Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Given that it is next to impossible to provide veterinary services across the track, equine owners earn a small income but suffer huge and repeated losses due to mortality of animals, Gandhi said.
Hindi: गाँधी ने कहा कि पूरे रास्ते में पशु चिकित्सा सेवाएं प्रदान करना असंभव है इसलिए घोड़ों के मालिक जानवरों की मृत्यु दर के कारण भारी और बार-बार नुकसान उठाते हैं, जबकि इनकी आमदनी कम होती है।
English: Given that it is summer time and the city is in the grip of a pandemic, more and more people are staying indoors.
Hindi: यह देखते हुए कि गर्मी का समय है और शहर एक महामारी की चपेट में है, अधिक से अधिक लोग घर के अंदर रह रहे हैं।
English: Given that it was certain the outcome would be adverse, the Congresss entire aim with the no-confidence motion was to attack the government and project Rahul Gandhi as a formidable leader.
Hindi: यह जानते हुए भी कि यह निश्चित था कि अविश्वास प्रस्ताव के नतीजे खिलाफ ही होंगे, कांग्रेस का एकमात्र लक्ष्य अविश्वास प्रस्ताव के साथ सरकार पर हमला करना था और राहुल गांधी को एक सक्षम नेता के रूप में पेश करना था।
English: Given that it was such a vast civilization,
Hindi: यह देखते हुए कि यह एक ऐसी विशाल सभ्यता थी,
English: Given that it was such a vast civilization, you might expect to find really powerful rulers, kings, and huge monuments glorifying these powerful kings.
Hindi: यह देखते हुए कि यह एक ऐसी विशाल सभ्यता थी, हम शक्तिशाली शासकों, और उनको महिमामयी करते विशाल स्मारकों को खोजने की उम्मीद कर सकते हैं।
English: Given that it was unlikely that there were any Maoists present, the CBI also dismisses the charges of rioting and attempt to murder against them.
Hindi: इस बात को देखते हुए कि माओवादियों की मौजूदगी की संभावना नहीं थी, सीबीआई ने भी उनके ख़िलाफ़ दंगा करने और हत्या की कोशिश के आरोपों को ख़ारिज कर दिया.
English: Given that knowledge will spur greater progress in the future, it is critical for us to prepare a pool of skilled and capable manpower by focusing on education.
Hindi: यह मानते हुए कि ज्ञान भविष्य में प्रगति को तेज करेगा, हमारे लिए शिक्षा पर ध्यान केंद्रित करके कुशल और सक्षम जनशक्ति तैयार करना आवश्यक है।
English: Given that knowledge will spur growth in the future, it is essential that we prepare a large pool of skilled and capable manpower who can drive rapid economic growth of our country and enable us to deal with poverty, deprivation and backwardness.
Hindi: शिक्षा भविष्य में विकास को बढ़ावा देगी इसलिए यह जरूरी है कि हम कुशल तथा सक्षम मानवशक्ति को ऐसी भारी संख्या में तैयार करें जो हमारे देश की तीव्र आर्थिक प्रगति को संचालित कर सके तथा गरीबी, अभाव तथा पिछड़ेपन से छुटकारा दिलाने में हमें सक्षम बना सके।
English: Given that larger shares of COVID-19 cases in India are currently in urban and peri-urban areas, geographically targeted support to these hot-spot districts will help deepen social protection coverage in urban areas.
Hindi: यह देखते हुए कि भारत में कोविड-19 के मामलों का बड़ा हिस्सा वर्तमान में शहरों और उसके आसपास के क्षेत्रों में है, इन हॉट-स्पॉट जिलों को भौगोलिक रूप से लक्षित मदद शहरी क्षेत्रों में सामाजिक सुरक्षा कवरेज को गहरा करने में मदद करेगी
English: Given that life expectancy for both males and females in India is likely to continue rising, increasing the retirement age for both men and women going forward could be considered in line with the experience of other countries.
Hindi: भारत में पुरुषों और महिलाओं दोनों की जीवन प्रत्याशा में वृद्धि जारी रहने की संभावना को यह देखते हुए पुरुष और महिला दोनों के लिए सेवानिवृत्ति की आयु बढ़ाई जा सकती है.
