Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ED, earlier this year, also attached assets worth Rs 78 crore in possession of Chanda Kochhar, Deepak Kochhar and the companies owned and controlled by him
Hindi: इससे पहले इसी साल जून महीने में ईडी ने चंदा कोचर, दीपक कोचर और उनके स्वामित्व एवं नियंत्रण वाली कंपनियों से संबंधित 78 करोड़ रुपये की संपत्ति कुर्क कर ली थी
English: The ED, early this year, also attached assets worth 78 crore rupees in possession of Chanda Kochhar, Deepak Kochhar and the companies owned and controlled by him.
Hindi: इससे पहले इस वर्ष प्रवर्तन निदेशालय ने चंदा कोछड, दीपक कोछड और उनके मालिकाना और नियंत्रण की कंपनियों को 78 करोड रूपये की सम्पत्ति जब्त की।
English: The ED, following an FIR by the Central Bureau of Investigation CBI, filed on November 5, 2019, on charges of an alleged violation of the Foreign Contribution Regulation Act FCRA, had initiated a separate probe last year
Hindi: कथित तौर पर विदेशी चंदा विनियमन कानून एफसीआरए के उल्लंघन के आरोपों में 5 नवंबर, 2019 को केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई द्वारा एक एफआईआर दर्ज किए जाने के बाद ईडी ने पिछले साल इस मामले में अलग से जांच शुरू की थी
English: The ED, had in its submission, told the apex court that it had prima facie found violation of FEMA by JP Morgan.
Hindi: सुनवाई के दौरान ईडी ने पीठ को बताया कि प्रथम दृष्टया अमेरिकी कंपनी जेपी मॉर्गन पर फेमा के उल्लंघन का आरोप पाया गया है।
English: The ED, however, later saw reason, and its director decided to close the matter in August this year, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाद में जब ईडी ने कारण देखे तो उसके निदेशक ने इस साल अगस्त में मामला बंद करने का निर्णय किया।
English: The ED, in a statement, alleged that BPSL used various modus operandi to siphon funds obtained as loans from various banks.
Hindi: ईडी की तरफ से जारी बयान में कहा गया है कि बीपीएसएल ने विभिन्न बैंकों से कर्ज के तौर पर लिए गए पैसे को बेईमानी से निकालने के लिए कई तरीकों का उपयोग किया था।
English: The ED, in its application moved by advocate AR Aditya, claimed that proceeds of crime was used to channelise funds from the UAE to buy a property at 12, Bryanston Square, London, worth 1.9 million pound and allegedly owned by Vadra.
Hindi: वकील ए आर आदित्य के जरिए दाखिल याचिका में ईडी ने दावा किया है कि लंदन के 12, ब्रायनस्टन स्क्वायर में संपत्ति खरीदने के लिए यूएई से धन के प्रवाह का इस्तेमाल किया गया और इस संपत्ति का कथित तौर पर मालिकाना हक वाड्रा के पास है।
English: The ED, in its charge sheet filed against Michel in June 2016, had alleged that he received ?EUR 30 million about Rs 225 crore from AgustaWestland.
Hindi: ईडी ने मिशेल के खिलाफ जून, 2016 में दाखिल अपने आरोप पत्र में कहा था कि मिशेल को अगस्ता वेस्टलैंड से 225 करोड़ रुपये मिले थे.
English: The ED, in its charge sheet filed against Michel in June 2016, had alleged that he received EUR 30 million about Rs 225 crore from AgustaWestland.
Hindi: ईडी ने मिशेल के खिलाफ जून, 2016 में दाखिल अपने आरोप पत्र में कहा था कि मिशेल को अगस्ता वेस्टलैंड से 225 करोड़ रुपये मिले थे.
English: The ED, in its charge sheet filed against Michel in June 2016, had alleged that he received Euro 30 million about Rs 225 crore from AgustaWestland.
Hindi: ईडी ने मिशेल के खिलाफ जून, 2016 में दाखिल अपने आरोप पत्र में कहा था कि मिशेल को अगस्ता वेस्टलैंड से 225 करोड़ रुपये मिले थे.
English: The ED, in its charge sheet, had alleged that Rs 200 crore was paid by STPL promoters to DMK-run Kalaignar TV.
Hindi: ईडी ने आरोपपत्र में कहा था कि एसटीपीएल ने डीएमके के चैनल कलाईगनार टीवी के प्रवर्तकों को 200 करोड़ रुपये से अधिक धन दिया था.
English: The ED, in its charge sheet, had alleged that Rs 200 crore was paid by Swan Telecom promoters to DMK-run Kalaignar TV.
Hindi: ईडी ने अपने आरोपपत्र मेंकहा था कि स्वान टेलिकॉम प्राइवेट लिमिटेड ने द्रमुक संचालित कलैग्नार टीवी के प्रमोटरों को200 करोड़ रुपये दिए थे।
English: The ED, in its charge sheet, has said that money has been laundered through multiple foreign companies which were used as fronts to park alleged kickbacks.
Hindi: चार्जशीट में ईडी ने कहा कि इन पैसों की कई विदेशी कंपनियों की मदद से लॉन्ड्रिंग की गई।
English: The ED, in its chargesheet filed against Michel in June 2016, had alleged that he received EUR 30 million about Rs 225 crore from AgustaWestland.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने जून 2016 में मिशेल के खिलाफ अपने आरोपपत्र में आरोप लगाया था कि उसे अगस्ता वेस्टलैंड से कथित तौर पर तीन करोड़ यूरो करीब 225 करोड़ रुपये मिले थे।
English: The ED, in its chargesheet, had alleged that Rs 200 crore was paid by Swan Telecom P Ltd STPL promoters to DMK-run Kalaignar TV.
Hindi: वहीं, ईडी ने आरोपपत्र में कहा था कि एसटीपीएल ने डीएमके के चैनल कलाईगनार टीवी के प्रवर्तकों को 200 करोड़ रुपये से अधिक धन दिया था।
English: The ED, in its plea submitted in the High Court, challenged the trial court order and said that protection to Vadra would be detrimental in carrying out a free investigation in the case.
Hindi: उच्च न्यायालय में दाखिल अपनी याचिका में ईडी ने निचली अदालत के आदेश को चुनौती देते हुए कहा था कि वाड्रा को गिरफ्तारी से संरक्षण मामले की निष्पक्ष जांच के लिए नुकसानदायक होगा।
English: The ED, in its plea, had sought permission to quiz Chidambaram from 10 am to 1 pm and from 2.30 pm to 4 pm on both days, saying some documents had to be shown to him.
Hindi: ईडी ने अपनी याचिका में इन दोनों दिनों पर सुबह 10 से बाद दोपहर एक बजे तक और फिर ढाई बजे से शाम 4 बजे तक चिदंबरम से पूछताछ किये जाने की अनुमति मांगी थी।
English: The ED, in its plea, has challenged a trial court's order, which granted Vadra anticipatory bail.
Hindi: ईडी ने वाड्रा को मिली अग्रिम ज़मानत को अदालत में चुनौती दी है।
English: The ED, in its plea, said, Custody is not being sought in relation to account which came across in AgustaWestland.
Hindi: ईडी ने अपनी दलील में कहा, अगस्ता वेस्टलैंड में आए खाते के संबंध में हिरासत नहीं मांगी जा रही है।
English: The ED, in its remand report, said that Sharif had funded the trip of four persons to Hathras in Uttar Pradesh, where a Dalit woman died after being allegedly gang-raped.
Hindi: ईडी ने अपनी रिमांड रिपोर्ट में कहा है कि शरीफ ने चार लोगों को उत्तर प्रदेश के हाथरस की यात्रा के लिए वित्त पोषित किया था, जहां कथित तौर पर सामूहिक बलात्कार के बाद एक दलित महिला की मौत हो गई।
English: The ED, meanwhile, is also recording the statement of Rana Kapoor's wife and daughters.
Hindi: इस बीच सीबीआई राणा कपूर की पत्नी और उसकी बेटियों का बयान भी रिकार्ड कर रही है।
English: The ED, meanwhile, opposed the bail application of Prasad's wife Rabri Devi, son Tejaswi Yadav and others on the grounds that they were influential persons who could hamper the probe if granted the relief.
