Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he resigned on 26 November, causing the three-day Devendra Fadnavis government to collapse.
Hindi: - हालांकि 26 नवंबर को उन्हें इस्तीफा देना पड़ा क्योंकि देवेंद्र फडणवीस की अगुवाई वाली सरकार तीन दिन में ही गिर गई।
English: However, he resigned on August 25, 2014.
Hindi: हालांकि, उन्होंने 25 अगस्त 2014 को दे दिया था इस्तीफा
English: However, he resigned on November 26, leading to collapse of the three-day Devendra Fadnavis government.
Hindi: - हालांकि 26 नवंबर को उन्हें इस्तीफा देना पड़ा क्योंकि देवेंद्र फडणवीस की अगुवाई वाली सरकार तीन दिन में ही गिर गई।
English: However, he resigned on November 26, leading to collapse of the three-day-old Devendra Fadnavis government.
Hindi: - हालांकि 26 नवंबर को उन्हें इस्तीफा देना पड़ा क्योंकि देवेंद्र फडणवीस की अगुवाई वाली सरकार तीन दिन में ही गिर गई।
English: However, he resigned on November 26, leading to the collapse of the three-day Devendra Fadnavis government.
Hindi: - हालांकि 26 नवंबर को उन्हें इस्तीफा देना पड़ा क्योंकि देवेंद्र फडणवीस की अगुवाई वाली सरकार तीन दिन में ही गिर गई।
English: However, he resigned prematurely in October 2001 citing ill health, paving the way for Modi to become the chief minister and Modi held the position till 2014.
Hindi: हालांकि, उन्होंने खराब स्वास्थ्य का हवाला देते हुए अक्टूबर 2001 में समय से पहले इस्तीफा दे दिया, जिससे मोदी के लिए मुख्यमंत्री बनने का मार्ग प्रशस्त हुआ और मोदी ने 2014 तक यह पद संभाला.
English: However, he resigned prematurely in October 2001, citing poor health, paving the way for Modi who held the CM's post till 2014.
Hindi: हालांकि, उन्होंने खराब स्वास्थ्य का हवाला देते हुए अक्टूबर 2001 में समय से पहले इस्तीफा दे दिया, जिससे मोदी के लिए मुख्यमंत्री बनने का मार्ग प्रशस्त हुआ और मोदी ने 2014 तक यह पद संभाला.
English: However, he returned the award in 1984 in protest against the siege of the Golden Temple by the Indian Army.
Hindi: हालांकि 1984 में उन्होंने भारतीय सेना के स्वर्ण मंदिर में घुसने और एक अभियान चलाने के कारण विरोध स्वरुप इस सम्मान को लौटादिया था।
English: However, he revealed that compared to rural areas, risk of spread is 1.09 times higher in urban areas and 1.89 times higher in urban slums.
Hindi: डॉ पॉल ने कहा ग्रामीण क्षेत्रों के मुकाबले शहरी क्षेत्रों में संक्रमण का 1.09 और शहरी झुग्गी बस्तियों में 1.89 गुना ज्यादा खतरा है।
English: However, he revealed that compared to rural areas, risks of spread are 1.09 times higher in urban areas and 1.89 times higher in urban slums.
Hindi: डॉ पॉल ने कहा ग्रामीण क्षेत्रों के मुकाबले शहरी क्षेत्रों में संक्रमण का 1.09 और शहरी झुग्गी बस्तियों में 1.89 गुना ज्यादा खतरा है।
English: However, he rose to prominence in the 1937- 38 seasons against Lord Tennyson's team.
Hindi: लेकिन उन्हें प्रसिद्धि 1937-38 में लार्ड टेनीसन की टीम के विरुद्ध खेलने पर मिली ।
English: However, he ruled out the use of force against the Taliban.
