Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Festival of India in China covers a wide-range of events showcasing Indian performing arts, exhibitions of modern Indian art, visual and photographic exhibitions on Buddhist heritage of India and its links with China, food festivals, and film festivals, as well as events involving eminent Indian and Chinese scholars and writers.
Hindi: चीन में भारत महोत्सव के दौरान भारतीय लोक कलाओं, आधुनिक, भारत कलाओं, भारत में बौद्ध विरासत से जुड़े दृश्यों एवं फोटो प्रदर्शनियों और उनके चीन के साथ संबंधों, फूड एवं फिल्म फेस्टिवलों, भारतीय एवं चीनी बुद्धिजीवियों, लेखकों से लोगों को रूबरू होने का मौका मिलेगा।
English: The Festival of India in China would span the period from April to October, 2010, while the Namaste France Festival covers the period between April 2010 and May 2011.
Hindi: चीन में भारत उत्सव अप्रैल से अक्तूबर, 2010 की अवधि तक आयोजित किया जाएगा, जबकि नमस्ते फ्रांस उत्सव अप्रैल, 2010 तथा मई, 2010 तक के बीच की अवधि के दौरान आयोजित किया जाएगा ।
English: The Festival of India in Cuba is being coordinated by the Ministry of Culture in association with the Sahitya Academy, the Sangeet Natak Academy and the Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: क्यूबा में भारत महोत्सव का आयोजन साहित्य अकादमी, संगीत नाटक अकादमी के साथ भारत के संस्कृति मंत्रालय के सहयोग तथा सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के साथ संयोजन में किया जा रहा है।
English: The Festival of India in Hanoi would be inaugurated by the Senior Politburo Member and Deputy Prime Minister Mr. Nguyen Thien Nhan along with the Culture Minister of Vietnam and Secretary Culture at the Opera House Hanoi on March 5, 2014.
Hindi: हनोई में आयोजित भारत महोत्सव का उद्घाटन वियतनाम के संस्कृति मंत्री और संस्कृति सचिव के साथ वरिष्ठ पोलित ब्यूरो सदस्य और उप प्रधानमंत्री श्री न्गूयेन थियेन हान ओपेरा हाऊस हनोई में 05 मार्च, 2014 को करेंगे।
English: The Festival of India in Japan was inaugurated in Tokyo on October 27, 2014.
Hindi: जापान में भारत के त्यौहारों का उद्घाटन टोक्यो में 27 अक्टूबर, 2014 को हुआ।
English: The Festival of India in Vietnam would be held from March 5-15, 2014.
Hindi: भारत महोत्सव वियतनाम में 05-15 मार्च, 2014 तक आयोजित होगा।
English: The Festival of India was formally inaugurated by the Vice President of India Shri Hamid Ansari.
Hindi: भारतीय समारोह का उद्घाटन भारत के उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने किया।
English: The Festival of Rakshabandhan which celebrates the relationship between brothers and sisters reinforces the spirit of family bonding, societal harmony and peaceful coexistence.
Hindi: रक्षाबंधन का त्यौहार भाइयों और बहनों के बीच संबंधों का त्यौहार है जो पारिवारिक बंधन, सामाजिक सद्भावना और शांतिपूर्ण सहअस्तित्व की भावना को मजबूत बनाता है ।
English: The Festival of Sivaratri or Mahasivaratri has tremendous significance in Hinduism.
Hindi: हिन्दू धर्म में महाशिवरात्रि पर्व का काफी महत्व है।
English: The Festival of Spring Significantly opening his poetic career with a narrative poem Vasantotsava The Festival of Spring, Nanalal sang NANALAL 'S POETRY both literally and symbolically of Spring. and his poetry exudes the very spirit of the joy of life.
Hindi: वसंतोत्सव वसंतोत्सव से अपने काव्य-जीवन का शुभारंभ करते हुए नानालाल ने बसंत का सचमुच और प्रतीकार्थ में गायन किया है. उनका काव्य जीवन के आनंद-रस से सरोबार है।
English: The Festival of films went beyond language, boundaries and connected people with one another.
Hindi: फिल्म महोत्सव भाषा, सीमाएं पार करते हुए लोगों को एक दूसरे से जोड़ने में सफल रहा।
English: The Festival opened with the screening of the inaugural film Maya Mriga directed by Shri Nirad Mohapatra.
