Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is the first time in Maharashtra that a father-son duo will be included in the states Council of Ministers.
Hindi: महाराष्ट्र के इतिहास में पहली बार पिता और पुत्र एक साथ राज्य मंत्रिमंडल में हैं।
English: This is the first time in Pakistan's history that a former military dictator is facing trial for treason.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में ये पहला मौका है जब किसी पूर्व सेनाध्यक्ष पर देशद्रोह के आरोप में नागरिक अदालत में मुकदमा चला है.
English: This is the first time in Pakistan's history that a former military ruler has been put on trial for treason.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में पहली बार एक पूर्व सैन्य शासक देशद्रोह के मुकदमे का सामना कर रहे हैं।
English: This is the first time in Pakistans history that a former army chief has been sentenced to death.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में पहली बार किसी पूर्व सेनाध्यक्ष को मौत की सजा सुनाई गई है।
English: This is the first time in Pakistans history that a former military dictator is facing trial for treason.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में पहली बार एक पूर्व सैन्य शासक देशद्रोह के मुकदमे का सामना कर रहे हैं।
English: This is the first time in Pakistans history that a former military ruler has been put on trial for treason.
Hindi: पाकिस्तान में पहली बार किसी पूर्व सैन्य शासक पर देशद्रोह का मुक़दमा चलाया जा रहा है.
English: This is the first time in Pakistans history that a former military ruler is facing trial.
Hindi: पाकिस्तान में किसी पूर्व सैन्य शासक पर मुक़दमा चलने का ये पहला मौका है.
English: This is the first time in Pakistans history that a military chief has been found guilty of treason and given the death sentence.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में यह पहला मौका था जब सैन्य प्रमुख को देशद्रोह का दोषी पाया गया और फांसी की सजा सुनाई गई।
English: This is the first time in SAARC's troubled history that it is moving towards a standoff over the Secretary General's appointment, the report said.
Hindi: इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है कि सार्क, महासचिव की नियुक्ति गतिरोध की ओर बढ़ रही है।
English: This is the first time in Telugu Desam Party's 35-year-old history that it is joining hands with the Congress in a state.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के 35 सालों के इतिहास में यह पहला मौका है, जब वह किसी राज्य में कांग्रेस के साथ हाथ मिला रही है।
English: This is the first time in World Cup history that India and Pakistan are going to play against each other at the semi-final level.
Hindi: इतिहास में यह पहला मौका था जब भारत और पाकिस्तान के खिलाड़ी किसी ग्रैंड स्लेम की युगल स्पर्धा में साथ मिलकर फाइनल
English: This is the first time in a while we were exposed like that and will be interesting to see how the players respond, Fleming said at the post-match press conference.
Hindi: फ्लेमिंग ने मैच के बाद संवाददाता सम्मेलन में कहा, लंबे समय में यह पहली बार हुआ है जब हमारी कमजोरी इस तरह से उजागर हुई है और यह देखना दिलचस्प होगा कि खिलाड़ी इससे कैसे निपटते हैं।
English: This is the first time in history that Congress partys politician has included crime as serious as rape as a part of political mockery.
Hindi: ये राष्ट्र के इतिहास में पहली बार हुआ है, जब कांग्रेस पार्टी के नेता रेप जैसे संगीन जुर्म को राजनीतिक उपहास का हिस्सा बना रहे हैं.
English: This is the first time in history that diesel is sold at a higher price than petrol in Delhi.
Hindi: यह पहली बार है कि दिल्ली में डीजल पेट्रोल से भी महंगा बिक रहा है।
English: This is the first time in human history that machines are taking decisions based on data and experience and we have to learn to deal with this kind of decision making
Hindi: ऐसा मानव इतिहास में पहली बार हो रहा है कि मशीनें डाटा और अनुभव के आधार पर निर्णय ले रही हैं और हमें यह सीखना होगा कि इस तरह के निर्णय लेने की प्रक्रिया से कैसे निपटें
English: This is the first time in human history that machines are taking decisions based on data and experience and we have to learn to deal with this kind of decision making.
Hindi: ऐसा मानव इतिहास में पहली बार हो रहा है कि मशीनें डाटा और अनुभव के आधार पर निर्णय ले रही हैं और हमें यह सीखना होगा कि इस तरह के निर्णय लेने की प्रक्रिया से कैसे निपटें।
English: This is the first time in human history that we are beginning to identify, count, enumerate, record and eventually issue an identity card to 120 crore people, he was saying in the video.
