Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following a crisis conference with senior officials, Johnson stated he was "shocked, dismayed, and deeply grieved" by the loss of life at sea.
Hindi: जॉनसन ने कहा कि वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक संकट बैठक के बाद वह "समुद्र में जीवन के नुकसान से स्तब्ध, भयभीत और गहरा दुखी" था।
English: Following a decision taken by the Union Home Ministry, Amitabh Thakur was given compulsory retirement on March 23 this year in "public interest."
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा लिए गए एक निर्णय के बाद, अमिताभ ठाकुर को इस साल 23 मार्च को "जनहित" में अनिवार्य सेवानिवृत्ति दे दी गई थी।
English: Following a decision taken by the Union Home Ministry, Thakur was given compulsory retirement on March 23 in "public interest."
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा लिए गए एक निर्णय के बाद, अमिताभ ठाकुर को इस साल 23 मार्च को "जनहित" में अनिवार्य सेवानिवृत्ति दे दी गई थी।
English: Following a decision taken by the Union's Interior Ministry, Amitabh Thakur was automatically retired on March 23 of this year in "the public interest."
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा लिए गए एक निर्णय के बाद, अमिताभ ठाकुर को इस साल 23 मार्च को "जनहित" में अनिवार्य सेवानिवृत्ति दे दी गई थी।
English: Following a diligent review, putting the entire Robinhood community on notice of this incident now is the right thing to do."
Hindi: सीमा ने कहा, "एक मेहनती समीक्षा के बाद, पूरे रॉबिनहुड समुदाय को इस घटना की सूचना देना अब सही काम है।
English: Following a massive protest over the girl's death and demand for a "transparent investigation" into the incident by her family, the Sindh High Court on 18 September ordered a judicial inquiry into the matter.
Hindi: इस मामले को लेकर हुए व्यापक प्रदर्शन और परिवार की 'पारदर्शी जांच की मांग' के बाद 18 सितंबर को सिंध उच्च न्यायालय ने इसकी न्यायिक जांच के आदेश दिए थे।
English: Following a massive protest over the woman's death and demand for a "transparent investigation" into the incident by her family, the Sindh High Court on September 18 ordered a judicial inquiry into the matter.
Hindi: इस मामले को लेकर हुए व्यापक प्रदर्शन और परिवार की 'पारदर्शी जांच की मांग' के बाद 18 सितंबर को सिंध उच्च न्यायालय ने इसकी न्यायिक जांच के आदेश दिए थे।
English: Following a meeting to review the air pollution control measures, environment, forests and climate change secretary R.P. Gupta had told the media that "thermal plants are to use at least 10 biomass.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन सचिव आर.पी. गुप्ता ने मीडियाकर्मियों से कहा, थर्मल प्लांटों में कम से कम 10 प्रतिशत बायोमास का उपयोग किया जाना है।
English: Following a meeting with Government officials, the group representing the majority of Dublin pubs and venues described the proposals as "Keystone Cops meets Father Ted."
Hindi: सरकारी अधिकारियों के साथ एक बैठक के बाद, डब्लिन पब और स्थानों के बहुमत का प्रतिनिधित्व करने वाले समूह ने प्रस्तावों को 'कीस्टोन कॉप्स फादर टेड से मिलता है' के रूप में वर्णित किया।
English: Following a meeting with officials from the US and the European Union EU, a Taliban delegation has urged the two sides to lift sanctions on the Afghan Islamic Emirate and allow banks in the country to "operate normally," the media reported.
Hindi: अमेरिका और यूरोपीय संघ ईयू के अधिकारियों के साथ बैठक के बाद तालिबान के एक प्रतिनिधिमंडल ने दोनों पक्षों से अफगान इस्लामिक अमीरात से प्रतिबंध हटाने और देश में बैंकों को सामान्य रूप से काम करने की अनुमति देने का आग्रह किया है।
English: Following a rapid onslaught that devastated the former Afghan army, Islamist hardliners came into Kabul on August 15, promising a more "inclusive" style of administration than during their previous tenure in office from 1996 to 2001.
Hindi: पूर्व अफगान सेना को तबाह करने वाले तेजी से हमले के बाद, इस्लामी कट्टरपंथी 15 अगस्त को काबुल में आए, उन्होंने 1996 से 2001 तक कार्यालय में अपने पिछले कार्यकाल की तुलना में प्रशासन की अधिक "समावेशी" शैली का वादा किया।
English: Following a rare cross-border attack conducted by the Indian Army in Myanmar on Tuesday, Indian Minister of State for Information and Broadcasting Rajyavardhan Singh Rathore said on Wednesday that, based on intelligence, "we will carry out surgical strikes at the place and time of our own choosing."
Hindi: भारतीय सेना द्वारा मंगलवार को म्यांमार में सीमा पार अभियान के बाद केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण राज्यमंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने बुधवार को कहा था कि खुफिया जानकारी के आधार पर "हम अपने पसंद के समय और स्थान हमले करेंगे.
English: Following a rare cross-border operation conducted by the Indian Army in Myanmar on Tuesday, India's Minister of State for Information and Broadcasting Rajyavardhan Singh Rathore said on Wednesday that, based on intelligence, "we will carry out surgical strikes at the place and time of our own choosing."
Hindi: भारतीय सेना द्वारा मंगलवार को म्यांमार में सीमा पार अभियान के बाद केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण राज्यमंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने बुधवार को कहा था कि खुफिया जानकारी के आधार पर "हम अपने पसंद के समय और स्थान हमले करेंगे.
English: Following a review of the government's borrowing programme undertaken along with the Reserve Bank of India RBI, the government had decided to "raise additional market borrowings of Rs 50,000 crore only in fiscal 2017-18 through dated government securities," it said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के साथ मिलकर सरकार के कर्ज कार्यक्रम की समीक्षा के बाद सरकार ने वित्त वर्ष 2017-18 में 'बाजार से अतिरिक्त 50,000 रुपये का कर्ज लेने का फैसला किया है.
English: Following a series of tweets calling out an awful experience with an unnamed Hollywood exec, Rose McGowan tweeted an open letter to Hollywood Monday night "To the women and men in the entertainment industry who know exactly whom and what I am talking about, I say be brave."
Hindi: गेटी के माध्यम से छवि एक अनाम हॉलीवुड के निष्पादन के साथ एक भयानक अनुभव कहे जाने वाले ट्वीट्स की एक श्रृंखला के बाद, रोज़ मैकगोवन ने सोमवार रात हॉलीवुड को एक खुला पत्र ट्वीट कियाः "मनोरंजन उद्योग में उन महिलाओं और पुरुषों के लिए जो वास्तव में जानते हैं कि मैं किससे और क्या बात कर रहा हूं , मैं कहता हूं बहादुर बनो।
English: Following a two-year consultation process with more than 250 athletes and concerned stakeholders, the IOC today released its new "Framework on Fairness, Inclusion and Non-Discrimination on the Basis of Gender Identity and Sex Variations."httpst.corpRXM7qp4R
Hindi: 250 से अधिक एथलीटों और हितधारकों के साथ दो साल की परामर्श प्रक्रिया के बाद, आईओसी ने आज अपनी नई "ईमानदारी, सामग्री और गैर-भेदभाव के आधार पर लिंग पहचान और लिंग अंतर पर रूपरेखा" जारी की।
English: Following a two-year consultation process with more than 250 athletes and concerned stakeholders, the International Olympic Committee IOC today released its new " IOC Framework on Fairness, Inclusion and Non-Discrimination on the Basis of Gender Identity and Sex Variations."
Hindi: 250 से अधिक एथलीटों और हितधारकों के साथ दो साल की परामर्श प्रक्रिया के बाद, आईओसी ने आज अपनी नई "ईमानदारी, सामग्री और गैर-भेदभाव के आधार पर लिंग पहचान और लिंग अंतर पर रूपरेखा" जारी की।
English: Following a two-year consultation process with more than 250 athletes and concerned stakeholders, the International Olympic Committee IOC today released its new "IOC Framework on Fairness, Inclusion and Non-Discrimination on the Basis of Gender Identity and Sex Variations."
