Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that at present there are only 20 positive cases in the state which are under treatment as out of the 33 positive cases, 13 patients have been discharged from the hospitals.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में राज्य में केवल 20 पॉजिटिव मामले हैं जोकि 33 पॉजिटिव मामले थे और इनमें से 13 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: He said that at present we are connecting 400 Universities and 20,000 Colleges through ICT highways.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी आईसीटी उच्च मार्गों से 400 विश्वविद्यालयों और 20 हजार महाविद्यालयों को जोड़ा जा रहा है।
English: He said that at present, central government is financing Metro Projects in townscities with a population of 20 lakhs and above and this norm is proposed to be reduced to ten lakhs.
Hindi: उन्हों ने कहा कि फिलहाल केंद्र सरकार 20 लाख और अधिक जनसंख्यान वाले शहरोंमहानगरों में रेल परियोजनाओं का वित्तापोषण करती है और इस मानदंड को घटाकर 10 लाख करने का प्रस्तालव है।
English: He said that at present, fortified flour is being supplied in five districts including Ambala, Karnal, Yamunanagar, Rohtak, and Mewat.
Hindi: वर्तमान में अम्बाला, करनाल, यमुनानगर, रोहतक और मेवात जिलों में फोर्टिफाईड आटे की आपूर्ति की जा रही है।
English: He said that at present, more than 5 lakh tests are being conducted in the country daily, and efforts are underway to increase this capacity to 10 lakh in the coming weeks.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में प्रति दिन 5 लाख से ज्यादा परीक्षण हो रहे हैं, और आने वाले हफ्तों में इस क्षमता को 10 लाख तक बढ़ाने के प्रयास जारी हैं।
English: He said that at present, more than five lakh tests are being conducted in the country daily and efforts are on to increase this capacity to 10 lakh in the coming weeks.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में हर रोज पांच लाख से अधिक नमूनों की जांच की जा रही है और आने वाले हफ्तों में यह क्षमता बढ़ाकर 10 लाख करने के प्रयास किये जा रहे है।
English: He said that at present, there are 88 unbanked blocks of which 80 are in North Eastern states, 4 in Jammu  Kashmir and 4 in Jharkhand.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस समय 88 उपखंड ऐसे हैं जहां बैंकिंग सेवाएं नहीं हैं जिनमें से पूर्वोत्तर राज्यों में 80, जम्मू कश्मीर और झारखंड में चार चार उपखंड शामिल हैं।
English: He said that at such designs and products that are identified with our culture, our geography and our Indian-ness would distinguish and fetch a premium in the global market place of ideas, services and products.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे डिजायन एवं उत्पाद जिनकी पहचान हमारी संस्कृति, भूगोल और हमारी भारतीयता से होती है, वह विचारों, सेवाओं और उत्पादों के वैश्विक बाजार में अलग स्थान रखेंगे और उनसे प्रीमियम मिलेगा।
English: He said that at that time the electric line was being dismounted in the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि उस समय क्षेत्र में बिजली की लाइन खराब थी।
English: He said that at the Nehru Memorial Museum in Teen Murti Bhavan in New Delhi, there is a plaque in which Pandit Nehrus quote is prominently embossed Is desh ki janta hame Pradhan Mantri na kahe, pratham sevak kahe.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई दिल्ली के तीन मूर्ति भवन में नेहरू मेमोरियल म्यूजियम में एक पट्टिका लगी हुई है, जिसपर पंडित नेहरू के हवाले से लिखा है  इस देश की जनता हमें प्रधानमंत्री ना कहे, प्रथम सेवक कहे.
English: He said that at the core of the governments policy is providing equitable access of clean, affordable and sustainable energy to all Indians, for which the country has adopted an integrated approach
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी भारतीयों को स्वच्छ, सस्ती और टिकाऊ ऊर्जा की एक समान पहुँच प्रदान करना सरकार की नीति के मूल में है
English: He said that at the crux of all policies of his Government, was the vision to generate jobs for India's youth.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार की सभी नीतियों का मकसद भारत के युवाओं के लिए रोजगार सृजन है।
English: He said that at the crux of all policies of his Government, was the vision to generate jobs for Indias youth.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार की सभी नीतियों का मकसद भारत के युवाओं के लिए रोजगार सृजन है।
English: He said that at the domestic level, we need to optimally exploit and utilize our energy resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि घरेलु स्तर पर हमें अपनी ऊर्जा स्रोतों का अधिकतम उपयोग करना होगा।
English: He said that at the end of the third India-Africa Forum Summit meeting in Delhi in October 2015, India announced a total number of 50,000 scholarshipsfellowships to be made available to African participants over a period of 5 years from 2015 to 2020.
