Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hrishikesh Mukherjee, the director of the film, was asked to meet Kishore to discuss the project.

Hindi: फिल्म के निर्देशक ऋषिकेश मुखर्जी को इस परियोजना पर चर्चा करने के लिए किशोर से मिलने के लिए कहा गया था।
English: Sippy chased him to Madh Island where Kumar finally stopped his car near the ruined Madh Fort.

Hindi: सिप्पी ने उनका पीछा मढ द्वीप तक किया जहाँ कुमार ने आखिरकार जर्जर हुए मढ क़िले पर जाकर अपनी कार रोकी।
English: When Sippy questioned his strange behavior, Kumar refused to recognize or talk to him and threatened to call the police.

Hindi: जब सिप्पी ने उनके अजीब व्यवहार पर सवाल उठाया, तो कुमार ने उन्हें पहचानने या उनसे बात करने से इनकार कर दिया और पुलिस को बुलाने की धमकी दी।
English: After filming a car scene in Bombay, Kumar drove until he reached Khandala because the director forgot to say "Cut".

Hindi: बॉम्बे में एक कार दृश्य फिल्माने के बाद, कुमार खंडाला पहुँचने तक गाड़ी चलाते रहे क्योंकि निर्देशक "कट" कहना भूल गए थे।
English: Following a series of unsuccessful ventures, he had his first box office hit in Jugnu (1947).

Hindi: कई असफल उपक्रमों के बाद उन्होंने पहली बार जुगनू (1947) से बॉक्स ऑफिस पर सफलता हासिल की।
English: He was one of the twelve children of Lala Ghulam Sarwar Khan and his wife Ayesha Begum.

Hindi: वह लाला गुलाम सरवर खान और उनकी पत्नी आयशा बेगम के बारह बच्चों में से एक थे।
English: In 1940, he moved to Pune and set up a dry fruit supply shop and a canteen.

Hindi: 1940 में वे पुणे चले गए और उन्होंने एक मेवों की आपूर्ति वाली दुकान और एक कैंटीन की स्थापना की।
English: Despite hailing from Peshawar, Khan's family decided to remain in Bombay following the partition of the subcontinent in 1947.

Hindi: पेशावर से होने के बावजूद, खान के परिवार ने 1947 में उपमहाद्वीप के विभाजन के बाद बॉम्बे में ही रहने का फैसला किया।
English: In an interview in 1970, he said that he adopted this name out of fear of his father, who never approved of his acting career.

Hindi: 1970 में एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि उन्होंने अपने पिता के डर से इस नाम को अपनाया था, जिन्होंने कभी भी उनके अभिनय कैरियर को मंजूरी नहीं दी।
English: Both Jugnu and Shaheed were the highest-grossing Hindi films in their respective year of release.

Hindi: जुगनू और शहीद दोनों ही अपने रिलीज वाले वर्ष की सर्वाधिक कमाई करने वाली हिंदी फिल्में थीं।
English: His next major hits were the 1948 films, Shaheed and Mela.

Hindi: उनकी अगली प्रमुख सफल फिल्में 1948 की शहीद और मेला थीं।
English: He formed popular on-screen pairings with many of the top actresses at the time including Vyjayanthimala, Madhubala, Nargis, Nimmi, Meena Kumari, and Kamini Kaushal.

Hindi: उन्होंने उस समय की कई शीर्ष अभिनेत्रियों के साथ पर्दे पर लोकप्रिय जोड़ी बनाई जिनमें वैजयंतीमाला, मधुबाला, नरगिस, निम्मी, मीना कुमारी और कामिनी कौशल शामिल थीं।
English: The role eventually went to Omar Sharif, the Egyptian actor.

Hindi: यह भूमिका अंततः मिस्र के अभिनेता उमर शरीफ के पास चली गई।
English: Kumar commented in his much later released autobiography, "he thought Omar Sharif had played the role far better than he himself could have".

