Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To ensure that charge - sheet, statement of imputations, lists of witness and documents etc. are carefully prepared and copies of all the documents relied upon and the statements of witnesses cited on behalf of the disciplinary authority are supplied wherever possible to the accused officer along with the charge - sheet.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि आरोप पत्र, आरोपों की विवरणी, साक्ष्यों की सूची और दस्तावेज आदि सावधानीपूर्वक तैयार किए गए हैं, जहां भी संभव हो, आरोप-पत्र के साथ दोषी अधिकारी को और आरक्षित सभी दस्तावेजों की प्रतियां और अनुशासनिक प्राधिकारी की ओर से बताए गए साक्ष्यों की विवरणी दी जाए।
English: To ensure that child marriage is eradicated from within the society, the Government of India enacted Prevention of Child marriage Act 2006 by replacing the earlier legislation of Child Marriage Restraint Act 1929.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि समाज के भीतर से बाल विवाह का उन्मूलन किया जाता है, भारत सरकार ने बाल विवाह निरोधक अधिनियम 1929 के पहले के कानून की जगह बाल विवाह अधिनियम 2006 को अधिनियमित किया।
English: To ensure that children in all the Homes receive the best of care, and are not subject to abuse and neglect, the Ministry of Women and Child Development has been strongly urging the State GovernmentsUT Administrations from time to time to identify and register all CCIs under the JJ Act and set up functional inspection committees, management committees and childrens committees, where not available.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए भी सभी गृहों में बालकों को सर्वोत्तम देखभाल प्राप्त हो तथा उन्हें दुर्व्यवहार एवं उपेक्षा का शिकार न होना पड़े, महिला एव बाल विकास मंत्रालय समय-समय पर सभी राज्य सरकारों  संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों से किशोर न्याय अधिनियम के तहत सभी बाल देखरेख संस्थाओं को अभिनिर्धारित एवं पंजीकृत करने तथा क्रियाशील निरीक्षण समितियों, प्रबंधन समितियों एवं बाल समितियों, जहां उपलब्ध न हों, का गठन करने के लिए कहता रहा है।
English: To ensure that disinfection initiative was scaled up especially at vulnerable public spaces, BSCL manufactured  install disinfection tunnel at Jawaharlal Nehru Medical College and Hospital, Mayaganj to sanitize all the health workers, incoming patients and citizens.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि विशेष रूप से संवेदनशील सार्वजनिक स्थलों पर कीटाणुशोधन पहल को बढ़ाया गया था, बीएससीएल ने जवाहरलाल नेहरू मेडिकल कॉलेज और अस्पताल, मायागंज में सभी स्वास्थ्य कर्मचारियों, आने वाले रोगियों और नागरिकों की स्वच्छता के लिए कीटाणुशोधन टनल का निर्माण और स्थापना की।
English: To ensure that disinfection initiative was scaled up especially at vulnerable public spaces, BSCL manufactured install disinfection tunnel at Jawaharlal Nehru Medical College and Hospital, Mayaganj to sanitize all the health workers, incoming patients and citizens.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि विशेष रूप से संवेदनशील सार्वजनिक स्थलों पर कीटाणुशोधन पहल को बढ़ाया गया था, बीएससीएल ने जवाहरलाल नेहरू मेडिकल कॉलेज और अस्पताल, मायागंज में सभी स्वास्थ्य कर्मचारियों, आने वाले रोगियों और नागरिकों की स्वच्छता के लिए कीटाणुशोधन टनल का निर्माण और स्थापना की।
English: To ensure that efforts in this direction are effective, we must encourage the active participation of local participatory bodies, he stated.
Hindi: इस दिशा में किए जा रहे प्रयास कारगर हों यह सुनिश्चित करने के लिए,हमें स्थानीय प्रतिभागितात्मक निकायों के सक्रिय योगदान को प्रोत्साहन देना चाहिए।
English: To ensure that efforts in this direction are effective, we must encourage the active participation of local participatory bodies.
