Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There was positive discrimination in favour of women in the 73rd and 74th Amendments to our Constitution, wherein we have provided for one - third of the membership for women in rural panchayats and urban self - government bodies.
Hindi: हमारे संविधान के 73 वें और 74 वें संशोधनों के जरिए महिलाओं को अधिकार और शक्तियां दिलाने में सकारात्मक रूख अपनाया गया है, जिनमें ग्राम पंचायतों और शहरी स्वशासन निकायों में महिलाओं के लिए एक-तिहाई आरक्षण की व्यवसथा की गई है।
English: There was possibility of rain and thunder in parts of the city.
Hindi: शहर के कुछ हिस्सों में हल्की बारिश और बूंदाबांदी भी हुई.
English: There was power outage in several areas.
Hindi: कई क्षेत्रों में बिजली गुल हो गई।
English: There was pressure from people in authority to not pursue the case of my fathers killing, Mehboob said over phone.
Hindi: महबूब ने फोन बताया, मेरे पिता की हत्या के मामले को आगे नहीं बढ़ाने के लिए प्रशासन के लोगों पर दबाव था।
English: There was pressure on him to score in every innings, said Inzamam.
Hindi: उन पर हर पारी में रन करने का दबाव था, "इंजमाम ने कहा
English: There was pressure on me, but it was challenging.
Hindi: इससे मेरे ऊपर दबाव भी था, लेकिन यह मेरे लिए चुनौतीपूर्ण था।
English: There was pressure on the Central government.
Hindi: केंद्र सरकार पर जमकर बरसे।
English: There was pressure to meet the deadline but no compromise was made on quality and it would be clear during the inquiry, Mittal had said.
Hindi: मित्तल ने बताया, समयावधि में काम पूरा करने का दबाव था लेकिन गुणवत्ता के साथ कोई समझौता नहीं किया गया और जांच के दौरान यह साफ हो जाएगा.
English: There was previous speculation was that the object in Texas could have been a meteor.
Hindi: पिछली अटकलें थीं कि टेक्सास में गिरी वस्तु एक उल्कापात हो सकती है।
English: There was previously no such limit.
Hindi: पहले ऐसी कोई सीमा नहीं थी।
English: There was priority indication on the file.
Hindi: फाइल पर प्राथमिकता संकेत था।
English: There was privatisation rather than just disinvestment, introduction of the fiscal responsibility law, slashing of interest rates to kick off the economic boom of the last decade, telecom reform that launched the sector, an ambitious highway programme, the issuing of new private bank licences, and, of course, a major schools programme.
Hindi: सिर्फ विनिवेश के बजाय निजीकरण था, वित्तीय जिम्मेदारी की शुरुआत , पिछले दशक के आर्थिक उछाल को आगे ले जाने के लिए ब्याज दरों में कमी, दूरसंचार सुधार, एक महत्वाकांक्षी राजमार्ग कार्यक्रम, नए निजी बैंक लाइसेंस जारी करना, और, ज़ाहिर है, एक प्रमुख स्कूल कार्यक्रम।
English: There was profit-booking above 4,860 as sell-side trades rose to 47 per cent while mid-value trades remained at 10 per cent
Hindi: 4,860 के ऊपर मुनाफावसूली देखी गई क्योंकि बिकवाली के सौदे में 47 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई जबकि मिड वैल्यू के सौदे केवल 10 फीसदी तक ही बने रहे।
English: There was proof of fulfillment of Gods sentence on Abels parents.
Hindi: हाबिल के माता - पिता पर परमेश्वर की दंडाज्ञा की पूर्ति का प्रमाण मौजूद था ।
English: There was proper voting also, then there was division also and then by two thirds majority Art 370 has been abrogated, he said.
Hindi: उचित मत-विभाजन भी हुआ और दो तिहाई मत से अनुच्छेद 370 निरस्त कर दिया गया।
English: There was proportionate voting for 335 seats and the remaining 26 members will be nominated by the government.
Hindi: 335 सीटों के लिए आनुपातिक मतदान होगा और शेष 26 सदस्यों को सरकार नामित करेगी।
English: There was protest and ruckus by Opposition members in the Rajya Sabha during the passage of the bills.
Hindi: राज्यसभा में हंगामे के बीच बिल पास होने को लेकर विपक्षी दलों की तीखी प्रतिक्रियाएं सामने आई हैं।
English: There was public furore after the accident.
Hindi: हादसे के बाद लोगों में अफरा-तफरी मच गई।
English: There was quiet for a long time.
Hindi: काफी देर तक शांति रही।
English: There was quite a bit of an uproar after this statement.
Hindi: इस बयान के बाद काफी वबाल मचा था।
English: There was rain and mist.
Hindi: बादल छाए रहे और बूंदाबांदी रही।
English: There was rain and snowfall throughout the night.
Hindi: पूरी रात गरज-चमक के साथ बारिश होती रही।
English: There was rain.
Hindi: बारिश हुई.
English: There was rainfall deficit reported is states such as Manipur, Nagaland, West Begnal, Jharkhand, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Haryana, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Odisha, Gujarat, Chhatisgarh, Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu, Karnataka and Kerala, it said in its report.
Hindi: मणिपुर, नागालैंड, पश्चिम बंगाल, झारखंड, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, हरियाणा, दिल्ली, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, ओडिशा, गुजरात, छत्तीसगढ़, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, तमिलनाडु, कर्नाटक और केरल में बारिश में गिरावट दर्ज की गयी है।
English: There was rampant corruption in the state.
Hindi: राज्य में चारों ओर भ्रष्टाचार फैला हुआ था।
English: There was rampant violation of Human Rights of Girl Child as Child Marriages were not banned in the state, besides polygamy was also prevalent.
Hindi: राज्य में बालिकाओं के उत्तराधिकारों का बड़े पैमाने पर उल्लंघन हुआ क्योंकि राज्य में बाल विवाह पर प्रतिबंध नहीं था, इसके अलावा बहुपत्नी प्रथा भी प्रचलित थी।
English: There was rape, murder and poisoning.
Hindi: वहां मारा पीटा गया, बलात्कार किया और जहरीला पदार्थ भी पिलाया.
English: There was real warmth on both sides.
Hindi: दोनों पक्षों में जमकर गर्मागर्मी हुई।
English: There was really no plan.
Hindi: असल में ऐसी कोई पूर्व योजना नहीं थी।
English: There was really nothing there.
Hindi: वहां पर कुछ भी सही नहीं था।
English: There was reason for this.
Hindi: इसकी एक वजह थी।
English: There was reason to rejoice.
Hindi: खुश होने की वजह भी थी.
English: There was rebellion within the BJP too.
Hindi: भाजपा के अंदर चल रही उठा पटक भी तेज हो गयी।
English: There was record turnout of voters in the recent State elections and women outnumbered men in all the States following sustained educational and awareness campaigns.
Hindi: इन सभी राज्यों में निरंतर शैक्षिक और जागरूकता अभियान के बाद हाल के चुनावों में मतदाताओं ने रिकार्ड संख्या में अपनी भागीदारी दर्ज की और महिला मतदाताओं ने पुरूषों की तुलना में अधिक भागीदारी की।
English: There was relatively less fog.
Hindi: अपेक्षाकृत कोहरा भी कम ही रहा।
English: There was relief as water levels in the main reservoirs and rivers began to fall.
Hindi: मुख्य जलाशयों और नदियों में जलस्तर घटने से कुछ राहत हुई है।
English: There was remarkable improvement in the condition of the patients.
Hindi: दाखिल मरीजों की हालत में काफी सुधार हुआ है।
English: There was report that the Nationalist Congress Party NCP has planned a beef festival at the Kerala House in the evening.
Hindi: ऐसी सूचना थी कि राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा ने केरल हाउस में शाम में एक बीफ फेस्टिवल की योजना बनायी थी।
English: There was reported to be a dispute between them.
Hindi: बताया जा रहा है कि इनके बीच आपस में अनबन चल रहा था.
English: There was research.
Hindi: अनुसंधान भी होता था।
English: There was resentment among Jaswant Singh supporters over the denial of the BJP ticket for the veteran, and they blamed Vasundhara Raje for this.
