मामले में यह जांच की जा रही है और यह पता लगाया जा रहा है कि कितने अभ्यर्थियों को प्रश्नपत्र उपलब्ध करवाया गया था.
English: The matter is being investigated under the supervision of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में इन मामलों की जांच चल रही है.
English: The matter is being investigated, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि मामले में जांच की जा रही है।
English: The matter is being investigated, Yadav said.
Hindi: यादव ने बताया कि इस मामले की जांच की जा रही है।
English: The matter is being investigated, a police officer said.
Hindi: थानाप्रभारी ने बताया कि इस बात की जांच-पड़ताल की जा रही है।
English: The matter is being investigated, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मामले की जांच की जा रही है.
English: The matter is being investigated, said the district police head.
Hindi: मामले में जिले के पुलिस कप्तान का कहना है कि जांच की जा रही है।
English: The matter is being investigated, the SP said.
Hindi: वहीं, एसपी ने कहा, मामले की जांच की जा रह है।
English: The matter is being investigated, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस मामले की जांच की जा रही है।
English: The matter is being investigated, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार पूरे मामले की जांच की जा रही है।
English: The matter is being investigating.
Hindi: मुद्दे की जाँच जारी है.
English: The matter is being looked into and further action will be taken after through investigation, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि मामले की फिलहाल जांच की जा रही है और उसके बाद ही कोई कार्रवाई होगी।
English: The matter is being probed and a search was launched to nab the perpetrators, the SP said.
Hindi: एसएसपी ने कहा कि मामले की जांच जारी है और उपद्रवियों की पहचान कर गिरफ्तारियां की जाएंगी.
English: The matter is being probed and legal action is being taken, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला दर्ज करके कार्रवाई अमल में लाई जा रही है।
English: The matter is being probed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच कराई जा रही है।
English: The matter is being probed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विषय की जांच अभी जारी है।
English: The matter is being probed, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि मामले की जांच की जा रही है।
English: The matter is being probed, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की जांच की जा रही है।
English: The matter is being probed.
Hindi: अभी इस बात की छानबीन की जा रही है।
English: The matter is being referred to a committee.
Hindi: यह प्रकरण आयोग में विचाराधीन है।
English: The matter is being taken seriously by the authorities.
Hindi: अथॉरिटी इस मामले को गंभीरता से ले रही है।
English: The matter is being thoroughly investigated.
Hindi: इसकी गंभीरता से जांच की जा रही है।
English: The matter is being...
Hindi: बात हो रही है कि
English: The matter is between the courts and the CBI.
Hindi: यह सर्वोच्च न्यायालय और सीबीआई के बीच का मामला है।
English: The matter is brought to the attention of the Supreme Court.
Hindi: इस मुद्दे को माननीय सुप्रीमकोर्ट के संज्ञान में लाया जाएगा.
English: The matter is brought to the defence ministry.
Hindi: यह मामला रक्षा मंत्रालय से जुड़ा हुआ है।
English: The matter is clear.
Hindi: मामला साफ है।
English: The matter is currently before a Tribunal.
Hindi: ये मामला वर्तमान में न्यायाधिकरण के समक्ष है।
English: The matter is currently before the Supreme Court.
Hindi: यह विषय फिलहाल शीर्ष न्यायालय में लंबित है.
English: The matter is currently being heard in the court.
Hindi: अभी मामला सुप्रीम कोर्ट में है।
English: The matter is currently being investigated
Hindi: फिलहाल मामले की जांच शुरू हो गई है
English: The matter is currently being investigated by the special operations group SOG of the Rajasthan police.
Hindi: फिलहाल मामले की जांच राजस्थान पुलिस का विशेष अभियान दल एसओजी कर रहा है।
English: The matter is currently being investigated.
Hindi: फिलहाल इस मामले की जांच की जा रही है.
English: The matter is currently being tried by the Honble Delhi High Court.
Hindi: मौजूदा समय में सुप्रीम कोर्ट की देखरेख में दिल्ली की रोहिणी अदालत में मामले की सुनवाई चल रही है।
English: The matter is currently in court
Hindi: यह मामला फिलहाल अदालत में है।
English: The matter is currently in court.
Hindi: फिलहाल यह मामला कोर्ट में है.
English: The matter is currently in litigation.
Hindi: फिलहाल ये मामला गरमाता नजर आ रहा है.
English: The matter is currently in the Supreme Court, which is expected to decide on the case shortly.
Hindi: इसके लिए सुप्रीम कोर्ट में मामला विचाराधीन है और जल्द ही इस पर फैसला होने की उम्मीद है।
English: The matter is currently pending before the CBI court.
Hindi: अभी भी यह मामला सीबीआई की अदालत में विचाराधीन है
English: The matter is currently pending in courts and this is leading to delay.
