Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also issued non-bailable arrest warrants of Sharifs daughter Maryam, sons Hussain and Hasan and son-in- law Muhammad Safdar and summoned them for the next hearing.
Hindi: अदालत ने शरीफ की बेटी मरियम, बेटों-हुसैन और हसन तथा दामाद मोहम्मद सफदर के खिलाफ गैर जमानती वारंट भी जारी किए और उन्हें सुनवाई की अगली तारीख पर तलब किया।
English: The court also issued non-bailable warrants against the remaining 27 accused.
Hindi: कोर्ट ने अन्य 27 दोषियों के खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी किया है।
English: The court also issued notice to Daiichi on a plea by the brothers seeking a stay on the enforcement proceedings, as a Singapore court has reserved its judgment in an appeal by them against Daiichis award.
Hindi: न्यायालय ने प्रवर्तन प्रक्रिया पर रोक लगाने के लिए सिंह बंधुओं की याचिका पर सुनवाई के बाद दायची को भी नोटिस भेजा है क्योंकि दायची मामले में उनकी अपील पर सिंगापुर की एक अदालत ने अपना फैसला सुरक्षित रखा है।
English: The court also issued notice to ED seeking its reply on the plea.
Hindi: कोर्ट ने इस संबंध में ईडी को नोटिस जारी कर जवाब भी मांगा है।
English: The court also issued notice to Fadnavis and Deputy Chief Minister Ajit Pawar.
Hindi: पीठ ने मुख्यमंत्री फडणवीस और उप मुख्यमंत्री अजित पवार को भी नोटिस जारी किया है।
English: The court also issued notice to Investigating Officer to file a report regarding the progress of the further investigation.
Hindi: अदालत ने जांच अधिकारी को भी नोटिस जारी करते हुए उनसे जांच में हुई प्रगति के बारे में रिपोर्ट जमा करने का निर्देश दिया है।
English: The court also issued notice to JNU and others and sought the response on the students plea.
Hindi: अदालत ने जेएनयू और अन्य को नोटिस भी जारी किया और छात्र की याचिका पर प्रतिक्रिया मांगी।
English: The court also issued notice to Maharashtra CM Devendra Fadnavis and Dy Chief Minister Ajit Pawar.
Hindi: अदालत ने मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस और उप मुख्यमंत्री अजित पवार को भी नोटिस जारी किए।
English: The court also issued notice to Taneja and sought his response.
Hindi: न्यायालय ने तनेजा को भी नोटिस जारी की और उनका जवाब मांगा।
English: The court also issued notice to the Bar Council of India, Jammu and Kashmir Bar Council, Jammu Bar Association and Kathua District Bar Association seeking response as it was brought to its notice that lawyers did not allow the the filing of the chargesheet.
Hindi: कोर्ट ने बार काउंसिल ऑफ इंडिया, जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट बार असोसिएशन, बार काउंसिल ऑफ जम्मू ऐंड कश्मीर और कठुआ जिला बार असोसिएशन को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: The court also issued notice to the Centre and asked both the government and ECI to file their response within eight weeks.
Hindi:  न्यायालय ने केंद्र को भी नोटिस जारी किया और सरकार एवं चुनाव आयोग दोनों को आठ सप्ताह के भीतर जवाब दाखिल करने को कहा।
English: The court also issued notice to the Centre and the Consulate General of India in New York on the other plea by two men who got married in the US but were denied registration of their marriage under the FMA.
Hindi: अदालत ने अमेरिका में विवाह करने वाले दो पुरुषों की एक अन्य याचिका पर केंद्र और न्यूयॉर्क में भारत के महावाणिज्य दूतावास को भी नोटिस जारी किया है.
English: The court also issued notice to the Centre, Trai and others, directing them to file their response before next week on appeals filed by Cellular Operators Association of India COAI, a body of Unified Telecom Service Providers of India and 21 telecom operators, including Vodafone, Bharti Airtel and Reliance.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले में केंद्र, ट्राई और अन्य पक्षों को नोटिस जारी करके एक सप्ताह के भीतर जवाबी हलफनामा दायर करने का भी निर्देश दिया. सीओएआई में वोडाफोन, भारती एयरटेल और रिलायंस सहित 21 मोबाइल ऑपरेटर शामिल हैं.
English: The court also issued notice to the ED on Chidambarams plea seeking to surrender in the money laundering case lodged by the agency.
Hindi: कोर्ट ने चिदंबरम की याचिका पर ईडी को भी नोटिस जारी किया, जिसमें एजेंसी की ओर से दर्ज किए गए मनी लॉन्ड्रिंग केस में कांग्रेसी नेता ने सरेंडर करने की मांग की थी।
English: The court also issued notice to the Governor.
Hindi: शीर्षस्थ अदालत ने राज्यपाल को भी नोटिस जारी किया है।
English: The court also issued notice to the Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU and sought presence of their office bearers on the next date to explain the reason for their agitation.
Hindi: अदालत ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय छात्र संघ जेएनयूएसयू को नोटिस जारी कर उसके पदाधिकारियों को सुनवाई की अगली तारीख पर अदालत में उपस्थित होने तथा आंदोलन का कारण बताने का निर्देश भी दिया है।
English: The court also issued notice to the Rajya Sabha Chairman besides Ram Chandra Prasad Singh, leader of the JD-U in the Upper House, on Yadavs plea challenging December 4 order of the chairman disqualifying him as an MP.
Hindi: अदालत ने यादव की याचिका पर राज्यसभा सभापति से भी जवाब मांगा और उच्च सदन में जदयू के नेता रामचंद्र प्रसाद सिंह से भी जवाब मांगा।
English: The court also issued notice to the Uttarakhand government.
Hindi: बेंच ने उत्तराखंड सरकार को नोटिस भी जारी किया है।
English: The court also issued notice to the complainant, Constable Ajay Kumar Taneja, and sought his response on the Delhi Chief Ministers plea.
Hindi: अदालत ने शिकायतकर्ता हवलदार अजय कुमार तनेजा को भी नोटिस जारी किया है और दिल्ली के मुख्यमंत्री की याचिका पर उनकी प्रतिक्रिया मांगी है।
English: The court also issued notices asking them to disclose the identity of the persons in whose name the blog and the urls leading to it, were registered.
Hindi: न्यायालय ने नोटिस जारी कर यह भी पूछा है कि ब्लॉग तथा उसका यूआरएल जिस व्यक्ति के नाम पर दर्ज है उसकी पहचान का खुलासा किया जाए।
English: The court also issued notices to Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and Deputy Chief Minister Ajit Pawar.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को और डेप्युटी सीएम अजित पवार को भी नोटिस जारी किया है।
English: The court also issued notices to all bar associations of district courts in Delhi, the Delhi High Court Bar Association, the Bar Council of Delhi and Bar Council of India, on an application by the police.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने पुलिस की शिकायत पर दिल्ली में जिला अदालतों के सभी बार संघों, दिल्ली उच्च न्यायालय बार एसोसिएशन, बार काउंसिल ऑफ दिल्ली और बार काउंसिल ऑफ इंडिया को भी नोटिस जारी किए हैं.
English: The court also issued notices to his daughter Maryam, sons Hasan and Hussain, son-in-law Muhammad Safdar, Finance Minister Ishaq Dar, the director general FIA, chairman Federal Board of Revenue and the attorney general.
Hindi: शरीफ के अलावा उनकी बेटी मरीयम, बेटे हसन और हुसैन, दामाद मुहम्मद सफदर, वित्त मंत्री इशाक डार, फेडरल जांच एजेंसी के महानिदेशक, फेडरल ब्यूरो ऑफ रेवेन्यू के चेयरमैन और अटॉर्नी जनरल के खिलाफ भी नोटिस जारी किया गया है।
English: The court also issued notices to other respondents in the case, including the Inter-Services Intelligence agency and the Defence Ministry.
