Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, it is also planned to launch 13 more satellites from four countries using Polar Satellite Launch Vehicle.
Hindi: इसके अतिरिक्त पोलर सेटेलाइट लांच व्हेकिल के इस्तेमाल से चार देशों से 13 और सेटेलाइट लांच करने की योजना है।
English: In addition, it is being ensured that good quality seeds are made available to farmers.
Hindi: इसके साथ ही, किसानों को अच्छी गुणवत्ता के बीजों की उपलब्धता सुनिश्चित की गई है.
English: In addition, it is desirable to keep employees informed about matters affecting the company
Hindi: इसके साथ ही, कर्मचारियों को कंपनी को प्रभावित करने वाले विषयों की भी जानकारी वांछनीय हॆः
English: In addition, it is going to create a demand for 10 million tonnes of cement, 1 million tonne of steel, and a very large quantity of road-related domestically manufactured equipment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इससे 10 मिलियन टन सीमेंट, 1 मिलियन टन स्टील और बड़ी मात्रा में सड़क संबंधी स्वदेश निर्मित उपस्करों की मांग बढ़ेगी।
English: In addition, it is harmful to the environment.
Hindi: साथ ही यह पर्यावरण के लिए भी हानिकारक है।
English: In addition, it is important to clean the nose along with the body.
Hindi: इसके साथ ही जरूरी है कि शरीर के साथ-साथ नाक को साफ करें।
English: In addition, it is important to know the amount of solid waste as it can clog and damage collection equipment.
Hindi: इसके अलावा, ठोस कचरे की मात्रा को जानना महत्वपूर्ण है क्योंकि यह संग्रह उपकरणों को रोक सकता है और नुकसान पहुंचा सकता है।
English: In addition, it is not understood how exactly the Sun's radiation affects the dynamics of the Earth's atmosphere on shorter as well as on longer time scale.
Hindi: इसके अलावा, यह समझ में नहीं आता है कि सूर्य का विकिरण पृथ्वी के वायुमंडल की गतिशीलता को कम समय के साथ-साथ अधिक समय तक कैसे प्रभावित करता है।
English: In addition, it is observed across a number of widely different species, including some invertebrates that do not have a similar blood coagulation system.
Hindi: इसके अलावा, यह व्यापक रूप से विभिन्न प्रजातियों में संरक्षित है, जिनमें शामिल हैं कुछ अकशेरुकी जीव जिनमें ऐसी ही समान रक्त जमाव प्रणाली नहीं है।
English: In addition, it is pertinent to mention that the First Annual Conference of Media Units working under IB Ministry was organized at New Delhi
Hindi: इसके अलावा, यह उल्लेख करना प्रासंगिक होगा कि सूचना और प्रसारण मंत्रालय के तहत काम करने वाली मीडिया इकाइयों का पहला वार्षिक सम्मेलन नई दिल्ली में आयोजित किया गया
English: In addition, it is pertinent to mention that the First Annual Conference of Media Units working under IB Ministry was organized at New Delhi.
Hindi: इसके अलावा, यह उल्लेख करना प्रासंगिक होगा कि सूचना और प्रसारण मंत्रालय के तहत काम करने वाली मीडिया इकाइयों का पहला वार्षिक सम्मेलन नई दिल्ली में आयोजित किया गया।
English: In addition, it is possible to pay the fee in installments
Hindi: साथ ही, फीस को किस्तों में भी देने का विकल्प दिया गया है
English: In addition, it is proposed to give a maximum of 10 marks of experience to these employees under which 1 marks will be given for 1-year experience
Hindi: इसके अलावा, इन कर्मचारियों को अधिक से अधिक 10 नंबर तजुर्बे के देने का भी प्रस्ताव रखा गया है जिसके अधीन 1 साल के तजुर्बे के लिए 1 नंबर दिए जाएंगे।
English: In addition, it keeps kidney and liver healthy.
Hindi: इसके अलावा यह किडनी और लीवर को स्वस्थ बनाने का काम भी करती हैं।
English: In addition, it keeps the kidney and liver healthy.
Hindi: इसके साथ ही किडनी और लिवर को हेल्दी रखता है।
English: In addition, it makes your skin soft and helps balance its pH levels.
Hindi: इससे आपके पोर्स को कसने और आपकी त्वचा के पीएच को संतुलित करने में मदद मिलेगी।
English: In addition, it may be noted that data for August 2018 is estimated and added to the April-July 2018-19 data of RBI to calculate the Overall Trade Deficit for April-August 2018-19.
Hindi: इसके अलावा, यह भी ध्यान देने योग्य है कि अगस्त 2018 के आंकड़े अनुमानित हैं और इन्हें आरबीआई के अप्रैल-जुलाई 2018-19 के डेटा में जोड़ा गया है, ताकि अप्रैल-अगस्त 2018-19 के लिए कुल व्यापार घाटे का आकलन हो सके।
English: In addition, it may be noted that data for December 2018 is estimated and added to the April-November 2018-19 data of RBI to calculate the Overall Trade Deficit for April-December 2018-19.
Hindi: इसके अलावा, यह भी ध्यान देने योग्य है कि दिसम्बर 2018 के आंकड़े अनुमानित हैं और इन्हें आरबीआई के अप्रैल-नवम्बर 2018-19 के डेटा में जोड़ा गया है, ताकि अप्रैल-दिसम्बर 2018-19 के लिए कुल या समग्र व्यापार घाटे का आकलन हो सके।
English: In addition, it may be noted that data for February 2019 is estimated and added to the April-January 2018-19 data of RBI to calculate the Overall Trade Deficit for April-February 2018-19.
Hindi: इसके अलावा, यह भी ध्यान देने योग्य है कि फरवरी 2019 के आंकड़े अनुमानित हैं और इन्हें आरबीआई के अप्रैल-जनवरी 2018-19 के डेटा में जोड़ा गया है, ताकि अप्रैल-फरवरी 2018-19 के लिए कुल या समग्र व्यापार घाटे का आकलन हो सके।
English: In addition, it may be noted that data for October 2018 is estimated and added to the April-September 2018-19 data of RBI to calculate the Overall Trade Deficit for April-October 2018-19.
Hindi: इसके अलावा, यह भी ध्यान देने योग्य है कि अक्टूबर 2018 के आंकड़े अनुमानित हैं और इन्हें आरबीआई के अप्रैल-सितंबर 2018-19 के डेटा में जोड़ा गया है, ताकि अप्रैल-अक्टूबर 2018-19 के लिए कुल या समग्र व्यापार घाटे का आकलन हो सके।
English: In addition, it may be noted that data for September 2018 is estimated and added to the April-August 2018-19 data of RBI to calculate the Overall Trade Deficit for April-September 2018-19.
Hindi: इसके अलावा, यह भी उल्लेखनीय है कि सितम्बर, 2018 के लिए डेटा अनुमानित है और इसे आरबीआई के अप्रैल-अगस्त, 2018-19 के आंकड़ों में जोड़ा गया है, ताकि अप्रैल-सितम्बर 2018-19 के लिए समग्र व्यापार घाटे की गणना की जा सके।
English: In addition, it may provide a maximum of 25 per cent of operational costs of the project in first five years of commercial operations.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह वाणिज्यिक ऑपरेशन के प्रथम पांच वर्षों में परियोजना की संचालन संबंधी लागत का अधिकतम 25 उपलब्ध करा सकती है।
English: In addition, it may provide a maximum of 25 of Operational Costs of the project in first five years of commercial operations.
Hindi: इसके अलावा पहले पांच वर्षों में वाणिज्यिक क्रियाकलापों के लिए परियोजना की अधिकतम 25 प्रतिशत संचालन लागत को भी उपलब्ध करा सकती है।
English: In addition, it offers accommodation to the faculty, staff and visitors.
Hindi: इसके अलावा, यह संकाय, स्टाफ और आगंतुकों के लिए आवास उपलब्ध कराता है।
English: In addition, it offers an 8MP front camera.
Hindi: साथ ही 8 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया है।
English: In addition, it offers policyholders flexibility in premium payment.
Hindi: इसके अलावा इसने पालिसी धारकों को इस पर प्रीमियम भुगतान में लचीलापन मुहैया कराया जाएगा।
English: In addition, it played a pivotal role in realising Prime Minister Narendra Modi's 'Digital India' dream.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल इंडिया कार्यक्रम को सफल बनाने में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी अहम भूमिका निभाई है।
English: In addition, it received 11 government requests for 9 accounts, following which 8 accounts and 4 pieces of content were removed or restricted.
Hindi: इसके अलावा, इसे 9 खातों के लिए 11 सरकारी अनुरोध प्राप्त हुए, जिसके बाद 8 खाते और कंटेंट के 4 अंश हटा दिए गए या प्रतिबंधित कर दिए गए।
English: In addition, it reduces triglyceride and LDL bad cholesterol and increases HDL good cholesterol.
Hindi: अधिक वजन ब्लड कोलेस्ट्रॉल और ट्राईग्लिसेराइड लेवल भी बढ़ाता है, अच्छे एचडीएल कोलेस्ट्रॉल को कम करता है और ब्लड प्रेशर बढ़ाता है।
English: In addition, it reveres the texts Devi Mahatmya, the Devi-Bhagavata Purana, Kalika Purana and Shakta Upanishads such as the Devi Upanishad.
Hindi: इसके अलावा शाक्त लोग देवीमाहात्म्य, देवीभागवत पुराण तथा शाक्त उपनिषदों जैसे, देवी उपनिषद पर आस्था रखते हैं।
English: In addition, it runs basic and instructor courses on anti - tank guided missiles for officers, JCOs and other ranks of mechanised infantry.
Hindi: यहां पर मेकेनाइज्ड इन्फैंट्री के अफसरों, जूनियर कमीशन अफसरों और सैनिकों के लिए टेंकभेदी निर्देशित प्रक्षेपास्त्रों के बुनियादी और अनुदेशक पाठ्यक्रम भी चलाए जाते हैं।
English: In addition, it said China Sam did not have foreign investor status in the Solomons and no deal could be finalised without the approval of Attorney General John Muria.
Hindi: इसमें बताया गया कि इसके अलावा, चाइना सैम के पास सोलोमन द्वीप में विदेशी निवेशक का दर्जा नहीं है और अटॉर्नी जनरल जॉन मुरिया की स्वीकृति के बिना कोई समझौता नहीं हो सकता।
English: In addition, it said, Yes Bank also sanctioned a loan of Rs 750 crore to RKW Developers director Dheeraj Rajesh Kumar Wadhawan -- a DHFL group company -- for its Bandra-based reclamation project.
Hindi: इसके अलावा येस बैंक ने धीरज वधावन की कंपनी आरकेडब्ल्यू डेवलपर को मुंबई के करीब बांदा में एक परियोजना के लिए 750 करोड़ रुपये का ऋण मंजूर किया था।
English: In addition, it shall follow the process and guidelines with respect to the Security Policy including Data centre and Backup policy.
Hindi: इसके अतिरिक् त, यह डाटा केंद्र और बैकअप नीति सहित सुरक्षा नीति के संबंध में प्रक्रिया और दिशा-निर्देशों का पालन करेगा।
English: In addition, it shall have 60 Nursing students in due course of time
Hindi: इसके अतिरिक्त इसमें नियत समय में नर्सिंग के 60 छात्र भी होंगे
English: In addition, it should also be ensured that all the housing projects have schemes for low - income groups.
Hindi: इसके साथ ही, यह भी सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि सभी आवासीय परियोजनाओं में अल्प आयु वर्ग के लिए स्कीमें होनी चाहिए।
English: In addition, it should also be ensured that all the housing projects have schemes for low-income groups.
Hindi: इसके साथ ही, यह भी सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि सभी आवासीय परियोजनाओं में अल्प आयु वर्ग के लिए स्कीमें होनी चाहिए।
English: In addition, it suspended 26 permanent workers and discontinued the services of another 18 trainees on charges of sabotage and causing quality problems in cars.
Hindi: इसके अलावा तोडफ़ोड़ करने एवं कारों की गुणवत्ता खराब करने के आरोप में 26 स्थायी कर्मचारियों को निलंबित कर दिया गया था और 18 अन्य प्रशिक्षु श्रमिकों की सेवा समाप्त कर दी गई थी।
English: In addition, it was important for districts to ensure strict implementation of containment plan along with epidemiological investigation of cases for complete contact tracing and strict quarantine for the inflowing persons from the major affected areas.
Hindi: इसके अलावा, जिलों के लिए यह महत्वपूर्ण है कि वे प्रमुख प्रभावित क्षेत्रों से आने वाले लोगों के लिए पूर्ण संपर्क ट्रेसिंग और सख्त संगरोध के लिए, मामलों की महामारी विज्ञान जांच के साथ-साथ रोकथाम योजना के सख्ती से पालन को सुनिश्चित करें।
English: In addition, it will also benefit the countrys economy.
Hindi: इसका लाभ देश की अर्थव्यवस्था को भी मिलेगा।
English: In addition, it will also decide about the need for field trials ofany new or innovative technologymaterials equipment before its adoption, and finalize associated design approaches, construction methodologiessequences as well as the relevant specificationscodes guidelines so that the contractor may use the proposed newalternative materialstechnologies equipment in project highway.
Hindi: इसके साथ, यह पहले किसी नए या अभिनव प्रौद्योगिकी  सामग्रियों  उपकरणों के क्षेत्र परीक्षणों की आवश्यकता के बारे में भी तय करेगा और संबंधित डिजाइन दृष्टिकोण, निर्माण के तरीके  अनुक्रमों के साथ-साथ प्रासंगिक विनिर्देशों  कोड  दिशानिर्देशों को अंतिम रूप भी दे देगा ताकि ठेकेदारों का सही तरीके से उपयोग हो सके
English: In addition, it will also monitor all other initiatives of Haryana Police aimed at community outreach across the State.
Hindi: इसके अतिरिक्तए प्रदेश में कम्युनिटी आउटरीच के उद्देश्य से हरियाणा पुलिस की अन्य सभी पहलों की निगरानी भी संभव हो सकेगी।
English: In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
Hindi: इसके अलावा, यह भारत में उद्योग, रोजगार और आर्थिक विकास के लिए बड़ा उत्प्रेरक साबित होगा।
English: In addition, it will facilitate greater inflow of foreign direct investment, which we need in many critical areas.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इससे प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के अधिक प्रवाह में भी आसानी होगी, जिसकी हमें कई महत्वपूर्ण क्षेत्रों में आवश्यकता है।
English: In addition, it will help build institutional capacity to prepare for and manage the impact of natural disasters and help people protect themselves from natural disasters and recover quickly from them.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह प्राकृतिक आपदा के प्रभाव के लिए तैयार संस्थागत क्षमता निर्माण में भी सहायक होगी और लोगों के लिए प्राकृतिक आपदाओं से स्वयं को बचाने और तेजी से उससे वापसी करने में भी सहायक होगी।
English: In addition, it will help reduce regional and social disparities.
Hindi: इसके साथ ही क्षेत्रीय और सामाजिक असमानता को दूर करने में भी मदद मिलेगी।
English: In addition, it will launch aggressive campaigns in traditional markets like the UK, France and Germany to woo potential travelers by holding trade fairs and road shows.
Hindi: साथ ही वह परंपरागत बाजारों जैसे ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी में ट्रेड फेयर और रोड शो के जरिए आक्रामक अभियान शुरू करेगा।
English: In addition, it would also have an AYUSH Department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त इसमें 30 बिस्तरों वाला आयुष विभाग भी होगा, जिसमें परम्परागत चिकित्सीय प्रणालियों द्वारा उपचार सुविधाएं प्रदान की जाएंगी।
English: In addition, it would also have an AYUSH Department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine.
Hindi: इसके अतिरिक्त इसमें 30 बिस्तरों वाला आयुष विभाग भी होगा, जिसमें परम्परागत चिकित्सीय प्रणालियों द्वारा उपचार सुविधाएं प्रदान की जाएंगी।
English: In addition, it would make medical molybdenum - 99.
Hindi: इसके अलावा, यह चिकित्सा मोलिब्डेनम 99 करना होगा.
English: In addition, it's estimated that about two percent of the population will get a chronic wound at some point in their lifetime.
Hindi: और तो और ऐसा अनुमान लगाया गया है कि आबादी के लगभग दो प्रतिशत लोगों को अपनी ज़िंदगी में कभी न कभी पुराना घाव मिलेगा
English: In addition, it's very possible that in the example above of the changing interface that the calling code would need to be modified as well, since in some sense the exceptions a method may throw are part of the method's implicit interface anyway.
Hindi: इसके अलावा, यह बहुत संभव है कि परिवर्तनशील इंटरफेस के उपर्युक्त उदाहरण में कॉलिंग कोड के सुधार की भी जरूरत होती है, चूंकि कुछ मत के अनुसार एक विधि के द्वारा थ्रो किये जा सकने वाले अपवाद कैसे भी उस विधि के निहित इंटरफेस का हिस्सा होते हैं।
English: In addition, its beautiful landscape and rich cultural heritage makes it an attractive tourist destination.
Hindi: इसके अतिरिक्त यहां की खूबसूरत प्राकृतिक छटा के साथ प्रचुर मात्रा में उपलब्ध सांस्कृतिक विरासत इसे पर्यटकों के लिए आकर्षक स्थान बनाता है।
English: In addition, its diverse and beautiful landscape has made tourism in the State, a preferred sector for investment.
Hindi: इसके अतिरिक्त इसकी विविध और सुंदर दृश्यावली ने राज्य को निवेश के लिए एक वरीयता प्राप्त क्षेत्र के साथ एक अच्छा पर्यटन स्थल बना दिया है।
English: In addition, its important to drink plenty of water.
Hindi: इसके अलावा खूब पानी पीना चाहिए।
English: In addition, its interaction with the main belt of the Westerlies, by means of merging with a nearby frontal zone, can cause tropical cyclones to evolve into extratropical cyclones.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पच्छमी हवा के मुख्य बेल्ट के साथ अपनी बातचीत, क्षेत्र ललाट पास एक साथ द्वारा मतलब है के विलय, चक्रवातों एक्स्त्रत्रोपिकल पैदा कर सकता है में विकसित करने के लिए उष्णकटिबंधीय चक्रवातों.
English: In addition, its longitudinal position is such that it is the only major astronomical facility between Australia and South Africa for observing the southern objects.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इसकी देशान्तरीय अवस्थिति ऐसी है कि यह दक्षिणी पिंडों के अवलोकन के लिए ऑस्ट्रेलिया एवं दक्षिण अफ्रीका के बीच एकमात्र प्रमुख खगोलीय सुविधा है।
English: In addition, its unique cultural and ecological identity makes it an attractive tourist hotspot.
Hindi: इसके साथ यहां की विशिष्ट संस्कृति और पारिस्थिकीय पहचान इसे पर्यटकों के आकर्षण का केंद्र बनाती है।
English: In addition, its unique culture and ecological identity makes it an attractive tourist destination.
Hindi: इसके अतिरिक्त इसकी अनोखी सांस्कृतिक और पारिस्थितिकी पहचान इसे आकर्षक पर्यटन केंद्र बनाती है।
English: In addition, job opportunities will become even scarcer.
Hindi: साथ ही रोजगार के अवसर घटेंगे।
English: In addition, joint project based activities, bilateral workshops and access to mega-science facilities abroad are being supported.
Hindi: इसके अलावा संयुक्त परियोजना आधारित गतिविधियों के लिए द्विपक्षीय कार्यशालाओं और विदेशों में मेगा विज्ञान सुविधाओं तक पहुंच से काफी मदद मिली है।
English: In addition, journey of five passenger trains have also been extended on different routes.
Hindi: वहीं, चार ट्रेनों की यात्रा का विस्तार किया गया है.
English: In addition, just a few steps away from here, there is a world class mega exhibition which showcases products and services by leading companies from India and abroad.
Hindi: इसके अलावा यहां से कुछ कदम की दूरी पर एक विश्व स्तयरीय विशाल प्रदर्शनी लगायी गयी है, जिसमें भारत और विदेशी कंपनियों के उत्पादों और सेवाओं को दर्शाया गया है।
English: In addition, jute bags worth Rs 20,000 were also purchased
Hindi: इन सब के अलावा 20,000 रुपये का जूट बैग भी दिया गया था
English: In addition, knowledge of linguistics - the science is closely linked with many other branches.
Hindi: इसके अतिरिक्त भाषाविज्ञान का ज्ञान-विज्ञान की अन्यान्य शाखाओं के साथ गहरा संबंध है
English: In addition, last weekends race winner Vishnu Prasad and Sahil Shellar will be battling it out for third position.
Hindi: इसके अलावा, पिछले सप्ताहांत के रेस विजेता विष्णु प्रसाद और साहिल शेलार के बीच, तीसरे स्थान पर आने के लिए जबरदस्त मुकाबला होगा।
English: In addition, laws that have extended, repealed or assimilated central or state laws of a certain area to other States or areas.
