Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If, like I said in the beginning, if we try to summarize the aim of cognitive studies, then we can put it in one sentence that, one of the goals of cognitive science is to come up with a unified theory which combines all kinds of learning including language.
Hindi: यदि, जैसा कि मैंने शुरुआत में कहा था, अगर हम संज्ञानात्मक अध्ययन के उद्देश्य को संक्षेप में प्रस्तुत करने का प्रयास करते हैं, तो हम इसे एक वाक्य में कह सकते हैं कि, संज्ञानात्मक विज्ञान का एक लक्ष्य एकीकृत सिद्धांत के साथ आना है जो भाषा सहित, सीखने के सभी प्रकारों को जोड़ती है ।
English: If, like me, you formed the impression last week that the BJP had triumphed in the recent state elections whilst the Congress was simply routed, the following facts are not just a useful corrective but proof of how incomplete and, possibly, misleading was the press coverage we initially received.
Hindi: यदि मेरी तरह आपको भी पिछले सप्ताह ऐसा लगा हो कि हाल ही के राज्य चुनावों में भाजपा को विजय मिली है और कांग्रेस को बाहर का रास्ता दिखा दिया गया है तो नीचे दिए गये तथ्य में न केवल उपयोगी रूप में सुधार करेंगे, बल्कि यह तथ्य इस बात के भी प्रमाण है कि शुरू में हमें मिली प्रेस कवरेज कितनी अधूरी और संभवतः भ्रामक रही।
English: If, more probably, victory goes to the BJP, its coalition partners should hold out for a prime minister other than Mr Modi.
Hindi: अगर भाजपा की जीत होती है, जिस की संभावना ज्यादा है, तो उसके गठबंधन सहयोगियों को मोदी को छोड़ किसी अन्य नेता को प्रधानमंत्री बनाने पर जोर देना चाहिए।
English: If, on a proper consideration of the particular provision that comes up for construction, the court cannot regard admission of the evidence as barred by that provision, then there is no residuary power in the court to reject the evidence, howsoever gross may be the illegality perpetrated in col lecting it and whatever may be the extent to which those concerned with law enforcement may have invaded human dignity.
Hindi: यदि किसी ऐसे विशिष्ट उपबन्ध पर, जो अर्थान्वयन के लिए सामने आए, समुचित विचार करने पर न्यायालय उस उपबन्ध द्वारा साक्ष्य को ग्रहण करने से वजित नहीं मान सकता हो तो न्यायालय के पास उस साक्ष्य को नामंजूर करने के लिए कोई अवशेष शक्ति नहीं है चाहे उस साक्ष्य के संग्रह करने में कितनी भी गम्भीर अवैधता की गईहो और चाहे विधि का प्रवर्तन करने से सम्बद्ध व्यक्तियों ने मानव गरिमा का कितने विस्तार तक भी अतिक्रमण किया हो।
English: If, on an application made against an order made under section 254 before the 1st day of October, 1998, under section 256 the Appellate Tribunal is of the opinion that, on account of a conflict in the decisions of High Courts in respect of any particular question of law, it is expedient that a reference should be made direct to the Supreme Court, the Appellate Tribunal may draw up a statement of the case and refer it through its President direct to the Supreme Court.
Hindi: यदि 1 अक्तूबर, 1998 से पूर्व धारा 254 के अधीन किए गए आदेश के विरुद्ध धारा 256 के अधीन किए गए आवेदन पर, अपील अधिकरण की यह राय है कि विधि के किसी विशिष्ट प्रश्न की बाबत उच्च न्यायालयों के विनिश्चयों में विरोध होने के कारण यह समीचीन है कि निर्देश सीधे उच्चतम न्यायालय को किया जाए तो अपील अधिकरण मामले का कथन तैयार कर सकेगा और अपने अध्यक्ष के माध्यम से उसे सीधे उच्चतम न्यायालय को निर्दिष्ट कर सकेगा।
English: If, on an application made by the Attorney General under this section, the High Court is satisfied that any person has habitually and persistently and without reasonable ground
Hindi: यदि, इस धारा के अधीन महान्यायवादी द्वारा किए गए आवेदन पर, उच्च न्यायालय का यह समाधान हो जाता हैकि किसी व्यक्ति ने आभ्यासिक रूप से औरबिना किसी युक्तियुक्त आधार के बार-बार-
English: If, on an application made by the Attorney General under this section, the High Court is satisfied that any person has persistently and without any reasonable ground instituted vexatious legal proceedings, whether in the High Court or in any inferior Court, and whether against the same person or against different persons, the Court may, after hearing that person or giving him an opportunity of being heard, order that no civil proceeding or no civil proceeding against any particular person or persons shall, without the leave of the High Court or a Judge thereof, be instituted by him in any Court and that any civil proceeding instituted by him in any Court before the making of the order, shall not be continued by him without such leave.