Hindi: अदालत ने आईएसआई और रक्षा मंत्रालय समेत मामले के अन्य पक्षों को भी नोटिस जारी किया।
English: The court also issued notices to six banks--Bank of Baroda, Union Bank of India, Corporation Bank, Syndicate Bank, Bank of India and Bank of Maharashtra -- and directed that remaining installments of home buyers can be released on account of their home loansproperty loans.
Hindi: न्यायालय ने छह बैंकों बैंक आफ बड़ौदा, यूनियन बैंक आफ इंडिया, कॉरपोरेशन बैंक, सिंडिकेट बैंक, बैंक आफ इंडिया और बैंक आफ महाराष्ट्र को नोटिस जारी कर कहा कि वे आवास ऋण और संपत्ति ऋण पर घर खरीदारों की शेष किस्तें जारी करें।
English: The court also issued notices to the Bar Council of Delhi and all the bar associations of the Delhi district courts.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने बार काउंसिल ऑफ दिल्ली और दिल्ली जिला अदालतों के सभी बार एसोसिएशनों को भी नोटिस जारी किया।
English: The court also issued notices to the Centre and the Bihar government.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने इस मामलें में बिहार सरकार और केंद्र सरकार को भी नोटिस जारी किया है.
English: The court also issued notices to the Centre, Delhi government, DDA, Delhi Urban Shelter Improvement Board and police, seeking their stand on the petition.
Hindi: जस्टिस संजीव सचदेवा की बेंच ने यमुना खादर स्लम यूनियन की याचिका पर डीडीए, डूसिब, दिल्ली पुलिस कमिश्नर, दिल्ली सरकार के साथ केंद्र को भी नोटिस जारी किया।
English: The court also issued notices to the Election Commission of India, the state election commission, the chief secretary and the BJP candidate who won the poll from the seat.
Hindi: यही नहीं उच्च न्यायालय ने भारतीय निर्वाचन आयोग, राज्य चुनाव आयोग, चीफ सेक्रेटरी और चुनाव जीतने वाले भाजपा कैंडीडेट को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: The court also issued notices to the New Delhi Municipal Council, Delhi Urban Shelter Improvement Board DUSIB asking them to respond as to how the persons, living in the alleged jhuggi which has been razed, have been issued Government cards, including voter IDs and passports on that address.
Hindi: अदालत ने नयी दिल्ली नगर परिषद और दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड को भी नोटिस जारी कर पूछा है कि हटा दी गई कथित झुग्गी में रह रहे लोगों को उस पते पर मतदाता पहचान पत्र और पासपोर्ट समेत सरकारी कार्ड कैसे जारी कर दिये गये।
English: The court also issued notices to the Telecom Regulatory Authority of India, online messaging service WhatsApp and the social networking site Facebook.
Hindi: अदालत ने भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण, ऑनलाइन संदेशन सेवा वाट्सएप और सोशल नेटवर्किं ग साइट फेसबुक को भी नोटिस जारी किए हैं।
English: The court also issued notices to the central government and the Chandigarh administration.
Hindi: इस संबंध में हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन और नगर निगम को भी नोटिस जारी किये।
English: The court also issued notices to the respondents.
Hindi: कोर्ट ने प्रतिवादी को भी नोटिस जारी किया है।
English: The court also issued permanent arrest warrants of Sharifs two sons Hasan and Hussain.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने शरीफ के दोनों बेटों हुसैन, हसन को भगोड़ा घोषित करार दिया।
English: The court also issued permanent arrest warrants of ex-Prime Ministers sons Hassan Nawaz and Hussain Nawaz who have been declared absconders.
Hindi: पाकिस्तान की एहतिसाब जवाबदेही अदालत नें नवाज शरीफ के बेटों- हसन नवाज और हुसैन नवाज की गिरफ्तारी का वारंट भी जारी किया हुआ है.
English: The court also issued show cause notice to Thakur seeking his reply as to why he should not be shifted out of jail in Bihar and taken to a jail in some other state.
