Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister added that IFFI belongs to all film lovers and invited all well wishers of IFFI to send their suggestions to the Ministry for the consideration of this Committee.
Hindi: मंत्री महोदया ने आगे कहा कि सभी फिल्म प्रेमियों का इफ्फी से संबंध है और इफ्फी के शुभेच्छु लोगों के सुझाव इस समिति के विचारार्थ आमंत्रित किए जाते हैं।
English: The Minister added that India has largest number of youth population and this strength can make the country a global superpower and an economic giant.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के पास सबसे अधिक युवा हैं और यह क्षमता देश को आर्थिक और वैश्विक महाशक्ति बना सकती है।
English: The Minister added that India will be pleased to contribute and provide further recommendations to the BRICS Environment Working Group on the modalities of Partnership for Urban Environmental Sustainability Initiative PUESI.
Hindi: पर्यावरण मंत्री ने कहा कि शहरी पर्यावरण सतत् पहल पीयूईएसआई के लिए साझेदारी के तौर-तरीकों पर ब्रिक्स के पर्यावरण कार्यसमूह में योगदान करके भारत को प्रसन्नता होगी।
English: The Minister added that Indian government has doubled the budget for border infrastructure development.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि भारत सरकार ने सीमा पर बुनियादी ढांचे के विकास के लिए बजट दोगुना कर दिया है।
English: The Minister added that Islamabad decided to take the issue of Kashmir again to the UN Security Council, and that China assured to extend full support for this purpose.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस्लामाबाद ने कश्मीर के मुद्दे को फिर से संयुक्त राष्ट्र की सुरक्षा परिषद में ले जाने का फैसला किया है, जिसमें चीन ने इसके लिए पूर्ण समर्थन देने का आश्वासन दिया है।
English: The Minister added that Ministry of Overseas Indian Affairs maintains records of Emigration Check Required ECR passport holders going to ECR countries for employment.
Hindi: श्री वयालार रवि ने कहा कि प्रवासी भारतीय मामलों का मंत्रालय रोजगार के लिए उत्प्रवास जांच आवश्यक ईसीआर देशों में जा रहे पासपोर्ट धारकों के लिए एमिग्रेशन चेक संबधी ब्यौरे का रखरखाव कर रहा है।
English: The Minister added that Odisha was not part of POSHAN Abhiyaan in the beginning but has now come on board and West Bengal has adopted most of the elements of the programme.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रारंभ में ओडिशा पोषण अभियान से नहीं जुड़ा था, लेकिन अब जुड़ गया है और पश्चिम बंगाल ने कार्यक्रम के अनेक तत्वों को अपनाया है।
English: The Minister added that Regional Centres of School Leadership would be set up by National University of Educational Planning and Administration NUEPA, in collaboration with other regional institutes of repute to bring about long term sustained engagement and capacity building in schools.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि स्कूलों की क्षमता निर्माण में स्कूल नेतृत्व के क्षेत्रीय केंद्रों का गठन अन्य सुप्रसिद्ध क्षेत्रीय संस्थानों के सहयोग से नेशलन यूनीवर्सटी ऑफ एजुकेशनल प्लानिंग एंड एडमिनिस्ट्रेशन एनयूइपीए द्वारा किया जाएगा।
English: The Minister added that Tourism Ministry is now focusing on promotional activities to bring attention of the tourists about the unexplored areas of North Eastern states of India, like the largest cave network of Asia which is in Meghalaya
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पर्यटन मंत्रालय अब भारत के पूर्वोत्तर के राज्यों के प्रति पर्यटकों का ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रचार गतिविधियों पर ध्यान केंद्रित कर रहा है, जैसे मेघालय में एशिया का सबसे बड़ा गुफा वाला नेटवर्क है
English: The Minister added that Vivekananda used to say knowledge is inside everybody, humans are only its discoverers
Hindi: मंत्री ने कहा कि विवेकानंद कहते थे कि ज्ञान हर किसी के अंदर है, मनुष्य केवल इसका खोजकर्ता हैं
