Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is known to be historically false, as the reign of Bhima II lasted nearly half a century after Prithviraj's death.
Hindi: इसे ऐतिहासिक रूप से गलत माना जाता है, क्योंकि भीम द्वितीय का शासनावधि पृथ्वीराज की मृत्यु के बाद लगभग आधी शताब्दी तक चली थी।
English: The region beyond Lahore suffered from Mongol raids and Khokhar rebellions.
Hindi: लाहौर के परे क्षेत्र को मंगोल हमलों और खोखर विद्रोहों को झेलना पड़ा।
English: To avenge these murders, Bhima invaded the Chahamana kingdom and killed Prithviraj's father Someshvara, capturing Nagor in the process.
Hindi: इन हत्याओं का बदला लेने के लिए, भीम ने चाहमान साम्राज्य पर हमला किया और पृथ्वीराज के पिता सोमेश्वर को मार डाला और इस प्रकार नागौर को अपने कब्ज़े में कर लिया।
English: Prithviraj's marriage to her led to a rivalry between the two kings.
Hindi: पृथ्वीराज की शादी से दोनों राजाओं के बीच प्रतिद्वंद्विता उत्पन्न हो गई।
English: The historically unreliable Prithviraj Raso provides some details about the Chahamana-Chaulukya struggle.
Hindi: हालांकि पृथ्वीराज रासो ऐतिहासिक रूप से विश्वास करने योग्य नहीं है तब भी इसमें चाहमान-चालुक्य संघर्ष के बारे में कुछ वर्णन हैं।
English: It is known that Paramardi did not die or retire immediately after the Chauhan victory; in fact, he continued ruling as a sovereign nearly a decade after Prithviraj's death.
Hindi: यह ज्ञात है कि चौहान की जीत के तुरंत बाद परामर्दी की मृत्यु नहीं हुई या वह सेवानिवृत्त नहीं हुए, वास्तव में, उन्होंने पृथ्वीराज की मृत्यु के लगभग एक दशक बाद भी एक संप्रभु के रूप में शासन करना जारी रखा।
English: However, a section of Ruknuddin's army defected to Alauddin at midnight.
Hindi: हालांकि, रुकनुद्दीन की सेना की एक टुकड़ी अलाउद्दीन के साथ आधी रात को शामिल हो गई।
English: The Madanpur inscriptions establish that Prithviraj sacked Mahoba, but historical evidence suggests that his occupation of Chandela territory is either a fabrication by the bards, or did not last long.
Hindi: मदनपुर शिलालेखों से पता चलता है कि पृथ्वीराज ने महोबा को बर्खास्त कर दिया था, लेकिन ऐतिहासिक साक्ष्यों से अनुमान लगाया जा सकता है कि चंडेल क्षेत्र पर उनका कब्जा या तो चारणों द्वारा रचाई गई मनगढ़ंत कहानी है, या फिर वे लंबे समय तक इस क्षेत्र पर अपना कब्जा नहीं रख सके।
English: Prithviraj returned to Delhi after appointing Pajjun Rai as the governor of Mahoba.
Hindi: पृथ्वीराज पज्जुन राय को महोबा का राज्यपाल नियुक्त करने के बाद दिल्ली लौट आए।
English: He then dispatched his general Chavand Rai to Kalinjar Fort to capture Paramardi.
Hindi: इसके बाद उन्होंने परमर्दी पर कब्जा करने के लिए अपने सेनापति चावंद राय को कालिंजर किले में भेज दिया।
English: The combined Chandela-Gahadavala army attacked Prithviraj's camp, but was defeated.
Hindi: संयुक्त चंदेला-गहादवाला सेना ने पृथ्वीराज के शिविर पर हमला किया लेकिन हार गई।
English: The Chandelas then appealed for a truce, and used this time to recall Alha and Udal from Kannauj.
