Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In their interaction with the villagers, Secretary Iyer and his team emphasized the need to community's behaviour change and usage of toilet.
Hindi: ग्रामीणों के साथ उनकी बातचीत में, सचिव श्री अय्यर और उनकी टीम ने सामुदायिक व्यवहार में बदलाव और शौचालय के उपयोग की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: In their joint letter of resignation, the members including Arundhati Nag, Ira Bhaskar, Lora Prabhu, Pankaj Sharma and Rajeev Masand said the events that led to Samson resigning from her position were merely the proverbial last straw.
Hindi: अपने संयुक्त त्यागपत्र में अरुंधति नाग, इरा भास्कर, लोरा प्रभु, पंकज शर्मा और राजीव मसंद सहित अन्य सदस्यों ने कहा कि जिन चीजों की वजह से लीला सैमसन ने अपने पद से इस्तीफा दिया वे बर्दाश्त की हद थीं।
English: In their joint letter, the Lok Sabha MPs have said that as Leader of the House, Rahul would be able to speak dynamically on issues concerning the masses and inspire fellow Parliamentarians to follow his example, willingly and cheerfully.
Hindi: लोकसभा के इन सांसदों ने अपने संयुक्त पत्र में कहा है कि सदन के नेता के रुप में राहुल गांधी जनता से जुडे मुद्दों पर जोरदार ढंग से बोलेंगे और साथी सांसदों को उनके उदाहरण का स्वेच्छा पूर्वक और प्रसन्नता पूर्वक अनुसरण करने के लिए प्रेरित करेंगे।
English: In their joint press address, Modi stressed on the long history of Indias contribution towards Nepals development, and added he assured PM Oli of continuing it in future.
Hindi: इस दौरान संबोधित करते हुए पीएम मोदी ने कहा कि नेपाल के विकास में भारत के योगदान का लंबा इतिहास है।मैंने पीएम ओली को आश्वासन दिया है कि भविष्य में भी यह जारी रहेगा। हम भारत और नेपाल के बीच वाटरवे और रेल नेटवर्क बढ़ाने का लक्ष्य लेकर चल रहे हैं।
English: In their journey through Singapore and the region, the greatest of Indian thinkers Swami Vivekananda and poet Gurudev Rabindranath Tagore found a common chord that connects India to the East
Hindi: भारत के महानतम विचारकस्वामी विवेकानंद और कवि गुरुदेव रवींद्रनाथ टैगोर को सिंगापुर और इस क्षेत्र की अपनी यात्रा में, एक साझा धागा मिला जो भारत को पूर्व में जोड़ता है।नेताजी सुभाष चंद्र बोस ने सिंगापुर की धरती से ही भारत की आजादी के लिए मार्च करने का आह्वान किया- दिल्ली चलो जो हर भारतीय के दिल में एक स्थायी लौ है।
English: In their journey through Singapore and the region, the greatest of Indian thinkers Swami Vivekananda and poet Gurudev Rabindranath Tagore found a common chord that connects India to the East. Netaji Subhash Chandra Boses call to march for Indias freedom from the soil of Singapore - - is an enduring flame in the heart of every Indian.
Hindi: भारत के महानतम विचारकस्वामी विवेकानंद और कवि गुरुदेव रवींद्रनाथ टैगोर को सिंगापुर और इस क्षेत्र की अपनी यात्रा में, एक साझा धागा मिला जो भारत को पूर्व में जोड़ता है।नेताजी सुभाष चंद्र बोस ने सिंगापुर की धरती से ही भारत की आजादी के लिए मार्च करने का आह्वान किया- दिल्ली चलो जो हर भारतीय के दिल में एक स्थायी लौ है।
English: In their journey, they have learnt a great deal.
Hindi: उन्होंने अपने सफर में काफी कुछ सीखा।
English: In their judgment, the Supreme Court judges had said there was no reason to doubt the statements of the four witnesses.
Hindi: अपने फैसले में सुप्रीम कोर्ट के जजों ने कहा था कि चार प्रत्यक्षदर्शियों के बयानों पर संदेह करने की कोई वजह नहीं है.
English: In their last 12 ODIs, England has managed to post 300-plus scores in 10 matches.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि पिछले 12 वनडे मैच में इंग्लैंड ने 10 बार 300 रन के आंकड़े को पार किया है।
English: In their last T20I series, Sri Lanka suffered a 0-3 rout in Australia as their batsmen struggled and will be under scrutiny.
Hindi: श्रीलंका को अपनी अंतिम टी20 अंतरराष्ट्रीय श्रृंखला में आस्ट्रेलिया में 0-3 की शिकस्त झेलनी पड़ी क्योंकि उनके बल्लेबाजों का प्रदर्शन लचर रहा था और उनके प्रदर्शन पर सभी की निगाहें लगी होंगी।
English: In their last encounter, India did well to restrict them to 139 but in their very next match, the likes of Tamim Iqbal, liton Das, Mushfiqur Rahim hammered the Sri lankan attack into submission chasing down the highest-ever target on Sri lankan soil.
Hindi: भारत ने उन्हें 139 रन पर रोक दिया था, लेकिन अगले मैच में तमीम इकबाल, लिटन दास, मुश्फिकुर रहीम ने श्रीलंकाई गेंदबाजों की बखिया उधेड़ दी.
English: In their last game against Chennaiyin FC, Jamshedpur did not have a single shot on target before the late winner.
Hindi: जमशेदपुर अपने पिछले मैच में चेन्नइयन के खिलाफ एक भी शॉट टारगेट पर नहीं रख पाई थी।
English: In their last game against RCB, Punjab's bowling again failed as they allowed the opposition overhaul the target of 173 with four balls to spare.
Hindi: बेंगलूर के खिलाफ पिछले मैच में पंजाब की गेंदबाजी फिर से विफल रही और उन्होंने प्रतिद्वंद्वी टीम को चार गेंद रहते 173 रन का लक्ष्य हासिल करने दिया।
English: In their last game, Mumbai pipped Punjab by a meagre three-run margin.
Hindi: अपने पिछले मैच में मुंबई ने पंजाब को रोमांचक मुकाबले में तीन रन से मात दी थी।
English: In their last match against Kings XI Punjab, Ambati Rayudu 49 and MS Dhoni 79 brought the Super Kings close to the victory target of 198 before falling short by four runs.
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ पिछले मैच में अंबाती रायुडू 49 और कप्तान महेंद्र सिंह धोनी 79 टीम को लक्ष्य के करीब ले गए लेकिन सुपरकिंग्स को चार रन से हार का सामना करना पड़ा।
English: In their last match chasing 192 against Rajasthan Royals, openers Prithvi Shaw and Shikhar Dhawan laid the foundation with a 72-run stand which was followed by a blistering unbeaten 73-run knock by Pant.
Hindi: राजस्थान के खिलाफ पिछले मैच में 192 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए सलामी बल्लेबाज पृथ्वी शॉ और शिखर धवन ने 72 रन की भागीदारी निभायी, इसके बाद पंत ने नाबाद 73 रन की पारी खेली।
English: In their last match, they defeated Punjab by 4 wickets.
Hindi: पिछले मैच में राजस्थान ने 4 विकेट से पंजाब को हरा दिया था.
English: In their last meeting, KKR had defeated CSK by 10 runs
Hindi: पिछली भिड़ंत में केकेआर ने सीएसके को 10 रनों से दी थी मात
English: In their last meeting, RCB had defeated KKR by 82 runs.
Hindi: इन दोनों टीमों के बीच हुए पहले मुकाबले में आरसीबी ने केकेआर को 82 रनों से पराजित किया था।
English: In their last meeting, RCB had defeated SRH by 10 runs.
Hindi: आरसीबी ने एसआरएच को उसके पहले मुकाबले में 10 रन से हराया था।
English: In their last rating, India had stood at the 130th position in a list of 190 countries.
Hindi: भारत 190 देशों की इस सूची में 130वें पायदान पर काबिज हुआ था.
English: In their last three games, the Nizams managed to keep two clean sheets and the coach said that that more of these could win matches for the team.
Hindi: अपने पिछले तीन मैचों में, निजाम्स दो क्लीन शीट रखने में कामयाब रहे रही है और कोच ने कहा कि टीम इन मैचों को जीत सकती थी।
English: In their last two Test meetings at the Wankhede, England had prevailed over India and the 2012 Test match will always be remembered as one where Kevin Pietersen played perhaps one of the finest knocks by an overseas batsman on Indian soil.
Hindi: वानखेड़े पर पिछले दो टैस्ट में इंग्लैंड ने भारत को हराया है और 2012 का टैस्ट तो खासकर इसलिए याद रखा जाएगा क्योंकि केविन पीटरसन ने भारतीय सरजमीं पर किसी विदेशी बल्लेबाज की सबसे उम्दा पारियों में से एक खेली थी।
English: In their last two games against ATK Mohun Bagan and Mumbai City FC, Kerala suffered defeats despite opening the scoring.
Hindi: एटीके मोहन बागान और मुंबई सिटी एफसी के खिलाफ अपने पिछले दो मैचों में ओपनिंग गोल करने के बावजूद केरला को हार का सामना करना पड़ा है।
English: In their last two games, they have faced 29 shots of which 10 have been on target.
Hindi: बीते दो मैचों में इस टीम ने 29 शॉट्स का सामना किया है, जिनमें से 10 टारगेट पर थे।
English: In their latest move in a battle against a builder, legendary actors Dilip Kumar and wife Saira Banu have issued a defamation notice to Sameer Bhojwani, the real estate developer who made claims of ownership on their property in Bandra, Mumbai.
Hindi: अभिनेता दिलीप कुमार और उनकी पत्नी सायरा बानो ने बांद्रा इलाके में 250 करोड़ रुपये की अपनी संपत्ति पर गलत दावा करने पर बिल्डर समीर भोजवानी को मानहानि का नोटिस भेजा है।
English: In their latest report David Albright and Serena Kelleher-Vergantini of the Institute for Science and International Studiesm said the India appeared to be finishing construction of what appears to be a second gas centrifuge facility at the Rare Materials Plant RMP, near Mysore.
Hindi: इंस्टीट्यूट फॉर साइंस एंड इंटरनेशनल सिक्युरिटी आईएसआईएस की नवीनतम रिपोर्ट में डेविड अल्ब्राइट और सेरेना केलेहर-वेरगनटिनी ने कहा कि ऐसा लगता है कि भारत मैसूर के पास रेयर मैटरियल्स प्लांट आरएमपी में एक दूसरे गैस सेंट्रिफ्यूज परिसर का निर्माण पूरा कर रहा है।
English: In their latest report, titled Headwinds, not a head-on crash, they said We believe the current market conditions present a good opportunity to buy some decent Indian stocks.
Hindi: अपनी हालिया रिपोर्ट 'हेडविंड्स, नॉट हेड ऑन क्रैश' में उन्होंने कहा है, 'हमें लगता है कि मौजूदा बाजार की स्थिति कुछ बढिय़ा भारतीय शेयरों में खरीद के अच्छे अवसर पैदा करती है।
English: In their letter to the Speaker, the Congress MPs sought permission to move a motion expressing no-confidence in the Union Council of Ministers under Rule 198 of the Rules of Procedures and Conduct of Business in the Lok Sabha.
Hindi: अपने पत्र में इन सांसदों ने लोकसभा के कामकाज की प्रक्रिया से जुड़े नियमों के तहत नियम 198 का जिक्र करते हुए केंद्रीय मंत्रिमंडल के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव पेश करने की अनुमति मांगी।
English: In their letters, both Jadeja and Rohit Sharma said the Indian cricketers were abused by disappointed fans in the pub but vowed there would not be a repeat of such incidents again.
Hindi: जडेजा और रोहित शर्मा ने कहा कि निराश प्रशंसकों ने भारतीय क्रिकेटरों को अपशब्द कहे लेकिन उन्होंने साथ ही कहा कि भविष्य में ऐसी घटना दोहराई नहीं जाएगी।
English: In their lifestyle there was some change as they shed some of their superstitions and practices not generally liked by the wider community.
Hindi: उनकी जीवनशैली में कुछ परिवर्तन आया जैसे उन्होंने कुछ ऐसे अंधविश्वास तथा अचार-व्यवहार त्याग दिये जिन्हें व्यापक समुदाय सामान्यतः पसंद नहीं करता था।
English: In their loss in the series opener, stand-in-captain Rohit Sharma admitted that India were not up to the mark in the field and a few wrong DRS calls also contributed to the eye-opening defeat.
Hindi: सीरीज के पहले मैच में हार के बाद कप्तान रोहित शर्मा ने स्वीकार किया था कि भारतीय टीम उम्मीद के मुताबिक प्रदर्शन नहीं कर पाई और डीआरएस पर कुछ गलत फैसलों ने भी इस हार में भूमिका निभाई।
English: In their maiden Olympic appearance, the world number 21 had lost 18-21 13-21 to the number two ranked Indonesian pair of Ahsan Mohammad and Setiawan Hendra in their first match.
Hindi: पहली बार ओलंपिक में खेलते हुए विश्व की 21 वें नंबर की जोड़ी अपने पहले मैच में इंडोनेशिया के एहसान मोहम्मद और सेतियावान हेंद्रा से जबकि दूसरे मैच में विश्व की पांचवें नंबर की चिया बियाओ और हांग वेई की चीनी जोड़ी से हार गई थी।
English: In their maiden appearances, Santosh 52kg, displayed some exceptional skills and techniques to beat Tugstsogt Nyambayar of Mongolia 189, while the nimble-footed Mandeep maintained a steady lead throughout the three rounds to beat Komiljon Kholioov of Tajikistan 219.
Hindi: पहली बार इस टूर्नामेंट में शिरकत कर रहे संतोष 52 किग्रा ने बेहतरीन कौशल और तकनीक का नजारा पेश करते हुए मंगोलिया के तुगसोगट नयामबायर को 18-9 से हराया जबकि मनदीप ने तजाकिस्तान के कोमिलजोन खोलियोव को 21-9 से मात दी।
English: In their major fulfillment, these seven times amount to seven Biblical years of 360 days each, or 2,520 years in all.
Hindi: उनकी मुख्य पूर्ति में, यह सात काल सात बाइबलीय वर्षों के बराबर हैं और प्रत्येक वर्ष में ३६०  दिन  हैं, या कुल २,५२० वर्ष ।  वे सा. यु.
English: In their match report, the Quetta Gladiators had pointed out that the condition of the ball was changed, but did not name anyone.
Hindi: मैच रिपोर्ट में क्वेटा ग्लैडिएटर्स ने जिक्र किया कि गेंद की स्थिति बदली हुई थी लेकिन इसमें किसी का नाम नहीं लिखा था।
English: In their meeting today, the Prime Minister and First Lady Kim discussed the deep civilizational and spiritual links between India and Korea, and exchanged views on promoting people-to-people exchanges.
Hindi: प्रधानमंत्री और प्रथम महिला श्रीमती किम ने भारत और कोरिया के बीच सभ्यता और आध्यात्मिक संबंधों पर चर्चा की और लोगों के एक-दूसरे के यहां आने-जाने के बारे में विचार विमर्श किया
English: In their meeting with the Prime Minister, the businessmen also said that the government needs to be a strategic partner to create a conducive business environment for the investors who need safety of their investments.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ बातचीत में कारोबारियों ने यह भी कहा कि इस बात की जरूरत है कि सरकार कारोबार के लिए उपयुक्त माहौल बनाने में निवेशकों का सामरिक साझीदार बने, जिनके निवेशों की सुरक्षा की सख्त जरूरत है।
English: In their meeting, Modi and Trump are likely to discuss a host of key issues of mutual interest including the security scenario in the region.
Hindi: मोदी और ट्रंप अपनी बैठक में क्षेत्र के सुरक्षा परिदृश्य सहित साझा हितों के विभिन्न मुद्दों पर चर्चा कर सकते हैं.
English: In their messages, they have highlighted that India seeks normal and cooperative relations with all neighbours, including Pakistan, he said.
Hindi: अपने संदेशों में उन्होंने इस बात पर प्रकाश डाला है कि भारत पाकिस्तान सहित सभी पड़ोसियों के साथ सामान्य और सहकारी संबंध चाहता है।
English: In their messages, they have highlighted that India seeks normal and cooperative relations with all neighbours, including Pakistan.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अपने संदेशों में उन्होंने इस बात को रेखांकित किया है कि भारत पाकिस्तान समेत सभी पड़ोसी देशों के साथ सामान्य एवं सहयोगात्मक संबंध चाहता है।
English: In their messages, they said India wants normal and cooperative ties with all neighbours including Pakistan.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा कि भारत पाकिस्तान सहित सभी पड़ोसियों के साथ सामान्य और सहयोगी संबंध चाहता है''.
English: In their midst, you will feel Gods loving care.
Hindi: उनके बीच आप परमेश्वर की प्रेममय परवाह महसूस करेंगे ।
English: In their more formal teaching sessions, the rabbis were accustomed to sit down, and on this particular spring morning of 31 C.E., that is what Jesus did, apparently at a level place higher on the hillside.
Hindi: ज़्यादा औपचारिक रूप से सिखाते समय, रब्बियों को बैठने की आदत थी, और सामान्य युग ३१ की बसन्त ऋतु में, इस सुबह यीशु ने प्रत्यक्ष रूप से पर्वत के एक ज़्यादा ऊँचे सपाट जगह पर यही किया ।
English: In their multilingual accounts made available by translators, we encounter an India that the urban upper-caste readers choose to ignore, or a definition of India we would rather not learn.
Hindi: अपने बहुभाषी खातों अनुवादकों द्वारा उपलब्ध कराए गए में, हम एक भारत का सामना करते हैं कि शहरी ऊपरी जाति के पाठकों को अनदेखा करना चुनना है, या भारत की परिभाषा जिसे हम सीखना नहीं चाहते हैं।
English: In their must win game against Bangladesh, Anderson took figures of 245 but was later the last man out as England lost the game to exit the World Cup.
Hindi: बांग्लादेश के खिलाफ अपनी जीत के खेल में, एंडरसन ने 245 के आंकड़े ले लिए, लेकिन बाद में आखिरी आदमी था, क्योंकि इंग्लैंड विश्व कप से बाहर होने का खेल हार गया था।
English: In their narrative our films inspire us to stay true to the ideals of our civilisation and of our shared society
Hindi: अपनी कहानियों में हमारी फिल्में हमारी सभ्यता और हमारे साझा समुदाय के आदर्शों के प्रति सच्चा बने रहने के लिए हमें प्रेरित करती हैं
English: In their narrative our films inspire us to stay true to the ideals of our civilisation and of our shared society.
Hindi: अपनी कहानियों में हमारी फिल्में हमारी सभ्यता और हमारे साझा समुदाय के आदर्शों के प्रति सच्चा बने रहने के लिए हमें प्रेरित करती हैं।
English: In their new venture, Tata SIA Airlines ltd, Tata Sons would hold 51 per cent stake and Singapore Airlines SIA 49 per cent.
Hindi: इस नई एयरलाइन में टाटा संस 51 फीसदी और सिंगापुर एयरलाइंस एसआईए 49 फीसदी की भागीदार होगी।
English: In their new world, the planets are as minute as sparks of dust and elephants are not distinguishable from ants.
Hindi: उनकी नई दुनिया में, ग्रह उतने ही मिनट के हैं जितने धूल और हाथियों की चिंगारियां चींटियों से अलग नहीं हैं।
English: In their next meeting Gandhiji told Bose that since he was not merely classifying his writings but also interpreting him, he should actually see him at work and not merely depend on writing. then he would understand him better.
Hindi: अपनी दूसरी मुलाकात में गांदीजी ने बोस से कहा कि क्योंकि बोस उनकी लेखनी का केवल वर्गीकरण ही नहीं कर रहे, बल्कि उनकी विश्लेषणात्मक व्याख्या भी कर रहे हैं, इसलिए अगर वह उनको वास्तव में काम करते देखेंगे और केवल उनकी लेखनी पर ही निर्भर नहीं रहेंगे तो उन्हें उनको समजने में अधिक सहायता मिलेगी।
English: In their next two encounters, Kings are scheduled to play Delhi Daredevils twice, and Chennai Super Kings as well.
Hindi: दिल्ली के लिए अगले दो मुकाबले रायल चैलेंजर्स बेंगलूर और चेन्नई सुपर किंग्स से है।
English: In their no-confidence motion, they have mentioned that the UPA government has lost the faith of Seemandhra MPs.
Hindi: उनके अविश्वास प्रस्ताव में कहा गया है कि यूपीए सरकार ने सीम्रांध सांसदों का विश्वास खो दिया है।
English: In their opening encounter, despite opener Jonny Bairstow 61 and Manish Pandey 34 putting Sunrisers in a winning position in a chase of 164, the team failed to cross the line.
