Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, salary of the staff was yet not paid.
Hindi: फिर भी अधिकांश कर्मचारियों का वेतन नहीं हो पाया है।
English: However, sales growth at 18.3 per cent was slightly lower than the 19-20 per cent seen in the previous two quarters
Hindi: हालांकि बिक्री में 18.3 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है, जो पिछली दो तिमाही के 19 से 20 फीसदी से थोड़ा कम है।
English: However, sales of mutual fund products, especially to smaller investors, have been continuously negative for some time and the premium growth in insurance was - 10  in 2010-11 and 2011-12, after strong growth in previous years.
Hindi: म्युचुअल फंड की योजनाएं विशेष रूप से छोटे निवेशकों के मामले में कुछ समय तक लाभकारी नहीं रही हैं और बीमा में प्रीमियम की वृद्धि दर 2010-11 और 2011-12 में - 10 प्रतिशत रही, हालांकि इससे पिछले वर्षों में यह ज्यादा थी।
English: However, sales of production cars were now at an all-time low of 30 cars produced in 1982.
Hindi: हालांकि, निर्मित कारों की बिक्री हमेशा की तरह कम होने की वजह से 1982 में निर्मित 30 कारों की बिक्री हुई थी।
English: However, sales plummeted due to new entrants like the MG Hector and Kia Seltos.
Hindi: हालांकि, किआ सेल्टॉस और एमजी हेक्टर के आने के बाद इसकी बिक्री में गिरावट हुई है।
English: However, salvage operations are held up due to adverse weather and sea conditions
Hindi: हालांकि खराब मौसम और अशांत समुद्र के कारण बचाव अभियान रोका गया है
English: However, same was not agreed upon, on the pretext that, none of the IMO Conventions have the provision for warships and same can be included in the national legislation as deemed necessary.
Hindi: तथापि, उस पर इस तथाकथित कारण से सहमति नहीं बन सकी कि आई एम ओ के किसी भी समझौते में युध्दपोतों का प्रावधान नहीं है और उसे राष्ट्रीय कानून में यथाआवश्यकता शामिल किया जा सकता है ।
English: However, sample can be sent for testing if indicated as above 1-13, simultaneously.
Hindi: हालांकि, नमूना परीक्षण के लिए भेजा जा सकता है अगर ऊपर 1-13 में इसका संकेत दिया गया हो।
English: However, sample of one dead bird was sent to National institute of High Security Animal Diseases NIHSAD Bhopal for further testing and confirmation.
Hindi: हालांकि एक मृत बत्तख का नमूना आगे के परीक्षण और पुष्टि के लिए नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हाई सिक्योरिटी एनिमल डिजीजिज एनआईएचएसएडी भोपाल भेजा गया।
English: However, samples of the recovered body parts and flesh have been sent to a laboratory.
Hindi: हालाँकि, बरामद शरीर के अंगों और माँसों के नमूने प्रयोगशाला में भेजे गए हैं।
English: However, sanctioning of 7 new districts in Megahalaya is pending for want of survey report on child labour from State Government.
Hindi: तथापि, मेघालय में 7 नए जिलों की स्वीकृति राज्य सरकार से बाल श्रम संबंधी सर्वेक्षण रिपोर्ट के अभाव में लंबित है।
English: However, sanctions on North Korea will remain until denuclearisation has been achieved, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि परमाणु निरस्त्रीकरण का लक्ष्य हासिल होने तक उत्तर कोरिया पर प्रतिबंध लगे रहेंगे।
English: However, satisfactory egg production can only be obtained by feeding a combination of animal and vegetable proteins.
Hindi: सन्तोषजनक ढंग से अण्डों का उत्पादन तभी हो सकता है यदि जान्तव और वनस्पति प्रोटीनों को मिलाकर खिलाया जाये।
English: However, savings deposits over Rs one crore will continue to enjoy 4 rate.
Hindi: जबकि एक करोड रुपए से ज्यादा की जमा पर 4 फीसदी ब्याज ही मिलेगा रहेगा।
English: However, says Brand Finance Managing Director M Unni Krishnan, If purposeful action is not taken in the next 6-10 months, significant value erosion will happen.
