Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This happened at a time when globally, iron ore contract prices rose 71 per cent to 93 per cent and coking coal, on which we are highly import-dependent, became three times more expensive
Hindi: ऐसा उस विपरीत परिस्थिति में हुआ जब लौह अयस्क के वैश्विक अनुबंधों की कीमतें 71 प्रतिशत से 93 प्रतिशत तक बढ़ीं और कोकिंग कोयला, जिसके लिए हम आयात पर काफी अधिक निर्भर करते हैं, की कीमतों में लगभग तीन गुना का इजाफा हुआ।
English: This happened at a time when the Centre of Indian Trade Unions CITU has been holding protest against the company in front of its corporate office for the last few days.
Hindi: यह ऐसे समय में हुआ जब सेंटर फॉर इंडियन ट्रेड यूनियन सीटू कंपनी के कॉरपोरेट ऑफिस के सामने कंपनी के खिलाफ पिछले कुछ दिन से विरोध प्रदर्शन कर रही है।
English: This happened at home.
Hindi: यह सदन में हुआ।
English: This happened at late night.
Hindi: यह घटना देर रात्रि की है।
English: This happened at the Commonwealth Games too.
Hindi: यही कॉमनवेल्थ गेम्स में हुआ।
English: This happened at the start of World War I and then again before World War-II.
Hindi: ये दूसरे विश्व युद्ध के बाद और शीत युद्ध शुरु होने के पहले का दौर था.
English: This happened because Allah is not one to change the favour which He has bestowed upon a people until they have changed their attitude., Surely Allah is All - Hearing, All - Knowing.
Hindi: यह इसलिए हुआ कि अल्लाह उस उदार अनुग्रह नेमत को, जो उसने किसी क़ौम पर किया हो, बदलनेवाला नहीं हैं, जब तक कि लोग उस चीज़ को न बदल डालें, जिसका सम्बन्ध स्वयं उनसे है। और यह कि अल्लाह सब कुछ सुनता, जानता है
English: This happened because Allah is not one to change the favour which He has bestowed upon a people until they have changed their attitude., Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Hindi: यह इसलिए हुआ कि अल्लाह उस उदार अनुग्रह नेमत को, जो उसने किसी क़ौम पर किया हो, बदलनेवाला नहीं हैं, जब तक कि लोग उस चीज़ को न बदल डालें, जिसका सम्बन्ध स्वयं उनसे है। और यह कि अल्लाह सब कुछ सुनता, जानता है
English: This happened because Article 370 was abrogated.
Hindi: ऐसा ही हुआ है अनुच्छेद 370 हटने के बाद।
English: This happened because of several reasons.
Hindi: ऐसा कई कारकों के कारण संभव हुआ।
English: This happened because people were either not at work due to time zone differences, being away on business, etc.
Hindi: ऐसा होने का कारण लोगों का उस समय काम पर न होना समय-क्षेत्र में भिन्नताओं के कारण, या काम के सिलसिले में बाहर होने के कारण आदि, या काम पर मौजूद रहने पर भी अपनी कार्यस्थल से हटकर बैठकों में व्यस्त रहना या विश्राम पर होना आदि थे।
English: This happened because states were divided on the basis of linguistic and administrative lines.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि राज्यों को भाषाई और प्रशासनिक रेखाओं के आधार पर बांटा गया था.
English: This happened because terrorist groups linked to Kashmir twice tried to assassinate Pakistani President General Pervez Musharraf.
Hindi: यह इसलिए हुआ क्योंकि कश्मीर से जुड़े आतंकवादी समूह ने दो बार पाकिस्तान के राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ की हत्या करने की कोशिश की।
English: This happened because the Government of India Act, 1935, which was after all basically a statute, was used as a model and an initial working draft and large portions of it got reproduced in the Constitution.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ कि भारत शासन अधिनियम, 1935 मूलतया एक कानून था और उसका उपयोग एक मॉडल तथा एक प्रारंभिक कार्यकारी प्रारूप के रूप में किया गया और इसके काफी बड़े हिस्से संविधान में ज्यों-के-त्यों समाविष्ट कर लिए गए.
English: This happened because the impact of lockdowns have been comparatively less on Middle East and African economies and the business has also been better there.
