Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The focus of the movie is on the social side of the incident and treatment is different than a revenge plot normally associated with theme of rape in movies.
Hindi: फिल्म में घटना के सामाजिक पक्ष पर फोकस किया गया है और फिल्मों में बलात्कार के विषय से जुड़ी बदले की कहानी से इसे अलग रखा गया है।
English: The focus of the national response has been, on the one hand, to make prevention services available and accessible to those high risk and vulnerable population groups while improving provision of treatment for people living with HIV on the other.
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिक्रिया का मुख्य बिन्दु एक तरफ रोकथाम सेवाएं उपलब्ध कराना और इन्हें अत्यधिक असुरक्षित समूहों तक पहुंचाना है साथ ही दूसरी तरफ उन लोगों के लिए इलाज की सुविधाओं में सुधार करना है जो एचआईवी से पीडि़त हैं।
English: The focus of the one-day conference was on improving Railway Security through empowerment of the Railway Protection Force RPF and better coordination with the State Police.
Hindi: सम्मेलन का मुख्य विषय था रेलवे सुरक्षा बल को सशक्त बनाकर तथा राज्य पुलिस के साथ बेहतर ताल-मेल से रेल सुरक्षा को सुधारना  वि.
English: The focus of the partnership is on co-creating innovative technological solutions by leveraging the expertise of the two entities
Hindi: साझेदारी का उददेश्य दोनों संस्थाओं की विशेषज्ञता का लाभ उठाते हुए नवीन तकनीकी उपायों का सह-निर्माण करना है
English: The focus of the partnership will remain on creating high quality first of a kind education module for top B-school students, mid-career senior management professionals, government officers, smart city CEOs, bureaucrats, family owned businesses and entrepreneurs to prepare them for management challenges of the future and digital disruption.
Hindi: साझेदारी का केंद्र शीर्ष बी-स्कूल के छात्रों, वरिष्ठ प्रबंधन पेशेवरों, सरकारी अधिकारियों, स्मार्ट सिटी के सीईओ, नौकरशाहों, परिवार के स्वामित्व वाले व्यवसायों और उद्यमियों के लिए उच्च गुणवत्ता वाले ऐसे पहले मॉड्यूल को बनाना है जिससे उन्हें प्रबंधन चुनौतियों और भविष्य की डिजिटल चुनौतियों के लिए तैयार किया जा सके।
English: The focus of the people is to get a government job but not to join the army to serve the country.
Hindi: लोगों का ध्यान सरकारी नौकरी पाने के लिए तो है लेकिन देश की सेवा करने के लिए सेना में आने की ओर नहीं।
English: The focus of the poster is, however, more on the silhouette of a woman -- presumably Congress President Sonia Gandhi -- standing in the corridor of Parliament House.
Hindi: पोस्टर में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मिलती-जुलती एक महिला की छाया आकृति भी नजर आ रही है, जो संसद के गलियारे में खड़ी है.
English: The focus of the presentation was on solar, wind, biomass and small hydro sectors.
Hindi: इस प्रस्तुति का केन्द्र सौर, वायु, जैव ईंधन और लघु पन बिजली के क्षेत्र थे।
English: The focus of the programme is on establishing a large number of micro - enterprises in rural areas based on the ability of the poor and potential of each area, both land - based and otherwise, for sustainable income generation.
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत ग्रामीण क्षेत्रों में निरंतर आय सृजन के अवसर पैदा करने के लिए गरीब व्यक्तियों की क्षमता और हर क्षेत्र की भूमि-आधारित और अन्यव संभावनाओं के आधार पर बड़ी संख्याि में लघु उद्यमों की स्था पना पर ध्यातन केंद्रित किया जाता है।
English: The focus of the programme is to ensure that the benefits of various development schemes and programmes of the Government accrue in equitable measure to minorities, especially those located in minority concentration areas.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि सरकार के विभिन्न विकास कार्यक्रमों और योजनाओं का लाभ न्याय संगत तरीके से अल्पसंख्यकों को मिले, विशेष रूप से उन्हें, जो अल्पसंख्यक बहुल क्षेत्रों में रहते हैं।
English: The focus of the project is to improve the efficiency and transparency of the financial administration of the State Governments.
