Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On WhatsApp, they can seek technical support for any Samsung product, get information about service centre locations, status of a repair, new offers and also request for demo and installation of Samsung products they have just bought.
Hindi: व्हाट्सएप पर, वे किसी भी सैमसंग उत्पाद के लिए तकनीकी सहायता प्राप्त कर सकते हैं, सर्विस सेंटर के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकते हैं, रिपेयर का स्टेटस, नए ऑफ़र और अभी खरीदे सैमसंग उत्पादों के डेमो और इंस्टॉलेशन के लिए अनुरोध भी कर सकते हैं.
English: On WhatsApp, users can watch YouTube and Instagram videos without leaving the app.
Hindi: आइओएस पर उपलब्ध व्हॉट्सएप के जरिए यूजर्स फेसबुक और इंस्टाग्राम के वीडियो एप से बाहर गए बिना ही देख सकेंगे।
English: On Whose Promises Can You Rely?
Hindi: आप किसकी प्रतिज्ञाओं पर भरोसा रख सकते हैं?
English: On Willis' Myspace, he has stated that he is currently writing with his new band, yet to be named.
Hindi: विलिस के माइस्पेस पर, उन्होंने कहा है कि वह अभी अपने नए बैंड के साथ लिख रहे हैं, अभी तक नाम नहीं है।
English: On Windows computers, extensions consist of a dot period at the end of a file name, followed by a few letters to identify the type of file.
Hindi: विंडोज़ संगणकों में विस्तार संचिका के नाम के बाद एक बिंदु और बिंदु के आगे कुछ अक्षर का रूप लेता है, ये अक्षर संचिका के प्रकार की पहचान होते हैं।
English: On Women?s day, Kohli had said on Instagram, ?Happy women?s day to every woman out there, but specially to the two strongest women in my life.
Hindi: तस्वीरों के साथ जारी एक संदेश में कोहली ने कहा, सभी महिलाओं को महिला दिवस की शुभकामनाएं, खासकर मेरे जीवन सबसे सशक्त दो महिलाओं के लिए।
English: On Womens Day he had tweeted, I wish all the women in the world give men as much happiness as Sunny Leone gives.
Hindi: उन्होंने महिला दिवस पर ट्वीट करते हुए कहा था कि, "मै चाहता हूं कि सभी महिलाएं पुरषों को ऐसी खुशी दें जैसी सनी लियोन देती हैं।
English: On World AIDS Day, Smt.Anupriya Patel urges all to join hands to end the epidemic by 2030
Hindi: विश्व एड्स दिवस पर, श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने सभी लोगों से 2030 तक इस महामारी को समाप्त करने के लिए हाथ मिलाने की अपील की
English: On World Biofuels Day, Prime minister released Biofuels Policy 2018 booklet.
Hindi: प्रधानमंत्री ने विश्व जैव ईंधन दिवस पर विज्ञान भवन में राष्ट्रीय जैव ईंधन नीति 2018 की पुस्तिका का विमोचन किया।
English: On World Cancer Day, a panel of experts, oncologists and cancer survivors come together to discuss the dangers and the struggle that this disease poses and raise awareness about detection and treatment.
Hindi: विश्व कैंसर दिवस पर, विशेषज्ञों का एक पैनल जिसमें ऑनकोलॉजिस्ट और कैंसर को मात देने वाले लोग . बात करेगें कैंसर के बढ़ते खतरे और इससे लड़ाई पर.
English: On World Environment Day, my OneWishForTheEarth pledge to be climate-conscious, create awareness within families  communities.
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस पर, 'वन विश फॉर द अर्थ' अभियान के तहत जलवायु परिवर्तन के प्रति सचेत रहने, परिवारों और समुदायों के बीच जागरूकता पैदा करने का संकल्प लें।
English: On World Food Day, here are 5 healthy and nutritious foods that you must include in your diet.
Hindi: वर्ल्ड फूड डे पर पर हम जानते हैं ऐसे 5 सबसे हेल्दी फूड के बारे में, जिन्हें जरूर अपने भोजन में शामिल करना चाहिए।
English: On World Health Day last week, Deepika joined hands with the Karnataka government to spread the message.
Hindi: उन्होंने पिछले हफ्ते विश्व स्वास्थ्य दिवस पर इस संदेश को प्रसारित करने के लिए कर्नाटक सरकार के साथ हाथ मिलाया है।
English: On World Health Day, Health Minister launches new health initiatives and Mobile APPS Need to focus on the adolescents and youth for prevention of lifestyle diseases
Hindi: विश्व स्वास्थ्य दिवस पर स्वास्थ्य मंत्री ने नई स्वास्थ्य पहल और मोबाइल ऐप्प का शुभारंभ किया श्री जे. पी. नड्डा ने कहा कि जीवनशैली से संबंधित बीमारियों की रोकथाम के लिए किशोरों और युवाओं पर ध्यान दिए जाने की जरूरत
English: On World Mental Health Day, Aamir Khan's daughter Ira Khan shared a video revealing that she has been clinically depressed for more than four years now.
Hindi: आमिर ख़ान के बेटी इरा ख़ान ने वर्ल्ड मेंटल हेल्थ डे के मौक़े पर एक वीडियो जारी करके स्वीकार किया कि वो काफ़ी समय से डिप्रेशन का शिकार हैं।
English: On World No Tobacco Day, lets pledge to spread awareness on the risks of tobacco consumption  work to reduce tobacco consumption in India.
Hindi: विश्व तंबाकू निषेध दिवस पर चलिए यह प्रतिज्ञा लेते है कि तंबाकू सेवन से सेहत पर होने वाले खतरनाक प्रभाव के प्रति जागरूकता फैलाने और भारत में तंबाकू सेवन को कम करने के लिए प्रयास करेंगे।
English: On World Ozone Day, Indias Cooling Action Plan gets UN applaud
Hindi: विश्व ओजोन दिवस पर संयुक्त राष्ट्र ने भारत की कूलिंग एक्शन प्लान की सराहना की
English: On World Poetry Day I congratulate all poets, budding and established, for their efforts to popularise this splendid medium of expression.
Hindi: विश्व काव्य दिवस के अवसर पर मैं सभी कवियों को अभिव्यक्ति के इस शानदार माध्यम के सम्पोषण, संस्थापना और लोकप्रिय बनाने के प्रयासों पर मेरी बधाई।
English: On World Press Freedom Day, Prakash Javadekar said the media in India enjoys absolute freedom.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि भारत में मीडिया को पूर्ण स्वतंत्रता है।
English: On World Press Freedom Day, Suhail Naqshbandi illustrates how the current state of press will be perceived in the future a sharp decline over the ages.
Hindi: विश्व प्रेस स्वतंत्रता दिवस पर सुहैल नक़्शबंदी दर्शाते हैं कि भविष्य में प्रेस की मौजूदा स्थिति को किस तरह माना जाएगा.
English: On World Red Cross Day, Vice President M Venkaiah Naidu has conveyed his deep appreciation to staff and volunteers of the Indian Red Cross Society for rendering selfless service in saving lives and preventing spread of COVID-19.
Hindi: विश्व रेड क्रॉस दिवस के अवसर पर उप राष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने कोविड-19 को फैलने से रोकने और लोगों की जान बचाने में निस्वार्थ सेवा प्रदान कर रहे भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी के कर्मचारियों और स्वयंसेवकों की प्रशंसा की है।
English: On World Social Media Day on Sunday, actress Ananya Panday announced her new Digital Social Responsibility DSR initiative against online bullying.
Hindi: सोशल मीडिया पर कई बार बुलिंग का शिकार हो चुकी अनन्या ने वर्ल्ड सोशल मीडिया डे के अवसर पर ऑनलाईन बुलिंग के खिलाफ अपनी नई पहल डिजिटल सोशल रिस्पॉन्सिबिलिटी डीएसआर की घोषणा की थी।
English: On World Suicide Prevention Day, Facebook is tightening its policies around self-harm, suicide and eating disorder and has announced its plan to hire a health and well-being expert to join its safety policy team.
Hindi: विश्व आत्महत्या रोकथाम दिवस पर फेसबुक ने सेल्फ हार्म, अत्महत्या व इटिंग डिसऑर्डर को लेकर अपनी नीतियों को कड़ा किया है और अपने सेफ्टी पॉलिसी टीम में एक स्वास्थ्य व कल्याण विशेषज्ञ के नियुक्ति की घोषणा की है.
English: On World Suicide Prevention Day, make a pledge to listen, and save a life, Hrithik captioned the video.
