Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Department of Personnel and Training DoPT has written to all Centre Government departments, states and Union Territories asking them to ensure submission of immovable property returns IPRs by IAS officers working with them by January 31, 2018.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने सभी विभागों, राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को पत्र लिखकर उनसे आईएएस अधिकारियों द्वारा 31 जनवरी 2018 तक अचल संपत्ति रिटर्न जमा कराने को कहा है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT has written to all chief secretaries of states and secretaries of central government ministries and departments informing them about the Prime Ministers directive.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने प्रस्तावित मसौदे को सुझाव के लिए सभी राज्य सरकारों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों के पास भेज दिया है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT in its plea has also challenged a single judges order upholding the January 2017 decision of the Central Information Commission CIC.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने सीआईसी के जनवरी, 2017 के फैसले को कायम रखने के एकल जज के फैसले को भी चुनौती दी है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT is making changes in the rules on the mandate of the search committee which will be notified soon, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग खोज समिति के नियमों में संशोधन कर रही है जिसे जल्द ही अधिसूचित कर दिया जाएगा।
English: The Department of Personnel and Training DoPT is the nodal Department for training of Government functionaries and is primarily responsible for formulating policies with regard to capacity building and strengthening the Human resources within the government.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी सरकारी अधिकारियों के प्रशिक्षण के लिए नोडल विभाग है और यह मुख्य रूप से सरकार के भीतर मानव संसाधनों के निर्माण और क्षमता को मजबूत करने के संबंध में नीतियां तैयार करने के लिए जिम्मेदार है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT issued an order in this regard.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने इस बारे में आदेश जारी किया है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT undertook a cleanliness drive in the premises of Ram Manohar Lohia Hospital here today under the ongoing Swachhta Pakhwara
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने स्वच्छता पखवाड़ा के अंतर्गत आज यहां राममनोहर लोहिया अस्पताल के परिसर में स्वच्छता अभियान में हिस्सा लिया
English: The Department of Personnel and Training DoPT was directed by the Central Administrative Tribunal CAT to look into a plea seeking fresh chance to candidates under the changed pattern of civil services exams.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग को केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण कैट ने निर्देश दिया था कि वह उस याचिका पर गौर करे जिसमें बदले हुए सिविल सेवा परीक्षा के पैटर्न के तहत उम्मीदवारों को नया मौका दिया जाए।
English: The Department of Personnel and Training DoPT, Government of India, has accepted the proposal of the Department of Sports to grant benefit of the sports quota to athletes of 20 new disciplines on Tuesday, the 1st September, 2020
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी, भारत सरकार ने मंगलवार, 1 सितंबर 2020 को 20 नए खेलों के एथलीटों को खेल कोटा का लाभ दिए जाने के खेल विभाग के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है
English: The Department of Personnel and Training DoPT, cadre controlling authorities ministries concerned and central training institutes conduct foreign training or have international component as part of the overall training programme.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग, संबंधित मंत्रालयों के कैडर नियंत्रक प्राधिकारों संबंधित मंत्रालयों और केंद्रीय प्रशिक्षण संस्थान पूर्ण प्रशिक्षण कार्यक्रम के तहत विदेश में प्रशिक्षण का आयोजन कराते हैं।
English: The Department of Personnel and Training has eased the difficulties faced by the Government employees in application and settlement of the Leave Travel Concession LTC claims.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने छुट्टी यात्रा रियायत एलटीसी दावों के आवेदन और निपटान में सरकारी कर्मचारियों को पेश आ रही परेशानियों को आसान बना दिया है।
English: The Department of Personnel and Training has prepared a full grading system and a proposal has been sent to the government in this regard.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने एक पूर्ण ग्रेडिंग प्रणाली तैयार की है और इस संबंध में एक प्रस्ताव सरकार को भेजा गया है.
English: The Department of Personnel and Training has recommended only one name Prakash Mishra, who is presently the Director General of Police, Odisha.
Hindi: सीबीआई पर प्रशासनिक नियंत्रण रखने वाले कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने केवल एक नाम की सिफारिश की है जो ओडिशा के मौजूदा पुलिस महानिदेशक प्रकाश मिश्रा का है।
English: The Department of Personnel and Training is the cadre controlling authority of IAS officers and the Civil List is prepared with the help of inputs received from the States Cadres
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग आईएएस अधिकारियों का कैडर नियंत्रण प्राधिकार है और राज्यों के कैडरों से प्राप्त जानकारी की मदद से प्रशासनिक अधिकारियों की सूची तैयार की गई है
English: The Department of Personnel and TrainingDOPT, which is the nodal department for the Right to Information and Central Information Commission, has so far successfully covered nearly 2000 public authorities under the RTI Act, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी, जो कि सूचना का अधिकार और केंद्रीय सूचना आयोग का नोडल विभाग है, ने अब तक लगभग 2000 सार्वजनिक प्राधिकरणों को आरटीआई अधिनियम के दायरे में लाया है।
English: The Department of Personnel and Training, DoPT has come up with a draft proposal for streamlining Work from Home for Government officials.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग - डी ओ पी टी ने सरकारी कर्मचारियों के लिए घर से कार्य करने की व्यवस्था को सुचारू बनाने के बारे में एक प्रस्ताव का प्रारूप तैयार किया है।
English: The Department of Personnel and Training, Government of India, in April, 2013, has issued detailed guidelines regarding implementation of proactive disclosure obligations of the MinistryDepartments and public authorities under their jurisdiction.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग, भारत सरकार ने अप्रैल 2013 में अपने क्षेत्राधिकार के अधीन मंत्रालयोंविभागों तथा जन-प्राधिकारियों के लिए स्वैच्छिक खुलासे संबंधी दायित्वों के बारे में दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: The Department of Personnel and Training, under the Government of India, launches digital platform to train all healthcare and COVID-19 warriors of India
Hindi: भारत सरकार के तहत कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने सभी स्वास्थ्य कर्मियों और कोविड-19 के अग्रिम पंक्ति के योद्धाओं को प्रशिक्षित करने के लिए डिजिटल प्लेटफार्म लांच किया
English: The Department of Personnel has asked every state department to ensure implementation of 1 per cent quota in jobs to five communities of Gurjars, Banjara, Gadia-Lohar, Raika and Gadaria and six other sub-castes under the MBC category.
Hindi: कार्मिक विभाग ने राज्य के सभी विभागों को गुर्जर, बंजारा, गाडिया लोहार, राइका, गडरिया समुदाय और 6 उप-जातियों के लिए नौकरियों में 'अति पिछड़ा वर्ग' एमबीसी के तहत एक फीसदी कोटा सुनिश्चित करने को कहा है।
English: The Department of Personnel, Chandigarh Administration, has issued a letter to all administrative secretaries or heads of departments to ensure the cases of officials for the grant of ACPproficiency set-up are taken up at least three months before the due date.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन के कार्मिक विभाग ने सभी प्रशासनिक सचिवों या विभागाध्यक्षों को पत्र भेजकर यह सुनिश्चित करने को कहा है कि ड्यू डेट से कम से कम तीन महीने पहले अधिकारियों के एश्योर्ड कैरियर प्रोग्रेशन एसीपी प्रोफिशिएंसी सेट अप के केस उठाए जाएं और इन पर समयबद्ध तरीके से फैसला हो।
English: The Department of Pharmaceuticals DoP, Ministry of Chemicals and Fertilizers, along with Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry FICCI, is organising India Pharma  India Medical Device 2017, with the Vision -For Responsible Healthcare, the 2nd International exhibition and conference on Pharmaceutical  Medical Device sector from 11th-13thFebruary, 2017 in Bengaluru.
Hindi: रसायन एवं उवर्रक मंत्रालय का फॉर्मास्यूटिकल्स विभाग डीओपी, उद्योग चैंबर फिक्की के सहयोग से बंगलूरू में 11 से 13 फरवरी 2017 तक जिम्मेदार स्वास्थ्य देखभाल के विजन के साथ इंडिया फॉर्मा एवं इंडिया मेडिकल डिवाइस 2017 का आयोजन कर रहा है जो फॉर्मास्यूटिकल एवं चिकित्सा उपकरण क्षेत्र पर द्वितीय अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी एवं सम्मेलन है
English: The Department of Pharmaceuticals DoP, Ministry of Chemicals and Fertilizers, along with Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry FICCI, is organizing India Pharma  India Medical Device 2018, with the theme - Affordable and Quality Healthcare, the 3rd International exhibition and conference on Pharmaceutical  Medical Device sector from 15th-17th February, 2018 in Bengaluru.
Hindi: रसायन एंव उर्वरक मंत्रालय के अधीन औषधि विभाग भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ फिक्की के साथ मिलकर भारत फार्मा और चिकित्सा उपकरण 2018' सम्मेलन का आयोजन कर रहा है जिसका विषय - 'सस्ती और और गुणवत्ता युक्त स्वास्थ्य सेवा' है
English: The Department of Pharmaceuticals DoP, Ministry of Chemicals and Fertilizers, along with Federation of Indian Chambers of Commerce Industry FICCI, is organising the 4th International Conference on Pharmaceutical Medical Device sector on 18th 19th February, 2019 in Bengaluru.
Hindi: फार्मास्यूटिकल्स विभाग, रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय, भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग परिसंघ फिक्की के साथ मिलकर बेंगलूरू में 18-19 फरवरी, 2019 को फार्मास्यूटिकल और चिकित्सा उपकरण क्षेत्र से संबंधित चौथे अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन करने जा रहा है।
English: The Department of Pharmaceuticals earlier come out with the following two Production Linked Incentive schemes-
Hindi: औषध विभाग निम्नलिखित दो उत्पादन से जुड़ेहुए प्रोत्साहन योजनाओं के साथ आया है-
English: The Department of Pharmaceuticals have requested the Department of Commerce to conduct a study on the recent takeovers of Indian Companies by the MNCs.
Hindi: औषध विभाग ने वाणिज्य विभाग से अनुरोध किया है कि वह हाल ही में बहुराष्ट्रिय कंपनियों द्वारा भारतीय कंपनियों के अधिग्रहण के संबंध में अध्ययन करे।
English: The Department of Pharmaceuticals in collaboration with the Ministry of MSME has introduced a Scheme for Schedule M Compliance by SSI Units in Pharma Sector under the overall umbrella of Credit Linked Subsidy Scheme.
Hindi: औषध विभाग ने सूक्ष्य, लघु तथा मध्यम उद्यम मंत्रालय एमएसएमई के सहयाग से क्रेडिट लिंक्ड सब्सिडी स्कीम क अधीन औषध क्षेत्र की लघु उद्योग इकाइयों एसएसआई द्वारा अनुसूची एम अनुपालन के लिए एक स्कीम लागू की है।
English: The Department of Pharmaceuticals in the Ministry of Chemicals  Fertilizers has notified the Drugs Prices Control Order, 2013 DPCO, 2013 on 15th May, 2013 in supersession of DPCO, 1995.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्रालय में औषध विभाग ने डीपीसीओ, 1995 के स्थान पर दवा मूल्य नियंत्रण आदेश, 2013 डीपीसीओ-2013 को 15 मई 2013 को अधिसूचित कर दिया था।
English: The Department of Pharmaceuticals is now examining the possibility of framing a UCPMP which would in the first instance be adopted voluntarily.
Hindi: अब औषध विभाग ऐसी यूसीपीएमपी तैयार करने की संभावना की जांच कर रहा है जिसे पहले स्वेच्छा से अपनाया जाए ।
English: The Department of Pharmaceuticals is working in close coordination with line departments like Ministry of Health  Family Welfare, Ministry of Commerce  Industry, Customs authorities, Central and State Drug Controllers, State GovernmentsUTs and various Drugs and Medical Device Associations.