Hindi: कुमार ने अपनी बहुत बाद में विमोचित हुई आत्मकथा में टिप्पणी की “उनके हिसाब से उमर शरीफ ने यह भूमिका उनसे कहीं बेहतर निभाई थी”।
English: Kumar was also being considered for a leading role opposite Elizabeth Taylor in a film that Lean was working on called Taj Mahal before the project was canceled.

Hindi: परियोजना के रद्द होने से पहले एक फिल्म में एलिजाबेथ टेलर के साथ एक प्रमुख भूमिका के लिए भी कुमार पर विचार किया जा रहा था, जिस पर लीन काम कर रहे थे और जिसका नाम ताजमहल था।
English: His next film Leader (1964) was a below-average grosser at the box office.

Hindi: उनकी अगली फिल्म लीडर (1964) बॉक्स ऑफिस पर औसत से कम कमाई करने वाली फिल्म थी।
English: He acted opposite Nutan again in the 1989 action film Kanoon Apna Apna which also reunited him with Sanjay Dutt.

Hindi: उन्होंने 1989 की मार-धाड़ वाली फिल्म कानून अपना-अपना में नूतन के साथ फिर से अभिनय किया, जिसमें वे और संजय दत्त फिर एक साथ आए।
English: His classic films Mughal-e-Azam and Naya Daur were fully colorized and re-released in cinemas in 2004 and 2008 respectively.

Hindi: उनकी क्लासिक फिल्में मुगल-ए-आजम और नया दौर क्रमशः 2004 और 2008 में पूरी तरह रंगीन रूप में फिर से सिनेमाघरों में उतारी गईं।
English: Karma marked the first film which paired him opposite fellow veteran actress Nutan, although they were paired in an incomplete and unreleased film in the 1950s titled Shikwa.

Hindi: कर्मा पहली फिल्म थी जिसमें उनकी जोड़ी साथी अनुभवी अभिनेत्री नूतन के साथ आई, हालाँकि उन्हें 1950 के दशक में शिकवा नामक एक अधूरी और अप्रकाशित फिल्म में जोड़ी के रूप में आना था।
English: He led a cricket team against Raj Kapoor in a friendly cricket match held for charity.

Hindi: उन्होंने दानी संसथान द्वारा आयोजित एक दोस्ताना क्रिकेट मैच में राज कपूर के खिलाफ एक क्रिकेट टीम का नेतृत्व किया।
English: In 52nd International Film Festival of India, the Directorate of Film Festivals will pay homage to him.

Hindi: 52वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में फिल्म समारोह निदेशालय उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करेगा।
English: One source says it was "Shaam Phir Kyun Udaas Hai Dost and Tu Kahin Aas Paas Hai Dost", recorded just hours before his death.

Hindi: एक सूत्र का कहना है कि "शाम फिर क्यों उदास है दोस्त और तू कहीं आस पास है दोस्त" उनकी मृत्यु से कुछ घंटे पहले रिकॉर्ड किया गया था।
English: His films Rahi (1952) and Aandhiyan (1952), were screened along with Raj Kapoor's Awaara.

Hindi: राज कपूर की आवारा के साथ उनकी फिल्में राही (1952) और आंधियाँ (1952) दिखाई गईं।
English: Awwal Number (1990), where Dev Anand co-starred with Aditya Pancholi and Aamir Khan became an average grosser in the year 1990.

Hindi: अव्वल नंबर (1990), जिसमें देव आनंद ने आदित्य पंचोली और आमिर खान के साथ काम किया था, 1990 में औसत कमाई करने वाली फ़िल्म थी।
English: He is considered to have been one of the greatest and most influential singers of the Indian subcontinent.

Hindi: उन्हें भारतीय उपमहाद्वीप के महानतम और सबसे प्रभावशाली गायकों में से एक माना जाता है।
English: Rafi learnt classical music from Ustad Abdul Wahid Khan, Pandit Jiwan Lal Mattoo and Firoze Nizami.

