Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Forest Department today suspended range officer Mohan Singh, the third official to face action in the case after forest guard Vidya Sagar and forest worker Sunag Ram.
Hindi: वन रक्षक विद्यासागर और फॉरेस्ट वर्कर सुनाग राम को इस मामले में पहले ही सस्पेंड किया जा चुका है जबकि रेंज अधिकारी मोहन सिंह को विभाग ने आज नौकरी से सस्पेंड कर दिया।
English: The Forest Department was also informed.
Hindi: साथ ही वन विभाग को भी जानकारी दी गई.
English: The Forest Department was established in these islands as far back as in 1883, and it celebrated its centenary in 1983 with big fanfare, inviting people from all over the country.
Hindi: इन द्वीपों में वन विभाग की स्थापना 1883 में की गऋ. सन् 1983 में इसकी शताब्दी बडऋए धूमधाम से मनाऋ गऋ, ऋसमें देश के सभी प्रमुख वन वृक्ष वै  आनिक बुलाये गए.
English: The Forest Department was immediately alerted about the incident and contacted the Wildlife SOS team asking for their expert assistance in carrying out the rescue operation.
Hindi: वन विभाग तुरंत घटना के बारे में सतर्क हो गया और वन्यजीव एसओएस टीम से संपर्क कर बचाव अभियान चलाने में उनकी विशेषज्ञ सहायता के लिए कहा।
English: The Forest Minister gave away prizes to the winner students of colleges and schools of various competitions.
Hindi: वन मंत्री ने विभिन्न प्रतियोगिताओं के कॉलेजों और स्कूलों के विजेता छात्रों को पुरस्कार दिए।
English: The Forest Minister has congratulated and extended best wishes to officers and employees for this achievement.
Hindi: वन मंत्री ने इस उपलब्धि पर बधाई देते हुए अधिकारियों और कर्मचारियों के प्रयासों की सराहना की।
English: The Forest Minister presented a memento to the young filmmaker Farhan Khan, the producer of the documentary.
Hindi: वन मंत्री ने वृत्तचित्र के निर्माता युवा फिल्म निर्माता फरहान खान को स्मृति चिन्ह भेंट किया।
English: The Forest Minister reviewed adventure sports, forestry activities, jobs to local persons in eco tourism, increasing basic facilities for tourists and activities in various eco tourism spots in the state.
Hindi: वन मंत्री श्री सिंघार ने एडवेंचर स्पोर्टस, वानिकी गतिविधियों, ईको पर्यटन में स्थानीय लोगों को रोजगार, पर्यटकों के लिये मूलभूत सुविधाओं में वृद्धि और प्रदेश के विभिन्न ईकों पर्यटन-स्थलों पर जारी गतिविधियों की समीक्षा की।
English: The Forest Minister said that 548 panchayats of the state are vulnerable to monkey menace.
Hindi: वन विभाग के मुताबिक प्रदेश की 548 पंचायतें बंदरों के आतंक से सबसे ज्यादा प्रभावित हैं।
English: The Forest Minister said that Shahdol forest division was making a strong presence felt in the world environment.
Hindi: वन मंत्री ने इस अवसर पर कहा कि शहडोल वन वृत्त विश्व पर्यावरण के क्षेत्र में बहुत मजबूत उपस्थिति दर्ज करा रहा है।
English: The Forest Minister said that all of us should take responsibility for planting saplings, growing them and taking care of them, the forest department will cooperate.
Hindi: वन मंत्री ने कहा कि हम सभी स्वयं पौधे लगाने, उन्हें बड़ा करने तथा उनकी देखभाल की जिम्मेदारी लें, वन विभाग सहयोग करेगा।
English: The Forest Policy of the year 1952, calls for maintaining one third of the total land of the country as forest cover.
Hindi: वर्ष 1952 की वन नीति में, देश की कुल भूमि का एक तिहाई वन क्षेत्र के रूप में बनाए रखना आवश्यक है।
English: The Forest Research Institute FRI is an institute of the Indian Council of Forestry Research and Education and is a premier institution in the field of forestry research in India.
Hindi: भारतीय वानिकी संस्थान, भारतीय वानिकी शोध और शिक्षा परिषद का एक संस्थान है और भारत में वानिकी शोध के क्षेत्र में एक प्रमुख संस्थान है।
English: The Forest Rights Act, 2006 recognises the right to protect, regenerate or conserve or manage any community forest resource which they have been traditionally protecting and conserving for sustainable use.
