Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a time in which all of us
Hindi: वक्त हम सभी को
English: At a time like this, it's easy to blame guns for what happened and call for drastic measures in hopes of preventing this kind of violence from occurring again.
Hindi: ऐसे समय में, जो हुआ उसके लिए बंदूकों को दोष देना आसान है और इस तरह की हिंसा को दोबारा होने से रोकने के लिए कठोर उपायों की मांग करना आसान है।
English: At a time like this, we all have to adapt - even celebrities.
Hindi: इस तरह के समय में, हम सभी को अनुकूलित करना होगा - यहां तक कि मशहूर हस्तियों को भी।
English: At a time of acute nuclear threats, the European Union is determined to preserve the JCPOA as a key element of the international non-proliferation architecture.
Hindi: 5। एक तीव्र परमाणु खतरे के दौरान, यूरोपीय संघ जेसीपीओए को अंतर्राष्ट्रीय अप्रसार वास्तुकला के प्रमुख तत्व के रूप में बनाए रखने का इरादा रखता है।
English: At a time of both misinformation and too much information Quality journalism is more important than ever.
Hindi: गलत सूचना और बहुत अधिक जानकारी दोनों के समय में, गुणवत्तापूर्ण पत्रकारिता पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।
English: At a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more important than ever.
Hindi: गलत सूचना और बहुत अधिक जानकारी दोनों के समय में, गुणवत्तापूर्ण पत्रकारिता पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।
English: At a time of increasing distress among college students, I want more parents to collaborate in their child's psychiatric care.
Hindi: कॉलेज के छात्रों में बढ़ती संकट के समय, मैं चाहता हूं कि अधिक माता-पिता अपने बच्चे की मानसिक देखभाल में सहयोग करें।
English: At a time of severe
Hindi: कठिन वक्त पर
English: At a time of starvation, the survivalist lives off a small plot of land deep in the forest.
Hindi: भुखमरी के समय में, एक अस्तित्ववादी जंगल में छिपी भूमि के एक छोटे से भूखंड से दूर रहता है।
English: At a time of year that celebrates family, community, and connection - let's do what we can to ease the disconnection and isolation plaguing millions of people around us and causing acute emotional pain.
Hindi: परिवार, समुदाय और संबंध का जश्न मनाते वर्ष के एक समय में, हम जो हमारे आसपास के लाखों लोगों को विरक्ति और अलगाव को कम करने के लिए करते हैं, वे करते हैं और तीव्र भावनात्मक दर्द का कारण बनते हैं।
English: At a time only 10 people are allowed to enter.
Hindi: हालांकि एक बार में सिर्फ 10 लोगों को ही अंदर जाने की अनुमति होगी।
English: At a time prior to the Second World
Hindi: दूसरी दुनिया से पहले
English: At a time when Bhangra music was rapidly rising amongst British Asians, his boisterous nature was in full effect.
Hindi: ऐसे समय में जब भांगड़ा संगीत तेजी से बढ़ रहा था ब्रिटिश एशियाईउनका उद्दाम स्वभाव पूरे प्रभाव में था।
English: At a time when Bollywood heroines of the 1990s - from Juhi Chawla and Raveena Tandon to Pooja Bhatt - are seeing a return to the limelight, thanks to OTT platforms, Mamta Kulkarni, who's still remembered for her role in Rakesh Roshan's 1995 reincarnation drama 'Karan Arjun' opposite Salman Khan, and drug bust accused, has surprised her fans by staging a comeback on social media.
Hindi: ऐसे समय में जब 1990 के दशक की जूही चावला और रवीना टंडन से लेकर पूजा भट्ट तक की बॉलीवुड अभिनेत्रियां ओटीटी प्लेटफॉर्म की बदौलत सुर्खियों में लौट रही हैं, ममता कुलकर्णीराकेश रोशन की 1995 की पुनर्जन्म ड्रामा 'करण अर्जुन' में सलमान खान के साथ अपनी भूमिका के लिए याद की जाने वाली और ड्रग बस्ट के आरोपी ने सोशल मीडिया पर वापसी कर अपने प्रशंसकों को चौंका दिया है।
English: At a time when Chinese comics were in vogue in Europe, China castles were built in the mid-18th century.
Hindi: ऐसे समय में जब यूरोप में चीनी कॉमिक्स प्रचलन में थीं, 18वीं शताब्दी के मध्य में चीन के महल बनाए गए थे।
English: At a time when Harshavardhan was trying to unite the North, in the Southern half of India, too, a similar attempt was being made by another royal dynasty.
Hindi: ऐसे समय में जब हर्षवर्धन उत्तर को एकजुट करने की कोशिश कर रहे थे, भारत के दक्षिणी हिस्से में भी, एक और शाही राजवंश द्वारा इसी तरह का प्रयास किया जा रहा था।
English: At a time when I needed you most
Hindi: जब जब मुझे तुम्हारी सबसे ज्यादा जरूरत थी
English: At a time when I needed you the most,
Hindi: जब जब मुझे तुम्हारी सबसे ज्यादा जरुरत थी,
English: At a time when India is troubled by economic slowdown and decreasing pace of exports, it has got a big success on the global front.
Hindi: ऐसे समय में जब आर्थिक सुस्ती और निर्यात की रफ्तार घटने से भारत परेशान है, वैश्विक मोर्चे पर उसे एक बड़ी सफलता मिली है.
English: At a time when Indian athletes were focusing on 400-800 m races, Preeja Sreedharan opted for 5,000 and 10,000 m races.
Hindi: उस समय जब भारतीय एथलीट 400-600 मीटर दूरी की दौड़ों पर ध्यान केंद्रित कर रहे थे तब प्रिजा ने 5,000 और 10,000 मीटर की दौड़ों के लिए तैयारी की.
English: At a time when Kathaprasangam is literally on the verge of extinction, here is a youth from Kozhikode's Koodaranhi village who is passionate about making people aware of social issues through the art form.
Hindi: ऐसे समय में जब कथाप्रसंगम सचमुच विलुप्त होने के कगार पर है, यहां कोझीकोड के कुदरनही गांव का एक युवा है जो कला के माध्यम से लोगों को सामाजिक मुद्दों के बारे में जागरूक करने का शौक रखता है।
English: At a time when a lot of young adults are postponing marriage, the number of Americans buying a house on a single income is substantial.
Hindi: एक समय था जब युवा वयस्कों के एक बहुत शादी स्थगित कर रहे हैं पर, एक भी आय पर मकान खरीदने अमेरिकियों की संख्या पर्याप्त है।
English: At a time when a section of Congress leaders is making a beeline to join rival Trinamool Congress, another section of its former leaders have floated a new political party, rendering the Congress in the state to a mere signboard.
Hindi: ऐसे समय में जब कांग्रेस नेताओं का एक वर्ग प्रतिद्वंद्वी तृणमूल कांग्रेस में शामिल होने के लिए कतार में है, उसके पूर्व नेताओं के एक अन्य वर्ग ने एक नई राजनीतिक पार्टी बनाई है, जिससे राज्य में कांग्रेस महज एक साइनबोर्ड बन गई है।
English: At a time when a woman's role was restricted to taking care of household chores, Roy graduated with a degree in Sanskrit from Bethune College, earning her BA with honors.
Hindi: ऐसे समय में जब एक महिला की भूमिका गृहकार्य तक सीमित थी, रॉय ने बेथ्यून विश्वविद्यालय में संस्कृत से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और सम्मान के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: At a time when agriculture all over the world was being modernised and revolutionised, Indian agriculture was technologically stagnating, hardly any modern machinery was used.
Hindi: ऐसे समय में जब पूरी दुनिया में कृषि का आधुनिकीकरण और क्रांति हो रही थी, भारतीय कृषि तकनीकी रूप से स्थिर थी; शायद ही किसी आधुनिक मशीनरी का इस्तेमाल किया गया हो।
English: At a time when all kingdoms were strictly sticking to their religious beliefs and doing away with others', Shivaji was surprisingly very accommodating of all religions.
Hindi: 2. वे बेहद धर्मनिरपेक्ष थेः- ऐसे समय में जब सभी राज्य अपने धार्मिक विश्वासों और दूसरों के साथ दूर रहने के लिए लड़ाई कर रहे थे ', शिवाजी आश्चर्यजनक रूप से सभी धर्मों के बहुत अनुकूल थे।
English: At a time when all scientific
Hindi: जब सारे वैज्ञानिक
English: At a time when average market price of a sanitary napkin is between Rs 6-8, this will give a major boost for empowering the women of India, he added.