Hindi: रफी ने उस्ताद अब्दुल वाहिद खान, पंडित जीवन लाल मट्टू और फिरोज निजामी से शास्त्रीय संगीत सीखा।
English: He left Infosys in June 2014.

Hindi: उन्होंने जून 2014 में इंफोसिस छोड़ दिया।
English: Rafi's first song for Naushad Ali was "Hindustan Ke Hum Hain" for the film Pehle Aap in 1944.

Hindi: नौशाद अली के लिए रफी का पहला गीत "हिन्दुस्तान के हम हैं" 1944 की फिल्म पहले आप के लिए था।
English: He sang with Durrani in some of the songs such as "Humko Hanste Dekh Zamana Jalta Hai" and "Khabar Kisi Ko Nahiin, Woh Kidhar Dekhte".

Hindi: उन्होंने दुर्रानी के साथ "हमको हँसते देख जमाना जलता है" और "खबर किसी को नहीं, वो किधर देखते" जैसे कुछ गीत गाए।
English: Rafi sang a total of 197 numbers for Nayyar, of which 56 were solos.

Hindi: रफी ने नैयर के लिए कुल 197 गाने गाए, जिनमें से 56 एकल थे।
English: The music director Jaikishan later negotiated a reconciliation between the two.

Hindi: संगीत निर्देशक जयकिशन ने बाद में दोनों के बीच सुलह कराई।
English: Rafi stated that he was only so keen to sing with Lata as she was with him.

Hindi: रफ़ी ने कहा कि वे लता के साथ गाने के लिए सिर्फ इस लिए तैयार थे, क्योंकि वे उनके साथ ही थीं।
English: Rafi went on to sing many more songs for Rishi Kapoor in the subsequent hit films, including Hum Kisise Kum Naheen and Amar Akbar Anthony.

Hindi: रफी ने ऋषि कपूर के लिए हम किसी से कम नहीं और अमर अकबर एंथनी सहित कई और लोकप्रिय फिल्मों में गाने गाए।
English: Although his musical output was relatively low during this period, he did sing some of his best numbers then.

Hindi: हालाँकि, इस अवधि में उन्होंने अपेक्षाकृत कम गाने गाए, फिर भी उन्होंने अपने कुछ सर्वश्रेष्ठ गाने इस दौरान गाए।
English: In the 1970s, Rafi suffered from throat infection for an extended period of time.

Hindi: 1970 के दशक में रफी लंबे समय तक गले के संक्रमण से पीड़ित रहे।
English: During a brief period then, he recorded relatively fewer songs.

Hindi: उस समय की संक्षिप्त अवधि में उन्होंने अपेक्षाकृत कम गाने रिकॉर्ड किए।
English: The government of India announced a two-day public mourning in his honour.

Hindi: भारत सरकार ने उनके सम्मान में दो दिन के सार्वजनिक शोक की घोषणा की थी।
English: Bashir is hoping that Rafi will attain sainthood as a result.

Hindi: बशीर को उम्मीद है कि इसके परिणामस्वरूप रफी संत की उपाधि प्राप्त करेंगे।
English: There have been appeals to the Government of India to honour the singer, posthumously, with the Bharat Ratna, India's Highest Civilian Award.

Hindi: भारत सरकार से अनुरोध किए गए कि गायक को मरणोपरांत भारत के सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार भारत रत्न से सम्मानित किया जाए।
English: Homi Kharshedji Bhabha, born 1 November 1949, is an Indian English scholar and critical theorist.

Hindi: होमी खरशेदजी भाभा, जिनका जन्म 1 नवंबर 1949 को हुआ, भारतीय अंग्रेजी विद्वान और आलोचक हैं।
English: Many biographies and documentaries continue to be written and made about him.

Hindi: उनके बारे में कई जीवनियों और वृत्तचित्रों का लेखन और निर्माण जारी है।
English: Rafi married twice and his first marriage was to his cousin, Bashira Bibi, which took place in his ancestral village.

