Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench also said that Kumar's fresh writ petition has wrongly been listed before it since the CJI-led bench had already passed an order in the matter.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि कुमार की नयी याचिका उसके समक्ष गलत तरह से सूचीबद्ध हो गयी है क्योंकि प्रधान न्यायाधीश इस मामले में पहले ही आदेश जारी कर चुके हैं।
English: The bench also said that a seven-judge bench needed to be constituted for authoritatively deciding a batch of petitions challenging the Aadhaar scheme on grounds including that it infringes on the Right to Privacy of citizens.
Hindi: पीठ ने कहा कि नागरिकों की निजता के अधिकार का उल्लंघन सहित अन्य आधार पर आधार योजना को चुनौती देने संबंधी याचिकाओं पर निर्णायक फैसला देने के लिए सात न्यायाधीशों वाली पीठ के गठन की आवश्यकता होगी।
English: The bench also said that a similar plea was disposed of by the court in 2014 without granting any relief.
Hindi: खंडपीठ ने यह भी कहा कि 2014 में भी इसी तरह की याचिका को न्यायालय ने खारिज कर दिया था और इसमें कोई रियायत नहीं दी थी।
English: The bench also said that all the office bearers of the BCCI and its affiliate state units, who are in conflict with the recommendation of the Lodha committee, would demit office.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि लोढ़ा समिति की अनुशंसाओं के खिलाफ अड़ियल रुख अपनाने वाले बीसीसीआई के अधिकारियों और बोर्ड से संबद्ध राज्य क्रिकेट संघों के अधिकारियों को अपना पद छोड़ना होगा।
English: The bench also said that among the issues that needed to be discussed included supremacy of law, value of liberty, concept of regulated liberty, anticipatory bail and issue of non-cooperation during investigation by the accused.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि जिन मुद्दों पर चर्चा की जरुरत है उसमें कानून की सर्वोच्चता, आजादी के मूल्य, विनियमित आजादी की अवधारणा, अग्रिम जमानत और जांच के दौरान आरोपी की तरफ से असहयोग का मामला भी शामिल है।
English: The bench also said that assuring minority communities about elevating them from social and economic backwardness did not amount to seeking votes on the ground of religion and this has been held by a constitution bench judgment
Hindi: खंडपीठ ने यह भी कहा कि सामाजिक और आर्थिक पिछड़ापन से उन्हें निजात दिलाने के बारे में अल्पसंख्यक समुदाय से किये गये वादे को धर्म के आधार पर वोट मांगना नहीं कहा जा सकता
English: The bench also said that backwardness will be presumed for SCs and STs but reiterated that it wont be mandatory for states to provide this reservation.
Hindi: खंडपीठ ने यह भी कहा कि एससी और एसटी को पिछड़ा माना जाएगा लेकिन साथ ही यह भी दोहराया कि राज्यों के लिए यह आरक्षण प्रदान करना अनिवार्य नहीं होगा.
English: The bench also said that stubble burning in the states of Punjab and Haryana alone cannot be blamed for the poor air quality in the national capital if the Delhi government was not willing to take steps to augment public transport here.
Hindi: पीठ ने कहा कि यदि सरकार यहां सार्वजनिक परिवहन को कारगर करने के लिए कदम उठाने को इच्छुक नहीं है तो पंजाब और हरियाणा में पराली जलाए जाने को ही वायु की खराब गुणवत्ता के लिए एकमात्र कारण नहीं बताया जा सकता.
English: The bench also said that the commutation of death sentence to life imprisonment cannot automatically result in remission of the sentence and the proper procedure laid down in the law has to be follow before releasing the prisoners from jail.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि मौत की सज़ा उम्रकैद में तब्दील होने की परिणति स्वत ही सज़ा की माफी में नहीं हो सकती है और जेल से कैदियों को रिहा करने से पहले कानून में प्रतिपादित प्रक्रिया का सही तरीके पालन करना होगा।
English: The bench also said that the institutional integrity of the judiciary and the CBI must be maintained.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि न्यायपालिका और सीबीआई की सांस्थानिक पवित्रता को अवश्य कायम रखा जाना चाहिए.
