Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the terms, interest on these bonds ceased to accrue from September6, 2000 or September 6, 2003, as the case may be and the redemption amounts have been paid to the investors claiming the same.
Hindi: निबन्धनों के अनुसार, इन बांडों पर 6 सितम्बर, 2000 अथवा 6 सितम्बर, 2003, जैसा भी मामला हो, से ब्याज मिलना बंद हो गया था और जिन निवेशकों ने मोचन राशि का दावा किया, उन्हें मोचन राशि अदा कर दी गई।
English: As per the theme of NGCD, three local champions Wokha District, Nagaland, Firozepur District, Punjab and Tiruvannamalai district of Tamil Nadu shared their experiences and highlighted how they are motivating others too. Smt.Kavita Jain, WCD Minister of Haryana and Smt.Rekha Sharma, Chairperson, NCW also address the gathering
Hindi: एनजीसीडी की विषय वस्तु के अनुसार तीन स्थानीय चैम्पियनों वोखा जिला, नगालैंड, फिरोजपुर जिला, पंजाब और तमिलनाडु का तिरूवन्नमलई जिला ने अनुभव बांटे और बताया कि किस प्रकार वे अन्य को प्रेरित कर रहे हैं
English: As per the third Advance Estimates, the production of foodgrains is likely to touch a record output of 264.4 million tones mt in 2013-14 showing an increase of 2.88 over the previous year.
Hindi: तीसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार वर्ष 2013-14 में खाद्यान्नों का उत्पादन रिकॉर्ड 264.4 मिलियन टन होने का अनुमान है, जो पिछले वर्ष की तुलना में 2.88 प्रतिशत अधिक होगा।
English: As per the third estimated report of the Ministry of Agriculture, the production this year has been the lowest in the last three years.
Hindi: कृषि मंत्रालय की अनुमानित रिपोर्ट के अनुसार इस साल गेहूं का उत्पादन पिछले 3 सालों की तुलना में सबसे कम रहा।
English: As per the ticket availability on the website, all AC-1 and AC-3 tickets for the Bhubaneswar-New Delhi special trains were also sold by 6.30 pm.
Hindi: वेबसाइट पर टिकट उपलब्धता जांचने पर पता चला कि भुवनेश्वर-नई दिल्ली विशेष ट्रेन के एसी-1 और एसी-3 की टिकट भी सोमवार शाम साढ़े छह बजे तक बिक चुकी थीं।
English: As per the tie-up, customers can avail wide options for getting their car financed from Mahindra Finance, MSI said in a statement.
Hindi: एमएसआई ने एक बयान में कहा कि समझौते के अनुसार ग्राहक कार ऋण के लिए महिंद्रा फाइनेंस के व्यापक विकल्पों का लाभ उठा सकते हैं।
English: As per the time line for the Scheme, the last date for submitting online applications for fresh scholarships for the year 2011-12 was 30th September, 2011.
Hindi: योजना की अंतिम तिथी के अनुरूप ऑनलाइन आवेदन करने की अंतिम तिथि 30 सितम्बर 2011 थी, जिसके तहत वर्ष 2011 12 के लिए ताजी छात्रवृत्ति के लिए आवेदन करना था।
English: As per the time schedule notified by Medical Council of India, the last date for filling up of Post Graduate Medical seats by the States is 18th May, 2019
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषद द्वारा अधिसूचित कार्यक्रम के अनुसार राज्यों द्वारा स्नातकोत्तर मेडिकल सीटें भरने की अंतिम तिथि 18 मई, 2019 है
English: As per the timetable, the new scheme should be ready by 22nd June, district level teams should formed by 23rd June and the amended or new limits of containment zones should be ready by 26th of June.
Hindi: समय सारिणी के अनुसार, नई योजना 22 तैयार होने के बाद 23 जून तक जिला स्तरीय टीमों का गठन हो जाना चाहिए और 26 जून तक सभी कनटेंमेंट क्षेत्रों की नई सीमाओं का निर्धारण हो जाना चाहिए।
English: As per the tour programme of Shri S.R.P.Kalluri collected during investigation, he was available at Chintalnar Chowki during the period and village Tadmetla is only 1012 km away from the Chintalnar Chowki
Hindi: जांच के दौरान एकत्र किए गए एसआरपी कल्लूरी के टूर प्रोग्राम के अनुसार वे उपरोक्त अवधि के दौरान चिंतलनार चौकी पर उपलब्ध थे और ताड़मेटला गांव चिंतलनार चौकी से सिर्फ 1012 किलोमीटर दूर है
English: As per the tour programme of Shri S.R.P.Kalluri collected during investigation, he was available at Chintalnar Chowki during the period and village Tadmetla is only 1012 km away from the Chintalnar Chowki.
Hindi: जांच के दौरान एकत्र किए गए एसआरपी कल्लूरी के टूर प्रोग्राम के अनुसार वे उपरोक्त अवधि के दौरान चिंतलनार चौकी पर उपलब्ध थे और ताड़मेटला गांव चिंतलनार चौकी से सिर्फ 1012 किलोमीटर दूर है.
English: As per the trade data, onion and tomato prices are ruling in the range of Rs 70-80 per kg in the retail market of the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के खुदरा बाजारों में फिलहाल प्याज और टमाटर की कीमतें 70-80 रुपये प्रति किलोग्राम चल रही हैं।
English: As per the tradition, Freedom fighters will be honoured on this occasion.
Hindi: परंपरानुसार स्वतंत्रता संग्राम सेनानियों को सम्मानित किया जाएगा।
English: As per the tradition, a Parsi woman loses her religious identity after marriage outside the community and is consequently barred from visiting the Tower of Silence in the event of death of her Parsi family members.
Hindi: परंपरा के अनुसार एक पारसी महिला के अपने समाज से बाहर विवाह के बाद वह अपनी धार्मिक पहचान खो देती है और इसके परिणामस्वरूप उसके पारसी परिवार के सदस्यों की मृत्यु होने की स्थिति में उसका आॅफ साइलेंस में प्रवेश प्रतिबंधित होता है.
English: As per the tradition, the lit lamp was relayed from Additional Director General, Military Nursing Service, Maj Gen Joyce Roach to Principal Matron AH RR Maj Gen Sonali Ghosal and then to Principal, College of Nursing AH RR Col Rekha Bhattacharya who in turn passed it to the teachers
Hindi: परम्परा के अनुसार लैंप जलाकर अपर महानिदेशक सेना नर्सिंग सेवा मेजर जनरल जॉयस रोच से प्रिंसिपल मैट्रन एएच आरएंडआर, मेजर जनरल सोनाली घोषाल और उसके बाद प्रिंसिपल कॉलेज ऑफ नर्सिंग ए.एच. आरएंडआर रेखा भट्टाचार्य तक लाया गया
English: As per the tradition, the lit lamp was relayed from Additional Director General, Military Nursing Service, Maj Gen Joyce Roach to Principal Matron AH RR Maj Gen Sonali Ghosal and then to Principal, College of Nursing AH RR Col Rekha Bhattacharya who in turn passed it to the teachers.
Hindi: परम्परा के अनुसार लैंप जलाकर अपर महानिदेशक सेना नर्सिंग सेवा मेजर जनरल जॉयस रोच से प्रिंसिपल मैट्रन एएच आरएंडआर, मेजर जनरल सोनाली घोषाल और उसके बाद प्रिंसिपल कॉलेज ऑफ नर्सिंग ए.एच. आरएंडआर रेखा भट्टाचार्य तक लाया गया। उन्होंने इसे शिक्षकों को दे दिया।
English: As per the tradition, the palanquin of lord Parshuram is brought to Renuka from the ancient temple in Jamu Koti village and it departs after performing religious ceremonies, including a holy dip in the lake.
Hindi: परम्परा के अनुसार भगवान परशुराम की पालकी को जामू कोटी गांव के प्राचीन मंदिर से रेणुका लाया जाता है तथा विधिवत् धार्मिक रस्मों सहित झील में पवित्र स्नान के उपरांत इसे वापिस ले जाया जाता है।
English: As per the traditional Hindu calendar, Chhath Puja festivities begin with a ritual called Nahay Khay on the Chaturthi Tithi fourth day, Shukla Paksha brighter phase of the Lunar cycle of the Kartik month.
Hindi: छठ व्रत का त्योहार चार दिनों का होता हैं। हिन्दू पंचांग के अनुसार छठ का पर्व कार्तिक मास के शुक्लपक्ष की चतुर्थी को शुरू होता हैं और यह सप्तमी तक चलता हैं। पर्व के पहले दिन यानी कि चतुर्थी के दिन नहाय खाय का नियम होता हैं। दूसरे दिन खरना और तीसरे शाम को डूबते हुए सूर्य को अर्घ्य दिया जाता हैं तथा व्रत के आखिरी और चौथे दिन उगते हुए सूर्य को अर्घ्य दिया जाता हैं।
English: As per the traditional Odia calendar, the Rath Yatra begins on the second day of Shukla Paksha of the Hindu lunar month of Ashadha.
