Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Collectors have been directed to complete verification of sown rakba, bank account and mobile numbers of registered farmers and register the information in the e-procurement software within the prescribed time limit.
Hindi: कलेक्टरों से पंजीकृत एवं सत्यापित किसानों के बोये गये रकबे, बैंक एकाउन्ट और मोबाइल नम्बर को सत्यापित कर इनका ई-उपार्जन सॉफ्टवेयर में दर्ज करवाये जाने की कार्यवाही निश्चित अवधि में करने के लिये कहा गया है।
English: The Collectors have been instructed to immediately activate District Emergency Operation Centres and Control Rooms of different departments round the clock.
Hindi: कलेक्टरों को निर्देश दिया गया है कि वे विभिन्न विभागों के जिला आपातकालीन संचालन केंद्रों और नियंत्रण कक्षों को तुरंत सक्रिय करें।
English: The Collectors of Jabalpur, Gwalior and Guna informed about the actions taken in their respective districts.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस में कलेक्टर जबलपुर, ग्वालियर, गुना ने अपने-अपने जिले में की गई कार्यवाही की जानकारी दी।
English: The Collectors of three districts also shared details of their initiatives during the session Collectors Speak.
Hindi: कलेक्टर्स स्पीक्स सत्र के दौरान तीन जिलों के कलेक्टरों ने अपने द्वारा शुरू की गई पहलों का ब्यौरा साझा किया।
English: The Collectors of various districts also participated in it through videoconferencing.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिए संबंधित जिलों के कलेक्टरों ने भी बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Collectors will coordinate the activities of the campaign in the districts.
Hindi: जिलों में जिला कलेक्टर अभियान की गतिविधियों का समन्वय करेंगे।
English: The Collectors, in particular, are devoting significant time and attention to sanitation, he said, adding that many districts such as Sitamarhi, Darbhanga, Khagaria, Viashali, Gopalganj, Jehanabad, West Champaran are now accelerating the Swachh Bharat mission implementation in their districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि खासतौर पर जिलाधीश स्वच्छता पर उल्लेखनीय समय और ध्यान दे रहे हैं तथा सीतामढ़ी, दरभंगा, खगडि़या, वैशाली, गोपालगंज, जहानाबाद, पश्चिमी चंपारण जैसे कई जिले अपने जिलों में स्वच्छ भारत अभियान के क्रियान्वयन में अब तेजी ला रहे है।
English: The College Board announced they would change the scores for the students who were given a lower score than they earned, but at this point many of those students had already applied to colleges using their original scores.
Hindi: कॉलेज बोर्ड ने घोषणा की कि जिन छात्रों को जिन्हें कम नंबर मिले हैं उनके नंबर बदल दिए जाएंगे, लेकिन तब तक जिन छात्रों ने पहले ही कॉलेजों में आवेदन कर दिया था, उन्होंने अपने मूल प्राप्तांकों का इस्तेमाल कर लिया था।
English: The College Board decided not to change the scores for the students who were given a higher score than they earned.
Hindi: कॉलेज बोर्ड ने फैसला किया कि जिन छात्रों को ऊंचे अंक मिले हैं उनके प्राप्तांक नहीं बदले जाएंगे.
English: The College Board makes fee waivers available for low income students.
Hindi: कॉलेज बोर्ड कम आय वाले छात्रों के लिए शुल्क में छूट देता है।
English: The College Ethics Committee of Guntur Medical College gives green signal to Plasma Therapy treatment.
Hindi: गुटूंर मेडिकल कॉलेज की कॉलेज एथिक्स कमेटी ने प्लाज्मा थेरपी उपचार को हरी झंडी दे दी है।
English: The College Managing Committee, staff members and the students of the college honoured her and gave warm wishes with flower garlands and bouquets.
Hindi: उसको गर्ल्ज कालेज केंद्रीय छात्रा परिषद की अध्यक्षा तथा पदाधिकारियों, स्टाफ व प्रबंधन ने शाल, टोपी व स्मृति चिन्ह से सम्मानित किया।
English: The College had then a galaxy of brilliant students, who later became famous in their chosen fields.
Hindi: उस समय कालेज में अनेक अत्यन्त प्रतिभाशाली विद्यार्थी थे जो बाद में अपने चुने हुए क्षेत्रों में प्रसिद्ध हुए।
English: The College has highly qualified and experienced faculty for providing quality education in Commerce, Business and Management and Computer Science.
