Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The above information was given by the Union Minister for Health  Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: यह जानकारी आज लोकसभा में केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने एक सवाल के जवाब में दी।
English: The above information was given by the Union Minister for Health  Family Welfare, ShriGhulamNabi Azad in a written reply to a question in the RajyaSabha yesterday.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने कल राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: The above information was given by the Union Minister of Health  Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य परिवार और कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: The above information was given in a written reply by the Minister of State for Health  Family Welfare Shri S Gandhiselvan in the Lok Sabha today.
Hindi: उपरोक्त जानकारी आज लोकसभा में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री एस गांधीसेलवन ने एक लिखित उत्तर में दी।
English: The above information was given in written reply by the Union Minister for Health  Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad in the Lok Sabha today.
Hindi: यह जानकारी आज लोकसभा में केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The above information was laid in the Lok Sabha today by the Union Minister for Health  Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad.
Hindi: यह जानकारी केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज लोकसभा में पटल पर रखी।
English: The above information was laid in the Parliament by Minister of State Independent Charge for Environment and Forests Shrimati Jayanthi Natarajan.
Hindi: यह जानकारी संसद में पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती जयंती नटराजन ने दी।
English: The above initiatives are the special efforts of the Government to enhance passenger amenities.
Hindi: उपरोक्त कई पहल यात्री सुविधाएं बढ़ाने की दिशा में सरकार के विशेष प्रयास हैं।
English: The above initiatives of the CBIC will help policy makers take data-driven decisions.
Hindi: सीबीआईसी की उपर्युक्त पहलों से नीति-निर्माताओं को आंकड़ों पर आधारित निर्णय लेने में मदद मिलेगी।
English: The above initiatives will make the local fishermen skilled in various trades and make them employable.
Hindi: उपर्युक्त पहल स्थानीय मछुआरों को विभिन्न व्यवसायों में कुशल बनाने के साथ-साथ उन्हें रोजगार पाने लायक भी बना देगी।
English: The above instance took place in the Persian Empire in the days of the prophet Daniel.
Hindi: ऊपर बताई गई घटना भविष्यवक्ता दानिय्येल के दिनों में फारस साम्राज्य में घटी थी ।
English: The above interest rates are applicable for individuals below 60 years of age, investing through offline mediums.
Hindi: ये ब्याज दरें 60 वर्ष से कम आयु के व्यक्तियों और ऑफ़लाइन माध्यम से निवेश पर लागू होंगी।
English: The above is a simple explanation which does not cover the mining, shipping, and delivery contracts involved in importing the coal which in itself could be more complex than the financing scheme, nor the contracts for delivering the power to consumers.
Hindi: ऊपर एक सरल व्याख्या है जो खनन, शिपिंग और कोयला आयात में शामिल वितरण ठेके कवर नहीं करती है जो अपने आप में वित्तपोषण योजना की तुलना में अधिक जटिल हो सकते है और न ही उपभोक्ताओं को बिजली पहुंचाने के लिए अनुबंध शामिल करती है।
English: The above is based on information supplied by the International Dyslexia Association.
Hindi: ऊपर दी गयी जानकारी अंतर्राष्ट्रीय डिस्लेक्सिया संगठन से ली गयी है ।
English: The above is just an example.
Hindi: ऊपर के उदाहरण महज बानगी हैं।
English: The above is not a new dilemma for central bankers.
Hindi: ऊपर जिन बातों का जिक्र किया गया है वे केंद्रीय बैंकरों के लिए कोई नई दुविधा नहीं हैं।
English: The above is the full version of the Anthem and its playing time is approximately 52 seconds.
Hindi: उपरोक्त राष्ट्र गान का पूर्ण संस्करण है और इसकी कुल अवधि लगभग 52 सेकंड है।
English: The above issue arose before Karnataka High Court in CIT v. Indo Nissin Foods Ltd 325 ITR 451
Hindi: यही मसला कर्नाटक उच्च न्यायालय में सीआईटी बनाम इंडो निसिन फूड्स लिमिटेड 325 आईटीआर 451 मामले में सामने आया।
English: The above issues have been addressed by way of proposed Amendments to sections 22, 22A, 20, 28 and 31.
