Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He remained absent in all three examinations in May and December
Hindi: वह मई और दिसंबर की तीनों परीक्षाओं में अनुपस्थित रहा
English: He remained aloof from politics despite his familys political prominence.
Hindi: राजनैतिक परिवार से होने के बावजूद राजनीति से दूर रहे हैं।
English: He remained an important pillar in Indian politics.
Hindi: वह भारतीय राजनीति में एक बड़ा मुद्दा बनकर उभरा।
English: He remained associated with the group for around six years but parted ways in 2016 after duped homebuyers launched a social media campaign against the cricketer for promoting the company.
Hindi: वह इस समूह के साथ छह साल तक जुड़े रहे, लेकिन 2016 में जब कंपनी द्वारा ठगे गए होम बायर्स ने सोशल मीडिया पर इस विकेटकीपर के खिलाफ अभियान छेड़ दिया तो उन्होंने आम्रपाली से रिश्ता खत्म कर दिया।
English: He remained at Kabul, where he began a programme teaching and translating Tafsir Shiek Mahmudul Hassan Deobandi known as Kabuli Tafseer.
Hindi: वह काबुल में रहे, जहां उन्होंने एक कार्यक्रम शुरू किया और ताफसीर शेक महमूदुल हसन देवबंदी जिसे काबुलि ताफसीर के नाम से जाना जाता है का अनुवाद करना शुरू किया।
English: He remained at his house for three days.
Hindi: वह अपने घर में तीन दिनों तक रहा।
English: He remained at the hospital about two months.
Hindi: अस्पताल में उनपर करीब दो महिनों तक इलाज चला था।
English: He remained at the spot till the fire was brought under control.
Hindi: वह आग पर काबू पाये जाने तक मौके पर ही रहे और पूरी स्थिति पर खुद निगरानी रखे रहे।
English: He remained committed to his principles till his last breath.
Hindi: वे अपने सिद्धान्तों के प्रति अपनी अंतिम सांस तक प्रतिबद्ध रहे।
English: He remained committed to serving those at the grassroots and contributed much to the well being of the people of Bihar.
Hindi: वह जमीनी स्तर पर उन लोगों की सेवा करने के लिए प्रतिबद्ध रहे और बिहार के लोगों की भलाई में उन्होंने बहुत योगदान दिया.
English: He remained confined to home.
Hindi: वह घर में सिमट कर रह गई थी।
English: He remained critically ill since then.
Hindi: इसके बाद से वह लगातार बीमार रहते थे।
English: He remained devoted to the balanced advancement of his country and rightly stressed environmental and social responsibilities as equally important factors of economic progress.
Hindi: वह अपने देश की संतुलित प्रगति के प्रति समर्पित रहे तथा आर्थिक प्रगति के महत्वपूर्ण पहलुओं के रूप में पर्यावरणीय और सामाजिक दायित्वों पर भी जोर देते रहे।
English: He remained employed there until his retirement in 1973.
Hindi: उन्होंने वहाँ १९२३ तक काम किया जब तक वे सेवानिवृत्ति नहिं हुए।
English: He remained ensconced in that position till 1986.
Hindi: वह 1986 तक अध्यक्ष पद पर काबिज रहे.
English: He remained fabulous, until July 2017, when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.
Hindi: वह शानदार बने रहे, जुलाई २०१७ तक, जब करार को बगदाद में एक व्यस्त सड़क पर मृत पाया गया।
English: He remained faithful to God despite the intrigues and plots of corrupt government officials and the sexual vice permeating Babylonian religion.
Hindi: वह भ्रष्ट सरकारी अफ़सरों की साज़िशों और धूर्त - युक्तियों और बाबुलीय धर्म में व्याप्त लैंगिक दुर्गुण के बावजूद परमेश्वर के प्रति वफ़ादार बना रहा ।
English: He remained head of the department and professor at Holy Trinity Regional Major Seminary in Jalandhar and member of the diocesan College of Consulters.
Hindi: वह जालंधर में होली ट्रिनिटी क्षेत्रीय मेजर सेमिनरी विभाग के प्रमुख और प्रोफेसर बने रहे और डायोसेसन कॉलेज ऑफ कंसल्टर्स के सदस्य बने.
English: He remained hospitalised for 20 days.
Hindi: करीब 20 दिन उसका इलाज चला।
English: He remained in England for the rest of his life.
