Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, as foreign minister S. Jaishankar pointed out to his Chinese counterpart, Article 370 does not change the Line of Actual Control with China or the Line of Control with Pakistan.
Hindi: विदेश मंत्री एस. जयशंकर अपने चीनी समकक्ष को बता चुके हैं कि अनुच्छेद 370 चीन के साथ वास्तविक नियंत्रण रेखा या पाकिस्तान के साथ नियंत्रण रेखा को नहीं बदलता है.
English: Also, as insurance shifts risk from one party to another, it is essential that there must be utmost good faith and mutual confidence between the insured and the insurer
Hindi: यह भी कि जैसे ही बीमा के जोखिम एक पक्ष से दूसरे पक्ष को अंतरित हो जाते हैं, यह आवश्यहक है कि बीमाकृत और बीमाकर्ता के बीच अधिकतम अच्छाक विश्वाकस और पारस्पेरिक विश्वास होना चाहिए।
English: Also, as many as 1.43 lakh companies have not filed their Annual Returns Balance Sheets i.e., Annual Statutory Filings for more than 3 consecutive years, and are thus classified as dormant.
Hindi: इसके अलावा 1.43 लाख कंपनियों ने लगातार तीन सालों से ज्यादा समय से अपनी वार्षिक रिटर्नबैलेंस शीट जैसे वार्षिक स्टैचूटरी फाइलिंग फाइल नहीं की है।
English: Also, as many as 1.44 lakh companies have not filed their Annual Returns Balance Sheets i.e., Annual Statutory Filings for more than 3 consecutive years, and are thus classified as dormant.
Hindi: इसके अलावा 1.44 लाख कंपनियों ने पिछले तीन वर्षों से लगातार अपने वार्षिक रिटर्नतुलन पत्र नहीं प्रस्तुत किये हैं, जो अनिवार्य है।
English: Also, as many as 146 new aero-structures for space programs were produced during the period, he added.
Hindi: इस अवधि के दौरान अंतरिक्ष कार्यक्रमों के लिए 146 नए एयरो-स्ट्रक्चर तैयार किए गए हैं।
English: Also, as noted in the letter dated 27th February 2006 it had not been located by the Petitioner during his inspection of the files with the CVC.
Hindi: इसके अलावा, जैसा कि २७ फरवरी, २००६, दिनांकित पत्र में उल्लेख किया है, याची द्वारा सीवीसी की फ़ाइलों के अपने निरीक्षण के दौरान यह नहीं पाया गया था.
English: Also, as on date, 18,855 ventilators are now available to combat COVID-19 in the country
Hindi: इसके अलावा, अभी देश में कोविड -19 का मुकाबला करने के लिए 18,855 वेंटिलेटर उपलब्ध हैं
English: Also, as opposed to the tanka of the classical era, Tawara's poems possess a lighter attitude and a crisp tone, as well as a universality that helps to make her poetry understood by all.
Hindi: इसके अलावा, शास्त्रीय युग के तनका के विरोध में, तवारा की कविताओं में एक हल्का रवैया और एक कुरकुरा स्वर है, साथ ही एक सार्वभौमिकता है जो उसकी कविता को सभी के द्वारा समझने में मदद करती है।
English: Also, as part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari would enter the Port of Male in the Republic of Maldives, to provide them 600 tons of food provisions.
Hindi: मिशन सागर के हिस्से के रूप में, भारतीय नौसेना का जहाज केसरी मालदीव गणराज्य के पोर्ट ऑफ माले में प्रवेश करेगा, ताकि उन्हें 600 टन खाद्य प्रदान किया जा सके।
English: Also, as part of Prime Minister Narendra Modis Make in India initiative, the company will be investing Rs 1,500 crore for localisation and produce cost effective products, Volkswagen India chief representative Mahesh Kodumudi told on the sidelines of the Hannover Fair.
