Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the government's ambitions are focused on improving the share of manufacturing in Gross Domestic Product GDP through improvements on the supply side, I noted that there was also a need for clear thinking on the demand, both domestic and foreign, for India's manufactured production.
Hindi: सरकार की आकांक्षाएं जहां आपूर्ति में सुधार लाकर सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में विनिर्माण की हिस्सेदारी बढ़ाने पर केंद्रित हैं, वहीं मैंने ध्यान दिया कि देश के विनिर्माण उत्पादन के लिए घरेलू और विदेशी मांग के बारे में भी सोच को बहुत स्पष्ट करने की आवश्यकता है।
English: While the government, on its part, has unveiled a host of measures for the poor over the past few weeks, the RBI has undertaken liquidity support measures and cut the key interest rates sharply.
Hindi: हालांकि सरकार ने पिछले कुछ सप्ताह के दौरान गरीबों के लिए कई उपायों की घोषणा की है और आरबीआई ने प्रमुख ब्याज दरों में कटौती के साथ ही नकदी प्रवाह बरकरार रखने के उपाय किए हैं।
English: While the governments of Odisha, Madhya Pradesh and Chhattisgarh have assured students that they will provide them transportation, a group of Indian Institute of Technology IIT alumni and students have launched a portal to provide transport facilities to exam centres for the candidates in need
Hindi: जबकि ओडिशा, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ की सरकारों ने छात्रों को आश्वासन दिया कि वे उम्मीदवारों को परिवहन सुविधा मुहैया कराएंगे।
English: While the groom returned with his relatives, the bride got married to a man from the village in the presence of village elders.
Hindi: दूल्हा अपने रिश्तेदारों के साथ लौट गया और दुल्हन ने गांव के एक व्यक्ति से गांव के बुजुर्गों की उपस्थिति में शादी कर ली.
English: While the groom was aged 17 years, the brides age was 21 years.
Hindi: दूल्हा 17 वर्ष का, दुल्हन 21 की
English: While the gross addition stood at 12,329 people, the net addition was of 2,416 employees
Hindi: जहां सकल वृद्घि 12,329 लोगों की दर्ज की गई है वहीं शुद्घ वृद्घि 2,416 कर्मचारियों की थी।
English: While the gross addition stood at 12,329 people, the net addition was of 2,416 employees.
Hindi: जहां सकल वृद्घि 12,329 लोगों की दर्ज की गई है वहीं शुद्घ वृद्घि 2,416 कर्मचारियों की थी।
English: While the ground floor comprises a living room, home theatre, kitchen, dining area and Akshay's walk-in closet, the first floor has bedrooms, a pantry, Twinkle's home office and a balcony.
Hindi: अक्षय कुमार के डुप्लेक्स में ग्राउंड फ्लोर पर किचन, डाइनिंग, लिविंग और होम थिएटर है, जबकि उपरी हिस्से में बेडरूम, बाल्कनी, पैंट्री और ट्विंकल खन्ना का ऑफिस है.
English: While the ground floor will have a Ram idol, the first floor will house a Ram Darbar.
Hindi: इसकी निचली मंजिल में रामलला की प्रतिमा होगी तो वहीं ऊपरी मंजिल में राम दरबार बनेगा।
English: While the group's TV channels and news publications are concentrated in South India, its FM channels and DTH services and enjoyed pan India.
Hindi: उनके टीवी चैनल और अखबार मुख्यतः दक्षिण भारत में केंद्रित हैं, जबकि एफएम रेडियो चैनल, डीटीएच सर्विस, तथा एयरलाइंस पूरे
English: While the growing ambition of the Nishad party is responsible for the alliances disintegration, the rigid attitude of the SP-BSP is another reason.
Hindi: गठबंधन टूटने के लिए निषाद पार्टी की बढ़ती महात्वाकांक्षा तो ज़िम्मेदार है ही सपा-बसपा का अड़ियल रवैया भी ज़िम्मेदार है.
