Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While giving this information here today a spokesman of the Agency said that about 1000 such education centres had already been opened by the Agency in the district and equal number ofsuch centres would be set up in the district during the next financial year
Hindi: मेवात विकाए ऐजेसी के एक प्रवक्ता ने आज यहां बताया किएजेंसी द्वारा जिला में 1000 ऐसे शिक्षा केन्द्र पहले ही खोले जा चुके हैतथा आगामी वित्त वर्ष के दौरान इतनी ही संख्या में और शिक्षा केन्द्रखोले जाएंगे
English: While giving this information on
Hindi: यह जानकारी देते हुए
English: While giving this information, Haryana Finance Minister Capt Abhimanyu said as per the instructions of Chief Minister Manohar Lal Khattar all social security pensions had been enhanced by Rs 200 per month.
Hindi: वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु ने सोमवार को कहा कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल के निर्देश पर सभी तरह की पेंशन में 200 रुपये मासिक की बढ़ोतरी की गई है।
English: While giving this information, Transport and Revenue Minister Govind Singh Rajput said that the Madhya Pradesh Government has expressed its commitment to the empowerment of women in the manifesto.
Hindi: राज्य के परिवहन एवं राजस्व मंत्री गोविंद सिंह राजपूत ने बताया, मध्य प्रदेश सरकार ने वचन-पत्र में महिला सशक्तीकरण के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: While giving this information, police said that Avana was coming from Haridwar when the attackers attacked him near the ice factory at Kasna Sai-4.
Hindi: पुलिस ने बताया कि अवाना जब हरिद्वार से लौट रहे थे तो हमलावरों ने कासना साइट-4 स्थित बर्फ फैक्ट्री के पास उन पर हमला किया.
English: While giving vote of thanks, Dr Chitra Rajagopal, DG SAM stated that modernisation of the Armed Forces is a continuous process based on threat perception, operational challenges and technological changes.
Hindi: चित्रा राजागोपाल, डीजी एसएएम ने कहा कि सशस्त्र बलों का आधुनिकीकरण, खतरे की संभावना, संचालन चुनौतियों तथा टेक्नोलॉजी परिवर्तन पर आधारित निरंतर प्रक्रिया है।
English: While glass micropipette electrodes measure the sum of the currents passing through many ion channels, studying the electrical properties of a single ion channel became possible in the 1970s with the development of the patch clamp by Erwin Neher and Bert Sakmann.
Hindi: जबकि ग्लास माइक्रोपिपेट इलेक्ट्रोड आयन चैनलों के माध्यम से कई धाराओं को मापने के लिए राशि से गुज़रता है, चैनल एक एकल आयन के विद्युत गुणों का अध्ययन बर्ट सक्मन और इरविन नेहर द्वारा पैच क्लैंप विकास के लिए 1970 में किया गया।
English: While global financial markets remained tepid in the first three months of this financial year, asset price movements in India were broadly range-bound and orderly, despite the high inflation, tight liquidity and uncertainty in global markets
Hindi: जहां इस वित्त वर्ष के पहले तीन महीनों में वैश्विक वित्तीय बाजारों में हालात अनिश्चित बने रहे वहीं भारत में परिसंपत्ति कीमतों में उतार-चढ़ाव ऊंची मुद्रास्फीति एवं वैश्विक बाजारों में अनिश्चितता के बावजूद काफी हद तक सीमित दायरे में और व्यवस्थित रहा।
English: While globalization has induced growing and complex inter- dependencies among states and multinationals on the economic and trade front, it has also nurtured intense competition and rivalries in the security domain.
Hindi: हालांकि वैश्वीकरण ने आर्थिक और व्यापारिक मोर्चों पर देशों और नागरिकों के बीच आपस में निर्भरता को बढ़ा दिया है, उसने सुरक्षा के क्षेत्र में कड़ी प्रतिस्पर्धा और प्रतिद्वंद्विता पैदा की है।
English: While globally, biodiversity is facing increasing pressure on account of habitat fragmentation and destruction, invasive alien species, pollution, climate change and oversuse of resources, India is one of the few countries where forest cover is on the rise, with its forests teeming with wildlife.I am also happy to note that India is on track to achieve the biodiversity targets at the national level and is also contributing significantly towards achievement of the global biodiversity targets,said the minister.
