Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chidambaram said the Statue of Unity, the 182-metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, located near Sardar Sarovar Dam in Gujarat, watches over the governor of Meghalaya and others who seem to think that Kashmiris have no place in India.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सरदार सरोवर बांध के निकट सरदार वल्लभभाई पटेल की 182 मीटर की प्रतिमा स्टैचू ऑफ यूनिटी मेघालय के राज्यपाल और अन्य लोगों पर नजर रख रही होगी जिन्हें लगता है कि कश्मीरियों की भारत में कोई जगह नहीं है।
English: Chidambaram said the UPA government had entered into a contract to acquire 126 Rafale aircraft -- 18 of them in fly away condition and the remaining 108 aircraft to be made in India by Hindustan Aeronautics Limited in Bengaluru, under a transfer of technology agreement with a French company, Dassault Aviation.
Hindi: उन्होंने कहा कि संप्रग सरकार ने 126 राफेल विमान का सौदा किया था, जिनमें 18 विमान तैयार अवस्था में और बाकी 108 का विनिर्माण फ्रांस की कंपनी दसॉल्ट एविएशन के साथ प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के तहत भारत में बेंगलुरू स्थित हिंदुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड द्वारा किया जाना था.
English: Chidambaram said the central government blaming the states is a 'spurious argument'.
Hindi:  चिदंबरम ने कहा कि केंद्र सरकार इसके लिये राज्यों को दोष दे रही है पर उसका तर्क भ्रामक है।
English: Chidambaram said the central government blaming the states is a spurious argument.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि केंद्र सरकार इसके लिए राज्यों को दोष दे रही है पर उसका तर्क भ्रामक है.
English: Chidambaram said the formation of a PDP-BJP government was the first provocation in Kashmir, as it was regarded as an unholy alliance and the people rejected it.
Hindi: '' चिदंबरम ने कहा कि पीडीपी-भाजपा सरकार का गठन कश्मीर में उकसावे वाला कदम था क्योंकि इसे अपवित्र गठबंधन माना जा रहा है और लोगों ने उसे खारिज कर दिया।
English: Chidambaram said the government has claimed that black money has been eliminated but when the Gujarat election campaign will start you will find the 'eliminated' black money
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि सरकार दावा करती है कि काला धन का सफाया हो गया है लेकिन जब गुजरात चुनाव का अभियान शुरू होगा तब आपको सफाया हुआ काला धन मिल जाएगा।
English: Chidambaram said the government has claimed that black money has been eliminated but when the Gujarat election campaign will start you will find the eliminated black money.
Hindi: उन्होंने ट्वीट में कहा, सरकार दावा करती है कि काले धन का सफाया हो गया है लेकिन जब गुजरात चुनाव का अभियान शुरू होगा तब आपको सफाया हुआ काला धन मिल जाएगा।
English: Chidambaram said the government will be forced to heed the advice of the opposition and experts due to the Gujarat assembly elections next month.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि सरकार अगले महीने गुजरात विधानसभा चुनाव के कारण विपक्ष और विशेषज्ञों की सलाह पर ध्यान देने को मजबूर होगी।
English: Chidambaram said the government will consider the report carefully and begin the process of consultations with all political parties before taking appropriate decisions on the report.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि सरकार रिपोर्ट पर सतर्कता के साथ विचार विमर्श करेगी और रिपोर्ट पर समुचित फैसला करने से पहले सभी राजनीतिक दलों के साथ चर्चा की प्रक्रिया शुरू करेगी।
English: Chidambaram said the main objective for the Congress was removal of the Bharatiya Janata Party government and ushering in a progressive government that does not take away human rights, does not threaten people and does not indulge in tax terrorism against traders and entrepreneurs but provide security to women and children and give a fair and remunerative price to farmers for the farm produce and to farm workers.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि कांग्रेस का मुख्य मकसद भाजपा को हटाना है और एक ऐसी प्रगतिशील सरकार लाना है, जो किसी मानवाधिकारों का हनन न करे, लोगों को नहीं धमकाए, बल्कि महिलाओं को सुरक्षा प्रदान करे और कृषि उत्पाद व कृषि कामगारों को उचित और लाभकारी मूल्य प्रदान करे।
English: Chidambaram said the only importer of defence equipment is the Defence Ministry itself.
