Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
Hindi: और पूरब पच्छिम दोनों ओर के रहनेवाले कनानियों, और एमोरियों, हित्तियों, परिज्जियों, और पहाड़ी यबूसियों, और मिस्पा देश में हेर्मोन पहाड़ के नीचे रहनेवाले हिव्वियों को बुलवा भेजा।
English: And to the extent that you are not putting a potential on this or a doing any such thing, it and that its only sitting as out there as and experiencing the temperature of the system of the surroundings.
Hindi: और इस हद तक कक आप इस पर कोई क्षमता नहींलगा रहेहैंया ऐसी कोई चीर् नहींकर रहेहैं, यह और यह कक के िलआसपास के रूप में बैठेहैंऔर आस-पास की व्यिस्था का तापमान अनभिु कर रही है।
English: And to the memory of Philip.
Hindi: और फिलिप की स्मृति को.
English: And to the myths.
Hindi: और मिथकों को.
English: And to the people of Scotland, I make this guarantee.
Hindi: और स्कॉटलैंड के लोगों के लिए, मैं यह गारंटी देता हूं।
English: And to the question, How will we know when that change of heart takes place, my reply is When Jews living in Hebron on the West Bank have no more need for security than Arabs living in Nazareth in Israel.
Hindi: लेकिन प्रश्न यह है कि हमें कब पता चले कि उनका हृदय परिवर्तन हुआ है। इस सम्बन्ध में मेरा उत्तर है, जब पश्चिमी में हेब्रान में रहने वाले यहूदियों को इजरायल में नजरेथ में रहने वाले अरबवासियों से कम सुरक्षा की अवश्यकता हो।
English: And to the three who were left behind, until the earth became strait to them notwithstanding its spaciousness and their souls were also straitened to them. and they knew it for certain that there was no refuge from Allah but in Him. then He turned to them mercifully that they might turn to Him. surely Allah is the Oft - returning to mercy, the Merciful.
Hindi: और उन तीनों पर भी जो पीछे छोड़ दिए गए थे, यहाँ तक कि जब धरती विशाल होते हुए भी उनपर तंग हो गई और उनके प्राण उनपर दुभर हो गए और उन्होंने समझा कि अल्लाह से बचने के लिए कोई शरण नहीं मिल सकती है तो उसी के यहाँ। फिर उसने उनपर कृपा-दृष्टि की ताकि वे पलट आएँ। निस्संदेह अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: And to the three who were left behind, until the earth became strait to them notwithstanding its spaciousness and their souls were also straitened to them. and they knew it for certain that there was no refuge from Allah but in Him. then He turned to them mercifully that they might turn to Him. surely Allah is the Oft-returning to mercy, the Merciful.
Hindi: और उन तीनों पर भी जो पीछे छोड़ दिए गए थे, यहाँ तक कि जब धरती विशाल होते हुए भी उनपर तंग हो गई और उनके प्राण उनपर दुभर हो गए और उन्होंने समझा कि अल्लाह से बचने के लिए कोई शरण नहीं मिल सकती है तो उसी के यहाँ। फिर उसने उनपर कृपा-दृष्टि की ताकि वे पलट आएँ। निस्संदेह अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: And to the three who were left behind, until, when the earth became strait for them, for all its breadth, and their souls became strait for them, and they thought that there was no shelter from God except in Him, then He turned towards them, that they might also turn. surely God turns, and is All - compassionate.
Hindi: और उन तीनों पर भी जो पीछे छोड़ दिए गए थे, यहाँ तक कि जब धरती विशाल होते हुए भी उनपर तंग हो गई और उनके प्राण उनपर दुभर हो गए और उन्होंने समझा कि अल्लाह से बचने के लिए कोई शरण नहीं मिल सकती है तो उसी के यहाँ। फिर उसने उनपर कृपा-दृष्टि की ताकि वे पलट आएँ। निस्संदेह अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: And to the three who were left behind, until, when the earth became strait for them, for all its breadth, and their souls became strait for them, and they thought that there was no shelter from God except in Him, then He turned towards them, that they might also turn. surely God turns, and is All-compassionate.
