Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first dose of polio vaccine is given shortly after birth, usually between 1 and 2 months of age, and a second dose is given at 4 months of age.
Hindi: पोलियो टीके की पहली खुराक जन्म के बाद शीघ्र ही, आमतौर पर १ से २ महीने के उम्र के बीच और, एक दूसरी खुराक 4 महीने की उम्र में दी जाती है।
English: The first dose of vaccination has been given to a sanitation worker, Krishnamma, at Gandhi Medical College Hospital in Hyderabad.
Hindi: टीकाकरण की पहली खुराक हैदराबाद के गांधी मेडिकल कॉलेज अस्पताल में एक सफाई कर्मचारी कृष्णम्मा को दी गई।
English: The first dose of vaccine will be given to 100 people in each centre.
Hindi: शुरुआत में एक केंद्र पर रोज़ाना 100 लोगों को टीके लगाए जाएंगे।
English: The first doubt came in March this year and I immediately alerted WhatsApp that my data is being breached due to some malware.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस साल मार्च में पहली बार संदेह हुआ, मैंने तुरंत वॉट्सऐप को जानकारी दी कि मेरा डेटा कुछ मालवेयर के कारण खराब हो रहा है।
English: The first downloadable mobile content was sold to a mobile phone in Finland in 1998, when Radiolinja now Elisa introduced the downloadable ringtone service.
Hindi: पहला डाऊनलोड योग्य मोबाईल सामग्री को फिनलैंड में १९९८ में एक मोबाइल फ़ोन को बेचा गया था, जब रेडियोलिंजा अब एलिसा ने डाऊनलोड योग्य रिंगटोन सेवा शुरू करी थी।
English: The first draft of National Education Policy NEP got lakhs of inputs and suggestions right from the block and panchayat level.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी के पहले मसौदे को ब्लॉक और पंचायत स्तर से लाखों इनपुट और सुझाव मिले हैं.
English: The first draft of the NRC for Assam was published on the intervening night of December 31, 2017 and January 1, 2018 in accordance with the apex courts direction.
Hindi: शीर्ष अदालत के निर्देश पर असम की राष्ट्रीय पंजिका का पहला मसविदा 31 दिसंबर, 2017 और एक जनवरी, 2018 के दरम्यान प्रकाशित हुआ था।
English: The first draft of the NRC was published during the intervening night of December 31 and January 1 this year, containing 1.9 crore names
Hindi: एनआरसी का पहला मसौदा गत 31 दिसंबर और एक जनवरी को जारी किया गया था, जिसमें 1.9 करोड़ लोगों के नाम थे
English: The first draft of the NRC was published on the intervening night of December 31 and January 1, where names of 1.9 crore people out of the 3.29 crore applicants were incorporated.
Hindi: एनआरसी का पहला मसौदा 31 दिसंबर और एक जनवरी की रात जारी किया गया था, जिसमें 1.9 करोड़ लोगों के नाम थे।
English: The first draft of the NRC was released on the night of December 31, 2017
Hindi: एनआरसी का पहला मसौदा 31 दिसंबर की रात को प्रकाशित हुआ
English: The first draft of the NRC, a list of the state's citizens, was published on the intervening night of December 31 and January 1 last where names of 1.9 crore people out of the 3.29 crore applicants were incorporated.
Hindi: असम पर एनआरसी का पहला मसौदा 31 दिसंबर और एक जनवरी की दरम्यानी रात जारी किया गया था, जिसमें 1.9 करोड़ लोगों के नाम थे।
English: The first draft of the constitution of India was prepared in October, 1947 by the Advisory Branch of the Office of the constituent assembly.
Hindi: भारत के संविधान का पहला प्रारूप संविधान सभा कार्यालय की मंत्रणा-शाखा ने अक्तूबर, 1947 में तैयार किया.
English: The first draft of the film is ready.
Hindi: इस फिल्म का फर्स्ट आइडिया तैयार है।
English: The first draft of the list had 515 names, including the three Indian websites.
Hindi: सूची के पहले मसौदे में तीन भारतीय वेबसाइटों सहित 515 नाम थे.
English: The first draft of the unanimous judgment was ready late on November 3 and it was circulated among the judges the next day.
