Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the last Sunday of intense lockdown this month in TN, essential services including health care services remain open as sanitary workers continued their clean-up work, and personnel of civic bodies conducted door-to-door surveys to detect people with flu like symptom.
Hindi: तमिलनाडु में इस महीने के अंतिम रविवार को कठिन लॉकडाउन के दौरान स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं सहित आवश्यक सेवाएं खुली रहती हैं क्योंकि सफाई श्रमिकों ने अपने कार्य को जारी रखा, और नगर निगम के कर्मियों ने फ्लू जैसे लक्षणों वाले लोगों का पता लगाने के लिए घर-घर जाकर सर्वेक्षण किया।
English: On the last ball, DK crunches a full toss to deep mid wicket but JP Duminy drops the catch.
Hindi: पंड्या ने जब ओवर की आखिरी गेंद फेंकी तो जेपी डुमिनी ने गेंद को डीप स्क्वॉयर बाउंड्री पर खेल दिया।
English: On the last ball, that was the last thing I wouldve expected to happen.
Hindi: आखिरी गेंद पर भी वहीं हुआ जिसकी मुझे उम्मीद थी।
English: On the last date of hearing in this matter, the top court had questioned Tejpal as to why he had apologised to the former colleague if the sexual assault charges against him were a sham.
Hindi: पिछली सुनवाई में ही सुप्रीम कोर्ट ने तेजपाल के वकील पूछा था कि अगर उनके खिलाफ यौन शौषण का आरोप झूठा है, तो उन्होंने सहकर्मी से माफी क्यों मांगी?
English: On the last date of hearing, the Centre had informed the bench that an expert committee, set up at the highest level is likely to take a decision on the issue of moratorium extension, interest during moratorium, interest on interest and other issues associated with the matter.
Hindi: सुनवाई की पिछली तिथि पर केंद्र ने पीठ को सूचित किया था कि उच्चतम स्तर पर गठित एक विशेषज्ञ समिति द्वारा मोराटोरियम के विस्तार, मोराटोरियम के दौरान ब्याज, ब्याज पर ब्याज और मामले से संबंधित अन्य मुद्दों पर निर्णय लेने की संभावना है।
English: On the last date of hearing, the Crime Branch of the Delhi Police said that no cognizable offense is made out against the two BJP lawmakers for their alleged inflammatory remarks.
Hindi: सुनवाई की पिछली तारीख को दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा ने कहा था कि भाजपा के इन दोनों सांसदों ने कोई संय अपराध नहीं किया गया है।
English: On the last date of hearing, the tribunal had said not a single tree would be cut and status quo be maintained on tree felling till further orders.
Hindi: सुनवाई के आखिरी दिन एनजीटी ने कहा कि एक भी पेड़ नहीं काटा जाएगा और अगले आदेश तक पेड़ काटने पर यथास्थिति बरकरार रहे।
English: On the last date, the high court had issued notice on the petition and had observed that today the endeavour will be to finish the matter.
Hindi: पिछली तारीख पर उच्च न्यायालय ने याचिका को लेकर नोटिस जारी करते हुए कहा था कि आज इस मामले का निपटारा कर दिया जाएगा।
English: On the last day I too changed seats with Pascal for a short time.
Hindi: आखिरी दिन मैंने भी पास्कल से थोड़े समय के लिए सीट बदली।
English: On the last day of 2015, we were subjected to a blatantly staged partisan confrontation between the Centre and the Delhi Government, a standoff that diminishes both sets of elected representatives.
Hindi: वर्ष 2015 के आखिरी दिन हम केंद्र और दिल्ली सरकार के बीच एक बहुत ही दुराग्रहभरे ढिठाईपूर्ण और अंधभक्ति समर्थित टकराव के साक्षी बने, यानी एक ऐसे झगड़े के साक्षी जिसने निर्वाचित प्रतिनिधियों के दोनों ही समूहों की प्रतिष्ठा को क्षति पहुंचाई।
English: On the last day of Navratri, the Siddhidatri avatar of goddess Durga is worshipped.
Hindi: शारदीय नवरात्रि के अंतिम दिन देवी के नौवें रूप सिद्धिदात्री की पूजा होती है।
English: On the last day of Navratri, the form Siddhidatri of goddess Durga is worshipped.