Hindi: औषध विभाग द्वारा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय, सीमा शुल्क अधिकारियों, केंद्रीय और राज्य ड्रग नियंत्रकों, राज्य सरकारों संघ शासित प्रदेशों और विभिन्न औषधि और चिकित्सा उपकरण संघों के साथ समन्वय स्थापित करके काम किया जा रहा है।
English: The Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, in association with Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry- FICCI is organising India Pharma 2020  India Medical Device 2020 Conference  Exhibition at Gandhi Nagar, Gujarat from March 5-7, 2020
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्रालय का फार्मास्युटिकल्स विभाग भारतीय वाणिज्य और उद्योग मंडल फिक्की के सहयोग से गुजरात के गांधीनगर में 5-7 मार्च, 2020 तक इंडिया फार्मा 2020 तथा इंडिया मेडिकल डिवाइस 2020 सम्मेलन और प्रदर्शनी का आयोजन कर रहा है
English: The Department of Pharmaceuticals, in collaboration with the Development Commissioner, MSME of the Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises MSME introduced a Credit Linked Capital Subsidy Scheme CLCSS for financial assistance to pharma SSI units for up-gradation and compliance of schedule M standards as per the Drugs and Cosmetics Rules 1945 for the Drugs and Cosmetics Act 1940.
Hindi: औषध निर्माण विभाग तथा सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्रालय के विकास आयुक्त, एमएसएमई के सहयोग से औषधि तथा प्रसाधन सामग्री अधिनियम 1940 के औषधि तथा प्रसाधन सामग्री नियम 1945 के अनुसार अनुसूचित एम मानकों तक उन्नयन एवं अनुपालन के लिए फार्म एसएसआई एककों को वित्तीय सहायता देने हेतु पूंजी सब्सिडी योजना लागू की है।
English: The Department of Physics hosts one of the four national research facilities a center for research using the MST Radar Facility at Gadanki, commissioned under the UGC.
Hindi: भौतिकी विभाग, चार राष्ट्रीय शोध सुविधाओं में से एक होस्ट करता है गादंकी में यूजीसी के तहत एमएसटी राडार सुविधा का उपयोग करके शोध के लिए शुरू किया गया एक केंद्र है।
English: The Department of Physics is working on aspects of material sciences in collaboration with DRDO and BARC.
Hindi: भौतिकी विभाग के सहयोग से डीआरडीओ और बीएआरसी में सामग्री विज्ञान के पहलुओं पर काम कर रहा है।
English: The Department of Posts DoP has signed an Agreement with South Africa Post for starting international EMS Speed Post service with that country.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ईएमएस स्पीड पोस्ट सेवाओं के लिए डाक विभाग डीओपी ने दक्षिण अफ्रीका के डाक विभाग के साथ अनुबंध किया है।
English: The Department of Posts also acts as an agent for Government of India in discharging other services for citizens such as Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS wage disbursement and old age pension payments.
Hindi: डाक विभाग महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा वेज वितरण तथा वृद्धावस्था पेंशन भुगतान जैसी सेवाएं नागरिकों को प्रदान करता है।
English: The Department of Posts announced commencing of International Speed Post EMS Service to Bosnia and Herzegovina, Brazil, Ecuador, Kazakhstan, Lithuania and North Macedonia.
Hindi: डाक विभाग ने बोस्निया और हर्जेगोविना, ब्राजील, इक्वाडोर, कजाखस्तान, लिथुआनिया और उत्तरी मेसोडोनिया के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्पीड पोस्ट ईएमएस सेवा प्रारंभ करने की घोषणा की है।
English: The Department of Posts does not issue Railway Pass for RMS employeesfamilies.
