Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vij added that a group of STF personnel, headed by an IPS officers will be engaged in the task, until the process of formation of the bureau will be completed.
Hindi: जब तक ब्यूरो के गठन की प्रक्रिया पूरी नहीं होती, तब तक एसटीएफ के एक समूह को इस कार्य में लगाया जाएगा, जिसका नेतृत्व आईपीएस अधिकारी करेंगे।
English: Vij added that apart from this, Haryana has registered a growth in health standards, which will further improve in future.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा भी अनेक मानकों में हरियाणा स्वास्थ्य मानकों में वृद्धि दर्ज की है, जिनका भविष्य में और अधिक सुधार करेंगे।
English: Vij added those who are supporting Gurmehar Kaur too are pro-Pakistan and should be thrown out of the country.
Hindi: साथ ही विज ने कहा कि गुरमेहर का समर्थन करने वाले भी पाकिस्तान समर्थक हैं और उन्हें देश से बाहर किया जाना चाहिए।
English: Vij along with Panipat Rural MLA Mahipal Dhanda, Samalkha MLA Ravinder Machroli, and BJP district president Pramod Vij was present in the car at the time of the incident.
Hindi: हमले के दौरान कार में मंत्री अनिल विज, विधायक रविंद्र मछरौली, विधायक महिपाल ढांडा और भाजपा के जिलाध्यक्ष प्रमोद विज व कार का चालक सवार थे।
English: Vij also said that so far, this facility has been started in government hospitals in all the 22 districts, 35 sub divisional hospitals, 6 community health centers, 5 medical colleges and 4 ESI hospitals of the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी तक सरकारी अस्पतालों में यह सुविधा राज्य के सभी 22 जिला अस्पातलों, 35 उपमंडल अस्पतालों, 6 सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्रों, 5 मेडिकल कॉलेजों तथा 4 ईएसआई अस्पतालों में शुरू की गई है।
English: Vij and agencies
Hindi: जिगवील्स और एजेंसिया
English: Vij asked the police officials, who arrived at the hospital to record Bawejas statement, to nab the culprits soon.
Hindi: विज ने बावेजा का बयान दर्ज करने अस्पताल पहुंचे पुलिस अधिकारियों से अपराधियों को शीघ्र पकड़ने को कहा है.
English: Vij claimed that the sex ratio of Haryana has improved from 862 to 950 as a result of the steps taken by the state government
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार की ओर से उठाए गए कदमों के चलते लैंगिक अनुपात सुधरकर 862 से 950 हो गया है
English: Vij clarified that a person belonging to any caste, religion or political party can visit these vyayam and yogshalas for yoga and exercise.
Hindi: विज ने कहा कि किसी भी जाति, धर्म तथा राजनीतिक पार्टी से संबंध रखने वाला देश का कोई भी व्यक्ति इन योगशालाओं में पहुंचकर योगासन एवं व्यायाम कर सकता है।
English: Vij demanded that Rao should be replaced by Shrikant Jadhav, another senior Indian Police Service officer.
Hindi: विज ने मांग की कि राव की जगह सीआईडी प्रमुख की कमान श्रीकांत जाधव को सौंपी जानी चाहिए, जो एक अन्य वरिष्ठ भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस अधिकारी हैं.
English: Vij directed the authorities to immediately remove all the deficiencies related to fire safety in such buildings, places where there is volition of fire safety norms.
Hindi: विज ने ऐसी इमारतों में फायर सेफ्टी से संबंधित सभी कमियों को तुरन्त दूर करने के लिए अधिकारियों को निर्देश दिए हैं, जिन प्रतिष्ठानों
English: Vij gives Rs20 lakh cheques to martyrs family members
Hindi: शहीद के परिजनों को 20 लाख का चेक
English: Vij had offered to be the first volunteer in the phase three trials for the potential coronavirus vaccine Covaxin.
Hindi: विज ने कोवैक्सिन के तीसरे चरण के परीक्षण में पहला स्वयंसेवी बनने की पेशकश की थी।
English: Vij had posted on Twitter, Thank You Chief Minister For Taking Keen Interest into My Departments.
Hindi: बता दें कि विज ने ट्वीट करके खटटर पर व्यंग्य करते हुए लिखा, 'मेरे विभागों में गहरी रुचि लेने के लिए शुक्रिया मुख्यमंत्री जी, मैं रिलैक्स्ड हो गया।
English: Vij has courted controversy several times in the past with his remarks.
Hindi:  विज अतीत में कई बार अपने बयानों से विवाद पैदा कर चुके हैं.
English: Vij has served as the General staff officer of an infantry division, a director in the Military Operations Directorate as a colonel and deputy director general of perspective planning strategic planning as a brigadier at Army HQ in New Delhi.
Hindi: विज ने नई दिल्ली में सेना मुख्यालय में ब्रिगेडियर के रूप में एक कर्नल और परिप्रेक्ष्य योजना रणनीतिक योजना के उप महानिदेशक के रूप में सैन्य संचालन निदेशालय के एक निदेशक, एक इन्फैंट्री डिवीजन के जनरल स्टाफ ऑफिसर के रूप में कार्य किया है।
English: Vij hits out at Punjab Govt on SYl issue
Hindi: एसवाईएल पर पंजाब सरकार को फटकार
English: Vij honoured the families of seven freedom fighters of the district and 11 Army officers and soldiers.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर जिला के 7 स्वतंत्रता सेनानियों के परिजनों और 11 सेना अधिकारियों व सैनिकों की युद्ध वीरांगनाओं को सम्मानित किया।
English: Vij informed that players from various states would be invited for participation in this Bharat Kesri wrestling championship.
Hindi: विज ने बताया कि भारत केसरी दंगल के इस आयोजन में विभिन्न प्रदेशों के पहलवानों को आमंत्रित किया जाएगा.
English: Vij is new Army chief
Hindi: बाजवा बने हैं नए सेना प्रमुख
English: Vij issued directions to officials to soon complete the work of repairing cracks in the brick lining of Tangri river from Jagadhri road to Ambala-Saharanpur railway line.
Hindi: विज ने अधिकारियों को जगाधरी रोड से अंबाला-सहारनपुर रेलवे लाइन तक टांगरी नदी की दरारों को भरने के कार्य को शीघ्र पूरा करने के निर्देश दिए हैं।
English: Vij left the meeting in disgust and later said he would not come to Fatehabad as long as the woman officer was stationed there.
Hindi: विज ने नाराजगी में बैठक छोड़ दी और बाद में कहा कि जब तक महिला अफसर संगीता तैनात हैं, वह फतेहाबाद नहीं आएंगे।
English: Vij made the remarks while speaking to the media in Ambala.
Hindi: अंबाला में मीडिया से बात करते हुए भी विज ने इसी प्रकार की टिप्पणी की. उन्होंने कहा, यह याकूब मेमन मामले की सुनवाई के लिए
English: Vij meets Union Minister Nitin Gadkari
Hindi: नितिन गडकरी से मिले मुख्यमंत्री
English: Vij raises question on marathon
Hindi: विज ने मैराथन दौड़ पर खड़े किए सवाल
English: Vij said Ayush University is also being set up in Kurukshetra for the promotion of Ayush science and research.
Hindi: विज ने बताया कि आयुष विज्ञान एवं अनुसंधान के उत्थान के लिए कुरूक्षेत्र में आयुष विश्वविद्यालय स्थापित किया जा रहा है।
English: Vij said all players, including those of the National Games held at Kerala, junior hockey team and Asian Games would be rewarded at the prize distribution ceremony.
Hindi: खेल मंत्री ने कहा कि पुरस्कार वितरण समारोह में जूनियर हॉकी खिलाडि़यों, एशियन गेम के खिलाडि़यों तथा केरल में हुए राष्ट्रीय खेलों के सभी खिलाडि़यों को पुरस्कार बांटे जाएंगे।
English: Vij said development works in the city which are under progress would be completed soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहर में जो विकास कार्य अधूरे रह गए हैं, उन्हें भी शीघ्र पूरा करवा दिया जाएगा।
English: Vij said during this mahakumbh various competitions would be organised in Ambala, Panchkula, Karnal, Rohtak, Bhiwani, Gurugram and Hisar districts.
Hindi: बृहस्पतिवार को विज ने यहां जारी एक जानकारी में बताया कि इस महाकुंभ के दौरान विभिन्न खेलों की राज्य स्तरीय प्रतियोगिताओं का आयोजन अंबाला, पंचकूला, करनाल, रोहतक, भिवानी, गुरुग्राम तथा हिसार में करवाया जाएगा।
English: Vij said essential services and people connected with them will be allowed to cross the borders in accordance with the Union Home Ministry guidelines.