Hindi: नवरात्रि के आखिरी दिन सिद्धिदात्री को मां दुर्गा के नौंवे स्वरूप के रूप में पूजा जाता है।
English: On the last day of Swachh Bharat Week today, Shri Naidu also flagged off a Swachh Awareness Rally organized by NDMC.
Hindi: स्वच्छ भारत सप्ताह के अंतिम दिन आज नायडू ने एनडीएमसी द्वारा आयोजित स्वच्छ जागरूकता रैली को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: On the last day of campaigning for Maharashtra and Haryana Assembly elections, Prime Minister Narendra Modi addressed a rally at Rewari and Sirsa in Haryana, while Union Home Minister Amit Shah held rallies in Maharashtra.
Hindi: चुनाव प्रचार के लिए आखिरी दिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हरियाणा में दो रैली को संबोधित किया, जबकि गृहमंत्री अमित शाह महाराष्ट्र में रैली को संबोधित किए।
English: On the last day of campaigning, Congress President Rahul Gandhi addressed a public meeting in Solan, which is a town in Himachal Pradesh.
Hindi: चुनाव प्रचार थमने के अंतिम दिन शनिवार को कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने चारामा में जनसभा को संबोधित किया।
English: On the last day of campaigning, Imran Khan addressed four rallies in the PML-N strongholds in Lahore while PML-N President Shahbaz Sharif concluded his party's campaign with a public meeting in Dera Ghazi Khan in Punjab, the PML-N base.
Hindi: चुनाव अभियान के अंतिम दिन इमरान खान ने पीएमएल-एन के मजबूत गढ़ लाहौर में चार रैलियां की। पीएमएल-एन के अध्यक्ष शहबाज शरीफ ने अपनी पार्टी के लिए चुनाव अभियान की समाप्ति पंजाब के डेरा गाजी खान में एक जनसभा से की। पीपीपी के अध्यक्ष बिलावल भुट्टो-जरदारी ने अपने समर्थकों को उनके पारंपरिक गढ़ सिंध में संबोधित किया।
English: On the last day of campaigning, candidates and their followers took out a rally to show their strength.
Hindi: प्रचार के अंतिम दिन प्रत्याशियों व उनके समर्थकों ने परिसर में जुलूस निकाला और नारेबाजी की।
English: On the last day of campaigning, leaders of all political parties made a last ditch efforts to woo the voters.
Hindi: चुनाव प्रचार के अंतिम दिन सभी पार्टियों के नेताओं ने मतदाताओं को अपने पक्ष में करने के लिए पूरी ताकत झोंक दी है।
English: On the last day of campaigning, leaders of all political parties made a last-ditch efforts to woo the voters.
Hindi: चुनाव प्रचार के अंतिम दिन विभिन्न पार्टियों के नेताओं ने अपनी पूरी ताकत झोंकी।
English: On the last day of election camping for the second phase of the Gujarat Assembly Elections, PM Narendra Modi took a sea-plane from Sabaramti riverfront, Ahmadabad to visit Ambaji temple.
Hindi: दूसरे दौर के चुनाव प्रचार के आखिरी दिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने साबरमती रीवर फ्रंट से सी प्लेन से अंबा मंदिर की उड़ान ली।
English: On the last day of electioneering in violence-prone West Bengal, people at her rally were amused to find Chief Minister Mamata Banerjee chanting Durga Stuti shlokas, Allahu Akbar, God is great and Buddham Sharanam Gachhami, only to underscore the point that she is not appeasing Muslims alone.
Hindi: हिंसाग्रस्त पश्चिम बंगाल में चुनाव प्रचार के अंतिम दिन ममता बनर्जी को अपनी रैली में दुर्गा स्तुति श्लोक, अल्ला-हू-अकबर, गॉड इज ग्रेट और बुद्धम शरणम् गच्छामि का जाप करते हुए देख लोग हैरान रह गए।
English: On the last day of electioneering, Union Minister Ravi Shankar Prasad reminded Delhi voters of the BJPs very own aam aadmi Prime Minister Narendra Modi and Chief Ministers Manohar Lal Khattar and Raghubar Das and their humble beginnings.
