Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Haryana Government is set to order proceedings for major punishment against Vishal Chhibber, Deputy Superintendent of Prisons Administration, and Balwinder Singh, a dental surgeon at the Ambala jail, both held responsible for the escape of a prisoner from a Panchkula hospital in an inquiry.
Hindi: पंचकूला स्थित जनरल अस्पताल से हवालाती दीपक के फरार होने के मामले में जांच के बाद जिम्मेदार ठहराये गये अम्बाला जेल के उप अधीक्षक विशाल छिब्बर और डेंटल सर्जन बलविंदर सिंह के खिलाफ हरियाणा सरकार बड़ी कार्रवाई की तैयारी कर रही है।
English: The Haryana Government issued posting and transfer orders of seven IAS and four HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से चार आई.ए.एस. और एक एच.सी.एस. अधिकारी के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं। कौशल विकास एवं औद्योगिक...
English: The Haryana Government issued transfer of six police officers with immediate effect including those who were posted in the worst-hit areas like Rohtak and Meham.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा सरकार ने तत्काल प्रभाव से छह पुलिस अधिकारियों का ट्रांस्फर कर दिया जिसमें रोहतक और मेहम में तैनात पुलिस अधिकारी भी शामिल हैं जो सबसे अधिक प्रभावित क्षेत्र थे.
English: The Haryana Government issued transfer orders of 14 HCS officials here on Tuesday.
Hindi: हरियाणा सरकार ने आज प्रशासनिक फेरबदल करते हुए प्रदेश में 14 एचसीएस अधिकारियाें को तबदील कर दिया है।
English: The Haryana Government issued two notifications in 2008 and 2010 for restoration of land, but with a rider The land will be given with the consent of the Panchayat, but the exercise become redundant as the panchayat was allegedly hostile towards these families.
Hindi: हरियाणा सरकार ने भूमि वापस करने के लिए 2008 और 2010 में दो अधिसूचनाएं जारी कीं, लेकिन साथ ही यह अड़ंगा लगा दिया कि 'भूमि पंचायत की सहमति से दी जाएगी'।
English: The Haryana Government led by Hooda has made special efforts for empowerment of women in the fields of education, health and social justice and played an important role in encouraging the budding women talents of Haryana in the fields of education and sports, she added.
Hindi: सोनिया ने कहा कि वे हुड्डा के नेतृत्व में कार्य कर रही हरियाणा सरकार को बधाई देना चाहेंगी, जिसने शिक्षा, स्वास्थ्य एवं सामाजिक न्याय के क्षेत्रों में महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए विशेष प्रयास किए हैं।
English: The Haryana Government may consider introducing new dress code for the recipients of degrees of various universities, degree colleges and professional institutions of the state.
Hindi: राज्य सरकार प्रदेश के विभिन्न विश्वविद्यालयों, डिग्री कॉलेजों व व्यवसायिक संस्थानों के दीक्षांत समारोहों में डिग्री हासिल करने वाले विद्यार्थियों के लिए नया ड्रैस कोड लागू करने पर विचार कर सकती है।
English: The Haryana Government on Friday issued posting and transfer orders of two HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने शनिवार को तुरंत प्रभाव से एक आईएएस तथा 9 एचसीएस अधिकारियों के स्थानान्तरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government on Tuesday filed an affidavit in the Supreme Court, maintaining that there was no drought-like situation in the state in 2015 despite a 28.8 per cent shortfall in the monsoon rains in June-September.
Hindi: हरियाणा सरकार ने अाज कोर्ट में कहा कि 2015 में मानसून के जून-सितंबर अवधि में 28.8 प्रतिशत कम वर्षा के बावजूद राज्य में कोई सूखे जैसी स्थिति नहीं थी।
English: The Haryana Government on Wednesday moved the Supreme Court seeking early hearing of its plea seeking direction to Punjab to implement complete its part of the Satluj-Yamuna Link SYL canal.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सुप्रीमकोर्ट से अनुरोध किया कि वह सतलुज यमुना लिंक एसवाईएल नहर पर पंजाब के साथ जारी मतभेद के मामले की जल्दी सुनवाई करे।
English: The Haryana Government raised the VAT on diesel from 12.5 per cent to 16.4 per cent.