Hindi: तब चंदेलों ने संघर्ष विराम की याचना की और इस समय का उपयोग कन्नौज से अल्हा और ऊदल को वापस बुलाने के लिए किया।
English: Prithviraj invaded the Chandela kingdom and besieged Sirsagarh, which was held by Udal's cousin Malkhan.
Hindi: पृथ्वीराज ने चंंडेल राज्य पर आक्रमण किया और सिरसागढ़ को घेर लिया, जो उदल के चचेरे भाई मलखान के अधिकार में था।
English: Mahil then secretly informed Prithviraj that Chandela kingdom had become weak in absence of its strongest generals.
Hindi: माहिल ने तब पृथ्वीराज को गुप्त रूप से सूचित किया कि चंदेल साम्राज्य अपने सबसे शक्तिशाली सेनापतियों की अनुपस्थिति में कमजोर हो गया है।
English: They started serving Jaichand, the Gahadavala ruler of Kannauj.
Hindi: वे कन्नौज के गहादवाला शासक जयचंद की सेवा में लग गए।
English: Prithviraj defeated Udal's contingent and then left for Delhi.
Hindi: पृथ्वीराज ने उदल की सैन्य टुकड़ी को हरा दिया और फिर दिल्ली के लिए रवाना हो गए।
English: His army repulsed the attacks but suffered serious casualties in the process.
Hindi: उनकी सेना ने हमलों का मुंहतोड़ जवाब दिया, लेकिन ऐसा करने में उन्हें गंभीर नुकसान उठाना पड़ा।
English: This appears to be a reference to the start of Prithviraj's march to Jejakabhukti.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि यह पृथ्वीराज द्वारा जेजाकभुक्ति की ओर कूच की शुरुआत के बारे में है।
English: According to two different legends, Kadambavasa was later killed by Prithviraj.
Hindi: दो अलग-अलग किंवदंतियों के अनुसार, कदम्बवास को बाद में पृथ्वीराज ने मार दिया था।
English: He is also known as Kaimasa, Kaimash or Kaimbasa in the folk legends, which describe him as an able administrator and soldier devoted to the young king.
Hindi: लोक कथाओं में उन्हें कैमास, कैमाश या कैम्बास के नामों से भी जाना जाता है, जिनमें उन्हें एक योग्य प्रशासक और युवा राजा के प्रति समर्पित सैनिक के रूप में वर्णित किया गया है।
English: The Prithviraja Vijaya states that he mastered 6 languages; the Prithviraj Raso claims that he learned 14 languages, which appears to be an exaggeration.
Hindi: पृथ्वीराज विजय में कहा गया है कि उन्होंने 6 भाषाओं में महारत हासिल की; पृथ्वीराज रासो का दावा है कि उन्होंने 14 भाषाएँ सीखीं, जो एक अतिशयोक्ति प्रतीत होती है।
English: While the work was completed in 1336 CE, the part that mentions Prithviraj was written around 1250 CE.
Hindi: हालांकि काम सन् 1336 ईस्वी में पूरा हुआ था, पृथ्वीराज का उल्लेख करने वाला भाग सन् 1250 ईस्वी के लगभग लिखा गया था।
English: Other chronicles and texts that mention Prithviraj include Prabandha-Chintamani, Prabandha Kosha and Prithviraja Prabandha.
Hindi: पृथ्वीराज का उल्लेख करने वाले अन्य इतिवृत्तोंऔर ग्रंथों में प्रबंध-चिंतामणि, प्रबंध कोश और पृथ्वीराज प्रबंध शामिल हैं।
English: Shivaji confined his son to Panhala in 1678, only to have the prince escape with his wife and defect to the Mughals for a year.
Hindi: शिवाजी ने 1678 में अपने बेटे को पन्हाला में बंदी बना कर रखा, लेकिन राजकुमार अपनी पत्नी के साथ भाग निकला और एक साल तक मुगलों के साथ रहा।
English: Venkoji's wife Dipa Bai, whom Shivaji deeply respected, took up new negotiations with Shivaji and also convinced her husband to distance himself from Muslim advisors.
