Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  1 Firstly, the proposal of the Madras High Court deals only with the question whether the original award is 'duly stamped' and not whether the award is duly registered'.
Hindi: प्रथमतः, मद्रास उच्च न्यायालय का समाधान केवल इस प्रश्न से संबंधित है कि मूल पंचाट ' सम्यक रूप से स्टांपित' है यानहीं नकि इस प्रश्न से कि पंचाट ' सम्यक रूप से रजिस्ट्रीकृत' है यानहीं।
English:  1 For the purposes of bringing the provisions of any law in force in India or in any part thereof, immediately before the commencement of the Constitution Seventh Amendment Act, 1956, into accord with the provisions of this Constitution as amended by that Act, the President may by order?
Hindi: विधियों का अनुकूलन करने की राष्ट्रपति की शक्ति 1 संविधान सातवां संशोधन अधिनियम, 1956 के प्रारंभ से ठीक पहले भारत में या उसके किसी भाग में प्रवृत्त किसी विधि के उपबंधों को उस अधिनियम द्वारा यथासंशोधित इस संविधान के उपबंधों के अनुरूप बनाने के प्रयोजनों के लिए, राष्ट्रपति, 1 नवंबर, 1957 से पहले किए गए आदेश द्वारा, ऐसी विधि में निरसन के रूपमें या संशोधन के रूपमें ऐसे अनुकूलन और उपांतरण कर सकेगा जो आवश्यक या समीचीन हों और यह उपबंध कर सकेगा कि वह विधि ऐसी तारीख से जो आदेश में विनिर्दिष्ट की जाए, इस प्रकार किए गए अनुकूलनों और उपांतरणों के अधीन रहते हुए प्रभावी होगी और किसी ऐसे अनुकूलन या उपांतरण को किसी न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जाएगा
English:  1 For the purposes of this Act, the removal to or the retention in India of a child is to be considered a wrongful act where-a such an act is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention. and b at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, by a person, an institution or any other body, or shall have been so exercised, but for the removal or retention.
Hindi: क ऐसा कृत्य किसी व्यक्ति, संस्था या अन्य निकाय को, संयुक्त रूप से या किसी अन्य निकाय को, संयुक्त रूप से या अकेले, उस संविदाकारी राज्य की विधि के अकेले, उस संविदाकारी राज्य की विधि के अधीन, जिसमें बालक अपसारण या अधीन, जिसमें बालक अपसारण या प्रतिधारण से ठीक पूर्व अभ्यासतः निवास प्रतिधारण से ठीक पूर्व अभ्यासतः निवास करता था, को समझी जा सकने वाले करता था, को समझी जा सकने वाले अभिरक्षा के अधिकारों के भंग मेंहै और अभिरक्षा के अधिकारों के भंग मेंहै. और
English:  1 Foreseeing dangerous situations and avoiding them.
Hindi:  1 खतरनाक हालात को पहले से भाँप लीजिए और उनसे बचिए ।
English:  1 Governments should establish policy, legislation and effective super vision for the protection of children involved in inter-country adop tion and further that inter-country adoption should wherever possible.
Hindi: ठ सरकारों को अंतर्देशीय दत्तक ग्रहण में अंतविष्ट बालकों के संरक्षण के लिए नीति, विधान और प्रभावी पर्यवेक्षण की व्यवस्था करनी चाहिए और यह कि अंतर्देशीय दत्तक ग्रहण, जहां कहीं संभवहो,तभी होने चाहिएं जब संबद्ध राज्य मेंऐसे उपाय सुस्थापित होगएहों।
English:  1 Have admirable qualities.
Hindi:  1 जिनमें बढ़िया गुण हों ।
English:  1 He focused on Gods Kingdom and on Jesus Christ.
Hindi:  1 उसकी बातचीत का खास मुद्दा परमेश्वर का राज और यीशु मसीह था ।
English:  1 Heffey, S.
Hindi:  १ हॆफी, एस.
English:  1 Help your children to choose an appropriate type of secular work. 2 prepare them to cope with emotional stress in school and at the workplace. 3 show them how to satisfy their spiritual needs. 7  15, page 4.
Hindi:  १ किसी उचित प्रकार के लौकिक कार्य चुनने में अपने बच्चों की मदद कीजिए. २ स्कूल तथा कार्यस्थल में भावात्मक दबाव का सामना करने के लिए उन्हें तैयार कीजिए. ३ उन्हें अपनी आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करने का तरीका दिखाइए ।  ७  १५, पृष्ठ ४.