Hindi: 250 से अधिक एथलीटों और हितधारकों के साथ दो साल की परामर्श प्रक्रिया के बाद, आईओसी ने आज अपनी नई "ईमानदारी, सामग्री और गैर-भेदभाव के आधार पर लिंग पहचान और लिंग अंतर पर रूपरेखा" जारी की।
English: Following a withdrawal request is made, it receives a "Request" status.
Hindi: 1 निकासी का अनुरोध किए जाने के बाद, इसे "अनुरोधित" स्थिति प्राप्त होती है।
English: Following are 5 research-based strategies for saying "no" in different situations.
Hindi: विभिन्न परिस्थितियों में "नहीं" कहने के लिए 5 शोध-आधारित रणनीतियां हैं।
English: Following criteria were laid down to determine the eligibility of languages to be considered for classification as a "Classical Language"
Hindi: """शास्त्रीय भाषा"" के रूप में वर्गीकरण के लिए विचार की जाने वाली भाषाओं की पात्रता निर्धारित करने के लिए मानदंडः"
English: Following earlier reports that Apple was working with LG on a future foldable iPhone, the company has filed a patent application for a yet-unnamed foldable device that can be "opened and closed like a book."
Hindi: एप्पल द्वारा एलजी के साथ मिलकर भविष्य के मुड़नेवाले फोन को बनाने की खबरें पहले भी आई थीं, लेकिन अब एप्पल ने एक मुड़नेवाले आईफोन के लिए पेटेंट का आवेदन किया है, जिसे 'किसी किताब की तरह खोला और बंद किया जा सकता है।
English: Following further aerial surveys on Thursday and more data collection, Lowcock said "hopefully, very soon after that, we will be able to get teams on the ground," adding that he had told the Bahamian Prime Minister that he would release US1 million "immediately, from the Central Emergency Response Fund, to deal with exactly the set of priorities that he has identified."
Hindi: आगे हवाई सर्वेक्षण के बाद कल और अधिक डेटा संग्रह "उम्मीद है, बहुत जल्द ही, इसके बाद हम जमीन पर टीमों को प्राप्त करने में सक्षम होंगे," उन्होंने कहा कि उन्होंने बहमियन प्रधान मंत्री से कहा था कि वह  1 मिलियन "तुरंत" जारी करेंगे, केंद्रीय आपात प्रतिक्रिया कोष से, प्राथमिकताओं के समुच्चय से निपटने के लिए जिसे उन्होंने पहचाना है "।
English: Following further aerial surveys tomorrow and more data collection "hopefully, very soon after that, we will be able to get teams on the ground" he said, adding that he had told the Bahamian Prime Minister that he would release 1 million "immediately, from the Central Emergency Response Fund, to deal with exactly the set of priorities that he has identified."
Hindi: आगे हवाई सर्वेक्षण के बाद कल और अधिक डेटा संग्रह "उम्मीद है, बहुत जल्द ही, इसके बाद हम जमीन पर टीमों को प्राप्त करने में सक्षम होंगे," उन्होंने कहा कि उन्होंने बहमियन प्रधान मंत्री से कहा था कि वह  1 मिलियन "तुरंत" जारी करेंगे, केंद्रीय आपात प्रतिक्रिया कोष से, प्राथमिकताओं के समुच्चय से निपटने के लिए जिसे उन्होंने पहचाना है "।
English: Following further aerial surveys tomorrow and more data collection "hopefully, very soon after that, we will be able to get teams on the ground," he said, adding that he had told the Bahamian Prime Minister that he would release USD 1 million "immediately, from the Central Emergency Response Fund, to deal with exactly the set of priorities that he has identified."
Hindi: आगे हवाई सर्वेक्षण के बाद कल और अधिक डेटा संग्रह "उम्मीद है, बहुत जल्द ही, इसके बाद हम जमीन पर टीमों को प्राप्त करने में सक्षम होंगे," उन्होंने कहा कि उन्होंने बहमियन प्रधान मंत्री से कहा था कि वह  1 मिलियन "तुरंत" जारी करेंगे, केंद्रीय आपात प्रतिक्रिया कोष से, प्राथमिकताओं के समुच्चय से निपटने के लिए जिसे उन्होंने पहचाना है "।
English: Following her death, Collins' family shared the following statement "It is with tremendous sadness that we announce the death of our beautiful, dynamic, and one of a kind mother, Jackie Collins, who died of breast cancer today.
