Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a part of the above, a total of 17.84 Lakh NYKS Officials, youth volunteers and other associated stakeholders read Preamble of Indian Constitution along with President of India
Hindi: इस समारोह के तहत एनवाईकेएस के कुल 17.84 लाख अधिकारियों, युवा स्वयंसेवकों और अन्य संबद्ध हितधारकों ने भारत के राष्ट्रपति के साथ भारतीय संविधान की प्रस्तावना का पाठ किया
English: As a part of the accelerated phase-out of CFCs, India has completely phased out the production and consumption of CFCs as on 1 August 2008, 17 months prior to the agreed schedule.
Hindi: सीएफसी को फेज आउट करने के प्रयासों में तेजी लाने के एक भाग के रूप में, भारत ने पहली अगस्त, 2008 से, सीएफसी को चरणबध्द रूप से समाप्त करने के लिए सहमत समय-सीमा से 17 महीने पहले ही, सीएफसी के उत्पादन और खपत को पूरी तरह बंद कर दिया।
English: As a part of the agreement, Maruti Suzuki in consultation with DGT will develop specific training modules as per need of the automobile industry
Hindi: उपर्युक्त समझौते के तहत डीजीटी के साथ सलाह-मशविरा करके मारुति सुजुकी ऑटोमोबाइल उद्योग की जरूरतों के अनुरूप विशिष्ट प्रशिक्षण मॉड्यूल विकसित करेगी
English: As a part of the arrangement, IIT Delhi will provide space and infrastructural facility support to house the CoE along with providing scientific and technical expertise to extend research facilities at par with academic activities of the Institute
Hindi: व्यवस्था के एक हिस्से के रूप में, आईआईटी दिल्ली संस्थान की शैक्षणिक गतिविधियों के समकक्ष अनुसंधान सुविधाएं देने के लिए वैज्ञानिक एवं तकनीकी विशेषज्ञता उपलब्ध कराने के साथ सीओई को आश्रय देने के लिए स्थान एवं अवसंरचना सुविधा भी उपलब्ध कराएगी
English: As a part of the arrangement, IIT Delhi will provide space and infrastructural facility support to house the CoE along with providing scientific and technical expertise to extend research facilities at par with academic activities of the Institute.
Hindi: व्यवस्था के एक हिस्से के रूप में, आईआईटी दिल्ली संस्थान की शैक्षणिक गतिविधियों के समकक्ष अनुसंधान सुविधाएं देने के लिए वैज्ञानिक एवं तकनीकी विशेषज्ञता उपलब्ध कराने के साथ सीओई को आश्रय देने के लिए स्थान एवं अवसंरचना सुविधा भी उपलब्ध कराएगी।
English: As a part of the auction process, Technical Bids comprising of online and offline bid documents were opened today 300 pm onwards at SCOPE Convention Centre, SCOPE Complex, New Delhi, in the presence of the bidders.
Hindi: नीलामी प्रक्रिया के अंतर्गत ऑनलाइन और ऑफलाइन निविदा दस्तावेज की तकनीकी निविदाओं को आज 3.00 बजे से स्कोप कन्वेन्शन सेंटर, स्कोप कॉम्प्लेक्स , नई दिल्ली में बोली लगाने वालों की उपस्थिति में खोला गया।
English: As a part of the award, AGEL will build eight gigawatts GW of solar projects along with a commitment that will see Ad Solar establish two GW of additional solar cell and module manufacturing capacity.
Hindi: एजीईएल ने बताया कि ठेके के तहत वह आठ गीगावॉट की सौर परियोजना का विकास करेगी और साथ ही दो गीगावॉट के अतिरिक्त सौलर सेल और माड्यूल विनिर्माण क्षमता की स्थापना भी की जाएगी।
English: As a part of the campaign SelfieWithSapling launched today Shri Javadekar planted saplings in the premises of Environment Ministry in New Delhi along with the Minister of State in the Environment Ministry Shri Babul Supriyo, renowned cricketer Shri Kapil Dev, Bollywood actors Shri Jackie Shroff and Shri Randeep Hooda and noted singer Smt.Malini Awasthi
Hindi: इस अभियान के तहत आज सेल्फी विद सैप्लिंग अभियान की शुरूआत करते हुए श्री जावड़ेकर ने पर्यावरण राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो, प्रसिद्ध क्रिकेटर श्री कपिलदेव, फिल्म अभिनेता श्री जैकी श्रॉफ, रणदीप हुड्डा और प्रसिद्ध गायिका श्रीमती मालिनी अवस्थी के साथ पर्यावरण मंत्रालय के परिसरों में पौधे लगाए
English: As a part of the campaign, 12 buses of transport authority will showcase various tourist destinations in India, including culture, festivals, monuments, landscape, wildlife, people and food.