Hindi: उपरोक्त मुद्दों का समाधान धारा 22, 22क, 20, 28 और 31 में प्रस्तावित संशोधनों के माध्यम से किया गया है
English: The above judgment in McBryde and the 1993 Reportclearly establish that notwithstanding the fact that the US Constitution contained provisions only for impeachment, still the US Courts upheld laws under which minor measures ' could be imposed.
Hindi: मैकब्राइडे वाले मामले में दिए गए उपर्युक्त निर्णय और 1993 की रिपोर्ट से स्पष्टतः यह स्थापित होता है कि इस तथ्यकेहोतेहुएभीकि यूनाइटेड स्टेट्स के संविधान में केवल महाभियोग के लिए उपबंध अंतर्विष्ट थे, फिर भी यूनाइटेड स्टेट्स के न्यायालयों ने उन विधियों को भी कायम रखा जिनके अधीन 'गौण उपाय' अधिरोपित किए जा सकते थे ।
English: The above judgment of the House of Lords in Airedale lays down a crucial principle of law when it says that withholding or withdrawal of life support to a dying patient merely amounts to allowing the patient to die a natural death and that where death in the normal course is certain, withholding or withdrawal of life support is not an offence.
Hindi:  एयरडेल में हाउस आफ लार्डस के उपरोक्त निर्णय में विधि के एक महत्वपूर्ण सिद्धांत को प्रतिपादित किया गया है और कहा गया है कि मृतप्रायः रोगी के जीवन रक्षक तंत्र को रोक देने या हटा देने मात्र का अर्थ है कि रोगी को प्राकृतिक मृत्यु अपनाने की अनुमति दी जाए और जहां मृत्यु सामान्य अनुक्रम में निश्चित है वहां जीवन समर्थक प्रणाली को रोक देना या हटा देना अपराध नहीं है
English: The above judgments of the Supreme Court of India will show the wide range of cases relating to environment which came to be decided by the said Court from time to time.
Hindi: सारांश भारत के उच्चतम न्यायालय के उपर्युक्त निर्णयों से पर्यावरण से संबंधित मामलों के विस्तृत विषय-क्षेत्र का पता चलता है जो समय पर न्यायालय द्वारा निर्णीत हुए ।
English: The above legend in also recorded by C. F. Usborne in his pamphlet entitled Bulhe Shah.
Hindi: उपरोक्त कथा सी. एफ. ऑस्बॉन ने बुल्ले शाह नामक अपनी पत्रिका में भी उद्वत की है।
English: The above legislation was vehemently criticised by the opposition, in the course of discussion of the Bill in the legislature.
Hindi: विधान मण्डल में बिल पर बहस के दौरान प्रतिपक्ष द्वारा उपर्युक्त विधान की तीव्र आलोचना की गई।
English: The above list also demonstrates how heparin has been highly evolutionarily conserved, with molecules of a similar structure being produced by a broad range of organisms belonging to many different phyla.
Hindi: उपरोक्त सूची यह भी दर्शाती है कि कैसे हेपरिन, विभिन्न फाईला के अंतर्गत आने वाले विविध जीवों द्वारा उत्पादित समान संरचना वाले अणुओं के साथ बेहद विकासात्मक रूप से संरक्षित रही है।
English: The above list of activities is eligible only for recently completed or on - going watershed areas where core NRM activities viz. soil and water conservation, rehabilitation and management  Community Forest management, biodiversity conservation, farming systems management, etc. has already been taken up under various watershed development programmes The list is illustrative only and not exhaustive.
Hindi: ऊपर सूची में दी गई गतिविधियां तभी पात्र गतिविधियां मानी जाएंगी यदि वे हाल ही में संपन्न या चल रही वाटरशेड क्षेत्रों में हो रही है, और जहां प्रमुख एनआरएम गतिविधियां जैसे मृदा व जल संरक्षण, पुनरुद्धार व प्रबंधनसामुदायिक वन प्रबंधन, जैव विविधता का संरक्षण, कृषि प्रणालियों का प्रबंधन, आदि यह सूची सांकेतिक है, पूर्ण नहीं है पहले से विभिन्न वाटरशेड कार्यक्रमों के अंतर्गत चल रही हैं.