Hindi: प्रचार के आखिरी दिन केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने जनता को भाजपा के आम से खास बने लोगों की याद दिलायी, जिनमें पीएम नरेंद्र मोदी, सीएम मनोहर लाल खट्टर और रघुबर दास शामिल हैं।
English: On the last day of filing of nomination, nearly 200 candidates, including Arvind Kejriwal, filed their papers.
Hindi: नामांकन भरने के आखिरी दिन केजरीवाल समेत करीब 200 उम्मीदवारों ने अपना पर्चा दाखिल किया.
English: On the last day of filing of nominations for the Amritsar Lok Sabha seat, as many as 15 candidates filed their papers.
Hindi: अमृतसर एस अंतिम दिन 15 प्रत्याशियों ने नामांकन दाखिल किये।
English: On the last day of filing the nomination, if no other contestant files against Rahul Gandhi, then he will be declared President unopposed.
Hindi: नामांकन भरने की अंतिम तिथि तक अगर कोई उम्मीदवार राहुल गांधी के खिलाफ नामांकन दाखिल नहीं करता है तो उन्हें निर्विरोध अध्यक्ष निर्वाचित कर दिया जाएगा।
English: On the last day of hearing, the Solicitor General Tushar Mehta, representing ED, had submitted three sealed cover envelopes containing material connected with the case.
Hindi: सुनवाई के अंतिम दिन ईडी की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने मामले से जुड़ी जानकारी वाले तीन सीलबंद लिफाफे सौंपे थे।
English: On the last day of her Cannes outing, Hina Khan took to Instagram and shared a picture with her idol, Priyanka Chopra, Nick Jonas, Diana Penty, and Huma Qureshi.
Hindi: हिना ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट से पार्टी की कुछ तस्वीरें शेयर की, जिनमें प्रियंका चोपड़ा, निक जोनास, हिना खान, हुमा कुरैशी और डायना पैंटी शामिल थे.
English: On the last day of his Moscow visit, General Sharif yesterday attended a meeting on the proposed technical accord.
Hindi: मॉस्को यात्रा के आखिरी दिन जनरल राहील शरीफ कल प्रस्तावित तकनीकी समझौते पर आयोजित एक बैठक में भी शामिल हुए।
English: On the last day of his Singapore visit, PM Modi also met US Defence Secretary Jim Mattis and discussed security-related issues.
Hindi: सिंगापुर की यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में अमेरिका के रक्षा मंत्री जिम मैटिस से मुलाक़ात की.
English: On the last day of his four-day visit to land of the rising sun, Gujarat Chief Minister Narendra Modi has expressed desire to develop Dholera SIR Special Investment Region as a model port city on line of Kobe city in Japan
Hindi: जापान की चार दिवसीय यात्रा के आखिरी दिन गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने जापान के कोबे शहर की तर्ज पर धोलेरा एसआईआर विशेष निवेश क्षेत्र को मॉडल बंदरगाह शहर के रूप में विकसित करने की इच्छा जाहिर की।
English: On the last day of his tour i.e. on 15th January, 2016, Shri Suresh Prabhu will hold meeting with Mr. Victor Mendez, US Deputy Secretary of Transportation.
Hindi: 15 जनवरी, 2016 को अपनी यात्रा के अंतिम दिन श्री सुरेश प्रभु अमेरिका के यातायात उपमंत्री श्री विक्टर मेनडेज के साथ बैठक करेंगे।
English: On the last day of his two-day Gujarat visit, Prime Minister Narendra Modi on Sunday is on a visit to his hometown, Vadnagar in Mehsana district
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी अपने गुजरात दौरे के दूसरे दिन अपने गृहक्षेत्र वडनगर पहुंचे।
English: On the last day of his two-day Gujarat visit, Prime Minister Narendra Modi on Sunday is on a visit to his hometown, Vadnagar in Mehsana district.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी गुजरात दौरे के दूसरे दिन आज रविवार,08 अक्टूबर को मेहसाणा जिले के अपने गृहनगर वडनगर पहुंचे।
English: On the last day of his visit a public meeting was also arranged in the Gymkhana Maidan in which a large number of people came.