English: The Minister added that a 10KW transmitter of All India Radio at Patnitop in Ramban District of JK was inaugurated recently, that will provide services to people living in a radius of around 60 km aerial in various districts and also said that a radio station at Udhampur would be commissioned soon.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि अभी हाल में जम्मू-कश्मीर के रामबन जिले के पटनीटॉप में 10 किलोवॉट ट्रांसमीटर वाली आकाशवाणी सेवा का उद्घाटन किया गया। इससे विभिन्न जिलों में 60 किलोमीटर के आसपास वाले इलाकों में रहने वाले लोगों को यह सेवा उपलब्ध कराई जा रही है।
English: The Minister added that a good monsoon is expected in coming months and target of food grains production is set as 270.10 million tonnes for the year 2016-17.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि इस वर्ष मानसून के अच्छा रहने की उम्मीद है, इसलिए चालू वित्तीय वर्ष 2016-17 में 270.10 मिलियन टन अनाज उत्पादन का लक्ष्य रखा गया है।
English: The Minister added that a mobile application is also being developed for ease of access of PM Kisan Portal facilities for farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों के लिए पीएम किसान पोर्टल सुविधाओं तक पहुंच आसान बनाने के लिए एक मोबाइल एप्लिकेशन भी विकसित की जा रही है।
English: The Minister added that a total of 37 companies comprising of 8 foreign companies and 29 Indian companies have bid either on their own or as a part of consortia.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे कहा कि निविदा की इस प्रक्रिया में कुल 37 कंपनियों, जिसमें 8 विदेशी कंपनियों सहित 29 भारतीय कंपनियों ने अकेले या फिर संयुक्त उपक्रम बनाकर हिस्सा लिया।
English: The Minister added that all actions including dust mitigation measures by the construction agencies are being insisted upon.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्माण एजेंसियों द्वारा धूल-मिट्टी को कम करने के उपायों सहित अन्य सभी कार्यों पर ज़ोर दिया गया है.
English: The Minister added that all complaints of overcharging would be strictly monitored and the overcharged amount would be recovered from erring parties with an interest of 18 over it.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि मुनाफाखोरी की सभी शिकायतों की कड़ाई से निगरानी की जाएगी और ली गई अधिक राशि दोषी पार्टियों से 18 ब्याज के साथ वसूल की जाएगी।
English: The Minister added that apart from polio immunization, the Government is also vaccinating newborn children against Tuberculosis, Hepatitis B, Diphtheria, Pertussis, Tetanus, Homophiles influenza B, Measles, Rubella and Rotavirus diarrhea.
Hindi: मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा "पोलियो प्रतिरक्षण के अलावा, सरकार नवजात बच्चों को टीबी, हेपेटाइटिस बी, डिप्थीरिया, पर्टुसिस, टेटनस, होमोफेल्स इन्फ्लूएंजा बी, खसरा, रूबेला और रोटावायरस डाय के खिलाफ टीकाकरण भी कर रही है।
English: The Minister added that apart from this we have also instructed CBSE to take care of social distancing while conducting examinations so that the health of students and teachers can be ensured
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रीने कहा कि इसके अलावा हमने सीबीएसई को यह भी निर्देश दिया है कि वह परीक्षा आयोजित करते समय सामाजिक दूरी का ध्यान रखें ताकि छात्रों और शिक्षकों का स्वास्थ्य सुनिश्चित किया जा सके
English: The Minister added that apart from this we have also instructed CBSE to take care of social distancing while conducting examinations so that the health of students and teachers can be ensured.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रीने कहा कि इसके अलावा हमने सीबीएसई को यह भी निर्देश दिया है कि वह परीक्षा आयोजित करते समय सामाजिक दूरी का ध्यान रखें ताकि छात्रों और शिक्षकों का स्वास्थ्य सुनिश्चित किया जा सके।
English: The Minister added that as per estimates, the export figure for the current year is likely to be Rs 3,27,700 crores, which will be almost 12 higher than the export figure of Pre-GST regime 2016-17.
