Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The release included an optimized terrain engine for detailed 3D environments, real-time dynamic shadows, directional lights and spotlights, video playback, and other features.
Hindi: रिलीज में विस्तृत 3 डी वातावरण, वास्तविक समय गतिशील छाया, दिशात्मक रोशनी और स्पॉटलाइट, वीडियो प्लेबैक और अन्य सुविधाओं के लिए एक अनुकूलित इलाके इंजन शामिल थे।
English: The release included making-of documentaries directed by Thau and eight minutes of restored footage.
Hindi: रिलीज़ में थाउ द्वारा निर्देशित वृत्त-चित्रों का निर्माण और 8 मिनट का बहाल फुटेज शामिल था।
English: The release informed that as part of the ongoing drive against fake invoices, multiple searches were conducted by officers of DGGI, Nagpur Zonal Unit at a number of places covering diverse industrial sectors across Maharashtra during the last fortnight.
Hindi: फर्जी बिलों के खिलाफ जारी अभियान के तहत डीजीजीआई की नागपुर क्षेत्र इकाई के अधिकारियों ने पिछले पखवाड़े के दौरान महाराष्ट्र में विभिन्न औद्योगिक क्षेत्रों में कई स्थानों पर छापे और तलाशी का अभियान चलाया।
English: The release is a part of national initiative by the DIT, MCIT to proliferate the use of Indian Languages in Information Technology.
Hindi: कल जारी किए जाने वाले सॉपऊटवेयर और फॉन्टस डीआईटी, एमसी एंड आईटी द्वारा सूचना और प्रौद्योगिकी में भारतीय भाषाओं के उपयोग के प्रसार की राष्ट्रीय पहल का एक हिस्सा है।
English: The release is being made to the Himachal Pradesh State Water and Sanitation Mission to accelerate sanitation coverage in rural areas and access to toilets for all by 2012 on the basis of priorities set in the guidelines and other instructions issued from time to time by the Department of Drinking Water Supply and Sanitation under the Ministry Of Rural Development.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय के अंतर्गत पेयजल आपूर्ति विभाग द्वारा समय-समय पर जारी दिशा निर्देशों और अन्य निर्देशों में प्राथमिकता के आधार पर, यह सहायता अनुदान ग्रामीण क्षेत्रों में 2012 तक स्वच्छता और सभी के लिए प्रसाधन उपलब्ध कराने के लिए हिमाचल प्रदेश राज्य जल और स्वच्छता अभियान को उपलब्ध कराई जा रही है।
English: The release is jammed!
Hindi: रिहाई जाम है!
English: The release of 14 people who were not named in the FIR related to the murders of Gaurav and Sachin was seen as an attempt by the government to favour the Muslim community.
Hindi: गौरव और सचिन की मौतों से जुड़े मामले में एफ.आई.आर. में दर्ज 14 लोगों की रिहाई को मुसलमानों का पक्ष लेने की कोशिश के रूप में देखा गया।
English: The release of Akshay Kumar's upcoming film Sooryavanshi was also postponed due to the increased risk of infection from the deadly virus.
Hindi: वहीं वायरस के चलते अक्षय कुमार की फिल्म सूर्यवंशी की रिलीज डेट भी आगे बढ़ गई है।
English: The release of CFA to RESCO developer is subject to submission of bank guarantee equivalent to CFA amount
Hindi: रेस्को डेवलपर को सीएफए जारी करना सीएफए राशि के बराबर बैंक गारंटी जमा करने के अधीन है
English: The release of Foreign Trade Policy was also accompanied by a FTP Statement explaining the vision, goals and objectives underpinning India's Foreign Trade Policy, laying down a road map for Indias global trade engagement in the coming years.
Hindi: विदेश व्यापार नीति पेश करने के साथ-साथ एक एफटीपी वक्तव्य भी जारी किया गया है, जिसमें भारत की विदेश व्यापार नीति को रेखांकित करने वाले विजन, लक्ष्यों एवं उद्देश्यों को विस्तार से बताया गया है।
English: The release of HSN codes by Government of India for technical textiles will be one of the major highlights of the conclave.
Hindi: भारत सरकार द्वारा तकनीकी वस्त्रों के लिए एचएसएन कोड जारी करना सम्मेलन की प्रमुख विशेषताओं में से एक होगा।
English: The release of Karan Johar directed Ae Dil Hai Muskil is facing problem because of the involvement of Pakistani actor Fawad Khan in the film.
