Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the Office Memorandum issued by Department of Pensions, the payment of Provisional Pension will initially continue for a period of six months from the date of retirement and the period of Provisional Pension may be further extended up to one year in exceptional cases
Hindi: पेंशन विभाग द्वारा जारी कार्यालय ज्ञापन के अनुसार अस्थायी पेंशन का भुगतान शुरू में सेवानिवृत्ति की तारीख से छह महीने की अवधि के लिए जारी रहेगा, आसाधरण मामलों में अस्थायी पेंशन की अवधि को एक वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है
English: As per the Office Memorandum issued by Department of Pensions, the payment of Provisional Pension will initially continue for a period of six months from the date of retirement and the period of Provisional Pension may be further extended up to one year in exceptional cases.
Hindi: पेंशन विभाग द्वारा जारी कार्यालय ज्ञापन के अनुसार अस्थायी पेंशन का भुगतान शुरू में सेवानिवृत्ति की तारीख से छह महीने की अवधि के लिए जारी रहेगा, आसाधरण मामलों में अस्थायी पेंशन की अवधि को एक वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है।
English: As per the Office Memorandum issued by the Ministry of Finance Department of Expenditure on 18.09.2013 on Expenditure Management Economy measures and rationalization of Expenditure, posts that have remained vacant for more than a year are not to be revived except under very rare and unavoidable circumstances and after seeking clearance of Department of Expenditure.
Hindi: वित्त मंत्रालय व्यय विभाग द्वारा 18 सितंबर 2013 को व्यय प्रबंधन-आर्थिक उपाय और व्यय का औचित्य विषय पर जारी कार्यालय ज्ञापन के अनुसार एक वर्ष से अधिक समय से खाली पड़े पदों को, यदि कोई विशेष स्थिति न हो तो, भरा नहीं जा सकता है।
English: As per the Open Doors Report released last November, there were 1.96 lakh Indian students in the US, constituting nearly 18 of the total international students.
Hindi: पिछले साल नवंबर में ओपन डोर्स रिपोर्ट के मुताबिक, अमेरिका में 1.96 लाख भारतीय छात्र थे, जो कुल विदेशी छात्रों का 18 फीसदी है।
English: As per the Optimistic Scenario, the production of coal was projected to reach 795 MTe by the end of the Twelfth Plan 2016-17 and as per the Business as Usual Scenario, the production was expected to reach 715 MTe by that year including 100 MTe from captive blocks.
Hindi: सकारात्मक परिदृश्य के अनुसार 12वीं पंचवर्षीय योजना के अंत तक 2016-17 कोयले का उत्पादन 795 एमटीई तक पहुंचना अभिकल्पित था और कारोबार के अनुसार सामान्य परिदृश्य के चलते इसके रक्षित ब्लॉकों से 100 एमटीई समेत उस वर्ष तक 715 एमटीई तक पहुंचने की संभावना थी।
English: As per the Order any bidder from such countries sharing a land border with India will be eligible to bid in any procurement whether of goods, services including consultancy services and non-consultancy services or works including turnkey projects only if the bidder is registered with the competent authority, the order said.
Hindi: आदेश के तहत भारत की सीमा से लगे देशों का कोई भी आपूर्तिकर्ता भारत में सार्वजनिक परियोजनाओं के लिए वस्तुओं, सेवाओं परामर्श और गैर-परामर्श समेत की आपूर्ति के अनुबंध या परियोजना कार्यों टर्न-की परियोजना समेत के लिये तभी बोली लगा सकेगा जब वह उचित प्राधिकरण के पास पंजीकृत होगा।
English: As per the Order called High Court of Karnataka Establishment of Pernanent Benches at Dharwad and Gulbarga Order, 2013, the Permanent Bench at Dharwad will come into operation on 24th August 2013 and that at Gulbarga on 31st August 2013.
Hindi: कर्नाटक उच्च न्यायालय धारवाड़ और गुलबर्ग में स्थायी पीठ की स्थापना आदेश, 2013 के अनुसार धारवाड में स्थायी खंड पीठ 24 अगस्त 2013 से और गुलबर्ग में स्थायी खंड पीठ 31 अगस्त 2013 से कार्य करना शुरू कर देगी।
English: As per the Order issued by Archaeological survey of India, there will be no entry inside the Red Fort for Public and General Visitors from the morning of 8th August 2018 to 15th of August 2018 till the Independence Day Celebration is over.
Hindi: भारतीय पुरातात्विक सर्वेक्षण द्वारा जारी एक आदेश अनुसार 8 अगस्त, 2018 से 15 अगस्त, 2018 को स्वतंत्रता दिवस समारोह समाप्त होने तक लाल किला में आम लोगों और आगंतुकों का प्रवेश नहीं होगा
English: As per the Order, any bidder from such countries sharing a land border with India will be eligible to bid in any procurement whether of goods, services including consultancy services and non-consultancy services or works including turnkey projects only if the bidder is registered with the Competent Authority
Hindi: आदेश के अनुसार, भारत के साथ भूमि सीमा साझा करने वाले ऐसे देशों का कोई भी बोली लगाने वाला वस्तु, सेवाओं परामर्श सेवाओं और गैर-परामर्श सेवाओं सहित या कार्य टर्नकी परियोजनाओं सहित से सम्बंधित किसी भी सरकारी खरीद में बोली लगाने का पात्र होगा, यदि बोलीदाता सक्षम प्राधिकरण के साथ पंजीकृत है
English: As per the Order, any bidder from such countries sharing a land border with India will be eligible to bid in any procurement whether of goods, services including consultancy services and non-consultancy services or works including turnkey projects only if the bidder is registered with the Competent Authority.
Hindi: आदेश के अनुसार, भारत के साथ भूमि सीमा साझा करने वाले ऐसे देशों का कोई भी बोली लगाने वाला वस्तु, सेवाओं परामर्श सेवाओं और गैर-परामर्श सेवाओं सहित या कार्य टर्नकी परियोजनाओं सहित से सम्बंधित किसी भी सरकारी खरीद में बोली लगाने का पात्र होगा, यदि बोलीदाता सक्षम प्राधिकरण के साथ पंजीकृत है।
English: As per the Order, entities of countries which do not allow Indian companies to participate in their Government procurement for any item, shall not be allowed to participate in Government procurement in India for all items related to that nodal Ministry Department, except for the list of items published by the Ministry Department permitting their participation
Hindi: आदेश के अनुसार, ऐसे देश जो किसी भी वस्तु के लिए भारतीय कंपनियों को अपनी सरकारी खरीद में भाग लेने की अनुमति नहीं देते हैं, उन देशों की इकाइयों को, नोडल मंत्रालयविभाग से संबंधित सभी वस्तुओं के लिए भारत में सरकारी खरीद में भाग लेने की अनुमति नहीं दी जाएगी
English: As per the Order, it is ensured that only quality steel conforming to the relevant BIS standards is made available to the end users
Hindi: इस आदेश के अनुसार, यह सुनिश्चित किया गया है कि अंतिम उपयोगकर्ताओं के लिए संबंधित बीआईएस मानकों के अनुरूप केवल गुणवत्ता वाला इस्पात ही उपलब्ध हो
English: As per the Ordinance 75 of the rural and 50 of the urban population, at the all India level, will be entitled to receive 5 kg of subsidised foodgrains per person per month under Targeted Public Distribution System TPDS.
Hindi: अध्यादेश के अनुसार अखिल भारतीय स्तर पर शहरी आबादी के 50 प्रतिशत लोग और ग्रामीण आबादी के 75 प्रतिशत लोग, लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली टीपीडीएस के अधीन, प्रति व्यक्ति के हिसाब से हर महीने, 5 किलोग्राम रियायती खाद्यान्न प्राप्त करने के हकदार होंगे।
English: As per the Ordinance, only 67 of the population will be covered under TPDS.
Hindi: अध्यादेश के अनुसार, टीपीडीएस के अंतर्गत केवल 67 प्रतिशत जनसंख्या को इसको लाभ मिलेगा.
English: As per the Ordinance, the proceeds from e-auctioning of coal block is required to be transferred to the respective State Government where the coal block is located after adjustment of preferential payments, if any.
Hindi: अध्यादेश के अनुसार कोयला ब्लॉक की ई-नीलामी से प्राइज़ आय को अधिमानी भुगतानों, यदि कोई हो, के बाद संबंधित राज्य सरकार को अन्तरित किया जाना अपेक्षित है जहां कोयला ब्लॉक स्थित हैं।
English: As per the Oxford Government Response Tracker, India was among the first ones to impose a stringent lockdown with index at 100 despite having a few cases at the time of imposing a lockdown.