Hindi: ऋतिक ने वीडियो को शीर्षक देते हुए लिखा, "विश्व आत्महत्या रोकथाम दिवस के मौके पर, सुनने का एक वादा करते हैं, और जीवन बचाते हैं।
English: On World TB Day, Health Ministry launches new initiatives to combat TB
Hindi: विश्व क्षयरोग दिवस के अवसर पर स्वास्थ्य मंत्रालय ने टीबी से निपटने के लिये नये कदमों की शुरुआत की
English: On World Toilet Day India Strengthens its Resolve of Toilet for All PM
Hindi: विश्व शौचालय दिवस पर भारत सभी के लिए शौचालय के अपने संकल्प को मजबूत करता है प्रधानमंत्री
English: On World Toilet Day on Sunday, Prime Minister Narendra Modi reaffirmed his government's commitment towards improving sanitation facilities across the nation.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने विश्व शौचालय दिवस के मौके पर स्वच्छता में सुधार के प्रति केंद्र सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराया है।
English: On World Toilet Day, we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation, the Prime Minister tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया, "विश्व शौचालय दिवस पर, हम देश भर में स्वच्छता सुविधाओं में सुधार लाने को लेकर अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं।
English: On World Tourism Day, I invite you all to visit India and experience Indias beauty, diversity and warmth of our people, the Prime Minister said.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा, विश्व पर्यटन दिवस के अवसर पर, मैं आप सभी लोगों को भारत आने और भारत की खूबसूरती, इसकी विविधता तथा हमारे लोगों के सौहार्द का अनुभव करने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: On World Trade Organization WTO and Capitalism vs Socialism The WTO and GATT type of agreements are very undemocratic.
Hindi: विश्व व्यापार संघठन डब्लू . टी . ओ, पूंजीवाद और समाजवाद पर  विश्व व्यापार संगठन और जी . ए . टी .टी के अनुबंध बहुत ही अपराजातन्त्रवादी है।
English: On World Turtle Day, Jal Shakti Minister gives clarion call to save aquatic animals
Hindi: विश्व कछुआ दिवस के अवसर पर, जल शक्ति मंत्री ने जलीय जानवरों को बचाने का आह्वान किया
English: On World Youth Skills Day, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE rang in celebrationsof the fourth anniversary of the Skill India Mission in the presence of many high-profile dignitaries at New Delhi today
Hindi: विश्व युवा कौशल दिवस के अवसर पर कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय ने नई दिल्ली में स्किल इंडिया मिशन की चौथी वर्षगांठ मनाई
English: On World environment day, ace India Test batsman Cheteshwar Pujara has urged all his fans to take care of nature and leave a healthier and happier environment for the next generations.
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस के मौके पर भारतीय टेस्ट टीम के बल्लेबाज चेतेश्वर पुजारा ने अपने प्रशंसकों से अपील करते हुए कहा है कि वह प्रकृति का ख्याल रखें और आने वाली पीढ़ी के लिए स्वस्थ एवं सुरक्षित पर्यावरण देकर जाएं।
English: On WorldRadioDay, I convey my greetings to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, विश्व रेडियो दिवस पर मैं रेडियो जगत से जुड़े उन सभी लोगों को बधाई देता हूं, जिनमें इस उद्योग में कार्यरत लोग और श्रोतागण शामिल हैं
English: On WorldRadioDay, I convey my greetings to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, विश्व रेडियो दिवस पर मैं रेडियो जगत से जुड़े उन सभी लोगों को बधाई देता हूं, जिनमें इस उद्योग में कार्यरत लोग और श्रोतागण शामिल हैं।
English: On Xis arrival, Prime Minister Narendra Modi tweeted Welcome to India, President Xi Jinping!
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्वीट किया, 'भारत में आपका स्वागत है, राष्ट्रपति शी जिनपिंग।
English: On Yadavs complaint, Ambazari police arrested 40-year-old Omprakash Sharma on molestation charges.
Hindi: नीरज की शिकायत पर अमबजारी पुलिस ने 40 साल के आरोपी ओमप्रकाश शर्मा को छेड़खानी के आरोप में हिरासत में ले लिया है।
English: On Yamuna Expressway, NBCC has proposed to transfer the road asset to lenders but before that, it would take a loan of around Rs 2,500 crore against toll revenue to fund construction spend.
