Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act does not apply to tribal areas of Tripura, Mizoram, Assam and Meghalaya because of being included in the Sixth Schedule of the Constitution.
Hindi: यह कानून त्रिपुरा, मिजोरम, असम और मेघालय के कबायली इलाकों में लागू नहीं होता है क्योंकि ये हिस्से संविधान की छठीं सूची में शामिल हैं।
English: The Act does not contain provisions of the management of the nationalised entity.
Hindi: अधिनियम में रा-ट्रीयकृत एकक के प्रबंधन का उपबंध नहीं है ।
English: The Act does not have any provision relating to divorce, nullity or any other matrimonial remedy or relief.
Hindi: इस अधिनियम में विवाह-विच्छेद, अकृतता या किसी अन्य विवाह विषयक उपचार या अनुतोष से संबंधित कोई उपबंध नहीं है ।
English: The Act does not prevent a person declared to be habitual litigant from bringing genuine and bona fide actions.
Hindi: अधिनियम ऐसे व्यक्ति को निवारित नहीं करता है जिसे वास्तविक और सद्भावी कार्रवाइयां लाने के कारण अभ्यस्त मुकदमेबाज होना घोषित कियागया है।
English: The Act does not provide for it.
Hindi: अधिनियम में इसकी व्यवस्था नहीं है।
English: The Act does not provide for suspension of registration.
Hindi: अधिनियम में रजिस्ट्रीकरण को निलम्बित करने के लिए कोई उपबंध नहींकिया गया है।
English: The Act does not take away the citizenship of an Indian national of any religion.
Hindi: इस कानून से भारत के किसी भी धर्म के शख्स की नागरिकता नहीं छीनी जाएगी।
English: The Act does not, at present, contain provisions empowering the Court to consult Child Welfare Officers before appointing a guardian.
Hindi: इस अधिनियम में ऐसा कोईउपबन्ध नहीं है जो न्यायालय को संरक्षक नियुक्त करने केपहले बाल कल्याण विशेषज्ञ से परामर्श करने के लिए संशत करे।
English: The Act doesnt automatically grant them citizenship but only makes them eligible to apply.
Hindi: ये कानून उन्हें खुद ब खुद नागरिकता नहीं देता बस उन्हें इसके आवेदन के लिए योग्य बनाता है.
English: The Act doesnt cover Muslim refugees, because it is always our position that once its safe for them, refugees can and should go back home.
Hindi: ये कानून मुस्लिम शरणार्थियों को कवर नहीं करता, क्योंकि हमारी स्थिति ये है कि जब हालत उनके लिए सुरक्षित हो जाएगी, तब शरणार्थी अफने घर वापस लौट सकते हैं और लौट जाना चाहिए.
English: The Act employs language to describe the tribal population that has no place in the modern era.
Hindi: अधिनियम उस जनजातीय जनसंख्या का वर्णन करने के लिए ऐसी भा-ा का उपयोग करता है जो आधुनिक समय में ऐसा कोई स्थान नहीं है।
English: The Act empowered local authorities to grant a pension or gratuity to any officer who may, since 4th August 1914, have been wounded or otherwise incapacitated in service under the Government, and to the widow or child of any such officer who may have died in consequence of injuries received or illness contracted since 4th August 1914, in the course of such service.
Hindi: अधिनियम स्थानीय प्राधिकारियों को ऐसे अधिकारी जो 4 अगस्त, 1914 से सरकार के अधीन सेवा के दौरान घायल हो गए या अन्यथा असमर्थ हो गए और ऐसे किसी अधिकारी जो ऐसी सेवा के दौरान 4 अगस्त, 1914 से प्राप्त क्षतियों या हुई बीमारियों के परिणामस्वरूप मर गए की विधवा या संतान को पेंशन या उपदान मंजूर करने की शक्ति प्रदान करता है अधिनियम का अब उपयोग नहीं रह गया है ।
English: The Act empowered the Central Government to appoint a certain number of people for managing the affairs of any railway company in case that company prejudicially affects the convenience of the persons using it or causes serious dislocation in any trade or industry using that railway.
