Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Court designated the court of Tis Hazari West District Judge Dharmesh Sharma as the competent court to hold trial in five criminal cases relating to the sensational Unnao rape case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तीस हजारी अदालत के जिला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा को सनसनीखेज उन्नाव बलात्कार कांड से जुड़े पांच आपराधिक मामलों की सुनवाई का जिम्मा सौंपा है.
English: The Court did not address this contention.
Hindi: इस विरोधाभास पर न्यायालय कोई चर्चा नहीं की है.
English: The Court did not ask this question.
Hindi: अदालत ने इस सवाल पर कतई ध्यान नहीं दिया है।
English: The Court did not find any fresh ground in the matter.
Hindi: अदालत ने मामले में कोई नया आधार नहीं पाया.
English: The Court did not grant a stay against the scheme, but it directed all political parties to submit details of donations donor names and amounts received through electoral bonds to the Election Commission in a sealed cover.
Hindi: अदालत ने इस योजना पर कोई रोक नहीं लगाई है, लेकिन उसने सभी राजनैतिक दलों को निर्देश दिया कि वे चुनाव आयोग को चुनावी बॉन्ड के माध्यम से प्राप्त दान दान के नाम और राशि का विवरण एक 'सीलबंद लिफाफे' में पेश करें.
English: The Court did not uphold solitary confinement of a prisoner sentenced to death under section 302 of the Prisons Act 1894 on the ground that articles 14, 19 and 21 are as much available to a prisoner in a jail, and the liberty to move, mix, mingle, talk and company with co prisoners cannot be substantially curtailed.
Hindi: न्यायालय इस आधार पर कारागार अधिनियम, 1894 की धारा 302 के अधीन मृत्यु दंडसे दंडित कैदी को काल कोठरी की सजा कायम नहीं रखते कि अनुच्छेद 14, 19 और 21 कारागार के कैदीको भी उतना ही उपलब्ध है और सह-कैदियों के भ्रमण करने, मेल-जोल करने, बातचीत करने और साथ रहने की स्वतंत्रता से सारतः कम नहीं किया जा सकता है 14
English: The Court directed Chidambaram to furnish a bail bond of Rs 2 lakh along with two sureties of the same amount.
Hindi: कोर्ट ने 2 लाख के बॉन्ड और शर्तों के साथ चिदंबरम को जमानत दी है।
English: The Court directed Salman Khan not to leave the country without its permission and submit a personal bond of Rs.
Hindi: अदालत ने उन्हें एक लाख रुपये का निजी मुचलका भरने को कहा है और उन्हें अदालत से बिना मंजूरी लिए देश नहीं छोड़ने का निर्देश दिया है।
English: The Court directed Salman Khan to be present before it on that date.
Hindi: इससे पूर्व हाईकोर्ट ने आदेश दिया कि सलमान खान की कोर्ट में मौजूदगी जरूरी है।
English: The Court directed a special police team to investigate the incident.
Hindi: कोर्ट ने स्पेशल इन्वेस्टिगेशन टीम को मामले की जांच के आदेश दिए।
English: The Court directed that adequate medical facilities besides proper arrangements for food, clean drinking water and sanitation be ensured for migrant workers at relief campsshelters across the country
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने निर्देश दिया कि देश के विभिन्न भागों में राहत केंद्रोंशिविरों में प्रवासी मजदूरों के लिए भोजन, पीने के साफ पानी एवं स्वच्छता के लिए समुचित व्यवस्था के अतिरिक्त पर्याप्त चिकित्सकीय सुविधाएं सुनिश्चित की जाएं
English: The Court directed that adequate medical facilities besides proper arrangements for food, clean drinking water and sanitation be ensured for migrant workers at relief campsshelters across the country.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने निर्देश दिया है कि देश के विभिन्न भागों में राहत केंद्रोंशिविरों में प्रवासी मजदूरों के लिए भोजन, पीने के साफ पानी और स्वच्छता के लिए समुचित व्यवस्था के अतिरिक्त पर्याप्त चिकित्सकीय सुविधाएं सुनिश्चित की जाएं।
English: The Court directed that steps for registration of marriage should be taken by the State Governments who had not yet passed Acts for this purpose.
