Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It claimed that the authorities have failed to take appropriate action to give relief to the residents of the locality and lakhs of commuters of Delhi, UP and Haryana.
Hindi: जबकि दावा किया कि अधिकारी दिल्ली, यूपी और हरियाणा के लाखों यात्रियों और इलाके के निवासियों को राहत देने के लिए उचित कार्रवाई करने में विफल रहे हैं।
English: It claimed that the crescent star flags in green colour owes its origins to the erstwhile political party, Muslim League, founded by Nawaz Waqar Ul-Malik and Mohammad Ali Jinnah in 1906, but in the present day, it was being used by Indian Muslims who were treating it as an Islamic flag.
Hindi: याचिका में दावा किया गया कि हरे रंग में चांद-तारा वाले झंडे को 1906 में मुस्लिम लीग के लिए बनाया गया था, जिसके संस्थापक नवाज वकार उल-मलिक और मोहम्मद अली जिन्ना थे, लेकिन वर्तमान में इसे भारतीय मुसलमानों के द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा है जो इसे एक इस्लामिक झंडा बताते हैं।
English: It claimed that the medical reimbursement was done as per the law and rule applicable to ministers.
Hindi: इसने दावा किया कि मेडिकल खर्च को वापस पाने का दावा कानून और नियम के मुताबिक किया गया, जो मंत्रियों पर लागू होते हैं।
English: It claimed that the mosque located within the 13.37-acre premises of the temple was built at the birthplace of Lord Krishna and sought its removal.
Hindi: यह दावा किया कि मंदिर के 13.37 एकड़ के परिसर में स्थित मस्जिद भगवान कृष्ण के जन्मस्थान पर बनाई गई थी और इसे हटाने की मांग की गई है।
English: It claimed that the third accused, Ranjit Kumar Gupta, and his wife had picked up a quarrel and had threatened Anita and her husband Rakesh Kumar of dire consequences regarding the children only a few days prior to the incident.
Hindi: इस मामले का खुलासा करते हुए इस्तगासा ने दावा किया था कि तीसरे अभियुक्त रणजीत कुमार गुप्ता व उसकी पत्नी ने अनिता व उसके पति राकेश कुमार को उनके बेटों को लेकर गंभीर परिणामों की धमकी दी थी।
English: It claimed that these issues could be resolved by giving full statehood to Delhi.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा देकर इन समस्याओं को हल किया जा सकता है।
English: It claimed that this was stated by Parbhat Jain, Senior Manager of the company, during a meeting with Chief Parliamentary Secretary, Industry and Commerce, NK Sharma.
Hindi: यह जानकारी डैल कंपनी के सीनियर मैनेजर प्रभात जैन ने मुख्य संसदीय सचिव उद्योग और वाणिज्य एन के शर्मा के साथ डैल कंपनी में हुई बातचीत के दौरान दी।
English: It claimed that two elderly civilians were killed and a seven-year-old boy was seriously injured in the firing.
Hindi: साथ ही उनका दावा है कि गोलीबारी में दो बुजुर्ग नागरिक मारे गए और सात साल का एक लड़का गंभीर रूप से घायल हो गया है।
English: It claimed that while one of the chemicals is a category 2B carcinogen possibly carcinogenic to humans, the other could trigger thyroid disorders but India has not ban their use.
Hindi: इसने दावा किया है कि एक रसायन 2 बी श्रेणी का कैंसरकारी संभवत मानव के लिए कैंसरकारी है जबकि दूसरा थॉयराइड की समस्या पैदा कर सकता है लेकिन भारत ने उनके इस्तेमाल को प्रतिबंधित नहीं किया है.
English: It claimed that while one of the chemicals is a category 2B carcinogen possibly carcinogenic to humans, the other could trigger thyroid disorders but India has not banned their use.
Hindi: इसने दावा किया है कि एक रसायन 2 बी श्रेणी का कैंसरकारी है जबकि दूसरा थॉयराइड की समस्या पैदा कर सकता है लेकिन भारत ने उनके इस्तेमाल को प्रतिबंधित नहीं किया है।
English: It claimed the Left parties were unlikely to open their account in West Bengal, and the Aam Aadmi Party was expected to meet a similar fate in Punjab, Delhi and Haryana.
Hindi: पार्टी ने दावा किया कि पश्चिम बंगाल में वामदलों का खाता खुलने की संभावना कम है और आम आदमी पार्टी का पंजाब, दिल्ली और हरियाणा में भी यही हश्र होगा।
English: It claimed the chats would only be available on the recipient and senders phones.
Hindi: उसने दावा किया कि चैट भेजने वाले और पाने वाले के फोन पर ही मिल सकती है.
English: It claimed the investigating officer has received certain complaints from the witnesses that they were threatened by Puri.
Hindi:  उसने दावा किया कि जांच अधिकारी को गवाहों से कुछ शिकायतें मिली हैं कि उन्हें पुरी द्वारा धमकाया जा रहा है।
English: It claimed this would lead to an annual loss of Rs 790 crore to supply power to Gujarat and Rs 580 crore to supply power to Haryana.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि उसे गुजरात और हरियाणा को बिजली आपूर्ति में क्रमश 790 करोड़ रुपये और 580 करोड़ रुपये सालाना का घाटा उठाना पड़ रहा है।
English: It claimed thousands of lives, destroyed public and private property worth thousands of crores, and left many people homeless.
Hindi: इसमें हजारों जानें गईं, हजारों करोड़ रुपये की सरकारी और निजी सम्पत्ति नष्ट हुई और बहुत से लोग बेघर हो गये।
English: It claimed.
Hindi: ऐसा दावा किया है।
English: It claims that 90 per cent of complaints have been addressed.
Hindi: बताया जा रहा है कि 90 प्रतिशत शिकायतों को सही पाया गया।
English: It claims that a triumvirate plan was hatched under which Johnson would lead the UK as the new Prime Minister, Brexit Secretary Davis would handle the European Union withdrawal and Hammond would run the countrys finances.
Hindi: इसमें दावा किया गया है कि एक साजिश रची गई जिसके तहत जॉनसन नए प्रधानमंत्री के तौर पर ब्रिटेन का नेतृत्व करने वाले थे जबकि ब्रेग्जिट मंत्री डेविस यूरोपीय संघ से ब्रिटेन के अलग होने के मामले को निपटाते और हामोंड देश की वित्त व्यवस्था संभालते।
English: It claims that he was in possession of an Indian passport that identified him as Hussein Mubarak Patel.
Hindi: दावा किया गया कि उनके पास एक भारतीय पासपोर्ट था जिसमें उनकी पहचान हुसैन मुबारक पटेल के रूप में की गई।
English: It claims that people from the Essene cult rescued the crucified Christ and revived him with medicinal plants and herbs from the Himalayas.
Hindi: इसमें दावा किया गया है कि एस्सेन सम्प्रदाय के लोगों ने सूली पर चढ़ाए गए ईसा मसीह को बचाया और हिमालय की औषधीय पौधों तथा जड़ी बूटियों से उन्हें पुनर्जीवित किया।
English: It claims that states like Madhya Pradesh, Odisha, Arunachal Pradesh, Tamil Nadu, Gujarat, Rajasthan, Chhattisgarh, Jharkhand, Himachal Pradesh and Uttarakhand have brought special laws to ban conversions by force, fraud, marriage or allurement
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि मध्य प्रदेश, ओडिशा, अरुणाचल प्रदेश, तमिलनाडु, गुजरात, राजस्थान, छत्तीसगढ़, झारखंड, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड जैसे राज्यों में जबरन धर्म परिवर्तन या बहला-फुसलाकर विवाह कराने पर प्रतिबंध के लिए विशेष कानून लाए गए हैं
English: It claims to be a nation without borders created by dispossessed Hindus from around the world who lost the right to practice Hinduism authentically in their own countries.
Hindi: यह बिना सीमाओं वाला एक राष्ट्र है, जिसे दुनिया भर के ऐसे हिंदुओं ने बनाया है जिन्होंने अपने ही देशों में प्रामाणिक रूप से हिंदू धर्म का अभ्यास करने का अधिकार खो दिया है।
English: It claims to be the largest Klan organization in America today.
Hindi: यह आज अमरीका में सबसे बड़ा क्लान संगठन होने का दावा करता है।
English: It claims to be the largest mortgage lender in the country.
Hindi: यह देश का सबसे बड़ा मोर्गेज लेंडर होने का दावा करता है.
English: It claims to be the only non-dynastic party of mainstream Pakistani politics.
Hindi: यह मुख्यधारा की पाकिस्तानी राजनीति की एकमात्र गैर-पारिवारिक पार्टी होने का दावा करती है।
English: It claims to be the only non-family party of mainstream Pakistani politics.
Hindi: यह मुख्यधारा की पाकिस्तानी राजनीति की एकमात्र गैर-पारिवारिक पार्टी होने का दावा करती है।
English: It claims to have found evidence of a temple beneath the mosque.
Hindi: मस्जिद के नीचे मंदिर के अवशेष होने के प्रमाण मिलने का दावा।
English: It clarified that IGST refund worth only Rs 3,065 crore is held up due to deficiency in claims filed, and the quantum of pending ITC refund is only Rs 2,077 crore.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार आईजीएसटी रिफंड केवल 3,065 करोड़ रुपये का है जो भरे गये दावों में खामी के कारण अटका है वहीं इनपुट टैक्स क्रेडिट रिफंड केवल 2,077 करोड़ रुपये है।
English: It clarified that RBI has not made any such announcement.
Hindi: स्पष्ट किया गया है कि रिजर्व बैंक ने ऐसी कोई घोषणा नहीं की है।
English: It clarified that the court has not asked for non-registration of an FIR for the offences under the SCST Act, but sought verification before registration of FIR, so that innocents do not get penalised.
Hindi: अदालत ने यह भी स्पष्ट किया कि उसने एससीएसटी ऐक्ट के तहत अपराध के मामलों में एफआईआर दर्ज होने पर रोक नहीं लगाई है, उसने तो बस एफआईआर दर्ज होने से पहले घटना की पुष्टि कराने के बारे में व्यवस्था दी है, ताकि निर्दोषों को सजा नहीं मिले.
English: It clarified that till the new administrators take over the working of BCCI, the senior most vice president of the board will act as the president and the present joint secretary will assume the work as secretary.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया कि नये प्रशासक के बीसीसीआई का कामकाज संभालने तक अध्यक्ष का कामकाज बोर्ड का सबसे वरिष्ठ उपाध्यक्ष और सचिव का काम वर्तमान संयुक्त सचिव संभालेगा।
English: It clarified that, in view of the reports of experts from NEERI and the Central Pollution Control Board, it was not advisable to permit large-scale construction activity in the close vicinity of the lakes because if such construction is permitted, it would have an adverse impact on the local ecology.
Hindi: उन्होंनेस्पष्टकियाकि'नीरी' औरकेन्द्रीयप्रदूषण नियंत्रण बोर्डके विशेषज्ञों की रिपोर्टोंको ध्यानमेंरखते हुए, झीलों के निकटवर्ती क्षेत्रमेंबड़े स्तर पर निर्माण कार्यों की अनुज्ञा देना वांच्छनीयनहीं था क्योंकि यदिइस प्रकार के निर्माण की अनुज्ञा दीगईतोउसका स्थानीय पारिस्थितिकी परकुप्रभाव पड़ेगा।
English: It clarified the sequence as hand pump Rashtriya Lok Dal, lotus BJP, hand pump Rashtriya Lok Dal and hand Congress.
Hindi: इसमें उन पर्चियों का क्रम भी बताया गया- हैंड पंप राष्ट्रीय लोकदल, कमल भाजपा, हैंड पंप राष्ट्रीय लोकदल, हाथ कांग्रेस.
English: It clarifies that the family members shall mean spouse, sonsdaughters, sibling and parents.
Hindi: यह स्पष्ट करता है कि परिवार के सदस्यों से मतलब पत्नी या पति, बेटे या बेटियों, भाई-बहन और परिजन से होगा.
English: It clarifies that the young children are not only formally entitled to the rights that are vicariously claimed for them by parents or guardians, but should already begin to exercise those rights on their own in a practical sense through their actions and interactions, as well as through the concerns they express both for themselves and for others.
Hindi: इसमें यह स्पष्ट किया गया है कि युवा बालक न केवल उन अधिकारों के लिए विधिवत् रूप से हकदार हैं, जिनका उनके माता-पिता या संरक्षकों द्वारा उनके लिए स्थानापन्न रूप से दावा किया जाता है बल्कि उन्हें अपनी क्रियाओं और परस्पर क्रियाओं के माध्यम से और साथ ही उन चिंताओं के माध्यम से, जोवे अपने स्वयं के लिए और दूसरों के लिए व्यक्त करते हैं, व्यवहार्य रूप से स्वयं अपने पर उन अधिकारों का प्रयोग पहले ही आरंभ कर देना चाहिए बालक के सर्वोत्तम हितों का पता लगाने के प्रत्येक प्रयास की उस बालक पर ध्यान देनेसेपुष्टिकी जानी चाहिए जिससे कि बालक द्वारा जो विचार और भावनाएं मौखिक रूपसेया अमौखिक रूप से अभिव्यक्त की जाती हैं, उन्हें समझा जा सके ।
English: It clarifies why, despite the desire of the majority of people to live in peace and harmony, the world is plagued with hatred, wars, and senseless violence, as demonstrated at Dunblane mentioned on pages 3 and 4.
Hindi: यह स्पष्ट करता है कि क्यों, शांति और मलेमिलाप से रहने की अधिकांश लोगों की इच्छा के बावजूद, संसार नफ़रत, युद्धों और निरर्थक हिंसा से ग्रस्त है, जैसी डनब्लेन में प्रदर्शित की गई पृष्ठ ३ और ४ पर चर्चित ।
English: It clashed with three other major releases Veer-Zaara, the coloured version of Mughal-e-Azam, and Naach.
Hindi: यह तीन अन्य प्रमुख फ़िल्मों के साथ-साथ रिलीज़ हुई वीर-ज़ारा, मुगल-ए-आज़म का रंगीन संस्करण, और नाच।
English: It clattered on the table.
Hindi: टेबल पर मुक्के मारते थे.
English: It cleans the house.
Hindi: इससे घर की सफाई कर दें।
English: It cleans up the whole system.
Hindi: ये पूरे सिस्टम की सफ़ाई करता है.
English: It cleans your skin and keeps it hydrated.
Hindi: यह आपकी स्किन को हेल्दी रखता है और फ्रेश रखता है।
English: It cleanse the colon.
Hindi: यह लीवर को साफ करता है।
English: It cleanses and detoxifies the body.
Hindi: यह शरीर से विषैले पदार्थों को बाहर निकालकर शुद्धिकरण करता है।
English: It cleanses and refreshes the skin.
Hindi: इससे स्किन साफ और स्मूथ होती है.
English: It cleanses the heart and illumines the face.
Hindi: यह चेहरा साफ कर चमक ले आता है।
English: It cleanses your stomach and flushes out toxins from the body.
Hindi: इससे पेट साफ रहता है और शरीर के विषाक्त पदार्थ भी टॉक्सीन अच्छी तरह शरीर से बाहर निकल जाते हैं।
English: It cleanses, purifies, refreshes.
Hindi: वह निर्मल, स्वच्छ और सुकून देने वाली होती हैं।
English: It cleared resistance between Rs 890 and Rs 900 mark and it could have an upside target of Rs 930-935
Hindi: इसने 890 और 900 के बीच प्रतिरोध पार कर लिया है और यह 930-935 रुपये का लक्ष्य छू सकता है।
English: It clearly
Hindi: यह साफ तौर
English: It clearly aims to create a crisis in Pakistan and aims derail the political process in the country, he added
Hindi: इसका स्पष्ट उद्देश्य पाकिस्तान में संकट पैदा करना और देश में राजनीतिक प्रक्रिया को पटरी से उतारना है।
English: It clearly defined basic learning needs of all to include early childhood care and development opportunities. relevant, quality primary schooling or equivalent out-of-school education for children. and literacy, basic knowledge and life skills training for youth and adults together with capitalizing on the use of traditional and modern information media and technologies to educate the public on matters of social concern and to support basic education activities.
Hindi: इसमें स्पष्ट रूप से आरंभिक बाल्यावस्था देख-रेख और विकास के अवसरों. बालकों के लिए सुसंगत, क्वालिटी की प्राथमिक विद्यालय शिक्षा या विद्यालय इतर समतुल्य शिक्षा तथा साक्षरता, युवा और वयस्कों के लिए मूलभूत ज्ञान तथा जीवन का कौशलपूर्ण प्रशिक्षण को सम्मिलित करने की और साथ ही समाज से संबंधित विषयों पर लोगों को शिक्षित करने के लिए तथा मूलभूत शिक्षा
English: It clearly delineates and emphasises on the important sectors of the economy to ensure rapid and balanced development of the State.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से राज्य के त्वरित और संतुलित विकास सुनिश्चित करने के लिए अर्थव्यवस्था के महत्वपूर्ण क्षेत्रों पर विशेष जोर देता है।
English: It clearly exposes how the Chinese government deliberately withheld from the world genome of the virus prepared by their own scientists.
