Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per an interview with The Hindu, Deputy Transport Commissioner S. Venkateswara Rao of Vizag said, "The Transport Department is planning to approach manufacturers of imported buses like Scania, Volvo and Benz to restrict the speed of their vehicles sold in India
Hindi: द हिन्दू के साथ एक साक्षात्कार के अनुसा उप परिवहन आयुक्त एस वेंकटेश्वर राव ने कहा कि परिवहन विभाग भारत में बेचे जाने वाले वाहनों की गति को प्रतिबंधित करने के लिए स्केनिया, वोल्वो और बेंज जैसे आयातित बसों के निर्माताओं से संपर्क करने की योजना बना रहा है।
English: As per an official statement, "Instructions in this regard are being issued to all the concessionaires including BOT, OMT operators and other fee collection agencies."
Hindi: आधिकारिक बयान में कहा गया है, 'इस सिलसिले में बीओटी, ओएमडटी ऑपरेटरों व अन्य शुल्क संग्रह एजेंसियोंं सहित सभी कंसेसनायर को इस सिलसिले मेंं निर्देश जारी किए गए हैं।
English: As per available information there are about 6,000 Indian nationals in various provinces of Iran, including 1,100 pilgrims mainly from Ladakh, Jammu and Kashmir and Maharashtra, nearly 300 students primarily from Jammu and Kashmir," ANI quoted Jaishankar as saying.
Hindi: जयशंकर ने बताया कि ईरान में जम्मू कश्मीर, लद्दाख और महाराष्ट्र सहित अन्य राज्यों के 1100 तीर्थयात्री, जम्मू कश्मीर और केरल सहित अन्य राज्यों के 300 छात्र और गुजरात, केरल एवं तमिलनाडु सहित विभिन्न राज्यों के 1000 मछुआरे भी शामिल हैं।
English: As per company policy, we do not respond to speculation," said a company spokesperson.
Hindi: कंपनी प्रवक्ता ने कहा, 'हम अटकलों पर प्रतिक्रिया नहीं देते।
English: As per functionaries of Jet Airways Staff and Employees Association, however, Singh was facing "financial constraints" as employees of the grounded airline have not got salaries for a long time.
Hindi: जेट एयरवेज स्टाफ एंड एम्पलॉइज एसोसिएशन ने बताया कि सिंह आर्थिक दिक्कतों का सामना कर रहे थे क्योंकि परिचालन बंद करनेवाले जेट एयरवेज ने कई महीनों से अपने कर्मचारियों का वेतन अदा नहीं किया था।
English: As per government sources, "work is being done to being the required changes into different laws and the pending legislation bills vigorously".
Hindi: सरकारी सूत्रों के अनुसार, विभिन्न कानूनों में आवश्यक बदलाव और लंबित विधेयकों पर सख्ती से काम किया जा रहा है।
English: As per initial information, people present near the railway track couldn't hear the sound of the approaching train due to bursting of crackers," he told before leaving for Amritsar.
Hindi: प्रारंभिक जानकारी के मुताबिक रेलवे ट्रैक के पास मौजूद लोग पटाखों के शोर के कारण ट्रेन के आने की आवाज नहीं सुन सके।
English: As per initial reports, rescue operations are on  passengers are being taken to hospital," MoCA said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, शुरुआती जानकारी के मुताबिक बचाव अभियान जारी है और यात्रियों को अस्पताल ले जाया गया है।
English: As per news reports by " manoramaonline.com " and " The Indian Express ", the incident took place at Payyanur bus stand in Kannur district of Kerala.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के अनुसार, यह घटना केरल के कुन्नूर जिले के पयानूर बस स्टैंड की है।
English: As per our company policy, we do not comment on market speculation and rumors," Temasek said in an emailed statement.
Hindi: जबकि टेमासेक के प्रवक्ताओं ने कहा, कंपनी की नीति के तहत हम बाजार के कयासों व अफवाहों पर टिप्पनी नहीं करते।
English: As per our sources, Pakistan Army has suffered five to six times more casualties than the casualties on the Indian side," Singh added.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे सूत्रों के अनुसार पाकिस्तानी सेना को भारतीय सेना की तुलना में पांच से छह गुणा ज्यादा नुकसान हुआ।
English: As per plans, the "DigiYatra" scheme will link the Unique Ids such as Aadhaar, passport or PAN card of the Indian citizens to the airlines' booking PNR.
