Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry of Information Technology, invoking its power under section 69A of the Information Technology Act read with the relevant provisions of the Information Technology Procedure and Safeguards for Blocking of Access of Information by Public Rules 2009 and in view of the emergent nature of threats has decided to block 59 apps  see Appendix since in view of information available they are engaged in activities which is prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 69 ए के तहत दी गई सूचना प्रौद्योगिकी जनता द्वारा सूचना के उपयोग को अवरुद्ध करने की प्रक्रिया एवं सुरक्षा उपाय नियम 2009 के संबंधित प्रावधानों के तहत दी गई शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए और खतरों की उभरती प्रकृति को देखते हुए 59 ऐप्स परिशिष्ट देखें को ब्लॉक करने का निर्णय लिया है क्योंकि उपलब्ध जानकारी के मद्देनजर ये उन गतिविधियों में लगे हुए हैं जो भारत की संप्रभुता और अखंडता, भारत की रक्षा, राज्य की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए नुकसानदेह हैं।
English: The Ministry of Information and Broadcasting MIB had requested TRAI to provide its recommendations on issues related to guidelinesaccreditation mechanism for accreditation of TRP rating agencies in India, under Section 111
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय एमआईबी ने ट्राई से अनुरोध किया है कि वे ट्राई अधिनियम 1997 के अनुच्छेद 111क के अंतर्गत भारत में टीआरपी रेटिंग एजेंसियों की ख्याति के लिए मार्गदर्शी निर्देशख्याति विषयक तंत्र विषय पर अपनी सिफारिशें दे।
English: The Ministry of Information and Broadcasting Ministry of IB is a ministerial level agency of the Government of India responsible for the formulation and administration of rules, regulations and laws in the areas of information, broadcasting, the press and the Cinema of India.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय, भारत सरकार की एक शाखा है जो सूचना, प्रसारण, प्रेस और फिल्मों से संबंधित नियमों, विनियमों और कानूनों के निर्माण और प्रशासन का शीर्ष निकाय है।
English: The Ministry of Information and Broadcasting Monday put on hold its decision to take NDTV India off air for a day on November 9 after the TV channel made a representation in this regard.
Hindi: इससे पहले सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा गठित एक अंतर-मंत्रालय समिति की सिफारिश के बाद एनडीटीवी इंडिया न्यूज चैनल को आदेश दिया था कि वह एक दिन 9 नवंबर के लिए प्रसारण रोके।
English: The Ministry of Information and Broadcasting and Government of Goa are working together through the Directorate of Film Festivals and Entertainment Society of Goa respectively for organizing the 46th edition of the International Film Festival of India -IFFI 2015.
Hindi: 46वां भारत अंर्तराष्ट्रीय फिल्म समारोह- आएफएफआई 2015- के आयोजन के लिए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय तथा गोवा सरकार फिल्म समारोह महानिदेशालय के माध्यम से मिलकर काम कर रहे हैं।
English: The Ministry of Information and Broadcasting asked the media not to air a controversial documentary by BBC about rape in India.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने मीडिया को बीबीसी द्वारा भारत में बलात्कार के बारे में एक विवादित वृत्तचित्र को प्रसारित नहीं करने के लिए कहा।
English: The Ministry of Information and Broadcasting had sent a reference to the Telecom Regulatory Authority of India TRAI, seeking recommendations of TRAI on certain terms and conditions for extension of DTH licence, on expiry of the 10 years licence period.
Hindi: देश में डीटीएच सेवाओं के लिए 10 वर्ष की लाइसेंस अवधि समाप्त होने के मद्देनजर इन सेवाओं की अवधि बढ़ाए जाने की शर्तों और नियमों के संबंध में भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण-ट्राई की ओर से जारी किए गए सुझावों पर सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने कुछ जानकारी मांगी है।
English: The Ministry of Information and Broadcasting has also launched a publicity campaign in Electronic and Print Media to take awareness to the door steps of people.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने इलेक्ट्रॉनिक और प्रिंट मीडिया में भी प्रचार अभियान शुरू किया है ताकि लोगों को जागरूक किया जा सके।
English: The Ministry of Information and Broadcasting has been consistently monitoring the progress made towards digitization during Phase II of the process.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय डिजिटाइजेशन की प्रक्रिया के दूसरे चरण की प्रगति पर लगातार नजर रखे हुए हैं।
English: The Ministry of Information and Broadcasting has issued advisory to all private satellite news TV channels and all private FM radio channelsregarding the advisory issued by Ministry of Health and Family Welfareon Coronavirus
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने कोरोनावायरस पर स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की ओर से जारी की गई एडवाइजरी के संबंध में सभी निजी उपग्रह समाचार टीवी चैनलों और सभी निजी एफएम रेडियो चैनलों को एडवाइजरी जारी की है
English: The Ministry of Information and Broadcasting has issued an advisory asking all private television broadcasters to follow guidelines issued by the Advertising Standards Council of India ASCI for advertisements relating to online gaming, fantasy sports etc
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने एक एडवाइजरी जारी करते हुए सभी निजी टेलीविजन प्रसारकों से कहा है कि वे ऑनलाइन गेमिंग, फैंटेसी स्पोर्ट्स आदि से संबंधित विज्ञापनों के लिए भारतीय विज्ञापन मानक परिषद एएससीआई द्वारा जारी दिशा-निर्देशों का पालन करे
English: The Ministry of Information and Broadcasting has issued an advisory to private satellite television channels asking them to avoid indecent, suggestive and inappropriate representation of children in dance reality shows or other such programmes.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने निजी टीवी चैनलों को डांस रियलिटी शो में बच्चों को अनुचित तरीके से दिखाने से बचने की सलाह दी है।
English: The Ministry of Information and Broadcasting has renewed its commitment of financial support to Public Service Broadcasting Trust PSBT, a Delhi based NGO.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने दिल्ली स्थित सरकारी संगठन एनजीओ लोक सेवा प्रसारण न्यास पीएसबीटी को वित्तीय सहायता देने के प्रति अपनी वचनबध्दता दोहराई है।
English: The Ministry of Information and Broadcasting has replied to Election Commission EC saying that NaMo TV, a channel run on all DTH platforms with the Prime Ministers picture as the brand logo, is a special service broadcast channel
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने नमो टीवी को लेकर चुनाव आयोग को अपने जवाब में कहा, ब्रांड लोगो के तौर पर प्रधानमंत्री के चित्र वाला नमो टीवी सभी डीटीएच प्लैटफॉर्म्स पर चलनेवाला एक स्पेशल सर्विस ब्रॉडकास्ट विशेष सेवा प्रसारण चैनल है
English: The Ministry of Information and Broadcasting has replied to Election Commission EC saying that NaMo TV, a channel run on all DTH platforms with the Prime Ministers picture as the brand logo, is a special service broadcast channel.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने नमो टीवी को लेकर चुनाव आयोग को अपने जवाब में कहा , ब्रांड लोगो के तौर पर प्रधानमंत्री के चित्र वाला नमो टीवी सभी डीटीएच प्लैटफॉर्म्स पर चलनेवाला एक स्पेशल सर्विस ब्रॉडकास्ट विशेष सेवा प्रसारण चैनल है.
English: The Ministry of Information and Broadcasting held a meeting with the stakeholders of Media  Entertainment Industry on Swacch Bharat Mission here today.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने आज स्वच्छ भारत मिशन के बारे में मीडिया और मनोरंजन उद्योग के साझेदारों के साथ बैठक की।
English: The Ministry of Information and Broadcasting in a Press release said that the number of media persons being accredited for physically covering the festival in Goa will be much less than usual due to COVID-19 related protocols.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा है कि कोविड-19 महामारी से संबंधित प्रोटोकॉल का पालन करने के लिए गोवा में फिल्म महोत्सव को वहां उपस्थित होकर कवर करने वाले मान्यता प्राप्त मीडियाकर्मियों की संख्या सामान्य से बहुत कम होगी।
English: The Ministry of Information and Broadcasting is regarded as one of the key Ministries that is entrusted with the task of disseminating information about government policies, schemes and programmes through the different mediums of communication.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय उन प्रमुख मंत्रालयों में से एक माना जाता है जिसे संचार के विभिन्न माध्यमों के जरिये सरकारी नीतियों, योजनाओं और कार्यक्रमों के बारे में सूचना प्रसारित करने का काम सौंपा गया है।
English: The Ministry of Information and Broadcasting is the nodal authority in India for formulation and administration of the rules, regulations and laws relating to media industry.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय भारत में मीडिया उद्योग से संबंधित नियमों, विनियमों और कानून के निर्माण एवं प्रशासन के लिए नोडल प्राधिकरण है।
English: The Ministry of Information and Broadcasting participates in Frankfurt Book Fair every year but this is the first time that a multimedia exhibition has been organized.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय फ्रेंकफर्ट पुस्तक मेले में प्रत्येक वर्ष भाग लेता है, लेकिन पहली बार मल्टीमीडिया प्रदर्शनी का आयोजन किया गया।
English: The Ministry of Information and Broadcasting urged people to email snapshots of any dubious material they come across on any platform including social media and get it verified.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने लोगों से सोशल मीडिया सहित किसी भी प्लेटफार्म से मिली संदिग्ध सामग्री का स्नैपशॉट लेकर ई-मेल करने और इसकी समुचित पुष्टि करने को कहा है।
English: The Ministry of Information and Broadcasting will be working on a roadmap to ensure that the technological parameters for creating the platform for the single window clearance for shooting of films in India.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय एक ऐसी रूपरेखा पर काम करेगा जो भारत में फिल्मों को शूटिंग के लिए अनुमति देने हेतु एकल खिड़की अनुमति के लिए मंच सृजित करने के लिए तकनीकी मापदंड सुनिश्चित करेगा।
English: The Ministry of Information and Broadcasting, which is entrusted with the responsibility to Inform, Educate and Entertain the masses, took various initiatives in the last one year to attain its objectives
Hindi: लोगों को सूचना देने, शिक्षित करने और मनोरंजन का दायित्व संभालने वाले सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने अपने उद्देश्यों को हासिल करने के लिए बीते एक साल के दौरान कई कदम उठाए हैं
English: The Ministry of Interior has made no comments so far on the incident.
Hindi: गृह मंत्रालय ने घटना पर तत्काल कोई टिप्पणी नहीं की।
English: The Ministry of Interior in Kabul, under the new Karzai government of the Islamic Republic of Afghanistan, exercised little control over provincial police structures and was unable to effectively secure the remote provinces.
Hindi: काबुल में आंतरिक मंत्रालय, इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ अफगानिस्तान की नई करज़ई सरकार के तहत, प्रांतीय पुलिस संरचनाओं पर थोड़ा नियंत्रण रखता था और दूरस्थ प्रांतों को प्रभावी ढंग से सुरक्षित करने में असमर्थ था।
English: The Ministry of Interior said the incident took place outside the Air Defence Stadium in Cairo ahead of a match between Egyptian Premier League clubs Zamalek and ENPPI.
Hindi: गृह मंत्रालय ने बताया कि यह घटना ईजिप्शियन प्रीमियर लीग क्लब जमालेक और एनपीपीआई के बीच मैच से पूर्व काहिरा में एयर डिफेंस स्टेडियम के बाहर हुई ।
English: The Ministry of Jal Shakti MoJS has identified 255 districts and 1,597 blocks across the country as water stressed, it stated.
Hindi: केंद्रीय आवास और शहरी विकास मंत्रालय ने जल शक्ति मंत्रालय को देश के 255 जिलों के ऐसे 1,597 ब्लॉकों की सूची सौंपी है, जहाँ पानी को लेकर लोगों को दिक़्क़तों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The Ministry of Jal Shakti has been implementing Jal Jeevan Mission JJM in partnership with States with an aim to provide potable water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis through tap connections to every rural household in the country by 2024
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय 2024 तक देश में हर ग्रामीण घर को नल कनेक्शन के माध्यम से नियमित और दीर्घकालिक आधार पर पर्याप्त मात्रा में सुझाई गई गुणवत्ता का पीने योग्य पानी उपलब्ध कराने के उद्देश्य से राज्यों के साथ भागीदारी में जल जीवन मिशन जेजेएम को कार्यान्वित कर रहा है
English: The Ministry of Jal Shakti has been implementing Jal Jeevan Mission JJM in partnership with the States with an aim to provide potable water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis through tap connections to every rural household in the country by 2024
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय 2024 तक देश में हर ग्रामीण घर को नियमित और दीर्घकालिक आधार पर पर्याप्त मात्रा में सुझाई गई गुणवत्ता वाला पानी उपलब्ध कराने के उद्देश्य से राज्यों के साथ भागीदारी में जल जीवन मिशन जेजेएम का कार्यान्वयन कर रहा है
English: The Ministry of Jal Shakti has been implementing Jal Jeevan Mission JJM in partnership with the States with an aim to provide potable water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis through tap connections to every rural household in the country by 2024.
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय 2024 तक देश में हर ग्रामीण घर को नियमित और दीर्घकालिक आधार पर पर्याप्त मात्रा में सुझाई गई गुणवत्ता वाला पानी उपलब्ध कराने के उद्देश्य से राज्यों के साथ भागीदारी में जल जीवन मिशन जेजेएम का कार्यान्वयन कर रहा है।
English: The Ministry of Jal Shakti has been working with the States in designing a roadmap to implement Prime Ministers flagship programme, Jal Jeevan Mission, which aims to provide 55 litres of water per person per day to every rural household of the country by 2024
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय, प्रधानमंत्री के प्रमुख कार्यक्रम जल जीवन मिशन को लागू करने के लिए राज्यों के साथ मिलकर एक रोडमैप तैयार कर रहा है, जिसका उद्देश्य 2024 तक देश के प्रत्येक ग्रामीण घर में 55 लीटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन पानी उपलब्ध कराना है।
English: The Ministry of Jal Shakti has been working with the States in designing a roadmap to implement Prime Ministers flagship programme, Jal Jeevan Mission, which aims to provide 55 litres of water per person per day to every rural household of the country by 2024.
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय, प्रधानमंत्री के प्रमुख कार्यक्रम जल जीवन मिशन को लागू करने के लिए राज्यों के साथ मिलकर एक रोडमैप तैयार कर रहा है, जिसका उद्देश्य 2024 तक देश के प्रत्येक ग्रामीण घर में 55 लीटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन पानी उपलब्ध कराना है।
English: The Ministry of Jal Shakti has been working with the States in preparing a roadmap to implement Prime Ministers flagship programme, Jal Jeevan Mission, which aims to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country by 2024.
Hindi: जल शक्ति मंत्री प्रधानमंत्री के प्रमुख कार्यक्रम जल जीवन मिशन को कार्यान्वित करने के लिए एक रोडमैप तैयार करने हेतु राज्यों के साथ कार्य करते रहे हैं। इस मिशन का लक्ष्य 2024 तक देश के प्रत्येक ग्रामीण परिवार को प्रतिदिन प्रति व्यक्ति 55 लीटर पीने का पानी उपलब्ध कराना है।
English: The Ministry of Jal Shakti has been working with the States in preparing a roadmap to implement the Prime Ministers flagship programme Jal Jeevan Mission, which aims to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country by 2024
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय प्रधानमंत्री के प्रमुख कार्यक्रम जल जीवन मिशन को लागू करने के लिए एक रोडमैप तैयार करने में राज्यों के साथ काम कर रहा है, जिसका उद्देश्य 2024 तक देश के प्रत्येक ग्रामीण परिवार को प्रति व्यक्ति 55 लीटर पेयजल उपलब्ध कराना है।
English: The Ministry of Jal Shakti has been working with the States in preparing a roadmap to implement the Prime Ministers flagship programme Jal Jeevan Mission, which aims to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country by 2024.
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय प्रधानमंत्री के प्रमुख कार्यक्रम जल जीवन मिशन को लागू करने के लिए एक रोडमैप तैयार करने में राज्यों के साथ काम कर रहा है, जिसका उद्देश्य 2024 तक देश के प्रत्येक ग्रामीण परिवार को प्रति व्यक्ति 55 लीटर पेयजल उपलब्ध कराना है।
English: The Ministry of Jal Shakti has been working with the States UTs to implement the Mission, which aims to improve the lives of rural people especially women and girls by reducing their drudgery
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के साथ मिलकर इस मिशन को लागू करने के लिए कार्य कर रहा है, जिसका उद्देश्य ग्रामीण लोगों विशेषकर महिलाओं और बालिकाओं के जीवन में अरुचि को कम करके सुधार लाना है
English: The Ministry of Jal Shakti has launched a new version of the India Water Resources Information System India-WRIS with new functionalities and features
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय ने भारत जल संसाधन सूचना प्रणाली भारत-डब्ल्यूआरआईएस का एक नया वर्जन लॉन्च किया है जो नई कार्यक्षमता और विशेषताओं से लैस है
English: The Ministry of Jal Shakti is implementing Jal Jeevan Mission in partnership with States since August 2019 with an aim to provide 100 functional household tap connections FHTC to every rural household of the country by 2024 to improve their lives and ensure ease of living as commitment of the Government is to ensure equity and inclusiveness, so that none is deprived of basic amenities
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय सरकार की समानता और समग्रता सुनिश्चित करने की प्रतिबद्धता के क्रम में वर्ष 2024 तक देश के हर ग्रामीण परिवार के जीवन में सुधार और जीवन में सुगमता लाने के लिए राज्यों के साथ मिलकर अगस्त, 2019 से जल जीवन मिशन को कार्यान्वित कर रहा है
English: The Ministry of Jal Shakti is in the process of assessing the progress made by all the States and Union Territories to achieve the goal of universal coverage of tap water connections in rural households under Jal Jeevan Mission JJM, the flagship programme of Union Government which aims to provide tap water connection to every rural home of the country by 2024
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय केंद्र सरकार के प्रमुख कार्यक्रम जल जीवन मिशन जेजेएम के तहत ग्रामीण घरों में सभी तक नल कनेक्शन की पहुंच के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की प्रगति का आकलन कर रहा है
English: The Ministry of Jal Shakti is in the process of assessing the progress made by all the States and Union Territories towards achievement of the goal of universal coverage under Jal Jeevan Mission JJM, the flagship programme of Union Government which aims to provide tap water connection to every rural household of the country by 2024
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय केंद्र सरकार के प्रमुख कार्यक्रम जल जीवन मिशन जेजेएम के तहत सार्वभौमिक कवरेज के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा की गई प्रगति का आकलन करने की प्रक्रिया में है, जिसका उद्देश्य 2024 तक देश के प्रत्येक ग्रामीण परिवार को नल कनेक्शन प्रदान करना है
English: The Ministry of Jal Shakti is providing 90 per cent funds to Himalayan and north-eastern States and 50 per cent funds to other states to take up rural drinking water supply projects.
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय,ग्रामीण पेयजल आपूर्ति परियोजनाओं के लिए हिमालयी और पूर्वोत्तर राज्यों को 90 प्रतिशत तथा अन्य राज्यों को 50 प्रतिशत धन उपलब्ध करा रहा है।
English: The Ministry of Jal Shakti, in association with the Ministry of Youth Affairs and Sports, and NCC has launched the Swachh Bharat Summer Internship 2019 a 50 Hours of Swachhata commitment by the youth from 10th June to 31st July 2019
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय ने युवा मामले एवं खेल मंत्रालय और एनसीसी के सहयोग से स्वच्छ भारत समर इंटर्नशिप 2019 शुरू किया है- युवाओं द्वारा 10 जून से 31 जुलाई 2019 तक 50 घंटे की स्वछता प्रतिबद्धता- की पहल है
English: The Ministry of Jal Shakti, in association with the Ministry of Youth Affairs and Sports, and NCC has launched the Swachh Bharat Summer Internship 2019 a 50 Hours of Swachhata commitment by the youth from 10th June to 31st July 2019.
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय ने युवा मामले एवं खेल मंत्रालय और एनसीसी के सहयोग से स्वच्छ भारत समर इंटर्नशिप 2019 शुरू किया है- युवाओं द्वारा 10 जून से 31 जुलाई 2019 तक 50 घंटे की स्वछता प्रतिबद्धता- की पहल है।
English: The Ministry of Justice and Home Affairs is the sole organ of national security in Mongolia.
Hindi: न्याय और गृह मंत्रालय मंगोलिया में राष्ट्रीय सुरक्षा का एकमात्र अंग है।
English: The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US.
Hindi: स्विट्जरलैंड के न्याय मंत्रालय ने कहा कि एडमोव को अमेरिका में प्रत्यर्पित किया जाएगा।
English: The Ministry of Labor and Employment will finalize the rules related to the implementation of four new labor laws this week.
Hindi: श्रम मंत्रालय चार नयी श्रम संहिताओं को लागू करने के लिए उनसे संबंधित नियमों को इस सप्ताह अंतिम रूप दे सकता है।
English: The Ministry of Labor has recently formed a 'Satisfaction' cell to address the grievances of the employees.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने कर्मचारियों की शिकायतों के समाधान के लिए हाल ही में संतुष्टि नाम से एक प्रकोष्ठ बनाया है।
English: The Ministry of Labour  Development has initiated a unique Skill Development Initiative SDI Scheme under its plan of Training Infrastructure Extension.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने अपनी प्रशिक्षण सुविधा विस्तार योजना के तहत एक अद्वितीय कौशल विकास पहल एसडीआई योजना की शुरूआत की है।
English: The Ministry of Labour  Employment always endeavours to provide quality training to the beneficiaries so that they get employment after successful completion of training.
Hindi: श्रम व रोजगार मंत्रालय हमेशा लाभार्थियों को गुणवत्तापूर्ण प्रशिक्षण देने के लिए प्रयासरत है ताकि सफलतापूर्वक प्रशिक्षण पूरा करने के पश्चात उन्हें रोजगार मिल सके।
English: The Ministry of Labour  Employment developed a unified Web Portal ShramSuvidha Portal, catering to four major Organisations under the Ministry of Labour Employment, namely Office of Chief Labour Commissioner Central, Directorate General of Mines Safety, Employees Provident Fund Organization and Employees State Insurance Corporation.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने एकीकृत वेब पोर्टल 'श्रम सेवा पोर्टल विकसित किया' और इससे श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के चार प्रमुख संगठन- मुख्य श्रम आयुक्त कार्यालय मध्य, खान सुरक्षा महानिदेशालय, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन तथा कर्मचारी राज्य बीमा निगम जुड़े।
English: The Ministry of Labour  Employment has a unique mechanism of tripartite consultation amongst social partners Workers, Employers and Government, at various levels sectoral as well as national on issues relating to labour.
Hindi: श्रम संबंधी मुद्दों को क्षेत्रीय एवं राष्ट्रीय स्तर पर सुलझाने के लिए श्रम और रोजगार मंत्रालय के पास एक अनोखा त्रिपक्षीय तंत्र है, जिसके जरिये श्रमिकों को रोजगार देने वालों और सरकार के बीच सलाह मश्विरा किया जा सकता है।
English: The Ministry of Labour  Employment has also embarked upon the task of establishing 1500 New Industrial Training Institutes and 5000 Skill Development Centres in the country during the next three years.
Hindi: मेरे मित्र खड्गे जी के नेतृत्व में श्रम और रोजगार मंत्रालय ने आने वाले तीन वर्षों में देश भर में 1500 नवीन औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान और 5000 कौशल विकास केन्द्र स्थापित करने का बीड़ा उठाया है।
English: The Ministry of Labour  Employment has been operating the Vishwakarma Rashtriya Puraskar Previously known as Shram Vir National Awards and National Safety awards since 1965
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय वर्ष 1965 से ही विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार पहले यह श्रम वीर राष्ट्रीय पुरस्कार के नाम से जाना जाता था और राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार प्रदान करता रहा है
English: The Ministry of Labour  Employment has extended the Rashtriya Swasthya Bima Yojana RSBY to domestic workers.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय में घरेलू कामगारों को राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना आरएसबीवाई में शामिल कर लिया है।
English: The Ministry of Labour  Employment has forwarded the recommendation of CBT to the Ministry of Finance Department of Financial Services for approval.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ने केन्द्रीय न्यासी बोर्ड की सिफारिश को अनुमोदन के लिए वित्त मंत्रालय वित्तीय सेवाएं प्रभाग को अग्रेषित कर दिया है।
English: The Ministry of Labour  Employment has issued instructions to the States for speedy and proper implementation of the Building and Other Construction Workers Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1996 and the Building and Other Construction Workers Welfare Cess Act, 1996 from time to time at appropriate levels.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ने भवन तथा अन्य निर्माण कामगारों रोजगार नियमन एवं सेवा शर्त अधिनियम, 1996 तथा भवन और अन्य निर्माण कामगारों के कल्याण उपकर अधिनियम, 1996 के त्वरित एवं उपयुक्त कार्यान्वयन के लिए समय-समय पर उपयुक्त स्तरों से राज्यों को निर्देश जारी किये हैं।
English: The Ministry of Labour  Employment has made adequate statutory provisions for safety, health and welfare of workers already exist under the Factories Act, 1948 and the Mines Act, 1952 and rules framed thereunder.
Hindi: श्रम और रोज़गार मंत्रालय ने कामगारों की सुरक्षा, स्वास्थ्य और कल्याण के लिए कारखाना अधिनियम, 1948 तथा खान अधिनियम, 1952 के तहत पहले से ही मौजूद प्रावधानों और नियमों को वैधानिक रूप प्रदान किया है।
English: The Ministry of Labour  Employment has taken a number of steps for expeditious disposal of cases in CGIT-cum-Labour Courts.
Hindi: श्रम और रोज़गार मंत्रालय ने केंद्र सरकार औद्योगिक न्यायाधिकरण-सह-श्रम अदालत सीजीआईटी-एलसी में मामलों को जल्दी निपटाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं