Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Tamil Nadu Government later put up the statue outside the fort wall on the main road, well away from the temple, with an inscription that it has been installed there because the Central Government had not permitted it inside the temple.
Hindi: बाद में तमिलनाडु सरकार ने उस प्रतिमा को मुख्य मार्ग पर किले के बाहर स्थापित किया और उसके साथ यह शब्द भी उत्कीर्ण करके लगवा दिए कि केन्द्र सरकार ने उसे मंदिर के अंदर नहीं लगाने दिया, इसलिए उसको वहां लगाया गया है।
English: The Tamil Nadu Government will render state honour to Dr. Shanta.
Hindi: तमिलनाडु सरकार डॉक्टर शांता को राजकीय सम्मान देगी।
English: The Tamil Nadu Government, with its transport corporations provides various types of services like metro, mofussil, express, ghat services etc. to bring the people together from the nook and corner.
Hindi: कोने-कोने से लोगों को एक-साथ लाने के लिए तमिलनाडु सरकार, अपने परिवहन निगमों के साथ, विभिन्न प्रकार की सेवाएं उपलब्ध कराती है तथा मेट्रो, मुफस्सकल, एक्सरप्रेस, घाट सेवाऍं आदि।
English: The Tamil Nadu Governor will get Rs 1.66 crore as allowances for tour, hospitality, entertainment and other expenses.
Hindi: तमिलनाडु के राज्यपाल को यात्रा, अतिथि-सत्कार, मनोरंजन और अन्य खर्चे के भत्ते के तौर पर 1.66 करोड़ रुपये दिए जाएंगे।
English: The Tamil Nadu Health Department has said an exhaustive Covid-19 vaccine delivery plan will be unveiled once their clinical trials are completed.
Hindi: तमिलनाडु के स्वास्थ्य विभाग ने कहा है कि कोविड-19 वैक्सीन का नैदानिक परीक्षण पूरा होने के बाद दवा का वितरण आरंभ हो जायेगा।
English: The Tamil Nadu Health System Reform Program will support the State Government to
Hindi: तमिलनाडु स्वास्थ्य प्रणाली सुधार कार्यक्रम राज्य सरकार को निम्नलिखित प्रकार से सहायता देगाः-
English: The Tamil Nadu Health System Reform Program will support the state government to
Hindi: तमिलनाडु स्वास्थ्य प्रणाली सुधार कार्यक्रम राज्य सरकार को निम्नलिखित प्रकार से सहायता देगाः-
English: The Tamil Nadu Health System Reform Program will support the state government to develop clinical protocols and guidelines achieve national accreditation for primary, secondary, and tertiary-level health facilities in the public sector strengthen physicians, nurses and paramedics through continuous medical education strengthen the feedback loop between citizens and the state by making quality and other data accessible to the public.
Hindi: तमिलनाडु स्वास्थ्य प्रणाली सुधार कार्यक्रम राज्य सरकार को निम्नलिखित प्रकार से सहायता देगाः- नैदानिकी नयाचारों एवं दिशा-निर्देशों का विकास। सार्वजनिक क्षेत्र में प्राथमिक, द्वितीयक एवं तृतीयक स्तर स्वास्थ्य सुविधाओं के लिए राष्ट्रीय प्रत्यायन अर्जित करना।
English: The Tamil Nadu Health principal Secretary Dr J Radhakrishnan who visited the premises said they are stable and their health is being monitored.
