Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not on the feeble and the ailing nor on those who find not the where withal to expend there is any blame, when they wish well to Allah and His apostle. No way is there against the well-doers. and Allah is Forgiving, Merciful.
Hindi: न तो कमज़ोरों के लिए कोई दोष की बात है और न बीमारों के लिए और न उन लोगों के लिए जिन्हें ख़र्च करने के लिए कुछ प्राप्त नहीं, जबकि वे अल्लाह और उसके रसूल के प्रति निष्ठावान हों। उत्तमकारों पर इलज़ाम की कोई गुंजाइश नहीं है। अल्लाह तो बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Not on the glasses!
Hindi: पैंट्स पर तो कतई नहीं!
English: Not on the market.
Hindi: ना मार्केट में वो
English: Not on the same file system
Hindi: इसी फ़ाइल सिस्टम पर नहीं
English: Not on the whole.
Hindi: संपूर्णता में नहीं.
English: Not on thee is their guidance, but Allah guideth whomsoever He listeth. And whatsoever ye expend of good it is for your own souls, and ye expend not save to seek Allah 's countenance and whatsoever ye expend of good shall be repaid to you, and ye shall not be wronged.
Hindi: उन्हें मार्ग पर ला देने का दायित्व तुम पर नहीं है, बल्कि अल्लाह ही जिसे चाहता है मार्ग दिखाता है। और जो कुछ भी माल तुम ख़र्च करोगे, वह तुम्हारे अपने ही भले के लिए होगा और तुम अल्लाह के बताए हुए उद्देश्य के अतिरिक्त किसी और उद्देश्य से ख़र्च न करो। और जो माल भी तुम्हें तुम ख़र्च करोगे, वह पूरा-पूरा तुम्हें चुका दिया जाएगा और तुम्हारा हक़ न मारा जाएगा
English: Not on thee is their guidance, but Allah guideth whomsoever He listeth. And whatsoever ye expend of good it is for your own souls, and ye expend not save to seek Allah's countenance and whatsoever ye expend of good shall be repaid to you, and ye shall not be wronged.
Hindi: उन्हें मार्ग पर ला देने का दायित्व तुम पर नहीं है, बल्कि अल्लाह ही जिसे चाहता है मार्ग दिखाता है। और जो कुछ भी माल तुम ख़र्च करोगे, वह तुम्हारे अपने ही भले के लिए होगा और तुम अल्लाह के बताए हुए उद्देश्य के अतिरिक्त किसी और उद्देश्य से ख़र्च न करो। और जो माल भी तुम्हें तुम ख़र्च करोगे, वह पूरा-पूरा तुम्हें चुका दिया जाएगा और तुम्हारा हक़ न मारा जाएगा
English: Not on us.
Hindi: हम पर तो नहीं।
English: Not once but every day.
Hindi: सिर्फ एक बार ही नहीं दिन में कई बार.
English: Not once but many, many times.
Hindi: यह एक नहीं बल्कि कई बार आता रहता है।
English: Not once but once again.
Hindi: एक बार नहीं, बार-बार।
English: Not once but twice
Hindi: एक नहीं दो बार लगाई चपत
English: Not once but twice.
Hindi: एक नहीं अनेक बार।
English: Not once did I feel I was out of the Army.
Hindi: मैंने यह एक बार भी महसूस नहीं किया कि मैं सेना से बाहर हो जाऊंगा।
English: Not once did I feel awkward or embarrassed.
Hindi: एक बार भी मुझे शर्मिंदगी और अजीब महसूस नहीं हुआ।
English: Not once did he falter.
Hindi: वह तो नहीं झूली एक बार भी।
English: Not once did they ever blame Atal Bihari Vajpayee or his government for their then predicament.
Hindi: लेकिन कभी उन्होंने उस समय की हालत के लिए अटल बिहारी वाजपेयी या उनकी सरकार को जिम्मेदार नहीं ठहराया.
English: Not once did they ever blame Vajpayee or his govt for their then predicaments.