Hindi: न्यायालय ने इसके साथ ही बृजेश ठाकुर को नोटिस जारी कर यह पूछा कि क्यों नहीं उसकी हिरासत किसी अन्य राज्य में स्थानांतरित कर दी जाए.
English: The court also issued similar notices to the centre and the CBI.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र व सीबीआई को नोटिस भी जारी किए हैं.
English: The court also issued summon against senior Himachal Administrative Service HAS officer Gopal Sharma against whom prosecution sanction has been granted.
Hindi: इसी मामले में एक एचएएस अधिकारी गोपाल शर्मा के खिलाफ भी अदालत ने समन जारी किए थे जिसके लिए प्रदेश सरकार ने उनके खिलाफ भी मामला दर्ज करने की अनुमति दे दी थी।
English: The court also issued summons to Michel's business partner and middleman David Nigel John Syms as accused in the case.
Hindi: अदालत ने मिशेल के कारोबारी साझेदार और बिचौलिये डेविड निगेल जॉन सिम्स को मामले में आरोपी के तौर पर समन जारी किया है।
English: The court also issued summons to Michels business partner and middleman David Nigel John Syms as accused in the case.
Hindi: अदालत ने मिशेल के कारोबारी साझेदार और बिचौलिये डेविड निगेल जॉन सिम्स को मामले में आरोपी के तौर पर समन जारी किया है।
English: The court also issued summons to SP candidate and co-accused in the case Jamal and directed the Azamgarh Superintendent of Police and DIG to serve the same through city inspector.
Hindi: अदालत ने तत्कालीन सपा प्रत्याशी और मामले के सह-अभियुक्त अरशद जमाल के खिलाफ भी समन जारी करते हुए पुलिस अधीक्षक तथा आजमगढ़ परिक्षेत्र के पुलिस उपमहानिरीक्षक को यह नोटिस शहर कोतवाल के जरिए सुपुर्द कराने के निर्देश दिए हैं।
English: The court also issued summons to all other accused chargesheeted in the case.
Hindi: अदालत ने इसके आलावा आरोपपत्र में नामित सभी आरोपियों के खिलाफ समन जारी किया है.
English: The court also issues notices to the defence ministry, the federal government and Gen Bajwa, The Dawn reported.
Hindi: अदालत ने रक्षा मंत्रालय, संघीय सरकार और जनरल बाजवा को भी नोटिस जारी किया है।
English: The court also kept in abeyance two consequential orders passed by the Public Works Department of the Delhi government on June 13 rejecting the partys request for alternative accommodation and directing it to pay dues of over Rs 27 lakh towards the market rent of the property up till May 31.
Hindi: अदालत ने दिल्ली सरकार के लोक निर्माण विभाग द्वारा 13 जून को पारित आदेशों को भी स्थगित रखा है जिसमें पार्टी के वैकल्पिक अवास के अनुरोध को खारिज करते हुए बाजार दर के हिसाब से 31 मई तक संपत्ति के 27 लाख रपये से ज्यादा के किराये के बकाये का भुगताने का निर्देश दिया गया था।
English: The court also made it clear that from now on M Nageswara Rao, who is a joint director of the CBI, would only perform the routine tasks that are essential to keep the CBI functional.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था सीबीआई के अंतरिम प्रमुख बनाए गए संयुक्त निदेशक एम नागेश्वर राव सिर्फ नियमित कामकाज देखेंगे जो एजेंसी को चलाने के लिए जरूरी हो।
English: The court also made it clear that its permission to Karti to travel abroad should not be used in any court of law for grant of statutory and regular bail in any other offence.
Hindi: कोर्ट ने यह भी स्पष्ट किया कि कार्ति को विदेश यात्रा की उसकी अनुमति का किसी भी अदालत में किसी भी अपराध में नियमित जमानत के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाएगा।
English: The court also made it clear that no coercive action would be taken against any lawyer.
Hindi: पीठ ने यह भी साफ किया कि किसी वकील के खिलाफ कोई बलप्रयोग नहीं किया जायेगा.
English: The court also made the Reserve Bank of India RBI a party in the matter.
