Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I'm very proud of my first time 'female' director Paakhi A. Tyrewala for having the courage to not give up, when people didn't believe this film could be made."
Hindi: मुझे अपनी पहली महिला निर्देशक पाखी ए. टायरवाला पर गर्व है जिनमें तब इस फिल्म को नहीं छोड़ने का साहस दिखाया, जब लोगों को विश्वास ही नहीं था कि यह फिल्म बनाई जा सकती है।
English: I'm waiting for it," Yeddyurappa told reporters after meeting RSS leaders at its state headquarters "Keshava Krupa" here.
Hindi: येदियुरप्पा ने यहां अपने प्रदेश मुख्यालय केशव कृपा में आरएसएस नेताओं से मुलाकात के बाद पत्रकारों से कहा, मैं दिल्ली से निर्देशों का इंतजार कर रहा हूं।
English: I'm will never make entry into Bigg Boss".
Hindi: मैं कभी भी बिग बॉस का हिस्सा नहीं बनूंगा।
English: I'm world's best Neymar RIO DE JANERIO Brazilian striker Neymar has said that he is the "world's best player," given that Argentina's lionel Messi and Portugal's Cristiano Ronaldo are "from another planet."
Hindi: ब्राजील के स्टार खिलाड़ी नेमार ने दावा किया है कि वह दुनिया के सबसे बेहतरीन प्लेयर हैं. ब्राजीलियाई स्ट्राइकर नेमार ने कहा है कि वह दुनिया के बेहतरीन फुटबाल खिलाड़ी हैं क्योंकि अर्जेटीना के लियोनेल मेसी और पुर्तगाल के क्रिस्टीयानो रोनाल्डो इस ग्रह के हैं ही नहीं.
English: I've a great relationship with President Xi," Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा, चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग के साथ मेरे बहुत अच्छे संबंध हैं।
English: I've also invited Sonia Gandhi ji and Rahul Gandhi ji personally," he told reporters after meeting the Karnataka Governor.
Hindi: मैंने सोनिया गांधी जी और राहुल गांधी जी को भी व्यक्तिगत रूप से आमंत्रित किया है.
English: I've always been his huge fan," said Aamir.
Hindi: आमिर ने बताया कि वह अमिताभ के हमेशा फैन रहे हैं।
English: I've always had a lot of love for the Indian cricketers, Yuvraj Singh gave me a bat once and I thought that was so cool of him."
Hindi: मुझे हमेशा भारतीय क्रिकेटरों से बहुत लगाव था, युवराज ने मुझे एक बार बल्ला दिया और मुझे लगा कि यह बहुत अच्छा है, "पूर्व तेज गेंदबाज ने कहा।
English: I've always said that when any player -- be it Diego Maradona, Pete Sampras, Sachin Tendulkar, myself or MS -- gets to that age, he gets into these sort of situations," he said.
Hindi: मैंने हमेशा कहा है कोई भी खिलाड़ी चाहे वो डियागो मैराडोना, पीट सैम्प्रास, सचिन तेंदुलकर, मैं खुद या धोनी हों जब उम्र के इस पड़ाव पर पहुंचते हैं तो सबको ऐसी स्थिति का सामना करना पड़ता है।
English: I've always said this and I will say it again, you will always be my captain," added Kohli.
Hindi: कोहली ने कहा,मैंने पहले भी यह कहा है, मैं दोबारा यह कहूंगा, आप हमेशा मेरे कप्तान रहेंगे।
English: I've asked minister Ram Naresh Agnihotri to go to the spot," he added.
Hindi: मैंने इस संबंध में मंत्री राम नरेश अग्निहोत्री से मौके पर जाने को कहा है।
English: I've asked the secretaries of the ministry to study in detail as to what is happening, where were the shortcomings," Nirmala Sitharaman added.
Hindi: मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा, मैंने मंत्रालय के सचिवों से विस्तार से अध्ययन करने के लिए कहा है कि क्या हो रहा है।
English: I've been seeing it around me the last few days."
Hindi: और वाकई मैं पिछले कुछ दिनों से उसे अपने चारों ओर देख रहा हूँ."
English: I've been waiting for this."
Hindi: मैं इसका इंतज़ार कर रही थी"
English: I've completed reading several books and I am currently reading 'The Rules of Contagion' by Adam Kucharski," Sriti said.
Hindi: मैंने कई किताबें पढ़कर पूरी कर ली हैं और मैं वर्तमान में एडम कुचरस्की द्वारा लिखित 'द रूल्स ऑफ कॉन्टैजियन' पढ़ रही हूं।
English: I've created a concept called "Day to Night" and I believe it's going to change the way you look at the world.
Hindi: मैने एक संकल्पना की है जिसे "दिन और रात" कहते हैं और मैं मानता हूं कि ये आपके दुनिया के प्रति नज़रिये को बदल देगा।
English: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."
Hindi: मैंने बाज़ार के आकड़ो का सूक्ष्म परीक्षण किया है, और मैंने पाया है, वास्तव में, वाशिंग मशीन ने हवाई रेखा के नीचे सेंध लगा ली है, और आज अन्य सौ करोड़ लोग ऐसे है जो वाश लाइन के ऊपर रहते है
English: I've followed Neeraj Pandey's work closely and I know Neeraj will tell this story with the clarity and passion with which it needs to be told," Devgn said in a statement.
Hindi: मैंने नीरज पांडे का काम काफी नजदीकी से देखा है और मैं जानता हूं कि नीरज इस कहानी को उसी सफाई और जोश के साथ कहेंगे, जैसा इसे कहा जाना चाहिए।
English: I've found love. I'm happy."
Hindi: मुझे प्यार मिला है। में खुश हूँ।"
English: I've got to sit at the edge of this plane," maybe for two hours.
Hindi: मुझे इस जहाज़ के छोर पर बैठना होगा, शायद दो घंटे भी।"
English: I've had only one great girlfriend my whole life."
Hindi: मेरी पूरी ज़िंदगी में मेरी सिर्फ एक ही सबसे अच्छी सहेली थी".
English: I've indicated to senior-most bureaucrat and DGP that I would like to visit the affected areas," he added.
Hindi: मैंने वरिष्ठ अधिकारियों और जीडीपी को संकेत दिया है कि मैं प्रभावित क्षेत्रों का दौरा करना चाहता हूं।
English: I've joined Congress with no personal interestagenda except to serve my country."
Hindi: मैनें कांग्रेस पार्टी में अपने देश की सेवा के अलावा किसी भी व्यक्तिगत हितएजेंडे के साथ शामिल नही हुई थी।
English: I've just come here to play good cricket if selected, and do my best for West Indies cricket."
Hindi: उन्होंने कहा, अगर मेरा चयन होता है तो मैं यहां अच्छी क्रिकेट खेलने और वेस्टइंडीज के लिये अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिये आया हूं।
English: I've learned so much from him, and we've enjoyed playing together."
Hindi: मैंने उनसे काफी कुछ सीखा है और हमने साथ खेलने का लुत्फ उठाया है.
English: I've made that clear to the government of Mexico," he asserted.
Hindi: मैंने यह बात मैक्सिको की सरकार के सामने भी साफ कर दी है।
English: I've matured as a bowler and by no means it will affect my performance in the World Cup," Kuldeep said.
Hindi: मैं गेंदबाज के रूप में परिपक्व हुआ हूं और वर्ल्ड कप में अपने प्रदर्शन को प्रभावित नहीं होने दूंगा।
English: I've never been disrespectful intentionally, to a man or a woman."
Hindi: मैं जानबूझकर किसी पुरुष या महिला के प्रति कभी अशिष्ट नहीं रहा।
English: I've not enjoyed playing anywhere as much as I have in India," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे क्रिकेट खेलने का इतना मजा कहीं नहीं आया जितना भारत में आया।
English: I've not spoken to selectors but all kinds of possibility approaching the next Test," Kohli said.
Hindi: कोहली ने कहा मैंने अगले टेस्ट के बारे में होने वाले संभावनाओं पर चयनकर्ताओं से अभी बात नहीं की है।
English: I've nothing against Begusarai but I can't compromise with my self-respect," Singh said.
Hindi: मेरे मन में बेगूसराय के खिलाफ कुछ नहीं है लेकिन मैं स्वाभिमान के साथ समझौता नहीं कर सकता.
English: I've noticed that there's a theme that's kind of developed at TED, which is kind of, "fear versus hope," or "creativity versus caution."
Hindi: मैंने देखा है कि टेड में एक प्रकार की थीम विकसित है , जो इस तरह का है, "आशा बनाम डर," या "रचनात्मकता बनाम सावधानी।"
English: I've requested the producers of Housefull 4 to cancel the shoot until further investigation," he wrote.
Hindi: मैंने हाउसफुल 4 के निर्माताओं से जांच पूरी होने तक शूटिंग रद्द करने का अनुरोध किया है।
English: I've spoken to you over telephone on several issues, I've never felt any hesitation," he said.
Hindi: मैंने कई मुद्दों पर आपसे टेलीफोन पर बात की है, मुझे कभी कोई झिझक नहीं हुई।
English: I've tried incredible, incredible questions -- "When did the world begin? How will it end?" to nine-year-olds.
Hindi: मैं अविश्वसनीय, अविश्वसनीय सवालों की कोशिश की है- "दुनिया कब शुरू हुई? यह कैसे खत्म होगी ? "- नौ साल के बच्चों के लिए।
English: I, Gurbachan Singh Randhawa, P T Usha, Anju Bobby Geroge and Sriram Singh reached the final in the Olympics but could not get a medal," rued Milkha.
Hindi: मैं मिल्खा सिंह, गुरबचन सिंह रंधावा, पीटी उषा, अंजू बॉबी जॉर्ज और श्रीराम सिंह फाइनल ओलंपिक में पहुंचे थे लेकिन पदक नहीं जीत पाए।
English: I, Rama, Anirban and Anant were around but did not come in public due to atmosphere of mob lynching."
Hindi: मैं, रामा, अनिरबन और अनंत आसपास ही थे लेकिन भीड़ द्वारा पीटे जाने के माहौल के चलते सार्वजनिक रुप से सामने नहीं आए थे।
English: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.
Hindi: एक साइबोर्ग मानवशास्त्री के रूप में मैंने अचानक कहा, "अरे वाह, हम तो एकाएक होमो सेपियंस की नई प्रजाति बन गए हैं!" आप इन आश्चर्यचकित करनेवाली संसकृतियों का अवलोकन करें. और इनकी रोचक प्रथाओं को देखिए जो सारे व्यक्ति इस टैक्नोलॉजी के इर्द-गिर्द कर रहे हैं.
English: I, therefore, find the theme of the National Technology Day Function this year, which is "Technology Enablers of Start-up India, quite relevant and appropriate.
Hindi: इसलिए मैं इस वर्ष के राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस समारोह के विषयस्टार्ट अप इंडिया में प्रौद्योगिकी सहायकको पूर्णतः संदर्भित और उपयुक्त मानता हूं।
English: I, therefore, request you not to take any coercive action against my client till then."
Hindi: इसलिए, मेरा अनुरोध है कि आप तब तक मेरे मुवक्किल के खिलाफ कोई भी कठोर कार्रवाई न करें.
English: IAF chief also spoke on Pakistan PM Imran Khan's nuclear war threat and said, "That is their understanding of nuclear aspects.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान द्वारा भारत पर परमाणु हमले की चेतावनी से जुड़े सवाल पर एयर चीफ मार्शल ने कहा, यह परमाणु पहलुओं के बारे में उनकी समझ है।
English: IAF officials said, "The exercise codenamed Shaheen is taking place in the Hotan city which is more than 200 km north of Leh city in Ladakh.
Hindi: भारतीय वायुसेना के अधिकार ने कहा कि लद्दाख के लेह शहर से लगभग 200 किलोमीटर दूर स्थित होटन शहर में शाहीन कूट नाम से युद्धाभ्यास हो रहा है।
English: IAG boss called the sale "great news for Britain" with results that are "good for UK business and UK consumers."
Hindi: आईएजी के मालिक ने कहा कि यह बिक्री "ब्रिटेन के लिए बड़ी खबर है" और इसके परिणाम "ब्रिटेन के व्यवसाय एवं उपभोक्ताओं के लिए अच्छे" साबित होंगे।
English: IAG chief executive Willie Walsh said adding the A350-1000 to British Airwayss fleet would bring many benefits."
Hindi: आईएजी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी विलि वाल्श ने एक बयान में कहा, ए350-1000 विमान हमारे बेड़े के लिए काफी लाभदायक होंगे।
English: IANS quoted Kullu Deputy Commissioner Yunus Khan who said,"Choppers of the Indian Air Force and the state government are on the job to airlift those stranded.
Hindi: कुल्लू के डिप्टी कमिश्नर यूनुस खान ने आईएएनएस को बताया, "भारतीय वायुसेना और राज्य सरकार के चॉपर्स फंसे हुए लोगों को निकाल रहे हैं।
English: IAS officer Kannan Gopinathan, who quit the services over "denial of freedom of expression" to people of Jammu and Kashmir, has claimed he was barred from visiting the library at the Savitribai Phule Pune University here.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लोगों की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के हनन को लेकर इस्तीफा देने वाले पूर्व आईएएस अधिकारी कन्नन गोपीनाथन ने दावा किया है कि उन्हें सावित्रीबाई फुले पुणे विश्वविद्यालय के पुस्तकालय में जाने से रोका गया.
English: IATA said the "only way" to stop terrorists was to share intelligence between governments and the aviation industry.
Hindi: इंटरनेशनल एयर ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन आईएटीए उसने कहा कि आतंकवादियों को रोकने का एकमात्र तरीका सरकार और विमानन उद्योग के बीच खुफिया सूचना साझा करना है।
English: IBC is not for winding up a company but to resolve and restructure to avoid winding up," said Khambata.
Hindi: खंबाटा ने कहा, 'आईबीसी कंपनी को बंद करने के लिए नहीं है बल्कि कंपनी को बंद होने से बचाने के लिए समस्याओं को निपटाने और पुनर्गठन के लिए है।
English: IBM PC compatible "clones" became commonplace, and the terms "personal computer", and especially "PC", stuck with the general public, often specifically for a computer compatible with DOS or nowadays Windows.
Hindi: आईबीएम पीसी के अनुकूल "क्लोन" आम हो गए और "पर्सनल कंप्यूटर" शब्द और विशेष रूप से "पीसी" आम आदमी के मन में बस गया।
English: IBM first promoted the term "personal computer" to differentiate the IBM PC from CPM-based microcomputers likewise targeted at the small-business market, and also IBM's own mainframes and minicomputers.
Hindi: आईबीएम ने सबसे पहले "पर्सनल कंप्यूटर" शब्द के प्रयोग को बढ़ावा दिया, जिसका उद्देश्य अन्य माइक्रो-कंप्यूटरों, जिन्हें अक्सर "होम कंप्यूटर" कहा जाता था और साथ ही आईबीएम को अपने मेनफ्रेम और मिनी-कंप्यूटरों से "पर्सनल कंप्यूटर" को अलग करना था।
English: IBM first promoted the term "personal computer" to differentiate themselves from other microcomputers, often called "home computers", and also IBM's own mainframes and minicomputers.
Hindi: आईबीएम ने सबसे पहले "पर्सनल कंप्यूटर" शब्द के प्रयोग को बढ़ावा दिया, जिसका उद्देश्य अन्य माइक्रो-कंप्यूटरों, जिन्हें अक्सर "होम कंप्यूटर" कहा जाता था और साथ ही आईबीएम को अपने मेनफ्रेम और मिनी-कंप्यूटरों से "पर्सनल कंप्यूटर" को अलग करना था।
English: ICC Chairman Shashank Manohar, who attended the launch ceremony in Mumbai, said, "India is a country where cricket is a religion and not many places can match the passion for the game like India.
Hindi: मुंबई में कार्यक्रम की घोषणा के मौके पर आईसीसी अध्यक्ष शशांक मनोहर ने कहा, 'भारत में क्रिकेट मजहब है और इस तरह का जुनून हर जगह देखने को नहीं मिलता।
English: ICC Chief Executive David Richardson in a statement said, "We have just witnessed a magnificent game of Test cricket where players from both teams gave their all and emotions were running high during and after the match.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारी डेविड रिचर्डसन ने कहा, हमने शानदार टेस्ट मैच देखा, जहां दोनों टीमों ने जबर्दस्त प्रदर्शन किया और इस दौरान भावनाओं का ज्वार चरम पर था।
English: ICC Chief Executive David Richardson said, "Ashwin has shown time and again that he is a match-winner in the true sense.
Hindi: इस मौके पर आईसीसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डेविड रिचर्डसन ने कहा, अश्विन ने एक बार फिर साबित किया है कि वह सही मायने में विजेता हैं।
English: ICC Chief Executive David Richardson said "The global trophy tour is the start of what will be a fantastic summer of cricket celebration in the UK with two major back-to-back events - the ICC Champions Trophy followed by the ICC Women's World Cup
Hindi: इस बारे में आईसीसी के कार्यकारी अधिकारी डेविड रिचर्डसन का कहना है कि यह गर्मियां यूके के लिए शानदार गर्मियां होंगी क्योंकि इस साल यहां आईसीसी चैंपियंस ट्रॉफी और आईसीसी महिला विश्व कप जैसे दो शानदार इवेंट का आयोजन होना है।
English: ICC Chief Executive David Richardson said "We have just witnessed a magnificent game of Test cricket where players from both teams gave their all and emotions were running high during and after the match.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारी डेविड रिचर्डसन ने कहा, ''हम टेस्ट क्रिकेट के एक बेहतरीन मैच के गवाह बने जिसमें दोनों टीमों के खिलाड़ियों पर मैच के दौरान और मैच के बाद भावनाएं हावी थी.
English: ICC Chief Executive David Richardson, said, "The research confirms our belief in the potential for the growth of women's cricket.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारी डेविड रिचर्डसन ने कहा कि यह संरक्षण महिला क्रिकेट के विकास के लिए संभावित रूप से हमारे विश्वास की पुष्टि करता है।
English: ICC Chief Executive Haroon Lorgat praised India, the England team and the match officials at Trent Bridge, for the way they upheld the "Great Spirit of the Great Sport of cricket".
Hindi: आईसीसी के सीईओ हारून लोर्गट ने ट्रेंटब्रिज में क्रिकेट के महान खेल की भावना को बरकरार रखने के लिए भारत, इंगलैंड टीम और मैच अधिकारियों की तारीफ भी की।
English: ICC Chief Executive Manu Sawhney said, "Cricket at the Commonwealth Games is a fantastic opportunity for us to continue to grow the womens game globally.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारी मनु साहनी ने यहां जारी विज्ञप्ति में कहा,राष्ट्रमंडल खेलों में क्रिकेट हमारे लिए शानदार अवसर है कि हम विश्व स्तर पर महिलाओं के खेल को आगे बढा सकें।
English: ICC Chief Executive Manu Sawhney said "I am grateful to my fellow CEOs for their clear commitment to a unified approach to steering cricket through this pandemic.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी मनु स्वाहने ने कहा, " इस महामारी के खिलाफ स्टीयरिंग क्रिकेट के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण अपनाने और अपनी स्पष्ट प्रतिबद्धता दिखाने के लिए मैं अपने साथी सीईओ का आभारी हूं।
English: ICC Chief Executive Manu Sawhney said "We are absolutely delighted that the ICC World Cup has become one of the most watched sporting events in the world across TV and digital platforms.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी मनु स्वाहने ने कहा, "हम इस बात से काफी खुश हैं कि आईसीसी विश्व कप पूरे विश्व कप में टीवी और डिजिटल प्लेटफॉर्म पर सबसे ज्यादा देखा जाने वाले टूर्नामेंट बन गया है.
English: ICC Chief Executive Manu Sawhney said "We are delighted to welcome Facebook to the global cricket family for this multi-year, multi-market partnership which is a first for our sport.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्याधिकारी मनु साहनी ने कहा, 'हम आगामी वर्र्षों के लिए वैश्विक क्रिकेट परिवार में फेसबुक का स्वागत करते हुए काफी खुश हैं।
English: ICC Chief Executive, Manu Sawhney said "Cricket has the power to bring communities together, connecting individuals and breaking down barriers and it truly is a game for everyone.
Hindi: आईसीसी मुख्य कार्यकारी मनु साहनी ने बयान में कहा, क्रिकेट में समुदायों को साथ लाने, व्यक्तियों को जोड़ने और रूकावटें तोड़ने की क्षमता है और यह सही मायने में प्रत्येक व्यक्ति का खेल है।
English: ICC General Manager Cricket, Geoff Allardice, who also administers the ICC Cricket Committee meeting, said "I want to thank Mark Taylor, Kumar Sangakkara, Laxman Sivaramakrishnan and Steve Davis for their significant contribution to this committee.