Hindi: हिन्दू कैलेंडर के अनुसार, रथ यात्रा आषाढ़ शुक्ल द्वितीया तिथि को प्रारंभ होती है।
English: As per the traditional Saudi system, succession passes between brothers, that is, among the sons of the kingdom's founder Abdulaziz Ibn Saud.
Hindi: पारंपरिक सऊदी प्रणाली के अनुसार, उत्तराधिकार भाइयों के बीच से गुजरता है, जो कि राज्य के संस्थापक अब्दुलअजीज इब्न सऊद के बेटों में से है।
English: As per the traditions, Bhogi Manta or a bonfire is lit at dawn and people discard old clothes and furniture to mark a new beginning.
Hindi: परंपराओं के अनुसार,भोगी मंटा या एक अलाव सुबह जलाया जाता है और लोग एक नई शुरुआत को चिह्नित करने के लिए पुराने कपड़े और फर्नीचर का त्याग करते हैं।
English: As per the trailer, Rasikas character Beena looks like a daring and desirable woman.
Hindi: ट्रेलर के मुताबिक़, रसिका का बीना का क़िरदार एक हिम्मतवाली और आकर्षक औरत का नज़र आता है।
English: As per the trainers, 20 of the 25 questions are normally repeated
Hindi: प्रशिक्षकों की मानें, तो इन 25 में से 20 सवाल सामान्य तौर पर हर बार दोहराए जाते हैं
English: As per the treaty, India controls Beas, Ravi and Sutlej, and Pakistan, Indus, Chenab and Jhelum.
Hindi: समझौते के मुताबिक, भारत पाकिस्तान को अपनी सिंधु, झेलम, चिनाब, सतलुज, व्यास और रावी नदी का पानी देता है.
English: As per the treaty, India has full rights over the waters of 'eastern' rivers -- Ravi, Beas, and Sutlej.
Hindi: संधि के अनुसार, भारत के पास पूर्वी नदियों  रावी, ब्यास और सतलुज के जल पर पूर्ण अधिकार हैं.
English: As per the trends available for 270 seats, the BJP won 181, AAP 46 and the congress 31.
Hindi: 270 वॉर्डों के रुझानों में भाजपा को 181, आप को 46 और कांग्रेस को 31 सीटें मिलती दिख रही हैं.
English: As per the trends of inflow of applications, it is expected that some 300 more applications are expected during the remaining three months of 2017-2018.
Hindi: आवेदनों के आगम के रूझान को देखते हुए लगता है कि 2017-2018 के शेष तीन महीनों के दौरान 300 से अधिक आवेदन प्राप्त होंगे।
English: As per the trends of inflow of applications, it is expected that some 300 more applications are expected during the remaining three months of2016-2017.
Hindi: आवेदनों के आगम के रूझान को देखते हुए लगता है कि 2016-2017 के शेष तीन महीनों के दौरान 300 से अधिक आवेदन प्राप्त होंगे ।
English: As per the trends of inflow of applications, it is expected that some 400 more applications are expected during the remaining three months of 2015-2016.
Hindi: आवेदनों के अनवरत प्राप्त हो रहे रूझानों को देखते हुए वर्ष 2015-16 की शेष तीन माह की अवधि के दौरान चार सौ और आवेदन प्राप्त होने की उम्मीद है ।
English: As per the trends, mechanics, electricity and magnetism are the topics from which questions are always asked.
Hindi: ट्रेंड्स के अनुसार, मकैनिक्स, इलेक्ट्रिसिटी और मैगनेटिज्म से भी हमेशा सवाल आते ही हैं।
English: As per the tweet message from CM office, Yogi Adityanath said that so far three lakh recruitments have been done by the State Government in the last three years and similarly the recruitment process should start in a transparent manner within the next three months.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय से जारी ट्वीट संदेशों के अनुसार योगी आदित्यनाथ ने कहा कि पिछले तीन सालों में राज्य सरकार अब तक तीन लाख नियुक्तियां कर चुकी है और इसी तरह अगले तीन महीनों में पारदर्शी तरीके से भर्ती प्रक्रिया शुरू होनी चाहिए।
English: As per the tweet, three Netflix new plans are being displayed for users. the Rs.