Hindi: लेकिन उसने एक बार भी वाजपेयी या उनकी सरकार को अपनी स्थिति के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया।
English: Not once did you question us.
Hindi: आपने एक बार भी हम बच्चों से भी नहीं पूछा.
English: Not once has Prime Minister Narendra Modi and BJP President Amit Shah expressed regret over these incidents, let alone order action against these attacks
Hindi: इन घटनाओं पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा नेता अमित शाह ने एक बार भी अफसोस नहीं जताया और न ही इनके खिलाफ कार्रवाई के आदेश दिए
English: Not once has he come here.
Hindi: एक बार भी पलट कर इधर नहीं आया।
English: Not once since we came have you said
Hindi: हम पहुंचे एक बार नहीं है जब से तुम ने कहा
English: Not once was he late for any event.
Hindi: वह कभी किसी आयोजन में देरी से नहीं पहुंचे।
English: Not once was money given.
Hindi: कभी पैसा तो दिया नहीं जाएगा।
English: Not once, but countless number of times.
Hindi: केवल एक बार नहीं, बल्कि अनगिनत बार.
English: Not once, but dozens of times.
Hindi: एक बार नहीं सैकड़ों बार.
English: Not once, but multiple times.
Hindi: एक नहीं बल्कि कई बार.
English: Not once, but three times.
Hindi: एक बार नहीं बल्कि तीन तीन बार.
English: Not once, but thrice!
Hindi: एक बार नहीं, बार-बार!
English: Not once, but thrice.
Hindi: दोहरी नहीं बल्कि तिहरी मार।
English: Not once, but time and time again.
Hindi: वह भी एक बार नहीं बल्कि बार-बार।
English: Not once, but twice.
Hindi: एक बार नहीं, दो बार।
English: Not once, not even twice, but multiple times.
Hindi: एक-दो नहीं, कई-कई बार.
English: Not once, not twice, but thrice.
Hindi: एक बार नहीं, दो बार नहीं बल्कि तीन-तीन बार।
English: Not once, not twice.
Hindi: एक बार नहीं दो बार नहीं।
English: Not once,but many times.
Hindi: एक बार नहीं, कई बार।
English: Not once,but twice.
Hindi: वह भी एक नहीं दो बार.
English: Not one BJP leaders is willing to come on record
Hindi: बीजेपी का एक भी नेता रिकॉर्ड पर आने को तैयार नहीं है
English: Not one Bill was referred to the Standing Committee or a Select Committee for detailed scrutiny.
Hindi: एक विधेयक भी विस्तृत छानबीन के लिए स्थायी समिति या प्रवर समिति को नहीं भेजा गया।
English: Not one Congress candidate should win.
Hindi: कांग्रेस का एक भी उम्मीदवार जीतना नहीं चाहिए।
English: Not one Indian soldier seems to have external injuries needing any bandagesthey are all able to sit straight up no internal injuries?
Hindi: भारतीय सैनिकों में एक भी घायल दिख नहीं रहा कि उसे पट्टी बांधने की जरूरत होसब चुस्ती से बैठे हैं किसी को कोई अंदरूनी चोट भी नहीं?
English: Not one Indian university is ranked in the global top 300.
Hindi: भारत का कोई भी विश्वविद्यालय दुनिया के शीर्ष 300 विश्वविद्यालयों में नहीं है.
English: Not one Muslim was handed a BJP ticket.
Hindi: भाजपा ने एक भी मुसलमान को टिकट नहीं दिया।
English: Not one Witness lost his life.
Hindi: एक भी साक्षी की जान नहीं गयी ।
English: Not one actor of this generation attended Vinod Khanna's funeral.
Hindi: इस पीढ़ी का एक भी कलाकार विनोद खन्ना की अंतिम यात्रा में शामिल नहीं हुआ।
English: Not one amendment proposed by the Opposition was accepted by the government.
Hindi: सरकार ने विपक्ष द्वारा रखे गए संशोधनों में एक को भी नहीं माना।
English: Not one bank actually did.