Hindi: उसके बाद शेष जीवन उसने इंग्लैण्ड में निर्वासित रहकर बिताया।
English: He remained in Imdadullah's company and service for 42 days.
Hindi: वह इमाददुल्ला की स्नेहशीलता और 42 दिनों तक सेवा में रहे।
English: He remained in coma for a long time.
Hindi: वह काफी दिनों तक कोमा में रहीं।
English: He remained in jail for more than 26 years in different cases and was in regular touch with some Pakistan-based terrorists.
Hindi: 26 से भी ज्यादा वर्षों तक जेल में रहा यह व्यक्ति नियमित रूप से पाकिस्तान स्थित कुछ आतंकवादी संगठनों के संपर्क में था।
English: He remained in office till late night, they said.
Hindi: वह देररात तक कार्यालय में रहे।
English: He remained in power till 2008.
Hindi: 2008 तक वह इस पद पर रहे।
English: He remained in the Minister of State rank.
Hindi: वह मंत्री पद पर बनी रहीं।
English: He remained in the hospital for several days.
Hindi: इसके चलते वह कई दिनों तक अस्पताल में भर्ती रहे.
English: He remained in the media for a couple of months but is seen nowhere today.
Hindi: वे कुछ महीनों तक तो मीडिया की सुर्खियों में छाए रहे, लेकिन अब कहीं नहीं दिख रहे हैं।
English: He remained in the military during the post-war period and was commissioned in the Bombay Sappers Regiment of the Indian Army's Corps of Engineers on 15 December 1947.
Hindi: युद्ध के बाद की अवधि के दौरान वह सेना में रहे और १५ दिसंबर १९४७ को भारतीय सेना के कोर ऑफ इंजीनियर्स के बॉम्बे सैपर्स रेजिमेंट में नियुक्त किये गये।
English: He remained in this position until 1916.
Hindi: 1916 तक ये इस पद पर काबिज रहे।
English: He remained international treasurer of the Priest Union of India while he was there.
Hindi: जब वह वहां मौजूद थे तब प्रीस्ट यूनियन आॅफ इंडिया के अंतरराष्ट्रीय कोषाध्यक्ष बने रहे.
English: He remained motionless for an instant.
Hindi: क्षण-भर के लिए वह निश्चल खड़ा रहा।
English: He remained nevertheless England's leading run scorer with 294 runs.
Hindi: फिर भी वह 294 रनों के साथ इंग्लैंड के प्रमुख रन स्कोरर बने रहे।
English: He remained number one in T20I cricket and is in the top ten batsmen in the ODI cricket.
Hindi: वह टी20 रैंकिंग में नंबर वन बल्लेबाज हैं, जबकि वनडे रैंकिंग में शीर्ष दस बल्लेबाजों में शामिल हैं.
English: He remained on the post till 11 November 1995.
Hindi: वह 11 नवंबर 1995 तक पद पर बने रहे।
English: He remained one of the team's leading batsmen throughout the decade in both Test and ODI cricket.
Hindi: वह टेस्ट और एकदिवसीय क्रिकेट दोनों में पूरे दशक में टीम के प्रमुख बल्लेबाजों में से एक रहे।
English: He remained popular with the people of India in spite of political troubles in his final years and failure of leadership during the 1962 Sino-Indian War.
Hindi: उनके अन्तिम वर्षों में राजनीतिक मुसीबतों और 1962 के चीनी-भारत युद्ध में उनके नेतृत्व की असफलता के बावजूद, वे भारत के लोगों के बीच लोकप्रिय बने रहें।
English: He remained president of the Akhil Bharatiya Hindu Mahasabha between 1943 and 1946
Hindi: वे 1943 से 1946 तक अखिल भारतीय हिंदू महासभा के अध्यक्ष रहे
English: He remained president till 1954.
Hindi: वो 1954 तक इस पद पर बने रहे.
English: He remained puzzled.
Hindi: वह भौचक रह गया।
English: He remained self-conscious throughout his life.
Hindi: आजीवन उन्होंने स्वयं को सर्वाभ्युदय में लगाए रखा।
English: He remained silent on CAA, NRC and triple talaq issues.
Hindi: वह सीएए, एनआरसी और ट्रिपल तालक मुद्दों पर चुप रहे।
English: He remained silent.
