Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They were shifted to Ramesh Hospital for treatment.
Hindi: रमेश को इलाज के लिए शहर के अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: They were shifted to a Covid hospital at Rourkela for treatment.
Hindi: इन्हें इलाज के लिए राउरकेला के अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: They were shifted to a government hospital in Kurnool.
Hindi: उन्हें कुरनूल के सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: They were shifted to a government hospital.
Hindi: उन्हें इलाज के लिए सरकारी अस्पताल लाया गया।
English: They were shifted to a hospital and the police was later informed.
Hindi: उन्होंने पुलिस को इसके बारे में सूचना दी और फिर उसे सरकारी अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: They were shifted to a hospital for treatment.
Hindi: उन्हें मेडिकल के लिये अस्पताल ले जाया गया।
English: They were shifted to a hospital in Vijayawada.
Hindi: दोनों को विजयवाड़ा के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: They were shifted to a local hospital for treatment and we asked them to lodge a complaint with the police.
Hindi: उन्हें इलाज के लिए स्थानीय अस्पताल में भेज दिया गया और हमने उनसे पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज करवाने के लिए भी कहा था।
English: They were shifted to a local hospital for treatment.
Hindi: जिन्हें इलाज के लिए स्थानीय अस्पताल में भर्त्ती कराया गया है।
English: They were shifted to a local hospital.
Hindi: जिन्हें स्थानीय अस्पताल ले जाया गया।
English: They were shifted to a private hospital for treatment.
Hindi: जिसके इलाज के लिए वे एक निजी अस्पताल पहुंचें.
English: They were shifted to a private hospital here.
Hindi: यहां से निजी अस्पताल भेज दिया गया.
English: They were shifted to an isolation ward.
Hindi: इन्हें आइसोलेशन वार्ड में शिफ्ट किया गया।
English: They were shifted to army hospital.
Hindi: उन्हें सेना के अस्पताल ले जाया गया।
English: They were shifted to civil hospital by the police.
Hindi: जिन्हें पुलिस ने सिविल अस्पताल में भर्ती कराया है।
English: They were shifted to hospital and their condition is stated to be stable.
Hindi: उन्हें एक अस्पताल ले जाया गया और उनकी हालत स्थिर बताई जा रही है।
English: They were shifted to hospital of twin cities of Islamabad and Rawalpindi, a health official said.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारी ने बताया कि घायलों को इस्लामाबाद और रावलपिंडी के अस्पतालों में भर्ती कराया गया है.
English: They were shifted to hospital.
Hindi: उन्हें भी अस्पताल शिफ्ट किया गया.
English: They were shifted to nearby hospital for treatment.
Hindi: उन्हें इलाज के लिए पास के अस्पताल में भेजा गया है।
English: They were shifted to other wards.
Hindi: इन्हें दूसरे मंडलों में भेजा गया है।
English: They were shifted to the district hospital.
Hindi: डॉक्टरों द्वारा जिला अस्पताल रिफर कर दिया गया।
English: They were shifted to the isolation ward set up at the Kalamassery Medical College Hospital here for detailed medical examination.
Hindi: इन लोगों को यहां कलामास्सेरी मेडिकल कॉलेज में विस्तृत चिकित्सा जांच के लिये खास तौर पर बनाए गए अलग वार्ड में रखा गया है।
English: They were shifted to the regional hospital.
Hindi: लोगों ने उसे क्षेत्रीय अस्पताल पहुंचाया गया।
English: They were shipped to Hyderabad and Chennai.
Hindi: चेन्नई और हैदराबाद के लिए अलग से इनकी खेप भेजी गई है।
English: They were shipped to countries not so highly regulated.
Hindi: उन्हें ऐसा देशों को भेज दिया गया जो अच्छी तरह सुव्यवस्थित नहीं है ।
English: They were shocked after they saw me.
Hindi: मुझे देखकर वे अचकचा गए।
English: They were shocked and clueless.
Hindi: वे सब हैरान और निशब्द थीं.
English: They were shocked initially.
Hindi: पहले तो वे चकित रह गईं।
English: They were shocked!
Hindi: उन्हें बुदबू आ रही थी!
English: They were shooed away by the police due to security reasons.
