Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This rating has been issued keeping in mind the ability of the leaders of the world to work and people's trust in them amidst the global problem of Corona.
Hindi: ये रेटिंग कोरोना की वैश्विक समस्या के बीच दुनियाभर के नेताओं के काम करने की क्षमता और उनपर लोगों के भरोसे को ध्यान में रखकर जारी की गई है।
English: This rating stands one notch below the highest possible rating of AAA.
Hindi: यह रेटिंग सर्वाधिक रेटिंग एएए से सिर्फ एक पायदान नीचे है।
English: This ratio has to be pushed up.
Hindi: इस अनुपात को और आगे बढ़ाने की जरूरत है।
English: This ratio in primary schools of the State is around 23 students per teacher and in middle schools it is 24 students per teacher.
Hindi: राज्य में प्राथमिक विद्यालयों में अनुपात प्रति शिक्षक 23 छात्र और मध्य विद्यालयों में प्रति शिक्षक 24 छात्र हैं।
English: This ratio is arrived at by dividing the stock price with its earnings per share or by dividing the companys market capitalisation with its net profit
Hindi: यह अनुपात निकालने के लिए शेयर कीमत को प्रति शेयर आय से भाग दिया जाता है या कंपनी के बाजार पूंजीकरण को शुद्ध लाभ से भाग दिया जाता है।
English: This ratio is calculated by dividing your total spending on the card by the credit card limit.
Hindi: इस अनुपात की गणना कार्ड पर आपके कुल खर्च को क्रेडिट कार्ड सीमा से विभाजित करके की जाती है।
English: This ratio is used to classify whether a person is underweight, overweight or obese
Hindi: इस अनुपात का इस्तेमाल इसे कैटेगराइज करने के लिए किया जाता है कि कोई व्यक्ति कम वजन, ज्यादा वजन या मोटापे से ग्रस्त है या नहीं
English: This ratio was around 15 in October and 24 in September
Hindi: यह अनुपात अक्टूबर में लगभग 15 और सितंबर में 24 था
English: This ratio was nearly 12 per cent in 2007-08 but has dropped to around10.5 per cent in 2011-12.
Hindi: यह अनुपात 2007-08 में लगभग 12 प्रतिशत था, लेकिन 2011-12 में गिरकर 10.5 प्रतिशत के आसपास रह गया है।
English: This ratio was previously 5050, he said.
Hindi: पहले यह अनुपात 5050 था।
English: This rationalization would also help to ensure that cruise calls at Indian Ports do not dry up completely.
Hindi: इस युक्तिकरण से यह  सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी कि भारतीय बंदरगाहों में क्रूज कॉल पूरी तरह से न सूख जाएं
English: This re-affirmation is to ensure that investor confidence and prospects of textile sector in Gujarat do not receive a set-back due to rumour mongering.
Hindi: यह पुनः पुष्टि निवेशकों के आत्मविश्वास को सुनिश्चित करने तथा असत्य सूचनाओं के कारण गुजरात के वस्त्र क्षेत्र की संभावनाओं को हानि न पहुंचने को सुनिश्चित करने के लिए की गई है।
English: This re-establishes the vital role of MSMEs in the economic and social development of the country
Hindi: यह देश के आर्थिक और सामाजिक विकास में एमएसएमई की महत्वपूर्ण भूमिका को पुनः स्थापित करता है
English: This re-signaling work has been executed as part of the project of Modernization of Signalling and telecommunication System on Ghaziabad Kanpur section of Indian Railways costing Rs. 440cr, a substantial part of which has been executed through a soft funding by German Development Bank.
Hindi: रि-सिग्नलिंग का यह कार्य भारतीय रेलवे के गाजियाबाद-कानपुर खंड पर सिग्नलिंग और दूरसंचार प्रणाली के आधुनिकीकरण की परियोजना के अंग के तहत 440 करोड़ रुपये की लागत से कार्यान्वित किया गया है, जिसका बहुत अधिक भाग जर्मन डेवलेपमेंट बैंक की ओर से प्रदत्त सुलभ वित्तपोषण के माध्यम से किया गया है।
English: This reach of the river valley has very little forest cover.
Hindi: नदी घाटी की इस पहुंच में बहुत कम वन कवर हैं।
English: This reached a climax in 1918 when the directors of the Watch Tower Society were imprisoned, and the organized preaching work almost ceased.
Hindi: यह १९१८ में एक पराकाष्ठा पर पहुँचा जब वॉच टावर सोसाइटी के निदेशकों को क़ैद किया गया, और संगठित प्रचार कार्य क़रीब - क़रीब बन्द हो गया ।
English: This reached number 3 in the UK.
Hindi: यह एकल ब्रिटेन में नंबर 3 पर पहुंचा।
English: This reaction can be repeated several times.
Hindi: यह क्रिया कई बार दुहराई जा सकती है।
English: This reaction is named after Erik Christian Clemmensen, a Danish chemist.
Hindi: इस अभिक्रिया का नाम डैनिश रसायनज्ञ एरिक क्रिश्चियन क्लीमेन्सन के नाम पर पड़ा है।
English: This reaction isnt entirely unexpected.
Hindi: यह प्रतिक्रिया अप्रत्याशित बिल्कुल ही नहीं है.
English: This reaction seem natural.
Hindi: यह प्रतिक्रिया स्वाभाविक ही है.
English: This reaction sequence consisted of chlorination of carbon disulfide to carbon tetrachloride, followed by pyrolysis to tetrachloroethylene and aqueous chlorination to trichloroacetic acid, and concluded with electrolytic reduction to acetic acid.
Hindi: इस क्रिया अनुक्रम में कार्बन डीसल्फाइड के क्लोरीनीकरण से कार्बन टेट्राक्लोराइड, फिर पायरोलिसिस से टेट्राक्लोरोइथेलीन और जलीय क्लोरीनीकरण से ट्राइक्लोरोएसिटिक अम्ल और अन्त में वैद्युत अपघटन से एसिटिक अम्ल का निर्माण होता है।
English: This reaction sums up the level of personal relationship between these two world leaders.
Hindi: ' यह प्रतिक्रिया इन दो विश्व नेताओं के बीच के व्यक्तिगत संबंधों के स्तर को बताती है।
English: This reactor is expected to get commissioned by 2022 or 2023, he added.
Hindi: यह रिएक्टर वर्ष 2022 अथवा 2023 तक काम करना शुरू कर देगा।
English: This reactor produces about 800 MW of electricity and supplies it to the Ural region including the city of Yekateringburg.
Hindi: यह रिएक्टर लगभग 800 मेगावाट बिजली का उत्पादन करता है और येकातेनर्गबिर्ग शहर समेत यूराल क्षेत्र में इसकी आपूर्ति करता है।
English: This reading shows the angle of the machine front to back
Hindi: इस पढ़ने वापस करने के लिए मशीन के सामने के कोण से पता चलता है
English: This reading will tell you how brilliantly liberal and politically prescient the founders of our republic were.
Hindi: यह लेख आपको बताएगा कि हमारे गणराज्य के संस्थापक कितने शानदार ढंग से उदार और राजनीतिक रूप से प्रतिष्ठित थे।
English: This reaffirms my belief that commerce and culture have inherent powers to unite.
Hindi: इससे मेरी इस धारणा की फिर से पुष्टि होती है कि वाणिज्य और संस्कृति में एकजुट होने की अंतर्निहित ताकत है।
English: This reaffirms that with a robust online to offline platform executed by a digitally enabled salesforce, converting digital enquiries into sales becomes easier.
Hindi: यह इस बात की पुष्टि करता है कि डिजिटल रूप से सक्षम सेल्सफोर्स द्वारा निष्पादित ऑनलाइन ऑफलाइन प्लेटफॉर्म के साथ डिजिटल पूछताछ को बिक्री में परिवर्तित करना आसान हो जाता है.
English: This real life will come about soon when Gods heavenly Kingdom restores Paradise to this earth. Luke 23 43.
Hindi: यह सत्य जीवन उन्हें बहुत जल्द मिलेगा, जब परमेश्वर का स्वर्गीय राज्य धरती को बहाल करके फिरदौस बना देगा ।  लूका 23 43, किताब - ए - मुकद्दस ।
English: This real-time continuous monitoring is achieved by ensuring real-time electronic recording of each LED transaction executed at each DELP kiosk, a booth to facilitate distribution of LEDs, placed across the city.
Hindi: ये वास्तविक निरंतर निगरानी है, जिसे प्रत्येक डीईएलपी कीऑस्क यानी एलईडी का वितरण सुगम बनाने के लिए शहर भर में लगाए गए बूथ- पर हुए प्रत्येक एलईडी लेन-देन को वास्तविक इलेक्ट्रोनिक रिकॉर्डिंग के जरिए प्राप्त किया जाता है।
English: This realisation consists of three successive movements, internal vision, complete internal experience and identity.
Hindi: इस उपलब्धि में तीन क्रमिक क्रियाएं निहित हैं, आभ्यन्तरिक दृष्टि, पूर्ण आभ्यन्तरिक अनुभव और तादात्म्य।
English: This realisation gave birth to the Indian Museum.
Hindi: इस आभास से भारतीय संग्रहालय की स्थापना का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: This realisation on the part of Rahul Gandhi seems to have made him decide on September 1 to face a trial in a Bhiwandi court in the defamation case filed by the RSS on a statement made by Rahul in March 2014 that people associated with the RSS were responsible for the assassination of Mahatma Gandhi on January 31, 2014.
Hindi: राहुल गांधी को हुए एहसास का पता इससे चलता है जब उन्होंने एक सितंबर को यह तय कर लिया था कि वे भिवंडी की अदालत में उन पर आरएसएस द्वारा दायर मानहानि के मुकदमे का सामना करेंगे, जो कि मार्च 2014 में राहुल के उस भाषण को लेकर दाखिल किया गया है, जिसमें उन्होंने कथित तौर पर कहा था कि आरएसएस से जुड़े व्यक्ति महात्मा गांधी के वध के लिए उत्तरदायी हैं।
English: This realisation should not just be for India but for the global community as well.
Hindi: यह जनकल्याण भी सिर्फ भारत के लिए नहीं, जगकल्याण के लिए हो।
English: This reality cannot be ignored.
Hindi: इस सच्चाई को नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता है.
English: This reality grounded in awareness appears as the world we perceive and as all of us who perceive it and play our parts in it.
Hindi: चेतना में टिका यह सत्य ही हमें इस दृश्यमान जगत के रूप में, और इसे देखने वाले तथा इसमें अपनी-अपनी भूमिकाएँ निभानेवाले हम सबके रूप में प्रकट होता है।
English: This reality has a direct implication for U. S. policy, which should specifically be directed toward convincing the Palestinians that they cannot defeat Israel, that Israel exists, is permanent, and the Palestinian must give up their terrible intentions.  s  A key component of convincing the Palestinians involves Jerusalem, the emotional heart of the conflict.
Hindi: इस वास्तविकता का अमेरिकी नीति पर भी प्रभाव होने वाला है. इस नीति में फिलीस्तीनियों को समझाने का प्रयास होना चाहिये कि वे इजरायल को पराजित नहीं कर सकते क्योंकि यह स्थाई है और फिलीस्तीनियों को अपने इस भयानक उद्देश्य को त्याग देना चाहिये. फिलीस्तीनियों को समझाने में जेरूसलम एक प्रमुख तत्व है जो कि संघर्ष का भावुक हृदय प्रदेश है.
English: This reality has become even more evident in today's global scenario.
Hindi: यह वास्तविकता आज के वैश्विक परिदृश्य में और भी स्पष्ट हो गई है।
English: This reality has to be understood by all.
Hindi: इस सच्चाई को सभी को स्वीकारना चाहिए।
English: This reality is unacceptable to any sensitive and patriotic Indian.
Hindi: निरक्षरता की यह स्थिति किसी भी संवेदनशील और देशभक्त भारतीय को स्वीकार्य नहीं हो सकती।
English: This realization came too late for Pharaoh and his men.
Hindi: फ़िरौन और उसके आदमियों को यह बोध बहुत ही देर से हुआ ।
English: This realization is growing as the absence of good governance has been identified as the root cause of many of the societal shortcomings.
Hindi: यह एहसास बढ़ रहा है क्योंकि सुशासन के अभाव की बहुत सी सामाजिक कमियों का मूल कारण माना जा रहा है।
English: This really depends on the local situation.
Hindi: यह वास्तव में स्थानीय स्थिति पर निर्भर करता है।
English: This really encouraged us.
Hindi: वास्तव में इससे हमें प्रेरणा मिली है.
English: This really happened.
Hindi: और सचमुच यही हुआ।
English: This really has happened.
Hindi: ऐसा सच में हुआ है।
English: This really helps in giving our customers a superior experience.
Hindi: इससे हमें ग्राहकों को बेहतरीन अनुभव प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: This really is Patton's gun, isn't it?
Hindi: यह वास्तव में यह पैटन की बंदूक है, है न?
English: This really is a matter of concern!
Hindi: यह चिंता का विषय है!
English: This really is a shocking number.
Hindi: यह सचमुच चौंकाने वाले आंकड़े हैं।
English: This really is a special moment for me.
Hindi: मेरे लिए यह ख़ास क्षण है।
English: This really is a special time.
Hindi: यह सच में मुशिकल समय होता है।
English: This really is just a straightforward application definition with this
Hindi: यह सच में सिर्फ एक सरल अनुप्रयोग है परिभाषा के साथ यह है
English: This really is nobody's idea of minimum government, maximum governance.
Hindi: न्यूनतम सरकार, अधिकतम सुशासन का ऐसा विचार तो किसी का नहीं है.
English: This really is quite hairy.
Hindi: यह वास्तव में काफी बालों वाली है।
English: This really is remarkable and contributes to grow our sport not only in India but in the world also.
Hindi: यह वास्तव में उल्लेखनीय है और न केवल भारत में बल्कि दुनिया में भी हमारे खेल को बढ़ाने में ये योगदान देता है।
English: This really is the best gift.
Hindi: ये सच में सबसे बड़ा सरप्राइज है.
English: This really just means 100 out of 100, or a whole.
Hindi: इसका मतलब है बस 100 में से 100, या फिर एक पूर्ण
English: This really leads to many health issues.
Hindi: जिससे सेहत संबंधी बहुत परेशानियां होती है।
English: This really matters to people, so if you don't know, just ask.
Hindi: यह चीज़ें लोगों के लिए बहुत मायने रखती हैं, अगर आपको पता न हो, तो पूछो।
English: This really motivates me and gives me courage.
Hindi: यही मुझे प्रेरित करते हैं और आत्मबल देते हैं।
English: This really provides the heart of the proof, and proof of this is a little tricky, but, completely elementary. that is, you can follow it from the conceptual output.
Hindi: यह वास्तव में सबूत का दिल प्रदान करता है और इस बात का प्रमाण थोड़ा मुश्किल है, लेकिन, पूरी तरह से प्राथमिक. अर्थात्, आप इसे उन अवधारणाओं से अनुसरण कर सकते हैं जिन्हें आप जानते हैं।
English: This really saddens and scares us.
Hindi: यह वाकई डराने वाला और परेशान करने वाला है।
English: This really says a whole lot of things about me.
Hindi: यह बात मेरे बारे में काफी कुछ बयां कर देती है।
English: This really shook me.
Hindi: इस बात ने मुझे काफ़ी धक्का पहुंचाया.
English: This really shows you, we have not seen good economic and health progress anywhere in the world without destroying the climate.
Hindi: ये आपको दिखाता है, कि हमने ढंग की आर्थिक तरक्की और स्वास्थ तरक्की नहीं की है, दुनिया में कहीं भी पर्यावरण को दूषित किये बिना।
English: This really surprised the director, as this is not a very common request, but in view of the prisoners great interest in attending the Memorial there in prison, he granted the request.
Hindi: इससे निर्देशक को वास्तव में आश्चर्य हुआ, क्योंकि यह कोई सामान्य निवेदन नहीं है, लेकिन वहाँ जेलख़ाने में स्मारक में उपस्थित होने की क़ैदी की तीव्र दिलचस्पी को देखते हुए, उसने उस निवेदन को मंज़ूर किया ।
English: This rear spoiler on the Bolide is said to offer a maximum downforce of 2,600kg at 320kmh
Hindi: बोलाइड पर लगा यह रियर स्पॉइलर इस कार 320 किमीघटा की रफ्तार पर 2,600 किलोग्राम का अधिकतम डाउनफोर्स प्रदान करता है।
English: This rearrangement is called a balanced translocation because there is no extra material from chromosome 21.
Hindi: इस पुनर्व्यवस्थापन को संतुलित स्थानान्तेरण कहा जाता है क्योंकि उसमें गुणसूत्र 21 की अतिरिक्त सामग्री नहीं है।
English: This reason is given by the Scotland Court in Hall's case 1978 as above stated and is the basis of Schedule 1 of the UK Act of 1981.This reason is also accepted by the New South Wales 1990.
Hindi: यह कारण स्कॉटलैंड न्यायालय द्वारा हॉल के मामले 1978 में दिया गया है, जैसा कि ऊपर कहा गया है और 1981 के यू. के. एक्ट की अनुसूची 1 का आधार है ।
English: This reason is spelled out clearly in the Bible, which foretold that mankind in the 20th century would enter a unique period of time known as the last days or the time of the end.
Hindi: यह कारण बाइबल में स्पष्ट रूप से लिखा गया है, जिसने पूर्वबताया कि २०वीं शताब्दी में मनुष्यजाति समय की एक ऐसी अद्वितीय अवधि में प्रवेश करेगी जो अन्तिम दिनों  या अन्त समय  के नाम से जानी जाती है ।
English: This reasoning is flawed for two reasons.
Hindi: यह तर्क दो वजह से गलत है।
English: This reasoning is ill-suited for the current situation in India.
Hindi: भारत की मौजूदा स्थिति को देखते हुए यह अवधारणा प्रासंगिक नहीं है।
English: This reasoning is incorrect.
Hindi: यह तर्क गलत है।
English: This reasoning is partially correct.
Hindi: इस तर्क में आंशिक सत्य है।
English: This reasoning is sometimes used to claim that Darwin's entire theory of evolution by natural selection is fundamentally tautological, and therefore devoid of any explanatory power.
Hindi: इस तर्क का इस्तेमाल कभी-कभी दावे के साथ यह कहने के लिए भी किया जाता है कि डार्विन का प्राकृतिक चयन द्वारा विकास सम्बन्धी सम्पूर्ण सिद्धांत मौलिक रूप से अनुलापिक और इसलिए किसी भी व्याख्यात्मक शक्ति से रहित है।
English: This reasoning was reiterated in one of the judgements of the Supreme Court pronounced in 1975.2
Hindi: इसीतर्क कीपुनरावृत्ति 1975में उच्चतम न्यायालय द्वारा दिए गएएकअन्य निर्णयमेंभीहुई।
English: This rebellion united the Rajput clans, and a triple-pronged alliance was formed by the states of Marwar, Mewar, and Jaipur.
Hindi: इस विद्रोह ने राजपूत वंशों को एकजुट किया, और मारवाड़, मेवाड़, और जयपुर राज्यों द्वारा एक त्रिस्तरीय गठबंधन का गठन किया गया था।
English: This rebellion was, however, put down swiftly by the newly formed Imperial Japanese Army, trained in Western tactics and weapons, even though the core of the new army was the Tokyo police force, which was largely composed of former samurai.
Hindi: इसे नए शाही जापानी सेना के सिपाहियों ने पश्चिमी युक्तियों और हथियारों से जल्द काबू में कर लिया, भले ही इस नई सेना का मूल टोक्यो पुलिस बल थी, जो अधिकतर पूर्व समुराइयों से गठित थी।
English: This rebellion-like scenario is an undesirable survival of the fittest, where the driving forces of evolution work against the body's design and enforcement of order.
Hindi: यह विद्रोह सदृश परिदृश्य अवांछनीय योग्यतम की उत्तरजीविता है, जहां विकासवादी बल खुद शरीर के डिजाइन और व्यवस्था को लागू करने के विरुद्ध कार्य करते हैं
English: This recalcitrant, brave and saint poet of Kashi was born in the year 1398 on Jyashta Purnima near Lahartar
Hindi: काशी के इस अक्खड़ निडर एवं संत कवि का जन्म लहरतारा के पास सन् १३९८ में ज्येष्ठ पूर्णिमा को हुआ।
English: This recall includes three scooters-- Activa 125 Disc, Grazia Disc, and Aviator Disc-- and CB Shine Self-Disc-CBS motorcycle.
Hindi: वापस मंगाए जाने वाले मॉडल्स की बात करें, तो इनमें एविएटर डिस्क, एक्टिवा 125 डिस्क, ग्रेजिया डिस्क और सीबी शाइन सेल्फ एंड डिस्क सीबीएस वेरियंट्स शामिल हैं.
English: This recapitalisation will pave the way for public sector banks to lend additional credit of Rs 5 lakh crore.
Hindi: बैंकों के नई पूंजी उपलब्ध कराने के कार्यक्रम से सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक 5 लाख करोड़ रुपये अतिरिक्त उधार दे सकेंगे.
English: This recapitalization will pave the way for the Public Sector Banks to lend additional credit of Rs.5 lakh crore.
Hindi: इस नई पूंजी की उपलब्धता से सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के लिए 5 लाख करोड़ रुपये की अतिरिक्त पूंजी उधार देने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: This recasting creates new demands in art, conceptual as well as technical.
Hindi: इससे वैचारिक और तकनीकी दोनों ही स्तरों पर कला की नई ज़रूरतें पैदा हो जाती हैं।
English: This receipt, duly signed as an acknowledgement of having received your luggage, should be surrendered along with the prescribed charges at the time of delivery.
Hindi: आपके सामान की प्राप्ति के रूप में भलीभांति हस्ताक्षर किया हुआ यह प्राप्ति रसीद सुपुर्दगी के समय निर्धारित प्रभार के साथसौंपा जाएगा।
English: This received this reply through RTI.
Hindi: आरटीआई के जरिये प्राप्त जवाब में यह जानकारी मिली।
English: This recent attitude of US courts has indeed come for serious criticism by other jurists too.
Hindi: अमेरिकी न्यायालयों के हाल हीकेइस दृष्टिकोण की अन्य न्यायविदों द्वारा भीगम्भीर आलोचना कीगई है।
English: This recent development in North Korea has given rise to speculation among analysts, some of whom suspected that these may be a sign that Kim is losing power, or that a power struggle is going on among the top leaders of the totalitarian state.
Hindi: उत्तर कोरिया के इस हालिया स्थिति ने विश्लेषकों के बीच अटकलों को जन्म दिया है, जिनमें से कुछ को संदेह था कि ये संकेत हो सकते हैं कि किम सत्ता खो रहा है या यह कि अधिनायकवादी राज्य के शीर्ष नेताओं के बीच एक शक्ति संघर्ष चल रहा है।
English: This recent incident only stands as a proof of that.
Hindi:  ताजा घटना इसका ही एक और प्रमाण है.
English: This recent move comes in the wake of the announcement at the last summit of the Asia Pacific Economic Cooperation, or APEC, that the US and Australia would work with seven other countries to launch a new Trans-Pacific Partnership TPP.
Hindi: ताजा कदम एशिया प्रशांत आर्थिक सहयोग एपीईसी के पिछले सम्मेलन के आधार पर उठाया गया है जिसमें अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया ने सात अन्य देशों के साथ मिलकर एक नई प्रशांत पार साझेदारी टीपीपी शुरू करने पर सहमति जताई थी।
English: This recent phenomenon is dangerous not just for the Muslim community, but also for the country itself.
Hindi: यह परिघटना न सिर्फ मुस्लिम समुदाय के लिए बल्कि देश के लिए भी खतरनाक है।
English: This recent picture shows that a radar tower is nearing completion at the north end of the land mass.
Hindi: हाल की ही यह तस्वीर दिखाती है कि उत्तरी छोर पर एक रडार का काम लगभग पूरा हो गया है.
English: This recent tax cut by the Modi government means someone in the Modi administration believes that you need to give corporate sector lot of money to get growth, he said.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा हाल ही में किए गए कर में कटौती का मतलब है कि मोदी प्रशासन में किसी का मानना है कि आपको ग्रोथ हासिल करने के लिए कॉरपोरेट सेक्टर को बहुत पैसा देने की ज़रूरत है.
English: This recipe does not take much time to prepare and cook.
Hindi: इस रेसिपी को बनाने में ज्यादा समय भी नही लगता है।
English: This recipe is also very kid friendly.
Hindi: यह रेसिपी बच्चों को भी बहुत पसंद आएगी।
English: This recipe is without any onions and garlic.
Hindi: पनीर भुर्जी की यह रेसिपी बिना प्याज और लहसुन की है।
English: This recipe tastes divine.
Hindi: यह रेसिपी स्वाद में कमाल है.
English: This recognises that there can be technical and other limitations as far as industry is concerned.
Hindi: यह इस बात को मान्य देता है कि जहां तक उद्योग का सवाल है, कोई तकनीकी या अन्य प्रकार की परिसीमा हो सकती है.
English: This recognition does not necessarily determine the form of relationship or alliance between free India and Britain.
Hindi: यह स्वीकृत आवश्यक रूप में स्वतंत्र भारत तथा ब्रिटेन की मैत्री या सम्बन्ध का स्वरूप निश्चित नहीं करती।
English: This recognition extends to the European Economic Area nations and Switzerland.
Hindi: यह मान्यता यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र के देशों और स्विटज़रलैंड तक विस्तृत है।
English: This recognition has been given in the labour laws for the first time and after this recognition, Trade Unions would be able to contribute more affirmatively and more effectively at the Central and State level.
Hindi: यह मान्यता श्रम कानूनों में पहली बार प्रदान की गई है और इस मान्यता के बाद ट्रेड यूनियनें केन्द्रीय और राज्य स्तर पर और अधिक सकरात्मक रूप से तथा और अधिक प्रभावी तरीके से योगदान करने में समर्थ होंगे।
English: This recognition however is not mine alone, I made this film with an incredible cast and crew, all of whom I'm so grateful for.
Hindi: यह सम्मान हालांकि मेरे अकेले का नहीं है, मैंने इस फिल्म को अद्भुत कलाकारों और कर्मियों की टीम के साथ बनाया, जिनके प्रति मैं बहुत आभारी हूं.
English: This recognition is based on the shining success already achieved by our IT professionals and entrepreneurs both in India and Indians working abroad.
Hindi: यह पहचान भारत एवं विदेश में कार्यरत हमारे सूचना प्रौद्योगिकी व्यवसायिकों तथा उद्यमियों द्वारा प्राप्त शानदार सफलता पर आधारित है।
English: This recognition led Goffman to his dramaturgical analysis.
Hindi: इस मान्यता उसकी विश्लेषण करने के लिए गोफमैन का नेतृत्व किया।
English: This recognition means granting a major role to the Indian Kalarippayattu Federation IKF for promotion and development of Kalarippayattu sport in India.
Hindi: इस मान्यता का उद्देश्य भारत में कलारीप्पयाट्टू खेल के विकास और संवर्धन को बढ़ावा देने के लिए भारतीय कलारीप्पयाट्टू फेडरेशन आईकेएफ को, प्रमुख भूमिका सौंपना है।
English: This recognition should be a beginning to achieve more and you should realise this is not an end in itself.
Hindi: यह पहचान और अधिक अर्जित करने की शुरुआत होनी चाहिए और आपको यह महसूस करना चाहिए कि यह अपने आप में एक अंत नहीं है।
English: This recombination is most obvious when it occurs between subtypes.
Hindi: यह पुनर्संयोजन तब सबसे स्वाभाविक होता है, जब यह उप-प्रकारों के बीच हो रहा हो।
English: This recommendation has a point.
Hindi: इस सुझाव में दम है।
English: This recommendation has also been accepted by the government.
Hindi: सरकार ने इस सिफारिश को भी मान लिया है।
English: This recommendation has also found a place in Explanation 1 to Section 494 in the Bill.
Hindi: यह सिफारिश भी विधेयक में धारा 494 के स्पष्टीकरण का सम्मिलित की गई है।
English: This recommendation is being made in order that the dignity of the concerned woman is maintained.
Hindi: यह सिफारिश इस लिए कीजा रहीहैकि संबद्ध स्त्रीकी गरिमा बनी रहे ।
English: This recommendation is entirely in order.
Hindi: यह सुझाव बिल्कुल सही है।
English: This recommendation is intended to apply to the Supreme Court.
Hindi: यह सिफारिश उच्चतम न्यायालय में लागू किएजाने केलिए आशयित हैं ।
English: This recommendation is on the basis of result of the written examination which was held on 29th January, 2012 followed by Personality Test from 18th June, 2012 to 20th June, 2012.
Hindi: 29 जनवरी, 2012 को आयोजित लिखित परीक्षा और उसके बाद 18 जून, 2012 से लेकर 20 जून, 2012 के बीच आयोजित व्यक्तित्व परीक्षण के परिणाम के आधार पर यह अनुशंसा की गई है।
English: This recommendation is pending with the government of Nagaland
Hindi: यह सिफारिश नगालैंड सरकार के समक्ष विचाराधीन है