Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal holds meeting with the industry and trade associations
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने उद्योग और व्यापार संघों के साथ बैठक की
English: Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today held virtual meeting with the industry ministers of states, UT administrators and senior officers of the central and State Governments
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज राज्यों के उद्योग मंत्रियों, केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासकों एवं केंद्रीय तथा राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ वर्चुअल रूप से बैठक की
English: Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that 3Cs- Cooperation, Collaboration and Commitment, will guide the strategic partnership between India and ASEAN countries
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज कहा कि 3 सी- सहयोग, मिलकर काम करना और प्रतिबद्धता, भारत और आसियान देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी का मार्गदर्शन करेंगे
English: Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that Cooperation, Collaboration and Commitment will guide the strategic partnership between India and ASEAN countries
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि सहयोग, मिलकर काम करना और प्रतिबद्धता, भारत और आसियान देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी का मार्गदर्शन करेंगे
English: Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal yesterday said that this would be a genuine single window and all the concerned State Governments and Central Ministries are being taken on board for the system
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि यह एक वास्तविक एकल खिड़की प्रणाली होगी और इसके तहत सभी संबंधित राज्य सरकारों और केंद्रीय मंत्रालयों को बोर्ड में लिया जा रहा है
English: Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal yesterday said that this would be a genuine single window and all the concerned State Governments and Central Ministries are being taken on board for the system.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि यह एक वास्तविक एकल खिड़की प्रणाली होगी और इसके तहत सभी संबंधित राज्य सरकारों और केंद्रीय मंत्रालयों को बोर्ड में लिया जा रहा है।
English: Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal has called for all nations to enhance transparency in their trade and build trust to prevent losing their role as a preeminent trade partner
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने सभी देशों से अपने व्यापार में पारदर्शिता बढ़ाने और श्रेष्ठ व्यापार भागीदार के रूप में अपनी भूमिका को खत्म होने से रोकने के लिए विश्वास बनाए रखने का आह्वान किया है
English: Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal has invited the US business and industry to work with their Indian counterparts to take the bilateral trade to greater heights
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने अमेरिकी व्यापार एवं उद्योग जगत को अपने भारतीय समकक्षों के साथ काम करने के लिए आमंत्रित किया है ताकि द्विपक्षीय व्यापार को नई ऊंचाइयों पर ले जाया जा सके
English: Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal meets Service exporters
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने सेवा निर्यातकों से मुलाकात की
English: Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal today interacted with the captains of the Pharmaceutical industry, and Pharma Associations, through the Video Conference
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से फार्मास्युटिकल उद्योग और फार्मा एसोसिएशन के प्रमुख लोगों के साथ बातचीत की
English: Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu emphasised the importance of such projects for propelling India into a new trajectory of growth and development
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने ऐसी परियोजनाओं पर जोर देते हुए कहा कि इनसे भारत का विकास एक नई दिशा प्राप्त करेगा
English: Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu emphasised the importance of such projects for propelling India into a new trajectory of growth and development.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने ऐसी परियोजनाओं पर जोर देते हुए कहा कि इनसे भारत का विकास एक नई दिशा प्राप्त करेगा।
English: Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu launches CIPAMs Website
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने सीआईपीएएम की वेबसाइट का शुभारंभ किया
English: Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu went live on social media to address the startup community in India.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने देश के स्टार्ट अप समुदाय के लिए सोशल मीडिया पर लाइव संबोधन दिया।
