Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the number of cruise passengers also increased from 28,000 in the year 2003-04 to 1,91,835 passengers in the year 2016-17
Hindi: इसके अलावा, क्रूज अथवा समुद्री पर्यटन एवं सैर-सपाटे करने वाले यात्रियों की संख्या भी वर्ष 2003-04 के 28,000 से बढ़कर वर्ष 2016-17 में 1,91,835 के स्तर पर पहुंच गई।
English: Further, the number of cruise passengers also increased from 28,000 in the year 2003-04 to 1,91,835 passengers in the year 2016-17.
Hindi: इसके अलावा, क्रूज अथवा समुद्री पर्यटन एवं सैर-सपाटे करने वाले यात्रियों की संख्या भी वर्ष 2003-04 के 28,000 से बढ़कर वर्ष 2016-17 में 1,91,835 के स्तर पर पहुंच गई।
English: Further, the number of unemployed often grows faster than the number of new jobs created.
Hindi: इसके अलावा, बेरोज़गारों की संख्या अकसर उत्पन्न की गयी नयी नौकरियों की संख्या से ज़्यादा तेज़ी से बढ़ती है ।
English: Further, the numbers of volunteers were increased by 19.27 lakhs to ensure wider coverage across the country
Hindi: इसके अलावा, देश भर में ज्यादा कवरेज सुनिश्चित करने के लिए स्वयंसेवकों की संख्या बढ़कर 19.27 लाख हो गई है
English: Further, the numbers of volunteers were increased by 19.27 lakhs to ensure wider coverage across the country.
Hindi: इसके अलावा, देश भर में ज्यादा कवरेज सुनिश्चित करने के लिए स्वयंसेवकों की संख्या बढ़कर 19.27 लाख हो गई है।
English: Further, the oceans vitally affect the weather.
Hindi: इसके अतिरिक्त सागर मौसम को भी अत्यधिक प्रभावित करते हैं।
English: Further, the offences under general law are also included in the said Bill.
Hindi: इसके अतिरिक्त, साधारण विधि के अधीन अपराधों को भी उक्त विधेयक में सम्मिलित किया गया है ।
English: Further, the officer will also head the Department of Military Affairs.
Hindi: इसके अलावा, अधिकारी सैन्य मामलों के विभाग का भी प्रमुख होगा।
English: Further, the online appointment system gives flexibility to the citizens to choose their date of appointment for the registration.
Hindi: साथ ही ऑनलाईन अपॉइंटमेंट प्रणाली से नागरिकों को अपने पंजीकरण के लिए मिलने का निश्चित समय व तिथि चुनने की सुविधा भी मिलेगी।
English: Further, the operating speed of the above mentioned equipment is 5-10 kmph and these equipment are deployed at the work site through trailers.
Hindi: इसके अलावा उपर्युक्त उपकरणों की परिचालन गति 5-10 किमी प्रति घंटा होती है और इन उपकरणों को ट्रेलरों के माध्यम से कार्य स्थल पर तैनात किया गया है।
English: Further, the operations of the Trustee Bank are monitored regularly through the provisions of the Agreement, PFRDA Trustee Bank Regulations, 2015 and the various guidelines issued by PFRDA and NPS Trust.
Hindi: इसके अलावा, न्यासी बैंक के कार्यों पर समझौते के प्रावधानों, पीएफआरडीए न्यासी बैंक विनियम, 2015 और प्राधिकरण व राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली न्यास द्वारा जारी किए गए विभिन्न दिशा निर्देशों के माध्यम से नियमित रूप से नजर रखी जाती है।
English: Further, the optional features of providing a chip based smart card or a contact less features NFC has also been provided which the States can prescribe
Hindi: इसके साथ ही चिप आधारित स्मार्ट कार्ड या संपर्कहीन फीचर एनएफसी का भी विकल्प उपलब्ध कराया गया है, जिसके बारे में राज्य सरकार तय कर सकती है
English: Further, the optional features of providing a chip based smart card or a contact less features NFC has also been provided which the States can prescribe.
Hindi: इसके साथ ही चिप आधारित स्मार्ट कार्ड या संपर्कहीन फीचर एनएफसी का भी विकल्प उपलब्ध कराया गया है, जिसके बारे में राज्य सरकार तय कर सकती है।
English: Further, the orders specify that the mobile numbers should be communicated to the family members of the patients also.