Hindi: इस दिशा में किए जा रहे प्रयास कारगर हों, यह सुनिश्चित करने के लिए हमें स्थानीय प्रतिभागिता वाले निकायों के सक्रिय योगदान को बढ़ावा देना चाहिए।
English: To ensure that employees are not retrenched due to suspension of serviceslockdown, Ministry of Railways issues necessary instructions to Zonal Railways
Hindi: लॉकडाउन सेवाओं के निलंबन के कारण कर्मचारियों की छंटनी न हो, इसके लिए रेल मंत्रालय द्वारा जोनल रेलवे को आवश्यक निर्देश जारी किए गए
English: To ensure that farmers are paid their dues expeditiously, the Government has mandated that banks will obtain from the sugar mill, the list of farmers with bank account details to the extent cane dues are to be paid, so that the same are directly paid into the account of the farmers on behalf of the sugar mills.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि किसानों को उनकी राशि का शीघ्र भुगतान मिले सरकार ने यह अनिवार्य कर दिया है कि बैंक चीनी मिल से किसानों की सूची उनके बैंक खाते के विवरण सहित प्राप्त करेंगे ताकि उनकी बकाया राशि का भुगतान चीनी मिलों की ओर से सीधे किसानों के खातों में किया जा सके।
English: To ensure that farmers are paid their dues expeditiously, the Government has mandated that banks will obtain from the sugar mill, the list of farmers with bank account details to the extent cane dues are to be paid, so that the same are directly paid into the accounts of the farmers on behalf of the sugar mills
Hindi: किसानों को शीघ्रता से भुगतान सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने बैंकों को चीनी मिलों से उन किसानों की लिस्ट और उनके बैंक खातों का विवरण लेने का आदेश दिया है, जिनका चीनी मिलों पर बकाया है
English: To ensure that farmers are paid their dues expeditiously, the Government has mandated that banks will obtain from the sugar mill, the list of farmers with bank account details to the extent cane dues are to be paid, so that the same are directly paid into the accounts of the farmers on behalf of the sugar mills.
Hindi: किसानों को शीघ्रता से भुगतान सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने बैंकों को चीनी मिलों से उन किसानों की लिस्ट और उनके बैंक खातों का विवरण लेने का आदेश दिया है, जिनका चीनी मिलों पर बकाया है। इसके माध्यम से बैंकों द्वारा चीनी मिलों की तरफ से सीधे किसानों के बैंक खातों में पैसा हस्तांतरित किया जाएगा।
English: To ensure that farmers are paid their dues expeditiously, the financial assistance has been passed on directly to the cane growers by the banks after obtaining the list from the mills.
Hindi: किसानों के बकाये का तेजी से भुगतान सुनिश्चित करने के लिए बैंकों ने गन्ना मिलों से सूची प्राप्त करने के बाद सीधे तौर पर गन्ना उत्पादकों को वित्तीय लाभ दे दिया है।
English: To ensure that greater caution is taken in environmental management, implementation of the principle through judicial and legislative means is necessary.
Hindi: """यह सुनिश्चित करने के लिए कि पर्यावरणीय प्रबंधनमें बहुत सावधानी बरती जाती है, न्यायिकऔर विधायी साधनों द्वारा सिद्धांत का कार्यान्वयन आवश्यक है। """""
English: To ensure that her look is not leaked, Salman has issued a strict diktat on not using mobile phones during the shoot.
Hindi: ऐक्ट्रेस का लुक लीक न हो, इसे सुनिश्चित करने के लिए सलमान ने खुद शूट के दौरान सेट पर मोबाइल फोन के इस्तेमाल पर बैन के लिए कहा है।
English: To ensure that manufacturers and transporters do not face implementation challenges, CBIC, GSTN and NIC conducted multiple webinars and worked with agencies for compliance.