Hindi: और उन तीनों पर भी जो पीछे छोड़ दिए गए थे, यहाँ तक कि जब धरती विशाल होते हुए भी उनपर तंग हो गई और उनके प्राण उनपर दुभर हो गए और उन्होंने समझा कि अल्लाह से बचने के लिए कोई शरण नहीं मिल सकती है तो उसी के यहाँ। फिर उसने उनपर कृपा-दृष्टि की ताकि वे पलट आएँ। निस्संदेह अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: And to think Albert Einstein knew this decades ago I do not know with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Hindi: और यह सोचना कि अल्बर्ट आइंस्टीन को यह दशकों पहले पता था मुझे नहीं पता कि किन हथियारों के साथ तीसरा विश्व युद्ध लड़ा जाएगा, लेकिन चौथा विश्व युद्ध लाठी और पत्थरों से लड़ा जाएगा।
English: And to think about that, let's just think about the entire population.
Hindi: और इस बारे में सोचने के लिए, चलो बस पूरी आबादी के बारे में सोचते हैं।
English: And to this end, the relevant provisions of the Hindu Minority and Gurdianship Act, 1956, is also the pertinent provisions of the Guardians and Wards Act, 1890, and working of the ' welfare principle are being scrutinized and suitable recommendations are being made by this report.
Hindi: """अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 के सुसंगत उपबंधों तथा संरक्षक और प्रति अधिनियम, 1890 के सम्बद्ध उपबंधों की भी तथा "" कल्याण सिद्धांत के कार्यकरण पाल्य की संवीक्षा की जा रही है और उपयुक्त सिफारिशें इस रिपोर्ट मेंकीजा रही"""
English: And to those of Jewry We have forbidden every beast with claws. and of oxen and sheep We have forbidden them the fat of them, save what their backs carry, or their entrails, or what is mingled with bone. that We recompensed them for their insolence. surely We speak truly.
Hindi: और उन लोगों के लिए जो यहूदी हुए हमने नाख़ूनवाला जानवर हराम किया और गाय और बकरी में से इन दोनों की चरबियाँ उनके लिए हराम कर दी थीं, सिवाय उस चर्बी के जो उन दोनों की पीठों या आँखों से लगी हुई या हड़्डी से मिली हुई हो। यह बात ध्यान में रखो। हमने उन्हें उनकी सरकशी का बदला दिया था और निश्चय ही हम सच्चे है
English: And to those politicians who defended the accused, vilified the victim  threatened the legal system no words of condemnation are enough.
Hindi: और उन राजनीतिक नेताओं जिन्होंने आरोपियों का बचाव किया, मृतका का अपमान किया और कानून व्यवस्था को खतरा पहुंचाया, उनकी निंदा के लिए पर्याप्त शब्द नहीं है।
English: And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them thereby, but they were wronging themselves.
Hindi: जो यहूदी है उनपर हम पहले वे चीज़े हराम कर चुके है जिनका उल्लेख हमने तुमसे किया। उनपर तो अत्याचार हमने नहीं किया, बल्कि वे स्वयं ही अपने ऊपर अत्याचार करते रहे
English: And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof. and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. By that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.
Hindi: और उन लोगों के लिए जो यहूदी हुए हमने नाख़ूनवाला जानवर हराम किया और गाय और बकरी में से इन दोनों की चरबियाँ उनके लिए हराम कर दी थीं, सिवाय उस चर्बी के जो उन दोनों की पीठों या आँखों से लगी हुई या हड़्डी से मिली हुई हो। यह बात ध्यान में रखो। हमने उन्हें उनकी सरकशी का बदला दिया था और निश्चय ही हम सच्चे है
English: And to those who migrated in Allah 's cause after being oppressed, We shall indeed give them a good place in the world, and indeed the reward of the Hereafter is extremely great. if only the people knew!
Hindi: और जिन लोगों ने इसके पश्चात कि उनपर ज़ुल्म ढाया गया था अल्लाह के लिए घर-बार छोड़ा उन्हें हम दुनिया में भी अच्छा ठिकाना देंगे और आख़िरत का प्रतिदान तो बहुत बड़ा है। क्या ही अच्छा होता कि वे जानते
English: And to those who migrated in Allah's cause after being oppressed, We shall indeed give them a good place in the world, and indeed the reward of the Hereafter is extremely great. if only the people knew!
Hindi: और जिन लोगों ने इसके पश्चात कि उनपर ज़ुल्म ढाया गया था अल्लाह के लिए घर-बार छोड़ा उन्हें हम दुनिया में भी अच्छा ठिकाना देंगे और आख़िरत का प्रतिदान तो बहुत बड़ा है। क्या ही अच्छा होता कि वे जानते
English: And to those who were Jews We made unlawful every animal having claws, and of oxen and sheep We made unlawful to them the fat of both, except such as was on their backs or the entrails or what was mixed with bones this was a punishment We gave them on account of their rebellion, and We are surely Truthful.
Hindi: और उन लोगों के लिए जो यहूदी हुए हमने नाख़ूनवाला जानवर हराम किया और गाय और बकरी में से इन दोनों की चरबियाँ उनके लिए हराम कर दी थीं, सिवाय उस चर्बी के जो उन दोनों की पीठों या आँखों से लगी हुई या हड़्डी से मिली हुई हो। यह बात ध्यान में रखो। हमने उन्हें उनकी सरकशी का बदला दिया था और निश्चय ही हम सच्चे है
English: And to understand that, I've distilled a bunch of the alliances that occurred in those decades leading up to World War I.
Hindi: और समझने की है कि, मैं एक गुच्छा आसुत किया है उन में हुई कि गठबंधन की विश्व युद्ध के एक करने के लिए अग्रणी दशकों।
English: And to understand this, we need to understand the underlying patterns of sentence formation and we need to understand, what makes a sentence and that will help us understand infinitely long sentences.
Hindi: और इसे समझने के लिए, हमें वाक्य निर्माण के अंतर्निहित पैटर्न को समझने की जरूरत है और हमें यह समझने की जरूरत है कि वाक्य क्या है और यह हमें असीम रूप से लंबे वाक्यों को समझने में मदद करेगा।
English: And to understand why that is, we need to know a little bit more about the behavior of the flytrap.
Hindi: और समझने के लिए कि क्यों है, हमें थोड़ा और जानने की जरूरत है फ्लाईट्रैप के व्यवहार के बारे में।
English: And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
Hindi: और उसके पुत्रा के स्वर्ग पर से आने की बाट जोहते रहो जिसे उस ने मरे हुओं में से जिलाया, अर्थात् यीशु की, जो हमें आनेवाले प्रकोप से बचाता है।।
English: And to what effect!
Hindi: और क्या परिणाम आये!
English: And to what extent are they likely to be achieved?
Hindi: और वो किस हद तक जा सकते हैं?
English: And to what extent it seeks to address an existing problem?
Hindi: और यह किस हद तक किसी मौजूदा समस्या का समाधान करना चाहता है?
English: And to what extent?
Hindi: और किस हद तक?
English: And to where?
Hindi: और कहां तक?
English: And to whom did he dedicate it, this major effort of tremendous work lasting thirteen years?
Hindi: और 13 वर्षो वक की गई इस अथक मेहनत को उन्होने किसे समर्पित किया?
English: And to whom would it be given?
Hindi: और यह किसके द्वारा देय होगा।
English: And to win this battle.
Hindi: और ये जंग जीतना है।
English: And to wives, the Bible says Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord...
Hindi: और पत्नियों से बाइबल कहती है पत्नियों, अपने अपने पति से ऐसे आधीन रहो, जैसे प्रभु के...
English: And to women, too -- enablers to allies.
Hindi: और महिलाओं को भी - सहयोगियों के समर्थकों को भी।
English: And to working for a cleaner and greener environment that we can bequeath to our children.