Hindi: परियोजना का मुख्य उद्देश्य राज्य सरकारों के वित्तीय प्रशासन की कुशलता और पारदर्शिता में सुधार लाना है।
English: The focus of the project is to improve the quality and relevance of higher agricultural education and to strengthen the capacity of ICAR institutions and participating three states to develop and manage agricultural human resources.
Hindi: इस परियोजना में मुख्य जोर उच्च कृषि शिक्षा की गुणवत्ता और प्रासंगिकता में सुधार लाना और कृषि संबंधी मानव संसाधनों को विकसित करना और उनका प्रबंध करने के लिए भाकृअप और परियोजना में भाग लेने वाले तीन राज्यों, की संस्थाओं की क्षमता को मजबूत बनाना है।
English: The focus of the project, on the one hand is to provide improved set of services to the dealers and on the other, to improve the efficiency of the commercial taxes administrations of the State Governments.
Hindi: इस परियोजना का उद्देश्य जहां एक ओर उपयोगकर्ताओं को उन्नत सेवाएं प्रदान करना है वहीं दूसरी ओर राज्य सरकारों के वाणिज्यिक कर प्रशासनों की दक्षता में सुधार लाना है।
English: The focus of the rally was to address the grievances and resolve various anomalies in issues like disbursement of pension, land and legal cases being confronted by veterans and war widows, a spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि रैली शिकायतों के निवारण और पेंशन के वितरण, पूर्व सैनिकों तथा शहीदों की विधवाओं द्वारा लड़े जा रहे भूमि और कानूनी मामलों जैसे मुद्दों में विभिन्न अनियमितताओं को दूर करने पर केंद्रित रही।
English: The focus of the regulatory authority has to be on assessment of safety and efficacy.
Hindi: नियामक प्राधिकरण सुरक्षा और प्रभावोत्पादकता के आकलन पर केन्द्रित होना चाहिए।
English: The focus of the report is to examine and suggest additional judicial womanpower needed and its optimal utilization.
Hindi: रिपोर्ट का फोकस अतिरिक्त न्यायिक मानव शक्ति की आवश्यकता और उसके अधिकतम उपयोग की परीक्षा करना और सुझाव देना है
English: The focus of the revised vocational education stream will be industry collaboration at all stages,starting with designing of the courses,teaching and work experience in industry.
Hindi: संशोधित व्यवसायिक शिक्षा संकाय का ध्यान सभी स्तरों पर उद्योग से गठजोड़ पर आधारित होगा जिसकी शुरुआत पाठयक्रम का डिजाइन तैयार करने से लेकर शिक्षण और उद्योग में कार्य अनुभव तक होगा।
English: The focus of the second informal summit between Modi and Xi was to further broaden India-China ties.
Hindi: मोदी और शी के बीच दूसरी अनौपचारिक वार्ता का मुख्य जोर भारत-चीन संबंधों को और व्यापक बनाना था।
English: The focus of the state government is to implement the liquor prohibition law in Bihar forcefully.
Hindi: बिहार में पूर्ण शराबबंदी को सख़्ती से लागू करने के लिए राज्य सरकार प्रतिबद्ध नज़र आ रही है.
English: The focus of the study is to determine genetic, lifestyle and socioeconomic factors that are protective or risk factors for the occurrence of stroke, heart attack or cognitive decline in persons aged 50 years and above.
Hindi: इस अध्ययन का मुख्य केंद्र बिन्दु 50 साल से ज्यादा उम्र के व्यक्तियों में स्ट्रोक, दिल का दौरा पड़ना और मानसिक कमजोरी जैसी बीमारियों में आनुवांशिक, जीवनशैली और सामाजिक-आर्थिक कारणों के प्रभाव का पता लगाना है।
English: The focus of the summit is on raising awareness about various aspects of Mobility and bringing various stakeholders involved in enhancing mobility across different platforms.
Hindi: शिखर सम्मेलन में मोबिलिटी के विभिन्न पहलुओं के बारे में जागरूकता पैदा करने और विभिन्न मंचों पर मोबिलिटी बढ़ाने में लगे विभिन्न साझेदारों को एक जगह पर लाने पर विशेष जोर दिया जाएगा।
English: The focus of the talks will be civil nuclear, defence and trade.