Hindi: उत्पादकों और ट्रांसपोर्टरों को कोई परेशानी नहीं आये, इसको सुनिश्चित करने के लिए सीबीआईसी, जीएसटीएन और एनआईसी ने कई सेमिनार का आयोजन और ज्वाइंट एक्सरसाइज की हैं।
English: To ensure that meritorious sportspersons are given priority for recruitment, various policies are formed and special steps taken to accommodate the deserving cases.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि प्रतिभावान खिलाडि़यों को भर्ती में प्राथमिकता दी जाए, अनेक नीतियां बनाई जाती हैं और योग्य खिलाडि़यों को भर्ती करने के लिए विशेष कदम उठाए जाते हैं।
English: To ensure that mobile services are delivered to the remotest locations as well as to improve the quality of services, over 2200 mobile base stations have been added in the Tamil Nadu since March 2010.
Hindi: यह मोबाइल फोन सेवा दूरस्थ इलाकों तक पहुंचाने और सेवा की गुणवत्ता के सुधार को सुनिश्चित करने के लिए तमिलनाडू में मार्च 2010 से 2200 से अधिक मोबाईल आधार स्टेशन जोड़े गए हैं।
English: To ensure that news of the terror perpetrated by him did not reach the rest of the country, he took special measures to gag the newspapers.
Hindi: यह यकीनी बनाने के लिए कि उसके द्वारा ढहाए गए जुल्मों की खबर बाकी देश तक न पहुंच पाए, उसने अखबारों का मुंह बंद करने के लिए विशेष उपाय किए थे।
English: To ensure that no individual, community or region is denied the opportunity to participate in and benefit from the development process and that there is food for all, education for all and health for all, the Government has undertaken a paradigm shift for making the development process more inclusive.
Hindi: किसी भी व्यक्ति, समुदाय या क्षेत्र को विकास की प्रक्रिया में भागीदार बनाने और इससे लाभान्वित होने से वंचित न किया जाय तथा सबके लिए भोजन, सबके लिए शिक्षा और सबके लिए स्वास्थ्य सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने विकास की प्रक्रिया को अधिक सम्मिलित बनाने के वास्ते महत्त्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: To ensure that no individual, community or region is denied the opportunity to participate in and benefit from the development process.
Hindi: यह सुनिश्चित करना है कि किसी व्यक्ति, समुदाय या क्षेत्र को विकास प्रक्रिया में भाग लेने और उससे लाभ उठाने के अवसर से वंचित न किया जा सके ।
English: To ensure that nobody is left out especially women, children and elderly there will be no cap on family size and age in the scheme
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई व्यक्ति महिलाएं, बच्चे तथा वृद्धजन छूट न जाए, इसलिए योजना में परिवार के आकार और आयु पर किसी तरह कीसीमा नहीं होगी
English: To ensure that nobody is left out especially women, children and elderly there will be no cap on family size and age in the scheme.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई व्यक्ति महिलाएं, बच्चे तथा वृद्धजन छूट न जाए, इसलिए योजना में परिवार के आकार और आयु पर किसी तरह कीसीमा नहीं होगी।
English: To ensure that nobody is left out especially women, children and the elderly, there will be no cap on the family size and age.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई व्यक्ति महिलाएं, बच्चे तथा वृद्धजन छूट न जाए, इसलिए योजना में परिवार के आकार और आयु पर किसी तरह की सीमा नहीं होगी ।
English: To ensure that only non-GM crops are imported into India , pending framing of regulations related to GM in Section 22 of FSS Act, 2006 , FSSAI issued an Order dated 21.08.2020 prescribing requirement of non-GM origin cum-GM free certificate issued by Competent National Authority of the exporting country, for every consignment of imported 24 food crops as mentioned therein
Hindi: भारत में सिर्फ गैर-जीएम फसलों का आयात सुनिश्चित करने के लिए, एफएसएस अधिनियम, 2006 की धारा-22 में जीएम से संबंधित विनियमों के निर्धारण में देरी को देखते हुए, एफएसएसएआई ने 21.08.2020 को एक आदेश जारी किया है, जो निर्यात करने वाले देशों के सक्षम राष्ट्रीय प्राधिकरण की ओर से गैर-जीएम सह जीएम मुक्त प्रमाण पत्र देने की जरूरत को निर्धारित करता है
English: To ensure that operations of children do not stop due to lack of money, Bhandari Hospital in Indore has allowed an overdraft of up to one million rupees to Palak Muchhal Heart Foundation.