Hindi: रफी ने दो बार शादी की और उनकी पहली शादी उनकी चचेरी बहन बशीरा बीबी से उनके पैतृक गाँव में हुई थी।
English: He contributed to the society by helping people through his charity and notable deeds.

Hindi: उन्होंने अपनी धर्मार्थ और उल्लेखनीय कार्यों के माध्यम से लोगों की मदद करके समाज में योगदान दिया।
English: One of his central ideas is that of "hybridisation," which, taking up from Edward Said's work, describes the emergence of new cultural forms from multiculturalism.

Hindi: उनकी एक प्रमुख अवधारणा "संकरण", एडवर्ड सईद के अध्ययन से प्रेरित है, जो बहुसंस्कृतिवाद से नए सांस्कृतिक रूपों के उद्भव का वर्णन करती है।
English: He was awarded the Padma Bhushan award by the Government of India in 2012.

Hindi: उन्हें 2012 में भारत सरकार द्वारा पद्म भूषण पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: He served on the Humanities jury for the Infosys Prize for three years.

Hindi: उन्होंने तीन वर्षों तक इंफ़ोसिस पुरस्कार के लिए मानविकी निर्णायक मंडल के सदस्य के रूप में कार्य किया।
English: In 2016, he was honoured posthumously with the Padma Vibhushan, India's second-highest civilian honour for his contributions to trade and industry.

Hindi: 2016 में, व्यापार और उद्योग में उनके योगदान के लिए उन्हें मरणोपरांत भारत के दूसरे सर्वोच्च नागरिक सम्मान पद्म विभूषण से सम्मानित किया गया।
English: It was a 350 sq ft room with a telephone, one table and three chairs.

Hindi: यह 350 वर्ग फुट का कमरा था जिसमें एक टेलीफ़ोन, एक मेज और तीन कुर्सियाँ थीं।
English: Ambani returned to India and started "Majin" in partnership with Champaklal Damani, his second cousin, who lived with him in Yemen.

Hindi: अंबानी अपने चचेरे भाई चंपकलाल दमानी के साथ यमन में रहते थे, और भारत आकर  उनके साथ साझेदारी में उन्होंने "माजिन" शुरू की।
English: The first office of the Reliance Commercial Corporation was set up at the Narsinatha Street in Masjid Bunder.

Hindi: रिलायंस कमर्शियल कॉर्पोरेशन का पहला कार्यालय मस्जिद बंदर के नरसिंह नाथ स्ट्रीट में स्थापित किया था।
English: They usually worked around the streets of Pydhonie.

Hindi: वे आम तौर पर पायधुनी की सड़कों के आसपास काम करते थे।
English: In 1985, the name of the company was changed from Reliance Textiles Industries Ltd. to Reliance Industries Ltd.

Hindi: 1985 में, कंपनी का नाम रिलायंस टेक्सटाइल्स इंडस्ट्रीज़ लिमिटेड से बदलकर रिलायंस इंडस्ट्रीज़ लिमिटेड कर दिया गया।
English: While Damani was a cautious trader and did not believe in building yarn inventories, Ambani was a known risk-taker and believed in building inventories to increase profit.

Hindi: दमानी जहां एक सतर्क व्यापारी थे और धागे की माल-सूचियां बनाने में उन्हें विश्वास नहीं था, वहीं अंबानी एक जाने-माने जोखिम लेने वाले व्यक्ति थे और लाभ बढ़ाने के लिए माल-सूचियां बनाने में विश्वास करते थे।
English: It was rumoured that the company was making all efforts to ensure that their stock prices did not slide an inch.

Hindi: ऐसा कहा जा रहा था कि कंपनी यह सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास कर रही थी कि उनके शेयर की कीमतें बिल्कुल भी कम न हों।
English: In 1988, Reliance Industries came up against a rights issue regarding partly convertible debentures.