Hindi: बातचीत का फोकस असैन्य परमाणु, रक्षा एवं व्यापार पर होगा।
English: The focus of the tax reforms has been on reduction in tax rates and on simplification of direct tax laws.
Hindi: कर सुधारों के तहत टैक्स की दरों में कमी करने और प्रत्यक्ष कर कानूनों के सरलीकरण पर फोकस रहा है.
English: The focus of the training was on building strength and endurance levels.
Hindi: अभ्यास का फोकस दमखम और ताकत बढ़ाने पर था।
English: The focus of the training will be fact-checking, online verification and digital hygiene for journalists, using a curriculum built by experts from First Draft, Storyful, AltNews, BoomLive, Factchecker.in and DataLeads.
Hindi: प्रशिक्षण का उद्देश्य पत्रकारों को तथ्यों की जांच और ऑनलाइन सत्यापन में सक्षम बनाना है, जिसके लिए फर्स्ट ड्राफ्ट, स्टोरीफुल, ऑल्टन्यूज, बूमलाइव, फैक्टचेकर डॉट इन और डेटालीड्स के विशेषज्ञों द्वारा निर्मित पाठ्यक्रम का उपयोग किया जाएगा।
English: The focus of the training will be on basic and individual skills besides shooting and penalty corner practice drills.
Hindi: ट्रेनिंग पर ध्यान बेसिक और व्यक्तिगत कौशल के अलावा पेनल्टी कार्नर ड्रिल का अभ्यास करना होगा।
English: The focus of the training will be on preparing Army for future wars which will be network-centric and complex, said the Army Chief.
Hindi: प्रशिक्षण का फोकस भविष्य के युद्धों के लिए सेना को तैयार करने पर होगा जो नेटवर्क केंद्रित और जटिल होगा.
English: The focus of the upcoming G20 Summit will be on an inclusive, resilient, and sustainable recovery from the COVID-19
Hindi: आगामी जी20 शिखर सम्मेलन के केंद्र में कोविड-19 से समावेशी, लचीले और स्थायी रिकवरी होगी
English: The focus of the visit will be to further expand cooperation in the Indo-Pacific region, carry out joint infrastructure projects in third countries and further boost ties key sectors like defence and trade.
Hindi: यात्रा में भारत-प्रशांत क्षेत्र में सहयोग का विस्तार करने, तीसरी दुनिया में संयुक्त बुनियादी संरचना परियोजनाएं संचालित करने और रक्षा तथा व्यापार जैसे प्रमुख क्षेत्रों में संबंध और मजबूत करने पर ध्यान दिया जाएगा।
English: The focus of the workshop will be on discussing social and legal issues as well as technological and managerial interventions with regard to human entry into sewers and septic tanks
Hindi: कार्यशाला का फोकस सामाजिक एवं कानूनी मुद्दों एवं सीवरों एवं सेप्टिक टैंकों में मनुष्यों के प्रवेश के संबंध में प्रौद्योगिकीय एवं प्रबंधकीय युक्तियों पर चर्चा करना है
English: The focus of the workshop would be to encourage all State Legislatures to move towards e-Vidhan platform and bring in transparency, accountability and responsiveness in their conduct of business, through the use of technology.
Hindi: कार्यशाला का फोकस सभी राज्य विधान पालिकाओं को ई-विधान प्लेटफॉर्म अपनाने के लिए प्रोत्साहित करना और विधान पालिकाओं के कामकाज में पारदर्शिता और  उत्तरदायित्व लाना है
English: The focus of their work is on modest, low-cost interventions, derived from experimental field research that demonstrate what interventions work, and what do not.