Hindi: पुलिस कर्मियों ने उन्हें सुरक्षा कारणों का हवाला देकर वहां से हटा दिया।
English: They were shooting for 'Jug Jugg Jeeyo in Chandigarh.
Hindi: वे चंडीगढ़ में 'जुग जुग जियो' की शूटिंग कर रहे थे।
English: They were shooting for the film 'Jug Jug Jeeyo' in Chandigarh.
Hindi: वे चंडीगढ़ में 'जुग जुग जेयो' की शूटिंग कर रहे थे।
English: They were shot at, killed, maimed.
Hindi: उन्हें लात, घूसे, थप्पड़ मारे गए।
English: They were shot dead by police.
Hindi: जिस पर पुलिस ने उन्हें गोली मार दी।
English: They were shot dead in a heavy exchange of fire.Two policemen Sub Inspector Baljinder Singh and ASI Kirpal Singh were also wounded in the face-off, Director General of Police Intelligence, Punjab Police, Dinkar Gupta, said in Chandigarh
Hindi: पंजाब पुलिस महानिरीक्षक पुलिस खुफिया, पंजाब पुलिस, दिनकर गुप्ता ने चंडीगढ़ में कहा, दो पुलिसकर्मी- उपनिरीक्षक बलजिंदर सिंह और एएसआई क्रपाल सिंह भी घायल हो गए।
English: They were shot dead.
Hindi: उन्हें लकवा मार दिया था.
English: They were shot from slack bows to avoid putting out the fire, and dowsing them with water only increased the intensity of the flame.
Hindi: ढीले रखे हुए धनुष्यों से इन्हें मार दिया जाता था, ताकि आग न बुझ जाए, और उस पर पानी डालने के परिणामस्वरूप आग मात्र और भी तीव्र बन जाती थी ।
English: They were shot inside his home.
Hindi: उन्हों उन्ही के घर में दफ़्न कर दिया गया।
English: They were shot one by one and thrown in the canal.
Hindi: एक-एक करके सबको गोली मारकर नहर में डाल दिया।
English: They were shot when
Hindi: ये तब पकडे गए जब
English: They were shot.
Hindi: उन्हें गोली मार दी गयी ।
English: They were shouting anti-police slogans.
Hindi: वह पुलिस विरोधी नारे लगा रहे थे।
English: They were shouting at and abusing us.
Hindi: उन्होंने हमारे साथ हाथापाई और गालीगलौच की।
English: They were shouting loud slogans against them.
Hindi: उनके खिलाफ जमकर नारेबाजी की गई।
English: They were shouting slogans against BJP and Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah.
Hindi: उन्होंने जेएनयू हिंसा को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री अमित शाह और भाजपा-एबीवीपी के खिलाफ नारेबाजी की।
English: They were shouting slogans against the Government and also in support of their demands.
Hindi: उन्होंने मांगों के समर्थन में और सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: They were shouting slogans in support of their demands.
Hindi: उन्होंने मांगों के समर्थन में नारेबाजी की।
English: They were shouting slogans.
Hindi: वे जोर-जोर से नारेबाजी कर रहे थे।
English: They were shouting.
Hindi: वे नारे लगा रहे थे.
English: They were showing influenza-like symptoms.
Hindi: उनमें लू लगने जैसे लक्षण दिखाई दिए हैं।
English: They were shown Calcutta City.
Hindi: उन्हें वहां कलकत्ता शहर दिखाया गया.
English: They were shunted into special enclaves and townships and the white government later created mini countries, called Bantustans where blacks had their own governments
Hindi: उन्हें उनके लिए चिह्नित खास इलाकों और उपनगरों में रहने के लिए मजबूर किया गया और बाद में श्वेत सरकार ने छोटे-छोटे देश बनाए, जिन्हें बांटुस्तान कहा गया, जहां अश्वेतों की अपनी सरकारें थीं
English: They were shunted into special enclaves and townships and the white government later created mini countries, called Bantustans where blacks had their own governments.
Hindi: उन्हें उनके लिए चिह्नित खास इलाकों और उपनगरों में रहने के लिए मजबूर किया गया और बाद में श्वेत सरकार ने छोटे-छोटे देश बनाए, जिन्हें बांटुस्तान कहा गया, जहां अश्वेतों की अपनी सरकारें थीं.
English: They were signalled to stop, but they tried to flee.