Hindi: तमिलनाडु के स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव डॉक्टर जे. राधाकृष्णन ने आईआईटी परिसर का दौरा करने के बाद कहा कि मरीजों की हालत स्थिर है और उनके स्वास्थ्य की निगरानी की जा रही है।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1989 Tamil Nadu Act 30 of 1989.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1989 1989 का तमिलनाडु अधिनियम 30।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Amendment Act, 1989 Tamil Nadu Act 30 of 1989.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1989 1989 का तमिलनाडु अधिनियम 30 ।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1971 Tamil Nadu Act 41 of 1971.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1971 1971 का तमिलनाडु अधिनियम 41
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1972 Tamil Nadu Act 10 of 1972.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1972 1972 का तमिलनाडु अधिनियम 10
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1974 Tamil Nadu Act 15 of 1974.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1974 1974 का तमिलनाडु अधिनियम 15 ।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1975 Tamil Nadu Act 11 of 1975.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1975 1975 का तमिलनाडु अधिनियम 11
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1978 Tamil Nadu Act 25 of 1978.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1978 1978 का तमिलनाडु अधिनियम 25 ।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1979 Tamil Nadu Act 11 of 1979.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1979 1979 का तमिलनाडु अधिनियम 11
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1980 Tamil Nadu Act 21 of 1980.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1980 1980 का तमिलनाडु अधिनियम 21।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1981 Tamil Nadu Act 59 of 1981.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1981 1981 का तमिलनाडु अधिनियम 59 ।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1983 Tamil Nadu Act 3 of 1984.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1983 1984 का तमिलनाडु अधिनियम 3।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Amendment Act, 1986 Tamil Nadu Act 57 of 1986.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन संशोधन अधिनियम, 1986 1986 का तमिलनाडु अधिनियम 57
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Fifth Amendment Act, 1972 Tamil Nadu Act 10 of 1974.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन पांचवां संशोधन अधिनियम, 1972 1974 का तमिलनाडु अधिनियम 10
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Fourth Amendment Act, 1972 Tamil Nadu Act 39 of 1972.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन चौथा संशोधन अधिनियम, 1972 1972 का तमिलनाडु अधिनियम 39
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Second Amendment Act, 1972 Tamil Nadu Act 20 of 1972.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन दूसरा संशोधन अधिनियम, 1972 1972 का तमिलनाडु अधिनियम 20
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Second Amendment Act, 1974 Tamil Nadu Act 32 of 1974.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन दूसरा संशोधन अधिनियम, 1974 1974 का तमिलनाडु अधिनियम 32 ।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Second Amendment Act, 1975 Tamil Nadu Act 21 of 1975.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन दूसरा संशोधन अधिनियम, 1975 1975 का तमिलनाडु अधिनियम 21
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Second Amendment Act, 1979 Tamil Nadu Act 8 of 1980.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन दूसरा संशोधन अधिनियम, 1979 1980 का तमिलनाडु अधिनियम 8
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Second Amendment Act, 1983 Tamil Nadu Act 2 of 1984.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन दूसरा संशोधन अधिनियम, 1983 1984 का तमिलनाडु अधिनियम 2
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Second Amendment Act, 1987 Tamil Nadu Act 4 of 1988
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन दूसरा संशोधन अधिनियम, 1987 1988 का तमिलनाडु अधिनियम 4।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Second Amendment Act, 1987 Tamil Nadu Act 4 of 1988.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन दूसरा संशोधन अधिनियम, 1987 1988 का तमिलनाडु अधिनियम 4
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Sixth Amendment Act, 1972 Tamil Nadu Act 7 of 1974.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन छठा संशोधन अधिनियम, 1972 1974 का तमिलनाडु अधिनियम 7 ।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Third Amendment Act, 1972 Tamil Nadu Act 37 of 1972.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन तीसरा संशोधन अधिनियम, 1972 1972 का तमिलनाडु अधिनियम 37
English: The Tamil Nadu Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Third Amendment Act, 1974 Tamil Nadu Act 30 of 1974.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन तीसरा संशोधन अधिनियम, 1974 1974 का तमिलनाडु अधिनियम 30 ।
English: The Tamil Nadu Land Reforms Reduction of Ceiling on Land Act, 1970 Tamil Nadu Act 17 of 1970.
Hindi: तमिलनाडु भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा घटाना अधिनियम, 1970 1970 का तमिलनाडु अधिनियम 17 भारत का संविधान
English: The Tamil Nadu Legislative Council Repeal Bill, 2012
Hindi: तमिलनाडु विधान परिषद् निरस्त विधेयक  2012
English: The Tamil Nadu Legislative Council Repeal Bill, 2012.
Hindi: तमिलनाडु विधान परिषद निरसन विधेयक, 2012
English: The Tamil Nadu Legislative Council Act, 2010.
Hindi: तमिलनाडु विधान परिषद अधिनियम, 2010
English: The Tamil Nadu MPs have been protesting against the construction of a dam on the Cauvery river, while TDP members have been demanding special category status for Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा देने की मांग को लेकर टीडीपी ने राज्यसभा में किया था जमकर हंगामा, तमिलनाडु में कावेरी बांध के निर्माण का मुद्दा भी गरमाया रहा
English: The Tamil Nadu Maritime Board is responsible for administering, controlling, regulating and managing the minor ports in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु में लघु पत्तनों के प्रशासन, नियंत्रण, विनियमन और प्रबंधन का दात्यिव 'तमिलनाडु मेरिटाइम बोर्ड' पर है।
English: The Tamil Nadu New Year Declaration Bill 2008 was enacted as the state law by the DMK assembly members and its Tamil Nadu Government on 29 January 2008.
