Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, NPC also sources expertise into India from International Agencies like World Bank, Asian Productivity Organization APO, International Labour Organization ILO, German Technical Co - operation GTZ, Food  Agriculture Organization FAO, United Nations Environment Programme UNEP, Swedish International Development Co - operation Agency SIDA, United Nations Development Programme UNDP, Japan International Co - operation Agency JICA, United Nations Industrial Development Organisation UNIDO, United Nations Economic  Social Commission for Asia and the Pacific UN - ESCAP etc.
Hindi: इसके अलावा, एनपीसी भी विश्व बैंक, एशियाई उत्पादकता संगठन एपीओ, अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन आईएलओ, जर्मन तकनीकी सहयोग जीटीजेड, खाद्य और कृषि संगठन एफएओ, संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण की तरह अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों से भारत में विशेषज्ञता सूत्रों कार्यक्रम यूएनईपी, स्वीडिश अंतर्राष्ट्रीय विकास सहयोग एजेंसी सीडा, संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी, जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी जेआईसीए, संयुक्त राष्ट्र औद्योगिक विकास संगठन यूनिडो, के लिए संयुक्त राष्ट्र आर्थिक और सामाजिक आयोग एशिया और प्रशांत यूएन-ईएससीएपी आदि
English: In addition, NSIC has set up Training cum Incubation Centre  with a large professional manpower, NSIC provides a package of services as per the needs of MSME sector.
Hindi: इसके अतिरिक्त एनएसआईसी प्रशिक्षण व इंक्यूबेशन केन्द्र खोल कर इस बारे में प्रशिक्षण कार्यक्रम भी चलाता है तथा व्यापक व्यावसायिक जन-शक्ति के साथ उद्यम क्षेत्र की आवश्यकताओं के अनुसार सेवाओं का पैकेज उपलब्ध कराता है। कार्यकलाप. राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम विशेष रूप से बनाई गई योजनाओं के सेट के साथ लघु उद्यमों को सहायता देने के अपने मिशन को आगे बढाता है, जिससे ये लघु उद्योग एक प्रतिस्पर्धी बन सकें तथा लाभप्रद स्थिति में पहुंच सकें।
English: In addition, Nagaland 's rich forest reserve base and scenic beauty makes it an ideal tourist hotspot.
Hindi: इसके अतिरिक्त नागालैंड का समृद्ध वन आधार और प्राकृतिक सौदर्य इसे एक आदर्श पर्यटक क्षेत्र बनाते हैं।
English: In addition, National Agricultural Insurance Scheme NAIS which was to be withdrawn after implementation of NCIP from Rabi 2013-14 has been extended further.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संशोधित राष्ट्रीय कृषि बीमा योजना एमएनएआईएस, जो कि 2013-14 के दौरान रबी फसल के समय से एनसीआईपी के लागू होने के बाद वापस ले ली गई, उसकी समयसीमा फिर से बढ़ा दी गई है।
English: In addition, National COVID-19 Clinical Registry will collect data regarding clinical and laboratory investigations, treatments, management protocols and outcomes of hospitalized COVID patients in India.
Hindi: राष्ट्रीय कोविड-19 क्लीनिकल रजिस्ट्री, भारत में नैदानिक और प्रयोगशाला जांच, उपचार, प्रबंधन नवाचार और अस्पताल में भर्ती कोविड रोगियों के परिणामों के बारे में आंकड़े एकत्रित करेगी।
English: In addition, National Guidelines on Lactation Management Centres in Public Health Facilities have been recently released to facilitate establishment of lactation management centres for ensuring that the sick and pre-term babies are fed with safe human breast milk.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक सुविधाओं में स्तनपान प्रबंधन केन्द्रों पर राष्ट्रीय दिशा निर्देश हाल ही में जारी किए गए हैं ताकि स्तनपान प्रबंधन केन्द्रों की स्थापना को आसान बनाया जा सके और बीमार और समय से पूर्व जन्मे बच्चों को सुरक्षित मानव स्तन दुग्ध मिल सके
English: In addition, Native Americans did not buy and sell captives in the pre-colonial era, although they sometimes exchanged enslaved individuals with other tribes in peace gestures or in exchange for their own members.