Hindi: पैसों की कमी की वजह से किसी बच्चे का ऑपरेशन ना रुके, ये सुनिश्चीत करने के लिए पलक मुच्छल हार्ट फाऊंडेशन को दस लाख रुपये ओवरड्राफ्ट की अनुमती दी है।
English: To ensure that our victory over inflation is institutionalised and hence continues, we have concluded a monetary policy framework agreement with the Reserve Bank of India.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह सुनिश्चित करने के लिए कि मुद्रास्फीति पर हमारी विजय संस्थागत हो और बरकरार रहे, इसके लिए हमने भारतीय रिजर्व बैंक के साथ मौद्रिक नीति के ढांचे के संबंध में एक समझौता किया है।
English: To ensure that people affected by mining benefit from this activity, Government has started Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana PMKKKY, which has already covered 11 out of 12 mineral-rich states.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि खनन से प्रभावित लोग इस गतिविधि से अवश्य ही लाभान्वित हों, सरकार ने प्रधानमंत्री खनिज क्षेत्र कल्याण योजना पीएमकेकेकेवाई शुरू की है, जिसके तहत 12 खनिज समृद्ध राज्यों में से 11 को पहले ही कवर किया जा चुका है।
English: To ensure that people recruited as teachers possess the essential ability and aptitude to meet the challenges of teaching at secondary, senior secondary, and elementary schools the Haryana state conducts an HTET examination.
Hindi: हरियाणा टीईटी यह सुनिश्चित करने के लिए कि शिक्षक के रूप में भर्ती किए गए व्यक्ति प्राथमिक, माध्यमिक और वरिष्ठ माध्यमिक स्तरों पर शिक्षण की चुनौतियों का सामना करने के लिए आवश्यक योग्यता और क्षमता रखते हैं।
English: To ensure that progress is made towards meeting the Leaders target for conclusion in 2019, the Ministers agreed to intensify engagement for the remaining of the year, including by convening more intersessional meetings
Hindi: वर्ष 2019 में नेताओं द्वारा निर्धारित लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में प्रगति सुनिश्चित करने के लिये मंत्री अधिक अंतर्सत्रीय बैठकों के आयोजन समेत वर्ष के शेष भाग में क्रियाकलापों में तेज़ी लाने पर सहमत हुए
English: To ensure that remand does not take place in a mechanical manner the Court should consider both the continuing need, if any, for the person to remain in custody, as well as the length of undertrial incarceration undergone by him, in determining whether the person should be released or remanded.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि प्रतिप्रे-ण यंत्रवत रीति से न किया जाए, न्यायालय को अभिरक्षा में व्यक्तिकेबनेरहने की सतत आवश्यकता यदि कोई है और उसके द्वारा विचाराधीन के रूप में कारावास में भोगी गई अवधि दोनों पर यह अवधारित करने के लिए विचार किया जाए कि क्या व्यक्ति को छोड़ा जाए या प्रतिप्रेनित किया जाए ।
English: To ensure that rural roads become safer, the Department held a workshop on Road Safety with State Governments and other stakeholders in order to ensure that the best practices that emerge from States can be adopted by other States and more awareness can be generated among rural India on how to improve road safety.
Hindi: ग्रामीण सड़कों को सुरक्षित बनाने के लिए ग्रामीण विकास विभाग ने राज्य सरकारों और अन्य हितधारकों के साथ 'सड़क सुरक्षा' पर एक कार्यशाला का आयोजन किया, ताकि राज्यों से प्राप्त होने वाली सर्वोत्तम प्रक्रियाओं को सुनिश्चित रूप से अन्य राज्यों द्वारा भी अपनाया जा सके तथा सड़क सुरक्षा में किस प्रकार सुधार लाया जाये इस बारे में ग्रामीण भारत में अधिक से अधिक जागरूकता पैदा की जा सके।
English: To ensure that social distancing norms are strictly followed, only 30 passengers will be allowed to board the 52-seater buses.
Hindi: शारीरिक दूरी का कड़ाई से पालन हो इसके लिए 52 सीटों वाली बसों में सिर्फ 30 यात्रियों को ही चढ़ने की मंजूरी है।
English: To ensure that special care is. taken for protecting the rights of the weaker sections of society, especially members of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes, and to create. obligations on the State for their treatment with concern and sensitivity.
Hindi: इस बात को सुनिश्चित करना कि समाज के कमजोर वर्गों के अधिकारों की विशेष देखभाल की जाती है, विशेष रूप से अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के सदस्यी और उनकी चिंता तथा संवेदनशीलता का ध्याेन रखते हुए उनकी बाध्यनताओं का सृजन करना.
English: To ensure that students are fluent in five languages - Hindi, English, Marathi, Urdu and Arabic - public speaking is encouraged.
Hindi: स्टूडेंट्स को हिंदी, इंग्लिश, मराठी, उर्दू और अरबी भाषा में धारा प्रवाह बनाने के लिए सार्वजनिक तौर पर बोलने के लिए उत्साहित किया जाता है।
English: To ensure that students can relate to online learning modules, we need to demystify things and make them simpler.
Hindi: छात्र ऑनलाइन लर्निंग मॉड्यूल के साथ जुड़ पाएं, इसे पक्का करने के लिए हमें चीजों को उनके रहस्यों से आजाद करना और उन्हें ज्यादा आसान बनाना होता है.
English: To ensure that such a situation does not arise, the BJP state leadership should prevail on the Centre to bring in a legislation and ensure legal protection, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी स्थिति दोबारा नहीं आए यह सुनिश्चित करने के लिए राज्य भाजपा नेतृत्व को केन्द्र से एक कानून लाने और कानूनी संरक्षण सुनिश्चित करने की मांग करनी चाहिए।
English: To ensure that taxpayers are aware that the Department does not seek any confidential or financial information of the taxpayer over email, the below mentioned advisory has been prominently displayed on the national website
Hindi: करदाताओं को पता है कि विभाग ईमेल पर करदाता की किसी भी गोपनीय या वित्तीय जानकारी की मांग नहीं करता है, निम्नलिखित एडवाइजरी को राष्ट्रीय वेबसाइट पर प्रमुखता से प्रदर्शित किया गया है
English: To ensure that the Constitution remains relevant over time, the makers of the Constitution also incorporated provisions allowing future generations to make necessary amendments as may be deemed necessary
Hindi: संविधान की प्रासंगिकता सदैव सुनिश्चित करने के लिए संविधान निर्माताओं ने उन प्रावधानों को भी शामिल किया जिनके तहत आने वाली पीढि़यां आवश्यकता पड़ने पर इसमें जरूरी संशोधन कर सकेंगी
English: To ensure that the Constitution remains relevant over time, the makers of the Constitution also incorporated provisions allowing future generations to make necessary amendments as may be deemed necessary.
Hindi: संविधान की प्रासंगिकता सदैव सुनिश्चित करने के लिए संविधान निर्माताओं ने उन प्रावधानों को भी शामिल किया जिनके तहत आने वाली पीढि़यां आवश्यकता पड़ने पर इसमें जरूरी संशोधन कर सकेंगी।
English: To ensure that the accounts and assets of the Council are in proper order.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि परिषद् के खातें और परिसंपत्तियां उचित स्थिति में हैं.
English: To ensure that the agent records his or her mobile no. correctly at the time of booking reserved rail e-tickets.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि आरक्षित रेल ई-टिकट की बुकिंग के समय एजेंट मोबाइल नम्बर सही-सही दर्ज करे।
English: To ensure that the agent records his or her mobile no.correctly at the time of booking reserved rail e-tickets.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि आरक्षित रेल ई-टिकट की बुकिंग के समय एजेंट मोबाइल नम्बर सही-सही दर्ज करे।
English: To ensure that the assessment offers a level playing field to all cities, relative benchmarks are assigned for 22 of the 78 indicators in which cities are evaluated against their comparable peers, defined by the population
Hindi: मूल्यांकन के तहत सभी शहरों को समान अवसर मिल सके, इसके लिए 78 संकेतकों में से 22 संकेतकों को संबंधित पैमानों में लागू किया गया
English: To ensure that the benefits of developmental programmes reach the last intended beneficiary without leakages and impediments, Direct Benefit Transfer Programmeis being implemented with renewed vigour.