Hindi: यह मामला अभी अदालत में लंबित है, लिहाजा इसमें देर हो रही है।
English: The matter is currently pending the Supreme Court, which ordered that status quo be maintained.
Hindi: यह मामला अभी उच्चतम न्यायालय में लंबित है, जिसने यथास्थिति बरकरार रखने का आदेश दिया है।
English: The matter is currently sub judice in the Supreme Court.
Hindi: यह मामला फिलहाल सुप्रीम कोर्ट में विचाराधीन।
English: The matter is currently subjudice before the Mumbai High Court.
Hindi: इसका मामला फिलहाल मुंबई हाईकोर्ट में लंबित है।
English: The matter is currently subjudice.
Hindi: फिलहाल यह मामला तूल पकड़ता जा रहा है।
English: The matter is currently subjudiced with the Delhi High Court.
Hindi: उल्लेखनीय है कि यह मामला फिलहाल दिल्ली हाईकोर्ट में है।
English: The matter is currently under active investigation and more details are awaited.
Hindi: यह मामला सक्रिय जांच के तहत है और इस संबंध में अधिक जानकारी का इंतजार है।
English: The matter is currently under hearing.
Hindi: फिलहाल मामले की जांच की जा रही है।
English: The matter is currently under investigation, the inspector general said.
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने कहा कि मामले में अभी जांच चल रही है.
English: The matter is currently underway at the Bombay High Court.
Hindi: मामला इस समय बंबई उच्च न्यायालय में लंबित है.
English: The matter is due to be heard by the apex court later this month but the sensational revelation made by a witness in a seemingly unrelated case last November is likely to cast its shadow on the arguments and counter-arguments that will be made
Hindi: उच्चतम न्यायालय में इस महीने इस मामले की सुनवाई होनी है, लेकिन पिछले नवंबर को एक असंबद्ध नजर आने वाले मामले में एक गवाह द्वारा किए गए सनसनीखेज रहस्योद्घाटन का साया इस मामले में दी जाने वाली दलीलों और जवाबी दलीलों पर पड़ना लाजिमी है
English: The matter is expected to be discussed during BCCI president Sourav Gangulys meeting with the selectors.
Hindi: चयनकर्ताओं के साथ सौरभ गांगुली की बैठक के दौरान इस मामले पर चर्चा होने की संभावना है।
English: The matter is expected to be heard by a Bench of Justices S Ravindra Bhat and AK Chawla in July.
Hindi: इस मामले पर जुलाई में जस्टिस एस रवींद्र भट और जस्टिस एके चावला की पीठ द्वारा सुनवाई की जाने की संभावना है।
English: The matter is expected to be heard this week.
Hindi: इस मामले की सुनवाई इसी सप्ताह होने की उम्मीद है.
English: The matter is expected to be taken up at the political level also.
Hindi: इसके लिए राजनीतिक स्तर पर भी मुद्दे को उठाया जाएगा।
English: The matter is expected to be taken up by the court soon.
Hindi: कोर्ट में लटका हुआ मामला जल्द निपटने की उम्मीद है।
English: The matter is expected to come up for hearing next week.
Hindi: इस पर अगले सप्ताह सुनवाई होने की उम्मीद है।
English: The matter is expected to come up for hearing on February 5.
Hindi: मामले में 5 फरवरी को अगली सुनवाई होगी।
English: The matter is expected to come up for hearing on January 27 before Justice Roshan Dalvi.
Hindi: इस मामले पर न्यायमूर्ति रोशन दल्वी के समक्ष 27 जनवरी को अदालत में सुनवाई होने की संभावना है।
English: The matter is from Chand Pur area of Gadchiroli district.
Hindi: मामला गडचिरौली जिले के चंद्रपुर इलाके का है
English: The matter is from Nungambakkam area of Chennai.
Hindi: मामला चेन्नई के नुंगमबक्कम इलाके का है.
English: The matter is further being probed, said an officer.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस मामले की जांच की जा रही है।
English: The matter is going on in the court.
Hindi: यह मामला अभी अदालत में विचाराधीन है।
English: The matter is going to come up in the last week of November, and the time to link Aadhaar with bank accounts has been extended till December 31, the bench said.
Hindi: मामला नवंबर के अंतिम सप्ताह में सुनवाई के लिये आ रहा है और बैंक खातों को आधार से जोडने की समय सीमा 31 दिसंबर तक बढा दी गयी है।
English: The matter is heard by Special CBI Judge Ajay Kumar Kuhar.
Hindi: आईएनएक्स मामला अभी राऊज एवन्य कोर्ट स्पेशल जज अजय कुमार सुन रहे है.
English: The matter is however, pending in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: हालांकि विवादास्पद रहा यह मुद्दा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में निर्णय के इंतजार में है।
English: The matter is in Delhi High Court.
Hindi: यह मामला दिल्ली कोर्ट का है।
English: The matter is in Supreme Court.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट में है।
English: The matter is in court as well.
