Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He observed that about 40 percent of the winners of the National Awards were women and appreciated the role women have played as educators
Hindi: उन्होंने पाया कि राष्ट्रीय पुरस्कार के विजेताओं में लगभग 40 प्रतिशत महिलाएं हैं और उन्होंने शिक्षकों के रूप में महिलाओं द्वारा निभाई गई भूमिका की सराहना की
English: He observed that according to this statistics, 1317 accidents take place of which 413 people die on Indian roads every day, which means 55 accidents and 17 deaths every hour.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन आकड़ों के अनुसार 1317 दुर्घटनाएं हुए, जिनमें 413 लोग प्रतिदिन मरते हैं । दूसरे शब्दों में प्रति घंटे 55 दुर्घटनाएं होती हैं और उनमें से 17 की मृत्यु होती है ।
English: He observed that after the Act having come into force, the arrangement of continuing allocation under existing TPDS can only be a temporary measure.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कानून के लागू होने के बाद वर्तमान टीपीडीएस के अंतर्गत आवंटन को जारी रखने की व्यवस्था एक अस्थाई उपाय हो सकता है।
English: He observed that cement consumption in India is still around 235 kg per capita against global average of 520 kg per capita, which shows significant potential for the growth of industry.The Commerce Minister highlighted that Governments focus on Housing for all by 2022, Make in India, World Class Cement Concrete Highways, Creation of 100 Smart cities, Dedicated Freight Corridors, Clean India Mission, Ultra Mega Power Projects, Connectivity improvement including Water Transport will bring required boost in infrastructure and housing sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में सीमेंट खपत अब भी प्रति व्यक्ति लगभग 235 किलोग्राम है, जबकि वैश्विक औसत 520 किलोग्राम प्रति व्यक्ति है, जो इस उद्योग के विकास की व्यापक संभावनाओं को दर्शाती है। वाणिज्य मंत्री ने इस बात पर प्रकाश डाला कि वर्ष 2022 तक सभी के लिए आवास, मेक इन इंडिया, विश्वस्तरीय सीमेंट कंक्रीट राजमार्गों, 100 स्मार्ट सिटी बनाने, समर्पित माल गलियारों, स्वच्छ भारत मिशन, अल्ट्रा मेगा विद्युत परियोजनाओं एवं जल परिवहन सहित कनेक्टिविटी में सुधार पर सरकार के फोकस से बुनियादी ढांचागत एवं आवास क्षेत्रों को आवश्यक बढ़ावा मिलेगा।
English: He observed that despite a range of positive legal provisions, appropriate arrangements for education of children with disabilities was not in place across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि सकारात्मक कानूनी प्रावधानों के बावजूद देश में शारीरिक रुप से अक्षम बच्चों की शिक्षा के लिए उचित प्रबंध नहीं हैं।
English: He observed that due to timely decisions like lockdown, it has been possible to save the lives of lakhs of people and the death rate in the country is amongst the lowest in the world
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन जैसे निर्णय समय पर लेने के कारण, लाखों लोगों की जान बचाना संभव हुआ है और देश में मृत्यु दर दुनिया में सबसे कम है
English: He observed that due to timely decisions like lockdown, it has been possible to save the lives of lakhs of people and the death rate in the country is amongst the lowest in the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन जैसे निर्णय समय पर लेने के कारण, लाखों लोगों की जान बचाना संभव हुआ है और देश में मृत्यु दर दुनिया में सबसे कम है।
English: He observed that educating women and girls about financial services, instilling the discipline of financial investment in them early would not only make them run households better, but would also help bring a turnaround in the fortunes of our country.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्तीय सेवाओं के बारे में महिलाओं और लड़कियों को शिक्षित करना, उनमें आरंभ में ही वित्तीय निवेश के अनुशासन की भावना का संचार करना न केवल उन्हें बेहतर ढंग से घर चलाने में सक्षम बनायेगा बल्कि इससे हमारे देश के भाग्य में बदलाव लाने में भी मदद मिलेगी।
English: He observed that food security is the most fundamental of human needs and the lack of it can have profound ramifications as seen during the food price volatility and crises of recent years.
Hindi: उन्होंने कहा कि खाद्य सुरक्षा मनुष्य की मूलभूत जरुरत है और इसकी कमी से गंभीर कठिनाइयां पैदा हो सकती हैं जैसाकि हाल के वर्षों में खाद्यान्न की कीमतों में अस्थिरता के दौरान देखा गया।
English: He observed that girl cadets had participated in large numbers.
Hindi: उन्होंने देखा कि बालिका कैडेट भी बहुत संख्या में भागीदारी कर रही हैं।
English: He observed that girls born in villages of Haryana are making the country proud in the global arena, and the youth of Haryana is helping make India a global sports power
Hindi: उन्होंने यह बात रेखांकित की कि हरियाणा के गांवों में जन्म लेने वाली बालिकाएं विश्व स्तर पर अपने देश को गौरवान्वित कर रही हैं और इसके साथ ही हरियाणा के युवा भारत को खेलकूद के क्षेत्र में एक वैश्विक ताकत बनाने में मदद कर रहे हैं
English: He observed that girls born in villages of Haryana are making the country proud in the global arena, and the youth of Haryana is helping make India a global sports power.
Hindi: उन्होंने यह बात रेखांकित की कि हरियाणा के गांवों में जन्म लेने वाली बालिकाएं विश्व स्तर पर अपने देश को गौरवान्वित कर रही हैं और इसके साथ ही हरियाणा के युवा भारत को खेलकूद के क्षेत्र में एक वैश्विक ताकत बनाने में मदद कर रहे हैं।
English: He observed that in order to cope up with challenges because of lack of ethical education among students, CBSE is bringing about reforms in its curriculum.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्रों के बीच नैतिक शिक्षा की कमी के कारण सामने आने वाली चुनौतियों का सामना करने के लिए सीबीएसई अपने पाठ्यक्रम में संशोधन लाने का काम कर रही है।
English: He observed that in the name of beliefs, people have been seen gathering in places and flouting social distancing norms, adding that it is necessary to further spread the importance of maintaining social distancing to check the spread of the virus.
Hindi: उन्होंने इस ओर ध्यान दिलाया कि गलत धारणाओं के कारण लोगों को विभिन्न स्थानों पर इकट्ठा होते हुए और फिर सामाजिक दूरी बनाए रखने के मानदंड का उल्लंघन करते हुए देखा जा सकता है। उन्होंने कहा कि वायरस को फैलने से रोकने के लिए सामाजिक दूरी बनाए रखने के विशेष महत्व का और भी अधिक प्रचार-प्रसार करना अत्यंत आवश्यक है।
English: He observed that in the rural areas this is resulting in higher infant and maternal mortality.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में इसके कारण शिशु और मातृ मृत्यु दर अधिक है।
English: He observed that landmark judgments passed by the Supreme Court have strengthened the legal and constitutional framework of our country and its Bench and the Bar are known for their intellectual depth and legal scholarship
Hindi: उन्होंने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिए गए ऐतिहासिक फैसलों ने हमारे देश के कानूनी एवं संवैधानिक ढांचे को मजबूत किया है और इसके पीठ एवं बार अपनी बौद्धिक गहराई एवं कानूनी विद्वता के लिए जाने जाते हैं
English: He observed that organizations must create an enabling environment to bring out the innate potential of every person to solve problems and not accept the status quo.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्थाओं को समस्याओं को हल करने की प्रत्येक व्यक्ति की जन्मजात क्षमता को बाहर लाने के लिए एक उदार वातावरण बनाना चाहिए। उन्हें यथास्थिति को स्वीकार नहीं करना चाहिए।
English: He observed that our classical art forms embody principles of holism, unity, and harmony- within oneself and with nature.
Hindi: उन्होंने कहा कि, हमारी शास्त्रीय कला समग्रता, एकता और सद्भाव के सिद्धांतों को अपने भीतर से तथा प्रकृति के साथ जोड़ती है।
English: He observed that rescue of people still marooned remains the topmost priority.
Hindi: उन्होंने देखा कि बाढ़ में फंसे लोगों को बचाना अभी भी सर्वोच्च प्राथमिकता बनी हुई है।
English: He observed that stability and prosperity will come to Afghanistan only if the gains of the past 18 years, specially the constitutional order and the rights of women, children and minorities, are preserved.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि स्थिरता और समृद्धि अफगानिस्तान में तभी आएगी जब पिछले 18 वर्षों के लाभ, विशेष रूप से संवैधानिक व्यवस्था और महिलाओं, बच्चों और अल्पसंख्यकों के अधिकारों को संरक्षित किया जाए।
English: He observed that steps should be taken to make India the nerve centre of knowledge at global level
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक स्तर पर भारत को ज्ञान का केंद्र बनाने के लिए कदम उठाए जाने चाहिए
English: He observed that students are the future of the country and must always endeavour to attain knowledge and education to succeed in life
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्र देश का भविष्य हैं और उन्हें जीवन में सफल होने के लिए ज्ञान और शिक्षा प्राप्त करने का सदैव प्रयास करना चाहिए
English: He observed that students are the future of the country and must always endeavour to attain knowledge and education to succeed in life.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्र देश का भविष्य हैं और उन्हें जीवन में सफल होने के लिए ज्ञान और शिक्षा प्राप्त करने का सदैव प्रयास करना चाहिए।
English: He observed that the BJP had lost the Lok Sabha elections in the state because of three reasons.
Hindi: उन्होंने तीन राज्यों में हुए विधानसभा चुनाव में मिली भाजपा की हार का कारण भी बताया।
English: He observed that the basic purpose of the Conference is to discuss various aspects of parliamentary democracy which is the best form of Government among the available alternatives and to come out with some concrete resolutions so that the people of the country can be served in a better way.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन आयोजित करने का मूल उद्देश्य संसदीय लोकतंत्र के विभिन्न पक्षों पर चर्चा करना है जो कि मौजूदा विकल्पों में शासन का सबसे अच्छा स्वरूप है। उन्होंने कुछ ठोस समाधानों पर पहुंचने की भी अपील की ताकि देश के नागरिको की बेहतर सेवा की सके।
English: He observed that the business sector is the backbone of every economy and it is important that the Administration must lay a special focus on its revival and for the welfare of the people associated with it.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यावसायिक क्षेत्र प्रत्येक अर्थव्यवस्था की रीढ़ है, इसलिए पुनरुद्धार और लोगों के कल्याण के लिए प्रशासन को इस पर विशेष ध्यान देना चाहिए।
English: He observed that the countrys independence was a culmination of different approaches adopted by the moderates like Dadabhai Nauroji, Pheroze Shah Mehta, assertive nationalist leaders like Lal-Bal-Pal and radical revolutionaries like Shaheed Bhagat Singh, Chandrasekhar Azad and Subhash Chandra Bose who sought to evict the British by taking foreign support
Hindi: उन्होंने कहा कि दादाभाई नौरोजी, फ़िरोज़ शाह मेहता जैसे उदारवादी नेताओं, लाल-बाल-पाल जैसे मुखर राष्ट्रवादी नेताओं और शहीद भगत सिंह, चंद्रशेखर आज़ाद और सुभाष चंद्र बोस जैसे क्रांतिकारियों द्वारा अपनाए गए विभिन्न दृष्टिकोणों की परिणति थी  देश की स्वतंत्रता
English: He observed that the countrys independence was a culmination of different approaches adopted by the moderates like Dadabhai Nauroji, Pheroze Shah Mehta, assertive nationalist leaders like Lal-Bal-Pal and radical revolutionaries like Shaheed Bhagat Singh, Chandrasekhar Azad and Subhash Chandra Bose who sought to evict the British by taking foreign support.
Hindi: उन्होंने कहा कि दादाभाई नौरोजी, फ़िरोज़ शाह मेहता जैसे उदारवादी नेताओं, लाल-बाल-पाल जैसे मुखर राष्ट्रवादी नेताओं और शहीद भगत सिंह, चंद्रशेखर आज़ाद और सुभाष चंद्र बोस जैसे क्रांतिकारियों द्वारा अपनाए गए विभिन्न दृष्टिकोणों की परिणति थी देश की स्वतंत्रता। क्रांतिकारी नेता विदेशी समर्थन लेकर अंग्रेजों को बेदखल करना चाहते थे।
English: He observed that the issue of bonus has been pending for long.
Hindi: उन्होंने पाया कि बोनस का मुद्दा काफी समय से लंबित है।
English: He observed that the need to have a separate police commissionerate for Mira Bhayandar and Vasai-Virar was long- pending.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीरा-भायंडर और वसई-विरार के लिए लम्बे समय से अलग पुलिस कमिश्नरेट की आवश्यकता महसूस की जा रही थी।
English: He observed that the online course has not only achieved its objective but also gone beyond it and has produced some innovative ideas for promoting Digital Payments
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑनलाइन पाठ्यक्रम से न सिर्फ उद्देश्य को प्राप्त किया गया, बल्कि इससे डिजिटल भुगतान को प्रोत्साहन देने के लिए नये-नये विचार भी मिले
English: He observed that there was a need for unity and more unity in the country now.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि देश में अब एकता और कहीं अधिक एकता की आवश्यकता थी।
English: He observed that there was a need to mainstream the acceptance of standards even within the Government of India and a consultative mechanism needed to be put in place to bring all stakeholders together while formulating standards.
Hindi: उन्होंने पाया कि भारत सरकार में भी मानकों को अपनाने की जरूरत है और मानकों को तैयार करने के दौरान सभी भागीदारों से सलाह मशबरा करने की जरूरत है।
English: He observed that this is a great achievement of the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह किसानों की एक बड़ी उपलब्धि है।
English: He observed that this law is against the spirit of the Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कानून संविधान की आत्मा के खिलाफ है.
English: He observed that those who won prizes were predominantly from non-Hindi speaking states, but had won prizes for coining a name and slogan in Hindi.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतियोगिता में पुरस्कार पाने वाले अधिकतर गैर-हिन्दी भाषी राज्यों से हैं लेकिन उन्होंने नाम और लोगो हिन्दी में बनाने के लिए पुरस्कार जीते हैं।
English: He observed that we would have to innovate to drive governance online so that we see no more long lines to avail services.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें शासन के ऑनलाइन संचालन के लिए ऐसा नवाचार अपनाना होगा ताकि हम सेवाओं की उपलब्धता के लिए लंबी कतारें न हो
English: He observed the function of the heart valves, measured the volume of blood in each of the hearts chambers, and estimated the amount of blood in the body.
Hindi: उन्होंने हृदय के वाल्व की क्रिया पर गौर किया, उसके हर निलय में पाए जानेवाले खून की मात्रा को नापा और पूरे शरीर में खून की मात्रा का अनुमान लगाया ।
English: He observed these pledges till the last moment of his life.
Hindi: उन्होंने अपने अन्तिम क्षण तक इस प्रण का पालन किया।
English: He observed, this should have been done four-and-half decades ago, right at the time of birth of Bangladesh, but was possibly not the priority of the earlier governments.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे बांग्लादेश के जन्म के साथ ही, साढ़े चार दशक पूर्व, हो जाना चाहिए था, लेकिन यह शायद पहले की सरकारों की प्राथमिकता में नहीं था।
English: He observed One likes to ask whether there can be anything new in a constitution framed at this hour in the history of the world.
Hindi: उन्होंने कहा मैं पूछना चाहूंगा कि क्या विश्व के इतिहास में इस समय बनने वाले किसी संविधान में कोई नयी बात कही जा सकती है.
English: He observed Vidyasagar was the first true artist properly so called in Bengali literature.
Hindi: उन्होंने लिखा है बंगला साहित्य में सही मायनों में पहला सच्चा कलाकार विद्यासागर ही है।
English: He observes that Dalpat - shala aims at word, Narmadshala emphasises on meaning, Whereas in Navalshala meaning would be important with equal stress on diction as well.
Hindi: उन्होंने विचार किया कि दलपतशाला शब्द पर केन्द्रित है, नर्मदशाला अर्थ पर बल देती है, जबकि नवलशाला में अर्थ के महत्व के साथ भाषा-शैली पर भी समान रूप से बल दिया जायेगा।
English: He observes that generally most of the poets write subjective literature in the earlier phase of their career and in the later period, they resort to writing objective literature.
Hindi: उनका विचार है कि अधिकांश कवि अपने जीवन के आरम्भिक चरण में प्रायः व्यक्तिनिष्ठ साहित्य की रचना करते हैं और बाद में वे वस्तुनिष्ठ साहित्य की रचना करने लगते हैं।
English: He observes that the dividing line between music and poetry is very thin and sometimes music hinders the poetry to express distinct sensibilities.
Hindi: उनका कहना है कि काव्य और संगीत के बीच की विभाजक रेखा अत्यंत संकीर्ण है, और कभी-कभी कविता में संबेदनाओं की स्पष्ट अभिव्यक्ति के लिये संगीत बाधक बन जाता है।
English: He obtained 346 marks out of 372 marks
Hindi: उन्हें 372 में से 346 अंक प्राप्त हुए
English: He obtained 346 out of 372 marks.
Hindi: उन्होंने 372 में से 346 अंक प्राप्त किए।
English: He obtained 346, out of 372 marks.
Hindi: उन्होंने 372 में से 346 अंक प्राप्त किए हैं।
English: He obtained Indian citizenship after letting go his American citizenship.
Hindi: उन्होंने अपना अमेरिकी पासपोर्ट त्याग दिया और भारतीय नागरिकता फिर से अपना ली।
English: He obtained PhD from Banaras Hindu University.
Hindi: उन्होने बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय से पीएच डी किया।
English: He obtained PhD from Dundee University, Scotland.
Hindi: इन्होंने डुंडी यूनिवर्सिटी से स्कॉटिश लॉ की पढ़ाई की थी।
English: He obtained PhD.
Hindi: उन्होंने पीएचडी की उपाधि प्राप्त की है।
English: He obtained a B.A.
Hindi: उन्होंने बीए ऑनर्स प्राप्त की।
English: He obtained a B.Ed.
Hindi: ए, बी. एड. की शिक्षा पाई।
English: He obtained a Bachelor of Arts degree in Marathi and English.
Hindi: उन्होंने हिंदी और अंग्रेजी में स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त की थी।
English: He obtained a Japanese paddy weeder from the Department of Agriculture, Govt. of Assam which was used for weed control.
Hindi: उन्होंने असम सरकार के कृषि विभाग से जापानी वीडर हासिल किया, जिसका उपयोग खर-पतवार के नियंत्रण के लिए किया गया।
English: He obtained a Master's degree from Allahabad University.
Hindi: उन्होंने एम ए डिग्री इलाहाबाद विश्वविद्यालय से किया।
English: He obtained a Post Graduate degree.
Hindi: उन्होंने स्नातक की शिक्षा ग्रहण की है।
English: He obtained a yield of 2. 8 t  acre.
Hindi: उसे प्रति एकड़ 2.8 टन की उपज हासिल हुई।
English: He obtained a yield of 3. 5 to 3. 8 t  acre.
Hindi: उन्हें 3.5 से 3.8 टन प्रति एकड़ उपज प्राप्त हुई।
English: He obtained bachelors degree from the University of Mysore.
Hindi: उन्होंने अपनी पढ़ाई मैसूर विवि से की है।
English: He obtained degrees in Master of Arts M.A. and Bachelor of Law LL.B
Hindi: उन्होंने कला स्नात्तकोत्तर एम.ए. और विधि स्नातक एल.एल.बी. की डिग्री प्राप्त की
English: He obtained degrees in Master of Arts MA and Bachelor of Law LLB.
Hindi: उन्होंने कानून में मास्टर की डिग्री और डाक्टरेट की उपाधि हासिल कर रखी थी.
English: He obtained education at Presidency College Bengali , , Jadavpur University and Jawaharlal Nehru University Bengali .
Hindi: उन्होंने प्रेसिडेंसी कॉलेज, बंगाली प्रेसिडेंसी कॉलेज, कलकत्ता, जादवपुर विश्वविद्यालय और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में शिक्षा प्राप्त की।
English: He obtained education in Banaras.
Hindi: उनकी शिक्षादीक्षा बनारस में हुई।
English: He obtained first class first in all the examinations he took.
Hindi: इन्होंने सभी परीक्षाएँ प्रथम श्रेणी से उत्तीर्ण की । बी. ए. की परीक्षा में सर्वप्रथम रहे ।
English: He obtained first class in the B.E.
Hindi: बीए में वह प्रथम श्रेणी से उत्तीर्ण हुई थी।
English: He obtained from the publishers one thousand and eight hundred rupees.
Hindi: उन्हें प्रकाशकों से एक हज़ार आठ सौ रूपये मिले।
English: He obtained graduation degree from the Marian College, Kuttikkanam in Business Administration.
Hindi: उन्होंने अपने बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन में डिग्री मैरिएन कॉलेज, कुट्टिक्कानम से किया था।
English: He obtained higher education in geography honours from B. R. Ambedkar Bihar University in Muzaffarpur, he later studied Master of Journalism and Mass Communication MJMC from the Uttar Pradesh Rajarshi Tandon Open University, Allahabad.
Hindi: इन्होने बाबा साहेब भीमराव अंबेडकर बिहार विश्वविद्यालय मुजफ्फरपुर से भूगोल के साथ स्नातक प्रतिष्ठा की पढ़ाई पूरी की और बाद में उत्तर प्रदेश राजर्षि टंडन मुक्त विश्वविद्यालय से पत्रकारिता और जनसंचार में स्नातकोत्तर डिग्री ली।
English: He obtained his BSc in 1951 and his PhD in 1954.
Hindi: बन्दूरा ने 1951 में अपनी एमए की डिग्री हासिल की और अपने पीएच.डी 1952 में।
English: He obtained his Bachelor of Laws LLB degree from the Gauhati University.
Hindi: उन्होंने गुवाहाटी विश्वविद्यालय से अपनी बैचलर ऑफ लॉज़ एलएलबी की डिग्री प्राप्त की।
English: He obtained his Bachelors Degree in Arts and Law from Andhra University.
Hindi: वे आंध्र प्रदेश विश्वविद्यालय से कला और कानून में स्नातक हैं।
English: He obtained his LLB and Master of Law from the University of Calcutta and joined the Calcutta High Court Bar.
Hindi: उन्होंने कलकत्ता विश्वविद्यालय से कानून में स्नातक एलएलबी किया और कलकत्ता उच्च न्यायालय से अटॉर्नी-एट-लॉ प्राप्त किया।
English: He obtained his MSc Hons in Geology from Lucknow University and PhD in Geology from the University of Minnesota
Hindi: उन्होंने लखनऊ विश्वविद्यालय से जियोलॉजी में एमएससी आनर्स की डिग्री प्राप्त की तथा मिन्नेसोटा विश्वविद्यालय से वह बोन जियोलॉजी में पीएचडी किया
English: He obtained his MSc Hons in Geology from Lucknow University and PhD in Geology from the University of Minnesota.
Hindi: उन्होंने लखनऊ विश्वविद्यालय से जियोलॉजी में एमएससी आनर्स की डिग्री प्राप्त की तथा मिन्नेसोटा विश्वविद्यालय से वह बोन जियोलॉजी में पीएचडी किया।
English: He obtained his bachelor's degree from Langat Singh College, Muzaffarpur, affiliated to Bihar University.
Hindi: प्रारम्भिक शिक्षा बेगूसराय और दरभंगा में हासिल करने के पश्चात इन्होंने बिहार विश्वविद्यालय से संबद्ध लंगट सिंह महाविद्यालय, मुजफ्फरपुर से ग्रेजुएशन किया।
English: He obtained his degree of M. A. on 13 August 1929.
Hindi: 13 अगस्त, 1929 को उन्हें एम. ए. की डिग्री प्रदान की गयी।
English: He obtained his doctorate from the Oxford University.
Hindi: उन्होंने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से ग्रेजुएशन की पढ़ाई की है।
English: He obtained his masters degree in defence studies from Madras University.
Hindi: मद्रास यूनिवर्सिटी से डिफेंस स्टडीज में मास्टर डिग्री
English: He obtained his medical degree from the All India Institute of Medical Sciences in New Delhi.
Hindi: वे नई दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान की आईसीयू से बाहर आ चुके हैं.
English: He obtained his primary and secondary education at Ananda College, Colombo.
Hindi: उन्होंने अपनी शिक्षा आनन्द कॉलेज, कोलम्बो से प्राप्त की।
English: He obtained his visas after getting reference letters from Hurriyat leaders Syed Ali Shah Gilani, Gani Bhat and Maulana Umar Farooq, the NIA said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, बाबा ने हुर्रियत नेता सैयद अली शाह गिलानी, अब्दुल गनी भट और मौलाना उमर फारूक से संदर्भ पत्र मिलने के बाद पाकिस्तान के लिए वीजा हासिल किया।
English: He obtained on lease from the government 50,000 acres 200 km2 of barren, unirrigated land in Montgomery District, and within three years converted that vast desert into smiling fields, irrigated by water lifted by a hydroelectric plant and running through a thousand miles of irrigation channels, all constructed at his own cost.
Hindi: उन्होंने मोंटगोमेरी जिले में 50,000 एकड़ 200 किमी बंजर, अनियमित भूमि से पट्टे पर प्राप्त किया, और तीन वर्षों के भीतर विशाल मरुस्थल मुस्कुराते हुए खेतों में परिवर्तित हो गया, एक जलविद्युत संयंत्र द्वारा उठाए गए पानी से सिंचित और एक हजार मील सिंचाई चैनलों के माध्यम से चल रहा था , सभी अपनी लागत पर बनाया गया।
English: He obtained rules and regulations alongwith the syllabi of a number of universities and worked out a full - fledged scheme for an Urdu University.
Hindi: उन्होंने बहुत से विश्वविद्यालयों के नियम-विनियम और पाठयक्रम प्राप्त किये और उर्दू विश्वविद्यालय की एक विस्तृत योजना तैयार कर ली।
English: He obtained the FRCR degree from London and returned to India to exclusively practice radiotherapy and oncology.
Hindi: लंदन से एफआरसीआर की उपाधि लेने के बाद रेडियोग्राफी और आॅन्काेलोजी के अभ्यास के लिए स्वदेश लौटे।
English: He obtained the address and visited the branch, thus restoring contact with Jehovahs organization.
Hindi: उन्होंने पता हासिल किया और शाखा में भेंट की, और इस प्रकार यहोवा के संगठन के साथ फिर से संपर्क स्थापित किया ।
English: He obtained the degree of D.Litt. from the University of London. He knew at least three dozen languages, ancient and modern, Indian and foreign that includes Sanskrit, Hindi, Gothic, Avesta, Greek, Latin, Arabic, Persian, English, French, Russian, Italian, all South Indian languages, a few tribal languages of India, and so on.
Hindi: उन्होंने लंदन विश्वविद्यालय से डी. लिट. की डिग्री प्राप्त की। वे कम से कम तीन दर्जन भाषाओं के ज्ञाता थे. इनमें प्राचीन और आधुनिक भारतीय और विदेशी भाषाएं जैसे संस्कृत, हिन्दी, गोथिक, अवेस्ता, यूनानी, लैटिन, अरबी, फारसी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी, इतालवी, सभी दक्षिण भारतीय भाषाएं, भारत की कुछ जनजातीय भाषाएं आदि-आदि शामिल थीं।
English: He obtains a sample of Matt Hagen's blood, and isolates an enzyme which he introduces into his own bloodstream.
Hindi: उसने तब जिन्दा रहे मैट हेगन के खून का नमूना हासिल कर उसमें से एक एन्जाइम निकाल कर स्वयं के खून में मिला लिया।
English: He obviously did not give a direct reply to that.
Hindi: उन्होंने उस बात का कोई सीधा जवाब नहीं दिया।
English: He obviously got hit on the thumb on the right hand.
Hindi: वह स्पष्ट रूप से दाहिने हाथ के अंगूठे पर चोट लगी है।
English: He obviously had no motive for sharing his expert knowledge in the manner customary among court panegyrists, whose type of poetry he despised and never practiced.
Hindi: जाहिर तौर पर अदालत के जानकारों के बीच प्रथागत तरीके से अपने विशेषज्ञ ज्ञान को साझा करने का उनका कोई मकसद नहीं था, जिसका प्रकार उन्होंने कभी नहीं छोड़ा था।