Hindi: 29 जनवरी 2008 को डीएमके विधानसभा सदस्यों और तमिलनाडु सरकार द्वारा तमिलनाडु नया साल घोषणा बिल 2008 राज्य कानून के रूप में अधिनियमित किया गया था।
English: The Tamil Nadu Petroleum Dealers Association said it has received an intimation from banks that a Merchant Discount Rate of one per cent will be levied on all transactions done at the retail fuel outlets from January 9.
Hindi: तमिलनाडु पेट्रोलियम डीलर्स एसोसिएशन ने कहा कि उसे बैंकों से सूचना मिली है कि नौ जनवरी से पेट्रोलियम ईंधन का खुदरा कारोबार करने वाले प्रतिष्ठानों पर एक प्रतिशत का मर्चेन्ट डिस्काउंट रेट एमडीआर लागू किया जाएगा।
English: The Tamil Nadu Police had charge-sheeted 11 persons in the case.
Hindi: तमिलनाडु पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू की थी और इस संबंध में 11 लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: The Tamil Nadu Police has 22,420 posts vacant against its sanctioned strength of 1,24,130 personnel.
Hindi: तमिलनाडु पुलिस में 1,24,130 स्वीकृत पदों के बरक्स 22,420 पद खाली हैं।
English: The Tamil Nadu Police have busted a terror fundamentalist module by arresting a total of eight people.
Hindi: तमिलनाडु पुलिस ने आठ लोगों को गिरफ्तार कर एक आतंकी कट्टरपंथी मॉड्यूल का पता लगाया है।
English: The Tamil Nadu President of BJP, Tamilisai Soundararajan, said Sushma Swaraj was an example for woman politic.
Hindi: तमिलनाडु के भाजपा अध्यक्ष तमिलीसाई सौंदराराजन ने कहा कि सुषमा स्वराज अन्य महिला नेताओं के लिए मिसाल हैं।
English: The Tamil Nadu Prize Schemes Prohibition Act, 1979
Hindi: तमिलनाडु प्राइज स्कीम्स प्रोहिबिशन ऐक्ट, 1979
English: The Tamil Nadu Public Service Commission TNPSC is a selection board of the government of Tamil Nadu which is responsible for governing the recruitment of aspiring personnel into the state's public service.
Hindi: तमिलनाडु लोक सेवा आयोग तमिलनाडु सरकार का एक विभाग है जो राज्य की सार्वजनिक सेवा के लिए कर्मियों की भर्ती करता है।
English: The Tamil Nadu Secretary of Communist Party of India CPI R.Mutharasan also condoled Pandian's death.
Hindi:  की तमिलनाडु इकाई के सचिव आर. मुथरासन ने भी पांडियन के निधन पर शोक जताया है।
English: The Tamil Nadu State Apex Co - operative Bank Ltd. External website that opens in a new window
Hindi: तमिलनाडू राज्य शीर्ष सहकारी बैंक लिमिटेड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: The Tamil Nadu State Government is all set to convert Jayalalithaas residence Veda Nilayam' into another memorial.
Hindi: राज्य सरकार जयललिता के निवास स्थान वेदा निलयम को स्मारक बनाने जा रही है।
English: The Tamil Nadu State Government owned TN Power Finance Corporation is offering interest rates as high as 8.25 per cent on its regular deposits.
Hindi: तमिलनाडु की राज्य सरकार के स्वामित्व वाली टीएन पावर फाइनेंस कॉर्पोरेशन रेगुलर डिपॉजिट पर 8.25 प्रतिशत की उच्च ब्याज दर की पेशकश कर रही है।
English: The Tamil Nadu State Indian Medical Association also joined the strike.
Hindi: इसके अलावा इंडियन मेडिकल एसोसिएशन भी हड़ताल में शामिल हो गया है।
English: The Tamil Nadu Students' Anti-Hindi imposition Agitation council split into several factions.
Hindi: तमिलनाडु के छात्रों के विरोधी हिंदी लगाव आंदोलन परिषद कई गुटों में विभाजित है।
English: The Tamil Nadu Teachers Recruitment Board has also released the revised schedule for the examination .