Hindi: दिल्ली की आप सरकार ने पेट्रोल पर वैट की दर 20 से बढ़ाकर 25 प्रतिशत कर दी है, जबकि डीजल पर वैट की दर 12.5 से बढ़ाकर 16.6 प्रतिशत कर दी है।
English: The Haryana Government should have taken up this offer and started negotiations.
Hindi: हरियाणा सरकार को चाहिए था कि वह इस मौके को लपक लेती और वार्ता शुरू कर देती।
English: The Haryana Government swiftly ordered the removal of Fortis hospital, Gurugram, from the panel of the State Government and initiated a police case against the private hospital.
Hindi: हरियाणा सरकार ने गुरुग्राम स्थित फोर्टिस अस्पताल के खिलाफ कड़ा कदम उठाते हुए उसे तुरंत प्रभाव से राज्य सरकार के पैनल से हटाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Haryana Government then decided to further develop and extend the sectors in an attempt to solve the problems.
Hindi: तब समस्या के समाधान के लिए हरियाणा सरकार ने सेक्टरों के विस्तार का निर्णय किया।
English: The Haryana Government today announced its road safety policy to achieve 50 per cent reduction in fatalities and injuries by 2025, considering 2015 as the base year, and lay emphasis on enhancing awareness about road safety.
Hindi: वर्ष-2025 तक राज्य में सड़क दुर्घटनाओं को 50 प्रतिशत तक कम करने और सड़क सुरक्षा के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए हरियाणा सरकार ने अपनी सड़क सुरक्षा नीति की घोषणा की है।
English: The Haryana Government today directed all field officers, including Deputy Commissioners DC, SP and Sub-divisional Magistrates SDM, not to leave their headquarters without the permission of the competent authority.
Hindi: प्रदेश के डीसी, एसपी और एसडीएम सहित सभी अधिकारियों को आदेश दिए गए हैं कि वे अपने स्टेशन यानी मुख्यालय को नहीं छोड़ेंगे।
English: The Haryana Government today posted Manbir Singh, Commandant, First Battalion, Haryana Armed Police, Ambala City as DCP, Panchkula.
Hindi: हरियाणा सरकार द्वारा पंचकूला के डीसीपी अशोक कुमार को निलंबित करने के बाद आज अम्बाला सिटी में हरियाणा आर्म्ड पुलिस एचएपी की प्रथम बटालियन के कमांडेंट मनवीर सिंह को पंचकूला का नया डीसीपी नियुक्त किया है।
English: The Haryana Government today told the Punjab and Haryana High Court that it would not implement its decision of abolishing the Ambala Municipal Corporation MC for the time being.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट से बुधवार को कहा कि वह अंबाला नगर निगम को समाप्त करने के फैसले को फिलहाल लागू नहीं करेगा।
English: The Haryana Government today transferred 15 IAS officers, including three Deputy Commissioners of Palwal, Nuh and Rewari, and one HCS officer.
Hindi: विगत दिवस हुए अतिरिक्त मुख्य सचिव स्तर के अधिकारियों के बाद आज 15 और आईएएस अधिकारियों को सरकार ने बदल दिया, इनमें रेवाड़ी, पलवल व नूंह के डीसी भी शामिल हैं।
English: The Haryana Government today transferred 20,188 principals, Trained Graduate Teachers TGTs and Classical and Vernacular CV teachers under its online teachers transfer policy.
Hindi: हरियाणा सरकार की ऑनलाइन शिक्षक तबादला नीति के तहत मंगलवार को एक क्लिक के साथ ही 20188 पिं्रसिपल, टीजीटी और सीएंडवी अध्यापकों के तबादले कर दिए गए।
English: The Haryana Government today transferred and issued posting orders of 15 IAS and four HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से 15 एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana Government too is working towards the cleanliness of river Yamuna passing through the State, he added.
Hindi: राज्य सरकार प्रदेश से गुजरने वाली यमुना नदी को स्वच्छ करने के लिए लगातार कार्य कर रही है।
English: The Haryana Government went in appeal against this order.
Hindi: हरियाणा ने इसका पालन नहीं होने पर इस आदेश को लागू कराने के लिए अदालत में याचिका दायर की है.
English: The Haryana Government will bear a cost of Rs 788 crore for this project.
Hindi: करीब दो हजार करोड़ रुपये की इस परियोजना में हरियाणा सरकार 788 करोड़ रुपये का खर्च भी वहन करेगी।
English: The Haryana Government will bring a Bill in coming Assembly session to give reservation to Jats and would get the audio clip of Prof Varinder Singh, a former Political Adviser to the then Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, examined since he allegedly tried to flare up the ongoing agitation in the state.
Hindi: राज्य में चल रहे आंदोलन को भड़काने की कोशिश करने के चलते सरकार पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के पूर्व राजनीतिक सलाहकार प्रो़ वीरेंद्र सिंह की ऑडियो क्लिप की जांच भी करवाएगी।
English: The Haryana Government will contribute Rs.
Hindi: एक करोड़ रुपये देगी हरियाणा सरकार
English: The Haryana Government will go ahead with its plans of e-procurement of paddy from the current harvesting season with the only change that payment of the produce will not go directly into the accounts of farmers, but will be given to the arhtiyas.
Hindi: हरियाणा सरकार ने धान के चालू खरीद सीजन से ई-ट्रेडिंग के अपने फैसले पर कायम रहते हुए इसमें इतना संशोधन करने का फैसला किया है कि धान खरीद का पैसा सीधा किसानों के खाते में नहीं जाएगा, यह आढ़तियों काे दिया जाएगा।
English: The Haryana Government will implement Digital Locker System and esign facility in the state to save time of both the citizens and the government agencies and avoid transit delays or losses of documents.
Hindi: हरियाणा सरकार डिजिटल लॉकर सिस्टम और ई-सिग्नेचर ई-साइन सुविधा क्रियान्वित करने पर विचार कर रही है ताकि नागरिकों एवं सरकारी एजेंसियों के समय की बचत हो सके।
English: The Haryana Government will implement an Energy Conservation Action Plan to promote energy conservation and implement demand side management by making the solar power generation mandatory in different categories of buildings or areas with a suitable enforcement mechanism.
Hindi: हरियाणा सरकार ने ऊर्जा संरक्षण कार्य योजना लागू करने का निर्णय किया है जिसके तहत विभिन्न वर्गों के भवनों या इलाकों में सौर ऊर्जा उत्पादन उपकरण लगाना अनिवार्य किया जाएगा।
English: The Haryana Government will provide 10 acres of land for setting up of a Metro depot near Bahadurgarh and a sum of Rs 124 crore has been released to Delhi Metro Rail Corporation limited for implementation of this project.
Hindi: बहादुरगढ़ के नजदीक मेट्रो डिपो स्थापित करने के लिए हरियाणा सरकार 10 एकड़ जमीन मुहैया कराएगी और राज्य सरकार ने इस परियोजना को लागू करने के लिए 124 करोड़ रुपये डीएमआरसी को दे दिए हैं।
English: The Haryana Government will provide technical co-operation to Telangana and Mizoram for setting up a centres of excellence in the horticulture sector.
Hindi: हरियाणा सरकार बागबानी क्षेत्र में उत्कृष्टता केंद्र स्थापित करने के लिए तेलंगाना और मिजोरम को तकनीकी सहयोग प्रदान करेगी।
English: The Haryana Government will set up an international-level yoga and naturopathy centre at Panchkula.
Hindi: प्रदेश सरकार पंचकूला में अंतर्राष्ट्रीय स्तर का योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा केंद्र स्थापित करेगी।
English: The Haryana Government with its limited resources would not be able to bear such costs, he added.