Hindi: कॉलेज, वाणिज्य, व्यापार और प्रबंधन और कंप्यूटर विज्ञान में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने के लिए अत्यधिक योग्य और अनुभवी संकाय है।
English: The College has made significant strides in aligning and integrating management philosophy with operational planning.
Hindi: इस कॉलेज ने परिचालन योजना के साथ प्रबंधन दर्शन एकीकृत और संरेखित करने की दिशा में महत्वपूर्ण प्रगति की है।
English: The College has organised the All-India Commerce Conference twice, in 1977 and 1995.
Hindi: कॉलेज ने 1977 और 1995 में अखिल भारतीय वाणिज्य सम्मेलन का दो बार आयोजन किया था।
English: The College has trained over 5,000 officers of the rank of Major to Major General and equivalents of the three Services through its on-campus programmes.
Hindi: इस कॉलेज ने मेजर से लेकर मेजर जनरल और अन्य तीनों सेवाओं के समकक्ष रैंक के 5,000 से अधिक अधिकारियों को अपने अंतर-परिसर कार्यक्रमों के माध्यम से प्रशिक्षित किया है।
English: The College has two big play grounds.
Hindi: कॉलेज में दो बड़े खेल मैदान हैं।
English: The College is affiliated to APJ Abdul Kalam Technological University and is approved by the All India Council for Technical Education AICTE, New Delhi.
Hindi: इसे अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद द्वारा अनुमोदित किया गया है और यह डॉ एपीजे अब्दुल कलाम तकनीकी विश्वविद्यालय, लखनऊ से संबद्ध है।
English: The College is also designated as a regional study centre for Ph.D Programme in Nursing conducted by Rajiv Gandhi University of Health science, Bangalore in collaboration with WHO and Indian Nursing Council.
Hindi: डब्ल्यूएचओ और भारतीय नर्सिंग परिषद के सहयोग से बैंगलोर स्थित राजीव गांधी विश्वविद्यालय के स्वास्थ्य विज्ञान विभाग द्वारा संचालित नर्सिंग में पीएचडी कार्यक्रम के लिए क्षेत्रीय अध्ययन केंद्र के रूप में भी इस कॉलेज को नामित किया गया है।
English: The College is located at the Geronimo Velasco Hall, a building named after alumnus Geronimo Z. Velasco, who was a former President of the Philippine National Oil Company and Minister of Energy.
Hindi: यह महाविद्यालय गेरोनिमो वेलास्को हॉल में स्थित है, जो फिलीपीन नेशनल ऑयल कंपनी के पूर्व अध्यक्ष और ऊर्जा मंत्री गेरोनिमो जेड वेलास्को के नाम पर है।
English: The College is located at the Velasco Hall, a building named after alumnus Geronimo Z. Velasco, who was a former President of the Philippine National Oil Company and Minister of Energy.
Hindi: यह महाविद्यालय गेरोनिमो वेलास्को हॉल में स्थित है, जो फिलीपीन नेशनल ऑयल कंपनी के पूर्व अध्यक्ष और ऊर्जा मंत्री गेरोनिमो जेड वेलास्को के नाम पर है।
English: The College must complete the approved building in accordance with the plans accepted by the Building Committee and within the period stipulated in the estimates.
Hindi: च कालेज भवन समिति द्वारा स्वीकृत नक्शों के अनुसार तथा प्राक्कलनों में अनुबद्ध अवधि के भीतर अनुमोदित भवन के निर्माण कार्य को अवश्य पूरा करेगा।
English: The College of Agriculture, Azamgarh is a government agriculture college in Azamgarh, Uttar Pradesh, India.
Hindi: कृषि महाविद्यालय, आज़मगढ़ आज़मगढ़, उत्तर प्रदेश, भारत में स्थित एक राजकीय कृषि महाविद्यालय है।
English: The College of Agriculture, Lakhimpur Kheri is a government agriculture college in Lakhimpur Kheri, Uttar Pradesh, India.
Hindi: कृषि महाविद्यालय, लखीमपुर खीरी एक के कृषि कॉलेज में लखीमपुर खीरी, उत्तर प्रदेश, भारत.
English: The College of Arts and Commerce is the biggest constituent college with 28 departments offering 55 courses.
Hindi: आर्ट्स और वाणिज्य कॉलेज सबसे बड़ा घटक कॉलेज है जिसमें 28 विभाग हैं जिस में 55 कोर्सेस हैं।
English: The College of Engineering has 16 departments involving in undergraduate and postgraduate programmes.
Hindi: इंजीनियरिंग कॉलेज में स्नातक और स्नातकोत्तर कार्यक्रमों में शामिल 16 विभाग हैं।
English: The College of Engineering offers 80 courses in 15 departments.
Hindi: कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग 15 विभागों में 80 पाठ्यक्रम प्रदान करता है।
English: The College of Engineering was established in 1921. the Higher Teachers Training College and the Lower College of Education in 1923, the College of Medicine in 1927, and the College of Pharmacy in 1936.
Hindi: 1921 में कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग की स्थापना की गई. उच्च शिक्षक प्रशिक्षण कॉलेज और 1923 में लोअर कॉलेज ऑफ एजुकेशन, 1927 में मेडिसिन का कॉलेज, और 1936 में फार्मेसी कालेज था।
English: The College of Fort William was founded in 1800 by Marquess of Wellesley at Calcutta to commemorate the decisive British victory over Tipu Sultan at Seringapatam.
Hindi: उल्लेखनीय है कि फोर्ट विलियम कॉलेज की स्थापना टीपू सुल्तान, पर ब्रिटेन की निर्णायक विजय की याद में मार्केस ऑफ वेलेजली ने 1800 ई0 में कोलकाता में की थी।
English: The College of Islamic Sciences claims that it originated in 1067 A.D. as Abu-Haneefa.
Hindi: कॉलेज ऑफ इस्लामिक साइंसेज का दावा है कि यह 1067 ईस्वी में आबू-हनीफा के रूप में शुरू हुआ था।
English: The College of Law has been identified as an advanced centre in law by University Grants Commission.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग द्वारा कानून को एक उन्नत केंद्र के रूप में पहचाना गया है।
English: The College of Law offers LL.B.
Hindi: कॉलेज ऑफ लॉ एलएलबी प्रदान करता है।
English: The College of Military Engineering CME at Pune, a premier tactical  Technical training institution is the alma mater of the Corps of Engineers.
Hindi: पुणे में कॉलेज ऑफ मिलिट्री इंजीनियरिंग सीएमई, एक प्रमुख सामरिक और तकनीकी प्रशिक्षण संस्थान कोर ऑफ इंजीनियर्स का अल्मा मेटर है।
English: The College of Military Engineering is a technical training institution of the Armys Corps of Engineers that provides training in engineering and technical subjects.
Hindi: मिलिट्री इंजीनयरिंग कॉलेज सेना का एक प्रीमियर इंस्टीट्यूट है जहां पर सेना की इंजीनियरिंग कोर के ऑफिसर्स और जवानों को कई तरह की ट्रेनिंग दी जाती है।
English: The College of Science and Technology has 19 departments, which offers 44 courses.
Hindi: विज्ञान और टेक्नोलॉजी कॉलेज में 19 विभाग हैं, जो 44 पाठ्यक्रम प्रदान करते हैं।
English: The College of Science consists of six departments Biology, Chemistry  Biochemistry, Earth  Environmental Sciences, Mathematics, Physics and Psychology.
Hindi: विज्ञान के संकाय में पांच विभाग शामिल हैं गणित, भौतिकी और सामग्री विज्ञान, भूविज्ञान, रसायन विज्ञान और जैविक विज्ञान।
English: The College of Southern Nevada has campuses in Las Vegas, North Las Vegas and Henderson.
Hindi: दक्षिणी नेवादा के कॉलेज के कैम्पस लास वेगास, नॉर्थ लास वेगास तथा हेंडरसन में उपलब्ध हैं।
English: The College of Veterinary and Animal Science, Bikaner, formerly Rajasthan Veterinary College, also known as Veterinary College, Bikaner, is a constituent college of Rajasthan University of Veterinary and Animal Sciences.
Hindi: पशु चिकित्सा एवं पशु विज्ञान महाविद्यालय, बीकानेर, बीकानेर स्थित राजस्थान पशु चिकित्सा और पशु विज्ञान विश्वविद्यालय से सम्बद्ध महाविद्यालय है।
English: The College produced students who questioned the continued presence of the British in India.