Hindi: फॉक्सवैगन इंडिया के मुख्य प्रतिनिधि महेश कोडुमुडी ने हैनोवर मेले के मौके पर कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की 'मेक इन इंडिया' पहल के हिस्से के तौर पर भी कंपनी स्थानीकरण और सस्ते प्रोडक्ट्स के लिए 1,500 करोड़ रुपए निवेश करेगी।
English: Also, as part of Swachhta Hee Seva campaign, students from this institution participated in a Ganga Cleaning Drive at Ganga Ghat in Haridwar and Roorkee.
Hindi: इसके साथ ही 'स्वच्छता ही सेवा' अभियान के तहत, इस संस्था के विद्यार्थियों ने हरिद्वार और रुड़की में गंगा घाट पर 'गंगा स्वच्छता अभियान' में भी भाग लिया।
English: Also, as part of Swachhta Hee Seva campaign, students from this institution participated in a Ganga Clening Drive at Ganga Ghat in Haridwar and Roorkee.
Hindi: इसके साथ ही 'स्वच्छता ही सेवा' अभियान के तहत, इस संस्था के विद्यार्थियों ने हरिद्वार और रुड़की में गंगा घाट पर 'गंगा स्वच्छता अभियान' में भी भाग लिया।
English: Also, as part of the Executive Class Bonanza, any passenger flying on AI's domestic Metro Network, except between Bengaluru and Chennai, four times between November 1 to December 31 will be entitled for one business class one way ticket, while six similar travels would fetch him a free ticket for a round trip
Hindi: साथ ही एक्जक्यूटिव क्लास बोनांजा के तहत एयर इंडिया के घरेलू मेट्रो नेटवर्क पर बेंगलूरु और चेन्नई को छोडकर एक नवंबर से 31 दिसंबर के बीच चार बार यात्रा करने पर बिजनेस क्लास का एक तरफ का टिकट और छह यात्रा करने पर आने-जाने का टिकट मुफ्त मिलेगा।
English: Also, as part of the programme, in the Central Sector, one National and ten Regional Vocational Training Institutes have been set up in different parts of the country
Hindi: साथ ही इस कार्यक्रम के एक भाग के रूप में, केन्द्री य क्षेत्र में, देश भर के विभिन्न् भागों में एक राष्ट्री य और दस क्षेत्रीय व्याूवसायिक प्रशिक्षण संस्थान स्थानपित किए गए हैं।
English: Also, as per Behaviour Surveillance Survey 2006, around 75.4 of rural population is aware of HIVAIDS indicating high reach of awareness messages in the rural areas.
Hindi: साथ ही, आचरण निगरानी सर्वेक्षण 2006 के अनुसार लगभग 75.4 प्रतिशत ग्रामीणवासियों को एचआईवीएड्स के बारे में जानकारी है, जिससे पता चलता है कि ग्रामीण क्षेत्रों में काफी जागरूकता फैल गई है।
English: Also, as per Manohar's declaration, expenditure in excess of Rs 25 lakh will also be put up in board's website.
Hindi: मनोहर की घोषणा के अनुरूप 25 लाख रूपये से अधिक के किसी भी खर्च को बोर्ड की वेबसाइट पर डाला जाएगा।
English: Also, as per norms, third party payment is not allowed but, by using a blank cheque signed by Zubeda, a demand draft was issued without Zubedas permission from her account and that demand draft was utilised for premium payment in the insurance policy no
Hindi: नियमों के मुताबिक थर्ड पार्टी पेमेंट की इजाजत नहीं है, लेकिन ज़ुबैदा द्वारा हस्ताक्षरित एक बैंक चेक का इस्तेमाल करके उसके खाते से एक डिमांड ड्राफ्ट बनवाया गया जुबैदा की इजाजत लिए बगैर और उस डिमांड ड्राफ्ट का इस्तेमाल अली हुसैन आरिफ के नाम से बीमा पॉलिसी नं
English: Also, as per norms, third party payment is not allowed but, by using a blank cheque signed by Zubeda, a demand draft was issued without Zubedas permission from her account and that demand draft was utilised for premium payment in the insurance policy no.
Hindi: नियमों के मुताबिक थर्ड पार्टी पेमेंट की इजाजत नहीं है, लेकिन ज़ुबैदा द्वारा हस्ताक्षरित एक बैंक चेक का इस्तेमाल करके उसके खाते से एक डिमांड ड्राफ्ट बनवाया गया जुबैदा की इजाजत लिए बगैर और उस डिमांड ड्राफ्ट का इस्तेमाल अली हुसैन आरिफ के नाम से बीमा पॉलिसी नं.
English: Also, as per officials, for close coordination and prompt communication, an Integrated Command Control Centre ICCC and 12 wireless grids have been established.
Hindi: करीबी समन्वय और शीघ्र संचार के लिए एक इंटीग्रेटेड कमांड कंट्रोल सेंटर आईसीसीसी और 12 वायरलेस ग्रिड भी स्थापित किए गए हैं।
English: Also, as per the family's demand, a house will be allotted to them under Pradhan Mantri Awas Yojana.
Hindi: परिवार की मांग के मुताबिक, प्रधानमंत्री आवास योजना के अंतर्गत एक घर भी मुहैया कराया जाएगा।
English: Also, as per the revised vacancies notice , the number of vacancies has increased to 244.
Hindi: इसके अलावा संशोधित सूचना के अनुसार रिक्तियों की संख्या 244 हो गई है।
English: Also, as per this governments manifesto we have to increase seat capacity by 50 in all premier institutions by year 2024 and also Institutes of Eminence should be increased to 50 by 2024.
Hindi: साथ ही सरकार के घोषणापत्र के अनुसार वर्ष 2024 तक सभी प्रमुख संस्थानों में सीट क्षमता 50 प्रतिशत बढ़ानी होगी और राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों की संख्या 2024 तक बढ़ाकर 50 करनी होगी।
English: Also, as shown in Chapter 1 Volume 1 of the Economic Survey, India has been able to save lakhs of lives through its effective policy response.
Hindi: जैसाकि आर्थिक सर्वेक्षण के खंड-1 के अध्याय 1 भी दर्शाया गया है, भारत ने अपनी कारगर नीति को लागू करके लाखों की जिंदगी बचाई है।
English: Also, as the 5th largest economy, India's aspiration must be to compete on innovation with the top ten economies.
Hindi: इसके साथ-साथ पांचवीं बड़ी अर्थव्यवस्था के रूप में भारत की आकांक्षा नवोन्मेष के साथ उच्च दस अर्थव्यवस्थाओं में पहुंचने की है।
English: Also, as the consumer prices of both indigenous and imported fertilizers are fixed uniformly, financial support is given on imported urea and decontrolled phosphatic and potassic fertilizers.
Hindi: क्योंकि देशी और आयातित दोनों उर्वरकों का उपभोक्ता मूल्य एक समान। निर्धारित किया जाता है अतः वित्तीय सहायता आयातित यूरिया और विनियंत्रित फासफेटिक और पोटासिक उर्वरकों पर दी जाती है।
English: Also, as the market matures and REITs get the requisite approvals, investors could get more, better exit options, as these funds would be interested in buying out such properties
Hindi: साथ ही बाजार के परिपकव होपे और आरईआईटी को आवश्यक अनुमति मिलने के साथ निवेशकों को और फायदा होगा और योजनाओं से बाहर निकलने के लिए भी बेहतर विकल्प होंगे क्योंकि ये फंड इस तरह की संपत्ति खरीदने में रुचि लेंगे।
English: Also, as these are primarily issued by government backed entities, these are highly safe and carry low default risk.