Hindi: अधिनियम केंद्रीय सरकार को इस दशा में किसी रेल कंपनी के क्रियाकलाप का प्रबंध करने के लिए कतिपय लोगों को नियुक्त करने की शक्ति प्रदान करता है कि कंपनी उसका उपयोग करने वाले व्यक्तियों की सुविधा पर प्रतिकूल प्रभाव डालती है या उस रेल का उपयोग कर रहे किसी व्यापार या उद्योग का गंभीर विस्थापन कारित करती है ।
English: The Act empowered the holders of ghatwali lands in the district of Birbhum in West Bengal to grant leases extending beyond the period of their own possession.
Hindi: अधिनियम पश्चिमी बंगाल के बीरभूमि जिले में घटवाली भू-धारकों को अपने निजी कब्जे की अवधि से परे अवधि को बढ़ाकर पट्टा देने की शक्ति प्रदान करता है ।
English: The Act empowers the Central Government to inspect the books of accounts of a company, to direct special audit, to order investigation into the affairs of a company and to launch prosecution for violation of the Act.
Hindi: यह अधिनियम केन्द्रक सरकार को कम्प। नी की लेखाबहियों की जांच करने, विशेष लेखा परीक्षा का निदेश देने कम्पदनी के कामकाज की जांच का आदेश देने और अधिनियम का उल्लंाघन करने पर अदालती कार्रवाई करने की शक्तियां प्रदान करता हैं।
English: The Act empowers the Central Government to make rules for avoiding duplication.
Hindi: यह अधिनियम केन्द्र सरकार को द्विरावृत्ति रोकने के लिए नियम बनाने का अधिकार प्रदान करता है।
English: The Act empowers the Central Government to make rules in pursuance of the Act.
Hindi: यह अधिनियम केंद्रीय सरकार को इस अधिनियम के अनुसरण में नियम बनाने की शक्तियां प्रदान करता है।
English: The Act empowers the District Magistrate to regulate public sarais.
Hindi: अधिनियम जिला मजिस्ट्रेट को सार्वजनिक सरायों को विनियमित करने की शक्ति प्रदान करता है ।
English: The Act empowers the Government to issue orders fixing the quantity of sugar which may be produced in any factory in a year.
Hindi: अधिनियम सरकार को ऐसी चीनी की मात्रा नियत करने का आदेश जारी करने की शक्ति प्रदान करता है जो वर्म में किसी कारखाने में उत्पादित की जा सकेगी ।
English: The Act enabled the acquisition and transfer of certain textiles of the undertakings of the Swadeshi Cotton Mills Company Limited.
Hindi: अधिनियम ने स्वदेशी काटन मिल कंपनी लिमिटेड के उपक्रमों के कतिपय कपड़ों के अर्जन और अंतरण को समर्थ बनाया ।
English: The Act enjoins the appointment of Protection Officers who will be under the control and supervision of a Judicial Magistrate of First Class.
Hindi: अधिनियम ऐसे संरक्षण अधिकारियों की नियुक्ति का व्यादेश करता है जो प्रथम वर्ग न्यायिक मजिस्ट्रेटके नियंत्र और पर्यवेक्षण के अधीनहोंगे ।
English: The Act enlarges the ambit of the Terrorist Act by incorporating threatsdangers to the economic security of the country and the monetary stability of India by way of production, smuggling or circulation of high quality counterfeit Indian paper currency.
Hindi: इस विधेयक में उच्च गुणवत्ता की जाली भारतीय मुद्रा के उत्पादन, उसकी तस्करी या उसके परिचालन के ज़रिए देश की आर्थिक सुरक्षा और आर्थिक स्थायित्व के प्रति ख़तरोंजोखिमों को समाविष्ट करके, आतंकी कार्य के दायरे का विस्तार किया गया ।
English: The Act enshrines all the consumers' rights which are internationally accepted.
Hindi: यह अधिनियम उन सभी उपभोक्ता अधिकारों को सुरक्षित करता है जिनको अंतर्राष्ट्रीाय स्तयर पर स्वीिकार किया गया है।
English: The Act enumerates the contingencies when a strike or lock - out can be lawfully resorted to, when they can be declared illegal or unlawful, conditions for laying off, retrenching, discharging or dismissing a workman, circumstances under which an industrial unit can be closed down and several other matters related to industrial employees and employers.
Hindi: इस अधिनियम में उन संभावनाओं की हड़ताल अथवा तालाबंदी की जा सकती है, उन्हेंो अवैध अथवा गैर-कानूनी घोषित किया जा सकता है, कर्मचारी की जबरदस्तील कामबंदी, छंटनी, उसे सेवामुक्ता करना अथवा गबर्खास्तन करने की दशाओं, उन परिस्थितियों जिनमें औद्योगिक इकाई को बंद किया जा सकता है और औद्योगिक कर्मचारियों तथा नियोजकों से जुड़े अन्यत कई मामलों का उल्ले ख किया गया है।
English: The Act envisaged District Boards for proper maintenance of the districts construction of roads, management of property, registration of births and deaths, etc..
Hindi: अधिनियम जिलों के उचित अनुरक्षण के लिए जिला बोर्ड की परिकल्पना करता है सड़कों का सन्निर्माण, संपत्ति का प्रबंध, जन्म और मृत्यु, आदि का रजिस्ट्रीकरण ।
English: The Act envisages an integrated need based social insurance scheme that would protect the interest of workers in contingencies such as sickness, maternity, temporary or permanent physical disablement, death due to employment injury resulting in loss of wages or earning capacity.
Hindi: इस अधिनियम में एक एकीकृत जरुरत आधारित सामाजिक बीमा योजना परिकल्पित है जो बीमारी, मातृत्वु, अस्थाीई शारीरिक विकलांगता, नौकरी के कारण लगी चोट की वजह से मृत्यु जिसके परिणामस्वएरूप वेतन अथवा अर्जन क्षमता की हानि होती है, जैसी आकस्मिकताओं में कर्मचारियों की हितों की संरक्षा करेगा।
English: The Act envisages grant of permit for resettlement of Pakistani nationals who had migrated to Pakistan from Jammu and Kashmir between 1947 and 1954 after Partition.
Hindi: यह कानून देश के विभाजन के बाद 1947 से 1954 के दौरान पलायन कर जम्मू कश्मीर पहुंचे पाकिस्तानी नागरिकों को बसने की अनुमति देने का प्रावधान करता है।
English: The Act envisages release of all bonded labourers, liquidation of their debts and their rehabilitation.
Hindi: इस अधिनियम में सभी बंधुआ मजदूरों को मुक्त कराने, उनके कर्ज को माफ करने और उनके पुनर्वास की व्यवस्था की गई है।
English: The Act envisages setting up a Court for the trial of pilots, who were employed in the Hooghly Pilot Service of the Port of Calcutta, and were accused of breach of duty.
Hindi: अधिनियम ऐसे पाइलटों जो कलकत्ता पत्तन के हुगली पाइलट सेवा में नियोजित थे और कर्तव्य भंग के दो-ी थे, के विचारण के लिए न्यायालय गठित करने का उल्लेख करता है ।
English: The Act envisages the promotion and protection of the following rights of consumers
Hindi: इस अधिनियम में उपभोक्ताओं के निम्नलिखित अधिकारों के प्रवर्तन और संरक्षण की कल्पना की गई है
English: The Act even mentioned that there will be delimitation of the parliamentary constituencies of Jammu  Kashmir.
Hindi: कानून में इस बात का भी जिक्र था कि जम्मू-कश्मीर के संसदीय क्षेत्रों का परिसीमन किया जाएगा.
English: The Act even mentioned that there will be delimitation of the parliamentary constituencies of Jammu and Kashmir
Hindi: कानून में इस बात का भी जिक्र था कि जम्मू-कश्मीर के संसदीय क्षेत्रों का परिसीमन किया जाएगा
English: The Act exempted Hindus and Muslims from its scope, but the utility of the Act lay in the codification of law of succession as regards other persons.
Hindi: अधिनियम ने अपनी व्याप्ति से हिंदुओं और मुस्लिमों को उन्मुक्त किया, किंतु अधिनियम की उपयोगिता अन्य व्यक्तियों के संबंध में उत्तराधिकार विधि को संहिताबद्ध करने के रूपमेंहै
English: The Act explicitly excludes a few markets viz. certain fantasy sports bets and existing legal intrastate and inter-tribal gaming.