Hindi: उन्हें रुकने का संकेत दिया गया, लेकिन उन्होंने बचकर भागने की कोशिश की।
English: They were simple and were easily influenced by others.
Hindi: वे सरल थे और आसानी से दूसरों से प्रभावित होते थे।
English: They were simply bored of him.
Hindi: वे बस उनसे ऊब गए.
English: They were simply detained.
Hindi: उन्होंने केवल उन्हें हिरासत में लिया है।
English: They were simply ignored.
Hindi: उनको सिर्फ नजरअंदाज किया जा रहा था.
English: They were simply shocked.
Hindi: उन्हें केवल जोर से झटका लगा।
English: They were simply wars between the two ruling powers, which their soldiers fought just as their duty
Hindi: वे केवल दो सत्तारूढ़ शक्तियों के बीच युद्ध थे, जिसमें सैनिक सिर्फ अपना कर्त्तव्य निभाने के लिए लड़ रहे थे
English: They were simply wars between the two ruling powers, which their soldiers fought just as their duty.
Hindi: वे केवल दो सत्तारूढ़ शक्तियों के बीच युद्ध थे, जिसमें सैनिक सिर्फ अपना कर्त्तव्य निभाने के लिए लड़ रहे थे.
English: They were singing.
Hindi: वह गाए जा रहे थे.
English: They were singling out people and attacking.
Hindi: वे लोगों को बाहर निकाल-निकालकर हमला कर रहे थे।
English: They were sitting back in a corner.
Hindi: वे कोने में बैठे हुए थे.
English: They were sitting in a car when they were
Hindi: उन्होंने गाड़ी में बैठ कर गाड़ी
English: They were sitting in her room.
Hindi: वो उनकी बग़ल में बैठ गए.
English: They were sitting in silence.
Hindi: वे चुप्पी साधकर बैठ गए।
English: They were sitting separately in the dock and were later seen chatting with their lawyers outside the court.
Hindi: वे अलग-अलग बैठे हुए थे और बाद में अदालत के बाहर वे अपने वकीलों से बातचीत करते हुए पाए गए।
English: They were skeptical.
Hindi: उन्हें शक हुआ.
English: They were skittled for 136 in the first innings.
Hindi: पहली पारी के आधार पर उसे 136 रनों की बढ़त मिली थी।
English: They were slapped with charges corruption, conspiracy and misuse of funds.
Hindi: इन पर ताकत का दुरुपयोग करने, भ्रष्टाचार और मनी लॉन्ड्रिंग करने के आरोप है.
English: They were slapping him.
Hindi: वे उसे डाँट रहे थे।
English: They were sleeping at the time of the incident.
Hindi: वे घटना के वक्त सो रहे थे।
English: They were sleeping in another room of the house.
Hindi: वे दूसरे कमरे में सो रहे थे।
English: They were sleeping in open to protest expulsion from the hostel.
Hindi: छात्रावास से निष्कासन के विरोध में वे खुले में सो रहे थे।
English: They were sleeping on the tracks when the train ran over them.
Hindi: जब ट्रेन उनके ऊपर चली तो वे सो रहे थे।
English: They were sleeping.
Hindi: वे सो रहे थे.
English: They were sloganeering with a mic when they reached the mosque
Hindi: जब वे मस्जिद के पास पहुंचे तो उन्होंने माइक के जरिये नारेबाजी की
English: They were smart in building lakes and ponds to harvest every drop of rain.
Hindi: वे वर्षा की एक-एक बूंद को सहेजने के लिए झीलों और तालाबों के निर्माण में कुशल थे।
English: They were smiling too.
Hindi: वे मज़ाक भी करते रहते थे।
English: They were snarly.
Hindi: वे खटमल थे.
English: They were so bad.
Hindi: उन्हें बहुत बुरा लगा.
English: They were so big.
Hindi: वे बहुत बड़े थे।
English: They were so delighted with the beautiful Kingdom Melodies that they decided to sing Kingdom songs after each study!
Hindi: राज्य संगीत की मधुर धुनें सुनकर उन्हें इतना अच्छा लगा कि उन्होंने हर अध्ययन के बाद राज्य गीत गाने का फैसला किया!
English: They were so determined that after working the whole day, they would come to the class and learn to read and write.
