Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench headed by CJI Ranjan Gogoi had said on September 20, As the issue pertains to alleged detention of children, we direct the Juvenile Justice Committee of the HC of JK to undertake an exercise with regard to the facts stated in the writ petition and revert to us within a week.
Hindi: सीजेआई रंजन गोगोई की पीठ ने 20 सितंबर को कहा था, 'मामला बच्चों के गैरकानूनी तरीके से हिरासत में लेने का है, हम जुवेनाइल जस्टिस कमिटी को मामले की जांच के निर्देश देते हैं।
English: A bench headed by CJI Ranjan Gogoi will hear the petition on Friday.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुआई वाली बेंच ने सोमवार को इस याचिका को .
English: A bench headed by CJI designate Justice S A Bobde took note of the submission that Koda's petition needed an urgent hearing in view of the fact that the last date for filing nomination for the upcoming Assembly polls was concluding on 18th of November.
Hindi: न्यायमूर्ति एस ए बोब्डे की अध्यक्षता वाली पीठ ने श्री कोडा के उस अनुरोध का संज्ञान लिया, जिसमें उन्होंने कहा था कि झारखण्ड विधानसभा चुनाव के लिए नामांकन की अंतिम तारीख--18 नवम्बर को ध्यान में रखते हुए मामले की तत्काल सुनवाई की जानी चाहिए।
English: A bench headed by Chief Justice Altamas Kabir asked Sahara India Real Estate Corp and Sahara Housing Investment Corp to state on Tuesday whether they would be able to refund the entire amount to their investors within a week.
Hindi: न्यायालय ने सहारा इंडिया रियल इस्टेट कार्पोरेशन लि और सहारा हाउसिंग इंवेस्टमेन्ट कार्पोरेशन को आज यह स्पष्ट करने का निर्देश दिया था कि क्या वे एक सप्ताह के भीतर निवेशकों को उनकी सारी रकम लौटा सकेंगे।
English: A bench headed by Chief Justice Altamas Kabir directed the Sahara Group to immediately hand over a demand draft of Rs 5,120 crore to market regulator SEBI and said the balance amount shall be deposited with the market regulator in two instalments.
Hindi: मामले की सुनवाई करने वाली चीफ जस्टिस अल्तमस कबीर की बेंच ने सहारा ग्रुप को निर्देश दिया था कि वह मार्केट रेग्युलेटर सेबी को 5,120 करोड़ रुपए का डिमांड ड्राफ्ट सौंपे और शेष राशि दो किस्तों में सेबी के पास जमा कराए।
English: A bench headed by Chief Justice Altamas Kabir issued notice to the Information and Broadcasting Ministry and others on the contention that child pornography is being exhibited on the internet and lot of children watch them.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश अल्तमस कबीर के नेतृत्व वाली एक पीठ ने सूचना और प्रसारण मंत्रालय तथा अन्य को इस मुद्दे पर नोटिस जारी किया कि इंटरनेट पर अश्लीलता दिखाई जा रही है और बहुत से बच्चे उसे देखते हैं।
English: A bench headed by Chief Justice Bobde said the PIL petitioner Alka Priya has no locus standi in the matter.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने पीआईएल याचिकाकर्ता अलका प्रिया से कहा कि मामले का कोई आधार नहीं है।
English: A bench headed by Chief Justice D N Patel decided to conduct an urgent hearing on the issue after taking suo motu cognisance of media reports on the incident.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने इस घटना पर मीडिया रिपोर्ट का संज्ञान लेने के बाद इस मुद्दे पर तत्काल सुनवाई करने का फैसला किया था।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra also directed amicus curie Pawan Shree Agrawal to set up a portal to take note of the grievances of the home buyers of JAL.
