Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is because they prefer not to buy equipment and infrastructure which are of limited usage to them, and they cannot access most of the high-end ST infrastructure set up in the universities and institutions
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि वे ऐसे उपकरण और बुनियादी ढांचे को नहीं खरीदना पसंद करते हैं जो उनके लिए सीमित उपयोग के हैं, और वे विश्वविद्यालयों और संस्थानों में स्थापित अधिकांश उच्च-स्तरीय एसएंडटी बुनियादी ढांचे तक नहीं पहुंच सकते हैं
English: This is because they remained opposed to Allah and His Noble Messenger. and whoever remains opposed to Allah, and His Noble Messenger then indeed Allahs punishment is severe.
Hindi: यह इसलिए कि उन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का मुक़ाला करने की कोशिश की। और जो कोई अल्लाह का मुक़ाबला करता है तो निश्चय ही अल्लाह की यातना बहुत कठोर है
English: This is because though the euphoria of globalization did benefit different economies initially but gradually due to various reasons, economies found the gap between rich and poor not narrowing and economic prosperity not increasing as expected which has led to a tightening in the Global economy and increase in protectionism in different forms
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि वैश्वीककरण की सुखानुभूति से विभिन्न अर्थव्यवस्थाओं को शुरू में लाभ पहुंचा लेकिन धीरे-धीरे विभिन्न कारणों से अर्थव्यवस्थाओं को दिखाई देने लगा कि अमीर और गरीब के बीच की खाई कम नहीं हो रही है और आर्थिक समृद्धता अपेक्षा के अनुसार नहीं बढ़ रही है जिसके कारण वैश्विक अर्थव्यवस्था जकड़ती जा रही है और विभिन्न रूपों में संरक्षणवाद बढ़ रहा है
English: This is because though the euphoria of globalization did benefit different economies initially but gradually due to various reasons, economies found the gap between rich and poor not narrowing and economic prosperity not increasing as expected which has led to a tightening in the Global economy and increase in protectionism in different forms.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि वैश्वीककरण की सुखानुभूति से विभिन्न अर्थव्यवस्थाओं को शुरू में लाभ पहुंचा लेकिन धीरे-धीरे विभिन्न कारणों से अर्थव्यवस्थाओं को दिखाई देने लगा कि अमीर और गरीब के बीच की खाई कम नहीं हो रही है और आर्थिक समृद्धता अपेक्षा के अनुसार नहीं बढ़ रही है जिसके कारण वैश्विक अर्थव्यवस्था जकड़ती जा रही है और विभिन्न रूपों में संरक्षणवाद बढ़ रहा है।
English: This is because under Art. 121 there can be no discussion in Parliament about the conduct of a Judge if misbehaviour or incapacity is not proved outside the Parliament.
Hindi: ऐसा अनुच्छेद 121 के कारण है क्योंकि ऐसे न्यायाधीश के आचरण के बारेमेंसंसद में चर्चा नहीं हो सकती है यदि कदाचार या असमर्थता संसद के बाहर साबित नहीं हुआहो।
English: This is because under the 1971 Act, the subordinate courts have no power to take action for contempt.
Hindi: यह इसलिए है क्योंकि 1971 के अधिनियम के अधीन अधीनस्थ न्यायालयों को अवमान के लिए कार्यवाही करने की कोई शक्ति नहीं है ।
English: This is because unlike email over the public internet, the carriers who police their own networks have set guidelines and best practices for the mobile media industry including mobile advertising.
Hindi: इसकी वजह सार्वजनिक इंटरनेट पर ई-मेल के विपरीत ऐसे वाहक जो अपने खुद के नेटवर्कों की निगरानी करते हैं, उन्होंने मोबाइल मीडिया इंडस्ट्री मोबाइल विज्ञापन सहित के लिए दिशा निर्देश और सर्वोत्तम कार्य प्रणालियां निर्धारित की हैं।
English: This is because we are an agriculture-based economy and more than 50 per cent of the population depends on the agri sector for its livelihood.