Hindi: वे इतनी दृढ़ थीं कि सारा दिन काम करने के बाद, वे कक्षा में आतीं ताकि पढ़ना-लिखना सीख सकें।
English: They were so different.
Hindi: वे कितने अलग थे।
English: They were so emotive.
Hindi: वे बहुत ही भावुक हो गए थे।
English: They were so excited to play these games at the dinner table with their kids.
Hindi: वे बहुत उत्साहित थे अपने बच्चों से इन खेलों को खाने की मेज पर खेलने के लिए।
English: They were so few, and many things were not clear.
Hindi: वे कितने कम थे, और अनेक विषय स्पष्ट नहीं थे ।
English: They were so fussy!
Hindi: वे बहुत अट्रैक्ट हुए!
English: They were so good.
Hindi: वे बहुत अच्छे थे.
English: They were so happy.
Hindi: उन्हें खुशी मिली इतनी .
English: They were so kind.
Hindi: तो ऐसे दिलदार थे.
English: They were so poor.
Hindi: वे बहुत गरीब थे।
English: They were so surprised and happy.
Hindi: वह हैरान थे और खुश थे।
English: They were so taken in by the honesty and truthfulness of Devendranath that they of their own accord gladly forwent a part of their claim on the property and arranged that the three brothers would continue to receive twenty - five thousand rupees annually as maintenance till the debts were finally cleared.
Hindi: देवेन्द्रनाथ की ईमानदारी और सच्चाई से वे इतना द्रवित हुए कि उन्होंने स्वेच्छा से संपति के कुछ अंश पर अपना दावा छोड़ दिया तथा तय किया कि ऋण अदायगी पूरी होने तक तीनों भाइयों को खर्च चलाने के लिए प्रतिवर्ष पच्चीस हज़ार रुपये मिलते रहेंगे।
English: They were sobbing.
Hindi: वे तालियां बजा रही थीं।
English: They were socially and educationally backward classes
Hindi: वे सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़े वर्ग के थे
English: They were socially and educationally backward classes.
Hindi: वे सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़े वर्ग के थे.
English: They were sold at an affordable price.
Hindi: उन्हें मनमुआफिक मूल्य पर बेचा जा सके।
English: They were sold, raped and humiliated.
Hindi: उन्हें बेचा गया, रेप किया गया और अपमानित किया गया.
English: They were soldiers of the Indian Army.
Hindi: भारतीय सेना में सिपाही थे वे।
English: They were soldiers.
Hindi: वे सैनिक थे।
English: They were something special.
Hindi: उनमें कुछ विशेष था।
English: They were soon arrested and sent to jail.
Hindi: इन्हें गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया था।
English: They were soon asked to leave the temple by the police.
Hindi: इसके बाद जल्दी ही पुलिस ने उन्हें मंदिर से बाहर जाने को कहा।
English: They were soon disillusioned.
Hindi: जल्दी ही वे अंतरकेंद्रित हो गए।
English: They were soon excelling at it.
Hindi: जल्दी ही इसमें उन्हें महारत हासिल हो गई.
English: They were soon joined by BJP members.
Hindi: इसमें तेज़ी से भाजपा के लोग जुड़ने लगे।
English: They were soon joined by Camille Pissarro, Paul Czanne, and Armand Guillaumin.
Hindi: जल्द ही केमिली पिस्सारो, पॉल सेज़ॉन और आर्मंड गिलॉमिन भी उनके साथ जुड़ गए।
English: They were soon purged out.
Hindi: जल्द ही वे निपटा दिये गये।
English: They were sorely disappointed.
Hindi: वे काफी निराश हुए।
English: They were speaking in English.
Hindi: ये अंग्रेजी बोलने लगे।
English: They were speaking in Hindi and Marathi.
Hindi: वे हिंदी व बांग्ला में बात कर रहे थे।
English: They were speaking in Hindi.
Hindi: ये लोग हिंदी में बात किया करते थे.
English: They were speaking to media at a Press Conference in New Delhi today.
Hindi: वे आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में मीडिया से बातचीत कर रहे थे।
English: They were speaking to the press at the media centre of IFFI, 2014 in Goa today.
Hindi: वे आज गोवा में इफ्फी 2014 के मीडिया सेंटर में संवाददाताओं के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: They were specifically launched for Earths resource management and monitoring.