English: Given that majority of the scheduled offences are in the domain of the Ministry of Home Affairs, it is a natural corollary that the PMLA must be moved to the ministry and also the ED, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह देखते हुए कि अधिकांश ऐसे अपराध गृह मंत्रालय के डोमेन में आते हैं तो यह स्वाभाविक है कि पीएमएलए को मंत्रालय के अंतर्गत लाया जाए और साथ ही ईडी को भी।
English: Given that meningitis can cause a number of early severe complications, regular medical review is recommended to identify these complications early and to admit the person to an intensive care unit if deemed necessary.
Hindi: यह जानते हुये कि मैनिन्जाइटिस कई प्रकार की आरंभिक गंभीर जटिलतायें पैदा कर सकता है, इन जटिलताओं की पहचान के लिये नियमित चिकित्सीय समीक्षा और जरूरत महसूस होने पर पीड़ित व्यक्ति को गहन देखभाल इकाई की अनुशंसा की जाती है।
English: Given that more than eighty years have passed since the suits governed by this Act was filed, this Act may be repealed with a suitable savings clause that ensures pending proceedings, if any,, , are unaffected by the repeal.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा शासित वादों के फाइल किए जाने के समय से अब अस्सी वर्ग से अधिक समय बीत चुका है, उपयुक्त व्यावृत्ति खंड जो लंबित कार्यवाहियां, यदि कोई हैं, के निरसन द्वारा अप्रभावित होने को सुनिश्चित करता हो, के साथ इस अधिनियम को निरसित किया जाए ।
English: Given that most of the benefit of the treatment is confined to those with pneumococcal meningitis, some guidelines suggest that dexamethasone be discontinued if another cause for meningitis is identified.
Hindi: ऐसा करने से न्यूमोकॉकल मस्तिष्क ज्वर से पीड़ित लोगो तक ही उपचार के लाभ सीमित रहते हैं, कुछ दिशानिर्देश सुझाव देते हैं कि डेक्सामेथासोन को तब रोक दिया जाना चाहिये यदि मस्तिष्क ज्वर के लिये अन्य कारण पहचाने जायें।
English: Given that nearly 35 per cent of the country's population falls in the 15-35 age bracket and roughly 75 per cent of them live in rural areas, disenchantment with agriculture on such a large scale is a matter of worry
Hindi: देश की 35 फीसदी आबादी 15 से 35 वर्ष के आयुवर्ग में आती है और उसमें से तकरीबन 75 फीसदी आबादी ग्रामीण इलाकों में रहती है, ऐसे में खेती से इतने बड़े पैमाने पर मोहभंग चिंता का विषय है।
English: Given that need, IEAs Sustainable Recovery Plan has a very useful role in guiding governments, businesses, technologists and other key decision-makers
Hindi: उस आवश्यकता को देखते हुए, आईईए की दीर्घकालिक स्वास्थ्य लाभ योजना की सरकारों, व्यवसायों, प्रौद्योगिकीविदों और अन्य प्रमुख निर्णय-लेने वालों को निर्देशित करने में बहुत उपयोगी भूमिका है
English: Given that offences under Section 153 A are punishable with imprisonment of up to three years, prima facie the case against Thackeray would be time - barred after January 1996.
Hindi: धारा 153-ए के तहत आने वाले अपराधों में तीन साल तक की सजा का प्रावधान है, सो आकरे के खिलफ मामले की समय सीमा जनवरी 1996 में ही खत्म हो गई
English: Given that only a maximum number of 18,000 people can be accommodated at the SAP Centre for the mega event, organisers said they are working on some other plans as well, which are still under planning stage.
Hindi: इस विशाल आयोजन के लिए सैप सेंटर में अधिकतम 18,000 दर्शक आ सकते हैं जिसके मद्देनजर आयोजकों ने कहा कि वे अन्य योजनाओं पर भी काम कर रहे हैं जो अभी बिल्कुल शुरूआती चरण में हैं.
English: Given that our political life has become a masterclass in Machiavellianism, it is difficult to know what to make of Amit Shah's explosively casual suggestion about Hindi being, or becoming, the national language.
Hindi: हमारा राजनैतिक जीवन जोड़तोड़ और छल-प्रपंचों में महारत की ऐसी खान बन गया है कि यह समझना मुश्किल है कि हिंदी के राष्ट्रीय भाषा होने, या बनने, को लेकर अमित शाह के आकस्मिक विस्फोट का क्या अर्थ लगाया जाए.