Hindi: वो खामोश रहे.
English: He remained so till his last breath.
Hindi: वह इस पर अंतिम सांस तक दृढ़ रहे।
English: He remained the Inspector General of Police, Rohtak range for nearly three years and was promoted to the rank of Additional Director General of Police ADGP in November, 2007.
Hindi: लगभग तीन साल के लिए वह पुलिस महानिरीक्षक रोहतक रेंज में बने रहे और नवंबर २००७ में उन्हें अतिरिक्त महानिदेशक पुलिस एडीजीपी के पद पर पदोन्नत किया गया।
English: He remained the national coach till 1986.
Hindi: 1986 तक भारतीय फुटबॉल टीम के कोच रहे.
English: He remained the regional chairman of Northern Regional Youth Commission, secretary of the regional bishops conference of North India and consulter of the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue, Rome.
Hindi: वह उत्तरी क्षेत्रीय युवा आयोग के क्षेत्रीय अध्यक्ष बने, उत्तरी भारत के क्षेत्रीय बिशप सम्मेलन के सचिव और अंतर-धार्मिक वार्ता, रोम के लिए बिशप परिषद के परामर्शकर्ता के रूप में काम किया.
English: He remained there for a little over four months.
Hindi: वहां चार महीने से कुछ ज्यादा अर्से तक वह रहे।
English: He remained there for five terms and was then educated at Cowbridge Grammar School in the Vale of Glamorgan.
Hindi: उन्होंने वहां पांच सत्र तक पढ़ाई की उसके बाद वेल ऑफ गलेमोर्गन, वेल्स के काउब्रीज ग्रामर स्कूल में शिक्षा प्राप्त की।
English: He remained there for four years.
Hindi: वह चार साल तक वहां ठहरा।
English: He remained there for the rest of his life.
Hindi: अपने जीवन के अंत तक वे यहीं रहे।
English: He remained there until 1945.
Hindi: वहाँ वे 1945 तक रहे।
English: He remained there until 1996.
Hindi: इस पद पर वह 1996 तक रहे।
English: He remained there until his death in 1784.
Hindi: वो १४७८ में अपनी मृत्यु के समय तक वहाँ ही रहे।
English: He remained unbeaten as well.
Hindi: वो भी नाबाद रहे।
English: He remained unbeaten at 111 in an innings that was laced with eight fours and seven sixes, during his 61-ball stay at the crease.
Hindi: उन्होंने मैच में 61 गेंदों में 111 रन की नाबाद शतकीय पारी में आठ चौके और सात छक्के लगाए।
English: He remained unbeaten at 208.
Hindi: वे 208 रन बनाकर नाबाद रहे.
English: He remained unbeaten for 58 runs from 29 deliveries.
Hindi: उन्होंने टीम के लिए 29 गेंदों पर नाबाद 58 रन की पारी खेली।
English: He remained unbeaten in the tournament and posted wins over top-seeded Chongsheng Zeng of China and Bargseghyan among others.
Hindi: वह इस टूर्नामेंट में अजेय रहे और उन्होंने अन्य खिलाडियों के अलावा चीन के शीर्ष खिलाडी़ चॉन्शेंग ज़ेंग और बार्गेसेयन पर जीत दर्ज की थी।
English: He remained unbeaten on 102.
Hindi: उन्होंने नाबाद 102 रन की पारी खेली।
English: He remained unbeaten on 114.
Hindi: उन्होंने नाबाद 114 रन बनाए।
English: He remained unbeaten on 134 from 56 deliveries.
Hindi: वह 56 गेंदों में 134 रन बनाकर नाबाद रहे।
English: He remained unbeaten on 158 off just 55 balls.
Hindi: 55 गेंदों पर नाबाद 158 रन बनाए
English: He remained unbeaten on 202.
Hindi: वह 202 रन बनाकर आउट हुए।
English: He remained unbeaten on 22.
Hindi: वह 22 रन बनाकर नाबाद लौटे.
English: He remained unbeaten on 29.
Hindi: वह 29 रन बनाकर नाबाद रहे।
English: He remained unbeaten on 49.
Hindi: वो 49 रन बनाकर नाबाद रहीं.
English: He remained unbeaten on 50.
Hindi: वो 50 रन बनाकर नाबाद लौटे.
English: He remained unbeaten on 60.
