Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, concessional rate of 5 per cent customs duty is admissible on specified equipment and parts thereof for basic telephone, cellular, radio paging, V - SAT, PMRTS and internet services extended up to 31 March 2002.
Hindi: किंतु आम टेलीफोन, सैलुलर, रेडियो पेजिंग, वी-सैट, पी एम आर टी एस और इंटरनेट सर्विसेज के लिए निर्दिष्ट उपकरणों और इनके पुर्जों पर 5 प्रतिशत की रियायती सीमा शुल्क दर 31 मार्च, 2002 तक बढ़ा दी गई है।
English: However, concessional ticket booking is not allowed.
Hindi: हालांकि इसमें अग्रिम टिकट बुकिंग की अनुमति नहीं है.
English: However, condition of the injured was stated to be stable.
Hindi: हालांकि घायलों की हालत स्थिर बताई जा रही है।
English: However, condition of the majority of them is stable.
Hindi: हालांकि उनमें से ज्यादातर की हालत ठीक है।
English: However, conditions bettered as the day progressed.
Hindi: हालांकि, दूसरे दिन से स्थितियां सुधर गई थीं.
English: However, conditions were not favourable for its progress.
Hindi: हालांकि, स्थितियां उसके तेज पहुंचने के पक्ष में नहीं थीं।
English: However, conflict soon broke out between them with Al-Adil becoming the undisputed ruler of Syria, Upper Mesopotamia, Egypt, and Arabia.
Hindi: हालांकि, अल-आदिल सीरिया, अपर मेसोपोटामिया, मिस्र और अरब के अविवादित शासक बनने के बीच भी विवाद फैल गया।
English: However, confusion is being spread among farmers with political intentions.
Hindi: हालांकि, राजनीतिक मकसद से किसानों के बीच भ्रम फैलाया जा रहा है।
English: However, confusion was witnessed in some areas over the voters list as some names were found missing in the lists.
Hindi: हालांकि कुछेक स्थानों पर वोटिंग लिस्ट में नाम न होने के कारण कुछ मतदाता मायूस भी दिखे।
English: However, congregation meetings are no place for selling or promoting commercial products or services.
Hindi: लेकिन, कलीसिया सभाएँ व्यापारिक उत्पादनों अथवा सेवाओं को बेचने या बढ़ावा देने का स्थान नहीं हैं ।
English: However, conservation work is underway supported by World Monuments Fund, the Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro, and Jordan's Department of Antiquities.
Hindi: हालांकि, विश्व स्मारक कोष, इस्टिटूटो सुपरियोर प्रति ला कंज़र्वज़िएन एड आईएल रेस्टौरो और जॉर्डन के प्राचीनकाल विभाग द्वारा संरक्षण कार्य का समर्थन किया जा रहा है। . दाउदी बोहरा
English: However, consider what the Bible says about the true God
Hindi: लेकिन गौर कीजिए कि सच्चे परमेश्वर यहोवा के बारे में बाइबल क्या कहती है
English: However, considerable incision may be needed to remove larger lipomas entirely.
Hindi: हालांकि पूरी तरह से लिपोमा को हटाने के लिए बड़े ऑपरेशन की भी जरूरत पड़ सकती है।
English: However, considerable relaxations will be allowed in lower risk districts marked as green and orange zones.
Hindi: परंतु, ग्रीन और ऑरेंज श्रेणी में आने वाले कम जोखिम वाले जिलों में प्रयाप्त रियायतें दी जाएंगी।
English: However, considerable uncertainty prevailed in the period before 1865 about the law applicable in case of persons belonging to communities other than Hindus and Muslims.
Hindi: तथापि, हिंदुओं और मुसलमानों से भिन्न समुदाओं के व्यक्तियों के मामले में लागू विधि केबारेमें 1865 से पूर्व अवधि में काफी अनिश्चितता व्याप्त थी ।
English: However, considering competitive nature of global tourism market, the aim of the Selection Committee would be to select the best and the brightest officials out of the available panel.
Hindi: तथापि, वैश्विक पर्यटन बाजार के स्पर्द्धी स्वरूप को देखते हुए चयन समिति का उद्देश्य उपलब्ध पैनल में से श्रेष्ठ और सर्वाधिक गुणवान अधिकारियों का चयन करना होगा ।
English: However, considering its geographical location in the Pandyan country and the inscriptional references to its renovation by Pandyan king, this cave-temple is now assigned to the reign of Pandya kings Maran Sendan AD 654- 670 and Arikesari Maravarman AD 670-700, when the Pandya rule was at its high and the latter was a Jain prior to his conversion.
