Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the session, participants shared their views on various economic themes such as the macro-economy, agriculture and rural development, employment, health and education, manufacturing and exports, urban development, infrastructure and connectivity.
Hindi: सत्र के दौरान प्रतिनिधियों ने वृहद अर्थशास्त्र, कृषि, ग्रामीण विकास, रोजगार, स्वास्थ्य व व शिक्षा, विनिर्माण और निर्यात, शहरी विकास, अवसंरचना और कनेक्टिविटी जैसे आर्थिक विषयों पर अपने विचार साझा किये।
English: During the session, participants shared their views, in five distinct groups, on the economic themes of macro economy and employment, agriculture and water resources, exports, education and health, the release said.
Hindi: ' सत्र के दौरान, प्रतिभागियों ने मैक्रो-इकोनॉमी तथा रोजगार, कृषि तथा जल संसाधन, निर्यात, शिक्षा और स्वास्थ्य संबंधी विषयों के आर्थिक पहलुओं पर अपने विचार साझा किए।
English: During the session, the Minister remarked that the questions posed by Facebook users were well-researched, implying the great degree of interest taken by them in the issues pertaining to the Ministry of Women  Child Development.
Hindi: सत्र के दौरान उन्होंने यह टिप्पणी की कि फेसबुक उपयोगकर्ताओं द्वारा पूछे गए प्रश्न पर्याप्त शोध के बाद पूछे गए हैं और उन्होंने महिला एवं बाल विकास मंत्रालय से संबंधित मुद्दों के बारे में बहुत अधिक दिलचस्पी दिखाई है।
English: During the session, the State Government will present Chhattisgarh Agriculture Produce Market Amendment Bill -2020 to negate agriculture related bills recently passed by the Parliament.
Hindi: सत्र के दौरान राज्य सरकार संसद द्वारा हाल ही में पारित कृषि विधेयकों को नकारते हुए छत्तीसगढ़ कृषि उत्पादन बाजार संशोधन विधेयक 2020 पेश करेगी।
English: During the session, the farmers raised different issues faced by them which were responded by respective experts.
Hindi: शिविर के दौरान कृषकों द्वारा अपनी-अपनी समस्याएं रखी, जिनका संबंधित विषयवाद विशेषज्ञों द्वारा मौके पर समाधान किया गया।
English: During the session, the host State of Gujarat made a presentation explaining the proposed initiatives to be taken by it on the matter.
Hindi: सत्र के दौरान, मेजबान राज्य गुजरात ने इस मामले पर प्रस्तावित पहल की व्याख्या करते हुए एक प्रस्तुति दी।
English: During the session, the other speakers were Shri Mohd Jamshed, Member Traffic, Railway Board, Government of India, ShriTadeusz Szozda, Chairman, Organisation for Co operation between Railways OSJD Committee.
Hindi: सत्र के दौरान अन्य वक्ताओं में भारत सरकार के रेलवे बोर्ड के सदस्य यातायात श्री मोहम्मद जमशेद, रेलवे के बीच सहयोग के लिए संगठन ओएसजेडी की समिति के अध्यक्ष श्री टेडेयूज़ सजोज्दा भी शामिल थे।
English: During the session, the two Houses also considered and adopted the Statutory Resolutions seeking approval for extension of Proclamation issued by the President on 19.1.2009 under Article 356 of the Constitution, in relation to the State of Jharkhand, for a period of six months from 19.7.2009.
Hindi: सत्र के दौरान दोनों सदनों ने झारखण्ड में अनुच्छेद 356 के तहत 19 जनवरी, 2009 से लागू राष्ट्रपति शासन को 19 जुलाई, 2009 से छह महीने तक विस्तार के प्रस्ताव पर विचार करके मंजूर किया ।
English: During the session, there will be 22 sittings.
Hindi: सत्र के दौरान 22 कार्य दिवस होंगे।
English: During the session, which will be held at Talkatora Stadium in the national capital, Modi will interact with students and teachers on beating exam stress.
Hindi: दिल्ली के तालकटोरा इनडोर स्टेडियम में आयोजित होने वाले परीक्षा पे चर्चा के तीसरे सत्र में मोदी छात्रों और शिक्षकों से परीक्षा के तनाव को दूर करने पर संवाद करेंगे.
English: During the sessions the students were...