Hindi: इसके अलावा, पूर्व-औपनिवेशिक युग में अमेरिकी मूल-निवासी दासों को खरीदते और बेचते नहीं थे, हालांकि कभी-कभी शांति की भावना व्यक्त करने के लिए या अपने स्वयं के सदस्यों के बदले वे दास बनाए गए व्यक्तियों का अन्य कबीलों के साथ आदान-प्रदान किया करते थे।
English: In addition, Nemer will report annually the state of federal government science in Canada.
Hindi: इसके अलावा, नेमार सार्वजनिक रूप से कनाडा में संघीय सरकार के विज्ञान की स्थिति को प्रतिवर्ष रिपोर्ट करेंगे।
English: In addition, Netscape introduced a new AOL-free-version without the usual AOL addons of the browser suite.
Hindi: नेटस्केप ने भी ब्राउडर सूट की एक नया एओएल-मुफ्त-संस्करण एओएल के सामान्य शुल्क के बिना की शुरुआत की।
English: In addition, Nitish Singh does various marketing and sales works in the same office.
Hindi: इसके अलावा नितीश सिंह इसी कार्यालय में मार्केटिंग और सेल्स कार्य भी करता है।
English: In addition, ONGC Videsh with an Indian consortium proposes to invest US 2.2 billion in the Carobobo project.
Hindi: इसके अलावा ओएनजीसी विदेश और कुछ अन्य भारतीय कंपनियां मिलकर वेनेजुएला की कॉरोबोबो परियोजना में 2.2 अरब अमरीकी डॉलर का निवेश करना चाहती है।
English: In addition, ONGC has collected cores from another 8 wells.
Hindi: इसके अलावा ओएनजीसी ने अन्य 8 कूपों से कोर एकत्रित किए हैं।
English: In addition, ONGC has collected cores in prospective shale formations from another 9 wells.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ओएनजीसी ने अन्य नौ कूपों से संभावित शेल संरचना में कोर एकत्रित किए हैं।
English: In addition, ONGC recently completed field development of GS-1  G-1 at a cost of Rs. 3955.21 crore.
Hindi: इसके अलावा ओएनजीसी ने हाल में 3955.21 करोड़ रूपये की लागत से जीएस-1 और जी-1 के क्षेत्रीय विकास को पूरा किया है।
English: In addition, One MLA of Congress and the lone Trinamool Congress legislator have joined BJP.
Hindi: इसके अलावा, तृणमूल कांग्रेस और लोजपा के 1-1 विधायक और 1 निर्दलीय विधायक भी बीजेपी के साथ हैं।
English: In addition, PM Modi laid the foundation stone of Shri Vishwakarma Skill University, which will come up at Dudhola in Palwal district.
Hindi: इतना ही नहीं पीएम मोदी पलवल में देश के पहले श्री विश्वकर्मा कौशल विकास विश्वविद्यालय की भी रिमोट के जरिए आधारशिला रखेंगे।
English: In addition, PM will unveil the statue of Dr. MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts  Science for Women, Chennai through video link.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री वीडियो लिंक के जरिए चेन्नई में डॉ. एमजीआर जानकी कॉलेज ऑफ आर्ट्स एंड साइंस फॉर वुमन में डॉ. एमजी रामचंद्रन की प्रतिमा का अनावरण करेंगे।
English: In addition, PM will unveil the statue of Dr.MG Ramachandran at Dr.MGR Janaki College of Arts  Science for Women, Chennai through video link.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री वीडियो लिंक के जरिए चेन्नई में डॉ. एमजीआर जानकी कॉलेज ऑफ आर्ट्स एंड साइंस फॉर वुमन में डॉ. एमजी रामचंद्रन की प्रतिमा का अनावरण करेंगे।
English: In addition, PNGRB has also initiated the process of 10th CGD bidding round for additional 50 new GAs covering 124 districts in 14 States to increase the potential coverage to about 53 of the countrys area covering 70 of countrys population
Hindi: इसके अलावा, पीएनजीआरबी ने 14 राज्यों के 124 जिलों को कवर करने वाले लगभग 50 और नए भौगोलिक क्षेत्रों के लिए सीजीडी से जुड़ी बोलियों के 10वें दौर की प्रक्रिया भी शुरू कर दी है, ताकि इसके नेटवर्क का विस्तार भारत की 70 प्रतिशत आबादी को कवर करने वाले देश के लगभग 53 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र तक हो सके
English: In addition, PNGRB has also initiated the process of 10th CGD bidding round for additional 50 new GAs covering 124 districts in 14 States to increase the potential coverage to about 53 of the countrys area covering 70 of countrys population.
