Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the government chose to use only two of them.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इनमें सिर्फ दो को ही चुना।
English: However, the government claimed that the deaths occurred due to vector-borne diseases.
Hindi: जबकि सरकार ने दावा किया था कि मौतें वेक्टर जनित बीमारियों के कारण हुईं।
English: However, the government clarified that the issue had been resolved.
Hindi: हालांकि सरकार ने इस मामले पर सफाई दे चुकी है.
English: However, the government decided not to hold elections and instead made Subhash Ghisingh the sole caretaker of the DGHC till a new Sixth Schedule tribal council was established.
Hindi: यद्यपि, सरकार ने निश्चय किया कि चुनाव नहीं कराया जाएगा और सुभाष घीसिंग हि दागोहिप के सर्वेसर्वा होंगे जबतक कि नई छठी अनुसूचित जनजातीय परिषद का गठन नहीं हो जाता।
English: However, the government declined.
Hindi: हालांकि, सरकार इससे इनकार करती रही.
English: However, the government defended the decision.
Hindi: उधर, प्रशासन ने इस फैसले का बचाव किया है.
English: However, the government denied the accusations.
Hindi: हालांकि, सरकार इन आरोपों से इत्तेफ़ाक़ नहीं रखती.
English: However, the government did not accept the states recommendation
Hindi: हालांकि सरकार ने राज्य की ये सिफारिश स्वीकार नहीं की
English: However, the government did not accept the states recommendation.
Hindi: हालांकि सरकार ने राज्य की ये सिफारिश स्वीकार नहीं की.
English: However, the government did not act on it.
Hindi: इसके बावजूद सरकार कार्रवाई नहीं कर रही।
English: However, the government did not change its decision.
Hindi: लेकिन फिर भी सरकार द्वारा अपने फैसले को नही बदला गया।
English: However, the government did not concede to their demand.
Hindi: बावजूद इसके इनकी मांगों पर सरकार ने गंभीरता नहीं दिखाई।
English: However, the government did not consider his request.
Hindi: फिर भी सरकार ने उनकी मांग को गंभीरता से नहीं लिया।
English: However, the government did not follow the recommendations.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस समिति की सिफारिशों पर ज्यादा अमल नहीं किया।
English: However, the government did not fulfill its commitment so far.
Hindi: लेकिन सरकार ने अभी तक अपना वायदा पूरा नहीं किया है।
English: However, the government did not implement his directive.
Hindi: हालांकि, सरकार के इस आदेश पर अमल नहीं हुआ।
English: However, the government did not issue a notification in this regard till date.
Hindi: परन्तु अब तक सरकार ने कोई मांग लागू नहीं की है।
English: However, the government did not obey the court orders.
Hindi: मगर सरकार द्वारा अदालत के आदेशों की पालना भी नहीं की गई।
English: However, the government did not pass such a law.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस नियम काे अागे नहीं बढ़ाया।
English: However, the government did not pay attention to the demands and went to increase duty on gold and other precious metals.
Hindi: हालांकि, सरकार ने मांगों पर ध्यान नहीं दिया और सोने और अन्य कीमती धातुओं पर शुल्क बढ़ा दिया.
English: However, the government did not pay heed.
Hindi: बावजूद इसके शासन ने कोई ध्यान नहीं दिया।
English: However, the government did not state by how much the prices of petrol and diesel would come down.
Hindi: हालांकि सरकार ने कहा है कि इससे पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि नहीं होगी।
English: However, the government did not take action against any officer or contractor.
Hindi: लेकिन सरकार ने एक भी अधिकारी, कर्मचारी पर कार्रवाई नहीं की है।
English: However, the government did not take any policy measures to address this eventuality.
Hindi: बावजूद इसके सरकार इस मामले से निपटने के लिए कोई कारगर रणनीति नहीं अपना रही है।
English: However, the government did not take favourable approach in this regard.
Hindi: इसके बावजूद इस क्षेत्र को लेकर सरकार का रवैया बहुत सकारात्मक नहीं रहा।
English: However, the government did not taken any decision.
Hindi: पर सरकार कोई निर्णय नहीं ले पाई.
English: However, the government didnt agree, saying any division of vote over the issue will send a wrong message.
Hindi: हालांकि सरकार ने इसे अस्वीकार करते हुए कहा कि मुद्दे पर वोट के विभाजन से गलत संदेश जाएगा।
English: However, the government discontinued the program after a National Election Commission request, as it could be considered a violation of the code of conduct before the upcoming parliamentary elections.
Hindi: हालांकि, सरकार ने राष्ट्रीय चुनाव आयोग के अनुरोध के बाद कार्यक्रम को बंद कर दिया, क्योंकि इसे आगामी संसदीय चुनावों से पहले आचार संहिता का उल्लंघन माना जा सकता है।
English: However, the government does not take proper measures for it.
Hindi: बावजूद इसके सरकार कोई उचित कार्रवाई नहीं कर रही है।
English: However, the government does not want any further import as this would put pressure on domestic prices and affect the sugar mills' paying capacity, leading to pile up of cane arrears to farmers.
Hindi: हालांकि, सरकार आगे कोई और आयात करने के पक्ष में नहीं है क्योंकि इससे घरेलू कीमतों पर दवाब बढ़ेगा और चीनी मिलों की भुगतान करने की क्षमता प्रभावित होगी जिसके कारण किसानों के गन्ना के बकाये बढ़ेंगे।
English: However, the government doesnt appear to be giving in to their demands.
Hindi: लेकिन सरकार उनकी मांगों को लेकर गंभीर दिखाई नहीं देती।
English: However, the government expects the situation to stabilise in three to four months and does not see fiscal deficit to be breached.
Hindi: हालांकि सरकार को उम्मीद है कि तीन चार महीने में हालात सामान्य होंगे और वित्तीय घाटा दायरे से बाहर नहीं जाएगा।
English: However, the government faced some embarrassment as BJP's Bihar ally JD-U walked out to underline its opposition to the decision.
Hindi: हालांकि, सरकार को कुछ शर्मिंदगी का सामना करना पड़ा क्योंकि बीजेपी के बिहार सहयोगी जेडी-यू ने फैसले का विरोध किया.
English: However, the government failed to meet the target.
Hindi: लेकिन सरकार अपने इस लक्ष्य को पूरा ही नहीं कर पाई।
English: However, the government had denied all these allegations.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इन सभी आरोपों का खंडन किया.
English: However, the government had ignored their suggestions.
Hindi: हालांकि सरकारों ने इस सुझाव को अनदेखा ही किए रखा था।
English: However, the government had later put the plan on hold.
Hindi: लेकिन सरकार ने बाद में इस परियोजना को जारी रखा।
English: However, the government had no option.
Hindi: इसके अलावा सरकार के पास कोई विकल्प नहीं था।
English: However, the government had not acted upon it.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इस पर कोई कार्रवाई नहीं की।
English: However, the government had not done anything in this regard so far.
Hindi: परन्तु अभी तक सरकार ने इस संबधी कोई कार्य नहीं किया।
English: However, the government had not replied to the unions proposal.
Hindi: लेकिन सरकार ने यूनियन के प्रस्ताव पर कोई जवाब नहीं दिया है।
English: However, the government had not revealed the same.
Hindi: हालांकि सरकार ने कोई भी खुलासा नहीं किया था.
English: However, the government had not taken these developments seriously.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद सरकारों ने मामले को गंभीरता से नहीं लिया।
English: However, the government had refused to back this move.
Hindi: सरकार ने हालांकि इस तरह का कोई कदम उठाए जाने से साफ इंकार किया।
English: However, the government had returned Justice Joseph's name for reconsideration and gone ahead with the appointment of Justice Indu Malhotra.
Hindi: हालांकि सरकार ने पुनर्विचार के लिये जस्टिस जोसफ का नाम वापस भेज दिया था जबकि इंदू मल्होत्रा की नियुक्ति को मंजूरी दे दी थी.
English: However, the government had returned Justice Josephs name for reconsideration and gone ahead with the appointment of Justice Indu Malhotra.
Hindi: हालांकि, सरकार ने जस्टिस जोसेफ का नाम कॉलेजियम के पास पुनर्विचार के लिए वापस भेज दिया था, जबकि इंदु मल्होत्रा की नियुक्ति को हरी झंडी दे दी थी.
English: However, the government had said that the loan waiver was unconditional.
Hindi: हालांकि सरकार ने कहा था कि कर्ज माफी बिना शर्त है.
English: However, the government had shared consent forms with several Indian groups online and required them to sign conditional evacuation.
Hindi: हालांकि सरकार ने कई भारतीय समूहों के साथ ऑनलाईन सहमति फॉर्मो को साझा किया था, जिस पर सशर्त निकासी के लिए हस्ताक्षर करना जरूरी है।
English: However, the government has again proposed 31st July date to call the house.
Hindi: हालांकि, सरकार ने फिर से सत्र बुलाने के लिए 31 जुलाई की तारीख प्रस्तावित की है।
English: However, the government has also increased salaries of non-CTET teachers.
Hindi: हालांकि सरकार नॉन-सीटीईटी टीचरों का भी वेतन बढ़ा सकती है।
English: However, the government has been maintaining that the new laws will bring farmers better opportunities and usher in new technologies in agriculture.
Hindi: हालांकि सरकार लगातार कहती रही है कि नए कानूनों से किसानों को बेहतर अवसर मिलेंगे और कृषि क्षेत्र में नई तकनीकें आएंगी।
English: However, the government has been vehemntly denying the allegations.
Hindi: हालांकि सरकारी पक्ष ऐसे आरोप को सिरे से खारिज कर रहा है।
English: However, the government has clarified that certain categories of news are permitted on radio, including sports news and commentaries, information on traffic and weather conditions, coverage of cultural events and festivals, information on academic events, public announcements pertaining to utilities such as electricity and the water supply, disaster warnings and health alerts.
Hindi: हालांकि, सरकार ने हाल ही स्पष्ट किया है कि खबर की कुछ श्रेणियों को रेडियो पर प्रसारित करने की अनुमति है, जिनमें खेल समाचार और टिप्पणियां, यातायात और मौसम की स्थिति के बारे में जानकारी, सांस्कृतिक कार्यक्रमों और त्यौहारों के कवरेज, शैक्षिक घटनाओं के बारे में जानकारी, सार्वजनिक बिजली और पानी की आपूर्ति जैसी उपयोगिताओं से संबंधित घोषणाएं, आपदा चेतावनी और स्वास्थ्य सूचना शामिल हैं।
English: However, the government has clarified that the announcement of first trigger does not mean these places are facing drought.
Hindi: सरकार ने स्पष्ट किया है कि पहले चरण की घोषणा का अर्थ यह नहीं है कि इन स्थानों को सूखे का सामना करना पड़ रहा है।
English: However, the government has clarified that there will be no changes in the FDI rules in the sector.
Hindi: हालांकि, सरकार ने स्पष्ट किया है कि एफडीआई नियमों में कोई बदलाव नहीं होगा.
English: However, the government has confirmed death of only 10 people.
Hindi: हालांकि, सरकार ने 10 लोगों की मौत की ही पुष्टि की है.
English: However, the government has countered this.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इस बात का खंडन किया है।
English: However, the government has denied that such a move was being planned.
Hindi: हालांकि सरकार ने ऐसी किसी योजना से साफ इनकार किया है.
English: However, the government has denied this charge.
Hindi: हालांकि हाईकमान ने इस आरोप से इनकार किया है।
English: However, the government has directed that all further entries be made through the app.
Hindi: हालांकि सरकार ने निर्देश दिया है कि आगे से सभी एंट्री ऐप के जरिये की जाएंगी.
English: However, the government has done just the opposite.
Hindi: लेकिन, भारत सरकार ने इससे ठीक उल्टा काम किया.
English: However, the government has done nothing after this verdict.
Hindi: हालांकि उच्चतम न्यायालय के निर्णय के बाद सरकार ने अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: However, the government has done nothing so far to control the price rise.
Hindi: लेकिन सरकार कीमत पर नियंत्रण के लिए जरूरी कदम नहीं उठा रही है।
English: However, the government has extended the intimation date for bidders for Air India to January 5, from the earlier date of December 29.
Hindi: हालांकि, सरकार ने एयर इंडिया के लिए बोली लगाने वालों के लिए इन्टीमेशन तारीख को बढ़ाकर 5 जनवरी तक कर दिया है, जो पहले 29 दिसंबर तक थी।
English: However, the government has increased tax burden on super rich.
Hindi: हालांकि अमीरों पर सरकार ने टैक्स का बोझ बढ़ा दिया है।
English: However, the government has kept 3 districts - Saharsa, Supual and Madhepura - on maximum alert as they still constitute ground zero
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने सहरसा, सुपौल और मधेपुरा में हाई अलर्ट पर रखा है, क्योंकि इन जिलों में अब भी बाढ़ का खतरा मंडरा रहा है।
English: However, the government has laid a few caveats also.
Hindi: हालांकि सरकार ने अपनी तरफ से कुछ शर्तें भी रखी हैं।
English: However, the government has maintained a stoic silence over the issue.
Hindi: बावजूद इसके सरकार ने इस मुद्दे पर चुप्पी साध रखी है।
English: However, the government has maintained that it has no dealings with NSO.
Hindi: हालांकि, सरकार ने दावा किया कि उसका एनएसओ से कोई लेना-देना नहीं है.
English: However, the government has maintained that the mobile tower emissions rules in India are ten times more stringent than the global norms.
Hindi: हालांकि, सरकार ने कहा है कि भारत में मोबाइल टावर उत्सर्जन नियम वैश्विक नियमों से दस गुना कड़े हैं।
English: However, the government has maintained that the new laws will bring farmers better opportunities and usher in new technologies in agriculture.
Hindi: हालांकि सरकार का कहना है कि नए कानून से किसानों को बेहतर अवसर मिलेंगे और कृषि क्षेत्र में नई तकनीकों को बढ़ावा मिलेगा।
English: However, the government has no intention of following this instruction, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सरकार की इस निर्देश का पालन करने की कोई इच्छा नहीं है।
English: However, the government has not allowed competitions or training camps till further orders.
Hindi: हालांकि, सरकार ने अगले आदेश तक प्रतियोगिताओं या प्रशिक्षण शिविरों की अनुमति नहीं दी है।
English: However, the government has not been able to make much progress in this regard so far.
Hindi: हालांकि इस मुद्दे पर सरकार को सबसे बड़ी कामयाबी अभी नहीं मिली है।
English: However, the government has not even initiated a dialogue with them.
Hindi: बावजूद इसके शासन-प्रशासन का कोई नुमाइंदा उनसे बात करना नहीं पहुचा है।
English: However, the government has not initiated any move to scrap the policy of allowing FDI in multi-brand retail approved by the previous UPA government.
Hindi: बहरहाल सरकार ने पूर्ववर्ती संप्रग सरकार द्वारा मंजूर की गई बहुब्रांड खुदरा क्षेत्र में एफडीआई की अनुमति देने संबंधी नीति को समाप्त करने के लिए कोई कदम नहीं उठाया है।
English: However, the government has not issued any specific order for school closure.
Hindi: हालांकि स्कूल बंद रखने के लिए सरकार की तरफ से कोई आदेश जारी नहीं किया गया है।
English: However, the government has not officially made an announcement.
Hindi: लेकिन सरकार ने औपचारिक घोषणा नहीं की.
English: However, the government has not paid them much attention.
Hindi: लेकिन सरकार ने अभी तक उनकी ओर ध्यान नहीं दिया है।
English: However, the government has not responded.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है.
English: However, the government has not set any timeline for setting it up.
Hindi: हालांकि सरकार ने अभी तक इसके क्रियान्वयन की कोई समय सीमा तय नहीं की है.
English: However, the government has not taken a decision in this regard.
Hindi: सरकार ने हालांकि इस पर कोई फैसला नहीं लिया है।
English: However, the government has not taken a final decision.
Hindi: हालांकि अभी तक सरकार ने अंतिम निर्णय नहीं लिया है।
English: However, the government has not taken any decision on it so far.
Hindi: हालांकि, इस पर सरकार ने अभी तक कोई अंतिम फैसला नहीं लिया है।
English: However, the government has not taken any step forward so far
Hindi: लेकिन सरकार ने इस दिशा में अब तक कोई कदम नहीं उठाया है।
English: However, the government has not yet decided on the elevation of Uttarakhand Chief Justice KM Joseph to the Supreme Court.
Hindi: लेकिन वहीं सरकार ने उत्तराखंड के चीफ जस्टिस केएम जोसेफ की पदोन्नति रोके रखने का फैसला किया है.
English: However, the government has not yet declared a drought.
Hindi: मगर सरकार ने अभी तक सूखे की घोषणा नहीं की है.
English: However, the government has not yet responded.
Hindi: हालांकि अभी सरकार का जवाब नहीं आया है।
English: However, the government has not yet stepped up to the requirements.
Hindi: लेकिन सरकार ने अभी तक मांगों को पूरा नहीं किया है।
English: However, the government has protested the demand raised by IOA and presently, the demand has not been acceded to.
Hindi: हालांकि, सरकार ने आईओए द्वारा उठाए गए मांग का विरोध किया है और अभी इस मांग को स्वीकार नहीं किया गया है।
English: However, the government has refused to abide by the ruling and filed an appeal against the HC ruling in the Supreme Court.
Hindi: पर सरकार ने हाईकोर्ट के इस फैसले को चुनौती देने का फैसला किया और सर्वोच्च न्यायालय में याचिका दाखिल की गई।
English: However, the government has remained firm, with Union Home Minister Amit Shah saying that the Act will not be withdrawn under any circumstances.
Hindi: हालांकि, गृह मंत्री अमित शाह ने यह साफ कह दिया है कि किसी भी हाल में नए कानून को वापस नहीं लिया जाएगा।
English: However, the government has repeatedly overruled the recommendations of the Standing Advisory Committee that sugar factories be allowed to pack 25 per cent of their production in non-jute bags
Hindi: हालांकि सरकार ने बार-बार स्थायी समिति की सिफारिशों को दरकिनार किया है और चीनी मिलों को अपने उत्पादन का 25 फीसदी गैर-जूट के बोरों में भरने की अनुमति दी है।
English: However, the government has ruled out either mending or ending the deal
Hindi: हालांकि सरकार ने करार में संशोधन करने अथवा इसे खत्म करने से इन्कार किया है
English: However, the government has said that only a third of the Bedoon would qualify for possible naturalization as it considers that the rest hold other nationalities, with officials alleging that they have destroyed their documents in order to claim Kuwaiti citizenship.
Hindi: हालांकि, सरकार ने कहा है कि बेडून का केवल एक तिहाई संभावित प्राकृतिककरण के लिए अर्हता प्राप्त करेगा क्योंकि यह मानता है कि शेष अन्य राष्ट्रीयताओं को पकड़ते हैं, अधिकारियों ने आरोप लगाया है कि उन्होंने कुवैती नागरिकता का दावा करने के लिए अपने दस्तावेजों को नष्ट कर दिया है उम्र संरचना लिंग अनुपात
English: However, the government has said that this is factually incorrect.
Hindi: हालांकि सरकार का दावा है कि यह आंकड़ा सही नहीं है.
English: However, the government has still not amended the relevant laws.
Hindi: हालांकि सरकार ने प्रासंगिक कानूनों में अभी तक कोई संशोधन नहीं किया है।
English: However, the government has to be cautious with the expenditure.
Hindi: परंतु सरकार को कर वंचना से निपटने को लेकर सावधानी बरतनी होगी।
English: However, the government has to take a decision in this regard, he said.
Hindi: लेकिन साथ ही उन्होंने यह कहा कि इस बारे में सरकार को तय करना है.
English: However, the government hasn''t made any assertion so far whether it is going to extend the current lockdown or not.
Hindi: हालांकि, अभी यह स्पष्ट नहीं है कि सरकार लॉकडाउन की अवधि को और बढ़ाएगी या नहीं.
English: However, the government hasn't responded so far.
Hindi: लेकिन विश्वविद्यालय ने अबतक इसपर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: However, the government hasnt accepted the report so far.
Hindi: परन्तु सरकार अभी तक इस रिपोर्ट को लागू नहीं कर पाई है।
English: However, the government hasnt confirmed the news.
Hindi: वैसे इस सूचना की पुष्टि अभी प्रशासन ने नहीं की है.
English: However, the government instituted a probe into the matter.
Hindi: हालांकि सरकार ने इस मामले का अध्ययन करने की बात भी कहीं।
English: However, the government is adamant on its decision.
Hindi: लेकिन, सरकार अपने फैसले को लेकर डटी है।
English: However, the government is expected to take a decision on this soon.
Hindi: हालांकि इस बारे में सरकार की अनुमति जल्द ही मिलने की उम्मीद है।
English: However, the government is ignoring the demands.
Hindi: बावजूद इसके सरकार उनकी मांगों को अनदेखा कर रहे है।
English: However, the government is likely to face several challenges in implementing this.
Hindi: हालांकि इसे लागू करने में राज्य सरकार के सामने कुछ चुनौतियां आ रही हैं.
English: However, the government is making efforts to convince the media that ground reality should be shown unlike the current perception.
Hindi: हालांकि, सरकार यह कोशिश कर रही है कि मीडिया मौजूदा छवि से उलट ग्राउंड रिऐलिटी दिखाए।
English: However, the government is mum on other demands of the farmers.
Hindi: लेकिन सरकार किसानों की मांगों के प्रति गूंगी-बहरी हो गई है।
English: However, the government is not ready for it.
Hindi: हालांकि, सरकार इसके लिए तैयार नहीं है।
English: However, the government is paying no heed to our issue.
Hindi: लेकिन सरकार हमारी चिंता पर ध्यान नहीं दे रही है। .
English: However, the government is quiet on this front.
Hindi: हालांकि, सरकार इस मसले पर भी मौन है.
English: However, the government is resisting the demand due to high inflation that has eroded people's real income.
Hindi: हालांकि, सरकार उच्च मुद्रास्फीति के कारण मांग का विरोध कर रही है जिसने लोगों की वास्तविक आय को खत्म कर दिया है।
English: However, the government is working properly.
Hindi: लेकिन सरकार व्यवस्थित तरीके से काम कर रही है.
English: However, the government is yet to implement it.
Hindi: हालांकि सरकार इन्हें अभी से लागू करने के मूड में नहीं है।
English: However, the government is yet to officially explain what 'inoperative' means.
Hindi: हालांकि सरकार को अभी आधिकारिक तौर पर निष्क्रिय को परिभाषित करना है।
English: However, the government is yet to respond to these questions.
Hindi: हालांकि, तब भी सरकार इससे जुड़े सवालों के जवाब देने में असमर्थ दिख रही है.
English: However, the government is yet to take a decision on that.
Hindi: हालांकि इस पर सरकार को कोई निर्णय लेना बाकी है।
English: However, the government is yet to take a decision.
Hindi: वैसे भी सरकार कोई निर्णय नहीं ले पा रही है।
English: However, the government lasted for only 11 months, as it was felt that Prakasam was not accommodating enough to various interests and corruption charges.
Hindi: हालांकि, सरकार केवल 11 महीनों तक चली, क्योंकि ऐसा महसूस किया गया कि प्रकाशम विभिन्न हितों और भ्रष्टाचार के आरोपों के लिए पर्याप्त अनुकूल नहीं था।
English: However, the government later denied that.
Hindi: हालांकि, बाद में वहां की सरकार ने इस बात से इनकार कर दिया।
English: However, the government made it clear that it would not be logical to include in the demands any new demand related to minimum support price MSP, which is out of the purview of the laws.
Hindi: हालांकि, सरकार ने स्पष्ट कर दिया कि न्यूनतम समर्थन मूल्य से संबंधित ऐसी किसी भी नई मांग को एजंडे में शामिल करना तार्किक नहीं होगा, जो नए कृषि कानूनों के दायरे से परे हो।
English: However, the government managed, especially through curbs on gold imports, to bring down the CAD to 1.7 per cent of gross domestic product GDP in the full financial year 2013-14, as opposed to 4.8 per cent of GDP in 2012-13
Hindi: खासतौर पर सोने के आयात को नियंत्रित करके सरकार वर्ष 2013-14 के दौरान सीएडी को सकल घरेलू उत्पाद के 1.7 फीसदी के स्तर पर लाने में कामयाब रही।
English: However, the government ministries are also not far behind.
Hindi: लेकिन सरकारी विभाग भी पीछे नहीं हैं।
English: However, the government needs to improve the policies.
Hindi: बहरहाल सरकार को नीतियों में सुधार करने की आवश्यकता है।
English: However, the government of India has posed a challenge for the educational institutions of the country
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने चुनौती दी है देश की शिक्षा संस्थाओं को
English: However, the government of India has posed a challenge for the educational institutions of the country.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने चुनौती दी है देश की शिक्षा संस्थाओं को।
English: However, the government of India paid no heed to these directives and stood by its order of February 25
Hindi: हालांकि भारत सरकार ने डब्ल्यूएचओ के इन निर्देशों का भी ध्यान नहीं रखा और अपने 25 फरवरी के आदेश को जारी रखा
English: However, the government of National Unity put together after Rajapaksa's defeat has been fraught with ideological differences.
Hindi: बहरहाल, राजपक्षे की पराजय के बाद यूएनपी की सरकार आपसी वैचारिक मतभेद की शिकार हो गई.
English: However, the government of the country decides the date of Eid in Shia-populated country, Iran.
Hindi: लेकिन शिया आबादी वाले देश ईरान में ईद की तारीख का निर्धारण सरकार करती है.
English: However, the government of the day was not too keen at that point.
Hindi: मगर तत्कालीन शासन ठस से मस नहीं हो रही थी।
English: However, the government officials stoutly denied this.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार के अधिकारियों ने इस पर किसी तरह की प्रतिक्रिया देने से साफ मना कर दिया है.
English: However, the government on December 17 issued a gazette notification putting restrictions on deposits henceforth.
Hindi: हालांकि, सरकार ने 17 दिसंबर को राजपत्र अधिसूचना जारी कर जमा पर कुछ प्रतिबंध लगा दिया।
English: However, the government opposed this order.
Hindi: हालांकि सरकार के इस फैसले का विरोध भी शुरू हो गया है.
English: However, the government recently reduced the interest rate on small savings scheme.
Hindi: हालांकि, हाल ही में केंद्र सरकार ने छोटी बचत योजनाओं पर मिलने वाले ब्याज दरों को कम कर दिया है.
English: However, the government refused to concede to the opposition.
Hindi: बहरहाल नियामक ने सरकार का पक्ष मानने से इनकार कर दिया।
English: However, the government refused to grant him the clearance needed to accept foreign donations.
Hindi: परन्तु सरकार ने उन्हें विदेशी दान स्वीकार करने के लिए आवश्यक मंजूरी प्रदान करने के लिए मना कर दिया था।