Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While reviewing the existing and the future projects undertaken by the Port, the Minister assured that Government would ensure that all resources are made available to the sector to ensure maximum growth of business.
Hindi: पोर्ट द्वारा शुरू की गयी मौजूदा और भावी परियोजनाओं की समीक्षा करते हुए मंत्री महोदय ने आश्वस्त किया कि सरकार अधिकतम व्यापार वृद्धि के लिए सभी संसाधन उपलब्ध कराएगी।
English: While reviewing the forest rights pattas, the Chief Minister gave clear instructions to ensure that that all eligible persons get pattas.
Hindi: वन अधिकार पट्टों की समीक्षा करते हुए मुख्यमंत्री ने स्पष्ट निर्देश दिए कि सभी पात्र लोगों को पट्टे मिलें यह सुनिश्चित किया जाए।
English: While reviewing the influence of English literature on Marathi, Kolhatkar says, Today 's original poetic creations are inspired by Byron, Shelley, Keats and Worthsworth just as our original novels are inspired by Scott and Dumas and others. and our original dramas are inspired by Shakespeare, Moliere and Sheridan.
Hindi: मराठी साहित्य पर अंग्रेजी साहित्य के प्रभाव का विवेचन करते हुए कोल्हटकर लिखते हैं आजकल के मौलिक पद्यात्मक काव्यों के लिए बायरन, शैली, कीट्स, वर्ड् सवर्थ इत्यादि अंग्रेज कवियों से, मौलिक उपन्यासों के लिए स्कॉट, ड्यूमा इत्यादि पाश्चात्य उपन्यासकारों तथा मौलिक नाटकों के लिए शेक्सपियर, मौलियर, शेरीडीन इत्यादि पाश्चात्य नाटककारों से ही विशेष प्रेरणा मिली है।
English: While reviewing the movement of CPI-IW during April 2014 to March 2015 over the period April 2012 to March 2013, it was observed that the average CPI-IW has risen from 215.17 to 250.83, he said.
Hindi: अप्रैल 2012 से मार्च 2013 तक की अवधि की तुलना में अप्रैल 2014 से मार्च 2015 के दौरान औद्योगिक कामगारों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई-आईडब्ल्यू की गति की समीक्षा करते हुए यह पाया गया कि औसत सीपीआई-आईडब्ल्यू 215.17 से बढ़कर 250.83 हो गया है।
English: While reviewing the notice, the Rajya Sabha officials had mentioned that making public the contents of a notice before it is admitted by the chair is in violation of parliamentary rules.
Hindi: नोटिस की समीक्षा करते हुए राज्यसभा के अधिकारियों ने जिक्र किया कि सभापति द्वारा नोटिस को स्वीकार करने से पहले इसे सार्वजनिक करना संसदीय नियमों का उल्लंघन है.
English: While reviewing the performance during the current year so far, the Minister gave directions for the road map of forthcoming January-March 2019 quarter, which are as under- Time bound work Railway Minister called upon the top Railway officials to gear up their machinery to complete various projects and activities in a time bound manner adhering to the notified deadlines.
Hindi: वर्तमान वर्ष में अब तक के कामकाज समीक्षा करते हुए मंत्री महोदय ने आगामी जनवरी-मार्च, 2019 के रोडमैप के लिए निर्देश दिए, जो इस प्रकार हैं समयबद्ध कार्य रेलमंत्री ने उच्च रेल अधिकारियों का आह्वान किया कि वे समयबद्ध तरीके से विभिन्न परियोजनाओं और गतिविधियों को पूरा करने के लिए कमर कस लें और निर्धारित तारीख का पालन करें।
English: While reviewing the performance during the current year so far, the Minister gave directions for the road map of forthcoming January-March 2019 quarter.
Hindi: मौजूदा वर्ष के दौरान कामकाज की समीक्षा करते हुए मंत्री महोदय ने आगामी जनवरी-मार्च, 2019 तिमाही के लिए रोडमैप तैयार करने का निर्देश दिया।
English: While reviewing the performance of CPSEs, the Finance Minister said that CPSEs have a very important role in giving a push to the growth of the Indian economy.