Hindi: इसी के चलते करण जौहर की आगामी फिल्म ए दिल है मुश्किल की रिलीज भी मुश्किल में पड़ गई है क्योंकि इसमें मुख्य अभिनेता पाकिस्तान के कलाकार फवाद खान हैं.
English: The release of Lakhvi had also raised concerns in the US, UK, Russia, France and Germany with Washington calling for him to be rearrested.
Hindi: लखवी की रिहाई ने अमेरिका, रूस, फ्रांस और र्जमनी में भी चिंता पैदा की थी।
English: The release of Lakhvi had also raised concerns in the US, UK, Russia, France and Germany with Washington seeking his re-arrest.
Hindi: लखवी की रिहाई को लेकर अमेरिका, रूस, फ्रांस और जर्मनी में चिंता जताई गई थी और उसकी फिर से गिरफ्तारी की मांग की थी।
English: The release of Lakhvi had also raised concerns in the US, the UK, Russia, France and Germany with Washington calling for him to be re-arrested.
Hindi: लखवी की रिहाई पर अमेरिका, ब्रिटेन, रूस, फ्रांस और जर्मनी ने भी चिंता जताई है और अमेरिका ने तो उसे दोबारा गिरफ्तार करने की भी मांग की है।
English: The release of Lakhvi had also raised concerns in the US, the UK, Russia, France and Germany with Washington calling for him to be rearrested.
Hindi: लखवी की रिहाई पर अमेरिका, ब्रिटेन, रूस, फ्रांस और जर्मनी ने भी चिंता जताई है और अमेरिका ने तो उसे दोबारा गिरफ्तार करने की भी मांग की है।
English: The release of Lakhvi had raised concerns in the US, UK, Russia, France and Germany with Washington calling for him to be rearrested.
Hindi: लखवी की रिहाई को लेकर अमेरिका, रूस, फ्रांस और जर्मनी में चिंता जताई गई थी और उसकी फिर से गिरफ्तारी की मांग की गई थी।
English: The release of Media Policy in 2006 was followed by an External Communication Policy of the IAAD released in May 2007
Hindi: मीडिया पॉलिसी के बाद सीएजी द्वारा मई 2007 में आईएएडी की एक एक्सटर्नल कम्युनिकेशन पॉलिसी जारी की गई
English: The release of National Perspective Plan firmly places the ports and national waterways at the centre-stage of national development agenda.
Hindi: राष्ट्रीय नजरिया योजना ने बंदरगाह और राष्ट्रीय राजमार्ग को राष्ट्रीय विकास के एजेंडे के केंद्र में स्थापित कर दिया है।
English: The release of Rs 70,000 crore for PSU banks recapitalisation and Rs 20,000 crore for National Housing Bank will give banks and NBFCs enhanced liquidity in the system.
Hindi: पीएसयू बैंकों के पुनर्पूंजीकरण के लिए 70,000 करोड़ रुपये और नेशनल हाउसिंग बैंक के लिए 20,000 करोड़ रुपये जारी करने से बैंकों और एनबीएफसी सिस्टम में तरलता बढ़ेगी।
English: The release of Saeed is a step in the wrong direction, she said.
Hindi: सईद की रिहाई गलत दिशा में जा रहा कदम है।
English: The release of Saeed is a step in the wrong direction.
Hindi: सईद की रिहाई गलत दिशा में उठाया गया कदम है।
English: The release of Windows 98 was preceded by a notable press demonstration at COMDEX in April 1998.
Hindi: विंडोज 98 के रिलीज से पहले कॉमडेक्स में अप्रैल 1998 में एक उल्लेखनीय प्रेस प्रदर्शनी आयोजित की गई।
English: The release of film was postponed last month.
Hindi: फिल्म की शूटिंग पिछले महीने समाप्त हुई है.
English: The release of funds includes Rs. 3588.94 crore under normal RKVY, Rs. 150 crore under oilseeds and pulses scheme and 200.02 crore under extending green revolution to eastern India.