Hindi: ऑक्सफोर्ड सरकार के प्रतिसाद ट्रैकर के अनुसार, भारत सबसे पहले एक सख्त लॉकडाउन 100 के साथ सूचकांक लागू करने वालों में से था, लॉकडाउन लगाने के समय कुछ मामले होने के बावजूद।
English: As per the PDP-BJP agreement, PDP can have 14 Ministers and BJP 11.
Hindi: समझौते के तहत पीडीपी के 14 और बीजेपी के 11 मंत्री हो सकते हैं।
English: As per the PEMRA code of conduct, the role of anchors is to moderate the programmes in an objective, unbiased and impartial manner, excluding themselves from their personal opinions, biases and judgements on any issue.
Hindi: पीईएमआरए की आचार संहिता के मुताबिक एंकर की भूमिका कार्यक्रम का संचालन निष्पक्ष, तटस्थ और बिना भेदभाव के करने की है और उन्हें किसी मुद्दे पर व्यक्तिगत राय, पूर्वाग्रहों या फैसला देने से खुद को मुक्त रखना है.
English: As per the PIl filed by Thakur, she claimed that the abrupt transfer of Justice Dr Satish Chandra without any enquiry in the allegations of misbehavior, merely as a result of the lawyers agitation is incorrect and will set bad precedence, hence it needs to be quashed.
Hindi: डॉ. ठाकुर द्वारा दायर पीआईएल के अनुसार जस्टिस डॉ. चंद्रा पर लगाए गए दुर्व्यवहार के आरोप की बिना किसी जांच के उन्हें मात्र वकीलों की हड़ताल के कारण ट्रांसफर किया जाना अनुचित है, इससे गलत सन्देश जाएगा, अतः उसे निरस्त किया जाये।
English: As per the PLFS report 2018-19, there was an increase in workforce totalling 48.78 crore during 2018-19 as compared to 47.14 crore during 2017-18.
Hindi: पीएलएफएस रिपोर्ट 2018-19 के अनुसार 2017-18 के दौरान 47.14 मिलियन की तुलना में, 2018-19 के दौरान कार्यबल में कुल 48.78 करोड़ की वृद्धि हुई।
English: As per the PMGKY rules, the offenders have to pay about Rs 3.5 crore as tax plus penalty and deposit 25 per cent of the amount in the bank account under the PMGKY scheme, which will remain blocked for four years without any interest, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, 'प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना के नियमों के मुताबिक, दोषियों को 3.5 करोड़ रुपये कर और जुर्माने के रूप में और पूरी रकम का 25 फीसद बैंक खाते में जमा करना होगा।
English: As per the PMGSY new technology guidelines for road construction, 15 length in each batch of proposals, is to be constructed using new technologies.
Hindi: सड़क निर्माण के लिए पीएमजीएसवाई की नई प्रौद्योगिकी दिशानिर्देशों के अनुसार, प्रस्तावों के प्रत्येक बैच के सडकों की कुल लम्बाई के 15 प्रतिशतमें नई प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके निर्माण किया जाना है।
English: As per the PMGSY new technology guidelines for road construction, 15 length in each batch of proposals, is to be constructed using new technologies
Hindi: सड़क निर्माण के लिए पीएमजीएसवाई की नई प्रौद्योगिकी दिशानिर्देशों के अनुसार, प्रस्तावों के प्रत्येक बैच के सडकों की कुल लम्बाई के 15 प्रतिशतमें नई प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके निर्माण किया जाना है
English: As per the PMO statement, Modi assured the chief ministers of flood-affected states of providing all central assistance to deal with the situation.
Hindi: पीएमओ के बयान के अनुसार प्रधानमंत्री ने बाढ़ प्रभावित राज्यों के मुख्यमंत्रियों को इससे उत्पन्न स्थिति से निपटने में हरसंभव मदद का आश्वासन दिया।
English: As per the PMs announcement, we have to achieve this success by 2022, Sivan said.
Hindi: सिवन ने कहा, प्रधानमंत्री की घोषणा के मुताबिक हमें 2022 तक इस सफलता को हासिल करना है।
English: As per the PTI report, Punjab, West Bengal, Assam and Telangana want the lockdown to continue.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, पंजाब, बंगाल, महाराष्ट्र, असम और तेलंगाना लॉकडाउन को जारी रखना चाहते हैं।
English: As per the PTI, the deaths were reported from Shimla and Hamirpur, the health department data showed.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के आंकड़े के अनुसार शिमला और हमीरपुर में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई है।
English: As per the PTI, the decision was taken at a state cabinet meeting chaired by Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई ने खबर दी है कि यह फैसला प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर की अध्यक्षता में हुई मंत्रियों की एक बैठक में किया गया.
English: As per the Pakistan Bureau of Statistics, the average maximum national price of tomatoes was Rs 180 per kg, while it was selling as high as Rs 300 per kg in several parts of the country, the Dawn newspaper reported.
Hindi: डॉन अखबार ने बताया कि पाकिस्तान सांख्यिकी ब्यूरो के मुताबिक टमाटर का औसत अधिकतम राष्ट्रीय मूल्य 180 रुपए प्रति किलोग्राम है, जबकि देश के कई हिस्सों में यह 300 रुपए प्रति किलो तक बिक रहा है।
English: As per the Pakistan-India bilateral agreement, 3,000 Indian Sikh pilgrims will be allowed entry into the country for the Gurpurab celebrations.
Hindi:  हालांकि भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय समझौते के अनुसार गुरदास समारोह के लिए विशेष रूप से 3,000 भारतीय सिख तीर्थयात्रियों को पाकिस्तान में प्रवेश की अनुमति दी जाएगी।
English: As per the Parliamentary proceedings rules even a glass of water can be placed on the table of the House only with the permission of the Speaker and here it is surprising matter which needs to be inquired as to how the MlA managed to enter the House with a fake EVM, he added.
Hindi: संसदीय एवं विधायी कार्यवाही नियमों के अनुसार पानी का गिलास भी सदन पटल पर केवल सदन अध्यक्ष की अनुमति से रखा जा सकता है, ऐसे में एक विधायक किस प्रकार सदन के भीतर एक नकली ईवीएम मशीन लेकर पहुंचा यह एक जांच का विषय है।
English: As per the Passport Act 1967, the powers to issue passport vests with the Central Government.
Hindi: पासपोर्ट अधिनियम, 1967 के अनुसार, पासपोर्ट जारी करने का अधिकार केन्द्र सरकार के पास है।
English: As per the Passport Rules, 1980, all individuals making passport application who are born on or after 26011989 have to mandatorily submit birth certificate.
Hindi: पहले थे ये नियम अब से पहले पासपोर्ट बनवाने के लिए पासपोर्ट के 1980 नियम के अनुसार 26011989 के बाद जिन लोगों का जन्म हुआ है, उनके लिए पासपोर्ट के लिए बर्थ सर्टिफिकेट देना अनिवार्य था।
English: As per the Paytm app, you must have a minimum balance in your digital gold account to convert it into coin.
Hindi: पेटीएम ऐप के मुताबिक, आपके डिजिटल गोल्ड अकाउंट में कम से कम न्यूनतम बैलेंस उसे सिक्के में बदलने के लिए होना जरूरी है.
English: As per the Pension Fund Regulatory and Development Authority Redressal of Subscriber Grievance Regulation, 2015, every grievance should be disposed off within a period of thirty days of its receipt.
Hindi: पेंशन निधि विनियामक एवं विकास प्राधिकरण अभिदाता शिकायत का निवारण नियम, 2015 के अनुसार, प्रत्येक शिकायत को प्राप्ति के तीस दिन के भीतर निपटा दिया जाना चाहिए।
English: As per the Peoples Representation Act all the political parties are required to submit details to the Election Commission regarding all donations above Rs 20,000 made to the party fund.
Hindi: पीपुल्स रिप्रेजेंटेशन एक्ट के मुताबिक, सभी राजनीतिक दलों को पार्टी फंड में 20,000 रुपये से अधिक के योगदान की जानकारी निर्वाचन आयोग को देना जरूरी है।
English: As per the Performance Monitoring Report submitted by the service providers to TRAI for quarter ending December 2012, the Call Drop Rate benchmark is met by almost all the operators, except by Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL in North East service area, where the benchmark is marginally not met.