Hindi: इसके अलावा आदेश में यह भी कहा गया है कि मरीजों के परिवार के सदस्यों को भी यह मोबाइल नंबर बताए जाएं।
English: Further, the organising body Futsal Association of India FAI is not a member or affiliated in any way with, the AIFF, Asian Football Confederation AFC or FIFA, the letter stated.
Hindi: भारतीय फुटबॉल संघ एआईएफएफ, एशियाई फुटबॉल परिसंघ या फीफा से भी मान्यता प्राप्त नहीं है।
English: Further, the original documents, which contain the identity of witness are, also required to be kept in safe custody.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मूल दस्तावेजों, जिनमें साक्षी की पहचान अन्तर्विष्ट है, का सुरक्षित अभिरक्षा में रखा जाना अपेक्षित है।
English: Further, the other Members would include an eminent academician etc.besides other Government nominees,
Hindi: अन्य सदस्यों में सरकारी नामित लोगों के अतिरिक्त जाने-माने शिक्षाविद आदि शामिल किए जाएंगे
English: Further, the paddy growers will get additional Rs 50 per quintal as bonus from the existing Rs 950 per quintal minimum support price
Hindi: यही नहीं, अब धान किसानों को 950 रुपये प्रति क्विंटल के न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी से अतिरिक्त 50 रुपये प्रति क्विंटल बोनस के रूप में भी हासिल होंगे।
English: Further, the paid-up share capital of HCL will increase from the present Rs.462.61 crore to Rs.532crore
Hindi: इससे एचसीएल की प्रदत हिस्सा पूंजी वर्तमान 462.61 करोड़ रुपये से बढ़कर 532 करोड़ हो जाएगी
English: Further, the panchayat demanded a public apology and withdrawal of the complaint so as to avoid social boycott, official sources said.
Hindi: साथ ही पंचायत ने सामाजिक बहिष्कार से बचने के लिये उसके परिवार से सार्वजनिक रूप से माफी मांगने और शिकायत वापस लेने को कहा।
English: Further, the parts relating to salary and house property have been rationalised and furnishing of basic details of salary as available in Form 16 and income from house property have been mandated.
Hindi: इसके अलावा, वेतन एवं आवास संपत्ति से जुड़े हिस्सों को तर्कसंगत कर दिया गया है और वेतन जैसा कि फॉर्म 16 में उपलब्ध है और आवास संपत्ति से अर्जित आमदनी से जुड़े बुनियादी विवरण को उपलब्ध कराना अनिवार्य कर दिया गया है
English: Further, the party workers said that Ramkumars family should be given Rs 1 crore as compensation, and his sister, a government job.
Hindi: इसके अलावा, परिवार के सदस्यों को 1 करोड़ रुपए और उनकी विधवा को सरकारी नौकरी देने का ऐलान किया।
English: Further, the passenger demand is likely to fall by 47 per cent in the country, it showed.
Hindi: इसके अलावा देश में यात्री मांग में 47 प्रतिशत की गिरावट की संभावना है।
English: Further, the paste adds glow to the face as well.
Hindi: इसके अलावा पपीते को चेहरे पर लगाने से भी चमक आती है।
English: Further, the payments under the Scheme shall neither be reflected in 26AS statement nor can be viewed by the Assessing Officer in the Online Tax Accounting System OLTAS of the Department in the interest of confidentiality.
Hindi: इसके अलावा, गोपनीयता सुनिश्चित करने की खातिर इस योजना के तहत किए जाने वाले भुगतान को न तो 26 एएस स्टेटमेंट में परिलक्षित किया जाएगा और न ही इसे आकलन अधिकारी द्वारा विभाग की ऑनलाइन टैक्स लेखा प्रणाली ओल्टास में देखा जा सकता है।
English: Further, the peak shortage has reduced from 10.6 in 2011-12 to 3.2 during the current year i.e. 2015-16 upto October, 2015, which is also all time lowest.
