Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The introduction of sector index futures contracts will deepen SGXs Indian product offering and will provide offshore investors access to specific trading opportunities in the key growth sectors of the worlds fastest growing economy, the release said.
Hindi: सेक्टर इंडेक्स फ्यूचर्स कांट्रेक्ट के प्रारंभ होने से एसजीएक्स की भारतीय उत्पादों की प्रस्तुति विस्तृत हो जाएगी और ऑफशोर निवेशकों को दुनिया की सबसे तेज़ बढ़ती अर्थव्यवस्था के प्रमुख विकास क्षेत्रों में कारोबार तक पहुंच के अवसर मिलेंगे।
English: The introduction of specialist commercial courts is therefore an important move to position and promote Singapore as a leading jurisdiction of choice in both domestic and international commercial disputes.
Hindi: अतः घरेलू तथा अन्तर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक विवादों दोनों में ही सिंगापुर को अग्रणी आधिकारिता की स्थिति के लिए प्रोत्साहित करने सेएक विशेषज्ञ वाणिज्यिक न्यायालय आरम्भ करना एक महत्वपूर्ण प्रयास है ।
English: The introduction of technologically advanced tractors in India is slowly changing the arena of the agriculture sector, and farming is becoming easier for those adopting to technology
Hindi: भारत में तकनीकी रूप से उन्नत ट्रैक्टरों की शुरूआत धीरे-धीरे कृषि क्षेत्र के क्षेत्र में बदल रही है, और तकनीक को अपनाने वालों के लिए खेती आसान हो रही है।
English: The introduction of the C-Class Cabriolet reiterates Mercedes-Benz's 'top of the pyramid' strategy for the Indian market, said Michael Jopp, vice-president for sales and marketing, Mercedes-Benz India.
Hindi: मर्सिडीज बेंज इंडिया के बिक्री एवं विपणन के उपाध्यक्ष माइकल जॉप ने कहा, सी-क्लास कैब्रियोलेट को पेश करना इस बात का एक और सबूत है कि मर्सिडीज भारतीय बाजार को अपनी रणनीति में काफी ऊंची जगह रखती है।
English: The introduction of the Food Security Bill is a historic step that our government has taken.
Hindi: खाद्य सुरक्षा विधेयक का पेश किया जाना हमारी सरकार द्वारा उठाया गया एक ऐतिहासिक कदम है।
English: The introduction of the Payment and Settlement Systems Act, 2007 has resulted in deeper acceptance and penetration of modern card digital payment systems in the country, Aadhaar Enabled Payment Systems AEPS has been brought to effect to leverage upon biometric verification and a domestic card network namely, RuPay.
Hindi: भुगतान और निपटान प्रणाली अधिनियम 2007 के आने से आधुनिक कार्ड और डिजिटल भुगतान को देश में गहराई से स्वीकार किया गया है तथा आधार सक्षम भुगतान प्रणाली से बायोमेट्रिक वैरिफिकेशन को बढ़ावा मिला है और एक घरेलू कार्ड की भी शुरूआत हुई है जिसका नाम है रूपे।
English: The introduction of the Rs 200 note is already expected to cost banks over Rs 100 crore for ATM recalibration.
Hindi: 200 रुपये के नोट के लिए रीकैलिब्रेशन से बैंकों को पहले ही 100 करोड़ से ज्यादा के खर्च का अनुमान है।
English: The introduction of the e-pass facility launched by the Punjab Police was a step in this direction, he added
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पंजाब पुलिस की तरफ से शुरू की गई ई -पास की सुविधा इस दिशा में एक कदम है।
English: The introduction of the electric tramway led to intensification of development in Headingley and Potternewton and expansion outside the borough into Roundhay.
Hindi: बिजली के ट्राम की पटरी की शुरुआत ने हेडिंग्ले और पॉटरन्यूटन में विकास की रफ़्तार और राउंडहे में प्रशासनिक प्रभाग के बाहर विस्तार को बढ़ावा दिया.
English: The introduction of the gramophone, the radio and later on, cinema served to further popularise these classical music and dance forms across India.
Hindi: ग्रामोफोन, रेडियो और तदनंतर सिनेमा की शुरुआत ने पूरे भारत में इन शास्त्रीय संगीतों और नृत्यों को और लोकप्रिय बना दिया।
English: The introduction of the iconic British sports car brand MG in India is an important part of SAIC Motors global strategy, the company said.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा है, 'ब्रिटिश स्पोर्ट्स कार ब्रांड 'एमजी' को भारत लाना सैक मोटर की वैश्विक रणनीतिक का अभिन्न हिस्सा है।
English: The introduction of the legislation on dam safety The Dam Safety Bill, 2010  has been listed in the tentative list of Government Business, expected to be taken up during the Fifth Session of Fifteenth Lok Sabha, 2010 This information was given by the Minister of State for Water Resources, Shri Vincent H. Pala in a written reply in the Lok Sabha today.
Hindi: बांध सुरक्षा के संबंध में कानून बांध सुरक्षा विधेयक 2010 बनाने को 15वीं लोक सभा, 2010 के पांचवे सत्र के दौरान शुरू किए जाने हेतु अपेक्षित सरकारी कार्यों की अनंतिम सूची में रखा गया है ।
English: The introduction of the sophisticated kirtana music system half - a century after the demise of Chaitanya was a significant event in the musical world of the region.
Hindi: चैतन्य के निधन के आधी शताब्दी बाद परिष्कृत कीर्तन संगीत की शुरूआत इस क्षेत्र के संगीत जगत में महत्वपूर्ण घटना थी।
English: The introduction of this system will help enhance work efficiency of the employees.
Hindi: इस व्यवस्था से कर्मचारियों की कार्यकुशलता में वृद्घि होगी।
English: The introduction of this wooden kaupin and arbandha was started by the fourth Acharya, Sri Sri Indradasji, who was above him.
Hindi: लकड़ी के इस कपिन और अरबैंड की शुरुआत उनके ऊपर चौथे शिक्षक श्री इंद्रदासजी ने की थी।
English: The introduction of web search engines has boosted the need for very large scale retrieval systems even further.
Hindi: वेब सर्च इंजनों की शुरूआत ने बहुत बड़े पैमाने पर पुनर्प्राप्ति प्रणाली की आवश्यकता को और अधिक बढ़ावा दिया है।
English: The introduction to the bill says its objective is to protect and preserve tourism potential of tourist places in Goa and keep them clean and free of nuisance.
Hindi:  विधेयक में कहा गया है कि इसका उद्देश्य गोवा में पर्यटक स्थलों पर पर्यटन की संभावना बचाए रखना और स्वच्छता बरकरार रखना और वहां शोर-शराबा रोकना है।
English: The introductions Chatrik wrote for his various collections of poems are samples of his effortless writing where he shines with a lustre which is peculiarly his own.
Hindi: अपनी कविताओं के संकलनों की जो भूमिकाएं चात्रिक ने लिखी हैं वे अप्रयत्नज या सहज लेखन के नमूने हैं जिनमें वे ऐसे तेज से चमकते है जो उनका अपना है।
English: The introductory letter states that Archimedes' father was an astronomer named Phidias.
Hindi: परिचय पत्र कहते हैं कि आर्किमिडीज़ के पिता एक खगोलविज्ञानी थे जिनका नाम फ़िदिआस था।
English: The introductory meeting of the Expert Committee for up gradation of National Film Awards NFA was held in New Delhi today.
Hindi: राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों के उन्नयन से संबध्द विशेषज्ञ समिति की आज नई दिल्ली में प्रारंभिक बैठक हुई ।
English: The introductory prices would be for the first 50,000 customers.
Hindi: शुरुआती कीमत पहले 50,000 ग्राहकों के लिए होगी।
English: The introductory rate is valid for one month only.
Hindi: प्रारम्भिक दर केवल एक महिने के लिए ही प्रभावी रहेंगी।
English: The intruder breached the main gate and went inside, Senior Superintendent of Police Vivek Gupta, Jammu, told ANI .
Hindi: जम्मू पुलिस के एसएसपी वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक विवेक गुप्ता ने बताया, घुसपैठिया मुख्य द्वार में सेंध लगाते हुए अंदर घुसा था.
English: The intruder died on the spot.
Hindi: घुसपैठिये ने मौके पर ही दम तोड़ दिया।
English: The intruder has not been identified.
Hindi: घुसपैठिए की पहचान नहीं हो पाई है।
English: The intruder is welcomed, but after loitering for a second to play with the pigeons, she passes on up a corridor to her own room.
Hindi: आगंतुक का स्वागत किया जाता है. किंतु एक क्षण कबूतरों के साथ खेलने के लिए अटककर वह एक गलियारे से ऊपर अपने कमरे में जाती है।
English: The intruder then attacked one or more of the residents with either an axe or straight razor.
Hindi: घुसपैठिए ने तब एक या अधिक निवासियों पर कुल्हाड़ी या सीधे उस्तरा से हमला किया।
English: The intruder was apprehended soon after he crossed the border in R S Pura sector of Jammu, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जम्मू के आर एस पुरा सेक्टर में सीमा पार कर भारतीय क्षेत्र में पहुंचने के शीघ्र बाद घुसपैठिये को पकड़ लिया गया.
English: The intruder was forced to surrender and was arrested, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घुसपैठिए को आत्मसमर्पण करने के लिए विवश किया गया और उसे गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The intruder was identified as Francis de Groot.
Hindi: जबरन प्रवेश करने वाले की शिनाख्त फ्रांसिस डी ग्रूट के रूप में की गई।
English: The intruder was identified as Mohammad Amin.
Hindi: हमलावर की पहचान उमर मतीन के रूप में हुई है.
English: The intruder was seen climbing the border fence and a BSF patrol team challenged him, the officials said, adding that it later shot him.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घुसपैठिए को सीमा पर लगी बाड़ पर चढ़ते हुए देखा गया और बीएसएफ के एक गश्ती दल ने उसे ललकारा।
English: The intruders decamped with cash, jewellery and valuables worth several lakhs of rupees.
Hindi: चोरों ने लाखों रुपये मूल्य के सामान, नकदी और जेवरात पर हाथ साफ कर दिया.
English: The intruders had beaten him badly.
Hindi: बदमाशों ने उसे बुरी तरह पीटा।
English: The intruders had crossed the border but were behind the barbed fence.
Hindi: ये घुसपैठिए सीमा पार कर चुके थे लेकिन कांटेदार बाड़ के पीछे थे।
English: The intruders have multiplied in number and start hurting the body.
Hindi: घुसपैठियों की संख्या में गुणा और शरीर को चोट पहुँचाने शुरू कर दिया है।
English: The intruders took the bank employees under control at gun point and locked them in a room.
Hindi: मफलर बांधकर बैंक के अंदर घुसे बदमाशों ने कर्मचारियों को अपने कब्जे में लेकर स्ट्रांग रूम में बंद कर दिया।
English: The intruders were able to obtain classified files, such as air tasking order systems data and furthermore able to penetrate connected networks of National Aeronautics and Space Administration's Goddard Space Flight Center, Wright-Patterson Air Force Base, some Defense contractors, and other private sector organizations, by posing as a trusted Rome center user.
Hindi: घुसपैठिये एयर टास्किंग ऑर्डर सिस्टम्स डेटा जैसी वर्गीकृत फाइलें प्राप्त करने में सक्षम हुए औए इसके अलावा नॅशनल एयरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन के गोडार्ड स्पेस फ्लाइट सेंटर, राइट पैटर्सन एयर फोर्स बेस, कुछ रक्षा ठेकेदारों और अन्य निजी क्षेत्र की संस्थाओं के नेटवर्क में घुसपैठ की और यह सब एक विश्वसनीय रोम केन्द्र उपयोगकर्ता के रूप में किया गया।
English: The intruders were handed over to the police.
Hindi: चोरों को पुलिस के हवाले कर दिया गया।
English: The intruders were seen carrying rifles and were taking the aid of the 'sarkanda' or tall grass to sneak into India, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि घुसपैठियों को राइफलें ले जाते हुए देखा गया था और वे भारत में घुसने के लिए 'सरकंडा' या ऊंची घास का सहारा ले रहे थे.
English: The intrusion in Kargil was the next gambit.
Hindi: करगिल में घुसपैठ इसका अगला दांव था.
English: The intubation box allows having this protection in place by limiting the infection within the box's volume around the patient.
Hindi: इंट्यूबेशन बॉक्स मरीज के आस-पास ही संक्रमण को सीमित रख यह बचाव सुनिश्चित करता है।
English: The intuition on the other hand has its roots and its place of perfection in the supramental which is now to us the supercon - scient, and in mind it has no pure and no organised action, but is immediately mixed with the action of the reasoning intelligence, is not quite itself, but limited, fragmentary, diluted and impure, and depends for the ordered use and organisation of its suggestions on the aid of the logical reason.
Hindi: इसके विपरीत अन्तर्ज्ञान का मूल और इसका पूर्णता प्राप्त करने का धाम अतिमानस में है जो आज हमारे लिये अतिचेतन है, और मन में इसकी क्रिया न तो विशुद्ध होती है न व्यवस्थित, बल्कि वह तत्क्षण ही तर्कशील बुद्धि की क्रिया के साथ मिल जाती है, बिल्कुल अपने ही स्वरूप में नहीं रह पाती, बल्कि, सीमित, खण्डात्मक, मिश्रित, हलकी एवं अशुद्ध हो जाती है, और अपने निर्देशों के व्यवस्थित प्रयोग एवं संगठन के लिये तर्कबुद्धि की सहायता पर निर्भर करती है।
English: The intuitive discrimination is a secondary action setting this idea of the truth in its right place and its relation to other ideas.
Hindi: अन्तर्ज्ञानात्मक विवेक दूसरे नम्बर की क्रिया है जो सत्य के इस विचार को अन्य विचारों के साथ इसके सम्बन्ध की दृष्टि से यथास्थान स्थापित कर देती है।
English: The intuitive intelligence is however never quite pure and complete in the present mind of man, because it works in the medium of mind and is at once seized on and coated over with a mixed stuff of mentality.
Hindi: परन्तु मनुष्य के वर्तमान मन में अन्तर्ज्ञानात्मक बुद्धि कभी भी सर्वथा शुद्ध और पूर्ण नहीं होती, क्योंकि वह मन के माध्यम में कार्य करती है और मन तुरन्त ही उसे अपने अधिकार में लाकर उस पर निश्चित मनोमय तत्त्व की तह चढ़ा देता है।
English: The intuitive knowledge on the contrary, however limited it may be in its field or application, is within that scope sure with an immediate, a durable and especially a self - existent certitude.
Hindi: इसके विपरीत, बोधिमूलक ज्ञान अन्तर्ज्ञान अपने कार्यक्षेत्र या प्रयोग में कितना ही मर्यादित क्यों न हो, फिर भी अपनी उस क्षेत्र के भीतर वह एक प्रत्यक्ष, स्थायी और, विशेषकर स्वयंसत् निश्चितता के कारण असन्दिग्ध होता है।
English: The intuitive mentality then becomes a secondary and inferior movement waiting upon this higher power, responding and assenting to all its illuminations and dictates, transmitting them to the lower members, and, when they do not arrive or are not in immediate evidence, often attempting to supply its place, imitate its action and do as best it can the works of the supramental nature.
Hindi: तब अन्तर्ज्ञानात्मक मन एक ऐसी गौण एवं निम्न क्रियाशक्ति का रूप धारण कर लेता है जो इस उच्चतर शक्ति की सेवा करती है, इसके सब आलोकों और आदेशों को स्वीकार करती और प्रत्युत्तर देती है, उन्हें निम्न करणों तक पहुंचाती है, और जब वे उस तक नहीं पहुंचते या उनकी प्रत्यक्ष उपस्थिति उसे अनुभूत नहीं होती, तब वह बहुधा ही इस उच्चतर शक्ति की स्थान-पूर्ति करने, इसकी क्रिया का अनुकरण करने तथा यथासम्भव सुचारु रूप से अतिमानसिक प्रकृति के कार्यों को सम्पन्न करने का यत्न करती है।
English: The intuitive mentality will be not only a stronger and a more luminous thing, but usually capable of a much more extensive operation than the ordinary mind of the same man before this development of the Yoga.
Hindi: अन्तर्ज्ञानात्मक मन केवल एक अधिक शक्तिशाली और अधिक प्रकाशमय तत्त्व ही नहीं होगा, बल्कि योग के इस विकास के पूर्व एक मनुष्य का साधारण मन जो क्रिया कर सकता है उसका अन्तर्ज्ञानात्मक मन सामान्यतया उससे कहीं अधिक विशाल क्रिया कर सकेगा।
English: The intuitive mind constructs nothing in this artificial fashion, but makes itself a receiver of the light and allows the truth to manifest in it and organise its own constructions.
Hindi: अन्तर्ज्ञानात्मक मन इस प्रकार की कोई भी कृत्रिम रचना नहीं करता, वरन् अपने-आपको ज्योति का ग्रहण करने वाला पात्र बनाता है और सत्य को अपने अन्दर व्यक्त होने तथा उसकी रचनाओं को संघटित करने की अनुमति देता है।
English: The intuitive mind, growing or grown, has therefore to be constantly on guard against invasion and accretion, on the watch to reject and eliminate immixtures, busy intuitivising more and still more the whole stuff of mind, and this can only end by itself being enlightened, transformed, lifted up into the full light of the supramental being.
Hindi: अतएव अन्तर्ज्ञानात्मक मन को, वह विकसित हो रहा हो या हो चुका हो, आक्रमण के और विजातीय वस्तु की वृद्धि के विरुद्ध सतत सावधान रहना होगा, मिश्रणों को त्यागने और बहिष्कृत करने के लिये जागरूक रहना होगा, मन के सम्पूर्ण तत्त्व को अधिकाधिक अन्तर्ज्ञानमय करने में संलग्न रहना होगा, और इसका परिणाम केवल यही हो सकता है कि वह स्वयं आलोकित एवं रूपान्तरित होकर अतिमानसिक सत्ता को पूर्ण ज्योति में उन्नीत हो जायेगा।
English: The inundation in the downtown areas around Fort St George, Chennai Central Railway Station, Office of the Commissioner of Police and Kilpauk was heavy.
Hindi: फोर्ट सेंट जॉर्ज, चेन्नई सेंट्रल रेलवे स्टेशन, पुलिस आयुक्त कार्यालय और किल्पौक के आसपास के निचले इलाकों में काफी जलभराव है।
English: The inured was taken to a hospital, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नज़र को अस्पताल में भर्ती करवाया गया है।
English: The invader 's soldiers stormed through the city, committing one enormity after another.
Hindi: आक्रांता के सैनिकों ने शहर में बवंडर मचाया, और एक के बाद एक अत्याचार किए।
English: The invader's soldiers stormed through the city, committing one enormity after another.
Hindi: आक्रांता के सैनिकों ने शहर में बवंडर मचाया, और एक के बाद एक अत्याचार किए।
English: The invaders did not speak their language but Arabic, Turkish, Pushto or Persian.
Hindi: ये आक्रमणकारी स्थानीय लोगों की भाषा नहीं बोल सकते थे और अरबी, टर्किश, पश्तो और फारसी बोलते थे।
English: The invaders used guns and knives in killing the students.
Hindi: हमलावरों ने बंदूक और चाकूओं से छात्रों को मौत के घाट उतार दिया।
English: The invading forces took control of the Arab areas and immediately attacked Israeli forces and several Jewish settlements.
Hindi: इन हमलावर सेनाओं ने अरब क्षेत्रों पर अपना नियंत्रण कर लिया और तुरंत इजरायली सेना और कई यहूदी बस्तियों पर भी हमला कर दिया।
English: The invalid IPL tickets issued to the Mumbai Cricket Association and charges of bypassing MCA while organising IPL matches in Mumbai were also discussed in the meeting.
Hindi: मुंबई क्रिकेट संघ को अमान्य आईपीएल टिकट देने और मुंबई में आईपीएल मैचों के आयोजन में एमसीए की अनदेखी पर भी बैठक में चर्चा की गई।
English: The invalid timeout for power actions
Hindi: पावर क्रिया के लिए अवैध समय समाप्ति
English: The invalid votes for the post of president, secretary and joint secretary were 173, 201 and 242, while the invalid votes for post of vice president were 677.
Hindi: प्रधान पद के लिये डाले गये 173 वोट, सचिव के 201 और संयुक्त सचिव के लिये पड़े 242 वोट भी रद्द करार दिये गये थे।
English: The invalidity pension scheme is not applicable to employees of autonomous institutions.
Hindi: अशक्तता पेंशन योजना, स्वायत्त संस्थानों के कर्मचारियों पर लागू नहीं होता है।
English: The invaluable contribution of Sardar Patel in building a modern and unified India needs to be remembered by every Indian as the country marches ahead as one of the largest economies in the world.
Hindi: प्रत्येक देशवासी को आधुनिक व एकीकृत भारत के निर्माण में सरदार पटेल के बहुमूल्य योगदान को याद रखना चाहिए उपराष्ट्रपति
English: The invasion consisted of 21 days of major combat operations, in which a combined force of troops from the United States, the United Kingdom, Australia and Poland invaded Iraq and deposed the Ba'athist government of Saddam Hussein.
Hindi: क्रमण में 21 दिनों के प्रमुख मुकाबले और संचालन शामिल थे, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम, ऑस्ट्रेलिया और पोलैंड के सैनिकों की एक संयुक्त सेना ने इराक पर हमला किया और सद्दाम हुसैन की बाथिस्ट सरकार को हटा दिया।
English: The invasion force amounted to approximately 24,600 officers and enlisted men.
Hindi: आक्रमण बल लगभग 24,600 अधिकारियों और जनसंपर्क पुरुषों का था।
English: The invasion of Egypt is sometimes explained by Zenobia's desire to secure an alternative trade route to the Euphrates, which was cut because of the war with Persia.
Hindi: मिस्र के आक्रमण को कभी-कभी ज़ेनोबिया द्वारा यूफ्रेट्स के लिए एक वैकल्पिक व्यापार मार्ग को सुरक्षित करने की इच्छा से समझाया जाता है, जिसे फारस के साथ युद्ध के कारण काट दिया गया था।
English: The invasion of India by Persian and the Mongolian armies brought in a newer stream, though contacts with these countries were centuries older.
Hindi: फारसी और मंगोलियाई सेनाओं के हमलों ने भारत को एक और नयी धारा की ओर मोड़ा. यद्यपि इन देशों से भारत के शताब्दियों पुराने संबंध थे।
English: The invasion of Iraq lasted from 20 March to 1 May 2003 and signaled the start of the Iraq War, which was dubbed Operation Iraqi Freedom by the United States.
Hindi: इराक पर 2003 का आक्रमण 20 मार्च से 1 मई 2003 तक चला और इराक युद्ध की शुरूआत को संकेत था, जो संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा संचालित ऑपरेशन इराकी स्वतंत्रता 19 मार्च से पहले, इराक में मिशन को "ऑपरेशन एंडरिंग फ्रीडम" कहा जाता था।
English: The invasion phase consisted primarily of a conventionally fought war which included the capture of the Iraqi capital of Baghdad by American forces with the implicit assistance of the United Kingdom alongside Australia and Poland.
Hindi: आक्रमण चरण में मुख्य रूप से पारंपरिक रूप से लड़ा युद्ध के शामिल था, जिसमें ऑस्ट्रेलिया और पोलैंड के साथ यूनाइटेड किंगडम की निहित सहायता के साथ अमेरिकी सेनाओं द्वारा बगदाद की इराकी राजधानी पर कब्जा शामिल था।
English: The invasion theory proffers that Vedic Hinduism was developed by European migrants, and came after the Indus Valley civilisation.
Hindi: इनवेशन थ्योरी के मुताबिक वैदिक हिंदूवाद यूरोपियन अप्रवासी लोगों ने विकसित किया था और यह लोग सिंधु घाटी सभ्यता के बाद यहां आए थे.
English: The invasion, Operation Gulmarg was result of months of planning and involvement of the topmost leaders of Pakistan including Pakistans then Prime Minister, Chief Minister of the North West Frontier, Members of Muslim League and Pakistan Army
Hindi: यह आक्रमण 'ऑपरेशन गुलमर्ग के नाम से पाकिस्तान के तत्कालीन प्रधानमंत्री, उत्तर पश्चिम सीमा के मुख्यमंत्री, मुस्लिम लीग और पाकिस्तान सेना के सदस्यों सहित पाकिस्तान के शीर्ष नेताओं की महीनों तक बनाई गई योजना और भागीदारी का परिणाम था
English: The invasions of the Chola kings in the early eleventh century, and later the conquests of the Ganga dynasty of Orissa since the early twelfth century, coincide with the heightened impact of cultural influences from the south.
Hindi: 11वीं शताब्दी के प्रार्भ में चोल राजाओं के आक्रमण और बाद में 12वीं शताब्दी के प्रारंभ से ओड़िसा के गंगवंशी राजाओं की विजय तथा दक्षिण से सांस्कृतिक प्रभाव के प्रखर संघात एक साथ हुए थे।
English: The inventers are encouraging to carry out the first level preliminary due diligence check for novelty and inventive step at the IPM cell.
Hindi: आविष्कारक आईपीएम सेल में नवीनता और आविष्कारशील कदम के लिए प्रथम स्तर के प्रारंभिक कारण परिश्रम की जाँच करने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: The invention and development of the movable-comb-hive fostered the growth of commercial honey production on a large scale in both Europe and the US see also Beekeeping in the United States.
Hindi: जंगम-कंघी-छत्ते के आविष्कार और विकास ने यूरोप और अमेरिका दोनों में बड़े पैमाने पर वाणिज्यिक शहद उत्पादन को बढ़ावा दिया संयुक्त राज्य अमेरिका में भी मधुमक्खी पालन देखें।
English: The invention by JNCASR scientists,which was published in the journal Applied Electronic Materials of the American Chemical Society, provides a simple and cost-effective solution-based fabrication method for high-performance photodetector.
Hindi: जेएनसीएएसआर के वैज्ञानिकों द्वारा किया गया यह आविष्कारउच्च प्रदर्शन वाले फोटोडिटेक्टर के लिए एक सरल और किफायती समाधानआधारित निर्माण विधि प्रदान करता है।इस आविष्कार के बारे में एक रिपोर्ट अमेरिकन केमिकल सोसाइटी के एप्लाइड इलेक्ट्रॉनिक मैटेरियल्स पत्रिका में प्रकाशित हुई थी।
English: The invention disclosed in this application relates to a device for detecting stored grain insects in bagstacks which comprises a main hollow tube having a diameter in the range of 1. 8 to 2. 0 cm with equispaced perforation in the range of 1. 8 to 2 mm on its upper portion with a bend at one end which ends in a transparent collection unit to collect the insects falling down from the bend, the other end of main tube being closed.
Hindi: इस प्रयोग में बताए गए आविष्कार का संबंध एक ऐसे उपकरण से है जो बोरों में भंडारित अनाजों में लगे कीड़ों पहचानने के काम आता है। कीटों को पकड़ने के लिए यंत्र में 1.8 से 2.0 के व्या स वाली एक हॉलो ट्यूब होती है। इसके ऊपरी भाग में एक मोड़ होता है और अंतिम सिरे पर एक पारदर्शी भंडारण इकाई होती है जिसमें कीटों को इकट्ठा किया जाता है, और दूसरा सिरा बंद होता है।
English: The invention has been protected by filing the patent 202011028595
Hindi: आविष्कार को पेटेंट 202011028595 किया गया है
English: The invention has been protected by filing the patent 202011028595.
Hindi: आविष्कार को पेटेंट 202011028595 किया गया है।
English: The invention of debit cards has become an essential part of our everyday lives.
Hindi: डेबिट कार्ड का आविष्कार हमारे रोजमर्रा के जीवन का एक अनिवार्य हिस्सा बन गया है।
English: The invention of money and later of credit, paper money and non-physical money greatly simplified and promoted trade.
Hindi: मुद्रा के आविष्कार तथा बाद में क्रेडिट, पत्र-मुद्रा, अभौतिक मुद्रा आदि से व्यापार में बहुत सरलता और सुविधा आ गयी।
English: The invention of nuclear bombs has changed the whole concept of war.
Hindi: नाभिकीय बमों के आविष्कार से युद्ध की सारी कल्पना ही बदल गयी।
English: The invention of steam engine by Thomas Savery in 1698 was a milestone in the history of science.
Hindi: सन् 1698 में थामस सेवरी द्वारा भाप के इंजन का आविष्कार विज्ञान के इतिहास में मील का एक पत्थर है।