Hindi: ' उनके काम के केंद्र में कम लागत वाले हस्तक्षेप हैं जो ऐेसे प्रायोगिक शोध से निकले हैं जो बताता है कि किस तरह का हस्तक्षेप कारगर है और कैसा नहीं।
English: The focus of these teams was on poultry market Ghazipur, Shakti Sthal Lake, Bhalaswa Lake, Sanjay Lake, Delhi Zoo and DDA parks at Hauz Khas Village, Paschim Vihar and Dwarka, Kejriwal said
Hindi: केजरीवाल ने कहा, टीम गाजीपुर कुक्कुट बाजार, शक्ति स्थल झील, भलस्वा झील, संजय झील, दिल्ली चिड़ियाघर, हौजखास गांव, पश्चिम विहार और द्वारका स्थित डीडीए पार्कों पर ज्यादा ध्यान दे रही हैं
English: The focus of this 7th World Ayurveda Congress is Strengthening the Ayurveda Ecosystem and the congregation will bring together stakeholders in the Ayurveda sector from India and abroad.
Hindi: सातवीं विश्व आयुर्वेद कांग्रेस का फोकस आयुर्वेद पारिस्थितिकी को सुदृढ़ करने पर होगा और इस आयोजन से देश-विदेश के आयुर्वेद क्षेत्र के हितधारकों को एकजुट करने में मदद मिलेगी।
English: The focus of this camp will be to improve our fitness, speed and create some match-scenarios to be best prepared for the Asia Cup, expressed coach BJ Kariappa.
Hindi: टीम के कोच बीजे करियप्पा ने कहा, "शिविर में हमारा ध्यान फिटनेस को सुधारना और एशिया कप के लिए तैयारियां करने पर केंद्रित है।
English: The focus of this component will be on imparting training for upgrading the skills of cluster  product group members on modern marketing techniques.
Hindi: इस घटक का ध्यान केंद्रित आधुनिक विपणन तकनीकों पर क्लस्टरउत्पाद समूह के सदस्यों के कौशल उन्नयन के लिए प्रशिक्षण देने पर होगा।
English: The focus of this diet plan is to get rid of carbs from the diet and increase consumption of as many proteins and fats.
Hindi: इस आहार योजना का फोकस आहार में कार्ब्स से छुटकारा पाना और प्रोटीन और वसा की खपत में वृद्धि करना होता है.
English: The focus of this edition of the exercise is 'Base Defence and Force Protection'.
Hindi: युद्ध अभ्यास के इस संस्करण में 'बेस डिफेंस एंड फोर्स प्रोटेक्शन' पर जोर दिया गया है।
English: The focus of this policy is to make the State, the most attractive destination for IT investments and thus ensure upliftment of the quality of life of the people.
Hindi: इस नीति का फोकस राज्य को आईटी निवेश के लिए सर्वाधिक आकर्षक गंतव्य बनाने और इस प्रकार लोगों के जीवन में सुधार लाने पर है।
English: The focus of this second IAP meeting, jointly organized by The United Nations Office for Disaster Risk Reduction UNISDR and Ministry of Home Affairs, Government of India, is to collectively set the policy direction for the implementation of the SFDRR in Asia and discuss substantive preparation for the seventh Asia Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction AMCDRR for the Asian Regional implementation plan of the Sendai Framework, scheduled to be held in New Delhi from November 14-17, 2016.
Hindi: आपदा जोखिम न्यूनीकरण के लिए संयुक्त राष्ट्र कार्यालय तथा भारत सरकार के गृह मंत्रालय द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित दूसरी आईएपी बैठक एशिया में एसएफडीआर को लागू करने के लिए सामूहिक रूप से नीति दिशा निर्धारित करने पर ध्यान दिया जाएगा तथा 14 से 17 नवम्बर, 2016 तक नई दिल्ली में आयोजित किए जाने वाले सेंडई ढांचे की एशियाई क्षेत्रीय कार्यान्वयन योजना के लिए आपदा जोखिम न्यूनीकरण पर एशिया मंत्री सम्मेलन एएमसीडीआरआर के आयोजन हेतु व्यापक तैयारी करने पर विचार किया जाएगा।
English: The focus of this video is how this fertilized egg develops
Hindi: इस वीडियो का ध्यान कैसे इस निषेचित अंडे विकसित करता है
English: The focus of this video is the fact that these cells, which
Hindi: तथ्य यह है कि इन कोशिकाओं को, इस वीडियो का ध्यान केंद्रित है जो
English: The focus of this video is the fact that these cells, which at this point are-- they've differentiated themselves away from the placenta cells, but they still haven't decided what they're going to become.