Hindi: चिदंबरम ने बताया कि भारत में रक्षा उपकरणों का एकमात्र आयातक रक्षा मंत्रालय है।
English: Chidambaram said the question of greater autonomy should be seriously examined and it should be considered in which areas it could be granted.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि अधिक स्वायत्ता के सवाल पर गंभीरता से विचार करना चाहिए और इस पर विचार करना चाहिए कि किन क्षेत्रों में स्वायत्ता दी जा सकती है।
English: Chidambaram said the recent social discontent could be a 'direct manifestation of this economic slowdown, which the government was conveniently hiding.'
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि हालिया सामाजिक असंतोष इसी आर्थिक सुस्ती का प्रत्यक्ष परिणाम है जिसे सरकार छिपाना चाह रही है.
English: Chidambaram said the social security laws and programmes have been neglected by the BJP-led central government.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि सामाजिक सुरक्षा कानूनों और कार्यक्रमों को भाजपा की अगुवाई वाली केंद्र सरकार ने उपेक्षित कर दिया है।
English: Chidambaram said there is a reality that all non-BJP parties like the SP, BSP and Trinamool Congress will join hands with the Congress to form a stable government.
Hindi: चिदंबरम के मुताबिक सपा, बसपा और तृणमूल कांग्रेस जैसे समस्त गैर-भाजपा दल स्थिर सरकार बनाने के लिए कांग्रेस से हाथ मिलाएंगे।
English: Chidambaram said there is need to take a relook at the Foreign Direct Investment FDIcaps which were fixed long ago.
Hindi: चिदंबरम ने यह भी कहा कि काफी पहले तय हुई विदेशी निवेश की सीमा पर एक बार फिर नजर डालने की दरकार है।
English: Chidambaram said there was a huge expectation that there would be a significant increase in government expenditure to offset sluggish private investment and private consumption, but the numbers show that it will see a paltry rise from Rs 34,50,305 crore to Rs 34,83,236 crore.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार से बड़ी उम्मीदें थी कि खर्च में बढ़ोतरी की जाएगी ताकि निजी निवेश और उपभोग को बढ़ावा मिल सके, लेकिन आंकड़े बताते हैं कि मामूली बढ़ोतरी हुई है जो 34,50,305 करोड़ रुपए से बढ़कर 34,83,236 करोड़ रुपए हो गया है.
English: Chidambaram said this after senior BJP leader and former Union finance minister Yashwant Sinha, in an article in The Indian Express, criticised the BJP government's handling of the economy.
Hindi: कांग्रेस नेता और पूर्व फाइंनैंस मिनिस्टर पी चिंदबरम बीजेपी के पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा के लेख पर सरकार को घेरा है।
English: Chidambaram said this question was asked in Parliament but there was no answer so far.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि यह सवाल संसद में पूछा गया लेकिन अब तक इस पर कोई जवाब नहीं आया है।
English: Chidambaram said this question was asked in parliament but there was no answer so far
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि यह सवाल संसद में पूछा गया लेकिन अब तक इस पर कोई जवाब नहीं आया है
English: Chidambaram said violence being witnessed in the state was of two types and a different approach must be adopted to deal with each.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि राज्य में जिस तरह की हिंसा देखी गई वह दो तरह की थी और प्रत्एक से निपटने के लिए अलग-अलग उपाय किया जाना चाहिए।
English: Chidambaram said when Manmohan Singh was the Prime Minister, the biggest achievement was that 14 crore people were lifted out of poverty.
Hindi: 14 करोड़ लोगों को गरीबी से बाहर निकालना मनमोहन सिंह की सबसे बड़ी उपलब्धि, मोदी सरकार ने लोगों को गरीबी के गड्ढे में धकेला चिदंबरम
English: Chidambaram said, I said that the safety of the dam was the concern of not only Kerala but also Tamil Nadu, because Tamil Nadu was dependent on the water from the dam.