English: Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman has said that the Government is focussed to spend on infrastructure in a big way to create smooth logistics experience for industries.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण का कहना है कि सरकार बुनियादी ढांचे पर बड़े पैमाने पर खर्च कर उद्योगों के लिए राह आसान करने का प्रयास कर रही है।
English: Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman impressed upon the Korean side for greater market access in Agriculture, Marine, IT and other services.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कृषि, समुद्री, आईटी और अन्य सेवाओं में अधिक से अधिक बाजार पहुंच के लिए कोरियाई पक्ष को प्रभावित करने में सफल रहीं।
English: Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman says GeM to ensure greater transparency and accountability
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि अधिक पारदर्शिता और उत्तरदायित्व सुनिश्चित करने के लिए जीईएम
English: Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman, inaugurated the orientation programme for establishment of Spice Farmers Producer Companies SFPCs and a buyer-seller meet organized by Spices Board in Itanagar today to highlight the promotion of spices and herbs being grown in the hill State of Arunachal Pradesh and integrate the farmers of the State with markets in India and abroad.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय अरुणाचल प्रदेश में मसालों एवं जड़ी-बूटियों को बढ़ावा देने और राज्य के किसानों को देश-विदेश के बाजारों से एकीकृत करने के लिए क्रेता-विक्रेता बैठक और मसाला किसान उत्पादक कंपनियों एसएफपीसी की स्थापना के लिए उन्मुखीकरण कार्यक्रम आयोजित वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने अरुणाचल के पहाड़ी राज्य में उगाये जाने वाले मसालों एवं जड़ी-बूटियों पर रोशनी डालने और राज्य के किसानों को देश-विदेश के बाजारों से एकीकृत करने के लिए आज इटानगर में मसाला बोर्ड द्वारा आयोजित क्रेता-विक्रेता बैठक और मसाला किसान उत्पादक कंपनियों एसएफपीसी की स्थापना के लिए आयोजित उन्मुखीकरण कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman chairs Board of Trade Meeting to consult industry on Mid-term Review of the Foreign Trade Policy
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने विदेश व्यापार नीति की मध्यावधि समीक्षा पर उद्योग की राय जानने के लिए व्यापार बोर्ड की बैठक की अध्यक्षता की
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman has condoled the passing away of Environment Minister, Shri Anil Madhav Dave.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री अनिल माधव दवे के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman has constituted a Task Force on Artificial Intelligence AI for Indias Economic Transformation
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने भारत के आर्थिक बदलाव के लिए आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस पर कार्यबल का गठन किया है
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman has reiterated that GeM is the most transparent, accountable and efficient public procurement portal and has already resulted in savings of crores of Rupees to the Government
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने फिर कहा है कि जीईएम सर्वाधिक पारदर्शी, उत्तरदायी, सक्षम सरकारी खरीद पोर्टल है और इससे सरकार को करोड़ों रुपयों की बचत हुई है
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman has said that mindset of the government is to make IPRIntellectual Property Rights policy more efficient and speedier
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा है कि सरकार का ध्यान आईपीआर बौद्धिक संपदा अधिकार नीति को अधिक कारगर और त्वरित बनाने पर है
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman has said that services sector will facilitate knowledge based economy
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि सेवा क्षेत्र ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था को सुगम बनाएंगा
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman has said that sustainability of initiatives and programmes for empowerment of women is the biggest challenge
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि महिलाओं के सशक्तिकरण से जुड़ी पहलों और कार्यक्रमों की निरंतरता सबसे बड़ी चुनौती है
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman met the UK Trade Minister Dr Liam Fox today in New Delhi.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमन ने ब्रिटेन के व्यापार मंत्री डॉ लियाम फॉक्स से नई दिल्ली में आज मुलाकात की।