Hindi: इस समारोह की शुरूआत श्री नीरद महापात्र द्वारा निर्देशित उद्घाटन फिल्म माया मृग की स्क्रीनिंग से की गई।
English: The Festival opened with the world premiere of The AspernPapers.
Hindi: समारोह की शुरुआत द एस्पर्न पेपर्स के वर्ल्ड प्रीमियर से हुई.
English: The Festival showcased several World and India premier, feature films, short moviesdocumentaries on the first day.
Hindi: पहले दिन विश्व सिनेमा की कई फ़िल्मों शॉर्ट फ़िल्मों और डायक्यूमेंट्रीज़ की स्क्रीनिंग की गयी।
English: The Festival to be held from October 14-23, will offer on sale the biggest selection of organic products ranging from food, fabrics and furniture to wellness, personal care and solar products.
Hindi: 14 अक्टूबर से 23 अक्टूबर तक चलने वाले इस उत्सव में खाद्य, फैब्रिक तथा फर्नीचर से स्वास्थ्य, पर्सनल केयर तथा सौर उत्पाद तक जैविक उत्पादों की बिक्री की जाएगी।
English: The Festival was inaugurated at the Opera House in Hanoi on 5th March, 2014.
Hindi: भारत महोत्सव का उद्घाटन हनोई में 5 मार्च 2014 को किया गया था।
English: The Festival was organized in collaboration with the Department of Tourism.
Hindi: समारोह का आयोजन पर्यटन मंत्रालय के सहयोग से किया गया।
English: The Festival will be concluded with a Valedictory Function at Mangala Stadium on 16th January, 2012 which is to be presided by Dr. H.R. Bhardwaj, Governor of Karnataka.
Hindi: 16 जनवरी, 2012 को इस समारोह का समापन होगा जिसमें कर्नाटक के राज्यपाल डॉक्टर एच.आर.
English: The Festival will be held from October 14-23.
Hindi: यह महोत्सव 14 से 23 अक्टूबर तक चलेगा।
English: The Festival will be inaugurated by Union Railway Minister Ms. Mamta Banerjee and the Chief Guest of the function will be the renowned film Producer and Director Shri Yash Chopra.
Hindi: फिल्मोत्सव का उदघाटन केन्द्रीय रेल मंत्री सुश्री ममता बनर्जी द्वारा किया जाएगा और समारोह के मुख्य अतिथिप्रसिद्ध फिल्म निर्माता और निर्देशक श्री यश चोपड़ा होंगे।
English: The Festival will commence on the occasion of birth anniversary of Swami Vivekananda, the youth icon of India
Hindi: यह उत्सव भारत के युवा हृदय सम्राट स्वामी विवेकानन्द की जयंती के अवसर पर शुरू होगा
English: The Festival will commence on the occasion of birth anniversary of Swami Vivekananda, the youth icon of India.
Hindi: यह उत्सव भारत के युवा हृदय सम्राट स्वामी विवेकानन्द की जयंती के अवसर पर शुरू होगा।
English: The Festival will open with the inauguration of an Exhibition of Innovations on March 12, 2016 by the President of India, Shri Pranab Mukherjee.
Hindi: उत्सव 12 मार्च, 2016को भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा नवान्वेषण प्रदर्शनी के उद्घाटन के साथ आरंभ होगा।
English: The Festival will open with the much talked about new feature, Beyond The Clouds from acclaimed filmmaker Majid Majidi and presented by Namah Pictures and Zee Studios and close with the World premiere of the Indo Argentinian Co-production Thinking of Film directed by Pablo Cesar
Hindi: इस फिल्म महोत्सव का शुभारंभ निर्माता माजिद माजिदी की बहुचर्चित नई फीचर फिल्म और नमाहा पिक्चर्स एवं जी स्टुडियो द्वारा निर्मित फिल्म बीआँड द क्लाउड से होगी, जो पब्लो सेसर द्वारा निर्देशित इंडो अर्जेंटिनियाई सह-निर्माण की विश्व प्रीमियर के निकट थिंकिंग ऑफ फिल्म के समकक्ष है
English: The Festival will open with the much talked about new feature, Beyond The Clouds from acclaimed filmmaker Majid Majidi and presented by Namah Pictures and ee Studios and close with the World premiere of the Indo Argentinian Co-production Thinking of Film directed by Pablo Cesar.
