Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the purpose of global standardization and comparability, countries follow the System of National Accounts evolved in the UN after elaborate consultation.
Hindi: वैश्विक मानकीकरण एवं तुलनीयता के उद्देश्य से विभिन्न देश संयुक्त राष्ट्र में व्यापक सलाह-मशविरा के बाद विकसित राष्ट्रीय लेखा प्रणाली का अनुसरण करते हैं।
English: For the purpose of granting benefit of Assured Career Progression Scheme ACP, the petitioners were granted First Financial Up - gradation in the Pay Scale of Rs. 3200 - 854900  -.
Hindi: बीमित कॅरिअर प्रगति योजना एसीपी का लाभ देने के उद्देश्य से, याचियों को रु. ३२००-८५४९००- के वेतनमान में पहला वित्तीय उन्नयन दिया गया.
English: For the purpose of granting refunds  issuing TDRs for W  L, the time limit will be the same as applicable for refund of normal tickets.
Hindi: धन वापसी तथा डब्ल्यूएल हेतु टीडीआर जारी करने के लिए सामान्य टिकटों पर लागू समय सीमा इस पर भी लागू होगी।
English: For the purpose of implementation of the Scheme, a tripartite agreement in the form of Memorandum of Understanding MoU, stipulating conditionalities and deliverables, will be signed between the Central Government, concerned State Government and NABARD.
Hindi: इस योजना के क्रियान्वयन के लिए, केंद्र सरकार, संबंधित राज्य सरकारों तथा नाबार्ड के बीच सहमति ज्ञापन एमओयू के रूप में त्रिपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर होंगे।
English: For the purpose of implementing the provisions of the Act, State Government may confer necessary powers on the District Magistrates.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों को लागू करने के उदेश्य से राज्य सरकारें जिला मजिस्ट्रेटों को आवश्यक अधिकार दे सकती है।
English: For the purpose of legislation, it has to be construed in its ordinary and natural sense relatable to the aims, fundamental purpose and objects sought to be achieved to provide transparency to control corruption and to promote accountability under the RTI Act.
Hindi: विधान के प्रयोजन के लिए, इसका अर्थान्वयन इसके साधारण और प्राकृतिक गाव में आर.टी.आई. अधिनियम के अधीन लक्ष्यों, मूलभूत प्रयोजनों और भ्रष्टाचार नियंत्रण और जवाबदेही के संवर्धन के लिए पारदर्शिता लाने के ईप्सित उद्देश्यों के संबंध में किया जाना चाहिए ।
English: For the purpose of making an arrest under this Schedule
Hindi: इस अनुसूची के अधीन गिरफ्तार करने के प्रयोजन के लिए
English: For the purpose of making an assessment including an assessment, reassessment or recomputation under section 147 of the income of the deceased and for the purpose of levying any sum in the hands of the legal representative in accordance with the provisions of sub-section 1,
Hindi: मृतक की आय का निर्धारण जिसके अंतर्गत धारा 147 के अधीन निर्धारण, पुनर्निर्धारण या पुनः संगणना भी सम्मिलित है करने के प्रयोजन के लिए और उपधारा 1 के उपबंधों के अनुसार विधिक प्रतिनिधि के पास की किसी राशि का उद्ग्रहण करने के प्रयोजन के लिए
English: For the purpose of making an inquiry or investigation in respect of any person or class of persons in relation to an agreement referred to in section 90 or section 90A, it shall be competent for any income-tax authority not below the rank of Assistant Commissioner of Income-tax, as may be notified by the Board in this behalf, to exercise the powers conferred under sub-section 1 on the income-tax authorities referred to in that sub-section, notwithstanding that no proceedings with respect to such person or class of persons are pending before it or any other income-tax authority.
Hindi: धारा 90 या धारा 90क में निर्दिष्ट किसी करार के संबंध में, किसी व्यक्ति या व्यक्तियों के वर्ग की बाबत कोर्इ जांच या अन्वेषण करने के प्रयोजन के लिए, आय-कर सहायक आयुक्त के रैंक से अनिम्न रैंक के किसी आय-कर प्राधिकारी के लिए, जो इस निमित्त बोर्ड द्वारा अधिसूचित किया जाए, यह सक्षम होगा कि वह उपधारा 1 मं् निर्दिष्ट आय-कर अधिकारियों को उस उपधारा के अधीन प्रदत्त शक्तियों का इस बात के होते हुए भी प्रयोग करे कि ऐसे व्यक्ति या व्यक्तियों के वर्ग की बाबत कोर्इ कार्यवाहियां उसके या किसी अन्य आय-कर प्राधिकारी के समक्ष लंबित नहीं है।
English: For the purpose of making payment in respect of the securities, the original subscriber or the subsequent holders of such Government Securities, shall submit the relevant particulars of their bank account well in advance
Hindi: प्रतिभूतियों के संबंध में भुगतान के लिए मूल अभिदाता या ऐसी सरकारी प्रतिभूतियों के अनुवर्ती धारक अपने बैंक खाते से संबंधित विवरण काफी पहले ही भेज देंगे
English: For the purpose of making payment in respect of the securities, the original subscriber or the subsequent holders of such Government Securities, shall submit the relevant particulars of their bank account well in advance.
Hindi: प्रतिभूतियों के संदर्भ में भुगतान सुनिश्चित करने के लिए इस तरह की सरकारी प्रतिभूतियों के मूल ग्राहक अथवा उसके बाद वाले धारकों को अपने बैंक खाते का संबंधित ब्यौरा अग्रिम रूप से उपलब्ध कराना होगा
English: For the purpose of making payment in respect of the securities, the original subscriber or the subsequent holders of such Government Securities, shall submit the relevant particulars of their bank account well in advance.However, in the absence of relevant particulars of bank accountmandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, TreasuriesSub-Treasuries and branches of State Bank of India at which they are enfaced  registered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment
Hindi: प्रतिभूतियों के संबंध में भुगतान के लिए मूल अभिदाता या ऐसी सरकारी प्रतिभूतियों के अनुवर्ती धारक अपने बैंक खाते से संबंधित विवरण काफी पहले ही भेज देंगे। तथापि, बैंक खाते के संबंधित विवरणइलेक्ट्रॉनिक साधनों के माध्यम से निधियों की प्राप्ति हेतु अधिदेश के अभाव में देय तिथि को ऋण की अदायगी को सरल बनाने के लिए धारक लोक ऋण कार्यालयों, राजकोषोंउप-राजकोषों और भारतीय स्टेट बैंक जहां वे ब्याज भुगतान के लिए मुखांकितपंजीकृत हैं की शाखाओं में विधिवत विमुक्त प्रतिभूतियों को भुगतान हेतु देय तिथि से 20 दिन पूर्व प्रस्तुत कर दें।
English: For the purpose of making payment in respect of the securities, the original subscriber or the subsequent holders of such Government Securities, shall submit the relevant particulars of their bank account well in advance.However, in the absence of relevant particulars of bank accountmandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, TreasuriesSub-Treasuries and branches of State Bank of India at which they are enfaced  registered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment.
Hindi: तथापि, बैंक खाते के संबंधित विवरणइलेक्ट्रॉनिक साधनों के माध्यम से निधियों की प्राप्ति हेतु अधिदेश के अभाव में देय तिथि को ऋण की अदायगी को सरल बनाने के लिए धारक लोक ऋण कार्यालयों, राजकोषोंउप-राजकोषों और भारतीय स्टेट बैंक जहां वे ब्याज भुगतान के लिए मुखांकितपंजीकृत हैं की शाखाओं में विधिवत विमुक्त प्रतिभूतियों को भुगतान हेतु देय तिथि से 20 दिन पहले ही प्रस्तुत कर दें।
English: For the purpose of making payment in respect of the securities, the original subscriber or the subsequent holders of such a Government Securities, shall submit the relevant particulars of their bank account well in advance.
Hindi: इन प्रतिभूतियों के संबंध में भुगतान करने के उद्देश्य के लिए ऐसी सरकारी प्रतिभूति का मूल ग्राहक या परवर्ती धारक पहले से ही अपने बैंक खाते की संबंधित जानकारी सौंप देगा।
English: For the purpose of obtaining a certificate at the Senior Secondary level, a two - year gap is essential from the year of passing the Secondary examination.
Hindi: सीनियर सेकेंडरी स्तर पर एक प्रमाण पत्र प्राप्त करने के प्रयोजन के लिए, एक दो साल के अंतराल के माध्यमिक परीक्षा उत्तीर्ण करने का वर्ष से आवश्यक है
English: For the purpose of obtaining full information in respect of the income or loss of any person, the Assessing Officer may make such inquiry as he considers necessary.
Hindi: किसी व्यक्ति की आय या हानि की बाबत पूरी जानकारी अभिप्राप्त करने के प्रयोजन के लिए निर्धारण अधिकारी ऐसी जांच कर सकेगा जैसी वह आवश्यक समझता है।
English: For the purpose of payment in rupees, funds held in these accounts shall be converted into rupees at the authorised dealer's clean T.T. buying rate for the concerned currency ruling on the date of withdrawal.
Hindi: रुपए में भुगतान के प्रयोजन के लिए इन खातो में धारित निधियॉे को अधिकृत लेनदेन कर्ता के स्पष्ट टी0टी0 खरीद दर पर निकासी की तिथि को सम्बन्धित मुंद्रा आदेश के लिए रुपए में परिवर्तित की जाएगी
English: For the purpose of performing its functions and duties, a Judicial Conduct Panel has and may exercise the same powers as are conferred on Commissions of Inquiry by sections 4 and 4B to 8 of the Commissions of Inquiry Act 1908.
Hindi:  1 जुडीशियल कन्डक्ट पैनल को अपने कृत्यों और कर्तव्यों के निर्वहन के प्रयोजन के लिए वहीं शक्तियां प्राप्त हैंऔर वह उनका प्रयोग कर सकता है जो कमीशन्स आफ इन्क्वारी ऐक्ट, 1908 की धारा 4 और 4-खसे8 द्वारा जांच कमीशन को प्रदत्तकीगईहैं।
English: For the purpose of planning for Rajiv Awas Yojana and Slum-free India it would be necessary to count the population of slums in all statutory towns in the country in the 2011.
Hindi: राजीव आवास योजना और मलिन बस्ती मुक्त भारत के नियोजन के उद्देश्य से यह आवश्यक है कि 2011 में देश के सभी वैधानिक कस्बों की मलिन बस्ती आबादी की गणना की जाए।
English: For the purpose of promotion of food processing industries, including Rice Mills in the country including Punjab, the Ministry of Food Processing Industries had been implementing the Scheme of Technology Upgradation EstablishmentModernization of Food Processing Industries over the years and the same was decentralized W.E.F. 01.04.2007 through Banks Financial Institutions.
Hindi: पंजाब सहित पूरे देश में चावल मिलों समेत खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय ने वर्षों से खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों के प्रौद्योगिकी उन्नयनप्रतिस्थापनआधुनिकीकरण की योजना लागू कर रखी है।
English: For the purpose of providing pure water for this vast concourse of people, Purandar engaged a large number of workers to dig up a large tank.
Hindi: इस विशाल जमावड़े को शुद्ध पेयजल जुटाने के लिए पुरंदर ने एक लंबा-चौड़ा तालाब खुदवाया, जिसके लिए भारी तादाद में मजदूर जुटाए गए.
English: For the purpose of providing speedy trial, the Court of Sessions shall, as expeditiously as possible, on a day to day basis, make an endeavour to conclude the trial within a period of one year from the date of cognizance of the offence.
Hindi: त्वरित विचारण करने के प्रयोजन के लिए सेशन न्यायालय, यथासंभव शीघ्रता के साथ, दिन प्रतिदिन के आधार पर, अपराध का संज्ञान लेने की तारीख से एक वर्ष की अवधि के भीतर विचारण समाप्त करने का प्रयास करेगा।
English: For the purpose of records, the FCI published the actual quantity of central pool food grains damaged during last 3 years as below
Hindi: रिकॉर्ड के उद्देश्य से एफसीआई ने पिछले 3 वर्षों के दौरान खराब हुए केंद्रीय पूल खाद्यान्नों की वास्तविक मात्रा को निम्नानुसार प्रकाशित किया है
English: For the purpose of records, the FCI published the actual quantity of central pool food grains damaged during last 3 years as below Sl. No Year Rice In MTs Wheat In MTs Total In MTs Total uantity issued In Lakh MTs of damaged grains against total stocks issued 1 2017-18 820 1844 2664 452.16 0.006 2 2018-19 1420 3794 5214 500.08 0.010 3 2019-20 864 1066 1930 455.13 0.004
Hindi: रिकॉर्ड के उद्देश्य से एफसीआई ने पिछले 3 वर्षों के दौरान खराब हुए केंद्रीय पूल खाद्यान्नों की वास्तविक मात्रा को निम्नानुसार प्रकाशित किया है क्रम संख्या वर्ष चावल एमटी में गेहूं एमटी में कुल एमटी में जारी की गई कुल मात्रा लाख एमटी में कुल जारी स्टॉक के मुकाबले क्षतिग्रस्त अनाज प्रतिशत में  1 2017-18 820 1844 2664 452.16 0.006 2 2018-19 1420 3794 5214 500.08 0.010 3 2019-20 864 1066 1930 455.13 0.004
English: For the purpose of reducing refined palm oil imports and increasing crude imports, the domestic industry has been demanding a difference of at least 15 per cent in the import duty of both.
Hindi: रिफाइंड पाम तेल आयात कम करने और क्रूड का आयात ज्यादा करने के मकसद से ही देसी उद्योग दोनों के आयात शुल्क में कम से कम 15 फीसदी का अंतर रखने की मांग करता रहा है।
English: For the purpose of registering online Public Grievance there is a provision of a link on the PMOs website under the heading Write to the Prime Minister.
Hindi: ऑनलाइन जन शिकायत दर्ज करने के लिए प्रधानमंत्री कार्यालय की वेबसाइट पर प्रधानमंत्री को लिखें शीर्ष के अंतर्गत लिंक की व्यवस्था की गई है।
English: For the purpose of registration of a marriage a memorandum of marriage is to be prepared and signed by the parties to the marriage.
Hindi: विवाह के रजिस्ट्रीकरण के प्रयोजन के लिए विवाह का ज्ञापन विवाह के पक्षकारों द्वारा तैयार और हस्ताक्षर किया जाना चाहिए ।
English: For the purpose of relocating industrial units functioning in residential non - conforming areas, the government of National Captial Territory of Delhi took possession of 1, 065 acres of land at villages Bawana, Holambi Kalan and Holambi Khurd for developing new industrial estates.
Hindi: रिहाइशी और उद्योगो के लिए वर्जित क्षेत्रो में काम कर रही इकाइयों को दूसरे स्थानों पर ले जाने के लिए राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार ने 1,065 एकड़ भूमि बवाना, होलंबी कलां और होंलंबी खुर्द में औद्योगिक परिसर के विकास के लिए अधिग्रहीत की है।
English: For the purpose of revision of pay and pension, a fitment factor of 2.57 will be applied across all Levels in the Pay Matrices.
Hindi: वेतन एवं पेंशन में संशोधन के उद्देश्य से 2.57 का फिटमेंट फैक्टर वेतन संरचनाओं में शामिल सभी स्तरों पर लागू होगा।
English: For the purpose of sale to apply or cause to be applied to any article in any class of articles in which the design is registered, the design or any fraudulent or obvious imitation thereof, except with the license or written consent of the registered proprietor, or to do anything with a view to enable the design to be so applied. or
Hindi: वस्तुशओं की किसी भी श्रेणी में जिसमें डिजाइन पंजीकृत है किसी वस्तुि पर लागू अथवा लागू हो सकने वाली बिक्री के प्रयोजना के लिए लाइसेंस अथवा पंजीकृत मालिक की सहमति के बिना डिजाइन अथवा कोई धोखेपूर्ण या उसकी प्रत्यवक्ष नकल या कुछ ऐसा करना जिसका उद्देश्यन डिजाइन को इस प्रकार अनुप्रयुक्तक किया जाना हो. अथवा
English: For the purpose of section 26 of Indian Evidence Act, 1872, a Coroner shall be deemed to be a Magistrate.
Hindi: भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 की धारा 26 के प्रयोजन के लिए मृत्यु समीक्षक को मजिस्ट्रेट समझा जाएगा ।
English: For the purpose of securing such uniformity among the States inter se as well as parity between the States as a whole and the Union, the number of votes which each elected member of Parliament and of the Legislative Assembly of each State is entitled to cast at such election shall be determined in the following manner
Hindi: राज्यों में आपस में ऐसी एकरूपता तथा समस्त राज्यों और संघ में समतुल्यता प्राप्त कराने के लिए संसद और प्रत्येक राज्य की विधान सभा का प्रत्येक निर्वाचित सदस्य ऐसे निर्वाचन में जितने मत देने का हकदार है उनकी संख्या निम्नलिखित रीति से अवधारित की जाएगी, अर्थात्. -
English: For the purpose of self- assessment, the employer shall calculate the cost of construction as per the rates specified by the State Public Works Department or Central Public Works Department or on the basis of return or documents submitted to the Real Estate Regulatory Authority.
Hindi: स्व आकलन के उद्देश्य से रोजगार प्रदाता को राज्य केलोक निर्माण विभाग या केंद्रीय लोक निर्माण विभाग या रियल स्टेट नियामकप्राधिकरण को जमा कराए गए दस्तावेज या रिटर्न के आधार पर निर्माण लागत कीगणना करनी होगी।
English: For the purpose of sub - Boards for all available stations daily rainfall data for the period 1901 - 1990 has been taken into consideration.
Hindi: उस उद्देश्य के लिए उप-मण्डलों में सभी उपलब्ध स्टेशनों के लिए 1901-1990 की अवधि के दैनिक वर्षा आंकड़ों को विचारार्थ लिया गया है।
English: For the purpose of sub-section 1, the expressions obtains or attempts to obtain shall cover cases where a person, being, or expecting to be, a public servant, obtains or attempts to obtain, any undue advantage for himself or for another person, by abusing his position as a public servant or by using his personal influence over another public servant. or by acting in violation of a statutory duty or any set of rules, government policies, executive instructions and procedures. or by any other corrupt or illegal means.
Hindi: """उपधारा 1 के प्रयोजन के लिए, अभिप्राप्त करता है "" या ""अभिप्राप्त करने का प्रयत्न करता है""पद ऐसे मामलों को समावि-ट करेंगे जहां कोई व्यक्ति लोक सेवक होते हुएयाहोने की प्रत्याशा रखते हुए लोक सेवक के रूप में अपनी हैसियत का दुरुपयोग करके या किसी अन्य लोक सेवक पर अपने व्यक्तिगत प्रभाव का उपयोग करके या कानूनी कर्तव्य या नियमों के किसी सेट, सरकारी नीतियों, कार्यपालक अनुदेशों और प्रक्रियाओं के अतिक्रमण में कार्य करके. या किसी अन्य भ्र-ट या अवैध साधनों द्वारा स्वयं के लिए या किसी अन्य व्यक्ति के लिए कोई असम्यक लाभ अभिप्राप्त करता है या अभिप्राप्त करने का प्रयत्न करता है।"""
English: For the purpose of sub-section 1, the profits and gains from each goods carriage shall be an amount equal to seven thousand five hundred rupees for every month or part of a month during which the goods carriage is owned by the assessee in the previous year or an amount claimed to have been actually earned from the vehicle, whichever is higher.
Hindi: उपधारा 1 के प्रयोजन के लिए, प्रत्येक माल वाहन से लाभ और अभिलाभ, ऐसे प्रत्येक मास या मास के ऐसे भाग के लिए, जिसके दौरान माल वाहन पूर्ववर्ष में निर्धारिती के स्वामित्व में रहता है, सात हजार पांच सौ रुपए के बराबर रकम या वह रकम होगी, जिसके लिए यह दावा किया गया है कि वह ऐसे यान से वस्तुत अर्जित की गर्इ है, इनमें से जो भी अधिक हो।
English: For the purpose of such post mortem examination the Coroner may order the removal of the body to any place within his jurisdiction which may be provided for that purpose.
Hindi: ऐसी शव-परीक्षा के प्रयोजन के लिए मृत्यु समीक्षक शरीर को अपनी अधिकारिता के भीतर किसी स्थान पर, जिसकी उस प्रयोजन के लिए व्यवस्था की जाए, हटाने का आदेश दे सकेगा ।
English: For the purpose of the act, the Central Government has established the Protection of Plant Varieties and Farmers' Rights Authority in Ministry of agriculture to administer the various provisions of the Act and take measures to promote the development of new varieties of plants and to protect the rights of the farmers and breeders.
Hindi: अधिनियम के प्रयोजनार्थ, केन्द्र सरकार ने अधिनियम के विभिन्न् प्रावधानों के संचालन एवं पौधों के नए प्रकारों के विकास के संवर्द्धन के लिए उपाय उठाने तथा किसानों एवं प्रजनकों के अधिकारों की रक्षा के लिएकृषि मंत्रालय में वनस्पाति विविधता एवं किसान अधिकार प्राधिकार की स्थािपना की है।
English: For the purpose of the grading, the learning outcomes will be assessed at the school level with a third party.
Hindi: ग्रेडिंग के उद्देश्य से एक तीसरे पक्ष के द्वारा विद्यालय स्तर पर सीखने के निष्कर्षों का आकलन किया जाएगा।
English: For the purpose of the grant of a certificate to an applicant as a foreign venture capital investor, the Board shall consider the following conditions for eligibility, namely -
Hindi: विदेशी उद्यम पूंजी निवेशक के रूप में आवेदक को प्रमाणपत्र प्रदान करने के प्रयोजन से बोर्ड अर्हकता के लिए निम्न लिखित शर्तों पर विचार करेगा. अर्थात्ः-
English: For the purpose of the offer, NSE is the designated stock exchange.
Hindi: ऑफ़र के उद्देश्य के लिए एनएसई डेजिग्नेटेड स्टॉक एक्सचेंज है।
English: For the purpose of the present proposed enactment, and without waiting for the implementation of the 178th Report, we are of the view that provision can be made in the proposed enactment that for complaint made by the Collector or the Regulatory Authority shall be governed and proceeded with under Part A, along with a non-obstante clause.
Hindi: वर्तमान प्रस्तावित अधिनियमिति के प्रयोजन से और 178वीं रिपोर्ट में कीगई सिफारिशों के कार्यान्वयन की प्रतीक्षा किए बिना ही, हमारा विचार है कि प्रस्तावित अधिनियमिति में यह उपबंध किया जा सकेगा कि जिलाधीश या विनियामक प्राधिकरण द्वारा कीगई शिकायत सर्वोपरि खंड के साथ, भाग -क सेशासित होंगी औरउसकी प्रक्रिया के अधीन हीउस शिकायत कार्यवाही की जाएगी।
English: For the purpose of the schedule, six different classes of enactments are considered as having ceased to be in force, although not expressly and specifically repealed
Hindi: अनुसूची के प्रयोजन के लिए, छह भिन्न-भिन्न वर्गों के अधिनियमों के बारे मेंयह समझा जाता है कि वेप्रवृत्त नहींरह गए हैं यद्यपि वे अभिव्यक्त रूप सेऔर विनिर्दिष्टत निरसित नहीं किए गए हैं, अर्थात् ऐसे अधिनियम जो---
English: For the purpose of the study, currency notes had been collected from a variety of sources including doctors, banks, local markets, butchers, students and housewives.
Hindi: अध्ययन के लिए इकट्ठा किए गए करेंसी नोट डॉक्टरों, बैंकरों, स्थानीय बाजारों, कसाइयों, छात्रों और गृहिणियों से लिए गए थे.
English: For the purpose of their safety pseudo names have been given to these witnesses for concealing their identify.
Hindi: इन गवाहों को उनकी पहचान छुपाने के लिए उनकी सुरक्षा के लिए छद्म नाम दिए गए हैं
English: For the purpose of these rules, whether relating to the fee to be fixed in the Courts subordinate to High Court, or in the High Court, the amount of valuation of the claim shall be as set out in the plaint or Memorandum of Appeal or Cross Objections and in applications under Articles 226 and 227 of the Constitution of India, it shall not be necessary to set forth such valuation.
Hindi: इन नियमों के प्रयोजन के लिए चाहे उच्च न्यायालय के अधीनस्थ न्यायालय या उच्च न्यायालय में नियत की जाने वाली फीस से निर्बंधित है, दावे के मूल्यांकन की रकम वाद या अपील के ज्ञापन या प्रति आक्षेप में उपवर्णित अनुसार होगी और भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन आवेदन में ऐसे मूल्यांकन का उल्लेख करना आवश्यक नहीं होगा
English: For the purpose of this analysis, only those states where the chief minister belongs to the BJP have been picked, and not those where it is the junior partner in the government such as in Bihar.
Hindi: इस विश्लेषण के लिए हमने सिर्फ उन्हीं राज्यों को चुना है जहां मुख्यमंत्री भाजपा के हैं, बिहार जैसे राज्यों को इससे अलग रखा गया है जहां कि भाजपा की हैसियत सरकार में एक जूनियर सहभागी की है.
English: For the purpose of this appeal the Respondents have been compelled to come to New Delhi to appear before this Court time and again and also had to spend money on their board and lodging.
Hindi:  इस अपील के प्रयोजन के लिए प्रत्यर्थियों को बार-बार न्यायालय के समक्ष हाजिर होने केलिए नई दिल्ली आने के लिए मजबूर किया गया और अपने खाने और रहने का भी खर्च करना पड़ा था ।
English: For the purpose of this definition, legal remuneration is not restricted to remuneration paid to a foreign public official or official of a public international organisation, but includes all remuneration which he is permitted to receive by the foreign country or the public international organisation which he serves.
Hindi: स्प-टीकरण इस परिभा-ा के प्रयोजन के लिए विधिक पारिश्रमिक  विदेशी लोक पदधारी या लोक अंतररा-ट्रीय संगठन के पदधारी को संदत्त पारिश्रमिक तक निर्बंधित नहीं है बल्कि यह ऐसे सभी पारिश्रमिक को सम्मिलित करता है जो विदेश या लोक अंतररा-ट्रीय संगठन द्वारा जिसका वह पालन करता है, प्राप्त करने के लिए अनुज्ञात है ।
English: For the purpose of this extended Terms of Reference, the Task Force will have the following as additional members
Hindi: इस विस्तारित संदर्भ शर्तों के प्रयोजन के लिए कार्य बल में निम्नलिखित अतिरिक्त सदस्य होंगेछ-
English: For the purpose of this fact-check, Alt News used a higher resolution video received from sources
Hindi: फैक्ट चेक के लिए ऑल्ट न्यूज ने स्रोतों से प्राप्त एक उच्च रिजॉल्यूशन वीडियो का उपयोग किया
English: For the purpose of this fact-check, Alt News used a higher resolution video received from sources.
Hindi: फैक्ट चेक के लिए ऑल्ट न्यूज ने स्रोतों से प्राप्त एक उच्च रिजॉल्यूशन वीडियो का उपयोग किया.
English: For the purpose of this notification, healthcare providers will include clinical establishment run- or managed by the Government including local authorities, private or NGO sectors andor individual practitioners under Clinical Establishment Registration  Regulation Act, 2010.
Hindi: इस अधिसूचना के उद्देश्य को पूरा करने के लिए चिकित्सा प्रतिष्ठान पंजीकरण और विनियमन अधिनियम, 2010 में सरकारी स्थानीय विभागों सहित, निजी या एनजीओ सेक्टर औरया निजी चिकित्सकों द्वारा चलाए जाने वाले या प्रबंधित प्रतिष्ठानों को शामिल किया जाएगा।
English: For the purpose of this rule, in a civil miscellaneous appeal, fee shall be calculated as in Rule 22 below.
Hindi: इस नियम के प्रयोजन के लिए सिविल प्रकीर्ण अपील में, फीस की संगणना नीचे नियम 22 के अनुसार की जाएगी ।