Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign, the Prime Minister said.
Hindi: इस ऊर्जा का पूर्ण रूप से दोहन करने के लिए हमने स्टामर्ट अप इंडिया अभियान शुरू किया है।
English: To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
Hindi: इस ऊर्जा का पूर्ण रूप से दोहन करने के लिए हमने स्टार्ट अप इंडिया अभियान शुरू किया है।
English: To tap the resources of the Indian diaspora it has been decided to establish the Prime Minister's Global Advisory Council of People of Indian Origin.
Hindi: भारतीय डायस्पोरा के संसाधनों को काम में लाने के लिए प्रधान मंत्री की भारतीय मूल के लोगों की वैश्विक सलाहकार परिषद गठित करने का निर्णय किया गया है।
English: To tap the youth energy fully, we have launched the Start up India and Stand up India Campaigns.
Hindi: युवा ऊर्जा का पूरी तरह दोहन करने के लिए हमने स्टार्टअप इंडिया और स्टैंडअप इंडिया जैसे अभियान शुरू किए हैं।
English: To tap their energy fully, we have also launched the Start up India Campaign.
Hindi: उनकी ऊर्जा के पूरी तरह इस्तेमाल के लिए हमने स्टार्टअप इंडिया अभियान शुरू किया है।
English: To tap this demographic dividend and to bridge the demand-supply gap in the skilled workforce, it is essential to equip our youth with necessary skills through proper training of good quality.
Hindi: इस जनसांख्यिकीय लाभ का फायदा उठाने तथा कुशल कार्यबल के मांग आपूर्ति अंतर को पूरा करने के लिए हमारे युवाओं को श्रेष्ठ गुणवत्ता वाले उपयुक्त प्रशिक्षण के माध्यम से आवश्यक कौशल प्रदान करना आवश्यक है।
English: To tap this energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
Hindi: इस ऊर्जा का पूरी तरह इस्तेमाल करने के लिए हमने स्टार्ट-अप अभियान शुरू किया है।
English: To tap this energy fully, we have recently launched the Start up India Campaign.
Hindi: पूरी तरह से इस ऊर्जा का दोहन करने के लिए, हमने हाल ही में स्टार्ट अप इंडिया अभियान शुरू किया है।
English: To teach means scarcely anything more than to show how things differ from one another in their different purposes, forms, and origins....
Hindi:  सिखाने का बस यही अर्थ है कि अपने उद्देश्य, रूप और उद्गम में अलग - अलग चीज़ें कैसे एक - दूसरे से भिन्न हैं, यह समझाएँ ।...
English: To teach this simple truth, so many schools, books, creeds, methods have come into being, because people want complexity.
Hindi: इस सीधे-सादे सत्य की सीख देने के लिए इतने सारे संप्रदाय, ग्रंथ, पंथ और तरीके बन गये हैं, केवल इसलिए कि लोग जटिलता चाहते हैं।
English: To teaching and research, extension was added as the third dimension of education by the Commission.
Hindi: शिक्षण और अनुसंधान के साथ प्रसार को आयोग द्वारा शिक्षा के तीसरे आयाम के रूप में जोड़ा गया था।
English: To tell
Hindi: बताने के लिए
English: To tell or not
Hindi: बताऊं भी या नहीं।
English: To tell someone you can change is irresponsible.
Hindi: किसी को बताना कि आप इसे बदल सकते हैं काफी गैर-जिम्मेदाराना है।
English: To tell the truth, I don 't like his way of talking.
Hindi: सच कहूं तो मुझे उसका बात करने का तरीका ही पसंद नहीं आया।
English: To tell the truth, I don't like his way of talking.
Hindi: सच कहूं तो मुझे उसका बात करने का तरीका ही पसंद नहीं आया।
English: To tell the truth, I felt lonely.
Hindi: सच कहूं तो मुझे अकेलापन महसूस हुआ।
English: To tell whether the symptom and disease are associated, you need to compare the chances of people having the disease when the symptom's present which is 80 out of 120 cases, or 67 and the chances of people having the disease when the symptom is absent which is 20 out of 30 casesstill 67.
Hindi: यह बताने के लिए कि क्या लक्षण और बीमारी जुड़े हुए हैं, आपको लक्षण उपस्थित होने पर लोगों के बीमार होने की संभावना की तुलना करने की आवश्यकता है जो कि 120 में से 80 मामले हैं, या 67 और लक्षण अनुःपस्थित होने पर लोगों के बीमार होने की संभावना क्या है जो 30 मामलों में से 20 है- अभी भी 67।
English: To tell you the truth,
Hindi: सच कहूं तो,
English: To tell you the truth, I didnt feel a thing.
Hindi: सच कहूं तो सच्चाई का अनुभव नहीं हुआ।
English: To tell you the truth, even after playing 97 Tests, I still don't understand things like average and strike rate!
Hindi: सही बताऊ तो 97 टेस्ट खेलने के बाद भी, मैं अभी भी औसत और स्ट्राइक रेट जैसी चीजों को नहीं समझता!
English: To tell you the truth, our President Sonia Gandhi was not in favour of it and wanted us to be in opposition, but the people, parties with progressive thinking told us to look at keeping BJP away from power.., he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आपको हकीकत बताऊं, हमारी अध्यक्ष सोनिया गांधी इसके पक्ष में नहीं थीं और चाहती थीं कि हम विपक्ष में रहें, लेकिन लोगों, दलों और प्रगतिशील सोच वालों ने हमें भाजपा को सत्ता से बाहर रखने पर ध्यान देने को कहा.
English: To tell you the truth, we have really expected that all countries would vote in favor.
Hindi: आपको सच्चाई बताने के लिए, हमने वास्तव में उम्मीद की है कि सभी देश पक्ष में मतदान करेंगे।
English: To telnet means to establish a connection using the Telnet protocol, either with a command line client or with a graphical interface.
Hindi: टेलनेट करना मतलब टेलनेट प्रोटोकॉल के साथ एक संबंध स्थापित करना, या आदेश पंक्ति ग्राहक या एक कार्यक्रम इंटरफ़ेस के साथ.
English: To tender advice to members from time to time on questions involving ethical standards either suo motu or on receiving specific requests.
Hindi: स्वप्रेरण से अथवा विशिष्ट अनुरोध प्राप्त होने पर समय-समय पर आचार विषयक मानदण्डों से संबंधित प्रश्नों पर सदस्यों को सलाह देना।
English: To terminate a video conferencing session, click on theLeave Room? button.
Hindi: एक वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग सेशन को टर्मिनेट करने के लिए, क्लिक लीव-रूम बटन पर क्लिक करें।
English: To test myself, I continued to work for several dioceses and archdioceses in Western Europe, for the archdiocese of New York, and for the diocese of Fairbanks, Alaska.
Hindi: स्वयं अपना परीक्षण करने के लिए, मैं पश्चिमी यूरोप के अनेक बिशप क्षेत्राधिकारों और प्रधानबिशप क्षेत्राधिकारों, न्यू यॉर्क के प्रधानबिशप क्षेत्राधिकार, और फेयरबैंक्स, अलास्का के बिशप क्षेत्राधिकार के लिए काम करता रहा ।
English: To test the intelligence of the programs that solve these problems, AI researchers simply give them the task directly.
Hindi: इन समस्याओं को हल करने वाले कार्यक्रमों की बुद्धिमत्ता का परीक्षण करने के लिए, एआई शोधकर्ता उन्हें सीधे कार्य देते हैं।
English: To test the knowledge of by posing questions of same or different types.
Hindi: समान या विभिन्न प्रकार के प्रश्नों के द्वारा ज्ञान का परीक्षण करना.
English: To test these two hypotheses, I decided to talk to a few Congress leaders, specifically on the issue of AFSPA.
Hindi: इन दो परिकल्पनाओं की जांच करने के लिए मैंने कांग्रेस के कुछ नेताओं से खासतौर से अफस्पा पर बात की.
English: To test this hypothesis, scientists have attempted to teach human language to several species of great apes.
Hindi: इस परिकल्पना का परीक्षण करने के लिए वैज्ञानिकों ने विशालकाय वानरों की कई प्रजातियों को मानवीय भाषा सिखाने का प्रयास किया है।
English: To test this, we ran an experiment in a mouse.
Hindi: इस परीक्षण करने के लिए, हमने एक चूहे पर प्रयोग किया।
English: To test water, you simply insert a sample
Hindi: पानी का परीक्षण करने के लिए, बस एक नमुना डाले
English: To test water, you simply insert a sample and, within seconds, it either displays a red light, indicating contaminated water, or a green light, indicating the sample is safe.
