Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To further make it easier to do business, the Survey called for removing the red tape at ports to promote exports as well as measures for easing the start of business, register property, pay taxes and enforcing contracts.
Hindi: समीक्षा में कारोबार सुगमता को आगे बढ़ाने के लिये निर्यात संवर्धन के लिये बंदरगाहों से लालफीताशाही दूर करने तथा कारोबार प्रारंभ करने, संपत्ति का पंजीयन कराने, कर भुगतान करने और करार करने को आसान बनाने जैसे उपाय करने की जरूरत.
English: To further our people-centric policies, we enacted the National Rural Employment Guarantee Act, 2005.
Hindi: जनोन्मुखी नीतियों को और बढ़ावा देने के लिए हमने राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम, 2005 पारित किया।
English: To further pressure Qatar, Saudi Arabia has totally closed its land border with its tiny neighbor, through which much of Qatars food supply crossed.
Hindi: फिर कतर के पर दबाव के लिए, सऊदी अरब ने अपने छोटे पड़ोसी देशों के साथ अपनी जमीनी सीमा को पूरी तरह से बंद कर दिया था जिससे कतर सारी खाद्य आपूर्ति अवरुद्ध हो गई थी.
English: To further prevent any possible misuse, Ministry of Railways has now decided that effective from 15th February, 2016, a maximum of 6 tickets can be booked online by an individual user in a month on IRCTC website.
Hindi: संभावित दुरूपयोग की और अधिक रोकथाम के लिए रेल मंत्रालय ने अब यह निर्णय लिया है कि 15 फरवरी, 2016 से कोई व्यक्तिगत उपयोगकर्ता आईआरसीटीसी वेबसाइट पर एक महीने में अधिकतम 6 टिकटों की ऑन लाइन बुकिंग कर सकता है।
English: To further promote and strengthen sports coaching both at the grassroot and elite level, the 27th Academic Council of the Sports Authority of India has taken some key decisions in its recent council meeting.
Hindi: खेल प्रशिक्षण को जमीनी और सर्वोच्च स्तर पर मजबूत करने और बढ़ावा देने के लिए, भारतीय खेल प्राधिकरण की 27वीं शैक्षणिक परिषद् ने अपनी हाल की बैठक में कुछ प्रमुख निर्णय लिये हैं
English: To further promote bilateral cooperation, they decided on the following India-Sweden Joint Action Plan, under which India and Sweden, through relevant ministries, agencies and actors, aim to
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग को और प्रोत्साहन देने के लिए, उन्होंने निम्नलिखित भारत-स्वीडन संयुक्त कार्य योजना निर्धारित की, जिसके अंतर्गत प्रासंगिक मंत्रालयों, एजेंसियों और व्यक्तियों के माध्यम से भारत और स्वीडन का लक्ष्य नीचे दिया गया है
English: To further promote bilateral cooperation, they decided on the following India-Sweden Joint Action Plan, under which India and Sweden, through relevant ministries, agencies and actors, aim to Innovation Initiate a multi-stake holder Innovation Partnership for a Sustainable Future, underpinning our mutual commitment todrive prosperity and growth and address societal challenges such as climate change and sustainable development through innovation.
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग को और प्रोत्साहन देने के लिए, उन्होंने निम्नलिखित भारत-स्वीडन संयुक्त कार्य योजना निर्धारित की, जिसके अंतर्गत प्रासंगिक मंत्रालयों, एजेंसियों और व्यक्तियों के माध्यम से भारत और स्वीडन का लक्ष्य नीचे दिया गया है नवाचार समृद्धि और विकास की हमारी पारस्परिक प्रतिबद्धता को मजबूत कर एक सतत भविष्य के लिए बहु-हित धारक नवाचार साझेदारी आरंभ करना और नवाचार के माध्यम से जलवायु परिवर्तन और स्थायी विकास जैसी सामाजिक चुनौतियों का समाधान करना।
English: To further promote domestic manufacturing, the budget proposes customs duty reductions on certain raw materials and capital goods.
Hindi: घरेलू विनिर्माण को और बढ़ावा देने के लिए बजट में कुछ कच्ची सामग्रियों और पूंजीगत वस्तुओं पर सीमा शुल्क घटाने का प्रस्ताव किया गया है।
English: To further promote religious exchange between the two countries and provide facilitation for Indian pilgrims, the Chinese side would launch the route for the Yatra through Nathu La Pass in 2015.