Hindi: विकासात्मक कार्यक्रमों के लाभ किसी रुकावट एवं बाधा के बिना सबसे अंतिम पात्र तक पहुँचाने के लिएप्रत्यक्ष लाभ अंतरण कार्यक्रम डायरेक्ट बेनिफिट ट्रांसफर प्रोग्राम को उत्साह के साथ गति दी जा रही है।
English: To ensure that the benefits of developmental programmes reach the last intended beneficiary without leakages and impediments,Direct Benefit Transfer Programmeis being implemented with renewed vigour.
Hindi: विकासात्मक कार्यक्रमों के लाभ किसी रुकावट एवं बाधा के बिना सबसे अंतिम पात्र तक पहुँचाने के लिएप्रत्यक्ष लाभ अंतरण कार्यक्रमडायरेक्ट बेनिफिट ट्रांसफर प्रोग्राम को उत्साह के साथ गति दी जा रही है।
English: To ensure that the books of account, records and documents are being maintained by the foreign venture capital investor in the manner specified in these regulations.
Hindi: यह सुनिश्चिहत करने के लिए कि विदेशी उद्यम पूंजी निवेशक द्वारा इन विनियमों में विनिर्दिष्टह तरीकों से बही खाता, रिकॉर्ड और दस्ताखवेजों का रखरखाव किया जा रहा है।
English: To ensure that the business conducted by these banks is in conformity with the provisions of the relevant Acts  Rules, regulations  Bye - Laws.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि इन बैंकों द्वारा अपना कारोबार सम्बद्ध अधिनियमोंनियमोंविनियमोंनियमावली आदि के प्रावधानों के अनुसार किया जाता है.
English: To ensure that the economy remains in good health to avail the full benefit of these significant reforms, the economic bridge to the medium and long-term has to be created.
Hindi: """यह सुनिश्चित करने के लिए कि अर्थव्यवस्था इन महत्वपूर्ण सुधारों का पूरा लाभ उठाने के लिए अच्छे स्वास्थ्य में है, मध्यम और दीर्घकालिक के लिए "" आर्थिक सेतु "" बनाना होगा।"""
English: To ensure that the eligible beneficiaries receive their DBT in time, the Department takes active role in identification of avoidable reasons for DBT failures in consultation with DBT Mission, NPCI, banks and various other Ministries
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि पात्र लाभार्थियों को समय पर उनका डीबीटी प्राप्त हो, विभाग डीबीटी मिशन, एनपीसीआई, बैंकों और विभिन्न अन्य मंत्रालयों के परामर्श से डीबीटी के विफल होने के संभावित कारणों की पहचान करने में सक्रिय भूमिका निभा रहा है
English: To ensure that the enemy property continues to vest in the Custodian, appropriate amendments were brought in by way of an Ordinance in the Enemy Property Act, 1968 by the then Government in 2010.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि शत्रु संपत्ति पर अभिरक्षण जारी रहे, तत्कालीन सरकार के द्वारा 2010 में शत्रु संपत्ति अधिनियम, 1968 में एक अध्यादेश के द्वारा उपयुक्त संशोधन किए गए थे।
English: To ensure that the farmers avail the benefits of Fasal Bima Yojana, the government launched Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana from 2016 Kharif season after improvising the earlier insurance scheme.
