Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Anukul Chandra Pradhan Vs. Union of India, 19966 SCC 354, the Supreme Court observed that No occasion should arise for an impression that the publicity attached to these matters the hawala transactions has tended to dilute the emphasis on the essentials of a fair trial and the basic principles of jurisprudence including the presumption of innocence of the accused unless found guilty at the end of the trial
Hindi: """अनुकूल चन्द्र प्रधान बनाम भारत संघ, 1996 6 एस.सी.सी. 354 में उच्चतम न्यायालय ने मत व्यक्त किया कि ऐसे प्रभाव के लिए कोई अवसर नहीं उत्पन्न होना चाहिए कि इन मामलों हवाला संव्यवाहर से संलग्न प्रचार की, ऋजु विचारण की अनिवार्यताओं और न्यायशास्त्र के आधारी सिद्धांतों, जिनके अंतर्गत किसी अभियुक्त के बारे में यह उपधारणा कि वह निर्दोष है जब तक कि उसे विचारण के अंत मेंदोषी न पाया जाए, है, परजोर को हल्का करने की प्रवृत्तिहै । """""
English: In Anuppur of Madhya Pradesh, petrol is priced at Rs 100.25 per litre and diesel at Rs 90.35 per litre.
Hindi: मध्यप्रदेश के अनूपपुर में पेट्रोल 100 रुपये 25 पैसे और डीजल 90.35 रुपये में बिक रहा है।
English: In Anuppur of Madhya Pradesh, petrol is priced at Rs 100.25 per litre and diesel at Rs 90.35.
Hindi: मध्य प्रदेश के अनूपपुर में पेट्रोल की कीमत 100.25 रुपये प्रति लीटर और डीजल की कीमत 90.35 रुपये है।
English: In April 1, 2007 , a proviso was introduced whereby a maximum of Rs 50 lakh may be invested in such bonds in one financial year
Hindi: 1 अप्रैल 2007 को घोषित एक प्रावधान के तहत किसी वित्त वर्ष में इन बॉन्डों में अधिकतम 50 लाख रुपये निवेश की सीमा तय की गई।
English: In April 12, 2013, he was elevated as a judge of the Supreme Court.
Hindi: उन्हें 12 अप्रैल, 2013 को सुप्रीम कोर्ट के जज के रूप में पदोन्नत किया गया था।
English: In April 1321, the French Dominican friar Jordanus Catalani of Severac in south-western France with four other friars landed at Thana.
Hindi: अप्रैल १३२१ में फ़्रैंक डोमिनिकन शुक्रवार सेवेरैक दक्षिणी-पश्चिमी फ़्रांस में के जॉर्डनस कटानानी चार अन्य फ्रायार्स् के साथ थाना पर उतरे।
English: In April 1534, when Christs second coming was supposed to occur, Mathys rode out of the city on a white horse, expecting divine protection.
Hindi: मातीस के सिखाए मुताबिक सन् 1534 की अप्रैल में जब मसीह के दूसरे आगमन का इंतज़ार हो रहा था, तभी मातीस एक सफेद घोड़े पर सवार होकर शहर से बाहर निकला ।
English: In April 16, 1987, the Swedish Radio had claimed that AB Bofors had paid bribes to top Indian politicians and defence personnel to secure the Rs 1,437-crore deal.
Hindi: बाद में 16 अप्रैल, 1987 को स्वीडन के रेडिया ने दावा किया था कि एबी बोफोर्स ने भारत के शीर्ष राजनेताओं और रक्षाकर्मियों को घूस दी थी।
English: In April 17, 2018, Prime Minister Modi held a bilateral meeting with Mr Sipila during the first India-Nordic Summit in Stockholm, Sweden.
Hindi: 17 अप्रैल, 2018 को प्रधानमंत्री मोदी ने स्टॉकहोम, स्वीडन में पहले भारत-नोर्डिक शिखर सम्मेलन के दौरान श्री सिपिला के साथ बातचीत की।
English: In April 1705, Queen Anne knighted Newton during a royal visit to Trinity College, Cambridge.
