Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Lokayukta has directed the ACS home to submit his inquiry report in 45 days.
Hindi: लोकायुक्त ने एसीएस होम को 45 दिनों के भीतर अपनी जांच रिपोर्ट सौंपने का आदेश दिया है।
English: The Lokayukta has issued notices to two DSPs and an inspector in connection with wrongful cancellation of an FIR in a property fraud case.
Hindi: प्राॅपर्टी में ठगी के केस में गलत ढंग से एफआईआर रद्द करने के आरोप में हरियाणा लोकायुक्त ने 2 डीएसपी और एक पुलिस इंस्पेक्टर को नोटिस जारी किया है।
English: The Lokayukta is a statutory body that is empowered to probe complaints of abuse of position and corruption against public servants.
Hindi: लोकायुक्त स्वायत्तशासी निकाय है जिसे नौकरशाहों द्वारा पद के दुरूपयोग और भ्रष्टाचार की शिकायतों की जांच का अधिकार प्राप्त होता है।
English: The Lokayukta is from a non-political background and functions as a statutory authority probing cases primarily related to corruption, government mismanagement, or abuse of power by public servants or ministers
Hindi: लोकायुक्त एक गैर राजनीतिक पृष्ठभूमि वाला व्यक्ति होता है और वह भ्रष्टाचार, सरकारी कुप्रबंधन या मंत्रियों अथवा लोक सेवकों द्वारा सत्ता के दुरुपयोग जैसे मामलों की जांच के सांविधिक प्राधिकरण की तरह काम करता है
English: The Lokayukta police investigated the case and filed challans in the court under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: लोकायुक्त पुलिस ने इस मामले में आरोपी के खिलाफ भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत प्रकरण दर्ज कर मामले का चालान अदालत में पेश किया था।
English: The Lokayukta shall have all the powers of a civil court under the Code of Civil Procedure 1908.
Hindi: लोकायुक्त के पास 1908 की सिविल प्रक्रिया संहिता के तहत सिविल कोर्ट की सभी शक्तियां होंगी।
English: The Lokayukta will consist of a chairman and four members.
Hindi: लोकायुक्त में एक अध्यक्ष होगा और पांच सदस्य होंगे।
English: The Lokayukta, after probing charges against Sachan, had asked the government to lodge a case against him under the Anti-Corruption Act.
Hindi: लोकायुक्त ने जांच के बाद राज्य सरकार से कहा था कि वह भ्रष्टाचार निवारण कानून के तहत सचान के खिलाफ मुकदमा चलाये।
English: The Lokayuktas must at the same time remember that their duty is not just to indict public functionaries when they are guilty but also to protect them when nothing is found wrong with their conduct and to correct wrong perceptions about them with equal force and earnestness.
Hindi: इसी के साथ, लोकायुक्तों को ध्यान रखना चाहिए कि उनका कर्तव्य केवल सरकारी अधिकारियों के दोषी होने पर उन्हें आरोपित करने का ही नहीं बल्कि उनके आचरण में त्रुटि न पाए जाने पर उनका बचाव करना और पूरी ताकत व गंभीरता के साथ उनके बारे में गलत धारणाओं को ठीक करना भी है।
English: The Lokayuktas report makes some sensational disclosures about the donation of Rs 10 crore made by the SWML to the Prerana Trust run by Yeddyurappas kin and one acre of land, allegedly worth Rs 1.24 crore, purchased from them by the SWML by paying them a hugely exorbitant price of Rs 20 crore.
Hindi: लोकायुक्त की रिपोर्ट में यह सनसनीखेज रहस्योद्घाटन किया गया कि एसडब्ल्यूएमएल द्वारा येदियुरप्पा के परिजनों द्वारा चलाये जा रहे प्रेरणा ट्रस्ट को 10 करोड़ रुपये का चंदा दिया गया एवं लगभग 1.24 करोड़ रुपये मूल्य वाली एक एकड़ भूमि को एसडब्ल्यूएमएल द्वारा येदियुरप्पा के परिजन से 20 करोड़ की भारी-भरकम राशि देकर खरीदा गया।
English: The Lokpal Act came into force on January 16, 2014
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त विधेयक 16 जनवरी 2014 को लागू हुआ था
English: The Lokpal Act provides that the Chairman and Members of the Lokpal shall be appointed by a Selection Committee comprising the Prime Minister, Lok Sabha Speaker, Leader of the Opposition in Lok Sabha, Chief Justice of India or a sitting Supreme Court Judge as nominated by the CJI and an eminent jurist to be nominated by the President based on the recommendations of other members of the Selection Committee.