Hindi: तथापि, पांडियन देश में इसकी भूगोलीय स्थिति तथा पांडियन राजा द्वारा इसके जीर्णोद्धार संबंधी उत्कीर्णलेखीय सन्दर्भों पर विचार करते हुए अब ये गुफा मंदिर पांड्य राजा मारन सेन्दन 654-670 ई. तथा अरिकेसरी मारवर्मन 670-700 ई. के शासनकाल के माने जाते हैं जब पांड्य का शासन चरम पर था और मारवर्मन अपने धर्म परिवर्तन से पूर्व जैन था।
English: However, considering only the passenger car segment, the petrol-diesel ratio is close to 5050.
Hindi: वहीं यदि यात्री वाहन खंड की बात की जाए, तो पेट्रोल-डीजल अनुपात 5050 का है।
English: However, considering that both sides featured the Hindu Rajputs, and the Mewar army was also served by Hakim Khan Sur's Muslim Afghans, any arguments concerning religious conflict have little credence.
Hindi: हालाँकि, यह देखते हुए कि दोनों पक्षों ने हिंदू राजपूतों को चित्रित किया था, और मेवाड़ सेना को हकीम खान सूर के मुस्लिम अफगानों द्वारा भी सेवा दी गई थी, धार्मिक संघर्ष के बारे में किसी भी तर्क में बहुत कम विश्वास है।
English: However, considering that internet services are still not fully operational in Kashmir, candidates from this region of the Union Territory have been given opportunity to apply offline for JET 2020 as well.
Hindi: हालांकि, कश्मीर में इंटरनेट सेवाओं के अब तक पूरी तरह से चालू न होने को ध्यान में रखते हुए केन्द्र शासित प्रदेश के इस क्षेत्र के अभ्यर्थियों को जेईटी 2020 के लिए ऑफलाइन आवेदन करने का भी अवसर दिया गया है।
English: However, considering that the steel demand in India is likely to grow in the future, Government is facilitating setting up of new steel production capacities in the country.
Hindi: तथापि, इसे ध्यान में रखते हुए कि भविष्य में भारत में इस्पात की मांग बढने क़ी संभावना है, सरकार देश में नई इस्पात उत्पादन क्षमताएं स्थापित करने की सुसाध्य बना रही है ।
English: However, considering the crop and weather conditions apart from area under high yielding varieties, improvement in yield per hectare is expected.
Hindi: हालांकि अधिक उपज देने वाली किस्मों के क्षेत्र से इतर फसल और मौसम की स्थिति को देखते हुए प्रति हेक्टेयर उपज में सुधार की संभावना है।
English: However, considering the facts and circumstances of the case and keeping in mind that the petitioners claim that they have audio recording of the interview, the contents of which were reflected in the publication, we deem it appropriate to dispose off this petition by providing that investigation of the case shall continue and brought to its logical conclusion but petitioners shall not be arrested in the above case till submission of police report under Section 173 2Code of Criminal Procedure provided they cooperate in the investigation.
Hindi: इसके बावजूद, मामले के तथ्यों और परिस्थितियों को मद्देनज़र रखते हुए, साथ ही याचिकाकर्ता का दावा कि इंटरव्यू की ऑडियो रिकॉर्डिंग भी है जिसके अंश प्रकाशित किए गए, हम यह भी आदेश देते हैं कि याचिकाकर्ता को तब तक गिरफ्तार नहीं किया जाना चाहिए जब तक मामले की जांच मुकम्मल होने के बाद सीआरपीसी की धारा 173 2 के तहत पुलिस रिपोर्ट जमा नहीं हो जाती
English: However, considering the issues related to environment, saving of natural resources, longer service life, fuel consumption, resistance to extreme weather conditions and maintenance etc the Ministry has decided that cement concrete pavement could be the default mode of construction on National Highways.