Hindi: अप्रैल 1705 में क्वीन ऐनी ने न्यूटन को ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में एक शाही यात्रा के दौरान नाइट की उपाधि दी।
English: In April 1758, the Sikhs entered Lahore along with Marathas and killed or captured all the soldiers left by Taimur.
Hindi: अप्रैल 1748 में सिक्खों ने मराठों के साथ लाहौर में प्रवेश करके तैमूर के बचे हुए सभी सैनिकों को मार दिया अथवा गिरफ्तार कर लिया।
English: In April 1806, he took up residence in London, charging spectators to enter his apartments to meet him.
Hindi: अप्रैल 1806 में वह लंदन में निवास दर्शक उसे पूरा करने के लिए अपने अपार्टमेंट में प्रवेश करने के लिए चार्ज करने के लिया।
English: In April 1870 he appeared in the first examination of the Indian Civil Service.
Hindi: अप्रैल 1870 में वह भारतीय सिविल सेवा की प्रथम परीक्षा में बैठे।
English: In April 1881, he was transferred from his Nadiad post of school - teacher to Bombay as Dy. Education Inspector.
Hindi: अप्रैल सन् 1881 में नड़ियाड से स्कूल के अध्यापक पद से उनका स्थानान्तर बम्बई डिप्टी ऐजुकेशन इन्स्पेक्टर के पद पर हुआ।
English: In April 1884, Kadambari Devi, Rabindranath 's favourite sister - in - law, suddenly committed suicide.
Hindi: अप्रैल 1884 में रवीन्द्रनाथ की सर्वप्रिय भाभी कादम्बरी देवी ने अचानक आत्महत्या कर ली.
English: In April 1890 a Committee was appointed by the Senate to consider the matter.
Hindi: अप्रैल 1890 में इस विषय पर विचार करने के लिए सीनेट द्वारा एक समिति नियुक्त की गई।
English: In April 1895 articles on Shivaji began to appear in Tilak 's paper Kesari and under his inspiration the birthday anniversary of Shivaji was celebrated for the first time on Raigadh in April 1896 with great enthusiasm.
Hindi: अप्रैल के 1895 में तिलक के अखबार केसरी में शिवाजी से संबंधित लेख हरिनारायण आपटे आने लगे और उनसे प्रेरित होकर 1896 के अप्रैल में रामगढ़ में शिवाजी की पहली जन्म शताब्दी विशेष उत्साह के साथ मनाई गई।
English: In April 1900, the colonial Government of the North-Western Provinces issued an order granting equal official status to both Nagari and Perso-Arabic scripts.
Hindi: अप्रैल 1900 को, उत्तर-पश्चिमी प्रान्त की औपनिवेशिक सरकार ने नागरी और फ़ारसी-अरबी दोनों लिपियों को समान दर्जा देने का आदेश जारी किया।
English: In April 1904 he was transferred to Dharwar High School as a teacher of Marathi.
Hindi: अप्रैल 1905 में मराठी अध्यापक के नाते उनका धारवाड़ हाई स्कूल में स्थानान्तर हुआ।
English: In April 1907 the Tennis, rackets  Fives Association set up a sub committee to set standards for squash.
Hindi: अप्रैल 1907 में टेनिस, रैकेट्स एंड फाइव्स एसोसिएशन ने स्क्वैश के लिए मानकों को निर्धारित करने के लिए एक उप-समिति गठित की।
English: In April 1909, Charles David Herrold, an electronics instructor in San Jose, constructed a radio station to broadcast the human voice.
Hindi: प्रैल 1909 में सैन होज़े के एक इलेक्ट्रॉनिक्स अनुदेशक, चार्ल्स डेविड हेरोल्ड, ने मानव आवाज़ का प्रसारण करने के लिए एक रेडिया स्टेशन का निर्माण किया।
English: In April 1915, Indian Expeditionary Force G was sent to reinforce the Gallipoli Campaign.