Hindi: अभियान के एक भाग के रूप में, परिवहन प्राधिकरण की 12 बसें भारत में विभिन्न पर्यटन स्थलों का प्रदर्शन करती हैं, जिसमें संस्कृति, त्योहार, स्मारक, परिदृश्य, वन्यजीव, लोग और भोजन शामिल हैं।
English: As a part of the campaign, the Environment Ministry will undertake various activities to create awareness among various stakeholders and encourage people to participate in combating air pollution.
Hindi: अभियान के एक अंग के रूप में पर्यावरण मंत्रालय विभिन्न हितधारकों और लोगों को वायु प्रदूषण के प्रति जागरूक करने और वायु प्रदूषण का सामना करने और प्रोत्साहित करने के लिए विभिन्न गतिविधियों को संचालित करेगा।
English: As a part of the campaign, various events and activities will be carried out at district and state level in Himachal.
Hindi: अभियान की कड़ी में जिला व राज्य स्तर पर विभिन्न कार्यक्रम व गतिविधियों का आयोजन किया जाएगा।
English: As a part of the celebration, multiple activities were organized which received enthusiastic participation from children.
Hindi: इस समारोह में अनेक क्रियाकलाप किये गए जिनमें बच्चों ने उत्साहपूर्वक भाग लिया।
English: As a part of the celebration, various activities and competitions were organised for students.
Hindi: कार्यक्रम में संस्थान के छात्र-छात्राओं में विभिन्न प्रकार की प्रतियोगिताएं करवाकर मनोरंजन किया गया।
English: As a part of the ceremony, the Air Marshal interacted with Air Force personnel and formally addressed them.
Hindi: इस समारोह के अंग के रूप में एयर मार्शल ने वायु सैनिकों से बात की और उन्हें औपचारिक रूप से संबोधित किया।
English: As a part of the challenge, participants have to develop a software solution that would enable feature phone users in India to access Unified Payments Interface UPI app on their phones.
Hindi: इसमें प्रतिभागियों को एक सॉफ्टवेयर सोल्युशन विकसित करना होगा जो भारत में फीचर फोन उपयोगकर्ताओं को अपने फोन पर यूनिफाइड पेमेंट्स इंटरफेस यूपीआई एप का उपयोग करने में सक्षम बनाएगा.
English: As a part of the championship, Indian women's team are set to host their Pakistani counterparts in a three-match ODI series.
Hindi: आईसीसी विमेंस चैंपियनशिप के तहत भारतीय महिला टीम को अपनी चिर-प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान की तीन मैचों की वनडे सीरीज के लिए मेजबानी करनी है।
English: As a part of the championship, Indian womens team are required to host their Pakistani counterparts in a three-match ODI series.
Hindi: इस चैंपियनशिप के तहत भारतीय महिला टीम को तीन मैचों की एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय श्रृंखला के लिए पाकिस्तान की मेजबानी करनी है।
English: As a part of the commemoration of the Centenary of Jallianwala Bagh massacre, Regional Outreach Bureau, Chandigarh, of the Union Ministry of Information and Broadcasting, has put up a three-day Photo Exhibition at Jallianwala Bagh from April 11-13, 2019
Hindi: जलियांवाला बाग हत्याकांड की शताब्दी पूरी होने के उपलक्ष्य में आयोजित कार्यक्रम के तहत सूचना और प्रसारण मंत्रालय के क्षेत्रीय आउटरीच ब्यूरो, चंडीगढ़ ने 11 से 13 अप्रैल, 2019 तक जलियांवाला बाग में एक तीन दिवसीय फोटो प्रदर्शनी लगाई है
English: As a part of the conditions of Financial Restructuring Plan, Model State Electricity Distribution Responsibility Bill is under finalization in the Ministry of Power.