Hindi: एक भी बैंक के ख़िला़फ़ कार्यवाई नहीं हुई.
English: Not one batsman from RCB reached a double digit score.
Hindi: आरसीबी का कोई बल्लेबाज दोहरे अंक तक नहीं पहुंच सका था।
English: Not one bid has been received.
Hindi: एक भी बोली नहीं आई।
English: Not one bull was killed.
Hindi: किसी भी गोवंश की मौत नहीं हुई है।
English: Not one but two
Hindi: अकेली नहीं बल्कि दो हैं
English: Not one but two Indian aircraft were shot down by the Pakistan Air Force PAF, we were told.
Hindi: हमें बताया गया कि पाकिस्तानी वायुसेना द्वारा एक नहीं, बल्कि दो भारतीय विमानों को मार गिराया गया.
English: Not one but two of them.
Hindi: वो भी एक नहीं बल्कि दो हैं.
English: Not one civilian was killed and neither did we attack any Pakistani military establishment.
Hindi: एक भी नागरिक नहीं मारा गया और हमने पाकिस्तान के किसी सैन्य प्रतिष्ठान पर भी हमला नहीं किया.
English: Not one did.
Hindi: एक ने भी नहीं।
English: Not one girl has finished school.
Hindi: एक भी लड़की माध्यमिक परीक्षा पास नहीं है।
English: Not one had gone.
Hindi: कोई नहीं गया ।
English: Not one has arrived in this country so far.
Hindi: यहां अभी तक कोई देश नहीं पहुंचा है।
English: Not one has been cracked.
Hindi: एक भी काटे नहीं गए।
English: Not one has been made.
Hindi: बनाया एक भी नहीं।
English: Not one has been shot down.
Hindi: न ही गोली किसी को लगी है।
English: Not one has made any move in this direction.
Hindi: कभी भी किसी ने भी इस दिशा में कोई ठोस काम नहीं किया ।
English: Not one job has been given.
Hindi: एक भी नौकरी की वैकेंसी नहीं निकाली गई.
English: Not one less or one more.
Hindi: न एक फेरा कम, न एक ज्यादा।
English: Not one linear story.
Hindi: वन साइडेड स्टोरी नहीं है।
English: Not one medal.
Hindi: मेडल नहीं।
English: Not one of Swarajs colleagues has come out publicly in support, other than home minister Rajnath Singh, who has himself faced the wrath of ultra-Hindutva trolls for criticising someone on Twitter who advocated the extermination of Kashmiris.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह को छोड़कर भाजपा का कोई भी नेता सुषमा स्वराज के समर्थन में सामने नहीं आया. कश्मीरियों को पूरी तरह से साफ कर देने की बात करने वाले की ट्विटर पर आलोचना करने की वजह से राजनाथ सिंह खुद भी इन कट्टर हिंदूवादी ट्रोल्स के एक बार शिकार हो चुके हैं.
English: Not one of the bombs exploded.
Hindi: बक़ौल इनके एक बम फटा ही नहीं था.
English: Not one of the doctors or nurses was seen when the video was made.
Hindi: जब वीडियो बनाया गया था तो उस वक्त एक भी डॉक्टर या नर्स वार्ड में नजर नहीं आया।
English: Not one of the murderers was caught.
Hindi: हत्यारों में से किसी एक को भी सज़ा नहीं हुई.
English: Not one of them born?
Hindi: उनमें से एक नहीं जन्मा ...
English: Not one of them can by any means redeem even a brother, nor give to God a ransom for him. and the redemption price of their soul is so precious that it has ceased to time indefinite that he should still live forever and not see the pit.
Hindi: उन में से कोई अपने भाई को किसी भाँति छुड़ा नहीं सकता है, और न परमेश्वर को उसकी सन्ती प्रायश्चित में कुछ दे सकता है, क्योंकि उनके प्राण की छुड़ौती भारी है, वह अन्त तक कभी न चुका सकेंगे ।
English: Not one of them could!
