Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Railway Property Unlawful Possession Amendment Bill, 2008
Hindi: रेलवे संपत्ति अवैध कब्जा संशोधन विधेयक, 2008
English: The Railway Property Unlawful Possession Amendment Bill, 2008.
Hindi: रेलवे संपत्ति अवैध कब्जा संशोधन विधेयक, 2008
English: The Railway Property Unlawful Possession Amendment Bill, 2012
Hindi: रेलवे संपत्ति गैर-कानूनी कब्जा संशोधन विधेयक  2012
English: The Railway Protection Force  RPF  has been regularly conducting special drives to check such instances, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ ऐसी घटनाओं की जाँच के लिए नियमित रूप से विशेष अभियान चला रहा है.
English: The Railway Protection Force Amendment Bill, 2011.
Hindi: रेल सुरक्षा बल संशोधन विधेयक, 2011.
English: The Railway Protection Force RPF and the Mumbai police earlier had to use mild force to disperse the agitating students at Matunga.
Hindi: इससे पहले आरपीएफ और मुंबई पुलिस को माटुंगा में आंदोलनकारी छात्रों को हटाने के लिए हल्का लाठीचार्ज करना पड़ा।
English: The Railway Protection Force RPF has been regularly conducting special drives to check such instances, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ ऐसी घटनाओं की जाँच के लिए नियमित रूप से विशेष अभियान चला रहा है।
English: The Railway Protection Force RPF organized its Investiture Parade 2017
Hindi: रेलवे संरक्षा बल आरपीएफ ने प्रतिष्ठापन परेड 2017 का आयोजन किया
English: The Railway Protection Force RPF was incharge of registering these deaths and forwarding the information to the concerned railway zone or division
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ को जिम्मेदारी दी गई थी कि वे ऐसे मामलों को दर्ज कर संबंधित रेलवे जोन या डिवीजन में ये जानकारी भेजें
English: The Railway Protection Force found a mobile phone near the body of the woman and informed her husband, he said, adding that the bodies were then handed over to police.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल को महिला के शव के निकट से एक मोबाइल फोन मिला जिससे उसके पति को फोन किया गया और शवों को पुलिस को सौंप दिया गया।
English: The Railway Protection Force has been constituted as an Armed Force of the Union to augment the efforts of the States to protect and secure railway property and passengers.
Hindi: रेल संपत्ति को सुरक्षित रखने और यात्रियों की रक्षा के लिए राज्यों के प्रयासों में वृद्धि करने के लिए रेल सुरक्षा बल का गठन संघ के सशस्त्र बल के रूप मेंकिया गया है।
English: The Railway Protection Force has been involved in a big way in the food distribution to needy people by Indian Railways.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल भारतीय रेल द्वारा जरुरतमंद लोगों को भोजन वितरण कराने में व्यापक रूप से शामिल है।
English: The Railway Protection Force has played a major role in the food distribution to needy people prepared by IRCTC, NGOs and from its own kitchens.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल ने आईआरसीटीसी, एनजीओ और अपने स्वयं के रसोई घरों में तैयार भोजन का वितरण लोगों के बीच करने में एक प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: The Railway Protection Force has played a major role in the food distribution to needy people prepared by IRCTC, other Railway departments, NGOs and from its own kitchens
Hindi: आईआरसीटीसी, रेलवे के अन्य विभागों,गैर सरकारी संगठनों और अपने स्वयं के किचन से तैयार किए गए भोजन को जरूरतमंद लोगों के बीच वितरित करने में रेलवे सुरक्षा बल ने प्रमुख भूमिका निभाई है
English: The Railway Protection Force has played a major role in the food distribution to needy people prepared by IRCTC, other Railway departments, NGOs and from its own kitchens.
Hindi: आईआरसीटीसी, रेलवे के अन्य विभागों,गैर सरकारी संगठनों और अपने स्वयं के किचन से तैयार किए गए भोजन को जरूरतमंद लोगों के बीच वितरित करने में रेलवे सुरक्षा बल ने प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: The Railway Protection Force immediately confiscated the car and arrested Singh, a senior RPF official said.