Hindi: उनके भ्रमण के अंतिम दिन जिमखाना मैदान में एक आम जनसभा का आयोजन किया गया, जिसमें अपार जन समूह उमड़ पड़ा.
English: On the last day of his visit, the Vice President will address the Indian community in Romania at a reception hosted by the Ambassador of India to Romania.
Hindi: अपनी यात्रा के अंतिम दिन उपराष्ट्रपति रोमानिया में भारत के राजदूत द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में भारतीय समुदाय को संबोधित करेंगे।
English: On the last day of its visit, the Commission will have a detailed meeting with Shri Ashok Gehlot, Chief Minister of Rajasthan alongwith his cabinet colleagues and senior officers. There will be a presentation to the Finance Commission on the State Finances and also on Developmental Flagship Programmes of State Govt.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष एवं सदस्य अपने दौरे के अंतिम दिन राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलोत और उनके मंत्रिमंडल के सहयोगियों तथा वरिष्ठ अधिकारियों के साथ विस्तारपूर्वक बैठक करेंगे
English: On the last day of its visit, the Commission will have a detailed meeting with Shri BhupeshBaghel, Chief Minister of Chhattisgarh alongwith his cabinet colleagues.
Hindi: दौरे के अंतिम दिन आयोग छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री श्री भूपेश बघेल और उनके मंत्रिमंडल के सहयोगियों के साथ विस्तृत बैठक करेगा।
English: On the last day of poll campaigning, Sidhu addressed several elections rallies in Bathinda, which is considered a stronghold of the Akali Dal.
Hindi: चुनाव प्रचार के आखिरी दिन सिद्धू ने बठिंडा में कई चुनावी रैलियों को संबोधित किया।
English: On the last day of scrutiny of nomination papers, seven PML N candidates from Southern Punjab returned their tickets leaving no option for PML N to field replacement candidates, depriving them an opportunity to win those seats.
Hindi: नामांकन पत्रों की जांच के आखिरी दिन, दक्षिणी पंजाब के सात पीएमएल एन उम्मीदवारों ने पीएमएल एन के लिए फील्ड प्रतिस्थापन उम्मीदवारों को कोई विकल्प नहीं छोड़ा, जिससे उन्हें सीटों पर जीतने का मौका मिला।
English: On the last day of shooting his upcoming film 'Rustom', Akshay Kumar says he had a gala time fiming the movie.
Hindi: अक्षय कुमार पिछले काफी दिनों से अपनी आगामी फिल्म 'रुस्तम' की शूटिंग में व्यस्त थे।
English: On the last day of the Winter Session of Parliament, BJP MPs were assigned a task by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र के आखिरी दिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपनी पार्टी के सभी सांसदों को एक महत्वपूर्ण काम सौंपा।
English: On the last day of the assembly's first session, Chief Minister K. Chandrasekhara Rao moved a resolution to pay tributes to the martyrs.
Hindi: विधानसभा के पहले सत्र के आखिरी दिन मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने शहीदों को श्रद्धांजलि देने के लिए प्रस्ताव पेश किया।
English: On the last day of the campaign, BSP president Mayawati termed the BSP-SP-RLD alliance a combine of ideas and said it will not sit silent till it uproots the Yogi Adityanath government from Uttar Pradesh and the Modi government from the Centre.
Hindi: चुनाव प्रचार के अंतिम दिन बसपा प्रमुख मायावती ने बसपा-सपा-रालोद के गठबंधन को विचारों का मेल'' करार दिया और कहा कि वह जब तक उत्तर प्रदेश से योगी आदित्यनाथ और केंद्र से नरेंद्र मोदी सरकार को हटा नहीं देता, वह चुप नहीं बैठेगा।
English: On the last day of the campaign, Home Minister Amit Shah took out three road shows at Seelampur in northeast Delhi and Hari Nagar and Madipur in west Delhi.
Hindi: प्रचार के अंतिम दिन गृहमंत्री अमित शाह ने पूर्वोत्तर दिल्ली के सीलमपुर में तथा पश्चिमी दिल्ली में हरि नगर और मादीपुर में रोड शो किए।
English: On the last day of the campaign, Union Home Minister Amit Shah took out three road shows at Seelampur in northeast Delhi, and Hari Nagar and Madipur in west Delhi.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने चुनाव प्रचार के अंतिम दिन उत्तर-पूर्वी दिल्ली के सीलमपुर और हरिनगर तथा पश्चिमी दिल्ली के मादीपुर में तीन रोड शो किए।
English: On the last day of the campaign, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath will address four rallies to campaign for BJP candidates.