Hindi: कोई भी ऐसा कर न सका!
English: Not one of them has worked.
Hindi: जिनमें एक पर भी कार्य शुरु नहीं हुआ।
English: Not one of them was Muslim.
Hindi: दे चुकी थीं जिनमें एक भी मुस्लिम नहीं हैं।
English: Not one of them was engaged in anything that could even in the remotest sense be considered dangerous, immoral, or antisocial.
Hindi: जी नहीं । इनमें से एक भी व्यक्ति ऐसी कोई भी गतिविधि में लगा हुआ नहीं था जिसे ज़रा भी ख़तरनाक, अनैतिक, या समाजविरोधी माना जा सके ।
English: Not one of them was so ignorant of the fact that radar is not a telescope whose vision can be clouded over.
Hindi: उनमें से कोई भी इतना नादान नहीं है कि ये नहीं जानता हो कि रडार कोई दूरबीन नहीं होते कि बादलों से उसकी नज़र बाधित होती हो.
English: Not one of them.
Hindi: उसमे एक नहीं.
English: Not one of these advisers or consultants has a connect with the ground realities.
Hindi: इनमें से किसी भी सलाहकार या परामर्शदाता का जमीनी जुड़ाव नहीं है.
English: Not one of these participants pulled the lever.
Hindi: इन प्रतिभागियों में से किसी ने लीवर नहीं खींचा।
English: Not one of these suggestions addresses the real problem the Palestinians' conviction that, by continuing to hammer away at Israel, they can defeat and destroy it.
Hindi: इन सुझावों में से किसी ने भी वास्तविक समस्या को सम्बोधित नहीं किया है कि फिलीस्तीनी इस बात पर गहराई से विश्वास करते हैं कि इस प्रकार इजरायल पर ठोंकते रहने से वे इसे पराजित और नष्ट कर सकते हैं।
English: Not one of those paper or Styrofoam things.
Hindi: उन कागज या स्टायरोफोम चीजों में से एक नहीं.
English: Not one of those was from India.
Hindi: इसमें से कोई भारतीय नहीं था।
English: Not one of us can survive long without it.
Hindi: हममें से कोई भी इसके बिना ज़्यादा देर तक ज़िंदा नहीं रह सकता ।
English: Not one official turned up.
Hindi: कोई अधिकारी नहीं आया सामने
English: Not one or two of it, but 7000 Real Sejals participated.
Hindi: इसमें एक या दो नहीं, बल्कि 7000 रियल सेजल ने हिस्सा लिया.
English: Not one party runs this country.
Hindi: कोई पार्टी भी देश नहीं चलाती है।
English: Not one person has been punished.
Hindi: इसमें एक आदमी को सजा नहीं दी गई।
English: Not one person.
Hindi: अकेले व्यक्ति से नहीं.
English: Not one politician, including Kumar, even touches upon its other directive principles like a just social order, addressing income inequalities, preventing concentration of wealth, equal livelihood opportunities and equal pay for equal work for men and women, free legal aid, right to work, participation of workers in management, and a myriad others
Hindi: कुमार समेत अन्य कोई राजनेता नीति के उन निर्देशक सिद्धान्तों को छूते तक नहीं जिनमें न्यायोचित समाज, व्यवस्थाएं, आय की असमानता को कम करना, सम्पत्ति के केंद्रीकरण को रोकना, आजीविका के समान अवसर, पुरुषों व महिलाओं के लिए समान कार्य के लिए समान वेतन, निशुल्क कानूनी सहायता, काम के अधिकार, प्रबंधन में श्रमिकों की भागीदारी जैसे अनेक अन्य विषय शामिल हैं
English: Not one promise has been delivered.
Hindi: एक आश्वासन को भी पूरा नहीं किया है।
English: Not one record was broken.
Hindi: मगर एक भी रिकॉर्ड नहीं टूटा ।
English: Not one refugee will have to go, not one infiltrator will be able to stay, this is the BJPs promise, he said.