Hindi: इसकी वजह है कि मिडिल ईस्ट और अफ्रीका की अर्थव्यवस्थाओं में लॉकडाउन का असर थोड़ा कम रहा है और बिजनेस भी थोड़ा बेहतर रहा है।
English: This happened because they complied with Gods Word and with Jesus teachings.
Hindi: यह इसलिए हुआ क्योंकि उन्होंने परमेश्वर के वचन और यीशु की शिक्षाओं का अनुपालन किया ।
English: This happened because when chief secretary Rahul Bhatnagar appeared in person at the high court on May 11, he submitted his own Affidavit of Compliance that made a rather stunning revelation the government had refused the sanction to prosecute Adityanth
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि जब मुख्य सचिव राहुल भटनागर 11 मई को व्यक्तिगत तौर पर कोर्ट में पेश हुए और अपना हलफनामा एफिडेविट ऑफ कॉम्पलायंस दायर किया, तो उसमें एक हैरान करनेवाला राज उजागर हुआ सरकार ने आदित्यनाथ के ख़िलाफ़ मुकदमा चलाने की इजाज़त देने से मना कर दिया था
English: This happened because India was one of the first countries to adopt a flexible lockdown when the total cases were just a few hundred
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि भारत में जब कुल मामलों की संख्या सिर्फ कुछ सैंकड़ा ही थी, तब वह एक फ्लैक्सिबिल लॉकडाउन को अपनाने वाले देशों में से एक था
English: This happened by luck.
Hindi: भाग्य से यह काम कर गया.
English: This happened by mistake but the incident made us concerned as there are intelligence reports that terrorists could launch attacks to free militant inmates from this jail, said Inspector General of prisons Brigadier General Syed Iftekhar Uddin.
Hindi: जेल महानिरीक्षक ब्रिगेडियर जनरल सैयद इफ्तेखार उद्दीन ने कहा कि यह गलतीवश हुआ लेकिन इस घटना से हमें चिंता हो गयी, क्योंकि इस तरह की खुफिया सूचनाएं हैं कि आतंकवादी अपने साथियों को छुड़ाने के लिए जेल पर हमला कर सकते हैं.
English: This happened by the command of Chief Baghel Sinha Dhaliwal who was the knight of Karor Sinhiya Misla.
Hindi: यह लार्य करोर सिंहिया मिस्ल के सरदार बघेल सिंह धालीवाल के कमान में हुआ।
English: This happened due to the frost on the road near Patisain Bazaar in Pauri district, injuring five people on board.
Hindi: पौड़ी जनपद के पाटीसैंण बाजार के पास सड़क पर पाले के कारण एक कार फिसलकर खड्ड में गिर गई, जिसमें सवार पांच लोग घायल हो गए।
English: This happened due to the negligence of the hospital authorities.
Hindi: यह घटना अस्पताल स्टाफ़ की लापरवाही से हुई है.
English: This happened due to two reasons - 130 Crore peoples thinking that Indias Moment and Nation First.
Hindi: यह दो कारणों से संभव हुआ  पहला कारण यह है कि भारत के 130 करोड़ लोग सोचते हैं कि यह भारत का समय है और दूसरा कारण राष्ट्र सबसे पहले है।
English: This happened due to unprecedented pressure of water in the river.
Hindi: यह पानी के अप्रत्याशित दबाब के कारण हुआ है।
English: This happened due to your support.
Hindi: ये आपके सहयोग के कारण हुआ है।
English: This happened during a Deodhar Trophy match between India A and India B at Ranchi.
Hindi: ये मैच इंडिया ए और इंडिया बी के बीच रांची में खेला जा रहा था.
English: This happened during her appearance on Bollywood director Karan Johar's show Koffee with Karan.
Hindi: इसे बॉलीवुड एक्ट्रेस कंगना रनौत ने करण जौहर के टॉक शो 'कॉफी विद करण' में शुरू किया था.
English: This happened during the Congress rule.
Hindi: कांग्रेस शासन में ही हुआ द.
English: This happened during the UPA regime.
Hindi: यह यूपीए सरकार के दौरान हुआ।
English: This happened during the brief period when Pakistan airspace was open for Indian planes.