English:  1 Hodgson, A.
Hindi:  1 हॉजसन, ए.
English:  1 In SectionsUnits where the staff are proficient in Hindi, the use of Hindi in their day to day work is being encouraged.
Hindi: ऐसे अनुभागों एककों में जहां कर्मचारिवृन्द हिन्दी में प्रवीण हैं, उनके दिन-प्रतिदिन के कार्य में हिन्दी के प्रयोग को प्रोत्साहित किया जा रहा है ।
English:  1 In appointing or declaring the guardian of a minor, the Court shall, subject to the provisions of this section, be guided by what consistently with the law to which the minor is subject, appears in the circumstances to be for the welfare of the minor.
Hindi: ... 1 अप्राप्तवय का संरक्षक नियुक्त या घोषित करने में इस धारा के अध्यधीन रहतेहुए, न्यायालय उस विधि से संगत, जिसके अप्राप्तवय अध्यधीन हैं, उस बात से मार्गदर्शित होगा, जो उन परिस्थितियों में अप्राप्तवय के कल्याण के लिए प्रतीत हो ।
English:  1 Is judicial independence absolute and are not judges accountable?
Hindi: क्या न्यायिक स्वतंत्रता सम्पूर्ण निरंकुश है और क्या न्यायाधीश जवाबदेह नहीं है?
English:  1 Israelites showed caution toward alien settlers who, though being around Gods people and obeying some laws, were not circumcised proselytes, brothers in worship.
Hindi:  १ इस्राएलियों ने उन विदेशी उपनिवेशियों की ओर सावधानी प्रदर्शित की, जो परमेश्वर के लोगों के बीच होने और कुछ नियमों का पालन करने पर भी, खतना किए हुए धर्मान्तरित उपासना में भाई नहीं थे ।
English:  1 It is scientifically accurate. 2 it contains timeless principles that are practical for modern living. 3 it contains specific prophecies that have been fulfilled, as proved by historical facts. 4  1, page 15.
Hindi:  १ यह वैज्ञानिक रूप से बिलकुल सही है. २ इसमें ऐसे शाश्वत सिद्धांत हैं जो आधुनिक जीवन के लिए व्यावहारिक हैं. ३ इसमें सुस्पष्ट भविष्यवाणियाँ हैं जो पूरी हुई हैं, और जिनका सबूत ऐतिहासिक तथ्यों से मिलता है ।  ४  १, पृष्ठ १५.
English:  1 It shall be the duty of the Union Commission to present annually to the President a report as to the work done by the Commission and on receipt of such report the President shall cause a copy thereof together with a memorandum explaining, as respects the cases, if any, where the advice of the Commission was not accepted, the reasons for such non-acceptance to be laid before each House of Parliament.
Hindi: लोक सेवा आयोगों के प्रतिवेदन 1 संघ आयोग का यह कर्तव्य होगा कि वह राष्ट्रपति को आयोग द्वारा किए गए कार्य के बारे में प्रतिवर्ष प्रतिवेदन दे और राष्ट्रपति ऐसा प्रतिवेदन प्राप्त होने पर उन मामलों के संबंध में, यदि कोईहों, जिनमें आयोग की सलाह स्वीकार नहीं की गई थी, ऐसी अस्वीकृति के कारणों को स्पष्ट करने वाले ज्ञापन सहित उस प्रतिवेदन की प्रति संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखवाएगा ।
English:  1 Jehovah explained what he intended to do.
Hindi:  1 यहोवा ने उसे समझाया कि वह क्या करनेवाला है ।
English:  1 Many maps include a legend or box that sets out keys to special symbols or markings on the map gl 18.
Hindi:  1 ज़्यादातर नक्शों के साथ एक बक्स दिया हुआ है, जिनमें नक्शे पर दी गयी खास निशानियों या लकीरों को समझने के लिए एक सूची है 18.
English:  1 Many people read the Bible books in the order in which they are customarily printed, from Genesis through Revelation.
Hindi:  १ अनेक लोग बाइबल पुस्तकों को उस क्रम में पढ़ते हैं जिस क्रम में वे साधारणतया छापी जाती हैं, उत्पत्ति से प्रकाशितवाक्य तक ।
English:  1 Mutilating any animal or killing any animal including stray dogs through strychnine injections in the heart or any other unnecessarily cruel method.
Hindi: ठ किसी पशु का अंगविच्छेद करना या किसी पशु को जिसके अंतर्गत आवारा कुत्ते भी हैं हृदय में स्ट्रीक्नीन-अंतक्षेपण द्वारा या किसी अन्य अनावश्यक क्रूरढंगसे मार डालना.
English:  1 Ninety-five percent of the fund shall be distributed annually on a contract for services basis with each of the eight regional emergency medical services systems designated by the board.
Hindi: वितरण निधि से धन का वितरण इस उपखंड के अनुसार किया जाएगा । 1 95 प्रतिशत निधि का वितरण बोर्ड द्वारा अभिहित 8 प्रादेशिक आपात चिकित्सीय सेवाओं में से प्रत्येक के लिए सेवाओं के आधार पर वार्षिक रूप से संविदा पर किया जाएगा ।
English:  1 No Change
Hindi: ञ कोई परिवर्तन नहीं
English:  1 No one has a monopoly on problems, ailments, or difficult situations in life, and 2 Jehovah listens to the outcries of those earnestly appealing to him for help and a blessing. Exodus 3 7 - 10. James 4 8, 10. 1 Peter 5 8, 9.
Hindi:  1 ज़िंदगी में समस्याएँ, बीमारियाँ या मुश्किलें, सभी पर आती हैं, और 2 यहोवा उन लोगों की पुकार सुनता है जो मदद और आशीष के लिए उससे गिड़गिड़ाकर बिनती करते हैं ।  निर्गमन 3 7 - 10. याकूब 4 8, 10. 1 पतरस 5 8, 9.
English:  1 No person shall be convicted of any offence except for violation of a law in force at the time of the commission of the Act charged as an offence, nor be subjected to a penalty greater than that which might have been inflicted under the law in force at the time of the commission of the offence.
Hindi: अपराधों के लिए दोषसिद्धि के संबंध में संरक्षण1 कोई व्यक्ति किसी अपराध के लिए तब तक सिद्धदोष नहीं ठहराया जाएगा, जब तक कि उसने ऐसाकोई कार्य करने के समय, जो अपराध के रूप में आरोपित है, किसी प्रवृत्त विधि का अतिक्रमण नहीं किया है या उससे अधिक शास्ति का भागी नहींहोगा जो उस अपराध के किए जाने के समय प्रवृत्त विधि के अधीन अधिरोपित की जा सकती थी।
English:  1 No policy of life insurance shall be called in question after the expiry of three years from the date on which the policy is effected or where the policy is revived after it has lapsed for any reason, from the date on which it is so revived.
Hindi: किसी भीजीवन बीमा पालिसी पर, उस तारीख से, जिसकोवह की गईहोया किसी कारण से व्यपगत होजाने के पश्चात पुनर्जीवित कीगईहो, तीनवर्षकी समाप्तिके पश्चात कोई आक्षेप नहीं किया जाएगा ।
English:  1 Notwithstanding anything in clauses 2 and 3, Parliament has exclusive power to make laws with respect to any of the matters enumerated in List I in the Seventh Schedule in this Constitution referred to as the Union List.
Hindi: रहते हुए, 2 खंड 3 मेंकिसी बात केहोतेहुए भी, संसद्को औरखंड 1 के अधीन  1 किसी राज्य के विधान-मंडल को भी, सातवीं अनुसूची की सूची 3 में जिसे इस संविधान में  समवर्ती सूची कहा गया है प्रगणित किसी भी विषय के संबंध में विधि बनाने की शक्ति है।
English:  1 Notwithstanding the provisions of Section 357, where the court convicts a public servant of an offence resulting in death or bodily injury being an offence constituted by an act of such public servant against a person in his custody, the pro visions of this section shall apply.
Hindi: धारा 357 के उपबंधों केहोतेहुए भी जहां न्यायालय किसी लोक सेवककोऐसे अपराध के लिए सिद्धदोष ठहराता है जिसका परिणाम मृत्यु या शारीरिक क्षति है औरजोऐसे लोक सेवक केकिसी कृत्य द्वारा उसकी अभिरक्षा में किसी व्यक्ति के विरुद्ध गठित अपराध है वहां इस धारा के उपबंध लागू होंगे ।
English:  1 Our own sinful inclination.
Hindi:  1 हमारा अपना पापी स्वभाव ।
English:  1 Presidents of the High Courts.