Hindi: सीपीएसई उपक्रमों के प्रदर्शन की समीक्षा करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था को गति देने में सीपीएसई की काफी अहम भूमिका रही है।
English: While reviewing the performance of CPSEs,The Finance Minister asked the concerned Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure the capital expenditure to the tune of 75 per cent of the capital outlay by the end of third quarter of financial year 2020-21 and make appropriate plan for it.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के कार्य निष्पादन की समीक्षा करते हुए वित्त मंत्री ने सचिवों से उपक्रमों के कार्य निष्पादन पर निगरानी रखने को कहा, ताकि वित्त वर्ष 2020-21 की तीसरी तिमाही के अंत तक 75 प्रतिशत तक पूंजीगत व्यय सुनिश्चित हो सके।
English: While reviewing the performance of KIOCL, the Steel Minister asked the company to acquire mineral assets and look for materials from alternate sources.
Hindi: केआईओसीएल के कामकाज की समीक्षा करते हुए इस्पात मंत्री ने कंपनी को आदेश दिया कि वह खनिज परिलब्धियों को प्राप्त करे और वैकल्पिक संसाधनों पर ध्यान दे।
English: While reviewing the performance of Zonal Railways in detail during the current year so far, Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav gave directions to General Managers for ensuring safety in train operations
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री विनोद कुमार यादव ने चालू वर्ष के दौरान अब तक जोनल रेलवे के कार्य-प्रदर्शन की विस्तार से समीक्षा करते हुए महाप्रबंधकों को रेलगाड़ियों के परिचालन में सुरक्षा सुनिश्चित करने का निर्देश दिया
English: While reviewing the performance of both Pakistan and Indian cricket teams, Akhtar recently praised Kohli and Rohit, something that has not gone down well with Pakistani cricket fans.
Hindi: अख्तर ने हाल ही में पाकिस्तान और भारत के प्रदर्शन की तुलना करते हुए कोहली और रोहित की तारीफ की थी।
English: While reviewing the performance of the Department in the field of e-Commerce parcel delivery, the Minister appreciated the growth of more than 36 in parcel revenue in the last one year.
Hindi: ई-कॉमर्स पार्सल के वितरण के क्षेत्र में विभाग के प्रदर्शन की समीक्षा करते हुए माननीय मंत्री महोदय ने पिछले एक साल के दौरान पार्सल राजस्व में 36 से अधिक की वृद्धि की सराहना की।
English: While reviewing the physical and financial progress of all the above fertilizer plants, Shri Mandaviya directed that the concerned authority may take all possible step for early completion of the projects.
Hindi: उपरोक्त सभी उर्वरक संयंत्रों की भौतिक और वित्तीय प्रगति की समीक्षा करते हुए श्री मांडविया ने सभी संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि इन परियोजनाओं को जल्दी पूरा करने के लिए वे सभी संभव कदम उठा सकते हैं।
English: While reviewing the preparations for the Magnificent MP Summit to be organised in Indore, the Chief Minister Kamal Nath directed that investment along with development done in various sectors in the State should be presented in a better manner during the summit.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ ने इंदौर में आयोजित किये जा रहे मैग्नीफिसेंट एमपी की तैयारियों की समीक्षा करते हुए निर्देश दिए हैं कि समारोह में प्रदेश में निवेश सहित अन्य क्षेत्रों में हुए विकास को बेहतर तरीके से प्रस्तुत किया जाए।
English: While reviewing the preparations, I was surprised and shocked to know that what is popularly known as the national game, hockey has in fact never been notified as our National Game.
Hindi: इस दौरान तैयारी की समीक्षा करते समय, मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि राष्ट्रीय खेल - हॉकी के रूप में लोकप्रिय रूप से जाना जाता है, वास्तव में हमारे राष्ट्रीय खेल के रूप में कभी भी अधिसूचित नहीं किया गया है.
English: While reviewing the progress made in taking this national initiative forward, Minister for Shipping  RTH stated that a platform for central, state governments and local authorities has been established in order to work in tandem under the established principles of cooperative federalism, in order to achieve the objectives of the Sagarmala Programme and ensure port-led development.
