Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thackeray has already promised financial assistance to farmers affected by floods and a complete waiver of farmers loans.
Hindi: ठाकरे ने बाढ़ से प्रभावित किसानों को वित्तीय सहायता और किसानों के कर्जों की पूर्ण माफी का वादा किया है.
English: Thackeray has also accepted the Congress-NCPs demand to remove political representatives from cooperative bodies, such as sugar mills and Agriculture Produce Marketing Committees APMC, mostly controlled by the Congress and the NCP.
Hindi: ठाकरे ने कांग्रेस-एनसीपी की चीनी मिलों और कृषि उपज विपणन समितियों एपीएमसी जैसी सहकारी संस्थाओं से राजनैतिक प्रतिनिधियों को हटाने की मांग को भी स्वीकार कर लिया है, जो ज्यादातर कांग्रेस और एनसीपी के नियंत्रण में हैं.
English: Thackeray has been summoned by the ED in connection with a money laundering probe.
Hindi: ठाकरे को मनी लॉन्ड्रिंग के एक मामले में प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने तलब किया है।
English: Thackeray has been summoned by the ED in connection with a money-laundering case.
Hindi: ठाकरे को धन शोधन के एक मामले में प्रवर्तन निदेशालय ने तलब किया।
English: Thackeray has dropped several ministers, including seniors like Ramdas Kadam, Diwakar Raote and Ravindra Waikar who were part of the previous BJP-led government, in the new government.
Hindi: ठाकरे ने रामदास कदम, दिवाकर राउत, रवींद्र वाइकर जैसे वरिष्ठ नेताओं समेत कई मंत्रियों को नयी सरकार में जगह नहीं दी।
English: Thackeray has started his administrative innings on a wrong note.
Hindi: ठाकरे ने अपनी प्रशासनिक पारी गलत नोट पर शुरू की है.
English: Thackeray heads a coalition government of the Shiv Sena, NCP and Congress.
Hindi: ठाकरे शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस के गठबंधन महाविकास आघाडी की सरकार का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Thackeray held a meeting of party MPs, district and taluka chiefs at the party headquarters to devise a strategy for the polls.
Hindi: ठाकरे ने चुनावों की रणनीति तैयार करने के लिए पार्टी मुख्यालय में पार्टी सांसदों, जिला और तालुका प्रमुखों के साथ बैठकें कीं।
English: Thackeray held talks with Thorat, former state chief minister Ashok Chavan and senior Congress leader Manikrao Thakare at a suburban hotel.
Hindi: ठाकरे ने उपनगर के एक होटल में थोराट, राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चह्वाण और वरिष्ठ कांग्रेस नेता माणिकराव ठाकरे से मुलाकात की.
English: Thackeray himself will discuss the case with senior lawyer Harish Salve, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि ठाकरे खुद इस मामले पर वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे के साथ चर्चा करेंगे.
English: Thackeray hopes his party will benefit from the extensive development works executed in Mumbai.
Hindi: ठाकरे को उम्मीद है कि उनकी पार्टी को मुंबई में किए गए विकास के जबरदस्त कामों का फायदा मिलेगा.
English: Thackeray instructed the Sena MLAs to stay together in Mumbai as they may be required any time, a party MLA said.
Hindi: एक विधायक ने बताया कि ठाकरे ने विधायकों को मुंबई में एक साथ रहने का निर्देश दिया, क्योंकि उनकी जरूरत कभी भी पड़ सकती है।
English: Thackeray is a bilingual film written and directed by Abhijit Panse and made simultaneously in Marathi and Hindi.
Hindi: फिल्म ठाकरे अभिजीत पानसे द्वारा निर्देशित है और मराठी और हिंदी, दो भाषाओं में एक साथ बनाई गई है।
English: Thackeray is a forthcoming biopic on the life of Bal Thackeray, the founder of the Indian political party Shiv Sena.