Hindi: और एक ऐसे स्वच्छ और हरित वातावरण के लिए कार्य करें जिसे हम अपने बच्चों को सौंप सकें।
English: And to you We have revealed the Book with the truth confirming the Book that was revealed before it, and a guardian over it. Therefore, give judgment among them in accordance to what Allah has sent down and do not yield to their fancies from the truth that has come to you. We have ordained a law and a Path for each of you. Had Allah willed, He could have made you one nation but that He might try you by that which He has bestowed upon you. Race with one another in good works, to Allah you shall all return and He will declare to you what you were at variance.
Hindi: और हमने तुम्हारी ओर यह किताब हक़ के साथ उतारी है, जो उस किताब की पुष्टि करती है जो उसके पहले से मौजूद है और उसकी संरक्षक है। अतः लोगों के बीच तुम मामलों में वही फ़ैसला करना जो अल्लाह ने उतारा है और जो सत्य तुम्हारे पास आ चुका है उसे छोड़कर उनकी इच्छाओं का पालन न करना। हमने तुममें से प्रत्येक के लिए एक ही घाट शरीअत और एक ही मार्ग निश्चित किया है। यदि अल्लाह चाहता तो तुम सबको एक समुदाय बना देता। परन्तु जो कुछ उसने तुम्हें दिया है, उसमें वह तुम्हारी परीक्षा करना चाहता है। अतः भलाई के कामों में एक-दूसरे से आगे बढ़ो। तुम सबको अल्लाह ही की ओर लौटना है। फिर वह तुम्हें बता देगा, जिसमें तुम विभेद करते रहे हो
English: And to you, everyone, thank you very much.
Hindi: और आप सभी को भी मेरा बहुत-बहुत धन्यवाद.
English: And today -- that is today -- there are nearly one billion people who already live in illegal settlements and slums.
Hindi: और आज - वह आज है - लगभग एक बिलियन लोग जो पहले से ही अवैध बस्तियों और झुग्गियों में रहते हैं।
English: And today I browsed the news papers of the entire country and they had this headline that Diwali had come 15 days in advance.
Hindi: और मैंने आज देशभर के अखबार देखे उसमें हेडलाइन है कि दीवाली पंद्रह दिन पहले आ गई है।
English: And today I can feel that in almost every district of Gujarat there lies a great opportunity for animal herders, farmers and milk producers.
Hindi: और मैं अनुभव कर रहा हूं आज करीब-करीब गुजरात के सभी जिलों में पशुपालक के लिए, किसान के लिए, दुग्ध उत्पादक के लिए एक बहुत बड़ा अवसर बन गया है।
English: And today I got the opportunity to interact with some of the families from different districts.
Hindi: और मुझे जब आज कुछ परिवारों से अलग-अलग जिलों में बात करने का मौका मिला।
English: And today I want to talk to the farmer brothers and sisters of northeast.
Hindi: और आज मैं पूर्वोत्तर के किसान भाइयों और बहनों से बात करना चाहता हूं।
English: And today I would like to share with you
Hindi: और आज मैं आपसे कुछ बाँटना चाहता हूँ
English: And today I would like to share with you some images, some stories of these trips.
Hindi: और आज मैं आपसे कुछ बाँटना चाहता हूँ कुछ छाया-चित्र, तथा उन यात्राओं कि कहानियाँ ।
English: And today I'd like to share with you an example of how I think we can make that possible.
Hindi: व आज मैं आपके साथ साझा करना चाहती हूँ एक उदाहरण अपनी सोच का कि हम इसे कैसे सम्भव बना सकते हैं।
English: And today I'm asking the question Is life really that complex?
Hindi: आज मैं सवाल पूछ रही हूं. क्या जिंदगी सचमुच इतनी जटिल है?
English: And today I'm going to share with you what really makes a difference -- that's what's crucial, how and why they set meaningful and audacious goals, the right goals for the right reasons.
