Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The recommendation made by the Election Commission of India to the President to disqualify 20 Delhi MLAs of the Aam Aadmi Party AAP is not suspect.
Hindi: आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों को लाभ के पद के मामले में अयोग्य घोषित करने की चुनाव आयोग द्वारा राष्ट्रपति को की गई सिफारिश दुर्भाग्यपूर्ण है। आप विधायकों को सुने बिना लिए गए इस फैसले की सी.पी.आई.एम दिल्ली राज्य कमेटी कड़ी निंदा करती है।
English: The recommendation needs to be ratified by the ICC board.
Hindi: इस संस्तुति को आईसीसी बोर्ड द्वारा पुष्ट किया जाना बाकी है।
English: The recommendation of ECOS are under examination for decision of competent authority.
Hindi: ईसीओएस की सिफारिशों की सक्षम प्राधिकारी द्वारा निर्णय लेने के लिए जांच की जा रही है।
English: The recommendation of names for the Bharat Ratna is made to the President by the Prime Minister himself.
Hindi: भारत रत्न के लिए नामों की अनुशंसा देश के प्रधानमंत्री द्वारा राष्ट्रपति के समक्ष की जाती है।
English: The recommendation of the Aayog assumes significance as former President Pranab Mukherjee and Prime Minister Narendra Modi have pitched for simultaneous Lok Sabha and Assembly polls.
Hindi: यह सिफारिश इस लिहाज से अहम है कि राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी लोकसभा और विधानसभा के चुनाव एक साथ करवाने की वक़ालत कर चुके हैं.
English: The recommendation of the Aayog assumes significance as former president Pranab Mukherjee and Prime Minister Narendra Modi have pitched for simultaneous Lok Sabha and Assembly polls.
Hindi: आयोग की सिफारिशें इसलिए भी महत्वपूर्ण हो गयी हैं क्योंकि पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी दोनों ही ने लोकसभा तथा विधानसभाओं का चुनाव एक साथ कराने का समर्थन किया है।
English: The recommendation of the Commission in the matter is sent herewith in the form of Commission's Report No.261 titled Need to Regulate Pet Shops and Dog and Aquarium Fish Breeding, for consideration by the Government.
Hindi: """इस विषय में आयोग की सिफारिश, ""पालित पशुओं की दुकानों और कुत्तों तथा जलजीवशाला में मछलियों के पालन को विनियमित करने की आवश्यकता "" शीर्षक से आयोग की रिपोर्ट सं0 261 केरूप में, सरकार के विचार के लिए भेजी जा रहीहै।"""
English: The recommendation of the Commission, therefore, was that section 166A should be inserted in the Penal Code, in the following terms
Hindi: इसलिए आयोग की सिफारिश थी किदंड संहिता में धारा 166क निम्नलिखित रूपमेंअंतस्थापित करनी चाहिए
English: The recommendation of the Committee after approval of concerned directorates and approval of Railway Board was adopted as The general conditions of contract for services on 02.01.2018
Hindi: संबद्ध निदेशकों और रेलवे बोर्ड की मंजूरी के बाद समिति की सिफारिशों को 2.01.2018 को सेवाओं के ठेके की सामान्य शर्तों के रूप में स्वीकार कर लिया गया
English: The recommendation of the Committee after approval of concerned directorates and approval of Railway Board was adopted as The general conditions of contract for services on 02.01.2018.
Hindi: संबद्ध निदेशकों और रेलवे बोर्ड की मंजूरी के बाद समिति की सिफारिशों को 2.01.2018 को सेवाओं के ठेके की सामान्य शर्तों के रूप में स्वीकार कर लिया गया।
English: The recommendation of the Committee is that High Courts and Supreme Court should be required to deliver Judgments and decrees etc., in Hindi.
Hindi: 8ङ समिति की सिफारिश यह हैकि उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय से हिंदी में निर्णयों और डिक्रियों आदि को देने की अपेक्षा की जानी चाहिए ।
English: The recommendation of the Council would extend the concessional rate of 8 GST after deducting value of land to construction of flats houses of less than 60 sqm in projects other than the projects covered by any scheme of the Central or State Government also.
Hindi: परिषद की सिफारिश के तहत 8 प्रतिशत की रियायती जीएसटी दर भूमि की कीमत काटने के बाद का लाभ केन्द्र अथवा राज्य सरकार की किसी भी योजना के दायरे में आने वाली परियोजनाओं को छोड़कर अन्य परियोजनाओं के तहत 60 वर्ग मीटर से कम आकार के फ्लैटोंमकानों के निर्माण को मिलेगा
English: The recommendation of the ECOS, were considered by the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA in its meeting held on 4th August, 2011 and approved the same with the stipulations that Board for Industrial and Financial Restructuring BIFR proceeding be expedited and thereafter, the matter including changes, if any, required in bid parameters, be placed before the Committee for a final decision.
Hindi: आर्थिक मामलों संबंधी मंत्रिमंडल समिति सीसीईए में 4 अगस्त 2011 को आयोजित अपनी बैठक में ईसीओएस की सिफारिशों पर विचार किया था और उसे इस शर्त के साथ अनुमोदित किया था कि औद्योगिक और वित्तीय पुनर्गठन बोर्ड बीआईएफआर की कार्यवाहियों में शीघ्रता लाई जाए और तत्पश्चात मामले को बोली मानदंडों में अपेक्षित परिवर्तन, यदि कोई हो, सहित अंतिम निर्णय के लिए समिति के समक्ष प्रस्तुत किया जाए।
English: The recommendation of the Expert Committee was considered by PIC, which inter-alia recommended that a minimum monthly pension under Employees Pension Scheme, 1995 be increased to Rs. 1000- per month as an interim measure.
Hindi: विशेषज्ञ समिति की सिफारिश पर पेंशन क्रियान्वयन समिति द्वारा विचार किया गया, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ यह सिफारिश भी की गई थी कि अंतरिम उपाय के रूप में कर्मचारी पेंशन योजना, 1995 के अंतर्गत न्यूनतम मासिक पेंशन को 1000- रुपये प्रति माह किया जाए।
English: The recommendation of the Fitment Committee for calibrating the GST rate structure to correct the inverted duty structure on various items like Mobile phones, Footwear, Textiles and Fertilizers was placed before the GST Council for discussion.
Hindi: मोबाइल फोन, जूते, कपड़ा और उर्वरक जैसी विभिन्न वस्तुओं पर प्रतिलोमित शुल्क इन्वर्टेड ड्यूटी संरचना को सही करने हेतु जीएसटी दर संरचना में उचित समायोजन करने के लिए फिटमेंट कमेटी की सिफारिश को चर्चा के लिए जीएसटी परिषद के समक्ष रखा गया था।
English: The recommendation of the IMTF have been approved by the Competent Authority.
Hindi: आईएमटीएफ की सिफारिश सक्षम प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित कर दी गई है।
English: The recommendation of the JHPC was supposed to be tabled in the Assembly on Saturday but was not tabled as the Speaker adjourned the House sine die Saturday.
Hindi: जेएचपीसी की सिफारिश शनिवार को विधानसभा में पटल पर रखी जानी थी, लेकिन स्पीकर द्वारा सदन की कार्यवाही अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिए जाने के कारण इसे पेश नहीं किया जा सका।
English: The recommendation of the Parliamentary Committee appears to be on the basis that because of the judgments of the High CourtsSupreme Court being in English, various Government Departments are not able to pass orders in Hindi.
Hindi: संसदीय समिति की सिफारिश इस आधार पर प्रतीत होती है कि उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय के निर्णय अंग्रेजी में होने के कारण विभिन्न सरकारी विभाग हिंदी में आदेश पारित करने में समर्थ नहीं हैं।
English: The recommendation of these task force will be discussed.
Hindi: इन कार्यबलों की सिफारिशों पर चर्चा की जाएगी।
English: The recommendation of this officer can not be ignord.
Hindi: इस अधिकारी की सिफ़ारिश की उपेक्षा नहीं की जा सकती।
English: The recommendation relating to section 123 was to revise the section on the following lines
Hindi: धारा 123 के बारे मेंयह सिफारिश की गई थी कि उस धारा को निम्नलिखित रूपरेखा के आधार पर पुनरीक्षित किया जाए ----
English: The recommendation to reject the petition was sent to the Home Ministry by the Lieutenant-Governor of Delhi, Anil Baijal.
Hindi: उपराज्यपाल अनिल बैजल ने केंद्रीय गृह मंत्रालय को फाइल भेजकर याचिका खारिज करने की सिफारिश की है.
English: The recommendation was aimed at making MES an effective organisation with a leaner workforce, well equipped to handle complex issues in the emerging scenario in an efficient and cost effective manner.
Hindi: इस अनुशंसा का उद्वेश्य कम श्रम बल के साथ एमईएस को एक प्रभावी संगठन बनाना था जो दक्ष एवं किफायती तरीके से उभरते परिदृश्य में जटिल मुद्वों से निपटने के लिए सुसज्जित हो।
English: The recommendation was aimed at making MES an effective organisation with a leaner workforce, well equipped to handle complex issues in the emerging scenario in an efficient and cost-effective manner.
Hindi: इस अनुशंसा का उद्वेश्य कम श्रम बल के साथ एमईएस को एक प्रभावी संगठन बनाना था जो दक्ष एवं किफायती तरीके से उभरते परिदृश्य में जटिल मुद्वों से निपटने के लिए सुसज्जित हो।
English: The recommendation was placed at a meeting on Tuesday.
Hindi: बैठक मंगलवार को प्रस्तावित थी।
English: The recommendation was sent to the Ministry of Home Affairs on 15.09.2014.
Hindi: यह अनुशंसा 15.09.2014 को गृह मंत्रालय भेज दी गई थी।
English: The recommendation was that in so far as the Union territories not covered by their respective Acts are concerned, it will be sufficient if the rates of court-fee as prescribed in the Court-fees Act 1870 be enhanced keeping in mind the devaluation of rupee over the years.
Hindi: सिफारिश यह थी कि अपने संबद्ध अधिनियमों के अधीन न आने वाले संघ राज्यक्षेत्रों का जहां तक संबंध है, यह पर्याप्त होगा यदि न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 में यथाविहित न्यायालय फीस की दरों को कई वर्षों से रुपए के अवमूल्यन को ध्यान में रखते हुए बढ़ाया जाए ।
English: The recommendation was, however, not implemented.
Hindi: हालांकि उस सुझाव को लागू नहीं किया गया था।
English: The recommendation will be discussed at the GST Council meeting next month.
Hindi: जीएसटी काउंसिल की अगली बैठक में इन सिफारिशों पर चर्चा होने की उम्मीद है.
English: The recommendation will be sent to the governor immediately, said D Jayakumar, Tamil Nadu minister, after a cabinet meeting in Chennai.
Hindi: इस सिफारिश को तुरंत तमिलनाडु के राज्यपाल को भेजा जाएगा तमिलनाडु के मंत्री डी जयकुमार, चेन्नै में कैबिनेट की बैठक के बाद
English: The recommendation would see the sanctuary's area grow from 26,677 ha 65,920 acres to 63,067 ha 155,843 acres as a result of absorbing state-owned forests nearby.
Hindi: सिफारिश के अनुसार अभयारण्य का क्षेत्र 26,677 हेक्टेयर 65,920 एकड़ से बढ़कर 63,067 हेक्टेयर 155,843 एकड़ हो जाएगा, जिसके परिणामस्वरूप पास के राज्य के स्वामित्व वाले जंगलों को अवशोषित किया जाएगा।
English: The recommendation, sent to Prime Minister Manmohan Singh, will be studied further before it goes for approval of President Pranab Mukherjee, for the hockey wizard to get the award posthumously.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को भेजी गई इस सिफारिश का आगे अध्ययन किया जाएगा, जिसके बाद इसे राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को स्वीकृति के लिए भेजा जाएगा। इससे पहले, दिग्गज क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर को यह पुरस्कार दिए जाने की मांग काफी प्रबल थी।
English: The recommendations according to the Commission will be submitted before the government.
Hindi: कमेटियों को सुझावों को सरकार के समक्ष रखा जाएगा।
English: The recommendations are a first made by the collegium, comprised of the five top judges in the apex court, under the new Chief Justice of India, Ranjan Gogoi.
Hindi: भारत के नए मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अगुवाई में उच्चतम न्यायालय में शीर्ष पांच न्यायाधीशों ने यह सिफारिश की है.
English: The recommendations are as follows
Hindi: सुझाव इस प्रकार है।
English: The recommendations are based on an analysis of the latest scientific evidence.
Hindi: ये सुझाव नवीनतम वैज्ञानिक सबूतों के विश्लेषण पर आधारित हैं.
English: The recommendations are being examined for their implementation, so that NYKS functioning can be further expandedimproved.
Hindi: इसकी सिफारिशों पर कार्यान्वयन के लिए विचार किया जरता है ताकि एनवाईकेएस के कार्यकरण में और अधिक विस्तारसुधार किया जा सके।
English: The recommendations are being examined.
Hindi: सिफारिशें तलाशी जा रही हैं।
English: The recommendations are being implemented.
Hindi: सिफारिशें लागू करने की प्र्रक्रिया चल रही हैै।
English: The recommendations are regarding the Reform of Zero Hour for prompt reply and ATR from concerned Ministry. developing the concept of Committee Hour for discussing reports of various Committees by the Legislatures. Reforms in the structure of Private Members Business. Legislative framework for more working days in both Union and State Legislatures. Infrastructural and Institutional support to Chief Whips for better coordination and functioning of Legislatures and Parliament. Digitization of the Secretariats of the State Legislatures. Consensus building in the Legislatures for not going to the well of the House by the Members etc
Hindi: इन सिफारिशों में सिफारिशें त्वरित उत्तर के लिए शून्यकाल में सुधार, संबंधित मंत्रालयों से एटीआर, विधानमंडलों की विभिन्न समितियों की रिपोर्ट पर चर्चा के लिए समिति काल के सिद्धांत में सुधार, राज्य विधानमंडलों और संसद में अधिक कार्यदिवस के लिए सुधार, संसद और विधानमंडलों में सुचारू कामकाज तथा समन्वय के लिए मुख्य सचेतकों को ढांचागत और सांस्थानिक सहयोग, राज्य विधानमंडलों के सचिवालयों का डिजिटलीकरण, सदन के आसन तक न जाने के लिए सदस्यों के बीच आम सहमति बनाना आदि शामिल थे
English: The recommendations are straightforward, understandable and rational.
Hindi: सिफारिशें सीधी, समझ में आने योग्य और तर्कसंगत हैं।
English: The recommendations by the Law Review Committee is based on the suggestions made by the advisory panel, comprising representatives from trade and industry, which wanted composition scheme to be extended to all service providers.
Hindi: कानून समीक्षा समिति की सिफारिशें सलाहकार समिति के सुझाव पर आधारित है जिनमें व्यापार और उद्योग के प्रतिनिधि शामिल हैं जो सभी सेवा प्रदाताओं तक कंपोजिशन योजना का विस्तार करना चाहते हैं।
English: The recommendations by the panel sought to define stringent eligibility criteria for BCCI office-bearers and set limits to their tenure.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट में बीसीसीआई के अधिकारियों के लिए कड़े पात्रता मानदंड और उनके कार्यकाल के लिए सीमा तय करने की सिफारिश की थी।
English: The recommendations call for Indian pilgrims to be given free entry and that facilitation centres and security check-posts to be set up on both sides of the border.
Hindi: इनमें भारतीय तीर्थयात्रियों को वीजा मुक्त प्रवेश देने और सीमा की दोनों ओर सुविधा केंद्र और सुरक्षा जांच चौकियां स्थापित करना शामिल है।
English: The recommendations came after Justice M. M. Kumar on June 2 referred a letter on setting up the cells to Aggarwal for examining its feasibility.
Hindi: ये सुझाव उस समय सामने आए, जब विगत 2 जून को न्यायाधीश एम. एम. कुमार ने श्री अग्रवाल को प्रकोष्ठों की स्थापना की संभावना के बारे में एक पत्र अग्रसारित किया।
English: The recommendations came against the backdrop of the US dragging India to the WTO with respect to domestic sourcing norms for the national solar mission.
Hindi: ये सिफारिशें इस पृष्ठभूमि में की गई थीं कि अमेरिका द्वारा राष्ट्रीय सौर मिशन के लिए घरेलू सोर्सिग मानदंड के संदर्भ में भारत को विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में घसीटा गया था।
English: The recommendations come after multiple rounds of discussions between the government and the regulator.
Hindi: सरकार और नियामक के बीच कई दौर की बातचीत के बाद यह सिफारिश आई है।
English: The recommendations contained in Chapter XIX and XX of the final report will be published in the Gazette of India for implementation by the newspaper establishments and news agencies.
Hindi: समाचार-पत्र प्रतिष्ठानों तथा समाचार एजेंसियों द्वारा कार्यान्वयन के लिए अंतिम रिपोर्ट के अध्याय 19 तथा 20 में सम्मिलित सिफारिशें भारत के राजपत्र में प्रकाशित की जाएंगी।
English: The recommendations contained in the Report are aimed at suggesting changes in section 15 of the Hindu Succession Act so that equal right is given to the parental heirs along with husband's heirs to inherit the property.
Hindi: रिपोर्ट में की गई सिफारिशों का उद्देश्य हिन्दू उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 15 में परिवर्तनों का सुझाव देना है ताकि संपत्ति के विरासत हेतु पति के वारिसों के साथ-साथ पैतृक वारिसों को समान अधिकार दिया जा सके ।
English: The recommendations contained in the Report may be considered by the Government and Parliament while debating the said Amendment Bill in the Budget Session.
Hindi: रिपोर्ट में अतंर्विष्ट सिफारिशों पर, सरकारद्वाराऔरबजटसत्रमें उक्त संशोधन विधेयक पर वाद-विवाद करते समय, संसद्द्वारा विचार किया जासकता है।
English: The recommendations contained in this Annual Report were examined in consultation with various Ministries  Departments, before finalizing Action Taken Memoranda on the recommendations.
Hindi: कार्रवाई ज्ञापन को अंतिम रूप देने से पहले इस वार्षिक रिपोर्ट में की गई अनुशंसा की पड़ताल विभिन्न मंत्रालयविभाग के साथ मिलकर किया गया।
English: The recommendations cover 47 lakh Central government employees and 53 lakh pensioners.
Hindi: इससे करीब 47 लाख केंद्रीय कर्मचारियों और करीब 53 लाख पेंशनधारियों को लाभ होगा।
English: The recommendations cover 47 lakh central government employees and 53 lakh pensioners.
Hindi: सरकार का कहना है कि केन्द्र सरकार के 47 लाख कर्मचारियों एवं 53 लाख पेंशनर्स को इसका सीधा फायदा मिलेगा।
English: The recommendations emerging out of this Conference will help in determining the strategies for undertaking the large scale rehabilitation work and for managing the technical, managerial and financial resources required to implement the mammoth task.
Hindi: इस सम्मेलन से प्राप्त होने वाली सिफारिशों से बड़े पैमाने पर होने वाले पुनर्वास कार्यों के लिए कार्यनीतियां निर्धारित करने और इस विशाल कार्य के कार्यान्वयन के लिए आवश्यक तकनीकी, प्रबंधकीय और वित्तीय संसाधनों के प्रबंधन में सहायता मिलेगी।
English: The recommendations emerging out of this workshop will help in determining the strategies for undertaking the large scale rehabilitation work and for managing the technical, managerial and financial resources required to implement the mammoth task.
Hindi: इस कार्यशाला से प्राप्त होने वाली सिफारिशों से बड़े पैमाने पर होने वाले पुनर्वास कार्यों के लिए कार्यनीतियां निर्धारित करने और इस विशाल कार्य के कार्यान्वयन के लिए आवश्यक तकनीकी, प्रबंधकीय और वित्तीय संसाधनों के प्रबंधन में सहायता मिलेगी।
English: The recommendations for climate change under the NDC Goal 5 were also discussed in the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान एनडीसी के लक्ष्य 5 के तहत जलवायु परिवर्तन से जुड़ी सिफारिशों पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The recommendations for the provision of social security was an appendant to this Act.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराने संबंधी सुझाव इस अधिनियम से संलग्नक के समान थे।
English: The recommendations found acceptablepartially acceptable will be initiated for implementation on completion of the process of detailed deliberations on these recommendations.
Hindi: स्वीकार्यआंशिक रूप से स्वीकार्य अनुशंसाओं पर इन अनुशंसाओं पर विस्तृत विमर्श की प्रक्रिया पूरा होने के बाद इनके क्रियान्यवन के लिए पहल की जाएगी।
English: The recommendations from these experts, and the discussion that emerges, will serve as inputs to the policy drafting process.
Hindi: इन विशेषज्ञों की सिफारिशेंऔर बैठक में हुई चर्चा नीति मसौदा प्रक्रिया के इनपुट के तौर पर काम करेंगी।
English: The recommendations further add that the Centre should withdraw from these institutions within a three-year time period, with a gradual budget reduction of 25 every year
Hindi: प्रस्तावों में आगे कहा गया है कि केंद्र तीन साल की समयसीमा के भीतर धीर-धीरे करके फंडिग कम करेगा, जिसमें से प्रति वर्ष 25 फीसदी की कटौती की जाएगी
English: The recommendations given by the Commission will be stringently followed.
Hindi: आयोग की ओर से जारी इन गाइडलाइंस का कड़ाई से पालन कराया जाएगा.
English: The recommendations have a bearing on the remuneration of 47 lakh central government employees and 52 lakh pensioners.
Hindi: इन सिफारिशों से केंद्र सरकार के 47 लाख सेवारत कर्मचारियों और 52 लाख पेंशन भोगियों को लाभ होगा।
English: The recommendations have been accepted by the government.
Hindi: इसकी सिफारिशें सरकार को मिल गई हैं।
English: The recommendations have been classified as Short upto 2 years, Medium 2 to 4 years and Long Term 4 to 6 years.
Hindi: सिफारिशों को तीन श्रेणियों लघु दो वर्ष तक, मध्यम दो से चार वर्ष और दीर्घकालीन कार्यकाल चार से छह वर्ष में वर्गीकृत किया हैं।
English: The recommendations have been sent to the Drugs Controller General of India DCGI for consideration.
Hindi: यह सिफारिश भारत के औषधि महानियंत्रक डीसीजीआइ के पास विचार करने के लिए भेजी गई है।
English: The recommendations have been sent to the Padma awards committee in the home ministry.
Hindi: सिफारिशों को गृह मंत्रालय में पद्म पुरस्कार समिति को भेजा गया है।
English: The recommendations have come after huge amounts of cash were seized in recent search operations by tax authorities in the country.
Hindi: नयी सिफारिशें तब आईं हैं, जब हाल में देशभर में कर अधिकारियों की छापेमारी में बड़ी मात्रा में नकदी बरामद हुई।
English: The recommendations have not been made public.
Hindi: सिफारिशों को सार्वजनिक नहीं किया गया है।
English: The recommendations in Volume VII related to Socio-economic Development, Public Policy and Good Governance and cover the subjects on a Public Policy, Constitutional Governance and Public Administration b Socio-political Developments and its Impact on Governance c Basic Needs of People, Directive Principles and State Accountability, Centrally Sponsored Development Schemes and Federal Relations d Migration, Human Development and Challenges to Constitutional Governance and e Good Governance and Delivery of Public Services.
Hindi: खंड 7 सामाजिक-आर्थिक विकास, लोक नीति तथा उत्तम प्रशासन से संबंधित है। इसके अंतर्गत 1 लोकनीति, संवैधानिक प्रशासन व लोक प्रशासन 2 सामाजिक राजनीतिक विकास तथा प्रशासन पर इसका प्रभाव 3 लोगों की मौलिक जरूरतें, नीति निर्देशक तत्व तथा राज्य का उत्तरदायित्व, केंद्र द्वारा प्रायोजित विकास योजनाएं व केंद्र राज्य संबंध 4 पलायन, मानव विकास तथा संवैधानिक प्रशासन के समक्ष चुनौतियां तथा 5 उत्तम प्रशासन तथा जनसेवाएं के विषय शामिल हैं। पुंछी आयोग का गठन 2005 में किया गया था।
English: The recommendations in this Report are the suggestions made by the Hon'ble Shri Justice Asok Kumar Ganguly, a Judge of the Supreme Court, which are as under
Hindi: इस रिपोर्ट की सिफारिशें माननीय न्यायमूर्ति श्री अशोक कुमार गांगुली, उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश द्वारा दिए गए सुझाव हैंजो इस प्रकार हैं
English: The recommendations in this Report have been made after taking into consideration the responses received.
Hindi: प्राप्त उत्तरों पर विचार करने के पश्चात् इस रिपोर्ट की सिफारिशें की गई।
English: The recommendations include improving emissions monitoring by better aligning incentives of auditors, providing regulators with real-time data on polluters' emissions, applying monetary charges for excess emissions, providing the public with information about polluters, and using markets to reduce abatement costs and pollution, according to the study.
Hindi: अध्ययन के अनुसार सिफारिशों में लेखा परीक्षकों के लिये बेहतर प्रोत्साहनों द्वारा उत्सर्जन निगरानी में सुधार, प्रदूषकों द्वारा उत्सर्जन किये जाने पर नियामकों को वास्तविक समय के आंकड़े प्रदान करना, अतिरिक्त उत्सर्जन के लिए मौद्रिक शुल्क लगाना, प्रदूषकों के बारे में जानकारी प्रदान करना आदि शामिल है।
English: The recommendations include inter alia a separate Schedule under the Drugs and Cosmetics Rules to regulate the sale of antibiotics.
Hindi: इन सिफारिशों में एंटीबायोटिक औषधियों की बिक्री को नियमित करने के लिए औषधि एवं प्रसाधन सामग्री नियम के अधीन एक पृथक अनुसूची बनाना शामिल है।
English: The recommendations include reducing the informal contact between Council staff and those of the contractors, limits on the time between members of staff leaving the council and joining the contractors.
Hindi: सिफारिशों में परिषद के कर्मचारियों और ठेकेदारों के बीच अनौपचारिक संपर्क को कम करना, परिषद छोड़ने वाले स्टाफ के सदस्यों को छोड़ने और ठेकेदारों को जॉइन करने के बीच समय की सीमा को सीमित करना सम्मिलित है।
English: The recommendations made at the end of the workshop held in New Delhi on March 30-31 are likely to be placed for consideration at the next SAARC summit to be held later this month in Thimpu, Bhutan.
Hindi: 30-31 मार्च को नई दिल्ली में आयोजित कार्यशाला की समाप्ति पर की गई सिफारिशों को इस महीने भूटान थिम्पू में होने वाले आगामी सार्क शिखर सम्मेलन में विचार के लिए प्रस्तुत किया जाएगा।
English: The recommendations made by the Commission are applicable to the Judicial officers throughout the country.
Hindi: आयोग द्वारा की गई सिफारिशें देशभर के न्यायिक अधिकारियों पर लागू होंगी।
English: The recommendations made by the Committee are as follows
Hindi: समिति के ये छह सुझाव इस प्रकार हैं
English: The recommendations made by the Council in different sectors of the Media and Entertainment would act as a roadmap in the future.
Hindi: परिषद द्वारा मीडिया और मनोरंजन के विभिन्न क्षेत्रों में की गई सिफारिशें भविष्य में रूपरेखा की शक्ल अख्तियार करेंगी।
English: The recommendations made by the Law Commission for protection of ' whistle blowers in its 179th Report, are relevant in this context and may be adopted.
Hindi: विधि आयोग द्वारा अपनी 179वीं रिपोर्ट में 'स्विसिलब्लोअर्स' की संरक्षा के लिए की गई सिफारिशे इस प्रसंग में सुसंगत हैऔरउन्हें अंगीकार किया जाना चाहिए ।
English: The recommendations made by the Standing Committee on the MMDR Bill are under consideration in the Ministry.
Hindi: एमएमडीआर विधेयक पर स्थायी समिति की सिफारिशें मंत्रालय में विचाराधीन हैं।