Hindi: ट्वीट के अनुसार, नेटफ्लिक्स उपयोगकर्ताओं को तीन वार्षिक योजनाएं प्रदर्शित कर रहा है. रु।
English: As per the tweets of Indian Armys Northern Command, the delegation has also met the Commander of Western Theatre Command, General Zhao Zongqi at Chengdu on Wednesday and discussed issues of joint training and furthering peace at borders.
Hindi: भारतीय सेना की उत्तरी कमान के ट्वीट में कहा गया है कि शिष्टमंडल ने चीन के पश्चिमी थिएटर कमांडर, जनरल झाओ जोंकी से बुधवार को चिंगडु में मुलाकात कर संयुक्त प्रशिक्षण और सीमा पर शांति बनाए रखने संबंधित मुद्दों पर चर्चा की।
English: As per the unaudited Balance Sheet of the year 2011-12, total interest income of the investment of Employees Pension Fund for the year ended March 2012 is Rs.13,315.79 crore.
Hindi: वर्ष 2011-12 की अलेखा परीक्षित बेलेंस शीट के अनुसार मार्च, 2012 में समाप्त हुए वर्ष के लिए कर्मचारी भविष्य निघि के निवेश पर कुल ब्याज आय 13,315.
English: As per the unified portal of EPFO, if you wish to file an online claim for your EPF, then you have to mandatorily link your UAN with Aadhaar.
Hindi: ईपीएफओ के एकीकृत पोर्टल के अनुसार, यदि आप अपने ईपीएफ के लिए ऑनलाइन दावा क्लेम करना चाहते हैं, तो आपको अपने यूएएन यूनिवर्सल अकाउंट नंबर को आधार के साथ अनिवार्य रूप से जोड़ना होगा।
English: As per the university rules, 75 attendance is a must for attending the examination.
Hindi: विश्वविद्यालय के निर्देशानुसार सभी नियमित छात्रों को परीक्षा में सम्मिलित होने हेतु 75 उपस्थिति अनिवार्य है
English: As per the updated ICC Cricket World Cup 2019 points tally, Australia with 14 points are at the top of the points tally.
Hindi: वर्ल्डकप 2019 की मौजूदा अंक तालिका के मुताबिक, ऑस्ट्रेलियाई टीम 14 अंको के साथ टाॅप पर है।
English: As per the use-based industrial classification of IIP, the index of capital goods declined by 6.0 per cent in 2012-13 and further by 3.6 per cent in 2013-14.
Hindi: आईआईपी के औद्योगिक वर्गीकरण के आधार पर वर्ष 2012-13 में पूंजीगत वस्तुओं का सूचकांक 6.0 फीसदी और 2013-14 में 3.6 फीसदी गिरा है।
English: As per the utilization data of NMDFC, 74.24  of the credit disbursed by NMDFC till 31.3.2009 has been given to members of the Muslim community.
Hindi: राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास एवं वित्ता निगम एनएमडीएफसी के यूटिलाइजेशन डाटा के अनुसार 31.3.2010 तक एनएमडीएफसी द्वारा संवितरित ऋण 74.24 प्रतिशत मुस्लिम समुदाय के लोगों को दिया गया है।
English: As per the various annual reports of the bank, Kochhar was granted 94 lakh shares but it could not be verified that how much stock options she had exercised.
Hindi: आइसीआइसीआइ बैंक के विभिन्न सालाना डॉक्यूमेंट्स के मुताबिक कोचर को 94 लाख शेयर दिए गए थे, लेकिन कितने स्टॉक ऑप्शंस का कोचर ने इस्तेमाल किया था, इसकी पुष्टि नहीं की जा सकी।
English: As per the various reports, we are on the way to achieve this target.
Hindi: विभिन्न रिपोर्टों के मुताबिक, हम इस लक्ष्य को हासिल करने के रास्ते पर हैं।
English: As per the video, the cricketers in the Pakistan kit are seen singing the national anthem, ahead of this match.