Hindi: किसी एक शरणार्थी को नहीं जाना होगा, कोई भी घुसपैठिया नहीं रह पाएगा, यह भाजपा का वादा है।
English: Not one rupee has been misused, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक रुपये का भी गलत इस्तेमाल नहीं हुआ।
English: Not one rupee of loan has been waived.
Hindi: एक पैसा भी कर्ज माफ नहीं हुआ है।
English: Not one seat goes empty.
Hindi: कोई भी सीट रिक्त नहीं है।
English: Not one single country, anywhere in the world, is corruption-free, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि दुनिया में एक भी देश ऐसा नहीं है जो भ्रष्टाचार मुक्त हो।
English: Not one single time.
Hindi: एकाध बार न.
English: Not one terrorist was found in whats been called the most aggressive national campaign of ethnic profiling since World War II.
Hindi: नहीं एक आतंकवादी में पाया गया था क्या बुलाया गया है सबसे आक्रामक राष्ट्रीय जातीय प्रोफाइलिंग की अभियान द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से।
English: Not one thing rings true.
Hindi: एक भी चीज तरतीब से नहीं है।
English: Not one thing.
Hindi: एक बात तो बिलकुल नहीं।
English: Not one to disappoint, he took a flight the very next day to somewhere faraway from the humdrum of Indian politics.
Hindi: किसी को निराश न करने के लिए उन्होंने अगले ही दिन भारतीय राजनीति की नीरसता से कहीं दूर उड़ान भर ली।
English: Not one to shirk responsibility, Ganguly took on the challenges head on and moulded a bunch of talented, but direction-less, youngsters into world beaters while at the same time striking a fine working relationship with the heavyweights of that era.
Hindi: गांगुली जिम्मेदारी से पीछे नहीं हटे और उन्होंने इसे चुनौती के रूप में लेते हुए प्रतिभावान लेकिन दिशाहीन युवा खिलाड़ियों के समूह को विश्व स्तरीय टीम में बदला और साथ ही उस पीढ़ी के दिग्गजों के साथ अच्छे कामकाजी रिश्ते भी बनाए।
English: Not one was decided.
Hindi: एक पर भी फैसला नहीं हुआ।
English: Not one was found guilty.
Hindi: किसी को भी दोषी नहीं सिद्ध किया गया।
English: Not one was working that morning.
Hindi: उस सुबह किसी ने नाश्ता नहीं किया।
English: Not one word has come out from PM's mouth on this.
Hindi: इस बारे में प्रधानमंत्री के मुंह से एक शब्द भी नहीं निकला.
English: Not one word.
Hindi: एक शब्द भी नहीं।
English: Not one worker of ours will go hungry.
Hindi: हमारा एक भी श्रमिक भूखा नहीं रहेगा।
English: Not one, but many.
Hindi: एक नहीं, कई नीरो.
English: Not one, but three.
Hindi: एक नहीं तीन-तीन।
English: Not one, but two.
Hindi: एक नहीं बल्कि दो।
English: Not one, many.
Hindi: एक नहीं अनेक चवन्नियां।
English: Not one, not two, not three.
Hindi: वन, टू, थ्री, फोर नहीं।
English: Not one, there were several.
Hindi: वजह एक नहीं, कई थीं.
English: Not one.
Hindi: एक भी नहीं।
English: Not one. No government officials, scientists, or doctors anywhere can free us from the curses of sickness, old age, and death, nor can any eliminate insecurity, injustice, crime, hunger, and poverty.
Hindi: कोई भी नहीं । बीमारी, बुढ़ापा और मृत्यु के शापों से कोई सरकारी अधिकारी, विज्ञानी, या डॉक्टर हमें मुक्त नहीं कर सकता, और ना कोई व्यक्ति असुरक्षा, बेइंसाफ़ी, अपराध, भूख और ग़रीबी को निकाल सकता है ।
English: Not only
Hindi: न केवल हो ही
English: Not only - thank you - not only that...
Hindi: न केवल यह-धन्यवाद-न केवल यह
English: Not only ABVP students but general students were also beaten up.
Hindi: न केवल एबीवीपी के छात्रों बल्कि सामान्य छात्रों को भी पीटा गया थ.
English: Not only Ahmed Patel, his son, Faisal Patel, and his son-in-law, Irfan Siddiqui, have been named by a corporate executive being questioned by the ED in connection to a money laundering case.
Hindi: नई दिल्ली। कांग्रेस के दिग्गज नेता अहमद पटेल, उनके बेटे फैसल पटेल और दामाद इरफान सिद्दीकी ईडी की जांच के घेरे में आ गए हैं। इन तीनों के नामों को कॉर्पोरेट एग्जेक्युटिव ने मनी लॉड्रिंग के आरोप में ईडी के साथ पूछताछ के दौरान लिया है। ईडी ने संदेसरा ग्रुप के कर्मचारी सुनील यादव से पूछताछ की थी और इस दौरान उसने लिखित बयान में यह आरोप लगाया है कि बड़ी राशि को संदेसरा ग्रुप ने सिद्दीकी को दी थी। यह राशि संदेसरा ग्रुप के चेतन संदेसरा और उनके सहयोगी गगन धवन ने दी थी।
English: Not only Amitabh Bachchan but Abhishek, Aishwarya Rai Bachchan and Aaradhya have also been admitted in the hospital as they have tested positive for coronavirus.
Hindi: अमिताभ और अभिषेके के बाद ऐश्वर्या राय बच्चन और आराध्या बच्चन में भी कोरोना के लक्षण सामने आने के बाद उन्हें भी अस्पताल में भर्ती किया गया था.
English: Not only Assam, but the entire North Eastern region will be benefited from it and will also get an opportunity to showcase themselves before the rest of India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल असम, बल्कि समूचा पूर्वोत्तर क्षेत्र लाभान्वित होगा। इसके साथ ही शेष भारत के समक्ष इनके उत्पादों को प्रदर्शित करने का अवसर भी प्राप्त होगा।
English: Not only Assam, we want entire country to be cleansed of illegal migrants, says Amit Shah
Hindi: अमित शाह ने कहा, असम ही नहीं, बल्कि पूरे देश को घुसपैठियों से मुक्त करना चाहते हैं
English: Not only Asthana, but two other key officials, joint director A Sai Manohar and superintendent of police Jagroop Gusinha, working under him in the Special Investigation Team looking into the case against controversial meat exporter Moin Qureshi were on the list of those who were to be arrested, said a government official.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने कहा, 'केवल अस्थाना ही नहीं बल्कि उनके दो अन्य प्रमुख अधिकारी जिसमें संयुक्त निदेशक ए साई मनोहर और पुलिस अधीक्षक जगरुप गुरसिन्हा जो उनके अंतर्गत विशेष जांच दल समिति में काम कर रहे थे वह गिरफ्तार होने वाली सूची में शामिल थे।
English: Not only Azam Khan, other Muslim leaders like Shafiqur Rehman Burq, Shahid Siddiqui and Saleem Shervani left the party assailing Mulayam Singh Yadav for his complicity with Kalyan Singh.
Hindi: इसके अलावा पिछले कुछ समय में समाजवादी पार्टी से आजम खान के अलावा जो मुसलमान नेता बाहर गए उनमें सलीम शेरवानी, शफीकुर्रहमान बर्क और शाहिद सिद्दीकी भी शामिल हैं.
English: Not only Bachchan, many other students of Frank Thakurdas generously donated for the auditorium.
Hindi: सिर्फ अमिताभ बच्चन ने ही नहीं, फ्रैंक ठाकुर दास के कई छात्रों ने कॉलेज ऑडिटोरियम के लिए धनराशि की सहायता की थी।
English: Not only Bangladesh, all the teams should have no doubt that PCB will host its home series in Pakistan only, Mani said.