Hindi: ईडी ने लालू की पत्नी राबड़ी देवी, बेटे तेजस्वी यादव की जमानत याचिका का इस आधार पर विरोध किया कि वह प्रभावशाली व्यक्ति हैं और राहत देने पर जांच को प्रभावित कर सकते हैं।
English: The ED, meanwhile, opposed the bail application of Prasads wife Rabri Devi, son Tejashwi Yadav and others on the grounds that they were influential people who could hamper the probe if granted the relief.
Hindi: ईडी ने लालू की पत्नी राबड़ी देवी, बेटे तेजस्वी यादव की जमानत याचिका का इस आधार पर विरोध किया कि वह प्रभावशाली व्यक्ति हैं और राहत देने पर जांच को प्रभावित कर सकते हैं।
English: The ED, meanwhile, opposed the bail application of Prasads wife Rabri Devi, son Tejaswi Yadav and others on the grounds that they were influential persons who could hamper the probe if granted the relief.
Hindi: इस बीच ईडी ने प्रसाद की पत्नी राबड़ी देवी, बेटे तेजस्वी यादव और अन्य की जमानत याचिका का इस आधार पर विरोध किया कि वह प्रभावशाली व्यक्ति हैं और राहत देने पर जांच को प्रभावित कर सकते हैं।
English: The ED, on January 4, is likely to press for declaring Mallya a PO since the court has already given him the last opportunity to appear in the case.
Hindi: ईडी 4 जनवरी को माल्या को भगोड़ा घोषित करने पर जोर दे सकती है क्योंकि अदालत उन्हें इस मामले में हाजिर होने का अंतिम अवसर दे चुकी है।
English: The ED, probing the money laundering case, had arrested Chidambaram last month.
Hindi: धनशोधन मनी लॉन्ड्रिंग मामले की जांच कर रही ईडी ने चिदंबरम को पिछले महीने गिरफ्तार किया था.
English: The ED, represented by Additional Solicitor General Sandeep Sethi and central government standing counsel Amit Mahajan, had contended that no relief be granted to the two companies as Modi is a fugitive from justice, was absconding and not joining the investigation
Hindi: ईडी की ओर से उपस्थित अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल संदीप सेठी और केंद्र सरकार के स्थाई वकील अमित महाजन ने कहा कि दोनों कंपनियों को कोई राहत नहीं दी जानी चाहिए क्योंकि मोदी न्याय से भगोड़ा है।
English: The ED, represented by advocate D P Singh, however, told the court that Desai's arguments were aimed only at ensuring that Mallya did not have to face any proceedings before any court in India.
Hindi: हालांकि, ईडी की ओर से वकील डी पी सिंह ने अदालत से कहा था कि देसाई के तर्क का मतलब केवल यह है कि माल्या को भारत में किसी भी अदालत के समक्ष किसी भी कार्यवाही का सामना नहीं करना पड़े।
English: The ED, sources said, found the funds deposited in bank were also routed from some foreign shores and were sent in the accounts of certain investment firms
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ईडी को पता चला है कि बैंक खातों में जमा किया गया पैसा कुछ विदेशों से भी आया और कुछ निवेश कंपनियों के खातों में भेजा गया।
English: The ED, sources said, found the funds deposited in bank were also routed from some foreign shores and were sent in the accounts of certain investment firms.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ईडी को पता चला है कि बैंक खातों में जमा किया गया धन कुछ विदेशी स्रोतों से भी आया और कुछ निवेश कंपनियों के खातों में भेजा गया.
English: The ED, sources said, suspects that the firm laundered huge amounts of sums generated from the operations at NSEL and its investigations suggest these funds were ploughed into real estate and other avenues.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ईडी को संदेह है कि कंपनी ने एनएसईएल में कामकाज से अर्जित बड़ी राशि को अवैध से वैध बनाया और इस राशि को रियल एस्टेट और अन्य कारोबार में लगाया गया।
English: The ED, sources said, wants to probe the proceeds of crime of alleged terror financing in this case.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ईडी इस मामले में कथित टेरर फंडिंग के अपराध से हुए लाभों की जांच करना चाहती है।
English: The ED, the sources said, subsequently sent an official note to the CBI informing it about the recovery and seizure of the document.
Hindi: ईडी सूत्रों ने बताया कि सीबीआई को यह दस्तावेज बरामद होने और उसे जब्त किए जाने के बारे में आधिकारिक नोट भेजा गया है।
English: The ED, they said, has obtained relevant documents from the airlines and other departments in connection with the cases that have been termed politically sensitive.
Hindi: उन्होंने बताया कि ईडी ने इन मामलों के सिलसिले में एयरलाइंस और अन्य विभागों से प्रासंगिक दस्तावेज हासिल कर लिये हैं। उन दस्तावेजों को राजनीतिक रुप से संवेदनशील बताया गया है। अधिकारियों के अनुसार, जांच एजेंसी यह पता लगाने के लिए खास कोण से जांच करेगी कि क्या कथित अनियमितताओं से कालाधन पैदा हुआ और क्या आरोपियों ने अवैध संपत्ति बनाने के लिए धनशोधन किया। ईडी के ये मामले सीबीआई की चार प्राथमिकियों पर आधारित हैं।
English: The ED, they said, is also probing remittances and withdrawal of funds from nine bank accounts of RFI apart from a deposit of Rs 20 lakh from Dubai in its accounts.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईडी आरएफआई के नौ बैंक खातों से रुपयों की निकासी और दुबई में इसके खातों में 20 लाख रुपये जमा होने के मामले में जांच कर रही है।
English: The ED, they said, is looking at a possible and alleged violation of the FEMA linked to an earlier Union home ministrys probe into the NGOs accounts related to Foreign Contribution Regulation Act FCRA funds.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईडी विदेशी अंशदान नियमन अधिनियम एफसीआरए के धन से संबंधित एनजीओ के खातों की केंद्रीय गृह मंत्रालय की पहले से चल रही जांच के संदर्भ में फेमा के संभावित और कथित उल्लंघन की पड़ताल कर रही है.
English: The ED, through its lawyer Nitesh Rana, told the court that it needed to question Vadra in the case and opposed his anticipatory bail plea on the ground of non-cooperation.
Hindi: ईडी ने अपने वकील नितेश राणा के जरिए अदालत को बताया कि मामले में वाड्रा से पूछताछ करने की जरूरत है और उनकी ओर से सहयोग नहीं किए जाने को आधार बनाकर अग्रिम जमानत याचिका का विरोध किया।
English: The ED, through its special public prosecutors senior advocate Sonia Mathur and advocates NK Matta and Nitesh Rana said a strong prima facie case has emerged showing the involvement of the former minister . and a larger conspiracy is unfolding from the investigation conducted so far.
Hindi: ईडी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सोनिया माथुर, वकील एनके मट्टा और नीतेश राणा ने कहा कि अब तक हुई जांच से प्रथमदृष्टया एक ठोस मामला सामने आया है, जिसमें पूर्व मंत्री की संलिप्तता का पता चलता है और एक बड़ी साजिश का खुलासा हो रहा है।
English: The ED, through special public prosecutors DP Singh and NK Matta, told the court that probe had been fruitful till now.
Hindi: ईडी ने विशेष लोक अभियोजक डी पी सिंह और एन के माट्टा के जरिए अदालत को बताया कि जांच अब तक सार्थक रही है।
English: The ED, under Mishra, has also had several run-ins with international non-governmental organisations like Amnesty International
Hindi: मिश्रा की अगुवाई में ईडी ने कई अंतरराष्ट्रीय गैर-सरकारी संगठनों जैसे एमनेस्टी इंटरनेशनल के यहां भी छापा मारा है
English: The ED, under the PMLA, has powers to attach and confiscate tainted assets and it is expected the agency will initiate such a move once it makes progress in the case.
Hindi: पीएमएलए के तहत ईडी को दागी संपत्तियों की कुर्की और उन्हें जब्त करने का अधिकार है. ऐसी संभावना है कि एजेंसी यह कदम मामले के आगे बढ़ने पर बाद में उठाएगी.
English: The ED, which is investigating Nirav Modi in the Punjab National Bank fraud case, said it believed that deposits in the bank account were made from proceeds of crime illegally siphoned off by Nirav Modi from the state-run Indian bank.
