Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Remaining four candidates for the Gurugram, Sonepat , Kurukshetra and Sirsa seats will be announced within next three days, he added.
Hindi: अपने कोटे की बाकी तीन सीटों-सोनीपत, गुरुग्राम और कुरुक्षेत्र के उम्मीदवार जजपा एक-दो दिन में घोषित करेगी।
English: Remaining four persons shall be given refund of the amount paid by them.
Hindi: शेष चार व्यक्तियों को उनके द्वारा भुगतान की गई राशि वापसी दी जाएगी.
English: Remaining four public sector banks of Bank of Maharashtra, UCO Bank, Punjab  Sind Bank and Central Bank of India are trading near the face value of Rs 10 per share.
Hindi: इसी तरह चार अन्य बैंक ऑफ महाराष्ट्र, यूको बैंक, पंजाब ऐंड सिंध बैंक और सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया के शेयर 10 रुपये के अंकित मूल्य के आस पास हैं।
English: Remaining fund can be utilised for construction of small roads.
Hindi: अवशेष राशि का उपयोग छोटे मार्गों के निर्माण के लिये किया जा सकेगा।
English: Remaining fund will also be distributed shortly.
Hindi: शेष राशि भी जल्द ही जारी कर दी जाएगी।
English: Remaining funds will be raised through loans.
Hindi: बाकी रकम ऋण के जरिये जुटाई जाएगी।
English: Remaining in one place.
Hindi: एक जगह में शेष.
English: Remaining injured persons were discharged after being given first aid.
Hindi: शेष घायलों को प्राथमिक उपचार के बाद छुट्टी दे दी गई।
English: Remaining is under construction.
Hindi: बाकी निर्माणाधीन हैं।
English: Remaining issues which related to Ministry of Agriculture will be shortly sorted out.
Hindi: कृषि मंत्रालय से जुड़े शेष मुद्दों को भी जल्द सुलझा लिया जाएगा।
English: Remaining loyal to God entails remaining loyal to the marriage arrangement that he instituted. Genesis 2 24.
Hindi: यहोवा के वफादार रहने में, शादी के उस बंधन में वफादार रहना भी शामिल है जिसे उसने कायम किया है ।  उत्पत्ति 2 24.
English: Remaining members are nominated by Governor from among those who have distinguished themselves in literature, science, art, cooperative movement and social service.
Hindi: शेष सदस्य राज्यपाल द्वारा साहित्य, विज्ञान, कला, सहयोग आन्दोलन और सामाजिक सेवा में उत्कृष्ट कार्य करने वाले व्यक्तियों में से नियुक्त किए जाते है।
English: Remaining members will take oath tomorrow.
Hindi: शेष सदस्यों को कल शपथ दिलाई जाएगी।
English: Remaining monuments Ajanta and Ellora Caves, and Golkonda Fort preparation of design of amenities in full swing designs, estimates, etc. to be cleared by March, 2018
Hindi: शेष स्मारकों अजंता और एलोरा गुफाएं और गोलकोंडा किला में सुविधाओं के डिजाइन की तैयारी डिजाइन, प्राक्कलन आदि पूरे ज़ोरों पर है जिसे मार्च, 2018 तक पूरा किया जाएगा।
English: Remaining number of jobs
Hindi: बचे हुए कार्यों की संख्या
English: Remaining numbers of beneficiaries should be reduced to nil in each panchayat.
Hindi: प्रत्येक पंचायत में लाभ लेने के लिए शेष हितग्राहियों की संख्या शून्य करने का प्रयास किया जाये।
English: Remaining ones can collect their copies from National Media Centre after 3pm onwards.
Hindi: बाकी लोग राष्ट्रीय मीडिया केंद्र में अपराह्ण 3 बजे के बाद अपनी प्रतियां ले सकते हैं।
English: Remaining papers of class V and VIII cancelled, PSEB will declare results without taking further exams for these classes Vijay Inder Singla
Hindi: पाँचवीं और आठवीं कक्षा के बाकी रहते पेपर किये रद्द, इन कक्षाओं के लिए अन्य परीक्षाएं लिए बिना ही परिणाम घोषित करेगा पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड - विजय इंदर सिंगला
English: Remaining parts and buildings ware completed in next eleven years.
Hindi: शेष इमारतों एवं भागों को अगले दस वर्षों में पूर्ण किया गया।
English: Remaining parts of Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand, Union Territory of Delhi, Sikkim, northern part of Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal, parts of Gujarat and small portions of Maharashtra near the west coast and Rajasthan.