English: Given that over 100 million votes were received through early voting and mail-in ballots, NBC News reported that there were at least 23 million votes still to be tallied, giving Biden an opportunity to further increase his vote tally.
Hindi: यह देखते हुए कि शुरुआती मतदान और मेल-इन मतपत्रों के माध्यम से 100 मिलियन से अधिक वोट प्राप्त हुए, एनबीसी न्यूज ने बताया कि अभी भी कम से कम 23 मिलियन वोट काउंट होने थे, जिससे बाइडेन को अपने वोटों की संख्या बढ़ाने का मौका मिला है.
English: Given that promoters are the controlling shareholders in most Indian firms, the non-promoter directors are specifically required to uphold the interests of minority shareholders.
Hindi: यह मानें कि अधिकांश भारतीय फर्मों में संप्रवर्तक ही नियंत्रक शेयर धारक होते हैं, गैर-संप्रवर्तक निदेशकों की विशेष आवश्यकता इसलिए होती है जिससे छोटे शेयरधारकों के हितों की भी रक्षा की जा सके।
English: Given that the Afghan National Army is largely Tajik, offering the defence minister's job is an option.
Hindi: चूंकि अफगान नेशनल आर्मी में ज्यादातर ताजिक हैं, लिहाजा किसी ताजिक को रक्षा मंत्री का पद देने का एक विकल्प तो बनता है.
English: Given that the Awards are supporting the HeforShe movement, I thought it was also time for the women, especially in Bollywood, to celebrate each other and express solidarity with each other.
Hindi: यह देखते हुए कि लक्स अवॉर्ड्स हीफॉरशी आंदोलन का समर्थन कर रहा है, मैंने सोचा कि यह समय महिलाओं के लिए भी खासकर बालीवुड में एक-दूसरे के लिए जश्न मनाने और एक-दूसरे के साथ एकजुटता व्यक्त करने का था।
English: Given that the BJP pretty much commands the country, I dont think that the Prime Minister has to fear taking bold decisions, Abdullah said.
Hindi: यह देखते हुए कि बीजेपी का देश पर बहुत अधिक नियंत्रण है, मुझे नहीं लगता कि प्रधानमंत्री को साहसी फैसले लेने से डरने की जरूरत है।
English: Given that the Congress has 23 MPs from the south, it appears that a south Indian will helm the party for the time being.
Hindi: यह देखते हुए कि दक्षिण से इसबार 23 सांसद चुन कर आए हैं, ऐसा प्रतीत होता है कि दक्षिण भारत इस समय कांग्रेस के लिए सहारा बना हुआ है.
English: Given that the Nobel prize cannot be awarded posthumously, this lag threatens to undermine sciences most venerable institution, says Professor Santo Fortunato of Aalto University in Finland, who conducted the study.
Hindi: यह अध्ययन करने वाले फिनलैंड के ऑल्टो विश्वविद्यालय के प्राध्यापक सैंटो फॉर्चूनाटो ने कहा कि चूंकि मरणोपरांत नोबेल प्रदान नहीं किया जाता, इसलिए इससे विज्ञान के सर्वोच्च सम्माननीय संस्थानों की अवहेलना होने का खतरा उत्पन्न हो गया है।
English: Given that the Prime Ministers Office has been sending reminders to the ministry about the delay in the launch of the New Education Policy, Javadekars decision to grant an unsought three-month extension has left ministry officials baffled.
Hindi: यह देखते हुए प्रधान मंत्री कार्यालय ने नई शिक्षा नीति के विमोचन में हो रही देरी को लेके मंत्रालय को अनुस्मारक रिमाइन्डर भेजा, जावड़ेकर के तीन महीने के अतिरिक्त समय की मांग ने मंत्रालय के अधिकारियों को परेशान कर दिया है।
English: Given that the Pulwama attack was conducted by a local fidayeen, India is treading cautiously.
Hindi: यह देखते हुए कि पुलवामा हमला एक स्थानीय फियादीन द्वारा किया गया था, भारत काफी सर्तकता बरत रहा है।
English: Given that the Qur'an has been maintained in its original, unedited state for fourteen centuries, maintaining this originality is against tampering is of the utmost importance for digital Qur'anic content.