Hindi: 1988 में, रिलायंस इंडस्ट्रीज़ को आंशिक रूप से परिवर्तनीय ऋणपत्र से संबंधित एक राइट शेयर पर विरोध का सामना करना पड़ा।
English: It is believed that both had different temperaments and different takes on how to conduct business.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि दोनों का स्वभाव अलग-अलग था और व्यवसाय करने के तरीके अलग-अलग थे।
English: On 8 May 1973, it became Reliance Industries Limited.

Hindi: 8 मई 1973 में, यह रिलायंस इंडस्ट्रीज़ लिमिटेड बन गई।
English: The company held its Initial public offering (IPO) in 1977.

Hindi: कंपनी ने 1977 में अपना आरंभिक सार्वजनिक निर्गम (आई.पी.ओ.) जारी किया।
English: In 1979, a textiles company Sidhpur Mills was amalgamated with the company.

Hindi: 1979 में, एक कपड़ा कंपनी सिद्धपुर मिल्स को इस कंपनी के साथ मिला दिया गया।
English: The in-place volume of natural gas was in excess of 7 trillion cubic feet, equivalent to about 120 crore (1.2 billion) barrels of crude oil.

Hindi: उस जगह प्राकृतिक गैस की मात्रा 7 खरब घन फीट से अधिक थी, जो लगभग 120 करोड़ (1.2 अरब) बैरल कच्चे तेल के बराबर थी।
English: IPCL's Nagothane and Dahej manufacturing complexes came under RIL when IPCL was merged with RIL in 2008.

Hindi: आई.पी.सी.एल. के नागोथाने और दाहेज विनिर्माण परिसर आर.आई.एल. के अंतर्गत तब आए जब 2008 में आई.पी.सी.एल. का आर.आई.एल. के साथ विलय कर दिया गया।
English: In 2006, Reliance entered the organised retail market in India with the launch of its retail store format under the brand name of 'Reliance Fresh'.

Hindi: 2006 में रिलायंस ने 'रिलायंस फ्रेश' ब्रांड नाम के तहत अपने खुदरा स्टोर प्रारूप की शुरुआत के साथ भारत के संगठित खुदरा बाजार में प्रवेश किया।
English: By the end of 2008, Reliance retail had close to 600 stores across 57 cities in India.

Hindi: 2008 के अंत तक रिलायंस रिटेल के भारत के 57 शहरों में 600 के आस-पास स्टोर थे।
English: The East West Pipeline has been acquired by India Infrastructure Trust, which is owned by Brookfield Asset Management for a consideration of ₹13,000 cr.

Hindi: ईस्ट वेस्ट पाइपलाइन का अधिग्रहण इंडिया इन्फ्रास्ट्रक्चर ट्रस्ट द्वारा किया गया है, जिसका स्वामित्व ब्रुकफील्ड एसेट मैनेजमेंट ने 13,000 करोड़ रुपये में खरीदा।
English: As on 31 March 2018, the company had 29,533 permanent employees of which 1,521 were women and 70 were employees with disabilities.

Hindi: 31 मार्च 2018 तक कंपनी में 29,533 स्थायी कर्मचारी थे, जिनमें से 1,521 महिलाएं थीं और 70 विकलांग कर्मचारी थे।
English: It also had 158,196 temporary employees on the same date which makes a total of 187,729 employees.

Hindi: इसी तारीख पर इसमें 158,196 अस्थायी कर्मचारी भी थे, जिससे कुल कर्मचारी संख्या 187,729 हो जाती है।
English: As per its Sustainability Report for 2011–12, the attrition rate was 7.5%.

Hindi: वर्ष 2011-12 की इसकी संवहनीयता रिपोर्ट के अनुसार, नौकरी छोड़ने की दर 7.5 प्रतिशत थी।
English: In 2012–13, it earned 76% of its revenue from refining, 19% from petrochemicals, 2% from oil & gas and 3% from other segments.

Hindi: 2012-13 में इसने अपने राजस्व का 76% रिफाइनिंग से, 19% पेट्रोकेमिकल्स से, 2% तेल और गैस से और 3% अन्य क्षेत्रों से अर्जित किया।
English: Since its inception, the company was managed by its founder and chairman, Dhirubhai Ambani.

Hindi: इसकी स्थापना के बाद से, कंपनी का प्रबंधन इसके संस्थापक और अध्यक्ष, धीरूभाई अंबानी द्वारा किया गया था।
English: The Reliance Industries Limited (RIL) was supposed to relinquish 25% of the total area outside the discoveries in 2004 and 2005, as per the Production Sharing Contract (PSC).

Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड (आर. आई. एल.) को उत्पादन साझाकरण अनुबंध (पी. एस. सी.) के अनुसार 2004 और 2005 में खोजों के बाहर कुल क्षेत्र का 25% छोड़ना था।
English: In June 2022, the company was mentioned in a Wall Street Journal story covering various ways international shippers and refiners avoided the western bans on Russian oil.

Hindi: जून 2022 में, कंपनी का उल्लेख वॉल स्ट्रीट जर्नल के एक लेख में किया गया था जिसमें उन विभिन्न तरीकों के बारे में बताया गया था जिससे अंतर्राष्ट्रीय शिपर और रिफ़ाइनर रूसी तेल पर पश्चिमी प्रतिबंधों को नजरअंदाज़ करते थे।
English: India's daily imports of Russian oil advanced by 800,000 barrels a day since the start of the war in Ukraine.

Hindi: यूक्रेन में युद्ध शुरू होने के बाद से भारत में रूसी तेल का दैनिक आयात बढ़कर प्रति दिन 800,000 बैरल हो गया है।
English: It made India the world's largest milk producer, doubled the milk available for each person, and increased milk output four-fold in 30 years.

Hindi: इससे भारत दुनिया का सबसे बड़ा दूध उत्पादक बन गया, प्रत्येक व्यक्ति के लिए उपलब्ध दूध दोगुना हो गया और 30 वर्षों में दूध का उत्पादन चार गुना बढ़ गया।
English: He started Infosys in 1981 and was the CEO from 1981 to 2002 as well as the chairman from 2002 to 2011.

Hindi: उन्होंने 1981 में इन्फोसिस की शुरुआत की और 1981 से 2002 तक मुख्य कार्यकारी अधिकारी तथा 2002 से 2011 तक इसके अध्यक्ष रहे।
English: After completing his school education, he went to the National Institute of Engineering and graduated in 1967 with a degree in electrical engineering.

Hindi: अपनी स्कूली शिक्षा पूरी करने के बाद, उन्होंने नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियरिंग में प्रवेश लिया और 1967 में इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में डिग्री के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: Murthy is an independent director on the corporate board of HSBC, and has been a director on the boards of DBS Bank, Unilever, ICICI and NDTV.

Hindi: मूर्ति एच.एस.बी.सी. के निगमित बोर्ड में एक स्वतंत्र निदेशक हैं, और डी.बी.एस. बैंक, यूनिलीवर, आई.सी.आई.सी.आई. और एन.डी.टी.वी. के बोर्ड में निदेशक रहे हैं।
English: Within an hour of the conversation, Sarabhai died at the age of 52 due to cardiac arrest in Trivandrum.

Hindi: बातचीत के एक घंटे के अंदर ही, साराभाई का 52 वर्ष की आयु में, त्रिवेंद्रम में हृदय गति रुकने से निधन हो गया।
English: On 12 August 2019, Google's Doodle for India commemorated Sarabhai's 100th birth anniversary.

Hindi: 12 अगस्त 2019 को, भारत के लिए गूगल के डूडल ने साराभाई की 100वीं जयंती मनाई।
English: On 30 September 2020, ACK Media along with ISRO released a book namely, Vikram Sarabhai: Pioneering India's Space Programme.