Hindi: न्यायालय ने यह निदेश दिया कि विवाह के रजिस्ट्रीकरण के कदम उन राज्य सरकारों द्वारा उठाया जाना चाहिए जिन्होंने इस प्रयोजन के लिए अभी तक अधिनियम पारित नहीं किए हैं आगे राज्यों से जनता से आक्षेप आमंत्रित करने और तारीख 19 दिसम्बर, 2007 के अपने आदेश के तीनमास के भीतर
English: The Court directed that the State Governments should file detailed affidavits by 10th July, 2019, giving information regarding constitution of office Review Committees, details regarding the procedure having been followed on the claim applications under the Act as well as the appeals filed against the rejection cases.
Hindi: न्यायालय ने आदेश दिया कि राज्य सरकारें 10 जुलाई, 2019 तक विस्तृत हलफनामे दायर करें, जिसमें कार्यालय समीक्षा समितियों के गठन की सूचना, अधिनियम के अंतर्गत दावा आवेदनों पर अपनाई गई प्रक्रियाओं का विवरण और नामंजूर मामलों के विरुद्ध दायर अपीलों का ब्यौरा दिया गया हो
English: The Court directed the Chhattisgarh government to recover all the firearms, ammunition and accessories.
Hindi: न्यायालय ने छत्तीसगढ़ सरकार को इन लोगों को दिए सभी आग्नेयास्त्र, गोला-बारूद और अन्य सामग्री बरामद करने का आदेश दिया था।
English: The Court directed the Registry to send a copy of the judgment to the Law Commission.
Hindi: न्यायालय ने रजिस्ट्री को निर्देश दिया कि निर्णय की एक प्रति विधि आयोग को भेजे ।
English: The Court directed the SSP to register the case.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले की सुनवाई करते हुए एसएसपी को मुकदमा दर्ज करने के आदेश दिए।
English: The Court directed the Uttar Pradesh government to respond to the plea.
Hindi: अदालत ने इस पर ध्यान दिया और उत्तर प्रदेश राज्य सरकार को अपना जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया.
English: The Court directed the employees to be paid six years ' wages.
Hindi: न्यायालय ने कर्मचारियों को 6 वर्ष का वेतन भुगतान करनेकाभीनिदेश दिया।
English: The Court directed the filing of the affidavit by July 3, 2013.
Hindi: न्यायालय ने इस संबंध में हलफनामा 3 जुलाई, 2013 तक जमा करने का निर्देश दिया।
English: The Court directed the government to modify the guidelines with regard to the scheme.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सरकार योजना मियाद में संशोधन करे.
English: The Court directed the state government to ensure against recurrence of such incidents.
Hindi: न्यायालय ने केन्द्र और राज्य सरकार को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि इस तरह की घटनाओं की पुनरावृत्ति नहीं हो।
English: The Court disagreed with arguments of defence lawyer, Mr Amin Solkar that Kasab is mentally unstable and had committed the crime because he was emotionally disturbed.
Hindi:  बचाव पक्ष के वकील अमीन सोलकर की इस दलील से पीठ सहमत नहीं हुई कि कसाब मानसिक रूप से अस्थिर है और भावनात्मक रूप से व्यथित होने की वजह से उसने यह अपराध किया।
English: The Court emphasised that the concept of agency or instrumentality of the Government is not limited to a corporation created by a statute but is equally applicable to a company or a society and in each individual case it would have to be decided, on a consideration of relevant factors.
Hindi: न्यायालय ने इस बात पर बल दिया कि सरकार के अभिकरण या परिकरण की अवधारणा कानून द्वारा सृजित निगम तक सीमित नहीं है बल्कि समानतः कंपनी या सोसाइटी को लागू है और प्रत्येक मामले में इसका विनिश्चय सुसंगत कारकों के पर विचार करने के पश्चात् किया जाना चाहिए ।
English: The Court emphasized that the survivors could not recognize any of the accused PAC personnel.
Hindi: कोर्ट ने जोर देकर कहा कि बचे लोग आरोपी पीएसी के किसी भी जवान को नहीं पहचान सकते।
English: The Court even sought response of the Maharashtra Government.
Hindi: इस पर महाराष्ट्र सरकार ने कोर्ट से माफी भी मांगी थी।
English: The Court expressed hope that that if all parties adhere to their deadlines, the hearing in the matter will be completed by October 18.
Hindi: कोर्ट ने उम्मीद जताई कि अगर सभी पक्ष अपनी समयसीमा का पालन करते हैं तो 18 अक्टूबर तक बहस पूरी हो जानी चाहिए।
English: The Court expressed its shock that in some States the tenure of a Superintendent of Police is for a few months and transfers are made for whimsical reasons which has not only 102oliticizing effect on the police force but is also alien to the envisaged constitutional machinery.
Hindi: न्यायालय ने अपना दुख प्रकट किया था किकुछराज्यों में पुलिस अधीक्षक की अवधि कुछमहीनों कीहोतीहै औरस्थानांतरण सनकी कारणों से किएजातेहैं, जिससे कि पुलिसबल परनकेवल निराशावादी प्रभाव पड़ता है बल्किजो परिकलपित संवैधानिकयांत्रिकी के भीप्रतिकूलहै ।
English: The Court extended this order till next hearing.
Hindi: ऐसा कोर्ट ने अगले आदेश तक करने के लिए कहा।
English: The Court fee an application for issue of succession certificate under the Indian Succession Act, 1925 may be as under
Hindi: भारतौर उत्तराधिकार अधिनियम, 1925 के अधीन उत्तराधिकार प्रमाणपत्र जारी करने के लिए आवेदन पर न्यायालय फोस निम्नलिखित प्रकार से हो
English: The Court finds that there has been interference with the applicants right to freedom of religion in that, on 16 April 2000, the State officials caused their religious assembly to be terminated ahead of time.
Hindi:  अदालत ने पाया है कि 16 अप्रैल, 2000 को सरकारी अधिकारियों ने मुकदमा दायर करनेवालों की धार्मिक सभा को वक्त से पहले रोककर, धर्म मानने की उनकी आज़ादी छीन ली है ।
English: The Court fixed 17 April 2018 and 17 July 2018 as the respective time-limits for the filing of these written pleadings, said the statement issued last week.
Hindi: बयान में कहा गया है, अदालत ने इन लिखित दलीलों के लिए क्रमश समय सीमाएं 17 अप्रैल, 2018 और 17 जुलाई, 2018 तय की हैं।
English: The Court fixed March 3 as the next date of hearing
Hindi: इस पर अदालत ने सुनवाई के लिए तीन मई की तारीख निर्धारित की है
English: The Court fixed the matter for further hearing to July 10.
Hindi: अदालत ने मामले में अगली सुनवाई 10 अगस्त को तय की है।
English: The Court found all six guilty.
Hindi: अदालत ने इनमें से छह को दोषी करार दिया था.
English: The Court found the accused persons guilty and convicted them.
Hindi: अदालत ने आरोपियों को दोषी करार दिया और सजा सुनाई।
English: The Court framed charges against other two accused.
Hindi: कोर्ट ने दो अन्य आरोपियों को बरी कर दिया।
English: The Court further added that the control of the impugned body by the appropriate Government must not be merely supervisory or regulatory, rather it should be of such a degree which amounts to substantial control over the management and affairs of the body.
Hindi: न्यायालय ने आगे यह जोड़ा कि समुचित सरकार द्वारा आक्षेपित निकाय का नियंत्रण मात्र पर्यवेक्षणीय या विनियामक नहीं होना चाहिए बल्कि ऐसी मात्रा में होना चाहिए जो प्रबंध और निकाय के क्रियाकलाप पर सारवान नियंत्रण की कोटि में आता हो ।
English: The Court further directed that status quo as on today will be maintained by the appellants vis--vis the respondents herein till 7.11.1997 which is necessary to enable the Division Bench of the High Court of Guwahati to pass appropriate orders on the applications filed by the respondents The appeals were disposed of accordingly.
Hindi: न्यायालय ने आगे निदेशित किया कि आज जो स्थिति है वही स्थिति 7.11.1997 तक अपीलार्थियों द्वारा यहां प्रत्यर्थियों के मुकाबले में बनाए रखी जाएगी, जो गोहाटी उच्च न्यायालय की खंडपीठ को प्रत्यर्थियों द्वारा फाइल किए गए आवेदनों पर समुचित आदेश पारित करने में समर्थ बनाने के लिए आवश्यक है ।
English: The Court further held
Hindi:  न्यायालय ने आगे अभिनिर्धारित किया कि-
English: The Court further noted that the flaw is in the understanding and implementation of the law by the police force.
Hindi: न्यायालय ने आगे कहा कि पुलिस बल द्वारा कानून की समझ और कार्यान्वयन मेंदोष है।
English: The Court further observed that it was undesirable for a convicted person to perform important public functions in view of section 24A of the Advocates Act and that there was an urgent need to amend the provisions so that the bar applicable at the entry level could be extended to a situation post enrolment where the delinquent advocate had already been enrolled by the Bar Council concerned.
Hindi: न्यायालय ने यह भी मत व्यक्त किया कि अधिवक्ता अधिनियम की धारा 24क को दृ-िटगत करते हुए एक सिद्धदोन व्यक्ति के लिए महत्वपूर्ण लोक कृत्यों का निर्वहन करना अवांछनीय है और उपबंधों को संशोधित करने की तुरंत आवश्यकता है ताकि प्रवेश स्तर पर लागू वर्जन को नामांकन पश्चात् की किसी स्थिति पर भी वहां लागू किया जा सके जहां अपचारी अधिवक्ता को संबधित विधिज्ञ परिसद् द्वारा पहले ही नामांकित किया गया हो ।
English: The Court further observed that the State in such cases in turn has the right to be indemnified by, andor take action against the concerned officers in accordance with law through appropriate proceedings.
Hindi: 52 न्यायालय ने आगे महसूस किया कि ऐसे मामलों में राज्य के पास यह अधिकार है कि संबंधित अधिकारी से क्षतिपूर्ति की वसूली करे औरया उसके विरुद्ध उपयुक्त कार्यवाही के माध्यम से कानून सम्मत कार्रवाई करे।
English: The Court further observed that vulnerability of human rights assumes a traumatic, torturous poignancy, the violent violence is perpetrated by the police arm of the State whose function is to protect the citizen and not to commit gruesome offences against them.
Hindi: न्यायालय आगे यह और मत व्यक्त किया कि मानवाधिकारों की भेद्यता से यह धारणा बनती है कि राज्य की पुलिस द्वारा जो हिंसक हिंसा की गईहैवह बहुत अभिघाती, कुटिल तीक्ष्णता है क्योंकि उनका कृत्य नागरिकों का संरक्षण करना हैन कि उनके विरूद्ध घिनौने अपराध कारित करना।
English: The Court further observed
Hindi: न्यायालय ने आगे यह और मत व्यक्त किया कि
English: The Court further pointed out that the language of section 309, IPC is sweeping in its nature.
Hindi: न्यायालय ने आगे इंगित किया कि भा. दं.सं. की धारा 309 की भाषा प्रकृतितः महत्वपूर्ण है ।
English: The Court further ruled that the High Courts in India after the promulgation of the Constitution have Admiralty Jurisdiction uninhibited by the limitation of High Courts power in England under the 1861 Act. In this view there is need to codify the law conferring power on all High Courts to exercise admiralty jurisdiction.
Hindi: न्यायालय ने आगे व्यवस्था दी कि भारत में उच्च न्यायालयों को संविधान के प्रख्यापन के पश्चात् नावधिकरण विषयक अधिकारिता जो 1861 के अधिनियम के अधीन इंग्लैंड में उच्च न्यायालय की शक्ति के परिसीमन द्वारा अनावरोधित है।
English: The Court further said that it had the power to punish a contemnor under Article 142 also.
Hindi:  अदालत ने आगे कहा कि संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत भी किसी अवमानना के दोषी व्यक्ति को सजादेने की शक्ति अदालतों को प्रदान की गईहै।
English: The Court further said that it is difficult to draw a line between public functions ' and 'private functions when they are being discharged by a purely private authority.
Hindi: न्यायालय ने आगे यह कहा कि लोककृत्य' और ' प्राइवेटकृत्य' के वीच रेखा खींचना कठिन है जब वे विशुद्धतः प्राइवेट प्राधिकारी द्वारा किए जा रहे हैं ।
English: The Court further said that minimal demographic and biometric data of citizens are collected by the Unique Identification Authority of India UIDAI for Aadhaar enrolment and the Aadhaar number given to a person is unique and cant be provided to any other person.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का कहना है कि आधार नामांकन के लिए यूआइडीएआई द्वारा नागरिकों के न्यूनतम जनसांख्यिकीय जनसंख्या संबंधी और बॉयोमीट्रिक डेटा एकत्र किए जाते हैं। किसी व्यक्ति को दिया गया आधार संख्या अनन्य है और किसी अन्य व्यक्ति के पास नहीं जा सकता।'
English: The Court gave a positive judgement today.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज एक सकारात्मक फैसला सुनाया है।
English: The Court granted
Hindi: कोर्ट ने दी ये दलिल
English: The Court granted anticipatory bail on a personal bond of rupees fifty thousand.
Hindi: कोर्ट ने एक-एक लाख रुपये के निजी मुचलके पर जमानत दी थी।
English: The Court granted him bail in the case.
Hindi: अदालत ने उसे मौके पर ही जमानत दे दी।
English: The Court granted the custody of the accused for twelve days to NIA.
Hindi: न्यायालय ने राष्ट्रीय जांच एजेंसी को अभियुक्तों की बारह दिनों की अभिरक्षा प्रदान कर दी।
English: The Court granted time to the defendant directed to file the amended written statement after two weeks of filing of amended plaint
Hindi: न्यायालय ने प्रतिवादी को समय प्रदान किया और संशोधित वाद्पत्र के दाखिल करने के दो सप्ताह के बाद संशोधित लिखित बयान दाखिल करने के लिए निर्देशित किया.
English: The Court had admitted the prosecution argument that there is prima facie evidence against him in the crime and dismissed the plea of the actor, who is eighth accused in the case.
Hindi: अदालत ने अभियोजन की उस दलील को स्वीकार किया कि अपराध में प्रथम दृष्टया उनके खिलाफ साक्ष्य हैं और अभिनेता की दलील खारिज कर दी।
English: The Court had also directed formation of a trust to oversee construction of Ram Mandir.
Hindi: साथ ही शीर्ष अदालत ने सरकार से राम मंदिर निर्माण के लिए एक ट्रस्ट का गठन करने का आदेश दिया।
English: The Court had also issued notices to police in all states which have registered cases against Ramdev.
Hindi: न्यायालय ने उन सभी राज्यों की पुलिस को नोटिस जारी किये थे जिन्होंने रामदेव के खिलाफ मामले दर्ज किये थे।
English: The Court had also issued notices to the JNU, the HRD ministry and the UGC, seeking their response in the matter.
Hindi: मामले में कोर्ट पहले ही यूजीसी, मानव संसाधन विकास मंत्रालय और अखिल भारतीय विश्वविद्यालय संगठन को नोटिस जारी कर जवाब मांग चुका है।
English: The Court had also ordered a CBI probe into the matter.
Hindi: साथ ही सीबीआई को इस मामले की छानबीन करने के आदेश दिए थे.
English: The Court had also ordered a compensation of Rs 25 lakh to the survivor.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पीड़िता को 25 लाख रुपये मुहैया कराने का आदेश भी दिया था.
English: The Court had assured the company it could seek legal recourse if NDMC took any coercive action.
Hindi: न्यायालय ने कंपनी को आश्वस्त किया है कि अगर एनडीएमसी अगर कोई प्रतिरोधी कदम उठाता है तो वह कानूनी सहायता की मांग कर सकती है।
English: The Court had directed that adequate medical facilities besides proper arrangements for food, clean drinking water and sanitation should be ensured for migrant workers at relief camps across the country.
Hindi: न्यायालय ने देशभर में राहत शिविरों में प्रवासी मजदूरों के लिए प्रर्याप्त चिकित्सा सुविधा तथा भोजन, स्वच्छ पेय जल और साफ-सफाई सुनिश्चित करने को कहा है।
English: The Court had earlier
Hindi: इससे पहले कोर्ट ने
English: The Court had earlier issued notice to the Delhi government and Delhi police regarding the same.
Hindi: इस मामले को लेकर कोर्ट ने दिल्ली पुलिस और सरकार को एक नोटिस जारी किया।
English: The Court had expressed displeasure over the manner the police was probing the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने पुलिस की कार्रवाई के तरीके पर नाराजगी जताई है।
English: The Court had framed five issues.
Hindi: अदालत ने पांच मुद्दे लिए थे।
English: The Court had held a trial for the offences of rape, sexual assault, sexual harassment, drugging of minors, criminal intimidation among other charges.
Hindi: अदालत ने बलात्कार, यौन उत्पीड़न, नाबालिगों को नशा देने, आपराधिक धमकी समेत अन्य अपराधों के लिए मुकदमा चलाया था।
English: The Court had listed him as an accused in 2015 after taking cognisance of the IT departments complaint for not disclosing his income
Hindi: आयकर विभाग द्वारा आय की घोषणा न करने की शिकायत के बाद 2015 में अदालत ने संज्ञान लिया और उनको आरोपी के रूप में सूचीबद्ध कर लिया
English: The Court had noted that only 18 states had abolished the death penalty for all offences, and 8 more had only retained it for specific offences committed in time of war.
Hindi: न्यायालयने देखा कि केवल 18 देशों नेसभी अपराधों के लिएमृत्युदंड को समाप्त किया थाऔर8 औरदेशोंनेइसे केवल  युद्धकेसमयपर किएगए विनिर्दिष्ट अपराधों ' केलिए बनाए रखा था ।
English: The Court had ordered stay on declaring the final results.
Hindi: अदालत ने पहले अंतिम परिणामों की घोषणा पर रोक लगा दी थी।
English: The Court had ordered that industries engaged in manufacturing alcohol meant for potable purpose shall be under the control of the State and controls concerning Industrial Alcohol shall be under the jurisdiction of the Central Government.
Hindi: न्यायालय ने आदेश दिया कि बोतल बंद शराब निर्माण से जुड़े उद्योग राज्य के नियंत्रण में होंगे तथा औद्योगिक शराब से संबंधित नियंत्रण केंद्र सरकार के अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत होंगे।
English: The Court had queried why the petitioner did not approach the Delhi High Court.
Hindi: याचिकाकर्ता से कोर्ट ने कहा-दिल्ली हाई कोर्ट क्यों नहीं गए
English: The Court had ruled that the total number of reserved seats cannot exceed 50 per cent of jobs available.
Hindi: कोर्ट का कहना था कि 50 प्रतिशत से अधिक पदों को आरक्षित नहीं किया जा सकता।
English: The Court had said that coercive process has to be initiated against Mallya as he was facing proceedings in several cases and avoiding appearance in those matters.
Hindi: अदालत ने कहा था कि माल्या के खिलाफ प्रतिरोधी प्रक्रियाएं अपनाई जानी चाहिये क्योंकि उनके खिलाफ कई मामले चल रहे हैं और वह उन मामलों में पेशी से बच रहे हैं।
English: The Court had stated, It has been proved that nine void votes were cast in favour of the returned candidate Jai Tirath and two void votes were cast in favour of the petitioner, Inderjit.
Hindi: कोर्ट ने कहा था, यह साबित हो गया है कि लौटे उम्मीदवार जय तीरथ के पक्ष में नौ शून्य वोट डाले गए थे और याचिकाकर्ता इंद्रजीत के पक्ष में दो शून्य वोट डाले गए थे।
English: The Court has a Central Registry at Wellington and holds sittings throughout New Zealand.
Hindi: इस न्यायालय का वैलिंगटन स्थित केन्द्रीय रजिस्ट्री कार्यालय है और इसकी बैठकें समस्त न्यूजीलैण्डमेंहोती हैं।
English: The Court has allowed the prayer of Union of India for correction of an error in Para 25 of the judgment delivered on 14th December 2018 which formed a major basis for filing of the review by the petitioners and it has been corrected as under
Hindi: न्यायालय ने 14 दिसंबर, 2018 को दिए गए निर्णय के पैरा 25 में गलती को सुधारने के लिए भारत संघ की मांग को स्वीकार कल लिया
English: The Court has also asked the Centre to put names of the members of Search Committee for the appointment of Central Information Commissioners, on its website within 2 weeks.
Hindi: पीठ ने अधिकारियों को दो हफ्ते के भीतर केंद्रीय सूचना आयोग के सूचना आयुक्तों की नियुक्ति के लिए सर्च कमेटी के सदस्यों के नाम वेबसाइट पर डालने का भी निर्देश दिया।
English: The Court has also asked the centre to file an affidavit in this regard.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से इसे लेकर एफिडेविट भी दाखिल करने को कहा था.
English: The Court has also established an Office of Public Counsel for Victims, to provide support and assistance to victims and their legal representatives.
Hindi: अदालत ने पीड़ितों के लिए सार्वजनिक परामर्श के एक कार्यालय की भी स्थापना की है, जिसके तहत पीड़ितों और उनके कानूनी प्रतिनिधियों को सहायता प्रदान की जाती है।
English: The Court has also forfeited the cash amount of Rs. 17 lakh seized during investigation.
Hindi: न्यायालय ने जांच के दौरान जब्त की गई 17.00 लाख रुपये की नकद राशि भी जब्त कर ली है।
English: The Court has also issued notice to the Centre in this matter.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में केंद्र को भी नोटिस जारी किया है।
English: The Court has also issued notice to the Delhi Government.
Hindi: साथ ही अदालत ने दिल्ली सरकार को भी इसके संबंध में नोटिस जारी किया है।
English: The Court has also not asked to delete all the eKYC data of telecom customers after 6 months
Hindi: न्यायालय ने 6 महीने के बाद दूरसंचार ग्राहकों के सभी ईकेवाईसी डेटा को हटाने के लिए भी नहीं कहा है
English: The Court has also not asked to delete all the eKYC data of telecom customers after 6 months.
Hindi: न्यायालय ने 6 महीने के बाद दूरसंचार ग्राहकों के सभी ईकेवाईसी डेटा को हटाने के लिए भी नहीं कहा है।
English: The Court has also ordered the Tamil Nadu government to grant Rs 5 lakh compensation to the family of the victim.
Hindi: कोर्ट ने सरकारी खजाने से 5 लाख रूपए की राशि भी पीड़ित परिवार को इलाज करवाने के लिए दिए जाने का हुकम किया है ।
English: The Court has also refused a request from the Centre to appoint an interlocutor for Jammu and Kashmir.
Hindi: कोर्ट ने जम्मू कश्मीर के लिए एक वार्ताकार नियुक्त करने के केंद्र की मांग को भी ठुकरा दिया.
English: The Court has also reiterated that the retributive theory has had its day and is no longer valid.
Hindi: न्यायालयनेइसबातपर भीजोर दियाहै कि प्रतिशोधात्मक सिद्धांत का अपना दिन था और अबवह विधिमान्य नहींरहगया है ।
English: The Court has also sought a report from the government.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने सरकार से रिपोर्ट भी मांगी है।
English: The Court has appointed retired judge KS Pawar to be the court commissioner for the search operation.
Hindi: कोर्ट ने रिटायर्ड जज केएस पवार को तलाशी अभियान के लिए कोर्ट कमिश्नर नियुक्त किया है।
English: The Court has cleared that the deal was totally transparent.
Hindi: अदालत ने कहा है की डील पूरी तरह पाक साफ है.
English: The Court has directed to cap the reservation at 12 per cent for admission to educational institutions and 13 per cent in the government jobs.
Hindi: कोर्ट ने शिक्षण संस्थानों में 12 और सरकारी नौकरियों में 13 प्रतिशत आरक्षण दिए जाने के निर्देश दिए।
English: The Court has four organs the Presidency, the Judicial Division, the Office of the Prosecutor, and the Registry.
Hindi: अदालत के चार अंग होते हैं प्रेसीडेंसी, न्यायिक प्रभाग, अभियोजक का कार्यालय और रजिस्ट्री.
English: The Court has given directions to Investigation Officer in the case.
Hindi: इस बाबत अफसरों ने जांच अधिकारी को निर्देशित कर दिया है।
English: The Court has given them time.
Hindi: काउंसिल ने उन्हें समय दिया है।