Hindi: इस सर्वसम्मति वाले फैसले का पहला ड्राफ्ट 3 नवंबर को ही तैयार हो गया था और अगले ही दिन यह बेंच के जजों को सौंप दिया गया।
English: The first drainage is for catching the rainwater runoff upstream of the landfill all around in order to avoid that a big quantity of water enter the waste.
Hindi: पहली जल निकासी चारों ओर से लैंडफिल के वर्षा जल प्रवाह निकालने के लिए है ताकि बड़ी मात्रा में पानी अपशिष्ट में प्रवेश न कर सके।
English: The first drawback is finance.
Hindi: पहली बाधा पैसे की है.
English: The first driver was Pijamini, a short Inuit man almost 68 years old.
Hindi: पहला वाहन चालक, पिजामिनी, एक ठिगना 68 वर्षीय इनुइत था।
English: The first dry run was conducted at different places in districts of Patna, Jamui and West Champaran on January 2.
Hindi: पटना, जमुई और पश्चिम चम्पारण जिलों के विभिन्न स्थानों पर पहला पूर्वाभ्यास 2 जनवरी को किया गया था।
English: The first duty of any government is to protect the life and property of citizens, especially those who are poor and socially oppressed.
Hindi: किसी भी सरकार का पहला दायित्व नागरिकों, विशेषरूप से गरीब उत्पीडित हुएलोगों की जान-माल की रक्षा करना है।
English: The first duty of our national historian will be to depict all aspects of the national life in the past He will not suppress any defect of the national character, but add to his portraiture their higher qualities which, taken together with the former, help to constitute the entire individual.
Hindi: ..... हमारे राष्ट्रीय इतिहासकार का प्रथम दायित्व होगा कि वह राष्ट्रीय जीवन के हर पक्ष को चित्रित करेवह राष्ट्रीय चरित्र के किसी दोष को छिपायेगा नहीं, वरन् उसके साथ उसके उच्चतर गुणों को भी जोड़कर एक समूचे व्यक्तित्व के निर्माण में सहायक होगा।
English: The first duty of the rule is to save the honour and pride of his kingdom.
Hindi: एक शासक का पहला कर्तव्य अपने राज्य का गौरव और सम्मान बचाने का होता है।
English: The first dynamite was made from peanuts because peanut oil was used to make Nitroglycerine.
Hindi: पहला डायनामाइट मूंगफली से बना था क्योंकि मूंगफली के तेल को नाइट्रोग्लिसरिन तैयार करने के लिए इस्तेमाल किया गया था। नाइट्रोग्लिसरिन डायनामाइट का मुख्य घटक होता है।
English: The first early shoots of soybeans per 100 grams about 4 ounces of seed contained only 108 milligrams of vitamin C in one study conducted at the University of Pennsylvania.
Hindi: युनिवर्सिटी ऑफ़ पॆनसिल्वेनिया में किए गए एक अध्ययन ने पाया कि सोयाबीन प्रति १०० ग्राम क़रीब ४ आउन्स बीज के शुरू के अंकुरों में केवल १०८ मिलीग्राम विटामिन सी था ।
English: The first earth bound orbit-raising manoeuvre for Chandrayan-2 spacecraft has been performed successfully today.
Hindi: चंद्रयान-2 को उसकी दीर्घवृत्ताकार कक्षा में और ऊपर स्थापित करने का पहला चरण आज पूरा कर लिया गया।
English: The first earthquake measured a 4.7 on the Richter magnitude scale and was in a mountainous area and the second measured a 5.1.
Hindi: पहले भूंकप की तीव्रता को रिक्टर स्केल पर 4.7 मापा गया और ये पर्वतीय इलाके में आया था और दूसरे की तीव्रता को 5.1 मापा गया।
English: The first earthquake occurred 38 miles 45 kilometres under the Indian Ocean according to the U.S. Geological Survey.
Hindi: अमेरिकी भूगर्भ सर्वेक्षण के अनुसार पहला भूकंप हिंद महासागर में 38 मील 45 किलोमीटर्स नीचे पैदा हुआ।
English: The first economic relief package of Rs 1.7 lakh crore was mainly focussed on direct cash transfers to the poor and income support to farmers.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 1.7 लाख करोड़ रुपए का पहला आर्थिक राहत पैकेज मुख्य रूप से गरीबों को सीधे नकद हस्तांतरण और किसानों को आय समर्थन पर केंद्रित था।
English: The first edition appeared in 1885 - 1890, the second in 1898, and the third in 1914 while the editor was still alive.