Hindi: हालांकि, उन्होंने तालिबान के खिलाफ बल प्रयोग से इनकार किया।
English: However, he said essential services would be maintained.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि आवश्यक सेवाएं मिलती रहेंगी।
English: However, he said even before the NDA assumed power, Government data reveal that significant progress was made in Jammu and Kashmir in the past one decade.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि एनडीए के सत्ता में आने से पहले ही, सरकारी आंकड़ों से पता चलता है कि पिछले एक दशक में जम्मू-कश्मीर में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: However, he said he did not know the girl's location.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दावा किया कि उसे लड़की के ठिकाने की जानकारी नहीं है।
English: However, he said he does not put too much attention on it.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि वह इसे ज्यादा महत्व नहीं देते।
English: However, he said he does not want to make such a decision that will affect the Central government and leave other states without power.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि वह ऐसा कोई निर्णय नहीं लेना चाहते हैं जिससे केंद्र सरकार प्रभावित हो और अन्य राज्यों को बिना अधिकार के छोड़ दिया जाए।
English: However, he said he does not want to make such a decision that will affect the central government and leave other states without power.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि वह ऐसा कोई निर्णय नहीं लेना चाहते हैं जिससे केंद्र सरकार प्रभावित हो और अन्य राज्यों को बिना अधिकार के छोड़ दिया जाए।
English: However, he said he regretted it later.
Hindi: हालाँकि बाद में उन्होंने इसके लिए खेद भी व्यक्त किया था।
English: However, he said he would not speak much on the issue as the matter is to be sorted out out in Parliament.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि वह इस मुद्दे पर अधिक बात नहीं करेंगे, क्योंकि यह मामला संसद में सुलझाया जाना है.
English: However, he said it was up to the state Govt to decide how it would implement the ban.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस प्रतिबंध को क्रियान्वित कैसे करना है, यह फैसला राज्य सरकार करेगी।
English: However, he said it was up to the state government to decide how it would implement the ban.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस प्रतिबंध को क्रियान्वित कैसे करना है, यह फैसला राज्य सरकार करेगी।
English: However, he said most 12th graders have not been vaccinated since the age of 17.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि अधिकांश 12 वीं कक्षा के छात्रों को 17 साल की उम्र से टीका नहीं लगाया गया है।
English: However, he said nothing has been finalized in that regard.
Hindi: तब उन्होंने कहा था कि इस बारे में कुछ भी अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: However, he said organising the day-night Test is more challenging.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि डे-नाइट टेस्ट का आयोजन अधिक चुनौतीपूर्ण है.
English: However, he said staging the day-night Test is more challenging.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि डे-नाइट टेस्ट का आयोजन अधिक चुनौतीपूर्ण है.
English: However, he said that after what is happening in Afghanistan, some forces want to make Pakistan a scapegoat.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि अफगानिस्तान में जो कुछ हो रहा है, उसके बाद कुछ ताकतें पाकिस्तान को बलि का बकरा बनाना चाहती हैं।
English: However, he said that he was not quite prepared to sign a Commercial Treaty.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वह व्यापार समझौते के लिये तैयार नहीं हैं.
English: However, he said that he will remain in the party.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वह पार्टी में बने रहेंगे।
English: However, he said that ignoring Jadeja will be difficult for the team management.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि जडेजा को नजरअंदाज करना टीम मैनेजमेंट के लिए मुश्किल होगा.
English: However, he said that it can be said that the country is in a better position in terms of vaccination.
Hindi: """ हालांकि, उन्होंने कहा कि यह जरूर कहा जा सकता है कि टीकाकरण के मामले में देश बेहतर स्थिति में है।"
English: However, he said that it would be difficult for the team management to ignore Jadeja.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि जडेजा को नजरअंदाज करना टीम मैनेजमेंट के लिए मुश्किल होगा.
English: However, he said that none of the parties will get a full majority in the upcoming elections and it will be a trilateral struggle.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि आगामी चुनावों में किसी भी दल को पूर्ण बहुमत नहीं मिलेगा और यह त्रिपक्षीय संघर्ष होगा.
English: However, he said that the final decision on the timing of introducing the bill would be taken by the cabinet.
