Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have also entered into strategic tie-ups with multiplexes DT Cinemas, hospitals Fortis and IT parks in Hyderabad and Bangalore
Hindi: हमने मल्टीप्लेक्स डीटी सिनेमा, अस्पतालों फोर्टिस और सूचना प्रौद्योगिकी पार्कों हैदराबाद और बेंगलुरु में के साथ भी रणनीतिक साझेदारी की है।
English: We have also established lab in various districts of Chhattisgarh.
Hindi: इसके लिए हमने छत्तीसगढ़ के विभिन्न जिलों में लैब की भी स्थापना की है।
English: We have also examined the terms of the agreement between the respondent  assessee and IMG Canada.
Hindi: हमने प्रतिवादीनिर्धारिती और आइएमजी कनाडा के बीच समझोते की शर्तों की भी जांच की है.
English: We have also examined the various laws in different countries relating to compensation for criminal injuries.
Hindi:  हमने आपराधिक क्षतियों के लिए प्रतिकर से संबंधित भिन्न देशों की विभिन्न विधियों की भी परीक्षा की है।
English: We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
Hindi: हमने मातृत्व अवकाश 12 सप्ताह से बढ़ाकर 26 सप्ताह कर दिया है।
English: We have also extended the Plan from the original 60 districts to 78 districts.
Hindi: हमने इस योजना के लिए निर्धारित मूल क्षेत्र 60 जिलों का विस्तार 78 जिलों तक किया है।
English: We have also filed a petition in Delhi High Court asking to include children deprived of education in the restrictions on child labor.
Hindi: हमने तो दिल्ली हाईकोर्ट में भी अर्जी दाखिल की है कि जो बच्चे शिक्षा से वंचित हैं उन्हें बाल मजदूरी के दायरे में लाया जाना चाहिए.
English: We have also finalised an India-Malaysia Comprehensive Economic Cooperation Agreement, which will be signed shortly.
Hindi: हमने भारत-मलेशिया व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते को भी अंतिम रूप दिया है जिस पर शीघ्र ही हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: We have also fined the SUV owner for Rs 2000.
Hindi: हमने एसयूवी के मालिक पर 2000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: We have also fixed some security rules over there.
Hindi: हमने वहां कुछ सुरक्षा नियम भी बनाए हैं.
English: We have also focused on improving health as well as the facilities associated with it.
Hindi: स्वास्थ्य के साथ-साथ इससे जुड़ी सुविधाओं में सुधार पर भी हमने ध्यान केंद्रित किया है।
English: We have also formed a committee to investigate the matter.
Hindi: मामले की जांच के लिए कमेटी बना दी गई है।
English: We have also found some new clues in the investigation.
Hindi: जांच में हमें कुछ नये सुराग भी मिले हैं.
English: We have also found that he was not given proper medical care while taken to hospital.
Hindi: हमने यह भी पाया कि अस्पताल ले जाने के दौरान उन्हें उचित मेडिकल सुविधा नहीं दी गई थी।
English: We have also found that when we get technicians from the highly industrialized countries, there are problems of social adjustment and many African and Arab countries now tell us that it is easier for them to work with Indian engineers and doctors than those who come from areas where they are used to much more sophisticated and expensive methods.
Hindi: हमने यह भी देखा है कि जब हमें अत्याधिक औद्योगिक देशों से टैक्नीशियन प्राप्त होते हैं तो सामाजिक अनुकूलता की समस्याएं पैदा हो जाती है और अनेक एशियाई तथा अफ्रीकी देशों का अब यह कहना है कि उन लोगों की अपेक्षा, जो अधिक सोफियाना और खर्चीले तौर-तरीकों को अपनाने वाले क्षेत्रों से आते हैं, भारतीय इंजीनियरों तथा डाक्टरों के साथ काम करना कहीं ज्यादा आसान होता है।
English: We have also framed a National Policy on Child Labour.
Hindi: हमने बाल श्रमिकों के बारे में भी राष्ट्रीय नीति तैयार की है।
English: We have also given a big thrust to LED lighting.
