Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Interestingly, it is Kerala which has emerged as one of the top startup destinations of the country," said the report.
Hindi: रोचक तौर पर केरल देश में स्टार्टअप के लिये शीर्ष गंतव्यों में से एक बनकर उभरा है।
English: Interestingly, senior state minister Bhupendrasinh Chudasama said such protests were "natural" and that the government was looking for a legal opinion following the Supreme Court's order.
Hindi: राज्य के वरिष्ठ मंत्री भूपेंद्र सिंह चुडासमा ने कहा कि ऐसे प्रदर्शन स्वाभाविक' हैं और उच्चतम न्यायालय के आदेश के बाद सरकार कानूनी विकल्प तलाश रही है।
English: Interestingly, the USCIRF report praises Prime Minister Narendra Modi, saying that his February 2015 statement, where for the first time he publicly stated that his government "will ensure that there is complete freedom of faith and that everyone has the undeniable right to retain or adopt the religion of his or her choice without coercion or undue influence", is notable
Hindi: दिलचस्प और गौर करने वाली बात यह है कि इस रिपोर्ट में फरवरी 2015 में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का बयान लिखा है जहां उन्होंने पहली बार सार्वजनिक रूप से कहा था कि उनकी सरकार, "यह सुनिश्चित करेगी कि देश में हर व्यक्ति को धार्मिक आस्था की आजादी बिना किसी भेदभाव और प्रतिबंध के सुलभ होगी
English: Interestingly, the artwork stands close to the house where Saajan Fernandes, Irrfan's character in "The Lunchbox", is shown to be living in the film.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि यह पेंटिंग उस घर के करीब है जहां 'द लंचबॉक्स' में इरफान के किरदार साजन फर्नांडिज को रहते दिखाया गया है।
English: Interestingly, the team included his "school bowling partner", "best friend" and his "club captain".
Hindi: दिलचस्प बात ये है कि उनकी सर्वश्रेष्ठ एकादश में टीम में उनके स्कूल बॉलिंग पार्टनर', बेस्ट फ्रेंड' और उनके क्लब कप्तान' भी शामिल हैं।
English: Interestingly, the team included his "school bowling partner", "best friend" and his "club captain," Cricket South Arica said in its tweet.
Hindi: क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका ने अपने ट्वीट में कहा, 'मजेदार बात यह है कि टीम में उनके स्कूल के गेंदबाजी जोड़ीदार, बेस्ट फ्रेंड और क्लब के कप्तान भी शामिल हैं।
English: Interests of Tata group are far more important than the interest of any individual or me," according to PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, किसी व्यक्ति विशेष या मेरे खुद के हितों से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं टाटा समूह के हित.
English: Interior Minister Ahsan Iqbal said the "enemies of Pakistan" were using different tactics and propaganda to fail the the USD 50 billion CPEC economically, the Dawn reported.
Hindi: डॉन में छपी खबर के अनुसार पाक के गृहमंत्री अहसान इकबाल ने कहा कि पाकिस्तान के दुश्मन 50 अरब डॉलर वाली सीपीईसी को आर्थिक रूप से असफल करने के लिए अलग-अलग चालों और दुष्प्रचार का प्रयोग कर रहे हैं।
English: Interior Minister Gerard Collomb hailed in a tweet the "sang-froid and reaction of the police who neutralised the attacker".
Hindi: गृह मंत्री गेरार्ड कोलोम्ब ने एक ट्वीट में कहा, धीरज रखें, पुलिस की प्रतिक्रिया अच्छी थी जिसने हमलावर को मार गिराया।
English: Internal and independent investigations "concluded that batteries were found to be the cause of the Note 7 incidents", Samsung said in a statement.
Hindi: सैमसंग द्वारा जारी बयान के मुताबिक, "आंतरिक और स्वतंत्र जांच के बाद यह निष्कर्स निकला कि गैलेक्सी नोट 7 में आग लगने की घटना की वजह इसकी बैटरी थीं.
English: Internal fight within Congress and JDS is going out of control... to cover up their internal squabbles, they should not blame the BJP," he added.
Hindi: कांग्रेस और जदएस में आंतरिक संघर्ष काबू से बाहर है अपनी आंतरिक लड़ाई पर पर्दा डालने के लिए उन्हें भाजपा पर दोष नहीं मढना चाहिए।
English: Internal security is one of the biggest problems in the country, but question is "why we have not been able to find a solution, because it has external linkages," Gen Rawat said.
Hindi: जनरल रावत ने कहा,आतंरिक सुरक्षा देश की बड़ी समस्याओं में से एक है, लेकिन सवाल यह है कि हम समाधान क्यों नहीं ढूंढ पाए हैं, क्योंकि इसमें बाहरी संबंध हैं।
English: International Business Times described Heard as "talented enough to share a few heartfelt moments in a character that mostly operates on the defensive."
Hindi: इंटरनेशनल बिजनेस टाइम्स ने हर्ड को "एक चरित्र में कुछ हार्दिक क्षणों को साझा करने के लिए काफी प्रतिभाशाली के रूप में वर्णित किया जो ज्यादातर रक्षात्मक पर संचालित होता है।
English: International Cricket Council chief executive David Richardson expects Pakistan quick bowler Mohammad Amir to tour England next month, saying the former spot-fixer's return is a "good thing" for the sport.
Hindi: लंदन अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के मुख्य कार्यकारी डेविड रिचर्डसन का मानना है कि पाकिस्तान के तेज गेंदबाज मोहम्मद आमिर अगले महीने इंग्लैंड का दौरा कर सकते हैं और उन्होंने कहा कि स्पाट फिक्सिंग के आरोपी रहे आमिर की वापसी खेल के लिये अच्छी है।
English: International Hockey Federation FIH spokesman Arjen Meijer said, "Shivendra was found deliberately hitting a Pakistani player in the eye in last night's match which earned him a three-match suspension."
Hindi: अंतरराष्ट्रीय हॉकी फेडरेशन के प्रवक्ता अर्जन मीजर ने कहा,''शिवेंद्र ने मैच के दौरान जानबूझकर पाकिस्तानी खिलाड़ी को मारा था जिसके कारण उन पर तीन मैचों के लिए प्रतिबंध लगा दिया गया है
English: International Olympic Committee president Thomas Bach had earlier said Pyongyang's agreement to take part in Pyeongchang was a "great step forward in the Olympic spirit"
Hindi: अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति के अध्यक्ष थॉमस बाच ने पहले कहा था किप्योंगचांग में भाग लेने के लिए समझौता 'ओलंपिक भावनाओं में एक महान कदम' है।
English: International cricket needs a strong Windies team  hopefully this is just the start".
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट को एक मजबूत विंडीज टीम की जरूरत है और उम्मीद है कि यह उसकी शुरुआत है।
English: International magazine Time once termed CEOs as Indias leading "export" and said that the subcontinent could be "the ideal training ground for global bosses".
Hindi: अंतरराष्ट्रीय पत्रिका टाइम ने एक बार सीईओ को भारत का अग्रणी 'निर्यात' करार देते हुए कहा था कि भारतीय उपमहाद्वीप वैश्विक स्तर के बॉस सीईओ के लिए प्रशिक्षण की आदर्श जगह बन सकती है।
English: International stuntman Kenny Bates, popular for his work on films such as "Die Hard" and "Transformers", has been brought on board.
Hindi: 'डाइ हार्ड' और 'ट्रांसफामर्स' जैसी फिल्मों के लिए काम कर चुके अंतर्राष्ट्रीय स्टंटमैन केनी बेट्स भी इस फिल्म से जुड़ गए हैं।
English: Internationalism is possible only when nationalism becomes a fact, i.e., when peoples belonging to different countries have organized themselves and are able to act as one man."
Hindi: अंतरराष्ट्रीयवाद तभी संभव होता है जब राष्ट्रवाद एक तथ्य बन जाता है अर्थात जब अलग-अलग देशों के लोग संगठित होते हैं और फिर मिलकर कार्य करने में कामयाब होते हैं।
English: Internationalization is often written "i18n", where 18 is the number of letters between 'i' and 'n' in the English word.
Hindi: अंतरराष्ट्रीयकरण को अक्सर "18" लिखा जाता है जहां 18 अंग्रेजी दुनिया में '' और '' के बीच अक्षरों की संख्या है.
English: Internet political ads, he said, presented "entirely new challenges to civic discourse".