Hindi: वेंकोजी की पत्नी दीपा बाई, जिनका शिवाजी बहुत सम्मान करते थे, ने शिवाजी के साथ नई बातचीत शुरू की और अपने पति को मुस्लिम सलाहकारों से दूरी बनाने के लिए भी राजी किया।
English: The initially promising negotiations were unsuccessful, so whilst returning to Raigad, Shivaji defeated his half-brother's army on 26 November 1677 and seized most of his possessions in the Mysore plateau.
Hindi: शुरू में आशाजनक वार्ताएँ असफल रहीं, इसलिए रायगढ़ लौटते समय शिवाजी ने 26 नवंबर 1677 को अपने सौतेले भाई की सेना को हरा दिया और मैसूर के पठार में उसकी अधिकांश संपत्ति जब्त कर ली।
English: After the ablution, Shivaji bowed before Jijabai and touched her feet.
Hindi: अभिषेक के बाद शिवाजी ने जीजाबाई के सामने सिर झुकाया और उनके पैर छुए।
English: Next day, Shivaji made atonement for the sins, deliberate or accidental, committed in his own lifetime.
Hindi: अगले दिन शिवाजी ने अपने जीवन में जानबूझकर या दुर्घटनावश किए गए पापों के लिए प्रायश्चित किया।
English: The preparation for the proposed coronation began in 1673.
Hindi: प्रस्तावित राज्याभिषेक की तैयारी 1673 में शुरू हुई।
English: A kingly title could address this and also prevent any challenges by other Maratha leaders, to whom he was technically equal.
Hindi: एक शाही उपाधि इससे निपट सकती थी और अन्य मराठा नेताओं की किसी भी चुनौती को भी रोक सकती थी, जिनके लिए वे तकनीकी रूप से समान थे।
English: Shivaji had acquired extensive lands and wealth through his campaigns, but lacking a formal title, he was still technically a Mughal zamindar or the son of a Bijapuri jagirdar, with no legal basis to rule his de facto domain.
Hindi: शिवाजी ने अपने आक्रमणों के माध्यम से व्यापक भूमि और संपत्ति अर्जित की थी, लेकिन एक औपचारिक उपाधि के अभाव में, वे अभी भी तकनीकी रूप से एक मुगल जमींदार या एक बीजापुरी जागीरदार के बेटे थे, जिसके पास अपने वास्तविक क्षेत्र पर शासन करने के लिए कोई कानूनी आधार नहीं था।
English: Upset by his commander's rebuke, Prataprao found Bahlol Khan and charged his position with only six other horsemen, leaving his main force behind.
Hindi: अपने सेनापति की फटकार से खफा होकर, प्रतापराव बहलोल खान से मिला और अपनी मुख्य सेना को पीछे छोड़ते हुए केवल छह अन्य घुड़सवारों के साथ अपना पदभार संभाल लिया।
English: In 1674, Prataprao Gujar, the commander-in-chief of the Maratha forces, was sent to push back the invading force led by the Bijapuri general, Bahlol Khan.
Hindi: 1674 में, मराठा सेनाओं के प्रधान सेनापति प्रतापराव गुजर को बीजापुरी सेनापति, बहलोल खान के नेतृत्व में आगे बढ़ रही आक्रमणकारी सेना को पीछे धकेलने के लिए भेजा गया था।
English: However, Aurangzeb's countermeasures against Shivaji were interrupted by the rainy season and his battle of succession with his brothers for the Mughal throne following the illness of the emperor Shah Jahan.
Hindi: लेकिन, शिवाजी के खिलाफ औरंगजेब की जवाबी कार्रवाईयाॅं बारिश के मौसम और सम्राट शाहजहां की बीमारी के बाद मुगल सिंहासन के लिए अपने भाइयों के साथ उत्तराधिकार की लड़ाई के कारण बाधित हो गई थीं।
English: In 1636, the Adil Shahi sultanate of Bijapur invaded the kingdoms to its south.