Hindi: यमुना एक्सप्रेसवे पर एनबीसीसी ने सड़क संपत्तियां ऋणदाताओं को स्थानांतरित करने का प्रस्ताव किया है, लेकिन इससे पहले वह टोल राजस्व पर करीब 2,500 करोड़ रुपए का कर्ज लेगी जिससे निर्माण खर्च का वित्तपोषण किया जाएगा।
English: On Yamuna, the projects include ID of drains and 21 MLD STP in Etawah and ID of drains in Ferozabad with total STP Capacity of 21 MLD and project cost of Rs 191.68 crore
Hindi: यमुना नदी की परियोजनाओं में इटावा में नालों का अवरोधन और मोड तथा 21 एमएलडी एसटीपी का निर्माण, फिरोजाबाद में 191.68 करोड़ रुपये की परियोजना लागत से 21 एमएलडी की कुल एसटीपी का निर्माण शामिल है
English: On Yamuna, the projects include ID of drains and 21 MLD STP in Etawah and ID of drains in Ferozabad with total STP Capacity of 21 MLD and project cost of Rs 191.68 crore.
Hindi: यमुना नदी की परियोजनाओं में इटावा में नालों का अवरोधन और मोड तथा 21 एमएलडी एसटीपी का निर्माण, फिरोजाबाद में 191.68 करोड़ रुपये की परियोजना लागत से 21 एमएलडी की कुल एसटीपी का निर्माण शामिल है।
English: On Yash and Roohis birthday, Karan Johar shared a picture of his babies and wrote I cant thank the universe enough for giving my mother and me the most beautiful gift ever.
Hindi: बच्चों के बर्थडे से पहले करण जौहर ने इंस्टाग्राम पर उनके लिए एक प्यार भरा मैसेज शेयर किया था। उन्होंने दोनों बच्चों की एक तस्वीर साझा करते हुए लिखा, मुझे और मेरी मां को इतना खूबसूरत और नायाब तोहफा देने के लिए ईश्वर का शुक्रिया अदा करने के लिए मेरे पास शब्द नहीं है रूही और यश को जन्मदिन की बधाई। तुम हमारे लिए एक नियामत हो।
English: On Yoga Day the world could see what is happening all over due to social media.
Hindi: योग दिवस के दिन सोशल मीडिया के कारण विश्व यह देख सका कि हर जगह क्या हो रहा है।
English: On Yogi Adityanath becoming the UP Chief Minister, Owaisi, who is a Lok Sabha member from Hyderabad, said that whoever becomes the Chief Minister, he will have to abide by the countrys Constitution and laws.
Hindi: योगी आदित्यनाथ के उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री बनने पर हैदराबाद से लोकसभा सांसद ओवैसी ने कहा कि जो भी मुख्यमंत्री बने उसे देश के संविधान और कानूनों का पालन करना होगा.
English: On Yogi Adityanath's controversial statements
Hindi: योगी आदित्यनाथ के जिन बयानों पर हुआ है विवाद
English: On YouTube there are 4,12,403 subscribers and 2,05,70,482 views.
Hindi: यूट्यूब पर 4,12,403 ग्राहक और 2,05,70,482 व्यूज हैं।
English: On YouTube, 1.3 million videos are viewed and 72 hours of video are uploaded.
Hindi: यूट्यूब पर 1.3 मिलियन वीडियोज़ देखे जाते हैं और 72 घंटे का वीडियो अपलोड किया जाता है.
English: On YouTube, the song has garnered 27 million views till date.
Hindi: इस गाने को अभी तक 27 लाख व्यू मिल चुके हैं।
English: On YouTube, the video has been watched 4,623 times.
Hindi: यूट्यूब पर इस वीडियो को 4,623 बार देखा जा चुका है।
English: On YouTube, this kind of theft is not a problem, because they have major safeguards that protect content from being stolen.
Hindi: यूट्यूब पर ऐसी चोरियाँ बड़ी समस्या नहीं हैं क्योंकि उनके पास प्रमुख सुरक्षा सुविधाएँ हैं जो उन्हें कंटेंट की चोरी से बचाती हैं।
English: On YouTube.
Hindi: यू ट्यूब पर हैं।
English: On Your Account page, click Make Payment, and then click Reappear.
Hindi: आपके एकाउंट पेज पर मेक पेमेंट पर क्लिक करें और उसके बार रिअपियर पर क्लिक करें।
English: On Youtube, PM Modi has 45 lakh followers.
