Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the particulars prescribed in this behalf have been furnished by the assessee in respect of the ship or aircraft or machinery or plant.
Hindi: पोत या विमान अथवा मशीनरी या संयंत्र की बाबत इस निमित्त विहित विशिष्टियां निर्धारिती द्वारा दे दी गर्इ हैं.
English: the particulars, as may be specified by the Central Board of Direct Taxes in this behalf, under clause b of sub-section 1B of section 10A have been furnished by the assessee in respect of machinery or plant along with the return of income for the assessment year relevant to the previous year in which such plant or machinery was first put to use.
Hindi: ख निर्धारिती द्वारा मशीनरी या संयंत्र की बाबत ऐसी विशिष्टियां, जो धारा 10क की उपधारा 1ख के खंड ख के अधीन केन्द्रीय प्रत्यक्ष-कर बोर्ड द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट की जाएं, उस पूर्ववर्ष से, जिसमें ऐसे संयंत्र या मशीनरी को पहली बार उपयोग में लाया गया था, सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए आय की विवरणी सहित प्रस्तुत कर दी गर्इ है।
English: the particulars, as may be specified by the Central Board of Direct Taxes in this behalf, under clause b of sub-section 1B of section 10A have been furnished by the assessee in respect of machinery or plant along with the return of income92 for the assessment year relevant to the previous year in which such plant or machinery was first put to use.
Hindi: ख निर्धारिती द्वारा मशीनरी या संयंत्र की बाबत ऐसी विशिष्टियां, जो धारा 10क की उपधारा 1ख के खंड ख के अधीन केन्द्रीय प्रत्यक्ष-कर बोर्ड द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट की जाएं, उस पूर्ववर्ष से, जिसमें ऐसे संयंत्र या मशीनरी को पहली बार उपयोग में लाया गया था, सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए आय की विवरणी सहित प्रस्तुत कर दी गर्इ है।
English: the parties agreed to abide by a trade price list, which was to govern the price at which the goods were to be sold by the stockist, in the course of trade.
Hindi: पक्षकार एक व्यापार मूल्य सूची का पालन करने पर सहमत हुए, जो थोक व्यापारी द्वारा, व्यापार के दौरान, किस कीमत पर माल बेचा जाएगा इसको नियंत्रित करेगा.
English: the parties who are connected persons in relation to each other may be treated as one and the same person.
Hindi: ऐसे पक्षकारों को, जो एक-दूसरे के संबंध में संबद्ध व्यक्ति हैं, एक ही व्यक्ति माना जा सकेगा.
English: the parties.
Hindi: पार्टियों की भी।
English: the partnership between BCCI President Ganguly and National Cricket Academy NCA Head Dravid.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष गांगुली और राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए के प्रमुख द्रविड़ के बीच साझेदारी।
English: the parts when you 're adding up, and then that' s the
Hindi: भागों है जब आप जोड़ रहे हैं, और तब उस है
English: the parts which work together for the common purpose of digestion and excretion
Hindi: अवयव जो पाचन और उत्सर्जन एक समाना उद्देश्य के लिए एक साथ काम करते हैं।
English: the party said in a statement on its official Twitter account.
Hindi: पार्टी ने अपने आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर इसकी जानकारी दी।
English: the party's media head and Rajya Sabha member Anil Baluni said.
Hindi: यह जानकारी पार्टी के राष्ट्रीय मीडिया प्रभारी और राज्यसभा सांसद अनिल बलूनी ने दी है।
English: the passengers were deboarded and aircraft was checked.
Hindi: यात्रियों को उतार कर विमान की जांच की गई।
English: the past day
Hindi: पिछला दिन
English: the past hour
Hindi: पिछले घंटे
English: the past week
Hindi: पिछला सप्ताह
English: the past, Nickel metal-hydride was the most common form of the batteries of the mobile phones, because its shape and weight are less. Lithium ion-batteries were used now and then because of their light weight, and voltage loss is not there like in the nickel metal-hydride batteries. Many manufacturers of mobile phones started using, in place of the old lithium-ion batteries, lithium polymer batteries, because in addition to being of low weight and density, their main advantage is that they can be made in any other shape. Manufacturers of mobile phones are experimenting with alternative energy sources, including the solar cells.