Hindi: डिजीयात्रा योजना, यूनिक आईडी जैसे भारतीय नागरिकों के आधार, पासपोर्ट या पैन कार्ड को पीएनआर की बुकिंग के लिए लिंक करना होगा.
English: As per reports, we are diabetes capital of the world, we are number three in obesity," Sachin Tendulkar said, speaking at Vasai near Mumbai.
Hindi: सचिन ने कहा- रिपोर्टों के अनुसार हम विश्व की मधुमेह राजधानी हैं, मोटापे के मामले में हम तीसरे स्थान पर हैं , ये इस देश की सबसे बड़ी समास्या है।
English: As per request of Zonal Railways for ensuring convenience of rail passengers, the matter has been examined and it has been decided that the second reservation chart shall be prepared at least 30 minutes before scheduledrescheduled time of departure of train," the statement said.
Hindi: बताया गया कि रेल यात्रियों की सुविधा सुनिश्चित करने के लिए जोनल रेलवे के अनुरोध के अनुसार, इस बात पर निर्णय लिया गया है कि ट्रेन के प्रस्थान के निर्धारित या पुनर्निर्धारित समय से कम से कम 30 मिनट पहले दूसरा आरक्षण चार्ट तैयार किया जाएगा।
English: As per rule, if there is any problem on the left index finger, the ink could be applied on the other fingers of the left hand," said chief electoral officer CEO Satyabrata Sahoo.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी सीईओ सत्यव्रत साहू ने कहा, नियम के अनुसार, यदि बाईं उँगली में कोई दिक्कत हो, तो बाएँ हाथ की ही दूसरी उँगलियों पर स्याही लगाई जा सकती है।
English: As per the 'Bulk Data Sharing Policy  Procedure' issued earlier this month, sharing of vehicle registration data in a "controlled manner, can support the transport and automobile industry".
Hindi: इस महीने की शुरूआत में जारी थोक आंकड़ा साझा नीति एवं प्रक्रिया के तहत नियंत्रित तरीके से पंजीकरण आंकड़ साझा करने से परिवहन एवं वाहन उद्योग को मदद मिल सकती है।
English: As per the Act, a "contract" is an agreement enforceable by law.
Hindi: अधिनियम के अनुसार, "संविदा" कानून द्वारा प्रवर्तन किया जाने वाला करार है।
English: As per the Act, the term 'Innovation' means "a process for incremental or significant technical advance or change, which provides enhancement of measurable economic value, and shall include
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार नवाचार शब्द का अर्थ है '' एक प्रगामी या महत्व पूर्ण तकनीकी उन्नेति या बदलाव की प्रक्रिया जो मापन योग्य आर्थिक मूल्य की वृद्धि प्रदान करती है और जिसमें ये शामिल होंगे
English: As per the Act, the term 'depository' means "a company formed and registered under the Companies Act, 1956 and which has been granted a certificate of registration under sub - section 1A of section 12 of the Securities and Exchange Board of India Act, 1992".
Hindi: अधिनियम के अनुसार, शब्दाभ '' निक्षेपागार '' का अर्थ है '' कम्पपनी अधिनियम 1956 के अंतर्गत निर्मित तथा पंजीकृत कम्परनी तथा जिसे भारतीय प्रतिभूति और विनियम बोर्ड अधिनियम 1992 की धारा 12 की उपधारा 1 क के तहत पंजीकरण पमाणपत्र प्रदान किया गया है।
English: As per the BCCI website, GM Game Development will be responsible for determining and monitoring "the match playing regulations, standards of venues, including pitches and outfields" besides "administration of the Domestic Tours Program".
Hindi: बीसीसीआई की वेबसाइट के अनुसार, खेल विकास के महाप्रबंधक,  मैच खेलने के नियमों, पिच और आउटफील्ड सहित स्थलों के अलावा घरेलू मैचों के दौरा कार्यक्रम को निर्धारित करने और निगरानी के लिए जिम्मेदार होगा।
English: As per the Bureau of Outreach and Communication under the ministry, the "expenditure on GST advertisements through this bureau" on print media stood at Rs 1,26,93,97,121.