Hindi: हालांकि पर्यावरण, पाकृतिक संसाधनों की बचत, लंबे समय तक इनके टिके रहने, ईंधन की खपत, खराब मौसम से बचने की क्षमता और रखरखाव आदि से जुड़े मुद्दों पर गौर करते हुए मंत्रालय ने फैसला किया है कि सीमेंट-कंकरीट का फर्श राष्ट्रीय राजमार्ग पर बहुत अधिक उपयोगी साबित नहीं होगा।
English: However, considering the magnitude and extent of the problem and the fact that it is inextricably linked to poverty and illiteracy, its elimination will require concerted efforts from all sections of the society.
Hindi: तथापि, समस्या। की व्या पकता और विस्तामर तथा इस बात को ध्यारन में रखते हुए कि यह गरीबी और निरक्षरता से पूरी तरह जुड़ी है, इसका उन्मूवलन करने के लिए समाज के सभी वर्गों द्वारा सम्मिलित प्रयास किए जाने की जरूरत होगी।
English: However, considering the present political scenario where BJP has posted good performance in all the electoral battles after Trivendra Singh Rawat was appointed CM. the party is expected to elect a Kunaoni Brahmin of his choice on the post of president.
Hindi: हालाँकि, वर्तमान राजनीतिक परिदृश्य को देखते हुए, जहाँ भाजपा ने त्रिवेंद्र सिंह रावत को सीएम नियुक्त किए जाने के बाद सभी चुनावी लड़ाइयों में अच्छा प्रदर्शन किया है. पार्टी को अध्यक्ष पद पर अपनी पसंद के एक कुओनी ब्राह्मण का चुनाव करने की उम्मीद है।
English: However, considering the request of NHAI and that the Citizens inconvenience this condition has been eased for the next 30 days.
Hindi: हालांकि, एनएचएआई के अनुरोध पर विचार करते हुए कि इस शर्त से नागरिकों को असुविधा होगी इस शर्त को अगले 30 दिनों के लिए हटा दिया गया।
English: However, considering the situation for prevention of COVID 19 still continues, and as per the requests received, Shri Gadkari directed his Ministry to issue advisory for extension of this period till 30th Sept 2020 for treating the documents valid for enforcement purposes.
Hindi: हालांकि,कोविड-19 की रोकथाम के लिए अभी जारी स्थिति को ध्यान में रखते हुए और प्राप्त अनुरोधों के अनुसार,श्री गडकरी ने अपने मंत्रालय को निर्देश दिया है कि वे प्रवर्तन उद्देश्यों के लिए दस्तावेजों को 30 सितम्बर तक वैध समझे जाने के लिए परामर्श जारी करे।
English: However, considering the value of Planetary pressures adjusted HDI PHDI?, India was positioned 8 ranks better than HDI rank.
Hindi: हालांकि एचडीआई समायोजित प्लेनिटरी प्रैशर पीएचडीआई के मान को ध्यान में रखते हुए भारत 8वें रैंक पर था जो एचडीआई रैंक से बेहतर थी।
English: However, considering the water scarcity in the region, many families shifted to these camps, which will remain their abode till the rains arrive.
Hindi: हालांकि क्षेत्र में सूखे की स्थिति को देखते हुए कई सारे परिवार इन कैम्पों में आ गए हैं, जब तक की मॉनसून की बारिश ना आ जाए।
English: However, considering very long incubation period of the disease, India will continue to have new leprosy cases for many more years to come.
Hindi: हालांकि इस रोग की लंबी ऊष्मायन अवधि की वजह से आने वाले वर्षों में भारत में कुष्ठरोग के नए मामले सामने आना जारी रहेगा
English: However, consistent rescue efforts are still on by the NDRF and Army personnel.
Hindi: अभी भी वहां पर एनडीआरएफ व सेना का रेस्क्यू ऑपरेशन जारी है।
English: However, consistently high blood pressure can affect the heart, the brain and the kidney.
Hindi: परंतु यदि रक्तचाप लगातार ऊंचा बना रहे तो यह ह्रदय, मस्तिष्क तथा गुर्दों पर बुरा प्रभाव डालता है।
English: However, constant vigilance is necessary to maintain price stability.