Hindi: पूर्व में निकल धातु-हाइड्राइड मोबाइल फोन की बेट्रियों का सबसे सामान्य रूप था क्योंकि उनका आकार और वजन कम होता है.लीथियम-आयन बेट्रियां कभी कभी उपयोग किए जाते हैं क्योंकि वे हल्की होती हैं और निकल धातु-हाइड्राइड बेट्रियों की तरह इनमें वोल्टेज अवनति नहीं होती है.कई मोबाइल फ़ोन निर्माताओं ने पुरानी लीथियम-आयन के विपरीत लीथियम-बहुलक बेट्रियों का उपयोग शुरू कर दिया है बहुत कम वजन और घन के आलावा किसी भी अन्य आकार में बनाना ही इसका मुख्य लाभ है.मोबाइल फ़ोन निर्माता सौर सेल सहित ऊर्जा के विकल्पी स्रोतों पर प्रयोग कर रहे हैं.
English: the patent was revoked, or
Hindi: पेटेंट प्रतिसंहृत किया गया था, या
English: the path followed by a sensory nerve impulse from receptor to brain or spinal cord
Hindi: किसी संवेदी तंत्रिका आवेग द्वारा ग्राह्य से मस्तिष्क या मेरूरज्जा तक अपनाया गया मार्ग
English: the path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Indeed all matters return to Allah!
Hindi: उस अल्लाह के मार्ग की ओर जिसका वह सब कुछ है, जो आकाशों में है और जो धरती में है। सुन लो, सारे मामले अन्ततः अल्लाह ही की ओर पलटते हैं
English: the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and on the earth. Indeed all matters return eventually to God.
Hindi: उस अल्लाह के मार्ग की ओर जिसका वह सब कुछ है, जो आकाशों में है और जो धरती में है। सुन लो, सारे मामले अन्ततः अल्लाह ही की ओर पलटते हैं
English: the path of God, to whom belongs whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth. Surely unto God all things come home.
Hindi: उस अल्लाह के मार्ग की ओर जिसका वह सब कुछ है, जो आकाशों में है और जो धरती में है। सुन लो, सारे मामले अन्ततः अल्लाह ही की ओर पलटते हैं
English: the path of a list must end with ' '
Hindi: सूची के पथ '' के साथ समाप्त होना चाहिए
English: the path of those You have blessed. not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray.
Hindi: उन लोगों के मार्ग पर जो तेरे कृपापात्र हुए, जो न प्रकोप के भागी हुए और न पथभ्रष्ट
English: the path of those to whom You have granted blessings, those who are neither subject to Your anger nor have gone astray.
Hindi: उन लोगों के मार्ग पर जो तेरे कृपापात्र हुए, जो न प्रकोप के भागी हुए और न पथभ्रष्ट
English: the path of those whom Thou hast blessed, not of those against whom Thou art wrathful, nor of those who are astray.
Hindi: उन लोगों के मार्ग पर जो तेरे कृपापात्र हुए, जो न प्रकोप के भागी हुए और न पथभ्रष्ट
English: the patient
Hindi: रोगी
English: the patient 's weight, or their mass, in kilograms.
Hindi: रोगी के वजन, या उनके मास, किलोग्राम में।
English: the patient - - they weigh - - and maybe we should say they mass,
Hindi: रोगी-वे वज़न-और शायद हम वे बड़े पैमाने पर कहना चाहिए,
English: the patient admitted in the hospital
Hindi: रोगी को अस्पताल में भर्ती किया गया
English: the patient that does
Hindi: जिससे मरीज
English: the pattern contains items not supported for partial matching
Hindi: प्रारूप में वे वस्तुएँ समाहित हैं जो आंशिक मिलान के लिए समर्थित नहीं हैं
English: the pay and allowances of persons to whom the Air Force Act, 1950 45 of 1950, or the Army Act, 1950 46 of 1950, or the Navy Act, 1957 62 of 1957, applies .
