Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He further directed that the guidelines notified for gymnasiums and yoga institutions should be strictly followed while opening these places
Hindi: उन्होंने आगे निर्देश दिया कि व्यायामशालाओं और योग संस्थानों को खोलने के लिए अधिसूचित दिशा-निर्देशों का सख्ती से पालन किया जाना चाहिए
English: He further directed that the guidelines notified for gymnasiums and yoga institutions should be strictly followed while opening these places.
Hindi: उन्होंने आगे निर्देश दिया कि व्यायामशालाओं और योग संस्थानों को खोलने के लिए अधिसूचित दिशा-निर्देशों का सख्ती से पालन किया जाना चाहिए।
English: He further directed that the pension should be forwarded to the banks in advance so that the monthly pension is credited into the account of the pensioners during the month of March itself.
Hindi: उन्होंने ये विवरण अग्रिम तौर पर बैंकों को अग्रेषित करने के निर्देश दिए हैं ताकि मासिक पेंशन समय पर अर्थात मार्च महीने के दौरान ही पेंशनधारकों के खातों में जमा कराई जा सके।
English: He further directed that the same should be forwarded to the banks in advance so that the monthly pension is credited into the account of the pensioners in time i.e. during the month of March itself.
Hindi: उन्होंने ये विवरण अग्रिम तौर पर बैंकों को अग्रेषित करने के निर्देश दिए हैं ताकि मासिक पेंशन समय पर अर्थात मार्च महीने के दौरान ही पेंशनधारकों के खातों में जमा कराई जा सके।
English: He further directed that this consultation process may be completed within one month, so that the National Manufacturing Policy can be brought before the Cabinet and the final Policy announced, which will send a positive message to the investing community.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी निर्देश दिया कि इस परामर्श प्रक्रिया को एक महीने में पूरा किया जा सकता है, ताकि राष्ट्रीय विनिर्माण नीति मंत्रिमंडल के समक्ष लाई जा सके और अंतिम नीति की घोषणा की जा सके जिससे निवेशकों के बीच सकारात्मक संदेश जाएगा।
English: He further directed that we should make use of experience of successful conduct of elections and disaster management in the country
Hindi: उन्होंने आगे निर्देश दिया कि हमें देश में चुनाव और आपदा प्रबंधन के सफल आयोजन के अनुभव का उपयोग करना चाहिए
English: He further directed the Patna district judge to conduct an inquiry as to how on the date of granting bail, the regular vigilance court was on leave and whether it was due to a genuine case or did it go on leave in a calculated way.
Hindi: उन्होंने पटना जिला न्यायालय को निर्देश दिया कि वे जांच करें कि कैसे जमानत देने की तारीख पर सतर्कता अदालत छुट्टी पर थी और क्या यह छुट्टी सही में थी या जान बुझकर ली गयी थी.
English: He further directed the Secretary WCD to explore the possibilities and feasibility of a creche at the Delhi Secretariat.
Hindi: उन्होंने सचिव डब्ल्यूसीडी को दिल्ली सचिवालय में एक शिशु गृह की संभावना और व्यवहार्यता तलाश करने का निर्देश दिया।
English: He further directed the officials to ensure that no such incident should be repeated in future.
Hindi: उन्होंने प्रशासन को इस तरह की घटना आगे न दोहराए, इसके लिए कदम उठाने का भी निर्देश दिया.
English: He further directed the officials to speed up the completion of the ongoing development works.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को यह भी निर्देश दिए कि विकास कार्यों की गति को बढाया जाए ताकि जल्द से जल्द कार्य पूर्ण किए जा सकें।
English: He further directed to provide best medical facilities to the wounded.
Hindi: उन्होंने घायलों को बेहतर मेडिकल सुविधाएं मुहैया करने का भी निर्देश जारी किया.