Hindi: डाक विभाग रेलवे मेल सेवा कर्मचारियोंपरिवारों को किसी प्रकार का रेल पास मुहैया नहीं कराता है।
English: The Department of Posts had obtained the in-principle approval of the RBI in September 2015 to set up the India Post Payments Bank.
Hindi: डाक विभाग ने भारतीय डाक भुगतान बैंक की स्थापना के लिए सितंबर 2015 में भारतीय रिजर्व बैंक की सैद्धांतिक रूप में स्वीकृति प्राप्त कर ली थी।
English: The Department of Posts has a well established mechanism for prompt disposal of complaints through Customer Care Centres in all Postal Divisions.
Hindi: डाक विभाग के पास सभी डाक डिवीजनों में कस्टमर केयर केन्द्रों के माध्यम से शिकायतों के त्वरित निपटान हेतु एक सुस्थापित तंत्र है।
English: The Department of Posts has already taken a number of initiatives to ensure supplies of essential items including medicines , Covid- 19 testing kits, masks , sanitizers, PPEs and medical equipments including ventilators and defibrillators to all corners of the country
Hindi: डाक विभाग देश के सभी हिस्सों में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति को सुनिश्चित करने की दिशा में पहले ही कई पहल कर चुका है जिसमें दवाओं, कोविड-19 परीक्षण किट, मास्क, सैनिटाइज़र, पीपीई और चिकित्सा उपकरणों की आपूर्ति शामिल है
English: The Department of Posts has announced commencing of International Speed Post EMS Service to Bosnia and Herzegovina, Brazil, Ecuador, Kazakhstan, Lithuania and North Macedonia, the postal department said in a statement.
Hindi: पोस्टल डिपार्टमेंट ने अपने एक बयान में कहा कि डिपार्टमेंट ऑफ पोस्ट ने बोसनिया और हर्जेगोविना, ब्राजील, इक्वाडोर, कजाखस्तान, लिथुआनिया और नॉर्थ मैकडोनिया के लिए इंटरनेशनल स्पीड पोस्ट ईएमएस को शुरू करने की घोषणा की है।
English: The Department of Posts has announced commencing of International Speed Post EMS Service to Bosnia and Herzegovina, Brazil, Ecuador, Kazakhstan, Lithuania and North Macedonia.
Hindi: डाक विभाग ने बोस्निया और हर्जेगोविना, ब्राजील, इक्वाडोर, कजाखस्तान, लिथुआनिया और उत्तरी मेसोडोनिया के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्पीड पोस्ट ईएमएस सेवा प्रारंभ करने की घोषणा की है
English: The Department of Posts has launched a scheme called Five Star Villages, to ensure universal coverage of flagship postal schemes in rural areas of the country
Hindi: डाक विभाग ने देश के ग्रामीण क्षेत्रों में प्रमुख डाक योजनाओंका सार्वभौमिक कवरेज सुनिश्चित करने के लिए, फाइव स्टार गांवों के नाम से एक योजना शुरू की है
English: The Department of Posts has signed an agreement with the Fund Managers UTI Asset Management Co. Ltd. And SBI Fund Management Pvt. Ltd. for operationalization of investment of accretion to Post Office Life Insurance Fund POLIF  Rural Post Office Life Insurance Fund RPOLIF.
Hindi: डाक विभाग ने डाकघर जीवन बीमा पीएलआई निधि ग्रामीण डाकघर जीवन बीमा आरपीएलआई निधि में वृध्दि हेतु निवेश के लिए कोष प्रबंधकों --यूटीआई असैट मैनेजमेंट कं0लि0 और एसबीआई फंड मैनेजमेंट प्रा0 लि0 के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Department of Posts is also faced with twin challenges of increasing competition and continuing advances in communication technology, especially in mobile telephony and the Internet
Hindi: डाक विभाग के समक्ष स्पर्धा बढ़ाने और संचार प्रौद्योगिकी विशेषकर मोबाइल टेलीफोनी तथा इंटरनेट में अग्रिम कदम बढ़ाने की दोहरी चुनौती है
English: The Department of Posts is also faced with twin challenges of increasing competition and continuing advances in communication technology, especially in mobile telephony and the Internet.
