Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The indices in respect of the six major centres are as follows
Hindi: छह प्रमुख केन्द्रों में सूचकांक इस प्रकार रहा
English: The indices maintained under sub-section 1 shall include information of data based on DNA testing and records relating theretothereto,, prepared by a DNA a laboratory.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन अनुरक्षित अनुक्रमणिकाओं के अंतर्गत डीएनए परीक्षण पर आधारित डाटा की सूचना और उससे संबंधित अभिलेख भी हैंजो ऐसे मानकों के अनुसरण में अनुमोदित डीएनए प्रयोगशाला द्वारा तैयार की गई है, जो विनियमों द्वारा विनिर्दिष्ट किया जाए ।
English: The indices of 31 centres are above All-India Index and 45 centres indices are below national average
Hindi: 31 केंद्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से ऊपर हैं जबकि 45 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम हैं
English: The indices of 31 centres are above All-India Index and 45 centres indices are below national average.
Hindi: 31 केंद्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से ऊपर हैं जबकि 45 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम हैं।
English: The indices of 31 centres are above All-India Index and 47 centres indices are below national average.
Hindi: 31 केंद्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से ऊपर हैं जबकि 47 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम हैं
English: The indices of 33 centres are above All-India Index and 43 centres' indices are below national average
Hindi: 33 केन्द्रों की सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से अधिक रहे और 43 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे
English: The indices of 33 centres are above All-India Index and 43 centres' indices are below national average.
Hindi: 33 केन्द्रों की सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से अधिक रहे और 43 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे।
English: The indices of 33 centres are above All-India Index and 44 centres indices are below national average
Hindi: 33 केंद्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से अधिक हैं और 44 केंद्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम हैं
English: The indices of 33 centres are above All-India Index and 44 centres indices are below national average.
Hindi: 33 केंद्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से अधिक हैं और 44 केंद्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम हैं।
English: The indices of 33 centres are above All-India Index and 45 centres indices are below national average.
Hindi: 33 केंद्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से ऊपर हैं जबकि 45 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम हैं।
English: The indices of 34 centres are above All-India Index and 42 centres' indices are below national average
Hindi: 34 केन्द्रों की सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से अधिक रहे और 42 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे
English: The indices of 34 centres are above All-India Index and 42 centres' indices are below national average.
Hindi: 34 केन्द्रों की सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से अधिक रहे और 42 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे।
English: The indices of 34 centres are above All-India Index and other 43 centres indices are below national average.
Hindi: 34 केन्द्रों की सूचियां अखिल भारतीय सूचकांक से अधिक थी और 43 केन्द्रों की सूचियां राष्ट्रीय औसत से नीचे थी।
English: The indices of 35 centres are above All-India Index and 42 centres' indices are below national average
Hindi: 35 केन्द्रों में सूचकांक दरअसल अखिल भारतीय सूचकांक से ज्यादा रहे हैं, जबकि 42 केन्द्रों में सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे हैं
English: The indices of 35 centres are above All-India Index and 42 centres' indices are below national average.
Hindi: 35 केन्द्रों में सूचकांक दरअसल अखिल भारतीय सूचकांक से ज्यादा रहे हैं, जबकि 42 केन्द्रों में सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे हैं।
English: The indices of 35 centres are above All-India Index and 43 centres indices are below national average.
Hindi: 35 केन्द्रों में सूचकांक दरअसल अखिल भारतीय सूचकांक से ज्यादा रहे हैं, जबकि 43 केन्द्रों में सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे हैं।
English: The indices of 35 centres are above All-India Index and 43 centres' indices are below national average.
Hindi: 35 केंद्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से ऊपर हैं और 43 केंद्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से नीचे हैं।
English: The indices of 36 centres are above All-India Index and 9 centres' indices are below national average
Hindi: 36 केन्द्रों में सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से ज्यादा रहे हैं, जबकि 9 केन्द्रों में सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे हैं
English: The indices of 36 centres are above All-India Index and 9 centres' indices are below national average.
Hindi: 36 केन्द्रों में सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से ज्यादा रहे हैं, जबकि 9 केन्द्रों में सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे हैं।
English: The indices of 36 centres are above All-India Index and other 41 centres indices are below national average.
Hindi: 36 केन्द्रों पर सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से अधिक रहा, जबकि 41 केन्दों का सूचकांक राष्ट्रीय औसत से नीचे रहा।
English: The indices of 36 centres are above All-India Index and other 42 centres indices are below national average.
Hindi: 36 केंद्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से ऊपर और अन्य 42 केंद्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से नीचे रहे हैं।
English: The indices of 37 centres are above All-India Index and 41 centres indices are below national average.
Hindi: 37 केन्द्रों में सीपीआई-आईडब्ल्यू राष्ट्रीय औसत से अधिक रहा, जबकि 41 केन्द्रों में सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहा।
English: The indices of 37 centres are above All-India Index and 41 centres' indices are below national average.
Hindi: 37 केन्द्रों में सूचकांक दरअसल अखिल भारतीय सूचकांक से अधिक और 41 केन्द्रों में सूचकांक इसके राष्ट्रीय औसत से कम रहा है।
English: The indices of 38 centres are above All-India Index and other 38 centres indices are below national average.
Hindi: 38 केंद्रो पर सूचकांक अखिल भारतीय स्तर से ऊपर और 38 केंद्रों पर यह राष्ट्रीय औसत से नीचे रहा।
English: The indices of 39 centres are above All-India Index and other 38 centres indices are below national average.
Hindi: 39 केंद्रो पर सूचकांक अखिल भारतीय स्तर से ऊपर और 38 केंद्रों पर यह राष्ट्रीय औसत से नीचे रहा।
English: The indices of 41 centres are above All-India Index and other 36 centres indices are below national average.
Hindi: 41 केन्द्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक में अधिक रहे और 36 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से कम रहे।
English: The indices of 44 centres are below All-India Index and 33 centres' indices are above national average
Hindi: 44 केन्द्रों की सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से कम रहे और 33 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से ऊपर रहे
English: The indices of 44 centres are below All-India Index and 33 centres' indices are above national average.
Hindi: 44 केन्द्रों की सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक से कम रहे और 33 केन्द्रों के सूचकांक राष्ट्रीय औसत से ऊपर रहे।
English: The indices of Bank, Consumer Durables, Healthcare and Auto stocks were the biggest winners.
Hindi: हेल्थकेयर, कंज्यूमर ड्यूरेबल्स, ऑटो, कैपिटल गुड्स इंडेक्स में सबसे अधिक तेजी दर्ज की गई।
English: The indices of Chhindwara and Jalandhar centres remained at par with All-India Index.
Hindi: अखिल भारतीय सूचकांक के साथ छिंदवाड़ा और जालंधर केंद्र के सूचकांक बराबर बने रहे।
English: The indices of Madurai and Amritsar centres remained at par with All-India Index.
Hindi: मदुरई और अमृतसर केंद्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक के बराबर रहे।
English: The indices of Madurai and Amritsar centres remained at parwith All-India Index.
Hindi: मदुरई और अमृतसर केन्द्रों के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक के बराबर रहे।
English: The indices of Mumbai, Jabalpur and Chhindwara centres remained at par with All-India Index.
Hindi: मुंबई,जबलपुर और छिंदवाडा केंद्र के सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक के समान रहे।
English: The indices of Vishakhapathnam and Ghaziabad centres remained at par with All-India Index.
Hindi: विशाखापट्टनम और गाजियाबाद केन्द्र का सूचकांक अखिल भारतीय सूचकांक के बराबर रहा।
English: The indicted men are Muhammad Kamran Wali of Pakistan. Muhammad Ahsan Wali and Haji Wali Muhammad Sheikh of Canada. Ashraf Khan Muhammad of Hong Kong. and Ahmed Waheed of the United Kingdom.
Hindi: जिन लोगों को अमेरिका ने गिरफ्तार किया है, उनकी पहचान पाकिस्तान के मुहम्मद कामरान वली, कनाडा के मुहम्मद अहसान वली, हाजी वली मुहम्मद शेख और ब्रिटेन के अहमद वहीद और हॉन्ग कॉन्ग के अशरफ खान मुहम्मद के रुप में हुई है।
English: The indictment against Indian diplomat Devyani Khobragade on visa fraud and making false statements by a US grand jury has a number of contradictions and raises many questions as well, a prominent Indian-American attorney has said.
Hindi: भारतीय मूल के एक चर्चित अमेरिकी अटार्नी का कहना है कि वीजा धोखाधड़ी मामले में अमेरिकी ग्रैंड ज्यूरी द्वारा भारतीय राजनयिक देवयानी खोब्रागडे के खिलाफ अभियोजन दर्ज किए जाने में कुछ विरोधाभास दिखता है और कई सवाल उठ खड़े हुए हैं।
English: The indictment alleged that Shahzad was trained in Pakistan by the affiliates of Tehrik-i-Taliban.
Hindi: आरोपों में कहा गया है कि शहजाद को पाकिस्तान में तहरीक-ए-तालिबान के सहयोगियों से प्रशिक्षण मिला।
English: The indictment alleged that the defendants were involved in a sophisticated scheme organised by co-conspirators in India, including a network of call centres in Ahmedabad.
Hindi: आरोप में कहा गया है कि भारत के अहमदाबाद स्थित कॉल सेंटरों के एक नेटवर्क समेत सह षडयंत्रकारियों की एक योजना में प्रतिवादी शामिल थे।
English: The indictment alleges that the three doctors, who were affiliated with a company that provides outpatient psychiatric services, conspired with the owner of a New Orleans home health agency to take bribes in exchange for referring psychiatric patients for medically unnecessary home health services.
Hindi: आरोप है कि तीनों आउटपेशंट साइकाइट्रिक सेवाएं उपलब्ध कराने वाली कंपनी से संबद्ध थे. इन तीनों ने साइकाइट्रिक मरीजों को घर पर गैरजरूरी स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराने के एवज में रिश्वत लेने के लिये न्यू ओरलींस होम हेल्थ एजेंसी के मालिक के साथ साजिश रची थी.
English: The indictment does not charge Stone with conspiring with WikiLeaks, the anti-secrecy website that published the emails, or with the Russian officers Mueller says hacked them.
Hindi: हालांकि स्टोन पर विकीलीक्स, जिसने ईमेल जारी किए थे, या फिर रूसी अधिकारियों, जिनके बारे में म्यूलर ने कहा कि उन्होंने इन ईमेल को हैक किया था, के साथ साठगांठ करने का आरोप नहीं लगाया गया है।
English: The indictment does not include specific charges of how DeLay was involved in the conspiracy.
Hindi: अभियोग में ये आरोप स्पष्ट रूप से शामिल नहीं हैं कि डिले षडयंत्र में किस तरह शामिल थे।
English: The indictment followed growing international pressure on Pakistan to stop militant groups from collecting funds in the country and to take immediate action against those still involved in militant activities.
Hindi: आतंकी समूहों को देश में धन इकट्ठा करने से रोकने और अभी भी आतंकवादी गतिविधियों में शामिल लोगों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई करने के लिए पाकिस्तान पर बढ़ते अंतर्राष्ट्रीय दबाव के बाद अभियोग चलाया गया।
English: The indictment was filed in the Supreme Court of British Columbia and lists 27 instances in which Reyat allegedly misled the court during his testimony.
Hindi: अभियोग ब्रिटिश कोलंबिया के सुप्रीम कोर्ट में दायर किया था और ऐसी 27 घटनाओं को सूचिबद्ध किया गया है जहां उन्होंने कथित तौर पर अपनी गवाही के दौरान अदालत को गुमराह किया था।
English: The indictment will also be sent to the International Olympic Committees ethics commission, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि इसकी सूचना अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति के नैतिकता आयोग को भी दी जाएगी।
English: The indifference between Shiv and Pooja gets worse when Shiv ends up spending the night with Meghna.
Hindi: जब शिव मेघना के साथ रात बिताता है तो शिव और पूजा के बीच उदासीनता और भी बदतर हो जाती है।
English: The indifference of the Canarese people in general to schools in which the books and teachers are mostly Marathi can hardly be wondered at.
Hindi: कनारी भाषी जनसाधारण का स्कूलों के प्रति जिनमें पुस्तकें और शिक्षक मराठी हैं, औदासीन्य पर कदाचित् ही आश्चर्य किया जा सकता है।
English: The indifference of the officials is extremely scary.
Hindi: उन अफसरों की बुजदिली बेहद शर्मिदा करने वाली है।
English: The indifference or the impartiality that we must seek after is a calm superiority of the high - seated soul above the contacts of things. 1 it regards and accepts or rejects them but is not moved in the rejection and is not subjected by the acceptance.
Hindi: जिस ऊदासीनता या तटस्थता की प्राप्ति ेक लिए हमे प्रयत्न करन होगा वह है वस्तुओं के स्पर्शों से परे ऊर्ध्व-अवस्थित1 आत्मा की प्रशान्त उच्चता. यह उन स्पर्शों को देखती तथा स्वीकार या अस्वीकार करती है, पर अस्वीकृति की अवस्था मे चलायमान नहीं होती और स्वीकृति से वशीकृत नही हो जाती।
English: The indigenous  crossbred milch cattle and buffaloes will be under the purview of the scheme.
Hindi: देशीसंकर दुधारू मवेशी और भैंस योजना की परिधि के अंतर्गत आएंगे।
English: The indigenous Amerindians influenced Brazil's language and cuisine. and the Africans influenced language, cuisine, music, dance and religion.
Hindi: स्वदेशी इण्डियन प्रजाति ब्राजील की भाषा और व्यंजन को प्रभावित किया. और अफ्रीकीओं ने भाषा, व्यंजन, संगीत, नृत्य और धर्म को प्रभावित किया है।
English: The indigenous Ring Laser Gyros based high accuracy INS RINS and Micro Navigation System MINGS complementing each other in redundant mode have been successfully flown in guidance mode for the first time.
Hindi: रिडंडेंट मोड में एक-दूसरे के पूरक के बतौर काम करने वाले स्वदेशी रिंग लेसर गायरोस आधारित अतिसटीक आईएनएस आरआईएनएस और माइक्रो नेविगेशन सिस्टम एमआईएनजीएस का गाइडेंस मोड में पहली बार सफल उड़ान संभव हुआ।
English: The indigenous Tejas aircraft had been praised by Prime Minister Narendra Modi during his Independence Day speech where he had stated that the deal to buy the LCA Mark1A version was expected to be completed soon.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने स्वतंत्रता दिवस के भाषण के दौरान स्वदेशी तेजस विमान की प्रशंसा की थी और कहा था कि एलसीए मार्क 1ए संस्करण को खरीदने का सौदा जल्द ही पूरा होने की उम्मीद है।
English: The indigenous banks suffered less during the recession.
Hindi: मंदी के दौरान देशी बैंकों को कम हानि उठानी पड़ी।
English: The indigenous bio-jet fuel was first produced by the CSIR-IIP lab at Dehradun in 2013, but could not be tested or certified for commercial use on aircraft due to lack of test facilities in the civil aviation sector.
Hindi: सीएसआईआर-आईआईपी प्रयोगशाला, देहरादून ने 2013 में पहली बार स्वदेशी बायो-जेट ईंधन का उत्पादन किया था। परन्तु व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए ईंधन का परीक्षण नहीं हो पाया क्योंकि विमानन क्षेत्र में परीक्षण सुविधाओं का अभाव था।
English: The indigenous bovine breeds have genetic potential for higher milk production which can be achieved through implementation of systematic and scientific genetic improvement programmes.
Hindi: देशी गोजातीय पशु से उत्पन्न गायों में ज्यादा दुग्ध उत्पादन की आनुवांशिक क्षमता होती है जिसे व्यवस्थित एवं वैज्ञानिक आनुवांशिक सुधार कार्यक्रमों के क्रियान्वयन के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है ।
English: The indigenous content in some of these projects is up to 80 per cent of the project cost
Hindi: इनमें से कुछ परियोजनाओं में स्वदेशी सामग्री का हिस्सा, परियोजना लागत के 80 प्रतिशत तक है
English: The indigenous content in some of these projects is up to 80 per cent of the project cost.
Hindi: इनमें से कुछ परियोजनाओं में स्वदेशी सामग्री का हिस्सा, परियोजना लागत के 80 प्रतिशत तक है।
English: The indigenous content in some of these projects take up as much as 80 per cent of the total project cost.
Hindi: इनमें से कुछ परियोजनाओं में घरेलू सामग्री परियोजना लागत का 80 प्रतिशत तक है।
English: The indigenous development of Gearbox for the Indian Coast Guard Offshore Patrol Vessels project by GSL is a success story not only in Self-reliance but also in partnering with a private company, resulting in saving of Rs 37.50 Cr for 5 ship sets due to Indigenization.
Hindi: जीएसएल द्वारा भारतीय तटरक्षक ऑफशोर पेट्रोल पोत परियोजना के लिए गियरबॉक्स का स्वदेशी विकास, न केवल आत्मनिर्भरता की बल्कि एक निजी कंपनी के साथ साझेदारी की भी एक सफल कहानी है, जिसके परिणामस्वरूप इसके स्वदेशीकरण से 5 जहाजों के सेट के लिए 37.50 करोड़ रूपये की बचत हुई है।
English: The indigenous idols are generally found in village temples, while those bearing classical influences are seen in the historical temples mostly located in the towns.
Hindi: देसी मूर्तियां अधिकतर ग्रामीण मंदिरों में पायी जाती हैं जबकि शास्त्रीय प्रभावों से युक्त मूर्तियां ऐतिहासिक मंदिरों में दिखाई देती हैं जो अधिकतर नगरों में स्थित हैं।
English: The indigenous industry constitutes of about 10 large units followed by large number of medium, small and tiny units.
Hindi: देशी उद्योग में लगभग 10 बड़े यूनिटें हैं इसके बाद बड़ी संख्या में मध्यम, छोटे और बहुत छोटे यूनिट हैं।
English: The indigenous inhabitants of the Pacific Islands are referred to as Pacific Islanders.
Hindi: प्रशांत द्वीप समूह के मूल निवासियों को प्रशांत द्वीपीय कहा जाता है।
English: The indigenous languages of Malaysia belong to the Mon-Khmer and Malayo-Polynesian families.
Hindi: मलेशिया की स्वदेशी भाषाएं सोम-खमेर और मलयो-पॉलिनेशियन परिवारों से संबंधित हैं।
English: The indigenous multi-role light combat aircraft, Tejas, is being inducted into the Indian Air Force.
Hindi: स्वदेशी बहु-उद्देश्यीय हल्के लड़ाकू विमान, तेजस को भारतीय वायु सेना में शामिल किया जा रहा है।
English: The indigenous people of northern and southeastern Bangladesh speak a variety of native languages.
Hindi: उत्तरी और दक्षिणी बांग्लादेश के स्वदेशी लोग विभिन्न मूल भाषाओं बोलते हैं।
English: The indigenous people of the Northeastern states fear that entry of these people will endanger their identity and livelihood.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के मूल निवासियों को डर है कि इन लोगों के प्रवेश से उनकी पहचान और आजीविका खतरे में पड़ जाएगी.
English: The indigenous people of the north eastern states fear that entry of these people will endanger their identity and livelihood.
Hindi: असल में पूर्वोत्तर राज्यों के मूल निवासियों को डर है कि इन लोगों के प्रवेश से उनकी पहचान और आजीविका खतरे में पड़ सकती है।
English: The indigenous people of the northeastern states fear that entry of these people will endanger their identity and livelihood
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के मूल निवासियों को डर है कि इन लोगों के प्रवेश से उनकी पहचान और आजीविका खतरे में पड़ सकती है
English: The indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast had a complex social hierarchy which consisted of slaves, commoners and nobles, with dress codes indicating these social distinctions.
Hindi: अमेरिका. उत्तर पश्चिमी प्रशांत तट के स्वदेशी लोगों की सामाजिक संरचना जटिल थी जिसमें दास, जनसाधारण और रईस शामिल थे और इस सामाजिक भेद को इंगित करने के लिए वेशभूषा संहिता थी।
English: The indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast had a complex social structure, including slaves, commoners, and nobles, and dress codes to indicate these social distinctions.
Hindi: उत्तर पश्चिमी प्रशांत तट के स्वदेशी लोगों की सामाजिक संरचना जटिल थी जिसमें दास, जनसाधारण और रईस शामिल थे और इस सामाजिक भेद को इंगित करने के लिए वेशभूषा संहिता थी।
English: The indigenous peoples of the Philippines form a minority of the population.
Hindi: फिलीपींस के स्वदेशी लोग आबादी का अल्पसंख्यक बनाते हैं।
English: The indigenous population at the time of the first European settlements is estimated to have been between 200,000 and two million, with a figure of 500,000 accepted by Canada's Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Hindi: यूरोपीय आव्रजन के पहले कनाडा में आदिवासी जनसंख्या 2 लाख से लेकर 20 लाख तक का अनुमान किया जाता रहा, हलाकि कनाडा की रॉयल आयोग द्वारा 500,000 का आंकड़ा स्वीकार किया गया।
English: The indigenous production needed improvement in quality and a considerable extension to other items, for which the country had to depend on imports.
Hindi: स्वदेशी उत्पादन के लिए किस्म में सुधार तथा अन्य वस्तुओं के निर्माण में विस्तार की आवश्यकता थी जिसके लिए दश को आयात पर निर्भर रहना पड़ता था.
English: The indigenous production of cement was not sufficient to meet the entire domestic demand and accordingly, the Government had to control its price and distribution statutorily.
Hindi: सीमेंट का देशी उत्पादन समस्त घरेलू मांग को पूरा करने के लिए काफी नहीं था और तदनुसार सरकार को इसकी कीमत और वितरण को सांविधिक रूप में नियंत्रित करना पड़ता था
English: The indigenous production of crude oil is projected to increase to 37.96 million metric tonnes during 2010-11.
Hindi: अनुमान है कि वर्ष 2010-11 के दौरान कच्चे तेल के घरेलू उत्पादन में 379.6 मिलियन मीट्रिक टन की बढ़ोत्तरी होगी।
English: The indigenous production of oil and gas in India has not been able to produce the expected results and therefore, the country is heavily dependent on import of petroleum products which has a huge bearing on the fiscal imbalance.
Hindi: भारत में तेल तथा गैस का पर्याप्त उत्पादन नहीं हो पा रहा है परिणामस्वरूप देश काफी हद तक पेट्रोलियम उत्पादों के आयात पर निर्भर है जो भारत के वित्तीय स्थिति पर भी भारी पड़ रहा है।
English: The indigenous shipbuilding programme that began with building Frigate size ships to foreign design has gradually matured into building Destroyers and Aircraft carriers to the Navys own design
Hindi: स्वदेशी जहान निर्माण कार्यक्रम जो विदेशी डिजायनों पर फ्रिगेट आकार जहाज के निर्माण के साथ आरंभ हुआ, धीरे धीरे परिपक्व होकर नौसेना की अपनी डिजायन के डेस्ट्रॉयर्स एवं एयरक्राफ्ट कैरियर्स के निर्माण तक पहुंच चुका है
English: The indigenous shipbuilding programme that began with building Frigate size ships to foreign design has gradually matured into building Destroyers and Aircraft carriers to the Navys own design.
Hindi: स्वदेशी जहान निर्माण कार्यक्रम जो विदेशी डिजायनों पर फ्रिगेट आकार जहाज के निर्माण के साथ आरंभ हुआ, धीरे धीरे परिपक्व होकर नौसेना की अपनी डिजायन के डेस्ट्रॉयर्स एवं एयरक्राफ्ट कैरियर्स के निर्माण तक पहुंच चुका है।
English: The indigenous, inactivated vaccine is developed and manufactured in Bharat Biotechs BSL-3 Bio-Safety Level 3 high containment facility located in Genome Valley in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में जीनोम वैली स्थित भारत बायोटेक की बीएसएल-3 जैव-सुरक्षा स्तर 3 इकाई में टीके का विकास किया जा रहा है और यहीं इसका उत्पादन किया जाएगा।
English: The indigenous, inactivated vaccine was developed and manufactured in Bharat Biotechs BSL-3 Bio-Safety Level 3 High Containment facility located in Genome Valley, Hyderabad, India.
Hindi: घरेलू, इनएक्टिवेटेड वैक्सीन को हैदराबाद के जीनोम वैली में स्थित भारत बायोटेक के बीएसएल-3 बायो-सेफ्टी लेवल 3 हाई कंटेनमेंट फैसिलिटी में विकसित किया गया और विनिर्मित किया गया।
English: The indigenous, inactivated vaccine was developed and manufactured in Bharat Biotechs BSL-3A Bio-Safety Level 3 High Containment facility located in Genome Valley, Hyderabad.
Hindi: घरेलू इनएक्टिवेटेड वैक्सीन को हैदराबाद के जीनोम वैली में स्थित भारत बायोटेक के बीएसएल-3 बायो-सेफ्टी लेवल 3 हाई कंटेनमेंट फैसिलिटी में विकसित किया गया और विनिर्मित किया गया.
English: The indigenously built PARAM Padma debuted on the Top500 list of supercomputers at 171 in May 2003.
Hindi: स्वदेशी तकनीकी से निर्मित परम पद्म को मई 2003 में 500 सुपर कम्यूटर की सूची में 171वां स्थान प्रदान किया गया है।
English: The indigenously built submarine Khanderi and P8I maritime reconnaissance aircraft of the Indian Navy will also showcase their capabilities during the exercise.
Hindi: इसके अलावा देश में ही निर्मित पनडुब्बी खंडेरी और पी8आई समुद्री टोही विमान भी भारतीय नौसेना की ओर से अपनी क्षमता का परिचय देंगे।
English: The indigenously designed 700-MW PHWR is the latest, state-of-art-technology nuclear power reactor, which has been designed by NPCIL by scaling up its 540-MW PHWRs TAPS-34 that are under successful operation at Tarapur in Maharashtra since 2005.
Hindi: अपने देश में डिजाइन किया गया 700 मेगावाट का पीएचडब्ल्यूआर एक अत्याधुनिक परमाणु रियेक्टर है, जिसे एनपीसीआईएल द्वारा अपनी 540 मेगावाट पीएचडब्ल्यूआर की क्षमता बढ़ाकर डिजाइन की गई है और वर्ष 2005 से यह महाराष्ट्र के तारापुर में सफल संचालन के अधीन है।
English: The indigenously designed BrahMos missile is a tested and proven supersonic cruise missile and will form the primary weapon on-board these ships, said the official.
Hindi: अधिकारी ने बताया,देश में निर्मित ब्रह्मोस मिसाइल एक जांची-परखी और प्रमाणिक सुपरसोनिक क्रूज मिसाइल है और इसे इन जहाजों पर प्राथमिक हथियार के तौर पर रखा जायेगा।
English: The indigenously designed Brahmos missile is a tested and proven supersonic cruise missile and will form the primary weapon on-board these ships, said a senior official.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "स्वदेशी डिजाइन किए गए ब्राह्मोस मिसाइल एक परीक्षण और सिद्ध सुपरसोनिक क्रूज मिसाइल है और इन जहाजों पर प्राथमिक हथियार बनायेगी.