Hindi: यह घटना तब हुई जब पाकिस्तान ने भारतीय विमानों के लिए अपने एयरस्पेस को बंद नहीं किया था.
English: This happened during the fourth over of the Melbourne Stars' run chase.
Hindi: यह घटना मेलबर्न स्टार्स की पारी के चौथे ओवर की है।
English: This happened during the last years flood in Kashmir also.
Hindi: यही हाल कश्मीर में आयी बाढ़ के समय रहा।
English: This happened during the practice session.
Hindi: यह वाकया ट्रेनिंग सत्र के दौरान हुआ।
English: This happened during the show's live finale recently.
Hindi: यह घटना शो के हाल ही हुए लाइव टेलिकास्ट के बाद हुई।
English: This happened early in the morning.
Hindi: यही हाल सुबह के वक्त रहा।
English: This happened even during late Indira Gandhi's time.
Hindi: ये सब तो इंदिरा गांधी के जमाने में भी होता ही आया है।
English: This happened even during the Punjab militancy.
Hindi: पंजाब के आतंकवाद के दौरान भी ऐसा हुआ था।
English: This happened even in Gujarat, under chief minister Modi and home minister Amit Shah, when there was constant friction between IPS officers blindly committed to the political establishment and those who resisted violating constitutional procedures
Hindi: ऐसा गुजरात में भी मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह के शासन में देखा गया जब राजनीतिक प्रतिष्ठान के प्रति अंधभक्ति रखनेवाले अधिकारियों और संवैधानिक प्रक्रियाओं के उल्लंघन का विरोध करनेवाले आईपीएस अधिकारियों के बीच सतत संघर्ष की स्थिति बनी हुई थी
English: This happened even in Gujarat, under chief minister Modi and home minister Amit Shah, when there was constant friction between IPS officers blindly committed to the political establishment and those who resisted violating constitutional procedures.
Hindi: ऐसा गुजरात में भी मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह के शासन में देखा गया जब राजनीतिक प्रतिष्ठान के प्रति अंधभक्ति रखनेवाले अधिकारियों और संवैधानिक प्रक्रियाओं के उल्लंघन का विरोध करनेवाले आईपीएस अधिकारियों के बीच सतत संघर्ष की स्थिति बनी हुई थी.
English: This happened even under previous governments.
Hindi: पूर्व की सरकारों के समय भी ऐसा ही होता रहा है।
English: This happened every day.
Hindi: ऐसा रोज ही होता।
English: This happened everywhere.
Hindi: हर जगह यही हो रहा था.
English: This happened few days after he complained of abdominal pain.
Hindi: उनके पेट में दर्द की शिकायत के कुछ दिन बाद ही ऐसा हुआ।
English: This happened following skirmishes between the Indian Army soldiers and Chinese's People's Liberation Army in Ladakh and North Sikkim last week.
Hindi: यह घटना पिछले हफ्ते लद्दाख और उत्तरी सिक्किम में भारतीय सेना के जवानों और चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के जवानों के बीच झड़पों के बाद हुई है।
English: This happened for many nights and days, and then one day the boy told the Maria his whole story.
Hindi: यह सिलसिला कई दिनों और कई रातों चलता रहा और इसके बाद एक दिन राजकुमार ने मरिया से अपनी पूरी कहानी बता दी।
English: This happened for many reasons.
Hindi: यह सब कुछ बहुत सारी वजहों से हुआ।
English: This happened for the first time after independence.
Hindi: आज़ादी के बाद ऐसा पहली बार हुआ था.
English: This happened for the first time in Indian film history.
Hindi: हिन्दी सिनेमा के इतिहास में यह पहली बार हुआ था।
English: This happened for the first time in Indias history.
Hindi: भारत के इतिहास में यह पहली बार हुआ है।
English: This happened for the first time in Pakistans history.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में पहली बार.
English: This happened for the first time in the companys history.
Hindi: कंपनी के इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है.
English: This happened for the first time in the country, the minister added.
Hindi: मंत्री ने कहा कि देश में पहली बार ऐसा हुआ.
English: This happened for the first time, said Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के मुताबिक पहली बार हुआ कुछ ऐसा
English: This happened in 1919, a pivotal year in the history of theocracy.