English: The above loan amount along with interest liability on the part of Government thereon amounting to Rs. 64.03 crore was paid to the Banks.
Hindi: ब्याज की देनदारी के साथ उक्त कर्ज की राशि में सरकार का हिस्सा 64.03 करोड़ रुपये बैंकों को दे दिया गया है।
English: The above material is based on a publication of the National Institute of Mental Health of the U.S. Department of Health and Human Services.
Hindi: ऊपर दी जानकारी अमरीका के स्वास्थ्य और मानवीय सेवा विभाग के नैशनल इंस्टिट्यूट ऑफ मेंटल हेल्थ के एक प्रकाशन पर आधारित है ।
English: The above measures will ensure availability of medical oxygen at consumer end at reasonable price both at hospital level and through oxygen cylinders, especially to distant and interior districts.
Hindi: उपरोक्त उपाय अस्पतालों के स्तर पर तथा विशेष रूप से दूर दराज के इलाकों में ऑक्सीजन सिलेंडरों के माध्यम से उपभोक्ताओं को उचित मूल्य पर मेडिकल ऑक्सीजन की उपलब्धता सुनिश्चत करेंगे।
English: The above measures would help improve the rating of the DISCOM, which would help them in raising cheaper funds for their future capital investment requirement.
Hindi: उक्त उपायों से डिस्कॉम की रेटिंग में सुधार में मदद मिलेगी, जिससे भविष्य के लिए पूंजी निवेश की जरूर के लिए सस्ता कोष जुटाने में मदद मिलेगी।
English: The above mentioned Bill was referred to the Standing Committee on Social Justice and Empowerment for examination and report.
Hindi: उपर्युक्त विधेयक को सामाजिक न्याय और अधिकारिता संबंधी स्थायी समिति को जांच करने और रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए भेज दिया गया था ।
English: The above mentioned Committees were set up in September 2004.
Hindi: उपर्युक्त हेतु समितियों का गठन सितंबर, 2004 में किया गया।
English: The above mentioned activities are part of the preliminary plan, which will be further expanded, modified and implemented under the guidance of the National Committee.
Hindi: उक्त उल्लिखित गतिविधियां शुरुआती योजना का हिस्सा हैं, जिनका आगे राष्ट्रीय समिति के दिशानिर्देशन में विस्तार, संशोधन और क्रियान्वयन किया जाएगा।
English: The above mentioned four oral interventions are also subjects of randomized clinical trials Randomized Controlled Trials, and these trials are at advanced stages
Hindi: उपर्युक्त चार मौखिक हस्तक्षेप भी यादृच्छिक क्लिनिकल परीक्षण यादृच्छिक नियंत्रित परीक्षण के विषय हैं, और ये परीक्षण अपने उन्नत चरणों में हैं।
English: The above mentioned items are available with the Train SuperintendentGuard and Station MasterStation Superintendents as recommended by the expert doctors of All India Institute of Medical Sciences AIIMS, New Delhi
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स, नई दिल्ली के विशेषज्ञ चिकित्सकों की अनुशंसा के अनुसार ये वस्तुएं रेलगाड़ी अधीक्षकगार्ड और स्टेशन मास्टरस्टेशन अधीक्षकों के पास उपलब्ध कराई गई हैं।
English: The above mentioned objectives shall be met by organizing various literary and cultural activities such as debates, film shows, essay writing competitions, educational trips, sports and games and any other items consistent with the objectives, provided the such subjects, which are likely to offend any member on religious and moral grounds and result in national and emotional disintegration or which have been disallowed by Patron shall not be discussed during the activities of the PGSSU.
Hindi: उपरोक्त उल्लिखित उद्देश्यों की पूर्ति विभिन्न प्रकार की साहित्यिक और सांस्कृतिक गतिविधियां जैसे वाद-विवाद, फिल्म प्रदर्शन, निबंध-लेखन प्रतियोगिताएं, शैक्षणिक भ्रमण, खेल और कूद तथा उद्देश्यों से जुड़े अन्य कोई भी कार्य करके की जा सकती है, बशर्ते कि इनमें ऐसी गतिविधियों को शामिल न किया जाए जो किसी सदस्य की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाती हों अथवा नैतिक आचरण को प्रभावित करती हों जिसके परिणामस्वरूप राष्ट्रीय व भावनात्मक विखंडन की स्थिति उत्पन्न हो अथवा ऐसी गतिविधि को भी शामिल नहीं किया जाएगा जो संघ के संरक्षक द्वारा अनुमत्य न हो।
English: The above mentioned officers will be on probation for a period of two years.
Hindi: उपर्युक्त अधिकारीगण दो वर्ष तक परिवीक्षा अवधि पर रहेंगे।
English: The above message is required to be displayed in English, Hindi and the concerned regional language of the State.
Hindi: उपर्युक्त संदेश को अंग्रेजी,हिन्दी तथा राज्य की संबंधित क्षेत्रीय भाषा में प्रदर्शित करना भी अपेक्षित है।
English: The above monetary ceiling is applicable only for purchases made through GeM.
Hindi: उपर्युक्त मौद्रिक सीमा केवल जीईएम के जरिए की जाने वाली खरीदारी पर ही लागू है।
English: The above musical content is also available through Sangam App developed by Ministry of Culture, as also AIR Live Mobile App.
Hindi: उपर्युक्त संगीत सामग्री संस्कृति मंत्रालय द्वारा तैयार किए गए संगम ऐप के साथ- साथ एआईआर लाइव मोबाइल ऐप पर भी उपलब्ध है।
English: The above narrative shows that there is not much dispute about the facts.
Hindi: उपरोक्त कथा से पता चलता है कि तथ्यों के बारे में ज्यादा विवाद नहीं है.
English: The above notice stands issued in accordance with instructions received from the district administration, Srinagar, the notice said.
Hindi:  आदेश में कहा गया, जिला प्रशासन श्रीनगर से मिले निर्देश के तहत उपरोक्त नोटिस जारी किया गया है।
English: The above objectives are met through an integrated marketing and promotional strategy and a synergised campaign in association with the Travel Trade, State Governments and Indian Missions.
Hindi: उपरोक्त उद्देश्यों को यात्रा व्यवसाय, राज्य सरकारों और भारतीय मिशनों के सहयोग से सिनर्जी अभियान और एकीकृत मार्केटिंग एवं संवर्धनात्मक कार्यनीति के द्वारा पूरा किया जाता है ।
English: The above objectives will be achieved by construction of block level sports complexes and conduct of Annual rural Sports competitions.
Hindi: इन उद्देश्यों की प्राप्ति ब्लॉक स्तर पर खेल परिसरों के निर्माण और वार्षिक ग्रामीण खेल स्पर्धाओं के आयोजन से की जाएगी।
English: The above observations were reiterated in a subsequent decision 10 also.
Hindi: उपरोक्त विचारों का एक पश्चात्वर्ती निर्णय10 में भी समर्थन किया गया है।
English: The above offences are cognizable.
Hindi: उपर्युक्त अपराध संज्ञेय हैं ।
English: The above order is applicable to Government Entities i.e.all Public Sector Undertakings of the Central Government, Autonomous Organisations of the Central Government, Special Purpose Vehicles SPV where 50 fifty per cent or more of the paid-up share capital is held by the Central Government, and all Central Government Departments.
Hindi: उपर्युक्त आदेश सरकारी उपक्रमों यानि केंद्र सरकार के सभी सार्वजनिक उपक्रम, केंद्र सरकार के स्वायत संगठन, स्पेशल पर्पज व्हिकल एपीवी के लिए लागू होगा, जहां केंद्र सरकार एवं केंद्र सरकार के सभी विभागों द्वारा 50 प्रतिशत अथवा अधिक पेड-अप शेयर कैपिटल धारण किया गया हो।
English: The above order was a result of an detailed inquiry undertaken pursuant to the notice given by Metso and Outotec under sub-section 2 of Section 6 of the Competition Act, 2002 Act on 12th March, 2020
Hindi: उपर्युक्त आदेश प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 अधिनियम की धारा 6 की उप-धारा 2 के तहत मेटसो और आउटोटेक द्वारा 12 मार्च, 2020 को दिए गए नोटिस के आधार पर किए गए विस्तृत जांच का एक परिणाम था
English: The above order was a result of an in-depth inquiry undertaken pursuant to the notice given by Schneider and MacRitchie under sub-section 2 of Section 6 of the Competition Act, 2002 Act on 16th July, 2018
Hindi: यह आदेश 16 जुलाई, 2018 को श्नाइडर तथा मैकरिची द्वारा स्पर्धा अधिनियम 2002 की धारा 6 की उपधारा 2 के अंतर्गत जारी नोटिस पर गहराई से जांच करने के बाद दिया गया है
English: The above order was a result of an in-depth inquiry undertaken pursuant to the notice given by Schneider and MacRitchie under sub-section 2 of Section 6 of the Competition Act, 2002 Act on 16th July, 2018.
