Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later, students queries were answered.
Hindi: इसके बाद छात्रों के सवालों के जबाव दिए गए।
English: Later, students with best models were awarded prizes.
Hindi: बाद में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाली छात्राओं को सम्मानित भी किया गया।
English: Later, sub-groups of chief ministers and two task forces, one on elimination of Poverty in India and other on Agriculture Development were set up.
Hindi: इसके अलावा गरीबी उन्मूलन और कृषि क्षेत्र के विकास के लिए मुख्यमंत्रियों के सब-ग्रुप और दो टास्क फोर्स बनाए गए थे।
English: Later, such God - fearing patriarchs as Noah, Abraham, Jacob, and Job offered similar sacrifices, which pleased God.
Hindi: आगे चलकर नूह, अब्राहम, याकूब और अय्यूब जैसे परमेश्वर का डर माननेवाले कुलपिताओं ने भी बलिदान चढ़ाकर उसे खुश किया ।
English: Later, such functions would be held in other parts of the state.
Hindi: इसके बाद ऐसे कार्यक्रम राज्य के अन्य शहराें में भी आयोजित किए जाएंगे।
English: Later, such intimate use of Gods name became distasteful to Jewish scribes, notably the Sopherim.
Hindi: बाद में, परमेश्वर के नाम का ऐसा घनिष्ठ प्रयोग यहूदी शास्त्रियों को, विशेषकर सोफेरिमों को, नापसंद लगने लगा ।
English: Later, supporters of both the elected representatives raised slogans in the support of their respective leaders.
Hindi: इसके बाद, दोनों नेताओं के समर्थकों ने अपने-अपने नेता के समर्थन में जमकर नारेबाजी की।
English: Later, surprisingly, the selectors changed their minds and picked Sharma for the four-match Test series against Australia, to be played in December-January.
Hindi: बाद में, आश्चर्यजनक रूप से, चयनकर्ताओं ने अपना विचार बदल दिया और शर्मा को ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ चार मैचों की टेस्ट सीरीज के लिए चुना, जो दिसंबर-जनवरी में खेला जाना था।
English: Later, sweets were distributed among children.
Hindi: इसके बाद बच्चों को मिठाई वितरित की गई।
English: Later, sweets were distributed among the public.
Hindi: बाद में सभी के बीच मिठाई का वितरण किया गया।
English: Later, sweets were distributed to the students and the teachers.
Hindi: कार्यक्रम के पश्चात परिसर में छात्रों और अध्यापकों में मिठाइयां बांटी गई।
English: Later, syphilis and other venereal diseases started spreading after the British exploited tribal women, killing off more chunks of the population.
Hindi: बाद में सिफलिस और अन्य यौन रोग फैलने लग गए, जब ब्रिटिशों ने जनजातियों की स्त्रियों का उत्पीड़न शुरू किया, जिससे उनकी आबादी और भी घटती चली गई.
English: Later, talking to PTI, Sudhakar clarified that he had only said exit polls had nothing to do with EVM tampering.
Hindi: ' बाद में पीटीआई से बात करते हुए सुधाकर से सफाई देते हुए कहा कि उन्होंने केवल ये कहा था कि एक्जिट पोल का ईवीएम में छेड़छाड़ के साथ कोई लेना-देना नहीं हैं।
English: Later, talking to TOI, Owaisi said AIMIM had yet to enter into any formal alliance with the BSP or any other political outfit in UP for the 2017 assembly elections.
Hindi: ' बाद में टाइम्स ऑफ इंडिया से बातचीत में ओवैसी ने कहा कि उनकी पार्टी ने अभी तक यूपी में बीएसपी या किसी अन्य पार्टी के साथ गठबंधन नहीं किया है।
English: Later, talking to media, Dr Rizvi said, he joined the BJP under the influence of works done by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: बाद में मीडिया से बातचीत में डॉक्टर रिजवी ने कहा कि वे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के काम से प्रभावित होकर भाजपा में शामिल हुए हैं।
English: Later, talking to media, the Minister said the State is facing irrigation problem due to geographical conditions.
Hindi: बाद में संवाददाताओं से बातचीत में कृषि राज्यमंत्री ने कहा कि भौगोलिक परिस्थितियों के कारण राज्य में सिंचाई की समस्या है।
English: Later, talking to reporters in the Vidhan Bhavan complex, Deshmukh said the Maharashtra government has decided to transfer Vaze from the crime branch till the state Anti-Terrorism Squad ATS completes its probe into the case of Hirans death
Hindi: बाद में विधान भवन परिसर में संवाददाताओं से बात करते हुए देशमुख ने कहा कि जब तक आतंकवाद निरोधक दस्ता एटीएस हिरेन की मौत मामले की जांच पूरी नहीं कर लेती है तब तक महाराष्ट्र सरकार ने वझे को अपराध शाखा से स्थानांतरित करने का निर्णय किया है
English: Later, talking to reporters, Health Minister Vijayabhaskar said, the fifteen year old boy who landed at Chennai Airport yesterday from Texas with the symptoms of the disease has tested negative.
Hindi: बाद में संवाददाताओं से बातचीत में स्वास्थ्य मंत्री विजय भास्कर ने कहा कि कल अमरीका में टेक्सस से आये 15 साल के एक लड़के की स्वास्थ्स जांच के बाद उसे संक्रमण से मुक्त पाया गया।
English: Later, talking to reporters, Minister of Parliamentary Affairs Ananth Kumar said the Prime Minister dubbed the budget session as 'Vijay Prapti Satra' Winner Session for the government.
Hindi: बाद में संवाददाताओं से बातचीत में संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने कहा कि प्रधानमंत्री ने बजट सत्र को सरकार के लिए 'विजय प्राप्ति सत्र' करार दिया।
English: Later, talking to reporters, Palanisamy said, a party which had been nurtured by AIADMK supremo J Jayalalithaa, was ignored by some and they wanted to unseat this government by allegedly joining hands with DMK.
Hindi: पलानीस्वामी ने पत्रकारों से बातचीत में कहा कि अन्नाद्रमुक सुप्रीमो जयललिता ने जिस पार्टी को पोषित किया, उसकी कुछ लोगों ने अनदेखी की और वे द्रमुक के साथ हाथ मिलाकर इस सरकार को गिराना चाहते थे।
English: Later, talking to reporters, Shah expressed confidence that the BJP will win the civic polls in Gujarat.
Hindi: बाद में, पत्रकारों से बात करते हुए, शाह ने विश्वास व्यक्त किया कि भाजपा गुजरात में नगर निकाय चुनाव जीतेगी।
English: Later, talking to reporters, Singh strongly denied Modi's allegation that the Congress and Congress-led governments hated Gujaratis.
Hindi: बाद में संवाददाताओं से बातचीत करते हुए सिंह ने मोदी के इस आरोप का जोरदार खंडन किया कि कांग्रेस और कांग्रेस नीत सरकारें गुजरातियों से घृणा करती हैं.
English: Later, talking to reporters, Tripathi elected from Maihar and Kol Beohari said they extended support to the Nath government because they want to develop their constituencies.
Hindi: बाद में पत्रकारों से बात करते हुए भाजपा विधायक नारायण त्रिपाठी मैहर सीट, जिला सतना और शरद कोल ब्यौहारी सीट, जिला शहडोल ने कहा कि उन्होंने कमलनाथ सरकार को समर्थन दिया है क्योंकि वे अपने निर्वाचन क्षेत्रों का विकास करना चाहते हैं.
English: Later, talking to reporters, he said India has its own energy requirements which it has to fulfill.
Hindi: बाद में संवाददाताओं से बातचीत में उन्होंने कहा कि भारत की अपनी ऊर्जा जरूरतें हैं जिन्हें पूरा किया जाना है।
English: Later, talking to reporters, the CM said there was a lot of unrest and misunderstanding over the CAA and NRC.
Hindi: बाद में संववादाताओं से बातचीत करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि सीएए और एनआरसी पर ढेर सारी अशांति और गलतफहमी हैं।
English: Later, talking to reporters, the MDMK General Secretary Vaiko said the bills are against the interests of the farmers.
Hindi: बाद में, एमडीएमके महासचिव वाइको ने संवाददाताओं से बातचीत में कहा कि यह विधेयक किसानों के हितों के खिलाफ हैं।
English: Later, talking to reporters, they demanded a CBI inquiry into the incident.
Hindi: दोनों ने बाद में पत्रकारों से बातचीत में इस कांड की सीबीआई जांच की मांग की।
English: Later, talking to the media Dr.
Hindi: बाद में, मीडिया से बातचीत करते हुए, डॉ.