Hindi: ञ ऐसे व्यक्तियों के वेतन और भत्ते, जिन्हें वायुसेना अधिनियम, 1950 1950 का 45 या सेना अधिनियम, 1950 1950 का 46 या नौसेना अधिनियम, 1957 1957 का 62 लागू है.
English: the pensions payable to or in respect of Judges of any High Court which exercises jurisdiction in relation to any area included in the territory of India or which at any time before the commencement of this Constitution exercised jurisdiction in relation to any area included in ' a Governor's Province of the Dominion of India.
Hindi: उस उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को या उनके संबंधमेंदीजाने वाली पेंशन, जो भारत के राज्यक्षेत्र के अंतर्गत किसी क्षेत्रके संबंधमें अधिकारिता का प्रयोग करता है या जो 'भारत डोमिनियन के राज्यपाल वाले प्रांत के अंतर्गत किसी क्षेत्रके संबंध मेंइस संविधान के प्रारंभ सेपहले किसी भी समय अधिकारिता का प्रयोग करता था.  ङ भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को, या उसके संबंध में, संदेय वेतन, भत्ते और पेंशन.
English: the pensions payable to or in respect of Judges of any High Court which exercises jurisdiction in relation to any area included in the territory of India or which at any time before the commencement of this Constitution exercised jurisdiction in relation to any area included in a Governors Province of the Dominion of India.
Hindi: उस उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को या उनके संबंध में दी जाने वाली पेंशन, जो भारत के राज्यक्षेत्र के अंतर्गत किसी क्षेत्र के संबंध में का प्रयोग करता है या जो भारत डोमिनियन के राज्यपाल वाले प्रांत के अंतर्गत किसी क्षेत्र के संबंध में इस संविधान के प्रारंभ से पहले किसी भी समय का प्रयोग करता था.
English: the pensions payable to or in respect of Judges of the Federal Court.
Hindi: फेडरल न्यायालय के न्यायाधीशों को या उनके संबंध में संदेय पेंशन.
English: the people
Hindi: जनता ने जिस
English: the people around, who were interviewed as well,
Hindi: जो आसपास के लोग थे, जिनका साक्षात्कार भी लिया गया था,
English: the people have been beggared
Hindi: लोग बिखर रहे हैं
English: the people of Mecca surrendered and accepted Islam.
Hindi: मक्कावासियों ने आत्मसमर्पण करके इस्लाम कबूल कर लिया।
English: the people of Medina were troubled due to internal fights and Hazrat Muhammad Sallallahu Alayhi Wasallam 's messages made him very popular there.
Hindi: मदीना के लोगों की ज़िंदगी आपसी लड़ाईयों से परेशान सी थी और हजरत मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के संदेशों ने उन्हें वहाँ बहुत लोकप्रिय बना दिया।
English: the people of Medina were troubled due to internal fights and Hazrat Muhammad Sallallahu Alayhi Wasallam's messages made him very popular there.
Hindi: मदीना के लोगों की ज़िंदगी आपसी लड़ाईयों से परेशान सी थी और हजरत मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के संदेशों ने उन्हें वहाँ बहुत लोकप्रिय बना दिया।
English: the people of Mumbai call themselves Mumbaikar or Mumbaiites.
Hindi: मुंबई के लोग अपने आफ को मुंबईकर या मुंबैयाइट्स कहलाते हैं।
English: the people of state.
Hindi: देश के लोगों की है।
English: the people want to know.