Hindi: उच्च न्यायालयों के अध्यक्ष.
English:  1 Ram Kipal Bhagat v. State of Bihar, AIR 1970 SC
Hindi: २. राम कृपाल भगत बनाम बिहार राज्य  ए आई आर 1970एससी 951 । 4.7.
English:  1 Recognize marriage as a sacred union.
Hindi:  1 शादी को एक पवित्र बंधन समझिए ।
English:  1 Rosa, D.
Hindi:  1 रोज़ा, डी.
English:  1 Sampson, M.
Hindi:  १ सैम्पसॆन, एम.
English:  1 Section 121 waging or attempting to wage war, or abetting the waging of war, against Government of India.
Hindi: धारा 121-भारत सरकार के विरुद्ध युद्ध करना या युद्ध करने का प्रयत्न करना या युद्ध करने का दुष्प्रेरण करना.
English:  1 Shirley, M.
Hindi:  १ शरली, एम.
English:  1 Should the Court have power to punish wilful disobedience of its orders by exercising power of contempt of Court?
Hindi: ठ क्या न्यायालय को, न्यायालय की अवमानना कीशक्ति का प्रयोग करतेहुए, उसके आदेशों का जानबूझकर अनुपालन नकरने के लिएदंडदेनेकीशक्तिप्राप्तहोनीचाहिए?
English:  1 Should witness anonymity be maintained in all three stages of investigation, inquiry, trial and even at the stage of appeal in a criminal case?
Hindi:  1 क्या साक्षी की अनामता, अन्वेषण, जांच और विचारण तीनों स्तरों पर और दांडिक मामले में अपील के स्तर पर भी कायम रखी जानी चाहिए?
English:  1 Subject to the provisions of articles 198 and 207 with respect to Money Bills and other financial Bills, a Bill may originate in either House of the Legislature of a State which has a Legislative Council.
Hindi: विधेयकों के पुरःस्थापन और पारित किए जाने के संबंध में उपबंध 1 धन विधेयकों और अन्य वित्त विधेयकों के संबंध में अनुच्छेद 198 और अनुच्छेद 207 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, कोई विधेयक विधान परिषद् वाले राज्य के विधान-मंडल के किसी भी सदन में आरंभ हो सकेगा ।
English:  1 Such sums as Parliament may by law provide shall be charged on the Consolidated Fund of India in each year as grants-in-aid of the revenues of such States as Parliament may determine to be in need of assistance, and different sums may be fixed for different States
Hindi: कुछ राज्यों को संघसे अनुदान  1 ऐसी राशियां, जिनका संसद् विधि द्वारा उपबंध करे, उन राज्यों के राजस्वों में सहायता अनुदान के रूप में प्रत्येक वर्ष भारत की संचित निधि पर भारित होंगी जिन राज्यों के विषय में संसद् यह अवधारित करे कि उन्हें सहायता की आवश्यकता है और भिन्न-भिन्न राज्यों के लिए भिन्न-भिन्न राशियां नियत की जा सकेंगी
English:  1 Swint, H.
Hindi:  १ स्विन्ट, एच.
English:  1 The Bill of 2005 deals with removal ' by address of the Houses to the President which may be the result of inquiry pursuant to either a reference or a complaint.
Hindi: 2005 का विधेयक संसद् के सदनों द्वारा  हटाए जाने' का, जो किसी निर्देश या शिकायत के अनुसरण में की गईजांच के परिणामस्वरूप हो, राष्ट्रपति के समक्ष समावेदन रखे जानेकेबारेमें है।
English:  1 The Business and Technology Case Management Programme to be put on the website so as to receive wide publicity.
Hindi:  ठ व्यापार तथा प्रौद्योगिकी वाद प्रबंधन कार्यक्रम वेबसाइट पर दिया जाएगा ताकि उसका व्यापक प्रचारहोसके।
English:  1 The Committee recommends continuing support and development of e-Courts in Ireland.
Hindi: समिति आयरलैण्डके ई-कोर्ट के निरन्तरसमर्थन और विकास की सिफारिश करती है।
English:  1 The DNA experts may be specified as Government Scientific Experts and be notified as such under clause g of sub-section 4 of section 293 of Cr. P.C.
Hindi: ञ डी.एन.ए. विशे-ज्ञों को सरकारी वैज्ञानिक विशे-ज्ञ के रूप में विनिर्दि-ट किया जा सकेगा और दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 293 की उपधारा 4 के खंड
English:  1 The Insurance Regulation and Development Authority Act was passed by Parliament in its last session.