Hindi: ब्रांड फाइनैंस के प्रबंध निदेशक एम उन्नीकृष्णन कहते हैं, 'अगर अगले 6 से 10 महीनों में कुछ सार्थक कदम नहीं उठाए जाते हैं तो आईपीएल की हैसियत में तेजी से कमी आएगी।
English: However, says Sanjay, its not as simple as that.
Hindi: जितनी सहजता से संजय ये कहते हैं, बात उतनी ही नहीं है.
English: However, scholars believe that during the latter part of the Persian period, many Jews began to adopt some of the views of the worshipers of Ahura Mazda, the chief Persian deity.
Hindi: लेकिन, विद्वान विश्वास करते हैं कि फ़ारसी काल के आख़री भाग में अनेक यहूदियों ने मुख्य फ़ारसी देवता, अहूरा माज़्दा के उपासकों के कुछ विचारों को अपनाना शुरू किया ।
English: However, school authorities have denied this.
Hindi: बावजूद इसके स्कूल प्रबंधन ने इस मामले को नकार दिया है।
English: However, school authorities were tight lipped over the issue.
Hindi: लेकिन विद्यालय प्रबंधन ने मामले को दबा दिया था।
English: However, school principal Shama Duggal claimed that the child had insisted for a tattoo on his arm in a lighter vein, to which the teacher obliged and put the stamp.
Hindi: हालांकि, स्कूल प्रिंसिपल शमा दुग्गल का कहना है कि बच्चा हाथ पर हल्का टैटू लगवाने की जिद कर रहा था, इसलिए टीचर ने उसके हाथ पर मुहर लगा दी.
English: However, school principals were opposed to the idea.
Hindi: स्कूलों के प्रधानाचार्यों ने इस प्रस्ताव का विरोध किया था.
English: However, schools and colleges are still open.
Hindi: हालांकि, स्कूल और कॉलेज अभी भी बंद हैं।
English: However, schools and colleges continue to remain shut.
Hindi: हालांकि स्कूल और कॉलेजों को बंद रखने का ही आदेश है।
English: However, schools and colleges remain closed due to the curfew.
Hindi: हालांकि बंद की वजह से शैक्षणिक संस्थाएं व व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद हैं।
English: However, schools and colleges remain shut in the city.
Hindi: हालांकि इन शहरों में स्कूल-कॉलेज अभी भी बंद हैं.
English: However, schools and colleges will remain closed.
Hindi: हालांकि स्कूलों और कॉलेजों को अभी खोला नहीं जाएगा।
English: However, schools and offices remained shut.
Hindi: हालांकि, स्कूल और कार्यालय बंद हैं।
English: However, schools and universities will stay open.
Hindi: हालांकि, स्कूल, कॉलेज और विश्वविद्यालय खुले रहेंगे।
English: However, schools and university buses remained off the roads.
Hindi: हालांकि स्कूलों और विश्वविद्यालयों की बसें सड़कों में नहीं उतरी।
English: However, schools continued to remain shut.
Hindi: बावजूद इसके भी विद्यालय हमेशा की तरह संचालित हो रहे थे।
English: However, schools have been opened in these states initially only for students from Classes 9 to 12.
Hindi: हालांकि, इन राज्यों में शुरुआती तौर पर कक्षा 9वीं से 12वीं तक के बच्चों के लिए ही स्कूल खोले गए हैं।
English: However, schools in other cities of Maharashtra can reopen as per schedule taking into account local conditions and the prevailing pandemic situation, an official said.
Hindi: मंत्रालय अधिकारियों के मुताबिक महाराष्ट्र के अन्य शहरों में स्कूल स्थानीय परिस्थितियों और मौजूदा महामारी की स्थिति को ध्यान में रखते हुए तय कार्यक्रम के अनुसार खोले जा सकते हैं।
English: However, schools of Kashmir division and winter zone areas of Jammu division will open as per their schedule that is on March 1st.
Hindi: लेकिन कश्मीर संभाग और जम्मू संभाग के शीतकालीन क्षेत्रों के स्कूल निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार पहली मार्च से ही खुलेंगे।
English: However, schools will only open from students between class 9 - 12.