Hindi: लोग जानना चाहते हैं ।
English: the people who even pay for or even recommend the product,
Hindi: लोगों को, जो भी के लिए भुगतान या यहां तक कि उत्पाद की सिफारिश
English: the percentage of Non-convertible Debentures NCDs issued to Non-resident Indians NRIs to the total paid-up value of each series of Non-convertible Debentures NCDs issued shall not exceed the ceiling prescribed for issue of equity sharesconvertible debentures for foreign direct investment in India as specified by the Reserve Bank from time to time, under the relevant regulations, and
Hindi: क प्रवासी भारतीय एनआरआईस को जारी किये गए गैर-परिवर्तनीय डिबेन्चर एनसीडीस के प्रतिशत को यदि हम हर श्रंखला के गैर-परिवर्तनीय डिबेन्चर एनसीडीस की कुल चुकता मूल से तुलना करें तो इन दिनों का अनुपात उससे अधिक नहीं होना चाहिये जो सीमा साम्यशेयर परिवर्तनीय डिबेन्चर में निर्धारित होती है, भारत में प्रत्यक्ष रूप से विदेशी निवेश के लिए जैसा समय-समय पर रिजर्व बैंक द्वारा निर्धारित किया जाता है, संदर्भित नियमों के अंतर्गत, और
English: the percentage on the written down value which may be allowed as depreciation in respect of buildings, machinery, plant or furniture.
Hindi: घ अवलिखित मूल्य पर प्रतिशतता, जो भवनों, मशीनरी, संयंत्र या फर्नीचर की बाबत अवक्षयण के रूप में अनुज्ञात की जा सकेगी.
English: the performance by a cultivator or receiver of rent-in-kind of any process ordinarily employed by a cultivator or receiver of rent-in-kind to render the produce raised or received by him fit to be taken to market. or
Hindi: खेतिहर द्वारा या वस्तु रूप में लगान के प्राप्तिकर्ता द्वारा ऐसी प्रक्रिया करने से, जो किसी खेतिहर या वस्तु रूप में लगान के प्राप्तिकर्ता द्वारा उगार्इ या प्राप्त की गर्इ उपज को बाजार ले जाने योग्य बनाने में उसके द्वारा आमतौर पर प्रयोग में लार्इ जाती है. या
English: the perimeter around Atlanta, which encompasses now -
Hindi: जो अटलांटा के चारों ओर की परिधि बांधती है-उसमें अब
English: the period not exceeding sixty days commencing from the date on which the Assessing Officer received the declaration under sub-section 1 of section 158A and ending with the date on which the order under sub-section 3 of that section is made by him. or
Hindi: उस तारीख, जिसको निर्धारण अधिकारी धारा 158क की उपधारा 1 के अधीन घोषणा प्राप्त करता है, प्रारंभ होने वाली और उस तारीख को, जिसको उस धारा की उपधारा 3 के अधीन उसके द्वारा आदेश किया जाता है, समाप्त होने वाली साठ दिन से अनधिक की कालावधि, या
English: the period between entry of pathogen into the body and first appearance of symptoms
Hindi: शरीर में रोगजनक के प्रवेश के बीच की अवधि और लक्षणों की पहली स्वरूप
English: the period between puberity and attainment of complete growth and maturity
Hindi: यौवनारंभ और पूर्ण वयस्क होने के बीच की अवधि
English: the period commencing from the date of annulment of a proceeding or order of assessment or reassessment referred to in sub-section 2 of section 153A, till the date of the receipt of the order setting aside the order of such annulment, by the Principal Commissioner or Commissioner. or
Hindi: धारा 153 की उपधारा 2 में निर्दिष्ट निर्धारण या पुनर्निर्धारण की किसी कार्यवाही या आदेश के बातिलीकरण की तारीख से प्रारंभ होने वाली और ऐसी तारीख तक की अवधि जिसको प्रधान आयुक्त या आयुक्त को ऐसे बातिलीकरण के आदेश को अपास्त करने वाला आदेश प्राप्त होता है. या
English: the period commencing from the date on which a reference for declaration of an arrangement to be an impermissible avoidance arrangement is received by the Principal Commissioner or Commissioner under sub-section 1 of section 144BA and ending on the date on which a direction under sub-section 3 or sub-section 6 or an order under sub-section 5 of the said section is received by the Assessing Officer, shall be excluded