Hindi: और आज मैं तुम्हारे साथ साझा करने जा रहा हूं। वास्तव में किस चीज से फर्क पड़ता है - यही महत्वपूर्ण है, कैसे और क्यों ? उन्होंने स्पष्ट और सार्थक लक्ष्यों को निर्धारित किया, सही कारणों के लिए सही लक्ष्य।
English: And today I'm going to talk about health impact, of household water treatments, and safe storage intervention.
Hindi: और आज मैं स्वास्थ्य प्रभाव, घरेलू जल उपचार और सुरक्षित भंडारण हस्तक्षेप के बारे में बात करने जा रहा हूं।
English: And today I'm the age you were when you left.
Hindi: और आज मेरी उम्र उतनी ही हो गयी है जितनी की आपकी यहाँ से जाते समय पर थी .
English: And today Im happy that there are some people those still make fun of it, those who criticise it and they are the ones who never came forward to participate in the cleanliness campaign.
Hindi: और आज मुझे खुशी है, कुछ लोग हैं जो अभी भी इसकी मजाक उड़ाते हैं, आलोचना करते हैं, वे कभी गए भी नहीं स्वच्छता के अभियान में।
English: And today Im happy to inform that on the eve of Baba SahebAmbedkars birth anniversary on14th of Aprilwe will dedicate the house onAlipur Road where he lived to public on 13th of April
Hindi: और मैं आज मुझे बताते हुए खुशी हो रही है कि 13 अप्रैल को 14 अप्रैल बाबा साहब अंबडेकर की जंयती है।  13 अप्रैल को वो छवि, अलीपुर रोड वाला जो मकान है, जिसे हमनें तैयार कर लिया है
English: And today Im happy to inform that on the eve of Baba SahebAmbedkars birth anniversary on14th of Aprilwe will dedicate the house onAlipur Road where he lived to public on 13th of April.
Hindi: और मैं आज मुझे बताते हुए खुशी हो रही है कि 13 अप्रैल को 14 अप्रैल बाबा साहब अंबडेकर की जंयती है। 13 अप्रैल को वो छवि, अलीपुर रोड वाला जो मकान है, जिसे हमनें तैयार कर लिया है।
English: And today about 35 crore people have been linked to banks. We have secured their right to financial independence.
Hindi: और आज देखते ही देखते करीब 35 करोड़ जनों को बैंक से जोड़ा, आर्थिक आजादी के अधिकार को सुनिश्चित किया।
English: And today almost you will find in most of the resource laboratories, they are doing research along this direction because they have unique properties.
Hindi: और आज लगभग आप अधिकांश संसाधन प्रयोगशालाओं में पाएंगे, वे इस दिशा में शोध कर रहे हैं क्योंकि उनके पास अद्वितीय गुण हैं।
English: And today also we find no criticism of those countries which do not have parliaments, which do not have elections, which do not have free Press of any kind except the Government Press.
Hindi: और आज भी हम देखते है कि जिन देशों में संसद नहीं है, जहां चुनाव नहीं होते और जहां सरकारी अखबारों के सिवा और कोई स्वतंत्र अखबार नहीं है, उनकी आलोचना नहीं की जाती।
English: And today as a result of it the entire world is watching this thing that India is making rapid progress, India is changing.
Hindi: और उसका परिणाम आज पूरी दुनिया देख रही है। कि भारत तेज गति से आगे बढ़ रहा है। भारत बदल रहा है।
English: And today due to this work culture the work on projects have been done at a fast pace.
Hindi: आज इसी कार्य-संस्कृति की वजह से योजनाओं पर तेजी से काम हो रहा है।
English: And today foundation stones for several projects are being laid simultaneously in Bihar so that in the coming days we will be able to see mother Ganga the same way the way we have devotion for her. And when mother Ganga will be as per our dreams then there will be an unique joy in Chhath Puja, and there will be an unique feeling of devotion.
Hindi: आज बिहार में एक साथ अनेक विद्, इस प्रोजेक्टों का भी शिलान्यास हो रहा है, जो आने वाले दिनों में मां गंगा को हम जैसी श्रद्धाभाव रखते हैं, उसी रूप में देखने को मिलेगा और जब मां गंगा हमारे सपनों के अनुरूप होगी, तब छठ पूजा का आनंद ही कुछ और होगा, वो भक्ति का भाव भी कुछ और होगा।
English: And today in eastern India and now almost in whole India, the festival of Surya Dev and Chhath Maiyya is being celebrated with great pomp.