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman says fall in exports has been arrested and growth will steadily take place
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि निर्यात में गिरावट रोकने में कामयाबी मिली है और वृद्धि धीरे-धीरे रफ्तार पकड़ेगी।
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman welcomed the Japanese delegation led by H.E. Hiroshige Seko, Minister, Ministry of Economy Trade and Industry METI, Japan and recalled that the recent visit of Honble Prime Minister of India to Japan in November, 2016 was very successful in further strengthening the partnership between the two countries
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने जापान के आर्थिक, व्यापार एवंउद्योग मंत्री माननीय हीरोशिगे सीको की अगुवाई में आये जापानी प्रतिनिधिमंडल का स्वागत कियाऔर इस बात को स्मरण किया कि नवम्बर, 2016 में भारत के माननीय प्रधानमंत्री की जापान यात्रादोनों देशों के आपसी भागीदारी को और मजबूत करने के लिहाज से अत्यंत सफल रही थी। उन्होंनेवाइब्रेंट गुजरात शिखर सम्मेलन के दौरान जापानी प्रतिनिधिमंडल के साथ सार्थक चर्चाएं होने कीउम्मीद जताई। उन्होंने कहा कि भारत-जापान व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते सीईपीए केक्रियान्वयन की गति कमोबेश स्थिर रही है और इसकी गति तेज करने की जरूरत है, ताकि भारत औरजापान के बीच द्विपक्षीय व्यापार की व्यापक संभावनाओं का दोहन किया जा सके।
English: Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman, inaugurated the orientation programme for establishment of Spice Farmers Producer Companies SFPCs and a buyer-seller meet organized by Spices Board in Itanagar today to highlight the promotion of spices and herbs being grown in the hill State of Arunachal Pradesh and integrate the farmers of the State with markets in India and abroad
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने अरुणाचल के पहाड़ी राज्य में उगाये जाने वाले मसालों एवं जड़ी-बूटियों पर रोशनी डालने और राज्य के किसानों को देश-विदेश के बाजारों से एकीकृत करने के लिए आज इटानगर में मसाला बोर्ड द्वारा आयोजित क्रेता-विक्रेता बैठक और मसाला किसान उत्पादक कंपनियों एसएफपीसी की स्थापना के लिए आयोजित उन्मुखीकरण कार्यक्रम का उद्घाटन किया
English: Commerce and Industry Minister Suresh Prabhu attended the meeting.
Hindi: कॉमर्स एंड इंडस्ट्री मिनिस्टर सुरेश प्रभु, यूएस सेक्रेटरी ऑफ कॉमर्स विल्बर रॉस इस मीटिंग में शामिल हुए।
English: Commerce and Industry Minister Suresh Prabhu has been assigned with the additional charge of the Civil Aviation Ministry.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु को नागरिक विमानन मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया है.
English: Commerce and Industry Minister Suresh Prabhu has underlined a need to develop a proper matrix to understand changes in the Indian economy and job creation that is happening at a rapid pace.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु ने भारतीय अर्थव्यवस्था में तेजी से हो रहे बदलावों और रोजगार सृजन को समझने के लिए उचित सांचे तय करने की जरूरत पर बल दिया है।
English: Commerce and Industry Minister Suresh Prabhu led the Indian delegation for the G-20 Trade Ministers Meeting TMM held at Mar del Plata, Argentina on 14 September 2018
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने 14 सितम्बर को अर्जेंटीना के मैर डेल प्लाटा में आयोजित जी-20 के व्यापार मंत्रियों की बैठक टीएमएम में भाग लेने वाले भारतीय प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई की
English: Commerce and Industry Minister Suresh Prabhu said the mid-term review of the five-year FTP aims to promote exports by simplification of processes, enhancing support to high employment sectors, leveraging benefits of GST, promoting services exports and monitoring exports performance through state-of-the-art analytics.
Hindi: प्रभु ने कहा कि मध्यावधि समीक्षा का मकसद प्रक्रियाओं के सरलीकरण के जरिये निर्यात प्रोत्साहन, उच्च रोजगार वाले क्षेत्रों को समर्थन बढ़ाना, जीएसटी के लाभों का उपयोग, सेवाओं के निर्यात को बढ़ावा तथा अत्याधुनिक विश्लेषण के जरिये निर्यात प्रदर्शन की निगरानी करना है।
English: Commerce and Industry Minister Suresh Prabhu tweeted Happy that PM Narendra Modiji has laid the foundation stone to Vanijya Bhawan.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु ने ट्वीट कर कहा, खुश हूं कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदीजी ने वाणिज्य भवन की आधारशिला रखी. निर्माण कार्य पूरा होने के बाद यह इमारत अत्याधुनिक, पर्यावरण अनुकूल होगा. इसके साथ ही इसके पूरे छत का प्रयोग सौर ऊर्जा पैदा करने और शून्य अपशिष्ट निवर्हन और सार्वभौमिक पहुंच प्रदान करने वाला होगा.