English: Later, talking to the media Dr.Jitendra Singh said that our country has been engaged in a war against the corona virus for the last several weeks
Hindi: बाद में, मीडिया से बातचीत करते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि हमारा देश पिछले कई सप्ताहों से कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई लड़ रहा है
English: Later, talking to the media at Cuddalore, the Chief minister said the state government has submitted an d memorandum to the central team.
Hindi: बाद में कुड्डलूर में मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य सरकार ने केन्द्रीय दल को एक अद्यतन ज्ञापन सौंपा है।
English: Later, teams from the IAF, police and fire-extinguishers reached the spot.
Hindi: इसके बाद पुलिस की कई टीमें, बम निरोधक दस्ता साथ ही एंबुलेंस आदि मौके पर पहुंच गईं।
English: Later, tear gas shells were fired on protesters by the police.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर आंसू गैस के गोले भी छोड़े।
English: Later, tenants were also brought under the ambit of the scheme.
Hindi: बाद में किराएदारों को भी योजना के दायरे में लाया गया।
English: Later, the 32-year-old Indian clinched his second gold by clocking 53.35s in the disabled men's 400m IT1 event.
Hindi: इसके बाद 32 साल के इस भारतीय ने 400 मीटर आईटी एक स्पर्धा में 53.35 सेकेंड के समय के साथ अपना और देश का दूसरा स्वर्ण पदक जीता।
English: Later, the 50-year-old actor's contract as brand ambassador for the government's Incredible India campaign was not renewed by the Tourism Ministry.
Hindi: बाद में पर्यटन मंत्रालय ने भारत सरकार के अतुल्य भारत अभियान के ब्रैंड ऐंबैसडर के रूप में 50 वर्षीय अभिनेता का करार आगे नहीं बढ़ाया।
English: Later, the ACB made 18 people, including two IAS officers, Anil Tuteja and Alok Shukla, accused in the case.
Hindi: बाद में इस मामले में ब्यूरो ने भारतीय प्रशासनिक सेवा के दो अधिकारियों आलोक शुक्ला और अनिल टुटेजा और प्रबंधक शिवशंकर भट्ट समेत 18 लोगों को आरोपी बनाया था.
English: Later, the ACB registered a case and began investigation.
Hindi: इसके बाद एसीबी ने मामले की जांच की और फिर ट्रैप का आयोजन किया।
English: Later, the ACMM had issued summons to Dhoni to appear before the court, against which he moved the High Court.
Hindi: बाद में मजिस्टेट ने धोनी को अदालत में उपस्थित होने के लिए समन जारी किया था जिसके खिलाफ वह सुप्रीम कोर्ट चले गए थे।
English: Later, the AG said that the three rallies entailed huge security arrangements and he would require instructions from the state government.
Hindi: बाद में, एजी ने कहा कि तीन रैलियों में जबरदस्त सुरक्षा प्रबंध की जरूरत होगी और इसके लिए उन्हें राज्य सरकार से निर्देश लेने होंगे।
English: Later, the ASI handed over the accused to the local police.
Hindi: इसके बाद स्थानीय पुलिस ने आरोपी को यूपी पुलिस को सौंप दिया।
English: Later, the ATS personnel who came in contact with him were tested.
Hindi: बाद में उसके संपर्क में आने वाले एटीएस के कर्मियों की भी जांच कराई गई।
English: Later, the Admiral witnessed a spectacular cultural performance put up by the multi talented the Cadets, depicting the rich Indian Culture.
Hindi: बाद में, एडमिरल ने बहुमुखी प्रतिभा के धनी कैडेटों द्वारा समृद्ध भारतीय संस्कृति को चित्रित करते हुए एक आकर्षक सांस्कृतिक कार्यक्रम का भी अवलोकन किया।
English: Later, the Admiral witnessed a sterling cultural performance put up by the multi talented Cadets depicting the rich Indian Culture.
Hindi: बाद में, नौसेना अध्यक्ष ने बहु-प्रतिभाशाली कैडेटों द्वारा समृद्ध भारतीय संस्कृति को दर्शाने वाले सांस्कृतिक कार्यक्रम भी देखे।
English: Later, the Afghan Ambassador to Pakistan Atif Mashal unfurled the flag in the city leading to heightened tensions between the two countries.