Hindi: चिदम्बरम के अनुसार, ''मैंने कहा कि बांध की सुरक्षा न केवल केरल बल्कि तमिलनाडु के लिए भी चिंताजनक है, क्योंकि तमिलनाडु इस बांध के पानी पर निर्भर है। मैंने सभी से न्यायधीशों की तीन सदस्यीय समिति की रिपोर्ट और सर्वोच्च न्यायालय के फैसले का इंतजार करने की अपील की।''
English: Chidambaram said, The government by using the CBI and other agencies is targeting my son and his friends.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने कहा कि सरकार सीबीआई और अन्य एजेंसियों का इस्तेमाल मेरे पुत्र और उसके दोस्तों के खिलाफ कर रही है।
English: Chidambaram said, To answer Ms Sushma Swarajs question Would not have left Lalit Modis wife to die.
Hindi: चिदंबरम ने कहा, सुषमा स्वराज के प्रश्न का उत्तर है ललित मोदी की पत्नी को मरने के लिए नहीं छोड़ दिया जाता।
English: Chidambaram said, he was afraid the way out of the crisis cannot be found by the present Government.
Hindi: चिदंबरम ने कहा,मैं भयभीत हूं कि मौजूदा सरकार संकट से बाहर निकलने का रास्ता नहीं खोज पाई है।
English: Chidambaram sent to 14-day judicial custody
Hindi: 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेजे गए चिदंबरम .
English: Chidambaram sent to Tihar jail
Hindi: तिहाड़ जेल भेजे गए चिदंबरम
English: Chidambaram sent to Tihar's jail no 7
Hindi: तिहाड़ में जेल नंबर 7 में चिदंबरम
English: Chidambaram slammed the move
Hindi: चिदंबरम ने झाड़ा पल्ला
English: Chidambaram slams Army Chief Bipin Rawat
Hindi: आर्मी चीफ बिपिन रावत के बयान पर पी चिदंबरम भड़के
English: Chidambaram slams Army Chief General Rawat for remarks on CAA Protests
Hindi: चिदंबरम ने सीएए प्रदर्शनों पर टिप्पणी को लेकर जनरल रावत पर साधा निशाना
English: Chidambaram slams Assam minister for 'cancer is divine justice' remark
Hindi: चिदम्बरम ने कैंसर को दैवीय इंसाफ बताने वाले असम के मंत्री की निंदा की
English: Chidambaram slams CBI for 'indiscriminately targeting' bankers
Hindi: बैंकरों पर अविवेकपूर्ण निशाने के लिये चिदंबरम ने सीबीआई की आलोचना की
English: Chidambaram slams Delhi govt on Kanhaiya case
Hindi: चिदंबरम ने कन्हैया मामले पर की दिल्ली सरकार की आलोचना
English: Chidambaram slams Election Commission for not announcing Gujarat poll dates
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव कार्यक्रम घोषित नहीं करने पर चुनाव आयोग से खफा हैं पी. चिदंबरम
English: Chidambaram slams Modi govt PM Modi silent on economy, govt.
Hindi: तिहाड़ से छूटे चिदंबरम का सरकार पर हमला, कहा- पीएम मोदी ने साध ली है अर्थव्यवस्था पर चुप्पी
English: Chidambaram slams state of Indian economy
Hindi: चिदंबरम का अर्थव्यवस्था को लेकर हमला
English: Chidambaram sought bail from the top court in the case and said following the two bouts of illness, he was administered antibiotics.
Hindi: चिदंबरम ने मामले में शीर्ष अदालत से जमानत की मांग की और कहा कि दो बार बीमार पड़ने के बाद उन्हें एंटीबायोटिक दिए गए.