Hindi: इस वीडियो में पी चिदंबरम ने कह रहे हैं, "मानव जाति के इतिहास में पहली बार हम 120 लोगों की पहचान, गिनती और रिकॉर्ड बनाने की शुरूआत करने जा रहे हैं और अंत में हम उन्हें एक आई कार्ड जारी करेंगे.
English: This is the first time in many years that the BJP has been elected to the gram panchayat level in every district of the state.
Hindi: भाजपा के प्रदेश के एक वरिष्ठ नेता के अनुसार पिछले कुछ वर्षों में यह पहला मौका है जब भाजपा ने राज्य के हर जिले में ग्राम पंचायत स्तर पर जीत हासिल की है।
English: This is the first time in many years that there is talk of formally designating Pakistan a terrorist state.
Hindi: कई सालों बाद ऐसा पहली बार हुआ है कि जब पाकिस्तान को आतंकवादी मुल्क घोषित करने को लेकर औपचारिक बातचीत शुरू हुई है।
English: This is the first time in my cricketing life I have come across such a scenario.
Hindi: इस अंदाज में कैच होना, क्रिकेट इतिहास में पहली बार देखने को मिला।
English: This is the first time in over two months that the daily number of deaths has dropped below 10, according to the Delhi governments health bulletin.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य बुलेटिन के अनुसार, दो महीने से अधिक समय में पहली बार एक दिन में मौत के मामले 10 से कम हुए हैं।
English: This is the first time in the 30 years of the secessionist struggle in Kashmir that a top commander of the largest indigenous militant outfit has rebelled against the Hurriyat, and threatened to kill its leaders over what is apparently an ideological tussle
Hindi: कश्मीर की आजादी की लड़ाई के 30 वर्ष के इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है कि सबसे बड़े स्वदेशी उग्रवादी संगठन के टॉप कमांडर ने हुर्रियत के खिलाफ ही बगावत कर दी है और उनको सीधे-सीधे एक वैचारिक टकराव के मुद्दे पर ही जान से मारने की धमकी दी है
English: This is the first time in the Delhi poll campaign that top Congress leadership came out to campaign for their candidates.
Hindi: ऐसा पहली बार है कि दिल्ली चुनाव के प्रचार अभियान में कांग्रेस के शीर्ष नेतृत्व अपने उम्मीदवारों के लिए प्रचार के लिए उतरे हैं।
English: This is the first time in the country during the ongoing lockdown that migrant workers have arrived in a state for work from their native state, Rajeshwara Reddy said.
Hindi: रेड्डी ने कहा कि लॉकडाउन के दौरान देश में ऐसा पहली बार हुआ है कि अपने गृह राज्य को छोड़कर प्रवासी कामगार काम के लिये किसी दूसरे राज्य में आए हों.
English: This is the first time in the country that a state will have five deputy CMs.
Hindi: देश में यह पहला अवसर होगा, जब किसी मंत्रिमंडल में पांच डिप्टी सीएम की नियुक्तियां की गई हैं।
English: This is the first time in the country that any 220kV voltage level substation is built at such a high altitude of over 11500 ft.
Hindi: भारत में प्रथम बार 11,500 फीट की ऊंचाई पर 220 केवी वोल्टेज स्तर के उप-स्टेशन का निर्माण किया गया है।
English: This is the first time in the country that any mobile operator is charging separately for VoIP service.
Hindi: देश में पहली बार किसी मोबाइल कंपनी ने वीओआईपी सेवाओं के लिए अलग से शुल्क लगाने का फैसला किया है।
English: This is the first time in the country that such a big fund has been transferred in the accounts of so many students simultaneously at one place.
Hindi: देशभर में पहला ऐसा मौका है, जब किसी स्थान पर इतने अधिक विद्यार्थी को एक साथ इतनी बड़ी राशि हस्तांतरित की गयी है।
English: This is the first time in the country that such a large scale project on advertising for Railways has been initiated.
Hindi: देश में पहली बार रेलवे के लिए विज्ञापन के संबंध में इतने बड़े पैमाने की परियोजना प्रारम्भ की गयी है
English: This is the first time in the entire history of humanity
Hindi: मानव के इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है
English: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.
Hindi: मानव के इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है कि हम सभी एक-दूसरे से इन तरीकों से जुड़ रहे हैं.