Hindi: अप्रैल 1915 में भारतीय अभियान बल जी को गैलीपोली अभियान को मजबूत करने के लिए भेजा गया।
English: In April 1916 the Shiraz-ul-Akhbar of Kabul reproduced a speech by Tarak from a Constantinople paper  it praised the work of the German officers busy training the Ottoman army and the intrepidity and bravery of the Turks.
Hindi: अप्रैल 1916 में काबुल के शिराज-उल-अखबर के एक भाषण को तारक द्वारा कांस्टेंटिनोपल से पुनः तैयार किया गया  इसमें तुर्कों के काम की, ओट्टोमन सेना की व्यस्त प्रशिक्षण और तुर्को की निर्भिकता और बहादुरी की प्रशंसा की।
English: In April 1919, Gandhiji had withdrawn his threat of satya - graha against the Government because he felt he had not had enough time to prepare the people for a non - violent struggle.
Hindi: अप्रैल, 1919 में गांधी जी ने सरकार को सत्याग्रह करने की जो धमकी दी, उसे उस वक्त तो उन्होंने वापस ले लिया था, क्योंकि अपनी अहिंसात्मक लड़ाई के लिए लोगों को तैयार करने का मौका ही नहीं पा सके थे।
English: In April 1921 the Syndicate of the Calcutta University accepted with thanks a gift from Sir Asutosh of government securities amounting to Rs. 3, 000 with a view to instituting a gold medal of the value of Rs. 200 to be bestowed once in every two years upon the individual deemed by the Syndicate to be most eminent for original contribution to Letters or Science written in the Bengali language.
Hindi: अप्रैल 1921 में कलकत्ता विश्वविद्यालय ने बंगला भाषा में लिखे गये तथा सिंडीकेट द्वारा साहित्य और विज्ञान के क्षेत्र में सर्वाधिक विख्यात माने गये मौलिक योगदान को दो वर्ष में एक बार दो सौ रूपये के स्वर्ण पदक से सम्मानित करने के उद्देश्य से सर आशुतोष द्वारा सरकारी प्रतिभूतियों के रूप में दिये गये तीन हज़ार रूपये का उपहार सधन्यवाद स्वीकार किया।
English: In April 1923 two black witnesses of Jehovah from the Caribbean island of Trinidad were sent to declare the Kingdom message in West Africa.
Hindi: अप्रैल १९२३ में करीबियन के ट्रिनिदाद द्वीप के दो अश्वेत यहोवा के गवाहों को पश्चिम अफ्रीका में राज्य संदेश घोषित करने के लिए भेजे गए ।
English: In April 1934 Sampoornanand, leader of the Uttar Pradesh Congress Committee, prepared a broad outline of the socialist programmes for India.
Hindi: अप्रैल, 1934 में उत्तर प्रदेश के नेता संपूर्णानन्द ने भारत के लिए समाजवादी कार्यक्रम की एक रूपरेखा तैयार की।
English: In April 1937 Roy began the publication of his weeky journal Independent India.
Hindi: अप्रैल 1937 में राय ने अपना साप्तहिक पत्र इडिपेंडेंट इंडिया निकालना आरंभ किया।
English: In April 1938, Brother Rutherford visited Australia.
Hindi: अप्रैल १९३८ में, भाई रदरफर्ड ऑस्ट्रेलिया आए ।
English: In April 1939, just prior to the beginning of World War II, Italian Fascist troops attacked Albania.
Hindi: अप्रैल १९३९ में, दूसरे विश्व युद्ध की शुरूआत से कुछ ही पहले, इटालियन फ़ासिस्ट सेना ने अल्बेनिया पर हमला किया ।
English: In April 1943, I dedicated myself to Jehovah and symbolized it by water baptism.
Hindi: अप्रैल 1943 को, मैंने खुद को यहोवा को समर्पित कर दिया और इसके प्रतीक के तौर पर पानी में बपतिस्मा लिया ।
English: In April 1944, it was in this land of Manipur that Netaji Bose's INA gave the clarion call for freedom.