Hindi: यह १९१९ में हुआ, ईशतन्त्र के इतिहास में एक निर्णायक साल ।
English: This happened in 1962 as well.
Hindi: यही हाल 1962 के युद्ध के दौरान हुआ था।
English: This happened in 1969-71, then again in the months leading up to and during the Emergency when assassinations of Chile's Salvador Allende and Bangladesh's Sheikh Mujibur Rahman were invoked to build the larger, darker story of a CIA-American threat.
Hindi: ऐसा 1969-71 में हुआ था, फिर इमरजेंसी से पहले और उस दौरान भी यह दोहराया गया जब चिली के सल्वादोर अलेंदे और बांग्लादेश के शेख मुजीबुर्रहमान की हत्या के बहाने सीआइए-अमेरिकी खतरे का हौवा खड़ा किया गया.
English: This happened in 2016
Hindi: यह घटना 2016 की है
English: This happened in Anantapur district of Andhra Pradesh.
Hindi: यह घटना अनंतपुर जिले के नायनपल्ली में घटी।
English: This happened in August 2017 when India and China were locked in a border standoff at Doklam.
Hindi: ये सब अगस्त 2017 में हुआ था, जब भारत और चीन के बीच डोकलमान में संघर्ष की स्थिति बनी हुई थी।
English: This happened in Chintalapudi village of Guntur district.
Hindi: यह घटना जिले के चिंतलपुड़ी गांव में घटी है।
English: This happened in December 1996 to the Conservative government of John Major 199097 and in mid-1978 to the Labour government of James Callaghan 197679. this latter period covers the era known as the Winter of Discontent.
Hindi: ऐसा दिसंबर 1996 में जॉन मेजर 1990-97 की कंजर्वेटिव सरकार और 1978 के मध्य में जेम्स कैलहन 1976-79 की लेबर सरकार के साथ हुआ था. इस बाद की अवधि को असंतोष का शीतकाल के नाम से जाना जाता है।
English: This happened in England.
Hindi: यही इंग्लैंड में हुआ है।
English: This happened in Guntur district.
Hindi: गुंटूर जिले में भी यही हाल है।
English: This happened in Gurgaon too.
Hindi: यही कोरेगांव में हुआ।
English: This happened in Haryana too.
Hindi: हरियाणा में भी ऐसा ही हुआ था।
English: This happened in Haryana.
Hindi: जी हां, ये हुआ है हरियाणा के
English: This happened in Himmatnagar, Gujarat.
Hindi: यह घटना गोमतीनगर इलाके में हुई।
English: This happened in IPL as well.
Hindi: आईपीएल में भी यही हुआ है.
English: This happened in JNU as well.
Hindi: ऐसा ही जेएनयू में भी हुआ।
English: This happened in Jammu.
Hindi: एेसा हुआ है जम्मू कश्मीर में।
English: This happened in Jharkhand.
Hindi: ये बगावत झारखंड में हुई है।
English: This happened in Karnataka, Rajasthan, Gujarat and Madhya Pradesh.
Hindi: गुजरात, महाराष्ट्र, राजस्थान, उत्तर प्रदेश में ऐसी घटनाएं देखने को मिली थीं.
English: This happened in Madhya Pradesh assembly recently.
Hindi: ऐसा वाकया मध्य प्रदेश में हुए विधानसभा चुनाव में घटित हो चुका है।
English: This happened in May last year.
Hindi: यह बीते साल मई में किया गया.
English: This happened in Rajasthan.
Hindi: यह घटना राजस्थान के राजसमंद की है।
English: This happened in Uttarakhand also.
Hindi: उत्तराखंड में भी ऐसा हुआ।
English: This happened in Vietnam.
Hindi: ऐसा ही एक मामला वियतनाम में हुआ है।
English: This happened in a village of Sheikhpura district.
Hindi: यह घटना शहपुरा जनपद के गांव खिरकाखेड़ा की है।
English: This happened in almost all states.
Hindi: यह लगभग सभी राज्यों के होकर गुज़री.
English: This happened in collaboration with the India Trade Promotion Organisation ITPO.
Hindi: यह आयोजन इंडिया ट्रेड प्रमोशन ऑर्गनाइजेशन आईटीपीओ की मदद से किया जा रहा है।
English: This happened in many other states too.