Hindi: आरपीएफ के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि रेलवे प्रोटेक्शन फोर्स आरपीएफ ने तुरंत कार को जब्त करके हरमीत को गिरफ्तार कर लिया।
English: The Railway Protection Force rescue 20-25 such children daily from trains and Railway premises and hand them over to the safe and secure hands of their parents, relatives, NGOs, Child Welfare Committees or other legal rehabilitation institutions established by Law and thereby bring smile on the faces of thousands of aggrieved parentsrelatives of missing children every year.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल प्रतिदिन रेलों और रेल परिसरों से 20-25 ऐसे बच्चों को उनके माता-पिता, रिश्तेदारों अथवा स्वयंसेवी संगठनों के सुरक्षित हाथों में सौंप रही है
English: The Railway Protection Force, being the most active component of Child Protection Committees has played a vital role in rescuing trafficking children and handing them over to either legitimate guardians, or authorized NGOs, working in this field.
Hindi: बाल सुरक्षा समितियों के सबसे सक्रिय घटक के तौर पर रेलवे सुरक्षा बल ने तस्करी करके लाए गए बच्चों को बचाने में और उन्हें उनके कानूनी अभिभावकों अथवा इस क्षेत्र में कार्य कर रहे मान्यता प्राप्त गैर सरकारी संगठनों तक पहुंचाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है।
English: The Railway Protection Force, state police and the IB detained 93 people, 87 of whom were minor boys, a senior RPF official in Bokaro told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा , '' रेलवे सुरक्षा बल , राज्य पुलिस और आईबी ने 93 लोगों को हिरासत में लिया जिनमें 87 नाबालिग लड़के थे।
English: The Railway Recruitment Board RRB has also released a notification for all those candidates who have forgotten their registration ID for level 1 posts recruitment.
Hindi: रेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी ने उन सभी कैंडिडेट्स के लिए एक नया नोटिफिकेशन जारी किया है जो लोग लेवल 1 पदों पर भर्ती के लिए अपना रजिस्ट्रेशन नंबर भूल गए हैं। जानें आप कैसे अपनी रजिस्ट्रेशन आईडी दोबारा हासिल कर सकते हैं...
English: The Railway Recruitment Board RRB has released the e-call letters of the RRB Paramedical Recruitment Exam 2019.
Hindi: रेलवे भर्ती बोर्ड ने आरआरबी पैरामेडिकल परीक्षा 2019 की आंसर की जारी कर दी है
English: The Railway Recruitment Board are yet to announce the dates for RRB NTPC exam.
Hindi: भारतीय रेलवे भर्ती बोर्ड यानी कि आरआरबी एनटीपीसी एग्जाम की तारीखों को लेकर कोई ऐलान नहीं किया है.
English: The Railway Recruitment Board first stage exam will vet candidates for the posts of assistant loco pilot ALP and technicians Group C.
Hindi: ग्रुप सी के असिस्टेंट लोको पायलट एएलपी और टेक्नीशियन भर्ती के लिए पहले स्टेज की परीक्षाएं कम्प्यूटर बेस्ड टेस्ट सीबीटी होंगे।
English: The Railway Recruitment Board had released the RRB JE answer keys last month and will release the date for second CBT soon.
Hindi: रेलवे भर्ती बोर्ड ने पिछले महीने आरआरबी जेई उत्तर कुंजी जारी की थी और जल्द ही दूसरे सीबीटी के लिए तारीख जारी करेगा।
English: The Railway Recruitment Board has declared the results of RRB NTPC 2016 results on the official website.
Hindi: रेलवे रिक्रूटमेंट बोर्ड ने अपनी आआरबी एनटीपीसी 2016 के परिणामों की घोषणा अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर कर दी है।
English: The Railway Recruitment Board has issued a notification for the vacant posts of Assistant Loco Pilot, technicians and apprentice.
Hindi: असिस्टेंट लोको पायलट एवं तकनीशियन के रिक्त पदों को भरने के लिए रेलवे भर्ती बोर्ड ने भर्ती का नोटिफिकेशन जारी किया हैं।
English: The Railway Recruitment Board of India has released the Admit Cards for RRB Assistant Loco Pilot and Technician Exam.