Hindi: वे विशेष रूप से पृथ्वी के संसाधन प्रबंधन और निगरानी के लिए शुरू किये गए हैं।
English: They were specifically urged to ensure the ability to take appropriate legal actions against those who are knowingly engaged in providing terrorists with weapons and to ensure proper physical security and management for stockpiles of small arms and light weapons.
Hindi: इन देशों से विशेष तौर पर अनुरोध किया गया कि वे आतंकवादियों को जानबूझकर हथियार आपूर्ति करने वालों के खिलाफ उचित कानूनी कार्रवाई करने में सक्षम बनें तथा छोटे हथियारों एवं हल्के हथियारों के भंडार के लिए उचित भौतिक सुरक्षा एवं प्रबंधन सुनिश्चित करें।
English: They were spending an average of over 20 hours a month in the ministry, despite imprisonments, beatings, and constant surveillance.
Hindi: गिरफ़्तारियों, मारपीट, और लगातार नज़र रखे जाने के बावजूद, वे प्रति माह सेवकाई में औसतन २० घंटों से ज़्यादा बिता रहे थे ।
English: They were spirit creatures, not humans.
Hindi: वे इंसान नहीं बल्कि आत्मिक प्राणी थे ।
English: They were spontaneous.
Hindi: ये स्वैच्छिक होते थे.
English: They were spotted at Filmistan Studio in Mumbais Goregaon area.
Hindi: मुंबई के गोरेगांव स्थित फिल्मिस्तान स्टूडियो में
English: They were spotted at Mumbai airport recently.
Hindi: हाल ही में दोनों को एक साथ मुंबई एयरपोर्ट पर स्पॉट किया गया था।
English: They were spotted in Bandra.
Hindi: उन्हें बांद्रा में स्पॉट किया गया।
English: They were spying on my campaign.
Hindi: वे मेरे अभियान की जासूसी कर रहे थे।
English: They were stabbed and shot.
Hindi: उनको घसीटा गया और मुक्के मारे गए।
English: They were stabbing everyone.
Hindi: हर कोई छेड़ देता था उन्हें.
English: They were staging strong protest demonstration against the Government.
Hindi: सरकार के विरोध में उन्होंने जमकर प्रदर्शन किया.
English: They were standing inside the barricading.
Hindi: वे लोग कॉरिडोर में ही खड़े रहे।
English: They were standing with folded hands.
Hindi: वे तो हाथ जोड़े खड़े थे।
English: They were startled.
Hindi: उन्हें अचरज हुआ।
English: They were stated to be out of danger.
Hindi: मुझे बताया गया है कि वह खतरे से बाहर हैं.
English: They were staying as paying guests.
Hindi: बतौर पेइंग गेस्ट रहती थी।
English: They were staying at Dariwaali Masjid.
Hindi: वे दारीवाली मस्जिद में ठहरे थे।
English: They were staying in a refugee camp since then.
Hindi: उसके बाद से वे वहां शरणार्थी कैंप में रह रहे थे.
English: They were staying in a rented house in Boduppal.
Hindi: वे बोडुप्पल में एक किराए के घर में रह रहे थे।
English: They were staying in a room in a hotel.
Hindi: वे होटल के रूम में सो रहे थे.
English: They were staying in the same hotel.
Hindi: दोनों एक ही होटल में ठहरी थीं।
English: They were still Gods chosen people, and the rebuilt temple was still the center for true worship.
Hindi: वे अब भी परमेश्वर के चुने हुए लोग थे और दोबारा बनाया गया मंदिर, सच्ची उपासना का केंद्र था ।
English: They were still at his home.
Hindi: उन्हीं के घर पर रहती भी थीं वो.
English: They were still there!
Hindi: वे अब भी वहीं थे।
English: They were still trying to assert their independence.
Hindi: वे अभी भी अपनी स्वतंत्रता दिखाने की कोशिश कर रहे थे।
English: They were stinking badly.
Hindi: वे बुरी तरह कांप रहे थे।
English: They were stone pelted and sometimes cow dung was thrown at them as it was unimaginable.
Hindi: वे पत्थर फेकते थे और कभी-कभी गाय का गोबर उन पर फेंका गया था क्योंकि यह अकल्पनीय था।
English: They were stopped again.