Hindi: कृषि प्रधान होने के कारण इस क्षेत्र से 50 फीसद लोगों की रोजी-रोटी जुडी है।
English: This is because we are changing the energy mix in order to reduce our carbon footprint.
Hindi: ऐसा इसलिए क्योंकि हम कार्बन में कटौती के लिए ऊर्जा मिश्रण को बदल रहे हैं।
English: This is because we are the inheritors of Natures most precious gifts, and of traditions that respect them the most. and, our lives remain most connected to Mother Earth.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि हम प्रकृति के सबसे कीमती उपहारों और परंपराओं के उत्तराधिकारी हैं, जो उनका बहुत सम्मान करते हैं और हमारे जीवन धरती मां से बहुत जुड़े रहते हैं।
English: This is because we dont have the arrogance of power.
Hindi: यह इसलिए हो पाया कि हमें सत्ता का अहंकार नहीं है।
English: This is because we dont want the players to go all that far and sit in hotel rooms for two weeks, he adds.
Hindi: उन्होंने कहा, क्योंकि हम नहीं चाहते कि खिलाड़ी इतनी दूर जाएं और दो हफ्ते तक होटल के कमरों में बैठे रहें।
English: This is because we have excellent faculty members as well as brilliant students and do not lack in merit.
Hindi: इसका कारण यह है कि हमारे पास उत्कृष्ट संकाय सदस्यों के साथ-साथ प्रतिभाशाली छात्रों और योग्यता की कोई कमी नहीं है।
English: This is because we realize that innovation has a critical role to play in the processes of Indias economic and social growth and development.
Hindi: ऐसा इसलिए क्योंकि हमें यह एहसास हो गया था कि भारतीय अर्थव्यवस्था, सामाजिक वृद्धि और विकास की प्रक्रिया में नवपरिवर्तन की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: This is because we understand the adverse impact of lack of water.
Hindi: इसका कारण यह है कि हम पानी की कमी के प्रतिकूल प्रभाव को समझते हैं।
English: This is because when someone coughs or sneezes they spray small liquid droplets from their nose or mouth which may contain virus.
Hindi: ऐसाइसलिए है क्योंकि जब कोई खांसता है या छींकताहैतो वह नाकयामुंहसेतरल छोटे मुक्तबूंदों केकणस्प्रेकरता है जिनमें वायरस हो सकता है ।
English: This is because when you obey that command, your priority is to please Jehovah, and your affection for him influences how you spend your money.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि जब आप इस आज्ञा को मानते हैं, आपकी प्राथमिकता यहोवा को प्रसन्न करना होती है, और उसके लिए आपका लगाव इस बात को प्रभावित करता है कि आप अपना पैसा कैसे ख़र्च करते हैं ।
English: This is because while Nifty February futures closed at 4,838, the weighted average price for the day was 4,870, indicating no panic-selling below 4,850
Hindi: निफ्टी फरवरी वायदा 4,838 पर बंद हुआ और 4,870 पर दिन की औसत कीमत बनी रही जिससे 4,850 के नीचे ज्यादा बिकवाली के संकेत नहीं मिलते।
English: This is because you BJP want to divide the society and play politics.
Hindi: ऐसा इसलिये क्योंकि भाजपा समाज को बांटकर राजनीतिक खेल खेलना चाहती है.
English: This is because you're already at level three.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि आप पहले ही स्तर तीन पर हैं।
English: This is because your debit card is linked to your savings, so when the amount is stolen, it is your money that gets deducted.
Hindi: ऐसा इसलिए होता है क्योंकि आपका डेबिट कार्ड आपकी बचत से जुड़ा होता है, इसलिए जब पैसे चोरी होते हैं, तो आपका पैसा काट लिया जाता है।
English: This is because, any degree of success in these programmes directly transforms itself into smile on a child 's face, happiness in a suffering family and a sense of accomplishment in the community.
Hindi: ऐसा इसलिए होता है किइन कार्यक्रमों की थोड़ी-सी भी सफलता एक बच्चे के चेहरे पर मुस्कराहट ले आती है, एक पीड़ित परिवार की खुशी का कारण बन जाती है और समाज को उपलब्धि बोध प्रदान करती है।
English: This is because, as per the current Tariff framework, call rates of mobile services are under forbearance except for national roaming where ceiling tariff has been specified.
