Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one of them is harmed for the cause of Allah, they consider the trial of the people as if it were the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures?
Hindi: लोगों में ऐसे भी है जो कहते है कि "हम अल्लाह पर ईमान लाए," किन्तु जब अल्लाह के मामले में वे सताए गए तो उन्होंने लोगों की ओर से आई हुई आज़माइश को अल्लाह की यातना समझ लिया। अब यदि तेरे रब की ओर से सहायता पहुँच गई तो कहेंगे, "हम तो तुम्हारे साथ थे।" क्या जो कुछ दुनियावालों के सीनों में है उसे अल्लाह भली-भाँति नहीं जानता?
English: And of them also is he who saith "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."
Hindi: और उनमें कोई ऐसा है जो कहता है, "हमारे रब! हमें प्रदान कर दुनिया में भी अच्छी दशा और आख़िरत में भी अच्छा दशा, और हमें आग जहन्नम की यातना से बचा ले।"
English: And of them are some who made a covenant with Allah saying "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily, give Sadaqah Zakat and voluntary charity in Allah 's Cause and will be certainly among those who are righteous."
Hindi: और उनमें से कुछ लोग ऐसे भी है जिन्होने अल्लाह को वचन दिया था कि "यदि उसने हमें अपने अनुग्रह से दिया तो हम अवश्य दान करेंगे और नेक होकर रहेंगे।"
English: And of them are some who made a covenant with Allah saying "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily, give Sadaqah Zakat and voluntary charity in Allah's Cause and will be certainly among those who are righteous."
Hindi: और उनमें से कुछ लोग ऐसे भी है जिन्होने अल्लाह को वचन दिया था कि "यदि उसने हमें अपने अनुग्रह से दिया तो हम अवश्य दान करेंगे और नेक होकर रहेंगे।"
English: And of them there are some who distress the Prophet, saying "He is all ears." Tell them "He listens for your good. He believes in Allah and trusts the believers, and is a mercy for those of you who believe. A painful punishment lies in store for those who cause distress to the Messenger of Allah."
Hindi: और उनमें कुछ लोग ऐसे हैं, जो नबी को दुख देते है और कहते है, "वह तो निरा कान है!" कह दो, "वह सर्वथा कान तुम्हारी भलाई के लिए है। वह अल्लाह पर ईमान रखता है और ईमानवालों पर भी विश्वास करता है। और उन लोगों के लिए सर्वथा दयालुता है जो तुममें से ईमान लाए है। रहे वे लोग जो अल्लाह के रसूल को दुख देते है, उनके लिए दुखद यातना है।"
English: And of them there are some who say "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"
Hindi: और उनमें कोई ऐसा है जो कहता है, "हमारे रब! हमें प्रदान कर दुनिया में भी अच्छी दशा और आख़िरत में भी अच्छा दशा, और हमें आग जहन्नम की यातना से बचा ले।"
English: And on a night when I needed to feel young, he made me feel like I was hearing music for the very first time."
Hindi: और एक रात जब मुझे युवा महसूस करने की जरूरत थी, उसने मुझे ऐसा महसूस कराया जैसे कि मैं एकदम पहली बार संगीत सुन रहा हूं.
English: And on one hand MP talks about respect for women and on the other hand, in connection with a woman police officer in the media, he is continuously using derogatory language."
Hindi: और एक तरफ सांसद महोदय नारी सम्मान की बात करते हैं और दूसरी तरफ एक महिला पुलिस अधिकारी के संबंध में मिडिया में लगातार अपमानजनक,असंसदीय और अमर्यादित भाषा का इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: And on the Day He shall call out to them and say, "Where are those whom you alleged were My partners."
Hindi: ख़याल करो, जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा, "कहाँ है मेरे वे मेरे साझीदार, जिनका तुम्हे दावा था?"
English: And on the Day when He will gather them all together and say "O you assembly of jinns! Many did you mislead of men," and their Auliya 'friends and helpers, etc. amongst men will say "Our Lord! We benefited one from the other, but now we have reached our appointed term which You did appoint for us." He will say "The Fire be your dwelling - place, you will dwell therein forever, except as Allah may will. Certainly your Lord is All - Wise, All - Knowing."