Hindi: यूट्यूब पर पीएम मोदी के 45 लाख फॉलोअर्स हैं।
English: On Yuvraj Singh's fitness, Moody said the left-handed Punjab batsman will be undergoing fitness test in the evening.
Hindi: वहीं युवराज सिंह की फिटनेस के बारे में मूडी ने कहा कि शाम को उनका फिटनेस टेस्ट लिया जाएगा.
English: On Yuvraj Singhs birthday, ex-girlfriend Kim Sharma wished him via her Instagram story.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के विस्फोटक आल राउंडर रहे युवराज सिंह के जन्मदिन पर एक्स-गर्लफ्रेंड किम शर्मा ने उन्हें अपने इंस्टाग्राम स्टोरी के माध्यम से शुभकामना दी हैं.
English: On Zakir Naik
Hindi: उठा जाकिर नाईक का मुद्दा
English: On a 1753 plan of the Parade, it was labelled as the Main Guard.
Hindi: परेड के 1753 में बने एक नक़्शे में इसे मेन गार्ड के शीर्षक से अंकितक किया गया है।
English: On a 666 million km journey, the spacecraft escaped the earth gravity pull on December 1, 2013.
Hindi: 6 करोड़ किलोमीटर की यात्रा पर निकला यह अंतरिक्ष यान पिछले 1 दिसंबर को पृथ्वी के गुरुत्व क्षेत्र के दायरे से बाहर निकला था।
English: On a CNN Wolf Blitzer Late Edition broadcast Sunday, U.S. Senators George Allen R-VA and Barbara Boxer D-CA both told Blitzer that in the furore created by the protest they believe President Bush should personally meet with Cindy Sheehan.
Hindi: रविवार को प्रसारित सीएनएन वुल्फ ब्लिट्जर लेट एडिशन पर अमेरिकी सीनेटर जॉर्ज एलन आर-वीए और बारबरा बॉक्सर डी-सीए दोनों ने ब्लिट्जर को बताया कि विरोध से पैदा हुए उपद्रव में वे मानते हैं कि राष्ट्रपति बुश को व्यक्तिगत रूप से सिंडी शीहान से मिलना चाहिए।
English: On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.
Hindi: जिस दिन कि उनकी ज़बानें और उनके हाथ और उनके पाँव उनके विरुद्ध उसकी गवाही देंगे, जो कुछ वे करते रहे थे,
English: On a Day whereon the earth and the mountains shall quake, and the mountains shall become a sand - heap poured forth.
Hindi: जिस दिन धरती और पहाड़ काँप उठेंगे, और पहाड़ रेत के ऐसे ढेर होकर रह जाएगे जो बिखरे जा रहे होंगे
English: On a Day whereon the earth and the mountains shall quake, and the mountains shall become a sand-heap poured forth.
Hindi: जिस दिन धरती और पहाड़ काँप उठेंगे, और पहाड़ रेत के ऐसे ढेर होकर रह जाएगे जो बिखरे जा रहे होंगे
English: On a Friday evening in October 1943, I put some necessities in a box and tied it in a tree some distance from home.
Hindi: सन् 1943 में अक्टूबर की एक शुक्रवार शाम को मैंने ज़रूरत की कुछ चीज़ें एक बक्से में डालीं और उसे घर से कुछ दूर एक पेड़ पर बाँध आया ।
English: On a March night back in 1964, 28-year-old bar manager Kitty Genovese was stabbed to death on a street in Kew Gardens, Queens.
Hindi: मार्च, 1964 की रात एक 28 वर्षीय बार प्रबंधक, किट्टी जेनोविज़ की सड़क पे हत्या कर दी गयी क्यू गार्डन, क्वींस में।
English: On a Repatriable basis, an NRI will have to remit the amount through hisher NREFCNRNRO account.
Hindi: प्रत्यावर्तनीय आधार पर एनआरआई को संबंधित राशि अपने एनआरईएफसीएनआरएनआरओ खाते के जरिये भेजनी होगी।
English: On a Thursday morning in July 2005, the bomber and I, unknowingly, boarded the same train carriage at the same time, standing, apparently, just feet apart.
Hindi: जुलाई २००५ के एक गुरुवार की सुबह वह हमलावर और मैं, जाने अनजाने एक ही ट्रेन में एक ही समय पर सवार हुए, हम एक दूसरे से कुछ फीट की दूरी पर खड़े थे।
English: On a balance sheet level, the actual provisions of the lender stood at Rs 9,934 crore.