Hindi: मामला कोर्ट में भी पेंडिंग है।
English: The matter is in court at present
Hindi: मामला अभी अदालत में है
English: The matter is in court at present.
Hindi: मामला फिलहाल कोर्ट में है.
English: The matter is in court now.
Hindi: यह मामला अभी अदालत में है.
English: The matter is in court, so I dont want to say anything.
Hindi: मामला कोर्ट में है इसलिए मैं और कुछ नहीं बोलना चाहता हूं।
English: The matter is in high court.
Hindi: मामला हाईकोर्ट में है।
English: The matter is in parliament and it is already approved by the cabinet.
Hindi: मामला संसद में है और मंत्रिमंडल ने इसे मंज़ूर कर दिया है.
English: The matter is in the Odisha High Court.
Hindi: इसे लेकर ओडिशा के हाईकोर्ट में सुनवाई कर रहा है।
English: The matter is in the Supreme Court and the AP High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट और हाईकोर्ट में मामला विचाराधीन है.
English: The matter is in the case.
Hindi: मामला मामले में है।
English: The matter is in the court and we are waiting for their verdict.
Hindi: फिलहाल यह मामला न्यायालय के विचाराधीन है और हम अदालत के निर्णय का इंतजार कर रहे हैं।
English: The matter is in the court, so I wont be able to comment on it, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मामला अदालत में है इसलिए वह इस पर टिप्पणी नहीं कर सकते।
English: The matter is in the hands of the Police.
Hindi: पुलिस के हाथ से मामला निकल चुका है।
English: The matter is just the opposite.
Hindi: का मामला उलट है।
English: The matter is likely to be debated at the partys Central Election Committee meeting tomorrow.
Hindi: इस मामले पर कल कांग्रेस की केंद्रीय चुनाव समिति की बैठक में विमर्श होने की संभावना है।
English: The matter is likely to be discussed at its board meeting on August 24
Hindi: ' 24 अगस्त को होने वाली बोर्ड बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा हो सकती है।
English: The matter is likely to be heard next on December 12
Hindi: इस मामले पर अगली सुनवाई 12 दिसंबर को की जाएगी।
English: The matter is likely to be heard on Monday by Justice Najmi Waziri.
Hindi: इस मामले की सुनवाई न्यायमूर्ति नाजमी वजीरी द्वारा सोमवार को किए जाने की संभावना है।
English: The matter is likely to be heard this week.
Hindi: मामले पर इसी हफ्ते सुनवाई होने की संभावना है.
English: The matter is likely to come up before the court later this week.
Hindi: यह मामला इसी सप्ताह न्यायालय के सामने आने का अनुमान है।
English: The matter is likely to come up for hearing on August 3
Hindi: इस याचिका पर 3 अगस्त को सुनवाई हो सकती है
English: The matter is likely to come up for hearing on August 3.
Hindi: इस मामले पर अगली सुनवाई तीन अगस्त को होने की संभावना है।
English: The matter is likely to come up for hearing on March 20.
Hindi: इस पर 20 मार्च को सुनवाई हो सकती है।
English: The matter is linked to a case against Khan under the Arms Act
Hindi: यह मामला खान के खिलाफ शस्त्र अधिनियम के तहत दर्ज एक
English: The matter is listed before a Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul.
Hindi: इस मामले को चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसके कौल की पीठ के सामने सूचीबद्ध किया गया है।
English: The matter is listed before a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice S K Kaul.
Hindi: मामला चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ के समक्ष है।
English: The matter is listed before an apex court bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul.
Hindi: मामला चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ के समक्ष है।
English: The matter is listed for hearing on Friday before a bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice A J Bhambhani.
Hindi: इस मामले में शुक्रवार को चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस ए जे भंभानी की बेंच सुनवाई कर सकती है।
English: The matter is listed for next hearing on February 24.
Hindi: अदालत में मामले की अगली सुनवाई के लिये 24 फरवरी की तारीख निर्धारित की है।
English: The matter is listed for next hearing on July 18.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई की तारीख 18 जुलाई निर्धारित की गई।
English: The matter is listed in the day's business for the lower house.
Hindi: मामला निचले सदन के लिए दिन के कारोबार में सूचीबद्ध है।
English: The matter is more complicated for the BJP.
Hindi: बीजेपी के लिए तो स्थिति और भी मुश्किल नजर आती है.
English: The matter is not as simple as it seems.
Hindi: बात इतनी सरल नहीं होती जितनी समाझ ली जाती है।
English: The matter is not being brought up.
Hindi: मसला सा़फ ही नहीं हो रहा है.
English: The matter is not complex.
Hindi: मामला छोटा-मोटा नहीं है.
English: The matter is not finished.
Hindi: मामला खत्म नहीं हुआ है।
English: The matter is not in my knowledge.