Hindi: यह देखते हुए कि कुरान को चौदह शताब्दियों तक अपनी मूल, अखंडित स्थिति में बनाए रखा गया है, इस मौलिकता को बनाए रखना छेड़छाड़ के खिलाफ है डिजिटल कुरान सामग्री के लिए अत्यंत महत्व है।
English: Given that the anti-media sentiment was high, we did not take any video or photographic footage for fear of reprisals on discovery.
Hindi: यह देखते हुए कि मीडिया विरोधी भावना अधिक थी हमने डर से कोई वीडियो या फोटोग्राफिक फुटेज नहीं लिया.
English: Given that the average Indian family has about five members, 50 per cent of Indians live on a per capita figure of Rs 2,000 per month or more, whereas Mr Saxenas finding is that it is Rs 1,000 or less
Hindi: यह मानते हुए कि औसत परिवार में पांच सदस्य होते हैं, 50 फीसदी भारतीय 2000 रुपये मासिक प्रति व्यक्ति आय पर जी रहे हैं जबकि सक्सेना का आकलन है कि यह 1000 रु
English: Given that the capital expenditure outlays of Railways are around 1.5 to 1.6 lakh crores per annum, completing even all sanctioned projects would take decades.
Hindi: इसे देखते हुए रेलवे का पूंजी परिव्यय प्रति वर्ष 1.5 से 1.6 लाख करोड़ रुपये है। सभी मंजूर परियोजनाएं पूरी करने में कई दशक लग जाएंगे।
English: Given that the data was to be submitted to the PMO, it is easy to contend that the information was requisitioned by the prime minister, and thus that the officers acted with his knowledge and consent.
Hindi: यह देखते हुए कि यह डेटा प्रधानमंत्री कार्यालय को भेजा गया, यह निष्कर्ष आसानी से निकाला जा सकता है कि यह जानकारी प्रधानमंत्री द्वारा मांगी गयी थी और अधिकारियों ने उनकी जानकारी में और उनकी अनुमति से काम किया.
English: Given that the economies of Asia range from communist to capitalist, and Myrdals observation that the same solutions in different countries seem to produce different outcomes, should India be willing to experiment more with administrative arrangements which necessarily imply greater decentralisation?
Hindi: एशिया में साम्यवादी से लेकर पूंजीवादी अर्थव्यवस्थाओं की मौजूदगी और विभिन्न देशों में एक ही तरीके के अलग परिणाम आने संबंधी मिर्डल के आकलन को देखते हुए क्या भारत को प्रशासनिक इंतजामों में अधिक प्रयोग करने का इरादा दिखाना चाहिए?
English: Given that the first goal for India is to provide 100 per cent energy access to its population and bridge the development deficit gap, all energy sources need to be tapped.
Hindi: चूंकि भारत के लिए पहला लक्ष्य अपनी आबादी को शत-प्रतिशत ऊर्जा पहुंच सुलभ कराना और विकास में कमी की खाई को पाटना है, इसलिए समस्त ऊर्जा स्रोतों का दोहन करने की जरूरत है।
English: Given that the game is not a classified first-class match, it is confirmed that the Indian team will be using all 18 members of their Test squad.
Hindi: इस मैच को प्रथम श्रेणी मैच का दर्जा प्राप्त नहीं है और ऐसे में यह तय है कि भारतीय टीम सभी 18 खिलाड़ियों को आजमाएगी।
English: Given that the gas will no longer be available at 2.34 per mmBtu and will have to be bought at 4.2 per mmBtu, ADAGs profitability will take a big hit
Hindi: यह देखते हुए कि अब गैस 2.34 डॉलर प्रति एमएमबीटीयू की दर से उपलब्ध नहीं हो पाएगी और इसे 4.2 डॉलर प्रति एमएमबीटीयू की दर से गैस खरीदनी होगी, ऐसे में एडीएजी के मुनाफे पर भारी असर पड़ेगा।
English: Given that the minimum lock-in period for gold deposits will be one year, based on experience gained, this tenor of GML may be re-examined in future and appropriate modifications made, if required.