Hindi: यह अधिनियम अभिव्यक्त रूप से, कुछ बाजारों को जैसे कुछ काल्पनिक खेल दांवों और वर्तमान वैध अंतर-राज्य और अंतर-जनजातीय बाजी लगाने के खेल को अभिव्यक्त रूप से अपवर्जित करता है ।
English: The Act expressly declared the validity of marriages between the Hindus belonging to the same gotra ' or ' pravara or different sub-divisions of same caste.
Hindi: अधिनियम ने अभिव्यक्ततः उसी जाति के उसी 'गोत्र ' या 'प्रवर' या भिन्न-भिन्न उप-विभाजनों के हिन्दुओं के बीच विवाह को विधिमान्य घोनित किया था ।
English: The Act expressly declared the validity of marriages between the Hindus belonging to the same gotra' or ' pravara' or different sub-divisions of same caste.
Hindi: अधिनियम ने अभिव्यक्ततः उसी जाति के उसी 'गोत्र ' या 'प्रवर' या भिन्न-भिन्न उप-विभाजनों के हिन्दुओं के बीच विवाह को विधिमान्य घोनित किया था ।
English: The Act extended certain laws to certain areas administered as parts of Governor's Provinces or as Chief Commissioner's Provinces.
Hindi: अधिनियम राज्यपाल के प्रांत या मुख्य आयुक्त के प्रांतके भागकेरूपमें प्रशासित कतिपय क्षेत्रों को कतिपय विधियों को विस्तारित करता है ।
English: The Act extended the Standards of Weights and Measures Act, 1956 to the Kohima and Mokochung districts in the State of Nagaland.
Hindi: अधिनियम ने नागालैंड राज्य के कोहिमा और मोकोचुंग जिलों को वाट और माप मानक अधिनियम, 1956 का विस्तार किया ।
English: The Act extended the period of limitation in certain cases for suits to recover possession of immovable property forming part of public wakfs.
Hindi: अधिनियम सार्वजनिक वक्फ का भाग गठित करने वाली स्थावर संपत्ति का कब्जा वापस लेने के वाद के कतिपय मामलों में परिसीमा की अवधि को विस्तारित करता है ।
English: The Act extends to the whole of India except the State of Jammu  Kashmir. The entire Act comes into force with effect from 12 October 2005. Under the provision of the said Act, NABARD as a Public Authority is under obligation to publish certain data as required under Section 4 1 b of the Act. Besides, under Section 5 1, NABARD is required to designate Central Public Information Officers in all its offices to provide information to citizens requesting for the same.
Hindi: अधिनियम जम्मू और कश्मीर राज्यों को छोड़कर पूरे भारत वर्ष में लागू है. संपूर्ण अधिनियम 12 अक्तूबर 2005 से प्रभाव में आया. उक्त अधिनियम के प्रावधानों के अंतर्गत, चूँकि नाबार्ड एक लोक प्राधिकरण है अतः इसके द्वारा उन कतिपय जानकारियों को प्रकाशित किया जाना आवश्यक है जो अधिनियम की धारा 4 1 बी के अंतर्गत दी जानी अपेक्षित हैं. इसके अलावा, धारा 5 1 के अंतर्गत नाबार्ड द्वारा नागरिकों द्वारा मांगी गई जानकारी प्रदान करने हेतु अपने सभी कार्यालयों में मुख्य लोक-सूचना अधिकारी पदनामित किया जाना अपेक्षित है.
English: The Act extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह अधिनियम जम्मू एवं कश्मीर राज्य को छोड़कर सम्पूर्ण भारत में लागू होता है।
English: The Act extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir. S. 12
Hindi: यह अधिनियम ज़म्मू-कश्मीर राज़्य को छोड़कर पूरे भारत में लागू है एस. 12।
English: The Act extends to the whole of West Bengal except the areas declared as Cantonments under the Cantonments Act, 1924.
Hindi: यह अधिनियम छावनी अधिनियम, 1924 के अधीन छावनियों केरूपमें घोषित क्षेत्रों को छोड़कर, संपूर्ण पश्चिम बंगाल पर लागूहोता
English: The Act extends to whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह अधिनियम जम्मू कश्मीर को छोड़कर पूरे भारत में लागू है।
English: The Act extends to whole of India. Under the Act, the Central Government has set up, Bureau of Indian Standards BIS renamed for Indian Standards Institution ISI as the National Standards Body of India for promoting and nurturing the standardization movement in the country.