Hindi: प्रथम संस्करण 1885-1890 में, द्वितीय संस्करण 1898 में और तृतीय 1914 में, जब सम्पादक महोदय अभी भी जीवित थे, प्रकाशित हुए।
English: The first edition got 124 investment intents or proposals worth more than Rs 2 lakh crore, and employment opportunities for over one lakh people.
Hindi: पहला संस्करण मिला 124 निवेश उद्देश्य या प्रस्तावों की तुलना में अधिक मूल्य रुपये 2 लाख करोड़ रुपये है, और रोजगार के अवसरों के लिए एक लाख से अधिक लोगों को है ।
English: The first edition had only 112 pages yet found space to cover the dates of battles in the English Civil War, the winners of The Oaks and the rules of quoiting.
Hindi: पहले संस्करण में केवल 112 पृष्ठ थे फिर भी अंग्रेजी गृह युद्ध में युद्धों की तिथियों, द ओक्स के विजेताओं और कोइटिंग के नियमों को शामिल करने के लिए पर्याप्त स्थान मिल गया था।
English: The first edition of Khelo India University Games is scheduled to be held at the KIIT University in Bhubaneswar from February 22nd to March 1st.
Hindi: पहले खेलों इंडिया विश्ववि़द्यालय खेल 22 फरवरी से एक मार्च तक भुवनेश्वर में केआईआईटी संस्थान में आयोजित होंगे।
English: The first edition of Lectures designed to introduce India to foreign diplomats posted in New Delhi was inaugurated today by Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने आज नई दिल्ली में नियुक्त विदेशी राजनयिकों को भारत के बारे में अवगत कराने के लिए नई व्याखानमाला का शुभारंभ किया।
English: The first edition of Milton 's' Paradise Lost 'published in 1688, the edition of Milton' s poetical works published in 1794 - 97 3 Volumes the library edition of John Ruskin in thirtynine volumes and the Oxford edition of Samuel Johnson 's works 1825 in eleven volumes are in his library.
Hindi: 1688 में प्रकाशित मिल्टन के पेराडाइस लास्ट का प्रथम संस्करण, 1794-97 में तीन खंडों में प्रकाशित मिल्टन की काव्यात्मक रचनाओं का संस्करण, ज्ञान रस्किन का 39 खंडों में प्रकाशित पुस्तकालय संस्करण और 11 खंडों वाला सैम्युअल जॉनसन की रचनाओं का ऑक्सफोर्ड संस्करम भी उनके पुस्तकालय में हैं।
English: The first edition of Monier Williams' Sanskrit - English Dictionary was published in 1872 and an enlarged new edition was published after 27 years in 1899.
Hindi: मोनियर विलियम्स की संस्कृत-इंग्लिश डिक्शनरी का पहला संस्करण 1872 में छपा था, और उसका वृहत् नया संस्करण 27 वर्ष बाद 1899 में छपा था।
English: The first edition of Naval Commanders Conference of 2019 is scheduled at New Delhi from 23 to 25 April 2019
Hindi: नौसेना कमांडरों के सम्मेलन 2019 का पहला संस्करण नई दिल्ली में 23 से 25 अप्रैल, 2019 तक आयोजित किया जाएगा
English: The first edition of PKL was held in 2014 with eight participating franchises, representing various cities in India.
Hindi: टूर्नामेंट के पहले संस्करण में भारत के विभिन्न शहरों का प्रतिनिधित्व करने वाले आठ फ्रेंचाइजी के साथ 2014 में खेला गया था।
English: The first edition of SIH-2017 saw participation of 42 thousand students which substantially increased to 1 lakh in SIH 2018 and later to 2.0 lakh in SIH-2019
Hindi: एसआईएच 2017 के पहले संस्करण में 42 हजार विद्यार्थियों ने भाग लिया था, जो संख्या एसआईएच 2018 में बढ़कर 1 लाख और एसआईएच 2019 में बढ़कर 2 लाख हो गई
English: The first edition of SIH-2017 saw participation of 42 thousand students which substantially increased to 1 lakh in SIH 2018 and later to 2.0 lakh in SIH-2019.