Hindi: दोनों देशों के बीच धार्मिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने और भारतीय तीर्थ यात्रियों को सुविधाएं प्रदान करने के लिए चीनी पक्ष 2015 में नाथूला दर्रे के रास्ते यात्रा का मार्ग शुरू करेगा।
English: To further promote sports in the country, the budget allocates 250 crore rupees to set up the National Institute of Sports Coaching at Patiala which will be spent over a period of three years.
Hindi: देश में खेलों को प्रोत्साहन देने के लिए बजट में ढाई सौ करोड़ रुपए आवंटित किए गए हैं जो तीन वर्ष की अवधिमें पटियाला में राष्ट्रीय खेल कोच्चीन संस्थान की स्थापना के लिए खर्च किए जाएंगे।
English: To further promote the affordable houses, the government made an additional exemption in income tax on the interest of Rs 1.5 lakh on home loans so that the middle class family can buy a home.
Hindi: सस्ते मकानों को और बढ़ावा देने के लिए सरकार ने होम लोन पर डेढ़ लाख रुपये के ब्याज पर आयकर में अतिरिक्त छूट का प्रावधान किया ताकि मध्यम वर्ग का परिवार अपना घर बसा सके।
English: To further promote the album, she embarked on the Sticky  Sweet Tour, her first major venture with Live Nation.
Hindi: ऐल्बम को आगे प्रोत्साहन देने के लिए, मैडोना स्टिकी और स्वीट टूर पर रवाना हो गई, जो लाइव नेशन के साथ उसका प्रथम प्रमुख उपक्रम था।
English: To further promote them, Prime MinisterShri Narendra Modi in 2015 declared 7th August as National Handlooms Day to bring them into the mainstream of India's development.
Hindi: उन्हे और प्रोत्साहन देने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 2015 में 7 अगस्त को राष्ट्रीय हथकरघा दिवस घोषित किया ताकि बुनकरों को भारत के विकास की मुख्यधारा में शामिल किया जा सके।
English: To further re-confirm their doubts, Indians also searched for the name of the border, the length and exactly where it meets with India.
Hindi: अपनी शंकाओं का निदान करने के लिए भारतीयों ने दोनों देशों की सीमा के नाम, लंबाई और उस जगह के बारे में सर्च किया, जहां वह भारत से मिलती है.
English: To further sharpen coordination between all three forces, India will have a Chief of Defence Staff CDS.
Hindi: तीनों सेनाओं के बीच बेहतर समन्वय स्थापित करने के लिए भारत में एक चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ सीडीएस होगा.
English: To further strengthen collaborative work between India and WHO in achieving improved health outcomes, Ministry of Health and Family Welfare and World Health Organization WHO signed a Memorandum of Agreement MoA, here today
Hindi: स्वास्थ्य संबंधी बेहतर परिणाम प्राप्त करने हेतु भारत एवं विश्व स्वास्थ्य संगठन के बीच सहयोगात्मक कार्य को और ज्यादा मजबूत करने के लिए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय और विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने आज यहां एक समझौता ज्ञापन एमओए पर हस्ताक्षर किए
English: To further strengthen collaborative work between India and WHO in achieving improved health outcomes, Ministry of Health and Family Welfare and World Health Organization WHO signed a Memorandum of Agreement MoA, here today.
Hindi: स्वास्थ्य संबंधी बेहतर परिणाम प्राप्त करने हेतु भारत एवं विश्व स्वास्थ्य संगठन के बीच सहयोगात्मक कार्य को और ज्यादा मजबूत करने के लिए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय और विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने आज यहां एक समझौता ज्ञापन एमओए पर हस्ताक्षर किए।
English: To further strengthen community participation in the drinking water sector for sustainability, National Rural Drinking Water Quality Monitoring  Surveillance programme has been launched in February, 2006
Hindi: पेज जल में सामुदायिक भागीदारी को और बढ़ाने तथा मजबूत बनाने के लिए राष्ट्रीय ग्रामीण पेय जल गुणवत्ता निगरानी और सतर्कता कार्यक्रम फरवरी, 2006 में प्रारंभ किया गया।
English: To further strengthen its collaboration, the Railway Board and ISB will also jointly conduct research in areas of mutual interest and develop case studies
Hindi: अपने सहयोग को और मजबूत करने के लिए, रेलवे बोर्ड और आईएसबी एक साथ मिलकर आपसी हित के क्षेत्रों में अनुसंधान करेंगे और केस स्टडी विकसित करेंगे
English: To further strengthen its collaboration, the Railway Board and ISB will also jointly conduct research in areas of mutual interest and develop case studies.