Hindi: वह 60 रनों पर नाबाद हैं।
English: He remained unbeaten on 61.
Hindi: वह 61 रन बनाकर नाबाद लौटे।
English: He remained unbeaten with 33 in the second innings.
Hindi: वह दूसरी पारी में भी 33 रन पर नाबाद रहे.
English: He remained unbeaten.
Hindi: वह नाबाद रहे।
English: He remained undefeated.
Hindi: वह नाबाद रहे.
English: He remained unemployed for about a year and a half.
Hindi: लगभग डेढ़ वर्ष तक वे बेरोज़गार रहे।
English: He remained unmarried all his life.
Hindi: वह जिंदगी भर के लिए अपाहिज हो गए।
English: He remained unwavering and resolute in his arduous struggle inspite of decades of incarceration including long years of solitary confinement.
Hindi: कई वर्षों तक कालकोठरी में बंद रहने सहित दशकों की कैद के बावजूद वे अपने विकट संघर्ष के प्रति दृढ़निश्चय के साथ संकल्पबद्ध रहें।
English: He remained with the Congress till 2017 following which he formed his own political outfit and became an ally of the ruling BJP.
Hindi: वह 2017 तक कांग्रेस के साथ बने रहे जिसके बाद उन्होंने अपना राजनीतिक संगठन बनाया और सत्तारूढ़ भाजपा के सहयोगी बन गए।
English: He remained with the Congress till 2017.
Hindi: वह 2017 तक केंद्रीय मंत्रिमंडल में रहे।
English: He remained with the Quaid-e-Azam University until 2010, throughout which he held visiting professorships at MIT, University of Maryland and Stanford Linear Collider.
Hindi: वह 2010 तक कैएड-ए-आज़म विश्वविद्यालय के साथ बने रहे, जिसके दौरान उन्होंने एमआईटी, मैरीलैंड विश्वविद्यालय और स्टैनफोर्ड रैखिक कोलाइडर में प्रोफेसरों का दौरा किया।
English: He remains a key part of our side and leadership team and will extend support wherever required to Steve.
Hindi: वह हमारी टीम और नेतृत्व का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बने हुए हैं और स्टीव को जहां भी जरूरत होगी वह उनकी मदद करेंगे.
English: He remains acting prime minister until a new head of government takes the reins.
Hindi: वह प्रधानमंत्री तब तक रहता है, जब तक नया प्रधानमंत्री कार्यभार न संभाल ले।
English: He remains busy but we speak on and off.
Hindi: वह व्यस्त रहते हैं लेकिन हम बात करते रहते हैं।
English: He remains convinced that the Bible points to the only real source of hope for mankind and that we must study that marvelous book, be moved by it, and let it motivate us to acts of love, faith, kindness, obedience, and endurance.
Hindi: वह मानता है कि बाइबल मानवजाति के लिए आशा के एकमात्र सच्चे स्रोत की ओर संकेत करती है और कि हमें उस अद्भुत पुस्तक का अध्ययन करना, उसके द्वारा उकसाया जाना, और इसे हमें प्रेम के कामों, विश्वास, कृपा, आज्ञाकारिता, और धीरज के लिए प्रेरित करने देना चाहिए ।
English: He remains fourth on the all-time list of England wicket takers after Jimmy Anderson, Stuart Broad and Ian Botham.
Hindi: इंग्लैंड की तरफ से जेम्स एंडरसन, स्टुअर्ट ब्रॉड और इयान बाथम के बाद सबसे अधिक टेस्ट विकेट लेने वाले बॉब इंग्लैंड के चौथे बॉलर हैं.
English: He remains imprisoned at an undisclosed location.
Hindi: वे अभी भी एक अनजान जगह पर कैद में रखे गए हैं.
English: He remains in constant touch with Indian mathematicians and institutions and often visits them.
Hindi: भारतीय गणितज्ञों तथा संस्थानों के साथ वे जीवंत सम्पर्क रखते हैं और अक्सर वहाँ जाते रहते हैं।
English: He remains in custody in the Wandsworth jail in west London.
Hindi: वह लंदन के दक्षिण-पश्चिम में स्थित वैंड्सवर्थ जेल में बंद है।
English: He remains in detention.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी बाकी है।
English: He remains in jail.
Hindi: वो जेल में रहतीं.
English: He remains in our hearts forever.
