Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The directions and orders referred to in sub-sections 1 and 2 may, wherever considered necessary or appropriate for the proper management of the work, require two or more Assessing Officers whether or not of the same class to exercise and perform, concurrently, the powers and functions in respect of any area or persons or classes of persons or incomes or classes of income or cases or classes of cases. and, where such powers and functions are exercised and performed concurrently by the Assessing Officers of different classes, any authority lower in rank amongst them shall exercise the powers and perform the functions as any higher authority amongst them may direct, and, further, references in any other provision of this Act or in any rule made thereunder to the Assessing Officer shall be deemed to be references to such higher authority and any provision of this Act requiring approval or sanction of any such authority shall not apply.
Hindi: उपधारा 1 और 2 में निर्दिष्ट निर्देश और आदेश, जहां कार्य के उचित प्रबंध के लिए आवश्यक या समुचित समझा जाए, दो या अधिक निर्धारण अधिकारियों से चाहे वे एक ही वर्ग के हों या नहीं अपेक्षा कर सकेंगे कि वे किसी क्षेत्र अथवा व्यक्ति या व्यक्तियों के वर्ग अथवा आय या आयों के वर्ग अथवा मामलों या मामलों के वर्ग के संबंध में ऐसी शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का पालन करें और जहां ऐसी शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का पालन भिन्न-भिन्न वर्ग के निर्धारण अधिकारियों द्वारा समवर्ती रूप से किया जाता है वहां उनमें से निम्नतर पंक्ति का कोर्इ प्राधिकारी ऐसी शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का पालन करेगा जो उनमें से कोर्इ उच्चतर प्राधिकारी निदिष्ट करे और साथ ही इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में या इसके अधीन बनाए गए किसी नियम में निर्धारण अधिकारी के प्रति निर्देश ऐसे उच्चतर प्राधिकारी के प्रति निर्देश समझा जाएगा और इस अधिनियम का कोर्इ उपबंध जो ऐसे प्राधिकारी के अनुमोदन या मंजूरी की अपेक्षा करता है, लागू नहीं होगा।
English: The directions and the admonition by Justice Rajiv Narain Raina came on a bunch of four petitions filed by Manjit Singh and other petitioners against the state of Punjab and other respondents.
Hindi: यह निर्देश जस्टिस राजीव नारायण रैना की खंडपीठ ने मनजीत सिंह व अन्य याचिकाकर्ताओं की प्रदेश सरकार के खिलाफ दायर याचिका की सुनवाई के दौरान दिये।
English: The directions are clear.
Hindi: इसमें दिशा-निर्देश स्पष्ट हैं।
English: The directions are significant as at present about 300 patients, on an average, are treated in the emergency ward of the PGI daily.
Hindi: पीजीआई के आपातकालीन परिसर में रोजाना 300 मरीजों के उपचार को देखते हुए यह निर्देश काफी महत्वपूर्ण हैं।
English: The directions before the Division Bench of Acting Chief Justice Ashutosh Mohunta and Justice Harinder Singh Sidhu came on a petition filed in public interest by Kuljit Singh Bedi against the Union of India and other respondents.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस आशुतोष मोहंता तथा जस्टिस हरिंद्र सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने कुलजीत सिंह बेदी द्वारा केंद्र तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर जनहित याचिका पर ये निर्देश जारी किये।
English: The directions by Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Mahesh Grover came after the Bench was informed that schemes under Section 357-A of the CrPC have already been prepared.
Hindi: हाईकोर्ट का यह निर्देश मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस महेश ग्रोवर की खंडपीठ को यह सूचित किये जाने के बाद आया है कि भारतीय दंड संहिता सीआरपीसी की धारा 357-ए के अंतर्गत ऐसी योजना पहले ही तैयार कर ली गयी है।
English: The directions by Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Surya Kant came on a petition by Amritsar resident Bikramjit Singh through counsel Parminder Pal Singh Thethi.
Hindi: अमृतसर निवासी बिक्रमजीत सिंह के वकील परमिंद्र पाल सिंह द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई तथा न्यायाधीश सूर्यकांत ने ये निर्देश जारी किये।
English: The directions by Justice Alok Singh came after the High Court took cognizance of a letter by Kaushalya Devi of Gumad village under Gannaur police station in Sonepat district.