Hindi: सैनिटरी नैपकिन का औसत बाजार मूल्य 6-8 रुपये के बीच हो, तो इससे भारत की महिलाओं को सशक्त बनाने के लिए एक बड़ा बढ़ावा मिलेगा.
English: At a time when big rich countries were unable to send aid money to their citizens due to the lockdown, India was sending thousands of crores of rupees directly to the bank accounts of the people.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा जिस समय बड़े-बड़े समृद्ध देश, लॉकडाउन के कारण अपने नागरिकों को सहायता राशि नहीं भेज पा रहे थे, भारत हजारों करोड़ रुपए, सीधे लोगों के बैंक खातों में भेज रहा था,
English: At a time when brands are cutting back on physical retail, MyGlamm launched India's largest beauty destination, opening at 6 times the average size of other beauty stores in India located in Mumbai.
Hindi: ऐसे समय में जब ब्रांड फिजिकल रिटेल में कटौती कर रहे हैं माईग्लैम ने भारत का सबसे बड़ा ब्यूटी डेस्टिनेशन लॉन्च किया, जो मुंबई में स्थित भारत के अन्य ब्यूटी स्टोर्स के औसत आकार का 6 गुना है।
English: At a time when citizens in lockdown are unable to fully exercise their democratic rights, it should be the duty of any government to guard against any abuse of power by the state.
Hindi: ऐसे समय में जब लॉकडाउन की वजह से नागरिक अपने लोकतांत्रिक अधिकारों का पूरी तरह से उपयोग करने में असमर्थ हैं, राज्य द्वारा सत्ता के किसी भी तरह के दुरुपयोग के ख़िलाफ़ नागरिकों की रक्षा करना सरकार का नैतिक कर्तव्य है।
English: At a time when coffee and tea chains were mushrooming around the country, Samrat decided to go for a smoothie chain - though he drew inspiration to set up the business from Starbucks, an international coffee house.
Hindi: ऐसे समय में जब देशभर में कॉफी और चाय की शृंखलाएं फल-फूल रही थीं, सम्राट ने स्मूदी चेन शुरू करने का फैसला किया - हालांकि उन्हें यह कारोबार शुरू करने की प्रेरणा स्टारबक्स से मिली, जो अंतरराष्ट्रीय कॉफी हाउस है.
English: At a time when consciousness and conscience are created in this body and in the conscience and senses, one should know that the sattva component has increased.
Hindi: जिस समय इस देह में तथा अन्तःकरण और इन्द्रियों में चेतनता और विवेक शक्त्ति उत्पन्न होती है, उस समय ऐसा जानना चाहिये कि सत्वगुण बढ़ा है
English: At a time when customers are rushing to link all their bank accounts with Aadhaar, the Reserve Bank of India RBI has...
Hindi: ऐसे समय में जब ग्राहक अपने सभी बैंक खातों को आधार से जोड़ने के लिए भागदौड़ में जुटे हैं, भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने स्पष्ट किया है कि बैंक खातों को आधार से जोड़ना अनिवार्य...
English: At a time when data-driven companies consistently outperform their peers, strong data leadership can make the difference between success and failure.
Hindi: ऐसे समय में जब डेटा-संचालित कंपनियां लगातार अपने साथियों से बेहतर प्रदर्शन करती हैं, मजबूत डेटा नेतृत्व सफलता और विफलता के बीच अंतर कर सकता है।
English: At a time when developed countries were unable to send aid money to their citizens due to the lockdown, India was sending thousands of crores of rupees directly to the bank accounts of the people leveraging technology, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा जिस समय बड़े-बड़े समृद्ध देश, लॉकडाउन के कारण अपने नागरिकों को सहायता राशि नहीं भेज पा रहे थे, भारत हजारों करोड़ रुपए, सीधे लोगों के बैंक खातों में भेज रहा था,
English: At a time when empires in Europe were crumbling before the might of Napoleon, which one of the following Governors-General kept the British flag flying high in India? 1999
Hindi: उस समय जब नेपोलियन की शक्ति के सामने यूरोप में साम्राज्य धराशायी हो रहें थे , किस एक गवर्नर जनरल ने भारत में ब्रिटिश पताका फहराए रखी -
English: At a time when every one believed in
Hindi: जब हर जन को होगा विश्वास
English: At a time when hate has yet again become a political tool, ...