Hindi: इस राष्ट्रीय कार्यक्रम की प्रगति की समीक्षा करते हुए केंद्रीय जहाजरानी व सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्री ने कहा कि केंद्र, एवं राज्य सरकारों समेत स्थानीय प्राधिकारियों के निकाय की स्थापना की गई है ताकि सहकारी संघवाद के स्थापित सिद्धांतों पर काम करते हुए सागरमाला कार्यक्रम के अंतर्गत बंदरगाहों के विकास को सुनिश्चित किया जा सके।
English: While reviewing the progress made to set up State Resident Data Base SRDB, the Chief Minister said that the objective of SRDB is to get an authentic data of population of the state so that the benefit of schemes of various departments could be provided to the eligible beneficiaries only.
Hindi: स्टेट रेजीडेंट डाटा बेस स्थापित करने के लिए की गई प्रगति की समीक्षा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि एसआरडीबी का उद्देश्य राज्य की आबादी का प्रमाणिक डाटा प्राप्त करना है।
English: While reviewing the progress of CM announcements, the CM said all announcements made by him should be implemented on a priority basis.
Hindi: सीएम घोषणाओं की प्रगति की समीक्षा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उनके द्वारा की गई सभी घोषणाओं को प्राथमिकता के आधार पर क्रियान्वित किया जाए।
English: While reviewing the progress of Higher Education Department, the Human Resource Development Minister expressed her grave concerns about large number of students from SPA Bhopal, SPA Vijayawada and IIITDM Kancheepuram numbering about 700 not being able to get their Degrees.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने उच्च शिक्षा विभाग की प्रगति की समीक्षा करते हुए एसपीए भोपाल, एसपीए विजयवाड़ा और आईआईआईटीडी एंड एम कांचीपुरम में करीब 700 छात्रों को उनकी डिग्री नहीं मिलने पर गहरी चिंता व्यक्त की है।
English: While reviewing the progress of Swachh Bharat Abhiyaan, Shri Tomar advised the CPSEs to ensure that the identification  blocking of schools and placement of work orders must be completed by December2014 and the construction of schools should be completed by March 2015.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान के विकास की समीक्षा करते हुए श्री तोमर ने सीपीएसई को सलाह दी कि इसे सुनिश्चित किया जाए कि स्कूलों को चिन्हित एवं तस्दीक किए जाने का काम और कार्य आदेश दिसम्बर 2014 तक जरूर पूरा हो जाना चाहिए, और स्कूलों में निर्माण मार्च 2015 तक पूरा हो जाना चाहिए।
English: While reviewing the progress of construction activities of various projects of Employee's State Insurance Corporation ESIC, the Union Minister of Labour  Employment, Steel and Mines, Shri Narendra Singh Tomar exhorted Project Incharges to identify the problems responsible for delaying the projects and fix strict timelines for solving the same.
Hindi: कर्मचारी राज्य बीमा निगम की विभिन्न परियोजनाओं की निर्माण कार्यों की प्रगति की समीक्षा करते हुए केंद्रीय श्रम और रोजगार, इस्पात एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने परियोजना प्रभारियों को प्रेरित किया कि वे इन परियोजनाओं में हो रहे विलंब के लिए उत्तरदायी समस्याओं का पता लगाएं तथा उन्हें हल करने के लिए एक कड़ी समय-सीमा निर्धारित करें।
English: While reviewing the progress of the Crimes and Criminal Network Tracking and Systems CCTNS Project, it was observed that even though the project is in advanced stage of implementation, few States and Union Territories like Arunachal Pradesh, Bihar, Goa, Haryana, Lakshadweep, Manipur and Rajasthan are still lagging far behind.
Hindi: अपराधों और अपराधियों के नेटवर्क का पता लगाने की प्रणाली सीसीटीएनएस परियोजना की प्रगति की समीक्षा करते हुए यह माना गया कि परियोजना कार्यान्वयन के अंतिम चरण में है, लेकिन कुछ राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों जैसे अरूणाचल प्रदेश, बिहार, गोवा, हरियाणा, लक्षद्वीप, मणिपुर और राजस्थान काफी पीछे है।
English: While reviewing the progress on Parwanoo-Shimla, Solan- Kaithlighat and Shimla bypass four laning projects, the Chief Minister said that the project should be completed within stipulated time period.