Hindi: सोनीपत ज़िले के गन्नौर पुलिस स्टेशन के तहत गुमाद गांव की कौशल्या देवी के एक पत्र का हाईकोर्ट द्वारा संज्ञान लेने के बाद जस्टिस आलोक सिंह ने यह निर्देश दिये।
English: The directions by Justice Alok Singh came on a petition filed by a couple, Pooja Chauhan and Sanjay Kumar, against the State of Haryana and other respondents.
Hindi: यह आदेश जस्टिस आलोक सिंह ने पूजा चौहान एवं अन्य की याचिका पर दिया जिसमें हरियाणा सरकार एवं अन्य को प्रतिवादी बनाया गया है।
English: The directions by Justice Jaswant Singh came on a petition filed by Madan Lal against the Punjab government and other respondents.
Hindi: जस्टिस जसवंत सिंह ने ये निर्देश मदन लाल द्वारा पंजाब सरकार और अन्य पक्षकारों के खिलाफ दायर की गयी याचिका के मद्देनजर जारी किये।
English: The directions by Justice Jitendra Chauhan came on a petition filed against the state and other respondents by Ashok Kumar and other petitioners through advocate KS Dadwal.
Hindi: यह निर्देश जस्टिस जीतेंद्र चौहान ने अशोक कुमार और अन्य याचिकाकर्ताओं द्वारा वकील के माध्यम से दायर याचिका की सुनवाई के दौरान दिये।
English: The directions by Justice Kuldip Singh came after the Bench took note of two toppers facing allegations of paper leak for money.
Hindi: पैसे के बदले पेपर लीक करने के आरोपों का सामना कर रहे 2 टॉपर्स के मामले में संज्ञान लेते हुए हाईकोर्ट के जस्टिस कुलदीप सिंह की पीठ ने उक्त निर्देश दिये।
English: The directions by Justice Mahesh Grover came on a petition filed by the missing businessmans son, Sameer Sagar.
Hindi: हाईकोर्ट के न्यायाधीश महेश ग्रोवर ने सीबीआई को उक्त निर्देश व्यवसायी के पुत्र समीर सागर द्वारा दाखिल याचिका पर सुनवाई करते हुए दिए।
English: The directions by Justice Rajan Gupta of the High Court came on a petition filed by Mahinder Pal, alias Bittu, against the state of Punjab and other respondents.
Hindi: हाईकोर्ट के जस्टिस राजन गुप्ता ने यह निर्देश महिंदर पाल उर्फ बिट्टू की पंजाब सरकार और अन्य जवाबदेह लोगों के खिलाफ दायर की गयी याचिका पर दिये।
English: The directions by Justice Rajesh Bindal came on an appeal filed by Haryana and other respondents against Amar Singh and other petitioners.
Hindi: जस्टिस राजन गुप्ता की ओर से यह आदेश हरियाणा सरकार और अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ आनंद बजाज की ओर से दायर याचिका की सुनवाई करते हुए दिए गए।
English: The directions by Justice Rajiv Narain Raina came on a petition filed by Sonu Singh against Haryana and other respondents.
Hindi: यह निर्देश सोनू सिंह की ओर से हरियाणा एवं अन्य के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई के बाद जस्टिस राजीव नारायण रैना ने दिया।
English: The directions by Justice Rajive Bhalla of the Punjab and Haryana High Court came on a contempt of court petition filed by city-based advocate Ajay Singh.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायमूर्ति राजीव भल्ला ने निदेश चंडीगढ़ के एक वकील अजीत सिंह की अवमानना याचिका पर दिये।
English: The directions by Justice Rakesh Kumar Jain came on a bunch of petitions for regularising admission of students to the Bachelor of Dental Surgery course in 2014-15 session.
Hindi: जस्टिस राकेश कुमार जैन ने यह निर्देश बीडीएस के 2014-15 सत्र में दाखिला लेने वाले विद्यार्थियों का दाखिला नियमित करने को लेकर दायर विभिन्न याचिकाओं पर दिया है।
English: The directions by Justice Rameshwar Singh Malik came on a bunch of 17 petitions filed by Khippannwali gram panchayat and others against the bypassing of gram panchayats in the most arbitrary manner.
