Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The noted said that UTI AMC would review the valuations based on future developments and keep the investors informed.
Hindi: नोट ने कहा, यूटीआई एएमसी भविष्य की प्रगति के आधार पर मूल्यांकन की समीक्षा करेगी और निवेशकों को इससे अवगत कराएगी।
English: The notepad should be used to note down the important points.
Hindi: नोट पैड का उपयोग महत्वपूर्ण मुद्दे लिखने के लिये होना चाहिये।
English: The notes also have optical fibres.
Hindi: नोट में ऑप्टिकल फाइबर भी होते हैं।
English: The notes and coins for the old currencies, however, continued to be used as legal tender until new euro notes and coins were introduced on 1 January 2002.
Hindi: पुरानी मुद्राओं के लिए नोट्स और सिक्के, हालांकि, 1 जनवरी 2002 को नए यूरो नोट्स और सिक्के पेश किए जाने तक कानूनी निविदा के रूप में उपयोग जारी रहे।
English: The notes are designed by Dubai-based Indian artist, Akbar Saheb.
Hindi: दुबई स्थित भारतीय कलाकार अकबर साहब ने इन नोट्स को डिजाइन किया है.
English: The notes are expected to be issued by next month.
Hindi: अगले महीने अधिसूचना जारी होने की उम्मीद है।
English: The notes are expected to be listed on the Singapore Exchange Securities Trading Ltd and the India International Exchange IFSC Ltd, it added.
Hindi: इसमें कहा गया है कि ये बॉन्ड सिंगापुर एक्सचेंज सिक्योरिटीज ट्रेडिंग लिमिटेड एसजीएक्स-एसटी और इंडिया इंटरनैशनल एक्सचेंज आईएफएससी पर सूचीबद्ध होंगे।
English: The notes are those of TIME magazine White House correspondent Matthew Cooper.
Hindi: ये टिप्पणियां टाइम पत्रिका व्हाईट हाउस के संवाददाता मैथ्यू कूपर की हैं
English: The notes can be exchanged at RBI offices in Mumbai, Delhi, Kolkata, Chennai and Nagpur.
Hindi: ये पुराने नोट भारतीय रिजर्व बैंक के मुंबई, दिल्ली, कोलकाता, चेन्नई और नागपुर के कार्यालयों में बदले जा सकते हैं।
English: The notes cast doubt on the legitimacy of the text of the Vulgate.
Hindi: नोट्स ने वलगेट के पाठ की वैधता पर संदेह डाले ।
English: The notes issued before 2005 shall continue to be legal tender.
Hindi: 2005 से पहले जारी किए गए बैंकनोट वैध मुद्रा बने रहेंगे।
English: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook. This action cannot be undone.
Hindi: नोट्स जो कि इस नोटबुक का हिस्सा है को मिटाया नहीं जाएगा, लेकिन वे इस नोटबुक से अब संबद्ध नहीं रहेंगे. इस क्रिया को वापस नहीं लिया जा सकता है.
English: The notes that were valued between 60,000 and 80,000 pounds were written a year before Mao died in 1976.
Hindi: नोट का मूल्य 60000 और 80000 पौंड के बीच आंका गया और यह 1976 में माओ के निधन के एक साल पहले लिखा गया।
English: The notes were declared invalid under sub-section 2 of section 26 of the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934
Hindi: यह नोट रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया एक्ट, 1934 के सेक्शन 26 के सब सेक्शन 2 के तहत अवैध करार दिए गए हैं।
English: The notes were exchanged between Dr Alok Sheel, Joint Secretary, Department of Economic Affairs and His Excellency Mr Hideki Domichi, Japanese Ambassador to India.
Hindi: दस्तावेजों का आदान-प्रदान आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव डॉ आलोक शील और भारत में जापान के राजदूत श्री हिदेकी डोमीची के बीच किया गया।
English: The notes were found to be in Rs 500 and Rs 2000 denominations.
Hindi: इन नोटों को बंद करके 500 और 2000 रुपए के नोट चलाए गए थे।
English: The notes were in the denomination of Rs 2,000.
Hindi: यह राशि 2,000 रुपये मूल्य के नोट में थीं।
English: The notes were in the denomination of Rs 2000.