Hindi: 30 सितंबर 2020 को, ए.सी.के मीडिया ने इसरो के साथ मिलकर, विक्रम साराभाई: पायनियरिंग इंडियाज़ स्पेस प्रोग्राम नाम से एक पुस्तक जारी की।
English: A 2022 web series, Rocket Boys, was based on the fictionalized lives of Sarabhai and Homi J. Bhabha, played by Ishwak Singh and Jim Sarbh, respectively.

Hindi: 2022 की एक वेब श्रृंखला, रॉकेट बॉयज़, साराभाई और होमी जे.भाभा के काल्पनिक जीवन पर आधारित थी, जिन भूमिकाओं को क्रमशः इश्वाक सिंह और जिम सर्भ ने निभाया था।
English: He has been a President of the Pugwash Conferences and the International Union for Conservation of Nature.

Hindi: वह पगवाश सम्मेलनों और प्रकृति संरक्षण के लिए अंतर्राष्ट्रीय संघ के अध्यक्ष रहे हैं।
English: He is the founder of an eponymous research foundation.

Hindi: वे अपने ही नाम से स्थापित अनुसंधान फाउंडेशन के संस्थापक हैं।
English: The laboratory at the time had Nobel laureate Joshua Lederburg on its faculty.

Hindi: उस समय इस प्रयोगशाला के संकाय में नोबेल पुरस्कार विजेता जोशुआ लेडरबर्ग थे।
English: Half a year later he joined Indian Agricultural Research Institute in New Delhi in October 1954 as an assistant cytogeneticist.

Hindi: आधे वर्ष के बाद, अक्टूबर 1954 में नई दिल्ली के भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान से सहायक कोशिकानुवंशिकविज्ञानी के तौर पर जुड़े।
English: Swaminathan and Norman Borlaug collaborated, with Borlaug touring India and sending supplies for a range of Mexican dwarf varieties of wheat, which were to be bred with Japanese varieties.

Hindi: स्वामीनाथन और नॉर्मन बोरलॉग ने भारत का दौरा करने वाले बोरलॉग के साथ सहयोग कर गेहूँ की मैक्सिकन बौनी किस्मों के विविध प्रकार के पौधे भेजे , जिन्हें जापानी किस्मों के साथ पैदा किया जाना था।
English: Swaminathan was critical of India importing food grains when seventy percent of India was dependent on agriculture.

Hindi: स्वामीनाथन ने उस समय भारत द्वारा खाद्यान्न आयात करने की आलोचना की थी जब भारत का 70 प्रतिशत हिस्सा कृषि पर निर्भर था।
English: Of the 2000 acres their family owned, they donated one-third to Vinoba Bhave's cause.

Hindi: अपने परिवार के स्वामित्व वाली 2000 एकड़ जमीन में से उन्होंने एक तिहाई भाग विनोबा भावे को दान कर दी।
English: Just before receiving his Nobel Prize in 1970, Norman Borlaug wrote to Swaminathan:

Hindi: 1970 में नोबेल पुरस्कार प्राप्त करने से ठीक पहले, नॉर्मन बोरलॉग ने स्वामीनाथन को लिखाः
English: He was with IARI between 1954 and 1972.

Hindi: वे 1954 और 1972 के बीच आई.ए.आर.आई. में काम कर रहे थे।
English: The next year he was shifted to the Planning Commission.

Hindi: अगले वर्ष उन्हें योजना आयोग में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Gandhi and Ramana Maharshi were influences in his life.

Hindi: उनके जीवन को गांधी और रमण महर्षि ने प्रभावित किया।
English: His leadership at IRRI was instrumental in the first World Food Prize being awarded to him.

Hindi: आई.आर.आर.आई. में उनके नेतृत्व ने उन्हें प्रथम विश्व खाद्य पुरस्कार प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: In their commendation letters Javier Pérez de Cuéllar, Frank Press and President Ronald Reagan, and others recognized his efforts.