Hindi: मुख्य न्यायधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने न्याय मित्र पवन श्री अग्रवाल को भी निर्देश दिया है कि वह जेएएल कंपनी से घर खरीदने वाले ग्राहकों की शिकायतों को दर्ज करने के लिये एक पोर्टल स्थापित करें।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra also directed amicus curie Pawan Shree Agrawal to set up a portal to take note of the grievances of the home buyers of JAl.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने न्याय मित्र पवन अग्रवाल को भी निर्देश दिया है कि वह जेपी एसोसिएट्स कंपनी से घर खरीदने वाले ग्राहकों की शिकायतों को दर्ज करने के लिए एक पोर्टल स्थापित करें।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra also reserved its verdict on a plea of Shailesh Manubhai Parmar, who was the Congress' chief whip in the Gujarat Assembly during the last Rajya Sabha polls, in which the party had fielded sitting MP Ahmed Patel.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने पिछले राज्यसभा चुनावों के दौरान गुजरात विधानसभा में कांग्रेस के मुख्य सचेतक रहे शैलेश मनुभाई परमार की अर्जी पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया.
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra also restrained any other state from issuing such notifications and orders prohibiting exhibition of the movie.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने फिल्म की प्रदर्शनी को निषिद्ध करने वाली ऐसी सूचनाएं और आदेश जारी करने से किसी भी अन्य राज्य को रोक दिया।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra asked both the parties, the Centre and the two Rohingya Muslim refugees who have filed the petition, to compile all documents and international conventions for assisting the court.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक्ष मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने दोनों पक्षों से कहा है कि केंद्र और दो रोहिंग्या याचिकाकर्ताओं कोर्ट की मदद के लिये सारे दस्तावेज और अंतरराष्ट्रीय कंवेन्शन का विवरण तैयार करें.
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra asked the Principal Secretary of the Home department of the state government to file an affidavit giving details of the action taken in the lynching case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने राज्य सरकार के गृह विभाग के प्रधान सचिव से कहा कि वह लिंचिंग के मामले में की गई कार्रवाई का विस्तृत ब्यौरा देते हुए हलफनामा दायर करें.
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra asked the principal secretary of the home department of the state government to file an affidavit giving details of the action taken in the lynching case
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने राज्य सरकार के गृह विभाग के प्रधान सचिव से कहा कि वह लिंचिंग के मामले में की गई कार्रवाई का विस्तृत ब्यौरा देते हुए हलफनामा दायर करें
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra directed that the case be listed for hearing before an appropriate bench according to the roster after the matter was mentioned before it.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली एक पीठ के सामने इस मामले के आने के बाद उन्होंने इसे रोस्टर के अनुसार एक उपयुक्त पीठ के समक्ष सुनवाई के लिए सूचीबद्ध करने का निर्देश दिया.
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra directed the Kerala police to provide Hadiya with security and ensure that she travelled to Salem at the earliest.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने हादिया को सुरक्षा प्रदान करने और यथाशीघ्र उसका सलेम पहुंचना सुनिश्चित करने का केरल पुलिस को निर्देश दिया है।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra directed the state to provide adequate security also to Rajawats family as well as Talib Hussain a member of the Bakerwal community who is helping the victims family.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रदेश सरकार को राजावत के परिवार और मामले में पीडि़त परिवार को मदद करने वाले स्थानीय बकरवाल समुदाय के सदस्य तालिब हुसैन को पर्याप्त सुरक्षा मुहैया कराने को कहा।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra expressed strong displeasure over the allegations made in the petition against the Prime Minister and the Finance Minister.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अगुवाई वाली खंडपीठ ने प्रधानमंत्री और वित्त मंत्री के खिलाफ याचिका में लगाए गये आरोपों पर सख्त नाराजगी व्यक्त की।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra issued notices to the ministries of Finance, Law and Justice and Information Technology and the RBI and tagged the matter along with similar cases.
Hindi: मुख्य न्यायधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने इस तरह के सभी मामलों को एक साथ जोड़ते हुये वित्त मंत्रालय, विधि और न्याय, सूचना प्रौद्योगिकी और रिजर्व बैंक को मामले में नोटिस जारी किया है।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra rejected the suggestions of Karnataka and Kerala governments over the scheme, terming them as devoid of merits.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अगुवाई वाली बैंच ने कर्नाटक और केरल सरकार के दिए गए प्रस्तावों को खारिज कर दिया.