Hindi: द कॉलेज ने ऐसे विद्यार्थी तैयार किए जो भारत में अंग्रेजों की मौजूदगी पर निरंतर प्रश्न किया करते थे।
English: The College taught, apart from Malayalam, Greek, Latin, Syriac, Hebrew and Sanskrit.
Hindi: इस कॉलेज में मलयालम के अतिरिक्त ग्रीक, लेटिन, सीरियन, हिब्रू तथा संस्कृत पढ़ाई जाती थी।
English: The College was awarded the Golden Peacock National Training Award 1997 as well as Golden Peacock National Quality Award.
Hindi: इस कॉलेज को स्वर्ण मयूर राष्ट्रीय प्रशिक्षण 1997 पुरस्कार प्राप्त हुआ था और साथ ही साथ स्वर्ण मयूर राष्ट्रीय गुणवत्ता पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।
English: The College's academic programs are distributed among six academic departments.
Hindi: कॉलेज के शैक्षणिक कार्यक्रम को निम्नलिखित छह शैक्षणिक विभागों में वितरित करते हैं
English: The Colleges are requested to depute 2 teachers  administrative officers for the training.
Hindi: कालेजों से प्रशिक्षण के लिए 2 शिक्षकोंप्रशासनिक अधिकारियों के प्रतिनियुक्ति करने का अनुरोध किया जाता है।
English: The Colleges situated in these districts were automatically transferred to Jai Prakash University, Chhapra.
Hindi: इन जिलों में स्थित कॉलेजों को स्वचालित रूप से जय प्रकाश विश्वविद्यालय, छपरा में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The Collegium also approved the proposal for appointment of five additional judges of the Calcutta High Court as its permanent judges.
Hindi: कॉलेजियम ने कलकत्ता हाईकोर्ट के पांच अतिरिक्त न्यायाधीशों को स्थायी न्यायाधीशों के रूप में नियुक्त करने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी।
English: The Collegium also approved the proposal for elevation of advocates Ziyad Rahman and Murali Purushothaman, and judicial officers Dr Kauser Edappagath and Karunakaran Babu as Judges of the Kerala High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने इसके अलावा अधिवक्ता जियाद रहमान और मुरली पुरुषोत्तम और न्यायिक अधिकारी कौसर इडप्पागठ और करुणाकरण बाबू को केरल उच्च न्यायालय के न्यायाधिश के रूप नियुक्ति की स्वीकृति के प्रस्ताव को अपनी मंजूरी दी थी।
English: The Collegium also decided to recommend transfer of Meghalaya High Court Chief Justice Mohammad Rafiq to Odisha High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने मेघालय उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश मोहम्मद रफीक को ओडिशा उच्च न्यायालय में स्थानांतरित करने की भी सिफारिश करने का निर्णय लिया है।
English: The Collegium also gave the nod to elevate advocates Nirzarkumar Sushilkumar Desai, Vaibhavi Devang Nanavati, and Nikhil Shreedharan Kariel as Judges of the Gujarat High Court.
Hindi: इसके अलावा कॉलेजियम ने निर्जरकुमार सुशीलकुमार देसाई, वैभवी देवांग नानावती और निखिल श्रीधरन करियल को गुजरात उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के रूप में नियुक्ति की मंजूरी दी।
English: The Collegium also recommended Madras High Court Chief Justice Indira Banerjee and Odisha High Court Chief Justice Vineet Saran as Supreme Court judges.
Hindi: कॉलेजियम ने इसके अलावा मद्रास हाई कोर्ट की चीफ जस्टिस इंदिरा बनर्जी और ओडिशा हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस विनीत सरन के नामों की सिफारिश भी सुप्रीम कोर्ट में पदोन्नति के लिए की है।
English: The Collegium also recommended Orissa HC Chief Justice Vineet Saran and Madras HC Chief Justice Indira Banerjee to be elevated to SC.
Hindi: इसके साथ ही कोलेजियम ने मद्रास हाईकोर्ट की जस्टिस इंदिरा बनर्जी और ओडिशा हाईकोर्ट के जस्टिस विनीत सरन को भी सुप्रीम कोर्ट में पदोन्निति दिए जाने की सिफारिश की है.