Hindi: हालांकि, अभी सिर्फ 9वीं से 12वीं कक्षा तक के बच्चों को ही स्कूल जाने की छूट मिली हुई है.
English: However, schools would be opened wherever required.
Hindi: जहां जरूरत होगी, वहां स्कूल खोले जाएंगे।
English: However, schools, colleges and other educational and coaching institutions are closed.
Hindi: लेकिन स्कूल-कॉलेज और दूसरे शैक्षणिक संस्थान अभी भी इससे बाहर हैं यानि बंद हैं।
English: However, schools, colleges, and coaching institutions will remain closed.
Hindi: हालांकि, स्कूल, कॉलेज, कोचिंग संस्थान बंद रहेंगे।
English: However, science does not back this claim.
Hindi: हालांकि वैज्ञानिक इस दावे पर यक़ीन नहीं करते.
English: However, scientists are not as skillful at predicting the intensity of tropical cyclones.
Hindi: हालांकि, वैज्ञानिकों उष्णकटिबंधीय चक्रवातों नहीं कर रहे हैं भविष्यवाणी की तीव्रता के रूप में कुशल.
English: However, scientists are skeptical about the idea.
Hindi: हालांकि इस बात को लेकर वैज्ञानिकों का मत अलग-अलग है।
English: However, scientists do not see this as an indication towards an early onset over Kerala.
Hindi: हालांकि वैज्ञानिक इसे केरल में जल्दी मानसून आने के संकेत के रूप में नहीं देख रहे हैं।
English: However, scientists dont agree with this.
Hindi: हालांकि इसे लेकर वैज्ञानिकों में भी एकमत नहीं हैं।
English: However, scientists from the Indian Council of Medical Research ICMR, the country's premier medical research body, have advised people not to take HCQ without a prescription.
Hindi: लेकिन भारत की प्रतिष्ठित मेडिकल रिसर्च संस्था, इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च आईसीएमआर के वैज्ञानिकों ने लोगों से अपील की है कि वे बिना डॉक्टरी परामर्श के इस दवा को न लें.
English: However, scientists have denied this theory.
Hindi: हालांकि, वैज्ञानिक इस थ्योरी को नकार चुके हैं।
English: However, scientists have figured this out well.
Hindi: लेकिन वैज्ञानिकों ने इसे भी कर दिखाया है.
English: However, scientists in those days worked with very crude instruments.
Hindi: परंतु उन दिनों वैज्ञानिक अत्यंत स्थूल यंत्रों से काम करते थे।
English: However, scientists said that they cannot rule out the possibility of a different mineral composition or perhaps a thinner crust.
Hindi: बहरहाल, वैज्ञानिकों ने कहा कि वे खनिज के अलग-अलग मिश्रण या संभवत पतली पर्पटी की संभावना से इनकार नहीं कर सकते.
English: However, scotching all speculation, a MNS official claimed that it was a mere 'courtesy visit' as Ramdev was in Mumbai.
Hindi: हालांकि सभी अटकलबाजियों को विराम देते हुए एमएनएस के एक पदाधिकारी ने कहा कि रामदेव के मुंबई में होने के चलते यह एक 'शिष्टाचार भेंट' थी।
English: However, scratch the surface and you will find that both Akhilesh and Mayawati are more worried about the Congress than the BJP.
Hindi: हालांकि, थोड़ा सा टटोलने पर ही पता चल जाता है कि अखिलेश और मायावती दोनों ही भाजपा से अधिक कांग्रेस को लेकर चिंतित हैं.
English: However, scrips in banks, metal and realty sectors took a plunge.
Hindi: धातु, बैंकिंग और रीयल्टी क्षेत्र के शेयरों में तेजी का रुख रहा।
English: However, search by all sensors with night capability and the ground party will continue throughout the night.
Hindi: तथापि रात्रि की क्षमता वाले सभी सैंसर और ग्राउंड पार्टी पूरी रात खोजबीन जारी रखेंगे।
English: However, seashells are not the only kind of shells. in various habitats, there are shells from freshwater animals such as freshwater mussels and freshwater snails, and shells of land snails.