English: This is the first time in the history of IPL that a Delhi-based franchise has qualified for the finals.
Hindi: आइपीएल के 12 साल के इतिहास में ऐसा पहली बार है जब दिल्ली की टीम ने प्लेऑफ का कोई मैच जीता है।
English: This is the first time in the history of IPL that the yellow army has failed to qualify for the playoffs.
Hindi: आइपीएल के इतिहास में पहली बार ऐसा मौका बना था, जब टीम पिछले साल प्लेऑफ में नहीं पहुंची थी।
English: This is the first time in the history of Independent India that Circular Postage Stamps have been issued.
Hindi: स्वतंत्र भारत के इतिहास में पहली बार गोलाकार डाक टिकट जारी किये गये हैं।
English: This is the first time in the history of India after Independence that the ruling party is disturbing the proceedings of the House, leader of Opposition Ghulam Nabi Azad said.
Hindi: राज्यसभा में हंगामे के दौरान विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ है जब सत्ता पक्ष सदन की कार्यवाही नहीं चलने दे रहा है।
English: This is the first time in the history of India that a leader is giving loud call that Indian women should be raped.
Hindi: यह इतिहास में पहली बार है कि कोई नेता स्पष्ट रूप से यह कह रहा है कि भारतीय महिलाओं का बलात्कार किया जाना चाहिए।
English: This is the first time in the history of India that such attention is being paid to the Eastern India including Odisha by a central government
Hindi: साथियों, देश के इतिहास में यह पहली बार हैजब किसी केंद्र सरकार द्वारा ओडि़शा समेत पूरे पूर्वी भारत के विकास पर इतना ध्यान दिया जा रहा है
English: This is the first time in the history of Indian Parliament that 60 members will be seated in the chamber, 51 in the galleries of Rajya Sabha and the remaining 132 in the Lok Sabha chamber
Hindi: भारतीय संसद के इतिहास में पहली बार इस तरह की व्यवस्था होगी जहां 60 सदस्य चैंबर में बैठेंगे और 51 सदस्य राज्यसभा की दीर्घाओं में बैठेंगे।
English: This is the first time in the history of Nepal that any woman leader has filed candidacy for the post of president.
Hindi: यह पहली बार है जब लोकतांत्रिक नेपाल में कोई महिला राष्ट्रपति बनी हो।
English: This is the first time in the history of PPF that its interest has gone below 8.
Hindi: पीपीएफ के इतिहास में पहली बार ब्याज दरें 8 फीसदी के नीचे जाने की उम्मीद जताई जा रही थी।
English: This is the first time in the history of Pakistan that a former President and army chief has been held guilty of high treason, and sentenced to death.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में ऐसा पहली बार किसी पूर्व सेनाध्यक्ष और फौजी तानाशाह को फांसी की सजा दी गई है।
English: This is the first time in the history of Rajasthans border areas that a Muslim has committed a crime against a Scheduled caste or Tribe, Meghwal added.
Hindi: मेघवाल ने कहा, यह राजस्थान के सीमावर्ती इलाकों के इतिहास में यह पहली बार है कि एक मुस्लिम ने अनुसूचित जाति या जनजाति के खिलाफ कोई अपराध किया है।
English: This is the first time in the history of World Badminton Championships that two Indian shuttlers managed to take podium in a single edition.
Hindi: यह पहला मौका है, जब भारत के दो पुरुष पहलवानों ने वर्ल्ड चैंपियनशिप में पदक जीते।
English: This is the first time in the history of cricket that the first three batsmen of any team were dismissed for one run each.
Hindi: क्रिकेट के इतिहास में शायदयह पहला मामला है जब किसी टीम के सभी खिलाड़ी एक ही तरीके से आउट हुए हैं.
English: This is the first time in the history of independent India that budget papers will not be printed.
Hindi: भारतीय बजट इतिहास में ऐसा पहली बार होगा जब पेपरलेस बजट पेश होगा.
English: This is the first time in the history of the IPL that Chennai has failed to qualify for the playoffs.
Hindi: आईपीएल के इतिहास में पहली बार, चेन्नई प्लेऑफ में पहुंचने में विफल रही थी।
English: This is the first time in the history of the Indian Premier League that a match dragged into the second Super Over.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग के इतिहास में पहली बार डबल सुपर ओवर खेला गया।
English: This is the first time in the history of the Man Booker awards that a graphic novel has been nominated.