Hindi: ये नोट 2000 रुपये के बताए जा रहे थे।
English: The notes were printed in China.
Hindi: नोटों की छपाई चीन में हुई थी।
English: The notes were seized from the states bordering Nepal, Pakistan and Bangladesh.
Hindi: बंग्लादेश, नेपाल और पाकिस्तान तक से नोट खरीदने पड़ जाते हैं।
English: The notes were written in the note book.
Hindi: टिप्पणीयां नोट बुक में लिखी थी।
English: The notes which are issued without backing of gold or silver.
Hindi: ऐसे नोट जो बिना स्वर्ण अथवा चांदी के समर्थन के जारी किए जाते हों।
English: The notes which are tied up in package.
Hindi: नोट जिन्हें एक पैकेट में बांध कर रखा गया हो।
English: The notes will be in the Mahatma Gandhi New Series.
Hindi: नए नोट महात्मा गांधी सीरीज के होंगे।
English: The notes will be similar in design with the existing Rs 100 notes.
Hindi: इन नए नोटों का डिजाइन मौजूदा समय में चल रहे 100 रुपए के नोट की तरह की होगा।
English: The notes will bear the Guarantee Clause, RBI governors signature with a promise clause and RBI emblem towards the right of the Mahatma Gandhi portrait.
Hindi: नोट पर गारंटी क्लॉज, गवर्नर के हस्ताक्षर, प्रॉमिस क्लॉज, और रिजर्व बैंक का चिन्ह महात्मा गांधी की फोटो के दायीं तरफ होंगे
English: The notes, seized by the police, were kept separately and a local doctor was consulted on the situation.
Hindi: पुलिस द्वारा जब्त किए गए नोटों को अलग-अलग रखा गया था और स्थिति पर एक स्थानीय चिकित्सक से परामर्श लिया गया।
English: The noteworthy achievements in this process have been the adoption of the National Nutrition Policy, the setting up of the National Nutrition Council and the National Creche Fund and implementation of the Mahila Samriddhi Yojana.
Hindi: इस बारे में उल्लेखनीय उपलब्धियों में राष्ट्रीय पोषण नीति को अपनाना, राष्ट्रीय पोषण परिषद् और राष्ट्रीय शिशुगृह निधि की स्थापना करना तथा महिला समृद्धि योजना का कार्यान्वयन शामिल है ।
English: The noteworthy fauna of Tamil Nadu are elephants, bisons and wild boars.
Hindi: तमिलनाडु के प्रमुख वन्य पशु हैं हाथी, जंगली भैंसे और जंगली सूअर।
English: The noteworthy point here is that growth takes place from within.
Hindi: यहाँ उल्लेखनीय बात यह है कि बढ़ाव अन्दर से ही होता है ।
English: The notice accuses Guha of making false and baseless allegations that are calculated to tarnish the image and reputation of the RSS and the BJP.
Hindi: इस नोटिस में गुहा की टिप्पणी को गलत और आधारहीन बताया गया है. कहा गया है कि गुहा के इन आरोपों से आरएसएस और भाजपा की छवि और प्रतिष्ठा को धूमिल करने की कोशिश की गई है.
English: The notice also calls for timetables of classes to be fixed in such a way that the students get lesser time to move from one campus to another in the university.
Hindi: इसमें कहा गया है कि इस अजूबी अधिसूचना में यह भी तय करने का निर्देश दिया गया है कि टाइमटेबल इस तरह से बनाया जाए कि छात्र-छात्राओं को विश्वविद्यालय के एक भवन से दूसरे भवन में जाने के लिए कम से कम वक्त मिले.
English: The notice also cites violations of conditions set for the tractor parade.
Hindi: नोटिस में ट्रैक्टर परेड के लिए निर्धारित शर्तों के उल्लंघन का भी हवाला दिया गया है।
English: The notice also mentioned that if no nominations were received by the due date, the case may be decided in the absence of any representation of State Government.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि उचित तिथि तक कोई नामांकन प्राप्त नहीं होने पर राज्य सरकार के किसी प्रतिनिधित्व के अभाव में मामले में निर्णय लिया जा सकता है।
English: The notice also pointed out that the Supreme Court has noted that religion and caste cannot be used by anyone while making any statement during electioneering.