Hindi: स्वर्ण जमाओं पर न्यूनतम लॉक-इन पीरियड एक वर्ष के आधार पर और प्राप्त अनुभवों को देखते हुए भविष्य में जीएमएल की अवधि की समीक्षा की जाएगी और यदि आवश्यक होगा तो समुचित संशोधन किया जाएगा।
English: Given that the person continues contributing to the corpus and the contribution increases by 10 per cent every year, the total corpus in the 10th year age 40 stands at Rs 7 lakh
Hindi: अगर व्यक्ति कोष में योगदान देना जारी रखता है और इसमें हरेक साल 10 फ ीसदी की वृद्धि होती है तो 10वें साल कुल कोष बढ़कर 7 लाख रुपये हो जाता है।
English: Given that the productivity of our milch animals is still low compared to global standards, an outlay of 2, 242 crore rupees will be invested in the first phase of the plan.
Hindi: यह देखते हुए कि हमारे दुधारू पशुओं की उत्पादकता अभी भी विश्व स्तर की तुलना में कम है, इसलिए योजना के प्रथम चरण में 2242करोड़ रुपयों को परिव्यय निवेश किया जाएगा।
English: Given that the productivity of our milch animals is still low compared to global standards, an outlay of 2,242 crore rupees will be invested in the first phase of the plan.
Hindi: यह देखते हुए कि हमारे दुधारू पशुओं की उत्पादकता अभी भी विश्व स्तर की तुलना में कम है,इसलिए योजना के प्रथम चरण में 2242करोड़ रुपयों को परिव्यय निवेश किया जाएगा।
English: Given that the provision is increasingly misused, it is at such times important to remember that the intention of the legislation was to protect the innocent from being unnecessarily subjected to harassment.
Hindi: यह मानते हुए कि उपबंध का दुरुपयोग बढ़ गया है ऐसे समय पर यह स्मरण रखना महत्वपूर्ण है कि विधान का आशय निर्दोन व्यक्ति को अनावश्यक रूप से तंग किए जाने से संरक्षित करना है ।
English: Given that the ruling Republicans have majority in the 100-member Senate, political analysts say that impeachment is likely to fail and the Democrats might not be able to unseat Trump from the Oval Office.
Hindi: वहीं, यह देखते हुए कि सत्तारूढ़ रिपब्लिकन के पास 100 सदस्यीय सीनेट में बहुमत है, राजनीतिक विश्लेषकों का कहना है कि महाभियोग के विफल होने की संभावना है और डेमोक्रेट्स ओवल ऑफिस से ट्रंप को हटाने में सक्षम नहीं हो सकते हैं।
English: Given that the subject was founded by structural functionalists. concerned with organic cohesion and social solidarity, this view was somewhat groundless though it was Parsons who had introduced Durkheim to American audiences, and his interpretation has been criticized for a latent conservatism.
Hindi: यह देखते हुए कि यह विषय संरचनात्मक क्रियावादियों द्वारा गठित किया गया था जैविक सम्बद्धता और सामाजिक एकता से संबंधित यह अवलोकन कही न कहीं निराधार था हालांकि यह पार्सन्स ही था जिसने दुर्खीमियन सिद्धांत को अमेरिकी दर्शकों से परिचय कराया और अव्यक्त रूढ़िवादिता के लिए उसकी विवेचना की आलोचना, इरादे से कहीं ज़्यादा की गयी.
English: Given that the survey focused only on females, social workers have rightly commented that the actual figure for child sexual abuse may be much higher.
Hindi: ये सर्वेक्षण केवल स्त्रियों पर केंद्रित था इसलिये सामाजिक कार्यकर्ताओं का यह कहना सही है कि बाल यौन शोषण के आँकड़ें कहीं अधिक होंगे।
English: Given that the third part of his memoir has delved into several sensitive issues related to crucial political selections, Mukherjees tome on the presidential years shall be awaited keenly for details on areas of differences with Modi
Hindi: इस बात के मद्देनजर कि उनके संस्मरण का तीसरा भाग अहम सियासी फैसलों से जुड़े कई संवेदनशील मुद्दों की परतें खोलता है, मोदी के साथ उनके मतभेदों के बारे में तफसील से जानने के लिए राष्ट्रपति कार्यकाल के वर्षों पर मुखर्जी की किताब का इंतजार शिद्दत से किया जाएगा
English: Given that the total Urban Population is much lower than total rural population, the Urban-Rural Digital divide is actually more acute than what the penetration numbers portray
Hindi: यह देखते हुए कि कुल शहरी जनसंख्या कुल ग्रामीण आबादी से काफी कम है, शहरी-ग्रामीण डिजिटल विभाजन वास्तव में संख्या से अधिक तीव्र है।
English: Given that the vacuum in opposition leadership has only grown, why arent they making an impact?