Hindi: चुनाव प्रचार के आखिरी दिन उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ सभाएं कर रहे हैं।
English: On the last day of the campaigning, all the political parties and candidates threw their might to attract the attention of voters.
Hindi: प्रचार के अंतिम दिन उम्मीदवारों और प्रमुख दलों ने मतदाताओं को रिझाने के लिए अपनी पूरी ताकत झोंक दी।
English: On the last day of the competition, Yash Vardhan and Shreya Agarwal bagged three gold medals each.
Hindi: प्रतियोगिता के अंतिम दिन यश वर्धन और श्रेया अग्रवाल ने 3-3 स्वर्ण पदक जीते।
English: On the last day of the conference, many diseases related to heart including cardiovascular diseases, non-surgical valve repair and replacement and tobacco-generated heart diseases were discussed.
Hindi: कॉन्फ्रेंस के अंतिम दिन तंबाकू से होने वालेे हृदय रोग, बिना सर्जरी के वॉल्व रिपेयर और रिप्लेसमेंट सहित हृदय से संबंधित कई बीमारियों पर चर्चा हुर्ई।
English: On the last day of the exhibition, a huge crowd visited to watch the show.
Hindi: प्रदर्शनी को देखने के लिए अंतिम दिन भारी संख्या में पर्यटक गेयटी थियेटर पहुंचे।
English: On the last day of the fashion week, Kangana turned showstopper for designer Disha Patil.
Hindi: फैशन वीक के आखिरी दिन, कंगना ने डिजाइनर दिशा पाटिल के लिए शो स्टॉपर बनीं।
English: On the last day of the filing of nominations, a total of 10 candidates filed their nomination papers.
Hindi: नामांकन वापस लेने के अंतिम दिन शनिवार को 10 उम्मीदवारों ने नामांकन वापस लिए।
English: On the last day of the games yesterday, India's fastest woman Dutee Chand representing Kalinga Institute of Industrial Technology, clinched gold medal with a timing of 23.66 seconds in the 200m final.
Hindi: कल खेलों के आखिरी दिन कलिंग औद्योगिक प्रौद्योगिकी संस्थान का प्रतिनिधित्व करने वाली भारत की सबसे तेज़ महिला धावक दुतीचंद ने 200 मीटर फाइनल में 23 दशमलव 66 सैकंड का समय निकालकर स्वर्ण पदक जीता।
English: On the last day of the hearing, the courtroom witnessed extremely heated exchanges between the Hindu and Muslim sides.
Hindi: सुनवाई के अंतिम दिन, न्यायालय खचाखच भरा हुआ था और हिंदू व मुस्लिम दोनों पक्षों के बीच काफी तीखी बहस देखने को मिली।
English: On the last day of the match, and on the last wicket of the match, he earned his 800th career Test wicket.
Hindi: मैच के अंतिम दिन, और मैच के आखिरी विकेट पर, उन्होंने अपना 800 वां टेस्ट विकेट हासिल किया।
English: On the last day of the theatre auditions of Madhya Pradesh School of Drama MPSD, the students gave outstanding performances.
Hindi: मध्य प्रदेश नाट्य विद्यालय के स्टूडेंट्स ने नाटक में बेहतरीन अभिनय किया। देसी संगीत और नौटंकी शैली का प्रयोग भी शानदार था।
English: On the last day of the three-day mega outreach conclave by the Hindutva outfit, the RSS chief also said India needs a new education policy.
Hindi: संघ के तीन दिवसीय सम्मेलन को अंतिम दिन संबोधित करते हुए संघ प्रमुख ने कहा कि भारत में नयी शिक्षा नीति की जरूरत है।
English: On the last day of the three-day visit, the Commerce Minister participated in the session of Timber in the Russian Far East Increasing the Industries Economic Returns
Hindi: तीन दिनों के दौरे के आखिरी दिन वाणिज्य मंत्री ने 'रूस के सुदूर पूर्व में काष्ठ - उद्योगों के आर्थिक लाभ को बढ़ाना' विषय पर आयोजित कार्यक्रम में भाग लिया
English: On the last day of the three-day visit, the Commerce Minister participated in the session of Timber in the Russian Far East Increasing the Industries Economic Returns.