Hindi: मंत्रालय के अंतर्गत 'आउटरीच और संचार ब्यूरो' के अनुसार, प्रिंट मीडिया में सरकार ने इस ब्यूरो के माध्यम से जीएसटी विज्ञापनों पर 1,26,93,97,121 रुपये खर्च किये।
English: As per the C-Voter survey, the proportion of Indians who display "a lot of trusts" in social media platforms is remarkably low, particularly when compared to mainstream media platforms like newspapers and TV channels.
Hindi: सी-वोटर सर्वेक्षण के अनुसार, जो भारतीय सोशल मीडिया पर बहुत अधिक भरोसा करते थे, उनमें भारी कमी आई है, खासकर के जब अखबार, टीवी चैनल जैसे मुख्यधारा की मीडिया से तुलना की आती है तो, इसमें भारी कमी आई है।
English: As per the CA website, "An unchanged line-up is still a possibility, with Finch shifting down to the middle order where he calls home at first-class level, and those ahead of him moving up one spot."
Hindi: सीए की वेबसाइट के अनुसार अब भी संभावना है कि टीम में कोई बदलाव नहीं किया जाए तथा फिंच को निचले क्रम में उतारा जाए जहां प्रथम श्रेणी स्तर पर वह बल्लेबाजी के लिये उतरते हैं तथा बाकी बल्लेबाज एक स्थान ऊपर बल्लेबाजी के लिये उतरें.
English: As per the Constitutional Allocation of Powers, the Central Government has no jurisdiction to impose tax on agricultural income."
Hindi: शक्तियों के संवैधानिक आवंटन के अनुसार केंद्र सरकार के पास कृषि आय पर कर लगाने का अधिकार नहीं है।
English: As per the Countering America's Adversaries Through Sanctions Act CAATSA, the US can impose sanctions on any country that has "significant transactions" with Iran, North Korea or Russia.
Hindi: अमेरिकी सरकार अमेरिका के विरोधियों से प्रतिबंधों के माध्यम से मुकाबला करने के अधिनियम सीएएटीएसए के तहत ईरान, उत्तर कोरिया और रूस के साथ महत्वपूर्ण व्यापारिक लेन-देन करने वाले देश पर प्रतिबंध लगा सकती है।
English: As per the India Meteorological Department's warning, the city was expected to be severely impacted by the cyclone and there was a "grave danger to human life, health and safety", a statement by city police said.
Hindi: शहर की पुलिस ने एक बयान में कहा गया कि भारत मौसम विज्ञान विभाग की चेतावनी के अनुसार, शहर के चक्रवात से बुरी तरह प्रभावित होने की आशंका है और मानव जीवन, स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए गंभीर खतरा है।
English: As per the Indian Contract Act, 1872, a "contract" is an agreement enforceable by law.
Hindi: भारतीय संविदा अधिनियम, 1872 के अनुसार, संविदा कानून द्वारा प्रवर्तनीय करार है।
English: As per the Karnataka Legislature Rules, intended resignation should be "in perfect format," he told reporters after meeting the disgruntled legislators.
Hindi: उन्होंने बागी विधायकों से मुलाकात के बाद कहा कि कर्नाटक विधानसभा नियम के अनुसार इस्तीफे को सही प्रारूप में होना चाहिए।
English: As per the agreement, the Bank will offer credit facilities up to Rs10 lakh to micro enterprises, at a competitive interest rate under Pradhan Mantri Mudra Yojana PMMY and Mudra will be providing refinance assistance to the bank for eligible sanctioned loan cases," IDBI Bank said in a release.
Hindi: आईडीबीआई बैंक की ओर से जारी बयान में कहा गया कि समझौते के मुताबिक, बैंक सूक्ष्म उपक्रमों को प्रधानमंत्री मुद्रा योजना के तहत प्रतिस्पर्धी ब्याज दर पर सूक्ष्म उपक्रमों को 10 लाख रूपए तक की ऋण सुविधा प्रदान करेगा।
English: As per the application, at the press meet Pawar alleged that right-wing activists Milind Ekbote and Sambhaji Bhide had created a "different" atmosphere in Koregaon-Bhima, located on outskirts of Pune city, and its vicinity.
Hindi: आवेदन के मुताबिक, संवाददाता सम्मेलन में पवार ने आरोप लगाया कि दक्षिणपंथी कार्यकर्ताओं - मिलिंद एकबोटे और संभाजी भिड़े ने पुणे शहर की सीमा पर स्थित कोरेगांव-भीमा और उसके आस-पास के इलाकों में एक अलग माहौल पैदा कर दिया था।
English: As per the book review by the New York Times, Obama has opined on Rahul Gandhi stating, "Rahul Gandhi has a nervous, unformed quality about him as if he were a student whod done the coursework and was eager to impress the teacher but deep down lacked either the aptitude or the passion to master the subject.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स में प्रकाशित समीक्षा के मुताबिक, राहुल गांधी के बारे में ओबामा का कहना है कि 'उनमें एक ऐसे 'घबराए हुए और अनगढ़' छात्र के गुण हैं जिसने अपना पूरा पाठ्यक्रम पूरा कर लिया है और वह अपने शिक्षक को प्रभावित करने की चाहत रखता है लेकिन उसमें 'विषय में महारत हासिल' करने की योग्यता या फिर जूनून की कमी है।
English: As per the complainant, Tendulkar and Laxman are allegedly performing dual roles, first of a "support staff" in their respective IPL franchises Mumbai Indians MI and Sunrisers Hyderabad SRH, and second as members of the Cricket Advisory Committee CAC.
Hindi: शिकायत के मुताबिक लक्ष्मण और तेंदुलकर ने आईपीएल फ्रेंचाइजी टीमों क्रमश सनराइजर्स हैदराबाद और मुंबई इंडियन्स के सहायक सदस्यऔर बीसीसीआई के क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी के सदस्य के रूप में दोहरी भूमिका निभाई जिसे कथित हितों के टकराव का मामला बताया गया था।
English: As per the constitutional allocation of powers, the central government has no jurisdiction to impose tax on agricultural income."
Hindi: शक्तियों के संवैधानिक आवंटन के अनुसार केंद्र सरकार के पास कृषि आय पर कर लगाने का अधिकार नहीं है.
English: As per the directions of RBI, the company will be transferring its wallet business to the newly incorporated payments bank entity, Paytm Payments Bank Ltd, under a payment bank licence awarded to a resident Indian, Vijay Shekhar Sharma," it said in a statement.
Hindi: भारतीय रिजर्ब बैंक के निर्देशों के अनुसार, कम्पनी अपनें वैलेट बिजनिस को एक नए निगमित पेमेन्ट बैंक कम्पनी में परिवर्तित कर रही है। पेटीएम पेमेंट्स बैंक लिमिटेड का लाइसेंस भारतीय नागरिक व कम्पनी के फाउण्डर विजय शेखर शर्मा को मिला है।
English: As per the geographical indications of Goods Registration and Protection Act 1999 a "geographical indication tag can be issued for agricultural goods that are originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristics of such goods is essentially attributable to its geographical origin
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जीओग्राफीकल इंडीकेशंस ऑफ गुड्डज रजिस्ट्रेशन एंड प्रोटेक्शन ऐक्ट 1999 के मुताबिक जी. आई. टैगिंग कृषि वस्तुओं के लिए जारी किया जा सकता है जो मूल तौर पर एक मुल्क के प्रदेश या क्षेत्र या राज्य के क्षेत्र से सम्बन्धित हो जहाँ ऐसी वस्तुओं की गुणवत्ता, प्रतिष्ठा या अन्य विशेषताएं इसके भौतिक उत्पत्ति की विशेषता को दर्शाती हो।
English: As per the government order, "It is learned that COVID-19 positive cases have been detected in India and the number has been increasing.
Hindi: सरकारी आदेश में कहा गया है, ऐसा पता चला है कि भारत में कोविड-19 के पॉजीटिव मामले सामने आए हैं और यह संख्या बढ़ रही है।
English: As per the government policy, no foreign company or Indian corporate will be allowed for deep-sea trawling," she said.
Hindi: सरकार की नीति के अनुसार, किसी भी विदेशी कंपनी या भारतीय कॉर्पोरेट को गहरे समुद्र में ट्रॉलर से मछली पकड़ने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: As per the government statement, the meeting will discuss the situation arising out of the recent developments in the ongoing farmers' agitation in Delhi, especially in view of the Republic Day violence, "the Singhu border attack on farmers, and the massive vilification campaign against them".
Hindi: राज्य सरकार के बयान के मुताबिक, बैठक में दिल्ली में चल रहे किसान आंदोलन में हाल के घटनाक्रमों से उत्पन्न स्थिति पर चर्चा होगी, विशेष रूप से गणतंत्र दिवस की हिंसा के मद्देनजर, "किसानों पर सिंघु बॉर्डर पर हमला और उनके खिलाफ बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन अभियान"।
English: As per the guidelines issued by MIT Vishwashanti Gurukul School, located in Kothrud area of the city, the girl students must wear only "white or beige inner-wears" under their bloomers every day.
Hindi: कोथरूड क्षेत्र के एमआईटी विश्वशांति गुरुकुल स्कूल की तरफ से जारी निर्देशों में छात्राओं को हर दिन अपनी सलवार के अंदर सफेद या मटमैले रंग का ही अंत वस्त्र इनर वियर पहनकर परिसर में आने का फरमान जारी किया गया है।
English: As per the guidelines, "Retail outlets shall not be located within a radial distance of 50 meters from schools, hospitals 10 beds and above and residential areas designated as per local laws.
Hindi: निर्देश के मुताबिक, खुदरा विक्रय केंद्र स्कूल, अस्पतालों 10 बेड या अधिक और रिहाइशी इलाके से 50 मीटर के दायरे में नहीं होने चाहिए.
English: As per the instructions given the Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Arun Jaitley, we decided to start paying interest to those accounts to make them operative," Dattatreya said.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली के दिशानिर्देशों के अनुरुप हमने ऐसे खातों पर भी ब्याज देने का निर्णय किया है ताकि उन्हें परिचालन में लाया जा सके.
English: As per the latest information from the board, the examination dates will be announced soon, and students own schools will not be their examination centres," Alka Kapur, Principal, Modern School, Shalimar Bagh.
Hindi: शालीमार बाग स्थित मॉर्डन स्कूल की प्रधानाचार्य अल्का कपूर ने कहा, बोर्ड को लेकर नई जानकारी के मुताबिक, परीक्षाओं की तारीखों की जल्द घोषणा की जाएगी और छात्रों का अपना स्कूल उनका परीक्षा केंद्र नहीं होगा।
English: As per the latest weather information, the cyclone has intensified into a "very severe cyclonic storm" and is located around 340 km south of Gujarat's Veraval coast.
Hindi: वहीं इससे पहले मौसम विभाग की ताजा जानकारी के अनुसार, चक्रवात एक बहुत ही भयंकर चक्रवाती तूफान में बदल गया है और गुजरात के वेरावल तट से लगभग 340 किमी दक्षिण में स्थित है.
English: As per the letter given by the Governor we'll hold discussions with Congress and see how a stable govt can be provided to the state."
Hindi: उन्होनें कहा कि राज्यपाल को दिए गए पत्र के अनुसार, हम कांग्रेस के साथ विचार-विमर्श करेंगे और देखेंगे कि राज्य को एक स्थिर सरकार कैसे प्रदान की जा सकती है।
English: As per the letter given by the Governor, we'll hold discussions with Congress and see how a stable govt can be provided to the state, " said NCP spokesperson Nawab Malik.
Hindi: राज्यपाल से चिट्ठी मिलने के बाद एनसीपी नेता नवाब मलिक ने कहा, 'हम कांग्रेस के साथ विचार-विमर्श करेंगे और देखेंगे कि राज्य को एक स्थिर सरकार कैसे प्रदान की जा सकती है।
English: As per the notice, the violations include merging of two bungalows, converting a ground-floor toilet into an office cabin, converting a storeroom into a kitchen, making an unauthorised pantry in the ground floor, adding toilets near the storeroom and a parking area, illegal partitions in first floor living room, an illegal meeting room in the "puja" room, converting a balcony into a habitable area besides a floor extension, etc.
Hindi: नोटिस के अनुसार, ऑफिस निर्माण में किए गए उल्लंघनों में दो बंगलों का विलय, ग्राउंड-फ्लोर के टॉयलेट को एक ऑफिस केबिन बना लेना, स्टोररूम को किचन बनवा लेना, ग्राउंड फ्लोर पर एक अनधिकृत पेंट्री बनाना, स्टोररूम और पार्किं ग एरिया के पास टॉयलेट बनाना, पहली मंजिल के लिविंग रूम में अवैध तरीके से पार्टिशन करना, पूजा कमरे में एक अवैध मीटिंग रूप बनाना, एक बालकनी को हैबिटेबल एरिया बनाना और फ्लोर एक्सटेंशन आदि हैं।
English: As per the notification," The policyholders whose health insurance policies fall due for renewal during the period on and from the 25th March 2020 to the 14th April 2020 and who are unable to make payment of their renewal premium on time in view of the prevailing situation in the country as a result of Corona Virus disease COVID-19, are allowed to make such payment for renewal of policies to their insurers on or before the 21st April 2020 to ensure continuity of the health insurance cover from the date on which the policy falls due for renewal .
Hindi: अधिसूचना के अनुसार, ऐसे पॉलिसीधारक जिनकी स्वास्थ्य बीमा पॉलिसियों का नवीकरण 25 मार्च 2020 से लेकर 14 अप्रैल 2020 तक किया जाना है और जो कोरोना वायरस रोग कोविड-19 के कारण देश में उत्पन्न वर्तमान स्थिति को देखते हुए समय पर अपने नवीकरण प्रीमियम का भुगतान करने में असमर्थ हैं, वे अब 21 अप्रैल 2020 को या उससे पहले अपनी-अपनी बीमा कंपनियों को इसका भुगतान कर सकते हैं, ताकि उस तिथि से ही उनके स्वास्थ्य बीमा कवर की निरंतरता सुनिश्चित की जा सके जिस तारीख को उस पॉलिसी का नवीकरण होना पहले से ही तय है।
English: As per the official notification issued by the State's labour and ESI Department, "This relaxation will not be applicable to areas declared as hotspots and containment zonas in different cities of the state.
Hindi: राज्य के श्रम और ईएसआई विभाग द्वारा जारी आधिकारिक अधिसूचना में कहा गया है "यह छूट राज्य के हॉटस्पॉट और कंटेनमेंट जोन पर लागू नहीं होगी.
English: As per the petition, "Jadhav refused to file a petition against his sentence, while New Delhi is also reluctant to avail the facility under the ordinance."
Hindi: याचिका के अनुसार, जाधव ने अपनी सजा के खिलाफ याचिका दायर करने से इनकार कर दिया, जबकि नई दिल्ली भी अध्यादेश के तहत सुविधा का लाभ उठाने के लिए अनिच्छुक है।
English: As per the petitioners, the boy "has no problem in understanding and writing his lessons but he simply requires more time than an average student" to do so.
Hindi: याचिका के मुताबिक, लड़के को लिखने और समझने में कोई दिक्कत नहीं होती है लेकिन उसे ऐसा करने में औसत छात्र से अधिक वक्त लगता है।
English: As per the policy, the returning former militants are "permitted to enter only through JCP Wagah, Attari, Salamabad or Chakan Da Bagh crossings on the LoC or through the Indira Gandhi International Airport, New Delhi."
Hindi: नीति के अनुसार, लौटने वाले पूर्व उग्रवादियों को "सिर्फ वाघा के ज्वाइंट चेक पोस्ट, अटारी, सलामाबाद या नियंत्रण रेखा पर चाकन दा बाग क्रॉसिंग या फिर नई दिल्ली के इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के माध्यम से ही प्रवेश करने की अनुमति दी है
English: As per the proposal, "no political speeches would be allowed at the main function", during which only the Jathedars of the five Takhts, the Head Granthi of Darbar Sahib, the Prime Minister or any other senior representative of the central government, former Prime Minister Dr Manmohan Singh, the Chief Minister and SGPC president would be present on the stage, the statement said.
Hindi: प्रस्ताव के अनुसार, मुख्य समारोह में किसी भी राजनीतिक भाषण की अनुमति नहीं होगी और इस दौरान केवल पांच तख्तों के जत्थेदार, दरबार साहिब के प्रमुख ग्रंथी, प्रधान मंत्री या केंद्र सरकार के कोई अन्य वरिष्ठ प्रतिनिधि, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, मुख्यमंत्री और एसजीपीसी अध्यक्ष मंच पर मौजूद रहेंगे।
English: As per the report, the ED said, CFO Anil Khandelwal "diverted" Rs 1,100 crore to Alok Industries Ltd without any approval of the board.
Hindi: ऑडिट में यह भी कहा गया कि अनिल खंडेलवाल ने 1,100 करोड़ रुपये आलोक इंडस्ट्रीज में बोर्ड की मंजूरी के बिना लगा दिए।
English: As per the revised design, the height of the temple has been increased from 141-feet to 161-feet."
Hindi: संशोधित डिजाइन के अनुसार, मंदिर की ऊंचाई 141 फीट से बढ़ाकर 161 फीट कर दी गई है।
English: As per the sources, Singh told the top military brass to maintain a strict vigil on Chinese activities around the land border, airspace and in strategic sea lanes asking them to adopt a "tough" approach in dealing with any misadventure by Chinese force.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सिंह ने शीर्ष सैन्य अधिकारियों को जमीनी सीमा, हवाई क्षेत्र और रणनीतिक समुद्री मार्गों में चीन की गतिविधियों पर कड़ी नजर रखने के निर्देश दिए और चीनी सैनिकों के किसी भी दुस्साहस का मुंह तोड़ जवाब देने के लिए सख्त'' रुख अपनाने को कहा है।
English: As per the statement, the company exported 4,651 units following the resumption of port operations at Mundra and Mumbai ports, "ensuring that all guidelines for safety were followed".
Hindi: बयान के मुताबिक, "यह सुनिश्चित करते हुए कि सुरक्षा के लिए सभी दिशा-निर्देशों का पालन किया जा रहा है, कंपनी ने मूंदड़ा और मुंबई बंदरगाहों पर संचालन फिर से शुरू होने के बाद 4,651 इकाइयों का निर्यात किया।
English: As per their instruction we have started this," he said.
Hindi: उनके निर्देश के मुताबिक हमने यह शुरू किया है।
English: As per these documents, Modi had written several letters to Manmohan Singh urging him to grant permission for the "construction of spillway piers to its full height and bridge as well as installation of gates to be kept in raised position on Sardar Sarovar dam over Narmada".
Hindi: इन दस्तावेजों के अनुसर मोदी ने सिंह को कई पत्र लिखे थे । इन पत्रों के माध्यम से नर्मदा पर बनने वाले सरदार सरोवर बांध पर  पूरी ऊंचाई और पुल के साथ-साथ फाटकों की स्थापना के लिए स्पिलवे पियर्स के निर्माण के लिए अनुमति मांगी थी ।
English: As per this Act, "Human Rights" include the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual and the rights guaranteed by the Constitution or embodied in International Covenants and enforceable by courts in India.
Hindi: इसके अनुसार मानव अधिकार से तात्पर्य व्यक्ति के जीवन, स्वतंत्रता, समानता एवं गरिमा से संबंधित उन अधिकारों से है जो संविधान द्वारा प्रत्याभूत है। अथवा अंतर्राष्ट्रीय करारों में सम्मिलित है और भारत में न्यायालय द्वारा प्रवर्तनीय है।
English: As per this treaty, the area over which the Indian army has raised objection is undoubtedly located on the Chinese side of the border," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय सेना ने जिस क्षेत्र पर आपत्ति उठाई है वह इस संधि के मुताबिक निसंदेह चीन की सीमा की ओर स्थित है।
English: As political war erupted over the government's decision, Congress leader Kapil Sibal said "When governments don't have money this is what they do.
Hindi: कांग्रेस नेता कपिल सिब्बल ने कहा, 'जब सरकार के पास पैसे नहीं होते, तब वह ऐसा ही करती है।