Hindi: अप्रैल 1944 में मणिपुर की इसी धरती पर नेताजी सुभाष चन्द्र बोस द्वारा स्थापित आईएनए ने स्वतंत्रता का आह्वान किया था।
English: In April 1944, it was in this land of Manipur that Netaji Boses INA gave the clarion call for freedom.
Hindi: अप्रैल 1944 में मणिपुर की इसी धरती पर नेताजी सुभाष चन्द्र बोस द्वारा स्थापित आईएनए ने स्वतंत्रता का आह्वान किया था।
English: In April 1946, he became the Home Minister of UP.
Hindi: अप्रैल 1946 में, वह यूपी के गृह मंत्री बने।
English: In April 1947 we were given preliminary applications to attend the Watchtower Bible School of Gilead, located in South Lansing, New York, U.S.A.
Hindi: अप्रैल 1947 में हमें साउथ लैंसिंग, न्यू यॉर्क, अमरीका में, वॉच टावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड में हाज़िर होने के लिए प्राथमिक अर्ज़ियाँ दी गयी ।
English: In April 1947, the Imperial Library had a total collection of about 3,50,000 volumes.
Hindi: अप्रैल 1947 में इंपीरियल लाइब्रेरी के पास कुल 3,50,000 संस्करणों का संग्रह था।
English: In April 1949, the Vindhya Pradesh Congress Committee held an emergency meeting in Delhi, took statements from some of the Ministers and passed a motion of no - confidence in Avadesh Pratap Singh.
Hindi: अप्रैल 1949 में विन्ध्य-प्रदेश कांग्रेसी कमेटी कमेटी ने अपनी एक एक अत्यावश्यक बैठक दिल्ली में कि, कुछ मंत्रियों के बयान लिये और अवधेश प्रतापसिंह के विरूद्ध अविश्वास का प्रस्ताव पारित किया।
English: In April 1950, the Bethel family moved into the newly constructed ten - story section of our residence building located at 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.
Hindi: सन् 1950 के अप्रैल से हमारा बेथेल परिवार, न्यू यॉर्क, ब्रुकलिन के 124 कॉलम्बिया हाइट्स की नयी दस मंज़िली इमारत में स्थानांतरित हो गया ।
English: In April 1950, these organizations planned a fair at the dargah of Salar Masud, to commemorate the king.
Hindi: अप्रैल 1950 में, इन संगठनों ने राजा के सम्मान में सालार मसूद के दरगाह में एक मेला की योजना बनाई।
English: In April 1951, Brother Nathan H.
Hindi: अप्रैल 1951 में, ब्रुकलिन मुख्यालय से भाई नेथन एच.
English: In April 1951, Dr. Ambedkar laid the auspicious foundation of 'Ambedkar Bhavan' in Delhi.
Hindi: अप्रैल 1951 में डा. आंबेडकर ने दिल्ली में आंबेडकर भवन की आधारशिला रखी।
English: In April 1951, I traveled with a brother to Berlin to collect copies of The Watchtower.
Hindi: अप्रैल १९५१ में, मैंने प्रहरीदुर्ग की प्रतियाँ लाने के लिए एक भाई के साथ बर्लिन की यात्रा की ।
English: In April 1951, the authorities began sending Witnesses from the western USSR to Siberia into exile.
Hindi: अप्रैल 1951 से सरकार साक्षियों को पश्चिम सोवियत संघ से खदेड़कर साइबेरिया भेजने लगी ।
English: In April 1953, only a few months after we began to study the Bible with the Witnesses, I received orders to join the French expeditionary corps that was being sent to fight in Indochina.
Hindi: अप्रैल १९५३ में, साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन शुरू करने के कुछ ही महीनों बाद, मुझे आदेश मिला कि उस फ्राँसीसी अभियान दल के साथ जाऊँ जिसे भारत - चीन में लड़ने के लिए भेजा जा रहा था ।
English: In April 1954 a Sarvodaya conference was held at Bodh Gaya.