Hindi: डाक विभाग के समक्ष स्पर्धा बढ़ाने और संचार प्रौद्योगिकी विशेषकर मोबाइल टेलीफोनी तथा इंटरनेट में अग्रिम कदम बढ़ाने की दोहरी चुनौती है।
English: The Department of Posts is also moving ventilators, COVID-19 Test Kits and other medical equipments as per requests of various organisations from selected locations to destinations across the country by using cargo airlines and its own mail motor network.
Hindi: डाक विभाग विभिन्न संगठनों के अनुरोध के अनुसार वेंटिलेटर, कोविड -19 टेस्ट किट और अन्य चिकित्सा उपकरणों को भीकार्गो एयरलाइंस और स्वयं के मेल मोटर नेटवर्क का उपयोग करके देश भर में चयनित स्थानों से गंतव्यों तक पहुंचा रहा है।
English: The Department of Posts is also moving ventilators, COVID-19 Test Kits and other medical equipments as per requests of various organisations from selected locations to destinations across the country by using cargo airlines and its own mail motor network. Circles are getting in touch with State authorities to offer these services
Hindi: डाक विभाग विभिन्न संगठनों के अनुरोध के अनुसार वेंटिलेटर, कोविड -19 टेस्ट किट और अन्य चिकित्सा उपकरणों को भीकार्गो एयरलाइंस और स्वयं के मेल मोटर नेटवर्क का उपयोग करके देश भर में चयनित स्थानों से गंतव्यों तक पहुंचा रहा है
English: The Department of Posts is expected to complete the roll out of its branches all over the country by September 2017.
Hindi: डाक विभाग पूरे देश में बैंक की शाखाएं खोलने का काम सितंबर, 2017 तक पूरा कर लेगा।
English: The Department of Posts is rolling out a rural ICT programme, through which all post offices will be connected electronically.
Hindi: डाक विभाग ग्रामीण आईसीटी कार्यक्रम शुरू कर रहा है जिसके माध्यम से सभी डाकघर इलैक्ट्रानिक रूप से जोड़े जाएंगे।
English: The Department of Posts issued a notification on Wednesday that said that subscribers of small savings schemes, Public Provident Fund PPF or post office RD recurring deposits can pay their dues, if any, till 30 June and no penalty or revival fee would be charged during this period.
Hindi: पोस्ट ऑफिस विभाग ने जारी की नोटिफिकेशन डाक विभाग ने बीते बुधवार को एक अधिसूचना भी जारी की जिसमें बताया गया कि छोटी बचत योजनाओं, जिनमें सार्वजनिक भविष्य निधि पीपीएफ या डाकघर आरडी आवर्ती जमा जैसी योजना के ग्राहक अपना बकाया भुगतान, यदि कोई हो, 30 जून तक जमा कर सकते हैं और लेट पेमेंट के लिए उन पर कोई जुर्माना या रिवाइवल चार्ज नहीं लगेगा।
English: The Department of Posts offers several savings schemes with different interest rates.
Hindi: डाक विभाग विभिन्न ब्याज दरों के साथ कई बचत योजनाएं प्रदान करता है.
English: The Department of Posts under the Ministry of Communications  Information Technology is the nodal Department for the MMP.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के तहत एमएमपी डाक विभाग के लिए एक नोडल विभाग है।
English: The Department of Posts will also launch Locality Based Online Pin Code Search Directory of Delhi on this occasion tomorrow.
Hindi: इस अवसर पर डाक विभाग स्थानीयता आधारित दिल्ली ऑन लाइन पिन कोड खोज डायरेक्टरी भी आरंभ करने जा रहा है।
English: The Department of Posts will get an equal area of land of 16.5 cents which is about 200 metres away from the existing Thrissur Central Post Office.