Hindi: मामला मेरे संज्ञान में नहीं है।
English: The matter is not in the hands of politicians any more.
Hindi: मामला राजनेताओं के हाथ में नहीं है.
English: The matter is not limited to the elections in Haryana and Maharashtra.
Hindi: यहां महाराष्ट्र और हरियाणा के साथ चुनाव नहीं होगा।
English: The matter is not resolved though, as Mili hears of this on the film's opening night.
Hindi: हालांकि मामला हल नहीं हुआ है, क्योंकि मिली फिल्म की शुरुआती रात को ये सब जान जाती है।
English: The matter is not yet listed by the court for hearing.
Hindi: मामले को अदालत ने अभी सुनवाई के लिए सूचीबद्ध नहीं किया है।
English: The matter is not yet over.
Hindi: बात अभी पूरी नहीं हुई है।
English: The matter is now before India's top court which earlier this year mandated the Indian Council of Historical Research ICHR to conduct underwater studies to answer this question agitating many sections of society.
Hindi: मामला अब सुप्रीम कोर्ट के सामने है जिसने इस साल के शुरुआत में भारतीय इतिहास शोध परिषद आईसीएचआर से कहा कि वह समुद्र के नीचे अध्ययन कर इस बारे में उठाए जा रहे सवालों का जवाब तलाशने की कोशिश करे.
English: The matter is now fixed for hearing on February 14, 2017.
Hindi: अदालत इस मामले में अब 14 फरवरी, 2017 को आगे विचार करेगी।
English: The matter is now in the Danish High Court.
Hindi: मामला अभी डेनमार्क की अदालत में है।
English: The matter is now in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्होंने इस मामले में अब पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में जनहित याचिका दायर करने का फैसला लिया है।
English: The matter is now in the Supreme Court.
Hindi: मामला अब सुप्रीम कोर्ट में है।
English: The matter is now in the court and it is sub-judice.
Hindi: ये मामला अब न्यायालय में है और उसके विचाराधीन है।
English: The matter is now sub judice and I cannot disclose anything further.
Hindi: मामला विचाराधीन है और मैं आगे कुछ नहीं कह सकता।
English: The matter is now to be heard after two weeks.
Hindi: अब इसकी सुनवाई दो सप्ताह बाद होगी।
English: The matter is of Gaurella Police Station.
Hindi: मामला गौरेला थाने का है।
English: The matter is of Gomtinagar police station.
Hindi: मामला गोगामेड़ी पुलिस थाना क्षेत्र का है।
English: The matter is of Indore.
Hindi: मामला इंदौर का है।
English: The matter is of Rajya Sabha election.
Hindi: यह व्हिप राज्यसभा चुनाव के संबंध में है।
English: The matter is of grave seriousness as Shah has commented against the wife of the CM of State Shivraj Singh Chouhan, Sadhna Singh.
Hindi: कांग्रेस ने मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की पत्नी साधना सिंह पर गंभीर आरोप लगाए हैं।
English: The matter is of historical importance.
Hindi: इसका ऐतिहासिक महत्व है।
English: The matter is of serious concern for doctors.
Hindi: डॉक्टरों के संबंध में यह चिंता का विषय है।
English: The matter is on.
Hindi: चला आ रहा मुद्दा है।
English: The matter is over now.
Hindi: यह मामला अब तूल पकड़ गया है।
English: The matter is over.
Hindi: मामला ही खत्म.
English: The matter is pending before the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मामला अभी भी पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के समक्ष विचाराधीन है.
English: The matter is pending before the Supreme Court.
Hindi: फिलहाल यह मामला सुप्रीम कोर्ट में लंबित है।
English: The matter is pending before the court.
Hindi: यह मामला अभी कोर्ट में विचाराधीन है।
English: The matter is pending in Lucknow Bench of High Court.
Hindi: यह मामला लखनऊ के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट न्यायालय में विचाराधीन है.
English: The matter is pending in court
Hindi: यह मामला अब तक कोर्ट में चल रहा है
English: The matter is pending in court.
Hindi: मामला अदालत में लंबित है।
English: The matter is pending in international arbitration.
Hindi: यह मामला अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में विचाराधीन है।
English: The matter is pending in the Delhi high court.
Hindi: यह मामला दिल्ली की अदालत में विचाराधीन है।
English: The matter is pending in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस पर स्टे लगाया हुआ है।
English: The matter is pending in the Punjab and Haryana and High Court.
Hindi: यह मामला अब पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के विचाराधीन भी है।
English: The matter is pending in the Supreme Court.
Hindi: यह मामला अब सुप्रीम कोर्ट में हैं।
English: The matter is pending in the court.
Hindi: यह मामला फिलहाल न्यायालय की शरण में है।
English: The matter is pending there.
Hindi: वहां मामला लटका रहेगा।