Hindi: ये निर्देश जस्िटस रामेश्वर सिंह मलिक ने ग्राम पंचायत खिप्पांवाली एवं 17 अन्यों की अपील पर जारी किये।
English: The directions by a Division Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli comes at a time when more than 900 farmers and agricultural labourers are believed to have taken their lives in Punjab in the past two years.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश कृष्ण मुरारी व न्यायमूर्ति अरुण पल्ली की खंडपीठ का यह निर्देश ऐसे समय पर आया है जबकि कहा जा रहा है कि पिछले दो वर्षों में पंजाब के नौ सौ से अधिक किसानों व खेतिहर मजदूरों ने आत्महत्या की है।
English: The directions by justice Rajive Bhalla came on a petition filed by Satpal Singh and other riot victims against the state of Punjab, GLADA and other respondents.
Hindi: जस्टिस राजीव भल्ला ने सतपाल सिंह तथा अन्य दंगा पीडि़तों द्वारा पंजाब सरकार, डिवेल्पमेंट अथारिटी तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका की सुनवाई के दौरान यह निर्देश जारी किये।
English: The directions by justices Satish Kumar Mittal and M Jeyapaul came on three petitions filed by a Sector 33 resident, Parveen Kumar, and two others.
Hindi: सेक्टर-33 निवासी परवीन कुमार एवं दो अन्य द्वारा दायर तीन याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान जस्टिस सतीश कुमार मित्तल एवं जस्टिस एम जेपाल ने ये निर्देश दिये।
English: The directions by the Bench of Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Rekha Mittal came after a petition was filed by Eisha Arora and other residents against the Chandigarh Administration and other respondents.
Hindi: जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिस रेखा मित्तल की बेंच ने ये निर्देश ईशा अरोड़ा और अन्य कॉलोनियों वासियों द्वारा जारी याचिका पर सुनवाई करते हुये जारी किये।
English: The directions by the Bench of Justice Gurvinder Singh Gill came on a petition filed by Keshav Kumar and other petitioners against the state and other respondents.
Hindi: जस्टिस गुरविंदर सिंह गिल ने केशव कुमार व अन्य याचिकाकर्ताओं की याचिका पर यह निर्देश जारी किए।
English: The directions by the Bench of Justice Jaswant Singh came on a bunch of petitions filed against the State of Punjab and other respondents by Sarbdyal Singh and other petitioners through counsel Puneet Jindal, Sunny Singla and Sakshi.
Hindi: यह निर्देश जस्टिस जसवंत सिंह की खंडपीठ ने सरबदयाल सिंह और अन्य द्वारा पंजाब प्रदेश और अन्यों पर दायर याचिका की सुनवाई के दौरान दिये।
English: The directions by the Bench of Justice MM Kumar and Justice AN Jindal came on an application filed by inspector Yash Pal and 13 other Chandigarh Police personnel.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस के इंस्पेक्टर यशपाल एवं 13 अन्य पुलिस कर्मचारियों द्वारा हाईकोर्ट में दायर याचिका पर जस्टिस एमएम कुमार एवं जस्टिस जीतेंद्र चौहान की खंडपीठ द्वारा यह निर्देश दिये गये हैं।
English: The directions by the Division Bench of Acting Chief Justice MM Kumar and Justice Rajiv Narain Raina came on a petition filed by the Sikhs for Justice.
Hindi: सिख फार जस्टिस नामक संस्था द्वारा दायर याचिका पर कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश एमएम कुमार तथा न्यायाधीश राजीव नारायण रैना की खंडपीठ ने यह निर्देश दिए।
English: The directions by the Division Bench of Chief Justice Arjan Kumar Sikri and Justice Rakesh Kumar Jain came during the resumed hearing of a public interest litigation filed by advocate Arvind Thakur.
Hindi: यह निर्देश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस अर्जन कुमार सीकरी तथा जस्टिस राकेश कुमार जैन की खंडपीठ ने एडवोकेट अरविंद ठाकुर द्वारा दायर जनहित याचिका की सुनवाई के दौरान दिये।
English: The directions by the Division Bench of Justice Surya Kant and Justice Lias Gill came on a petition filed by Sudesh Goyal.