English: The Collegium also recommended transfer of Meghalaya High Court Chief Justice A K Mittal to the Madhya Pradesh High Court as its chief justice.
Hindi: कॉलेजियम ने मेघालय हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश एके मित्तल का तबादला मद्रास हाईकोर्ट करने की सिफारिश भी की थी.
English: The Collegium feels thats not necessary.
Hindi: कॉलेजियम का मानना है कि इसकी जरूरत नहीं है।
English: The Collegium forwarded to the Centre on April 12 its recommendation to elevate Chief Justice of Jharkhand High Court Aniruddha Bose and Chief Justice of Gauhati High Court A S Bopanna to the apex court.
Hindi: उच्चतम न्यायलय कॉलेजियम ने झारखंड उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश अनिरूद्ध बोस और गौहाटी उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ए एस बोपन्ना को उच्चतम न्यायालय में न्यायाधीश बनाये जाने के लिए 12 अप्रैल को उनके नामों की सिफारिश की थी।
English: The Collegium further recommended the names of two judicial officers -- Lalit Batra, and Arun Kumar Tyagi -- for appointment as judges in the Punjab  Haryana High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में न्यायाधीशों के रूप में नियुक्त किए जाने के लिए दो न्यायिक अधिकारियों ललित बत्रा और अरुण कुमार त्यागी के नामों की सिफारिश की.
English: The Collegium had initially recommended elevation of Justice Kureshi as Chief Justice CJ of the Madhya Pradesh High Court, and later after taking note of the Centre's communication it transferred him to the Tripura Hight Court as the CJ.
Hindi: कॉलेजियम ने पहले न्यायमूर्ति कुरैशी को मध्य प्रदेश हाईकोर्ट उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में पदोन्नत करने की सिफारिश की थी और बाद में केन्द्र की एक सूचना पर संज्ञान लेने के बाद कॉलेजियम ने त्रिपुरा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में उनका स्थानांतरण किया.
English: The Collegium had last month reportedly decided to recommend the name of Delhi HC chief justice Rajendra Menon and Rajasthan HC chief justice Pradeep Nandrajog.
Hindi: बता दें कि कॉलेजियम ने पहले दिल्ली हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और राजस्थान हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंद्राजोग की पदोन्नति की सिफ़ारिश की थी।
English: The Collegium has also recommended the second senior most judge of the Telangana High Court, Justice V. Ramasubra-manian, as the new Chief Justice of the Himachal Pradesh High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कोलिजियम की सिफारिश के मुताबिक तेलंगाना हाईकोर्ट में दूसरे स्थान पर रहे जस्टिस वी. रामसुब्रमणियन को केंद्रीय ने पदोन्नत करते हुए उन्हें हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश नियुक्त कर संबंधित गजिट नोटिफिकेशन जारी किया है।
English: The Collegium has also recommended the transfer of Tripura High Court Chief Justice Sanjay Karol to Patna High Court as its chief justice.
Hindi: त्रिपुरा हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश संजय करोल को प्रदेश हाई कोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश रहने के पश्चात झारखंड हाई कोर्ट स्थानांतरित करने के लिए कॉलेजियम द्वारा सिफारिश की गई है।
English: The Collegium has not only met two concerns seniority and non-representation but also accommodated the Centres aversion to the appointment of Justice Aniruddha Bose as CJ of the Delhi HC on grounds of lack of experience.
Hindi: कोलेजियम ने न सिर्फ सरकार की दो चिंताओं वरिष्ठता और न्यूनतम प्रतिनिधित्व का ख्याल रखा है बल्कि केंद्र की न्यायाधीश अनिरुद्ध बोस को दिल्ली उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश बनाने पर अनुभवहीनता की आपत्ति का भी ख्याल रखा है।
English: The Collegium headed by Chief Justice of India Dipak Misra and comprising Justices Ranjan Gogoi , Madan B Lokur, Kurian Joseph and A K Sikri also recommended the names of Madras High Court Chief Justice Indira Banerjee and Orissa High Court Chief Justice Vineet Saran as Supreme Court judges.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय कॉलेजियम ने जस्टिस केएम जोसेफ के साथ ही मद्रास उच्च न्यायालय की मुख्य न्यायाधीश इंदिरा बनर्जी और उड़ीसा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश विनीत शरण को भी शीर्ष अदालत का न्यायाधीश बनाने की सिफ़ारिश की है.
English: The Collegium is headed by the CJI and has Justices J Chelameswar, Ranjan Gogoi, Madan B Lokur and Justice Joseph as its members.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश की अध्यक्षता वाली कॉलेजियम में पांच न्यायाधीश हैं. इनमें जस्टिस जे चेलमेश्वर, जस्टिस रंजन गोगोई , जस्टिस मदन बी लोकुर और जस्टिस कुरियन जोसेफ शामिल हैं.
English: The Collegium is likely to meet in the coming days to take a call on the revised draft.
Hindi: संशोधित मसौदे पर विचार-विमर्श करने के लिए आने वाले दिनों में कॉलेजियम की बैठक हो सकती है.
English: The Collegium of the Supreme Court had forwarded the names of Justice KM Joseph and senior advocate Indu Malhotra to be elevated as judges to the SC.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायलय में जजों की नियुक्ति के लिए कोलजियम ने जस्टिस केएस जोसेफ और सीनीयर वकील इंदु मल्होत्रा के नाम की सिफारिस की है।
English: The Collegium recommend that additional judges -- Justices Lanusungkum Jamir, Manash Ranjan Pathak, Achintya Malla Bujor Barua, Kalyan Rai Surana, Prasanta Kumar Deka, Nelson Sailo and Ajit Borthakur -- be appointed as permanent judges of the Gauhati High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने अतिरिक्त न्यायाधीशों न्यायमूर्तियों लनुसुंगकुम जमीर, मानस रंजन पाठक, ए मल्ला बुजोर बरूआ, कल्याण राय सुराना, प्रशांत कुमार डेका, नेल्सन सेइलू और अजीत बड़ठाकुर के नामों की सिफारिश गुवाहटी हाईकोर्ट के स्थाई न्यायाधीशों के रूप में नियुक्त किए जाने के लिए की.
English: The Collegium recommended the appointment of Justice Bhat after noting that the office of the Chief Justice of the Rajasthan High Court has fallen vacant after the recent transfer of Justice Pradeep Nandrajog to Bombay High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने न्यायमूर्ति प्रदीप नंदराजोग का हाल ही बंबई हाईकोर्ट तबादला होने के बाद राजस्थान हाईकोर्ट में मुख्य न्यायाधीश का पद रिक्त होने के तथ्य के मद्देनजर न्यायमूर्ति रवीन्द्र भट की नियुक्ति की सिफारिश की है।
English: The Collegium resolves to recommend that Talwant Singh, Rajnish Bhatnagar, Asha Menon, and Brijesh Sethi, Judicial Officers, be appointed as Judges of the Delhi High Court, it said
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की कॉलेजियम ने न्यायिक अधिकारी तलवंत सिंह, रजनीश भटनागर, आशा मेनन और बृजेश सेठी को दिल्ली हाई कोर्ट में जज के तौर पर नियुक्त करने की सिफारिश की।
English: The Collegium system as existing prior to the enforcement of the Constitution Ninety-Ninth Amendment Act, 2014 was declared to be operative.
Hindi: संविधान 99 वाँ संशोधन अधिनियम को लागू करने से पहले मौजूदा रूप में कॉलेजियम प्रणाली, 2014 को ऑपरेटिव घोषित किया गया।
English: The Collegium system of appointing judges has not worked to the expectations and the government must have a say in such appointments, Sibal said.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए कॉलेजियम प्रणाली अपेक्षा पर खरी नहीं उतरी है और इस तरह की नियुक्तियों में सरकार का अवश्य दखल होना चाहिए।
English: The Collegium system of appointment of Judges of the Supreme Court and High Courts ceased to exist consequent upon the coming into force of the Constitution Ninety-Ninth Amendment Act, 2014 and the National Judicial Appointments Commission Act, 2014 w.e.f 13.04.2015.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति की कॉलेजियम प्रणाली का अस्तित्व संविधान 99 वाँ संशोधन अधिनियम, 2014 और राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग अधिनियम, 2014, 13.04.2015 को लागू होने के फलस्वरूप समाप्त हो गया।
English: The Collegium unanimously recommended names of Justices R Subhash Reddy Gujarat HC, MR Shah Patna HC, Ajay Rastogi Tripura HC, and Hemant Gupta Madhya Pradesh HC, for elevation as Supreme Court judges.
