Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And Sulaiman inherited from Daud. And he said O mankind! verily have been taught the diction of we birds, and we have been vcuchsafed of every thing. and verily this is grace manifest.
Hindi: दाऊद का उत्तराधिकारी सुलैमान हुआ औऱ उसने कहा, "ऐ लोगों! हमें पक्षियों की बोली सिखाई गई है और हमें हर चीज़ दी गई है। निस्संदेह वह स्पष्ट बड़ाई है।"
English: And Sulaiman was Dawood 's heir, and he said O men! we have been taught the language of birds, and we have been given all things. most surely this is manifest grace.
Hindi: दाऊद का उत्तराधिकारी सुलैमान हुआ औऱ उसने कहा, "ऐ लोगों! हमें पक्षियों की बोली सिखाई गई है और हमें हर चीज़ दी गई है। निस्संदेह वह स्पष्ट बड़ाई है।"
English: And Sulaiman was Dawood's heir, and he said O men! we have been taught the language of birds, and we have been given all things. most surely this is manifest grace.
Hindi: दाऊद का उत्तराधिकारी सुलैमान हुआ औऱ उसने कहा, "ऐ लोगों! हमें पक्षियों की बोली सिखाई गई है और हमें हर चीज़ दी गई है। निस्संदेह वह स्पष्ट बड़ाई है।"
English: And Surveillance Radar Equipment SRE
Hindi: और निगरानी राडार उपकरण एसआरई के
English: And Sushant promised me that he would work in my film the day I decide to make it.
Hindi: जिस दिन मैंने फिल्म बनाने का फैसला किया, सुशांत ने मुझसे वादा किया कि वो मेरी फिल्म में काम करेगा।
English: And Swamiji said that the worship of Mother India should be paramount in the next 50 years
Hindi: और स्वामीजी ने कहा था कि आने वाले 50 सालों तक भारत माता की आराधना ही सर्वोपरि हो
English: And Sweden was like Mozambique.
Hindi: और तब स्वीडन मोज़ाम्बिक की तरह था।
English: And TV can play a major part in this.
Hindi: टीवी भी इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: And Tabu too will be seen differently.
Hindi: तब्बू को भी एक अलग अंदाज में देखेंगे.
English: And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Hindi: यहूदा की बहू तामार से पेरेस और जेरह उत्पन्न हुए। यहूदा के सब पुत्रा पांच हुए।
English: And Tasneem Siddiqui, who developed a way
Hindi: और तसनीम सिद्दिक़ि जिन्होनें तरीका निकाला
English: And Tea - Rs. 5 per kg.
Hindi: और चाय 5 रूपए प्रति किलो ग्राम।
English: And Thank you to everyone for the love and good wishes.
Hindi: और सभी को प्यार और शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद।
English: And Thats Not a Good Thing
Hindi: यह कोई अच्छी चीज नहीं है
English: And The Decline and Fall of the Roman Empire, by Edward Gibbon, states Early Christians refused to take any active part in the civil administration or the military defence of the empire....
Hindi: और ऎडवर्ड गिबन की पुस्तक रोमी साम्राज्य का गिराव और पतन अंग्रेज़ी कहती है आरंभिक मसीहियों ने साम्राज्य के सरकारी प्रशासन या सैन्य रक्षा में कोई सक्रिय हिस्सा लेने से इनकार कर दिया ।...
English: And The New Encyclopdia Britannica explains Unorthodox healings have in the past been associated with sacred places and religious rites, and medical science is inclined to attribute all such healings to the normal process of suggestion working under favourable conditions.
Hindi: और द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका समझाती है अतीत में अरूढ़िगत चंगाई को पवित्र स्थानों और धार्मिक रीतियों के साथ जोड़ा गया है, और चिकित्सा विज्ञान ऐसी सभी चंगाइयों का श्रेय अनुकूल परिस्थितियों के अधीन प्रभावकारी सम्मोहन की सामान्य प्रक्रिया को देने के लिए प्रवृत्त है ।
English: And The Oscar Goes To
Hindi: एंड द ऑस्कर गोज़ टू
English: And Three - year B. Sc. degree course in Martime Sciences polyvalent degree under the University of Mumbai.
Hindi: और मुम्बई विश्वविद्यालय के तत्त्वावधान में मेरीटाइम साइंसेज पॉलिवैलेंट डिग्री में तीन वर्ष का स्ना तक पाठ्यक्रम चलाता है।
English: And Thus will thy Lord choose thee and teach thee of the interpretation of discourses, and will fulfil His favour upon thee and upon the house of Y 'aqub even as He fulfilled it upon thy fathers, Ibrahim and Is - haq aforetime. verily thy Lord is Knowing, Wise.
Hindi: और ऐसा ही होगा, तेरा रब तुझे चुन लेगा और तुझे बातों की तथ्य तक पहुँचना सिखाएगा और अपना अनुग्रह तुझपर और याकूब के घरवालों पर उसी प्रकार पूरा करेगा, जिस प्रकार इससे पहले वह तेरे पूर्वज इबराहीम और इसहाक़ पर पूरा कर चुका है। निस्संदेह तेरा रब सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है। "
English: And Thus will thy Lord choose thee and teach thee of the interpretation of discourses, and will fulfil His favour upon thee and upon the house of Y'aqub even as He fulfilled it upon thy fathers, Ibrahim and Is-haq aforetime. verily thy Lord is Knowing, Wise.
Hindi: और ऐसा ही होगा, तेरा रब तुझे चुन लेगा और तुझे बातों की तथ्य तक पहुँचना सिखाएगा और अपना अनुग्रह तुझपर और याकूब के घरवालों पर उसी प्रकार पूरा करेगा, जिस प्रकार इससे पहले वह तेरे पूर्वज इबराहीम और इसहाक़ पर पूरा कर चुका है। निस्संदेह तेरा रब सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।"
English: And Tilda just stopped and I thought, 'I just broke Tilda's teeth in the first scene.'
Hindi: और टिल्डा एकदम से ठहर गई और मुझे लगा, 'मैंने पहले दृश्य में ही टिल्डा के दांत तोड़ दिए।
English: And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
Hindi: तब अश्शूर का राजा तिलगतपिलनेसेर उसके विरूद्ध आया, और उसको कष्ट दिया. दृढ़ नहीं किया।
English: And Tim, look!
Hindi: और टिम, देखो!
English: And Todd Phillips and Sam Mendes, great directors.
Hindi: टॉड फिलिप्स और सैम मेंडेस भी बेहतरीन निर्देशक हैं।
English: And Tom will do just fine.
Hindi: और टॉम भी कुछ अच्छा ही करेगा .
English: And Tom.
Hindi: और टॉम।
English: And Total Sanitation Campaign TSC External website that opens in a new window
Hindi: औरसंपूर्ण स्वगच्छता अभियान बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट टीएससी,
English: And Trump's youngest son, 11-year-old Barron, has been living in New York with his mother, first lady Melania Trump.
Hindi: ट्रम्प के 11 वर्षीय पुत्र बैरन अपनी मां एवं अमेरिका की फर्स्ट लेडी मेलानिया ट्रम्प के साथ न्यूयार्क में ही रह रहे हैं।
English: And UP is also benefitting a lot from this.
Hindi: और इसका बहुत बड़ा लाभ भी यूपी को मिल रहा है।
English: And US men were three times as likely to die after sustaining a fall than were US women.
Hindi: जबकि अमेरिकी पुरूषों की गिरने के कारण मौत की आशंका अमेरिकी महिलाओं की तुलना में तीन गुना अधिक होती है.
English: And UV-C has been shown to be most effective against bacteria followed by protozoa and cysts.
Hindi: और यूवी-सी को प्रोटोजोआ और अल्सर के बाद बैक्टीरिया के खिलाफ सबसे प्रभावी दिखाया गया है।
English: And Uddhav Thackeray, this cruelty and terrorit is good that it happened with me because it has some significance.
Hindi: और उद्धव ठाकरे, ये जो क्रूरता और ये जो आतंक है, अच्छा हुआ ये मेरे साथ हुआ, क्योंकि इसके कोई मायने हैं।
English: And Uddhav Thackeray?
Hindi: और उद्धव ठाकरे?
English: And Udhwani?
Hindi: और अश्विन?
English: And Uma Bharti Ji, her department and her entire team, and all those citizens and different organizations of the country, those who have done this thing deserve to be praised, they deserve to be congratulated today.
Hindi: और इस काम के लिए उमा भारती जी, उनका डिपार्टमेंट, उनकी पूरी टीम, देश भर के नागरिकों ने, भिन्नभिन्न संगठनों ने ये जो काम किया है, आज वो बधाई के पात्र हैं, अभिनंदन के अधिकारी हैं।
English: And Uncle Cock-up is his father.
Hindi: और अंकल कॉक-अप उसके पिता हैं।
English: And Union Territory Puducherry provided Rs 1 crore in funds.
Hindi: और संघ शासित प्रदेश पुडुचेरी ने 1 करोड़ रुपये की धनराशि प्रदान की है।
English: And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents. and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields. shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.
Hindi: ऊरिरयाह ने दाऊद से कहा, जब सनदूक और इस्राएल और यहूदा झोपड़ियों में रहते हैं, और मेरा स्वामी योआब और मेरे स्वामी के सेवक खुले मैदान पर डेरे डाले हुए हैं, तो क्या मैं घर जाकर खाऊं, पीऊं, और अपनी पत्नी के साथ सोऊं? तेरे जीवन की शपथ, और तेरे प्राण की शपथ, कि मैं ऐसा काम नहीं करने का।
English: And Vanessa ...
Hindi: और वैनेसा ...
English: And Verily! In the cattle there is indeed a lesson for you. We give you to drink milk of that which is in their bellies. And there are, in them, numerous other benefits for you, and of them you eat.
Hindi: और निश्चय ही तुम्हारे लिए चौपायों में भी एक शिक्षा है। उनके पेटों में जो कुछ है उसमें से हम तुम्हें पिलाते है। औऱ तुम्हारे लिए उनमें बहुत-से फ़ायदे है और उन्हें तुम खाते भी हो
English: And Vidarbha, where the farmers commit suicide in the largest numbers, thats where I had gone
Hindi: और विदर्भ जहां के किसान सबसे ज्यादा संख्या में आत्महत्या करते हैं, मैं वहां गया था
English: And Vidarbha, where the farmers commit suicide in the largest numbers, thats where I had gone.
Hindi: और विदर्भ जहां के किसान सबसे ज्यादा संख्या में आत्महत्या करते हैं, मैं वहां गया था.
English: And Vina also finds in Kidar 's room the letter from Panna Lal addressed to Kidar Nath, from which the family comes to know of Panna Lal' s true story.
Hindi: और वीना को पन्ना लाल द्वारा केदारनाथ को लिखा पत्र भी उस के कमरे से मिल जाता हैं जिससे परिवार को पन्ना लाल की सही कहानी मालूम होती हैं।
English: And Virat, he has been amazing in all formats.
Hindi: और विराट, वह सभी प्रारूपों में अद्भुत रहे हैं.
English: And WHEREAS it is further required to improve the law relating to domestic arbitration, international commercial arbitration and enforcement of foreign arbitral awards as also to define the law relating to conciliation, in order to provide a fair, expeditious and cost-effective means of dispute resolution.
Hindi: और विवाद समाधान के नि-पक्ष, शीघ्र और खर्च प्रभावी साधनों का उपबंध करने के लिए देशी माध्यस्थम्, अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थमों और विदेशी माध्यस्थम् पंचाटों के प्रवर्तन से संबंधित विधि का सुधार करना और सुलह से संबंधित विधि को परिभा-ित करना भी अपेक्षित है.
English: And Warren Buffet had recommended I do that -
Hindi: और वारेन बफ़ेट ने मुझे सुझाव दिया कि मैं यह करता हूँ-
English: And Warren Buffet had recommended I do that -- being honest about what was going well, what wasn't, and making it kind of an annual thing.
Hindi: और वारेन बफ़ेट ने मुझे सुझाव दिया कि मैं यह करता हूँ -- क्या अच्छा हुआ, क्या नहीं इस बारे में ईमानदार रहते हुए, और इसे एक सालाना क्रम बनाते हुए।
English: And We Revealed unto Musa and his brother inhabit houses for your people in Misr, and make your houses a place of Worship, and establish prayer, and give glad tidings to the believers.
Hindi: हमने मूसा और उसके भाई की ओर प्रकाशना की कि "तुम दोनों अपने लोगों के लिए मिस्र में कुछ घर निश्चित कर लो औऱ अपने घरों को क़िबला बना लो। और नमाज़ क़ायम करो और ईमानवालों को शुभसूचना दे दो।"
English: And We appoint the night and the day two portents. Then We make dark the portent of the night, and We make the portent of the day sight - giving, that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the computation of the years, and the reckoning. and everything have We expounded with a clear expounding.
Hindi: हमने रात और दिन को दो निशानियाँ बनाई है। फिर रात की निशानी को हमने मिटी हुई प्रकाशहीन बनाया और दिन की निशानी को हमने प्रकाशमान बनाया, ताकि तुम अपने रब का अनुग्रह रोज़ी ढूँढो और ताकि तुम वर्षो की गणना और हिसाब मालूम कर सको, और हर चीज़ को हमने अलग-अलग स्पष्ट कर रखा है
English: And We appoint the night and the day two portents. Then We make dark the portent of the night, and We make the portent of the day sight-giving, that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the computation of the years, and the reckoning. and everything have We expounded with a clear expounding.
Hindi: हमने रात और दिन को दो निशानियाँ बनाई है। फिर रात की निशानी को हमने मिटी हुई प्रकाशहीन बनाया और दिन की निशानी को हमने प्रकाशमान बनाया, ताकि तुम अपने रब का अनुग्रह रोज़ी ढूँढो और ताकि तुम वर्षो की गणना और हिसाब मालूम कर सको, और हर चीज़ को हमने अलग-अलग स्पष्ट कर रखा है
English: And We appointed not for any human being before thee immortality. if thou then diest, are they to be immortals?
Hindi: हमने तुमसे पहले भी किसी आदमी के लिए अमरता नहीं रखी। फिर क्या यदि तुम मर गए तो वे सदैव रहनेवाले है?
English: And We appointed with Musa a time of thirty nights and completed them with ten more, so the appointed time of his Lord was complete forty nights, and Musa said to his brother Haroun Take my place among my people, and act well and do not follow the way of the mischief - makers.
Hindi: और हमने मूसा से तौरैत देने के लिए तीस रातों का वायदा किया और हमने उसमें दस रोज़ बढ़ाकर पूरा कर दिया ग़रज़ उसके परवरदिगार का वायदा चालीस रात में पूरा हो गया और चलते वक्त मूसा ने अपने भाई हारून कहा कि तुम मेरी क़ौम में मेरे जानशीन रहो और उनकी इसलाह करना और फसाद करने वालों के तरीक़े पर न चलना
English: And We appointed with Musa a time of thirty nights and completed them with ten more, so the appointed time of his Lord was complete forty nights, and Musa said to his brother Haroun Take my place among my people, and act well and do not follow the way of the mischief-makers.
Hindi: और हमने मूसा से तौरैत देने के लिए तीस रातों का वायदा किया और हमने उसमें दस रोज़ बढ़ाकर पूरा कर दिया ग़रज़ उसके परवरदिगार का वायदा चालीस रात में पूरा हो गया और चलते वक्त मूसा ने अपने भाई हारून कहा कि तुम मेरी क़ौम में मेरे जानशीन रहो और उनकी इसलाह करना और फसाद करने वालों के तरीक़े पर न चलना
English: And We are certainly able to show thee in fulfilment that against which they are warned.
Hindi: और ऐ रसूल हम यक़ीनन इस पर क़ादिर हैं कि जिस अज़ाब का हम उनसे वायदा करते हैं तुम्हें दिखा दें
English: And We are nearer to him than you are, but you cannot see.
Hindi: और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं
English: And We are nearer to it than you, but you do not see - -
Hindi: और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं
English: And We are nearer to it than you, but you do not see--
Hindi: और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं
English: And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -
Hindi: और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं
English: And We are nigher Unto him than ye are, but ye behold not -
Hindi: और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं
English: And We are nigher Unto him than ye are, but ye behold not-
Hindi: और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं
English: And We bequeathed upon the people that were abased all the east and the west of the land We had blessed. and perfectly was fulfilled the most fair word of thy Lord upon the Children of Israel, for that they endured patiently. and We destroyed utterly the works of Pharaoh and his people, and what they had been building.
Hindi: और जो लोग कमज़ोर पाए जाते थे, उन्हें हमने उस भू-भाग के पूरब के हिस्सों और पश्चिम के हिस्सों का उत्तराधिकारी बना दिया, जिसे हमने बरकत दी थी। और तुम्हारे रब का अच्छा वादा इसराईल की सन्तान के हक़ में पूरा हुआ, क्योंकि उन्होंने धैर्य से काम लिया और फ़िरऔन और उसकी क़ौम का वह सब कुछ हमने विनष्ट कर दिया, जिसे वे बनाते और ऊँचा उठाते थे
English: And We bestowed Ishaq and Yaqub to him, and kept the Prophethood and the Book among his descendants, and We gave him his reward in the world. and in the Hereafter he is indeed among those who deserve Our proximity.
Hindi: और हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और उसकी संतति में नुबूवत पैग़म्बरी और किताब का सिलसिला जारी किया और हमने उसे संसार में भी उसका अच्छा प्रतिदान प्रदान किया। और निश्चय ही वह आख़िरत में अच्छे लोगों में से होगा
English: And We bestowed Sulaiman to Dawud. what an excellent bondman! He is indeed most inclined.
Hindi: और हमने दाऊद को सुलैमान प्रदान किया। वह कितना अच्छा बन्दा था! निश्चय ही वह बहुत ही रुजू रहनेवाला था।
English: And We bestowed on him Is - haq and Y 'aqub, and We placed among his posterity prophethood and the Book, and We vouchsafed unto him his hire in the World, and verily in the Hereafter he shall be of the righteous.
Hindi: और हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और उसकी संतति में नुबूवत पैग़म्बरी और किताब का सिलसिला जारी किया और हमने उसे संसार में भी उसका अच्छा प्रतिदान प्रदान किया। और निश्चय ही वह आख़िरत में अच्छे लोगों में से होगा
English: And We bestowed on him Is-haq and Y'aqub, and We placed among his posterity prophethood and the Book, and We vouchsafed unto him his hire in the World, and verily in the Hereafter he shall be of the righteous.
Hindi: और हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और उसकी संतति में नुबूवत पैग़म्बरी और किताब का सिलसिला जारी किया और हमने उसे संसार में भी उसका अच्छा प्रतिदान प्रदान किया। और निश्चय ही वह आख़िरत में अच्छे लोगों में से होगा
English: And We bestowed on him his brother Harun Aaron, also a Prophet, out of Our Mercy.
Hindi: और हमने उन्हें अपनी ख़ास मेहरबानी से उनके भाई हारून को उनका वज़ीर बनाकर इनायत फ़रमाया
English: And We bestowed upon Abraham offspring Ishaq Isaac and Ya 'qub Jacob and each of them did We guide to the right way as We had earlier guided Noah to the right way. and of his descendants We guided Da' ud David and Sulayman Solomon, Ayyub Job, Yusuf Joseph, Musa Moses and Harun Aaron. Thus do We reward those who do good.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया-और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी-और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है-
English: And We bestowed upon Abraham offspring Ishaq Isaac and Ya'qub Jacob and each of them did We guide to the right way as We had earlier guided Noah to the right way. and of his descendants We guided Da'ud David and Sulayman Solomon, Ayyub Job, Yusuf Joseph, Musa Moses and Harun Aaron. Thus do We reward those who do good.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
English: And We bestowed upon him Is - haq and Ya 'qub each one We guided. And Nuh We had guided afore, and of his progeny Da - ud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Musa and Harun. And thus We recompense the well - doers.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया-और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी-और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है-
English: And We bestowed upon him Is-haq and Ya'qub each one We guided. And Nuh We had guided afore, and of his progeny Da-ud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Musa and Harun. And thus We recompense the well-doers.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
English: And We bestowed upon him Isaac and Jacob. each of them We guided. and Noah did We guide aforetime. and of his seed We guided David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the good.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
English: And We bestowed upon him Ishaq Isaac and Yaqub Jacob. We guided all of them. and We guided Nooh before them and of his descendants, Dawud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Moosa and Haroon. and this is the way We reward the virtuous.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
English: And We bestowed upon him Ishaque Isaac and Ya 'qub Jacob, each of them We guided, and before him, We guided Nuh Noah, and among his progeny Dawud David, Sulaiman Solomon, Ayub Job, Yusuf Joseph, Musa Moses, and Harun Aaron. Thus do We reward the good - doers.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया-और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी-और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है-
English: And We bestowed upon him Ishaque Isaac and Ya'qub Jacob, each of them We guided, and before him, We guided Nuh Noah, and among his progeny Dawud David, Sulaiman Solomon, Ayub Job, Yusuf Joseph, Musa Moses, and Harun Aaron. Thus do We reward the good-doers.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
English: And We brought Eisa the son of Maryam, following the footsteps of those Prophets, confirming the Taurat which preceded him and We bestowed upon him the Injeel Bible in which is guidance and light, and confirms the Taurat which preceded it, and a guidance and an advice to the pious.
Hindi: और उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने मरयम के बेटे ईसा को भेजा जो पहले से उसके सामने मौजूद किताब 'तौरात' की पुष्टि करनेवाला था। और हमने उसे इनजील प्रदान की, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश था। और वह अपनी पूर्ववर्ती किताब तौरात की पुष्टि करनेवाली थी, और वह डर रखनेवालों के लिए मार्गदर्शन और नसीहत थी
English: And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Hindi: और हमने आसमान से बरकत वाला पानी बरसाया तो उससे बाग़ के दरख्त उगाए और खेती का अनाज और लम्बी लम्बी खजूरें
English: And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the fate of drowning overtook him, he exclaimed I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender unto Him.
Hindi: और हमने इसराईलियों को समुद्र पार करा दिया। फिर फ़िरऔन और उसकी सेनाओं ने सरकशी और ज़्यादती के साथ उनका पीछा किया, यहाँ तक कि जब वह डूबने लगा तो पुकार उठा, "मैं ईमान ले आया कि उसके सिव कोई पूज्य-प्रभु नही, जिस पर इसराईल की सन्तान ईमान लाई। अब मैं आज्ञाकारी हूँ।"
English: And We brought the Children of Israel over the sea. and Pharaoh and his hosts followed them insolently and impetuously till, when the drowning overtook him, he said, 'I believe that there is no god but He in whom the Children of Israel believe. I am of those that surrender.'
Hindi: और हमने इसराईलियों को समुद्र पार करा दिया। फिर फ़िरऔन और उसकी सेनाओं ने सरकशी और ज़्यादती के साथ उनका पीछा किया, यहाँ तक कि जब वह डूबने लगा तो पुकार उठा, "मैं ईमान ले आया कि उसके सिव कोई पूज्य-प्रभु नही, जिस पर इसराईल की सन्तान ईमान लाई। अब मैं आज्ञाकारी हूँ।"
English: And We called out to him saying O Ibrahim!
Hindi: और हमने उसे पुकारा, "ऐ इबराहीम!
English: And We called out to him, O Ibrahim!
Hindi: और हमने उसे पुकारा, "ऐ इबराहीम!
English: And We carried him on a ship made of planks and nails,
Hindi: और हमने उसे एक तख़्तों और कीलोंवाली नौका पर सवार किया,
English: And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was revealed before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was revealed before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off evil.
Hindi: और उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने मरयम के बेटे ईसा को भेजा जो पहले से उसके सामने मौजूद किताब 'तौरात' की पुष्टि करनेवाला था। और हमने उसे इनजील प्रदान की, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश था। और वह अपनी पूर्ववर्ती किताब तौरात की पुष्टि करनेवाली थी, और वह डर रखनेवालों के लिए मार्गदर्शन और नसीहत थी
English: And We caused the folk who were despised to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We had blessed. And the fair word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because of their endurance. and We annihilated all that Pharaoh and his folk had done and that they had contrived.
Hindi: और जो लोग कमज़ोर पाए जाते थे, उन्हें हमने उस भू-भाग के पूरब के हिस्सों और पश्चिम के हिस्सों का उत्तराधिकारी बना दिया, जिसे हमने बरकत दी थी। और तुम्हारे रब का अच्छा वादा इसराईल की सन्तान के हक़ में पूरा हुआ, क्योंकि उन्होंने धैर्य से काम लिया और फ़िरऔन और उसकी क़ौम का वह सब कुछ हमने विनष्ट कर दिया, जिसे वे बनाते और ऊँचा उठाते थे