Hindi: सत्र के शुरुआती मुकाबले में जॉनी बेयरस्टो 61 और मनीष पांडे 34 की पारी से बेहतर स्थिति में होने के बाद भी टीम 164 रन के लक्ष्य को हासिल करने में नाकाम रही।
English: In their opening match in the tournament, Paras Dogra became the first batsman for Puducherry to score a century in the Ranji Trophy.
Hindi: टूर्नामेंट में अपने शुरुआती मैच में, पारस डोगरा पुडुचेरी के लिए रणजी ट्रॉफी में शतक बनाने वाले पहले बल्लेबाज बने।
English: In their opening match of the tournament, against Thailand, Campbelle played in her 100th WT20I match.
Hindi: टूर्नामेंट के अपने शुरुआती मैच में, थाईलैंड के खिलाफ, कैम्पबेल ने अपना 100 वां महिला टी20ई मैच खेला।
English: In their opening remarks during the working luncheon, both leaders noted that an Indian Prime Minister was visiting Ireland after nearly 60 years.
Hindi: औपचारिक मध्यान्ह भोज के दौरान, आरंभिक वक्तव्य में दोनों नेताओं ने इस बात का जिक्र किया कि भारतीय प्रधानमंत्री करीब 60 साल बाद आयरलैंड की यात्रा कर रहे हैं।
English: In their opinion, this very culture is India's identity.
Hindi: उनका मत है कि यह संस्कृति ही भारत की पहचान है।
English: In their order, the bench of Justices Indira Banerjee and Ajay Rastogi rejected the argument that Kanojia had no right to move the apex court directly instead of first going to the Allahabad high court, as UP government counsel contended
Hindi: उस मामले में जस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस अजय रस्तोगी की पीठ ने उत्तर प्रदेश सरकार के इस तर्क को खारिज कर दिया था कि कनौजिया को इलाहाबाद हाईकोर्ट में जाने के बजाय सीधे शीर्ष अदालत आने का कोई अधिकार नहीं था
English: In their overall approach to revenue policy, Company officials were guided by two goals first, preserving as much as possible the balance of rights and obligations that were traditionally claimed by the farmers who cultivated the land and the various intermediaries who collected tax on the state's behalf and who reserved a cut for themselves. and second, identifying those sectors of the rural economy that would maximise both revenue and security.
Hindi: जितना संभव परंपरागत खेती की जमीन है जो किसानों और राज्य पर कर एकत्र जो विभिन्न बिचौलियों द्वारा दावा किया गया था कि अधिकारों और दायित्वों का संतुलन बनाए रखने, पहला आय नीति को उनके समग्र दृष्टिकोण में, कंपनी के अधिकारियों ने दो गोल द्वारा निर्देशित किया गया ओर से और जो खुद के लिए एक कट सुरक्षित और दूसरा, आय और सुरक्षा दोनों को अधिकतम होगा कि ग्रामीण अर्थव्यवस्था के उन क्षेत्रों की पहचान.
English: In their own family history, after Veerappagouda Sir - Desai 's death in exile at Miraj, his wife Parvatevva, adopt - ed Mallasarja as his successor.
Hindi: उसके अपने पारिवारिक इतिहास के अनुसार मीराज में, बनवास में वीरप्पगौङ सरदेसाई की मृत्यु के बाद उनकी पत्नी पार्वतेव्वा ने मल्लसर्जा को उसके अत्तराधिकारी के रूप मेंगोद लिया था।
English: In their own words.
Hindi: उन्हीं के शब्दों में.
English: In their passion to reduce India 's complexity to manageable proportions of their own comprehension, they formulated laws and codes which broke down the structure of social obligations.
Hindi: भारत की जटिलताओं को अपनी ही समझ के अनुसार व्यवहार्य स्तर तक कम करने की अपनी कोशिश में उन्होंने ऐसे नियम कानून और संहिताएं बनाईं जिनके कारण सामाजिक दायित्व का ढांचा ही चरमरा गया।
English: In their personality, they capture not just the times they live in but also many complex questions that transcend geography and are pertinent for all countries and communities across the world.
Hindi: वे न केवल उस समय को वाणी देते हैं जिसमें वे पैदा हुए हैं वरना बहुत से ऐसे जटिल प्रश्नों को भी वाणी प्रदान करते हैं जो भौगोलिक सीमाओं से परे विश्व भर के सभी राष्ट्रों और समुदायों के लिए प्रासंगिक होते हैं।
English: In their personality, they capture not just the times they live in but also the complex questions of the human mind, the questions that transcend locations and are pertinent for all communities across the world.
Hindi: अपने व्यक्तित्व में, वे न केवल अपने समकालीन दौर का बल्कि मानव मन की जिज्ञासा, स्थान की सीमाओं से परे और पूरे विश्व के सभी समुदायों के लिए प्रासंगिक प्रश्नों का उल्लेख करते हैं।
English: In their petition against the State of Punjab, the Finance and Revenue Secretary, Punjab Infrastructure and Development Board and Punjab Municipal Infrastructure Development Company, Sunita Rinku of Jalandhar and three others had contended that they were aggrieved by the action of the State in squandering the property of the municipal corporations.
Hindi: राज्य सरकार के खिलाफ अपनी याचिका में वित्त एवं राजस्व सचिव, पंजाब इन्फ्रास्ट्रक्चर एवं डवलपमेंट बोर्ड तथा पंजाब म्यूनिसिपिल इन्फ्रास्ट्रक्चर डवलपमेंट कंपनी, जालंधर सुनीता, रिंकू तथा तीन अन्य ने कहा कि राज्य सरकार के इस फैसले से म्यूनिसिपल कारपोरेशन की संपत्ति चली जायेगी।
English: In their petition against the state of Haryana, Rewari Superintendent and another respondent, the petitioners had earlier sought a probe by a retired high court Judge.
Hindi: हरियाणा सरकार, रेवाड़ी के पुलिस अधीक्षक तथा अन्य वादियों के विरुद्ध दायर याचिका में इस कांड की जांच हाईकोर्ट के किसी सेवानिवृत्त जज से करवाये जाने का अनुरोध किया गया था।
English: In their petition filed before the High Court, the two had challenged the notification issued by the Haryana Governor on August 4, 2015, curtailing the tenure of nominated chairperson and vice-chairperson with immediate effect.
Hindi: हाई कोर्ट में दायर अपनी याचिका में उन्होंने हरियाणा के राज्यपाल द्वारा 4 अगस्त, 2015 को जारी अधिसूचना को चुनौती दी थी, जिसमें तुरंत प्रभाव से उनके कार्यकाल को कम कर दिया गया था।
English: In their petition filed in Supreme Court, the MLAs say Speaker Ramesh Kumars refusal to accept their resignations is a ploy to disqualify them.
Hindi: इन विधायकों ने अपनी याचिका में कहा है कि विधानसभा अध्यक्ष रमेश कुमार जान-बूझकर उनका इस्तीफा स्वीकार नहीं कर रहे हैं।
English: In their petition filed in public interest during the High Court vacations, the petitioners sought directions to establish Khalsa College as a central university on a par with Banaras Hindu University and Aligarh Muslim University.
Hindi: हाईकोर्ट की छुट्टियों के दौरान जनहित में दायर अपनी याचिका में याचिकाकर्ताओं ने खालसा कालेज को बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय एवं अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय की तरह केंद्रीय विश्वविद्यालय का दर्जा दिये जाने के निर्देश देने की मांग की है।
English: In their petition placed before Justice Paramjeet Singh, the association was seeking directions to the respondents to immediately remove the unauthorised occupants of space around the Estate Office Building, Sector 17, Chandigarh.
Hindi: जस्टिस परमजीत सिंह की खंडपीठ में दायर याचिका में एसोसिएशन ने सेक्टर-17 स्थित इस्टेट आफिस बिल्डिंग से अनधिकृत लोगों को तुरंत हटाने बारे निर्देश देने की मांग की गयी थी।
English: In their petition placed before the Bench headed by Acting Chief Justice MM Kumar, Sunil Kumar and 11 others of Garhi Bohar village have asserted the land was originally acquired by the Haryana State Industrial Development Corporation HSIDC for developing an industrial township.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश एमएम कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष दायर याचिका में सुनील कुमार और गढ़ीबोहर गांव के 11 अन्य ने इस बात पर बल दिया है कि हरियाणा राज्य औद्योगिक विकास निगम ने पहले यह भू अधिग्रहण औद्योगिक नगर बसाने के नाम पर किया था लेकिन बाद में इसे संविधान स्थल के लिए तबदील कर दिया गया।