Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, in case of Brucellosis the milk output reduces by 30, during the entire life cycle of animal
Hindi: इसके अलावा ब्रुसेलोसिस से पीड़ित होने की स्थिति में मवेशी के पूरे जीवनचक्र के दौरान दूध-उत्पादन 30 प्रतिशत तक घट जाता है
English: Further, in case of any change in the component of already tested solar pumping system the user shall get technical compatibility certificate for the changes component along with the consent from certificate owner
Hindi: इसके अलावा पहले से परीक्षण किए गए सोलर पंपिंग सिस्टम के घटक में किसी भी परिवर्तन के मामले में उपयोगकर्ता को प्रमाणपत्र रखने वाले से सहमति पत्र के साथ-साथ तकनीकी संगतता प्रमाणपत्र मिलेगा।
English: Further, in case of any eventuality, DGCA shall not be held responsible.
Hindi: इसके अतिरिक्त, किसी आकस्मिकता की स्थिति में डीजीसीए को जिम्मेदार नहीं ठहराया जाएगा।
English: Further, in case of persons holding OCI card who are already in India, the OCI card shall remain valid for their stay in India for any length of time.
Hindi: इसके अलावा, भारत में पहले से रह रहे ओसीआई कार्ड धारक लोगों के मामले में ओसीआई कार्ड तब तक वैध बना रहेगा, जितने समय तक वह भारत में रुकते हैं।
English: Further, in case of regulated area 200 metres further beyond prohibited area the persons may undertake construction, reconstruction, repairs and renovation only after obtaining permission from the Competent Authority on the recommendation of National Monuments Authority.
Hindi: इसके अतिरिक्त विनियमित क्षेत्र प्रतिबंधित क्षेत्र से 200 मी. आगे में राष्ट्रीय स्मारक प्राधिकरण की सिफारिश पर सक्षम प्राधिकारी से अनुमति लेने के उपरांत ही व्यक्ति निर्माण, पुनर्निर्माण, मरम्मत और नवीकरण करा सकते हैं।
English: Further, in case of self RR where consignor  consignee are same, the originating division will take back the original RR from consignor, after duly recording endorsement in the name of consignee who will take delivery of RR consignment at destination
Hindi: इसके अलावा, स्व आरआर के मामले में जहां सामान भेजने वाला और सामान प्राप्त करने वाला एक ही हैं, सामान भेजने वाले के नाम पर मूल रिकॉर्डिंग को वापस लेने के बाद मूल डिवीजन कंसाइनर से मूल आरआर को वापस ले लेगा, जो गंतव्य पर आरआर सामान की सुपुर्दगी लेगा
English: Further, in case of self RR where consignor consignee are same, the originating division will take back the original RR from consignor, after duly recording endorsement in the name of consignee who will take delivery of RR consignment at destination.
Hindi: इसके अलावा, स्व आरआर के मामले में जहां सामान भेजने वाला और सामान प्राप्त करने वाला एक ही हैं, सामान भेजने वाले के नाम पर मूल रिकॉर्डिंग को वापस लेने के बाद मूल डिवीजन कंसाइनर से मूल आरआर को वापस ले लेगा, जो गंतव्य पर आरआर सामान की सुपुर्दगी लेगा।
English: Further, in case of timely repayment of loan, they will also get an additional 3 interest subvention.
Hindi: इसके अलावा ण का समय पर पुनर्भुगतान करने पर उन्हें 3 प्रतिशत अतिरिक्त ब्याज छूट भी दी जाएगी।
English: Further, in case of timely repayment of loans, the borrowers will get an additional 3 interest subvention.
Hindi: वहीं, समय पर लोन का भुगतान करने वाले किसानों को ब्याज में अतिरिक्त 3 प्रोत्साहन स्वरूप छूट दी जाती है।
English: Further, in case one does not disclose such income stream, penalty shall be imposed for non-disclosure of taxable income.
Hindi: इसके अलावा यदि कोई ऐसी आय का खुलासा नहीं करता है तो कर योग्य आय का खुलासा न करने पर जुर्माना लगाया जाएगा।
English: Further, in case the procedure to conduct contempt proceedings has been prescribed or rules have been formed in this regard, the same is to be given adherence43.