Hindi: लोकपाल कानून के अनुसार लोकपाल की चयन समिति में प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष, उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश, लोकसभा में विपक्ष के नेता तथा एक कानूनविद काे रखने का प्रावधान है। लोकसभा में इस समय किसी को भी विपक्ष के नेता का दर्जा प्राप्त नहीं है। कांग्रेस लोकसभा में सबसे बड़ी पार्टी है और खड़गे सदन में उसके नेता हैं।
English: The Lokpal Act, therefore, provides for a balanced selection committee comprising the prime minister, speaker of the Lok Sabha, the recognised leader of opposition LoP in the Lok Sabha, the Chief Justice of India CJI or a judge of the Supreme Court nominated by the CJI, and an eminent jurist recommended by the four
Hindi: लोकपाल कानून में प्रावधान किया गया है कि चयन समिति में प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष, लोकसभा में विपक्ष के नेता, सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश या मुख्य न्यायाधीश द्वारा नियुक्त न्यायाधीश और इन चारों लोगों द्वारा द्वारा अनुशंसित एक न्यायविद जूरिस्ट शामिल होना चाहिए
English: The Lokpal And Lokayuktas Bill, 2013 Receives the Assent of the President Published in the Gazette of India as Act NO. 1 of 2014
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त विधेयक, 2013 को राष्ट्रपति की स्वीकृति मिली वर्ष 2014 की अधिसूचना संख्या-1 के रूप में भारत के राजपत्र में प्रकाशित
English: The Lokpal Bill designed to provide for practical and reliable safeguards against corruption and misuse of power by the elected representatives of the people is before you.
Hindi: जनताजनता केके चुनेचुने हुए प्रतिनिधियों द्वारा भ्रष्टाचार तथा अपनी शक्तियों के गलत इस्तेमाल के विरुद्ध व्यावहारिक तथा विश्वसनीय सुरक्षा की व्यवस्था करने के लिए तैयार किया गया लोकपाल विधेयक आपके सामने पेश है।
English: The Lokpal Bill has a chequered history.
Hindi: लोकपाल बिल का इतिहास उतार-चढ़ाव वाला रहा है।
English: The Lokpal Bill has a chequered history. It was introduced as many as eight times in the Lok Sabha and considered at various stages.
Hindi: लोकपाल बिल का इतिहास उतार-चढ़ाव वाला रहा है। इसे लोक सभा में आठ बार पेश किया गया और अनेक स्तरों पर इस पर विचार किया गया।
English: The Lokpal Bill has had a long and chequered history.
Hindi: लोकपाल विधेयक का लंबा उतार- चढ़ाव वाला इतिहास रहा है।
English: The Lokpal Bill subsequently took shape and was passed by the Lok Sabha, which sent it to the Rajya Sabha.
Hindi: बाद में लोकपाल विधेयक राज्यसभा की प्रवर समिति को भेज दिया गया।
English: The Lokpal Bill, under discussion, is necessary to find out who are guilty and how they can be punished.
Hindi: लोकपाल बिल चर्चा के अधीन है और यह पता लगाना जरूरी है कि दोषी कौन है और उन्हें कैसे दंडित किया जा सकता है?
English: The Lokpal Selection Committee is headed by the prime minister.
Hindi: लोकपाल चयन समिति की अध्यक्षता प्रधानमंत्री करते हैं.
English: The Lokpal and Lokayuktas Amendment Act, 2016 37of2016
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त संशोधन अधिनियम, 2016 2016 का 37
English: The Lokpal and Lokayuktas Amendment Bill, 2016
Hindi: लोकपाल एवं लोकायुक्त संशोधन विधेयक, 2016
English: The Lokpal and Lokayuktas Act is perhaps the only legislation in the history of independent India, which has been so widely discussed, both inside and outside Parliament and has, thus generated so much awareness in the public mind about the need to have an effective institution of Lokpal to tackle corruption.
Hindi: स्वतंत्र भारत के इतिहास में लोकपाल और लोकायुक्त अधिनियम एकमात्र ऐसा कानून है जिस पर संसद के बाहर और भीतर इतने बड़े पैमाने पर विचार-विमर्श किया गया है और इसके कारण भ्रष्टाचार से निपटने के लिए लोकपाल जैसी एक प्रभावकारी संस्था की आवश्यकता के बारे में जनता के मन में जागरूकता पैदा हुई है।
English: The Lokpal and Lokayuktas Bill, 2011
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त विधेयक, 2011
English: The Lokpal and Lokayuktas Bill, 2011 was passed by the Lok Sabha on 27th December, 2011.
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त विधेयक, 2011 लोकसभा द्वारा 27 दिसंबर, 2011 को पारित किया गया था।
English: The Lokpal and Lokayuktas Bill, 2011, as passed by Lok Sabha and as reported by Select Committee.
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त विधेयक, 2011, लोक सभा द्वारा पारित किए गए रूप में तथा प्रवर समिति द्वारा यथाप्रतिवेदित
English: The Lokpal and Lokayuktas Bill, 2013 has received the assent of the President of India.
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त विधेयक-2013 को राष्ट्रपति की स्वीकृति मिल गई है।
English: The Lokpal and Lokayuktas and Other Related Law Amendment Bill, 2014
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त और अन्य संबंधित कानून संशोधन विधेयक, 2014
English: The Lokpal and Lokayuktas and Other related Law Amendment Bill, 2014.
Hindi: लोकपाल तथा लोकायुक्त और अन्य संबद्ध कानून संशोधन विधेयक, 2014
English: The Lokpal and Lokayuktas and other related Law Amendment Bill, 2014
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त एवं अन्य संबंधित कानून संशोधन विधेयक, 2014
English: The Lokpal bill is coming and we all want that a strong legislation should come in Parliament so that all these issues being raised are handed over to the Lokpal.
Hindi: उन्होंने कहा, लोकपाल विधेयक आ रहा है और हम सभी चाहते हैं कि संसद में एक मजबूत विधेयक आए ताकि उठाए जा रहे ये सभी मुद्दे लोकपाल के हवाले किए जाएं।
English: The Lokpal bill, in an amended form after consideration by the Select Committee, was brought back to the Rajya Sabha for consideration but there could not been any discussion on it due to opposition by Samajwadi Party members.
Hindi: प्रवर समिति द्वारा विचार के बाद संशोधित रूप वाले लोकपाल विधेयक को पुनर्विचार के लिए राज्यसभा में वापस लाया गया लेकिन सपा सदस्यों द्वारा इसके विरोध के कारण कोई चर्चा नहीं हो सकी।
English: The Lokpal cannot initiate any inquiry suo motu and a complaint will be required.
Hindi: लोकपाल स्वत संज्ञान लेते हुए कोई जांच शुरू नहीं कर सकता और उसके लिए शिकायत जरूरी होगी।
English: The Lokpal chairperson, all of its eight members and support staff are being allocated space in the hotel premises, they said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि लोकपाल अध्यक्ष, उनके सभी 8 सदस्य और सहायक कर्मचारियों को द अशोक होटल परिसर में स्थान आवंटित किया जा रहा है।
English: The Lokpal has decided its MottoSlogan in its full bench meeting based on their own inputs and discussion on 17thOctober 2019
Hindi: लोकपाल ने 17 अक्टूबर 2019 को पूर्ण पीठ की बैठक में आदर्श वाक्यनारा जानकारी तथा विचार-विमर्श के आधार पर निश्चित किया
English: The Lokpal has jurisdiction over Group A and B public servants.
Hindi: लोकपाल के पास स़िर्फ ए और बी ग्रुप के अधिकारी हैं.
English: The Lokpal has powers to direct CBI for search and seizure operations related to the case.
Hindi: लोकपाल के पास सीबीआई के पास मामले भेजने और जारी जांच पर नजर रखने की शक्ति होगी।
English: The Lokpal is an apex body to deal with cases of corruption at the national level.
Hindi: लोकपाल राष्ट्रीय स्तर पर भ्रष्टाचार के मामलों से निपटने के लिए सर्वोच्च संस्था है।
English: The Lokpal is the first institution of its kind in independent India, established under the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 to inquire and investigate into allegations of the corruption against public functionaries who fall within the scope and ambit of the above Act.