Hindi: केवल बांग्लादेश ही नहीं, सभी टीमों को इसमें कोई संदेह नहीं होना चाहिए कि पीसीबी पाकिस्तान में अपनी घरेलू श्रृंखला की मेजबानी करेगा।
English: Not only Bhopal but now every city, every town, every corner of the earth is facing such a crucial problem.
Hindi: भोपाल में ही नहीं अब तो हर शहर, हर प्रांत, और धरती के हर हिस्से में इस तरह की गंभीर समस्या का खतरा मंडरा रहा है.
English: Not only Big B and SRK, actors like Karisma Kapoor and Varun Dhawan danced their heart out with Ranveer on a song from Judwaa.
Hindi: कार्यक्रम में न केवल बिग बी और शाहरुख, बल्कि करिश्मा कपूर और वरुण धवन ने भी रणवीर के साथ जुड़वा के गीत पर डांस किया।
English: Not only Big Brother is watching, but his crony friends are too!
Hindi: न सिर्फ बिग ब्रदर देख रहे हैं बल्कि उनके करीबी दोस्त भी नजर रख रहे हैं.
English: Not only Bollywood, Sunny was also seen in Telugu, Tamil and Kannada films.
Hindi: सुनील ने केवल बॉलीवुड ही नहीं बल्कि तमिल, तेलगु, मलयालम फिल्मों में भी काम किया है.
English: Not only Bumrah-Shami but the Bumrah-Bhuvneshwar combination has also been a successful one and he attributes the success to knowing their specific roles.
Hindi: बुमराह-शमी का संयोजन ही नहीं बुमराह-भुवनेश्वर की जोड़ी भी सफल रही है और उन्होंने कहा कि एक दूसरे की भूमिका समझने के कारण उन्हें सफलता मिलती है.
English: Not only Byron, most writers and poets of Europe have been inspired by that The Urdu - Hindi controversy literature.
Hindi: केवल बाइरन ही नहीं, यूरोप के अधिकांश लेखकों और कवियों ने उस साहित्य से प्रेरणा ली थी।
English: Not only Catholics but others too have become painfully aware of their errors.
Hindi: न सिर्फ़ कैथोलिक बल्कि दूसरे भी अपनी ग़लतियों के बारे में दुःखद रूप से अवगत हो गए हैं ।
English: Not only Congress Vice President Rahul Gandhi but other leaders from the political circuit have deeply criticised his remark.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के अलावा कई अन्य नेताओं ने फारुख के बयान की तीखी निंदा की है।
English: Not only Congress but the BJP councillors are also affected.
Hindi: भाजपाइयों के अलावा कांग्रेसी पार्षदों को भी इस परिसीमन से नुकसान हुआ है।
English: Not only Congress.
Hindi: इतना ही नहीं कांग्रेस .
English: Not only Cornelius but also his relatives and close friends exercised faith in Jesus, and holy spirit fell upon all those hearing the word.
Hindi: सिर्फ कुरनेलियुस ने ही नहीं, बल्कि उसके सगे - संबंधियों और करीबी दोस्तों ने भी यीशु पर विश्वास किया और पवित्र आत्मा वचन के सब सुननेवालों पर उतर आया ।
English: Not only Coyle joined forces with Jamshedpur FC ahead of the new season, but the former manager also roped in last season's joint top-scorer and golden boot winner Nerijus Valskis.
Hindi: कॉयले ना केवल खुद जमशेदपुर की टीम से जुड़े हैं बल्कि उन्होंने पिछले सीजन के संयुक्त रूप से टॉप स्कोरर और गोल्डन बूट विजेता नेरीजुस व्लास्किस को भी अपने साथ जमशेदपुर एफसी में लेकर आए हैं।
English: Not only Deepika, but Rishi Kapoor has also been visited by Aamir Khan , Anupam Kher , Sonali Bendre, Shah Rukh Khan and Priyanka Chopra .