Hindi: तीन दिनों के दौरे के आखिरी दिन वाणिज्य मंत्री ने 'रूस के सुदूर पूर्व में काष्ठ - उद्योगों के आर्थिक लाभ को बढ़ाना' विषय पर आयोजित कार्यक्रम में भाग लिया।
English: On the last day, Prime Minister Narendra Modi held two rallies in Haryanas Rewari and Ellenabad.
Hindi: चुनाव प्रचार के आखिरी दिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने रेवाड़ी और एलनाबाद में दो चुनावी रैलियों को संबोधित किया।
English: On the last day, many people from social-political-educational-religious organizations came to the venue. farmers-workers-students unions too came to attend. many people came of their own.
Hindi: आखिरी दिन सामाजिक-राजनितिक-शैक्षणिक-धार्मिक संगठनों से, किसान-मजदूर-छात्र संगठनों से और स्वतंत्र रूप से काफी संख्या में लोग आये.
English: On the last day, several prominent candidates of BJP, Aam Aadmi Party, Congress and others filed their nominations from different constituencies.
Hindi: कल नामांकन के आखिरी दिन भारतीय जनता पार्टी, आम आदमी पार्टी, कांग्रेस और अन्य दलों के अनेक प्रत्याशियों ने विभिन्न चुनाव क्षेत्रों से नामांकन पत्र भरे।
English: On the last day, state minister for Housing and Urban development Suresh Kumar Sharma filed his nomination as a candidate of BJP from Muzaffarpur assembly constituency.
Hindi: आखिरी दिन राज्य के आवासन और शहरी विकास मंत्री सुरेश कुमार शर्मा ने मुजफ्फरपुर सीट से भाजपा के उम्मीदवार के रूप में अपना पर्चा दाखिल किया।
English: On the last day, the house passed the Arunachal Pradesh Goods and Service Tax Amendment Bill, 2020, by voice vote.
Hindi: अंतिम दिन सदन में राज्य वस्तु और सेवा कर संशोधन विधेयक 2020 ध्वनि मत से पारित किया गया।
English: On the last day, the idols of goddess Durga and Ganesh are carried in processions to be immersed in water.
Hindi: अंतिम दिन गणेश जी की ढोल-नगाड़ों के साथ झांकियाँ निकालकर उन्हें जल में विसर्जित किया जाता है।
English: On the last evening before her departure Swamiji called her to the garden and said Go forth into the world, and there, if I made you, be destroyed!
Hindi: निवेदिता के प्रस्थान की पूर्व-संध्या पर स्वामी जी ने उसे उद्यान में बुलाया और कहां, संसार में आगे बढ़ों, और वहं यदि मैंने तुम्हें बनाया हो, तो नष्ट हो जाओं!
English: On the last hearing, Kejriwal was granted bail after he appeared before the court which insisted on his presence.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान केजरीवाल को जमानत मिल गई थी जो अदालत के समक्ष पेश हुए थे.
English: On the last leg of campaigning for Punjab Assembly polls, Congress vice president Rahul Gandhi on Thursday shared a meal with villagers here and interacted with them.
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनाव के लिए प्रचार के अंतिम दौर में कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने आज यहां ग्रामीणों के साथ खाना खाया और उनके साथ बातचीत की।
English: On the last leg of his four-day India visit, which he described as extraordinary, Netanyahu said there is a deep and abiding respect for India, it's people and culture.
Hindi: चार दिन की भारत यात्रा के अंतिम चरण में नेतन्याहू ने कहा कि इजरायल में भारत, उसकी जतना तथा संस्कृति के प्रति गहरा और भरोसेमंद लगाव तथा सम्मान है।
English: On the last leg of his three nation tour, External Affairs Minister S Jaishankar will reach Seychelles today.