Hindi: उन्होंने कहा कि अक्तूबर, 2015 में दिल्ली में भारत अफ्रीका शिखर सम्मेलन के अंत में भारत ने घोषणा की कि पांच वर्षों- 2015 से 2020 तक अफ्रीकी भागीदारों के कुल 50,000 छात्रवृत्तियोंफैलोशिप उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: He said that at the latest all-party consultative meeting on GST in Srinagar organised by Jammu and Kashmir Finance Minister Haseeb Drabu, some participants had voiced apprehensions that adopting GST would lead to the economic integration of the state with the rest of the country.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के वित्तमंत्री हसीब द्राबू द्वारा आयोजित हालिया सर्वदलीय बैठक में कुछ भागीदारों ने आशंका जताई कि जीएसटी को लागू करने से राज्य का देश के बाकी हिस्सों से आर्थिक एकीकरण हो जाएगा। इन लोगों ने इस तरह के आर्थिक एकीकरण का विरोध किया।
English: He said that at the moment the navy is in the process of identifying the aircraft that will meet its requirements.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल नौसेना ऐसे विमान की पहचान करने की प्रक्रिया में है जो जरूरतों के हिसाब से खरा उतरता हो।
English: He said that at the moment, nothing could be ascertained regarding the reason behind the death.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौत के कारण के संबंध में अभी साफ तौर पर कुछ भी नहीं कहा जा सकता।
English: He said that at the peak of the project over 20000 labours were working at the site and they are the real heroes of the project.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब परियोजना का काम जोर-शोर से चल रहा था तब कार्यस्थल पर 20000 से भी अधिक मजदूर काम में लगे थे, जो इस परियोजना के वास्तविक हीरो हैं।
English: He said that at the present time, if the import duty is not at competitive level then the domestic producers have to struggle a lot.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्तमान समय में अगर आपका आयात शुल्क यानी इंपोर्ट ड्यूटी प्रतियोगी स्तर पर नहीं हैं तो फिर घरेलू उत्पादकों को काफी संघर्ष करना पड़ता है।
English: He said that at the recently concluded 2nd Africa-India Forum Summit held at Addis Ababa, Indian Prime Minister, Dr Manmohan Singh had announced an offer of 5 billion US dollars for the next three years under lines of credit and 700 million US dollars as assistance to help Africa achieve its development goals.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने हाल ही में आदिस अबाबा में भारत अफ्रीका मंच के दूसरे शिखर सम्मेलन में अगले तीन वर्षों के लिए अफ्रीकी देशों को पाँच बिलियन अमेरिकी डॉलर का ऋण और सात सौ मिलियन अमेरिकी डॉलर की सहायता देने की घोषणा की।
English: He said that at the same time, security should also be strengthened, using technological tools.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही प्रौद्योगिकी उपकरणों का इस्तेमाल करते हुए सुरक्षा व्यवस्था को सुदृढ़ बनाने की भी आवश्यकता है।
English: He said that at the time of passing the resolution in the Punjab Vidhan Sabha to repeal these ordinances, all the members of SAD were deliberately absent, whereas the BJP ally of SAD had opposed the resolution
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब विधान सभा में इन आर्डीनैंसें को रद्द करने का प्रस्ताव पास करने के समय अकाली दल के सभी मैंबर जानबूझ कर गैरहाजिऱ हो गए थे जबकि अकालियों की हिस्सेदार भाजपा ने इस प्रस्ताव का विरोध किया था। स. सिद्धू ने कहा कि सुखबीर सिंह बादल में केंद्र सरकार विरुद्ध लडऩे का न साहस है और न ही इरादा है, इसलिए उसे कैप्टन अमरिन्दर सिंह का नेतृत्व कबूल कर लेना चाहिए जिन्होंने इन काले कानूनों को रद्द करवाने का दृढ़ निश्चय किया हुआ है।
English: He said that at the webinar he told the US companies about Chief Minister Yogi Adityanath''s sector-specific policies mainly in the defence, pharmaceuticals, food processing, electronics and education sectors.
Hindi: मंत्री ने बताया कि उन्होंने अमेरिकी कंपनियों को बताया कि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने खासकर रक्षा, फार्मास्युटिकल, खाद्य प्रसंस्करकण, इलेक्ट्रानिक्स और शिक्षा क्षेत्रों के लिए विशेष नीतियां बनाई हैं।
English: He said that at this early stage of development, India has the opportunity to exercise the right choices on climate change and sustainable development issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास के इस शुरूआती चरण में भारत के पास जलवायु परिवर्तन और धारणीय विकास के मुद्दे पर सही विकल्पों के इस्तेमाल का अवसर है ।
English: He said that at this point of time, when the country is marching forward in unity, it is absolutely essential that we ensure that all segments of society participate in and benefit from inclusive and equitable growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समय,जब देश एक साथ आगे बढ़ रहा है,यह अत्यंत ज़रूरी है कि हम यह सुनिश्चित करें कि समाज के सभी वर्ग समावेशी और समतापूर्ण विकास में सहभागी और लाभप्राप्तकर्ता बनें।
English: He said that at this time, the police will proceed with registering a case of murder and the body of the girl is being sent for post-mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि फ़िलहाल पुलिस इस मामले में मर्डर का मामला दर्ज करके कार्यवाही करेगी और फ़िलहाल लड़की के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा जा रहा है।
English: He said that at time of incident his father was alone in the house.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना के समय घर में सास-बहू ही थी।
English: He said that attack on journalists is condemnable.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों पर हमला की घटना की निंदनीय बताया।
English: He said that attendance should increase in the classroom because of teachers skills not because of the infrastructure of the college.
Hindi: उन्होंने कहा कि कक्षाओं में छात्रों की उपस्थिति कॉलेज की संरचना की वजह से नहीं, बल्कि अध्यापक के कौशल के कारण होनी चाहिए।
English: He said that attending a program related to Ayush and yoga on the very next day of the launch of Fit India was a pleasant coincidence.
Hindi: इस कार्यक्रम को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा, देश में फिट इंडिया मूवमेंट की शुरुआत के अगले ही दिन आयुष और योग से जुड़े कार्यक्रम में आना एक अद्धभुत संयोग है।
English: He said that attention should be paid to community participation in agriculture, cottage industry, sanitation and education for development of villages.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण विकास के लिये सामाजिक सहभागिता के आधार पर खेती, कुटीर उद्योग, स्वच्छता एवं शिक्षा पर ध्यान देना होगा।
English: He said that audit being a knowledge based activity, such interactions, sharing of knowledge, experiences, best practices would be mutually beneficial to all members of SAI .
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑडिट एक ज्ञान आधारित गतिविधि है, अत इस तरह के आपसी संवाद के साथ-साथ ज्ञान, अनुभवों एवं सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने से एसएआई के सभी सदस्य लाभान्वित होंगे।
English: He said that audit being a knowledge based activity, such interactions, sharing of knowledge, experiences, best practices would be mutually beneficial to all members of SAI.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑडिट एक ज्ञान आधारित गतिविधि है, अत इस तरह के आपसी संवाद के साथ-साथ ज्ञान, अनुभवों एवं सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने से एसएआई के सभी सदस्य लाभान्वित होंगे।
English: He said that augmenting investment in research is the need of the hour.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुसंधान में निवेश बढ़ाना समय की मांग है।
English: He said that authorities at Taloja prison in Navi Mumbai, where Rao was lodged as an undertrial, did not have the expertise or medical infrastructure to treat him.
Hindi: उन्होंने कहा कि नवी मुंबई की तलोजा जेल के प्रशासन के पास उनके इलाज के लिये विशेषज्ञता या चिकित्सा सुविधाएं नहीं है.
English: He said that auto industry which is the fastest growing industry is expanding with the increasing population and thus railways can extract revenue out of this opportunity by improving its auto traffic.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑटो उद्योग जो जनसंख्या के साथ सबसे तेजी से बढ़ता हुआ उद्योग है और इसीलिए रेलवे अपने ऑटो यातायात में सुधार करके इस अवसर से राजस्व निकालने का फायदा ले सकता है।
English: He said that availing its benefit, farmers can change pattern of farming and make agriculture profitable.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका लाभ लेकर किसान फसल का पेटर्न बदलकर खेती को लाभ का धंधा बना सकेंगे।
English: He said that average data download per customer under the plan has been around 2.2 GB which means 66 GB per customer in a month.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्लान में प्रति ग्राहक औसत डेटा डाउनलोड 292 जीबी या 66जीबी प्रति माह है।
English: He said that award winning students should realize the importance of education as it is the key to resolve all their problems.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुरस्कार प्राप्त करने वाले छात्रों को शिक्षा के महत्व को समझना चाहिए, क्योंकि यह उनकी सभी समस्याओं को हल करने का प्रमुख आधार है।
English: He said that awareness is the only prevention for the disease.
