Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later, the Pakistanis released a clip showing the blindfolded officer with blood flowing down his cheek.
Hindi: बाद में, पाकिस्तान ने एक क्लिप जारी की जिसमें एक अधिकारी को दिखाया गया जिसकी आंखों पर पट्टी बंधी है और उसके गालों से खून बह रहा है।
English: Later, the President addressed a function organised to declare ODF status for Rural Gujarat at Kirti Mandir.
Hindi: उसके बाद, राष्ट्रपति ने कीर्ति मंदिर पर ग्रामीण गुजरात के लिए ओडीएफ स्टेट्स घोषित करने के लिए आयोजित समारोह को संबोधित किया।
English: Later, the President also interacted with the faculty members of the institute.
Hindi: इसके पश्चात, राष्ट्रपति ने संस्थान के संकाय सदस्यों के साथ भी वार्तालाप किया।
English: Later, the President attended a briefing on the Real Time Governance at the RTG Centre in the Secretariat Building of the Government of Andhra Pradesh.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति ने आंध्र प्रदेश सरकार के सचिवालय भवन के आरटीजी केंद्र में रियल टाइम शासन पर एक विवरण बैठक में भाग लिया।
English: Later, the President hosted a lunch for the Prince and his accompanying delegation.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति ने राजकुमार और उनके साथ आए प्रतिनिधिमंडल के लिए अपराह्न भोज की मेज़बानी की।
English: Later, the President met Prime Minister Marjan arec of Slovenia at the Ljubljana Castle on a working lunch. During the conversations, the two leaders discussed a range of bilateral and global issues.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति ने दोपहर के भोजन पर लुबल्याना कैसल में स्लोवेनिया के प्रधानमंत्री मार्यन सारेत्स से भेंटवार्ता की। बातचीत के दौरान, दोनों नेताओं ने अनेक द्विपक्षीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: Later, the President met and addressed the Indian community in Malabo at a community reception hosted by Shri Sushil Kumar Singhal, Ambassador of India to Equatorial Guinea.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति ने इक्वेटोरियल गिनी में भारत के राजदूत श्री सुशील कुमार सिंघल द्वारा मलाबो में आयोजित समारोह में भारतीय समुदाय से मुलाकात की और उसे संबोधित किया।
English: Later, the President participated in a roundtable discussion with scientists at IISc, Bengaluru.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति ने भारतीय विज्ञान संस्थान,बंगलुरु के वैज्ञानिकों के साथ विचार-विमर्श किया।
English: Later, the Prime Minister interacted with young scientists for over half an hour.
Hindi: बाद में प्रधानमंत्री ने आधे घंटे से अधिक समय तक युवा वैज्ञानिकों के साथ विचार-विमर्श किया।
English: Later, the Prime Minister left for Chandrashekhar Azad Agriculture University in a helicopter.
Hindi: बाद में मोदी हेलीकाप्टर से चंद्रशेखर आजाद कृषि एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के लिये रवाना हो गये।
English: Later, the Prime Minister met another party veteran, Murli Manohar Joshi, whom he praised for his contribution to the Indian education system.
Hindi: बाद में, प्रधानमंत्री ने पार्टी के एक अन्य दिग्गज, मुरली मनोहर जोशी से मुलाकात की और भारतीय शिक्षा प्रणाली में उनके योगदान के लिए उनकी प्रशंसा की।
English: Later, the Prime Minister visited the Khalvani Eco-Tourism site in Kevadiya and a Cactus Garden.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री ने केवड़िया के खालवानी इको-टूरिज्म स्थल और कैक्टस गार्डेन का दौरा किया.
English: Later, the Prime Minister will dedicate over 30 projects to the nation at a public function.
Hindi: बाद में प्रधानमंत्री एक जनसभा में तीस से अधिक परियोजनाएं राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of Aspirational Districts of Jharkhand, in Ranchi.
Hindi: बाद में, प्रधानमंत्री रांची में झारखंड के आकांक्षी जिलों के जिलाधिकारियों से संवाद करेंगे
English: Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of the Aspirational Districts from Madhya Pradesh.