Hindi: एसआईएच 2017 के पहले संस्करण में 42 हजार विद्यार्थियों ने भाग लिया था, जो संख्या एसआईएच 2018 में बढ़कर 1 लाख और एसआईएच 2019 में बढ़कर 2 लाख हो गई।
English: The first edition of Smart India Hackathon 2017 saw participation of 42000 students which increased to 1 lakh in 2018 and to 2 lakh in 2019
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन 2017 के पहले संस्करण में 42,000 छात्रों की भागीदारी देखी गई जो 2018 में बढ़कर 1 लाख और 2019 में 2 लाख के पार हो गई
English: The first edition of Smart India Hackathon 2017 saw participation of 42000 students which increased to 1 lakh in 2018 and to 2 lakh in 2019.
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन 2017 के पहले संस्करण में 42,000 छात्रों की भागीदारी देखी गई जो 2018 में बढ़कर 1 लाख और 2019 में 2 लाख के पार हो गई।
English: The first edition of de Coubertin's games, held in Athens in 1896, attracted just 245 competitors, of whom more than 200 were Greek, and only 14 countries were represented.
Hindi: 1896 में एथेंस में आयोजित द कॉबरटिन के खेल के पहले संस्करण में सिर्फ 245 प्रतियोगियों थे, जिनमें से 200 से अधिक ग्रीक थे और केवल 14 देशों का प्रतिनिधित्व किया गया था।
English: The first edition of newsTRAC. and a newsletter for service technicians in Refrigeration and Air-conditioning RAC sector.
Hindi: """न्यूज़ट्रैक का पहला संस्करण. और प्रशीतन और एयर कंडीशनिंग आरएसी क्षेत्र में सेवा तकनीशियनों के लिए एक समाचार पत्र।"
English: The first edition of the Adventure Day was conducted at 21 Enduro Park, near Katraj in Pune
Hindi: एडवेंचर डे का पहला एडिशन पुणे के कटराज के पास 21 एंडुरो पार्क में आयोजित हुआ।
English: The first edition of the American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders published in 1952 grouped alcohol and drug abuse under Sociopathic Personality Disturbances, which were thought to be symptoms of deeper psychological disorders or moral weakness.
Hindi: अमेरिकी मनश्चिकत्सा संघ की मनोविकार संबंधी नैदानिक एवं सांख्यिकीय नियम पुस्तिका 1952 में परिभाषित के प्रथम संस्करण में शराब अल्कोहल और नशीली दवाओं के सेवन को मनोवकृत व्यक्तित्व विकारों के अन्तर्गत वर्गीकृत किया गया, जो अधिक सघन मनोवैज्ञानिक विकारों या नैतिक कमजोरियों के लक्षण माने जाते थे।
English: The first edition of the Awards invited applications across 12 sectors which were further sub-classified into a total of 35 categories.
Hindi: पहली बार दिये जा रहे इन पुरस्कारों के लिए 12 क्षेत्रों से आवेदन आंमत्रित किए गए थे, जिसे बाद में उप वर्गीकृत करके 35 श्रेणियों में बांटा गया है।
English: The first edition of the Code of Civil Procedure was passed in 1859, followed by the Code of Criminal Procedure in 1861.
Hindi: सिविल प्रिऋया संहिता का पहला संस्करण 1859 में पारित किया गया ऋसके बाद दंड प्रिऋया संहिता 1861 में पारित की गयी.
English: The first edition of the Summit held last year in Goa brought together over 250 participants from over 9 countries and showcased the venture capital opportunities in India and facilitated a rich exchange of ideas on various aspects of the investor world
Hindi: पहला सम्मेलन पिछले वर्ष गोवा में हुआ था जिसमें 9 देशों के 250 से अधिक प्रतिनिधियों ने भाग लिया था और भारत में उद्यम पूंजी अवसरों को दिखाने के साथ-साथ निवेशक की दुनिया के विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श में सहायता दी थी।
English: The first edition of the Summit held last year in Goa brought together over 250 participants from over 9 countries and showcased the venture capital opportunities in India and facilitated a rich exchange of ideas on various aspects of the investor world.
Hindi: पहला सम्मेलन पिछले वर्ष गोवा में हुआ था जिसमें 9 देशों के 250 से अधिक प्रतिनिधियों ने भाग लिया था और भारत में उद्यम पूंजी अवसरों को दिखाने के साथ-साथ निवेशक की दुनिया के विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श में सहायता दी थी।
English: The first edition of the World Test Championship will see teams such as India, Australia, England, West Indies, Pakistan, South Africa, New Zealand and Sri Lanka fight for top honours across 27 test series over a period of two years.