Hindi: उस तारीख से जिसको धारा 144खक की उपधारा 1 के अधीन प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा किसी ठहराव को अननुज्ञेय परिवर्जन ठहराव घोषित किए जाने के लिए निर्देश प्राप्त किया जाता है, प्रारंभ होने वाली और उस तारीख को जिसको निर्धारण अधिकारी द्वारा उक्त धारा की उपधारा 3 या उपधारा 6 के अधीन कोर्इ निदेश या उपधारा 5 के अधीन कोर्इ आदेश प्राप्त किया जाता है, समाप्त होने वाली अवधि, अपवर्जित की जाएगी
English: the period commencing from the date on which a reference or first of the references for exchange of information is made by an authority competent under an agreement referred to in section 90 or section 90A and ending with the date on which the information requested is last received by the Principal Commissioner or Commissioner or a period of one year, whichever is less. or
Hindi: उस तारीख से, जिसको धारा 90 या धारा 90क में निर्दिष्ट किसी करार के अधीन किसी सक्षम प्राधिकारी द्वारा सूचना के आदान-प्रदान के लिए कोर्इ निर्देश या निर्देशों में से प्रथम निर्देश किया जाता है, प्रारंभ होने वाली और उस तारीख को जिसको अनुरोध की गर्इ सूचना अंतिम रूप से प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा प्राप्त की जाती है, समाप्त होने वाली अवधि या एक वर्ष की अवधि, इसमें से जो भी कम हो. या
English: the period commencing from the date on which an application is made before the Authority for Advance Rulings under sub-section 1 of section 245Q and ending with the date on which the advance ruling pronounced by it is received by the Principal Commissioner or Commissioner under sub-section 7 of section 245R. or
Hindi: उस तारीख से, जिसको धारा 245थ की उपधारा 1 के अधीन अग्रिम विनिर्णय के लिए प्राधिकरण के समक्ष कोर्इ आवेदन किया जाता है, प्रारंभ होने वाली और उस तारीख को जिसको धारा 245द की उपधारा 7 के अधीन उसके द्वारा घोषित अग्रिम विनिर्णय प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा प्राप्त किया जाता है, समाप्त होने वाली अवधि. या
English: the period commencing from the date on which an application is made before the Authority for Advance Rulings under sub-section 1 of section 245Q and ending with the date on which the order rejecting the application is received by the Principal Commissioner or Commissioner under sub-section 3 of section 245R. or
Hindi: उस तारीख से, जिसको धारा 245थ की उपधारा 1 के अधीन अग्रिम विनिर्णय के लिए प्राधिकरण के समक्ष कोर्इ आवेदन किया जाता है, प्रारंभ होने वाली और उस तारीख को जिसको धारा 245द की उपधारा 3 के अधीन आवेदन को खारिज करने वाला आदेश प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा प्राप्त किया जाता है, समाप्त होने वाली अवधि. या
English: the period commencing from the date on which the Assessing Officer directs the assessee to get his accounts audited under sub-section 2A of section 142 and
Hindi: उस तारीख से, जिसको निर्धारण अधिकारी निर्धारिती को धारा 142 की उपधारा 2क के अधीन अपने लेखाओं की संपरीक्षा कराने का निदेश देता है, प्रारंभ होने वाली और
English: the period commencing from the date on which the Assessing Officer makes a reference to the Valuation Officer under sub-section 1 of section 142A and ending with the date on which the report of the Valuation Officer is received by the Assessing Officer. or
Hindi: उस तारीख से जिसको निर्धारण अधिकारी धारा 142क की उपधारा 1 के अधीन मूल्यांकन अधिकारी को कोर्इ निर्देश करता है प्रारंभ होने वाली, और उस तारीख को, जिसको निर्धारण अधिकारी द्वारा मूल्यांकन अधिकारी की रिपोर्ट प्राप्त की जाती है, समाप्त होने वाली अवधि. या
English: the period commencing from the date on which the first direction is issued by the Approving Panel to the Principal Commissioner or Commissioner for getting the inquiries conducted through the authority competent under an agreement referred to in section 90 or section 90A and ending with the date on which the information so requested is last received by the Approving Panel or one year, whichever is less.