Hindi: उन्हांने कहा कि जहां विश्वभर में जैव विविधता पर वास विखंडन एवं विनाश, आक्रामक विदेशी प्रजातियों, प्रदूषण, जलवायु परिवर्तन और संसाधनों के अतिउपयोग के कारण दबाव बढ़ रहा है, भारत उन चंद देशों में एक है जहां वन आच्छादन बढ़ रहा है और जंगलों में वन्य जीवन की बहुतायत है। उन्होंने कहा कि मुझे यह जानकर भी खुशी है कि भारत राष्ट्रीय स्तर पर जैव विविधता लक्ष्यों को अर्जित करने की राह पर है और यह वैश्विक जैव विविधता लक्ष्यों को अर्जित करने की दिशा में उल्लेखनीय रूप से योगदान दे रहा है।
English: While going back from here they will zip it, in 2-3 minutes 2 minutes to perform the emergency procedure
Hindi: यहां से वापस जा रहे हैं, जबकि वे यह ज़िप जाएगा 2-3 मिनट में, 2 मिनट आपात प्रक्रिया का प्रदर्शन करने के लिए
English: While going camping, always have things like flashlight, first - aid kit, cell phone and so forth at all times.
Hindi: कैम्पिंग जाते समय, फ्लैशलाइट, प्राथमिक उपचार किट, सेल फोन और इत्यादि जैसी वस्तुएं पास में हर समय होनी चाहिए।
English: While going down from here, you can enjoy the beauty of various wild flowers on the way to Kullu Valley.
Hindi: यहां से नीचे जाने पर पुनः कुल्लू घाटी के रास्ते में विभिन्न प्रकार के जंगली फूलों की सुंदरता को देखें।
English: While going for a job interview, keep a red handkerchief or a red colored cloth in your pocket or you can also wear a red shirttop.
Hindi: नौकरी के लिए इंटरव्यू देने जाते वक्त जेब में लाल रूमाल या कोई लाल रंग का कपड़ा रखें या फिर लाल रंग वाली शर्ट भी पहन सकते हैं।
English: While going for chemical control, we must understand thoroughly what to spray, when to spray, where to spray and how to spray, keeping in mind the following points.
Hindi: जब रसायनिक नियंत्रण की बात आती है तो हमें निम्न बातों का ध्यान रखते हुए अच्छी तरह पता होना चाहिए कि किसका छिड़काव करना है, कितना छिड़काव करना है, कहाँ और कैसे छिड़काव करना है।
English: While going for the meeting, Yechury said there is no clarity on how the EC will take a decision if there is a mismatch between the EVM and VVPAT Voter-Verified Paper Audit Trail.
Hindi: बैठक के लिए जाने के दौरान येुचुरी ने कहा कि यह साफ नहीं है कि अगर ईवीएम और वीवीपीएटी में एकरूपता नहीं है तो चुनाव आयोग का क्या फैसला होगा।
English: While going for trekking to these places, if the trekker takes a pair of binoculars, books giving information about flora and fauna and a camera, then the enjoyment will be doubled.
Hindi: इन रमणीय स्थलों पर ट्रैकिंग के लिए जाते समय यदि ट्रैकर्स अपने साथ दूरबीन, पक्षियों एवं फूलों के संबंध जानकारी देने वाली पुस्तक और कैमरा ले जायें तो आनंद दोगुना हो सकता है।
English: While going from house to house in another unassigned territory, a pioneer sister found a man who some ten years previously had obtained the book The Truth That Leads to Eternal Life.
Hindi:  एक अन्य अनिर्दिष्ट क्षेत्र में घर - घर जाते हुए एक पायनियर बहन को एक व्यक्ति मिला जिसने क़रीब दस साल पहले, सत्य जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है नामक पुस्तक प्राप्त की थी ।
English: While going inside any office, the first thing that comes to sight is the reception of the office because this is the place that is made first in the office.