Hindi: अपने सहयोग को और मजबूत करने के लिए, रेलवे बोर्ड और आईएसबी एक साथ मिलकर आपसी हित के क्षेत्रों में अनुसंधान करेंगे और केस स्टडी विकसित करेंगे।
English: To further strengthen our efforts to address the food security of the people, Government had enacted the National Food Security Bill, 2013, incorporating modified provisions on the basis of report of the Parliamentary Standing Committee on Food, Consumer Affairs and Public Distribution.
Hindi: लोगों को खाद्यान्न सुरक्षा के प्रयासों को और सुदृढ़ करने की दृष्टि से सरकार राष्ट्रीय खाद्यान्न सुरक्षा विधेयक 2013 लाई है, जिसमें खाद्यान्न, उपभोक्ता मामले एवं सार्वजनिक वितरण प्रणाली संबंधी संसदीय स्थाई समिति की रिपोर्ट के आधार पर संशोधित प्रावधानों को शामिल किया गया है।
English: To further strengthen rail connectivity in the region, one new rail link, between Agartala in India and Akhaura in Bangladesh is being constructed  finance under Grant Assistance of India
Hindi: इस क्षेत्र में रेल संपर्कों को और मजबूत करने के लिए, भारत के अगरतला और बांग्लादेश के अखौरा के बीच एक नये रेल संपर्क का निर्माण किया जा रहा है जिसे भारत के अनुदान सहायता के अंतर्गत वित्तपोषित किया जा रहा है
English: To further strengthen rail connectivity in the region, one new rail link, between Agartala in India and Akhaura in Bangladesh is being constructed finance under Grant Assistance of India.
Hindi: इस क्षेत्र में रेल संपर्कों को और मजबूत करने के लिए, भारत के अगरतला और बांग्लादेश के अखौरा के बीच एक नये रेल संपर्क का निर्माण किया जा रहा है जिसे भारत के अनुदान सहायता के अंतर्गत वित्तपोषित किया जा रहा है।
English: To further strengthen social and economic inclusion of minority communities, my Government set up the new Ministry of Minority Affairs and announced the Prime Minister's new 15-point programme for the Welfare of Minorities.
Hindi: अल्पसंख्यक समुदायों के सामाजिक और आर्थिक समावेश को और बनाने के लिए मेरी सरकार ने एक नया अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय बनाया मजबूतऔर अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रधानमंत्री के नये 15-सूत्री कार्यक्रम की घोषणा की ।
English: To further strengthen the Panchayats, additional posts are being sanctioned for Accountant, Data Entry operator, Block Panchayat Inspector etc. Strengthening of the Leh and Kargil Autonomous Hill Development Councils LAHDC and KAHDC The Leh and Kargil Autonomous Hill Development Councils LAHDC and KAHDC have been strengthened and empowered to become the most autonomous councils in the country to address various issues being faced by people living in the remote areas of Ladakh region.
Hindi: पंचायतों को और मजबूत बनाने के लिए एकाउंटेंट, डाटा एन्ट्री ऑपरेटर और ब्लॉक पंचायत इंस्पेक्टर आदि के अतिरिक्त पदों को मंजूरी दी जा रही है लेह और करगिल स्वायत्त पर्वतीय विकास परिषद लेह और करगिल स्वायत्त पर्वतीय विकास परिषदों को ज्यादा शक्तियां देकर और मजबूत बनाया जा रहा है ताकि वे लद्दाख क्षेत्र के दूरदराज के इलाकों में रहने वाले लोगों की विभिन्न समस्याओं का समाधान कर सके।
English: To further strengthen the collaboration amongst the BRICS countries in the areas of Science, Technology and Innovation STI, the 4th BRICS Science, Technology and Innovation Ministerial Meeting was convened on 8 October, 2016 at Jaipur.
Hindi: ब्रिक्स देशों के बीच विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार एसटीआई के क्षेत्र में और सहयोग बढ़ाने के लिए 08 अक्तूबर, 2016 को जयपुर में चौथी ब्रिक्स विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार मंत्रिस्तरीय बैठक आयोजित की गई।
English: To further strengthen the development partnership between India and Maldives, we have focused on projects that benefit the common citizens of Maldives.
Hindi: भारत और मालदीव के बीच विकास साझेदारी को और मजबूत करने के लिए हमने मालदीव के आम नागरिकों को लाभ पहुंचाने वाली परियोजनाओं पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: To further strengthen the health infrastructure and facilitate the transportation of patients to the health facilities, the State Government has also made a provision to reimburse the ambulance charges if the patients are shifted privately by the family to the hospitals
Hindi: स्वास्थ्य सुविधाओं को और सशक्त बनाने तथा मरीजों को निजी तौर पर अस्पतालों में स्थानांतरित किये जाने की स्थिति में उनके लिए राज्य सरकार द्वारा एंबुलेंस शुल्क की प्रतिपूर्ति करने का प्रावधान भी किया गया है
English: To further strengthen the health infrastructure and facilitate the transportation of patients to the health facilities, the State Government has also made a provision to reimburse the ambulance charges if the patients are shifted privately by the family to the hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य सुविधाओं को और सशक्त बनाने तथा मरीजों को निजी तौर पर अस्पतालों में स्थानांतरित किये जाने की स्थिति में उनके लिए राज्य सरकार द्वारा एंबुलेंस शुल्क की प्रतिपूर्ति करने का प्रावधान भी किया गया है।
English: To further strengthen the party at grassroot level, BJD is going to form its committee at gram panchayat level in rural areas and every ward in urban areas.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी संगठन में और अधिक मजबूती लाने तथा पार्टी का जनाधार बढ़ाने के लिए बूथ स्तर पर कमेटियां बनायेगी और सभी गांवों में पार्टी का प्रचार प्रसार किया जायेगा।
English: To further strengthen the preparedness of Railway, an order for PPE coverall 22 lakhs, N95 Masks 22.5 lakh, Hand sanitizer 500 ml 2.25 lakh and other items was centrally placed by northern Railway on Ms HLL Life Care PSU under MoHFW, for requirements of all Railway Units.
Hindi: रेलवे की तैयारियों को और मजबूत बनाने को एमएस एचएलएल लाइफ केयर एमओएचएफडब्ल्यू के अधीन पीएसयू पर पीपीई कवरआल 22 लाख, एन95 मास्क 22.5 लाख, हैंड सैनिटाइजर 500 मिली 2.25 लाख और अन्य सामानों के लिए केन्द्रीय स्तर पर ऑर्डर दिया गया है
English: To further strengthen the preparedness of Railway, an order for PPE coverall 22 lakhs, N95 Masks 22.5 lakh, Hand sanitizer 500 ml 2.25 lakh and other items was centrally placed on Ms HLL Life Care PSU under MoHFW
Hindi: रेलवे की तैयारियों को और मजबूत बनाने को एमएस एचएलएल लाइफ केयर एमओएचएफडब्ल्यू के अधीन पीएसयू पर पीपीई कवरआल 22 लाख, एन95 मास्क 22.5 लाख, हैंड सैनिटाइजर 500 मिली 2.25 लाख और अन्य सामानों के लिए केन्द्रीय स्तर पर ऑर्डर दिया गया है
English: To further strengthen the provisions of The Persons With Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act 1995, a National Policy document was also adopted in 2006.
Hindi: निःशक्त व्यक्ति समान अवसर, अधिकारों का संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम1995 के प्रावधानों को और मजबूत बनाने के लिए 2006 में एक राष्ट्रीय नीति दस्तावेज भी अपनाया गया है।
English: To further strengthen the provisions of x80x98The Persons With Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act 1995x80x99, a National Policy document was also adopted in 2006.
Hindi: निशक्त व्यक्ति समान अवसर,अधिकारों का संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम1995के प्रावधानों को और मजबूत बनाने के लिए 2006 में एक राष्ट्रीय नीति दस्तावेज भी अपनाया गया है।
English: To further strengthen the regulatory provisions and the monitoring mechanism of clinical trials in the country, the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 have been amended as follows
Hindi: देश में नैदानिक परीक्षणों के नियामक प्रावधानों और निगरानी प्रणाली को और मजबूत करने के लिए औषधि और प्रसाधन सामग्री नियम 1945 को निम्न प्रकार संशोधित किया गया है
English: To further strengthen the security apparatus, the Shri Amarnath Shrine Board SASB has provided every pilgrim with barcodes which will be connected with towers set up at multiple locations along the Yatra route.
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था को और मजबूत बनाने के लिए श्री अमरनाथ श्राइन बोर्ड एसएएसबी ने प्रत्येक तीर्थयात्राी को एक बारकोड मुहैया कराया है जो कि यात्रा मार्ग पर विभिन्न स्थानों पर लगे टावर से जुड़ा रहेगा।
English: To further strengthen the ties between both the countries, special programmes will be organised by Bar associations of Gurgaon and Amritsar at their respective places.
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंधों को और बेहतर बनाने के लिए गुड़गांव और अमृतसर की बार एसोसिएशन भी अपने-अपने शहर में प्रोग्राम आयोजित करेंगी।
English: To further strengthen this scheme, let us all take a pledge  contribute towards a malnutrition-free India.
Hindi: आइये हम सब मिलकर इस योजना को और सुदृढ़ बनाने में सहयोग कर भारत को कुपोषण मुक्त बनाने की शपथ लें।
English: To further support the gender-sensitive needs of the travellers, Indian Railways has decided to reserve six berths in the 3-tier coaches of fully air-conditioned Rajdhani and Duronto trains.
Hindi: यात्रियों की लिंग-संवेदनशील जरूरतों का और समर्थन करने के लिए, भारतीय रेलवे ने पूरी तरह से वातानुकूलित राजधानी और दुरंतों ट्रेनों के 3-स्तरीय कोचों में 6 बर्थ आरक्षित करने का फैसला किया है।
English: To further this cause different plenary sessions were conducted on issues such as business opportunities in Integrative Healthcare, building the brand AYUSH, global regulatory issues on AYUSH and matters related to standardization and regulation.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एकीकृत स्वास्थ्य सेवा में व्यवसाय के अवसरों, आयुष की छवि निर्माण, आयुष पर वैश्विक नियामक मुद्दों और मानकीकरण तथा विनियमन से संबंधित मुद्दों पर विभिन्न प्रकार के सत्र आयोजित किए गए।
English: To further this cause every opportunity will be utilised.
Hindi: इसके लिए हर मौके का सदुपयोग करते हुए आगे बढ़ना है।
English: To further this concept, the Bill and Melinda Gates foundation has been working on the Omni-ingester.
Hindi: इस अवधारणा को आगे बढ़ाने के लिए, बिल और मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन ओमनी-निगमित पर काम कर रहे हैं।
English: To further this cooperation, Revenue Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey and Switzerlands State Secretary for International Finance Ms Daniela Stoffel met here today
Hindi: इस सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए राजस्व सचिव डॉ. अजय भूषण पांडे और स्विट्जरलैंड की अंतर्राष्ट्रीय वित्त सचिव सुश्री डेनिला स्टॉफेल ने आज नयी दिल्ली में बैठक की
English: To further this cooperation, Revenue Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey and Switzerlands State Secretary for International Finance Ms Daniela Stoffel met here today.
Hindi: इस सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए राजस्व सचिव डॉ. अजय भूषण पांडे और स्विट्जरलैंड की अंतर्राष्ट्रीय वित्त सचिव सुश्री डेनिला स्टॉफेल ने आज नयी दिल्ली में बैठक की।
English: To further this endeavour, the next framework delves deeper into policies and incentives to make India one of the best startup nations in the world.
Hindi: इस प्रयास को और बढ़ाते हुए अगले फ्रेमवर्क में भारत को विश्व में श्रेष्ठ स्टार्टअप देश बनाने की नीतियों और प्रोत्साहनों को शामिल किया जाएगा।
English: To further this goal, Mr. Sushil Chandra, Chairman, CBDT signed theJoint Declaration on behalf of India while Mr. Gilles Roduit, Deputy Chief of Mission of Swiss Embassy in India, signed on behalf of Switzerland, for the implementation of Automatic Exchange of Information AEOI between India and Switzerland here today.
Hindi: इस लक्ष्य को आगे बढ़ाने के लिए भारत की ओर से प्रत्यक्ष कर बोर्डसीबीडीटी के अध्यक्ष श्री सुशील चंद्रा और स्विटजरलैंड की ओर से भारत में स्विस दूतावास के डेप्यूटी चीफ ऑफ मिशन श्री गिल्स रोड्यूट ने आज यहां सूचना के स्वत
English: To further this growth the Government has been pursuing with the State Governments to reduce VAT on ATF.
Hindi: इस विकास में बढ़ोतरी के लिए सरकार एटीएफ पर वैट कम करने के लिए राज्य सरकारों के साथ लगी हुई है।
English: To further this image, the Victoria's Secret catalog continued the practice that Raymond began listing the company's headquarters on catalogs at a fake London address, with the real headquarters in Columbus, Ohio.
Hindi: इस छवि को आगे बढ़ाने के लिए, विक्टोरिया सीक्रेट कैटलॉग ने अभ्यास जारी रखा कि रेमंड शुरू हुआ एक फर्जी लंदन पते पर कैटलॉग पर कंपनी के मुख्यालय को कोलंबस, ओहियो में वास्तविक मुख्यालय के साथ सूचीबद्ध करना।
English: To further this mission, the Foundation opened the Bayramov Museum.
Hindi: इस मिशन को आगे बढ़ाने के लिए फाउंडेशन ने बायरामोव संग्रहालय स्थापित किया।
English: To further understand the market driven approach we recommend that you download it from our website and review it.
Hindi: बाजार संचालित दृष्टिकोण को और समझने के लिए हम अनुशंसा करते हैं कि आप इसे डाउनलोड करें हमारी वेबसाइट से और इसकी समीक्षा करें।
English: To further, facilitate these pensioners, 19 Pensioners Associations have also registered themselves under the initiative Sankalp.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन पेंशनभोगियों को सुविधा प्रदान करने के लिए पेंशनभोगियों के 19 संगठनों ने भी संकल्प पहल के तहत खुद का पंजीकरण कराया है।
English: To gain Gods approval, the kings of the earth would need to change their course.
Hindi: परमेश्वर की मंज़ूरी पाने के लिए पृथ्वी के राजाओं को अपना रास्ता बदलना होगा ।
English: To gain Gods approval, what would the kings of the earth need to do?
Hindi: परमेश्वर की मंज़ूरी पाने के लिए पृथ्वी के राजाओं को क्या करने की ज़रूरत है?
English: To gain Gods favor, we must continue to seek accurate knowledge of God and of his Son, Jesus Christ, becoming well educated in the pure language of truth.
Hindi: परमेश्वर का अनुग्रह प्राप्त करने के लिए, हमें लगातार परमेश्वर और उसके पुत्र, यीशु मसीह, के बारे में सही ज्ञान की खोज करनी चाहिए, और सच्चाई की शुद्ध भाषा में सुशिक्षित होना चाहिए ।
English: To gain Jehovahs favor and approval, we must take care to see things from his viewpoint.
Hindi: यहोवा का अनुग्रह और स्वीकृति प्राप्त करने के लिए, हमें ध्यान रखना चाहिए कि हम चीज़ों को उसी के दृष्टिकोण से देखें ।
English: To gain Jehovahs favor, we must exercise justice, carry on loving - kindness, practice mercy, and speak truth to one another.
Hindi: अगर हम यहोवा का अनुग्रह पाना चाहते हैं, तो हमें न्याय से काम करना होगा, कृपा और दया दिखानी होगी और एक - दूसरे से सच बोलना होगा ।
English: To gain a betterbetter understandingunderstanding of climate science, formation of knowledge networks among the existing knowledge institutions engaged in research and development.