Hindi: इस फिल्म महोत्सव का शुभारंभ निर्माता माजिद माजिदी की बहुचर्चित नई फीचर फिल्म और नमाहा पिक्चर्स एवं जी स्टुडियो द्वारा निर्मित फिल्म बीआड द क्लाउड से होगी, जो पब्लो सेसर द्वारा निर्देशित इंडो अर्जेंटिनियाई सह-निर्माण की विश्व प्रीमियर के निकट थिंकिंग ऑफ फिल्म के समकक्ष है।
English: The Festival will see performances by artistic groups from over 14 countries alongside over 2000 Indian artistes.
Hindi: इस महोत्सव में 14 देशों से आए कलाकारों के समूहों के अलावा करीब 2000 भारतीय कलाकार अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन करेंगे।
English: The Festival will showcase Indian culture, i.e. dance, music, yoga, film and exhibitions.
Hindi: इस महोत्सव में भारतीय संस्कृति को दर्शाया जाएगा, जिनमें नृत्य, संगीत, योग, फिल्म और प्रदर्शनियां शामिल होंगी।
English: The Festival will showcase Oscar Award winner Ang Lees Life of Pi as its opening movie, and will screen Mira Nairs The Reluctant Fundamentalist as the closing movie of the festival.
Hindi: इसमें ऑस्कर पुरस्कार प्राप्त आंग ली की लाइफ ऑफ पाई का भी प्रदर्शन किया जाएगा और साथ ही महोत्सव में अंतिम फिल्म के तौर पर मीरा नायर की द रिलकटेंट फंडामेंटलिस्ट दिखाई जाएगी।
English: The Festival will showcase diverse Indian culture, i.e. classical and folk dances, music, cuisine and International Conferences.
Hindi: उत्सव के दौरान भारतीय संस्कृति को पेश किया जाएगा, जिनमें शास्त्रीय और लोक नृत्य, संगीत, खान-पान और अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन शामिल है।
English: The Festival will showcase diverse Indian culture, i.e. classical and folk dances.
Hindi: भारत महोत्सव में भारत की विविध संस्कृति यानी शास्त्रीय और लोक नृत्यों को प्रदर्शित किया जाएगा।
English: The Festival will showcase diverse Indian culture, i.e.classical and folk dances
Hindi: भारत महोत्सव में भारत की विविध संस्कृति यानी शास्त्रीय और लोक नृत्यों को प्रदर्शित किया जाएगा
English: The Festival will showcase over 1,000 varied organic products, including fabric, wellness, grains, seeds, jewellery, bakery items and a lot more.
Hindi: इस उत्सव में एक हजार से अधिक विभिन्न जैविक उत्पाद पेश किए जाएंगे, जिनमें वस्त्र, आरोग्य, अनाज, बीज, आभूषण, बेकरी उत्पाद इत्यादि शामिल हैं।
English: The Festival will witness a number of exhibitions. roundtable discussions on different topics related to innovations. group discussions. an award for Gandhian Young Technological Innovation.a meeting of Innovation Clubs set up in institutions of higher education. a workshop for children and a hackathon etc.
Hindi: उत्सव में अनेक प्रदर्शनियां, नवान्वेषण से संबंधित अनेक विषयों पर गोलमेज परिचर्चा, गांधीवादी युवा प्रौद्योगिक नवान्वेषण पुरस्कार,उच्च शिक्षा संस्थानों में स्थापित नवान्वेषण क्लाबों की एक बैठक, बच्चों के लिए एक कार्यशाला तथा एक हैकेथोन आयोजित की जाएंगी।
English: The Festival will witness a number of exhibitions. roundtable discussions on different topics related to innovations. group discussions. an award forxa0Gandhian Young Technological Innovation.a meeting of Innovation Clubs set up in institutions of higher education. a workshop for children and axa0hackathonxa0etc.
Hindi: उत्सव में अनेक प्रदर्शनियां,नवान्वेषण से संबंधित अनेक विषयों पर गोलमेज परिचर्चा,गांधीवादी युवा प्रौद्योगिक नवान्वेषण पुरस्कार,उच्च शिक्षा संस्थानों में स्थापित नवान्वेषण क्लाबों की एक बैठक,बच्चों के लिए एक कार्यशाला तथा एक हैकेथोन आयोजित की जाएंगी।
English: The Festival would be held from October 29 to 31, 2013.
Hindi: महोत्सव 29 अक्टूबर से 31 अक्टूबर 2013 तक चलेगा।
English: The Festival would conclude on December 03, 2009 with presentation of Golden and Silver Peacock Awards for Best Film and Best Director, the Special Jury Awards as also the Vasudha and Golden Lamp Tree Awards for the short films.
Hindi: इस फिल्मोत्सव का समापन सर्वोत्तम फिल्म ओर सर्वोत्त्म निर्देशन के लिए स्वर्ण और रजत मयूर पुरस्कार, विशेष ज्यूरी पुरस्कार तथा लघु फिल्मों के लिए गोल्डन लैंप ट्री पुरस्कारों को दिए जाने के साथ सम्पन्न होगा ।
English: The Festival, that is credited with a Grade A status by the International Federation of Producers Associations FIAPF announced that the festival will be presenting 195 films from over 82 countries of which there will be 10 World Premieres, 10 Asian and International premieres and over 64 Indian premieres as part of the Official programme.
Hindi: यह फिल्म महोत्सव जिसे अंतर्राष्ट्रीय फिल्म निर्माता एसोसिएशनों के फेडरेशन एफआईएपीएफ द्वारा ग्रेड ए के दर्जे से नवाज़ा गया है, ने घोषणा की है कि 82 से ज्यादा देशों की 195 फिल्मों को इस फिल्म महोत्सव में दिखाया जाएगा, जिसमें से 10 वर्ल्ड प्रीमियर, 10 एशियाई तथा अंतर्राष्ट्रीय प्रीमियर और 64 से ज्यादा भारतीय प्रीमियर आधिकारिक कार्यक्रम का हिस्सा होंगे।
English: The Festivals of India abroad were revived by the Ministry of Culture in 2013.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने 2013 से विदेशों में भारत महोत्सव का आयोजन फिर शुरू किया।
English: The Festivals of India are organized in various countries through the Indian Missions situated there.
Hindi: विदेश में स्थित भारतीय मिशनों के जरिये विभिन्न देशों में भारत महोत्सव का आयोजन किया जाता है।
English: The Festivals of India in Laos PDR would be held from February 9 to11, 2014 and in Cambodia from February 14 to19, 2014.
Hindi: लाओस पीडीआर में भारत महोत्सव 09 फरवरी से 11 फरवरी 2014 तक आयोजित किया जाएगा, जबकि कंबोडिया में यह 14 से 19 फरवरी, 2014 तक होगा।
English: The Fhrer can't just disappear from history like some inglorious fugitive!
Hindi: फ्यूरर इतिहास से यूं ही गायब नहीं हो सकता है किसी बेशर्म भगोड़े की तरह! - अगर हम सफलतापूर्वक
English: The Fhrer does not want to be disturbed by anyone.
Hindi: फ्यूरर नहीं चाहता है किसी के द्वारा परेशान किया जाना.
English: The Fhrer forbade any kind of surrender!
Hindi: फ्यूरर ने किसी तरह के समर्पण से मना किया!
English: The Fhrer has lost all belief in a favorable outcome.
Hindi: फ्यूरर ने पूरा विश्वास खो दिया है एक अनुकूल परिणाम में.
English: The Fhrer has lost all sense of reality.
Hindi: फ्यूरर ने वास्तविकता के सभी भाव को खो दिया है.
English: The Fhrer himself gave it to me.
Hindi: फ्यूरर ने खुद मुझे यह दिया.
English: The Fhrer is dead.
Hindi: फ्यूरर मृत है.
English: The Fhrer is feeding his dog.
Hindi: फ्यूरर अपने कुत्ते को खिला रहे हैं.
English: The Fhrer is the Fhrer!
Hindi: फ्यूरर फ्यूरर है!
English: The Fhrer knows it himself!
Hindi: फ्यूरर यह खुद जानता है!
English: The Fhrer said we won't surrender.
Hindi: फ्यूरर ने कहा है हम समर्पण नहीं करेंगे.
English: The Fhrer wants to say farewell.
Hindi: फ्यूरर विदा कहना चाहता है.
English: The Fhrer wants to see us.
Hindi: फ्यूरर हम से मिलना चाहता है.
English: The Fhrer wants to stay here.
Hindi: फ्यूरर यहाँ रहना चाहता है.
English: The Fhrer would never approve.
Hindi: फ्यूरर कभी स्वीकार नहीं करेगा.
English: The Fhrer's order is final!
Hindi: फ्यूरर का आदेश अंतिम है!
English: The Fhrer's orders to destroy all public...
Hindi: फ्यूरर के यह आदेश कि नष्ट करो सभी सार्वजनिक...
English: The Fhrer's orders!
Hindi: फ्यूरर के आदेश!
English: The Fiat 1.3-litre MultiJet diesel engine is frugal and performed well in all cars that it powered
Hindi: फिएट 1.3-लीटर मल्टीजेट डीजल इंजन बचत करने वाला इंजन है और इसे जिस किसी भी कार में लगया गया उसने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: The Fiat 1.3-litre MultiJet diesel engine powered nearly 24 cars from five different carmakers, and it sold more than 3 million units
Hindi: फिएट 1.3-लीटर मल्टीजेट डीजल इंजन ने पांच अलग-अलग कार निर्माताओं से लगभग 24 कारों को संचालित किया, और यह 30 लाख से अधिक इकाइयों को बेचा।
English: The Fiat Abarth Punto draws power from a 1.4-litre T-Jet petrol engine churning out 143bhp and 212Nm of torque
Hindi: फिएट अबारट पुंटो ने 143 बीएचपी और 212 एनएम टॉर्क के मंथन वाले 1.4 लीटर टी-जेट पेट्रोल इंजन से बिजली खींचती है।
English: The Fiat Abarth Punto with Pearl White colour scheme was available to the customers, but the Hip Hop Black was out of stock
Hindi: फिएट अबारट पुंटो विद पर्ल व्हाईट कलर स्कीम ग्राहकों के लिए उपलब्ध था, लेकिन हिप हॉप ब्लैक स्टॉक के बाहर था।
English: The Fiat Punto Pure will be available in both petrol and diesel options.
Hindi: फिएट पुंटो प्योर पेट्रोल और डीजल दो विकल्पों में उपलब्ध होगा।
English: The Fiat-Chrysler merger with PSA will create the fourth-largest auto producer in the world.
Hindi: फ्रांस की वाहन कंपनी पीएसए और अमेरिकी-इतालवी कंपनी फिएट क्रिसलर अपनी कंपनियों का विलय कर दुनिया की चौथी बड़ी वाहन कंपनी बनाएंगे।
English: The Fibonacci price projection levels suggest the Nifty can face strong resistance around 4,975, which is 38.6 per cent retracement level of its recent fall
Hindi: फिबोनैसी के कीमतों के अनुमान संकेत देते हैं कि निफ्टी को 4,975 के करीब प्रतिरोध का सामना करना पड़ सकता है जो हाल की गिरावट का 38.6 फीसदी रिट्रेसमेंट स्तर है।
English: The Field Commanders and Army HQ are monitoring the situation closely.
Hindi: फील्ड कमांडर और आर्मी हेडक्वॉर्टर स्थिति पर करीब से नजर रख रहे हैं।
English: The Field Training Centres and Regional Training Institutes of GSI are being modernized and upgraded so as to make GSI Training Institute as 'centre of excellence'.
Hindi: जीएसआई के क्षेत्र प्रशिक्षण केन्द्रों और क्षेत्रीय प्रशिक्षण संस्थानों का आधुनिकीकरण एवं उन्नयन किया जा रहा है ताकि जीएसआई प्रशिक्षण संस्थान को सर्वोत्तम केन्द्र बनाया जा सके।
English: The Field length portion  03 - 06 of each Directory entry consists of four ASCII American Standard Code for Information Interchange numeric characters which specify the length of the variable field to which the entry corresponds.
Hindi: प्रत्येक डाइरेक्टरी प्रविष्टि के क्षेत्र दैर्घ्य भाग 03-06 में चार ऐस्की अंक के सूचना आंतरिक परिवर्तन हेतु अमेरिका का मानक कोड अंक होते हैं जो परिवर्तनीय क्षेत्र का दैर्घ्य विर्निदिष्ट करता जिसके अनुरूप संगत प्रविष्टि होती है।
English: The Fields Medal also has an age limit a recipient must be under age 40 on 1 January of the year in which the medal is awarded.
Hindi: फील्ड मेडल प्राप्त करने की एक आयु सीमा भी है जिस वर्ष पदक दिया जाना है उसी वर्ष के 1 जनवरी को प्राप्तकर्ता की आयु 40 वर्ष से कम होनी चाहिए।
English: The Fields Medal has for a long time been regarded as the most prestigious award in the field of mathematics and is often described as the Nobel Prize of Mathematics.
Hindi: फील्ड मेडल को अक्सर "गणित का नोबेल पुरस्कार" के रूप में वर्णित किया जाता है और लंबे समय से गणित के क्षेत्र में सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार माना जाता है।
English: The Fields Medals were started in 1936 and the Nevanlinna Prize in 1982.
Hindi: फील्ड मेडल की शुरुआत 1936 में, जबकि नेवानलिन्ना पुरस्कार 1982 से दिया जा रहा है।
English: The Fields medals are given every four years to the most promising mathematicians below 40
Hindi: फिल्ड्स मेडल 40 साल से कम उम्र के सबसे उदीयमान गणितज्ञ को दिया जाता है।
English: The Fifa World Cup will take place between June 14 and July 15.
Hindi: फीफा विश्व कप 14 जून से 15 जुलाई के बीच रूस में होगा.
English: The Fifteenth Finance Commission XVFC is mandated to make their final report for 2021-26 available by 30thOctober, 2020
Hindi: पंद्रहवें वित्त आयोग एक्सवीएफसी को वित्तीय वर्ष 2021-26 के लिए अपनी अंतिम रिपोर्ट 30 अक्टूबर, 2020 तक उपलब्ध कराना अनिवार्य है
English: The Fifteenth Finance Commission XVFC led by Chairman Sh N K Singh, today submitted its Report for the period 2021-22 to 2025-26 to the Honble President of India
Hindi: 15वें वित्तीय आयोग ने अध्यक्ष श्री एन के सिंह के नेतृत्व में वर्ष 2021-22 से 2025-26 तक की अवधि के लिए अपनी रिपोर्ट राष्ट्रपति को सौंपी
English: The Fifteenth Finance Commission XVFC, headed by Chairman Shri N K Singh, today concluded their deliberations on the Report for the year 2021-2022 to 2025-2026
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने अपने प्रमुख श्री एन. के. सिंह की अध्यक्षता में आज वित्तवर्ष 2021-22 से लेकर वित्त वर्ष 2025-2026 की रिपोर्ट पर विचार विमर्श पूरा किया
English: The Fifteenth Finance Commission continued its interaction with economists and domain experts today
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने आज अर्थशास्त्रियों के साथ-साथ इस क्षेत्र के विशेषज्ञों के साथ अपनी बातचीत जारी रखी
English: The Fifteenth Finance Commission continued its interaction with economists and domain experts today.
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने आज अर्थशास्त्रियों के साथ-साथ इस क्षेत्र के विशेषज्ञों के साथ अपनी बातचीत जारी रखी।
English: The Fifteenth Finance Commission had a meeting with the Department of School Education and Literacy, Ministry of Human Resource Development in New Delhi yesterday
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने कल यहां केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय के स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग के साथ बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission had a meeting with the Ministry of Power in New Delhi today
Hindi: पंद्रहवें वित्त आयोग ने आज नई दिल्ली में विद्युत मंत्रालय के साथ एक बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission has been constituted by the President on 27th November, 2017 in pursuance of clause 1 of article 280 of the Constitution and Finance Commission Miscellaneous Provisions Act, 1951
Hindi: 15वें वित्त आयोग का गठन वित्त आयोग अतिरिक्त प्रावधान अधिनियम, 1951 और संविधान के अनुच्छेद 280 1 के तहत 27 नवंबर, 2017 को राष्ट्रपति द्वारा किया गया था
English: The Fifteenth Finance Commission has been constituted by the President on 27th November, 2017 in pursuance of clause 1 of article 280 of the Constitution and Finance Commission Miscellaneous Provisions Act, 1951.