Hindi: वन अधिकार अधिनियम, 2006, किसी भी सामुदायिक वन संसाधन की रक्षा, उसे नवजीवन प्रदान करने या संरक्षित करने या उसके प्रबंधन के अधिकार को मान्यता प्रदान करता है, जिसकी वे सतत इस्तेमाल के लिये परम्परागत रूप से रक्षा और संरक्षण करते आ रहे हैं।
English: The Forest Rights Act, which was passed during the Congress-led United Progressive Alliances first tenure, requires the government to hand back traditional forestlands to tribals and other forest-dwellers against laid down criteria.
Hindi: दअरसल कांग्रेस नेतृत्व वाली यूपीए सरकार के पहले कार्यकाल में पास होने वाले वन अधिकार अधिनियम के तहत सरकार को निर्धारित मानदंडों के विरुद्ध आदिवासियों और अन्य वनवासियों को पारंपरिक वनभूमि वापस सौंपना होता है.
English: The Forest Service Officers have to find ways and means to enrich the natural forests, and facilitate bringing non-forest areas under tree cover.
Hindi: वन सेवा अधिकारियों को ऐसे तरीके और साधन ढूंढने होंगे जिससे प्राकृतिक वनों मे वृद्धि की जा सके तथा गैर वन क्षेत्रों में वृक्ष लगाए जा सकें।
English: The Forest Service Officers have to strike a balance between conservation needs and development requirements.
Hindi: वन सेवा अधिकारियों को पर्यावरण संरक्षण की जरूरतों और विकास की आवश्यकताओं के बीच संतुलन स्थापित करना होगा।
English: The Forest Survey of India FSI has been publishing a series of biennial assessment report the forest cover in the country since 1987.
Hindi: भारतीय वन सर्वेक्षण एफएसआई द्वारा वर्ष 1987 से देश में वन क्षेत्र के बारे में हर दूसरे वर्ष आंकलन रिपोर्ट श्रृंखला का प्रकाशन किया जाता है।
English: The Forest department has deployed a team to keep a watch on the animal.
Hindi:  शेर को निगरानी में रखने के लिए फॉरेस्ट डिपार्टमेंट की टीम लगा दी गई है।
English: The Forest department has earned Rs 20 lakh from tourism, which is being spent on making facilities available to tourists and ensuring wildlife protection.
Hindi: वन विभाग को पर्यटन से 20 करोड़ की आय हुई है, जिसे पर्यटकों को सुविधाएँ मुहैया करवाने और वन्य-प्राणी संरक्षण पर खर्च किया जा रहा है।
English: The Forest department increased travelling allowances as a result of the demand of the employees' union.
Hindi: कर्मचारियों की यूनियन की मांग के फलस्वरूप वन विभाग ने यात्रा भत्ता को बढ़ा दिया।
English: The Forest minister said that with the opening of Medical College in Chamba, long pending demand of the people of the area had been fulfilled and hoped that people would get better health facilities within the district.
Hindi: वन मन्त्री ने कहा कि चम्बा में मैडिकल काॅलेज खुलने से जिला के लोगों की लम्बे समय से चली आ रही मांग पूरी हुई है और आशा व्यक्त की कि इससे जिला के स्थानीय लोगों सहित दूर-दराज क्षेत्रों के लोगों को जहां बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं मिलेंगी वहीं क्षेत्र के विद्याथियों को चिकित्सा के क्षेत्र में जाने के अधिक अवसर जिला मुख्यालय में ही प्राप्त होंगे।
English: The Forest officials lodged complaint with the police.
Hindi: वन अधिकारियों ने इस पूरे मामले की शिकायत पुलिस से की।
English: The Forests and Wildlife Preservation Minister, Punjab, Mr. Sadhu Singh Dharamsot has solicited cooperation from the people of the state in order to save forests from fire incidents
Hindi: पंजाब के वन एवं वन्य जीव सुरक्षा मंत्री स. साधु सिंह धर्मसोत ने सूबे के जंगलों और जंगली जानवरों को आग से बचाने के लिए सूबे के लोगों से सहयोग की मांग की है।
English: The Foreword to the document has been signed by Mr. Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman, Planning Commission.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष श्री मोंटेक सिंह आहलूवालिया ने इसकी प्रस्तावना पर हस्ताक्षर किए।
English: The Forged Wheel Factory being set up by RINL to supply forged wheels to the Indian Railways will have a capacity of producing 1,00,000 wheels every year.