Hindi: अदालत ने भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई को भी इस मामले में एक पक्ष बनाया।
English: The court also mentioned the government to issue an order banning sex reassignment surgeries on inter-sex infants and children.
Hindi: इसी के साथ कोर्ट ने आदेश दिया कि राज्य सरकार इंटर-सेक्स नवजातों और बच्चों की सेक्स रीअसाइनमेंट सर्जरी को बैन कराए।
English: The court also modified its charges accordingly against Sengars accomplice Shashi Singh.
Hindi: अदालत ने सेंगर के साथी शशि सिंह के खिलाफ भी आरोपों में बदलाव किया।
English: The court also mulled over the issue of having state-wise committees to deal with the issue relating to urban homeless and implementation of the NULM as suggested by the Centre.
Hindi: कोर्ट ने शहरी बेघरों से जुड़ी समस्या से निपटने के लिए राज्यस्तरीय समितियां बनाने और केंद्र की ओर से सुझाए गए पैटर्न पर एनयूएलएम को लागू करने पर भी विचार किया।
English: The court also negatived the violation of Article 14.
Hindi: न्यायालय ने अनुच्छेद 14 के अतिक्रमण को भी नकार दिया।
English: The court also noted that as per the police record itself the primary investigation was completed within a few days of the incident itself.
Hindi: साथ ही अदालत ने कहा कि पुलिस रिकॉर्ड के अनुसार घटना के कुछ ही दिनों के भीतर प्राथमिक जांच पूरी हो गयी थी।
English: The court also noted that it is prima facie not established that the applicant was present at the spot at the time of incident
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि प्रथम दृष्टया यह स्थापित नहीं है कि आवेदक घटना के समय घटनास्थल पर मौजूद था
English: The court also noted that the AAP leaders had admitted that disparaging remarks had been made by lawyer Ram Jethmalani during cross examination of Jaitley.
Hindi: अदालत ने यह भी संज्ञान में लिया कि आप नेताओं ने माना कि वकील राम जेठमलानी ने जेटली से जिरह के दौरान गरिमा घटाने वाली टिप्पणियां कीं।
English: The court also noted that the investigating officer, before recording Khans statement in the hospital, didnt take a certificate from doctors on whether he was in a state to record his statement or not, and that the statement was not attested by the doctor treating Khan.
Hindi: अदालत ने यह भी नोट किया कि जाँच अधिकारी ने अस्पताल में ख़ान के बयान को दर्ज करने से पहले डॉक्टरों से इस बात का प्रमाण पत्र नहीं लिया था कि वह अपना बयान दर्ज कराने की स्थिति में हैं या नहीं।
English: The court also noted that the lockdown has resulted in loss of jobs for several lakhs of people.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि लॉकडाउन के कारण कई लाख लोगों की नौकरियां चली गईं।
English: The court also noted that the recording of evidence in Hindi was not possible due to infrastructural and technical bottlenecks since the computers being used supported only English software.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत ने यह भी कहा कि हिंदी में साक्ष्य दर्ज करना संभव नहीं था, क्योंकि बुनियादी ढांचे और तकनीकी बाधाओं के चलते कम्प्यूटर का इस्तेमाल केवल अंग्रेजी सॉफ्टवेयर के लिए किया जाता है।
English: The court also noted that the woman has no objection if the FIR is quashed.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि प्राथमिकी निरस्त होने से महिला को कोई आपत्ति नहीं है।
English: The court also noted that there was no evidence to show that the other accused had either participated in any manner or themselves inflicted any of those injuries on the victim.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि ऐसा कोई साक्ष्य नहीं है, जिससे यह साबित होता हो कि दूसरे आरोपियों ने किसी तरह से इसमें भागीदारी की या युवक को नुकसान पहुंचाया।
English: The court also noted that this provision violates maximum 50 reservation norm.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस अध्यादेश से उच्चतम न्यायालय द्वारा तय की गई 50 फीसदी आरक्षण की अधिकतम सीमा का उल्लंघन होगा ।
English: The court also noted the petitioner has secured admission in a college in Mumbai.