Hindi: इसके अलावा, पीएनजीआरबी ने 14 राज्यों के 124 जिलों को कवर करने वाले लगभग 50 और नए भौगोलिक क्षेत्रों के लिए सीजीडी से जुड़ी बोलियों के 10वें दौर की प्रक्रिया भी शुरू कर दी है, ताकि इसके नेटवर्क का विस्तार भारत की 70 प्रतिशत आबादी को कवर करने वाले देश के लगभग 53 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र तक हो सके
English: In addition, Pakistan has been asked to provide immediate consular access to 14 believed-to-be Indian civilian prisoners and 100 Indian fishermen who are in Pakistans custody.
Hindi: पाकिस्तान से 100 मछुआरों एवं उन 14 कैदियों से राजनयिक संपर्क देने की भी मांग की गयी है जिनके बारे में माना जाता है कि वे भारतीय नागरिक हो सकते हैं।
English: In addition, Pakistan has been asked to provide immediate consular access to Indian fishermen and 18 believed-to-be Indian civilian prisoners who are in Pakistan's custody.
Hindi: इसके अलावा, पाकिस्तान से कहा गया है कि वह अपनी हिरासत में बंद भारतीय मछुआरों और 18 भारतीय नागरिक समझे जाने वाले कैदियों को तत्काल कांसुलर एक्सेस प्रदान करे।
English: In addition, Pakistan has never lost any match, whether test or one-day, on this ground.
Hindi: इसके अलावा, पाकिस्तान ने कभी भी कोई मैच नहीं गंवाया, चाहे टेस्ट हो या वन-डे, इस मैदान पर।
English: In addition, Pastafarians believe that ghost pirates are responsible for all of the mysteriously lost ships and planes of the Bermuda Triangle.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बरमूडा त्रिभुज से समुद्री और हवाई जहाजों के रहस्यपूर्ण ढंग से गायब होने के लिए पस्ताफ़ारी समुद्री लुटेरों के भूतों को ज़िम्मेदार मानते हैं।
English: In addition, Patel said that the eight IPL franchises -- Mumbai Indians, Chennai Super Kings, Delhi Capitals, Rajasthan Royals, Sunrisers Hyderabad, Kolkata Knight Riders, Kings XI Punjab and the Royal Challengers Bangalore -- will hold their respective pre-tournament training camps in the UAE.
Hindi: इसके अलावा, पटेल ने कहा कि आठ आईपीएल फ्रेंचाइजी  मुंबई इंडियंस, चेन्नई सुपर किंग्स, दिल्ली कैपिटल्स, राजस्थान रॉयल्स, सनराइजर्स हैदराबाद, कोलकाता नाइट राइडर्स, किंग्स इलेवन पंजाब और रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु संयुक्त अरब अमीरात में अपने पूर्व टूर्नामेंट प्रशिक्षण शिविर आयोजित करेंगे।
English: In addition, Paul said Let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.
Hindi: इसके अलावा, पौलुस ने कहा आओ. हम सच्चे मन, और पूरे विश्वास के साथ, और विवेक का दोष दूर करने के लिये हृदय पर छिड़काव लेकर, और देह को शुद्ध जल से धुलवाकर परमेश्वर के समीप जाएं ।
English: In addition, Paul sows seeds of truth, resulting in many blessings to the hospitable inhabitants of Malta. Acts 28 7 - 11. Lesson for Us
Hindi: इसके अलावा, पौलुस सत्य के बीज बोता है जिससे माल्टा के सत्कारशील निवासियों को बहुत आशिषें मिलती हैं ।  प्रेरितों २८ ७ - ११.
English: In addition, Pioneer 11 measured the temperature of Titan.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पायनियर 11 ने टाइटन का तापमान मापा।
English: In addition, Point of Interconnection POI congestion is also being monitored on monthly basis.