Hindi: दोबारा से उन्हें निलंबित करवाया।
English: They were stopped and arrested by the police.
Hindi: पुलिस ने उन्हें रोका और लाठीचार्ज किया.
English: They were stopped and questioned as the exiting the terminal area is not usually permitted for passengers, he said.
Hindi: उन्हें रोक कर पूछताछ की गई क्योंकि टर्मिनल इलाके से निकास सामान्य तौर पर मना होता है।
English: They were stopped at Delhi Gate .
Hindi: जिन्हें दिल्ली आली मोड़ पर रोक लिया गया।
English: They were stopped at Delhi Gate by police.
Hindi: पुलिस ने उन्हें दिल्ली गेट पर ही रोक दिया।
English: They were stopped at Hudaibiya, Quraysh a local tribe to which Muhammad belonged refused entry to the Muslims who wished to perform the pilgrimage.
Hindi: हुड्डाबिया में उन्हें रोक दिया गया, कुरैशी एक स्थानीय जनजाति ने मुसलमानों को प्रवेश करने से इंकार कर दिया जो तीर्थयात्रा करने की कामना करते थे।
English: They were stopped at Hudaibiya, Quraysh a local tribe refused entry to the Muslims who wished to perform the pilgrimage.
Hindi: हुड्डाबिया में उन्हें रोक दिया गया, कुरैशी एक स्थानीय जनजाति ने मुसलमानों को प्रवेश करने से इंकार कर दिया जो तीर्थयात्रा करने की कामना करते थे।
English: They were stopped at Secretariat police barricading.
Hindi: सचिवालय पर लगी पुलिस फोर्स ने उन्हें रोक लिया।
English: They were stopped at the Mallick Gate, prompting angry BJP supporters to attack police with stones.
Hindi: उन्हें मलिक गेट पर रोक दिया गया, जिससे गुस्साए भाजपा समर्थकों ने पुलिस पर पथराव किया।
English: They were stopped at the police barricade put up on Subhash Road.
Hindi: इन्हें पुलिस ने सुभाष रोड पर ग्लोब चौक की ओर जाने वाले कट पर रोक लिया।
English: They were stopped by police ahead of the Priyadarshini bridge located nearby the new flyover.
Hindi: उन्हें नए फ्लाईओवर के पास स्थित प्रियदर्शनी पुल से आगे पुलिस ने रोक दिया.
English: They were stopped by police officials
Hindi: इन पुलिसकर्मियों को किया गया निलंबित
English: They were stopped by police outside Sardar Patel Bhawan near Patel Chowk in Delhi.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ताओं को पटेल चौक के पास सरदार पटेल भवन के बाहर पुलिस ने रोक दिया।
English: They were stopped by police personnel.
Hindi: रोकने पर पुलिसकर्मियों से हाथापाई की थी।
English: They were stopped by police.
Hindi: पुलिस ने उन्हें रोक दिया।
English: They were stopped by protesters at Appachimedu, two kilometres away from SabarimalaTemple.
Hindi: उन्हें प्रदर्शनकारियों ने सबरीमाला मंदिर से दो किलोमीटर दूर अप्पाचिमेदु में रोक लिया था.
English: They were stopped for a while.
Hindi: थोड़ी देर के लिए वे रुके ।
English: They were stopped from doing so.
Hindi: उन्हें ऐसा करने से रोका गया।
English: They were stopped midway by the police.
Hindi: पुलिस ने उन्हें रास्ते में ही रोक दिया।
English: They were stopped near Parliament Street police station, after which they assembled there.
Hindi: संसद मार्ग थाने के निकट उन्हें रोक दिया गया, जहां उन्होंने गिरफ्तारी दी।
English: They were stopped on Dharamtala Street now Lenin Sarani near Wellington Square - now Subodh Mallik Square by the police.
Hindi: वैलिंलग्टन स्क्वायर अब सुबोध मलिक चौक के निकट धर्मतल्ला स्ट्रीट अब लेनिन रूरणि पर जुलूस को पुलिस ने रोका।
English: They were stopped when they reached the main gate of the Assembly, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उन्हें उस वक्त रोक लिया गया जब वे विधानसभा के मुख्य दरवाजे पर पहुंच गये थे।
English: They were stopped when they reached the main gate of the assembly, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उन्हें उस वक्त रोक लिया गया जब वे विधानसभा के मुख्य दरवाजे पर पहुंच गये थे।
English: They were stopped.