Hindi: जबकि पूर्वोत्तर भारत, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल व सिक्किम, उत्तरी बिहार, उत्तर प्रदेश की तराई क्षेत्र, उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश के बाकी हिस्सों, जम्मू और कश्मीर के दक्षिणी हिस्सों, राजस्थान के मध्य भागों, गुजरात और महाराष्ट्र के बाकी भागों, छत्तीसगढ़, ओडिशा, आंध्र प्रदेश तट और तेलंगाना, दिल्ली, पंजाब, हरियाणा और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में मॉनसून सामान्य रहने का अनुमान है।
English: Remaining problems for VoIP include emergency telephone number dialing and reliability.
Hindi: वीओआईपी के लिए शेष समस्याओं में आपातकालीन टेलीफोन नंबर डायलिंग और विश्वसनीयता शामिल है।
English: Remaining projects are at different stages of implementation
Hindi: शेष परियोजनाएं कार्यान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं
English: Remaining projects are at various stages of completion.
Hindi: शेष परियोजनाएं पूर्णता के विभिन्न चरणों में हैं
English: Remaining proposals were deferred on technical grounds.
Hindi: अन्य प्रस्तावों को तकनीकी आधारों पर फिलहाल स्थगित कर दिया गया है।
English: Remaining purse 37.85 crores
Hindi: बची हुई राशि  37.85 करोड़ रुपये
English: Remaining purse Rs 10.75 crore
Hindi: शेष पर्सः10.75 करोड़ रुपए
English: Remaining refunds are under process.
Hindi: शेष रिफंड प्रक्रिया में हैं।
English: Remaining release of 25 of the Central share has also been sanctioned on case to case basis.
Hindi: भिन्न-भिन्न मामलों के आधार पर केंद्रीय हिस्से की 25 प्रतिशत की शेष राशि को जारी करने की भी मंजूरी दे दी गई है।
English: Remaining seats would also be filled soon.
Hindi: बाकी के रिक्त पदों को भी शीघ्र भर लिया जाएगा।
English: Remaining seven deaths occurred in the period before the last week, he said.
Hindi: शेष सात मौतें पिछले हफ्ते से पहले वाली अवधि में हुई हैं.
English: Remaining squad Dinesh Karthik, Robin Uthappa, Chris Lynn, Andre Russell, Sunil Narine, Shubman Gill, Prasidh Krishna, Shivam Mavi, Nitish Rana, Kamlesh Nagarkoti, Rinku Singh, Kuldeep Yadav, Piyush Chawla
Hindi: कोलकाता की टीम  क्रिस लिन, दिनेश कार्तिक, रॉबिन उथप्पा, शुभमन गिल, सुनील नरेन, आंद्रे रसेल, इशांक जग्गी, अपूर्व वानखेड़े, रिंकू सिंह, कमलेश नागरकोटि, नीतीश राणा, शिवम मावी, कैमरुन डेलपोर्ट, जेवॉन सियरलेस, मिशेल स्टार्क, पीयूष चावला, कुलदीप यादव, विनय कुमार और मिशेल जॉनसन।
English: Remaining squad Shreyas Iyer, Prithvi Shaw, Rishabh Pant, Manjot Kalra, Colin Munro, Chris Morris, Jayant Yadav, Rahul Tewatia, Harshal Patel, Amit Mishra, Kagiso Rabada, Trent Boult, Sandeep Lamichhane, Avesh Khan
Hindi: रिटेन खिलाड़ियों की सूची श्रेयस अय्यर, पृथ्वी शॉ, रिषभ पंत, मनजोत कालरा, कॉलिन मुनरो, क्रिस मोरिस, जयंत यादव, राहुल तेवतिया, हर्षल पटेल, अमित मिश्रा, कगीसो रबाडा, ट्रेंट बोल्ट, संदीप मलिछाने, अवेश खान.
English: Remaining states and UTs, including Telangana, Odisha, Delhi, Kerala and Punjab have not signed MoUs, so the scheme will not be implemented in those states till they come on board.
Hindi: तेलंगाना, उड़ीसा, दिल्ली, केरल और पंजाब ने इस कार्यक्रम के लिए अभी केंद्र सरकार के साथ समझौता नहीं किया है। इसलिए इन राज्यों में यह कार्यक्रम तब तक लागू नहीं हो सकता, जब तक राज्य केंद्र के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर नहीं कर लेते।
English: Remaining states and UTs, including Telangana, Odisha, Delhi, Kerala and Punjab, have not signed it.