Hindi:  धारा 88क यदि इस धारा के अधीन अटार्नी जनरल द्वारा किए गए आवेदन पर उच्च न्यायालय का यह समाधान हो जाता है कि कोई व्यक्ति बार-बार ,, किसी युक्तियुक्त आधार के बिना चाहे उच्च न्यायालय में या किसी निचले न्यायालय में, चाहे एक ही व्यक्ति के विरूद्ध या विभिन्न व्यक्तियों के विरूद्ध, तंग करने वाली विधिक कार्यवाहियां संस्थित करता है, तो न्यायालय उस व्यक्ति का पक्ष सुनकर या उसे सुने जाने का अवसर प्रदान करके यह आदेश कर सकेगा कि उसके द्वारा किसी भी न्यायालय में, न्यायालय या उसके न्यायाधीश की अनुमति के बिना किसी विशेष व्यक्ति या व्यक्तियों के विरुद्ध कोई सिविल या दांडिक कार्यवाही संस्थित नहीं की जाएगी और यह कि आदेश किए जाने से पूर्व किसी न्यायालय में उसके द्वारा संस्थित की गई कोई सिविल कार्यवाही अनुमति प्राप्त किए बिना जारी नहीं रखी जाएंगी ।
English: If, on an application made under sub-section 1, the Appellate Tribunal
Hindi: यदि उपधारा 1 के अधीन किए गए आवेदन पर अपील अधिकरण
English: If, on an application made under sub-section 1, the Appellate Tribunal refuses to state the case on the ground that no question of law arises, the assessee or the Principal Commissioner or Commissioner, as the case may be, may, within six months from the date on which he is served with notice of such refusal, apply to the High Court, and the High Court may, if it is not satisfied with the correctness of the decision of the Appellate Tribunal, require the Appellate Tribunal to state the case and to refer it, and on receipt of any such requisition, the Appellate Tribunal shall state the case and refer it accordingly.
Hindi: यदि उपधारा 1 के अधीन किए गए आवेदन पर अपील अधिकरण इस आधार पर मामले का कथन तैयार करने से इनकार करता है कि कोर्इ विधि का प्रश्न उत्पन्न नहीं हुआ है तो यथास्थिति, निर्धारिती या प्रधान आयुक्त या आयुक्त, उस तारीख से छह मास के भीतर जिसको ऐसे इनकार की सूचना की तामील उस पर होती है, उच्च न्यायालय को आवेदन कर सकेगा और यदि अपील अधिकरण के विनिश्चय के सही होने के संबंध में उच्च न्यायालय का समाधान नहीं हुआ है तो वह अपील अधिकरण से उस मामले का कथन तैयार करने की और उसे निर्दिष्ट करने की अपेक्षा कर सकेगा और ऐसी किसी अध्यपेक्षा की प्राप्ति पर अपील अधिकरण तदनुसार मामले का कथन तैयार करेगा और उसे निर्दिष्ट करेगा।
English: If, on the one hand, Wali unraveled the beauty and richness of the native language as a poetic medium, on the other, he was alive to the vigor and verve of Persian diction and imagery which he successfully incorporated into the body of his verse.
Hindi: यदि, एक तरफ, वाली ने मूल भाषा की सुंदरता और समृद्धि को एक काव्य माध्यम के रूप में उजागर किया, तो वह फारसी उपन्यास और इमेजरी की शक्ति और कविता के लिए जीवित था जिसे उसने सफलतापूर्वक अपनी कविता के शरीर में शामिल किया।
English: If, on the other hand, GANDHI A LIFE someone were to put a bullet through me, as someone tried to throw a bomb at me the other day, and I met this bullet on my bare chest, without a groan and with Rama 's name on my lips, then only you should say that I was a true mahatma.