Hindi: वह हर वक्त हमारे खयालों में रहती है.
English: He remains in police custody, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सुरक्षाकर्मी पुलिस हिरासत में है।
English: He remains in prison on other charges including murder and sedition.
Hindi: वे हत्या और राजद्रोह सहित अन्य आरोपों में जेल में बंद है
English: He remains in second position behind Australia captain Ricky Ponting.
Hindi: उनके बाद आस्ट्रेलिया के दो बार के विश्व विजेता कप्तान रिकी पोंटिंग हैं।
English: He remains lodged in the jail since then.
Hindi: उसके बाद से ही वह जेल में बंद हैं।
English: He remains one among thousands of disappeared persons in Kashmir.
Hindi: वो कश्मीर में एक हज़ार लापता में से एक था.
English: He remains one of the labs directors.
Hindi: वह प्रयोगशाला के निदेशकों में से एक हैं.
English: He remains perhaps one of the very few public men who are not intimidated by technology or, rather, he believes that we should be very wary of giving in to the dictates of technology.
Hindi: वह संभवत उन ऐसी गिनी-चुनी सार्वजनिक हस्ितयों में हैं जो कि टेक्नोलॉजी से भयभीत नहीं होतीं, बल्िक उनका तो ये मानना है कि हमें टेक्नोलॉजी की बातों के आगे नतमस्तक होने के प्रति बहुत ज्यादा सावधान रहना चाहिए।
English: He remains poor.
Hindi: वह गरीब बना रहता है।
English: He remains respected by people because of his good governance, generous and fair actions and for being engaged in public welfare.
Hindi: सुशासन, उदारवादी और न्यायपूर्ण कार्यों तथा लोकहित में प्रयासरत रहने के कारण लोग उनका सम्मान किया करते हैं।
English: He remains second in the Rookie standings with 212 points.
Hindi: वह 212 छक्कों के साथ सूची में दूसरे स्थान पर हैं।
English: He remains stable and the doctors are closely monitoring his clinical parameters.
Hindi: उनकी हालत स्थिर बनी हुई है और डॉक्टर्स उनके क्लिनीकल पैरामीटर्स पर लगातार नज़र बनाए हुए हैं।
English: He remains suspended from Spurthy College of Nursing, and his PMs scholarship has stopped.
Hindi: वह स्पूर्थी कॉलेज ऑफ नर्सिंग से निलंबित चल रहे हैं और उनकी पीएम स्कॉलरशिप भी रोक दी गई है।
English: He remains the only captain in the world to have won all three major ICC trophies.
Hindi: वह दुनिया के इकलौते ऐसे कप्तान हैं जिन्होंने आईसीसी की तीनों बड़ी ट्रोफी जीती हैं।
English: He remains the only captain to have won all three major ICC trophies as captain and will be remembered forever for his shrewd leadership, magnificent wicket-keeping skills and reliable finishing abilities.
Hindi: वह कप्तान के रूप में सभी तीन प्रमुख आईसीसी ट्रॉफी जीतने वाले एकमात्र कप्तान बने हुए हैं और अपने चतुर नेतृत्व, शानदार विकेट-कीपिंग कौशल के लिए हमेशा याद किए जाएंगे।
English: He remains the only player in crickets history to claim over 400 wickets 434 and accumulate more than 5000 runs in Tests.
Hindi: वह क्रिकेट के इतिहास में एकमात्र खिलाड़ी हैं जिन्होंने 400 से ज्यादा 434 विकेट अपने नाम कर टेस्ट मैचों में 5000 से ज्यादा रन जुटाये हैं।
English: He remains the only uncapped Indian player to have scalped a five-wicket haul in the IPL.
Hindi: वह आईपीएल में किसी मैच में पांच विकेट हासिल करने वाले ऐसे एकमात्र गेंदबाज हैं जिन्होंने कभी अंतरराष्ट्रीय मैच नहीं खेला है।
English: He remains the same.
Hindi: वो जस की तस बनी हुई है।
English: He remains the third-best Indian batsman in terms of Test rankings after Kohli and Cheteshwar Pujara.
Hindi: वे कोहली और चेतेश्वर पुजारा के बाद टेस्ट रैंकिंग में तीसरे सर्वश्रेष्ठ भारतीय बल्लेबाज रहे।
English: He remains the third-best Indian batsman in terms of Test rankings after Virat Kohli and Cheteshwar Pujara.