Hindi: भारतीय रेलवे को पहिये की आपूर्ति करने के लिए आरआईएनएल द्वारा स्थापित पहिया कारखाना प्रतिवर्ष 100000 पहिये की क्षमता होगी।
English: The Forgiver of sin, and the Most Acceptor of Repentance, the Severe in Punishing, the Greatly Rewarding. there is no God except Him. towards Him only is the return.
Hindi: जो गुनाह क्षमा करनेवाला, तौबा क़बूल करनेवाला, कठोर दंड देनेवाला, शक्तिमान है। उसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। अन्ततः उसी की ओर जाना है
English: The Forgotten Army is based on true events and revolves around the men and women who fought an armed war for the independence of India under the leadership of Netaji Subhas Chandra Bose.
Hindi: यह वेब सीरीज सेना की सच्ची घटनाओं पर आधारित है और उन पुरुषों और महिलाओं के इर्द-गिर्द घूमती है, जिन्होंने नेताजी सुभाष चंद्र बोस के नेतृत्व में भारत की स्वतंत्रता के लिए सशस्त्र युद्ध लड़ा था।
English: The Forgotten Army Azaadi Ke Liye stars Sunny Kaushal, TJ Bhanu, Rohit Chaudhary and debutant actress Sharvari in key roles.
Hindi: द फॉरगोटेन आर्मी  आजादी के लिए में सनी कौशल, टीजे भानु, रोहित चौधरी और नवोदित कलाकार शारवरी प्रमुख किरदार में हैं।
English: The Foriegn Office said Pakistan looks forward to a mutually beneficial, uninterrupted dialogue with India to resolve all issues.
Hindi: कार्यालय ने कहा कि पाकिस्तान सभी मुद्दों को हल करने के लिए भारत के साथ परस्पर लाभकारी, बेरोक-टोक वार्ता के लिए उत्साहित है.
English: The Form A is to be submitted, documents to be uploaded and payment is to be made online
Hindi: फॉर्म ए को जमा करें, संबंधित दस्तावेजों को अपलोड करें और भुगतान ऑनलाइन करें
English: The Form A is to be submitted, documents to be uploaded and payment is to be made online.
Hindi: फॉर्म ए को जमा करें, संबंधित दस्तावेजों को अपलोड करें और भुगतान ऑनलाइन करें।
English: The Form B is to be submitted, documents to be uploaded and payment is to be made online
Hindi: फॉर्म बी को जमा करें, संबंधित दस्तावेजों को अपलोड करें और भुगतान ऑनलाइन करें
English: The Form B is to be submitted, documents to be uploaded and payment is to be made online.
Hindi: फॉर्म बी को जमा करें, संबंधित दस्तावेजों को अपलोड करें और भुगतान ऑनलाइन करें।
English: The Form I-9 verifies the eligibility of an employee to work legally in the US, according to the Immigration Reform and Control Act, 1986
Hindi: फॉर्म आई-9 के तहत उन कर्मचारियों की पात्रता को परखा जाता है जो इमिग्रेशन रिफॉर्म ऐंड कंट्रोल ऐक्ट, 1986 के तहत कानूनी रूप से अमेरिका में कार्यरत हैं।
English: The Form No 10B besides providing the Audit Report, also provides for filing of Statement of particulars as Annexure.
Hindi: फॉर्म संख्या 10बी के अंतर्गत ऑडिट रिपोर्ट के अलावा अनुलग्नक के रूप में ब्योरेवार रिपोर्टों का विवरण भी उपलब्ध कराया जाता है।
English: The Form ST-3 is expected to be available on ACES around 20th March, 2013.
Hindi: ऐसी अपेक्षा की जाती है कि फॉर्म एसटी-3 एसीईएस पर 20 मार्च, 2013 के आसपास उपलब्ध होना चाहिए।
English: The Formaldehyde Council issued a statement that formaldehyde quickly dissipates in air, water and sunlight.
Hindi: फॉर्माल्डिहाइड काउंसिल ने एक बयान जारी किया कि फॉर्मलाडेहाइड हवा, पानी और धूप में जल्दी से घुल जाता है।
English: The Format The selection of contestants for the show has been done by Indian Council of Agricultural Research.