Hindi: बुकर पुरस्कार के इतिहास में यह पहला मौका है जब किसी हास्य उपन्यास को यह पुरस्कार मिला है।
English: This is the first time in the history of the Pakistan Military Academy that any foreign military chief has attended its passing out parade as the chief guest.
Hindi: पाकिस्तान के सैन्य इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है कि पासिंग आउट परेड मे कोई विदेशी सैन्य प्रमुख बतौर मुख्य अतिथि शामिल हुआ है।
English: This is the first time in the history of the Sabarimala temple.
Hindi: ये सबरीमाला मंदिर के इतिहास में पहली बार हुआ है.
English: This is the first time in the history of the competition that an Indian team has reached up to the finals.
Hindi: भारतीय टीम पहली बार रिले स्पर्धा के फाइनल में पहुंची है।
English: This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural Gas would implement a welfare scheme benefitting crores of rural women.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार ऐसा होगा कि पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्रालय करोड़ों ग्रामीण महिलाओं को लाभ देने के लिए कल्याण योजना लगू करेगा।
English: This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural Gas would implement a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the poorest households.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय निर्धनतम परिवारों की करोड़ो महिलाओं को लाभ पहुंचाने वाली योजना का कार्यान्वयन करेगा।
English: This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural gas is implementing a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the BPl category.
Hindi: योजना पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय द्वारा लागू की जाएगी। यह इतिहास में पहली बार है कि पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय इस तरह की विशाल कल्याण योजना को लागू कर रहा है जिससे देश के सबसे गरीब करोड़ों परिवारों से संबंधित महिलाओं को लाभ होगा।
English: This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural gas is implementing a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the poorest households.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय निर्धनतम परिवारों की करोड़ो महिलाओं को लाभ पहुंचाने वाली योजना का कार्यान्वयन करेगा।
English: This is the first time in the history of the nation that a law has been enacted which discriminates people on religious grounds.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार कोई ऐसा कानून बनाया गया है जो धार्मिक आधार पर लोगों के साथ भेदभाव करता है.
English: This is the first time in the history that diesel is costlier than petrol.
Hindi: ये इतिहास में पहली बार है जब देश में पेट्रोल की कीमत डीजल के मुकाबले कम रह गई.
English: This is the first time in the last seven months that the company has seen an increase in its domestic sales.
Hindi: पिछले सात महीनों में पहली बार कंपनी की घरेलू बिक्री में वृद्धि दर्ज की गई है।
English: This is the first time in the last two decades that the budget session has been rescheduled in the state
Hindi: पिछले दो दशकों में ऐसा पहली बार हुआ है कि राज्य में बजट सत्र की तारीख आगे बढ़ाई गई हो
English: This is the first time in the past 5 years that India is not in the list of top 5 ODA providers in terms of disbursement among Nepal's bilateral development partners.
Hindi: पिछले पांच सालों में यह पहली बार है जब नेपाल को मदद करने वाले देशों में इंडिया टॉप 5 में भी नहीं है।
English: This is the first time it's ever been mentioned to me.
Hindi: यह है कि यह कभी मुझे बताया गया है पहली बार है.
English: This is the first time its happening.
Hindi: ये पहली बार हो रहा है।
English: This is the first time my wife Soni is playing a lead role in a film and I was offered a role in the same film.
Hindi: पहली बार मेरी पत्नी सोनी राजदान इस फिल्म में लीड रोल निभा रही थीं और मुझे भी इसी फिल्म के लिए रोल ऑफर किया गया।
English: This is the first time official media here has come out with a disclosure of Chinese officials links with the Dalai Lama after he fled from China to India in 1959.
Hindi: पहली बार चीन में सरकारी मीडिया ने 1959 में दलाई लामा के भारत चले जाने के बाद चीनी अधिकारियों के तार दलाई लामा से जुड़े होने की बात का खुलासा किया है।
English: This is the first time roads are being inspected on such a large scale.
Hindi: इतने बड़े स्तर पर पहली बार सड़कों का निरीक्षण किया जा रहा है।
English: This is the first time she and Ranveer will be seen together on-screen since their wedding.
Hindi: यहा पहली बार है जब रणवीर सिंह शादी के बाद पहली बार टीवी पर अपना अपीयरेंस देंगे।
English: This is the first time she has secured a world medal in the 51 kg category.
Hindi: 51 किलोग्राम भारवर्ग में उन्होंने अपना पहला विश्व चैंपियनशिप पदक पक्का किया है.