Hindi: प्रधानमंत्री बाद में मध्य प्रदेश के आकांक्षी जिलों के जिला क्लेक्टरों के साथ संवाद करेंगे।
English: Later, the Prime Minister will meet business leaders and captains of industry, for a discussion on issues such as economic growth, infrastructure development, policy initiatives, investment, innovation and job creation.
Hindi: बाद में, प्रधानमंत्री आर्थिक विकास, बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के विकास, नीतिगत पहलों, निवेश, नवाचार और रोजगार सृजन से जुड़े मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिए कारोबारी हस्तियों और उद्योगपतियों के साथ बैठक करेंगे
English: Later, the Principal of the school, Mr Sanjay Sardana, read out the annual report of the school highlighting the achievements of the students in academics and sports events.
Hindi: इसके बाद मुख्याध्यापक राजेंद्र कुमार सांख्यान ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़कर मुख्यातिथि को स्कूल में चल रही शैक्षिणिक, खेलकूद गतिविधियों व उपलब्धियों से अवगत करवाया।
English: Later, the Punjab and Haryana High Court handed over the probe to the CBI.
Hindi: बाद में पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने भी सीबीएसई से सहमति जताई थी।
English: Later, the RBI shook the research department out of its low morale and laid-back attitude by promoting a highly-rated and internationally-known economist as Principal Adviser, superseding the claims of three seniors.
Hindi: बाद में आरबीआई ने अपना रवैया बदलते हुए शोध विभाग का हौसला बढ़ाने और उसमें नई जान फूंकने के मकसद से एक बेहद आला दर्जे के और अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त अर्थशास्त्री को अपना प्रमुख सलाहकार बनाया, जिसमें तीन वरिष्ठों के दावे हवा हो गए।
English: Later, the Rajiv Gandhi government gave the VHP permission for Shilanyas the foundation stone ceremony, with the then Home Minister Buta Singh formally conveying the permission to the VHP leader Ashok Singhal.
Hindi: बाद में, राजीव गांधी मंत्रालय ने वीएचपी को शिलान्यास की अनुमति दे दी, तत्कालीन साथ तत्कालीन गृह मंत्री बूटा सिंह ने तत्कालीन वीएचपी नेता अशोक सिंघल को अनुमति दे दी।
English: Later, the Rajshahi Zila Parishad erected a memorial inside the enclosure, which displayed the names of the victims.
Hindi: बाद में, राजशाही जिला परिषद ने अंदर एक स्मारक बनाया, जिसमें शहीदों का नाम प्रदर्शित किए गए थे।
English: Later, the Returning Officer declared BJP''s Keerat Singh elected.
Hindi: बाद में निर्वाचन अधिकारी ने भाजपा उम्मीदवार कीरत सिंह को विजयी घोषित कर दिया।
English: Later, the SDM and the DSP reached the village and persuaded the villagers to lift the blockade.
Hindi: दोपहर एसडीएम व डीएसपी ने मौके पर पहुंचकर ग्रामीणों को समझाया और जाम खुलवाया।
English: Later, the SDM and the police conducted joint raids in the area.
Hindi: इसके बाद सुरक्षा बलों और पुलिस ने मिलकर इलाके में तलाशी अभियान चलाया.
English: Later, the SDM handed him over to the police.
Hindi: एसडीएम ने उसे तुरंत पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Later, the SDM, the DSP along and other police personnel reached the spot.
Hindi: डीएम, एसपी समेत अन्य अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Later, the SIT arrested him after several rounds of questioning.
Hindi: गिरफ़्तारी के बाद एसआईटी ने उससे काफ़ी देर तक पूछताछ की।
English: Later, the SP and BSP voters supported alliance candidates in three Lok Sabha Gorakhpur, Phulpur, Kairana and Noorpur assembly bypolls and wrested control of all four seats that were previously held by the BJP.
Hindi: इसके बाद तीन लोकसभा उपचुनावों- गोरखपुर, फूलपुर और कैराना में सपा और बसपा के मतदाताओं ने एक साथ मिलकर वोट डाला और तीनों सीटें बीजेपी से छीन ली.
English: Later, the Shiv Sena negotiated with the NCP and the Congress to form a non-BJP government.
Hindi: इसके बाद शिवसेना ने भाजपा से रिश्ता तोड़कर राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी और कांग्रेस के साथ मिलकर सरकार बना ली थी.
English: Later, the Shiv Sena-NCP-Congress combine met Governor Bhagat Singh Koshyari and staked claim to form the government in Maharashtra.
Hindi: इस घटनाक्रम के बाद देर शाम को शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस गठबंधन ने राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात कर सरकार बनाने का दावा पेश किया।
English: Later, the State Government filed an appeal in the Supreme Court against the judgment.
Hindi: बाद में हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ राज्य सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: Later, the Supreme Court directed the CBI to probe the case.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को इस केस की जांच के आदेश दिए थे.
English: Later, the Supreme Court reprimanded the governor as his proposal reeked of malafide intent.
Hindi: बाद में, सुप्रीम कोर्ट ने राज्यपाल को उनके प्रस्ताव के रूप में दुर्भावनापूर्ण इरादे से खारिज कर फटकार लगाई.
English: Later, the Supreme Court stayed the NGT order.
Hindi: जिसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने एनजीटी के आदेश पर रोक लगा दी थी।
English: Later, the Supreme Court took cognisance of the matter and directed the state government to form SIT to probe the matter.
Hindi: बाद में जब सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले का खुद संज्ञान लेते हुए राज्य सरकार से इसकी जांच के लिए एसआईटी के गठन का निर्देश दिया तो पूरी जांच प्रक्रिया एसआईटी के हाथ में आ गई।
English: Later, the TDP government had filed a petition in the High Court.
Hindi: इसके बाद तमिलनाडु सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका लगाई थी.
English: Later, the Task Force members also visited the Inter-University Accelerator Centre IUAC in New Delhi and interacted with university scientists.
Hindi: इसके बाद टास्क फोर्स के सदस्यों ने नई दिल्ली के इंटर यूनिवर्सिटी एसलेटर सेंटरआईयूसी का भी दौरा किया और वहां के वैज्ञानिकों के साथ बातचीत की।
English: Later, the Throne Hall served as an imperial museum.
Hindi: बाद में थ्रोन हॉल का इस्तेमाल एक शाही संग्रहालय के रूप में किया जाने लगा.
English: Later, the Times of January 1999 said that during the previous decade, some 400,000 Jews from the former Soviet Union had immigrated to New York City and the surrounding area.
Hindi: बाद में, जनवरी 1999 की टाइम्स मैगज़ीन ने कहा कि पिछले दस सालों में भूतपूर्व सोवियत संघ से 4,00,000 यहूदी न्यू यॉर्क शहर और उसके आसपास के इलाकों में आकर बस गए हैं ।
English: Later, the UK, France and some other countries told their nationals to consider leaving Tokyo, in response to fears of spreading nuclear contamination.
Hindi: बाद में, यूके, फ्रांस और कुछ अन्य देशों ने परमाणु प्रदूषण फैलने की आशंका के मद्देनजर अपने नागरिकों को टोक्यो छोड़ने पर विचार करने के लिए कहा।
English: Later, the UN sent a patrol to pick up personnel left behind.
Hindi: बाद में, संयुक्त राष्ट्र ने पीछे छोड़े गए कर्मियों को लेने के लिए एक गश्ती दल भेजा।
English: Later, the US joined the war.
Hindi: इसके बाद अमेरिका भी विश्व युद्ध में शामिल हो गया था
English: Later, the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley also interacted extensively with the officers of the two Boards during two separate Sessions on 16th June, 2016.
Hindi: बाद में, केन्द्रीय वित्त मंत्री अरूण जेटली ने भी 16 जून, 2016 को दो अलग-अलग सत्रों के दौरान दोनों बोर्डों के अधिकारियों के साथ व्यापक रूप से बातचीत की।
English: Later, the Union Minister listened to the issues of the locals at a largely attended Public outreach camp.
Hindi: बाद में, केंद्रीय मंत्री ने स्थानीय आउटरीच शिविर में स्थानीय लोगों के मुद्दों को सुना।
English: Later, the United States also became a great military power.
Hindi: बाद में, संयुक्त राज्य भी एक बड़ी सैनिक शक्ति बन गयी ।
English: Later, the Urban Development and Parliamentary Affairs Minister spoke to officials in Guntur and learnt the details of losses.