Hindi: आपको बता दें कि वर्ल्ड टेस्ट चैंपियनशिप के पहले सीजन में एलीट देश- ऑस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, इंग्लैंड, भारत, न्यूजीलैंड, पाकिस्तान, दक्षिण अफ्रीका, श्रीलंका और वेस्टइंडीज अगले दो साल में 27 सीरीज के दौरान 71 टेस्ट मैचों में खिताब के लिए चुनौती पेश करेंगे।
English: The first edition of the dictionary with 3000 words was launched on 23rd March 2018
Hindi: 3000 शब्दों वाले पहले संस्करण को 23 मार्च, 2018 को लांच किया गया था
English: The first edition of the prime minister''s interaction programme with school and college students ''Pariksha Pe Charcha 1.0'' was held at the Talkatora Stadium on February 16, 2018.
Hindi: स्कूल व कॉलेज के स्टूडेंट्स के साथ प्रधानमंत्री के कार्यक्रम परीक्षा पे चर्चा 1.0 का आयोजन पहली बार 16 फरवरी, 2018 को तालकटोरा स्टेडियम में किया गया था।
English: The first edition of the top tier of the World Cricket League tournament took place in Nairobi, Kenya, from 29 January to 7 February.
Hindi: विश्व क्रिकेट लीग टूर्नामेंट के शीर्ष स्तर के पहले संस्करण 29 जनवरी से 7 फरवरी तक केन्या के नैरोबी में हुआ था।
English: The first edition of the tournament featured the following teams
Hindi: टूर्नामेंट के पहले संस्करण में निम्नलिखित टीम शामिल हैं
English: The first edition of the tournament had only eight participants, but every subsequent edition has included sixteen teams.
Hindi: टूर्नामेंट के पहले संस्करण में केवल आठ प्रतिभागी थे, लेकिन हर बाद के संस्करण में सोलह टीमें शामिल थीं।
English: The first edition of the tournament took place between 5 and 21 October 2018 at the Sharjah Cricket Stadium, with up to forty overseas players were involved.
Hindi: टूर्नामेंट का पहला संस्करण शारजाह क्रिकेट स्टेडियम में 5 और 21 अक्टूबर 2018 के बीच हो रहा है, जिसमें चालीस विदेशी खिलाड़ी शामिल हैं।
English: The first edition of the tournament was played in October 2018.
Hindi: टूर्नामेंट का पहला संस्करण अक्टूबर 2018 में खेला गया था।
English: The first edition of the tournament was played in September and October 2015, as a curtain-raiser to the 201516 South African domestic season.
Hindi: टूर्नामेंट के पहले संस्करण में वर्ष 2015-16 में दक्षिण अफ्रीका के घरेलू सत्र के लिए एक पर्दा उठाने वाले के रूप में सितंबर और अक्टूबर 2015 में खेला गया था।
English: The first edition of this event is organised in collaboration with the India Art Fair from 800pm to 1100pm
Hindi: इंडिया आर्ट फेयर के सहयोग से रात 8 बजे से 11 बजे तक इस कार्यक्रम का पहली बार आयोजन किया जाएगा
English: The first edition of this event is organised in collaboration with the India Art Fair from 800pm to 1100pm.
Hindi: इंडिया आर्ट फेयर के सहयोग से रात 8 बजे से 11 बजे तक इस कार्यक्रम का पहली बार आयोजन किया जाएगा।
English: The first edition of this years Bi-annual Naval Commanders Conference is scheduled from 08 to 11 May 18
Hindi: इस वर्ष के द्विवर्षीय नौसेना कमांडरों के सम्मेलन का पहला संस्करण 8 मई से 11 मई 2018 तक नई दिल्ली में आयोजित होना निर्धारित है
English: The first edition printed in Iran appeared in Tehran 1828, a translation in Turkish was printed in Cairo in 1842, and the first officially sanctioned Ottoman edition was finally printed in Constantinople between 1875 and 1877 as a two-volume set, during the First Constitutional Era.
Hindi: ईरान में मुद्रित पहला संस्करण तेहरान 1828 में दिखाई दिया, तुर्की में एक अनुवाद 1842 में काहिरा में मुद्रित किया गया था, और पहली आधिकारिक स्वीकृत ओटोमन संस्करण अंततः कॉन्स्टेंटिनोपल में 1875 और 1877 के बीच दो खंडों के सेट के रूप में मुद्रित किया गया था, पहले संवैधानिक युग के दौरान ।
English: The first edition was held in 2008, with only six teams.
Hindi: पहले संस्करण में 2008 में आयोजित किया गया था, केवल छह टीमों के साथ।
English: The first edition was held in Bengaluru on January 1, 2019 and the second one at Kochi on January 20, 2019
Hindi: कार्यक्रम का पहला व दूसरा संस्करण क्रमशः 1 जनवरी, 2019 को बेंगलुरू में और 20 जनवरी, 2019 को कोच्चि में आयोजित किया गया था।
English: The first edition was held in Bengaluru on January 1, 2019 and the second one at Kochi on January 20, 2019.
Hindi: कार्यक्रम का पहला व दूसरा संस्करण क्रमशः 1 जनवरी, 2019 को बेंगलुरू में और 20 जनवरी, 2019 को कोच्चि में आयोजित किया गया था।
English: The first edition was in 1913 and the last was in 1934.
Hindi: पहला संस्करण 1913 में था और अंतिम 1934 में था।
English: The first edition was of a thousand copies and next year the second reprint was of five thousand copies.
Hindi: भारती भण्डार का पहला संस्करण एक हज़ार प्रतियों का निकला और दूसरे वर्ष दूसरा संस्करण पांच हज़ार प्रतियों का।
English: The first edition was published in 1942 and in 1947 the headquarter of Dainik Jagran was shifted to Kanpur where the second edition started.
Hindi: प्रथम संस्करण १९४२ में झांसी में जारी किया गया और १९४७ में दैनिक जागरण मुख्यालय कानपुर ले जाया गया और इस प्रकार अपना दूसरा संस्करण जारी किया।
English: The first edition was released in Jhansi in 1942. In 1947, the head office of the dainik Jagaran was shifted to Kanpur, and the latter editions were published.
Hindi: प्रथम संस्करण १९४२ में झांसी में जारी किया गया और १९४७ में दैनिक जागरण मुख्यालय कानपुर ले जाया गया और इस प्रकार अपना दूसरा संस्करण जारी किया।
English: The first edition was reviewed by Ernst Mayr in 1943, who commended it while noting that the illustrations were not to the standard of American bird-books.
Hindi: 1943 में पहले संस्करण की समीक्षा अर्नस्ट मेर द्वारा की गई थी, जिन्होंने इसकी सराहना की, हालाँकि उन्होंने टिप्पणी करते हुए कहा कि इसके चित्र अमेरिकी बर्ड बुक के स्तर के नहीं है।
English: The first edition will comprise eight teams with matches across eight cities, spread over Delhi, Punjab, Mumbai, Chennai, Hyderabad and Bengaluru.
Hindi: लीग का पहला संस्करण आठ टीमों के बीच आठ शहरों में खेला जाएगा, जिनमें से छह दिल्ली, पंजाब, मुंबई, चेन्नई, हैदराबाद और बंगलूर हैं, जबकि दो स्थान भोपाल, पुणे, राउरकेला, रांची, मणिपुर, लखनऊ और कोलकाता में से दिए जाएंगे।
English: The first editor of the Watch Tower, C.
Hindi: वॉच टावर के पहले सम्पादक, सी.
English: The first efforts to link up England with France were made by John Watkins Brett.
Hindi: इंगलैंड और फ्रांस के बीय संचार के प्रथम प्रयास जान वाट्किंस ब्रेट ने किये थे।
English: The first elaborated theories appeared in Europe.
Hindi: पहली सविस्तार सिद्धांतों यूरोप में दिखाई दिया।
English: The first election to the Lok Sabha
Hindi: पहली बार में ही जीता लोकसभा चुनाव
English: The first election under universal suffrage in which all women aged over 21 could vote.
Hindi: वैश्विक मताधिकार मिलने के बाद लड़े गए पहले चुनाव जिसमें २१ वर्ष से ज्यादा उम्र की सभी महिलाएँ मत दे सकती थीं।
English: The first electoral jolt which rattled the BJP was the defeat in the Delhi assembly elections.
Hindi: सबसे पहले दिल्ली विधानसभा चुनाव मेें भाजपा को करारी हार का सामना करना पड़ा.
English: The first electric Tata Tigor rolled out of the company's Sanand plant in Gujarat and as part of the EESL order, Tata Motors will deliver 10,000 electric cars in phase 1 for which the company has received a Letter of Authority LoA to deliver 250 Tigor EVs
Hindi: गुजरात में कंपनी के साणंद प्लांट से पहले टाटा टिगोर की शुरूआत हो गई है और ईईएसएल के निविदा के तहत टाटा मोटर्स अपने पहले चरण में 250 वाहनों की आपूर्ति करेगा।
English: The first electric bus in Chennai has been flagged off by the Tamil Nadu Chief Minister Edappadi K Palaniswamy today.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ई के पलनीसामी आज चेन्नई में पहली इलैक्ट्रिक बस को झण्डी दिखाकर रवाना किया।
English: The first element of the doctrine was, in fact, enunciated in Dr Singhs very first Union Budget speech of July 1991, when he famously said No power on earth can stop an idea whose time has come
Hindi: इस सिद्घांत का पहला तत्त्व डॉ. सिंह की उस प्रतिज्ञा में झलकता है जब वर्ष 1991 में अपना पहला बजट पेश करते हुए उन्होंने ऐलान किया था, 'जिस विचार के आकार लेने का वक्त आ जाता है उसे मूर्त रूप लेने से दुनिया की कोई ताकत नहीं रोक सकती।
English: The first emissary was Jalal Khan Qurchi, a favoured servant of Akbar, who was unsuccessful in his mission.
Hindi: पहला दूत जलाल खान कुरची था, जो अकबर का एक पसंदीदा नौकर था, जो अपने मिशन में असफल था।
English: The first empress of India, Razia Sultan was imprisoned in the Qila Mubarak fort in Bathinda.
Hindi: भारत की पहली शासिका रजिया सुल्तान को बठिंडा में बने किले के कारगार में ही बंद किया गया था।
English: The first encounter between India and Sri Lanka will take place in Cuttack on December 20 while the second and third match are scheduled to be played in Indore and Mumbai on December 22 and 24 respectively.
Hindi: पहला टी-20 मैच कटक में होगा जबकि दूसरा और आखिरी मैच 22 एवं 24 दिसंबर को इंदौर और मुंबई में होंगे।
English: The first encounter between two sides was abandoned due to rain.
Hindi: दोनों देशों के बीच पहला मुकाबला बारिश के कारण रद्द हुआ था.
English: The first encounter of the five-match series was abandoned due to persistent rain.
Hindi: पांच मैचों की श्रृंखला का पहला मैच बारिश के कारण रद्द कर दिया गया था।
English: The first encounter with the invading British army took place on July 10.
Hindi: हमलावर अंग्रेजों के साथ पहला मुकाबला 10 जुलाई को हुआ।
English: The first engine of this class was introduced in West Central Railway on June 26, 2008.
Hindi: पश्चिम मध्य रेल में इस श्रेणी के पहले इंजन को 26.06.2008 को चलाया गया था ।
English: The first engine of this class was introduced in West Central Railway on September 1, 2008.
Hindi: पश्चिम मध्य रेल में इस श्रेणी के पहले इंजन को 01.09.2008 में चलाया गया था ।
English: The first entry envisages provision of additional funds of Rs 800 crore to Air India as equity infusion and the second entry is for an amount of Rs 100 crore allocated to clear pending claims of Air India towards maintenance of the prime minister's aircraft
Hindi: पहली प्रविष्टि का संबंध एयर इंडिया के लिए 800 करोड़ रुपये के अतिरिक्त पूंजी निवेश से है और दूसरी प्रविष्टि का ताल्लुक प्रधानमंत्री के विशेष विमान के रखरखाव की मद में बकाया चुकाने के लिए एयर इंडिया को दी गई 100 करोड़ रुपये की राशि से है।
English: The first episode features Ranveer Singh, Sara Ali Khan and Rohit Shetty as special guests.
Hindi: शो के पहले गेस्ट रणवीर सिंह और सारा अली खान थे.
English: The first episode is said to feature Bollywood stars Deepika Padukone and Alia Bhatt.
Hindi: इस सीज़न के पहले एपिसोड में आलिया भट्ट और दीपिका पादुकोण नजर आईं।