Hindi: हालांकि उसने कहा कि इस विधेयक को पेश करने के समय के बारे में अंतिम निर्णय मंत्रिमंडल ही करेगा।
English: However, he said that these legacy companies have a strong foundation that will allow them to foray into the new segment in the future.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि इन विरासत कंपनियों की एक मजबूत नींव है जो उन्हें भविष्य में नए खंड में प्रवेश करने की अनुमति देगी।
English: However, he said that what peeved him was that Rs 2 crore was spent from tax payer's money to purchase this car.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि उनके मन में यह था कि इस कार को खरीदने के लिए करदाताओं के पैसे से 2 करोड़ रुपये खर्च किए गए।
English: However, he said the National Conference has never been a pro-Pakistan party.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि नेशनल कांफ्रेंस कभी भी पाकिस्तान समर्थक पार्टी नहीं रही है।
English: However, he said the government has no knowledge about the presence and financial transactions of Al Qaeda-related individuals and organisations in the country.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि सरकार के पास अल कायदा से जुड़े व्यक्तियों या संस्थाओं की उपस्थिति और वित्तीय लेनदेन के बारे में कोई जानकारी नहीं है.
English: However, he said the majority of class 12 students have not been vaccinated since they are just 17 years of age.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि कक्षा 12 के अधिकांश छात्रों को टीका नहीं लगाया गया है क्योंकि वे सिर्फ 17 साल के हैं।
English: However, he said the protesters' fight would go on.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बावजूद प्रदर्शनकारियों की लड़ाई जारी रहेगी.
English: However, he said there would be some relief to South Indian states from the intense heat as there could be some rainfall in the coming days.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि दक्षिण भारत के राज्यों को भारी गर्मी से कुछ राहत मिल सकती है क्योंकि आगामी दिनों में कुछ बारिश हो सकती है।
English: However, he said this is only the first step.
Hindi: लेकिन उन्होने कहा कि यह अभी पहला क़दम ही है.
English: However, he said too long a delay would be a burden to athletes given the possibility of having to qualify again, for example.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि उदाहरण के लिए फिर से अर्हता प्राप्त करने की संभावना को देखते हुए एथलीटों के लिए एक देरी एक बोझ होगा।
English: However, he said too long a delay would be a burden to athletes given the possibility of having to qualify again.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि उदाहरण के लिए फिर से अर्हता प्राप्त करने की संभावना को देखते हुए एथलीटों के लिए एक देरी एक बोझ होगा।
English: However, he said, any compromise in Information and Cyber Security in Defence Production environment can have far reaching consequences on effectiveness of our defence forces and national security.
Hindi: हालांकि, रक्षा उत्पादन क्षेत्र में सूचना और साइबर सुरक्षा में किसी भी प्रकार के समझौते से हमारे रक्षा बलों और राष्ट्रीय सुरक्षा पर गहरा प्रभाव पड़ सकता है।
English: However, he said, now Maharashtra and Telangana have officially made a request to the central government to include Urdu as one of the languages in NEET.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि अब महाराष्ट्र तथा तेलंगाना ने नीट में उर्दू भाषा को शामिल करने के लिए केंद्र सरकार से आधिकारिक तौर पर अनुरोध किया है.
English: However, he says it wasn't an easy win.
Hindi: उनका कहना है कि यह जीत आसान नहीं थी।
English: However, he seems mentally retarded.
Hindi: हालांकि, वह मानसिक रूप से कमजोर प्रतीत हो रहा है।
English: However, he seems really aware of what's going on around him.
Hindi: हालांकि उसे पता है की उसके आस-पास क्या हो रहा है।
English: However, he seems to be mentally retarded.
Hindi: हालांकि, वह मानसिक रूप से कमजोर प्रतीत हो रहा है।
English: However, he should not be an income taxpayer.
Hindi: तथापि, वह आयकर दाता नहीं होना चाहिए।
English: However, he shouldn't be charged.
Hindi: पर उसे सजा न मिलनी चाहिए।
English: However, he sold 4.
Hindi: था, पर उसने चार बेचे।
English: However, he soon left the group.
Hindi: पर उन्होंने जल्द ही उस दल को छोड़ दिया।
English: However, he soon left the team.
Hindi: पर उन्होंने जल्द ही उस दल को छोड़ दिया।
English: However, he soon showed his true color.
Hindi: लेकिन, जल्द ही उन्होंने अपने सच्चे रंग दिखाए.
English: However, he soon showed his true colors.
Hindi: लेकिन, जल्द ही उन्होंने अपने सच्चे रंग दिखाए.
English: However, he started becoming deaf at age 25.
Hindi: लेकिन 25 साल की उम्र में उन्होंने सुसाइड कर लिया था.
English: However, he stayed away from international cricket.
Hindi: लेकिन, इसके बाद भी वह इंटरनेशनल क्रिकेट से दूर रहे हैं।
English: However, he still can be critiqued.
Hindi: हालांकि अब भी इसकी आलोचना की जा सकती है।
English: However, he still can easily win.
Hindi: हालांकि वह अब भी आसान जीत हासिल कर सकता है.
English: However, he still can't speak in Marathi.
Hindi: हालाँकि, वह अभी भी मराठी में नहीं बोल सकता है
English: However, he still could not control himself.
Hindi: फिर भी वह अपने आप पर नियंत्रण नहीं कर पाए थे.
English: However, he still finished third overall.
Hindi: हालाँकि वे कुल मिलाकर तीसरे नंबर पर रहे.
English: However, he still had the opportunity to appeal.
Hindi: हालांकि अभी उसके पास अपील करने का मौका बाकी है.
English: However, he still has an opportunity to bring a bronze medal.
Hindi: हालांकि उनके पास अभी भी कांस्य पदक लाने का अवसर है.
English: However, he still has not made a final choice, which is slightly unnerving the public.
Hindi: हालांकि, वह अभी भी एक अंतिम विकल्प है, जो थोड़ा सार्वजनिक हतोत्साहित नहीं बना दिया है।
English: However, he still has several options to appeal against the sentence.
Hindi: हालांकि, उसके पास अभी सजा के खिलाफ अपील करने के कई विकल्प मौजूद हैं..।
English: However, he still has to be checked every three months.
Hindi: हालांकि उसे हर तीन महीने पर चेकअप कराने के लिए आते रहना होगा।
English: However, he still played very well.
Hindi: इसके बावजूद, उसने बहुत अच्छा खेला।
English: However, he still requested the group to end their protest.
Hindi: हालांकि, उन्होंने फिर भी समूह से अपना विरोध समाप्त करने का अनुरोध किया।
English: However, he still wants answers.
Hindi: फिर भी जवाब चाहता है।
English: However, he still wants to cancel.
Hindi: फिर भी वो, आजमाना चाहता है।
English: However, he still wasn't a secessionist.
Hindi: हालाँकि, वह एक मसोचिस्ट नहीं था।
English: However, he studies biomechanics at Virginia Tech in Blacksburg.
Hindi: हालांकि, वह ब्लैकबर्ग के वर्जीनिया टेक में बायोमैकेनिक्स की पढ़ाई कर रहे हैं।
English: However, he suddenly disappeared from the complex, where the MLA of his party were staying.
Hindi: हालांकि, अचानक वह रिसॉर्ट से गायब हो गए, जहां उनकी पार्टी के अन्य विधायक ठहरे हुए थे।
English: However, he suffered an injury that prevented him from continuing his military studies and in this way he began to be a faithful believer of the Christian faith.
Hindi: हालाँकि, उन्हें एक चोट का सामना करना पड़ा जिसने उन्हें अपने सैन्य अध्ययन को जारी रखने से रोक दिया और इस तरह वह ईसाई धर्म के विश्वासयोग्य व्यक्ति होने लगे।
English: However, he suffered losses and was forced to close it.
Hindi: बहरहाल, उन्हें नुकसान का सामना करना पड़ा और इसे बंद करना पड़ा।
English: However, he suggested that recent years have seen an increase in awareness.
Hindi: हालांकि वह संतोष जताती हैं कि हाल के सालों में जागरूकता बढ़ी है.
English: However, he suggested, at this juncture, there is a need to address the high commodity prices and shortages of raw materials to support the consumption and private investments in the country.
Hindi: हालांकि, उन्होंने सुझाव दिया कि इस समय, देश में खपत और निजी निवेश को समर्थन देने के लिए कच्चे माल की ऊंची कीमतों और कच्चे माल की कमी जैसी समस्याओं को दूर करने की जरूरत है।
English: However, he suggested, at this point there is a need to tackle high commodity prices and raw material shortages to support consumption and private investment in the country.
Hindi: हालांकि, उन्होंने सुझाव दिया कि इस समय, देश में खपत और निजी निवेश को समर्थन देने के लिए कच्चे माल की ऊंची कीमतों और कच्चे माल की कमी जैसी समस्याओं को दूर करने की जरूरत है।
English: However, he supports the party.
Hindi: हालांकि उन्होंने पार्टी को अपना समर्थन दिया.
English: However, he tells some more than others and this is due to the evil intentions that now seem to abound in the hearts.
Hindi: हालांकि, वह दूसरों की तुलना में कुछ अधिक बताता है और यह उन बुरे इरादों के कारण है जो अब दिलों में बसते हैं।
English: However, he then suffered a dip in form, and currently averages just over 26 after 18 ODIs.
Hindi: हालाँकि, उन्हें तब फॉर्म में गिरावट का सामना करना पड़ा, और वर्तमान में 18 एकदिवसीय मैचों के बाद उनका औसत 26 से अधिक था।
English: However, he thinks that women and people of colour should be offered similarly high-profile roles.
Hindi: हालांकि, उनका मानना है कि महिलाओं और श्वेत लोगों को समान रूप से हाई-प्रोफाइल भूमिकाएं दी जानी चाहिए।
English: However, he told Ahmed Patel and K.C. Venugopal who were sent to meet him this morning by the party that they can have some time to find his replacement.
Hindi: हालांकि, पार्टी की ओर से उनसे मिलने के लिए भेजे गए अहमद पटेल और केसी वेणुगोपाल से उन्होंने कहा कि उनका विकल्प ढूंढने के लिए कुछ समय दिया जा सकता है.
English: However, he told Sonia Gandhi that while in the party, he was not able to fulfill this objective.
Hindi: हालांकि वो सोनिया गांधी से बोले कि पार्टी में रहते हुए वो इस उद्देश्य को पूरा करने में सक्षम नहीं हैं।
English: However, he told us that it is vital to keep up the momentum
Hindi: हालांकि, उन्होंने हमें बताया कि गति बनाए रखना महत्वपूर्ण हैः
English: However, he too was terrified of his father.
Hindi: पर वह भी अपने पिता से खूब डरता था
English: However, he tried to stay positive.
Hindi: लेकिन उन्होंने सकारात्मक रहने की कोशिश की.
English: However, he truly loved Russia.
Hindi: इसके अलावा, वह गहराई से रूस से प्यार करता था।
English: However, he turned against the BJP on the topic of reorganization of the state.
Hindi: अलबत्ता, राज्य के पुनर्गठन के विषय पर वह भाजपा के खिलाफ हो गए।
English: However, he urged them to defer a march until he fought their case at the UN General Assembly.
Hindi: हालांकि, उन्होंने संयुक्त राष्ट्र महासभा में मुकदमा लड़ने तक उन्हें मार्च को स्थगित करने के लिए कहा।
English: However, he used to participate in all college festivals and other competitions like modelling and dancing that made him popular in his college.
Hindi: हालाँकि, वह सभी कॉलेज समारोहों और मॉडलिंग और नृत्य जैसी अन्य प्रतियोगिताओं में भाग लेते थे, जिसने उन्हें अपने कॉलेज में लोकप्रिय बना दिया।
English: However, he used to worship Lord Vishnu despite his father's denial.
Hindi: हालाँकि, प्रह्लाद ने अपने पिता के इनकार के बावजूद विष्णु की पूजा की।
English: However, he verified the album will now be launched on July 24.
Hindi: हालांकि, उन्होंने पुष्टि की कि एल्बम अब 24 जुलाई को रिलीज़ होगा।
English: However, he wanted to more.
Hindi: लेकिन वह और बढ़ना चाहता था।
English: However, he wants to continue as Test and ODI captain.
Hindi: हालांकि, वह टेस्टिंग और वनडे के कप्तान के रूप में बने रहना चाहते हैं।
English: However, he wants to hold.
Hindi: फिर भी वो, आजमाना चाहता है।
English: However, he wants to use this cable as a security tool.
Hindi: हालांकि वह इस केबल को सिक्योरिटी टूल की तरह इस्तेमाल में लाना चाहता है।
English: However, he warned that they would increase, the manufacturing cost by 600-1,300 per vehicle.
Hindi: हालांकि, उन्होंने चेतावनी दी कि वे बढ़ेंगे, 23  -600  प्रति वाहन द्वारा विनिर्माण लागत।
English: However, he was NOT a pet.
Hindi: हालांकि वह एक पिल्ला नहीं था।
English: However, he was a king with minimal freedom, due to his role as constitutional monarch.
Hindi: हालाँकि, संवैधानिक सम्राट के रूप में उसकी भूमिका के कारण, वह न्यूनतम स्वतंत्रता के साथ एक राजा था।
English: However, he was able to succesfully do so in the end.
Hindi: लेकिन अंततः वह इसे पूरा करने में सफल रहे।
English: However, he was acquitted in both cases in 2007.
Hindi: हालांकि 2007 में वह दोनों ही मामलों में बरी हो गया।
English: However, he was acquitted in both the cases in 2007.
Hindi: हालांकि 2007 में वह दोनों ही मामलों में बरी हो गया।
English: However, he was admitted to the hospital again after his condition deteriorated last Tuesday.
Hindi: लेकिन गुरुवार को फिर से उनकी तबीयत खराब होने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: However, he was also criticized as a President for his inaction to decide the fate of the mercy petitions of 20 out of 21 people, including Afzal Guru, a Kashmiri terrorist who was convicted for the December 2001 Parliament attacks I went.
Hindi: हालांकि, 21 में से 20 दया याचिकाओं के भाग्य का फैसला करने में उनकी अक्षमता के लिए उनकी आलोचना की गई, जिसमें कश्मीरी आतंकवादी अफजल गुरु भी शामिल था, जिन्हें दिसंबर 2001 में संसद हमलों के लिए दोषी ठहराया गया था।
English: However, he was aware that lack of supplies was becoming a major issue.
Hindi: हालांकि, उन्हें पता था कि आपूर्ति की कमी एक बड़ा मुद्दा बनता जा रहा है।
English: However, he was back in the finance ministry on August 23, 2018.
Hindi: वह 23 अगस्त 2018 को वित्त मंत्रालय आए.
English: However, he was back on set the very next day.
Hindi: हालांकि, वह अगले ही दिन सेट पर वापस आ गए थे।
English: However, he was being cared for in a hospice when he passed away and had struggled with health issues for some time, including bladder cancer.
Hindi: """ हालाँकि, एक धर्मशाला में उनकी देखभाल की जा रही थी जब उनकी मृत्यु हो गई और कुछ समय के लिए स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं से जूझ रहे थे, जिसमें मूत्राशय का कैंसर भी शामिल था।"
English: However, he was clearly having a bad day.
Hindi: लेकिन अब वह स्पष्ट रूप से बहुत बुरे दिन बिता रहा था।
English: However, he was continuously surrounded, hounded and pushed into a corner and therefore, he finally decided that he cannot continue like this, he told the media.
Hindi: हालांकि, उन्हें लगातार घेर लिया गया, उन्हें घेर लिया गया और एक कोने में धकेल दिया गया और इसलिए, उन्होंने आखिरकार फैसला किया कि वह इस तरह जारी नहीं रख सकते, उन्होंने मीडिया को बताया।
English: However, he was convinced that this was a very serious and important assignment.
Hindi: हालांकि, वह आश्वस्त था कि यह एक बहुत ही गंभीर और महत्वपूर्ण काम था।
English: However, he was criticised for his inaction to decide the fate of 20 mercy petitions out of 21, including that of Kashmiri terrorist Afzal Guru, who was convicted for the parliament attacks in 2001.
Hindi: हालांकि, 21 में से 20 दया याचिकाओं के भाग्य का फैसला करने में उनकी अक्षमता के लिए उनकी आलोचना की गई, जिसमें कश्मीरी आतंकवादी अफजल गुरु भी शामिल था, जिन्हें दिसंबर 2001 में संसद हमलों के लिए दोषी ठहराया गया था।
English: However, he was currently handling the responsibility of the caretaker prime minister.
Hindi: हालांकि, वह फिलहाल कार्यवाहक प्रधानमंत्री की जिम्मेदारी संभाल रहे थे.
English: However, he was defeated in South Africa and England.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड में हालांकि उन्हें हार मिली थी।
English: However, he was detained at Karad Railway Station while en route to Kolhapur.
Hindi: हालांकि, उन्हें कराड रेलवे स्टेशन पर कोल्हापुर जाते समय हिरासत में लिया गया था।
English: However, he was eliminated from the competition in the same round.
Hindi: हालाँकि वह इस प्रतियोगिता के में ही एलिमिनेट कर दिए गये थे.
English: However, he was expelled from Florence before the birth of his son for supporting the White Party.
Hindi: हालांकि, व्हाईट पार्टी के समर्थन के लिए अपने बेटे के जन्म से पहले उसे फ्लोरेंस से निष्कासित कर दिया गया था।
English: However, he was famous, thanks to his work in Marathi TV shows and films.
Hindi: हालांकि, वह मराठी टीवी शो और फिल्मों में अपने काम के लिए प्रसिद्ध थे।
English: However, he was given a ban from Sri Lankan cricket after going on a rebel tour to South Africa in 1982-83.
Hindi: हालाँकि, 1982-83 में एक विद्रोही टीम के साथ रंगभेद दक्षिण अफ्रीका का दौरा करने का फैसला करने के बाद उन्हें श्रीलंकाई क्रिकेट से आजीवन प्रतिबंध लगा दिया गया था।
English: However, he was handed a life ban from Sri Lankan cricket after he decided to tour apartheid South Africa with a rebel team in 1982-83.
Hindi: हालाँकि, 1982-83 में एक विद्रोही टीम के साथ रंगभेद दक्षिण अफ्रीका का दौरा करने का फैसला करने के बाद उन्हें श्रीलंकाई क्रिकेट से आजीवन प्रतिबंध लगा दिया गया था।
English: However, he was his own person.
Hindi: फिर भी वो कोई अपना सा था।
English: However, he was immediately granted bail and released on the orders of the High Court.
Hindi: हालांकि, उन्हें तुरंत जमानत दे दी गई और उच्च न्यायालय के आदेश पर रिहा कर दिया गया।
English: However, he was in Germany serving as English ambassador to the German court.
Hindi: हालांकि, वह जर्मनी में जर्मन अदालत में अंग्रेजी राजदूत के रूप में सेवा कर रहे थे।
English: However, he was later appointed as the general secretary of the SP but resigned and had subsequently quit the party.
Hindi: जिसके बाद वो सपा के जनरल सेक्रेटरी बनाए गए, लेकिन उन्होंने इस्तीफा दे दिया और पार्टी भी छोड़ दी थी.
English: However, he was later given a clean chit.
Hindi: हालांकि बाद में उसे क्लीनचिट मिल गई.
English: However, he was later left to deal with some money.
Hindi: हालांकि, बाद में कुछ पैसे का लेन देन करने के बड़ा उन्हें छोड़ दिया गया।
English: However, he was later persuaded by the BJP leadership to continue as a Lok Sabha member.
Hindi: हालांकि, भाजपा नेतृत्व ने बाद में उन्हें लोकसभा का सदस्य बने रहने के लिये मना लिया था.
English: However, he was launched after two years on October 28, 2013, for good behaviour.
Hindi: हालांकि, उन्हें दो साल बाद 28 अक्टूबर, 2013 को अच्छे व्यवहार के लिए रिहा कर दिया गया था।