Hindi: इन्हें रोका गया।
English: They were stranded due to the closure of the Rohtang Pass after heavy snowfall, Lieutenant Colonel DS Bisht said.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल डी एस बिष्ट ने बताया कि भारी बर्फबारी के बाद रोहतांग दर्रे के बंद होने के कारण ये लोग वहां फंस गए थे।
English: They were stranded in the midway at various points along Jawaharlal Nehru road as the motorable stretch was blocked by snow.
Hindi: बर्फ से मार्ग अवरुद्ध हो गया, जिससे वे जवाहरलाल नेहरू मार्ग के किनारे विभिन्न बिंदुओं पर बीच रास्ते में फंसे रहे.
English: They were strange books.
Hindi: वे बड़ी अजीब किताबें थीं।
English: They were stray.
Hindi: वे डटी रहीं.
English: They were strong truly spiritual giants! Philippians 4 13.
Hindi: वे बड़ी मज़बूत थीं, वाकई उनमें गजब की आध्यात्मिक ताकत थी!  फिलिप्पियों 4 13.
English: They were strong, brutal also.
Hindi: वे मजबूत थीं, बहादुर थीं।
English: They were stronger.
Hindi: वो ताकतवर होते गए.
English: They were stuck on one question why had I filed the complaint so late
Hindi: उन्होंने आगे कहा, वे सिर्फ एक सवाल पर अटके हुए थे- मैंने इतनी देर में शिकायत दर्ज क्यों करवाई
English: They were stuck on one question why had I filed the complaint so late.
Hindi: वे बस एक ही सवाल पूछ रहे थे कि मैंने शिकायत दर्ज करने में इतनी देर क्यों लगाई.
English: They were stuck there due to the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के कारण वहीं फंस गए।
English: They were stuck.
Hindi: वे अड़े रहे.
English: They were students...
Hindi: उन्होंने छात्रों
English: They were studying in Class III.
Hindi: तीसरी क्लास में पढ़ता था।
English: They were studying in different schools.
Hindi: उन्होंने अलग-अलग स्कूलों में दाखिला लिया।
English: They were stuffed in a truck brutally.
Hindi: इनको क्रूरता पूर्वक वाहन में लादा गया था।
English: They were stunned.
Hindi: वे दंग रह गए।
English: They were subjected to disciplinary proceedings and transfers with some having to leave the state.
Hindi: उन्हें अनुशासनात्मक कार्यवाही और राज्य छोड़ने के लिए कुछ के साथ स्थानांतरण के अधीन किया गया था।
English: They were subjected to police brutalities.
Hindi: उन्हें पुलिस की बर्बरता का सामना करना पड़ा।
English: They were subsequently arrested.
Hindi: इन्हें बाद में गिरफ्तार कर लिया गया .
English: They were subsequently dismissed from the IAS.
Hindi: बाद में उन्होंने आईएएस से इस्तीफा दे दिया।
English: They were subsequently dismissed from their services.
Hindi: बाद में इन्हें सेवा से अलग कर दिया गया.
English: They were subsequently granted root access to WHMCS's web server after providing information for identity verification.
Hindi: बाद में उन्हें पहचान सत्यापन के लिए जानकारी प्रदान करने के बाद डब्लू॰एच॰एम॰सी॰एस॰ के वेब सर्वर पर रूट पहुंच प्रदान की गई।
English: They were subsequently joined by NR Congress and BJP MLAs.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस ओर बीजू जनता दल के सांसदों का प्रतिनिधिमंडल भी उनसे मिला.
English: They were subsequently killed after being trapped by a fire in the mine which prevented them from escaping.
Hindi: बाद में खदान में आग लगने से वे मारे गए क्योंकि वे वहां से निकल नहीं पाए।
English: They were subsequently killed by villagers.
Hindi: जिसके बाद गांव वालों ने उनकी हत्या कर दी.
English: They were subsequently let off.
Hindi: इन्हें बाद में डिफ्यूज कर दिया गया।
English: They were subsequently placed under house arrest.
Hindi: इसके बाद उन्हें होम आइसोलेट कर दिया गया था।