Hindi: रेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी सहायक लोको पायलट एएलपी और तकनीशियन पद के लिए प्रवेश पत्र रेलवे भर्ती बोर्ड द्वारा जारी हो गए हैं। उम्मीदवार आरआरबी की ऑफिशियल
English: The Railway Recruitment Board was initally known as 'Railway Service Commission'.
Hindi: रेलवे भर्ती बोर्ड को शुरुआत में रेलवे सेवा आयोग के रूप में जाना जाता था.
English: The Railway Recruitment Cell RRC, Northern Railway has released a recruitment notification to fill 3162 apprentice posts.
Hindi: उत्तर रेलवे ने 3162 रिक्त पदों के लिए भर्ती विज्ञापन सूचना जारी कर दी है।
English: The Railway Rescue Force have reached the spot.
Hindi: रेलवे की आपातकालीन टीम यहां पर पहुंची है.
English: The Railway Staff College is the alma mater for Officers of Indian Railways.
Hindi: रेलवे स्टाफ कॉलेज भारतीय रेलवे के अधिकारियों के लिए अल्मा मेटर है।
English: The Railway Station and the Gold Diggi Shopping Complex are also in the vicinity.
Hindi: रेलवे स्टेशन व गोल्ड डिगी शापिंग कांप्लेक्स भी इसके नजदीक हैं।
English: The Railway Womens Welfare Central Organisation RWWCO organised a sports meet for the children of officers and staff working in Railway Board and the Public Sector Undertaking under the Ministry of Railways here yesterday.
Hindi: रेलवे महिला कल्याण केन्द्रीय संगठन आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ द्वारा रेलवे मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक उपक्रमों और रेलवे बोर्ड में काम कर रहे अधिकारियों और कर्मचारियों के बच्चों के लिए कल यहां खेल प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: The Railway administration has also decided to divert the routes of several other trains running between Howrah and Chennai.
Hindi: रेल प्रशासन ने हावड़ा और चेन्नै के बीच चलने वाली कई ट्रेनों के मार्ग में परिवर्तन कर दिया है।
English: The Railway administration was not informed about the Dussehra celebration near mainline.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे प्रशासन को मेन लाइन के पास दशहरा उत्सव मनाने की कोई जानकारी नहीं दी गई थी।
English: The Railway authorities apprised that out of 377 kms, formation is ready for 331 kms and 110 kms of track have been completed.
Hindi: रेल मंत्रालय ने सूचित किया है कि 377 किलोमीटर में से, 331 किलोमीटर का कार्य पूरा कर लिया गया है तथा 110 किलामीटर के ट्रैक बनाने का कार्य पूरा कर लिया गया है।
English: The Railway board chairman at a press conference had allayed fears that prices of tickets of private trains will be too expensive and said that they will be market driven and based on competitive pricing.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन ने संवाददाता सम्मेलन में टिकट किराया महंगा होने की आशंका को खारिज करते हुए कहा था कि ये बाजार और प्रतिस्पर्धी कीमत पर आधारित होगा।
English: The Railway budget 2015-16 had, therefore, envisaged a new source of funds in the form of Institutional Finance.
Hindi: रेलवे बजट 2015-16 में संस्थागत वित्त के रूप में धन के नए स्रोत जुटाने का प्रावधान किया गया है।
English: The Railway could also continue its required procurement due to its digital supply chain, and all material required for pandemic management could be arranged.
Hindi: रेलवे अपनी डिजिटल आपूर्ति श्रृंखला के कारण जरूरी खरीद को भी जारी रख सकता है और महामारी के प्रबंधन के लिए सभी आवश्यक सामग्री की व्यवस्था की जा सकती है।
English: The Railway earnings are expected to grow by 8.8 per cent in 2010-11 compared to 2009-10.
Hindi: 2009-10 की तुलना में 2010-11 में इनमें 8.8 प्रतिशत तक वृद्धि की संभावना है।
English: The Railway employees are likely to be given Rs 17,951 as a 78-day bonus.