Hindi: ऐसा इसलिए है कि मौजूदा टैरिफ ढांचे के अनुसार मोबाईल सेवाओं के कॉलरेट सहनशीलता के अंतर्गत हैं, सिवा नेशनल रोमिंग के जहां टैरिफ की अधिकतम सीमा निर्धारित है।
English: This is because, if the legislature can pass a retroactive change in an existing law after the judiciary has made a ruling based on the prevailing law, then there exists the potential that a judgment of the judiciary that has already been made in time t can be nullified by a subsequent law in time t1
Hindi: ऐसा इसलिए क्योंकि अगर न्यायपालिका द्वारा मौजूदा कानूनों के आधार पर कोई फैसला सुनाए जाने के बाद भी विधायिका पुरानी तिथि से लागू होने वाला कोई कानून पारित कर सकती है तो यह स्पष्ट होता है कि नया कानून बनाकर न्यायालय के किसी भी पुराने फैसले का खंडन किया जा सकता है।
English: This is because, in the preliminary inquiry now conducted i.e. the preliminary inquiry after investigation, the accused will have to be heard on the question of granting anonymity to the witness.
Hindi: इसका कारण यह है कि अब की जाने वाली अर्थात् अन्वेषण के पश्चात् प्राथमिक जांच प्राथमिक जांच में साक्षी को अनामता दिए जाने के प्रश्न पर अभियुक्त के पक्षकोभीसुनना होगा ।
English: This is because, it is necessary for efficient and healthy functioning of the organisation and helps it to know about the rights, responsibilities as well as the challenges that it may have to face.
Hindi: यह इसलिए क्योंकि यह संगठन के सक्षम और स्वा स्य् संचालन के लिए अनिवार्य है और यह इसे आगे सामना करने वाले अधिकारों, उत्तरदायित्वों तथा चुनौतियों के बारे में जानने में सहायता करता है।
English: This is because, most entrepreneurs start their business from a small unit which provides them an opportunity to harness their skills and talents, to experiment, to innovate and transform their ideas into goods and services and finally nurture it into a larger unit.
Hindi: यह इसलिए क्योंकि अधिकांश उद्यमी अपना व्यापार छोटे यूनिट से शुरू करते हैं जो उन्हें अपनी कौशल और योग्यता बढ़ाने का अवसर प्रदान करता है, अनुभव प्राप्त करने सामान और सेवाओं में अपने विचारों का नवपरिवर्तन करने और परिवर्तित करने और अंततः इसे बड़े यूनिट में बढ़ाने का अवसर प्रदान करता है।
English: This is because, on account of their low goodwill and little fixed investment, they find it difficult to borrow at reasonable interest rates.
Hindi: इसका कारण है उनकी कम साख और अल्प नियत निवेश, वे उचित ब्याज दरों पर ऋण प्राप्त करने में कठिनाई का अनुभव करते हैं।
English: This is because, proper attention to the safety and welfare of the employees can yield valuable returns to a company by improving employee morale, reducing absenteeism and enhancing productivity, minimizing potential of work - related injuries and illnesses and increasing the quality of manufactured products and  or rendered services.
Hindi: इसका कारण है कि कर्मचारियों की सुरक्षा और कल्यााण पर उचित ध्यान देने से कर्मचारियों के मनोबल में वृद्धि, अनुपस्थिति में कमी और उत्पा दकता में वृद्धि से अच्छेे परिणाम मिल सकते हैं, कार्य संबंधी चोटें और बीमारी की संभावना घट जाती है और निर्मित उत्पामदों औरया दी गई सेवाओं की गुणवत्ता में सुधार होता है।
English: This is because, with merger, fixed costs are distributed over a large volume of production causing the unit cost of production to decline.
Hindi: यह इसलिए होता है चूंकि विलयन हो जाने से नियत लागत बड़ी संख्याल में उत्पा दनों के बीच वितरित हो जाती है जिसके फलस्व रूप उत्पाेदन के यूनिट की लागत कम हो जाती है।
English: This is because, with technological advancements, environmental challenges are also on rise.