Hindi: आईसीसी महाप्रबंधक क्रिकेट ज्यौफ अलार्डिस ने कहा , मैं मार्क टेलर, कुमार संगकारा, लक्ष्मण शिवरामाकृष्णन और स्टीव डेविस को उनके योगदान के लिये धन्यवाद देना चाहता हूं ।
English: ICC acting Chairman Imran Khwaja said, "Over the last few months, as we have considered how we return to staging global events, our number one priority has been to protect the health and safety of everyone involved in ICC events."
Hindi: वहीं आईसीसी के चेयरमैन इमरान ख्वाजा ने कहा, "पिछले कुछ महीनों में जैसा कि हमने विचार किया है कि हम वैश्विक घटनाओं का मंचन कैसे करते हैं, आईसीसी की घटनाओं में शामिल सभी लोगों के स्वास्थ्य और सुरक्षा की रक्षा करना हमारी सबसे बड़ी प्राथमिकता रही है।
English: ICC also acknowledged Rohit's superb knock and said "The HITMAN is back with a bang.
Hindi: वहीं, आईसीसी ने भी रोहित के शानदार शतक की प्रशंसा करते कहा, "हिटमैन की धमाकेदार वापसी.
English: ICC chairman Shashank Manohar said "We do not take the decision to suspend a member lightly but we must keep our sport free from political interference.
Hindi: इस फैसले के बाद आईसीसी के चेयरमैन शशांक मनोहर ने कहा, "हम किसी सदस्य को बैन करने के फैसले को हल्के में नहीं लेते हैं, लेकिन हमें अपने खेल को राजनीतिक हस्तक्षेप से मुक्त रखना चाहिए.
English: ICC chief executive Haroon Lorgat believes making betting legal in the Indian sub-continent would help in monitoring the bookmakers and also "make the fight against corruption easier".
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के मुख्य कार्यकारी हारून लोर्गट का मानना है कि भारतीय उप महाद्वीप में सट्टेबाजी को वैध करने से सट्टेबाजों पर निगाह रखने में मदद मिलेगी तथा इससे भ्रष्टाचार के खिलाफ लडऩा भी आसान हो जाएगा।
English: ICC confirmed that Chairman Shashank Manohar will not seek an extension to his term "but would support the Board to ensure a smooth transition."
Hindi: आईसीसी ने पुष्टि की कि चेयरमैन शशांक मनोहर अपने कार्यकाल को आगे बढ़ाने की मांग नहीं कर रहे हैं, लेकिन बेहतर बदलाव सुनिश्चित करने के लिए वह बोर्ड का समर्थन करेंगे।
English: ICC congratulate Team India and tweeted, "India win!
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर के टीम इंडिया को जीत की बधाई दी है.
English: ICC regulations prevented Dravid from commenting about the issue, but former Indian captain Sourav Ganguly also stated that Dravid's act was "just an accident".
Hindi: """ द्रविड़ आईसीसी के नियमों के कारण घटना पर किसी प्रकार की टिप्पणी नहीं की, लेकिन पूर्व भारतीय कप्तान सौरव गांगुली ने कहा कि द्रविड़ का कार्य ""सिर्फ एक दुर्घटना"" है।"
English: ICICI Bank along with Intuit, a leading global developer of business and personal finance management solutions, has launched Money Manager", an online personal finance management tool for the banks customers.
Hindi: निजी क्षेत्र के सबसे बड़े बैंक आईसीआईसीआई बैंक ने अपने ग्राहकों के लिए मनी मैनेजर नाम का ऑन लाइन पर्सनल फाइनैंस मैनेजमेंट सॉल्युशन लॉन्च किया है।
English: ICICI Bank joint managing director Chanda Kochhar said "This amount of CRR hike could be absorbed... there should not be much change in the interest rates" despite some pressure on net interest margins.
