Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister has requested the inclusion of this proposal in the agenda of the 26th session of the Committee on Agriculture COAG meeting, scheduled during October 1-5, 2018 in Rome.
Hindi: माननीय कृषि मंत्री ने रोम में अक्टूबर 1-5, 2018 के दौरान निर्धारित कृषि समिति सीओएजी की बैठक के 26 वें सत्र के एजेंडे में इस प्रस्ताव को शामिल करने का अनुरोध किया है।
English: The Minister has said The unfortunate death of Sh. Sarabjit Singh in Pakistans custody has hurt the sentiments of all Indians.
Hindi: उन्होंने कहा कि 'पाकिस्तान की हिरासत में श्री सरबजीत सिंह की दुर्भाग्यपूर्ण मौत ने सभी भारतीयों की भावनाओं को आहत किया है।
English: The Minister has said almost 200 million hectares of gross cropped area is cultivated by small farm holders to help the country in achieving macro food security.
Hindi: मंत्री ने कहा कि छोटे किसानों द्वारा तकरीबन 200 मिलियन हेक्टेयर भूमि में विभिन्न फसलों की खेती की जाती है जिससे देश को मोटे तौर पर खाद्य सुरक्षा हासिल करने में मदद मिलती है।
English: The Minister has said he would look into the matter.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि वह स्वयं इस मामले को देखेंगी।
English: The Minister has said road engineering is a reason, along with auto engineering, for the high incidents of accidents in India.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत में अधिक संख्या में दुर्घटनाएं होने का कारण ऑटो इंजीनियरिंग के साथ-साथ सड़क इंजीनियरिंग भी है।
English: The Minister has said that India is in the process of modernizing Toll Collection Systems by introducing Electronic Toll Collection and Introduction of Smart Tags  Cards on an extensive basis so that Road Users can pass through various Toll Plazas without any hassles.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारत टोल एकत्र करने की प्रक्रिया का आधुनिकीकरण करने जा रहा है, जिससे इलेक्ट्रॉनिक टोल जमा करने और स्मार्ट टैग, कार्ड के अधिकतम प्रयोग से एक यात्री विभिन्न टोल प्लाजा से बिना किसी परेशानी से निकल सकेगा।
English: The Minister has said that Sanjeevani clinics will be opened in every ward of the metropolitan cities of the state.
Hindi: मंत्री श्री तुलसीराम सिलावट ने कहा है कि प्रदेश के महानगरों के प्रत्येक वार्ड में संजीवनी क्लीनिक खोले जायेंगे।
English: The Minister has said that the Statistics show that almost 80 of road accident take place due to drivers fault.
Hindi: उन्होंने कहा है कि आंकड़ों के अनुसार लगभग 80 प्रतिशत सड़क दुर्घटनाएं वाहन चालक की गलती के कारण होती हैं।
English: The Minister has said that the issue should be examined by a National Level Monitor NLM and the report should be submitted by 30th November 2010.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि राष्ट्रीय स्तर के निगरानीकर्ता को यह मामला देखना चाहिए और 30 नवंबर, 2010 तक इसकी रिपोर्ट देनी चाहिए।
English: The Minister has set a target of 25,000 km of National Highways to be awarded in 2016- 17 as against the 10,000 km awarded in 2015-16.
Hindi: उन्होंने 2016-17 में 25,000 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्ग का लक्ष्य निर्धारित किया है, जबकि 2015-16 में 10,000 किलोमीटर अवार्ड दिया गया था।
English: The Minister has set up this Committee to settle the issue of seniority of the employees of erstwhile NAA and IAA which is pending since they got merged into AAI through an Act of Parliament in 1995.
Hindi: मंत्री ने इस समिति का गठन एनएए और आईएए कर्मचारियों की वरिष्ठता के मामले को निपटाने के लिए किया, जोकि वर्ष 1995 में संसद के अधिनियम के माध्यम से भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण में विलय होने के बाद से लंबित पड़ा है।
English: The Minister has sought a detailed report in this connection.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विस्तृत रिपोर्ट तलब की है।
English: The Minister has stated that the objective of NWM is Conservation of Water, minimizing wastage and ensuring its more equitable distribution both across and within States through integrated water resources development and management.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि एनडब्ल्यूएम का उद्देश्य जल संरक्षण के साथ-साथ जल के दुरूपयोग को न्यूनतम करने के अलावा समेकित जल संसाधन विकास और प्रबंधन के माध्यम से राज्यों एवं संघ शासित प्रदेशों में समान वितरण को सुनिश्चित करना है।
English: The Minister has taken three review meetings with the Environment Ministers of Rajasthan, Haryana, Delhi, Uttar Pradesh and with the concerned senior officers of municipal bodies and police from these States.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने राजस्थान, हरियाणा, दिल्ली एवं उत्तर प्रदेश के पर्यावरण मंत्रियों और इन राज्यों के नगरपालिका निकायों तथा पुलिस के संबंधित वरिष्ठ अधिकारियों के साथ तीन समीक्षा बैठकें की हैं।
English: The Minister has written a letter to Union Minister Nitin Gadkari and the National Highway Authority on the matter.
Hindi: इसे लेकर उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी को पत्र लिखा है।
English: The Minister has, however, not accepted his resignation so far.
Hindi: हालांकि अबतक उनका इस्तीफ मुख्यमंत्री ने स्वीकार नहीं किया है।
English: The Minister held a meeting with the Deputy Chairman and the Heads of Departments and reviewed the functioning of the Mumbai Port in all its scope and ambit.
Hindi: मंत्री महोदय ने मुंबई पोर्ट के उपाध्यक्ष और सभी विभागाध्यक्षों के साथ बैठक की और पोर्ट के कार्यों का जायजा लिया।
English: The Minister held a meeting with the then Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, with both sides reiterating Indias commitment to contribute towards capacity building and training requirements of the Maldives National Defence Forces.
Hindi: उन्होंने भारत की तत्कालीन रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण के साथ एक बैठक की, जिसमें दोनों पक्षों ने मालदीव के राष्ट्रीय रक्षा बलों की क्षमता निर्माण और प्रशिक्षण आवश्यकताओं के लिए भारत की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Minister held a meeting yesterday with eminent personalities of Indian Council of Historical Research, officials of Nehru Memorial Museum and Library, Directorate General of Archives, Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs and Ministry of Defence.
Hindi: उन्होंने इस बारे में कल भारतीय ऐतिहासिक अनुसंधान परिषद, नेहरू स्मारक संग्रहालय और पुस्तकालय, राष्ट्रीय अभिलेखागार, गृहमंत्रालय, विदेश मंत्रालय और रक्षा मंत्रालय के विशेषज्ञों तथा वरिष्ठ अधिकारियों के साथ नई दिल्ली में बैठक की।
English: The Minister held a similar Convention in Kannauj yesterday
Hindi: मंत्री ने कल कन्नौज में एक समान सम्मेलन आयोजित किया
English: The Minister held a similar Convention in Kannauj yesterday.
Hindi: मंत्री ने कल कन्नौज में एक समान सम्मेलन आयोजित किया।
English: The Minister held a successful bilateral meeting with US Secretary Rick Perry.
Hindi: हर्षवर्धन की अमेरिका के सचिव रिक पेरी के साथ भी सफल द्विपक्षीय बैठक हुई।
English: The Minister held detailed discussions with his German counterpart and Infrastructure Minister Mr Alexander Dobrindt and his delegation in New Delhi today, regarding the modalities for such collaboration.
Hindi: मंत्री श्री गडकरी ने जर्मनी के आधारभूत संरचना मंत्री श्री अलेक्जेंडर डॉबरिन्डट और उनके प्रतिनिधिमंडल के साथ आज नई दिल्ली में इस तरह के सहयोग के लिए तौर-तरीकों के बारे में विस्तार से विचार-विमर्श किया।
English: The Minister held discussion with the doctors.
Hindi: प्रधानमंत्री ने डॉक्टरों के साथ बातचीत की
English: The Minister here today made this request in the light of the unprecedented flood situation in Uttarakhand which has resulted in large scale damage to the person and property there.
Hindi: मंत्री महोदय ने उत्तराखंड में अभूतपूर्व बाढ़ की स्थिति और उससे जान और माल के व्यापक नुकसान के मद्देनजर आज यह बात कही।
English: The Minister highlighted it is for the first time since independence that an amount to the tune of Rs. 87000 crore is been distributed directly into the bank accounts of the farmers.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि देश की आजादी के बाद पहली बार सीधे किसानों के बैंक खातों में 87,000 करोड़ रुपये की बड़ी राशि जमा की जा रही है।
English: The Minister highlighted it is for the first time since independence that an amount to the tune of Rs.87000 crore is been distributed directly into the bank accounts of the farmers.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि देश की आजादी के बाद पहली बार सीधे किसानों के बैंक खातों में 87,000 करोड़ रुपये की बड़ी राशि जमा की जा रही है।
English: The Minister highlighted key decisions of the government, including abrogation of Article 370 with a view to the betterment of life of common people of Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: सूचना प्रसारण मंत्री ने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के आम लोगों के जीवन में बेहतरी लाने के इरादे से अनुच्छेद-370 को हटाने सहित सरकार के प्रमुख निर्णयों की जानकारी दी।
English: The Minister highlighted key decisions of the government, including abrogation of Articles 370 and 35A with a view to the betterment of life of common people of Jammu, Kashmir and Ladakh steps towards achieving the vision of making India 5 trillion economy large scale investment in infrastructure and social sector Ease of Doing Business legislation against Triple Talaq reduction of physical interference and transparency in GST and IT return filing process Jal Shakti Abhiyaan Har Ghar Bijli Yojna Ujjwala scheme for gas connections Ayushman Bharat social sector protection to unorganized sector workers and small traders financial assistance to farmers - the largest of its kind in the world Jan Bhagidari movements Fit India and campaign against ending menace of single use plastics measure of good governance productive of Parliamentary Session action against corrupt government officers among others.
Hindi: मंत्री ने सरकार के प्रमुख निर्णयों जिनमें- जम्मू और कश्मीर और लद्दाख के आम लोगों के जीवन की बेहतरी के लिए अनुच्छेद 370 और 35ए को निरस्त करना, भारत को 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के विजन को प्राप्त करने की दिशा में उठाये गए कदम, बुनियादी ढांचे और सामाजिक क्षेत्र में बड़े पैमाने पर निवेश, व्यवसाय करने की सरलता, तीन तलाक के खिलाफ कानून, जीएसटी और आयकर रिटर्न भरने की प्रक्रिया में भौतिक हस्तक्षेप में कमी और पारदर्शिता, जल शक्ति अभियान, हर घर बिजली योजना, गैस कनेक्शन के लिए उज्जवला योजना, आयुष्मान भारत, असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों और छोटे व्यापारियों को सामाजिक क्षेत्र संरक्षण, दुनिया में अपनी तरह का सबसे बड़ी योजना- किसानों को वित्तीय सहायता, जनभागीदारी आन्दोलन, फिट इंडिया और एकल उपयोग प्लास्टिक के खतरे को खत्म करने के लिए अभियान, सुशासन का उपाय, संसद का उत्पादक सत्र, भ्रष्ट सरकारी अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई इत्यादि शामिल हैं।