Hindi: तमिलनाडु शिक्षक भर्ती बोर्ड फाइनल आंसर की भी जारी कर दी है।
English: The Tamil Nadu Unit of the Communist Party of India CPI urged all to respect the apex court's decision and maintain peace.
Hindi: भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी की तमिलनाडु इकाई ने सभी से सुप्रीम कोर्ट के फैसले का सम्मान करने और शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: The Tamil Nadu all-rounder has been projected as a possible candidate for the number four slot after some impressive performances for India during the tour of New Zealand.
Hindi: तमिलनाडु के इस हरफनमौला खिलाड़ी ने न्यूजीलैंड दौरे पर प्रभावी प्रदर्शन किया जिसके बाद वह चौथे नंबर पर बल्लेबाजी करने के लिये संभावितों में शामिल है।
English: The Tamil Nadu all-rounder has been projected as a possible candidate for the number four slot after some impressive performances for India during tour of New Zealand.
Hindi: तमिलनाडु के इस हरफनमौला खिलाड़ी ने न्यूजीलैंड दौरे पर प्रभावी प्रदर्शन किया जिसके बाद वह चौथे नंबर पर बल्लेबाजी करने के लिए संभावितों में शामिल है।
English: The Tamil Nadu and Goa Governments have been functioning normally for years.
Hindi: तमिलनाडु और गोआ में वर्षों से सरकारें समान्य ढंग से कायर्रत है।
English: The Tamil Nadu batsman was well supported by Karun Nair, who made an attacking 74 off 62 balls inclusive of nine hits to the fence as the two revived a stuttering innings with a partnership of 124 in 109 balls for the fourth wicket.
Hindi: तमिलनाडु के बल्लेबाज अपराजित को करुण नायर का अच्छा साथ मिला जिन्होंने 62 गेंद में 9 चौकों की मदद से 74 रन बनाए।
English: The Tamil Nadu batsman, who scored a patient 150 in the ongoing one-off rain-hit Test against Bangladesh here, has registered six centuries in 32 matches with scores of 139, 167, 153, 146, 144 and 150 adorning the list.
Hindi: बांग्लादेश के खिलाफ यहां वर्षाबाधित टेस्ट में 150 रन बनाने वाले विजय ने 32 मैचों में छह शतक बनाये हैं और उनका स्कोर 139, 167, 153, 146, 144 और 150 रहा है।
English: The Tamil Nadu cadre officer was in news in 2014 over her appointment as Additional Director in the CBI.
Hindi: तमिलनाडु कैडर की अधिकारी अर्चना 2014 में उस समय खबरों में रहीं थीं, जब उन्हें सीबीआई में अतिरिक्त निदेशक नियुक्त किया गया था।
English: The Tamil Nadu chief minister has ordered a commission of inquiry into the death of former CM J. Jayalalithaa.
Hindi: तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता की मौत की जांच के आदेश दे दिए गए हैं.
English: The Tamil Nadu commando force carried out a flag march at Mettupalayam, 35 km from Coimbatore, to instil confidence in people about security.
Hindi: तमिलनाडु कमांडो बल ने सुरक्षा को लेकर लोगों में आत्मविश्वास भरने के लिये मेट्टूपलायम में फ्लैग मार्च निकाला।
English: The Tamil Nadu cricket fraternity is in a state of shock as he always shared a close relationship with former BCCI president N Srinivasan.
Hindi: सूत्र ने बताया, तमिलनाडु क्रिकेट जगत काफी हैरत में है क्योंकि उनका बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष एन. श्रीनिवासन के साथ करीबी रिश्ता था।
English: The Tamil Nadu cricketer said India's spinning duo of Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav have been doing well.
Hindi: तमिलनाडु के इस क्रिकेटर ने कहा कि युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव की भारतीय स्पिन जोड़ी अच्छा प्रदर्शन कर रही है.
English: The Tamil Nadu e-governance agency TNeGA on Friday expressed its keenness to develop the first voice user interface VUI by the government in Tamil to help residents fill up forms to avail government services.
Hindi: तमिलनाडु सरकार की ई-गर्वेनेंस एजेंसीटीएनईजीए ने शुक्रवार को सरकारी सेवाओं का लाभ उठाने के लिए लोगों द्वारा तमिल भाषा में फॉर्म भरने में सहायता करने के लिए प्रथम आवाज उपयोगकर्ता इंटरफेसवीयूआई को विकसित करने के लिए अभिरूचि व्यक्त की।
English: The Tamil Nadu farmers in deep distress have been small and marginal farmers and they are mostly heavily indebted.