Hindi: जारी किए गए धन में सामान्य आरकेवीवाई के अधीन 3588.94 करोड़ रुपए, तिलहन और दलहन योजना के अधीन 150 करोड़ रुपए और पूर्वी भारत तक हरित क्रान्ति के विस्तार के अधीन 200.02 करोड़ रुपए शामिल हैं।
English: The release of many films has been postponed, and many Bollywood shoots have also been stopped because of this.
Hindi: बॉलीवुड की कई फ़िल्मों की रिलीज़ डेट को पोस्ट्पोन कर दिया गया है और कई फ़िल्मों की शूटिंग भी रोक दी गयी है।
English: The release of radioactivity could lead to thousands of near-term deaths and greater numbers of long-term fatalities.
Hindi: रेडियोधर्मिता के विमोचन से हजारों की संख्या में मृत्यु हो सकती है और दीर्घकालीन मृत्यु के अधिक से अधिक संख्या हो सकती है।
English: The release of such instabilities mainly give rise to local effects of weather changes.
Hindi: ऐसी अस्थिरताओं के मोचन से मुख्यतया मौसम परिवर्तन के स्थानीय प्रभाव उत्पन्न होते हैं।
English: The release of the Indian pilot Abhinandan Varthaman was the most suitable option for Pakistan.
Hindi: भारतीय पायलट अभिनंदन वर्तमान की रिहाई पाकिस्तान के लिए सबसे बढ़िया विकल्प था.
English: The release of the Makarios Bible by Jehovahs Witnesses was reported during a press conference in St. Petersburg earlier this year.
Hindi: यहोवा के साक्षियों द्वारा माकारयॉस बाइबल के प्रकाशन की रिपोर्ट, इस साल की शुरूआत में सेंट पीटर्सबर्ग के एक संवाददाता सम्मेलन में दी गयी थी ।
English: The release of the Special Cover was followed by a seminar wherein eminent guest speakers exchanged views on the ways to address emerging maritime threats in the IOR, leverage the IONS for better coordination and resource sharing, and enhance Maritime Domain Awareness in the region
Hindi: स्पेशल कवर के विमोचन के बाद एक गोष्ठी का आयोजन किया गया, जिसमें प्रमुख अतिथि वक्ताओं ने हिन्द महासागर क्षेत्र में उभरते समुद्री खतरों, बेहतर समन्वय के लिए आईओएनएस का लाभ उठाने, संसाधन साझा करने तथा क्षेत्र में समुद्री जागरूकता बढ़ाने के बारे में  विचारों का आदान-प्रदानकिया
English: The release of the additional instalment of DA represents an increase of 1 over the existing rate of 4 of the Basic PayPension, to compensate for price rise
Hindi: महंगाई भत्ते की अतिरिक्त किस्त का अर्थ मूल वेतनपेंशन की 4 प्रतिशत मौजूदा दर के अतिरिक्त 1 प्रतिशत वृद्धि करना है, ताकि मूल्यवृद्धि के लिए क्षतिपूर्ति की जा सके
English: The release of the additional instalment of DA represents an increase of 1 over the existing rate of 4 of the Basic PayPension, to compensate for price rise.
Hindi: महंगाई भत्ते की अतिरिक्त किस्त का अर्थ मूल वेतनपेंशन की 4 प्रतिशत मौजूदा दर के अतिरिक्त 1 प्रतिशत वृद्धि करना है, ताकि मूल्यवृद्धि के लिए क्षतिपूर्ति की जा सके।
English: The release of the book, Centrestage Inside The Narendra Modi Model Of Governance by Uday Mahurkar, came at a perfect timing.
Hindi: उदय माहुरकर की किताब 'सेंटरस्टेज  इनसाइड द नरेंद्र मोदी मॉडल ऑफ गवर्नेंस' का विमोचन सही समय पर हुआ।
English: The release of the film clashed with Sonam Kapoor and Dulquer Salmaans The Zoya Factor, which failed to attract the moviegoers to the ticket counters.
Hindi: सोनम कपूर और दुलकर सलमान की फिल्म 'द जोया फैक्टर' दर्शकों को सिनेमाघरों तक खींचने में नाकामयाब रही और ये मूवी 'पल पल दिल के पास' और 'प्रस्थानम' से पिछड़ गई है।
English: The release of the film has also been postponed.
Hindi: फिल्मों की रिलीज पर भी रोक लगी हुई है।
English: The release of the film's first poster, with actor Vivek Oberoi playing PM Modi, has stirred humorous reactions on social media.