Hindi:  इंटरनेट राजनीतिक विज्ञापन आम लोगों के बीच तर्क के लिए पूरी तरह से नई चुनौतियों को पेश करते हैं।
English: Internet was there, satellite was there..."
Hindi: इंटरनेट था, सैटेलाइट थी।
English: Internet will be suspended as "social media platforms like Facebook, Whatsapp, Twitter and YouTube etc are likely to be used for spreading of rumours and also for transmission of information like pictures, videos and texts that have the potential to inflame passions and does exacerbate the law and order situation", the notification said.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है, इंटरनेट सेवाएं स्थगित रहेंगी क्योंकि फेसबुक, व्हाट्सएप, ट्विटर और यू ट्यूब जैसे सोशल मीडिया मंचों का इस्तेमाल अफवाहों को फैलाने के लिए किया जा सकता है और तस्वीरों तथा वीडियो के जरिये ऐसी सूचनाओं का आदान-प्रदान किये जाने की आशंका है जिससे लोगों की भावनाएं भड़क सकती है या कानून एवं व्यवस्था की स्थिति बिगड़ सकती है.
English: Internet, cell phone services in Maharashtra too will be snapped...And Maharashtra will be disintegrated forcibly, without thinking about you," he added.
Hindi: महाराष्ट्र में भी इंटरनेट, मोबाइल फोन सेवाएं बंद की जा सकती हैं और आपके बारे में सोचे बगैर महाराष्ट्र को भी जबरन तोड़ा जा सकता है।
English: Interpol "would not consider requests of this nature," it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि इंटरपोल, इस प्रकृति को ध्यान में रखते हुए अनुरोध पर विचार नहीं करेगा।
English: Interpol has issued an "Orange Notice" for the leader of southeast Asian Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, who escaped from a detention center Wednesday.
Hindi: इंटरपोल ने दक्षिण-पूर्व एशियाई जेमाह इस्लामिया के नेता, मास सेलामत बिन कस्तारी के लिए एक "ऑरेंज नोटिस" जारी किया है, जो बुधवार को नजरबंदी केंद्र से भाग गया था।
English: Interpol later issued a statement saying its guidelines for notices forbids it from "any intervention or activities of a political" nature.
Hindi: इंटरपोल ने बाद में एक बयान जारी कर कहा कि नोटिसों को लेकर उसके दिशानिर्देश उसे राजनीतिक दखल या गतिविधि से रोकते हैं।
English: Interpretive "translations" of the elegiac Romulus were very common in Europe in the Middle Ages.
Hindi: रोमुसल के शोककाव्य के व्याख्यात्मक "अनुवाद" मध्य युगीन यूरोप में बहुत आम थे।
English: Interracial relations between Native Americans, Europeans, and Africans is a complex issue that has been mostly neglected with "few in-depth studies on interracial relationships".
Hindi: अमेरिकी मूल-निवासियों, यूरोपीय लोगों और अफ्रीकियों के बीच अंतर्नस्लीय संबंध एक जटिल मुद्दा है, जिसकी "अंतर्नस्लीय संबंधों पर गहराई से हुए कुछ अध्ययनों" के अलावा अधिकांशतः उपेक्षा ही की जाती रही है।
English: Interrogating Indian society further, he questions whether these ideals are found in Indian society? And elaborating on the Indian society which is nothing but an innumerable collection of castes which are exclusive in their life and have no common experience to share and have no bond of sympathy, he concludes that, "The existence of caste system is a standing denial of the existence of those ideals of society and therefore of democracy ."
Hindi: भारतीय समाज की पड़ताल करते हुए वह प्रश्न उठाते हैं कि क्या ऐसे आदर्श भारतीय समाज में मिलते हैं? वह जोड़ते हैं कि भारतीय समाज और कुछ नहीं बल्कि अनंत जातियों का समूह है जो अपने अस्तित्व में असमावेशी हैं और उनके पास बांटने करने के लिए कोई भी साझा अनुभव नहीं होता और सहानुभूति का भी कोई बंधन नहीं होता.
English: Interrupting the Congress leader, Lok Sabha Speaker remarked "Bangladesh and the UK cannot run India's Parliament.
Hindi: कांग्रेस नेता को बीच में टोकते हुए लोकसभा अध्यक्ष ने कहा, बांग्लादेश और ब्रिटेन भारत की संसद को नहीं चला सकते हैं।
English: Interscope and Star Trak Records released the soundtrack for the film with "Crank That" not included.
Hindi: इंटरस्कोप तथा स्टार ट्रेक रिकॉर्ड्स ने "क्रैंक दैट" गाने के बिना ही फिल्म के साउंडट्रेक को जारी किया था।
English: Intervening in the Rajya Sabha amidst protests and slogan shouting by opposition members on the issue, Finance Minister Arun Jaitley accused the Congress of playing with the security of the country and making "a mountain where even a molehill does not exist."
Hindi: मुद्दे पर विपक्षी सदस्यों द्वारा नारेबाजी और विरोध प्रदर्शन के बीच हस्तक्षेप करते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कांग्रेस पर देश की सुरक्षा से खिलवाड़ करने और 'जहां तिल का पहाड़ भी नहीं है वहां एक पूरा पहाड़' बनाने का आरोप लगाया।
English: Intervening in the programme, the Chief Minister announced to change word "award" to "honour", saying that journalism is a mission, therefore, 'honours' and not 'awards' should be bestowed for this.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में हस्तक्षेप करते हुए पुरस्कार शब्द को बदलकर सम्मान लिखने की घोषणा करते हुए कहा कि पत्रकारिता का काम एक मिशन है इसलिये इसके लिये पुरस्कार नहीं सम्मान मिलना चाहिये।
English: Intervening on the matter, Speaker P Sreeramakrishnan said, "It is serious issue and we will look into it and make statement in the House later".
Hindi: मामले में हस्तक्षेप करते हुए विधानसभा अध्यक्ष पी श्रीरामकृष्णन ने कहा, यह गंभीर मुद्दा है और हम इस मुद्दे पर गौर करेंगे और बाद में सदन में बयान देंगे।
English: Intervening, Kumaraswamy said, "In the case of Patil, you must explain, who sent his photos on WhatsApp, who travelled with him in the flight.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री कुमारस्वामी ने कहा, 'पाटिल के मामले में, आपको यह बताना चाहिए कि व्हाट्सएप पर उनकी तस्वीरें किसने भेजीं, फ्लाइट में उनके साथ किसने यात्रा की।
English: Interviewed by her teacher and headmaster, she used words from the Mathura dialect and divulged the name of her merchant husband, "Kedar Nath".
Hindi: अपने शिक्षक और प्रधानाध्यापक द्वारा साक्षात्कार के बाद, उन्होंने मथुरा बोली के शब्दों का इस्तेमाल किया और अपने व्यापारी पति, "केदार नाथ" के नाम को विभाजित किया।
English: Intesar Ali was repeatedly asked to seek permission but he did not comply and kept the beard without permission," the SP said.
Hindi: इंतेसार अली से बार-बार अनुमति लेने के लिए कहा गया, लेकिन उन्होंने इसका पालन नहीं किया और बिना अनुमति के दाढ़ी रख ली।
English: Into next week our rivers are going to continue to rise and there will be more significant flooding," Cooper said.
Hindi: कूपर ने कहा, अगले हफ्ते तक हमारी नदियों का उफान पर रहना जारी रहेगा और इससे भी ज्यादा बाढ़ आएगी।
English: Introducing in Parliament the Resolution for establishing the CVC, Shri Lal Bahadur Shastri observed, "Stamping out corruption is a very tough job, but I say so in all seriousness that we would be failing in our duty if we do not tackle this problem seriously and with determination.
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयोग की स्थापना के प्रस्ताव को संसद में प्रस्तुत करते हुए श्री लाल बहादुर शास्त्री ने कहा था, भ्रष्टाचार को जड़ से उखाड़ना बहुत मुश्किल काम है, परंतु मैं पूर्ण गंभीरता से कहता हूं कि यदि हमने इस पर गंभीरता और संकल्प के साथ कार्रवाई नहीं की तो हम अपने दायित्वों में विफल हो जाएंगे।
English: Introducing in Parliament the Resolution for establishing the CVC, Shri Lal Bahadur Shastri observed, and I quote, ""Stamping out corruption is a very tough job, but I say so in all seriousness that we would be failing in our duty if we do not tackle this problem seriously and with determinationx80x9d.