Hindi: यही नहीं वीडियो में क्रिकेट खिलाड़ी मैच शुरू होने से पहले पाकिस्तान का राष्ट्रगान गाते हुए भी दिखाई दे रहे हैं।
English: As per the vision of PM Shri Narendra Modi, the Eastern region needs more focus to fast track its development Shri Amit Shah
Hindi: प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी के दृष्टिकोण के अनुरूप, पूर्वी क्षेत्र के त्वरित विकास पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है श्री अमित शाह
English: As per the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Home Minister stated that Eastern region needs more focus to fast track its development.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दृष्टिकोण के अनुरूप पूर्वी क्षेत्र के त्वरित विकास पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: As per the vision of Zee Group founder Dr Subhash Chandra, it was decided that Zee will take over the Jaipur and Ahmedabad editions of DNA.
Hindi: जगदीश चन्द्र ने यह भी कहा कि जी ग्रुप के संस्थापक डॉ सुभाष चंद्रा के विज़न के अनुसार ही जी ग्रुप ने जयपुर और अहमदाबाद डीएनए को प्रकाशित करने की जिम्मेदारी डीबी कोर्प से ली है.
English: As per the weather bureaus daily prediction, heavy rainfall is likely at isolated places over Gujarat, Konkan and Goa, interior Karnataka, Kerala, Tamil Nadu and Puducherry over the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग के ताजा पूर्वानुमान के मुताबिक मध्य महाराष्ट्र और महाराष्ट्र के के तटीय इलाकों, गुजरात, कोंकण, गोवा और तटीय कर्नाटक में अगले पांच दिनों तक भारी बारिश हो सकती है।
English: As per the weather forecast, good rainfall is expected in the days to come.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार अगले कुछ दिनों में अच्छी बारिश होने की संभावना है।
English: As per the weather forecast, rain and snowfall are likely to continue for the next 24 hours.
Hindi: वहीं मौसम विभाग के अनुसार अगले 24 घंटों के दौरान आसमान पर बादल छाए रहेंगे व सायं व सुबह घना कोहरा पडऩे की संभावना है।
English: As per the weather forecasting report by India Meteorological Department, Patna is likely to receive more rainfall for the next few days accomped by thunderstorms.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक पटना में आनेवाले कुछ दिनों में अधिक बारिश होने की आशंका है।
English: As per the website of Indian Oil Corporation, the petrol in Delhi, Kolkata, Mumbai and Chennai was priced at Rs 75.10, Rs.
Hindi: इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी की वेबसाइट पर उल्लेखित दिल्ली और कोलकाता में डीजल की कीमतें 6 पैसे प्रति लिटर, मुंबई में 10 पैसे और चेन्नई में 7 पैसे की गिरावट आई।
English: As per the website, at this event, Goburdhun met Nithyananda and signed the official paperwork to open a Nithyananda Gurukul and Nithyananda University in Mauritius.
Hindi: वेबसाइट के मुताबिक, इस कार्यक्रम में जगदीश्वर गोवर्धन नित्यानंद से मिले थे और मॉरीशस में नित्यानंद गुरुकुल व नित्यानंद यूनिवर्सिटी खोलने के लिए आधिकारिक दस्तावेज पर दस्तखत किए थे.
English: As per the website, the browser is two times faster on desktop and eight times faster on mobile then Chrome.
Hindi: ब्रेव की वेबसाइट की मुताबिक यह ब्राउजर क्रोम की तुलना में डेस्कटॉप पर दोगुना और मोबाइल पर आठ गुना तेज काम करता है।
English: As per the website, the office of Lokpal is at 'The Ashok' hotel in Chanakyapuri in the national capital.
Hindi: वेबसाइट के मुताबिक, लोकपाल का कार्यालय दिल्ली के चाणक्यपुरी स्थित होटल द अशोक में स्थित है।
English: As per the website, the office of Lokpal is at The Ashok hotel in Chanakyapuri in the national capital.
Hindi: वेबसाइट के मुताबिक लोकपाल का कार्यालय राष्ट्रीय राजधानी के चाणक्यपुरी क्षेत्र में द अशोक होटल में है।
English: As per the working group report on the industry, the cement demand is likely to grow at 11. 5 per cent per annum during the 11th Plan and cement production and capacity by the end of the 11th Plan are estimated to be 269 million tonnes and 298 million tonnes, respectively, with capacity utilisation of 90 per cent.
Hindi: उद्योग संबंधी कार्य दल की रिपोर्ट के अनुसार ग्यारहवीं योजना के दौरान सीमेंट की मांग में 11.5 प्रतिशत की वृद्धि होने संभावना है और ग्यारहवीं योजना के अंत तक सीमेंट उत्पादन और क्षमता क्रमशः 269 मिलियन टन और 298 मिलियन टन होना अनुमानित है जिसकी क्षमता उपयोगिता 90 प्रतिशत होगी।
English: As per the worldwide cost of living survey by Economist Intelligence Unit EIU,Mumbai is the second least expensive city globally,while New Delhi is ranked fourth.
