Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Persons receiving salary from more than one employer, having income from sources other than salary and interest income from a savings bank account, or having refund claims shall not be covered under the scheme.
Hindi: वैसे व्यक्ति जो एक से अधिक नियोक्ता से वेतन प्राप्त करते हैं, वेतन के अतिरिक्त दूसरे स्रोतों से आय है और बैंक के बचत खाते की ब्याज से आय होती है या जो धन वापसी का दावा करते हैं, इस योजना के अन्तर्गत नहीं आएंगे।
English: Persons requiring any additional information may contact the CPIOs.
Hindi: किसी अतिरिक्त सूचना की मांग करने वाले व्यक्ति सीपीआईओ से संपर्क कर सकते हैं ।
English: Persons retain the capacity to learn new information and there may be some later partial or complete recovery of memory.
Hindi: व्यक्ति नई जानकारी सीखने की क्षमता बनाए रखते हैं और कुछ बाद में आंशिक या स्मृति की पूरी वसूली हो सकती है।
English: Persons retiring after the issue of this order will also exercise the option of deduction of contribution by the pension payment authority.
Hindi: इस आदेश के जारी होने के बाद सेवानिवृत्त होने वाले व्यक्ति भी पेंशन भुगतान प्राधिकारी द्वारा अंशदान करवाने का विकल्प भर सकते हैं।
English: Persons serving a prison sentence of 4 years or more, suspects charged of an offence that could lead to a prison sentence of 4 years or more approval of prosecutor is required, and all crime scene stains
Hindi: चार वर्म या अधिक का कारावास दंडादेश भुगत रहा व्यक्ति, ऐसे अपराध का आरोपी संदिग्ध व्यक्ति जिसके परिणामस्वरूप चार वर्ग या अधिक का कारावास दंडादेश हो सकता है अभियोजक का अनुमोदन अपेक्षित है और सभी अपराध स्थल चिह्न ।
English: Persons skilled in lakh
Hindi: कौशल प्रदत्त व्यक्ति लाख में
English: Persons staying in the Guest House are not entitled to bring in unauthorised guests to stay with them in the Guest House.
Hindi: अतिथि गृह में ठहरने वाले व्यक्तियों को अपने साथ अतिथि गृह में अनधिकृत मेहमान लाने की अनुमति नहीं है।
English: Persons subect to Army Act are citizens of this ancient land having a feeling of belonging to the civilised community governed by the liberty-oriented Constituion.
Hindi: सेना अधिनियम के अधीन आने वाले व्यक्ति भीइसप्राचीनदेशके नागरिक हैं जिनके अन्दर यह भावना विद्यमान है किवे स्वतंत्रता प्रधान संविधान से शासित सभ्य समाजकेसदस्य हैं।
English: Persons suffering from high blood pressure, diabetes, smokers, obese and physically inactive persons.
Hindi: धूमपान करने वाले, मोटे और एक्सरसाइज नहीं करने वाले लोग, हाई ब्लड प्रेशर व शुगर के मरीज इसके निशाने पर रहते हैं।
English: Persons taking sulphonylurea therapy and who have normal blood glucose values may need to reduce the sulphonylurea dose while on exercise programme.
Hindi: जिन रोगियों को सल्फोनाइलयूरिया दवाइयां दी जा रही हैं और उनका रक़्त ग़्लूकोज स्तर सामान्य है, उन्हें व्यायाम कार्यक्रम के दौरान इन दवाइयों इन दवाइयों की खुराक कम करने की आवश्यकता हो सकती
English: Persons to be selected should preferably be within the age group of 30-65.
Hindi: चयनकिये जानेवाले व्यक्ति 30और 65आयुवर्गकेहोने चाहिये।
English: Persons using this facility will not be required to submit a signed paper copy of ITR-Verification form ITR-V to CPC Bengaluru.
Hindi: इस सुविधा का इस्तेमाल कर रहे व्यक्ति को आइटीआर-सत्यापन फार्म आइटीआर-वी की हस्ताक्षरित पेपर प्रति सीपीसी बेंगलुरु को भेजने की जरूरत नहीं होगी।
English: Persons using this facility will not be required to submit paper-based ITR-V verification form to CPC Bengaluru.
Hindi: इस सुविधा का उपयोग करने वालों को सीपीसी बंगलुरू को कागज आधारित आइटीआर-वी जांच प्रारूप जमा करने की जरूरत नहीं होगी।
English: Persons voluntarily acquiring citizenship of a foreign State not to be citizens.
Hindi: विदेशी राज्य की नागरिकता स्वेच्छा से अर्जित करने वाले व्यक्तियों का नागरिक न होना .
English: Persons voluntarily acquiring citizenship of a foreign State not to be citizens. No person shall be a citizen of India by virtue of article 5, or be deemed to be a citizen of India by virtue of article 6 or article 8, if he has voluntarily acquired the citizenship of any foreign State.
Hindi: विदेशी राज्य की नागरिकता स्वेच्छा से अर्जित करने वाले व्यक्तियों का नागरिक न होना यदि किसी व्यक्ति ने किसी विदेशी राज्य की नागरिकता स्वेच्छा से अर्जितकर लीहैतो वह अनुच्छेद 5 के आधार पर भारत का नागरिक नहीं होगा अथवा अनुच्छेद 6 या अनुच्छेद 8 के आधार पर भारत का नागरिक नहीं समझा जाएगा ।
English: Persons were also seen dancing and drinking on the roadside.
Hindi: लोगों सड़कों पर नाचते-गाते भी दिखे।
English: Persons who according to the civil law are regarded as incapable of marrying each other because of a legal relationship larising from adoption, cannot validly contract marriage.
Hindi: जो व्यक्ति सिविल विधि के अनुसार, दत्तक ग्रहण से उत्पन्न विधिक नातेदारी के कारण परस्पर विवाह करने के लिए असमर्थ माने जातेहैं,वेधर्म विधि केअनुसार आपस में विधिमान्यपूर्ण रूप से विवाह नहीं कर सकते हैं ।
English: Persons who acquire another citizenship lose Indian citizenship from the date on which they acquire that citizenship or another country's passport.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी और नागरिकता को प्राप्त कर लेता है वह उसी दिन से भारतीय नागरिकता खो देता है जिस दिन उसने किसी और देश की नागरिकता या पासपोर्ट अर्जित किया।
English: Persons who are born in India or whose ancestors were from India.
Hindi: ऐसे व्यक्ति जो भारत में जन्में हों अथवा जिनके पूर्वज भारतीय रहे हों।
English: Persons who are not covered under the existing scheme of reservations for the Scheduled Castes SC, the Scheduled Tribes ST and socially and educationally backward classes and whose family has a gross annual income below Rs 8 lakh are indentified as EWSs for the benefit of reservation.
Hindi: अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़े वर्ग के आरक्षण की मौजूदा योजनाओं के दायरे में नहीं आने वाले ऐसे लोग जिनकी वार्षिक आय आठ लाख रुपए से कम है, उनकी पहचान ईडब्ल्यूएस श्रेणी के तौर पर की गई है और इन्हें इस आरक्षण का लाभ मिलेगा।
English: Persons who are not eligible to become members under Rule 2i may be registered as members on the recommendation of those enumerated under aforesaid Rule as stipulated below -
Hindi: उन व्यक्तियों को जो नियम 21 के अन्तर्गत सदस्य नहीं बन सकते, पूर्वोक्त नियमों में दर्शाए गए व्यक्तियों की सिफारिश पर तथा इस शर्त पर सदस्य बनाया जा सकता है ।
English: Persons who form part of the list of Arbitrators are the ones who possess an expertise in their respective fields including banking, finance, legal judges and capital market areas brokers.
Hindi: आर्बिट्रेटरों की सूची का का हिस्सा बनने वाले व्यक्ति वे होते हैं जो बैंकिंग, वित्त, विधिक न्यायाधीशों और पूंजी बाजार क्षेत्रों ब्रोकरों सहित अपने संबंधित क्षेत्रों में विशेषज्ञता रखते हैं।
English: Persons who have been excluded from the National Register of Citizens have 120 days to appeal against it at Foreigners Tribunals.
Hindi: जिन लोगों का नाम राष्ट्रीय नागरिक पंजी से बाहर रखा गया है, वे इसके खिलाफ 120 दिन के भीतर विदेशी न्यायाधिकरण में अपील दर्ज करा सकते हैं.
English: Persons who have been removed from their places.
Hindi: जिन लोगों को अपने स्थान से हटा दिया गया है।
English: Persons who have held this post in the past are Dr. C. Mani 1948-1968.
Hindi: इस पद पर रहने वालों में डॉ. सी. मणि 1948-68 भारत, डॉ. वी.टी.
English: Persons who have lost or displaced personal documents can open small accounts with only photos and signature or thumb impressions and all employees of SBI deployed to address requirements of the customers and ensure best possible service.
Hindi: जिन लोगों के निजी दस्तावेज गुम हो चुके हैं, वे केवल फोटो और हस्ताक्षर या थंब इम्प्रेशन से छोटे खाते खोल सकते हैं. एसबीआई के सभी कर्मचारियों को ग्राहकों की आवश्यकताओं की पूर्ति करने के साथ बेहतरीन सेवाएं प्रदान करने के लिए भी कहा गया है.
English: Persons who have received the economic assistance include Narayan Ahirwar, Shivcharan Ahirwar, Mayaram Sen, Buddha Singh Chouhan, Shivcharan Richhariya, Siyasharan Jatav and Kailash Mourya.
Hindi: जिन्हें यह राशि मिली है उनमें सर्वश्री नारायण अहिरवार, शिवचरण अहिरवार, मायाराम सेन, बुद्ध सिंह चौहान, शिवचरण रिछारिया, सियाशरण जाटव, कैलाश मौर्य के नाम शामिल है।
English: Persons who intentionally injure themselves or others and their survivors.
Hindi: अपनी या दूसरोंकी सागयक्षति करने वाले व्यावित औरउनके उत्तरजीवी.
English: Persons who misuse the provision shall be penalized on completion of trial by the very same court.
Hindi: ऐसे व्यक्ति जो उपबंध का दुरुपयोग करते हैं, को उसी न्यायालय द्वारा विचारण पूरा होने पर दंडित किया जाएगा ।
English: Persons who own land and other resources belong to prosperous section of the society.
Hindi: जिन लोगों के पास भूमि तथा अन्य संसाधन हों तथा जो समाज के सम्पन्न वर्ग से सम्बन्धित हों।
English: Persons who report the corruption or wilful misuse of power or wilful misuse of discretion which ceases demonstrable loss to the Government or commission of a criminal offence by a public servant need statutory protection.
Hindi: भ्रष्टाचार अथवा जान-बूझकर सत्ता के दुरूपयोग अथवा अधिकारों का जान-बूझकर दुरूपयोग जिसके कारण सरकार को नुकसान हुआ हो अथवा किसी सरकारी अधिकारी द्वारा अपराध की जानकारी देने वाले व्यक्ति को वैधानिक संरक्षण देना आवश्यक है।
English: Persons who serve in legislative or judicial entities are not included within the definition of a public official as set out under article 39 of the Criminal Code.
Hindi: ऐसे व्यक्ति जो विधायी या न्यायपालिक सत्ताओं में सेवा करते हैं दंड संहिता के अनुच्छेद 39 के अधीन यथा उपवर्णित लोक पदधारी की परिभा-ा के अधीन सम्मिलित नहीं हैं इन उपबंधों में तीसरे पक्षकारों के लिए किसी लाभ या फायदे का उल्लेख नहीं है
English: Persons who will be liable to deduct or collect tax at source will be required to take registration, but the liability to deduct or collect tax will arise from the date the respective sections are brought in force.
Hindi: जो लोग स्रोत पर कर कटौती या संग्रह के लिए उत्तरदायी होंगे, उन्हें पंजीकरण कराना होगा, लेकिन कर कटौती या संग्रह करने की देयता उस तिथि से मान्य होगी जब संबंधित धाराओं को लागू किया जाएगा।
English: Persons whose families own over 5 acres of agricultural land, residential flat of 1000 square feet and above, residential plot of 100 square yards and above in notified municipalities, residential plot of 200 square yards and above in areas other than notified municipalities or any immovable property worth more than Rs 1 crore, would not be considered EWS.
Hindi: आधिकारिक बयान के मुताबिक आरक्षण का लाभ उन लोगों को नहीं मिलेगा जिनके पास पांच एकड़ से ज्यादा के खेत हैं, 1000 वर्ग फुट या ऊपर का आवासीय फ्लैट है, अधिसूचित नगर पालिकाओं में 100 वर्ग यार्ड से अधिक की आवासीय जमीन है, अधिसूचित नगर पालिकाओं के अलावा किसी अन्य क्षेत्र में 200 वर्ग यार्ड या उससे ऊपर की आवासीय जमीन है और एक करोड़ रुपये से अधिक की अचल संपत्ति है।
English: Persons with Disabilities face several barriers as a result of which they are unable to have equal access to various services in society including education, employment, health care, transportation and at times, justice.
Hindi: निशक्तजनों को अनेक बाधाओं का सामना करना पड़ता है जिसके परिणामस्वरूप उन्हें शिक्षा, रोजगार, स्वास्थ्य देखभाल, परिवहन और कभी-कभी न्याय सहित समाज की अनेक सेवाएं समाज रूप से प्राप्त नहीं हो पातीं।
English: Persons with Disabilities must be enabled through education to get adequate opportunities for gainful employment and their rightful status in society.
Hindi: निःशक्तजनों को सार्थक रोजगार के पर्याप्त अवसर तथा उनको समाज में उचित दर्जा प्रदान करने के लिए शिक्षा के जरिए सक्षम बनाया जाना चाहिए।
English: Persons with a disability of 40 per cent or above will be eligible for this scheme, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिन व्यक्तियों की विकलांगता 40 प्रतिशत या इससे अधिक आंकी जाएगी।
English: Persons with a legitimate need to have access to such information are issued security clearances, which can be tracked and verified to ensure that no unauthorized persons gain access to protected information.
Hindi: जिन व्यक्तियों को ऐसी सूचनाएं हासिल करने की वैध आवश्यकता होती है उनके लिए सुरक्षा निकासी-पत्र जारी किया जाता है जिसे, यह सुनिश्चित करने के लिए कि किसी भी आधिकृत व्यक्ति की पहुंच संरक्षित सूचनाओं तक न हो, ट्रैक एवं सत्यापित किया जा सकता है।
English: Persons with a medical emergency, pregnant women, elderly, those required to return to India due to the death of a family member, and students will also be given preference, the home ministry said.
Hindi: मंत्रालय के मुताबिक, चिकित्सा आपात स्थिति का सामना कर रहे व्यक्तियों, गर्भवती महिलाओं, बुजुर्गों और भारत में परिवार के सदस्य की मौत की वजह से वापसी के इच्छुक लोगों और छात्रों को भी प्राथमिकता दी जाएगी.
English: Persons with an established track record in the field of art and literature can apply.
Hindi: कला और साहित्य के क्षेत्र में सुस्थापित प्रतिष्ठा वाले व्यक्ति आवेदन कर सकते हैं।
English: Persons with charges pending punishable by 5 years or more on the date of the law coming into effect must be disqualified from contesting future elections, unless such charges are framed less than one year before the date of scrutiny of nomination papers for elections or the person is a sitting MPMLA at the time of enactment of the Act. Such disqualification must take place irrespective of when the charge was framed.
Hindi: विधि प्रवृत्त होने की तारीख से लंबित आरोपों 5 वर्म या अधिक से दंडनीय वाले व्यक्ति भावी निर्वाचनों को लड़ने से निरहित हो जाएंगे जब तक ऐसे आरोप निर्वाचन के लिए नामांकन पत्र की संवीक्षा की तारीख से एक वर्म से कम अवधि पूर्व विरचित किए गए हैं या व्यक्ति अधिनियम के समय आसीन सांसद्विधायक है ।
English: Persons with co-morbid conditions, such as diabetes, hypertension, chronic respiratory illness and immune disorders, have also been advised to seek health advice before travelling to such countries.
Hindi: डायबीटीज़, हाइपरटेंशन, सांस की बीमारी और कमजोर रोग प्रतिरोधक क्षमता वाले लोगों को भी जीका प्रभावित देशों की यात्रा करने से पहले डॉक्टरी परामर्श लेने की सलाह दी गई है।
English: Persons with disabilities physically handicapped persons can avail reservation in posts and services under the Government of India.
Hindi: विकलांग व्यक्ति शारीरिक रूप से निःशक्त भारत सरकार के अधीन सेवाओं और पदों में आरक्षण का लाभ ले सकते हैं।
English: Persons with disabilities are also to be given similar exemption from attending office.
