Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ATS had received information that Raj Singh, a resident of Jalalpur in Shamli, was supplying explosives to Khalistani terrorists, the release said, adding that he was arrested from near the gurdwara tri-section in Shamli.
Hindi: एटीएस ने एक विज्ञप्ति में बताया कि उसे सूचना मिली थी कि शामली ज़िले के जलालपुर का रहने वाला राज सिंह नामक व्यक्ति खालिस्तानी आतंकवादियों को विस्फोटक सप्लाई कर रहा था।
English: The ATS had recovered 98 grams of gun powder, two face masks, a battery used for making bombs and about a dozen crude bombs from the two.
Hindi: एटीएस ने दोनों संदिग्धों के पास से 98 ग्राम बारूद, दो नकाब, बम बनाने में काम आने वाली एक बैट्री और दर्जन भर अविकसित बम बरामद किए.
English: The ATS had written letters to the Army, Indian Air Force, Navy, Border Security Force, CRPF, NCC, RPF, NDRF and the Coast Guard
Hindi: एटीएस ने सेना, इंडियन एयरफोर्स और इंडियन नेवी के अलावा बीएसएफ, सीआरपीएफ, एनसीसी, आरपीएफ, एनडीआरएफ और कोस्ट गार्ड को चिट्ठी लिखी है।
English: The ATS had written letters to the Army, Indian Air Force, Navy, Border Security Force, CRPF, NCC, RPF, NDRF and the Coast Guard.
Hindi: एटीएस ने सेना, इंडियन एयरफोर्स और इंडियन नेवी के अलावा बीएसएफ, सीआरपीएफ, एनसीसी, आरपीएफ, एनडीआरएफ और कोस्ट गार्ड को चिट्ठी लिखी है।
English: The ATS has alleged that the suspects were planning attacks in different cities of Maharashtra.
Hindi: एटीएस का दावा है कि ये संदिग्ध महाराष्ट्र के अलग-अलग शहरों में आतंकी हमले को अंजाम देने की फिराक में थे.
English: The ATS has arrested a policeman and bookie in connection with the murder of businessman Mansukh Hiran
Hindi: व्यवसायी मनसुख हिरेन की कथित हत्या के मामले में महाराष्ट्र एटीएस ने एक पुलिसकर्मी और एक सट्टेबाज़ को गिरफ़्तार किया है
English: The ATS has begun an investigation.
Hindi: एएसपी ने जांच शुरु कराई है।
English: The ATS has recovered some bomb-making material, including detonators, explosive powder and incriminating material during the raid at his home and shop in Bhandarali area of Nala Sopara.
Hindi: एटीएस ने उनके घर और नाला सोपारा के भंडाराली इलाके में छापे के दौरान कुछ बम बनाने वाली सामग्री बरामद की है, जिसमें डेटोनेटर्स, विस्फोटक पाउडर आदि बरामद किए गए हैं।
English: The ATS has registered a case against Ayaz, former BPO employee.
Hindi: एटीएस पहले ही पूर्व बीपीओ कर्मचारी अयाज के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर चुकी है।
English: The ATS is now investigating if the three arrested, and their associates, were operating a weapons manufacturing unit, or procured the arms and ammunition from other states, such as Uttar Pradesh and Assam.
Hindi: एटीएस अब इस मामले में इस एंगल से जांच कर रही है कि क्या गिरफ्तार तीनों आरोपी और उसके सहयोगी हथियार बनाने वाली यूनिट चला रहे थे, या फिर उन्होंने इन हथियारों को उत्तर प्रदेश या असम से हासिल किया है।
English: The ATS is probing who was the main conspirator in Hiran murder case, he added
Hindi: उन्होंने कहा, एटीएस जांच कर रही है कि मुख्य षड्यंत्रकारी हिरेन हत्याकांड में कौन है
English: The ATS official said the arrest was made on the basis of leads provided by the Uttar Pradesh Police.
Hindi: एटीएस के अधिकारी ने बताया कि उत्तर प्रदेश पुलिस द्वारा उपलब्ध कराए गए सुरागों के आधार पर गिरफ्तारी की गई।
English: The ATS officials had received information about a consignment of narcotic drugs being smuggled into Gujarat through the sea.
Hindi: गुजरात एटीएस के एक अधिकारी ने बताया कि हमें विश्वसनीय सूत्रों से जानकारी मिली थी कि ड्रग्स की एक खेप समुद्री मार्ग से गुजरात में स्मगल करने के लिए लाई जा रही है.