Hindi: और उस दिन को याद करो, जब वह उन सबको घेरकर इकट्ठा करेगा, कहेगा, "ऐ जिन्नों के गिरोह! तुमने तो मनुष्यों पर ख़ूब हाथ साफ किया।" और मनुष्यों में से जो उनके साथी रहे होंगे, कहेंग, "ऐ हमारे रब! हमने आपस में एक-दूसरे से लाभ उठाया और अपने उस नियत समय को पहुँच गए, जो तूने हमारे लिए ठहराया था।" वह कहेगा, "आग नरक तुम्हारा ठिकाना है, उसमें तुम्हें सदैव रहना है।" अल्लाह का चाहा ही क्रियान्वित है। निश्चय ही तुम्हारा रब तत्वदर्शी, सर्वज्ञ है
English: And on the Day when He will gather them all together and say "O you assembly of jinns! Many did you mislead of men," and their Auliya' friends and helpers, etc. amongst men will say "Our Lord! We benefited one from the other, but now we have reached our appointed term which You did appoint for us." He will say "The Fire be your dwelling-place, you will dwell therein forever, except as Allah may will. Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing."
Hindi: और उस दिन को याद करो, जब वह उन सबको घेरकर इकट्ठा करेगा, कहेगा, "ऐ जिन्नों के गिरोह! तुमने तो मनुष्यों पर ख़ूब हाथ साफ किया।" और मनुष्यों में से जो उनके साथी रहे होंगे, कहेंग, "ऐ हमारे रब! हमने आपस में एक-दूसरे से लाभ उठाया और अपने उस नियत समय को पहुँच गए, जो तूने हमारे लिए ठहराया था।" वह कहेगा, "आग नरक तुम्हारा ठिकाना है, उसमें तुम्हें सदैव रहना है।" अल्लाह का चाहा ही क्रियान्वित है। निश्चय ही तुम्हारा रब तत्वदर्शी, सर्वज्ञ है
English: And on top of all that, Tom is hilarious, and that was exactly what we needed to bring Venom to life for moviegoers," he added.
Hindi: इन सबके अलावा, टाॅम बड़े ही मजाकिया हैं और यही वजह थी कि फिल्म के दीवानों के लिये वेनम के जीवन को लाना हमारे लिये कितना जरूरी था।
English: And once the king said "I have dreamt that there are seven fat cows and seven lean cows are devouring them, and there are seven fresh green ears of corn and seven others dry and withered. My nobles! Tell me what is the interpretation of this dream, if you are well - versed in interpretation of dreams."
Hindi: फिर ऐसा हुआ कि सम्राट ने कहा, "मैं एक स्वप्न देखा कि सात मोटी गायों को सात दुबली गायें खा रही है और सात बालें हरी है और दूसरी सात सूखी। ऐ सरदारों! यदि तुम स्वप्न का अर्थ बताते हो, तो मुझे मेरे इस स्वप्न के सम्बन्ध में बताओ।"
English: And once the king said "I have dreamt that there are seven fat cows and seven lean cows are devouring them, and there are seven fresh green ears of corn and seven others dry and withered. My nobles! Tell me what is the interpretation of this dream, if you are well-versed in interpretation of dreams."
Hindi: फिर ऐसा हुआ कि सम्राट ने कहा, "मैं एक स्वप्न देखा कि सात मोटी गायों को सात दुबली गायें खा रही है और सात बालें हरी है और दूसरी सात सूखी । ऐ सरदारों! यदि तुम स्वप्न का अर्थ बताते हो, तो मुझे मेरे इस स्वप्न के सम्बन्ध में बताओ।"
English: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.
Hindi: और। एक दिन एरिका की माँ। का फोन आया, उन्होंने कहा, "एरिका ने तीन दिन पहले आत्महत्या कर ली।
English: And one of my all-time favorites begins "I am not a big fan of your political leanings or your sometimes tortured logic, Laughter but I'm a big fan of you as a person."
Hindi: और मेरा सबसे पसंदीदा ख़त ऐसे शुरु होता है, "मै आपके राजनैतिक मूल्यों का कायल नहीं हूँ, न ही आपके काफ़ी खराब से तर्कों का, मगर मैं एक व्यक्ति के रूप में आपक बहुत बडा फ़ैन हूँ।"
English: And one of the English batsmen said, "You know what?
Hindi: और एक अँगरेज़ बल्लेबाज़ ने कहा," आप जानते हैं ?