English: The bench also said that the option to change the CA exam centre needs to be open till the last week before the examination date.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा था कि परीक्षा तिथि से पहले अंतिम सप्ताह तक केंद्र को बदलने का विकल्प खुला होना चाहिए।
English: The bench also said that the writer should be allowed to play with words like a painter who plays with colour.
Hindi: पीठ ने कहा कि लेखक को अपने शब्दों का उसी तरह से खेलने की अनुमति दी जानी चाहिए जैसे एक चित्रकार रंगों से खेलता है.
English: The bench also said that there was misuse of social media platforms and people disseminated wrong information even about the court proceedings.
Hindi: पीठ ने भी कहा कि सोशल मीडिया मंचों का दुरुपयोग हो रहा है और लोग अदालत की कार्यवाही के बारे में भी गलत सूचना फैला रहे हैं।
English: The bench also said the CVC report should also be given to attorney general K. K. Venugopal and solicitor general Tushar Mehta.
Hindi: इसके अलावा सीवीसी की रिपोर्ट अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल और सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता को भी सौंपी गई थी।
English: The bench also said the local body elections in the remaining districts of the southern state will be held as per the earlier schedule.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि दक्षिणी राज्य में शेष जिलों में स्थानीय निकाय चुनाव पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार होगा।
English: The bench also said the medical board will have to examine the aspect whether if they allow the girl to abort the foetus, then what could be the possible risk on her life.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि मेडिकल बोर्ड को इस पहलू की भी जांच करनी होगी कि यदि वे गर्भ समापन की अनुमति दें तो पीड़ित लड़की के जीवन के प्रति खतरे की क्या संभावना है।
English: The bench also said the nature and the manner of the crime had devastated social trust and it fell in the rarest of rare category, warranting death penalty.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस अपराध की किस्म और इसके तरीके ने सामाजिक भरोसे को नष्ट कर दिया और यह बिरले में बिरलतम की श्रेणी में आता है, जिसमें मौत की सजा दी जानी चाहिए.
English: The bench also said the trial court would go into the case without being influenced by any of the observations made by the apex court and the High Court during the various hearings before them.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि निचली अदालत शीर्ष अदालत और उच्च न्यायालय के समक्ष सुनवाई के दौरान की गई किसी भी टिप्पणी से प्रभावित हुए बिना मामले में आगे बढ़ेगी।
English: The bench also said, How can a party HP CM be allowed to file its response without being issued a notice?
Hindi: पीठ ने साथ ही यह भी कहा, 'किसी एक पक्ष हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री को नोटिस जारी किए बगैर अपना जवाब दाखिल करने की इजाजत कैसे दी जा सकती है?
English: The bench also said Patients are in the wards and dead bodies are also in the same wards.
Hindi:  बेंच ने यह भी कहा, जिन वॉर्डों में मरीज हैं उन्हीं में शव भी हैं।
English: The bench also sought Attorney General KK Venugopals assistance in the matter.
Hindi: इस मामले में अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल से भी सहयोग मांगा गया है.
English: The bench also sought assistance of Solicitor General Tushar Mehta and asked him to find out reasons for issuance of such death warrants despite the apex court's judgement.
Hindi: साथ ही पीठ ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से इस संबंध में सहायता करने को कहा और उनसे उच्चतम न्यायालय के अदेश के बावजूद मृत्यु वारंट जारी होने के कारणों का पता लगाने को कहा।
English: The bench also sought response from the government on a bunch of petitions seeking independent probe by CBI or SIT or by judicial commission into the incidents.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने एनकांउटर की सीबीआई या एसआईटी जांच कराने की याचिका पर सरकार से जवाब -तलब किया था।
English: The bench also sought the year-wise details of foreigners who have illegally entered into India during the last 10 years.
Hindi: पीठ ने पिछले 10 साल के दौरान भारत में अवैध रूप से प्रवेश करने वाले विदेशियों का वर्षवार ब्यौरा भी मांगा है।
English: The bench also stated that the entire process of calculating compensation was fair
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि मुआवजे का हिसाब लगाने की पूरी प्रक्रिया भी उचित है
English: The bench also stated that the entire process of calculating compensation was fair.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि मुआवजे का हिसाब लगाने की पूरी प्रक्रिया भी उचित है.
English: The bench also stayed the proceedings initiated by the Press Council of India PCI under the Press Council Act against some of the media houses for disclosing the identity of the child victim in the rape case.
Hindi: पीठ ने इसके साथ ही प्रेस काउंसिल और इंडिया  पीसीआई  द्वारा प्रेस काउंसिल कानून के तहत कुछ मीडिया हाउस के खिलाफ बलात्कार मामले में पीड़ित बच्ची की पहचान का खुलासा करने के लिए शुरू की गई कार्यवाही पर रोक लगा दी.
English: The bench also told Odisha government not to allow the yatra or pilgrimage procession and related activities anywhere in the state to avoid spread of coronavirus.
Hindi: साथ ही कहा कि ओडिशा सरकार राज्य में कहीं भी यात्रा या तीर्थयात्रा जुलूस और संबंधित गतिविधियों की अनुमति न दें ताकि कोरोना वायरस के प्रसार से बचा जा सके।
English: The bench also told senior advocate Mahesh Jethmalani, representing IPS officer Mukesh Gupta, not to politicise the issue by dragging the name of Chhattisgarh chief minister Bhupesh Baghel in the matter
Hindi: पीठ ने आईपीएस अधिकारी मुकेश गुप्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता महेश जेठमलानी से कहा कि इस मामले में छत्तीसगढ़ राज्य के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल का नाम घसीट कर इसे राजनीतिक रंग नहीं दिया जाये
English: The bench also took into account the submission made by senior advocate Mukul Rohatgi appearing for the Telangana government that a Special Investigation Team of the state police headed by a police officer of the level of Commissioner of Police was also investigating into the incident and would submit its report.
Hindi: पीठ ने तेलंगाना सरकार की ओर से वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी के इस कथन का भी संज्ञान लिया कि पुलिस आयुक्त स्तर के अधिकारी की अध्यक्षता में विशेष जांच दल इस घटना की जांच कर रहा है और वह अपनी रिपोर्ट देगा
English: The bench also took into account the submission made by senior advocate Mukul Rohatgi appearing for the Telangana government that a Special Investigation Team of the state police headed by a police officer of the level of Commissioner of police was also investigating into the incident and would submit its report.
Hindi: तेलंगाना सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने कोर्ट को बताया कि सरकार घटना की जांच के लिए सरकार द्वारा गठित पुलिस आयुक्त स्तर के अधिकारी के नेतृत्व वाली एसआईटी भी घटना की जांच कर रही है और वह अपना रिपोर्ट सौंपेंगी।
English: The bench also took note of Dhavans submissions that the Hindus only had prescriptive right to enter and offer prayers at the site and it does not mean that they had ownership claim over the disputed property.
Hindi: शीर्ष अदालत ने धवन के इस कथन का भी संज्ञान लिया कि हिन्दुओं को सिर्फ अंदर प्रवेश करने और स्थल पर पूजा अर्चना करने का निर्देशात्मक अधिकार था और इसका मतलब यह नहीं है कि विवादित संपत्ति पर उनका मालिकाना हक था।
English: The bench also took note of the alleged diversion of 2,765 crore by the Amrapali group and asked its auditor to find out where this money has gone and submit a report.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आम्रपाली समूह के 2,765 करोड़ रुपए इधर-उधर करने का भी संज्ञान लिया और लेखा-परीक्षकों को इस बारे में रिपोर्ट देने का निर्देश दिया।
English: The bench also took note of the alleged diversion of Rs 2,765 crore by the Amrapali group and asked the auditor to submit a report on this.