English: The Minister highlighted key decisions of the government, including abrogation of Articles 370 and 35A with a view to the betterment of life of common people of Jammu, Kashmir and Ladakh. steps towards achieving the vision of making India 5 trillion economy. large scale investment in infrastructure and social sector. Ease of Doing Business. legislation against Triple Talaq. reduction of physical interference and transparency in GST and IT return filing process. Jal Shakti Abhiyaan. Har Ghar Bijli Yojna. Ujjwala scheme for gas connections. Ayushman Bharat. social sector protection to unorganized sector workers and small traders. financial assistance to farmers - the largest of its kind in the world. Jan Bhagidari movements Fit India and campaign against ending menace of single use plastics. measure of good governance. productive of Parliamentary Session. action against corrupt government officers among others
Hindi: मंत्री ने सरकार के प्रमुख निर्णयों जिनमें- जम्मू और कश्मीर और लद्दाख के आम लोगों के जीवन की बेहतरी के लिए अनुच्छेद 370 और 35ए को निरस्त करना, भारत को 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के विजन को प्राप्त करने की दिशा में उठाये गए कदम, बुनियादी ढांचे और सामाजिक क्षेत्र में बड़े पैमाने पर निवेश, व्यवसाय करने की सरलता, तीन तलाक के खिलाफ कानून, जीएसटी और आयकर रिटर्न भरने की प्रक्रिया में भौतिक हस्तक्षेप में कमी और पारदर्शिता, जल शक्ति अभियान, हर घर बिजली योजना, गैस कनेक्शन के लिए उज्जवला योजना, आयुष्मान भारत, असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों और छोटे व्यापारियों को सामाजिक क्षेत्र संरक्षण, दुनिया में अपनी तरह का सबसे बड़ी योजना- किसानों को वित्तीय सहायता, जनभागीदारी आन्दोलन, फिट इंडिया और एकल उपयोग प्लास्टिक के खतरे को खत्म करने के लिए अभियान, सुशासन का उपाय, संसद का उत्पादक सत्र, भ्रष्ट सरकारी अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई इत्यादि शामिल हैं।
English: The Minister highlighted opportunities and investments in Indian power sector and preparedness of Indian companies to invest in coal and gas sector in Australia.
Hindi: श्री शिंदे ने भारतीय ऊर्जा क्षेत्र में अवसरों और निवेशों की जानकारी देते हुए ऑस्ट्रेलिया में कोयला और गैस क्षेत्र में निवेश के लिए भारतीय कंपनियों की तैयारियों का उल्लेख किया।
English: The Minister highlighted other measures like promoting conservation and energy efficiency, exploring opportunities for oil demand substitution, tapping the potential of bio-fuels 2G bio-ethanol, feedstock for bio-diesel, channelizing other feedstock for bio-diesel, waste to wealth etc.
Hindi: मंत्री महोदय ने कई अन्य उपायों पर प्रकाश डाला। ऊर्जा संरक्षण एवं दक्षता को बढ़ावा देना, तेल मांग के प्रतिस्थापन के अवसरों की तलाश करना, जैव-ईंधनों 2जी जैव-एथनॉल, जैव-डीजल के लिए कच्चा माल इत्यादि की संभावनाओं का दोहन करना, अपशिष्ट से धन की प्राप्ति इत्यादि इन उपायों में शामिल हैं।
English: The Minister highlighted other measures like promoting conservation and energy efficiency, exploring opportunities for oil demand substitution, tapping the potential of bio-fuels 2G bio-ethanol, feedstock for bio-diesel, channelizing other feedstock for bio-diesel, waste to wealth etc.and said that these are also required to be perused in more aggressive and synchronized manner
Hindi: ऊर्जा संरक्षण एवं दक्षता को बढ़ावा देना, तेल मांग के प्रतिस्थापन के अवसरों की तलाश करना, जैव-ईंधनों 2जी जैव-एथनॉल, जैव-डीजल के लिए कच्चा माल इत्यादि की संभावनाओं का दोहन करना, अपशिष्ट से धन की प्राप्ति इत्यादि इन उपायों में शामिल हैं
English: The Minister highlighted several initiatives of Tilak towards promotion of Swadeshi and Swaraj movement in the country.
Hindi: गृहमंत्री ने देश में स्वदेशी और स्वराज आन्दोलन को बढावा देने के तिलक के अनेक प्रयासों का उल्लेख किया।
English: The Minister highlighted several measures taken by the Centre for the welfare of the farmers saying steps of the NDA government for agriculture is focused not just on a single scheme, but on the recovery of the sector as a whole.
Hindi: वित्तमंत्री ने किसानों के कल्याण के लिए केन्द्र द्वारा उठाये गये कदमों पर प्रकाश डाला और कहा कि कृषि पर एनडीए सरकार का ध्यान किसी एक योजना पर आधारित नहीं है, बल्कि समूचे क्षेत्र में सुधार लाने पर केन्द्रित है।
English: The Minister highlighted several measures taken by the Government to overhaul the hydrocarbon policy framework to revitalize oil and gas ecosystem and establish a conducive business environment
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने देश के तेल एंव प्राकृतिक गैस पारिस्थितिकी तंत्र को पुनर्जीवित करने तथा अनुकूल व्यापार वातावरण बनाने के लिए हाइड्रोकार्बन नीति फ्रेमवर्क में आमूल बदलाव लाने के सरकारी प्रयासों पर प्रकाश डाला
English: The Minister highlighted several measures taken by the Government to overhaul the hydrocarbon policy framework to revitalize oil and gas ecosystem and establish a conducive business environment.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने देश के तेल एंव प्राकृतिक गैस पारिस्थितिकी तंत्र को पुनर्जीवित करने तथा अनुकूल व्यापार वातावरण बनाने के लिए हाइड्रोकार्बन नीति फ्रेमवर्क में आमूल बदलाव लाने के सरकारी प्रयासों पर प्रकाश डाला।
English: The Minister highlighted that 25 member countries of PPD constitute 48.6 of the world population aged 60 and above, and this is projected to increase to 57.1 by 2050.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि इस समय विश्व की 60 साल और इससे अधिक आयु की आबादी पीपीडी के 25 सदस्यीय देशों में 48.6 प्रतिशत है और यह 2050 तक बढ़कर 57.1 प्रतिशत हो जाने का अनुमान है।
English: The Minister highlighted that Swami Vivekanand and Srimath Anagarika Dharmapala together represented the two great religions at the World Parliament of Religions held at Chicago in 1893.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि स्वामी विवेकानंद और श्रीमंत अनगरिका धर्मापाला 1893 में शिकागो में विश्व धर्म संसद में दो महान धर्मों का प्रतिनिधित्व किया था।
English: The Minister highlighted that an overarching umbrella body, the Higher Education Commission of India HECI, will promote and lightly but tightly regulate higher education in the country, with independent bodies for standard setting, funding, accreditation and regulation
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारत का उच्च शिक्षा आयोग एचईसीआई एक अतिव्यापी स्वरूप के तहत, मानक स्थापना, वित्त पोषण, मान्यता और विनियमन के लिए स्वतंत्र निकायों के साथ देश में उच्चतर शिक्षा को हल्के किंतु नियंत्रित रूप से प्रोत्साहन देगा
English: The Minister highlighted that around 23 thousand Key Resource Persons and more than 17 lakh teachers and school heads have been covered under NISHTHA face to face mode till date.
Hindi: श्री निशंक ने कहा कि अब तक लगभग 23 हजार प्रमुख विषय विशेषज्ञों और 17 लाख से अधिक स्कूल प्रमुखों और शिक्षकों को निष्ठा के तहत लाया गया है।
English: The Minister highlighted that during 2008-09 an amount of Rs. 399965.35 lakh was allotted to all the eight NE states.
Hindi: मंत्री महोदया ने बताया कि वर्ष 2008-09 के दौरान सभी 8 पूर्वोत्तर राज्यों के लिए 399965.35 लाख रूपये की राशि आबंटित की गयी थी ।
English: The Minister highlighted that for the first time in the history of competitive examinations, the JEE Main and NEET UG will be conducted twice before admissions in the next academic session.
Hindi: उन्होंने रेखांकित किया कि प्रतिस्पर्धी परीक्षाओं के इतिहास में पहली बार जीईई मुख्य एवं एनईईटी यूजी का संचालन नामांकनों से पहले दो बार किया जाएगा।
English: The Minister highlighted that in 2019-20, very few household tap connections were provided in the State against the target of 13.86 lakh households and raised his concerns for it
Hindi: मंत्री ने कहा कि 2019-20 में 13.86 लाख घरों में नल कनेक्शन देने का लक्ष्य निर्धारित किया गया था लेकिन बहुत कम घरेलू नल कनेक्शन प्रदान किए गए
English: The Minister highlighted that in 2019-20, very few household tap connections were provided in the State against the target of 13.86 lakh households and raised his concerns for it.
Hindi: मंत्री ने कहा कि 2019-20 में 13.86 लाख घरों में नल कनेक्शन देने का लक्ष्य निर्धारित किया गया था लेकिन बहुत कम घरेलू नल कनेक्शन प्रदान किए गए।
English: The Minister highlighted that literature is our cultural, spiritual, educational heritage which invisibly strengthens the country
Hindi: शिक्षा मंत्री ने इस बात पर प्रकाश डाला कि साहित्य हमारी सांस्कृतिक, आध्यात्मिक, शैक्षणिक विरासत है जो देश को अदृश्य रूप से मजबूत करता है
English: The Minister highlighted that many of us may not have internet facility in the mobile phone, or may not be able to use different social media tools- such as Whatsapp, Facebook, Twitter, Google, etc., the calendar guides teachers to further help parents and students through SMS on mobile phones or through voice call
Hindi: शिक्षा मंत्री ने रेखांकित किया कि हममें से बहुत लोगों के पास संभवतः मोबाइल फोन में इंटरनेट की सुविधा ना हो या व्हाट्सएप, फेसबुक, टि्वटर, गूगल इत्यादि सोशल मीडिया मंचों का इस्तेमाल करने में हम असमर्थ हों, ऐसे में यह कैलेंडर शिक्षकों का मार्गदर्शन करेगा कि वे कैसे एसएमएस या फोन कॉल के जरिए छात्रों और अभिभावकों की मदद कर सकते हैं
English: The Minister highlighted that our Prime Minister has given us a vision to make India a 'global superpower of knowledge' and a 'mission' is to create 'global citizens'
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने इस बात पर प्रकाश डाला कि हमारे प्रधानमंत्री ने हमें भारत को ज्ञान की वैश्विक महाशक्ति बनाने के लिए एक विजन दिया है और वैश्विक नागरिक तैयार करने के लिए एक मिशन है
English: The Minister highlighted that the ASEAN PhD Fellowship Programme was announced on 25th January 2018, the eve of Indias Republic Day, by Prime Minister of India Shri Narendra Modi in the presence of leaders of all the ten ASEAN member states
Hindi: शिक्षा मंत्री ने कहा कि आसियान पीएचडी फैलोशिप कार्यक्रम की घोषणा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 25 जनवरी 2018 को गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर सभी दस आसियान देशों के नेताओं की उपस्थिति में की थी
English: The Minister highlighted that the Ministry is trying to explore the option of All India Radio, Doordarshan and use 2G network to transact the curriculum to students.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि मंत्रालय विद्यार्थियों के लिए पाठ्यक्रम चलाने को आकाशवाणी, दूरदर्शान और 2जी नेटवर्क के उपयोग की संभावनाएं तलाश रहा है।
English: The Minister highlighted that the Union Government has sanctioned an amount of Rs.531.75 crore out of which Rs.392.51 Crores is for construction works covering the area of 60384 square meters in the first phase which caters to 600 students.
Hindi: मंत्री ने बताया कि केंद्र सरकार ने पहले चरण में 60,384 वर्ग मीटर क्षेत्र को कवर करने वाले निर्माण कार्यों के लिए 531.75 करोड़ रुपये की स्वीकृति प्रदान की है जिसमें से 392.51 करोड़ रुपये निर्माण कार्यों के लिए हैं, जो 600 छात्रों की आवश्यकताओं को पूरी करते हैं।
English: The Minister highlighted that the admissions to the UG and PG programmes for the session 2020-21 may be completed by 31.08.2020
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि सत्र 2020-21 के लिए यूजी और पीजी कार्यक्रमों के लिए प्रवेश 31.08.2020 तक पूरा किया जा सकता है
English: The Minister highlighted that the energy needs for Transportation and Domestic use in the country requires for 80 percent import of crude.
Hindi: मंत्री जी ने उल्लेख किया कि देश में परिवहन तथा घरेलु उपयोग की ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिए 80 प्रतिशत तेल आयात की आवश्यकता है।
English: The Minister highlighted that the guidelines will be relevant and useful for a diverse set of stakeholders including school heads, teachers, parents, teacher educators and students
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि विद्यालय प्रमुखों,शिक्षकों,अभिभावकों,शिक्षकों के प्रशिक्षकों और छात्रों सहितहितधारकों के विविध समूहों के लिए ये दिशानिर्देश प्रासंगिक और उपयोगी होंगे
English: The Minister highlighted that the penetration of more than 900 million mobile phones and establishment of nation-wide optical fibre network, will definitely supplement the efforts of NDMA by providing last mile connectivity to even remotest parts of our country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि देश में नौ सौ मिलियन से अधिक मोबाइल फोनों के आ जाने और राष्ट्रव्यापी ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क की स्थापना देश के दूरदराज के क्षेत्रों तक संपर्कता बनाने में निश्चित रूप से एनडीएमए के प्रयासों में सहायक होगी।
English: The Minister highlighted that the support of state governments is of utmost importance in all of the above.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उपर्युक्त सभी कदमों में राज्य सरकारों की ओर से सहायता सबसे ज्यादा अहमियत रखती है।
English: The Minister highlighted that this easy, user friendly and rapid detection system will be of immense use not only to the Food Safety Authority of India but also to the Integrated Disease Surveillance Programme, which reports on food poisoning outbreaks and to diagnostic laboratories in Government as well private sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आसान, उपयोग करने में सुविधाजनक और तेजी से पता लगाने वाली तकनीक न सिर्फ भारतीय खाद्य सुरक्षा प्राधिकरण के लिए बल्कि एकीकृत रोग निगरानी कार्यक्रम के लिए भी उपयोगी होगी जो विषाक्त भोजन और सरकार के साथ-साथ निजी क्षेत्र में नैदानिक प्रयोगशालाओं के बारे में रिपोर्ट जारी करते हैं।
English: The Minister highlighted the areas of collaboration between RIMES and the Government of India on-going through national institutions like NCMRWF, Noida and INCOIS, Hyderabad.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय संस्थानों जैसे एनसीएनआरडब्ल्यूएफ, नोएडा और आईएनसीओआईएस, हैदराबाद के जरिए रिम्स और भारत सरकार के बीच वर्तमान सहयोग के क्षेत्रों को उजागर किया।
English: The Minister highlighted the complementarities and similarities between India and Uruguay.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत और उरूग्वे के बीच समानताओं की चर्चा की।
English: The Minister highlighted the efforts of Government of India in organizing this first of its kind exercise at the coastal city of India, Puri in Odisha.
Hindi: श्री राय ने भारत के तटीय शहर पुरी में अपनी तरह के इस पहले अभ्यास का आयोजन करने के लिए भारत सरकार द्वारा किये गए प्रयासों पर प्रकाश डाला।
English: The Minister highlighted the historical relations between India and these countries and pledged to take the economic partnership forward.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत और इन देशों के बीच के ऐतिहासिक संबंधों पर प्रकाश डाला तथा आर्थिक साझेदारी को आगे बढ़ाने का संकल्प व्यक्त किया।
English: The Minister highlighted the importance of solar energy and said that the sector has a huge potential and can help to reduce the electricity cost significantly.
Hindi: मंत्री ने सौर ऊर्जा के महत्व को रेखांकित किया और कहा कि इस क्षेत्र में असीम संभावनाएं हैं और यह बिजली की लागत में उल्लेखनीय रूप से कमी लाने में सहायता कर सकता है।