Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tender notice for Empanelment of Architects, Contractors and Structeral Engineers etc at Bank of Maharashtra Goa Zone
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र, गोवा अंचल में वास्तुविदों, ठेकेदारों तथा स्ट्रक्चरल इंजिनीयरों को पैनल में शामिल करने हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Empanelment of Contractors  Suppliers  Vendors in Various categories at Bhopal zone
Hindi: भोपाल अंचल में विभिन्न श्रेणियों में ठेकेदारोंआपूर्तिकर्ताओंविक्रेताओं को पैनल में शामिल करने हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Empanelment of Paper  Stationary suppliers, Printing agencies, Pest control agencies, Digital  Non digital Signage board vendors maintenance agencies and electrical auditors at Kolhapur zone
Hindi: कोल्हापुर अंचल में पेपरस्टेशनरी आपूर्तिकर्ता, प्रिंटिंग एजेन्सियां, पेस्ट कंट्रोल एजेन्सियां, डिजिटलनॉन डिजिटल साइनेज बौर्ड विक्रेता, रखरखाव एजेन्सियां और इलेक्ट्रिकल लेखापरीक्षकों को पैनल में शामिल करने हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Premises required for Currency Chest at Ahemdabad Zone
Hindi: अहमदाबाद अंचल की करेंसी चेस्ट के लिए आवश्यक परिसरों के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Premises required on Lease  Rental basis at Kolhapur zone
Hindi: कोल्हापुर अंचल में लीजकिराया आधार पर आवश्यक परिसरों हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Premises required on Lease  Rental basis at Thane Zone
Hindi: ठाणे अंचल में लीजकिराया आधार पर आवश्यक परिसरों हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Premises required on Lease  Rental basis for Borivali East and Bhandup West at Mumbai Suburb Zone
Hindi: मुंबई उपनगर अंचल की बोरिवली पूर्व तथा भांडुप पश्चिम शाखाओं के लिए लीजकिराए आधार पर परिसरों की आवश्यकता
English: Tender notice for Premises required on Lease  Rental basis for Borivali West branch in Mumbai Suburb Zone.
Hindi: मुंबई उपनगर अंचल की बोरिवली पश्चिम शाखा हेतु लीजकिराया आधार पर परिसरों की आवश्यकता के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Premises required on Lease  Rental basis for branch at jodhpur in Jaipur Zone.
Hindi: जयपुर अंचल की जोधपुर शाखा हेतु लीजकिराया आधार पर परिसरों की आवश्यकता के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Premises required on Lease  Rental basis for various branches in Raipur Zone.
Hindi: रायपुर अंचल की विभिन्न शाखाओं हेतु लीजकिराया आधार पर परिसरों की आवश्यकता के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Premises required on lease  rental basis for various branches at Pune West Zone
Hindi: पुणे पश्चिम अंचल में विभिन्न शाखाओं के लिए लीजकिराया आधार पर आवश्यक परिसरों के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Purchase for Residential Bungalow 3 to 4 Bedrooms at Pune.
Hindi: पुणे में आवासीय बंगला 3-4 बेडरूम वाला खरीदने के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Purchase of 1 - BHK  2 - BHK residential flats for Kolhapur Zone
Hindi: कोल्हापुर अंचल के लिए 1-बीएचके और 2-बीएचके आवासीय फ्लैटों की खरीदी के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Purchase of 1BHK  2 BHK Residential flats at Mumbai, Thane  Navi Mumbai.
Hindi: मुंबई, ठाणे, नवी मुंबई में 1 बीएचके2 बीएचके आवासीय फ्लैट खरीदी हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Purchase of 2BHK  3BHK Residential flats at Chandigarh Zone
Hindi: चंडीगढ़ अंचल में 2बीएचकेऔर 3 बीएचकेआवासीय फ्लैटों की खरीद केलिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Purchase, Supply, Installation, Commissioning  Maintenance of 8  1 Pockets Note Sorting machine at Bank of Maharashtra, Head Office.
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र के प्रधान कार्यालय में 8  1 पॉकेटस नोट छंटाई मशीन की खरीदी, आपूर्ति, उन्हें लगाने, चालू करने तथा रखरखाव हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Purchase, Supply, Installation, Commissioning and Maintenance of CCTV Cameras, Securities  Fire Alarm system for Pune City  Pune West Zone.