Hindi: 1636 में बीजापुर की आदिल शाही सल्तनत ने अपने दक्षिण में स्थित राज्यों पर आक्रमण किया।
English: At the time of Shivaji's birth, power in the Deccan was shared by three Islamic sultanates: Bijapur, Ahmednagar, and Golkonda.
Hindi: शिवाजी के जन्म के समय, दक्कन में तीन इस्लामी सल्तनतों का वर्चस्व था: बीजापुर, अहमदनगर और गोलकोंडा।
English: He promoted the existing Amirs to the rank of Maliks, and appointed his close friends as the new Amirs.
Hindi: उन्होंने मौजूदा अमीरों को मलिक के पद पर पदोन्नत किया, और अपने निकटतम मित्रों को नए अमीरों के रूप में नियुक्त किया।
English: Sarmad Kashani, a Jewish convert to Islam and Sufi mystic was accused of heresy and executed.
Hindi: सरमद काशानी, इस्लाम में धर्मांतरित एक यहूदी और सूफी रहस्यवादी पर अपधर्म का आरोप लगाया गया और उसे फांसी दी गई।
English: He spent 613 minutes at the crease during the innings.
Hindi: उन्होंने पारी के दौरान क्रीज पर 613 मिनट बिताए।
English: Sachin Tendulkar continued performing well in Test cricket in 2001 and 2002, with some pivotal performances with both bat and ball.
Hindi: सचिन तेंदुलकर ने 2001 और 2002 में टेस्ट क्रिकेट में अच्छा प्रदर्शन करना जारी रखा, जिसमें बल्ले और गेंद दोनों के साथ कुछ महत्वपूर्ण खेल प्रदर्शन था।
English: However, he was out when India needed 17 more runs to win, triggering a batting collapse, and India lost the match by 12 runs.
Hindi: लेकिन, वे तब आउट हो गए जब भारत को जीतने के लिए 17 और रनों की आवश्यकता थी, जिसके बाद एक-एक करके बल्लेबाज आउट होते गए और भारत 12 रनों से मैच हार गया।
English: Tendulkar and Navjot Singh Sidhu both made centuries to set a then record partnership for the second wicket.
Hindi: तेंदुलकर और नवजोत सिंह सिद्धू दोनों ने शतक बनाकर दूसरे विकेट के लिए रिकॉर्ड साझेदारी कायम की।
English: The other was the announcement by the prime minister of Bank nationalisation without consulting the finance minister, Morarji Desai.
Hindi: दूसरा, प्रधान मंत्री द्वारा वित्त मंत्री मोरारजी देसाई से परामर्श किए बिना बैंक के राष्ट्रीयकरण की घोषणा की गई थी।
English: Gandhi's first eleven years serving as prime minister saw her evolve from the perception of Congress party leaders as their puppet, to a strong leader with the iron resolve to split the party over her policy positions, or to go to war with Pakistan to liberate Bangladesh.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में गाँधी के पहले ग्यारह वर्षों के कार्यकाल ने उन्हें कांग्रेस पार्टी के नेताओं की कठपुतली के रूप वाली धारणा से बाहर निकालकर एक मजबूत नेता के रूप में विकसित होते देखा, जो अपने नीतिगत पदों पर पार्टी को विभाजित करने या बांग्लादेश को मुक्त करने के लिए पाकिस्तान के साथ युद्ध करने के लिए दृढ़ संकल्प थीं।
English: In 1999, Indira Gandhi was named "Woman of the Millennium" in an online poll organised by the BBC.
Hindi: 1999 में, बीबीसी द्वारा आयोजित एक ऑनलाइन सर्वेक्षण में इंदिरा गाँधी को 'वुमन ऑफ द मेलिनियम' कहा गया था।
English: This episode is not mentioned in the Sri Lankan tradition, which instead states that Bindusara sent Ashoka to govern Ujjain.