Hindi: आगे यदि अवमानना की कार्यवाही के लिये प्रक्रिया निर्धारित की गईहै या इस संबंध में कोई नियम बनाए गये हैंतो उनका पालन अवश्य किया जाना चाहिए43
English: Further, in case there is a reduction in AGR of the service provider, the floor amount of SUC shall be reduced proportionately.
Hindi: इसके अलावा, यदि सेवा प्रदाता के एजीआर में कमी होती है तो एसयूसी की फ्लोर राशि भी उसी अनुपात में कम की जाएगी।
English: Further, in case you spend above some preset limit then also you don't need to pay the annual fees.
Hindi: इसके अलावा, अगर आप कुछ प्रीसेट सीमा से अधिक खर्च करते हैं तो आपको वार्षिक फीस का भुगतान करने की ज़रूरत नहीं है।
English: Further, in cases of confirmed duty demand, where there is no appeal pending, the relief offered is 60 of the confirmed duty amount if the same is Rs. 50 lakhs or less and it is 40, if the confirmed duty amount is more than Rs. 50 lakhs.
Hindi: स्थायी चुंगी मांग के मामले में जहां अपील लंबित न हो उन मामलो में 50 लाख या उससे कम की स्थिति में 60 प्रतिशत की राहत और 50 लाख से अधिक की स्थिति में 40 प्रतिशत की राहत दी जाएगी।
English: Further, in cases of confirmed duty demand, where there is no appeal pending, the relief offered is 60 of the confirmed duty amount if the same is Rs.50 lakhs or less and it is 40, if the confirmed duty amount is more than Rs.50 lakhs
Hindi: स्थायी चुंगी मांग के मामले में जहां अपील लंबित न हो उन मामलो में 50 लाख या उससे कम की स्थिति में 60 प्रतिशत की राहत और 50 लाख से अधिक की स्थिति में 40 प्रतिशत की राहत दी जाएगी
English: Further, in cases of cyber bullying or sextortion, do not delete the evidence.
Hindi: इसके अलावा, साइबर धमकी या सेक्सटॉर्शन के मामलों में, सबूत को नष्ट न करें.
English: Further, in cases of investment in long term infrastructure bonds covered under section 194LC, where PAN of non-resident investor was not provided, the benefit of 5 WHT could not be availed due to the conditions of section 206AA.
Hindi: इसके अतिरिक्त भाग 194 एलसी के तहत आने वाले दीर्घकालिक ढांचागत बांडों में किए गए निवेश के मामलों में जहां अप्रवासी भारतीय के पास पैन कार्ड स्थाई लेखा संख्या नहीं है, ऐसे मामलों में भाग 206 एए की शर्तों के तहत 5 प्रतिशत डब्ल्यूएचटी का लाभ नहीं मिल पाएगा।
English: Further, in certain cases, such as dams of one State falling under the territory of another State, the National Authority shall also perform the role of State Dam Safety Organization thereby eliminating potential causes for inter-state conflicts.
Hindi: कुछ मामलों में जैसे, एक राज्य का बांध दूसरे राज्य के भू-भाग में आता है तो राष्ट्रीय प्राधिकरण राज्य बांध सुरक्षा संगठन की भूमिका भी निभाएगा और इस तरह अंतर-राज्य विवादों के संभावित कारणों को दूर करेगा।
English: Further, in compliance with the Prevention of Money Laundering Act guidelines issued by the Government of India, Foreign Account Tax Compliance Act FATCA and Central Registry of Securitization Asset Reconstruction and Security Interest CERSAI have been made mandatory for new as well as existing subscribers
Hindi: इसके अलावा, भारत सरकार द्वारा जारी मनी लॉन्ड्रिंग की रोकथाम अधिनियम संबंधी दिशा-निर्देशों के अनुपालन के तहत नए सदस्यों के साथ-साथ मौजूदा सदस्यों के लिए भी विदेशी खाता कर अनुपालन अधिनियम एफएटीसीए और प्रतिभूतिकरण परिसंपत्ति पुनर्निर्माण एवं प्रतिभूति हित की केंद्रीय रजिस्ट्री सीईआरएसएआई को अनिवार्य कर दिया गया है
English: Further, in continuation of already issued advisories on travel to India citizens, India citizens are strongly advised to refrain from travelling to France, Spain and Germany.