Hindi: कई अन्य सर्किलों में भी ऐसा हुआ है।
English: This happened in my case as well.
Hindi: मेरे केस में भी यही हुआ.
English: This happened in our area also.
Hindi: हमारी फील्ड में भी ऐसा होता है।
English: This happened in presence of hundreds of people who were stranded there.
Hindi: यह सब मामला वहां मौजूद सैकड़ों की संख्या में मैजूद लोगों के सामने हो रहा था।
English: This happened in the Indian Parliament.
Hindi: यह मामला भारतीय संसद में भी उठा था।
English: This happened in the Khuria seat from where the state home minister is contesting the polls.
Hindi: ऐसा खुरिया सीट पर हुआ है जहां से राज्य के गृह मंत्री चुनाव लड़ रहे हैं।
English: This happened in the case of Raj Thackeray when he came out of Shiv Sena and formed Maharashtra Navnirman Sena and in the case of Manpreet Badal who formed the People Party of Punjab PPP after moving out of SAD.
Hindi: यह राज ठाकरे के मामले में हो चुका है जिन्होंने शिवसेना छोड़ कर महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना बनाई थी और मनप्रीत बादल ने शिरोमणि अकाली दल से निकलकर पीपल पार्टी ऑफ पंजाब बनाई थी।
English: This happened in the case related to abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह मामला जम्मू-कश्मीर से आर्टिकल 370 हटाए जाने से संबंधित है।
English: This happened in the fifth over of the Indian innings.
Hindi: यह घटना भारतीय पारी के पांचवें ओवर की है।
English: This happened in the final over of the contest.
Hindi: यह घटना फाइनल मैच के अंतिम ओवर में हुई.
English: This happened in the first week of June.
Hindi: यह घटना जून के पहले सप्ताह की है
English: This happened in the interest of the other 500 athletes from 61 countries participating in the other events who are already in India for their competition, it added.
Hindi: इसमें कहा गया,यह 61 देशों के उन 500 निशानेबाजों के हित में लिया गया है जो अन्य स्पर्धाओं में भाग ले रहे हैं और वे टूर्नामेंट में भाग लेने के लिये पहले ही भारत में हैं।
English: This happened in the interest of the other 500 athletes from 61 countries participating in the other events who are already in India for their competition.
Hindi: यह फैसला 61 देशों के उन 500 निशानेबाजों के हित में लिया गया है जो अन्य स्पर्धाओं में भाग ले रहे हैं और वे टूर्नामेंट में भाग लेने के लिये पहले ही भारत में हैं।
English: This happened in the last Assembly session in Jammu too.
Hindi: संसद के पिछले सत्र में भी यही हुआ था।
English: This happened in the middle of the town.
Hindi: य़ह वारदात कस्बे की बीच बस्ती में हुई है.
English: This happened in the presence of Prime Minister Narendra Modi, RSS chief Mohan Bhagwat and leaders of all major political parties.
Hindi: यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ के प्रमुख मोहन भागवत और सभी प्रमुख राजनीतिक दलों के नेताओं की मौजूदगी में हुआ।
English: This happened in the third over of Pakistan's first innings.
Hindi: यह घटना भारतीय पारी के तीसरे ओवर में हुई।
English: This happened in the year 2006.
Hindi: इसके लिए 2006 में पहल की गई थी।
English: This happened in their house.
Hindi: ऐसा उनके घर से ही होता आया है।
English: This happened in two phases.
Hindi: यह दो चरणों में किया गया।
English: This happened in two ways.
Hindi: यह दो तरह से हुआ है.
English: This happened many times and each new coat had lovely colours.
Hindi: ऐसा कई बार होता है और हरेक नया आवरण सुंदर रंगों वाला होता है।
English: This happened many times.
Hindi: ऐसा अनेक बार हुआ।
English: This happened much later.
Hindi: बहुत दिनों बाद ऐसा हुआ .
English: This happened nearly 340 km away from Bhopal in a village called Devigarh village in Jhabua district of Madhya Pradesh.
Hindi: मामला राजधानी भोपाल से लगभग 340 किलोमीटर दूर झाबुआ जिले के देवीगढ़ गांव का है.
English: This happened not just once but twice.
