Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also inaugurated a rainwater harvesting unit at Narwa village, and did shramdaan for retrofitting of toilets and construction of Compost pits in the district.
Hindi: उन्होंने नरवा गांव में एक वर्षा जल संचयन इकाई का भी उद्घाटन किया और जिले में शौचालयों के निर्माण और कम्पोस्ट गड्ढों के निर्माण के लिए श्रमदान किया।
English: He also inaugurated a shed at the new vegetable market in Bahadurgarh town.
Hindi: उन्होंने बहादुरगढ़ की नई सब्जी मण्डी में कवर्ड शेड का उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated a smart class room project at Government Higher Secondary School Gole Gujral Jammu, established at an approximate cost of 16 lac rupees.
Hindi: उन्होंने जम्मू के गोले गुजराल के शासकीय उच्चतर माध्यमिक विद्यालय में 16 लाख रुपये की अनुमानित लागत से स्थापित एक स्मार्ट क्लास रूम का उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated a smart class room project at Government Higher Secondary School Gole Gujral Jammu, established at an approximate cost of16lac rupees.
Hindi: उन्होंने जम्मू के गोले गुजराल के शासकीय उच्चतर माध्यमिक विद्यालय में 16 लाख रुपये की अनुमानित लागत से स्थापित एक स्मार्ट क्लास रूम का उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated a state-of-the-art metro coach, the first metro coach under the Make in India initiative.
Hindi: वहीं मेक इंडिया परिकल्पना के तहत बनाए गए पहले अत्याधुनिक मेट्रो कोच का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated a under bridge constructed on Assandh Road at Butana Canal Branch.
Hindi: उन्होंने बुटाना नहर ब्रांच पर असंध रोड के नीचे बने अंडर ब्रिज का उदघाटन भी किया।
English: He also inaugurated an LPG import terminal of Bharat Petroleum, besides a four-lane road overbridge at Ranichak in Haldia as part of the port connectivity highway project.
Hindi: उन्होंने पोर्ट कनेक्टिविटी राजमार्ग परियोजना के हिस्से के रूप में हल्दिया के रानीचक में चार लेन के रोड ओवरब्रिज के अलावा भारत पेट्रोलियम के एक एलपीजी आयात टर्मिनल का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated an additional building of Government Senior Secondary School, Sarahan.
Hindi: उन्होंने राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला सराहन के अतिरिक्त भवन का लाकार्पण भी किया।
English: He also inaugurated an advanced MRI machine, Sleep lab for Diagnosing Obstructive Sleep Apnea and PGIMER Telemedicine link with Kinnaur, Sabrimala and Amarnath.
Hindi: उन्होंने एक उन्नत एमआरआई मशीन, स्लीप लैब फार डायग्नोजिंग आब्सट्रक्टिव स्लीन एप्निया, और किन्नौर, सबरीमाला और अमरनाथ के साथ पीजीआईएमईआर टेलीमेडीसिन लिंक का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated an exhibition on the occasion set up by the government departments, NGOs and self-help groups.
Hindi: इस अवसर पर सरकारी विभागों, गैर सरकारी संगठनों और स्वयं सहायता समूहों द्वारा प्रदर्शनी भी लगाई गई, जिसका मुख्यमंत्री ने उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated an exhibition on the occasion where 20 companies have put up their stalls to show case their activities in the area of sustainable water resources management.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर एक प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया, जिसमें 20 कंपनियों ने स्थायी जल संसाधन प्रबंधन के क्षेत्र में अपनी गतिविधियां दर्शाने के लिए अपने स्टाल लगाए हैं।
English: He also inaugurated an exhibition on the occasion.
Hindi: उन्होंने प्रदर्शनी का भी उदघाटन किया।
English: He also inaugurated an exhibition put up by students on the occasion.
Hindi: इस मौके पर छात्रों ने एक प्रदर्शनी का भी आयोजन किया।
English: He also inaugurated and laid foundation of infrastructure projects for the expansion and modernisation of the Kolkata Port.
Hindi: उन्होंने कोलकाता बंदरगाह के विस्तार एवं आधुनिकीकरण के लिए बुनियादी ढांचा परियोजनाओं का भी उद्घाटन किया और आधारशिला रखी।
English: He also inaugurated and laid foundation stone for cold storage infrastructure and other facilities.
Hindi: उन्होंने शीत गृह अवसंरचना और अन्य सुविधाओं का उद्घाटन और शिलान्यास भी किया।
English: He also inaugurated and laid foundation stones of 81 works costing Rs 103 crore.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 103 करोड़ रूपए की लागत वाले 81 कार्य का लोकार्पण एवं भूमि-पूजन भी किया।
English: He also inaugurated and laid the foundation stone of several development projects in Haryana.
Hindi: उन्होंने हरियाणा में अनेक विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया और आधारशिला रखी।
English: He also inaugurated and laid the foundation stone of various projects in Rajkot, Vadnagar, Gandhinagar and Bharuch.
Hindi: तब उन्होंने राजकोट, वडनगर और गांधीनगर में विकास से जुडी कई परियोजनाओं की नींव रखी थी।
English: He also inaugurated blood donation camp.
Hindi: उन्होंने रक्तदान शिविर का उद्घाटन भी किया।
English: He also inaugurated new bilingual website of IIMC.
Hindi: उन्होंने आईआईएमसी की दो भाषाओं वाली वेबसाइट का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated or laid foundation stones of various welfare and developmental projects on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर विभिन्न कल्याण और विकासात्मक परियोजनाओं का उद्घाटन किया और उनकी आधारशिला रखी।
English: He also inaugurated port projects worth Rs 431 Crore and lay foundation for six projects worth Rs 3,206 Crore at Paradip Port
Hindi: 431 करोड़ रुपये की बंदरगाह परियोजना का उद्घाटन किया तथा 3206 करोड़ रुपये की छह बंदरगाह परियोजनाओं की आधारशिला रखीं
English: He also inaugurated several other projects.
Hindi: उसने दूसरी कई परियोजनाओं की पहचान भी की है।
English: He also inaugurated state-of-the-art CGHS Bhawan in New Delhi.
Hindi: उन्होंने नई दिल्ली में एक अत्याधुनिक सी जी एच एस भवन का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the 15-km-long Balangir-Bichhupali railway line laid at a cost of Rs 115 crore.
Hindi: इसके अलावा 15 किमी लंबी बलांगिर और बिच्छुपाली रेलवे लाइन का भी उद्घाटन किया, जिसकी लागत 115 करोड़ की है।
English: He also inaugurated the Academic Complex of the Institute and an Innovation Exhibition.
Hindi: उन्होंने संस्थान के शैक्षिक परिसर और एक नवान्वेषण प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the Ballabgarh-Mujesar Metro Link and laid the foundation stone of Shri Vishwakarma Skill University.
Hindi: उन्होंने बल्लभगढ़-मुजेसर मेट्रो लिंक का भी उद्घाटन किया और इसके साथ ही उन्होंने श्री विश्वकर्मा कौशल विश्वविद्यालय की आधारशिला रखी
English: He also inaugurated the Daniawan-Bihar Sharif new railway line and flagged off the Rajgir-Bihar Sharif-Daniawan-Fatuha passenger train and Patna-Mumbai AC Suvidha Express.
Hindi: उन्होंने दनियावां-बिहार शरीफ नई रेलवे लाइन का उद्घाटन किया और राजगीर-बिहार शरीफ-दनियावां- फतुहा यात्री ट्रेन और पटना- मुंबई एसी सुविधा एक्सप्रेस को हरी झंडी दी।
English: He also inaugurated the Dolaithabi Barrage Project, the FCI Food Storage Godown at Sawombung, and projects related to water supply and tourism.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने दोलाईथाबी बैराज परियोजना, सावोमबुंग में भारतीय खाद्य निगम के गोदाम और जलापूर्ति तथा पर्यटन संबंधी परियोजनाओं का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the Ghar Tak Fibre Project under which all 45,945 villages of Bihar will be connected through optical fibre internet service.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बिहार के सभी 45,945 गांवों को इंटरनेट से जोड़ने के लिए ऑप्टिकल फाइबर इंटरनेट सेवाओं का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the Intensive Care Unit of CHC which has been equipped with ventilator facility and all other standard provisions of ICU.
Hindi: उन्होंने सीएचसी की गहन देखभाल इकाई आईसीयू का भी उद्घाटन किया जो वेंटिलेटर सुविधा और आईसीयू की अन्य सभी मानक व्यवस्थाओं से लैस है।
English: He also inaugurated the Kedas bridge over the Kurpan khud constructed to the tune of Rs 1.67 crore.
Hindi: उन्होंने 1.67 करोड़ रुपए की लागत से कुर्पण खड्ड पर निर्मित केदस पुल का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the MBBS Student Hostel.
Hindi: उन्होंने संस्थान के एम बी बी एस छात्रावास का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the Magneto Encephalography Research Center and NIMHANS Heritage Museum on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर मैगनेटो ऐंसीफेलोग्राफी रिसर्च सेंटर और निमहैन्स हेरिटेज म्यूजियम का उद्घाटन भी किया।
English: He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitors book.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राष्ट्रीय पुलिस स्मारक के संग्रहालय का उद्घाटन किया एवं आगंतुक पुस्तिका में हस्ताक्षर भी किये।
English: He also inaugurated the National Cancer Institute in Jhajjar district and the ESIC Medical College and Hospital, Faridabad.
Hindi: उन्होंने झज्जर जिले में राष्ट्रीय कैंसर संस्थान और फरीदाबाद में ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the Paediatric Heart Hospital attached with U.N Mehta Institute of Cardiology and Research Centre and a Mobile Application for tele-cardiology at the Ahmedabad Civil Hospital in Ahmedabad.
Hindi: उन्होंने यू. एन. मेहता इंस्टीट्यूट ऑफ कार्डियोलॉजी एंड रिसर्च सेंटर से सम्बद्ध पीडियाट्रिक हार्ट हॉस्पिटल का भी उद्घाटन किया और अहमदाबाद के अहमदाबाद सिविल अस्पताल में टेली-कार्डियोलॉजी के लिए एक मोबाइल एप्लीकेशन जारी किया
English: He also inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology at Greater Noida, built with an investment of Rs 289 crore.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने 289 करोड़ रुपये लागत से निर्मित पंडित दीनदयाल उपाध्याय पुरातत्व संस्थान का उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the Primary Health Centre building at Subathu completed with an outlay of Rs 53 lakh.
Hindi: उन्होंने सुबाथू में 53 लाख रुपए से बने प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र भवन का लोकार्पण भी किया।
English: He also inaugurated the Silver Jubilee celebrations of Dishari Club.
Hindi: उन्होंने दिशहरी क्लब के रजत जयंती समारोह का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the building of Government Degree College, Rajgarh, constructed at a cost of Rs 12.50 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री राजगढ़ में 12.50 करोड़ रुपये की लागत से नवनिर्मित राजकीय डिग्री कॉलेज के लोकार्पण के उपरांत एक जनसभा को सम्बोधित कर रहे थे।
English: He also inaugurated the building of Government High School, Krishnanagar, completed at a cost of Rs 2.20 crore.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर 2.20 करोड़ रुपये की लागत से राजकीय उच्च पाठशाला कृष्णानगर के नवनिर्मित भवन का लोकार्पण किया।
English: He also inaugurated the exhibition organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने यहां आयोजित एक व्यापार प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the exhibition to mark the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर के उपलक्ष्य में एक प्रदर्शनी का भी उद्घघाटन किया ।
English: He also inaugurated the first nine-kilometre stretch of the Delhi-Meerut Expressway.
Hindi: मोदी ने दिल्ली-मेरठ एक्सप्रेस-वे के पहले नौ किलोमीटर सडक़ का उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the function.
Hindi: उन्होंने उद्घाटन समारोह की सरहाना भी की।
English: He also inaugurated the main office of BJP in Ludhiana.
Hindi: उन्होंने राजधानी में बीजेपी के भव्य दफ्तर का भी उद्घाटन भी किया।
English: He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar.
Hindi: उन्होंने भुवनेश्वर में नये ईएसआईसी अस्पताल का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the new Trade Facilitation Centre and Crafts Museum.
Hindi: उन्होंने नए व्यापार सुविधा केंद्र और शिल्प संग्रहालय का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the new building of Gurukula at the holy place of Suttur.
Hindi: उन्होंने पवित्र स्थान सुतुर में गुरुकुल के नए भवन का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the new building of Rajasthan High Court in Jodhpur.
Hindi: उन्होंने जोधपुर में राजस्थान उच्च न्यायालय के नए भवन का उद्घाटन भी किया।
English: He also inaugurated the new campus of the Management Development Institute MDI, Murshidabad at Jangipur on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर मुर्शीदाबाद के जांगीपुर क्षेत्र में मैनेजमेंट डिवेलॅप्मेंट इंस्टिट्यूट एमडीआई के नए परिसर का उद्घाटन भी किया।
English: He also inaugurated the new school building.
Hindi: उन्होंने हाल में बने स्कूल के अतिरिक्त भवन का उद्घाटन भी किया।
English: He also inaugurated the newly constructed Shaheed Ram Prasad Bismil sports complex on the Gurukul premises.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने गुरुकुल परिसर में नवनिर्मित शहीद रामप्रसाद बिस्मिल क्रीड़ागार का शिलान्यास भी किया।
English: He also inaugurated the newly constructed institutional sports complex building at Tau Devi Lal Sports Complex, Sector 3, at Rs 13.44 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सेक्टर 3 स्थित ताउ देवीलाल खेल परिसर में 13.44 करोड़ रुपये की लागत से नवनिर्मित संस्थागत खेल परिसर भवन का उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the newly constructed library building.
Hindi: उन्होंने नवनिर्मित केंद्रीय पुस्तकालय के भवन का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the newly-constructed biology, physics and chemistry Labs in the school.
Hindi: उन्होंने स्कूल में फिजीक्स, केमेस्ट्री लैब का उद्घाटन व विज्ञान प्रदर्शनी का अवलोकन भी किया।
English: He also inaugurated the newly-launched website of Adarsha Vidyalaya on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने स्कूल की नई वेबसाइट का भी शुभारंभ किया।
English: He also inaugurated the renovated Birsa Munda Sarani and Sonapur Road of the Port, and participated in the tree plantation activities organised by the Port Authorities
Hindi: उन्होंने नवीनीकृत बिरसा मुंडा सारानी और बंदरगाह की सोनापुर रोड का उद्घाटन किया और बंदरगाह अधिकारियों द्वारा आयोजित पौधा रोपण कार्यक्रम में हिस्सा लिया
English: He also inaugurated the renovated Birsa Munda Sarani and Sonapur Road of the Port, and participated in the tree plantation activities organised by the Port Authorities.
Hindi: उन्होंने नवीनीकृत बिरसा मुंडा सारानी और बंदरगाह की सोनापुर रोड का उद्घाटन किया और बंदरगाह अधिकारियों द्वारा आयोजित पौधा रोपण कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: He also inaugurated the residential quarters of the IRB, Pandoh, completed with an outlay of Rs 1.50 crore, constructed by HIMUDA and the Rs 49-lakh Marketing Yard at Thunag.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आईआरबी पंडोह में हिमुडा द्वारा 1.50 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित आवासीय क्वार्टरों के लोकार्पण के अतिरिक्त थुनाग में 49 लाख रुपये की लागत से निर्मित विपणन यार्ड का भी लोकार्पण किया।
English: He also inaugurated the students centre of the college.
Hindi: उन्होंने छात्रा संघ कार्यालय का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated the third line between Kalaikunda and Jhargram.
Hindi: उन्होंने कलईकुंडा और झारग्राम के बीच तीसरी लाइन का भी उद्घाटन किया.
English: He also inaugurated three new Pradhan Mantri Kaushal Kendras PMKKs in Mahendragarh, Ambala and Palwal.
Hindi: उन्होंने महेंद्रगढ़, अंबाला और पलवल में तीन नये प्रधानमंत्री कौशल केंद्रों का भी शुभारंभ किया।
English: He also inaugurated three projects related to environment.
Hindi: उन्होंने राज्य में पर्यावरण से संबंधित तीन परियोजनाओं का उद्घाटन भी किया।
English: He also inaugurated two Technology Development Projects at PSG College of Technology and Scientific and Industrial Testing and Research CentreSiTARC, Coimbatore respectively
Hindi: उन्होंने क्रमशः पीएसजी कॉलेज ऑफ टेक्नोलॉजी एंड साइंटिफिक एंड इंडस्ट्रियल टेस्टिंग एंड रिसर्च सेंटर सीट्रैक, कोयंबटूर में भी दो प्रौद्योगिकी विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated two Technology Development Projects at PSG College of Technology and Scientific and Industrial Testing and Research CentreSiTARC, Coimbatore respectively.
Hindi: उन्होंने क्रमशः पीएसजी कॉलेज ऑफ टेक्नोलॉजी एंड साइंटिफिक एंड इंडस्ट्रियल टेस्टिंग एंड रिसर्च सेंटर सीट्रैक, कोयंबटूर में भी दो प्रौद्योगिकी विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated two bridges built by the Border Roads Organisation at Ujh in Kathua and Basantar in Samba district.
Hindi: उन्होंने कठुआ और सांबा जिले में सीमा सड़क संगठन बीआरओ द्वारा बनाये गये दो पुलों का भी उद्घाटन किया।
English: He also inaugurated two special wards in the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल में दो नये स्पैशल वार्ड का उद्घाटन भी किया।
English: He also inaugurated website of Chhattisgarh Minority Commission.
Hindi: उन्होंने छत्तीसगढ़ अल्पसंख्यक आयोग की वेब साइट का लोकार्पण किया।
English: He also inauguratedAdyapeathAnnada B. Ed. College and an orphanage for boys on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर आद्यपीठ अन्नदा बी.एड कॉलेज तथा एक अनाथालय का भी उद्घाटन किया।
English: He also included likes of Rohit Sharma, Virat Kohli and Suresh Raina
Hindi: उनमें रोहित शर्मा, सुरैश रैना और विराट कोहली जैसे खिलाड़ी शामिल हैं.
English: He also included many spoken words in his dictionary.
Hindi: उन्होंने अपने शब्दकोश में कई बोले गए शब्दों को भी शामिल किया।
English: He also included, The successful organization of Commonwealth Games would be another signal to the world that India is rapidly marching ahead with confidence.
Hindi: उन्होंने कहा था, खेलों के सफल आयोजन से दुनिया में एक और संकेत जाएगा कि भारत आत्मविश्वास के साथ तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: He also increased FDI in the defence sector to 74 per cent from 49 per cent.
Hindi: इसके साथ ही रक्षा क्षेत्र में एफडीआई 49 प्रतिशत से बढ़ाकर 74 प्रतिशत किया गया है।
English: He also indicated that 11 works of 178 km length costing Rs.2,127 crore are to be approved during 2020-21 with enhanced sanction ceiling
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत दिया कि 2,127 करोड़ रुपये की लागत वाले 178 किलोमीटर लंबाई के 11 कार्यों को वर्ष 2020-21 के दौरान बढ़ी लागत के साथ मंजूरी दी जानी है
English: He also indicated that India and Pakistan should hold talks
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत दिया कि भारत और पाकिस्तान को बातचीत करनी चाहिए
English: He also indicated that India and Pakistan should hold talks.
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत दिया कि भारत और पाकिस्तान को बातचीत करनी चाहिए.
English: He also indicated that a lot is required to be achieved which requires active participation of all.
Hindi: उन्होंने यह संकेत दिया कि अभी बहुत कुछ हासिल करने की आवश्यकता है, जिसके लिए सभी की सक्रिय भागीदारी जरूरी है।
English: He also indicated that he did not tell the police that the accused led the police party to his house No. 128, Gaurav Nagar.
Hindi: उसने यह भी संकेत दिया कि उसने पुलिस को नहीं बताया कि अभियुक्त पुलिस दल को उसके घर नं. १२८, गौरव नगर, पर ले गया था.
English: He also indicated that he would be resurrected and would sit at Gods right hand awaiting the time to deal with his enemies.
Hindi: उसने यह भी बताया कि उसका पुनरुत्थान किया जाएगा और वह परमेश्वर की दाहिनी ओर बैठकर अपने दुश्मनों से निपटने के समय का इंतज़ार करेगा ।
English: He also indicated that he would take up the subject when he meets PM Modi over the weekend in France for a summit of the Group of Seven G7 industrialised nations.
Hindi: उन्होंने इस बात के संकेत भी दिए थे कि वह इस विषय को सप्ताहांत में फ्रांस में होने वाली जी7 इंडस्ट्रियलाइज्ड नेशन्स की समिट के दौरान पीएम मोदी से मुलाकात के दौरान उठाएंगे।
English: He also indicated that the church would not alter the ban on Communion for the divorced remarried and that he saw no theological justification for doing so.
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत दिया कि चर्च तलाकशुदा पुनर्विवाह के लिए भोज पर प्रतिबंध को नहीं बदलेगा और उन्होंने ऐसा करने के लिए कोई धार्मिक औचित्य नहीं देखा।
English: He also indicated that the church would not alter the ban on communion for the divorced remarried and that he saw no theological justification for doing so.
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत दिया कि चर्च तलाकशुदा पुनर्विवाह के लिए भोज पर प्रतिबंध को नहीं बदलेगा और उन्होंने ऐसा करने के लिए कोई धार्मिक औचित्य नहीं देखा।
English: He also indicated that the climate there has not changed significantly since Roman times, and the desert that took over the once - flourishing land was the work of man, not of nature.
Hindi: उसने यह भी सूचित किया कि वहाँ का मौसम रोमी समयों से  उल्लेखनीय रूप से बदला नहीं है, और जिस  रेगिस्तान  ने उस देश की जगह ले ली जो कभी समृद्ध था, वह मनुष्य का कार्य था, ना कि प्रकृति का ।
English: He also indicated that the recruitment under the 10 per cent quota for economically weaker sections would begin soon.
Hindi: इसमें आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए 10 प्रतिशत कोटा के तहत भर्ती जल्द ही शुरू होने की भी घोषणा की गई थी।
English: He also indicated that there is a need to create awareness among farmers about Labs and Marketing of Organic farming products.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि किसानों को प्रयोगशालाओं और जैविक खेती के उत्पादों के विपणन के बारे में भी जागरूक बनाने की आवश्यकता है।
English: He also indicated that they had plans to go to Delhi to meet top leaders on the issue.
Hindi: उन्होंने यह संकेत भी दिया कि इस मुद्दे पर शीर्ष नेताओं से मुलाकात करने के लिए इन लोगों के दिल्ली जाने की योजना थी।
English: He also indicated that women are raped with their consent.
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत दिया कि उनकी सहमति से महिलाओं के साथ बलात्कार किया जाता है।
English: He also indicated the regional markets of Canberra, Geelong and Gold Coast will likely host games during the soft launch period.
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत दिया कि कैनबरा, जीलोंग और गोल्ड कोस्ट के क्षेत्रीय बाजारों में नरम लॉन्च अवधि के दौरान खेलों की मेजबानी की संभावना है।
English: He also indicated towards the ensuing vehicle scrapping policy, and commented that it will give a fillip to auto manufacturing sector.
Hindi: उन्होंने आने वाले समय में वाहन स्क्रैपिंग नीति की ओर भी संकेत दिया और कहा कि इससे ऑटो विनिर्माण क्षेत्र को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: He also indicated towards the need for a direct route between Buxar and Varanasi.
Hindi: उन्होंने बक्सर और वाराणसी के बीच सीधे मार्ग की आवश्यकता की ओर भी संकेत किया।
English: He also induced two Dutch typefounders, Harman Harmanz and Peter de Walpergen, to work in Oxford for the Press.
Hindi: उन्होंने प्रेस के लिए ऑक्सफोर्ड में काम करने के लिए दो डच टाइपफाउंडर हरमन हर्मंज़ और पीटर डी वाल्पर्गेन को भी राजी किया।
English: He also informed Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी का मेनिफेस्टो याद दिलाया।
English: He also informed Modi about the big solar initiatives that the US was going to launch with Bill Gates in Paris.
Hindi: उन्होंने मोदी को उन बड़ी सौर पहलों के बारे में भी बताया जिसे अमेरिका पेरिस में बिल गेट्स के साथ शुरू करने वाला था ।
English: He also informed Shekhawat about the 130.60 metre concrete dam proposed on the Gaula river.
Hindi: उन्होंने शेखावत को गौला नदी पर प्रस्तावित 130.60 मीटर कंक्रीट बांध के बारे में भी बताया।
English: He also informed about Ayush Sanjivani mobile app for generating data of large population with a target of 5 million people.
Hindi: उन्होंने 5 मिलियन लोगों के लक्ष्य के साथ बड़ी आबादी का डेटा तैयार करने के लिए आयुष संजीवनी मोबाइल ऐप के बारे में भी जानकारी दी।
English: He also informed about Bhuvan App which has been designed in collaboration with ISRO.
Hindi: उन्होंने 'भुवन ऐप' के बारे में भी जानकारी दी, जिसे इसरो के सहयोग से तैयार किया गया है।
English: He also informed about Indias current position as the net surplus country in the production of refined petroleum products and willingness to emerge as a major refining hub.
Hindi: उन्होंने परिशोधित पेट्रोलियम उत्पादों के उत्पादन में विशुद्ध रूप से अधिशेष मात्रा वाले देश के रूप में भारत की मौजूदा स्थिति और एक प्रमुख परिशोधन केंद्र के रूप में उभरने की इस देश की इच्छा के बारे में सूचित किया।
English: He also informed about evacuation of citizens when air space was closed and supply of medicines to more than 150 countries.
Hindi: उन्होंने हवाई मार्ग बंद होने के बावजूद नागरिकों को सुरक्षित स्वदेश लाने और 150 से अधिक देशों में दवाइयों की आपूर्ति किए जाने के बारे में भी जानकारी दी।
English: He also informed about organising real estate panchayat and a discussion on promoting industries and business world next month.
Hindi: शीघ्र ही रियल स्टेट पंचायत आयोजित किये जाने और आगामी माह उद्योग एवं व्यापार जगत को प्रोत्साहित करने पर विचार-विमर्श करने की जानकारी भी दी।
English: He also informed about other welfare schemes of the state government.
Hindi: उन्होंने शासन की अन्य कल्याणकारी योजनाओं का भी जिक्र किया।
English: He also informed about prescribed procedures for land layout and building permission.
Hindi: उन्होंने भूमि के ले-आउट और बिल्डिंग परमिशन संबंधी निर्धारित प्रक्रिया से भी अवगत करवाया।
English: He also informed about product range of Skoda India.
Hindi: उन्होंने स्कोडा इण्डिया की प्रॉडक्ट रेन्ज के बारे में भी बताया।
English: He also informed about progress of ongoing projects and assured that best efforts are put to ensure maximising productivity and profitability of the company.
Hindi: साथ ही उन्होंने चल रही परियोजनाओं की प्रगति के बारे में भी विस्तार से बताया और आश्वासन दिया कि कंपनी की उत्पादकता और लाभ को और अधिक बढ़ाने करने के लिए प्रयास किए जाते रहेंगे।
English: He also informed about the Lakhwar Multi Purpose project for which agreement was signed on August 28th, 2018 among six basin states.
Hindi: उन्होंने बताया कि लखवार बहुउद्देशीय परियोजना के लिए छह राज्यों के बीच 28 अगस्त, 2018 को समझौते पर हस्ताक्षर हुए।
English: He also informed about the State initiative in promoting Eco Tourism sites.
Hindi: उन्होंने इको पर्यटन स्थलों को बढ़ावा देने में राज्य की पहल के बारे में भी बताया।