Hindi: बैलेंस शीट के स्तर पर वास्तविक प्रावधान 9,934 करोड़ रुपये रहा।
English: On a balmy Sunday morning they came in thousands to the Madison Square Garden stadium, standing patiently for hours to get in.
Hindi: सुहाने रविवार की सुबह हजारों की संख्या में भारत के लोग मेडिसन गार्डन स्क्वेयर स्टेडियम पहुंचे।
English: On a batting beauty at the Eden Gardens, KKR will face the onerous task of stopping a back-in form Chris Gayle and the ever dangerous Virat Kohli.
Hindi: बल्लेबाजों की मददगार ईडन गार्डन की विकेट पर केकेआर के सामने फार्म में चल रहे क्रिस गेल और खतरनाक विराट कोहली को रोकना बड़ी चुनौती होगी।
English: On a bigger scale, we certainly could solve many problems by having a modified population.
Hindi: एक बड़े पैमाने पर, हम निश्चित रूप से एक संशोधित आबादी होने से कई समस्याओं का समाधान हो सकता है।
English: On a birth certificate there is no sign of the mother's name.
Hindi: बच्चे के जन्म प्रमाण पत्र पर सरोगेट मां का नाम नहीं लिखा जाता है।
English: On a birthday break, Vicky Kaushal meets Rishi Kapoor and Neetu Singh in New York
Hindi: बर्थडे सेलिब्रेशन के लिए न्यूयॉर्क में विक्की कौशल, ऋषि कपूर से की मुलाकात
English: On a board, she wrote Dear Teachers!
Hindi: और बोर्ड पर लिख दिया प्यारे टीचरो!
English: On a brief visit to Kerala, the Prime Minister also inaugurated the Cochin Port Trust's International Cruise Terminal and Cochin Shipyard's Vigyana Sagar, a campus for Marine Engineering Training Institute.
Hindi: मोदी ने केरल की एक संक्षिप्त यात्रा के दौरान कोचीन बंदरगाह न्यास के अंतरराष्ट्रीय क्रूज टर्मिनल और कोचीन शिपयार्ड के विज्ञान सागर परिसर का भी उद्घाटन भी किया.
English: On a broad conspectus of the grounds of divorce in divorce various countries, it would appear that divorce has been grant ed on several theories.
Hindi: विवाह विच्छेद के विभिन्न सिद्धान्तविभिन्न देशों में विवाह विच्छेद परजोके आधारों के व्यापक सिंहावलोकन से पता चलता है कि विवाह विच्छेद अनेक सिद्धान्तों मंजूर किया जाता है ।
English: On a broader level, this contrast parallels with the battle between the BJP and the opposition, mainly the Congress.
Hindi: व्यापक स्तर पर यह अंतर भाजपा और विपक्ष, मुख्यतः कांग्रेस के बीच के फर्क को भी बयां करता है.
English: On a broader plane, it is also an honour to all of India 's achievements in science and technologyand these achievements are many and multiplying daily.
Hindi: एक विस्तृत परिप्रेक्ष्य में यह विज्ञान ओर प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत की सभी उपलब्धियों का आदर है और ये उपलब्धियां अनेक हैं और दिन प्रतिदिन बढ़ रही हैं।
English: On a broader platform, the XIIth Plan places a high priority on education as an instrument for achieving accelerated and inclusive growth with emphasis on expansion, excellence and equity.
Hindi: व्यापक आधार पर,बारहवीं योजना से विस्तार,उत्कृष्टता और समता पर बल देते हुए तीव्र और समावेशी विकास हासिल करने के एक साधन के रूप में शिक्षा को उच्च प्राथमिकता दी गई है।
English: On a bus or train trip
Hindi: बस या ट्रेन से यात्रा पर।
English: On a call given by Central Trade Unions and various independent federations, unions and associations, the workers affiliated to the All India Trade Union Congress AITUC, INTUC, CTU, and CITU observed strike in their respective industries and other institutions.
Hindi: अखिल भारतीय केंद्रीय ट्रेड यूनियनों और कर्मचारियों की विभिन्न यूनियनों व राष्ट्रीय फेडरेशनों के आह्वान पर ऊना मुख्यालय पर सीटू की अगवाई में आंगनबाड़ी कार्यकर्ताओं व अन्य मजदूर संगठनों ने अखिल भारतीय हड़ताल व विरोध प्रदर्शन किया।
English: On a careful consideration of the various issues, the Commission Conclusie n has come to the conclusion that there is need for conferring on the court a as to need discretion to exclude evidence obtained illegally or improperly if, in the cir cumstances of the case, the admission of such evidence would bring the ad ministration of justice into disrepute.