Hindi: इसके अलावा, अंतर्संयोजन संकुलन बिंदु की निगरानी भी मासिक आधार पर की जा रही है।
English: In addition, President Kovind will pay his respects to Mahatma Gandhi and Rabindranath Tagore by visiting their memorials in Dushanbe and offering floral tributes.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद दुशान्बे में महात्मा गांधी और रवीन्द्रनाथ टैगोर के स्मारकों पर जाकर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे।
English: In addition, President Shri Ram Nath Kovind has also awarded one President's Tatrakshak Medal Distinguished Service, five Tatrakshak Medals Gallantry and two Tatrakshak Medal Meritorious Service to the following Indian Coast Guard personnel for their act of conspicuous gallantry and distinguishedmeritorious service
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने भारतीय तटरक्षक कार्मिकों को उनकी वीरता और विशिष्ट  मेधावी सेवा के लिए एक राष्ट्रपति तटरक्षक मेडल विशिष्ट सेवा, पांच तटरक्षक मेडल वीरता और दो तटरक्षक मेडल मेधावी सेवा से भी सम्मानित किया है।
English: In addition, Prime Minister also presented PM Netanyahu a Torah scroll donated by the Paradesi Jewish community in Kerala.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री ने इजरायल के प्रधानमंत्री को एक टोरा स्क्रॉल भी भेंट किया जिसे केरल के परदेसी यहूदी समुदाय ने दान दिया था।
English: In addition, Prime Minister has sanctioned an ex-gratia of Rs 2 lakh each to the next of kin of the deceased and Rs.50,000- each to the seriously injured persons from the Prime Ministers National Relief Fund.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रधानमंत्री ने प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से प्रत्येक मृतक व्यक्ति के निकट संबंधी को 2 लाख रुपये और गंभीर रूप से घायल प्रत्येक व्यक्ति को 50,000- रुपये की अनुग्रह सहायता मंजूर की है।
English: In addition, Profile 2.0 also requires more local storage in order to handle this content.
Hindi: साथ ही, इस सामग्री को संभालने के लिए प्रोफाइल 2.0 में अधिक स्थानीय संग्रहण की भी आवश्यकता होती है।
English: In addition, Protected Area Permits validity has been increased to 15 days
Hindi: इसके अलावा, संरक्षित क्षेत्र परमिट की वैधता 15 दिनों के लिए बढ़ा दी गई है
English: In addition, Protected Area Permits validity has been increased to 15 days.
Hindi: इसके अलावा, संरक्षित क्षेत्र परमिट की वैधता 15 दिनों के लिए बढ़ा दी गई है।
English: In addition, Public Sector Banks PSBs have also been advised to seek a report on the borrower from the Central Economic Intelligence Bureau, in case an account turns NPA.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी को भी सुझाव दिया गया है कि अगर कोई खाता एनपीए में बदल जाता है तो वे केन्द्रीय आर्थिक खुफिया ब्यूरो से उधारकर्ता पर एक रिपोर्ट मांगे।
English: In addition, Punjab will also be able to generate 206 MW of hydro-power, it added.
Hindi: पंजाब इसके जरिए 206 मेगावाट की हाईड्रो पावर पैदा कर पाएगा।
English: In addition, Punjab will also be able to generate 206 MW of hydro-power.
Hindi: इसके अलावा, 206 मेगावॉट बिजली भी पैदा की जा सकेगी।
English: In addition, Punjabi society is divided into two divisions, the zamindar groups or qoums, traditionally associated with farming and the moeens, who are traditionally artisans.
Hindi: इसके अलावा, पंजाबी समाज को दो डिवीजनों, ज़मीनदार समूहों या क्यूओएमएस में बांटा गया है, पारंपरिक रूप से खेती और मोइन्स से जुड़े हैं, जो परंपरागत रूप से कारीगर हैं।
English: In addition, QR code based posters on Railway Heritage are also being displayed at these stations
Hindi: इसके अलावा रेलवे की विरासत को दर्शाने वाले क्यूआर कोड आधारित पोस्टर भी इन रेलवे स्टेशनों पर लगाए गए हैं
English: In addition, R code based posters on Railway Heritage are also being displayed at these stations.
Hindi: इसके अलावा रेलवे की विरासत को दर्शाने वाले क्यूआर कोड आधारित पोस्टर भी इन रेलवे स्टेशनों पर लगाए गए हैं।
English: In addition, RBI has advised all SCBs vide Master Circular dated 2nd July, 2012 to specially monitor the credit flow to minorities to ensure that they receive a fair and equitable share of credit within the overall target of priority sector.