Hindi: न्यायालय ने आम्रपाली समूह द्वारा कथित रूप से 2,765 करोड़ रूपए का अन्यत्र इस्तेमाल करने का भी संज्ञान लिया और आडिटर से कहा कि वह इस बारे में रिपोर्ट पेश करे।
English: The bench also took note of the submission of senior advocate Maninder Singh, who was representing 16 rebels Congress MLAs.
Hindi: पीठ ने वरिष्ठ अधिवक्ता मनिंदर सिंह की बातों पर भी ध्यान दिया, जो 16 बागी कांग्रेस विधायकों का प्रतिनिधित्व कर रहे थे।
English: The bench also turned down a request by Solicitor General Tushar Mehta to grant some relaxation for the temple management to conduct certain rituals after observing the norms.
Hindi: ' पीठ ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के एक अनुरोध को भी ठुकरा दिया क्योंकि मंदिर प्रबंधन ने नियमों का पालन करने के बाद कुछ रस्में निभाने के लिए छूट दी जाएं।
English: The bench also upheld its single-judge order which had found merit in the stand of the Delhi state election commission that Electronic Voting Machines EVM would carry photographs of candidates and the party would not have any disadvantage without a common symbol.
Hindi: पीठ ने एकल न्यायाधीश के उस आदेश को भी बरकरार रखा जिसमें दिल्ली राज्य चुनाव आयेाग के इस रख में दम पाया गया था कि ईवीएम पर उम्मीदवारों की तस्वीरें होंगी और समान चिह्न ना होने से पार्टी को कोई नुकसान नहीं होगा।
English: The bench also wanted to know from the Centre how will you achieve the objective of transparency that is the question.
Hindi: न्यायालय केन्द्र से जानना चाहता था कि एक यह सवाल भी है कि आप कैसे पारदर्शिता के उद्देश्य को हासिल करेंगे।
English: The bench also wanted to know the stand of CBI in the controversy but the senior advocate K K Venugopal, appearing for the agency, refused to get into it, saying that it is a matter between advocate Prashant Bhushan and the director.
Hindi: न्यायालय इस विवाद पर सीबीआई का दृष्टिकोण भी जानना चाहता था लेकिन उसके वरिष्ठ अधिवक्ता के के वेणुगोपाल ने इसमें शामिल होने से इंकार करते हुए कहा कि यह प्रशांत भूषण और जांच एजेन्सी के निदेशक के बीच का मामला है।
English: The bench also warned Congress leader Rahul Gandhi for wrongly attributing certain remarks to the apex court in the Rafale case and asked him to be more careful in the future.
Hindi: साथ ही, पीठ ने शीर्ष न्यायालय की कुछ टिप्पणियों को गलत तरीके से कहने को लेकर कांग्रेस नेता राहुल गांधी को भविष्य में अधिक सावधानी बरतने की नसीहत दी.
English: The bench also watched the trailer of the movie inside the courtroom and found nothing wrong in it.
Hindi: पीठ ने अदालत के अंदर फिल्म का ट्रेलर भी देखा और इसमें कुछ गलत नहीं पाया.
English: The bench appointed senior advocate R Venkataramani as the court receiver.
Hindi: पीठ ने अधिवक्ता आर. वेंकटरमणी को कोर्ट रिसीवर नियुक्त किया है।
English: The bench appreciated submissions advanced by Mehta and Subramanium and gave the two governments four weeks to formulate and submit a proposal before the court.
Hindi:  सुप्रीम कोर्ट के जजों ने मेहता और सुब्रमण्यम की ओर से दिए दस्तावेजों की प्रशंसा की और दोनों सरकारों को प्रस्ताव बनाने व पेश करने के लिए चार सप्ताह का समय दिया।
English: The bench asked Additional Solicitor General ANS Nadkarni, representing the ministry, to consider green numberplates for electric and hybrid vehicles.