Hindi: भारतीय राजनीति के बड़े नेताओं में से एक बाला साहेब ठाकरे के जीवन पर एक बायोपिक फिल्म ठाकरे आने वाली हैं।
English: Thackeray is also in constant touch with Brihanmumbai Municipal Corporation BMC Commissioner Iqbal Singh Chahal and ward officers and issuing instructions to ensure that the cyclone causes minimum damage, the CMO said.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने कहा कि ठाकरे बृहन्मुम्बई महानगरपालिका के आयुक्त इकबाल सिंह चहल तथा वार्ड के अधिकारियों के साथ निरंतर संपर्क में हैं और यह सुनिश्चित करने के लिए निर्देश जारी कर रहे हैं कि चक्रवात से कम से कम नुकसान हो।
English: Thackeray is currently not a member of any House in the state legislature.
Hindi: ठाकरे राज्य विधानसभा में अभी किसी भी सदन के सदस्य नहीं हैं.
English: Thackeray is heading a coalition government, the Maha Vikas Aghadi MVA, whose main constituents are the Sena, the Congress and the NCP.
Hindi: ठाकरे गठबंधन सरकार, महा विकास आघाड़ी एमवीए का नेतृत्व कर रहे हैं जिसकी मुख्य घटक शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस हैं।
English: Thackeray is heading a coalition government, the Maha Vikas Aghadi MVA, whose main constituents are the Sena, the Congress, and the NCP.
Hindi: ठाकरे गठबंधन सरकार, महा विकास आघाड़ी एमवीए का नेतृत्व कर रहे हैं जिसकी मुख्य घटक शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस हैं।
English: Thackeray is not a member of either of the two Houses of the state legislature.
Hindi: ठाकरे राज्य विधायिका के किसी भी सदन के सदस्य नहीं हैं।
English: Thackeray is the biopic film on Balasaheb Thackeray.
Hindi: ये फिल्म बालासाहेब ठाकरे की बायोपिक है.
English: Thackeray is the cousin of Shiv Sena chief and Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray.
Hindi: राज ठाकरे मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के चचेरे भाई हैं।
English: Thackeray issued orders to the key men to furnish bonds, thus rendering themselves responsible for the safety of the treasury.
Hindi: थैकरे ने मुख्य-मुख्य आदमियों से बंधपत्र देने के लिए आदेश दिए, औतर इस प्रकार उसने अपने आपको खजाने की सुरक्षा के वलिए उत्तरदायी बना लिया।
English: Thackeray last week held a meeting on monsoon preparedness with officials of the government, IMD, BMC, and the Army, Navy and Air Force.
Hindi: ठाकरे ने पिछले हफ्ते मॉनसून की तैयारी को लेकर सरकारी अधिकारियों, आईएमडी, बृहन्मुंबई महानगरपालिका, सेना, नौसेना और वायुसेना के अधिकारियों के साथ बैठक की थी।
English: Thackeray made the announcement in Mumbai yesterday at a review meeting of the tribal development department.
Hindi: ठाकरे ने इसकी घोषणा कल मुंबई में जनजातीय विकास विभाग की समीक्षा बैठक में की।
English: Thackeray made the appeal during a video conference which was attended by Deputy Chief Minister Ajit Pawar, Anil Deshmukh, Minority Affairs Minister Nawab Malik and public representatives including MLAs from the Muslim community.
Hindi: ठाकरे ने बकरीद सादगी से मनाने की अपील एक वीडियो कॉन्फ्रेंस में की जिसमें उपमुख्यमंत्री अजित पवार, अनिल देशमुख, अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री नवाब मलिक तथा जनप्रतिनिधि शामिल हुए।
English: Thackeray managed to hold on to the agriculture department despite pressure from the Congress.
Hindi: कांग्रेस के दबाव के बावजूद ठाकरे कृषि विभाग को अपने खाते में रखने में सफल रहे.
English: Thackeray met Gandhi at her residence at 10 Janpath here, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक ठाकरे ने यहां 10 जनपथ स्थित सोनिया के आवास पर उनसे मुलाकात की।
English: Thackeray met former Ashok Chavan, state Congress chief Balasaheb Thorat and party leader Manikrao Thakre among others.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस प्रमुख बालासाहेब थोराट और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण और पार्टी के अन्य नेताओं ने नागपुर में धरना दिया.
English: Thackeray met former Maharashtra Chief Minister Ashok Chavan, state Congress chief Balasaheb Thorat and party leader Manikrao Thakre among others.
Hindi: इस बैठक में मल्लिकार्जुन खड्गे, महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण, अशोक चव्हाण और वरिष्ठ नेता बाला साहेब थोराट और मानिकराव ठाकरे मौजूद थे.
