Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides Gambhir and Sehwag, Sachin Tendulkar is the only recognised opener in the squad but he has played only one T20 international in his career, against South Africa at Johannesburg in 2006. The senior batsman has also not figured in an ODI since February last year and skipper Mahendra Singh Dhoni will have to sort out the opening slots as soon as possible.
Hindi: गंभीर और सहवाग के अलावा टीम में एकमात्र अनुभवी सलामी बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर हैं, लेकिन अपने कैरियर में उन्होंने सिर्फ एक अंतरराष्ट्रीय टी20 मैच खेला है जो 2006 में दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ जोहानिसबर्ग में खेला गया था।
English: Besides Gambhir and the firm, the charge sheet also includes the name its other promoters Mukesh Khurana, Gautam Mehra and Babita Khurana as accused.
Hindi: वहीं पुलिस ने अपने आरोप-पत्र में गंभीर के अलावा कंपनी के प्रवर्तकों मुकेश खुराना, गौतम मेहरा और बबीता खुराना का भी नाम लिया है।
English: Besides Gambhir, KKR boasts of some high-octane performers such as Jacques Kallis, Robin Uthappa and Yusuf Pathan, though it is missing the services of Shakib and Morkel.
Hindi: गंभीर के अलावा केकेआर के पास जैक कैलिस, रोबिन उथप्पा और यूसुफ पठान जैसे उम्दा खिलाड़ी हैं लेकिन टीम को शाकिब और मोर्कल की कमी खलेगी।
English: Besides Gambhir, names of state leaders Ravinder Gupta and Satish Upadhyay have also been added to the list of probables for the New Delhi seat.
Hindi: नई दिल्ली सीट से गंभीर के अलावा राज्य नेता रवींद्र गुप्ता और सतीश उपाध्याय का नाम भी संभावितों की सूची में शामिल है.
English: Besides Gandhi and Kejriwal, the accused include CPIM General Secretary Sitaram Yechury, Congress leaders Anand Sharma and Ajay Maken, Janata Dal United leader KC Tyagi and 2 JNU students Kanhaiya Kumar and Umar Khalid
Hindi: इसमें सीपीआई के डी राजा, कांग्रेस के अजय माकन, आनंद शर्मा, सीपीएम के महासचिव सीताराम येचुरी के अलावा सीके त्यागी, कन्हैया कुमार और उमर खालिद का नाम भी शामिल है
English: Besides Gandhi and Kumar, CPIM General Secretary Sitaram Yechury, National Conference supremo Farooq Abdullah, RJD founder Lalu Prasad Yadav, NCP leader Sharad Pawar, TMC MP Derek OBrien and CPI National Secretary D Raja, among others, will attend the celebrations, Stalin said.
Hindi: राहुल गांधी और केजरीवाल के अलावा सीपीएम महासचिव सीताराम येचुरी, नेशनल कॉन्फ़्रेंस नेता फ़ारूक़ अब्दुल्ला, समाजवादी नेता शरद यादव और एनसीपी नेता शरद पवार भी किसानों के प्रदर्शन में रामलीला मैदान पर मौजूद हैं।
English: Besides Gandhi and Manmohan Singh, Chidambaram's son Karti Chidambaram also arrived at the jail premises.
Hindi: सोनिया गांधी और मनमोहन सिंह के तिहाड़ जेल में चिदंबरम से मिलने पहुंचने के वक्त चिदंबरम के बेटे और कांग्रेस सांसद कार्ति चिदंबरम भी तिहाड़ जेल परिसर में थे।
English: Besides Gandhi, 14 other people also lost their lives in the blast.
Hindi: इस हमले में राजीव गांधी के अलावा 14 और लोगों की जान चली गई थी.
English: Besides Gandhi, Congress leader Tehseen Poonawalla had earlier filed a similar petition on the issue.
Hindi: गांधी के अलावा कांग्रेस के नेता तहसीन पूनावाला ने भी इसी मुद्दे पर एक याचिका दायर कर रखी है।
English: Besides Gandhi, Yuan had also sculpted the bust of Rabindranath Tagore which is displayed in the museum attached to the park.