Hindi: लोकपाल स्वतंत्र भारत में अपनी प्रकार का पहला संस्थान था, जिसकी स्थापना लोकपाल और लोकायुक्त अधिनियम 2013 के अंतर्गत की गई है
English: The Lokpal looks into corruption charges at the national level while the Lokayukta does so at the state level.
Hindi: हालांकि लोकपाल राष्ट्रीय स्तर पर भ्रष्टाचार के मामलों की जांच करेगा लेकिन लोकायुक्त राज्य स्तर पर वही कार्य करते है।
English: The Lokpal panel should have the power to recover money swindled by the corrupt and punish them with death sentence, he said.
Hindi: उनका कहना था कि लोकपाल को भ्रष्ट लोगों के धन को जब्त करने और उन्हें मौत की सजा देने का अधिकार होना चाहिए।
English: The Lokpal selection committee headed by the prime minister has as its members the Lok Sabha speaker, leader of the opposition in the lower house, the chief justice of India or a judge of the apex court nominated by him and an eminent jurist who could be nominated by the president or any other member
Hindi: इसके सदस्यों में लोकसभा स्पीकर, निचले सदन लोकसभा में विपक्ष के नेता, देश के प्रधान न्यायाधीश सीजेआई या उनके द्वारा नामित शीर्ष न्यायालय के कोई न्यायाधीश और राष्ट्रपति द्वारा नामित किए जाने वाले एक प्रख्यात न्यायविद या अन्य शामिल हैं
English: The Lokpal selection committee is headed by the prime minister and has as its members -- Lok Sabha speaker, leader of the opposition in the lower house, chief justice of India or a judge of the apex court nominated by him, and an eminent jurist nominated by the president or any other member.
Hindi: प्रस्तावित लोकपाल संस्था में अध्यक्ष एवं सदस्यों का चयन प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष, लोकसभा में विपक्ष के नेता, भारत के मुख्य न्यायाधीश या उनके द्वारा नामजद कोई न्यायाधीश और राष्ट्रपति द्वारा नामजद कोई विशिष्ट न्यायविद् की एक समिति करेगी।
English: The Lokpal selection committee is headed by the prime minister and has as its members Lok Sabha Speaker, Leader of the Opposition in the lower house, Chief Justice of India or a judge of the apex court nominated by him, and an eminent jurist nominated by the president or any other member.
Hindi: लोकपाल चयन समिति का नेतृत्व प्रधानमंत्री करते हैं और इसके सदस्यों में लोकसभा अध्यक्ष, निचले सदन में विपक्ष के नेता, भारत के मुख्य न्यायाधीश या उनके द्वारा नामित शीर्ष अदालत का कोई न्यायाधीश और एक प्रतिष्ठित न्यायविद जिसे राष्ट्रपति या किसी अन्य सदस्य द्वारा नामित किया जा सकता है।
English: The Lokpal selection committee is headed by the prime minister and has as its members the Lok Sabha Speaker, leader of the opposition in the lower house, the Chief Justice of India or a judge of the apex court nominated by him, and an eminent jurist who could be nominated by the President or any other member.
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त अधिनियम के तहत प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाली चयन समिति में लोकसभा अध्यक्ष, निचले सदन मेंं विपक्ष के नेता, भारत के प्रधान न्यायाधीश या उनके द्वारा नामित सुप्रीम कोर्ट के कोई न्यायाधीश तथा एक प्रख्यात विधिवेता शामिल हैं जिन्हें राष्ट्रपति या किसी अन्य सदस्य द्वारा नामित किया जा सकता है।
English: The Lokpal selection committee, led by the Prime Minister, has as its members the Lok Sabha speaker, Leader of Opposition in the lower house, the Chief Justice of India or a judge of the apex court nominated by him, and an eminent jurist who could be nominated by the President or any other member.
Hindi: लोकपाल को नियुक्ति करने वाली चयन समिति में प्रधानमंत्री, लोक सभा अध्यक्ष, देश के मुख्य न्यायाधीश या उनके द्वारा नियुक्त न्यायाधीश के साथ लोकसभा में नेता विपक्ष को शामिल किया गया है।
English: The Lokpal shall not require sanction or approval under Section 197 of the Code of Criminal Procedure, 1973 or Section 19 of the Prevention of Corruption Act, 1988, in cases where prosecution is proposed, the statement said, adding that the Lokpal will also have powers to attach the property of corrupt public servants.
Hindi: लोकपाल को भविष्य में अभियोजन चल सकने की संभावना वाले मामलों में आपराधिक दंड प्रक्रिया संहिता 1973 की धारा 197 और भ्रष्टाचार निरोधक कानून 1988 की धारा 19 के तहत मंजूरी प्राप्त करने की जरूरत नहीं होगी।
English: The Lokpal shall not require sanction or approval under Section 197 of the Code of Criminal Procedure, 1973 or Section 19 of the Prevention of Corruption Act, 1988, in cases where prosecution is proposed.
Hindi: लोकपाल आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 197, या भ्रष्टाचार निवारक अधिनियम, 1988 की धारा 19 के तहत मिली मंजूरी की जांच नहीं करेगा।
English: The Lokpal will also have powers to attach the property of corrupt public servants acquired through corrupt means.
Hindi: लोकपाल को भ्रष्ट नौकरशाहों की गलत तरीके से कमाई गई सम्पत्ति को कुर्क करने का भी अधिकार होगा।
English: The Lokpal will also have powers to attach the property of corrupt public servants acquired through illegal means.
Hindi: लोकपाल को भ्रष्ट नौकरशाहों की भ्रष्ट तरीकों से जुटाई गई संपत्ति को जब्त करने के भी अधिकार होंगे।
English: The Lokpal will consist of a Chairperson and a maximum of eight Members, of which fifty percent shall be judicial members.
Hindi: लोकपाल में एक अध्यक्ष और अधिकतम आठ सदस्य होंगे, जिनमें से 50 प्रतिशत न्यायिक सदस्य होंगे
English: The Lokpal will have a chairman and eight members.
Hindi: लोकपाल में एक अध्यक्ष और आठ सदस्य होंगे।
English: The Lokpal would not be able to probe complaints against the President,Vice-President,Speaker and Deputy Speaker of Lok Sabha,Deputy Chairman of Rajya Sabha,sitting Judges of the Supreme Court and High Courts,Comptroller and Auditor General of India,Attorney General,Chief Election Commissioner and other Election Commissioners,Chairman and members of the National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes and Chairman and members of the Union Public Service Commission.
Hindi: वैसे तो लोकपाल राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, लोकसभा व राज्यसभा के अध्यक्ष, सुप्रीम व हाई कोर्ट के न्यायाधीशों, लेखा महानियंत्रक, मुख्य चुनाव आयुक्त, अन्य चुनाव आयुक्त व कुछ आयोगों के अध्यक्षों के खिलाफ शिकायतों पर गौर नहीं कर पाएगा, देश का कानून सबके लिए एक समान होना चाहिए, क्या कोई बड़ा या छोटा?
English: The Lokpal, DS Dhaliwal, recommended in December 2008 that Kulwinder Singh and other petitioners should be appointed as Multipurpose Health Workers against the existing vacancies and in case no vacancy existed, they be appointed against the next available vacancies.
Hindi: दिसंबर, 2008 में लोकपाल डीएस धालीवाल ने सिफारिश की कि कुलविंदर सिंह और अन्य याचियों को मौजूदा रिक्त पदों पर बहुउद्देशीय स्वास्थ्य कार्यकर्ता नियुक्त किया जाये और यदि कोई पद खाली नहीं है तो उन्हें अगले उपलब्ध रिक्त पदों पर नियुक्त किया जाये।
English: The Loktak Hydro Electric Project is the main source of power supply in the State.
Hindi: लोकटक हाइड्रो इलेक्ट्रिक जल-विद्युत राज्य में बिजली आपूर्ति का प्रमुख स्रोत है।
English: The Loktak Lake in eastern India Manipur is the world 's only floating sanctuary.
Hindi: पूर्वी भारत में मणिपुर की लोकटक झील केवल दुनिया का तैरता हुआ अभ्यारण्य हैं।
English: The Loktak lake is one of its important geographic feature.
Hindi: लोकटक झील इसका महत्वपूर्ण भौगोलिक लक्षण है।
English: The Loku festival, celebrated to bid farewell to the old year and welcome the new, is held just after the crops have been harvested.