Hindi: उन्होंने बताया कि जागरूकता ही बीमारी की बयार है।
English: He said that awareness needed to be created among the youth that certain people were trying to corrupt their minds to spread poison in the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं के बीच जागरूकता पैदा किए जाने की आवश्यकता है कि कुछ लोग समाज में जहर फैलाने के लिए उन्हें दिग्भ्रमित करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: He said that awareness needs to be generated about the right to public services
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक सेवा के अधिकार के बारे में भी जागरूकता पैदा करने की जरूरत है
English: He said that awareness needs to be generated about the right to public services.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक सेवा के अधिकार के बारे में भी जागरूकता पैदा करने की जरूरत है।
English: He said that awareness needs to be generated about this aspect.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सम्बंध में जागरूकता पैदा करने की जरूरत है।
English: He said that awareness should also be generated among people to check their name in Voters list.
Hindi: उन्होंने कहा लोगों को इस बारें में भी जागरूक किया जाए कि वे अपना नाम वोटर लिस्ट में चेक कर लें।
English: He said that awareness towards human rights will have to be generated in people.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानव अधिकारों के प्रति लोगों में जागरूकता लाना होगी।
English: He said that bad lifestyle causes diabetes in turn leading to heart problems.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीवन-शैली के कारण मधुमेह की बीमारी होती है और उससे हृदय की बीमारी होती है।
English: He said that bad works yield bad results.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुरे कार्य के बुरे परिणाम भी होते हैं।
English: He said that bail application has been filed in the court.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत में जमानत की अर्जी दायर की गई है.
English: He said that balance in rates of alternative energy is necessary.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैकल्पिक ऊर्जा की दरों में संतुलन आवश्यक है।
English: He said that bamboo is green gold.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाँस हरित सोना है।
English: He said that bank account of every poor person has been opened under Pradhanmantri Jan-Dhan Yojana.
Hindi: 'प्रधानमंत्री जनधन योजना' के तहत हर गरीब का बैंक खाता खोला जा चुका है।
English: He said that bankers should pay special attention in areas of the state with less than 40 percent loan-to-Deposit ratio.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के 40 प्रतिशत से कम जमा-ऋण-अनुपात वाले क्षेत्रों में बैंकर्स विशेष ध्यान दें।
English: He said that banking transactions, as also credit and debit card ones, have become costlier.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकिंग ट्रांजेक्शन , डेबिट और क्रेडिट कार्ड भी मंहगे हो गए हैं।
English: He said that bargaining was still on and that is why this is happening.
Hindi: उन्होंने कहा कि सौदेबाजी अभी भी जारी थी और इसीलिए ऐसा हो रहा है।
English: He said that based on reports received from the StatesUTs, the number of ration card beneficiaries as on 31.12.2014 under TPDS were 19.92 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्योंसंघ्शासित प्रदेशों से प्राप्त रिपोर्टों के आधार पर टीपीडीएस के अंतर्गत राशनकार्ड लाभार्थियों की संख्या 31 दिसंबर, 2014 के अनुसार 19.92 करोड़ थी।
English: He said that based on reports received till August this year, Gujarat, Madhya Pradesh, Karnataka, Punjab, Chattisgarh, Andhra Pradesh, Rajasthan and Haryana have performed well in respect of construction of individual household toilets.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस वर्ष अगस्त तक मिली रिपोर्ट के अनुसार गुजरात, मध्य प्रदेश, कर्नाटक, पंजाब, छत्तीसगढ़, आंध्र प्रदेश, राजस्थान और हरियाणा ने घरों में शौचालयों के निर्माण में अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: He said that based on the complaint lodged by the family members, a case under the Indian Penal Code and Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act was registered against the man.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता के माता-पिता की ओर से एक शिकायत दर्ज कराये जाने के बाद भारतीय दंड संहिता की संबंधित धाराओं और बाल यौन अपराध संरक्षण कानून पोस्को के तहत एक मामला दर्ज किया गया।
English: He said that based on the population statistics Hindi and more than two Indian languages would be the most spoken languages by 2050.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनसंख्या आँकड़े हिन्दी और दो से अधिक भारतीय भाषाओं पर आधारित सर्वाधिक बोली जाने वाली भाषाओं 2050 तक होगा.
English: He said that because RSS had a unique identity, it gets popular amongst people and its workers do not run to advertise its work.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि आरएसएस की एक अलग पहचान है, इसलिए यह लोगों में लोकप्रिय हो जाता है और इसके कार्यकर्ताओं को अपने काम के प्रचार के लिए कहीं भागना नहीं पड़ता है।
English: He said that because Rahul and Congress are confused about his own religion and caste.
Hindi: सुषमा ने कहा है कि राहुल गांधी और कांग्रेस अपनी जाति और धर्म को लेकर कन्फ्यूज हैं।
English: He said that because he and Congress are confused about his religion and caste.
Hindi: उन्होंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि वह और कांग्रेस अपने धर्म और जाति के बारे में कन्फ्यूज हैं।
English: He said that because of poor time management, many good initiatives and schemes had failed to deliver the anticipated results.
Hindi: उन्होंने कहा किखराब समय प्रबंधन के कारण, कई अच्छी पहल और योजनाएं अनुमानित परिणाम देने में असफल रही हैं।
English: He said that because of the West Bengal CM's ego, the farmers of Bengal could not avail the benefits of the Central scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री के अहंकार के कारण, बंगाल के किसान केंद्रीय योजना का लाभ नहीं उठा सके।
English: He said that because of the danger to childs life, the team decided to shoot the gorilla named Harambe.
Hindi: उन्होंने कहा कि, बच्चे की जान को खतरा देखकर टीम ने हराम्बे नाम के गोरिल्ला को गोली मारने का फैसला किया।
English: He said that because of the online exam, accuracy of the exam and uniformity in assessment of candidates can be ensured.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑनलाइन परीक्षा के कारण, परीक्षा की सटीकता और उम्मीदवारों के मूल्यांकन में एकरूपता को सुनिश्चित किया जा सकता है।
English: He said that because of their education, they not only had the capacity to dream big but also to implement that vision.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी शिक्षा के कारण उनमें न केवल बड़ा सपना देखने बल्कि उस सपने को साकार करने की भी क्षमता है।
English: He said that before issuing contract and work order all the formalities like sight survey, tender process, topo graphical survey, land acquisition etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुबंध और कार्यादेश जारी करने से पहले स्थल का सर्वेक्षण, निविदा प्रक्रिया, स्थलाकृतिक सर्वेक्षण, भूमि अधिग्रहण जैसी सभी औपचारिकताएं पूरी कर ली जाएंगी।
English: He said that before issuing contract and work order all the formalities like sight survey, tender process, topo graphical survey, land acquisition etc.shall be complete
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुबंध और कार्यादेश जारी करने से पहले स्थल का सर्वेक्षण, निविदा प्रक्रिया, स्थलाकृतिक सर्वेक्षण, भूमि अधिग्रहण जैसी सभी औपचारिकताएं पूरी कर ली जाएंगी
English: He said that before leaving for duty on Saturday morning, Saurabh had spoken on telephone with the family.
Hindi: उन्होंने बताया कि शनिवार की सुबह ड्यूटी पर जाने से पहले सौरभ ने टेलीफोन पर अपने परिजनों से बात की थी।
English: He said that before taking the EVMs to polling stations, an inspection is made in the presence of representatives of political parties under the observation of CCTV cameras.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईवीएम को पोलिंग स्टेशन पर ले जाने से पहले सीसीटीवी कैमरे की निगरानी में राजनैतिक दलों के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में उसकी जांच की जाती है।
English: He said that before this, Justice Zora Singh Commission appointed by the previous Akali government had given its inquiry report, but by making a new commission and rejecting the previous commission after coming into power by Congress, the question arises.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले अकाली सरकार द्वारा गठित जस्टिस जोरा सिंह आयोग ने अपनी जांच रिपोर्ट दे दी थी परंतु कांग्रेस के सत्ता में आते ही जोरा आयोग को रद्द कर नया आयोग बनाने का फैसला निष्पक्ष जांच को शक के घेरे में ले आता है।
English: He said that being Chief Minister, my work is not limited to State's development, but to have concern for peoples happiness and welfare.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री होने के नाते मेरा कार्य केवल प्रदेश का विकास करना ही नहीं है बल्कि लोगों के सुख और कल्याण की चिंता करना भी है।
English: He said that being a farmer by profession, Shivpratap Singh worked for betterment of farmers, labourers, tribal community and poor people throughout his life.
Hindi: उन्होंने कहा कि दीनबंधु सर छोटूराम ने जीवन पर्यन्त किसान, मजदूर तथा गरीब तबके के उत्थान के लिए काम किए।
English: He said that being a hilly area the road transport generally takes around 6 hours between Baramulla-Banihal but now one can cover this distance in just 2 hours 20 minutes by using new DEMU train that too in just Rs. 30 fare.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहाड़ी क्षेत्र होने के कारण सड़क परिवहन में बारामूला-बनिहाल के बीच लगभग 6 घंटे लगते हैं, लेकिन अब नई डेमू ट्रेन का उपयोग करके यह दूरी 2 घंटे 20 मिनट में तय की जा सकती है और वह भी केवल 30 रूपये के किराए में।
English: He said that being a hilly state, the Physiotherapists have a major role as the frequency of road accident in Himachal is higher than the other states.
Hindi: पहाड़ी प्रदेश होने के कारण हिमाचल में सड़क दुर्घटनाओं की आवृति अन्य राज्यों की अपेक्षा अधिक रहती है जिसके दृष्टिगत फिजियोथैरेपिस्ट की भूमिका महत्वपूर्ण है।
English: He said that being a hilly state, the road accidents in the state are of serious nature and the death toll is also usually high as compared to the plain areas.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि एक पहाड़ी राज्य होने के नाते, राज्य में गम्भीर सड़क दुर्घटनाएं होती हैं और मैदानी क्षेत्रों की तुलना में मरने वालों की संख्या भी आमतौर पर अधिक होती है।
English: He said that being a senior MLA he has been given the post of Secretary in the state which is unacceptable to him and his supporters.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक वरिष्ठ विधायक होने के नाते उन्हें पार्टी में राज्य के सचिव का पद मिला है, जो उनके और उनके समर्थकों के लिए अस्वीकार्य है।
English: He said that being in uniform we have a definite role in contributing to the society and help in Nation building.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्दी में होने के कारण हमारी समाज के प्रति योगदान एवं राष्ट्र निर्माण में सहायता करने को लेकर एक निर्धारित भूमिका है।
English: He said that below poverty line families would be provided with electricity at Rs 200 flat rate.
Hindi: उन्होंने कहा कि गरीबों को 200 रूपये माह की दर से फ्लैट रेट पर बिजली दी जाएगी।
English: He said that beneficiaries eligible under the Sambal Yojana will be given pattas of residential land.
Hindi: उन्होंने कहा कि संबल योजना में पात्र हितग्राहियों को आवासीय जमीन के पट्टे दिये जायेंगे।
English: He said that benefit of transport services should be provided in villages where there are good roads and where there are no means of transportation.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन गाँवों में अच्छी सड़क बनी है और उस पर आवागमन के लिये परिवहन सेवा उपलब्ध नहीं है, ऐसे गाँव को रूट में जोड़कर वहाँ के ग्रामीणों को परिवहन सेवा का लाभ पहुँचाया जाये।
English: He said that besides 5 crores BPL connections, 5 crore non-BPL families will also have to be provided LPG connections in next three years.
Hindi: उन्होंने कहा कि 5 करोड़ बीपीएल कनेक्शनों के अलावा 5 करोड़ गैर-बीपीएल परिवारों को भी अगले तीन वर्षों के दौरान एलपीजी कनेक्शन प्रदान किए जाएंगे।
English: He said that besides academic education moral and ethics were also taught to students.
Hindi: उन्होंने कहा कि उक्त शिक्षक ने उन्हें स्कूली शिक्षा के साथ-साथ आध्यात्मिक व नैतिक शिक्षा का भी ज्ञान दिया।
English: He said that besides bringing down pollution, biofuels produced indigenously from agricultural waste, plants like bamboo, non-edible oilseeds, or municipal waste will help reduce the countrys huge import burden.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदूषण को कम करने के अलावा कृषि अवशेष, बांस जैसे पौधों, अखाद्य तेल बीजों या शहरी अवशेष द्वारा देशी रूप में तैयार जैव ईधन से देश के भारी आयात को कम करने में मदद मिलेगी।