Hindi: इससे साफ पता चलता है कि चीन की सरकार ने कैसे अपने ही वैज्ञानिकों द्वारा तैयार किए गए वायरस के जीनोम की जानकारी जानबूझकर दुनिया के सामने आने से रोके रखी।
English: It clearly has more factors than just 1 and itself.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से दिख रहा हैं कि वो सिर्फ 1 और खुद से भी अधिक कारकों है।
English: It clearly illustrates everybody is equal before the law.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि कानून के समक्ष हर कोई समान है।
English: It clearly indicates the firm 's capabilities and provides a strong evidence of its commitment to quality.
Hindi: यह फर्म की क्षमता की साफ तस्वीतर पेश करती है और गुणवत्ता के प्रति इसकी प्रतिबद्धता का ठोस प्रमाण प्रस्तुकत करती है।
English: It clearly is not.
Hindi: साफ है कि बिलकुल नहीं।
English: It clearly isnt so.
Hindi: स्पष्ट है ऐसा नहीं है।
English: It clearly lays down that father 's right is primary and no other person can be appointed unless the father is found unfit.
Hindi: इसमें स्पष्ट कर दिया गया है कि पिता का अधिकार प्रधान है और अन्य कोई व्यक्ति तब तक नियुक्त नहीं किया जा सकता जब तक कि पिता अयोग्न न पाया जाए।
English: It clearly means Rahul Gandhi has failed to keep Gehlot engaged in other activities of organisations to keep him away from Rajasthan
Hindi: इसका स्पष्ट अर्थ यह है कि राहुल गांधी राजस्थान में संगठनों की अन्य गतिविधियों में शामिल गेहलोत को दूर रखने में नाकाम रहे हैं।
English: It clearly means that the case was fought as political battle against our party President Amit Shah.
Hindi: इसका स्पष्ट अर्थ यह है कि मामला हमारे पार्टी अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ राजनीतिक लड़ाई के रूप में लड़ा गया था।
English: It clearly means they are trying to hide something.
Hindi: इसे देखकर साफ़-साफ़ पता चलता है कि वो कोई बात छुपाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: It clearly needs to be much more concerted and evident.
Hindi: स्पष्ट है कि इसको और अधिक संगठित और प्रत्यक्ष किए जाने की ज़रुरत है।
English: It clearly proves that a section of media is interested in creating controversy only.
Hindi: यह साफ तौर पर साबित करता है कि मीडिया के एक हिस्से की सिर्फ विवाद पैदा करने में दिलचस्पी है।
English: It clearly questions the 'Gujarat' model of development.
Hindi: इसमें विकास के गुजरात मॉडल पर साफतौर पर सवाल उठाए गए हैं।
English: It clearly reflects Prime Minister Shri Narendra Modis vision for Indias development, where the farmers prosper, poor lead a life of dignity, the middle class get the due for their hard work and Indian enterprise gets a boost, he added.
Hindi: गृहमंत्री श्री अमित शाह ने कहा कि बजट भारत के विकास के संबंध में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के दृष्टिकोण को प्रकट करता है, जहां किसान समृद्ध होंगे, गरीब सम्मान के साथ जीवन व्यतीत कर सकेंगे, मध्य वर्ग को उनके परिश्रम का सही प्रतिदान प्राप्त होगा और भारतीय उद्योग का विकास होगा।
English: It clearly reflects in this decision.
Hindi: इसका असर इस फैसले में साफ दिख रहा है।
English: It clearly reflects the commitment of our government for the welfare of farmers.
Hindi: यह किसानों के कल्याण के प्रति हमारी सरकार की प्रतिबद्धता को साफ-साफ दिखाता है।
English: It clearly reflects the intention of the introducer of the Bill.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से विधेयक को पुरःस्थापित करने वाले के आशय को दर्शित करता है।
English: It clearly said that we have full right to cast our vote.