Hindi: ठ. संसद ने अपने पिछले सत्र में बीमा विनियमन और विकास प्राधिकरण अधिनियम पारित कर दिया था।
English:  1 The Legislature of a State may, by law, provide for access to every member of a co-operative society to the books, information and accounts of the co operative society kept in regular transaction of its business with such members.
Hindi: सूचना प्राप्त करने का सदस्य का अधिकार 1 किसी राज्य का विधान मंडल, विधि द्वारा, सहकारी सोसाइटी के प्रत्येक सदस्य की सहकारी सोसाइटी की ऐसी बहियों, सूचना और लेखाओं तक, जो ऐसे सदस्य के साथ उसके कारबार के नियमित संव्यवहार मेंरखे गए हों, पहुंचके लिए उपबंध कर सकेगा ।
English:  1 The Library and Research Section looks after the requirements of legal booksJournals and other research materials of the Ministry of Law and Justice.
Hindi: पुस्तकालय और अनुसंधान अनुभाग विधि और न्याय मंत्रालय की कानूनी पुस्तकोंजर्नलों और अन्य शोध सामग्री की आवश्यकताओं को पूरा करने का कार्य करता है यह अनुभाग अपने प्रयोक्ताओं को संदर्भ और विधिक अनुसंधान सेवा प्रदान करता है ।
English:  1 The National Judicial Service Commission will also arrange for written and viva voce tests upon combined result of which entry into the State Judicial Service branch Class il may be given.
Hindi: च राष्ट्रीय न्यायिक सेवा आयोग लिखित और मौखिक परीक्षाओं की भी व्यवस्था करेगा जिनके कि सम्मिलित परिणाम के आधार पर राज्य न्यायिक सेवा शाखा द्वितीय वर्ग में प्रवेश दिया जा सकेगा।
English:  1 The President may, for the purpose of removing any difficulties, particularly in relation to the transition from the provisions of the Government of India Act, 1935, to the provisions of this Constitution, by order direct that this Constitution shall, during such period as may be specified in the order, have effect subject to such adaptations, whether by way of modification, addition or omission, as he may deem to be necessary or expedient
Hindi: कठिनाइयों को दूर करने की राष्ट्रपति की शक्ति1 राष्ट्रपति, किन्हीं ऐसी कठिनाइयों को, जो विशिष्टतया भारत शासन अधिनियम, 1935 के उपबंधों से इस संविधान के उपबंधों को संक्रमण के संबंध मेंहों, दूरकरने के प्रयोजन के लिए आदेश द्वारा निदेश दे सकेगा कि यह संविधान उस आदेश में विनिर्दिष्ट अवधि के दौरान उपांतरण, परिवर्धन या लोपके रूपमें ऐसे अनुकूलनों के अधीन रहते हुए प्रभावी होगा जो वह आवश्यक या समीचीन समझे
English:  1 The Prime Minister shall be appointed by the President and the other Ministers shall be appointed by the President on the advice of the Prime Minister.
Hindi: मंत्रियों के बारे में अन्य उपबंध1 प्रधान मंत्रीकी नियुक्ति राष्ट्रपति करेगा और अन्य मंत्रियों की नियुक्ति राष्ट्रपति, प्रधान मंत्रीकी सलाह परकरेगा ।
English:  1 The administration of the Notaries Act, 1952 and the Notaries Rules, 1956 comes under the purview of the Notary cell.
Hindi:  1 नोटरी सेल नोटरी अधिनियम, 1952 और नोटरी नियम, 1956 का प्रशासन करता है ।
English:  1 The appropriate authority, or a person, institution or any other body of a 18. 1 Without prejudice to any other means for securing the exercise of contracting State, may make an application to the Central Authority for assistance rights of access of any person to a child in India, the Central Authority in securing effective exercise of rights of access of a person, specified in the may apply to the High Court for an order of the Court for securing the application, to a child, who is in India.
Hindi: व्यक्ति, संस्था या किसी अन्य निकाय के भारत में बालक तक पहुंच के अधिकार 1 किसी संविदाकारी राज्य का समुचित प्राधिकारी या कोई व्यक्ति, संस्था या कोई अन्य निकाय केन्द्रीय प्राधिकारी को आवेदन केकेमें विनिर्दि-ट व्यक्ति की उस बालक तक पहुंच अधिकारों का प्रभावी प्रयोग सुनिश्चित करने लिए आवेदन कर सकेगा, जो भारत मेंहै ।
English:  1 The budget of the Commission shall be separate from the budget of any other State agency or court.