Hindi: वित्तीय पूनर्संरचना योजना की शर्तों के एक अंग के रूप में, मॉडल स्टेट इलेक्ट्रिसिटी डिस्ट्रीब्यूशन रेसपांसिबिलिटी विधयेक को ऊर्जा मंत्रालय द्वारा अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: As a part of the conference, several interactive sessions were held in every module to provide participants an opportunity to attain better understanding of various topics covered in the programme.
Hindi: सम्मेलन के एक भाग के रूप में, प्रतिभागियों को कार्यक्रम में शामिल विभिन्न विषयों की बेहतर समझ प्राप्त करने का अवसर प्रदान करने के लिए प्रत्येक मॉड्यूल में कई इंटरैक्टिव सत्र आयोजित किए गए थे।
English: As a part of the consultative process, the Consultation Paper has been uploaded on TRAIs website seeking commentsviews of all stakeholders.
Hindi: परामर्शी प्रक्रिया के एक भाग के रूप में परामर्शी पत्र ट्राई की वेबसाइट पर अपलोड किया गया है, जिसमें सभी हितधारकों की टिप्पणियांविचार आमंत्रित किए गए हैं।
English: As a part of the contingency plan, Air India has put in place a special team to monitor the merging, re-routing, cancellations, refunds of flights and transfer of passengers to other airlines, as required.
Hindi: आपात योजना के एक हिस्से के रूप में एयर इंडिया ने उड़ानों के विलयन, उनके रूट में बदलाव करने, उन्हें रद्द करने के साथ ही आवश्यकतानुसार अन्य एयरलाइनों में यात्रियों के हस्तांतरण की निगरानी करने के लिए एक विशेष दल का गठन किया है ।
English: As a part of the continuous reforms process, the Government has been making efforts to bring more flexibility in the process of winding up of an industrial unit through a practicable exit policy.
Hindi: निरन्तिर चल रही सुधार प्रक्रिया के एक भाग के रूप में, सरकार एक व्यिवहार्य निर्गम नीति के जरिए औद्योगिक एकक के समापन की प्रक्रिया में अधिक लोच लाने के प्रयास करती आ रही है।
English: As a part of the deal Organon India Private Limited one of the legal subsidiaries through which MSD operates its business in India has also transferred the distribution and commercialization rights for DECA-DURABOLIN and DURABOLIN to Zydus for Nepal.
Hindi: इस सौदे के तहत ऑर्गेनन इंडिया प्राइवेट लिमिटेड ने भी डेका-ड्यूराबोलिन और ड्यूराबोलिन के वितरण और विपणन अधिकार नेपाल के लिए जाइडस को स्थानांतरित कर दिए हैं।
English: As a part of the e-Governance plan, the Department of Pensions has started a web-based pensioners portal which serves as one-stop information source for pensioners across the country.
Hindi: ई-गवर्नेंस योजना के एक हिस्से के रूप में पेंशन विभाग ने एक वेब आधारित पेंशनर्स पोर्टल की शुरूआत की है जो देश भर में पेंशनरों के लिए एकल सूचना केंद्र के रूप में काम करता है।
English: As a part of the effort, he accompanied Koizumi to meet Kim Jongil in 2002.
Hindi: प्रयास के एक भाग के रूप में, वह 2002 में किम जोंग-आईएल से मिलने के लिए कोइज़ूमी के साथ।
English: As a part of the election debate many things will be said there, who ate what, who drank what, how can I respond to everythingIJ Modi said when asked about Trumps proposal to temporarily ban Muslims from entering the United States.
Hindi: मुस्लिमों के अमेरिका में प्रवेश पर अस्थायी प्रतिबंध लगाने के ट्रंप के प्रस्ताव के बारे में पूछे जाने पर मोदी ने कहा, चुनावी बहस के तहत वहां कई बातें कहीं जाएंगी, कौन क्या खाया, कौन क्या पीया, मैं हर चीज पर किस प्रकार प्रतिक्रिया दे सकता हूं.
English: As a part of the event, besides the technical and special sessions, there would also be an exhibition to focus on the various aspects of the main theme.
Hindi: इस आयोजन के भाग के रुप में तकनीकी और विशेष सत्र के अलावा मुख्य विषय के विविध आयामों पर केन्द्रित प्रदर्शनी का भी आयोजन किया जाएगा।
English: As a part of the first phase of Youth Co Labs national innovation challenge, a series of innovation challenges were held in four cities Jyothy Foundation Bengaluru, AIC - Rambhau Mhalgi Prabodhini Foundation Mumbai, AIC - Prestige Inspire Foundation Indore and AIC - Mahamana Foundation For Innovation and Entrepreneurship - IM-BHU Varanasi.
Hindi: यूथ को  लैब राष्ट्रीय नवाचार चुनौती के पहले चरण के हिस्से के रूप में चार शहरों ज्योति फाउंडेशन बेंगलुरू, एआईसी-रामभाऊ म्हालगी प्रबोधिनी फाउंडेशन मुंबई, एआईसी-प्रेस्टीज इंस्पायर फाउंडेशन इंदौर और महामना फाउंडेशन फॉर इनोवेशन एंड एंटरप्रेन्योरशिप आईएम-बीएचयू वाराणसी में नवाचार चुनौतियों की एक श्रृंखला का आयोजन किया गया।
English: As a part of the initiative of the Fund, the 'Scheme on Promoting Involvement of Research Institutions  Universities and Colleges in Consumer Protection and Consumer Welfare' is being financed and administered by CCS, IIPA.
Hindi: निधि की पहल के रूप में सीसीएस, आईआईपीए द्वारा उपभोक्ता संरक्षण और उपभोक्ता कल्याण में शोध संस्थाओंविश्वविद्यालयों और महाविद्यालयों की सहलग्नता को बढ़ावा देने संबंधी योजना का वित्तीयन और प्रशासन कर रहा है।
English: As a part of the initiative of the fund, the Centre for Consumer Studies CCS at the Indian Institute of Public Administration IIPA has been set up to facilitate in - depth action research in the area of consumer protection and education.
Hindi: निधि के पहल के एक भाग के रूप में उपभोक्ता संरक्षण और शिक्षा के क्षेत्र में गहन कार्यशोध में सहायतार्थ भारतीय लोग प्रशासन संस्थान में उपभोक्ता अध्ययन केंद्र की स्थापना की गई है।
English: As a part of the initiative, IPL was made available in the stadiums across 15 cities, apart from the 12 venues hosting the matches, on a large screen.
Hindi: पहल के एक हिस्से के रूप में, आईपीएल एक बड़ी स्क्रीन पर, अलग मैचों की मेजबानी के लिए वर्तमान में 12 स्थानों से 15 शहरों के स्टेडियमों में उपलब्ध कराया जाएगा।
English: As a part of the institutional arrangement, Small Industries Development Bank of India SIDBI has been set up as the apex refinance bank.
Hindi: औद्योगिक व्यवस्था के भाग के रूप में भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक सिडबी की स्थापना शीर्ष पुनः वित्तपोषण बैंक के रूप में की गई है।
English: As a part of the institutional mechanism, a Committee has been set up under the chairpersonship of Chief SecretaryAdministrator to review and monitor the implementation of reforms.
Hindi: संस्थागत व्यवस्था के हिस्से के रूप एक में सुधारों के क्रियान्वयन की निगरानी और समीक्षा के लिए मुख्य सचिवप्रशासक की अध्यक्षता की में एक समिति स्थापित की गई है।
English: As a part of the integrated development of Kevadia, Prime Minister Modi will inaugurate various projects on October 30 and 31, it said.
Hindi: केवडिया के विकास के लिए पीएम मोदी 30 और 31 अक्टूबर को कई परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे.
English: As a part of the investigation, CBI officials have been raiding properties in Chennai and Hyderabad and a few other places for the past two days.
Hindi: जांच के हिस्से के रूप में सीबीआई ऑफिशलों ने पिछले दो दिनों में चेन्नै और हैदराबाद में भी छापे मारे पर अब तक कल्याण राव से अब तक कोई पूछताछ नहीं की गई है।
English: As a part of the joint endeavour to enhance customer experience, India post will now offer customers hassle free postal retail service which would enable the customers to buy, pack and dispatch Fabindia products not only within India but also to international destinations.
Hindi: संयुक्त उद्यम के रूप में खोले गए इस काउंटर के माध्यम से भारतीय डाक ग्राहकों को फेबइंडिया के उत्पाद आसानी से खरीदने, पैक करने तथा भारत और विदेश में कहीं भी भेजने की सुविधा उपलब्ध कराएगी।
English: As a part of the joint endeavour to transform this region into a knowledge hub, the next big step for all stakeholders is to deploy ICT in every sector, whether it is education, governance, health or services, said Rakesh Verma, managing director, Punjab Infotech.
Hindi: पंजाब इनफोटेक के मैनेजिंग डायरेक्टर राकेश वर्मा ने बताया कि क्षेत्र को ज्ञान केंद्र के रूप में बदलने के लिए सभी स्टेकहोल्डर्स को शिक्षा, शासन, स्वास्थ्य और सेवाओं से संबंधित प्रत्येक क्षेत्र में आईसीटी का प्रयोग करना होगा।
English: As a part of the kingdom of the Nawabs of Tonk, it bordered Gwalior State under the Scindhias.
Hindi: टोंक के नवाबों के राज्य के हिस्से के रूप में, यह सिंधियाओं के तहत ग्वालियर राज्य की सीमा में था।
English: As a part of the launch offer, Reliance Jio is offering a cash back offer worth Rs 2,200.
Hindi: लॉन्च ऑफर के तौर पर रिलायंस जियो की ओर से 2,200 रुपये का इंस्टैंट कैशबैक भी दिया जा रहा है.
English: As a part of the long term capacity build up strategies for developing high quality human resources in Space Science area, the Department of Space  ISRO has initiated the following pro-active measures in encouraging Indian youth to take up Space Science as their career
Hindi: अंतरिक्ष विज्ञान के क्षेत्र में उच्च श्रेणी के मानव संसाधनों को विकसित करने के लिए दीर्घावधि क्षमता निर्माण रनणीति के भाग के रूप में अंतरिक्ष विभागइसरो ने भारतीय युवकों को अंतरिक्ष विज्ञान करियर के रूप में लेने को प्रोत्साहित करने के लिए निम्नलिखित सक्रिय कदम उठाए हैं।
English: As a part of the mechanism set up by the Government for coordinating the activities in the field of statistics in different StatesUTs and at the Centre, the Ministry organizes Conference of Central and State Statistical Organizations COCSSO every year.
Hindi: विभिन्न राज्योंसंघ शासित प्रदेशों और केन्द्र में सांख्यिकी के क्षेत्र में गतिविधियों में तालमेल बैठाने के लिए सरकार द्वारा स्थापित तंत्र के तहत मंत्रालय हर साल केन्द्रीय और राज्य सांख्यिकी संगठनों का सम्मेलन सीओसीएसएसओ आयोजित करता है।
English: As a part of the medium term measures, the Irrigation Department has prepared a micro irrigation project costing Rs 25 crore to lift water with solar pumps for irrigation purposes in 13 districts.
Hindi: मध्यम अवधि उपायों के रूप में सिंचाई विभाग ने 13 जिलों में सिंचाई उद्देश्यों के लिए सौर पंपों के साथ पानी उठाने की 25 करोड़ रुपए की लागत की एक सूक्ष्म सिंचाई परियोजना तैयार की है।
English: As a part of the membership agreement, India will get a seat on two ICDP panels - Executive Committee EC and Assembly of Governors AOG.
Hindi: सदस्यता समझौते के एक अंग के रूप में भारत दो आईसीडीपी पैनलों-कार्यकारी समिति ईसी और असेम्बली ऑफ गर्वंनर्स एओजी में एक सीट हासिल करेगा।
English: As a part of the membership agreement, India will get a seat on two ICDP panels Executive Committee EC and Assembly of Governors AOG.
Hindi: सदस्यता समझौते के एक अंग के रूप में भारत दो आईसीडीपी पैनलों-कार्यकारी समिति ईसी और असेम्बली ऑफ गर्वंनर्स एओजी में एक सीट हासिल करेगा।
English: As a part of the modernisation of mail network, computerisation of the registration sorting work in major mail offices had been initiated during the financial year 1995 - 96 by computerising Registration Sorting work at Delhi, Mumbai, Hyderabad and Chennai.
Hindi: डाक नेटवर्क के आधुनिकीकरण के रूप में, वित्तीय वर्ष 1995-96 के दौरान दिल्ली, मुंबई, हैदराबाद और चेन्नई के प्रमुख डाक कार्यालयों में रजिस्ट्रेशन वर्गीकरण कम्प्यूटरीकरण द्वारा छंटाई का काम आरंभ हो गया था।
English: As a part of the modernization programme, computerisation of the registration sorting work in major mail offices has been undertaken.
Hindi: आधुनिकीकरण कार्यक्रम के एक हिस्से के रूप में, प्रमुख डाक कार्यालयों में पंजीकरण छंटाई रजिस्ट्रेशन-सॉर्टिंग के काम का कम्प्यूटरीकरण शुरू किया गया है।
English: As a part of the new communications campaign linked to the rollout, the Health Minister also launched a new consumer friendly website on family planning and a 52 week radio show for couples to discuss issues related to marriage and family planning, which will be aired across the country.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने परिवार नियोजन पर नई उपभोक्ता अनुकूल वेबसाइट और 52 सप्ताह के रेडियो कार्यक्रम का शुभारंभ भी किया। रेडियो कार्यक्रम में विवाह और परिवार नियोजन से संबंधित मुद्दों पर दम्पत्ति चर्चा करेंगे, जिसे देशभर में प्रसारित किया जाएगा।
English: As a part of the new structure, Myntra and Jabong were brought under Flipkart, with Narayanan reporting to Krishnamurthy.
Hindi: नए स्ट्रक्चर के तहत मिंत्रा और जबॉन्ग को फ्लिपकार्ट के तहत लाया गया था, जहां नारायण की रिपोर्टिंग कृष्णमूर्ति को थी।
English: As a part of the normal ageing process, both men and women lose their bone density by 0.3 per cent to 0.5 per cent after the age of 35 years.
Hindi: वह बताते हैं कि उम्र बढ़ने की सामान्य प्रक्रिया के तहत पुरुष और महिलाएं दोनों में ही 35 साल की आयु के बाद बोन डेंसिटी 0.3 से 0.5 प्रतिशत तक घट जाती है।
English: As a part of the on-going Indian Science Congress, 2019, Science Communicators Meet was inaugurated today by the Union Minister for Law  Justice and Electronics  Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad at Lovely Professional University in Jalandhar.
Hindi: केंद्रीय विधि एवं न्याय और इलेक्ट्रॉनिकी एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने जालंधर की लवली प्रोफेशनल यूनिवर्सिटी में भारतीय विज्ञान कांग्रेस 2019 के हिस्से के तौर पर आज विज्ञान संचारकों की बैठक का उद्घाटन किया।
English: As a part of the on-going five-day Indian Science Congress,Rashtriya Kishore Vaigyanik SammelanChildren Science Congress was inaugurated today in Jalandhar by Nobel Laureates Avram Hershko from Israel and F.Duncan M.Haldane from USA. While inaugurating the Congress, Avram Hershko called children as the future of scientific India and was sure that some of them may be making some important discoveries which will prove to be good for mankind, and may also win them Nobel Prize someday
Hindi: जलंधर में चलने वाली पांच दिवसीय भारतीय विज्ञान कांग्रेस के दौरान इस्राइल के नोबेल पुरस्कार विजेता एवराम हर्शको और अमेरिका के नोबेल पुरस्कार विजेता एफ.डंकन एम.हॉल्डेन ने राष्ट्रीय किशोर वैज्ञानिक सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: As a part of the ongoing efforts to address the concern raised on the process of filing GST forms, the finance minister invited Rajasthan Tax Consultants Association, ICAI, CAIT and Laghu Udyog Bharti and they attempted to file specific returns on a real-time basis and tried to present where they are having difficulties.
Hindi: जीएसटी फार्म भरने की प्रक्रिया में आने वाली चिंताओं को दूर करने के प्रयास के तहत वित्त मंत्री ने राजस्थान कर सलाहकार एसोसियेसंस, आईसीएआई, कैट और लघु उद्योग भारती को आमंत्रित किया था।
English: As a part of the ongoing efforts to move towards cashless transactions of all kind, the Ministry of Urban Development has asked all the statutory 4,041 Urban Local Bodies to shift to e-payments at the earliest.