English: While the growth in domestic formulations of close to 16 per cent was better than the industrys performance, the drug majors exports were rather disappointing given that the rupee has depreciated by over 20 per cent during the quarter
Hindi: घरेलू फॉर्मूलेशन में लगभग 16 प्रतिशत की बढ़ोतरी उद्योग के प्रदर्शन की तुलना में बेहतर थी लेकिन इस तिमाही के दौरान रुपये में 20 प्रतिशत से अधिक का अवमूल्यन होने से इस प्रमुख दवा कंपनी का अपेक्षाकृत निर्यात कम रहा।
English: While the growth in production of power and fertilizers was comparatively higher than in 2012-13, coal, steel, cement, and refinery production posted comparatively lower growth.
Hindi: बिजली और उर्वरक के उत्पादन में जहां एक ओर वर्ष 2012-13 में अपेक्षाकृत कही ज्यादा हुआ था वहीं कोयला इस्पात सिमेंट और रिवाईनरी उत्पादन में उपेक्षाकृत कम वृद्धि दर्ज की गई।
English: While the growth of vehicle loans growth accelerated to 10 per cent in October 2020 from 4.7 per cent a year ago, that of housing loans growth decelerated to 8.5 per cent in November 2020 from 18.3 per cent a year ago Table 6.
Hindi: हालांकि वाहन ऋण वृद्धिमेंवृद्धि हुई और यह अक्टूबर 2020 में 10 प्रतिशत पर पहुंच गया, एक वर्ष पूर्व इसी अवधि के दौरान यह 4.7 प्रतिशत था, लेकिन आवास ऋण वृद्धि में कमी आई और यह नवंबर 2020 में कम हो कर 8.5 प्रतिशत रह गया, एक वर्ष पूर्व इसी अवधि के लिए यह 18.3 प्रतिशत था तालिका 6।
English: While the guarantee required for the first project is Rs 300 crore, it is Rs 450 crore for the next project and Rs 600 crore for the third
Hindi: पहले प्रोजेक्ट में 300 करोड़ रुपये की गारंटी थी तो अगले प्रोजेक्ट के लिए 450 करोड़ रुपये की और फिर इसके बाद वाले प्रोजेक्ट यानी तीसरे के लिए 600 करोड़ रुपये की।
English: While the guards argued that the letter lacked stamp of the hostel warden and hence could not be verified for authenticity.
Hindi: जबकि गार्ड ने तर्क दिया कि पत्र में हॉस्टल वार्डन की मोहर नहीं है और इसलिए इसे प्रामाणिकता के लिए सत्यापित नहीं किया जा सकता।
English: While the guidelines issued by the Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Home Affairs are applicable to all citizens, the following measures are suggested which need to be acted upon by various StateDistrict authorities to give focused attention to protection and safety of persons with disabilities during COVID 19
Hindi: कोविड- 19 के दौरान स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय और गृह मंत्रालय द्वारा जारी किए गए दिशा-निर्देश जहां सभी नागरिकों पर लागू होते हैं, वहीं दिव्यांगजनों के संरक्षण और सुरक्षा के लिए निम्नलिखित उपाय सुझाए गए हैं, जिन पर विभिन्न राज्यजिला अधिकारियों द्वारा विशेष रूप से ध्यान केंद्रित करते हुए कार्रवाई किए जाने की आवश्यकता है
English: While the gym is a resort for most of the Bollywood celebs, more and more Bollywood celebs are switching to yoga to get their svelte body.
Hindi: जहां बॉलीवुड के अधिकांश सेलेब्स के लिए जिम एक सहारा है, वहीं अधिक से अधिक बॉलीवुड सेलेब्स योगा पर भी स्विच कर रहे हैं ताकि उनकी बॉडी पूरी शेप में रहे।
English: While the handloom cluster would be set up at Varanasi in Uttar Pradesh and Sibsagar at Assam, the powerloom cluster would come up at Bhiwandi in Maharashtra and Erode in Tamil Nadu.
Hindi: हैंडलूम क्लस्टर वाराणसी और असम के शिवसागर में, पावरलूम क्लस्टर महाराष्ट्र के भिवंडी और तमिलनाडु स्थित इरोड में बनेगा।
English: While the hardware components in the Internet infrastructure can often be used to support other software systems, it is the design and the standardization process of the software that characterizes the Internet and provides the foundation for its scalability and success.
Hindi: जबकि इंटरनेट इंफ्ऱास्ट्रक्चर में हार्डवेयर घटकों का उपयोग अक्सर अन्य सॉफ्टवेयर सिस्टमों का समर्थन करने के लिए किया जा सकता है, यह सॉफ्टवेयर का मानदंड और डिजाइन है जो इंटरनेट की विशेषता देता है और इसकी स्केलेबिलिटी और सफलता के लिए नींव प्रदान करता है।
English: While the head priests allowance was raised by Rs 1,000 per month, the remaining eight staff members got a hike of Rs 500 per month.