Hindi: किसी भी ऑफिस में अंदर जाते समय सबसे पहली नजर ऑफिस के रिसेप्शन पर ही पड़ती है क्योंकि यही वो जगह होती है जो ऑफिस में सबसे पहले बनी होती है.
English: While going on the morning walk, keep a mobile nearby.
Hindi: मॉर्निंग वॉक पर जाते वक्त पास में मोबाइल जरूर रखें ।
English: While going out, definitely carry a bottle of water with you and keep drinking water from time to time so that you will feel refreshed.
Hindi: बाहर जाते समय पानी का बोतल साथ जरूर लेकर जाएं और बीच-बीच में पानी पीते रहेंइससे आप खुद को तरोताजा महसूस करेंगे।
English: While going out, one should adequately wear warm clothing.
Hindi: बाहर घूमने के लिए निकलते समय अच्छी तरीके से गर्म कपड़े पहनें।
English: While going through the profile of this University and the Report of the Vice-Chancellor, I could not help but admire the remarkable way in which this seat of higher learning has developed over the years.
Hindi: इस विश्वविद्यालय के ब्योरे और कुलपति की रिपोर्ट पढ़ते हुए मैं इस बात की प्रशंसा किए बिना नहीं रह पाया कि वर्षों के दौरान किस शानदार तरीके से उच्च शिक्षा की इस पीठ ने विकास किया है।
English: While going through the stalls put up for display of carpets and Shawls from Jammu  Kashmir, Dr Jitendra Singh also made some suggestions to the organisers to promote the sale and provide incentives.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने जम्मू-कश्मीर के कालीन एवं शॉल के प्रदर्शन के लिए लगाए गए स्टॉलों से गुजरते हुए आयोजकों को बिक्री को बढ़ावा देने और प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए कुछ सुझाव भी दिए।
English: While going through the stalls put up for display of carpets and Shawls from Jammu Kashmir, Dr Jitendra Singh also made some suggestions to the organisers to promote the sale and provide incentives.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने जम्मू-कश्मीर के कालीन एवं शॉल के प्रदर्शन के लिए लगाए गए स्टॉलों से गुजरते हुए आयोजकों को बिक्री को बढ़ावा देने और प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए कुछ सुझाव भी दिए।
English: While going to school every day, Disha used to drive her scooty from the same path where Ranbirs posters were placed.
Hindi: दिशा रोजाना स्कूल जाते समय अपनी स्कूटी से उसी रास्ते से निकलती थीं जहां रणबीर के पोस्टर लगे थे।
English: While going to the national executive committee meeting in Goa in 2002, Atal ji had made up his mind that the Gujarat government would be dismissed if Modi ji refused to resign, he claimed
Hindi: 2002 में गोवा में राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में जाते समय, अटल बिहारी वाजपेयी ने मन बना लिया था कि अगर नरेंद्र मोदी ने इस्तीफा देने से इनकार कर दिया तो गुजरात सरकार बर्खास्त कर दी जाएगी।
English: While gold ornaments were sold at Rs 3,200 a gramme, platinum jewellery was quoted at Rs 4,500 a gramme on Thursday
Hindi: एक ओर जहां सोने का आभूषण 3200 रुपये प्रति ग्राम पर बेचे गए, वहीं प्लैटिनम के आभूषण गुरुवार को 4500 रुपये प्रति ग्राम पर बेचे गए।
English: While gold prices rose 30.26 per cent, silver has outpaced it and risen 62.5 per cent
Hindi: सोने की कीमतें जहां 30.26 प्रतिशत बढ़ीं वहीं चांदी की बढ़त इससे कहीं दोगुना, 62.69 प्रतिशत रही।
English: While gold was trading higher, gold futures were marginally lower at MCX.
Hindi: जहां सोना ऊपर चल रहा था, वहीं एमसीएक्स में सोने का वायदा भाव थोड़ा नीचे था।
English: While government action is crucial, the onus of preventing this crime is on each and every one of us
Hindi: जहां सरकारी कदम बेहद महत्वपूर्ण हैं वहीं इस अपराध को रोकने का दारोमदार हम में से हर एक इंसान पर है
English: While government action is crucial, the onus of preventing this crime is on each and every one of us.