Hindi: बाद में, पाकिस्तान में अफगान राजदूत आतिफ मशाल ने शहर में झंडा फहराया, जिस कारण दोनों देशों के बीच तनाव बढ़ गया।
English: Later, the Agent Vinod actor married Kareena Kapoor.
Hindi: बाद में देव आनंद की शादी एक्ट्रेस कल्पना कार्तिक से हुई।
English: Later, the Air Warrior Drill Team and a breathtaking air show, showcased the capabilities of the IAF.
Hindi: इसके बाद एयर वॉरियर ड्रिल टीम ने हैरतअंगेज करतब दिखाकर भारतीय वायुसेना की क्षमताओं का परिचय दिया।
English: Later, the Akali Dal issued a press note here in Chandigarh through which Badal expelled Ghubaya from the primary membership of the party for his anti-party activities.
Hindi: बाद में, अकाली दल ने यहां प्रेस विज्ञप्ति जारी की जिसके तहत बादल ने गुबाया को पार्टी विरोधी गतिविधियों के लिए पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से निष्कासित कर दिया।
English: Later, the All Assam Students Union AASU also became a party in this case.
Hindi: तब आल असम स्टूडेंट्स यूनियन आसू को भी समझौते में शामिल किया गया था।
English: Later, the Army Chief left for Delhi.
Hindi: बाद में सिपाही दिल्ली के लिए रवाना हो गए.
English: Later, the Army helicopters airdropped the packets in the worst affected villages of the Shahkot sub-division, including Chakk Badala, Jania, Jania Chahal, Mehrajwala, Gatta Mundi Kasu, Mundi Kasu, Mundi Shehriya, Mundi Chohlian, Kang Khurd, Jalalpur, Theh Khushalgarh, Gatti Raipur, Kotha, Fatehpur Bhagwan, it said.
Hindi: बाद में सेना के हेलीकॉप्टरों ने चक बडाला, जनिया, जनिया चहल, मेहराजवाला, गट्टा मुंडी कासु, मुंडी कासू, मुंडी शेहरिया, मुंडी चोहलियां, कांग खुर्द, जलालपुर, थेह खुशहालगढ़, गत्ती रायपुर, कोठा, फतेहपुर भगवान समेत शाहकोट उप-मंडल के बुरी तरह प्रभावित कई गांवों में खाद्य सामग्री के पैकेट गिराए।
English: Later, the Armys help was sought to defuse the bombs.
Hindi: बाद में बम को निष्क्रिय करने के लिए सेना से भी सहयोग मांगा।
English: Later, the Assam police handed him over to the NIA.
Hindi: बाद में असम पुलिस ने गोगोई को एनआईए को सौंप दिया था।
English: Later, the Australia captain himself revealed that he had asked the noble laureate about how to get a peaceful sleep during a high-pressure Test match.
Hindi: बाद में आस्ट्रेलियाई कप्तान ने स्वयं खुलासा किया कि उन्होंने नोबल पुरस्कार विजेता से पूछा कि तनाव भरे मैच के दौरान चैन की नींद कैसे सोया जा सकता है.
English: Later, the BCCI tweeted that Pandya was suffering from an acute lower back injury.
Hindi: बाद में बीसीसीआई ने ट्वीट किया कि पंड्या की कमर में चोट है।
English: Later, the BJP activists captured the office.
Hindi: इसके बाद भाजपाइयों ने थाना घेर लिया।
English: Later, the BJP announced it will send 10 lakh postcards with 'Jai Shri Ram' written on them to West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: इसके बाद बीजेपी ने यह घोषणा की है कि वह जय श्री राम लिखे हुए 10 लाख पोस्टकार्ड ममता बनर्जी को भेजेंगे।
English: Later, the BJP brought him to the Rajya Sabha.
Hindi: बाद में उन्हें भाजपा राज्यसभा लेकर आ गई.
English: Later, the BJP cadres reportedly vandalised and ransacked four TMC party offices and crude bombs were hurled at the cadres.
Hindi: वहीं टीएमसी की ओर से कहा जा रहा है कि बाद में बीजेपी कार्यकर्ताओं ने कथित तौर पर तोड़फोड़ की और टीएमसी के चार कार्यालयों को नुकसान पहुंचाया।
English: Later, the BJP filed a complaint with the chief electoral officer against the Congress party and Sharma.
Hindi: इसके बाद बीजेपी ने चुनाव आयोग विनय शर्मा और कांग्रेस के खिलाफ शिकायत दर्ज करवाई है।
English: Later, the BJP government also adjusted some of them.
Hindi: बाद में भाजपा सरकार ने काफी कुछ स्थिति में सुधार किया गया।
English: Later, the BJP had submitted the lyrics of the song for permission after which the state Chief Electoral Office asked the party to submit a revised version.
Hindi: इसके बाद भाजपा ने इस गाने को मंजूरी देने के लिए गाने के बोल चुनाव आयोग के समक्ष पेश किए थे, जिसके बाद राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने पार्टी से संशोधित गाने की मांग की थी.
English: Later, the BJP leader was marginalised within the party and subsequently expelled.
Hindi: बाद में, भाजपा नेता को पार्टी के भीतर हाशिए पर डाल दिया गया और आखिर में निकाल दिया गया।
English: Later, the BJP made a Dalit leader, Ram Nath Kovind, the President.
Hindi: बाद में रामनाथ कोविंद भाजपा के दलित मोर्चा के राष्ट्रीय अध्यक्ष भी रहे।
English: Later, the BJP politician lodged a complaint with the Noida police and Bhadoria was detained at the Sector 20 police station.
Hindi: इसके बाद भाजपा प्रवक्ता ने थाना सेक्टर 20 पुलिस में शिकायत दर्ज करायी है।
English: Later, the BJP president collected food grains from five farmer households and had lunch with a farmer family in Musthali Uttarpara village at Katwa.
Hindi: बाद में भाजपा अध्यक्ष में पांच किसान परिवारों से खाद्यान जमा किया और कटवा के मुस्थाली उत्तर पाड़ा गांव के कृषक परिवार के साथ भोज किया।
English: Later, the BJP workers set up a roadblock on GT Road.
Hindi: बाद में इससे खफा रोडवेज कर्मचारियों ने जीटी रोड पर बसों को खड़ा कर रोड जाम कर दिया।
English: Later, the BMC had issued an electronic pass with a quick response QR code in an attempt to ensure less crowding in the trains.
Hindi: बाद में, बीएमसी ने ट्रेनों में कम भीड़ को सुनिश्चित करने के प्रयास में क्यूआर कोड के साथ एक इलेक्ट्रॉनिक पास जारी किया।
English: Later, the BSP submitted a memorandum to the Governor through the local SDM.
Hindi: इसके पश्चात भाजयुमो ने एसडीएम के माध्यम से प्रदेश सरकार के खिलाफ राज्यपाल को ज्ञापन भेजा।
English: Later, the Bihar government established the Bihar Sugar Corporation Limited Bihar State Sugar Corporation and acquired the mill
Hindi: इसके बाद बिहार सरकार ने बिहार शुगर कॉरपोरेशन लिमिटेड बिहार राज्य चीनी निगम की स्थापना की और इस मिल को अधिग्रहीत कर लिया
English: Later, the Bill lapsed when the Lok Sabha was dissolved.
Hindi: इसके बाद लोकसभा भंग होने के साथ ही यह बिल रद्द हो गया।
English: Later, the Buddha repeated it to Sariputta who then transmitted it to his disciples.
Hindi: बाद में बुद्ध ने इसे सारिपुट्टा को दोहराया, जिसने इसे अपने शिष्यों को सौंप दिया।
English: Later, the CBI laid a trap and arrested the accused.
Hindi: बाद में सीबीआई ने जाल बिछाकर आरोपी को रिश्वत की रकम लेते रंगे हाथ गिरफ्तार किया।
English: Later, the CBI took over the case.
Hindi: बाद में सीबीआई ने यह मामला अपने हाथ में ले लिया।
English: Later, the CBSE announced that the Class 12 Compartment Exam will be declared on or before October 10.
Hindi: जबकि, सीबीएसई 10वीं कंपार्टमेंट परीक्षा का परिणाम कल, यानी 12 अक्टूबर को घोषित किया गया।
English: Later, the CM went to Sector 8 where he laid the foundation stone of the new office of the Haryana Urban Development Authority and also inaugurated a new sewerage treatment plant for Sector 7.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री अम्बाला शहर में सेक्टर 8 में बने हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण के कार्यालय की शिलान्यास रखेंगे और उसके बार सेक्टर 7 में बने वॉटर ट्रीटमैंट प्लांट का उदघाटन करेंगे।
English: Later, the COAS interacted with the officers of Central Command and exhorted them to be fully prepared to meet all contemporary and emerging challenges.
Hindi: बाद में सेनाध्यक्ष ने केन्द्रीय कमान के अधिकारियों के साथ बातचीत की और उन्हें सभी सामयिक और उभरती चुनौतियों से निपटने में पूरी तरह से तैयार रहने को कहा।
English: Later, the COAS visited the Simulator Development Division SDD, Secunderabad and the TATA Boeing Aerospace Limited TBAL at Hyderabad, a joint venture facility of Boeing and Tata Advanced Systems established for co-production of Apache Helicopters-64
Hindi: बाद में थल सेना अध्यक्ष ने सिकंदराबाद क्षेत्र सिम्युलेटर डेवलपमेंट डिविजन एसडीडी का दौरा किया और वह टाटा बोईंग एयरोस्पेस लिमिटेड टीबीएएल, हैदराबाद भी गए, जो कि अपाचे-64 हेलीकॉप्टर के उत्पादन के लिए बोइंग और टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स का संयुक्त उपक्रम है
English: Later, the Catholic Church identified a baptism of desire, by which those preparing for baptism who die before actually receiving the sacrament are considered saved.
Hindi: बाद में, कैथलिक चर्च ने इच्छा के द्वारा बपतिस्मा की पहचान की, जिसके द्वारा उन लोगों को सुरक्षित समझा जाता था, जो बपतिस्मा की तैयारी कर रहे हों, लेकिन वास्तव में इस परम संस्कार को पूर्ण कर पाने से पूर्व ही जिनकी मृत्यु हो जाए.
English: Later, the Central Bureau of Investigation CBI took over the case.
Hindi: बाद में केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने इस मामले की जांच अपने हाथ में ले ली थी.
English: Later, the Centre amended the law allowing voluntary use of Aadhaar as proof of identity for users to open bank accounts and get mobile phone connection.
Hindi: बाद में, केंद्र ने कानून में संशोधन करते हुए बैंक खाता खोलने और मोबाइल फोन कनेक्शन हासिल करने के लिए उपभोक्ताओं को पहचान पत्र के रूप में आधार का स्वेच्छा से प्रयोग करने की अनुमति देते हुए कानून में संशोधन किया था।
English: Later, the Chairman adjourned the House for the whole day.
Hindi: इसके बाद सभापति ने सदन को पूरे दिन के लिए स्थगित कर दिया।
English: Later, the Chief Minister disbursed Rs 2.30 crore as bonus and dividend among the societies out of the earning of milk plant Mohali for the year 2009-10.
Hindi: उक्त समारोह के उपरांत मुख्यमंत्री ने मिल्क प्लांट मोहाली में हुए एक समारोह में दुग्ध उत्पादक सहकारी सभाओं के मैंबरों को वर्ष 2009-10 के लिए 2.30 करोड़ रुपये बोनस तथा लाभ अंश के रूप में बांटे।
English: Later, the Chief Minister held discussion with Kings Commissioner of South Holland, Provinciehuis, Zuid Hollandlaan, Hague Jaap Smit on scope of cooperation in the fields of Agriculture and Horticulture etc.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राजा के दक्षिण हॉलैंड के आयुक्त, प्रोविंशियुइस, जुइद हॉलैंडलान, द हॉग जाप स्मिट के साथ कृषि और बागवानी आदि के क्षेत्र में सहयोग पर चर्चा की।
English: Later, the Chief Minister honoured Himachal Road Transport Corporation driver Seema Thakur from Solan district and woman commercial vehicle driver Poonam Negi from Kinnaur district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सोलन जिले से संबंधित एचआरटीसी की महिला चालक सीमा ठाकुर और किन्नौर जिले की व्यावसायिक वाहन की महिला चालक पूनम नेगी को सम्मानित किया।
English: Later, the Chief Minister honoured the Prime Minister, Governor, Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri and Union Food Processing Minister Harsimrat Kaur Badal
Hindi: इस मौके पर कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने प्रधानमंत्री, राज्यपाल, केंद्रीय उड्डयन मंत्री हरदीप पूरी और केंद्रीय फूड प्रोसैसिंग मंत्री हरसिमरत कौर बादल को सम्मानित भी किया।
English: Later, the Chief Minister laid the foundation stones of multi-purpose cultural centre, indoor auditorium near Dev Sadan costing Rs 13.38 crore.
Hindi: इसके पश्चात्, मुख्यमंत्री ने देवसदन के निकट 13.38 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित होने वाले बहुउद्देशीय संस्कृति केंद्र तथा इनडोर सभागार की अधारशीला रखी।
English: Later, the Chief Minister of JK, Ms. Mehbooba Mufti met the Union Home Minister.
Hindi: बाद में जम्मू - कश्मीर की मुख्यमंत्री सुश्री मेहबूबा मुफ्ती ने भी गृह मंत्री से मुलाकात की।
English: Later, the Chief Minister said that about 4,000 acres of land has to be acquired for the 152D Green Corridor.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि 152 डी ग्रीन कॉरिडोर के लिए लगभग 4,000 एकड़ भूमि अधिगृहीत की जानी है।
English: Later, the Chief Minister visited the temple of Goddess Shri Mahalaxmi and offered his prayers.
Hindi: मुख्यमंत्री बाद में श्री महाकालेश्वर मंदिर पहुंचीं और भगवान महाकाल के दर्शन एवं पूजा की।
English: Later, the Chief Minister, Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal, Minister of State for Railways, Minister of State for Defence and other dignitaries travelled by a slow local from ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus to Parel for the opening ceremony of foot over bridges FOB constructed by Indian Army at Elphinstone Road, Currey Road and Ambivali by Mumbaikars.
Hindi: बाद में मुख्यमंत्री, कोयला एवं रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल, रेल राज्यमंत्री, रक्षा राज्यमंत्री एवं अन्य पदाधिकारियों ने मुंबईवासियों के लिये एल्फिन्स्टन रोड, करी रोड एवं एंबी वैली में भारतीय सेना द्वारा निर्मित पैदल पुलों के उद्घाटन समारोह के लिये एक धीमी स्थानीय ट्रेन से छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनल से परेल तक की यात्रा की ।
English: Later, the Chinese envoy tried to clarify to the agitating scribe and said the issue has already been brought to his notice by Indian officials and the issue was being handled.
Hindi:  बाद में चीनी दूत ने पत्रकार को स्पष्टीकरण देने का प्रयास किया और कहा कि भारतीय अधिकारी पहले ही यह मुद्दा उनके ध्यान में ला चुके हैं और इसपर गौर किया जा रहा है।
English: Later, the Christian disciple James said Exercise patience, therefore, brothers, until the presence of the Lord. Lamentations 3 26. James 5 7.
Hindi: बाद में, मसीही शिष्य याकूब ने कहा सो हे भाइयो, प्रभु के आगमन तक धीरज धरो ।   विलापगीत ३ २६. याकूब ५ ७.
English: Later, the Collector then held a meeting with the officials of various departments.
Hindi: उसके बाद कलेक्टर सभागार में अधिकारियों की बैठक लेकर विभिन्न विभागों की समीक्षा की।
English: Later, the Commissioning Warrant of the Ship was read out by Commanding Officer, Lt Commander Gopinath Narayanan
Hindi: उसके बाद कमांडिंग ऑफिसर लेफ्टिनेंट कमांडर गोपीनाथ नारायणन ने जहाज के कमीशनिंग वारंट को पढ़ा
English: Later, the Commissioning Warrant of the Ship was read out by Commanding Officer, Lt Commander Gopinath Narayanan.
Hindi: उसके बाद कमांडिंग ऑफिसर लेफ्टिनेंट कमांडर गोपीनाथ नारायणन ने जहाज के कमीशनिंग वारंट को पढ़ा।
English: Later, the Congress MLAs staged a dharna in front of Mahatma Gandhi statue in the premises of state assembly.
Hindi: इसके बाद विधानसभा परिसर स्थित महात्मा गांधी की प्रतिमा के सामने विधायकों ने धरना प्रदर्शन किया।
English: Later, the Congress and the DMK members staged a walkout from the House against rampant violence against women.
Hindi: बाद में कांग्रेस और डी. एम. के. के सदस्यों ने महिला सदस्यों के खिलाफ सदन का बहिष्कार किया।
English: Later, the Congress leaders allegedly threatened the police officials, he said.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस के नेताओं ने कथित तौर पर पुलिस अधिकारियों को धमकी दी।
English: Later, the Congress lost the Assembly elections.
Hindi: उसके बाद विधानसभा चुनाव में कांग्रेस हार गई.