Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kumar was also urged by the ministry officials during a meeting to be more communicative with students and the faculty and to take them into confidence and facilitate the semester registration process.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने एक बैठक में कुमार से यह आग्रह भी किया कि छात्रों तथा शिक्षकों के साथ संवाद बढ़ाएं और उन्हें विश्वास में लेते हुए सेमिस्टर की पंजीकरण प्रक्रिया कराएं.
English: Kumar was among several teachers who had been opposing many decisions of the university administration, the sources said.
Hindi: कुमार उन प्रोफेसर में से हैं जिन्होंने यूनिवर्सिटी के कई फैसलों का विरोध किया.
English: Kumar was among the 39 witnesses in the case.
Hindi: विमल कुमार इस मामले में 39 गवाहों में से एक हैं।
English: Kumar was among the local crew and was working with the film unit from Dehradun as a generator operator.
Hindi: कुमार स्थानीय क्रू का एक सदस्य था और फिल्म यूनिट के साथ जनरेटर ऑपरेटर के तौर पर काम करता था।
English: Kumar was among those next-generation leaders that LK Advani groomed for a bigger role in the party and the government.
Hindi: कुमार उन अगली पीढ़ी के नेताओं में से थे, जिन्हें लालकृष्ण आडवाणी ने पार्टी और सरकार में एक बड़ी भूमिका के लिए तैयार किया था।
English: Kumar was appointed DGP of Himachal Pradesh in August 2006.
Hindi: अगस्त 2006 में अश्विनी कुमार को हिमाचल प्रदेश का डीजीपी नियुक्त किया गया।
English: Kumar was appointed as the national coordinator of RUSA in November 2013.
Hindi: कुमार को नवंबर 2013 में रूसा के राष्ट्रीय समन्वयक के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Kumar was arrested after a woman had lodged a complaint at Sultanpuri police station in North Delhi alleging sexual harassment by the former Social Welfare and Women and Child Development minister, following which a case was filed.
Hindi: दरअसल, एक महिला ने उत्तर दिल्ली के सुल्तानपुरी पुलिस थाना में पूर्व समाज कल्याण और महिला एवं बाल विकास मंत्री के खिलाफ यौन उत्पीड़न की एक शिकायत दर्ज कराई थी जिसके बाद एक मामला दर्ज किया गया।
English: Kumar was arrested and a case was registered.
Hindi: कुमार को गिरफ्तार कर लिया गया और इस सिलसिले में मामला दर्ज किया गया है।
English: Kumar was arrested by the police on October 13 in connection with the TGT scam.
Hindi: पुलिस ने टीजीटी घोटाले में आरोपी सतीश कुमार को 13 अक्तूबर को गिरफ्तार किया था।
English: Kumar was arrested for allegedly raising anti-India slogans during an event in the JNU campus.
Hindi: कुमार को परिसर में आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान कथित तौर पर भारत विरोधी नारे लगाने के लिए देशद्रोह के एक मामले में गिरफ्तार किया गया है।
English: Kumar was arrested last week in connection with a case of sedition and criminal conspiracy registered over holding of the event at the varsity during which anti-India slogans were alleged to have been raised.
Hindi: कुमार को विश्वविद्यालय में एक कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में पिछले शुक्रवार को राष्ट्रद्रोह और आपराधिक साजिश के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: Kumar was arrested on September 3 after a woman had approached Sultanpuri police station in north Delhi and lodged a complaint of sexual harassment against the former social welfare and women and child development minister.
Hindi: पूर्व समाज कल्याण तथा महिला एवं बाल विकास मंत्री को कल रात गिरफ्तार किया गया था क्योंकि एक महिला उत्तरी दिल्ली के सुलतानपुरी थाने में उनके खिलाफ यौन उत्पीड़न की शिकायत लेकर पहुंची थी।
English: Kumar was arrested on charges of falsifying records.
Hindi: कुमार को दुष्कर्म के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: Kumar was asked to leave the banners in his car.
Hindi: कुमार से कहा गया कि इस बैनर को वह अपने कार में ही छोड़ का आएं।
English: Kumar was awarded life imprisonment by the Delhi High Court on December 17, 2018.
Hindi: कुमार को दिल्ली उच्च न्यायालय ने 17 दिसंबर 2018 को उम्रकैद की सजा सुनाई थी।
English: Kumar was booked under Sections 376 punishment for rape and 328 causing hurt by means of poison, with intent to commit an offence of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: कुमार पर भारतीय दंड संहिता की धारा 376 दुष्कर्म करने और 328 जहर खिलाने का प्रयास के तहत मामला दर्ज है।
English: Kumar was born as Harikrishna Giri Goswami in Abbottabad, which was then a part of Pre-Independent India.
Hindi: हरिकृष्ण गिरि गोस्वामी उर्फ मनोज कुमार का जन्म एबटाबाद में हुआ था जो कि आजादी के पहले भारत का हिस्सा था।
English: Kumar was cast as Raj, a working man accused of rape at his workplace. Kapoor portrayed his supportive wife, who goes to extremes to defend him.
Hindi: कुमार का चरित्र अपने कार्यस्थल पर बलात्कार का आरोप झेल रहे एक कामकाजी व्यक्ति राज का था, जबकि कपूर को उसकी सहायक पत्नी को चित्रित करना था, जो उसकी रक्षा करने के लिए किसी भी हद तक जा सकती है।
English: Kumar was considered a close confidante of Sanjay Gandhi.
Hindi: उन्हें संजय गांधी का करीबी माना जाता था.
English: Kumar was convicted and sentenced to life for the remainder of his life by the high court on December 17 in the 1984 anti-Sikh riots in Raj Nagar area.
Hindi: हाईकोर्ट ने गत 17 दिसंबर को 1984 के सिख विरोधी दंगों से जुड़े एक मामले में कुमार को उम्रकैद की सजा सुनाई थी।
English: Kumar was convicted by a trial court and his conviction was upheld by the Sessions Court and High Court.
Hindi: कुमार को एक ट्रायल कोर्ट ने दोषी ठहराया था और उसकी सजा को भी सेशंस कोर्ट और हाई कोर्ट ने बरकरार रखा।
English: Kumar was deployed to the Central Bureau of Investigation from July 1991 to July 1999 as SP and DIG.
Hindi: कुमार को जुलाई १९९१ से जुलाई १९९९ तक एसपी और डीआईजी के रूप में केंद्रीय जांच ब्यूरो में तैनात किया गया।
English: Kumar was earlier heading the West Bengal Police's special investigation team SIT probing the chit fund scam.
Hindi: कुमार चिट फंड घोटाले की जांच करने वाली पश्चिम बंगाल एसआईटी का आरंभ में नेतृत्व कर रहे थे।
English: Kumar was elected to Puducherry Assembly as a Congress nominee in the May 16 Assembly polls.
Hindi: कुमार कांग्रेस के टिकट पर 16 मई को हुए चुनाव में पुडुचेरी विधानसभा पहुंचे थे।
English: Kumar was felicitated by the Government of South Africa on the International Women's Day in 2005.
Hindi: कुमार को २००५ में अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस पर दक्षिण अफ्रीका सरकार द्वारा सम्मानित किया गया था।
English: Kumar was handed a life sentence by the Delhi High Court after a legal battle that lasted decades.
Hindi: कुमार को दिल्ली हाईकोर्ट ने दंगों के मामले में उम्रकैद की सजा सुनाई थी।
English: Kumar was heading the Special Investigation Team SIT of West Bengal Police before the CBI took over the case.
Hindi: राजीव कुमार इस मामले की जांच सीबीआई के संभालने से पहले पश्चिम बंगाल पुलिस के विशेष जांच दल की अगुवाई कर रहे थे.
English: Kumar was heading the Special Investigation Team of West Bengal Police to probe the Rs 2,500 crore Saradha Ponzi scam case before CBI took over.
Hindi: 2,500 करोड़ रुपए के शारदा चिट फंड घोटाले की जांच के लिए पश्चिम बंगाल पुलिस के विशेष जांच दल एसआईटी का गठन हुआ, जिसका नेतृत्व राजीव कुमार ने किया।
English: Kumar was heading the West Bengal Polices special investigation team SIT probing the chit fund scam.
Hindi: घोटालों की जांच करने वाली पश्चिम बंगाल की पुलिस टीम का कुमार ने नेतृत्व किया था.
English: Kumar was heartbroken.
Hindi: कुमार का दिल बैठ गया.
English: Kumar was hit on the head and two of his personal security officers were also injured in the attack.
Hindi: कुमार के सिर पर पत्थर लगा जबकि उनके दो सुरक्षा अधिकारी भी घायल हो गए।
English: Kumar was honey-trapped by a Multan-based female Pakistani Intelligence Operative PIO, on Facebook.
Hindi: कुमार को मुल्तान की महिला पाकिस्तानी इंटेलिजेंस ऑपरेटिव पीआईओ ने फेसबुक के जरिए ट्रैप किया था।
English: Kumar was last seen in the morning at the breakfast table in his hostel.
Hindi: कुमार को आखिरी बार उसके हॉस्टल में नाश्ते की मेज पर जिंदा देखा गया था।
English: Kumar was later arrested.
Hindi: कुमार को बाद में आरोपी बनाया गया था।
English: Kumar was later released on bail.
Hindi: गोमंत कुमार को बाद में ज़मानत पर रिहा कर दिया गया.
English: Kumar was leading the SIT probe in the Saradha scam.
Hindi: सारदा चिटफंड घोटाले में कुमार एसआईटी जांच का नेतृत्व कर रहे थे.
English: Kumar was not available for comments.
Hindi: कुमार टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: Kumar was on deputation with the Excise Department of Delhi government.
Hindi: कुमार दिल्ली सरकार के आबकारी विभाग में प्रतिनियुक्ति पर थे।
English: Kumar was part of a joint team of the CRPF and the Chhattisgarh Police in a special operation.
Hindi: सीआरपीएफ ने कहा, कुमार एक विशेष अभियान में सीआरपीएफ और छत्तीसगढ़ पुलिस की एक संयुक्त टीम का हिस्सा थे।
English: Kumar was part of a special investigation team SIT constituted by the state government to probe the Saradha scam.
Hindi: कुमार सारदा घोटाले की जांच के लिए राज्य सरकार द्वारा गठित किए गए विशेष जांच दल एसआईटी का हिस्सा थे।
English: Kumar was popularly known as Queen Harish .
Hindi: कुमार को लोकप्रिय रूप से रानी हरीश के रूप में जाना जाता था.
English: Kumar was posted as DSP in Gurgaon, Ambala and Rohtak.
Hindi: उन्हें गुरुग्राम, अम्बाला, और रोहतक में डीएसपी के रूप में तैनात किया गया था।
English: Kumar was posted as the Additional DG of State of CID.
Hindi: कुमार अभी राज्य सीआईडी में अतिरिक्त महानिदेशक हैं।
English: Kumar was posted for interceptors duty, but was recently given traffic management duty in Bijli Ghar area under Rakabganj police circle.
Hindi: कुमार इंटरसेप्टर की ड्यूटी के लिए तैनात थे, लेकिन हाल ही में रकाबगंज पुलिस सर्कल के तहत बिजली घर इलाके में उन्हें ट्रैफिक मैनेजमेंट की ड्यूटी दी गई थी।
English: Kumar was president of the JNU Students Union at the time.
Hindi: उस वक्त कन्हैया कुमार जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष थे।
English: Kumar was probing the case against the controversial meat exporter Moin Qureshi.
Hindi: कुमार मांस निर्यातक मोइन कुरैशी से जुड़े मामले में जांच अधिकारी थे।
English: Kumar was produced in court that sent him to four-day police remand.
Hindi: राम कुमार को अदालत के समक्ष पेश किया गया जिसने उन्हें छह दिनों की पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: Kumar was promoted from General Manager West to Member Staff in Railway Board, a post which he was apparently not very interested in.
Hindi: कुमार को महाप्रबंधक पश्चिम से रेलवे बोर्ड में सदस्य स्टाफ पद पर पदोन्नत किया गया था जिसे लेकर शायद वह खुश नहीं थे।
English: Kumar was promoted from General Manager West to Member Staff in Railway Board,a post which he was apparently not very interested in.
Hindi: कुमार को महाप्रबंधक पश्चिम से रेलवे बोर्ड में सदस्य स्टाफ पद पर पदोन्नत किया गया था जिसे लेकर शायद वह खुश नहीं थे।
English: Kumar was reacting to BJP leader Kailash Vijayvargiyas comments, who had allegedly compared Congress leader Priyanka Gandhi Vadra to a chocolatey face.
Hindi: कांग्रेस नेत्री प्रियंका गांधी को पार्टी महासचिव बनाए जाने के बाद भाजपा महासचिव कैलाश विजयवर्गीय ने प्रतिक्रिया देते हुए कथित तौर पर 'चॉकलेटी चेहरा' शब्द का इस्तेमाल किया था।
English: Kumar was reacting to Union Minister of State for Planning Rao Inderjit Singhs statement in Lok Sabha on July 31 that There is no proposal as of now to grant special status to any state.
Hindi: 31 जुलाई को लोकसभा में केंद्रीय राज्यमंत्री राव इंद्रजीत सिंह के बयान पर प्रतिक्रिया देते हुए कुमार ने कहा कि अब तक किसी भी राज्य को विशेष दर्जा देने का प्रस्ताव नहीं है।
English: Kumar was recently appointed BSP national vice president.
Hindi: कुमार को हाल ही में बसपा में दोबारा उपाध्यक्ष बनाया गया है।
English: Kumar was referring to the high-level meeting on UN reform which was chaired by Trump.
Hindi: कुमार ट्रंप की अध्यक्षता में संयुक्त राष्ट्र सुधार पर हुई उच्चस्तरीय बैठक का जिक्र कर रहे थे।
English: Kumar was referring to the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayees words during his visit to a relief camp after the 2002 communal riots in Gujarat when Modi was the Chief Minister.
Hindi: वे 2002 के गुजरात दंगों के बाद एक राहत शिविर के दौरे के समय तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के शब्दों का जिक्र कर रहे थे जिस समय मोदी राज्य के मुख्यमंत्री थे।
English: Kumar was removed along with West Bengals Principal Secretary Home Atri Bhattacharya after parts of Kolkata witnessed widespread violence during BJP president Amit Shahs massive road show in the city.
Hindi: कोलकाता में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के रोड शो के दौरान बड़े पैमाने पर हिंसा की घटनाओं के बाद आयोग ने राजीव कुमार के साथ ही पश्चिम बंगाल के प्रमुख सचिव गृह अत्री भट्टाचार्य को भी पद से हटाने का आदेश दिया था।
English: Kumar was replaced by Anuj Sharma as the new Kolkata Police commissioner.
Hindi: शाहदा चिट फंड घोटाले के कारण विवादों में आए कोलकाता के पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार की जगह अनुज शर्मा को नया कमिश्नर बनाया गया है।
English: Kumar was responding to a query on the statement by National Conference leader and former Jammu and Kashmir Chief Minister Farooq Abdullah that Pakistan-Occupied Kashmir PoK belonged to Pakistan.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री और नैशनल कॉन्फ्रेंस प्रमुख फारूक अब्दुल्ला ने पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर पीओके पर भारत के दावे को ख़ारिज करते हुए विवादित बयान दिया हैं.
English: Kumar was responding to a question by MPs Kapil Patil and Shivkumar Udasi of the Bharatiya Janata Party, Sushmita Dev of the Congress, Gutha Sukender Reddy of the Telangana Rashtra Samithi, and Sanjay Jadhav of the Shiv Sena.
Hindi: मंत्री सांसद कपिल पाटिल और भारतीय जनता पार्टी के शिवकुमार उदासी, कांग्रेस की सुष्मिता देव, तेलंगाना राष्ट्र समिति के गुटखा सुकेंदर रेड्डी और शिवसेना के संजय जाधव के एक सवाल का जवाब दे रहे थे.
English: Kumar was rushed to a hospital where he was declared brought dead.
Hindi: कुमार को अस्पताल ले जाया गया जहां उनकी मौत हो गई।
English: Kumar was rushed to a local hospital.
Hindi: कुमार को पास के अस्पताल में ले जाया गया है।
English: Kumar was rushed to the Sanjay Gandhi Memorial Hospital where his condition was said to critical.
Hindi: जबकि सचिन को गंभीर हालत मेें उपचार के लिए संजय गांधी स्मृति चिकित्सालय ले जाया गया।
English: Kumar was separated from his wife.
Hindi: रुकमा का पति से तलाक हो गया।
English: Kumar was serving as Union Minister for Parliamentary Affairs, Chemicals and Fertilizers in the Narendra Modi led government.
