Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The constitution given to us by Baba Saheb Ambedkar and the luminaries of that time is the guiding force of this federal structure.
Hindi: बाबा साहेब अंबेडकर और उस समय के हमारे विद्धत पुरुषों ने हमें जो संविधान दिया है उसकी सबसे बड़ी एक ताकत है ये संघीय ढांचा है।
English: The constitution given to us by Baba Saheb Ambedkar ensures that you can approach any court in any part of the country.
Hindi: बाबा साहेब अम्बेडकर ने हमें जो संविधान दिया है, इस संविधान के तहत आप हिंदुस्तान के किसी भी कोर्ट में जा करके दरवाजे खटखटा सकते हैं।
English: The constitution gives equal rights to Hindus who are 80 per cent and the minorities who make up the remaining 20 per cent of the population.
Hindi: भारतीय संविधान 80 फीसदी हिंदू आबादी को जो अधिकार देता है, उतने ही अधिकार देश की शेष 20 फीसदी अल्पसंख्यक आबादी को भी बिना किसी पक्षपात के देता है।
English: The constitution gives equal rights to men and women.
Hindi: संविधान में नारियों को भी पुरुषों के बराबर अधिकार दिए गए हैं।
English: The constitution grants the armed services control of security ministries and a quarter of unelected parliamentary seats.
Hindi: संविधान सुरक्षा मंत्रालयों और एक चौथाई अनिर्वाचित संसदीय सीटों का नियंत्रण सशस्त्र सेवाओं को देता है।
English: The constitution grants them that right.
Hindi: संविधान उनको ये अधिकार देता है.
English: The constitution guarantees our right to equality, but housing societies can still frame their own guidelines which may be discriminatory, said Vinod Sampat, a real estate lawyer.
Hindi: रियल इस्टेट मामलों के वकील विनोद सम्पत ने बताया कि संविधान समानता के अधिकार की बात कहता है लेकिन हाउसिंग सोसायटी अपने हिसाब से नियम बना लेती हैं जो कि भेदभाव वाली हो सकती हैं।
English: The constitution had provided the state with special autonomy and separate state laws.
Hindi: अनुच्छेद में राज्य के लिए अलग कानून और कई पृथक कानून बनाने का अधिकार दिया गया।
English: The constitution has changed many times before.
Hindi: संविधान इसके पहले भी कई बार बदला गया है.
English: The constitution includes transitional provisions intended to remain in force only for a limited period.
Hindi: संविधान में संक्रमणकालीन प्रावधान को भी शामिल किया गया है, जो केवल सीमित अवधि के लिए ही लागू किये जाते हैं।
English: The constitution is supreme.
Hindi: संविधान सर्वोच्च है।
English: The constitution of Azad Kashmir specifically prohibits activities that may be prejudicial to the state's accession to Pakistan, and as such regularly suppresses demonstrations against the government.
Hindi: आजाद कश्मीर का संविधान विशेष रूप से उन गतिविधियों को प्रतिबंधित करता है जो पाकिस्तान के लिए राज्य के प्रवेश के प्रति पूर्वाग्रहपूर्ण हो सकते हैं, और इस तरह नियमित रूप से सरकार के खिलाफ प्रदर्शन को दबा देता है।
English: The constitution of East Timor protects the freedom of religion, and representatives of the Catholic, Protestant, and Muslim communities in the country report generally good relations, although members of community groups occasionally face bureaucratic obstacles, particularly with respect to obtaining marriage and birth certificates.
Hindi: पूर्वी तिमोर का संविधान धर्म की स्वतंत्रता की रक्षा करता है, और देश में कैथोलिक, प्रोटेस्टेंट और मुस्लिम समुदायों के प्रतिनिधि आम तौर पर अच्छे संबंधों की रिपोर्ट करते हैं, हालांकि समुदाय समूहों के सदस्य कभी-कभी नौकरशाही बाधाओं का सामना करते हैं, विशेषकर शादी और जन्म प्रमाण पत्र प्राप्त करने के संबंध में।
English: The constitution of India allows different regional identities to flourish.
Hindi: भारत का संविधान अलग-अलग क्षेत्रिय पहचानों को आगे बढ़ने का मौका देता है।
English: The constitution of India and the constitution of Jammu and Kashmir both allow for this to be done, said Shah.
Hindi: भारत का संविधान और जम्मू और कश्मीर का संविधान दोनों इसके लिए अनुमति देते हैं.
English: The constitution of India guarantees all citizens justice, liberty and equality.
Hindi: इस मौके पर सीजेएम ने कहा कि भारत का संविधान सभी नागरिकों के लिए न्याय, स्वतंत्रता व समानता को सुरक्षित करता है।
English: The constitution of India guarantees freedom of expression.
Hindi: भारतीय संविधान अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को छूट देता है।
English: The constitution of India guarantees freedom of speech and expression to every citizen as a fundamental right.
Hindi: संविधान में स्पष्ट लिखा है कि भारत का संविधान भारत के प्रत्येक नागरिक को विचार और अभिव्यक्ति की पूर्ण स्वतंत्रता देता हैं।
English: The constitution of India is same for all religions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय संविधान में सभी धर्मों और वर्गों को समानता देने का प्रावधान है।
English: The constitution of India reserves the right of education for every students.
Hindi: भारत का संविधान सभी नागरिकों को शिक्षा का अधिकार देता है।
English: The constitution of India under article 19 guarantees certain fundamental freedoms to every citizen.
Hindi: भारतीय संविधान का अनुच्छेद 19 भारत के नागरिकों के लिए कुछ चीजों की स्वतंत्रता की बात करता है।
English: The constitution of Kuwait provides for absolute freedom of belief and for freedom of religious practice.
Hindi: कुवैत का संविधान विश्वास की पूर्ण स्वतंत्रता और धार्मिक अभ्यास की स्वतंत्रता के लिए प्रदान करता है।
English: The constitution of NCLT and NCALT have been notified on 01st June, 2016.
Hindi: एनसीएलटी और एनसीएएलटी के गठन को 01 जून, 2016 को अधिसूचित किया गया है।
English: The constitution of Service Tribunals by State Governments with an apex Tribunal at the Centre, which, in the generality of cases, should be the final arbiter of controversies relating to conditions of service, including the vexed question of seniority, may save the courts from the avalanche of writ petitions and appeals in service matter.
Hindi: केंद्र में एक सर्वोच्च अधिकरण के साथ राज्य सकारों द्वारा सेवा अधिकरणों का गठन, जो व्यापक रूप से सेवा शर्ते से संबद्ध संविवादों के अंतिम निर्णायक हों, जिसके अंतर्गत उनकी ज्यो-ठता काभी उलझा हुआ प्रश्न शामिल है, न्यायालयों को सेवा मामलों में रिट याचिकाओं और अपीलों की बाढ़ से बचा सकता है, ।
English: The constitution of a Village Energy Committee should be through the Gram Sabha and got duly notified by the Gram Panchayat as a Sub - Committee or Standing Committee of the Gram Panchayat as per the relevant provisions of the State Panchayati Raj Act and rules in this regard.
Hindi: ग्राम ऊर्जा समिति का गठन ग्राम सभा के माध्यम से होना चाहिए और इसे ग्राम पंचायत द्वारा राज्य के पंचायती राज कानून के प्रावधानों के अनुरूप उप-समिति या स्थायी समिति के रूप में विधिवत अधिसूचित किया जाना चाहिए।
English: The constitution of a law commission is also being considered in the state and a separate voluntary department would also be set up to take the services of intellectuals of the society, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में एक विधि आयोग के गठन पर भी विचार किया जा रहा है, जबकि इसी कड़ी में समाज के बुद्धिजीवियों की सेवाओं का लाभ उठाने के लिए एक अलग स्वैच्छिक विभाग भी स्थापित किया जाएगा.
English: The constitution of a study group to examine the problems being faced by the people living near the International Border and the Line of Control in Jammu and Kashmir was also believed to have been discussed during the meeting, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ऐसा माना जाता है कि मुलाकात में जम्मू कश्मीर में अंतरराष्ट्रीय सीमा और नियंत्रण रेखा के करीब रह रहे लोगों की परेशानियों को देखने के लिए एक अध्ययन समूह के गठन को लेकर भी चर्चा की गई है।
English: The constitution of a study group to examine the problems being faced by the people living near the International Border and the Line of Control in Jammu and Kashmir was also discussed in the meeting, sources said.
Hindi: बैठक में अंतरराष्ट्रीय सीमा और जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा के समीप रह रहे लोगों के समक्ष आ रही परेशानियों का अध्ययन करने के लिए गठित शोध समूह पर भी विचार किया गया।
English: The constitution of the NIC has been approved by the Prime Minister Dr. Manmohan Singh who is also the Chairman of the National Committee to commemorate the 150th Birth Anniversary of Mahamana Madan Mohan Malaviya.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह ने राष्ट्रीय कार्यान्वयन समिति के गठन को अनुमोदित किया है, जो कि महामना मदन मोहन मालवीय की 150वीं वर्षगांठ के स्मरणोत्सव के लिए गठित की गई राष्ट्रीय समिति के भी अध्यक्ष हैं।
English: The constitution of the committee is as follows-
Hindi: समिति की संरचना इस प्रकार है-
English: The constitution of the country was implemented on this day.
Hindi: इस दिन देश का संविधान लागू किया गया था।
English: The constitution of the five-member Economic Advisory Counsel headed by Bibek Debroy is also an attempt at window dressing to create more fall guys to spread the blame for the economic mess and provide protection to Modi
Hindi: विवेक देबरॉय की अध्यक्षता में पांच सदस्यीय आर्थिक सलाहकार परिषद का गठन करना भी अर्थव्यवस्था में फैली इस गड़बड़ी के लिए और लोगों को ज़िम्मेदार बनाने और मोदी को बचाने का प्रयास है
English: The constitution of the human body is so wonderful that it adapts to any condition, but it needs some time and practice for it.
Hindi: मानव शरीर की सरंचना में यह कमाल है कि वह किसी भी स्थिति के अनुरूप ढल जाता है परंतु इसके लिए कुछ समय लगता है और अभ्यास की आवश्यकता भी होती ही है।
English: The constitution prohibits any discrimination between peopke on the basis of caste, creed, religion, or colour.
Hindi: संविधान धर्म, जाति, जेंडर के आधार पर भेदभाव करने की इजाजत कतई नहीं देता.
English: The constitution provides Obiang sweeping powers, including the right to rule by decree, effectively making his government a legal dictatorship.
Hindi: संविधान में ओबियांग स्वीपिंग शक्तियां प्रदान की गई हैं, जिसमें डिक्री द्वारा शासनकरने का अधिकार शामिल है , जिससे उनकी सरकार प्रभावी रूप से कानूनी तानाशाही कर रही है।
English: The constitution provides equal opportunities to all citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान सभी नागरिकों को समान अवसर प्रदान करता है।
English: The constitution provides for it.
Hindi: संविधान में इसकी इजाजत है।
English: The constitution provides for mandatory reservation of seats for Dalits and tribals in the Lok Sabha and state assemblies.
Hindi: संविधान में प्रावधान है कि लोकसभा और विधानसभा की सीटों में अनुसूचित जाति और जनजाति के लिए आबादी के अनुपात में सीटें रिजर्व रहेंगी.
English: The constitution requires the president to be a Muslim but does not make Islam the state religion.
Hindi: संविधान के अनुसार राष्ट्रपति एक मुसलमान ही हो सकता है पर इस्लाम राजधर्म नहीं है।
English: The constitution says new elections should take place within 45 days.
Hindi: संविधान कहता है कि नए चुनाव 45 दिन के भीतर होने चाहिए।
English: The constitution says so.
Hindi: संविधान ने यही तरीका बताया है।
English: The constitution stated that Islam is the state religion and that Sharia is a source of legislation.
Hindi: संविधान ने कहा कि इस्लाम राजकीय धर्म है और शरिया कानून का एक स्रोत है।
English: The constitution stipulates that the national flag can never be changed.
Hindi: संविधान के अनुसार राष्ट्रीय ध्वज को कभी भी बदला नहीं जा सकता।
English: The constitution too must be amended to this effect.
Hindi: संविधान में भी बदलाव करना होगा।
English: The constitution was finally signed by members of the constituent assembly on 24 January 1950 - the last day of the assembly. 1
Hindi: पंथ छ्रेएड् संविधान पर संविधान सभा के सदस्यों द्वारा 24 जनवरी, 1950 को, संविधान सभा के अंतिम दिन अंतिम रूप से हस्ताक्षर किए गए.
English: The constitution's articles are grouped into the following parts Schedules are lists in the constitution which categorise and tabulate bureaucratic activity and government policy.
Hindi: अनुसूचियां संविधान में दी गई सूचना है जो सरकारी नीति और नौकरशाही गतिविधियों को श्रेणीबद्ध और सारणीबद्ध करती है
English: The constitution, control, employment, recruitment, funding, discipline, duties and powers of the police force are specified and governed by the Police Act 1967.
Hindi: पुलिस बल के संविधान, नियंत्रण, रोजगार, भर्ती, धन, अनुशासन, कर्तव्यों और शक्तियों को पुलिस अधिनियम 1967 द्वारा निर्दिष्ट और शासित किया जाता है।
English: The constitution, which was adopted on 26 November 1949, came into effect on 26 January 1950. Hence, we celebrate this day as the Republic Day.
Hindi: 26 जनवरी 1950 को देश में संविधान लागू हुआ था, इसलिए हर साल 26 जनवरी को रिपब्लिक डे के रूप में सेलब्रेट किया जाता है।
English: The constitutional amendment bill to provide 10 per cent reservation in jobs and educational institutions for economically weaker sections in the general category has been passed in the Lok Sabha.
Hindi: आर्थिक रूप से कमजोर सवर्णों को नौकरी और शिक्षा में 10 प्रतिशत आरक्षण देने के लिए संविधान संशोधन से जुड़े बिल पर लोकसभा में जोरदार चर्चा हुई।
English: The constitutional amendment bill to roll out GST, dubbed as the biggest indirect tax reform since Independence, is pending in the Rajya Sabha because of opposition by the Congress.
Hindi: जीएसटी को स्वतंत्रता के बाद सबसे उल्लेखनीय कर सुधार बताया जा रहा है पर जीएसटी विधेयक कांग्रेस के कड़े विरोध के कारण राज्य सभा में अटका हुआ है जहां सत्तारूढ़ राजग का बहुमत नहीं है।
English: The constitutional amendment bill was passed in Parliament with almost all major parties supporting it.
Hindi: संवैधानिक संशोधन विधेयक संसद में पारित हो चुका है और लगभग सभी राजनीतिक दलों ने उसका समर्थन किया है।
English: The constitutional amendments are with regards to administrative reforms recommended by the Supreme Court-appointed Lodha Committee.
Hindi: प्रशासनिक सुधारों से जुड़े संवैधानिक संशोधनों की सिफारिश सुप्रीमकोर्ट से नियुक्त लोढ़ा समिति ने की थी।
English: The constitutional and democratic values are in danger.
Hindi: संवैधानिक व लोकतांत्रिक मूल्य खतरे में है।
English: The constitutional bench headed by Chief Justice SH Kapadia will hear the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसएच कपाडि़या की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने इस मामले की सुनवाई चैंबर में की थी।
English: The constitutional bench of five judges gave the verdict after a 40-day hearing.
Hindi: पाँच जजों की संवैधानिक पीठ ने 40 दिनों की सुनवाई के बाद यह फ़ैसला सुनाया।
English: The constitutional capital is Sucre, while the seat of government and executive capital is La Paz.
Hindi: इसकी राजधानी सूक्रे है जबकि सरकारी परिसर ला पाज में स्थित है।
English: The constitutional conclusion is that the Governor is but a shorthand expression for the State Government and the President is an abbreviation for the Central Government.715 Emphasis supplied
Hindi: संवैधानिक निष्कर्षयह है कि राज्यपाल है किन्तुवहराज्यसरकार के लिएएक संक्षिप्त अभिव्यकति है औरराष्ट्रपति केंद्रीयसरकार केलिए संक्षिप्त रूप है ।
English: The constitutional decree made November 22 by Morsi protected the constitution drafting body of Egypt from dissolution and also protected executive decisions from being overturned.
Hindi: मोर्सी ने 22 नवंबर के अपने संवैधानिक आदेश द्वारा मिस्र के संविधान प्रारूपण निकाय को विघटन से बचाते हुए कार्यकारी निर्णयों को पलटने से भी बचा लिया।
English: The constitutional framework of the State hurt the people, but it satisfied the separatist psyche of some.
Hindi: राज्य के संवैधानिक ढांचे ने यहां के लोगों को चोट पहुंचाई, लेकिन इसने कुछ लोगों की अलगाववादी मानसिकता को संतुष्ट किया.
English: The constitutional guarantee to minorities has truly become a tool in the hands of political parties to build deep polarisation on religious grounds and create vote banks.
Hindi: अल्पसंख्यकों को संवैधानिक गारंटी असल में सियासी पार्टियों के हाथों का औजार बन गई है, जिसके दम पर वे धार्मिक आधार पर गहरे ध्रुवीकरण को अंजाम देते हैं और वोट बैंकों का निर्माण करते हैं.
English: The constitutional head of government of a state was using such words against the constitutional head of government at the Centre.
Hindi: एक सूबे की सरकार की संवैधानिक प्रमुख केंद्र सरकार के संवैधानिक प्रमुख के खिलाफ ऐसे शब्दों का इस्तेमाल कर रही थीं।
English: The constitutional head of the Central Government is the President.
Hindi: केन्द्रीय कार्यपालिका का सांविधानिक प्रमुख राष्ट्रपति है।
English: The constitutional head of the state is the Governor, appointed by the President of India.
Hindi: राज्य के संवैधानिक प्रमुख राज्यपाल होता हैं, जोकि भारत के राष्ट्रपति द्वारा केंद्र सरकार की अनुशंसा पर नियुक्त किया जाता है।
English: The constitutional justification for such a direction was the fundamental right of electors to know the antecedents of the candidates who are contesting for public office.
Hindi: ऐसा निदेश देने का संवैधानिक औचित्य यह था कि मतदाता को ऐसे अभ्यर्थियों का पूर्ववृत्त जानने का मूल अधिकार है जो लोकपद के लिए निर्वाचन लड़रहे हैं ।
English: The constitutional mandate provides in Article 21 that no child below the age of 14 years shall be employed to work in any factory or mine or engaged in any hazardous employment.
Hindi: 2.3 सांविधानिक आदेश, अनुच्छेद 24 यह उपबंध करता है कि 14वर्ष से कम आयु के किसी बालक को किसी कारखाने या खानमें काम करने के लिए नियोजित नहीं किया जाएगा या किसी अन्य परिसंकटमय नियोजन में नहीं लगाया जाएगा ।
English: The constitutional mandate was to separate executive and judiciary in all its ramifications.
Hindi: सांविधानिक आदेश यहथाकि कार्यपालिका और न्यायपालिका को सभी पहलुओं सेपृथक्करदिया जाए ।
English: The constitutional mechanism in the state has collapsed.
Hindi: राज्य में संवैधानिक ढांचा ढह गया है।
English: The constitutional post offer for IT officer Balakrishna helped the PM in his revenge game.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईटी अफसर बालाकृष्णा के लिए संवैधानिक पद के ऑफर ने प्रधानमंत्री की उनके बदला लेने के खेल में मदद की है।
English: The constitutional power of issuing prerogative writs conferred on the High Courts by article 226 of the Constitution and on the Supreme Court of India by article 32 of the Constitution has tended to make the High Court an institution in which all sorts of disputes converge.
Hindi: परमाधिकार रिट जारी करने की जो शक्ति संविधान के अनुच्छेद 226 द्वारा उच्च न्यायालय कोऔरसंविधान केअनुच्छेद 32केअधीन भारत के उच्चतम न्यायालय को प्रदत्त कीगईहै,वह उच्च न्यायालय को एक ऐसी संस्था बनाती है जिसमें सभी प्रकार के विवाद अभिसरित होते हैं।
English: The constitutional power to create new states and union territories in India is solely reserved to the Parliament of India.
Hindi: भारत में नए राज्यों और क्षेत्रों के निर्माण का अधिकार पूरी तरह से भारत की संसद के लिए आरक्षित है।
English: The constitutional promise of securing to all citizens justice, social, economic and political, as promised in the Preamble of the Constitution, cannot be realised unless the three organs of the State, i.e., the legislature, the executive and the judiciary join together to find ways and means for providing to the Indian poor equal access to the State's justice system.
Hindi: संविधान की उद्देशिका के वायदे के अनुसार सभी नागरिकों को सामाजिक, आर्थिक और राजनैतिक न्याय दिलाने के संवैधानिक वायदे को तब तक चरितार्थ नहीं किया जा सकता है जब तक राज्य के तीन अंग अर्थात् विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका भारतीय गरीब व्यक्तियों को राज्य की न्याय प्रणाली की समान पहुंच दिलाने के तरीकों का पता लगाने के लिए एक साथ मिलकर काम नहीं करते ।
English: The constitutional provisions as regards the appointment of judges of this Court read as follows3
Hindi: इस न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिये संवैधानिक प्रावधान निम्नस्थ है
English: The constitutional provisions were used to turn democracy into a constitutional dictatorship.
Hindi: लोकतंत्र को संवैधानिक तानाशाही में बदलने के लिए संवैधानिक प्रावधानों का इस्तेमाल किया गया.
English: The constitutional question still remained, namely, would the interpretation placed by the Supreme Court forbid constitutionally accepted speech?
Hindi: किन्तु संवैधानिकप्रश्नअभी हलनहीं होसका, अर्थात् यह प्रश्न किसुप्रीमकोर्टनेजो निर्वचन किया है क्या वह संवैधानिक रूप से स्वीकृत भाषण को निषिद्धकरता है?
English: The constitutional relationship between the State of Jammu and Kashmir and the Union will continue as it has been and the extension of further provisions of the Constitution to the State will continue to be governed by the procedure prescribed in Article 370.
Hindi: जम्मू और कश्मीर तथा भारतीय संघ के बीच संवैधानिक रिश्ता वैसा ही रहेगा जैसा अभी तक था और संविधान की अन्य व्यवस्थाओं को राज्य पर लागू करने का काम पहले ही की तरह अनुच्छेद 370 में उल्लिखित कार्यविधि के अनुसार होगा।
English: The constitutional remedy is one of the most beautiful features of our democracy.
Hindi: संवैधानिक उपाय हमारे लोकतंत्र की सबसे सुंदर विशेषताओं में से एक है।
English: The constitutional rights are being trampled.
Hindi: संवैधानिक अधिकारों को कुचल दिया जा रहा है.
English: The constitutional scholar Gautam Bhatia points to the instrumental role played by Chief Justice Gogoi in the Supreme Courts decision to take over the implementation process of the NRC
Hindi: संविधानविद गौतम भाटिया एनआरसी की कार्यान्वयन प्रक्रिया का जिम्मा संभालने के सुप्रीम कोर्ट के फैसले में मुख्य न्यायाधीश गोगोई द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका की ओर इशारा करते हैं
English: The constitutional validity of Aadhaar is being currently heard by Supreme Court.
Hindi: देश की शीर्ष अदालत इन दिनों आधार कार्ड की वैधानिकता की सुनवाई कर रही है.
English: The constitutional validity of Article 370 has been challenged in the Supreme Court.
Hindi: आर्टिकल 370 हटाए जाने की संवैधानिक वैधता को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है।
English: The constitutional validity of Finance Act 2017
Hindi: फाइनेंस एक्ट 2017 की वैधता
English: The constitutional validity of a law can be challenged in India on the ground that the subject matter of the legislation i. is not within the competence of the Legislature which has passed it. ii. is repugnant to the provisions of the Constitution. or iii. it infringes one of the Fundamental Rights.
Hindi: किसी विधि की संवैधानिक वैधता को भारत में इस आधार पर चुनौती दी जा सकती है कि विधान की विषयवस्तु 1. उस विधानमंडल की सक्षमता में नहीं है जिसने उसे पारित किया है. 2. संविधान के प्रावधानों के प्रतिकूल है. अथवा 3. किसी मूल अधिकार का उल्लंघन करती है।
English: The constitutional validity of that provision was substantially upheld.
Hindi: उस उपबंध की संवैधानिक विधिमान्यता को सारतः कायम रखा गया ।
English: The constitutional validity of the CAA has also been challenged in the Supreme Court.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून की संवैधानिक वैधता को सुप्रीम कोर्ट में भी चुनौती दी गई है.
English: The constitutional validity of the reading down of Article 370 has since been challenged in the Supreme Court .
Hindi: इसके बाद अनुच्छेद 370 हटाए जाने की संवैधानिक वैधता को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई थी।
English: The constitutional validity of these provisions has been upheld by the Supreme Court.
Hindi: """उच्चतम न्यायालय ने इन उपबंधों की संवैधानिक विधिमान्यता को कायम रखा है। """""
English: The constitutionality of section 306 was challenged in Smt. Gian Kaur v. State of Punjab.
Hindi: 02 श्रीमती ज्ञान कौर बनाम पंजाब राज्य वाले मामले में धारा 306 की संवैधानिकता की चुनौती दी गई थी ।
English: The constitutionality of the law was challenged in the Supreme Court, but the court itself avoided taking up the matter for flimsy reasons
Hindi: इस कानून की संवैधानिकता को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई, लेकिन कोर्ट ने तुच्छ कारणों से इस मामले से अपना पल्ला झाड़ लिया
English: The constitutionality of the move itself is suspect, since Article 370 can be abrogated by the president, but under clause 3, he can only do so following the recommendation of the states constituent assembly, which was itself dissolved in 1956
Hindi: इस कदम की संवैधानिकता भी संदेह के दायरे में है क्योंकि अनुच्छेद 370 को केवल राष्ट्रपति द्वारा ख़त्म किया जा सकता है, लेकिन उपधारा 3 के तहत ऐसा केवल राज्य की संविधान सभा- जो 1956 में ही भंग हो चुकी है- की सिफारिश पर ही किया जा सकता है
English: The constitutions of the Union and of the groups should contain a provision whereby any Province could by a majority vote of its Legislative Assembly call for a reconsideration of the terms of the Constitution after an initial period of ten years and at ten - yearly intervals thereafter.
Hindi: संघ तथा समूहों के संविधानों में एक ऐसा उपबंध होना चाहिए जिसके द्वारा कोई भी प्रांत अपनी विधान सभा के बहुमत से 10 वर्ष की प्रारंभिक अवधि के बाद और 1 त्रितलीय ढांचा ठ्ह्रेए ठिएर् श्ट्रुच्टुरे उसके पश्चात प्रत्येक दस वर्ष के अंतराल पर संविधान की शर्तों पर पुनर्विचार करने के लिए कह सके.
English: The constraint in creating physical infrastructure in higher education has to be overcome by technology solutions.
Hindi: उच्चतर शिक्षा में भौतिक बुनियादी ढांचा बनाने में बाधा को प्रौद्योगिकी समाधानों से पार पाना होगा।
English: The constraints and stipulation that are essential for the preservation of heritage buildings in India will be kept in mind.
Hindi: भारत में विरासत भवनों के रख-रखाव के लिए आवश्यक बाधाओं और अनुबंध को ध्यान में रखा जाएगा।