English: This is the first time she has won a Lok Sabha election.
Hindi: इस चुनाव में उन्होंने पहली बार लोकसभा चुनाव में जीत दर्ज की है.
English: This is the first time since 2005 that this meeting on August 15 was not held.
Hindi: साल 2005 से अब तक पहली बार ऐसा हुआ है कि दोनों देशों के बीच 15 अगस्त की बैठक नहीं हुई।
English: This is the first time since January that the maritime security agency has arrested Indian fishermen.
Hindi: ' इस साल जनवरी के बाद यह पहली बार है, जब समुद्री सुरक्षा एजेंसी ने भारतीय मछुआरों को गिरफ्तार किया है।
English: This is the first time since inception of this award that an Indian Company bagged an award in this category.
Hindi: इस पुरस्कार की शुरूआत के बाद कारपोरेट सामाजिक दायित्व की श्रेणी में पहली बार किसी भारतीय कंपनी को पुरस्कृत किया गया है।
English: This is the first time since the outbreak of the pandemic that over 4,000 cases have been recorded in Delhi in a day.
Hindi: महामारी शुरू होने के बाद यह पहला मौका है जब नगर में एक दिन में 4,000 से अधिक मामले दर्ज किए गए हैं।
English: This is the first time since the racket sports induction into Commonwealth Games that India has won table tennis matches in both mens and womens categories.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों में टेबल टेनिस को शामिल किए जाने के बाद यह पहली बार है जब भारत ने महिला और पुरुष दोनों वर्ग में टीम स्वर्ण पदक जीता है.
English: This is the first time so many Indian players had qualified for the World Championships.
Hindi: भारत मेें पहली बार इतने खिलाड़ियों ने ओलंपिक के लिए क्वालिफाई किया है।
English: This is the first time someone from RJD chief Lalu Prasads family has spoken on the matter.
Hindi: नवरात्र के मौके पर पहली बार है जब आरजेडी सुप्रीमो लालू प्रसाद यादव परिवार से दूर हैं।
English: This is the first time something like this happened in my career.
Hindi: पहली बार मेरे कैरियर में इस तरह का मामला सामने आया है.
English: This is the first time something like this is being done in India.
Hindi: हिंदी प्रकाशन में पहली बार हो रहा है ऐसा काम
English: This is the first time special flying squads have been constituted to keep vigil on the practical examination in Rajasthan, said Meghna Choudhary, secretary of the board.
Hindi: हमारे सहयोग अखबार टाइम्स ऑफ इंडिया को दिए इंटरव्यू में बोर्ड की सेक्रेटरी मेघना चौधरी ने कहा कि यह पहली बार है जब राजस्थान में प्रैक्टिकल एग्जाम की निगरानी के लिए फ्लाइंग स्क्वैड का गठन किया जा रहा है।
English: This is the first time such Exhibition on Food Processing is happening in India.
Hindi: पहली बार भारत खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के लिए ऐसे किसी समारोह की मेजबानी कर रहा है
English: This is the first time such a Park is being set up in city.
Hindi: ऐसे पार्क देश में पहली बार स्थापित होंगे।
English: This is the first time such a conference bringing together at one forum all heads of higher education institutions is being convened by President Mukherjee.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी द्वारा उच्च शिक्षा संस्थानों के सभी अध्यक्षों को एक मंच पर लाने के लिए पहली बार ऐसा सम्मेलन आयोजित किया जा रहा है।
English: This is the first time such a conference bringing together at one forum all heads of higher education institutions is being convened by President Mukherjee. Earlier, separate conferences were held of Vice Chancellors of Central Universities, Directors of NITs, IITs, IISERs and IISC.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी द्वारा उच्च शिक्षा संस्थानों के सभी अध्यक्षों को एक मंच पर लाने के लिए पहली बार ऐसा सम्मेलन आयोजित किया जा रहा है। इससे पूर्व केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों,भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों, भारतीय विज्ञान संस्थान के निदेशक के अलग सम्मेलन आयोजित किए गए।
English: This is the first time such a decision was taken.
Hindi: पहली बार इतना बड़ा फैसला किया गया है।
English: This is the first time such a decline has been recorded in independent Indias history.
Hindi: स्वतंत्र भारत के इतिहास में पहली बार इस तरह की जनगणना हुई है।
English: This is the first time such a festival is being held in Karnataka.
