Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tribal products being displayed at Mahotsav include - Heritage collection of Sarees like Bhandara, Maheshwari Bagh, Sambalpuri, Tassar, Cotton Kantha. Silk and cotton textiles from Chhattisgarh, Jharkhand, Maharashtra, Odisha, West Bengal. Mens collection includes cotton, woollen and silk Jackets, Kurtas from MP, Rajasthan and Jharkhand. Bell Metal from Chhattisgarh, Odisha, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh. Paintings from Gujrat, Maharashtra, Odisha and MP. Woollens from HP, Uttaranchal and JK. Honey, spices dry fruits etc.from different States. Tribal Jewellery from Himachal, Odisha, North-East, MP, Telangana. Pottery from Manipur, Rajasthan. Home Furnishing from Rajasthan, North East, MP, UP. Bags collection from Gujrat, Telangana, Jharkhand. and Grass Mat and Coir collection from West Bengal, Jharkhand and Kerala.
Hindi: महोत्सव में प्रदर्शित होने वाले जनजातीय उत्पादों में शामिल हैं- साड़ियों का परंपरागत संग्रह जैसे भंडारा, महेश्वरी बाग, संबलपुरी, तसर, कॉटन कंथा. छत्तीसगढ़, झारखंड, महाराष्ट्र, ओडिशा, पश्चिम बंगाल के रेशम और सूती वस्त्र. पुरुषों के संग्रह में कपास, ऊनी और रेशम के जैकेट, मध्य प्रदेश, राजस्थान और झारखंड का कुर्ता शामिल हैं. छत्तीसगढ़, ओडिशा, मध्य प्रदेश और आंध्र प्रदेश के कांस्य. गुजरात, महाराष्ट्र, ओडिशा और मध्य प्रदेश की चित्रकारी. हिमाचल, उत्तरांचल और जम्मू-कश्मीर के ऊनी वस्त्र. विभिन्न राज्यों के शहद, मसाले, सूखे फल आदि. हिमाचल, ओडिशा, उत्तर-पूर्व, मध्य प्रदेश, तेलंगाना से जनजातीय आभूषण. मणिपुर, राजस्थान के बर्तन. राजस्थान, उत्तर पूर्व, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश से गृह सज्जा का सामान. गुजरात, तेलंगाना, झारखंड से बैग संग्रह. और पश्चिम बंगाल, झारखंड और केरल से घास की चटाई और नारियल की जटा का संग्रह।
English: Tribal products displayed at Mahotsavincluded heritage collection of Sarees, Mens collection including cotton, woollen and silk Jackets, Kurtas from MP, Rajasthan and Jharkhand. Bell Metal from Chhattisgarh, Odisha, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh. Paintings from Gujrat, Maharashtra, Odisha and MP. Woollens from HP, Uttaranchal and JK. Honey, spices dry fruits etc.from different States. Tribal Jewellery from Himachal, Odisha, North-East, MP, Telangana. Pottery from Manipur, Rajasthan. Home Furnishing from Rajasthan, North East, MP, UP. Bags collection from Gujrat, Telangana, Jharkhand. and Grass Mat and Coir collection from West Bengal, Jharkhand and Kerala.
Hindi: महोत्सव में प्रदर्शित किए गए जनजातीय उत्पादों में ये शामिल हैं - साड़ियों का विरासत या धरोहर संग्रह, कपास, ऊनी एवं रेशम की जैकेटों सहित पुरुष परिधानों का संग्रह, मध्य प्रदेश, राजस्थान एवं झारखंड के कुर्ते, छत्तीसगढ़, ओडिशा, मध्य प्रदेश एवं आन्ध्र प्रदेश के बेल मेटल, गुजरात, महाराष्ट्र, ओडिशा एवं मध्य प्रदेश की पेंटिंग्स, हिमाचल प्रदेश, उत्तरांचल एवं जम्मू-कश्मीर के ऊनी वस्त्र, विभिन्न राज्यों के मसाले, शहद, ड्राई फ्रूट इत्यादि, हिमाचल प्रदेश, ओडिशा, पूर्वोत्तर क्षेत्र, मध्य प्रदेश के जनजातीय आभूषण, मणिपुर एवं राजस्थान के मिट्टी के बर्तन, राजस्थान, पूर्वोत्तर क्षेत्र, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश की होम फर्निशिंग, गुजरात, तेलंगाना एवं झारखंड के बैग संग्रह और पश्चिम बंगाल, झारखंड एवं केरल की घास की चटाई एवं कॉयर का संग्रह
English: Tribal products to be displayed at Mahotsav will include - Heritage collection of Sarees like Bhandara, Maheshwari Bagh, Sambalpuri, Tassar, Cotton Kantha. Silk and cotton textiles from Chhattisgarh, Jharkhad, Maharashtra, Odisha,West Bengal. Mens collection includes cotton, woollen and silk Jackets, Kurtas from MP, Rajasthan and Jharkhand. Bell Metal from Chhattisgarh, Odisha, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh. Paintings from Gujrat, Maharashtra, Odisha and MP. Woollens from HP, Uttaranchal and JK. Honey, spices dry fruits etc.from different States. Tribal Jewellery from Himachal, Odisha, North-East, MP, Telangana. Pottery from Manipur, Rajasthan. Home Furnishing from Rajasthan, North East, MP, UP. Bags collection from Gujrat, Telangana, Jharkhand. and Grass Mat and Coir collection from West Bengal, Jharkhand and Kerala.
Hindi: महोत्सव में प्रदर्शित होने वाले जनजातीय उत्पादों में शामिल हैं- साड़ियों का परंपरागत संग्रह जैसे भंडारा, महेश्वरी बाग, संबलपुरी, तसर, कॉटन कंथा. छत्तीसगढ़, झारखंड, महाराष्ट्र, ओडिशा, पश्चिम बंगाल के रेशम और सूती वस्त्र. पुरुषों के संग्रह में कपास, ऊनी और रेशम के जैकेट, मध्य प्रदेश, राजस्थान और झारखंड का कुर्ता शामिल हैं. छत्तीसगढ़, ओडिशा, मध्य प्रदेश और आंध्र प्रदेश के कांस्य. गुजरात, महाराष्ट्र, ओडिशा और मध्य प्रदेश की चित्रकारी. हिमाचल, उत्तरांचल और जम्मू-कश्मीर के ऊनी वस्त्र. विभिन्न राज्यों के शहद, मसाले, सूखे फल आदि. हिमाचल, ओडिशा, उत्तर-पूर्व, मध्य प्रदेश, तेलंगाना से जनजातीय आभूषण. मणिपुर, राजस्थान के बर्तन. राजस्थान, उत्तर पूर्व, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश से गृह सज्जा का सामान. गुजरात, तेलंगाना, झारखंड से बैग संग्रह. और पश्चिम बंगाल, झारखंड और केरल से घास की चटाई और नारियल की जटा का संग्रह।
English: Tribal rules regarding recognition of members who have heritage from multiple tribes are equally diverse and complex.
Hindi: एक से अधिक कबीलों की पैतृकता से संबंधित सदस्यों की मान्यता के नियम भी समान रूप से विविध और जटिल हैं।
English: Tribal societies in India have a less skewed sex ratio than other caste groups.
Hindi: भारत के जनजातीय समाज में अन्य सभी जातीय समूहों की तुलना में पुरुषों का लिंगानुपात कम है।
English: Tribal society has its own laws.
Hindi: आदिवासी समाज के अपने नियम-कायदे हैं.
English: Tribal songs 1966
Hindi: नागर गीत 1966
English: Tribal sovereignty has become a cornerstone of American jurisprudence, and at least on the surface, in national legislative policies.
Hindi: कबीलाई संप्रभुता अमेरिकी न्यायप्रणाली की और कम से कम ऊपरी तौर पर, राष्ट्रीय विधायिका नीतियों में आधारशिला बन गई है।
English: Tribal students to get Ekalavya Residential School in each tribal block by 2022
Hindi: जनजातीय विद्यार्थियों के लिए वर्ष 2022 तक हर जनजातीय ब्लॉक में एकलव्य आवासीय स्कूल होगा
English: Tribal students want to move to cities and improve their quality of life.
Hindi: जनजातीय छात्र, शहरों में जाना और जीवन की गुणवत्ता में सुधार करना चाहते हैं।
English: Tribal talent poolMinistry is funding 4794 research scholars for doing MPhil and PhD in Fellowship Scheme, wherein tribal scholars from all over India are studying in select Universities
Hindi: जनजातीय प्रतिभा पूल  मंत्रालय चयनित विश्वविद्यालयों में फेलोशिप योजना के अंतर्गत एमफिल तथा पीएचडी करने के लिए 4794 फेलोशिप विद्यार्थियों का धन पोषण कर रहा है
English: Tribal troupes comprising hundreds of tribal artists from all over the country performed Carnival parade in their traditional attire during the inaugural ceremony.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान देश भर से आई सैंकड़ों जनजातीय कलाकारों की मंडलियों ने परंपरागत वेशभूषा में कार्निवाल परेड में भाग लिया।
English: Tribal welfare
Hindi: आदिम जाति कल्याण
English: Tribal welfare colleges have secured 70.6 per cent in first year, while 81.6 per cent in the second year.
Hindi: जनजातीय कल्याण कॉलेजों ने पहले वर्ष में 70.6 अंक प्राप्त किए हैं, जबकि दूसरे वर्ष में 81.6।
English: Tribal woman Sundaro Bai Kurwati, 75, recalls her marriage under the tradition of 'Devar Pato' with her husband's brother, Sampat, who is now 65-years-old.
Hindi: सुंदरो बाई कुरवाती 75 साल की शादी 'देवर पातो' रस्म के मुताबिक उनके देवर संपत 65 से की गई।
English: Tribal women
Hindi: आदिवासी महिलाएं.
English: TribalContemporary Metal Casting Workshop Camp at Ranchi from 11-17, Jan, 2009
Hindi: जनजातीय समकालीन मेटल कास्टिंग कार्यशाला कैम्प, रांची में 11-17 जनवरी, 2009
English: Tribalism continues to ignite violence in many African countries while racism still plagues Western Europe and North America.
Hindi: जनजातिवाद ने अनेक अफ्रीकी देशों में हिंसा को सुलगाना जारी रखा है और प्रजातिवाद, पश्चिमी यूरोप और उत्तर अमरीका को अभी - भी पीड़ित किए हुए है ।
English: Tribals are the original inhabitants of this country.
Hindi: आदिवासी इस देश के मूल वंशज हैं.
English: Tribals celebrate their own festivals.
Hindi: जनजातियां अपने ही त्यौहार मनाती है।
English: Tribals constitute around 18 percent population of the Wayanad district.
Hindi: वायनाड जिले की करीब 18 प्रतिशत आबादी अदिवासियों की है।
English: Tribals constitute around 28 per cent of the states population.
Hindi: राज्य में 28 प्रतिशत जाट जनसंख्या है।
English: Tribals from States of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Nagaland, Odisha, Rajasthan, Sikkim, Tamilnadu, Telangana, and Uttarakhand are offering mouth watering and finger licking dishes to the Foodies of Delhi in this winter season.
Hindi: आंध्र प्रदेश, अरूणाचल प्रदेश, छत्तीसगढ़, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, मणिपुर, नागालैण्ड, ओडिशा, राजस्थान, सिक्किम, तमिलनाडु, तेलंगाना और उत्तराखण्ड राज्यों से आए जनजातीय लोग इस सर्दी के मौसम में दिल्ली के लोगों को स्वादिष्ट व्यजंन उपलब्ध करा रहे है।
English: Tribals have been at the forefront of conservation of nature and there is a strong mutually beneficial relationship between tribals and forests.
Hindi: आदिवासी प्रकृति संरक्षण में अग्रणी रहे हैं तथा आदिवासियों और जंगलों के बीच मजबूत पारस्परिक लाभदायक संबंध रहे हैं।
English: Tribals here protect their legal documents like Aadhar card and voting card dearly.
Hindi: यहां के आदिवासी अपने आधार कार्ड और वोटिंग कार्ड जैसे दस्तावेज को काफी संभाल कर रखते हैं.
English: Tribals in Jharkhand have long been demanding a separate Sarna religious code in the Census.
Hindi: झारखंड में लंबे समय से आदिवासी अपने लिए सरना धर्म कोड की मांग कर रहे हैं.
English: Tribals way of life touched my heart and inspired this film. Manoj Kana, Director of movie Kenjira
Hindi: जनजातियों के जीवन जीने के तरीके ने मेरे दिल को छू लिया और यही इस फिल्म की प्रेरणा है  केनजीरा फिल्म के निर्देशक मनोज काना
English: Tribeca Film Festival was founded by Hollywood legend Robert De Niro.
Hindi: ट्रिबेका फिल्म फेस्टिवल की स्थापना हॉलीवुड के दिग्गज रॉबर्ट डि नीरो ने की थी।
English: Tribeni as an extended port of call of Kolkata, India and Muktarpur of Pangaon in Bangladesh.
Hindi: कोलकाता, भारत के विस्तारित पोर्ट ऑफ कॉल के रूप में ट्रिबेनी और बांग्लादेश में पनगाँव का मुक्तारपुर
English: Triber has already established itself as a breakthrough concept and has seen tremendous acceptance amongst a wide set of car buyers.
Hindi: ट्राइबर ने खुद को एक सफलता की अवधारणा के रूप में स्थापित किया है और कार खरीदारों के बीच जबरदस्त स्वीकार्यता देखी है.
English: Triber is the second model from Renault after the Kwid that has been specifically developed and designed for the Indian market.
Hindi: क्विड के बाद ट्राइबर रेनो का दूसरा मॉडल है जिसे भारतीय बाजार के लिए विकसित और डिजाइन किया गया है
English: Tribes Advisory Council
Hindi: जनजाति सलाहकार परिषद्-
English: Tribes Advisory Council. 1 There shall be established in each State having Scheduled Areas therein and, if the President so directs, also in any State having Scheduled Tribes but not Scheduled Areas therein, a Tribes Advisory Council consisting of not more than twenty members of whom, as nearly as may be, three-fourths shall be the representatives of the Scheduled Tribes in the Legislative Assembly of the State
Hindi: जनजाति सलाहकार परिषद्-1 ऐसे प्रत्येक राज्य में, जिसमें अनुसूचित क्षेत्र हैं और यदि राष्ट्रपति ऐसा निदेशदे तो, किसी ऐसे राज्य में भी, जिसमें अनुसूचित जनजातियां हैं किंतु अनुसूचित क्षेत्र नहीं है, एक जनजाति सलाहकार परिषद् स्थापित की जाएगी जो बीस से अनधिक सदस्यों से मिलकर बनेगी जिनमें से यथाशक्य निकटतम तीन-चौथाई उस राज्य की विधान सभा में अनुसूचित जनजातियों के प्रतिनिधि होंगे
English: Tribes India E-Marketplace launched for handicrafts, organic products
Hindi: हस्तशिल्प और जैविक उत्पादों के लिए ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केट प्लेस की शुरूआत
English: Tribes India brings more of Natures Bounty in its range with inclusion of 100 New Forest Fresh Organic Products
Hindi: ट्राइब्स इंडिया ने 100 नए फॉरेस्ट फ्रेश ऑर्गेनिक उत्पाद को अपनी श्रृंखला प्रकृति के उपहार में शामिल किया
English: Tribes India continues its efforts to expand its diverse and attractive range of products for gifting requirements
Hindi: ट्राइब्स इंडिया द्वारा उपहार आवश्यकताओं के लिए विविध तथा आकर्षक उत्पाद विस्तार के प्रयास जारी
English: Tribes India e-Marketplace is an ambitious initiative through which TRIFED aims to onboard 5 lakh tribal producers for sourcing of various handicraft, handloom, natural food products across the country and brings to you the best of tribal produce
Hindi: ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केटप्लेस एक महत्वाकांक्षी पहल है, जिसके माध्यम से ट्राईफेड का लक्ष्य देशभर में विभिन्न हस्तकला, प्राकृतिक खाद्य उत्पादों की खरीद के लिए 5 लाख जनजातीय उत्पादकों को शामिल करना है और आपके समक्ष सर्वोच्च गुणवत्ता वाले जनजातीय उत्पादकों को प्रस्तुत करना है
English: Tribes India e-market place is a noteworthy initiative that showcases the produce and handicrafts of tribal enterprises from across the country and helps them market their produce products directly
Hindi: ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केट प्लेस एक उल्लेखनीय पहल है, जो देश भर में आदिवासी उपक्रमों के उत्पादों और हस्तशिल्पों का प्रदर्शन करती है और उनकी उपज उत्पादों का प्रत्यक्ष विपणन में सहायता करती है
English: Tribes India expands its retail network to 121 outlets across the country
Hindi: ट्राइब्स इंडिया अपने खुदरा नेटवर्क को पूरे देश में 121 आउटलेट तक फैला रही है
English: Tribes India is partnering with them to distribute these sanitary pads across the country.
Hindi: ट्राइब्स इंडिया इनके साथ पूरे देश में सैनिटरी पैड वितरित करने के लिए सहयोग कर रहा है
English: Tribes India launches Punch Tantra Collection and Ms Mary Kom as Brand Ambassador
Hindi: ट्राइब्स इंडिया ने पंच तंत्र संकलन जारी किया और सुश्री मैरी कॉम को ट्राइब्स इंडिया का ब्रांड एम्बेसडर घोषित किया
English: Tribes India on Wheels is yet another creative effort by the team of TRIFED Warriors as they continue to strive towards tribal upliftment
Hindi: ट्राइब्स इंडिया ऑन व्हील्स ट्राइफेड योद्धाओं की टीम का एक रचनात्मक प्रयास है क्योंकि यह योद्धा जनजातीय उत्थान की दिशा में लगातार प्रयासरत हैं
English: Tribes India outlet now opens at Prayagraj Airport today
Hindi: प्रयागराज एयरपोर्ट पर आजट्राइब्स इंडिया आउटलेट खुला
English: Tribes India outlets are already operational at the airports of Chennai, Jaipur, Ahmadabad, Udaipur, Coimbatore, Trivandrum, Pune, Goa, Kolkata.
Hindi: ट्राइब्स इंडिया के आउटलेट्स चेन्नई, जयपुर, अहमदाबाद, उदयपुर, कोयम्बटूर, तिरुवनंतपुरम, पुणे, गोवा, कोलकाता के हवाई अड्डों पर पहले से ही चालू हैं।
English: Tribes India products are also now available on GeM to facilitate purchases by Government
Hindi: सरकार द्वारा खरीदों को सुगम बनाने के लिए ट्राइब्स इंडिया उत्पाद जीईएम पर भी उपलब्ध हैं
English: Tribes India products are also now available on GeM to facilitate purchases by Government.
Hindi: सरकार द्वारा खरीदों को सुगम बनाने के लिए ट्राइब्स इंडिया उत्पाद जीईएम पर भी उपलब्ध हैं।
English: Tribes India to be launched on Snapdeal and Amazon
Hindi: ट्राइब्स इंडिया स्नैपडील और अमेज़न पर लांच किया जाएगा
English: Tribes were generally located to reservations where they could more easily be separated from traditional life and pushed into European-American society.
Hindi: आमतौर पर कबीलों को आरक्षित क्षेत्रों में बसाया जाता था, जहाँ उन्हें अधिक सरलता से पारंपरिक जीवन से पृथक किया जा सकता था और यूरोपीय-अमेरिकी समाज में धकेला जा सकता था।
English: Tribes with long trading histories with Europeans show a higher rate of European admixture, reflecting years of intermarriage between Native American women and European men, often seen as advantageous to both sides.
Hindi: जिन कबीलों का यूरोपीय लोगों के साथ व्यापार का लंबा इतिहास रहा है, वे यूरोपीय अधिमिश्रण की एक उच्च दर प्रदर्शित करते हैं, जो यूरोपीय पुरुषों व अमेरिकी मूल-निवासी महिलाओं के बीच अंतर्जातीय विवाह के वर्षों को प्रतिबिंबित करती है।
English: TribesIndia outlets are already operational at the airports of Chennai, Jaipur, Ahmedabad, Udaipur, Coimbatore, Trivandrum, Pune, Goa, Kolkata
Hindi: ट्राइबल्सइंडिया के आउटलेट चेन्नई, जयपुर, अहमदाबाद, उदयपुर, कोयम्बटूर, त्रिवेंद्रम, पुणे, गोवा, कोलकाता के हवाई अड्डों पर परिचालन में हैं
English: TribesIndia outlets are already operational at the airports of Chennai, Jaipur, Ahmedabad, Udaipur, Coimbatore, Trivandrum, Pune, Goa, Kolkata.
Hindi: ट्राइबल्सइंडिया के आउटलेट चेन्नई, जयपुर, अहमदाबाद, उदयपुर, कोयम्बटूर, त्रिवेंद्रम, पुणे, गोवा, कोलकाता के हवाई अड्डों पर परिचालन में हैं।
English: Tribesmen advancing at Uri were intercepted by Kashmir State troops, and a heavy battle appears to be in progress there.
Hindi: उरी की तरफ बढने वाले कबायलियों को काश्मीर राज्य की सेनाओं ने रोक दिया है और उस क्षेत्र में भारी लडाई चल रही मालूम होती है।
English: Tribhanga is a story of three women from the same household who belong to different generations.
Hindi: त्रिभंगा एक ही घर की तीन महिलाओं की कहानी है जो अलग-अलग पीढ़ियों की हैं।
English: Tribhovan Sumesaras body was found hanging from a ceiling fan at his residence in Khodiyarnagar area near Aji GIDC.
Hindi: त्रिभुवन सुमेसारा का शव एजी जीआईडीसी के निकट खोदियारनगर इलाके स्थित उसके घर में पंखे से लटका हुआ पाया गया।
English: Tribhuvan International Airport spokesperson Pratap Babu Tiwari identified the deceased as co-pilot S Dhungana and Assistant Sub-Inspector Ram Bahadur Khadka.
Hindi: त्रिभुवन अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे के प्रवक्ता प्रताप बाबू तिवारी के हवाले से कहा गया है कि हेलीपैड पर तैनात सह-पायलट एस धुनगन और सहायक सब इंस्पेक्टर राम बहादुर खड़का की घटना में मौत हो गई।
English: Tribhuvan Narain Singh was the first person anywhere in India to become CM without being a member of either House of the state.
Hindi: त्रिभुवन नारायण सिंह तब देश के पहले ऐसे शक्स थे, जो विधानसभा के किसी भी सदन का सदस्य हुए बगैर मुख्यमंत्री बने थे।
English: Tribhuvan Ram is the engineer-turned-politician who was the head of the PWD department during the Mayawati regime.
Hindi: वहीं मायावती के शासनकाल में इंजीनियर से नेता बने त्रिभुवन राम पीडब्ल्यूडी के प्रमुख थे।
English: Tribhuvan University International Cricket Ground, commonly known as TU Cricket Ground or simply TU Ground is a cricket ground in Tribhuvan University, Kirtipur, Nepal.
Hindi: त्रिभुवन विश्वविद्यालय अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैदान काठमांडू के किर्तीपुर में रहा अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैदान हैं।
English: TriboE mask comprising of polypropylene layers on the outside and nylon layer in between
Hindi: ट्राइबो ई मास्क बाहर की तरफ पॉलिप्रोपिलीन परतों से और बीच में नायलॉन की परत से बना होता है
English: TriboE mask comprising of polypropylene layers on the outside and nylon layer in between.
Hindi: ट्राइबो ई मास्क बाहर की तरफ पॉलिप्रोपिलीन परतों से और बीच में नायलॉन की परत से बना होता है।
English: Tribunal ' is an administrative body established for the purpose of discharging quasi-judicial duties.
Hindi: 2 अधिकरण' एक ऐसा प्रशासनिक निकाय होता है जो न्यायिककल्प कर्तव्य करने के प्रयोजनार्थ स्थापित किया जाता है ।
English: Tribunal Bar Association President Shri M.G. Ramachandran assured the Bench for full cooperation of the Bar Members in day to day business.
Hindi: ट्रिब्यूनल बार एसोसिएशन के अध्यक्ष श्री एम.जी. रामचंद्रन ने न्यायपीठ बेंच को दैनिक कामकाज में बार के सदस्यों की ओर से पूर्ण सहयोग का आश्वासन दिया।
English: Tribunal and Board
Hindi: अधिकरण और बोर्ड
English: Tribunal and High Court
Hindi: अधिकरण और उच्च न्यायालय
English: Tribunal cannot examine the constitutionality of a statute or subordinate legis lation.
Hindi: अधि करण किसी कानून या अधीनस्थ विधान की सांवैधानिकता की समीक्षा नहीं कर सकता ।
English: Tribunal hearings will usually be held within normal working hours.
Hindi: ट्रिब्यूनल सुनवाई साधारणतः कार्य करने के सामान्य घंटों के दौरान होगी.
English: Tribunal may inquire into the revival and rehabilitation of sick units.
Hindi: न्यावयाधिकरण रूग्णभ एककों के पुनःसुधार और पुनःस्थाकपना की जांच-पड़ताल कर सकता है।
English: Tribunal of Inquiry the High Court
Hindi: ट्रिब्यूनल ऑफ इंक्वायरी द हाई कोर्ट
English: Tribunal to be headed by a sitting or retired Judge of Supreme Court or Chief Justice of High Court with 4 judicial and at-least 4 administrativetechnical members.
Hindi: ट्रिब्युनल की अध्यक्षता सर्वोच्च न्यायालय अथवा उच्च न्यायालय के कार्यरत अथवा सेवा निवृत न्यायाधीष होंगे, जिनके साथ 4 सदस्य न्याय क्षेत्र से तथा कम से कम 4 प्रषासनिकतकनीकि सदस्य होंगें।
English: Tribunal to provide speedy relief to employees of JK and Ladakh in service matters Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today inaugurated the 18th Bench of Central Administrative Tribunal CAT for the Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh through a Video Conference.
Hindi: जितेंद्र सिंह नेजम्मू में कैट बेंच का उद्घाटन किया ट्रिब्यूनल जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के कर्मचारियों को सेवा मामलों में त्वरित राहत प्रदान कराएगा केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक,लोक शिकायत,पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ जितेंद्र सिंह ने आज वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लिएकेंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण कैट की 18वीं खंडपीठ का उद्घाटन किया।
English: Tribunalcourt
Hindi: ट्रिब्यूनल  अदालत
English: Tribunals and courts who requested to decide preliminary questions must therefore, ask themselves whether such threshold part - adjudication is really necessary and whether it will not lead to other woeful consequences.
Hindi: जिन अधिकरणों और अदालतों ने प्रारंभिक प्रश्नों का निर्णय करने का अनुरोध किया था उनको, इसलिए, स्वयं से पूछना चाहिए कि क्या इस तरह का प्रारंभिक आंशिक-न्यायनिर्णयन वास्तव में आवश्यक है और क्या इसके अन्य बुरे परिणाम तो नहीं होंगे.
English: Tribunals are cheaper cost effective than Courts but their constitution and functions are different from the Courts.
Hindi: अधिकरण न्यायालयों से सस्ते खर्च प्रभावी होते हैं किंतु उनके गठन और कार्य न्यायालयों से भिन्न होते हैं।
English: Tribunals are generally cheaper than Courts and there may be limits on legal representation in Tribunal hearings. '
Hindi: अधिकरण साधारणतया न्यायालयों से सस्ते होते हैं तथा अधिकरण की सुनवाई में विधिक प्रतिनिधित्व के बारे में एक सीमा हो सकती है ।
English: Tribunals are not ordinary courts, but neither are they appendages of Government Departments.
Hindi: अधिकरण साधारण न्यायालय नहीं होते हैनही वे सरकारी विभागों के अधीनस्थ होते हैं ।
English: Tribunals are similar to traditional courts in many aspects.
Hindi: अधिकरण अधिकरण अनेक दृष्टियों से पारंपरिक न्यायालयों के समान ही हैं।
English: Tribunals function as an effective mechanism to ameliorate the burden of the judiciary.
Hindi: अधिकरण न्यायपालिका के बोझ को हल्का करने की कारगर मशीनरी के रूपमें काम करते हैं ।
English: Tribunals should be established on special grounds and only if their advantages over the ordinary Courts were beyond question, that the rules of natural justice must be observed and the Courts be given adequate power to ensure that they acted within their domain.29 The Committee observed
Hindi: समिति की सिफारिश थी कि न्यायिक विनिश्चय साधारण न्यायालयों पर छोड़ देने चाहिए अधिकरणों की स्थापना विशे आधारों पर होनी चाहिए और तभी की जानी चाहिए जब साधारण न्यायालयों के ऊपर उनके फायदे प्रश्नातीत हों, कि नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों का पालन किया जाए और न्यायालयों को यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त शक्ति दी जाए कि वे अपने अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत काम करें ।
English: Tribunals such as the Consumer, Trader and Tenancy Tribunal of New South Wales are primarily concerned with resolving private disputes such as building and tenancy disputes.
Hindi: कुछ अधिकरण, जैसे न्यु साउथ वेल्स के उपभोक्ता, व्यापारी और किरायेदारी अधिकरण को प्रधानतः निजी विवाद जैसे भवन और किरायेदारी विवाद से सरोकार है रा-ट्रमंडल अधिकरण पूर्णतः प्रशासनिक अधिकरण हैं जबकि राज्य अधिकरण प्रशासनिक एवं सिविल दोनों है ।
English: Tribunals, on the other hand, are usually manned by experts who can deal with and solve such problems. for example problems relating to family disputes, gas, electricity, railway rates, monopolistic practices, consumer disputes, etc.
Hindi: इसके विपरीत, अधिकरणों में प्राय विशेषज्ञों की नियुक़्ति की जाती है जो इस प्रकार की समस्याओं को हाथ में लेकर उनका समाधान कर सकते हैं. ऐसी समस्याओं के उदाहरण हैं पारिवारिक विवाद, गैस, बिजली, रेल-दरें, एकाधिकारी व्यवहार, उपभोक़्ता विवाद आदि से संबंधित समस्याएं.
English: Tribune Deputy Manager retires
Hindi: ट्रिब्यून के सहायक प्रबंधक रिटायर
English: Tribune Editor-in-Chhief Harish Khare, on his part, assured Captain Amarinder that his organisation stood with the government in every positive step it takes for the development of Punjab
Hindi: ट्ब्यिून के मुख्य संपादक हरीश खरे ने कैप्टन अमरिंदर को भरोसा दिलाया कि पंजाब के विकास के लिए चुके हर एक कदम में संस्थान ट्रिब्यून उनके साथ खड़ा है।
English: Tribune News
Hindi: ट्रिब्यून न्यूज़सर्विस
English: Tribune News Agency
Hindi: ट्रिब्यून न्यूज एजेंसी