Hindi: नोटिस में यह भी कहा गया है कि उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि चुनाव के दौरान कोई बयान देते समय किसी के द्वारा धर्म या जाति का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.
English: The notice also says that new registration and document verification dates will be announced soon.
Hindi: नोटिस में यह भी कहा गया है कि नए पंजीकरण और दस्तावेज सत्यापन तिथियों की घोषणा जल्द ही की जाएगी।
English: The notice also urges the parents of the students to not send them to college.
Hindi: नोटिस में यह भी कहा गया है कि हम छात्र छात्राओं के माता पिता से अपील करते हैं कि वे अपने बच्चों को विश्वविद्यालय न भेजें.
English: The notice also warns the passengers of Rs 200 penalty if they were caught traveling without a ticket.
Hindi: बिना टिकट पकड़े जाने पर 200 रुपए जुर्माना वसूल करने की चेतावनी दी है।
English: The notice asked them to delete objectionable scenes and dialogues.
Hindi: नोटिस में आपत्तिजनक दृश्यों और संवादों को हटाने के लिए उन से पूछा गया।
English: The notice asked them to tender unconditional apology or face a defamation suit for Rs 100 crore.
Hindi: इस नोटिस में उनसे बिना शर्त माफी मांगने या 100 करोड़ रूपये के मानहानि मामले का सामना करने को कहा गया है।
English: The notice by Justice Augustine George Masih of the High Court came on a petition filed by Amir Singh Virk and other petitioners against Dhesi and another respondent.
Hindi: जस्टिस ऑगस्टिन जॉर्ज मसीह उक्त नोटिस अमीर सिंह विर्क व अन्य की याचिका पर ये नोटिस जारी किया।
English: The notice by Justice Daya Chaudhary came on a petition filed by Surinder Mittal.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी ने यह नोटिस सुरिंदर मित्तल द्वारा दायर याचिका पर दिया है।
English: The notice by Justice KC Puri came during the hearing of a petition filed by Garja Singh of Nayagaon in Mohali district.
Hindi: यह नोटिस मोहाली के नयागांव के गरजा सिंह द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई के दौरान न्यायाधीश केसी पुरी ने जारी किये।
English: The notice by Sharma, which also seeks passing of a resolution by the House, condemns the assault on the freedom of expression.
Hindi: शर्मा के नोटिस में सदन की ओर से एक प्रस्ताव पारित कर अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर हमले की निंदा करने की मांग भी की गई है।
English: The notice by the Bench of Justice SS Saron and Justice Darshan Singh came on the petition filed in public interest by advocate HC Arora.
Hindi: जस्टिस एसएस सैरों और जस्टिस दर्शन सिंह की डिवीजन बैंच ने एडवोकेट जगमोहन सिंह भट्टी की ओर से दायर याचिका की सुनवाई करते हुए यह नोटिस जारी किया।
English: The notice by the Chinese embassy said the people opting to return home will have to accept all quarantine and epidemic prevention arrangements during the flight as well as after entering China.
Hindi: चीनी दूतावास द्वारा जारी नोटिस में कहा गया है कि घर वापस जाने वाले लोगों को उड़ान के दौरान और चीन में प्रवेश करने के बाद सभी क्वॉरन्टीन और महामारी रोकथाम नियमों का पालन करना होगा।
English: The notice by the full Bench of Justice Rajesh Bindal, Justice Rajan Gupta and Justice GS Sandhawalia came after the Chandigarh Police, through the UT special public prosecutor, RS Rai, and advocate Gautam Dutt, sought directions to set aside the April 10 order passed by the trial court.
Hindi: यह नोटिस कोर्ट की पूर्ण बेंच जस्टिस राजेश बिंदल, जस्िटस राजन गुप्ता और जस्टिस जीएस संधावालिया ने यूटी के विशेष लोक अभियोजक आरएस राय और एडवोकेट गौतम दत्त की अपील पर दिया।
English: The notice came before the Speaker Shri Mavlankar who scrutinized the same and he felt that it was necessary to first find out if there was a prima facie case to admit the notice.
Hindi: नोटिस अध्यक्ष श्री मावलंकर के समक्ष आया जिन्होंने उसकी संवीक्षा की और यह महसूस किया था कि नोटिस को ग्रहण करने से पूर्व पहले यह पता लगाना आवश्यक था कि क्या एक प्रथमदृष्टया मामला बनता था ।
English: The notice came on a petition filed by Jagjit Kaur of Shiar Laddi Patti village of Ludhiana district.
Hindi: लुधियाना ज़िले के शियार लाडीपट्टी निवासी जगजीत कौर की हाईकोर्ट में दाखिल याचिका पर यह नोटिस जारी किया गया है।
English: The notice came on a petition filed by Mukhvir Singh and 33 other guest faculty lecturers working in government colleges.
Hindi: हाईकोर्ट ने उक्त नोटिस सरकारी कालेजों में कार्यरत मुखवीर सिंह व 33 अन्य अतिथि लेक्चरर्स की याचिका पर दिया।
English: The notice carries an old black and white photograph of Vijay Mallya with his address given as UB Tower, Bangalore.
Hindi: नोटिस में विजय माल्या की पुरानी ब्लैक एंड व्हाइट तस्वीर है और उसका पता यूबी टॉवर बेंगलुरू दिया गया है.
English: The notice cited Department of Personnel and Training rules, which say a government officers resignation becomes effective when it is accepted
Hindi: नोटिस में कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के नियमों का हवाला दिया गया है, जिसके तहत किसी सरकारी अधिकारी का इस्तीफा तभी प्रभाव में आता है जब उसे स्वीकार किया जाता है
English: The notice claimed that Saeed is respected as a deeply religious and devout Muslim.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि सईद धार्मिक और सच्चे मुसलमान के तौर पर सम्मानित हैं.
English: The notice claimed that the actress was using her fan following to try and defame the farmers and the Sikh community so associated with it and has declared them anti-national by claiming them to be terrorists who are trying to weaken the strength and protection of the country.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि ऐक्ट्रेस अपनी लोकप्रियता का इस्तेमाल किसानों और उनसे जुड़े सिख समुदाय की मानहानि करने की कोशिश में कर रही हैं, उन्होंने उन्हें आतंकवादी बताकर राष्ट्र विरोधी घोषित किया।
English: The notice comes after the Delhi High Court dismissed AJL's plea challenging a single-judge order to vacate the premises at ITO.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा एकल न्यायाधीश के आईटीओ स्थित परिसर को खाली करने के संबंध में दिये गए आदेश के खिलाफ एजेएल की याचिका को खारिज किये जाने के बाद यह नोटिस दिया गया।
English: The notice comes in the wake of a tweet from the actress alleging that the Shaheen Bagh dadi also joined the farmers agitation over the new agri laws at various border points of the National Capital Region.
Hindi: यह नोटिस अभिनेत्री के उस ट्वीट के मद्देनजर आया है जिसमें उन्होंने आरोप लगाया है कि 'शाहीन बाग वाली दादी' राष्ट्रीय राजधानी के विभिन्न सीमा बिंदुओं पर नए कृषि कानूनों को लेकर विरोध कर रहे किसानों के आंदोलन में शामिल हुई हैं।
English: The notice comes just nearly 10 days after Justice Amit Rawal of the High Court asserted that the court could not remain oblivious of the fact that all guest faculty teachers were backdoor entrants.
Hindi: यह नोटिस हाइकार्ट के जज अमित रावल के यह कहने के केवल 10 दिन बाद ही आया है कि अदालत सारे गेस्ट टीचर्स की पिछले दरवाजे से एंट्री किये जाने के तथ्य का पता लगने के बाद मामले में उदासीन नहीं रह सकती है।
English: The notice demanded that Gambhir tender an apology to Kejriwal in person and in writing.
Hindi: नोटिस में गौतम गंभीर से यह मांग की गई थी कि वह केजरीवाल से व्यक्तिगत रूप से और लिखित में माफी मांगे.
English: The notice describes different signs of suspicious activity for which police should be alert, it said.
