Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In continuation of the status shared on the responses received by the Officers Committee, constituted by the Election Commission of India on 27th March 2018 to probe alleged date leak of Election Schedule related to Karnataka Election, the following update may be noted
Hindi: भारत के चुनाव आयोग द्वारा कर्नाटक चुनाव से संबंधित चुनाव कार्यक्रम की तिथि के लीक होने के मामले की जांच करने के लिए 27 मार्च, 2018 को गठित अधिकारियों की समिति को अभी तक प्राप्त प्रतिक्रियाओं पर साझा की गई स्थिति की निरंतरता जारी रखते हुए निम्नलिखित अपडेट नोट किया जा सकता है
English: In continuation of the steps taken for capacity augmentation, the Company has proposals to purchase two more higher capacity dredgers in 12th Plan 2012-17.
Hindi: क्षमता संवर्द्धन के लिए निरंतर रूप से जारी कदमों के तहत, कंपनी ने 12वीं योजना 2012-17 में दो और अधिक क्षमता वाले ड्रेजर्स खरीदने का प्रस्ताव रखा है।
English: In continuation of the tradition set in the first tenure, Prime Minister Shri Narendra Modi today celebrated the festival of Diwali with soldiers of Indian Army at the Line of Control in Rajouri district of Jammu  Kashmir
Hindi: अपने प्रथम कार्यकाल के दौरान निर्धारित परंपरा को कायम रखते हुए, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले में नियंत्रण रेखा पर भारतीय सेना के जवानों के साथ दिवाली का त्यौहार मनाया
English: In continuation of the travel advisory issued on 11th March, 2020 and 16th March, 2020, the following additional advisory is issued today
Hindi: 11 मार्च, 2020 और 16 मार्च, 2020 को जारी की गए यात्रा यात्रा परामर्श को जारी रखते हुए निम्नलिखित अतिरिक्त परामर्श आज जारी किए गए है
English: In continuation of the travel advisory issued on 11th March, 2020 and 16th March, 2020, the following additional advisory is issued
Hindi: 11 मार्च, 2020 और 16 मार्च, 2020 को जारी किए गए यात्रा परामर्श को जारी रखते हुए, निम्नलिखित अतिरिक्त परामर्श जारी किए गए हैं
English: In continuation of these efforts, a two-day National Conference on PDS Reforms was held on 4th -5th December, 2017 in Vijayawada, Andhra Pradesh
Hindi: इन प्रयासों के सिलसिले में, आंध्रप्रदेश के विजयवाड़ा में 4 और 5 दिसम्बर 2017 को सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस में सुधारों पर दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया गया
English: In continuation of this exercise, today i.e. 19th October, 2016, Okha-Kanalus Junction 141 Kms and Porbandar-Wansjaliya 34 Kms sections of Gujarat in Western Railway are being dedicated to the nation as Green Train Corridors by Minister of Railways.
Hindi: इस प्रक्रिया को जारी रखते हुए आज 19 अक्टूबर, 2016 पश्चिम रेलवे के गुजरात स्थित ओखा - कलानुस जंक्शन 141 किलोमीटर और पोरबंदर - वंसजलिया 34 किलोमीटर खंड को आज रेल मंत्री ने ग्रीन ट्रेन कॉरिडोर के रूप में राष्ट्र को समर्पित किया।
English: In continuation of this objective, the corporation has taken up several initiatives under the CSR activities such as health care facilities for weaker sections of the society through health camps, fully equipped Mobile Medical Unit MMU was launched for providing health care facilities at the doorsteps of urban poor, computer centres were set up for providing computer education to the under privileged girls and visually challenged persons, education for under privileged children in selected slum areas for pre-school going children and school going children in form of getting their home work done and extra studies in form of bridge education, vocational training to physically challenged persons to equip them with the required skill set to enable them to take up employment or set up their own small enterprises, Integrated development of selected slum clusters by taking up special programmes for upliftment of girl children and women, provided training in solar lanterns assembly and distribution in the selected areas where there is no electricity, provided day care facilities and medicines for disabled persons, etc.
Hindi: एनएसआईसी देश के विभिन्न भागों में समाज के कमजोर वर्गों को लाभ पहुंचाने के लिए विभिन्न पहल शुरू करने के मामले में अग्रणी रही है, इनमें कमजोर लोगों को स्वास्थ्य देखभाल सुविधाएं प्रदान करने के लिए स्वास्थ्य शिविरों का आयोजन, शहरी गरीबों को उनके घरों पर स्वास्थ्य सुविधा प्रदान करने के लिए पूर्ण रूप से सक्षम सचल स्वास्थ्य ईकाईयों की शुरूआत, गरीब लड़कियों और दृष्टिहीन व्यक्तियों को कम्प्यूटर प्रशिक्षण देने के लिए कम्प्यूटर प्रशिक्षण केंद्रों की स्थापना, चुनिन्दा झुग्गी-बस्तियों में स्कूल जाने वाले बच्चों को उनके होमवर्क और अन्य अध्ययन मामलों में मदद, शारीरिक रूप से विकलांग व्यक्तियों को अल्पकालीन प्रशिक्षण देकर उन्हें रोजगार पाने अथवा अपना व्यवसाय शुरू करने योग्य बनाना, चुनिन्दा झुग्गी बस्तियों में महिलाओं एवं बालिकाओं के उत्थान के लिए सामाजिक कार्यक्रमों का आयोजन करना, बिजली के अभाव वाले कुछ चुने हुए क्षेत्रों में सौर लाल टेन उपलब्ध कराने और उसकी स्थापना करने के लिए प्रशिक्षण देना और विकलांग लोगों को दिन की देखभाल और दवाईयां उपलब्ध कराना इत्यादि शामिल हैं।
English: In continuation of this process, in his address to the nation on 15th August this year, Prime Minister Shri Narendra Modi had mentioned that, Neither by bullet, nor by abuses but by embracing we can solve the problem of Kashmir.
Hindi: इस प्रक्रिया को जारी रखते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 15 अगस्त, 2017 को लालकिले की प्राचीर से देश को संबोधित करते हुए कहा था न गाली से समस्या सुलझने वाली है, न गोली से समस्या सुलझने वाली है, समस्या सुलझेगी हर कश्मीरी को गले लगाकर के।
English: In continuation of various initiatives taken up to improve the lives of people of this country, Jal Jeevan Mission was launched by Government of India last year to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for supply of potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis
Hindi: देश की जनता के जीवन को बेहतर बनाने के लिए उठाए जा रहे विविध कदमों को जारी रखते हुए पिछले साल भारत सरकार ने देश के प्रत्येक ग्रामीण परिवार तक नियमित और दीर्घकालिक आधार पर पर्याप्त मात्रा में और निर्धारित गुणवत्ता वाले पेय जल की आपूर्ति के लिए नलों के कनेक्शन उपलब्ध कराने हेतु जल जीवन मिशन की शुरुआत की थी
English: In continuation of year long activities being undertaken to create awareness on the Citizens Duties, the Department of Justice, Government of India is participating in New Delhi World Book Fair, 2020 at Pragati Maidan, New Delhi from 04th January, 2020 to 12th January, 2020.
Hindi: पिछले एक वर्ष से नागरिकों के कर्तव्य के प्रति जागरूकता निर्माण की गतिविधियों को जारी रखते हुए न्याय विभाग नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेला, 2020 में भाग ले रहा है।
English: In continuation this is another documentation which was done by yet another group another one here.
Hindi: इसी क्रम में यह एक और दस्तावेज़ीकरण है जो एक और समूह द्वारा किया गया था, एक और यहां ।
English: In continuation to its determination for reduction in import dependency of oil and gas and accelerating EP activities, the Government notified further policy reforms in upstream sector on 28th February, 2019 to increase exploration activities, attract domestic and foreign investment in unexploredunallocated areas of sedimentary basins and promote ease of doing business by streamlining and expediting the approval processes.
Hindi: तेल और गैस की आयात निर्भरता कम करने की अपनी प्रतिबद्धता को जारी रखते हुए और अन्वेषण और उत्पादन कार्यों में तेजी लाते हुए, सरकार ने 28 फरवरी, 2019 को तेल और गैस की खोज वाले क्षेत्रों में और नीतिगत सुधार अधिसूचित किए, ताकि अन्वेषण कार्यों को बढ़ाया जा सके, तलछट बेसिनों के गैर-अन्वेषितगैर-आवंटित क्षेत्रों में घरेलू और विदेशी निवेश आकर्षित किया जा सके और मंजूरी की प्रक्रिया को सरल एवं कारगर बनाकर तथा उसमें तेजी लाकर सुगम व्यवसाय को बढ़ावा दिया जा सके।
English: In continuation to its earlier communications on the subject, the Ministry of Youth Affairs and Sports has given last opportunity to 8 National Sports Federations NSFs to hold AGM Special General Body Meeting to incorporate the Guidelines of Sports Code on Age and Tenure guidelines in their constitution.
Hindi: उपर्युक्त विषय पर पूर्व पत्र व्यवहार को जारी रखते हुए युवा मामलें और खेल मंत्रालय ने आयु और कार्यकाल पर खेल नियमावली के दिशा-निर्दशों को शामिल करने के लिए 8 राष्ट्रीय खेल संघों को एजीएम विशेष आम निकाय बैठक के आयोजन का अंतिम अवसर दिया है।
English: In continuation to the discussions held at the mid-year review of planning and implementation of Jal Jeevan Mission in Jharkhand to provide tap water connections in all households, a team from National Jal Jeevan Mission is visiting the State from 2nd to 5th December, 2020 to see the implementation in the field and extend technical assistance to expedite the implementation with a focus on prudent investment
Hindi: झारखंड में जल जीवन मिशन की योजना और कार्यान्वयन की मध्य वर्ष की समीक्षा में सभी घरों में नल के पानी के कनेक्शन प्रदान करने के लिए आयोजित चर्चाओं के सिलसिले में, झारखंड में दूरदर्शी निवेश पर ध्यान देने के साथ कार्यान्वयन में तेजी लाने के लिए तकनीकी सहायता का विस्तार करने हेतु राष्ट्रीय जल जीवन मिशन की एक टीम 2 से 5 दिसंबर, 2020 तक राज्य के दौरे पर है
English: In continuation to the official Press Release dated 19.10.2015 on the story published by Reuters, it is reiterated that the Reuters story is misleading and a clear distortion of facts.
Hindi: 19-10-2015 को रॉयटर्स द्वारा प्रकाशित समाचार पर आधिकारिक प्रेस विज्ञप्ति में इस बात पर दोबारा जोर दिया जाता है कि रॉयटर्स का समाचार भ्रमित करने वाला है, जिसमें तथ्यों को तोड़-मरोड़कर पेश किया गया है।
English: In continuation to the press note dated 23.11.2012, relating to release of 70 lac tons including the quantity of 2.00 lakh MT carried over from October to November, 2012 period, i.e., 68.0 Lac MT to be released for the months of December, 2012 to March, 2013, and another press note dated 13th December, 2012, giving extension of validity period for saledelivery and dispatch of October and November, 2012, non-levy quota upto 31th December, 2012, the Central Government, has further decided that,
Hindi: दिनांक 23.11.2012 के 70 लाख टन चीनी जारी किए जाने संबंधी प्रेस नोट के क्रम में जिसमें अक्टूबर से नवम्बर, 2012 के काल की 2 लाख मीट्रिक टन बची हुई चीनी शामिल है यानी 68 लाख मीट्रिक टन जिसे दिसम्बर, 2012 से मार्च 2013 तक के लिए जारी किया जाना है।
English: In continuation to the promotional efforts of the Government, the Investors Meet was held in Singapore on 13th January, 2011.
Hindi: सरकार के प्रोमोशनल प्रयासों के कंटीनुएशन में निवेशकों की बैठक सिंगापुर में 13 जनवरी, 2011 को आयोजित की गई ।
English: In continuation with its earlier announcement of providing 10 rebate in the basic fare on the vacant berthsseats after preparation of first chart in RajdhaniDurontoShatabdi trains, Indian Railways has decided to extend this rebate in the reserved class of all other trains W.E.F. 01.01.2017 on an experimental basis for six months.