Hindi: ऐसे समय में जब नफरत फिर से एक राजनीतिक उपकरण बन गया है, ...
English: At a time when hate has yet again become a political tool, our Jewish communities all too often live in fear of being at the receiving end of discrimination, abuse and even violence.
Hindi: ऐसे वक्त में जब नफरत को फिर से राजनीतिक हथियार के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा है, हमारा यहूदी समुदाय अकसर भेदभाव, दुर्व्यवहार और यहां तक कि हिंसा के डर में जीता है.
English: At a time when his leadership is needed where is he?
Hindi: ज़रूरत के समय में उसे नेता कहां था?
English: At a time when his team needed him most, Houston's designated...
Hindi: ऐसे समय में जब उनकी टीम को उनकी सबसे ज्यादा जरूरत थी, ह्यूस्टन...
English: At a time when humans lived in small bands and meeting strangers was a rare occurrence, gossip helped us survive and thrive.
Hindi: दूर के अतीत में, जब मनुष्य छोटे बैंड में रहते थे और अजनबियों की बैठक एक दुर्लभ घटना थी, गपशप ने हमें जीवित रहने और विकसित करने में मदद की।
English: At a time when interest rates are at historic lows and money is cheap, investors are attracted to high-growth companies.
Hindi: ऐसे समय में जब ब्याज दरें ऐतिहासिक निचले स्तर पर हैं और पैसा सस्ता है, निवेशक उच्च वृद्धि वाली कंपनियों की ओर आकर्षित हुए हैं।
English: At a time when it is needed the most!
Hindi: सबसे ज्यादा जरुरत के समय!
English: At a time when it was cheap to live there.
Hindi: ऐसे समय में जब वहां रहना सस्ता था।
English: At a time when journalists
Hindi: पत्रकारों ने जब
English: At a time when many Muslims and other minority groups are feeling challenged in the United States, here is a heart-warming story of religious tolerance, respect and acceptance in our university, located in the heartland of America.
Hindi: ऐसे समय में जब कई मुस्लिम और अन्य अल्पसंख्यक समूह संयुक्त राज्य अमेरिका में चुनौती महसूस कर रहे हैं, यहाँ अमेरिका के हृदय स्थल में स्थित हमारे विश्वविद्यालय में धार्मिक सहिष्णुता, सम्मान और स्वीकार्यता की एक दिल खोलकर कहानी है।
English: At a time when many Muslims and other minority groups are...
Hindi: ऐसे समय में जब कई मुस्लिम और अन्य अल्पसंख्यक समूह. . .
English: At a time when many of the countries of the world were shifting towards democracy, Russia was still a monarchy where the Czar ruled with absolute power.
Hindi: ऐसे समय में जब दुनिया के कई देश लोकतंत्र की ओर बढ़ रहे थे, रूस अभी भी एक राजतंत्र था जहां सीजर ने पूरी शक्ति के साथ शासन किया।
English: At a time when most actors are limiting themselves to a film or two annually, Akshay Kumar has half a dozen films lined up till the next year.
Hindi: जब अधिकांश अभिनेता खुद को एक फिल्म या दो सालाना तक सीमित कर रहे हैं, अक्षय कुमार अगले साल तक. . .
English: At a time when most companies across different sectors are dealing with layoffs and other cost-cutting measures triggered by the pandemic, this leading crypto firm had plans of its own.
Hindi: ऐसे समय में जब विभिन्न क्षेत्रों की अधिकांश कंपनियां छंटनी और महामारी से उत्पन्न अन्य लागत-कटौती उपायों से निपट रही हैं, इस प्रमुख क्रिप्टो फर्म की. . .
English: At a time when most companies across different sectors are dealing with layoffs and other cost-cutting measures triggered by the pandemic, this leading crypto firm had...