Hindi: इस प्रकरण का उल्लेख श्रीलंका की परंपरा में नहीं है, जिसमें इसके बजाय कहा गया है कि बिंदुसार ने अशोक को उज्जैन में शासन करने के लिए भेजा था।
English: The Indica is a lost work, and only parts of it survive in the form of paraphrases in later writings.
Hindi: इंडिका एक खोई हुई कृति है, और इसके केवल कुछ भाग बाद के लेखों में व्याख्याओं के रूप में बच गए हैं।
English: In Ashokavadana, the queen manages to have the tree healed after she realizes her mistake.
Hindi: अशोकावदान में, रानी अपनी गलती का एहसास करने के बाद उस पेड़ को ठीक करने का बंदोबस्त करती हैं।
English: He was a barrister and a senior leader of the Indian National Congress, who played a leading role in the country's struggle for independence, guiding its integration into a united, independent nation.
Hindi: वे एक बैरिस्टर और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता थे, जिन्होंने एक संयुक्त, स्वतंत्र राष्ट्र में इसके एकीकरण का मार्गदर्शन करते हुए देश के स्वतंत्रता संग्राम में अग्रणी भूमिका निभाई।
English: Daud Khan was later captured and executed by Mughal forces.
Hindi: दाउद खान बाद में मुगल सेना द्वारा पकड़ा गया और उसे मार डाला गया।
English: Munim Khan, the Mughal governor of Bihar, was ordered to chastise Daud Khan, but later, Akbar himself set out to Bengal.
Hindi: बिहार के मुगल राज्यपाल मुनीम ख़ान को दाउद ख़ान को दंडित करने का आदेश दिया गया था, लेकिन बाद में, अकबर स्वयं बंगाल के लिए रवाना हो गए।
English: Akbar slew the rebel leaders and erected a tower out of their severed heads.
Hindi: अकबर ने विद्रोही नेताओं को मार डाला और उनके कटे हुए सिरों से एक मीनार खड़ी कर दी।
English: Having established his authority over Gujarat, Akbar returned to Fatehpur Sikri, where he built the Buland Darwaza to commemorate his victories, but a rebellion by Afghan nobles supported by the Rajput ruler of Idar, and the renewed intrigues of the Mirzas forced his return to Gujarat.
Hindi: गुजरात पर अपना अधिकार स्थापित करने के बाद, अकबर फ़तेहपुर सीकरी लौट आए, जहाँ उन्होंने अपनी जीत की याद में बुलंद दरवाजा बनवाया , लेकिन इदार के राजपूत शासक द्वारा समर्थित अफ़ग़ान रईसों द्वारा विद्रोह और मिर्ज़ाओं के नए षड्यंत्रों ने उन्हें गुजरात लौटने के लिए मजबूर कर दिया।
English: By 1573, he had driven out the Mirzas who, after offering token resistance, fled for refuge in the Deccan.
Hindi: 1573 तक, उन्होंने मिर्ज़ाओं को बाहर निकाल दिया था, जो, सांकेतिक प्रतिरोध देने के बाद, दक्कन में शरण लेने के लिए भाग गए थे।
English: A letter to her from Malhar Rao in 1765 illustrates the trust he had in her ability when sending her on a military expedition to Gwalior with a huge artillery:
Hindi: 1765 में उन्हें मल्हार राव द्वारा लिखा गया एक पत्र उनकी क्षमता पर मल्हार राव का विश्वास दिखलाता है जब उन्हें विशाल तोपखाने के साथ ग्वालियर में एक सैन्य अभियान पर भेजा गया:
English: Lata Mangeshkar composed music for the first time in 1955 for the Marathi movie Ram Ram Pavhane.
Hindi: लता मंगेशकर ने 1955 में पहली बार मराठी फिल्म "राम राम पाव्हणं" के लिए संगीत रचना की थी।
English: The Maharaja married her in 1835 by 'sending his arrow and sword to her village'.