Hindi: पुणे शहर व पुणे पश्चिम अंचल के लिए सीसीटीवी कैमरे, सुरक्षा व फॉयर अलार्म प्रणाली की खरीदी, आपूर्ति, उन्हे लगाने, चालू करने और उनके रखरखाव के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Sale of Used Car at Bank of Maharashtra, Zonal Office, Bhopal
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र, अंचल कार्यालय, भोपाल में पुरानी कार के विक्रय हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Sale of Used Cars at Bank of Maharashtra, Head Office, Pune.
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र, प्रधान कार्यालय, पुणे में पुरानी कार के विक्रय हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Supply, Installation, Testing, Commissioning, Training  Maintenance of CCTV Camera for Branches in Chhattishgarh State  Balaghat Distt. of MP
Hindi: मध्यप्रदेश के बालाघाट जिले में तथा छत्तीसगढ़ राज्य में शाखाओं के लिए सीसीटीवी कैमरों की आपूर्ति, उसे लगाने, जांच करने, चालू करने, प्रशिक्षण और रखरखाव के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for outsourcing of cash vans for branches in Latur Zone
Hindi: लातूर अंचल में शाखाओं के लिए नकदी वैन की आउटसोर्सिंग हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for premises required on Lease  Ownership basis for different branches at Mumbai City Zone
Hindi: मुंबई शहर अंचल में विभिन्न शाखाओं के लिए लीजमालिकाना आधार पर परिसरों के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for premises required on lease  rental basis for Nandori branch in Amrawati Zone
Hindi: अमरावती अंचल की नांदोरी शाखा के लिए लीजकिराया आधार पर आवश्यक परिसरों के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for premises required on lease  rental basis for different branches in Amrawati Zone
Hindi: अमरावती अंचल में विभिन्न शाखाओं के लिए लीजकिराया आधार पर आवश्यक परिसरों के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for premises required on lease  rental basis for various branches in Amrawati Zone
Hindi: अमरावती अंचल में विभिन्न शाखाओं के लिए लीजकिराया आधार पर आवश्यक परिसरों के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for premises required on lease  rental basis in Chandigarh zone.
Hindi: चंडीगढ अंचल में लीजकिराया आधार पर परिसरों की आवश्यकता
English: Tender notice for proposed Internal  External Painting, Toilets works and Miscellaneous Essential Civil works of Bank of Maharashtra at Nagpur Zone
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र के नागपुर अंचल में प्रस्तावित आंतरिक व बाह्य पेंटिंग, शौचालय कार्य व विविध आवश्यक निर्माण कार्य के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for purchase of 829 Plus 10 Silver Salvers for Head office, Pune
Hindi: प्रधान कार्यालय, पुणे के लिए 829  10 चांदी की तश्तरियाँ खरीदने के लिए टेंडर
English: Tender notice of different department of Mizoram government
Hindi: मिजोरम सरकार के विभिन्न विभागों के निविदा नोटिस
English: Tender notice was published in all local dailies.
Hindi: निविदा सूचना सभी स्थानीय दैनिक अखबारों में छापीप्रकाशित की गई है।
English: Tender notices are available in PDF format and in English language
Hindi: निविदा सूचनाएँ पीडीएफ स्वरूप में और अँगरेजी भाषा में उपलब्ध।
English: Tender on Net External website that opens in a new window
Hindi: नेट पर निविदा बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tender procedure has been completed.
Hindi: टेंडर प्रक्रिया पूरी करा दी गई है।
English: Tender proceedings in this regard will begin soon.
Hindi: इस संबंध में जल्द ही विज्ञापन की प्रक्रिया भी शुरू कर दी जाएगी.
English: Tender process
Hindi: टेंडर मंगवाने की प्रक्रिया
English: Tender process for fairway development through Performance Based Maintenance Dredging Contract for Provision of Least Assured Depth and quantity based dredging to provide a depth of 2.2 m to 3 metres between Farakka and Varanasi is being completed for awarding
Hindi: लिस्ट एश्योर्ड गहराई के प्रावधान के लिए प्रदर्शन आधारित रख-रखाव ड्रेजिंग ठेका तथा फरक्का और वाराणसी के बीच 2.2 मीटर से 3 मीटर की गहराई प्रदान करने के लिए गुणवत्ता आधारित ड्रेजिंग के माध्यम से फेयरवे विकास के लिए टेंडर प्रक्रिया पूरी की जा रही है।
English: Tender process has been completed.