Hindi: ऐसे समय में जब विभिन्न क्षेत्रों की अधिकांश कंपनियां छंटनी और महामारी से उत्पन्न अन्य लागत-कटौती उपायों से निपट रही हैं, इस प्रमुख क्रिप्टो फर्म की. . .
English: At a time when most companies across different sectors are dealing with layoffs and other cost-cutting measures triggered by the pandemic, this leading crypto firm...
Hindi: ऐसे समय में जब विभिन्न क्षेत्रों की अधिकांश कंपनियां छंटनी और महामारी से उत्पन्न अन्य लागत-कटौती उपायों से निपट रही हैं, इस प्रमुख क्रिप्टो फर्म की. . .
English: At a time when most companies across different sectors are dealing with layoffs and other cost-cutting measures triggered by the pandemic, this leading crypto...
Hindi: ऐसे समय में जब विभिन्न क्षेत्रों की अधिकांश कंपनियां छंटनी और महामारी से उत्पन्न अन्य लागत-कटौती उपायों से निपट रही हैं, इस प्रमुख क्रिप्टो फर्म की. . .
English: At a time when most fans cannot be physically present in the stadium to cheer for the team as it is happening abroad, their blessings are with the players in the form of this jersey.
Hindi: इस समय जब ज्यादातर फैंस स्टेडियम में टीम की हौसलाअफजाई करने के लिए स्टेडियम में शारीरिक रूप से उपस्थित नहीं है क्योंकि टूर्नामेंट विदेश में हो रहा है, उनका आशीर्वाद इस जर्सी के रूप में खिलाड़ियों के साथ रहेगा।
English: At a time when most financial regulators worldwide are sailing their way through enacting cryptocurrency regulations, the European Union EU has been assuming an urgent
Hindi: ऐसे समय में जब दुनिया भर में अधिकांश वित्तीय नियामक क्रिप्टोक्यूरेंसी नियमों को लागू करने के माध्यम से अपना रास्ता बना रहे हैं, यूरोपीय संघ ईयू. . .
English: At a time when most financial regulators worldwide are sailing their way through enacting cryptocurrency regulations, the European Union EU has been assuming an urgent ...
Hindi: ऐसे समय में जब दुनिया भर में अधिकांश वित्तीय नियामक क्रिप्टोक्यूरेंसी नियमों को लागू करने के माध्यम से अपना रास्ता बना रहे हैं, यूरोपीय संघ ईयू. . .
English: At a time when most financial regulators worldwide are sailing their way through enacting cryptocurrency regulations, the European Union EU has been assuming an urgent pace to release a planned framework regarding the novel asset class.
Hindi: ऐसे समय में जब दुनिया भर में अधिकांश वित्तीय नियामक क्रिप्टोक्यूरेंसी नियमों को लागू करने के माध्यम से अपना रास्ता बना रहे हैं, यूरोपीय संघ ईयू उपन्यास संपत्ति वर्ग के बारे में एक नियोजित ढांचे को जारी करने के लिए एक तत्काल गति मान रहा है।
English: At a time when most financial regulators worldwide are sailing their way through enacting cryptocurrency regulations, the European Union EU has been assuming an urgent pace to release a planned...
Hindi: ऐसे समय में जब दुनिया भर में अधिकांश वित्तीय नियामक क्रिप्टोक्यूरेंसी नियमों को लागू करने के माध्यम से अपना रास्ता बना रहे हैं, यूरोपीय संघ ईयू. . .
English: At a time when most financial regulators worldwide are sailing their way through enacting cryptocurrency regulations, the European Union EU has been assuming an...
Hindi: ऐसे समय में जब दुनिया भर में अधिकांश वित्तीय नियामक क्रिप्टोक्यूरेंसी नियमों को लागू करने के माध्यम से अपना रास्ता बना रहे हैं, यूरोपीय संघ ईयू. . .
English: At a time when most of the leading telecom operators are making their plans and services more expensive, BSNL is continuing to remain a more competitive option for users.
Hindi: ऐसे समय में जब अधिकांश प्रमुख दूरसंचार ऑपरेटर अपनी योजनाओं और सेवाओं को अधिक महंगा बना रहे हैं, बीएसएनएल उपयोगकर्ताओं के लिए अधिक प्रतिस्पर्धी विकल्प बना. . .