Hindi: यह आदेश 16 जुलाई, 2018 को श्नाइडर तथा मैकरिची द्वारा स्पर्धा अधिनियम 2002 की धारा 6 की उपधारा 2 के अंतर्गत जारी नोटिस पर गहराई से जांच करने के बाद दिया गया है।
English: The above order will apply to the upper Ganga River Basin starting from originating glaciers and through respective confluences of its head tributaries finally meeting at Devaprayag up to Haridwar and the main stem of River Ganga up to Unnao district of Uttar Pradesh
Hindi: उपर्युक्त आदेश उद्भव वाले ग्लेशियरों से आरंभ होने वाले और संबंधित संगम से होकर गुजरने के बाद आखिर में देवप्रयाग से हरिद्वार तक मिलने वाले ऊपरी गंगा नदी बेसिन और उत्तर प्रदेश के उन्नाव जिले तक गंगा नदी के मुख्य मार्ग पर लागू होगा
English: The above part, subsequent to the decision of Constitution Bench, detailed discussions were held by the Collegium of five judges including yourself and the Memorandum of Procedure was finalised and sent by the then Honble the Chief Justice of India to the Government of India in March 2017
Hindi: उपरोक्त हिस्से पर संविधान पीठ के फैसले के बाद मुझ समेत कॉलेजियम के पांच न्यायाधीशों ने विस्तृत चर्चा की और एमओपी को अंतिम रूप दिया गया और तत्कालीन प्रधान न्यायाधीश ने मार्च 2017 में भारत सरकार को भेजा
English: The above permission relaxation were extended upto 31stMarch, 2018
Hindi: उपरोक्त अनुमति छूट 31 मार्च, 2018 तक बढ़ा दी गई थी।
English: The above permission relaxation will be available upto 31st December, 2017
Hindi: उपरोक्त अनुमतिराहत 31 दिसंबर, 2017 तक मिलेगी।
English: The above phenomenal growth of the company was achieved through the right mix of commercial and defence orders from domestic and international clientele, dedication  skill of workforce, excellent infrastructure  the unstinting support and encouragement of the Ministry of Shipping.
Hindi: कंपनी द्वारा उपयुक्त उल्लेखनीय वृध्दि सही वाणिज्यिक कार्यों, घरेलू तथा अंतर्राष्ट्रीय ग्राहकों से प्राप्त रक्षा संबंधी आर्डरों कर्मचारियों की निष्ठा तथा कुशलता, उत्कृष्ट अवस्थापना एवं जहाजरानी मंत्रालय की अत्यधिक सहायता और प्रोत्साहन के द्वारा प्राप्त की गई।
English: The above photo was first shared online by Kareena Kapoor Khan on her own Instagram account.
Hindi: इस तस्वीर को करीना कपूर खान ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर साझा किया था।
English: The above policy initiatives have been taken to encourage greater investment, including the existing MSME units, to incorporate better Technologies, Standard and Branch Building to enhance Competition in Indian and Global markets for these products.
Hindi: उपरोक्त नीति संबंधी पहल मौजूदा सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग इकाइयों सहित अधिकाधिक निवेश को बढ़ावा देने के उद्देश्य से की गई है, ताकि इन उत्पादों के लिए भारतीय और वैश्विक बाजारों में प्रतिस्पर्द्धा बढ़ाने के लिए बेहतर प्रौद्योगिकियां, मानक और शाखा निर्माण को लागू किया जा सके।
English: The above press releases had been communicated to the Chief Secretaries of all the States via E-Mail and also posted on the IMD website.