Hindi: अपने सीमित साधनों से हरियाणा सरकार इतना खर्च नहीं कर सकेगी।
English: The Haryana Government would also provide 10 hectares of land in Haryana portion for the setting up of a Metro Depot.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा सरकार मेट्रो डिपो के लिए 10 हैक्टेयर भूमि भी उपलब्ध कराएगी।
English: The Haryana Government would bear the cost of construction of the bridge while land was to be provided by the Punjab Government, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हरियाणा सरकार पुल के निर्माण का खर्च उठाएगी जबकि पंजाब सरकार द्वारा जमीन उपलब्ध कराई जानी थी।
English: The Haryana Government would construct a four-storied building at a cost of about Rs 12 crore.
Hindi: 12 करोड़ की लागत से बनेगा हरियाणा भवन
English: The Haryana Government would establish an Education University for improving the quality of existing pre-service teacher education in the State.
Hindi: हरियाणा सरकार राज्य के पिछड़े हुए इलाकों में शिक्षा के स्तर में सुधार के लिए मॉडल स्कूल खोलेगी।
English: The Haryana Government would provide the facility of registration and updation of Aadhaar card at the post offices, banks, Government offices and e-Disha centres in the State.
Hindi: हरियाणा में आधार कार्ड का पंजीकरण एवं अपडेटेशन की सुविधा डाक घरों, बैंकों, सरकारी दफ्तरों एवं ई-दिशा केंद्रों में दी जायेगी
English: The Haryana Governments decision to keep SGT Medical College, Gurgaon, out of the purview of combined counselling organised by it for admission to MBBS and BDS courses this year has fallen flat in legal scrutiny.
Hindi: एमबीबीएस और बीडीएस कोर्स में प्रवेश के लिए गुड़गांव के एसजीटी मेडिकल कालेज को संयुक्त काउंसलिंग के दायरे से बाहर रखने के हरियाणा सरकार के निर्णय को झटका लगा है।
English: The Haryana Governments move to withdraw a benefit granted to junior engineers some 16 years back without a justifiable reason has not found favour with the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: करीब 16 साल पहले जूनियर इंजीनियरों को दी गयी सुविधाएं बिना किसी ठोस तर्क के वापस लेने के मामले में हरियाणा सरकार को झटका लगा है क्योंकि हाईकोर्ट ने फैसला उसके खिलाफ दिया है।
English: The Haryana Governments proposal for restoration of its share in the University is historically, logically, rationally and culturally unsustainable, said the Chief Minister, adding that the State of Haryana cannot arrogate to itself the privilege of altering history as and when it wishes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब यूनिवर्सिटी में अपने हिस्से की बहाली संबंधी हरियाणा सरकार का प्रस्ताव ऐतिहासिक, तर्कपूर्ण, विवेकशील और सांस्कृतिक तौर पर दुरुसत नहीं है। उन्होंने कहा कि हरियाणा अपनी इच्छा के अनुसार इतिहास को मोड़ देकर इस पर अपना झूठा हक नहीं जता सकता।
English: The Haryana Governments stand was communicated to the Supreme Court after Advocate General Baldev Raj Mahajan discussed the matter with the Chief Minister in detail.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर से इस मामले में महाधिवक्ता बलदेव राज महाजन की विस्तृत चर्चा के बाद सुप्रीम कोर्ट में सरकार का पक्ष रखा गया।
English: The Haryana Home Department has said that all arms licences will become invalid if not generated with the Unique Identification Number UIN after March 31 and directed that all licenses after March 31, 2016, be fed into the new Arms Licence Issuance System ALIS and generated with the UIN.
Hindi: हरियाणा गृह विभाग ने स्पष्ट किया है कि 31 मार्च के पश्चात जिन शस्त्र लाइसेंस का यूनिक पहचान संख्या यूआईएन सृजित नहीं होगा वह शस्त्र लाइसेंस अवैध माना जाएगा।
English: The Haryana Housing Board cannot ask the beneficiaries to pay any additional cost seven years after allotting the houses, even if the Board has to shell out higher compensation to the landowners at a later stage for acquiring the land, the Supreme Court ruled today.
Hindi: हरियाणा हाउसिंग बोर्ड मकान अलॉट किए जाने के 7 वर्ष बाद अलाटियों को अतिरिक्त लागत का भुगतान करने के लिए नहीं कह सकती, चाहे उसे अधिगृहीत की गई भूमि के मालिकों को बाद में अधिक मुआवजा ही क्यों न देना पड़ा हो।
English: The Haryana Industrial Training Department has allowed students of Government Industrial Training Institutes having 79 attendance to appear in the exam to be conducted in July by giving relaxation of 1.
Hindi: हरियाणा औद्योगिक प्रशिक्षण आईटीआई विभाग ने राजकीय औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों के 79 प्रतिशत उपस्थिति अटेंडेंस वाले विद्याॢथयों को उपस्थिति में एक प्रतिशत की छूट देकर जुलाई-2014 में होने वाली परीक्षा में भाग लेने की अनुमति प्रदान की है।
English: The Haryana Infrastructure Development Board HIDB, which met under the chairmanship of Chief Minister Manohar Lal Khattar today, approved the projects.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज हरियाणा आधारभूत संरचना विकास बोर्ड एचआईडीबी की बैठक में इन दोनों परियोजनाओं को मंजूरी दी।
English: The Haryana Janhit Congress president and MP, Kuldip Bishnoi, said the people of the state were dismayed with the present Congress government.
Hindi: हरियाणा जनहित कांग्रेस के अध्यक्ष व सांसद कुलदीप बिश्नोई ने कहा कि प्रदेश की जनता भ्रष्टाचार में लिप्त कांग्रेस सरकार से तंग आ चुकी है।
English: The Haryana Kanya Kosh aims at providing funds and other inputs for implementation of the Aapki Beti, Hamari Beti scheme and other programmes for the welfare of the girl child.
Hindi: हरियाणा कन्या कोष का उद्देश्य आपकी बेटी-हमारी बेटी योजना के क्रियान्वयन व बालिकाओं के कल्याण के लिए लागू अन्य कार्यक्रमों व योजनाओं के लिए धनराशि व अन्य सुविधाएं उपलब्ध करवाना है।
English: The Haryana Legislative Assembly has 90 seats.
Hindi: हरियाणा की विधानसभा में 90 सीटें हैं।
English: The Haryana Lokayukta has called for harsh punishment to a naib tehsidar for rewriting a court order and hiring a private person as his reader.
Hindi: हरियाणा लोकायुक्त ने एक नायब तहसीलदार को कोर्ट के आदेश को दोबारा लिखने और निजी व्यक्ति को बतौर रीडर रखने पर कठोर दंड देने को कहा है।
English: The Haryana Lokayukta has initiated a probe involving Chief Minister Bhupinder Singh Hooda on the charges of cheating, misinformation and misusing official position while splurging crores on governments flagship media blitzkrieg Sabse Aage Haryana Haryana, always ahead.
Hindi: हरियाणा के लोकायुक्त ने राज्य सरकार के प्रचार अभियान 'सबसे आगे हरियाणा' के मामले में धोखाधड़ी, गलत जानकारी तथा सरकारी तंत्र का दुरुपयोग करते हुए करोड़ों रुपया खर्च करने के आरोपों पर मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के खिलाफ जांच शुरू कर दी है।
English: The Haryana Medical Education and Research Department would adjust these students on the basis of merit in AIPMT of the respective year in the four government and government-aided medical colleges in the state.
Hindi: हरियाणा का चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान विभाग इन विद्यार्थियों को सम्बंधित वर्ष की एआईपीएमटी में उनकी मैरिट के आधार पर प्रदेश के 4 सरकारी, सरकारी सहायताप्राप्त चिकित्सा महाविद्यालयों नामत स्नातकोत्तर चिकित्सा विज्ञान संस्थान, रोहतक, भगत फूल सिंह राजकीय महिला चिकित्सा महाविद्यालय, खानपुर, शहीद हसन खां मेवाती राजकीय चिकित्सा महाविद्यालय, नल्हड़, जिला मेवात और महाराजा अग्रसेन चिकित्सा महाविद्यालय, अग्रोहा सरकारी सहायता प्राप्त तथा एमएम चिकित्सा विज्ञान एवं अनुसंधान संस्थान, मुलाना तथा एसजीटी चिकित्सा महाविद्यालय, बुढ़ेड़ा, जिला गुड़गांव में समायोजित करेगा।
English: The Haryana Motor Vehicles Taxation Amendment Bill was passed to rationalise the rate of interest charged under the Haryana Motor Vehicles Taxation Act, 2016, and to reduce the same from 1.5 per cent per month to 1 per cent per month, that is, 12 per cent per annum.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा मोटर यान कराधान संशोधन विधेयक, 2016 के तहत परिवर्तित ब्याज दर को तर्कसंगत बनाने और उसे डेढ़ प्रतिशत प्रतिमाह से कम करके एक प्रतिशत प्रतिमाह करने यानी 12 प्रतिशत वार्षिक करने के लिए हरियाणा मोटर यान कराधान संशोधन विधेयक, 2018 पारित किया गया है।
English: The Haryana Motor Vehicles Taxation Bill, 2016 was passed to consolidate and regulate the law relating to levy of tax on motor vehicles in the state.
Hindi: हरियाणा मोटर यान कराधान विधेयक, 2016 राज्य में मोटर यानों पर कर के उद्ग्रहण से संबंधित विधि को समेकित व विनियमित करने के लिए और उनसे संबंधित या उनसे आनुषंगिक मामलों के लिए उपबंध करने के लिए इस विधेयक को पारित किया गया।
English: The Haryana Municipal Amendment Ordinance, 2016 seeks to amend Section 13-A of the Haryana Municipal Act, 1973 and Section 8 of the Haryana Municipal Corporation Act, 1994, laying down certain qualifications for contesting the urban local body elections.
Hindi: मंगलवार को जारी हुए हरियाणा म्यूनिसिपल संशोधित अध्यादेश से स्थानीय निकाय कानून, 1973 और नगर निगम कानून, 1994 की धारा-8 में संशोधन कर चुनाव लड़ने के लिए कुछ योग्यताओं का निर्धारण किया गया है।
English: The Haryana Police Act, 2007, strictly prescribes that only urban areas should be included in a commissionerate, but Panchkula will have 250 villages in it.
Hindi: पंचकूला में 250 गांव हैं जबकि 2007 के हरियाणा पुलिस कानून के मुताबिक, शहरी अाबादी वाले जिले ही कमिश्नरी में शामिल होंगे।
English: The Haryana Police Housing Corporation was entrusted with the construction.
Hindi: भवन के निर्माण का जिम्मा हरियाणा हाउसिंग कारपोरेशन को सौंपा गया है।
English: The Haryana Police Wednesday booked 13 farmers on charges of attempt to murder and rioting.
Hindi: जिसके बाद हरियाणा पुलिस ने 13 किसानों के खिलाफ अटेंप्ट टू मर्डर और दंगा फैलाने सहित कई आरोपों में केस दर्ज किया गया है।
English: The Haryana Police adopted a carrot and stick approach while executing the orders of the Punjab and Haryana High Court to arrest Rampal from his Satlok Ashram in Barwala.
Hindi: बरवाला आश्रम के संचालक रामपाल की गिरफ्तारी से खफा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की फटकार के बाद हरियाणा सरकार ने रामपाल को गिरफ्तार करने के लिए कमर कस ली है।
English: The Haryana Police also impounded his car bearing a Government of India sticker, IRS flag, and number plate with two stars.
Hindi: पुलिस ने आरोपी की गाड़ी भी कब्जे में ली है, जिस पर उसमें भारत सरकार लिखवा रखा था, इसके अलावा गाड़ी पर आईआरएस की झंडी और दो स्टार के साथ नंबर प्लेट भी लगवा रखी थी।
English: The Haryana Police attempted to stop them using water cannons and tear gas even as their leaders urged them not go towards the national capital.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने उन्हें पानी की तोपों और आंसूगैस का इस्तेमाल करते हुए रोकने का प्रयास किया, क्योंकि उनके नेताओं ने उनसे राष्ट्रीय राजधानी की ओर न जाने का आग्रह किया था।
English: The Haryana Police came looking for Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahims close aide Honeypreet Insaan in Kheri as she was suspected to have left for Nepal through the porous border.
Hindi: बलात्कार के दोषी डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम की करीबी सहयोगी हनीप्रीत की तलाश में हरियाणा पुलिस लखीमपुर खीरी पहुंची।
English: The Haryana Police conducted the investigation of the case till 29.7.2010.
Hindi: समझौता ट्रेन विस्टफोट मामले की जांच 29 जुलाई, 2010 तक हरियाणा पुलिस कर रही थी।
English: The Haryana Police gave him a reward of Rs 50.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने उस पर 50 हजार रुपये का इनाम रखा
English: The Haryana Police had afterwards claimed that Pradhuman was killed by school bus conductor Ashok Kumar inside the toilet as the boy resisted a bid to sodomise him.
Hindi: वहीं, घटना के बाद हरियाणा पुलिस ने दावा किया था कि स्कूल के बस कंडक्टर अशोक कुमार ने यौन उत्पीड़न का विरोध जताने पर शौचालय के अंदर प्रद्युम्न की हत्या कर दी।
English: The Haryana Police had announced a cash reward of Rs 2 lakh for information about Chaudhary yesterday.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने कल ही घोषणा की थी कि राम कुमार के बारे में जो भी सूचना देगा उसे दो लाख रुपए का नकद ईनाम दिया जाएगा।
English: The Haryana Police had declared a reward of Rs one lakh on his head.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने उसके ऊपर एक लाख का इनाम रखा हुआ था।
English: The Haryana Police had dismissed five policemen who were also part of the Dera chiefs security detail.
Hindi: हरियाणा पुलिस डेरा प्रमुख के सुरक्षा प्रबंध में शामिल पांच पुलिसकर्मियों को बर्खास्त कर चुकी है।
English: The Haryana Police had earlier arrested Ashok Kumar, a bus conductor, for the murder.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने बस कंडक्टर अशोक कुमार को प्रद्युम्न की हत्या के मामले में गिरफ्तार किया था।
English: The Haryana Police had last month issued a list of 43 'Most Wanted' people of the sect, including top functionaries Honeypreet Insan and Aditya Insan, who are the closest aides of Ram Rahim, for their role in the violence.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने पिछले महीने डेरे के 43 सर्वाधिक वांछित लोगों की सूची जारी की थी, जिसमें हनीप्रीत इंसां और आदित्य इंसां के नाम भी शामिल थे।
English: The Haryana Police had placed cement and steel barricades and parked trucks on the road to stop the farmers' tractor-trolleys, some of them laden with food for the planned two-day protest, which many felt could extend further.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने किसानों के ट्रैक्टर-ट्रॉलियों को रोकने के लिए सड़क पर सीमेंट और स्टील के बैरिकेड लगाने के साथ ही ट्रक खड़े किए गए थे जिनमें खाने का सामान लदा था।
English: The Haryana Police had sounded an international alert against all three.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने इन तीनों के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय अलर्ट जारी किया था।
English: The Haryana Police has been properly conducting a probe into this case.
Hindi: खट्टर ने कहा, इस मामले की हरियाणा पुलिस उचित ढंग से जांच कर रही है।
English: The Haryana Police has booked Honeypreet for sedition and being involved in an alleged conspiracy to help Ram Rahim escape after his conviction.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने हनीप्रीत कौर पर देशद्रोह और राम रहीम को सजा के बाद कथित तौर पर भागने में मदद करने की साजिश में शामिल होने का मामला दर्ज किया गया है।
English: The Haryana Police has issued 'lookout notice' against Honeypreet.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने हनीप्रीत के खिलाफ़ लिक आउट नोटिस जारी किया हुआ हैं।
English: The Haryana Police has issued a look out notice for her.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने उसके खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी कर चुकी है।
English: The Haryana Police has issued a lookout notice for Honeypreet Insan, Ram Rahims his adopted daughter , in connection with the violence.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने राम रहीम की मुंहबोली बेटी हनीप्रीत इंसा के खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी किया है। हनीप्रीत पर यौन...
English: The Haryana Police has registered a case against the truck driver.
Hindi: थाना हरियाना की पुलिस ने फरार ट्रक चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।