Hindi: इस बीच सीआरआर में कटौती का बैंकों ने स्वागत किया है। आईसीआईसीआई बैंक की प्रबंध निदेशक चंदा कोचर ने कहा, "सीआरआर में कटौती जरूरी थी। मैं नहीं सोचती कि इससे जमा और उधार दरों में कोई असर पड़ेगा।"
English: ICICI Bank managing director Chanda Kochhar termed the Budget as a "responsible" one which balances the priorities, and also "holistic".
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की प्रबंध निदेशक चंदा कोचर ने बजट को "जिम्मेदार" करार दिया, जिसने प्राथमिकताओं को संतुलित किया है।
English: ICIJ is not publishing the totality of the leak, and it is not disclosing raw documents or personal information en masse," it said.
Hindi: ' समूह ने कहा कि वह , 'आईसीआईजे लीक से जुड़ी सब जानकारी प्रकाशित नहीं कर रहा है और न ही वह मूल दस्तावेज या निजी जानकारी जारी कर रहा है।
English: ICMR in its statement said that, "Just as red tape was not allowed to become a hindrance in the fast-track approval of new indigenous testing kits or to the introduction of related Covid-19 drugs in the Indian market, the indigenous vaccine development process was also sought to be insulated from slow file movement."
Hindi: आईसीएमआर ने कहा कि नये स्वदेश निर्मित जांच किट को त्वरित मंजूरी देने या कोविड-19 की प्रभावशाली दवाओं को भारतीय बाजार में उतारने में लाल फीताशाही को रोड़ा नहीं बनने देने के लिए स्वदेशी टीका बनाने की प्रक्रिया को भी, फाइलें धीरे-धीरे बढ़ने के चलन से अलग रखा गया है।
English: ICMR official Nivedita Gupta, addressing a press conference here, said "We are very far away from the peak.
Hindi: आईसीएमआर भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद की अधिकारी निवेदिता गुप्ता ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, "हम महामारी के पीक शिखर से बहुत दूर हैं।
English: ICOMOS in its consideration of "Bethany Beyond the Jordan" as a UNESCO World Heritage Site notes that sites historically associated with Jesus' baptism also exist on the west bank across the river as well and puts forth that their investigation into the Al-Maghtas site for recognition as a World heritage Center does not prove without doubt that the archaeological structures there actually relate historically to Jesus' baptism and further notes that other sites along the Jordan River have historically made similar claims.
Hindi: यूनेमोस ने यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल के रूप में "जॉर्डन से परे बेथानी" के विचार में नोट किया है कि ऐतिहासिक रूप से यीशु के बपतिस्मा से जुड़ी साइटें नदी के पश्चिमी तट पर भी मौजूद हैं और यह भी बताती है कि विश्व धरोहर केंद्र के रूप में मान्यता के लिए अल-मगहतस साइट इस बात के बिना साबित नहीं होती है कि वहां पुरातात्विक संरचनाएं वास्तव में ऐतिहासिक रूप से यीशु के बपतिस्मा से संबंधित हैं और आगे यह नोट करती हैं कि जॉर्डन नदी के साथ अन्य साइटों ने ऐतिहासिक रूप से समान दावे किए हैं।
English: IEA Bioenergy TCP works under the framework of International Energy Agency IEA to which India has "Association" status since 30th March, 2017.
Hindi: आईईए बायो-एनर्जी टीसीपी, अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी आईईए के दायरे में काम करता है, जिसमें 30 मार्च, 2017 से भारत की स्थिति सम्बद्ध की रही है।
English: IFCI along with other All - India Financial  Investment Institutions and Nationalised Banks promoted a Public Limited Company under the name of "Tourism Finance Corporation of India Ltd. TFCI" to function as a specialised All - India Development Financial Institution to cater to the financial needs of burgeoning tourism industry.
Hindi: आईएफसीआई ने अन्य अखिल भारतीय वित्तीयनिवेश संस्थाओं और राष्ट्रीकृत बैंकों के साथ मिलकर टूरिज्म फाइनेंस कारपोरेशन ऑफ इण्डिया लिमिटेड टीएफसीआई नामक एक पब्लिक लिमिटेड कम्पनी का प्रवर्तन किया जो तेजी से बढ़ते पर्यटन उद्योग की वित्तीय आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए एक विशेषज्ञ अखिल भारतीय विकास वित्तीय संस्था के रूप में कार्य करता है।