Hindi: तथ्य यह है कि इन कोशिकाओं को, इस वीडियो का ध्यान केंद्रित है जो इस बिंदु हैं - पर वे खुद को दूर विभेदित है तय से प्लेसेंटा कोशिकाओं, लेकिन वे अभी भी नहीं किया क्या वे बन गए जा रहे हैं।
English: The focus of this was on challenging the perceived dichotomy between the requirement of faith and those of developing an Indian cultural identity in the most comprehensive sense.
Hindi: इसमें मुख्यतः इस बात पर बल दिया गया था कि आस्था की आवश्यकता और अत्यंत व्यापक रूप में भारतीय सांस्कृतिक पहचान को विकसित करने के बीच देखे गए द्विभाजन को चुनौती दी जाए।
English: The focus of this workshop is to disseminate the outcome documents of the study to all the relevant stakeholders so that the same may be utilized by them as a reference document while preparing the memorandum for submission to the MHA in post disaster phase
Hindi: इस कार्यशाला का फोकस अध्ययन के परिणाम दस्तावेजों को सभी संबंधित हितधारकों को प्रसारित करना है ताकि आपदा उपकान्च चरण में गृह मंत्रालय को प्रस्तुत करने के लिए ज्ञापन तैयार करते समय उनका उपयोग संदर्भ दस्तावेज के रूप में किया जा सके
English: The focus of this workshop is to disseminate the outcome documents of the study to all the relevant stakeholders so that the same may be utilized by them as a reference document while preparing the memorandum for submission to the MHA in post disaster phase.
Hindi: इस कार्यशाला का फोकस अध्ययन के परिणाम दस्तावेजों को सभी संबंधित हितधारकों को प्रसारित करना है ताकि आपदा उपकान्च चरण में गृह मंत्रालय को प्रस्तुत करने के लिए ज्ञापन तैयार करते समय उनका उपयोग संदर्भ दस्तावेज के रूप में किया जा सके।
English: The focus of youths should be on honing skills to get jobs of their choice.
Hindi: युवाओं को अपनी पसंद की नौकरी पाने के लिए कौशल पर ध्यान देना चाहिए।
English: The focus on Asia has helped APISA explore specific areas of the Asian experience.
Hindi: एशिया पर ध्यान केन्द्रित करने से ए. पी. आई. एस. ए. को एशियाई अनुभव के विशिष्ट क्षेत्रों में संभावनाएं तलाश करने में मदद मिली है।
English: The focus on Uttar Pradesh by Priyanka and her visits to Sonbhadra, Unnao, Bijnor, Meerut and her prolonged stay in Lucknow has left the SP chief with little option but to pull his socks and mobilise his party cadre.
Hindi: प्रियंका द्वारा उत्तर प्रदेश पर ध्यान केंद्रित करने और सोनभद्र, उन्नाव, बिजनौर, मेरठ और लखनऊ में उनके लंबे समय तक रहने के कारण सपा प्रमुख को कम विकल्प के साथ छोड़ दिया गया है, लेकिन अपने मोजे खींचने और अपनी पार्टी कैडर को जुटाने के लिए।
English: The focus on agriculture, rural economy, health, infrastructure and MSMEs is highly appreciable.
Hindi: कृषि, ग्रामीण अर्थव्यवस्था, स्वास्थ्य, ढांचागत संरचना और लघु, सूक्ष्म एवं मध्यम उपक्रमों पर जोर देना सराहनीय है।
English: The focus on anti-poverty programmes will be sharpened.
Hindi: गरीबी दूर करने के कार्यक्रमों पर अधिक ध्यान दिया जाएगा।
English: The focus on co-operation is to ameliorate the many problems that arise from the often highly competitive and adversarial practices within the construction industry.
Hindi: सहयोग पर ध्यान केंद्रित करने का मकसद कई समस्याओं को दूर करना होता है, जो निर्माण उद्योग के भीतर अक्सर अत्यधिक प्रतिस्पर्धी और प्रतिकूल गतिविधियों के कारण पैदा होती हैं।
English: The focus on fundamental education is the most important aspect of this policy
Hindi: मूलभूत शिक्षा पर ध्यान इस नीति का सबसे महत्वपूर्ण पहलू है
English: The focus on increasing climate resilience and water productivity will help farmers maximize their financial returns on water use
Hindi: जलवायु लचीलापन और जल उत्पादकता बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करने से किसानों को पानी के उपयोग से अपने वित्तीय लाभ को अधिकतम करने में मदद मिलेगी
English: The focus on increasing climate resilience and water productivity will help farmers maximize their financial returns on water use.