English: He further disclosed that 120 students of the total capacity of 142 had already been admitted for 2021-22 academic session
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि 142 विद्यार्थियों की कुल सामथ्र्य से 120 विद्यार्थी साल 2021-22 के अकादमिक सैशन में दाखि़ला ले चुके हैं।
English: He further disclosed that 22 district hospitals and three Government Medical Colleges have been identified to deal with any emergency.
Hindi: उन्होंने बताया कि किसी भी तरह की दहश्त की स्थिति से निपटने के लिए 22 जि़ला अस्पतालों और तीन सरकारी मेडिकल कॉलेजों की पहचान की गई है।
English: He further disclosed that during this visit, he had also gone to Siddhivinayak temple and made a video of it.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान वह सिद्धिविनायक मंदिर भी गया था और उसने वहां की वीडियो भी बनाई थी।
English: He further disclosed that in 1970 the US stepped up the experimental seeding because the Cuban Premier Fidel Castro staked the honour of his Government on the success of that year 's sugar crop.
Hindi: उसने आगे बताया कि 1970 में संयुक्त राज्य अमेरिका ने प्रायोगिक बीजन को तेज कर दिया क्योंकि क्यूबा के राष्ट्रपति फिडेल कैस्ट्रो ने अपने राष्ट्र की प्रतिष्ठा को उस वर्ष के ईख की फसल की सफलता को दाब पर रखा था।
English: He further disclosed that the candidates for the rest of the seats will be announced soon.
Hindi: उन्होंने बताया कि जल्द ही अन्य सीटों पर भी उम्मीदवारों की घोषणा की जाएगी.
English: He further elaborated how Nehru by setting India on the path of democracy nurtured democratic institutions such as Parliament, a multi-party system, an independent judiciary and a free press.
Hindi: उन्होंने आगे यह विस्तृत रूप से बताया कि किस प्रकार नेहरू ने लोकतंत्र के मार्ग पर भारत को अग्रसर करते हुए संसद, बहुदलीय व्यवस्था, स्वतंत्र न्यायपालिका और प्रेस जैसी लोकतांत्रिक संस्थाओं का विकास किया।
English: He further elaborated on this point with the number of Technical Barriers to Trade TBT in countries like US 8000, Brazil 3879, China 2872 and India with only 439 TBTs.
Hindi: उन्होंने इस बारे में विस्तार से बताते हुए यह जानकारी दी कि अमेरिका में 8000, ब्राजील में 3879 और चीन में 2872 टीबीटी व्यापार में तकनीकी बाधा हैं, जबकि भारत में इनकी संख्या केवल 439 टीबीटी ही है।
English: He further elaborated that EPFO has engaged CDAC Centre for Development of Advance Computing, Pune as the technical consultant for ushering in e-governance in all spheres of work.
Hindi: उन्होंने बताया कि ईपीएफओ ने सभी कार्यों में ई-गवर्नेंस लाने के लिए सीडीएसी सेंटर ऑर डेवलपमेंट ऑफ एडवांस कंप्यूटिंग, पुणे को तकनीकी सलाहकार बनाया है।
English: He further elaborated that during the budget session of the State Assembly, the Technical Education Minister Mr. Charanjit Singh Channi had demanded a university at Sri Chamkaur Sahib to impart quality professional education to the youth of the state
Hindi: उन्होंने कहा कि विधानसभा के बजट सैशन दौरान सूबे के नौजवानों को गुणात्मक एवं व्यवसायिक शिक्षा देने के लिए तकनीकी शिक्षा मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी द्वारा श्री चमकौर साहिब में इस यूनिवर्सिटी बनाने की मांग रखी गई थी जिसको मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मौके पर ही स्वीकृत करते हुये श्री चमकौर साहिब में स्किल एवं वोकेशनल यूनिवर्सिटी स्थापित करने का ऐलान किया था।
English: He further elaborated that in the nascent online markets in India, platform and product design are central to success.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि भारत में नवोदित ऑनलाइन बाजारों में सफलता के लिए प्लेटफॉर्म एवं प्रोडक्ट डिजाइन केंद्रीय तत्व हैं।
English: He further elaborated that our energy mix in the installed capacity now includes 37 of renewable energy sources.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थापित क्षमता में हमारी ऊर्जा मिश्रण में अब 37 प्रतिशतअक्षय ऊर्जा स्रोत शामिल हैं।
English: He further elaborated that the Petroleum  Natural Gas Regulatory Board PNGRB accords permission for supplying gas through pipeline and also that the powers to supply the same to the urban consumers rest with the concerned Municipal CorporationMunicipal CouncilNagar Panchayat
Hindi: उन्होंने कहा कि पाईप लाईन के द्वारा गैस की स्पलाई के लिए पैट्रोलियम एंड नेचुरल गैस रेगुलेटरी बोर्ड पी. एन. जी. आर. बी.  द्वारा इजाज़त दी जाती है और शहरवासियों को पाईप लाईन की स्पलाई देने का अधिकार क्षेत्र संबंधित नगर नगिमनगर कौंसलनगर पंचायत के पास है।
English: He further elaborated that these Centres will be complementing the National Health Policy 2017 that insisted upon integration and mainstreaming of AYUSH services in conventional health care delivery system.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह केन्द्र राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति, 2017 का पूरक हैं। उन्होंने पारम्परिक स्वास्थ्य सेवा आपूर्ति प्रणाली में आयुष सेवाओं को एकीकृत करने पर जोर दिया।
English: He further elaborated that to avoid wastage of perishable goods like fruits and vegetables, Government has given emphasis on cold chain development, rural storage and abolition of Mandi Acts.
Hindi: उन्होंने कहा कि फल और सब्जियों जैसी जल्दी खराब होने वाली वस्तुओं के कचरे से बचने से लिए सरकार कोल्ड चेन डवलपमेंट, ग्रामीण भंडारण और मंडी अधिनियम को समाप्त करने पर जोर दे रही है।
English: He further elaborated that while reconstruction of Pulwama school is expected to be complete by the end of 2015, in Saddal nearly 40 hutments had already been allotted to locals and the whole project is likely to be completed by mid-2016.
Hindi: उन्होंने विस्तार से बताते हुए कहा कि पुलवामा में प्राइमरी स्कूल का निर्माण वर्ष 2015 के अंत तक पूरा होने की आशा है, जबकि सैदल गांव के स्थानीय लोगों को करीब 40 झोपडि़यों का आवंटन कर दिया गया है।
English: He further elaborated the reasons behind this.
Hindi: उन्होंने इसके पीछे की वजहों को भी पोस्टमॉर्टम किया है।
English: He further emphasised on 'Make in India' saying that government is aiming to make coaches of the Metro in India itself in order to boost the campaign.
Hindi: उन्होंने मेक इन इंडिया पर जोर दिया कि सरकार भारत में मेट्रो के कोच बनाने का लक्ष्य रख रही है।
English: He further emphasised on the importance of possessing high degree of fitness, zeal, enthusiasm and a strong will in order to sustain and achieve excellence in the field of sports in todays competitive world.
Hindi: उन्होंने आज की प्रतिस्पर्धी दुनिया में खेलों के क्षेत्र में उत्कृष्टता अर्जित करने एवं उसे बनाये रखने के लिए फिटनेस, उत्साह और मजबूत इच्छा शक्ति हासिल करने के महत्व पर जोर दिया।
English: He further emphasised that Jammu and Kashmir is an integral part of India and the situation there is an internal matter of the country.
Hindi: उन्होंने इस बात पर बल दिया कि जम्मू-कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और वहां के हालात देश का आंतरिक मामला हैं।
English: He further emphasised that the Tamilians respect all languages but their mother language will always be Tamil.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह सभी भाषाओं का सम्मान करते हैं लेकिन उनकी मातृभाषा हमेशा तमिल रहेगी।
English: He further emphasised the development of tourism, plastic recycling and waste management initiatives, and to enhance the business of MSMEs, especially those which create more opportunities for farmers and agriculture
Hindi: उन्होंने पर्यटन, प्लास्टिक रीसाइक्लिंग और अपशिष्ट प्रबंधन और किसानों एवं कृषि के लिए अधिक अवसर पैदा करने वाले एमएसएमई व्यवसाय को बढ़ाने की पहल के विकास पर भी जोर दिया
English: He further emphasised the development of tourism, plastic recycling and waste management initiatives, and to enhance the business of MSMEs, especially those which create more opportunities for farmers and agriculture.
Hindi: उन्होंने पर्यटन, प्लास्टिक रीसाइक्लिंग और अपशिष्ट प्रबंधन और किसानों एवं कृषि के लिए अधिक अवसर पैदा करने वाले एमएसएमई व्यवसाय को बढ़ाने की पहल के विकास पर भी जोर दिया।
English: He further emphasised the need for exploring changes in crop patterns to provide better prices to farmers.
Hindi: उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि किसानों को बेहतर कीमतें देने के लिए फसल पद्धति में परिवर्तन की संभावना तलाशने की जरूरत है।
English: He further emphasized on Atal Innovation Centre and several start ups being set up by the university that will contribute towards achieving the objectives of Make in India, Digital India and Atmanirbhar Bharat
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालय द्वारा स्थापित किए जा रहे अटल इन्नोवेशन सेंटर और अन्य स्टार्टअप पर जोर देते हुए कहा कि यह मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया और आत्मनिर्भर भारत के उद्देश्यों को हासिल करने में अहम योगदान देगा
English: He further emphasized on technology-driven education and creation of online courses in the emerging areas of journalism and mass communication, producing content for national educational platforms
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पत्रकारिता और जनसंचार के उभरते क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी-संचालित शिक्षा और ऑनलाइन पाठ्यक्रमों के निर्माण और राष्ट्रीय शैक्षिक मंचों के लिए सामग्री तैयार करने पर ज़ोर दिया
English: He further emphasized that India, is a nation characterized by unity in diversity, and hence it is important that trust and cordiality form the bedrock for Centre-State cooperation and we rise above narrow sectarian interests to focus on the larger picture of national development
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत की विशेषता विविधता में एकता की रही है और इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि केंद्र-राज्य संबंधों में आपसी भरोसा और आत्मीयता हो और हम संकीर्ण विभाजनकारी हितों से ऊपर उठें तथा राष्ट्रीय विकास की एक बड़ी तस्वीर पर ध्यान केंद्रित करें
English: He further emphasized that by having acquired 98.5  land, DFCCIL is on the fast track for project completion.
Hindi: उन्होंने कहा कि 98.5 भूमि का अधिग्रहण करके, डीएफसीसीआईएल परियोजना पूरी करने के लिए तेजी से काम कर रहा है।
English: He further emphasized that by having acquired 98.5 land, DFCCIL is on the fast track for project completion.
Hindi: उन्होंने कहा कि 98.5 भूमि का अधिग्रहण करके, डीएफसीसीआईएल परियोजना पूरी करने के लिए तेजी से काम कर रहा है।
English: He further emphasized that international cooperation is needed and India is participating in such projects today as an equal partner.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग की आवश्यकता है और भारत आज इन परियोजनाओं में बराबर की हिस्सेदारी कर रहा है।
English: He further emphasized that the Indo-German bilateral relations are founded on common democratic principles and today, Germany is amongst India's most important partners both bilaterally and in the global context.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत और जर्मनी के बीच द्विपक्षीय संबंध एक साझा लोकतांत्रिक सिद्धांतों पर आधारित हैं और द्विपक्षीय तथा वैश्विक, दोनों ही संदर्भों में जर्मनी भारत के सबसे महत्वपूर्ण साझेदारों में शामिल है।
English: He further emphasized that there has been successful bilateral research cooperation between India's Department of Science and Technology DST, with the Foundation for Science and Technology FCT of Portugal
Hindi: उन्होंने आगे जोर देकर कहा कि पुर्तगाल के फाउंडेशन फॉर साइंस एंड टेक्नोलॉजी एफसीटी के साथ भारत के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के बीच द्विपक्षीय अनुसंधान सहयोग काफी सफल रहा है
English: He further emphasized that there is an urgent and pressing need to re-connect the people-especially the youth- with their indigenous culture, its multi-faceted nature, magnificence, opulence and historical importance in the context of India as a Nation over the millennia.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के संदर्भ में लोगों विशेष रूप से युवाओं को स्वदेशी संस्कृति, अपनी बहुआयामी प्रकृति, भव्यता, ऐश्वर्य और ऐतिहासिक महत्व से दोबारा जुडना जरूरी है।
English: He further emphasized that there was nothing objectionable about the content included by him in the document and had no control over the document as others were also permitted to edit the same.