Hindi: उन्होंने हमसे साफ कह दिया था कि हमें वोट करने का पूरा अधिकार है।
English: It clearly says Pakistan.
Hindi: इसमें साफ तौर पर पाकिस्तान का जिक्र है।
English: It clearly showed the difference between Jehovahs organization and that of Satan.
Hindi: इसने स्पष्ट रूप से यहोवा के संगठन और शैतान के संगठन के बीच भिन्नता दिखाई ।
English: It clearly shows his love for the tribal and Christian people,Conrad said.
Hindi: कोनराड ने कहा,यह साफ तौर पर आदिवासियों और ईसाइयों के प्रति उनके प्रेम को दर्शाता है।
English: It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India's economic development and a golden tomorrow.
Hindi: यह साफ़ दर्शाता है कि भारत के आर्थिक विकास और सुनहरे कल के प्रति जापान में कितना विश्वास और आशावादी वातावरण है।
English: It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards Indias economic development and a golden tomorrow.
Hindi: यह साफ़ दर्शाता है कि भारत के आर्थिक विकास और सुनहरे कल के प्रति जापान में कितना विश्वास और आशावादी वातावरण है।
English: It clearly shows how much restraint the security personnel exercised.
Hindi: इससे यह स्पष्ट होता है कि सुरक्षा बलों ने कितना संयम बरता है।
English: It clearly shows that he has moved ahead and is focusing on his game.
Hindi: यह बताता है कि वह आगे निकल चुके हैं और अपने खेल पर ध्यान दे रहे हैं।
English: It clearly shows that the economy is turning the corner and poised for a big leap forward, highlighting the immense potential that India offers as a global investment destination.
Hindi: यह स्पष्ट तौर से बताता है कि अर्थव्यवस्था तेजी से आगे बढऩे के लिए तैयार है, जो वैश्विक निवेश गंतव्य के तौर पर भारत की क्षमता को रेखांकित करता है।
English: It clearly shows that the government is not sincere about electoral reforms.
Hindi: इससे यह स्पष्ट रूप से दिखता है कि सरकार चुनाव सुधार को लेकर गंभीर नहीं है।
English: It clearly shows that they have no respect for sentiments of Sikhs.
Hindi: यह साफ दिखाता है कि उन्हें सिखों के भावनाओं की कोई इज्जत नहीं है।
English: It clearly shows that this was a pre-planned incident.
Hindi: इससे जाहिर है कि घटना पूर्व नियोजित थी.
English: It clearly shows that two thirds of the unmanaged fecal waste originates from unsafe manual pit emptying.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से अप्रबंधित मल की है कि दो तिहाई से पता चलता है अपशिष्ट असुरक्षित मैनुअल गड्ढे खाली से निकलती है।
English: It clearly shows the mood of people
Hindi: ये साफतौर पर जनता के मूड को दिखाता है।
English: It clearly shows the mood of people.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से लोगों के मूड को दर्शाता है।
English: It clearly spells out the specific roles to be played by the Central government, the state governments, local bodies and civil society organisations.
Hindi: इसमें केंद्र सरकार, राज्य सरकारों, स्थानीय निकायों एवं सिविल सोसायटी संगठनों द्वारा अदा की जाने वाली विशेष भूमिकाओं का स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया है।
English: It clearly states that any person who provides information to the Commission concerning probable misbehaviour or permanent disability, may request that the Commission not disclose his or her identity to the Judge or Circuit and he may make such a request prior to the filing of a petition or a formal complaint before the Commission.
Hindi: ख में यह कथन है कि ऐसा कोई व्यक्ति जो आयोग को संभाव्य कदाचार या स्थायी निर्योग्यता से संबंधित सूचना देता है, अनुरोध कर सकता है कि आयोग उच्चतम न्यायालय के समक्ष अर्जी या औपचारिक परिवाद फाइल करने केपूर्व न्यायाधीश या सर्किट को उसकी पहचान नहीं बताएगा
English: It clearly states that in matters of personal disputes, the State shall not interfere and a religious authority would pass a declaration based on his interpretations of the Quran and the Hadith.