Hindi: ईडी, जो पंजाब नेशनल बैंक धोखाधड़ी मामले में नीरव मोदी की संलिप्तता की जांच कर रहा है, ने कहा कि ऐसी संभावना है कि सिंगापुर के बैंक खाते में जमा यह राशि नीरव मोदी द्वारा गैर-कानूनी तरीके से भारतीय बैंक से हड़पी गई राशि का हिस्सा है।
English: The ED, which is probing a money laundering case, has already found an alleged agreement between Mirchi's wife and Millennium Developers for the development of a property in Mumbai.
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग मामले की जांच कर रही ईडी को पहले ही मुंबई में एक संपत्ति के लिए मिर्ची की पत्नी और मिलेनियम डेवलपर्स के बीच एक कथित समझौते के बारे जानकारी मिल चुकी है।
English: The ED, which is probing the money laundering angle in the case, has also summoned Tyagis cousins and realty firm Emaar MGFs boss Shravan Gupta.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय इस मामले में धन शोधन के पहलू की जांच कर रहा है। उसने त्यागी के रिश्ते के भाइयों को तलब किया है। इसके अलावा रियल एस्टेट कंपनी एम्मार एमजीएफ के बॉस श्रवण गुप्ता को भी तलब किया है।
English: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth 8.9 lakh illegally.
Hindi: ईडी, जो विदेशी मुद्रा नियंत्रण कानूनों को प्रचलित करने के लिए जिम्मेदार हैं,आरोप लगाया की, सिंह, उनके पुत्र जगत सिंह और अन्य तीन लोगों ने, 8.9 लाख के मूल्य का विदेशी चलन गैरकानूनी रूप से प्राप्त किया है।
English: The ED, while opposing the petition, argued that the object of the Act was to ensure the return of a person who was evading arrest in India.
Hindi: ईडी ने याचिका का विरोध करते हुए दलील दी कि कानून का उद्देश्य भारत में गिरतारी से भागने वाले व्यक्ति की स्वदेश वापसी सुनिश्चित करने का है।
English: The ED, yesterday raided the Mumbai office and residence under provisions of the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: ईडी ने कल धन शोधन रोकथाम अधिनियम के प्रावधानों के तहत उनके मुंबई स्थित कार्यालय और निवास स्थान पर छापा मारा।
English: The ED-CBI case has been registered against firm director and owner Vikram Kothari, his wife Sadhna Kothari, son Rahul Kothari and unidentified bank officials on a complaint from the Bank of Baroda.
Hindi: ईडी-सीबीआई ने बैंक आफ बड़ौदा की शिकायत पर कंपनी के निदेशक एवं मालिक विक्रम कोठारी, उनकी पत्नी साधना कोठारी, पुत्र राहुल कोठारी और अज्ञात बैंक अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The EDB has 16 investment promotion offices around the world, of which three are in India in capital New Delhi, commercial hub Mumbai and the newest one in Bengaluru.
Hindi: ईडीबी के दुनिया भर में 16 निवेश प्रोत्साहन कार्यालय हैं, जिसमें से तीन भारत में नई दिल्ली, मुंबई और बेंगलुरू में हैं.
English: The EDF later took over the AREVA.
Hindi: बाद में अरेवा का ईडीएफ ने अधिग्रहण कर लिया.
English: The EDFC 1856 route km starts from Sahnewal near Ludhiana Punjab and will pass through the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand to terminate at Dankuni in West Bengal
Hindi: ईडीएफसी 1856 मार्ग किमी लुधियाना पंजाब के पास साहनेवाल से शुरू होता है और पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, बिहार और झारखंड राज्यों से गुजरकर पश्चिम बंगाल के दनकुनी में समाप्त होता है
English: The EDFC starting from Sahnewal near Ludhiana Punjab will pass through Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand to terminate at Dankuni in West Bengal.
Hindi: पूर्वी डीएफसी पंजाब में लुधियाना के समीप साहनेवाल से शुरू होता है जो पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, बिहार और झारखंड से गुजरते हुए पश्चिम बंगाल के दनकुनी में समाप्त होता है।
English: The EDFC starting from Sahnewal near Ludhiana Punjab will pass through the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand to terminate at Dankuni in West Bengal
Hindi: ईडीएफसी लुधियाना पंजाब के नजदीक साहनेवाल से शुरू होकर पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड से गुजरकर पश्चिम बंगाल के दनकुनी में समाप्त होने वाला है
English: The EDFC starting from Sahnewal near Ludhiana Punjab will pass through the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand to terminate at Dankuni in West Bengal.