Hindi: हमने एलईडी प्रकाश व्यवस्था के लिए भी एक बड़ा जोर दिया है।
English: We have also given approval to the NIA to set up a research cell on the ISIS Islamic State, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, हमने एनआईए को आईएसआईएस पर एक शोध प्रकोष्ठ गठित करने की मंजूरी दे दी है।
English: We have also given focused attention to strengthening infrastructure and building capacity.
Hindi: हमने बुनियादी ढांचे और इमारत क्षमता मजबूत करने पर भी ध्यान दिया है।
English: We have also gone a step further in extending a long-term 10-year visa facility to eligible Japanese business persons.
Hindi: साथ ही हमने सभी पात्र जापानी कारोबारियों के लिए 10 वर्षों की लंबी अवधि वाले वीजा में विस्तार के लिए कदम उठाया है।
English: We have also got information from different sources about his degree.
Hindi: हमें विभिन्न स्रोतों से उनकी डिग्री के बारे में जानकारी मिली है।
English: We have also had a discussion on how humans began to speak.
Hindi: हमने इस बात पर भी चर्चा की है कि मनुष्य कैसे बोलना शुरू करता हैं।
English: We have also had a useful dialogue with other major European countries like the United Kingdom, France and Portugal.
Hindi: हमने यूनाईटेड किंगडम, फ्रांस और पुर्तगाल जैसे अन्य प्रमुख यूरोपीय देशों के साथ भी उपयोगी वार्ता की।
English: We have also had obstruction from outside.
Hindi: हमारे यहां बाहर से भी हस्तक्षेप होते रहे ।
English: We have also had some become prime minister at a rather young age.
Hindi: हमारे यहां भी कुछ लोग युवावस्था में प्रधानमंत्री बन गये थे।
English: We have also had talks with the Chief Martial Law Administrator of Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश के मुख्य मार्शल लॉ प्रशासक के साथ भी हमारी बातचीत हुई है।
English: We have also had the benefit of interacting with senior Air Force Officers who answered Court queries in respect of different aspects, including that of the acquisition process and pricing.
Hindi: हमें वायु सेना के वरिष्ठ अधिकारियों से बातचीत का भी लाभ मिला, जिन्होंने अधिग्रहण प्रक्रिया और मूल्य निर्धारण समेत विभिन्न पहलुओं से संबंधित कोर्ट के प्रश्नों का जवाब दिया.
English: We have also had the privilege of welcoming to our country Their Imperial Highnesses the Crown Prince and Princess of Japan, representing His Imperial Majesty the Emperor of Japan, Mr. Khrushchev, Prime Minister of the Soviet Union, His Majesty the King of Nepal, President Nasser of the United Arab Republic, President Soekarno of Indonesia, President Sekou Toure of Guinea, Professor Theodore Heuss, former President of the Federal Republic of Germany, Vice-President Macapagal of the Philippines, and the Prime Ministers of China, Burma, Poland, Nepal and Ceylon.
Hindi: हमें जापान के सम्राट के प्रतिनिधित्व-रूप आये हुए राजकुलमान्य राजकुमार और राजकुमारी, रूस के प्रधान मंत्री श्री खुश्चेव, नेपाल के महामहिम सम्राट, संयुक्त अरब गणराज्य के राष्ट्रपति नासर, इंडोनिशिया के राष्ट्रपति सुकर्णों, गिनी के राष्ट्रपति सकूतूर, जर्मन संघीय गणतंत्र के भूतपूर्व राष्ट्रपति प्रोफेसर थ्योडोर हैस, फिलीपीन्स के उप-राष्ट्रपति मापगल और चीन, बर्मा, पोलैंड, नेपाल तथा सिलोन के प्रधानमंत्रियों का स्वागत करके बड़ी खुशी हुई है।
English: We have also held discussions with ASEAN in the Land Transport Working Group, the Maritime Transport Working Group and the ASEAN Connectivity Coordinating Committee.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने भूमि परिवहन कार्यकारी समूह, समुद्री परिवहन कार्यकारी समूह और आसियान सम्पर्क समन्वय समिति में भी आसियान के साथ विचार-विमर्श किया है।
English: We have also identified 31 sensitive districts such as Agra, Aligarh, Meerut, Moradabad, Lucknow, Varanasi, Prayagraj, Gorakhpur and others to maintain rule of law, he said.