Hindi: इसके अलावा, आरबीआई ने 2 जुलाई 2012 के अपने मास्टर परिपत्र के तहत सभी एससीबी को यह सुनिश्चित करने के लिए कि अल्पसंख्यकों को समग्र प्राथमिकता प्राप्त लक्ष्य के अंतर्गत उचित और न्यायसंगत ऋण हिस्सा मिले, उन्हें उपलब्ध ऋणों की विशेष रूप से निगरानी करने की सलाह दी है।
English: In addition, RBI has taken a number of steps to reduce the cost of credit and improve liquidity for the industry such as reduction of the Repo rates, reverse Repo rates, Cash reserve ratio etc.
Hindi: इसके अलावा भारतीय रिजर्व बैंक ने भी क्रेडिट की लागत कम करने तथा उद्योगों के लिए नकदी का प्रवाह बढाने रैपो और रिवर्स रैपो दर में कमी, आरक्षी नकद अनुपात में कमी के अनेक उपाय किए थे।
English: In addition, RCB's young batsman Sarfaraz Khan will most likely be unavailable for the entire season after hurting himself on the field during a practice match in Bengaluru.
Hindi: आरसीबी के युवा बल्लेबाज सरफराज़ खान भी बेंगलुरू में अभ्यास के दौरान फील्डिंग करते समय चोटिल हो गए और उनका भी पूरे सत्र से बाहर रहने की संभावना है।
English: In addition, RRBs also provide lending to microsmall enterprises and small entrepreneurs in rural areas
Hindi: इसके अलावा, आरआरबी ग्रामीण क्षेत्रों के सूक्ष्मलघु उद्यमों और छोटे उद्यमियों को भी ऋण देते हैं
English: In addition, Raahgiri and Marathons were started to increase happiness in the life of people as well as to reinforce brotherhood feeling in society and keep the youth of our state healthy and free from drug-abuse.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लोगों के जीवन में खुशी बढ़ाने, समाज में भाईचारे की भावना को मजबूत करने तथा राज्य के युवाओं को स्वस्थ और नशीली दवाओं के दुरुपयोग से मुक्त रखने के लिए राहगिरी और मैराथन जैसे कार्यक्रम शुरू किए गए।
English: In addition, Railways has deployed 503 COVID Care Coaches to enhance the bed capacities in Delhi.
Hindi: इसके अतिरिक्त रेलवे ने दिल्ली में बिस्तरों की संख्या बढ़ाने के लिए 503 कोविड केयर कोच तैनात किये हैं।
English: In addition, Railways has planned further training programmes to ensure better skills for staff.
Hindi: साथ ही रेलवे ने कर्मचारियों के बेहतर कौशल के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम की योजना बनाई है
English: In addition, Raja Urung Batak Timur that ruled the upper part of Serdang region in Tanjong Morawa and a high rank man from Aceh named Kejeruan Lumu helped support the establishment of Serdang.
Hindi: इसके अलावा, राजा उरुंग बटक तिमुर ने तंजोज मोरावा में सेरडांग क्षेत्र के ऊपरी भाग पर शासन किया और केशरूआन लुमु नामक एसे के एक उच्च रैंक व्यक्ति ने सेरडांग की स्थापना में सहायता की।
English: In addition, Rajendra Mayur and Jagannath Vani have been sentenced to seven years imprisonment and up to Rs.
Hindi: इसके अतिरिक्त रजेन्द्र मयुर और जगन्नाथ वानी को सात वर्ष की सज़ा और 40-40 करोड़ रुपए तक का जुर्माना लगाया गया था।
English: In addition, Reliance has spent over Rs29,000 crore on Jio and is expected to invest more all adding up to more than what it has been spending on its core refining and petrochemicals business.
Hindi: इसके अलावा रिलायंस ने जियो पर 29,000 करोड़ रुपये से अधिक खर्च किए हैं और उसके इस पर और निवेश करने के आसार हैं।
English: In addition, Reliance will credit cashback worth Rs 2,220 to users in the form of JioCash.
Hindi: इसके अलावा रिलायंस जियो यूजर्स को 2,200 रुपए तक का कैशबैक दिया जा रहा है।
English: In addition, Relief Camp and Community Kitchen at Pentakota village in Puri catering for 1000 personnel has been set up since 05 May 19.
Hindi: इसके अलावा पुरी में पेंटाकोटा गांव में राहत शिविर और सामुदायिक रसोई खोली गई है। यह व्यवस्था एक हजार कर्मियों के लिए 5 मई, 2019 से चल रही है।
English: In addition, Remdesivir, which has been previously administered to Ebola virus patients, is currently under clinical trials to evaluate efficacy and safety against COVID -19.