Hindi: 15वें वित्त आयोग का गठन वित्त आयोग अतिरिक्त प्रावधान अधिनियम, 1951 और संविधान के अनुच्छेद 280 1 के तहत 27 नवंबर, 2017 को राष्ट्रपति द्वारा किया गया था।
English: The Fifteenth Finance Commission has been constituted by the President on 27tn November, 2017 in ' pursuance of clause 1 of article 280 of the Constitution and Finance Commission Miscellaneous Provisions Act, 1951
Hindi: राष्ट्रपति ने संविधान के अनुच्छेद 280 की धारा 1 तथा वित्त आयोग विविध प्रावधान अधिनियम, 1951 का उपयोग करते हुए 27 नवम्बर, 2017 को 15वें आयोग का गठन किया
English: The Fifteenth Finance Commission has considered the matter of rural connectivity through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY in its report for the year 2020-21 and noted the criticality of assured fund flow for maintenance of the road assets created through this programme for the last twenty years. In its report the Commission has noted that
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने वर्ष 2020-21 के लिए अपनी रिपोर्ट में प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के जरिये ग्रामीण संपर्क-मार्ग के मामले पर विचार किया है और अंतिम 20 वर्षों के लिए इस कार्यक्रम के जरिये सृजित सड़क परिसंपत्तियों के रख-रखाव के लिए सुनिश्चित निधि प्रवाह के महत्व को नोट किया है
English: The Fifteenth Finance Commission has constituted a High Level Group consisting of eminent experts from across the country in Health Sector
Hindi: पंद्रहवें वित्त आयोग ने एक उच्च स्तरीय समूह का गठन किया है जिसमें देश भर के स्वास्थ्य क्षेत्र से जुड़े प्रख्यात विशेषज्ञ शामिल हैं
English: The Fifteenth Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh today held a meeting with the Ministry of Electronics and Information Technology MeitY on Harnessing Indias Digital Opportunity. A detailed presentation on this was made by the Secretary, MeitY, Shri Ajay Prakash Sawhney.
Hindi: वित्त आयोग के चेयरमैन श्री एन के सिंह के नेतृत्व में आयोग ने आज भारत में डिजिटल अवसरों का उपयोग विषय पर इलैक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के साथ बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission headed by N. K. Singh will submit its report to President Ram Nath Kovind on 9th of next month.
Hindi: पंद्रहवें वित्त आयोग के अध्यक्ष एन के सिंह नौ नवम्बर को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को अपनी रिपोर्ट सौंपेंगे।
English: The Fifteenth Finance Commission headed by Shri N.K.Singh held a meeting with the Ministry of Defence led by the RakshaMantri, Shri Rajnath Singh in New Delhi today.
Hindi: श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में पन्द्रहवें वित्त आयोग ने आज रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह के साथ नई दिल्ली में बैठक की।
English: The Fifteenth Finance Commission held its 2nd meeting with the High Level Group of Health Sector constituted by the Commission today
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने आज स्वास्थ्य क्षेत्र पर गठित उच्चस्तरीय समूह के साथ अपनी दूसरी बैठक आयोजित की
English: The Fifteenth Finance Commission holds meeting with the Government of Rajasthan
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने राजस्थान सरकार के साथ बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission holds meeting with the Government of Uttar Pradesh
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने उत्तर प्रदेश सरकार के साथ बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission interacts with Economists in Rajasthan
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने राजस्थान के अर्थशास्त्रियों के साथ बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission interacts with IT Experts in Karnataka
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने कर्नाटक में आईटी विशेषज्ञों से बातचीत की
English: The Fifteenth Finance Commission led by its Chairman, Shri N.K.Singh will visit the State of Odisha from 8 to 11 January, 2019
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह 8-11 जनवरी, 2019 के दौरान ओडिशा के दौरे पर रहेंगे
English: The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Karnataka PRIs
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने कर्नाटक की पंचायती राज संस्थाओं के प्रतिनिधियों से मुलाकात की
English: The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Rajasthan PRIs
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने राजस्थान के पंचायती राज संस्थानों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Rajasthan Urban Local Bodies
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने राजस्थान के शहरी स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Trade and Industry Bodies in Goa
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने गोवा के व्यापार और उद्योग निकायों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की