Hindi: उस समय दिए गए बयान में कहा गया है, 'यह बहुत दुख के साथ है कि हम अपनी सुंदर, गतिशील और एक तरह की मां जैकी कॉलिन्स की मृत्यु की घोषणा करते हैं, जिनकी आज स्तन कैंसर से मृत्यु हो गई।
English: Following her first pregnancy, the New York-based star began filming The Shallows, and was forced to get into surfer-like shape within 10 months - something she described as a "nice advantage," reports People.
Hindi: अपनी पहली गर्भावस्था के बाद, न्यूयॉर्क स्थित स्टार ने फिल्मांकन शुरू किया उथले , और 10 महीनों के भीतर सर्फर की तरह आकार में आने के लिए मजबूर किया गया - कुछ ऐसा जिसे उन्होंने 'अच्छा लाभ' बताया, रिपोर्ट लोग .
English: Following her suspension order, Bora stated that "I have done nothing wrong by taking part in the protests.
Hindi: वहीं निलंबन का आदेश मिलने के बाद बोरा ने संवाददाताओं से कहा, 'मैंने विरोध प्रदर्शन में भाग लेकर कुछ गलत नहीं किया है.
English: Following his June 18 death, Empire CEO Ghazi Shami said X left behind "a significant amount of material," although the music isn't allowed to be released until October.
Hindi: उनकी 18 जून की मृत्यु के बाद, एम्पायर के सीईओ गाजी शमी ने कहा कि एक्स ने 'महत्वपूर्ण मात्रा में सामग्री' छोड़ दी है, हालांकि संगीत को अक्टूबर तक जारी करने की अनुमति नहीं है।
English: Following his meeting with Al-Qahtani, Jaishankar tweeted that he had shared the Indian perspective on recent developments in Afghanistan, and the "concerns of the region that I heard during recent interactions."
Hindi: अल-क़हतानी के साथ बैठक के बाद, जयशंकर ने ट्वीट किया कि उन्होंने अफगानिस्तान में हाल के घटनाक्रमों पर भारतीय दृष्टिकोण साझा किया, और "क्षेत्र की चिंताओं को मैंने हाल की बातचीत के दौरान सुना है।
English: Following his retirement, Malinga stated, "My captains expect me to take wickets.
Hindi: मैच के बाद मलिंगा ने कहा, 'मेरे कप्तान मुझसे विकेट लेने की उम्मीद करते हैं.
English: Following his return to the team hotel, Stokes said in a statement "I wish to apologise for my language that was heard on the live broadcast today after my dismissal.
Hindi: स्टोक्स ने ट्विटर पर जारी बयान में कहा, "मैं अपनी भाषा के लिए माफी मांगना चाहता हूं जो मेरे आउट होने के बाद आज लाइव प्रसारण पर सुनी गयी।
English: Following his visit, the prime minister tweeted, "I am confident Sri Lanka will rise again.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने श्रीलंका के एक दिवसीय दौरे की शुरुआत पर ट्वीट किया, "मुझे विश्वास है कि श्रीलंका फिर से ऊपर उठेगा।
English: Following his win in 2015, where the 30-year-old became the lineal champion and ended Klitschko's reign of 10 years, Fury ridiculed the Ukrainian for "letting a fat man win."
Hindi: 2015 में अपनी जीत के बाद, जहां 30 वर्षीय लिनियल चैंपियन बन गया और क्लिट्स्को के 10 साल के शासन को समाप्त कर दिया, फ्यूरी ने यूक्रेनी का उपहास 'एक मोटे आदमी को जीतने देने' के लिए किया।
English: Following his win, a leading daily quoted him as saying, "Winning the title of a crorepati is a big achievement for me.
Hindi: उनकी जीत के बाद, उन्हें एक प्रमुख दैनिक ने यह कहते हुए उद्धृत किया, "करोड़पति का खिताब जीतना मेरे लिए एक बड़ी उपलब्धि है।
English: Following in the country in honor of the ideologist of Ukrainian nationalism was renamed "Moscow" sausage.