Hindi: इसके अतिरिक्त, रेम्डेसिविर, जिसे पहले इबोला वायरस रोगियों को दिया जाता रहा है, वर्तमान में कोविड-19 के खिलाफ प्रभावोत्पादकता और सुरक्षा के मूल्यांकन के लिए क्लिनिकल ट्रायल की प्रक्रिया में है।
English: In addition, Rohit Sharma can only be available after the second Test whereas Ishant Sharma is already out with injury.
Hindi: अश्विन के अलावा रोहित शर्मा भी एडिलेड टेस्ट में लगी चोट के कारण दूसरे टेस्ट मैच से बाहर हो गए हैं।
English: In addition, Rohit became the first Indian to surpass 500 runs in a series versus South Africa.
Hindi: इसके साथ ही रोहित भारत के ऐसे पहले बल्लेबाज बन चुके हैं जिसने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ टेस्ट सीरीज में 500 प्लस का स्कोर खड़ा कर दिया है।
English: In addition, Rs 1,000 is deposited every month for every student in a mutual fund to take care of their higher education.
Hindi: इसके अलावा, प्रत्येक बच्चे की उच्च शिक्षा के लिए उसके नाम म्यूचुअल फंड में हर महीने 1,000 रुपये जमा किया जाता है।
English: In addition, Rs 10,000 crores worth of Track supply materials are procured.
Hindi: इसके अलावा 10,000 करोड़ रुपये मूल्य की पटरी ट्रैक आपूर्ति सामग्री की खरीदारी की जाती है।
English: In addition, Rs 25 crore each has been allocated for campuses of the Aligarh Muslim University at Murshidabad ,West Bengal, and Malappuram, Kerala
Hindi: इसके अलावा अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय की पश्चिम बंगाल में मुर्शिदाबाद शाखा और केरल में मल्लापुरम शाखा के लिए अलग से 25-25 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।
English: In addition, Rs 25 lakh would be spent on constructing the circular road.
Hindi: इसके अलावा 25 लाख रुपये की राशि और नए विकास कार्यों पर खर्च की जाएगी।
English: In addition, Rs 25,000 was imposed under offences by juveniles under Motor Vehicles Act, 2019, Nayak said
Hindi: नायक ने कहा कि इसके अलावा 25 हजार रुपये का जुर्माना मोटर वाहन कानून 2019 के तहत किशोरों द्वारा किये गए अपराध के लिये लगाया गया है।
English: In addition, Rs 284 crore have been distributed by the exempted PF Trusts under this scheme, notable among them being TCS, it added.
Hindi: इसके अलावा इस योजना के अंतर्गत छूट प्राप्त पीएफ ट्रस्टों द्वारा 284 करोड़ रुपये का वितरण किया गया है, जिसमें टीसीएस का नाम उल्लेखनीय है।
English: In addition, Rs 30 lakh is also being given under a special agreement of accidental death insurance cover with HDFC bank, the DGP said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आकस्मिक मृत्यु बीमा कवर के एक विशेष समझौते के तहत एचडीएफसी बैंक द्वारा 30 लाख रुपये की राशि भी प्रदान की जा रही है।
English: In addition, Rs 300 crore has been proposed for the construction of residential and non-residential buildings in newly created districts, he said.
Hindi: वहीं नए बने आवासीय और आवासीय भवनों के निर्माण के लिए 300 करोड़ की व्यवस्था की गई है.
English: In addition, Rs 5.35 crores has been released under NHM flexi pool to support the contractual human resources at JEAES wards at BRD Medical College, Gorakhpur.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बीआरडी मेडिकल कॉलेज, गोरखपुर के जेईएईएस वार्डों में संविदागत आधार पर मानव संसाधन को सहयोग प्रदान करने के लिए एनएचएम फ्लेक्सीपूल के तहत 5.35 करोड़ रुपए भी जारी किए गए हैं।
English: In addition, Rs 50 lakh had been allocated for the upgrade of the sports complex.
Hindi: इसके अलावा मैदान विकास के लिए 50 करोड़ रुपए रखे गए हैं।
English: In addition, Rs 600 crore would be considered for PMRP  State Sector projects.
Hindi: इसके अलावा राज्य क्षेत्र की परियोजनाओं- पीएमआरपी के लिए 600 करोड़ रुपये पर भी विचार किया जाएगा ।
English: In addition, Rs 68,000 crore has been transferred directly to the bank accounts of the poorest of the poor.