Hindi: गांधी के अलावा युआन ने रवींद्रनाथ टैगोर की आवक्ष प्रतिमा भी बनाई थी, जिसे पार्क से सटे संग्रहालय में रखा गया है।
English: Besides Gandhi, other names included Jual Oram, Virendra Kumar, SS Ahluwalia, Ramesh Jigajinagi and Radha Mohan Singh.
Hindi: इनके अलावा गंगाराम, मृदुला सिंह, रमेश यादव, माबूद सिद्दीकी के नाम शामिल हैं।
English: Besides Gandhi, senior Congress leaders such as Congress' Assam unit chief Ripun Bora, AICC in-charge of the state Bhanwar Jitendra Singh, Congress' deputy leader in Lok Sabha Gaurav Gogoi, Debabrata Saikia, party MP Abdul Khaleque and Mahila Congress chief Sushmita Dev were also present at the rally.
Hindi: इनके अलावा पार्टी के वरिष्ठ नेता पीसी चाको, पार्टी की दिल्ली इकाई के अध्यक्ष सुभाष चोपड़ा, पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गेहलोत, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल तथा पुड्डुचेरी के मुख्यमंत्री वी. नारायणसामी भी पार्टी के स्टार प्रचारकाें में शामिल हैं।
English: Besides Gandhi, the Congress rally was addressed by Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and other state leaders.
Hindi:  इस सभा को राहुल गांधी के अलावा हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और प्रदेश के अन्य नेताओं ने संबोधित किया.
English: Besides Gandhi, the five-member delegation included NCP chief Sharad Pawar, CPIM general secretary Sitaram Yechury, CPI general secretary D Raja and DMK leader TKS Elangovan.
Hindi: राष्ट्रपति से मुलाकात में विपक्षी दलों के पांच सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल में कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रमुख शरद पवार, माकपा के महासचिव सीताराम येचुरी, भाकपा के महासचिव डी राजा, और डीएमके नेता टीकेएस इलंगोवान शामिल थे।
English: Besides Gandhi, there were four other passengers, two pilots, one cabin crew and one engineer when the incident took place, according to the DGCA.
Hindi: डीजीसीए के अनुसार विमान में गांधी के अलावा चार अन्य यात्री, दो पायलट, एक केबिन सदस्य, एक इंजीनियर थे।
English: Besides Gandhis, other accused Motilal Vora, Oscar Fernandes, Suman Dubey and Sam Pitroda have denied the allegations levelled against them.
Hindi: गांधी परिवार के अलावा अन्य आरोपियों मोतीलाल वोरा, ऑस्कर फर्नांडीज, सुमन दुबे, सैम पित्रोदा ने भी अपने खिलाफ लगे आरोपों से इनकार किया है।
English: Besides Gandhis, other accused- Motilal Vora, Oscar Fernandes, Suman Dubey and Sam Pitroda- have denied the allegations levelled against them.
Hindi: सोनिया-राहुल गांधी के अलावा मोतीलाल वोरा, ऑस्कर फर्नांडीस, सैम पित्रोदा, सुमन दुबे आदि पर भी आरोप हैं।
English: Besides Ganguly as the BCCI president, Union Home Minister Amit Shah's son Jay Shah will be the new secretary and Arun Dhumal, brother of MoS Finance Anurag Thakur, will be the new treasurer.
Hindi: गांगुली के अलावा अलावा गृहमंत्री अमित शाह के बेटे जय शाह बीसीसीआई के नए सचिव और केंद्रीय राज्य वित्त मंत्री अनुराग ठाकुर के छोटे भाई अरुण धूमल बीसीसीआई के नए कोषाध्यक्ष नियुक्त किए जा सकते हैं।
English: Besides Ganguly, BJP leader L Ganeshan was also administered oath as Rajya Sabha MP by Chairman Hamid Ansari here.
Hindi: उनके अलावा भाजपा नेता एल गणेशन को भी उपसभापति हामिद अंसारी ने राज्यसभा सदस्यता की शपथ दिलवाई।
English: Besides Garg and Kaushal, ROs of New Delhi Pooja Joshi an South Delhi Needhi Shrivastav are also women.