Hindi: डाक विभाग को इसके बदले त्रिशूर सेंट्रल पोस्ट ऑफिस से करीब 200 मीटर दूर 16.5 सेंट भूमि दी जाएगी।
English: The Department of Posts, Delhi Circle has opened the third all-Women Post Office in the national capital
Hindi: डाक विभाग, दिल्ली सर्कल ने राष्ट्रीय राजधानी में तीसरा महिला डाक घर खोला है
English: The Department of Posts, Government of India will deposit Rs. 200 per GDS per month involving an annual expenditure of about Rs. 70 crores to provide for the financial security of the GDSs and their spouses after retirement from the service at the age of 65.
Hindi: भारत सरकार का डाक विभाग प्रति ग्रामीण डाक सेवक प्रतिमाह 200 रूपये जमा करेगा तथा इसके द्वारा 65 वर्ष की उम्र में सेवानिवृत्ति के बाद ग्रामीण डाक सेवकों और उनकेउनकी, पतिपत्नी को वित्तीय सुरक्षा प्रदान की जाएगी।
English: The Department of Posts, on this occasion, in addition to intensive cleaning of Post offices, postal colonies and Administrative Offices, also declared 318 post offices as plastic free
Hindi: इस अवसर पर डाक विभाग ने डाकघरों और पोस्टल कॉलोनियों तथा प्रशासनिक कार्यालयों में साफ-सफाई की अतिरिक्त व्यवस्था करने के साथ ही 318 डाकघरों को प्लास्टिक मुक्त घोषित किया
English: The Department of Posts, on this occasion, in addition to intensive cleaning of Post offices, postal colonies and Administrative Offices, also declared 318 post offices as plastic free.
Hindi: इस अवसर पर डाक विभाग ने डाकघरों और पोस्टल कॉलोनियों तथा प्रशासनिक कार्यालयों में साफ-सफाई की अतिरिक्त व्यवस्था करने के साथ ही 318 डाकघरों को प्लास्टिक मुक्त घोषित किया।
English: The Department of Primary Education and Department of Secondary Education provide their services through primary schools, middle schools, secondary, and senior secondary schools.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा विभाग और माध्यमिक शिक्षा विभाग प्राथमिक विद्यालयों, उच्च प्राथमिक विद्यालयों, माध्यमिक विद्यालयों और उच्च माध्यमिक विद्यालयों के माध्यम से अपनी सेवाएं प्रदान करता है।
English: The Department of Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT informally registered its protest to the finance ministry after the issue was raised by the US-India Strategic Partnership Forum.
Hindi: यूएस-इंडिया स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप फोरम द्वारा मुद्दा उठाए जाने के बाद उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी ने अनौपचारिक रूप से वित्त मंत्रालय को अपना विरोध दर्ज कराया।
English: The Department of Psychiatry and National Drug Dependence Treatment Centre of AIIMS replied saying it did have a helpline with numbers 9868397175 and 9868397176 for suicide prevention
Hindi: एम्स के मनोचिकित्सा और नेशनल ड्रग डिपेंडेंस ट्रीटमेंट सेंटर ने कहा कि उनके पास आत्महत्या की रोकथाम के लिए 9868397175 और 9868397176 नंबर वाली एक हेल्पलाइन है
English: The Department of Public Distribution External website that opens in a new window is charged with the prime responsibility of the management of the food economy of the country.
Hindi: सार्वजनिक वितरण विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं को देश की खाद्य अर्थव्य वस्थान के प्रबंधन की जिम्मेेदारी सौंपी गई है।
English: The Department of Public Enterprises DPE, Government of India in partnership with the World Bank organized an orientation workshop, Creating Shared Value through Corporate Social Responsibility in India, for Public Sector Enterprises in Mumbai.
Hindi: भारत सरकार के सार्वजनिक उद्यम विभाग डीपीई, ने विश्व बैंक के सहयोग से कार्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व द्वारा साझा मूल्यों के सृजन पर मुंबई में एक अनुकूलन कार्यशाला का आयोजन किया।