English: Commerce and Industry Minister added that Indias participation in the Expo may be a memorable and befitting one.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने कहा कि इस एक्स्पो में भारत की भागीदारी बिल्कुल यथोचित और यादगार साबित हो सकती है।
English: Commerce and Industry Minister added that it is in the MSME sector that the future of India lies and urged industries of the MSME sector to demand the support of the Government in development of clusters near ports, availability of land in bulk, common effluent treatment plants and common testing facilities.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने कहा कि भारत का भविष्य एमएसएमई सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम सेक्टर में निहित है। उन्होंने एमएसएमई सेक्टर के उद्योगों से बंदरगाहों के निकट क्लस्टरों का विकास करने, बड़े पैमाने पर भूमि की उपलब्धता, साझा उत्सर्जन शोधन संयंत्रों और साझा परीक्षण सुविधाओं के लिए सरकार से सहायता की मांग करने का अनुरोध किया।
English: Commerce and Industry Minister addresses 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce Industry
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने बॉम्बे चैम्बर ऑफ कॉमर्स इंडस्ट्री की 184वीं एजीएम को संबोधित किया
English: Commerce and Industry Minister addresses India-Brazil Business Forum
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने भारत-ब्राजील व्यापार मंच को संबोधित किया
English: Commerce and Industry Minister addresses interactive session on Indo-Africa Strategic Economic Co-operation
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने भारत-अफ्रीका रणनीतिक आर्थिक सहयोग पर संवाद सत्र को संबोधित किया
English: Commerce and Industry Minister again reiterated that India will not allow multi-brand retail by foreign companies and on the pretext of B2B no entry will be allowed for multi-brand retail.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने दोहराया, भारत विदेशी कम्पनियों द्वारा मल्टी ब्रांड रिटेल की इजाजत नहीं देगा और बी2बी के बहाने मल्डी ब्रांड रिटेल के लिए किसी प्रकार की प्रविष्टि की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: Commerce and Industry Minister also directed that whenever any new road, railway, airport and shipping port project is being considered the Logistics Department must be a part of consultation process so that holistic planning will be possible, freight movement will be rationalized and passenger experience will improve.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने यह भी निर्देश दिया कि जब भी किसी नई सड़क, रेल, हवाई अड्डा और शिपिंग बंदरगाह परियोजना पर विचार किया जाए, तो लॉजिस्टिक्स विभाग को सलाह-मशविरा प्रक्रिया का एक हिस्सा अवश्य बनाया जाना चाहिए, जिससे समग्र ढंग से समुचित नियोजन प्लानिंग संभव होगा, माल ढुलाई तर्कसंगत हो पाएगी और यात्रियों को बेहतर सुविधाएं मिलेंगी।
English: Commerce and Industry Minister also gave away certificates to students who were selected to work on the GI website through a hackathon conducted by DPIIT.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने डीपीआईआईटी द्वारा आयोजित हैकथॉन के माध्यम से जीआई वेबसाइट पर काम करने के लिए चुने गए छात्रों को प्रमाण पत्र भी दिए।
English: Commerce and Industry Minister also said that methods may be explored to make coffee farmers stakeholders in the value chain as this will have a positive impact on the 25 million families who depend on coffee cultivation the world over
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने यह भी कहा कि मूल्य श्रृंखला में कॉफी किसानों को हितधारक बनाने के तरीकों का भी पता लगाया जाये क्योंकि इससे दुनिया में कॉफी उत्पादन पर निर्भर 25 मिलियन परिवारों के ऊपर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा
English: Commerce and Industry Minister also said that methods may be explored to make coffee farmers stakeholders in the value chain as this will have a positive impact on the 25 million families who depend on coffee cultivation the world over.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने यह भी कहा कि मूल्य श्रृंखला में कॉफी किसानों को हितधारक बनाने के तरीकों का भी पता लगाया जाये क्योंकि इससे दुनिया में कॉफी उत्पादन पर निर्भर 25 मिलियन परिवारों के ऊपर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Commerce and Industry Minister also urged that the India Brazil Business Leaders Forum may be activated and reconstituted to make it more relevant and contemporary to businesses in both countries.