English: The ATS recovered 30 kg RDX, 10 AK-47 rifles and 3,200 rounds of ammunition from one of the vehicles.
Hindi: तलाशी के दौरान कार में 30 किलो आरडीएक्स,10 एके-47 रायफल और 3,200 कारतूस बरामद हुए।
English: The ATS recovered one Pakistani SIM card along with a mobile phone and a Pakistani I-card during the search of their house.
Hindi: इनके घरों की तलाशी के दौरान एटीएस ने उनके पास से एक पाकिस्तानी सिम कार्ड और एक मोबाइल फोन बरामद किया था.
English: The ATS said that the duo were on the way to Gujarat after having reached Uttar Pradesh's Shahjahanpur from Nepal.
Hindi: एटीएस ने कहा कि दोनों उत्तर प्रदेश के शाहजहांपुर से नेपाल पहुंचे और वहां से राजस्थान होते हुए गुजरात में जा रहे थे।
English: The ATS said that they were planning to attack a Jewish synagogue in Khadia area of Ahmedabad.
Hindi: एटीएस ने दावा किया कि वे अहमदाबाद के खादिया इलाके में स्थित यहूदी उपासनागृह में बहुत जल्द हमले की योजना बना रहे थे.
English: The ATS said the accused were members of Hindutva organisations Sanathan Sanstha, Hindu Janjagruti, among others.
Hindi: उसमें लिखा था, आरोपित लोग सनातन संस्था और हिंदू जागृति जैसे संगठनों के सदस्य हैं.
English: The ATS says that the list needs to be more comprehensive and hence it had sent out another request to the Army.
Hindi: एटीएस का कहना है कि लिस्ट को और विस्तृत होना चाहिए था और इसके लिए एक और रिक्वेस्ट सेना को भेजी गई है।
English: The ATS sleuths interrogated the officials and the employees of the assembly and recorded their statements.
Hindi: एटीएस ने विधानसभा भवन में नियुक्त अधिकारियों और कर्मचारियों से पूछताछ कर उनके बयान दर्ज किए गए।
English: The ATS spokesman said that Ashish Singh was arrested from Tikri on Jadugar road in Civil Lines area of Haridwar.
Hindi: एटीएस के प्रवक्ता ने कहा कि आशीष सिंह को हरिद्वार के सिविल लाइंस क्षेत्र के जादुगर रोड पर टिकरी से गिरफ्तार किया गया।
English: The ATS told the court that it has seized arms and explosives from the house of one Prasad Deshpande at Natepute village in Malshiras tehsil of Solapur district, along with some letters.
Hindi: एटीएस ने अदालत को बताया कि सोलापुर जिले के नतेपुते गांव से प्रसाद देशपांडे नामक एक व्यक्ति के घर से कुछ पत्रों के साथ हथियार और विस्फोटक पदार्थ बरामद किए गए थे.
English: The ATS, Mumbai, had first booked the officer after he was caught with 12 kg of heroin in January, 2009.
Hindi: एटीएस मुुम्बई ने पहली बार जनवरी, 2009 में 12 किलो हेरोइन की तस्करी के मामले में गिरफ्तार किया था।
English: The ATSB said that the trainee pilot hadnt slept much the night before the flight and had only consumed a chocolate bar, an energy drink and some water.
Hindi: एटीएसबी की ओर से कहा गया है कि ट्रेनी पायलट फ्लाइट के पहले वाली रात ठीक से सोया नहीं था और उसने सिर्फ एक चॉकलेट, एनर्जी ड्रिंक और पानी ही लिया था।
English: The AU administration would decide the name of the department in the coming days.
Hindi: एयू प्रशासन आने वाले दिनों में विभाग का नाम तय करेगा।
English: The AU plans to send 8,000 multinational troops in total, and has recently vowed to continue their deployment despite attacks on its first deployed forces and threats of an Islamist commander.
Hindi: अफ्रीकी संघ कुल 8,000 बहुराष्ट्रीय सैनिकों को भेजने का इरादा रखता है और हाल ही में इसने पहली बार तैनात किए गए सैन्य बलों पर हमलों और एक कट्टरपंथी मुस्लिम कमांडर द्वारा दी गई धमकियों के बावजूद, उनकी तैनाती जारी रखने का संकल्प लिया है।
English: The AU's secretariat, the African Union Commission, is based in Addis Ababa.