Hindi: उपरोक्त प्रेस विज्ञिप्तियां सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को ई-मेल के जरिए भेजी गईं थी। तिरुवनंतपुरम आईएमडी कार्यालय से भी अल्पावधि और मध्यम अवधि की चेतावनियां जारी की गईं।
English: The above principles and objectives form the broader policy of AERB for regulation of nuclear and radiation safety in the country.
Hindi: उपर्युक्त सिद्धांत और उद्देश्य देश में नाभकीय और विकिरण सुरक्षा के विनियमन के बारे में एईआरबी की व्यापक नीति का आधार है।
English: The above procedure should be followed all over India until Parliament makes legislation on this subject.
Hindi: """उपरोक्त प्रक्रिया का अनुसरण तब तक संपूर्ण भारत में किया जाए जब तक संसद इस वि-य पर विधान नही बनाता । """""
English: The above project aims to contribute to improving living conditions and increasing income opportunities for poor through enhanced tourism development in selected destinations in the Buddhist Circuit, Braj region and Agra.
Hindi: उपरोक्त परियोजना का उद्देश्य बौद्ध परिपथ, ब्रज क्षेत्र और आगरा के चयनित गंतव्यों में विस्तारित पर्यटन विकास के माध्यम से गरीबों के लिए आय के अवसर बढ़ाना और जीवन स्तर में सुधार करने में योगदान देना है।
English: The above projectsnew leases will enable MOIL to move towards its vision of doubling production to 25 lakh MT by FY 2024-25
Hindi: उपर्युक्त परियोजनाओं  नए पट्टों लीज की बदौलत एमओआईएल लिमिटेड वित्त वर्ष 2024-25 तक अपने उत्पादन को दोगुना कर 25 लाख एमटी के स्तर पर पहुंचाने संबंधी अपने विजन को साकार करने की दिशा में अग्रसर हो जाएगी।
English: The above proposal may, however, require very careful Consideration.
Hindi: कता तथापि, उपर्युक्त प्रस्ताव पर सावधानीपूर्वक विचार करने की आवश्यकता है ।
English: The above proposals are based on the recommendations of the Law Commission of India as contained in its 174h Report on Property Rights of Women
Hindi: उक्त प्रस्ताव स्त्रियों के सम्पत्ति अधिकारः हिन्दू विधि के अधीन प्रस्तावित सुधार 1 संबंधी भारत के विधि आयोग की 174वीं रिपोर्ट में यथा अंतर्विष्ट सिफारिशों पर आधारित है।
English: The above proposals are besides the projects that have already been sanctioned by Government of India, which are under operation or under various stages of implementation in Bangalore, Chennai, Delhi, Hyderabad, Jaipur, Kochi, Kolkata and Mumbai.
Hindi: उपरोक्त प्रस्ताव उन मैट्रो परियोजनाओं के अलावा हैं जिन्हें विभिन्न चरणों के तहत संचालित बैंगलोर, चेन्नई, दिल्ली, हैदराबाद, जयपुर, कोच्चि, कोलकाता तथा मुंबई में भारत सरकार द्वारा अनुसंशा प्राप्त है।
English: The above proposals shall be in addition to the other existing laws and will not affect any rights recognised under any other law or custom.
Hindi: उपरोक्त प्रस्ताव अन्य विद्यमान विधियों के अतिरिक्त होंगे और किसी अन्य विधि या रूढ़ि के अधीन मान्यता प्राप्त किसी अधिकार को प्रभावित नहीं करेंगे ।
English: The above proposals will result in the following benefits
Hindi: उपरोक्त प्रस्तावों के परिणामस्वरूप निम्नलिखित लाभ होंगे
English: The above proposals will result in the following benefits ii. Amendments or repeal of various provisions of other Acts which will no longer be relevant consequent upon roll out of GST will result in cleansing of the irrelevant portions from the Statute Book and reduce multiplicity of taxes.
