Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over the last few days, Priyanka has been active on social media and has been sharing some photos and videos.
Hindi: प्रियंका कुछ समय में सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव हो गई हैं, वह अक्सर अपने फैंस के साथ जुड़े रहने के लिए सोशल मीडिया पर अपनी तस्वीरें और वीडियो शेयर करती रहती हैं।
English: Over the last few days, Trump has accused Pakistan of not helping the US in its fight against terrorism.
Hindi: पिछले कुछ दिन में ट्रंप ने पाकिस्तान पर बार-बार आरोप लगाया है कि वह आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में अमेरिका की मदद नहीं कर रहा है.
English: Over the last few days, Trump has said he is ready to take more action against China if the latter does not take steps to address his concerns.
Hindi: पिछले कुछ दिनों के दौरान ट्रंप ने कहा कि यदि उनकी च्ािंताओं को दूर करने के दिशा में कदम नहीं उठाये गये तो वह चीन के खिलाफ और कार्रवाई करने वाले हैं।
English: Over the last few days, a series of such incidents have taken place in the city.
Hindi: पिछले दिनों में देश भर में इस तरह की एक के बाद एक कई घटनाएं हो चुकी है. ऐसी घटनाओं से पूरे देश में गुस्से का माहौल है.
English: Over the last few days, both Devendra Fadnavis and finance minister Sudhir Mungantiwar have said the ministry will be expanded.
Hindi: कुछ दिन पहले फडणवीस और वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने कहा था किस मंत्रालय का विस्तार किया जाएगा।
English: Over the last few days, coronavirus cases are on the rise in Maharashtra.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से महाराष्ट्र में कोरोना वायरस के मामलों में तेजी से बढ़ोतरी हो रही है।
English: Over the last few days, coronavirus cases have been significantly decreasing in India.
Hindi: भारत में पिछले कुछ दिनों से कोरोना वायरस संक्रमण के नए मामलों में कमी देखने को मिल रही है।
English: Over the last few days, data released by China's National Health Commission showed that Hubei province has not reported any new COVID-19 cases.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में चीन के राष्ट्रीय स्वास्थ्य आयोग ने जो आंकड़े रिलीज किए हैं, उनके अनुसार हुबई प्रांत में कोविड-19 का कोई नया मामला सामने नहीं आया है.
English: Over the last few days, petrol and diesel prices have been continuously rising in India amid rising crude oil prices in international markets and the central government has hinted that it will unlikely cut taxes on fuel to give a relief to the consumers.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दाम में बीते दिनों नरमी रहने से भारत में पेट्रोल और डीजल के भाव में लगातार कटौती की जा रही है, जिससे त्योहारी सीजन में देश के लोगों को महंगाई से राहत मिलेगी।
English: Over the last few days, producer Karan Johar has been giving us glimpses into 'OK Jaanu' with interesting posters.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में प्रड्यूसर करन जौहर ने इस फिल्म के मजेदार पोस्टर की झलकियां दिखाई हैं।
English: Over the last few days, several stills from the film were leaked and widely circulated over the social media.
Hindi: बीते दिनों फिल्म के सेट से कई तस्वीरें सामने आई थी, जो कि सोशल मीडिया काफी वायरल हुईं।
English: Over the last few days, several such incidents are taking place in the city.
Hindi: पिछले कुछ समय से शहर के विविध क्षेत्रों में इस तरह के कई घटनाएं घटित हुई हैं।
English: Over the last few days, situation in Kashmir has taken a serious turn.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में कश्मीर में स्थिति गंभीर हुई है।
English: Over the last few days, the flood situation has once again deteriorated in Assam.
Hindi: बीते कई दिनों से असम में बाढ़ के हालात बने हुए हैं।
English: Over the last few days, the ruling Congress-JDS coalition and opposition BJP have traded charges of making a renewed bid to poach MLAs.
Hindi: कर्नाटक में बीते कुछ दिनों से सत्ताधारी जेडीएस-कांग्रेस गठबंधन और विपक्षी भाजपा एक दूसरे पर अपने विधायकों की खरीद-फरोख्त की कोशिश का आरोप लगा रहे हैं.
English: Over the last few days, the two sides focused on technical details.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में दोनों पक्षों ने तकनीकी पहलुओं पर ध्यान केंद्रित किया.
English: Over the last few days, there have been a series of ceasefire violations by Pakistan along the LoC in Uri and Tanghdhar sectors in Kashmir and to the South of Pir Panjal in Jammus Rajouri and Poonch.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से कश्मीर में उरी और तंगधार सेक्टरों में एलओसी के किनारे और जम्मू के राजौरी और पुंछ में पीर पंजाल के दक्षिण में पाकिस्तान द्वारा लगातार संघर्ष विराम उल्लंघन किया जा रहा है।
English: Over the last few days, we have been accused of bias in the way we enforce our policies.
Hindi: पिछले कुछ दिनों के दौरान हम पर अपनी नीतियों को लागू करने में पक्षपात करने का आरोप लगा है।
English: Over the last few decades India has made substantial advances in terms of designing and building warships indigenously and the visiting ships bear testimony to these capabilities
Hindi: पिछले कुछ दशकों में भारत ने स्वदेशी रूप से जंगी जहाज डिजाइन और निर्माण में काफी प्रगति की है
English: Over the last few decades India has made substantial advances in terms of designing and building warships indigenously and the visiting ships bear testimony to these capabilities.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में भारत ने स्वदेशी रूप से जंगी जहाज डिजाइन और निर्माण में काफी प्रगति की है। यूनान यात्रा पर गये जहाज अपनी क्षमताओं के प्रमाण हैं।
English: Over the last few decades bees have seen an invasion of very dangerous foes.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में मधुमक्खियों को देखा है बहुत खतरनाक दुश्मनों के एक आक्रमण।
English: Over the last few decades womens life has undergone many changes.
Hindi: बीते कुछ सालों में औरतों का फ़ैशन तेज़ी से बदला है.
English: Over the last few decades, India has confronted several major socio-economic changes.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में भारतीय समाज कुछ खास तरह के बदलावों से होकर गुज़रा है।
English: Over the last few decades, all over the world, perceptions have changed with regard to fidelity in marriage.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में, विवाह में वफ़ादारी के सम्बन्ध में संसार भर में समझ बदल गई है ।
English: Over the last few decades, our economy has shown a capacity to grow faster.
Hindi: पिछले कुछ दशकों के दौरान हमारी अर्थव्यवस्था ने तेजी से वृद्धि की क्षमता दिखाई है।
English: Over the last few decades, press and electronic media have emerged as major factors in our nations life.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में प्रेस और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया हमारे राष्ट्र के जीवन में प्रमुख कारकों के रूप में उभरे हैं।
English: Over the last few decades, there have been concerted efforts to weaken Sufism in India and replace it with an extremist and radical ideology.
Hindi: उन्होंने कहा कि विगत कुछ दशकों में भारत में सूफी मत को कमजोर करने और अतिवादी और चरमपंथी विचारधारा के उसकी जगह लेने के ठोस प्रयास किए गए हैं।
English: Over the last few decades, we brag about lower operating costs because we've taken most of the need for brainpower out of the person and put it into the system.
Hindi: हम पिछले कुछ दशकों से कम परिचालन लागत बारे शेखी बघारते हैं क्योंकि हमने दिमागी शक्ति की सबसे अधिक ज़रूरत को व्यक्ति से बाहर कर सिस्टम में डाल दिया है।
English: Over the last few games, he has consistently performed.
Hindi: पिछले कुछ मैचों में उसने लगातार अच्छा प्रदर्शन किया है .
English: Over the last few generations, our physical activity has decreased substantially.
Hindi: हम लोगों की पीढ़ी में शारीरिक गतिविधियां बहुत तेजी से कम हुई हैं.
English: Over the last few months Microsoft has cut prices of Lumia handsets in many international markets.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में माइक्रोसॉफ्ट ने कई अंतरराष्ट्रीय बाजार में लूमिया हैंडसेट्स की कीमत में कटौती भी की है।
English: Over the last few months there has been some agitation over this issue, with political parties and civil society groups in Mizoram demanding a CBI investigation .
Hindi: पिछले कुछ महीनों से इस मामले को लेकर कुछ विरोध दिखाई दे रहा है और मिजोरम के कुछ राजनीतिक दलों और नागरिक समाज द्वारा इस पूरे मामले की सीबीआई जांच की मांग की जा रही है.
English: Over the last few months, Byju's has entered the after-school learning space with the launch of Byju's Classes, a comprehensive online tutoring program.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में बैजूज ने स्कूल के बाद पढ़ाई के लिए बैजूज क्लासेस शुरू की है, जो समग्र ऑनलाइन शिक्षा कार्यक्रम है।
English: Over the last few months, Dutta has been vocal about his opposition to election strategist Prashant Kishor and the way he was handling party affairs.
Hindi: पिछले कुछ महीने से दत्ता चुनाव रणनीतिकार प्रशांत किशोर और पार्टी के मामलों में उनके दखल को लेकर विरोध कर रहे थे।
English: Over the last few months, Haasan has been very vocal about the current state of politics in Tamil Nadu.
Hindi:  पिछले कुछ महीनों में, हासन तमिलनाडु की वर्तमान राजनीति को लेकर काफी मुखर रहे।
English: Over the last few months, India's relationship with Pakistan and China have tensed up.
Hindi: बीते कुछ महीनों में भारत और पाकिस्तान के बीच रिश्तों में तनाव बरकरार है.
English: Over the last few months, both telecom regulator and Department of Telecom have toughened their stance on service quality issues such as call drops and call failures.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में टेलिकॉम रेग्यूलेटर और टेलिकॉम विभाग दोनों ने ही कॉल ड्रॉप और कॉल फेल होने जैसे सर्विस क्वालिटी के मुद्दों पर कड़ा रुख अपनाया है।
English: Over the last few months, teams from Google and the ASI have worked together to digitize and make available the experience of visiting the many wonderful heritage sites present across India and to tell their stories using the latest technologies available.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में गूगल और एएसआई के दलों ने मिलकर कार्य किया और देश भर के आश्चर्यजनक विरासत स्थलों के दौरे संबंधी अपने अनुभवों को साझा करने तथा इन्हें डिजीटाइज करने की दिशा में काम किया।
English: Over the last few months, the Delhi-NCR region has been witnessing earthquakes in the range of two to three magnitude on a usual basis.
Hindi: पिछले करीब दो महीने में दिल्ली-एनसीआर में भूकंप के लगातार झटके महसूस किए गए।
English: Over the last few months, the films shooting has been taking place across various places in the country.
Hindi: राज्य के विभिन्न हिस्सों में पिछले कई दिनों से फिल्म को लेकर प्रदर्शन का दौर जारी है।
English: Over the last few months, the way the country fought against Corona unitedly, has proven many apprehensions wrong
Hindi: पिछले कुछ महीनों से पूरे देश ने एकजुट होकर जिस तरह कोरोना से मुकाबला किया है, उसने, अनेक आशंकाओं को गलत साबित कर दिया है
English: Over the last few months, the way the country fought against Corona unitedly, has proven many apprehensions wrong.
Hindi: पिछले कुछ महीनों से पूरे देश ने एकजुट होकर जिस तरह कोरोना से मुकाबला किया है, उसने, अनेक आशंकाओं को गलत साबित कर दिया है।
English: Over the last few months, there were a number of WhatsApp disruptions in China.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में चीन में वॉट्सऐप में काफी खराबी आई है।
English: Over the last few months, two such cases have occurred.
Hindi: पिछले दो महीनों के दौरान इस तरह के कई मामले सामने आए हैं।
English: Over the last few months, we have repaid around 31 per cent loans and are committed to further reducing it.
Hindi: शाह ने कहा, पिछले कुछ महीने में हमने अपने कर्ज का करीब 31 फीसदी चुका दिया है और इसे और नीचे लाने को प्रतिबद्ध हैं।
English: Over the last few weeks both the companies launched their Voluntary Retirement Scheme VRS plans.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों के दौरान दोनो सरकारी कंपनियों ने अपने यहां स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएस को लागू कर दिया है.
English: Over the last few weeks, Finance Minister Nirmala Sitharaman has announced several measures to tackle economic slowdown.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों के दौरान वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अर्थव्यवस्था में जान फूंकने के लिए कई उपायों की घोषणा की हैं।
English: Over the last few weeks, India has banned exports of a host of medical devices, including sanitiser, all types of ventilators and surgical masks.
Hindi: पिछले कुछ सप्ताह से सेनेटाइजर्स, सभी प्रकार के वेंटीलेटर और सर्जिकल मास्क सहित कई चिकित्सा उपकरणों के निर्यात पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: Over the last few weeks, India has banned exports of host of medical devices including sanitisers, all types of ventilators and surgical masks.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में भारत ने चिकित्सा उपकरणों के निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया है, जिसमें सैनिटाइटर और सभी प्रकार के वेंटिलेटर और सर्जिकल मास्क शामिल हैं.
English: Over the last few weeks, Janhvi Kapoor has been busy with the promoting her debut film, Dhadak along with Ishaan Khatter.
Hindi: जाह्नवी कपूर इन दिनों ईशान खट्टर के साथ अपनी डेब्यू फिल्म धड़क को लेकर काफी सुर्खियां बटोर रही हैं।
English: Over the last few weeks, Kareena has been in London along with Saif Ali Khan and Taimur.
Hindi: बताते चलें कि, सैफ पिछले कुछ दिनों से करीना और तैमूर के साथ लंदन में ही मौजूद हैं।
English: Over the last few weeks, Priyanka Chopra has been in news for her alleged romance with international artist, Nick Jonas.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से प्रियंका चोपड़ा सुर्खियों में अपने कथित बॉयफ्रेंड निक जोनास की वजह से छाईं हुई थी.
English: Over the last few weeks, Rajinikanth himself has hinted he might join active politics.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में रजनीकांत ने ऐसे संकेत दिए हैं कि वह सक्रिय राजनीति में आ सकते हैं।
English: Over the last few weeks, Telangana, and especially Hyderabad, has received heavy, incessant rains, with many localities inundated.
Hindi: हैदराबाद और तेलंगाना के विभिन्न हिस्सों में भी पिछले कुछ दिनों हो रही भारी बारिश के कारण सड़कों और कई रिहायशी कॉलोनियों में पानी भर गया है जिससे यातायात बाधित हो गया है।
English: Over the last few weeks, Yo Yo Honey Singh who is shooting the video for his next single in Jalandhar has also been surrounded by his family and loved ones.
Hindi: पिछले कुछ हफ़्तों में, जलंधर में अपने आगामी सिंगल की शूटिंग कर रहे यो यो हनी सिंह अपने परिवार और प्रियजनों से घिरे हुए थे.
English: Over the last few weeks, as I travelled through the country to campaign for various candidates, my friends and colleagues kept asking me to write about what they perceive as the partisan conduct of the Election Commission of India.
Hindi: बीते कुछ हफ्तों में अलग-अलग उम्मीदवारों के पक्ष में प्रचार के लिए मैं देश के कई हिस्सों में गया और इस दौरान दोस्त और सहकर्मी मुझसे बार-बार इसरार करते रहे कि चुनाव आयोग के पक्षपाती रवैये को लेकर आप कुछ लिखिए.
English: Over the last few weeks, both the companies have launched their VRS plans and thousands of employees of BSNL and MTNL have opted for voluntary retirement.
Hindi: पिछले कुछ सप्ताहों में इन दोनों कंपनियों ने अपनी वीआरएस योजनाएं पेश की हैं और बीएसएनएल तथा एमटीएनएल के हजारों कर्मचारियों ने स्वेच्छिक सेवानिवृति का विकल्प चुना है।
English: Over the last few weeks, the Bihar BJP has stepped up its activities, comprising mainly social work like distributing rations, providing food from community kitchens and reaching medical assistance.
Hindi: बीते कुछ सप्ताह के दौरान बिहार भाजपा ने कई सामाजिक कार्य शुरू किए हैं, जिनमें जरूरतमंद लोगों को राशन बांटना, कम्यूनिटी किचन से लोगों को खाना देना और गरीबों को मेडिकल सहायता देना जैसे काम शामिल हैं।
English: Over the last few weeks, the onion prices shot up in Goa too.
Hindi: गोवा में भी पिछले कुछ हफ्तों से प्याज की कीमतें आसमान छू रही हैं।
English: Over the last few years our economic partnership has also strengthened.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में हमारी आर्थिक साझेदारी भी मजबूत हुई है।
English: Over the last few years some private banks in India have signed deals with development banks to provide loans at concessional rates.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान भारत के निजी क्षेत्र के कुछ बैंकों ने रियायती दरों पर ऋण मुहैया कराने के लिए विकास बैंकों के साथ समझौते किये हैं।
English: Over the last few years,
Hindi: पिछले कुछ सालों के दौरान,
English: Over the last few years, BRICS has emerged as a consequential voice in the international arena.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में ब्रिक्स अंतरराष्ट्रीय मंच पर महत्वपूर्ण आवाज के रूप में उभरा है।
English: Over the last few years, Bravo has often asked Lakshmi Narayanan, the performance analyst of CSK, one particular question Why does Dhoni trust me so much in pressure situations in the game?
Hindi: पिछले कैस सालों से ब्रावो अक्सर सीएसके के प्रदर्शन विश्लेषक लक्ष्मी नारायणन से एक ही सवाल करते हैं कि धोनी खेल में दबाव की स्थितियों में उनपर इतना भरोसा क्यों करते हैं?
English: Over the last few years, Dubai Municipality inspectors have been cracking down on the illegal sale of fireworks during the festival.
Hindi: पिछले कुछ सालों से दुबई नगरपालिका इस त्योहार के दौरान पटाखों की अवैध बिक्री पर सख्ती कर रही है।
English: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.
Hindi: पिछले कुछ सालों के दौरान, मुझे अच्छे से सोच-विचार करने के लिए समय नहीं मिल सका.
English: Over the last few years, ICICI Banks NIM has lagged other private banks, but in this quarter the bank has shown substantial improvement, which has shored up its bottom line, too
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान आईसीआईसीआई बैंक का एनआईएम अन्य निजी बैंकों से पीछे रहा है, लेकिन इस तिमाही में बैंक ने इसमें मजबूत सुधार दर्ज किया जिससे इसकी मुनाफा वृद्घि को भी ताकत मिली।
English: Over the last few years, India has embarked on a journey towards providing improved access to high-quality, affordable healthcare for the most unreached and vulnerable population of the country
Hindi: भारत ने पिछले कई वर्षों में पहुंच से वंचित एवं कमजोर जनसंख्या वर्ग के लिए गुणवत्तापूर्ण तथा किफायती स्वास्थ्य सुविधा प्रदान करने के लिए अनेक कार्य किये हैं
English: Over the last few years, India has embarked on a journey towards providing improved access to high-quality, affordable healthcare for the most unreached and vulnerable population of the country.