Hindi: ऐसा इसलिए है कि प्रौद्योगिकीय प्रगति के साथ-साथ पर्यावरण संबंधी चुनौतियां भी बढ़ती जा रही हैं।
English: This is because...
Hindi: इसकी वजह है क्योंकि
English: This is becoming a big problem.
Hindi: ये एक बड़ी समस्या हो जाती है ,
English: This is becoming a cause of concern worldwide.
Hindi: इसके चलते दुनियाभर में चिंता बढ़ रही है।
English: This is becoming a cultural norm in New India.
Hindi: यह नए भारत का सांस्कृतिक मानक बनता जा रहा है।
English: This is becoming a habit with her.
Hindi: ऐसा करना उसकी आदत में शुमार हो चुका है.
English: This is becoming a regular affair.
Hindi: यह एक नियमित मामला बनता जा रहा है।
English: This is becoming a tragedy.
Hindi: ये त्रासदी बनती जा रही है।
English: This is becoming embarrassing for him.
Hindi: इससे उसे शर्मिंदगी होती है।
English: This is becoming increasingly common.
Hindi: ऐसा करना आम होता जा रहा है।
English: This is becoming like a play by Samuel Beckett
Hindi: यह सैमुएल बैकेट के नाटक जैसा हो गया है
English: This is becoming so problematic.
Hindi: यही बात मुसीबत बनती जा रही है.
English: This is becoming very annoying.
Hindi: यह काफी कष्टकारी हो जाता है।
English: This is becoming visible in the market.
Hindi: इससे बाजार में रौनक देखी जा रही है।
English: This is been done as a precautionary measure.
Hindi: एहतियाती कदम उठाते हुए ऐसा किया गया है।
English: This is been done for a long time.
Hindi: यह लंबे समय तक किया गया।
English: This is been witnessing an increase in last three years as 3115 candidates scored in this bracket in the year 2016.
Hindi: यह पिछले तीन साल से बढ़ोतरी के रूप में देखा जा रहा है क्योंकि साल 2016 में इस ब्रैकेट में 3115 उम्मीदवारों ने स्कोर किया था।
English: This is before Sushants news.
Hindi: यह बात सुशांत की खबर से पहले की है।
English: This is beginning of my career.
Hindi: यह मेरे करियर की शुरुआत है।
English: This is beginning to crowd-in private investment, and the public private partnership projects which had stalled are also now picking up.
Hindi: निजी निवेश को बढ़ावा देने की यह शुरूआत है और रुकी हुई सार्वजनिक-निजी भागीदारी की परियोजनाएं अब तेजी के शुरू हो रही हैं।
English: This is being abused by the government, police and prosecution liberally now, all dissenters are routinely implicated under wild and improbable charges of sedition or criminal conspiracy and under the UAPA
Hindi: इस कानून का दुरुपयोग सरकार, पुलिस और अभियोजन द्वारा खुले हाथों से किया जा रहा है, अब सभी विरोध करनेवालों पर नियमित तौर पर राजद्रोह या आपराधिक साजिश के निराधार और असंभव आरोपों के तहत और यूएपीए के तहत शिकंजा कसा जा रहा है
English: This is being accompanied by increased assistance for economic development.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आर्थिक विकास के लिए सहायता बढ़ाई जा रही है।
English: This is being achieved through endeavour for better quality personal weapons, thermal imaging devices, mine protected vehicles and improved radio communication systems.
Hindi: इसके लिए बेहतर गुणवत्ता वाले व्यक्तिगत हथियार, थर्मल इमेजिंग डिवाइस, माइन प्रोटेक्टेड वेह्किल और उन्नत रेडियो संचार व्यवस्था आदि की प्राप्ति के लिये प्रयास किए जा रहे हैं।
English: This is being addressed and we apologise for the inconvenience.
Hindi: यह खराबी दूर कर ली गई है और असुविधा के लिए हम माफी मांगते हैं।
English: This is being advertised in all daily papers and television channels.