Hindi: आयोग ने विभिन्न विवाद्यकों पर सावधानी से विचार करने के पश्चात् यह सुधार की आवश्यकता निष्कर्ष निकाला है कि अवैध या अनुचित रूप से प्राप्त साक्ष्य को अपवर्जित करने का विवेकाधिकार केबारे में निष्कर्ष न्यायालय को प्रदान करने की आवश्यकता उस दशा मेंहै जब कि मामले की परिस्थितियों मेंऐसे साक्ष्य को ग्रहण करने से न्याय प्रशासन की बदनामी होगी ।
English: On a careful examination of the principles enunciated and the examples produced and encouraged, we realise that Rajaraja Varma gave a new orientation to literary writing and appreciation in Malayalam.
Hindi: उपर्युक्त सिद्धान्तों तथा सामने लाए गए उदाहरणों की सावधानी से जांच करने पर हम देखते हैं कि राजराज वर्मा ने मलयालम में साहित्य लेखन को एक नई दिशा प्रदान की।
English: On a carpet spread on the platform of Har Deva 's temple sat Tatya, Bala Rao, Azimullah and Jwala Prasad.
Hindi: हर देव मंदिर के चबूतरे पर बिछी एक दरी के ऊपर तात्या, बालाराव, अजीमुल्ला और ज्वाला प्रसाद बैठे थे।
English: On a chat show, Katrina Kaif had famously said she was concerned about the 'very, very short shorts that Janhvi Kapoor wears to the gym'.
Hindi: हाल ही में एक इंटरव्यू में कटरीना कैफ ने कहा था कि उन्हें जान्हवी कपूर के जिम में बहुत छोटे कपड़े पहने देखकर उनकी चिंता होती है।
English: On a chilly winter morning in Meerut, a couple of months ago, as the rest of his family slept, Praveen Kumar put on a muffler, took his revolver, got into his car and sped to the highway to Haridwar.
Hindi: मेरठ में एक सर्द सुबह प्रवीण घरवालों को सोता छोड़ अपना मफलर पहनकर, हाथ में पिस्टल लिए अपनी गाड़ी में आए और हरिद्वार हाईवे पर निकल गए।
English: On a clear day, you can see the sea bed through a depth of 20 ft.
Hindi: एक बादल रहित दिन पर यहां समुद्र में 20 फीट की गहराई तक समुद्र का तल देखा जा सकता है।
English: On a clock, if we assume this to be a clock, then this is 0 hour.
Hindi: एक घड़ी पर, अगर हम इसे घड़ी मानते हैं, तो यह 0 घंटे है।
English: On a closer examination of the relevant provisions of the Qur'an and the other sources of Islamic law this does not seem to be the truth.
Hindi: कुरान और इस्लामी विधि के अन्य श्रोतों के सुसंगत उपबंधों की नजदीक से परीक्षा करने पर, यह सत्य नहीं प्रतीत होता है ।
English: On a closer look, there may be found some differences regarding subjects.
Hindi: नज़दीक से देखने पर, विषयों के संबंध में कुछ मतभेद पाया जा सकता है।
English: On a cold December day in 1970, Vijay Merchant, one of Indias greatest batsmen and then chairman of the selection committee, used his casting vote to depose Mansur Ali Khan, erstwhile Nawab of Pataudi, as captain of the Indian cricket team
Hindi: 1970 में दिसंबर के एक ठंडे दिन, भारत के महानतम बल्लेबाजों में से एक और क्रिकेट टीम चयन समिति के अध्यक्ष विजय मर्चेंट ने अपने मत का इस्तेमाल करते हुए पटौदी के पूर्व नवाब मंसूर अली खान पटौदी को भारतीय क्रिकेट टीम की कप्तानी से हटा दिया
English: On a cold October evening in 1996, Harman and three of his friends were driving home to Chandigarh from Renuka in Himachal.
Hindi: 1996 में अक्टूबर महीने की सर्द शाम को हरमन अपने तीन दोस्तों के साथ हिमाचल के रेणुका इलाके से चंडीगढ़ जा रहे थे।