Hindi: हालांकि, सीसहेल एकमात्र प्रकार के गोले नहीं हैं. विभिन्न आवासों में, मीठे पानी के जानवरों जैसे ताजे पानी के मसल्स और मीठे पानी के घोंघे, और भूमि के घोंघे के गोले हैं।
English: However, section 143ID provides that processing of a return shall not be necessary when a scrutiny notice has been issued.
Hindi: हालांकि आईटी ऐक्ट की धारा 143 आईडी में कहा गया है कि स्क्रूटनी नोटिस जारी किए जाने के बाद रिटर्न की प्रॉसेसिंग शुरू होना जरूरी नहीं है।
English: However, section second and third are yet to be completed.
Hindi: लेकिन दूसरे और तीसरे चरण का काम अभी बाकी है।
English: However, secular politics does not mean denying electoral representation to backward Muslims
Hindi: हालांकि सेकुलर राजनीति का मतलब ये नहीं है कि पिछड़े मुस्लिमों को चुनाव में प्रतिनिधित्व न दिया जाए
English: However, security agencies are not able to obtain the interception in readable format where complex encryption is used in communication.
Hindi: तथापि, सुरक्षा एजेंसियां तब अंतरावरोधन को पठनीय रूप में प्राप्त करने में समर्थ नहीं हो पातीं, जब संचार में जटिल एन्क्रिप्शन का प्रयोग किया जाता है।
English: However, security authorities insisted that it was state violence and they were only responding to attacks.
Hindi: हालांकि सुरक्षा अधिकारियों ने कहा कि यह राज्य हिंसा थी और वे लोग केवल हमले पर प्रतिक्रिया दे रहे थे।
English: However, security experts advise caution.
Hindi: हालांकि सुरक्षा विशेषज्ञ भी इस मामले पर सतर्कता बरतने की बात कहते हैं.
English: However, security forces are taking all precautions to ensure that the terrorists do not use the situation to cause any flare-up as in the past incidents of stone pelting by youths have occurred during anti-militancy operations, they said.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि हालांकि, सुरक्षाबल ऐहतियातन सभी जरूरी कदम उठा रहे हैं ताकि आतंकवादी किसी भी तरह से स्थिति को भड़काने का प्रयास न करें, क्योंकि पहले आतंकवाद विरोधी अभियानों के दौरान युवाओं द्वारा पथराव की घटनाएं हो चुकी हैं।
English: However, security forces continued to remain on alert in the two states.
Hindi: हालांकि दोनों राज्यों में सुरक्षा बल अभी भी अलर्ट पर हैं।
English: However, security forces deployed in the area resorted to lathicharge to disperse the demonstrators.
Hindi: हालांकि, इलाके में तैनात सुरक्षा बलों ने प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए लाठीचार्ज किया।
English: However, security forces fired tear smoke to disperse them.
Hindi: हालांकि सुरक्षाबलों ने इन्हें तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: However, security forces had detected the bomb ahead of the event.
Hindi: हालांकि विस्फोट से पहले ही सुरक्षा एजेंसियों ने बम बरामद कर लिया था.
English: However, security forces have been deployed in strength in sensitive areas.
Hindi: हालांकि, ऐहतियातन संवेदनशील इलाकों में सुरक्षाबल तैनात है।
English: However, security forces tried to frisk them.
Hindi: हालांकि सुरक्षा बलों ने उन्हें खदेड़ दिया।
English: However, security of networks has become an urgent concern, as enormous vital and critical data passes through them every day.
Hindi: हालांकि ,नेटवर्कों की सुरक्षा चिंता का सबब है क्योंकि हर रोज़ महत्वपूर्ण और अत्यावश्यक डाटा इसके ज़रिए पहुंचता है।
English: However, security officials had then claimed that Mugees belonged to an extremist group called Tehrik-ul- Mujahideen and was its Pulwama district commander.
Hindi: बहरहाल, सुरक्षा अधिकारियों ने उस वक्त दावा किया था कि मुगीस तहरीक-उल-मुजाहिदीन नाम के एक चरमपंथी संगठन से संबंध रखता है और पुलवामा जिले में इस संगठन का कमांडर था.