Hindi: फिर भी कीमतों में स्थिरता बनाए रखने के लिए निरन्तर देखभाल करना जरूरी है।
English: However, constitutional expert Ulhas Bapat said if the NCP has replaced Ajit Pawar by appointing Jayant Patil, then the latter should be considered the NCP's legislature party leader in the Assembly
Hindi: संविधान के जानकार उल्हास बागपत ने भी कहा कि अगर एनसपी ने अजित पवार को हटाकर जयंत पाटिल को चुन लिया है तो उन्हें ही विधायक दल का नेता माना जाना चाहिए।
English: However, constitutional expert Ulhas Bapat said if the NCP has replaced Ajit Pawar by appointing Jayant Patil, then the latter should be considered the NCP's legislature party leader in the Assembly.
Hindi: हालांकि, संविधान विशेषज्ञ उल्हास बापट ने कहा कि अगर राकांपा ने अजीत पवार को हटा कर जयंत पाटिल को विधायक दल का नेता नियुक्त किया है तो पाटिल को ही विधानसभा में राकांपा विधायक दल का नेता समझा जाना चाहिए ।
English: However, consult a doctor before taking any medicine.
Hindi: लेकिन दवाई लेने से पहले डॉक्टर की सलाह जरूर लें।
English: However, consult your doctor before starting any exercise regime.
Hindi: हालांकि कोई भी व्यायाम करने से पहले डॉक्टर की सलाह जरूर लें।
English: However, consumers would have to pay Rs26 for a half- litre pack of full cream milk against the existing Rs25.
Hindi: हालांकि ग्राहकों को फुल क्रीम आधा लीटर दूध के पैक के लिए 26 रुपए चुकाने होंगे, जिसके लिए पहले 25 रुपए देने पड़ते थे।
English: However, consuming tobacco increases the risk of developing life-threatening diseases such as cardiovascular diseases, cancer, and pulmonary disease as well as bacterial pneumonia, oral candidiasis, and tuberculosis.
Hindi: हालांकि, तंबाकू के इस्तेमाल से जीवन की जोखिम वाली बीमारियों का खतरा बढ़ जाता है। इसमें दिल संबंधी बीमारियां, कैंसर और पल्मोनरी रोग व जीवाणु न्यूमोनिया, ओरल कैडियासिंस और टीबी शामिल हैं।
English: However, consumption of liquor, paan, gutka and tobacco, is not allowed in public places during lockdown.
Hindi: हालांकि बंद के दौरान शराब ,पान, गुटखा, तंबाकू को सार्वजनिक स्थानों पर खाने से रोक है।
English: However, consumption of liquor, paan, gutka, tobacco etc., is not allowed in public places during lockdown.
Hindi: जबकि सार्वजनिक स्थलों पर शराब पीने और पान, गुटखा, तंबाकू आदि खाने की अनुमति नहीं भी नहीं दी गई थी।
English: However, consumption of liquor, paan, gutka, tobacco etc., is not allowed in public places during the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान सार्वजनिक स्थानों पर शराब पीने, पान, गुटखा, तंबाकू आदि खाने की इजाजत नहीं होगी.
English: However, consumption of paan, gutkha, tobacco and liquor in public places will remain banned in public.
Hindi: हालांकि, सार्वजनिक स्थानों पर पान, गुटखा, तंबाकू और शराब के सेवन पर प्रतिबंध रहेगा।
English: However, contact among civilizations caused rapid spread and adaptation of most instruments in places far from their origin.
Hindi: हालांकि, सभ्यताओं के बीच संपर्क के कारण अधिकांश यंत्रों का प्रसार और रूपांतरण उनके उत्पत्ति स्थानों से दूर-दूर तक हुआ।
English: However, contact with Vikram could not be re-established.
Hindi: हालांकि अभी तक विक्रम से संपर्क स्थापित नहीं हो पाया है।
English: However, contemporary mimes often perform without whiteface.
Hindi: हालांकि, समकालीन माइम में अक्सर चेहरे पर बिना सफेदी लगाए ही प्रदर्शन किए जाते हैं।
English: However, contestants Sidharth Shukla, Rashami Desai, and Asim Riaz have already secured their spot in the finale by becoming the members of the BB Elite Club.
Hindi: एलीट क्लब के मेंबर बन रश्मि देसाई, आसिम और सिद्धार्थ शुक्ला फिनाले में पहुंच चुके हैं।
English: However, continued support from the govt had resulted in improvement of financial  operational performance of Air India
Hindi: हालांकि सरकार के निरंतर समर्थन से एयर इंडिया के वित्तीय और संचालन संबंधी निष्पादन में सुधार हुआ
English: However, continued support from the govt had resulted in improvement of financial operational performance of Air India.