Hindi: उधर कॉलेजियम ने जस्टिस हेमंत गुप्ता, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी, जस्टिस एमआर शाह और जस्टिस अजय रस्तोगी को सुप्रीम कोर्ट का जज नियुक्त किया है।
English: The Collegium, comprising Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices S A Bobde and N V Ramana, recommended Justice R S Chauhan, who is the most senior Judge from the Rajasthan High Court, as the Telangana High Court Chief Justice.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई के नेतृत्व वाली कोलोजियम ने टी विनोद कुमार, ए अभिषेक रेड्डी और के लक्ष्मण को तेलंगाना उच्च न्यायालय में तथा रघुनंदन राव, बड्डू देवानंद, डी रमेश और एन जयसूर्या को न्याधीश नियुक्त किया है।
English: The Collegium, in a resolution, said there was a need for further discussion on the issue of sending other names to the Centre and deferred its meeting till May 16
Hindi: कॉलेजियम ने एक प्रस्ताव पारित करके कहा कि केंद्र को अन्य नाम भेजे जाने के मसले पर आगे विचार की आवश्यकता है और इसलिए उसकी बैठक 16 मई के लिए स्थगित कर दी गई
English: The Collegiums decision, which was made public on Thursday, comes five months after it first deferred justice Chaturvedis promotion.
Hindi: कॉलेजियम का फैसला न्यायमूर्ति चतुर्वेदी के पदोन्नति को स्थगित करने के पांच महीने बाद आया, जिसे गुरुवार को सार्वजनिक किया गया।
English: The Collem police are investigating the case.
Hindi: कोल्लम की पुलिस अधीक्षक इस मामले की जांच कर रही हैं.
English: The Collision Between Two Was So Horrible That Both Buses Gutted Into Fire.
Hindi: बसों के बीच हुई टक्कर इतनी भयानक थी कि दोनों बसों में जोरदार धमाके के साथ जल उठी . पढ़े
English: The Cologne-based group runs more than 900 mosques tied to the Turkish government's Directorate of Religious Affairs, or Diyanet, which provides imams to DITIB mosques.
Hindi: कोलोन स्थित यह संगठन 900 से ज्यादा मस्जिदें चलाता है, जो तुर्की की सरकार के धार्मिक मामलों के निदेशालय से जुड़ी हैं.
English: The Colombia national football team Spanish Seleccin de ftbol de Colombia represents Colombia in men's international football and is managed by the Colombian Football Federation, the governing body for football in Colombia.
Hindi: 'कोलंबिया राष्ट्रीय फुटबॉल टीम स्पेनिश सेलेसीओन डी फूटबोल डी कोलंबिया अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल प्रतियोगिताओं में कोलंबिया का प्रतिनिधित्व करती है और कोलंबियाई फुटबॉल संघ द्वारा इसकी निगरानी की जाती है।
English: The Colombian ambassador has been given 72 hours to vacate his offices in Caracas.
Hindi: कोलंबिया के राजदूत को कराकस में अपने कार्यालय खाली करके जाने के लिए 72 घंटों का समय दिया गया है।
English: The Colombian embassy in India also oversees diplomatic relations with Nepal, Sri Lanka and Bangladesh, as well as providing consular assistance to Colombians situated in those countries.
Hindi: भारत में स्थित कोलंबियाई दूतावास नेपाल , श्रीलंका और बांग्लादेश के साथ राजनयिक संबंधों को भी सम्भालता है, साथ ही साथ उन देशों में स्थित कोलंबियाई लोगों को राजनयिक सहायता भी प्रदान करता है।
English: The Colombian team comprised Camilo Andres Cardona, Jose Carlos Ospina and Daniel Munoz.
Hindi: जबकि कोलंबियाई टीम में जोस कार्लोस ओस्पिना, कामिलो आंद्रेस कार्डोना और डेनियल मुनोज शामिल थे।
English: The Colombians also defeated them 2-0 in the tournament's opening match.
Hindi: टूर्नामेंट के शुरुआती मैच में कोलंबिया ने उन्हें 2-0 से हराया था।