Hindi: यह देखते हुए विपक्ष में केवल नेतृत्वविहीनता बढ़ी है, वे प्रभाव क्यों नहीं डाल रहे हैं?
English: Given that there are 6 lakh villages, at even one BC a village, this means Rs 2,160 crore per year
Hindi: इस बात को देखते हुए कि देश में 6 लाख गांव हैं और प्रत्येक गांव में कम से कम एक बीसी तो होना ही चाहिए, ऐसे में कुल 2,160 करोड़ रुपये प्रति वर्ष की जरूरत होगी।
English: Given that there were five nations vying for five seats in the Asia Pacific category, India's election to the Council was all but certain.
Hindi: यह देखते हुए कि एशिया प्रशांत श्रेणी से पांच सीटों के लिए पांच देश चुनाव मैदान में हैं, भारत का निर्वाचन करीब-करीब पक्का था।
English: Given that there were five nations vying for five seats in the Asia Pacific category, Indias election to the Council was all but certain.
Hindi: यह देखते हुए कि एशिया-प्रशांत श्रेणी में पांच देश सीट पाने के इच्छुक हैं, भारत का चुना जाना लगभग तय था.
English: Given that these countries are home not only to more than 60 per cent of the world's population, but also to more than 70 percent of the worlds adult illiterates, about two-thirds of whom are women and girls, and more than half of it out-of-school children, any significant progress made in these countries immediately would have positive impact on EFA  Education For All.
Hindi: यह बात ध्यान देने योग्य है कि इन देशों में न केवल विश्व की जनसंख्या का 60 प्रतिशत से अधिक हिस्सा निवास करता है, बल्कि विश्व के वयस्क निरक्षरों का 70 प्रतिशत भाग भी यही रहता है, जिनका दो-तिहाई भाग महिलाएं और बालिकाएं हैं और इसका आधा से अधिक हिस्सा स्कूल से वंचित है।
English: Given that this was his team's first offence of the season, Smith was fined Rs 12 lakh under the IPL's Code of Conduct relating to minimum over-rate offences.
Hindi: चूंकि इस सत्र में यह टीम का पहला अपराध था और आईपीएल की आचार संहिता के तहत रहाणे पर 12 लाख रूपए जुर्माना लगाया गया.
English: Given the British government's recommendations to grant independence quickly, Mountbatten concluded that a united India was an unachievable goal and resigned himself to a plan for partition, creating the independent nations of India and Pakistan.
Hindi: यह देखते हुए कि ब्रिटिश सरकार तुरंत आजादी देने के लिए आग्रही है, माउंटबेटन ने निष्कर्ष निकाला कि स्वतन्त्र भारत एक अप्राप्य लक्ष्य है और उन्होंने स्वतन्त्र भारत और पाकिस्तान के विभाजन की योजना मान ली.
English: Given the Governments push for Make in India, device makers, including Micromax, lava, Gionee, lenovo, OnePlus and Xiaomi, have started assembling their devices in the country.
Hindi: सरकार की मेक इन इंडिया पहल के मद्देनजर माइक्रोमैक्स, लावा, जियोनी, वनप्लस और शियोमी सहित कई हैंडसेट बनाने वाली कंपनियों ने देश में अपने मोबाइल फोन का असेंबली करना शुरू किया है।
English: Given the Modi government's inscrutable ways, no one knew for sure what was going on.
Hindi: मोदी सरकार के गोपनीय तौर-तरीकों से किसी को भनक नहीं लग सकी कि क्या चल रहा है.
English: Given the Russian origin of the director, Universal released a specially localized version in Russia.