Hindi: दूसरी ओर, अगर कोई मुझे गोली मार दे, जैसे कि उस दिन किसी ने मुझ पर बम फेंकने की कोशिश की थी, और मैंने अगर उस गोली को बिना कराहे और राम का नाम होठों पर रखकर झेला, सिर्फ तभी तुम कहना कि मैं एक सच्चा महात्मा था।
English: If, on the other hand, the GRA or IAT are dealing with public law issues or rights, it would have become necessary to provide judicial review before the High Court as decided in L. Chandrakumar v. Union of India 1997 3 SCC
Hindi: दूसरी ओर, यदि शिकायत समाधान प्राधिकरण औरबीमा अपीलीय अधिकरण सार्वजनिक विधि संबंधी विषयों या अधिकारों केबारेमें कार्यवाही करतेहैंतो उच्च न्यायालय के समक्ष न्यायिक पुनरीक्षा का उपबंध करना आवश्यक हो जाएगा जैसाकि एल.चन्द्र कुमार बनाम भारतसंघ 1997 3 एससीसी 261, मामलेमें निर्णितहुआहै।
English: If, on the other hand, the RBI resorts to full sterilisation, the only effects of FII inflow are a stock market boom and increased foreign currency reserves.
Hindi: वहीं अगर आरबीआई पूरी सख्ती बरते तो एफआईआई की आवक का इकलौता असर होगा शेयर बाजार में तेजी और विदेशी मुद्रा भंडार में इजाफा।
English: If, on the other hand, the companies earned more than 5 per cent, the surplus was to be equally divided between the two parties.
Hindi: दूसरी ओर, यदि कंपनियों को 5 प्रतिशत से अधिक की आमदनी हुई, तो अधिक राशि को दोनों पार्टियों, सरकार तथा कंपनी, में समान रूप से बांट दिया जायेगा.
English: If, on the other hand, the situa tion has so grossly deteriorated that the mechansim has become almost disfunctional, it must be reactivated or an alternative model has to be devised so as to exclude the infirmities in the present model and the new model must effectively perform the task of finding out honest, efficient, independent and capable judges.
Hindi: दूसरी ओर यदि स्थिति इतनी अधिक निगड़ गई है कियह क्रियाविधि लगभग निष्क्रियहो गईहैतो इसे पुनः संक्रिय बनाया जाना चाहिए याऐसा कोईआनुकल्पिक माडल तैयार किया जाना चाहिए जिसमें वर्तमान माडल की त्रुटियां नहोंऔरउसनएमाडल को ईमानदार, दक्ष, स्वतंत्र औरसमर्थ न्यायाधीशों का पता लगाने काकार्य प्रभावी रूप सेकरना चाहिए ।
English: If, on the other hand, the social law, rule or relation is disregarded, that too will not be for the indulgence of desire, personal will or personal opinion, but because a greater rule is felt that expresses the law of the Spirit or because it is known that there must be in the march of the divine All - Will a movement towards the changing, exceeding or 212 The Yoga of Divine Works abolition of existing laws and forms for the sake of a freer larger life necessary to the world 's progress.
Hindi: दूसरी ओर, यदि सामाजिक विधान या नियम या सम्बन्ध की अवहेलना की भी जायेग तो वह कामना, वैयक्तिक संकल्प या वैयक्तिक सम्मति को तुष्ट करने के लिये नहीं की जायेगी, वरन् इसलिये कि हमें आत्मा के विधान को प्रकट करने वाले एक महत्तर नियम का अनुभव हो चुका होगा अथवा यह ज्ञान प्राप्त हो चका होगा कि दिव्य सर्व-संकल्प की प्रगति में वर्तमान नियमों और रुपों के परिवर्तन, अतिक्रमण या उन्मूलन के लिये प्रयास अवश्य होना चाहिये जिससे कि विश्व-विकास के लिये आवश्यक एक अधिक स्वतंत्र और विशाल जीवन का उदय हो सके।
English: If, on the other hand, we do so -- if we get the sausage and in doing so we actually violate values, we value the sausage less.
Hindi: अगर, दूसरी तरफ, हम ऐसा करते हैं -- अगर हम सॉसेज प्राप्त करते हैं और ऐसा करने में हम वास्तव में मूल्यों का उल्लंघन करते हैं, हम सॉसेज को कम महत्व देते हैं।
English: If, on the other hand, you really want to drive home just how unpleasant the experience was, dysphemisms can help out a lot.
