Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this sense, there is an attempt to give the anti-CAA movement an inclusive political character.
Hindi: इस तरह से, सीएए विरोधी आंदोलन का एक समावेशी राजनीतिक चरित्र गढ़ने के प्रयास किए जा रहे हैं.
English: In this sense, these purchases are blessing for the cocoon farmers.
Hindi: इस लिहाज से यह खरीदारी ककून किसानों के लिए आशीर्वाद की तरह है।
English: In this sense, we are ready to explore new areas towards a comprehensive cooperation and a closer economic partnership to facilitate market inter-linkages, financial integration, infrastructure connectivity as well as people-to-people contacts.
Hindi: इस अर्थ में हम व्यापक सहयोग तथा घनिष्ठ आर्थिक साझेदारी के नए क्षेत्रों की तलाश के लिए तैयार हैं ताकि आंतरिक बाजार सम्पर्क, वित्तीय समन्वय, बुनियादी संरचना जुड़ाव तथा जन सम्पर्क सुविधा सहज बनाई जा सके।
English: In this sentence I am basically saying that my dad and I are not the same height.
Hindi: इस वाक्य में मैं मूलत कह रहा हूँ कि मेरे पिता और मैं समान ऊँचाई के नहीं हैं.
English: In this sentence, because it is negative, we already know that my older brother is more talkative than my younger brother.
Hindi: इस वाक्य में, क्योंकि यह नकारात्मक है, हम पहले से ही जानते हैं कि मेरा बड़ा भाई है ज़्यादा बातूनी मेरे छोटे भाई से.
English: In this sequence Indian Railways has commenced flow of 35 MW power in Punjab for 11 traction sub-stations w.e.f.
Hindi: इस क्रम में, भारतीय रेल ने 24 नवंबर, 2019 से 11 ट्रैक्शन उप-स्टेशनों के लिए पंजाब में 35 मेगावॉट बिजली की खरीद शुरू की है, जिसके परिणाम स्वरूप 56 करोड़ रुपये की सालाना अनुमानित बचत होगी।
English: In this sequence Indian Railways has commenced flow of 35 MW power in Punjab for 11 traction sub-stations w.e.f.24.11.2019 which will result into annual estimated saving of Rs.56 Crore per annum on recurring basis
Hindi: इस क्रम में, भारतीय रेल ने 24 नवंबर, 2019 से 11 ट्रैक्शन उप-स्टेशनों के लिए पंजाब में 35 मेगावॉट बिजली की खरीद शुरू की है, जिसके परिणाम स्वरूप 56 करोड़ रुपये की सालाना अनुमानित बचत होगी
English: In this sequence, 21 potential partners have been identified.
Hindi: इसके लिए हमने 21 संभावित साझेदारों की पहचान की है।
English: In this sequence, Arjun Singh's car was attacked and his glass was also broken.
Hindi: इसी क्रम में अर्जुन सिंह की गाड़ी पर हमला किया गया और उनकी गाड़ी के शीशे भी तोड़ दिए थे.
English: In this sequence, Mata Katyayani is worshiped on the sixth day of Navratri.
Hindi: इस क्रम में नवरात्रि के छठे दिन माता कात्यायनी की पूजा की जाती है।
English: In this sequence, Municipal Commissioner Manoj Kumar was directed to identify places for building escalator skyways at about ten places in the city.
Hindi: इसी क्रम में शहर के लगभग दस जगहों पर एस्केलेटर वाला स्काईवे बनाने के लिए जगह चिन्हित करने का निर्देश नगर आयुक्त मनोज कुमार को दिया।
English: In this sequence, Vishvas News is now conducting this webinar to protect the people against coronavirus and expose misleading news related to it.
Hindi: इसी क्रम में विश्वास न्यूज अब कोरोना वायरस से बचाव और उससे जुड़ी भ्रामक खबरों को उजागर करने के लिए यह वेबिनार आयोजित कर रहा है।
English: In this sequence, a part of Global Skills Park was established as City Campus in Govindpura, Bhopal.
Hindi: इसी क्रम में ग्लोबल स्किल्स पार्क का एक अंश सिटी कैंपस के रूप में गोविंदपुरा, भोपाल में स्थापित किया गया।
English: In this sequence, meaningful initiatives should be taken to deploy qualified and experienced engineers on the posts of CMD and Principal Secretary in all engineering departments, including energy.
Hindi: इसी क्रम में ऊर्जा सहित सभी इन्जीनियरिंग विभागों में सीएमडी और प्रमुख सचिव के पदों पर भी योग्य एवं अनुभवी अभियंताओं को तैनात करने की सार्थक पहल की जानी चाहिये।
English: In this sequence, necessary amendments are also being brought in the Companies Law.
Hindi: इसी कड़ी में कंपनी कानून में भी आवश्यक बदलाव लाए जा रहे हैं।
English: In this serial too, the characters of Ramayana will be seen in their roles.
Hindi: इस सीरियल में भी रामायण के ही किरदार अपनी अपनी भूमिकाओं में नजर आए थे।
English: In this serial, Avika played the role of a married woman.
Hindi: इस सीरियल में अविका ने एक शादीशुदा औरत का रोल निभाया था।
English: In this serial, Shama Simpol had appeared in the character.
Hindi: इस सीरियल में शमा सिंपल से किरदार में नजर आईं थी.
English: In this series he hasnt got much time to bat.
Hindi: इस सीरीज में उन्हें बैटिंग के लिए ज्यादा समय नहीं मिला है।
English: In this series he overtook Jason Gillespie to become Australia's 5th highest wicket taker.
Hindi: इस श्रृंखला में उन्होंने जेसन गिलेस्पी को पार किया ताकि ऑस्ट्रेलिया के 5वें सर्वाधिक विकेट लेने वाले बन सके।
English: In this series of three articles, we have considered five aspects of Jesus mental attitude and how we can adopt his pattern of thinking and course of action.
Hindi: इन तीन अध्ययन लेखों में हमने यीशु के स्वभाव के पाँच पहलुओं पर गौर किया और सीखा कि हम उसकी तरह अपनी सोच कैसे ढाल सकते हैं और किस तरह उसके जैसे काम कर सकते हैं ।
English: In this series such farmers as cannot participate directly in future markets they will also likely to be benefitted as the variation pertained to the timely price fluctuations in the market will be reduced and the farmers will be safer due to the setback prevalent in the market after post harvesting scenario.
Hindi: इस सीरीज में इस तरह के किसान चूंकि वायदा बाजार में सीधे शिरकत नहीं कर सकते, इसलिए ऐसी स्थिति में भी उनके लाभान्वित होने की पूरी संभावना है, क्योंकि बाजार में समय-समय पर मूल्यों में होने वाले उतार-चढ़ाव से संबंधित अंतर कम हो जाएंगे और फसल कटाई के बाद बाजार में अक्सर लगने वाले झटकों का सामना किसानों को नहीं करना पड़ेगा।
English: In this series we lost the top three quite early and our middle order was exposed.
Hindi: इस सीरीज में हमने शुरुआती तीन विकेट जल्दी गंवा दिए और मिडिल ऑर्डर की कमजोरी उजागर हो गई।
English: In this series, 52 complaints related to Ratlam and Sehore districts have been received from the Reserve Bank of India against the Sahara Group.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक की ओर से सहारा ग्रुप के खिलाफ रतलाम और सीहोर जिलों से संबंधित 52 शिकायतें मिलीं।
English: In this series, East Central Railway will operate six Pooja Special trains from November 10 to December 2.
Hindi: इस श्रृंखला में, पूर्व मध्य रेलवे 10 नवंबर से 02 दिसंबर तक छह पूजा स्पेशल ट्रेनों का संचालन करेगा।
English: In this series, Indian Railways has introduced various IT initiatives.
Hindi: इसी क्रम में भारतीय रेल ने सूचना प्रौद्योगिकी के विभिन्न पहलों की शुरुआत की है।
English: In this series, KL Rahul and Shreyas Iyer accumulated 421 runs together while the rest of Indian team together managed to score 423 runs.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ वनडे सीरीज में राहुल और अय्यर ने मिलकर 421 रन बनाए जबकि भारतीय टीम के अन्य बल्लेबाजों ने मिलकर 423 रन बनाए।
English: In this series, Nagraj is travelling around the world to fight and eliminate terrorism.