Hindi: प्रधान पुजारी के भत्ते में 1,000 रुपये प्रति माह की बढ़ोतरी की गई थी, जबकि स्टाफ के शेष आठ सदस्यों को 500 रुपये प्रति माह की बढ़ोतरी मिली।
English: While the headquarters of the Zoological Survey of India is at Kolkata, it has 16 regional stations located in different parts of the country.
Hindi: भारतीय प्राणि विज्ञान सर्वेक्षण का मुख्यालय कोलकाता में है तथा देश के विभिन्न भागों में इसके 16 प्रदेशिक केंद्र स्थित हैं।
English: While the healthcare professionals can use the special and high technical quality medical masks, for the general public, a mask with moderate filtering efficiency should suffice
Hindi: जहां स्वास्थ्य पेशेवर विशेष और उच्च तकनीकी गुणवत्ता के मेडिकल मास्क का उपयोग कर सकते हैं, आम जनता के लिए मध्यम फिल्टरिंग दक्षता वाले मास्क पर्याप्त होंगे
English: While the healthcare professionals can use the special and high technical quality medical masks, for the general public, a mask with moderate filtering efficiency should suffice.
Hindi: जहां स्वास्थ्य पेशेवर विशेष और उच्च तकनीकी गुणवत्ता के मेडिकल मास्क का उपयोग कर सकते हैं, आम जनता के लिए मध्यम फिल्टरिंग दक्षता वाले मास्क पर्याप्त होंगे।
English: While the hearing was on, all sections of the society made efforts to maintain a harmonious atmosphere which is highly appreciated.
Hindi: जब सुनवाई चल रही थी, समाज के सभी वर्गों ने सौहार्दपूर्ण वातावरण बनाए रखने के लिए प्रयास किए, जो बहुत सराहनीय है।
English: While the heart was transplanted in a 35-year-old woman suffering from end-stage heart disease at Medanta, the liver went to ILBS and was transplanted in a 55-year-old man suffering from liver failure.
Hindi: मेदांता में हृदय संबंधी समस्या से गंभीर रूप से पीड़ित 35 साल की महिला में दिल का प्रत्यारोपण किया गया, वहीं यकृत को आईएलबीएस में 55 साल के एक व्यक्ति में प्रतिरोपित किया गया।
English: While the height and width of Nandighosh, the chariot of Jagannath, are 13.5 and 9 inch respectively, those of Taladhwaja chariot of Balabhadra and Darpadalan chariot of Subhadra are 13x7 inch and 12.5x6 inch respectively.
Hindi: भगवान जगन्नाथ का रथ नंदीघोष 13.5 इंच उंचा और नौ इंच चौड़ा है जबकि भगवान बालभद्र का रथ तलध्वज 13 इंच उंचा और सात इंच चौड़ा तथा देवी सुभद्रा का रथ दर्पदलन 12 इंच लंबा और छह इंच चौड़ा है।
English: While the height of the Ram statue would be 151 metres, its overhead umbrella would be 20 metres while the pedestal would be 50 metres, said Additional Chief Secretary, Information, Avaneesh Awasthi.
Hindi: सूचना विभाग के अपर मुख्य सचिव अवनीश अवस्थी ने कहा, भगवान राम की मूर्ति 151 मीटर ऊंची होगी, इसके साथ प्रतिमा के ऊपर 20 मीटर ऊंचा छत्र और नीचे कुल 50 मीटर का आधार होगा।
English: While the height of the actual statue would be 151 metres, its overhead umbrella would be 20 metres while the pedestal would be 50 metres, he said.
Hindi:  जानकारी के मुताबिक इस मूर्ति की ऊंचाई 151 मीटर है, जबकि उसके ऊपर 20 मीटर ऊंचा छत्र और 50 मीटर का आधार होगा.
English: While the high school pass percentage saw an increase by 4.91 per cent in comparison to last years 75.16 per cent, for intermediate the percentage recorded a fall of 2.37 per cent when compared to last years 72.43 per cent.
Hindi: इस साल, यूपी बोर्ड के नतीजों में पिछले साल के 75.16 प्रतिशत की तुलना में 4.91 प्रतिशत की वृद्धि देखी गई, जबकि इंटरमीडिएट के लिए प्रतिशत में पिछले वर्ष के 72.43 प्रतिशत की तुलना में 2.37 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई।
English: While the higher reaches had moderate to heavy snow, the lower hills had widespread rain.
Hindi: यहां पर ऊंचाई वाले इलाकों में जोरदार बर्फबारी हो रही है तो वहीं निचले इलाकों में हल्की से मध्यम दर्जे की बारिश दर्ज की गई है.
English: While the highest number of 31 candidates are from Bangalore North, the least is in Hassan with six candidates.
Hindi: बेंगलुरू उत्तर में सबसे अधिक 31 प्रत्याशी मैदान में है जबकि हासन में सबसे कम छह प्रत्याशी मैदान में हैं।
English: While the highest number of candidates with criminal cases and serious criminal cases are from the BJP, the BJD and the Congress are in the second and third positions, respectively, in the list.
Hindi: गंभीर आपराधिक मामलों के श्रेणी में भी भाजपा के उम्मीदवारों के खिलाफ सबसे ज्यादा मामले दर्ज हैं वहीं कांग्रेस और जेडीएस दूसरे नंबर पर हैं।
English: While the historical perspectives from the earlier websites have been retained, the re-designed website has some new features, which include direct connectivity from the website to social networking media of the President i.e. Facebook and You-Tube.
Hindi: विगत वेबसाइटों से ऐतिहासिक सामग्री को बनाए रखा गया है, साथ ही नई वेबसाइट में कुछ नई सुविधाएं हैं, जिनमें वेबसाइट से राष्ट्रपति के सोशल नेटवर्किंग मीडिया अर्थात्, फेस बुक और यू ट्यूब से सीधे जुड़ना शामिल है।
English: While the historical preference to the lex fori was based on the need to enable judges to decide cases in accordance with the law of the country where the action was initiated, because they were more familiar with the procedure of their own country rather than the intricacies of the procedure in the country where the cause of action accrued,- a principle quite pragmatic, the real issue here is whether to treat the law of limitation of another country as procedural and ignore it.
Hindi: जहां विचारण करने वाले देश की विधि की ऐतिहासिक प्राथमिकता इस आवश्यकता पर आधारित थी कि न्यायाधीश देश कीविधि के अनुसार, जहां अनुयोग संस्थित किया गया था, मागलों का निर्णय करने में समर्थ हो सकें क्योंकि उन्होंने उस देश की प्रक्रिया की जटिलताओं की तुलना में, जहां वाद हेतुक प्रोद्भूत हुआ था, अपने देश की प्रक्रिया का अधिक ज्ञान था-यह सिद्धान्त बहुत व्यवहारिक है ।
English: While the history of musical instruments in Mesopotamia and Egypt relies on artistic representations, the culture in Israel produced few such representations.
Hindi: जबकि मेसोपोटामिया और मिस्र में संगीत वाद्ययंत्र का इतिहास कलात्मक चित्रण पर निर्भर करता है, इसराइल की संस्कृति ने बहुत कम ही ऐसे चित्रण उत्पन्न किये।
English: While the home minister has linked them politically, there is technically no connection between the two.
Hindi: हालांकि गृह मंत्री ने इसे राजनैतिक वजहों से जोड़ दिया है, लेकिन दोनों के बीच कोई तकनीकी संबंध नहीं है.
English: While the hostel has a capacity of about 100, currently 13 students are stuck there because of the lockdown.
Hindi: हॉस्टल में करीब 100 छात्राओं के रहने की व्यवस्था है लेकिन लॉकडाउन के कारण 13 छात्राएं वहां फंसी हुई हैं।
English: While the hosts thrashed Sri Lanka by 93 runs in the first match at Cuttack, they outclassed them by 88 runs in Indore to seal the series.
Hindi: भारत ने कटक में पहले मैच में श्रीलंका को 93 रन से हराया और इंदौर में दूसरा मैच 88 रन से जीतकर श्रृंखला अपने नाम कर ली।
English: While the hot core of every planet will cool off eventually, this process takes billions of years.
Hindi: जबकि हर ग्रह का गर्म कोर अंततः ठंडा हो जाएगा, इस प्रक्रिया में अरबों साल लगते हैं।
English: While the hotel at Gurugram will be under the Grand Hyatt brand, the hotels at Vadodara, Jaipur and Bengaluru will be under the Hyatt Place brand, he added.
Hindi: वहीं वडोदरा, जयपुर और बेंगलुरु के होटल हयात प्लेस ब्रांड नाम से होंगे।
English: While the house currently has an attractive, 18th-century facade, it originated as a burgage tenement.
Hindi: जबकि घर पर वर्तमान समय में आकर्षक 18 वीं सदी का अगवाड़ा है, परन्तु मूलतः इस घर ने बरगेज मकान के रूप में जन्म लिया था।
English: While the household ownership of ACs in India today is a mere 7, the demand for comfort cooling is expected to drive the total stock of room ACs in India to over 1 billion by 2050 a 40-fold growth from 2016.
Hindi: जबकि भारत में एसी का घरेलू उपयोग फिलहाल महज 7 प्रतिशत है। ऐसे में भारत में सुगम शीतलन की मांग से 2050 तक 1 अरब से अधिक एसी कमरे तक होने की उम्मीद है जो 2016 के मुकाबले 40 गुना अधिक है।
English: While the husband is from Pakistan, the wife hails from India.
Hindi: इस दंपति में पति पाकिस्तानी है तो पत्नी भारत की है।
English: While the i1 comes with 2GB RAM and 16GB of internal storage, the i1s offers 3GB RAM and 32GB internal memory.
Hindi: आई1 में 2जीबी रैम और 16जीबी रोम एवं आई1एस में 3जीबी रैम और 32जीबी रोम दी गई है।
English: While the iPhone 8 sports a 12MP rear camera, the iPhone 8 Plus comes with 12MP  12MP dual-rear cameras.
Hindi: इस फोन के बैक पैनल पर 132 मेगापिक्सल का कैमरा सेटअप है, जबकि फ्रंट पर 8 मेगापिक्सल का कैमरा है।
English: While the iPhone XR weighs 194 g, Apple iPhone XS and iPhone XS Max weigh 177 g and 208 g respectively.
Hindi: वजन के मामले में भी एक अंतर है। जबकि आईफोन एक्सआर का वजन 194 ग्राम है, वहीं ऐप्पल आईफोन एक्सएस और आईफोन एक्सएस मैक्स क्रमशः 177 ग्राम और 208 ग्राम वजन का है।
English: While the idea will be to play aggressive cricket but Indian team management's choice of 12 with both Rohit Sharma and Hanuma Vihari in the mix is an indicator that they have climbed down from their aggressive five-bowler ploy in order to get 20 wickets.
Hindi: भारतीय टीम आक्रामक क्रिकेट खेलना चाहेगी लेकिन 12 खिलाड़ियों में हनुमा विहारी और रोहित शर्मा की मौजूदगी संकेत है कि 20 विकेट लेने के लिये पांच गेंदबाजों को उतारने की रणनीति में बदलाव होगा।
English: While the identity of the attacker is yet to be revealed, it has been confirmed that the attack was inspired by international terrorism and that it was related to some form of Islamic terrorism.
Hindi: हमलावर की पहचान का अभी खुलासा नहीं किया गया है, हालांकि इसकी पुष्टि की गई है कि यह हमला अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद से प्रेरित था और इस्लामी आतंकवाद से संबंधित था।
English: While the identity of the said Ahmed Patel is not clear, it is understood that it refers to the senior Congress leader.
Hindi: """ हालांकि यह नहीं बताया गया है कि यह अहमद पटेल कौन हैं, लेकिन माना जा रहा है यह वरिष्ठ कांग्रेस नेता ही हैं।"
English: While the identity of the slain terrorists was not ascertained, reports said that one of those killed was the nephew of Maulana Masood Azhar, the chief of outlawed Jaish-e-Mohammed.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों की पहचान की पुष्टि नहीं हो पाई है, लेकिन सोशल मीडिया पर मारे गए आतंकवादियों में से एक के जैश-ए-मोहम्मद के प्रमुख मौलाना मसूद अजहर का रिश्तेदार होने की खबरें हैं।
English: While the images of Frehley and Criss are featured prominently on the album, most of the lead guitar work was later revealed to have been performed by future band member Tommy Thayer.
Hindi: जबकि फ्रेहले और क्रिस की छवियां एलबम पर विशिष्टता से दिखाई गई हैं, बाद में बताया गया कि अधिकांश गिटार कार्य भविष्य बैंड सदस्य टॉमी थेयर और पूर्व सदस्य ब्रूस कुलिक द्वारा क्रियान्वित किया गया था।
English: While the images will help in mapping the area, communications will enable the introduction of wi-fi service in trains in a larger way.
Hindi: वहीं, इन तस्वीरों से इलाके के मानचित्रण में मदद मिलेगी, संचार की सुविधा से ट्रेनों में व्यापक स्तर पर वाई-फाई की सुविधा शुरु करने में सक्षमता आएगी।
English: While the immediate consequences of doing this may be grievous, the result afterward can be joyous, even lifesaving to the wrongdoer. Hebrews 12 11.
Hindi: जबकि ऐसा करने के तात्कालिक परिणाम कष्टदायक होंगे, बाद में अपराधी के लिए इसका नतीजा आनन्ददायक, प्राणरक्षक भी हो सकता है ।  इब्रानियों १२ ११.
English: While the immediate focus for our emergency services and the Australian Defence Force is keeping people safe and defending against the fires hitting so many areas, we also need to be ready to hit the ground in communities where the fire-front has passed to help them rebuild.
Hindi: जहां हमारी आपातकालीन सेवाएं और आस्ट्रेलियाई रक्षा बल एडीएफका तात्कालिक ध्यान लोगों को सुरक्षित रखने और इतने सारे क्षेत्रों में लगे आग से लोगों का बचाव करने में है, वहीं हमें उन समुदायों के बीच भी जाने की जरूरत है जहां आग से भारी नुकसान हुआ है ताकि उनके पुनर्निर्माण में मदद हो सके।
English: While the immune system normally protects us from disease and infection, in someone who has an autoimmune disease the immune system attacks healthy cells in the body by mistake.
Hindi: हमारे शरीर की प्रतिरक्षा प्रणाली इम्यून सिस्टम हमें बीमारी और संक्रमण से बचाती है, लेकिन यदि ऑटोइम्यून डिजीज हो, तो यही इम्यून सिस्टम गलती से हमारी स्वस्थ कोशिकाओं पर ही हमला करने लगता है
English: While the impact of the crime depends on the purpose for which the person is trafficked, it has been generally observed that those who are survivors of sex trafficking suffer from severe damages both to their bodies and also to their psyche.
Hindi: जहां तक अपराध के असर की बात है तो वह उस उद्देश्य पर निर्भर करता है जिसके लिए संबंधित इंसान की तस्करी की गई है, लेकिन आमतौर पर देखा गया है कि जो यौन तस्करी के पीड़ित होते हैं वे अपने जिस्मों और अपने मानस दोनों पर बहुत गंभीर क्षति की पीड़ा झेलते हैं।
English: While the implications of this change are dramatic-for instance, insofar as the role of the adjudicator is concerned-it is worth emphasizing at the outset that the core values of the more traditional procedural justice must be retained.
Hindi: जबकि उदाहरण के लिए, इस परिवर्तन की विवक्षाएं जहां तक न्यायनिर्णायक की भूमिका का संबंध है, शुरू में इस पर बल दिया जाना चाहिए कि अधिक पारंपरिक प्रक्रियात्मक न्याय के मूलभूत मूल्य प्रतिधारित किए जाएं ।
English: While the importance of roads and railways in the economy is undeniable, there is also a greater need to encourage transportation through coastal shipping and Inland waterways to bring down logistics cost.
Hindi: अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में सड़कों और रेल यातायात का महत्व अविवादित है, लेकिन परिवहन के क्षेत्र में रसद व्यय को कम करने हेतु यह आवश्यक है कि अंतर्देशीय जलमार्गों और तटीय शिपिंग को प्रोत्साहित किया जाए।
English: While the incident is a reality, it has also unwittingly become a powerful reflection of our contemporary reality, where a docile and loving animal like the cow is being used as a pretext for killing Muslims
Hindi: यह घटना यथार्थ तो है ही, यह आज के यथार्थ का एक मजबूत बिंब भी अनजाने ही बन गई है, जिसमें गाय जैसे प्यारे-सीधे जानवर का इस्तेमाल मुसलमानों की जान तक लेने के लिए किया जा रहा है
English: While the incident took place on last Thursday, it only came to surface on Saturday.
Hindi: यह घटना पिछले गुरुवार की है लेकिन शनिवार को ही सबके सामने आई।
English: While the income per capita in Kerala is below the national average, the infant mortality rate is as low as 12  1, 000 and the maternal mortality rate stands below the national average.
Hindi: केरल में प्रति व्यक्ति आय राष्ट्रीय औसत से नीचे होने के बावजूद शिशु मृत्युदर 121000 तक नीची और मातृ मृत्यु दर राष्ट्रीय औसत से कहीं कम है।
English: While the increase in passenger fare is applicable on AC and First Class only, service tax will be levied on all goods transported by Railways.
Hindi:  सवारी किराया खंड में सेवा कर में बढ़ोतरी सिर्फ एसी और प्रथम श्रेणी पर लागू होगी जबकि माल भाड़ा खंड में सभी तरह के सामान पर बढ़ा सेवा कर लागू होगा.
English: While the increase in passenger fare is applicable on AC and first class only, service tax will be levied on all goods transported by the railways.
Hindi: यात्री भाड़े में वृद्धि केवल एसी और प्रथम श्रेणी में लागू होनी है जबकि सेवा कर रेलवे द्वारा की जाने वाली सभी तरह की माल ढुलाई पर लागू होगी.
English: While the increase in revenue expenditure since 2007-08 has been 2.6 percentage points, capital expenditure has actually declined by 0.4 point
Hindi: हालांकि वर्ष 227-08 से राजव्य व्यय में 2.6 प्रतिशत अंकों की बढ़ोतरी हुई है, लेकिन पूंजीगत व्यय वास्तव में 0.4 अंक गिरा है।
English: While the increased use of digital modes of work may keep the IT sector afloat, tourism has been hit badly and the rate at which the pandemic is galloping in Kerala poses challenges for this industry, Singh said
Hindi: सिंह ने कहा, डिजिटल माध्यमों के उपयोग बढ़ने से आईटी सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र अपनी रफ्तार कायम रख सकता है, लेकिन पर्यटन क्षेत्र बुरी तरह से प्रभावित हुआ है और केरल में महामारी ने इस क्षेत्रपर्यटन को काफी प्रभावित किया है
English: While the incremental Arpu is down to as low as Rs 100 per month for new users of voice telephony, the 3G-like wireless internet dongles sold by Tata Teleservices and RCom fetch monthly revenues that are upwards of Rs 650
Hindi: एक ओर जहां वॉयस टेलीफोनी के नए उपयोगकर्ता से मिलने वाला वृध्दिशील एपीआरयू 100 रुपये प्रति माह तक नीचे चला गया है, वहीं टाटा टेलीसर्विसेज व आर कॉम द्वारा मुहैया कराए जाने वाले 3जी जैसे वायरलेस इंटरनेट से उन्हें 650 रुपये प्रति माह से ज्यादा का राजस्व मिल रहा है।
English: While the individual terms of hadith terminology are many, many more than these three terms, the final outcome is essentially determining whether a particular hadith is a and, therefore, actionable, or af and not actionable.
Hindi: """ जबकि हदीस शब्दावली की व्यक्तिगत शर्तें बहुत सी हैं, इन तीन शर्तों से कहीं अधिक, अंतिम परिणाम अनिवार्य रूप से यह निर्धारित करना है कि एक विशेष हदीस सहीह है और इसलिए, क्रियाशील, या ज़ईफ़ और क्रियाशील नहीं है।"
English: While the industrial output growth is expected to rebound in the next few months. the rise in inflation is being watched by the RBI closely, and the apex bank and the government will certainly take necessary measures to keep it at the manageable levels, said Rashesh Shah, President, FICCI.
Hindi: फिक्की के अध्यक्ष राशेश शाह ने कहा, अगले कुछ महीनों में औद्योगिक विकास दर दोबारा पटरी पर आ सकती है। महंगाई वृद्धि पर आरबीआई की नजर बनी हुई है। शीर्ष बैंक और सरकार निश्चित रूप से इसपर नियंत्रण के मद्देनजर जरूरी उपाय करेंगे।