Hindi: यह लुधियाना पंजाब के पास साहनेवाल से शुरू होता है और पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, बिहार और झारखंड राज्यों से गुजरकर पश्चिम बंगाल के दनकुनी में समाप्त होता है।
English: The EDFC starting from Sahnewal near Ludhiana will pass through the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand to terminate at Dankuni in West Bengal.
Hindi: पूर्वी गलियारा लुधियाना के नजदीक सहेनवाल से शुरू होकर पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, बिहार और झारखंड होते हुए पश्चिम बंगाल में दनकुनी तक जायेगा ।
English: The EDMC and PWD workers were also seen cleaning the roads as at a number of places the bricks, shattered glasses and furnitures were strewn on the streets.
Hindi: पीडब्ल्यूडी और ईडीएमसी के कार्यकर्ताओं को सड़कों पर फैली ईंट, टूटे कांच, फर्नीचर, इत्यादि चीजों को भी सड़कों से हटाते हुए देखा गया।
English: The EDMC has around 16,000 workers, half of whom are permanent employees.
Hindi: पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी में करीब 16,000 कर्मचारी हैं जिनमें से आधे स्थायी कर्मचारी हैं।
English: The EDP of PML has been fixed at Rs.254- per case, as against Rs.240- per case fixed last year
Hindi: का ई. डी. पी. 254 - रुपए प्रति केस निर्धारित किया गया है जो कि पिछले साल 240 - रुपए प्रति केस था।
English: The EDP unit manages the data effectively and efficiently.
Hindi: ईडीपी इकाई डाटा को प्रभावशाली ढंग से और दक्षतापूर्वक प्रबंधन करती है।
English: The EDP will consist of training in teaching methodology, assessment skills and leadership skills, Rahman said.
Hindi: रहमान ने कहा कि ईडीपी में शिक्षण पद्धति, मूल्यांकन कौशल और नेतृत्व कौशल का प्रशिक्षण शामिल होगा.
English: The EDUSAT satellite has brought about a change in the way education is delivered in our schools, colleges and universities, including the non - formal education system.
Hindi: एडूसैट उपग्रह, गैर-औपचारिक शिक्षा प्रणाली सहित, हमारे स्कूलों, कॉलेजों, और विश्वविद्यालयों में दी जाने वाली शिक्षा में बदलाव लाया है।
English: The EDUSAT satellite has brought about a change in the way education is delivered in our schools, colleges and universities, including the non-formal education system.
Hindi: एडूसैट उपग्रह, गैर-औपचारिक शिक्षा प्रणाली सहित, हमारे स्कूलों, कॉलेजों, और विश्वविद्यालयों में दी जाने वाली शिक्षा में बदलाव लाया है।
English: The EDs Ahmedabad unit was probing the Rs 2,000-crore IPL betting scandal, and the Rs 5,000-crore money laundering case against alleged hawala operator Afroz Fatta, in which the suspects allegedly sought favours, said sources.
Hindi: सूत्रों ने बताया निदेशालय की अहमदाबाद इकाई 2000 करोड़ रुपये के आईपीएल सट्टाबाजी कांड और 5,000 करोड़ रुपये के धन शोधन की जांच कर रही थी जो कथित हवाला ऑपरेटर अफरोज फट्टा के खिलाफ था।
English: The EDs PMLA case was filed after taking cognisance of a CBI complaint lodged in the matter last month.
Hindi: पिछले महीने इस मामले की सीबीआई शिकायत दर्ज होने के बाद ईडी का पीएमएलए मामला दर्ज किया गया था.
English: The EDs action is based on the FIR lodged by Delhi Police.
Hindi: ईडी ने दिल्ली पुलिस की एफआईआर के आधार पर यह कदम उठाया है.
English: The EDs case against the Kochhar family pertains to the alleged illegal sanctioning of loans of Rs 1,875 crore by ICICI Bank, during the tenure of Chanda Kochhar, to Videocon Group.
Hindi: ईडी की तरफ से दर्ज किया गया कोचर परिवार के खिलाफ मामला वीडियोकॉन समूह को चंदा कोचर के कार्यकाल के दौरान आईसीआईसीआई बैंक द्वारा 1,875 करोड़ रुपये के ऋण की कथित अवैध मंजूरी से संबंधित है।
English: The EDs case is based on a FIR registered by Mumbai Police in the matter.
