Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SA Nazeer are the other four judges in the bench.
Hindi: मामले की सुनवाई कर रहे पांच न्यायाधीशों की पीठ में जस्टिस एस ए बोबडे, जस्टिस धनन्जय वाई चन्द्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस अब्दुल नजीर शामिल हैं.
English: Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SW Abdul Nazeer were other judges who were part of the bench.
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति एसए बोबडे, न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर भी शामिल थे.
English: Justices SA Bobde, NV Ramana, UU Lalit and DY Chandrachud will be the other four judges.
Hindi: इस संवेधानिक पीठ में चार अन्य जस्टिस एसए बोबडे, एनवी रमाना, यूयू ललित और डीवाई चंद्रचूड़ शामिल होंगे।
English: Justices SK Kaul and KM Joseph were also part of the bench that was hearing petitions filed by lawyer Prashant Bhushan and former Bharatiya Janata Party leaders Yashwant Sinha and Arun Shourie.
Hindi: इसके पूर्व चीफ जस्टिस एसके सेठ और जस्टिस विजय शुक्ला की युगल पीठ ने कांग्रेस और चुनाव आयोग के वकीलों का पक्ष सुना।
English: Justices Sanjay Kishan Kaul, Navin Sinha, Mohan M Shantanagoudar, Deepak Gupta and S Abdul Nazeer were administered the oath of office by CJI J S Khehar this morning.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जे एस खेहर ने न्यायमूर्ति संजय कृष्ण कौल, न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा, न्यायमूर्ति मोहन एम शांतानागौदार, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर को शपथ दिलाई।
English: Justices Sanjay Kishan Kaul, Subhash Reddy, Surya Kant and BR Gavai are the other judges on the bench.
Hindi:  संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति संजय किशन कौल, न्यायमूर्ति सुभाष रेड्डी, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत भी शामिल हैं।
English: Justices Sanjay Kumar Medhi, Nani Tagia and Manish Choudhury appointed as Judges of the Gauhati High Court
Hindi: न्यायमूर्ति संजय कुमार मेधी, नानी तागिया और मनीष चौधरी गुवाहाटी उच्च न्यायालय में न्यायाधीश नियुक्त किए गए
English: Justices Shantanagoudar and Gupta were the chief justices of Kerala and Chhattisgarh high courts respectively and Justice Nazeer was a judge in the Karnataka High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति शांतानागौदार और न्यायमूर्ति गुप्ता क्रमश केरल और छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीश थे।
English: Justices Singhvi and S.J.
Hindi: न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और न्यायमूर्ति
English: Justices V Ramasubramanian and Krishna Murari head the Himachal Pradesh and Punjab and Haryana High Courts respectively.
Hindi: न्यायमूर्ति रामसुब्रह्मण्यम और न्यायमूर्ति मुरारी क्रमश हिमाचल प्रदेश और पंजाब उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीश थे।
English: Justices V. Ramasubramanian and Hrishikesh Roy have headed the Himachal Pradesh High Court and Kerala High Court, respectively.
Hindi: रामसुब्रह्मण्यम तथा केरल हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस जस्टिस एच. रॉय को सुप्रीम कोर्ट के जज के रूप में नियुक्त किए जाने की सिफारिश की है.
English: Justifiable reasons are spelt out in the Act.
Hindi: न्यायसंगत मानने योग्य कारण अधिनियम में उल्लिखित है।
English: Justifiably assuming that you had time and opportunity to read the reports submitted by the present Law Commission, you must have noticed that they form a chain and provide continuity from topic to topic.
Hindi: न्यायसंगत रूप से.यह मानते हुए कि आपको वर्तमान विधि आयोग द्वारा भेजी गई रिपोर्ट पढ़ने कासमय और अवसर मिला होगा, आपके ध्यान में आया होगा किवेएक श्रृंखला के स्वरूप की हैं और उनमें एक विषय से दूसरे विषय पर अ विच्छिन्नता है ।
English: Justifiably too.
Hindi: जायज भी है।
English: Justifiably, many doubt that man is really capable of producing such world conditions.
Hindi: तर्कसंगत रूप से, अनेक अविश्वास करते हैं कि मनुष्य ऐसी विश्व परिस्थितियाँ उत्पन्न करने के लिए सचमुच योग्य है ।
English: Justification ICAI has a strong membership base of over 6000 members in the Middle East region and the contemplated MoU for providing assistance to KAAA, Kuwait shall benefit the ICAI members in the region and would provide an additional impetus to the prospects of the ICAI Members.
Hindi: औचित्य क आईसीएआई के पास मध्य पूर्व क्षेत्र में 6000 से अधिक सदस्यों की मजबूत सदस्यता है और इस समझौता ज्ञापन से केएएए कुवैत को मदद मिलने के साथ-साथ कुवैत से इस क्षेत्र के आईसीएआई के सदस्यों को लाभ होने के अतिरिक्त प्रोत्साहन भी मिलेगा।
English: Justified demands of the employees are being fulfilled without demand.
Hindi: कर्मचारियों के न्यायोचित माँगे बिना माँग किये पूरी हो रही हैं।
English: Justifies petrol price hike
Hindi: पेट्रोल मूल्य वृद्धि को जायज बताया
English: Justifying Ambassadors recall, Italian Defence Minister Mario Mauro said, The decision of the Italian government to recall the Ambassador to Italy is not only justified but unavoidable and reflects the sentiment of our people.
Hindi: राजदूत को वापस बुलाने के फैसले को जायज ठहराते हुए इतालवी रक्षा मंत्री मारियो माऊरो ने कहा, इटली के राजदूत को वापस बुलाने का इटली की सरकार का फैसला न केवल न्यायसंगत है बल्कि अपरिहार्य है और हमारे नागरिकों की भावना को झलकाता है।
English: Justifying Dharamshala as winter capital of the state, they said it was not only the district headquarter of Dharamshala but also a centre place for the adjoining Chamba, Hamirpur and Una districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि धर्मशाला न केवल कांगड़ा जिला का मुख्यालय है बल्कि साथ लगते चंबा, हमीरपुर और ऊना जिला के लोगों के लिए केंद्रीय स्थल भी है।
English: Justifying Priyankas move, UP Congress chief Ajay Kumar Lallu said that the maximum numbers of attacks on the Constitution were witnessed during the present Bharatiya Janata Party regime at the Centre.
Hindi: प्रियंका के इस कदम को सही ठहराते हुए, यूपी कांग्रेस के प्रमुख अजय कुमार लल्लू ने कहा कि केंद्र में वर्तमान भारतीय जनता पार्टी के शासन के दौरान संविधान पर सबसे ज्यादा हमले हुए।
English: Justifying her decision of not participating in a meeting convened by the Centre on NPR, Banerjee said she was happy to be the only one to skip it.
Hindi: एनपीआर पर केंद्र द्वारा बुलायी गयी बैठक में शामिल न होने के अपने निर्णय को उचित ठहराते हुए सुश्री बनर्जी ने कहा कि वह इसमें शामिल न होने वाली एकमात्र व्यक्ति होकर खुश हैं.
English: Justifying his claim by showing a satellite picture of stubble burning in Punjab as well as Haryana, Kejriwal rejected the claims that Delhi's air quality had worsened due to its traffic or industries.
Hindi: पंजाब के साथ ही हरियाणा में पराली जलाए जाने की उपग्रह तस्वीरें दिखाकर अपने दावे को उचित ठहराते हुए केजरीवाल ने उन तर्कों को खारिज कर दिया कि दिल्ली की हवा गुणवत्ता वहां यातायात और उद्योग के कारण खराब हुई है। मीडिया को संबोधित करते हुए केजरीवाल ने कहा कि यह उपग्रह की तस्वीर है।
English: Justifying his decision to adjudicate 1,288 appeals in one go, the Information Commissioner said this has been done after taking into consideration the fact that these RTI applications are seeking the same information but in the context of different air commands.
Hindi: सूचना आयुक्त ने 1288 अपील के एकसाथ निस्तारण को सही ठहराते हुए कहा है कि ऐसा इस बात को ध्यान में रखकर किया गया कि इन आरटीआई याचिकाओं में विभिन्न वायु कमानों के संदर्भ में एक ही सूचना मांगी गई है।
English: Justifying his decision to enter active politics ahead of the Lok Sabha polls, Patel said he could now work better for the six crore people of Gujarat.
Hindi: लोकसभा चुनाव के मद्देनजर सक्रिय राजनीति में प्रवेश करने के फैसले पर सफाई देते हुए पटेल ने कहा कि वह अब गुजरात के 6 करोड़ लोगों के लिए बेहतर तरीके से काम कर सकते हैं।
English: Justifying his decision to pull the US out of the Paris climate accord, President Donald Trump hit out at India and China, saying both benefited most from the pact while the US was treated unfairly.
Hindi: पेरिस जलवायु समझौते से पीछे हटने के अपने कदम को न्यायोचित ठहराते हुए राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने भारत व चीन पर निशाना साधते हुए कहा कि समझौते से दोनों देशों को सर्वाधिक फायदा हुआ है, जबकि अमेरिका के साथ नाइंसाफी हुई.
English: Justifying his decision, White House Press Secretary Josh Earnest said Obama is much more worried about the long-term impact of this legislation on the US national security as compared to his daily interactions with members of the Congress.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव जोश अर्नेस्ट ने अमेरिका के राष्ट्रपति के इस निर्णय को सही ठहराते हुए कहा कि ओबामा कांग्रेस के सदस्यों से नियमित बातचीत के बजाय इस विधेयक के अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा पर पड़ सकने वाले दीर्घकालीन परिणाम को लेकर चिंतित हैं।
English: Justifying his fatwa, he said music was banned in Islam and girls should imbibe better values
Hindi: अपने फ़तवे को न्यायोचित ठहराते हुए उन्होंने कहा था कि इस्लाम में संगीत पर पाबंदी है और लड़कियों को अच्छे मूल्यों को आत्मसात करना चाहिए
English: Justifying his fatwa, he said music was banned in Islam and girls should imbibe better values.
Hindi: अपने फ़तवे को न्यायोचित ठहराते हुए उन्होंने कहा था कि इस्लाम में संगीत पर पाबंदी है और लड़कियों को अच्छे मूल्यों को आत्मसात करना चाहिए.
English: Justifying his party's opposition to the project, Thackeray said that the suggested location would have adversely affected the environment.
Hindi: परियोजना का विरोध करने के पार्टी के फैसले के बारे में ठाकरे ने कहा कि इसके लिए जो प्रस्तावित स्थान था, उससे पर्यावरण को नुकसान पहुंचता।
English: Justifying his resignation, Lal Thanzara had said that allegations against him, though baseless and false, had caused embarrassment to the government and the Congress party.
Hindi: ललथनजारा ने अपने इस्तीफे को सही ठहराते हुए कहा था कि हालांकि उन पर लगे आरोप निराधार और झूठे हैं लेकिन इनसे उनकी सरकार और कांग्रेस पार्टी को काफी शमिंदगी हुई है।
English: Justifying its action, US President Donald Trump argued that the WHO had failed to hold Beijing accountable over the coronavirus pandemic because China has total control over it.
Hindi: अपनी इस कार्रवाई को सही ठहराते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने तर्क दिया कि डब्लूएचओ कोरोनावायरस महामारी पर बीजिंग को जिम्मेदार ठहराने में विफल रहा है, क्योंकि इस पर सारा नियंत्रण चीन का है।
English: Justifying its action, police had said the authorities had granted permission to Ramdev to use the ground only to hold yoga camp and not for any other purpose.
Hindi: पुलिस ने अपनी कार्रवाई को उचित ठहराते हुए कहा है कि प्रशासन ने रामदेव को मैदान पर केवल योग शिविर आयोजित करने की इजाजत दी थी और किसी उद्देश्य के लिए नहीं।
English: Justifying its decision not to give visa to members of US Commission on International Religious Freedom USCIRF, India on Friday said the group has no locus standi to pass its judgement and comment on its citizens' constitutionally protected rights.
Hindi: अमेरिकी अंतरराष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता आयोग यूएससीआईआरएफ के सदस्यों को वीजा देने से इनकार करने के अपने फैसले को सही ठहराते हुए भारत ने पिछले हफ्ते कहा था कि इस समूह को भारत के नागरिकों के संवैधानिक रूप से संरक्षित अधिकारों पर अपना फैसला सुनाने या टिप्पणी करने का अधिकार नहीं है।
English: Justifying its decision to constitute the SIT, the bench said that in previous cases also the court has been passing such orders to fulfil its constitutional obligation.
Hindi: एसआईटी गठित करने के अपने फैसले को न्यायसंगत ठहराते हुए पीठ ने कहा कि कई पुराने मामलों में भी अदालतें अपने संवैधानिक दायित्व पूरे करने के लिए ऐसे फैसले देती आई हैं.
English: Justifying the FDI proposal, Gowda said, We need huge investment for running bullet trains.
Hindi: एफडीआई प्रस्ताव को जायज ठहराते हुए गौड़ा ने कहा, 'हमें बुलेट ट्रेन चलाने के लिए बड़े पैमाने पर निवेश की जरूरत है।
English: Justifying the abrogation of Article 35A, the Centre told the SC that the provision was discriminatory and an obstacle to the socio-economic development of JK.
Hindi: अनुच्छेद 35 ए को समाप्त करने को सही ठहराते हुए केंद्र ने उच्चतम न्यायालय में कहा कि यह प्रावधान भेदभावपूर्ण था और सामाजिक-आर्थिक विकास में गंभीर बाधा था।
English: Justifying the act, Mann said he intended to show people how does the Zero Hour questions are submitted and MPs wanting to raise their issues chosen through a lucky draw.
Hindi: कृत्य को उचित ठहराते हुए मान ने कहा कि उनकी मंशा यह दिखाने की थी कि कैसे शून्यकाल के प्रश्न जमा किए जाते हैं और अपने मुद्दों को उठाने की इच्छा रखने वाले सांसद लकी ड्रा के जरिए चुने जाते हैं।
English: Justifying the agitation being held at the domestic terminal of the airport, BJP state President P S Sreedharan Pillai said the devotees of Lord Ayyappa were expressing their anguish over the move of the activists to enter the temple.
Hindi: हवाई अड्डे के घरेलू टर्मिनल पर हो रहे प्रदर्शन को सही ठहराते हुए भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष पी एस श्रीधरन पिल्लै ने कहा कि भगवान अयप्पा के भक्त कार्यकर्ताओं के मंदिर में प्रवेश के फैसले से नाराज हैं।
English: Justifying the attack on a Hisar church, he said it will go on as long as Christians convert and that 1857 was a religious war against Christians.
Hindi: हिसार के चर्च पर हमले को जायज ठहराते हुए वे कह गए कि यह तब तक जारी रहेगा, जब तक ईसाई धर्मपरिवर्तन कराते रहेंगे, और कि 1857 का संग्राम ईसाइयों के खिलाफ धर्मयुद्ध था.
English: Justifying the choice, Gautam Biswas, director of IIT-Guwahati, said, For the last many years, we have got a large number of Ethiopian students in post-graduate courses.
Hindi: इथोपिया को शामिल करने के फैसले को सही करार देते हुए आईआईटी-गुवाहाटी के डायरेक्टर गौतम बिस्वास ने बताया, 'पिछले कई सालों से पोस्ट ग्रैजुएट कोर्सों में इथोपिया के छात्रों ने बड़ी संख्या में दाखिला लिया है।
English: Justifying the circular, the IIT-Bombay said that the CoC is signed by the students at the time of joining the institute, and provided links of the document for Mumbai and IIT-Madras hostels.
Hindi: सर्कुलर को उचित ठहराते हुए आईआईटी-बंबई ने कहा कि इस आचार संहिता पर छात्र संस्थान में दाखिला लेते समय हस्ताक्षर करते हैं, साथ ही उन्हें आईआईटी-बंबई और आईआईटी-मद्रास के हॉस्टल के दस्तावेजों का लिंक भी उपलब्ध कराया जाता है।
English: Justifying the daily price mechanism which is in place for petrol and diesel, Pradhan said states are getting 42 share in whatever levy is being collected by the Centre and clarified domestic rates are determined by international prices.
Hindi: दैनिक आधार पर पेट्रोल और डीजल की कीमतों की समीक्षा को सही ठहराते हुए प्रधान ने कहा, केंद्र द्वारा जो भी शुल्क लिया जाता है उसमें से राज्यों का हिस्सा 42 है
English: Justifying the decision to field his grandsons from Mandya and Hassan,Gowda said people were adamant that the two be fielded, which theyrespected.
Hindi: मांड्या और हासन से अपने पोतों को टिकट दिए जाने के फैसले को न्यायोचित्त ठहराते हुए गौड़ा ने कहा कि लोग इस बात पर अड़े हुए थे कि दोनों को वहां से उम्मीदवार बनाया जाए।
English: Justifying the diktat, anatomy Professor Dr Gurdeep Singh Kalyan said, I have asked girl students to wear salwar-suit because they have to spend around two hours in anatomy classes and wearing salwar-suit will make them more comfortable.
Hindi: इस संदर्भ में शरीर संरचना के प्रोफेसर डॉ. गुरदीप सिंह कल्याण ने कहा, मैंने छात्राओं से सलवार सूट पहनने को इसलिए कहा है कि उन्होंने लगभग 2 घंटे शरीर संरचना कक्षाओं में बिताने हैं
English: Justifying the encounter, Nirbhayas father said had the police not acted promptly and shot the accused, they would have fled.
Hindi: मुठभेड़ को सही ठहराते हुए निर्भया के पिता ने कहा कि पुलिस ने तुरंत कार्रवाई नहीं की और आरोपियों को गोली मार दी, वे भाग गए।
English: Justifying the financial limit of Rs 100 crore for invoking the provisions of this new law, Finance Minister Piyush Goyal had recently said in Parliament that it was being done to catch the big offenders and not to clog the courts.
Hindi: इस कानून के तहत न्यूनतम 100 करोड़ रुपये की सीमा को उचित ठहराते हुए वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने हाल में संसद में कहा था कि इसके पीछे मकसद बड़े अपराधियों को पकड़ना है.
English: Justifying the hefty pay cheque for Maxwell, Punjabs head coach Anil Kumble said his team needed firepower in the middle order.
Hindi: ग्लेन मैक्सवेल के लिए भारी भुगतान चेक को सही ठहराते हुए, पंजाब के मुख्य कोच अनिल कुंबले ने कहा कि मध्यक्रम में एक विस्फोटक बल्लेबाज की जरूरत अहम थी।
English: Justifying the hospitality extended to Apple, Choudhary wrote, I had thought that it was worthwhile from the BCCIs point of view to send passes to Apple on their request.
Hindi: एप्पल को पास की सुविधा देने पर सफाई देते हुए चौधरी ने आगे लिखा, मैंने सोचा कि एप्पल की मांग पर उन्हें पास देना बीसीसीआई के हित में होगा।
English: Justifying the interaction with the government representatives, he said, the media does not make any issue when ministers go to CII or FICCI or other events.
Hindi: सरकार के नुमांइदों के साथ बातचीत को उचित ठहराते हुए संघ पदाधिकारी ने कहा कि जब मंत्री सीआईआई या फिक्की या अन्य आयोजनों में जाते हैं, तब मीडिया इसे मुद्दा नहीं बनाता।
English: Justifying the issue of transferring Sikh prisoners from other states to Punjab, the Chief Minister categorically said that our government has not committed anything wrong as we have not released rather only shifted them to state jails that too within the ambit of law of the land.
Hindi: सिख कैदियों को अन्य राज्यों से पंजाब स्थानांतरित किये जाने को उचित ठहराते हुए मुख्यमंत्री ने स्पष्ट रूप से कहा कि उनकी सरकार ने कुछ भी गलत नहीं किया है क्योंकि हमने उन्हें रिहा नहीं किया है बल्कि सिर्फ राज्य की जेलों में लाये हैं, जो देश के कानून के मुताबिक भी है।
English: Justifying the limited easing,RBI Governor D Subbarao said the monetary policy action,by itself,cannot revive growth.
Hindi: रेपो में सीमित कटौती को उचित ठहराते हुए आरबीआई के गवर्नर डी सुब्बाराव ने कहा, 'सिर्फ मौद्रिक नीति संबंधी पहल से वृद्धि तेज नहीं हो सकती।
English: Justifying the mobile courts run by executive magistrates, she said that these courts have become popular as they provide quick justice to people.
Hindi: कार्यकारी मजिस्ट्रेट द्वारा मोबाइल अदालतों के संचालन को उचित ठहराते हुए उन्होंने कहा कि ऐसी अदालतें लोगों को त्वरित न्याय दिलाने के कारण लोकप्रिय हो रही हैं।
English: Justifying the move, Chafle said rewriting of history brings new facts before the society.
Hindi: विश्वविद्यालय के कदम को उचित ठहराते हुए चैफल ने कहा कि इतिहास के पुनर्लेखन से समाज के समक्ष नए तथ्य आते हैं।
English: Justifying the move, Goyal also claimed that from the documents and reports available, the RBI had realised that a large quantum of money was not circulating or coming to the chests and analysed that this money was hidden.
Hindi: नोटबंदी के कदम को उचित ठहराते हुए गोयल ने यह भी दावा किया कि उपलब्ध दस्तावेजों और रिपोर्टों के आधार पर भारतीय रिजर्व बैंक ने महसूस किया कि बड़ी मात्रा में रकम या तो वितरित नहीं हो रही है या सरकारी खजाने में नहीं आ रही है।
English: Justifying the move, Jaitley said there is substantial potential for domestic value addition in certain sectors, like food processing, electronics, auto components, footwear and furniture.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ क्षेत्रों मसलन खाद्य प्रसंस्करण, इलेक्ट्रानिक्स, वाहन कलपुर्जे, फुटवियर तथा फर्नीचर जैसे क्षेत्रों में घरेलू स्तर पर मूल्यवर्धन की काफी गुंजाइश है। जेटली ने कहा कि इन उपायों से देश में रोजगार के अवसर बढ़ेंगे।
English: Justifying the need for increasing the fares, the Railway Minister said, We have to ensure that the vast infrastructure of the railways does not collapse and stop functioning . So we have to increase fares and assure the public that if there will be any hike, the public will also appreciate it because we are going to improve the services.
Hindi: इस तरह के कदम की जरूरत को उचित ठहराते हुए रेलमंत्री ने कहा, 'हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि रेलवे का व्यापक ढांचा ना ढहे . इसलिए, हमें किराये बढ़ाने होंगे और मैं लोगों को यह आश्वासन देता हूं कि अगर किराए बढ़ाए गए तो लोग इसकी सराहना करेंगे क्योंकि हम सेवाएं सुधारने जा रहे हैं।
English: Justifying the need for the amendments, the minister said the government was able to quickly resolve the troubled Yes Bank as it was governed by commercial bank rules, but the resolution to the PMC Bank crisis is yet to be found.
Hindi: संशोधनों की आवश्यकता को उचित ठहराते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार संकट से जूझ रहे यस बैंक का जल्द समाधान निकालने में सक्षम हुई क्योंकि यह वाणिज्यिक बैंक नियमों द्वारा संचालित था लेकिन पीएमसी बैंक संकट का समाधान अभी तक नहीं हो पाया है।
English: Justifying the partnerships, Bhaskar Pramanik, chairman, Microsoft India, said Cloud and mobile technologies are already galvanising Indian industry.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट इंडिया के चेयरमैन भास्कर प्रमाणिक ने कहा कि क्लाउड व मोबाइल प्रौद्योगिकी पहले ही यहां उद्योग को प्रेरित कर रही है।
English: Justifying the posters, Mishra said that in the case of Kanganas tussle with the Shiv Sena, the Maharashtra government is acting like the Kaurav Sena.
Hindi: पोस्टरों के मामले वकील मिश्रा ने अपनी सफाई दी है और कहा है कि शिवसेना के साथ कंगना के झगड़े के मामले में, महाराष्ट्र सरकार कौरव सेना की तरह काम कर रही है।
English: Justifying the proposed hike, Bansal said that the salary of government employees has increased with the implementation the Sixth Pay Commission and there have been a hike in the pay packages of private sector employees too.
Hindi: प्रस्तावित बढ़ोतरी को उतिच मानते हुए बंसल ने कहा कि सरकारी कर्मचारियों का वेतन छठे वेतन आयोग की सिफारिशें लागू होने के साथ ही बढ़ गया है।
English: Justifying the rechristening of Allahabad as Prayagraj, the Sant Samiti also demanded changing of the name of Delhi to Indraprastha.
Hindi: इलाहाबाद का नाम प्रयाग करने को उचित ठहराते हुए संत समिति ने दिल्ली का नाम इंद्रप्रस्थ करने की भी मांग की।
English: Justifying the stance towards women candidates, Congress partys star campaigner Khushbu Sundar said her party was the first to introduce the Womens Reservation Bill in the Parliament and the ruling NDA government has no will to get it cleared from Lok Sabha.
Hindi: महिलाओं को टिकट देने के मुद्दे पर अपना रुख साफ करते हुए कांग्रेस की स्टार प्रचारक खुशबू सुंदर ने कहा कि उनकी पार्टी संसद में महिला आरक्षण विधेयक लाने वाली पहली पार्टी थी और सत्तारूढ़ राजग सरकार की लोकसभा में उस विधेयक को पारित कराने की कोई मंशा नहीं है।
English: Justifying the time taken to counter the threat, Singh said such kind of operations take time to complete as the incident happened along the border and Pakistan Army posts are located very close.
Hindi: जनरल सिंह ने कहा कि इस तरह के अभियानों को पूरा होने में समय लगता है क्योंकि घटना सीमा के पास हुई है तथा पाकिस्तानी सेना की चौकियां बहुत करीब हैं।
English: Justifying the transfer, the CBI pinned the blame on Mishra for keeping the preliminary enquiry pending without any reasons, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि तबादले के कदम को उचित ठहराते हुए सीबीआई ने शुरूआती जांच बगैर किसी वजह के लंबित रखने को लेकर मिश्रा को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Justin Bieber
Hindi: जस्टिन बीबर
English: Justin Bieber And Hailey Baldwin Get Married For The Second Time
Hindi: जस्टिन बीबर और हेली बाल्डविन ने की दूसरी बार शादी
English: Justin Bieber admits to being 'reckless' in previous relationship
Hindi: जस्टिन बीबर ने माना रिलेशनशिप में वो रहे हैं 'लापरवाह'
English: Justin Bieber always impresses the audience all around the world with his musical prowess.
Hindi: जस्टिन बीबर ने अपनी बेहतरीन गायिकी से दुनियाभर के लोगों को अपना दीवाना है।
English: Justin Bieber and Hailey Baldwin are married.
Hindi: गायक जस्टिन और हेली बाल्डविन ने सगाई कर ली है।
English: Justin Bieber and Selena Gomez
Hindi: जस्टिन बीबर और सलीना गोमेज
English: Justin Bieber and Selena Gomez are back together.
Hindi: जस्टिन बीबर और सेलेना गोम्ज फिर एक साथ हैं।
English: Justin Bieber and Selena Gomez seemed to officially confirm that they are back on when they were spotted kissing at the airport in Salt Lake City recently.
Hindi: सॉल्ट लेक सिटी के एयरपोर्ट पर जस्टिन बीबर और सेलेना गोमेज को चुंबन लेते हुए देखे जाने के बाद माना जा रहा है कि ये दोनों फिर से एक दूसरे के साथ होने की बात की आधिकारिक रूप से पुष्टि करने वाले हैं।
English: Justin Bieber and Selena Gomez spend time together
Hindi: सोशल मीडिया पर एक दूसरे से भीड़े जस्टिन बीबर और सेलेना गोमेज
English: Justin Bieber and Selena Gomez, have reportedly broken their relationship for the second time, according to a source.
Hindi: खबर है कि पॉप स्टार जस्टिन बीबर और सेलेना गोमेज में दूसरी बार अलगाव हुआ है।
English: Justin Bieber and his wife Hailey Baldwin are one of the most talked-about couples in Hollywood.
Hindi: पॉप सिंगर जस्टिन बीबर और उनकी वाइफ हैली बाल्डविन हॉलीवुड के कूलेस्ट कपल्स में शुमार हैं.
English: Justin Bieber announces new music, tour and docuseries
Hindi: जस्टिन बीबर ने नए संगीत दौरे की घोषणा की
English: Justin Bieber apologises for fake pregnancy prank
Hindi: जस्टिन बीबर ने पत्नी की झूठी प्रेग्नेंसी की खबर फैलाने पर मांगी माफी
English: Justin Bieber booed off stage
Hindi: गाने के दौरान स्टेज पर गिरे जस्टिन बीबर, खुद ही उड़ाया मजाक
English: Justin Bieber cancels remainder of Purpose World Tour
Hindi: जस्टिन बीबर ने कैंसिल किए पर्पस वर्ल्ड टूर के बाकी शो
English: Justin Bieber deletes his Instagram account!
Hindi: तंग आकर आखिर जस्टिन बीबर ने इंस्टाग्राम ही डिलीट कर दिया