Hindi: अदालत ने यह भी नोट किया कि याचिकाकर्ता ने मुंबई के एक कॉलज में दाखिला ले लिया है।
English: The court also noted the police's submissions that it has suspended four of its officials in connection with the incident, an FIR has already been lodged and the matter has been transferred to the Crime Branch.
Hindi: अदालत ने पुलिस की दलीलों पर भी गौर किया कि उसने अपने चार अधिकारियों को घटना के सिलसिले में निलंबित कर दिया है, एक प्राथमिकी पहले ही दर्ज की जा चुकी है और मामला अपराध शाखा को भेज दिया गया है।
English: The court also noted the submission that the NRIs can be allowed to vote through postal ballot by either changing the Representation of the People Act, 1950, or by amending the rules made under the RP Act.
Hindi: अदालत ने इस बयान पर भी ध्यान दिया कि जन प्रतिनिधि कानून, 1950 में संशोधन करके या कानून के नियमों में संशोधन करके डाक मतपत्रों के जरिए प्रवासी भारतीयों को मतदान की अनुमति दी जा सकती है।
English: The court also noticed that Ram Rahim had failed to appear for hearings since 2007 in other cases filed against him.
Hindi: न्यायाधीश ने इस बात का भी कड़ा नोटिस लिया कि डेरा प्रमुख गुरमीत रहीम सिंह उनके विरुद्ध अन्य मामलों में कोई न कोई बहाना लगाकर 2007 से कभी भी न्यायालय में व्यक्तिगत रूप से पेश नहीं हुए और न्यायालय भी उनका छूट का आग्रह स्वीकार करते रहे।
English: The court also observed that BCCI had proceeded against 49-year-old Azharuddin unilaterally and said the order of the trial court is unsustainable.
Hindi: अदालत ने यह भी पाया कि बीसीसीआई ने 49 बरस के अजहर के खिलाफ एकतरफा कार्रवाई की है।
English: The court also observed that CBI was the most suitable agency for conducting an independent probe into the matter.
Hindi: अदालत ने कहा कि मामले की स्वतंत्र जांच के लिए सीबीआई सबसे उपयुक्त एजेंसी है.
English: The court also observed that Rekha was married with full knowledge that he husband was already married and that his first wife is living.
Hindi: खंडपीठ ने लेकिन कहा रेखा पूरी तरह वाकिफ थी कि वह उसका पति विवाहित है और पहली पत्नी उसके साथ रह रही है।
English: The court also observed that Sushil Kumar has himself participated in previous Olympics without going through selection trials before the sporting event.
Hindi: साथ ही अदालत ने यह भी कहा कि सुशील कुमार खुद भी पिछले ओलंपिक खेलों में बिना ट्रायल के शामिल हुए थे.
English: The court also observed that charges were yet to be framed and it would take substantial time for the trial to be completed, opining that the petitioners deserved bail in the matter
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि आरोपों को अभी तक तय नहीं किया गया था और मामले में याचिकाकर्ताओं को जमानत योग्य मानते हुए कहा कि मुकदमे को पूरा होने में काफी समय लगेगा
English: The court also observed that demanding dowry or harassing someone for it too amounted to a crime.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि दहेज मांगना या इसके लिए किसी का उत्पीड़न करना अपराध की श्रेणी में आता है.
English: The court also observed that each candidate must declare hisher criminal antecedents to the election commission before contesting an election.
Hindi: पीठ ने ये भी कहा कि चुनाव लड़ने से पहले प्रत्येक उम्मीदवार अपना आपराधिक रिकॉर्ड निर्वाचन आयोग के समक्ष घोषित करें.
English: The court also observed that if the Delhi governments recent odd-even scheme was to benefit the people, there was a need for a better public transport facility.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि यदि दिल्ली सरकार की हालिया सम-विषम योजना से लोगों को फायदा है तो एक बेहतर सार्वजनिक परिवहन व्यवस्था की जरूरत है.