Hindi: रेलवे कर्मचारियों को 78-दिन के बोनस के रूप में 17,951 रुपये मिलते हैं।
English: The Railway envisages bringing in a new era of safe and comfortable travel through this Chardham Rail Connectivity Project.
Hindi: रेलवे ने इस चारधाम रेल संपर्क परियोजना के जरिए पर्यटकों को सुरक्षित एवं आरामदेह यात्रा सुलभ कराने का नया युग शुरू करने की परिकल्पना की है।
English: The Railway has proposed real-time tracking of trains and rolling stocks, mobile based Wakeup Call System for passengers, mobile based destination arrival alert and Wi-fi Services in A-1 and A category stations and in select trains.
Hindi: रेलवे ने रेलों के आवागमन की सही जानकारी और यात्रियों के लिए मोबाइल आधारित जागरूकता कॉल प्रणाली, मोबाइल आधारित गंतव्य पहुंच अलर्ट और ए-1 तथा ए श्रेणी के स्टेशनों और चुनिन्दा रेलों में वाई-फाई सेवाएं देने का भी प्रस्ताव है।
English: The Railway has proposed to bring in more transparency in administration and execution of projects.
Hindi: रेल मंत्री ने प्रशासन और परियोजनाओं के निष्पादन में अधिक पारदर्शिता लाने का भी प्रस्ताव रखा है।
English: The Railway is currently operating 15 pairs of special trains since 12th May on Rajdhani routes, in addition to the Shramik Special trains.
Hindi: रेलवे 12 मई से राजधानी रेलमार्गों पर श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के अलावा 15 जोड़े विशेष रेलगाडि़यां चला रही है।
English: The Railway is soon going to launch Wi-Fi at 14 more stations  will cover 100 stations by the end of this year.
Hindi: रेलवे 14 और स्टेशनों पर वाईफाई लॉन्च करने जा रहा है और इस वर्ष के अंत तक 100 स्टेशन कवर कर लिये जाएंगे।
English: The Railway line passes through Bellary, Koppal, Gadag, Dharwad, Belgaum and Uttara Kannada districts of Karnataka State.
Hindi: यह रेल लाइन कर्नाटक राज्य के बेल्लारी, कोप्पल, गड़ग, धारवाड़, बेलगाम और उत्तर कन्नड़ जिलों से गुजरती है।
English: The Railway medical unit providing health facilities is located near Hatia Station.
Hindi: स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान करने वाली रेलवे चिकित्सा इकाई हटिया स्टेशन के पास स्थित है।
English: The Railway ministry has decided to take disciplinary action against Union minister Jitendra Singhs OSD for casting aspersions against its minister Piyush Goyal and questioning the wisdom of senior government officials in an article, according to official documents.
Hindi: एक लेख में रेल मंत्री पीयूष गोयल पर अटैक करने और वरिष्ठ अधिकारियों की बुद्धिमत्ता पर सवाल खड़े करने को लेकर रेल मंत्रालय ने केंद्रीय मंत्री जीतेंद्र सिंह के ओएसडी के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई करने का फैसला किया है।
English: The Railway ministry has requested State Governments to ensure proper planning and coordination of Shramik Trains and see that projected demand for movement of stranded persons by rail mode is well chalked out and determined.
Hindi: रेल मंत्रालय ने राज्य सरकारों से अनुरोध किया है कि वे श्रमिक ट्रेनों के बारे में उचित योजना और तालमेल सुनिश्चित करें और देखें कि रेल मोड द्वारा फंसे लोगों के आवागमन की प्रस्तावित मांग की अच्छी तरह से रूपरेखा प्रस्तुत की जाए और उसे निर्धारित किया जाए।
English: The Railway ministry spokesperson was not available for comment.
Hindi: इस पर प्रतिक्रिया के लिए रेल मंत्रालय के प्रवक्ता से संपर्क नहीं हो पाया।
English: The Railway officials present at the meeting explained to the Vice President that the Ministry of Railways was negotiating with KRCL for amending the concession agreement.
Hindi: बैठक में उपस्थित रेलवे अधिकारियों ने उपराष्ट्रपति को बताया कि रेल मंत्रालय रियायत समझौते में संशोधन के लिए केआरसीएल के साथ बातचीत कर रहा है।
English: The Railway police also launched a search at bus stands and lodges.
Hindi: रेलवे स्टेशन और बस स्टैंड पर पुलिस ने चेकिंग अभियान भी चलाया।
English: The Railway police has registered a case.
Hindi: रेलवे पुलिस ने मामला दर्ज किया है।
English: The Railway police has stepped up security in the trains, at stations and on the tracks.
Hindi: रेलवे स्टेशन और बस अड्डे पर पुलिस ने सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए हैं।
English: The Railway police informed the local police, bomb disposal squad and the object was destroyed.
Hindi: रेलवे पुलिस ने स्थानीय पुलिस, बम निरोधक दस्ते को सूचित किया और उसे नष्ट कर दिया गया।
English: The Railway police said seven others, who were also trying to cross the closed railway crossing, suffered injuries.
Hindi: रेलवे पुलिस ने बताया कि रेलवे फाटक पार करने की कोशिश कर रहे सात अन्य लोगों को चोटें आयी हैं।
English: The Railway police seized the dead bodies and sent them for postmortem.
Hindi: रेलवे पुलिस ने शवों को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भिजवा दिया।
English: The Railway police took the body in its possession and post-mortem had been performed on it.
Hindi: रेलवे पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम करवाया।
English: The Railway police was informed about the incident and the girl was taken to the PGIMS hospital in Rohtak, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि रेलवे पुलिस को घटना के बारे में सूचित किया गया और पीड़िता को रोहतक के पीजीआईएमएस अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: The Railway police was investigating the matter.
Hindi: रेल अधिकारी मामले की जांच में जुटे हुए थे।
English: The Railway said, after clearance, 10 railway coaches per week will be converted into isolation wards for patients by each Zonal Railway.
Hindi: रेलवे का कहना है कि इसकी स्वीकृति मिलने के बाद प्रत्येक जोन में हर सप्ताह दस रेलवे कोच को मरीजों के लिए आइसोलेशन वार्डों में बदला जाएगा।
English: The Railway since then is working steadily to complete the remaining of the 345 km long railway line
Hindi: रेलवे तभी से 345 किलोमीटर लम्बी रेलवे लाइन के बकाया हिस्से को पूरा करने के लिए कार्य कर रहा है
English: The Railway since then is working steadily to complete the remaining of the 345 km long railway line.
Hindi: रेलवे तभी से 345 किलोमीटर लम्बी रेलवे लाइन के बकाया हिस्से को पूरा करने के लिए कार्य कर रहा है।
English: The Railway subsidiary, which spent an average of nearly Rs 14 lakh per day to run the state-of-the-art train, earned around Rs 17.50 lakh daily from passenger fares
Hindi: रेलवे से संबंध इस कंपनी को अत्याधुनिक यात्री किराए से हर रोज औसतन 17.50 लाख रुपये की आमदनी हुई जबकि उसे 14 लाख रुपये खर्च करने पड़े।
English: The Railway team at Guntakal particularly the newly set up Business Development Unit along with the cooperation of the District Administration and State Government Officials have played a crucial role in making the farmerstraders aware of the benefits in loading by railways, which led to todays inaugural rail.
Hindi: जिला प्रशासन और राज्य सरकार के अधिकारियों के सहयोग से गुंटकल की रेलवे टीम विशेष रूप से यहां नव स्थापित व्यापार विकास इकाई ने रेलवे द्वारा परिवहन के लाभों के के बारे में किसानों  व्यापारियों को जागरूक करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The Railway will bear the entire cost of all Railway Staff deployed at the siding operated under the EOL Scheme.
Hindi: रेल ई ओ एल योजना के तहत साइडिंग परिचालित जगह पर नियुक्त किये गए सभी रेल कर्मचारी का पूरा खर्च बहन करेगी।
English: The Railway will not be liable for the loss, destruction or damage arising from freight or restiveness of the animal or from overloading of vehicle or wagon by the consigner or his agent or delay not caused by the negligence or misconduct of their servants, irrespective of whether the sender has engaged to pay the percentage charge on value or not.