Hindi: फिल्म के फर्स्ट लुक में विवेक ओबेरॉय पीएम मोदी के रूप में दिखाए गए जिसे लोगों का मिला जुला रिस्पॉन्स मिला था।
English: The release of the index for July 2010 will be at 11.00 hours on the Friday, 10 September 2010.
Hindi: जुलाई, 2010 के सूचकांक के लिए सूचना शुक्रवार 10 सितंबर, 2010 को जारी होगी ।
English: The release of the killers of a former Prime Minister of India and our great leader, as well as several other innocent Indians, would be contrary to all principles of justice.
Hindi: भारत के पूर्व प्रधानमंत्री और हमारे महान नेता एवं अनेक बेगुनाह भारतीयों के हत्यारों की रिहाई न्याय के सभी सिद्धांतों के विपरीत होगी।
English: The release of the militants in exchange for Rubaiyas freedom had a far-reaching impact on the politics of the sensitive state of Jammu and Kashmir.
Hindi: रूबिया की रिहाई के बदले में आतंकवादियों की रिहाई के संवेदनशील राज्य जम्मू कश्मीर की राजनीति में दूरगामी प्रभाव पड़े.
English: The release of the most-anticipated Bollywood film starring Salman Khan, Dabangg 3 is around the corner.
Hindi: बॉलीवुड के दबंग कहे जाने वाले सलमान खान की अपकमिंग फिल्म दबंग 3 की शूटिंग लगभग खत्म होने वाली हैं.
English: The release of the new James Bond film, No Time to Die, has been postponed.
Hindi: साथ ही जेम्स बॉन्ड फिल्म नो टाइम टू डाई की रिलीज को टाल दिया गया है।
English: The release of the prisoners is in line with Pakistans consistent policy of not politicising humanitarian issues, Foreign Office Spokesperson Mohammad Faisal said in a statement.
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता मोहम्मद फैजल ने एक बयान में कहा कि कैदियों की रिहाई मानवीय मुद्दों का राजनीतिकरण नहीं करने की पाकिस्तान की अटल नीति के अनुसार की गई है.
English: The release of the report coincides with the visit of Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif to the US.
Hindi: रिपोर्ट ऐसे समय में जारी की गयी है जब पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ अमेरिका के चार दिनों के दौरे पर हैं।
English: The release of the results started a national debate on the possible causes of the drastic drop in scores, from the failure of parental participation, poor teacher pay and pay cuts, to student disinterest and lack of motivation.
Hindi: परिणामों के जारी होने के बाद प्राप्तांकों में भारी गिरावट के संभावित कारणों पर एक राष्ट्रीय बहस शुरू हो गई जिसमें अभिभावकों की सहभागिता में विफलता, अध्यापकों को कम वेतन और कटौती, छात्रों की उदासीनता और प्रेरणा का अभाव जैसे मुद्दे शामिल थे।
English: The release of the survey and standards is an important step forward in the Governments efforts for standardization of technical textile products in India.
Hindi: इस सर्वे का जारी होना भारत में टेक्नीकल टेक्सटाइल उत्पादों के मानकीकरण के लिए सरकार के प्रयास में महत्वपूर्ण कदम है।
English: The release of these Indian Languages CDs will be a major milestone for the Ministry of Communications and IT in its endeavour to bridge the digital divide in the country.
Hindi: इन भारतीय भाषाओं की सीडी जारी करना सूचना और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के लिए एक मील का पत्थर साबित होगा और इससे देश में भाषाओं में आए डिजिटल अंतर को पाटा जा सकेगा।
English: The release of these activists has been a long-standing demand of the Ugrahan group, though it is not part of the minimum common programme of the farmers unions, which is focused on the repeal of the Narendra Modi governments three farm laws
Hindi: कार्यकर्ताओं की रिहाई लंबे समय से उग्रहण समूह की मांग है, हालांकि यह किसान यूनियनों के उस कॉमन मिनिमम प्रोग्राम का हिस्सा नहीं है, जो नरेंद्र मोदी सरकार द्वारा लाए गए तीन नए कृषि कानूनों को वापस लेने पर केंद्रित है
English: The release of this album was preceded by a show at the Hammerstein Ballroom in New York, a day prior to the album's release, broadcast digitally throughout movie theatres in the United States.
