Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With adversity comes an opportunity; a second chance that Jyotsna as a mother cannot afford to lose or fail to succeed.
Hindi: प्रतिकूलता के साथ एक अवसर आता है; एक माँ के रूप में ज्योत्सना सफलता पाने में हारने या विफल होने का जोखिम नहीं उठा सकती है।
English: After Joy Mukherjee's death, his son Toy put in the effort and made arrangements for the release of the movie.
Hindi: जॉय मुखर्जी के निधन के बाद, उनके बेटे टॉय ने फ़िल्म की रिलीज के लिए प्रयास किया और व्यवस्था की।
English: There's a lot of drama, jealousy, and a challenge that ensues, but Baadal ends up triumphant through it all.
Hindi: इसमें बहुत नाटक, ईर्ष्या और इन सभी के बाद चुनौती सामने आती है लेकिन अंत में बादल इन्हें पार करके विजयी होता है।
English: The story, set in Jaipur, Rajasthan, explores the views of the younger generation on commitment, live-in relationships and arranged marriages as compared to love marriages in small-town India.
Hindi: राजस्थान के जयपुर की पृष्ठभूमि पर आधारित इस फ़िल्म में भारत के छोटे शहर में होने वाली प्रेम विवाह की तुलना में प्रतिबद्धता, लिव-इन रिलेशनशिप और तय किए गए विवाह पर युवा पीढ़ी के विचारों के बारे में बताती है।
English: Raghu is experiencing pre-marital jitters before his arranged marriage.
Hindi: रघु अपने तय किए गए विवाह से पहले आने वाले भावनाओं के सैलाब का अनुभव कर रहा है।
English: A fortnight later, the two begin dating and eventually enter into a live-in relationship.
Hindi: पंद्रह दिन बाद, दोनों डेटिंग शुरू करते हैं और आख़िरकार लिव-इन रिलेशनशिप में आ जाते हैं।
English: It features Sushant Singh Rajput, Parineeti Chopra and Vaani Kapoor in leading roles.
Hindi: इसमें सुशांत सिंह राजपूत, परिणीति चोपड़ा और वाणी कपूर प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: Just as Raghu is about to ask her to marry him at a wedding, he runs into Gayatri.
Hindi: जैसे ही रघु एक शादी में उससे शादी करने के लिए कहने वाला होता है, तब वह गायत्री के पास चला जाता है।
English: The Lunchbox was nominated for the Best Film Not in the English Language category of the British Academy Film Awards 2015.
Hindi: ‘द लंच बॉक्स’ को ब्रिटिश अकादमी फिल्म पुरस्कार 2015 की नॉट इंग्लिश लैंग्वेज श्रेणी में सर्वश्रेष्ठ फिल्म के लिए नामांकित किया गया था।
English: He explains how young and beautiful she looked while surmising that he is too old for her and advising her to move on.
Hindi: वह बताता है कि वह कितनी युवा और सुंदर लग रही थी, जबकि उसने अनुमान लगाया कि वह उसके लिए बहुत बूढ़ा है और उसे आगे बढ़ने की सलाह देता है।
English: This idea gave birth to the idea of the film, and instead of making the documentary, he began writing a film script.
Hindi: इस विचार ने फिल्म के विचार को जन्म दिया और वृत्तचित्र बनाने के बजाय उन्होंने फिल्म की पटकथा लिखना शुरू कर दिया।
English: Mohar Basu of Koimoi gave 3.5 stars and remarked that the film is a heartfelt true take on real contemporary relationships.
Hindi: कोइमोई के मोहर बसु ने फ़िल्म को 3.5 सितारे दिए और टिप्पणी में कहा कि यह फ़िल्म वास्तविक समकालीन संबंधों पर एक सच्ची हृदयस्पर्शी फ़िल्म है।
English: Rachit Gupta of Filmfare gave it 3 stars and said that the film is a crazy, witty and a soulful twist on getting hitched.
Hindi: फ़िल्मफ़ेयर के रचित गुप्ता ने इसे 3 सितारे दिए और कहा कि यह शादी बंधन में बँधने पर उत्साहपूर्ण, मज़ाक़िया और भावपूर्ण मोड़ वाली फ़िल्म है।
English: Batra wanted to work with Nawazuddin Siddiqui, another principal character of the film, for a long time.
Hindi: बत्रा लंबे समय से फ़िल्म के एक अन्य प्रमुख किरदार नवाजुद्दीन सिद्दीकी के साथ काम करना चाहते थे।
English: The film grossed ₹295 million net across its first five days at the domestic box office.
Hindi: फिल्म ने घरेलू बॉक्स ऑफ़िस पर अपने पहले पाँच दिनों में लगभग 33 करोड़ रुपए की कमाई की।
English: Gayatri follows him, and they confess their love for each other.
Hindi: गायत्री उसका पीछा करती है और वे एक-दूसरे के लिए अपने प्यार को स्वीकार करते हैं।
English: Tushar Joshi of DNA gave it 3 stars and felt that Shuddh Desi Romance is refreshing, breezy and engaging.
Hindi: डी.एन.ए. के तुषार जोशी ने इसे 3 सितारे दिए और महसूस किया कि शुद्ध देसी रोमांस कुछ नया दिखाने वाली, उत्साहजनक और बाँधे रखने वाली है।
English: Kaur had extensive experience in the Mumbai theatre and worked in films like, Peddlers.
Hindi: कौर को मुंबई थिएटर में व्यापक अनुभव था और उन्होंने पेडलर जैसी फ़िल्मों में काम किया।
English: Some of the dabbawalas, whom the director befriended while researching for the film, were also cast in minor roles.
Hindi: कुछ डब्बावाले, जिनके साथ निर्देशक ने फिल्म के लिए शोध करते समय दोस्ती की थी, को भी मामूली भूमिकाओं में शामिल किया गया था।
English: Sushant, Parineeti and Vaani promoted the film on the show 'DID Super Moms'.
Hindi: सुशांत, परिणीति और वाणी ने 'डी.आई.डी. सुपर मॉम्स' शो में फ़िल्म का प्रचार किया।
English: Mumbai's famous dabbawalas were provided actual lunchboxes to deliver, and followed by a four-member film crew, which filmed the process in a documentary style.
Hindi: मुंबई के प्रसिद्ध डब्बावालों को वितरण करने के लिए वास्तविक लंच बॉक्स दिए गए थे और उसके बाद चार सदस्यीय फिल्म दल ने एक वृत्तचित्र शैली में प्रक्रिया को फ़िल्माया।
English: Lunchbox received widespread critical acclaim from both critics and audiences alike.
Hindi: लंच बॉक्स को आलोचकों और दर्शकों दोनों से व्यापक आलोचनात्मक प्रशंसा मिली।
English: Films are after all works of fiction, with the right to cinematic liberty!
Hindi: आखिरकार फ़िल्म फिक्शन का काम हैं, सिनेमा स्वतंत्रता के अधिकार के साथ!
English: Chopra and Kapoor with director Maneesh Sharma and writer Jaideep Sahni discussed the film at great length with the Indian Express team at the Screen Preview.
Hindi: चोपड़ा और कपूर ने निर्देशक मनीष शर्मा और लेखक जयदीप साहनी के साथ स्क्रीन प्रीव्यू पर इंडियन एक्सप्रेस की टीम के साथ फ़िल्म के बारे में विस्तार से चर्चा की।
English: Sukanya Verma of Rediff gave it 3.5 stars and judged that Shuddh Desi Romance has no dull moments.
Hindi: रेडिफ़ की सुकन्या वर्मा ने फिल्म को 3.5 सितारे दिए और कहा कि शुद्ध देसी रोमांस में कोई उबाऊ क्षण नहीं हैं।
English: Zindagi Jalebi' is a 2013 Bollywood comedy film directed by Karan Kashyyap.
Hindi: ज़िंदगी जलेबी 2013 में करण कश्यप द्वारा निर्देशित एक बॉलीवुड कॉमेडी फ़िल्म है।
English: It also symbolises an innate need and tendency of every human to do a heroic deed and a desire to be remembered for it for times to come.
Hindi: यह वीरता का कार्य करने की प्रत्येक मनुष्य की जन्मजात आवश्यकता और प्रवृत्ति का भी प्रतीक है और आने वाले समय में इसके लिए याद किए जाने की इच्छा का भी प्रतीक है।
English: It is an unofficial remake of the Spanish thriller Box 507.
Hindi: यह स्पेनिश थ्रिलर बॉक्स 507 का अनौपचारिक रीमेक है।
English: John Day is a bank manager of Royal Citizen Co-operative Bank and lives with his wife Maria Day.
Hindi: जॉन डे रॉयल सिटीज़न को-ऑपरेटिव बैंक के बैंक मैनेजर हैं और अपनी पत्नी मारिया डे के साथ रहते हैं।
English: Maria is always depressed and never opens up with anyone.
Hindi: मारिया हमेशा अवसाद में रहती है और कभी किसी के साथ खुलकर बात नहीं करती।
English: Saajan writes back suggesting that the two move there together.
Hindi: साजन जवाब में सुझाव देते हुए लिखता है कि दोनों को एक साथ वहाँ चले जाना चाहिए।
English: Meanwhile, Saajan changes his mind and returns to Mumbai.
Hindi: इस बीच, साजन अपना मन बदल लेता है और मुंबई लौट आता है।
English: The fourth emperor Jahangir focused on the promotion of arts.
Hindi: चौथे सम्राट जहांगीर ने कला को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: As I read, I became deeply fascinated by his campaigns of nonviolent resistance.
Hindi: जैसे-जैसे मैं पढ़ता गया, मैं उनके अहिंसक प्रतिरोध के अभियानों से बहुत प्रभावित हुआ।
English: The Mughal Empire was founded in April 1526 by Babur (r. 1526–1530), following his victory over Ibrahim Lodi in the First Battle of Panipat.
Hindi: पानीपत की पहली लड़ाई में इब्राहिम लोदी पर विजय प्राप्त करने के बाद बाबर (शासनकाल 1526-1530) ने अप्रैल 1526 में मुगल साम्राज्य की स्थापना की थी।
English: Babur was succeeded by Humayun (r. 1530–1540, 1555–1556), who lost most of his territory to Sher Shah Suri, though regained it many years later.
Hindi: बाबर का उत्तराधिकारी हुमायूं (शासनकाल 1530-1540,1555-1556) था, जिसने अपने अधिकांश क्षेत्र को शेरशाह सूरी के हाथों गंवा दिया, हालांकि कई वर्षों के बाद उसे फिर से हासिल कर लिया।
English: The sixth emperor Aurangzeb (r. 1658–1707) conquered nearly entire South Asia, imposed the Fatawa al-Alamgir, built numerous mosques, and Islamized the region.
Hindi: छठे सम्राट औरंगजेब (शासनकाल 1658-1707) ने लगभग पूरे दक्षिण एशिया पर विजय प्राप्त की, फतवा अल-आलमगीर लागू किया, कई मस्जिदों का निर्माण किया और इस क्षेत्र का इस्लामीकरण किया।
English: If you work with a lot of notes, you may want to consider getting a machine that detects counterfeit bills.
Hindi: यदि आप बहुत सारे नोटों के साथ काम करते हैं, तो आप नकली नोटों का पता लगाने वाली एक मशीन लेने पर विचार कर सकते हैं।
English: Under Aurangzeb, the Mughals became the world's largest economy and biggest manufacturing power.
Hindi: औरंगजेब के शासनकाल में मुगल दुनिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था और सबसे बड़ी विनिर्माण शक्ति बन गए थे।
English: Contemporaries referred to the empire founded by Babur as the Timurid empire, which reflected the heritage of his dynasty, and this was the term preferred by the Mughals themselves.
Hindi: समकालीनों ने बाबर द्वारा स्थापित साम्राज्य को तैमूर साम्राज्य के रूप में संदर्भित किया, जो उसके राजवंश की विरासत को दर्शाता है, और यह शब्द स्वयं मुगलों द्वारा पसंद किया गया था।
English: The relative peace maintained by the empire during much of the 17th century was a factor in India's economic expansion.
Hindi: 17वीं शताब्दी के अधिकांश समय के दौरान साम्राज्य द्वारा सापेक्ष शांति बनाए रखना भारत के आर्थिक विस्तार में एक कारक था।
English: There was more conspicuous consumption among the Mughal elite, resulting in greater patronage of painting, literary forms, textiles, and architecture, especially during the reign of Shah Jahan.
Hindi: मुगल अभिजात वर्ग के बीच अधिक विशिष्ट खपत थी, जिसके परिणामस्वरूप विशेष रूप से शाहजहाँ के शासनकाल के दौरान चित्रकला, साहित्यिक रूपों, वस्त्रों और वास्तुकला का अधिक संरक्षण हुआ।
English: The Mughal designation for their own dynasty was Gurkani.
Hindi: अपने ही राजवंश के लिए मुगल पदनाम गुरकानी था।
English: For example, the great temple complex at Prambanan in Indonesia exhibit a number of similarities with the South Indian architecture.
Hindi: जैसे, इंडोनेशिया के प्रम्बनन महान मंदिर परिसर को दक्षिण भारतीय वास्तुकला से मिलाएँ तो कई समानताएँ नज़र आती हैं।
English: It played a vital role in the expansion of the empire, including the conquest of the Ceylon islands and naval raids on Srivijaya.
Hindi: इसने साम्राज्य के विस्तार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिसमें श्रीलंका द्वीपों पर विजय और श्रीविजय पर नौसेना के छापे शामिल थे।
English: Land revenue and trade tax were the main source of income.
Hindi: भूमि राजस्व और व्यापार कर आय का मुख्य स्रोत थे।
English: Uraiyur, the capital of the early Chola rulers, was a famous centre for cotton textiles which were praised by Tamil poets.
Hindi: प्रारंभिक चोल शासकों की राजधानी उरैयूर सूती कपड़ों का एक प्रसिद्ध केंद्र था, जिसकी प्रशंसा तमिल कवियों ने की थी।
English: Buy your machine at a large retailer or office supply store.
Hindi: किसी बड़े खुदरा विक्रेता या कार्यालय आपूर्ति स्टोर से अपनी मशीन खरीदें।
English: Rajendra Chola I dug near his capital an artificial lake, which was filled with water from the Kolerun and the Vellar rivers.
Hindi: राजेंद्र चोल प्रथम ने अपनी राजधानी के पास एक कृत्रिम झील खोदी, जिसे कोलेरून और वेल्लार नदियों के पानी से भरा गया था।
English: There existed a brisk internal trade in several articles carried on by the organised mercantile corporations in various parts of the country.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में संगठित व्यापारिक निगमों द्वारा की जाने वाली कई वस्तुओं में तेज आंतरिक व्यापार था।
English: Trade was carried on by merchants organised in guilds.
Hindi: व्यापार गिल्ड में संगठित व्यापारियों द्वारा किया जाता था।
English: Apart from the doctors, other remunerated staff included a nurse, a barber (who performed minor operations) and a waterman.
Hindi: डॉक्टरों के अलावा, अन्य पारिश्रमिक पाने वाले कर्मचारियों में नर्स, नाई (जो छोटे-मोटे ऑपरेशन करता था) और पानी वाला शामिल थे।
English: The guild was one of the most significant institutions of south India and merchants organised themselves into guilds.
Hindi: गिल्ड दक्षिण भारत की सबसे महत्वपूर्ण संस्थाओं में से एक थी और व्यापारियों ने खुद को गिल्ड में संगठित किया।
English: The Ulavar community were working in the field which was associated with agriculture and the peasants were known as Kalamar.
Hindi: उलावर समुदाय उस खेत में काम कर रहा था जो कृषि से जुड़ा हुआ था और किसानों को कालामार के रूप में जाना जाता था।
English: Prague Castle is dominated by the cathedral, which began construction in 1344 but wasn't completed until the 20th century.
Hindi: प्राग किले में कैथेड्रल का वर्चस्व है, जिसका निर्माण 1344 में शुरू हुआ था, लेकिन 20वीं शताब्दी तक पूरा नहीं हुआ था।
English: This bridge was destroyed by a flood in 1342, but some of the original foundation stones of that bridge remain in the river.
Hindi: यह पुल 1342 में बाढ़ में नष्ट हो गया था, लेकिन उस पुल की नींव के कुछ मूल पत्थर नदी में हैं।
English: In all of these spheres, the Chola period marked the culmination of movements that had begun at an earlier age under the Pallavas.
Hindi: इन सभी क्षेत्रों में पूर्व पल्लव शासनकाल के दौरान शुरू हुई प्रवृतियाँ चोल काल में शिखर तक पहुँचीं।
English: According to the Malay chronicle Sejarah Melayu, the rulers of the Malacca sultanate claimed to be descendants of the kings of the Chola Empire.
Hindi: मलय इतिवृत्त सेजारा मेलायू के अनुसार मलक्का सल्तनत के शासक चोल साम्राज्य के राजाओं के वंशज होने का दावा करते थे।
English: It is situated in the village of Kottukkal, near Anchal, Kollam district, Kerala, India.
Hindi: यह कोट्टुक्कल, भारत के केरल राज्य के कोल्लम ज़िले में स्थित है।
English: The new district was on the bank opposite the Staré Město ("Old Town"), which had borough status and was bordered by a line of walls and fortifications.
Hindi: नया जिला स्टारे मैस्टो ("पुराना शहर ") के सामने किनारे पर था, जिसे नगर का दर्जा प्राप्त था और दीवारों और किलेबंदी की एक रेखा से घिरा हुआ था।
English: Charles IV ordered the building of the New Town (Nové Město) adjacent to the Old Town and laid out the design himself.
Hindi: चार्ल्स IV ने पुराने शहर के बगल में नए शहर (नोवे मैस्टो) के निर्माण का आदेश दिया और खुद इसका रेखा चित्र तैयार किया।
English: In 1347, he founded Charles University, which remains the oldest university in Central Europe.
Hindi: 1347 में, उन्होंने चार्ल्स विश्वविद्यालय की स्थापना की, जो मध्य यूरोप का सबसे पुराना विश्वविद्यालय है।
English: Jan Hus, a theologian and rector at Charles University, preached in Prague.
Hindi: चार्ल्स विश्वविद्यालय के एक धर्मशास्त्री और शासक जान हस ने प्राग में प्रचार किया।
English: The Cholas continued the temple-building traditions of the Pallava dynasty and contributed significantly to the Dravidian temple design.
Hindi: चोलों ने पल्लव राजवंश की मंदिर निर्माण परंपराओं को जारी रखा और द्रविड़ मंदिर रचना शैली में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
English: Most notes in circulation have features, such as watermarks or security threads, that are visible when viewed under ultraviolet light.
Hindi: मुद्राचलन में ज्यादातर नोटों पर कुछ विशेषताएँ होती हैं जैसे जलचिन्ह या ऐसे सुरक्षा धागे जो सिर्फ पराबैंगनी प्रकाश में दिखते हैं।
English: Architectural historian James Fergusson says that "the Chola artists conceived like giants and finished like jewellers".
Hindi: वास्तुकला इतिहासकार जेम्स फर्गसन का कहना है कि "चोल कलाकारों की कल्पना दैत्यों की सी थी और परिष्करण जौहरियों जैसा"।
English: The Chola school of art also spread to Southeast Asia and influenced the architecture and art of Southeast Asia.
Hindi: चोल कला शैली दक्षिण पूर्व एशिया में भी फैली और इसने दक्षिण पूर्व एशिया की वास्तुकला और कला को प्रभावित किया।
English: The maturity and grandeur to which the Chola architecture had evolved found expression in the two temples of Thanjavur and Gangaikondacholapuram.
Hindi: जिस परिपक्वता और भव्यता के साथ चोल वास्तुकला विकसित हुई थी, उसकी अभिव्यक्ति तंजावुर और गंगैकोण्डचोलपुरम के दो मंदिरों में नज़र आती है।
English: The temple of Gangaikondacholisvaram at Gangaikondacholapuram, the creation of Rajendra Chola, was intended to excel its predecessor.
Hindi: राजेंद्र चोल के गंगैकोण्डचोलपुरम में स्थित गंगैकोण्डचोलीश्वरम मंदिर अपने से पहले वाले से आगे निकल जाने के उद्देश्य से बनाया गया था।
English: The revival of Hinduism from its nadir during the Kalabhras spurred the construction of numerous temples and these, in turn, generated Shaiva and Vaishnava devotional literature.
Hindi: कलाभ्रों के दौर में इसकी अधोगति से हिंदू धर्म के पुनरुत्थान के लिए कई मंदिरों के निर्माण को बढ़ावा मिला और इससे शैव और वैष्णव भक्ति साहित्य उत्पन्न हुआ।
English: Inspired by John Wycliffe, these sermons focused on what were seen as radical reforms of a corrupt Church.
Hindi: जॉन विक्लिफ से प्रेरित होकर, इन उपदेशों ने उन बातों पर ध्यान केंद्रित किया जिन्हें एक भ्रष्ट चर्च के क्रांतिकारी सुधारों के रूप में देखा जाता था।
English: The earliest evidence indicates that a gonfalon with a municipal charge painted on it was used for Old Town as early as 1419.
Hindi: सबसे पुराने साक्ष्य से पता चलता है कि 1419 में पुराने शहर के लिए एक गोनफालोन का उपयोग किया गया था जिस पर एक नगरपालिका शुल्क लगाया गया था।
English: The fervent Catholicism of its members brought them into conflict in Bohemia, and then in Prague, where Protestant ideas were gaining popularity.
Hindi: इसके सदस्यों के उत्साही कैथोलिकवाद ने उन्हें बोहेमिया में और फिर प्राग में संघर्ष में ला खड़ा किया, जहाँ प्रोटेस्टेंट विचार लोकप्रिय हो रहे थे।
English: Nevertheless, Babur's ancestors were sharply distinguished from the classical Mongols insofar as they were oriented towards Persian rather than Turco-Mongol culture.
Hindi: फिर भी, बाबर के पूर्वज पारंपरिक मंगोलों से काफी अलग थे क्योंकि वे तुर्को-मंगोल संस्कृति के बजाय फारसी की ओर उन्मुख थे।
English: The use of "Mughal" and "Moghul" derived from the Arabic and Persian corruption of "Mongol", and it emphasized the Mongol origins of the Timurid dynasty.
Hindi: "मुगल" और "मोगल" का उपयोग "मंगोल" के अरबी और फारसी विकार से प्राप्त हुआ, और इसने तैमूर राजवंश के मंगोल मूल पर बल दिया।
English: The term gained currency during the 19th century but remains disputed by Indologists.
Hindi: यह शब्द 19वीं शताब्दी के दौरान प्रचलित हुआ लेकिन भारतविदों द्वारा विवादित बना हुआ है।
English: Ousted from his ancestral domains in Central Asia, Babur turned to India to satisfy his ambitions.
Hindi: मध्य एशिया में अपने पैतृक प्रदेशों से बाहर हो चुके बाबर ने अपनी महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने के लिए भारत का रुख किया।
English: He established himself in Kabul and then pushed steadily southward into India from Afghanistan through the Khyber Pass.
Hindi: उन्होंने खुद को काबुल में स्थापित किया और फिर खैबर दर्रे के माध्यम से अफ़गानिस्तान से भारत में लगातार दक्षिण की ओर प्रवेश किया।
English: Running bills through these machines can help you ensure the authenticity of your money in a quick and effective manner.
Hindi: इन मशीनों के माध्यम से नोटों को निकाल कर आप अपने धन की प्रामाणिकता को त्वरित और प्रभावी तरीके से सुनिश्चित करने में मदद पा सकते हैं।
English: Babur also swept down the plains of Upper India, subduing Rajputs and Afghans.
Hindi: बाबर ने राजपूतों और अफ़ग़ानों को परास्त करते हुए ऊपरी भारत के मैदानों को भी ध्वस्त कर दिया।
English: The preoccupation with wars and military campaigns, however did not allow the new emperor to consolidate the gains he had made in India.
Hindi: युद्धों और सैन्य अभियानों में व्यस्त रहने के कारण नए सम्राट को भारत में अपनी उपलब्धियों को मजबूत करने का अवसर नहीं मिला।
English: The instability of the empire became evident under his son, Humayun who reigned between 1530–1556, and was forced into exile in Persia by rebels.
Hindi: साम्राज्य की अस्थिरता उसके बेटे हुमायूँ के अधीन स्पष्ट हो गई, जिसने 1530-1556 के बीच शासन किया, और वह विद्रोहियों द्वारा फारस में निर्वासित होने पर मजबूर हो गया था।
English: The Sur Empire, founded by Sher Shah Suri, briefly interrupted Mughal rule.
Hindi: शेर शाह सूरी द्वारा स्थापित सूर साम्राज्य ने मुगल शासन को कुछ समय के लिए बाधित कर दिया।
English: These problems were not preeminent under Holy Roman Emperor Rudolf II, elected King of Bohemia in 1576, who chose Prague as his home.
Hindi: ये समस्याएँ पवित्र रोमन सम्राट रुडोल्फ द्वितीय के राज में नहीं थीं, जो 1576 में बोहेमिया के राजा चुने गए थे, जिन्होंने प्राग को अपने घर के रूप में चुना था।
English: Prague was forcibly converted back to Roman Catholicism followed by the rest of the Czech lands.
Hindi: प्राग को जबरन रोमन कैथोलिक धर्म में वापस बदल दिया गया और उसके बाद बाकी चेक देशों में ऐसा किया गया।
English: Jews had been in Prague since the end of the 10th century and, by 1708, they accounted for about a quarter of Prague's population.
Hindi: यहूदी 10वीं शताब्दी के अंत से प्राग में थे और 1708 तक वे प्राग की आबादी का लगभग एक चौथाई हिस्सा थे।
English: In 1689, a great fire devastated Prague, but this spurred a renovation and rebuilding of the city.
Hindi: 1689 में प्राग में आग लगने से काफी नुकसान हुआ, लेकिन इससे शहर का जीर्णोद्धार और पुनर्निर्माण हुआ।
English: In 1744, Frederick the Great of Prussia invaded Bohemia.
Hindi: 1744 में प्रशिया के फ्रेडरिक द ग्रेट ने बोहेमिया पर आक्रमण किया।
English: Following this in 1621 was an execution of 27 Czech Protestant leaders (involved in the uprising) in Old Town Square and the exiling of many others.
Hindi: इसके बाद 1621 में पुराने नगर चौक में 27 चेक प्रोटेस्टेंट नेताओं (जो विद्रोह में शामिल थे) को मौत के घाट उतार दिया गया और कई अन्य लोगों को बंदी बना लिया गया।
English: During the Hussite Wars when the City of Prague was attacked by "Crusader" and mercenary forces, the city militia fought bravely under the Prague Banner.
Hindi: हुस्साइट युद्धों के दौरान जब प्राग शहर पर क्रूसेडर और भाड़े की सेनाओं द्वारा हमला किया गया था, तो शहर की सहायक सेना ने प्राग ध्वज के तहत बहादुरी से लड़ाई लड़ी थी।
English: The revolutions in Europe in 1848 also touched Prague, but they were fiercely suppressed.
Hindi: 1848 में यूरोप में हुई क्रांतियाँ प्राग तक भी पहुँची लेकिन उन्हें बुरी तरह दबा दिया गया।
English: In the following years, the Czech National Revival began its rise, until it gained the majority in the town council in 1861.
Hindi: बाद के वर्षों में, चेक राष्ट्रीय पुनरुत्थान का उदय शुरू हुआ, जब तक कि इसे 1861 में नगर परिषद में बहुमत प्राप्त नहीं हुआ।
English: World War I ended with the defeat of the Austro-Hungarian Empire and the creation of Czechoslovakia.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध ऑस्ट्रिया-हंगरी साम्राज्य की हार और चेकोस्लोवाकिया के निर्माण के साथ समाप्त हुआ।
English: At this time Prague was a true European capital with highly developed industry.
Hindi: इस समय प्राग अत्यधिक विकसित उद्योग के साथ एक सच्ची यूरोपीय राजधानी थी।
English: In 1939, when the country was occupied by Nazi Germany, Hitler took over Prague Castle.
Hindi: 1939 में जब देश पर नाजी जर्मनी ने कब्जा कर लिया था, तब हिटलर ने प्राग के किले पर कब्जा कर लिया।
English: In February 1945, Prague suffered several bombing raids by the US Army Air Forces.
Hindi: फरवरी 1945 में प्राग में अमेरिकी सेना की वायु सेना ने कई बार बमबारी की थी।
English: In March, a deliberate raid targeted military factories in Prague, killing about 370 people.
Hindi: मार्च में, प्राग में, जानबूझकर सैन्य कारखानों पर एक हमला किया गया था, जिसमें लगभग 370 लोग मारे गए थे।
English: Several thousand Czechs were killed in four days of bloody street fighting, with many atrocities committed by both sides.
Hindi: चार दिनों की खूनी सड़क लड़ाई में कई हजार चेकवासी, दोनों पक्षों द्वारा किए गए अत्याचारों से मारे गए।
English: The first suburb, Karlín, was created in 1817, and twenty years later the population exceeded 100,000.
Hindi: पहला उपनगर, कार्लन, 1817 में बनाया गया था, और बीस साल बाद जनसंख्या 100,000 को पार कर गई।
English: Prague was chosen as its capital and Prague Castle as the seat of president Tomáš Garrigue Masaryk.
Hindi: प्राग को इसकी राजधानी और प्राग किले को राष्ट्रपति टॉमस गैरिग मसारिक की गद्दी के रूप में चुना गया था।
English: For most of its history, Prague had been a multi-ethnic city with important Czech, German and (mostly native German-speaking) Jewish populations.
Hindi: अपने अधिकांश इतिहास में, प्राग एक बहु-जातीय शहर था जिसमें महत्वपूर्ण चेक, जर्मन और (ज्यादातर मूल जर्मन भाषी) यहूदी आबादी थी।
English: Prague was a city in a country under the military, economic, and political control of the Soviet Union.
Hindi: प्राग सोवियत संघ के सैन्य, आर्थिक और राजनीतिक नियंत्रण वाले देश का शहर था।