Hindi: यह निर्देश सुदेश गोयल द्वारा न्यायाधीश सूर्यकांत व न्यायाधीश लियास गिल की खंडपीठ में दायर याचिका पर दिये।
English: The directions by the Division Bench of Justice Surya Kant and Justice RP Nagrath to the State, Greater Mohali Area Development Authority GMADA and other respondents came on at least two petitions filed by Gurmeet Singh and other petitioners.
Hindi: न्यायाधीश सूर्याकांत और आरपी नागरथ पर आधारित खंडपीठ ने पंजाब, गमाडा ग्रेटर मोहाली एरिया डिवेलपमेंट अथॉरिटी व अन्य को उक्त आदेश गुरमीत सिंह व अन्य द्वारा दायर दो याचिकाओं की सुनवाई करते हुए दिये।
English: The directions by the Division Bench of acting Chief Justice Jasbir Singh and Justice Rakesh Kumar Jain came on a petition filed in public interest by Punjab and Haryana High Court advocate Hari Singh Nagra.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में जस्टि्स एसएस सरो और जस्टि्स लीजा गिल की बैंच ने हरेंद्र धींगड़ा की एडवोकेट करणवीर सिंह के मार्फत दायर याचिका याचिका पर सुनवाई की।
English: The directions came after Delhi Police submitted a data on goods vehicles which entered Delhi via Singhu and Rajokri borders between September 11 and September 13.
Hindi:  इसके पहले दिल्ली पुलिस ने 11 से 13 सितंबर के बीच सिंघू और राजोकरी सीमाओं के रास्ते दिल्ली में प्रवेश करने वाले मालवाहक वाहनों के संबंध में एक आंकड़ा सौंपा।
English: The directions came after Roy said he had deposited Rs 533.20 crore in the Sebi-Sahara account and wanted to pay the remaining Rs 966.80 crore through cheques dated November 11.
Hindi: कोर्ट ने यह निर्देश तब दिया जब रॉय ने बताया कि उन्होंने सेबी-सहारा खाते में 533.20 करोड़ रुपये जमा करा दिए हैं और वह शेष 966.80 करोड़ की राशि का भुगतान 11 नवंबर की तारीख वाले चेकों के जरिये करना चाहते हैं।
English: The directions came after UT senior standing counsel Sanjay Kaushal said water could not reach the Sukhna lake from the catchment area due to insufficient rainFor quenching the thirst of parched Sukhna lake, the High Court had earlier asked the Chandigarh Administration to release water from check dams into it.
Hindi: हाईकोर्ट का उक्त फैसला तब आया है जब चंडीगढ़ के वरिष्ठ सरकारी वकील संजय कौशल ने अदालत को अवगत करवाया कि अपर्याप्त बारिश के कारण कैचमेंट एरिया से सुखना झील तक पानी नहीं पहुंच रहा।
English: The directions came after counsel Harmanjit Singh Sethi told the Bench on behalf of some applicants that categories of approximately 400 plots had been changed while feeding the data.
Hindi: कोर्ट ने ये निर्देश तब दिए जब कुछ प्रतिवादियों की ओर से पेश एडवाेकेट हरमनजीत सिंह ने खंडपीठ को बताया कि डाटा को जमा करते वक्त लगभग 400 प्लॉट्स की कैटेगरी को परिवर्तित कर दिया गया।
English: The directions came after the Gurgaon traffic police moved the high court alleging that the concessionaires were responsible for the chaos at expressway, as they were not having the requisite staff to deal with the traffic resulting in snarls.
Hindi: हाईकोर्ट ने ये निर्देश गुडग़ांव पुलिस की उस याचिका पर दिये जिसमें आरोप लगाया गया कि रियायत प्राप्तकर्ता एक्सप्रेस वे पर अव्यवस्था के लिए जिम्मेदार हैं क्योंकि भारी ट्रैफिक से निपटने के लिए उनके पास पर्याप्त स्टाफ उपलब्ध नहीं है।
English: The directions came after the State of Haryana placed before the Bench an affidavit saying part of the Sector 1, Mansa Devi Complex, forms a part of the catchment area delineated by the Survey of India.
Hindi: कोर्ट के ये निर्देश हरियाणा सरकार द्वारा दायर हलफनामे के बाद आये, जिसमें कहा गया था कि 'सर्वे ऑफ इंडिया द्वारा निर्धारित जल संग्रहण क्षेत्र का कुछ हिस्सा सेक्टर-1, मनसा देवी काम्पलैक्स का भाग है।
English: The directions came after two applications for suspension of sentence by accused Satish Kumar and Gurmail Singh were placed before the Bench.
Hindi: उक्त निर्देश आराेपियों सतीश कुमार व गुरमेल सिंह द्वारा सजा समाप्त करने के लिए डाली दो एप्लीकेशन पर सुनवाई के दौरान दिये गये।
English: The directions came as the Division Bench of Justice Hemant Gupta and Justice AN Jindal took up an appeal by Jalandhar Municipal Corporation.
Hindi: हाईकोर्ट के न्यायाधीश हेमंत गुप्ता और एएन जिंदल की खंडपीठ ने आज जालंधर नगर निगम की याचिका पर सुनवाई करते हुए उक्त आदेश दिए।
English: The directions came during the hearing of a petition filed by Kogta Finance Services Limited.
Hindi: खंडपीठ के उक्त निर्देश कोगटा फाइनांस सर्विसिज लिमिटेड द्वारा दायर याचिका की सुनवाई के दौरान सामने आये।
English: The directions came during the hearing of a petition filed in public interest by Amarjit Singh against the State of Punjab and other respondents.
Hindi: पंजाब सरकार व अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ अमरजीत सिंह द्वारा जनहित में दायर याचिका की सुनवाई के
English: The directions came in a surplus land case filed by Jaibhagwan against the Haryana Financial Commissioner and other respondents.
Hindi: कोर्ट ने यह निर्देश जयभगवान द्वारा हरियाणा वित्त आयोग तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर अधिशेष भूमि मामले में दिये थे।
English: The directions came in after the Delhi government's counsel informed the court that in JJB-1, presently there was only one Principal Magistrate and there were two vacancies.
Hindi: यह आदेश तब दिया गया, जब दिल्ली सरकार के वकील ने कोर्ट को सूचित किया कि जेजेबी-1 में केवल एक मुख्य मजिस्ट्रेट है और वहां दो रिक्तियां हैं।
English: The directions came more than three months after a Division Bench of the High Court was told that 20 per cent of the cases were sought to be withdrawn.
Hindi: हाईकोर्ट का यह आदेश कोर्ट की एक खंडपीठ को यह बताये जाने के करीब तीन माह बाद आया है कि 20 प्रतिशत केस वापस लेने को कहा जा रहा है।
English: The directions came on a bunch of petitions filed by Rajesh Kumar and other respondents against the Chandigarh Administration, the Municipal Commissioner and other respondents.
Hindi: कोर्ट ने यह निर्देश चंडीगढ़ प्रशासन, निगमायुक्त तथा अन्य के खिलाफ राजेश कुमार तथा अन्य प्रतिवादियों द्वारा दायर कई याचिकाओं पर दिए।
English: The directions came on a contempt petition filed by Bhupinder Singh against Ram Niwas and other respondents.
Hindi: यह निर्देश याचिकाकर्ता भूपेंद्र सिंह की रामनिवास और अन्य के खिलाफ दायर याचिका पर सामने आए हैं।
English: The directions came on a petition by Amarjit Kaur and other petitioners against the Punjab Government and other respondents.
Hindi: याची अमरजीत कौर एवं अन्य की पंजाब सरकार एवं अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ याचिका पर इस आशय के आदेश जारी किये गये हैं।
English: The directions came on a petition filed by Dr Gaurav Chhabra against the UT Administration.
Hindi: गौरव छाबड़ा द्वारा यूटी प्रशासन के खिलाफ दायर याचिका के आलोक में आया है।
English: The directions came on a petition filed by Guru Ravidas Ji and Saheed Baba Jiwan Singh Ji Committee against the State of Punjab and other respondents.
Hindi: पीठ ने ये िनर्देश गुरु रविदास जी तथा शहीद बाबा जीवन सिंह जी कमेटी की अोर से पंजाब सरकार तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका पर जारी किये।
English: The directions came on a petition filed by Jasleen Kaur of the Bathinda Civil Lines for transfer of her husband Sandeep Singhs murder case to the CBI.
Hindi: यह निर्देश बठिंडा वासी जसलीन कौर द्वारा दायर उस याचिका पर दिये गये, जिसमें उसने अपने पति संदीप सिंह की हत्या के मामले को सीबीआई के सुपुर्द करने को कहा था।
English: The directions came on a petition filed by Ramesh Malik and Narender Kumar.
Hindi: रमेश मलिक और नरेन्द्र कुमार की याचिका पर हाईकोर्ट की खंडपीठ ने ये निर्देश जारी किये।
English: The directions came on a petition filed by the Punjab Leather Federation and other petitioners against the NGT and other respondents against the interim order passed on December 18, 2017.
Hindi: यह निर्देश पंजाब लैदर फेडरेशन एवं अन्य याचिकाकर्ताओं द्वारा नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल एवं अन्य प्रतिवादियों के 18 दिसंबर, 2017 के अंतरिम आदेश जारी करने के खिलाफ दायर याचिका पर दिये गये।
English: The directions came on a petition filed in public interest by Inder Bir Singh Chhatwal against the Union of India through its secretary.
Hindi: कोर्ट ने इंदर बीरा सिंह छतवाल द्वारा अपने सचिव के माध्यम से केंद्र के खिलाफ दायर जनहित याचिका पर यह निर्देश दिये।
English: The directions came on a petition filed in public interest by Sham Lal Saini through counsel HC Arora.
Hindi: कोर्ट ने ये निर्देश श्यामलाल सैनी द्वारा अपने वकील एचबी अरोड़ा के माध्यम से दायर एक जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए दिये।
English: The directions came on a petition filed in public interest by senior advocate Gagneshwar Singh Walia against the state government and other respondents for quashing the policy.
Hindi: यह निर्देश वरिष्ठ वकील गगनेश्वर सिंह वालिया द्वारा पंजाब सरकार और अन्य के खिलाफ दायर याचिका की सुनवाई के बाद दिये गये।
English: The directions came on a plea of a retired government servant who was denied medical claim under the CGHS in 2014 for his treatment at Fortis Escorts Hospital in Delhi and Jaslok hospital in Mumbai due to the non-empanelment of the hospitals under the scheme.
Hindi: ये निर्देश एक सेवानिवृत्त सरकारी कर्मचारी की याचिका पर आए हैं, जिन्हें दिल्ली के फोर्टिस एस्कॉटर्स अस्पताल और मुंबई के जसलोक अस्पताल में उनके इलाज के लिए वर्ष 2014 में सीजीएसएच के तहत भुगतान करने से इनकार कर दिया गया क्योंकि इस योजना के तहत इन अस्पतालों के नाम शामिल नहीं थे।
English: The directions came on an application filed by Punjab National Bank against Gagan Wines and 11 others for recovery of Rs 17.58 crore.
Hindi: ये निर्देश पंजाब नेशनल बैंक की ओर से गगन वाइन्स तथा 11 अन्य के खिलाफ 17.58 करोड़ की वसूली के लिए याचिका पर जारी किये गये।
English: The directions came on appeals by Baljinder Singh and Khushi Khan against Patiala Special Court order convicting and sentencing them in September, 2011 to 12 years' imprisonment.
Hindi: हाईकोर्ट ने ये आदेश बलजिंदर सिंह और ख़ुशी खान की पटियाला की स्पेशल कोर्ट के उस आदेश के खिलाफ दायर अपील पर दिये जिसमे कि उन्हें सितंबर, 2011 में 12 साल की कैद की सजा सुनाई गई थी।
English: The directions came on appeals by Dr Parmender Kumar and other appellants serving as members of the Haryana Civil Medical Service HCMS.
Hindi: परमिन्द्र कुमार और हरियाणा सिविल मेडिकल सर्विसिज एचसीएमएस से संबंधित अन्य याचियों की याचिकाओं के संबंध में सुनाया।
English: The directions came on seven petitions filed by Jenish Sharma and others against the state and other respondents.
Hindi: कोर्ट ने पंजाब सरकार तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ जेनिश शर्मा तथा अन्य याचिकाकर्ताओं द्वारा दायर 7 याचिकाओं पर यह निर्देश दिए।
English: The directions contained in this circular have been issued under Section 10 4 and Section 11 1 of the FEMA, 1999 42 of 1999 and are without prejudice to permissions  approvals, if any, required under any other law.
Hindi: इस परिपत्र में निहित निर्देश विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 की धारा 10 4 और धारा 11 1 के अंतर्गत और किसी अन्य कानून के अंतर्गत अपेक्षित किसी अनुमतिअनुमोदन, यदि कोई हो, पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना जारी किये गये हैं।
English: The directions contained in this circular have been issued under Sections 10 4 and 11 1 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999 and is without prejudice to permissions  approvals, if any, required under any other law.
Hindi: इस परिपत्र में निहित निर्देश विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 की धारा 10 4 और धारा 11 1 के अधीन और अन्य किसी कानून के अंतर्गत अपेक्षित अनुमतिअनुमोदन, यदि कोई हो, पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बगैर जारी किए गए हैं।
English: The directions for ensuring improvement in the medical care and infrastructure facilities by the Division Bench of Chief Justice Arjan Kumar Sikri and Justice Rakesh Kumar Jain came on a petition filed against the the Chandigarh Administration by an NGO, World Human Rights Protection Council.
Hindi: ये निर्देश एनजीओ, विश्व मानक व अधिकार संरक्षण परिषद्, की चंडीगढ़ प्रशासन के खिलाफ चिकित्सा सुविधाओं और ढांचागत सुविधाओं को सुनिश्चित करने के लिए दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए मुख्य न्यायाधीश अर्जन कुमार सीकरी तथा न्यायाधीश राकेश कुमार जैन की खंडपीठ ने दिये।
English: The directions for the same has been issued by Central Board of Direct Taxation CBDT to all Principal Chief Commissioners of Income Tax.
Hindi: सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्सेस सीबीडीटी ने आयकर विभाग के सभी प्रधान आयकर आयुक्त को इस संबंध में निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: The directions from the Chief Minister came at the beginning of a Cabinet meeting, after his cabinet colleagues wholeheartedly congratulated him for steering the Congress to an overwhelming victory in the state in the recent Lok Sabha elections
Hindi: यह निर्देश मुख्यमंत्री ने आज कैबिनेट मीटिंग की शुरुआत के समय ही उस समय दिए जब उनके कैबिनेट साथियों ने हाल ही के लोकसभा चुनाव के दौरान राज्य में कांग्रेस की शानदार जीत के लिए उनको तह दिल से बधाई दी।
English: The directions from the State administration in this regard are still awaited.
Hindi: इस बारे में अभी प्रदेश सरकार से निर्देश आने का इंतजार है।
English: The directions further emphasised
Hindi: निर्देशों में यह भी जोर दे कर कहा गया,
English: The directions had already been issued to the manufacturers, dealers, traders, mechanics, shopkeepers and users including the government transport authorities regarding the matter.
Hindi: इस मामले सम्बन्धी ट्रांसपोर्ट अथॉरिटी समेत उत्पादकों, डीलरों, व्यापारियों, मकैनिकों, दुकानदारों और उपभोगताओं को जरुरी निर्देश पहले ही जारी किये जा चुके हैं।
English: The directions have been issued under Section 5 of Environment Protection Act 1986.
Hindi: ये निर्देश पर्यावरण सुरक्षा अधिनियम, 1986 की धारा 5 के तहत जारी किए गए हैं ।
English: The directions have been made to the NDMC, SDMC, EDMC, DMRC, CPWD, DDA and the state pollution control boards of Delhi, Rajasthan, Haryana, Punjab and Uttar Pradesh, among other public bodies.
Hindi: एनडीएमसी, एसडीएमसी, ईडीएमसी, डीएमआरसी, सीपीडब्ल्यूडी, डीडीए के अलावा दिल्ली, राजस्थान, हरियाणा, पंजाब और उत्तरप्रदेश के राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड समेत अन्य सरकारी निकायों को ये निर्देश दिए गए।