Hindi: पानी का परीक्षण करने के लिए,बस एक नमुना डाले और कुछ ही पलों में यह लाल बत्ती प्रदर्शित करता हैं जिसका मतलब की पानी दूषित हैं या फिर हरी बत्ती जिसका मतलब की पानी सुरक्षित हैं।
English: To test...
Hindi: परीक्षा के लिए
English: To thank the frontline workers, the auto has a message thanking doctors, Mumbai Police, nurses, BMC staff, housekeeping workers, labourers and ambulance drivers one the backside.
Hindi: इस सबके अलावा ऑटो के पीछे डॉक्टर्स, मुंबई पुलिस, नर्सों, बीएमसी स्टाफ, हाउसकीपिंग, मजदूरों और एंबुलेंस ड्राइवर्स का धन्यवाद किया गया है।
English: To that effect in 2019-20, Punjab was allocated and provided Rs. 227.46 Crore as Central share, out of which the State could utilize only Rs.
Hindi: वर्ष 2019-20 में इस आशय के लिए, पंजाब को केन्द्र के हिस्से के रूप में 227.46 करोड़ रुपये आवंटित किए और प्रदान किए गए, जिसमें से राज्य केवल 73.27 करोड़ रुपये का उपयोग कर सकता है।
English: To that effect in 2019-20, Punjab was allocated and provided Rs.227.46 Crore as Central share, out of which the State could utilize only Rs.73.27 Crore
Hindi: वर्ष 2019-20 में इस आशय के लिए, पंजाब को केन्द्र के हिस्से के रूप में 227.46 करोड़ रुपये आवंटित किए और प्रदान किए गए, जिसमें से राज्य केवल 73.27 करोड़ रुपये का उपयोग कर सकता है
English: To that effect various orders are issued by the Board from time to time for implementation by the officers in question.
Hindi: इस प्रभाव से बोर्ड द्वारा सम्बंधित अधिकारियों द्वारा समय-समय पर लागू करने हेतु बोर्ड द्वारा विभिन्न प्रकार के आदेश जारी किए जाते हैं।
English: To that effect, they are demanding that the government establish the Indian Judicial Services under Article 312 of the Constitution.
Hindi: इन संगठनों द्वारा साथ ही ये भी मांग की जा रही है कि सरकार संविधान में अनुच्छेद 312 के तहत भारतीय न्यायिक सेवाओं की स्थापना करे, ताकि उच्च न्याय व्यवस्था में एससी-एसटी, ओबीसी, अल्पसंख्यकों और महिलाओं का समावेश सुनिश्चित हो सके।
English: To that effect, we will hold a joint session with the leaders of the South American nations, under the theme of the Sixth BRICS Summit, with a view to furthering cooperation between BRICS and South America.
Hindi: इसके लिए ब्रिक्स तथा दक्षिण अफ्रीका के बीच सहयोग बढ़ाने के उद्देश्य से हम छठे ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के विषय के तहत दक्षिण अमेरिकी देशों के नेताओं के साथ संयुक्त सत्र का आयोजन करेंगे।
English: To that end a long-term plan was unveiled in 1993, intended to improve the quality of the event for spectators, players, officials and neighbours.
Hindi: 1993 में एक दीर्घकालिक योजना का अनावरण किया गया, इस योजना का लक्ष्य था दर्शकों, खिलाडियों, अधिकारियों और पडौसियों के लिए आयोजन की गुणवत्ता में सुधार करना।
English: To that end here are a few suggestions
Hindi: इसके लिए विनम्रतापूर्वक कुछ सुझाव पेश हैं
English: To that end it must make no demands nor seek to impose itself on heart, mind or spirit, but accept with a strong passive and active equality whatever impulsion and command come into it from the spirit through the channel of a still mind and a pure heart.
Hindi: इस उद्देश्य की सिद्धि के लिये उसे सब प्रकार की मांगों को छोड़ना होगा, साथ ही, उसे हृदय, मन या आत्मा पर अपना अधिकार स्थापित करने की चेष्टा ही नहीं करनी होगी, बल्कि शान्त मन और शुद्ध हृदय के मार्ग के द्वारा उसके अन्दर आत्मा से जो कोई प्रेरणा एवं आदेश आयें उन्हें निष्क्रिय और सक्रिय दोनों प्रकार 750 योग-समन्वय की दृढ़ समता के साथ स्वीकार करना होगा।
English: To that end the academy publishes two dictionaries.