Hindi: जलवायु लचीलापन और जल उत्पादकता बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करने से किसानों को पानी के उपयोग से अपने वित्तीय लाभ को अधिकतम करने में मदद मिलेगी।
English: The focus on inviting the film industry was to create films and television shows that popularise Mahatma Gandhi and Gandhism, to mark the 150th birth anniversary of the Father of the Nation.
Hindi: उद्योग को आमंत्रित करने का मकसद महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर गांधी और गांधीवाद पर फिल्म बनाने के लिए प्रेरित करना था.
English: The focus on outcomes is, in comparison, a minor theme.
Hindi: परिणामों पर फोकस तो अपेक्षाकृत एक छोटी थीम है.
English: The focus on spinners was evident when skipper Williamson after completion of his batting, started bowling off-breaks.
Hindi: स्पिनरों की अहमियत साफ तौर पर नजर आई जब कप्तान विलियमसन ने बैटिंग प्रैक्टिस पूरा करने के बाद ऑफ स्पिन गेंदबाजी की.
English: The focus on text and bytes made the system far more scalable and portable than other systems.
Hindi: पाठ और बाइट्स पर ध्यान देने प्रणाली, अन्य प्रणालियों से अधिक परिमाप्य और वहनीय बन गई।
English: The focus on text for representing nearly everything made Unix pipes especially useful and encouraged the development of simple, general tools that could be easily combined to perform more complicated ad hoc tasks.
Hindi: लगभग सब कुछ का प्रतिनिधित्व करने के लिए पाठ पर ध्यान केंद्रित करने ने यूनिक्स पाइपो को विशेष रूप से उपयोगी बनाया है और सरल, सामान्य उपकरणों का विकास को प्रोत्साहित किया जो कि आसानी से संयुक्त हो कर तदर्थ अधिक जटिल कार्य कर सकते हैं।
English: The focus on urban transport will boost Ease of Living for citizens here, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरी परिवहन पर ध्यान केंद्रित करने से यहां के लोगों का जीवन और भी आसान होगा।
English: The focus point of the ultra high speed rolling stock is to enhance customer experience, safety, bring in speed and augment capacity.
Hindi: अल्ट्रा हाई स्पीड रोलिंग स्टॉक का केन्द्र बिन्दु यात्रियों को बेहतर अनुभव एवं सुरक्षा प्रदान करना, तीव्र गति सुनिश्चित करना और क्षमता बढ़ाना है।
English: The focus remains firmly on the World Cup but India would be keen to ensure that they dont get beaten in a home series when they take on Australia in the second and final T20I here tomorrow.
Hindi: भारत की नजरें पूरी तरह से आगामी विश्व कप पर टिकी हैं लेकिन टीम दूसरे टी20 अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैच में बुधवार को जब यहां आस्ट्रेलिया से भिड़ेगी तो चाहेगी कि घरेलू श्रृंखला नहीं गंवाए।
English: The focus sectors this year area Agritech. b Watertech. c Healthtech. d Cleantech, energy, climate change. e ITICT Emerging technologies. f Innovation and start-ups and g Space-Ocean interactions.
Hindi: इन क्षेत्रों पर प्रमुख रूप से फोकस रहेगा क एग्रीटेक ख जल प्रौद्योगिकी ग स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी घ क्लीन टेक्नोलॉजी, एनर्जी और पर्यावरण बदलाव च आईटीआईसीटी उभरती तकनीकी छ इनोवेशन और स्टार्ट-अप ज अंतरिक्ष और समुद्री क्षेत्र में सहयोग
English: The focus sectors will be agri-business and food processing, automobile and engineering, healthcare, industrial infrastructure, pharmaceuticals, IT and ITes, renewable energy, textile and handloom, technical education and skill development, tourism and urban development, he said.