Hindi: इसके अलावा, भारत के नागरिकों के लिए यात्रा पर पहले से जारी सलाहों को जारी रखने के साथ ही, नागरिकों को फ्रांस, स्पेन और जर्मनी की यात्रा करने से परहेज करने की दृढ़ता से सलाह दी जाती है।
English: Further, in dealing with the opposite sex, Christians must avoid inappropriate displays of compassion that could lead to sexual immorality.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विपरीत लिंग के साथ व्यवहार करते वक़्त, मसीहियों को करुणा के ऐसे अनुचित प्रदर्शन से दूर रहना चाहिए जो लैंगिक अनैतिकता की ओर ले जा सकता है ।
English: Further, in determining the domicile of the parties in a proceeding for dissolution of marriage it is the domicile of the husband alone which is to be considered inasmuch as a wife takes the domicile of her husband upon her marriage.
Hindi: इसके अतिरिक्त विवाह के विघटन के लिए किसी कार्यचाही में पक्षकारों के अधिवास का निर्धारण करने में यह केवल पति का अधिवास है जिस पर विचार किया जाना होता है क्योंकि पत्नी अपने विवाह पर अपने पति का अधिवास ग्रहण कर लेतीहै।
English: Further, in exercise of the powers conferred by sub-section 2 of section 1 of the National Judicial Appointments Commission Act, 2014 40 of 2014, the Central Government appoints the 13th day of April, 2015, as the date on which the provisions of the said Act shall come into force.
Hindi: इसी तरह 'राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग अधिनियम, 2014' 2014 का 40 की धारा 1 की उपधारा 2 के तहत मिले अधिकारों का उपयोग करते हुए केंद्र सरकार ने 13 अप्रैल, 2015 को वह तिथि तय की, जिस दौरान यह अधिनियम प्रभावी होगा।
English: Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
Hindi: इसके अलावा, दिवालियापन संहिता में सामंजस्य बिठाते हुए हमने इस वर्ष बदलते क्रेडिट परिदृश्य के अनुरूप और कारोबारी सुगमता के लिए एसएआरएफएईएसआई एवं डीआरटी अधिनियम में संशोधन किया है।
English: Further, in his letter the Finance Minister also brought to the notice of the Chief Minister that in case the State of Jammu and Kashmir is not able to introduce GST from 1st July, 2017, it may lead to following adverse impact  a A general increase in prices in the State of all goods being purchased from other States and b Increase in the price of all goods being sold from the State of Jammu and Kashmir to other States which shall have an adverse impact on domestic industry in the State.
Hindi: इसके अलावा, अपने पत्र में वित्त मंत्री ने मुख्यमंत्री के ध्यानार्थ यह भी लाया कि यदि जम्मू- कश्मीर राज्य 1 जुलाई, 2017 से जीएसटी लागू करने में असमर्थ है, तो इससे निम्नलिखित प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकते हैं ए अन्य राज्यों से इस राज्य में खरीदी जाने वाली सभी वस्तुओं की कीमतों में सामान्य वृद्धि होगी, और बी जम्मू-कश्मीर राज्य से अन्य राज्यों में बेची जाने वाली सभी वस्तुओं की कीमतों में वृद्धि होगी, जिससे राज्य के घरेलू उद्योग पर प्रतिकूल असर पड़ेगा।
English: Further, in his letter the Finance Minister also brought to the notice of the Chief Minister that in case the State of Jammu and Kashmir is not able to introduce GST from1st July, 2017, it may lead to following adverse impact 
Hindi: इसके अलावा, अपने पत्र में वित्त मंत्री ने मुख्यमंत्री के ध्यानार्थ यह भी लाया कि यदि जम्मू- कश्मीर राज्य 1 जुलाई, 2017 से जीएसटी लागू करने में असमर्थ है, तो इससे निम्नलिखित प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकते हैं
English: Further, in its commitment to encourage sports education, the NDA government will set-up the National Sports Education Board under Khelo India scheme.
Hindi: इसके अलावा, खेल शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए के लिए सरकार खेलो इंडिया योजना के तहत राष्ट्रीय खेल शिक्षा बोर्ड की स्थापना करेगी।
English: Further, in its order, the Court clearly mentioned that the writ petitions before the Madras High Court stood withdrawn and therefore observations contained in the High Court order did not survive.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अपने आदेश में, न्यायालय ने स्पष्ट रूप से उल्लेख किया कि मद्रास उच्च न्यायालय के समक्ष लंबित रिट याचिकाएं वापस ले ली गई थीं और इसी लिए उच्च न्यायायल के आदेश में अंतर्विष्ट मताभिव्यक्तियां प्रभावशील नहीं रहीं।
English: Further, in last five years, the cumulative direct employment generation of 61,138 and Rs 27,262 crores of economic wealth creation are the key highlights of the Impact Report
Hindi: इसके अलावा, इम्पैक्ट रिपोर्ट की प्रमुख बातों में शामिल हैं - पिछले पांच वर्षों में, 61,138 प्रत्यक्ष रोजगार का सृजन संचयीहुआ है और 27,262 करोड़ रुपये की आर्थिक संपदा का निर्माण हुआ है
English: Further, in line with the Budget announcement to rationalise the tariff structure, it was decided to review Busy Season Charge of 15.
Hindi: इसके अतिरिक्त, टैरिफ संरचना को विवेकपूर्ण बनाने की बजट की घोषणा के अनुरूप, फैसला किया गया कि 15 प्रतिशत के व्यस्त सीजन प्रभार को वापस ले लिया जाए।
English: Further, in line with the Chief Ministers approval dated June 15, 2017, the Council of Ministers approved the reservation policy for allotment of landsites falling under the jurisdiction of PUDA and other Special Authorities
Hindi: इसके साथ ही 15 जून, 2017 को मुख्यमंत्री द्वारा दी मंज़ूरी के मद्देनजऱ, मंत्रीमंडल द्वारा पुड्डा और अन्य विशेष अथॉरिटियों के अधिकार अधीन आती ज़मीनों स्थानों की अलॉटमैंट के लिए आरक्षण नीति को मंज़ूरी दी गई है।
English: Further, in line with the objectives of the NAPCC, several states governments including the state of Maharashtra have taken steps to prepare State Action Plans on Climate Change SAPCC.
Hindi: एनएपीसीसी के उद्देश्यों के अनुरूप महाराष्ट्र सहित कई राज्यों ने जलवायु परिवर्तन पर राज्य कार्य योजनाएं एनएपीसीसी बनानी शुरू कर दी है।
English: Further, in many lands branch printing and office facilities as well as residence buildings have had to be extended or new ones built to accommodate the increased staff and facilities demanded by the growing organization.
Hindi: इसके अलावा, कई देशों में शाखा की मुद्रण और ऑफिस सहूलियतों और साथ ही रिहाइशी इमारतों को बढ़ाना  या नयी इमारतों को बान्धना पड़ा है  ताकि बढ़ते हुए संघटन द्वारा आवश्यक हुए अधिक कर्मचारियों और सहूलियतों के लिए जगह हो ।
English: Further, in next phase, 100 POS machines are being commissioned on 26 trains.
Hindi: इसके बाद अगले चरण में 26 रेलगाडियों में 100 पीओएस मशीन लगायी जायेगी।
English: Further, in order to address the increasing air pollution across the country in a comprehensive manner, Government of India has launched a National Clean Air Programme in 2019 as a pan India time bound national level strategy for prevention, control and abatement of air pollution besides augmenting the air quality monitoring network across the country.
Hindi: देश में वायु बढ़ते हुए वायु प्रदूषण से व्यापक रूप से निपटने के लिये भारत सरकार ने देश में वायु गुणवत्ता निगरानी नेटवर्क बढ़ाने के अलावा वायु प्रदूषण की रोकथाम नियंत्रण और फैलाव के लिये पैन इंडिया समयबद्ध राष्ट्रीय स्तर की रणनीति के रूप में राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम की शुरूआत की थी।
English: Further, in order to assess the use of Official Language for various purposes and other matters connected therewith, it was also decided to invite eminent persons from various fields such as from education, judiciary, voluntary organizations and the Secretaries of the Ministries  Departments etc., for oral evidence.