Hindi: किसानों को फसल बीमा का लाभ प्रदान करने के लिए पूर्व की बीमा योजनाओं की कमियों को दूर करते हुए सरकार ने प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना खरीफ, 2016 सीजन से शुरू की है।
English: To ensure that the first tranche of payment reached voters before they went to the polling booths, the scheme was implemented with retrospective effect and the first instalment pertained to the period between December 2018 and March 2019
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि मतदान शुरु होने से पहले भुगतान की पहली किस्त किसानों तक पहुंचे, इस योजना को इसी उद्देश्य के साथ लागू किया गया और पहली किस्त दिसंबर 2018 से मार्च 2019 के बीच किसानों के खाते में भेजी गई
English: To ensure that the first tranche of payment reached voters before they went to the polling booths, the scheme was implemented with retrospective effect and the first instalment pertained to the period between December 2018 and March 2019.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि मतदान शुरु होने से पहले भुगतान की पहली किस्त किसानों तक पहुंचे, इस योजना को इसी उद्देश्य के साथ लागू किया गया और पहली किस्त दिसंबर 2018 से मार्च 2019 के बीच किसानों के खाते में भेजी गई.
English: To ensure that the focus of the scheme is on small transactions entered into by common people, incentives shall be restricted to transactions within the range of Rs 50 and Rs 3000.
Hindi: इस स्कीम का लक्ष्य छोटे लेन-देनों सामान्य नागरिक द्वारा केलिए सुनिश्चित करने के लिए प्रोत्साहन राशियां 50 रुपये और 3000 रुपये के बीच में किए जाने वाले लेन-देनों केलिए प्रदान की जाएंगी।
English: To ensure that the funds reach SHA on time, the transfer of funds from Central Government through AB-NHPMA to State Health Agencies may be done through an escrow account directly
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि धन एसएचए तक समय पर पहुंचे एबी-एनएचपीएमए के माध्यम से केन्द्र सरकार की ओर से राज्य स्वास्थ्य एजेंसियों को धन अंतरण प्रत्यक्ष रूप से निलंब खाते से किया जा सकता है
English: To ensure that the funds reach SHA on time, the transfer of funds from Central Government through AB-NHPMA to State Health Agencies may be done through an escrow account directly.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि धन एसएचए तक समय पर पहुंचे एबी-एनएचपीएमए के माध्यम से केन्द्र सरकार की ओर से राज्य स्वास्थ्य एजेंसियों को धन अंतरण प्रत्यक्ष रूप से निलंब खाते से किया जा सकता है।
English: To ensure that the gains of the lockdown are not squandered away, the lockdown guidelines must be observed strictly till 3rd May.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि लॉकडाउन से अर्जित लाभ को बचाया जा सके, 3 मई तक लॉकडाउन दिशानिर्देशों का सख्ती से पालन किया जाना आवश्यक है।
English: To ensure that the jawans get more time with their families, we are creating such facilities at 192 locations all across the country, Mr Sharma told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा,  यह सुनिश्चित करने के लिए कि जवान अपने परिवारों के साथ अधिक वक्त बिताएं, हम राष्ट्र में सभी 192 स्थानों पर ऐसी सुविधाएं कायम कर रहे हैं।  उन्होंने बोला कि घर परिवार से दूर अकेले रहना नवविवाहितों को प्रभावित करता है व इसलिए उन्हें इन सुविधाओं के आवंटन में प्राथमिकता दी जाएगी। शर्मा ने बोला कि अधिकारी व सब  अधिकारी के लिए पहले से गेस्ट हाउस की व्यवस्था है लेकिन कांस्टेबल व हेड कांस्टेबल रैंक के जवानों के लिए ऐसी कोई सुविधा नहीं है। उन्होंने कहा,  इसलिए हमने हर बटालियन में गेस्ट हाऊस बनाने का निर्णय किया है जिनमें शयनकक्ष , रसोई , स्नानघर व टीवी की सुविधा होगी।
English: To ensure that the local people get maximum jobs, the government was ensuring that the mandatory provision for providing 70 per cent of jobs to Himachalis was being strictly enforced.
Hindi: कमलनाथ सरकार ने प्रदेश के लोगों को अधिक से अधिक रोजगार के मुहैया कराने के लिए 70 फीसदी काम स्थानीय स्तर पर उपलब्ध करवाने की शर्त रखी थी।