Hindi: यह सम्मेलन कृषि-कारोबार, खाद्य प्रसंस्करण, औद्योगिक बुनियादी ढांचा, दवा, वाहन और इंजीनियरिंग, स्वास्थ्य सेवा, सूचना प्रौद्योगिकी और आईटी से जुड़ी सेवाओं, नवीकरणीय ऊर्जा, कपड़ा और हथकरघा, प्रौद्योगिकी शिक्षा ओर कौशल विकास, पर्यटन और शहरी विकास पर केंद्रित रहेगा।
English: The focus sessions on maritime States brought to fore the investment opportunities in various maritime States and Union Territories of India.
Hindi: समुद्री राज्यों पर केंद्रित सत्रों से भारत के समुद्री राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों में मौजूद निवेश की संभावनाओं के बारे में बताया गया।
English: The focus shall be on minimizing the role of Government and creating an environment of self-regulation as far as possible.
Hindi: इसमें सरकार की भूमिका को कम किया जाएगा और यथासंभव आत्म-नियमन का वातावरण पैदा किया जाएगा।
English: The focus shall be to foster dialogue and interaction between generations.
Hindi: इसमें बातचीत को बढ़ावा देने और पीढ़ियों के बीच संवाद पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: The focus shifted from demanding equality of status between Indians and the British to assuring liberty for all Indians.
Hindi: उनका ध्यान भारतीयों और अंग्रेजों के बीच समानता का अधिकार मांगने से हट कर सभी भारतीयों के लिए स्वतंत्रता सुनिश्चित करने पर केंद्रित हो गया।
English: The focus should be on closure of all activities except essential services such as hospitals, telecom, medicine shops, provision stores etc.
Hindi: इस दौरान सारा ध्यान अस्पताल, दूरसंचार सेवा, दवा की दुकान, प्रोविजन स्टोर आदि जैसी अनिवार्य सेवाओं के अलावा सब कार्यकलाप बंद करने पर होना चाहिए।
English: The focus should be on creating an artistic rendition of challenges and social ills and resolve the conflicts in a way that reinforces social cohesion and ethical principles, he added.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि मुख्य रूप से ध्यान चुनौतियों और सामाजिक विचारधाराओं की कलात्मक प्रस्तुति पर होना चाहिए और विवादों का इस प्रकार से समाधान किया जाना चाहिए, जिससे सामाजिक सौहार्द बना रहे तथा नैतिक सिद्धांतों को मजबूती मिले।
English: The focus should be on education and health.
Hindi: हमें शिक्षा और स्वास्थ्य क्षेत्र में ध्यान देने की जरूरत है।
English: The focus should be on issues pertaining to boost agriculture production, urban infrastructure facilities and power development among others.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि उत्पादन, शहरी अवसंरचना सुविधाओं और बिजली विकास को बढ़ावा देने से संबंधित मुद्दों पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: The focus should be on present series.
Hindi: ध्यान मौजूदा श्रृंखला पर होना चाहिए।
English: The focus should be on quality, affordability and accessibility, the three cornerstones of higher education.
Hindi: उच्च शिक्षा के तीन आधारस्तंभों अर्थात् गुणवत्ता, वहनीयता और सुगम्यता पर बल दिया जाना चाहिए।
English: The focus should be on serious research and analysis of new processes and systems, including the use of technology, that can be adopted at all levels of administration to improve delivery of services to the citizens.
Hindi: पूरा ध्यान तकनीक के प्रयोग समेत नई प्रक्रियाओं और प्रणालियों की समीक्षा तथा शोध पर केन्द्रित होना चाहिए, जिन्हें प्रशासन के सभी स्तरों पर बेहतर नागरिक सेवा प्रदान करने के उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया जा सके।
English: The focus should be on skill development.
Hindi: कौशल विकास पर पूरा ध्यान दिया जाए.
English: The focus should be on training and learning.
Hindi: इसका काम शिक्षा और सीखने पर जोर होना चाहिए।
English: The focus tester is actually a magician.
Hindi: फोकस टेस्टर असल में एक जादूगर है।
English: The focus theme of KLF 2020 is environment and climate change
Hindi: केएलएफ 2020 का मुख्य विषय पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन है