Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, ask your employer to rejig your basic salary structure so as to make it more tax efficient.
Hindi: इस प्रकार, अपने नियोक्ता से अपने मूल वेतन ढांचे को फिर से लागू करने के लिए कहें ताकि इसे अधिक टैक्स कुशल बनाया जा सके।
English: Thus, assuming about 70 or 80 cases of private sector companies are numbered as civil appeals, the court-fees revenue presently being fetched from the companies whose appeals are so entertained is to the tune of about 1.60 lakhs per month about 19 lakhs per year.
Hindi: इस प्रकार, यदि यह मान लिया जाए कि प्राइवेट सेक्टर कंपनियों के लगभग 70 या 80 मामलों को सिविल अपीलों के रूपमें संख्याकित किया जाता है तो ऐसी कंपनियों से जिनकी अपीलें इस प्रकार ग्रहण की जाती हैं, से इस समय उगाहे जाने वाला न्यायालय फीस राजस्व लगभग 1.60 लाख रुपए प्रति मास तक लगभग 19 लाख प्रति वर्ष है।
English: Thus, at Isaiah 37 38, the Greek Septuagint translation of the Bible renders the expression the land of Ararat as Armenia.
Hindi: यही वजह है कि बाइबल का यूनानी सॆप्टुआजिंट अनुवाद यशायाह 37 38 में अरारात देश  को आर्मीनीया  देश कहता है ।
English: Thus, at Romans chapter 10, verses 9 and 10, Paul writes If you publicly declare that word in your own mouth, that Jesus is Lord, and exercise faith in your heart that God raised him up from the dead, you will be saved.
Hindi: इस प्रकार, रोमियों अध्याय १० के ९ और १० वचनों में पौलुस लिखते हैं यदि तू अपने मुंह से यीशु को प्रभु जानकर अंगीकार करे और अपने मन से विश्वास करे, कि परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया, तो तू निश्चय उद्धार पाएगा ।
English: Thus, at any time on an average nearly 400, 000 cubic kilometres of water are moving between the earth and the sky.
Hindi: इस प्रकार हर समय औसतन लगभग 400,000 घन किलोमीटर पानी धरती और आकाश के बीच तैरता रहता है।
English: Thus, at each session site a five-member team of vaccinator officers will be deputed who will ensure that social distancing norms are adhered to.
Hindi: इस प्रकार, प्रत्येक सेशन साइट्स पर टीकाकरण अधिकारियों की एक पांच सदस्यीय टीम नियुक्त की जाएगी, जो यह सुनिश्चित करेगी कि वैक्सिनेशन के समय सोशल-डिस्टेंसिंग का पालन किया जाए.
English: Thus, at least within highly selective bureaucracies like the IAS, improvements in diversity can be obtained without efficiency losses for certain types of programme outcomes.
Hindi: इस प्रकार, कम से कम आईएएस जैसे अत्यधिक चुनिंदा नौकरशाहों के भीतर, कुछ प्रकार के कार्यक्रमों के परिणामों के लिए कार्यदक्षता में नुकसान के बिना विविधता में सुधार प्राप्त किया जा सकता है।
English: Thus, at one of the blackest moments in human history the rebellion in Eden he provided the basis for us to look to the future with hope. Romans 8 19 - 21.
Hindi: अतः, मानव इतिहास की एक सबसे अन्धकारमय घड़ी में  अदन में विद्रोह होने पर  उसने हमारे लिए आधार प्रदान किया कि हम आशा के साथ भविष्य की ओर देख सकें ।  रोमियों ८ १९ - २१.
English: Thus, at present the number of judges of the Supreme Court, including the Chief Justice, is 26.
Hindi: इस प्रकार इस समय उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशीं की संख़्या मुख़्य न्यायाधीश सहित, 26 है.
English: Thus, at the age of 11, I chose to write an essay with Psalm 104 24 as its theme How many your works are, O Jehovah!
Hindi: अत, ११ साल की उम्र में, मैंने भजन १०४ २४ को एक निबन्ध लिखने के लिए विषय के रूप में चुना हे यहोवा तेरे काम अनगिनित हैं!
English: Thus, at the beginning of 1996, only 86 percent of Swedes belonged to the Lutheran Church, and the number continues to decline.
Hindi: इस प्रकार, १९९६ के आरंभ में, केवल ८६ प्रतिशत स्वीडन वासी लूथरन चर्च के सदस्य थे, और यह संख्या लगातार घटती जा रही है ।
English: Thus, at the operating profit level, Ambujas margins inched up 40 basis points year-on-year to 24.2 per cent
Hindi: परिचालन लाभ मार्जिन के स्तर तक अंबुजा के मार्जिन में सालाना 40 आधार अंक की बढ़ोतरी हुई और तिमाही में यह 24.2 फीसदी हो गई।
English: Thus, authorities in different areas were known by many different names or titles.
Hindi: अतः विभिन्न क्षेत्रों में अधिकारियों को विभिन्न नामों अथवा पदवी से जाना जाता था ।
English: Thus, automakers will introduce 42 electric models by 2012, says a recent study by PricewaterhouseCoopers
Hindi: प्राइसवाटरहाउस कूपर्स के एक ताजा शोध के अनुसार कार निर्माता कंपनियां 2012 तक इलेक्ट्रिक कार के 42 मॉडल लॉन्च करेगी।
English: Thus, awards pertaining to the last five years have been given.
Hindi: इस तरह पिछले पांच सालों के लिए पुरस्कार प्रदान कर दिए गए हैं।
English: Thus, banks like ICICI Bank, which have more than 50 per cent foreign equity, will be treated as foreign-owned but Indian-controlled entities and any downstream investment by them will be subject to FDI restrictions
Hindi: इस प्रकार आईसीआईसीआई बैंक की तरह के बैंक, जिनमें विदेशी हिस्सेदारी 50 फीसदी से अधिक है, के द्वारा किए जाने वाले किसी निवेश को विदेशी स्वामित्व वाला लेकिन भारतीय-नियंत्रित इकाई के रूप में देखा जाएगा और यह एफडीआई के दायरे में आएगा।
English: Thus, baptism is literally and symbolically not only cleansing, but also dying and rising again with Christ.
Hindi: इस प्रकार, शाब्दिक तथा सांकेतिक रूप से बपतिस्मा का अर्थ न केवल प्रक्षालन, बल्कि मृत्यु तथा ईसा के साथ पुनर्जीवन भी है।
English: Thus, barring a few 'limitations, Manilal has made a mark in Gujarati literature as an effective prose - writer by cultivating Gujarati prose for technical and philosophical discussions and by creating a vigorous prose - style enlivened by his personality.
Hindi: इस प्रकार, कुछ मर्यादाओं के बावजूद, मणीलाल ने गुजराती गद्य को तकनीकी और दार्शनिक चर्चा के समर पर पहुँचाया है और अपने व्यक्तित्व से एक शक्तिशाली गद्य शैली विकसित करके गुजराती साहित्य में गण्यमान्य गद्य लेखक के रूप में अपना विशिष्ट स्थान बना लिया है।
English: Thus, based on comparative Smbhashansh lines Isoglosses regional linguistic or dialectical distinction makes clear geographical limits.
Hindi: इस प्रकार तुलनात्मक आधार पर वह समभाषांश रेखाओं  द्वारा क्षेत्रीय अंतर स्पष्ट कर भाषागत या बोलीगत भौगोलिक सीमाएँ स्पष्ट कर देता है।
English: Thus, based on observed lighting levels in a wide range of Swiss towns, SAFE has defined target values for electric power consumption per metre for roads of various categories.
Hindi: इस प्रकार, स्विस शहरों की एक विस्तृत श्रृंखला में मनाया प्रकाश व्यवस्था के स्तर पर आधारित है, सेफ विभिन्न श्रेणियों के सड़कों के लिए मीटर प्रति बिजली खपत के लिए लक्ष्य मान परिभाषित किया गया है।
English: Thus, because of the general vacuum of scientific thought in Christian Europe, non - Christian cultures took the lead.
Hindi: इसलिए, मसीही  यूरोप में वैज्ञानिक विचार की आम रिक्तता की वजह से, ग़ैर - मसीही संस्कृतियों ने अगुवाई ली ।
English: Thus, before putting any particular label on this tradition of protest or calling it Buddhistic for that matter, we should delve deeper and try to understand the real nature of the trends of this tradition and their minifestations from time to time.
Hindi: इसलिए, इससे पहले कि हम इस विद्रोहवादी परम्परा का कोई विशेष नामकरण करें या इसे बौद्ध कहें, हमें गहरे जाकर यह समझने की कोशिश करनी होगी कि इस परम्परा की प्रवृत्तियों की वास्तविक प्रकृति क्या थी और समय-समय पर उसकी अभिव्यक्ति किन-किन रूपों में हुई।
English: Thus, being alone neednt necessarily mean being lonely.
Hindi: यानी, अकेले सैर-सपाटा करने वाला जरूरी नहीं कि एकाकी भी होता है।
English: Thus, being an entrepreneur means doing different kinds of things at different moments.
Hindi: इस प्रकार उद्यमी होने का अर्थ है विभिन्न क्षणों पर विभिन्न प्रकार की बातें करना।
English: Thus, besides all else, the inability of the Congress to present itself as a credible alternative at the national level seems to be working to the BJPs advantage.
Hindi: इसलिए देखा जाए तो, अन्य बातों के अलावा कांग्रेस का राष्ट्रीय स्तर पर खुद को विश्वसनीय विकल्प के रूप में पेश नहीं कर पाना, भाजपा के पक्ष में जाता दिख रहा है.
English: Thus, best educated opinions and available statistics are the primary sources of information.
Hindi: इस प्रकार, सर्वश्रेष्ठ शिक्षित विचार एवं उपलब्ध सांख्यिकी सूचना के प्राथमिक स्रोत हैं।
English: Thus, between 1901 and 1981 the increase in the proportion of urban population to the total national popu - lation has been only about 1. 5 per cent per decade.
Hindi: इस प्रकार 1901 से 1981 के बीच कुल राष्ट्रीय जनसंख्या और नगरीय जनसंख्या के अनुपात में वृद्धि केवल लगभग 1.5 प्रतिशत प्रति दशक रही है।
English: Thus, between Leh and eastern Central Asia there is a triple barrier the Ladakh Range, Karakoram Range, and Kunlun.
Hindi: इस प्रकार, लेह और मध्य एशिया के बीच में तीन श्रंखलाएं हैं- लद्दाख श्रंखला, कराकोरम और कुनलुन।
English: Thus, bidding has taken place in all the Service Areas in both bands.
Hindi: इस तरी दोनों बैंड में सभी सेवा क्षेत्रों में बोली लगाई गई।
English: Thus, biennial elections are due to be held to fill all the above mentioned three vacancies arising on 27th January, 2018, on a regular basis.
Hindi: इसलिए 27 जनवरी, 2018 को नियमित आधार पर रिक्त होने वाली सीटों को भरने के लिए द्विवार्षिक चुनाव कराने होंगे।
English: Thus, billions who have died are in Jehovah Gods memory in full detail.
Hindi: इस प्रकार, अरबों लोग जो मर चुके हैं उनका सुविस्तृत ब्योरा यहोवा परमेश्वर की याद में है ।
English: Thus, biomimetics can move a Christian to give glory to the Creator. 10  1, page 9.
Hindi: बायोमिमेटिक्स, एक मसीही को सिरजनहार की महिमा करने के लिए उभार सकता है ।  10  1, पेज 9.
English: Thus, blood pressure can force some water and other small molecules through their fine membranes, out of your bloodstream, and into Bowmans capsule and the coiled tube connected to it.
Hindi: इस प्रकार, रक्त - चाप आपकी रक्त - धारा से कुछ पानी और अन्य छोटे अणुओं को अपनी पतली झिल्लियों से, बोमन्स कॆप्सूल और उससे जुड़ी कुंडलित नली में डाल सकता है ।
English: Thus, bodies such as sports federations that are in fact performing public functions, come within this fold by implication.
Hindi: इस प्रकार, खेल फेडरेशन जैसे निकाय जो वस्तुतः लोककृत्य का पालन कर रहेहैं, विवक्षा द्वारा इस परिधि के भीतर आते हैं ।
English: Thus, both Nebuchadnezzars imperial majesty and his religious ardor were greatly offended.
Hindi: इस तरह, नबूकदनेस्सर का शाही प्रताप और धार्मिक जोश, दोनों को बहुत अधिक मात्रा में ठेस पहुँचाए गए थे ।
English: Thus, both for its poetry and its religious and philosophical importance, the Rigveda should be studied by one who wants to understand Indian literature and spiritual culture.
Hindi: इस प्रकार कविता, धार्मिक और दार्शनिक महत्व दोनों के लिए, ऋग्वेद का अध्ययन उस व्यक्ति द्वारा किया जाना चाहिए जो भारतीय साहित्य और आध्यात्मिक संस्कृति को समझना चाहता है।
English: Thus, both in output and exports, Japan had forged ahead of India on the eve of the war.
Hindi: इस प्रकार उत्पादन और निर्यात में, युद्ध पूर्व के समय में ही, जापान भारत से कहीं आगे बढ़ गया.
English: Thus, both of them were arrested under Section 69 1 of the CGST Act,2017 and produced before the Honble Judicial Magistrate 1st Class JMIC, Gurugram who remanded both to 14 days judicial custody.
Hindi: इसलिए जीएसटी अधिनियम 2017 की धारा 69 1 के तहत दोनों व्यापारियों को गिरफ्तार किया गया है और उन्हें माननीय न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी, गुरुग्राम के सामने पेश किया गया और माननीय मजिस्ट्रेट ने उन्हें 14 दिन की न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया।
English: Thus, both of them were arrested under Section 69 1 of the CGST Act,2017 and produced before the Honble Judicial Magistrate 1st Class JMIC, Gurugram.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 69 1 के तहत दोनों व्यवसायियों को गिरफ्तार कर लिया गया और माननीय न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी जेएमआईसी, गुरुग्राम के समक्ष पेश किया गया
English: Thus, both the projects will be self-dependent in consumption of power.
Hindi: इस प्रकार दोनों योजनाएँ बिजली खपत की दृष्टि से आत्म-निर्भर होंगी।
English: Thus, builders are seeking to simplify the tedious process for filing returns and are asking for a more structured mechanism for legal protection against defaults.
Hindi: इस प्रकार बिल्डर्स रिटर्न दाखिल करने के लिए कठिन प्रक्रिया को सरल बनाने और डिफॉल्ट से कानूनी सुरक्षा के लिए एक और संरचित तंत्र की मांग कर रहे हैं।
English: Thus, building a house is linked with raising a family.
Hindi: इस तरह, एक घर का निर्माण परिवार के भरण - पोषण से संबंधित है ।
English: Thus, bureaucrats are not obliged to listen to the chief minister or his ministers.
Hindi: इसलिए नौकरशाह मुख्यमंत्री या उनके मंत्रियों की सुनने के लिए बाध्य नहीं हैं।
English: Thus, by 1857, conditions were ready for a mass upheaval.
Hindi: इस प्रकार सन् 1857 तक एक जनव्यापी विद्रोह की परिस्थितियां पैदा हो गयी थीं।
English: Thus, by 1981 India had twelve magacities which ab - sorbed 25 per cent of the country 's urban' population.
Hindi: इस प्रकार 1981 में भारत में बारह महानगर थे जिसमें देश की नगरीय जनसंख्या का 25 प्रतिशत निवास करता था।
English: Thus, by 2007, the level of gross investment in EC had nearly tripled since the mid-1990s as compared to rising only about 70 per cent in OSSA
Hindi: इस प्रकार 1990 के दशक के मध्य से वर्ष 2007 तक ईसी में सकल निवेश में तकरीबन तिगुने की वृद्घि हुई है जबकि ओएसएसए में इसमें महज 70 फीसदी की बढ़ोतरी हो पाई है।
English: Thus, by all calculations, it is certain that he was born in the year 1866, though the date is not definite.
Hindi: इस प्रकार सब प्रमाणों से इतना तो निश्चयपूर्वक कह जा सकता है कि उनका जन्म 1866 में हुआ, यद्यपी निशिचत तिथि के बाने में एक वसक्यता नहीं है।
English: Thus, by definition, law provides the normative basis and the architecture for the conduct of public policy.
Hindi: इस प्रकार, परिभाषा के अनुसार, विधि सार्वजनिक नीति के संचालन का नियामक आधार तथा ढांचा प्रदान करती है
English: Thus, by engaging Sector Partners, JJM aims to harness the huge potential of the local community through Voluntary Organizations VOs, Non-Governmental Organizations NGOs, social service  charity organizations, and professionals working in drinking water sector, who are willing to work towards mobilizing and enhancing the capacities of the communities to achieve the goal of the mission
Hindi: इस प्रकार, क्षेत्रिय भागीदारों को शामिल करने के साथ, जेजेएम का उद्देश्य स्वैच्छिक संगठनों वीओ, गैर-सरकारी संगठनों एनजीओ, सामाजिक सेवा और चैरिटी संगठनों और पेयजल क्षेत्र में काम करने वाले पेशेवरों को शामिल करके, स्थानीय समुदाय की विशाल क्षमता का दोहन करना है, जो मिशन के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए समुदायों की क्षमताओं को जुटाने और बढ़ाने की दिशा में काम करने के लिए इच्छुक हैं।
English: Thus, by exercising faith in the ransom sacrifice of the Lamb, Christ Jesus, they are able to maintain a clean standing before Jehovah.
Hindi: अतः, मेम्ने अर्थात् मसीह यीशु के छुड़ौती बलिदान में विश्वास करने के द्वारा, वे यहोवा के सामने एक शुद्ध स्थिति बनाए रखने में समर्थ होते हैं ।
English: Thus, by extension, Pauls words recorded at Hebrews 4 12 can properly be applied to the Bible.
Hindi: इसलिए इब्रानियों 4 12 में लिखे पौलुस के शब्द बाइबल पर भी लागू किए जा सकते हैं ।
English: Thus, by faith Abel offered God a sacrifice of greater worth than Cain. Hebrews 11 4.
Hindi: इसलिए  विश्वास ही से हाबिल ने कैन से उत्तम बलिदान परमेश्वर के लिये चढ़ाया ।   इब्रानियों 11 4.
English: Thus, by following Christ, Christians are imitating Jehovah, the God of truth, openness, and light.
Hindi: इस तरह, मसीह का अनुकरण करने के द्वारा, मसीही यहोवा, अर्थात् सच्चाई, खुलेपन, और प्रकाश के परमेश्वर की नक़ल कर रहे हैं ।
English: Thus, by fourth century BCE, not only is Krishna-Vasudeva transformed from a hero to a deity but he has also become fairly popular.
Hindi: इस तरह चौथी शताब्दी ईसापूर्व में कृष्ण-वासुदेव न सिर्फ नायक से देवता के रूप में परिवर्तित हुए, बल्कि काफी लोकप्रिय भी हो चुके थे.
English: Thus, by limiting the forum for dispute resolution, the 2015 Model might deny available remedies to Indian investors abroad.
Hindi: इस प्रकार, विवाद समाधान के लिए मंचोंकी सीमित करके, 2015 के माडल से विदेश में के भारतीय विनिधानकर्ताओं को जो उपचार उपलब्ध हैं, उनसे वे वंचित हो सकते हैं ।
English: Thus, by making refundable security deposit, the assessee had obtained a right to use the property tenancy right, which is a capital asset.
Hindi: इस प्रकार, प्रतिदेय प्रतिभूति जमा करने से निर्धारिती ने संपत्ति का उपयोग करने का अधिकार अभिधारण अधिकार प्राप्त किया था, जो एक पूंजी आस्ति है.
English: Thus, by our efforts to be physically clean and to have clean and tidy homes and automobiles, we honor Jehovah as members of his clean organization.
Hindi: इस प्रकार, शारीरिक रूप से स्वच्छ रहने और हमारे घरों तथा गाड़ियों को साफ़ - सुथरा और सुव्यवस्थित रखने की हमारी कोशिशों से हम यहोवा के शुद्ध संगठन के सदस्यों के रूप में उनको सम्मानित करते हैं ।
English: Thus, by the healing power of Jehovahs loving kindness and the great value of Jesus ransom sacrifice, the man was cleansed of his sin.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा की प्रेममय कृपा की चंगाई शक्ति और यीशु के छुड़ौती बलिदान की बड़ी क़ीमत द्वारा, वह व्यक्ति अपने पाप से शुद्ध किया गया ।
English: Thus, by the inexorable logic of history, the two principal currents in the Indian national movement were gradually coming closer to each other and were eventually to merge in a gigantic upheaval in August 1942 culminating in the heroic assault of the Azad Hind Fauj in 1944.
Hindi: इस प्रकार इतिहास की निर्मम तर्क-क्रीड़ा के फलस्वरूप भारतीय राष्ट्रीय आंदोलन की दो प्रमुख धाराएं धीरे-धीरे करीब आती जा रही थी, और अंत में एक दूसरे में समाहित होकर, अगस्त, 1942 का महाविप्लव पैदा करनेवाली थीं, और जिसकी पराकाष्ठा होनी थी 1944 में आजाद हिंद फौज के वीरतापूर्ण आक्रमण में.
English: Thus, by the time of Zechariah, holy spirit was letting Satans role become clearer in the Scriptures.
Hindi: इस प्रकार, जकर्याह के समय तक, पवित्र आत्मा से शास्त्रों में शैतान की भूमिका अधिक स्पष्ट होती जा रही थी ।
English: Thus, by the year 1885, there were 420 libraries in circulation.
Hindi: इस प्रकार, वर्ष १८८५ तक ४२० पुस्तकालय चल रहे थे ।
English: Thus, bythe first quarter of 2021, India would have installed more than 1,13,000 MWof renewable power capacity
Hindi: 2021 की पहली तिमाही तक भारत 1,13,000 मेगावाट नवीकरणीय ऊर्जा की स्थापना कर चुका होगा
English: Thus, bythe first quarter of 2021, India would have installed more than 1,13,000 MWof renewable power capacity.
Hindi: 2021 की पहली तिमाही तक भारत 1,13,000 मेगावाट नवीकरणीय ऊर्जा की स्थापना कर चुका होगा।
English: Thus, candidates are advised to keep checking the websites of their respective RRB.
Hindi: ऐसे में उम्मीदवारों को ये सलाह दी जाती है कि वे अपने रीजन की आरआरबी वेबसाइट रेगुलर विजिट करते रहें.
English: Thus, candidates with an engineering degree were not eligible to participate in the recruitment process.
Hindi: इस तरह से इंजीनियरिंग में डिग्री धारक उम्मीदवारों को इस भर्ती प्रक्रिया में शामिल होने की अनुमति नहीं थी.
English: Thus, career opportunities in this sector are bright.
Hindi: इसलिए इस क्षेत्र में करियर की अच्छी संभावनाएं हैं।
English: Thus, chemical genetics approach, while shedding light on basic cellular principles, also reveals potential therapeutic avenues towards diseases that currently have no cure.
Hindi: इस प्रकार बुनियादी कोशिकीय सिद्धांतों पर प्रकाश डालते हुए रासायनिक आनुवांशिकी दृष्टिकोण उन रोगों के संभावित चिकित्सीय उपायों को भी प्रकट करता है, जिनका वर्तमान में कोई इलाज नहीं है।
English: Thus, children learn to create and appreciate value in a connected way.
Hindi: इस तरह बच्चे एक सुसंबद्ध तरीके से मूल्य-सृजन और मूल्यों की परख करना सीख जाते हैं।
English: Thus, clauses 2 to 6 of article 19 empower the State to impose reasonable restrictions on the exercise of this right by enacting proper legislation in the interests of the sovereignty and integrity of India, the security of the State, friendly relations with foreign states, public order, decency or morality or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.
Hindi: अतः अनुच्छेद 19 के खंड 2 से 6 तक राज्य को भारत की संप्रभुता तथा अखंडता, राज्य की सुरक्षा, विदेशी राज्यों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंधों, लोक व्यवस्था, शिष्टाचार, या सदाचार के हितों में या न्यायालय की अवमानना, मानहानि या अपराध के लिए प्रोत्साहन के संबंध में उचित कानून बनाकर इस अधिकार के प्रयोग पर 'युक्तियुक्त' प्रतिबंध आरोपित करने का अधिकार देते हैं।
English: Thus, clear down to the end of the 20th century, spiritual light was shed upon Ezekiels prophecy.
Hindi: तो हम देख सकते हैं कि 20वीं सदी का अंत होते - होते यहेजकेल की भविष्यवाणी पर आध्यात्मिक प्रकाश चमकाया गया ।
English: Thus, clearly the break in service could not have been condoned.
Hindi: इस प्रकार, स्पष्ट रूप से सेवा में ठहराव माफ़ नहीं की जा सकती थी
English: Thus, combined with an opening balance of Rs.440 Crore, the State will have an assured fund availability of about Rs 1,847.62 Crore as Central share
Hindi: इस प्रकार, 440 करोड़ रुपये के शुरुआती फण्ड के साथ राज्य के पास केंद्रीय शेयर के रूप में लगभग 1,847.62 करोड़ रुपये की एक सुनिश्चित निधि उपलब्ध होगी
English: Thus, combined with an opening balance of Rs.440 Crore, the State will have an assured fund availability of about Rs 1,847.62 Crore as Central share.
Hindi: इस प्रकार, 440 करोड़ रुपये के शुरुआती फण्ड के साथ राज्य के पास केंद्रीय शेयर के रूप में लगभग 1,847.62 करोड़ रुपये की एक सुनिश्चित निधि उपलब्ध होगी।
English: Thus, conferences and seminars are useful.
Hindi: इस हेतु ऐसे सेमिनार और कांफ्रेंस बहुत परिणामदायक होते हैं।
English: Thus, conservation of tiger will go a long way in ensuring a good future for ourselves and our coming generations.
Hindi: इस तरह बाघ संरक्षण से अपना तथा हमारी आने वाली पीढि़यों का अच्छा भविष्य सुनिश्चित होगा।
English: Thus, consolidated net profits grew by 9.5 per cent to Rs 187.8 crore
Hindi: इस तरह सकल शुद्ध लाभ में 9.5 फीसदी की बढ़ोतरी हुई और यह 187.8 करोड़ रुपये हो गया।
English: Thus, construction of memorials and installation of statues was not a new phenomenon in India, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्मारक बनवाना और मूर्ति लगवाना भारत में नई बात नहीं है.
English: Thus, consumers are much harassed.
Hindi: इस वजह से उपभोक्ता बेहद परेशान हैं।
English: Thus, consumers do not pay attention.
Hindi: इस वजह से उपभोक्ताओं का ध्यान इन पर नहीं जाता है।
English: Thus, controlled-increase of ROS or oxidative stress aids our immune cells to perform their natural functions more efficiently.
Hindi: इस प्रकार, आरओएस या ऑक्सीडेटिव स्ट्रेस की नियंत्रित वृद्धि हमारी प्रतिरक्षी कोशिकाओं को अपना प्राकृतिक कार्य अधिक प्रभावी ढंग से करने में सहायता करता है।
English: Thus, creative drama is the best possible preparation for formal drama, and those trained in it will bring to formal drama the same imaginative quality which characterized their creative drama playing.
Hindi: इस प्रकार सृजनात्मक नाटक, औपचारिक नाटक की तैयारी का सर्वश्रेष्ठ माध्यम है और इसमें प्रशिक्षित लोग, औपचारिक नाटक में भी उसी कल्पनाशक्ति का परिचय देते हैं, जो सृजनात्मक नाटक के प्रदर्शन में उनकी विशेषता मानी जाती है।
English: Thus, crores of rupees will be saved.
Hindi: इससे करोड़ों रुपए की बचत होगी।
English: Thus, crowd management is going to be a major task for our police forces.
Hindi: इसलिए भीड़ प्रबंधन हमारी पुलिस के लिए एक बड़ा काम रहेगा.
English: Thus, customers will be charged beyond free limits for doing financial transaction where cash withdrawal is being made through ATM and non-financial transaction for issue of mini-statement.
Hindi: इस प्रकार, ग्राहकों को मुफ्त सीमा से अधिक वित्तीय लेनदेन एटीएम से पैसे निकालने और गैर वित्तीय लेनदेन मिनी स्टेटमेंट निकालने करने पर शुल्क देना होगा।
English: Thus, customs notification No 252010 clarified that if electrical energy was sold to a buyer in the DTA then customs duty would have to be paid.
Hindi: इस तरह से कस्टम नोटिफिकेशन 252010 ने यह स्पष्ट किया कि अगर डीटीए में किसी खरीदार को बिजली बेची जाती है, तो कस्टम ड्यूटी भरनी पड़ेगी.
English: Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections, which indicates the Speed
Hindi: इस प्रकार, रोजाना लगभग 1 लाख घरों को नल कनेक्शन उपलब्ध कराए जा रहे हैं, जिससे काम की गति का पता चलता है
English: Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections, which indicates the Speed.
Hindi: इस प्रकार, रोजाना लगभग 1 लाख घरों को नल कनेक्शन उपलब्ध कराए जा रहे हैं, जिससे काम की गति का पता चलता है।
English: Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections.
Hindi: इस प्रकार, प्रति दिन लगभग 1 लाख नल कनेक्शन उपलब्ध कराए जा रहे हैं।
English: Thus, debt-financed public expenditure is more cost-effective to employ during recessions than during economic booms.
Hindi: इस प्रकार, आर्थिक उत्तोलन की तुलना में मंदी के दौरान रोजगार के लिए ऋण-वित्तपोषित सार्वजनिक व्यय अधिक लागत प्रभावी है।
English: Thus, decision in this regard has been taken, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सम्बंध में एक बैठक का आयोजन किया गया जिसमें यह निर्णय लिया गया है।
English: Thus, demand for energy in India will keep growing
Hindi: इस प्रकार, भारत में ऊर्जा की मांग बढ़ती रहेगी