Hindi: राजधानीदुरंतोशताब्दी गाड़ियों में प्रथम चार्ट तैयार होने के बाद खाली बर्थोंसीटों पर बेसिक किराए में 10 छूट प्रदान करने की अपनी घोषणा को जारी रखते हुए, भारतीय रेल ने अन्य सभी रेलों के आरक्षित वर्ग में भी इस छूट के विस्तार का फैसला किया है।
English: In continuation with the double digit growth exhibited by exports during March 2017, exports during April 2017have shown growth of 19.77 per cent in dollar terms valued at US 24635.09 million as compared to US 20568.85 million during April,2016
Hindi: अप्रैल, 2017 के दौरान 24635.09 मिलियन अमेरिकी डॉलर मूल्य की वस्तुओं का निर्यात हुआ, जो अप्रैल 2016 में हुए 20568.85 मिलियन अमेरिकी डॉलर के निर्यात की तुलना में 19.77 फीसदी ज्यादा है
English: In continuation, the IMF and the World Bank today released two Detailed Assessment Reports DARs relating to the 2017 India FSAP.
Hindi: इसी की निरंतरता में, आईएमएफ एवं विश्व बैंक ने आज 2017 इंडिया एफएसएपी से संबंधित दो विस्तृत आकलन रिपोर्टों डीएआर को जारी किया।
English: In continuation, the top court said the proceedings of the floor test should be live telecast.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि फ्लोर टेस्ट का लाइव टेलीकॉस्ट किया जाए.
English: In continuation, visualising the potential of north eastern states in improving the production of agriculture and allied sectors and farmers knowledge enhancement, impart appropriate agriculture information, the top level of agricultural research and education in the country, a new branch of Indian agricultural Institute is being established in Assam
Hindi: इसी क्रम में, देश के पूर्वोत्तर राज्यों में कृषि, एवं सम्बद्ध क्षेत्रों में उत्पादन को बढ़ाने की अपार संभावनाओं को देखते हुए कृषकों का ज्ञानवर्धन करने, उचित कृषि संबंधी जानकारी देने तथा देश में कृषि अनुसंधान तथा शिक्षा का उत्कृष्ट स्तर बनाये रखने के लिए भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान की एक और शाखा असम में खोली जा रही है
English: In continuation, visualising the potential of north eastern states in improving the production of agriculture and allied sectors and farmers knowledge enhancement, impart appropriate agriculture information, the top level of agricultural research and education in the country, a new branch of Indian agricultural Institute is being established in Assam.
Hindi: इसी क्रम में, देश के पूर्वोत्तर राज्यों में कृषि, एवं सम्बद्ध क्षेत्रों में उत्पादन को बढ़ाने की अपार संभावनाओं को देखते हुए कृषकों का ज्ञानवर्धन करने, उचित कृषि संबंधी जानकारी देने तथा देश में कृषि अनुसंधान तथा शिक्षा का उत्कृष्ट स्तर बनाये रखने के लिए भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान की एक और शाखा असम में खोली जा रही है।
English: In continuing incidents of violence over the Sabarimala issue, countrymade bombs were hurled at the homes of CPIM and BJP workers in Keralas Kozhikode district early on Tuesday, police said.
Hindi: केरल में सबरीमाला मामले को लेकर लगातार जारी हिंसा के बीच कोझिकोड जिले में मंगलवार तड़के माकपा और भाजपा कार्यतकर्ताओं के घरों पर देशी बम फेंके गए।
English: In continuing the initiative of developing Investment and manufacturing clusters, one additional National Investment and Manufacturing Zone NIMZ at Kalinganagar, Jajpur district in Odisha has been given in-principle approval, bringing the number of NIMZs which have been given in-principle approval to 17.
Hindi: निवेश और विनिर्माण समूह के विकास की पहल को जारी रखते हुए, ओडिशा में कालिंगानगर, जाजपुर जिले में एक अतिरिक्त राष्ट्रीय निवेश और विनिर्माण क्षेत्र एनआईएमजेड का सिद्धांतत
English: In continuing to put trust in Jehovah and his Word, with what problems are Christians sometimes faced?
Hindi: यहोवा और उसके वचन पर भरोसा रखना जारी रखने में, मसीहियों को कभी - कभी कौन - सी समस्याओं का सामना करना पड़ा है?
English: In continuing with its technological upgradation programme, Indian Railways has produced the prototype 5500 HP diesel locomotives WDG5 which are already running as a pilot project in North Central Railway.
Hindi: भारतीय रेल ने तकनीकी विकास कार्यक्रम को जारी रखते हुए 5500 एचपी डीजल इंजन डब्ल्यूडीजी-5 का प्रारूप तैयार कर लिया है, जो कि प्रायोगिक परियोजना के तौर पर उत्तर-मध्य रेलवे में पहले से ही प्रयोग किया जा रहा है।
English: In continuing with the investigation, the sleuths conducted searches on the premises of Cader and Nasir in Gurappana Palya and Frazer Town and recovered incriminating material and electronic devices from their possession.
Hindi: जांच के सिलसिले में अधिकारियों ने गुरप्पन पाल्या और फ्रेजर शहर में कादिर और नासिर के ठिकानों पर तलाशी ली और उनके कब्जे से संदिग्ध सामग्री और इलेक्ट्रॉनिक उपकरण बरामद किए।
English: In contract law, the opposite of batil is sahih.
Hindi: नुबंध कानून में,बतिल के विपरीत साहिह है।
English: In contracts concluded since 1st July 1995, other kinds of unfair 'small print' are also covered. 1
Hindi: जुलाई 1995 से बने अनुबंधों में दूसरी तरह के अन्यायपूर्ण 'स्माल प्रिन्ट' यानि छिपी हुई बातें भी शामिल हैं.
English: In contrary to the above-mentioned facts, an increase of about 21 per cent non-fatal accidents has been noticed in 2010 in comparison of 2009.
Hindi: दूसरी ओर वर्ष 2010 में 2009 की तुलना में 21 प्रतिशत बढ़ोतरी उन हादसों की दर्ज की गई जिसमें व्यक्ति गंभीर रूप से जख्मी हुए नॉन फैटल एक्सीडेंटस।
English: In contrary to this BJP is in favour of quashing of Article 370 as it grants special status to Jammu and Kashmir and limits Parliaments power to make laws related to the state.
Hindi: वहीं भाजपा जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा दिए जाने से जुड़ी संविधान की धारा 370 को खत्म किए जाने या इसमें संशोधन की हिमायती रही है.
English: In contrast 24,842 candidates are in fray for 7,485 posts of village Pradhans.
Hindi: इसके विपरीत ग्राम प्रधानों के 7,485 पदों के लिए 24,842 उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: In contrast I remember a film called Dor, directed by Nagesh Kukunoor, which to my mind is a rare film because not only does it equate the woman with the marginalized man and shows the Muslim woman as more emancipated, but it also has the courage to portray a young Hindu Rajasthani widow who does not cry, who wants to dance, listen to music, and for whom life does not stop with the death of the husband.
Hindi: इसके उलट मुझे नागेश कुकुनूर द्वारा निर्देशित फिल्म डोर याद आती है। जो मेरे विचार में एक निराली फिल्म है, क्योंकि यह न सिर्फ एक औरत को हाशिये पर पड़े एक पुरुष के समकक्ष रखती है और मुस्लिम महिला को अधिक बंधनमुक्त दर्शाती है, बल्कि इस फिल्म में एक युवा हिंदू राजस्थानी विधवा को दिखाने का साहस भी है जो रोती नहीं,नाचना चाहती है, संगीत सुनना चाहती है और जिसके लिए पति की मौत के साथ जिंदगी खत्म नहीं होती। व्यवस्था द्वारा रची गई सीमाओं के अंदर काम करते हुए भी पितृसत्तात्मक संरचना से बाहर आने का चुनाव करने वाली ऐसी फिल्में ही भविष्य में पॉपुलर सिनेमा में महिलाओं की रूपरेखा को परिभाषित करेंगी, ऐसी मुझे उम्मीद है।
English: In contrast India issues 5 year visas for multiple entries to Uruguayan businessmen.
Hindi: इसके बदले भारत उरूग्वे के व्यापारियों के लिए अनेक बार प्रवेश करने के लिए 5 वर्ष का वीसा जारी करता है।
English: In contrast Popularity Vaishnava sects and believed in God and God does not care - and Vishnu or Krishna are the same God.
Hindi: इसके विपरीत वैष्णव मतों और दर्शनों में माना जाता है कि ईश्वर और ब्रह्म में कोई फ़र्क नहीं है-- और विष्णु या कृष्ण ही ईश्वर हैं।
English: In contrast a counter-cyclical fiscal policy stance with policy actions against the cycle acts as a stabiliser by reducing output volatility and keeping growth on a steady path.
Hindi: इसके विपरीत, चक्र के खिलाफ नीतिगत क्रियाओं के साथ एक जवाबी चक्रीय राजकोषीय नीति रुख, उत्पादन की अस्थिरता को कम करके और एक स्थिर पथ पर विकास को बनाए रखते हुए एक स्थिरता के रूप में कार्य करता है।
English: In contrast adult women have a higher rate of asthma than men and it is more common in the young than the old.
Hindi: इसके विपरीत वयस्क महिलाओं में अस्थमा की दर पुरुषों से अधिक होती है तथा यह बुजुर्गों की तुलना में युवाओं में अधिक आम है।
English: In contrast if a Kashmiri woman marries a person from Pakistan that person will get citizenship of Jammu - Kashmir.
Hindi: इसके विपरीत यदि कोई कश्मीरी महिला पाकिस्तान के किसी व्यक्ति से विवाह करती है, तो उसे भी जम्मू-कश्मीर की नागरिकता मिल जाती है.
English: In contrast in a plain district like Udham Singh Nagar 4,968 candidates have filed their nomination papers for 3,948 posts of village Panchayat members.
Hindi: उधम सिंह नगर जैसे एक सादे जिले में इसके विपरीत, 4,968 उम्मीदवारों ने ग्राम पंचायत सदस्यों के 3,948 पदों के लिए नामांकन पत्र दाखिल किया है।
English: In contrast look at China.
Hindi: इसकी तुलना में चीन को देखें.
English: In contrast only Rs 1,214 crore was spent on Kumbh-2013, said a government spokesperson.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक, पिछली सरकार में कुंभ-2013 के आयोजन के लिए 1,214 करोड़ रुपये ही आवंटित किए गए थे।
English: In contrast realists claim that economic interdependence increases rather than decreases the likelihood of conflict.
Hindi: इसके विपरीत यथार्थवादी दावा करते हैं कि आर्थिक निर्भरता संघर्ष की संभावना कम को करने की बजाय बढ़वा देती है।
English: In contrast to 'liquid biopsies,' which detect genetic mutations or other cancer-related alterations in DNA, the technology focuses on modifications to DNA known as methyl groups.
Hindi: लिक्विड बायोप्सी के विपरीत, जो डीएनए में आनुवंशिक परिवर्तन या कैंसर से संबंधित अन्य परिवर्तनों का पता लगाती हैं, ये तकनीक मिथाइल समूहों के रूप में पहचाने जाने वाले डीएनए की जांच करती है.
English: In contrast to 31,118 new reported cases, 41,985 cases have recovered in the last 24 hours.
Hindi: बीते चौबीस घंटे में 31,118 नए मामलों के मुकाबले में 41,985 लोग स्वस्थ हुए।
English: In contrast to China's strict and binding one-child policy, Indian policy did not rely on the threat of force.
Hindi: चीन के सख्त और बाध्यकारी एक बच्चे नीति के विपरीत, भारतीय नीति बल - प्रयोग की धमकी पर भरोसा नहीं था।
English: In contrast to China's strict and binding one-child policy, Indian policy did not rely on the threat of forcecitation needed.
Hindi: चीन के सख्त और बाध्यकारी एक बच्चे नीति के विपरीत, भारतीय नीति बल - प्रयोग की धमकी पर भरोसा नहीं था।
English: In contrast to Comte, who stressed only the unity of scientific method, Spencer sought the unification of scientific knowledge in the form of the reduction of all natural laws to one fundamental law, the law of evolution.
Hindi: केवल वैज्ञानिक विधि की एकता पर बल देने वाले कॉम्टे के विपरीत, स्पेंसर ने सभी प्राकृतिक नियमों को एक बुनियादी नियम, उत्पत्ति के नियम, में विघटित करके वैज्ञानिक ज्ञान के एकीकरण का प्रयास किया।
English: In contrast to DNA damage, a mutation is a change in the base sequence of the DNA.
Hindi: डीएनए क्षति के विपरीत, एक उत्परिवर्तन डीएनए के आधार अनुक्रम में परिवर्तन होने से होता है ।
English: In contrast to Euclid's concept of magnitudes as lines, Al-Mahani considered integers and fractions as rational magnitudes, and square roots and cube roots as irrational magnitudes.