Hindi: श्री गोयल ने भारत - ब्राजील बिजनेस लीडर फोरम को सक्रिय और पुनर्गठित करने का आग्रह किया ताकि दोनों देशों के व्यवसायों के लिए इसे अधिक प्रासंगिक और समकालीन बनाया जा सके।
English: Commerce and Industry Minister assured the SME sector that the Government will give all support and help in the skilling of manpower required for the sector and in all other areas that requires intervention of the Ministry of Commerce and Industry.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने एसएमई क्षेत्र को आश्वासन दिया कि सरकार की ओर से उनका मंत्रालय इस क्षेत्र और अन्य सभी क्षेत्रों के लिए आवश्यक कार्यबल को जरूरी कौशल प्रशिक्षण में पूरी मदद करेगा
English: Commerce and Industry Minister attends 19th Indo Swedish JCEC in Stockholm
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने स्टॉकहोम में भारत-स्वीडन जेसीईसी की 19वीं बैठक में भाग लिया
English: Commerce and Industry Minister chaired several inter-ministerial meetings at the official level and also with Ministers of the key line Ministries.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने अधिकारियों के स्तर पर अनेक अंतर-मंत्रालय बैठकों की अध्यक्षता की और महत्वपूर्ण मंत्रालयों के मंत्रियों से भी बातचीत की।
English: Commerce and Industry Minister complimented FICCI for serving the Indian Industry for 90 years and acting as a bridge between the Government and Industry and helping to take the India growth story forward.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने 90 वर्षों तक भारतीय उद्योग की सेवा करने के लिए फिक्की की सराहना की। उन्होंने कहा कि फिक्की सरकार और उद्योग के बीच सेतु के रूप में काम कर रहा है और भारत की विकास गाथा को आगे बढ़ाने में मदद कर रहा है।
English: Commerce and Industry Minister complimented the award winners and said that they must inspire others, who have not won an award today, to take bold decisions and risks and aspire to do extraordinary work in their industry
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने पुरस्कार विजेताओं की सराहना की और इसके साथ ही उन्होंने कहा कि इन पुरस्कार विजेताओं को निश्चित तौर पर उन लोगों को साहसिक निर्णय लेने एवं जोखिम उठाने तथा अपने उद्योग में असाधारण या उत्कृष्ट कार्य करने की आकांक्षा पूरी करने के लिए प्रेरित करना चाहिए जो आज कोई पुरस्कार नहीं जीत पाए हैं
English: Commerce and Industry Minister complimented the award winners and said that they must inspire others, who have not won an award today, to take bold decisions and risks and aspire to do extraordinary work in their industry.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने पुरस्कार विजेताओं की सराहना की और इसके साथ ही उन्होंने कहा कि इन पुरस्कार विजेताओं को निश्चित तौर पर उन लोगों को साहसिक निर्णय लेने एवं जोखिम उठाने तथा अपने उद्योग में असाधारण या उत्कृष्ट कार्य करने की आकांक्षा पूरी करने के लिए प्रेरित करना चाहिए जो आज कोई पुरस्कार नहीं जीत पाए हैं।
English: Commerce and Industry Minister congratulated ASSOCHAM in its centenary year and appreciated the commendable work it has done for a century for Indian industry and business
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने एसोचैम को उसके शताब्दी वर्ष के लिए बधाई दी और भारतीय उद्योग और व्यापार के लिए उसके द्वारा एक सदी तक किए गए सराहनीय काम की सराहना की।
English: Commerce and Industry Minister congratulated ASSOCHAM in its centenary year and appreciated the commendable work it has done for a century for Indian industry and business.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने एसोचैम को उसके शताब्दी वर्ष के लिए बधाई दी और भारतीय उद्योग और व्यापार के लिए उसके द्वारा एक सदी तक किए गए सराहनीय काम की सराहना की।
