Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar was also present at the site.
Hindi: मौके स्थल पर कोलकता पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार भी घटना स्थल पर पहुंच चुके हैं। इस खबर के लिए अधिक जानकारियों का इंतजार है।
English: Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar was also present.
Hindi: इस कार्यक्रम में कोलकाता पुलिस कमीश्नर राजीव कुमार भी मौजूद रहे।
English: Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar was earlier heading the West Bengal Police SIT probing the Saradha chit fund scam case.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सारदा चिट फंड घोटाले को लेकर सीबीआई ने कोलकाता पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार के घर सीबीआई की टीम पहुंची थी.
English: Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar was heading SIT set up by West Bengal govt to probe chit fund scam, said Attorney General, according to news agency PTI.
Hindi: पीटीआई की खबर के मुताबिक सुनवाई के दौरान अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि राजीव कुमार चिटफंड घोटाले की जांच के लिए पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा गठित एसआईटी का नेतृत्व कर रहे थे.
English: Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar with CM Mamata Banerjee at the protest site.
Hindi: इसी के विरोध में ममता बनर्जी पुलिस कमिश्नर पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार के साथ धरने पर बैठ गई।
English: Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar with Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के क़रीबी हैं
English: Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar, Joint Commissioner of Police Crime Praveen Tripathi and Deputy Commissioner of South West Division Nilanjan Biswas rushed to the spot after receiveing information of the shocking discovery.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए कोलकाता के पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार, ज्वाइंट सीपी क्राइम प्रवीण त्रिपाठी और साउथ डिवीजन के डीसीपी निलांजन बिस्वास मौके पर पहुंचे।
English: Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar.
Hindi: राजीव कुमार कोलकाता पुलिस कमिश्नर हैं.
English: Kolkata Police Commissioner Soumen Mitra and other senior officials have taken stock of the situation at the spot, where security has been beefed up following the incident.
Hindi: कोलकाता पुलिस आयुक्त सोमेन मित्रा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी वहां मौजूद हैं और घटना के बाद सुरक्षा-व्यवस्था और कड़ी कर दी गई है।
English: Kolkata Police Department has entrusted the Webel Technology Limited to computerise 45 Police Stations of Kolkata Police and 5 Divisional Offices and 30 other offices of Battalion and AC 's with the aim to increase efficiency of their existing operations in the Thana offices  Battalion, more effective Crime Control, close liaison with Lalbazar Higher officials for improved control of Day - to - Day operation of the entire Police Force.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार के कोलकाता पुलिस विभाग ने वेबेल टेक्नोलॉजी विभाग को कोलकाता पुलिस के 45 पुलिस स्टेशन, 5 डिविजन कार्यालय एवं बटालियन व एसी के 30 अन्यकार्यालयों को कंप्यूटरीकरण का कार्य सौंपा है ताकि थाना कार्यालयों व बटालियन में उसके वर्तमान ऑपरेशन में सुधार लाया जाए, अधिक प्रभावी ढंग से अपराध नियंत्रण किया जाए एवं लाल बाजार स्थित उच्च अधिकारियों के साथ पूरे पुलिस बल के सभी ऑपरेशन के बारे में सूचनाओं का आदान-प्रदान किया जा सके।
English: Kolkata Police Intranet  Computer Network
Hindi: कोलकाता पुलिस इंट्रानेट व कंप्यूटर नेटवर्क
English: Kolkata Police Special Additional and Joint Commissioner Headquarters Supratim Sarkar said section 144 of CrPC would be effective within a 100-metre-radius outside each of the nine counting centres.
Hindi: कोलकाता पुलिस के विशेष अतिरिक्त और संयुक्त आयुक्त मुख्यालय सुप्रतिम सरकार ने कहा कि सभी नौ मतगणना केंद्रों के बाहर 100 मीटर के दायरे में सीआरपीसी की धारा 144 लागू होगी।
English: Kolkata Police also baton charge at BJP workers on Bepin Behari Ganguly Street in the city.