Hindi: तमिलनाडु के जो किसान बहुत गंभीर समस्या में हैं, वे लघु और अत्यंत लघु भूमि वाले हैं और बहुत ज्यादा कर्ज में डूबे हुए हैं।
English: The Tamil Nadu government also said that the all the districts in the state will be divided into eight zones.
Hindi: तमिलनाडु सरकार की ओर से बताया गया है कि सभी जिलों को आठ क्षेत्रों में विभाजित किया जाएगा।
English: The Tamil Nadu government also slammed a Rs2,400 Crore notice to Nokia saying the company had been selling the products produced from Chennai plant to domestic market instead of shipping overseas.
Hindi: राज्य सरकार ने नोकिया को यह कहते हुए 2,400 करोड़ रुपये का नोटिस जारी किया कि कंपनी नोकिया चेन्नई संयंत्र से बने उत्पादों को निर्यात करने की बजाय घरेलू बाजार में बेचा है।
English: The Tamil Nadu government and assembly have shown great worry about what is happening.
Hindi: श्रीलंका में जो कुछ हो रहा है, तमिलनाडु सरकार और विधानसभा ने अकसर उस पर गहरी चिंता प्रकट की है।
English: The Tamil Nadu government constituted an inquiry commission to look into the matter.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने जांच आयोग गठित किया
English: The Tamil Nadu government had also raised objections to the Bill and agreed to declare only two out of nine waterways of the state as national waterways as proposed by the Centre
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने भी इस विधेयक को लेकर आपत्ति जाहिर की थी और केंद्र द्वारा प्रस्तावित राज्य के नौ में से सिर्फ दो जलमार्गों को ही राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित करने पर सहमति जताई थी
English: The Tamil Nadu government had declared holiday for educational institutions in Chennai, Kancheepuram and Tiruvallur, besides coastal taluks of Villupuram.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने विल्लपुरम के तटीय तालुकों के अलावा चेन्नई, कांचीपुरम और तिरुवल्लूर में शैक्षणिक संस्थानों में छुट्टियां घोषित कर दी है।
English: The Tamil Nadu government had earlier urged the apex court to allow firecrackers to be burst on Diwali morning in accordance with religious practices in the state.
Hindi: बता दें कि तमिलनाडु सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से अनुरोध किया था कि दीपावली के दिन राज्य की धार्मिक परंपरा के मुताबिक सुबह के वक्त भी पटाखे फोड़ने की इजाजत दी जाए। राज्य सरकार ने पटाखों के जलाने की समय सीमा को बढ़ाने की मांग की थी।
English: The Tamil Nadu government had in March this year decided to remit the sentences of all the seven convicts.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने इस साल मार्च में सभी सातों अभियुक्तों को छोड़ने का निर्णय लिया था।
English: The Tamil Nadu government had moved the Supreme Court against the NGT ruling.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने एनजीटी के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था.
English: The Tamil Nadu government had opposed the Centre's plea, saying the petition was not maintainable as the Union government cannot file a writ in the case.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने केंद्र की याचिका का विरोध करते हुए कहा था कि केंद्र सरकार इस मामले में रिट याचिका दायर नहीं कर सकती है।
English: The Tamil Nadu government had ordered a Commission of Inquiry to go into the circumstances surrounding Jayalalithaa's death.
Hindi: अन्नाद्रमुक की अगुआई वाली तमिलनाडु सरकार ने जयललिता की मौत किन परिस्थितियों में हुई, इसकी जांच का आदेश दिया था।
English: The Tamil Nadu government had proposed 30 per cent entertainment tax in addition to the GST rate of 28 per cent.
Hindi: वहीं, तमिलनाडु ने अतिरिक्त 30 फीसदी मनोरंजन कर तय किया है जो 28 फीसदी की अधिकतम जीएसटी दर से भी ज्यादा है.
English: The Tamil Nadu government had refused to allow this.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने ऐसा करने से मना किया।
English: The Tamil Nadu government had submitted a memorandum seeking central assistance in the wake of drought and cyclonic storm 'Vardha' in the state.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने राज्य में सूखे और समुद्री तूफान वार्धा को देखते हुए केंद्रीय सहायता के लिए ज्ञापन भेजा था।
English: The Tamil Nadu government had turned down the request saying the century-old reservoir was 'safe' enough to store water up to 142 feet.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने कहा कि सदी पुराना जलाशय 142 फुट तक पानी का भंडारण करने के लिए सुरक्षित है.