Hindi: टेंडर प्रक्रिया हो गई है।
English: Tender process is already completed and the works would start soon.
Hindi: टेंडर प्रक्रिया शुरू कर दी गई है जल्द ही इसका निर्माण कार्य किया जाएगा।
English: Tender process is not yet done.
Hindi: अभी टेंडर प्रक्रिया पूरी नहीं हुई है।
English: Tender process is on.
Hindi: इसकी निविदा प्रक्रियाधीन है।
English: Tender process was over and construction has started, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि निविदा प्रक्रिया पूरी हो चुकी है और निर्माण शुरू हो चुका है।
English: Tender rate
Hindi: टेंडर दर
English: Tender section for premises required on lease  rental basis for Sultan Bazar Branch  Zonal office Hyderabad Zone
Hindi: हैदराबाद अंचल की सुलतान बाजार शाखा एवं अंचल कार्यालय के लिए लीजकिराए आधार पर आवश्यक परिसरों हेतु निविदा
English: Tender the 4 km long Rs 1110 crore Vikramshila bridge has been issued and the construction likely to complete in 2024
Hindi: 4 किमी लंबे और 1110 करोड़ रुपये की लागत वाले विक्रमशिला पुल के निर्माण के लिए भी टेंडर जारी कर दिया गया है
English: Tender was invited from the vendors to supply computer accessories.
Hindi: कम्प्यूटर उपसाधन की सप्लाई के लिए वेंडर से टेंडर निमंत्रित किया गया था।
English: Tendering and awarding projects picked up only after the sanction of ambitious Bharatmala programme and subsequent new procedure for sanction being put in place in November 2017.
Hindi: नवंबर 2017 में महत्वाकांक्षी भारतमाला कार्यक्रम की मंजूरी के बाद और नवंबर 2017 में स्वीकृति के लिए नई प्रक्रिया शुरू करने के बाद ही परियोजनाओं की निविदाएं और ठेके दिये जा रहे थे।
English: Tendering evidence before the JPC, Subhash Kashyap held the view that the term persecuted minorities was enough to cover all those whom the legislation aimed to cover.
Hindi: जेपीसी के सामने सबूत पेश करते हुए सुभाष कश्यप ने यह विचार रखा कि प्रताड़ित अल्पसंख्यकों पद उन सबको शामिल कर लेने के लिए काफी है, जिन्हें यह कानून संरक्षण प्रदान करना चाहता है.
English: Tendering financial advice on all matters involving expenditure.
Hindi: व्यय-अंतर्ग्रस्त वाले सभी मामलों पर वित्तीय सलाह देना.
English: Tendering financial advice on all matters involving government expenditure  concurrence to financial proposals of the Departments of Economic Affairs DEA and Financial Services DFS and their attached and subordinate offices.
Hindi: आर्थिक कार्य विभाग और वित्तीय सेवा विभाग और उनसे संबद्ध एवं अधीनस्थ कार्यालयों के वित्तीय प्रस्तावों के संबंध में सरकारी व्ययसहमति सहित सभी मामलों में वित्तीय सलाह देना।
English: Tendering legal advice in Policy and operational matters referred by the Management and various operational departments of Head Office  Regional Offices  Training Establishments  Associates of the NABARD.
Hindi: नाबार्ड प्रधान कार्यालय स्थित विविध परिचालनात्मक विभागोंउसके क्षेत्रीय कार्यालयोंप्रशिक्षण संस्थानों तथा प्रबंधन द्वारा भेजे गए परिचालनात्मक मामलों एवं नीतियों के संदर्भ में कानूनी सलाह देना.
English: Tendering process for 30 more such trains has started, said Goyal.
Hindi: उन्होंने कहा कि और 30 ऐसी ही ट्रेनों के लिए निविदा प्रक्रिया शुरू हो चुकी है।
English: Tendering process for 367 buses has been completed, whereas tender for 500 additional buses would be floated soon.
Hindi: 367 बसों के लिए प्रक्रिया पूरी कर ली गई है, जबकि 500 अतिरिक्त बसों के लिए जल्द ही निविदा जारी की जाएगी.
English: Tendering process is underway.
Hindi: टेंडर प्रक्रिया चल रही है।
English: Tendering process will be completed by the end of November.
Hindi: नवंबर अंत तक इसकी प्रक्रिया पूरी हो जाएगी।
English: Tendering process will be started next month.
Hindi: अगले महीने तक टेंडर प्रक्रिया को पूरा कर काम शुरू करा दिया जाएगा।
English: Tendering will be done by next month.
Hindi: अगले माह तक टेंडर अलॉट किए जाएंगे।
English: Tenders  GCC
Hindi: निविदाएं और जी सी सी
English: Tenders External website that opens in a new window
Hindi: निविदाएं बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tenders quotations invited world wide.
Hindi: विश्व भर से आमन्त्रित की गई निविदाएं।
English: Tenders By Department of Information and Public Relations
Hindi: सूचना और जन संपर्क विभाग द्वारा निविदाएं
English: Tenders an unconditional apology
Hindi: बिना शर्त मांगें माफी
English: Tenders by Arunachal Pradesh 's Government
Hindi: अरुणाचल प्रदेश सरकार द्वारा निविदाएं
English: Tenders by Fisheries Department
Hindi: मत्स्य विभाग की निविदाएं
English: Tenders by IT Department
Hindi: आईटी विभाग द्वारा टेंडर
English: Tenders by Industrial Development Department
Hindi: औद्योगिक विकास विभाग द्वारा निविदा
English: Tenders by Infotech Corporation of Goa
Hindi: गोवा के सूचना प्रौद्योगिकी निगम की निविदाएं
English: Tenders by LDCL
Hindi: एल डीसीएल की निविदाएं
English: Tenders for 93 MW Solar plants have recently been awarded by Railway Energy Management Company Limited REMCL, a company under the Ministry of Railways.
Hindi: 93 मेगावाट के सौर संयंत्रों के लिए निविदाएं हाल ही में रेलवे मंत्रालय के तहत एक कंपनी, रेलवे ऊर्जा प्रबंधन कंपनी लिमिटेड आरईएमसीएल द्वारा प्रदान की गई हैं।
English: Tenders for Delhi Metro Rail Corporation DMRC
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल निगम की निविदा डीएमआरसी
English: Tenders for Two Hybrid plants solar  wind of 140 MW 35 MW solar  105 MW wind and 109 MW 27 MW solar  82 MW wind capacity has also been floated by REMCL.
Hindi: आरईएमसीएल द्वारा 140 मेगावाट 35 मेगावाट सौर  105 मेगावाट पवन और 109 मेगावाट 27 मेगावाट सौर  82 मेगावाट पवन क्षमता वाले दो हाइब्रिड संयंत्रों सौर  पवन के लिए निविदाएं मंगाई गई हैं।
English: Tenders for all the approved works have already been invited.
Hindi: सभी स्वीकृत कार्यों की निविदाएँ आमंत्रित कर ली गई हैं।
English: Tenders for civil works for 345 kms out of 508 kms alignment, or 68 per cent of civil works, have already been floated.
Hindi: ट्रेन की 508 किलोमीटर लाइन में से 345 किलोमीटर के निर्माण करीब 68 प्रतिशत के लिए टेंडर दिए जा चुके हैं।
English: Tenders for construction of trunk infrastructure of Integrated Industrial Township Vikram Udyogpuri have already been issued.
Hindi: एकीकृत औद्योगिक टाउनशिप 'विक्रम उद्योगपुरी' की ट्रंक अवसंरचना के निर्माण के लिए निविदाएं पहले ही जारी कर दी गई हैं।
English: Tenders for long-term availability of 300 MW solar power were invited the other day.
Hindi: कम्पनी ने लम्बे समय तक बिजली उपलब्धता के लिये 300 मेगावॉट सोलर बिजली के लिये पिछले दिनों निविदाएँ आमंत्रित की थीं।
English: Tenders for redevelopment of Chandigarh, Anand Vihar, Bijwasan and Surat stations are expected in March18.
Hindi: चंडीगढ़, आनंद विहार, बिजवासन और सूरत स्टेशनों के पुनर्विकास के लिए मार्च, 2018 तक निविदाएं आमंत्रित किए जाने की आशा है।
English: Tenders for the Rs 100-crore study centre on a three-acre land on the BU campus will be invited next week.
Hindi: अगले सप्ताह बीयू परिसर में तीन एकड़ भूमि पर 100 करोड़ रुपए से बनने वाले अध्ययन केंद्र के निविदाएं आमंत्रित की जाएंगी।
English: Tenders for the project have been invited.
Hindi: इस कार्य की निविदाएं आमंत्रित कर ली गई है।
English: Tenders for these buses would soon be invited.
Hindi: बसों के लिए निविदाएं जल्द ही आमंत्रित की जाएंगी।
English: Tenders for this will open soon.
Hindi: इसके लिए जल्दी ही टेंडर जारी होंगे।
English: Tenders have already been issued for 755 projects worth Rs. 14,770 crore and DPRs for 458 projects worth Rs.
Hindi: 14,770 करोड़ रीपए लागत की 755 परियोजनाएं प्रस्तावित कर ली गई है और 9183 करोड़ रीपए की लागत की 458 परियोजनाओं का डीपीआर स्वीकृत कर लिया गया है।
English: Tenders have already been issued for 755 projects worth Rs.14,770 crore and DPRs for 458 projects worth Rs.9,183 crore have been approved
Hindi: 14,770 करोड़ रीपए लागत की 755 परियोजनाएं प्रस्तावित कर ली गई है और 9183 करोड़ रीपए की लागत की 458 परियोजनाओं का डीपीआर स्वीकृत कर लिया गया है
English: Tenders have been floated for buildings of Ratlam, Shahdol and Vidisha medical colleges.
Hindi: प्रदेश में रतलाम, शहडोल और विदिशा में मेडिकल कॉलेज भवनों के निर्माण के टेंडर हो गए हैं।
English: Tenders have been floated for the project and work will begin soon, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि परियोजना के लिए निविदा जारी हो गई है और जल्द ही काम शुरू होगा।
English: Tenders have been invited.
Hindi: टेंडर बुला लिए गए हैं.
English: Tenders have been issued.
Hindi: टेंडर दे दिए गए हैं।
English: Tenders in this regard were recently finalised.
Hindi: इस संबंध में हाल ही टेंडर जारी किये थे।
English: Tenders invited
Hindi: टेंडर हो चुके हैं आमंत्रित
English: Tenders of Andaman and Nicobar Islands Integrated Development Corporation Limited ANIIDCO
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह एकीकृत विकास निगम लिमिटेड एनीडको की निविदाएं
English: Tenders of Delhi government
Hindi: दिल्ली सरकार की निविदाएं
English: Tenders of Department of Industries
Hindi: उद्योग विभाग की निविदाएं
English: Tenders of Department of Industries and Commerce
Hindi: उद्योग और वाणिज्य विभाग की निविदाएं
English: Tenders of Karnataka Power corporation limited
Hindi: कर्नाटक विद्युत निगम लिमिटेड की निविदाएं
English: Tenders of Karnataka Road Development Corporation Ltd
Hindi: कर्नाटक सड़क विकास निगम लिमि. की निविदाएं
English: Tenders of Maharashtra State Road Development Corporation Ltd. MSRDC
Hindi: महाराष्ट्र राज्य सड़क विकास निगम लिमिटेड की निविदाएं एमएसआरडीसी
English: Tenders of Odisha Industrial Infrastructure Development Corporation
Hindi: ओडिशा औद्योगिक मूल संरचना विकास निगम की निविदाएं
English: Tenders of Rs 40 crore for the development of various colonies have already been released, he said.
Hindi: 40 करोड़ के टेंडर विभिन्न कॉलोनियों के विकास के लिए पहले ही जारी किये जा चुके है।
English: Tenders of SIDCUL
Hindi: एसआईडीसीयूएल की निविदाएं
English: Tenders of Tamil Nadu Government
Hindi: तमिलनाडु सरकार की निविदाएं
English: Tenders of Tripura Government
Hindi: त्रिपुरा सरकार की निविदाएं
English: Tenders of Uttaranchal Power Corporation Ltd
Hindi: उत्तराखंड विद्युत निगम लि. की निविदाएं
English: Tenders of the Government
Hindi: सरकार की निविदाएं
English: Tenders of the Government of West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार की निविदाएं
English: Tenders of the Meghalaya Government
Hindi: मेघालय सरकार की निविदाएं
English: Tenders of the Transport Department
Hindi: परिवहन विभाग की निविदाएं
English: Tenders of the government
Hindi: सरकार की निविदाएं
English: Tenders received for 5 Smart City projects
Hindi: 3 स्मार्ट प्रोजेक्टों के लिए शहर को मिलीं निविदाएं
English: Tenders received for roads and bridges, financially sponsored by the New Development Bank NDB were disposed off in the meeting.