Hindi: उनके प्रशस्ति पत्रों में ज़ेवियर पेरेज़ डे क्यूलर, फ़्रैंक प्रेस और राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन और अन्य लोगों ने उनके प्रयासों को मान्यता दी।
English: Swaminathan would go on to chair the World Food Prize Selection Committee following Borlaug.

Hindi: स्वामीनाथन ने बोरलॉग के बाद विश्व खाद्य पुरस्कार चयन समिति की अध्यक्षता की।
English: Swaminathan introduced one bill during his tenure, The Women Farmers' Entitlements Bill 2011, however it lapsed.

Hindi: स्वामीनाथन ने अपने कार्यकाल के दौरान महिला किसान हकदारी विधेयक 2011 पेश किया था, लेकिन यह निष्प्रभावी हो गया।
English: In ICAR, from the late 1950s onwards, he taught cytogenetics, radiation genetics, and mutation breeding.

Hindi: आई.सी.ए.आर में, 1950 के दशक के अंत से उन्होंने कोशिकानुवंशिकी, विकिरण अनुवंशिकी और उत्परिवर्तन प्रजनन पढ़ाया।
English: Swaminathan had the aim of a hunger-free India by 2007.

Hindi: स्वामीनाथन ने 2007 तक भारत को भूख मुक्त बनाने का लक्ष्य रखा था।
English: He elucidated its origin as an autotetraploid and its cell division behaviour.

Hindi: उन्होंने इसकी उत्पत्ति को स्वचतुर्गुणित बताया और इसके कोशिका विभाजन व्यवहार को स्पष्ट किया।
English: His genetic analysis of potato, including the genetic traits that govern yield and growth and important factors in increasing productivity, was pivotal.

Hindi: आलू की पैदावार और वृद्धि को नियंत्रित करने वाले आनुवंशिक लक्षणों और उत्पादकता बढ़ाने में आवश्यक कारकों समेत आलू का उनका आनुवंशिक विश्लेषण, महत्वपूर्ण था।
English: Swaminathan also played a role in the development of the world's first high-yielding basmati.

Hindi: स्वामीनाथन ने दुनिया की पहली उच्च उपज देने वाली बासमती के विकास में भी भूमिका निभाई।
English: The varieties of wheat and rice developed by Swaminathan and Borlaug were foundational to the green revolution.

Hindi: स्वामीनाथन और बोरलॉग द्वारा विकसित गेहूँ और चावल के प्रकार हरित क्रांति के आधार थे।
English: Rudy Rabbinge calls Swaminathan's paper on neutron radiation in agriculture in 1966 presented at an International Atomic Energy Agency conference in USA as "epoch-making".

Hindi: रूडी रैबिंग ने 1966 में यू. एस. ए. में हुए अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी सम्मेलन में प्रस्तुत कृषि में न्यूट्रॉन विकिरण पर स्वामीनाथन के पेपर को "युगांतरकारी" कहा।
English: Sreedharan not only completed this much heralded project but also laid down the foundation of modern infrastructure engineering in India.

Hindi: श्रीधरन ने न केवल इस बहुप्रचारित परियोजना को पूरा किया, बल्कि भारत में आधुनिक आधारभूतसंरचना अभियांत्रिकी की नींव भी रखी।
English: The case was claimed to be an error made by the laboratory assistant.

Hindi: मामले में प्रयोगशाला सहायक से गलती होने का दावा किया गया था।
English: The episode was also compounded by the suicide of an agricultural scientist.

Hindi: एक कृषि वैज्ञानिक की आत्महत्या ने इस विवाद को और बढ़ावा दिया।
English: He was a founder fellow of The World Academy of Sciences.

Hindi: वे वर्ल्ड एकेडमी ऑफ़ साइंसेज के संस्थापक सदस्य थे।
English: National Agrarian University in Peru conferred him with an honorary professorship.

Hindi: पेरू के नैशनल अग्रेरियन यूनिवर्सिटी ने उन्हें मानद प्रोफेसर की उपाधि से सम्मानित किया।