English: The Tamil Nadu government has also advised private sector organisations to allow their workers to avail holiday or work from home.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने निजी संगठनों को भी उनके कामगारों को अवकाश देने या घर से काम करने की सलाह दी है।
English: The Tamil Nadu government has also appealed in the Supreme Court on the matter.
Hindi: कावेरी मुद्दे पर तमिलनाडु सरकार ने भी सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दाखिल की है.
English: The Tamil Nadu government has announced a compensation of Rs 10 lakh to the kin of the deceased.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने कहा है कि प्रत्येक मृतक के परिवार को १० लाख रुपए के राहत राशि दी जाएगी।
English: The Tamil Nadu government has announced trimming of the syllabus by about 40 per cent and the schools have been told to complete the important topics first.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने पाठ्यक्रम में लगभग 40 प्रतिशत की कटौती करने की घोषणा की है और स्कूलों को पहले महत्वपूर्ण विषयों को पूरा करने का आदेश दिया।
English: The Tamil Nadu government has appointed a one-person commission of inquiry, headed by a retired judge of the Madras high court, to probe the violence at Tuticorin
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने तूतीकोरिन हिंसा की जांच के लिए मद्रास उच्च न्यायालय की एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक सदस्यीय जांच आयोग गठित किया है
English: The Tamil Nadu government has appointed a one-person commission of inquiry, headed by a retired judge of the Madras high court, to probe the violence at Tuticorin.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने तूतीकोरिन हिंसा की जांच के लिए मद्रास उच्च न्यायालय की एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक सदस्यीय जांच आयोग गठित किया है.
English: The Tamil Nadu government has banned New Year revelries on beaches, hotels, clubs and resorts on the night of 31 December and 1 January, 2021, as part of efforts to prevent the spread of Covid 19.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने कोविड-19 का फैलाव रोकने के प्रयासों के हिस्से के रूप में 31 दिसंबर और एक जनवरी 2021 को समुद्र तट, होटलों, कल्बों और पर्यटक स्थलों पर नए साल का उत्सव मनाने पर पाबंदी लगा दी है।
English: The Tamil Nadu government has constituted an inquiry committee helmed by retired justice of the Madras High Court R. Kalaiyarasan, against Surappa on complaints alleging financial irregularities.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने मद्रास उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति आर कालियारायसन की अध्यक्षता एक जांच समिति का गठन किया है, जिसमें सुरप्पा के खिलाफ वित्तीय अनियमितताओं की जांच की जाएगी।
English: The Tamil Nadu government has decided to ban the screening of actor-producer Kamal Haasan's film Vishwaroopam in the state till further orders.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने कमल हासन की फिल्म विश्वरूपम के रिलीज पर रोक लगा दी है.
English: The Tamil Nadu government has decided to release seven people convicted in the assassination of former prime minister Rajiv Gandhi.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के सात दोषियों को रिहा करने का फैसला किया है.
English: The Tamil Nadu government has declared a three-day holiday for educational institutions.
Hindi: राज्य सरकार ने शैक्षणिक संस्थानों के लिए तीन दिनों का अवकाश घोषित किया है।
English: The Tamil Nadu government has given its nod to hand over the Pollachi sexual assault and blackmail case to the CBI.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने पोलाची यौन उत्पीडऩ व ब्लैकमेल मामले की सीबीआई जांच को अपनी मंजूरी दे दी। लेकिन . पढ़े
English: The Tamil Nadu government has opposed the project on the ground that it would affect the livelihood of fishermen.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने इस आधार पर परियोजना का विरोध किया है कि इससे मछुआरों का जीवन प्रभावित होगा।
English: The Tamil Nadu government has ordered a judicial inquiry into the police firing, which left nine people, including a girl, dead.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने पुलिस गोलीबारी की न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं, जिसमें एक लड़की सहित नौ लोगों की मौत हो गई है.
English: The Tamil Nadu government has ordered the Sterlite copper smelting plant in Thoothukudi Tuticorin be shut permanently.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने तूतीकोरिन स्थित स्टरलाइट कॉपर प्लांट को हमेशा के लिए बंद करने का आदेश दिया है।