Hindi: प्रारूप भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद ने इस कार्यक्रम के प्रतियोगियों का चयन किया है।
English: The Former Congress President Rahul Gandhi has also targeted the Modi Government on economic slowdown.
Hindi: कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने अर्थव्यवस्था को लेकर मोदी सरकार पर निशाना साधा है.
English: The Former Deputy Chief Minister of Punjab and six-time MLA, Mr. Tandon served as a Cabinet Minister in Punjab from 1977-79 and 1997-2002
Hindi: पंजाब के पूर्व उप मुख्यमंत्री और छह बार विधायक रहे श्री टंडन ने पंजाब में 1977 -79 और 1997 से 2002 तक कैबिनेट मंत्री के तौर पर सेवाएंं निभाईं।
English: The Former Finance Minister, Shri Arun Jaitley had earlier announced a special financial package to the successor State.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने पूर्व में राज्य के लिए विशेष वित्तीय पैकेज की घोषणा की थी।
English: The Former MP Alok Sanjar, Vishwmohan Shrivastava, Mahesh Shrivastava, Retired General Shyam Shrivastava, Radhamaran Saxena and Former MLA Shailendra Pradhan were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पूर्व विधायक लज्जा राम, सोहन लाल वर्मा, अच्छर पाल कौशल एवं ईश्वर सिंह ठाकुर, चौधरी मदन लाल, बंत सिंह, गुरनाम सिंह, रामरतन आदि उपस्थित थे।
English: The Former PM, Manmohan Singh Ji has apologised.
Hindi: पूर्व पीएम मनमोहन सिंह इसके लिए माफी मांग चुके हैं।
English: The Former President of India, Dr. A. P. J. Abdul Kalam will give away National Awards on Technology on the occasion of Celebration of Technology Day here tomorrow.
Hindi: भारत के पूर्व राष्ट्रपति डॉ0 एपीजे अब्दुल कलाम कल प्रौद्योगिकी दिवस के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम में प्रौद्योगिकी के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार देंगे ।
English: The Former President of India, Pranab Mukherjee passes away on Monday August 31 at the Army Research and Referral Hospital.
Hindi: देश के सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार भारत रत्न से सम्मानित पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी का सोमवार शाम को यहां आर्मी आरआर रिसर्च एंड रेफरल अस्पताल में निधन हो गया।
English: The Former Prime Minister made his decision following the request of Congress President Sonia Gandhi, several national leaders and party legislators.
Hindi: कुमारस्वामी ने बताया कि पूर्व प्रधानमंत्री ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, कई राष्ट्रीय नेताओं एवं पार्टी विधायकों के आग्रह के बाद यह निर्णय किया है ।
English: The Former Prime Minister, Shri H.D. Deve Gowda said that running the legislatures these days has become a lot more complicated and Shri Venkaiah Naidu was doing his best in running the Rajya Sabha by protecting the interests of all sections of the House.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री एच डी देवगौड़ा ने इस अवसर पर कहा कि श्री नायडु सदन के सभी वर्गों के हितों की सुरक्षा करते हुए राज्य सभा के संचालन में सर्वश्रेष्ठ तरीके से काम कर रहे हैं।
English: The Former Union Minister Suresh Pachouri, Kailash Sharma, Girish Sharma and members of the community were present at the programme.
Hindi: कार्यक्रम में पूर्व केन्द्रीय मंत्री श्री सुरेश पचौरी और श्री कैलाश मिश्रा, श्री गिरीश शर्मा एवं समाज के पुरूष, महिला एवं युवक-युवतियाँ शामिल हुए।
English: The Former Union Minister and Member of Parliament Faggan Singh Kulaste, MP Bodhsingh Bhagat, MLAs Dinesh Rai and Kamal Marskole, district Panchayat President Meena Bisen, Nagar Palika President Arti Shukla, other Public Representatives and beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana in large number were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व केन्द्रीय मंत्री और सांसद श्री फग्गन सिंह कुलस्ते, सांसद श्री बोधसिंह भगत, विधायक श्री दिनेश राय और श्री कमल मर्सकोल, जिला पंचायत अध्यक्ष श्रीमती मीना बिसेन और नगर पालिका अध्यक्ष श्रीमती आरती शुक्ला, अन्य जन-प्रतिनिधि और बड़ी संख्या में प्रधानमंत्री योजना के हितग्राही उपस्थित थे।
English: The Formics accessed the game through me.