Hindi: यह सभी विज्ञापन अखबारों और टेलीविज़न पर दिखाए जाते रहे हैं.
English: This is being appreciated a lot.
Hindi: इसकी खूब सराहना हो रही है।
English: This is being attributed to the changing lifestyle and increasing stress.
Hindi: इसकी वजह बदलती जीवनशैली और बढ़ता तनाव है.
English: This is being boldly declared in every part of the world.
Hindi: संसार के हर कोने में इसकी बेधड़क घोषणा की जा रही है ।
English: This is being built on the PPP model.
Hindi: पीपीपी मॉडल पर यह रोप-वे तैयार किया जा रहा है।
English: This is being carried out across the country.
Hindi: इन का संचालन पूरे देश में हो रहा है।
English: This is being challenged not just by women determined to fight back against the arbitrary termination of their marriages but also by scholars and other Muslim sects.
Hindi: इन प्रथा को केवल उन महिलाओं ने ही चुनौती नहीं दी है जो उनके शादीशुदा जीवन को मनमाने ढग से समाप्त करने के खिलाफ लड़ने के लिए तैयार हैं बल्कि विद्वान एवं अन्य मुस्लिम वर्ग भी इसे चुनौती दे रहे हैं।
English: This is being considered a first for Jharkhand - where a government having the support of more than 50 legislators was formed in the state.
Hindi: झारखंड में एेसा पहली बार है, जब सबसे ज्यादा 50 विधायकाें के समर्थन वाली सरकार बन रही है।
English: This is being considered as a major show of strength of the ruling BJP, before assembly elections.
Hindi: विधानसभा चुनाव की घोषणा होने से ठीक पहले हो रही इस रैली को बीजेपी के शक्ति प्रदर्शन के रूप में देखा जा रहा है।
English: This is being conveyed to the government.
Hindi: इसे प्रशासन के पास भेजा जा रहा है।
English: This is being coordinated with the AOL offices in all States.
Hindi: इस संबंध में सभी राज्यों में एओएल कार्यालयों के साथ समन्वय किया जा रहा है।
English: This is being deliberately done.
Hindi: ये जानबूझकर किया जा रहा है.
English: This is being developed in 317-acre land along the Brahmaputra
Hindi: यह ब्रह्मपुत्र नदी से लगी 317 एकड़ भूमि में विकसित किया जा रहा है
English: This is being discussed in the policy.
Hindi: यह राजनीती में चर्चा का विषय बना है।
English: This is being discussed within the govt.
Hindi: सरकार में इस पर चर्चा हो रही है।
English: This is being disingenuous.
Hindi: ये नाइंसाफी हो रहा है.
English: This is being done
Hindi: किए जा रहे ये काम
English: This is being done as a preventive measure against the outbreak of the deadly Novel Corona Virus Disease nCoV outbreak in Wuhan, Hubei province of China.
Hindi: ऐसा चीन के हुबेई प्रांत के वुहान शहर में नोवेल कोरोनावायरस द्वारा न्यूमोनिया के प्रकोप के एतियात मद्देनजर किया जा रहा है।
English: This is being done as per conspiracy.
Hindi: ऐसा सोची-समझी साजिश के तहत किया जा रहा है।
English: This is being done as per the direction issued by Amit Shah BJP president and Narendra Modi Prime Minister.
Hindi: ऐसा पीएम मोदी और बीजेपी अध्यक्ष के इशारे पर हो रहा है।
English: This is being done as per the orders of the NGT.
Hindi: एनजीटी के आदेशों की पालना में यह कार्य किया जा रहा है।
English: This is being done at all hospitals.
Hindi: इन सभी के ऑपरेशन अस्पताल में किए जाते हैं।
English: This is being done at the behest of Congress General Secretary Priyanka Gandhi.
Hindi: जिसकी जिम्मेदारी कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी की है।
English: This is being done by members of an organisation under your leadership, your supporters as well as opposition
Hindi: इसमें आपके नेतृत्व में चलने वाले संगठन के सदस्यों, समर्थकों के अलावा विरोधियों के संगठन और सदस्य भी शामिल हैं
English: This is being done by the present government with an eye on the coming elections.
