Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be mentioned that, while approving the project for Conservation and Management Plan for Dal-Nigeen Lake in Srinagar under NLCP, it was stipulated in Para 2.8 of the CCEA note that re-settlement and rehabilitation RR of families living in the lake is essential for eco-regeneration of the Dal-Nigeen Lake.
Hindi: एनएलसीपी के अंतर्गत श्रीनगर में डल-नगीन झील के लिए संरक्षण और प्रबंधन परियोजना को स्वीकृति देते समय सीसीईए के पैरा 2.8 में यह निर्धारित किया गया था कि झील में रहने वाले परिवारों का पुनर्वास और उत्थान डल-नगीन झील के पर्यावरण-पुनरूद्धार के लिए आवश्यक है।
English: It may be necessary for the seeker at any period to withdraw into himself, to remain plunged in his inner being, to shut out from him the noise and turmoil of the life of the Ignorance until a certain inner change has been accomplished or something achieved without which a further effective action on life has become difficult or impossible.
Hindi: जिज्ञासु के लिये किसी समय यह आवश्यक हो सकता है कि वह तब तक अपने भीतर, पीछे की ओर हटकर रहे, अपनी आन्तर सत्ता में निमग्न रहे, वर्तमान जीवन में कलह-कोलाहल के प्रति अपने द्वार बन्द रखे जब त कि एक विशेष आन्तर परिवर्तन सम्पादित न हो जाये या कोई ऐसी चीज उपलब्ध न हो जाये जिसके बिना जब जीवन पर कोई प्रभावपूर्ण क्रिया करना कठिन या असम्भव हो गया हो।
English: It may be necessary to instal radars on aircraft carrier or nearby islands.
Hindi: रेडारों को विमान-वाहकों या निकटस्थ द्वीपों पर लगाने की आवश्यकता पड़ सकती हैं।
English: It may be necessary to reason with your brother more than once in order to gain him See paragraph 15
Hindi: अपने भाई को पाने के लिए शायद आपको उससे कई बार बातचीत करनी पड़े पैराग्राफ 15 देखिए
English: It may be not doing or it may not be a complete functional prototype, it could just be simply a prototype related to the experience behind a product, but it has to be some kind of physical entity.
Hindi: यह नहीं हो सकता है या यह एक पूर्ण कार्यात्मक प्रोटोटाइप नहीं हो सकता है, यह सिर्फ एक उत्पाद के पीछे के अनुभव से संबंधित एक प्रोटोटाइप हो सकता है, लेकिन इसे किसी प्रकार की भौतिक इकाई होना चाहिए।
English: It may be noted a coordinated nation-wide action by RPF between December 2019 to March 2020 led to arrest of 104 criminals involved and disruption of many illegal softwares like ANMS Red MirchiBlack TS, TikTok, I-Ball, Red Bull, MAC, N-GET, Cycle, Star-V2 etc
Hindi: दिसंबर 2019 से मार्च 2020 के बीच आरपीएफ़ द्वारा समन्वित राष्ट्रव्यापी कार्रवाई का उल्लेख किया जा सकता है,जिसमें 104 अपराधियों को गिरफ्तार किया गया औरएएनएमएस  रेड मिर्ची  ब्लैक टीएस, टिक-टॉक, आई-बॉल,रेड बुल,मैक, एन-जीईटी,साइकिल,स्टार-वी2 आदि जैसे कई अवैध सॉफ्टवेयर्स को नाकाम किया गया
English: It may be noted as observed by Karnataka High Court in K.C. Iyya and etc. Vs State of Karnataka, 1985 Cri. L.J. 214 that in the matter of bail, either anticipatory as regular, the voice of the Court of Session is not final but is subject to revisional or appellate jurisdiction of the High Court and the Supreme Court.
Hindi: इस पर ध्यान दिया जा सकता है, जैसा कि कर्नाटक उच्च न्यायालय द्वारा के.सी. ईय्या और आदि बनाम कर्नाटक राज्य, 1985 क्रिमि.