Hindi: फॉर्मिकस् मुझे के माध्यम से खेल पहुँचा.
English: The Formics are rebuilding and strengthening their fleet.
Hindi: फॉर्िमकस् पुनर्िनर्माण और अपने बेड़ो को मजबूत कर रहे है।
English: The Formula 1 Grand Prix Motor Racing Events were held in Greater Noida from 28th to 30th October, 2011.
Hindi: 28 से 30 अक्तूबर, 2011 को ग्रेटर नोएडा में फॉर्मूला वन ग्रैण्ड प्रिक्स मोटर रेसिंग कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: The Formula One teams of 2015
Hindi: साल 2015 की फॉर्मूला वन टीमें
English: The Fort Bale Killa, Rajgad Ballekilla, Rajgad Sanjivani Machi-view from Rajgad Mahadwar Rajgad
Hindi: राजगढ़ किला बाल्लेकिला, राजगढ़ बाल्लेकिला, राजगढ़ राजगढ़ महादवार से संजीवनी माची-दृश्य राजगढ़ भारत के दुर्ग
English: The Fort Bend county has a sizeable population of Indian-Americans.
Hindi: फोर्ट बेंड काउंटी में भारतीय-अमेरिकी लोगों की बड़ी आबादी रहती है।
English: The Fort Museum contains many relics of the Raj era, including portraits of many of the Governors of Madras.
Hindi: किले के संग्रहालय में कई गवर्नरों सहित राज के अनेक अवशेष शामिल हैं।
English: The Fort William Act, 1881
Hindi: फोर्ट विलियम अधिनियम, 1881
English: The Fort William, Kolkata, headquartered eastern army commander, Lt. Gen. Abhay Krishna, is likely to visit China next month as the leader of an Indian military delegation.
Hindi: कोलकाता के फोर्ट विलियम में तैनात पूर्वी सेना के सेनाध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल अभय कृष्ण अगले महीने भारतीय सेना के एक शिष्टमंडल के नेता के तौर पर चीन के दौरे पर जानेवाले हैं।
English: The Fort contains three temples, dedicated to Angad, Hanuman  Narsimha .
Hindi: क़िले में तीन मंदिर हैं, जो अंगद, हनुमान और नरसिंह को समर्पित हैं।
English: The Fort is like half moon, which somewhat flat in the eastern, the nearest wall going straight towards the river.
Hindi: यह किला अर्ध-चंद्राकार है जो पूर्व में कुछ चपटा है पास की सीधी दीवार नदी की ओर वाली है।
English: The Fort of Dabhoi, the bathing ghats of Chandod and Garudeshwar on the river Narmada, the Jain temples of Jagadia and the waterfalls are some of the beautiful sightseeing spots here
Hindi: दभोई का किला, नर्मदा नदी पर चांदोद और गुरुदेश्वर के स्नान घाट, जगदिया के जैन मंदिर और झरने यहां के सुंदर पर्यटन स्थलों में से एक हैं।
English: The Fortaleza Declaration issued at the conclusion of the Summit captures the discussions and consensus among the BRICS countries on a wide range of issues covering reform of global governance both political and economic, trade, finance, regional political issues as well as global issues including WTO, terrorism, transnational organized crime, climate change, post-2015 development agenda, etc.
Hindi: शिखर सम्मेलन के निष्कर्ष पर जारी फोर्टालेजा घोषणापत्र में विश्व व्यापार संगठन सहित दोनों देशों के बीच राजनीतिक और आर्थिक, व्यापार वित्त और क्षेत्रीय राजनीतिक मुद्दों सहित ब्रिक्स देशों के बीच आतंकवाद, अंतर्राष्ट्रीय संगठित अपराध, जलवायु परिवर्तन, 2015 के बाद का विकास एजेंडा आदि पर चर्चा और आम सहमति दिखाई दी।
English: The Fortis Healthcare merger news was made late Tuesday evening and the stock dropped 13.5 per cent to close at Rs 125.80 on Wednesday
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के विलय की खबर मंगलवार शाम आई और इसके बाद अगले दिन बुधवार को शेयर 13.5 प्रतिशत गिरकर 125.80 रुपये पर बंद हुआ।
English: The Fortis Healthcare, in a statement, said it does not charge any drug or consumables above the printed maximum retail price MRP.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर ने बयान में कहा कि उसने दवा अथवा इलाज में काम आने वाली वस्तु अधिकतम खुदरा मूल्य से अधिक दामों में नहीं दी।
English: The Fortis chain of hospitals is growing at 28-30 per cent yearly
Hindi: फोर्टिस के अस्पतालों की चेन सालाना 28 से 30 फीसदी की दर से बढ़ रही है।
English: The Fortnite YouTube channel had a livestream of the event that shows the explosion which blew up the landscape in the game and dragged all of the players into a black hole.
Hindi: फोर्टनाइट यूट्यूब चैनल ने उस घटना की एक लाइवस्ट्रीम की जिसमें विस्फोट दिखाया गया, जिसने खेल में लैंडस्केप दृश्यों को उड़ा दिया
English: The Fortress of Solitude was a combination of a full-scale set and matte paintings.
Hindi: एकांत किला पूर्ण-पैमाने पर सेट और मैट चित्रकला का संयोजन था।
English: The Fortress of Solitude was constructed at Shepperton Studios and at Pinewood's 007 Stage.
Hindi: एकांत किले का निर्माण शेपरटन स्टूडियो और पाइनवुड के 007 स्टेज पर किया गया।
English: The Fortune Global 500, also known as Global 500, is an annual ranking of the top 500 corporations worldwide as measured by revenue.
Hindi: फ़ॉर्च्यून ग्लोबल 500, जिसे ग्लोबल 500 के नाम से भी जाना जाता है, राजस्व के आधार पर विश्व की शीर्ष 500 कम्पनियों की वार्षिक रैंकिग है जिसे प्रतिवर्ष फ़ॉर्च्यून पत्रिका द्वारा संकलित व प्रकाशित किया जाता है।
English: The Fortuner TRD Sportivo will lock horns with the likes of Ford Endeavour, Jeep Compass and Isuzu MU-X
Hindi: एक बार लॉन्च होने के बाद फॉर्च्यूनर टीआरडी स्पोर्टिवो फोर्ड एंडेवर, जीप कम्पास और इज़ुज़ू एमयू-एक्स को टक्कर देता नजर आएगा।
English: The Fortuner facelift will continue to rival the Ford Endeavour, Isuzu mu-X, Mahindra Alturas G4, and the upcoming MG Gloster.
Hindi: नई फेसलिफ्ट फॉर्च्यूनर का मुकाबला एमजी ग्लोस्टर, फोर्ड एनडेवर और महिंद्रा अल्ट्रॉस जी4 से होगा।
English: The Fortuner had only the driver in it, and he has suffered serious injuries
Hindi: उधर फॉर्च्यूनर में उसमें केवल चालक था, और उसे गंभीर चोटें हुईं।
English: The Forty - fourth Amendment added a clause to article 38 to say that the State shall, in particular, try to reduce inequalities of income and eliminate inequalities in status, facilities and opportunities among individuals and among groups of people living in different areas or engaged in different vocations.
Hindi: 44वें संशोधन द्वारा अनुच्छेद 38 में एक खंड जोड़ दिया गया, जिसमें कहा गया है कि राज्य, विशिष्टतया, आय की असमानताओं को कम करने और व्यष्टियों के बीच तथा विभिन्न क्षेत्रों में रहने वाले और विभिन्न व्यवसायों में लगे हुए लोगों के समूहों के बीच प्रतिष्ठा, सुविधाओं और अवसरों की असमानता समाप्त करने का प्रयास करेगा।
English: The Forty was followed by a Supplement of another forty verses, of which about half were translation from Yogavasistha and other Sanskrit works.
Hindi: इस 'चालीसा' के बाद परिशिष्ट के रूप में चालीस पद और रचे गये, जिनमें से लगभग आधे योगवसिष्ठ और अन्य संस्कृत ग्रंथों के श्लोकों के अनुवाद हैं।
English: The Forty-fourth PPPAC meeting, chaired by Secretary Economic Affairs, Ministry of Finance met on June 20, 2011 and granted approval to 6 proposals of Ministry of Road Transport and Highways.
Hindi: वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के सचिव की अध्यक्षता में 44वीं सार्वजनिक निजी भागीदारी अनुमोदन समिति पीपीपीएसी की बैठक 20 जून-2011 को हुई और उसमें सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के 6 प्रस्तावों को अनुमोदन प्रदान किया गया।
English: The Forum 's mission include -
Hindi: मंच के मिशन में शामिल हैंः-
English: The Forum after hearing both the sides issued the aforesaid order.
Hindi: दोनों पक्षाें को सुनने के बाद फोरम ने यह आदेश दिया।
English: The Forum aims to strengthen the exchange and cooperation in the field of mass media amongst SCO countries
Hindi: फोरम का उद्देश्य एससीओ देशों के बीच मास मीडिया के क्षेत्र में आदान-प्रदान और सहयोग को मजबूत बनाना है
English: The Forum aims to strengthen the exchange and cooperation in the field of mass media amongst SCO countries.
Hindi: फोरम का उद्देश्य एससीओ देशों के बीच मास मीडिया के क्षेत्र में आदान-प्रदान और सहयोग को मजबूत बनाना है।
English: The Forum also finalized the roadmap for future collaboration between the two countries which, inter-alia, include Flexibilisation of existing coal fired power plants, promoting niche markets for Solar Energy, promotion of energy efficiency in buildingsthrough ECBC, building materials and credit lines for financing corresponding measures and RE evacuation through state-of-the-art intra-state and inter-state transmission grid infrastructure.
Hindi: मंच ने दोनों देशों के बीच भावी सहयोग से संबंधित योजना को अंतिम रूप दिया, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ मौजूदा कोयला आधारित बिजली संयंत्रों का लचीलापन, सौर ऊर्जा के लिए बाजारों को बढ़ावा देना, ईसीबीसी के माध्यम से इमारतों में ऊर्जा दक्षता को बढ़ावा देना, निर्माण सामग्री और तदनुसार उपायों के वित्त पोषण के लिए ऋण और राज्य के भीतर तथा अंतर-राज्यीय अत्याधुनिक ट्रांसमिशन ग्रिड अवसंरचना के माध्यम से आरई इवैक्यूएशन शामिल है।
English: The Forum brings together science communication efforts spread across various institutions and can help adoption of a common policy and best practices at a wider scale, ultimately aiming towards a national science communication framework
Hindi: फोरम विभिन्न संस्थानों के विज्ञान संचार प्रयासों को एक साथ लायेगा और व्यापक स्तर पर एक आम नीति और सर्वोत्तम प्रथाओं को अपनाने में मदद करेगा
English: The Forum brings together science communication efforts spread across various institutions and can help adoption of a common policy and best practices at a wider scale, ultimately aiming towards a national science communication framework.
Hindi: फोरम विभिन्न संस्थानों के विज्ञान संचार प्रयासों को एक साथ लायेगा और व्यापक स्तर पर एक आम नीति और सर्वोत्तम प्रथाओं को अपनाने में मदद करेगा। इसका लक्ष्य एक राष्ट्रीय विज्ञान संचार की रूपरेखा तैयार करना है।
English: The Forum brought together more than 50 high-profile leaders from the Indian business world.
Hindi: इस फोरम में भारतीय व्यापार जगत के 50 से अधिक जाने-माने दिग्गज एक मंच पर आए।
English: The Forum comprises airports authority employees union, airport authority officers association and Indian Airports Kamgar Union
Hindi: इन संगठनों में हवाई अड्डा प्राधिकार कर्मचारी यूनियन, एयरपोर्ट्स अथॉरिटी हवाई अड्डा प्राधिकार ऑफिसर्स एसोसिएशन और इंडियन एयरपोर्ट्स कामगर यूनियन शामिल हैं
English: The Forum comprises the CPI, CPIM, CPIML, Asom Sangrami Mancha, Aam Aadmi Party AAP, Jata Dal S, NCP, Samajwadi Party, Liberal Democratic Party, AIFB and the RCPI.
Hindi: मोर्चा में माकपा, भाकपा, भाकपा माले, आरसीपीआई, जनता दल एस, राकांपा, एलडीपी, आप और असम संग्रामी मंच शामिल हैं।
English: The Forum comprises top CEOs from both sides and is co-chaired by Ratan Tata on the Indian side and David M. Cote, CEO of Honeywell Corporation of the USA.
Hindi: फोरम में दोनों पक्षों के सीईओ शामिल हैं और भारतीय पक्ष की ओर से इसकी सह-अध्यक्षता रतन टाटा और अमरीका के हनीवेल कॉरपोरेशन के सीईओ डेविड एम कोटे कर रहें हैं।