Hindi: आसन्न निकाय चुनाव को देखते हुए प्रशासन ऐसा कर रहा है।
English: This is being done daily.
Hindi: यह दिनदहाड़े किया जाता है।
English: This is being done due to disturbances created by some antisocial elements for last three days, he said.
Hindi: पिछले तीन दिनों से कुछ असामाजिक तत्वों द्वारा की गई गड़बड़ी के कारण ऐसा किया जा रहा है।
English: This is being done especially keeping our young athletes in mind, who are the future of this country and will have a big role to play in making India a sporting nation.Shri Rijiju added.
Hindi: यह विशेष रूप से हमारे युवा एथलीटों को ध्यान में रखते हुए किया जा रहा है, जो इस देश के भविष्य हैं और भारत को एक खेल राष्ट्र बनाने में बड़ी भूमिका निभाएंगे।
English: This is being done following government directions in this regard.
Hindi: ये कार्रवाई शासन के निर्देश पर की जा रही है।
English: This is being done for promotion of the ancient language.
Hindi: यह प्राचीन भाषा के प्रचार के लिए किया जा रहा है.
English: This is being done for the convenience of the customers.
Hindi: उपभोक्ताओं की सुविधा के लिए ही यह कदम उठाया जा रहा है।
English: This is being done for the first time by the Delhi Government.
Hindi: दिल्ली सरकार पहली बार ऐसा कर रही है।
English: This is being done for the first time by the Delhi government.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पहली बार यह प्रयोग किया है।
English: This is being done for the first time in Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड में ऐसा पहली बार हो रहा है।
English: This is being done for the first time in state
Hindi: प्रदेश में पहली बार हुआ ऐसा
English: This is being done for the first time.
Hindi: ऐसा पहली बार किया जा रहा है।
English: This is being done globally and nationally
Hindi: ऐसा वैश्विक और राष्ट्रीय स्तर पर किया जा रहा है
English: This is being done globally and nationally.
Hindi: ऐसा वैश्विक और राष्ट्रीय स्तर पर किया जा रहा है।
English: This is being done in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में यही हो रहा है।
English: This is being done in a planned manner in the country by establishing a Skill Development Ministry for the first time.
Hindi: देश में पहली बार कौशल विकास मंत्रालय बनाकर इस पर सुनियोजित तरीके से काम हो रहा है।
English: This is being done in a very systematic manner.
Hindi: यह सब बेहद व्यवस्थित तरीके से होता है.
English: This is being done in addition to weather services.
Hindi: यह मौसम सम्बंधी सेवाओं के अतिरिक्त किया जा रहा है ।
English: This is being done in different ways.
Hindi: इसमें अलग- अलग तरह के कार्यकलाप कराए जा रहे हैं।
English: This is being done in order to make people follow lockdown seriously amid coronavirus scare.
Hindi: कोरोनोवायरस के बढ़ते प्रकोप के बीच लोगों को लॉकडाउन का गंभीरता से पालन करने के लिए ऐसा किया जा रहा है।
English: This is being done in the national interest.
Hindi: ये काम राष्ट्रहित में किया जाता है.
English: This is being done in three phases.
Hindi: इन्हें तीन चरण में आयोजित किया जा रहा है.
English: This is being done in view of a number of requests being received in this regard, said NTA in a written statement.
Hindi: एनटीए ने एक लिखित बयान में कहा है कि इस संबंध में कई अनुरोधों को देखते हुए यह किया जा रहा है।
English: This is being done in view of a number of requests being received in this regard.
Hindi: इस संबंध में प्राप्त अनुरोधों के मद्देनजर ऐसा किया जा रहा है।
English: This is being done in view of coming assembly elections.