Hindi: हमने कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए 31 संवेदनशील जिलों की पहचान की जैसे-आगरा अलीगढ़, मेरठ, मुरादाबाद, लखनऊ, वाराणसी, प्रयागराज, गोरखपुर और अन्य है.
English: We have also identified those scorers and umpires, whose livelihood is dependent on local matches.
Hindi: हमने उन स्कोररों और अंपायरों की भी पहचान की है जो आजीविका के लिये स्थानीय मैचों पर निर्भर हैं।
English: We have also implemented revised salaries for executives of Public Sector Enterprises and we have introduced innovative measures such as performance related pay.
Hindi: हमने सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों के कार्यकारी अधिकारियों के संशोधित वेतनों पर अमल किया है और कार्य निष्पादन के अनुरूप वेतन जैसे नए-नए उपायों को भी लागू किया है ।
English: We have also implored, since DU is an autonomous institution, to reconsider the use of this word, Irani told reporters.
Hindi: हमने भी अनुरोध किया है, क्योंकि डीयू एक स्वायत्त संस्था है, इस शब्द के इस्तेमाल पर फिर से विचार किया जाए।
English: We have also improved our services
Hindi: हमने सेवाओं में भी सुधार किया है।
English: We have also included Bathinda, in addition to Hoshiarpur and Mansa, as one of the districts under the National Programme for Prevention and Control of Diabetics, Cardio-Vascular Diseases  Strokes and Cancer.
Hindi: हमने राष्ट्रीय मधुमेह कार्डियो-वस्कुलर रोग और आघात एवं कैंसर निवारण एवं नियंत्रण कार्यक्रम के तहत होशियारपुर एवं मनसा के अतिरिक्त बठिंडा को भी एक जिले के रूप में शामिल किया है।
English: We have also included private hospitals.
Hindi: इसमें निजी अस्पताल भी शामिल हैं।
English: We have also increased maternity leave to 26 weeks, from 12 weeks earlier
Hindi: हमने मातृत्व अवकाश को पहले के 12 सप्ताह से बढ़ाकर 26 सप्ताह कर दिया है
English: We have also increased maternity leave to 26 weeks, from 12 weeks earlier.
Hindi: हमने मातृत्व अवकाश को पहले के 12 सप्ताह से बढ़ाकर 26 सप्ताह कर दिया है।
English: We have also increased our engagement on cyber security.
Hindi: हमने साइबर सुरक्षा में भी सहयोग बढ़ाया है।
English: We have also increased the exemptions applicable to the senior citizens on interest incomes to Rs 40,000 from Rs 10,000, he added.
Hindi: हमने वरिष्ठ नागरिकों को ब्याज आय पर मिलने वाली कर छूट को 10,000 रुपये से बढ़ाकर 40,000 रुपये कर दिया है।
English: We have also increased the number of police checkpoints in and outer parts of the city to keep a check on anti-social elements, he further said.
Hindi: कौशल ने कहा, हमने असामाजिक तत्वों पर अंकुश रखने के लिए शहर में और इसके बाहरी हिस्सों में पुलिस नाकों की संख्या भी बढ़ा दी है।
English: We have also increased the number of vaccines under the universal immunization programme from 7 to 12.
Hindi: हमने सर्वव्यापी टीकाकरण के तहत टीकों की संख्या 7 से बढ़ाकर 12 की हैं।
English: We have also increased the quota of reservation for Higher Education from 3 to 5 for the Divyangjan The Prime Minister said that in the last five years, many buildings in the country, more than 700 railway stations and airports, have been made accessible to the disabled.
Hindi: हमने उच्च शिक्षा के क्षेत्र में दिव्यांगजनों का कोटा 3 से बढ़ाकर 5 किया है। प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले पांच साल के दौरान देश में कई इमारतों, 700 से ज्यादा रेलवे स्टेशनों और हवाईअड्डों को दिव्यांगजनों के अनुकूल बनाया गया है।
English: We have also indicated our willingness to move towards a de jure formalization of this declaration.
Hindi: हमने इस घोषणा को विधिवत औपचारिक रूप प्रदान करने की दिशा में अग्रसर होने की अपनी इच्छा का भी संकेत दिया है।
English: We have also informed the Tamil Nadu Government that their proposed course of action to release the killers of Shri Rajiv Gandhi is not legally tenable and should not be proceeded with.
Hindi: हमने तमिलनाडु सरकार को यह सूचना भी दी है कि श्री राजीव गांधी के हत्यारों को रिहा करने की उसकी प्रस्तावित कार्यवाही कानूनन तर्कसंगत नहीं है तथा इस पर आगे नहीं बढ़ना चाहिए।
English: We have also informed the police and district administration in this connection, he added.
Hindi: पता चला है कि निगम ने इस बारे में जिला प्रशासन और पुलिस को भी सूचित कर दिया है।
English: We have also informed the same to the BCCI, he added.
Hindi: उन्होंने इस बारे में बीसीसीआई को भी सूचना दे दी थी.
English: We have also initiated the process of imposing fines on them.
Hindi: हम उनपर जुर्माना लगाने की प्रक्रिया भी शुरू कर रहे हैं।
English: We have also instructed heads of flight safety of airlines to include in their safety briefings to pilots, an express instruction to refrain from landing with unstabilised approach while experiencing adverse weather conditions and initiate a go around, Director General of Civil Aviation Arun Kumar said in his message.
Hindi: नागर विमानन महप्रबंधक अरुण कुमार ने अपने संदेश में कहा है कि हमने विमानन कंपनियों के विमान संरक्षा प्रमुखों को निर्देश दिया है कि वे अपने पायलटों को सुरक्षा के संबंध में दी जाने वाली जानकारी में यह भी बताएं कि वे खराब मौसम में अनस्टैबलाइज्ड अप्रोच के साथ विमान उतारने से बचें और ऐसी स्थिति में एक और चक्कर लगाने के बाद पुनप्रयास करें।
English: We have also intensified our efforts to increase awareness among the Governments and the peoples of the world on our just struggle against cross-border terrorism.
Hindi: हमने, सीमापार से चलाए जा रहे आतंकवाद के विरुद्ध अपने न्यायोचित संघर्ष के बारे में विश्व के विभिन्न देशों की सरकारों और वहां के लोगों को जागरूक करने के लिए प्रयास भी तेज कर दिए हैं।
English: We have also introduced Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, that is expected to benefit more than 50 million Pregnant Women and lactating mothers.
Hindi: हमने प्रधानमंत्री मातृत्व वंदना योजना भी प्रारंभ की है। इस योजना से 50 लाख गर्भवती महिलाओं तथा स्तनपान कराने वाली माताओं को लाभ होगा।
English: We have also introduced a provision under the Prevention of Money Laundering Act for restitution of assets.
Hindi: हमने परिसंपत्तियों की बहाली के लिए धनशोधन निवारण अधिनियम के तहत एक प्रावधान भी शामिल किया है।
English: We have also introduced a scheme to determine the soil quality of each of the farms and are issuing soil health cards to the farmers.
Hindi: हमने प्रत्येक खेत की मिट्टी की गुणवत्ता निर्धारित करने के लिए एक योजना भी शुरू की है और हम किसानों को मृदा स्वास्थ्य कार्ड जारी कर रहे हैं।
English: We have also introduced several projects for improving connectivity,including the guage conversion,construction of Dholla-Sadiya and Numali-Gohpur bridges,four-laning of NH-37 on the Nagaon- Jorhat - Dibrugarh stretch,he added.
Hindi: मनमोहन ने कहा कि अमान परिवर्तन, ढोला-सैदिया और नुमाली-गोहपुर पुलों के निर्माण, नागांव-जोरहाट-डिब्रूगढ़ क्षेत्र में राष्ट्रीय राजमार्ग-37 को चार लेन का करने सहित कनेक्टिवटी में सुधार के लिए कई परियोजनाएं पेश की हैं।
English: We have also involved Indian community organisations in reaching out to the students, informed Kumar.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने आगे कहा कि हमने छात्रों तक पहुँचने के लिए भारतीय सामुदायिक संगठनों को भी शामिल किया है।
English: We have also issued 23 banking licenses after a long hiatus of ten years.
Hindi: हमने10वर्षों के लंबे अंतराल के बाद 23 बैंकिंग लाइसेंस भी जारी किए हैं।
English: We have also issued a show-cause notice to Kapil Mishra, he said
Hindi: उन्होंने कहा, हमने कपिल मिश्रा को कारण बताओ नोटिस भी जारी किया है
English: We have also issued directives that no doctors, nurses and other health personnel shall remain out of their place of posting.
Hindi: हमने ये भी निर्देश दिए हैं कि कोई भी डॉक्टर, नर्स या दूसरे स्वास्थ्य कर्मी अपनी पोस्टिंग वाली जगह से बाहर नहीं जाएंगे।
English: We have also just witnessed the efficiency and independence with which the elections to the 16th Lok Sabha was recently, held despite the enormous diversity of our nation and an electorate size of around 834 million people.
Hindi: हमने हाल ही में देखा है कि किस प्रकार हमारे राष्ट्र की विशाल विविधता और लगभग 834मिलियन मतदाताओं के बावजूद हाल ही में 16वीं लोकसभा के चुनाव कुशलता और स्वतंत्रता के साथ आयोजित किए गए।
English: We have also kept 2 ships each at Visakhapatnam and Chennai for immediate mobilisation post-cyclone.
Hindi: हमने विशाखापत्तनम और चेन्नई में तत्काल जलयात्रा के बाद के चक्रवात में 2 जहाज रखे हैं।
English: We have also laid firm foundations of modern industry with emphasis on steel, machine tools, chemicals and electronics.
Hindi: हमने उद्योगों की भी मजबूत नींव रख दी है जिसके अन्तर्गत इस्पात, मशीनी औजारों, रसायनों और इलेक्ट्रोनिकी के सामान पर विशेष जोर दिया गया है।
English: We have also laid the foundations for research and training by establishing a chain of national laboratories and technological institutes, and by expanding primary, secondary and higher education.
Hindi: हमने राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं एवं तकनीकी संस्थाओं की श्रंखलाएं स्थापित करके तथा प्राथमिक और उच्चतर माध्यमिक शिक्षा का विस्तार करके अनुसंधान और प्रशिक्षण के आधार को भी व्यापक बनाया है।
English: We have also launched Mission Lakadong a variety of turmeric high in curcumin to increase production and organise the supply chain.
Hindi: हमने उत्पादन बढ़ाने और आपूर्ति शृंखला को व्यवस्थित करने के लिए मिशन लाकाडोंग ज्यादा पीलापन लाने वाली हल्दी की एक वेराइटी भी लॉन्च की है. कामकाज में गति लाने को मैंने कुछ विभाग पुनर्गठित किए हैं.
English: We have also launched a Gokul Mission, a dedicated intervention to improve cattle progeny so as to improve milk yields and farmers income.
Hindi: हमने एक गोकुल मिशन की भी शुरूआत की है जो पशुवंश में सुधार के लिए एक समर्पित कार्यक्रम है ताकि दूध का उत्पादन और किसानों की आय में सुधार किया जा सके।
English: We have also launched a major programme for upgradation of highways.
Hindi: राजमार्गों के उन्नयन के लिए हमने एक बड़ा कार्यक्रम शुरू किया है।
English: We have also launched an ambitious pipeline development programme.
Hindi: हमने पाइपलाइन विकास का महत्वाकांक्षी कार्यक्रम भी शुरू किया है।
English: We have also launched development partnership in third countries.
Hindi: हमने तीसरे देशों में विकास भागीदारी भी शुरू की है।
English: We have also launched new insurance and pension schemes.
Hindi: हमने नई बीमा और पेंशन योजनाओं की शुरूआत की है।
English: We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship.
Hindi: हमने नवोन्मेष और उद्यमिता की संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए अटल नवोन्मेष मिशन शुरू किया है।
English: We have also learned that 144,000 Kingdom joint heirs from among mankind will share with Christ in crushing the head of Satan, the original serpent.
Hindi: हमने यह भी सीखा है कि शैतान, अर्थात् उसी पुराने सांप  के सिर को कुचलने में मसीह के साथ मानवजाति में से १,४४,००० राज्य संगी वारिस भाग लेंगे ।
English: We have also learnt from Premveer Singhs social media posts and donors receipts that he belongs to Vishwa Hindu Mahashakti Sangh.
Hindi:  एसएचओ ने कहा, हमने प्रेमवीर सिंह के सोशल मीडिया पोस्ट्स और डोनर्स की रसीदों से देखा कि वह विश्व हिंदू महाशक्ति संघ से संबंधित हैं।
English: We have also learnt quite a lot.
Hindi: इसमें हमें काफी कुछ सीखने को भी मिला है।
English: We have also lodged an FIR.
Hindi: हमने विश्वास के खिलाफ एफआईआर भी कराई है।
English: We have also lodged several complaints.
Hindi: इसके अलावा हमें कई शिकायत भी मिली है।
English: We have also looked at constraints on the formation of words and those constraints play a very important role in making words. and in turn, those constraints help us understand how and why a combination of any set of sounds is not possible to make words.
Hindi: हमने शब्दों के निर्माण पर बाधाओं को भी देखा है और उन बाधाओं को शब्द बनाने में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हुए देखा है. और बदले में, उन बाधाओं से हमें यह समझने में मदद मिलती है कि किसी भी ध्वनि के सेट का संयोजन कैसे और क्यों संभव है, और क्यों संभव नहीं है।
English: We have also looked at learning of language in very detail.
Hindi: हमने बहुत विस्तार से भाषा सीखने पर भी ध्यान दिया है।
English: We have also made a foray into international projects by entering into an MOU with a sister organisation of another national Railway.
Hindi: हमने एक अन्य राष्ट्रीय रेलवे के सहयोगी संगठन के साथ एक समझौता ज्ञापन निष्पादित करके अंतर्राष्ट्रीय परियोजनाओं के क्षेत्र में भी अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है.
English: We have also made appreciable progress towards indigenous production in the vital fields of electronics, aeronautics and construction of warships.
Hindi: हमने इलेक्ट्रॉनिक्स, एयरोनॉटिक्स और जंगी जहाजों के निर्माण जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों मेंभी देश में उत्पादन करने में काफी प्रगति की है।
English: We have also made arrangement for their breakfast and lunch at the border districts, he said.
Hindi: हमने बार्डर जिलों में उनके लिए नाश्ते और भोजन का भी बंदोबस्त किया है।
English: We have also made financial contributions to the African Union Mission in Somalia and the African-led International Support Mission to Mali.
Hindi: हमने सोमालिया में अफ्रीकी संघ मिशन और माली में अफ्रीकी नेतृत्व संबंधी अंतर्राष्ट्रीय समर्थन मिशन के लिए आर्थिक सहायता के रूप में भी योगदान किया है।
English: We have also made good progress in developing the Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV, for launching our INSAT class of satellites.
Hindi: हमने अपने इनसैट वर्ग के उपग्रहों को छोड़ने के लिए जियोसिंक्रोनस उपग्रह प्रक्षेपणयान के विकास में भी अच्छी प्रगति की है।
English: We have also made impressive strides in many other areas of agricultural production.
Hindi: हमने कृषि उत्पादन के बहुत से अन्य क्षेत्रों में भी प्रभावशाली प्रगति की है।
English: We have also made it clear once again that there is no place for outside involvement of any nature whatsoever in our dialogue process with Pakistan.
Hindi: हमने एक बार फिर से स्पष्ट कर दिया है कि पाकिस्तान के साथ हमारी बातचीत में किसी भी प्रकार के बाहरी हस्तक्षेप की कोई गुंजाइश नहीं है।
English: We have also made laws so that no one dares to send black money abroad from India.
Hindi: हमने कानून भी बनाए हैं, ताकि कोई भी धन भारत से विदेश न भेज सके।
English: We have also made videos of them.
Hindi: हमने उनका वीडियो भी बनाया.
English: We have also mentioned that this model is not very convenient for applying all the circuit analyses tools that we have learnt in our electrical technology class.
Hindi: हमने यह भी उल्लेख किया है कि यह मॉडल उन सभी सर्किट विश्लेषण उपकरणों को लागू करने के लिए बहुत सुविधाजनक नहीं है जो हमने अपने विद्युत प्रौद्योगिकी वर्ग में सीखे हैं।
English: We have also met the Governor.
Hindi: हम राज्यपाल से भी मिले हैं।
English: We have also mobilised the Indian community organisations in the US to extend all possible support to the Indian students who are affected by this incident.
Hindi: हमने इस घटना से प्रभावित भारतीय छात्रों की हरसंभव मदद करने के लिए अमेरिका में भारतीय समुदाय के संगठनों को भी सूचित किया है.
English: We have also modified the rural water supply programme and the housing programme with a view to achieving better results.
Hindi: हमने ग्रामीण जलापूर्ति कार्यक्रम और आवास कार्यक्रम का भी परिष्कार किया है, ताकि बेहतर नतीजे हासिल किए जा सकें।
English: We have also moved up 16 places on the Global Innovation Index of WIPO in 2016.
Hindi: हम 2016 में डब्ल्यूआईपीओ के ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स में भी 16 पायदान ऊपर चढ़े हैं।
English: We have also moved up 32 places in last two years in the Global Competitive- ness Index of the World Economic Forum - the highest for any country We moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank We are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD But we will not stop. We want to do more and do better.
Hindi: पिछले दो सालों में हम विश्व आर्थिक मंच के प्रमुख सूचकांक वैश्विक प्रतिस्पर्धा सूचकांक में 32 स्थान आगे बढ़े हैं, जो किसी भी देश के लिए सर्वोच्च है हम विश्व बैंक के 2016 के लॉजिस्टिक्स प्रदर्शन सूचकांक में 19 स्थान आगे बढ़े हैं हम यूएनसीटीएडी द्वारा सूचीबद्ध शीर्ष 10 एफडीआई गंतव्यों में शामिल हैं लेकिन हम यहा रुकेंगे नहीं हम और अधिक, और बेहतर करना चाहते हैं पूंजी और प्रौद्योगिकी के प्रवेश को सक्षम करने के लिए, रक्षा क्षेत्र सहित अधिकांश क्षेत्रों को एफडीआई के लिए खोल दिया गया है।
English: We have also moved up sixteen places on the Global Innovation Index of the World Intellectual Property Organisation in 2016.
Hindi: हम वर्ष 2016 में वर्ल्ड इंटेक्च्वेल प्रॉपर्टी ऑर्गेनाइजेशन में भी सोलह देशों से आगे निकले हैं।
English: We have also moved up twenty one places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.
Hindi: हम पिछले दो वर्षों में विपो के वैश्विक नवाचार सूचकांक में भी 21 पायदान ऊपर चढ़ गए हैं
English: We have also noted how we show that we hate lawlessness.
Hindi: हमने यह भी ग़ौर किया कि हम किस प्रकार दिखाते हैं कि हम अधर्म से बैर रखते हैं ।
English: We have also noted in an earlier chapter that this was followed by the British Government 's annoucement of 20 February 1947, which among other things envisaged the transfer of power not later than June 1948.
Hindi: पिछले एक प्रकरण में हमने यह भी देखा कि इसके बाद ब्रिटिश सरकार की 20 फरवरी, 1947 की घोषणा सामने आई, जिसमें अन्य बातों के साथ यह कल्पना की गई थी कि भारत में सत्ता का हस्तान्तरण जून 1948 तक हो जायगा।
English: We have also noted that the events were led by UN-designated terrorists, who had in the past protested the elimination of dreaded terrorists including Osama bin laden and Taliban leader Akhtar Mansour in Pakistan.
Hindi: हमने संयुक्त राष्ट्र द्वारा आतंकवादी घोषित उन लोगों की अगुवाई में हुए घटनाक्रमों का भी संग्यान लिया है जिन्होंने अतीत में ओसामा बिन लादेन और तालिबान कमांडर अख्तर मंसूर के मारे जाने का भी विरोध किया था।
English: We have also noted that the place visited by senior US diplomatic official is a disputed region between China and India.
Hindi: हमने इस बात का संज्ञान लिया है कि अमेरिका के सीनियर राजनयिक अधिकारी ने जिस जगह का दौरा किया है वह चीन और भारत के बीच विवादित क्षेत्र है।