Hindi: जहां सरकारी कदम बेहद महत्वपूर्ण हैं वहीं इस अपराध को रोकने का दारोमदार हम में से हर एक इंसान पर है।
English: While government measures to support the economy should help to reduce the depth and duration of Indias growth slowdown, prolonged financial stress among rural households, weak job creation, and, more recently, a credit crunch among non-bank financial institutions NBFIs, have increased the probability of a more entrenched slowdown, it said
Hindi: उन्होंने आगे कहा, जहां एक तरफ अर्थव्यवस्था को समर्थन देने के लिए सरकारी उपायों से भारत की आर्थिक सुस्ती की गहराई और उसकी समयसीमा को कम करने में मदद मिलेगी, वहीं दूसरी तरफ ग्रामीण घरों में लंबे समय तक वित्तीय तनाव, कमजोर रोजगार सृजन, और हाल ही में, गैर-बैंक वित्तीय संस्थानों एनबीएफआई के बीच एक क्रेडिट संकट की वजह से और अधिक सुस्ती की संभावना में वृद्धि हुई है
English: While government owned public transports, government offices, schools, colleges, banks and others carried on with their routine, majority of shops remained closed across the state.
Hindi: राज्य में सार्वजनिक परिवहन के साधन, सरकारी कार्यालय, स्कूल, कॉलेज, बैंक और अधिकांश दुकानें बंद हैं।
English: While governmental support can greatly help in developing useful partnerships in the gas and oil sector, I expect the industry to also come forward with innovative ways and means to create a better and sustainable energy future for the Asian region.
Hindi: जहां, गैस और तेल क्षेत्र में उपयोगी भागीदारी विकसित करने में सरकारी सहयोग से सहायता मिल सकती है, वहीं मैं चाहता हूं कि उद्योग भी नये तरीकों और साधनों के साथ आगे आएं, जिससे एशियाई क्षेत्र के लिए बेहतर और सतत ऊर्जा सुरक्षा का भविष्य निर्माण किया जा सके।
English: While governments have done a lot to improve teachers' salaries, they have neglected the task of improving their working and teaching environment.
Hindi: सरकारों ने अध्यापकों के वेतन में सुधार के लिए बहुत कुछ किया है, मगर अध्यापकों ने अपनी कार्य प्रणाली तथा शैक्षिक वातावरण में सुधार के काम की उपेक्षा की है।
English: While governor C Vidyasagar Rao will continue to draw a monthly salary of Rs 1.1 lakh, the chief secretary will start earning Rs 2.25 lakh and the governors own secretary Rs 1.44 lakh both secretarial posts belong to the IAS cadre.
Hindi: राज्य के राज्यपाल सी विद्यासागर राव को 1.1 लाख हर महीने मिलते रहेंगे वहीं प्रधान सचिव को 2.2 लाख रुपए और राज्यपाल सचिव को 1.44 लाख रुपए मिलन लगेंगे।
English: While graduates from NID are working in varied fields in India, many of them also opt for challenging opportunities in different countries outside India.
Hindi: एआईडी के स्नातक भारत में विभिन्न क्षेत्रों में काम कर रहे हैं जबकि इनमें से कई भारत के बाहर विभिन्न देशों में चुनौतीपूर्ण अवसरों का भी चयन करते हैं।
English: While graduating from the university, students should become cornerstones of liberty, justice and equality, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय से स्नातक करने वाले छात्रों को स्वतंत्रता, न्याय एवं समानता की आधारशिला बनना चाहिए।
English: While granting bail to Congress leader P. Chidambaram, the Supreme Court said he could be released only if he wasnt required in any other case.
Hindi: न्यायालय ने कॉन्ग्रेस नेता की जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि पी चिदंबरम को जमानत पर रिहा किया जा सकता है, बशर्ते किसी अन्य केस में उनकी गिरफ्तारी न हुई हो।
English: While granting bail, the court directed Chadha not to leave the country without permission.
Hindi: जमानत मंजूर करते हुए अदालत ने चड्ढा को बिना आज्ञा देश नहीं छोड़ने का निर्देश दिया।
English: While granting divorce, a bench headed by Chief Justice Dipak Misra directed the man, an engineering and managment graduate from Maharashtra, to pay Rs 37 lakh to the woman towards permanent alimony within two months.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के नेतृत्व वाली पीठ ने तलाक की मंजूरी देते हुए एक इंजीनियर को 2 महीने के भीतर महिला को 37 लाख रुपए की स्थायी निर्वाह राशि देने का आदेश दिया।
English: While granting him bail, the Gujarat High Court had commented that this was actually a case of no prosecutable evidence.
Hindi: उन्हें जमानत देते हुए गुजरात उच्च न्यायालय ने टिप्पणी की थी कि यह वास्तव में अभियोजन पक्ष के साक्ष्य का मामला नहीं था.
English: While granting interim bail to Khalid and Bhattacharya on March 18, the trial court had said the role attributed to Kumar did not appear to be different from the allegations levelled against them.
Hindi: खालिद और भट्टाचार्य की 18 मार्च को अंतरिम जमानत मंजूर करते हुए सुनवाई अदालत ने कहा था कि कन्हैया द्वारा निभाई गई भूमिका दोनांे आरोपियों के खिलाफ लगाए गए आरोपों से अलग नहीं प्रतीत होती है।
English: While granting interim bail to the two Congress leaders, Special Judge Jagdeep Singh also issued notice to the agency seeking its stand on their regular bail pleas in the case, said an advocate representing Hooda.
Hindi: दोनों कांग्रेस नेताओं को अंतरिम जमानत देते हुए विशेष न्यायाधीश जगदीप सिंह ने एजेंसी को नोटिस जारी किया और मामले में उनकी नियमित जमानत याचिका पर अपना पक्ष रखने के
English: While granting relief to Sharma, the bench noted mitigating factors like no family members of the victim deposed against him and he was very remorseful on the death of his wife and that he cannot be considered a threat to society.
Hindi: शर्मा को राहत प्रदान करते हुए पीठ ने ध्यान दिलाया कि शर्मा के खिलाफ किसी परिजन ने गवाही नहीं दी थी और उसे अपनी पत्नी की मौत पर काफी पश्चाताप था साथ ही उसे समाज के लिए खतरा नहीं माना जा सकता।
English: While granting such order, the Court may impose certain conditions enumerated under Section 4382, Cr.P.C. Section 439, Cr.P.C. deals with the powers of Session Court and High Court in cases where the accused has already been taken into custody.
Hindi: संहिता की धारा 4382 के अधीन परिगणित कतिपय शर्ते अधिरोपित कर सकता है दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 सेशन न्यायालय और उच्च न्यायालय की उन मामलों में शक्तियों के बारे मेंहै जहां उस अभियुक्त को पहले ही अभिरक्षा में लिया जा चुका है।
English: While granting the protection, the court said that it was yet to decide the Constitutional validity of section 19 of the Prevention of Money Laundering Act which deals with the power of arrest of the ED under the statute.
Hindi: अंतरिम राहत देते हुए अदालत ने कहा कि अभी धन शोधन निवारण अधिनियम की धारा19 की संवैधानिक वैधता पर फैसला लिया जाना बाकी है।
English: While gratitude may sound like another self-improvement trend, preached by people who use hashtags, what we currently know about it is based on a body of scientific work and studies.
Hindi: जबकि आभार दूसरे की तरह लग सकता है आत्म-सुधार की प्रवृत्ति, लोगों द्वारा प्रचार किया गया जो हैशटैग का उपयोग करते हैं, वर्तमान में हम इसके बारे में जो जानते हैं वह आधारित है वैज्ञानिक कार्य और अध्ययन के एक निकाय पर।
English: While grazing they keep the landscape open and prevent bushes and trees from growing uncontrollably.
Hindi: चरने के दौरान वे लैंडस्केप को खुला रखते हैं और झाड़ियों और पेड़ों को अंधाधुंध बढ़ने से रोकते हैं.
English: While gross collection of Corporate taxes has shown an increase of 9.75 percent and stands at Rs. 92,115 crore during April-July in F.Y. 2013-14 as against Rs. 83,932 crore in the same period last year.
Hindi: निगमित कर संग्रहण में भी 9.75 प्रतिशत की वृद्धि हुई जो वित्त वर्ष 2013-14 में अप्रैल-जुलाई के दौरान 92,115 करोड़ रुपये हो गया जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में यह 83,932 करोड़ रुपये था।
English: While gross collection of corporate taxes was up 11.87 percent Rs.2,85,837 crore against Rs.2,55,514 crore last year, gross collection of personal income tax was up by 20.43 percent Rs.1,38,730 crore against Rs.1,15,192 crore last year.
Hindi: कॉरपोरेट करों की कुल वसूली में 11.87 प्रतिशत पिछले वर्ष की 2,55,514 करोड़ रूपये की तुलना में 2,85,837 करोड़ रूपये, व्यक्तिगत आयकर वसूली में 20.43 प्रतिशत पिछले वर्ष की 1,15,192 करोड़ रूपये की तुलना में 1,38,730 करोड़ रूपये की वृद्धि हुई।
English: While gross collection of corporate taxes was up by 11.52 percent.
Hindi: कोरपोरेट करों के सकल संग्रह में 11.52 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: While ground water has gone down to 500 feet in nearby areas, it is found at 15-40 feet in this village.
Hindi: इसी का नतीजा है कि इस गांव में ग्राउंड वाटर का लेवल 15-20 फीट नीचे है जबकि, आस-पास के इलाकों में भूमिगत जल का तकरीबन 500 फीट नीचे मिलता है।
English: While growing up as the carpenters son, Jesus received spiritual instruction.
Hindi:  बढ़ई के बेटे  के तौर पर बड़े होते वक़्त, यीशु को आध्यात्मिक उपदेश प्राप्त हुआ ।
English: While growing up watching Hindi commercial cinema, I had an image of what a film hero should be doing.
Hindi: हिंदी कमर्शियल सिनेमा देखते हुए मैं बड़ा हुआ हूं और मेरे दिमाग में एक इमेज थी कि फिल्म के हीरो को क्या करना चाहिए.
English: While growing up, Candice was a ballet dancer.
Hindi: जबकि कैंडिस बड़ा होकर एक बैले डांसर था ।
English: While growing up, I used to play rugby, football and basketball so, I think a lot has to be done when it comes to sports.
Hindi: बचपन में रग्बी, फुटबाल, बास्केटबाल खेलता था इसलिए खेल के लिए अभी बहुत कुछ किया जाना बाकि है.
English: While growth between 1979 and 1980 was a mere 0.96 per cent, it shot up to 5.81 per cent during 1980-90
Hindi: वर्ष 1979-80 के दौरान जहां इस क्षेत्र की विकास दर 0.96 फीसदी थी वहीं 1980-90 के दौरान यह बढ़कर 5.81 फीसदी पर जा पहुंची।
English: While growth is modest, businesses prefer to utilize better the staff they already have rather than to employ others that is, there is jobless growth.
Hindi: जबकि वृद्धि सीमित है, व्यापार संस्थान उनके पास जो कर्मचारी हैं उन्हें ज़्यादा अच्छी तरह प्रयोग करना पसन्द करते हैं बजाय इसके कि दूसरों को नौकरी पर रखें  अर्थात्, बिन नौकरी की वृद्धि  होती है ।
English: While growth of 20 per cent does seem possible, the key levers will be margins and cost of funds
Hindi: हालांकि 20 फीसदी की वृद्घि संभव है, लेकिन प्रमुख कारक मार्जिन और फंड लागत होंगे।
English: While growth of both export and import declined in US terms, it increased in rupee terms at current prices in 2018-19.
Hindi: जहां अमेरिकी डॉलर में आयात और निर्यात दोनों में कमी आई वहीं रुपये में वृद्धि दर्ज की गई। वर्ष 2018-19 में डॉलर के मुकाबले रुपये की कीमत में कमी आने की वजह से यह गिरावट दर्ज की गई।
English: While guarding those loving him, our Warrior - God will have swept the earth clean of those tyrannical enemies, annihilating them.
Hindi: उससे प्रेम करनेवालों की रक्षा करते हुए, हमारे योद्धा - परमेश्वर ने निर्दयी दुश्मनों को सत्यानाश करके पृथ्वी से साफ़ कर दिया होगा ।
English: While hailing the BJP government for the 'effective' implementation of the law and order, Vala emphasised on ensuring safety of women and educating men and boys to treat women with respect.
Hindi: प्रभावी कानून व्यवस्था को लेकर राज्य की भाजपा सरकार की प्रशंसा करते हुए वाला ने महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने और व्यक्तियों एवं बच्चों को महिलाओं को सम्मान की नजर से देखने की शिक्षा देने पर बल दिया।
English: While hailing the announcement of the Chief Ministerl to start NSS units in all government and non-government aided colleges in the state, the Governor said that it would help in realizing the Prime Minister Narendra Modis vision of Ek Bharat Sharesth Bahart.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल द्वारा राज्य के सभी सरकार और सहायता प्राप्त गैर-सरकारी कॉलेजों में एनएसएस इकाइयां शुरू करने की घोषणा का स्वागत करते हुए राज्यपाल ने कहा कि इससे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के एक भारत श्रेष्ठ भारत के विजन को साकार करने में मदद मिलेगी। एनएसएस स्वयंसेवकों से राज्य के समग्र विकास को सुनिश्चित करने के लिए हरियाणा एक हरियाणवी एक की भावना के साथ काम करने का भी आग्रह किया।
English: While handing over the Congress Partys manifesto to the Chief Secretary, he said that this is a document of peoples expectation.
Hindi: उन्होंने मुख्य सचिव को कांग्रेस पार्टी का वचन-पत्र सौंपते हुए कहा कि यह जनता की अपेक्षाओं का दस्तावेज है।
English: While handing over the space, the organiser must ensure that the entire space is absolutely cleared and no damage by way of nails, double sided tape, adhesive etc. are left behind.
Hindi: जगह सौंपते समय आयोजक द्वारा यह सुनिश्चित किया जाए कि पूरा स्थान पूर्णतः साफ़ किया गया है और कील, डबल साइड वाले टेप, चेपदार पदार्थ आदि पीछे नहीं छूटे हैं, न जिनसे कोई नुकसान ही पहुँचा है।
English: While hanging out at the Melvins' practice space, he met Krist Novoselic, a fellow devotee of punk rock.
Hindi: जब वे मेलविन्स के अभ्यास के स्थान पर जाते थे वहां उनकी मुलाकात पंक रॉक को समर्पित क्रिस्ट नोवोसेलिक से हुई।
English: While haploid organisms have only one copy of each chromosome, most animals and many plants are diploid, containing two of each chromosome and thus two copies of every gene.
Hindi: जबकि अगुणित जीवों में प्रत्येक गुणसूत्र की केवल एक प्रति होती है, अधिकांश पशु और कई पौधे द्विगुणित होते हैं, जिनमें प्रत्येक गुणसूत्र की दो और इस प्रकार प्रत्येक जीन की दो प्रतियाँ होती हैं।
English: While hard copies of the Qur'an are meticulously examined to assure accuracy before they are made available for sale, many digital copies that are available for free on the internet are not subjected to same degree of scrutiny.
Hindi: जबकि कुरान की हार्ड प्रतियों की सटीकता से जांच करने के लिए सटीकता से आश्वासन दिया जाता है, इससे पहले कि वे बिक्री के लिए उपलब्ध हों, कई डिजिटल प्रतियां जो इंटरनेट पर मुफ्त में उपलब्ध हैं, वे एक ही डिग्री की जांच के अधीन नहीं हैं।
English: While having a lesser influence on Arabic and other languages of Mesopotamia and its core vocabulary being of Middle Persian origin, New Persian contains a considerable number of Arabic lexical items, which were Persianized and often took a different meaning and usage than the Arabic original.
Hindi: फ़ारसी ने अरबी भाषा पर कम प्रभाव डाला है और साथ ही मेसोपोटामिया की अन्य भाषाओं पर और इसकी मूल शब्दावली मध्य फारसी मूल की है, पर नई फारसी में अरबी शाब्दिक मदों की काफी मात्रा है, जिनका फ़ारसीकरण हो गया है।