Hindi: तन्वी गर्ग और शिव कौशल के अलावा नई दिल्ली की रिटर्निंग ऑफिसर पूजा जोशी और दक्षिणी दिल्ली की रिटर्निंग ऑफिसर निधि श्रीवास्तव भी महिला ही हैं।
English: Besides Garg, left-handed opener Yashasvi Jaiswal made 63 off 90 balls up the order.
Hindi: गर्ग के अलावा बायें हाथ के बल्लेबाज यशस्वी जायसवाल ने 90 गेंद में 63 रन बनाये।
English: Besides Garima Chowdhary, Kalpana Devi 52 Kg and Yaima Singh 81 Kg, both from CoE, Patiala, also won silver and bronze medals respectively in the said Championship in which 21 countries participated
Hindi: गरिमा के अलावा 52 किलोग्राम वजन वर्ग में कल्पना देवी और 81 किलोग्राम वर्ग में यामा सिंह ने क्रमश रजत और कांस्य पदक जीता
English: Besides Gayatri Prajapati, the other accused in the case are Chandrapal, Ashish Tiwari, Ashish Shukla, Vikas Verma, Pintoo and Rupesh.
Hindi: इस मामले में गायत्री प्रजापति के अलावा अमरेंद्र उर्फ पिंटू, रूपेश्वर और विकास वर्मा, अशोक तिवारी, आशीष शुक्ला, प्रजापति के गनर चंद्रपाल भी सह आरोपी हैं.
English: Besides Gayle, young Sarfaraz Khan 46 not out off 29 balls also played a good hand.
Hindi: गेल के अलावा युवा सरफराज खान ने 29 गेंद में नाबाद 46 रन बनाये।
English: Besides Geelani, Malik, Islam and Khan, the others named in the list are Aga Syed Mosvi, Maulvi Abbas Ansari and his son Masroor, Saleem Geelani, Zaffar Akbar Bhat, Mukhtar Ahmad Waza, Farooq Ahmed Kichloo, Aga Syed Abul Hussain, Abdul Gani Shah and Mohd Musadiq Bhat.
Hindi: गिलानी, मलिक, इस्लाम और खान के अलावा आगा सैयद मोस्वी, मौलवी अब्बास अंसारी और उनके बेटे मसरूर, सलीम गिलानी, जफर अकबर भट, मुख्तार अहमद वजा, फारूक अहमद किचलू, आगा सैयद अब्दुल हुसैन, अब्दुल गनी शाह और मोहम्मद मुसादिक भट का भी नाम सूची में शामिल है.
English: Besides Gehlot, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh, Chhattisgarh Chief Minister Bhupesh Baghel, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, and Puducherry Chief Minister V. Narayanasamy are expected to meet Gandhi
Hindi: राहुल के साथ मुलाकात में गहलोत के अलावा मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, पंजाब के सीएम अमरिंदर सिंह, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल और पुड्डूचेरी के मुख्यमंत्री वी नारायणसामी मौजूद थे।
English: Besides Gehlot, several other names - Mukul Wasnik, Mallikarjun Kharge, Sushil Kumar Shinde are the other probable candidates for the Congress president.
Hindi: आपको बता दें कि अध्यक्ष पद के लिए मुकुल वासनिक के अलावा सुशील कुमार शिंदे, अशोक गहलोत, मल्लिकार्जुन खड़गे समेत और कई नामों की भी चर्चा है.
English: Besides Gehlot, the committee comprises party secretary in charge of the state Asha Kumari, Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh, Congress Legislature Party leader Charanjit Singh Channi, former Indian Youth Congress chief Rajiv Satav and former MP Meenakshi Natarajan.
Hindi: समिति के सदस्यों में आशा कुमारी, पंजाब के प्रभारी सचिव हरीश चौधरी, पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष अमरिंदर सिंह, कांग्रेस विधायक दल के नेता चरणजीत सिंह चन्नी, राजीव सातव और मीनाक्षी नटराजन शामिल हैं।
English: Besides Gen Bajwa, she also met with Finance Minister Shamshad Akhtar, Foreign Secretary Tehmina Janjua, Chief of General Staff Lt Gen Bilal Akbar and business leaders and ambassadors of other nations in Islamabad.