Hindi: रूसी मूल के निर्देशक के मद्देनजर यूनिवर्सल ने एक विशेष स्थानीयकृत संस्करण को रूस में जारी किया।
English: Given the above ambiguously worded provisions in the Bill of 2005, the question is as to how the Bill of 2005 should be rectified to bring about the necessary distinction between allegations, investigation, charges and inquiry, so far as complaint procedure is concerned.
Hindi: 2005 के विधेयक में उपर्युक्त अस्पष्ट शब्दों वाले उपबंधों को देखते हुए प्रश्न यहहैकि 2005 के विधेयक में किस प्रकार संशोधन किया जाना चाहिए जिससे कि जहां तक शिकायत प्रक्रिया का संबंध है, अभिकथनों, अन्वेषण, आरोपों और जांच के बीच आवश्यक विभेद किया जा सके ।
English: Given the above considerations, the three important methods of wage payment may be as follows -
Hindi: उपर्युक्त पर विचार करते हुए, पारिश्रमिक भुगतान की तीन महत्व पूर्ण प्रविधियां निम्नुलिखित हैं-
English: Given the above situation, we need a fundamental change in the way common citizens are informed about the laws, rules and regulations that they are expected to follow.
Hindi: उपरोक्त परिस्थिति को ध्यान में रखते हुए हमें उन तरीकों में आमूलचूल परिवर्तन करना होगा जिनका इस्तेमाल हम आम लोगों को उन कानूनों, नियम कायदों के बारे में बताने के लिए करते हैं, जिनका उन्हें पालन करना होता है।
English: Given the advanced status of our indigenous programme and the capabilities of our scientists and engineers we can now confidently utilize the new opportunities that have been created with the opening up of international cooperation in the field of nuclear energy.
Hindi: हमारे स्वदेशी कार्यक्रम की उन्नत स्थिति एवं हमारे वैज्ञानिकों एवं इंजीनियरों की समताओं को देखते हुए हम नए अवसरों का विश्वासपूर्वक उपयोग कर सकते हैं जो नाभिकीय ऊर्जा के क्षेत्र में अन्तर्राष्ट्रीय सहयोग के द्वार खुलने से पैदा हुए हैं।
English: Given the ambitious target of achieving the Sustainable Development Goal SDG of eliminating Tuberculosis TB by 2025, five years ahead of the Global Targets, the name and logo of the programme was changed this year from the Revised National Tuberculosis Control Programme RNTCP to the National Tuberculosis Elimination Programme to NTEP to epitomize the ultimate goal.
Hindi: क्षय रोग टीबी खत्म करने के सतत विकास लक्ष्य एसडीजी को 2025 तक पूरा करने के महत्वाकांक्षी लक्ष्य, वैश्विक लक्ष्य से पांच साल पहले, को देखते हुए, इस साल कार्यक्रम के नाम और लोगो को बदलाव करते हुए इसे राष्ट्रीय क्षयरोग नियंत्रण कार्यक्रम आरएनटीसीपी से बदलकर राष्ट्रीय क्षयरोग उन्मूलन कार्यक्रम एनटीईफी कर दिया गया था, ताकि अंतिम लक्ष्य को साकार किया जा सके।
English: Given the amount of time that we spend indoors, it's important to understand how this affects our health.
Hindi: हम जितना समय घर के अन्दर बिताते हैं, उससे यह समझना महत्वपूर्ण है कि कैसे यह हमारे स्वास्थ्य को प्रभावित करता है
English: Given the apparent death of the character in the third film, the timeline of the franchise was altered to account for his appearance.
Hindi: तीसरी फिल्म में चरित्र की मृत्यु को देखते हुए, फ्रैंचाइज़ की पूरी समयरेखा को उसकी उपस्थिति के लिए बदल दिया गया था।
English: Given the apprehension of the attack, capital Srinagar has been kept on high alert.
Hindi: हमले की आशंका को देखते हुए राजधानी श्रीनगर को हाई अलर्ट पर रखा गया है.
English: Given the approximate nature of many of the assumptions, this can only be taken as a crude estimate.
Hindi: कई मान्यताओं की अनुमानित प्रकृति को देखते हुए इसे केवल एक मोटे अनुमान के रूप में लिया जा सकता है।
English: Given the assemblys strength, 37 MLAs are necessary for electing one Rajya Sabha MP.
Hindi: संख्याबल के लिहाज से एक सीट के लिए 37 विधायकों की जरूरत है.