Hindi: उस तारीख, जिसको धारा 90 या धारा 90क में निर्दिष्ट करार के अधीन सक्षम प्राधिकारी के माध्यम से अनुमोदनकर्ता पैनल द्वारा प्रधान आयुक्त या आयुक्त को जांच कराए जाने का पहला निदेश जारी किया गया है, से आरंभ होने वाली और उस तारीख को जिसको इस प्रकार अनुरोध की अंतिम सूचना अनुमोदनकर्ता पैनल को प्राप्त होती है समाप्त होने वाली अवधि, या एक वर्ष, जो भी कम हो.
English: the period commencing from the day on which the Assessing Officer directs the assessee to get his accounts audited under sub-section 2A of section 142 and ending on the day on which the assessee is required to furnish a report of such audit under that sub-section. or
Hindi: वह अवधि, जो उस दिन से प्रारंभ होती है जिसको निर्धारण अधिकारी, निर्धारिती को धारा 142 की उपधारा 2क के अधीन अपने लेखाओं की संपरीक्षा कराने के लिए निदेश देता है और जो उस दिन को समाप्त होती है जिसको निर्धारिती से उस उपधारा के अधीन ऐसी संपरीक्षा की रिपार्ट देने की अपेक्षा की जाती है . या
English: the period during which a flower is fully open and functional.
Hindi: अवधि जिस के दौरान फूल पूरी तरह से खुला हो जाता है और कार्यात्मक रहता है।
English: the period during which the assessment proceeding is stayed by an order or injunction of any court, or
Hindi: वह कालावधि जिसके दौरान निर्धारण की कार्यवाही किसी न्यायालय के आदेश या व्यादेश से रोक दी जाती है, या
English: the period during which the assessment proceeding is stayed by an order or injunction of any court. or
Hindi: वह अवधि, जिसके दौरान निर्धारण कार्यवाही किसी न्यायालय के आदेश या व्यादेश द्वारा रोकी जाती है . या
English: the period during which the immunity granted under section 245H remained in force. and
Hindi: वह अवधि जिसके दौरान धारा 245ज के अधीन दी गर्इ उन्मुक्ति प्रवृत्त रही. और
English: the period during which the proceeding of the Approving Panel is stayed by an order or injunction of any court
Hindi: वह अवधि जिसके दौरान अनुमोदनकर्ता पैनल की कार्यवाही किसी न्यायालय के आदेश या व्यादेश द्वारा रोकी गर्इ हो
English: the period during which the proceedings under sub-section 2 are stayed by an order or injunction of any court, shall be excluded.
Hindi: वह अवधि जिसके दौरान उपधारा 2 के अधीन कार्यवाहियां किसी न्यायालय के आदेश या व्यादेश द्वारा रोक दी जाएं, अपवर्जित कर दी जाएगी।
English: the period for filing appeal under section 253 against the order cancelling the registration expires and no appeal has been filed by the trust or the institution. or
Hindi: क रजिस्ट्रीकरण को रद्द करने वाले आदेश के विरुद्ध धारा 253 के अधीन अपील फाइल करने की अवधि समाप्त हो जाती है और न्यास या संस्था द्वारा कोर्इ अपील फार्इल नहीं की गर्इ है. या
English: the period for filing appeal under section 253 against the order rejecting the application expires and no appeal has been filed by the trust or the institution. or
Hindi: क आवेदन को नामंजूर करने वाले आदेश के विरुद्ध धारा 253 के अधीन अपील करने की अवधि समाप्त हो जाती है और न्यास या संस्था द्वारा कोर्इ अपील फाइल नहीं की गर्इ है. या
English: the period for redemption of such Non-convertible Debentures NCDs is not less than three years.
Hindi: ऐसे गैर परिवर्तनीय डिबेन्चर एनसीडीस की विमोचन अवधि तीन वर्ष से कम न हो.
English: the period in the menstrual cycle when chances of conception are least, approximately ten days before and ten days after the beginning of menstruation
Hindi: मासिक धर्म चक्र में गर्भधारण करने की संभावना सबसे कम होती है, माहवारी की शुरुआत के बाद लगभग दस दिन पहले और दस दिन बाद
English: the period of filing of objections under sub-section 2 expires.