English: The court also observed that once a film is given a certification by the CBFC, no state government can prohibit the release of the film.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट साफ कर चुका है कि जब सीबीएफसी ने सर्टिफिकेट दे दिया है तब किसी भी सरकार के पास यह अधिकार नहीं है कि वह फिल्म पर रोक लगा सके.
English: The court also observed that people of Gilgit-Baltistan are Pakistanis and should be given all rights.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा था कि गिलगिट-बाल्टिस्तान के लोग भी पाकिस्तानी हैं और उन्हें सभी अधिकार मिलने चाहिए।
English: The court also observed that the evidence collected during the course of investigation cannot be disbelieved at this stage.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि छानबीन के दौरान जुटाए गए सबूतों पर इस समय अविश्वास नहीं किया जा सकता है.
English: The court also observed that the investigating police officer and some of the eyewitnesses were not cross-examined properly.
Hindi: अदालत ने यह भी देखा कि जांच करने वाले पुलिस अधिकारी और कुछ चश्मदीदों की जिरह ठीक से नहीं की गई।
English: The court also observed that the responsibility of constructing slaughter houses was of the local municipal corporations.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने कहा कि बूचड़खानों के निर्माण की जिम्मेदारी स्थानीय निकाय की है।
English: The court also observed that the selection process for the championship appears to be not transparent and qualified athletes were ignored.
Hindi: अदालत ने साथ ही कहा कि ऐसा लगता है कि चैंपियनशिप के लिए चयन प्रक्रिया पारदर्शी नहीं थी और क्वालीफाई करने वाले एथलीटों की अनदेखी की गई.
English: The court also observed that the testimony of the alleged eye witness, who was a police official on patrol duty, could not be relied upon as he did not inform the police station immediately after the occurrence.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि गश्त पर मौजूद एक पुलिस अधिकारी और इस घटना के कथित प्रत्यक्षदर्शी की गवाही पर भी भरोसा नहीं किया जा सकता क्योंकि उन्होंने घटना के तुरन्त बाद पुलिस थाने को सूचित नहीं किया।
English: The court also observed that till the final view is taken by the committee,she should be allowed to take part in the tournament.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि जब तक अनुशासन समिति अंतिम फैसला नहीं करती तब तक ज्वाला को टूर्नामेंट में हिस्सा लेने की अनुमति मिलनी चाहिए।
English: The court also observed that what was done in Singur was acquisition of land by the said Act and as such it was void.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि सिंगूर में उस अधिनियम के जरिए भूमि का अधिग्रहण किया गया था और यह अमान्य है।
English: The court also observed that with the rise in offences against women, the judiciary cannot turn a blind eye to the need to send a strong deterrent message to the perpetrators of such crimes and that there will be no tolerance of any form of deviance against women.
Hindi: अदालत ने इसके साथ ही कहा कि महिलाओं के खिलाफ अपराधों में वृद्धि के मद्देनजर न्यायपालिका इस ओर आंखें नहीं मंूद सकती कि ऐसे अपराध को अंजाम देने वालों को एक कड़ा संदेश दिए जाने की आवश्यकता है और यह कि महिलाओं के खिलाफ अपराध को कतई बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: The court also offered parole to Ashok Roy Choudhary, who is Roys brother-in-law and one of the directors of Sahara.
Hindi: न्यायालय ने सहारा प्रमुख के बहनोई अशोक राय चौधरी को भी कस्टडी पैरोल दी है।
English: The court also ordered BCCI to not release funds to state cricket bodies till they agreed to implement the committee's recommendations.
Hindi: तब अदालत ने बीसीसीआई के राज्य संघों को तब तक फंड न देने को कहा था, जब तक वह समिति की सिफारिशों को लागू नहीं करते।
English: The court also ordered Imran to appear in person and asked police to make arrangement for his security.
Hindi:  अदालत ने इमरान से उसके समक्ष पेश होने और पुलिस से उनकी सुरक्षा का इंतजाम करने को कहा।