Hindi: ऐसा एक बार नहीं दो बार हुआ.
English: This happened not only in India, but in many other emerging markets.
Hindi: इसे न केवल भारत बल्कि कई अन्य उभरते बाजारों के लिए भी विकसित किया गया है।
English: This happened on January 13, 1897.
Hindi: वह 13 जनवीर, 1897 का दिन था।
English: This happened on the day a 23-member EU parliamentarians delegation was in the Valley to assess the ground situation in the wake of the scrapping of the special status of Jammu and Kashmir and the bifurcation of the state into two Union Territories.
Hindi: ये घटनाएं ऐसे समय में हुई हैं जब यूरोपीय संघ के 23 सांसदों का एक शिष्टमंडल जम्मू-कश्मीर का विशेष राज्य का दर्जा खत्म होने के बाद स्थिति का आकलन करने के लिए यहां पहुंचा है.
English: This happened on the eve of the then US president Bill Clintons visit to India.
Hindi: जब यह घटना हुई थी तब तत्कालीन अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन भारत के दौरे पर थे।
English: This happened on the final day of the first Test match between India and South Africa.
Hindi: टीम इंडिया और साउथ अफ्रीका के बीच खेले जा रहे पहले टेस्ट मैच का आखिरी दिन है.
English: This happened on the second day of Diwali.
Hindi: घटना दिवाली के दूसरे दिन की है।
English: This happened once before, in Indira Gandhis battle for political supremacy and an even bigger mandate.
Hindi: ऐसा पहले भी एक बार हो चुका है, जब इंदिरा गांधी अपने राजनीतिक वर्चस्व और अपने लिए कहीं ज्यादा बड़ा जनादेश हासिल करने के लिए जद्दोजहद कर रही थीं.
English: This happened only because of PM Narendra Modi.
Hindi: यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कारण संभव हुआ है।
English: This happened only in India, not in Pakistan.
Hindi: ऐसा पाकिस्तान में नहीं बल्कि हिंदुस्तान में हुआ है।
English: This happened only in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में ऐसा ही हुआ।
English: This happened only recently.
Hindi: ऐसा हाल ही में हुआ।
English: This happened over the last fortnight.
Hindi: ऐसा पिछले कुछ सप्ताह के दौरान हुआ है।
English: This happened particularly in Bihar, in the Midnapur district of Bengal and in the south - eastern districts of the United Provinces.
Hindi: यह खास तौरसे बिहार में, बंगाल के मिदनापुर जिले में और यू. पी. के दक़्खिनी-पूरबी इलाकों में हुआ.
English: This happened post Pulwama too.
Hindi: पुलवामा में भी यही हुआ था.
English: This happened right after Kai Po Che.
Hindi: यह सब काई पो चे के बाद हुआ.
English: This happened right before my eyes.
Hindi: ये घटना मेरी आँखों के सामने की है.
English: This happened several times.
Hindi: यह कई बार हुआ है।
English: This happened somewhat simultaneously with the discovery of transmission of radio waves by Marconi.
Hindi: यह मार्कोनी द्वारा रेडियो तरंगों के प्रसारण के अनुसंधान के लगभग साथ साथ घटित हुआ।
English: This happened straight away.
Hindi: यह बिल्कुल तुरंत हो गया।
English: This happened three times.
Hindi: ऐसा तीन बार हुआ है।
English: This happened to be Imran Khan's first-ever speech at the UNGA.
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर यह इमरान खान का संयुक्त राष्ट्र में पहला संबोधन था।
English: This happened to everyone.
Hindi: ये सबके साथ हुआ.
English: This happened to me recently.
Hindi: अभी हाल ही में मेरे साथ ऐसा हुआ है.
English: This happened to me today and you may face such problem tomorrow.
Hindi: यह आज मेरे साथ हुआ है और कल आपके साथ हो सकता है।
English: This happened to me too.
Hindi: ये मेरे साथ भी हुआ।
English: This happened to some extent.
Hindi: एक हद तक ऐसा हुआ।
English: This happened twice over with his brothers.
Hindi: मेरे भतीजे के साथ भी ऐसा दो बार हो चुका है.
English: This happened twice.
Hindi: ऐसा दो बार हुआ.
