Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the agreement, VLEs of CSC will work as Banking Correspondent of HDFC Bank and support the Government initiative to promote financial inclusion and make banking services more accessible in rural areas.
Hindi: सीएससी के वीएलई इस समझौते के तहत एचडीएफसी बैंक के बैंकिंग कॉरस्पोंडेंट के रूप में काम करेंगे और वित्तीय समावेश को बढ़ावा देने तथा बैंकिंग सेवाओं को ग्रामीण क्षेत्रों में और सुगम्य बनाने की सरकारी पहल को व्यापक सहयोग प्रदान करेंगे।
English: Under the agreement, World Bank is to provide advisory services to DIPAM for asset monetization.
Hindi: समझौते के तहत विश्व बैंक, डीआईपीएएम को परिसंपत्तियों के मुद्रीकरण के लिए सलाहकारी सेवाएं देगा
English: Under the agreement, a joint team comprising of state leaders, consultants, research agencies and educators shall work together to develop a theory of change based on the learnings from the states and will document the impact on ground by commissioning third party studies to evaluate the impact of systemic reforms in education
Hindi: समझौते के तहत राज्य के नेताओं, सलाहकारों, अनुसंधान एजेंसियों और शिक्षकों को शामिल करके एक संयुक्त दल राज्यों से शिक्षा पर आधारित परिवर्तन के सिद्धांत को विकसित करने में मिलकर कार्य करेगा और शिक्षा में प्रणालीगत सुधार के प्रभाव के मूल्यांकन का अध्ययन तीसरे पक्ष द्वारा कराया जाएगा
English: Under the agreement, a joint team comprising of state leaders, consultants, research agencies and educators shall work together to develop a theory of change based on the learnings from the states and will document the impact on ground by commissioning third party studies to evaluate the impact of systemic reforms in education.
Hindi: समझौते के तहत राज्य के नेताओं, सलाहकारों, अनुसंधान एजेंसियों और शिक्षकों को शामिल करके एक संयुक्त दल राज्यों से शिक्षा पर आधारित परिवर्तन के सिद्धांत को विकसित करने में मिलकर कार्य करेगा और शिक्षा में प्रणालीगत सुधार के प्रभाव के मूल्यांकन का अध्ययन तीसरे पक्ष द्वारा कराया जाएगा।
English: Under the agreement, both countries will look at promoting closer cooperation in e-governance, m-governance, e-public services delivery, cyber security, software technology parks, start-up ecosystem and the like.
Hindi: इस समझौते के तहत दोनों देश ई-गर्वनेंस, एम-गर्वनेंस, ई-सार्वजनिक सेवाओं की आपूर्ति, साइबर सुरक्षा, सॉफ्टवेयर तकनीक पार्क, स्टार्टअप पारिस्थितिकी जैसे क्षेत्रों पर करीब से सहयोग को बढ़ावा देंगे।
English: Under the agreement, core partners will work under a common governance structure, decide on strategy for planning, designing of joint development programs with prioritized tasks and mobilization of resources.
Hindi: समझौते के अंतर्गत मूल साझेदार सामान्य शासन संरचना के अंतर्गत कार्य करेंगे और प्राथमिकता वाले कार्यों और संसाधनों की गतिशीलता के साथ संयुक्त विकास कार्यक्रम की योजना और डिजाइन के लिए रणनीति तय करेंगे।
English: Under the agreement, each student could either elect to receive 275 or submit a claim for more money if he or she felt the damage was greater.
Hindi: समझौते के तहत हरेक छात्र दो विकल्पों में एक को चुन सकते हैं कि वे या तो 275 डॉलर लें ले या अगर उन्हें लगे कि उनका नुकसान इससे बड़ा हुआ है तो वे और अधिक राशि का दावा कर सकते हैं। समालोचना. सांस्कृतिक पूर्वाग्रह.
English: Under the agreement, he said China will pull back its troops to east of Finger 8 areas in the northern bank of Pangong lake while the Indian personnel will be based at their permanent base at Dhan Singh Thapa Post near Finger 3 in the region.
Hindi: समझौते के मुताबिक, चीन अपने सैनिकों को पैंगोंग झील के उत्तरी किनारे पर फिंगर-8 के पूरब की ओर वापस लेकर जाएगा।
English: Under the agreement, investment has been defined to include every kind of asset established or acquired together with changes in the form of such investments in accordance with the national laws of the contracting parties.
Hindi: करार के अंतर्गत निवेश को प्रत्येक प्रकार की परिसंपत्ति के रूप में परिभाषित किया गया है जो उस संविदाकारी पक्ष जिसके राज्यय क्षेत्र में निवेश किया गया है के राष्ट्री य कानूनों के अनुसार स्थांपित अथवा अधिग्रहीत की गई हो, जिसमें ऐसे निवेश के स्वटरूप में परिवर्तन किया जाना भी शामिल है।
English: Under the agreement, members shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original.
Hindi: करार के अधीन, सदस्यस स्वयतंत्र रूप से सृजित औद्योगिक डिजाइन के लिए सुरक्षा मुहैया कराएंगे जो नए एवं मूल रूप से सृजित हैं।
English: Under the agreement, over 30,000 Bru tribals will live in Tripura permanently, Shah said
Hindi: शाह ने कहा कि समझौते के तहत 30 हजार से अधिक ब्रू आदिवासी स्थायी रूप से त्रिपुरा में रहेंगे
English: Under the agreement, restrictions imposed by the United States, the European Union and the United Nations are to be lifted in exchange for curbs on Irans nuclear programme.
Hindi: करार की शतरें के तहत अमेरिका, यूरोपियन यूनियन और संयुक्त राष्ट्र ईरान पर लगे तमाम प्रतिबंध हटा लेंगे, और बदले में ईरान लंबे समय के लिए अपने परमाणु कार्यक्रम सीमित कर देगा यानी वह परमाणु बम नहीं बनाएगा।
English: Under the agreement, the Congress will contest 105 seats while the Samajwadi Party will field candidates in 298 constituencies.
Hindi: समझौते के मुताबिक समाजवादी पार्टी 298 सीटों पर चुनाव लड़ेगी, जबकि कांग्रेस 105 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: Under the agreement, the members shall provide the legal means for interested parties to prevent -
Hindi: करार के तहत सदस्य इच्छुवक पक्षों को निम्न लिखित का निषेध करने के कानूनी उपाय प्रदान करेंगे-
English: Under the agreement, the pilgrims would come in the morning and return in the evening after visiting Gurdwara Darbar Sahib.
Hindi: समझौते के तहत, श्रद्धालु सुबह के समय यहां पहुंचेंगे और गुरुद्वारा दरबार साहिब के दर्शन कर शाम तक लौटेंगे।
English: Under the agreement, the responsibility of maintenance of records and accounts is of the plaintiff and it is the plaintiff who is liable for giving inspection thereof to the Airlines.
Hindi: समझौते के तहत, अभिलेखों और खातों के रखरखाव की जिम्मेदारी वादी की है और हवाई कंपनियों को उसका निरीक्षण करवाने के लिए वादी उत्तरदायी है.
English: Under the agreement, the three companies will also extensively collaborate on developing unique fleet and mobility solutions, building India-specific electric vehicles and infrastructure, the statement said.
Hindi: इस निवेश के तहत तीनों कंपनियां बड़े पैमाने पर अद्वितीय बेड़े और मोबिलिटी सॉल्यूशंस विकसित करने में सहयोग करेंगी, भारतीय परिस्थितियों के मद्देनजर विशिष्ट विद्युतीय वाहनों इलेक्ट्रिकल व्हीकल्स और बुनियादी ढांचे का निर्माण करेंगी.
English: Under the agreement, while JMM will have its chief minister in the state, Congress has secured a lions share of the 14 Lok Sabha seats.
Hindi: करार के तहत जहां झामुमो का राज्य में मुख्यमंत्री होगा, कांग्रेस को लोकसभा की 14 सीटों का बड़ा हिस्सा मिलेगा।
English: Under the agreement,...
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत
English: Under the agreements stipulated in MoU, the first India-Russia Strategic Economic Dialogue IRSED was held in St. Petersburg on November 25-26, 2018, chaired by Mr.
Hindi: समझौता ज्ञापन में अनुबद्ध समझौतों के तहत, 25-26 नवंबर, 2018 को सेंट पीटर्सबर्ग में भारत-रूस रणनीतिक आर्थिक वार्ता आईआरएसईडी का आयोजन किया गया, जिसकी अध्यक्षता रूस के आर्थिक विकास मंत्री श्री मक्सिम ऑरेश्किन और नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ.
English: Under the agriculture and allied sector, Madhya Pradesh has got first position followed by Rajasthan and Chhattisgarh in the big states category.
Hindi: जीजीआई में राज्यों की रैंकिंग में कृषि और संबधित क्षेत्र में बड़े राज्यों के बीच मध्यप्रदेश को पहला और राजस्थान को दूसरा स्थान मिला जबकि छत्तीसगढ़ तीसरे, बिहार चौथे और हरियाणा पांचवें पायदान पर रहा।
English: Under the agriculture and allied sector, Madhya Pradesh has got the first position followed by Rajasthan and Chhattisgarh in the big states category.
Hindi: कृषि और संबद्ध क्षेत्र में, बड़े राज्यों की श्रेणी में पहले पायदान पर मध्य प्रदेश है।
English: Under the air bubble pact between the two countries, special international passenger flights can be operated into each other's territories under restrictive conditions due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: दो देशों के बीच एक एयर बबल के समझौते के तहत, विशेष अंतरराष्ट्रीय यात्री उड़ानों को कोविड-19 महामारी के कारण प्रतिबंधात्मक परिस्थितियों में एक-दूसरे के क्षेत्र में अपनी एयरलाइंस द्वारा संचालित किया जा सकता है।
English: Under the alliance agreement both the RJD and the JDU have fielded their candidates on four seats each while leaving two for the Congress.
Hindi: पार्टियों के बीच सीटों की साझेदारी के मुताबिक जदयू और राजद चार-चार सीटों पर चुनाव लड़ेगी तथा कांग्रेस दो सीटों पर अपना उम्मीदवार उतारेगी।
English: Under the alliance, 6 candidates of Congress, 4 of Jharkhand Mukti Morcha and 3 of Rashtriya Janata Dal are in the fray.
Hindi: गठबंधन के तहत कांग्रेस के 6, जेएमएम के 4 और आरजेडी के 3 उम्मीदवार चुनावी मैदान में हैं।
English: Under the alliance, SP has left 105 seats for Congress.
Hindi: इसके तहत सपा ने कांग्रेस के लिए 105 सीटें छोड़ी हैं.
English: Under the alliance, the Chief Minister will be from the BJP side while JJP will get Deputy Chief Minister's post.
Hindi: इस गठबंधन के तहत मुख्यमंत्री भाजपा का होगा और जेजेपी को उप-मुख्यमंत्री का पद दिया जाएगा।
English: Under the alternative procedure provided in Rule 114H8 of the Income-tax Rules, 1962, the financial institutions need to obtain self-certification and carry out due diligence in respect of all individual and entity accounts opened from 1st July 2014 to 31st August 2015.
Hindi: आयकर नियम 1962 के नियम 1114एच8 में वैकल्पिक प्रक्रिया उपलब्ध कराई गई हैं। वित्तीय संस्थानों को स्वयं प्रमाण पत्र प्राप्त करना होगा और 1 जुलाई 2014 से 31 अगस्त 2015 तक सभी निजी और कम्पनी खातों पर विचार करना होगा।
English: Under the ambit of UNODC, Paris Pact Initiative has addressed the issue of drug problem related to opiates originating in Afghanistan, both at policy and implementation level.
Hindi: यूएनओडीसी के दायरे में, पेरिस संधि पहल अफ़ग़ानिस्तान में उत्पन्न होने वाली अफ़ीम से संबंधित ड्रग समस्या के मुद्दे को नीति और कार्यान्वयन स्तर दोनों पर निपट रही है।
English: Under the ambitious Ayushman Bharat scheme, the government will cover over 10 crore poor vulnerable families.
Hindi: मोदी सरकार की आयुष्मान योजना के तहत 10 करोड़ गरीब परिवारों को लाभ पहुंचेगा।
English: Under the ambitious programme, Punjab Agricultural University and the state Agriculture Department in tandem with renowned agro companies like John Deer, Bayer India and others would conduct trials on 1,500 acres near Malout.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी कार्यक्रम का पंजाब कृषि विश्वविद्यालय और राज्य कृषि विभाग ने जोहन डीयर, बेयर इंडिया और अन्य प्रमुख एग्रो कंपनियों से मिलकर मलोट के गांवों में 1500 एकड़ रकबे पर प्रयोग किया है।
English: Under the ambitious project, 4,000 CCTVs will be installed in every assembly constituency.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी परियोजना के तहत हर विधानसभा क्षेत्र में 4,000 सीसीटीवी लगाए जाएंगे।
English: Under the ambitious scheme of Ministry of Social Justice and Empowerment for rehabilitation of manual scavengers and their family members, Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice  Empowerment distributed course completion certificates, Driving Licenses and Employment Letters to the 250 successful trainees here today.
Hindi: सिर पर मैला ढोने वाले लोगों तथा उनके परिवार के सदस्यों के लिए सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की महत्वाकांक्षी योजना के अंतर्गत केन्द्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने 250 सफल प्रशिक्षुओं को आज कोर्स पूरा करने का प्रमाण पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस तथा रोजगार पत्र दिया।
English: Under the amended Act, penalty for traffic violation has been hiked manifold.
Hindi: संशोधन के तहत ट्रैफिक नियमों तोड़ने पर जुर्माना बढ़ा दिया गया है।
English: Under the amended law, investigating agencies like the CBI can now book officials for seeking and accepting sexual favours, expensive club memberships and hospitality or for providing employment to close friends or relatives among others, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, संशोधित कानून के तहत सीबीआई जैसी जांच एजेंसियां यौन तुष्टि, महंगे क्लब की सदस्यता और आतिथ्य मांगने और स्वीकार करने या करीबी मित्रों या रिश्तेदारों को रोजगार प्रदान करने पर अधिकारियों के खिलाफ अब मामला दर्ज कर सकती हैं।
English: Under the amended provisions, a party can submit application seeking a common symbol any time from the date six months prior to the date of expiry of the term of the House concerned.
Hindi: संशोधित प्रावधान के अनुसार कोई राजनीतिक दल सम्बद्ध सदन की अवधि समाप्त होने की तारीख से छह महीने पहले किसी भी समय सामान्य चुनाव चिन्ह के लिए आवेदन कर सकता है।
English: Under the amended provisions, land for notified special railway projects will be acquired by an authority, which would be appointed by the Railway
Hindi: संशोधित प्रावधानों के मुताबिक आधिसूचित विशेष रेल परियोजनाएं के लिए रेलवे द्वारा नियुक्त प्राधिकरण जमीन का अधिग्रहण करेगा।
English: Under the amended rules, the miller shall now have to submit a bank guarantee to the concerned agency before the actual storage of paddy in hisher premises, equal to the value of 5 of acquisition cost of allocable free paddy above 5000 MT
Hindi: संशोधित नियमों के अंतर्गत मिल मालिक को अब अपने स्थान में धान का वास्तविक भंडारण करने से सम्बन्धित एजेंसी को बैंक गारंटी जमा करवानी पड़ेगी जोकि 5000 मीट्रिक टन से अधिक हद तक बाँटे जाने वाले मुफ़्त धान को हासिल करने की कीमत के 5 प्रतिशत के बराबर होगी।
English: Under the amendment, the court will presume the accused was aware of the caste or tribal identity of the complainant if heshe was acquainted with the victim or victims family, unless the contrary is proved.
Hindi: संशोधित एक्ट के मुताबिक, कोर्ट यह मानकर चलेगा कि आरोपी अगर पीड़ित या उसके घरवालों का परिचित है तो उसे पीड़ित की जाति के बारे में जानकारी थी, जबतक कि इसका उलट साबित न हो जाए।
English: Under the amendments to the Motor Vehicle Act, fines pertaining to traffic offences have been increased by a significant margin.
Hindi: संशोधित मोटर वाहन अधिनियम के बाद ट्रैफिक नियमों के उल्लंघन पर लगने वाले जुर्माने में भारी बढ़ोतरी की गई है
English: Under the amendments, the government has also proposed an imprisonment of up to 10 years for attempting to hack Aadhaar data.
Hindi: इनके अलावा सरकार ने आधार की सूचनाओं में सेंध लगाने की कोशिश पर 10 साल तक की जेल का प्रस्ताव दिया है।
English: Under the annual Finance Act, though individuals, Hindu undivided family, AOP or body of individuals, whether incorporated or not, or every artificial juridical person referred to in the Income Tax Act, are chargeable at rates prescribed in paragraph A, of the Finance act.
Hindi: के तहत यद्यपि व्यतष्टि हिन्दूम अविभाजित परिवार, एओपी या व्य ष्टियों का निकाय चाहे निगमित या अन्ययथा नहीं, या प्रत्ये क कृत्रिम न्या, यनिर्णयन व्य। क्ति जिनका आयकर अधिनियम में उल्ले्ख किया गया है पर वित्तन अधिनियम का पैरा क में निर्धारित दरों पर प्रभार लगाया जाता है।
English: Under the annual ranking, various Universities, colleges, medicine, dental, law, architecture, engineering, management and pharmacy institutes are ranked.
Hindi: इस वार्षिक रैंकिंग के तहतविभिन्न विश्वविद्यालयों, महाविद्यालयों,चिकित्सा,दंत चिकित्सा,कानून, वास्तुकला,इंजीनियरिंग,प्रबंधन और फार्मेसी संस्थानों कोराष्ट्रीय स्तर पर रैंक प्रदान किये गए।
English: Under the apex courts order, government ads can only carry pictures of certain dignitaries like the President, Prime Minister and chief justice of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेशों के तहत सरकारी विज्ञापनों में सिर्फ राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और भारत के मुख्य न्यायाधीश के ही फोटो लग सकते है।
English: Under the approved project, the performance of the States will be gauged through certain performance indicators, called the Disbursement-Linked Indicators DLIs
Hindi: अनुमोदित परियोजना के तहत राज्यों के प्रदर्शन को निश्चित मापदंडों के आधार पर मापा जाएगा जिसे डिसबर्समेंट-लिंक्ड इंडीकेटर्स डीएलआई कहा जाता है।
English: Under the approved project, the performance of the States will be gauged through certain performance indicators, called the Disbursement-Linked Indicators DLIs.
Hindi: अनुमोदित परियोजना के तहत राज्यों के प्रदर्शन को निश्चित मापदंडों के आधार पर मापा जाएगा जिसे डिसबर्समेंट-लिंक्ड इंडीकेटर्स डीएलआई कहा जाता है।
English: Under the approved proposal, the rate of tax for stage carriage operated by any State Transport Undertaking of Haryana as City Bus Services will be Rs 1,000 per month.
Hindi: अनुमोदित प्रस्ताव के तहत, हरियाणा के किसी भी राज्य परिवहन उपक्रम द्वारा सिटी बस सेवा के रूप में संचालित स्टेज कैरिज के लिए कर की दर 1,000 रुपये प्रतिमाह होगी।
English: Under the army's Field Artillery Rationalisation Plan FARP formulated in 1999, the Regiment of Artillery had decided to standardise the calibre of its guns at 155 mm so as to ensure commonality of ammunition.
Hindi: 1999 में बने थल सेना के फील्ड आर्टिलरी रेशनलाइसेशन प्लान एफएआरपी के तहत रेजीमेंट ऑफ आर्टिलरी ने यह तय किया था कि इसकी तोपों का मानकीकरण करते हुए इन सभी को 155 मिलीमीटर व्यास वाला कर दिया जाए ताकि इन सब में एक जैसे गोलों का प्रयोग हो पाए।
English: Under the arrangement of the Mosaic Law code, faithfulness could be demonstrated, to a great extent, by strict adherence to well - defined rules.
Hindi: मूसा की व्यवस्था संहिता के प्रबन्ध के अधीन, सुनिर्धारित नियमों का सख्ती से पालन करने के द्वारा काफ़ी हद तक वफ़ादारी प्रदर्शित की जा सकती थी । लेकिन, सा. यु.
English: Under the arrangement with CME, NSE has exclusive rights for trading in the SP 500 and the Dow Jones Industrial Average rupee-denominated futures contracts for trading in India
Hindi: सीएमई के साथ तय व्यवस्था के तहत एनएसई को एस ऐंड पी 500 और डाऊ जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज डीजीआईए में भारत के लिए रुपये आधारित वायदा सौदों में कारोबार करने का अधिकार है।
English: Under the arrangement, LJP, which has contested seven LS seats, would have got 42 and Kushwahas RLSP 18.
Hindi: उस व्यवस्था के तहत लोजपा को 42 और आरएलएसपी को 18 सीटें मिलतीं।
English: Under the arrangement, RBI is to offer swap arrangement up to an overall amount of 2 billion both in foreign currency and Indian rupee.
Hindi: इस समझौते के तहत आरबीआई विदेशी मुद्रा और भारतीय मुद्रा में 2 बिलियन अमेरिकी डॉलर का मुद्रा विनिमय जारी करेगा
English: Under the arrangement, Sitharaman and Foreign Minister Sushma Swaraj were to meet US Defence Secretary Jim Mattis and Secretary of State Mike Pompeo in Washington.
Hindi: यह बैठक 6 जुलाई को वॉशिंगटन में होनी थी, जिसमें भारत की ओर से विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और अमेरिका की तरफ से उसके विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ और रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस को शिरकत करनी थी।
English: Under the arrangement, micro breweries would be set up for brewing fresh beer akin to Karnataka and other select states for which the relevant Act would be amended, he said.
Hindi: इस व्यवस्था के तहत, कर्नाटक और अन्य चुनिंदा राज्यों में ताजा बीयर की शराब बनाने के लिए माइक्रो ब्रुअरीज की स्थापना की जाएगी, जिसके लिए संबंधित अधिनियम में संशोधन किया जाएगा।
English: Under the arrangement, the BJP will contest 150 of Maharashtras 288 assembly seats, and the Shiv Sena, 124.
Hindi: महाराष्ट्र की 288 सीटों में से भाजपा 150 और शिवसेना 124 सीटों पर चुनाव लड़ेगी, आदित्य ठाकरे वर्ली से लड़ेंगे
English: Under the arrangement, the Bharatiya Janata Party BJP will contest 47 assembly and seven Lok Sabha seats in Telangana and 15 assembly and five Lok Sabha seats in Seemandhra, said BJP sources.
Hindi: भाजपा सूत्रों के मुताबिक, पार्टी तेलंगाना में 47 विधानसभा और सात लोकसभा क्षेत्रों में और सीमांध्र में 15 विधानसभा और पांच लोकसभा क्षेत्रों में चुनाव लड़ेगी।
English: Under the arrangement, the JCC will contest in 55 seats while the BSP will field candidates in 35 seats.
Hindi: इस समझौते के तहत, जेसीसी 55 सीटों पर चुनाव लड़ेगी जबकि बसपा 35 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारेगी.
English: Under the article, Indian citizens other than the state subjects of Jammu and Kashmir, cannot acquire immovable property or gain voting rights in the state.
Hindi: इसके अलावा जम्मू-कश्मीर के नागरिकों के अलावा अन्य भारतीय नागरिक राज्य में अचल संपत्ति नहीं खरीद सकते और ना ही मताधिकार हासिल कर सकते हैं।
English: Under the article, citizens from other parts of the country cannot acquire immovable property in Jammu and Kashmir or take up employment with the state government.
Hindi: बता दें इस अनुच्छेद के तहत देश के अन्य हिस्सों के नागरिकों को जम्मू कश्मीर में अचल संपत्ति का अधिग्रहण या राज्य सरकार में रोजगार नहीं मिल सकता है।
English: Under the assistance scheme, 2 thousand 500 crore rupees will be given to the North Eastern States and Northern States Himachal Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: सहायता योजना के तहत पूर्वोत्तर राज्यों और उत्तरी राज्यों--हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड को दो हजार पांच सौ करोड रूपये दिये जायेंगे।
English: Under the astute captaincy of Mahendra Singh Dhoni, CSK boasts of a perfectly balanced squad to excel on any surface and all conditions.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी की अगुवाई वाली चेन्नई सुपरकिंग्स के पास किसी भी मैदान पर और हर तरह की परिस्थितियों में शानदार प्रदर्शन करने के लिये संतुलित टीम मौजूद है।
English: Under the auspices of Convention on the Conservation of Migratory Species of wild animals CMS, the 6th Meeting of the Range States for Conservation of Siberian Cranes was held at Almaty, Kazakhstan.
Hindi: वन्यधजीवों की प्रवासी प्रजातियों के संरक्षण के तत्त्वावधान में साइबेरियन क्रेंस के संरक्षण के संबंध में छठवीं बैठक अल्मााटी, कजाकिस्ता्न में हुई थी।
English: Under the auspices of ICMR, Cipla will conduct a suitable limited trial prior to marketing the product as Ciplenza.
Hindi: आईसीएमआर के संरक्षण में सिप्ला, सिप्लेंजा के रूप में उत्पाद के विपणन से पहले उपयुक्त सीमित परीक्षण कराएगी।
English: Under the auspices of the Bombay Youth League a public meeting was held at the Jinnah Hall in Bombay on 19th September 1928 to plan the intensification of the campaign againts the Simon Commission.
Hindi: साइमन कमीशन के विरुद्व छेड़े गए आंदोलन को अधिक सक्रिय और सघन बनाने की योजना तैयार करने की दृष्टि से बॉम्बे यूथ लीग के तत्वावधान में 19 सितंबर, 1928 को बंबई के जिन्ना सभागार में एक सभा बुलाई गयी।
English: Under the auspices of the Congress, the Natal Indian Educational Association was formed for the benefit of the young Indians, who, being the children of ex - indentured labourers, were born in Natal and spoke English.
Hindi: नेटाल कांग्रेसके अधीन गिरमिट-मुक्त हिन्दुस्तानियोंकी सन्तान अर्थात् नेटालमें ही पैदा हुए अंग्रेजी बोलनेवाले भारतीय नौजवानकी सुविधाके लिए एक शिक्षा-मंडल नेटाल इंडियन एज्युकेशनल एसोसियेशन की भी स्थापना की गई।
English: Under the automatic vote recorder system, each member casts his vote from the seat allotted to him pressing the requisite button provided for the purpose.
Hindi: स्वचलित मत अभिलेखक प्रणाली के अंतर्गत, प्रत्येक सदस्य उदसे आवंटित स्थान से इस प्रयोजन के लिए लगाए गए अपेक्षित बटन को दबाकर अपना मत देता है.
English: Under the award categories, UPEast, Maharashtra, MP, Chhattisgarh, Rajasthan and Jharkhand were adjudged as the Best performing States which implemented BharatNet Phase 1.
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने वाली कोटि में उत्तर प्रदेश पूर्व, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ, राजस्थान तथा झारखंड को सर्वश्रेष्ठ निर्वाहक राज्यों के रूप में आंका गया, जिन्होंने भारतनेट चरण-।
English: Under the award categories, UPEast, Maharashtra, MP, Chhattisgarh, Rajasthan and Jharkhand were adjudged as the Best performing States which implemented BharatNet Phase 1. Kerala, Karnataka and Haryana were the States which covered all the GPs under the Project
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने वाली कोटि में उत्तर प्रदेश पूर्व, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ, राजस्थान तथा झारखंड को सर्वश्रेष्ठ निर्वाहक राज्यों के रूप में आंका गया, जिन्होंने भारतनेट चरण-
English: Under the awareness generation campaign launched, 1,129 urban local bodies from 15 States and UTs have organized Quiz Contests to sensitize students about the Swachh Bharat Mission in urban areas and also the need for cleanliness, during the last week.
Hindi: जागरूकता जगाने सम्बन्धी अभियान के अन्तर्गत 15 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के 1129 स्थानीय शहरी निकायों ने छात्रों को शहरी क्षेत्रों में स्वच्छ भारत मिशन के बारे में जागरूक बनाने और स्वच्छता की जरूरत समझाने के लिए पिछले सप्ताह के दौरान प्रश्नोत्तरी स्पर्धाओं का आयोजन किया।
English: Under the bank assisted schemes, families in rural areas with an annual income of less than Rs 40,500 would be considered below poverty line BPL.
Hindi: गरीबी रेखा में संशोधन किये जाने के बाद अब बैंक सहायता प्राप्त योजनाओं के तहत ग्रामीण क्षेत्रों में 40,500 रुपये से कम की वार्षिक आय वाले परिवारों पर गरीबी रेखा से नीचे बीपीएल के रूप में विचार किया जाएगा।