Hindi: इसके अलावा ऐसी विधियां जो अन्य राज्यों या क्षेत्रों को केंद्रीय या राज्य विधियों के कतिपय क्षेत्र को
English: In addition, leading lady Emma Stone added another award to her collection as she picked up Best Actress.
Hindi: उनके अलावा अभिनेत्री एमा स्टोन को बेस्ट एक्ट्रेस के अवार्ड से नवाजा गया है।
English: In addition, legislation to regulate foreign contributions and to establish a Newspaper Finance Corporation for rendering financial assistance to small and medium newspapers as well as Bills to amend the Election Law, the Cinematograph Act and the Delhi Development Act will be among the measures that will be brought before Parliament.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विदेशी अंशदानों को नियमित करने के लिए कानून बनाना, छोटे और मध्यम समाचारपत्रों को वित्तीय सहायता देने के लिए एक समाचारपत्र वित्त निगम की स्थापना करने का विधेयक तथा चुनाव कानून, सिनेमैटोग्राफी अधिनियम तथा दिल्ली विकास अधिनियम में संशोधन से संबंधित विधेयक संसद में पेश किए जायेंगे।
English: In addition, licenses have been granted for trading of power.
Hindi: इसके अतिरिक्त बिजली व्यापार के लिए लाइसेंस दिये गए हैं।
English: In addition, life - size portraits of historical and Puranic personages are placed on the carts.
Hindi: इसके लिए अतिरिक्त ऐतिहासिक तथा पौराणिक महापुरुषों के आदम-कद चित्र भी गाड़ियों पर रखे जाते हैं।
English: In addition, light medical equipment including X-ray machines and medicines are being carried.
Hindi: इसके अलावा वे अपने साथ एक्स-रे मशीन, दवाएं व हल्के चिकित्सा उपकरण भी ले जा रहे हैं।
English: In addition, lighting work around the main gate and on the periphery costing Rs5 crore, construction of seven toilets in the peripheral area, and four in the parking area Rs5.25 crore, construction of all seven main entry gates and floor area Rs4.25 crore is also in progress.
Hindi: 5 करोड़ की लागत से ब्रह्मसरोवर की परिक्रमा व मुख्य द्वारों पर लाइटिंग, 5 करोड़ 25 लाख रुपए की राशि से ब्रह्मसरोवर की परिक्रमा पर 7 व पार्किंग स्थल पर 4 शौचालय बनाने तथा 4 करोड़ 25 लाख की राशि से ब्रह्मसरोवर के सातों प्रवेश द्वारों और फर्श का निर्माण होगा।
English: In addition, link coaches from Sangla and Pune have also been introduced which joins this Kisan Rail at Manmad.
Hindi: इसके अलावा, सांगला और पुणे से इसमें लिंक कोच भी शुरू कर किए गए हैं जो किसान रेल में मनमाड से जुड़ते हैं।
English: In addition, lot of infrastructure like electric poles, houses, roads, school, hospital buildings are affected.
Hindi: इसके अलावा, बिजली के खंभे, घर, सड़क, स्कूल, अस्पताल की इमारतें जैसे बहुत सारे बुनियादी ढांचे प्रभावित हैं।
English: In addition, low cost project technologies required for setting up new small business enterprises are being displayed in working condition.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नए लघु कारोबार उद्यम लगाने के लिए जरूरी कम लागत वाली प्रौद्योगिकियों से कार्य होते हुए वही प्रदर्शित किया जाता है।
English: In addition, magnificent landscapes makes the State a tourist hotspot.
Hindi: इसके साथ-साथ अत्यधिक खूबसूरत प्राकृतिक दृश्य राज्य को आकर्षक पर्यटन स्थल बनाते हैं।
English: In addition, maintaining a healthy weight and avoiding cigarettes and alcohol help in maintaining strong and healthy bones.
Hindi: इसके अलावा, मोटापा दूर रखकर और सिगरेट तथा शराब से परहेज कर हड्डियों को मजबूत और तंदुरुस्त रखने की दिशा में कारगर कदम उठाए जा सकते हैं.
English: In addition, maintenance and booksstationery allowance to the tune of Rs.31,000- for Graduate Course and Rs.40,000- for Post Graduate Courses are also allowed.
Hindi: इसके अतिरिकत स्नातक तथा स्नातकोत्तर स्तर पर क्रमश रूपये 3100- तिाा 40,000- रूपये रखरखाव पुस्तक लेखन सामग्री भत्ता भी दिया जाता है ।
English: In addition, major simplification in processes such as removing the dependency on employers for Aadhaar seeding and accepting Aadhaar as proof of date of birth for differences up to three years, has expedited the entire process.
Hindi: इसके अलावा, आधार संख्या दर्ज कराने के लिए नियोक्ताओं पर निर्भरता को हटाने और आधार को जन्म-तिथि में तीन साल तक के अंतर के बावजूद जन्म की तारीख के प्रमाण के रूप में स्वीकार करने जैसी प्रक्रियाओं में प्रमुख सरलीकरण ने पूरी केवाईसी प्रक्रिया को तेज कर दिया है।
English: In addition, malnutrition of children has long been a major problem.
Hindi: इसके अलावा, बच्चों का कुपोषण लंबे समय से एक बड़ी समस्या रही है।
English: In addition, managers should provide both fathers and mothers with social and career support to help them attain their work and family goals.
Hindi: इसके साथ ही मैनेजर्स को माता और पिता दोनों को ही सामाजिक और करियर से जुड़ी ही संभव सहायता प्रदान करनी चाहिए ताकि काम और परिवार से जुड़ी जिम्मेदारियों को बखूबी निभाने में उन्हें मदद मिलें.
English: In addition, manufacturers have been identified domestically and procurement has been initiated to ensure that there is no shortage of PPEs, N95 masks and other protective equipment needed by doctors to carry out their duties.
Hindi: इसके अलावा, घरेलू स्तर पर विनिर्माताओं की पहचान की गई है और खरीद शुरू की गई है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि डॉक्टरों को उनका कर्तव्य निभाने के लिए पीपीई, एन 95 मास्क और अन्य सुरक्षात्मक उपकरणों की कोई कमी नहीं है।
English: In addition, manufacturing of critical hardware would also be undertaken in partnership with the Indian industry.
Hindi: इसके अलावा भारतीय उद्योग के साथ साझेदारी में महत्वपूर्ण हार्डवेयर का निर्माण भी किया जाएगा।
English: In addition, manufacturing of ventilators by domestic manufacturers has also started and orders have been placed.
Hindi: इसके अलावा, घरेलू निर्माताओं द्वारा वेंटिलेटर का निर्माण भी शुरू कर दिया गया है और इसकी खरीद के लिए ऑर्डर भी दे दिए गए हैं।
English: In addition, many Europeans no longer cherish their history, mores, and customs. Guilt about fascism, racism, and imperialism leave many with a sense that their own culture has less value than that of immigrants. Such self - disdain has direct implications for Muslim immigrants, for if Europeans shun their own ways, why should immigrants adopt them? When added to the already - existing Muslim hesitations over much that is Western, and especially what concerns sexuality, the result are Muslim populations that strongly resist assimilation.  s  The logic of this first path leads to Europe ultimately becoming an extension of North Africa.
Hindi: इसके अतिरिक्त अनेक यूरोपीय लोग अपनी इतिहास, परम्परा से लगाव नहीं रखते। फासीवाद, नस्लवाद और साम्राज्यवाद के चलते बहुत से लोगों के अन्दर यह भावना घर कर गयी है कि उनकी संस्कृति का मह्त्व आप्रवासियों से कमतर है। इस आत्म अवमानना की प्रवृत्ति का सीधा असर आप्रवासियों पर होता है यदि यूरोपवासी स्वयं अपने मूल्यों को छोड रहे हैं तो क्योंकर आप्रवासी अपनायें। पश्चिम के अस्तित्वमान मूल्यों के प्रति मुस्लिम हिचकिचाहट और विशेषकर यौन सम्बन्धी मामलों का परिणाम यह होता है कि मुस्लिम जनसंख्या आत्मसातीकरण का तीव्र प्रतिरोध करती है। इस प्रथम मार्ग का तर्क यही दिखाता है कि यूरोप अंततः उत्तरी अफ्रीका का विस्तार मात्र बनता जा रहा है।