Hindi: अगर, दूसरे हाथ पर, क्या तुम सच में सिर्फ घर ड्राइव करना चाहते हैं कितना अप्रिय अनुभव था, डिसफेमिज़म एक बहुत मदद कर सकते हैं।
English: If, on the production of such proof as this, any still refuse to believe, we abandon them as stupidly perverse or hopelessly ignorant.
Hindi: यदि, ऐसे प्रमाण को प्रस्तुत करने के बाद, कोई फिर भी विश्वास करने से इनकार कर देता है, तो हम उन्हें मूर्ख अड़ियल या पूरी तरह से अज्ञानी समझकर छोड़ देते हैं ।
English: If, one day, his dream becomes the dream of our country and the goal of our national consciousness, he will feel truly blessed, Shri Moily said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक दिन उनका स्वप्न हमारे देश का स्वप्न होगा और हमारी राष्ट्रीय चेतना के लक्ष्य को पूर्ण करने के लिए सच्चा आशीर्वाद भी मिलेगा।
English: If, somehow, a cheat has managed to get hold of your card details, you might be asked for your CVV, PIN or OTP to verify your card.
Hindi: अगर, किसी भी तरह, कोई ठग आपके कार्ड की डिटेल पाने में कामयाब रहता है, तो आपसे आपके कार्ड को वेरिफाई करने के लिए सीवीवी, पिन या ओटीपी पूछा जा सकता है।
English: If, the Registrar of Companies Ministry of Corporate Affairs approves the proposed name, a letter stating the acceptance of the proposed name is issued.
Hindi: यदि कंपनियों का रजिस्ट्रार कॉर्पोरेट मामलों का मंत्रालय प्रस्तावित नाम को अनुमोदित करता है तो नाम स्वीकरण की सूचना देते हुए एक पत्र जारी किया जाता है।
English: If, the answer is in the negative, the next question is whether a new model should be devised and what ought to be the basic features of such a model.
Hindi: यदि इसका उत्तर नकारात्मक है तो अगला प्रश्न यहहोगा कि क्या एक नया माडल प्रकल्पित किया जाना चाहिए और ऐसे माडल के मूल तत्व क्या होने चाहिए ।
English: If, the arrested persons were actually guilty, they were to be punished as per law pursuant to the directions of the competent court.
Hindi: यदि गिरफ्तार किए गए व्यक्ति वाकई में दोषी हैं, तो उन्हें सक्षम अदालत के निर्देशानुसार कानून के मुताबिक दंडित किया जाना था।
English: If, then, we are children, we are also heirs heirs indeed of God, but joint heirs with Christ, provided we suffer together that we may also be glorified together.
Hindi: और यदि संतान हैं, तो वारिस भी, बरन परमेश्वर के वारिस और मसीह के संगी वारिस हैं, जबकि हम उसके साथ दुःख उठाएँ कि उसके साथ महिमा भी पाएँ ।
English: If, then, we are children, we are also heirs heirs indeed of God, but joint heirs with Christ, provided we suffer together that we may also be glorified together. Romans 8 16, 17.
Hindi: और यदि सन्तान हैं, तो वारिस भी, बरन परमेश्वर के वारिस और मसीह के संगी वारिस हैं, जब कि हम उसके साथ दुख उठाएं कि उसके साथ महिमा भी पाएं ।   रोमियों 8 16, 17.
English: If, then, we are unwilling to forgive others when there is sound reason to do so, can we really expect such forgiveness from Jehovah? Matthew 18 21 - 35.
Hindi: तब अगर हम अच्छे कारण होने के बावजूद भी दूसरों को क्षमा नहीं करना चाहते, तो क्या हम सचमुच यहोवा से ऐसी क्षमा की उम्मीद कर सकते हैं?  मत्ती १८ २१ - ३५.
English: If, therefore a given number of years commences with the beginning of a kalpa, or a caturyuga, or a kaliyuga, this computation is correct.
Hindi: इसलिए यदि वर्षों की किसी संख़्या का प्रारंभ किसी कल्प या चतुर्युग या किसी कलियुग से होता हो तो यह गणना सही है.
English: If, therefore, Rajya Sabha adopis a resolution with rcquisite majority, it would enable the Parliament to enact a legislation for crcaiion of an all-India judicial service common to the Union and the States.
Hindi: अत यदि राज्य सभा यथा आवश्यक बहुमत सेकोईसंकल्प पारित करती है तो उससे संसद कोयह योग्यता प्राप्त हो जाएगी कि वहसंघऔर राज्य दोनों के लिए सम्मिलित रूप से अखिल भारतीय न्यायिक सेवा का सृजन करसके।
English: If, therefore, no inference may be made from the failure of the accused to take hold of the opportunity offered under Sec. 342A by volunteering to testify on his own behalf, why should such inference be permissible when the court questions him for the same purpose?
Hindi: """अत यदि धारा 342 ककेअंतर्गत प्रदत्त अवसर का लाभ लेकर अपनी ओरसेसाक्ष्यदेने के अवसर का लाभ लेनेमें अभियुक्त असफल रहता है तोउससे कोई निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता और ऐसा निष्कर्ष निकालने की अनुमति क्यों होनी चाहिए जबकि न्यायालय उससे उसी प्रयोजन के लिए प्रश्न करता है? """""
English: If, therefore, such had been the case, we should know it.
Hindi: इसलिए यदि ऐसा हुआ भी होता तो हमें उसका पता होता।
English: If, therefore, the Roman emperor or any other political authority required things that God prohibited or, conversely, prohibited things that God required, he no longer acted as Gods minister.
Hindi: इसलिए, अगर रोमी सम्राट या कोई अन्य राजनैतिक अधिकारी ऐसी बातों की माँग करता था जिसे परमेश्वर ने निषिद्ध किया था, या उसके विपरीत, ऐसी बातों को निषिद्ध करता था जिसकी परमेश्वर माँग करता था, तो फिर वह परमेश्वर के एक सेवक के रूप में काम नहीं करता था ।
English: If, therefore, uniformity in law is one objective of the revision and reform of the law, then certainly the Partition Act appears to be an enactment eminently suitable for being taken up for revision.
Hindi: अत यदि विधि के पुनरीक्षण और उनके सुधार काएक उद्देश्य विधि की एकरूपता है, तो विभाजन अधिनियम निश्चित ही ऐसी अधिनियमिति है जो पुनरीक्षणार्थ हाथमें ली जाने केलिए पूर्णतः उपयुक्त है ।
English: If, therefore, we are convinced that the public outcry and clamour are misconceived and wrong, it is our duty to say so and not to yield to such pressure.
Hindi: इसलिए यदि हमारा यह विश्वास हो कि जनता कि चिल्लपों और शोरगुल गलत और अनुचित है, तो ऐसा कहना हमारा कर्तव्य है और हमें ऐसे दबाव के सामने नहीं झुकना चाहिये।
English: If, therefore, we find after thorough examination of the evidence, which will not be completed for another month or six weeks, that there is a good case, we should not take action against Spratt and Bradley both Englishmen under the new Act, but would prosecute them under the ordinary law.
Hindi: अंतः प्रमाणों की गहरी छानबीन के बाद, जो अभी कम-से-कम एक महीना या छह हफ्ते और चलेगी, अगर हमें लगता है कि एक अच्छा मामला बनता है, तो हमें नये कानून के अंतर्गत स्प्रैट और ब्रैडले दोनों अंग्रेज के खिलाफ कोई कार्यवाही नहीं करनी चाहिए, बल्कि सामान्य कानूनों के अंतर्गत ही उन पर मुकदमा चलाना चाहिए।
English: If, though, someone practices what is bad so that it becomes a part of his life, this could be evidence of a wicked heart.
Hindi: लेकिन, यदि एक व्यक्ति बुराई का अभ्यास  करता है जिससे कि वह उसके जीवन का एक अंग बन जाती है, तो यह एक दुष्ट हृदय का प्रमाण हो सकता है ।
English: If, though, you want to confront the alleged perpetrator after first assessing how you would feel about the possible responses, you have a right to do so.
Hindi: लेकिन यदि, आप आरोपित कुकर्मी का सामना करना चाहें पहले यह निर्धारित करने के बाद कि आप संभव प्रतिक्रिया के बारे में कैसा महसूस करेंगे, तो आपको ऐसा करने का अधिकार है ।
English: If, today, Bangladesh has embraced democracy, it is largely due to the values and principles which its people held dear when they fought for their independence in 1971.