Hindi: सभी तरह की व्यवस्था को नकदी रहित लेन-देन में परिवर्तित करने के लिए जारी प्रयासों के तहत, शहरी विकास मंत्रालय ने सभी वैधानिक 4041 शहरी स्थानीय निकायों को जल्द से जल्द ई-भुगतान में परिवर्तित करने को कहा है।
English: As a part of the ongoing efforts, Directorate General of Lighthouses and Lightships DGLL has now facilitated the payment of Light dues through online mode.
Hindi: जारी प्रयासों के हिस्से के रूप में दीपस्तंभ और दीपपोत महानिदेशालय ने अब ऑनलाइन के माध्यम से लाईट ड्यूज के भुगतान की सुविधा प्रदान की है।
English: As a part of the ongoing stakeholder consultations for effective implementation of the Smart City Mission in the country, Urban Development Minister Shri M.Venkaiah Naidu will interact with Mayors, Municipal Chairpersons and Commissioners of 20 cities included in the Mission from 13 Eastern and North-Eastern states and Chattisgarh and Jharkhand at a Workshop in New Town Kolkata on September 12, 2015.
Hindi: देश में स्मार्ट सिटी मिशन के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए हितधारकों के साथ जारी परामर्श की प्रक्रिया के तहत शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू मिशन में शामिल की गई 13 पूर्वी और पूर्वोत्तर राज्यों, झारखंड और छत्तीसगढ़ की 20 स्मार्ट सिटीज के महापौरों, नगर निगम अध्यक्षों और आयुक्तों के साथ न्यू टाउन कोलकाता में 12 सितम्बर 2015 को संवाद करेंगे।
English: As a part of the overall process of bringing about change in the higher education sector, and improving access, quality, impact and equity in the Universities, the Ministry of Human Resource Development is in the process of reviewing the current research framework, efforts, opportunities, quality and output.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय उच्च शिक्षा क्षेत्र में परिवर्तन और सुधार, उत्कृेष्टुता और विश्वविद्यालयों में निष्प्क्षता लाने की सभी प्रक्रियाओं के एक भाग के रूप में वर्तमान अनुसंधान खाका, प्रयासों, अवसरों, गुणवत्ताप और परिणाम की समीक्षा की प्रक्रिया में है।
English: As a part of the overall strategy of making shopping at our shops an incredible experience we have modelled our shops on latest designs and from time to time bring out products promotions or price off promotion etc.
Hindi: हमारी दुकानों पर खरीददारी को अतुल्यं अनुभव बनाने की हमारी समग्र रणनीति के अंश के रूप में हमने अपनी दुकानों को नवीनतम डिज़ाइनों के अनुरूप तैयार किया है और समय-समय पर उत्पाहद संवर्धन, मूल्योंे में छूट आदि प्रदान करते हैं ।
English: As a part of the package of Rs.1.25 lakh Crore announced by Honble Prime Minister on 18th August, 2015 for Bihar, Ministry of Tourism pledges Rs 600 Crore for various tourism development activities in the State of Bihar Keeping in view the vast tourism potential of the State of Bihar, the Ministry of Tourism decides to consider seven tourism circuits, namely, Vaishali and Bodhgaya development along with other places in Buddhist Circuit including Vikramshila Rs 200 Crore.
Hindi: बिहार के लिए 18 अगस्त 2015 को माननीय प्रधानमंत्री ने 1.25 लाख करोड़ रुपये के पैकेज घोषणा की, पर्यटन मंत्रालय इसमें से बिहार में विभिन्न पर्यटन विकास गतिविधियों के लिए 600 करोड़ रुपये लगायेगा।
English: As a part of the preventive and strategic legal aid, NALSA through the State Legal Services Authorities, conduct legal literacy programmes.
Hindi: निवारक और कार्यनीतिक विधिक सहायता के भागकेरूप में नालसा, राज्य विधिक सेवा प्राधिकरणों के माध्यम से विधिक साक्षरता कार्यक्रम आयोजित करता है।