Hindi: परवाणु-शिमला, सोलन-कैथलीघाट तथा शिमला बाइपास फोरलेन परियोजना की प्रगति की समीक्षा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि परियोजना को तय समय सीमा के भीतर पूरा किया जाना चाहिए।
English: While reviewing the progress related to new national highways approved by the Government of India, it was informed in the meeting that out of 70 new national highways, letter of acceptance for preparation of DPRs regarding 58 national highways with total length of over 3650 kilometres has been issued.
Hindi: भारत सरकार द्वारा स्वीकृत नए राष्ट्रीय राजमार्गो की प्रगति की समीक्षा करते हुए बैठक में अवगत करवाया गया कि 70 नए राष्ट्रीय राजमार्गों में से 3650 किलोमीटर लम्बाई के 58 राष्ट्रीय राजमार्गों की डीपीआर तैयार करने के लिए स्वीकृति पत्र जारी कर दिए गए हैं।
English: While reviewing the recruitment rules, accepted recommendations of the Central Pay Commissions are also taken into consideration.
Hindi: भर्ती नियमों की समीक्षा करते समय केंद्रीय वेतन आयोगों की स्वीकृत सिफारिशों पर भी विचार किया जाता है।
English: While reviewing the requirement of filing forms under various Labour Lawsit was observed that 36 forms prescribed under 3 Acts and the Rules made thereunder had several overlappingredundant fields
Hindi: विभिन्न श्रम कानूनों के तहत फॉर्म भरने की आवश्यकता की समीक्षा में पाया गया कि तीन अधिनियमों और उनके अंतर्गत बने कानूनों के 36 फॉर्म अनावश्यक थे
English: While reviewing the running of special Parcel Trains by Railways to supply important items, Shri Piyush Goyal asked the officials to make the service available on more routes so that goods like medicines, essential equipments, edibles can be supplied all over the country in a quick time.
Hindi: महत्वपूर्ण वस्तुओं की आपूर्ति के लिए विशेष पार्सल रेलगाड़ी चलाने की समीक्षा करते हुए, श्री पीयूष गोयल ने अधिकारियों को और अधिक रूटों पर इन सेवाओं को उपलब्ध कराने को कहा जिससे कि दवाओं, अनिवार्य उपकरणों, खाद्य वस्तुओं की त्वरित समय में देश भर में आपूर्ति हो सके।
English: While reviewing the running of special Parcel Trains by Railways to supply important items, Shri Piyush Goyal asked the officials to make the service available on more routes so that goods like medicines, essential equipments, edibles can be supplied all over the country in a quick time. E- Commerce companies and suppliers of other important goods which are needed in smaller quantities, are going to benefit from the parcel trains
Hindi: महत्वपूर्ण वस्तुओं की आपूर्ति के लिए विशेष पार्सल रेलगाड़ी चलाने की समीक्षा करते हुए, श्री पीयूष गोयल ने अधिकारियों को और अधिक रूटों पर इन सेवाओं को उपलब्ध कराने को कहा जिससे कि दवाओं, अनिवार्य उपकरणों, खाद्य वस्तुओं की त्वरित समय में देश भर में आपूर्ति हो सके
English: While reviewing the scheme for Shelters for Urban Homeless, he advised that involvement of the individual donors, NGOs, charitable organisations should also be encouraged in construction of and maintenance of shelters for urban homeless.
Hindi: शहरी बेघरों के लिए आश्रय योजना की समीक्षा करते हुए उन्होंने सलाह दी कि व्यक्तिगत दानदाताओं, एनजीओ, धर्मार्थ संगठनों को शहरी बेघरों के लिए आश्रय के निर्माण और उनके रख-रखाव के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: While reviewing the status of on-going schemes for the development of tribals in North-East, Shri Kanti Lal Bhuria, Minister of Tribal Affairs has said that the Centre will provide more funds under various schemes to the North-East for overall development of its tribal population.
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्री श्री कांतिलाल भूरिया ने कहा है कि केन्द्र उत्तर-पूर्व को इसकी जनजाति आबादी के सम्पूर्ण विकास के लिए विभिन्न योजनाओं के अधीन और अधिक राशि प्रदान करेगा।
English: While reviewing the steps being taken to control spread of drug menace in the State, the Cabinet directed that a special campaign would be launched to check drug menace by involving Education, Health, Police, Social Justice and Empowerment departments besides ensuring active participation of panchayats, mahila mandals, parents, school children and teachers etc, the spokesman said.
Hindi: नशाखोरी को नियंत्रित करने के लिए उठाये कदमों की समीक्षा करते हुए मंत्रिमंडल ने निर्देश दिए कि प्रदेश में शिक्षा, स्वास्थ्य, पुलिस, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग की सहभागिता से विशेष अभियान आरम्भ किया जाना चाहिए।
English: While reviewing the steps to promote Make in India products in procurement process, it was emphasised to increase the participation of local vendors in procurement process.
Hindi: खरीद प्रक्रिया में मेक इन इंडिया उत्पादों को बढ़ावा देने के कदमों की समीक्षा करते हुए, स्थानीय विक्रेताओं की भागीदारी बढ़ाने पर जोर दिया गया।
English: While reviewing the structure of Panchayat Samitis, the CM said an independent Gram Sachiv should be appointed in every big village.
Hindi: पंचायत समितियों की संरचना की समीक्षा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि हर बड़े गांव में एक स्वतंत्र ग्राम सचिव नियुक्त किया जाना चाहिए।
English: While reviewing the various activities of the society, the Chief Minister said that with a view to maintain the spirit of cleanliness among the villages, they should compete with each other every month.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभिन्न गतिविधियों की समीक्षा करते हुए कहा कि गांवों के लोगों के बीच साफ-सफाई की भावना को बनाए रखने के लिए हर महीने प्रतिस्पर्धा होनी चाहिए।
English: While revising tax proposal in the current budget taxable capacity of the tax payers has been given due consideration.
Hindi: चालू बजट में कर प्रस्तावों में संशोधन करते समय करदाताओं की कर देय क्षमता पर भलि प्रकार विचार किया गया है।
English: While revising the Act, the other related laws are also be reviewed and the relevant provisions of the IRDA, Act, 1999 are required to be merged into the principal Act after necessary modifications.
Hindi: अधिनियम का पुनरीक्षण करते समय अन्य संबंधित विधियों काभीपुनरीक्षण करना होगा तथा बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम, 1999 के सुसंगत उपबंधों का आवश्यक उपांतरणों के साथ, मूल अधिनियम में विलय करना होगा ।
English: While rewarding compensation in any subsequent suit relating to the same matter, the civil court shall take into account any sum paid or recovered as compensat ion under this section.
Hindi: उसीविषय से संबंधित किसी पश्चात्वर्ती बाद मेंप्रतिकर प्रदान करते समय सिविल न्याया लपइसधारा केअधीन प्रतिकारकेरूप मेंसंदत्त या वसूलकीगईकिसी राशि को गणना मेंलेगा ।
English: While rewatching some of his favorite science fiction films, he realized that Pixar's other movies had lacked the look of 70 mm film and its barrel distortion, lens flare, and racking focus.
Hindi: अपनी कुछ पसंदीदा काल्पनिक विज्ञान फिल्में फिर से देखते समय उन्हें महसूस हुआ कि पिक्सर की फिल्में 70 एमएम फिल्मों जैसी नहीं दिखती और इसके अलावा बैरल विरूपण, लेंस का दमकना तथा कष्टदायी फोकस भी उन्हें खटका.
English: While rice, dalma and chutney are being served in the day, poori, subzi and aachar are served at night.
Hindi: दोपहर को कढ़ी, चावल, दाल, चने चपाती, जबकि रात को कढ़ी, चावल, दाल व चपाती परोसी जाती है।
English: While rice, wheat and major coarse cereals are purchased by procuring agencies, government helps producers of pulses, oilseeds and some other crops by market intervention when prices tend to fall below the MSP.