Hindi: ठ कमीशन का बजट किसी अन्य राज्य अभिकरण या न्यायालय के बजट से पृथक होगा ।
English:  1 The comfort found in the Bible is from Jehovah, the true God.
Hindi:  1 बाइबल में पायी जानेवाली शांति दरअसल सच्चे परमेश्वर, यहोवा की तरफ से है ।
English:  1 The date for linking of Aadhaar with PAN has also been extended to 31st March, 2021.
Hindi: आधार को पैनसे जोड़ने की तारीख को भी 31 मार्च, 2021 तक बढ़ा दि गयी है.
English:  1 The executive power of the State shall be vested in the Governor and shall be exercised by him either directly or through officers subordinate to him in accordance with this Constitution.
Hindi: राज्य की कार्यपालिका शक्ति-1 राज्य की कार्यपालिका शक्ति राज्यपाल में निहित होगी और वह इसका प्रयोग इस संविधान के अनुसार स्वयं या अपने अधीनस्थ अधिकारियों के द्वारा करेगा
English:  1 The legal effect of an adoption order is to sever all the ties of the child in the family of its birth and give it the status of a child born in lawful wedlock to the adoptive parents.
Hindi: ठ किसी दत्तक ग्रहण आदेश का विधिक प्रभाव बालक का उसके जन्म के कुटुम्ब सेपूरी तरह संबंध विच्छेद है और उसे दत्तक गृहीता माता पिता के विधिपूर्ण संबंधोंसेजन्मे बालक की प्रास्थिति प्रदान करता है ।
English:  1 The members of the Public Service Commission for the Dominion of India holding office immediately before the commencement of this Constitution shall, unless they have elected otherwise, become on such commencement the members of the Public Service Commission for the Union and shall, notwithstanding anything in clauses 1 and 2 of article 316 but subject to the proviso to clause 2 of that article, continue to hold office until the expiration of their term of office as determined under the rules which were applicable immediately before such commencement to such members.
Hindi: इस सविधान के प्रारंभ से ठीक पहले किसी प्रांतकेलोक सेवा आयोग के या प्रांतों के समूह की आवश्यकताओं की पूर्ति करने वाले किसी लोक सेवा आयोग के पद धारण करने वाले सदस्य, यदि वे अन्यथा निर्वाचन न करचुके तो, ऐसे प्रारंभ जाएंगेपरकी, यथास्थिति, तत्स्थानी राज्य के लोक सेवा आयोग के सदस्य या तत्स्थानी राज्यों आवश्यकताओं की पूर्तिकरने वाले संयुक्त राज्य लोक सेवा आयोग के सदस्य हो और अनुच्छेद 316 के खंड1 औरखंड 2 में किसी बातके होते हुए भी समाप्ति,किंतु तकउसके अनुच्छेद के खंड 2 के परंतुक के अधीन रहते हुए, अपनी उस पदावधि की पद धारण करते रहेंगेजो ऐसे प्रारंभ से ठीक पहले ऐसे सदस्यों को लागू नियमों अधीन अवधारित है।
English:  1 The provisions of sections 6,23 and 24 of the Principal Act as amended respectively by sections 4, 16 and 17 of this Act, shall so far as may be, apply to arbitral proceedings under the Arbitration Act, 1940 10 of 1940 hereinafter called the repealed Act , pending at the commencement of this Act, and shall override any provisions of the repealed Act, which are inconsistent with the said sections.
Hindi: 1इस अधिनियम की धारा 4,16और 17द्वारा क्रमशः यथा संशोधित मूल अधिनियमकीधारा 6, 23 और 24क उपबंध, जहाँ तक होसके, माध्यस्थम अधिनियम, 1940 1940 का 10 जिसे इसमें ' 'निरप्सित अधिनियम ' ' कहाजाएगा केअन्तर्गतऐसीमाध्यस्थम कार्यवाहियोंपरलागूहोंगेजोइस अधिनियम केप्रारम्भहोनेकेसमय लंबित थीऔर निरसित अधिनियम केऐसेकिन्हीउपबंधोंपर अप्रिभावीहोंगेजोउक्त धाराओंसे असंगतहों।
English:  1 The researcher Ezra included Noah and his sons Shem, Ham, and Japheth in the genealogy of the nation of Israel. 1 Chronicles 1 4 - 17.
Hindi:  1 खोजकर्ता एज्रा ने जब इस्राएल जाति की वंशावली लिखी, तब उसने नूह और उसके बेटों शेम, हाम और येपेत के नाम भी लिखे थे ।  1 इतिहास 1 4 - 17.
English:  1 The superintendence, direction and control of the preparation of electoral rolls for, and the conduct of, all elections to the Panchayats shall be vested in a State Election Commission consisting of a State Election Commissioner to be appointed by the Governor.
Hindi: पंचायतों के लिए निर्वाचन-1 पंचायतों के लिए कराए जाने वाले सभी निर्वाचनों के लिए निर्वाचक नामावली तैयार कराने का और उन सभी निर्वाचनों के संचालन का अधीक्षण, निदेशन और नियंत्रण एक राज्य निर्वाचन आयोग में निहित होगा, जिसमें एक राज्य निर्वाचन आयुक्त होगा, जो राज्यपाल द्वारा नियुक्त किया जाएगा ।
English:  1 The superintendence, direction and control of the preparation of the electoral rolls for, and the conduct of, all elections to Parliament and to the Legislature of every State and of elections to the offices of President and Vice-President held under this Constitution 4  shall be vested in a Commission referred to in this Constitution as the Election Commission.
Hindi: निर्वाचनों के अधीक्षण, निदेशन और नियंत्रण का निर्वाचन आयोग में निहित होना-1 इस संविधान के अधीन संसद और प्रत्येक राज्य के विधान-मंडल के लिए कराए जाने वाले सभी निर्वाचनों के लिए तथा राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति के पदों के लिए निर्वाचनों के लिए निर्वाचक-नामावली तैयार कराने का और उन सभी निर्वाचनों के संचालन का अधीक्षण, निदेशन और नियंत्रण,  1 एक आयोग में निहित होगा जिसे इस संविधान में निर्वाचन आयोग कहा गया है ।
English:  1 The total number of members in the Legislative Council of State having such Council shall not exceed one third of the total number of members in the a a Legislative Assembly of that State
Hindi: विधान परिषदों की संरचना1 विधान परिषद् वाले राज्य की विधान परिषद् के सदस्यों की कुल संख्या उस राज्य की विधान सभा के सदस्यों की कुल संख्या के एक-तिहाई से अधिक नहीं होगी
English:  1 There is a determination, initially, either by a Senior Police Officer or by a Court that a victim witness or other witnesses requires protection i.e. protection outside Court.
Hindi: प्रारम्भ में, किसी वरिष्ठ पुलिस अधिकारी द्वारा या न्यायालय द्वारा ऐसा विनिश्चय किया जाता है कि पीड़ित साक्षी या अन्य साक्षियों के लिए सुरक्षा की आवश्यकता है अर्थात् न्यायालय कार्यवाहियों से बाहर.
English:  1 There shall be a Council of Ministers with the Chief Minister at the head to aid and advise the Governor in the exercise of his functions, except in so far as he is by or under this Constitution required to exercise his functions or any of them in his discretion.
Hindi: राज्यपाल को सहायता और सलाह देने के लिए मंत्रि-परिषद्-1 जिन बातों मेंइस संविधान द्वारा या इसके अधीन राज्यपाल सेयह अपेक्षितहै कि वह अपने कृत्यों या उनमें सेकिसीको अपने विवेकानुसार करे, उन बातों को छोड़कर राज्यपाल को अपने कृत्यों का प्रयोग करने में सहायता और सलाह देने के लिए एक मंत्रि-परिषद् होगी जिसका प्रधान, मुख्यमंत्री होगा ।
English:  1 There shall be a two-way closed circuit television or video link and a two-way audio system established between the room from which the Presiding Judge functions hereinafter called Room A and another room hereinafter called Room B.
Hindi: उस कमरे, जिससे पीठासीन न्यायाधीश कार्य करता है यहां इसके पश्चात् इसे कमरा ' क ' कहा गया है और दूसरे कमरे यहां इसके पश्चात् इसे कमरा ख ' ' कहा गया है के बीच एक टू वे क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन या वीडियो लिंक और एक टू-वे ऑडियो प्रणाली स्थापित की जाएगी।