Hindi: बाद में, केंद्रीय शहरी विकास और संसदीय मामलों के मंत्री ने गुंटूर में अधिकारियों से बातचीत की और हाल में भारी बारिश और बाढ़ की वजह से हुये नुकसान की विस्तृत जानकारी ली।
English: Later, the Uttar Pradesh Police admitted that their bullets killed only Anas and not Suleiman.
Hindi: बाद में पुलिस ने स्वीकार किया कि उनकी गोली से सिर्फ अनस की मौत हुई, सुलेमान की नहीं हुई।
English: Later, the Vice President attended Sree Venkateshwara Kalyanam at MRC Kakatiya Convention Center in the city, where he called upon people to shun ostentatious weddings.
Hindi: बाद में उपराष्ट्रपति शहर के एमआरसी काकातिय सम्मेलन केन्द्र में श्री वेंकटेश्वर कल्याणम में गए जहां उन्होंने लोगों का आह्वान किया कि वे आडम्बरपूर्ण विवाह का त्याग करें।
English: Later, the Vice President met the Vice President of Zimbabwe, Mr.Kembo Mohadi and held delegation level talks.
Hindi: बाद में, उपराष्ट्रपति ने जिम्बाब्वे के उपराष्ट्रपति श्री केम्बो मोहादी से मुलाकात की और प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता की
English: Later, the Vice President met the Vice President of imbabwe, Mr. Kembo Mohadi and held delegation level talks.
Hindi: बाद में, उपराष्ट्रपति ने जिम्बाब्वे के उपराष्ट्रपति श्री केम्बो मोहादी से मुलाकात की और प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता की।
English: Later, the Vice President visited Amir Mahal, the residence of Prince of Arcot, Nawab Mohammad Abdul Ali and interacted with his family members and other guests at a reception hosted in honour of the Vice President.
Hindi: कार्यक्रम के बाद उपराष्ट्रपति प्रिंस ऑफ आर्कोट के नवाब मोहम्मद अब्दुल अली के घर अमीर महल गए और वहां स्वागत समारोह में नवाब के परिवार के सदस्यों और अन्य मेहमानों के साथ बातचीत की।
English: Later, the Vice President visited Dr.
Hindi: इसके बाद उपराष्ट्रपति डॉ.
English: Later, the Vice President visited Dr.Ambedkar International Centre and went around the auditoria and a big library
Hindi: इसके बाद उपराष्ट्रपति डॉ. अम्बेडकर अंतर्राष्ट्रीय केन्द्र गए और वहां उन्होंने सभागार तथा विशाल पुस्तकालय का दौरा किया
English: Later, the Vice President will call on his host, the President of the Republic of Costa Rica, Mr. Carlos Alvarado uesada and also participate in high level delegation talks with him.
Hindi: बाद में, उपराष्ट्रपति अपने मेजबान कोस्टा रिका गणराज्य के राष्ट्रपति श्री कार्लोस अल्वाराडो क्वेसाडा से मिलेंगे और उनके साथ उच्च स्तरीय शिष्ट मंडल वार्ता में भी भाग लेंगे।
English: Later, the Vice President will call on his host, the President of the Republic of Costa Rica, Mr.Carlos Alvarado Quesada and also participate in high level delegation talks with him.
Hindi: बाद में, उपराष्ट्रपति अपने मेजबान कोस्टा रिका गणराज्य के राष्ट्रपति श्री कार्लोस अल्वाराडो क्वेसाडा से मिलेंगे और उनके साथ उच्च स्तरीय शिष्ट मंडल वार्ता में भी भाग लेंगे।
English: Later, the Vice President will participate in a Reception at The Mairie Hall behind Mayors Office
Hindi: बाद में, उपराष्ट्रपति महापौर कार्यालय के पीछे 'द मैरी हॉल' में एक स्वागत समारोह में भाग लेंगे
English: Later, the Vice President will participate in a Reception at The Mairie Hall behind Mayors Office.
Hindi: बाद में, उपराष्ट्रपति महापौर कार्यालय के पीछे 'द मैरी हॉल' में एक स्वागत समारोह में भाग लेंगे।
English: Later, the account holder makes a large debit that overdraws the account either accidentally or intentionally.