Hindi: समारोह के दौरान विद्यार्थियों ने
English: During the seven - day period of uncleanness, he was to avoid physical contact with others. Numbers 19 1 - 13.
Hindi: अशुद्धता के सात दिनों के दौरान, उसे दूसरों के साथ शारीरिक संपर्क को टालना था ।  गिनती १९ १ - १३.
English: During the seven days, these ministers witnessed in ten villages, placing 60 books, 186 magazines, 50 brochures, and many tracts.
Hindi: सात दिनों के दौरान, उन सेवकों ने दस गाँवों में जाकर प्रचार किया और 60 किताबें, 186 पत्रिकाएँ, 50 ब्रोशर और बहुत सारे ट्रैक्ट बाँटे ।
English: During the seven years from 1894 to 1900 he published as many major volumes of verse, besides several of drama, stories and other prose writing.
Hindi: सन् 1894 से 1900-इन सात वर्षों की अवधि में उन्होंने नाटकों, कहानियों तथा अन्यान्य गद्य-रचनाओं के अलावा काव्य के कई विशिष्ट संकलन प्रकाशित किए.
English: During the seven-month period exports have shrunk by 14.11 per cent.
Hindi: सातवें महीने के दौरान निर्यात 14.11 फीसद सिकुड़ गया।
English: During the seventh century B.C.E., Gods prophets Jeremiah and Ezekiel delivered divine messages of judgment against Jerusalem for its wayward course in disobedience to God.
Hindi: पू. सातवीं सदी के दौरान, परमेश्वर के सच्चे भविष्यवक्ता यिर्मयाह और यहेजकेल ने यरूशलेम पर आनेवाले विनाश का संदेश सुनाया, क्योंकि वहाँ के लोगों ने परमेश्वर की आज्ञाओं को नज़रअंदाज़ कर दिया था और भ्रष्ट हो गए थे ।
English: During the seventh century, Panchasar was the capital of the Chavda ruler Jayaekhara.
Hindi: सातवीं शताब्दी के दौरान, पंचसार चावड़ा शासक जयाचारे की राजधानी थी।
English: During the seventies output more than doubled from 3. 1 million tonnes in 1971 - 72 to 6. 5 million tonnes in 1977 - 78.
Hindi: सातवें दशक के थोड़े-से अंतराल में ही, पैदावार दुगुनी से अधिक, सन् 1971-72 के 31 लाख टन से सन् 1977-78 में 65 लाख टन हो गयी है.
English: During the seventies, the emphasis shifted to communication behaviour of farmers and extension personnel, mass media, training needs and development strategies.
Hindi: सत्तर के दशक के दौरान जोर किसानों और विस्तार कर्मियों, मास मीडिया, प्रशिक्षण की जरूरत है और विकास रणनीतियों का संचार व्यवहार करने के लिए स्थानांतरित कर दिया.
English: During the ship's community outreach programme at an old age home in Port Louis, Mauritius, the NCC cadets won the admiration of the inmates by their sprightly enthusiasm and caring touch
Hindi: पोत के सामुदायिक आउटरीच कार्यक्रम के दौरानमॉरीशस के पोर्ट लुई के एक वृद्धाश्रम में एनसीसी कैडेट्स ने अपने आनंदपूर्ण उत्साह और देखभाल सेवहां बाशिंदों का दिल जीत लिया
English: During the ship's community outreach programme at an old age home in Port Louis, Mauritius, the NCC cadets won the admiration of the inmates by their sprightly enthusiasm and caring touch.
Hindi: पोत के सामुदायिक आउटरीच कार्यक्रम के दौरानमॉरीशस के पोर्ट लुई के एक वृद्धाश्रम में एनसीसी कैडेट्स ने अपने आनंदपूर्ण उत्साह और देखभाल सेवहां बाशिंदों का दिल जीत लिया।
English: During the ships stay at Visakhapatnam, a series of activities are scheduled between the two navies which include professional interactions, cross visits, sporting events and social interactions between IN and BN personnel.
Hindi: इस पोत के विशाखापत्तनम में रहने के दौरान दोनों नौसेनाओं की बीच कई गतिविधियां निर्धारित हैं। इनमें, भारतीय और बांग्लादेश की नौसेना के कर्मचारियों के बीच पेशेवर बातचीत, एक-दूसरे के यहां का दौरा, खेल गतिविधियां और सामाजिक विचार-विमर्श शामिल हैं।
English: During the ships stay in Busan, the IN Ships took part in the Opening Ceremony of Maritime Security MS Field Training Exercise FT under the aegis of ADMM-PLUS.