English: And one of the questions from which I learned a lot was this one "Which country has the highest child mortality of these five pairs?"
Hindi: और जिन प्रश्नों से मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला उनमें से एक था "इन पाँच युग्मों में से कौन से देश की बाल मृत्युदर सबसे अधिक है?"
English: And one of them came to me the next morning and he said, "You know, I've never listened to classical music in my life, but when you played that shopping piece ..."
Hindi: और उनमें से एक मेरे पास अगली सुबह आया और बोला, "आप जानते हैं, मैंने अपनी ज़िन्दगी में कभी शास्त्रीय संगीत नहीं सुना, पर जब आपने वो शौपिंग वाला टुकड़ा बजाया ..." हंसी
English: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.
Hindi: और एक अवसर था जाकर पौल रुसेसाबगिना से मिलना, जो कि वही व्यक्ति हैं जिनकी कहानी पर होटल रवांडा नाम की पिक्चर बनी थी।
English: And our duty is only to convey the message to you clearly, "
Hindi: औऱ हमारी ज़िम्मेदारी तो केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की हैं। "
English: And our duty is only to convey the message to you clearly,"
Hindi: औऱ हमारी ज़िम्मेदारी तो केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की हैं।"
English: And our fathers too? "
Hindi: क्या और हमारे पहले के बाप-दादा भी? "
English: And our fathers too?"
Hindi: क्या और हमारे पहले के बाप-दादा भी?"
English: And our forefathers as well? "
Hindi: """और क्या हमारे पहले के बाप-दादा भी?"""
English: And our forefathers as well?"
Hindi: """और क्या हमारे पहले के बाप-दादा भी?"""
English: And our per capita income will go from USD 1,800-2,000 per capita to USD 5,000 per capita,"" he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हमारी प्रति व्यक्ति आय 1,800 से 2,000 अमरीकी डालर से बढ़कर 5,000 अमरीकी डालर हो जाएगी।
English: And people should understand good things about it."
Hindi: और लोगों को इसके बारे में अच्छी चीजों को समझना चाहिए।
English: And perhaps a "chance encounter" with Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: उनके पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से मिलने की भी संभावना है।
English: And placed it before them, saying "Will you not eat?"
Hindi: और उसे उनके सामने पेश किया। कहा, "क्या आप खाते नहीं?"
English: And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"
Hindi: और उसे उनके सामने पेश किया। कहा, "क्या आप खाते नहीं?"
English: And placing it before them said "Won 't you eat?"
Hindi: और उसे उनके सामने पेश किया। कहा, "क्या आप खाते नहीं?"
English: And placing it before them said "Won't you eat?"
Hindi: और उसे उनके सामने पेश किया। कहा, "क्या आप खाते नहीं?"
English: And pointing at Rahul Gandhi's picture on his table, he said "He Rahul wants to change the organisation by infusing young blood, but these people Sonia Gandhi and Manmohan Singh stop him."
Hindi: और टेबल पर पड़े राहुल गांधी के चित्र की तरफ इशारा करते हुए कहा, "वह राहुल संगठन में युवाओं को शामिल कर उसे बदलना चाहते थे, लेकिन इन लोगों सोनिया गांधी और मनमोहन सिंह ने उन्हें रोक दिया।
English: And probably, as we are told, first week of August they are going to launch mobiles from this facility," he told PTI here.
Hindi: और जैसा हमें बताया गया है वे संभवत अगस्त के पहले सप्ताह में इस कारखाने से मोबाइल पेश करेंगे।
English: And proclaim "This is the Truth from your Lord. Now let him who will, believe. and let him who will, disbelieve. We have prepared a Fire for the wrong - doers whose billowing folds encompass them. If they ask for water, they will be served with a drink like dregs of oil that will scald their faces. How dreadful a drink, and how evil an abode!
Hindi: कह दो, "वह सत्य है तुम्हारे रब की ओर से। तो अब जो कोई चाहे माने और जो चाहे इनकार कर दे।" हमने तो अत्याचारियों के लिए आग तैयार कर रखी है, जिसकी क़नातों ने उन्हें घेर लिया है। यदि वे फ़रियाद करेंगे तो फ़रियाद के प्रत्युत्तर में उन्हें ऐसा पानी मिलेगा जो तेल की तलछट जैसा होगा. वह उनके मुँह भून डालेगा। बहुत ही बुरा है वह पेय और बहुत ही बुरा है वह विश्रामस्थल!