Hindi: दिसंबर, 2012 को समाप्त तिमाही के लिए सेवा प्रदाताओं द्वारा ट्राई को प्रस्तुत की गई कार्य-निष्पादन निगरानी रिपोर्ट के अनुसार लगभग सभी प्रचालकों द्वारा कॉल ड्राप रेट बैंचमार्क का पालन किया जा रहा है सिवाए पूवोत्तर सेवा क्षेत्रों में बीएसएनएल द्वारा जहां बेंचमार्क का मामूली रूप से कम अनुपालन हो रहा है।
English: As per the Persons with Disabilities Act, 1995, the provision of reservation in job for persons with disabilities is applicable to Governmentpublic sector only.
Hindi: विकलांग व्यक्ति अधिनियम, 1995 के अनुसार निःशक्तजन हेतु नौकरी में आरक्षण का प्रावधान केवल सरकारीसार्वजनिक क्षेत्र हेतु लागू होता है।
English: As per the Phase-I Contract concluded with MS. Cochin Shipyard Limited, Kochi, the first launch of the ship was envisaged in October, 2010.
Hindi: मैसर्स कोचीन शिपयार्ड लिमिटेड, कोच्चि के साथ हुई चरण-1 संविदा के अनुसार, पहले पोत के अक्तूबर, 2010 में जलावतरण किए जाने की परिकल्पना की गई थी।
English: As per the Planning of the Peninsular Component of the National Perspective Plan NPP about 20,796 MCM of water from Mahanadi and Godavari rivers is to be transferred through the nine link system namely
Hindi: राष्ट्रीय संदर्श योजना एनपीपी के प्रायद्वीपीय घटक की योजना के अनुसार महानदी और गोदावरी नदी से 20796 एमसीएम जल नौ सम्पर्क प्रणालियों के जरिए हस्तांतरित किया जाएगा
English: As per the Police, the two suspected attackers identified as Darvesh Shahpur and Naveen Dalal.
Hindi: पुलिस ने दोनों आरोपियों की पहचान दरवेश शाहपुर और नवीन दलाल के रूप में की गई थी.
English: As per the Policy, the promoter seeking to develop the airport has to submit the proposal to the Government for consideration by the Steering Committee.
Hindi: नीति के अनुसार हवाई अड्डे को विकसित करने की इच्छा रखने वाले प्रमोटर को सरकार के पास प्रस्ताव देना पड़ता है, जिस पर स्थायी समिति विचार करती है।
English: As per the Prasar Bharati Act, the public broadcaster should have six part-time members on its board, which is headed by its chairman.
Hindi: प्रसार भारती कानून के मुताबिक सार्वजनिक प्रसारणकर्ता के बोर्ड में छह अंशकालिक सदस्य होने चाहिए।
English: As per the Press Release No. 2014 - 2015  1971 dated March 19, 2015
Hindi: 19 मार्च 2015 की प्रेस प्रकाशनी सं. 2014-20151971 के अनुसार
English: As per the Principles and Guidelines, Persons affected by Leprosy and their family members cannot be denied the right to marry, the right to have children and the right to adopt.
Hindi: सिद्धांतों और मार्गदर्शकों के अनुसार कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों को विवाह के अधिकार, बच्चे रखने के अधिकार और दत्तक ग्रहण के अधिकार से वंचित नहीं किया जा सकता है ।
English: As per the Private Security Agencies Regulation Act, 2005, private security guard means a person providing private security with or without arms to another person or property or both and includes a supervisor.
Hindi: निजी सुरक्षा एजेंसी नियमन अधिनियम, 2005 के अनुसार निजी सुरक्षा गार्ड का अर्थ एक ऐसे व्यक्ति से है, जो शस्त्र अथवा बिना शस्त्र के किसी अन्य व्यक्ति अथवा संपत्ति अथवा दोनों को निजी तौर पर सुरक्षा प्रदान करता है और इस प्रक्रिया में एक पर्यवेक्षक शामिल होता है।
English: As per the Progress Reports received from the StatesUTsAgencies, Rs. 5631.71 crore has been spent up to July09.