Hindi: बुसान की यात्रा के दौरान भारतीय नौसेना के जहाजों ने एडीएमएम-प्लस के तत्वावधान में आयोजित मैरिटाइम सेक्यूरिटी के उद्घाटन समारोह तथा फील्ड ट्रेनिंग एक्सरसाइज एफटीएक्स में भाग लिया।
English: During the ships stay in harbour, various activities such as guided tour for Indian Naval personnel onboard HMAS Newcastle, conducted tour of some of the training units under SNC at Kochi like the Navigation  Direction, Anti- Submarine Warfare School, Damage Control Training Facility Avinash, for the visiting ships crew have been planned
Hindi: बंदरगाह पर मेहमान जहाज की उपस्थिति के दौरान आगंतुक दल के लिए एचएमएएस न्यूकैसल पर भारतीय नौसेनाकर्मियों का निर्देशित दौरा, कोच्चि में एसएनसी के तहत नौ-परिवहन एवं दिशा, पनडुब्बी विरोधी वॉरफेयर स्कूल, नुकसान नियंत्रण प्रशिक्षण सुविधा अविनाश जैसे कार्यक्रमों के लिए प्रशिक्षण इकाइयों का दौरा कराने जैसी विभिन्न गतिविधियों की योजना है
English: During the ships stay in harbour, various activities such as guided tour for Indian Naval personnel onboard HMAS Newcastle, conducted tour of some of the training units under SNC at Kochi like the Navigation Direction, Anti- Submarine Warfare School, Damage Control Training Facility Avinash, for the visiting ships crew have been planned.
Hindi: बंदरगाह पर मेहमान जहाज की उपस्थिति के दौरान आगंतुक दल के लिए एचएमएएस न्यूकैसल पर भारतीय नौसेनाकर्मियों का निर्देशित दौरा, कोच्चि में एसएनसी के तहत नौ-परिवहन एवं दिशा, पनडुब्बी विरोधी वॉरफेयर स्कूल, नुकसान नियंत्रण प्रशिक्षण सुविधा अविनाश जैसे कार्यक्रमों के लिए प्रशिक्षण इकाइयों का दौरा कराने जैसी विभिन्न गतिविधियों की योजना है।
English: During the shoot I felt What am I doing, Im going wrong, Hirani said.
Hindi: हिरानी ने कहा, शूट के दौरान मुझे अहसास हुआ कि जो मैं कर रहा हूं वो ठीक नहीं है।
English: During the shoot of the episode, Pravesh Rana who was chatting up with Mahesh Bhatt on the issue of infidelity asked him a personal question - Has anyone ever cheated on you?
Hindi: एपिसोड के शूट के दौरान प्रवेश राणा, जो महेश भट्ट के साथ बातचीत कर रहे थे, ने उनसे एक व्यक्तिगत प्रश्न किया-क्या किसी ने कभी आपको धोखा दिया है?
English: During the shoot of the film, Akshays dad too was struggling against cancer.
Hindi: अक्षय ने बताया की फिल्म की शूटिंग के समय उनके पिता को भी कैंसर था।
English: During the shoot of the television reality show, Dance India Dance, Kareena Kapoor Khan revealed that she had a crush on Rahul Roy back in the day.
Hindi: कुछ दिनों पहले करीना कपूर ने एक डांस रियलिटी शो में राहुल रॉय को लेकर अपनी दीवानगी बयां की थी।
English: During the shoot, Kabir is joined by his wife Mini Mathur and children - son Vivaan Khan and daughter Sairah Khan.
Hindi: फिल्म की शूटिंग के दौरान वह पत्नी मान्यता और दो बच्चे बेटी इकरा और बेटा शहरान के साथ भी समय बिता रहे हैं।
English: During the shoot, Lohan's manager worked with the paparazzi to encourage the media to show her work, as opposed to partying.
Hindi: इस शूटिंग के दौरान लोहन के प्रबंधक ने पीत-पत्रकारों के साथ काम किया ताकि मीडिया उनकी पार्टीबाज़ियां दिखाने की बजाय उनके काम को दिखाए.