Hindi: विदेशमंत्री एस. जयशंकर तीन देशों की अपनी यात्रा के अंतिम चरण में आज सेशल्स पहुंचेगे।
English: On the last leg of his two-day visit of the Indo-Bangla border at Mankachar sector, Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal on Saturday said a lot needs to be done to seal the porous Indo-Bangla border and end illegal entry of foreigners.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोेनोवाल ने शनिवार को इस क्षेत्र के दौरे के दौरान कहा कि भारत-बांग्लादेश के बीच सीमा को सील करने के लिए काफी कुछ करने की जरूरत है।
English: On the last leg of his visit, the President will reach Conakry, the capital of Guinea on 1st August.
Hindi: अपनी यात्रा के अंतिम चरण में राष्ट्रपति पहली अगस्त को गिनी की राजधानी कोनाक्री पहुंचेंगे।
English: On the last leg of his week-long official visit to the US, Shri Gadkari left San Francisco early in the morning yesterday by road and completed the journey in ten hours covering a distance of 800 Kms in the winding hilly terrain, thick forests and some desert patches along the west coast overseeing the pacific ocean.
Hindi: अपनी एक सप्ताह की आधिकारिक अमरीकी यात्रा के अंतिम चरण में श्री गडकरी कल सुबह सैन फ्रांसिस्को से सड़क मार्ग से निकले और 800 किलोमीटर लंबी यात्रा की यह दूरी करीब 10 घंटे में पूरी की।
English: On the last leg of the three-phased elections for Anantnag constituency, the two southern Kashmir districts Pulwama and Shopian are also going for polls.
Hindi: अनंतनाग संसदीय क्षेत्र के तीन चरण के चुनावों के अंतिम चरण में दो दक्षिणी कश्मीर जिले पुलवामा और शोपियां में मतदान होना है।
English: On the last occasion that he did so, he outlined the only divine celebration for Christians the Lords Evening Meal, the memorial of Jesus death.
Hindi: अन्तिम बार जब उन्होंने ऐसा किया, तब उन्होंने मसीहियों के लिए केवल एक दैव्य उत्सव  प्रभु संध्या भोज, यीशु की मृत्यु के स्मारक की रूपरेखा दी ।
English: On the last occasion, the Supreme Court said We direct that the directions in the Shree Vardhman order be carried out by all courts and tribunals in this country punctually and faithfully.
Hindi: पिछली सुनवाई पर सर्वोच्च न्यायालय ने कहा था कि 'हम निर्देश देते हैं कि इस देश में सभी अदालतों और अधिकरणों को श्री वर्धमान आदेश के दिशानिर्देशों की समयबद्धता और सच्चाई के साथ पालन करना चाहिए।
English: On the last page of the 23-page booklet, a question reads Will it be NRC after this?
Hindi: 23 पेज के इस बुकलेट के आखिरी पन्ने पर एक सवाल में लिखा गया, क्या इसके बाद एनआरसी होगा?
English: On the last sitting day of the year in Federal Parliament, the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring the Government to account over the major issues that the Government has faced over the last fortnight.
Hindi: फेडरल पार्लियामेंट में साल के आखिरी दिन, विपक्ष ने सरकार को पिछले पखवाड़े में जिन प्रमुख मुद्दों का सामना करना पड़ा, उन मुद्दों के प्रति जवाबदेह बनाने के लिए लगातार तीन प्रस्ताव से घेरा।
English: On the last three holes, it was a skins challenge between two teams Pawan Munjal-Tiger Woods vs Shiv Kapur-Anirban lahiri.
Hindi: आखिरी तीन होल पर दो टीमों पवन मुंजाल और टाइगर वुड्स बनाम शिव कपूर और अनिर्बान लाहिड़ी के बीच मुकाबला हुआ.
English: On the last three holes, it was a skins game between two teams Pawan Munjal-Tiger Woods vs Shiv Kapur and Anirban Lahiri, which ended on an even keel with Kapur winning the 17th hole with a birdie and Munjal and Woods pocketing the 18th hole with both hitting birdies on the last.
Hindi: आखिरी तीन होल पर दो टीमों पवन मुंजाल और टाइगर वुड्स बनाम शिव कपूर और अनिर्बान लाहिड़ी के बीच मुकाबला हुआ।