Hindi: इस एल्बम के जारी होने से एक दिन पहले न्यूयॉर्क के हैमरस्टीन बॉलरूम में एक कार्यक्रम आयोजित हुआ, जिसे पूरे अमेरिका के फिल्म थिएटरों में डिजिटल रूप में प्रसारित किया गया।
English: The release of water in the rivers emanating from Nepal and incessant rains impeded rescue work and evacuation of people to safer areas.
Hindi: नेपाल से लगातार पानी छोड़े जाने तथा लगातार बारिश के कारण बचाव कार्य और लोगों को सुरक्षित स्थानों पर ले जाने के काम में बाधा उत्पन्न हो रही है।
English: The release order may be accompanied, if the Court so decides, by a supervision order.
Hindi: छोड़ने के आदेश के साथ, यदि न्यायालय ऐसा विनिश्चय करता हैतोएक पर्यवेक्षण आदेश हो सकता है।
English: The release orders were not of either defendant or its authorized representative and therefore there was no concluded contract between the parties.
Hindi: निर्मोचन आदेश न तो प्रतिवादी या उसके अधिकृत प्रतिनिधि के थे और इसलिए पक्षकारों के बीच कोई अंतिम संविदा नहीं थी.
English: The release said Health Minister J P Nadda had confirmed that we will provide services to all eligible beneficiaries with or without Aadhaar cards.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि स्वास्थ्य मंत्री जे.पी.नड्डा ने इसकी पुष्टि की है कि हम सभी योग्य लाभार्थियों को आधार कार्ड के साथ या बिना आधार के सुविधाएं प्रदान करेंगे।
English: The release said as a precautionary measure, AIIMS administration had shifted patients from AB Wing of the hospital to other areas of the hospital.
Hindi: विज्ञप्ति में बताया गया है कि एहतियात के तौर पर एम्स प्रशासन ने अस्पताल की ए बी विंग से मरीजों को दूसरी जगहों पर भेज दिया है।
English: The release said that it was also informed in the meeting that the works on renovation of runway and widening of taxiway had been completed whereas the work on extension of apron was under progress.
Hindi: बैठक में बताया गया कि रनवे के पुनरुत्थान, टैक्सीवे की चौड़ाई का कार्य पूरा कर लिया गया है तथा एप्रन के विस्तार का कार्य प्रति पर है।
English: The release said that the sarpanch of village Bhanakpur, Sachin, had seen this initiative of village Jammikunta on television and got inspired to replicate the same in his village.
Hindi: विज्ञप्ति के मुताबिक, भनकपुर गांव के सरपंच सचिन ने जम्मीकुंटा गांव की यह पहल टीवी पर देखी थी और इसे अपने गांव में लागू करने के लिए प्रेरित हुए थे.
English: The release said the Prime Minister assured the people of Assam the government is fully committed to providing support and relief and rehabilitation to the affected families and is standing with the state government in this difficult time due to the unfortunate incident that has taken place.
Hindi: प्रधानमंत्री ने असम के लोगों को असम के मुख्यमंत्री के माध्यम से आश्वासन दिया है कि भारत सरकार पीड़ित परिवारों को सहायता और राहत एवं पुनर्वास प्रदान करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है और इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना की वजह से उत्पन्न इस कठिन समय में राज्य सरकार के साथ खड़ी है।
English: The release said the memorandum will also highlight some issues which require the urgent attention of the Centre to safeguard the legitimate interests of the state and to propel the state on a faster growth path.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि ज्ञापनपत्र में कुछ ऐसे मुद्दों को भी रेखांकित किया जाएगा, जिन पर राज्य के वैध हितों की रक्षा के लिए और राज्य को तीव्र विकास के मार्ग पर आगे बढ़ाने के लिए' केंद्र की ओर से तत्काल ध्यान दिया जाना जरूरी है।
English: The release said, According to books written by discoverers, of the 14 years of his exile in the forests, Lord Shri Ram spent ten years in Chhattisgarh.
Hindi: विज्ञप्ति में आगे कहा गया कि खोजकर्ताओं की तरफ से लिखी गई किताबों के अनुसार भगवान श्रीराम ने अपने 14 में 10 साल छत्तीसगढ में बिताए थे।
English: The release said, It is surprising that sections of the Indian media failed to make a distinction between Moodys Analytics which is merely a data and analytics firm and Moodys Investor Services, which provides ratings services.