English: Chidambaram submitted in his petition that the high courts observation that he was the kingpin in the INX Media case was completely baseless and that the FIR was politically motivated and an act of vendetta.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर चिदंबरम ने कहा कि आईएनएक्स मीडिया मामले में उन्हें कर्ता-धर्ता बताने संबंधी दिल्ली उच्च न्यायालय की टिप्पणी पूरी तरह निराधार है और इस मामले में दर्ज प्राथमिकी 'राजनीति से प्रेरित और प्रतिशोध की कार्रवाई है।
English: Chidambaram subsequently approached the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद चिदंबरम ने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था।
English: Chidambaram taken to AIIMS
Hindi: चिदंबरम एम्स ले जाए गए
English: Chidambaram takes dig at Jammu and Kashmir Governor Satya Pal Malik over Indo-Pak dialogue
Hindi: पी चिदंबरम ने जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक के भारत-पाकिस्तान बातचीत पर बयान को लेकर हमला बोला
English: Chidambaram takes dig at Sitharaman for 'don't eat onion' comment
Hindi: चिदंबरम का सीतामरण पर तंज, कहा- प्याज नहीं खातीं तो क्या एवोकाडो खाती हैं
English: Chidambaram targets Sitharaman over rising onion prices
Hindi: प्याज की बढ़ी कीमतों को लेकर चिदंबरम का सीतारमण पर तंज
English: Chidambaram tells High Court that he be granted interim bail on medical grounds in INX media money laundering case.
Hindi: चिदंबरम ने अदालत से कहा कि आईएनएक्स मीडिया धनशोधन मामले में उन्हें चिकित्सकीय आधार पर अंतरिम जमानत दी जाए।
English: Chidambaram tells the Supreme Court that the BJP-led government has been carrying on a politically-motivated vendetta against him and his son.
Hindi: पी चिदंबरम ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार उनके और उनके बेटे के खिलाफ राजनीतिक रूप से प्रेरित होकर प्रतिशोध ले रही है।
English: Chidambaram terms PM Kisan scheme as 'bribe for votes'
Hindi: पीएम किसान योजना वोट के लिए रिश्वत चिदंबरम
English: Chidambaram then appealed against that Delhi high court judgment to the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद ही चिदंबरम ने ज़मानत के लिए दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका लगाई थी।
English: Chidambaram to be produced before CBI court
Hindi: पी चिदंबरम को सीबीआई ने कोर्ट में पेश किया
English: Chidambaram to lead 80-member team to Davos meet
Hindi: चिदंबरम के नेतृत्व में 80 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल दावोस रवाना
English: Chidambaram to visit Jammu and Kashmir on Feb 3
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर दौरे पर जाएंगे चिदम्बरम
English: Chidambaram told the judge that two or three chairs were earlier kept outside his cell at the hall, where he would sit with the warden, but the chairs were later removed.
Hindi: चिदंबरम की तरफ से जज को बताया गया कि पहले सेल के बाहर हॉल में दो या तीन कुर्सियां पड़ी रहती थीं, जहां वह वार्डन के साथ बैठ जाते लेकिन बाद में चेयर हटा लिए गए।
English: Chidambaram tried to evade arrest for sometime.
Hindi: चिदंबरम कुछ समय से गिरफ्तारी से बचने की कोशिश कर रहे थे।
English: Chidambaram tweeted that everything is good in India except for unemployment and loss of jobs with wage rate going down, mob violence and opposition leaders ending up in prison.
Hindi: पी. चिदंबरम ने ट्वीट कर कहा नौकरियों पर संकट, मॉब लिंचिंग, कश्मीर में तालाबंदी, विपक्षी नेताओं को जेल में डालना और कम वेतन छोड़कर भारत में सब अच्छा है.
English: Chidambaram under arrest
Hindi: चिदंबरम हिरासत में
English: Chidambaram violating bail conditions BJP
Hindi: चिदंबरम ने जमानत की शर्त का किया उल्लंघन  भाजपा
English: Chidambaram wants Home Ministry bifurcated
Hindi: गृह मंत्रालय का विभाजन जरुरीः चिदंबरम
English: Chidambaram warns of severe action
Hindi: चिदंबरम ने दिया कड़े फैसलों का संकेत
English: Chidambaram was Finance Minister when Maxis acquired a stake in Aircel.
Hindi: जिस समय मैक्सिस ने एअरसेल का अधिग्रहण किया, पी चिदंबरम वित्त मंत्री थे।
English: Chidambaram was Union Finance Minister at the time.
Hindi: उस समय चिदंबरम केंद्रीय वित्त मंत्री थे।
English: Chidambaram was Union Home Minister as also finance minister during the UPA rule from 2004 to 2014.
Hindi: पी. चिदंबरम यूपीए शासन के दौरान 2004 से 2014 तक केंद्रीय गृह मंत्री थे।
English: Chidambaram was accompanied by Union Minister of state for Development of North Eastern Region DoNER Paban Singh Ghatowar and state Transport Minister Chandan Brahma.
Hindi: चिदम्बरम के साथ पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास मामलों के केन्द्रीय राज्य मंत्री पवन सिंह घाटोवार और राज्य के परिवहन मंत्री चंदन ब्रह्मा भी थे।
English: Chidambaram was addressing students of Shri Ram College of Commerce SRCC at its business conclave.
Hindi:  चिदंबरम श्रीराम कॉलेज ऑफ कॉमर्स एसआरसीसी के एक सम्मेलन में छात्रों को संबोधित कर रहे थे।
English: Chidambaram was allowed by the special court to carry his medicines to jail.
Hindi: चिदंबरम को विशेष अदालत ने उनकी दवाओं को जेल ले जाने की अनुमति दी है।
English: Chidambaram was also present in the court.
Hindi: कोर्ट में चिदंबरम भी थे मौजूद
English: Chidambaram was arrested by the CBI on 21st August in the INX Media corruption case and is currently in the ED custody in a related money laundering matter.
Hindi: चिदम्बरम को आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में सी. बी. आई. ने 21 अगस्त को गिरफ्तार किया था और वे इस समय मनी लॉडरिंग से जुड़े एक मामले में प्रर्वतन निदेशालय की हिरासत में हैं।
English: Chidambaram was arrested by the CBI on August 21 from his Jor Bagh house.
Hindi: सीबीआई ने चिदंबरम को 21 अगस्त को उनके जोरबाग स्थित आवास से गिरफ्तार किया था.
English: Chidambaram was arrested by the CBI on August 21 in the INX Media corruption case
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में चिदंबरम को सबसे पहले सीबीआई ने 21 अगस्त को गिरफ्तार किया था
English: Chidambaram was arrested by the CBI on August 21 in the INX Media corruption case and is currently in the ED custody in a related money laundering matter.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में सीबीआई ने चिदंबरम को 21 अगस्त को गिरफ्तार किया था और वह धन शोधन के एक मामले में फिलहाल ईडी की हिरासत में हैं।
English: Chidambaram was arrested by the CBI on August 21 in the INX Media corruption case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में सीबीआई द्वारा 21 अगस्त को चिदंबरम को गिरफ्तार किया गया था।
English: Chidambaram was arrested by the CBI on August 21 night from his Jor Bagh residence in Delhi.
Hindi: चिदंबरम को सीबीआई ने जोरबाग स्थित उनके आवास से 21 अगस्त की रात गिरफ्तार किया था.
English: Chidambaram was arrested by the CBI on August 21.
Hindi: सीबआई ने इस मामले में चिदंबरम को 21 को गिरफ्तार किया था।
English: Chidambaram was arrested from his Jor Bagh residence and is in Tihar Jail under judicial custody till October 3
Hindi: चिदंबरम को नई दिल्ली स्थित उनके जोर बाग स्थित घर से गिरफ्तार किया गया था और वह तीन अक्टूबर तक न्यायिक हिरासत में तिहाड़ जेल में हैं
English: Chidambaram was arrested on Wednesday by the CBI in relation to the INX Media case
Hindi: आईएनक्स मीडिया केस में सीबीआई ने बुधवार रात चिदंबरम को गिरफ्तार किया।
English: Chidambaram was arrested on Wednesday by the CBI in relation to the INX Media case.
Hindi: चिदंबरम को आईएनएक्स मीडिया से जुड़े भ्रष्टाचार के मामले में सीबीआई ने पिछले महीने गिरफ्तार किया गया था.
English: Chidambaram was asked to field questions related to the finance ministry in Parliament while Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia was roped in to assist the prime minister in handling finance ministry-related policy issues
Hindi: वित्त मंत्रालय से संबंधित संसद में पूछे जाने वाले सवालों की जिम्मेदारी चिदंबरम को दे दी गई जबकि योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया को वित्त मंत्रालय की नीतियों के संचालन में प्रधानमंत्री की मदद करने को कहा गया था।
English: Chidambaram was commenting in a press conference on ongoing controversy where the Congress has alleged that the government had written off loans of 50 wilful defaulters including Mehul Choksi and Vijay Mallya.
Hindi: चिदंबरम एक संवाददाता सम्मेलन में उस विवाद पर टिप्पणी कर रहे थे, जिसमें कांग्रेस ने आरोप लगाया है कि सरकार ने मेहुल चोकसी और विजय माल्या सहित 50 विलफुल डिफाल्टरों के कर्ज बट्टे खाते में डाल दिए हैं।
English: Chidambaram was confronted with five other persons including former additional secretary in the Finance Ministry Sindhushree Khullar and director Prabodh Saxena.
Hindi: चिदंबरम को वित्त मंत्रालय के पूर्व अतिरिक्त सचिव सिंधूश्री खुल्लर और निदेशक प्रबोध सक्सेना के सामने बैठा कर भी पूछताछ की गई.
English: Chidambaram was finance minister at the time.
Hindi: उस दौरान चिदम्बरम वित्त मंत्री थे.
English: Chidambaram was first arrested by CBI on August 21 in the INX Media corruption case and was granted bail by the Supreme Court on October 22
Hindi: चिदंबरम को सबसे पहले सीबीआई ने 21 अगस्त को आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में गिरफ्तार किया था और इस मामले में सुप्रीम कोर्ट ने 22 अक्टूबर को उन्हें जमानत दे दी थी
English: Chidambaram was granted bail by the Supreme Court but told him to surrender his passport, make himself available for questioning and not influence witnesses.
Hindi: चिदंबरम को सुप्रीम कोर्ट ने जमानत दे दी थी, लेकिन उनसे कहा कि वह अपना पासपोर्ट सरेंडर कर दें, खुद को पूछताछ के लिए उपलब्ध कराएं और गवाहों को प्रभावित न करें।
English: Chidambaram was home minister when CBI arrested Amit Shah.
Hindi: चिदम्बरम जब गृहमंत्री थे, तब अमित शाह एनकाउंटर मामले में तड़ीपार हुए थे।
English: Chidambaram was on a day-long visit to Jammu and Kashmir to review the security situation in the state.
Hindi: गृहमंत्री जम्मू-कश्मीर में सुरक्षा हालात का जायजा लेने के लिए प्रदेश के एक दिन के दौरे पर थे।
English: Chidambaram was produced before Special CBI Judge Ajay Kumar Kuhar via video conferencing at the end of his judicial custody.
Hindi: चिदंबरम को उनकी न्यायिक हिरासत की अवधि समाप्त होने के बाद वीडियो कांफ्रेंस के जरिए विशेष सीबीआई न्यायाधीश अजय कुमार कुहर की अदालत में पेश किया गया.
English: Chidambaram was produced before Special Judge Ajay Kumar Kuhar.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहार के सामने चिदंबरम को पेश किया गया था।
English: Chidambaram was produced before the Delhi court after the expiry of his 2-day CBI custody in the case.
Hindi: इससे पहले, गुरुवार को 2 दिन की सीबीआई कस्टडी खत्म होने के बाद पी. चिदंबरम को अदालत में पेश किया गया।
English: Chidambaram was produced before the court after the Supreme Court refused to entertain his plea challenging the Delhi High Court order which had dismissed his anticipatory bail plea in the corruption case lodged by the CBI arising out of the I NX Media case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया प्रकरण में सीबीआई की ओर से दर्ज भ्रष्टाचार के मामले में चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका खारिज करने के दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती देने वाली उनकी याचिका पर सुनवाई से उच्चतम न्यायालय के इनकार करने के बाद उन्हें अदालत में पेश किया गया.
English: Chidambaram was produced before the court on the expiry of his three-day CBI custody.
Hindi: यहां सीबीआई ने चिदंबरम को तीन दिन की रिमांड अवधि खत्म होने पर अदालत के सामने पेश किया।
English: Chidambaram was reacting to BJP leader Arun Jaitley s statement that he looked like an injured martyr and was given a limited mandate in taking tougher action against Naxals.
Hindi:  गृहमंत्री भाजपा नेता अरुण जेटली के उस बयान पर प्रतिक्रिया दे रहे थे जिसमें चिदम्बरम को  घायल शहीद  बताते हुए आरोप लगाया गया है कि उन्हें नक्सलवादियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने के लिए सीमित अधिकार दिए गए हैं।
English: Chidambaram was replying to a calling attention motion on the need to include Bhojpuri, the native tongue of Bihar, in the Eighth Schedule of the Indian Constitution to accord it the official language status.
Hindi: चिदम्बर लोकसभा में ध्यानाकर्षण प्रस्ताव पर जवाब दे रहे थे, जिसमें भोजपुरी को बिहार की मूल भाषा के रूप में संविधान की आठवीं सूची में शामिल करने और इसे आधिकारिक भाषा का दर्जा देने पर बल दिया गया है।
English: Chidambaram was represented in the hearing through advocates Pramod Kumar Dubey and Arshdeep Singh.
Hindi: सुनवाई में चिदंबरम की ओर से अधिवक्ता प्रमोद कुमार दुबे और अर्शदीप सिंह पेश हुए।
English: Chidambaram was speaking at the release of Choices Inside the Making of India's Foreign Policy by former National Security Advisor Shiv Shankar Menon
Hindi: चिदंबरम राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रह चुके शिवशंकर मेनन की किताब च्वाइसेज़ इनसाइड द मेकिंग ऑफ इंडियाज़ फॉरेन पॉलिसी के लोकार्पण में शामिल हुए थे
English: Chidambaram was taken into custody by the ED following an investigation into the money laundering charges connected to the case.
Hindi: मामले से जुड़े मनी लॉन्ड्रिंग के आरोपों की जांच के बाद ईडी ने चिदंबरम को हिरासत में ले लिया था.
English: Chidambaram was taken to AIIMS after he complained of a stomach ache
Hindi: पेट दर्द की शिकायत पर चिदंबरम को एम्स लाया गया
English: Chidambaram was taken to the CBI headquarters.
Hindi: चिदंबरम को सीबीआई मुख्यालय लाया गया है.
English: Chidambaram was the Home Minister then.
Hindi: तब चिदंबरम गृहमंत्री थे
English: Chidambaram was the Home Minister, Manmohan Singh was the Prime Minister and Sonia Gandhi was the UPA chairperson then.
Hindi: मनमोहन सिंह पीएम थे, चिंदबरम गृहमंत्री और सोनिया गांधी यूपीए चेयरपर्सन।
English: Chidambaram was the Union Home Minister at that time.
Hindi: चिदंबरम उस वक्त केंद्रीय गृह मंत्री थे।
English: Chidambaram was the finance minister and the head of FIPB then.
Hindi: एफआईपीबी वित्त मंत्रालय के अंतर्गत आता है और तब वित्त मंत्री पी चिदंबरम थे.
English: Chidambaram was the finance minister during the period.
Hindi: इस दौरान चिदंबरम सरकार में वित्त मंत्री थे।
English: Chidambaram was the lawyer of Harshad Mehta gang and Sterlite group.
Hindi: चिदंबरम, हर्षद मेहता गैंग और स्टरलाइट ग्रुप के वकील थे।
English: Chidambaram was then Finance Minister at the centre.
Hindi: उस समय चिदंबरम केन्द्र में वित्त मंत्री थे।
English: Chidambaram was then the Finance Minister of the country.
Hindi: उस वक्त चिदंबरम देश के वित्त मंत्री थे।
English: Chidambaram was then the Finance Minister.
Hindi: तब चिदंबरम ही वित्त मंत्री थे.
English: Chidambaram while addressing a press conference said, This incident is perhaps the most clinching evidence that we are rapidly descending into anarchy.
Hindi: चिदंबरम ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि यह इस बात का पुख्ता प्रमाण है कि हम तेजी से अराजकता की ओर बढ़ रहे हैं।
English: Chidambaram will remain in Delhis Tihar jail till September 19.
Hindi: चिदंबरम अब 19 सितंबर तक दिल्ली तिहाड़ जेल में रहेंगे.
English: Chidambaram would not travel abroad
Hindi: विदेश यात्रा नहीं कर सकते चिदंबरम
English: Chidambaram's 15-day CBI custody, ordered by the special court in five spells.
Hindi: चिदंबरम विशेष अदालत के आदेश पर 15 दिनों से सीबीआई हिरासत में हैं।