Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Towards meeting this objective, the Council showcases performances by foreign cultural troupes so that the people of India get to see and appreciate cultures from across the globe.
Hindi: इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए परिषद् विदेशी सांस्कृतिक मंडलियों द्वारा प्रस्तुतियां प्रदर्शित करती है ताकि भारत के लोगों को दुनिया भर की संस्कृतियों को देखने और सराहना करने को मिले।
English: Towards peace and progress
Hindi: विकास स्थिरता और शांति की ओर
English: Towards quality education
Hindi: क्वालिटी एजुकेशन को तरजीह
English: Towards realisation of the vision of the Digital India programme, the Ministry is promoting utilisation of information and communication technology to achieve the goal of gender equality and women empowerment.
Hindi: डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के विचार को साकार करने की दिशा में मंत्रालय लैंगिक समानता तथा महिला सशक्तिकरण के लक्ष्य को हासिल करने में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल को बढ़ावा दे रहा है।
English: Towards realisation of the vision of theDigital India programme, the Ministryis promoting utilisation of information and communication technology to achieve the goal of gender equality and women empowerment
Hindi: डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के विचार को साकार करने की दिशा में मंत्रालय लैंगिक समानता तथा महिला सशक्तिकरण के लक्ष्य को हासिल करने में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल को बढ़ावा दे रहा है
English: Towards recreating Green spaces for a healthy lifestyle, 1,048 parks costing RS. 593 crore have been developed.
Hindi: स्वस्थ जीवन शैली के लिए हरी-भरी जगह जुटाने के लिए 593 करोड़ रुपये की लागत से 1,048 पार्क विकसित किए गए हैं।
English: Towards reduction in the energy consumption of all our bases and ships, focused attention has been paid towards use of renewable energy sources and institution of various energy conservation measures such as use of occupancy sensors, battery operated vehicles, solar street lights, LED lights, audit of yards, SCADA based electric metering etc.
Hindi: अब नौसेना बेस और जहाजों में ऊर्जा की खपत कम करने के लिए नवीकरण ऊर्जा स्रोतों और विभिन्न ऊर्जा संरक्षण उपायों पर ध्यान केन्द्रित किया गया है। इन उपायों में ओक्युपेंसी सेंसर, बैटरी चालित वाहन, सौर ऊर्जा स्ट्रीट लाइट, एलईडी लाइट्स आदि शामिल हैं।
English: Towards religion
Hindi: धर्म के प्रति
English: Towards safety
Hindi: सुरक्षा के लिहाज
English: Towards suppliers - To ensure prompt dealings with integrity, impartiality and courtesy and help promote ancillary industries.
Hindi: आपूतिर्कर्ताओं के प्रति-ईमानदारी, निष्पक्षता तथा शिष्टता के साथ लेन-देन में शीघ्रता सुनिश्चित करना और सहायक उद्योगों को लगाने में सहायता करना।
English: Towards targeting a Zero landfill, the latest technology being used by Institute is Pyrolysis process wherein conversion of plastics into gas and fuel are done
Hindi: एक शून्य लैंडफिल के उद्देश्य को हासिल करने के लिए संस्थान द्वारा आधुनिक तकनीक का इस्तेमाल किया जा रहा है जिसे पायरोलिसिस प्रक्रिया कहा जाता है जिसमें प्लास्टिक को गैस और ईंधन में परिवर्तित किया जाता है
English: Towards that end and in accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country.
Hindi: इस उद्देश्य की प्राप्ति और अनुच्छेद 9, पैराग्राफ 2 के तहत समझौते में शामिल देशों के दायित्वों के अंतर्गत, ये देश अपने देश अपने देश सहित किसी भी देश को छोड़ने तथा अपने देश में प्रवेश करने के बच्चे और उसके माता-पिता के अधिकार का सम्मान करेंगे।
English: Towards that end, India and Nepal have concluded a Memorandum of Understanding to construct a railway line that will connect Raxaul in Bihar with Kathmandu.
Hindi: भारत और नेपाल ने बिहार के रक्सौल को काठमांडो से जोड़ने वाले रणनीतिक महत्व के रेलमार्ग को विकसित करने के लिए सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Towards that end, the Afghanistan Cricket Board had requested that their players be included in domestic matches, camps and training programmes conducted by BCCI.
Hindi: अफगानिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने बीसीसीआई से अनुरोध किया था कि उनके खिलाड़ियों को बीसीसीआई द्वारा आयोजित घरेलू मैचों, शिविरों और प्रशिक्षण कार्यक्रमों में शामिल किया जाए।
English: Towards that end, this visit by the military delegation to local military headquarters is a significant step forward towards increasing interactions at military commanders level and implementation of various agreements to maintain peace and tranquility on the borders.
Hindi: स्थानीय सैन्य मुख्यालय में सैन्य प्रतिनिधिमंडल की यह यात्रा सैन्य कमांडर के स्तर पर बढ़ती बातचीत और सीमाओं पर शांति बनाए रखने के लिए विभिन्न समझौतों के कार्यान्वयन की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Towards that objective, we are committed to continue offering deserving students the most generous scholarship scheme among management schools in India.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए हम योग्य छात्रों को भारत के मैनेजमेंट स्कूलों के बीच सर्वाधिक उदार स्कॉलरशिप स्कीम ऑफर करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Towards that, a high-tech defence equipment supplier from Bengaluru, Alpha Design Technologies has been chosen as the first private industry tasked with making not one but two full satellites for the ISRO.
Hindi: इसके लिए बेंगलूरू के एक हाईटेक रक्षा उपकरण आपूर्तिकर्ता अल्फा डिजाइन टेक्नोलॉजीज को पहले निजी उद्योग के तौर पर चुना गया है और इसरो के लिए दो पूर्ण उपग्रह बनाने का काम सौंपा गया है।
English: Towards that, activities to include painting, sketching, poster making, slogan writing public speaking are also conducted.
Hindi: इसके लिए, पेंटिंग, स्केचिंग, पोस्टर बनाना, नारा लेखन स्लोगन राइटिंग और पब्लिक स्पीकिंग जैसी गतिविधिया भी संचालित की जा रही हैं।
English: Towards the achievement of this goal, emphasis was laid on employment generation, literacy, education, health, drinking water and provision of adequate food and basic infrastructure.
Hindi: इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए रोजगार के सृजन, साक्षरता, शिक्षा, स्वास्थ्य, पेयजल तथा समुचित भोजन की व्यवस्था और मूलभूत अवसंरचना पर जोर दिया गया था।
English: Towards the climax the police enter the campus and brutally beat up the students .
Hindi: क्लाइमेक्स में, पुलिस परिसर में प्रवेश करती है और छात्रों की जमकर पिटाई करती है.
English: Towards the close of the Mesozoic and the beginning of the Tertiary the Tethys had shrunk generally, leaving only a gulf opening towards the Arabian Sea.
Hindi: मीसोजोइल की समाप्ति तथा टर्शियरी के प्रांरभ में टेथिस सामान्य रूप से संकुचित होकर अरब सागर में मात्र खाड़ी मुख के रूप में रह गया।
English: Towards the close of the year, following the terrorist attack on the Indian Parliament on December 13, 2001, the possibility verging it appeared at times on the probability of a military engagement between India and Pakistan became an added preoccupation for the UK government and the US
Hindi: वर्ष के समाप्त होते होते 13 दिसंबर, 2001 को भारतीय संसद पर आतंकवादी हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच सैन्य टकराव की आशंका ने ब्रिटेन सरकार और अमेरिका के लिए चिंता पैदा कर दी।
English: Towards the close of the year, following the terrorist attack on the Indian Parliament on December 13, 2001, the possibility verging it appeared at times on the probability of a military engagement between India and Pakistan became an added preoccupation for the UK government and the US.
Hindi: साल के समाप्त होते होते 13 दिसंबर, 2001 को भारतीय संसद पर आतंकवादी हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच सैन्य टकराव की आशंका ने ब्रिटेन सरकार और अमेरिका के लिए चिंता पैदा कर दी।
English: Towards the end Dale Steyn came up with a 12-ball 27 to lift the Sunrisers to a modest total.
Hindi: अंत में डेल स्टेन ने 12 गेंद में 27 रन की पारी खेलकर सनराइजर्स को सम्मानजनक स्कोर तक पहुंचाया।
English: Towards the end of 1494, the political situation in Florence was calmer.
Hindi: 1494 के अंत तक फ्लोरेंस की राजनीतिक स्थिति शांत हो चुकी थी।
English: Towards the end of 1880, Pratap Johuri, a businessman, had taken over National Theatre to run it as a business proposition.
Hindi: सन् 1880 के आखिर-में प्रताप जौहरी नामक एक व्यापारी ने नेशनल थिएटर को कारोबार की तरह चलाने के लिए ले लिया।
English: Towards the end of 1895 she parted company with Mrs de Leeuw and opened her own school which she called Ruskin School.
Hindi: 1895 के अंत में उसने श्रीमती डी. लीयू से अलग होकर अपना स्कूल खोला, जिसका नाम उसने 'रसिकिन स्कूल' रखा।
English: Towards the end of 1913, Naren began efforts to make contact with the Germans through the German Consulates - General in Calcutta.
Hindi: 1913 के अंत में नरेंद्र ने कलकता के जर्मन कौंसुलेट जरल के द्वारा जर्मन लोगो से संपर्क करने का प्रयास आरंभ किया।
English: Towards the end of 1915, there was a revolt in two Chinese provinces of Yunan and Szechuan, bordering on Burma and India.
Hindi: 1915 के अंत में भारत और बर्मा की सीमाओं के निकट स्थित दो चीनी जिलों यूनान और संचुआन में बगावत हुई।
English: Towards the end of 1926, the legislatures were dissolved and fresh elections announced.
Hindi: वर्ष 1926 के अंत में विधानमंडलों को भंग करके नये चुनाव घोषित किये गये.
English: Towards the end of 1934, Subhas Chandra received news that his father Janakinath was critically ill.
Hindi: वर्ष 1934 के अंत में उन्हें खबर मिली कि पिता जानकीनाथ की स्थिति गंभीर है.
English: Towards the end of 1937, when the All - India Congress Committee met it was widely rumoured that Subhas Chandra would be elected the next President of the Congress to be held at Haripura in Gujarat early in 1938.
Hindi: सन् 1937 के अंत में आल इंडिया कांग्रेस कमेटी की बैठक के बाद हर तरफ यह खुसर-फुसर होने लगी कि 1938 के प्रारंभ में हरिपुरा, गुजरात में होनेवाले कांग्रेस-अधिवेशन में सुभाष चन्द्र को पार्टी का अगला अध्यक्ष चुना जायेगा.
English: Towards the end of 1941, he was in a position to establish a Free India Centre in Berlin.
Hindi: 1941 के अंत में बर्लिन में वे फ्री इंडिया सेंटर स्थापित करने में सफल हो गये।
English: Towards the end of 1975, the administration implemented a mass purge in the Nigerian civil service.
Hindi: 1975 के अंत तक, प्रशासन ने नाइजीरियाई नागरिक सेवा में एक मास पर्ज लागू किया।
English: Towards the end of 2006, Tata Group company Ewart Investment had bought a seven per cent stake in SpiceJet for about 17 million, but the investment did not entitle them to a board seat in the airline
Hindi: वर्ष 2006 के अंत तक टाटा समूह की कंपनी इवार्ट इन्वेस्टमेंट ने स्पाइसजेट में सात प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदी थी लेकिन इतना कम निवेश उसे एयरलाइनर के बोर्ड में शामिल होने की इजाजत नहीं देता।
English: Towards the end of 2007, the open market price of green beans dropped to as low as Rs 250 a kg
Hindi: 2007 के आखिर तक ग्रीन बीन्स की कीमतें घटकर 250 रुपये प्रति किलोग्राम पर आ गईं।
English: Towards the end of 2015, Axis Bank account holders mainly from Bengaluru, Mysuru and Tumakuru had filed police complaints, alleging unauthorized cash withdrawals from their accounts.
Hindi: साल 2015 के अंत में बेंगलुरु, मैसूर और तुमाकुरू के कुछ ग्राहकों ने अनाधिकृत तरीके से रुपए कटने की शिकायत दर्ज करवाई थी।
English: Towards the end of December, Colonel Burr received news that the Peshwa intended to attack Pune, and asked the Company troops stationed at Shirur for help.
Hindi: दिसंबर के आखिर में, कर्नल बूर ने समाचार प्राप्त किया कि पेशवा पर पुणे पर हमला करने का इरादा था, और उसने शिरूर में मदद के लिए तैनात कंपनी के सैनिकों से पूछा।
English: Towards the end of February, he wrote open letters to peasants, students and freedom fighters calling upon them to fight till their last breath in this last struggle of independence.
Hindi: फरवरी के अंत में उन्होंने किसानों, विद्यार्थियों और स्वतंत्रता सैनिकों के नाम खुले पत्र लिखकर उन्हें अतिम सांस तक स्वतंत्रता के इस अंतिम युद्ध में लड़ने को ललकारा।
English: Towards the end of P V Narsimha Raos tenure as Prime Minister, Sayeed returned to Congress fold with daughter Mehbooba Mufti.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में जब पी वी नरसिंह राव के कार्यकाल की समाप्ति निकट आई तो सईद अपनी बेटी महबूबा मुफ्ती के साथ कांग्रेस के खेमे में लौट गए।
English: Towards the end of his career, Agha created the Shakespeare Theatrical Company but could not stay in business for long.
Hindi: अपने करियर के अंत में, आगा ने शेक्सपियर थियेट्रिकल कंपनी बनाई, लेकिन लंबे समय तक व्यवसाय में नहीं रह सके।
English: Towards the end of his career, Dhanraj played in the Premier Hockey League for the Maratha Warriors for two seasons.
Hindi: अपने करियर के अंतिम दौर में धनराज प्रीमियर हॉकी लीग में दो सत्रों तक मराठा वारियर्स के लिए खेले।
English: Towards the end of his career, during a Test match against New Zealand, he almost killed debutant Ewen Chatfield with a bouncer.
Hindi: अपने करियर के अंत में, न्यूजीलैंड के खिलाफ एक टेस्ट मैच के दौरान, उन्होंने बाउंसर से डेब्यू करने वाले इवेन चैटफील्ड को लगभग मार डाला।
English: Towards the end of his letter to the chairman of the Committee of Administrators CoA, Guha complains that several crucial decisions were made without keeping all the members into the loop.
Hindi: प्रशासकों की समिति के चेयरमैन को लिखे गए अपने पत्र के अंत में, गुहा ने शिकायत की है कि कई महत्वपूर्ण फैसले सभी सदस्यों को विश्वास में लिए बिना ले लिए गए।
English: Towards the end of his speech, acting finance minister Piyush Goyal instead announced a rebate for people with taxable income below Rs 5 lakh.
Hindi: अपने भाषण के अंत में कार्यवाहक वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने घोषणा कि जिनकी आय 5 लाख से कम है, उन्हें टैक्स में छूट मिलेगी.
English: Towards the end of his tour, Air Chief Marshal Raha would be visiting the Superior War College at Rio De Janeiro which is the Brazilian equivalent of Indias National Defence College.
Hindi: अपने दौरे के अंत में एयर चीफ मार्शल राहा रियो डी जेनेरियो में सुपीरियर वॉर कॉलेज भी जाएंगे।
English: Towards the end of last year, Indonesia had detected clear signals of an attack and arrested several individuals.
Hindi: गत वर्ष के अंत में इंडोनेशिया में एक हमले के एक स्पष्ट संकेत का पता लगा था और कई व्यक्तियों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Towards the end of second quarter India secured two more penalty corners but failed to execute them.
Hindi: दूसरे क्वार्टर में भारत को दो पेनल्टी कॉर्नर मिले, लेकिन टीम उन्हें गोल में तबदील नहीं कर पाई।
English: Towards the end of the Early Classic, this conflict lead to Tikal's military defeat at the hands of Caracol in 562, and a period commonly known as the Tikal Hiatus.
Hindi: शुरूआती प्राचीन काल की समाप्ति के दौरान, यह संघर्ष 562 में कराकोल के हाथों तिकाल की सैन्य हार तक जा पहुंचा, यह काल आमतौर पर तिकाल क्रमभंग के नाम से जाना जाता है।
English: Towards the end of the Maurya empire the Greeks, who had been ruling small states in Bactria for a long time, invaded India from the north - west - LRB - 190 BC - RRB - and established their rule over the Indus valley and the Punjab and raided the neighbouring regions to the east.
Hindi: मौर्य साम्राज़्य के अंत के समय ग्रीक निवासियों, ने, जो बकट्रिया के छोटे राज़्यों पर एक लंबे समय से शासन कर रहे थे, उत्तर-पश्चिम की ओर से भारत पर आक्रमण किया 190 ई. पू. और सिंधु घाटी तथा पंजाब पर अपना शासन स्थापित कर लिया और पूर्व के पड़ोसी क्षेत्रों पर आक्रमण किया.
English: Towards the end of the Maurya empire the Greeks, who had been ruling small states in Bactria for a long time, invaded India from the north - west 190 BC and established their rule over the Indus valley and the Punjab and raided the neighbouring regions to the east.
Hindi: मौर्य साम्राज्य के अंत के समय ग्रीक निवासियों, ने, जो बकट्रिया के छोटे राज्यों पर एक लंबे समय से शासन कर रहे थे, उत्तर-पश्चिम की ओर से भारत पर आक्रमण किया 190 ई. पू. और सिंधु घाटी तथा पंजाब पर अपना शासन स्थापित कर लिया और पूर्व के पड़ोसी क्षेत्रों पर आक्रमण किया।
English: Towards the end of the Second Plan, a further additional capacity of 8. 8 lakh tonnes was licensed.
Hindi: दूसरी योजना के अन्त तक 8.8 लाख टन की और अतिरिक़्त क्षमता के लाइसेंस दे दिये गये.
English: Towards the end of the ancient period, the population of the country did not, according to historians, exceed 100, 000, 000 and, therefore, it must have been more scattered and the villages situated at greater distances.
Hindi: इतिहासकारों के अनुसार प्राचीन युग के अंतिम समय तक, देश की जनसंख़्या दस करोड़ से अधिक नहीं हुई और इसीलिए अधिक फैलाव रहा, और गांव एक दूसरे अधिक दूर दूर बसे हुए थे.
English: Towards the end of the braid, use elastic band or a ribbon to tie it up.
Hindi: चोटी के अन्ते मेें इलास्टिक बैंड या रिबन का उपयोग करके इसे दृढ़ता से बांध दीजिए।
English: Towards the end of the decade, the youth movement in India became a strong force with Subhas Chandra Bose and Jawaharlal Nehru as its two guiding stars.
Hindi: उस दशक के अंत तक भारत का युवा आंदोलन एक संघर्षधर्मी शक़्ति बन गया, जिसके मार्गदर्शक नायक थे-सुभाष चन्द्र बोस और जवाहरलाल नेहरू.
English: Towards the end of the eighteenth century, Maharaja Ranjit Singh united all the misls and established an independent kingdom in Punjab.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी के अंत में, महाराजा रणजीत सिंह ने सभी दुखों को एकजुट किया और पंजाब में एक स्वतंत्र राज्य की स्थापना की।
English: Towards the end of the elections, the BJP solely relied on Modis popularity while entirely wiping out Nitishs face from its hoardings and other advertisements
Hindi: चुनाव के अंत तक भाजपा केवल मोदी की लोकप्रियता पर ही निर्भर नजर आई, जहां पोस्टर, होर्डिंग और विज्ञापनों से नीतीश कुमार का चेहरा पूरी तरह नदारद रहा
English: Towards the end of the inaugural programme, Deputy Inspector General of Police DIG D Bhattacharya proposed vote of thanks.
Hindi: कार्यक्रम के समापन पर पुलिस उप महानिरीक्षक डी. भट्टाचार्य ने सबके प्रति आभार प्रकट किया।
English: Towards the end of the innings, Kedar Jadhav played an impactful cameo of 25 runs off 13 balls and helped India to post a total of 321-6
Hindi: इसके बाद आए केदार जाधव ने 13 गेंदों पर 25 रन बनाकर टीम इंडिया को 321 के स्कोर तक पहुंचाया
English: Towards the end of the meeting, Mr. Pravin J. Gordhan, the Finance Minister of South Africa will hand over the Presidency of G-24 to Indian Finance Minister.
Hindi: बैठक के अंत में दक्षिण अफ्रीका के वित्त मंत्री श्री प्रवीन जे.गोरधान जी-24 समूह की अध्यक्षता भारत के वित्त मंत्री को सौंप देंगे।
English: Towards the end of the meeting, a sister who often comes to meet her brother at his residence also meets party leaders out of courtesy.
Hindi: बैठक के अंत में अपने भाई से अकसर मिलने उसके निवास आने वाली एक बहन शिष्टाचारवश पार्टी नेताओं से भी मिलती है.
English: Towards the end of the nineteenth century, several machines were invented for setting type.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के अंत में टाइप सेट करनेवाली कई मशीनों का आविष्कार हुआ।
English: Towards the end of the novel Siyaramsharan has introduced a teacher who gives a long speech on Gandhianism.
Hindi: उपन्यास के अंत मे सियारामशरण ने एक अध्यापक का प्रवेश कराया है जो गांधीवादीहै, लंबे वक्तव्य देता है।
English: Towards the end of the novel, a gradual change can be observed in his behaviour.
Hindi: उपन्यास के अंत में, उसके व्यवहार में एक क्रमिक परिवर्तन देखा जा सकता है।
English: Towards the end of the period Raja Lakshman Sen of Bengal distinguished himself for his promotion of poetry and literature as the patron of Jaydeva, the author of the Gita Govinda.
Hindi: इस काल के अंत समय बंगाल के राजा लक्षमण सेन न गीत गोविंद के रचचिता जयदेव के सरंक्षक के रूप में कविता और साहित्य की अभिवृद्धि में, अपना विशिष्ट स्थान बनाया।
English: Towards the end of the programme, Anjani Kumar Sinha, IGNCA, RCR thanked the speaker, chairperson and the guests present for gracing the occasion and making it a success.
Hindi: अंत में समारोह के संयोजक आर के सिंह ने सभी अतिथियों, आगंतुकों और उपस्थित जनों का आभार व्यक्त किया।
English: Towards the end of the programme, the problem of disposal of the nuclear waste has also been explained.
Hindi: कार्यक्रम के अंत की ओर, परमाणु कचरे के निपटान की समस्या भी समझाया कर दिया गया है.
English: Towards the end of the roadshow, desperate TMC supporters threw sticks and bottles at Amit Shah's truck, and the BJP leaders were immediately taken to safety by paramilitary forces.
Hindi: रोड शो जहां खत्म हो रहा था, वहां हताश टीएमसी समर्थकों ने अमित शाह के रथ पर डंडे तथा बोतलें फेंकी और सैन्य बल भाजपा नेताओं को तुरंत सुरक्षित स्थान पर ले गए।
English: Towards the end of the seventeenth century, considerable change is visible in Sufism in India.
Hindi: सत्रहंवी शताब्दी के अन्त में भारत में सूफ़ीवाद में महान् परिवर्तन दृष्टिगत हुआ।
English: Towards the end of the video, the man refuses to give the key of his motorcycle as the policemen try to snatch it from him.
Hindi: वीडियो के आखिर में शख्स ने पुलिसवाले को अपनी बाइक की चाबी देने से मना कर दिया, वहीं पुलिसकर्मी ने उससे चाबी छीनने की कोशिश की.
English: Towards the end of the vintage era, the system of octane rating of fuel was introduced, allowing comparison between fuels.
Hindi: विंटेज युग के अंतिम दौर में ईंधन की ऑक्टेन रेटिंग की प्रणाली की शुरुआत हुई, जिससे ईंधनों में तुलना करने में मदद मिली।
English: Towards the end of the year 2018, elections in more than 4,400 panchayats of Jammu -Kashmir were conducted in a peaceful manner.
Hindi: वर्ष 2018 के अंत में जम्मू-कश्मीर की 4,400 से अधिक पंचायतों में शांतिपूर्वक चुनाव संपन्न हुए थे।
English: Towards the end of the year, Bowie and his wife Angela initiated divorce proceedings, and after months of court battles the marriage was ended in early 1980.
Hindi: इस वर्ष के अंत तक, बोवी और एंजेला ने तलाक की प्रक्रिया शुरु कर दी और महीनों की कानूनी लड़ाई के बाद सन 1980 के प्रारंभ में उनकी शादी टूट गई।
English: Towards the end of the year, he was removed to Calcutta and admitted to the Calcutta Medical College as a security prisoner.
Hindi: साल के आखिर में उन्हें कलकत्ता लाकर पहरेबंद कैदी के रूप में मेडिकल कालेज में भर्ती करा दिया गया.
English: Towards the end of their deliberations, the Chairman Shri N.K Singh and Members of the 15thFinance Commissiontodayheld a virtual meeting with the Chairmen of previous Finance Commissions, Dr C.Rangarajan, Chairman 12thFinance Commission and Dr.Vijay Kelkar, Chairman 13thFinance Commission.
Hindi: अपने विचार-विमर्श के अंत में, 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह एवं अन्य सदस्यों ने आज पूर्व वित्त आयोगों के अध्यक्षों,डॉ. सी. रंगराजन, अध्यक्ष,12वें वित्त आयोग और डॉ. विजय केलकर, अध्यक्ष, 13वें वित्त आयोग, के साथ एक आभासी बैठक की।
English: Towards the end the atmosphere was much improved. except one or two editors the rest were helpful and co - operative.
Hindi: अंत में वातावरण काफी सुधर गया था. एक-दो सम्पादकों के सिवाय बाकी सब हमारे सहायक और सहयोगी बन गये थे।
English: Towards the end, Ben Stokes played crucial innings of 79 runs to take his side to post 337 runs for the loss of seven wickets.
Hindi: इसके बाद बेन स्टोक्स ने आकर 79 रनों की पारी खेलकर टीम के स्कोर को 337 रनों तक पहुंचाया.
English: Towards the end, Chapter VII incorporates some of the suggestions and recommendations emerging from the Study.
Hindi: अंत में, अध्याय 7 में ऐसे कुछ सुझावों और सिफारिशों को समाविष्ट किया गया है, जो इस अध्ययन से प्रकट हुई हैं ।
English: Towards the end, I extend my Good Wishes to the Foundation and hope that it will achieve its objectives.
Hindi: अंत में मैं फाउंडेशन को शुभाकमनाएं देता हूं और उम्मीद करता हूं कि यह अपने उद्देश्यों की पूर्ति करेगा।
English: Towards the end, Kedar Jadhav made a 27-ball 28 but he too found shot-making difficult because of the the slow nature of the pitch.
Hindi: अंतिम ओवरों में तेजी से रन बनाने की जिम्मेदारी केदार जाधव की थी लेकिन चोट से उबरने के बाद वापसी करने वाला यह बल्लेबाज 27 गेंदों पर नाबाद 28 रन ही बना पाया।
English: Towards the end, Nirmal travels back to his house in Mumbai with Rohan, and calls a TV news channel from there and demands all those who were involved in the bridge collapse, including the Home Minister, come to his house and also the news anchor to broadcast it to the people, threatening to kill Rohan and himself if they don't.
Hindi: अंत में, निर्मल रोहन के साथ वापस मुंबई में अपने घर की यात्रा करता हैं, और वहां से एक टीवी न्यूज़ चैनल के माध्यम से कहता हैं कि गृह मंत्री समेत उन सभी लोगों को जो पूल के गिरने में शामिल है,उसके घर आना होगा, नही तो वह स्वयं सहित रोहन को मारने की धमकी देता हैं।
English: Towards the end, Nurse and Kemar Roach 15 not out added crucial 56 runs for the ninth wicket, taking the side close to 300-run mark.
Hindi: आखिर में नर्स और केमार रोच नाबाद 15 ने नौवे विकेट के लिए 56 रन जोड़कर वेस्टइंडीज को 300 रन के करीब पहुंचाया।
English: Towards the end, This programme shows the working of these muscles in movement and in various postures, as well as highlights the need of maintaining proper posture during various activities.
Hindi: अंत की ओर, इस कार्यक्रम के आंदोलन में और विभिन्न मुद्राओं में इन मांसपेशियों के काम से पता चलता है, के रूप में अच्छी तरह के रूप में विभिन्न गतिविधियों के दौरान उचित मुद्रा बनाए रखने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया.