Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The pre-delimited electoral rolls in respect of 333-Nidhauli Kalan and 54-Lakhimpur ACs in the State of Uttar Pradesh, with reference to 1.1.2010 as the qualifying date, have been revised and published on 8.10.2010.
Hindi: उत्तर प्रदेश राज्य के 333-निधौली कलां और 54-लखीमपुर विधानसभा चुनाव क्षेत्रों के संदर्भ में 1.1.2010 को अर्हता तिथि के रूप में दिनांक 08.10.2010 को संशोधित और प्रकाशित किया गया है।
English: The pre-election debate traditionally lasts 90 minutes and occurs at 1930 on the first Sunday of the campaign.
Hindi: चुनाव पूर्व बहस परंपरागत रूप से 90 मिनट तक चलती है और अभियान के पहले रविवार को 1930 पे होती है।
English: The pre-engagement party guest list featured quite a few famous faces, including Bollywood superstar Shah Rukh Khan and wife Gauri Khan.
Hindi: श्लोका और आकाश की प्री इंगेजमेंट पार्टी में बॉलीवुड की कई दिग्गज हस्तियां भी पहुंची थीं। इस खास मौके पर शाहरुख खान अपनी पत्नी गौरी खान के साथ पहुंचे। उनके अलावा फंक्शन में रणबीर कपूर, आलिया भट्ट, करण जौहर, विधु विनोद चोपड़ा समेत तमाम फिल्मी हस्तियां मौजूद थे।
English: The pre-fabricated shelters would be insulated with Poly Urethane Foam PUF and priority would be given to those troops who are stationed in areas that get more snow, the officials said.
Hindi: पहले से बने बनाये कमरों के ढांचों में पोली यूरीथेन फोम पीयूएफ लगाया जाएगा और इनमें ठहराने के लिए वैसे इलाकों में तैनात सैनिकों को प्राथमिकता दी जाएगी, जहां अधिक बर्फबारी होती है।
English: The pre-facelift Tata Nexon scored a commendable 5-stars in the Global NCAP crash tests.
Hindi: इससे पहले टाटा की नेक्सन को ग्लोबल क्रैश टेस्ट में 5 स्टार रेटिंग मिली थी।
English: The pre-feasibility report of this project has been prepared.
Hindi: प्रोजेक्ट की प्री-फ़िज़ीबिलिटी रिपोर्ट तैयार कर ली गई है.
English: The pre-feasibility report on the re-development of Dehradun railway station has been submitted to the Railway Board.
Hindi: वहीं देहरादून रेलवे स्टेशन पुनर्विकास प्रोजेक्ट के सम्बन्ध में एमडीडीए द्वारा रेलवे बोर्ड को प्रीफिजीबिलिटी रिर्पोट सौंप दी गई है।
English: The pre-grant opposition against Abbotts patent application was filed by a non-profit organisation, Initiative for Medicines, Access  Knowledge I-MAK and domestic pharmaceutical companies Cipla, Okasa and Matrix
Hindi: गैर-लाभकारी संस्था इनीशिएटिव फॉर मेडिसिन्स, एक्सेस ऐंड नॉलेज आई-मैक और घरेलू दवा कंपनियां-सिप्ला, ओसाका और मैट्रिक्स लैबोरेटरीज ने एबट के पेटेंट आवेदन के खिलाफ अपील दायर की थी।
English: The pre-history of the Ancient Near East begins in the Lower Paleolithic period.
Hindi: प्राचीन निकट पूर्व का इतिहास लोअर पैलियोलिथिक काल में शुरू होता है।
English: The pre-installed apps are Netflix, Prime Video and YouTube.
Hindi: इसमें नेटफ्लिक्स, प्राइम वीडियो और यूट्यूब जैसी प्री-लोडेड ऐप्स मिलेंगी।
English: The pre-launch bookings for the new Maruti Suzuki Vitara Brezza have started.
Hindi: मारुति विटारा ब्रीजा की बुकिंग शुरू हो चुकी है।
English: The pre-loaded games in Nokia 110 include Snake, Ninja Up, Air Strike, Football Cup and Doodle Jump.
Hindi: नोकिया 110 में प्री-लोडेड गेम में स्नेक, निंजा अप, एयर स्ट्राइक, फुटबॉल कप और डूडल जम्प शामिल हैं।
English: The pre-monastic name of Swami Vivekananda was Narendra Nath Datta, the chief disciple of Shri Ramakrishna Paramhansa.
Hindi: स्वामी विवेकानंद का असली नाम नरेंद्रनाथ दत्ता था, जो एक प्रसिद्ध भारतीय हिंदू भिक्षु थे।
English: The pre-monsoon showers caused water-logging in Dadar, Parel, Cuffe Parade, Bandra, Borivali and Andheri.
Hindi: दादर, परेल, कफ परेड, बांद्रा, बोरिवली और अंधेरी में पानी जमा हो गया।
English: The pre-opening session will start at 515 pm.
Hindi: प्री-ओपनिंग सत्र 515 बजे शुरू होगा।
English: The pre-operations phase founding of the legal entities and setting up of the required infrastructure started in August 2005 under the name Vuela Airlines.
Hindi: इस एयरलाइन्स के संचालन ससे पूर्व की प्रकिर्या कानूनी संस्थाओं की स्थापना एवं आवश्यक बुनियादी ढांचा स्थापित करना अगस्त 2005 में वेंवेल एयरलाइंस के नाम से शुरू हो गयी थी।
English: The pre-order for the phone has already begun.
Hindi: फोन की प्री बुकिंग शुरू हो गई है।
English: The pre-orders for the iPhone 12 have already started.
Hindi: भारत में आईफोन 12 की प्री बुकिंग शुरू हो गई है।
English: The pre-orders will first open in US, UK and Australia and it will later hit the stores.
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया में पहले इसके प्री-ऑर्डर्स शुरू होंगे और फिर उसके बाद यह स्टोर्स पर पहुंचेगा.
English: The pre-owned car business is growing at a rapid in India
Hindi: पूर्व स्वामित्व वाली कार का व्यवसाय भारत में तेजी से बढ़ रहा है।
English: The pre-poll alliance between the Samajwadi Party and Bahujan Samaj Party in Uttar Pradesh is going to pose a serious challenge to the ruling BJP.
Hindi: उत्तर प्रदेश में समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी के बीच चुनाव पूर्व गठबंधन सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी के लिए एक बड़ी चुनौती है।
English: The pre-poll alliance, however, fell apart after the BJP declined Sena's demand to share the chief minister's post.
Hindi: हालांकि, शिवसेना के मुख्यमंत्री पद की मांग को भाजपा द्वारा ठुकराए जाने के बाद यह गठबंधन टूट गया।
English: The pre-poll attempts by Kejriwal to forge an alliance with Congress also set voters thinking.
Hindi: इसके अलावा केजरीवाल द्वारा कांग्रेस के साथ चुनाव पूर्व गठबंधन बनाने के लिए दिखाई गई छपपटाहट ने भी वोटरों की सोच को प्रभावित किया है।
English: The pre-poll phase registration of voters and
Hindi: मतदान-पूर्व चरण मतदाताओं का रजिस्ट्रीकरण तथा
English: The pre-production for it is currently underway.
Hindi: अभी इसका प्री-प्रोडक्शन चल रहा है।
English: The pre-production work has already commenced.
Hindi: प्री-प्रोडक्शन का काम शुरू हो चुका है.
English: The pre-production work is currently going on.
Hindi: अभी प्री-ब्राइडल काम चल रहा है।
English: The pre-production work is going in full swing, and the team is all ready to take it on floors very soon in Mumbai.
Hindi: प्री-प्रोडक्शन का काम जोरों पर चल रहा है और टीम मुंबई में बहुत जल्द शूटिंग शुरू करने की तैयारी में है.
English: The pre-production work of the film began a few months back.
Hindi: इससे पूर्व, पिछले कुछ महिनों से इस फिल्म के प्री प्रोडक्शन का काम चल रहा था.
English: The pre-production work on the film has begun.
Hindi: फिल्म से संबंधित प्री-प्रोडक्शन काम शुरू हो चुका है।
English: The pre-production works for the movie are completed.
Hindi: फिल्म को लेकर प्री-प्रोडक्शन का काम पूरा हो चुका है।
English: The pre-teaser starts with Prabhas look from his blockbuster 'Baahubali' and goes till 'Saaho', after which he is shown walking down a lane on an evening during a mild snowfall, looking all things lovable.
Hindi: टीजर की शुरूआत प्रभास की ब्लॉकबस्टर हिट 'बाहुबली' के लुक से होती है जिसे 'साहो' तक दिखाया गया है, जिसके बाद उन्हें शाम को हल्की बर्फबारी के बीच चलते हुए दिखाया गया है, जिसमें सभी चीजें बेहद प्यारी दिख रही हैं।
English: The pre-title sequence has a scene where Bond flies a nimble homebuilt Bede BD-5J aircraft through an open hangar.
Hindi: प्री-टाइटल सीक्वेंस में एक दृश्य होता है जहां बॉन्ड एक खुले हैंगर के माध्यम से एक फुर्तीला होमबुल्ट बेद बीडी -5 जे विमान उड़ाता है।
English: The pre-university course or pre-degree course is an intermediate course of two years duration, conducted by the Karnataka Board.
Hindi: प्री-यूनिवर्सिटी कोर्स या प्री-डिग्री कोर्स कर्नाटक बोर्ड द्वारा संचालित दो साल की अवधि का एक मध्यवर्ती पाठ्यक्रम है।
English: The pre-validation will be successful only if your PAN and name matches with the bank account records.
Hindi: प्रीवैलिडेशन तभी होगा जब पैन और आपका नाम बैंक खाते के साथ मैच करेगा।
English: The pre-wedding bash took place in the luxury resort town of St. Moritz in Switzerland.
Hindi: यह प्री-वेडिंग सेरेमनी स्विट्जरलैंड के सेंट मोरिट्ज में धूमधाम से मनाई गई।
English: The pre-wedding celebrations include mehendi and sangeet party, a haldi ceremony and a cocktail party.
Hindi: पूर्व विवाह समारोह में मेहंदी की रस्म, संगीत पार्टी, हल्दी रस्म और एक कॉकटेल पार्टी शामिल है।
English: The pre-wedding festivities have already begun.
Hindi: इससे पहले प्री-वेडिंग सेरेमनी शुरू हो चुकी है।
English: The pre-wedding festivities have kick-started in Udaipur.
Hindi: शादी से पहले प्री-वेडिंग पार्टी उदयपुर में शुरु हो गई है।
English: The pre-wedding festivities of Isha Ambani and Anand Piramal are underway in Udaipur .
Hindi: आनंद पीरामल और ईशा अंबानी की शादी बड़े ही धूमधाम से उदयपुर के द ओबरॉय उदयविलास में मनाई जा रही है.
English: The pre-wedding festivities of Ranveer Singh and Deepika Padukones wedding have begun in Bengaluru.
Hindi: बैंगलुरू दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह का वेडिंग रिसेप्शन शुरू हो चुका है।
English: The pre-wedding functions have already begun.
Hindi: शादी से पहले के फंक्शन्स शुरू हो चुके हैं।
English: The preacher said the NIA can question him in Malaysia, if they want.
Hindi: नाइक ने कहा कि अगर एनआईए चाहती है तो वह उससे मलेशिया में पूछताछ कर सकती है।
English: The preacher tried hard to explain the reality about the death and life, but the disciple seemed incurious.
Hindi: उपदेशक ने मृत्यु और जीवन की वास्तविकता को समझाने का भरसक प्रयास किया लेकिन शिष्य उदासीन ही दिखाई दे रहा था।
English: The preaching of the Kingdom good news exalts Jehovahs name.
Hindi: राज्य की खुशखबरी का प्रचार करना यहोवा के नाम को बुलंद करता है ।
English: The preaching of the good news has not yet been done in 1871.
Hindi: सुसमाचार का प्रचार अब तक यानी 1871 तक पूरा नहीं हुआ है ।
English: The preaching of the good news was reaching into even remote areas.
Hindi: सुसमाचार का प्रचार दूरस्थ क्षेत्रों में भी पहुँच रहा था ।
English: The preaching of this Kingdom good news was a principal reason for the existence of the Christian congregation.
Hindi: राज्य के इस सुसमाचार का प्रचार मसीही मण्डली के अस्तित्व का मुख्य कारण था ।
English: The preaching work had begun in India in 1905, and it received impetus when Charles T.
Hindi: भारत में प्रचार कार्य १९०५ में शुरु हुआ था, और इस कार्य को तब प्रेरणा मिली जब वॉच टावर सोसायटी के पहले अध्यक्ष चाल्स टी.
English: The preaching work is accomplished only by Jehovahs power
Hindi: प्रचार कार्य केवल यहोवा के सामर्थ्य से पूरा किया जाता है
English: The preaching work that Jesus started in the first century is being done on an even grander scale today.
Hindi: यीशु ने पहली सदी में जो प्रचार काम शुरू किया था, वह आज और भी बड़े पैमाने पर किया जा रहा है ।
English: The preaching work will have been accomplished to a degree far greater than had been expected by the ones participating in it.
Hindi: प्रचार कार्य उस में भाग लेनेवालों की अपेक्षा से भी ज़्यादा हद तक पूरा किया जा चुका होगा ।
English: The preachings of Buddha are as follows -
Hindi: बुद्ध के उपदेशों का सार इस प्रकार है -
English: The preamble has a multiplicity of expressions which include some from American Constitution and some from continental countries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रस्तावना में कई अभिव्यक्तियां हैं जिनमें से कुछ अमेरिकी संविधान से ली गई हैं और कुछ अन्य महाद्वीपीय देशों से ली गई हैं।
English: The preamble laid down that it has been determined to establish an University at Calcutta for the purpose of ascertaining, by means of examination, the persons who have acquired proficiency in different branches of Literature, Science and Art and of rewarding them by academical degrees.
Hindi: इसके आमुख में कहा गया था किः यह निश्चय किया गया है कि कलकत्ता में एक विश्वविद्यालय की स्थापना की जाये जिसके उद्देश्य होंगे परीक्षा के माध्यम से, उन व्यक्तियों का पता बगाना जिन्होंने साहित्य, विज्ञान और कला की विभिन्न शाखाओं में योग्यता प्राप्त की हो और उन्हें शैक्षिक उपाधियों से सम्मानित करना।
English: The preamble makes a declaration that the constitution derives its powers directly from the public. that is why the preamble begins with the sentence We, the People of India '.
Hindi: प्रस्तावना यह घोषणा करती है कि संविधान अपनी शक्ति सीधे जनता से प्राप्त करता है इसी कारण यह हम भारत के लोग 'इस वाक्य से प्रारम्भ होती है।
English: The preamble makes a declaration that the constitution derives its powers directly from the public. that is why the preamble begins with the sentence We, the People of India'.
Hindi: प्रस्तावना यह घोषणा करती है कि संविधान अपनी शक्ति सीधे जनता से प्राप्त करता है इसी कारण यह हम भारत के लोग इस वाक्य से प्रारम्भ होती है।
English: The preamble of the Constitution was also read.
Hindi: संविधान की प्रस्तावना भी पढ़ी गई
English: The preamble of this law said that the Congress, in the justice, public order and the rule of law, and the need to rationalize and harmonize the penal sanctions for heinous crimes, finds compelling reasons to impose the death penalty for said crimes.
Hindi: इस विधिकीउद्देश्यका नेकहा कि कांग्रेस, न्याय, लोक व्यवस्था और विधि के शासन तथा जघन्य अपराधों के लिए दांडिक मंजूरियों कोतर्क संगत और सामंजस्यपूर्ण बनाने की आवश्यकता हेतु, उक्त अपराधोंके लिएमृत्युदंड अधिरोपित करने के लिए विवश करनेवाले कारणों को पाती है
English: The preamble states the following The Prime Minister is the Head of Government.
Hindi: प्रस्तावना में निम्नलिखित कहा गया है प्रधान मंत्री सरकार का प्रमुख होता है।
English: The preamble to our constitution proclaims to secure to the citizens JUSTICE, social, economic and political. LIBERTY of thought, expression, belief, faith and worship. EQUALITY of status and of opportunity. and FRATERNITY to assure the dignity of the individual and the unity and integrity of the nation.
Hindi: हमारे संविधान की प्रस्तावना में सभी नागरिकों को अपनी मर्यादा,एकता और देश की अखंडता सुनिश्चित करने के लिए सामाजिक आर्थिक और राजनीतिक न्याय.विचार अभिव्यक्ति, आस्था,विश्वास, पूजा की उदारता.स्तर और अवसर की समानता. और भाइचारे की घोषणा की गई है।
English: The preamble to the Constitution of India read ?We the people of India, having solemnly resolved to constitute India into a sovereign socialist secular democratic republic and to secure to all its citizens justice, social, economic and political. Liberty of thought, expression, belief, faith and worship. Equality of status and of opportunity. and to promote among them all fraternity assuring the dignity of the individual and the unity and integrity of the Nation.?
Hindi: भारत का संविधान संविधान की प्रस्तावना  हम भारत के लोग, भारत को एक सम्पूर्ण प्रभुत्व सम्पन्न, समाजवादी, पंथनिरपेक्ष, लोकतंत्रात्मक गणराज्य बनाने के लिए तथा उसके समस्त नागरिकों को  सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय, विचार, अभिव्यक्ति, विश्वास, धर्म और उपासना की स्वतंत्रता, प्रतिष्ठा और अवसर की समता प्राप्त करने के लिए तथा उन सबमें व्यक्ति की गरिमा और राष्ट्र
English: The preamble to the Constitution of India reads
Hindi: भारत के संविधान की प्रस्तावना कहती है कि-
English: The preamble to the Indian Constitution reads as follows We, the people of India, having solemnly resolved... to secure to all of its citizens Justice social, economic and political. Liberty of thought, expression, belief, faith and worship.
Hindi: भारतीय संविधान की प्रस्तावना कहती है हम भारत के लोग सत्य निष्ठा से...सभी नागरिकों के लिए सामाजिक, आॢथक और राजनीतिक न्याय. विचारों, अभिव्यक्ति, विश्वास, आस्था तथा पूजा की स्वतंत्रता. स्थिति और अवसर की समानता. तथा उन सबके बीच भाईचारे को बढ़ावा देने, व्यक्ति का सम्मान सुनिश्चित करने तथा देश की एकता और अखंडता का संकल्प लेते हैं। यह बिल्कुल स्पष्ट है कि इस डरावने कानून के साथ हम अपने साथी भारतीयों के सम्मान को ठेस पहुंचा रहे थे। हम उनकी अभिव्यक्ति, उनके विश्वास और उनकी सामाजिक स्थिति की समानता को नुक्सान पहुंचा रहे थे।
English: The preamble to the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985 provides as under
Hindi: स्वापक ओषधि' और मनःप्रभावी पदार्थ अधिनियम, 1985 की उशिका में निम्नलिखित उपबंध है -03
English: The precautions include body temperature measurement, good personal hygiene, handwashing, and prompt reporting of potentially sick people.
Hindi: इन सावधानियों में शरीर का तापमान मापना, बेहतर हाइजीन, हाथ धोना और बीमारी से ग्रस्त होने वाले लोगों की त्वरित रिपोर्टिंग मुख्य रूप से शामिल है।
English: The preceding article discussed how each member of the family can help the entire family to keep spiritually awake by taking his or her responsibility seriously.
Hindi: पिछले लेख में हमने चर्चा की थी कि कैसे परिवार का हर सदस्य अपनी - अपनी ज़िम्मेदारी को गंभीरता से निभाकर पूरे परिवार को आध्यात्मिक तौर पर जागते रहने में मदद दे सकता है ।
English: The preceding chapters highlight that acid attacks are an increasing phenomenon in India.
Hindi: पूर्ववर्ती अध्याय इस बात परजोरदेते हैंकि तेजाब से आक्रमण भारत में बढ़ती हुई घटनाएं ।
English: The preceding implantable devices all suffered from the unreliability and short lifetime of the available primary cell technology which was mainly that of the mercury battery.
Hindi: पूर्ववर्ती प्रतिस्थापना योग्य सभी उपकरण अविश्वसनीय और उपलब्ध प्राथमिक सेल तकनीक, जो कि मुख्य रूप से पारद बैटरी हुआ करती थी, के कारण छोटे जीवनकाल वाली थीं।
English: The preceding information can then be combined with the findings of the Urban Sanitation Status Index which, in the case of Lusaka, was based on a geographically stratified survey of about 1,500 households across the city, in order to prioritize project interventions.
Hindi: पूर्ववर्ती जानकारी को जोड़ा जा सकता है शहरी स्वच्छता के निष्कर्षों के साथ स्थिति सूचकांक जो, लुसाका के मामले में, भौगोलिक दृष्टि से एक स्तरीकृत सर्वेक्षण पर आधारित था शहर भर में करीब 1,500 परिवारों की, आदेश में हस्तक्षेप परियोजना को प्राथमिकता के क्रम में।
English: The preceding nine days are called Devi Navaratras dedicated to the worship of Durga.
Hindi: इससे पहले के नौ दिन देवी नवरात्र कहे जाते हैं जिनमें दुर्गा की पूजा की जाती है।
English: The preceding officer was given the order of promotion.
Hindi: पूर्ववर्ती अधिकारी ने पदोन्नति का आदेश दिया।
English: The preceding pair of transits occurred in December 1874 and December 1882. the following pair will occur in December 2117 and December 2125.
Hindi: पारगमन की पूर्ववर्ती जोड़ी दिसंबर 1874 और दिसंबर 1882 में हुई. आगामी जोड़ी दिसंबर 2117 और दिसंबर 2125 में घटित होगी।
English: The preceding provisions of this Section shall apply to counter claims not being counterclaims in proceedings arising out of the same incident or series of incidents as they apply to actions in personam but as if the reference to this plaintiff and the defendant were respectively references to the plaintiff on the counterclaim and the defendant to the counterclaim.
Hindi: इस धारा के पूर्ववर्ती उपबंध प्रतिदावों को जो उसी घटना या बटनाओं की श्रृंखला से उत्पन्न कार्रवाहियों में प्रतिदावे नहीं हैं। वैसेही लागू होंगे जैसे वे व्यक्ति बंधी कार्रवाई में लागू होते हैं किंतु मानो इस बादी और प्रतिवादी के प्रतिनिर्देश क्रमशः प्रतिदावा में दादी और प्रतिदावा में प्रतिवादी के प्रति निर्देश हो।
English: The preceding two references are inconsistent, as the Cassandra and presumably Silver was in the Indian Ocean during the time that Scudamore was surgeon on board the Royal Fortune, in the Gulf of Guinea.
Hindi: पिछले दोनों सन्दर्भ असंगत हैं क्योंकि कैसेंड्रा और शायद सिल्वर इस पूरे समय के दौरान हिंद महासागर में था जब स्कूडामोर गिनी की खाड़ी में रॉयल फॉर्च्यून पर सर्जन था।
English: The preceding year showed up how depleted our trust account is.
Hindi: पिछले वर्ष ने हमें दिखाया है कि पारस्परिक विश्वास का हमारा खाता कितना खाली हो चुका है।
English: The preceptor was Guru Tegh Bahadur, the ninth Guru and the boy was his son Gobind Das, later to become Guru Gobind Singh, the tenth Master.
Hindi: और वह बालक नौवें गुरु तेग बहादुर का पुत्र गोविन्द दास था, जो बाद में दसवाँ गुरु, गुरु गोविन्द सिंह हुए।
English: The precinct is located on the northern embankment of Manikarnika tank over an area of 44.00 square metres.
Hindi: यह प्रचलन 44.00 वर्ग मीटर के क्षेत्र में मणिकर्णिका टैंक के उत्तरी तट पर स्थित है।
English: The precious metal gained 0.8 per cent and crude dropped 1 per cent.
Hindi: मेटल सूचकांक मेंं 1 फीसदी की तेजी रही और कैपिटल गुड्स सूचकांक 0.8 फीसदी की बढ़त पर बंद हुआ।
English: The precious metal had closed at Rs 40,739 per 10 gram in the previous session.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले सत्र में सोना 40,739 रुपये प्रति 10 ग्राम के भाव पर बंद हुआ था.
English: The precious metal had closed at Rs 40,744 per 10 gram in the previous trade.
Hindi: इससे पहले 10 ग्राम सोने का भाव 40,744 पर बंद हुआ था।
English: The precious metal had closed at Rs 43,974 per 10 gram in the previous trade.
Hindi: सोना पिछले कारोबार में 43,961 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ था।
English: The precious metal had closed at Rs 44,409 per 10 grams in the previous trade.
Hindi: इससे पिछले सत्र में सोने का बंद भाव 44,409 रुपये प्रति 10 ग्राम पर रहा था।
English: The precious metal had closed at Rs 49,801 per 10 gram in the previous trade.
Hindi: सोना पिछले कारोबार में 49,801 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ.
English: The precious metal had closed at Rs 50,184 per 10 gram in the previous trade.
Hindi: इससे पहले बृहस्पतिवार के कारोबारी सत्र में सोना 50,184 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ था।
English: The precious metal had closed at Rs 50,632 per 10 gram in the previous trade.
Hindi: पिछले कारोबारी दिन गोल्ड 46,783 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ था।
English: The precious metal had closed at Rs 50,634 per 10 gram in the previous trade.
Hindi: इसके पहले कारोबारी सत्र में सोने का भाव 50,634 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ था।
English: The precious metal had closed at Rs 50,751 per 10 gram in the previous trade.
Hindi: कीमती धातु पिछले कारोबार में 50,751 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुई थी.
English: The precious metal had closed at Rs 51,183 per 10 gram in the previous session.
Hindi: इससे पिछले कारोबारी सत्र में सोना 51,183 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ था।
English: The precious metal had closed at Rs 51,425 per 10 gram in the previous trade.
Hindi: पिछले कारोबार में कीमती धातु 51,425 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुई थी.
English: The precious metal had closed at Rs 52,000 per 10 gram in the previous trading session.
Hindi: गौरतलब है कि सोना पिछले सत्र में सोमवार को 52,000 रुपये प्रति 10 ग्राम के भाव पर बंद हुआ था।
English: The precious metal had closed at Rs 52,545 per 10 grams in the previous trade.
Hindi: पिछले कारोबार में गोल्ड 52,545 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ था.
English: The precious metal had closed the trade at Rs 51,071 per 10 grams in the previous day.
Hindi: सोना पिछले दिन में 51,071 रुपये प्रति 10 ग्राम पर कारोबार बंद हुआ था.
English: The precious metal had gained Rs 300 in the previous two days.
Hindi: विगत दो दिनों के कारोबार में इस बहुमूल्य धातु की कीमत में 300 रुपए की तेजी आई थी।
English: The precious metal had gained Rs 300 in the previous two sessions.
Hindi: विगत दो कारोबारी सत्र में सोने के भाव में 300 रुपए की तेजी आयी थी।
English: The precious metal had gained Rs 500 in the previous four sessions.
Hindi: इससे पिछले चार सत्रों में पीली धातु में 500 रुपए का लाभ दर्ज हुआ था।
English: The precious metal had in the previous trade closed at Rs 39,955 per 10 gram, according to HDFC Securities.
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के अनुसार इससे पूर्व के कारोबारी सत्र में सोने का भाव 39,955 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ था।
English: The precious metal had in the previous trade closed at Rs 51,909 per 10 grams.
Hindi: सोना पिछले कारोबार में 51,909 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ था.
English: The precious metal had lost Rs 230 in the previous two sessions.
Hindi: पिछले दो कारोबारी सत्र में सोना 230 रुपये गिरा था।
English: The precious metal had lost Rs 250 in the last two session.
Hindi: बीते दो सत्र में यह सफेद धातु 250 रुपये फिसली थी।
English: The precious metal had lost Rs 350 in the previous two sessions.
Hindi: विगत दो कारोबारी सत्रों में सोना 350 रुपये टूटा है.
English: The precious metal had lost Rs 450 on Thursday.
Hindi: बीते दिन भी इस धातु में 450 रुपये की गिरावट आई थी।
English: The precious metal had lost Rs 615 in the previous three sessions.
Hindi: पिछले तीन कारोबारी सत्र में सोने की कीमतों में 615 रुपए की गिरावट आई थी।
English: The precious metal in sterling rose to an all-time high of 987.11 pounds an ounce, up 0.5 per cent on the day and set for an eighth daily rise
Hindi: स्टर्लिंग में कीमती धातु अब तक के सर्वोच्च स्तर 987.11 पाउंड प्रति आउंस पर पहुंच गया, जो एक दिन पहले के मुकाबले 0.5 फीसदी ज्यादा था और लगातार आठवें दिन इसमें तेजी रही।
English: The precious metal opened at 915.84 an ounce on Monday and moved in a small range throughout the week, before closing under selling pressure at 893.15 on Friday
Hindi: सोमवार को सोना 915.84 डॉलर प्रति औंस पर खुला और शुक्रवार को बिकवाली के दबाव में 893.15 डॉलर प्रति औंस पर गिरकर बंद हुआ।
English: The precious metal which was around the Rs 37,000 mark has now galloped to Rs 47,000 for 10 grams.
Hindi: शुरु में सोने की कीमत 37,000 रुपये 10 ग्राम थी, जो कि अब बढ़कर 47,000 रुपये प्रति दस ग्राम तक हो गई है।