Hindi: अधिनियमों के अधीन प्रावधानों के संशोधन या निरसन, जिसके तहत उपकर लाया जाता है उपरोक्त प्रस्तावों के परिणामस्वरूप निम्नलिखित लाभ होंगे अन्य अधिनियमों के विभिन्न प्रावधानों के संशोधन या निरसन, जो अब जीएसटी की भूमिका के लिहाज से संगिक नहीं होंगे, परिणामस्वरूप संविधि पुस्तक से अप्रासंगिक भागों को शुद्ध किया जाएगा और करों की बहुलता को कम किया जाएगा।
English: The above proposed amendment will also ensure that minimum wages are paid to the employees and their social security rights can be protected.
Hindi: ऊपर प्रस्तावित संशोधन से कर्मचारियों को न्यूनतम वेतन का भुगतान सुनिश्चित होगा और उनकी सामाजिक सुरक्षा अधिकारों की भी सुरक्षा होगी।
English: The above protocols have been dealt with in DGS orders 1 of 2020 to DGS order 9 of 2020 and addendums
Hindi: उपरोक्त प्रोटोकॉलों की चर्चा डीजीएस आदेश 2020 के 1 से लेकर 2020 के आदेश 9 एवं परिशिष्टों में की गई है
English: The above protocols have been dealt with in DGS orders 1 of 2020 to DGS order 9 of 2020 and addendums.
Hindi: उपरोक्त प्रोटोकॉलों की चर्चा डीजीएस आदेश 2020 के 1 से लेकर 2020 के आदेश 9 एवं परिशिष्टों में की गई है।
English: The above provision shall be applicable only for the current academic session 2019-20 as a one-time measure.
Hindi: उपरोक्त प्रावधान केवल एक बार के कदम के रूप में वर्तमान शैक्षणिक सत्र 2019-20 में लागू होगा।
English: The above provision shall not be applicable to the projects where revised capacity agreements have already been approved and signed.
Hindi: उपरोक्त प्रावधान उन परियोजनाओं के लिए लागू नहीं होंगे, जहां संशोधित क्षमता समझौतों को पहले ही मंजूरी दे दी गई है और हस्ताक्षर किए जा चुके हैं।
English: The above provisions of the Madras Act were challenged as bad for want of legislative competence and also as offending Arts 14 and 19 of the Constitution of India.
Hindi: मद्रास अधिनियम के उपर्युक्त उपबंधों को विधायी सक्षमता की कमी तथा भारत के संविधान के अनुच्छेद 14 तथा अनुच्छेद 19 का उल्लंघन करने के कारण से चुनौती दी गई ।
English: The above provisions which are proposed to be incorporated in the amended Act will add to the flexibility in operation of the Account under Small Savings Schemes.
Hindi: संशोधित अधिनियम में जिन प्रावधानों को शामिल करने का प्रस्ताव किया गया है उससे अल्प बचत योजनाओं के तहत खाता परिचालन में लचीलापन और भी ज्यादा बढ़ जाएगा।
English: The above provisions will also apply to beneficial owners or beneficiaries of such illegal foreign assets.
Hindi: उपरोक्त प्रावधान ऐसी अवैध विदेशी परिसंपत्तियों से लाभान्वित होने वाले मालिकों या लाभार्थियों पर भी लागू होंगे।
English: The above purchases during the month of July, 2018 have been made from 149 Tribal Producers associated with 23,127 tribal families giving livelihood to approximately 64,755 tribal beneficiaries.
Hindi: जुलाई महीने में जनजातीय उत्पादों की खरीद 149 जनजातीय उत्पादकों से की गई है। ये उत्पादक 23,127 जनजातीय परिवारों से जुड़े हैं जो लगभग 64,755 जनजातीय लोगों को आजीविका प्रदान करते हैं।
English: The above rates will be effective from tomorrow i.e. 1.4.2015.
Hindi: उपर्युक्त ब्याज दरें कल यानी 1 अप्रैल, 2015 से प्रभावी होंगी।
English: The above rationalized tariff shall be immediately effective for a period of one year
Hindi: उपरोक्त तर्कसंगत टैरिफ दरें एक वर्ष की अवधि के लिए तुरंत प्रभावी होगी