Hindi: दिव्यांग व्यक्तियों को भी कार्यालय में उपस्थित होने के संबंध में इसी प्रकार की छूट दी जाएगी।
English: Persons with disabilities should be given access to essential food, water, medicine, and, to the extent possible, such items should be delivered at their residence or place where they have been quarantined
Hindi: दिव्यांगजनों को जहां तक संभव हो सके आवश्यक भोजन, पानी, दवा, उपलब्ध कराई जानी चाहिए, ऐसी वस्तुओं को उनके निवास स्थान या उस स्थान पर पहुंचाया जाना चाहिए जहां उनको एकांत में रखा गया है।
English: Persons with disabilities should be given access to essential food, water, medicine, and, to the extent possible, such items should be delivered at their residence or place where they have been quarantined.
Hindi: दिव्यांगजनों को जहां तक संभव हो सके आवश्यक भोजन, पानी, दवा, उपलब्ध कराई जानी चाहिए, ऐसी वस्तुओं को उनके निवास स्थान या उस स्थान पर पहुंचाया जाना चाहिए जहां उनको एकांत में रखा गया है।
English: Persons with disabilities should be given priority in treatment, instead they should be given priority
Hindi: दिव्यांगजनों को उपचार में प्राथमिकता दी जानी चाहिए, इसके बजाय उन्हें प्राथमिकता दी जानी चाहिए
English: Persons with disabilities should be given priority in treatment, instead they should be given priority.
Hindi: दिव्यांगजनों को उपचार में प्राथमिकता दी जानी चाहिए, इसके बजाय उन्हें प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Persons with disabilities, often face barriers for participating in all aspects of society.
Hindi: निःशक्तजन प्रायः समाज के सभी पहलुओं में भाग लेने में बाधाओं का सामना करते हैं।
English: Persons with disability PWD need not pay any fees.
Hindi: विकलांगों को कोई भी शुल्क नहीं देना है।
English: Persons with fibromyalgia FM, or fibromyalgia syndrome, FMS, like those with CFS, have muscle pain, severe fatigue and sleep disturbances.
Hindi: फाइब्रोमायल्जिया एफएम, या फाइब्रोमायल्जिया सिंड्रोम, एफएमएस वाले लोगों को मांसपेशियों में दर्द और अनिद्रा की शिकायत रहती है।
English: Persons with income less than Rs. 400 p. m. working in unorganised sectors for journeys upto maximum 100 Kms.
Hindi: अधिकतम 100 कि. मी. तक यात्रा के असंगठित सेक्टरों में कार्यरत 400 रू, से कम आय वाले व्यक्ति
English: Persons with medical emergency, pregnant women, elderly, those required to return to India due to death of family member, and students will also be given preference, the home ministry said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि आपात चिकित्सा स्थिति वाले व्यक्तियों, गर्भवती महिलाओं, बुजुर्गों तथा परिवार के सदस्य की मौत की वजह से भारत लौटने को इच्छुक लोगों एवं विद्यार्थियों को प्राथमिकता दी जाएगी तथा यात्रियों को ही यात्रा का भाड़ा देना होगा।
English: Persons with self-limiting infection clear the infection spontaneously within weeks to months.
Hindi: आत्म-सीमित संक्रमण वाले व्यक्ति हफ्ते से महीने के भीतर संक्रमण को अनायास खत्म कर देते हैं।
English: Persons with typhoid fever usually have a sustained fever as high as 103 to 104 F 39 to 40 C.
Hindi: सामान्यतः आंत्र ज्वर टाइफायड से पीड़ित व्यक्तियों को लगातार 103 से 104 डिग्री फैरेनहाइट का बुखार बना रहता है।
English: Persons with vision-impairment and disability will also be able to use it.
Hindi: दृष्टि बाधित और दिव्यांग व्यक्ति भी इसका भली-भांति उपयोग कर सकेंगे।
English: Persons without mask will not be permitted entry.
Hindi: बिना फेस मास्क पहने लोगों का प्रवेश वर्जित होगा।
English: Persons, who are participating in the programme will visit Government primary and middle schools to encourage children for reading other interesting books along with the text books.