English: It may be noted here that Centre has been supporting the petitioner who are challenging the Gujarat government's decision not to abide by the recommendations of POTA Review Committee appointed by the Centre
Hindi: गौरतलब है कि केंद्र की इस समिति की सिफारिशों को नहीं मानने संबंधी गुजरात सरकार के फैसले को चुनौती देने वाले याचिकाकर्ता को केंद्र सरकार का समर्थन हासिल है
English: It may be noted here that Prem Prakash Aggarwal PW - 17, the brother of the father of the children, was also present at the time of the recovery of the said clothes.
Hindi: यह यहां पर नोट किया जा सकता है कि प्रेम प्रकाश अग्रवाल पीडब्लू-१७, बच्चों के पिता के भाई, भी कथित कपड़ों के बरामद किए जाने के समय उपस्थित थे.
English: It may be noted here that R S Lodha is claiming that late Priyamvada Birla had made a will in his favour for the assets worth about Rs 5000 crore, while the Birlas are disputing the genuineness of the will
Hindi: उल्लेखनीय है कि आर एस लोढा ने यह दावा कर रहे है कि स्वर्गीय प्रियंवदा बिडला ने उनके पक्ष 5 हजार करोड़ मूल्य की वसीयत की है इसके विपरीत बिडला इस वसीयत की सत्यता को लेकर संदेह प्रकट कर रहे है
English: It may be noted here that SIMI was banned for the first time on September 27, 2001
Hindi: गौरतलब है कि सिमी पर पहली बार 27 सितम्बर 2001 को प्रतिबंध लगाया गया था।
English: It may be noted here that early this week the apex court had stayed the proceedings pending in the Gujarat High Court on a petition filed by the Reliance Power Ltd
Hindi: उल्लेखनीय है कि उच्चतम न्यायालय ने इस सप्ताह के शुरु में रिलायंस पावर लिमिटेड की याचिका पर गुजरात उच्च न्यायालय में इस मामले पर लंबित प्रक्रियाओं पर रोक लगा दी थी
English: It may be noted here that productive assets like shares, debentures, bank deposits and investments in mutual funds are exempt from wealth tax. The non - productive assets include jewellery, bullion, motorcars, aircraft, urban land, etc. Foreign nationals are exempt from wealth tax on non - Indian assets. The details of Wealth Tax can be accessed through Acts and Rules as framed by the Constitution. Click on the links below for more
Hindi: यहां यही उल्लेखनीय है कि उत्पादक परिसम्पत्तियां जैसे शेयर, ऋणपत्र, बैंक की जमाराशियों तथा म्यूचुअल फंडों में निवेश धन कर से छूट प्राप्त हैं। अनुत्पादक परिसम्पत्तियों में स्वर्णाभूषण, सर्राफा, मोटरकार, वायुयान, शहरी भूमि इत्यादि शामिल है। विदेशी राष्ट्रियों को गैर भारतीय परिसम्पत्तियों पर धन में छूट प्राप्त है। धन कर के ब्यौरों का पता सविधान द्वारा यथा निर्मित अधिनियमो तथा नियमों से लगाया जा सकता है। और अधिक जानकारी के लिए नीचे दी गई कड़ी को देखे।
English: It may be noted here that the Prime Minister met 30 eminent scientists from various top institutions across the country three days back to discuss related issues.
Hindi: गौरतलब है कि प्रधानमंत्री ने तीन दिन पूर्व देश के विभिन्न प्रमुख संस्थानों के 30 वरिष्ठ वैज्ञानिकों से इन मुद्दों के संदर्भ में मुलाकात की।
English: It may be noted in passing that in the Ramayana of Valmiki there is no encounter at all between these two brothers, the encounter stemming purely from a mixture of Kamban 's intellectual daring and dramatic inventiveness.
Hindi: चलते-चलते हम यह जान लें कि वाल्मीकि की रामायण में इन दोनों भाइयों का कभी आमना-सामना नहीं होता, यह आमना-सामना तो कम्बन् के बौद्धिक साहस और नाटकीय अन्वेषण के मेल से ही उत्पन्न है।
English: It may be noted in this context that in every High Court the Chief Justice is from outside the State as per the policy of the Government.