Hindi: तो अभी पश्चिम बंगाल, पंजाब, दिल्ली, केरल, तेलंगाना और उड़ीसा जैसे कुछ राज्यों ने इसे लागू नहीं किया है।
English: Remaining sub-sectors would be eligible for subsidy at a rate of 10 percent, subject to a ceiling of Rs.20 crore on similar lines.
Hindi: बकाया उप क्षेत्रों को इन्हीं शर्तों पर 20 करोड़ की सीमा की शर्त पर 10 प्रतिशत की दर से सब्सिडी उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Remaining sub-sectors would be entitled to subsidy at a rate of 10 per cent, subject to a ceiling of Rs 20 crore.
Hindi: शेष उपक्षेत्र 10 फीसदी की दर से सब्सिडी प्राप्त करने के लिए पात्र होंगे और इन क्षेत्रों में निवेश की अधिकतम सीमा 20 करोड़ रुपये होगी।
English: Remaining subdivisions are likely to experience maximum temperature anomalies between 0.5 degree Celsius and 1 degree Celsius.
Hindi: शेष उपखंडों में तापमान की वृद्धि 0.5 डिग्री सेल्सियस से 1 डिग्री सेल्सियस के बीच होने का अनुमान है।
English: Remaining subdivisions are likely to experience near normal between 0.5C -0.5C maximum temperature anomalies.
Hindi: शेष उप प्रभागों में अधिकतम तापमान असंगतियां सामान्य के निकट 0.5 एवं -0.5 के मध्य रहने की संभावना है ।
English: Remaining tests came back negative.
Hindi: शेष रिपोट्र्स परीक्षण में निगेटिव पाई गईं हैं ।
English: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
Hindi: देश बुला कोड के बाद शेष पाठ एक फ़ोन नंबर के लिए बहुत छोटा है.
English: Remaining three mills National, Union and Alexendra are proposed to be closed.
Hindi: अन्य 3 मिलों नेशनल, यूनियन और एलेक्जेन्ड्रा को बंद करने का प्रस्ताव है।
English: Remaining three persons are absconding.
Hindi: बाकी तीनों आरोपित फरार हैं।
English: Remaining three were yet to be identified.
Hindi: बाकी तीन की शिनाख्त नहीं हो पाई।
English: Remaining time unknown
Hindi: शेष समय अज्ञात
English: Remaining time
Hindi: शेष समय
English: Remaining time 1
Hindi: बाकी समय 1
English: Remaining tracts are collected and distributed the following morning.
Hindi: बचे हुए ट्रैक्ट इकट्ठे किए गए और दूसरे दिन सुबह बाँटे गए ।
English: Remaining works will also be started soon after receiving funds from MORTH.
Hindi: एमओआरटीएच से राशि प्राप्त कर शेष कार्य भी शीघ्र शुरू किए जायेंगे।
English: Remains found at Mungo suggest one of the world's oldest known cremations, thus indicating early evidence for religious ritual among humans.
Hindi: मुंगो पर प्राप्त अवशेष विश्व के सर्वाधिक प्राचीन दाह-संस्कारों में से एक की ओर सूचित करते हैं और इस प्रकार वे मनुष्यों के बीच प्रचलित धार्मिक रीति-रिवाजों का प्रारम्भिक प्रमाण प्रतीत होते हैं।
English: Remains means any object that is left unused or still exists in present.
Hindi: अवशेष का अर्थ होता है, कोई वस्तु जिसे अप्रयुक्त छोड़ दिया गया है और जो वर्तमान में भी विद्यमान हो।
English: Remains of 13 bodies dug out
Hindi: गोलियों से छलनी 13 शव बरामद
English: Remains of 140 children found in Peru, pointing to worlds largest ancient child sacrifice
Hindi: इतिहास का सबसे बड़ा नरसंहार पेरू में मिले 140 बच्चों के शव, दिल निकालकर दी थी बलि
English: Remains of 227 sacrificed children unearthed in Peru
Hindi: पेरू में मिले बलि का शिकार बने 227 बच्चों के अवशेष
English: Remains of 6 people found after Hawaii helicopter crash
Hindi: हवाई में हेलीकॉप्टर दुर्घटना के बाद मिले 6 लोगों के अवशेष, खोजबीन जारी
English: Remains of Darbar hall and temple complex were also brought to light during the excavation.
