Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the time of establishment of the CVC, the then Prime Minister Shri Lal Bahadur Shastri had observed that the Commission was to be a fearless champion of the man of integrity and source of terror to corrupt officers.
Hindi: सीवीसी की स्थापना के समय तत्कालीन प्रधानमंत्री श्री लाल बहादुर शास्त्री ने यह पाया था कि यह आयोग ईमानदार मनुष्य का एक निडर चैंपियन और भ्रष्टाचारी अधिकारियों के लिए आतंक का स्रोत बनने वाला था।
English: At the time of examination, a process to appoint on all the past sanctioned posts and new created posts will be taken up.
Hindi: परीक्षा के समय पूर्व में स्वीकृत रिक्त पद तथा नए सृजित पद को एक साथ भरने की कार्यवाही की जाएगी।
English: At the time of existence of the Chitral State, the Mehtar and his family use to move here in the summer and hold court.
Hindi: चित्रल राज्य के अस्तित्व के समय, मेहतर और उनके परिवार गर्मियों में यहां जाने के लिए उपयोग करते हैं।
English: At the time of exit from NPS for reasons other than death of the subscriber, the subscriber is required to purchase an annuity providing for a monthly pension to the subscriber from an Annuity Service Provider empanelled with PFRDA.
Hindi: एनपीएस से निकासी के समय, अभिदाता की मृत्यु को छोड़कर, अभिदाता को मासिक पेेंशन प्राप्त करने के लिए पीएफआरडीए द्वारा सूचीबद्ध वार्षिकी सेवा प्रदाताओं से वार्षिकी खरीदना अनिवार्य है।
English: At the time of exit from NPS, the subscriber is required to purchase the annuity as mandated under the PFRDA Exits  Withdrawals Regulations, 2015.
Hindi: एनपीएस से बाहर निकलने के समय, अभिदाता को पीएफआरडीए निकास और प्रत्याहरण विनियम, 2015 के तहत आज्ञापित वार्षिकी खरीदना आवश्यक है।
English: At the time of filing nomination papers, the chief minister was accompanied by party leader Shahnawaz Hussain, her son and Jhalawar MP Dushyant Singh, among others.
Hindi: नामांकन के वक्त, उनके साथ भाजपा नेता शाहनवाज हुसैन, बेटे दुष्यंत सिंह, बहू निहारिका भी मौजूद रहे।
English: At the time of filing nomination, the candidate can take only three vehicles within 100 metres of the venue of nomination.
Hindi: नामांकन फॉर्म भरते समय चुनाव अधिकारी कार्यालय के 100 मीटर क्षेत्र में उम्मीदवार के वाहन सहित केवल तीन वाहन लाए जा सकेंगे।
English: At the time of filing of said prospectus with the Registrar of Companies, New Delhi, a copy of approval granted by the Securities and Exchange Board of India and the statement of fees paid by the Issuing Company to the Securities and Exchange Board of India shall also be attached.
Hindi: रजिस्ट्रार कंपनियों, नई दिल्ली, के समक्ष उपरोक्त विवरण पत्रिका को फाइल करते समय सेबी द्वारा अनुमोदन तथा जारी करने वाली कम्पनी द्वारा अदा किये गए रकम के विवरण की प्रतिलिपि सेबी के समक्ष संलग्न कर प्रस्तुत करना होगा। सेबी तथा रजिस्ट्रार कंपनियों, नई दिल्ली के समक्ष फाइल किये जाने वाले विवरण पत्रिका में विहित विवरण तथा जारी करने वाली कंपनी के पूर्ण रूप से कार्यरत निदेशक एवं मुख्य वित्तीय अधिकारी द्वारा हस्ताक्षर किये जायेंगे।
English: At the time of filing of the plaint, the trial Court should prepare complete schedule and fix dates for all the stages of the suit, right from filing of the written statement till pronouncement of judgment and the Courts should strictly adhere to the said dates and the said time table as far as possible.
Hindi: वादपत्र फाइल करने के समय, विचारण न्यायालय को पूरी समय सूची तैयार करनी चाहिए और वाद के सभी प्रक्रमों के लिए लिखित कथन फाइल करने से लेकर निर्णय सुनाने तक तारीखें नियत करनी चाहिए और न्यायालयों को कड़ाई से उक्त तारीखों और यथासंभव उक्त समय-सारणी का पालन करना चाहिए यदि कोई अंतवर्ती आवेदन फाइल की जाती है तो उसका निपटान स्वयं उक्त वाद में नियत सुनवाई की उक्त तारीखों के बीच में किया जा सकता है जिससे कि मुख्य वाद के लिए नियत तारीखें अस्त-व्यस्त न हो सकें संख्या के अध्ययन के प्रयोजनों के लिए आयोग ने इस प्रश्न का समाधान करने के लिए कि वर्तमान विचाराधीनता की निकासी के लिए और भवि-य में पिछले ढेर के संचयन को रोकने के लिए क्या अधिक न्यायिक संसाधनों की अपेक्षा है और उन्हें कहां लगाया जाना चाहिए, संस्थापन, निपटान और विचाराधीनता के वर्तमान पैटर्न की परीक्षा की ।
English: At the time of filing papers, former chief minister Shivraj Singh Chouhan, state BJP president VD Sharma, outgoing Rajya Sabha MP Prabhat Jha and other BJP leaders were also present.
Hindi: इस दौरान पूर्व सीएम शिवराज सिंह, भोपाल बीजेपी प्रत्याशी साध्वी प्रज्ञा, प्रभात झा सहित बीजेपी के तमाम बड़े नेता रोड शो में शामिल है।
English: At the time of filing the form, a taxpayer has to fill in PAN, Aadhaar number, personal information and information on taxes paid.
Hindi: फार्म फाइल करते समय करदाता को पैन, आधार संख्या, व्यक्तिगत सूचना और कर भुगतान के संदर्भ में सूचना भरना पड़ेगा।
English: At the time of filing the form, the taxpayer has to fill in PAN, Aadhaar number, personal information and information on taxes paid.
Hindi: फॉर्म को फाइल करते वक्त करदाताओं को अपना पैन नंबर, आधार नंबर, व्यक्तिगत जानकारी और कर संबंधी जानकारी भरनी होगी।
English: At the time of filing the form, the taxpayer has to fill in his PAN, Aadhaar number, personal information and information on taxes paid, and TDS will be auto-filled in the form.
Hindi: रिटर्न फार्म भरते समय करदाता को अपना पैन, आधार नंबर, व्यक्तिगत सूचना और जानकारी देनी होगी इसके साथ ही उसके द्वारा भरे गये कर, टीडीएस की जानकारी स्वत ही उसमें आ जायेगी।
English: At the time of filing this report, the accused was absconding.
Hindi: इस रिपोर्ट को दर्ज करने के समय, आरोपी फरार हो गया था।
English: At the time of filling of the petition, Jaya Prada along with Amar Singh was present before the registry of the court.
Hindi: याचिका दाखिल करते समय जया प्रदा के साथ अमर सिंह भी मौजूद थे.
English: At the time of filling up of Detailed Application Form DAF, Cadre Preferences were not obtained from the candidates qualified for Civil Services Main Examination, 2017 and it was inter alia mentioned in Column 18 of DAF that the Revised Cadre Policy was under consideration in the Government Department of Personnel  Training for the All India Services
Hindi: विस्तृत आवेदन पत्र डीएएफ भरते समय सिविल सेवा प्रधान परीक्षा, 2017 हेतु अर्हक हुए उम्मीदवारों से संवर्ग संबंधी वरीयताएं प्राप्त नहीं की गई थी और डीएएफ के कॉलम 18 में अन्य बातों के साथ-साथ यह उल्लेख किया गया था कि अखिल भारतीय सेवाओं के लिए संशोधित संवर्ग नीति सरकारकार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के विचाराधीन थी
English: At the time of filling up of Detailed Application Form DAF, Cadre Preferences were not obtained from the candidates qualified for the IFoS Main Examination, 2017 as the Revised Cadre Allocation Policy was under consideration in the Government Department of Personnel  Training for the All India Services including the Indian Forest Service
Hindi: विस्तृत आवेदन पत्र डीएएफ भरते समय सिविल सेवा प्रधान परीक्षा, 2017 हेतु अर्हक हुए उम्मीदवारों से संवर्ग संबंधी वरीयताएं प्राप्त नहीं की गई थी और डीएएफ के कॉलम 18 में अन्य बातों के साथ-साथ यह उल्लेख किया गया था कि अखिल भारतीय सेवाओं के लिए संशोधित संवर्ग नीति सरकारकार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के विचाराधीन थी
English: At the time of final publication of voters list, the sex ratio is 937.
Hindi: मतदाता सूची के अंतिम प्रकाशन के समय लिंगानुपात 937 हो गया।
English: At the time of fire, 15 workers were inside the unit.
Hindi: आग लगने के समय फैक्ट्री में 15 कर्मचारी काम कर रहे थे.
English: At the time of fire, 20 workers were engaged in the factory.
Hindi: जिस वक्त आग लगी उस वक्त फैक्ट्री मे करीब 20 लेबर काम कर रहे थी।
English: At the time of first European contact, it has been estimated the existing population was at least 350,000, while recent archaeological finds suggest that a population of 750,000 could have been sustained.
Hindi: ऐसा अनुमान है कि यूरोप से हुए पहले संपर्क के समय इनकी जनसंख्या कम से कम 350,000 थी, जबकि हाल के पुरातात्विक शोध बताते हैं कि कम से कम 750,000 की जनसंख्या रही होगी।
English: At the time of formation of NDA govt, there were numerous challenges in mining sector.
Hindi: एनडीए सरकार के गठन के समय, खनन क्षेत्र के सामने कई चुनौतियां थीं।
English: At the time of formation of the Board in 2003-04, the income of the Board was merely Rs. 4.96 crore.
Hindi: 2003-04 में बोर्ड की स्थापना के समय इसकी कुल आय 4.96 करोड रूपये थी बाद के वर्षों में बेहतर प्रबंधन और प्रभावी निगरानी के माध्यम से इस आय में वृद्धि दर्ज की गई।
English: At the time of formation, Jharkhand state had 18 districts.
Hindi: राज्य के स्थापना के समय 18 जिले थे ! सन्दर्भ. झारखंड के जिले और प्रमंडल
English: At the time of formation, Kushwaha had stated that the party will attempt to overthrow the National Democratic Alliance in the state of Bihar.
Hindi: गठन के समय, कुशवाहा ने कहा था कि पार्टी बिहार राज्य में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन को उखाड़ फेंकने का प्रयास करेगी।
English: At the time of framing and adoption of the Constitution, it was envisaged that English will continue to be used for executive, judicial and legal purposes for an initial period of 15 years i. e. till 1965.
Hindi: किन्तु, संविधान के निर्माण तथा अंगीकरण के समय यह परिकल्पना कीगई थी कि संघ के कार्यकारी, न्यायिक और वैधानिक प्रयोजनों के लिएप्रारम्भिक 15 वर्षों तक अर्थात 1965 तक अंग्रेजी का प्रयोग जारी रहे।
English: At the time of giving loan, the purchase value of this land was only Rs 39.66 crore while the valuation done by DHFL was Rs 735 crore.
Hindi: ईडी के दस्तावेजों के अनुसार, ऋण देते समय इस जमीन का खरीदी मूल्य मात्र 39.66 करोड़ रुपये था, जबकि डीएचएफएल ने इसका मूल्यांकन 735 करोड़ रुपये किया था।
English: At the time of going to press, IIM-Ahmedabad IIM-A, IIM-Bangalore IIM-B, IIM-Lucknow IIM-L, IIM-Shillong IIM-S and IIM-Rohtak IIM-R had declared the list of students named for interviews, with the criteria for selection
Hindi: आईआईएम-अहमदाबाद आईआईएम-ए, आईआईएम-बेंगलुरु आईआईएम-बी, आईआईएम-लखनऊ आईआईएम-एल, आईआईएम-शिलांग आईआईएम-एस और आईआईएम-रोहतक आईआईएम-आर ने साक्षात्कार के लिए चयनित छात्रों की सूची के साथ चयन की अर्हता भी जारी कर दी है।
English: At the time of harvesting, a sharp cutting instrument is required due to a larger number of tillers
Hindi: कटाई के समय बड़ी संख्या में हुए टिलर्स को काटने के लिए एक तेज कटाई करने वाले औजार की आवश्य कता
English: At the time of hearing these words, I didn't really know why they were so important, but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.
Hindi: यह शब्द सुनने के समय मुझे अंदाज़ा नहीं था कि क्यों इनका इतना महत्व था, पर मुझे लगा कि थे, और मैंने उन्हें अपने पास एक पुस्तक में लिख लिया।
English: At the time of her arrest, Zargar was 13 weeks pregnant.
Hindi: गिरफ्तारी के समय वह 13 सप्ताह की गर्भवती थीं।
English: At the time of her birth, she was third in the line of succession to the British throne, behind her mother at that time Princess Elizabeth and older brother, Charles.
Hindi: अपने जन्म के समय वो अपनी दादी, रानी एलिज़ाबेथ द्वितीय के बाद ब्रिटिश सिंघासन पर उत्तराधिकार के अनुक्रम में आठवें स्थान पर थे. कैम्ब्रिज के राजकुमार जॉर्ज और राजकुमारी शार्लट के जन्म के बाद, वर्त्तमान समय में वो दसवें स्थान पर हैं।
English: At the time of her commissioning, Bayern's commander was Kapitn zur See Captain at Sea Max Hahn.
Hindi: उनके कमीशन के समय, बेयर्न के कमांडर कपितन जुर देख कप्तान सागर मैक्स हाह्न थे।
English: At the time of her death Kamath was India's only female political cartoonist.
Hindi: अपनी मौत के समय कामथ भारत की एकमात्र महिला राजनीतिक कार्टूनिस्ट थी।
English: At the time of her death, her son Ashok Bajpai was president of the District Congress committee, while Dr Ranjana Bajpai, her daughter-in-law was president of Uttar Pradesh Mahila Congress.
Hindi: उनकी मृत्यु के समय उनकी सुपुत्री डॉ॰ रंजना बाजपेयी उत्तर प्रदेश महिला कांग्रेस की अध्यक्षा थी और पुत्र आशोक बाजपेयी, जिला कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष।
English: At the time of her death, she was 77 years old.
Hindi: निधन के समय वे 77 वर्ष के थे।
English: At the time of her death, she was South Africa's ambassador to Denmark.
Hindi: वह अपनी मृत्यु के समय डेनमार्क में दक्षिण अफ्रीका की राजदूत के तौर पर सेवाएं दे रही थीं।
English: At the time of her examination, she had normal blood pressure, normal pulse, but tenderness on her lower abdomen and both sides of her kidney region, which were diagnosed as symptomns of urinary tract infection.
Hindi: जांच के वक्त उसकी रक्तचाप, नाड़ी की स्थिति सामान्य थी लेकिन पेट के निचले हिस्से और गुर्दे के दोनों ओर दर्द की वजह से महिला की मूत्र नली में संक्रमण का पता चला।
English: At the time of her husbands' death, she was a widow and a mother of four sons and one daughter.
Hindi: उसकी मृत्यु के समय, वह एक विधवा थी और चार बेटों और एक बेटी की माँ थी।
English: At the time of her wedding, she was posted at the Gautam Buddh Nagar police station.
Hindi: अपनी शादी के समय वह गौतम बौद्ध नगर पुलिस स्टेशन में तैनात थी।
English: At the time of his abduction he was on leave from duty and was also unarmed.
Hindi: जिस समय पर उनका अपहरण किया गया तब वह ड्यूटी से छुट्टी पर थे और निहत्थे थे।
English: At the time of his arrest Abdullah was apparently on his way to see his Guru Jawahar Lal and so Jawahar Lal 's personal vanity was greatly injured by the fact that his lieutenant was arrested when on his way to take sanctuary with him.
Hindi: गिरफ्तारी के वक़्त अब्दुल्ला अपने गुरु जवाहरलाल से मिलने जा रहा था, इसलिए जवाहरलाल के व्यक़्तिगत अहं को इस तथ्य से काफी चोट पहुंची कि उनके शिष्य को उनकी शरण में आते वक़्त गिरफ्तार कर लिया गया.
English: At the time of his arrest in March last year, Singh was working as an associate professor at K D Medical College, Hospital  Research Center in Mathura, Uttar Pradesh.
Hindi: बताया गया है कि पिछले साल मार्च में जब सिंह को गिरफ्तार किया गया था, वह तब भी उत्तर प्रदेश के मथुरा स्थित केडी मेडिकल कॉलेज, हॉस्पिटल एंड रिसर्च सेंटर में एसोसिएट प्रोफेसर के तौर पर काम कर रहा था।
English: At the time of his arrest, Prajapati had claimed that he was innocent and alleged the charges were a conspiracy to malign him.
Hindi: गिरफ्तारी के समय प्रजापति ने दावा किया था कि वह निर्दोष हैं और उन पर लगाये गये आरोपों का मकसद उनकी छवि खराब करना है।
English: At the time of his arrest, Shashwat said, I have given myself up to police in deference to the court order.
Hindi:  अपनी गिरफ्तारी पर शाश्वत ने कहा, मैंने अदालत के आदेश के सम्मान में खुद पुलिस के समक्ष समर्पण किया है।
English: At the time of his birth in 1823 in the village of Marudur in South India, Ram Mohun Roy, at forty - nine, was active in Bengal, and was to found the Brahmo Samaj - LRB - Spiritual Society - RRB - five years later.
Hindi: दक्षिण भारत के मरूदूर गांव में सन् 1823 में जब उनका जन्म हुआ, बंगाल में राजा राममोहन राय अपने उनचासवें वर्ष की आयु में सक्रीय थे और पांच वर्ष बाद ब्रह्मा समाज की स्थापना करने की तैयारी में थे.
English: At the time of his birth in 1823 in the village of Marudur in South India, Ram Mohun Roy, at forty - nine, was active in Bengal, and was to found the Brahmo Samaj Spiritual Society five years later.
Hindi: दक्षिण भारत के मरूदूर गांव में सन् 1823 में जब उनका जन्म हुआ, बंगाल में राजा राममोहन राय अपने उनचासवें वर्ष की आयु में सक्रीय थे और पांच वर्ष बाद ब्रह्मा समाज की स्थापना करने की तैयारी में थे।
English: At the time of his birth, his grandfather was granted bail by the high court in a criminal case and hence his name.
Hindi: उसके जन्म के समय उसके बाबा को आपराधिक मामले में उच्च न्यायालय से जमानत मिली थी तो उसका नाम हाई कोर्ट रख दिया गया.
English: At the time of his birth, on September 28, 1907, in Banga village now in Pakistan, his father Sardar Kishan Singh and uncles Sardar Ajit Singh and Sardar Swaran Singh were serving a prison term for taking part in revolutionary activities
Hindi: 28 सितंबर, 1907 को पंजाब के लायलपुर ज़िले के बंगा गांव में, जो अब पाकिस्तान में है, उनका जन्म हुआ तो उनके पिता किशन सिंह और चाचा अजीत सिंह व स्वर्ण सिंह क्रांतिकारी गतिविधियों के सिलसिले में जेलों में थे
English: At the time of his death February 1976, Ghatak's primary influence would seem to have been through former students.
Hindi: उनकी मृत्यु के समय फरवरी 1976, घटक का प्राथमिक प्रभाव, पूर्व छात्रों के माध्यम से होता हुआ प्रतीत हुआ।
English: At the time of his death Krishnarao was busy planning a comprehensive history of Indian art and a whole series of volumes on the Mahabharata.
Hindi: अपनी मृत्यु के समय कृष्णराव भारतीय कला के समग्र इतिहास और महाभारत पर सम्पूर्ण ग्रंथमाला की योजना बनाने में व्यस्त थे।
English: At the time of his death Podila was a Councilor of the International Symbiosis Society.
Hindi: अपनी मृत्यु के समय पोदिला इंटरनेशनल सिम्बायोसिस सोसायटी के एक पार्षद थे।
English: At the time of his death he had served as a scientific adviser to the Cuban government and was vice president of the countrys Academy of Sciences.
Hindi: वह क्यूबा सरकार के वैज्ञानिक सलाहकार और देश की अकेडमी ऑफ साइंसेस के उपाध्यक्ष के तौर पर सेवाएं दे रहे थे।
English: At the time of his death he was 30 years old.
Hindi: मृत्यु के समय उनकी उम्र 30 वर्ष थी।
English: At the time of his death he was a Cabinet Minister, Government of India, without any portfolio.
Hindi: उनकी मृत्यु के समय वे भारत सरकार के बिना विभाग के कैबिनेट मंत्री थे।
English: At the time of his death he was a Senator from Minas Gerais, having won the seat in the 2010 election.
Hindi: अपनी मृत्यु के समय वह मिनस गेरैस के सीनेटर थे , जिन्होंने 2010 के चुनाव में सीट जीती थी।
English: At the time of his death on 22 January 2008, Ledger had completed about half of the work for his final film performance as Tony in Terry Gilliam's The Imaginarium of Doctor Parnassus.
Hindi: अपनी मृत्यु के समय 22 जनवरी 2008 को लेजर ने अपनी अंतिम फिल्म द इमागिनारियम ऑफ़ डॉक्टर पर्नास्सुस में टोनी के रूप में अपनी भूमिका का लगभग आधा कार्य पूरा कर लिया था।
English: At the time of his death the deceased was working as a Superintendent.
Hindi: उसके मौत के समय में मृतक एक अधीक्षक के रूप में काम कर रहा था.
English: At the time of his death, Bush was the American president to have lived the longest.
Hindi: निधन के समय तक बुश अमेरिका के सबसे उम्रदराज जीवित राष्ट्रपति थे।
English: At the time of his death, Bustos was with his wife and five of his seven children, who were deeply upset by the death.
Hindi: मृत्यु के समय वे अपनी बुस्टोस अपनी पत्नी और उनके साथ बच्चों में से पाँच के साथ थे, जो उनकी मृत्यु से बहुत दुखी हो गए।
English: At the time of his death, Judge BH Loya was hearing the high-profile Sohrabuddin Sheikh fake encounter case.
Hindi: बीएच लोया की मृत्यु के समय वो सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे।
English: At the time of his death, Loya was hearing the Sohrabbuddin Sheikh fake encounter case.
Hindi: मृत्यु के समय वो सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ केस की सुनवाई कर रहे थे।
English: At the time of his death, Loya was hearing the Sohrabuddin Sheikh encounter case.
Hindi: लोया अपनी मौत के समय सोहराबुद्दीन शेख एनकाउंटर मामले की सुनवाई कर रहे थे.
English: At the time of his death, Loya was hearing the Sohrabuddin Sheikh fake encounter trial in which Bharatiya Janata Party President Amit Shah was then an accused.
Hindi: जिस समय जज लोय की मौत हुई थी, उस समय वह सोहराबुद्दीन शेख फर्जी एनकाउंटर के मामले की सुनवाई कर रहे थे, जिसमें भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह आरोपी हैं।
English: At the time of his death, Martin was having his own legal difficulties with the IRS.
Hindi: उनकी मृत्यु के समय, मार्टिन हो रही थी आईआरएस के साथ अपने ही कानूनी कठिनाइयों।
English: At the time of his death, Packer was the richest and one of the most influential men in Australia.
Hindi: उनकी मृत्यु के समय, पैकर सबसे अमीर और ऑस्ट्रेलिया में सबसे प्रभावशाली पुरुषों में से एक था।
English: At the time of his death, Yusuf Khan had a son, who must have been 2 or 3 years old.
Hindi: उनकी मृत्यु के समय, यूसुफ खान का एक बेटा था, जो 2 या 3 साल का होना चाहिए था।
English: At the time of his death, he had three children one daughter and two sons.
Hindi: मृत्यु के समय उनकी तीन सन्तानें थी  एक पुत्री और दो पुत्र।
English: At the time of his death, he owned roughly 1 of all of Disney which amounted to 16 million shares.
Hindi: अपनी मृत्यु के समय, उनके पास डिज़्नी के कुल शेयर का मोटे तौर पर 1 था जिसका मूल्य 16 मीलियन था।
English: At the time of his death, he was holding the flag of the Indian Nationalists, which had been banned by the British giving rise to the epithet Kodi Kaatha Kumaran in Tamil which means 'Kumaran who protected the flag'.
Hindi: उनकी मृत्यु के समय, वह भारतीय राष्ट्रवादियों का ध्वज पकड़ रहे थे, जो कि अंग्रेजों द्वारा प्रतिबंधित कोडी कथथा कुमारन कुमारन ने ध्वज की रक्षा की को उकसाया।
English: At the time of his death, he was holding the flag of the Indian Nationalists, which had been banned by the British giving rise to the epithet Kodi Kaththa Kumaran Kumaran who protected the flag.
Hindi: उनकी मृत्यु के समय, वह भारतीय राष्ट्रवादियों का ध्वज पकड़ रहे थे, जो कि अंग्रेजों द्वारा प्रतिबंधित कोडी कथथा कुमारन कुमारन ने ध्वज की रक्षा की को उकसाया।
English: At the time of his death, he was survived by wife and two sons.
Hindi: मृत्यु के समय उनकी पत्नी और दो पुत्र जीवित थे।
English: At the time of his death, he weighed 52 stone 11 pounds 739 lb. 335 kg, and his coffin required 112 square feet 10.4 square metres of wood.
Hindi: उनकी मृत्यु के समय वह 52 पत्थर 11 पौंड 739 पौंड, 335 किग्रा वजन और उसके ताबूत 112 वर्ग फुट 10.4 मीटर की आवश्यकता 2 की लकड़ी।
English: At the time of his death, judge Loya was hearing the CBIs case against BJP president Amit Shah, with regard to the alleged fake encounter of Sohrabuddin Sheikh.
Hindi: जज लोया अपनी मौत से पहले सोहराबुद्दीन शेख़ मुठभेड़ केस की सुनवाई कर रहे थे जिसमें भाजपा के मौजूदा अध्यक्ष अमित शाह अभियुक्त थे, लोया के बाद आने वाले सीबीआई जज ने अमित शाह को बरी कर दिया था.
English: At the time of his departure Sursen gives his pearl necklace to Kanta saying that the necklace which was the symbol of his devotion to her, would be snapped asunder only when he dies.
Hindi: विदा होते समय सूरसेन ने कान्ता को अपनी मोती की माला दी और कहा कि यह हार उनके स्नेह का प्रतीक है और वह तभी टूटेगा जब उसकी मृत्यु होगी।
English: At the time of his election, he was bishop of Florence.
Hindi: अपने चुनाव के समय, वह फ्लोरेंस के बिशप थे
English: At the time of his escape, Singh was serving a life sentence for the rape and murder of a woman from Chittorgarh district in 2003, said the police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक वह 2003 में चित्तौड़गढ़ जिले की एक महिला के बलात्कार और हत्या के लिए आजीवन कारावास की सजा काट रहा था।
English: At the time of his fathers death, Akbar was accompanied by Bairam Khan his tutor
Hindi: पिता की मृत्यु के समय अकबर के साथ उनके गुरू बैरम खाँ मौजूद थे।
English: At the time of his marriage, the petitioner was living and working in Canada and he came to India on three weeks leave for the purpose of marriage.
Hindi: उसकी शादी के समय, याची कनाडा में रह रहा था और काम कर रहा था और वह शादी के प्रयोजन से तीन सप्ताह की छुट्टी पर भारत पर आया था.
English: At the time of his mother's death, Raja comes to know that his father is still alive and living a wealthy life.
Hindi: अपनी मां की मृत्यु के समय, राजा को पता चला कि उसके पिता अभी भी जिंदा हैं और एक अमीर जीवन जी रहे हैं।
English: At the time of his visit, Mandelas party the African National Congress ANC was still designated by the US as a terrorist organisation.
Hindi: उनके इस दौरे के समय भी अमेरिका की सरकारी सूची में मंडेला की पार्टी अफ्रीकन नैशनल कांग्रेस एएनसी एक आतंकी संगठन थी।
English: At the time of incidence, the BJP government was in power in the state and the current Defence Minister Rajnath Singh was the Chief Minister of the state.
Hindi: मौजूदा भाजपा की सरकार में गृहमंत्री राजनाथ सिंह भी सूबे के सीएम रह चुके हैं.
English: At the time of incident her parents were out for work.
Hindi: घटना के समय माता-पिता मजदूरी करने के लिए बाहर गए हुए थे।
English: At the time of incident no one was inside the building.
Hindi: इस घटना के वक्त इमारत में कोई मौजूद नहीं था।
English: At the time of incident only the victim and her father were in the house as the mother and her three brothers were in Gurugram, while the fourth brother lives in another house.
Hindi: घटना के समय पीड़िता की मां और उसके तीन भाई गुरुग्राम गए हुए थे, जबकि उसका चौथा भाई एक दूसरे घर में रहता है।
English: At the time of incident the girl was alone in her house.
Hindi: घटना के वक्त लड़की अपने घर में अकेली थी।
English: At the time of incident the wife and son of deceased were not at home.
Hindi: घटना के समय मृतक की सास और पति घर पर नहीं थे।
English: At the time of incident there was no one at home.
Hindi: यह घटना उस समय हुई जब घर पर कोई नहीं था।
English: At the time of incident, Janaki was alone at home.
Hindi: घटना के समय जैनब घर में अकेली थी।
English: At the time of incident, only her aunt was present at home.
Hindi: घटना के वक़्त घर पर केवल नानी और मासी थी।
English: At the time of incident, the parents of the victim were not at home.
Hindi: घटना के समय पीड़िता के माता- पिता घर पर नहीं थे.