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयोग की स्थापना के प्रस्ताव को संसद में प्रस्तुत करते हुए श्री लाल बहादुर शास्त्री ने कहा था, भ्रष्टाचार को जड़ से उखाड़ना बहुत मुश्किल काम है, परंतु मैं पूर्ण गंभीरता से कहता हूं कि यदि हमने इस पर गंभीरता और संकल्प के साथ कार्रवाई नहीं की तो हम अपने दायित्वों में विफल हो जाएंगे।
English: Introducing no changes to current State or Federal law, the FBI expects the revised definition of rape will see victim numbers "more accurately reflected in national crime statistics".
Hindi: वर्तमान राज्य या संघीय कानून में कोई बदलाव नहीं करने पर, एफबीआई को उम्मीद है कि बलात्कार की संशोधित परिभाषा पीड़ितों की संख्या को "राष्ट्रीय अपराध के आंकड़ों में अधिक सटीक रूप से परिलक्षित" दिखाई देगी।
English: Introducing the bill, Poe said, "not only is Pakistan an untrustworthy ally, Islamabad has also aided and abetted enemies of the United States for years."
Hindi: बिल पेश करते हुए पो ने कहा, 'पाकिस्तान न सिर्फ एक गैर-भरोसेमंद सहयोगी है बल्कि इसने वर्षों तक अमेरिका के कट्टर दुश्मनों की सहायता भी की।
English: Introduction of the first indigenously developed and manufactured semi high-speed "Vande Bharat Express" will give the Indian passengers world class experience with speed, service and safety.
Hindi: देश में पहली बार विकसित एवं निर्मित सेमी हाई-स्पीसड वंदे भारत एक्सरप्रेस का परिचालन शुरू होने से भारतीय यात्रियों को तेज रफ्तार, बेहतरीन सेवा एवं सुरक्षा के साथ विश्व स्ततरीय अनुभव मिलेगा।
English: Inu said his country doesnt have any evidence of links between home grown terrorists in Bangladesh with extremists outfits in India but at the same time slammed Pakistan for "harbouring terrorism".
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके देश के पास बांग्लादेशी सीमा में पनपे आतंकवादियों और भारत में मौजूद चरमपंथी संगठनों के बीच संबंधों का कोई साक्ष्य नहीं है, लेकिन साथ ही उन्होंने आतंकवादियों को शरण देने के लिए पाकिस्तान की आलोचना भी की.
English: Invalid " 1" column definition
Hindi: अवैध स्तम्भ " 1" परिभाषा
English: Invalid "1" column definition
Hindi: अवैध स्तम्भ " 1" परिभाषा
English: Invalid Argument " 1" to " 2"
Hindi: अवैध आर्गुमेंट " 1" को " 2"
English: Invalid Argument "1" to "2"
Hindi: अवैध आर्गुमेंट " 1" को " 2"
English: Invalid alias definition for column " 1"
Hindi: स्तम्भ " 1" के लिए अवैध अलियास परिभाषा
English: Invalid alias definition for column "1"
Hindi: स्तम्भ " 1" के लिए अवैध अलियास परिभाषा
English: Invalid database driver 's " 1" implementation
Hindi: अवैध डाटाबेस ड्राइवर " 1" लागू करनाः
English: Invalid database driver's "1" implementation
Hindi: अवैध डाटाबेस ड्राइवर " 1" लागू करना
English: Invalid expression " 1"
Hindi: अवैध एक्सप्रेशन " 1"
English: Invalid expression "1"
Hindi: अवैध एक्सप्रेशन " 1"
English: Invalid object name " 1"
Hindi: अवैध वस्तु नाम " 1"
English: Invalid object name "1"
Hindi: अवैध वस्तु नाम " 1"
English: Invalid table name " 1"
Hindi: अवैध तालिका नाम " 1"
English: Invalid table name "1"
Hindi: अवैध तालिका नाम " 1"
English: Invariably, you're going to lose bits and pieces that certain members of the audience are going to desperately want to see, but there's just a reality that we're not making 'Twilight The Book' the movie."
Hindi: निरपवाद रूप से, आप कुछ छोटे-मोटे हिस्से खोने वाले होते हैं, जिसे दर्शकों का कुछ ख़ास वर्ग उतावले रूप से देखना चाहेगा, लेकिन यह एक वास्तविकता है कि हम एक फ़िल्म "ट्वाइलाइट द बुक" नहीं बना रहे हैं। प्रदर्शन. बॉक्स ऑफिस.
English: Invest India said the latest collaboration marks a step forward in the Indian government's "Healthcare for All" plans, particularly with the Ayushmann Bharat initiative announced by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इंवेस्ट इंडिया ने कहा कि ताजा सहयोग सबके लिए स्वास्थ्य की भारत सरकार की योजना की दिशा में आगे बढ़ते कदम, खास तौर पर आयुष्मान भारत पहल का प्रतीक है, जिसकी घोषणा प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने की थी। बागला ने कहा कि जीनोमिक्स प्रौद्योगिकी इस उद्देश्य को हासिल करने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Investigate Robert Vadra but also investigate Prime Minister Narendra Modi," he said.
Hindi: उन्होंने राफेल सौदे का मुद्दा उठाते हुए कहा कि रॉबर्ट वाड्रा की जांच करें, लेकिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की भी जांच करें।
English: Investigate it a little, check it out, get this feeling and then get out."
Hindi: थोड़ा सा इसकी जांच करें, चेक करें, इस अहसास को महसूस करें और फिर वहां से निकल आएं".
English: Investigating Officer DySP Girish S, in his report, stated that "there was no illegal favour found in the allotment of tender to R N Infrastructure Limited".
Hindi: जांच अधिकारी उपाधीक्षक गिरीश एस ने अपनी बी रिपोर्ट में कहा था आरएनएस इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड को निविदा आवंटन में अवैध पक्ष लिए जाने की कोई बात सामने नहीं आई।
English: Investigating officer B K Mohanty said, "We have arrested Gururam Patra from Dharampur area of the district on Sunday evening, Dec 6."
Hindi: इस मामले की जांच कर रहे अधिकारी बी. के. मोहंती ने सोमवार को आईएएनएस को बताया, "हमने आरोपी गुरुराम पात्रा को धरमपुर इलाके से रविवार शाम गिरफ्तार किया।
English: Investigating officer PSI Abhishek Patil said, "The accused has been arrested under various sections of IPC and relevant sections of IT Act.
Hindi: जांच अधिकारी पीएसआई अभिषेक पाटिल ने कहा, 'आरोपी को आईपीसी की विभिन्न धाराओं और आईटी अधिनियम की धाराओं के तहत गिरफ्तार किया गया है।
English: Investigation is still underway," the official said.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारी ने कहा, 'जांच अभी भी जारी है.
English: Investigation of the case is continuing."
Hindi: मामले की छानबीन जारी है".
English: Investigation officer in the case, Ravinder Singh, said, "The man was said to be drunk and entered his mother''s room while she was sleeping and fled after raping her.
Hindi: मामले में जांच अधिकारी रविंदर सिंह ने कहा, बताया गया है कि वह व्यक्ति नशे में धुत था और अपनी मां के कमरे में उस समय घुस गया, जब वह सो रही थी और उनके साथ दुष्कर्म करने के बाद फरार हो गया।
English: Investigation reveals that a Chennai-based company was linked with the syndicate in transferring funds," said a source.
Hindi: जांच में खुलासा हुआ है कि चेन्नई स्थित एक कंपनी फंड के ट्रांसफर से जुड़ी हुई है.
English: Investigations are continuing and more arrests are expected to be made," he said.
Hindi: सिंह ने कहा,  आगे और छापेमारी और कार्रवाई जारी है और अधिक गिरफ्तारियों की उम्मीद है।
English: Investigations are underway against them, some of them will go to prison."
Hindi: ऐसे लोगों के ख़िलाफ़ जांच जारी है और इनमें से कुछ लोग जेल भी जाएंगे.
English: Investigations focused on the heavy reliance of unpaid labor in the company's workforce, which Landmark Education calls "assistants" and deems volunteers.
Hindi: जांच कंपनी के कार्यबल में अवैतनिक कर्मचारी की भारी निर्भरता पर ध्यान केंद्रित करती है, जिसे लैंडमार्क एजुकेशन "सहायक" और स्वयंसेवक कहती है।
English: Investigations into the Bargari and other sacrilege cases were in progress but "we cannot just put people behind bars without following the due process of law," he said, referring to Sidhu's purported critical remarks on the issue.