Hindi: महाराजा ने 1835 में 'अपने बाण और तलवार को उसके गांव में भेजकर' उससे विवाह किया।
English: The good relations between India and the Sasanian Empire encouraged the migration to India of Zoroastrians, who were persecuted by the rise of Islam.
Hindi: भारत और सासानियाई साम्राज्य के बीच अच्छे संबंधों से प्रोत्साहित होकर एवं इस्लामी शासन के उदय से उन पर बढ़ते ज़ुल्मों के कारण पारसियों ने भारत की ओर प्रवास किया।
English: According to Xuanzang, the king was war-like and loved "military arts", because he was a Kshatriya by birth.
Hindi: जुआन जांग के अनुसार, राजा युद्धप्रिय था और "सैन्य कलाओं" का शौकीन था, क्योंकि उसने क्षत्रिय के परिवार में जन्म लिया था।
English: Alupas are known to have been ruling in the Dakshina Kannada region of Karnataka for several centuries, but some scholars believe that their capital was located at Humcha in the Shimoga district.
Hindi: यह माना जाता है कि अलुपों ने कर्नाटक के दक्षिण कन्नड़ क्षेत्र में कई सदियों तक शासन किया, लेकिन कुछ विद्वानों का मानना है कि उनकी राजधानी शिमोगा जिले के हमचा में स्थित थी।
English: This was also his first collaboration with director Singeetam Srinivasa Rao.
Hindi: निर्देशक सिंगीतम श्रीनिवास राव के साथ यह उनका पहला सहयोग था।
English: He has written four books three autobiographical and one book on Sikhism.
Hindi: उन्होंने चार पुस्तकें - तीन आत्मकथात्मक और एक पुस्तक सिख धर्म पर लिखी है।
English: However, both men later insisted that these reports were exaggerated.
Hindi: हालांकि, दोनों लोगों ने बाद में जोर देकर कहा कि इन रिपोर्टों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया था।
English: In their reply, India scored 269 falling short of Australia's score by one run.
Hindi: जवाब में भारतीय टीम 269 रन बनाकर ऑस्ट्रेलिया से एक रन से हारी।
English: In a typical afternoon stroll, he would stop every few steps to greet and converse with shopkeepers and others, most likely gathering material for his next book.
Hindi: दोपहर में टहलते हुए वह हमेशा दुकानदारों और अन्य लोगों का अभिवादन करने और उनसे बातचीत करने के लिए हर कदम पर रुकते थे, संभवतः वे इस तरह अगली पुस्तक के लिए सामग्री इकट्ठा करते थे।
English: In the third book, Narayan addresses the concept of a wife putting up with her husband's antics and attitudes.
Hindi: तीसरी पुस्तक में, नारायण ने एक ऐसी पत्नी की अवधारणा को संबोधित किया है जो अपने पति की हरकतों और अकड़ को सहन करती है।
English: Kakar was at the duty of collecting jizya tax from the Hindu citizens of Burhanpur.
Hindi: काकर बुरहानपुर के हिंदू नागरिकों से जिज़्या कर वसूलने का काम करता था।
English: The concept of horoscope-matching in Hindu marriages and the emotional toll it leaves on the bride and groom are covered in the second book.
Hindi: हिंदू विवाह में कुंडली मिलान की अवधारणा और इससे दूल्हे और दुल्हन पर पड़ने वाले भावनात्मक प्रभाव को दूसरी पुस्तक में समाविष्ट किया गया है।
English: In his first three books, Narayan highlights the problems with certain socially accepted practices.
Hindi: अपनी पहली तीन पुस्तकों में नारायण ने कुछ सामाजिक रूप से स्वीकृत प्रथाओं से जुड़ी समस्याओं पर प्रकाश डाला है।
English: His policies of water storage, irrigation and developing crop patterns show his progressive policies.
Hindi: जल भंडारण, सिंचाई और फसल के तरीके विकसित करने की उनकी नीतियाँ उनकी प्रगतिशील नीतियों को दर्शाती हैं।
English: These failures forced Aurangzeb to look away from the Maratha Empire and search for success against the Qutb Shahi dynasty and Adil Shahi dynasty.