Hindi: रेखाओं के रूप में परिमाण की यूक्लिड की अवधारणा के विपरीत, अल-महनी ने पूर्णांक और भिन्न को परिमेय परिमाण के रूप में माना और वर्ग मूल और घन मूल को अपरिमेय परिमाण के रूप में.
English: In contrast to Fenton's depiction of the dignified aspects of war, Beato and Robertson showed the destruction and death.
Hindi: युद्ध के गरिमापूर्ण पहलुओं के लिए फेंटन के चित्रण के विपरीत, बीटो और रॉबर्टसन ने विनाश और मौत को दिखाया।
English: In contrast to HTML 4.01, the HTML 5 specification gives detailed rules for lexing and parsing, with the intent that compliant browsers will produce the same results when parsing incorrect syntax.
Hindi: एच॰टी॰एम॰एल 4.01 के विपरीत, एच॰टी॰एम॰एल5 विनिर्देश लेक्सिंग तथा पार्सिंग के लिए विस्तृत नियम प्रदान करते हैं, जिनका उद्देश्य यह है कि गलत वाक्यविन्यास के मामले में सभी अनुरूप ब्राउज़र समान परिणाम प्रस्तुत करें।
English: In contrast to Knocked Up, This Is 40 centered squarely on Mann's character and her family.
Hindi: नॉक्ड अप के विपरीत, यह 40 मैन के चरित्र और उसके परिवार पर केंद्रित है।
English: In contrast to Pakistani leaders of the last decade, whose presence at the UNGA was little noted and even less influential, Imran Khan was warmly acknowledged at every event he attended in New York and sought out by the leaders of UN member states, international organisations, global corporations and the mainstream media, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले दशक के पाकिस्तानी नेताओं के विपरीत, जिनकी यूएनजीए में उपस्थिति बहुत कम थी और यहां तक कि कम प्रभावशाली थे, इमरान खान को न्यूयॉर्क में आयोजित होने वाले प्रत्येक कार्यक्रम में गर्मजोशी से स्वीकारा गया और जिनको संयुक्त राष्ट्र के सदस्य देशों के नेताओं, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों, वैश्विक निगमों और मुख्यधारा के मीडिया ने तवज्जो दी.
English: In contrast to a commercial bank, a central bank possesses a monopoly on increasing the monetary base in the state, and usually also prints the national currency, which usually serves as the state's legal tender.
Hindi: एक वाणिज्यिक बैंक के विपरीत, एक केंद्रीय बैंक एक के पास एकाधिकार बढ़ाने पर मौद्रिक आधार राज्य में, और आमतौर पर यह भी राष्ट्रीय मुद्रा प्रिंट आम तौर पर राज्य के रूप में कार्य करता है जो कानूनी निविदा।
English: In contrast to a pianist or organist, however, the carillonneur does not use his fingers but plays with closed hands.
Hindi: लेकिन, एक पियानो अथवा आर्गन वादक की विषमता में, घंटा - तरंग वादक अपनी उँगलियों का इस्तेमाल नहीं करता बल्कि बंद हाथों से बजाता है ।
English: In contrast to a turbojet, the engine's exhaust gases do not contain enough energy to create significant thrust, since almost all of the engine's power is used to drive the propeller.
Hindi: टर्बोजेट के विपरीत, इंजन के निकास गैसों में महत्वपूर्ण ज़ोर बनाने के लिए आमतौर पर पर्याप्त ऊर्जा नहीं होती है, क्योंकि प्रॉपेलर को चलाने के लिए इंजन की लगभग सभी शक्ति का उपयोग किया जाता है।
English: In contrast to divine right, Hobbes and Locke claimed that humans can design their political order.
Hindi: दैवी अधिकार के विपरीत, होब्स और लोके का दावा था कि मनुष्य अपनी राजनीतिक व्यवस्था परिकल्पित कर सकते हैं।
English: In contrast to emphysema, asthma affects the bronchi, not the alveoli.
Hindi: एंफीसेमा के विपरीत, अस्थमा श्वासनलियों को प्रभावित करता है न कि वायुकोष्ठिका को।