Hindi: दरबार हॉल और मंदिर परिसर के अवशेष भी इस उत्खनन के दौरान सामने आए हैं।
English: Remains of Deinonychus, a closely related dromaeosaurid, have commonly been found in aggregations of several individuals.
Hindi: डीनिनीचुस के अवशेष, एक करीबी से संबंधित ड्रमियोसॉरीड, आमतौर पर कई व्यक्तियों के एग्रीग्रेजेशन में पाए जाते हैं।
English: Remains of US soldiers killed in Korean War repatirated from North Korea
Hindi: कोरियाई युद्ध में मारे गए अमेरिकी सैनिकों के अवशेष अमेरिका पहुंचे
English: Remains of a brick temple with mural paintings Sarai Mound
Hindi: भित्ति चित्रों वाले ईंट से बने मंदिर के अवशेष सराय टीला
English: Remains of a clay oven with indication of cooked food have been excavated in the Indus River valley site of Kalibangan, and other places in present-day Afghanistan, Pakistan, northwest India, Iran, and Central Asia.
Hindi: पकाया भोजन के संकेत के साथ एक मिट्टी के ओवन के अवशेषों को कालीबंगन के सिंधु नदी घाटी स्थल, और वर्तमान अफगानिस्तान, पाकिस्तान, उत्तर-पश्चिम भारत, ईरान और मध्य एशिया के अन्य स्थानों में खुदाई की गई है।
English: Remains of a temple, too, have been found here.
Hindi: यहां पर मंदिर के अवशेष भी पाए गए हैं।
English: Remains of bovines were found on the spot.
Hindi: मौके पर मृत गोवंश के अवशेष मिले।
English: Remains of human skeletons were found during excavations.
Hindi: खुदाई में मानव कंकाल नरमुंड और हड्डियों के अवशेष मिले हैं.
English: Remains of missing Indonesian plane found
Hindi: इंडोनेशिया की लापता विमान का मलबा मिल गया है।
English: Remains of other early cultures interacting with the Olmec have been found at Takalik Abaj, Izapa, and Teopantecuanitlan, and as far south as in Honduras.
Hindi: तकालिक अबाज, इजापा और टियोपैंटेक्युएंनिट्लन तथा दक्षिण में सुदूर हौंड्यूरॉस तक अन्य प्रारंभिक संस्कृतियों के अवशेष ऑल्मेक से प्रभावित पाए गए।
English: Remains of pig, fish, turtle and molluscs were also found.
Hindi: सूअर, मछली, कछुआ और मॉलस्क के अवशेष भी पाए गए.
English: Remains of several buildings and other antiquities such as coins, pottery, terracotta and shell objects have been discovered on the site.
Hindi: इस गाँव में कई इमारतों और अन्य पुरावशेषों के अवशेष जैसे कि सिक्के, मिट्टी के बर्तन, टेराकोटा और शैल वस्तुओं की खोज की गई।
English: Remains of several missing children were found near the house.
Hindi: कई लापता बच्चों के अवशेष इस मकान के पास से बरामद किए गए थे।
English: Remains of such stone tools have been discovered in rock shelters at hundreds of sites including rock shelters at Bhimbetka near Bhopal in India.
Hindi: सैंकड़ों स्थलों पर चट्टानी शरण स्थलों में, जिनमें भारत में भोपाल के निकट भीमबेटका स्थित चट्टानी शरण स्थल भी शामिल हैं, पत्थर के बने ऐसे औजारों के अवशेष मिले हैं।
English: Remains of the entrance to the palace
Hindi: महल के प्रवेश कक्ष का अवशेष
English: Remains of the walls of this fort were discovered west of the castle when excavating the foundations for a new post office and telephone exchange building in the late 1960s.
Hindi: इस किले की दीवारों के अवशेष किले के पश्चिम में १९६० में नए पोस्ट ऑफिस व टेलीफोन एक्सचेंज की नीव खोदते वक्त पाए गए।
English: Remains to be seen.
Hindi: देखना बाकी है।
English: Remake will be better than my 'Hero' Ghai
Hindi: मेरी 'हीरो' से बेहतर होगा रीमेक  सुभाष घई
English: Remakes introduce films youngsters Superstar Shah Rukh Khan , who has been a part of remakes like Devdas and Don, said he loved introducing Ittefaq to a new generation as the Rajesh Khanna-starrer was his mothers favorite movie.