Hindi: बाद में, खाता धारक एक बड़ा डेबिट करता है जो खाते को अधि-आहरित कर देता है या तो गलती से या जानबूझकर.
English: Later, the accused absconded after the incident.
Hindi: इसके बाद आरोपी मौका-ए-वारदात से फरार हो गया।
English: Later, the accused allegedly entered into physical relations with the woman on the pretext of marrying her, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि बाद में आरोपी ने महिला को शादी का झांसा देकर कथित रूप से उसके साथ शारीरिक संबंध भी बनाए.
English: Later, the accused also hurt himself with the knife.
Hindi: बाद में आरोपी युवक ने खुद पर चाकू मारकर घायल कर लिया.
English: Later, the accused also injured himself with the same knife.
Hindi: इसके बाद आरोपी ने खुद को भी उसी बंदूक से गोली मार ली.
English: Later, the accused buried his wife's body at a ground in a crematorium in the village, Yadav said.
Hindi: यादव ने बताया कि बाद में आरोपी ने गांव के एक श्मशान परिसर में अपनी पत्नी का शव दफन कर दिया।
English: Later, the accused committed suicide by shooting self.
Hindi: बाद में आरोपी ने खुद को भी गोली मारकर ख़त्म कर लिया।
English: Later, the accused committed suicide, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाद में आरोपी ने आत्महत्या कर ली।
English: Later, the accused dumped her and fled.
Hindi: बाद में आरोपी उसे छोडक़र फरार हो गया।
English: Later, the accused dumped her body in a field and fled.
Hindi: बाद में आरोपी शव को गन्ने में फेंककर घटनास्थल से फरार हो गए.
English: Later, the accused fled on bikes.
Hindi: इसके बाद आरोपी बाइक से भाग निकले।
English: Later, the accused fled the spot after committing the crime.
Hindi: बाद में लहूलुहान करने के बाद आरोपी मौके से भाग गए।
English: Later, the accused fled the spot.
Hindi: इसके बाद आरोपी मौके से फरार हो गया।
English: Later, the accused informed his father about the woman's murder.
Hindi: इसके बाद ऐलेक्जेंडर ने चाऊ की मां को उसकी हत्या के बारे में बताया।
English: Later, the accused left the body on the footpath and ran away.
Hindi: इसके बाद शव को वहीं सड़क पर छोड़कर आरोपी भाग निकले।
English: Later, the accused left them seriously injured and escaped.
Hindi: इसके बाद आरोपी उसे बुरी तरह घायल अवस्था में छोड़कर फरार हो गए।
English: Later, the accused refused to marry her.
Hindi: बाद में आरोपित ने उसे शादी करने से मना कर दिया।
English: Later, the accused refused to marry the girl.
Hindi: बाद में, युवक ने लड़की से शादी से भी इनकार कर दिया.
English: Later, the accused scaled the wall of Victoria Hospital and fled, said Dr Smitha Segu, Nodal Officer at Bangalore Medical College and Research Institute.
Hindi: बैंगलोर मेडिकल कॉलेज एंड रिसर्च इंस्टीट्यूट में नोडल अधिकारी डॉ. स्मिता सेगु ने बताया कि बाद में आरोपी ने विक्टोरिया अस्पताल की दीवार को फलांगकर भाग गया।
English: Later, the accused started putting pressure on the woman to divorce her husband.
Hindi: इसके बाद आरोपी महिला पर पति को छोड़ कर उससे शादी करने का दबाव डालने लगा और राह चलते भी तंग करने लगा।
English: Later, the accused started threatening her on phone.
Hindi: इसके बाद आरोपित उसके साथ फोन पर बातें करना लगा।
English: Later, the accused surrendered before the police.
Hindi: बाद में आरोपी भाई ने पुलिस के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: Later, the accused teacher switched to using personal email to avoid tracking by school authorities.
Hindi: बाद में, आरोपी शिक्षिका ने स्कूल अधिकारियों की ओर से ट्रैकिंग से बचने के लिए व्यक्तिगत ईमेल का उपयोग किया।
English: Later, the accused threatened her father that he would circulate objectionable photographs of his daughter on social media and demanded Rs 2 lakh.
Hindi: पुलिस का कहना है कि बाद में आरोपी ने प्रेमिका के पिता को धमकी दी कि अगर उन्होंने 2 लाख रुपये नहीं दिए, तो वह उनकी बेटी की आपत्तिजनक तस्वीरों को सोशल मीडिया पर डाल देगा।
English: Later, the accused took the duo to the residence of one Shivam Rai, where they beat up Shivam, his father Ishwar Rai and his friend Mayank, the police officer said.
Hindi: इसके बाद आरोपी हिमांशु और राहुल को शिवम के घर ले गए और वहां उन्होंने शिवम, उसके पिता होमगार्ड के सिपाही ईश्वर राय और मयंक के साथ मारपीट की.
English: Later, the accused tried to misbehave with the girl.
Hindi: उसके बाद आरोपी ने महिला के साथ दुष्कर्म करने का प्रयास किया।
English: Later, the accused was also arrested.
Hindi: बाद में आरोपियों की पहचान भी हो गई थी।
English: Later, the accused was handed over to the police.
Hindi: बाद में लोगों ने आरोपी को पुलिस को सौंपा दिया.
English: Later, the accused was released on bail by the police.
Hindi: बाद में अदालत ने आरोपियों को जमानत पर रिहा कर दिया।
English: Later, the accused were handed over to the Delhi police, an official said.
Hindi: एयरपोर्ट अधिकारियों ने बाद में आरोपी शख्स को दिल्ली पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Later, the accused were nabbed.
Hindi: इसके बाद आरोपित को छुड़ा लिया।
English: Later, the accused were produced before a court which sent them to judicial custody.
Hindi: तत्पश्चात आरोपियों को अदालत में पेश कर रिमांड पर भेज दिया।
English: Later, the accused were produced in court.
Hindi: जिसके बाद आरोपियों को अदालत में पेश किया गया है।
English: Later, the accused were taken into a 14-day judicial custody.
Hindi: इसके बाद आरोपियों को 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में चर्लापल्ली जेल भेजा गया।
English: Later, the accused's brother, Shubham Sanjay Karemore 21, also reached the village and allegedly raped the minor girl there, the official at MIDC Butibori police station said.
Hindi: एमआईडीसी बूटीबोरी पुलिस थाने के अधिकारियों ने बताया कि बाद में आरोपी का भाई शुभम संजय कारेमोर 21 भी गांव पहुंच गया जहां उसने भी कथित तौर पर नाबालिग से बलात्कार किया.
English: Later, the accused, identified as Varun Gandhi and Virender Kumar, both residents of Mohalla Dera Sahib, Mani Majra, were arrested by the police.
Hindi: पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए इन आरोपियों की पहचान मनीमाजरा के डेरा साहिब मोहल्ले के रहने वाले वरुण गांधी तथा वरिन्द्र कुमार के रूप में हुई।
English: Later, the activists courted arrest.
Hindi: बाद में कार्यकर्ताओं ने गिरफ्तारी दी।
English: Later, the activists marched towards the mini-secretariat and gave a memorandum addressed to the Chief Minister to the deputy commissioner.
Hindi: इसके बाद कार्यकर्ता रोष प्रदर्शन करते हुए लघु सचिवालय पहुंचे और मुख्यमंत्री के नाम उपायुक्त को ज्ञापन सौंपा।
English: Later, the actor came down to Mumbai to pursue her dream of becoming a model.
Hindi: इसके बाद वो अपने एक्टर बनने के सपने को पूरा करने के लिए मुंबई आ गए ।
English: Later, the actor moved to Mumbai in order to pursue her career in acting.
Hindi: इसके बाद एक एक्टर बनने का सपना देखकर उन्होंने मुंबई की ओर रूख किया।
English: Later, the actor was seen in shows like 'Amala', 'Swami Ayyappan' and 'Sreepadam'.
Hindi: इसके अलावा उन्हें 'अमाला', 'स्वामी अयप्पन' और 'श्रीपादम' जैसे शो में देखा गया.
English: Later, the actress entered into Bollywood and acted in various films.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बॉलीवुड का रुख किया और फिर कई फिल्मों में नजर आईं।
English: Later, the aggrieved employees staged a protest and shouted slogans.