Hindi: यह स्पष्ट करता है कि व्यक्तिगत विवादों के मामले में, राज्य हस्तक्षेप नहीं करेगा तथा धार्मिक प्राधिकरण कुरान और हदीस की अपनी व्याख्याओं के आधार पर एक घोषणा पास करेगा।
English: It clearly states that your soul is you, not some mysterious part of you that lives on after death.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से कहती है कि आपका प्राण आप हैं, आपका कोई रहस्यमयी भाग नहीं जो मृत्यु के बाद जीवित रहता है ।
English: It clearly violates Article 14 of the Constitution.
Hindi: यह संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करता है।
English: It clearly wasnt.
Hindi: जो जाहिर है नहीं थी।
English: It clears constipation and stomach disorders
Hindi: इससे कब्ज और पेट के रोग ठीक होते हैं
English: It clears constipation and stomach disorders.
Hindi: बवासीर एवं पेट विकार दूर करता है।
English: It clears mucus in the air passages and relieves congestion.
Hindi: यह फेफड़ों में हुए जमाव को दूर करता है और हवा के मार्ग को साफ़ करता है।
English: It clocked a business volume of 398 lots.
Hindi: इसमें 398 लॉट का कारोबार हुआ।
English: It clocked a turnover of 405 lots.
Hindi: इसमें 405 लॉट के लिए कारोबार हुआ।
English: It clocked a turnover of 93 lots.
Hindi: जिसमें 93 लॉट के लिए कारोबार हुआ।
English: It clocked about 230 million in revenue last year.
Hindi: पिछले साल इसका रेवेन्यू 230 मिलियन डॉलर था।
English: It clocked business turnover of 417 lots.
Hindi: इसमें 417 लॉट का कारोबार किया गया।
English: It closed after 39 performances on March 29, 1969, but Pacino received rave reviews and won the Tony Award on April 20, 1969.
Hindi: हालांकि 39 प्रदर्शनों के बाद इसका मंचन 29 मार्च 1969 को बंद कर दिया है, लेकिन पचिनो को इस प्रदर्शन की दुर्लभ समीक्षाएं हासिल हुईं और 20 अप्रैल 1969 को टोनी अवार्ड दिया गया।
English: It closed again in 1911, just 12 years after it was opened.
Hindi: 11 साल तक बंद रहने के बाद दिसंबर 2001 में इसे फिर खोल दिया गया था।
English: It closed as a cinema in the 1960s, later reopening as a bingo hall and again closing in 1983, before reopening for a time to show historic magic lantern slides.
Hindi: १९६० में यह एक सिनेमा के रूप में बंद हो गया और १९८३ में बिंगो हॉल के रूप में खुला और इसके बाद कुछ समय के लिए ऐतिहासिक मैजिक लैंटर्न स्लाइडों को दिखाने के लिए खुला।
English: It closed at 11,053, showing a rise of 65.55 points, or 0.60 .
Hindi: अंत में यह करीब 65.55 अंक यानी 0.60 प्रतिशत की बढ़त के साथ 11,053 अंक पर बंद हुआ।
English: It closed at 14,042.32, a gain of 726.72 points or 5.46 pc
Hindi: कारोबार के अंत में यह 726.72 अंक अथवा 5.46 फीसदी की बढ़त के साथ 14,042.32 पर बंद हुआ।
English: It closed at 48.47 against the dollar on Friday
Hindi: शुक्रवार को यह प्रति डॉलर 48.17 रुपये के भाव पर बंद हुआ था।
English: It closed at Rs 8.15 on Thursday, down 1.81 per cent, on the Bombay Stock Exchange BSE
Hindi: गुरुवार को बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई पर 1.81 फीसदी लुढ़ककर 8.15 रुपये पर बंद हुआ।
English: It closed down 182.03 points, or 0.61 per cent, at 29,461.45, a level last seen on March 28.
Hindi: इस दिन सेंसेक्स 182.03 अंकों या 0.61 फीसदी की गिरावट के साथ 29,461.45 पर बंद हुआ।
English: It closed in 1951.
Hindi: 1951 में हमेशा के लिए बंद हो गया।
English: It closed in 2008, and underwent residential conversion that began prior to the hospital's closure.
Hindi: वर्ष 2008 में इसे बंद कर दिया गया था ताकि इसका रिहायशी रूपांतरण हो सके, हालांकि यह कार्य अस्पताल के बंद होने से पहले ही शुरू हों चुका था।
English: It closed on 31 December 1971.
Hindi: अंततः यह 31 दिसंबर, 1971 को समाप्त हुआ ।