Hindi: यह पहला अवसर है, जब कुनिहार मेंं इस तरह का बड़ा आयोजन हो रहा है।
English: This is the first time such a list is being prepared.
Hindi: ऐसा पहली बार है, जब इस तरह की सूची बनाई जा रही है।
English: This is the first time such a proposal is being heard.
Hindi: इस तरह का तर्क पहली बार सुनाई दे रहा है।
English: This is the first time such a report has been brought out.
Hindi: इस प्रकार की रिपोर्ट पहली बार पेश की गई है।
English: This is the first time such a situation has arisen.
Hindi: ऐसा पहला मौका जब इस तरह की स्थिति बनी है।
English: This is the first time such a study has been conducted in India.
Hindi: साथ ही भारत में पहली बार इस तरह का शोध हुआ है।
English: This is the first time such a system is being introduced.
Hindi: ऐसे में पहली बार इस प्रणाली का प्रयोग किया जा रहा है।
English: This is the first time such a system is implemented in the state.
Hindi: यह देश में पहली बार है, जब इस प्रकार की व्यवस्था लागू की गई है।
English: This is the first time such a thing happened.
Hindi: ऐसी घटना पहली बार हुई है।
English: This is the first time such a thing has been attempted in our family, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह पहली बार है जब हमारे परिवार में इस तरह का प्रयोग किया गया।
English: This is the first time such a thing has happened for CBSE board exams.
Hindi: यह तो हुई सीबीएसई बोर्ड परीक्षाओं की बात।
English: This is the first time such action has been taken for a breach of the model code of conduct on social media.
Hindi: ये सोशल मीडिया पर आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन में कार्रवाई का पहला मामला भी माना जा रहा है.
English: This is the first time such an address has taken place through Twitter.
Hindi: यह पहला अवसर है कि ऐसा संबोधन टि्वटर के माध्यम से किया गया है।
English: This is the first time such an attempt has been made.
Hindi: इस तरह का प्रयोग पहली बार किया जा रहा है।
English: This is the first time such an event is being conducted in the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रकार का आयोजन देश और प्रदेश का पहला आयोजन है।
English: This is the first time such an exercise is being carried out here.
Hindi: इस तरह का प्रयोग यहां पहली बार किया जाएगा।
English: This is the first time such an incident has been recorded in India.
Hindi: भारत में इस तरह का ये पहला मामला है जो सामने आया है.
English: This is the first time such an incident has taken place.
Hindi: इस तरह की घटना को पहली बार देखा गया है.
English: This is the first time such an initiative has been taken, UP-Rera member Balwinder Kumar added.
Hindi: इस कदम पर यूपी रेरा के एक सदस्य बलविंदर कुमार ने कहा, 'पहली बार ऐसी कोई पहल की गई है।
English: This is the first time such an integrated scheme is being launched.
Hindi: ऐसी योजना पहली बार लागू की जा रही है।
English: This is the first time such high ranking bank officials have been arrested for alleged fraud transactions post the currency scrap.
Hindi: नोटबंदी के बाद कथित धोखाधड़ी लेन देन मामले में पहली बार उच्च स्तर के बैंक अधिकारियों को गिरफ्तार किया गया है।
English: This is the first time such restrictions have been imposed on media.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि जब मीडिया पर विधानसभा में इस प्रकार की पाबंदी लगाई गई है।
English: This is the first time such training has been imparted to women security personnel in the country.
Hindi: यह पहला मौका है जब इस तरह का प्रशिक्षण देश में महिला सुरक्षाकर्मियों को दिया गया है।
English: This is the first time that
Hindi: यह पहली बार
English: This is the first time that Akshay Kumar and Rajinikanth will be seen sharing the screen space together.
Hindi: यह पहली बार होगा जब अक्षय कुमार और रजनीकांत एकसाथ स्क्रीन शेयर करते नजर आएंगे।
English: This is the first time that Akshay Kumar and Salman Khan are doing a film together.
Hindi: यह पहली बार है कि आमिर खान और सोनाक्षी सिन्हा एक साथ किसी फिल्म में नजर आएंगे.
English: This is the first time that Akshay Kumar, Kareena Kapoor Khan, Diljit Dosanjh and Kiara Advani will be seen together on-screen.
Hindi: इसी के साथ कार्तिक आर्यन और कियारा आडवाणी की जोड़ी पहली बार बड़े पर्दे पर साथ दिखाई देगी।