Hindi: यूक्रेनी राष्ट्रवाद के विचारक के सम्मान में देश में निम्नलिखित का नाम "मास्को" सॉसेज रखा गया था।
English: Following its debut at the 2019 Chicago Auto Show this week, the 2020 Sportage will hit Kia showrooms in "the first half of 2019," according to the automaker's statement.
Hindi: इस सप्ताह 2019 शिकागो ऑटो शो में अपनी शुरुआत के बाद, 2020 स्पोर्टेज ऑटोमोटिव के बयान के अनुसार, "2019 की पहली छमाही" में किआ शोरूम से टकराएगा।
English: Following many complaints about nurseries or schools, in recent years, a new German law now considers that cries of children are no longer part of the "noise nuisance."
Hindi: नर्सरी या स्कूलों के बारे में कई शिकायतों के बाद, हाल के वर्षों में, एक नया जर्मन कानून अब मानता है कि बच्चों के रोना "शोर उपद्रव" का हिस्सा नहीं है।
English: Following medical advice, my long-term health is most important to me and I have to take that into account."
Hindi: चिकित्सकीय सलाह के बाद, मेरा दीर्घकालिक स्वास्थ्य मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण है और मुझे इसे ध्यान में रखना होगा।
English: Following meetings with the prime minister's new chief Europe adviser, David Frost, a senior European diplomat reportedly said "It was clear the UK does not have another plan.
Hindi: समाचार पत्र डेविड फ्रॉस्ट, सरकार के नए प्रमुख यूरोप सलाहकार और यूरोपीय संघ के राजनयिकों के बीच एक बैठक के बाद एक वरिष्ठ यूरोपीय संघ के राजनयिक के हवाले से, "यह स्पष्ट था कि यूके के पास कोई अन्य योजना नहीं है।
English: Following suit, Union Minister Dr Jitendra Singh paid tribute to Mookerjee saying, "68 years ago on this day, Mookerjee breathed his last in Srinagar under mysterious circumstances."
Hindi: स्विमसूट के बाद केंद्रीय मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह ने मुखर्जी को श्रद्धांजलि देते हुए कहा, "68 साल इससे पहले आज ही के दिन रहस्यमय परिस्थितियों में मुखर्जी ने श्रीनगर में अंतिम सांस ली थी।
English: Following that up, the company also confirmed that "all your cards, decks, play modes, etc." will be available in the mobile version.
Hindi: इसके बाद, कंपनी ने यह भी पुष्टि की कि आपके सभी कार्ड, डेक, प्ले मोड, आदि मोबाइल संस्करण में उपलब्ध होंगे।
English: Following that, Tehseen tweeted that he breaks all ties with his brother and said, "If Shehzad had any issues, he should have raised it in the party rather than media."
Hindi: उसके बाद, तहसीन ने ट्वीट किया कि वह अपने भाई के साथ सभी संबंध तोड़ते है और कहा, "अगर शहज़ाद के पास कोई मुद्दा था, तो उसे मीडिया के बजाय पार्टी फोरम में उठाना चाहिए था"।
English: Following that, the first set of proposed commitments has been expanded and beefed up with additional requirements see below for a summary; and here for fuller detail from the CMA's "Notice of intent to accept the modified commitments".
Hindi: उसके बाद, प्रस्तावित प्रतिबद्धताओं के पहले सेट का विस्तार किया गया है और अतिरिक्त आवश्यकताओं के साथ जोड़ा गया है सारांश के लिए नीचे देखें; तथा यहां सीएमए के "संशोधित प्रतिबद्धताओं को स्वीकार करने के इरादे की सूचना" से पूर्ण विवरण के लिए ।
English: Following that, we will scan multiple ferry routes in the Mediterranean to create a high-resolution "image" of the state of biodiversity in our seas."
Hindi: """अगला हम अपने समुद्रों में जैव विविधता की एक उच्च परिभाषा"" छवि बनाने के लिए भूमध्य सागर में कई नौका मार्गों को स्कैन करेंगे।"
English: Following the 'Traces of Power' Koelbl started her series of portraits of Merkel for a project called "Traces of Power," in which she met every year, from 1991 to 1998, the same 15 individuals - all people in a position of power - to portray and interview them.
Hindi: कोएल्ब ने "ट्रेस ऑफ पावर" नामक एक परियोजना के लिए एंजेला मर्केल के चित्रों की अपनी श्रृंखला शुरू की, जिसमें वह हर साल 1991 से 1998 तक, उन्हीं 15 व्यक्तियों से मिलती थी - सभी सत्ता की स्थिति में लोग - उन्हें चित्रित करने और उनका साक्षात्कार करने के लिए।
English: Following the 2004 amendment, "terrorist act" was added to the list of offences.
Hindi: 2004 के संशोधन के बाद, अपराधों की सूची में 'आतंकवादी अधिनियम' जोड़ा गया था.
English: Following the 2004 amendment, "terrorist act" was added to the list of offenses.
Hindi: 2004 के संशोधन के बाद, अपराधों की सूची में 'आतंकवादी अधिनियम' जोड़ा गया था.
English: Following the 2004 amendment, "terrorist act" was addedto the list of offences.
Hindi: 2004 के संशोधन के बाद, अपराधों की सूची में 'आतंकवादी अधिनियम' जोड़ा गया था.
English: Following the 2004 amendment, the "terrorist act" was added to the list of offences.
Hindi: 2004 के संशोधन के बाद, अपराधों की सूची में 'आतंकवादी अधिनियम' जोड़ा गया था.
English: Following the 2014 amendment, "terrorist act" was added to the list of offences.
Hindi: 2004 के संशोधन के बाद, अपराधों की सूची में 'आतंकवादी अधिनियम' जोड़ा गया था.
English: Following the British Navy, "cannibalism epidemics" and the Air Force
Hindi: ब्रिटिश नौसेना के बाद, "नरभक्षण महामारी" और वायु सेना
English: Following the Cabinet meeting in 2015, then Minister of Social Justice and Empowerment Thawar Chand Gehlot said, "Rahul Gandhi and his party never honoured Ambedkar.
Hindi: 2015 की कैबिनेट बैठक के बाद, तत्कालीन सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री तवर चंद केलाड ने कहा, "राहुल गांधी और उनकी पार्टी ने कभी भी अंबेडकर को सम्मानित नहीं किया।
English: Following the Cabinet meeting in 2015, then, at that point, Minister of Social Justice and Empowerment, Thawar Chand Gehlot said, "Rahul Gandhi and his party never regarded Ambedkar.
Hindi: 2015 में कैबिनेट की बैठक के बाद, तत्कालीन सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत ने कहा, "राहुल गांधी और उनकी पार्टी ने कभी भी अंबेडकर का सम्मान नहीं किया।
English: Following the Cuban Missile Crisis, the Soviet Union and the United States sign an agreement to establish the so-called "red telephone" link between Washington and Moscow 1963
Hindi: 1963 क्यूबा मिसाइल संकट के बाद, सोवियत संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका वाशिंगटन और मॉस्को के बीच तथाकथित "लाल टेलीफोन" लिंक स्थापित करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किये गए थे.
English: Following the Cupboard assembly in 2015, then Minister of Social Justice and Empowerment Thawar Chand Gehlot stated, "Rahul Gandhi and his get together by no means honoured Ambedkar.
Hindi: 2015 में कैबिनेट की बैठक के बाद, तत्कालीन सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत ने कहा, "राहुल गांधी और उनकी पार्टी ने कभी भी अंबेडकर का सम्मान नहीं किया।
English: Following the announcement of his suspension, Pooran issued a statement saying "I want to issue a sincere apology to my teammates, supporters and the Afghanistan team for what transpired on the field of play on Monday in Lucknow.
Hindi: सजा मिलने के बाद पूरन ने कहा, "मैंने सोमवार को लखनऊ में जो अपराध किया उसको लेकर अपने साथी खिलाड़ियों, समर्थकों और अफगानी खिलाड़ियों से माफी मांगना चाहता हूं।
English: Following the announcement of the award, List said the award was a "huge surprise" for him.
Hindi: पुरस्कार की घोषणा के बाद लिस्ट ने कहा कि उनके लिए पुरस्कार एक 'बहुत बड़ा आश्चर्य" है।
English: Following the announcement that a new Italian government will be sworn in today 5 September, the leader of the SD Group in the European Parliament, Iratxe Garca, said "We are very pleased to see a new government that places Italy back at the table of those willing to build a stronger and reformed Europe.