English: At a time when no one is doing anything
Hindi: जब कोई कुछ नहीं कर रहा
English: At a time when online gaming is gaining a foothold in the country, HP introduces new lineup of OMEN gaming notebooks in India.
Hindi: ऐसे समय में जब देश में ऑनलाइन का प्रचलन बढ़ रहा है, एचपी ने अपने नए ओमेन गेमिंग नोटबुक रेंज को भारतीय बाजार में लांच किया।
English: At a time when other large retailers are losing customers and closing doors, REI is posting record sales without sacrificing its values for profits or vice versa.
Hindi: ऐसे समय में जब अन्य बड़े रिटेलर ग्राहकों को खो रहे हैं और दरवाजे बंद कर रहे हैं, आरईआई मुनाफे के लिए अपने मूल्यों का त्याग किए बिना रिकॉर्ड बिक्री पोस्ट कर रहा है।
English: At a time when people around the world are tackling the global garbage crisis, the Jai Hind Seva Club in Gurdaspur District of Punjab is grooming students to be better environmental citizens.
Hindi: एक ऐसे वक्त में जब दुनियाभर के लोगों के लिए उचित कचरा प्रबंध बहुत बड़ी समस्या बनता जा रहा है, उस दौर में पंजाब के गुरदासपुर जिले में जय हिंद सेवा क्लब के छात्रों द्वारा कचरा प्रबंधन की दिशा में उठाए गए कदम अत्यंत सराहनीय हैं।
English: At a time when remote working and online education are trending, it is important to know how to take a screenshot on your laptop or PC.
Hindi: ऐसे समय में जब रिमोट वर्किंग और ऑनलाइन एजुकेशन का चलन है, यह जानना जरूरी है कि अपने लैपटॉप या पीसी...
English: At a time when several universities are witnessing protests against the amended citizenship law, the Delhi University has issued a notice saying it should be informed in advance about any 'gathering' or 'demonstration'.
Hindi: नई दिल्लीः देश के विभिन्न विश्वविद्यालयों में संशोधित नागरिकता कानून के विरोध में हो रहे प्रदर्शनों के बीच दिल्ली विश्वविद्यालय प्रशासन ने एक नोटिस जारी कर कहा है कि किसी भी 'विरोध प्रदर्शन' या 'जमावड़े' की उसे अग्रिम सूचना दी जानी चाहिए।
English: At a time when shows go off air within six months, the sitcom has completed over 3000 episodes.
Hindi: ऐसे समय में जब शो छह महीने के भीतर ऑफ एयर हो जाते हैं, सिटकॉम ने 3000 से अधिक एपिसोड पूरे कर लिए हैं।
English: At a time when so many aspects of our lives and work are moving online, it is even more important to make technology accessible and helpful for everyone.
Hindi: ऐसे समय में जब हमारे जीवन और काम के इतने सारे पहलू ऑनलाइन उत्तेजक हैं, यह हर किसी के लिए सुलभ और कीमती प्रौद्योगिकी का निर्माण करने के लिए और भी प्रसिद्ध है।
English: At a time when so many aspects of our lives and work are moving online, it's even more important to make technology accessible and helpful for everyone.
Hindi: ऐसे समय में जब हमारे जीवन और काम के इतने सारे पहलू ऑनलाइन उत्तेजक हैं, यह हर किसी के लिए सुलभ और कीमती प्रौद्योगिकी का निर्माण करने के लिए और भी प्रसिद्ध है।
English: At a time when so much of everyday life has changed, spending time with family can be an antidote for uncertainty.
Hindi: ऐसे समय में जब रोजमर्रा की जिंदगी में बहुत कुछ बदल गया है, परिवार के साथ समय बिताना अनिश्चितता को दूर कर सकता है।
English: At a time when social forces both inside and outside the academy are making a mockery of higher education and especially the liberal arts, listening to and honoring the hard-asses among us is an important thing.
Hindi: एक समय जब अकादमी के अंदर और बाहर दोनों सामाजिक बल उच्च शिक्षा और विशेष रूप से उदार कलाओं का मजाक उड़ा रहे हैं, तो हमारे बीच कठोर गधे सुनना और सम्मान करना एक महत्वपूर्ण बात है।
English: At a time when sustainable development is a topical issue for our communities and our region, we have observed that the problem of the volume of waste is more and more preponderant.
Hindi: ऐसे समय में जब हमारे समुदायों और हमारे क्षेत्र के लिए सतत विकास एक सामयिक मुद्दा है, हमने देखा है कि कचरे की मात्रा की समस्या अधिक से अधिक प्रमुख है।
English: At a time when the BJP and the Modi government are deeply averse to the farmers' movement, the message of this video of Varun Gandhi is clear that the government should not adopt a repressive approach to the farmers' movement.
Hindi: ऐसे वक़्त में जब बीजेपी और मोदी सरकार किसान आंदोलन से बुरी तरह हलकान हैं, वरूण गांधी के इस वीडियो का संदेश साफ है कि सरकार किसानों के आंदोलन को लेकर दमनकारी रूख़ न अपनाए।
English: At a time when the British did not consider Indians to be capable of even running their own country, Roy broke through the colour and race barrier to become an officer and fighter pilot in the Royal Flying Corps - the elite of the elite.
Hindi: ऐसे समय में, जब अंग्रेज भारतीयों को अपना देश चलाने में भी सक्षम नहीं मानते थे, इंद्र लाल रॉय, नस्ल और भेद की बाधाओं को तोड़कर, रॉयल फ्लाइंग कॉर्प्स- उत्कृष्ट में उत्कृष्ट, के एक अधिकारी और लड़ाकू पायलट बने।
English: At a time when the King...
Hindi: पहले के समय में जब राजा...
English: At a time when the Satya Nagar crematorium in Bhubaneswar is struggling to cope with the rising number of bodies, demand for its shifting to a new location is getting louder.
Hindi: ऐसे समय में जब भुवनेश्वर में सत्य नगर श्मशान घाटों की बढ़ती संख्या से निपटने के लिए संघर्ष कर रहा है, इसे एक नए स्थान पर स्थानांतरित करने की मांग जोर से हो रही. . .
English: At a time when the Trump administration has no problem negotiating with the secretary of the Russian national security council Nikolai Patrushev, who is technically...
Hindi: ऐसे समय में जब ट्रम्प प्रशासन को रूस के राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद के सचिव निकोलाई पेत्रुशेव के साथ बातचीत करने में कोई समस्या नहीं है जिन पर तकनीकी र
English: At a time when the average market price of a sanitary napkin is between Rs 6-8, this will give a major boost for empowering the women of India, he added.
Hindi: सैनिटरी नैपकिन का औसत बाजार मूल्य 6-8 रुपये के बीच हो, तो इससे भारत की महिलाओं को सशक्त बनाने के लिए एक बड़ा बढ़ावा मिलेगा.
English: At a time when the banking industry is fighting against large corporate loan defaulters promoters who has the ability to pay back but wouldn't do so, such as Kingfisher Airlines boss, Vijay Mallya, banks employee unions are planning a national campaign demanding action against wily promoters and quick recovery of dues.
Hindi: ऐसे समय में जब बैंकिंग उद्योग किंगफिशर एयरलाइंस के बॉस, विजय माल्या जैसे बड़े कॉर्पोरेट लोन डिफॉल्टरों प्रमोटरों को भुगतान वापस करने की क्षमता तो है, लेकिन वो ऐसा नहीं करेंगे के खिलाफ लड़ रहा है, तो बैंक कर्मचारी यूनियन चालाक प्रोमोटर्स के खिलाफ और बकाया राशि की तुरंत वसूली के लिए राष्ट्रीय स्तर के कार्रवाई अभियान की मांग कर रहे हैं.
English: At a time when the body doesn't respond as well, maybe when I am 34 or 35, you might have a different conversation at that stage.
Hindi: ऐसे समय में जहां शरीर अब नहीं ले सकता है, हो सकता है कि जब मैं 34 या 35 का हो जाऊं, तो हमारी अलग बातचीत होगी।
English: At a time when the coronavirus pandemic has wreaked havoc in the country, vaccines are undoubtedly extremely important and should be available to all.
Hindi: ऐसे समय में जब देश में कोरोनावायरस महामारी ने कहर बरपा रखा है, टीके निस्संदेह अत्यंत महत्वपूर्ण हैं और सभी. . .