Hindi: इस संदर्भ में यहनोट किया जा सकता है कि प्रत्येक उच्च न्यायालय में मुख्य न्यायमूर्ति सरकार की नीतिके अनुसार राज्य के बाहरसेहोताहै।
English: It may be noted that ' hospitals' fall under Entry 6 of State List in Schedule VII of the Constitution of India.
Hindi: यह ध्यान में रखा जा सकता है कि अस्पताल' भारत के संविधान की अनुसूची 7 की राज्यसूची की प्रविष्टि6 के अंतर्गत आते हैं ।
English: It may be noted that 0.3365 acre of Land was allotted to AJL at 5-A, Bahadur Shah Zafar Marg, New Delhi in 1962-63 at concessional rate of Rs.1,25,000- per acre for construction of a five-story building in addition to basement for purpose of press on the ground floor and offices on other floors
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि एजेएल को 5-ए बहादुरशाह जफर मार्ग, नई दिल्ली स्थित .3365 एकड़ भूमि 1962-63 में 1,25,000 रूपये प्रति एकड़ की रियायती दर पर आबंटित की गई थी
English: It may be noted that 230 Special Trains, which are running at present, will continue to operate
Hindi: गौरतलब है कि वर्तमान में परिचालित 230 विशेष ट्रेनों का परिचालन जारी रहेगा
English: It may be noted that 230 Special Trains, which are running at present, will continue to operate.
Hindi: गौरतलब है कि वर्तमान में परिचालित 230 विशेष ट्रेनों का परिचालन जारी रहेगा।
English: It may be noted that 4 mt of imported coal would be equivalent to 6 mt of coal produced in the country as the calorific value of imported coal was about 50 per cent higher than the domestic coal
Hindi: गौरतलब है कि 4 टन आयातित कोयला देश में उत्पादित 6 टन कोयले के बराबर होता है क्योंकि आयातित कोयले की कैलोरीफिक वैल्यू घरेलू कोयले की तुलना में 50 फीसदी अधिक होती है।
English: It may be noted that 40 of the countrys total onion crop is produced in the Kharif season and the rest during the rabi season
Hindi: मालूम हो कि देश की प्याज की कुल फसल का 40 फीसदी उत्पादन खरीफ मौसम में और बाकी रबी मौसम के दौरान होता है
English: It may be noted that 85 facilities with 28340 beds have been identified for COVID Care Centers across the State for asymptomatic to mild case patients, and these will receive medical support from the Health Department
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि राज्य में कोविड केयर सेंटरों में कम गंभीर मरीज़ों के लिए 28340 बैड वाली 85 सुविधाओं की पहचान की गई है और इनको स्वास्थ्य विभाग से डाक्टरी सहायता मिलेगी।
English: It may be noted that Al - Biruni refers to two different persons bearing the name Aryabhatta.
Hindi: यह बात स्मरणीय है कि अल-बिरूनी ने आर्यभट्ट नामक दो भिन्न व्यक्तियों का उल्लेख किया है.
English: It may be noted that April and May had similar stringency across States as mandated by Central Government.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि अप्रैल और मई में केंद्र सरकार द्वारा आज्ञा के अनुसार राज्यों के समान कठोरता अपनाई गई थी ।
English: It may be noted that Armies of the two countries would be participating in the first-ever India-Uzbekistan joint exercise Dostlik 2019
Hindi: इस बात पर गौर किया जा सकता है कि दोनों देशों की सेनाएं पहले भारत-उज्बेकिस्तान संयुक्त अभ्यास 'दोस्तलिक 2019' में भाग लेंगी
English: It may be noted that Armies of the two countries would be participating in the first-ever India-Uzbekistan joint exercise Dostlik 2019.
Hindi: इस बात पर गौर किया जा सकता है कि दोनों देशों की सेनाएं पहले भारत-उज्बेकिस्तान संयुक्त अभ्यास 'दोस्तलिक 2019' में भाग लेंगी।
English: It may be noted that Article 280 3 bb of the Constitution specifies that the measures needed to augment the Consolidated Fund of a State to supplement the resources of the Panchayats in the State should be on the basis of the recommendations made by the Finance Commission.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 280 3 बीबी में यह प्रावधान है कि राज्य में पंचायतों के संसाधनों की पूरक व्यवस्था के लिए राज्य की संचित निधि को मजबूत बनाने के उपाय वित्त आयोग द्वारा की गई सिफारिशों के आधार पर किए जाने चाहिए
English: It may be noted that Chairman Railway Board wrote letters to the States on 29th May, 3rd June and 9th June on the subject and emphasised that Indian Railways will provide the desired number of Shramik Special trains immediately within 24 hours of the request.
Hindi: """इस बात पर गौर किया जा सकता है कि रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष ने 29 मई, 3 जून और 9 जून को इस विषय पर राज्यों को पत्र लिखे और इस बात पर जोर दिया कि """"भारतीय रेलवे वांछित संख्या के अनुसार श्रमिक स्पेशल ट्रेनें अनुरोध मिलने के 24 घंटे के भीतर प्रदान करेगी।"""""""
English: It may be noted that Coal accounts for almost 50 of freight of Railways
Hindi: यह गौरतलब है कि रेल की कुल ढुलाई का लगभग 50 प्रतिशत हिस्सा कोयले का होता है
English: It may be noted that Delhi government, despite repeated reminders, has still not committed financial expenditure for Phase IV of Delhi Metro which will be a major gain for Delhi citizens in many ways.
Hindi: ध्यान देने की बात ये भी है कि दिल्ली सरकार ने लगातार याद दिलाने के बावजूद दिल्ली के लोगों को कई तरह से एक बड़ी राहत देने वाली मेट्रो ट्रेन परियोजना के चौथे चरण के लिए वित्तीय खर्च को लेकर प्रतिबद्धता नहीं दिखाई है।
English: It may be noted that Electoral Bond shall be valid for fifteen days from the date of issue and no payment shall be made to any payee Political Party if the Bond is deposited after expiry of the validity period
Hindi: यहां यह जाना जा सकता है कि चुनावी बॉंड जारी किये जाने के पंद्रह दिन की अवधि तक मान्य होंगे एवं भुगतान करने वाले किसी भी राजनीतिक दल को मान्यता काल के बीत जाने पर कोई भुगतान नहीं किया जाएगा।किसी अर्हता प्राप्त राजनीतिक दल द्वारा अपने खाते में जमा किये गए चुनावी बॉंड की धनराशि उसी दिन प्रदान कर दी जाएगी।
English: It may be noted that Electoral Bonds shall be valid for fifteen calendar days from the date of issue and no payment shall be made to any payee Political Party if the Electoral Bond is deposited after expiry of the validity period
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि चुनावी बांड जारी होने की तारीख से पंद्रह कैलेंडर दिनों के लिए मान्य होंगे और यदि वैधता अवधि समाप्त होने के बाद चुनावी बॉन्ड जमा किया जाता है तो किसी भी भुगतानकर्ता राजनीतिक पार्टी को कोई भुगतान नहीं किया जाएगा
English: It may be noted that Electoral Bonds shall be valid for fifteen calendar days from the date of issue and no payment shall be made to any payee Political Party if the Electoral Bond is deposited after expiry of the validity period.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि चुनावी बांड जारी होने की तारीख से पंद्रह कैलेंडर दिनों के लिए मान्य होंगे और यदि वैधता अवधि समाप्त होने के बाद चुनावी बॉन्ड जमा किया जाता है तो किसी भी भुगतानकर्ता राजनीतिक पार्टी को कोई भुगतान नहीं किया जाएगा ।
English: It may be noted that GAIL has contracted for import of LNG from the US to the tune of 5.8 MMT per year from end 2017.
Hindi: ध्यान देने योग्य बात यह है कि 2017 के अंत से गेल अमेरिका से 5.8 एमएमटी एलएनजी प्रतिवर्ष आयात करेगा।
English: It may be noted that Goddess Durga is also known by the name Kaali or Chandi.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि देवी दुर्गा को काली या चंडी के नाम से भी जाना जाता है।
English: It may be noted that Honble PM on 13th August, 2020 while launching the Faceless Assessment and Taxpayers Charter as part of Transparent Taxation - Honoring the Honest platform, had announced launching of Faceless Appeals on 25th September, 2020 on the birth anniversary of Pt
Hindi: उल्लेखनीय है कि माननीय प्रधानमंत्री ने 13 अगस्त, 2020 को पारदर्शी कराधान - ईमानदार का सम्मान  प्लेटफॉर्म के हिस्से के रूप में फेसलेस असेसमेंट और टैक्सपेयर्स चार्टर का शुभारंभ करते हुए पंडित दीनदयाल उपाध्याय की जयंती पर 25 सितंबर, 2020 को फेसलेस अपील्स का शुभारंभ करने की घोषणा की थी
English: It may be noted that Honble Prime Minister Shri Narendra Modi launched a massive employment -cum- rural public works campaign named Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan to empower and provide livelihood opportunities in areas villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19 on 20th June 2020
Hindi: गौरतलब है कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कोविड-19 महामारी संकट से प्रभावित प्रवासी कामगारों की बड़ी संख्या में घर वापसी को देखते हुए क्षेत्रोंगांवों में सशक्त बनाने और आजीविका उपलब्ध कराने के उद्देश्य से 20 जून, 2020 को गरीब कल्याण रोजगार अभियान नाम से एक व्यापक रोजगार-सह-ग्रामीण सार्वजनिक कार्य मुहिम का शुभारम्भ किया था
English: It may be noted that IOC is participating in an integrated LNG project in British Columbia, Canada with investment of US 1 billion  which will go up to US 4 billion.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आईओसी एक अरब डॉलर के निवेश जो बढ़कर 4 अरब डॉलर तक हो जायेगा के साथ ब्रिटिश कोलंबिया कनाडा स्थित एक एकीकृत एलएनजी परियोजना में हिस्सा ले रही है।
English: It may be noted that India imports about 33 MMT crude oil from Africa,which constitutes 18 of our total crude import.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत, अफ्रीका से 33 एमएमटी कच्चे तेल का आयात करता है जो कच्चे तेल के कुल आयात का 18 फीसदी है।
English: It may be noted that Indian Railways and IRCTC are gearing up to meet any higher demand to provide food to needy in the times of lock down , which has been imposed to prevent the spread of COVID -19
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि भारतीय रेलवे और आईआरसीटीसी द्वारा लॉकडाउन के दौरान जरूरतमंद लोगों को भोजन उपलब्ध कराने की किसी भी मांग को पूरा करने की तैयारी की जा रही है, जिसको कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए लगाया गया है
English: It may be noted that Indian Railways and IRCTC are gearing up to meet any higher demand to provide food to needy in the times of lock down , which has been imposed to prevent the spread of COVID -19.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि भारतीय रेलवे और आईआरसीटीसी द्वारा लॉकडाउन के दौरान जरूरतमंद लोगों को भोजन उपलब्ध कराने की किसी भी मांग को पूरा करने की तैयारी की जा रही है, जिसको कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए लगाया गया है।
English: It may be noted that Indian Railways is committed to utilize solar energy for meeting its traction power requirement and become a complete Green mode of transportation.
Hindi: इस बात पर गौर किया जा सकता है कि भारतीय रेलवे अपनी कर्षण या खींचने की शक्ति की आवश्यकता को पूरा करने और परिवहन का एक पूर्ण 'ग्रीन मोड' बनने के लिए सौर ऊर्जा के उपयोग के लिए प्रतिबद्ध है।
English: It may be noted that Indian Railways is selflessly and voluntarily providing hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19
Hindi: उल्लेखनीय है कि कोविड-19 के कारण जारी लॉकडाउन के बाद से भारतीय रेल निस्वार्थ और स्वेच्छिक रूप से जरूरतमंद लोगों को पका हुआ गर्म भोजन उपलब्ध करा रही है
English: It may be noted that Indian Railways is selflessly and voluntarily providing hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कोविड-19 के कारण जारी लॉकडाउन के बाद से भारतीय रेल निस्वार्थ और स्वेच्छिक रूप से जरूरतमंद लोगों को पका हुआ गर्म भोजन उपलब्ध करा रही है।
English: It may be noted that Indian Railways started running Shramik Special trains from 01 May 2020, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारतीय रेलवे ने लॉकडाउन के कारण विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी कामगारों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य व्यक्तियों को उनके गंतव्य तक पहुंचाने के लिए 01 मई 2020 से श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का परिचालन शुरू किया था।
English: It may be noted that Indian Railwaysstarted running Shramik Special trains from 01 May 2020,to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down
Hindi: """उल्लेखनीय है कि भारतीय रेलवे ने लॉकडाउन के कारण विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी कामगारों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य व्यक्तियों को उनके गंतव्य तक पहुंचाने के लिए 01 मई 2020 से """"श्रमिक स्पेशल"""" ट्रेनों का परिचालन शुरू किया था"""
English: It may be noted that Jailal Raithiya who brought into light the 300 acre land dispute in the Kunkuni village of Raigarh District died suddenly on March 17, 2017 under mysterious circumstances.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मीडिया में छपी रिपोर्ट के अनुसार रायगढ जिले के खरसिया क्षेत्र में 300 एकड कुनकुनी जमीन विवाद को प्रकाश में लाने वाले जयलाल राठिया की 17 मार्च को अचानक मौत हो गई थी।
English: It may be noted that KVIC for the first time launched gift coupon scheme in 2017 and till date gift coupons of face value worth Rs.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केवीआईसी ने पहली बार गिफ्ट कूपन योजना, 2017 में शुरू की थी और अब तक 89.29 करोड़ रुपये के गिफ्ट कूपन बेचे जा चुके हैं।
English: It may be noted that KVIC for the first time launched gift coupon scheme in 2017 and till date gift coupons of face value worth Rs.89.29 Crores have been sold which is a record in itself and also an indication that the people have started adopting Khadi in place of other international brands.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केवीआईसी ने पहली बार गिफ्ट कूपन योजना, 2017 में शुरू की थी और अब तक 89.29 करोड़ रुपये के गिफ्ट कूपन बेचे जा चुके हैं
English: It may be noted that KVIC has already bagged order of different varieties of Khadi Silk robes with Angawastram from Indira Gandhi National Open University IGNOU in March this year.
Hindi: केवीआईसी को इस वर्ष मार्च में इंदिरा गांधी नेशनल ओपन यूनिवर्सिटी इग्नू से अंगवस्त्रम के साथ खादी सिल्क के रोब की विभिन्न किस्मों का ऑर्डर मिल चुका है।
English: It may be noted that KVS has also delivered its highest ever result in the CBSE Class 12th examination with overall pass percent 98.54 and topped the category of all institutions for the second consecutive year.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय विद्यालय संगठन ने सीबीएसई की 12वीं कक्षा की परीक्षा में 98.54 प्रतिशत के साथ अपना उच्चतम परिणाम दिया है और लगातार दूसरे वर्ष भी समस्त संस्थानों की श्रेणी में शीर्ष पर रहा है।
English: It may be noted that LLP has no dealing with JSW or any company controlled by Mr. Sajjan Jindal
Hindi: यहां यह दर्ज किया जाना चाहिए कि एलएलपी का जेएसडब्ल्यू या श्री सज्जन जिंदल के नियंत्रण वाली किसी कंपनी के साथ कोई संबंध नहीं है
English: It may be noted that Maharashtra consumes about 18 MMT of petroleum products per annum which is going to increase in the coming years.
Hindi: महाराष्ट्र प्रति वर्ष 18एमएमटी पेट्रोलियम उत्पादों की खपत करता है ,जो भविष्य में बढ़ाई जाएगी।
English: It may be noted that Ministry of Railways MOR had invited Request for Qualifications RFQ for private participation in operation of passenger train services over 12 Clusters comprising 140 Origin Destination pair of routes through introduction of 151 modern Trains to increase high quality trains operated on the network.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि रेल मंत्रालय एमओआर ने 151 आधुनिक ट्रेनों की शुरूआत करने के माध्यम से उच्च गुणवत्ता वाली रेलगाड़ियों की संख्या बढ़ाने के लिए 140 मूल गंतव्य जोड़ी मार्गों वाले 12 से अधिक समूहों क्लस्टर पर यात्री ट्रेन सेवाओं के संचालन में निजी भागीदारी के लिए योग्यता के लिए अनुरोध आरएफक्यू आमंत्रित किया था
English: It may be noted that Mr. Mallikarjun Kharge, accompanied by senior officials, had visited Dallas on 29 - 30 January, 2012.
Hindi: उल्लेखनीय है कि श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने भारतीय वरिष्ठ अधिकारियों के साथ 29 और 30 जनवरी 2012 को डलास की यात्रा की थी।
English: It may be noted that Poland has sent a high-level delegation of 50 members led by the Deputy Prime Minister to participate in Make-in-India Week programme at Mumbai.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पोलैंड ने मुम्बई में जारी मेक इन इंडिया सप्ताह कार्यक्रम में भाग लेने के लिए उप प्रधानमंत्री की अगुवाई में 50 सदस्यों का एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल भेजा है।
English: It may be noted that Prime Minister Narendra Modi had announced the nationwide lockdown on March 24 for 21 days which was later extended till April end.
Hindi: उल्लेखनीय है कि नरेंद्र मोदी सरकार ने 25 मार्च को देशभर में 21 दिन के लॉकडाउन का ऐलान किया था।
English: It may be noted that Prime Minister Shri Narendra Modi is going to inaugurate the 351 km long New Bhaupur- New Khurja section of Eastern Dedicated Freight Corridor EDFC tomorrow
Hindi: गौरतलब है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल ईस्टर्न डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर ईडीएफसी के 351 किलोमीटर लंबे न्यू भाउपुर से न्यू खुर्जा सेक्शन का उद्घाटन करने जा रहे हैं
English: It may be noted that Private Trains are slated to run from March 2023 only
Hindi: उल्लेखनीय है कि निजी रेलगाड़ियों को मार्च 2023 से चलाना निर्धारित किया गया है।
English: It may be noted that Private Trains are slated to run from March 2023 only.
Hindi: उल्लेखनीय है कि निजी रेलगाड़ियों को मार्च 2023 से चलाना निर्धारित किया गया है।
English: It may be noted that RRBs has issued three centralized employment notifications CEN
Hindi: यह नोट किया जा सकता है कि आरआरबी ने तीन केंद्रीकृत रोजगार अधिसूचनाएं सीईएन जारी की हैं
English: It may be noted that Rabindranath Tagore in his earlier works invariably used the old style, but afterwards, when the new style had established itself, he showed a preference for it.
Hindi: यह बात भी ध्यान देने योग्य है कि रवीन्द्रनाथ ठाकुर ने भी अपनी प्रारम्भिक रचनाओं में पुरानी शैली का ही इस्तेमाल किया है, लेकिन बाद में नई शैली के स्थापित हो जाने पर उसको प्राथमिकता देनी शुरु कर दी।
English: It may be noted that Saha did not join J. C. Bose either, whom he personally liked and respected.
Hindi: यह ध्यान देने की बात है कि साहा जे. सी. बोस के पास भी नहीं गए जिन्हें वे व्यक्तिगत रूप से पसंद तथा आदर करते थे।
English: It may be noted that Sarala Dasa, a Sudra, was the first poet in Orissa to compose religious texts in Oriya.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि सरला दास उडि़या में धार्मिक पुस्तकों की रचना करने वाले पहले कवि थे।
English: It may be noted that Saubhagya is a scheme launched to achieve universal household electrification in all parts of the Country at a cost of Rs.16,320 crore including Gross Budgetary Support GBS of Rs.12,320 crores from Government of India
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत सरकार की महत्वाकांक्षी सौभाग्य योजना देश के सभी हिस्सों में सार्वभौमिक पारिवारिक विद्युतीकरण अर्जित करने के लिए 16,320 करोड़ रुपये की लागत से, जिसमें भारत सरकार से 12,320 करोड़ रुपये की सकल बजटीय सहायता जीबीएस शामिल है, आरंभ की गई है।
English: It may be noted that Sec. 4 of that Act authorised the Provincial Government to enhance the jurisdiction of the City Civil Court upto the limit of Rs. 25,000-.
Hindi: यहबात नोटकीजासकेगी कि अधिनियम की धारा 4 प्रांतीय विधानमंडल को नगर सिविल न्यायालयकी अधिकारिता को 25,000 रुपये तक बढाने के लिए प्राधिकृत करती है ।