Hindi: ईडी ने मुंबई पुलिस की एफ़आईआर के आधार पर केस दर्ज किया है।
English: The EDs case is based on a First Information Report registered by the Economic Offences Wing EoW of the Mumbai Police.
Hindi: ईडी ने यह मामला मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू द्वारा दर्ज की गई एक प्राथमिकी के आधार पर दर्ज किया है।
English: The EDs case is that while Agusta sent Rs 160 crore to the middlemen for a contract to develop software, they probably retained a major chunk of it in Tunisia and Mauritius while floating the entity Aeromatrix in Chandigarh as a front to show that work was being carried out.
Hindi: ईडी का कहना है कि सॉफ्टवेयर डिवेलप करने के कॉन्ट्रैक्ट के लिए अगुस्टा ने बिचौलियों को 160 करोड़ रुपये भेजे, लेकिन संभवत इन बिचौलियों ने इसका बड़ा हिस्सा ट्यूनीशिया और मॉरीशस में रख लिया और चंडीगढ़ में एयरोमैट्रिक्स यह दिखाने के लिए शुरू की गई कि काम किया जा रहा है।
English: The EDs case of money laundering was filed after studying the CBI FIR registered against the company, Singal and others on charges of corruption.
Hindi: ईडी ने कंपनी, सिंघल और अन्य के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप में सीबीआई की ओर से दर्ज प्राथमिकी का अध्ययन करने के बाद मनी लॉन्ड्रिंग धनशोधन का मामला दर्ज किया है।
English: The EDs claim was, however, opposed by Vadras counsel, who said his client had cooperated in the investigation by appearing before the agency whenever he had been summoned.
Hindi: हालांकि, वाड्रा के वकील ने ईडी के दावों को खारिज करते हुए कहा था कि एजेंसी जब कभी उनके मुवक्किल को बुलाती है, वह उसके सामने पेश होते हैं.
English: The EDs counsel, D P Singh, also told the court that as of now Ratul Puri is only a suspect in the case, and will be confronted with Gupta after his statement is recorded.
Hindi: ईडी के वकील डीपी सिंह ने अदालत से यह भी कहा कि फिलहाल रतुल पुरी इस मामले में सिर्फ 'संदिग्ध' हैं।
English: The EDs money laundering case is based on a Central Bureau of Investigation FIR against Chautala, his sons Ajay Chautala and Abhay Chautala and others for possessing alleged disproportionate assets and they have been charged under the Prevention of Corruption Act by the latter agency.
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग का यह मामला कथित रूप से आय से अधिक संपत्ति रखने के लिए चौटाला, उनके पुत्रों अजय चौटाला और अभय चौटाला तथा अन्य के खिलाफ केन्द्रीय जांच ब्यूरो की प्राथमिकी के आधार पर है.
English: The EDs money laundering probe is based on an anti-terror probe by the National Investigation Agency NIA against Naik.
Hindi: राष्ट्रीय जाँच एजेंसी द्वारा जाकिर नाईक के खिलाफ दर्ज करवाई गई एफआईआर के आधार पर ईडी मनी लॉन्ड्रिंग मामले में नाइक के खिलाफ जाँच कर रहा है।
English: The EDs money-laundering case is based on a first information report filed by the CBI against the Kochhars, Videocon Group chairman Venugopal Dhoot and others
Hindi: ईडी ने सीबीआई द्वारा कोचर दंपति, वीडियोकॉन समूह के प्रवर्तक वेणुगोपाल धूत और अन्य के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी पर धनशोधन का मामला दर्ज किया था
English: The EDs probe is aimed at checking the flow of money and transactions through various trusts floated by Ramdev including the Patanjali Yogpeeth Trust, Divya Yoga Mandir Trust and Bharat Swabhiman Trust, they said.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय की जांच पतंजलि योगपीठ ट्रस्ट, दिव्य योग मंदिर ट्रस्ट और भारत स्वाभिमान ट्रस्ट सहित विभिन्न ट्रस्टों के जरिए फंडस के फ्लो और लेनदेन पर आधारित है।