Hindi: विज ने बताया कि आवश्यक सेवाओं और उनसे जुड़े लोगों को केंद्रीय गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के अनुसार सीमाओं को पार करने की अनुमति दी जाएगी।
English: Vij said he has asked the states director general of health services to direct all chief medical officers in the State to depute staff to lift the samples from every district.
Hindi: विज ने राज्य के स्वास्थ्य निदेशक से कहा है कि वे सभी जिलों के मुख्य चिकित्सा अधिकारी को बाजार से सैंपल लेने के आदेश दें.
English: Vij said mostly those people who work in Delhi and stay in Haryana are getting infected, and also those who come in contact with them.
Hindi: विज ने कहा कि ज्यादातर वे लोग संक्रमित हो रहे हैं, जो दिल्ली में काम करते हैं और हरियाणा में रहते हैं तथा जो लोग उनके संपर्क में आते हैं।
English: Vij said officials of the home department, the advocate general, among others, will be part of this committee
Hindi: विज ने कहा कि अन्य लोगों के अलावा गृह विभाग के अधिकारी, महाधिवक्ता इस समिति का हिस्सा होंगे
English: Vij said that 10-bedded unit for patients of Hepatitis-B, Hepatitis-C and HIVAIDS, have been established in dialysis centre at Panchkula.
Hindi: श्री विज ने बताया कि पंचकूला में शुरू किए गए डायलिसिस सेंटर में 10 बिस्तरों की इकाईयां बनाई गई हैं, जिनमें एक हेपेटाइटिस-बी, एक हेपेटाइटिस-सी तथा एक एचआईवी रोगी के लिए होगी।
English: Vij said that 72,000 RDT kits had also been sent to Nuh district for rapid testing of blood in case of diseases such as malaria, chikungunya, dengue and others.
Hindi: नूहं में मलेरिया, चिकनगुनिया, डेंगू तथा अन्य रोगों के मद्देनजर रक्त की तुरंत जांच के लिए 72 हजार आरडीटी किट भेजी गई हैं।
English: Vij said that a financial assistance of Rs 50 lakh has been transferred to the bank accounts of martyrs wife Harjit Kaur, father Baljinder Singh and mother Kamlesh Kaur.
Hindi: विज ने बताया कि शहीद की पत्नी हरजीत कौर, पिता बलजिंद्र सिंह और मां कमलेश कौर के बैंक खाते में 50 लाख रुपए की आर्थिक सहायता जमा करवा दी है।
English: Vij said that after Gurugram and Ambala, the third Bharat Kesari Dangal was being organised at Bhiwani.
Hindi: गुरूग्राम और अंबाला के बाद भिवानी में यह तीसरा भारत केसरी दंगल आयोजित किया जा रहा है।
English: Vij said that all these 15 international-sports competitions would be organised in the districts of Ambala, Panchkula, Karnal, Rohtak, Gurugram, Bhiwani and Hisar.
Hindi: इन सभी 15 खेल प्रतियोगिताओं का आयोजन अंबाला, पंचकूला, करनाल, रोहतक, गुरुग्राम, भिवानी और हिसार में करवाया जाएगा।
English: Vij said that at a time when most of the leaders of the ruling as well as opposition parties were present in Delhi to pay their tributes to Vajpayee, Sidhu was enjoying Khans celebration in Islamabad.
Hindi: ' विज ने कहा कि ऐसे समय जब सत्ताधारी और विपक्ष के तमाम नेता वाजपेयी को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए दिल्ली में थे, सिद्धू इस्लामाबाद में खान के जश्न में शामिल हो रहे थे।
English: Vij said that he will soon hold a meeting of all his departments so that all the works can be completed on priority.
Hindi: विज ने कहा कि वे शीघ्र ही अपने सभी विभागों की बैठक लेंगे ताकि सभी कार्यों को प्राथमिकता के आधार पर पूरा किया जा सके।
English: Vij said that neither any district association participated in this election nor did any one accept it.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस चुनाव में किसी भी जिला एसोसिएशन ने ना हो भाग लिया और ना ही इसे स्वीकार किया है।
English: Vij said that senior officials of sports department, sportspersons and specialists will be part of this committee.
Hindi: यह जानकारी देते हुए श्री विज ने बताया कि इस कमेटी में विभाग के वरिष्ठ अधिकारी विभिन्न खेलों से संबंध रखने वाले प्रतिष्ठित खिलाड़ी तथा खेल विशेषज्ञों को शामिल किया जाएगा।
English: Vij said that sportspersons affected during the tenure of former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda would also get equal opportunity because jobs and other facilities were given on facial value during the Congress tenure.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिहं हुड्डा के सताए हुए लोगों को भी नौकरी पाने का समान अवसर प्राप्त होगा, क्योंकि कांग्रेस काल में केवल मुहं देखकर नौकरी व अन्य सुविधाएं दी जाती रही हैं।
English: Vij said that the Police Department officers will also maintain the record of the complaints received in the Janata Darbar and will share their record with the complainants also so that the complainant, in future can get information about the action taken on their complaint.
Hindi: विज ने कहा कि पुलिस विभाग के अधिकारी जनता दरबार में प्राप्त शिकायतों के रिकॉर्ड को भी बनाए रखेंगे और शिकायतकर्ताओं के साथ उनके रिकॉर्ड को भी साझा करेंगे, ताकि भविष्य में शिकायतकर्ता को उनकी शिकायत पर की गई कार्रवाई के बारे में जानकारी मिल सके।
English: Vij said that the World Health Organisation had declared India as a Polio-free country.
Hindi: वर्ल्ड हेल्थ ऑर्गनाइजेशन ने भारत को पोलियो मुक्त देश घोषित कर दिया।
English: Vij said that the company or agency or institute would have to arrange Aadhaar Certified Biometric Machines to make health cards.
Hindi: उन्होंने कहा कि कम्पनी या एजेंसी या संस्था को हेल्थ कार्ड बनाने के लिए आधार प्रमाणित बॉयोमीट्रिक मशीनों की व्यवस्था करनी होगी।
English: Vij said that the length of this road is 14.840 km and its detailed project report has been prepared and the work has been allotted to the company.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस सडक़ की लम्बाई 14.840 किलोमीटर है तथा इसकी डी. पी. आर. तैयार की गई है और कम्पनी को इस कार्य को अलॉट किया गया है।
English: Vij said that there was no provision for giving a plot of land under the state's sports policy.
Hindi: विज ने कहा कि राज्य की खेल नीति में जमीन देने का प्रावधान भी नहीं है।
English: Vij said that those who would participate in this Dangal would include Haryana Kesri Wrestler, Hind Kesri Wrestlers recognised by Indian Wrestling Federation, winning wrestlers of State level Wrestling competitions of all states, winners in National Games and Army Sports Competitions, Services Sports meets, Railway Sports competitions, All India Inter-University Sports Competitions and outstanding winning wrestlers of Indian police sports events.
Hindi: विज ने कहा कि दंगल में हरियाणा केसरी पहलवान, भारतीय कुश्ती फेडरेशन से मान्यता प्राप्त हिन्द केसरी पहलवान, सभी राज्यों के राज्य स्तरीय कुश्ती विजेता पहलवान, राष्ट्रीय खेलों के विजेता पहलवान तथा सेना खेल प्रतियोगिताओं, सर्विसेज खेलों, रेलवे खेल प्रतियोगिताओं, अखिल भारतीय अंतर विश्वविद्यालय खेल प्रतियोगिताओं और भारतीय पुलिस खेल प्रतिस्पर्धाओं के पहलवान भाग ले सकेंगे।
English: Vij said that when the patient gets the investigations done, these would automatically be linked with the Unique Health Identification Number UHID of the patient.
Hindi: विज ने कहा कि मरीज की जांच के बाद जांच रिपोर्ट मरीज के यूएचआईडी के साथ खुद ही जुड़ जाएगी।
English: Vij said that with
Hindi: विज ने बताया कि
English: Vij said that with the construction of Velodrome in Kurukshetra, the cycling players would be encouraged and the State would be able to get good cycling players.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय में वेलोड्रम के निर्माण से साइकिलिंग खिलाडि़यों को प्रोत्साहन मिलेगा और प्रदेश से साइकलिंग के अच्छे खिलाड़ी निकल सकेंगे।
English: Vij said the Congress government had announced prize money of Rs70 crore for sportspersons, but had not made provision for it in the Budget.
Hindi: विज ने कहा कि गत कांग्रेस सरकार ने खिलाडि़यों को 70 करोड़ रुपये के पुरस्कार देने की घोषणा तो कर दी लेकिन बजट में इस राशि का कोई प्रावधान नहीं किया।
English: Vij said the areas declared as containment zones in Haryana have been completely sealed and directions have been given to provide essential items in these areas so that people do not face any kind of problem.
Hindi: उन्होंने कहा, हरियाणा में जिन इलाकों को कन्टेनमेंट जोन घोषित किया गया है, उनको पूरी तरह से सील कर दिया गया है और इन इलाकों में आवश्यक वस्तुओं को मुहैया करवाने के लिए निर्देश दिए गए हैं ताकि लोगों को किसी भी प्रकार की कोई दिक्कत न हो।
English: Vij said the empanelled hospitals were Cygnus Hospital, Kurukshetra. Cygnus Hospital, New Delhi. IRCC Hospital, Panchkula. Shri Guru Harkishan Sahib Hospital, Sohana. Park Hospital, Panipat. Ahooja Eye and Dental Institute, Gurugram. Grecian Hospital, Mohali, Punjab. Manglam Diagnostic, Hisar. Columbia Asia Hospital, Patiala, Punjab. Indus Super Speciality Hospital, Mohali, Punjab. and Mool Chand Hospital, New Delhi.
Hindi: इन अस्पतालों में सिग्नस अस्पताल कुरुक्षेत्र, सिग्नस अस्पताल नई दिल्ली, आईआरसीसी अस्पताल पंचकूला, श्रीगुरु हरकिशन साहिब अस्पताल सोहना, पार्क अस्पताल पानीपत, आहुजा आई एंड डेंटल इंस्टीट्यूट गुरुग्राम, ग्रेसियन अस्पताल मोहाली पंजाब, मंगलम डायग्नोस्टिक हिसार, कोलम्िबया एशिया अस्पताल पटियाला पंजाब, इंडस सुपर स्पेश्यिलिटी अस्पताल मोहाली पंजाब तथा मूलचंद अस्पताल नई दिल्ली शामिल हैं।
English: Vij said the state government would celebrate the International Yoga Day like a festival for which all arrangements and preparations had been made.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार अंतरराष्ट्रीय योग दिवस को एक त्यौहार के रूप में मनाएगी और इसके लिए सभी तरह की व्यवस्थाएं और तैयारियां पूरी कर ली गई हैं।
English: Vij said the surplus staff serving in Haryana Bhawan, New Delhi, and doctors and employees posted there for more than three years would be transferred.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने कहा कि हरियाणा भवन, नयी दिल्ली में सरप्लस स्टाफ तथा 3 वर्ष से अधिक समय से तैनात डॉक्टर व कर्मचारियों का स्थानांतरण किया जाएगा।
English: Vij says people may not take such a proposal in positive sense.
Hindi: विज का कहना है कि लोग इस तरह की योजना को सकारात्मक तरीके से नहीं लेंगे।
English: Vij termed Sidhus participation in the ceremony as an act of disloyalty towards India which will not be endorsed by any patriotic citizen of the country.
Hindi: विज ने कार्यक्रम में सिद्धू के शामिल होने को भारत के प्रति अनिष्ठा का कृत्य' बताया जिसका देश के देशभक्त नागरिक समर्थन नहीं करेंगे।
English: Vij told the media 1,526 Jamaat members have been identified and they have been asked to report to the nearby health authorities to examine themselves otherwise a strict action would be initiated against them.
Hindi: विज ने मीडिया को बताया कि 1,526 जमात सदस्यों की पहचान की जा चुकी है और उन्हें पास के स्वास्थ्य अधिकारियों को स्वयं जांच करने के लिए रिपोर्ट करने को कहा गया है अन्यथा उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Vij took up the issue regarding the impending release of the film and said the Rajput community in the state was against the film.
Hindi: विज ने फिल्म की रिलीज का मुद्दा उठाया और कहा कि राज्य में राजपूत समुदाय फिल्म के खिलाफ है।
English: Vij urged the Arvind Kejriwal-led Delhi government to make proper arrangements for lodging employees of the Delhi government who work in the national capital but stay in Haryana.
Hindi: अरविंद केजरीवाल सरकार को दिल्ली सरकार के उन कर्मचारियों के ठहरने के लिए उचित व्यवस्था करनी चाहिए, जो काम राष्ट्रीय राजधानी में करते हैं लेकिन हरियाणा में रहते हैं।
English: Vij was presiding over a meeting with officers of the Health Department today.
Hindi: यह जानकारी आज विज ने स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता करते हुए दी।
English: Vij will be accompanied by Rewari MLA Randhir Singh Kapriwas, Panchckula MLA Gian Chand Gupta, media adviser to Haryana chief minister Amit Arya, additional chief secretary sports K K Khandelwal, director general of sports and youth affairs department Jagdeep Singh and additional director of the sports department O P Sharma.
Hindi: उनके साथ रेवाड़ी से बीजेपी विधायक रणधीर सिंह कापड़ीवास, पंचकूला से विधायक ज्ञानचंद गुप्ता, मीडिया अडवाइजर अमित आर्य, खेल व युवा मामलों के अतिरिक्त मुख्य सचिव केके खंडेलवाल, खेल व युवा मामलों के विभाग के निदेशक जगदीप सिंह, अतिरिक्त खेल निदेशक ओपी शर्मा तथा दो अन्य प्राइवेट सेक्रेट्री भी जा रहे हैं।
English: Vij's post had also prompted an investigation by Twitter.
Hindi: विज के ट्वीट की ट्विटर ने भी जांच की है।
English: Vij, a five-time MLA from Ambala Cantt, hit out at the previous Congress regime for allegedly indulging in scams and corruption.
Hindi: अंबाला कैन्ट से पांच बार से विधायक विज ने पिछली कांग्रेस सरकार पर घोटालों और भ्रष्टाचार में कथित रूप से संलिप्त रहने के लिए कडा प्रहार किया।
English: Vij, who also in charge of Haryana's health department, attended a meeting held by Chief Minister Manohar Lal Khattar in the wake of the Centre's decision to reopen the country's economy.
Hindi: देश की अर्थव्यवस्था को फिर से खोले जाने संबंधी केन्द्र के फैसले के मद्देनजर मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर द्वारा आयोजित एक बैठक में विज भी शामिल हुए।
English: Vij, who is the cabinet Minister for Health and Sports in the BJP government in Haryana, is known for making controversial tweets and statements.
Hindi: विज हरियाणा की भाजपा सरकार में स्वास्थ्य एवं खेल मंत्री हैं और विवादित बयान और ट्वीट के लिए जाने जाते हैं।
English: Vijai Vardhan, Additional Chief Secretary, Higher Education, Haryana, said the Haryana Government was committed to creating centres of excellence under the PPP mode with industry to reach out with the latest knowledge, technology and research to as many youth as possible across the state.
Hindi: हरियाणा सरकार में एडीशनल चीफ सेक्रेटरी हायर एजुकेशन विजय वरधान ने बताया कि हरियाणा सरकार पीपीपी मोड के तहत सेंटर ऑफ एक्सीलेंस बनाएगी जिसमें इंडस्ट्री की लेटेस्ट टेक्नोलाजी को बताया जाएगा।
English: Vijan and Irrfan were on a flight when the director asked if Irrfan could do a voice-over for his film.
Hindi: विजान और इरफान एक साथ विमान यात्रा कर रहे थे, जब निर्देशक ने उनसे पूछा कि क्या वे उनकी फिल्म के लिए वॉयस ओवर कर सकते हैं?
English: Vijan and Tripathi have worked together on films like Rajkummar Rao starrer Stree and Kartik Aaryan and Kriti Sanon starrer Luka Chuppi.
Hindi: बता दें कि विजान और त्रिपाठी ने राजकुमार राव स्टारर स्ट्री और कार्तिक आर्यन और कृति सनोन स्टारर लूका चुप्पी जैसी फिल्मों पर एक साथ काम किया है।
English: Vijan had directed and produced the Hindi movie 'Raabta' that was released in 2017 and had Rajput and actress Kriti Sanon in the lead roles.
Hindi: विजन 2017 में रिलीज हुई फिल्म राब्ता के निर्माता-निर्देशक थे और जिसमें सुशांत सिंह राजपूत और कृति सैनन ने मुख्य भूमिका निभाई थी।
English: Vijan said in a statement, We needed a soothsayers voice for the trailer.
Hindi: बता दें, विजान ने एक बयान में कहा, हमें ट्रेलर के लिए एक भविष्यवक्ता की आवाज की जरूरत थी।
English: Vijandra Nirmal Pandey is the richest business tycoon in Cape Town, South Africa.
Hindi: वीरेंद्र निर्मल पांडे दक्षिण अफ्रीका के केप टाउन में एक व्यापारिक टाइकून है।
English: Vijapur is a city and a municipality in the Mehsana district in the Indian state of Gujarat.
Hindi: गंजबासौदा, मध्य प्रदेश राज्य के विदिशा जिले की एक तहसील एवं नगर है।
English: Vijay Akshay Kumar is a middle class man searching for jobs who loves Aarti Ayesh jhulka.
Hindi: विजय अक्षय कुमार एक मध्यम वर्ग का व्यक्ति है जो नौकरियों की तलाश में हैं और आरती आयशा जुल्का से प्यार करता है।
English: Vijay Akshay Kumar is a middle-class man searching for jobs who loves Aarti Ayesh jhulka.
Hindi: विजय अक्षय कुमार एक मध्यम वर्ग का व्यक्ति है जो नौकरियों की तलाश में हैं और आरती आयशा जुल्का से प्यार करता है।
English: Vijay Chiranjeevi owns a little agarbathi making business.
Hindi: विजय चिरंजीवी का एक छोटा सा अगरबत्ती का व्यवसाय है।
English: Vijay Guru Dutt is an unsuccessful Hindi poet in Calcutta whose works are not taken seriously by publishers or his brothers who sell his poems as waste paper.
Hindi: विजय गुरु दत्त एक असफल कवि है जो जिसका कार्य प्रकाशक अथवा उसके भाई जो उसकी कविताओं को बेकार के कागजों में बेचते हैं गम्भीरता से नहीं लेते।
English: Vijay Shashi Kapoor is an engineer, who is in love with a rich girl named Rekha Mumtaz.
Hindi: विजय शशि कपूर एक इंजीनियर है, जिसे रेखा मुमताज़ नाम की एक लड़की से प्यार हो जाता है।
English: Vijay Sunil Shetty sole ambition is to become a collector like his father was.
Hindi: विजय सुनील शेट्टी की अपने पिता की तरह क्लेकटर बनने की एकमात्र इच्छा है।
English: Vijay Aggarwal, a lawyer for Nirav Modi, says all transactions with PNB were documented and charges made by the CBI are completely wrong
Hindi: नीरव मोदी के वकील विजय अग्रवाल ने आरोप लगाया है कि पीएनबी ने वाणिज्यिक लेनदेन को धोखाधड़ी बताया है।
English: Vijay Amirtraj was Indias first tennis superstar.
Hindi: विश्व टेनिस में देश का प्रतिनिधित्व करने वाले विजय अमृतराज पहले खिलाड़ी थे।
English: Vijay Amritraj Sportsmanship Award' for Moya
Hindi: मोया को मिला विजय अमृतराज खेल भावना पुरस्कार
English: Vijay Amritraj did it.
Hindi: इस तरह का कारनामा करते थे विजय अमृतराज।
English: Vijay Amritraj, Ramanathan Krishnan and doubles legend leander Paes had earlier been honoured with both Padma Shri and Padma Bhushan.
Hindi: उनसे पहले विजय अमृतराज, रामानाथन कृष्णनन, लिएंडर पेस को भी पद्म श्री और पदम भूषण पुरस्कार मिल चुका है।
English: Vijay Amritraj, chairman and managing director of Second Serve Private Limited, says, I have been discussing an initiative like this with AITA for many years now
Hindi: सेकंड सर्व प्राइवेट लिमिटेड के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक विजय अमृतराज का कहना है, 'मैं इस तरह की किसी पहल के बारे में एआईटीए से कई साल से बात कर रहा हूं।
English: Vijay Ashok Kumar Wadwani 40 from Thane was stopped by customs officials after he alighted from SriLankan Airlines-UL 173 flight that came from Colombo.
Hindi: ठाणे का रहने वाले 40 साल के विजय अशोक कुमार वाडवानी को कस्टम अधिकारियों मे कोलंबो से आई फ्लाइट श्रीलंकन एयरलाइन्स-यूएल 173 से उतर रहा था।
English: Vijay Automobiles, Delhi v. Union of India, A.I.R. 1981 Delhi 51.
Hindi: विजय आटोमोबाइल्स दिल्ली वि० यूनियन आफ इंडिया ए ० आई० आर० 1981, दिल्ली-5।