Hindi: इसकी प्राप्ति हेतु अकादमी दो शब्दकोश प्रकाशित करती है।
English: To that end they worked to curb the education, economic advancement, voting rights, and right to keep and bear arms of blacks.
Hindi: उस छोर पर उन्होंने अश्वेतों के शिक्षा, आर्थिक उन्नति, मतदान के अधिकार और हथियारों को रखने व प्रयोग करने के अधिकार पर प्रतिबंध लगाने के लिये कार्य किया।
English: To that end, Acts 17 27 assures us He is not far off from each one of us.
Hindi: इस मामले में प्रेरितों 17 27 हमें यकीन दिलाता है वह हम में से किसी से दूर नहीं!
English: To that end, DW has also expanded its correspondent network.
Hindi: इसलिए डीडब्ल्यू ने अपने संवाददाताओं का नेटवर्क भी बढ़ाया है.
English: To that end, God will remove wickedness, magnify himself, and make the nations know that he is Jehovah.
Hindi: उस लक्ष्य से, परमेश्वर बुराई को हटा देंगे, अपने आप को महान ठहराएँगे, और जातियों को जानने पर मजबूर करेंगे कि वह ही यहोवा हैं ।
English: To that end, ICSSR shall proceed to develop a Fellowship scheme for embedding young scholars in the universities interested in pursuit of social science research.
Hindi: इसके लिए आईसीएसएसआर एक अध्येतावृत्ति योजना विकसित करेगी ताकि विश्वविद्यालयों में समाज विज्ञान क्षेत्र में अनुसंधान में रूचि रखने वाले युवा छात्रों को मौका मिल सके।
English: To that end, India has embarked on an ambitious Make in India program to make the country an investor - friendly destination by setting up single window clearances, e - Business portals and Investor Facilitation Cells.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एकल खिड़की स्वीकृति, ई-व्यवसाय पोर्टल तथा निवेशक सुविधा प्रकोष्ठों की स्थापना द्वारा भारत को एक निवेशक अनुकूल गंतव्य बनाने के लिए भारत नेमेक इन इंडिया महत्वाकांक्षी कार्यक्रम आरंभ किया है।
English: To that end, India has embarked on an ambitious Make in India program to make the country an investor-friendly destination by setting up single window clearances, e-Business portals and Investor Facilitation Cells.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एकल खिड़की स्वीकृति,ई-व्यवसाय पोर्टल तथा निवेशक सुविधा प्रकोष्ठों की स्थापना द्वारा भारत को एक निवेशक अनुकूल गंतव्य बनाने के लिए भारत नेमेक इन इंडिया महत्वाकांक्षी कार्यक्रम आरंभ किया है।
English: To that end, Jehovah gave them laws to help them remain clean spiritually, morally, mentally, physically, and ceremonially, the latter being in connection with their worship at the tabernacle and, later, at the temple.
Hindi: उस हद तक, यहोवा ने उन्हें आत्मिक, नैतिक, मानसिक, शारीरिक, और रस्मी रूप से शुद्ध रहने में सहायता के लिए नियम दिये थे, रस्मी रूप से जो नियम थे, वे तम्बू में और, उसके पश्चात मन्दिर में उनकी उपासना के सम्बन्ध में थे । अलग किए हुए लोग
English: To that end, Jehovah has provided what we need by means of his Word, his holy spirit, and his visible organization.
Hindi: ऐसा करने के लिए, हमें जिन चीज़ों की ज़रूरत है यहोवा ने उन्हें अपने वचन, अपनी पवित्र आत्मा, और अपने दृश्य संगठन के माध्यम से प्रदान किया है ।
English: To that end, charging stations will be set up on both sides of the road at gaps of roughly 25 km each.
Hindi: इसके अलावा सभी प्रकार के हाईवे के दोनों ओर प्रत्येक 25 किलोमीटर पर एक चार्जिंग स्टेशन उपलब्ध होगा।
English: To that end, copies had to be made of the Bible.
Hindi: इस लिए, बाइबल की प्रतियाँ बनायी जानी थीं ।
English: To that end, he petitioned Charles I for rights that would enable Oxford to compete with the Stationers' Company and the King's Printer, and obtained a succession of royal grants to aid it.
Hindi: इस मकसद से उन्होंने चार्ल्स प्रथम से उन अधिकारों की याचना की जिसकी सहायता से ऑक्सफोर्ड स्टेशनर्स कंपनी और किंग्स प्रिंटर से प्रतिस्पर्धा करने में सक्षम होगा और इसकी सहायता के लिए शाही अनुदान का एक उत्तराधिकार प्राप्त किया।
English: To that end, it is also expanding its fleet of refrigerated trucks and building a database that maps India's small neighborhood stores and monitors sales of its products at those shops.
Hindi: इसके अलावा कंपनी रेफ्रिजरेटेड ट्रकों के बेड़े का विस्तार कर रही है और डेटाबेस भी तैयार कर रही है, जिसमें भारत के छोटे दुकान शामिल हैं और कंपनी ऐसे दुकानों में अपने उत्पादों की बिक्री की निगरानी भी कर रही है।
English: To that end, it is best to avoid harsh words and gestures. these may elicit a similar response from the other person.
Hindi: ऐसा करने के लिए, कटु शब्द बोलने और हाव - भाव दिखाने से बचे रहना उत्तम है. ऐसा करना शायद दूसरे व्यक्ति को भी ऐसा ही व्यवहार करने के लिए प्रेरित करे ।
English: To that end, it would consider all appropriate options.
Hindi: उसके लिये वह सभी उचित विकल्पों पर विचार करेगी।
English: To that end, many arrive at the meetings early and linger after it is over.
Hindi: ऐसा करने के लिए बहुत - से लोग सभाओं में पहले आते हैं और खत्म होने के काफी देर बाद तक रहते हैं ।
English: To that end, some parents make use of printed literature, audio recordings, and videos in both languages.
Hindi: इस वजह से कुछ माँ - बाप अपने बच्चों के साथ अध्ययन करते वक्त दो भाषाओं में प्रकाशन, ऑडियो रिकॉर्डिंग और वीडियो इस्तेमाल करते हैं ।
English: To that end, the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948 by the United Nations General Assembly, states All human beings are born free and equal in dignity and rights.
Hindi: ऐसा करने के लिए १९४८ में संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा अपनाया गया मानव अधिकारों का विश्वव्यापी घोषणा - पत्र कहता है सब इंसान जन्म से ही आज़ाद हैं और उन्हें बराबरी से इज़्ज़त और अधिकार पाने का हक है ।
English: To that end, the government has promoted many schemes.
Hindi: इसके लिए सरकार ने कई योजनाएं शुरू की है।
English: To that end, they rely on Gods Word and on his holy spirit.
Hindi: ऐसा करने के लिए वे परमेश्वर के वचन और उसकी पवित्र आत्मा पर निर्भर करते हैं ।
English: To that end, we are wise if we build a good personal or family library.
Hindi: उस हद तक, हम बुद्धिमान होंगे यदि हम एक अच्छा व्यक्तिगत या पारिवारिक पुस्तकालय बनाएंगे ।
English: To that end, we need to study the Bible diligently and meditate on its contents.
Hindi: इसके लिए हमें मन लगाकर बाइबल का अध्ययन करने और इसकी सच्चाइयों पर मनन करने की ज़रूरत है ।
English: To that end, we recently announced several API updates for WhatsApp and Messenger, allowing for further integration into our partners tools and faster onboarding to help businesses manage their communications with customers, Idema said in a statement.
Hindi: इडेमा ने आगे कहा, "हमने हाल ही में व्हाट्सएप और मैसेंजर के लिए कई एपीआई अपडेट की घोषणा की है, जिससे हमारे सहयोगियों के उपकरण एक जैसे हों और वे बिजनेस कम्युनिकेशन को मैनेज करने में मददगार हों।
English: To that end, what wonderful examples we have in Jehovah God and Jesus Christ!
Hindi: और ऐसा करने के लिए हमारे आगे यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह की क्या ही बेहतरीन मिसालें हैं!
English: To that end, you must diligently study the Bible, attend Christian meetings, and engage in the field ministry.
Hindi: उस लक्ष्य से, आप को अध्यवसाय से बाइबल का अभ्यास करना चाहिए, मसीही सभाओं में उपस्थित होना चाहिए, और क्षेत्र सेवकाई में हिस्सा लेना चाहिए ।
English: To that extent it is alright.