Hindi: चावल, गेंहू और प्रमुख मोटे अनाज की खरीद सरकारी एजेंसियां करती है, जबकि दालों, तिलहनों और कुछ अन्य फसलों के दाम न्यूनतम समर्थन मूल्य से नीचे जाने पर सरकार हस्तक्षेप करती हैं।
English: While riding, the camel should never be struck on the neck.
Hindi: सवारी करते समय ऊंट की गर्दन पर कभी भी आघात नहीं किया जाना चाहिए।
English: While right-wing groups and the Rashtriya Swayamsewak Sangh RSS have been pressing for the ordinance, the opposition has been seeking a court verdict on the contentious issue.
Hindi: दक्षिणपंथी समूह व राष्ट्रीय स्वंयसेवक संघ आरएसएस अध्यादेश के लिए दबाव बना रहे हैं, जबकि विपक्ष विवादास्पद मुद्दे पर अदालत के फैसले की प्रतीक्षा करने के लिए कह रहा है।
English: While river Ghagra was flowing above danger mark in Ayodhya and Turtipar, Budhi Rapti had crossed the red mark in Kakhari Siddharth Nagar and river Sharda was flowing above danger mark at Palliakalan Lakhimpur.
Hindi: शारदा नदी पलियाकलां खीरी में, घाघरा नदी अयोध्या में जबकि बूढ़ी राप्ती नदी ककरही सिद्धार्थनगर में खतरे के निशान से ऊपर बह रही है.
English: While road accidents have come down from 2,43,870 between January to July 2016 to 2,36,458 during the same period in 2017, fatalities have come down from 79,354 between January to July 2016 to 75,583 during the same period in 2017
Hindi: जनवरी से जुलाई, 2017 के बीच सड़क दुर्घटनाओं की संख्या 2,36,458 पर आ गई जबकि 2016 में इसी अवधि के दौरान यह 2,43,870 थी
English: While road accidents have come down from 2,43,870 between January to July 2016 to 2,36,458 during the same period in 2017, fatalities have come down from 79,354 between January to July 2016 to 75,583 during the same period in 2017.
Hindi: जनवरी से जुलाई, 2017 के बीच सड़क दुर्घटनाओं की संख्या 2,36,458 पर आ गई जबकि 2016 में इसी अवधि के दौरान यह 2,43,870 थी। इसी अवधि के दौरान दुर्घटनाओं में मरने वालों की संख्या 2016 में 79,354 थी जो घटकर 2017 में 75,583 पर आ गई।
English: While road traffic was affected with snarls at various locations, suburban trains were working normally.
Hindi: जहां विभिन्न स्थानों पर जाम से सड़क यातायात प्रभावित हुआ, वहीं उपनगरीय ट्रेनें सामान्य रूप से काम कर रही हैं.
English: While rock aspired to authenticity and an expansion of the possibilities of popular music, pop was more commercial, ephemeral, and accessible.
Hindi: जहां रॉक लोकप्रिय संगीत की प्रमाणिकता और विस्तार की संभावनाओं की आकांक्षा करने लगा, वहीं पॉप ज्यादा व्यापारिक, सुलभ और सामयिक था।
English: While rocket test flights usually have a dummy payload, SpaceX founder Musk sent up his personal Tesla Roadster instead.
Hindi: रॉकेट परीक्षण उड़ानों में आमतौर पर डमी पेलोड को भेजा जाता है लेकिन स्पेसएक्स के आविष्कारक ने इसकी बजाए अपनी निजी कार टेस्ला रोडस्टर को भेजा था।
English: While running on only the port main engine, strong waves battered the ship until shortly after 700 p.m. Tuesday night, when she went down at Antique.
Hindi: जहाज जब केवल बाएं भाग के मुख्य इंजन पर चल रहा था उस समय शाम के 700 बजने के कुछ समय बाद तेज लहरों ने जहाज को तहस-नहस कर दिया। मंगल वार की रात जब वह एंटीक में डूब गया।
English: While running, he fired at the police.
Hindi: भागते हुए पुलिस पर फायरिंग की।
English: While rural Indians spent on average Rs 580 on a monthly basis on food in 2017-18, they spent Rs 643 in 2011-12 both in real terms
Hindi: साल 2011-12 में जहां ग्रामीण भारतीय भोजन पर औसतन 643 रुपये खर्च करते थे, वहीं साल 2017-18 में यह राशि घटकर औसतन 580 रुपये हो गई है
English: While rural areas generally have a limited number of polling booths and a smaller voter base, a city such as Delhi has more than 12,000 polling booths.