Hindi: बेअदबी के मामले पर सिद्धू की नुकताचीनी वाली टिप्पणियों का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि बरगाड़ी और बेअदबी के अन्य मामलों की जांच जारी है परन्तु हम निर्धारित कानूनी प्रक्रिया का पालन किये बिना लोगों को सलाखों के पीछे नहीं भेज सकते।
English: Investigations revealed that a large amount was remitted abroad from the bank account of Kingfisher Airlines Ltd," ED said in a statement, as quoted in a report by NDTV.
Hindi: ईडी की मानें तो धन शोधन निवारण अधिनियम के तहत की गई जांच में पाया गया था कि संपत्ति के निर्माण के लिए किंगफिशर एयरलाइंस लिमिटेड के बैंक खाते से एक बड़ी राशि विदेश भेजी गई थी।
English: Investigations revealed that a large amount was remitted abroad from the bank account of Kingfisher Airlines Ltd," the ED said in a statement.
Hindi: जांच में यह बात सामने आई है कि किंगफिशर एयरलाइंस लिमिटेड के बैंक खाते से विदेश में बड़ी रकम निकाली गई.
English: Investigations will make it clear how much in kickbacks was paid and to whom but the manner in which the deal was inked and efforts were made to favour a particular company will have to be explained by those in power at the time," the Union minister said.
Hindi:  केंद्रीय मंत्री ने कहा, जांच यह स्पष्ट कर देगी कि रिश्वत में कितनी राशि और किसे दी गयी, लेकिन जिस तरीके से सौदा किया गया और एक विशेष कंपनी को लाभ पहुंचाने के प्रयास किए गए, उसके बारे में उस समय सत्ता में रहे लेागों को जवाब देना होगा।
English: Investigative journalist Mark Ebner is helping to post more than two hours of additional footage related to the Cruise video, and called it "the most unintentionally hilarious footage you've ever seen," and characterized it as "better than" when Cruise jumped on Oprah's couch during a May 23, 2005 appearance on The Oprah Winfrey Show, and the South Park parody of Cruise in the controversial episode "Trapped in the Closet".
Hindi: खोजी पत्रकार मार्क एबनर क्रूज के वीडियो से जुड़े दो घंटे से ज्यादा के फुटेज को पोस्ट करने में मदद कर रहे हैं और इसे "अब तक आपके द्वारा देखा गया गैरइरादतन सबसे मजाकिया फुटेज" बताया और इसे 23 मई 2005 के द ओपरा विनफ़्रे शो पर क्रूज के ओपरा के सोफ़ा पर कूदने और विवादित एपिसोड ट्रैप्ड इन द क्लोजेट" में क्रूज की साउथ पार्क पैरोडी की "तुलना में बेहतर" कहा।
English: Investigators believe that Hindustani is the "master orchestrator" of the scam and he tried to entrap leaders of Samajwadi Party and it was this purpose that he telephoned Rewati Raman.
Hindi: जांचकर्ताओं का मानना है कि हिंदुस्तानी ही पूरे घोटाले का सूत्रधार है और उसने समाजवादी पार्टी के नेताओं को अपने जाल में फंसाने की कोशिश की और इसी उद्देश्य से उसने रेवती रमन को फोन किया।
English: Investigators in the sensational Sheena Bora murder case are not ruling out the "honour killing" angle after it came to light that both Peter Mukherjea and main accused Indrani allegedly disapproved of the "relationship" between his son Rahul and the victim.
Hindi: शीना बोरा हत्याकांड की मुख्य आरोपी इंद्राणी और पीटर मुखर्जी द्वारा उनके बेटे राहुल और पीड़िता के बीच संबंधों को कथित रूप से अस्वीकार करने की बात सामने के बाद जांचकर्ता इस बात से इनकार नहीं कर रहे कि यह ऑनर किलिंग का मामला हो सकता है।
English: Investigators said Lepsky told police he stabbed the dog because it was considered "dirty" in his view of Islam.
Hindi: जांचकर्ताओं ने कहा कि लेप्स्की ने पुलिस को बताया कि उसने वह कुत्ते की हत्या इसलिए करना चाहता था कि क्योंकि उसे इस्लाम के विचार में गंदा माना जाता है।