Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A local BJP leader in Bhopal and spokesperson, DurgeshKeshwani also tested positive for Covid 19.
Hindi: भोपाल में एक स्थानीय बीजेपी नेता और प्रवक्ता दुर्गेश केसवानी भी कोविड-19 पॉजिटिव पाए गए।
English: A local BJP leader said he underwent a medical check up before leaving.
Hindi: भाजपा के एक स्थानीय नेता ने कहा कि यहां से रवाना होने से पहले उनकी चिकित्सकीय जांच की गई।
English: A local BJP leader was among two persons arrested while another person surrendered in court in connection with the lynching of a meat trader in Ramgarh district recently, police said.
Hindi: झारखंड के रामगढ़ जिले में एक मांस कारोबारी की कथित तौर पर पीट पीट कर जान लेने की घटना के सिलसिले में एक स्थानीय भाजपा नेता सहित दो लोगों को गिरफ़्तार किया गया है और एक अन्य व्यक्ति ने अदालत में आत्मसमर्पण कर दिया है.
English: A local BJP office in Kannur was set on fire by miscreants, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि कन्नूर में स्थानीय भाजपा के कार्यालय को बदमाशों ने आग के हवाले कर दिया।
English: A local BSF official said Sharma might have thought of offering his tongue by way of sacrifice to the goddess so that circumstances changed and he could return home.
Hindi: बीएसएफ के स्थानीय अधिकारी ने बताया कि शर्मा ने संभवत सोचा होगा कि देवी को जीभ के रूप में चढ़ावा चढ़ाने से हालात बदल जाएंगे और वह घर जा सकेगा।
English: A local Bhartiya Janata Party BJP leaders husband was allegedly abused and beaten up in Aligarh over his wifes participation in partys membership drive in Aligarh.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा की एक स्थानीय नेता द्वारा अलीगढ़ में पार्टी की सदस्यता अभियान में भागीदारी करने को लेकर कथित तौर पर नेता के पति के साथ दुर्व्यवहार और मारपीट की गई।
English: A local CPIM leader said the woman is a SFI activist and her family has close links with the party.
Hindi: वहीं इस बारे में माकपा के एक स्थानीय नेता ने बताया कि महिला एसएफआई की कार्यकर्ता है और उसके परिवार का पार्टी के साथ करीबी रिश्ता है।
English: A local Dalit woman had to clean her toilet
Hindi: एक स्थानीय दलित महिला उनका शौचालय साफ करती थी
English: A local Dover newspaper, the York Daily Record, editorialized that Dover voters should take trial testimony into account during the general election when they could cast votes for school board members along with other elective offices.
Hindi: एक स्थानीय डोवर अखबार, यॉर्क डेली रिकॉर्ड, ने संपादकीय में कहा कि डोवर मतदाताओं को आम चुनाव के दौरान परीक्षण गवाही लेनी चाहिए जब वे अन्य वैकल्पिक कार्यालयों के साथ-साथ स्कूल बोर्ड के सदस्यों के लिए वोट डाल सकते हैं।
English: A local Hindu priest from the Sri Siva Vishnu temple will preside over the ceremonial lighting and will drape Kerry with a traditional shawl.
Hindi: श्री शिव विष्णु मंदिर के एक स्थानीय हिंदू पुजारी दीया प्रज्ज्वलित करवाएंगे और कैरी को पारंपरिक शाल ओढाएंगे।
English: A local JKLF leader Rafiq Dar told the media that UN Military Observers Group for India and Pakistan had also contacted them.
Hindi: जेकेएलएफ के एक स्थानीय नेता ने मीडिया को बताया कि भारत और पाकिस्तान के संयुक्त राष्ट्र सैन्य पर्यवेक्षक समूह ने उनसे संपर्क किया है।
English: A local Maharashtra court Monday issued summons to Chief Minister Devendra Fadnavis on a plea alleging non-disclosure of two criminal cases by him in the 2014 election affidavit.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के चुनावी हलफनामे में उनके द्वारा दो आपराधिक मामलों की जानकारी नहीं देने के आरोप वाली याचिका पर शहर की एक अदालत ने सोमवार को मुख्यमंत्री को नोटिस जारी किया।
English: A local Maharashtra court has issued an arrest warrant against Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, state Irrigation Minister and 14 others in connection with an agitation held by the Telugu Desam Party TDP in 2010 against the Babli project across river Godavari, news agency ANI reported.
Hindi: महाराष्ट्र की एक अदालत ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू और 14 अन्य के खिलाफ 2010 में गोदावरी नदी पर बाबली प्रोजेक्ट के विरोध प्रदर्शन के मामले में गैर-जमानती वारंट एनबीडब्ल्यू जारी किया है.
English: A local NGO SamataVicharPrasarakSansthwas also roped in to help in distribution of food packets.
Hindi: भोजन के पैकेट के वितरण में मदद करने के लिए एक स्थानीय गैर सरकारी संगठन 'समताविचारप्रसारकसंस्था का भी सहयोग लिया गया।
English: A local NGO has approached the Delhi High Court to appeal for the setting up of a senior secondary school in the area by the government, and the case is currently in court.
Hindi: इस पर एक लोकल एनजीओ ने दिल्ली हाई कोर्ट से सरकारी सीनियर सेकेंडरी स्कूल बनाने की अपील की है, ये केस फिलहाल अदालत में है.
English: A local NGO, WESTT, is said to be the Indian host of the European parliamentarians.
Hindi: एक स्थानीय एनजीओ डब्ल्यूईएसटीटी यूरोपियन सांसदों का भारतीय होस्ट है.
English: A local Panchayat leader also said that he was under treatment and has often troubled the members of his family.
Hindi: स्थानीय पंचायत नेता ने यह भी कहा कि उसका इलाज चल रहा है और अक्सर अपने परिजनों के लिए परेशानी खड़ी करता रहता है।
English: A local Sessions Court today asked actor Salman Khan to appear before it on July 24 for framing of charges in connection with the 2002 hit-and-run case.
Hindi: अभिनेता सलमान खान को आज मुंबई की अदालत ने निर्देश दिया कि वह 24 जुलाई को आरोप तय करने के लिए अदालत के समक्ष उपस्थित हों ताकि साल 2002 के हिट एंड रन मामले में गैर इरादतन हत्या के लिए नए सिरे से मुकदमा शुरू हो सके।
English: A local Shiromani Akali Dal leader, Parminder Singh Sohana, who is also a zila parishad member from the Sohana zone and vice-chairman of the Labour Federation, has been booked for thrashing an Assistant Sub-inspector ASI of the Punjab Police last night.
Hindi: मोहाली में अकाली दल के सोहाना ज़ोन से जिला परिषद सदस्य और लेबरफैड पंजाब के वाइस चेयरमैन परमिंदर सिंह सोहाना ने बीती रात पुलिस के एक एएसआई जगमाल सिंह से मारपीट की।
English: A local TV channel reporter who witnessed the entire incident says, Abhimanyu Kumar is a quiet officer and maintains good relations with the media
Hindi: इस घटना के साक्षी रहे स्थानीय टीवी चैनल के एक संवाददाता कहते हैं, अभिमन्यु कुमार शांत किस्म के अधिकारी हैं
English: A local TV channel reporter who witnessed the entire incident says, Abhimanyu Kumar is a quiet officer and maintains good relations with the media.
Hindi: इस घटना के साक्षी रहे स्थानीय टीवी चैनल के एक संवाददाता कहते हैं, अभिमन्यु कुमार शांत किस्म के अधिकारी हैं.
English: A local TV reporter said he heard four gunshots.
Hindi: एक स्थानीय टीवी संवाददाता ने कहा कि उसने गोली दागे जाने की चार आवाजें सुनी।
English: A local Witness visited our missionary home to assist us further with the language.
Hindi: भाषा में थोड़ी और मदद देने के लिए एक स्थानीय साक्षी हमारे मिशनरी घर पर आता था ।
English: A local administration official reached the spot and the uniformed officer has been removed following complaints by the voters, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मतदाताओं की शिकायत के बाद एक स्थानीय प्रशासन अधिकारी ने मौके पर पहुंच उस वर्दीधारी कर्मचारी को वहां से हटा दिया.
English: A local advocate Narinder Adiya had filed a complaint against Rakhi on July 9 last year alleging that she had hurt the religious sentiments of the Valmiki community by making derogatory comments against the sage.
Hindi: एक स्थानीय वकील नरिंदर आदिया ने पिछले साल नौ जुलाई को राखी सावंत के खिलाफ दर्ज कराई शिकायत में आरोप लगाया था कि अभद्र टिप्पणी कर उन्होंने वाल्मीकि समुदाय के लोगों की धार्मिक भावनाओं को आहत किया।
English: A local area network LAN that has a physical star topology even though it may employ a logical bus or ring topology.
Hindi: एक लोकल एरिया नेटवर्क जिसमें फिजिकल स्टार टोपोलॉजी है, यद्यपि यह एक तार्किक बस या रिंग टोपोलॉजी को नियोजित कर सकता है.
English: A local area network LAN, more particularly a broadband local area network using coaxial cable is easy to design, easy to install, and easy to expand.
Hindi: विस्तृत पट्टी स्थानीय नेटवर्क लैन, विशेष रूप से ब्राडबैंड स्थानीय नेटवर्क में प्रयोग किये जाने वाले काक्सियल केबल से डिजाइन, संस्थापन तथा प्रसारित करना सुगम है।
English: A local area network in which information is encoded, multiplexed, and transmitted without modulation of carriers.
Hindi: यह एक स्थानीय क्षेत्र नेटवर्क है जिसमें सूचनाओं को कूटकृत, बहुरूपित तथा वाहक के नियमन के बिना स्थानांतरित किया जाता है।
English: A local bank which involved in exchange from other banks like exchange for cheques, drafts, notes, etc.
Hindi: कोई स्थानीय बैं जो अन्य बैंकों के साथ विनिमय करता है जैसे कि चेकों, ड्राफ्टों, नोटों आदि का विनिमय।
English: A local broadcaster said the attacks took place at two hookah lounges.
Hindi: एक स्थानीय प्रसारक ने बताया कि हमले दो हुक्का लाउंज में हुए.
English: A local businessman expressed the wish that all on Niue Island have a look at the project and learn a lesson from it.
Hindi: एक स्थानीय व्यापारी ने इच्छा प्रकट की कि नीयूवे द्वीप पर रहनेवाले सभी इस परियोजना को देखें और इससे एक सबक़ सीखें ।
English: A local church in Christian predominant state of Mizoram has announced cash incentives for couples who have four or more babies.
Hindi: देश के पूर्वोत्तर राज्य मिज़ोरम के एक स्थानीय चर्च ने चार या फिर चार से ज़्यादा बच्चे पैदा करने वाले मिज़ो दंपतियों को प्रोत्साहन के तौर पर रुपए देने की घोषणा की है.
English: A local claimed the migrant workers were demanding that they be allowed to go back to their native places.
Hindi: एक स्थानीय निवासी ने बताया कि प्रवासी कामगारों की मांग है कि उन्हें घर लौटने दिया जाए.
English: A local cleric Maulana Jalal Ashraf said Muslims will purchase land for a mosque and they werent dependent on the government.
Hindi: मौलाना जमाल अशरफ नामक स्थानीय धर्मगुरु ने कहा कि मुसलमान मस्जिद बनाने के लिए अपने पैसे से जमीन खरीद सकते हैं और वे इसके लिए केंद्र सरकार पर निर्भर नहीं हैं।
English: A local committee has been constituted to manage the affairs of the temple.
Hindi: मंदिर की व्यवस्था के लिए स्थानीय स्तर पर समिति बनी है।
English: A local correspondent of a Hindi daily, Vinod Sharma, also confirms the statement of both officials
Hindi: एक हिंदी दैनिक के स्थानीय संवाददाता विनोद शर्मा भी दोनों पदाधिकारों की बातों पुष्टि करते हैं
English: A local correspondent of a Hindi daily, Vinod Sharma, also confirms the statement of both officials.
Hindi: एक हिंदी दैनिक के स्थानीय संवाददाता विनोद शर्मा भी दोनों पदाधिकारों की बातों पुष्टि करते हैं.
English: A local council letter from 1905 informed Friedrich Trump who had become a US citizen that he would not be granted his German citizenship back and that he had eight weeks to leave the country or be deported, CNN quoted historian Roland Paul as saying.
Hindi: सीएनएन ने इतिहासकार रोलैंड पॉल के हवाले से कहा कि वर्ष 1905 के एक स्थानीय परिषद के पत्र ने अमेरिकी नागरिक बनने वाले फ्रीडरिच ट्रंप को जानकारी दी कि उन्हें जर्मन नागरिकता वापस नहीं दी जाएगी और उनके पास देश छोड़ने या निर्वासित होने के लिए आठ सप्ताह का समय है।
English: A local councilor, Amit Kumar Bunty, said there has been no development worth mentioning in the past five years and even BJP workers are angry with Singh for his dictatorial attitude.
Hindi: स्थानीय पार्षद अमित कुमार बंटी कहते हैं कि आरा में पिछले पांच साल में कोई विकास नहीं हुआ है और बीजेपी कार्यकर्ता भी सिंह से नाराज हैं।
English: A local court acquitted him in the first case while the second case is pending in court.
Hindi: स्थानीय अदालत ने एक मामले में उसे निर्दोष करार दिया जबकि दूसर मामला अदालत में लंबित है।
English: A local court extended the police remand of the three accused arrested recently in the HCS Judicial paper leak case.
Hindi: एचसीएस ज्यूडीशियल पेपर लीक मामले में एक स्थानीय अदालत ने 3 आरोपियों का पुलिस रिमांड बढ़ा दिया है।
English: A local court framed charges against FOSWAC president BS Bittu and four others in an assault case.
Hindi: अदालत ने फॉसवेक के प्रधान बीएस बिट्टू और चार अन्य लोगों पर विभिन्न धाराओं के तहत आरोप तय किए।
English: A local court granted bail to six persons who had attacked on-duty policemen and freed a wanted criminal Vikas.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने ड्यूटी पर तैनात पुलिस वालों पर हमला कर उनकी गिरफ्त से वांछित अपराधी विकास को छुड़ाने के मामले में छह अारोपी लोगों को जमानत दे दी है।
English: A local court granted bail to two of the security guards of Gurmeet Ram Rahim in the case related to the dera violence in Panchkula.
Hindi: पंचकूला हिंसा से संबधित एक मामले में एक स्थानीय अदालत ने डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम के दो सुरक्षा गार्डों को मंगलवार को जमानत दे दी।
English: A local court had declared him a proclaimed absconder, afterwards.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने उसे भगोड़ा घोषित कर रखा था।
English: A local court had dismissed her petition for registration of an FIR on May 22 on the grounds that the matter was already under probe by the Chandigarh Police.
Hindi: इससे पूर्व स्थानीय अदालत ने भी 22 मई को एफआईआर दर्ज करवाने के लिए दायर याचिका को यह कहते हुए निरस्त कर दिया था कि मामला चंडीगढ़ पुलिस की जांच के अधीन है।
English: A local court had earlier extended the police custody of the three accused Indrani, Sanjeev Khanna and Shyam Rai till September 5.
Hindi: दूसरी ओर एक स्थानीय अदालत ने शनिवार को शीना बोरा हत्याकांड के मुख्य आरोपियों इंद्राणी मुखर्जी, संजीव खन्ना और श्यामवर राय की पुलिस हिरासत सात सितंबर तक के लिए बढ़ा दी।
English: A local court had framed murder and other charges against the MLA, his brother Atul and nine others in the case.
Hindi: स्थानीय अदालत ने इस मामले में विधायक, उसके भाई अतुल व नौ अन्य पर हत्या और अन्य आरोप तय किये थे।
English: A local court handed Sharjeel over to the Delhi Police team on a transit remand.
Hindi: कोर्ट ने ट्रांजिट रिमांड पर शरजील को दिल्ली पुलिस को सौंप दिया है।
English: A local court has acquitted a Mohali resident in a cheque-bounce case.
Hindi: एक स्थानीय कोर्ट ने मोहाली एक निवासी को चेक बाउंस मामले में बरी कर दिया।
English: A local court has awarded 10-year imprisonment to a Mandi district native for raping a girl on the promise of marriage.
Hindi: जिला अदालत ने एक युवती को शादी का झांसा देकर उससे दुष्कर्म के दोषी को 10 वर्ष कैद की सजा सुनाई।
English: A local court has dismissed an application of graft accused HCS officer Shilpi Pattar for not using her voice samples in the court as evidence.
Hindi: भ्रष्टाचार में आरोपी एचसीएस शिल्पी पातर की उसकी आवाज के नमूने को कोर्ट में सबूत के तौर पर इस्तेमाल न किये जाने की याचिका खारिज कर दी।
English: A local court has dismissed the bail petition of one of the security guards of Gurmeet Ram Rahim.
Hindi: गुरमीत राम रहीम के एक सुरक्षा गार्ड की जमानत याचिका स्थानीय अदालत ने रद्द कर दी है।
English: A local court has extended the status quo on the MCs notice to seal liquor vends in the town over land rent dues till July 6.
Hindi: जमीन किराये पर बकाया को लेकर नगर निगम की कस्बे में शराब ब्रिक्री पर रोक की नोटिस पर स्थानीय कोर्ट ने 6 जुलाई तक यथास्थिति कायम करने के आदेश दिये हैं।
English: A local court has found notorious criminal Rajan Bhatti, alias Rajbir, guilty of escaping from the district courts while being produced for a hearing.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने आज एक कुख्यात अपराधी राजन भट्टी उर्फ राजबीर को सुनवाई के दौरान जिला कोर्ट से भागने का दोषी करार दिया।
English: A local court has issued non-bailable warrants against two BJP MLAs for not appearing in court in connection with a case of disrupting train services here.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने बीजेपी के दो विधायकों के ख़िलाफ रेलवे की सेवा में खलल डालने के मामले में गैर-ज़मानती वारंट जारी किया है। कोर्ट ने यह फैसला विधायकों के अदालत में न पेश होने के बाद लिया।
English: A local court has issued notice to BJP MP Varun Gandhi asking him to appear in court in connection with a 2009 hate speech case.
Hindi: 2009 के भड़काऊ भाषण मामले में एक स्थानीय कोर्ट ने बीजेपी सांसद वरुण गांधी को नोटिस जारी करके कोर्ट में पेश होने का आदेश सुनाया है।
English: A local court has issued notices against Tata Sons former chairman Ratan Tata, present chairman N Chandrasekaran and eight directors of the group along with the group chief operating officer in a...
Hindi: मानहानि मामले में टाटा संस के पूर्व चेयरमैन रतन टाटा के खिलाफ और मौजूदा चेयरमैन एन चंद्रशेकरन सहित कंपनी के आठ डायरेक्टर के खिलाफ स्थानीय कोर्ट ने नोटिस जारी किया है।
English: A local court has released them on bail.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने उन्हें जमानत पर रिहा कर दिया है.
English: A local court has remanded all the accused to the police custody.
Hindi: स्थानीय अदालत ने दोनों आरोपितों को पुलिस कस्टडी में रिमांड पर भेज दिया है।
English: A local court has remanded him to 14-day judicial custody.
Hindi: फिलहाल एक स्थानीय अदालत ने उनको 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया है.
English: A local court has sent Balwinder Kumar Sharma, an accused in the Haryana Civil Services Judicial paper leak case, to three-day police remand.
Hindi: एचसीएस ज्यूडिशियल पेपर लीक मामले में गिरफ्तार पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार नियुक्ति बलविंदर कुमार शर्मा को एक स्थानीय अदालत ने शुक्रवार को 3 दिन के रिमांड पर भेज दिया।
English: A local court has sent him to a days police remand.
Hindi: वहां माननीय अदालत ने उन्हें एक दिन के कड़े पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: A local court has sent the suspect to jail for further interrogation in the case.
Hindi: मामले में आगे की पूछताछ के लिए संदिग्ध को एक स्थानीय अदालत ने जेल भेज दिया है।
English: A local court has sent them on 14 days judicial custody.
Hindi: अदालत ने उन्हें 14 दिन के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: A local court has sentenced a woman and two accomplices to life imprisonment for murdering a Sector 56 resident.
Hindi: सेक्टर-56 निवासी एक व्यक्ति की हत्या के मामले में स्थानीय अदालत ने उसकी पत्नी, उसके दो अन्य साथियों को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: A local court has sentenced an 18-year-old youth to seven years in imprisonment for abducting and raping a minor.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने शुक्रवार को एक नाबालिग लड़की के अपहरण और रेप के मामले में 18 वर्षीय एक युवक को 7 साल कैद की सजा सुनाई।
English: A local court has stayed the conviction of a retired IAS officer, Asha Sharma, till the pendency of her appeal in a case pertaining to forgery of records in a property dispute case.
Hindi: सम्पत्ति विवाद में रिकार्डों में छेड़छाड़ करने से संबंधित मामले में स्थानीय अदालत ने एक सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी आशा शर्मा की सजा पर रोक लगा दी है।
English: A local court has yet again denied bail to Balwinder Sharma, former Registrar Recruitment, Punjab and Haryana High Court.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के पूर्व रजिस्ट्रार बलविंदर शर्मा को एचसीएस न्यायिक पेपर लीक कांड में जमानत देने से इनकार कर दिया है।
English: A local court here in northwest Pakistan has granted bail to four Hindu priests detained for allegedly making derogatory remarks on social media against 10 leaders of the Sikh community.
Hindi: उत्तर पश्चिम पाकिस्तान में यहां की एक अदालत ने सिख समुदाय के 10 नेताओं के खिलाफ सोशल मीडिया पर अपमानजनक टिप्पणियां करने के आरोप में हिरासत में लिए गए चार हिंदू पुजारियों को जमानत दे दी है।
English: A local court here on Tuesday awarded life imprisonment to a 23-year-old youth for the rape and murder of a 12-year-old girl in his neighbourhood.
Hindi: स्थानीय कोर्ट ने मंगलवार को पड़ोस में रहने वाली 12 वर्षीय लड़की के बलात्कार और हत्या के जुर्म में 23 वर्ष के व्यक्ति को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: A local court here on Wednesday granted bail to Honeypreet Insan, the adopted daughter of jailed Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim, in the 2017 Panchkula violence case.
Hindi: पंचकूला में 2017 में हुई हिंसा के मामले में डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम की गोद ली हुई बेटी हनीप्रीत को बुधवार को जमानत मिल गयी।
English: A local court here today reserved the order on bail plea of the suspended and arrested IPS officer Sanjiv Bhatt till October 17.
Hindi: अहमदाबाद की एक अदालत ने राज्य के निलंबित पुलिस अधिकारी संजीव भट्ट की जमानत याचिका पर 17 अक्टूबर तक आज आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: A local court in 2004 awarded life imprisonment to all accused.
Hindi: साल 2004 में स्थानीय अदालत ने सभी इस मामले में सभी आरोपियों को उम्रकैद की सजा सुनाई थी।
English: A local court in Andhra Pradesh today issued an arrest warrant against Indian cricket team captain Mahendra Singh Dhoni for allegedly hurting religious sentiments of Hindus.
Hindi: जिला अदालत ने एक समुदाय की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाने का आरोप लगाने वाली शिकायत पर टीम इंडिया टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया।
English: A local court in Assam has issued a summon to Delhi CM Arvind Kejriwal to appear before the court for tweeting a derogatory remark against PM Narendra Modi.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को सम्मन भेजकर उनसे एक शिकायत पर व्यक्तिगत रूप से पेश होने के लिए कहा है।
English: A local court in Chandigarh on Friday charged Vikas Barala, the son of Haryana Bharatiya Janata Party chief, and his friend Ashish with abduction, wrongfully restraining, and stalking Varnika Kundu, daughter of an IAS officer
Hindi: चंडीगढ़ में बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला के बेटे विकास बराला और उसके दोस्त आशीष द्वारा आईएएस वीएस कुंडू की बेटी वर्णिका कुंडू के साथ छेड़छाड़ और अपहरण की कोशिश किये जाने के मामले में बुधवार को चंडीगढ़ कोर्ट ने आरोप तय कर दिए हैं।
English: A local court in Dhaka issued arrest warrants on Monday against secretary general of the opposition Bangladesh Nationalist Party BNP Mirza Fakhrul Islam Alamgir, acting chairman Tariq Rahman and seven other top leaders of the party.
Hindi: ढाका में एक स्थानीय अदालत ने विपक्षी दल बंग्लादेश नेशनलिस्ट पार्टी के महासचिव मिर्जा फखरूल इस्लाम आलमगीर, पार्टी के कार्यवाहक अध्यक्ष तारिक रहमान और सात अन्य नेताओं के खिलाफ सोमवार को गिरफ्तारी वारंट जारी किया।
English: A local court in Dholpur on Thursday sentenced sitting BSP MLA from Dholpur BL Kushwaha to life imprisonment and imposed a fine of Rs 10,000 in a murder case of 2012.
Hindi: धौलपुर से बहुजन समाज पार्टी बसपा विधायक को 2012 की हत्या के मामले में आठ दिसंबर को अदालत ने आजीवन कारावास की सजा सुनायी।
English: A local court in Hisar district of Haryana acquitted self-styled godman Sant Rampal in two cases.
Hindi: हरियाणा के स्वंयभू संत रामपाल के मामले में हिसार कोर्ट ने एक बड़ा फैसला सुनाया है। रामपाल को हत्या के दो मामलों में दोषी करार ...
English: A local court in Hyderabad dismissed the bail petition of Satyam Computer's founder Chairman B Ramalinga Raju, his brother and former Managing Director Rama Raju, and former Chief Finance Officer of the company Vadlamani Srinivas.
Hindi: अदालत ने सत्यम कंप्यूटर्स के संस्थापक संचालक रामालिंगा राजू, उनके भाई रामा राजू और कंपनी के पूर्व वित्तीय अधिकारी वी श्रीनिवास की ज़मानत याचिकाएँ ख़ारिज कर दी हैं.
English: A local court in Ludhiana issued an arrest warrant against Bollywood actor Rakhi Sawant for allegedly making objectionable remarks against sage Valmiki, who wrote the mythological Hindu epic Ramayana.
Hindi: लुधियाना की एक अदालत ने महर्षि वाल्मिकी के खिलाफ कथित रूप से आपत्तिजनक टिपपणी करने के मामले में बॉलीवुड अभिनेत्री राखी सावंत के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया है.
English: A local court in Mathura Friday admitted an appeal filed against an order dismissing a suit that was filed to remove a mosque situated adjacent to the Lord Krishna temple complex.
Hindi: उत्तर प्रदेश में मथुरा की एक अदालत ने शुक्रवार को शहर के भगवान कृष्ण मंदिर परिसर से सटे एक मस्जिद को हटाने के लिए दायर याचिका स्वीकार कर ली है।
English: A local court in Mumbai issued summons against Nirav Modi in connection with an income tax evasion probe against him and his companies, officials said.
Hindi: मुंबई की एक स्थानीय अदालत ने आयकर चोरी की जांच के सिलसिले में हीरा कारोबारी नीरव मोदी के खिलाफ समन जारी किया।
English: A local court in Muzaffarnagar yesterday issued arrest warrants against 16 politicians and community leaders, including BSP MP Qadir Rana, BJP MLAs Sangeet Som and Bhartendu Singh, BSP MLAs Noor Saleem and Maulana Jameel, Congress leader Saeeduzaman and BKU chief Naresh Tikait.
Hindi: बसपा सांसद कादिर राणा, भाजपा विधायक संगीत सोम और भारतेंदु सिंह, बसपा विधायक नूर सलीम और मौलाना जमील, कांग्रेस नेता सईदुज्जमां और भारतीय किसान यूनियन के प्रमुख नरेश टिकैत सहित 16 राजनीतिक और सामुदायिक नेताओं के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट।
English: A local court in Muzaffarpur has ordered to register an FIR against actor Anupam Kher and 13 others in connection with the petition filed by advocate Sudhir Ojha against the movie 'The Accidental Prime Minister'
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर में एक स्थानीय अदालत ने एक्टर अनुपम खेर और 13 अन्य के खिलाफ मुकदमा दर्ज करने का आदेश दिया है।
English: A local court in Muzaffarpur has ordered to register an FIR against actor Anupam Kher and 13 others in connection with the petition filed by advocate Sudhir Ojha against the movie 'The Accidental Prime Minister'.
Hindi: मुजफ्फरपुर की एक लोकल कोर्ट ने बालीवुड अभिनेता अनुपम खेर और 13 अन्य लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया है।