Hindi: इन विफलताओं ने औरंगजेब को मराठा साम्राज्य से दूर रहने और कुतुब शाही वंश और आदिल शाही वंश के खिलाफ सफलता की तलाश करने के लिए मजबूर कर दिया।
English: In 1682, the Mughals laid siege to the Maratha fort of Ramsej, but after five months of failed attempts, including planting explosive mines and building wooden towers to gain the walls, the Mughal siege failed.
Hindi: मुगलों ने 1682 में रामसेज के मराठा किले की घेराबंदी की, लेकिन पाँच महीने तक विस्फोटक खानें लगाने और दीवार फांदने के लिए लकड़ी के खम्भों का इस्तेमाल करने के असफल प्रयास के बावजूद भी मुगल घेराबंदी में विफल रहे।
English: Aurangzeb, in response, moved his court south to Aurangabad and took over command of the Deccan campaign.
Hindi: जवाब में, औरंगजेब ने अपना दरबार दक्षिण में औरंगाबाद में स्थापित कर, दक्कन अभियान की कमान अपने हाथ में ले ली।
English: The Vajpayee administration brought in the Prevention of Terrorism Act in 2002.
Hindi: वाजपेयी प्रशासन ने 2002 में आतंकवाद निरोधक अधिनियम लागू किया।
English: Sambhaji was born into a Marathi Hindu family at Purandar fort to the Maratha ruler Shivaji, and his first wife Saibai, who died when he was two years old and he was raised by his paternal grandmother Jijabai.
Hindi: संभाजी का जन्म पुरंदर किले में एक मराठी हिंदू परिवार में मराठा शासक शिवाजी और उनकी पहली पत्नी साईबाई के घर हुआ था, जो संभाजी को दो साल की उम्र में छोड़कर चल बसी थी और उनका पालन-पोषण उनकी दादी जीजाबाई ने किया था।
English: Bahadur Shah signed peace treaties with Ajit Singh of Jodhpur, and Man Singh of Amber before fighting him.
Hindi: बहादुर शाह ने युद्ध करने से पहले जोधपुर के अजीत सिंह और आमेर के मान सिंह के साथ शांति संधियों पर हस्ताक्षर किए।
English: The Sikhs, being outnumbered, withdrew to Rahon and captured its fort after defeating the Mughals in the battle of Rahon on 12 October 1710.
Hindi: सिखों की संख्या कम होने के कारण, वे भागकर राहोन चले गए और 12 अक्टूबर 1710 को राहोन की लड़ाई में मुगलों को हराने के बाद वहाँ के किले पर कब्ज़ा कर लिया।
English: Although the king of Golconda refused to surrender, Subahdar of Hyderabad Rustam Dil Khan did so.
Hindi: हालाँकि गोलकोंडा के राजा ने आत्मसमर्पण करने से इनकार कर दिया, हैदराबाद के सूबेदार रुस्तम दिल खान ने ऐसा किया।
English: During the reign of Bahadur Shah, the Rajput states of Jodhpur and Amber were annexed again after they declared independence a few years previously.
Hindi: कुछ साल पहले जोधपुर और आमेर ने खुद को स्वतंत्र घोषित कर लिया था लेकिन बहादुर शाह के शासनकाल के दौरान उन्होंने इन दोनों राजपूत क्षेत्रों को वापस हड़प लिया।
English: The emperor returned to the throne in Delhi in 1772, under the protection of the Maratha general Mahadaji Shinde.
Hindi: मराठा सेनापति, महादाजी शिंदे के संरक्षण में, सम्राट 1772 में दिल्ली में सिंहासन पर लौट आए।
English: The Battle of Buxar was fought on 22 October 1764 between the combined armies of Mir Qasim, the Nawab of Bengal; Shuja-ud-Daula the Nawab of Awadh; the Mughal Emperor Shah Alam II and the forces under the command of the British East India Company led by Hector Munro.
Hindi: 22 अक्टूबर 1764 में बक्सर की लड़ाई, बंगाल के नवाब, मीर कासिम, अवध के नवाब, शुजा-उद-दौला, मुगल सम्राट शाह आलम द्वितीय की संयुक्त सेनाओं और हेक्टर मुनरो के नेतृत्व में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के सैनिकों के बीच लड़ी गई थी।
English: He initiated reforms that withdrew the tax exemption enjoyed by the British East India Company, he also ousted Ramnarian, a sworn enemy of the Mughal Empire and created Firelock manufacturing factories at Patna with the sole purpose of giving advantage to the newly reformed Mughal Army.
Hindi: उन्होंने सुधार करने शुरू किए जिसके तहत ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की कर छूट को हटा दिया गया; उन्होंने मुगल साम्राज्य के कट्टर विरोधी रामनरियन को भी अपदस्थ कर दिया और नए सुधारों से मुगल सेना को लाभान्वित करने के एकमात्र उद्देश्य के लिए पटना में फायरलॉक निर्माण कारखानों की स्थापना की।
English: Very soon however, Najib-ud-Daula forced the usurper Imad-ul-Mulk to flee from the capital by gathering a large Mughal Army outside Delhi.
Hindi: लेकिन बहुत ही जल्द नजीब-उद-दौला ने कब्जा करने वाले इमाद-उल-मुल्क को दिल्ली के बाहर एक विशाल मुगल सेना को इकट्ठा करके राजधानी छोड़ने के लिए मजबूर कर दिया।
English: Shah Alam also penned the famous book Ajaib-ul-Qasas which is considered one of the earliest and prominent book of prose in Urdu.
Hindi: शाह आलम ने प्रसिद्ध पुस्तक अजैब-उल-कसास भी लिखी जिसे उर्दू में गद्य की सबसे पुरानी और प्रमुख पुस्तकों में से एक माना जाता है।
English: He was outspoken about Narendra Modi's leadership in India.
Hindi: वे भारत में नरेंद्र मोदी के नेतृत्व के बारे में स्पष्टवादी थे।
English: He is also one of the 25 leading figures on the Information and Democracy Commission launched by Reporters Without Borders.
Hindi: वह रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स द्वारा शुरू किए गए सूचना और लोकतंत्र आयोग की 25 प्रमुख हस्तियों में से एक हैं।
English: He also established the Eva Colorni Trust at the former London Guildhall University in the name of his deceased wife.
Hindi: उन्होंने अपनी दिवंगत पत्नी के नाम पर पूर्व लंदन गिल्डहॉल विश्वविद्यालय में इवा कोलोर्नी न्यास की भी स्थापना की।
English: The price of Kader Mia's economic unfreedom was his death.
Hindi: कादर मिया की आर्थिक अस्वतंत्रता की कीमत उनकी मृत्यु थी।
English: Kumar is said to have been paranoid about not being paid.
Hindi: कुमार के बारे में कहा जाता है कि भुगतान नहीं होने से परेशान हो जाते थे।
English: The couple had a civil wedding in 1960 and Kumar reportedly converted to Islam and changed his name to Karim Abdul.
Hindi: इस जोड़े ने 1960 में कानूनी विवाह किया था और कुमार ने कथित तौर पर इस्लाम धर्म अपना लिया और अपना नाम बदलकर करीम अब्दुल रख लिया।
English: Their love affair went on for three years through Chalti Ka Naam Gaadi and Half Ticket.
Hindi: "चलती का नाम गाड़ी" और "हाफ टिकट" में एक साथ काम करते हुए उनका प्रेम संबंध तीन साल तक चला।
English: Kumar's relationship with actress Madhubala was the subject of much media attention.
Hindi: अभिनेत्री मधुबाला के साथ कुमार का रिश्ता मीडिया में काफी चर्चा का विषय रहा।