Hindi: आज, अगर बांग्लादेश ने लोकतंत्र को अपनाया है तो वह मुख्यतः उन मूल्यों और सिद्धांतों के कारण है जो इनके लोगों को उस समय प्रिय थे जब उन्होंने 1971 में अपनी आजादी के लिए लड़ाई लड़ी थी।
English: If, ultimately, on appeal, the document is held to be privileged, an anomalous situation might arise.
Hindi: यदि अन्ततः, अपील में दस्तावेज को विशेषाधिकार प्राप्त मान लिया जाता है तो विषम स्थिति उत्पन्न हो सकती है।
English: If, we had wasted my Lords time, then we apologise for that.
Hindi: अगर हमने माननीय का समय बर्बाद किया है, तो हम उसके लिए माफी मांगते हैं।
English: If, we see different regions of the country and different parts of the world different communities.
Hindi: अगर, हम देश के विभिन्न क्षेत्रों और दुनिया के विभिन्न हिस्सों में अलग-अलग समुदायों को देखते हैं।
English: If. this authority is powerless or is circumscribed and restricted and its activities limited, it cannot plan.
Hindi: अगर यह संस्था अधिकारहीन या सीमाबद्ध अथवा प्रतिबंधित होती है और उसके क्रियाकलाप सीमित होते हैं, तब वह योजना नहीं बना सकता.
English: If... they knew that there was someone like this out there.
Hindi: तो ... वे जानता था कि वहाँ बाहर वहाँ इस तरह से किसी को.
English: If...this century has to belong to India then innovation is something that we have to focus on.
Hindi: यदि यह सदी भारत की होना है तो नवोन्मेष पर हमें जोर देना होगा।
English: Ifa rich plaintiff wants to put forth his case more effectively, engages a counsel who ...... charges Rs.1 lakh merely because it is a commercial dispute?
Hindi: यदि कोई धनी वादी अपने पक्षकथन को और प्रभावी ढंग से रखना चाहता है तो वह ऐसे अधिवक्ता को लगता है तो मात्र इस कारण 1 लाख रुपए लेता है क्योंकि यह एक वाणिज्यिक विवाद है ।
English: Ifan agreement is found to be an extortionate credit bargain, it is open to the court to modify the same and reopen it and redetermine the liabilities of the debtor thereunder.
Hindi: यदि कोई करार अवैध अपग्रहण ऋणका सौदा पाया जाता हैतोन्यायालय को उसमें संशोधन करने और उसके अधीन ऋणी की देयताओं को पुनर्निश्चित करने का अधिकार है।
English: Ifby a Constitutional amendment, the power of judicial review is taken away and it is provided that the validity of any law made by the Legislature shall not be liable to be called in question on any ground, even ifit is outside the legislative competence of the legislature or is violative of any fundamental rights, it would be nothing short of sub version of the Constitution, for it would make a mockery of the distribution of legislative powers between the Union and the States and render the fundamental rights meaningless and futile. '
Hindi: यदि किसी संविधान संशोधन द्वारा न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति छीन ली जाती है और यह उपबंध किया जाता है कि विधायिका द्वारा बनाई गई किसी विधि की विधिमान्यता किसी भी आधार पर प्रश्नगत नहीं की जाएगी, भले ही वह विधायिका की विधायी क्षमता के परेहो अथवा किसी मूल अधिकार का अतिक्रमण करती हो, उसे संविधान के अतिलंघन से कम नहीं आंका जाएगा, क्योंकि उससे संघ और राज्यों के बीच विधायी शक्तियों के वितरण का मजाक बन जाएगा तथा मूल अधिकार निरर्थक और व्यर्थ हो जाएंगे ।
English: Iffco last year signed an agreement with Fonterra and Global Dairy Health to jointly explore the dairy business opportunities in India
Hindi: पिछले साल इफको ने भारत में डेयरी क्षेत्र में संभावनाओं के दोहन के लिए फोंटेरा और ग्लोबल डेयरी हेल्थ के साथ समझौता किया था।
English: Iffy Quotient queries NewsWhip for the top 5,000 most popular URLs on the two social media platforms.