Hindi: और आज पूर्वी भारत में और अब तो करीब करीब पूरे हिंदुस्तान में सूर्य देव और छठी मईया की उपासना का महापर्व धूमधाम से मनाया जा रहा है।
English: And today it is our pleasure to welcome 50 foreign Navies from every corner of the globe at India's second International Fleet review- the first one on India's East Coast.
Hindi: आज हमें भारत के दूसरे इंटरनेशनल फ्लीट रिव्यू जो भारत के पूर्वी तटरक्षक बल का पहला रिव्यू है, में हमें दुनिया के हर कोने से आईं 50 देशों की नौसेनाओं का स्वागत करके खासी खुशी हो रही है।
English: And today it is our pleasure to welcome 50 foreign Navies from every corner of the globe at Indias second International Fleet review- the first one on Indias East Coast.
Hindi: आज हमें भारत के दूसरे इंटरनेशनल फ्लीट रिव्यू जो भारत के पूर्वी तटरक्षक बल का पहला रिव्यू है, में हमें दुनिया के हर कोने से आईं 50 देशों की नौसेनाओं का स्वागत करके खासी खुशी हो रही है।
English: And today on 16th May, far away from India when I am talking from the Chinese soil, I can satisfactorily say that in the entire past year no one has accused us of an intentional wrong doing or doing something wrong for personal interest.
Hindi: और आज 16 मई, 2015 को हिंदुस्तान से दूर, चीन की धरती से जब मैं बात बता रहा हूं, इस संतोष के साथ बता रहा हूं कि पूरे सालभर में किसी ने हम पर यह आरोप नहीं लगाया कि हमने बद-इरादे से या निजी स्वार्थ से कोई गलत कदम उठाया हो, ऐसा कोई आरोप नहीं है।
English: And today the corruption is on a worldwide scale.
Hindi: और आज भ्रष्टाचार विश्वव्यापी पैमाने पर है ।
English: And today the drift was strong.
Hindi: और आज बहाव मजबूत था.
English: And today the industry is so prosperous and expanding that the production of jaggery is becoming a thing of - thft past.
Hindi: और आज यह उद्योग इतना समृद्ध हो गया हे और इतना फैल रहा है कि गुड़का उत्पादन भूतकालकी वस्तु होता जा रहा है।
English: And today the legacy of the remarkable Begum Farzana Joanna Sumru lives on in the church she built - one which has both history and spirituality on its side.
Hindi: और आज विलक्षण बेगम फरज़ाना जोअन्ना समरू की विरासत उसके बनाए चर्च में जिंदा है-ऐसा चर्च जिसके साथ इतिहास और आध्यात्मिकता दोनों जुड़ै हैं.
English: And today the same INSAT 2 - E satellite is orbiting high up in space.
Hindi: और आज वही इनसैट-2ई उपग्रह ऊपर अंतक्षि में घम रहा है।
English: And today the success of Delhi metro has been repeated all over the country.
Hindi: दिल्ली मेट्रो की सफलता आज पूरे देश में दोहराई जा रही है।
English: And today the userbase has grown to 30 million.
Hindi: और आज यूजरबेस 30 मिलियन हो गया है।
English: And today there are plenty of factors because of them Indian can start a new revolution.
Hindi: और आज बहुत सी वजहें हैं, जिसकी वजह से भारत एक नई क्रांति की शुरुआत कर सकता है।
English: And today there is a will and there is a way.
Hindi: और आज तो चाह भी है, राह भी है।
English: And today this conference stands testimony to the abiding friendship and shared values of India and ASEAN as well as to the spiritual heritage and knowledge that belongs to both the sub-continent and to Southeast Asia.
