Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such portion of the income which is left after meeting all expenses and which can be used for investment etc..
Hindi: ऐसी आय जो सभी खर्चों को निकालकर शेष बची हो और जिसे उपयोग निवेश इत्यादि में लिया जा सकता हो।
English: Such portrayals would tell us how the Turks crossed these stages and where they are today.
Hindi: ऐसे चित्रण और वर्णन हमें बतलायेंगे कि तुर्कों ने इन चरणों को कैसे पार किया और आज वे कहाँ हैं।
English: Such positions exist in bandy, rink bandy, camogie, association football, Gaelic football, international rules football, floorball, handball, hurling, field hockey, ice hockey, roller hockey, lacrosse, ringette, rinkball, water polo, and shinty as well as in other sports.
Hindi: यह स्थिति हर्लिंग, फुटबॉल, गेलिक, अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल, हैंडबॉल, मैदानी हॉकी, आइस हॉकी, जल पोलो, बैंडी, रिंक बैंडी, लाक्रोस, फ्लोरबॉल सहित विभिन्न खेलों में होती है।
English: Such possession must be open and continuous and in defiance of the title of the real owner for twelve years so that the person can prescribe title by adverse possession.
Hindi: ऐसा कब्जा स्पष्ट और निरन्तर और वास्तविक स्वामी के हक के विपरीत बारह वर्ष तक होना चाहिए ताकि वह व्यक्ति प्रतिकूल कब्जे के द्वारा अपना हक विहित कर सके ।
English: Such possibilities are especially in electric vehicles, digital technology, fertilizer, agricultural products, food processing.
Hindi: ऐसी संभावनाएं इलेक्ट्रिक वाहनों, डिजिटल प्रौद्योगिकी, उर्वरकों, कृषि उत्पादों, खाद्य प्रसंस्करण, आदि क्षेत्रों में हैं।
English: Such possibility in the event of a fresh inspection also could not be ruled out.
Hindi: हाल ही निरीक्षण की स्थिति में इस तरह की संभावना भी इंकार नहीं की जा सकती थी.
English: Such posters are irrelevant as farmers have been staging a peaceful protest by exercising their constitutional rights
Hindi: ये पोस्टर अप्रासंगिक हैं, क्योंकि किसान अपने संवैधानिक अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए शांतिपूर्ण प्रदर्शन कर रहे हैं
English: Such posters should not be put up at temples.
Hindi: इस तरह के पोस्टर मंदिरों में नहीं लगाए जाने चाहिए।
English: Such potholes are visible all along the road.
Hindi: पूरी सड़क पर गड्ढे ही गड्ढे नजर आते हैं।
English: Such power can become operative in our case too.
Hindi: ऐसी सामर्थ हमारे मामले में भी क्रियाशील हो सकती है ।
English: Such power is also exercisable by any police officer.
Hindi: यह शक्ति किसी पुलिस अधिकारी द्वारा भी प्रयोग की जा सकेगी ।
English: Such powerful was the blast that a few buildings were also damaged in the vicinity.
Hindi: विस्फोट इतना भीषण था कि आसपास की कुछ इमारतें भी नष्ट हो गईं.
English: Such powers are to be exercised in conformity with the Fundamental Rights and in accordance with the statutory provisions.
Hindi: इन शक्तियों का प्रयोग मूल अधिकारों केअनुरूप तथा कानूनी उपबंधों के अनुसार किया जाना है।
English: Such practical and sound Biblical advice is highlighted in the book The Secret of Family Happiness.
Hindi: ऐसी व्यावहारिक और ठोस बाइबलीय सलाह पारिवारिक सुख का रहस्य किताब में दी गई है ।
English: Such practical help is appropriate, for Jesus Christ prepared his disciples for the ministry. Mark 6 7 - 13. Luke 10 1 - 22.
Hindi: ऐसी व्यावहारिक मदद उपयुक्त है, क्योंकि यीशु मसीह ने अपने अनुयायियों को सेवकाई के लिए तैयार किया ।  मरकुस ६ ७ - १३. लूका १० १ - २२.
English: Such practice is already in India.
Hindi: इस तरह की पद्धति भारत में पहले से ही है।
English: Such practice is unacceptable and will not come into force.
Hindi: ये तरीका स्वीकार्य नहीं है और ये अमल में नहीं आएगा.
English: Such practice should be stopped.
Hindi: इस तरह का आचरण बंद होना चाहिए।
English: Such practices are common in cultures around the world.
Hindi: दुनिया भर की संस्कृतियों में ऐसी प्रथाएं आम हैं।
English: Such practices have been popular worldwide, but are especially widespread in Europe and Japan.
Hindi: इस तरह के व्यवहार दुनिया भर में लोकप्रिय हैं, लेकिन विशेष रूप से यूरोप और जापान में इसका व्यापक प्रसार हैं।
English: Such practices smack of socialist, or even communist, overtones.
Hindi: ऐसी कवायदों से समाजवादी या यहां तक कि साम्यवादी प्रभावों की बू आती है.
English: Such practices were revolting to Jehovah. Ezekiel 16 2, 17, 18.
Hindi: इस तरह के काम यहोवा की नज़र में घृणित थे ।  यहेजकेल 16 2, 17, 18.
English: Such practices, along with creation of infrastructure for water sports and development of camp sites, cycling and walking tracks etc , would help to tap the hybrid tourism potential of the river basin area- for purposes of religious as well as adventure tourism
Hindi: इस तरह की कार्यप्रणालियों के साथ जल से संबंधित खेलों के लिए बुनियादी ढांचे के विकास और शिविर स्थलों के निर्माण, साइकिल और चलने की पटरियों आदि के विकास से नदी के बेसिन क्षेत्रों में धार्मिक और साहसिक पर्यटन जैसी महत्वपूर्ण पर्यटन क्षमता को बढ़ाने में मदद मिलेगी
English: Such practices, along with creation of infrastructure for water sports and development of camp sites, cycling and walking tracks etc , would help to tap the hybrid tourism potential of the river basin area- for purposes of religious as well as adventure tourism.
Hindi: इस तरह की कार्यप्रणालियों के साथ जल से संबंधित खेलों के लिए बुनियादी ढांचे के विकास और शिविर स्थलों के निर्माण, साइकिल और चलने की पटरियों आदि के विकास से नदी के बेसिन क्षेत्रों में धार्मिक और साहसिक पर्यटन जैसी महत्वपूर्ण पर्यटन क्षमता को बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: Such praise does not result from a mere sense of obligation.
Hindi: ऐसी स्तुति, बाध्यता की मात्र भावना से ही नहीं परिणित होती ।
English: Such prayer, coupled with repentance for any reproach the wrongdoer has brought upon Gods name, should also act as a deterrent to gross sin in the future.
Hindi: अपराधी द्वारा परमेश्वर के नाम पर लायी गयी कोई भी निन्दा के लिए पश्चात्ताप के साथ - साथ ऐसी प्रार्थना को भी भविष्य में घोर पाप के प्रति अवरोधक का काम देना चाहिए ।
English: Such prayerful intimacy with Jehovah sustained Stephen through the agony of his martyrdom.
Hindi: यहोवा के साथ ऐसी प्रार्थनापूर्ण क़रीबी ने स्तिफनुस को अपनी शहादत की व्यथा में सँभाला ।
English: Such prayers may include expressions of concern for worshipers of Jehovah who have to face various dangers or difficulties of a spiritual or physical nature.
Hindi: ऐसी प्रार्थनाओं में यहोवा के उन उपासकों के लिए चिंता की अभिव्यक्तियाँ शामिल हो सकती हैं जिन्हें आध्यात्मिक या शारीरिक प्रकार के कई ख़तरों या मुश्किलों का सामना करना पड़ता है ।
English: Such prayers reached no higher than their own heads.
Hindi: ऐसी प्रार्थनाएँ खुद उनके सिर से ज़्यादा ऊँचा नहीं चढ़ीं ।
English: Such precautions should prevent employees from getting sick.
Hindi: इस तरह की सावधानियां कर्मचारियों को बीमार होने से रोक सकती है।
English: Such precocity is rare.
Hindi: ऐसी उदात्तता विरल है.
English: Such preparedness is not seen during other matches.
Hindi: ऐसी तैयारी तो अन्य मैचों के दौरान दिखाई नहीं देती।
English: Such pressurized coaches are currently used only in the Quinghay-Tibet Railway Line in China.
Hindi: इस तरह के कोच अभी सिर्फ चीन में क्वीनग्हे-तिब्बत रेल मार्ग पर इस्तेमाल होते हैं।
English: Such presumption will supply an important link in the chain of evidence.
Hindi: ऐसी उपधारणा साक्ष्य की श्रृंखला में एक महत्वपूर्ण कड़ी प्रदान करेगी ।
English: Such previous conviction may itself be admissible in evidence either for impos ing higher punishment or in some cases as a relevant fact or fact in issues.
Hindi: ऐसीपूर्व दोषसिद्धि अधिक दण्ड अधिरोपित करनेके लिये अथवा कुछ मामलोंमें सुसंगत तथ्यया विवाद्यकतथ्यकेरूपमेंस्वतः साक्ष्यमेंग्राह्यहोसकताहै।
English: Such price of the securities on which transactions take place in the market daily.
Hindi: प्रतिभूतियों का ऐसा मूल्य जिस पर बाजार में रोजाना लेन-देनसौदे होते हों।
English: Such price which does not remain static but changes in a revoluting manner.
Hindi: ऐसी कीमत जो स्थिर नहीं रहती वरन् चक्रीय आधार पर बदलती रहती है।
English: Such price which is quoted for a deal when market opens.
Hindi: वह कीमत जिस पर बाजार खुलने पर सौदा प्रस्तावित हो।
English: Such prices are normally fixed depending on various factors like the cost of bulk drugs used in the formulation, cost of excipients, cost of RD, cost of utilitiespacking material, sales promotion costs, trade margins, quality assurance cost, landed cost of imports etc.
Hindi: ऐसी कीमतें आमतौर पर विभिन्न कारकों जैसे- फार्मूलों में इस्तेमाल की गयी खुली दवाओं की लागत, शोध और विकास की लागत, सामग्री के उपयोगों और पैकिंग करने, बिक्री प्रोत्साह लागतों, व्यापार की अतिरिक्त राशि गुणवत्ता आश्वासन लागत, आयातों आदि की लागत जैसे विभिन्न कारकों पर निर्भर करती हैं।
English: Such prices are normally fixed depending on various factors like the cost of bulk drugs used in the formulation, cost of excipients, cost of RD, cost of utilitiespacking material, trade margins, quality assurance cost, landed cost of imports etc.
Hindi: ऐसे मूल्य आमतौर पर विभिन्न कारकों यानि फार्ममूलेशन में प्रयुक्त बल्क औषधियों की लागत, एक्सीपिएंटों की लागत, अनुसंधान तथा विकास की लागत, उपयोगिताओंपैकिंग साम्रगी की लागत, व्यापार लाभांश, गुणवत्ता आश्वासन लागत, आयातित सामग्री की पहुंच लागत आदि के आधार पर निर्धारित किये जाते है।
English: Such pride!
Hindi: ऐसी कैसी शान!
English: Such pride, or haughtiness, alienates one not only from friends and relatives but also from God.
Hindi: ऐसा घमंड या अभिमान न सिर्फ हमसे दोस्तों और रिश्तेदारों को दूर करवा देता है, बल्कि यह हमें परमेश्वर से भी दूर ले जाता है ।
English: Such principles can be summed up in the two commandments that Jesus Christ enunciated in answer to the question as to which was the greatest commandment of the Mosaic code.
Hindi: ऐसे सिद्धान्तों का सार दो आज्ञाओं में किया जा सकता है जिन्हें यीशु मसीह ने इस प्रश्न के उत्तर में प्रस्तुत किया कि मूसा के नियम में सर्वश्रेष्ठ आज्ञा कौन - सी थी ।
English: Such private and non-regular passenger vehicles would be entitled to use all established entry and exit points in the agreed upon framework envisaged under the Draft Agreement.
Hindi: इस तरह के निजी और अनियमित यात्री वाहनों को समझौते के मसौदे में उल्लिखित संरचना के मुताबिक स्थापित किए गए सभी प्रवेश व निकास द्वार का इस्तेमाल करने की इजाजत होगी।
English: Such private investments are mainly on the Build, Operate and Transfer BOT basis and include various areas of port functioning, such as leasing out existing assets of the port, construction  creation of additional assets, construction of cargo handling berths, container terminals and warehousing facilities, installation of cargo handling equipments, construction of dry docks and ship - repair facilities, leasing of floating crafts, pilotage and captive facilities for port based industries, etc.
Hindi: ऐसे निजी निवेश मुख्य रूप से बनाओ चलाओं और अंतरण करो के आधार पर हैं और पत्तन के कार्य के विभिन्न क्षेत्र इसमें शामिल हैं जैसाकि पत्तनों मौजूदा परिसम्पत्तियों को पट्टे पर देना अतिरिक्त परिसम्पत्तियों को निर्माणसृजन, कार्गों संचालन बर्थ का निर्माण, कंटेनर टर्मिनल और भंडारण सुविधाएं, कार्गों संचालन उपकरणों का संस्थापन, ड्राई डॉक और जहाज मरम्मत सुविधाआकें का निर्माण, उत्प्लवन यानों को पट्टे पर देना, पत्तन आधारित उद्योगों के लिए पयलटेज और कैप्टिव सुविधाएं आदि।
English: Such problems can generally be solved by iteration, but this needs to identify and index the smaller instances at programming time.
Hindi: ऐसी समस्याओं को आम तौर पर पुनरावृत्ति द्वारा हल किया जाता है, लेकिन इसके लिए प्रोग्रामिंग समय में छोटे उदाहरणों को पहचानने और अनुक्रमित करने की आवश्यकता होती है।
English: Such problems should be resolved.
Hindi: इस तरह की समस्याओं का समाधान निकालना चाहिए.
English: Such procedures lessened the chances of Cabinet becoming publicly divided and running the risk of losing the confidence of the House of Representatives.
Hindi: इस तरह की प्रक्रियाओं ने मंत्रिमंडल के सार्वजनिक रूप से विभाजित होने और प्रतिनिधि सभा के विश्वास को खोने के जोखिम को कम करने की संभावना को कम कर दिया।
English: Such process of going up and coming down in prices which happen  takes place in a particular season  time.
Hindi: मूल्यों में घटने और बढने की ऐसी प्रक्रिया जो मौसम विशेषसमय विशेष के दौरान होती हो।
English: Such processes include Trend analysis Targeting support action Providing information to the organization The error control process iteratively diagnoses known errors until they are eliminated by the successful implementation of a change under the control of the Change Management process.
Hindi: इस तरह की प्रक्रियाओं में शामिल हैं प्रवृत्ति विश्लेषण. समर्थन कार्यवाही का लक्ष्यीकरण. संगठन को जानकारी उपलब्ध कराना त्रुटि नियंत्रण प्रक्रिया बार बार ज्ञात त्रुटियों का निदान करती है जब तक कि वे चेंज प्रबंधन प्रक्रिया के नियंत्रण के तहत सफलतापूर्वक परिवर्तन से कार्यान्वयन हो समाप्त नहीं हो जाती. समस्या नियंत्रण प्रक्रिया एक कारगर तरीका में समस्याओं को संभाल का उद्देश्य रखती है।
English: Such procurements will be done based on an Inter Governmental Agreement after clearance from CFA.
Hindi: इस तरह की खरीद सीएफए से मंजूरी के बाद एक अंतर-सरकारी समझौते के आधार पर की जाएगी।
English: Such products are known by different names in different languages as - Kondattarn 'in Malayalam,' Vathal 'in Tamil, Sandings' in Kanarese, Odiyalu 'in Telugu and Tikiya' in Bengali.
Hindi: ऐसे उत्पादों को विभिन्न भाषाओं में अलग-अलग नाम से जाना जाता है। जैसे-मलयालम में 'कोंदत्तार्ण', तमिल में 'वाठल', कन्नड़ी में 'सैंडिंग्स', तेलुगु में 'ओडियालू' और बंगाली में 'टिकिया'।
English: Such products do not yield them anything.
Hindi: ऐसा कोई भी प्रोडक्स फायदा नहीं पहुंचाता है।
English: Such products include meats, fish, cheeses and yogurts.
Hindi: इन उत्पादों में दूध, अंडे, मांस एवं मछली शामिल हैं।
English: Such products now make up 85 per cent of the companys portfolio
Hindi: ऐसे उत्पाद अब कंपनी की पोर्टफोलियो का करीब 85 फीसदी हिस्सा हैं।
English: Such professionals are granted certain responsibilities by statute, such as the ability to certify an organization's financial statements, and may be held liable for professional misconduct.
Hindi: इस तरह के पेशवरों को क़ानून द्वारा कुछ उत्तरदायित्व दिएँ जाते हैं, जैसे की, किसी संगठन के वित्तीय विवरणों को प्रमाणित करने की क्षमता, और पेशेवर कदाचार के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता हैं।
English: Such programmes are changing the way that science is done
Hindi: इस तरह के कार्यक्रम विज्ञान के तरीकों को बदल रहे हैं
English: Such programmes are changing the way that science is done.
Hindi: इस तरह के कार्यक्रम विज्ञान के तरीकों को बदल रहे हैं।
English: Such programmes are conducted at regular intervals.
Hindi: समय-समय पर इस तरह के कार्यक्रम आयोजित किए जाते रहेंगे।
English: Such programmes cannot become successful without the contribution of the common people.
Hindi: आमजन की सहभागिता के बिना इस प्रकार के कार्यक्रम सफल नहीं हो सकते।
English: Such programmes had been taken up earlier also.
Hindi: ऐसे कार्यक्रम पहले भी हो चुके है।
English: Such programmes will also be organised at district headquarters.
Hindi: जनपद मुख्यालयों पर भी ऐसा कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।
English: Such programmes will be held in all the constituencies of the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के प्रशिक्षण कार्यक्रम प्रदेश के सभी जिलों में चलाए जाएंगे।
English: Such programmes will benefit lakhs of people associated with this sector.
Hindi: इस तरह के कार्यक्रमों से इस क्षेत्र से जुड़े लाखों लोगों को फायदा होगा।
English: Such programs provide youth with chance to show their talent.
Hindi: इन कार्यक्रमों के माध्यम से युवाओं को अपनी प्रतिभा को प्रदर्शित करने का भरपूर अवसर मिलता है।
English: Such programs should be encouraged.
Hindi: ऐसे प्रोग्राम कराते रहने चाहिए।
English: Such programs should be held regularly, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के कार्यक्रम कराए जाते रहने चाहिए।
English: Such prohibitions are present in virtually all societies.
Hindi: इस तरह की रोक प्राय हर समुदाय में उपस्थित है।
English: Such project proposal should address a well-identified societal challenge and deliver possible solutions by way of development of viable technologytechnique andor lab-to-land technology transfer, its adaptation and scaling up.
Hindi: ऐसे परियोजना प्रस्तावों को किसी सु-अभिज्ञात सामाजिक चुनौती की ओर ध्यान दिलाना चाहिए साध्य प्रौद्योगिकीतकनीक के विकास औरया लैब-टू-लैंड प्रौद्योगिकी स्थानांतरण, उसके अनुकूलन एवं प्रवर्धन के तरीके द्वारा संभावित हल बताने चाहिए।
English: Such projects are now exempt from obtaining the consent of Gram Sabha provided that the rights of Primitive Tribal Groups and Pre-agricultural Communities are not affected and the State Governments have certified that all rights under the Forest Rights Act have been recognized and vested.
Hindi: इस तरह की परियोजनाओं के लिए अब ग्राम सभाओं की सहमति आवश्यक नहीं है बशर्ते आदिम जनजातीय समूहों और कृषि पूर्व समुदायों के अधिकार प्रभावित न हों और राज्य सरकारें यह प्रमाणित करें कि वन अधिकार अधिनियम के तहत सभी अधिकारों की पूर्ति की गई है।
English: Such projects are often governed by a capital improvement plan which adds certain auditing capabilities and restrictions to the process.
Hindi: ऐसी परियोजनाऐं अक्सर पूंजी सुधार योजना की द्वारा शासित होती हैं जो एक निश्चित लेखापरीक्षा क्षमताओं को जोड़ती है और प्रक्रिया को प्रतिबंधित करती हैं।
English: Such projects are vital to national security and defence of India, including preparation for defence and defence production, Finance Minister Arun Jaitley said while justifying the amendments.
Hindi: कारपोरेट वकील वित्तमंत्री अरुण जेटली ने अधिनियम में बदलाव लाने के सरकार के फैसले को जायज ठहराते हुए कहा, इस तरह की परियोजनाएं रक्षा के लिए तैयारी एवं रक्षा निर्माण सहित भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Such projects as have not been registered with RERA are illegal.
Hindi: जो प्रोजेक्ट रेरा में पंजीकृत नहीं है वह अवैध है।
English: Such projects can earn saleable certified emission reduction CER credits, each equivalent to one tonne of CO2, which can be counted towards meeting Kyoto targets.
Hindi: ऐसी परियोजनाएं बिक्री योग्य प्रमाणित उत्सर्जन कटौती सीईआर क्रेडिट अर्जित कर सकती हैं। प्रत्येयक क्रेडिट एक टन कार्बन डायऑक्सासइड के बराबर होगा जिसे क्योरटो लक्ष्योंर को पूरा करने के क्रम में गिना जा सकता है।
English: Such projects question these things.
Hindi: प्रोजेक्ट पर इस तरह के उठते रहे हैं सवाल
English: Such projects should be undertaken for other areas as well.
Hindi: इस तरह की योजनाओं को अन्य क्षेत्र में भी अमल में लाना चाहिए।
English: Such projects were previously accomplished through utility or government bond issuances, or other traditional corporate finance structures.
Hindi: पहले ऐसी परियोजनाओं को उपयोगिता या सरकारी बांड निर्गमों, या अन्य पारंपरिक कॉर्पोरेट वित्त संरचनाओं के माध्यम से पूरा किया गया था।
English: Such promises were not made during election campaigns.
Hindi: चुनावी बेला पर ऐसी घोषणाएं फलित होने वाली नहीं हैं।
English: Such promotions are usually bound to a particular geographic area where traffic is low.
Hindi: इस तरह के प्रचार आमतौर पर एक विशेष भौगोलिक क्षेत्र से जुड़े होते हैं जहाँ यातायात कम होता है।
English: Such propagation of hatred wont work.
Hindi: नफरत का ऐसा प्रचार काम नहीं करेगा।
English: Such propensity is higher among youth.
Hindi: किशोरों में यह ललक अधिक होती है।
English: Such property  investment etc. which is considered to be of paramount importance  esteem.
Hindi: ऐसी परिसंपत्तिनिवेश जिसे अत्यधिक महत्व का या सम्मानप्रद माना जाता हो।
English: Such property belongs to the country, it belongs to the poor of the country and my governments only duty is to help the poor people of this country and I will definitely do it.
Hindi: ये संपत्ति देश की है, ये संपत्ति देश के गरीब की है और मेरी सरकार सिर्फ और सिर्फ देश के गरीबों की मदद करना मेरा कर्तव्य मानती है और मैं उसको करके रहूंगा।
English: Such prophecies as those recorded at Ezekiel 17 22 - 24 and 21 26, 27 pointed to the establishment of the Messianic Kingdom in heaven.
Hindi: यहेजकेल 17 22 - 24 और 21 26, 27 में दर्ज़ भविष्यवाणियाँ स्वर्ग में मसीहाई राज्य के स्थापित होने के बारे में बताती हैं ।
English: Such prophecies were made on several occasions in the past, viz., when the Bagal Ministry was dismissed, Mr. Madhavrao Bagal was arrested, etc.
Hindi: भूतकाल में अनेक अवसरों पर ऐसी भविष्य-वाणियां की गई थीं-उदाहरण के लिए, जब बागल मंत्रि-मण्डल पदच्युत किया गया था और माधवराव के लिए, जब बागल मंत्रि-मण्डल पदच्युत किया गया था और माधव राव बागल को गिरफ्तार किया गया था।
English: Such proposals are coming up.
Hindi: इस तरह के सुझाव आ रहे हैं.
English: Such proposals had been coming.
Hindi: ऐसी सलाहें आती गईं.
English: Such proposals have been made in the past but never got implemented.
Hindi: पहले भी इस तरह के पैसले लिए गए थे लेकिन वो लागू नहीं हो सके।
English: Such proposals survived into Roman times.
Hindi: इस तरह के प्रस्ताव रोमन काल में बच गए।
English: Such proposals will include
Hindi: इन प्रस्तावों में निम्नलिखित शामिल होंगे
English: Such prospects fill me with optimism and eager anticipation of the glorious future under the Kingdom of God!
Hindi: ऐसी प्रत्याशाएँ मेरे अंदर आशा जगाती हैं और मैं परमेश्वर के राज्य के अधीन शानदार भविष्य की उत्सुकता से आस देखती हूँ!
English: Such protection would not only lead to the agricultural development in the country, but would also facilitate the growth of the seed industry which will ensure the availability of high quality seeds and planting material to the farmers.
Hindi: इस संरक्षण से न केवल देश में कृषि का विकास होगा बल्कि इससे बीज उद्योग का विकास भी सरल बनेगा जो कि किसानों को उच्च गुणवत्ता वाले बीजों एवं उपज संबंधी सामग्री की उपलब्ध तता सुनिश्चित करेगा।
English: Such protests are likely in India,too.
Hindi: भारत में हो रहे विरोध प्रदर्शनों में भी ये प्रवृत्तियां देखी जा सकती हैं.
English: Such protests are not new in India.
Hindi: ईरान में इस तरह के प्रदर्शन कोई नई बात नहीं है.
English: Such provisional candidates will submit their original documents to the Commission
Hindi: ऐसे अनंतिम उम्मीदवार अपने मूल दस्तावेज आयोग में जमा करेंगे
English: Such provisions are found in the various drafts of the Lok Pal Bills and were also contained in statutes constituting Lok Ayuktas ' in several States.
Hindi: ऐसे उपबंध लोक पाल विधेयकों के विभिन्न प्रारूपों में हैं और अनेक राज्यों में 'लोक आयुक्तों ' को गठित करने वाले कानूनों में भी अंतर्विष्ट हैं ।
English: Such provisions be made in the Constitution that no discrimination between the citizens of India will be made by the Government on the basis of religions or methods of worship.
Hindi: संविधान में ऐसे प्रावधान किए जाएं कि भारत के नागरिकों में धर्म या पूजा पद्धति के आधार पर कोई भेदभाव न हो.
English: Such provisions can lower the morale of our armed forces and will openly give a boost to terrorism.
Hindi: इस तरह के प्रावधान हमारे सैन्य बलों का मनोबल गिरा सकते हैं और यह खुले तौर पर दहशतगर्दों को बढ़ावा देंगे।
English: Such provisions of the State reorganisation acts may therefore be repealed.
Hindi: अतः, राज्य पुनर्गठन अधिनियम के ऐसे उपबंधों को निरसित किया जाए ।
English: Such provisions which speak of the independence of the judiciary and the supremacy of Dharma as binding even on the king, show the importance of justice.
Hindi: ये उपबंध न्यायपालिका की स्वतंत्रता और राजा के लिए भी शिरोधार्य धर्म की सर्वोपरिता के परिचायक हैं, यह बताते हैं कि न्याय को कितना महत्व प्रदान किया गया
English: Such provisions would be made so that better communication between the Delhi government and university administration could be established.
Hindi: ऐसे प्रावधान किए जाएंगे ताकि सरकार और विश्वविद्यालय प्रशासन के बीच बेहतर संवाद स्थापित हो सके।
English: Such public - private partnership encourages better risk sharing, accountability, cost recovery and management of infrastructure.
Hindi: ऐसी सरकारी निजी भागीदारी बेहतर जोखिम भागीदारी, जवाबदेही, लागत वसूली और मूल संरचना प्रबंधन को प्रोत्साीहित करती है। ऐस
English: Such public partnership has been ensured through panchayats in the state.
Hindi: प्रदेश में पंचायतों के माध्यम से ऐसी ही भागीदारी की व्यवस्था की गयी है।
English: Such public recognition of her work is not new to Ela-ben.
Hindi: उनकी कृतियों की इस तरह की सार्वजनिक मान्यता ईला-बेन के लिए नई नहीं है।
English: Such publications amount to gross contempt because they bring to the notice of the Jury facts very damaging to the accused, which they are not entitled to know, and which have a tendency to create bias against the accused.
Hindi: """ऐसे प्रकाशन घोर अवमान के बराबर होते हैं क्योंकि वे अभियुक्त को बहुत नुकसान पहुचाने वाले ऐसे तथ्य जूरी के ध्यानमें, जो वे जानने के हकदार नहीं हैंऔर जो अभियुक्त के विरुद्ध पक्षपात का सृजन करने की ओर प्रवृत्त होते हैं। """""
English: Such publications may relate to previous convictions of the accused, or about his general character or about his alleged confessions to the police etc.
Hindi: ऐसे प्रकाशन अभियुक्त की पूर्व दोषसिद्धियों से संबद्ध हो सकते हैं या उसके सामान्य चरित्र अथवा उसकी पुलिस को दी गई अभिकथित संस्वीकृतियों के बारेमेंहो सकते हैं ।