Hindi: इफ्फी कोशेंट दोनों सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों पर 5,000 सबसे शीर्ष लोकप्रिय यूआरएल के लिए न्यूजव्हिप से जानकारी हासिल करता है।
English: Ifit is found by him that it is either frivolous or directly related to the merits of a substantive decision in a judicial matter or does not involve any serious complaint of misconduct or impropriety, he shall file it.
Hindi: यदिवह यह पाता हैकि यह निर्थक है या प्रत्यक्षतः न्यायिक मामले में सारवान् विनिश्चय के गुणागुण से संबंधित है या अवचार या अनौचित्य के किसी गंभीर परिवाद से अन्तर्ग्रस्त नहींहैतोवहइसे फाइल करेगा तब भारत का मुख्य न्यायमूर्ति संबद्ध उच्च न्यायालय केमुख्य न्यायमूर्ति को उसकी टिप्पणी के लिए परिवाद भेजेगा भारत के मुख्य न्यायमूर्ति से परिवाद प्राप्त होने पर संबद्ध उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति संबद्ध न्यायाधीश के उत्तरकी मांग करेगा।
English: Ifit was contrary to the Rules, it was also contrary to Section 35 also which makes it subject to the conditions and limitations as may be prescribed and the provisions of law for the time being in force.
Hindi: यदि यह नियमों के प्रतिकूल था तो यह धारा 35 केभी प्रतिकूल था जो इसे ऐसी शर्तों और परिसीमाओं के अधीन बनाता है जो विहित की जाए और तत्समय प्रवृत्त विधि के उपबंधों के अधीन हो ।
English: Iftar is one of the religious observances of Ramadan and is often done as a community, with people gathering to break their fast together.
Hindi: इफ़्तार रमजान के धार्मिक अनुष्ठानों में से एक है और अक्सर एक समुदाय के रूप में किया जाता है, लोगों को एक साथ अपने उपवास को तोड़ने के लिए इकट्ठा किया जाता है।
English: Iftar is one of the religious observances of Ramadan, and is often done as a community, with Muslim people gathering to break their fast together.
Hindi: इफ़्तार रमजान के धार्मिक अनुष्ठानों में से एक है और अक्सर एक समुदाय के रूप में किया जाता है, लोगों को एक साथ अपने उपवास को तोड़ने के लिए इकट्ठा किया जाता है।
English: Iftar is one of the religious observances of Ramadan, and is often done as a community, with people gathering to break their fast together.
Hindi: इफ़्तार रमजान के धार्मिक अनुष्ठानों में से एक है और अक्सर एक समुदाय के रूप में किया जाता है, लोगों को एक साथ अपने उपवास को तोड़ने के लिए इकट्ठा किया जाता है।
English: Iftar politics has returned in a big way to Delhi this season.
Hindi: दिल्ली में इफ्तार की राजनीति इस बार फिर लौटी है.
English: Iftar will be held at Taj Palace Hotel in Delhi, Congresss minority cell chief Nadeem Javed said.
Hindi: कांग्रेस के अल्पसंख्यक सेल के प्रमुख नदीम जावेद ने कहा, 13 जून को दिल्ली के ताज पैलेस होटल में इफ्तार का आयोजन किया जाएगा।
English: Iftar, in this framework, was to be seen as a symbol of India-specific Islamic practice.
Hindi: इस तरह से इफ़्तार को भारत में विशिष्ट इस्लामिक अभ्यास के प्रतीक के रूप में देखा गया था।
English: Iftekhar Ahmad belongs to the border town of Gurez in Bandipore district of north Kashmir.
Hindi: मंजूर अहमद उत्तरी कश्मीर के बांदिपुर जिले के बरार गांव के रहने वाले हैं.
English: Iftekhar played the role of the police inspector in another Amitabh Bachchan movie titled Zanjeer.
Hindi: जंजीर फिल्म में अमिताभ बच्चन ने विजय श्रीवास्तव नाम के पुलिस इंस्पेक्टर का रोल निभाया था।
English: Iftikhar Ahmed hit a six and a boundary in his 17 but targets of 37 off the last two overs and 28 in the last were beyond Pakistan.
Hindi: इफ्तिखार अहमद ने 17 रनों की पारी में एक छक्का और एक चौका लगाया लेकिन आखिरी दो ओवरों में 37 रन और आखिरी में 28 रन बनाना पाकिस्तान के लिए दूर की कौड़ी साबित हुआ।