English: And proclaim "This is the Truth from your Lord. Now let him who will, believe. and let him who will, disbelieve. We have prepared a Fire for the wrong-doers whose billowing folds encompass them. If they ask for water, they will be served with a drink like dregs of oil that will scald their faces. How dreadful a drink, and how evil an abode!
Hindi: कह दो, "वह सत्य है तुम्हारे रब की ओर से। तो अब जो कोई चाहे माने और जो चाहे इनकार कर दे।" हमने तो अत्याचारियों के लिए आग तैयार कर रखी है, जिसकी क़नातों ने उन्हें घेर लिया है। यदि वे फ़रियाद करेंगे तो फ़रियाद के प्रत्युत्तर में उन्हें ऐसा पानी मिलेगा जो तेल की तलछट जैसा होगा. वह उनके मुँह भून डालेगा। बहुत ही बुरा है वह पेय और बहुत ही बुरा है वह विश्रामस्थल!
English: And protect them from the evil consequences of their deeds. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment. "
Hindi: और उन्हें अनिष्टों से बचा। जिसे उस दिन तूने अनिष्टों से बचा लिया, तो निश्चय ही उसपर तूने दया की। और वही बड़ी सफलता है। "
English: And protect them from the evil consequences of their deeds. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
Hindi: और उन्हें अनिष्टों से बचा। जिसे उस दिन तूने अनिष्टों से बचा लिया, तो निश्चय ही उसपर तूने दया की। और वही बड़ी सफलता है।"
English: And recall when We said to the angels "Prostrate yourselves before Adam". all of them fell prostrate, except Iblis. He was of the jinn and so disobeyed the command of his Lord. Will you, then, take him and his progeny as your guardians rather than Me although they are your open enemies? What an evil substitute are these wrong - doers taking!
Hindi: याद करो जब हमने फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सजदा करो।" तो इबलीस के सिवा सबने सजदा किया। वह जिन्नों में से था। तो उसने अपने रब के आदेश का उल्लंघन किया। अब क्या तुम मुझसे इतर उसे और उसकी सन्तान को संरक्षक मित्र बनाते हो? हालाँकि वे तुम्हारे शत्रु है। क्या ही बुरा विकल्प है, जो ज़ालिमों के हाथ आया!
English: And recall when We said to the angels "Prostrate yourselves before Adam". all of them fell prostrate, except Iblis. He was of the jinn and so disobeyed the command of his Lord. Will you, then, take him and his progeny as your guardians rather than Me although they are your open enemies? What an evil substitute are these wrong-doers taking!
Hindi: याद करो जब हमने फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सजदा करो।" तो इबलीस के सिवा सबने सजदा किया। वह जिन्नों में से था। तो उसने अपने रब के आदेश का उल्लंघन किया। अब क्या तुम मुझसे इतर उसे और उसकी सन्तान को संरक्षक मित्र बनाते हो? हालाँकि वे तुम्हारे शत्रु है। क्या ही बुरा विकल्प है, जो ज़ालिमों के हाथ आया!
English: And recall when it was said to them 'Dwell in this town and eat plentifully of whatever you please, and say "Repentance", and enter the gate prostrate. We shall forgive you your sins and shall bestow further favours on those who do good.'
Hindi: याद करो जब उनसे कहा गया, "इस बस्ती में रहो-बसो और इसमें जहाँ से चाहो खाओ और कहो-हित्ततुन। और द्वार में सजदा करते हुए प्रवेश करो। हम तुम्हारी ख़ताओं को क्षमा कर देंगे और हम सुकर्मी लोगों को अधिक भी देंगे।"
English: And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and call upon your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
Hindi: उन्हें नूह का वृत्तान्त सुनाओ। जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि मेरा खड़ा होना और अल्लाह की आयतों के द्वारा नसीहत करना तुम्हें भारी हो गया है तो मेरा भरोसा अल्लाह पर है। तु अपना मामला ठहरा लो और अपने ठहराए हुए साझीदारों को भी साथ ले लो, फिर तुम्हारा मामला तुम पर कुछ संदिग्ध न रहे. फिर मेरे साथ जो कुछ करना है, कर डालों और मुझे मुहलत न दो।"
English: And recite to them the news of Nuh Noah. When he said to his people "O my people, if my stay with you, and my reminding you of the Ayat proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc. of Allah is hard on you, then I put my trust in Allah. So devise your plot, you and your partners, and let not your plot be in doubt for you. Then pass your sentence on me and give me no respite.
Hindi: उन्हें नूह का वृत्तान्त सुनाओ। जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि मेरा खड़ा होना और अल्लाह की आयतों के द्वारा नसीहत करना तुम्हें भारी हो गया है तो मेरा भरोसा अल्लाह पर है। तु अपना मामला ठहरा लो और अपने ठहराए हुए साझीदारों को भी साथ ले लो, फिर तुम्हारा मामला तुम पर कुछ संदिग्ध न रहे. फिर मेरे साथ जो कुछ करना है, कर डालों और मुझे मुहलत न दो।"
English: And recite to them the story of Adam 's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice to Allah, and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said the latter, "I will surely kill you." Said the former, "Indeed, Allah only accepts from the righteous who fear Him.
Hindi: और इन्हें आदम के दो बेटों का सच्चा वृतान्त सुना दो। जब दोनों ने क़ुरबानी की, तो उनमें से एक की क़ुरबानी स्वीकृत हुई और दूसरे की स्वीकृत न हुई। उसने कहा, "मै तुझे अवश्य मार डालूँगा।" दूसरे न कहा, "अल्लाह तो उन्हीं की क़ुरबानी स्वीकृत करता है, जो डर रखनेवाले है।
English: And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice to Allah, and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said the latter, "I will surely kill you." Said the former, "Indeed, Allah only accepts from the righteous who fear Him.
Hindi: और इन्हें आदम के दो बेटों का सच्चा वृतान्त सुना दो। जब दोनों ने क़ुरबानी की, तो उनमें से एक की क़ुरबानी स्वीकृत हुई और दूसरे की स्वीकृत न हुई। उसने कहा, "मै तुझे अवश्य मार डालूँगा।" दूसरे न कहा, "अल्लाह तो उन्हीं की क़ुरबानी स्वीकृत करता है, जो डर रखनेवाले है।
English: And remember Abraham and Isma 'il raised the foundations of the House With this prayer "Our Lord! Accept this service from us For Thou art the All - Hearing, the All - knowing.
Hindi: और याद करो जब इबराहीम और इसमाईल इस घर की बुनियादें उठा रहे थे, तो उन्होंने प्रार्थना की, "ऐ हमारे रब! हमारी ओर से इसे स्वीकार कर ले, निस्संदेह तू सुनता-जानता है
English: And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House With this prayer "Our Lord! Accept this service from us For Thou art the All-Hearing, the All-knowing.
Hindi: और याद करो जब इबराहीम और इसमाईल इस घर की बुनियादें उठा रहे थे, तो उन्होंने प्रार्थना की, "ऐ हमारे रब! हमारी ओर से इसे स्वीकार कर ले, निस्संदेह तू सुनता-जानता है
English: And remember Abraham said "My Lord, make this a City of Peace, and feed its people with fruits, - such of them as believe in Allah and the Last Day." He said "Yea, and such as reject Faith, - for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire, - an evil destination indeed!"
Hindi: और याद करो जब इबराहीम ने कहा, "ऐ मेरे रब! इसे शान्तिमय भू-भाग बना दे और इसके उन निवासियों को फलों की रोज़ी दे जो उनमें से अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान लाएँ।" कहा, "और जो इनकार करेगा थोड़ा फ़ायदा तो उसे भी दूँगा, फिर उसे घसीटकर आग की यातना की ओर पहुँचा दूँगा और वह बहुत-ही बुरा ठिकाना है!"
English: And remember Abraham said "My Lord, make this a City of Peace, and feed its people with fruits,-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said "Yea, and such as reject Faith,-for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination indeed!"
Hindi: और याद करो जब इबराहीम ने कहा, "ऐ मेरे रब! इसे शान्तिमय भू-भाग बना दे और इसके उन निवासियों को फलों की रोज़ी दे जो उनमें से अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान लाएँ।" कहा, "और जो इनकार करेगा थोड़ा फ़ायदा तो उसे भी दूँगा, फिर उसे घसीटकर आग की यातना की ओर पहुँचा दूँगा और वह बहुत-ही बुरा ठिकाना है!"