English: However, security personnel at the spot quickly apprehended him.
Hindi: हालांकि सजग सुरक्षा कर्मियों ने फौरन उसे हिरासत में ले लिया।
English: However, security personnel did not allow him inside.
Hindi: हालांकि सुरक्षा गार्डों ने उसे अंदर नहीं जाने दिया।
English: However, security personnel foiled his attempt.
Hindi: हालांकि सुरक्षाकर्मियों ने इन लोगों की कोशिशों को विफल कर दिया.
English: However, security technologies, including access control, are superordinated components of an ECM solution.
Hindi: हालांकि पहुँच नियंत्रण सहित सुरक्षा तकनीकें एक ईसीएम समाधान के वरीयता प्राप्त घटक हैं।
English: However, security was beefed up across the state.
Hindi: लेकिन देशभर में सुरक्षा बढ़ा दी गई।
English: However, seeing the lunar eclipse does not affect the eyes.
Hindi: हालांकि चंद्र ग्रहण देखने से आंखों पर कोई बुरा असर नहीं होता।
English: However, seeing the troops advancing toward their camp, the cadres fled leaving a huge amount of arms, ammunition, tents, uniform and other warlike stores, the Army added.
Hindi: हालांकि, सैनिकों को अपने शिविर की ओर बढ़ते हुए देखकर, कैडर हथियारों, गोला-बारूद, तंबू, वर्दी और अन्य सामान छोड़कर भाग गए।
English: However, seeing the troops advancing toward their camp, the cadres fled leaving huge amount of arms, ammunition, uniform and other war-like stores, the Army said.
Hindi: हालांकि, सैनिकों को अपने शिविर की ओर बढ़ते हुए देखकर, कैडर हथियारों, गोला-बारूद, तंबू, वर्दी और अन्य सामान छोड़कर भाग गए।
English: However, seeing their critical condition they were airlifted to Raipur for better medical service.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों ने उसकी हालत को देखते हुए तत्काल उसे बेहतर इलाज के लिए रायपुर भेज दिया.
English: However, seeing this magnificent sight with the naked eye can damage your eyes.
Hindi: हालांकि इस शानदार नजारे को नग्न आंखों से देखना आंखों को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: However, seems like this won't be the case this time.
Hindi: लेकिन इस बार यह भी शायद दिखाई न दे।
English: However, seen by millions of viewers on TV.
Hindi: हालांकि टीवी पर इसे करोड़ों लोगों द्वारा देखे जाने की उम्मीद है.
English: However, select stocks such as HDFC Bank, State Bank of India, ITC, Larsen  Toubro and United Spirits saw sustained buying
Hindi: हालांकि, चुनिंदा शेयरों जैसे कि एचडीएफसी बैंक, स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, आईटीसी, लार्सन ऐंड टुब्रो और यूनाइटेड स्पिरिट्स में लगातार खरीद जारी रही।
English: However, selected community radio stations have been the target of police crackdowns, causing critics to accuse the government of political interference.
Hindi: हालांकि, चुनिंदा सामुदायिक रेडियो स्टेशन पुलिसी कार्रवाई का निशाना बनते हैं, जिसके कारण आलोचक सरकार पर राजनीतिक हस्तक्षेप का आरोप लगते हैं।
English: However, selecting the right mix of schemes according to your needs for profit, liquidity and safety can be a daunting task.
Hindi: तथापि, लाभ, नकदी और सुरक्षा की अपनी जरुरतों के अनुसार स्कीमों का मिला-जुला चयन करना बहुत मुश्किल कार्य हो सकता है।
English: However, selecting the right one can be quite difficult considering the plethora of options out there.
Hindi: हालांकि, इतने सारे विकल्प के चलते सही हैंडसेट का चुनाव करना बहुत मुश्किल हो जाता है।
English: However, self nominations and nominations proposed by relatives are not considered.
Hindi: तथापि, स्वयं का नामांकन तथा रिश्तेदारों द्वारा प्रस्तावित नामांकन पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: However, selling pressure in Financials, IT and FMCG dragged index.
Hindi: हालांकि, हेल्थकेयर, एफएमसीजी और आईटी सूचकांकों में बिकवाली का दबाव नजर आ रहा है।
English: However, selling pressure was seen in banking, oil and gas, capital goods, healthcare and public sector undertakings PSUs stocks.
Hindi: हालांकि, पीएसयू बैंक, फार्मा, एफएमसीजी, रियल्टी, कंज्यूमर ड्युरेबल्स और ऑयल एंड गैस शेयरों में बिकवाली का दबाव देखने को मिला है.
English: However, sending the child to school is completely optional for parents.
Hindi: क्योंकि स्कूल में बच्चों को भेजना माता-पिता के लिए पूरी तरह से वैकल्पिक है।
English: However, senior Air India officials have been of the view that the airline has enough assets to back its debt and the government should not go for a distress sale or hand over the airline to a private player on a platter.
Hindi: बहरहाल, एअर इंडिया के वरिष्ठ अधिकारियों का कहना है कि अपना कर्ज चुकाने के लिये विमानन कंपनी के पास पर्याप्त संपत्ति है और सरकार को इसे बेचने या किसी निजी हाथों में सौंपने में जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए।
English: However, senior BJP leader Sudhir Mungantiwar said Shahs meet with Thackeray is a part of the partys Sampark for Samarthan contact for support nationwide campaign and that it has nothing to do with the recent lok Sabha bypolls in Palghar and Bhandara-Gondiya seats in Maharashtra.
Hindi: हालांकि बीजेपी के वरिष्ठ नेता सुधीर मुनगंतीवार ने कहा कि ठाकरे के साथ शाह की यह मुलाकात पार्टी की देशव्यापी समर्थन के लिए संपर्क अभियान के तहत हो रही है।
English: However, senior BJP leader and states education minister VinodTawde rejected the possibility of Sena quitting the government.
Hindi: हालांकि वरिष्ठ भाजपा नेता और प्रदेश के शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े ने शिवसेना के सरकार से हटने की संभावना को खारिज कर दिया।
English: However, senior BJP leaders denied this.
Hindi: हालांकि, भाजपा के कई वरिष्ठ मंत्रियों ने इन बातों को खारिज कर दिया था।
English: However, senior BJP leaders have indicated that I will contest.
Hindi: हालांकि, भाजपा के वरिष्ठ नेताओं ने संकेत दिया है कि मैं चुनाव लड़ूंगा.
English: However, senior Congress leader Anand Sharma dismissed any suggestion of political controversy over the jersey's colour and told reporters in the national capital that it does not matter.
Hindi: हालांकि, वरिष्ठ कांग्रेसी नेता आनंद शर्मा ने जर्सी के रंग को लेकर राजनीतिक विवाद की बात को खारिज किया और कहा कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: However, senior Congress leader Digvijaya Singh congratulated Sami on being honoured with the Padma Shri.
Hindi: हालांकि कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह ने सामी को पद्मश्री से सम्मानित किए जाने पर खुशी जताई.
English: However, senior Congress leader Digvijaya Singh hailed the Padma award to Adnan Sami.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह ने हालांकि अदनान सामी को पद्म पुरस्कार दिए जाने की प्रशंसा की.
English: However, senior Congress leader Digvijaya Singh has alleged that BJP, like Vyapam Case, wants to influence the investigation of this case through CBI.
Hindi: दूसरी ओर पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह भाजपा की सीबीआई जांच की मांग पर यह कहकर तंज कस चुके हैं कि भाजपा के लोग व्यापमं की तरह सीबीआई के जरिए इस मामले की जांच को प्रभावित करना चाहते हैं।
English: However, senior Congress leader Ghulam Nabi Azad has ruled out that the party will form a Government with the PDP.
Hindi: इस बीच कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि पीडीपी के साथ मिलकर सरकार बनाने का उनका कोई इरादा नहीं है.
English: However, senior Congress leader Manish Tewari had a different take on the issue when he said any attack on the government should be on substance and not superficials.
Hindi: बहरहाल, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता मनीष तिवारी ने अलग रुख अख्तियार करते हुए कहा कि सरकार पर कोई भी हमला वास्तविक मुद्दों पर होना चाहिए, सतही मुद्दों पर नहीं।
English: However, senior Congress leader Shashi Tharoor said justice delayed is justice denied, adding, this should have been granted much earlier.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता शशि थरूर ने कहा, न्याय में देरी, अन्याय है।
English: However, senior Congress leaders denied the reports.
Hindi: हालांकि कांग्रेस के उच्च सूत्रों ने इस बात से इनकार कर दिया है।
English: However, senior Congress leaders like Mallikarjun Kharge, AICC in-charge of Maharashtra affairs, and Sushilkumar Shinde are against doing any business with the Shiv Sena.
Hindi: वहीं मल्लिकार्जुन खड़गे और सुशील कुमार शिंदे जैसे वरिष्ठ कांग्रेस नेता शिवसेना के साथ किसी भी तरह के रिश्ते के खिलाफ हैं.
English: However, senior Minister Anil Vij dismissed the opposition charge, saying that BJP government had taken a number of steps for women empowerment and was not endorsing that women should be forced to keep a 'ghoongat'.
Hindi: हालांकि वरिष्ठ मंत्री अनिल विज ने विपक्ष के इस आरोप को खारिज करते हुए कहा कि भाजपा सरकार ने महिला सशक्तीकरण के लिए कई कदम उठाए हैं और वह इस बात का समर्थन नहीं कर रही कि महिलाओं को घूंघट रखने के लिए विवश किया जाना चाहिए।
English: However, senior Superintendent of Police East Tanveer Alam told the media that the victims family has decided not to file a complaint.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक पूर्व तनवीर आलम ने मीडिया को बताया कि पीड़ित परिवार ने शिकायत दर्ज नहीं करने का फैसला किया है।
English: However, senior TMC leader Nirmal Ghosh described the allegations against his party as baseless and said the incident was a result of infighting within the BJP.
Hindi: वहीं, तृणमूल नेता निर्मल घोष ने भाजपा की आंतरिक कलह को घटना के लिए जिम्मेदार ठहराया और पार्टी के खिलाफ सभी आरोपों को निराधार करार दिया।
English: However, senior administration officials have cautioned that there might be changes in Trumps decision until it is formally announced, Politico reported.
Hindi: पॉलिटिको ने कहा कि हालांकि वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारियों ने कहा है कि जब तक औपचारिक घोषणा नहीं होती तब तक ट्रंप के फैसले में बदलाव भी हो सकते हैं।
English: However, senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for the West Bengal police, opposed the allegations of the CBI, saying it is an attempt to harass and humiliate the Kolkata police commissioner.
Hindi: पश्चिम बंगाल पुलिस की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने जांच एजेंसी के आरोपों का प्रतिवाद करते हुए कहा कि यह कोलकाता के पुलिस आयुक्त को परेशान और अपमानित करने का प्रयास है।
English: However, senior advocate Abhishek Manu Singhvi, who is a party colleague of P Chidambaram, opposed any further custodial interrogation of Karti.
Hindi: हालांकि वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने पूछताछ के लिये कार्ति की न्यायिक हिरासतअवधि बढ़ाने के अनुरोध का विरोध किया।
English: However, senior advocate Janak Dwarkadas, who represented the hospital, said the petitioners did not belong to economically weak or indigent categories and had not produced documents to prove the same.
Hindi: हालांकि अस्पताल की ओर से पेश हुए वकील जनक द्वारकादास ने कहा कि याचिकाकर्ता आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के नहीं हैं और उन्होंने यह साबित करने के लिए कोई दस्तावेज पेश नहीं किए।
English: However, senior advocate Kapil Sibal urged the court to put on hold operation of CAA and postpone the exercise of NPR for the time being.
Hindi: वहीं, वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने उच्चतम न्यायालय से अनुरोध किया कि सीएए के क्रियान्वयन पर रोक लगाई जाए और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर की नियमावली को फिलहाल के लिए टाल दिया जाए।