Hindi: बिपिन बिहारी गांगुली स्ट्रीट पर प्रदर्शन कर रहे बीजेपी कार्यकर्ताओं पर कोलकाता में पुलिस ने लाठीचार्ज किया था।
English: Kolkata Police chanced upon Kalia while conducting a drive to enforce lockdown.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने लॉकडाउन लागू करने के लिए अभियान चलाने के दौरान कालिया पर धावा बोला।
English: Kolkata Police chief Rajeev Kumar shunted out, Anuj Sharma to take over
Hindi: कोलकाता पुलिस कमिश्नर पद से हटाए राजीव कुमार
English: Kolkata Police chief faces CBI grilling in chit fund scam cases for fifth day in a row
Hindi: चिटफंड घोटाला सीबीआई के समक्ष लगातार पांचवें दिन पेश हुए कोलकाता पुलिस प्रमुख
English: Kolkata Police chief files defamation case against BJP leader
Hindi: भाजपा अध्यक्ष के खिलाफ कोलकता पुलिस ने दर्ज की दो एफआईआर
English: Kolkata Police chief reaches Shillong to face CBI questioning
Hindi: कोलकाता के पुलिस प्रमुख सीबीआई की पूछताछ के लिए पहुंचे शिलांग
English: Kolkata Police commissioner Rajeev Kumar, West Bengal DG Virendra and ADG law and order Anuj Sharma were at the dharna site.
Hindi: पुलिस कमिश्नर राजीव, पश्चिम बंगाल के डीजी वीरेंद्र और एडीजी कानून व्यवस्था अनुज शर्मा भी धरना स्थल पर मौजूद थे।
English: Kolkata Police commissioner Surojit Kar Purakayastha reached the spot to inspect the damage.
Hindi: ' कोलकाता पुलिस कमिश्नर सुरोजीत पुरकायस्थ ने मौके पर पहुंच कर जांच की।
English: Kolkata Police dismantle BJP stage ahead of Save Democracy campaign
Hindi: भाजपा के लोकतंत्र बचाओ अभियान के पहले कोलकाता पुलिस ने मंच गिराया
English: Kolkata Police files chargesheet against Mohammed Shami in domestic violence case
Hindi: घरेलू हिंसा के मामले में कोलकाता पुलिस के सामने पेश हुए मोहम्मद शमी
English: Kolkata Police grants permission for Amit Shah rally
Hindi: अमित शाह ने दी गिरफ्तार करने की चुनौती तो कोलकाता पुलिस ने दी रैली की इजाजत
English: Kolkata Police has arrested three persons, including two members of reputed business houses on charge of blackmailing, and found in their possession video tapes of intimate moments of 182 women.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने ब्लैकमेल करने के आरोप में रसूखदार व्यापारी घरानों के दो व्यक्तियों समेत तीन लोगों को गिरफ्तार किया और उनके पास से 182 महिलाओं के अंतरंग क्षणों के वीडियो टेप बरामद किए हैं.
English: Kolkata Police has opened a control room at its headquarters to monitor the situation in the city.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने शहर में स्थिति पर नजर रखने के लिए अपने मुख्यालय पर एक नियंत्रण कक्षा खोला है.
English: Kolkata Police has registered a case against Shami on the basis Jahans complaints.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने हसीन जहां की शिकायत के बाद शमी पर मामला दर्ज किया था।
English: Kolkata Police has set up a special investigation team SIT to probe the vandalism of Ishwar Chandra Vidyasagar's statue at Vidyasagar College in Kolkata.
Hindi: वहीं , कोलकाता पुलिस ने ईश्वर चंद्र विद्यासागर की मूर्ति तोड़े जाने के मामले में जांच के लिए एसआइटी का गठन कर दिया है।
English: Kolkata Police have arrested a man on charges of raping a minor inside Fort William, headquarters of the Armys eastern command.
Hindi: कोलकाता के फोर्ट विलियम स्थित पूर्वी कमांड मुख्यालय में जासूसी के शक में पकड़े गए आदमी से पुलिस पूछताछ कर रही है.
English: Kolkata Police have busted a sex racket being operated from a south Kolkata apartment in the ruse of running a boutique and arrested four persons.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने दक्षिणी कोलकाता स्थित एक अपार्टमेंट में बुटीक के नाम पर चल रहे सेक्स रैकेट का पर्दाफाश कर इससे जुड़े चार लोगों को गिरफ्तार किया।
English: Kolkata Police made elaborate security arrangements for Christmas
Hindi: कोलकाता पुलिस ने किए पूजा के दिनों के लिए कड़े सुरक्षा बंदोबस्त
English: Kolkata Police officers stationed outside Rajeev Kumar's home refused entry to the CBI officers.