Hindi: पशु के भार या घबराहट, प्रेषक या उसके एजेंट द्वारा वाहन या वैगन की ओवरलोडिंग या उनके नौकरों की गलती या लापरवाही या विलंब से उत्पन्न नुकसान या बर्बादी या क्षति के लिए रेलवे जिम्मेदार नहीं होगी, चाहे प्रेषक ने मूल्य पर प्रतिशतता शुल्क चुकाने का वचन दिया हो अथवा नहीं दिया हो।
English: The Railways Amendment Bill, 2014.
Hindi: रेलवे संशोधन विधेयक, 2014
English: The Railways Act, 1989 24 of 1989
Hindi: रेल अधिनियम, 1989 1989 का सं. 24
English: The Railways Additional Director General of Public Relations Smita Vats Sharma said the focus was on rescue and relief operations at the moment.
Hindi: वहीं एडिशनल डायरेक्टर जनरल पीआर रेल स्मिता वत्स शर्मा का कहना है 'मौजूदा समय में हम राहत और बचाव कार्य पर पूरा ध्यान दे रहे हैं.
English: The Railways CPSEs participated in the review meeting included 1 Container Corporation of India Ltd.CONCOR, 2 IRCON International Ltd., 3 Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC, 4 Indian Railways Finance Corporation IRFC, 5 Konkan Railway Corporation Ltd. KRCL, 6 Mumbai Rail Vikas Corporation MRVC, 7 Rail Vikas Nigam Ltd. RVNL, 8 Railtel Corporation of India Ltd. RCIL,
Hindi: रेलवे की जिन सीपीएसई ने समीक्षा बैठक में भाग लिया उनमें 1 कंटेनर कॉरपोरेशन इंडिया लिमिटेड कॉनकोर, 2 इरकॉन इंटरनेशनल लिमिटेड, 3 इंडियन रेलवे कैटरिंग एंड टूरिज्म कारपोरेशन आईआरसीटीसी, 4 भारतीय रेल वित्त निगम आईआरएफसी, 5 कोंकण रेलवे कॉरपोरेशन लिमिटेड केआरसीएल, 6 मुंबई रेल विकास निगम एमआरवीसी, 7 रेल विकास निगम लिमिटेड आरवीएनएल, 8 रेलटेल कारपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड आरसीआईएल,
English: The Railways Department has ordered an inquiry into the accident.
Hindi: हादसे की जांच के आदेश रेल मंत्रालय द्वारा दे दिए गए हैं.
English: The Railways Minister also announced a rail coach factory to be set up in Haryana.
Hindi: रेल मंत्री ने केरल में एक नई कोच फैक्टरी स्थापित किए जाने की भी घोषणा की है।
English: The Railways Minister also said that issues like energy import which are directly affecting citizens should also be identified.
Hindi: ' उन्होंने यह भी कहा कि लोगों पर सीधा असर डालने वाले मुद्दों जैसे ऊर्जा, आयात आदि की भी पहचान की जानी जरूरी है।
English: The Railways Minister also said the available comforts in trains will also be increased in the days to come.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि ट्रेन में उपलब्ध आराम दायक सुविधाओं को आने वाले समय में और बढ़ाया जाएगा।
English: The Railways Minister has done a commendable job, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल मंत्री का काम तारीफ़ करने योग्य है.
English: The Railways Minister said that strictest action would be taken against those responsible.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि हादसे के जिम्मेदार लोगों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The Railways Minister said two gas stoves carried by some passengers blew up when they were preparing breakfast on the speeding train in violation of rules.
Hindi: रेलमंत्री ने कहा कि चलती ट्रेन में कुछ यात्रियों द्वारा दो छोटे गैस सिलेंडरों पर नाश्ता बनाने के दौरान उसमें विस्फोट होने से ट्रेन में आग लगी.
English: The Railways Minister stressed on the need to invest in fundamental and applied research for seeking solutions to rail-specific issues.