Hindi: सरकार ने आगे कहा कि यह आश्चर्य की बात है कि भारतीय मीडिया का कुछ तबका मूडीज एनालिटिक्स, जो केवल एक डेटा और विश्लेषण कंपनी है तथा मूडीज इनवेस्टर सर्विस, जो रेटिंग सेवा देती है, के बीच अंतर करने में विफल रहा।
English: The release said, as per the New Education Policy 2020, Anganwadi centers will be further strengthened.
Hindi: विज्ञप्ति में नई शिक्षा नीति 2020 के अनुसार, आंगनवाड़ी केंद्रों को आगे बढ़ाया जाएगा।
English: The release said, one company was found to have 2,134 accounts and one firm, which had a negative opening balance, deposited and withdrew Rs 2,484 crore post demonetisation.
Hindi: वित्त मंत्रालय का कहना है कि एक कंपनी के 2,134 बैंक खातों के बारे में पता चला वहीं, एक निगेटिव ऑपनिंग बैलेंस वाली एक कंपनी ने नोटबंदी के बाद 2,484 करोड़ रुपये बैंकों में जमा किए और बाद में निकाल लिए।
English: The release said,the benefit of amended provisions would be available to the families of all government servants, including the personnel of Central Armed Police Forces.
Hindi: विज्ञप्ति के अनुसार संशोधित प्रावधानों का लाभ केन्द्रीय सशस्त्र बलों सहित सभी सरकारी कर्मचारियों के परिवारों को मिलेगा।
English: The release says that the interim Congress President has approved the new appointments.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि अंतरिम कांग्रेस अध्यक्ष ने नई नियुक्तियों को मंजूरी दे दी है।
English: The release sold 644,000 copies in its first week, in third place behind The Muppets and Hop.
Hindi: रिलीज़ ने अपने पहले हफ्ते में 644,000 प्रतियां बेचीं, द मपेट्स और हॉप के पीछे तीसरे स्थान पर।
English: The release stated that as per the Cabinet decision, the chief minister has also written a letter to Home Minister Rajnath Singh, conveying the concern and apprehension of the people of Nagaland regarding the bill, the release said.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि कैबिनेट के निर्णय के अनुसार मुख्यमंत्री ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह को पत्र लिखकर अपनी चिंताओं से अवगत कराया है।
English: The release was done along with the return of previously captured territory, hoping that the East India Company will help him in his other wars, but later Angre made an alliance with Balaji Viswanath and continued fighting the company.
Hindi: महीला की रिहाई पहले से कब्जा की गई भूमि की वापसी के साथ की गई जिससे उम्मीद थी कि ईस्ट इंडिया कंपनी उसे अपने अन्य युद्धों में मदद करेगी, लेकिन बाद में उसने बालाजी विश्वनाथ के साथ गठबंधन किया और कंपनी से लड़ना जारी रखा।
English: The release was later postponed thrice owing to the dispute caused by a lockdown between production banner JA Entertainment and KriArj Entertainment.
Hindi: प्रोडक्शन बैनर जेए एंटरटेनमेंट और क्रिअर्ज एंटरटेनमेंट के बीच विवाद के चलते फिल्म की रिलीज अधर में लटकी हुई थी।
English: The release was made available as a DVD and a CD.
Hindi: विमोचन को एक डीविडी और एक सीडी के रूप में उपलब्द किया गया था।
English: The release was postponed as the editing process became extended and internal disputes arose.
Hindi: सम्पादन प्रक्रिया का विस्तार होने और आतंरिक विवाद उठ खड़े होने की वजह से रिलीज़ को स्थगित कर दिया गया।
English: The release was produced as a combo pack with a Digital Copy, including nine bonus features and fourteen deleted scenes.
Hindi: रिलीज़ को डिजिटल कॉपी के साथ कॉम्बो पैक के रूप में तैयार किया गया था, जिसमें नौ बोनस फीचर और चौदह हटाए गए दृश्य शामिल थे। रिसेप्शन. बॉक्स ऑफिस.
English: The release was subsequently withdrawn.
Hindi: बाद में यह निलंबन वापस ले लिया गया था.
English: The release was the best-selling DVD of week, and the 10th best selling Wal-Mart music release.
Hindi: जारी किया गया डीवीडी सप्ताह का सबसे ज्यादा बिकने वाला और वाल मार्ट संगीत रिलीज का 10वा सबसे ज्यादा बिकने वाला साबित हुआ।
English: The release, however, said Singh resigned in the wake of the Ministry of Home Affairs advisory restricting movement of senior citizens.
Hindi: विज्ञप्ति ने हालांकि कहा गया, सिंह ने गृह मंत्रालय की वरिष्ठ नागरिकों के आवाजाही को प्रतिबंधित करने की सलाह के मद्देनजर इस्तीफा दिया है।
English: The release, read out by the official at a press conference here, said Justice Khehar had written a letter the day when he and Justice K. S. Radhakrishnan decided a petition filed by Sahara group chief Subrata Roy.
Hindi: जस्टिस खेहर ने पत्र उस दिन लिखा जिस दिन उन्होंने और जस्टिस के एस राधाकृष्णन ने सहारा समूह प्रमुख सुब्रत राय की ओर से दायर एक याचिका पर निर्णय किया।
English: The release, read out by the official at a press conference here, said that Justice Khehar had written a letter the day when he and Justice K S Radhakrishnan decided a petition filed by Sahara Group chief Subrata Roy.
Hindi: जस्टिस खेहर ने पत्र उस दिन लिखा जिस दिन उन्होंने और जस्टिस के एस राधाकृष्णन ने सहारा समूह प्रमुख सुब्रत राय की ओर से दायर एक याचिका पर निर्णय किया।
English: The released Indian nationals, alongwith the dead body of the deceased, have reached Sittwe and will be leaving for Yangon today for onward journey to India.
Hindi: अपहणकर्ताओं से चंगुल से मुक्त कराए गए भारतीय नागरिक, मृतक के पार्थिव शरीर सहित सित्वे पहुंच चुके हैं और वे आज स्वदेश वापसी के लिए यांगून रवाना हो जाएंगे।
English: The released amount includes GoIs contribution of 1003. 92 crore, State Govt 's contribution of 303. 59 crore and Sponsor bank' s contribution of 708. 35 crore.
Hindi: जारी राशि में भारत सरकार का हिस्सा 1003.92करोड़, राज्य सरकार का हिस्सा 303.59 करोड़ और प्रायोजक बैंकों का हिस्सा 708.35 करोड़ है.
English: The released amount will be made available from the special window created in NABARD National Bank for Agriculture and Rural Development under Rural Infrastructure Development Fund RIDF towards payment as Part Payment of the Ist instalment of Phase-VI for works taken up under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत शुरू किये गये कार्यों के लिए चरण-6 की पहली किश्त के आंशिक भुगतान के रूप में भुगतान हेतु नाबार्ड ग्रामीण अवसंरचना विकास निधि आरआईडीएफ के तहत कृषि एवं ग्रामीण विकास हेतु राष्ट्रीय बैंक में सृजित विशेष खिड़की से जारी राशि उपलब्ध करायी जायेगी।
English: The released film had Sanjeev Kumar and Nimmi in the lead roles.
Hindi: फिल्म में संजीव कुमार ने लीड रोल प्ले किया था.
English: The released guards will soon return home, Major General Mohammad Ali Jafari said, Xinhua reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने चीफ कमांडर जनरल मोहम्द अली जाफरी के हवाले से बताया कि ये रिहा किए गए सुरक्षाकर्मी जल्द वतन लौटेंगे। जाफरी ने कहा कि बाकी बचे लोगों की रिहाई के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The released leaders include Ishfaq Jabbar ex-MLA, Ghulam Nabi Bhat ex-MLA of National Conference and Zahoor Ahmad Mir former Minister, Yasir Reshi ex-MLA and Bashir Ahmad Mir of Peoples Democratic Party.
Hindi: इनमें नेशनल कॉन्फ्रेंस के पूर्व विधायक इशफाक़ जब्बार, ग़ुलाम नबी भट्ट और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के पूर्व मंत्री ज़हूर अहमद मीर और पूर्व विधायक यासिर रेशी तथा बशीर अहमद मीर शामिल हैं।