English: And remember Moses prayed for water for his people. We said "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the face of the earth.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लिए पानी की प्रार्थना को तो हमने कहा, "चट्टान पर अपनी लाठी मारो," तो उससे बारह स्रोत फूट निकले और हर गिरोह ने अपना-अपना घाट जान लिया - "खाओ और पियो अल्लाह का दिया और धरती में बिगाड़ फैलाते न फिरो।"
English: And remember Moses said to his people "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf So turn in repentance to your Maker, and slay yourselves the wrong - doers. that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you in forgiveness For He is Oft - Returning, Most Merciful.
Hindi: और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी कौम के लोगो! बछड़े को देवता बनाकर तुमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है, तो तुम अपने पैदा करनेवाले की ओर पलटो, अतः अपने लोगों को स्वयं क़त्ल करो। यही तुम्हारे पैदा करनेवाले की स्पष्ट में तुम्हारे लिए अच्छा है, फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली। निस्संदेह वह बड़ी तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।"
English: And remember Moses said to his people "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf So turn in repentance to your Maker, and slay yourselves the wrong-doers. that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you in forgiveness For He is Oft-Returning, Most Merciful.
Hindi: और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी कौम के लोगो! बछड़े को देवता बनाकर तुमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है, तो तुम अपने पैदा करनेवाले की ओर पलटो, अतः अपने लोगों को स्वयं क़त्ल करो। यही तुम्हारे पैदा करनेवाले की स्पष्ट में तुम्हारे लिए अच्छा है, फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली। निस्संदेह वह बड़ी तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।"
English: And remember it was said to them "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility We shall forgive you your faults. We shall increase the portion of those who do good."
Hindi: याद करो जब उनसे कहा गया, "इस बस्ती में रहो-बसो और इसमें जहाँ से चाहो खाओ और कहो-हित्ततुन। और द्वार में सजदा करते हुए प्रवेश करो। हम तुम्हारी ख़ताओं को क्षमा कर देंगे और हम सुकर्मी लोगों को अधिक भी देंगे।"
English: And remember that when Abraham and Ishmael were raising the walls of the House, they prayed, "Lord, accept this service from us. You are All - Hearing and All - Knowing.
Hindi: और याद करो जब इबराहीम और इसमाईल इस घर की बुनियादें उठा रहे थे, तो उन्होंने प्रार्थना की, "ऐ हमारे रब! हमारी ओर से इसे स्वीकार कर ले, निस्संदेह तू सुनता-जानता है
English: And remember that when Abraham and Ishmael were raising the walls of the House, they prayed, "Lord, accept this service from us. You are All-Hearing and All-Knowing.
Hindi: और याद करो जब इबराहीम और इसमाईल इस घर की बुनियादें उठा रहे थे, तो उन्होंने प्रार्थना की, "ऐ हमारे रब! हमारी ओर से इसे स्वीकार कर ले, निस्संदेह तू सुनता-जानता है
English: And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey". and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
Hindi: और अल्लाह के उस अनुग्रह को याद करो जो उसने तुमपर किया हैं और उस प्रतिज्ञा को भी जो उसने तुमसे की है, जबकि तुमने कहा था - "हमने सुना और माना।" अल्लाह जो कुछ सीनों दिलों में है, उसे भी जानता हैं
English: And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, and you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने आद के पश्चात तुम्हें उसका उत्तराधिकारी बनाया और धरती में तुम्हें ठिकाना प्रदान किया। तुम उसके समतल मैदानों में महल बनाते हो और पहाड़ो को काट-छाँट कर भवनों का रूप देते हो। अतः अल्लाह की सामर्थ्य के चमत्कारों को याद करो और धरती में बिगाड़ पैदा करते न फिरो।"
English: And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption. "
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने आद के पश्चात तुम्हें उसका उत्तराधिकारी बनाया और धरती में तुम्हें ठिकाना प्रदान किया। तुम उसके समतल मैदानों में महल बनाते हो और पहाड़ो को काट-छाँट कर भवनों का रूप देते हो। अतः अल्लाह की सामर्थ्य के चमत्कारों को याद करो और धरती में बिगाड़ पैदा करते न फिरो। "