Hindi: उन्होंने आगे इस बात पर जोर दिया कि दस्तावेज में उनके द्वारा शामिल की गई सामग्री के बारे में कुछ भी आपत्तिजनक नहीं था और दस्तावेज पर उनका कोई नियंत्रण नहीं था क्योंकि अन्य को भी उसको संपादित करने की अनुमति थी।
English: He further emphasized that these activities would help in attracting the children to the school thereby increasing the enrolment
Hindi: उन्होंने इस पर भी जोर दिया कि ये गतिविधियां बच्चों को स्कूलों की तरफ आकर्षित करेंगी जिसके द्वारा नामांकनों में बढोतरी होगी
English: He further emphasized that to face competition in the market, to address new business opportunities arising from Government initiatives like Digital India and Smart city, for optimum utilization of their resources for maximum benefit and profitability they need to work in synergy.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि बाजार में प्रतिस्पर्धा का सामना करने, डिजिटल इंडिया और स्मार्ट सिटी जैसी सरकार की पहलों से उत्पन्न नए व्यावसायिक अवसरों से निपटने, अधिकतम लाभ के लिए उनके संसाधनों के अधिकतम इस्तेमाल के लिए उन्हें मिलकर काम करने की आवश्यकता है।
English: He further emphasized that work on new alignment of Delhi-Mumbai Green Express Highway has already started, and this is an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology
Hindi: उन्होंने आगे जोर देकर कहा कि दिल्ली-मुंबई हरित एक्सप्रेस हाईवे के नए संरेखण पर काम शुरू हो चुका है और ये इस उद्योग के लिए एक ऐसा अवसर जिसमें वो अत्याधुनिक तकनीक से युक्त औद्योगिक क्लस्टरों और लॉजिस्टिक पार्कों में भविष्य का निवेश करे
English: He further emphasized that work on new alignment of Delhi-Mumbai Green Express Highway has already started, and this is an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology.
Hindi: उन्होंने आगे जोर देकर कहा कि दिल्ली-मुंबई हरित एक्सप्रेस हाईवे के नए संरेखण पर काम शुरू हो चुका है और ये इस उद्योग के लिए एक ऐसा अवसर जिसमें वो अत्याधुनिक तकनीक से युक्त औद्योगिक क्लस्टरों और लॉजिस्टिक पार्कों में भविष्य का निवेश करे।
English: He further emphasized the importance of timely payments to sellers and stated that buyers should ensure payments to sellers on time.
Hindi: उन्होंने विक्रेताओं को समय पर भुगतान के महत्व पर जोर दिया और कहा कि खरीदार समय पर विक्रेताओं को भुगतान सुनिश्चित करें।
English: He further emphasized the need to take full care to ensure that Embassies and people who work in them as well as their families are as secure as possible.
Hindi: उन्होंने यह सुनिश्चित करने पर पूरा ध्यान देने पर जोर दिया कि दूतावास और उनमें कार्य कर रहे लोग और उनके परिवार यथासंभव सुरक्षित रहें।
English: He further emphasized the significance of co-operation with Germany on standardization to promote coordinated activities to facilitate bilateral trade focusing on products of trade interest to India such as leather, toys  textile.
Hindi: उन्होंने द्विपक्षीय व्यापार को सुविधाजनक बनाने के लिए समन्वित गतिविधियों को बढ़ावा देने हेतु मानकीकरण पर जर्मनी के साथ सहयोग की अहमियत पर भी विशेष जोर दिया, जिसके तहत भारत के व्यापारिक हित वाले उत्पादों जैसे कि चमड़ा, खिलौनों और कपड़े पर फोकस करने की बात रेखांकित की गई है।
English: He further emphasized If anyone makes the statement I love God, and yet is hating his brother, he is a liar. For he who does not love his brother, whom he has seen, cannot be loving God, whom he has not seen.
Hindi: फिर उसने ज़ोर देकर कहा यदि कोई कहे, कि मैं परमेश्वर से प्रेम रखता हूं. और अपने भाई से बैर रखे. तो वह झूठा है क्योंकि जो अपने भाई से, जिसे उस ने देखा है, प्रेम नहीं रखता, तो वह परमेश्वर से भी जिसे उस ने नहीं देखा, प्रेम नहीं रख सकता ।
English: He further encouraged students to pursue their goal with diligence and hard work.
Hindi: उन्होंने छात्रों को मेहनत और लगन के साथ अपने लक्ष्य को हासिल करने की नसीहत भी दी।
English: He further encouraged them to organize such programmes in the future as well.
Hindi: साथ ही भविष्य में भी ऐसे कार्यक्रमों के आयोजन पर बल दिया.
English: He further exhorted the film fraternity to utilize their soft power potential to promote tourism in India.
Hindi: उन्होंने फिल्म बिरादरी को भारत में पर्यटन को बढ़ावा देने में अपनी सॉफ्ट पावर क्षमता का उपयोग करने के लिए भी प्रोत्साहित किया।
English: He further exhorted them to keep sufficient blood stock for transfusion by promoting voluntary blood donors and utilising various services like mobile blood collection vans with the help of Indian Red Cross Society
Hindi: उन्होंने भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी की मदद से स्वैच्छिक रक्तदाताओं को प्रोत्साहित कर और मोबाइल ब्लड कलेक्शन जैसी विभिन्न सेवाओं का उपयोग कर रक्ताधान के लिए खून का पर्याप्त स्टॉक रखने के लिए प्रेरित किया
English: He further expanded his Empire to Kandhar in the north and conquered most of Southern India.
Hindi: उसने उत्तर दिशा में कंधार तक अपना राज्य विस्तारित किया और दक्षिण भारत का अधिकांश हिस्सा जीत लिया।
English: He further explained ambient air quality monitoring network in Delhi and NCR has been strengthened.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में बड़े पैमाने पर वायु गुणवत्ता निगरानी नेटवर्क को मजबूत किया गया है।
English: He further explained that farmers income can be increased through science, innovation and policy support
Hindi: उन्होंने आगे विस्तार से बताया कि विज्ञान, नवाचार और नीतिगत सहयोग की मदद से किसानों की आय को बढ़ाया जा सकता है
English: He further explained that the government has declared Gandhi Hospital to be the corona nodal center.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि सरकार ने गांधी अस्पताल को पूरी तरह से कोरोना नोडल सेंटर घोषित किया है।
English: He further explained that this punishment was never awarded in reality.
Hindi: उन्होंने आगे समझाया कि यह सजा वास्तव में कभी सम्मानित नहीं की गयी थी
English: He further explained the benefits of various schemes launched by AICTE.
Hindi: उन्होंने एआईसीटीई द्वारा शुरू की गई विभिन्न योजनाओं के लाभों के बारे में विस्तार से बताया।
English: He further explained the various support measures which have been announced for MSMEs including changes in definition of MSMEs to provide the required support to the sector.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने उन विभिन्न उपायों की व्याख्या की जिनकी घोषणा एमएसएमई के लिए की गई है तथा जिसमें इस सेक्टर को आवश्यक सहायता उपलब्ध कराने के लिए एमएसएमई की परिभाषा में परिवर्तन भी शामिल है।
English: He further explained this by pointing out that if a farmer is given Rs 10,000 against his tubewell power consumption and ends up spending Rs 7000 then not only will the remaining Rs 3000 go into his pocket but he will also contribute to saving the declining ground water level in the state
Hindi: मुख्यमंत्री ने मिसाल देते कहा कि यदि एक किसान को ट्यूबवैल की बिजली उपभोग के लिए 10 हज़ार रुपए दिए जाते हैं और बिजली पर खर्चा सिफऱ् 7000 रुपए होता है तो बाकी बचता 3000 रुपए उन किसानों की जेब में चला जायेगा और इसके साथ ही वह किसान राज्य में पानी के गिर रहे स्तर को बचाने के लिए भी अपना योगदान पायेगा।
English: He further explained, The Delhi Government is taking a lot of steps in this regard and has decided to implement the odd-even measures on an experimental basis.
Hindi: उन्होंने कहा, दिल्ली सरकार इस संबंध में कई कदम उठा रही है और परीक्षण के आधार पर सम-विषम योजना लागू करने का फैसला किया गया है।
English: He further explains, During the notice period exit load-free period, if the investors of the scheme, which is to be merged, are not in agreement with the merger proposal, they have the option to redeem without any exit load being charged from them.
Hindi: उन्होंने कहा, 'नोटिस की अवधि एक्जिट लोड मुक्त अवधि के दौरान अगर विलय से संबद्घ स्कीम के निवेशक इस विलय प्रस्ताव से सहमत नहीं हैं तो उन्हें बिना एक्जिट लोड के अपने निवेश से बाहर निकलने का विकल्प हासिल है।
English: He further expressed deepest condolences and prayed that God give the bereaved family members strength to withstand this tragic loss.
Hindi: उन्होंने शोक संतप्त परिवारजनों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त की और उन्हें इस असहनीय क्षति को सहन करने की शक्ति प्रदान करने के लिए परमपिता परमेश्वर से प्रार्थना की है।
English: He further expressed happiness that eye banking activities have been resumed in non COVID hospitals via the Hospital Cornea Retrieval Programme in India and congratulated the Eye Bank Association of India EBAI for coming out with detailed advisory on precautionary measures with regard to corneal tissue retrieval to ensure maximum safety to the tissue recipients and those handling them.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने आगे प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत में अस्पताल कॉर्निया रिट्रीवल प्रोग्राम के माध्यम से गैर-कोविड अस्पतालों में आई बैंकिंग गतिविधियों को फिर से शुरू किया गया है और कॉर्निया टिशू रिट्रीवल के संबंध में एहतियाती उपायों पर विस्तृत सलाह के साथ करने पर आई बैंक एसोसिएशन ऑफ इंडिया ईबीएआई को बधाई दी है
English: He further expressed his confidence that Mountaineering team of SSB will conquer Trishul and make all SSB personnel and Nation proud.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि एसएसबी का पर्वतारोही दल त्रिशूल पर भी जीत हासिल करेगा जिससे एसएसबी के सभी कर्मियों और राष्ट्र को उन पर गर्व होगा।
English: He further expressed his gratitude to Prime Minister Narendra Modi, Union Minister Nitin Gadkari among others for the inauguration of these projects.
Hindi: उन्होंने इसके लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी के प्रति आभार प्रकट किया।
English: He further expressed immense faith in the great eCommerce potential of India.
Hindi: उन्होंने भारत की वृहद ई-कॉमर्स संभावनाओं में काफी भरोसा जताया ।
English: He further extended gratitude to the BJP workers for their efforts towards the victory of the party.
Hindi: उन्होने भाजपा कार्यकर्ताओं को पार्टी जीत के लिए कड़ी मेहनत की चर्चा करते हुए उनका धन्यवाद किया।