Hindi: उन्होंने बताया कि चालू वर्ष के लिए निर्यात आंकड़े 3,27,700 करोड़ रुपये तक पहुंचने का अनुमान है। जो पूर्व- जीएसटी शासन 2016-17 की तुलना में लगभग 12 प्रतिशत अधिक है।
English: The Minister added that as recommended by the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs CCPA, Budget Session of Parliament would commence from January 29, 2018.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि जैसी कि संसदीय मामलों पर कैबिनेट समिति सीसीपीए की अनुशंसा है, संसद का बजट सत्र 29 जनवरी, 2018 से आंरभ होगा।
English: The Minister added that as the market and the economic activity expand, the role of the Competition Commission of India would also expand.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि बाजार और आर्थिक गतिविधियों में विस्तार से भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग की भूमिका का भी विस्तार होगा।
English: The Minister added that currently over 1600 Janaushadhi Kendras have been opened in over 450 districts across India under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana PMBJP and all the drugs available at these stores meet the WHO GMP Good Manufacturing Practices benchmarks.
Hindi: मंत्री ने कहा कि देशभर में प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना पीएमबीजेपी के तहत 450 से ज्यादा जिलों में 1600 जन औषधि केंद्र खोलें और इन स्टोरों पर उपलब्ध सभी दवाएं डब्ल्यूएचओ जीएमपी स्वच्छ उत्पादन अभ्यास के मानकों पर खरी उतरती हैं।
English: The Minister added that elimination of AIDS by 2030 is possible through mutual cooperation between nations.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न राष्ट्रों के बीच आपसी सहयोग के जरिये वर्ष 2030 तक एड्स महामारी की समाप्ति संभव है।
English: The Minister added that exemption in the upper age limit up to 45 years has been now allowed to the said employees as they are well-versed with the functioning of the department and excellent services being provided by them during COVID-19 pandemic
Hindi: उन्होंने बताया कि स्वास्थ्य विभाग में काम कर रहे मुलाजिमों के लिए ऊपरी उम्र हद 45 साल तक करने की छूट इस कारण की गई क्योंकि वह विभाग के कामकाज से अच्छी तरह वाकिफ़ हैं और कोविड -19 की महामारी के दौरान वे शानदार सेवाएं निभा रहे हैं।
English: The Minister added that for SIH - 2018, we have received 17400 teams with participation of around one lakh students of Engineering, Management and MCA.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि स्मार्ट इंडिया हैकथन-2018 के लिए हमें लगभग एक लाख इंजीनियरिंग, प्रबंधन एवं एमसीए के छात्रों की प्रतिभागिता के साथ 17,400 से अधिक टीमें प्राप्त हुई हैं।
English: The Minister added that for providing smooth connectivity to the ports for the benefit of trade and economy, 4-laning of the entire coastal road from Goa Border to Kerala Border connecting port city of Belekeri, Karwar and Mangalore covering a length of 278 Km have been taken up at a cost of Rs 3443 crore and the work has been substantially completed
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने आगे कहा कि व्यापार और अर्थव्यवस्था के हित में बंदरगाहों तक सुगम संपर्क प्रदान करने के लिए 3443 करोड़ रुपये की लागत से बंदरगाह शहर बेलेकेरी, कारवार और मैंगलोर को जोड़ते हुए गोवा की सीमा से लेकर केरल की सीमा तक 278 किलोमीटर लंबे तटीय मार्ग को 4-लेन वाला बनाने का काम हाथ में लिया गया है और यह काम काफी हद तक पूरा हो चुका है
English: The Minister added that full advantage of the strength and vibrancy of SAARC in addressing the common health problems of the region should be taken.
Hindi:  उन्होंने कहा कि क्षेत्र की सामान्य स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं को सुलझाने में सार्क देशों के सामर्थ्य तथा ताकत का पूरा लाभ उठाना चाहिए।
English: The Minister added that he has recently inaugurated 10KW transmitter of All India Radio at Patnitop in Ramban District of Jammu  Kashmir, that will provide services to people living in a radius of around 60 km aerial in various districts
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा कि उन्होंने हाल ही में जम्मू कश्मीर के रामबन जिले में पटनीटॉप पर ऑल इंडिया रेडियो के 10 किलोवाट मीटर का उद्घाटन किया जिससे आसपास के विभिन्न जिलों में 60 किलोमीटर के दायरे में रेडियो सेवा पहुंच सकेगी
English: The Minister added that he has recently inaugurated 10KW transmitter of All India Radio at Patnitop in Ramban District of Jammu Kashmir, that will provide services to people living in a radius of around 60 km aerial in various districts.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा कि उन्होंने हाल ही में जम्मू कश्मीर के रामबन जिले में पटनीटॉप पर ऑल इंडिया रेडियो के 10 किलोवाट मीटर का उद्घाटन किया जिससे आसपास के विभिन्न जिलों में 60 किलोमीटर के दायरे में रेडियो सेवा पहुंच सकेगी।
English: The Minister added that if any person becomes handicapped in any sort of mishap, he can make his handicapped certificate free of cost from the concerned district Civil Surgeon.
Hindi: मंत्री ने बताया कि यदि कोई व्यक्ति किसी भी दुर्घटना में अपाहिज हो जाता है तो वह संबंधित सिविल सर्जन के कार्यालय से अपना अपंगता सर्टीफिकेट बनवा सकता है, जो एक निशुल्क सेवा है।
English: The Minister added that if states wish to retain the skilled proportion to 40, they are free to do so.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि यदि राज्य कुशल भाग को 40 फीसदी तक सीमित रखना चाहते हैं तो वे ऐसा करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: The Minister added that if the developed world follows India in taxing its coal production, 100 billion can be raised.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकसित विश्व अगर अपने कोयले उत्पादन पर कर लगाने के लिए रेलवे भारत का अनुसरण करे, तो 100 बिलियन डॉलर जुटाए जा सकते हैं।
English: The Minister added that improving employability of the youth being the priority concern of the Government, the Union Budget of 2020-21 set out for the introduction of Apprenticeship Embedded Degree Programme to improve employability of general stream students.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि चूंकि युवाओं के रोजगार पाने की संभावना को बढ़ाना सरकार की प्राथमिक चिंता का विषय है, इसलिए 2020-21 के केंद्रीय बजट में आम विषयों वाले छात्रों की रोजगार क्षमता में सुधार के लिए अप्रेंटिसशिप युक्त डिग्री कार्यक्रम की शुरुआत की गई है।
English: The Minister added that in India, ICT has proved to be an effective and powerful medium to disseminate information on agronomic practices, prices, fertilizer and pesticide use and weather and pest related advisories
Hindi: कृषि मंत्री ने यह भी कहा कि भारत में कृषि वैज्ञानिक पद्धतियों, मूल्यों, उर्वरकों और कीटनाशकों के इस्तेमाल की जानकारी तथा मौसम और कीटों से संबंधित संदेश सम्प्रेषित में आईसीटी एक कारगर और सशक्त माध्यम सिद्ध हुआ है
English: The Minister added that in centres of excellence across the country, gifted children will be mentored and nurtured by renowned experts in different areas, so that they can reach their full potential.
Hindi: देशभर के उत्कृष्ठता केंद्रों में मेधावी बच्चों को विभिन्न क्षेत्रों के प्रख्यात विशेषज्ञों द्वारा परामर्श और शिक्षा दी जाएगी ताकि वे अपनी पूर्ण क्षमता का प्रदर्शन करे सकें।
English: The Minister added that once these records are digitized, it will facilitate the introduction of our cultural heritage to the youth of the country.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इन अभिलेखों का डिजिटलीकरण होते ही हमारी सांस्कृतिक विरासत से देश के युवाओं को रू-ब-रू कराना आसान हो जाएगा।
English: The Minister added that people are now looking at North East for work and quality products.
Hindi: मंत्री ने कहा कि लोग अब काम करने और गुणवत्तापूर्ण उत्पादों के लिए पूर्वोत्तर की ओर देख रहे हैं।
English: The Minister added that suggestions from all the stakeholders and the states will be sought.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि सभी हितधारकों और राज्यों से सुझाव भी मांगे जाएंगे।
English: The Minister added that the 3rd edition of the event will be beneficial for all stakeholders and in the coming years the event would grow to be the largest exhibition in Asia in the Pharmaceutical Sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आयोजन का तीसरा संस्करण सभी हितधारकों के लिए फायदेमंद होगा और आने वाले वर्षों में यह फार्मास्यूटिकल क्षेत्र की एशिया में सबसे बड़ी प्रदर्शनी होगी।
English: The Minister added that the 4-lane Jammu-Udhampur road has been completed
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने आगे कहा कि 4-लेन वाला जम्मू-उधमपुर मार्ग का काम पूरा हो गया है
English: The Minister added that the AIIMS Delhi Telemedicine consultation model being used in Delhi for COVID patients should be replicated in Uttar Pradesh and Haryana also.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि कोविड रोगियों के लिए दिल्ली में इस्तेमाल होने वाले एम्स टेलीमेडिसिन परामर्श मॉडल का उत्तर प्रदेश और हरियाणा को भी अनुसरण करना चाहिए।
English: The Minister added that the Centre has identified the concerns of the farmers and is trying to allay these concerns.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र ने किसानों की चिंताओं को चिन्हित कर लिया है और उन्हें दूर करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The Minister added that the Chief Minister Capt Amarinder Singh has also expressed grief over the tragic incident, and the senior officers have been ordered to initiate strong action against the culprits.
Hindi: मंत्री ने कहा कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भी दुखद घटना पर दुख व्यक्त किया है और वरिष्ठ अधिकारियों को दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई शुरू करने का आदेश दिया गया है।
English: The Minister added that the Government is committed to the cause of complete wellbeing of citizens of this country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार इस देश के नागरिकों के संपूर्ण कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Minister added that the Ministry of Panchayati Raj will facilitate in capacity building of the newly formed PRIs and the training of elected representatives at the State Institute of Rural Development in Jharkhand or the National Institute of Rural development.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंचायती राज मंत्रालय नवगठित पीआरआई की निर्माण की क्षमता में सहूलियत देगा और निर्वाचित प्रतिनिधियों को झारखंड में ग्रामीण विकास संस्थान या राष्ट्रीय ग्रामीण विकास संस्थान में प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: The Minister added that the NTPC had allocated an amount of Rs.72.379 crores for CSR activities for the year 2010-11, which is approximately 0.83 of PAT of 2009-10.
Hindi: एनटीपीसी ने वर्ष 2010-11 के लिए सीएसआर गतिविधियों के लिए 72.379 करोड़ रुपये की राशिका आवंटन किया था, जो किवर्ष 2009-10 के कर पश्चात लाभ का लगभग 0.83 प्रतिशत है ।
English: The Minister added that the PMBJP is a step in this direction which would, on one hand, drastically reduce the out of pocket health expenditure for the common man and give an impetus to the Make in India mission in the pharma sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि पीएमबीजेपी इस दिशा में एक अहम कदम है जो आम आदमी के स्वास्थ्य संबंधी खर्च में खासी कमी सुनिश्चित करेगा और इसके साथ ही फार्मा क्षेत्र में मेक इन इंडिया मिशन को नई गति प्रदान करेगा।
English: The Minister added that the Park will also provide direct and indirect employment to 5,000 persons and benefit about 25,000 farmers in the CPC and PPC catchment areas.She also said that modern infrastructure for food processing created at Park will benefit the farmers, growers, processors and consumers of Rajasthan and adjoining areas immensely and prove to be a big boost to the growth of the food processing sector in the State of Rajasthan.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पार्क से प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष तौर पर 5,000 लोगों को रोजगार मिलेगा और सीपीसी व पीपीसी के आसपास के 25,000 किसानों को फायदा होगा। उन्होंने यह भी कहा कि पार्क में तैयार किए गए खाद्य प्रसंस्करण के आधुनिक बुनियादी ढांचे से राजस्थान और आसपास के इलाकों के किसानों, उत्पादकों, प्रसंस्करणकर्ताओं और उपभोक्ताओं को फायदा होगा। साथ ही राजस्थान में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र को ग्रोथ मिलेगी।
English: The Minister added that the Petrotech-2016 has set a benchmark as a meeting point for cutting-edge technologies in the sector, on one hand and as a platform for building new business relations and the exchange of expertise and best practices from around the world, on the other.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस बात पर बल दिया कि पेट्रोटेक-2016 ने एक तरफ नए व्यापार संबंधों के निर्माण तथा विश्व के सर्वोत्कृष्ट कार्यों एवं विशेषज्ञता के आदन-प्रदान करने का मंच तथा दूसरी ओर इस क्षेत्र के अत्याधुनिक तकनीक के लिए महत्वपूर्ण बैठक स्थल स्थापित किया है।
English: The Minister added that the Prime Minister has directed that the benefits of advancements in Science  Technology must reach to the masses.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि प्रधानमंत्री ने निर्देश दिए हैं कि विज्ञान की प्रगति का लाभ जन-जन तक जरूर पहुंचे।
English: The Minister added that the Union Tourism Ministry has sanctioned another project in Sikkim under Swadesh Darshan scheme, the work of which is 75 complete.
Hindi: श्री अल्फोंस ने कहा कि केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय ने स्वदेश दर्शन योजना के अंतर्गत सिक्किम में एक अन्य परियोजना को मंजूरी दी है, जिसका 75 प्रतिशत कार्य पूरा हो चुका है।
English: The Minister added that the announcement of setting up of a second IARI in the country was made in the General Budget of the year 2014-2015 and he thanked the Prime Minister that the setting up of such an Institute was made possible under his leadership and guidance.
Hindi: उन्होंने बताया कि 2014-15 के आम बजट में देश में दूसरे आईएआरआई की स्थापना की घोषणा की गई थी और उन्होंने प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया कि उनके नेतृत्व और दिशा-निर्देश के तहत ऐसे संस्थान की स्थापना संभव हो पाई।
English: The Minister added that the counter shall cater to non-English speaking tourists also as the Counter will also be connected to the 24x7 Helpline 1363 of the Tourism Ministry where the tourists can speak directly with the foreign language agents and get guidance in French, German, Italian, French, Portuguese, Russian, Japanese, Korean, Chinese and Arabic.
Hindi: उन्होंने बताया कि ये काउंटर अंग्रेजी नहीं बोलने वाले पर्यटकों को भी सेवा प्रदान करेंगे क्योंकि काउंटर पर्यटन मंत्रालय की 247 हेल्पलाइन 1363 से जुड़े होंगे जहां पर्यटक विदेशी भाषा एजेंटी से सीधी बातचीत कर सकते हैं। फ्रेंच, जर्मन, इटैलियन, पुर्तगाली, रूसी, जापानी, कोरियाई, चीनी तथा अरबी में निर्देश प्राप्त कर सकते हैं।
English: The Minister added that the day GST was implemented, several items earlier proposed to be put in the 28 percent category where the 31 percent items were adjusted were brought down to 18 percent.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि जिस दिन जीएसटी लागू हुआ उसी दिन प्रस्तावित 28 फीसदी कर वाली वस्तुओं जिनपर पहले 31 फीसदी कर था पर कर की दर 18 फीसदी कर दी गई।
English: The Minister added that the distance of 154 km between Jogighopa and Guwahati will be covered by making a 4-lane road on this stretch, a 3-km rail line will connect Jogighopa station to the MMLP, another 3-km rail link will connect it to the IWT, and the road to newly developed Rupsi airport will be upgraded to 4-lanes for easier connectivity
Hindi: मंत्री ने कहा कि जोगीघोपा और गुवाहाटी के बीच की 154 किलोमीटर की दूरी को इस खंड पर 4-लेन की सड़क बनाकर कवर किया जाएगा, 3-किलोमीटर की रेल लाइन जोगीघोपा स्टेशन को एमएमएलपी से जोड़ेगी, एक अन्य 3-किलोमीटर की रेल लाइन इसे आईडब्ल्यूटी से जोड़ेगी और नए विकसित रूपसी हवाई अड्डे से आसान कनेक्टिविटी के लिए मौजूदा सड़क को 4-लेन में अपग्रेड किया जाएगा
English: The Minister added that the entire work related to this Feasibility Study is expected to be completed by 31st December 2011, as agreed to in the Task Force and Steering Committee Meetings held on 3-4 August, 2011 in New Delhi.
Hindi: कार्य बल और संचालन समितिकी 3-4 अगस्त, 2011 को नई दिल्ली में आयोजित बैठकों में हुई सहमति के अनुसार व्यवहार्यता अध्ययन से संबंधित पूरे कार्य को 31 दिसम्बर, 2011 तक पूरा किए जाने की संभावना है ।
English: The Minister added that the evacuation of Indians from Iran is being planned in consulation with the Ministry of Health and Government of Iran.
Hindi: मंत्री ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय और ईरान सरकार के साथ मिलकर ईरान से भारतीयों को निकालने की योजना बनाई जा रही है।
English: The Minister added that the event which will showcase the best infrastructure and technology from various countries will also help find effective solution to the challenges facing the food industry in India, ranging from food wastage to wastage of crops due to extreme climatic conditions.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि इस कार्यक्रम के माध्यम से जिसमें विभिन्न देशों के बेहतरीन बुनियादी ढांचे और प्रौद्योगिकी का प्रदर्शन किया जायेगा, जो भारत में खाद्य उद्योग की चुनौतियों के लिए प्रभावी समाधान खोजने में भी मदद करेगा जिसके अंतर्गत खाद्य अपव्यय से लेकर जलवायु की वजह से फसलों का अपव्यय शामिल होंगे।
English: The Minister added that the execution of the Transmission line from Srinagar to Leh has been approved which will provide the much needed electricity to the Ladakh region.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि लेह तक ट्रांसमीशन लाईन को मंजूरी दे दी गई है, जिससे लद्धाख क्षेत्र को जरूरी बिजली मिल सकेगी।
English: The Minister added that the government is consulting the health officials on the possibility of reopening schools for classes 5 to 8, and decision would soon be taken on this.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार कक्षा 5वीं से 8वीं के लिए स्कूलों को फिर से खोलने की संभावना को लेकर स्वास्थ्य अधिकारियों से सलाह ले रही है और जल्द ही इस पर निर्णय लिया जाएगा।
English: The Minister added that the lab is being set up as a model forensic lab and would be replicated in other parts of the country.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि यह लैब आदर्श फोरेंसिक लैब के तौर पर स्थापित की जा रही है और देश के अन्य हिस्सों में भी ऐसी ही लैब शुरू की जाएगी
English: The Minister added that the number of One Stop Centres would be increased to more than 600 by the next year. Over 1.3 lakh women have been assisted.
Hindi: साथ ही मंत्री ने कहा कि अगले वर्ष तक एकल सुविधा केन्द्रों ओएससी की संख्या बढ़ाकर 600 कर दिए जाने का लक्ष्य है।इन केन्द्रों के जरिए 1.3 लाख महिलाओं को सहायता प्रदान किया गया है।