Hindi: बुलेटिन में संदिग्ध गतिविधियों के विभिन्न प्रकार के संकेतों का उल्लेख करते हुए पुलिस को सतर्क रहने को कहा गया है।
English: The notice for February 20 next year by the Bench of Justice M Jeyapaul and Justice Darshan Singh came on an appeal filed by the state of Haryana.
Hindi: 20 फरवरी के लिये ये नोिटस हरियाणा सरकार की याचिका पर न्यायाधीश एम जयपाल और जस्टिस दर्शन सिंह की पीठ ने जारी किया।
English: The notice for January 28 next year by a Division Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Mahavir Singh Chauhan came on the petition filed by Jaswant Singh and others.
Hindi: न्यायमूर्ति सतीश मित्तल और जस्टिस महावीर सिंह चौहान की खंडपीठ ने जसवंत सिंह और अन्य द्वारा डाली गई याचिका पर कार्रवाई करते हुए अागामी 28 जनवरी के लिए यह नोटिस जारी किया।
English: The notice for a Short Notice Question should be addressed to the Secretary-General in the prescribed form available in the Parliamentary Notice Office.
Hindi: अल्प सूचना प्रश्न के लिए सूचना संसदीय सूचना कार्यालय में उपलब्ध विहित प्रपत्र में महासचिव को भेजी जानी चाहिए।
English: The notice for the motion was rejected by Rajya Sabha chairman Venkaiah Naidu.
Hindi: उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू की ओर से महाभियोग प्रस्ताव के नोटिस को खारिज कर दिया गया था।
English: The notice further said that the PCI has stated that PCI and state federations are not funded by the Government.
Hindi: नोटिस में कहा गया कि पीसीआई ने कहा है कि पीसीआई और राज्य के फेडरेशनों को सरकार से सहायता नहीं मिलती।
English: The notice further states that despite the fact that Singh had been punished in two previous instances, there has been no difference in his conduct
Hindi: नोटिस में जांच के निष्कर्षों का हवाले देते हुए कहा गया कि पिछले दो मामलों में दंडित किए जाने के बावजूद सिंह के व्यवहार में कोई बदलाव नहीं आया
English: The notice given by the life insurer is certainly a notice given prior to the lapsing of the policy and in fact protect the interests of policyholders.
Hindi: जीवन बीमाकर्ता द्वारा दीगईसूचना निश्चित रूप से पालिसी के व्यपगत होने सेपूर्वदीगईसूचनाहैऔर यह वास्तव में पालिसीधारक के हितों का संरक्षण करती है।
English: The notice had also pointed out that the Supreme Court has noted that religion and caste cannot be used by anyone while making any statement during electioneering.
Hindi: नोटिस में यह भी कहा गया था कि उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि चुनाव के दौरान कोई बयान देते समय किसी के द्वारा धर्म या जाति का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.
English: The notice has a set of 18 questions and police have told all the KSCA and the franchises to reply to the notices within a set time frame.
Hindi: नोटिस में 18 सवालों का एक सेट है और पुलिस ने सभी केएससीए और फ्रेंचाइजी को एक निर्धारित समय सीमा के भीतर नोटिस का जवाब देने के लिए कहा है।
English: The notice has also been issued to Department of Personnel and Training DoPT, which is the administrative arm for the CBI.
Hindi: सीबीआई की प्रशासनिक शाखा कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी को भी नोटिस जारी किया है।
English: The notice has also been issued to journalist Upendra Rai and another person.
Hindi: उनके साथ ही पत्रकार उपेन्द्र राय और एक अन्य व्यक्ति को भी ये नोटिस जारी किया गया है।
English: The notice has also been issued to the Central Bureau of Investigation, the National Investigation Agency and the Karnataka, Maharashtra and Goa governments.
Hindi: इस संबंध में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई, राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए और कर्नाटक, महाराष्ट्र व गोवा सरकार को भी नोटिस भेजा गया है।
English: The notice has also been issued to the Centre.
Hindi: केंद्र द्वारा इसकी अधिसूचना भी जारी कर दी गई है।
English: The notice has also been sent to auction house SaltScout, which has put out the naval officer uniform for online bidding.