Hindi: ख उपधारा 2 के अधीन आक्षेप फाइल करने की अवधि समाप्त हो जाती है,
English: the period of limitation as provided in section 153 or section 153B or section 144C for completion of pending assessment or reassessment proceedings referred to in sub-section 4 shall be extended by a period of twelve months.
Hindi: ख उपधारा 4 में निर्दिष्ट निर्धारण या पुनर्निर्धारण संबंधी लंबित कार्यवाहियों को पूरा करने के लिए धारा 153 या धारा 153ख या धारा 144ग में यथाउपबंधित परिसीमा काल को बारह मास की अवधि तक बढ़ाया जाएगा।
English: the period of limitation for making the assessment or reassessment in case of other person referred to in section 153C, shall be the period of eighteen months from the end of the financial year in which the last of the authorisations for search under section 132 or for requisition under section 132A was executed or twelve months from the end of the financial year in which books of account or documents or assets seized or requisitioned are handed over under section 153C to the Assessing Officer having jurisdiction over such other person, whichever is later
Hindi: धारा 153ग में निर्दिष्ट अन्य व्यक्ति की दशा में, निर्धारण या पुनः निर्धारण करने के लिए परिसीमा की अवधि उस वित्तीय वर्ष, जिसमें धारा 132 के अधीन तलाशी या धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षा के अंतिम प्राधिकारों को निष्पादित किया गया था, के अंत से अठारह मास की अवधि या उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें अभिगृहीत या अध्यपेक्षित लेखा बहियां या दस्तावेज या आस्तियों को धारा 153ग के अधीन ऐसे अन्य व्यक्ति पर अधिकारिता रखने वाले निर्धारण अधिकारी को सौंप दिया जाता है, के अंत से बारह मास की अवधि, जो भी पश्चात्वर्ती हो, होगीः
English: the period of limitation for making the assessment or reassessment in case of other person referred to in section 153C, shall be the period of twelve months from the end of the financial year in which the last of the authorisations for search under section 132 or for requisition under section 132A was executed or twelve months from the end of the financial year in which books of account or documents or assets seized or requisitioned are handed over under section 153C to the Assessing Officer having jurisdiction over such other person, whichever is later
Hindi: धारा 153ग में निर्दिष्ट अन्य व्यक्ति की दशा में, निर्धारण या पुनः निर्धारण करने के लिए परिसीमा की अवधि उस वित्तीय वर्ष, जिसमें धारा 132 के अधीन तलाशी या धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षा के अंतिम प्राधिकारों को निष्पादित किया गया था, के अंत से बारह मास की अवधि या उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें अभिगृहीत या अध्यपेक्षित लेखा बहियां या दस्तावेज या आस्तियां धारा 153ग के अधीन ऐसे अन्य व्यक्ति पर अधिकारिता रखने वाले निर्धारण अधिकारी को सौंप दिया जाता है, के अंत से बारह मास की अवधि, जो भी पश्चात्वर्ती हो
English: the period of loan or overdraft shall not exceed the period originally fixed at the time of granting the loan or overdraft.
Hindi: ख ऋण या ओवर ड्राफ्ट की अवधि, उस अवधि से अधिक नहीं होगी जो ऋण या ओवर ड्राफ्ट देते समय निश्चित करी गर्इ थी.
English: the period of loan shall not exceed three years.
Hindi: ऋण की अवधि 3 वर्ष से अधिक नहीं होगी.
English: the period of nine months specified in the foregoing proviso . or
Hindi: पूर्वगामी परन्तुक में निर्दिष्ट नौ मास की अवधि के अंदर. या
English: the period or time for which the arrangement including operations therein exists.
Hindi: वह अवधि या समय, जिसके लिए ठहराव जिसके अंतर्गत उसमें के प्रचालन भी हैं विद्यमान है .
English: the permanent account number allotted to him under section 139A
Hindi: क धारा 139क के अधीन उसे आबंटित किये गये स्थायी खाता संख्यांक बताएगा