Hindi: वर्ष 2015-16अक्टूबर 2015 तक में पीक शॉर्टेजशीर्ष कमी 2011-12 के 10.6 प्रतिशत से घट कर 3.2 प्रतिशत रह गया।
English: Further, the pecuniary jurisdiction of the Commercial Division should be reduced from Rupees Five Crore to Rupees One Crore, in view of the fact that the Bill was already creating two classes of litigants those with disputes above Rupees Five Crore or the specified value who can go straight to the High Court, and the others who have to go to the Civil Court.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वाणिज्यिक प्रभाग की धनीय अधिकारिता इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए पांच करोड़ रुपए से घटाकर एक करोड़ रुपए किया जाए कि विधेयक पहले ही वादकारियों का दो वर्ग सृजित कर रहा था-ऐसा वर्ग जिनके विवाद पांच करोड़ रुपए या विनिर्दि-ट मूल्य से अधिक केहैंऔर जो सीधे उच्च न्यायालय जा सकते हैं और दूसरे वे लोग जिन्हें सिविल न्यायालय ही जाना पड़ेगा
English: Further, the penalty for the offence of attempt must be less than the penalty for the offence itself.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रयत्न के अपराध के लिए शास्ति को स्वयं अपराध की शास्ति कम नहीं रखा जाए ।
English: Further, the pendency of cases in the Supreme Court is very reflective of the delays in the judicial system, thus, a cause of extreme concern requiring immediate remedial steps.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उच्चतम न्यायालय में मामलों का लंबित रहना न्यायिक प्रणाली में विलम्ब का पर्याप्त प्रतिबिम्बन है अतः गंभीर चिन्ता का विषय होने के कारण तत्काल उपचारात्मक कदम उठाए जाने की अपेक्षा है ।
English: Further, the people have been advised to avoid non-essential travel, said the resolution.
Hindi: इसके अलावा प्रस्ताव में लोगों को ग़ैर-ज़रूरी यात्रा से परहेज़ करने की सलाह दी गई है।
English: Further, the percentage of subprime mortgages originated to total originations increased from below 10 in 200103 to between 1820 from 2004 to 2006, due in-part to financing from investment banks.
Hindi: आगे चलकर, कुल प्रवर्तनों के सबप्राइम गिरवी के प्रवर्तित प्रतिशत सन् 2001 से 2003 के बीच 10 से भी नीचे से बढ़कर सन् 2004 से 2006के बीच 18से 20 हो गया, कारण कुछ हद तक वित्तीय बैंको का निवेशी बैंको की भूमिका में पदार्पण था।
English: Further, the percentage of women age 15-19 years who were already mothers or pregnant has dropped from 16 in 2005-06 to 7.9 in 2015-16.
Hindi: 15 से 19 वर्ष की आयु सीमा में लड़कियों के मां बनने या गर्भवती होने की संख्या में भी कमी आयी है। यह 2005-06 में 16 प्रतिशत से घटकर 2015-16 में 7.9 प्रतिशत हो गयी है।
English: Further, the period for provision of training has been extended to August 31st from May 31st, 2020 for the targets given in 2019-20
Hindi: इसके अलावा, 2019-20 में दिए गए लक्ष्यों के आधार पर प्रशिक्षण की अवधि को 31 मई, 2020 से बढाकर 31 अगस्त, 2020 कर दिया गया है।
English: Further, the period for renewal has been extended up to three and five years for the general categories and up to eight and 10 years for green industries.
Hindi: साथ ही सामान्य वर्ग के उद्योगों के नवीकरण के लिए समय सीमा तीन से पांच वर्ष तक बढ़ा दी गई है जबकि हरित उद्योगों के लिए ये समय सीमा आठ से दस वर्ष कर दी गई है।
English: Further, the permissible Floor Area Ratio FAR in TOD zone 500800 meters is double the permissible FAR for normal case of commercial colony that is outside TOD zone.
Hindi: इनमें 500 और 800 मीटर तक के एरिया में अनुमानित फ्लोर एरिया अनुपात एफएआर टीओडी जोन के बाहर की कमर्शियल कॉलोनी के सामान्य मामले में एफएआर से दोगुणा है।
English: Further, the personnel of the Ministry have also decided to contribute at least minimum one day salary to the PM CARES fund, to aid the Governments efforts to fight the corona virus pandemic.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कार्मिक मंत्रालय ने कारोना वायरस महामारी से लड़ने के सरकार के प्रयासों में मदद करने के लिए कम से कम एक दिन के वेतन का योगदान पीएम केयर्स फंड को देने का भी फैसला किया है।
English: Further, the petition claimed that the trust had to be created in accordance with the Articles 267 and 2662 of the Indian Constitution.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि इस ट्रस्ट को संविधान के अनुच्छेद 267 और 266 2 के अनुसार बनाया जाना था।
English: Further, the phone houses a triple rear camera setup with a 13-megapixel main shooter.
Hindi: फोन के बैक में ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप दिया गया है, जिसका प्राइमरी सेंसर 13 मेगापिक्सल का दिया गया है.
English: Further, the phone is backed by 6GB RAM, and provides an internal memory capacity of 64GB.
Hindi: साथ ही यह फोन 6जीबी रैम और 64जीबी इंटरनल मेमोरी के साथ आता है।
English: Further, the phone might features a Snapdragon 625 processor coupled with 4GB RAM and 64GB.
Hindi: इसके अलावा फोन में स्पैड्रैगन 665 प्रोसेसर और 4000 एमएएच की दमदार बैटरी दी गई है।
English: Further, the plastics used in contact lenses are different from other plastic waste, such as polypropylene, which can be found in everything from car batteries to textiles.
Hindi: इसके अलावा कॉन्टेक्ट लैंस में इस्तेमाल होने वाला प्लास्टिक अन्य प्लास्टिक अपशिष्टों से अलग होतै है मसलन पॉलीप्रोपीलीन जो कार की बैटरी से लेकर कपड़ों तक में पाया जाता है।
English: Further, the platform also provides ease of manufacturing the vaccine with minimal biosafety requirements BSL-1.
Hindi: इसके अलावा यह प्लेटफॉर्म न्यूनतम जैव सुरक्षा आवश्यकताओं बीएसएल-1 के साथ टीके के विनिर्माण को आसान बनाता है।
English: Further, the police are scanning the CCTV camera footage of the area.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस अधिकारी इलाके में लगे सीसीटीवी कैमरों को भी खंगालने में जुटे हुयें हैं.
English: Further, the police have initiated the investigation to verify the reasons behind the incident.
Hindi: वहीं घटना के पीछे के कारणों को जानने के लिए पुलिस जांच में जुट गयी है.
English: Further, the police officer must provide information as to what is the nature of offence and whether the offence is bailable or non-bailable.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पुलिस अधिकारी को यह सूचना उपलब्ध करानी चाहिए कि अपराध की प्रकृति क्या है और क्या अपराध जमानतीय या अजमानतीय है?
English: Further, the policies and development schemes in various sectors including Tourism, Industries, Education and Information Technology are similar.
Hindi: इसके अलावा, पर्यटन, उद्योग, शिक्षा और सूचना प्रौद्योगिकी समेत विभिन्न क्षेत्रों में नीतियां और विकास योजनाएं भी एक समान हैं।
English: Further, the poll has been conducted with 548 respondents, which have been defined by Reuters as experts focused on womens issues.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस सर्वेक्षण में मात्र 548 लोगों को शामिल किया गया है। रायटर्स के अनुसार ये व्यक्ति महिला संबंधी मामलों के विशेषज्ञ हैं।
English: Further, the possibility of the concerned Companies having availed of various export promotion schemes also cannot be ruled out.
Hindi: इसके अलावा, संबंधित कंपनियों द्वारा विभिन्न निर्यात संवर्धन योजनाओं का लाभ उठाए जाने की संभावना से भी इंकार नहीं किया जा सकता।
English: Further, the power of the court must also include a power to examine documents privately though that power should in practice be sparingly exercised.
Hindi: इसके अतिरिक्त, त्यायालय की शक्ति केअन्तर्गत दस्तावेजों की परीक्षा प्राइवेट तौर पर करने की शक्ति भी होनी चाहिए, तथापि व्यवहार में उस शक्ति का प्रयोग कम ही किया जाना चाहिए ।
English: Further, the press and national television gave wide coverage to the matter, condemning the religious intolerance shown and underlining that tactics such as this are really a sign of weakness on the part of the church.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रेस और राष्ट्रीय दूरदर्शन ने इस मामले का व्यापक विज्ञापन किया, और धार्मिक असहिष्णुता की निन्दा करके इस बात पर ज़ोर दिया कि ऐसी चाल दरअसल गिरजे की तरफ़ से कमज़ोरी का चिह्न थी ।
English: Further, the prevalence of bidi smoking ranges from 21.9 in Arunachal Pradesh followed by Tripura 21.5, Uttarakhand 19.2 Meghalaya 18.7, Rajasthan 16, West Bengal 15.7 to 1.5 in Goa.
Hindi: इसके अलावा अरुणाचल में 21.9 प्रतिशत, त्रिपुरा में 21.5 प्रतिशत, उत्तारखंड में 19.2 प्रतिशत, मेघालय में 18.7 प्रतिशत, राजस्थान में 16 प्रतिशत, पश्चिम बंगाल में 15.7 प्रतिशत और गोवा में 1.5 प्रतिशत लोग बीड़ी पीते है।
English: Further, the priesthood was forbidden to marry, an edict that has given rise to much illicit sex, including the abusing of children. 1 Timothy 4 1 - 3.
Hindi: इसके अलावा, पादरीवर्ग को विवाह करने से मनाही थी, एक ऐसा धर्मादेश जिसने काफ़ी हद तक नाजायज़ यौन सम्बन्धों को बढ़ा दिया, जिसमें बाल - दुर्व्यवहार शामिल है ।  १ तीमुथियुस ४ १ - ३.
English: Further, the prime minister said gems and jewelery sector holds huge potential for enhancing collaboration between the countries.
Hindi:  उन्होंने कहा कि रत्न एवं आभूषण क्षेत्र में भी दोनों देशों के बीच तालमेल बढ़ाने के अपार अवसर हैं।
English: Further, the probability of direct taxation of gains arising out of P-Note transactions under Section 9 amendments foreign transactions like Vodafone looks remote, since P-Notes are contractual in nature and do not constitute any transfer of sharesinterest in any entity registered outside India
Hindi: इसके अलावा आयकर की धारा 9 में संशोधन वोडाफोन जैसे विदेशी लेनदेन के तहत पी-नोट के जरिये लेनदेन से होने वाले लाभ पर प्रत्यक्ष कराधान की संभावना बहुत कम है क्योंकि पी-नोटों की प्रकृति अनुबंध जैसी होती है और इसमें भारत से बाहर सूचीबद्घ किसी भी संस्था के शेयरों या हिस्सेदारी का स्थानांतरण नहीं होता।
English: Further, the procedure for approval registration notification of new entities has also been rationalized with effect from 1st June, 2020
Hindi: इसके अलावा, नई संस्थाओं के अनुमोदनपंजीकरणअधिसूचना के लिए प्रक्रिया को भी 1 जून, 2020 से तर्कसंगत बनाया गया है।
English: Further, the process developed by ARCI is eco-friendly and offers flexibility in post-processing, as in the case of conventional ceramic processing.
Hindi: इसके अलावाएआरसीआई द्वारा विकसित प्रक्रिया पर्यावरण के अनुकूल है और पारंपरिक सिरैमिक प्रसंस्करण के मामले में प्रसंस्करण के बाद लचीलापन प्रदान करता है।
English: Further, the process of inclusion of all 14,864 dwellers of erstwhile 51 Bangladeshi enclaves in the National Population Register NPR has been completed on 31.10.2015.
Hindi: तत्कालीन बांग्लादेश के 51 रिहाइशी क्षेत्रों के सभी 14,864 निवासियों को राष्ट्रीय जनसंख्या पंजीरजिस्टर एनपीआर में शामिल करने की प्रक्रिया 31.10.2015 को पूरी कर ली गई है।
English: Further, the procurement of Minor Forest Produces MFP under the MSP for MFP Scheme in 16 states has hit a record-breaking high with the procurement touching Rs 79.42 crores.
Hindi: 16 राज्यों में एमएफपी योजना के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी के तहत लघु वन उपजों एमएफपी की भी 79.42 करोड़ रुपये की रिकॉर्ड खरीद हुई है।
English: Further, the production during 2018-19 is higher by 15.63 million tonnes than the previous five years 2013-14 to 2017-18 average production of foodgrain.
Hindi: इसके अलावा, इस दौरान खादयान्न उत्पादन पिछले पांच वर्षों 2013-14 से लेकर 2017-18 तक में हुए औसत उत्पादन से 15.63 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, the production have been estimated to be increased by 6.4 in 2016-17 over 2015-16.
Hindi: यही नहीं, वर्ष 2016-17 के दौरान दूध उत्पादन में वर्ष 2015-16 के मुकाबले 6.4 प्रतिशत की वृद्धि आंकी गई है।
English: Further, the production of oilseeds during 2018-19 is higher by 1.85 million tonnes than the average oilseeds production.
Hindi: यही नहीं, इस दौरान दालों का उत्पादन पिछले पांच वर्षों के औसत उत्पादन से भी 1.85 मिलियन टन अधिक है। वर्ष 2018-19 के दौरान गन्ने का कुल उत्पादन 380.83 मिलियन टन होने का अनुमान लगाया गया है।
English: Further, the production of oilseeds during 2019-20 is higher by 4.10 million tonnes than the average oilseeds production.
Hindi: इसके अलावा, 2019-20 के दौरान तिलहनों का उत्पादन औसत तिलहन उत्पादन की तुलना में 4.10 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, the production of oilseeds during 2019-20 is higher by 4.54 million tonnes than the average oilseeds production.
Hindi: वर्ष 2019-20 के दौरान तिलहनों का उत्पादन औसत तिलहन उत्पादन से 4.54 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, the production of wheat during 2017-18 is higher by 5.28 million tonnes than the average wheat production of the last five years
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान गेहूं उत्पादन पिछले पांच वर्षों के औसत उत्पादन से भी 5.28 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, the production of wheat during 2017-18 is higher by 6.36 million tonnes than the average wheat production of 93.34 million tonnes.
Hindi: इसके अतिरिक्त 2017-18 के दौरान गेहूं का उत्पादन 93.34 मिलियन टन के औसत गेहूं उत्पादन से 6.36 मिलियन टन अधिक है ।
English: Further, the production of wheat during 2018-19 is higher by 4.51 million tonnes than the average wheat production of 94.61 million tonnes.
Hindi: यही नहीं, इस दौरान गेहूं का उत्पादन पिछले पांच वर्षों में हुए 94.61 मिलियन टन के औसत उत्पादन से 4.51 मिलियन टन ज्यादा है।
English: Further, the productions have been estimated to be increased by 6.3 in 2016-17 over 2015-16.
Hindi: यही नहीं, वर्ष 2016-17 के दौरान कुल अंडा उत्पादन में वर्ष 2015-16 की तुलना में 6.3 प्रतिशत की बढ़ोतरी होने का अनुमान लगाया गया है।
English: Further, the programme was followed with various cultural performances by school children including group dances and musical band performance leaving the audience mesmerized.
Hindi: तत्पश्चात एक सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किया गया, जिसमें स्कूल के छात्रों द्वारा एक समूह गान पेश किया गया, वहीं भरतनाट्यम और कथक नृत्य का समावेश देखते ही बनता था।
English: Further, the progressive growth during April-February of current fiscal year has shown 14.6 over the corresponding period of last financial year.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष में अप्रैल-फरवरी के दौरान पिछले वर्ष के वित्तीय वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 14.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्शायी गई है।
English: Further, the progressive growth of indirect taxes during April-May of current financial year 2012-13 is 13.3, and in terms actual amount is Rs. 8256 crore higher than the corresponding period of last financial year.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष 2012 -13 के अप्रैल- मई के दौरान अप्रत्यक्ष करों में वृद्धि 13.3 प्रतिशत है और पिछले वित्तीय वर्ष की इसी अवधि की तुलना में वास्तविक राशि 8 हजार 256 करोड़ रुपये अधिक है।
English: Further, the project also includes refurbishment of Ram Gaya crematorium and construction of two new crematoriums.
Hindi: इसके अलावा परियोजना में राम-गया शवदाहगृह की मरम्मत एवं दो नये शवदाहगृहों का निर्माण शामिल है।
English: Further, the project is likely to generate about 16,000 indirect employment opportunities
Hindi: इसके अलावा, परियोजना के 16,000 अप्रत्यक्ष रोजगार के अवसर पैदा करने की संभावना है।
English: Further, the project is likely to generate about 16,000 indirect employment opportunities.