Hindi: इसके अतिरिक्त विभिन्न प्रयोजनों तथा तत्संबंधी अन्य विषयों मेंराजभाषा के प्रयोग का आकलन करने के उद्देश्य से यह भी निर्णय लियागया था कि शिक्षा, विधि एवं स्वयंसेवी संगठनों, मंत्रालयोंविभागों केसचिवों आदि जैसे विभिन्न क्षेत्रों से सम्बद्ध गणमान्य व्यिक्तयों को मौखिकसाक्ष्य के लिए आमंत्रित किया जाए।
English: Further, in order to be entitled to the protection of Section 53A of the Act, the lessee must perform or must be willing to perform his part of the contract.
Hindi: इसके अलावा, अधिनियम की धारा ५३ अ के संरक्षण का हकदार होने के लिए, पट्टेदार को संविदा के अपने हिस्से का निष्पादन करना चाहिए या निष्पादन करने के लिए तैयार होना चाहिए.
English: Further, in order to boost the supply of affordable houses in the country, a tax holiday is provided on the profits earned by developers of affordable housing project approved by 31st March, 2020.
Hindi: इसके अतिरिक्त देश में सस्ते आवासों की आपूर्ति बढ़ाने के लिए 31 मार्च 2020 तक अनुमोदित सस्ते आवास की परियोजना के डेवलपर्स द्वारा अर्जित लाभों पर टैक्स हॉलिडे का प्रावधान है।
English: Further, in order to connect the next generation of researchers, DST India and Japan Society for the Promotion of Science JSPS agreed to launch a reciprocal Fellowship programme for exchange of Doctoral and Post Doctoral researchers to undertake research work in each other laboratories.
Hindi: इतना ही नहीं, शोधकर्ताओं की अगली पीढ़ी को साथ जोड़ने के लिए भारत के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग और जापान की सोसायटी फॉर द प्रमोशन ऑफ साइंस जेएसपीएस ने एक-दूसरे की प्रयोगशालाओं में शोध कार्य करने के लिए डॉक्टरल और पोस्ट डॉक्टरल शोधकर्ताओं के आदान-प्रदान के लिए परस्पर फेलोशिप कार्यक्रम प्रारम्भ करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Further, in order to control crime against women, two women police officials of the rank of SP and ASP will be posted.
Hindi: इसके साथ ही महिलाओं के साथ होने वाले अपराध पर लगाम लगाने के लिए एसपी रैंक की दो महिला अफसरों को भी तैनात किया जाएगा.
English: Further, in order to create a bio-bubble for resumption of training in SAI centres, it has been decided to provide accommodation to all coaches and support staff of the NCOEsSTCs
Hindi: इसके अलावा, साई केंद्रों में प्रशिक्षण को फिर से शुरू करने के लिए बायो-बबल तैयार करने के लिए, सभी प्रशिक्षकों और एनसीओई  एसटीसी के सहायक कर्मचारियों को आवास प्रदान करने का निर्णय लिया गया है
English: Further, in order to enhance demand for LED bulbs , the Ministry of Power, decided that henceforth all bulbs provided to below-poverty line households at the time of connection, estimated to be about 3.4 million, under the Rajiv Gandhi Grameen Vidyuthikaran Yojana RGGVY would use LED technology.
Hindi: एलईडी बल्बों की मांग को बढ़ाने के लिए ऊर्जा मंत्रालय ने यह निर्णय लिया कि राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजना आरजीजीवीवाई के तहत गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले परिवारों को लगभग 3.4 मिलियन विद्युत कनेक्शन देते समय एलईडी प्रौद्योगिकी का प्रयोग करते हुए ये बल्ब उपलब्ध कराए जाएं।
English: Further, in order to ensure that Courts are not over-burdened with such cases, only those cases where the total value involved in such offences is 100 crore rupees or more, is within the purview of this Bill
Hindi: इसके अलावा, यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसे मामले में न्यायालयों पर कार्य का ज्यादा भार न पड़े, केवल उन्हीं मामलों की इस विधेयक की परिसीमा में लाया गया है, जहां ऐसे अपराधों में कुल 100 करोड़ रुपए या अधिक की राशि अन्तर्विष्ट हो
English: Further, in order to ensure that Courts are not over-burdened with such cases, only those cases where the total value involved in such offences is 100 crore rupees or more, is within the purview of this Bill.
Hindi: इसके अलावा, यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसे मामले में न्यायालयों पर कार्य का ज्यादा भार न पड़े, केवल उन्हीं मामलों की इस विधेयक की परिसीमा में लाया गया है, जहां ऐसे अपराधों में कुल 100 करोड़ रुपए या अधिक की राशि अन्तर्विष्ट हो।
English: Further, in order to ensure that courts are not over-burdened with such cases, only those cases are included in the purview of this ordinance where the total value involved in such offences is Rs 100 crore rupees or more.
Hindi: अध्यादेश में यह भी ख्याल रखा गया है कि इन विशेष अदालतों पर केस का अंबार न बढ़े. इसके लिए इस अध्यादेश के तहत उन मामलों को ही शामिल किया जाएगा, जिनकी वैल्यू 100 करोड़ रुपये या उससे ज्यादा है.
English: Further, in order to ensure wider coverage of habitations in the blocks bordering international boundary in the hill States as identified by the Ministry of Home Affairs, the programme guidelines have been amended to treat all the habitations within path distance of 10 km as cluster for determining the size of population.
Hindi: इसके अलावा पर्वतीय राज्यों में अंतर्राष्ट्रीय सीमा से सटे ब्लॉकों में बसावटों की व्यापक कवरेज सुनिश्चित करने के लिए, कार्यक्रम दिशा-निर्देशों को संशोधित किया गया है ताकि आबादी के आकार का निर्धारण करने की दृष्टि से 10 कि.
English: Further, in order to facilitate easy access to the tribunal, automated messages will be sent to the litigants on their registered mobile numbers on the status of their cases
Hindi: ट्रिब्यूनल तक आसान पहुंच सुनिश्चित करने के उद्देश्य से याचिकाकर्ताओं के पंजीकृत मोबाइल फोन नंबर पर उनके मामलों की ताजा स्थिति के बारे में स्वचालित संदेश भेजे जायेंगे
English: Further, in order to facilitate easy access to the tribunal, automated messages will be sent to the litigants on their registered mobile numbers on the status of their cases.
Hindi: ट्रिब्यूनल तक आसान पहुंच सुनिश्चित करने के उद्देश्य से याचिकाकर्ताओं के पंजीकृत मोबाइल फोन नंबर पर उनके मामलों की ताजा स्थिति के बारे में स्वचालित संदेश भेजे जायेंगे।
English: Further, in order to facilitate the candidates in the wake of the Covid-19 pandemic, the NTA had provided the JEE Main candidates with an option to change their centre cities five times, and as many as 63,931 candidates have availed the same.
Hindi: इसके अलावा कोविड-19 महामारी के मद्देनजर उम्मीदवारों की सुविधा के लिए एनटीए ने जेईई मेन के उम्मीदवारों को अपने केंद्र शहरों को पांच बार बदलने का विकल्प प्रदान किया है और 63,931 उम्मीदवारों ने समान लाभ भी उठाया है।
English: Further, in order to facilitate the recovery process, the Home Ministry has given out directions to the state governments for imposing no curbs on the movement of people and inter-state movement of goods  services
Hindi: इसके अलावा, वसूली प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने के लिए, गृह मंत्रालय ने राज्य सरकारों को लोगों के आवागमन और वस्तुओं और सेवाओं को एक राज्य से दूसरे राज्य में ले जाने पर कोई अंकुश नहीं लगाने के लिए दिशा-निर्देश दिए हैं
English: Further, in order to generate trained manpower in selected areas of science and technology, training courses, summer  winter schools were organised in theoretical chemistry, earth sciences, astronomy and astrophysics, lasers, optics, atomic and molecular physics.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के चुनिंदा क्षेत्रों में प्रशिक्षित लोगों को तैयार करने के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम, ग्रीष्मशीत विद्यालय चलाए गए, जिनमें सैद्घांतिक रसायनशास्त्र, भू-विज्ञान, खगोलशास्त्र तथा खगोलभौतिकी, लेजर, प्रकाशीय ज्ञान, आणविक तथा परमाणु भौतिकी विषयों को चुना गया।
English: Further, in order to get overall estimates of slum population in the country, the Committee decided to include rest of the 3427 small towns of various States in this study.
Hindi: देश में मलिन बस्ती आबादी का कुल आंकलन तैयार करने के लिए समिति ने अपने अध्ययन में विभिन्न राज्यों के शेष 3427 छोटे कस्बों को भी शामिल करने का निर्णय लिया।
English: Further, in order to give boost to low cost affordable housing, it has been provided that conditions of area restriction and minimum capitalization will not apply to cases committing 30 of the project cost towards affordable housing.
Hindi: इसके अलावा सस्ते और किफायती घरों को बढ़ावा देने के लिए यह प्रावधान किया गया है कि क्षेत्र सीमा और न्यूनतम पूंजीकरण की शर्तें उन परियोजनाओं पर लागू नहीं होंगी जिनमें कुल लागत का 30 प्रतिशत हिस्सा किफायती घरों के लिए तय किया गया है।
English: Further, in order to have a uniform wage structure and to reduce the disparity in minimum wages across the country, a concept of National Floor Level Minimum Wage NFLMW was mooted.
Hindi: इसके अतिरिक्त देश में एक समान मजदूरी ढांचा बनाने तथा न्यूनतम मजदूरी में असमानता को कम करने के उद्देश्य से राष्ट्रीय पऊलोर लेवल न्यूनतम मजदूरी एनएफएलएमडब्ल्यू का विचार प्रस्तुत किया गया था।
English: Further, in order to increase international connectivity and facilitate foreign travel for passengers, India has entered into 'Air Service Agreements ASA' with around 103 countries.
Hindi: पुनः, अंतरराष्ट्री य सयोजकता बढ़ाने तथा यात्रियों के लिए विदेशी यात्रा सहज उपलब्धन कराने के लिए भारत में लगभग 103 देशों के साथ 'वायु सेवा करारनामे एएसए' पर हस्ताधक्षर किए हैं।
English: Further, in order to prevent cash loss and to facilitate sugar mills to clear cane dues of farmers in time, the Government has also fixed a minimum selling price of sugar at Rs.29kg for sale at factory gate in domestic market, below which no sugar mill cane sell sugar
Hindi: नकद नुकसान की रोकथाम और समय पर किसानों की बकाया गन्ना रकम की अदायगी में चीनी मिलों को सहूलियत प्रदान करने के लिए सरकार ने घरेलू बाजार में फैक्टरी गेट पर चीनी की बिक्री के लिए 29 रुपये प्रति किलो का न्यूनतम बिक्री मूल्य भी तय किया है
English: Further, in order to promote consumer movement throughout the country, the State Governments and Union Territory Administrations have been creating their own consumer welfare fund.
Hindi: इसके अतिरिक्त, देश भर में उपभोक्ता आंदोलन को प्रोत्साहित करने के लिए, सरकारें और संघ राज्य क्षेत्र के प्रशासन अपनी उपभोक्ता कल्याण निधि का सृजन भी करते हैं।
English: Further, in order to protect the interest of para-athletes in the country, the Ministry has already requested International Paralympic Committee IPC to take certain steps including permitting SAI to send entries of para-athletes of the country to international competitions.
Hindi: इसके अलावा देश में पैरा एथलीटों के हितों की रक्षा के अपने आदेश में मंत्रालय ने पहले ही अंतरराष्ट्रीय पैरालम्पिक समिति आईपीसी से भारतीय खेल प्राधिकरण को अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के लिए देश के पैरा एथलीटों की प्रविष्टियां भेजने की अनुमति देने सहित विभिन्न कदम उठाने के लिए अनुरोध किया है।