Hindi: पीठ ने मंत्रालय की ओर से पक्ष रख रहे अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएनएस नादकर्णी से कहा कि इलेक्ट्रिक और हाइब्रिड वाहनों के लिए हरे रंग की नंबर प्लेट पर भी विचार किया जाए।
English: The bench asked Attorney General KK Venugopal, representing the government, as to whether bank knows the identity of purchasers at the time of issuing the electoral bonds.
Hindi: पीठ ने सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल से पूछा कि क्या बैंक को चुनावी बॉन्ड जारी करने के समय क्रेताओं की पहचान का पता होता है।
English: The bench asked Attorney-General K K Venugopal to advise the NGTs acting chairperson against setting up a single-judge bench.
Hindi: पीठ ने एटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल से कहा कि वह एनजीटी के कार्यवाहक अध्यक्ष को एकल पीठ गठित नहीं करने का सुझाव दें।
English: The bench asked Delhi Pollution Control Committee DPCC to analyse and set up enough monitoring stations and acquire the requisite number of equipment.
Hindi: बेंच ने दिल्ली पल्यूशन कंट्रोल कमिटी से कहा कि वह आंकलन करे और उसके हिसाब से जरूरी संख्या में उपकरण लगाए, जिससे ध्वनि प्रदूषण पर लगाम लग सके।
English: The bench asked Dhavan how the belief of Hindu devotees could be challenged.
Hindi: पीठ ने धवन से सवाल किया कि जन्मस्थान को लेकर हिन्दुओं की मान्यता को कैसे चुनौती दे जा सकती है।
English: The bench asked Divan as how is he affected by the decision of merger of the banks.
Hindi: पीठ ने दीवान ने जानना चाहा कि बैंकों के विलय के फैसले से आप किस तरह प्रभावित हैं।
English: The bench asked Mallya counsel Ankur Saigal to informed the court on the nature of these confidential proceedings and when it was likely to get over.
Hindi: पीठ ने माल्या के वकील अंकुर सहगल से कहा कि वे इन गोपनीय कार्यवाहियों की प्रकृति के बारे में अदालत को सूचित करें।
English: The bench asked Meghalaya counsel Ranjan Mukherjee why the state government did not challenge these orders.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बेंच ने मेघायल सरकार के वकील राजन मुखर्जी से पूछा है कि राज्य सरकार ने हाई कोर्ट के आदेश को चुनौती क्यों नहीं दी?
English: The bench asked Mr Venugopal if an act of corruption is committed in the Rafale deal, will the government take shelter behind Official Secrets Act?
Hindi: सुनवाई के दौरान वेणुगोपाल द्वारा अफिशियल सीक्रेट एक्ट का हवाला देने पर पीठ ने सवाल किया कि यदि राफेल डील में कोई भ्रष्ठाचार किया गया है तो क्या अफिसियल सीक्रेट एक्ट के तहत सरकार अपना बचाव कर सकती है ?
English: The bench asked Rohatgi if there was any constitutional obligation on the Speaker to decide on the MLAs' disqualification which was initiated after the resignation.
Hindi: पीठ ने रोहतगी से सवाल किया कि क्या अयोग्यता के बारे में निर्णय लेने के लिये अध्यक्ष की कोई संवैधानिक बाध्यता है जो इन विधायकों के इस्तीफे के बाद शुरू की गयी है, रोहतगी ने कहा कि नियमों के अनुसार इस्तीफे पर अभी निर्णय लें.
English: The bench asked SEBI counsel Arvind Dattar what would happen if the Sahara chief does not pay the amount to the market regulator.
Hindi: पीठ ने बाजार नियामक सेबी के वकील अरविंद दत्तार से पूछा कि यदि सहारा प्रमुख ने यह पैसा नहीं दिया तो क्या होगा?
English: The bench asked Sahara chief to deposit Rs 300 crore to be allowed to remain on bail.
Hindi: ' पीठ ने सहारा प्रमुख को जमानत जारी रखने के लिए 300 करोड़ रुपये जमा करने को कहा।
English: The bench asked Sharma as to whether he has cured the defects in his petition.
Hindi: पीठ ने शर्मा से सवाल किया कि क्या उन्होंने याचिका में बताई गई खामियों को दूर कर दिया है।
English: The bench asked Solicitor General Ranjit Kumar, who was present in the court room, to consider its suggestion to set up a permanent medical board in every state to take prompt decisions on prospects of early abortion in view of the fact that such cases were reaching the apex court in a big way.
Hindi: पीठ ने कोर्ट में मौजूद सालिसीटर जनरल रंजीत कुमार से कहा कि चूंकि बड़ी संख्या में इस तरह के मामले शीर्ष अदालत में आ रहे हैं, इसलिए जल्दी गर्भपात की संभावना के बारे में तत्परता से निर्णय लेने हेतु प्रत्येक राज्य में एक स्थाई मेडिकल बोर्ड गठित करने के उसके सुझाव पर विचार किया जाये।
English: The bench asked Solicitor General Tushar Mehta that why the orders concerning the imposition of restrictions in Jammu and Kashmir were not placed on record.
Hindi: पीठ ने केंद्र सरकार की तरफ से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से पूछा कि जम्मू-कश्मीर में प्रतिबंध लगाने से संबंधित आदेशों को रिकॉर्ड पर क्यों नहीं रखा गया।
English: The bench asked Solicitor General Tushar Mehta to speak with all states and Union Territories to comply with the order.
Hindi: पीठ ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता को आदेश का पालन करने के लिए सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से बात करने को कहा।
English: The bench asked Tankha as to how many cases were pending against both the accused.
Hindi: पीठ ने तन्खा से पूछा कि दोनों आरोपियों के खिलाफ कितने मामले लंबित हैं।
English: The bench asked about the standard operating procedure SOP for performing the mutilation on small minor girls.
Hindi: पीठ ने छोटी बच्चियों के खतने के लिए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी के बारे में पूछा।
English: The bench asked all the states to maintain law and order and ensure smooth screening of the film.
Hindi: पीठ ने सभी राज्यों को कानून व्यवस्था बनाये रखने और बिना किसी बाधा के फिल्म का प्रदर्शन सुनिश्चित करने का निर्देश दिया।
English: The bench asked him to file application in this regard.
Hindi: पीठ ने उनसे कहा कि वह इस संबंध में याचिका दाखिल करें।
English: The bench asked senior advocate Aishwarya Bhati, appearing for the state, to consider all the five requests within two weeks time saying these requests appears to be reasonable.
Hindi: पीठ ने सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता एश्वर्य भाटी से दो सप्ताह के भीतर इन सभी अनुरोधों पर विचार करने का निर्देश देते हुए कहा कि ये अनुरोध उचित लगते हैं।
English: The bench asked senior advocate Anjana Prakash, appearing for Mukesh Kumar Singh, as to how they can argue that all the facts of the case were not placed before the Ppresident when he dealt with the mercy plea.
Hindi: मुकेश की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता अंजना प्रकाश ने दावा किया था कि उसकी दया याचिका पर विचार के समय राष्ट्रपति के समक्ष सारे तथ्य नहीं रखे गये थे.
English: The bench asked senior advocate Geeta Luthra, appearing for NCW, as to why it should entertain a separate plea when the top court has already stayed the high court verdict and the accused is in jail.
Hindi: पीठ ने एनसीडब्लू की ओर से पेश वरिष्ठ वकील गीता लूथरा से पूछा कि वह क्यों एक अलग याचिका पर विचार करे जब पहले ही उच्च न्यायालय के फैसले पर रोक लगा चुका है और आरोपी जेल में है?
English: The bench asked senior advocate Harish Salve, representing Republic TV, to move the Bombay High Court in the matter.
Hindi: रिपब्लिक टीवी की ओर से मामले का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे से कोर्ट ने मामले को बॉम्बे हाई कोर्ट में स्थानांतरित कराने के लिए कहा।
English: The bench asked senior advocate Harish Salve, who was appearing for the Delhi police, that there was need for response on some of the issues on which the law enforcing agency was silent.
Hindi: इससे पूर्व पीठ ने दिल्ली पुलिस की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे से कहा कि कुछ ऐसे मुद्दों पर प्रतिक्रिया दिए जाने की जरूरत है जिन पर कानून लागू करने वाली एजेंसी ने मौन साध रखा है।
English: The bench asked the AAP-ruled city government and the Delhi Pollution Control Committee to file an affidavit by a senior most officer and inform it how directions with regard to waste management in the city were being implemented particularly in respect to plastics.
Hindi: पीठ ने एएपी-शासित शहर सरकार और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति को वरिष्ठ वरिष्ठ अधिकारी द्वारा एक हलफनामा दायर करने और यह सूचित किया कि शहर में अपशिष्ट प्रबंधन के संबंध में दिशाएं विशेष रूप से प्लास्टिक के संबंध में लागू की जा रही हैं।
English: The bench asked the Attorney General not to raise technical objections when he persisted with his plea arguing that rules are rules and they apply equally to all.
Hindi: अटार्नी जनरल ने जब आपत्ति पर जोर देते हुए कहा कि नियम तो नियम हैं और ये सभी पर समान रूप से लागू होते हैं तो पीठ ने उनसे कहा कि तकनीकी आपत्तियां नहीं उठाएं।
English: The bench asked the Attorney General to put details of these steps taken on an affidavit.
Hindi: पीठ ने अटॉर्नी जनरल से कहा कि इस हलफनामे पर उठाए गए कदमों का विवरण दें.
English: The bench asked the CEO not to bother the court with operational aspects, but to satisfy it as to whether any breach of data was possible.
Hindi: पीठ ने सीईओ से कहा कि वह संचालन के पहलू से अदालत को परेशान नहीं करें, बल्कि उसे संतुष्ट करें कि क्या डाटा का कोई उल्लंघन संभव है.
English: The bench asked the Centre to respond to the submission that it could issue directions under Article 256 obligation of states and Union of the Constitution to all state governments on issues related to law and order.
Hindi: पीठ ने केंद्र से कहा कि वह इस तर्क पर जवाब दाखिल करे कि क्या वह संविधान के अनुच्छेद 256 के अंतर्गत सभी राज्यों को कानून व्यवस्था से संबंधित मुद्दे पर निर्देश जारी कर सकती है.
English: The bench asked the Delhi government and MoEFCC to apprise it as to how this money would be utilised.
Hindi: पीठ ने दिल्ली सरकार और पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय को यह बताने का निर्देश दिया कि इस धन का किस तरह उपयोग किया जाएगा.
English: The bench asked the Delhi government to consider the suggestion of Chakravarty that ready to move in government flats be used to house and treat COVID-19 patients.
Hindi: पीठ ने दिल्ली सरकार से चक्रवर्ती के इस सुझाव पर विचार करने को कहा कि पूरी तरह से बन कर तैयार हो चुके सरकारी फ्लैटों का उपयोग कोविड-19 रोगियों को रखने और उनका इलाज करने के लिये किया जाए।
English: The bench asked the Delhi government to respond to the corporation's contentions.
Hindi: पीठ ने दिल्ली सरकार को निगम की दलीलों पर जवाब देने को कहा।
English: The bench asked the Director General of Police DGP, Haryana, to submit medical report of those injured.
Hindi: अदालत ने हरियाणा के पुलिस महानिदेशक को घायलों की मेडिकल रिपोर्ट सौंपने का आदेश दिया है।
English: The bench asked the ECI to file its reply to the petition within two weeks and asked the petitioner to file a rejoinder to the response within two weeks thereafter.
Hindi: पीठ ने निर्वाचन आयोग को दो सप्ताह के भीतर जवाब दाखिल करने का निर्देश देने के साथ ही याचिकाकर्ता को इसके बाद दो सप्ताह में प्रतिउत्तर दाखिल करने का आदेश दिया।