Hindi: इसके अलावा, गरीब वर्ग के बैंक अकाउंट में 68,000 करोड़ रुपये ट्रांसफर किए गए हैं।
English: In addition, Rs. 17.16 crore has also been approved for completing three Burn Units of the 11th Plan Pilot Programme.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 11वीं योजना के प्रायोगिक कार्यक्रम की तीन बर्न यूनिट को पूरा करने के लिए 17.16 करोड़ रुपये भी मंजूर किए गए हैं।
English: In addition, Rs. 250 crore on an on account basis were released from the National Disaster Response Fund NDRF to the State on 19th July 2013.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य को 19 जुलाई, 2013 को राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई कोष एन डी आर एफ से ऑन अकाउंट आधार पर 250 करोड़ रु.
English: In addition, Rs. 284 crore have been distributed by the exempted PF Trusts under this scheme, notable among them being TCS.
Hindi: इसके अलावा इस योजना के अंतर्गत छूट प्राप्त पीएफ ट्रस्टों द्वारा 284 करोड़ रुपये का वितरण किया गया है, जिसमें टीसीएस का नाम उल्लेखनीय है।
English: In addition, Rs. 50.00 crore has been provided for All India Institute of Homoeopathy during the 12th Plan.
Hindi: इसके अलावा 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान अखिल भारतीय होम्योपैथी संस्थान के लिए 50 करोड़ रुपए की राशिस्वीकृत की गई है।
English: In addition, Rs. 85.51 lac were spent on skill development of 1,061 PwDs.
Hindi: इसके अतिरिक्त 85.51 लाख रुपए 1061 विकलांगजनों के कौशल विकास पर खर्च किए गए।
English: In addition, Rs. 99.99 Crore has been approved for integrated development of tourist facilities in lieu of damaged assets in the floods.
Hindi: इसके अलावा, पर्यटन सुविधाओं के एकीकृत विकास के लिए बाढ़ में क्षतिग्रस्त सम्पत्तियों के लिए 99.99 करोड़ रुपये दिए गए।
English: In addition, Rs.2.61 Lakh have been released under National Doctoral Fellowship Scheme
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय डॉक्टोरल फेलोशिप योजना के तहत 2.61 लाख रुपये जारी किए गए हैं
English: In addition, Rs.2234 crore has been sanctioned for release to the project during 2020-21 which shall be released by NABARD shortly
Hindi: इसके अलावा, 2020-21 के दौरान परियोजना के लिए 2,234 करोड़ रुपये को मंजूरी दी जा चुकी है, जिसे नाबार्ड बहुत जल्द जारी कर देगा
English: In addition, Rs.284 crore have been distributed by the exempted PF Trusts under this scheme, notable among them being TCS.
Hindi: इसके अलावा इस योजना के अंतर्गत छूट प्राप्त पीएफ ट्रस्टों द्वारा 284 करोड़ रुपये का वितरण किया गया है, जिसमें टीसीएस का नाम उल्लेखनीय है।
English: In addition, Rule 15 of the Plastic Waste Management Amendment Rules 2018 on explicit pricing of carry bags has been omitted.
Hindi: इसके अलावा, प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन संशोधन नियम, 2018 के केरी बैग का स्पष्ट मूल्यन संबंधी नियम 15 को हटा दिया गया है।
English: In addition, Rule No.
Hindi: इसके अलावा मंडल नं.
English: In addition, Russians by the thousands have settled in other parts of the United States in recent years.
Hindi: इसके अलावा, पिछले कुछ सालों में हज़ारों की तादाद में रूसी लोग अमरीका के अलग - अलग इलाकों में आकर बस गए हैं ।
English: In addition, SPY products of 23 MWp capacity have been exported.
Hindi: इसके अतिरिक्त 23 एम डब्ल्यू पी क्षमता के सौर फोटोवाल्टेइक उत्पादाकों का निर्यात किया गया है।
English: In addition, STF had recently arrested most wanted criminal Sampat Nehra, a member of lawrence Bishnoi gang, from Hyderabad.
Hindi: इसके अलावा, एसटीएफ ने हाल ही में हैदराबाद से लॉरेंस बिश्नोई गिरोह के सदस्य व अतिवांछित आपराधिक संपत नेहरा को गिरफ्तार कर बड़ी सफलता हासिल की है।