Hindi: बैठक में न्यू डेव्हलपमेंट बैंक एनडीबी द्वारा वित्त पोषित सड़क एवं पुल परियोजनाओं के लिये प्राप्त निविदाओं का निराकरण किया गया।
English: Tenders related to Maharashtra Industrial Development Corporation MIDC
Hindi: महाराष्ट्र औद्योगिक विकास निगम से संबंधित निविदाएं एमआईडीसी
English: Tenders related to Maharashtra government
Hindi: महाराष्ट्र सरकार से संबंधित निविदाएं
English: Tenders to be floated soon
Hindi: जल्द निकलेंगे टेंडर
English: Tenders to this effect have been finalised and operations are expected to start in the near future.
Hindi: इस बारे में निविदाओं को अंतिम रूप दे दिया गया है और यह कार्य निकट भविष्य में शुरू हो जाएगा।
English: Tenders were received in res ponse to the notice.
Hindi: सूचना केउत्तर में निविदाएंप्राप्त हुई।
English: Tenders which have been delayed.
Hindi: निविदा जो विलम्बित किए जा चुके है।
English: Tenders will also be disposed of promptly.
Hindi: जल्द ही टेंडर भी निकाले जाएंगे.
English: Tenders will be called and work will commence shortly.
Hindi: शीघ्र टेंडर कॉल किए जाएंगे और जल्द से जल्द यह कार्य संपन्न करवाया जाएगा।
English: Tenders will be finalised by March 2021 and Trains will operate from March 2023
Hindi: इससे संबंधित निविदाओं को मार्च 2021 तक अंतिम रूप दे दिया जाएगा और ट्रेनें मार्च 2023 से संचालित की जाएंगी।
English: Tenders will be finalised by March 2021 and Trains will operate from March 2023.
Hindi: इससे संबंधित निविदाओं को मार्च 2021 तक अंतिम रूप दे दिया जाएगा और ट्रेनें मार्च 2023 से संचालित की जाएंगी।
English: Tenders will be floated shortly to install about 19,000 high definition CCTV cameras at 983 stations across the country.
Hindi: पूरे देश के भीतर 983 रेलवे स्टेशन पर 19,000 एचडी सीसीटीवी कैमरा लगाने के लिए जल्द ही टेंडर निकाला जाएगा।
English: Tenders will be floated soon.
Hindi: जल्द ही टेंडर किए जाएंगे।
English: Tenders will be issued soon for Madhavgarh fort, Satna, Rajgarh Palace, Datia and Benazir Mahal, Bhopal.
Hindi: सतना के माधवगढ़ किला, दतिया के राजगढ़ पैलेस और भोपाल के बेनजीर महल के लिये जल्द ही निविदा जारी की जायेगी। इसके अलावा ग्वालियर के महेन्द्र भवन, पन्ना और मोती महल को हेरिटेज होटल के रूप में विकसित करने के लिए जल्द ही निविदा जारी की जाएगी।
English: Tending a garden especially benefits the elderly.
Hindi: बागीचे की देखभाल करने से खासकर बुज़ुर्गों को फायदा होता है ।
English: Tending to animals
Hindi: जानवरों से लगाव
English: Tendon connects the fleshy part of muscle with its bony attachment.
Hindi: कंडरा मांसपेशी के मांसयुक्त अंश को उसके अस्थिमय संलग्नक से जोड़ता है।
English: Tendu patta collection prices were increased.
Hindi: तेंदूपत्ता संग्रह की कीमतों में वृद्धि की गई।
English: Tendukheda Vidhan Sabha constituency is one of the 230 Vidhan Sabha Legislative Assembly constituencies of Madhya Pradesh state in central India.
Hindi: तेंदूखेड़ा विधानसभा क्षेत्र मध्य भारत में मध्य प्रदेश राज्य के 230 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में से एक है।
English: Tendulkar Jr. makes his cricket debut
Hindi: जूनियर तेंदुलकर ने जड़ा शतक
English: Tendulkar Playing his 435 match has till now played 424 innings with an average of 44. 21 and scored 17000 runs in which includes 45 centuries 91 half centuries.
Hindi: अपना 435वां मैच खेल रहे तेंदुलकर ने अब तक 424 पारियों में 44.21 की औसत से 17000 रन बनाए हैं जिसमें 45 शतक और 91 अर्धशतक शामिल हैं।
English: Tendulkar Playing his 435 match has till now played 424 innings with an average of 44.21 and scored 17000 runs in which includes 45 centuries 91 half centuries.
Hindi: अपना 435वां मैच खेल रहे तेंदुलकर ने अब तक 424 पारियों में 44.21 की औसत से 17000 रन बनाए हैं जिसमें 45 शतक और 91 अर्धशतक शामिल हैं।
English: Tendulkar achieved his 100th international century after scoring 114 off 147 balls against Bangladesh in the Asia Cup 2012.
Hindi: एशिया कप 2012 का मैच सचिन तेंदुलकर कभी नहीं भूलना चाहेंगे यही वह मैच था जिसमें सचिन तेंदुलकर ने अपने अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट करियर में 100वां शतक पूरा किया. सचिन ने बांग्लादेश के खिलाफ खेलते हुए 147 गेंदों पर 114 रन बनाए थे.
English: Tendulkar achieved his 100th international century after scoring 114 off 147 balls against Bangladesh in the Asia Cup.
Hindi: सचिन ने बांग्लादेश के खिलाफ शेर-ए-बांग्ला स्टेडियम में 147 गेंदों पर 114 रनों की पारी खेलकर अपना 100वां अंतरराष्ट्रीय शतक बनाया था।
English: Tendulkar added Spectators are integral to any sport.
Hindi:  तेंदुलकर ने कहा, दर्शक किसी भी खेल के अहम अंग हैं।
English: Tendulkar advised Kohli to continue the way he prepares before a match and not to be bothered about the ups and downs in his form.
Hindi: तेंदुलकर ने कोहली को सलाह दी कि वह मैच से पहले तैयारी के अपने तरीके पर बरकरार रहें और फॉर्म में आ रहे उतार-चढ़ाव को लेकर परेशान नहीं हों.
English: Tendulkar also adopted two villages under the Sansad Gram Adarsh Gram Yojana Scheme, including Puttam Raju Kandriga in Andhra Pradesh and Donja in Maharashtra.
Hindi: सांसद आदर्श ग्राम योजना कार्यक्रम के तहत तेंदुलकर ने दो गांवों को भी गोद लिया जिनमें आंध्र प्रदेश का पुत्तम राजू केंद्रिगा और महाराष्ट्र का दोंजा गांव शामिल है.
English: Tendulkar also cited two games in the most recent World Cup when evening dew helped England to achieve a tie in their classic qualifying game against India in Bangalore but then counted in favour of Ireland during their famous run chase against England at the same venue.
Hindi: तेंदुलकर ने हालिया विश्व कप में दो मैचों का हवाला दिया जब शाम की ओस के कारण इंग्लैंड की टीम बेंगलूर में भारत के खिलाफ क्वालीफाइंग दौर का मैच टाई कराने में कामयाब रही।
English: Tendulkar also emphasised on the importance to have health insurance for the national athletes.
Hindi:  तेंदुलकर ने राष्ट्रीय स्तर के खिलाड़ियों के लिये स्वास्थ्य बीमा की जरूरत पर भी जोर दिया.
English: Tendulkar also feels other teams need to be given ample time to prepare if cricket is included in the Olympics.
Hindi: तेंदुलकर ने कहा कि अगर क्रिकेट को ओलंपिक में शामिल करना है तो अन्य टीमों को तैयारियों के लिये पर्याप्त समय दिया जाना चाहिए.
English: Tendulkar also heaped praise on wicket-keeper batsman Mahendra Singh Dhoni and said he has a big role to play for Team India.
Hindi: टीम के कोच शास्त्री ने भी महेंद्र सिंह धोनी को टीम इंडिया के लिए बेहद अहम करार दिया है।
English: Tendulkar also holds the record for most runs in Test cricket.
Hindi: टेस्ट मैचों में सर्वाधिक शतक लगाने के मामले में तेंदुलकर सबसे आगे हैं।
English: Tendulkar also offered some cogent inputs on batting against top bowlers.
Hindi: तेंदुलकर ने शीर्ष गेंदबाजों के खिलाफ बल्लेबाजी के लिए कुछ अजीबोगरीब इनपुट पेश किए।