Hindi: इन श्रृंखलाओं में नागराज आतंकवाद से लड़ने और उसे मिटाने के लिए पूरे विश्व भर में यात्रा कर रहा है।
English: In this series, a virtual networking meet with German importers was organised on 25.11.2020 to promote export of fresh fruits and vegetables from the country
Hindi: इस श्रृंखला में, देश से ताजे फल और सब्जियों के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए 25.11.2020 को जर्मन आयातकों के साथ एक आभासी नेटवर्किंग बैठक का आयोजन किया गया
English: In this series, an arrangement for journalism training has been made at Datia.
Hindi: इसी श्रृंखला में दतिया में पत्रकारिता प्रशिक्षण की व्यवस्था की गई है।
English: In this series, analysis of income declared and tax payable for Assessment Years 2012-13, 2013-14 and 2014-15 has already been released by the CBDT last year and the updated Time-series Data has already been released earlier this year.
Hindi: इस श्रृंखला में कर निर्धारण वर्षों 2012-13, 2013-14 तथा 2014-15 के लिए घोषित आय एवं देय कर का विश्लेषण सीबीडीटी द्वारा पिछले साल जारी किया जा चुका है
English: In this series, the Astros won 4 games and the Cardinals won 2 games.
Hindi: इस सीरीज़ में, एस्ट्रोस ने 4 गेम जीते और कार्डिनल्स ने 2 गेम जीते।
English: In this series, the Ministry of Tourism presented its 7th webinar onPhotowalking Varanasi A Visual Treat, , , on 23rd April 2020.
Hindi: इस श्रृंखला में, पर्यटन मंत्रालय ने 23 अप्रैल, 2020 को फोटोवाकिंगवाराणसी एक नयनाभिराम दृश्य, विरासत, संस्कृति और व्यंजन के अपने 7वें वेबिनार का आयोजन किया।
English: In this series, the speakers in the previous years included Dr.Zakir Hussain, Shri Morarji Desai, Dr.A.P.J.Abdul Kalam and other luminaries.
Hindi: पहले के वर्षों के वक्ताओं में डॉ. जाकिर हुसैन, श्री मोरारजी देसाई, डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम और अन्य प्रख्यात व्यक्ति शामिल हैं।
English: In this sermon, Muhammad advised his followers not to follow certain pre-Islamic customs.
Hindi: इस उपदेश में, मुहम्मद ने अपने अनुयायियों को कुछ पूर्व इस्लामी रीति-रिवाजों का पालन न करने की सलाह दी।
English: In this session
Hindi: इस सत्र में
English: In this session Haryana passed the GST bill with consensus.
Hindi: इस सत्र के दौरान सदन में जीएसटी विधेयक को आम सहमति से पारित किया गया था.
English: In this session a broad discussion regarding the infrastructure development will take place which will highlight the limitations of the existing practices. risks to which the current assets are exposed to, the direct and indirect socio-economic impact of the disasters, the investment ecosystem, regulatory standards, sectoral roles and opportunities of building resilience in key projects of the future
Hindi: इस सत्र में बुनियादी ढांचा विकास के बारे में विस्तृत विचार-विमर्श किया जाएगा जिसमें वर्तमान कार्य प्रणालियों की सीमाओं. वर्तमान परिसम्पत्तियों के लिए दिखाई दे रहे खतरों, आपदाओं का प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष सामाजिक-आर्थिक प्रभाव, फायदेमंद पारिस्थितिकी तंत्र, नियंत्रित मानक, भविष्य की प्रमुख परियोजनाओं में प्रतिरोधक निर्माण के अवसरों और क्षेत्रीय भूमिकाओं को उजागर किया जाएगा।
English: In this session historical, medical and educational prospects of Yoga will be discussed in detail
Hindi: इस सत्र में योग की ऐतिहासिक, चिकित्सा और शैक्षिक संभावनाओं पर विस्तार से चर्चा की जाएगी
English: In this session historical, medical and educational prospects of Yoga will be discussed in detail.
Hindi: इस सत्र में योग की ऐतिहासिक, चिकित्सा और शैक्षिक संभावनाओं पर विस्तार से चर्चा की जाएगी।
English: In this session moderated by Mr Sachin Chatte, the National Award winning lyricist Padma Shri Prasoon Joshi spoke at length about the factors that inspire his creative process, the difference and similarities between writing lyrics and poetry, and the need to find ones true voice  style
Hindi: श्री सचिन छाट्टे की मध्यस्थता वाले इस सत्र में राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त गीतकार और पद्मश्री प्रसून जोशी ने अपनी रचनात्मक प्रक्रिया को प्रेरित करने वाले कारकों, गीतों व कविता लिखने के बीच के अंतर व समानताओं और अपनी सच्ची आवाज या स्टाइल को ढूंढने की जरूरत पर विस्तार से बात की
English: In this session one of the beneficiaries Mr. Ghulam Nabi Dar , a senior citizen from Pulwama, Kashmir, talked about benefits of the scheme, especially for poor deprived ones .
Hindi: इस सत्र में पुलवामा, कश्मीर के वरिष्ठ नागरिक व लाभार्थियों में से एक श्री गुलाम नबी डार ने विशेष रूप से गरीब और वंचित लोगों के लिए योजना के लाभ के बारे में बात की।
English: In this session one of the beneficiaries Mr.Ghulam Nabi Dar , a senior citizen from Pulwama, Kashmir, talked about benefits of the scheme, especially for poor  deprived ones
Hindi: इस सत्र में पुलवामा, कश्मीर के वरिष्ठ नागरिक व लाभार्थियों में से एक श्री गुलाम नबी डार ने विशेष रूप से गरीब और वंचित लोगों के लिए योजना के लाभ के बारे में बात की
English: In this session the delegates from different colleges presented their research papers.
Hindi: इस सेमिनार में विभिन्न कालेजों से आए प्राध्यापकों ने अपने शोधपत्र पढ़े।
English: In this session the presidential speech of Subhashbabu became very much influential.
Hindi: इस अधिवेशन में सुभाषबाबू का अध्यक्षीय भाषण बहुत ही प्रभावी हुआ।
English: In this session, District Collector of Bara in Rajasthan SP Singh gave information about the projects being undertaken in his area.
Hindi: इसी सत्र में राजस्थान के बारा जिले के कलेक्टर डॉ. एस. पी. सिंह ने उनके क्षेत्र में चलाये गये उत्कृष्ट प्रोजेक्ट के बारे में जानकारी दी।
English: In this session, Jawaharlal Nehru delivered the Tryst with Destiny speech proclaiming India's independence.
Hindi: इस सत्र में जवाहर लाल नेहरू ने भारत की आजादी की घोषणा करते हुए ट्रिस्ट विद डेस्टिनी नामक भाषण दिया।
English: In this session, Subhashbabu dressed in Khaki gave salute in a military way to Pandit Motilal Nehru.
Hindi: इस अधिवेशन में सुभाषबाबू ने खाकी गणवेश धारण करके पंडित मोतीलाल नेहरू को सैन्य तरीके से सलामी दी।
English: In this session, students of 102 level from Delhi schools will come face to face with eminent neuroscientists and will get an exposure to the mysteries of brain and its functioning.
Hindi: इस सत्र में दिल्ली के स्कूलों के 102 स्तर के छात्र, सुप्रसिद्ध स्नायु विज्ञान विशेषज्ञों के साथ इस विषय पर चर्चा करेंगे और मस्तिष्क के रहस्यों और उसके काम करने के तरीकों को जानेंगे।
English: In this session, the government is scheduled to present nearly 50 bills, including the Citizenship Amendment Bill, in this Session of the Parliament.
Hindi: संसद के इस सत्र में लगभग 50 विधेयकों को प्रस्तुत किया जाना है, जिसमें नागरिकता संशोधन विधेयक सबसे महत्वपूर्ण है.
English: In this set, there was just one Facebook page, 12 Facebook accounts, one group and one Instagram account.
Hindi: यह आईटी कंपनी एक फेसबुक पेज, 12 फेसबुक अकाउंट, एक फेसबुक ग्रुप और एक इंस्टाग्राम अकाउंट चला रही थी।
English: In this set-up energy storage is again not necessary.
Hindi: इस व्यवस्था में ऊर्जा का दुबारा भंडारण आवश्यक नहीं होता।
English: In this setting, if the revolutionaries are to be convincing as characters in historical fiction, they can be made to think of political independence only as a revival of Hindu sovereignty.
Hindi: ऐसे परिवेश में यदि क्रांतिकारियों को ऐतिहासिक उपन्यासों के पात्रों की तरह विश्वसनीय बनाना हो, तो जरूरी है कि वे राजनैतिक स्वतंत्रता को हिंदू साम्राज्य के पुरूज्जीवन के रूप में देखें।
English: In this setting, it is helpful to scrutinize for coexisting illnesses or treatments that may contribute to osteoporosis such as glucocorticoid therapy, hyperparathyroidism, or alcoholism.
Hindi: इस सेटिंग में, सहयोजित बीमारियों या उपचार के लिए जांच करना सहायक होता है जो ओस्टियोपोरोसिस जैसे ग्लुकोकॉर्टिकोइड थेरेपी, हाइपरपेरायरायडिज्म या अल्कोहल के लिए योगदान कर सकते हैं।
English: In this she proved really worthy of her son.
Hindi: इस संबंध में वे पुत्र के सचमुच योग्य सिद्ध हुई।
English: In this shocking incident one dead on spot and one got seriously injured.
Hindi: इस घटना में एक व्यक्ति की मौत हो गई, वहीं एक गम्भीर रूप से घायल हो गया।
English: In this shootout, one person was killed and six other people were injured.
Hindi: इस पूरी हिंसा में एक व्यक्ति की मौत हो गयी और छह लोग घायल हो गए.
English: In this shootout, two passengers died on the spot, while five people died while taking them to the hospital.
Hindi: इस भीषण टक्कर में ऑटो सवार पांच लोगों की घटना स्थल पर ही मौत हो गई, जबकि इलाज के दौरान दो लोगों की मौत हो गई.
English: In this short period so far, Ambani has exited from 11 stocks, of which Himatsingka Seide with a gain of 19.47 per cent was the biggest profitable pick
Hindi: इस संक्षिप्त अवधि में अब तक अंबानी 11 शेयरों से बाहर निकले जिनमें हिम्मतसिंगका सीड 19.47 फीसदी की बढ़त के साथ सबसे ज्यादा मुनाफा वाला शेयर रहा।
English: In this short video well talk about how Meltwater helped Danone using sentiment analysis.
Hindi: इस विडियो में बात करूंगी कि कैसे मेल्त्वाटर कंपनी ने दानोने नामक कंपनी की सेंटिमेंट विश्लेषण द्वारा मदद की.
English: In this show, you will get a roller-coaster ride of comedy as well as suspense.
Hindi: इस शो में आपको कॉमेडी के साथ-साथ सस्पेंस की रोलर-कोस्टर राइड मिलेगी।
English: In this simple example we could plot the hypothesis h of x and just see what was going on.
Hindi: इस सरल उदाहरण में हम प्लॉट कर पाए हायपॉथिसस एच ऑफ़ एक्स को और देख पाए कि क्या हो रहा था.
English: In this single story there was no possibility
Hindi: इस इकलौती कहानी में कोई संभावना नहीं थी कि
English: In this single story, there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.
Hindi: इस इकलौती कहानी में कोई संभावना नहीं थी कि उसमें अफ़्रीकावासी किसी तरह भी उसके समान हों. उसमें दयाभाव से इतर अनुभूति की कोई संभावना नहीं थी. समानता के संबंध की कोई गुंजाईश नहीं थी.
English: In this site there are about 150 pages.
Hindi: यह क़ुरआन लगभग 150 पृष्ठों का है।
English: In this situation ,cut the who, which, that, and take the verb and add -ing.
Hindi: इस स्थिति में, कौन, कौन, वह, और क्रिया लें और जोड़ें- इंग करें।
English: In this situation -
Hindi: ऐसी स्थिति में-
English: In this situation AS 11 provides the best accounting solution
Hindi: ऐसी स्थिति में एएस 11 श्रेष्ठ अकाउंटिंग सॉल्युशन मुहैया कराता है।
English: In this situation children and women suffer the most.
Hindi: इस कारण सबसे अधिक मुश्किल महिलाओं व बच्चों को हो रही है।
English: In this situation do you think the theatres will open?
Hindi: ऐसी स्थिति में क्या आपको लगता है थियेटर्स खुलेंगे?
English: In this situation how can I go and make people laugh there?
Hindi: ऐसी स्थिति में मैं कैसे जा सकता हूं और वहां के लोगों को हंसा सकता हूं?
English: In this situation if the government decides to hold talks with India, then the army would back the government, he was quoted as saying.
Hindi: इस स्थिति में यदि सरकार भारत के साथ बातचीत करने का फैसला करती है तो सेना सरकार का समर्थन करेगी।
English: In this situation the PAOCDDODTO can use the functionality of Contribution Upload for Shifted Subscriber available under the PAOCDDODTO login in the NPSCAN system.
Hindi: इस प्रकार की स्थिति में पीएओसीडीडीओडीटीओ एनपीएससीएएन सिस्टम में लॉग-इन करके  कंट्रीब्यूशन अपलोड फॉर शिफ्टिड सब्सक्राइबर  की उपलब्ध कार्यात्मकता का उपयोग कर सकते हैं।
English: In this situation the liquidity infusion in the Power sector value chain will help to tide over the cash flow problem.
Hindi: इस स्थिति में बिजली क्षेत्र की मूल्य श्रृंखला में तरलता के प्रवाह से नकदी की समस्या को समाप्त करने में मदद मिलेगी।
English: In this situation they were forced to launch agitation.
Hindi: ऐसे में मजबूरन उन्हें हड़ताल आरंभ करनी पड़ी है।
English: In this situation what are the BJPs options?
Hindi: तो फिर सवाल है बीजेपी के पास विकल्प क्या है?
English: In this situation what should be Indias objectives?
Hindi: ऐसे में भारतीय नीति का लक्ष्य क्या होना चाहिए?
English: In this situation, I feel we can make a dent if we can address it at the supply side by asking companies to adhere to the labelling norms, he added.
Hindi: ऐसी स्थिति में मुझे लगता है कि हम कंपनियों से लेबल लगाने के नियमों का कड़ाई से पालन करने के लिये कहकर आपूर्ति पक्ष के स्तर पर इसका समाधान करते हैं तो कुछ बदलाव ला सकते हैं।
English: In this situation, Joshi feels the projects announced for Marathwada cannot be executed
Hindi: ऐसी स्थिति में जोशी को लगता है मराठवाड़ा के लिए घोषित की गई परियोजनाओं को पूरा नहीं किया जा सकता
English: In this situation, Malda Airport is not suitable for safe landing of helicopters.
Hindi: इस स्थिति में मालदा हवाई अड्डा हेलीकॉप्टर की सुरक्षित लैंडिंग के लिए उपयुक्त नहीं है।
English: In this situation, Modi understands the critical need for domestic peace, which can be breached by hardliners among his own supporters, making Muslims feel insecure.
Hindi: ऐसा हालात में मोदी घरेलू मोर्चे पर अमन की ज़रूरत को समझते हैं, जिसे उनके ही समर्थकों में मौजूद कट्टरपंथी खत्म कर सकते हैं, और मुस्लिमों को असुरक्षित महसूस करने पर मजबूर कर देगी.
English: In this situation, a CBI probe should be conducted.
Hindi: ऐसे में इस मामले की सीबीआई से जांच होनी चाहिए।
English: In this situation, a truck hit my vehicle.
Hindi: इस स्थिति में एक ट्रक ने मेरी गाड़ी को टक्कर मार दी।
English: In this situation, as soon as Rahul expressed his opposition to the ordinance, senior Congress politicians, who had earlier supported the proposed ordinance in the Cabinet and even defended it publicly, promptly changed their position, he says.
Hindi: इस स्थिति में जैसे ही राहुल ने अपना विरोध व्यक्त किया, कांग्रेस के उन वरिष्ठ नेताओं ने तुरन्त अपनी स्थिति बदल ली, जिन्होंने पहले मंत्रिमंडल में और सार्वजनिक रूप से इस प्रस्तावित अध्यादेश का समर्थन किया था।
English: In this situation, crores of poor and daily wage earners faced the problem of arranging food for the family
Hindi: ऐसे में गरीब और रोज कमाने खाने वाले करोड़ों देशवासियों के सामने परिवार के लिए भोजन के इंतजाम की समस्या खड़ी हो गई
English: In this situation, crores of poor and daily wage earners faced the problem of arranging food for the family.
Hindi: ऐसे में गरीब और रोज कमाने खाने वाले करोड़ों देशवासियों के सामने परिवार के लिए भोजन के इंतजाम की समस्या खड़ी हो गई.
English: In this situation, he said, the viewer has to change his habits.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन हालात में दर्शकों को अपनी आदतें बदलनी होंगी।
English: In this situation, is the projection of 8.1-8.5 per cent growth not ambitious?
Hindi: ऐसे में 8.1 से 8.5 फीसदी का वृद्घि लक्ष्य महत्त्वाकांक्षी नहीं है?
English: In this situation, it is necessary to initiate more efforts.
Hindi: ऐसी स्थिति में और ज्यादा परिश्रम की आवश्यकता है।
English: In this situation, many genuine farmers are unable to reap the benefits of this scheme.
Hindi: ऐसी स्थिति में इस योजना का लाभ बहुत किसानों को नहीं मिल पाता हैे.
English: In this situation, many people ask Is Zarb-e-Azb really working?
Hindi: इसी संदर्भ में बहुत से लोग पूछते हैं कि क्या जर्ब-ए-अज्ब काम कर रहा है?
English: In this situation, men are attracted to their girlfriend.
Hindi: एेसे में पुरुष अपनी गर्लफ्रेंड की तरफ आकर्षित हो जाते हैं।
English: In this situation, movement of vehicles becomes difficult.
Hindi: ऐसे में वाहनों का परिचालन मुश्किल हो रहा था.
English: In this situation, net run-rate will play a massive role.
Hindi: ऐसे में नेट-रन रेट अहम भुमिका निभाएगा।
English: In this situation, no mosque will be constructed within the cultural boundary of Ayodhya Teertha.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में अयोध्या तीर्थ की सांस्कृतिक सीमा में किसी नई मस्जिद का निर्माण नहीं होगा।
English: In this situation, only 3 subjects out of 40 broke off.
Hindi: इस स्थिति में, 40 में से केवल 3 प्रतिभागी छोड़ कर गए।
English: In this situation, prices have remained low because of high production.
Hindi: इस बीच अत्यधिक उत्पादन के कारण कीमतों में कमी आई।
English: In this situation, some attempts have been made to augment our knowledge of Vedic history through the use of archaeology.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में, वैदिक साहित्य से हमे वैदिक इतिहास का जो ज्ञान प्राप्त हुआ है उसे पुरातत्व की सहायता से बढ़ाने के कुछ प्रयास किए गए हैं।
English: In this situation, some recommend against its use.
Hindi: इस स्थिति में कुछ लोग इसकी अनुशंसा का विरोध करते हैं।
English: In this situation, the BJP has the majority mark with 107.
Hindi: ऐसे में बीजेपी की संख्या 107 तक पहुंच गई है.
English: In this situation, the Congress will refuse to hand over this seat to the BSP as it has a contestant who had previously been responsible for making the BJP win this seat
Hindi: इस स्थिति में कांग्रेस यह सीट बसपा को देने से परहेज करती क्योंकि उनके पास इस सीट पर ऐसा उम्मीदवार होता जिसकी बदौलत यह सीट भाजपा के पास बनी रही
English: In this situation, the Congress will refuse to hand over this seat to the BSP as it has a contestant who had previously been responsible for making the BJP win this seat.
Hindi: इस स्थिति में कांग्रेस यह सीट बसपा को देने से परहेज करती क्योंकि उनके पास इस सीट पर ऐसा उम्मीदवार होता जिसकी बदौलत यह सीट भाजपा के पास बनी रही.
English: In this situation, the Congress-JDS government would fall.
Hindi: इससे कांग्रेस-जेडीएस सरकार गिर गई थी।
English: In this situation, the Minister stressed, digitization offers the opportunity for governments, individuals and businesses to cope with the changing scenario.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने जोर देकर कहाकि ऐसी स्थिति में डिजिटलीकरण ही सरकारों, व्यक्तियों और व्यवसायों को बदलते परिदृश्य का सामना करने का अवसर प्रदान करता है।
English: In this situation, the Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that officers of the Income Tax Department would have to work very hard to achieve their tax collections targets for the current year and strictly comply with tax compliance regime.
Hindi: इस स्थिति में वित्तमंत्री ने कहा कि वर्तमान वर्ष के लिए अपने कर संग्रह लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए और कर अनुपालन पद्धति को कड़ाई से लागू करने के लिए आयकर विभाग के अधिकारियों को कड़ी मेहनत करनी होगी।