Hindi: सिर्फ दीपिका और अन्नया ही नहीं बल्कि जाह्नवी कपूर, सारा अली खान, शाहिद कपूर, रणवीर सिंह और भूमि पेडनेकर जैसी कई हस्तियों ने शिरकत की थी वैसे तो अनन्या और दीपिका ने ब्लैक आउटफिट ही पहना हुआ है लेकिन लोग सबसे ज्यादा दीपिका को पसंद कर रहे हैं ।
English: Not only Delhi, consumers in other parts of the country are affected by onion price rise.
Hindi: दिल्ली ही नहीं, देश के अन्य भागों में भी उपभोक्ता टमाटर की बढ़ी हुई कीमतों से प्रभावित हैं।
English: Not only Dera followers but people from all walks of life would come to Bittu to solve their issues because they knew that Bittus sifarsh will move their files in government offices.
Hindi: केवल डेरा अनुयायी ही नहीं, बल्कि हर क्षेत्र के लोग बिट्टू के पास अपनी समस्याओं के समाधान के लिए आते थे क्योंकि वे जानते थे कि बिट्टू का सिफारिश उनकी फाइलों को सरकारी कार्यालयों में ले जाएगा।
English: Not only Dhoni, I also talk to other players as well, he added.
Hindi: धोनी ही नहीं मैं अन्य खिलाड़ियों से भी बात करता हूं.
English: Not only English
Hindi: अंग्रेज़ी ही सब कुछ नहीं
English: Not only FMCG,the indirect tax on spices was also reduced from 6 to 5 per cent, Idli Dosa batter 12 from 5 per cent, roti 12-5 per cent and mineral water 27- 18, as per data provided by MOSPI Consumption Basket
Hindi: एमओएसपीआई कंजंप्शन बास्केट द्वारा दिए गए आंकड़े के मुताबिक, मसालों पर अप्रत्यक्ष कर 6 से 5 फीसदी, इडली डोसा पर 12 फीसदी, रोटी पर 12-5 फीसदी और मिनरल वाटर पर 27-18 से भी कम हुआ है।
English: Not only Florida, but Virginia and Pennsylvania and Michigan and Wisconsin, and the list goes on and on.
Hindi: केवल फ्लोरिडा में नहीं, बल्कि वर्जीनिया और पेंसिल्वेनिया और मिशिगन और विस्कॉन्सिन में, यह सूची लंबी है।
English: Not only Gayle but the other Bangalore batsmen such as Virat Kohli, AB de Villiers and Saurabh Tiwary are in good touch and are capable match-winners on their own.
Hindi: गेल के अलावा विराट कोहली, एबी डीविलियर्स और सौरभ तिवारी चैलेंजर्स की बल्लेबाजी की रीढ़ हैं।
English: Not only Himesh, little boy Jayesh surprised everyone on the sets during his performance including judges Neha Kakkar and Javed Ali.
Hindi: ना केवल हिमेश को बल्कि जयेश ने सेट पर मौजूद सभी लोगों को हैरान कर दिया था जिसमें कि जज नेहा कक्कड़ और जावेद अली शामिल हैं।
English: Not only Hindi but other Indian languages are also prospering and developing as the medium in their respective states.
Hindi: केवल हिंदी ही नहीं, अन्य भारतीय भाषाएं भी अपने-अपने प्रदेशों में फल रही हैं, फूल रही हैं, माध्यम के रूप में विकसित हो रही है।
English: Not only Hindi, no language should be imposed.
Hindi: हिंदी ही नहीं, कोई भी भाषा लागू नहीं होनी चाहिए।
English: Not only Hindus but people from all religions are going there.
Hindi: सिर्फ हिंदू ही नहीं बल्कि हर धर्म के लोग वहां जा रहे हैं.
English: Not only Hindus in India but people across the globe observe Diwali with much pomp and gaiety.
Hindi: भारत में ही नहीं बल्कि भारत के बाहर रहने वाले भारतीय और अन्य लोग भी बड़े ही धूम धाम से दीवाली मनाते हैं