Hindi: कार्यक्रम में सहभागिता करने वाले व्यक्ति शासकीय, प्राथमिक और माध्यमिक शाला में जाकर बच्चों को पाठ्य-पुस्तकों के साथ अन्य रुचिकर पुस्तकें पढ़ने के लिये प्रेरित करेंगे।
English: PersonsElection Officials who are desirous of sending urgent communication to the Election Commission of India may contactsend their communications to the Control Room at following Telephone and Fax nos.
Hindi: जो लोगनिर्वाचन अधिकारी चुनाव आयोग के पास आवश्यक जानकारी भेजना चाहते हैं या संपर्क करना चाहते हों वे निम्नलिखित टेलीफोन नम्बरों और फैक्स पर जानकारी दे सकते हैं।
English: Perspective for Planning for the Comprehensive Economic Development of the North Eastern Region in Vision 2020 Document
Hindi: विज़न 2020 में पूर्वोत्तर क्षेत्र के व्यापक आर्थिक विकास की योजना के लिए दृष्टिकोण
English: Perspective is an approximate representation on a flat surface, of an image as it is perceived by the eye.
Hindi: परिप्रेक्ष्य, एक सपाट सतह पर छवि का एक अनुमानित प्रदर्शन है, जैसा उसे आंखों द्वारा ग्रहण किया जाता है।
English: Perspective means representation of view regarding any specific situation or matter.
Hindi: परिप्रेक्ष्य का अर्थ होता है, किसी विशिष्ट परिस्थिति या मामले में विचार दृष्टिकोण प्रस्तुत करना।
English: Perspective of City Side Elevation
Hindi: शहर की तरफ से ऊंचाई वाला दृश्य
English: Perspective photography is a technique that employs an optical illusion to make an ob ject appear away, closer, larger or smaller than it actually is.
Hindi: 'फोर्स्ड परस्पेक्टिव', यह ऐसी तकनीक है जिसमें 'ऑप्टिकल इल्यूजन' की मदद से किसी ऑबजेक्ट को छोटा, बड़ा, दूर या पास दिखाया जा सकता है.
English: Perspective projection means the projection of points by straight lines drawn through them from some given point to an intersection with the plane of projection.
Hindi: संदर्श प्रक्षेप का अर्थ होता है, प्रक्षेपण के सम पृष्ठ के साथ प्रतिच्छेदन के कुछ दिए गए बिंदुओं के माध्यम से रेखांकित सीधी रेखाओं द्वारा बिंदुओं का प्रक्षेपण करना।
English: Perspective projection represents three - dimensional view in a two - dimensional space.
Hindi: संदर्श प्रक्षेप, त्रि-आयामी दृश्य को द्वि-आयामी स्थान में प्रदर्शित करता है।
English: Perspectives concerning globalization and neocolonialism, such as dependency theory, suggest this is due to the shift of low-level labour to developing nations and the Third World.
Hindi: भूमंडलीकरण और नव-उपनिवेशवाद से संबंधित दृष्टिकोण, जैसे निर्भरता सिद्धांत सुझाता है कि ऐसा निम्न-स्तरीय श्रमिकों के विकासशील देशों एवं तीसरी दुनिया की तरफ स्थानांतरित होना है।
English: Perspectives of Centre, State and UTs
Hindi: केंद्र, राज्यों और यूटी के परिप्रेक्ष्य
English: Perspiration can occur in many different areas on the body.
Hindi: स्वेदन शरीर के विभिन्न क्षेत्रों में हो सकता है।
English: Perspiration will be the equal of saliva.
Hindi: पसीना निकलना लार के बराबर होगा।
English: Persuade is the process of guiding people to adopt a certain position, belief, idea, attitude or action.
Hindi: समझाना, लोगों को एक निश्चित स्थिति, विश्वास, विचार, दृष्टिकोण या कार्रवाई अपनाने के लिए राजी करने की एक प्रक्रिया होती है।
English: Persuaded by Jews from Pisidian Antioch and Iconium, the crowds stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead.
Hindi: पिसिदिया के अन्ताकिया और इकुनियुम से आए यहुदियों द्वारा क़ायल किए जाकर, भीड़ों ने पौलुस को पत्थरवाह किया और मरा समझकर वे उसे नगर के बाहर घसीट ले गए ।
English: Persuant to this provision of Article 323A the Administrative Tribunal Act 1985 has been enacted by Parliament to set up a Central Administrative Tribunal - LRB - CAT - RRB - with branches in the specified cities for meeting the above objective.
Hindi: अनुच्छेद 323 क के इस उपबंध के अनुसरण में संसद ने प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम 1985 पारित करके इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए एक केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना कर दी है जिसकी शाखाएं निर्दिष्ट नगरों में खोली गई हैं.
English: Persuant to this provision of Article 323A the Administrative Tribunal Act 1985 has been enacted by Parliament to set up a Central Administrative Tribunal CAT with branches in the specified cities for meeting the above objective.
Hindi: अनुच्छेद 323 क के इस उपबंध के अनुसरण में संसद ने प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम 1985 पारित करके इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए एक केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना कर दी है जिसकी शाखाएं निर्दिष्ट नगरों में खोली गई हैं।
English: Persuasion has a proper place in the Christian ministry.
Hindi: मसीही सेवकाई में अनुनय का एक उचित स्थान है ।
English: Persuasion science tells us that there are three important factors.
Hindi: अनुनय विज्ञान हमें बताता है कि तीन महत्वपूर्ण कारण हैं।
English: Pertaining to Assyria, Native of Assyria
Hindi: असीरिया से सम्बंधित, असीरिया का रहनेवाला।
English: Pertaining to a caudal ala that completely surrounds the cloacal area in fluid - filled sac.
Hindi: क्यूडल अला से संबद्ध जो क्लोएकल एरिया को तरल पदार्थ से भरी थैली से घेर लेता है।
English: Pertaining to a division of the autonomic nervous system
Hindi: स्वायत्त नसों के तंत्र के विभाजन से संबंधित
English: Pertaining to a hospital attendant whose job consists of assisting medical and nursing staff with various nursing and medical interventions.
Hindi: अस्पताल परिचारक से संबंधित जिसकं कर्त्तव्य में चिकित्सा एवं नर्सिंग स्टाफ की विभिन्न चिकित्सकीय एवं नर्सिंग कार्यों में सहायता करना सम्मिलित है
English: Pertaining to back side or outer portion of an organ, a part, or an organism.
Hindi: पिछले हिस्से से संबंधित या एक अंग का बाहरी हिस्सा, एक हिस्सा, या एक जिस्म.
English: Pertaining to future programmes, Dr Sivan said Chandrayaan-3 mission to the moon, comprising a lander and a rover is approved by the Government and activities for its realisation are in progress.
Hindi: भविष्य के कार्यक्रमों का जिक्र करते हुए डॉ. सिवन ने कहा कि चंद्रमा से जुड़े चंद्रयान -3 मिशन के साथ एक लैंडर और एक रोवर को शामिल करने की सरकार ने मंजूरी दे दी है और इस दिशा में काम हो रहा है।
English: Pertaining to hearing.
Hindi: सुनने से सम्बंधित।
English: Pertaining to ketogenesis and - ketogenic diet comprise of a special high - fat, low - carbohydrate diet that helps to control seizures in some people with epilepsy.
Hindi: कीटोजनन और कीटोत्पादक आहार से संबंधित एक विशेष उच्च-वसा, कम-कार्बोहाइड्रेट आहार के अंर्तगत जो कुछ लोगों की मिर्गी के दौरे पर नियंत्रण में मदद करता है.
English: Pertaining to nourishment of body
Hindi: शरीर के पोषण से संबंधित
English: Pertaining to or characterised by leukopoiesis, as manifested by portions of the bone marrow and reticuloendothelial and lymphoid tissues.
Hindi: ल्युकोपॉएसिस से संबंधित जैसा कि अस्थिमज्जा, के भाग तथा रेटिक्युरेंडोथेलियल तथा लिम्फॉइड ऊतक द्वारा स्पष्ट होता है
English: Pertaining to or of the vertex. located at the vertex, or uppermost point. straight overhead, or in the zenith. upright above one
Hindi: शीर्ष का या उसके संबंध में, शिखर पर स्थित, या सबसे ऊपरी बिंदु, सीधे ऊपर, भूमि के ऊपर या शीर्षबिंदु में,
English: Pertaining to plants.
Hindi: पौधों से संबंधित।
English: Pertaining to removal or lightening of something oppressive or distressing.
Hindi: किसी दमनकारी या विक्षुब्ध चीज के हल्का करमे या हटाने से संबंधित.