Hindi: कुमार के पास संसदीय कार्य और रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय का प्रभार था। प्रधानमंत्री मोदी, राष्ट्रपति कोविंद और राजनेताओं ने निधन पर दुख जताया।
English: Kumar was setting up a net around the shrubs to prevent the tiger from straying into the village, when he was attacked.
Hindi: कुमार बाग को गांव में जाने से रोकने के लिए झाड़ियों के किनारे जाल लगा रहे थे, जब उसने उन पर हमला किया।
English: Kumar was speaking at a panel discussion on 'From Bihar to Tihar' at Times LitFest here.
Hindi: कुमार यहां टाइम्स लिटफेस्ट में फ्रॉम बिहार टू तिहाड़ पर एक सामूहिक परिचर्चा में बोल रहे थे.
English: Kumar was speaking at a panel discussion on From Bihar to Tihar at Times LitFest here.
Hindi: कुमार शुक्रवार को मुंबई में टाइम्स लिटफेस्ट में फ्रॉम बिहार टू तिहाड़ पर एक सामूहिक परिचर्चा में बोल रहे थे।
English: Kumar was taken to a hospital where doctors declared him brought dead.
Hindi: कुमार को अस्पताल पहुंचाया गया, जहां डॉक्टरों से मृत घोषित कर दिया।
English: Kumar was taken to a hospital where doctors declared him dead on arrival.
Hindi: कुमार को अस्पताल पहुंचाया गया, जहां डॉक्टरों से मृत घोषित कर दिया।
English: Kumar was talking to the reporters.
Hindi: कुमार पत्रकारों से बातचीत करने के लिए उठते हैं।
English: Kumar was the CEO of the think tank from 2006 to 2010
Hindi: कुमार 2006-10 तक इक्रियर के सीईओ थे
English: Kumar was the Kolkata Police Commissioner at that time.
Hindi: उस समय वह कोलकाता के पुलिस आयुक्त थे।
English: Kumar was the art director for the film.
Hindi: इस फिल्म के संगीतकार रूप कुमार राठौर थे.
English: Kumar was the chief guest at the event.
Hindi: इफ्तार में कुमार मुख्य अतिथि थे।
English: Kumar was the commissioner of Bidhannagar Police when the SIT was formed and looked after its day to day operations, his counsel had told the court during the hearing of the case.
Hindi: कुमार के वकील ने सुनवाई के दौरान कहा कि जब एसआईटी बनायी गयी थी तब कुमार विधाननगर पुलिस के आयुक्त थे और वह उसके रोजाना के कामकाज को देखते थे।
English: Kumar was the only Vice Chancellor from India who was invited to speak at Davos.
Hindi: कुमार भारत के एकमात्र कुलपति थे, जिन्हें दावोस में बोलने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: Kumar was the only ally Shah met.
Hindi: कुमार एकमात्र ऐसे सहयोगी थे जिनसे शाह ने खुद मुलाकात की।
English: Kumar was the president of the Jawaharlal Nehru University Students Union at the time of the incident.
Hindi: घटना के वक़्त कन्हैया कुमार जेएनयू छात्रसंघ के अध्यक्ष थे.
English: Kumar was the probe officer in the case involving Qureshi.
Hindi: कुमार कुरैशी के मामले में जांच अधिकारी हैं।
English: Kumar was the youngest of three brothers.
Hindi: चार भाइयों में सबसे छोटे हैं कुमार
English: Kumar was working as a scientist with the National Remote Sensing Centre NRSC at ISRO.
Hindi: सुरेश कुमार अंतरिक्ष एजेंसी के नेशनल रिमोट सेंसिंग सेंटर में काम करते थे.
English: Kumar was working in a private company in Gurgaon, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि कुमार गुड़गांव में किसी निजी कंपनी में काम करता था.
English: Kumar was, however, sworn in again the very next day when he formed a new government with the BJP.
Hindi: कुमार ने हालांकि अगले दिन ही भाजपा के सहयोग से नई सरकार बना ली थी।
English: Kumar were also present in the meeting.
Hindi: कुमार विश्वास भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Kumar were present.
Hindi: कुमार मंचासीन थे।
English: Kumar who is brother of Jat leader Sajjan Kumar, would contest against BJP candidate Ramesh Bidhuri and AAP candidate Col Devender Sehrawat from South Delhi seat while Mahabal Mishra would contest against BJP candidate Pravesh Verma and AAP candidate Jarnail Singh from West Delhi seat.
Hindi: सज्जन कुमार के भाई और दक्षिण दिल्ली से सांसद रमेश कुमार, पश्चिम दिल्ली के सांसद महाबल मिश्रा, दिल्ली प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष जेपी अग्रवाल और नॉर्थ-वेस्ट दिल्ली की सांसद और केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री कृष्णा तीरथ की हालत पतली बताई जा रही है।
English: Kumar will be sworn in as CM for the fourth consecutive time in a row.
Hindi: वह लगातार चौथी बार सीएम पद की शपथ लेंगे।
English: Kumar will be the chief ministerial candidate for Bihar.
Hindi: कुमार बिहार में मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार होंगे।
English: Kumar will start start the shooting of the film in the first week of December in Punjab.
Hindi: अब दिसंबर के पहले सप्ताह से उनकी फिल्म सरबजीत की शूटिंग से पंजाब में शुरू की जाएगी।
English: Kumar won from the Srinivasapur seat in south Karnataka.
Hindi: केजी रमेश कुमार दक्षिण कर्नाटक के श्रीनिवासपुर सीट से जीतकर विधानसभा पहुंचे हैं.
English: Kumar works for a private company.
Hindi: प्रणय कुमार एक निजी कंपनी में कार्यरत थे.
English: Kumar writes, One of the most underrated attributes of Shah as BJP president is his ability to seamlessly move in tandem with the governments overall agenda.
Hindi: कुमार लिखते हैं, भाजपा अध्यक्ष के रूप में शाह को कम आँकने के कई मामलों में से एक सरकार की समग्र कार्यसूची के साथ सहजता से आगे बढ़ने की उनकी क्षमता है।
English: Kumar wrote in his letter.
Hindi: इसके लिरिक्स लिखे है कुमार ने.
English: Kumar wrote in his order, The CPIO has properly refused to give information because the information sought falls under the provisions of Section 81 of the RTI Act.
Hindi: कुमार ने अपने फैसले में लिखा, सीपीआईओ ने सही तरीके से जानकारी देने से मना किया है क्योंकि मांगी गई सूचना आरटीआई एक्ट की धारा 81 के प्रावधानों के अंतर्गत आती है
English: Kumar''s JDU was then part of the opposition alliance which had scored a big win in the last assembly elections.
Hindi: कुमार की पार्टी जदयू पिछले विधानसभा चुनाव में विपक्षी गठबंधन का हिस्सा थी।
English: Kumar's 80-year-old mother Satya Devi, his wife Asha Devi, sons Apin and Kuashal suffered injuries, said police.
Hindi: पुलिस का कहना है कि कुमार की 80 वर्षीय मां सत्या देवी, उनकी पत्नी आशा देवी, बेटे अपिन और कौशल घायल हो गए।
English: Kumar's appointment as Yes Bank's administrator has been made by RBI.
Hindi: कुमार को रिजर्व बैंक ने यस बैंक का प्रशासक नियुक्त किया है।
English: Kumar's backing to BJP presidential candidate and former Bihar Governor R N Kovind by breaking ranks with the opposition and his support of the Modi government's demonetisation drive had triggered speculation that he was warming up to the saffron party.
Hindi: विपक्ष से अलग राह पकड़ते हुए उन्होंने भाजपा के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार और बिहार के पूर्व राज्यपाल आर एन कोविंद तथा मोदी सरकार के नोटबंदी के कदम का समर्थन किया था, जिसके बाद यह अटकलें लगाई जा रही थी कि वह भगवा दल के साथ फिर से नजदीकियां बढ़ा रहे हैं।
English: Kumar's bail plea rejected
Hindi: सज्जन कुमार की याचिका खारिज
English: Kumar's body has been taken to the Pooh civil hospital for autopsy.
Hindi: कुमार का पार्थिव शरीर अंत्यपरीक्षण के लिए पुह सिविल अस्पताल में भेजा गया है.
English: Kumar's body is in the mortuary of Safdarjung Hospital, they said, adding that doctors will conduct a coronavirus test before handing over the body to the family.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुमार का शव सफदरजंग अस्पताल के शव गृह में हैं और शव परिवार को सौंपे जाने से पहले चिकित्सक कोरोना वायरस की जांच करेंगे।
English: Kumar's body was recovered from a spot near a school the next day.