Hindi: यह अधिनियम सम्पूर्ण भारत में लागू है। इस अधिनियम के अंतर्गत, केन्द्र सरकार ने देश में मानकीकरण आंदोलन का बढ़ावा देने तथा संवर्धित करने के लिए भारतीय राष्ट्रीरय मानक निकाय के रूप में भारतीय मानक ब्यू रो बी आई एस, जो भारतीय मानक संस्थाकन आई एस आई का नया नाम है, स्था पित किया है।
English: The Act facilitated the formation of co-operative Societies for the promotion of self-help among agriculturists, artisans and persons of limited means, and for that purpose to amend the law relating to co operative Societies.
Hindi: अधिनियम कृ-कों, कारीगरों और सीमित साधन वाले व्यक्तियों के बीच स्व सहायता के संवर्धन के लिए सहकारी सोसाइटी की विरचना करने और उस प्रयोजन के लिए सहकारी सोसाइटियों से संबंधित विधि को संशोधित करने को सुकर बनाता है ।
English: The Act facilitated the removal of nuisances, obstructions and encroachments below high-water mark in the islands of Bombay and Kolaba for safe navigation in these harbours.
Hindi: अधिनियम इन बंदरगाहों पर सुरक्षित नौ-वहन के लिए बम्बई और कोलाबा द्वीप में उच्च जल चिह्न के नीचे उपताप, बाधा और अतिक्रमण हटाने को सुकर बनाता है।
English: The Act for the first time conferred this benefit.
Hindi: इस अधिनियम ने पहली बारयह फायदा प्रदान किया ।
English: The Act further absolved the employers of their obligations under the Maternity Benefit Act, 1961 and Workmen 's Compensation Act 1923.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस अधिनियम ने प्रसूति हितलाभ अधिनियम, 1961 तथा कामगार प्रतिकर अधिनियम, 1923 के अंतर्गत नियोक्ताओं को उनके दायित्वों से विमुक्त किया।
English: The Act further absolved the employers of their obligations under theMaternity Benefit Act, 1961 and Workmen 's Compensation Act 1923.
Hindi: इसके अतिरिक्त अधिनियम नियोजकों कोमातृत्वा लाभ अधिनियम, 1961 और कर्मकार मुआवजा अधिनियम, 1923 के अंतर्गत उनके दायित्वोंक से भी मुक्तक करता है।
English: The Act further allows for injunctions to prohibit child marriages including ex parte interim injunctions.
Hindi: अधिनियम आगे एकपक्षीय अंतरिम व्यादेश समेत बाल विवाह के प्रतिषेध हेतु आदेशों की अनुज्ञा देता है।
English: The Act further amended in 1999 came into force on 15 January 2000.
Hindi: इसके बाद इस अधिनियम को 1999 में संशोधित किया गया और यह 15 जनवरी 2000 से लागू हो गया।
English: The Act further empowered the State Governments to issue a direction to make registration of marriages compulsory if it is of opinion that it is necessary or expedient so to do.
Hindi: अधिनियम इसके अतिरिक्त राज्य सरकारों को विवाहों के रजिस्ट्रीकरण को अनिवार्य बनाने के लिए निदेश  जारी करने को सशक्त करता है यदि सरकार की यह राय है कि ऐसा करना आवश्यक और समीचीन है ।
English: The Act further established two new bodies in each of the judicial circuits. the Judicial Council, consisting of all the active circuit judges and the Judicial Conference, consisting of the Chief Justice of the U.S. Supreme Court and Judge of the circuit and district judges along with participating members of the Bar. The functions of the Council were to consider the reports of the district administrative office and take such action as might be necessary.
Hindi: अधिनियम द्वारा प्रत्येक न्यायिक सर्किट में दो न्यायिक निकाय भी स्थापित किए गए. न्यायिक परिषद् में सभी सक्रिय सर्किट न्यायाधीश सम्मिलित किए गए और न्यायिक कांफ्रेन्स में संयुक्त राज्य उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति और सर्किट न्यायाधीश और विधिज्ञ वर्ग के भाग लेने वाले सदस्यों के साथ जिला न्यायाधीश सम्मिलित किए गए ।
English: The Act further provided that in case of difference of opinion amongst the Chief Election Commissioner andor two other Election Commissioners, the matter will be decided by the Commission by majority.
Hindi: इस अधिनियम में पुनः यह बताया गया है कि मुख्य निर्वाचन आयुक्त औरया दो अन्य निर्वाचन आयुक्तों के बीच मतभेद होने पर इस मामले का निर्णय बहुमत से किया जाएगा।
English: The Act further provides for payment of minimum and maximum bonus and linking the payment of bonus with the production and productivity.
Hindi: इसके अलावा अधिनियम में न्यूनतम और अधिकतम बोनस के भुगतान की व्यकवस्था है और बोनस भुगतान को उत्पाूदन और उत्पातदकता से जोड़ने की व्यवस्था है।
English: The Act further provides that the Chief Judicial Magistrate or the Chief Metropolitan Magistrate as the case may be, shall review the pendency of cases of the Board at every six months, and shall direct the Board to increase the frequency of its sittings or may cause the constitution of additional Boards, wherever needed.
Hindi: उक्त अधिनियम में यह भी प्रावधान है कि मामले के अनुसार, मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट अथवा मुख्य मैट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट बोर्ड के लंबित मामलों की प्रत्येक छह महीने में समीक्षा करेंगे और बोर्ड को और अधिक बैठकें बढाने या अतिरिक्त बोर्ड गठित करने का जरूरत के अनुसार निर्देश देंगे।
English: The Act further provides that work has to be provided to an applicant within 15 days of the demand failing which unemployment allowance becomes payable.
Hindi: अधिनियम में आगे यह व्यवस्था है कि आवेदक को काम की मांग किए जाने के 15 दिनों के अंदर काम दिया जाना होता है, ऐसा न किए जाने पर बेरोजगारी भत्ता का भुगतान करना पड़ता है।
English: The Act further states that no person shall make, manufacture, repair or sell, or offer, expose or possess for repair or sale, any weight or measure unless he holds a valid licence issued in this behalf by the Controller authorizing such person to do so.
Hindi: अधिनियम में आगे यह कहा गया है कि कोई भी व्यक्ति किसी भी मापन या भार का निर्माण, विनिर्माण, मरम्मत या बिक्री नहीं करेगा अथवा मरम्मत या बिक्री की पेशकश, प्रतिपादन नहीं करेगा या अपने पास नहीं रखेगा जब तक कि उसके पास नियंत्रक द्वारा इस बारे में जारी वैध लाइसेंस हो जिससे उसे ऐसा करने के लिए प्राधिकृत किया गया हो।
English: The Act gave the new governor the same powers as the governors of Bombay and Madras, including acting as governor-general in the governor-general's absence, the salary of the governor and his council, and the number and qualifications of members of the executive councils.
Hindi: अधिनियम ने नए गवर्नर को बॉम्बे और मद्रास प्रेसीडेंसी के राज्यपालों के समान अधिकार दिए, जिनमें गवर्नर-जनरल की अनुपस्थिति में गवर्नर-जनरल के रूप में कार्य करना, गवर्नर और उसकी परिषद का वेतन, और कार्यकारी परिषदों के सदस्यों की संख्या और योग्यता शामिल है।
English: The Act gives legal status to the 'Registered Trade Unions'.
Hindi: यह अधिनियम पंजीकृत श्रमिक संघों को कानूनी हैसियत प्रदान करता है। '.
English: The Act gives the District Magistrate powers to stop and prevent solemnization of mass child marriages by employing appropriate measures and minimum police force apart from giving him all the powers of the Child Marriage Prohibition Officer.
Hindi: अधिनियम जिला मजिस्ट्रेट को बाल विवाह प्रतिषेध अधिकारी की सभी शक्तियां उसे देने के अलावा समुचित उपाय और न्यूनतम पुलिस बल का प्रयोग कर सामूहिक बाल विवाहों के अनुष्ठापन को रोकने या निवारित करने की सभी शक्तियां देता है।
English: The Act gives them the power to direct the cabinet secretary or secretary DOPT to disclose information
Hindi: कानून उन्हें कैबिनेट सचिव या सचिव डीओपीटी को सूचना जारी करने का निर्देश देने की शक्ति प्रदान करता है
English: The Act gives them the power to direct the cabinet secretary or secretary DOPT to disclose information.
Hindi: कानून उन्हें कैबिनेट सचिव या सचिव डीओपीटी को सूचना जारी करने का निर्देश देने की शक्ति प्रदान करता है.
English: The Act grants citizenship to those Hindus, Sikhs, Jains, Parsis, Buddhists, and Christians who fled religious persecution from Pakistan, Afghanistan, and Bangladesh and came to India on or before December 31, 2014.
Hindi: यह अधिनियम पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से धार्मिक उत्पीड़न से भाग रहे हिंदुओं, सिखों, जैनियों, पारसियों, बौद्धों और ईसाइयों को नागरिकता देता है जो 31 दिसंबर 2014 को या उससे पहले भारत आए थे।
English: The Act guarantees equality and non-discrimination for persons with disabilities
Hindi: यह अधिनियम दिव्यांग व्यक्तियों के लिए समानता और भेदभाव न करने की गारंटी देता है
English: The Act guarantees equality and non-discrimination for persons with disabilities.
Hindi: यह अधिनियम दिव्यांग व्यक्तियों के लिए समानता और भेदभाव न करने की गारंटी देता है।
English: The Act had endeavoured to give a written constitution to the country.
Hindi: इस एक्ट के द्वारा देश को एक लिखित संविधान देने का प्रयास किया गया था.
English: The Act had given people the right to expose corruption in government.
Hindi: इस अधिनियम के तहत लोगों को सरकार में भ्रष्टाचार को बेनकाब करने का अधिकार दिया गया है।
English: The Act had provided for setting up of a Lokpal at the Centre and Lokayukta at the level of the states.
Hindi: विधेयक केन्द्र के स्तर पर लोकपाल और राज्यों के स्तर पर लोकायुक्त के गठन का प्रावधान करता है।
English: The Act has already been implemented in 18 States across the country.
Hindi: इस विधेयक को 18 राज्यों ने लागू कर दिया है।
English: The Act has already been repealed in the States of Gujarat, Assam, Nagaland, Meghalaya, West Bengal, Tamil Nadu, Tripura, Punjab, Karnataka, Orissa, Himachal Pradesh, and Maharashtra, and in the Union Territories of Delhi, Andaman and Nicobar Islands, Lakshadweep, Dadra and Nagar Haveli and Chandigarh.
Hindi: अधिनियम को पहले ही गुजरात, असम, नागालैंड, मेघालय, पश्चिमी बंगाल, तमिलनाडु, पंजाब, कर्नाटक, उड़ीसा, हिमाचल प्रदेश, महारा-ट्र और दिल्ली, अंडमान और निकोबार द्वीप, लक्षद्वीप, दादरा और नगर हवेली तथा चंडीगढ़ संघ राज्यक्षेत्रों में निरसित किया जा चुका है ।
English: The Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-5.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-5 द्वारा इस अधिनियम के निरसन के लिए भी सिफारिश की गईहै।
English: The Act has also been repealed by the Government of Odisha.
Hindi: उड़ीसा सरकार द्वारा भी अधिनियम को निरसित किया गया है ।
English: The Act has been amended from time to time and was last amended in January 2012 this year.
Hindi: इस अधिनियम का समय-समय पर संशोधन किया गया है और पिछले बार यह जनवरी 2012 में संशोधित किया गया था।
English: The Act has been amended several times.
Hindi: संविधान में कई बार संशोधन किए गए हैं।
English: The Act has been challenged by Harbhajan Singh, who was part of the management under the Shiromani Gurdwara Parbhandak Committee SGPC which was in control the notified Sikh shrines in Haryana as well.
Hindi: इस एक्ट को हरियाणा के सूचीबद्ध गुरुद्वारों का भी नियंत्रण रखने वाली शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी से जुड़े हरभजन सिंह ने चुनौती दी है।
English: The Act has been in force in Nagaland for decades.
Hindi: नगालैंड में यह कानून दशकों से लागू है.
English: The Act has been kept in abeyance and still remains on the statute book.
Hindi: इस अधिनियम को आस्थगित रखा गया है और अब भी कानूनी पुस्तक मेंहै।
English: The Act has been notified in late July by the central government after getting assent from President Ram Nath Kovind.
Hindi: इस कानून को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मंजूरी मिलने के बाद केंद्र सरकार ने जुलाई में अधिसूचित किया था।