Hindi: भारत ने पिछले कई वर्षों में पहुंच से वंचित एवं कमजोर जनसंख्या वर्ग के लिए गुणवत्तापूर्ण तथा किफायती स्वास्थ्य सुविधा प्रदान करने के लिए अनेक कार्य किये हैं।
English: Over the last few years, India has emerged as a leading innovator when it comes to technological advancements and a primary market in the digital space.
Hindi: तकनीकी प्रगति और डिजिटल दुनिया में एक प्राथमिक बाजार के मामले में भारत पिछले कुछ वर्षों के दौरान भारत एक प्रमुख नवप्रर्वतक के रूप में उभरा है।
English: Over the last few years, Mehta has been a vocal critic of the Narendra Modi government at the Centre and the Bharatiya Janata Partys politics
Hindi: बीते कुछ सालों में मेहता केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार और भाजपा की राजनीति के मुखर आलोचक रहे हैं
English: Over the last few years, a lot of transformational work has been done by Railways focus has been on capacity enhancement and modernisation of Railways.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में रेलवे द्वारा अनेक परिवर्तनकारी कार्य किए गए हैं। क्षमता वृद्धि तथा रेलवे के आधुनिकीकरण पर फोकस किया जा रहा है।
English: Over the last few years, a number of Farmer Producer Companies have been set-up along the lines of co-operative societies which also provide similar assistance to their members
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में सहकारी समितियों की ही तर्ज पर बहुत सी कृषक उत्पादक कंपनियां स्थापित हुई हैं जो अपने सदस्यों को भी इसी प्रकार की सहायता प्रदान करती हैं
English: Over the last few years, a number of Farmer Producer Companies have been set-up along the lines of co-operative societies which also provide similar assistance to their members.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में सहकारी समितियों की ही तर्ज पर बहुत सी कृषक उत्पादक कंपनियां स्थापित हुई हैं जो अपने सदस्यों को भी इसी प्रकार की सहायता प्रदान करती हैं।
English: Over the last few years, a number of districts have been carved into smaller districts. This has resulted in the geographical area of the 106 SRE districts to be spread over 126 districts and that of the 35 most affected districts to be expanded to 36 districts.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान बहुत से जिलों में से छोटे जिले बनाए गए हैं, जिसके परिणामस्वरूप 106 सुरक्षा संबंधित व्यय योजना एसआरई वाले जिलों के भौगोलिक क्षेत्र का 126 जिलों में विस्तार किया गया है और उन अत्यधिक प्रभावित 35 जिलों को 36 जिलों में बांट दिया गया है।
English: Over the last few years, globally educational institutions have embraced information technology for both academic and administrative purposes.
Hindi: पिछले कुछ सालों से पूरी दुनिया में शिक्षण संस्थाओं द्वारा अपने शैक्षणिक और प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए सूचना तकनीक का बहुत उपयोग किया जा रहा है।
English: Over the last few years, his use of chemical fertilizers doubled every year, which in turn pushed him toward economic penury.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, उनका रासायनिक उर्वरकों का इस्तेमाल प्रति वर्ष दुगुना होता गया जिससे वे आर्थिक संकट में घिर गए।
English: Over the last few years, retail investors have been putting in more money into equities, as compared to gold ETFs, mainly on account of strong return.
Hindi: पिछले कुछ साल से निवेशक अधिक आय होने के कारण स्वर्ण ईटीएफ के बजाय शेयरों में अधिक निवेश कर रहे हैं।
English: Over the last few years, the Press Information Bureau has organized the Conference on similar lines at Aizwal, Srinagar, Guwahati and Puducherry.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान पीआईबी ने इसी प्रकार के सम्मेलनो का आयोजन आइजोल, श्रीनगर, गुवाहाटी तथा पुद्दुचेरी में किया है।
English: Over the last few years, the bank has successfully completed several Syndication  Underwriting assignments of major industrial houses in diverse sectors and has established itself in the Project Finance and Syndication business.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में बैंक ने विभिन्न क्षेत्रों के प्रमुख औद्योगिक गृहों में सफलतापूर्वक कई सिन्डिकैशन और हामीदारी का कार्य पूरा किया है और परियोजना वित्त और समूहन कारोबार में अपने को प्रतिष्ठित किया है।
English: Over the last few years, the centre of gravity of political processes has been shifting from urban to rural areas.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में राजनीतिक क्रियाकलापों का गुरुत्व केन्द्र शहरों से देहात की ओर बढ़ता रहा है।
English: Over the last few years, the number of scientific publications by Indian scientists working in India has increased at more than 12 per annum against the global average of 4.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में भारत में कार्यरत भारतीय वैज्ञानिकों के प्रकाशित वैज्ञानिक आलेखों की संख्या में वैश्विक औसत 4 प्रतिशत के मुकाबले प्रति वर्ष 12 प्रतिशत से अधिक की दर से वृद्धि हुई है।
English: Over the last few years, the promoter holding in Gujarat NRE had come down to about 41 per cent from 71 per cent
Hindi: पिछले कुछ साल में गुजरात एनआरई में प्रमोटर होल्डिंग 71 फीसदी से गिरकर 41 फीसदी ही रह गई है।
English: Over the last few years, there has been a positive growth in ready to serve beverages, fruit juices and pulps, dehydrated and frozen fruits and vegetable products, tomato products, pickles, convenience veg - spice pastes, processed mushrooms and curried vegetables.
Hindi: विगत कुछ वर्षों की तुलना में खाने के लिए तैयार खाद्य और जमा हुआ फल एवं सब्जी उत्पादों, टमाटर उत्पादों, अचार, सुविधाजनक सब्जी मसाले पेस्ट, प्रसंस्कृत मशरूम और करीदार सब्जियों में सकारात्मक वृद्धि हुई है।
English: Over the last few years, there has been a significant intensification of our engagement in various fields with African countries and there have been as many as 23 outgoing visits to Africa at the level of President, Vice President and Prime Minister in the last four years
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान अफ्रीकी देशों के साथ विभिन्न क्षेत्रों में हमारी सहभागिता बढ़ी है और पिछले चार साल के दौरान राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री स्तर की 23 अफ्रीका यात्रा हो चुकी हैं
English: Over the last few years, there has been a significant intensification of our engagement in various fields with African countries and there have been as many as 23 outgoing visits to Africa at the level of President, Vice President and Prime Minister in the last four years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान अफ्रीकी देशों के साथ विभिन्न क्षेत्रों में हमारी सहभागिता बढ़ी है और पिछले चार साल के दौरान राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री स्तर की 23 अफ्रीका यात्रा हो चुकी हैं।
English: Over the last few years, unprecedented efforts have been put in for Tamil Nadus progress.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले कुछ वर्षों के दौरान तमिलनाडु की प्रगति में अनेक अभूतपूर्व प्रयास किए गए हैं।
English: Over the last fifty years, India has invested substantially in dams and related infrastructures, and ranks third after USA and China in the number of large dams.
Hindi: भारत ने पिछले 50 वर्षों में बांधों तथा संबंधित अवसंरचनाओं में भारी निवेश किया है और बड़े बांधों की संख्या की दृष्टि से भारत का स्थान अमेरिका और चीन के बाद तीसरा है।
English: Over the last five decades, farmers have subsidised the national economy to the tune of hundreds of crores
Hindi: पिछले पांच दशकों में किसानों ने राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के लिए सैकड़ों करोड़ों का नुकसान सहा है
English: Over the last five decades, it has produced outstanding engineers who have become an asset for the profession and the country.
Hindi: पिछले पांच दशकों के दौरान इस संस्थान ने ऐसे मेधावी इंजीनियर तैयार किए है जो कि इस पेशे तथा देश के लिए बेशकीमती हैं।