Hindi: मुंबई  देवदास और डॉन जैसी फिल्मों के रीमेक में काम कर चुके अभिनेता शाहरुख खान का कहना है कि उन्हें नई पीढ़ी के लिए इत्तेफाक जैसी फिल्में बनाना अच्छा लगता है।
English: Remaking iconic film is stressful Shahid on 'Kabir Singh'
Hindi: मशहूर फिल्मों की रीमेकिंग तनावपूर्ण  कबीर सिंह पर शाहिद
English: Remalle is a village in Krishna district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: रेमल्लि कृष्णा में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के कृष्णा जिले का एक गाँव है।
English: Remand Home
Hindi: रिमांड होम
English: Remand Report
Hindi: रिमांड रिपोर्ट
English: Remand for cop in rape case
Hindi: रेप पीड़िता मामले में पुलिसकर्मी पर केस
English: Remand him to Police custody if empowered to do so or to magisterial custody as he may think fit, for a term not exceeding 15 days, which term, if less than 15 days, may subsequently be extended up to the limit of 15 days in all, or c Proceed at once to try the accused himself, or hold an inquiry with a view to committing him for trial, or
Hindi: ख पुलिस अभिरक्षा में उसे प्रतिप्रेनित करेगा यदि ऐसा करने के लिए सशक्त है या 15 दिनों से अनधिक अवधि के लिए मजिस्ट्रेट की अभिरक्षा में प्रतिप्रेनित करेगा जो अवधि यदि 15 दिन सेकम हैतो बादमें कुल 15 दिनों की सीमा तक बढ़ाई जा सकेगी, या
English: Remand means to confine or send back to custody.
Hindi: प्रतिप्रेषण का अर्थ होता है, परिरुद्ध करना या वापस हिरासत में भेजना।
English: Remand of ATM theft accused extended
Hindi: एटीएम लूट के आरोपी रिमांड पर
English: Remand of accused extended
Hindi: आरोपियों का रिमांड बढ़ा
English: Remand of accused extended by 5 days
Hindi: आरोपी 5 दिन के पुलिस रिमांड पर
English: Remand to be granted in cases of real necessity-Ordinarily when an investigation is incomplete the proper course is for the accused person to be sent up promptly with such evidence as has been obtained and for the trial to be commenced at once by the Magistrate and proceeded with, as far as possible and then adjourned for further evidence.
Hindi: वास्तविक आवश्यकता के मामलों में प्रतिप्रे-ण मंजूर किया जाना सामान्यतः जब अन्वे-ण अपूर्ण रहता है तो उचित अनुक्रम अभियुक्त व्यक्ति को ऐसे साक्ष्य के साथ जैसा अभिप्राप्त किया गया है तत्काल भेजा जाए और मजिस्ट्रेट द्वारा तुरंत विचारण आरंभ किया जाए और यथासंभव शीघ्र कार्यवाही आरंभ की जाए और तब आगे साक्ष्य के लिए स्थगित किया जाए उच्च न्यायालय की राय में पुलिस अभिरक्षा को प्रतिप्रे-ण वास्तविक आवश्यकता के मामलों में ही मंजूर किया जाना चाहिए और जब आवेदन में यह दर्शाया जाए कि यह विश्वास करने का उचित कारण है कि अभियुक्त मामले को स्प-ट करने में उचित रूप से उल्लिखित कर सकता है या अन्यथा पुलिस की सहायता कर सकता है
English: Remanded in 14 days judicial custody
Hindi: भेजे गये 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में
English: Remanded in judicial custody
Hindi: न्यायिक हिरासत में अरोपित
English: Remanded to 14 day judicial custody
Hindi: गिरफ़्तार लोगों को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजा गया है
English: Remanded to judicial custody
Hindi: न्यायायिक हिरासत में भेजा जेल
English: Remark column is a column in a book or document where a comment can be written.
Hindi: टिप्पणी कॉलम, एक पुस्तक या दस्तावेज़ का वह स्तंभ होता है, जहाँ समीक्षा टिप्पणी लिखी जा सकती है।
English: Remark means to express briefly and casually as a statement.
Hindi: कहने का अर्थ होता है, कथन के रूप में संक्षिप्त और अकस्मात तौर पर व्यक्त करना।
English: Remark means to expresses a personal opinion and to make a comment or observation.
Hindi: टिप्पणी करने का अर्थ होता है, एक निजी राय व्यक्त करना और समीक्षा या अवलोकन करना।
English: Remarkable Progress in Talks with Nepal for the Construction of Sapt Kosi High Dam All the Flood Relief Proposals of Bihar Government Approved- Uma Bharti
Hindi: सप्त-कोशी हाईडैम के निर्माण हेतु नेपाल से बातचीत में उल्लेखनीय प्रगति केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा पुनरुद्धार मंत्रालय ने बिहार सरकार के द्वारा भेजे गये सभी बाढ़ राहत प्रस्ताव स्वीकृत किए- उमा भारती
English: Remarkable decisions have also been taken to free Madhya Pradesh from the State of backwardness, inherited by us.
Hindi: मध्य प्रदेश को हमारे द्वारा विरासत में मिले पिछड़ेपन से मुक्त करने के लिए उल्लेखनीय निर्णय भी लिए गए हैं।
English: Remarkable decline of three points has been registered in newborn mortality rate in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश में नवजात शिशुओं की मृत्यु दर में तीन अंक की महत्वपूर्ण गिरावट दर्ज की गई है।
English: Remarkable man.
Hindi: गजब की शख्स।
English: Remarkable progress had been made in improving water, power and road sectors in the State.
Hindi: प्रदेश में पानी, बिजली, सड़क के क्षेत्र में उल्लेखनीय प्रगति हुई है।
English: Remarkable steps have been taken in the budget for the farmers and poor.
Hindi: किसानों और गरीबों के लिये बजट में अभूतपूर्व कदम उठाये गये हैं।
English: Remarkable team work and output shown by ISRO is a model for other departments and institutions Vice President
Hindi: इसरो का टीम वर्क और कार्य परिणाम अन्य विभागों और संस्थाओं के लिए आदर्श  उपराष्ट्रपति
English: Remarkable to note is that Prof Anil D Sahasrabudhe, Chairman AICTE has also visited the university on multiple other occasions where he always appreciated efforts of BSDU towards skill development.
Hindi: गौरतलब है कि एआईसीटीई के चेयरमैन प्रो अनिल डी सहस्रबुद्धे ने भी कई अन्य अवसरों पर विश्वविद्यालय का दौरा किया है और इस दौरान उन्होंने कौशल विकास की दिशा में बीएसडीयू के प्रयासों की हमेशा सराहना की है।
English: Remarkable trees include apricot, maple, and apple.
Hindi: इमारती काम में आने वाले वृक्षों में आम, नीम और शीसम उल्लेखनीय हैं।
English: Remarkable victory Kane Williamson on Indias win against Australia
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में भारत को मिली चर्चित जीत पर केन विलियमसन ने कही ये बात
English: Remarkable work has also been done in renewable energy sector.
Hindi: रिन्यूएबल एनर्जी सेक्टर में भी भारत में काफ़ी काम हुआ है.
English: Remarkable work has been done in Madhya Pradesh in renewable energy sector.
Hindi: मध्यप्रदेश में नवकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में उल्लेखनीय काम किया गया है।
English: Remarkably enough, HTC has successfully managed to blend a perfect mix of an 800480 display, a 1 GHz Snapdragon CPU, 512MB of RAM, world-wide 3G, Bluetooth, Wi-Fi, GPS, and a 5-megapixel camera with LED flash, among other things, into a slender 11.5 mm package
Hindi: एचटीसी ने बडी क़ुशलता से 800 गुना 480 डिस्प्ले, 1 जीएचजेड स्नैपड्रैगन, 512 एमबी का रैम, वर्ल्डवाइड 3जी, ब्लूटूथ, वाई-फाई, जीपीएस और 5 मेगापिक्सल का कैमरा 11.5 एमएम पैकेज में डाला है।
English: Remarkably some of those things the Prime Minister mentioned seemed to have resonance with President Obama, because he said he had similar concerns when he came in power.
Hindi: ' उनका कहना था कि खास बात यह है कि प्रधानमंत्री ने जिन चीजों का उल्लेख किया उनमें से कुछ राष्ट्रपति ओबामा से मेल खाती थीं क्योंकि उन्होंने कहा कि जब वह सत्ता में आए तो उनके सामने भी ऐसी ही चिंताएं थीं।
English: Remarkably the boat-like hull was one of the first integral bodies ever used on a car.
Hindi: उल्लेखनीय है नाव की तरह पतवार कभी एक कार पर इस्तेमाल पहली अभिन्न निकायों में से एक था।
English: Remarkably, 70 are from just five countries.
Hindi: वहीं 70 प्रतिशत नाम सिर्फ 5 देशों से हैं।
English: Remarkably, BJP has made impressive gains in a number of district towns and a few rural regions, becoming the largest single party in Palakkad, ahead of UDF and the Left.
Hindi: आश्चर्यजनक ढंग से, भाजपा ने कई जिला कस्बों और ग्रामीण क्षेत्रों में प्रभावशाली बढ़त प्राप्त की है और पलक्कड़ में सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभर कर सामने आई है.
English: Remarkably, Swamiji and his team have accomplished this mission in less than a quarter of a century.
Hindi: ध्यान देने की बात यह है कि स्वामीजी और उनकी टीम ने एक चौथाई सदी से भी कम समय में अपना यह मिशन पूरा किया।
English: Remarkably, life in Pripet, a city of over 40,000 inhabitants, seemed to go on normally that Saturday.
Hindi: उल्लेखनीय रूप से, ४०,००० निवासियों के शहर, प्रिपॆट में उस शनिवार को जीवन सामान्य रूप से चल रहा था ।
English: Remarkably, not long ago a number of major conflicts all came to an end or reduced in intensity within just a few months.
Hindi: उल्लेखनीय रूप से, कुछ समय पहले बस कुछ ही महिनों में अनेक प्रधान संघर्ष, सभी या तो ख़त्म हुए या उनकी तीव्रता कम हुई ।
English: Remarkably, though, Jehovah gives peace to his people even while they live in Satans war - torn world.
Hindi: लेकिन, उल्लेखनीय रूप से, यहोवा अपने लोगों को शान्ति देता है, तब भी जब वे शैतान के युद्ध - ग्रस्त संसार में रहते हैं ।
English: Remarking on how scientific our principles of life were in ancient India which have been part of our life, he said that it was these very ancient practices which have held steadfast in most trying of times before humanity.He added that our values of resolve and silent resilience are what are holding us together
Hindi: प्राचीन भारत में हमारे जीवन के सिद्धांत कितने वैज्ञानिक थे, इस बात पर टिप्पणी करते हुए उन्होंने कहा कि ये बहुत प्राचीन प्रथाएं हैं, जो मानवता के सामने अधिकांश समय में अडिग रही हैं
English: Remarking on the importance of Yoga Day being celebrated simultaneously across the world, the Prime Minister had added that the solidarity being expressed through Yoga, in the coming together with brothers and sisters in other countries, brings our hearts and minds closer.
Hindi: दुनिया भर में एक साथ योग दिवस मनाने के महत्व पर टिप्पणी करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा था कि योग के माध्यम से अन्य देशों में भाइयों एवं बहनों के साथ एकजुट होने के प्रति प्रदर्शित की गई एकता हमारे हृदयों एवं मस्तिष्कों को करीब लाती है।
English: Remarking on the significance of National Mental Health Day, Dr Harsh Vardhan said, It is an occasion for raising peoples awareness on mental illnesses and removing the false perceptions attached to them.
Hindi: राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य दिवस के महत्व पर चर्चा करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा यह अवसर मानसिक अस्वस्थता और उससे संबंधित भ्रामक अवधारणों पर जागरुकता बढ़ाने का है।
English: Remarking that the British colonial rulers had founded educational institutions and started imparting western education to create clerks and lower level officials who could carry out administrative works, the President said the alumni of the Hindu School succeeded in changing for the better the very system of society and education that created them.
Hindi: यह टिप्पणी करते हुए कि ब्रिटिश औपनिवेशिक शासकों ने प्रशासनिक कार्य करने के लिए क्लर्क और अवर स्तरीय कर्मचारी तैयार करने हेतु शिक्षा संस्थानों की स्थापना की और पश्चिमी शिक्षा प्रदान की,राष्ट्रपति ने कहा कि हिन्दू स्कूल समाज और शिक्षा की उस प्रणाली को बेहतर बनाने में सफल हुआ।
English: Remarks By the President of India, Shri Ram Nath Kovind at the Banquet Hosted in Honour of King Willem-Alexander and Queen Maxima oF the Netherlands
Hindi: राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद द्वारा नीदरलैंड के राजा विलेम-अलेक्जेंडर और रानी मैक्सिमा के सम्मान में जिए गए शाही भोज के समय भाषण