Hindi: चिटफंड घोटाले में सीबीआई कोलकाता पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार के घर पहुंची, तो पुलिस ने उन्हें अंदर जाने से मना कर दिया।
English: Kolkata Police rout BJP workers protesting against TMC
Hindi: कोलकाता ममता सरकार के खिलाफ भाजपा का प्रदर्शन, कार्यकर्ताओं को पुलिस ने खदेड़ा
English: Kolkata Police said that no political, apolitical, religious organisations are allowed to carry bike rallies in the city.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने बताया कि शहर में किसी भी राजनीतिक, गैरराजनीतिक और धार्मिक संगठनों को बाइक रैली निकालने की अनुमति नहीं दी गयी।
English: Kolkata Police sources say, at least 544 policemen have tested Covid positive so far while 411 have already recovered and 2 have succumbed to the virus.
Hindi: अभी तक 544 कोलकाता पुलिसकर्मी कोरोना वायरस से संक्रमित पाए गए, जिसमें से 411 ठीक हो गए हैं, जबकि 2 की मौत हुई है।
English: Kolkata Police stopped CBI officers from entering the Rajeev Kumar's home
Hindi: स्थानीय पुलिस ने सीबीआई को राजीव कुमार के घर में प्रवेश करने से रोका
English: Kolkata Police, which is investigating Indian fast bowler Mohammed Shami under several sections of the Indian Penal Code IPC, has written to the Board of Control for Cricket in India BCCI to seek information of the route of his last match in South Africa.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई को चिट्ठी को लिखकर मोहम्मद शमी के दक्षिण अफ्रीका दौरे का ब्यौरा मांगा है।
English: Kolkata Port Vidhan Sabha constituency is an assembly constituency in Kolkata district in the Indian state of West Bengal.
Hindi: कलकत्ता उत्तर पूर्व लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र एक भारतीय संसद का संसदीय क्षेत्र हैं,
English: Kolkata Port Receives Rs 20cr Dues By Selling Russian Vessel
Hindi: कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट ने 20 करोड़ रुपए में बेचा रूसी जहाज, नहीं किया था बकाये शुल्क का भुगतान
English: Kolkata Port Trust chairman arrested on bribery charges
Hindi: कलकत्ता पोर्ट ट्रस्ट के चेयरमैन घूस लेते रंगे हाथ धरे गये
English: Kolkata Port Trust had moved the high court seeking permission to hold on to the machinery and equipment of HBT till the arbitration process on compensation for loss of its business and breach of contract was completed.
Hindi: केओपीटी ने उच्च न्यायालय जाकर यह स्वीकृति मांगी थी कि उसे हुए कारोबारी नुकसान और अनुबंध को तोडऩे के लिए क्षतिपूर्ति की न्यायिक प्रक्रिया पूरी नहीं हो जाती तब तक उसे एचबीटी की मशीनरी और उपकरणों को अपने पास रखने की स्वीकृति दी जाए।
English: Kolkata Port Trust has a pilot station and a light house.
Hindi: कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट का यहां एक पायलट स्टेशन तथा एक प्रकाशदीप भी है।
English: Kolkata Port Trust to be renamed Syama Prasad Mookerjee Trust
Hindi: कोलकाता पोर्ट का नाम बदलकर हुआ श्यामा प्रसाद मुखर्जी पोर्ट ट्रस्ट
English: Kolkata Port has traversed 150 years and in this journey it has been India's gateway to trade, commerce and economic development.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह ने अपनी यात्रा के 150 वर्ष तय किए हैं। यह व्यापार, वाणिज्य और आर्थिक विकास के लिए भारत का मुख्य द्वार है।
English: Kolkata Port has traversed 150 years.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह ने अपनी यात्रा के 150 वर्ष तय किए हैं।
English: Kolkata Port is also in the maritime periphery of the country and is situated on the banks of the river.
Hindi: कोलकाता पोर्ट देश की समुद्री परिधि में भी है और नदी के तट पर भी स्थित है।
English: Kolkata Port is connected to the industrial centers of eastern India due to the construction of river waterways.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह दरअसल नदी जलमार्गों के निर्माण की बदौलत पूर्वी भारत के औद्योगिक केंद्रों से जुड़ा हुआ है।
English: Kolkata Port is connected to the industrial centres of eastern India with the construction of river waterways facilities trade has become easier for countries like Nepal, Bangladesh, Bhutan and Myanmar.
Hindi: नदी जलमार्ग की सुविधाओं के बनने से कोलकाता पोर्ट पूर्वी भारत के औद्योगिक सेंटर्स से तो जुड़ा ही है, नेपाल, बांग्लादेश, भूटान और म्यांमार जैसे देशों के लिए व्यापार और आसान हुआ है।
English: Kolkata Port is connected to the industrial centres of eastern India with the construction of river waterways facilities. trade has become easier for countries like Nepal, Bangladesh, Bhutan and Myanmar.
Hindi: नदी जलमार्ग की सुविधाओं के बनने से कोलकाता पोर्ट पूर्वी भारत के औद्योगिक सेंटर्स से तो जुड़ा ही है, नेपाल, बांग्लादेश, भूटान और म्यांमार जैसे देशों के लिए व्यापार और आसान हुआ है।
English: Kolkata Region bagged 1st position as the overall winner under Ek Bharat SHreshth Bharat category, while Bengaluru stood first in the category of Language of LitFest and Bhopal Region got first position in the Display of Artefacts or Exhibition
Hindi: कोलकाता क्षेत्र ने एक भारत श्रेष्ठ भारत श्रेणी के तहत समग्र विजेता के रूप में प्रथम स्थान प्राप्त किया, जबकि बेंगलुरु लिटफेस्ट की भाषा की श्रेणी में पहले स्थान पर रहा और भोपाल क्षेत्र ने प्रदर्शनी कला में प्रथम स्थान प्राप्त किया
English: Kolkata Region bagged 1st position as the overall winner under Ek Bharat SHreshth Bharat category, while Bengaluru stood first in the category of Language of LitFest and Bhopal Region got first position in the Display of Artefacts or Exhibition.
Hindi: कोलकाता क्षेत्र ने एक भारत श्रेष्ठ भारत श्रेणी के तहत समग्र विजेता के रूप में प्रथम स्थान प्राप्त किया, जबकि बेंगलुरु लिटफेस्ट की भाषा की श्रेणी में पहले स्थान पर रहा और भोपाल क्षेत्र ने प्रदर्शनी कला में प्रथम स्थान प्राप्त किया।
English: Kolkata South
Hindi: कोलकाता दक्षिण खबरें
English: Kolkata South Trinamool candidate Mala Roy said there were complaints of malfunctioning EVMs and the VVPAT process, leading to long queues in the morning.
Hindi: कोलकाता साउथ से तृणमूल प्रत्याशी माला राय का कहना है कि उनके क्षेत्र में मतदाता ईवीएम और वीवीपैट प्रक्रिया में गड़बड़ी की शिकायत कर रहे थे, जिसकी वजह से सुबह पोलिंग बूथों पर वोटरों की लंबी-लंबी कतारें लग गई थीं।
English: Kolkata Test India 2397 on opening day as top order disappoints
Hindi: कोलकाता टेस्ट पहले दिन का खेल खत्म, भारत ने 239 पर खोए 7 विकेट
English: Kolkata The Arts Faculty Students Union AFSU of Jadavpur University has filed a police complaint against Union minister Babul Supriyo, accusing him of misconduct during the ruckus at the varsity on Thursday
Hindi: कोलकाताः पश्चिम बंगाल के जाधवपुर विश्वविद्यालय की आर्ट्स फैकल्टी स्टूडेंट्स यूनियन एएफएसयू ने केंद्रीय मंत्री बाबुल सुप्रियो के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई है
English: Kolkata airport File Picture
Hindi: कोलकाता बंदरगाह की फाइल तस्वीर
English: Kolkata airport bans all flights
Hindi: कोलकाता एयरपोर्ट से फ्लाइटों को संचालन रोका गया
English: Kolkata airport official dies after fall
Hindi: छठे माले से गिरने के बाद कोलकाता एयरपोर्ट का वरिष्ठ अधिकारी घायल
English: Kolkata airport seizure
Hindi: कोलकाता एयरपोर्ट की घटना
English: Kolkata airport was shut starting 3 pm on Friday till Saturday morning as a safety measure.
Hindi: फोनी' के मद्देनजर कोलकाता हवाईअड्डे से शुक्रवार दोपहर तीन बजे से शनिवार सुबह तक विमानों का आवागमनबंद कर दिया गया।
English: Kolkata airport, owned and managed by Airports Authority of India AAI, also tweeted that flight operations have resumed.
Hindi: भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण के प्रबंधन वाले कोलकाता हवाईअड्डा ने भी ट्वीट किया कि उड़ानों का परिचालन बहाल हो गया है।
English: Kolkata and Chennai Airports now have new terminals.