Hindi: इसके अलावा मुख्य रूप से सरकार समर्थित इकाइयों द्वारा जारी किए जाने के चलते ये काफी सुरक्षित होते हैं और इनमें डिफ़ॉल्ट का कम जोखिम रहता है।
English: Also, as these efforts were generally financed by private individuals, they suffered from lack of sustained research.
Hindi: साथ ही, चूंकि यह सब प्रयास सामान्यतया व्यक्तियों की निजी वित्तीय सहायता से ही सम्पन्न किये जात थे, अतः इनमें सतत शोधकार्य का भी अभाव रहा।
English: Also, as we considered in paragraph 12, Jesus arriving mentioned at Matthew 25 31 refers to that same future time of judgment.
Hindi: साथ ही, जैसा हमने पैराग्राफ 12 में देखा, मत्ती 25 31 में बताया गया यीशु का  आना  भी उसी वक्त होगा जब वह भविष्य में न्याय करने आएगा ।
English: Also, as we seek to commend, we are helped to see the good in others. 1  1, pages 16 - 17.
Hindi: इसके अलावा, जब हम दूसरों की तारीफ करने की कोशिश करते हैं, तो हम उनकी अच्छाइयों पर ध्यान देते हैं ।  1  1, पेज 16 - 17.
English: Also, as you can see in the picture above.
Hindi: जैसा कि आप ऊपर की एक फोटो में देख सकते हैं।
English: Also, as you see in the second lane, a single digestion with SmaI has been done.
Hindi: साथ ही, जैसा कि आप दूसरी लेन में देखते हैं, स्मैआई के साथ एक पाचन किया गया है।
English: Also, ask them to be proud of where they belong.
Hindi: इसके अलावा, उन्हें गर्व करने के लिए कहें कि वे कहां हैं.
English: Also, asset management companies AMCs can tie-up with payment banks to provide digital transaction to investors.
Hindi: इसके साथ ही संपत्ति प्रबंधन कंपनियों भी निवेशकों को डिजिटल लेनदेन के लिये भुगतान बैंकों के साथ गठबंधन कर सकतीं हैं।
English: Also, at 42, he was already the MD of ICICI Prudential Life Insurance, but going up the ladder that is moving to the corner office at ICICI Bank would have been a very long wait
Hindi: वह 42 साल की उम्र में पहले ही आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल लाइफ इंश्योरेंस के प्रबंध निदेशक थे, लेकिन सोपान में ऊपर बढऩे यानी आईसीआईसीआई बैंक में कोने वाले कार्यालय में जाने के लिए उन्हें लंबा इंतजार करना पड़ता।
English: Also, at Acts 10 42, the apostle Peter said that Jesus Christ is the One decreed by God to be judge of the living and the dead.
Hindi: और, प्रेरितों के काम १० ४२ में, प्रेरित पतरस ने कहा कि यीशु मसीह वही है, जिसे परमेश्वर ने जीवतों और मरे हुओं का न्यायी ठहराया है ।
English: Also, at an adhesion called the fibronexus, actin in the myofibroblast is linked across the cell membrane to molecules in the extracellular matrix like fibronectin and collagen.
Hindi: साथ ही, फाइब्रोनेक्सस नामक एक अवलम्ब पर पेशीतंतुकोशिका का एक्टिन कोशिका झिल्ली के पार बाह्यकोशिका आधात्रि के अणुओं जैसे फाइब्रोनेक्टिन और कोलेजन से जुड़ जाता है।
English: Also, at every block and district headquarters, local MPs and MLAs will also distribute loan cheques.
Hindi: इसी के साथ प्रत्येक ब्लॉक मुख्यालय और जिला मुख्यालय में भी संबंधित लाभार्थियों को स्थानीय सांसद, क्षेत्रीय विधायक और दायित्वधारियों द्वारा चेक वितरित किए जाएंगे.
English: Also, at high speeds, if you go over a bump, you hardly feel it inside the cabin.
Hindi: इसके अलावा उच्च गति पर अगर आप गढ्ढों से गुजरते हैं तो शायद ही आपको इसके केबिन में महसूस होगा।
English: Also, at least 19 security personnel were injured in the fire that has spread to number of sheds that houses ammunitions, bombs and other explosive items.
Hindi: वह स्थित एक सैन्य अधिकारी ने यह बताया की इस आग में कम से कम 19 अन्य सुरक्षाकर्मी बुरी तरह झुलस गए. यह आग कई शेडों में फैल गई, जहां हथियार, बम और अन्य विस्फोटक सामान रखा होता है, आग में झुलसे कुछ लोगों की हालत अधिक गंभीर है.
English: Also, at least at this location, rather than suddenly being replaced by the Amri culture, there was a co-existence of both cultures.
Hindi: इसके अलावा, कम से कम इस स्थान पर, अचानक अमरी संस्कृति द्वारा प्रतिस्थापित होने की बजाय, दोनों संस्कृतियों का सह-अस्तित्व था।
English: Also, at least three discoveries RIL has made in the block had not been declared commercial, a step necessary to begin production from them.
Hindi: साथ ही, आरआईएल द्वारा खोजे गए कम से कम तीन भंडारों को भी अभी तक वाणिज्यिक घोषित नहीं किया गया है जो कि वहां उत्पादन शुरू करने के लिए जरूरी है।
English: Also, at that point of time, our son's condition was a bit stable so we brought him home.
Hindi: उस समय हमारे बेटे की हालत भी थोड़ी स्थिर थी इसलिए हम उसे घर ले जाए।
English: Also, at that time there was no Rajya Sabha.
Hindi: उस समय राज्यसभा नहीं थी.
English: Also, at that time there was nobody in Gujarat who was telling Kathas in the Haridasi manner., and both his language as well as his recitation were of a superior order.
Hindi: फिर उस समय गुजरात में ऐसा कोई व्यक्ति नहीं था जो हरिदासी पद्वति में कथा कह सकता हो और उनकी तो भाषा और पठन शैली, दोनों ही श्रेष्ठतम थी।
English: Also, at the Burari hospital of the Delhi government, 450 additional beds have been arranged and the government is working to ensure oxygen supply to all the beds, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि दिल्ली सरकार के बुराड़ी अस्पताल में भी 450 बिस्तरों की व्यवस्था की गई है.
English: Also, at the district level, the entries could be submitted on three important themes of Ground Water Recharge, Revival of River and RejuvenationCreation of Water Bodies like lakesponds etc
Hindi: जिला स्तर पर भूमिगत जल को बढ़ावा देने, नदी संरक्षण, झीलोंतालाबों जैसे जल निकायों का संरक्षणसृजन जैसे 3 अहम थीमों पर आवेदन जमा कराए जा सकते हैं
English: Also, at the same time, Madagascar and India began to separate from Antarctica and moved northward, opening up the Indian Ocean.
Hindi: इसके अलावा उसी दौरान मेडागास्कर और भारत अंटार्कटिक से अलग होने लगे थे और उत्तर की ओर बढ़ने लगे थे, जिससे हिंद महासागर का रास्ता खुल गया था।
English: Also, at the time of applying for a Non-News TV channel, the applicant company gives an undertaking that the proposed channel is purely an entertainment channel and does not have any news or current affairs based programme.
Hindi: इसके अलावा, गैर-समाचार टीवी चैनल के लिए आवेदन करते समय, आवेदक कंपनी वचन देती है कि प्रस्तावित चैनल विशुद्ध रूप से मनोरंजन चैनल होगा और उसमें कोई समाचार या समसामयिक मामलों पर आधारित कार्यक्रम नहीं होगा।
English: Also, attach Acknowledgement Card with application.
Hindi: आवेदन के साथ पावती पत्र भी लगाएं।
English: Also, attractive tourism potential exists in the area of nature tourism as well as cultural heritage.
Hindi: साथ ही यहां पर प्रकृति संबंधी पर्यटन और सांस्कृतिक विरासत के क्षेत्र में पर्यटन की आकर्षक संभावनाएं हैं।
English: Also, augmentation of coaches in regular trains is being done to ensure the more seat and berth availability during this festive rush.
Hindi: त्योहारी मौसम के दौरान अधिक सीट और बर्थ सुनिश्चित करने के लिए नियमित ट्रेनों में कोच की संख्या बढ़ाई जा रही है।
English: Also, automatic approval of foreign direct investment up to 100 is permissible for exploration and exploitation of all non - fuel and non - atomic minerals including gold and silver.
Hindi: साथ ही सभी गैर ईंधन और गैर-परमाणु खनिजों सोना और चांदी सहित के अन्वे षण और दोहन के लिए शत-प्रतिशत विदेश प्रत्यपक्ष निवेश स्वतः अनुमोदन अनुज्ञेय है।
English: Also, avoid carrying anything too heavy.
Hindi: इसके अलावा किसी भारी सामान को उठाने से बचें।
English: Also, avoid eating excessively fast.
Hindi: इसके साथ ही फास्ट फ़ूड खाने से बचें.
English: Also, avoid eating outside food.
Hindi: साथ ही बाहर का खाना खाने से बचें।
English: Also, avoid eating outside.
Hindi: इसके अलावा गर्मियों में बाहर के खाने से परहेज करें।
English: Also, avoid eating raw eggs.
Hindi: इसके अलावा रॉ मीट का सेवन करने से भी बचें।
English: Also, avoid eating too many oily things.
Hindi: साथ ही ज्यादा ऑयली चीजें खाने से बचें।
English: Also, avoid exposing your secrets to anyone.
Hindi: साथ ही अपनी गुप्त बातें किसी से भी उजागर करने से बचे रहें।
English: Also, avoid hugs.
Hindi: इसके अलावा स्मोकिंग करने से भी बचें।
English: Also, avoid large meals.
Hindi: भारी खाना खाने से भी बचें।
English: Also, avoid long lulls that are caused by excessive retuning.
Hindi: साथ ही, अत्यधिक पुन समस्वरण के कारण लम्बे सन्नाटे करने से बचिए ।
English: Also, avoid or limit heavy sauce-based dishes.
Hindi: इसके अलावा, भारी सॉस-आधारित व्यंजनों से बचें या सीमित करें।
English: Also, avoid processed, packaged, sugary, fatty foods.
Hindi: इसके अलावा मसालेदार भोजन, जंक फूड्स और प्रोसेस्ड फूड्स खाने से भी बचें.
English: Also, awards were given away for innovation in public service.
Hindi: इसके अलावा प्रशासनिक सेवा में नवाचार के लिए भी पुरस्कार दिए गए.
English: Also, awareness generation and advocacy measures are continuously being undertaken by the Ministry of Women and Child Development.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा जागरूकता विकास और समर्थन के उपाय भी निरंतर किए जा रहे हैं।
English: Also, awareness programmes will be held in educational institutions.
Hindi: शिक्षण संस्थानों में भी मद्यनिषेध से संबंधित कार्यक्रम आयोजित होंगे।
English: Also, backstage, Ajay ends up asking Nisha whether she is already married or not implying him getting interested in her.
Hindi: इसके अलावा, बैकस्टेज में, अजय निशा से पूछता है कि क्या वह पहले से ही विवाहित है या नहीं उसे उसमें रूचि है ऐसा दर्शाना।
English: Also, band displays, seminars, exhibitions, equipment displays, film festivals, conclaves and adventure activities will also be held during the day.
Hindi: इसके साथ ही बैंड डिस्प्ले, सेमिनार, प्रदर्शनी, फिल्म फेस्टिवल, कॉन्क्लेव और एडवेंचर एक्टिविटी भी होंगी।
English: Also, banking sources declined to comment whether plans are afoot by Rana Kapoor and family to sell their entire stake in the bank.
Hindi: बैंक सूत्रों ने भी इस बारे में कुछ कहने से इनकार कर दिया कि क्या राणा कपूर और परिवार बैंक में अपनी पूरी हिस्सेदारी बेचना चाहते हैं।
English: Also, banks provide flexible repayment options on gold loans.
Hindi: इसके अलावा, बैंक गोल्ड लोन पर लचीला रीपेमेंट विकल्प देते हैं।
English: Also, banks say this isnt the right time to enforce security and attach assets.
Hindi: साथ ही, बैंकों का कहना है कि यह सुरक्षा लागू करने और संपत्ति अटैच करने का सही समय नहीं है।
English: Also, banks will consider having oversight committees with external experts to help faster decision making and resolving stressed accounts in a transparent and speedy manner.
Hindi: साथ ही बैंक तेजी से निर्णय लेने तथा दबाव वाले खातों के पारदर्शी और तेजी से समाधान को लेकर बाहरी विशेषज्ञों के साथ निगरानी समिति के गठन पर विचार करेंगे।
English: Also, based on recent history, there's good reason to believe there could be Indian extremists in Afghanistan.
Hindi: हाल के इतिहास को देखते हुए यह मानने की अच्छी वजहें हैं कि अफगानिस्तान में भारतीय चरमपंथी हो सकते हैं.
English: Also, basic health education contributes to a better quality of life.
Hindi: साथ ही, प्राथमिक स्वास्थ्य शिक्षा जीवन की गुणवत्ता बढ़ाती है ।
English: Also, be careful while traveling.
Hindi: इसके साथ ही यात्रा करते हुए थोड़ी सावधानी भी बरतें।
English: Also, because children were thought to be ethically restricted in their ability to give informed consent, there were increased governmental and institutional hurdles to approval of these clinical trials, as well as greater concerns about legal liability.
Hindi: इसके अलावा, क्योंकि बच्चों को नैतिकता की दृष्टि से सोचसमझकर सहमति देनेके लिए उनकी क्षमता को सीमित माना गया है, इन नैदानिक परीक्षणों के अनुमोदन में सरकारी और संस्थागत बाधाओं के साथ कानूनी दायित्व के बारे में चिता उठ खड़ी हुई.
English: Also, because many Japanese wrestlers have legitimate backgrounds in one or more martial arts disciplines, full contact striking and shoot submission holds are commonplace.
Hindi: इसके अलावा, क्योंकि कई जापानी पहलवानों में एक या अधिक मार्शल आर्ट विषयों में वैध पृष्ठभूमि होती है, इसलिए पूर्ण संपर्क स्ट्राइकिंग और शूट सबमिशन धारण आम हैं।
English: Also, because of this dispersed role definition, resolution of financial conglomerates becomes difficult.
Hindi: यही नहीं, छितरी हुई भूमिका की इस परिभाषा के कारण वित्तीय समूहों से जुड़े मसलों का समाधान कठिन हो जाता है।
English: Also, because the system is waterless, the gray water must be considered separately.
Hindi: इसके अलावा, क्योंकि प्रणाली निर्जल है, ग्रे पानी को अलग से विचार किया जाना चाहिए।
English: Also, before the lockdown, he was shooting for a web show.
Hindi: लॉकडाउन से पहले वह एक वेब शो के लिए शूटिंग भी कर रहे थे।
English: Also, believe it or not, the size of government in areas that matter is small compared to other countries and, in terms of share of GDP, this has fallen from 12.9 per cent in 1999-2000 to 11.1 per cent in 2008-09
Hindi: इसके साथ ही आप भरोसा करें या न करें, दूसरे देशों के मुकाबले ऐसे क्षेत्रों में सरकार का आकार काफी छोटा है और जीडीपी के मामले में यह साल 1999-2000 के 12.9 फीसदी के मुकाबले गिरकर 11.1 फीसदी पर आ गया है।
English: Also, beneficiaries will be given letters with QR codes, which will be scanned.
Hindi: इसके अलावा लाभार्थियों को एक लेटर दिया जाएगा, जिसमें क्यूआर कोड्स होंगे, जिन्हें स्कैन करके पहचान के लिए जनसांख्यिकीय प्रमाणीकरण किया जाएगा.
English: Also, benefits of the retired employees will be protected, it said.
Hindi: साथ ही रिटायर्ड कर्मचारियों के लाभ का संरक्षण किया जाएगा.
English: Also, berries are loaded with vitamins, minerals and fibre.
Hindi: इसके साथ ही साथ पालक में विटामिन, मिनरल्स और फाइट्रो न्यूट्रीएंट्स होते हैं.
English: Also, best wishes to all the newly elected public representatives of 5 states.
Hindi: इसके अलावा, 5 राज्यों के सभी नव निर्वाचित प्रतिनिधियों को शुभकामनाएं।
English: Also, better management in hospitals, increasing the number of ICU beds, have also helped a lot, the Prime Minister said.
Hindi: अस्पतालों में बेहतर प्रबंधन, आईसीयू बेड्स की संख्या बढ़ाने जैसे प्रयासों ने भी काफी मदद की है।
English: Also, between April 2016 and November 2016, 881 mothers died, Deepak Sawant said in the written reply.
Hindi: जबकि अप्रैल 2016 से नवंबर 2016 के बीच 881 मांओं ने दम तोड़ा.
English: Also, beware of fake news on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर चलाए जा रहे भ्रामक खबरों से भी दूर रहें।
English: Also, biotech policy has been framed with the aim of encouraging investments, developing infrastructure and enhancing human resources.
Hindi: साथ ही निवेश को बढावा देने, अवसंरचना विकास और मानव संसाधनों को बढाने के उद्देश्य से बायोटेक नीति तैयार की गई है।
English: Also, blood stains were present on the wall.
Hindi: दीवार पर भी खून के छींटे पड़े थे.
English: Also, blood was oozing out of her mouth.
Hindi: साथ ही उसके मुंह से भी खून निकल रहा था।
English: Also, boards were erected in Kozhikode district by Congress sympathisers criticising the party's state leadership.
Hindi: साथ ही, कांग्रेस के समर्थकों द्वारा कोझीकोड जिले में पार्टी के राज्य नेतृत्व की आलोचना करते हुए बोर्ड लगाए गए.
English: Also, books focused on art, literature, folklore, economic and sociological aspects, sciencehealth awareness emerging out of the Corona pandemic, and the lockdown, are also in the pipeline, said Shri Kumar Vikram, Senior Editor of National Book Trust, India, who is leading the Project
Hindi: इसके अतिरिक्त कला, साहित्य, लोककथा, आर्थिक और समाजशास्त्रीय आयाम, वैश्विक महामारी कोरोना से उत्पन्न विज्ञानस्वास्थ्य जागरुकता तथा लॉकडाउन पर भी पुस्तकों के प्रकाशन की योजना है।
English: Also, books focused on art, literature, folklore, economic and sociological aspects, sciencehealth awareness emerging out of the Corona pandemic, and the lockdown, are also in the pipeline.
Hindi: इसके अलावा, कला, साहित्य, लोककथाओं, आर्थिक और समाजशास्त्रीय पहलुओं, कोरोना महामारी से उपजीविज्ञान  स्वास्थ्य जागरूकता और लॉकडाउन पर केंद्रित पुस्तकें भी भविष्य में लाई जाएंगी।
English: Also, books published by it are in Urdu, Hindi and English.
Hindi: इन पुस्तकों का हिंदी, अंग्रेजी और उर्दू में भी प्रकाशन होगा।