Hindi: हालांकि सरकार के निरंतर समर्थन से एयर इंडिया के वित्तीय और संचालन संबंधी निष्पादन में सुधार हुआ।
English: However, continuous supply of food grains could be ensured for all states of North East against all odds and a quantity of 3,51,000 MT food grains have been distributed to respective state governments in 25 days of lockdown, including 1,74,000 MT under PM Garib Kalyan Ann Yojana PMGKAY
Hindi: हालाँकि, पूर्वोत्तर के सभी राज्यों में इन सभी मुश्किलों के बावजूद भी खाद्यान्न की निरंतर आपूर्ति सुनिश्चित की गई है और 25 दिनों के लॉकडाउन में संबंधित राज्य सरकारों को पीएम गरीब कल्याण अन्न योजना पीएमजीकेएवाई के तहत 1,74,000 मीट्रिक टन सहित 3,51,000 मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किया गया है
English: However, continuous supply of food grains could be ensured for all states of North East against all odds and a quantity of 3,51,000 MT food grains have been distributed to respective state governments in 25 days of lockdown, including 1,74,000 MT under PM Garib Kalyan Ann Yojana PMGKAY.
Hindi: हालाकि, पूर्वोत्तर के सभी राज्यों में इन सभी मुश्किलों के बावजूद भी खाद्यान्न की निरंतर आपूर्ति सुनिश्चित की गई है और 25 दिनों के लॉकडाउन में संबंधित राज्य सरकारों को पीएम गरीब कल्याण अन्न योजना पीएमजीकेएवाई के तहत 1,74,000 मीट्रिक टन सहित 3,51,000 मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किया गया है।
English: However, contractor has obtained a stay order from Honble Supreme Court.
Hindi: तथापि, ठेकेदार ने माननीय सर्वोच्च न्यायालय से स्थगन आदेश ले लिया है।
English: However, contractor left the work midway.
Hindi: लेकिन बाद में ठेकेदार ने बीच में ही काम को छोड़ दिया।
English: However, contrary to popular belief, this happens rarely.
Hindi: लेकिन, प्रचलित मत के विपरीत, ऐसा बहुत कम होता है ।
English: However, contrary to reports in Pakistan media, there were no references to Kashmir situation or Uri attack in Xinhuas story on li-Sharif meeting.
Hindi: बहरहाल पाकिस्तानी मीडिया की खबरों के विपरीत ली-शरीफ की बैठक पर शिन्हुआ की खबर में कश्मीर की स्थिति या उरी हमले का जिक्र नहीं था.
English: However, contrary to the agenda of discussion, Imran Khan, after conclusion of the meeting, publicly denied reports of infiltration on LOC in a surprise tweet.
Hindi: हालांकि चर्चा के एजेंडे के विपरीत, इमरान खान ने बैठक के समापन के बाद आश्चर्यजनक रूप से ट्वीट करते हुए एलओसी पर घुसपैठ की रिपोटरें का सार्वजनिक रूप से खंडन किया।
English: However, contrary to the demands of the agriculture ministry, a very small budget was approved.
Hindi: हालांकि कृषि मंत्रालय के इन मांगों की विपरीत काफी कम बजट स्वीकृत हुआ.
English: However, contrary to the norms, agriculture plots were allotted to Uppal Chadha Hi-Tech Developers Pvt Ltd after changing its land use to residential, but no conversion fee was charged.
Hindi: मानदंडों के खिलाफ जाकर कृषि भूमि को उप्पल चड्ढा हाई-टेक डेवलपर्स प्राइवेट लिमिटेड को आवंटित किया गया, क्योंकि इसका भूमि उपयोग बदलकर आवासीय कर दिया गया था और इसके लिए कोई रूपांतरण शुल्क नहीं लिया गया था।
English: However, contrary to this, the truth is that on the 31st of March there was not a single pensioner whose pension did not deposit in his account
Hindi: हालांकि, इसके विपरीत हकीकत यह थी कि 31 मार्च को ऐसा कोई पेंशनर नहीं था जिसकी पेंशन उनके खाते में जमा नहीं की गई हो
English: However, contrary to this, the truth is that on the 31st of March there was not a single pensioner whose pension did not deposit in his account.
Hindi: हालांकि, इसके विपरीत हकीकत यह थी कि 31 मार्च को ऐसा कोई पेंशनर नहीं था जिसकी पेंशन उनके खाते में जमा नहीं की गई हो।
English: However, contrary view was taken by the Delhi High Court in Gur dwara Prabandhak Committee, Delhi Cantonment v. Amarjit Singh Sabharwal, AIR 1984 Delhi 39 and by the Madras High Court in T. M. Shanmugham v. Periyar Self-respect Propaganda Institution, AIR 1985 Mad. 93, though none of the said High Courts noticed judgement of this Court given earlier.
Hindi: दिल्ली कैंटोनमेंट बनाम अमरजीत सिंह सभरवाल, पाई आर० 1985 दिल्ली 39में तथा मद्रास उच्च न्यायालय ने टी० एम० शनमुगम बनाम परियार सैल्फ रेसपैक्ट प्रोपेगंडा इंस्टीट्यूशन, ए० आई० पार० 1985 मद्रास 93 में विपरीत मत दिया यापि उनमेंसे किसी भी उच्च न्यायालय ने न्यायालय द्वारा पहले दिए गए निर्णय पर ध्यान नहीं दिया है।
English: However, contrast media cannot be used, since they cross the placenta.
Hindi: हालांकि विपरीत मीडिया का उपयोग नहीं किया जा सकता है, चूंकि वे अपरा को पार कर जाते हैं।
English: However, control your anger and emotions.
Hindi: परंतु, गुस्से और आवेश पर नियंत्रण रखें।
English: However, control your anger and sentiments.
Hindi: फिर भी अपने विचारों और आवेश को अंकुश में रखें।
English: However, control your anger.
Hindi: हालांकि, अपने क्रोध को अंकुश में रखें।
English: However, controlled regulation with deployment of forces wherever necessary will remain in force but it will not have any impact on normal life, according to Divisional Commissioner, Jammu, Sanjeev Verma.
Hindi: जम्मू के संभागीय आयुक्त संजीव वर्मा का कहना है कि कुछ क्षेत्रों में बलों की तैनाती जारी रहेगी, लेकिन उससे सामान्य जीवन पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
English: However, controversies did not die down even afterwards.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी विवाद शांत नहीं हुआ था.
English: However, controversy followed when party leader and minister Azam Khan, when asked about the funding for the event, quipped that the money has come from the Taliban and Dawood Ibrahim.
Hindi: हालांकि पार्टी के ही नेता आजम खान ने इस कार्यक्रम में खर्च हुए धन के बारे में यह कहते हुए विवाद खड़ा कर दिया कि यह धन आतंकी संगठन तालिबान और दाउद इब्राहिम के पास से आया है।
English: However, conventional spark spectrometry does not give you very accurate result.
Hindi: हालांकि, पारंपरिक स्पार्क स्पेक्ट्रोमेट्री आपको बहुत सटीक परिणाम नहीं देती है।
English: However, convictions have been reported in only 6 cases and women have normally received more severe punishments than men 61
Hindi: तथापि दोषसिद्धियां केवल 6 मामलों में रिपोर्ट की गईहैं और स्त्रियों को साधारणतया पुरुषों से अधिक गंभीरदंडमिलेहैं191
English: However, cooperation often comes at a cost.
Hindi: हालांकि सहयोग की अक्सर एक कीमत चुकानी पड़ती है।
English: However, coordinated policy action is required for the individual sectors to work together.
Hindi: तथापि समन्वित नीतिगत कार्य के लिए विभिन्न क्षेत्रों द्वारा मिलकर काम करने की आवश्यकता है।
English: However, copies were distributed only to King Radamas family and some government officials.
Hindi: मगर इनकी कॉपियाँ सिर्फ राजा राडमा के परिवारवालों और कुछ सरकारी अधिकारियों में ही बाँटी गयीं ।
English: However, cops did not file a case in the matter at the time.
Hindi: पुलिस ने उस समय मुकदमा दर्ज नहीं किया था।
English: However, corneas not suitable or fit for optical keratoplasty are utilized either for therapeutic keratoplasty or for training and research purposes.