Hindi: मंत्री महोदय ने रेल से जुड़े हुए विशिष्ट मामलों के समाधान के लिए हमें बुनियादी एवं अनुप्रयुक्त अनुसंधान में निवेश करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Railways Ministry had earlier said the tickets can be booked through the IRCTC website or its mobile app only.
Hindi: रेल मंत्रालय ने पहले कहा था कि टिकट केवल आईआरसीटीसी वेबसाइट या मोबाइल ऐप के माध्यम से बुक किए जा सकते हैं.
English: The Railways Ministry had issued a clarification, saying, During its return from Varanasi, the train was stopped at Chamraula station in national capital region, 18 km after crossing Tundla station.
Hindi:  रेलवे ने शनिवार की रात को जारी प्रेस विज्ञप्ति में कहा कि वाराणसी से लौटते समय यह ट्रेन टूंडला स्टेशन पार करने के बाद करीब 18 किलोमीटर दूर राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के चम्रौला स्टेशन पर रुकी।
English: The Railways Ministry has been focusing on the safety of passengers travelling in these trains.
Hindi: रेलवे मंत्रालय ने इन ट्रेनों में यात्रा करने वाले यात्रियों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए सेफ्टी मेजर जारी किए हैं।
English: The Railways Ministry have been asked to publicized the train schedule, protocols for booking, entry and movement of passengers and coach service specifications.
Hindi: रेल मंत्रालय से कहा गया है कि रेलगाड़ियों की समय सारिणी, टिकट बुक कराने की प्रक्रिया, यात्रियों के प्रवेश और आवागमन तथा कोच सेवाओं की जानकारी प्रकाशित की जाए।
English: The Railways Ministry is also seemed to be keen in getting FDI, especially in public-private partnership PPP projects.
Hindi: रेलवे मंत्रालय विशेष रूप से सार्वजनिक-निजी साझेदारी पीपीपी परियोजनाओं में एफडीआई हासिल करने को उत्सुक नजर आता है।
English: The Railways Ministry issued a clarification saying, During the transportation back from Varanasi it was stopped at Chamraula station of National Capital Region, about 18 kms after crossing the Tundla station.
Hindi: रेलवे ने शनिवार की रात को जारी प्रेस विज्ञप्ति में कहा कि वाराणसी से लौटते समय यह ट्रेन टूंडला स्टेशन पार करने के बाद करीब 18 किलोमीटर दूर राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के चम्रौला स्टेशन पर रुकी।
English: The Railways Ministry said it was bearing 85 percent of the fares and charging state governments the remaining 15 percent.
Hindi: रेल मंत्रालय 85 प्रतिशत और राज्य 15 प्रतिशत किराए का भुगतान कर रहे हैं।
English: The Railways Ministry said this will boost safety and speed of train operations in key sections of tracks.
Hindi: रेल मंत्रालय ने कहा है कि इससे संचालन में सुरक्षा बढेगी और महत्वपूर्ण रेलखंडों में अधिक रफ्तार से ट्रेनें चलाई जा सकेंगी।
English: The Railways Ministry will ensure compulsorily screening of passengers.
Hindi: रेल मंत्रालय यात्रियों की अनिवार्य रूप से जांच करेगा।
English: The Railways also began repair work on the track.
Hindi: रेलकर्मियों ने फौरन पटरी के मरम्मत का भी काम शुरू किया.
English: The Railways also has money to spend. it has used only 18 of its budgetary allocation.
Hindi: दूसरी ओर रेलवे के पास भी खर्च करने के लिए काफी पैसा है. रेलवे ने अपने बजटीय आवंटन का केवल 18 प्रतिशत उपयोग किया है।
English: The Railways also launched eight Kisan Rail Services to enable farmers to send their produce across the nation with enhanced speed and reduced cost.
Hindi: रेलवे ने तेज गति और कम लागत में देशभर में फसलें भेजने के लिए किसानों के लिए आठ किसान रेल सेवाएं भी शुरू कीं।
English: The Railways also said that it is aiming to provide energy efficient LED lights on all railway coaches and EMUs as well.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय रेलवे का लक्ष्य सभी रेलवे डिब्बोंईएमयू को ऊर्जा कुशल एलईडी रोशनी प्रदान करना है।