Hindi: मुंबई के इकॉनमिस्ट इंटेलिजेंस यूनिट ईआईयू के एक सर्वे में मुंबई को विश्व का दूसरा सबसे कम खर्चीला शहर और नई दिल्ली को चौथा सस्ता ऐसा शहर बताया गया है।
English: As per the year 1991 population census, the total population of state was 4. 39 crore.
Hindi: सन् १९९१ की जनगणना के अनुसार राज्य की जनसंख्या ४. ३९ करोड़ थी।
English: As per the year 1991 population census, the total population of state was 4.39 crore.
Hindi: सन् १९९१ की जनगणना के अनुसार राज्य की जनसंख्या ४.३९ करोड़ थी।
English: As per their GPS system, they first planted bombs on railway track before snatching a car from a civilian and then gained entry into the police station of Dina Nagar, he said.
Hindi: सैनी ने कहा, जीपीएस सिस्टम के मुताबिक उन्होंने पहले रेल की पटरी पर बम रखे और फिर एक व्यक्ति की कार छीनी तथा दीनानगर थाने में दाखिल हुए।
English: As per their coalition agreement, both Congress and JDS have decided to fight the Lok Sabha polls together.
Hindi: बता दें कि गठबंधन करार के तहत कांग्रेस और जदएस ने लोकसभा चुनाव साथ मिलकर लड़ने का फैसला किया है।
English: As per their estimates, the food waste causes a global economic and environmental loss of about 2.6 trillion a year which causes nearly 8 per cent of greenhouse gas emissions.
Hindi: संस्था के मुताबिक, खाद्य अपशिष्ट एक वर्ष में लगभग 2.6 ट्रिलियन डॉलर की वैश्विक आर्थिक और पर्यावरण की हानि का कारण बनता है, जो ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन का लगभग 8 प्रतिशत है।
English: As per their families, while Asif was allowed to go to Karachi, Nazim was stopped at the Lahore airport on grounds of incomplete travel papers.
Hindi: अमर उजाला पर छपी खबर के अनुसार, उनके परिवार के मुताबिक आसिफ को कराची जाने की इजाजत दे दी गई लेकिन अधूरे यात्रा कागजातों की वजह से नाजिम को लाहौर एयरपोर्ट पर रोक लिया गया। एक सूत्र के मुताबिक इसके बाद नाजिम लाहौर एयरपोर्ट से गायब हो गए जबकि आसिफ कराची एयरपोर्ट पहुंचने के बाद लापता हैं।
English: As per their guidelines, team officials should not exceed 60 of the participating athletes.
Hindi: उनके दिशा-निर्देशों के अनुसार टीम पदाधिकारियों की संख्या भागीदार एथलीटों के 60 प्रतिशत से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: As per their law and Constitution, their international agreements should be ratified by both houses of Parliament and local authorities.
Hindi: उनके कानून तथा संविधान के तहत अंतरराष्ट्रीय समझौतों को संसद तथा स्थानीय प्राधिकरणों से मंजूरी मिलना जरूरी है।
English: As per their plan, Shaikh and Kamble took Jha to the shop in Kalbadevi where their other accomplices were already present.
Hindi: उनकी योजना के अनुसार, शेख और कांबले झा को कालबादेवी की दुकान में ले गए जहां उनके अन्य साथी पहले से मौजूद थे।
English: As per their requirements, investors can invest in gold ETFs either at regular intervals through systematic investment plans SIPs or can invest in one go by parking their lumpsum amount.
Hindi: गोल्ड ईटीएफ में एकमुश्त या एसआईपी सिस्टेमैटिक इन्वेस्टमेंट प्लान के जरिए नियमित अंतराल पर पैसों का निवेश कर सकते हैं।
English: As per their requisition, 813 coaches are provided to the State Governments as on 12.09.2020
Hindi: 12 सितंबर, 2020 तक राज्य सरकार को 813 डिब्बे प्रदान किए गए
English: As per them, water started entering their 13 feet boat, which they were unable to control, and the heavy flooding ultimately caused the boat to sink.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनकी 13 फुट लंबी नौका के अंदर पानी घूसना शुरू हो गया जिसे वे नियंत्रित नहीं कर सके। नौका में पानी भर जाने के कारण वह समुद्र में डूब गयी।
English: As per these Rules the producers are required to collect e-waste generated from the end of life of their products by setting up collections centers or take back systems either individually or collectively.