English: Thackeray met the legislators to apprise them of the government formation process and meetings of Congress-NCP leaders in Delhi, Sena MLA Bhaskar Jadhav told PTI.
Hindi: शिवसेना विधायक भास्कर जाधव ने बताया कि ठाकरे ने सरकार गठन की प्रक्रिया और दिल्ली में कांग्रेस-राकांपा नेताओं के बीच बैठकों के बारे में विधायकों को अवगत कराने के लिये उनसे मुलाकात की.
English: Thackeray promises world-class facilities for entertainment sector
Hindi: ठाकरे ने मनोरंजन क्षेत्र के लिए विश्व स्तरीय सुविधाओं का वादा किया
English: Thackeray quoted from Mohan Bhagwat's Dussehra speech in which the RSS Sar Sanghchalak said praying in temples or performing poojas should not be equated with Hindutva.
Hindi: ठाकरे ने मोहन भागवत के दशहरा भाषण को भी कोट किया, जिसमें आरएसएस सह संघचालक ने कहा, 'मंदिरों में प्रार्थना करना या पूजा करना तक हिंदुत्व सीमित नहीं है।
English: Thackeray received this message on 19 October.
Hindi: थैकरे को यह सन्देश 19 अक्तूबर 1824 को मिला।
English: Thackeray recently alleged in the assembly that the BJP-led central government was siding with Karnataka and ignored Maharashtra in the Supreme Court, where a case related to the dispute is going on.
Hindi: ठाकरे ने हाल में विधानसभा में आरोप लगाया था कि बीजेपी नीत केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में कर्नाटक का पक्ष लिया था और महाराष्ट्र को नजरअंदाज किया था.
English: Thackeray regretted the inconvenience caused to citizens due to the lockdown, but said 'we don't have any other option.
Hindi: उन्होंने लॉकडाउन के कारण नागरिकों को हुई असुविधा के लिए खेद व्यक्त किया, लेकिन कहा कि हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है।
English: Thackeray reiterated that the upcoming Mumbai-Nagpur Samruddhi Corridor expressway will be named after Sena founder late Bal Thackeray.
Hindi:  ठाकरे ने दोहराया कि मुम्बई-नागपुर समृद्धि कॉरिडोर एक्सप्रेसवे का नामकरण शिवसेना के संस्थापक दिवंगत बाल ठाकरे के नाम पर किया जाएगा।
English: Thackeray reminded Kambara that lakhs of people from Karnataka were engaged in industry and business in Mumbai and rest of Maharashtra
Hindi: ठाकरे ने कंबार को याद दिलाया कि कि कर्नाटक के लाखों लोग मुंबई और महाराष्ट्र के अन्य हिस्सों में उद्योग एवं अन्य व्यवसायों में काम कर रहे हैं।
English: Thackeray said BMC had arranged for intensive care units and isolation beds at several places in the metropolis.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि बीएमसी ने महानगर में कई स्थानों पर गहन चिकित्सा इकाइयों और पृथक बिस्तरों की व्यवस्था की थी।
English: Thackeray said Prime Minister Modi had promised that the NRC will not be implemented in the entire country.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने कहा कि प्रधानमंत्री ने आशवस्त किया है कि वह पूरे देश में एनआरसी लागू नहीं करेंगे.
English: Thackeray said as many as 33,000 COVID-19 tests across Maharashtra have been conducted.
Hindi: श्री ठाकरे ने कहा कि पूरे महाराष्ट्र में कोरोना संक्रमण के लिए कम से कम 33 हजार लोगों की जांच की गई है।
English: Thackeray said he got the responsibility of the top post due to the blessings of Shivaji Maharaj and his mother.
Hindi:  ठाकरे ने कहा कि उन्हें शीर्ष पद की जिम्मेदारी शिवाजी महाराज और उनकी मां के आशीर्वाद से मिली है.
English: Thackeray said he had decided that he will go to any extent to fulfill the promise made to his father about making a Shiv Sainik chief minister of the state.
Hindi:  ठाकरे ने कहा कि उन्होंने निर्णय किया था कि किसी शिवसैनिक को महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री बनाने का पिता से किसा गया वादा पूरा करने के लिए वह किसी भी हद तक जाएंगे।
English: Thackeray said he has been demanding that suburban train services resume in Mumbai to allow people on essential services duty to commute.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि उन्होंने जरूरी सामानों की आापूर्ति में लगे कर्मियों की आवाजाही के लिये मुंबई में उपनगरीय ट्रेन सेवाएं फिर से शुरू करने की मांग की है।
English: Thackeray said he interacted with farmers in Kannad and Vaijapur areas of district.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि उन्होंने कन्नड एवं वैजापुर जिलों के किसानों के साथ बातचीत की.
English: Thackeray said he took part in the rally to give his best wishes to Shah.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि वह यहां शाह को शुभकामनाएं देने के लिए रैली में शामिल हुए हैं.
English: Thackeray said he will not allow NRC to be implemented in the state.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि वह राज्य में एनआरसी लागू नहीं होने देंगे।
English: Thackeray said he wont call Fadnavis an Opposition leader, but a responsible leader.
Hindi: ठाकरे ने कहा, मैं आपको फडणवीस को नेता विपक्ष नहीं कहूंगा बल्कि मैं आपको एक जिम्मेदार नेता कहूंगा.
English: Thackeray said his party forged an alliance with the BJP in the interest of Maharashtra.
Hindi: उनकी पार्टी ने महाराष्ट्र के हित में भाजपा के साथ गठबंधन किया है।
English: Thackeray said in his address that government land in Kanjurmarg would be given free of cost for the car shed.
Hindi: कांजुरमार्ग में शेड के लिए मुफ्त दी जाएगी जमीन ठाकरे ने अपने संबोधन में कहा कि कांजुरमार्ग में सरकारी जमीन कार शेड के लिए मुफ्त दी जाएगी।
English: Thackeray said in the meeting that political differences should not come in way of speedy resolution of the dispute.
Hindi: ठाकरे ने बैठक में कहा कि विवाद के निस्तारण में राजनीतिक मतभेद आड़े नहीं आना चाहिए।
English: Thackeray said it was important to provide facilities to the public instead of only creating awareness.
Hindi:  ठाकरे ने कहा कि केवल जागरूकता फैलाने के बजाए लोगों को सुविधाएं मुहैया कराना भी जरूरी है।
English: Thackeray said maximum number of patients were from these cities and had travelled abroad.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि अधिकांश मरीज इन शहरों से हैं और उन्होंने विदेश की यात्रा की थी।
English: Thackeray said only four per cent of the population pays income tax and the rest carry out cash transactions.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि देश के केवल चार प्रतिशत लोग आयकर अदा करते हैं और शेष नगद में लेन देन करते हैं।
English: Thackeray said security in Maharashtras universities will be increased if the government notices that there is a need to do so.
Hindi: ठाकरे ने आगे कहा कि अगर सरकार को जरूरत महसूस होगी तो महाराष्ट्र के विश्वविद्यालय की सुरक्षा बढ़ाई जाएगी।
English: Thackeray said that Dharavi has shown to the world that coronavirus spread can be contained via self discipline and community efforts.
Hindi:  ठाकरे ने कहा कि धारावी ने दुनिया को दिखाया है कि कोरोना वायरस के प्रसार को आत्म अनुशासन और सामुदायिक प्रयासों से रोका जा सकता है।
English: Thackeray said that as per a list received from Delhi on the members of Tablighi Jamaat from the state who attended the Nizamuddin congregation last month, all have been quarantined.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि दिल्ली से राज्य के तबलीगी जमात के उन सदस्यों की सूची मिली थी जिन्होंने निजामुद्दीन में पिछले महीने धार्मिक कार्यक्रम में हिस्सा लिया था.
English: Thackeray said that priority is being given to restore power and tele-communication lines besides repairing the damaged houses of people.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने कहा कि लोगों के क्षतिग्रस्त घरों की मरम्मत के अलावा बिजली और दूरसंचार लाइनों को बहाल करने को प्राथमिकता दी जा रही है।
English: Thackeray said that the authorities would proceed to a speedy trial and take tough action on the accused and were also investigating the people who had spread the rumours and hate messages online.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि अधिकारी तेजी से सुनवाई करेंगे और आरोपियों पर कड़ी कार्रवाई करेंगे और उन लोगों की भी जांच कर रहे हैं जिन्होंने अफवाहें फैलाई थीं और घ्रिनास्पद सन्देश भेजे थे ।
English: Thackeray said that the lockdown can be relaxed in certain areas while on others it will become stricter.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ क्षेत्रों में लॉकडाउन में ढील दी जा सकती है जबकि कुछ क्षेत्रों में उसे और कड़ा किया जाएगा।
English: Thackeray said the cabinet had decided to take back the cases registered against satyagrahis who had protested against the Aarey project and the felling of trees.
Hindi: """ठाकरे ने कहा कि कैबिनेट ने """"सत्याग्रहियों"""" के खिलाफ दर्ज मामलों को वापस लेने का फैसला किया था जिन्होंने आरे परियोजना और पेड़ों की कटाई का विरोध किया था।"""
English: Thackeray said the coronavirus threat can increase because of rain.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि बारिश के कारण कोरोनावायरस से खतरा बढ़ सकता है।
English: Thackeray said the country was also proud of ISRO scientists for manoeuvring the ambitious moon mission.
Hindi: ठाकरे ने कहा था कि महत्वाकांक्षी चंद्रमा मिशन की लिए देश को इसरो के वैज्ञानिकों पर भी गर्व है.
English: Thackeray said the only solution to tackle the coronavirus crisis lies in staying indoors and maintaining social distance.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि कोरोना वायरस संकट को संभालने का एक मात्र समाधान घरों के अंदर रहना और सामाजिक दूरी बरकरार रखना है.
English: Thackeray said the state has already set up 163 centres across the state to provide food and water to the migrant labourers.
Hindi: ठाकरे ने बताया कि पूरे राज्य में पहले ही 163 केंद्र स्थापित किए जा चुके हैं जहां पर प्रवासी मजदूरों को खाना और पानी मुहैया कराया जा रहा है।
English: Thackeray said the three men lynched by the mob seemed to be victims of some rumour and there is no communal background to the incident.
Hindi: ' ठाकरे ने कहा कि भीड़ द्वारा मारे गए तीन लोग किसी अफवाह के शिकार हो गए और इस घटना की कोई सांप्रदायिक पृष्ठभूमि नहीं है।
English: Thackeray said the time has come to reconsider the present GST system and if necessary, to modify it as states are not benefiting from this system.
Hindi: केंद्र सरकार के जीएसटी के फैसले पर ठाकरे ने कहा, ये वक्त की जरूरत है कि जीएसटी सिस्टम पर पुनर्विचार किया जाए और इसमें सुधार किए जाएं क्योंकि राज्यों को इससे कोई लाभ नहीं हो रहा है।
English: Thackeray said the way Shah spoke about a rally in Kolhpaur about having the next BJP government in Maharashtra, it was evident that BJP did not want Shiv Sena as ally.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने कहा कि जिस प्रकार अमित शाह ने कोल्हापुर में एक रैली में कहा था कि महाराष्ट्र में अगली सरकार भाजपा की होगी, उससे यह स्पष्ट था कि भाजपा शिवसेना को सहयोगी के रूप में नहीं चाहती।
English: Thackeray said the youth are the country's future and they have a lot of potential.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि युवा देश का भविष्य हैं और उनमें बहुत क्षमताएं हैं।
English: Thackeray said there was a vast difference between the Sena-BJP alliance and the SP-BSP tie-up in Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिवसेना-भाजपा गठबंधन और उत्तर प्रदेश में सपा-बसपा गठबंधन में बहुत अंतर है।
English: Thackeray said this after a meeting with senior Maharashtra Congress leaders Ashok Chavan, Balasaheb Thorat and Manikrao Thakare at a suburban hotel.
Hindi: ठाकरे ने उपनगर के एक होटल में महाराष्ट्र कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं अशोक चह्वाण, माणिकराव ठाकरे और बालासाहेब थोराट से मुलाकात के बाद यह कहा।
English: Thackeray said this after a meeting with senior Maharashtra Congress leaders Ashok Chavan, Balasaheb Thorat and Manikrao Thakare at a suburban...