Hindi: अनुभवी जसवंत सिंह को भाजपा के टिकट देने से इंकार करने पर समर्थकों के बीच नाराजगी थी, उन्होंने तब इसके लिए वसुंधरा राजे को दोषी ठहराया। इन समर्थकों ने बेटे मानवेंद्र सिंह के लिए रैली की और इसे स्वाभिमान और आत्म सम्मान का मुद्दा बताया।
English: There was resentment among the farmers of Rajasthan against the NDA government over this issue.
Hindi: राजस्थान के किसानों में भारतीय जनता पार्टी की सरकार को लेकर बहुत गुस्सा है.
English: There was resentment among the shopkeepers.
Hindi: दुकानदारों में भगदड़ मच गई।
English: There was resistance.
Hindi: प्रतिरोध भी हुए.
English: There was respect.
Hindi: सम्मान था.
English: There was restlessness all around.
Hindi: चारों ओर बेचैनी थी।
English: There was revolt not just in north India but in south India as well.
Hindi: ना सिर्फ उत्तर भारत में बल्कि साउथ इंडिया में भी प्री मॉनसून ने दस्तक दे दी है।
English: There was revolution in France, there was revolution in Russia, America became independent, that was also a revolution, revolution took place in China.
Hindi: फ्रांस में क्रांति हुई, रूस में क्रांति हुई, अमेरिका स्वतंत्र हुआ, वह भी एक क्रांति हुई, चीन में क्रांति हुई।
English: There was riot like situation in Haryana.
Hindi: हरियाणा में कर्फ्यू जैसा माहौल है।
English: There was rioting and rioters had clearly outnumbered the police.
Hindi: दंगे हो रहे थे और दंगाइयों की भीड़ साफ तौर पर पुलिस से अधिक थी।
English: There was room for a certain flexibility, or even ambivalence, in his mental attitude which enabled him to stress different aspects, sometimes seemingly contrary, at different times.
Hindi: उनके मानसिक रूझान में एक प्रकार का लोच था बल्कि अस्पष्टता थी जो उनको विभिन्न कालों में विभिन्न और कभी कभी परस्पर विरोधी पक्षों पर जोर देने की क्षमता प्रदान करती थी।
English: There was rubble all around.
Hindi: वहां चारों तरफ गंदगी बिखरी थी।
English: There was rumour that he might join the BJP.
Hindi: पहले यह अफवाह चली कि वे भाजपा में शामिल हो सकते हैं.
English: There was rush of villagers at the spot.
Hindi: मौके पर ग्रामीणों की भीड़ लग गई।
English: There was satisfactory progress made after the war in the manufacture of cement machinery.
Hindi: युद्ध के बाद सीमेंट मशीनों के निर्माण में संतोषजनक प्रगति हुई थी.
English: There was screaming all around.
Hindi: चारों तरफ चीख पुकार मची थी।
English: There was screaming.
Hindi: चीख-पुकार मच गई.
English: There was security personnel there.
Hindi: यहां सुरक्षाकर्मी थे।
English: There was security reasons.
Hindi: इसके लिए सुरक्षा कारणों को वजह बताया गया.
English: There was selling of Nifty August 4500 and 4600 puts as the open interest at the above strike prices increased by 143 per cent and 199 per cent respectively
Hindi: निफ्टी अगस्त के पुट सौदों की बिकवाली 4500 और 4600 के स्तरों पर देखी गई क्योकि इन भावों पर ओपन इंटरेस्ट क्रमश 143 और 199 फीसदी बढ़ा है।
English: There was serenity and calmness.
Hindi: निश्छलता और भोलापन तो उनमें था ही.
English: There was serious disagreement within the party on the issue.
Hindi: इस मसले पर पार्टी में मतभेद उजागर हुए।
English: There was severe opposition from my family.
Hindi: मेरे घरवालों ने खूब विरोध किया.
English: There was shallow fog in the morning and the visibility was 800 metres at the Safdarjung Observatory.
Hindi: सफदरजंग वेधशाला ने सुबह में हल्की धुंध दर्जी और दृश्यता का स्तर 800 मीटर था।
English: There was shallow fog in the morning but the sky will be clear in the day ahead, an India Meteorological Department official said.
Hindi: भारत मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया, "सुबह हल्का कोहरा रहा, लेकिन दिन में मौसम साफ रहेगा।
English: There was sharp condemnation in both Britain and India of the incidents in the Punjab, and demands for an investigation resulted in the Hunter Commission being set up in October, 1919.
Hindi: पंजाब में हुई वारदातों को लेकर भारत और इंग्लैड में हुई तीखी भर्त्सना और जांच की मांगों के फलस्वरूप अक्टूबर 1919 में हंटर कमीशन का गठन हुआ।
English: There was shock.
Hindi: धक्कामुक्की हुई।
English: There was short covering in 5,500 calls
Hindi: 5,500 कॉल में शॉर्ट कवरिंग देखी गई।
English: There was shortage of electricity and water in the city slums.
Hindi: शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों में बिजली पानी के लिये हाहाकार मची हुई है।
English: There was shortage of onion as kharif crop was adversely affected due to excess rains and floods in key producing states, including Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र सहित प्रमुख प्याज उत्पादक राज्यों में अत्याधिक बरसात और बाढ़ के कारण खरीफ प्याज फसल के प्रभावित होने से इस सब्जी की कमी थी।
English: There was significant Indian collaboration with the European Centre for Nuclear Research on the Large Hadron Collider, which led to the discovery of what is believed to be the elusive Higgs boson.
Hindi: लार्ज हैड्रान कोलाइडर से संबंधित अनुसंधान में यूरोपीय केंद्र के साथ भारतीय वैज्ञानिकों का महत्वपूर्ण सहयोग रहा, जिसकी परिणति हिग्स बोसोन कण की खोज के रूप में हुई।
English: There was significant emigration to the overseas territories of the Empire of Japan during the Japanese occupation period, including Korea.
Hindi: जापानी औपनिवेशिक काल के दौरान जापानी साम्राज्य के विदेशी राज्य क्षेत्रों में एक उच्च स्तर पर उत्प्रवास हुआ, कोरिया सहित.
English: There was significant progress.
Hindi: इसमें अच्छी-खासी बढ़त थी।
English: There was silence all around.
Hindi: चारों तरफ़ सन्नाटा था.
English: There was silence everywhere.
Hindi: सब तरफ खामोशी थी।
English: There was silence for a moment.
Hindi: क़ुछ पल खामोशी रही।
English: There was silence for a while.
Hindi: थोड़ी देर चुप्पी छाई रही.
English: There was silence in the Court.
Hindi: दरबार में सन्नाटा छा गया।
English: There was silence in the assembly.
Hindi: सभा में सन्नाटा था।
English: There was silence in the class.
Hindi: क्लास में एकदम सन्नाटा हो गया।
English: There was silence in the crowd.
Hindi: भीड़ में सन्नाटा था।
English: There was silence in the room.
Hindi: कमरे में खामोशी थी।
English: There was silence.
Hindi: वहां सन्नाटा था.
English: There was similar incident in Delhi High Court some times back.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय में इसी तरह के मामले की सुनवाई पहले भी हुई थी।
English: There was similar lack of coverage of other contemporary issues of social reform, including sexual exploitation of devdasis, abolition of female infanticide, restitution of conjugal rights in case of child marriage and raising the age of consent for sexual intercourse for all girls.
Hindi: सामाजिक सुधार के अन्य समसामयिक मुद्दों की कवरेज में कमी थी, जिसमें देवदासियों का यौन शोषण, कन्या भ्रूण हत्या को समाप्त करना, बाल विवाह के मामले में संवैधानिक अधिकारों की बहाली और सभी लड़कियों के लिए यौन संबंध के लिए सहमति की उम्र बढ़ाना शामिल था।
English: There was simplcity, fluency and depth in his writings.
Hindi: उनके लेखन में बहुत सादगी, प्रवाह और गहराई होती थी।
English: There was simply no third option.
Hindi: पहले तीसरा विकल्प उपलब्ध नहीं था।
English: There was simply the declaration.
Hindi: सिर्फ ऐलान बाकी था।
English: There was singing and dancing.
Hindi: इसमें नाच-गाना चल रहा था।
English: There was slight drizzle before the event began, however, it failed to douse the excitement of participants.
Hindi: कार्यक्रम की शुरुआत से पहले रिमझिम बारिश हुई, लेकिन वो भी कलाकारों का उत्साह कम नहीं कर पाई।
English: There was small arms firing by Pakistani troops along the loC in the district's Gulpur-Bagyal Dhara belt, the police officer told PTI.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि जिले के गुलपुर-बग्याल धारा पट्टी में नियंत्रण रेखा के पास पाकिस्तानी सेना की ओर से छोटे हथियारों से गोलीबारी की गई है।
English: There was smoke all around.
Hindi: चारों ओर धुआं-धुआं था।
English: There was smoke all over as the plane caught fire.
Hindi: विमान में आग लगने के कारण चारों ओर धुंआ फैल गया।
English: There was smoke and fire all around.
Hindi: चारों तरफ आग और धुआं था।
English: There was smoke everywhere.
Hindi: हर तरफ धुआं फैल गया।
English: There was smouldering hostility between the two.
Hindi: दोनों के बीच ख़ामोशी पसरी हुई थी.
English: There was snow on the side of the road.
Hindi: रास्ते में बर्फ पड़ी थी।
English: There was snowfall also in the Zojilla Pass stretch of the Srinagar-Leh highway that connects the Ladakh region with the rest of the Kashmir.
Hindi: श्रीनगर-लेह राजमार्ग के जोजिला दर्रा इलाके में भी हिमपात हुआ है.
English: There was so much I didnt know.
Hindi: इसके बारे में बहुत कुछ ऐसा है जो मैं नहीं जानता था.
English: There was so much being written about him.
Hindi: उन के बारे में लिखता भी बहुत था ।
English: There was so much blood.
Hindi: वहां काफी खून भी जमा था।
English: There was so much commotion that the riot could be heard over the phone lines!
Hindi: वहाँ इतना हो - हल्ला था कि हंगामा फ़ोन लाइनों पर भी सुना जा सकता था!
English: There was so much energy that I could do gym sessions and play 10 games in such a short span of time 35 days.
Hindi: कोहली ने कहा, इतनी ऊर्जा होती थी कि मैं जिम सत्र में हिस्सा ले सका और 35 दिन के थोड़े से समय में 10 मैच खेल सका।
English: There was so much light.
Hindi: इतनी रौशनी होती थी वहां.
English: There was so much luggage with us and we couldnt even consider getting off at some unknown location to seek medical help.
Hindi: हमारे पास ज्यादा सामान नहीं था और हम किसी अनजान जगह पर उतरकर मेडिकल मदद लेने के बारे में भी नहीं सोच सकते थे।
English: There was so much match fixing.
Hindi: बहुत मैच फिक्सिंग हुआ करती थी।
English: There was so much opposition and hullabaloo over the hanging of Balwant Singh Rajoana, who was awarded the death sentence for the assassination of former Punjab chief minister Beant Singh.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की हत्या के मामले में दोषी ठहराये गये बलवंत सिंह राजोआणा को फांसी पर लटकाए जाने के आदेश पर पिछले महीने बहुत राजनीति और बवाल हुआ।
English: There was so much pain and loneliness, there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes, because in the gaze with that total stranger, that you never even say one word -- everything happened.
Hindi: उसमे बहुत दर्द और अकेलापन था वहाँ बहुतसी अचंबित करने वाली बाटी होती है जब आप किसी और के आँखों में देखते है क्यूनी उनकी अजनबी आँखों की चमक से जिनसे एक शब्द से बात नहीं कियी-- सब कुछ हो गया
English: There was so much potential for trade and investment between the two countries, Biden said but more reforms were needed.
Hindi: """ बिडेन ने कहा कि दोनों देशों में व्यापार और निवेश की अकूत संभावनाएं हैं, लेकिन अधिक सुधार की जरूरत है।"
English: There was so much pressure on her.
Hindi: ऐसे में उस पर काफी दबाव था।
English: There was so much pressure on me.
Hindi: ऐसे में मेरे ऊपर काफी दबाव था.
English: There was so much security.
Hindi: वहां बहुत ज़्यादा सुरक्षा थी.
English: There was so much technical information involved in the script, the Army, the language.
Hindi: वहाँ बहुत सारी तकनीकी जानकारी शामिल थी, सेना, भाषा।
English: There was so much that we were doing there.
Hindi: वहां हमसे बहुत काम करवाया जाता था।
English: There was so much to learn from them as not just actors but as humans too.
Hindi: उनसे सीखने के लिए बहुत कुछ था, न सिर्फ कलाकार के रूप में, बल्कि मनुष्यों के रूप में भी।
English: There was so much to learn.
Hindi: वहां सीखने के लिए काफी कुछ था।
English: There was so much truth to it.
Hindi: इसमें काफी हद तक सचाई भी थी।
English: There was softness and gentleness in him, but his writing is mostly sharp arrows loosened against tyranny and oppression in society.
Hindi: उसके मन में कोमलता और मृदुलता थी, लेकिन उनकी अधिकतर रचनाएं समाज में तानाशाही और उत्पीङन के विरूद्ध छोङे हुए अमोध बाण हैं।
English: There was some amount of truth in these talks, many times Akbar took decisions apart from stereotype islams, Infact in 1582 he started a new community called as Din - E - Elahi i. e God 's religion.
Hindi: इन बातों में कुछ सच्चाई भी थी अकबर ने कई बार रुढ़िवादी इस्लाम से हट कर भी कुछ फैसले लिए यहाँ तक कि १५८२ में उसने एक नये संप्रदाय की ही शुरुआत कर दी जिसे दीन-ए-इलाही यानी ईश्वर का धर्म कहा गया।
English: There was some amount of truth in these talks,many times Akbar took decisions apart from stereotype islams, Infact in 1582 he started a new community called as Din-E-Elahi i.e God's religion.
Hindi: इन बातों में कुछ सच्चाई भी थी अकबर ने कई बार रुढ़िवादी इस्लाम से हट कर भी कुछ फैसले लिए यहाँ तक कि १५८२ में उसने एक नये संप्रदाय की ही शुरुआत कर दी जिसे दीन-ए-इलाही यानी ईश्वर का धर्म कहा गया।
English: There was some anxiety about Bengal before the announcement was made.
Hindi: यह घोषणा की गई उससे पहले बंगाल के बारे में थोडी चिन्ता रही।
English: There was some breeze as well in the evening.
Hindi: देर शाम हल्की बूंदाबांदी भी हुई।
English: There was some capacity addition in the beginning, but for the last four years the production and consumption of SSP in the country has remained more or less stagnant.
Hindi: प्रारंभ में कुछ क्षमता संवर्धन किया गया था लेकिन पिछले 4 वर्षों के दौरान देश में एसएसपी के उत्पादन एवं उपभोग की स्थिति कमोबेस स्थिर ही रही है।
English: There was some chaos, some lack of planning about them but they were mostly cheerful
Hindi: उनमें थोड़ी अव्यवस्था और योजनाहीनता जरूर थी, पर वे ज्यादातर उल्लास से भरे थे
English: There was some chaos, some lack of planning about them but they were mostly cheerful.
Hindi: उनमें थोड़ी अव्यवस्था और योजनाहीनता जरूर थी, पर वे ज्यादातर उल्लास से भरे थे.
English: There was some concern about the fire at the customs sheds as they contained a sizeable store of explosives, but no explosion occurred.
Hindi: कस्टम शेड में आग लगने से कुछ चिंता थी क्योंकि उनमें विस्फोटकों का एक बड़ा भंडार था, हालांकि कोई विस्फोट नहीं हुआ।
English: There was some controversy as well when Andhra Pradesh and Haryana protested against what they called unfair decisions against their boxers Durga Rao 60kg and Ashish 64kg.
Hindi: आंध्र प्रदेश और हरियाणा ने अपने मुक्केबाजों क्रमश दुर्गा राव 60 किग्रा और आशीष 64 किग्रा के हारने के फैसले के खिलाफ विरोध किया।
English: There was some controversy as well.
Hindi: जिसको लेकर थोड़ा विवाद भी हुआ था.
English: There was some controversy aver his exact age, because of which he was disqualified. however, the court settled the issue in his favour.
Hindi: उनकी सही आयु के बारे में कुछ विवाद था, जिसके कारण उन्हें अयोग्य ठहरा दिया गया. बाद में अदालत ने उनके पक्ष में फैसला दिया.
English: There was some controversy, however, as the series between India and Pakistan was supposed to be scheduled in this time period, but the series never went ahead.
Hindi: कुछ विवाद था, हालांकि, जैसा कि भारत और पाकिस्तान के बीच की श्रृंखला इस समय की अवधि में निर्धारित होना था, लेकिन श्रृंखला आगे नहीं बढ़ी थी।
English: There was some debate about whether the aim of the boycott was to end segregation in sport, or to end apartheid together.
Hindi: इस बारे में कुछ बहस हुई कि क्या बहिष्कार का उद्देश्य खेल में अलगाव को खत्म करना था, या एक साथ रंगभेद को समाप्त करना था।
English: There was some difficulty in paying salaries last month.
Hindi: पिछले महीने वेतन देने में कुछ समस्या आई थी।
English: There was some disappointment in the beginning.
Hindi: शुरू में कुछ दिक्कष्त हुई।
English: There was some disappointment over the removal of all the exemptions under Section 80C.
Hindi: इनकम टैक्स के सेक्शन 80 सी के तहत सभी छूट खत्म किए जाने को लेकर निराशा।
English: There was some discussion as to how this period could be described.
Hindi: इस विषय में कुछ चर्चा हुई कि इस अवधि को क्या कहा जाय।
English: There was some discussion before us on certain minor modalities regarding the passing of bail orders under Section 4381.
Hindi: घारा 4381. के अधीन जमानत आदेशों के पारित करने के संबंध में कतिपय लघु प्रक्रियाओं पर हमारे समक्ष कुछ विचार-विमर्श हुआ था ।
English: There was some discussion on situation in Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान की स्थिति पर भी कुछ चर्चा हुई।
English: There was some dispute between both the families for quite some time over land issue.
Hindi: दोनों परिवार में जमीन को लेकर लंबे समय से चल रहा है विवाद
English: There was some doubt whether it would be possible to compel the conjunction of molecules in a given chemical formula.
Hindi: थोडी शंका इस बात की थी कि एक रासायनिक सूत्र में दिया गया अणुओं का संयोजन संभव हो सकेगा या नहीं।
English: There was some family issue.
Hindi: उसे कुछ पारिवारिक समस्या थी.
English: There was some gold jewellery too.
Hindi: सोने के आभूषणों के कुछ टुकड़े भी थे।
English: There was some good news, however.
Hindi: हालांकि, एक अच्छी खबर भी सामने आई।
English: There was some hushed conversation between them.
Hindi: उन दोनों के बीच कुछ दूरी तक शब्दहीन वार्तालाप था।
English: There was some improvement though.
Hindi: हालांकि उसके बाद कुछ सुधार आया है।
English: There was some kidney stone-related problem, which has resurfaced again and there are other complications too.
Hindi: किडनी में पथरी से संबंधित कुछ समस्या थी, जो फिर से उभर आई है और अन्य जटिलताएं भी हैं।
English: There was some light-hearted moments during the second bail plea hearing of Nirav Modi at the UK court when Judge Emma Arbuthnot asked the prosecution whether the fugitive diamond trader would be lodged in the same jail cell along with liquor baron Vijay Mallya if he is also extradited to India
Hindi: ब्रिटेन की अदालत में न्यायाधीश एमा अर्बुथनोट ने नीरव मोदी की दूसरी जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए अभियोजन पक्ष से पूछा कि क्या भगोड़े विजय माल्या के साथ नीरव मोदी को उसी जेल की कोठरी में रखा जाएगा यदि उसे भारत में भी प्रत्यर्पित किया जाता है