Hindi: आज यह सम्मेलन भारत और आसियान की स्थायी मैत्री और साझे मूल्यों तथा उपमहाद्वीप और दक्षिणपूर्व एशिया दोनों की आध्यात्मिक विरासत और ज्ञान का प्रमाण है।
English: And today this government on one hand is scaling new heights of development while on the other hand, is sowing those seeds so that the children who are in your home today will start enjoying the fruits before they grow up.
Hindi: और आज ये सरकार एक तरफ विकास की नई ऊंचाइयों को पार कर रही है। दूसरी तरफ ऐसे भी बीज बो रहे हैं कि आपके घर में जो आज बच्चे हैं वो बड़े होंगे उसके पहले फल खाना शुरू हो जाएगा।
English: And today was not our day.
Hindi: और आज का दिन हमारा नहीं रहा।
English: And today we are moving ahead with a dream of better India
Hindi: और आज हम एक भारत श्रेष्ठ भारत का सपना ले करके आगे बढ़ रहे हैं
English: And today we are moving ahead with a dream of better India.
Hindi: और आज हम एक भारत श्रेष्ठ भारत का सपना ले करके आगे बढ़ रहे हैं।
English: And today we are privileged to be in a spiritual paradise, for since 1919, Jehovah has created a grand spiritual estate for his people.
Hindi: और आज हमें एक आध्यात्मिक परादीस में होने का विशेषाधिकार है, इसलिए कि १९१९ से, यहोवा ने अपने लोगों के लिए एक भव्य आध्यात्मिक सम्पत्ति बनायी है ।
English: And today we are we will discuss what are they?
Hindi: और आज हम चर्चा करेंगे कि वे क्या हैं?
English: And today we will be discussing on a smart material, which is a alloy.
Hindi: और आज हम एक स्मार्ट सामग्री पर चर्चा करेंगे, जो एक मिश्र धातु है।
English: And today we will be discussing on those elementary consequences, the reason behind modulation of wide range of properties.
Hindi: और आज हम उन प्राथमिक परिणामों पर चर्चा करेंगे, गुणों की विस्तृत श्रृंखला के मॉड्यूलेशन के पीछे का कारण।
English: And today we will continue that discussion and we would like to see that how different physical properties are correlated with the glass forming ability of the alloy.
Hindi: और आज हम उस चर्चा को जारी रखेंगे और हम यह देखना चाहेंगे कि विभिन्न प्रकार के भौतिक गुणों का संबंध किस प्रकार मिश्र धातु की ग्लास बनाने की क्षमता से है।
English: And today we will try to discuss, along this direction.
Hindi: और आज हम इस दिशा में चर्चा करने का प्रयास करेंगे।
English: And today we will try to look at what are the benefit or disadvantages of these other super alloys means cobalt base or iron base superalloys, compared with the nickel one.
Hindi: और आज हम यह देखने की कोशिश करेंगे कि निकेल की तुलना में इन अन्य सुपरलॉइज़ के फायदे या नुकसान क्या हैं, कोबाल्ट बेस या आयरन बेस सुपरलोज़।
English: And today we'll look at some examples of this approach in schools, and integrated with health interventions.
Hindi: और आज हम स्कूलों में इस दृष्टिकोण के कुछ उदाहरणों को देखेंगे, और स्वास्थ्य हस्तक्षेपों के साथ एकीकृत होंगे।
English: And today we'll take a look briefly at a few of these.
Hindi: और आज हम इनमें से कुछ पर एक नज़र डालेंगे।
English: And today what is the situation due to cleanliness
Hindi: और आज स्वच्छता के कारण क्या स्थिति बनी है।
English: And today when Im celebrating the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyay, and Government of India has decided to celebrate it as the poor welfare year then this entire hard work is dedicated to the poor people, its dedicated for their welfare.
Hindi: और जब मैं आज पंडित दीनदयाल उपाध्याय की जन्म शताब्दी मना रहा हूं, और भारत सरकार ने गरीब कल्याण वर्ष के रूप में इसको मनाना तय किया है तब ये सारा परिश्रम गरीबों को समर्पित है.