Hindi: राज्योंसंघ शासित क्षेत्रोंअभिकरणों से प्राप्त प्रगति रिपोर्ट के अनुसार जुलाई, 2009 तक 5631.71 करोड़ रुपये भेज दिये गये है ।
English: As per the Protocol for third party verification and certification of ODF status- each Ward and City first self-declares as ODF and on intimation of the same by the respective Urban Local Body or State, the Ministry gets such claims verified in 30 days based on assessment of service level status construction and availability of household, community and public toilets and independent observations by the third party.
Hindi: तीसरे पक्ष के सत्यापन और ओडीएफ स्थिति के प्रमाणीकरण के नियमों के अनुसार सबसे पहले प्रत्येक वार्ड और शहर को ओडीएफ की स्वयं घोषणा करनी होती है तथा संबंधित शहरी स्थानीय निकायों अथवा राज्यों द्वारा इसकी शुरुआत करने के बाद मंत्रालय 30 दिन के अंदर इन दावों का सत्यापन कराता है।
English: As per the Provisional Estimates of Annual National Income 2019-20 released by CSO on 29th May 2020.
Hindi: दिनांक 29 मई 2020 को सीएसओ द्वारा वार्षिक राष्ट्रीय आय 2019-20 के लिए जारी किए गए अस्थायी आकड़ों के अनुसार।
English: As per the Provisional Estimates of National Income 2019-20 released by the Central Statistics Office CSO, Ministry of Statistics and Programme Implementation on 31st August, 2020 the growth rate of real Gross Value Added GVA of Agriculture  Allied sectors is 3.4  in the First Quarter April-June, 2020-21
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्रालय के अंतर्गत केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालयसीएसओ द्वारा 31 अगस्त, 2020 को जारी राष्ट्रीय आय 2019-20 के अस्थायी अनुमान के अनुसार वर्ष 2020-21 की पहली तिमाही अप्रैल-जून में कृषि और संबंध क्षेत्रों की वास्तविक सकल मूल्य संकलित जीवीए 3.4 प्रतिशत रहेगी
English: As per the Provisional estimates of national income, the growth rate of GDP at constant 2011-12 prices for the financial year 2017-18 is estimated at 6.7 percent
Hindi: राष्ट्रीय आय के अनंतिम अनुमानों के मुताबिक वित्त वर्ष 2017-18 के लिए स्थिर 2011-12 मूल्यों पर जीडीपी वृद्धि दर 6.7 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है
English: As per the Public Enterprises Survey 2011-12, tabled in Parliament recently, CPSEs contribute to the Central Exchequer by way of dividend payment, interest on government loans and payment of taxes  duties.
Hindi: हाल ही में संसद के पटल पर रखे गए सार्वजनिक प्रतिष्ठान सर्वेक्षण 2011-12 के अनुसार सीपीएसई, केंद्रीय राजकोष में लाभांश अदायगी, सरकारी ऋणों पर ब्याज और कर तथा शुल्क की अदायगी के रूप में योगदान करते है।
English: As per the Public Enterprises Survey 2011-12, tabled in Parliament recently, Oil  Natural Gas Corporation Limited, Bharat Sanchar Nigam Ltd. and NTPC Ltd. are the top three CPSEs amongst the top ten CPSEs in terms of gross block during the year 2011-12.
Hindi: हाल ही में संसद में पेश किए गए सार्वजनिक उद्यम सर्वेक्षण 2011-12 के अनुसार वर्ष 2011-12 के दौरान ग्रोस ब्लॉक ग्रोस ब्लॉक की दृष्टि से आयल एंड गैस कॉरपोरेशन लिमिटेड, भारत संचार निगम लिमिटेड तथा एनटीपीसी लिमिटेड केंद्रीय सार्वजनिम उद्यम क्षेत्र में तीन शीर्ष कंपनियों के रूप में हैं।
English: As per the Public Enterprises Survey 2011-12, tabled in Parliament recently, in terms of share in total investment, the CPSEs in the service sector had the highest share in financial investment 49.81 as on 31.3.2012.