Hindi: जलवायु विज्ञान की बेहतर समझ हासिल करना, अनुसंधान और विकास मेंलगे मौजूदा ज्ञान संस्थानों के बीच ज्ञान नेटवर्क का गठन।
English: To gain a firm footing in these sectors, the policy thrust should be on pushing up the level of public and private expenditure on technology upgradation, research and development, innovation, and skill development.
Hindi: इन क्षेत्रों में मजबूती से जमने के लिए नीति में तकनीकी उन्नयन, अनुसंधान और विकास, नवीकरण और कौशल विकास के लिए सार्वजनिक और निजी स्तर पर धन लगाने पर जोर दिया जाना चाहिए।
English: To gain a majority, a party needs 137 of the 272 elected National Assembly seats.
Hindi: किसी भी पार्टी को बहुमत पाने के लिए नैशनल असेंबली की 272 सीटों में से 137 सीट हासिल करनी होगी।
English: To gain accurate knowledge, we must be diligent in studying Gods Word and Bible - based publications.
Hindi: यथार्थ ज्ञान प्राप्त करने के लिए हमें परमेश्वर के वचन का और बाइबल आधारित प्रकाशनों का अध्ययन करने में अध्यवसायी बनना चाहिए ।
English: To gain accurate knowledge, what should our program of personal study include, and why?
Hindi: यथार्थ ज्ञान पाने के लिए हमारे व्यक्तिगत अभ्यास कार्यक्रम में क्या शामिल होना चाहिए, और क्यों?
English: To gain clarity on this, they induced the cells to produce Orb2 in excess, and found that this did indeed reduce the adverse effects of the faulty Huntingtin protein, which supported their speculation.
Hindi: इसे स्पष्ट करने के लिए उन्होंने कोशिकाओं को अधिक मात्रा में ओआरबी2 उत्पादन करने के लिए प्रेरित किया और पाया कि इससे वास्तव में दोषपूर्ण हंटिंगटिन प्रोटीन के प्रतिकूल प्रभाव को कम किया गया। इस प्रकार यह उनके अनुमानों के मुताबिक रहा।
English: To gain control over a Linux system or to cause any serious consequences to the system itself, the malware would have to gain root access to the system.
Hindi: एक लिनक्स सिस्टम पर नियंत्रण हासिल करने के लिए या सिस्टम में ही करने के लिए किसी भी गंभीर परिणाम पैदा करने के लिए, मैलवेयर प्रणाली के लिए रूट पहुँच प्राप्त करने के लिए होगा।
English: To gain experience in the second stage, the Indira Gandhi Centre for Atomic Research IGCAR has been engaged in the design and development of liquid sodium cooled fast breeder reactors.
Hindi: दूसरे चरण का अनुभव प्राप्त करने के लिए इंदिरा गांधी परमाणु अनुसंधान केन्द्र आई. जी. सी. ए. आर. तरल सोडियम द्वारा ठंडे किए जा रहे फास्ट ब्रीडर रिएक्टरों के डिजाइन और विकास में लगा है।
English: To gain first-hand knowledge of waste disposal and understand the challenges it entailed, he even worked as a garbage collector for a while.
Hindi: कूड़ा निस्तारण के तरीकों की प्रत्यक्ष जानकारी प्राप्त करने और इसमें आने वाली चुनौतियों को समझने के लिए उन्होंने कुछ समय के लिए कचरा बीनने वाले के रूप में भी काम किया.
English: To gain from this transition, our youth must be prepared through quality higher education and vocational training.
Hindi: इस बदलाव से लाभ उठाने के लिए हमारे युवाओं को गुणवत्तायुक्त उच्च शिक्षा तथा व्यावसायिक प्रशिक्षण के माध्यम से तैयार होना होगा।
English: To gain his powers back and return to the world, Kaal, with the help of some witches, among which are Mahamaya and Kamya, casts a spell on Simar and impregnates her with a child possessing evil powers.
Hindi: अपनी शक्तियों को वापस पाने और पृथ्वी पर लौटने के लिए, काल, कुछ चुड़ैलो की मदद से, जिनमें महामाया और उसकी बेटी काम्या शामिल हैं, सिमर पर एक जादू करती है और उसे दुष्ट शक्ति रखने वाले बच्चे के साथ पेट से कर देती है।