Hindi: एयू का सचिवालय, अफ्रीकी संघ आयोग, अदीस अबाबा में स्थित है।
English: The AUC of the test food is divided by the AUC of the standard either glucose or white bread, giving two different definitions and multiplied by 100.
Hindi: परीक्षण भोजन की एयूसी को मानक एयूसी दो अलग परिभाषाएं देते हुए, या तो शर्करा या सफेद ब्रेड द्वारा विभाजित और 100 द्वारा गुणित किया जाता है।
English: The AUD1 million Golden Rose event at Rosehill has been cancelled, although it is expected that Melbourne's spring racing carnival will resume on Saturday as no cases of the flu have been seen in Victoria.
Hindi: रोज़हिल में होने वाली 1 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की ईनामी प्रतियोगिता रद्द कर दी गई है, हालांकि यह अपेक्षा की जा रही है कि मेलबर्न का स्प्रिंग रेसिंग महोत्सव रुकने के बाद शनिवार को पुनः शुरू हो जाएगा क्योंकि विक्टोरिया में बीमारी का कोई मामला नहीं देखा गया है।
English: The AUM system patent pending is an innovative application of the principles of laser backscattering, statistical mechanics, optoelectronics, artificial intelligence, machinedeep learning, and Internet of Things
Hindi: एयूएम प्रणाली पेटेंट लंबित लेजर बैकस्कैटरिंग, स्टेटिक मैकेनिक, ऑप्टोइलेक्ट्रॉनिक्स, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, मशीनडीप लर्निंग और इंटरनेट ऑफ थिंग्स के सिद्धांतों का एक अभिनव अनुप्रयोग है
English: The AUWSP has been subsumed with Urban Infrastructure Development Scheme for Small  Medium Towns UIDSSMT under Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM with effect from FY 2005-06.
Hindi: एयूडब्ल्यूएसपी को वित्तीय वर्ष 2005-06 से जवाहर लाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन जेएनएनयूआरएम के अंतर्गत छोटे और मझौले कस्बों के लिए शहरी अवस्थापना विकास योजना के साथ मिला दिया गया है।
English: The AV Birla Group bought a minority stake in the India Today Group
Hindi: ए वी बिड़ला समूह ने इंडिया टुडे समूह में अल्पांश हिस्सेदारी खरीदी थी।
English: The AV Birla Group more than tripled it net sales to Rs 1.67 lakh crore in six years and aggregated a net profit of Rs 27,000 crore in three years
Hindi: 6 सालों के दौरान एवी बिड़ला समूह की कुल बिक्री बढ़कर 1.67 लाख करोड़ रुपये रही जबकि तीन सालों के दौरान शुद्घ मुनाफा 27,000 करोड़ रुपये रहा।
English: The AV Birla Group picked up a 27.5 per cent stake in Aroon Purie's India Today Group
Hindi: ए वी बिड़ला ने अरुण पुरी के इंडिया टुडे ग्रुप में 27.5 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीद ली।
English: The AVGH portal will contribute immensely in meeting the needs and aspirations of the veterans and their dependents.
Hindi: एवीजीएच पोर्टल सेवानिवृत्त सैनिकों व उनके परिजनों की जरूरतों और अपेक्षाओं को पूरा करने में अत्यंत महत्वपूर्ण साबित होगा।
English: The AVH - Z5090BT is priced at Rs 29,990
Hindi: एवीएच - जेड5090 बीटी की कीमत 29,990 रुपये है।
English: The AVN system will also be the complete in car entertainment system, which will be compatible with DVDCD, Bluetooth, USB, AUX, iPOD, MP3 and radio
Hindi: एवीएन प्रणाली, कार एंटरटेनमेंट सिस्टम में भी पूरी होगी, जिसमें डीवीडीसीडी, ब्लूटूथ, यूएसबी, एयूएक्य, आईपॉड, एमपी3 और रेडियो के साथ कम्पेटिबल है।
English: The AVO is sending a team to investigate the latest eruption which will include a fly-over to take readings on the gases being emitted.