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra said freedom of speech and expression is sacrosanct and it should not be ordinarily interfered with.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्र के नेतृत्व वाली एक पीठ ने कहा कि बोलने और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता अलंघनीय है और इसमें सामान्य तौर पर हस्तक्षेप नहीं होना चाहिए.
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra said it had considered the award of Cauvery Water Disputes Tribunal CWDT while deciding the water share of Tamil Nadu, Karnataka, Kerala and Puducherry in its judgement.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली एक पीठ समिती ने कहा है कि उसने अपने निर्णय में तमिलनाडु, कर्नाटक, केरल और पुडुचेरी के जल हिस्से का निर्णय करते समय कावेरी जल विवाद ट्रिब्यूनल सीडब्ल्यूडीटी का रिकॉर्ड देखा था।न्यायमूर्ति ए.एम खानविलकर और डी वाई चंद्रचुद की पीठ ने कहा कि इस फैसले को सभी हितधारकों द्वारा पालन किया जाना चाहिए।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra said it understood the anxiety of the cricketer to play cricket but would like to wait for the high courts decision on the appeal of Delhi Police challenging the trial court order discharging the cricketers and others in the IPL spot-fixing case.
Hindi: मुख्य न्यायधीश दीपक मिश्रा की बेंच ने ने कहा कि एक वे क्रिकेटर की खेलने की 'चिंता' को समझते हैं लेकिन वो तब तक इंतजार करना चाहेंगे जब तक कि दिल्ली पुलिस की याचिका पर केरल हाईकोर्ट का फैसला नहीं आ जाता। बता दें कि दिल्ली पुलिस ने आइपीएल स्पॉट फिक्सिंग मामले में निचली अदालत द्वारा क्रिक्रेटर्स को बरी करने के फैसले को हाईकोर्ट में चुनौती दी है।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra said it will consider the suggestions given by all stakeholders while finalising the Cauvery scheme.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ कावेरी योजना को अंतिम रूप देने के दौरान सभी भागीदारों के सुझावों पर विचार करेगी।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra said that it will have to consider whether the five-judge bench judgement in the triple talaq matter can also have some bearing in the present case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि उसे यह भी विचार करना होगा कि क्या तीन तलाक के मामले में पांच न्यायाधीशों की पीठ के फैसले का वर्तमान मामले में भी कोई प्रभाव हो सकता है।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra said that the Bar Council of India Rules do not prohibit legislators from practising as lawyers.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि बार काउंसिल ऑफ इंडिया के नियम जनप्रतिनिधियों के वकीलों के तौर पर प्रैक्टिस करने पर रोक नहीं लगाते हैं।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra said the draft constitution should include the suggestions of the Lodha committee in its entirety so that a holistic document can be placed before the apex court for a final decision.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि बीसीसीआई के मसौदा संविधान में लोढ़ा समिति के सभी सुझाव शामिल होने चाहिए ताकि, आखिरी फैसले से पहले एक समग्र दस्तावेज तैयार किया जा सके.
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra said the pleas are dismissed.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि याचिकाएं खारिज की जाती हैं।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra took on record the documents placed by CBI in a sealed cover in connection with the case.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता में बेंच ने सीबीआई द्वारा इस मामले में सौंपे गए कागजातों को रिकार्ड कर लिया।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra was informed that one of the four convicts, Akshay Kumar Singh, has not yet filed the plea for review of the apex court's May 5 last year verdict.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति आर भानुमति और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की खंडपीठ को बताया गया कि 4 में से एक दोषी अक्षय कुमार सिंह ने अब तक पिछले साल 5 मई के शीर्ष अदालत के फैसले पर पुनर्विचार के लिए याचिका दायर नहीं की है।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra was informed that the film has not yet received the certification from the Central Board of Film Certification CBFC.
Hindi: प्रधान न्यायधीश न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा ने यह टिप्पणी तब की जब उन्हें बताया गया कि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी द्वारा इस फिल्म को अभी हरी झंडी नहीं दी गई है।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra was told by Attorney General K K Venugopal that even before the investigating agencies start probing the matter, people come to courts with public interest litigations.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाले पीठ ने अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल से कहा था कि जांच एजेंसियों द्वारा इस मामले की जांच शुरू करने से पहले ही लोग जनहित याचिका के साथ अदालत आने लगे थे।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra was told by Attorney General K K Venugopal, representing the Centre, that the practice causes irreparable harm to girl children and needed to be banned.
Hindi: केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ को कहा कि इस प्रथा से बच्ची को ऐसा नुकसान पहुंचता है जिसे भरा नहीं जा सकता और इसको प्रतिबंधित किया जाना चाहिए।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra, in a brief operative order, however, said that an NIA investigation into the criminal dimension into the case, if any, would continue.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने एक संक्षिप्त आदेश में कहा कि एनआईए इस मामले में आपराधिक पहलुओं की जांच जारी रख सकती है।
English: A bench headed by Chief Justice Dipak Misra, which was hearing a PIL challenging the practice, questioned the process saying that there was hardly any rationale behind it as a girl child is forced to undergo it due to non-medical reasons.
Hindi: खतने को चुनौती देने वाली याचिका की सुनवाई कर रही प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रक्रिया पर सवाल उठाते हुए कहा कि इसके पीछे शायद ही कोई तर्क है, क्योंकि गैर-मेडिकल कारणों से बच्ची को खतने के लिए मजबूर किया जाता है।
English: A bench headed by Chief Justice H L Dattu clarified that all cases will be transferred to CBI from Monday and the agency will file its report before it on July 24.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एचएल दत्तू की अध्यक्षता वाले पीठ ने स्पष्ट किया कि सभी मामले सोमवार से सीबीआइ को स्थानांतरित कर दिए जाएंगे और एजंसी अपनी रिपोर्ट 24 जुलाई को उसके समक्ष दाखिल करेगी।
English: A bench headed by Chief Justice H. L. Dattu did not open the sealed envelope containing the names placed by the Centre and said that it would be opened only by chairman and vice-chairman of the SIT.
Hindi: चीफ जस्टिस एच एल दत्तू की अध्यक्षता वाली बेंच ने केंद्र द्वारा पेश की गई सूची के सीलबंद लिफाफे को नहीं खोला।
English: A bench headed by Chief Justice H. L. Dattu said, the apex court had granted six months time to wind up their operations and the companies cannot be restrained from excavating coal during this period.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एचएल दत्तू के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि शीर्ष अदालत ने इन्हें अपना परिचालन बंद करने के लिए छह महीने का समय दिया था और कंपनियों को इस अवधि में कोयला निकालने से नहीं रोका जा सकता है।
English: A bench headed by Chief Justice J S Khehar also expressed concern over injuries suffered by minors involved in protests in the Kashmir Valley and asked the government what action has been taken by it against their parents.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे एस खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कश्मीर घाटी में प्रदर्शनों में शामिल नाबालिग बच्चों को लगी चोटों पर चिंता जताई और सरकार से पूछा कि उनके माता-पिता के खिलाफ क्या कार्रवाई की गई है।
English: A bench headed by Chief Justice J S Khehar directed
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस खेहड़ की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने हाई
English: A bench headed by Chief Justice J S Khehar said that such religious issues can be solved through negotiations and offered to mediate to arrive at an amicable settlement.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे एस खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि ऐसे धार्मिक मुद्दों को बातचीत से सुलझाया जा सकता है और उन्होंने सर्वसम्मति पर पहुंचने के लिए मध्यस्थता करने की पेशकश भी की।
English: A bench headed by Chief Justice J S Khehar said that the petition will come up in regular course while rejecting the former lieutenant colonel's plea for an urgent hearing.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली बैंच ने पूर्व लेफ्टिनेंट कर्नल की ओर से जल्दी सुनवाई करने की मांग वाली याचिका खारिज करते हुए कहा कि तय प्रक्रिया के तहत ही सुनवाई की जाएगी।
English: A bench headed by Chief Justice JS Khehar made the remark while refusing to stay a Madras High Court order quashing the appointments of 11 members of the Tamil Nadu Public Service Commission TNPSC.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ ने तमिलनाडु लोकसेवा आयोग के 11 सदस्यों की नियुक्तियों को रद्द करने वाले मद्रास हाई कोर्ट के आदेश पर रोक लगाने से इनकार करने के दौरान यह टिप्पणी की।
English: A bench headed by Chief Justice P Sathasivam and Justice N V Ramana issued notices to...