Hindi: इन नियमों के अनुसार, उत्पादकों को संग्रह केंद्रों की स्थापना करके या व्यक्तिगत रूप से या सामूहिक रूप से सिस्टम वापस लेकर अपने उत्पादों के जीवन के अंत से उत्पन्न ई-कचरे को इकट्ठा करना आवश्यक है।
English: As per these Rules, E-waste recycling can be undertaken only in facilities authorized and registered with State Pollution Control BoardsPollution Control Committees.
Hindi: इन नियमों के अनुसार, ई-अपशिष्ट का पुनर्चक्रण केवल राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डोंप्रदूषण नियंत्रण समितियों द्वारा प्राधिकृत तथा उनके पास पंजीकृत सुविधिओं के माध्यम से ही किया जा सकता है।
English: As per these Rules, the STBs to be supplied by the Multi System Operators MSOs must conform to the quality standards specified by the Telecom Regulatory Authority of India TRAI.
Hindi: इन नियमों के अनुसार, मल्टी सिस्टम ऑपरेटरों एमएसओ द्वारा आपूर्ति किये जाने वाले एसटीबी भारतीय टेलिकॉम नियामक प्राधिकरण द्वारा निश्चित किये गए गुणवत्ता मानदंडों के अनुरूप होने चाहिए।
English: As per these estimates, the number of BPL families is 6.52 crore, which includes about 2.43 crore Antyodaya Anna Yojana AAY families.
Hindi: इन अनुमानों के अनुसार बीपीएल परिवारों की संख्या 6.52 करोड़ है, जिनमें 2.43 करोड़ अंत्योदय अन्न योजना से जुड़े परिवार भी शामिल हैं।
English: As per these guidelines the scheme auditors are appointed by NPS Trust  each PFM is submitting the Scheme accounts duly audited in the prescribed formats and approved by their Board of Directors to NPS Trust at the end of each Financial Year.
Hindi: इन दिशानिर्देशों के अनुसार, योजना के लेखा परीक्षकों को राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली न्यास द्वारा नियुक्त किया जाता है और प्रत्येक पेंशन निधि को विधिवत निर्धारित प्रारूप में लेखा परीक्षित योजना खातों को प्रस्तुत किया जाता है और प्रत्येक वित्तीय वर्ष के अंत में राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली न्यास के निदेशक मंडल द्वारा अनुमोदित किया जाता है।
English: As per these guidelines, a local movement passes for caregivers of persons with disabilities during lockdown needs to be issued in a simplified manner on priority, and b the persons with disabilities are also required to be given access to essential food, water, medicine
Hindi: इन दिशा-निर्देशों के अनुसार, क लॉकडाउन के दौरान दिव्यांगजनों की देख-रेख करने वालों को प्राथमिकता के आधार पर सरलीकृत तरीके से लोकल ट्रैवल पास जारी करने की आवश्यकता है, और ख दिव्यांगजनों को आवश्यक भोजन, पानी, दवाएं उपलब्ध कराए जाने की भी आवश्यकता है
English: As per these guidelines, allocation of power is made to the StatesUTs in two parts, namely firm allocation of 85 and 15 unallocated power for allocation by the Government for meeting the urgentoverall requirement.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों के अनुसार राज्यों  केन्द्रशासित प्रदेशों को दो भाग में बिजली का आवंटन किया जाता है जिसमें फर्म आवंटन को 85 प्रतिशत और 15 प्रतिशत अनावंटित बिजली का आवंटन सरकारों द्वारा अपनी तत्काल  सभी तरह की जरूरतों को पूरा करने के लिए किया जाता है।
English: As per these guidelines, as far as possible, StateUT Governments should also link the process of electronic authentication of delivery and payments at the FPS level with Aadhaar registration.
Hindi: इन दिशानिर्देशों के अनुसार जहां तक संभव हो सके, राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को सुपुर्दगी के इलैक्ट्रॉनिक अधिप्रमाणन की प्रक्रिया तथा उचित दर दुकानों के स्तर पर भुगतान को भी आधार पंजीकरण के साथ जोड़ना चाहिए।