Hindi: हाल ही में संसद में पेश किये गए सार्वजनिक उद्यमों के सर्वेक्षण 2011-12 के अनुसार कुल निवेश में सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों की हिस्सेदारी के मामले में 31 मार्च 2012 तक सेवा क्षेत्र की वित्तीय निवेश में 49.81 प्रतिशत सबसे अधिक हिस्सेदारी थी।
English: As per the Public Enterprises Survey 2011-12, tabled in Parliament recently, the Government subsequently set up the Board for Reconstruction of Public Sector Enterprises BRPSE in December, 2004 to advise the Government, inter alia, on the measures to restructure revive, both industrial and non-industrial CPSEs.
Hindi: संसद में हाल ही में पेश किए गए सार्वजनिक उद्यम सर्वेक्षण 2011-12 के अनुसार सरकार ने अन्य बातों के साथ औद्योगिक और गैर-औद्योगिक सीपीएसई के पुनर्गठनजीर्णोद्धार के उपायों पर उसे सलाह देने के लिए दिसंबर, 2004 में सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम पुनर्निर्माण बोर्ड बीआरपीएसई का गठन किया।
English: As per the Punjab CMO, terming the demand for a leadership change as untenable, Captain Amarinder noted the immense contribution of the Gandhi family to the country's progress since it achieved freedom from British rule.
Hindi: नेतृत्व परिवर्तन की मांग को अस्वीकार्य करार देते हुए कैप्टन अमरिंदर ने कहा कि गांधी परिवार को अंग्रेजी शासन से आजादी लेने से लेकर आजादी के बाद देश की प्रगति में योगदान है।
English: As per the Punjab government employees and Pensioner Health Insurance Scheme of the Punjab government, all employees would get the annual cashless insurance facility up to Rs 3,00000 from January 1, 2016.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने आज यहां कहा कि पंजाब सरकार की कर्मचारी एवं पेंशनभोगी स्वास्थ्य बीमा योजना के तहत सभी कर्मचारियों को पहली जनवरी, 2016 से तीन लाख रुपये तक की वार्षिक नकदरहित बीमा सुविधा मिलेगी।
English: As per the Punjabi tradition, people in very large numbers came out to celebrate Baisakhi and thousands gathered at Jallianwala Bagh.
Hindi: पंजाबी रीत के अनुसार लोग भारी संख्या में बैसाखी मनाने के लिए बाहर निकले और इनका एक हिस्सा हज़ारों की संख्या में जलियांवाला बाग में भी इकट्ठा हो गया था।
English: As per the Quality Control Order issued under Prevention of Food Adulteration PFA Rules, 1955, Bureau of Indian Standards has formulated the following Indian Standards which provide quality norms for packaged water
Hindi: खाद्य मिलावट रोकथाम नियम, 1955 के अंतर्गत जारी गुणवत्ता नियंत्रण आदेश के अनुसार भारतीय मानक ब्यूरो ने निम्नलिखित मानक निर्धारित किए हैं।
English: As per the Quran, divorce is essentially undesirable but permissible when needed.
Hindi: कुरान के मुताबिक तलाक अवांछनीय है, लेकिन जरूरत पड़ने पर दिया जा सकता है।
English: As per the RBI Act, a 'non - banking financial company' is defined as -
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम के अनुसार गैर बैंकिंग वित्त कंपनी को निम्नर तरीके से परिभाषित किया गया है-
English: As per the RBI Act, the central bank should have four deputy governors two from within the ranks, one commercial banker and one economist to head the monetary policy department.
Hindi: आरबीआई अधिनियम के अनुसार केंद्रीय बैंक में चार डिप्टी गवर्नर होने चाहिए -जिनमे से एक वाणिज्यिक बैंकर और एक अर्थशास्त्री शामिल होते हैं.
English: As per the RBI data, 6,768 and 4,758 viable sick MSMEs with outstanding amount of Rs.920.84 crore and Rs.4,289.26 crore were under nursing by the banks at the end of March, 2012 and March, 2013, respectively.
Hindi: आरबीआई के अनुसार 6768 और 4758 समर्थ रुग्ण एमएसएमई इकाईयों पर 920.84 करोड़ रूपये 4289.26 करोड़ रूपये की राशि बकाया थी, जो क्रमश
English: As per the RBI guidelines, banks are supposed to revise the base rates at least once every quarter.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के निर्देशों के अनुसार सभी बैंकों को अपनी ब्याज दरों की प्रति तिमाही कम सें कम एक बार समीक्षा करनी होती है।