Hindi: उस हद तक यह उचित है।
English: To that extent they are in control of their lives.
Hindi: उस हद तक वे अपने जीवन पर नियंत्रण रखते हैं ।
English: To that extent they are interested parties too.
Hindi: उस हद तक वे भी हितबद्ध पक्ष हैं।
English: To that extent, Dr Jitendra Singh described GST not only as a revolutionary economic reform, but the opening up of a new chapter in the working of Indian Republics federal system
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने जीएसटी को न केवल क्रांतिकारी आर्थिक सुधार के रूप में वर्णित किया, बल्कि कहा कि इससे भारतीय गणराज्य की संघीय व्यवस्था के कामकाज में एक नए अध्याय का सूत्रपात हुआ है
English: To that extent, JDU has nothing to do with it.
Hindi: ऐसे में जेडीयू का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
English: To that extent, Jaitley was one of the last links with the gentler Vajpayee-Advani era of the BJP where politics was practised in the shadow of fierce anti-Congressism but rarely with the toxic edge of populist, muscular nationalism.
Hindi: उस हद तक जेटली सौम्य वाजपेयी-आडवाणी युग की अंतिम कड़ियों में से थे, जहां राजनीति तो कड़े कांग्रेस विरोध की होती थी पर उसमें वैचारिक आधार पर नागरिकता तय करने वाले बाहुबली राष्ट्रवाद की विषैली छटा नहीं होती थी।
English: To that extent, Vajpayee also defeated himself.
Hindi: इस लिहाज से देखें तो वाजपेयी ने भी खुद को हराया.
English: To that extent, he said, Indian physicians are better tuned to deal with infections and communicable diseases compared to most of the western physicians.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने कहा कि भारतीय चिकित्सक अधिकांश पश्चिमी चिकित्सकों की तुलना में संक्रमण और संचारी रोगों से ज्यादा बेहतर तरीके से निपट सकने में सक्षम है।
English: To that extent, it ran contrary to the ideological nationalism the Congress and its Left intellectual vanguard had built so masterfully.
Hindi: इस सीमा तक तो यह उस वैचारिक राष्ट्रवाद के खिलाफ था जो कांग्रेस और वाम बौद्धिकों ने चतुराईपूर्वक तैयार किया था।
English: To that extent, the Commission recommended the omission of certain sections containing the definitions which there in the General clauses Act also.
Hindi: कुछ सीमा तक आयोग ने, सिफारिश की थी कि कतिपय ऐसी धाराओं का, जिनमें परिभाषाएं अंतर्विष्ट लागू हैं लोप किया जाए जो साधारण खंड अधिनियम मेंभी हैं।
English: To that extent, the Committees recommendation that the internal committees should be scrapped is warranted.
Hindi: ऐसे में समिति की यह सलाह कि आंतरिक समितियों को खत्म कर देना चाहिए, वाजिब ही प्रतीत होती है।
English: To that extent, the Sanyal Report of 1963 is consistent with the judgment of the Supreme Court in A.K. Gopalan's case decided in 1970.
Hindi: उस सीमा तक, 1963 की सान्याल रिपोर्ट 1970 में विनिश्चित ए. के. गोपालन के मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्णय से संगत है। सान्याल समिति द्वारा तैयार किया गया 1963 का विधेयक सन्निकट ' कार्यवाहियों के प्रति निर्देश करता है
English: To that extent, therefore, world opinion cannot charge us with having been efficient in our vindictiveness.
Hindi: इसलिए उस हद तक विश्व का मत हम पर यह आरोप नहीं लगा सकता कि हम अपना प्रतिशोध लेने में सफल रहे है।
English: To that extent, this initiative will really help in augmenting the capacity building in the country through education and empowerment.
Hindi: इस सीमा तक,यह पहल शिक्षा और सशक्तीकरण द्वारा देश में क्षमता निर्माण के संवर्धन में सहायता पहुंचाएगा।
English: To that question posed by Business Standard, Flipkart chief executive officer CEO Sachin Bansal said he would have wanted to become a professional gamer
Hindi: फ्लिपकार्ट के मुख्य कार्याधिकारी सीईओ सचिन बंसल के सामने बिजनेस स्टैंडर्ड ने यही सवाल रखा तो उन्होंने बताया कि वह एक पेशेवर गेम खेलने वाले बनना चाहते थे।
English: To that question, he had no answer.
Hindi: इस सवाल पर उन्होंने नहीं में जवाब दिया।
English: To that source we now turn in the following article.
Hindi: उसी स्रोत की ओर हम अब अपने अगले लेख में ध्यान घुमाएँगे ।
English: To that, Arjun responded that it will have to depend on the script and also on Katrina saying yes to it.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया में अर्जुन ने जवाब दिया कि यह स्क्रिप्ट पर निर्भर होगा और साथ ही कटरीना को भी हां कहना होगा।
English: To that, I have an answer.
Hindi: इस पर मेरा जवाब है।
English: To that, Kangana's source said their pictures are personal and she feels no need to make it public.
Hindi: इस पर कंगना से जुड़े सूत्र का कहना है, उनकी तस्वीरें पर्सनल हैं और कंगना उन्हें सार्वजनिक करने की कोई जरूरत नहीं समझतीं।
English: To that, New Delhi said the matter of reorganisation of Jammu and Kashmir into the Union Territories is entirely an internal affair of India.
Hindi: वहीं भारत ने कहा है कि जम्मू-कश्मीर के केंद्र शासित प्रदेशों में पुनर्गठन का विधेयक भारत का आंतरिक मामला है.
English: To the 41 Heads of State and Government and the other eminent leaders. to the hundreds of senior officials, business leaders and journalists from Africa, I say this we are deeply, deeply honoured by your presence today.
Hindi: 41 राष्ट्राध्यक्षों और शासनाध्यक्षों तथा अन्य प्रमुख नेताओं, सैंकड़ों वरिष्ठ अधिकारियों, अफ्रीका के प्रमुख उद्योगपतियों और पत्रकारों से मैं कहना चाहता हूं आज आपकी उपस्थिति से हम तहेदिल से गौरवान्वित हैं।
English: To the Assistant Secretaries who called on him, Dr Jitendra Singh suggested that at the end of three months' Central stint, in addition to making formal presentations on the subjects assigned to them, it would also be good if they informally provide inputs and suggestions from their experience during this period
Hindi: जिन सहायक सचिवों ने डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की उन्हें डॉ. सिंह ने सुझाव दिया कि वे तीन महीने की कार्य अवधि की समाप्ति पर, उन्हें दिए गए विषय पर औपचारिक प्रस्तुति देने के अलावा यदि वे अनौपचारिक रूप से इस अवधि के दौरान अपने अनुभवों के बारे में जानकारियां और सुझाव दे सकें, तो अच्छा होगा
English: To the Assistant Secretaries who called on him, Dr Jitendra Singh suggested that at the end of three months' Central stint, in addition to making formal presentations on the subjects assigned to them, it would also be good if they informally provide inputs and suggestions from their experience during this period.
Hindi: जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की उन्हें डॉ. सिंह ने सुझाव दिया कि वे तीन महीने की कार्य अवधि की समाप्ति पर, उन्हें दिए गए विषय पर औपचारिक प्रस्तुति देने के अलावा यदि वे अनौपचारिक रूप से इस अवधि के दौरान अपने अनुभवों के बारे में जानकारियां और सुझाव दे सकें, तो अच्छा होगा।
English: To the BJP, Karnataka is the gateway to South India.
Hindi: भाजपा के लिए कर्नाटक दक्षिण भारत का प्रवेश द्वार है।
English: To the BJPs quest for absolute power, Rahul Gandhi positioned the Congress fight and struggle for truth.
Hindi: भाजपा की एकछत्र राज करने की मंशा पर वार करते हुए राहुल गांधी ने यह दावा भी किया कि कांग्रेस सत्य की लड़ाई लड़ रही है.
English: To the Best Super Pig Competition.
Hindi: श्रेष्ठतम सूपर सूअर प्रतियोगिता के लिए।
English: To the British and the feuding politicians alike, this neutrality was looked upon as an asset. he was considered to be unbiased toward any of the parties, except of course Britain.
Hindi: ब्रिटिश और झगड़ने वाले राजनेताओं के लिए, यह कमी फ़ायदेमंद नज़र आई. ब्रिटेन के अतिरिक्त, उन्हें किसी भी दल के प्रति निष्पक्ष माना गया।