Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to Aafia, next day when that child saw the photograph on the TV or in the newspaper, in which Asif was shown under arrest, he said that the man standing along with Asif in the photo was the same person to whom he had given the mobile the previous day.
Hindi: आफिया ने बताया कि जिस बच्चे ने उस व्यक्ति को मोबाइल दिया था, उसने दूसरे दिन जब आसिफ की गिरफ्तारी वाली खबर की तस्वीर देखी तो उसने कहा कि आसिफ के साथ जो व्यक्ति खड़ा है वो वहीं व्यक्ति है, जिसे उसने मोबाइल दिया था।
English: According to Aaine - Akbari, Abdul Qadir Bandayini says that queens, aristocrats, wives of courtiers and other women, whenever they expressed their wish to serve the emperor, they had to make a request wait for an answer. Only those who were found qualified for the job were allowed entry into his harem.
Hindi: आईने अकबरी के अनुसार अब्दुल कादिर बदायूंनी कहते हैं कि बेगमें कुलीन दरबारियो की पत्नियां अथवा अन्य स्त्रियां जब कभी बादशाह की सेवा में पेश होने की इच्छा करती हैं तो उन्हें पहले अपने इच्छा की सूचना देकर उत्तर की प्रतीक्षा करनी पड़ती है. जिन्हें यदि योग्य समझा जाता है तो हरम में प्रवेश की अनुमति दी जाती है।
English: According to Aaine-Akbari, Abdul Qadir Bandayini says that queens, aristocrats, wives of courtiers and other women, whenever they expressed their wish to serve the emperor, they had to make a request wait for an answer. Only those who were found qualified for the job were allowed entry into his harem.
Hindi: आईने अकबरी के अनुसार अब्दुल कादिर बदायूंनी कहते हैं कि बेगमें कुलीन दरबारियो की पत्नियां अथवा अन्य स्त्रियां जब कभी बादशाह की सेवा में पेश होने की इच्छा करती हैं तो उन्हें पहले अपने इच्छा की सूचना देकर उत्तर की प्रतीक्षा करनी पड़ती है. जिन्हें यदि योग्य समझा जाता है तो हरम में प्रवेश की अनुमति दी जाती है।
English: According to Aalif Surti film is based on troublesome marriage between two sitar maestros Ravi Sankar and Annapurna Devi, though author Raju Bharatan states that Hrishikesh Mukherjee based the film's story on the life of singer Kishore Kumar and his first wife, Ruma Ghosh.
Hindi: लेखक राजू भारतान के अनुसार, ऋषिकेश मुखर्जी ने गायक किशोर कुमार और उनकी पहली पत्नी, रूमा घोष के जीवन फिल्म की कहानी आधारित की थी।
English: According to Aarif, they said let the Hindu go but don't spare these Muslims and that they should be taught a lesson
Hindi: आरिफ ने बताया कि उन्होंने कहा कि हिंदू को जाने दो, पर इन मुसलमानों को मत छोड़ना, उन्हें सबक सिखाना चाहिए
English: According to Aashish Mehra, partner and managing director, Strategic Decisions Group, multinationals such as Pfizer, Novartis and Sanofi Aventis, known to sell innovative products, are now increasingly trying to enter the branded generic space to compete with domestic drug makers in the Indian market
Hindi: स्टै्रटेजिक डिसीजन ग्रुप के हिस्सेदार और प्रबंध निदेशक आशीष मेहरा के मुताबिक फाइजर, नोवार्तिस और सनोफी एवेंतिस जैसी बहुराष्ट्रीय कंपनियां जो अब तक नए-नए उत्पाद बेचती थीं, वे अब ब्रांडेड जेनेरिक दवाओं के क्षेत्र में कदम रखने की कोशिश कर रही हैं।
English: According to Abbas, Modi's visit to the region reflects India's long-held position of supporting peace and stability in the region.
Hindi: अब्बासी ने कहा, प्रधानमंत्री मोदी की यह यात्रा क्षेत्र में शांति और स्थिरता को समर्थन देने की भारत की चिर स्थायी नीति को दर्शाता है।
English: According to Abbott, those who receive the initial doses will be based on the Vaccine Distribution Principles developed by the states Expert Vaccine Allocation Panel.
Hindi: एबट के अनुसार, प्रारंभिक खुराक प्राप्त करने वाले लोग राज्य के एक्सपर्ट वैक्सीन एलोकेशन पैनल द्वारा विकसित वैक्सीन डिस्ट्रीब्यूशन प्रिंसिपल्स पर आधारित होंगे।
English: According to Abd al-Qadir Bada'uni, one of the few contemporary historians to mention construction of the tomb, it was designed by the Persian architect Mirak Mirza Ghiyas also referred to as Mirak Ghiyathuddin, who was selected by the Empress and brought from Herat northwest Afghanistan. he had previously designed several buildings in Herat, Bukhara now Uzbekistan, and others elsewhere in India.
Hindi: अब्द-अल-कादिर बदांयुनी, एक समकालीन इतिहासकार के अनुसार इस मकबरे का स्थापत्य फारसी वास्तुकार मिराक मिर्ज़ा घियास मिर्ज़ा घियाथुद्दीन ने किया था, जिन्हें हेरात, बुखारा वर्तमान उज़्बेकिस्तान में से विशेष रूप से इस इमारत के लिये बुलवाया गया था।
English: According to Abdel Rahman, only one of the villages, Kafr Hamra in Aleppo province, is controlled by Al-Nusra and the others are in the hands of non-jihadist rebels.
Hindi: ऑब्जर्वेटरी के प्रमुख रामी अब्दुल रहमान के अनुसार अलेप्पो प्रांत में कफ्र हमरा में सिर्फ एक गांव पर अल नुसरा का नियंत्रण है और अन्य इलाकों पर गैर जिहादी विद्रोहियों का कब्जा है।
English: According to Abdul Ghavar Sayedzadar, a senior police official, the blasts took place at the City Centre shopping complex and the Safi Landmark hotel, about 300 metres from the interior ministry
Hindi: समाचार एजेंसी डीपीए ने एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी अब्दुल घावर सईदजडार के हवाले से बताया कि विस्फोट आंतरिक मंत्रालय के 300 मीटर की दूरी पर स्थित एक सिटी सेंटर शॉपिंग परिसर और होटल में हुआ।
English: According to Abdul Kader Badayuni says that besides wives, concubines and the wives of his workers, whenever other women want to serve the king, they have to apply first and await the result. he will decide whether the women  women are fit to enter the palace for his women his private palace.
Hindi: आईने अकबरी के अनुसार अब्दुल कादिर बदायूंनी कहते हैं कि बेगमें कुलीन दरबारियो की पत्नियां अथवा अन्य स्त्रियां जब कभी बादशाह की सेवा में पेश होने की इच्छा करती हैं तो उन्हें पहले अपने इच्छा की सूचना देकर उत्तर की प्रतीक्षा करनी पड़ती है. जिन्हें यदि योग्य समझा जाता है तो हरम में प्रवेश की अनुमति दी जाती है।
English: According to Abdul Kader Badayuni says that besides wives, concubines and the wives of his workers, whenever other women want to serve the king, they have to apply first and await the result. he will decide whether the womenwomen are fit to enter the palace for his women his private palace.
Hindi: आईने अकबरी के अनुसार अब्दुल कादिर बदायूंनी कहते हैं कि बेगमें कुलीन दरबारियो की पत्नियां अथवा अन्य स्त्रियां जब कभी बादशाह की सेवा में पेश होने की इच्छा करती हैं तो उन्हें पहले अपने इच्छा की सूचना देकर उत्तर की प्रतीक्षा करनी पड़ती है. जिन्हें यदि योग्य समझा जाता है तो हरम में प्रवेश की अनुमति दी जाती है।
English: According to Abdul Rauf from the mosque committee, the work is only half done.
Hindi: मस्जिद कमेटी के अब्दुल रऊफ ने कहा कि अभी महज आधा काम हो पाया है.
English: According to Abdulaziz, the rise of Mohammed bin Salman to Crown Prince in 2017 changed Twitter in Saudi Arabia.
Hindi: अब्दुलअजीज कहते हैं कि 2017 में मोहम्मद बिन सलमान के क्राउन प्रिंस बनने के बाद से सऊदी अरब में ट्विटर बिल्कुल बदल गया.
English: According to Abdullah, all three regions of the state feel betrayed.
Hindi: अब्दुल्ला के मुताबिक , राज्य के तीनों क्षेत्र ठगा महसूस कर रहे हैं।
English: According to Abdullah, talks with Pakistan cannot be held in the backdrop of attacks such as the one in Pulwama.
Hindi: अब्दुल्ला का कहना था कि पाकिस्तान के साथ वार्ता पुलवामा जैसे हमलों के आलोक में नहीं हो सकती है।
English: According to Abel, Mittleman, and Becker 1985 and Ward et al. 1995, there are generally large distinctions between the characteristics of pedophilic and non-pedophilic molesters.
Hindi: एबेल, मिटलमैन और बेकर 1985 और वार्ड एट अल. 1995, ने कहा कि दो प्रकार के अपराधी विशेषताओं के बीच आमतौर पर अधिक भेद है।
English: According to Abhay Singh, Chautala secured A grade first division in the results which were announced recently.
Hindi: अभय सिंह चौटाला ने बताया, हाल ही में आए रिजल्ट में उन्हें ए ग्रेड प्रथम श्रेणी मिली है।
English: According to Abhijeet Singh, who has made the film, this is the 2nd consecutive time when the Department of Clinical Photography, PGI, Chandigarh, had been recognised and selected for the film festival.
Hindi: फिल्म के निर्माता अभिजीत सिंह के अनुसार यह लगातार दूसरी बार है जब फोटोग्राफी विभाग, पीजीआई चंडीगढ़ को फिल्म समारोहों के लिए पहचाना और चुना गया है।
English: According to Abhinav, Bakshi said the best way to strengthen unity was to fight Pakistan.
Hindi: अभिनव के अनुसार बख्शी ने लेक्चर में कहा कि देश की एकता को बढ़ावा देने का सबसे अच्छा तरीका है पाकिस्तान से युद्ध।
English: According to Abhinava Shukla, general secretary of Ahmedabad Textile Mills Association ATMA, the recent suggestion by textile ministry for farmers to hoard cotton and not jump immediately into sales has also resulted in lower supply of cotton
Hindi: अहमदाबाद टेक्सटाइल मिल्स एसोसियशन के महासचिव अभिनव शुक्ला के मुताबिक, हाल ही में कपड़ा मंत्रालय द्वारा किसानों को कपास जमा करने और बाजार में इसकी अचानक बिक्री न बढ़ाने का सुझाव देने के चलते कपास की किल्लत हो गई है।
English: According to Abhishek Singh, Consultant Cardiologist at Columbia Asia Hospital in Ghaziabad, dietary supplements do not have a measurably positive impact on cardiac health.
Hindi: इस सम्बंध में गाजियाबाद के कोलम्बिया एशिया अस्पताल के कंसल्टेंट कार्डियोलाजिस्ट अभिषेक सिंह ने कहा कि पूरक आहार का ह्रदय के स्वास्थ्य पर कोई सकारात्मक असर नहीं होता है.
English: According to Abraham Lincoln, democracy is government of the people, by the people and for the people.
Hindi: अब्राहम लिंकन की बात मानें तो प्रजातंत्र जनता की, जनता के लिए और जनता के द्वारा सरकार है।
English: According to Abu Mekhnaf's narration, Talhah was the first prominent companion who gave his pledge to 'Ali, but other narrations claimed otherwise, stating they were forced to give their pledge.
Hindi: अबू मेखनाफ के मुताबिकका वर्णन, तलहाह पहले प्रमुख साथी थे जिन्होंने 'अली को अपना प्रतिज्ञा दी, लेकिन अन्य कथाओं ने अन्यथा दावा किया कि उन्हें अपनी प्रतिज्ञा देने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: According to Abu Syed Qureshi in 1931 he was studying Science in the Hindu Sabha college at Amritsar while Manto was doing Intermediate Arts in the same college.
Hindi: अबू सईद कुरेशी के कथनानुसार 1931 ई॰ में वह हिन्दू सभा कॉबेज में साइंस के छात्र थे और मंटो आर्ट्स का छात्र।
English: According to Accattoli, in the Catholic Church, only the pope can rightly make a mea culpa.
Hindi: आकाटॉली के अनुसार, कैथोलिक चर्च में मात्र पोप ही उचित रूप से मेया कुल्पा मान सकता है ।
English: According to Accuweather, we can expect occasional rain and drizzle in the morning and an overcast day after that.
Hindi: एक्युवेदर के अनुसार सुबह आंधी के साथ बारिश का अनुमान है और शाम को आंधी के साथ तेज बारिश हो सकती हैं।
English: According to Achal, Yoga is not just a physical exercise, it is a holistic approach to health and well-being which unveils the full potential of human beings
Hindi: श्री अचल के अनुसार, योग केवल एक शारीरिक व्यायाम भर नहीं है, यह स्वास्थ्य और आरोग्य के लिए एक समग्र दृष्टिकोण है, जो मानव की पूरी क्षमता को उजागर करता है
English: According to Achal, Yoga is not just a physical exercise, it is a holistic approach to health and well-being which unveils the full potential of human beings.
Hindi: श्री अचल के अनुसार, योग केवल एक शारीरिक व्यायाम भर नहीं है, यह स्वास्थ्य और आरोग्य के लिए एक समग्र दृष्टिकोण है, जो मानव की पूरी क्षमता को उजागर करता है।
English: According to Acharya Dr. Vachaspati Mishra, President of Uttar Pradesh Sanskrit Sansthan, the upgradation of Sanskrit schools is one of the priorities of Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: उत्तर प्रदेश संस्कृत संस्थान के अध्यक्ष आचार्य डॉ. वाचस्पति मिश्र के अनुसार, संस्कृत विद्यालयों का उन्नयन मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की प्राथमिकताओं में से एक है।
English: According to Acharya Indu Prakash, pictures of birds bring positivity inside the house.
Hindi: आचार्य इंदु प्रकाश के अनुसार पक्षियों की तस्वीरें घर में पॉजिटिव रिजल्टस लेकर आती हैं।
English: According to Act, 166 3, Governor can use all his power for making of rules which are used for smooth going of the state works, plus he can divided the workload in ministers.
Hindi: अनु 166 3 राज्यपाल इन शक्तियों का प्रयोग उन नियमों के निर्माण हेतु कर सकता है जिनसे राज्यकार्यों को सुगमता पूर्वक संचालन हो साथ ही वह मंत्रियों मे कार्य विभाजन भी कर सकता है
English: According to Act, 1663, Governor can use all his power for making of rules which are used for smooth going of the state works, plus he can divided the workload in ministers.
Hindi: अनु 1663 राज्यपाल इन शक्तियों का प्रयोग उन नियमों के निर्माण हेतु कर सकता है जिनसे राज्यकार्यों को सुगमता पूर्वक संचालन हो साथ ही वह मंत्रियों मे कार्य विभाजन भी कर सकता है
English: According to Act, 200, Governor can use his discretion power to protect the bill which is passed by ministry, till the acceptance of president.
Hindi: अनु 200 के अधीन राज्यपाल अपनी विवेक शक्ति का प्रयोग राज्य विधायिका द्वारा पारित बिल को राष्ट्रपति की स्वीकृति हेतु सुरक्षित रख सकने मे कर सकता है
English: According to Act, 356, Governor can be invite president for reception of state administration, if this is not working as per the provision of constitution.
Hindi: अनु 356 के अधीन राज्यपाल राष्ट्रपति को राज के प्रशासन को अधिग्रहित करने हेतु निमंत्रण दे सकता है यदि यह संविधान के प्रावधानों के अनुरूप नहीं चल सकता हो
English: According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2 in the Moyamba district of Sierra Leone.
Hindi: एक्शन अगेंस्ट हंगर के अनुसार सिएरा लियोन के मोयम्बा जिले में डब्ल्यूएचओ की आपातकालीन सीमा 2 के तीव्र कुपोषण वाले बच्चों की संख्या लगभग दोगुनी हो गई है।
English: According to Acts 13 38 - 41, the apostle Paul showed Jews in Antioch what it would mean to reject Jesus and thus spurn his ransom sacrifice.
Hindi: प्रेरितों 13 38 - 41 में प्रेरित पौलुस ने अन्ताकिया के यहूदियों को बताया कि यीशु को और उसके छुड़ौती बलिदान को ठुकराने का मतलब क्या होगा ।
English: According to Acts 14 14 - 18, Paul pointed to the creation and its natural bounties as evidence of the superiority of the true God.
Hindi: प्रेरितों 14 14 - 18 के मुताबिक, पौलुस ने सृष्टि के बारे में और कुदरत से मिलनेवाले बेशुमार वरदानों के बारे में बताकर साबित किया कि सच्चा परमेश्वर दूसरे देवी - देवताओं से महान है ।
English: According to Acts 20 20, 21, what did the apostle Paul do in his ministry?
Hindi: प्रेरितों 20 20, 21 के मुताबिक, प्रेरित पौलुस ने अपनी सेवा में क्या किया?
English: According to Acts 2 1 - 11, about 120 followers of Jesus Christ were then assembled in an upper chamber in Jerusalem.
Hindi: प्रेरितों के काम २ १ - ११ के अनुसार, उस समय यरूशलेम के एक ऊपरी कमरे में यीशु मसीह के क़रीब १२० शिष्य इकट्ठे हुए थे ।
English: According to Acts 7 55, 56, Stephen, being full of holy spirit, gazed into heaven and caught sight of Gods glory and of Jesus standing at Gods right hand.
Hindi: प्रेरितों 7 55,56 के मुताबिक, स्तिफनुस ने पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दहिनी ओर खड़ा दे खा ।
English: According to Adarsh, the movie released across 3,123 screens in India.
Hindi: आदर्श के अनुसार पूरे भारत में करीब 3,123 स्क्रीनों पर फिल्म रिलीज हुई है।
English: According to Additional Advocate General Major RP Singh, the state government had filed an appeal in the matter in the Rajasthan High Court on 14 October
Hindi: राज्य सरकार के एडिशनल एडवोकेट जनरल मेजर आरपी सिंह ने गुरुवार को बताया कि राजस्थान सरकार ने 14 अक्टूबर को पहलू खान मामले 2017 अलवर लिंचिंग में हाई कोर्ट में अपील दायर की है।
English: According to Additional Chief Electoral Officer Sanjay Kumar Singh, counting of votes will take place assembly- segment wise for each parliamentary constituency.
Hindi: बिहार के अतिरिक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी संजय कुमार सिंह के मुताबिक, हर संसदीय सीट के लिए विधानसभावार मतों की गिनती की जा रही है।
English: According to Additional Chief Electoral Officer Sanjay Kumar Singh, counting of votes will take place assembly- segment-wise for each parliamentary constituency.
Hindi: अपर मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी संजय कुमार सिंह के अनुसार मतगणना केंद्र सभी जिलों में बनाये गए हैं.
English: According to Additional Chief Secretary Health Rajiv Arora, most of those who died had severe co-morbid conditions.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य राजीव अरोड़ा ने बताया कि जान गंवाने वाले ज्यादातर मरीज गंभीर अन्य बीमारियों से ग्रस्त थे।
English: According to Additional Chief Secretary Health Rohit Kumar Singh, test results of the backlog 4000 samples sent to a private lab in Delhi have started coming, resulting in higher number of cases reported.
Hindi: अपर मुख्य सचिव स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह के अनुसार, दिल्ली की एक निजी लैब को भेजे गए 4000 नमूनों के परीक्षण के परिणाम आने शुरू हो गए हैं, जिसके परिणामस्वरूप अधिक संख्या में मामले सामने आए हैं।
English: According to Additional Chief Secretary Home Avanish Awasthi, all 75 district magistrates have been asked to track down migrants from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who have settled here for decades, without citizenship.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह अवनीश अवस्थी के अनुसार, सभी 75 जिलों के जिला मजिस्ट्रेट को निर्देश दिए गए हैं कि वे उन प्रवासियों की पहचान करें, जो पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आकर दशकों से यहां बिना नागरिकता के रह रहे हैं।
English: According to Additional Chief Secretary Avnish Kumar Awasthi, the Chief Minister has asked for instant and strict action against women's harassment and love-jihad incidents.
Hindi: अपर मुख्य सचिव अवनीश कुमार अवस्थी के अनुसार, मुख्यमंत्री ने महिला उत्पीड़न और लव जिहाद मामलों को तेज गति से और सख्त कार्रवाई करने को कहा है।
English: According to Additional Chief Secretary, Health and Family Welfare, Amit Mohan Prasad, two rounds of training will take place ahead of the actual sample collection.
Hindi: एडिशनल चीफ सेक्रेटरी अमित मोहन प्रसाद ने कहा कि सैंपल जमा करने से पहले स्वास्थ्यकर्मियों को दो राउंड की ट्रेनिग दी जाएगी।
English: According to Additional Chief Secretary, Home, Avanish Awasthi, the number of corona positive cases in these hotspots was 4,929.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह अवनीश अवस्थी के अनुसार, इन हॉटस्पॉट्स में कोरोना पॉजिटिव मामलों की संख्या 4,929 थी।
English: According to Additional DG Jails and Reformative Service Sushobhan Bannerji, all Jail Superintendents have been directed for regular as well as random search operations.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक जेल एवं सुधारात्मक सेवा श्री सुशोभन बनर्जी द्वारा दी गई जानकारी में बताया गया कि समस्त जेल अधीक्षकों को नियमित एवं आकस्मिकता के आधार पर सघन तलाशी के निर्देश दिये गये हैं।
English: According to Additional Deputy Commissioner of Police, north, Harendra Kumar Singh, the video was shot in Meerut, Uttar Pradesh.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त उत्तर हरेंद्र कुमार सिंह ने बताया कि वीडियो उत्तर प्रदेश के मेरठ में शूट किया गया है।
English: According to Additional Deputy Commissioner, Rajouri, the bus was on its way from Surankote to Jammu when the bus skidded off the road and fell into a deep gorge near Lamberhi after the driver lost control over the vehicle.
Hindi: अपर पुलिस आयुक्त के अनुसार यह दुर्घटना उस समय हुई जब सुरनकोट से जम्मू जा रही बस, चालक के नियंत्रण खोने के बाद लाम्बेड़ी के पास सड़क से फिसल कर एक गहरी खाई में जा गिरी।
English: According to Additional Director General of Police Law  Order Neerja Gotru, police resorted to lathicharge after the stone-pelting incident.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था नीरज गोत्रू के मुताबिक, पुलिस ने पथराव के बाद लाठीचार्ज किया.
English: According to Additional Director General of Police B K Sharma, the Mohanty couple had hired an apartment in Kolkata and remained in hiding there
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक बी. के. शर्मा के अनुसार मोहंती दंपति ने अपने छिपने के लिए कोलकाता में एक अपार्टमेंट किराए पर लिया था।
English: According to Additional Director General of Police N R K Reddy, demonstrations and protests had taken place in various parts of the state, including Chittorgarh, Udaipur, Dungarpur and Banswara.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था एनआरके रेड्डी ने बताया कि चित्तौड़गढ़, उदयपुर, डूंगरपुर, बांसवाड़ा सहित प्रदेश के कई हिस्सों में फिल्म के विरोध में प्रदर्शन हुए हैं.
English: According to Additional Secretary of Disaster Management Department Ramchandra Do, the disaster management department is fully alert in view of the increased water level of various rivers of Bihar.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग के अपर सचिव रामचंद्र डू ने बताया कि बिहार की विभिन्न नदियों के बढ़े जलस्तर को देखते हुए आपदा प्रबंधन विभाग पूरी तरह से सतर्क है।
English: According to Additional Superintendent of Police Rajesh Shrivastava, a case was registered against Kumar and he was placed under arrest.
Hindi: अतिरिक्त थाना प्रभारी राजेश कुमार ने बताया कि मामला दर्ज कर कर आरोपी को हिरासत में ले लिया है और पूछताछ जारी है।
English: According to Adhia, trade based money laundering is also getting prominent these days as was witnessed in the Rs6,000-crore Bank of Baroda case.
Hindi: उनके मुताबिक व्यापार आधारित मनी लॉन्ड्रिंग भी इन दिनों प्रमुख हो रही है, जैसा कि 6,000 करोड़ रुपए के बैंक ऑफ बड़ौदा मामले में देखा गया था।
English: According to Adi Narayan Gupta, president of the Roller Flour Millers Association of India, a similar experiment was done in Delhi and Andhra Pradesh earlier this year
Hindi: रोलर फ्लोर मिलर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया के अध्यक्ष आदि नारायण गुप्ता के मुताबिक, इस साल की शुरुआत में ऐसा प्रयोग आंध्र प्रदेश व दिल्ली में किया गया था।
English: According to Adil Ahmad Khan, chairman of Azadpur Mandi Committee, Asia's big fruit-vegetable market, onion prices have started to rise due to the decrease in supply.
Hindi: कीमतों में बढ़ोतरी की वजह को लेकर एशिया की सबसे बड़ी फल-सब्जी मंडी आजादपुर मंडी समिति के अध्यक्ष आदिल अहमद खान बताते हैं कि सप्लाई में कमी के चलते प्याज के दाम बढ़ें हैं.
English: According to Aditi, she faced casting couch during her struggling days.
Hindi: अदिति के मुताबिक स्ट्रग्ल के दौर में उन्हें कास्टिंग काउच का सामना करना पड़ा था।
English: According to Advaita Vedanta, Bhagbad Geeta, Upanishad etc all these Devtas are different forms of the one Supreme God God himself is a form of Brahma.
Hindi: अद्वैत वेदान्त भगवद गीता वेद उपनिषद् आदि के मुताबिक सभी देवी-देवता एक ही परमेश्वर के विभिन्न रूप हैं ईश्वर स्वयं ही ब्रह्म का रूप है।
English: According to Advertising Age, during the 200708 season, Grey's Anatomy was able to charge 419,000 per commercial, compared to only 248,000 for a commercial during CSI, despite CSI having almost five million more viewers on average.
Hindi: एडवरटाइजिंग एज के अनुसार 2007-08 सत्र के दौरान ग्रेस एनाटोमी प्रत्येक विज्ञापन के लिए 419000 डॉलर चार्ज करने में सक्षम था जबकि इसकी तुलना में सीएसआई के दौरान एक विज्ञापन के लिए केवल 248000 डॉलर चार्ज किया गया था हालाँकि देखा जाए तो सीएसआई में लगभग पांच मिलियन दर्शक अधिक थे।
English: According to Advocate General Satish Verma, selective picking of cases of political interest by the NIA led them to file the case.
Hindi: एडवोकेट जनरल सतीश वर्मा के अनुसार, एनआईए द्वारा राजनीतिक रूप से जुड़े चुने हुए मामलों की जांच करने के कारण उन्हें याचिका दाखिल करनी पड़ी.
English: According to Advocate Sujoy Kantawala, if the court is going to rely on consensual sex theory in all the rape cases, then the accused will get acquitted in most cases as the police often botch investigation in such sensitive cases.
Hindi: वकील सुजॉय कांतावाला के मुताबिक, अगर कोर्ट बलात्कार के सभी मामलों में सहमति से बने संबंध की बात पर यकीन करने लगे, तब तो लगभग सभी आरोपी बरी हो जाएंगे, क्योंकि ऐसे संवेदनशील मामलों में पुलिस की जांच अक्सर कमजोर होती है।
English: According to Adwait Vedanta when man tries to learn Brahm with his mind, then Brahm becomes God because man is under the control of a magical power called Maya.
Hindi: अद्वैत वेदान्त के अनुसार जब मानव ब्रह्म को अपने मन से जानने की कोशिश करता है तब ब्रह्म ईश्वर हो जाता है क्योंकि मानव माया नाम की एक जादुई शक्ति के वश मे रहता है।
English: According to Afghan Defence Ministry spokesman General Dawlat Waziri, New Delhi had no military presence in Afghanistan, The News International reported.
Hindi: 'द न्यूज इंटरनेशनल' की रिपोर्ट के मुताबिक, अफगानिस्तान के रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता जनरल दवलात वजीरी के अनुसार भारत की अफगानिस्तान में कोई सैन्य मौजूदगी नहीं है।
English: According to Afghan Interior Minister Umer Daudzai, police deaths have doubled since NATO troops handed over security responsibility to local troops.
Hindi: गृह मंत्री उमर दाउदजई के अनुसार सुरक्षा की जिम्मेदारी अफगानिस्तान को सौंपे जाने के बाद से मरने वाले पुलिस कर्मियों की संख्या दोगुनी हो गई है.
English: According to Afghan law a mother's name should not be recorded on a birth certificate.
Hindi: अफगान कानून के तहत जन्म प्रमाणपत्र में मां का नाम भी दर्ज नहीं होता।
English: According to Afghan police, suspected Taliban terrorists forced entry into her house in Paktika on the night of 4 September 2013.
Hindi: अफ्गान पुलिस के अनुसार, संदिग्ध तालिबानी आतंकवादी, 4 सितम्बर 2013 को पकटिला स्थित उनके घर में जबरन घुस गये।