Hindi: उद्धव ठाकरे ने ये बात महाराष्ट्र कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं अशोक चह्वाण, माणिकराव ठाकरे और बालासाहेब थोराट से मुलाकात के बाद कही.
English: Thackeray said, Proving citizenship will be difficult for both Hindus and Muslims.
Hindi: ठाकरे ने कहा, हिंदुओं और मुस्लिमों दोनों के लिए नागरिकता सिद्ध करना मुश्किल होगा.
English: Thackeray said, ideally, Maharashtra should not figure in the list of the states which have reported deaths in road accidents.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि महाराष्ट्र को उन राज्यों की सूची में नहीं होना चाहिए जहां सड़क दुर्घटनाओं में मौतें होती है।
English: Thackeray said.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि.
English: Thackeray says the three allies have accepted each other.
Hindi: ठाकरे का कहना है कि तीनों सहयोगी एक-दूसरे को स्वीकार कर चुके हैं.
English: Thackeray screening Rohit Shetty, Madhur Bhandarkar, Shoojit Sircar and others attend
Hindi: फ़िल्म 'ठाकरे' की स्पेशल स्क्रीनिंग के मौके पर पहुंचे रोहित शेट्टी, मधुर भंडारकर एवं अन्य निर्देशक
English: Thackeray slams demands for CBI probe in Sushant Singh Rajput case
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत मामले में सीबीआई जांच की मंजूरी ठाकरे सरकार के लिए झटका
English: Thackeray specialises in aerial and wildlife photography.
Hindi: ठाकरे हवाई और वन्यजीव फोटोग्राफी में माहिर हैं।
English: Thackeray spoke to Modi on phone and told him that attempts were being made to create political instability in the state, sources told PTI.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक ठाकरे ने मोदी से फोन पर बात कर उन्हें बताया कि राज्य में राजनीतिक अस्थिरता पैदा करने की कोशिशें की जा रही हैं।
English: Thackeray spoke to PM Modi on phone and told him that attempts were being made to create political instability in the state, sources told PTI.
Hindi: सूत्रों ने 'पीटीआई-भाषा' को बताया कि ठाकरे ने मोदी से फोन पर बात कर उन्हें बताया कि राज्य में राजनीतिक अस्थिरता पैदा करने की कोशिशें की जा रही हैं।
English: Thackeray stars Nawazuddin Siddiqui in the titular role of Balasaheb Thackeray.
Hindi: नवाजुद्दीन सिद्दीकी, फिल्म ठाकरे में बालासाहेब ठाकरे की भूमिका निभा रहे हैं।
English: Thackeray termed the masked attackers at JNU as cowards and said their identity should be revealed.
Hindi:  जेएनयू में नकाबपोश हमलावरों को कायर करार देते हुए, ठाकरे ने कहा कि उनकी पहचान उजागर की जानी चाहिए.
English: Thackeray thanked Akshay and said that the film should cross the Rs 100 crore-mark soon.
Hindi: आदित्य ने भी अक्षय का धन्यवाद देते हुए कहा कि फिल्म जल्द 100 करोड़ की कमाई पार कर जाएगी.
English: Thackeray to meet PM Modi, Sonia Gandhi
Hindi: मोदी से मुलाकात के बाद सोनिया गांधी से भी मिले ठाकरे
English: Thackeray told legislators that the Sena would not let the BJP approach the governor to stake claim unless a final decision on the post-poll pact was taken.
Hindi: ठाकरे ने विधायकों से मीटिंग में कहा कि चुनाव बाद समझौते पर फैसला होने तक हम बीजेपी को राज्यपाल के पास जाकर दावा नहीं ठोकने देंगे।
English: Thackeray told reporters here that a detailed discussion and debate on the Bill was necessary.
Hindi: ठाकरे ने यहां संवाददाताओं से कहा विधेयक पर विस्तृत चर्चा जरूरी है।
English: Thackeray told reporters in Mumbai that a detailed discussionand debate on the Bill was necessary.
Hindi: ठाकरे ने संवाददाताओं से कहा विधेयक पर विस्तृत चर्चा जरूरी है.
English: Thackeray told the BJP-led government that if it could not build the Ram temple, it could not be called the NDA government.
Hindi: ठाकरे ने कहा था कि अगर राम मंदिर का निर्माण नहीं होता है तो भाजपा दोबारा से सरकार नहीं बना पाएगी.