Hindi: विराट कोहली और चेतेश्वर पुजारा के बाद तीसरे सबसे सीनियर बल्लेबाज होने के बावजूद टेस्ट उप-कप्तान रहाणे एक निरंतर बल्लेबाज नहीं हैं।
English: He remains the world record holder for 100 metres.
Hindi: उनके नाम 100 मीटर का विश्व रिकॉर्ड है.
English: He remains the youngest recipient of the Physics Prize.
Hindi: वह भौतिकी पुरस्कार के सबसे कम उम्र के प्राप्तकर्ता हैं।
English: He remains under custody of Pakistan's military.
Hindi: वह पाकिस्तानी सेना की हिरासत में हैं।
English: He remains under custody of Pakistans military.
Hindi: वह पाकिस्तानी सेना की हिरासत में हैं।
English: He remains under observation.
Hindi: वह नजर बनाए रहता है.
English: He remarked on
Hindi: उन्होंने यह टिप्पणी की है कि
English: He remarked regarding Sarojini, 'I remember being moved also in those days by a number of eloquent speeches by Sarojini Naidu.
Hindi: उन्होंने सरोजिनी के विषय में लिखा है, मुझे याद है कि मैं उन दिनों सरोजिनी नायडू में कई धाराप्रवाह भाषणों से प्रभावित हुआ था।
English: He remarked that Actions of Indian Army truly ensure the integrity and sovereignty of our great nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय सेना के कार्य वास्तव में हमारे महान राष्ट्र की अखंडता और संप्रभुता सुनिश्चित करने वाले हैं।
English: He remarked that CM YS Jagan wants the development to be decentralized and the main aim behind the idea is to develop Northern Andhra Pradesh, Rayalaseema and Amaravati.
Hindi: उन्होंने टिप्पणी की कि सीएम वाईएस जगन चाहते हैं कि विकास का विकेंद्रीकरण हो और इस विचार के पीछे मुख्य उद्देश्य उत्तरी आंध्र प्रदेश, रायलसीमा और अमरावती का विकास करना है।
English: He remarked that Delhi Police had done a commendable job to limit the riots to 4 area and 13 population of Delhi, and while not undermining the violence that took place, wrapping up the riots in 36 hours shows the efficacy of the action taken by Delhi Police.
Hindi: दिल्ली के 4 क्षेत्र और 13 आबादी तक ही हिंसा सीमित रखने का काम दिल्ली पुलिस ने किया है और यह 12 थानों तक ही हिंसा रुकी रहे यह एक अच्छा प्रयास रहा
English: He remarked that Department of Justice had undertaken significant developments in this regard such as the launch of Probono Club Scheme
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में न्याय विभाग ने कई महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं, जैसे कि प्रोबो क्लब योजना की शुरूआत
English: He remarked that India had more voters than the population of USA and Europe.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में अमरीका और यूरोप की आबादी से भी अधिक मतदाता हैं।
English: He remarked that Integrated Foundation Course 'Aarambh' is not just a beginning, but also a symbol of a new tradition.
Hindi: उन्होंने कहा कि एकीकृत बुनियादी पाठ्यक्रम आरंभ केवल एक शुरुआत ही नहीं है, बल्कि यह एक नई परम्परा का प्रतीक है
English: He remarked that Rahul Gandhi 'was picnicking in Priyanka Gandhi's Shimla home' in the midst of elections.
Hindi: 'चुनाव के वक्त शिमला में प्रियंका गांधी के घर पिकनिक मना रहे थे राहुल'
English: He remarked that all legislators and political parties must recognize that democracy is about welfare, good governance and all round development of society and not competitive populism.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी विधायकों और राजनीतिक दलों को यह जानना होगा कि लोकतंत्र कल्याण, सुशासन और समाज के चहुमुखी विकास के लिए है, स्पर्द्धात्मक लोक लुभावन के लिए नहीं।
English: He remarked that architects and city planners should uphold Indias culture and protect nature for a better future.
Hindi: वास्तुविदों और शहरी योजना बनाने वालों को बेहतर भविष्य के लिए भारत की संस्कृति और प्रकृति का संरक्षण करना चाहिए।
English: He remarked that great social reformers like Raja Rammohan Roy, Jyotiba Phule, Kavi Narmad Mahatma Gandhi, Veer savarkar and Dr Ambedkar have all contributed to uplifting our society and removing social evils
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस समाज को आगे बढ़ाने में राजा राम मोहन राय, वीर सावरकर, महात्मा गांधी, डॉ. भीम राव अंबेदकर समेत तमाम समाज सुधारकों का हाथ है और उन लोगों ने देश की कुप्रथाओं को समाप्त करने में अपना योगदान दिया, समाज को आगे बढ़ाने का काम किया है
English: He remarked that he had chosen to be present at ISRO today, unmindful of success or failure of the mission.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियान में मिलने वाली सफलता या असफलता पर ध्यान दिए बिना उन्होंने आज इसरो में उपस्थित रहने को चुना।
English: He remarked that innovation was no longer a luxury for a country like India but an urgent necessity
Hindi: उन्होंने कहा कि नवाचार अब भारत जैसे एक देश के लिए विलासिता नहीं है, बल्कि एक तत्काल आवश्यकता है
English: He remarked that innovation was no longer a luxury for a country like India but an urgent necessity.
Hindi: उन्होंने कहा कि नवाचार अब भारत जैसे एक देश के लिए विलासिता नहीं है, बल्कि एक तत्काल आवश्यकता है।
English: He remarked that many new things are being done in the new Parliament House that will increase the efficiency of the MPs and modernize their work culture
Hindi: उन्होंने कहा कि नए संसद भवन में कई नई चीजें तैयार की जा रही हैं जो संसद सदस्यों की दक्षता में वृद्धि करेंगी और उनकी कार्य संस्कृति को आधुनिक बनाएंगी
English: He remarked that many new things are being done in the new Parliament House that will increase the efficiency of the MPs and modernize their work culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए संसद भवन में कई नई चीजें तैयार की जा रही हैं जो संसद सदस्यों की दक्षता में वृद्धि करेंगी और उनकी कार्य संस्कृति को आधुनिक बनाएंगी.
English: He remarked that martyr Bhagat Singh wanted all religions and sects in India to live together in unity.
Hindi: उन्होंने टिप्पणी की कि शहीद भगत सिंह भारत में सभी धर्मों और संप्रदायों को एकता में एक साथ रहने के लिए चाहते थे।
English: He remarked that more than 91 lakh patients have availed benefits of this scheme for operations.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि 91 लाख से अधिक रोगियों ने ऑपरेशन के लिए इस योजना का लाभ उठाया है।
English: He remarked that the Indian economy is still the fastest economy in the world and by 2030 Indian economy will become the third-largest economy in the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सबसे तेजी से उभरती हुई अर्थव्यवस्था है और यह 2030 तक दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था हो सकती है।
English: He remarked that the entire region will become a huge centre for Buddhists from East Asia and also from other countries across the world
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरा क्षेत्र न केवल पूर्वी एशिया के बल्कि दुनिया के अन्य देशों के बौद्धों के लिए भी एक बड़ा केन्द्र बन जाएगा
English: He remarked that the financial management of the University was deplor - able.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय का वित्तीय प्रबंध खेदजनक है।
English: He remarked that the hopes and expectations of the world are high from India in the 21st century and India's hopes and expectations are associated with the students and professionals.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया की आशाएं और अपेक्षाएं 21वीं सदी में भारत से अधिक हैं और भारत की आशाएं और अपेक्षाएं छात्रों और पेशेवरों के साथ जुड़ी हुई हैं।
English: He remarked that the literary nectar amnta - rasa which the reader tasted in Debi Chaudhurani, Anandamath and Sitaram was absent in other novels which were far more true to history.
Hindi: उनकी टिप्पणी थी कि जिस अमृत-रस का आस्वाद पाठक को देवी चौधुरानी, आनंदमठ और सीताराम में मिलता है, वह अन्य उपन्यासों में अनुपस्थित है, जो इन तीनों की तुलना में कहीं ज्यादा इतिहास-सम्मत हैं।
English: He remarked that the raising of the Directorate of Indian Army Veterans DIAV marks the first step towards creating a coherent veteran care and support structure in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय सेना वेटरन निदेशालय डीआईएवी की स्थापना देश में पूर्व सैनिकों की देखभाल और सहायता के ढांचे का निर्माण करने की दिशा में पहला कदम है।