English: Commerce and Industry Minister directed Small Industries Development Bank of India SIDBI and the Credit Guarantee Funds Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE to set up a framework that will enable them to process loans to SME units faster and also provide insurance cover to the SME exporters.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने लघु उद्योग विकास बैंक और माइक्रो और स्मॉल एंटरप्राइजेज के लिए क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट को एक ढांचा स्थापित करने का निर्देश दिया, जो उन्हें एसएमई इकाइयों को तेजी से ण देने में सक्षम बनाता है और बीमा कवर भी प्रदान करता है।
English: Commerce and Industry Minister during the discussions requested National Association of Software and Services Companies NASSCOM and the senior managers of the companies attending the meeting to share specific data regarding non-tariff barriers being faced by them inChina and other East Asian markets
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने विचार-विमर्श के दौरान नेशनल एसोसिएशन ऑफ सॉफ्टवेयर एंड सर्विसिस कंपनीज नैसकॉम और बैठक में भाग लेने वाली कंपनियों के वरिष्ठ प्रबंधकों से अनुरोध किया कि वे चीन और अन्य पूर्वी एशियाई बाजारों में उनके समक्ष आने वाली गैर-टैरिफ बाधाओं के बारे में विशिष्ट आंकड़े साझा करें
English: Commerce and Industry Minister during the discussions requested National Association of Software and Services Companies NASSCOM and the senior managers of the companies attending the meeting to share specific data regarding non-tariff barriers being faced by them inChina and other East Asian markets.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने विचार-विमर्श के दौरान नेशनल एसोसिएशन ऑफ सॉफ्टवेयर एंड सर्विसिस कंपनीज नैसकॉम और बैठक में भाग लेने वाली कंपनियों के वरिष्ठ प्रबंधकों से अनुरोध किया कि वे चीन और अन्य पूर्वी एशियाई बाजारों में उनके समक्ष आने वाली गैर-टैरिफ बाधाओं के बारे में विशिष्ट आंकड़े साझा करें।
English: Commerce and Industry Minister emphasized that India needs to aspire for a export target of USD one trillion each for goods and services and for that it is the joint responsibility of government, financial institutions and industry to ensure that export credit at competitive rates is available to business.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने जोर देकर कहा कि भारत को 10 ट्रिलियन अमरीकी डालर के वस्तुओं और सेवाओं के निर्यात का लक्ष्य रखना चाहिए। इसके लिए केन्द्र सरकार, वित्तीय संस्थानों और उद्योग की संयुक्त जिम्मेदारी है कि वह यह सुनिश्चित करें कि प्रतिस्पर्धी दरों पर निर्यात ण व्यापार के लिए उपलब्ध हो।
English: Commerce and Industry Minister examined the revamp of the SE policy with a view to meeting the global challenges being faced by Indian exporters.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने भारतीय निर्यातकों की वैश्विक चुनौतियों के समाधान के लिए एसईजेड नीति को नया रूप देने की समीक्षा की।
English: Commerce and Industry Minister examined the revamp of the SEZ policy with a view to meeting the global challenges being faced by Indian exporters.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने भारतीय निर्यातकों की वैश्विक चुनौतियों के समाधान के लिए एसईजेड नीति को नया रूप देने की समीक्षा की।
English: Commerce and Industry Minister exhorted the State Governments to adopt GeM, a one stop online procurement portal for better transparency and efficiency.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने राज्य सरकारों से सरकारी ई-मार्केटप्लेस जेम को अपनाने का आग्रह किया, जो बेहतर पारदर्शिता एवं दक्षता के लिए एकल स्थल वाला ऑनलाइन खरीद पोर्टल है।
English: Commerce and Industry Minister further informed that India is in talks with the European Union and United Kingdom for FTAs and dialogue will begin in a few months
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने बताया कि भारत यूरोपियन संघ और ब्रिटेन के साथ एफटीए के लिए बातचीत कर रहा है और कुछ महीने में इस संबंध में वार्तालाप शुरू होगीं