Hindi: इस घोषणा के बाद कि आज 5 सितंबर में एक नई इतालवी सरकार को शपथ दिलाई जाएगी, यूरोपीय संसद में एसएंडडी समूह के नेता, इरेटेक्स गार्सिया ने कहाः "हम एक नई सरकार को देखकर बहुत खुश हैं कि इटली वापस आ गया है।
English: Following the arguments, Additional Sessions Judge Dharmendra Rana dismissed the plea and observed, "I deem it appropriate that the conduct of the counsel M.L. Sharma for the convict needs to be brought to the notice of the Bar Council of India for appropriate sensitisation exercise."
Hindi: तर्को के बाद अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने याचिका को खारिज कर दिया और कहा, "मैं यह उचित मानता हूं कि दोषी के वकील एमएल शर्मा के आचरण को बार काउंसिल ऑफ इंडिया के संज्ञान में लाया जाने की जरूरत है।
English: Following the attack, London police identified the suspect as 28-year-old Usman Khan, who lived in the Staffordshire area and was convicted in 2012 for "terrorism offenses."
Hindi: लंदन, 30 नवंबर लंदन पुलिस ने शुक्रवार को लंदन ब्रिज पर हमले को अंजाम देने वाले व्यक्ति की पहचान 28 वर्षीय उस्मान खान के रूप में की है जो स्टैफोर्डशाीरे क्षेत्र में रहता था, जिसे 2012 में आतंकवाद संबंधी अपराधों के लिए दोषी ठहराया गया था
English: Following the award ceremony, Martin Scorsese's thriller "Casino" will be shown, which, according to The Hollywood Reporter, earned the actress an Oscar nomination.
Hindi: हॉलीवुड रिपोर्टर के अनुसार, पुरस्कार समारोह के बाद मार्टिन स्कॉर्सेस की थ्रिलर 'कैसीनो' की स्क्रीनिंग होगी, जिसने अभिनेत्री को ऑस्कर नामांकन जीता था।
English: Following the birth of Kaya, Panettiere revealed that she suffered from postpartum depression and had checked into rehab, she said, to become a "better mom."
Hindi: काया के जन्म के बाद, पैनेटीयर ने खुलासा किया कि वह प्रसवोत्तर अवसाद से पीड़ित और पुनर्वसन में जाँच की, उसने कहा, 'बेहतर माँ' बनने के लिए।
English: Following the broadcasting of the ITV documentary where Prince Harry said he and his brother are "on a different path," the Duchess of Cambridge has said to be "genuinely concerned" for the Sussexes, according to a source.
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि आईटीवी डॉक्यूमेंट्री के प्रसारण के बाद जहां प्रिंस हैरी ने कहा कि वह और उनके भाई अलग रास्ते पर थे, "डचेस ऑफ कैम्ब्रिज ने कहा कि वह ससेक्स के लिए" वास्तव में चिंतित थीं।
English: Following the collision, those on board the fishing boat "contacted the British vessel but didn't receive any response," he said.
Hindi: टक्कर के बाद मछली पकड़ने वाली नौका पर सवार लोगों ने, "ब्रिटिश पोत से संपर्क करने का प्रयास किया लेकिन उन्हें कोई जवाब नहीं मिला।
English: Following the concert, Scott released a statement on the tragedy, saying, "I'm absolutely devastated by what took place last night.
Hindi: संगीत कार्यक्रम के बाद, स्कॉट ने त्रासदी पर एक बयान जारी करते हुए कहा, "मैं कल रात जो हुआ उससे पूरी तरह से तबाह हो गया हूं।
English: Following the conclusion of the case's hearing, the court issued an order stating that "the alleged marriage between the plaintiff and the defendant held on June 19, 2019, in Bodrum, Turkey is not legally valid."
Hindi: मामले में सुनवाई पूरी करने के बाद, अदालत ने अंततः आदेश पारित किया, यह देखते हुए कि "19 जून, 2019 को बोडरम, तुर्की में वादी और प्रतिवादी के बीच हुई कथित शादी कानूनी रूप से वैध नहीं है।