Hindi: लोकू उत्सव पुराने साल को विदा करने, और नए साल का स्वागत करने के लिए, फसल की कटाई के तुरंत बाद मनाया जाता है।
English: The Lolab Valley is a Himalayan valley located in union territory of Jammu and Kashmir, India.
Hindi: लोलाब घाटी भारत के जम्मू और कश्मीर राज्य के कुपवाड़ा ज़िले में स्थित एक पर्वतीय घाटी है।
English: The Loma Prieta earthquake of 1989 also did some damage to parts of the city.
Hindi: 1989 के लोमा प्रिएटा भूकंप ने भी शहर के कुछ भागों को क्षतिग्रस्त किया था।
English: The London Ambulance Service reported shortly before midnight that 411 people had received medical care at the carnival, 77 of whom needed to be hospitalized.
Hindi: आधी रात से कुछ पहले लंदन एंबुलेन्स सर्विस ने बताया कि कार्निवल के दौरान 411 लोगों का इलाज किया गया जिनमें से 77 को अस्पताल भेजना पड़ा।
English: The London Bihu Committee LBC, UK is one of them among others.
Hindi: लंदन बिहु समिति एलबीसी, ब्रिटेन उनमें से एक है।
English: The London Chamber Orchestra was conducted by Christopher Warren-Green, who is its music director and principal conductor.
Hindi: लंदन चैंबर आर्केस्ट्रा का आयोजन क्रिस्टोफर वॉरेन-ग्रीन द्वारा किया गया जो इसके संगीत निर्देशक और मुख्य संचालक हैं।
English: The London Convention did not ban marine pollution, but it established black and gray lists for substances to be banned black or regulated by national authorities gray.
Hindi: लंदन समझौते ने समुद्री प्रदूषण पर प्रतिबंध नहीं लगाया, अपितु इसने काली और स्लेटी दो सूचियां तैयार कीं जिसके तहत प्रतिबंधित पदार्थो को काली सूची में रखा गया और राष्ट्रीय प्राधिकरणों द्वारा नियंत्रित पदार्थों को स्लेटी ग्रे सूची में डाला गया।
English: The London Fire Brigade said that 40 fire tenders and 200 firefighters were sent to tackle the flames.
Hindi: फायर ब्रिगेड ने बताया कि 40 फायर इंजन और 200 दमकलकर्मी इस आग को बुझाने का प्रयास कर रहे हैं.
English: The London Inter-Bank Offered Rate Libor is the international interest rate benchmark for bank borrowings
Hindi: बैंकों के उधार लेने के लिए लंदन इंटर-बैंक ऑफर्ड रेट लाईबोर अंतरराष्ट्रीय ब्याज दर बेंचमार्क है।
English: The London Interbank Offered Rate Libor has crashed to a 40-year low of 0.55 per cent for a one-year dollar loan
Hindi: लंदन इंटरबैंक ऑफर्ड रेट लाइबोर गिरकर 40 साल के न्यूनतम स्तर एक साल के डॉलर कर्ज पर 0.55 प्रतिशत रह गया है।
English: The London Metal Exchange was closed for a public holiday.
Hindi: लंदन मेटल एक्सचेंज सार्वजनिक अवकाश के कारण बंद रहा।
English: The London Metal exchange is the major referral market for futures trading in tin.
Hindi: टिन में फ्यूचर्स कारोबार के लिए लंदन मेटल एक्सचेंज मुख्य संदर्भ रेफरल बाजार है।
English: The London Metropolitan Police Department is currently investigating the incident.
Hindi: लंदन मेट्रोपोलिटन पुलिस विभाग फिलहाल घटना की जांच में जुटा है।
English: The London Metropolitan Police said Mallya was arrested after appearing at a central London police station.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने कहा कि माल्या को तब गिरफ्तार किया गया जब वह मध्य लंदन पुलिस थाने में पेश हुआ।
English: The London Olympic Games and Paralympic Games Act 2006 restricts ambush, guerrilla, and attack advertising at the 2012 Summer Olympics.
Hindi: लंदन ओलिंपिक खेलों और पेरालाम्पिक खेल अधिनियम 2006 में 2012 समर ओलंपिक्स में घात विपणन को प्रतिबंधित करने के प्रयास का प्रावधान है।
English: The London Olympic Organising Committee, along with the International Hockey Federation FIH, today unveiled the hockey competition schedule.
Hindi: लंदन ओलंपिक आयोजन समिति और अंतरराष्ट्रीय हाकी महासंघ एफआईएच ने आज हाकी प्रतियोगिता का कार्यक्रम जारी किया।
English: The London Olympic bronze medallist is racing against time to qualify for her fourth straight Olympics.
Hindi: लंदन ओलंपिक की कांस्य पदक विजेता के पास लगातार चौथे ओलंपिक खेलों में जगह बनाने के लिये बहुत कम समय बचा है।
English: The London Olympic bronze medallist went on to say that she wants to move ahead step by step and not rush into things, as qualifying for the Olympics is as important as the competition itself.
Hindi: लंदन ओलंपिक ब्रॉन्ज मेडलिस्ट ने कहा कि, वह सीढ़ी दर सीढ़ी आगे बढ़ना चाहती हैं और चीजों में जल्दबाजी नहीं करना चाहती, क्योंकि ओलंपिक के लिए क्वालीफाई करना उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि प्रतियोगिता।
English: The London Olympic bronze medallist will next square off against Kim Ga Eun of South Korea.
Hindi: लंदन ओलंपिक की कांस्य पदक जीतने वाली साइना अब दक्षिण कोरिया की किम गा युन से भिड़ेंगी।
English: The London Olympic bronze medallist will next square off against second seeded Japanese Nozomi Okuhara.
Hindi: लंदन ओलंपिक की कांस्य पदकधारी अब अगले दौर में दूसरी वरीयता प्राप्त जापान की नोजोमी ओकुहारा से भिड़ेंगी।
English: The London Olympic bronze-medallist missed two chances to book a Rio berth first in March at the Asian Zone Qualifiers and then last month at the World Championships.
Hindi: लंदन ओलंपिक में कांस्य पदक जीतने वाली मैरीकाम रियो में जगह बनाने के दो क्वालीफायर - मार्च में एशियाई क्षेत्र क्वालीफायर और विश्व चैम्पियनशिप - में चूक गईं।
English: The London Olympics 2012 will be held from 27th July, 2012 till 13th August, 2012 at London with 26 sports disciplines.
Hindi: लंदन ओलंपिक्स 2012 लंदन में 27 जुलाई, 2012 से 13 अगस्त, 2012 तक आयोजित किए जाएंगे।
English: The London Olympics bronze medallist had reached the quarterfinals of the Malaysia Masters last week.
Hindi: लंदन ओलिंपिक में ब्रॉन्ज मेडल जीतने वाली सायना पिछले हफ्ते मलेशिया मास्टर्स के क्वार्टरफाइनल में पहुंची थी.
English: The London Olympics bronze medallist was trailing 4-10 in the opening game when Marin decided to withdraw from the contest.
Hindi: लंदन ओलंपिक की कांस्य पदकधारी शुरूआती गेम में 4-10 से पिछड़ रही थी, तब मारिन ने मैच से हटने का निर्णय लिया।
English: The London Olympics bronze medallist will next face Japans Nozomi Okuhara, the second seed.
Hindi: लंदन ओलंपिक की कांस्य पदकधारी अब अगले दौर में दूसरी वरीयता प्राप्त जापान की नोजोमी ओकुहारा से भिड़ेंगी।
English: The London Olympics disappointment behind him, Indian boxing star Vijender Singh is all set to pack a heavier punch from next year when he goes up a division to light heavyweight 81kg for the World Championships.
Hindi: लंदन ओलंपिक में नाकामी को भुलाकर भारतीय मुक्केबाजी स्टार विजेंदर सिंह अगले साल विश्व चैम्पियनशिप में लाइट हैवीवेट वर्ग 81 किलो में उतरेंगे।
English: The London Platinum and Palladium Market LPPM, which provides the industry benchmark price London fix Derivative exchanges at New York CME COMEX, TOCOM Japan, MCX Mumbai
Hindi: दि लंदन प्लेटिनम एंड पेलेडियम मार्केट एलपीपीएम, जो न्यू यॉर्क में डेरिवेटिव्स एक्सचेंजेस में इंडस्ट्री बेंचमार्क मूल्य लंदन फिक्स प्रदान प्रदान करता है  सीएमई कोमेक्स, टोकॉम जापान, एमसीएक्स मुंबई।