Hindi: एवीओ हालिया उत्सर्जन की जांच के लिए टीम भेज रही है जिसमें उसके ऊपर उड़ान भरना भी शामिल है ताकि उत्सर्जित हो रहे गैस का अध्ययन किया जा सके।
English: The AVT platform is useful for producing novel, non-hazardous  economical Active Virosome agents expressing desired antigens from the target pathogen
Hindi: एवीटी प्लेटफॉर्म नए, गैर खतरनाक और किफायती एक्टिव वीरोसम एजेंट के उत्पादन में उपयोगी है, जिससे लक्षित रोगजनक से जरूरी एंटीजन का पता चलता है
English: The AVT platform is useful for producing novel, non-hazardous economical Active Virosome agents expressing desired antigens from the target pathogen.
Hindi: एवीटी प्लेटफॉर्म नए, गैर खतरनाक और किफायती एक्टिव वीरोसम एजेंट के उत्पादन में उपयोगी है, जिससे लक्षित रोगजनक से जरूरी एंटीजन का पता चलता है।
English: The AVUT, through its president Neelam Krishnamoorthy, had sought review of the verdict.
Hindi: एवीयूटी ने अपने अध्यक्ष नीलम कृष्णमूर्ति के माध्यम से फैसले की समीक्षा की मांग की थी।
English: The AWBI advises the Government of India and the State Governments to issue suitable directions to poultry farmers to prohibit the use of battery cages in egg production, so that poultry farms keeping egg laying hens adhere to the provisions of the Prevention of Cruelty to Animals PCA Act, 1960 and not confine birds in cages.
Hindi: भारतीय पशु कल्याण बोर्ड भारत सरकार और राज्य सरकारों को अंडा उत्पादन में बैटरी पिंजरों के उपयोग का प्रतिषेध करने के लिए कुक्कुट फार्मरों को उचित निदेश जारी करने की सलाह देता है, जिससे कि अंडा देने वाली मुर्गियों को रखने वाले कुक्कुट फार्म पशुओं के प्रति क्रूरता निवारण अधिनियम, 1960 के उपबंधों का पालन करे और पक्षियों को पिंजरों में परिरुद्ध न करे ।
English: The AWC will have treatment facilities in the streams of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha  Homeopathy under one roof with the assistance of the Ministry of AYUSH.
Hindi: आयुष आरोग्य चिकित्सालय में आयुष मंत्रालय की सहायता से एक ही स्थान पर आयुर्वेद,योग और प्राकृतिक चिकित्सा,यूनानी,सिद्ध तथा होम्योपैथी विषयों पर उपचार सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: The AWEB Flag was handed over to the Sunil Arora by the Representative of Outgoing Chair, Ion Mincu Radulescu, Advisor, Permanent Election Authority Romania.
Hindi: निवर्तमान अध्यक्ष के प्रतिनिधि इयोन मिंकु रादुलेस्कु ने सुनील अरोड़ा को एडब्ल्यूईबी का ध्वज सौंपा, जो स्थायी निर्वाचन प्राधिकरण रोमानिया के सलाहकार भी हैं।
English: The AWPA said the group had been forced to flee Papua by boat because the usual way of leaving the province by crossing the eastern border into Papua New Guinea had been made more difficult by increased surveillance.
Hindi: एडब्ल्यूपीए ने कहा कि दल को नाव के जरिये पापुआ से इसलिए भागना पड़ा, क्योंकि प्रांत को छोड़ने का सामान्य रास्ता, पूर्वी सीमा को पार कर पापुआ न्यू गिनी में प्रवेश करना, बढ़ी निगरानी की वजह से अधिक कठिन हो गया है।
English: The AWS customers' list includes HDFC Life, Ashok Leyland, Aditya Birla Finance, MakeMyTrip, redBus, LT Infotech and several others.
Hindi: इन ग्राहकों में एचडीएफसी लाइफ, अशोक लेलैंड, आदित्य बिड़ला फायनेंस, मेकमायट्रिप, रेडबस, एलएंडटी इंफोटेक और कई अन्य शामिल हैं।
English: The AWSO is the only military orchestra in the country, which has empanelled with Indian Council of Cultural Relation ICCR.
Hindi: एडब्ल्यूएसओ देश में एक मात्र ऐसा मिलिट्री बैंड हैं, जो भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, आईसीसीआर के साथ जुड़ा है।
English: The AWWA is a non-government organisation headed by the army chief's wife
Hindi: अव्वा एक गैर सरकारी संस्था है जिसकी अध्यक्ष सेना प्रमुख की पत्नी को बनाया जाता है।
English: The AWiFS provides images with a sampling of 56 metres, a swath of 740 km and a revisit of 5 days whereas the LISS-3 provides 23.5 metre sampled images with 141 km swath and a repitivity of 24 days.
Hindi: एडब्ल्यूएफएस 56 मीटर की सैंपलिंग वाले फोटो 740 किलोमीटर पट्टी के साथ, जबकि एलआईएसएस-3 23.5 मीटर सैंपलिंग और 141 किमी.
English: The AYUSH Department is also organising live yoga performance to highlight the importance of exercise etc promoting healthy life style.
Hindi: आयुष विभाग भी स्वस्थ्य जीवन शैली को बढ़ावा देने के लिए व्यायाम आदि की महत्ता पर प्रकाश डालने के लिए योग कार्यक्रम आयोजित कर रहा है।
English: The AYUSH Minister also said that our Government is committed to the development of AYUSH systems especially Yoga not only in the country but outside as well.
Hindi: आयुष मंत्री ने कहा कि हमारी सरकार आयुष प्रणाली विशेष रूप से योग को न केवल देश में बल्कि देश से बाहर भी फैलाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The AYUSH Minister expressed concerned about the weak quality control and sale of substandard AYUSH medicines in the market.
Hindi: आयुष मंत्री ने बाजार में कमजोर गुणवत्ता नियंत्रण और घटिया आयुष औषधियों की बिक्री पर चिंता व्यक्त की।
English: The AYUSH Minister further explained that More than 80 Medicinal plants are sourced from the forest and this area have the potential of generating lot of employment opportunities.
Hindi: आयुष मंत्री ने यह जानकारी भी दी कि 80 प्रतिशत से अधिक चिकित्सीय पौधे वन से सोर्स किए जाते हैं और इस क्षेत्र में बड़ी संख्या में रोजगार अवसरों को सृजित करने की क्षमता है।
English: The AYUSH Minister further explained that More than 80 Medicinal plants are sourced from the forest and this area have the potential of generating lot of employment opportunities
Hindi: आयुष मंत्री ने यह जानकारी भी दी कि 80 प्रतिशत से अधिक चिकित्सीय पौधे वन से सोर्स किए जाते हैं और इस क्षेत्र में बड़ी संख्या में रोजगार अवसरों को सृजित करने की क्षमता है
English: The AYUSH Minister further informed that his Ministry has set a target to operationalise 4,200 AYUSH Health and Wellness Centres HWCs under Ayushman Bharat Scheme during 2019-20
Hindi: आयुष मंत्री ने कहा कि 2019-20 के दौरान आयुष्मान भारत योजना के तहत 4200 आयुष स्वास्थ्य और आरोग्य केंद्रों को संचालित करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है
English: The AYUSH Minister further said that Research Councils under Ministry of AYUSH are conducting National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Disease and Stroke NPCDCS in states.
Hindi: आयुष मंत्री ने कहा कि आयुष मंत्रालय के अंतर्गत अनुसंधान परिषदें राज्यों में कैंसर, मधुमेह, हृदय रोग बीमारी तथा पक्षाघात एनपीसीडीसीएस की रोकथाम और नियंत्रण के लिए राष्ट्रीय कार्यक्रम चला रही हैं।
English: The AYUSH Minister informed that many new initiatives such as the NCERT Yoga Olympiad, various awareness camps, international conferences on Yoga, publication of books on Yoga and starting of Prime Ministers Award for Yoga have been taken
Hindi: आयुष मंत्री ने सूचना दी कि एनसीईआरटी योग ओलंपियाड, विभिन्न जागरूकता शिविरों, योग पर अंतर्राष्ट्रीय शिविरों, योग पर पुस्तकों के प्रकाशन एवं योग के लिए प्रधानमंत्री पुरस्कार जैसी कई नई पहलों को आरंभ किया गया है
English: The AYUSH Minister informed that many new initiatives such as the NCERT Yoga Olympiad, various awareness camps, international conferences on Yoga, publication of books on Yoga and starting of Prime Ministers Award for Yoga have been taken.
Hindi: आयुष मंत्री ने सूचना दी कि एनसीईआरटी योग ओलंपियाड, विभिन्न जागरूकता शिविरों, योग पर अंतर्राष्ट्रीय शिविरों, योग पर पुस्तकों के प्रकाशन एवं योग के लिए प्रधानमंत्री पुरस्कार जैसी कई नई पहलों को आरंभ किया गया है।
English: The AYUSH Minister informed that the ancient Scriptures of Ayurveda have at least 1.25 lakhs formulations which are collected in Traditional knowledge Digital Library
Hindi: आयुष मंत्री ने कहा कि आयुर्वेद के प्राचीन शास्त्रों में कम से कम 1.25 लाख नुस्खे हैं जिन्हें परंपरागत ज्ञान डिजिटल लाइब्रेरी में एकत्र किए गया है
English: The AYUSH Minister informed that the ancient Scriptures of Ayurveda have at least 1.25 lakhs formulations which are collected in Traditional knowledge Digital Library.
Hindi: आयुष मंत्री ने कहा कि आयुर्वेद के प्राचीन शास्त्रों में कम से कम 1.25 लाख नुस्खे हैं जिन्हें परंपरागत ज्ञान डिजिटल लाइब्रेरी में एकत्र किए गया है।
English: The AYUSH Minister said that the AYUSH System of medicine has a great potential to contribute towards improvement in the health care delivery system.
Hindi: आयुष मंत्री ने कहा कि चिकित्सा की आयुष प्रणाली में स्वास्थ्य सेवा वितरण प्रणाली में बेहतरी करने की दिशा में योगदान करने की अपार संभावनाएं हैं।
English: The AYUSH Minister stated that yoga has earned the global recognization in promoting positive health among people.
Hindi: आयुष मंत्री ने कहा कि योग ने लोगों के बीच सकारात्मक स्वास्थ्य को बढ़ावा देने में वैश्विक पहचान अर्जित किया है।
English: The AYUSH Minister, Secretary AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha and other members of the Board complemented NMPB for its progress, achievements and contribution made for growth and development of medicinal plants sector in the country.
Hindi: आयुष मंत्री, सचिव आयुष वैद्य राजेश कोटेचा और बोर्ड के अन्य सदस्यों ने देश में औषधीय पौधों के क्षेत्र के विकास में योगदान तथा अन्य उपलब्धियों के लिए एनएमपीबी की सराहना की
English: The AYUSH Ministry has only given permission to sell this particular formulation as an immunity booster and not as a medicinal cure for Covid-19, it said.
Hindi: बयान के मुताबिक, आयुष मंत्रालय ने सिर्फ उस खास अव्यव को प्रतिरक्षा बढ़ाने वाले पदार्थ के रूप में बेचने की अनुमति दी है न कि इसे कोविड-19 के उपचार के रूप में बेचे जाने की।
English: The AYUSH Ministry has started several initiatives in this direction.
Hindi: इस दिशा में आयुष मंत्रालय की तरफ से अनेक प्रकार के उपक्रम प्रारम्भ किये गए हैं।
English: The AYUSH Ministry is working at a fast pace in this direction and within 3 years more than 65 AYUSH hospitals have been opened.
Hindi: इस दिशा में आयुष मंत्रालय तेजी से काम कर रहा है और तीन वर्ष में ही 65 से ज्यादा आयुष अस्पताल विकसित किए जा चुके हैं।
English: The AYUSH Wellness Clinic was inaugurated on July 25, 2015 by Honble President Shri Pranab Mukherjee to promote the Indian traditional systems of medicine.
Hindi: भारतीय औषधि प्रणाली को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आयुष स्वास्थ्य क्लिनिक का उद्घाटन 25 जुलाई, 2015 को किया था।
English: The AYUSH Wellness Clinic was inaugurated on July 25, 2015 by Honx80x99ble President Shri Pranab Mukherjee to promote the Indian traditional systems of medicine.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने पारंपरिक चिकित्सा पद्धतियों के प्रोत्साहन के लिए25 जनवरी, 2016को आयुष स्वास्थ्य चिकित्सालय का उद्घाटन किया।
English: The AYUSH became popular as the acronym for five traditional and complementary systems of medicine, namely Ayurveda, Yoga  Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy and successfully adopted and used in all Government communications
Hindi: चिकित्सा की पांच परम्परागत और पूरक प्रणालियों आयुर्वेद, योग, प्राकृतिक चिकित्सा नेचुरोपैथी, यूनानी, सिद्ध और होम्योपैथी के लिए परिवर्णी के रूप में आयुष शब्द लोकप्रिय हो चुका है
English: The AYUSH became popular as the acronym for five traditional and complementary systems of medicine, namely Ayurveda, Yoga Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy and successfully adopted and used in all Government communications.
Hindi: चिकित्सा की पांच परम्परागत और पूरक प्रणालियों आयुर्वेद, योग, प्राकृतिक चिकित्सा नेचुरोपैथी, यूनानी, सिद्ध और होम्योपैथी के लिए परिवर्णी के रूप में आयुष शब्द लोकप्रिय हो चुका है। इस शब्द को सफलतापूर्वक अपना लिया गया है और सभी सरकारी सूचनाओं में इसका इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The AYUSH minister emphasised on entrepreneurial significance of ancient books Charak Samhita and Sushrut Samhita as treasure trove of medicinal knowledge, saying it could be the basis for around 20 lakh medicines for different diseases.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने चरक संहिता और सुश्रुत संहिता जैसी प्राचीन पुस्तकों को औषद्यीय ज्ञान का भंडार बताते हुए उनकी उद्यमी महत्ता पर जोर दिया. उन्होंने कहा कि यह अलग-अलग बीमारियों के लिए करीब 20 लाख दवाओं का आधार बन सकती हैं.
English: The AYUSH practitioners lauded the Prime Minister for leading the countrys fight against COVID-19
Hindi: आयुष चिकित्सकों ने कोविड-19 के खिलाफ देश की लड़ाई का नेतृत्व करने के लिए प्रधानमंत्री की भूरि-भूरि प्रशंसा की
English: The AYUSH practitioners lauded the Prime Minister for leading the countrys fight against COVID-19.
Hindi: आयुष चिकित्सकों ने कोविड-19 के खिलाफ देश की लड़ाई का नेतृत्व करने के लिए प्रधानमंत्री की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: The AYUSH practitioners too lauded the Prime Minister for leading the countrys fight against COVID-19.
Hindi: आयुष चिकित्सकों ने कोविड-19 के खिलाफ देश की लड़ाई का नेतृत्व करने के लिए प्रधानमंत्री की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: The Aabhar Milan of the Union council of ministers was held at the BJP headquarters in New Delhi.
Hindi: बीजेपी के नए केंद्रीय कार्यालय में मुख्यमंत्री परिषद की बैठक हुई।
English: The Aadhaar A Targeted Delivery of Financial and other subsidies, Benefits and Services Act, 2016 18 of2016
Hindi: आधार वित्तीय और अन्य सहायिकियों, प्रसुविधाओं और सेवाओं का लक्षित परिदान अधिनियम, 2016 2016 का 18
English: The Aadhaar Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits and Services Act, 2016 18 of2016
Hindi: आधार वित्तीय और अन्य सहायिकियों, प्रसुविधाओं और सेवाओं का लक्षित परिदान अधिनियम, 2016 2016 का 18
English: The Aadhaar Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits and Services Bill, 2016
Hindi: आधार वित्तीय और अन्य सहायिकियों, प्रसुविधाओं और सेवाओं का लक्षित परिदान विधेयक, 2016
English: The Aadhaar Act, the Rules and Regulations framed under it, and the framework prior to the enactment of the Act are unconstitutiona
Hindi: आधार अधिनियम, इसके तहत तैयार नियम व अधिनियम और अधिनियम की व्यवस्था से पहले की रूपरेखा असंवैधानिक है।
English: The Aadhaar Bill was certified as a money Bill which enabled the government to get it cleared without getting the assent of a majority in Rajya Sabha
Hindi: आधार विधेयक को धन विधेयक के रूप में प्रमाणित किया गया था जिससे सरकार राज्यसभा में बहुमत की स्वीकृति प्राप्त किए बिना इस पारित कराने में समक्ष हो गई थी
English: The Aadhaar Law has ensured that Direct Benefit Transfer of Government support system reached directly into the bank accounts.
Hindi: आधार कानून के माध्यम से यह सुनिश्चित किया गया है कि सरकारी सहायता प्रणाली का प्रत्यक्ष लाभ सीधे बैंक खातों में पहुंचे।
English: The Aadhaar and Other Laws Amendment Bill, 2019
Hindi: आधार एवं अन्य कानून संशोधन विधेयक, 2019
English: The Aadhaar and Other Laws Amendment Bill, 2019 will be taken up for consideration and passing in Lok Sabha today.
Hindi: आधार और अन्य विधि संशोधन विधेयक 2019 आज लोकसभा में विचार और पारित किए जाने के लिए पेश किया जाएगा।