Hindi: सन् 1954 के अप्रैल महीने में बोधगया में सर्वोदय सम्मेलन हुआ।
English: In April 1956, Marshall led a delegation to London to negotiate for complete self-rule in the Merdeka Talks, but the talks failed when the British were reluctant to give up control over Singapore's internal security.
Hindi: अप्रैल 1956 में मार्शल ने मर्डेका वार्ता में पूर्ण स्व-शासन की बातचीत करने के लिए लंदन जाने वाले एक प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया, लेकिन जब अंग्रेज सिंगापुर की आंतरिक सुरक्षा पर नियंत्रण छोड़ने के खिलाफ हो गए तो यह वार्ता विफल हो गयी।
English: In April 1962, Sarah, the 47-year-old actress daughter of Churchill, was married to Thomas Touchet-Jesson, 23rd Baron Audley, in a civil ceremony at the Rock Hotel.
Hindi: अप्रैल 1962 में प्रधनमंत्री चर्चिल की पुत्री सारा और थॉमस ट्चेट-जॅसन, 23वे बैरन औडली, की शादी होटल में एक नागरिक समारोह में हुई थी।
English: In April 1966, Mohammed was promoted to Lieutenant Colonel and was the inspector of signals posted to Army Headquarters, Lagos in a move that was partly to pacify Northerners weary about the new military regime.
Hindi: अप्रैल १ ९ ६६ में, मोहम्मद को लेफ्टिनेंट कर्नल में पदोन्नत किया गया था और वह सेना के मुख्यालय में तैनात संकेतों का निरीक्षक था , लागोस एक कदम में था जो नए सैन्य शासन के बारे में थके हुए नॉर्थर को शांत करने के लिए आंशिक रूप से था।
English: In April 1966, Pan Am ordered 25 747-100 aircraft for US525 million.
Hindi: 1966 अप्रैल में, पैन एम ने 52.5 करोड़ अमेरिकी डॉलर में पच्चीस 747-100 विमान का आदेश दिया।
English: In April 1970, Congress passed the Public Health Cigarette Smoking Act banning the advertising of cigarettes on television and radio starting on January 2, 1971.
Hindi: अप्रैल 1970 में कांग्रेस ने टेलीविजन और रेडियो पर सिगरेट के विज्ञापन पर प्रतिबंध लगाने वाले जन स्वास्थ्य सिगरेट धूम्रपान अधिनियम को पारित कर दिया, जो 2 जनवरी 1971 को लागू हुआ।
English: In April 1970, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism, and my wife was baptized six months later.
Hindi: अप्रैल १९७० में, मैं ने यहोवा के प्रति अपने समर्पण को पानी के बपतिस्मे से चिह्नित किया और मेरी पत्नी ने छः महीने बाद बपतिस्मा लिया ।
English: In April 1973, you wrote to my mother to comfort her after the death of my father.
Hindi:  अप्रैल १९७३ में, आपने मेरी माँ को मेरे पिता की मौत के बाद सांत्वना देने के लिए एक ख़त लिखा ।
English: In April 1976, we arrived in Long Beach, California, and stayed with my mother.
Hindi: अप्रैल 1976 में हम लॉन्ग बीच, कैलीफोर्निया में पहुँचे और मेरी माँ के साथ रहने लगे ।
English: In April 1977 we had to leave Brazzaville.
Hindi: अप्रैल १९७७ को हमें ब्राज़ाविल छोड़ना पड़ा ।
English: In April 1977, Khama was appointed as a brigadier general at age 24 during Sir Seretse Khama's Presidency, hence Deputy Commander to late former Vice President Lt. Gen. Mompati Merafhe, later serving as BDF Commander from 1989 until becoming Vice President in 1998.
Hindi: अप्रैल 1977 में, सर सेरत्से खामा के प्रेसीडेंसी के दौरान 24 साल की उम्र में खामा को ब्रिगेडियर जनरल के रूप में नियुक्त किया गया था , इसलिए पूर्व उपराष्ट्रपति लेफ्टिनेंट जनरल मोम्पेती मेराफे के उप कमांडर थे , जो बाद में 1989 से बीडीएफ कमांडर के रूप में 1998 तक उपाध्यक्ष बने ।
English: In April 1979, Abe began working for Kobe Steel.
Hindi: अप्रैल 1979 में, अबे ने कोबे स्टील के लिए काम करना शुरू किया।
English: In April 1981, Bob Chandler drove over junked cars in Bigfoot in what is often believed to be the first monster truck to crush cars.
Hindi: अप्रैल 1981 में, बॉब चांडलर ने एक मैदान में कारों के ऊपर से गाड़ी चलाई जिसे माना जाता है कि कारों को कुचलने वाला वह पहला मॉन्स्टर ट्रक था।
English: In April 1981, Chief Justice of India sliarply pulled up four Senior Advocates for taking over two hours of the working time of a five Judge Bench on a mere application for interim stay which was ultimately refused.
Hindi: अप्रैल 1981 मेंभारत के मुख्य न्यायाधीश ने चार ख्यातिप्राप्त अधिवक्ताओं को ऐसेअंतरिमस्थगन के लिएएक आवेदनपत्र पर पांच न्यायाधीशों के न्यायपीठकादो घंटे से अधिक का समय नष्ट करनेके लिए फटकारा जो अंतत अस्वीकृत कर दिया गया ।
English: In April 1984, Indian Army moved in to Siachen to pre-empt a bid by the Pak army to occupy the glacier.
Hindi: अप्रैल 1984 में भारतीय सेना ने पाकिस्तान की घुसपैठ और कब्जा करने की कोशिशों को रोकने के लिए सियाचिन ग्लेशियर पर चढ़ाई की थी।
English: In April 1986 the Rudniks were living in Pripet, less than two miles 3 km from the Chernobyl reactor.
Hindi: अप्रैल १९८६ में रुडनिक परिवार प्रिपॆट में रहता था, जो चर्नोबिल रिएक्टर से तीन किलोमीटर से भी कम दूरी पर स्थित है ।
English: In April 1986, American Express moved its headquarters to the 51-story Three World Financial Center in New York City.
Hindi: अप्रैल 1986 में, अमेरिकन एक्सप्रेस ने अपना मुख्यालय न्यूयॉर्क सिटी में ५१ तल्ले की तीसरे विश्व वित्तीय केंद्र तीन पर स्थानातरित कर दिया।
English: In April 1986, for the first time, HIV seropositivity was recorded among ten female prostitutes in Tamil Nadu.
Hindi: अप्रैल, 1986 में पहली बार तमिलनाडु की 10 महिला वेश्याओं में एच आई वी की उपस्थिति के प्रमाण मिले।
English: In April 1988, my job assignment was completed and we moved again.
Hindi: अप्रैल 1988 में, हवाई अड्डे पर मेरा काम पूरा हुआ और एक बार फिर हमने अपना सामान बाँधा ।
English: In April 1991 they filed a lawsuit at the Kobe District Court, claiming that the schools action went against the constitutional guarantee of freedom of religion.
Hindi: इस बात का दावा करते हुए कि स्कूल की कार्यवाही धर्म की स्वतंत्रता की संवैधानिक गारंटी के विरुद्ध गई थी, अप्रैल १९९१ में उन्होंने कोबे ज़िला न्यायालय में एक मुकद्दमा दायर किया ।
English: In April 1994, the Super Eagles were ranked 5th in the FIFA rankings, the highest FIFA ranking position ever achieved by an African football team.
Hindi: अप्रैल 1994 में, सुपर ईगल्स फीफा रैंकिंग के 5वें स्थान पर था, जो अफ्रीकी फुटबॉल टीम द्वारा हासिल की गई सबसे ज्यादा फीफा रैंकिंग स्थिति थी।
English: In April 1994, there were 153 Christians who reported preaching activity a 350 - percent increase in less than five years!
Hindi: अप्रैल १९९४ में, १५३ मसीहियों ने प्रचार गतिविधि की रिपोर्ट दी  पाँच साल से भी कम समय में ३५० - प्रतिशत वृद्धि!
English: In April 1995, however, the school was moved to the new Watchtower Educational Center in Patterson, New York.
Hindi: लेकिन, अप्रैल १९९५ में, इस स्कूल को पैटरसन, न्यू यॉर्क में नए वॉचटावर शैक्षिक केन्द्र में स्थानान्तरित किया गया ।
English: In April 1996, Downey was arrested for possession of heroin, cocaine, and an unloaded .357 Magnum handgun while he was speeding down Sunset Boulevard.
Hindi: अप्रैल १९९६ में डॉनी को हेरोइन, कोकेन और एक खली .३५७ कैलिबर मैग्नम बन्दुक के साथ गिरफ्तार किया गया जब वे सनसेट बोलेवार्ड में गाडी भगा रहे थे।
English: In April 1996, Whitson was selected as an astronaut candidate and started training in August 1996.
Hindi: अप्रैल १९९६ में, व्हाट्सन को अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवार के रूप में चुना गया और अगस्त में उनका प्रशिक्षण शुरू किया।
English: In April 1996, my sister Laura came from her home in Iowa to visit us.
Hindi: अप्रैल १९९६ में, मेरी बहन लॉरा हमसे मिलने आयी ।
English: In April 1997, Father was appointed a Christian elder.
Hindi: अप्रैल १९९७ में, पिताजी को मसीही प्राचीन के रूप में नियुक्त किया गया ।
English: In April 1997, employees of LIC and Public Sector General Insurance Companies namely, GIC, NICL, OICL, UIICL and NIACL, who joined service on or before 28th June 1995 were given another opportunity to opt for Pension, as a retirement benefit.
Hindi: अप्रैल 1997 में भारतीय जीवन बीमा निगम और सार्वजनिक क्षेत्र सामान्य बीमा कंपनियों-जीआईसी, एनआईसीएल, ओआईसीएल, यूआईआईसीएल और एनआईएसीएल के उन कर्मचारियों को जिन्होंने 28 जून 1995 को या उससे पहले पदभार संभाला हैं उन्हे सेवा निवृत्ति लाभ के रूप में पेंशन का विकल्प चुनने का एक अवसर प्रदान किया गया था
English: In April 1998, Analjit Singh had made a neat pile for himself Rs 549 crore from the sale of 41 per cent in cellular services operator Hutchison Max
Hindi: अप्रैल 1998 में अनलजीत सिंह ने दूरसंचार कंपनी हचिसन मैक्स में 41 फीसदी हिस्सेदारी बेचकर 549 करोड़ रुपये कमाए।
English: In April 1998, it appeared Austin and McMahon were going to battle out their differences in an actual match, but the match was declared a no contest when Dude Love made an appearance.
Hindi: अप्रैल 1998, यह प्रकट है ऑस्टिन और मैकमोहन लड़ाई एक वास्तविक मैच में अपने मतभेदों बाहर करने के लिए जा रहे थे, लेकिन मैच एक न लड़ने घोषित किया गया था जब दोस्त प्यार एक प्रकट किया।
English: In April 1998, the Revised Education and Political Science exams were discontinued.
Hindi: अप्रैल 1998 में, पुनरीक्षित शिक्षा और राजनीति विज्ञान की परीक्षा बंद कर दी गई।
English: In April 1999 AGNI missile system was operationalized.
Hindi: अप्रैल 1999 में अग्नि प्रक्षेपास्त्र प्रणाली को सक्रिय किया गया।
English: In April 1999, Radio Sagarmatha operated with the following staff a station manager, six full-time producers, two technicians, a music librarian, an engineer, an accountant and an assistant.
Hindi: अप्रैल १९९९ तक, रेडियो सागरमाथा निम्नलिखित कर्मचारियों के साथ संचालित होता रहा स्टेशन प्रबंधक, छह पूर्णकालिक निर्माता, दो तकनीशियन, एक संगीत पुस्तकालय अध्यक्ष, एक इंजीनियर, एक लेखा अधिकारी और एक स्टेशन सहायक. स्टेशन को योगदानकर्ताओं और अंतरराष्ट्रीय समर्थकों तथा अन्य मित्रों के अनुभवों का भी लाभ मिला है।
English: In April 1999, the European Union introduced a directive to strengthen the conservation role of zoos, making it a statutory requirement that they participate in conservation and education, and requiring all member states to set up systems for their licensing and inspection.
Hindi: अप्रैल 1999 में यूरोपीय संघ ने चिड़ियाघरों की संरक्षण भूमिका को मज़बूत बनाने के लिए एक निर्देश की शुरूआत की और इसे संवैधानिक रूप से आवश्यक बनाया ताकी वे संरक्षण और शिक्षा में भाग ले सके और और उनके लाइसेंस और निरीक्षण सिस्टम के लिए सभी सदस्यों की भागीदारी को आवश्यक बनाया।
English: In April 2000, however, the Tamil Nadu Governor commuted the death sentence of Nalini on the basis of state governments recommendation and an appeal by Rajivs wife and then Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: हालांकि, अप्रैल, 2000 में तमिलनाडु के तत्कालीन राज्यपाल ने राज्य सरकार की सिफारिश और कांग्रेस की तत्कालीन अध्यक्ष सोनिया गांधी के अनुरोध पर नलिनी की मौत की सजा को उम्रकैद में बदल दिया था।
English: In April 2001 in Kathmandu, a group called The Change Makers, representing children from the eight countries of South Asia, presented their own vision of the future to corporate leaders from the region.
Hindi: इसके बाद अप्रैल 2001 में काठमंडू में चेन्ज मेकर्स नाम से दक्षिण के आठ देशों के बच्चों ने इस क्षेत्र की प्रमुख कम्पनियों के नेताओं के सामने अपने सपनों की दुनिया का खाका पेश किया।
English: In April 2001, the CCTA was merged into the OGC, an office of the UK Treasury.
Hindi: अप्रैल 2001 में, सीसीटीए, सरकार के वाणिज्य कार्यालय ओजीसी, ब्रिटेन खजाने के एक कार्यालय में मिला दिया गया।
English: In April 2001, the Government had announced the first round of international bidding for seven Coal Bed Methane CBM blocks in the country.
Hindi: अप्रैल 2001 में सरकार ने देश में 7 कोलबेड मीथेन ब्लाकों के लिए अंतर्राष्ट्रीय बोली के पहले दौर की घोषणा की।
English: In April 2001, the Minister of Education, Jack Lang, admitted formally that for more than two centuries, the political powers of the French government had repressed regional languages, and announced that bilingual education would, for the first time, be recognised, and bilingual teachers recruited in French public schools.
Hindi: अप्रैल 2001 में, शिक्षा मंत्री जैक लैंग ने औपचारिक रूप से स्वीकार किया कि दो सदी से अधिक समय से फ़्रांसिसी सरकार की राजनीतिक शक्तियों द्वारा क्षेत्रीय भाषाएं दमित होती रही हैं और उन्होंने पहली बार मान्यता प्रदान करते हुए द्विभाषी शिक्षा की घोषणा की और सरकारी विद्यालयों में द्विभाषी शिक्षक नियुक्त किये गए।
English: In April 2002, authorities in Indian-administered Kashmir arrested three Indian paramilitary soldiers following the gang rape of 17-year-old girl.
Hindi: अप्रैल 2002 में, भारतीय प्रशासित कश्मीर के अधिकारियों ने 17 वर्षीय लड़की के गिरोह के बलात्कार के बाद तीन भारतीय अर्धसैनिक सैनिकों को गिरफ्तार कर लिया।