Hindi: इसके बाद गुस्साए श्रमिकों ने जमकर हंगामा किया और विरोध प्रदर्शन कर आंदोलन
English: Later, the agitating members of the Congress, DMK, SP and RSP massed near the Speaker's podium.
Hindi: इसके बाद प्रदर्शन कर रहे कांग्रेस, द्रमुक, सपा और आरएसपी के नेता लोकसभा अध्यक्ष के आसन के पास इकट्ठे हो गए।
English: Later, the agitators also submitted a memorandum to the SDM.
Hindi: बाद में उक्रांद कार्यकर्ताओं ने एसडीएम को ज्ञापन दिया।
English: Later, the agriculture minister also met a delegation of farmers led by the All India Kisan Coordination Committee AIKCC which extended support to the farm laws.
Hindi: बाद में उन्होंने ऑल इंडिया किसान समन्वय समिति एआईकेसीसी नीत किसानों के प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात की जिसने किसान कानूनों को समर्थन दिया है।
English: Later, the agriculture ministry scaled down its commitment by saying farmers income would be doubled by 2022
Hindi: बाद में कृषि मंत्रालय ने इस वादे से नीचे आते हुए यह कहा कि किसानों की आय 2022 तक दोगुनी कर दी जाएगी
English: Later, the agriculture ministry scaled down its commitment by saying farmers income would be doubled by 2022.
Hindi: बाद में कृषि मंत्रालय ने इस वादे से नीचे आते हुए यह कहा कि किसानों की आय 2022 तक दोगुनी कर दी जाएगी.
English: Later, the aircraft was fumigated and sanitised and the seat covers were also changed.
Hindi: बाद में विमान को सैनिटाइज किया गया और उसके सीट कवर बदले गए।
English: Later, the allocation was increased to Rs 40 crore.
Hindi: फिर इस सीमा को बढ़ाकर 40 लाख रुपए कर दिया गया।
English: Later, the annual report of the university was presented.
Hindi: इसके बाद कॉलेज की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ कर सुनाई गई।
English: Later, the anointed faithful followers of Jesus Christ were to serve as a faithful and discreet slave in communicating to Jehovahs people how to apply Bible principles in their lives.
Hindi: बाद में, यहोवा के लोगों को अपने जीवन में बाइबल सिद्धान्त कैसे लागू करने हैं, यह बताने के लिए यीशु मसीह के अभिषिक्त विश्वासयोग्य अनुयायियों को विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास  के रूप में सेवा करनी थी ।
English: Later, the answer keys of 123 questions were transmitted through 75 mobile phones in different states, he said, adding that calls were made to states like Bihar, Jharkhand, Rajasthan and Haryana.
Hindi: इस अधिकारी ने बताया कि बाद में विभिन्न राज्यों में 75 मोबाइल फोन से 123 प्रश्नों की आंसर कीज संप्रेषित की गई.
English: Later, the apex court considered the appeal of CBI and stayed the operation of the High Court order staying the LOC.
Hindi: बाद में, शीर्ष अदालत ने सीबीआई की अपील के मद्देनजर एलओसी पर रोक लगाने के उच्च न्यायालय के आदेश के क्रियान्वयन को रोक दिया था।
English: Later, the apostle Paul said to fathers Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.
Hindi: बाद में प्रेरित पौलुस ने पिताओं से कहा अपने बालकों को तंग न करो, न हो कि उन का साहस टूट जाए ।
English: Later, the apostle Paul traveled thousands of miles on sea and land, establishing congregations throughout many Mediterranean countries.
Hindi: बाद में, प्रेरित पौलुस जल - थल में हज़ारों किलोमीटर सफर करता गया और उसने भूमध्य के कई देशों में कलीसियाएँ स्थापित कीं ।
English: Later, the area around the fort started to be known as Pratapgarh.
Hindi: इसके बाद किले के आसपास के क्षेत्र प्रतापगढ़ के रूप में जाना जाता हो गया।
English: Later, the armoured elements cross over the demarcated international borders and encircle the enemy units.
Hindi: बाद में, बख्तरबंद यूनिट सीमांकित अंतरराष्ट्रीय सीमाओं को पार करते हैं और दुश्मन इकाइयों को घेर लिया जाता है।