English: During the shoot, Thompson complained that the filmmakers chose to shoot Howard's closeup before hers.
Hindi: शूटिंग के दौरान, थॉम्पसन ने शिकायत की कि फिल्म निर्माताओं ने हावर्ड के क्लूपअप को उसके सामने शूट करना चुना।
English: During the shoot, a mishap took place and he got injured.
Hindi: शूटिंग के दौरान उन्हें चोट लग गयी और वो घायल हो गए.
English: During the shoot, there was a sequence where Sunil Dutt and Waheeda ji had to sit bare feet in the desert, where it was impossible to stand in the sand with our shoes, because of the high temperature.
Hindi: शूटिंग के दौरान, एक दृश्य था जहां सुनील दत्त और वहीदा जी को नंगे पैर रेगिस्तान में बैठना था, जहां उच्च तापमान की वजह से जूतों के साथ बालू में खड़ा रहना असंभव था.
English: During the shoot, we did a variety of adventure sports from rappelling to zip lining to the river crossing.
Hindi: शूटिंग के दौरान रैपलिंग से लेकर नदी पार करने के लिए जिप लाइनिंग तक हमने कई एडवेंचर स्पोटर्स किए.
English: During the shoot-out, for France, Simon Martin Brisac Simon, Gaspard Baumgarten and Hugo Genestet found the targets but Pieter van Straaten and Viktor lockwood were unable to breach Hazrul Sobri.
Hindi: पेनल्टी शूटआउट में फ्रांस के साइमन ब्रिसाक मार्टिन, गासपार्ड बी और हुगो जेनेस्टेट ने गोल दागे, जबकि पीटर वान स्ट्राटेन और विक्टर लाकवुड के शाट मलेशियाई गोलकीपर हजरूल सोबरी ने बचा लिए।
English: During the shooting of
Hindi: शूटिंग के दौरान वह
English: During the shooting of my first film, because people on the film set used to call me Jimmy, in media interviews journalists also started writing that name.
Hindi: मेरी पहली फिल्म की शूटिंग के समय, लोग मुझे जिमी कहकर बुलाते थे तो पत्रकारों ने भी मेरा नाम जिमी लिखना शुरू कर दिया।
English: During the shooting of the film, a fringe group vandalised the sets of the film in Rajasthan and even manhandled filmmaker Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: इसलिए राजस्थान में शूटिंग के दौरान इस संगठन ने फिल्म का सेट नष्ट कर दिया और फिल्म निर्देशक संजय लीला भंसाली के साथ भी हाथापाई की.
English: During the shooting of the film, members of the Karni Sena attacked Padmaavat director Sanjay Leela Bhansali and vandalised the set during filming in Rajasthan.
Hindi: वहीं राजस्थान के जयपुर में रानी पद्मावती फिल्म की शूटिंग के दौरान करणी सेना के सदस्यों पर हमला बोल दिया था, जहां सेट पर तोड़फोड़ करने के अलावा डायरेक्टर संजय लीला भंसाली की पिटाई भी कर दी थी.
English: During the shooting of this film, all the actors werent talking to each other but even after the differences, their performances onscreen didnt get impacted.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग के दौरान सभी कलाकार एक दूसरे से बात नहीं कर रहे थे लेकिन मतभेदों के बाद भी उनके प्रदर्शन का परदे पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा.
English: During the shooting, two passersby were also injured.
Hindi: इस बुल फाइट में दो राहगीर चोटिल भी हो गए।
English: During the shootout, a civilian was also killed.
Hindi: मुठभेड के दौरान गोलीबारी में एक नागरिक की भी मौत हो गई।
English: During the short Indian winters bees do not die as they do in very cold countries.
Hindi: भारत में शीतकाल की छोटी-सी अवधि में ये मधुमक्खियां मरती नहीं जैसेकि अन्य ठंडे देशों में मरती हैं।
English: During the short flight from Dhaka to Kathmandu, Sultan -- a former Bangladesh Air Force pilot who was also an instructor for the airline -- talked non-stop as he tried to impress upon the junior co-pilot his competence and proficiency.
