Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The DCP Women Safety will also be responsible for monitoring pre-existing units and services related to women and children such as women support, anti-human trafficking unit, Special Police Juvenile Unit, 1090 etc, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिलाओं और बच्चों से संबंधित पूर्व-मौजूदा इकाइयों और सेवाओं जैसे कि महिला सहायता, मानव तस्करी निरोधी प्रकोष्ठ, विशेष पुलिस किशोर इकाई, 1090 आदि के निगरानी की जिम्मेदारी भी पुलिस उपायुक्त महिला सुरक्षा की होगी।
English: The DCP also said that the accused had lost his left leg in a train accident in Alwar.
Hindi: ' आरोपी अलवर में एक ट्रेन ऐक्सिडेंट में अपना बायां पैर भी गवां चुका था।
English: The DCP and ACP Women Safety will have the responsibility to closely monitor the entire spectrum of crimes against women such as all sexual offenses and all marriage-related crimes, Singh said.
Hindi: उप- सूचना निदेशक ने बताया कि डीसीपी और एसीपी महिला सुरक्षा को महिलाओं के खिलाफ सभी तरह के अपराधों की बारीकी से निगरानी करने की जिम्मेदारी होगी।
English: The DCP further said that no one was injured in the firing and both parties blamed each other for it.
Hindi: उपायुक्त ने कहा कि गोलीबारी में कोई घायल नहीं हुआ, लेकिन दोनों पार्टियों ने इसके लिए एक दूसरे को दोषी ठहराया है।
English: The DCP has denied the allegations.
Hindi: डीएसपी ने आरोपों को नकारा
English: The DCP instructed the officials to make a swift investigation in the matter.
Hindi: डीसी ने तत्काल मामले की जांच कराने का निर्देश अधिकारियों को दिया है.
English: The DCP is an umbrella coalition of more than 40 political and religious parties in Pakistan.
Hindi: यह काउंसिल पाक की 40 राजनीतिक और धार्मिक पार्टियों का गठबंधन है।
English: The DCP is standing in front of us and on your behalf, I want to tell him that till the US President Donald Trump is in India, we are leaving the area peacefully
Hindi: हमारे सामने डीसीपी खड़े हैं और आपकी तरफ से मैं उनको यह बताना चाहता हूं कि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के भारत में रहने तक हम इलाके को शांतिपूर्वक छोड़ रहे हैं
English: The DCP said Chaudhary was planning to target the writer, known for his controversial remarks.
Hindi: डीसीपी ने कहा कि चौधरी लेखक को निशाना बनाने की योजना बना रहा था।
English: The DCP said Head Constable Amit, Head Constable Rajesh and Constable Rajesh were produced in the local court today and have been remanded in police custody for three days
Hindi: डीसीपी ने बताया कि हेड कांस्टेबल अमित, हेड कांस्टेबल राजेश और कांस्टेबल राजेश को गुरुवार को एक स्थानीय अदालत में पेश किया गया, जिसने उन्हें तीन दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: The DCP said Yadav had taken shelter in a Kapashera colony where most of the dwellers are from Bihar and Jharkhand.
Hindi: पुलिस ने कहा कि यादव कापसहेड़ा कॉलोनी में छिपा हुआ था, जहां ज्यादातर बिहार और झारखंड के लोग रहते हैं।
English: The DCP said a heated argument broke out between youths of two communities after a cricket ball hit a person.
Hindi: डीसीपी ने बताया कि एक शख्स को क्रिकेट गेंद लगने के बाद दोनों समुदाय के युवकों के बीच बहस छिड़ गई थी।
English: The DCP said a special team had been formed to investigate the case.
Hindi: डीसीपी प्रशांत कदम ने बताया कि मामले की जांच के लिए एक विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया गया था।
English: The DCP said an accused has been arrested and interrogation is on.
Hindi: डीसीपी ने बताया कि आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया और मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: The DCP said inquiry on the issue is being conducted by the special branch of the city police.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि शहर पुलिस की विशेष शाखा जांच कर रही है।
English: The DCP said no case has been registered in the matter so far.
Hindi: डीसीपी ने कहा कि अभी तक मामला दर्ज नहीं किया गया है।
English: The DCP said that after he learnt about the incident, he rushed to the spot and brought the body out.
Hindi: डीसीपी ने बताया कि घटना की सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: The DCP said that an investigation is underway in the case.
Hindi: मामले पर डीसीपी ने कहा की मामले की जांच की जा रही है।
English: The DCP said that preliminary investigations have revealed that there were three suspects in the case.
Hindi: डीसीपी ने बताया कि इस मामले में तीन आरोपी हैं।
English: The DCP said that the CCTV cameras of the Kabir Math were being scanned.
Hindi: डीसीपी ने कहा कि कबीर मठ के सीसीटीवी कैमरों को स्कैन किया जा रहा है।
English: The DCP said that the murder weapon, a knife, was yet to be recovered.
Hindi: डीसीपी ने कहा कि जिस हथियार चाकू से हत्या की गई उसे अभी बरामद किया जाना बाकी है.
English: The DCP said that the two men who were arrested from the spot were identified as Lalit Kumar of Dwarka and Amarjeet Singh of Uttam Nagar.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि दोनों घायल बदमाश की पहचान दिल्ली के मुबारकपुर निवासी अजीत और गीता कालोनी निवासी मलकीत के रूप में हुई है।
English: The DCP said the detained persons are being questioned by the police.
Hindi: डीएसपी ने बताया कि पुलिस द्वारा पकड़े गए आरोपियों से और भी पुछताछ कर रहे हैं।
English: The DCP said the police were investigating the case and appropriate action would be taken after taking legal opinion and ascertaining the facts.
Hindi: डीसीपी ने कहा कि पुलिस मामले की जांच कर रही है और कानूनी सलाह व तथ्यों की जांच के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: The DCP said various teams of police are analysing footages from CCTV cameras in the area.
Hindi: डीएसपी ने बताया कि पुलिस आसपास के क्षेत्र में सीसीटीवी फुटेज की जांच कर रही है।
English: The DCP said, Since the registration of the case, efforts are on to nab the accused.
Hindi: डीसीपी ने आगे कहा, केस दर्ज करने के बाद से ही आरोपियों की धर-पकड़ के प्रयास तेज कर दिए गए हैं।
English: The DCP said, as per the probe, transactions of Rs 40 to 45 lakh have taken place in the last one year.
Hindi: पुलिस उपायुक्त ने बताया कि जांच से पता चला है कि पिछले एक साल में 40 से 45 लाख रुपये का लेन-देन किया गया था।
English: The DCP told that the criminals have been identified as Kamil Singh alias Kanna and Jitender Kumar alias Rajesh Kumar and were taken into custody.
Hindi: थाना प्रभारी पवन कुमार ने बताया कि आरोपियों की पहचान कुलदीप सिंह व जगजीत सिंह निवासी किंगरा के रूप में हुई है।
English: The DCP's suspension was questioned by the High Court.
Hindi: डीसीपी के निलंबन पर हाईकोर्ट ने सवाल उठाया है।
English: The DCPCR held a meeting with all district magistrates, SDMs, and senior officers from the Delhi Police and the labour department.
Hindi: दिल्ली की सभी मस्जिदों के इमामों के साथ दिल्ली पुलिस के जॉइंट सीपी, डीसीपी लेवल के अधिकारियों की बड़ी बैठक हुई है.
English: The DCPs of some police districts and station house officers SHOs of police stations took to Twitter to assure people that their areas were peaceful and normal.
Hindi: कुछ जिलों के डीसीपी और थाना अधिकारियों ने ट्विटर से लोगों तक क्षेत्र में शंति होने और हालात सामान्य होने का संदेश पहुंचाया।
English: The DCT automatic transmission, on the other hand, provides an engaging drive with quicker gear shifts enabling easy overtaking, it added.
Hindi: डीसीटी ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन क्विक गियर शिफ्ट के साथ एक आकर्षक ड्राइव प्रदान करता है जो आसान ओवरटेकिंग करने में सक्षम है।
English: The DCW came to know about the minor through media reports following which Commission's Chief Swati Maliwal handed over the case to the Mahila Panchayat for locating the girl's family.
Hindi: महिला आयोग को जब मीडिया रिपोर्ट के जरिए इस नाबालिग बच्ची के बारे में पता चला तो आयोग की प्रमुख स्वाति मालीवाल ने बच्ची के परिवार का पता लगाने की जिम्मेदारी महिला पंचायत को सौंप दी।
English: The DCW chief has also written a letter to Prime Minister Narendra Modi, demanding that rapists be hanged within six months of their conviction.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की प्रमुख ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को लिखे पत्र में भी दुष्कर्म के अपराधियों को छह महीने के भीतर मौत की सजा दिये जाने की मांग की है।
English: The DCW chief said she was part of an expert committee set up by External Affairs Minister Sushma Swaraj to solve NRI marriage disputes.
Hindi: दिल्ली महिला आयेाग की अध्यक्ष ने कहा कि वह एनआरआई शादी विवादों को सुलझाने के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज द्वारा गठित विशेषज्ञ समिति का हिस्सा हैं.
English: The DCW coordinator had specifically requested the CWC to ensure that the girls be kept together in a proper hostel where they can study, Delhi Commission for Women DCW chief Swati Maliwal said in a letter to the district magistrate.
Hindi: डीसीडब्ल्यू अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने जिला मजिस्ट्रेट को लिखे एक पत्र में कहा कि डीसीडब्ल्यू संयोजक ने सीडब्ल्यूसी से विशेष तौर पर अनुरोध किया कि लड़कियों को उचित हॉस्टल में रखा जाए जहां वे पढ़ाई कर सकें।
English: The DCW had issued summons to BJP legislator OP Sharma in connection with Aam Aadmi Party MlA Alka lambas complaint against him over alleged use of foul language.
Hindi: 'आप' की विधायक अलका लांबा ने कथित रूप से अपने खिलाफ अभद्र भाषा के इस्तेमाल के लिए दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू में भाजपा विधायक ओपी शर्मा के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।
English: The DCW said Sachdev often used to get drunk at night and misbehave with women staying at the NGOs shelter home.
Hindi: महिला आयोग ने एक बयान में कहा कि सचदेव अक्सर रात में शराब पीता और एनजीओ के आश्रय घर में रह रहीं महिलाओं के साथ दुर्व्यवहार करता.
English: The DCW team immediately rushed to the spot and took the girl to the local police station, it said.
Hindi: डीसीडब्ल्यू की टीम तुरंत मौके पर पहुंची और लड़की को स्थानीय पुलिस स्टेशन ले गई।
English: The DCW urges Delhi Police to conduct speedy investigation in the matter.
Hindi: दिल्ली पुलिस से निवेदन है कि इसका तुरंत संज्ञान लें।
English: The DCs and SSPs have been directed to implement restrictions immediately.
Hindi: डीसी और एसएसपी को तत्काल प्रतिबंध लागू करने के निर्देश दिए हैं.
English: The DCs enquiry has found out that the officials quality of verification was very poor and he was not sincere about his duties, a source said
Hindi: उपायुक्त की जांच में यह पता चला है कि अधिकारी की सत्यापन की गुणवत्ता बहुत खराब थी और वह अपनी ड्यूटी को लेकर ईमानदार नहीं था
English: The DCs have also been asked to coordinate with the Water Resources Department to ensure cleaning of water channels of dead fish in their respective jurisdictions.
Hindi: डिप्टी कमीश्नरों को जल संसाधन विभाग के साथ नज़दीकी तालमेल रखने के लिए भी कहा है जिससे मारी गई मछलियों के कारण उनके सम्बन्धित क्षेत्रों में स्वच्छ पीने वाला पानी यकीनी बनाया जा सके।
English: The DCs have also been asked to monitor the progress of JJM in the monthly meetings of District Water and Sewerage Committee and send a comprehensive progress reports to Additional Chief Secretary, Public Health Engineering Department for apprising the Chief Minister, from time to time.
Hindi: डीसी को जिला जल और सीवरेज समिति की मासिक बैठकों में जेजेएम की प्रगति की निगरानी करने और समय-समय पर मुख्यमंत्री को अवगत कराने के लिए अतिरिक्त मुख्य सचिव, लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी विभाग को एक व्यापक प्रगति रिपोर्ट भेजने के लिए भी कहा गया है।
English: The DCs of some of the worst affected districts, namely Amritsar, Jalandhar, Patiala and Mohali, briefed the meeting on the situation in their respective regions and the measures being taken to monitor, track, test and treat people
Hindi: राज्य के बहुत ही प्रभावित जिलों में से अमृतसर, जालंधर, पटियाला और मोहाली के डिप्टी कमिशनरों ने अपने -अपने जिलों की स्थिति और लोगों की निगरानी, ट्रैक, टैस्ट और इलाज के लिए उठाये जा रहे कदमों संबंधी अवगत करवाया।
English: The DCs of the storm-affected districts have also been directed to take immediate steps for assessing the loss of property.
Hindi: तूफान प्रभावित जिलों के उपायुक्तों को संपत्ति के नुकसान का आकलन करने के लिए तत्काल कदम उठाने के भी निर्देश दिए गए हैं।
English: The DD News telecast of the programme was shown on a big screen.
Hindi: इस कार्यक्रम के दूरदर्शन प्रसारण को एक बड़े परदे पर दिखाया गया।
English: The DD network continues to have the widest reach across all channels.
Hindi: डीडी नेटवर्क की पहुंच सभी चैनलों के साथ हमेशा से काफी विस्तारपूर्वक रही है।
English: The DDA Housing Scheme, 2019 was launched on March 25, offering flats across four categories.
Hindi: डीडीए आवास योजना 2019 को 25 मार्च को लॉन्च किया गया था, जिसके तहत चार श्रेणियों में करीब 18,000 फ्लैट हैं.
English: The DDA claimed that the entire land belonged to government and the plaintiff was in its illegal occupation.
Hindi: डीडीए ने दावा किया कि पूरी भूमि सरकारी है और उसपर वादी का अवैध कब्जा है।
English: The DDA claimed that the temple was built on illegal land.
Hindi: डीडीए का दावा रहा है कि मंदिर अवैध तरीके से कब्ज़ा की गई ज़मीन पर बना था.
English: The DDA claims that the temple and its campus were built on illegal land.
Hindi: डीडीए का दावा है कि मंदिर और उसका परिसर अवैध ज़मीन पर था.
English: The DDA has developed 15 sports complexes, 3 mini sports complexes, 2 golf courses, 22 multi-gym in green areas and 32 play fields till date.
Hindi: डीडीए ने आज तक दिल्ली में 15 खेल परिसर, तीन खेल परिसर, दो गोल्फ मैदान, हरित क्षेत्र में 22 मल्टी-जिम व्यायाम शालाएं और 32 खेल मैदान विकसित किये हैं।
English: The DDA is directed to ensure that vacant and peaceful physical possession of the said plots are handed over to the allottees subject to their completing the formalities within 10 weeks from today
Hindi: डीडीए को निदेशित किया जाता है कि वह यह सुनिश्चित करे कि, कथित भूखंडों का रिक्त और शांतिमय भौतिक कब्जा आवंटितियों को, आज से १० हफ्तों के भीतर उनके द्वारा औपचारिकताओं के पूरा करने पर, दे दिया जाए.
English: The DDA officials
Hindi: डीडीए के अधिकारियों ने
English: The DDA will be developing 4 sports complexes i.e. at Sector 8, 17 and 19 in Dwarka and Sector-7 in Narela, a football stadium at sector 19 in Dwarka, a golf course at sector-24 in Dwarka and mini sports complex at Bank Enclave along with 20 play fields in different parts of Delhi.
Hindi: डीडीए द्वारका के आठ, 17 और 19 सेक्टर में चार और खेल परिसरों के निर्माण के साथ-साथ नरेला के सेक्टर सात में और द्वारका के सेक्टर-19 में फुटबाल स्टेडियम भी बनायेगी।
English: The DDA, however, did not use the word temple and said the structure was removed as per the orders of the Supreme Court.
Hindi: हालांकि, प्राधिकरण ने मंदिर शब्द का इस्तेमाल न करते हुए कहा कि उसने सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर स्ट्रक्चर को हटाया.
English: The DDA, the Delhi Government and the Environment Ministry said they have no relation with the grant of permission to the Army for setting up the pontoon bridges and they are concerned about other issues.
Hindi: डीडीए, दिल्ली सरकार और पर्यावरण एवं वन मंत्रालय ने कहा कि उनका पंटून पुल के निर्माण के वास्ते इजाजत देने से कोई संबंध नहीं है.
English: The DDAs highest decision-making body approved the policy during a meeting chaired by Lt Governor Anil Baijal at the Raj Niwas here.
Hindi: डीडीए के शीर्ष निर्णय लेने वाले निकाय ने राजनिवास में उपराज्यपाल अनिल बैजल के साथ बैठक के दौरान नीति को मंजूरी दी.
English: The DDC election was the first political outreach of the Centre in JK after August 5, 2019 and it was the dream of the Prime Minister Narendra Modi to strengthen Panchayati Raj institutions in JK
Hindi: उन्होंने कहा, पांच अगस्त 2019 के बाद जम्मू कश्मीर में डीडीसी चुनाव कराना केंद्र की पहली राजनीतिक पहुंच कार्यक्रम थी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का यह सपना था कि जम्मू कश्मीर में पंचायती राज व्यवस्था को मजबूत किया जाए
English: The DDC elections are being held in eight phases from November 28 to December 19
Hindi: डीडीसी चुनाव 28 नवंबर से 22 दिसंबर तक आठ चरणों में होंगे
English: The DDC polls are being held along with by-elections to panchayats.
Hindi: यहां डीडीसी के साथ पंचायत उपचुनावों के लिए भी वोटिंग हो रही है।
English: The DDC results will determine the fate of 2,178 candidates who tested their fate in staggered manner in a eight-phase polls.
Hindi: डीडीसी के परिणाम 2,178 उम्मीदवारों के भाग्य का फैसला करेंगे, जिन्होंने आठ चरण के चुनावों में अपना भाग्य आजमाया है।
English: The DDC was accompanied by Superintendent DHS Dr PS Thakur, Executive Engineer PWD RS Kapahi, Chief Medical Officer Parminder Singh and DGM JKPCC Kishore Kumar among others.
Hindi: वहां एसएसपी दलीप सिंह कुंवर, एडीएम जगदीश चंद्र कांडपाल, सीएमओ डॉ. डीएस पंचपाल, एसडीएम काशीपुर गौरव कुमार, डीआरडीए के परियोजना निदेशक हिमांशु जोशी, पालिकाध्यक्ष गुलाम गौस सहित अनेक मौजूद रहे।
English: The DDCA also made it clear that former India opener Gautam Gambhir, whose name was doing the rounds, will not be eligible to contest for president's post as per Lodha recommendations.
Hindi: डीडीसीए ने साथ ही स्पष्ट कर दिया कि लोढा समिति की सिफारिशों के अनुसार भारत के पूर्व सलामी बल्लेबाज गौतम गंभीर अध्यक्ष पद का चुनाव लड़ने के पात्र ही नहीं हैं।
English: The DDCA also made it clear that former India opener Gautam Gambhir, whose name was doing the rounds, will not be eligible to contest for presidents post as per Lodha recommendations.
Hindi: इसके साथ ही डीडीसीए ने स्पष्ट कर दिया कि लोढा समिति की सिफारिशों के अनुसार भारत के पूर्व सलामी बल्लेबाज और सांसद गौतम गंभीर अध्यक्ष पद का चुनाव लड़ने के पात्र नहीं हैं।
English: The DDCA also renamed the Feroz Shah Kotla as Arun Jaitley stadium in memory of the late politician-cum-sports-administrator during DDCAs Annual Awards function at New Delhi.
Hindi: डीडीसीए ने अपने सालाना पुरस्कार समारोह के दौरान फिरोजशाह कोटला स्टेडियम का नाम भी अरूण जेटली स्टेडियम रख दिया।
English: The DDCA has constructed corporate boxes without appropriate approvals.
Hindi: डीडीसीए ने उचित मंजूरी लिए बिना कॉरपोरेट बॉक्सेज बनवा लिए।
English: The DDCA is already without a president since Rajat Sharma , who is India TV's Chairman and Editor-in-Chief, resigned while secretary Vinod Tihara is in a Meerut jail for alleged violation of the Customs Act.
Hindi: इंडिया टीवी के एडिटर इन चीफ रजत शर्मा के त्यागपत्र देने के बाद डीडीसीए में कोई अध्यक्ष नहीं है जबकि सचिव विनोद तिहाड़ा सीमा शुल्क अधिनियम के कथित उल्लंघन के कारण मेरठ जेल में हैं।
English: The DDCA is not on the same page with lodha panel on major issues like elections and terms of office bearers, DDCA office bearers simultaneously holding a post in BCCI, proxy voting and conflict of interest among others.
Hindi: डीडीसीए चुनाव और पदाधिकारियों के कार्यकाल, डीडीसीए पदाधिकारियों का एक साथ बीसीसीआई पद भी संभालना, प्राक्सी मतदान और हितों के टकराव सहित अन्य मसलों पर लोढा पैनल से सहमत नहीं है।
English: The DDCA members discussed five agendas in the meeting, which included the passing of annual accounts, the appointment of statutory auditors, re-appointment of retiring directors, adoption of new articles and the appointment of an Ombudsman.
Hindi: डीडीसीए की बैठक के पांच एजेंडा थे- वार्षिक खातों को पारित कराना, लेखा परीक्षकों की नियुक्ति, जिन निदेशकों का कार्यकाल खत्म हो रहा है उनकी पुन नियुक्ति, नए नियमों को स्वीकार करना और लोकपाल की नियुक्ति।
English: The DDCA president informed that he has summoned all age group selectors as well as some distinguished former cricketers for a meeting.
Hindi: डीडीसीए अध्यक्ष ने बताया कि उन्होंने सभी आयु वर्गों के चयनकर्ताओं और कुछ पूर्व क्रिकेटरों को बैठक में बुलाया है.
English: The DDCA will also honour noted coaches Gurcharan Singh and Tarak Sinha.
Hindi: डीडीसीए नामी कोच गुरुचरन सिंह और तारक सिन्हा को भी सम्मानित करेगा।
English: The DDCs are part of the 3-tier Panchayati Raj system which is completely dedicated to development at the grassroots level.
Hindi: डीडीसी 3-स्तरीय पंचायती राज प्रणाली का हिस्सा हैं जो जमीनी स्तर पर विकास के लिए काम करती है।
English: The DDCs of other districts participated via video conferencing.
Hindi: घाटी के अन्य जिलों के डीसी वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये शामिल हुए।
English: The DDGCS, ICAR, Dr.
Hindi: इस अवसर पर आईसीएआर के डीडीजी सीएस डॉ.
English: The DDMA order said fairs, 'melas', food-stalls inside and outside the event venues, 'jhoolas, rallies, exhibitions and processions will not be permitted during festivals in Delhi till October 31.
Hindi: डी. डी. एम. ए. के आदेश में कहा गया है कि 31 अक्तूबर तक दिल्ली में त्योहारों के अवसर पर मेलों, फूड स्टॉल, झूलों, रैलियों, प्रदर्शनियों और सभाओं की अनुमति नहीं होगी।
English: The DDO on receipt of the PRAN kits from the PAOCDDO DTO shall reconcile the PRAN kits received against the application made and hand over the PRAN kits to the respective Subscriber.
Hindi: पीएओसीडीडीओडीटीओ से प्रान किट प्राप्त होने पर डीडीओ किए गए आवेदन के आधार पर प्रान किट का मिलान करेगा और इसे संबंधित अभिदाता को देगा।
English: The DDOs can login to the CRA system using the User ID  I-PIN password.
Hindi: यूजर आईडी और आईःपिन पासवर्ड के इस्तेमाल के जरिए डीडीओ सीआरए सिस्टम में लॉग-इन कर सकता है।
English: The DDOs shall allow income-tax exemption subject to fulfilment of the above conditions after obtaining copies of invoices of specified expenditure incurred during the specified period
Hindi: डीडीओ निर्दिष्ट अवधि के दौरान किए गए निर्दिष्ट व्यय के चालान की प्रतियां प्राप्त करने के बाद उपरोक्त शर्तों की पूर्ति पर आयकर छूट की अनुमति देगा
English: The DDP Dashboard contains progress on key initiatives of the Department which include Defence Exports, Defence Offsets, Defence Production, Intellectual Property Rights filed Mission Raksha Gyan Shakti, Make in India in Defence Projects, Startups working in Defence, Investments in Defence Corridors and Artificial Intelligence Projects in Defence.
Hindi: डीडीपी डैशबोर्ड में विभाग की रक्षा निर्यात, रक्षा ऑफसेट, रक्षा उत्पादन, बौद्धिक संपदा अधिकार मिशन रक्षा ज्ञान शक्ति, मेक इन इंडिया रक्षा परियोजनाएं, रक्षा क्षेत्र में काम कर रहे स्टार्टअप, रक्षा गलियारों में निवेश और रक्षा में आर्टीफिशियल इंटेलिजेंस परियोजनाओं जैसी अहम पहलों पर प्रगति से जुड़ा ब्योरा मौजूद है।
English: The DDPO could not be contacted despite repeated attempts.
Hindi: कई बार कोशिश करने के बाद भी बीडीपीओ, उचाना से संपर्क नहीं हो सका।
English: The DDUGJY Scheme approved by the Union Government draws its inspiration from the similar pioneering scheme implemented by the Government of Gujarat.
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा मंजूर डीडीयूजीजेवाई योजना को गुजरात सरकार द्वारा शुरू की गई इसी तरह की योजना से प्रेरणा मिली।
English: The DEA has alleged in its report filed against Motiwala that Dawood Ibrahim, through his extensive hawala network, plays a key role in smuggling narcotics to destinations spread across the world.
Hindi: डीईए ने मोतीवाला के खिलाफ दायर अपनी रिपोर्ट में आरोप लगाया है कि दाऊद इब्राहिम अपने व्यापक हवाला नेटवर्क के जरिए दुनिया भर में फैले गंतव्यों तक नशीले पदार्थों की तस्करी में अहम भूमिका निभाता है।
English: The DEFCOM exhibition showcased cutting edge communication solutions from the industry and gave officers from the three services an opportunity to gain insights on technology and industry capabilities
Hindi: डेफकॉम प्रदर्शनी में अत्याधुनिक संचार समाधानों को दिखाया गया है और यह टेक्नोलॉजी तथा उद्योग की क्षमता को समझने के लिए सेना के तीनों अंगों के अधिकारियों को अवसर प्रदान करती हैं
English: The DEFCOM exhibition showcased cutting edge communication solutions from the industry and gave officers from the three services an opportunity to gain insights on technology and industry capabilities.
Hindi: डेफकॉम प्रदर्शनी में अत्याधुनिक संचार समाधानों को दिखाया गया है और यह टेक्नोलॉजी तथा उद्योग की क्षमता को समझने के लिए सेना के तीनों अंगों के अधिकारियों को अवसर प्रदान करती हैं।
English: The DEIT, as part of its overall e - Assessment strategy proposes to list, identify and assess e - Governance and ICT for Development ICT4D projects that provide any measure of e - Governance services, across India, to understand the impact, utility, sustainability, scalability and replicability of these projects.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा ई-आकलन कार्यनीति के भाग के रूप में ई-शासन और विकास हेतु आईसीटी आईसीटी4 डी परियोजनाओं की सूची बनाने, अभिज्ञात और आकलन करने का प्रस्ताव है जो पूरे भारत में इन परियोजनाओं के प्रभाव, उपयोगिता, स्थायित्व, अनुमार्गणीयता और दोहराव को समझने के लिए ई-शासन सेवाओं का साधन प्रदान कर सकें।
English: The DELP scheme has also significantly impacted the market price of LED bulbs, through a combination of aggregation and transparent procurement.
Hindi: डीईएलपी की योजना ने समुच्चयन और पारदर्शी खरीद के माध्यम से एलईडी बल्बों के बाजार मूल्य को भी महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित किया है।
English: The DELP scheme helps to save 1,76,87,005 kWh energy per day which is worth Rs 6,95,14,059.
Hindi: डीईएलपी योजना से रोजाना 1,76,87,005 किलोवाट घंटा ऊर्जा बचाने में सहायता मिलेगी जो 6,95,14,059 रूपये मूल्य की बचत होगी।
English: The DEM will benchmark design education programmes on predetermined standards and will accord Design Education uality Mark to institutions that meet the provisions of the published standard.
Hindi: डीईक्यूएम पूर्व निर्धारित मानकों पर डिजाइन शिक्षा कार्यक्रमों को निर्धारित करेगा और प्रकाशित मानकों के प्रावधानों को पूरा करने के लिए संस्थानों को डिजाइन शिक्षा गुणवत्ता मार्क प्रदान करेगा।