Hindi: जनरल बाजवा के अलावा उन्होंने वित्त मंत्री शमशाद अख्तर , विदेशी सचिव तेहमीना जंजुआ , चीफ ऑफ जनरल स्टाफ ले जनरल बिलाल अकबर और कारोबारी नेता तथा इस्लामाबाद में मौजूद अन्य मुल्कों के राजदूतों से भी मुलाकात की थी। एलिस ने पाकिस्तानी नेताओं को उनके देश में मौजूद सभी आतंकवादी समूहों के खिलाफ कार्रवाई की उनकी प्रतिबद्धता याद दिलाई।
English: Besides General Khan, the other prominent person who planned and led the operation was Sardar Shaukat Hayat Khan, a close aid of Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah.
Hindi: जनरल खान के अलावा ऑपरेशन की प्लानिंग की और इसे अंजाम देने वालों में सरदार शौकत हयात खान भी शामिल था, जो पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना का करीबी था।
English: Besides General V K Singh,Tejinder Singh in his complaint has also named Vice-Chief of Army Staff S K Singh,Lt Gen B S Thakur DG MI,Major General S L Narshiman Additional Director General of Public Information and Lt Col Hitten Sawhney.
Hindi: तेजिन्दर सिंह ने जनरल वी के सिंह के अलावा वाइस चीफ ऑफ आर्मी स्टाफ एस के सिंह, लेफ्टिनेंट जनरल बी एस ठाकुर डीजीएमआई, मेजर जनरल एस एल नरसिम्हन लोक सूचना अतिरिक्त महानिदेशक और लेफ्टिनेंट कर्नल हितेन साहनी का नाम मामले में आरोपियों के तौर पर लिया है।
English: Besides Ghose, three other Indian English novelists have used techniques reminiscent of traditional Indian story - telling, Raja Rao, 74 Sudhin N. Ghose G. V. Desani and M. Anantanarayanan.
Hindi: घोष के अतिरिक्त भारतीय अंग्रेज़ी के तीन अन्य उपन्यासकारों ने पारंपरिक कथा-लेखन की तक़नीक अपनायी है, ये हैं राजा राव, जी. वी. देसानी और एम. अनंत नारायणन।
English: Besides Ghosh, Mishra and Mech, Dolan Samanta, Priya Ranjan, Sucheta Talukdar and Chunchun Kumar an alumni had been named as suspects by the police.
Hindi: घोष, मिश्रा और मेक के अलावा पुलिस ने संदिग्धों के तौर पर दोलन सामंता, प्रिया रंजन, सुचेता तालुकदार और चुनचुन कुमार पूर्व छात्र का नाम लिया है.
English: Besides Godhwani and Malvinder Singh, the EOW has also arrested the latter's brother Shivinder, Kavi Arora and Sunil Saxena last month.
Hindi: गोधवानी और सिंह के अलावा ईओडब्ल्यू ने पिछले महीने आरोपी के भाई शिविंदर, कवि अरोरा और सुनील सक्सेना को भी गिरफ्तार किया था।
English: Besides Gogoi and Bobde, the bench comprises of Justices DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: पीठ में जस्टिस बोबडे के अलावा डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस अब्दुल नज़ीर शामिल हैं।
English: Besides Gorakhpur, other parliamentary constituencies going to the polls in the last phase include Maharajganj, Kushinagar, Deoria, Bansgaon SC, Ghosi, Salempur, Ballia, Ghazipur, Chandauli, Varanasi, Mirzapur and Robertsganj SC.
Hindi: अंतिम चरण में गोरखपुर के अलावा महाराजगंज, कुशीनगर, देवरिया, बांसगांव सु, घोसी, सलेमपुर, बलिया, गाजीपुर, चंदौली, वाराणसी, मिर्जापुर और रॉबर्ट्सगंज सु में भी मतदान होना है।
English: Besides Goswami, the other two accused named in the charge sheet are Firoze Sheikh and Nitish Sarda, said special public prosecutor Pradeep Gharat.
Hindi: गोस्वामी के अलावा दो अन्य आरोपियों फिरोज शेख और नीतीश शारदा के नाम भी आरोप-पत्र में हैं.
English: Besides Gota, his partner and woman Maoist Sunanda Koreti was also nabbed in a special operation by the Gadchiroli police, said Superintendent of Police Shailesh Balkawade.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शैलेश बलकवडे ने कहा कि गोटा के अलावा महिला नक्सली सुनंदा कोरेती को भी गढ़चिरौली पुलिस ने एक विशेष अभियान में गिरफ्तार किया है।
English: Besides Governor NN Vohra and Chief Minister Mehbooba Mufti, all top officials including State and Central intelligence agencies and security forces attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में राज्यपाल एन एन वोहरा, मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती, तमाम सुरक्षा एजेंसियों और प्रशासन के उच्च अधिकारियों ने शिरकत की.
English: Besides Governor, there are four deputy governors in the RBI.
Hindi: रिजर्व बैंक में गवर्नर के अलावा चार डिप्टी गवर्नर होते हैं।
English: Besides Goyal, those involved in the discussions included Coal India Chairman Sutirtha Bhattacharya and senior Coal Ministry officials.
Hindi: यूनियनों के साथ बातचीत में गोयल के अलावा कोल इंडिया के चेयरमैन सुतीर्थ भट्टाचार्य और कोयला मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल थे।
English: Besides Goyal, those involved in the discussions included Coal India chairman Sutirtha Bhattacharya and senior Coal Ministry officials.
Hindi: यूनियनों के साथ बातचीत में गोयल के अलावा कोल इंडिया के चेयरमैन सुतीर्थ भट्टाचार्य और कोयला मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल थे।
English: Besides Gujarat, large number of migrant workers from Maharashtra and other states are waiting to return home.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र, गुजरात समेत अन्य राज्यों से आने वाले प्रवासी मजदूर भी यहां रह रहे हैं.
English: Besides Gujarat, the governments of Rajasthan, Madhya Pradesh and Haryana had also banned the movie.
Hindi: हरियाणा से पहले राजस्थान, गुजरात और मध्य प्रदेश की सरकारों ने भी फिल्म के प्रदर्शन पर बैन लगा दिया है.
English: Besides Gujarati, my mother - tongue, I knew Hindi, Sanskrit and English.
Hindi: मुझे अपनी मातृभाषा गुजराती के अलावा हिंदी, संस्कृत और अंग्रेजी भी आती थी।
English: Besides Gupta, Kropha and Samria, the court also convicted the firm KSSPL and its managing director Pawan Kumar Ahluwalia.
Hindi: गुप्ता, क्रोफा और समारिया के अलावा अदालत ने कंपनी केएसएसपीएल और उसके प्रबंध निदेशक पवन कुमार आहलूवालिया को भी दोषी ठहराया है.
English: Besides Gupta, Kropha and Samria, the court also convicted the firm KSSPl and its managing director Pawan Kumar Ahluwalia.
Hindi: एच सी गुप्ता, क्रोफा और समारिया के अलावा अदालत ने कंपनी केएसएसपीएल और उसके प्रबंध निदेशक पवन कुमार आहलूवालिया को भी दोषी ठहराया हैं।
English: Besides Gupta, Special CBI Judge Bharat Parashar also convicted private firm Vikash Metals and Power Limited, one serving and one retired public servant ex-joint secretary in Ministry of Coal MoC KS Kropha and the then director CA-I in MoC, KC Samria in the case.
Hindi: पटियाला हाउस स्थित विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पराशर ने मधु कोड़ा और एचसी गुप्ता के अलावा झारखंड के पूर्व सचिव अशोक कुमार बासु और निजी कंपनी विनी आयरन तथा स्टील उद्योग लिमिटेड वीआईएसयूएल को भी दोषी पाया। अदालत ने वीआईएसयूएल के निदेशक वैभव तुलस्यान, दो लोक सेवकों बसंत कुमार भट्टाचार्य व बिपिन बिहारी सिंह तथा चार्टर्ड अकाउंटेंट नवीन कुमार तुलस्यान को सभी आरोपों से बरी कर दिया है।
English: Besides Gupta, the court framed charges against two senior public servants, K S Kropha and K C Samria, firm Kamal Sponge Steel and Power ltd KSSPl, its managing director Pawan Kumar Ahluwalia and chartered accountant Amit Goyal.
Hindi: अदालत ने गुप्ता के अलावा दो वरिष्ठ लोकसेवक, के एस क्रोफा एवं के सी समरिया, कंपनी कमल स्पंज स्टील एंड पावर लिमिटेड केएसएसपीएल, इसके प्रबंध निदेशक पवन कुमार अहलूवालिया एवं चार्टर्ड अकाउंटेंट अमित गोयल पर आरोप तय किए हैं।
English: Besides Gupta, the court granted bail to two senior public servants, K S Kropha and K C Samria, Brahmani Thermal Power Pvt Ltd BTPPL chairman, P Trivikrama Prasad and its vice chairman Y Harish Chandra Prasad.
Hindi: गुप्ता के अलावा अदालत ने दो वरिष्ठ लोकसेवकों -के एस करोफा और के सी सामरिया, ब्राह्मणी थर्मल पावर प्राइवेट लिमिटेड के अध्यक्ष पी त्रिविक्रम प्रसाद और इसके उपाध्यक्ष वाई हरीश चंद्र प्रसाद को भी जमानत दे दी।
English: Besides Gupta, who is already facing prosecution in over seven cases related to the coal scam, the court also granted the relief to senior public servant K S Kropha, firm's two directors Anil Gupta and Deepak Gupta, and three others Amit Singh, Rakesh Singh and Jagan Nath Panda in the case.
Hindi: गुप्ता कोयला घोटाले से जुड़े सात मामलों में आरोपी हैं । इनके अलावा अदालत ने इस मामले में वरिष्ठ लोक सेवक के एस क्रोफा, कंपनी के दो निदेशकों अनिल गुप्ता और दीपक गुप्ता तथा तीन अन्य अमित सिंह, राकेश सिंह और जगन नाथ पांड़ा की भी जमानत मंजूर कर ली।
English: Besides Gurbachan Singh, Takht Sri Patna Sahib Jathedar Iqbal Singh, Takht Sri Kesgarh Sahib Jathedar Mal Singh and Takht Sri Damdama Sahib Jathedar Gurmukh Singh attended the meeting.
Hindi: बैठक में तख्त पटना साहिब के जत्थेदार इकबाल सिंह, अकाल तख्त के जत्थेदार गुरबचन सिंह, श्री आनंदपुर साहिब से मल सिंह और दमदमी टकसाल के गुरबक्श सिंह शामिल थे।
English: Besides Gurgaon, Maruti Suzuki has another car plant in Haryana at Manesar .
Hindi: गुजरात के अलावा मारुति सुजुकी गुड़गांव और मानेसर संयंत्रों में कारें बनाती है.
English: Besides Gurgaon, the Government also intends to develop other areas in NCR region, such as those falling alongside Kundli - Manesar - Palwal Express Highway and Faridabad, as satellites of Gurgaon - Manesar Mega IT Hub.
Hindi: गुडगांव के अतिरिक्त, सरकार की एनसीआर क्षेत्र में अन्य क्षेत्रों जैसे कि कुडली-माणेसर-पलवल एक्सप्रेस राजमार्ग और फरीदाबाद के आसपास के क्षेत्रों को गुडगांव-माणेसर मेगा आईटी-हब के उपकेन्द्र के रूप में विकासित करने की भी योजना है।
English: Besides Gurpal Singh, the CBI has booked 12 others, including Simbhaoli Sugars Chairman Gurmit Singh Mann, CEO G S C Rao, CFO Sanjay Tapriya, Executive Director Gursimran Kaur Mann and other company officials as well as unknown bank officials.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री के दामाद के अलावा सिंभावली शुगर्स के अध्यक्ष गुरमीत सिंह मान, सीईओ जीएससी राव, सीएफओ संजय तापड़िया, कार्यकारी निदेशक गुरसिमरन कौर मान के साथ कंपनी और बैंक के अज्ञात अधिकारियों को आरोपी बनाया गया है।
English: Besides Gurpinder and Vijay, Paramjit Singh, Davinder Singh, Manish Kumar, Pawan Kumar, Sunita and Pardesi Ram were included in the committee.
Hindi: इसके अलावा संदीप फौगाट, सरवर कुमार, राजेंद्र, संतरा देवी, पवन कुमार व राजकुमार को जिला कांग्रेस कमेटी का डेलीगेट चुना गया है।
English: Besides Guwahati, the Mumbai Football Arena and the Salt Lake Stadium in Kolkata have emerged as the likely venues to host the home matches of the qualifying campaign.
Hindi: गुवाहाटी के अलावा मुंबई फुटबाल एरेना और कोलकाता का साल्ट लेक स्टेडियम क्वालीफाइंग अभियान के घरेलू मैचों की मेजबानी की दौड़ में शामिल हैं।
English: Besides HDFC Bank, the other losers included Reliance Industries RIL, Hindustan Unilever HUL, HDFC, Kotak Mahindra Bank, ICICI Bank and Bajaj Finance.
Hindi: इसके अलावा, जिन कंपनियों के पूंजीकरण में कमी आई है, उनमें रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड, हिंदुस्तान यूनिलीवर, आईटीसी और आईसीआईसीआई बैंक शामिल है.
English: Besides Haider, Kashif Bhatti is the other uncapped player in the side.
Hindi: हैदर के अलावा काशिफ भट्टी भी अनकैप्ड क्रिकेटर हैं, जो टीम में शामिल किए गए हैं।
English: Besides Hamza, four other Pakistani militants Mohammad alias Leader, Haider, alias Tufial, Raja and Rana were killed by security personnel.
Hindi: मोहम्मद के साथ जैश के जो बाकी चार और पाकिस्तानी आतंकवादी दिल्ली आए थे उनमें हमज़ा, राजा, राना और अता शामिल थे.
English: Besides Harbhajan, the other ambassadors are Shahid Afridi of Pakistan, Bangladesh's Habibul Bashar, Ian Bell of England, Shane Bond of New Zealand, Australia's Mike Hussey, Kumar Sangakkara of Sri Lanka and Graeme Smith of South Africa.
Hindi: हरभजन के अलावा ये सम्मान पाने वाले खिलाड़ी हैं पाकिस्तान के शाहिद अफरीदी, बांग्लादेश के हबीबुल बशर, इंग्लैंड के इयान बेल, न्यूजीलैंड के शेन बॉन्ड, ऑस्ट्रेलिया के माइक हसी, श्रीलंका के कुमार संगकारा और साउथ अफ्रीका के ग्रीम स्मिथ।
English: Besides Hardeep, two other people have died in this mishap.
Hindi: हरदीप सिंह के अलावा इस हादसे में 2 अन्य की भी मौत हुई है।
English: Besides Haroon Yusuf, Mateen Ahmad and Shoiab Iqbal too were elected five times, while Hasan Ahmed and Asif Mohammad Khan were elected twice to the Delhi legislative assembly.
Hindi: हारून यूसुफ, मतीन अहमद और शोएब इकबाल पांच बार विधायक रह चुके हैं।
English: Besides Haryana and Punjab, the chief ministers of Himachal Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand and Delhi, as well as the Jammu and Kashmir Governor, Delhi Lieutenant Governor and Chandigarh Administrator are also expected to join the second inter-state meeting on drugs, said an official spokesperson.
Hindi: बैठक में हरियाणा और पंजाब के अलावा, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान, उत्तराखंड और दिल्ली के मुख्यमंत्रियों के साथ-साथ जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल, दिल्ली के उपराज्यपाल और चंडीगढ़ प्रशासक के शामिल होने की उम्मीद है।
English: Besides Haryana, elections are scheduled to be held in three States Maharashtra, Jharkhand and Jammu  Kashmir.
Hindi: देश के तीन राज्यों में अगले महीने विधानसभा चुनाव भी होने हैं, हरियाणा सहित महाराष्ट्र और झारखंड के लिए चुनाव आयोग कभी भी चुनाव कार्यक्रम की घोषणा कर सकता है।
English: Besides Haryana, the scheme is being implemented in Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh, said he.
Hindi: बिहार के अतिरिक्त कर्नाटक, राजस्थान, तामिलनाडु, उत्तर प्रदेश, झारखण्ड, हरियाणा, छत्तीसढ़ में भी यह योजना लागू हो चुकी है।
English: Besides Haryana, the state assembly polls are likely to be held in Maharashtra and Jharkhand next month where BJP is in power.
Hindi: अगले महीने हरियाणा और झारखंड के साथ-साथ महाराष्ट्र में भी विधानसभा चुनाव होने वाले हैं।
English: Besides Haryanavi folk dances, Punjabi Giddha, and Bhangra, students enthralled the audience with mesmerising Western and Arabian dances.
Hindi: छात्र-छात्राओं द्वारा दक्षिण भारत का नृत्य डांडिया पेश करके लोगों का मन मोह लिया ,वहीं पंजाबी भंगड़े व हिमाचली लोक नृत्य पर दर्शकों को झूमने के लिए विवश कर दिया।
English: Besides Hawara and Bheora, two other escapees included terrorist Jagtar Singh Tara and murder convict Devi Singh.
Hindi: उसके अतिरिक्त दो अन्य हत्यारे आतंकी जगतार सिंह हवारा तथा बलवंत सिंह को फांसी की साा मिली हुई है।
English: Besides Hazare, those representing the civil society in the joint committee will be eminent lawyers Shanti Bhushan, Prasant Bhushan, retired Supreme Court Judge Santosh Hegde and RTI activist Arvind Kejriwal.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ताओं की तरफ से संयुक्त समिति में अन्ना के अलावा वकील शांति भूषण, प्रशांत भूषण, सुप्रीम कोर्ट के सेवानिवृत्त न्यायाधीश संतोष हेगड़े और आरटीआई कार्यकर्ता अरविंद केजरीवाल सदस्य होंगे।
English: Besides Headquarters, NIA today has six branches, in Hyderabad, Guwahati, Kochi, Mumbai, Lucknow and Kolkata.
Hindi: मुख्यालय के अलावा एनआईए की 6 शाखाएं हैदराबाद, गुवाहाटी, कोच्चि, मुंबई, लखनऊ और कोलकाता में स्थित हैं।
English: Besides Henry Singh who is an MLA from the Wangkhei assembly segment, the legislators who have resigned are Oinam Lukhoi of Wangoi, Md Abdul Nasir of Lilong, Paonam Brojen of Wangjing Tentha, Ngamthang Haokip of Saitu, and Ginsuanhau of Singhat, he said.
Hindi: वांगखाई विधानसभा क्षेत्र से विधायक हेनरी सिंह के अलावा इस्तीफा देने वालों में ओइनम लुखोई वांगोई सीट, मोहम्मद अब्दुल नासीर लिलोंग सीट, पोनम ब्रोजन वांगजिंग तेंठा सीट, नगमथांग होकिप सैतू सीट और गिनसुआनहु सिंघट सीट हैं।
English: Besides Hina, the film also stars Rohan Shah, Mohit Malhotra and Sid Makkar.
Hindi: इस फिल्म में हिना खान के अलावा रोहन शाह, मोहित मल्होत्रा और सिड मक्कर नजर आएंगे।
English: Besides Hindi and English, users will also be able to find content in Marathi, Kannada, Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati and Malayalam.
Hindi: यहां आप अंग्रेजी के अलावा हिंदी, गुजराती, मराठी, तेलगू, कन्नड़, मलयालम, बंगाली और पंजाबी भाषा का सहारा भी ले सकते हैं।
English: Besides Hindi films, Ayesha Jhulka has also worked in a few Telugu and Oriya films.
Hindi: बॉलीवुड फिल्मों के अलावा आयशा ने तेलुगू फिल्मों में भी काम किया।