Hindi: आने वाले उपचुनाव को देखते हुए ऐसा किया गया है।
English: This is being done in view of the increasing number of cases of 'love jihad' in the state where Muslim men have concealed their religious identity to lure Hindu girls, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ऐसा राज्य में कथित 'लव जिहाद' के मामलों की बढ़ती संख्या को देखते हुए किया जा रहा है, जहां मुस्लिम पुरुषों ने अपनी धार्मिक पहचान को छुपाकर हिंदू लड़कियों को लुभाया है।
English: This is being done in view of the reported threat inputs given by intelligence agencies.
Hindi: यह खुफिया एजेंसियों द्वारा दी गई खतरे की सूचना के मद्देनजर किया जा रहा है.
English: This is being done inspite of the Supreme Court directions.
Hindi: यह सुप्रीमकोर्ट के आदेशानुसार किया जा रहा है।
English: This is being done jointly.
Hindi: एक साथ इस कार्रवाई को अंजाम दिया जा रहा है।
English: This is being done just to benefit the insurance firms, not the farmers.
Hindi: लेिकन इसका किसानों को नहीं अपितु बीमा कंपनियों को फायदा पहुंचाया जा रहा है।
English: This is being done keeping in mind the convenience of the passengers.
Hindi: यात्रियों की सुरक्षा के मद्देनजर ऐसा किया जा रहा है।
English: This is being done keeping in mind the urgency of these transactions, and it would help the ongoing insolvency cases, including the 12 accounts referred by the Reserve Bank of India RBI to banks.
Hindi: ये चीजें ऐसे लेनदेन को ध्यान में रखते हुए सामने आई हैं और इससे मौजूदा दिवालिया मामलों को मदद मिलेगी, जिसमें आरबीआई की तरफ से बैंकों को संदर्भित 12 खाते शामिल हैं।
English: This is being done keeping in view of the upcoming Commonwealth Games.
Hindi: ऐसा आगामी राष्ट्रमंडल खेलों को ध्यान में रखकर किया जा रहा है।
English: This is being done on a regular basis.
Hindi: यह नियमित तौर पर होता रहता है.
English: This is being done on the orders of the Union Home Ministry.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के आदेश पर यह किया जा रहा है।
English: This is being done so as give thrust to quality education.
Hindi: यह शिक्षा के स्तर को गुणवत्तायुक्त बनाने के लिए किया जा रहा है।
English: This is being done so as to enable the students of Bihar State and adjoining States to take Entrance Examination without any difficulty.
Hindi: ऐसा इसलिए किया जा रहा है ताकि बिहार राज्य और आसपास के राज्यों के छात्रों को बिना किसी कठिनाई के प्रवेश परीक्षा देने में सक्षम बनाया जा सके।
English: This is being done through 101 centres across the country
Hindi: यह निगरानी देश के 101 केंद्रों के माध्यम से की जा रही है।
English: This is being done through 101 centres across the country.
Hindi: यह निगरानी देश के 101 केंद्रों के माध्यम से की जा रही है।
English: This is being done through promoting e-governance, capacity building, enhancement of resource base of cities etc., under different new urban missions.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न नए शहरी मिशनों के तहत ई-गवर्नेंस को बढ़ावा देने, क्षमता निर्माण, शहरों के संसाधन आधार में वृद्धि, इत्यादि के जरिये इसे सुनिश्चित किया जा रहा है।
English: This is being done through the nearest nodal station
Hindi: यह काम सबसे नजदीकी नोडल स्टेशन के माध्यम से किया जा रहा है
English: This is being done to avoid hospital related infections to the vulnerable and prepare hospitals for meeting challenges posed by COVID-19.
Hindi: यह अस्पताल से संबंधित संक्रमण को रोकने और कोविड-19 से पैदा हुई चुनौतियों के लिए अस्पतालों को तैयार करने के लिए किया जा रहा है।
English: This is being done to bring ease in the drug regulatory practices in India relating to export of drugs, medical devices and cosmetics.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि यह कदम भारत में दवाओं, चिकित्सा उपकरणों और सौंदर्य प्रसाधन के निर्यात के संबंध में दवा नियामकीय व्यवहार को सुगम बनाने के लिए उठाया गया है।
English: This is being done to contain the spread of COVID-19.
Hindi: यह कोविड-19 के प्रसार पर काबू करने के लिए किया गया है।