Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that startups generate employment, bring innovation and are expected to be key partners in Make in India programme.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में वर्ष 2016-17 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि स्टार्ट अप व्यवसाय रोजगार सृजित करते हैं, नवोन्मेष लाते हैं।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Government has already accepted many recommendations of Tax Administration Reform Committee.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में आम बजट 2016-17 पेश करते हुए कहा कि सरकार ने कर प्रशासन सुधार समिति की अनेक सिफारिशों को पहले ही स्वीकार कर लिया है।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the growth of GDP has accelerated to 7.6 in the current Financial Year.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में वित्त वर्ष 2016-17 का आम बजट पेश करते हुए कहा कि चालू वित्त वर्ष के दौरान सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर बढ़कर 7.6 प्रतिशत तक हो गई है।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that this is the critical component of minimum government and maximum governance.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में वित्त वर्ष 2016-17 का आम बजट पेश करते हुए बताया कि यह न्यूनतम सरकार एवं अधिकतम शासन का एक अहम हिस्सा है।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that this will remove the difficulties and impediments to ease of doing business.
Hindi: लोकसभा में आज आम बजट 2016-17 प्रस्तुत करते हुए वित्तमंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि इससे कारोबार करने में कठिनाईयां और रुकावटें दूर होंगी।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that to strengthen understanding of each other, it is proposed to create a closer engagement between States and Districts in a structured manner.
Hindi: लोकसभा में आज आम बजट 2016-17 प्रस्तुत करते हुए केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि एक दूसरे की समझ को मजबूत बनाने के लिए, एक ढांचागत तरीके से राज्यों और जिलों के बीच करीबी संबंध बनाने का प्रस्ताव किया गया है।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that uniform application of Dividend Distribution Tax DDT to all investors distorts the fairness and progressive nature of taxes.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में वर्ष 2016-17 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि लाभांश वितरण कर डीटीटी समान रूप से सभी निवेशकों पर लागू होता है, चाहे उनकी आय का स्तर कुछ भी हो इसे करों की निष्पक्षता और प्रगामी प्रकृति को विकृत करने के रूप में देखा जाता है।
English: While presenting the General Budget 2017-18 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley has said that the shares of Railway Public Sector Enterprises PSEs like IRCTC, IRFC and IRCON will be listed in stock exchanges
Hindi: केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में आम बजट 2017-18 प्रस्तुत करते हुए कहा कि आईआरसीटीसी, आईआरएससी और इरकॉन जैसे सरकारी क्षेत्र के रेलवे उद्यमों के शेयरों को शेयर बाजार में सूचिबद्ध किया जाएगा
English: While presenting the General Budget 2017-18 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley announced a slew of reliefs in the Governments continuing policy towards providing an environment of Ease of Doing Business.
Hindi: व्यापार करने में सुगमता का माहौल विकसित करने कि सरकार की नीति के तहत वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने लोक सभा में आम बजट 2017-18 पेश करते हुए कई अन्यम उपायों की घोषणा की।
English: While presenting the General Budget 2017-18 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley proposed that the Foreign Investment Promotion Board FIPB will be phased-out in the next fiscal
Hindi: केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में आम बजट 2017-18 प्रस्तुत करते हुए कहा कि अगले वित्त वर्ष में विदेशी निवेशी संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी को चरणबद्ध तरीके से समाप्त किया जाएगा
English: While presenting the General Budget 2017-18 in the Parliament today, the Union Finance Minister Shri Jaitley said that the present burden of taxation is mainly on honest tax payers and salaried employees who are showing their income correctly
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री जेटली ने आज संसद में आम बजट 2017-18 पेश करते हुए कहा कि कराधान का वर्तमान बोझ मुख्यत ईमानदार करदाताओं और वेतनभोगी कर्मचारियों पर है, जो अपनी आय को सही रूप में दर्शाते हैं
English: While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, he said, Currently, while taxing income from capital gains, business profits and other sources in respect of transactions in immovable property, the consideration or circle rate value, whichever is higher, is adopted and the difference is counted as income both in the hands of the purchaser and seller
Hindi: संसद में आज आम बजट 2018-19 को प्रस्तुत करते हुए उन्होंने कहा,  वर्तमान में अचल संपत्ति के लेने-देन के संबंध में पूंजीगत लाभ, कारोबारी मुनाफा एवं अन्य स्रोतों से होने वाली आय पर कर लगाते समय कुल राशि अथवा सर्किल रेट मूल्य, जो भी अधिक हो, पर विचार किया जाता है और अंतर को क्रेता एवं विक्रेता की आय मानी जाती है
English: While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, he said, Currently, while taxing income from capital gains, business profits and other sources in respect of transactions in immovable property, the consideration or circle rate value, whichever is higher, is adopted and the difference is counted as income both in the hands of the purchaser and seller.
Hindi: संसद में आज आम बजट 2018-19 को प्रस्तुत करते हुए उन्होंने कहा, वर्तमान में अचल संपत्ति के लेने-देन के संबंध में पूंजीगत लाभ, कारोबारी मुनाफा एवं अन्य स्रोतों से होने वाली आय पर कर लगाते समय कुल राशि अथवा सर्किल रेट मूल्य, जो भी अधिक हो, पर विचार किया जाता है और अंतर को क्रेता एवं विक्रेता की आय मानी जाती है।
English: While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Finance Minister said, Currently, a deduction of 30 is allowed in addition to normal deduction of 100 in respect of emoluments paid to eligible new employees who have been employed for a minimum period of 240 days during the year under section 80-JJAA of the Income-tax Act. He however, noted that the minimum period of employment is relaxed to 150 days in the case of apparel industry.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने आज संसद में आम बजट 2018-19 पेश करते हुए कहा कि वर्तमान में आयकर अधिनियम की धारा 80-जेजेएए के तहत वर्ष के दौरान न्यूनतम 240 दिनों तक रोजगार पाने वाले योग्य नए कर्मचारियों को मिलने वाले 100 प्रतिशत पारिश्रमिक में से सामान्य कटौती के अतिरिक्त 30 प्रतिशत वृद्धि की कटौती की अनुमति है। उन्होंने कहा कि हालांकि वस्त्र उद्योग में न्यूनतम रोजगार की अवधि में 150 दिनों तक की छूट है।
English: While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Finance Minister said, Currently, a deduction of 30 is allowed in addition to normal deduction of 100 in respect of emoluments paid to eligible new employees who have been employed for a minimum period of 240 days during the year under section 80-JJAA of the Income-tax Act. He however, noted that the minimum period of employment is relaxed to 150 days in the case of apparel industry
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने आज संसद में आम बजट 2018-19 पेश करते हुए कहा कि वर्तमान में आयकर अधिनियम की धारा 80-जेजेएए के तहत वर्ष के दौरान न्यूनतम 240 दिनों तक रोजगार पाने वाले योग्य नए कर्मचारियों को मिलने वाले 100 प्रतिशत पारिश्रमिक में से सामान्य कटौती के अतिरिक्त 30 प्रतिशत वृद्धि की कटौती की अनुमति है
English: While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, Shri Jaitley elaborated that the Social Welfare Surcharge at the rate of 10 of the aggregate duties of Customs, on imported goods, will help provide for Social Welfare Schemes of the Government.
Hindi: आज संसद में आम बजट 2018-19 पेश करते हुए श्री जेटली ने बताया कि आयातित वस्तुओं पर सामाजिक कल्याण अधिभार कुल सीमा शुल्क के 10 प्रतिशत की दर से लगाया जाएगा और इससे सरकार की सामाजिक कल्याण योजनाओं के लिए आवश्यक धनराशि मुहैया कराने में मदद मिलेगी।
English: While presenting the General Budget 2018-19 in the Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said while AADHAR has provided identity to every Indian, every enterprise, big or small, also needs a unique ID .The Government will evolve a scheme to assign every individual enterprise in India a unique ID, the Finance Minister announced.
Hindi: संसद में आज आम बजट 2018-19 प्रस्तुत करते हुए केन्द्रीय वित्त और कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि आधार ने प्रत्येक भारतीय को एक पहचान दी है
English: While presenting the General Budget 2018-19 in the Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said while AADHAR has provided identity to every Indian, every enterprise, big or small, also needs a unique ID.
Hindi: संसद में आज आम बजट 2018-19 प्रस्तुत करते हुए केन्द्रीय वित्त और कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि आधार ने प्रत्येक भारतीय को एक पहचान दी है। बड़े या छोटे किसी भी उद्यम को भी एक अनूठी पहचान की जरूरत है।
English: While presenting the General Budget in Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that scheme for modernization for State police forces would be reviewed.
Hindi: आज लोकसभा में आम बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि राज्य पुलिस बलों के आधुनिकीकरण की योजना की समीक्षा की जाएगी।
English: While presenting the Interim Budget 2014-15, the Union Finance Minister Shri P Chidambaram said that 2012 and 2013 were years of turbulence for the Indian economy, as they were for other emerging economies.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने आज लोकसभा में वर्ष 2014-15 के लिए अन्तरिम बजट पेश करते हुए कहा कि दुनिया की अन्य उभरती हुईं अर्थव्यवस्थाओं की तरह 2012 और 2013 भारत के लिए भी संकट के वर्ष रहे हैं।
English: While presenting the Interim Budget 2014-15, the Union Finance Minister Shri P Chidambaram said that in the next three decades India will become the third largest economy behind USA and China.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने आज लोकसभा में वर्ष 2014-15 के लिए अन्तरिम बजट पेश करते हुए कहा कि भारत 2043 तक अमरीका और चीन के बाद दुनिया की तीसरी बड़ी अर्थव्यवस्था बन जाएगा।
English: While presenting the Interim Budget 2014-15, the Union Finance Minister Shri P Chidambaram said that since September, 2008, the state of the world economy has been the most decisive factor impacting the fortunes of every developing country, including India.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने आज लोकसभा में वर्ष 2014-15 के लिए अन्तरिम बजट पेश करते हुए कहा कि सितंबर, 2008 से ही विश्व अर्थव्यवस्था विकासशील देशों का भाग्य निर्धारित करने में निर्णायक भूमिका निभा रही है इसलिए वैश्विक अर्थव्यवस्था और वैश्विक जोखिमों के बारे में चंद शब्द कहन उचित होगा।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said that the allocation for the North Eastern Areas is being proposed to be increased by 21 to Rs 58,166 crore in 2019-20 Budget Estimates over 2018-19 BE .The people of North East have also received significant benefits of infrastructure development
Hindi: संसद में आज अंतरिम बजट 2019-2020 पेश करते हुए वित्त, कार्पोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा है कि 2018-2019 बजट अनुमान की तुलना में 2019-2020 बजट अनुमान में पूर्वोत्तर क्षेत्रों के लिए आवंटन में 21 प्रतिशत की वृद्धि करके उसे 58,166 करोड़ रुपये करने का प्रस्ताव है
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways Coal, Shri Piyush Goyal said Because of major tax reforms undertaken by us during last four and half years, both tax collections as well as tax base have shown significant increase, achieving a moderate taxation- high compliance regime.
Hindi: संसद में वर्ष 2019-20 का अंतरिम बजट पेश करते हुए श्री गोयल ने कहा, पिछले साढ़े चार वर्षों के दौरान हमारे द्वारा किये गये प्रमुख कर सुधारों के कारण, कर संग्रहण और कर आधार में महत्वपूर्ण वृद्धि देखने को मिली है, जिससे साधारण कराधान उच्च-अनुपालन व्यवस्था कायम हुई है।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal Sh. Piyush Goyal said India's import dependence on crude oil and natural gas has been a source of big concern to our Government.
Hindi: आज संसद में अंतरिम बजट 2019-20 प्रस्तुत करते हुए केंद्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि कच्चे तेल और प्राकृतिक गैस पर भारत की आयात पर निर्भरता सरकार के लिए बड़ी चिंता का विषय रही है।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said, The estimate of incomes and expenditure which I am presenting today, pegs the fiscal deficit of year 2019-20 at 3.4 of GDP. Shri Goyal said in his Speech, We would have maintained fiscal deficit at 3.3 for year 2018-19 and taken further steps to consolidate fiscal deficit in year 2019-20.
Hindi: उन्होंने कहा, आज मैं आय एवं व्यय का जो अनुमान पेश कर रहा हूं उसके तहत वर्ष 2019-20 के लिए राजकोषीय घाटा जीडीपी का 3.4 प्रतिशत तय किया गया है। श्री गोयल ने अपने भाषण में कहा, हम वर्ष 2018-19 में राजकोषीय घाटे को जीडीपी के 3.3 प्रतिशत पर बनाए रख सकते थे और वर्ष 2019-20 में राजकोषीय घाटे को समेकित करने के लिए भी कदम उठा सकते थे, लेकिन किसानों को आमदनी बढ़ाने में सहायता प्रदान करने के लिए हमने वर्ष 2018-19 के संशोधित अनुमान में 20,000 करोड़ रुपये और वर्ष 2019-20 के बजट अनुमान में 75,000 करोड़ रुपये मुहैया कराए हैं।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said that seventh dimension of our vision for the next decade aims at the Outer Skies
Hindi: केन्द्रीय वित्त कॉर्पोरेट मामले, रेलवे तथा कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज संसद में 2019-20 का अंतरिम बजट पेश करते हुए कहा कि अगले दशक के लिए हमारे विजन के सात पहलुओं का उद्देश्य बाह्य आकाश है
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways Coal, Shri Piyush Goyal said that 25 sourcing by all the Government Undertakings will now have to be from SMEs.
Hindi: आज संसद में अंतरिम बजट 2019-20 प्रस्तुत करते हुए, श्री पीयूष गोयल ने कहा कि अब सरकारी उपक्रमों द्वारा 25 प्रतिशत संसाधन लघु एवं मध्यम उद्यमों से जुटाए जाएंगे।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways Coal, Shri Piyush Goyal said that the Government embarked upon the programme to deliver 8 crore free LPG connections under the Ujjawala Yojana.
Hindi: आज संसद में अंतरिम बजट 2019-20 पेश करते हुए केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि सरकार ने उज्ज्वला योजना के तहत 8 करोड़ निःशुल्क एलपीजी कनेक्शन देने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways Coal, Shri Piyush Goyal said the Government will make one lakh villages into Digital Villages over next five years.
Hindi: केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज संसद में अंतरिम बजट 2019-20 पेश करते हुए कहा कि आगामी पांच वर्षों के दौरान 1 लाख गांवों को डिजिटल किया जाएगा।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways Coal, Shri Piyush Goyal said, The Government has abolished duties on 36 capital goods.
Hindi: संसद में आज 2019-20 का अंतरिम बजट पेश करते हुए केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा, सरकार ने 36 पूंजीगत वस्तुओं से शुल्क समाप्त कर दिया है।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that half of Indias GDP comes from the sweat and toil of 42 crore workers in the unorganised sector working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and in numerous other similar occupations.
Hindi: संसद में आज वर्ष 2019-20 का अंतरिम बजट पेश करते हुए केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि भारत के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी का आधा हिस्सा असंगठित क्षेत्र के उन 42 करोड़ कामगारों के पसीने और कठोर परिश्रम से आता है, जो रेहड़ी-पटरी वाले, रिक्शा चालक, निर्माण मजदूर, कूड़ा बीनने वाले, कृषि कामगार, बीड़ी बनाने वाले, हथकरघा कामगार, चमड़ा कामगार और इसी प्रकार के अनेक अन्य कार्यों में लगे हुए हैं।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that the Government will also set-up a Welfare Development Board under the Ministry of Social Justice and Empowerment specifically for the purpose of implementing welfare and development programmes for De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities.
Hindi: केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज संसद में अंतरिम बजट 2019-20 पेश करते हुए कहा कि सरकार सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के अंतर्गत एक कल्याण विकास बोर्ड का भी गठन किया जाएगा। जिसका उद्देश्य गैर-अधिसूचित, घुमंतू और अर्ध-घुमंतू समुदायों के कल्याण और विकास कार्यक्रमों को कार्यान्वित करना होगा।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that the high growth and formalistation of the economy has led to the expansion of employment opportunities as shown in EPFO membership, which has increased by nearly 2 crore in 2 years reflecting formalisation of the economy and job creations.
Hindi: केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज संसद में अंतरिम बजट 2019-20 पेश करते हुए कहा कि अर्थव्यवस्था को औपचारिक बनाने की प्रकिया ने रोजगार के अवसरों का विस्तार किया है जो कि ईपीएफओ की सदस्यता में भी दिखता है। दो सालों में लगभग 2 करोड़ नौकरियों का सृजन हुआ है जिससे अर्थव्यवस्था के औपचारिक होने का संकेत मिलता है।
English: While presenting the Interim Budget 2019-20, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said that our Government is launching a historic programme PM-KISAN with an outlay of Rs.75,000 crore for the FY 2019-20 and Rs.20,000 crore in the Revised Estimates of FY 2018-19.
Hindi: अंतरिम बजट 2019-20 को पेश करते हुए केंद्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि हमारी सरकार पीएम-किसान नाम से एक ऐतिहासिक योजना लॉन्च कर रही है
English: While presenting the Interim Budget 2019-20, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways Coal, Shri Piyush Goyal said that our Government is launching a historic programme PM-KISAN with an outlay of Rs.75,000 crore for the FY 2019-20 and Rs.20,000 crore in the Revised Estimates of FY 2018-19.
Hindi: अंतरिम बजट 2019-20 को पेश करते हुए केंद्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि हमारी सरकार पीएम-किसान नाम से एक ऐतिहासिक योजना लॉन्च कर रही है। इसके लिए बजट में 75 हजार करोड़ रुपये वित्त वर्ष 2019-20 के लिए तथा 20 हजार करोड़ रुपये वित्त वर्ष 2018-19 का संशोधित अनुमान के आवंटन का प्रावधान किया गया है।
English: While presenting the Union Budget 2012-13 in LokSabha today, the Finance Minister ShriPranab Mukherjee proposed to enhance the duty from 22 per cent to 24 per cent.
Hindi: आम बजट-2012-13 केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में पेश वर्ष 2012-13 के आम बजट में बड़ी कारो पर उत्पाद शुल्क को 22 प्रतिशत से बढ़ाकर 24 प्रतिशत करने का प्रस्ताव किया है।
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, The dividend shall be taxed only in the hands of the recipients at their applicable rates.
Hindi: आज केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने संसद में वित्त वर्ष 2020-21 का केन्द्रीय बजट पेश करते हुए कहा कि लाभांश पर टैक्स अब केवल प्राप्तकर्ताओं को ही देना होगा जो उन पर लागू दरों के हिसाब से मान्य होगा।
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, The new tax regime shall be optional for the tax payers. She further said that an individual who is currently availing more deductions and exemptions under the Income Tax Act may choose to avail them and continue to pay tax in the old regime.
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए संसद में आज केन्द्रीय बजट पेश करते हुए वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा, नई कर व्यवस्था करदाताओं के लिए वैकल्पिक होगी। उन्होंने कहा कि कोई भी व्यक्ति जिसे आयकर कानून के अंतर्गत इस समय अधिक कटौतियां और छूट मिल रही हैं वह इनका लाभ उठा सकता है और पुरानी व्यवस्था के अनुसार कर का भुगतान जारी रख सकता है।
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said that in order to boost less cash economy, the increased limit shall apply only to those businesses which carry out less than 5 of their business transactions in cash.
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज संसद में वित्त वर्ष 2020-21 का केन्द्रीय बजट पेश किया। वित्त मंत्री ने कहा कि कम नगद वाली अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन देने के उद्देश्य से यह बढ़ाई गई सीमा केवल उन्हीं उद्यमों पर लागू होगी, जिनके कारोबार में नगद लेनदेन की हिस्सेदारी 5 प्रतिशत से कम है।
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said that this is under pilot run.
Hindi: संसद में आज वर्ष 2020-21 का केन्द्रीय बजट प्रस्तुत करते हुए वित्त और कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि इस पर अभी प्रयोग किया जा रहा है।
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, The dividend shall be taxed only in the hands of the recipients at their applicable rates. Further, in order to remove the cascading effect, the Finance Minister has proposed to allow deduction for the dividend received by holding company from its subsidiary.
Hindi: आज केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने संसद में वित्त वर्ष 2020-21 का केन्द्रीय बजट पेश करते हुए कहा कि लाभांश पर टैक्स अब केवल प्राप्तकर्ताओं को ही देना होगा जो उन पर लागू दरों के हिसाब से मान्य होगा। इसके अलावा वित्त मंत्री ने अपनी सहयोगी कंपनी से किसी होल्डिंग कंपनी को प्राप्त लाभांश के लिए कर कटौती की मंजूरी देने का प्रस्ताव किया है, ताकि टैक्स पर टैक्स देने की समस्या से मुक्ति पाई जा सके।
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, The new tax regime shall be optional for the tax payers. She further said that an individual who is currently availing more deductions and exemptions under the Income Tax Act may choose to avail them and continue to pay tax in the old regime.
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए संसद में आज केन्द्रीय बजट पेश करते हुए वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा, नई कर व्यवस्था करदाताओं के लिए वैकल्पिक होगी। उन्होंने कहा कि कोई भी व्यक्ति जिसे आयकर कानून के अंतर्गत इस समय अधिक कटौतियां और छूट मिल रही हैं वह इनका लाभ उठा सकता है और पुरानी व्यवस्था के अनुसार कर का भुगतान जारी रख सकता है।
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman said, A clean, reliable and robust financial sector is critical to the economy.
Hindi: संसद में आज वर्ष 2020-21 का केन्द्रीय बजट पेश करते हुए श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा, एक स्वच्छ विश्वसनीय और ठोस वित्तीय क्षेत्र अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण है।