Hindi: मुख्य न्यायाधीश पी सदाशिवम और न्यायमूर्ति एनवी रमन की खंडपीठ ने पेशे से वकील
English: A bench headed by Chief Justice P Sathasivam dismissed the allegations of RJD supremo that the trial judge, being a relative of a minister in the Nitish Kumar government, is biased against him and questioned lalu Prasad's move to raise the issue at the fag end of the trial.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति पी सतशिवम के नेतृत्व वाले पीठ ने राजद प्रमुख के इस आरोप को खारिज कर दिया कि मामले की सुनवाई कर रहे न्यायाधीश नीतीश कुमार सरकार के एक मंत्री के रिश्तेदार हैं इसलिए उनका लालू के प्रति पूर्वाग्रह है।
English: A bench headed by Chief Justice P Sathasivam rejected the Centres submission that there was no unreasonable delay in deciding their mercy plea and the condemned prisoners did not go through agonising experience as they were enjoying life behind the bars.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश पी सदाशिवम की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र की इस दलील को खारिज कर दिया कि उनकी दया याचिका पर फैसला करने में अनुचित विलंब नहीं हुआ है और फांसी की सजा का इंतजार कर रहे बंदी पीड़ा से नहीं गुजरे हैं।
English: A bench headed by Chief Justice P Sathasivam said that negative voting would foster purity and vibrancy of elections and ensure wide participation as people who are not satisfied with the candidates in the fray would also turn up to express their opinion rejecting contestants.
Hindi: चीफ जस्टिस पी. सदाशिवम की अगुआई वाली बैंच ने कहा कि नेगेटिव वोटिंग से चुनावों में शुचिता और जीवंतता को बढ़ावा मिलेगा तथा व्यापक भागीदारी भी तय होगी, क्योंकि चुनाव मैदान में मौजूद प्रत्याशियों से संतुष्ट नहीं होने पर वोटर प्रत्याशियों को खारिज कर अपनी राय जाहिर करेंगे।
English: A bench headed by Chief Justice P Sathasivam said that the...
Hindi: मुख्य न्यायाधीश पी सदाशिवम की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि सार्वजनिक राजकोष की कीमत पर दिए जाने वाले ऐसे विज्ञापनों के नियमन के लिए
English: A bench headed by Chief Justice P Sathasivam, however, allowed CBI to drop additional charges slapped on Salem under TADA and Explosive Substances Act after his extradition.
Hindi: हालांकि, चीफ जस्टिस पी. सदाशिवम की अध्यक्षता वाली पीठ ने सीबीआई को सलेम पर उसके प्रत्यर्पण के बाद टाडा तथा विस्फोटक पदार्थ अधिनियम के तहत लगाए गए अतिरिक्त आरोपों को वापस लेने की अनुमति दे दी।
English: A bench headed by Chief Justice RM lodha praised the way elections are being conducted in the country and refused to entertain the PIl seeking direction to the Election Commission to put in place a mechanism so that voters know antecedents of the candidates before they go to exercise their votes at polling booth as being provided in the UK.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश आर एम लोढा की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने देश में चुनाव कराने के तरीके की प्रशंसा करते हुए ब्रिटेन की तरह भारत में भी चुनावों में प्रत्याशियों के बारे में मतदाताओं को जानकारी देने की व्यवस्था करने का निर्देश देने हुए जनहित याचिका पर विचार करने से इंकार कर दिया।
English: A bench headed by Chief Justice Rajan Gogoi was informed by the Gujarat government that action has been taken against the erring police officials in the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ को गुजरात सरकार ने सूचित किया कि इस मामले में चूक करने वाले पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की गई है।
English: A bench headed by Chief Justice Rajender Menon has ordered two FIRs against former top cop Neeraj Kumar
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंदर मेनन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कुमार के खिलाफ दो एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया है
English: A bench headed by Chief Justice Rajendra Menon cited some health issues and asked whether the matter could be heard some other day.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन की अध्यक्षता वाली पीठ ने स्वास्थ्य संबंधी मुद्दों का हवाला दिया और पूछा कि क्या मामले में किसी और दिन सुनवाई हो सकती है।
English: A bench headed by Chief Justice Rajendra Menon said the top court is already seized of the matter and no interference was needed.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि मामला शीर्ष अदालत में पहले से विचाराधीन है और किसी हस्तक्षेप की जरूरत नहीं है।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi allowed Mehbooba's daughter Iltija, to meet her.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने महबूबा की पुत्री इल्तिजा को उनसे मिलने की अनुमति प्रदान की।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi also allowed claimants for Assam NRC to rely on five documents which were earlier objected to by NRC coordinator
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने असम राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी के लिए दावा करने वालों को उन पांच दस्तावेज़ों का सहारा लेने की भी अनुमति दे दी जिन पर पहले राष्ट्रीय पंजी के समन्वयक ने आपत्ति की थी
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi also allowed claimants for Assam NRC to rely on five documents which were earlier objected to by NRC coordinator.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने असम राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के लिए दावा करने वालों को उन पांच दस्तावेजों का सहारा लेने की भी अनुमति दे दी जिन पर पहले राष्ट्रीय पंजी के को-ऑर्डिनेटर ने आपत्ति की थी.
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi also imposed a fine of Rs 50000 on former RAW official Ram Kumar Yadav for filing the petition, and termed it legally untenable.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने रिसर्च एंड ऐनालिसिस विंग-रॉ के पूर्व अधिकारी राम कुमार यादव पर, याचिका दायर करने के लिए पचास हजार रूपये का जुर्माना लगाया है और कहा है कि यह कानूनी रूप से उचित नहीं है।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi also issued a notice to Tamang, who was recently elected as chief minister, on the contention that as per the election law any person who is convicted under corruption offences shall stand disqualified for six years from the date of his conviction
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने तमांग को इस आधार पर नोटिस भी जारी किया कि भ्रष्टाचार के मामले में दोषी ठहराया गया कोई भी व्यक्ति निर्वाचन कानून के मुताबिक अपनी दोषसिद्धि की तारीख से छह साल की अवधि तक अयोग्य रहेगा
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi also issued notice to the Centres Land and Development Office LDO on the AJL plea.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने एजेएल की याचिका पर केंद्र के लैंड एंड डेवलपमेंट ऑफिस एलएंडडीओ को नोटिस जारी किया है।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice S K Kaul said the issue raised in the petition is a subject matter of the legislature's domain.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ ने कहा कि याचिका में उठाया गया विषय विधायिका के अधिकार क्षेत्र का मामला है.
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi and comprising Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna refused to provide interim relief and said it was not in favour of passing an order at this stage, PTI reported.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जज दीपक गुप्ता और जज संजीव खन्ना की पीठ ने तहसीन पूनावाला की याचिका पहले से ही लंबित मामले के साथ संलग्न किया व कहा कि आरक्षण देने के केन्द्र के फैसले पर कोई रोक नहीं लगाई जाएगी।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi asked Mehta to file an application in this regard.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने मेहता से इस संबंध में एक आवेदन दायर करने को कहा.