Hindi: सुल्तान बांग्लादेश वायुसेना के पायलट रह चुके थे। ढाका से काठमांडू तक की छोटी उड़ान के दौरान सुल्तान, जो कि एयरलाइन के लिए प्रशिक्षक भी थे, लगातार बात कर रहे थे और उन्होंने अपनी सहयोगी कनिष्ठ सह-पायलट पर अपनी क्षमता और दक्षता की प्रभाव डालने की कोशिश की।
English: During the short period after initiation of sanctioning the Van Dhan program on 27 Aug 2019, proposals for establishing 799 VDVKs from 24 States have been received and TRIFED has sanctioned 676 Van DhanVikasKendras VDVKs in 18 States covering 2,00,740 beneficiaries for a sanctioned amount of Rs.
Hindi: 27 अगस्त 2019 को वन धन कार्यक्रम को मंजूरी की शुरुआत के बाद की अल्पावधि में ही 24 राज्यों से 799 वन धन विकास केंद्र वीडीवीके स्थापित करने के प्रस्ताव प्राप्त हुए हैं ट्राइफेड ने 99.81 करोड़ रुपये की स्वीकृत धनराशि के लिए 18 राज्यों में 2,00,740 लाभार्थियों को कवर करने वाले 676 वीडीवीके को मंजूरी दी है।
English: During the short period after initiation of sanctioning the Van Dhan program on 27 Aug 2019, proposals for establishing 799 VDVKs from 24 States have been received and TRIFED has sanctioned 676 Van DhanVikasKendras VDVKs in 18 States covering 2,00,740 beneficiaries for a sanctioned amount of Rs.99.81 Cr
Hindi: 27 अगस्त 2019 को वन धन कार्यक्रम को मंजूरी की शुरुआत के बाद की अल्पावधि में ही 24 राज्यों से 799 वन धन विकास केंद्र वीडीवीके स्थापित करने के प्रस्ताव प्राप्त हुए हैं ट्राइफेड ने 99.81 करोड़ रुपये की स्वीकृत धनराशि के लिए 18 राज्यों में 2,00,740 लाभार्थियों को कवर करने वाले 676 वीडीवीके को मंजूरी दी है।
English: During the short session, Governor Lalji Tandon addressed the Assembly, telling the MLAs to uphold the law.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन ने अपने अभिभाषण में विधायकों से नियम का पालन करने को कहा.
English: During the short span of forty years of his life, he left a rich treasure of writings which comprised poems, plays, essays, adaptation of an English novel, book - reviews, literary criticism, research, editing, translations, compilations, and last but not the least, a sensational autobiography in manuscript.
Hindi: चालीस वर्ष के संक्षिप्त जीवन में उन्होंने समृद्ध साहित्य निधि का निर्माण किया जिसके अन्तर्गत काव्य, नाटक, प्रबन्ध, अंग्रेजी उपन्यास का रूपान्तर, पुस्तकों की समीक्षा, साहित्यिक आलोचना, अनुसंधान शोध अनुवाद, संपादन का समावेश होता है और अन्तिम किन्तु किसी प्रकार से कम महत्त्वपूर्ण नहीं, उनकी सनसनीखेज आत्मकथा की पांडुलिपि है।
English: During the short time that I was here I was virtually snowed under with work.
Hindi: जिस थोडे समय में मैं यहां रहा, उस बीच मैं वस्तुतः कार्यभार से दबा रहा था।
English: During the short tour, India will play five ODIs and one T20I game against the Caribbean side.
Hindi: दौरे के दौरान भारत कैरेबियाई टीम के खिलाफ पांच वनडे और एक टी20 मैच खेलेगा.
English: During the show's third season, a series of six online shorts, collectively known as Prison Break Visitations, were made exclusively for Fox.
Hindi: शो को दिखाने के तीसरे सत्र के दौरान, छह ऑनलाइन शॉर्ट्स की एक सीरिज़ सामूहिक रूप से प्रिज़न ब्रेक भिजिटेशन के नाम से विशेष रूप से फॉक्स के लिए तैयार किए गए थे।
English: During the show, Divyanka got married to Vivek Dahiya.
Hindi: धारावाहिक के दौरान ही दिव्यांका विवेक दहिया के साथ शादी के बंधन में बंधीं.
English: During the show, Kapil Sharma asked Salman Khan how much time it takes him to fall asleep, once he went to bed.
Hindi: शो में रहते हुए कपिल शर्मा ने उनसे पूछा कि उन्हें बेड पर लेटने के बाद कब नींद आती है.
English: During the show, Kritika was asked who would she like to kill, marry or hook up, between Karan Kundrra, Karan Wahi and Karan Johar .
Hindi: चैट शो के दौरान जब कृतिका से पूछा गया कि वह किसके साथ शादी करना चाहते हैं, किसके साथ अफेयर करना चाहती हैं और किसे मारना चाहती हैं? ऑप्शन में तीन नाम दिए गए- करण जौहर, करण कुंद्रा और करण वाही. कृतिका ने साफ कहा कि वह करण कुंद्रा को मारना चाहती हैं, करण वाही संग अफेयर करना चाहती हैं और करण जौहर के साथ शादी रचाना चाहती हैं ताकी उनके बच्चों रूही और यश की देखरेख कर सकें.
English: During the show, Kritika was asked who would she like to kill, marry or hook up, between Karan Kundrra, Karan Wahi and Karan Johar.
Hindi: शो में कृतिका से सवाल किया गया कि वह करण कुंद्रा, करण वाही और करण जौहर में से किसको मारना, किसके साथ शादी करना और किसको हुक करना चाहती हैं।
English: During the show, Prabhas revealed that he likes Raveena Tandon very much and he is a big fan of her.
Hindi: शो में प्रभास ने बताया कि वह रवीना टंडन के बहुत बड़े फैन हैं।
English: During the show, Rani spoke about Shah Rukh Khan, Aamir Khan and Salman Khan.
Hindi: प्रोमो में सलमान खान, सलीम खान, रणवीर सिंह और सारा अली खान नजर आए.
English: During the show, she also dedicated a video to her father.
Hindi: शो के दौरान शैनन ने अपने पापा को एक वीडियो भी समर्पित किया।
English: During the show, she was married to her boyfriend Vikrant Singh.
Hindi: शो के अंदर ही उन्होंने अपने ब्वॉयफ्रेंड विक्रांत सिंह से शादी की थी।
English: During the shutdown period all offices, business establishments and shops will remain closed.
Hindi: इस दौरान सभी सभी बाजार, मॉल व दफ्तर बंद रहेंगे।
English: During the shutdown period, essential services will continue.
Hindi: बंद के दौरान अत्यावश्यक सेवाओं जारी रखी गई है।
English: During the shutdown, all shops and business establishments will remain close.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहेंगे।
English: During the siege of Almeria, Ferdinand and Isabella ensconced themselves in the castle.
Hindi: अलमेरिया की घेराबंदी के दौरान, फर्डिनेंड और इसाबेला महल में खुद विराजमान रहे थे।
English: During the siege, Abu Sufyan had contacted the remaining Jewish tribe of Banu Qurayza and formed an agreement with them, to attack the defenders from behind the lines.
Hindi: घेराबंदी के दौरान, अबू सूफान इब्न हरब ने बानू कुरैजा के शेष यहूदी जनजाति से संपर्क किया था और रक्षकों पर लाइनों के पीछे से हमला करने के लिए उनके साथ एक समझौता किया था।
English: During the signing ceremony, Indian side appreciated the contribution of IDRC in supporting quality research in various fields including finance, agriculture, industry and health in India.
Hindi: हस्ताक्षर समारोह के दौरान भारतीय पक्ष ने भारत में वित्त, कृषि, उद्योग एवं स्वास्थ्य समेत अनेक क्षेत्रों में उच्चकोटि के शोध में योगदान देने के लिये आईडीआरसी के योगदान की सराहना की।
English: During the signing of MoU with CEDAMP Additional Director General of Police DGP Anuradha Shankar, Inspector General of Police Jitendra Singh, Deputy Director of Madhya Pradesh Police Academy Bhouri Vineet Kapoor and Assistant Police Inspector General Training Malay Jain and Sandeep Dixit were present.
Hindi: बैठक में बैठक में बस्तर रेंज के उप पुलिस महानिरीक्षक सुन्दरराज पी तथा पुलिस अधीक्षक नारायणपुर मोहित गर्ग, दंतेवाड़ा के पुलिस अधीक्षक अभिषेक पल्लव के साथ ही संयुक्त निदेशक इंटीलिजेंस ब्यूरों जयदीप सिंह, केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल के पुलिस महानिरीक्षक सी. एच. पी. राजू, उप पुलिस महानिरीक्षक और केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल के इकाई प्रमुख उपस्थित थे।
English: During the signing of MoUs, Shri Thawar Chand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs and Shri RameswarTeli, MoS, MoFPI were also present.
Hindi: एमओयू साइन करने के मौके पर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रीश्री नरेंद्र सिंह तोमर, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत,जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा वखाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री श्री रामेश्वर तेली उपस्थित थे
English: During the silent film era, many individuals in the industry were Gujaratis.
Hindi: मूक फिल्म युग के दौरान सिने उद्योग में कई व्यक्ति गुजराती थे।
English: During the site visit, DrJitendra Singh instructed the concerned officials to expedite the process of construction work
Hindi: मौके का मुआयना करने के दौरान डॉ. जितेंद्र सिंह ने संबंधित अधिकारियों को निर्माण कार्य की प्रक्रिया में तेजी लाने के निर्देश दिए
English: During the situation of lockdown in all the States, Indian Railways staff deployed at various good sheds, stations and control offices continued working on 247 basis to ensure that the supply of essential items for the nation does not get affected.
Hindi: लॉकडाउन की अवधि के दौरान सभी राज्यों में भारतीय रेल के कर्मचारियों को विभिन्न माल शेडों, स्टेशनों और चौबीसों घंटे काम कर रहे नियंत्रण कार्यालयों में तैनात किए गए हैं ताकि देश के लिए आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति प्रभावित न होने पाए।
English: During the situation of lockdown in various States, Indian Railways Staff deployed at various good sheds, stations and control offices is working on 247 basis to ensure that the supply of essential items for the nation does not gets affected
Hindi: अनेक राज्यों में लॉकडाउन के दौरान विभिन्न गुड्स-शेडों, स्टेशनों और नियंत्रण कार्यालयों में तैनात भारतीय रेलवे के कर्मचारी यह सुनिश्चित करने के लिए चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं कि देश भर में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति कतई प्रभावित न हो।
English: During the situation of lockdown in various States, Indian Railways Staff deployed at various good sheds, stations and control offices is working on 247 basis toensure that the supply of essential items for the nation does not gets affected.
Hindi: अनेक राज्यों में लॉकडाउन के दौरान विभिन्न गुड-शेड, स्टेशनों और नियंत्रण कार्यालयों में तैनात भारतीय रेलवे के कर्मचारी चौबीसों घंटे अपनी सेवाएं देकर यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि पूरे देश में कहीं भी आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति प्रभावित न हो।
English: During the situation of lockdown, Indian Railways staff deployed at various good sheds, stations and control offices continued working with full devotion to ensure that the supply of essential items for these critical sectors does not gets affected.
Hindi: इस लॉकडाउन के दौरान, भारतीय रेलवे के कर्मचारी विभिन्न माल शेडों, स्टेशनों और नियंत्रण कार्यालयों में तैनात हैं और पूरी निष्ठा के साथ अपना काम कर रहे हैं, जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि इन महत्वपूर्ण क्षेत्रों के लिए आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति प्रभावित न हो।
English: During the six day visit, he will be meeting his counterparts and also the top leadership of these countries.
Hindi: छह दिन के दौरे के दौरान वे इन देशों के विदेशमंत्रियों और वहां के शीर्ष नेतृत्व से भी मुलाकात करेंगे।
English: During the six decades of planned economic development, India has moved from food-shortage and imports to self-sufficiency and exports.
Hindi: नियोजित आर्थिक विकास के 6 दशकों के दौरान देश खाद्य की कमी और आयात की विभीषिका से मुक्त होकर आत्मनिर्भर और निर्यात करने योग्य बना है।
English: During the six months I spent among the mass murderers of the 2002 Gujarat pogrom, posing as a hardcore swayam sevak, secretly recording their confessions of murder, rape and plunder, I came within a hairs breadth of having my cover blown on more than one occasion
Hindi: उन 6 महीनों के दौरान, जब मैं 2002 के गुजरात में हुए नरसंहार के लिए ज़िम्मेदार लोगों के बीच एक कट्टर स्वयंसेवक के भेष में ख़ुफ़िया तौर पर उनके हत्या, बलात्कार और लूटपाट करने के कुबूलनामे रिकॉर्ड कर रहा था, तब कई बार मेरी पहचान ज़ाहिर होते-होते बची