Hindi: जो कॉर्निया ऑप्टिकल कैराटोप्लास्टी के योग्य नहीं है उनका इस्तेमाल थेराप्यूटिक कैराटोप्लास्टी अथवा प्रशिक्षण और अनुसंधान उद्देश्यों के लिए किया जाता है।
English: However, coronavirus cases have been surging at an alarming rate in the country.
Hindi: हालांकि, देशभर में कोरोना वायरस के मामले लगातार बढ़ रहे हैं.
English: However, costs also soared.
Hindi: हालांकि खर्चों में बढोतरी जरुरु हुई है.
English: However, costs are falling.
Hindi: हालांकि इसकी कीमतों में कमी आ रही है।
English: However, couching is an ineffective and dangerous method of cataract therapy, and often results in patients remaining blind or with only partially restored vision.
Hindi: हालांकि, काउचिंग मोतियाबिंद चिकित्सा की एक अप्रभावी तथा खतरनाक विधि है और इसके परिणाम में मरीज अक्सर अंधे या आंशिक दृष्टि के साथ रह जाते हैं।
English: However, could an Israelite murderer somehow escape the consequences of his violent act?
Hindi: लेकिन, क्या एक इस्राएली हत्या करनेवाला किसी तरह अपने हिंसक कार्य के नतीज़ों से बच सकता था?
English: However, councillor Satish Kainth, chairman, water supply and sewerage disposal committee, MC, claimed, The city will get 24X7 water supply by April 30 this year only.
Hindi: वहीं पार्षद तथा वाटर सप्लाई और सीवरेज डिस्पोजल कमेटी के चेयरमैन सतीश कैंथ ने दावा किया कि 31 अप्रैल तक शहर में 24 घंटे पानी की आपूर्ति शुरू हो जाएगी।
English: However, councillors to 80 wards and corporators for three divisions had been elected unopposed, Telangana State Election Commission said.
Hindi: तेलंगाना प्रदेश चुनाव आयोग ने बताया कि 80 वार्डों में काउंसिलर और तीन मंडलों में पार्षदों का चुनाव निर्विरोध कर लिया गया है.
English: However, counsel for the Chief Minister opposed the request.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री के सलाहकार ने फिरौती की किसी मांग का खंडन किया है।
English: However, counsel for the state government and Swami Chinmayanand opposed the bail plea, arguing that she is the main accused in the extortion case and there is sufficient evidence to prove it.
Hindi: हालांकि, छात्रा की जमानत याचिका का राज्य सरकार और स्वामी चिन्मयानंद के वकीलों ने इस आधार पर विरोध किया कि छात्रा मुख्य आरोपी है और उसके खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं।
English: However, counsels for both Punjab and Haryana said they would convey the courts suggestion for referring the dispute to a tribunal and would come back with their response.
Hindi: तथापि पंजाब व हरियाणा के वकीलों ने कहा कि वे कोर्ट के उपरोक्त सुझाव पर प्रतिक्रिया लेकर आयेंगे।
English: However, countering Joshis demand, Congress councillor Mukesh Bassi said, In the past, BJP councillors had boycotted various functions wherein the MC had made former MP Pawan Kumar Bansal as the chief guest, then a Union minister.
Hindi: परंतु इसका विरोध करते हुए कांग्रेस पार्षद मुकेश बस्सी ने कहा कि इससे पूर्व जब नगर निगम के विभिन्न समारोहों में सांसद पवन कुमार बंसल को मुख्यातिथि बनाया गया तो उस समय के भाजपा पार्षदों ने सभी समारोहों का बहिष्कार किया था।
English: However, countries from the European Union were not part of the delegation.
Hindi: हालांकि, इस डेलीगेशन यूरोपीय संघ के प्रतिनिधि शामिल नहीं हैं।
English: However, country has to import edible oil worth Rs. 60,000 crore to fill in the gap of demand and supply which is a big challenge for all of us.
Hindi: हालांकि, मांग और पूर्ति की खाई को पाटने के लिए देश को 60,000 करोड़ रुपये मूल्य के खाद्य तेल का आयात करना पड़ता है, जो हम सभी के लिए एक बड़ी चुनौती है।
English: However, couple of months later, he decided against pursuing a career in football.
Hindi: हालांकि कुछ महीने बाद उन्होंने फुटबॉल में अपना करियर बनाने का फैसला किया था।