Hindi: इस प्रोजेक्ट से 16,000 अप्रत्यक्ष रोजगार की संभावना है.
English: Further, the project management has to submit compliance reports twice a year, and display the same on their websites with full disclosure of their project plans, approvals, notices, prosecutions et al
Hindi: इसके अलावा परियोजना प्रबंधन को साल में दो बार अनुपालन रिपोर्ट दाखिल करनी होगी तथा उसे परियोजना की योजना, स्वीकृति, नोटिसों आदि के तमाम खुलासों के साथ अपनी वेबसाइट पर भी प्रदर्शित करना होगा।
English: Further, the project was awarded after the Model Code of Conduct for the Assembly polls kicked in on September 21 last year.
Hindi: इसके अलावा, पिछले साल 21 सितंबर को विधानसभा चुनाव के लिए आदर्श आचार संहिता लागू होने के बाद परियोजना को सौंपा गया था।
English: Further, the proliferation of the media with its constant quest for sensational news and the role played by influential civil society organizations, as in the case of the Lokpal Bill, show that many new forces are at work in Indian politics.
Hindi: इसके अलावा, निरंतर सनसनीखेज समाचारों की तलाश में मीडिया का विस्तार तथा प्रभावी नागरिक समाज संगठनों द्वारा निभाई गई भूमिका, जैसा कि लोकपाल बिल के मामले में हुआ है, दर्शाती है कि भारतीय राजनीति में बहुत सी नई ताकतें सक्रिय हैं।
English: Further, the promoter will have to file the development plans layout plans, date of start of construction, date of completion of construction, handover date etc and the names of real estate agents associated with the project.
Hindi: इसके अलावा प्रवर्तक को विकास योजना लेआउट प्लान, निर्माण शुरू और पूरा करने की तिथि, ग्राहकों को मकान की चाबी सौंपने की तिथि और परियोजना से जुड़े रियल एस्टेट एजेंट के नाम भी देने होंगे।
English: Further, the promoters also shared the hardships and problems faced in running the cold chain projects during the lockdown period.
Hindi: इसके अलावा प्रवर्तकों ने लॉकडाउन अवधि के दौरान कोल्ड चेन परियोजनाओं को चलाने में उत्पन्न हो रही दिक्कतों और समस्याओं को भी साझा किया।
English: Further, the provision in this behalf is neither discriminatory nor arbitrary inasmuch as the position of the Chief Justice of India as the administrative head of the Judiciary is special and is not the same as other Judges of the Supreme Court or Chief Justices of the High Courts.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस निमित्त किया गया उपबंध न तो विभेदात्मक है औरनही मनमाना चूंकि न्यायपालिका के प्रशासनिक मुखिया के रूपमें भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की स्थिति विशेष है और वह वैसीनहींहै जैसी कि उच्च्चतम न्यायालय के अन्य न्यायाधीशों या उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायमूर्तियों की स्थितिहै।
English: Further, the provision should be appropriately amended to extend its applicability to all personal lines of non-life insurance business as well.
Hindi: इसके साथ हीसभी वैयक्तिक स्वरूप के गैर जीवन बीमा कारबारों के लिए इसउपबंध को लागूकरनेकेउद्देश्यसेउपबंधमें समुचित संशोधन किया जाए ।
English: Further, the provisions of section 35A seem to suggest that even where a suit or litigation is vexatious, the outer limit of exemplary costs that can be awarded in addition to regular costs, shall not exceed Rs. 3000-.
Hindi: """"" इसके अतिरिक्त, धारा 35क के उपबंध यह इंगित करने वाले प्रतीत होतेहैंकि जहां वाद या मुदकमेबाजी खिजाऊ है वहां अनुकरणीय खर्च की वाह्य सीमा 3000-रुपए से अधिक नहीं होगी जो नियमित खर्च के अलावा अधिनिर्णीत की जा सकती है।"""
English: Further, the provisions of this Act may be validly covered under the Personal Injuries Compensation Insurance Act 1963.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस अधिनियम के उपबंध विधिमान्यतः व्यक्तिगत क्षतियां प्रतिकर बीमा अधिनियम, 1963 के अधीन आ सकते हैं ।