English: This happened under command of Sardar Badhel sinh Ghaliwal who was minister of Layr Sinhiya Misl.
Hindi: यह लार्य करोर सिंहिया मिस्ल के सरदार बघेल सिंह धालीवाल के कमान में हुआ।
English: This happened when I was a kid.
Hindi: यह मामला तब का है, जब मैं बच्चा था।
English: This happened when I was at a movie hall.
Hindi: यह सब मेरे साथ उस वक्त हुआ जब मैं एक मूवी हॉल गई थी।
English: This happened when Nehru died.
Hindi: जब नेहरू की मौत हुई, तो यही हुआ।
English: This happened when P Chidambaram was finance minister in the UPA-I government.
Hindi: मामला तब का है, जब उनके पित पी चिदंबरम यूपीए सरकार में वित्त मंत्री थे.
English: This happened when Rajiv Gandhi and his family was out for a 10-day vacation.
Hindi: यह बात तब की है, राजीव गांधी भारत के पीएम थे और 10 दिन की छुट्टियां मनाने निकले थे और उनके साथ उनके ससुराल के लोग भी थे।
English: This happened when Rajiv Gandhi and his family were out for a 10-day vacation.
Hindi: यह तब हुआ जब राजीव गांधी और उनका परिवार 10 दिनों की छुट्टी पर गया था।
English: This happened when Rajiv Gandhi was the Prime Minister of the country.
Hindi: यह तब हुआ जब राजीव गांधी प्रधानमंत्री थे.
English: This happened when Syed Malik Burhan was struggling to meet expenses for a medical emergency in the family.
Hindi: सईद मलिक बुरहान के साथ यह वाकया तब हुआ जब वह परिवार की चिकित्सा जरूरतों को पूरा करने के लिए आर्थिक दिक्कतों का सामना कर रहे थे।
English: This happened when the Congress was in power, so even the Congress as the main opposition party could not object to the same if the present government acted on it, he underlined.
Hindi: उन्होंने रेखांकित करते हुए कहा कि यह तब हुआ था, जब कांग्रेस सत्ता में थी, इसलिए अगर सरकार आगे कदम बढ़ाती है, तो मुख्य विपक्षी पार्टी के रूप में कांग्रेस भी इसपर आपत्ति नहीं जता सकती।
English: This happened when the local government relinquished control, and civil society as well as Harvard alumni stepped in to manage the university.
Hindi: ऐसा तब हुआ जब स्थानीय सरकार ने अपने नियंत्रण तज दिए और सिविल सोसाइटी के साथ-साथ हार्वर्ड के पूर्व छात्र यूनिवर्सिटी का कामकाज संभालने के लिए आगे आए.
English: This happened when the match was in his grip.
Hindi: यह तब हुआ जब मैच में उन्होंने पकड़ बनायी हुई थी।
English: This happened with me too.
Hindi: मेरे साथ भी ये घटित हुआ है।
English: This happened, coincidentally, in the week that serving Supreme Court Judge Deepak Gupta said in a speech that criticism of government, bureaucracy or armed forces wasnt sedition.
Hindi: संयोग से यह उस सप्ताह में हुआ जब सुप्रीम कोर्ट के जज दीपक गुप्ता ने एक भाषण में कहा था कि सरकार, नौकरशाही या सेना की आलोचना देशद्रोह नहीं है.
English: This happened.
Hindi: ये हो गया है.
English: This happening just before elections.
Hindi: ऐसा चुनाव से पहले हो सकता है।
English: This happens a lot these days in Punjab.
Hindi: पंजाब में तो आये दिन ऐसी घटनाएं सामने आ रही हैं।
English: This happens a lot.
Hindi: ऐसा खूब हो रहा है।
English: This happens across caste, class, religion and ethnicity.
Hindi: यह सब जाति, वर्ग, धर्म आदि पर निर्भर करता है.
English: This happens after the Independence in 1947.
Hindi: यह स्वतंत्रता के बाद 1947 में हुआ था।
English: This happens all over the world.
Hindi: पूरी दुनिया में ऐसा होता है.
English: This happens as amniotic fluid levels naturally decline.
Hindi: ऐसा उल्व द्रव स्तर के प्राकृतिक रूप से घट जाने से होता हैं।