Hindi: कोलकाता और चेन्नै विमानपत्तनों पर अब नए टर्मिनल बनाए गए हैं।
English: Kolkata and Hyderabad were earmarked to have regional centres.
Hindi: कोलकाता और हैदराबाद को क्षेत्रीय केंद्र स्थापित करने के मकसद से चिन्हित किया गया था।
English: Kolkata and Jaipur were ranked second and third most unsafe cities respectively with 64 per cent and 53 per cent votes each
Hindi: सबसे असुरक्षित शहरों में कोलकाता 64 प्रतिशत और जयपुर 53 प्रतिशत क्रमश दूसरे और तीसरे स्थान पर रहे।
English: Kolkata and Mumbai are the strong contenders.
Hindi: कोलकाता व मुंबई मजबूत दावेदार
English: Kolkata and Rajasthan are on 12 points from the same number of outings and have two more matches to play before the play-offs start.
Hindi: उसके साथ कोलकता और राजस्थान के भी 12 अंक हैं और उनके भी अभी दो मैच रहते हैं.
English: Kolkata and the north eastern part of India also offers many golfing courses where one can play their hearts out at Tollygunge Golf Course, The Royal Calcutta Golf Club which was the first ever golf course built outside the British islands, Kaziranga Golf Course, Digboi Golf Course and several other golf clubs c in Meghalaya as well as enjoy the beauty of the region while on a trip to the foothills of the Himalaya.
Hindi: इनमें टौलीगंज गोल्फ कोर्स शामिल है। रायल कलकत्ता गोल्फ क्लब ब्रिटिश द्वीपसमूहों के बाहर निर्मित्त पहला गोल्फ कोर्स था, काजीरंगा गोल्फ कोर्स, डिबोई गोल्फ कोर्स एवं मेघालय में कई अन्य गोल्फ कोर्स भी हैं जहां हिमालय के फुटहिल्स की यात्रा करने के दौरान क्षेत्र की खूबसूरती का आनंद उठाया जा सकता है।
English: Kolkata and the north eastern part of India also offers many golfing courses where one can play their hearts out atTollygunge Golf Course,The Royal Calcutta Golf Clubwhich was the first ever golf course built outside the British islands,Kaziranga Golf Course, Digboi Golf Courseand several other golf clubs c in Meghalaya as well as enjoy the beauty of the region while on a trip to the foothills of the Himalaya.
Hindi: रायल कलकत्ता गोल्फ क्लब ब्रिटिश द्वीपसमूहों के बाहर निर्मित्त पहला गोल्फ कोर्स था, काजीरंगा गोल्फ कोर्स, डिबोई गोल्फ कोर्स एवं मेघालय में कई अन्य गोल्फ कोर्स भी हैं जहां हिमालय के फुटहिल्स की यात्रा करने के दौरान क्षेत्र की खूबसूरती का आनंद उठाया जा सकता है।
English: Kolkata are 1174
Hindi: कोलकता 1174
English: Kolkata are fourth in the table with six points from seven games.
Hindi: कोलकाता सात मैचों में तीन जीत के साथ प्वाइंट्स टेबल में चौथे स्थान पर मौजूद है।
English: Kolkata are third in the points table with 10 points from nine outings.
Hindi: कोलकाता की टीम नौ मैचों में 10 अंकों के साथ चौथे नंबर पर है।
English: Kolkata based KSL Cleantech Ltd. has plans to launch new electric vehicles in the Indian market
Hindi: इसे देखते हुए कोलकाता स्थित केएसएल क्लीनटेक लिमिटेड की योजना भारतीय बाजार में इलेक्ट्रिक वाहन लॉन्च करने की है।
English: Kolkata beef festival cancelled after threat calls
Hindi: धमकी के बाद कोलकाता 'बीफ फेस्टिवल' रद्द
English: Kolkata beef food festival cancelled as organiser gets nearly 300 threat calls
Hindi: 300 से ज्यादा धमकियां मिलने के बाद आयोजकों ने कोलकाता 'बीफ फेस्टिवल' किया रद्द
English: Kolkata being a transportation hub on the Ganga, the new terminal would serve states of Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal and the North-Eastern Region.
Hindi: गंगा पर परिवहन का केंद्र होने के नाते कोलकाता में यह टर्मिनल उत्तर प्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल और पूर्वोत्तर क्षेत्र की सेवा करेगा।
English: Kolkata born conductor of India-Czech Sinfonietta Orchestra, Debashis Chowdhry, held special concert for PresidentKovind at the Indian community reception in Prague.
Hindi: भारत-चेक सिनोफोनीट्टा के संचालक कोलकाता में जन्मे देवाशीष चौधरी ने भारतीय समुदाय की ओर से राष्ट्रपति के सम्मान में आयोजित कार्यक्रम में विशेष संगीत पेश किये।
English: Kolkata bridge collapse is act of 'Act of fraud' not 'Act of God' PM Modi
Hindi: कोलकाता में पुल गिरना एक्ट ऑफ गॉड नहीं एक्ट ऑफ फ्रॉड है मोदी
English: Kolkata bridge collapse kills 1, injures 19.
Hindi: कोलकाता में फ्लाईओवर का हिस्सा गिरा, 1 की मौत, 19 घायल
English: Kolkata businessman Parasmal Lodha arrested for converting Rs 25 crore old currency
Hindi: हवाला कारोबारी पारसमल लोढ़ा ने कमीशन पर बदले 25 करोड़ के पुराने नोट, अरेस्ट
English: Kolkata captain Eoin Morgan won the toss and opted to bat first.
Hindi: कोलकाता के कप्तान इयोन मोर्गन ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी की।
English: Kolkata comes fourth just ahead of Mumbai.
Hindi: मुंबई ने कोलकाता को पीछे छोड़कर चौथा स्थान हासिल किया है।
English: Kolkata cops in Almora after badminton player molested
Hindi: अल्मोड़ाबैडमिंटन खिलाड़ी से छेड़छाड़ के मामले में कोलकता पुलिस पहुंचने पर मचा हड़कम्प
English: Kolkata court issues arrest warrant against BJP MP Babool Supriyo
Hindi: भाजपा सांसद बाबुल सुप्रीयो के खिलाफ गिरफ्तारी वॉरंट
English: Kolkata court issues arrest warrant against Tharoor over 'Hindu Pakistan' remark English.Lokmat.com
Hindi: हिन्दू पाकिस्तान के बयान पर थरूर के खिलाफ कोलकाता में मामला दर्ज
English: Kolkata court summons Tharoor over his 'Hindu Pakistan' remark
Hindi: कोलकाता की अदालत ने हिंदू पाकिस्तान वाले बयान के लिये थरूर को तलब किया
English: Kolkata district had 1,012 registered factories in 2010.
Hindi: कोलकाता जिले में 2010 में 1,012 पंजीकृत कारखाने थे।
English: Kolkata district has the second highest literacy rate 86.3 in the state.
Hindi: कोलकाता जिले की राज्य में दूसरी साक्षरता दर 86.3 है।
English: Kolkata district is bounded by the North 24 Parganas district on the north and on the east, South 24 Parganas district on the south and Howrah district, across the Hooghly, on the west.
Hindi: कोलकाता जिला उत्तर में उत्तर 24 परगना जिले और पूर्व में, दक्षिण 24 परगना जिले के दक्षिण और हावड़ा जिले के पश्चिम में हुगली के पार से घिरा हुआ है।
English: Kolkata district is the only district in the state with a negative growth rate -1.7 for the 2001-2011 decade.
Hindi: 2001-2011 के दशक के लिए नकारात्मक विकास दर -1.7 के साथ कोलकाता जिला राज्य का एकमात्र जिला है।
English: Kolkata district lies between 22.037 and 22.030 North latitude and 88.023 and 88.018 East longitude.
Hindi: """ कोलकाता जिला 22.037 'और 22.030' उत्तरी अक्षांश और 88.023 'और 88.018' पूर्वी देशांतर के बीच स्थित है।"
English: Kolkata eliminate Rajasthan
Hindi: कोलकाता ने मसला राजस्थान
English: Kolkata face defeat against Mumbai
Hindi: कोलकाता को हराकर टॉप पर मुंबई
English: Kolkata film producer Vijay Nopani and his ESC Films stole a march over others by buying the rights of a film tentatively titled Escape from Taliban from the author.
Hindi: कोलकाता के फिल्म निर्माता विजय नोपानी और उनकी ईएससी फिल्स ने इस मामले में फिल्म बनाने का अधिकार खरीदकर दूसरों से बाजी मार ली. लेखक ने अस्थायी तौर पर फिल्म का नाम दिया है एस्केप फ्रॉम तालिबान.
English: Kolkata fire kills 24 people
Hindi: कोलकाता में आग से मरने वालों की संख्या 24
English: Kolkata fire 2 more bodies found, toll up at 36
Hindi: कोलकाता अग्निकांड 9 और शव मिले, मरने वालों की संख्या 43
English: Kolkata flyover collapse Death toll rises to 24
Hindi: कोलकता फ्लाईओवर गिरने की घटना में मरने वालों की संख्या 24 हुई, अधिकारी हिरासत में लिए गए
English: Kolkata flyover collapses, 18 killed, several trapped
Hindi: कोलकाता में निर्माणाधीन फ्लाईओवर ढहने से 18 लोगों की मौत
English: Kolkata gang duped people over COVID-19 tests, arrested
Hindi: कोलकाता में कोविड-19 जांच के लिये लोगों को ठगने वाला गिरोह गिरफ्तार
English: Kolkata gangrape victim was pregnant at time of death Doctors
Hindi: कोलकाता गैंगरेप में अहम खुलासा मौत के वक्त गर्भवती थी नाबालिग पीडि़ता
English: Kolkata girl Ananya Maity emerges Class 12 topper with 99.5 per cent marks.
Hindi: हेरिटेज स्कूल कोलकाता की स्टूडेंट अनन्या ने 12वीं में 99.5 अंक हासिल किए हैं।
English: Kolkata got the lead in the first half.
Hindi: पहले हाफ के बाद कोलकाता के पास बढ़त थी।
English: Kolkata had also lost Australian pacer Mitchell Starc to injury before the tournament started.
Hindi: इससे पहले ऑस्ट्रेलियाई तेज गेंदबाज मिचेल स्ट्राक भी चोटिल होकर टूर्नामेंट से बाहर हो गए थे.
English: Kolkata had made a winning start to their campaign against Royals Challenger Bangalore but successive defeats to Chennai Super Kings and Sunrisers Hyderabad in the next two matches have put them in a spot of bother.
Hindi: कोलकाता ने रॉयल चैलेंजर्स बेंगलूर के खिलाफ जीत के साथ शुरूआत की थी लेकिन इसके बाद उसे चेन्नई सुपरकिंग्स और सनराइजर्स हैदराबाद के खिलाफ हार का सामना करना पड़ा.
English: Kolkata had refused to participate in the survey, Puri said, according to PTI.
Hindi: पुरी ने बताया कि कोलकाता ने सर्वेक्षण में भाग लेने से साफ इनकार कर दिया था।
English: Kolkata had refused to participate in the survey.
Hindi: कोलकाता ने सर्वे में हिस्सा लेने से किया इनकार
English: Kolkata had taken in about a quarter of a million East Bengali migrants long before partition.
Hindi: कोलकाता ने विभाजन से बहुत पहले एक लाख पूर्वी बंगाली प्रवासियों का एक चौथाई हिस्सा लिया था।
English: Kolkata had topped the first list.
Hindi: कोलकाता इसी के साथ अंक तालिका में शीर्ष पर पहुंचा।
English: Kolkata has a park named after him, Mumbai a chowk and Lucknow a road.
Hindi: कोलकाता में उनके नाम पर एक पार्क है, मुंबई में एक चौक है और लखनऊ में एक सड़क है.
English: Kolkata has always been a city of migrants.
Hindi: कोलकाता हमेशा प्रवासियों का शहर रहा है।
English: Kolkata has been one of the richest cultural centres in India.
Hindi: साथियों, कोलकाता, भारत के सर्वोच्च सांस्कृतिक केंद्रों में से एक रहा है।
English: Kolkata has hosted the biggest teams and players in the past and has a rich footballing history.
Hindi: कोलकाता के पास महान फुटबाल खिलाड़ियों की मेजबानी करने का लंबा इतिहास है।
English: Kolkata has many statues celebrating British heritage and the Indian Renaissance and freedom movement.
Hindi: कोलकाता में कई मूर्तियां हैं जो ब्रिटिश विरासत और भारतीय पुनर्जागरण और स्वतंत्रता आंदोलन की याद में हैं।
English: Kolkata has remained historically a city of culture, of knowledge.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से कोलकाता संस्कृति का, ज्ञान का शहर रहा है।
English: Kolkata has secured the second spot and West Midnapore is at number three.
Hindi: कोलकाता ने दूसरा और पश्चिम मिदनापुर ने तीसरा स्थान हासिल किया।