Hindi: दूसरे दिन मासूम का शव स्कूल से बरामद किया गया।
English: Kumar's counsel Biswajit Deb and senior IPS officers Javed Shamim and Murlidhar Sharma arrived at the probe agency's office at 11 am.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कोलकाता के पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार, उनके वकील और वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी जावेद शमीम तथा मुरलीधर शर्मा सुबह 11 बजे जांच एजेंसी के कार्यालय पहुंचे।
English: Kumar's counsels Vikram Nankani and Sujay Kantawala had argued that the interception orders were in the violation of the provisions of the Telegraph Act and the fundamental rights guaranteed under the Constitution of India.
Hindi: कुमार के वकीलों- विक्रम ननकानी और सुजय कांतवाला ने दलील दी कि फोन टैप करने के आदेश टेलीग्राफ कानून के प्रावधानों और संविधान में प्रदत्त मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है.
English: Kumar's death outraged locals who protested outside the Balarampur police station, demanding immediate arrest of the culprits and removal of the officer-in-charge.
Hindi: कुमार की मौत ने स्थानीय लोगों ने बलरामपुर पुलिस स्टेशन के बाहर विरोध कर रोष व्यक्त किया साथ में उन्होंने अपराधियों की तत्काल गिरफ्तारी और अधिकारी प्रभारी को हटाने की मांग की.
English: Kumar's death was also confirmed by Pathankot Senior Superintendent of Police Gulneet Singh Khurana.
Hindi: पठानकोट के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक गुलनीत सिंह खुराना ने कुमार की मौत की पुष्टि की।
English: Kumar's eight relatives including his father, mother, and brother were acquitted of the charges.
Hindi: कुमार के आठ रिश्तेदारों सहित उनके पिता, मां और भाई को आरोपों से बरी कर दिया गया।
English: Kumar's family also welcomed the court's decision.
Hindi: कुम्हार समाज ने किया कोर्ट के फैसले का स्वागत
English: Kumar's family friend Faisal Farooqui shared the news on the actor's official Twitter handle.
Hindi: उनके पारिवारिक मित्र फैसल फारूकी ने एक्टर के ही वैरिफाइड ट्विटर अकाउंट से यह बात कही।
English: Kumar's family has maintained that he was innocent and in no way connected to the case.
Hindi: वैसे कुमार के परिवार का कहना है कि वह निर्दोष है तथा उसका इस हत्याकांड से कोई लेना-देना नहीं है.
English: Kumar's father Kiranpal Singh has registered a complaint in this regard at the Inchauli police station in the district.
Hindi: करण शर्मा के पिता ने इस बाबत कंकरखेड़ा थाने में शिकायत दर्ज कराई है।
English: Kumar's father and grandfather too had served in the Indian Army.
Hindi: एक्ट्रेस निमरत कौर के पिता भी भारतीय सेना में ऑफिसर थे.
English: Kumar's father is a tailor and mother a homemaker.
Hindi: सुमन के पिता एक ज्वैलर हैं और मां हाउसमेकर हैं।
English: Kumar's father used to work with a reputed media organization.
Hindi: कुमार के पिता एक प्रतिष्ठित मीडिया संगठन के साथ काम करते हैं।
English: Kumar's in-laws made arrangements for their stay at the Kashipur dharamshala, providing every possible help, he said.
Hindi: कुमार ने बताया कि उसके ससुराल वालों ने काशीपुर की धर्मशाला में उनके रहने का प्रबंध किया और हर संभव मदद मुहैया कराई।
English: Kumar's last release of the year, the Anees Bazmee-directed Welcome, did extremely well at the box office, receiving a blockbuster status and simultaneously becoming his fifth successive hit.
Hindi: वर्ष का कुमार के लिए आखिरी रिलीज वेलकम थी जिसने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया, ब्लोकबस्टर का अवसर मिला तथा साथ में वे पांचवीं लगातार हिट फ़िल्म देने वाले हीरो बन गए।
English: Kumar's lawyer mentioned the matter for urgent listing before a vacation bench comprising Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna.
Hindi: कुमार के वकील ने न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की एक अवकाशकालीन पीठ के समक्ष मामला तत्काल सूचीबद्ध किए जाने का अनुरोध किया।