Hindi: ' यह नोटिस नीलामी करने वाली संस्था साल्टस्काउट को भी भेजा गया है, जिसने नौसेना अधिकारी की वर्दी की ऑनलाइन बोली लगाई है।
English: The notice has also been sent to the Central Bureau of Investigation CBI that is investigating the case and also the Enforcement Directorate ED.
Hindi: साथ ही इस मामले की जांच प्रवर्तन निदेशालय ईडी और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई जैसी केंद्रीय एजेंसियों को सौंपी गई है.
English: The notice has been issued for March 14 by the Bench of Justice MM Kumar and Justice AK Mittal.
Hindi: उक्त आदेश कोर्ट की बैंच जस्टिस एमएम कुमार एवं जस्टिस एके मित्तल ने याचिका पर सुनवाई करते हुए दिए।
English: The notice has been issued over disqualification of rebel MLAs petition by coalition leaders.
Hindi: गठबंधन नेताओं द्वारा अयोग्य ठहराए जाने बागी विधायकों की वाली याचिका पर नोटिस भेजा गया है।
English: The notice has been issued over the petition by coalition leaders seeking disqualification of rebel MLAs.
Hindi: गठबंधन नेताओं की ओर से बागी विधायकों को अयोग्य घोषित करने के लिए दी गई अर्ज़ी पर यह नोटिस जारी किया गया है.
English: The notice has been issued through media.
Hindi: मीडिया के माध्यम से नोटिस की जानकारी मिली थी।
English: The notice has been issued to Jammu and Kashmir, Maharashtra, Punjab, Uttarakhand, Bihar, Uttar Pradesh, Haryana, Meghalaya, Chhattisgarh, West Bengal, Delhi and the National Capital Region NCR.
Hindi: दिल्ली, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, गिलगिट बाल्टिस्तान, राजस्थान और मध्य प्रदेश के लिए यह अलर्ट जारी हुआ है।
English: The notice has been issued to Satti through Una Deputy Commissioner-cum-DEO, Mandi Rigveda Thakur, a state electoral official said.
Hindi: प्रदेश के एक निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि उना के उपायुक्त सह डीईओ, मंडी ऋग्वेद ठाकुर के जरिये सत्ती को नोटिस जारी किया गया।
English: The notice has been issued to all the CBSE-affiliated schools.
Hindi: सीबीएसई की तरफ से सभी अफिलीएटड स्कूलों को भी इस संबंध में जानकारी दे दी गई है।
English: The notice has been released by NTA regarding the same.
Hindi: इस संबंध में एनटीए ने नोटिफिकेशन जारी किया है।
English: The notice has been sent after the ED had conducted extensive searches in this case in Bikaner district and other places last month and had claimed to have seized a number of documents.
Hindi: मामले के संबंध में बीकानेर जिला और अन्य जगहों पर ईडी की ओर से पिछले महीने गहन तलाशी के बाद यह नोटिस जारी किया गया है और उसने इस संबंध में कई दस्तावेज जब्त करने का दावा भी किया है।
English: The notice has been sent through the states Chief Secretary and the Commission has sought a detailed report on the matter within four weeks.
Hindi: आयोग ने राज्य के मुख्य सचिव के जरिए नोटिस भेजा है और चार हफ्तों के अंदर मामले में विस्तृत रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The notice has been sent to Johar to check the video's veracity, an NCB official said.
Hindi: एनसीबी के एक अधिकारी ने बताया है कि वीडियो की सत्यता की जांच के लिए जौहर को नोटिस भेजा गया है.
English: The notice has been sent to airports, ports, major bus depots and border check-points especially around the Indo-Nepal border.
Hindi:  इस आशय का नोटिस सभी हवाईअड्डों, बंदरगाहों, प्रमुख बस डिपो और सीमा चौकियों विशेष तौर पर भारत-नेपाल सीमा पर को भेजा गया है।
English: The notice has been sent to the chief secretary of the state.
Hindi: इसकी सूचना मुख्या सचिव को भेज दी गयी है।
English: The notice has been sent to the chiefs of Congress, BJP, BSP and NCP and to the general secretaries of CPI and CPIM.
Hindi: कांग्रेस, भाजपा, बसपा और राकांपा के अध्यक्षों और भाकपा तथा माकपा के महासचिवों को नोटिस भेजे गये हैं।
English: The notice has been to sent to him under section 342 and 345 of the MMC Act, while writing that he will liable for prosecution under Section 475 A if his explanations on why the illegal constructions should not be demolished are unsatisfactory.
Hindi: एमएमसी अधिनियम की धारा 342 और 345 के तहत कथित तौर पर उन्हें नोटिस भेजा गया है, जबकि यह लिखते हुए कि वह धारा 475 ए के तहत अभियोजन के लिए उत्तरदायी होंगे यदि उनके स्पष्टीकरण इस बात पर कि क्यों अवैध निर्माणों को ध्वस्त नहीं किया जाना चाहिए।
English: The notice has to be issued by next week.
Hindi: इसकी अधिसूचना अगले हफ्ते जारी कर दी जाएगी।
English: The notice highlighted that Section 69A 3 provides for specific penal consequences in case of non-compliance of the directions issued under Section 69A of the Act.
Hindi: नोटिस में यह भी स्पष्ट किया गया है कि धारा 69 ए 3 अधिनियम की धारा 69 ए के तहत जारी निर्देशों का पालन न करने की स्थिति में विशिष्ट दंड का प्रावधान है।
English: The notice in the CIDs Twitter handle came in the wake of growing number of reports about people in receiving invitation from unknown numbers to play the lethal game.
Hindi: अज्ञात लोगों की तरफ से घातक खेल खेलने के निमंत्रण मिलने की बढ़ती रिपोर्टों के मद्देनजर ट्विटर पर सीआईडी का नोटिस आया है।
English: The notice issued by WR chief engineer K C Swami read, Bridge number 92 is in an endangered condition on account of scoured bed condition of Vaitarna river due to sand mining.
Hindi: यह नोटिस वेस्टर्न रेलवे के चीफ इंजिनियर के. सी. स्वामी द्वारा भेजा गया जिसमें बताया गया है, 'रेती उत्खनन के कारण वैतरणा ब्रिज क्रमांक 92 की स्थिति खतरनाक होती जा रही है।
English: The notice mentioned that the Central Board of Secondary Education had in 2015 directed all affiliated schools to appoint special educators to ensure quality education for all children, including those with special needs.
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड ने 2015 में सभी संबद्ध स्कूलों को निर्देश दिया था कि वे विशेष शिक्षकों की नियुक्ति करें, जिनमें विशेष आवश्यकता वाले सभी बच्चों के लिए गुणवत्तापूर्ण शिक्षा सुनिश्चित की जाए।
English: The notice noted that Samsung has received 92 reports of the batteries overheating in the United States, including 26 reports of burns and 55 reports of property damage, including fires in cars and a garage.
Hindi: नोटिस में यह भी कहा गया है कि सैमसंग को अमेरिका में बैटरी में विस्फोट की 92 शिकायतें मिली हैं, जिसमें 26 बैटरी के जलने और 55 संपत्ति के नष्ट होने की है, जिसमें कारों तथा गैराज का जलना भी है।
English: The notice on reappointment will be issued tomorrow.
Hindi: पुनर्नियुक्ति की अधिसूचना कल जारी की जाएगी।
English: The notice period has elapsed.
Hindi: चेतावनी की समय अवधि पूरी हो गई है।
English: The notice pointed out over a dozen alterations in the bungalow, like a toilet being converted into office cabin and new toilets being constructed along side the staircase, a BMC official told news agency PTI.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नोटिस में बंगले में एक दर्जन से ज्यादा बदलावों को रेखांकित किया गया है जैसे कि शौचालय को कार्यालय के कैबिन में तब्दील किया गया है जबकि सीढ़ियों के साथ नया शौचालय बनाया जा रहा है।
English: The notice points out unauthorised change of user from residential to commercial office on first floor of Malhotra's bungalow on Nargis Dutt Road in Pali Hill area of suburban Bandra.
Hindi: नोटिस में उपनगर बांद्रा के पाली हिल इलाके में नरगिस दत्त रोड पर मल्होत्रा के बंगले की पहली मंजिल के रिहायशी उपयोग को अनधिकृत रूप से बदलकर वाणिज्य इस्तेमाल किये जाने का उल्लेख है।