English: Thackeray told the media on Monday that his government would not block data collection for updating the NPR in Maharashtra.
Hindi: ठाकरे ने सोमवार को मीडिया से कहा कि उनकी सरकार महाराष्ट्र में एनपीआर को अपडेट करने के लिए डेटा संग्रह के काम को बाधित नहीं करेगी।
English: Thackeray took stock of the situation and asked the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC to coordinate with the police and railway authorities, health machinery and the National Disaster Response Force NDRF to ensure that citizens do not face any hardships.
Hindi: ठाकरे ने हालात का जायजा लिया और बृह्नमुंबई महानगरपालिका बीएमसी से कहा कि पुलिस, रेलवे अधिकारियों, स्वास्थ्य महकमे और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के साथ समन्वय करें ताकि यह सनिश्चित किया जा सके कि लोगों को कोई परेशानी नहीं हो।
English: Thackeray unveiled the new flag, which in the centre bears a 'rajmudra' royal seal used during the times of warrior King Shivaji, at the party's plenary meeting in suburban Goregaon.
Hindi: ठाकरे ने उपनगरीय गोरेगांव में पार्टी के अधिवेशन के दौरान नया झंडा जारी किया जिसमें बीच में 'राजमुद्रा' शिवाजी महाराज के समय में इस्तेमाल होने वाली राजसी मुहर है।
English: Thackeray urges PM to cancel professional exams
Hindi: ठाकरे ने प्रधानमंत्री से व्यावसायिक परीक्षाएं रद्द करने का आग्रह किया
English: Thackeray visited Priyadarshini Garden and after examining the location of the memorial and its related plan, said more trees should be planted at the site.
Hindi: ठाकरे प्रियदर्शिनी गार्डन पहुंचे तथा स्मारक स्थल का निरीक्षण करने के बाद कहा कि स्थल पर और पौधे रोपे जाने चाहिए।
English: Thackeray visited the fort in the morning and paid floral tributes to Shivaji Maharaj and his mother Jijabai.
Hindi: ठाकरे सुबह शिवनेरी किला गए जहां उन्होंने शिवाजी महाराज और उनकी मां जीजाबाई को श्रद्धांजलि दी।
English: Thackeray was accompanied by his son and Maharashtra minister Aaditya Thackeray.
Hindi: ठाकरे के साथ उनके बेटे व मंत्री आदित्य भी मौजूद थे।
English: Thackeray was accompanied by his wife Rashmi, son and state minister Aaditya Thackeray and chief secretary Ajoy Mehta, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि ठाकरे के साथ उनकी पत्नी रश्मि, बेटे और राज्य के मंत्री आदित्य ठाकरे और मुख्य सचिव अजय मेहता भी थे।
English: Thackeray was accompanied by legislature party leaders of the three parties as he headed for Raj Bhavan to meet Governor B K Koshyari, a Sena leader said.
Hindi: शिवसेना के एक नेता ने बताया कि शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे जब राज्यपाल बी के कोश्यारी से मिलने राजभवन गए तो उनके साथ तीनों दलों के विधायक दल के नेता भी साथ थे।
English: Thackeray was accompanied by senior leaders and his sons Aaditya, the newly-elected MLA from Worli in central Mumbai, and Tejas.
Hindi: ठाकरे के साथ पार्टी के वरिष्ठ नेताओं के अलावा उनके पुत्र एवं मध्य मुंबई में वर्ली से नवनिर्वाचित विधायक आदित्य और तेजस भी थे।
English: Thackeray was addressing party workers and ticket aspirants at Rang Sharda Auditorium in Bandra here.
Hindi: ठाकरे यहां बांद्रा में रंग शारदा ऑडिटोरियम में पार्टी कार्यकर्ताओं और चुनाव में पार्टी के टिकट के आकांक्षी लोगों को संबोधित कर रहे थे।
English: Thackeray was addressing party workers and ticket aspirants at Rang Sharda Auditorium in Bandra in Mumbai.
Hindi: ठाकरे बांद्रा में रंग शारदा ऑडिटोरियम में पार्टी कार्यकर्ताओं और चुनाव में पार्टी के टिकट के आकांक्षी लोगों को संबोधित कर रहे थे।