Hindi: दरअसल, ग्रामीण क्षेत्रों में जहां सीमित पोलिंग बूथ होते हैं और वोटर्स की संख्या भी हर बूथ पर सीमित होती है, इसके मुकाबले दिल्ली जैसे शहर में बड़े वोटरबेस के अलावा 12 हजार पोलिंग बूथ बनाए गए हैं।
English: While sailing from Thursday Island to Port Darwin, Major Bhattacharya caught a 10 - kg tuna fish, his first catch.
Hindi: थर्सडे द्वीप से पोर्ट डार्विन की राह में मेजर भट्टाचार्य ने अपनी यात्रा की पहली मछलीदस किलो की टुना फांस ली।
English: While sailing groups organize the most active and popular competitive yachting, other boating events are also held worldwide speed motor boat racing. competitive canoeing, kayaking, and rowing. and navigational contests generally a test of celestial and landmark-based navigation skills where GPS and other electronic navigation equipment is disallowed are among the events which are organized around the world.
Hindi: यद्यपि नौकायन समूह सबसे अधिक सक्रिय और प्रसिद्ध नौकायन प्रतियोगिताओं का आयोजन करते हैं, इसके अलावा भी दुनिया भर में अन्य नौकायन प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जाता है स्पीड मोटर बोट रेसिंग, प्रतिस्पर्धी कैनोइंग, डोंगी प्रतियोगिताएं और नौका खेने की प्रतियोगिता. और नौवहन प्रतियोगिता आम तौर पर आकाशीय और लैंडमार्क आधारित नौवहन कौशल की परीक्षा जहां जीपीएस और अन्य विद्युत नौवहन उपकरणों की अनुमति नहीं होती उन प्रतियोगिताओं में से हैं जिनका आयोजन दुनिया भर में किया जाता है।
English: While sales  consumption of Urea have reached 336.97 LMT as compared to 320.20 LMT of the previous year i.e.2018-19
Hindi: जबकि यूरिया की बिक्रीखपत पिछले वर्ष यानी 2018-19 के 320.20 एलएमटी की तुलना में वर्ष 2019-20 में 336.97 एलएमटी तक पहुंच गई है।
English: While sales have improved from Rs 676 crore in FY06 to Rs 1,978 crore in FY08, operating and net profit margins have improved from 20.3 per cent to 40.6 per cent and 13 per cent to 31.9 per cent, respectively in the same period
Hindi: कंपनी का राजस्व वित्त वर्ष 2006 के 676 करोड रुपये से सुधरकर वित्त वर्ष 2008 में 1,978 करोड़ रुपये रहा और परिचालन तथा शुद्ध मुनाफा मार्जिन भी क्रमश 20.3 प्रतिशत से बढ़कर 40.6 प्रतिशत और 13 प्रतिशत से बढ़कर 31.9 प्रतिशत तक पहुंच गया।
English: While sales moved up, operating profit margin OPM, that was trending up till the September quarter, fell 56 bps on a sequential basis to 12.8 per cent due to higher input cost
Hindi: बिक्री में बढ़ोतरी की वजह से परिचालन लाभ मार्जिन ओपीएम जिसमें सितंबर की तिमाही तक उछाल आ रही थी उसमें क्रमिक आधार पर 56 आधार अंक की गिरावट हुई और यह ज्यादा इनपुट लागत की वजह से 12.8 फीसदी हो गया।
English: While sales of passenger and utility vehicles are down by 2 and 7 per cent year-on-year in the domestic market, medium and heavy commercial vehicles are down by 1 per cent in the same period
Hindi: इसके साथ ही घरेलू बाजार में यात्री और यूटिलिटी वाहनों की बिक्री साल दर साल के हिसाब से क्रमश 2 और 7 फीसदी गिरी जबकि इसी समयावधि में मध्यम और भारी वाहनों की बिक्री 1 फीसदी गिरी।