Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The shops and business establishments are allowed to remain open till 7 p.m. in non-containment zones.
Hindi: नॉन-कंटेनमेंट जोन में दुकानों और व्यापारिक प्रतिष्ठानों को शाम 7 बजे तक खोलने की अनुमति दे दी गई है।
English: The shops and business establishments remained closed while public transport was off the roads.
Hindi: दुकान एवं व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे जबकि हड़ताल के कारण सार्वजनिक परिवहन सड़कों से नदारद रहा।
English: The shops and offices are opened.
Hindi: दुकानें और ऑफिस पहले से ही खुल रहे हैं.
English: The shops and other business establishments open during the periodic relaxation announced by the separatists on some days of the week.PTI
Hindi: अलगाववादियों द्वारा सप्ताह के कुछ दिनों में समय-समय पर छूट की घोषणा के दौरान दुकान और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान खुल रहे हैं।
English: The shops and other commercial establishments in the area were also closed, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घाटी में अन्य बाजार तथा व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद हैं.
English: The shops are about to close.
Hindi: दुकानें लगभग बंद हैं.
English: The shops are closed, the roads empty.
Hindi: दुकानें बंद हैं, सड़कें सुनसान पड़ी हैं.
English: The shops are empty.
Hindi: दुकानें खाली-खाली रहती हैं।
English: The shops are not shut.
Hindi: दुकानें बंद नहीं हो रही हैं।
English: The shops belonged to a junk dealer, a TV mechanic and a man who sharpens scissors.
Hindi: ये दुकानें एक कबाड़ी की, एक टीवी मैकेनिक की और एक दुकान कैंचियों में धार लगाने वाले एक शख्स की थीं।
English: The shops carry out the following functions -
Hindi: ये दुकानें निम्नलिखित कार्य करती हैंः-
English: The shops closeby have also been asked to close down.
Hindi: सीमा से सटे दुकानों को भी बंद करने के लिए कहा गया है।
English: The shops have been closed.
Hindi: दुकानों को बंद कराया गया है।
English: The shops in Thorncliffe Place were part of the same plan and include banks and a convenience store.
Hindi: थोरनक्लिफ प्लेस की दुकानों में एक ही योजना का हिस्सा था और इसमें बैंकों और सुविधा स्टोर शामिल हैं।
English: The shops in areas which are crowded will not be licensed for sale of crackers.
Hindi: जिन इलाकों में भीड़ है वहां की दुकानों को पटाखों की बिक्री के लिए लाइसेंस नहीं दिया जाएगा।
English: The shops in the city continued to remain closed due to the lockdown.
Hindi: शहर की दुकानांे के बंद होेने के चलते शहर में भी सन्नाटा पसरा रहा।
English: The shops in the city's main bazaars were closed.
Hindi: शहर की प्रमुख मार्केट्स में दुकानदारों ने दुकानें बंद रखीं।
English: The shops in the market opened in the afternoon.
Hindi: बाजार में दुकानें दोपहर को ही खुल पाई।
English: The shops located near the temple were inundated.
Hindi: मंदिर के किनारे-किनारे हलवाइयों की दुकानें सजी हुईं.
English: The shops of small shopkeepers have been burnt.
Hindi: छोटे दुकानदारों की दुकानें जला दी गई हैं।
English: The shops opened fully and traffic also resumed.
Hindi: दुकानें खुलीं और यातायात सामान्य रहा।
English: The shops proprietor, Fatehchand U Ramsinghani, had relocated to Mumbai after the Partition and decided to get into the business of film production.
Hindi: विभाजन के बाद दुकान के मालिक फतेहचंद यू रामसिंघानी मुंबई आ गए और फिल्म निर्माण में हाथ आजमाने का फैसला किया।
English: The shops remained closed and traffic was off the roads.
Hindi: इस दौरान दुकानें बंद रही और सड़कों पर यातायात नदारद रहा।
English: The shops remained closed in the morning, but opened in the afternoon.
Hindi: दुकानें सुबह खुलती हैं, दोपहर में बंद रहती हैं।
English: The shops reportedly belong to those who were involved in violent protests and the government spokesman said that the shops would be seized if their involvement was confirmed during investigations.
Hindi: कथित तौर पर ये दुकानें उन लोगों की हैं, जो हिंसक विरोध प्रदर्शन में शामिल थे और सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि अगर जांच के दौरान उनकी संलिप्तता की पुष्टि हुई तो दुकानों को जब्त कर लिया जाएगा।
English: The shops were closed in most parts of the towns.
Hindi: अधिकतर जिलों में दुकानें बंद रही।
English: The shops were completely gutted.
Hindi: दुकानें पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गईं.
English: The shops were crowded too.
Hindi: दुकानों पर भी भीड़ देखी गई.
English: The shops were however, opened in the evening.
Hindi: लेकिन, शाम को शहर की दुकानें खुल गईं।
English: The shops were on the ground floor, the flats on the first.
Hindi: भूतल पर दुकानें हैं, जबकि प्रथम तल पर गोदाम बने रखे हैं।
English: The shops will be opened for a sufficient period of time.
Hindi: दुकानों को पर्याप्त समय तक के लिए खोला जाएगा।
English: The shops will not be allowed near residential areas, educational institutions, residential areas and religious places.
Hindi: रिहायशी इलाकों, शिक्षण संस्थाओं और धार्मिक स्थलों के पास शराब की दुकानें नहीं खुलेंगी
English: The shops will remain closed in the containment areas of these districts.
Hindi: इन वार्डों के गली मोहल्लों में भी दुकानें बंद रहेगी।
English: The shops, roads, transport, everything was closed.
Hindi: स्कूल, दुकान, रोड ट्रांसपोर्ट बंद है।
English: The shore-based INS Angre is like a mothership which controls and oversees the functioning of a wide array of diverse units and facilities.
Hindi: किनारे पर स्थित आईएनएस आंग्रे एक मदर शिप की तरह है जो विविध इकाइयों और सुविधाओं की एक विस्तृत सरणी के कामकाज को नियंत्रित और देखरेख करता है।
English: The shore-based long range traffic control system was updated in 2003 and there is a series of Traffic Separation Systems in operation.
Hindi: समुद्रतट-आधारित लंबी दूरी की यातायात नियंत्रण प्रणाली को 2003 में नवीनीकृत किया गया और वर्तमान में ट्रैफिक सेपरेशन सिस्टम की एक श्रृंखला वहाँ काम कर रही है।
English: The shoreline around Lake Ogawara has been settled since prehistoric times, and numerous Jmon period remains and shell middens have been discovered, most notably at the Futatsumori Site on the west bank of the lake.
Hindi: झील ओगावारा के आसपास कि तटरेखा प्रागैतिहासिक काल के बाद से स्थित है, और यहाँ से कई जोमोन काल के अवशेष और मिडेन के खोल की खोज की गई हैं।
English: The shoreline around Lake Ogawara has been settled since prehistoric times, and numerous Jmon period remains and shell middens have been discovered.
Hindi: झील ओगावारा के आसपास कि तटरेखा प्रागैतिहासिक काल के बाद से स्थित है, और यहाँ से कई जोमोन काल के अवशेष और मिडेन के खोल की खोज की गई हैं।
English: The shoreline is 2,719 km 1,690 mi and the catchment area of the lake is 114,717 km2 44,292 sq mi.
Hindi: तटरेखा 2,719 किमी 1,690 मील है और झील का जलग्रहण क्षेत्र 114,717 किमी2 44,292 वर्ग मील है।
English: The shores of Kerala have been part of the global currents of commerce, culture and religion since ancient times.
Hindi: केरल के समुद्री तट पूरी दुनिया के वाणिज्य, संस्कृति और धर्म की धाराओं से प्राचीन काल से ही संबद्ध रहे हैं।
English: The short - horned grasshoppers The short - horned grasshoppers deposit their eggs in a compact cluster in the soil, embedded in a gummy matter that hardens quickly and protects the eggs from excessive soil moisture.
Hindi: लघु-श्रृंगी टिड्डे लघु-श्रृंगी टिड्डों की मादाएं अपने अंडें मृदा में सघन गुच्छे में निक्षेपित करती हैं. ये अंडे गोंद जैसे पदार्थ में लिपटे होते हैं जो जल्दी से कठोर हो जाता है और अंडों को अत्यधिक नमी से बचाता
English: The short - tailed albatross had somehow survived and was breeding on Torishima again.
Hindi: छोटी - दुमवाला ऐल्बाट्रॉस किसी तरह बच गया था और फिर से टोरीशीमा पर प्रजनन कर रहा था ।
English: The short - term holding place for digital data.
Hindi: डिजीटल डेटा को अल्पकालीन अवधि हेतु रखी जाने वाली जगह.
English: The short and long - term effects are horrific.
Hindi: इसके अल्पावधि और दीर्घावधि प्रभाव भयावक होते हैं।
English: The short answer is no.
Hindi: इसका छोटा सा जवाब है नहीं।
English: The short answer is reinstating reasoned will of the people as the key to making democratic decisions.
Hindi: संक्षिप्त उत्तर है, लोगों के तर्कसंगत संकल्प को लोकतांत्रिक फैसले की बुनियाद के रूप में फिर से बहाल करना.
English: The short answer is very little
Hindi: इसका संक्षिप्त जवाब है बेहद कम।
English: The short answer is very little.
Hindi: इसका संक्षिप्त जवाब है बेहद कम।
English: The short answer is we dont know ?
Hindi: इसका संक्षिप्त जवाब यही है कि हम नहीं जानते।
English: The short answer is yes.
Hindi: इसका लघु जवाब हां हैं।
English: The short answer is, no.
Hindi: संक्षेप में जवाब है कि नहीं।
English: The short answer is no
Hindi: सीधे शब्दों में जवाब है नहीं।
English: The short answer to that question is that an object in motion tends to remain in motion.
Hindi: उस सवाल का जवाब कम गति में एक वस्तु में बने रहने की आदत है प्रस्ताव.
English: The short answer to this is, yes.
Hindi: इस तरह से इसका संक्षिप्त उत्तर है हां।
English: The short answer to this question is the disheartening contrast between Modis ruthless will to win at any cost and Rahuls tepid, fumbling leadership being passed off as gentlemanliness.
Hindi: इसका छोटा सा उत्तर किसी भी कीमत पर जीत हासिल करने की मोदी की निर्दय इच्छा और राहुल के कमजोर और लड़खड़ाते नेतृत्व, जिसे भद्रता का नाम दिया जा रहा है, के बीच के अफसोसजनक अंतर में है.
English: The short answer no.
Hindi: इसका छोटा सा जवाब है नहीं।
English: The short biographical article titled Karl Marx a modern Rishi was written by the German-based Indian revolutionary Lala Har Dayal.
Hindi: कार्ल मार्क्स नामक लघु जीवनी लेख - एक आधुनिक ऋषि जर्मन आधारित भारतीय द्वारा लिखा गया था क्रांतिकारी लाला हर दयाल।
English: The short campaign of Mir Qasim was significant as a direct fight against British outsiders.
Hindi: मिर कासिम का संक्षिप्त अभियान ब्रिटिश बाहरी लोगों के खिलाफ सीधी लड़ाई के रूप में महत्वपूर्ण था।
English: The short ceremony performed by the kazi, known as nikah, begins with formally obtaining consent of the parties first of the bride and then of the groom and ends with recitation from the Holy Quran followed by prayers.
Hindi: निकाह के रूप मे ज्ञात काजी द्वारा कराया गया संक्षिप्त समारोह पक्षकारों की सहमति पहले वधू और फिर दूल्हे से अभिप्राप्त करने की औपचारिकता से आरंभ होता है और पवित्र कुरान की आयतों को पढ़ने और फिर प्रार्थना करने से समाप्त होता है ।
English: The short duration session with a total of eight sittings will continue till the 7th of October including on Sunday.
Hindi: सात अक्तूबर तक चलने वाले इस संक्षिप्त अधिवेशन में सदन की कुल आठ बैठकें होंगी।
English: The short experience of working of these tribunals has not been bad although there is need for further improvement.
Hindi: इन अधिकरणों के कार्य का संक्षित अनुभव बुरा नहीं रहा है यद्यपि आगे सुधार की आवश्यकता है ।
English: The short film also features Manjot Singh and Geeta Agrawal Sharma.
Hindi: इस शॉर्ट फिल्म में मंजोत सिंह और गीता अग्रवाल शर्मा भी हैं।
English: The short film also features Rajesh Tailang and Geeta Agrawal Sharma.
Hindi: लघु फिल्म में राजेश तैलंग और गीता अग्रवाल शर्मा भी हैं।
English: The short film depicts an unusual friendship and an unspoken love between two dogs, Bruno and Juliet.
Hindi: इस लघु फिल्म में दो कुत्तों ब्रुनो और जूलियट की अनोखी दोस्ती और प्यार को दिखाया गया है।
English: The short film features Manoj Bajpayee, Radhika Apte, Neha Sharma, and Manu Rishi.
Hindi: उनकी एक कीर्ति नाम से बनी शॉर्ट फ़िल्म में मनोज बाजपेयी, राधिका आप्टे और नेहा शर्मा के साथ नजर आए हैं.
English: The short film festival coming live on OTT platform ZEE5 -- a series of 12 short films directed by 12 directors, where the initial idea was to bring six Indian and six Pakistani directors together to make these short films and travel each other's country to create a nice cultural exchange.
Hindi: लघु फिल्म फेस्टिवल ओटीटी प्लेटफॉर्म जी5 पर लाइव दिखाई जाएगी। इसके अंतर्गत 12 निर्देशकों द्वारा निर्देशित 12 लघु फिल्मों की सीरीज दिखाई जाएगी। इसके पीछे शुरुआती विचार था कि छह भारतीय और छह पाकिस्तानी निर्देशक साथ मिलकर इन लघु फिल्मों का निर्माण करें और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए एक-दूसरे के देश की यात्रा करें।
English: The short film first appeared on CNN, reports theguardian.com.
Hindi: द गार्डियन डॉट कॉम के मुताबिक, शॉर्ट फिल्म सीएनएन पर दिखाया गया।
English: The short film for filmmaker Zoya Akhtar features actress Bhumi Pednekar.
Hindi: फिल्मकार जोया अख्तर द्वारा निर्देशित लघु फिल्म में अभिनेत्री भूमि पेडनेकर भी हैं।
English: The short film has been written and directed by Priyanka Banerjee.
Hindi: फिल्म को लिखा और निर्देशित प्रियंका बनर्जी ने किया है.
English: The short film has been written, produced and directed by Vevek Narang.
Hindi: लघु फिल्म का लेखन, निर्माण और निर्देशन विवेक नारंग ने किया है।
English: The short film is directed by Suhana's classmate Theo Gimeno.
Hindi: शॉर्ट फिल्म सुहाना के क्लासमेट थियो गिमेनो ने बनाई है।
English: The short film is directed by Theodore Gimeno.
Hindi: इस फिल्म का डायरेक्शन थियोडर गिमेनो ने किया है।
English: The short film is supposed to be based on the childhood of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह फिल्म प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बचपन की घटना से प्रेरित है।
English: The short film is the first Pixar release to feature a gay lead character, and it is also the first time Disney has featured an animated gay main character.
Hindi: पिक्सर पहली बार लघु फिल्म के जरिए एक समलैंगिक प्रमुख किरदार को पेश कर रहा है, और यह पहली बार भी है जब डिज्नी ने एक एनिमेटेड समलैंगिक मुख्य चरित्र को चित्रित किया है।
English: The short film is written with Sanaya Irani Zohrabi as the associate producer.
Hindi: शॉर्ट फिल्म को सनाया ईरानी ज़ोहरी ने सहयोगी निर्माता के रूप में लिखा है।
English: The short film recently released on Jio Cinema and it features Shah with Navni Parihar in pivotal roles.
Hindi: इस लघु फिल्म को हाल ही में जियो सिनेमा पर जारी किया गया, जिसमें शाह के साथ नवनी परिहार मुख्य किरदार में हैं।
English: The short film runs high on voyeurism and nostalgia, and Curry says the themes were built into the very initial concept for the film.
Hindi: शॉर्ट फिल्म सेक्सुअल प्लेजर देखने और पुरानी यादों के बारे में हैं और करी का कहना है कि थीम को फिल्म के लिए शुरुआती अवधारणा में बनाया गया था।
English: The short film starring Shahana Goswami and Gulshan Devaiah has been written by Radhika.
Hindi: शहाना गोस्वामी और गुलशन देवैया अभिनीत इस शॉर्ट फिल्म को राधिका ने लिखा और निर्देशित किया है।
English: The short film stars Tisca with Arjun Mathur and Chitrashi Rawat.
Hindi: इस शॉर्ट फिल्म में टिस्का के अलावा अर्जुन माथुर और चित्राशी रावत ने काम किया है।
English: The short film was penned by the late filmmaker Kundan Shah.
Hindi: इस फिल्म को दिवंगत फिल्मकार कुंदन शाह ने लिखा है।
English: The short film was written, directed and produced by herself.
Hindi: यह एक लघु फिल्म है, जिसे उन्होंने लिखा और निर्देशित किया।
English: The short film will be ready latest by the end of December 2011.
Hindi: दिसंबर-2011 के अंत तक यह फिल्म पूरी हो जाएगी।
English: The short film, Lost and Found 2014, didn't come out exactly as he had expected.
Hindi: यह शॉर्ट फिल्म लॉस्ट ऐंड फाउंड 2014 ठीक वैसी नहीं बनी, जैसी वे उम्मीद कर रहे थे.
English: The short film, directed by Pradeep Sarkar, also features Isha Koppikar and Omkar Kapoor with voice over from megastar Amitabh Bachchan.
Hindi: प्रदीप सरकार के निर्देशन में बनर इस लघु फिल्म में ईशा कोप्पिकर और ओंकार कपूर भी हैं।
English: The short film, titled '11 minutes' is probably inspired by Paulo Coelho's book, 'Eleven minutes.
Hindi: यह शॉर्ट फिल्म '11 मिनट्स' संभवत पाउलो कोएलो की किताब 'इलेवन मिनट्स' से प्रेरित लग रही है और इस ऐड के जरिए कम समय में काफी बेहतरीन तरीके से ऐंटी स्मोकिंग का मेसेज दिया गया है।
English: The short films and documentaries shown during the festival were selected through a global competition for which 600 entries were received.
Hindi: इस फिल्मोत्सव में अंतराष्ट्रीय प्रतियोगिता में शामिल छह सौ प्रविष्टियों में से चुनी गई लघु फिल्मों और वृत्तचित्रों का प्रदर्शन किया गया।
English: The short films competition is open to all age groups with its central theme revolving around the Swachh Bharat Mission.
Hindi: लघु फिल्म प्रतियोगिता सभी आयु वर्ग के लोगों के लिए खुली है, जिसकी केंद्रीय विषयवस्तु स्वच्छ भारत अभियान है।
English: The short films festival was a competition inviting films of duration not more than 3 minutes.
Hindi: लघु फिल्म महोत्सव में प्रतियोगिता के लिए आमंत्रित फिल्में तीन मिनट की नहीं हैं।
English: The short films of Taiwan, Iran, Nepal, Spain, France and in Haryanvi, Punjabi, Hindi, Marathi, Telgu, Bangali, Urdu and English languages would be screened during the festival, he said.
Hindi: इस दौरान ताईवान, ईरान, नेपाल, स्पेन, फ्रांस, हरियाणावी, पंजाबी, हिन्दी, मराठी, तेलगू, बंगाली, उर्दू, अंग्रेजी आदि भाषाओं में फिल्में दिखाई जाएंगी।
English: The short footage was shared on Twitter by IPS officer Dipanshu Kabra.
Hindi: वीडियो को एक आईपीएस ऑफिसर दीपांशु काबरा ने शेयर किया है
English: The short is directed by Ram Kamal Mukherjee and it features Shree Ghatak, Lillette Dubey, and Azhar Khan among others.
Hindi: यह लघु फिल्म राम कमल मुखर्जी द्वारा निर्देशित है और इसमें श्री घटक, लिलेट दुबे और अजहर खान शामिल हैं।
English: The short letter by Justices Gogoi and Lokur urged the CJI convene a full court on the judicial side to discuss institutional issues and the future of the top court, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जस्टिस गोगोई और जस्टिस लोकुर द्वारा लिखे गए संक्षिप्त पत्र में सीजेआई से सांस्थानिक मुद्दों और शीर्ष अदालत के भविष्य पर चर्चा करने के लिए न्यायिक पक्ष की तरफ से पूर्ण अदालत की बैठक बुलाने का आग्रह किया गया।
English: The short list was nominated by an elite panel of cricket experts, which is headed by ICC cricket committee chairman and former India captain Anil Kumble .
Hindi: व्यक्तिगत पुरस्कार के लिए अनुशंसा दुनिया भर के नामचीन क्रिकेट विशेषज्ञों ने दी जिसके बाद भारत के पूर्व कप्तान और आईसीसी क्रिकेट समिति के प्रमुख अनिल कुंबले की अध्यक्षता वाली आईसीसी की पांच सदस्यीय चयन समिति ने नामांकन तय किए।
English: The short listed candidates are sent for SSB interviews.
Hindi: शॉर्टलिस्ट किए गए उम्मीदवारों को एसएसबी साक्षात्कार के लिए बुलाया जाएगा।
English: The short listed candidates will then be interviewed.
Hindi: इसके बाद शॉर्टलिस्टेड उम्मीदवारों का इंटरव्यू लिया जायेगा.
English: The short message Be liberal, do it my way.
Hindi: संक्षिप्त सन्देश उदार बनो, इसे मेरे तरीके से करो।
English: The short period of time in which our paramedics, ASHA workers, ANM, Anganwadi and other health and civil workers have been trained is also unprecedented.
Hindi: जितने कम समय में हमारे पैरामेडिक्स, आशावर्कर्स, ए एन एम, आंगनबाड़ी और दूसरे स्वास्थ्य और नागरिक कार्यकर्ता को ट्रेन किया गया, वो भी अभूतपूर्व है।
English: The short point that I wish to emphasise is that emerging security concerns cannot be viewed in a vacuum and in a single dimension. they need to be seen both from the internal and the external perspectives and in terms of the historical experience of individual societies.
Hindi: जिस छोटी बात पर मैं जोर देना चाहता हूँ, वह यह है कि 'सुरक्षा संबंधी उभरती चिंताओं' को शून्य में और एक ही आयाम में नहीं देखा जा सकता. उन्हें आंतरिक और बाह्य, दोनों दृष्टिकोणों से और अलग-अलग समाजों के ऐतिहासिक अनुभव के संदर्भ में देखे जाने की जरूरत है।
English: The short rotation allows a larger wood production and supplies wood for several other activities, helping to preserve the native forests from logging.
Hindi: लघु क्रमावर्तन से लकड़ी का भारी उत्पादन होता है और कई अन्य गतिविधियों के लिए लकड़ी की आपूर्ति होती है, इससे देसी जंगलों की रक्षा में मदद मिलती है।
English: The short session of State Legislature ending on 28th of November will have five sittings of both the houses.
Hindi: 28 नवम्बर को समाप्त होने वाले इस संक्षिप्त सत्र में दोनों सदनों की पांच बैठकें होंगी।
English: The short span tremor triggered panic and people came out on to the streets for safety.
Hindi: क्षण भर के लिए आए भूकंप से दहशत पैदा हो गई और लोग सुरक्षा के लिए सड़कों पर निकल आए।
English: The short stories, originally published in magazines, were later collected in five anthologies
Hindi: लघु कथाएं मूल रूप से पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई थी. बाद में उनको पांच संग्रहों में इकठ्ठा किया गया
English: The short supplies of NPK fertilizers have been adequately compensated with additional supplies of DAP.
Hindi: एनपीके उर्वरकों की अल्प आपूर्तियों को डीएपी की अतिरिक्त आपूर्ति करके पर्याप्त रूप से प्रतिपूर्ति कर दी गई है।
English: The short term activities for immediate visible impact include river surface cleaning and modernization of ghats and crematoria .The medium term activities to be implemented within five years include municipal sewage management ,biodiversity conservation, afforestation, Ganga gram, industrial effluent management , water quality monitoring and rural sanitation.
Hindi: तत्काल नजर आने वाले प्रभाव के लिए जो अल्पकालिक गतिविधियां हैं, उनमें नदी की सतह की सफाई और घाटों एवं शवदाहगृह का आधुनिकीकरण शामिल हैं। पांच वर्षों के अंदर क्रियान्वित की जाने वाली मध्यमकालिक गतिविधियों में नगरपालिका मलजल का प्रबंधन, जैव विविधता संरक्षण, वनीकरण, गंगा ग्राम, औद्योगिक अपशिष्ट का प्रबंधन, जल गुणवत्ता की निगरानी और ग्रामीण स्वच्छता शामिल हैं।
English: The short term average yields are above their long term average.
Hindi: शॉर्ट टर्म में औसत यील्ड लॉन्ग टर्म के औसत यील्ड से ज्यादा है.
English: The short term consideration of profit may not be the basis for long term investment.
Hindi: दीर्घकालीन निवेश के लिए अल्पकालिक लाभ विचारणीय आधार नहीं होना चाहिए।
English: The short term procurement could be for a period of more than one day up to one year.
Hindi: अल्पकालिक विद्युत खरीद की अवधि एक दिन से ज्यादा से लेकर एक साल तक हो सकती है।
English: The short term trend of Nifty is down.
Hindi: निफ्टी में अल्पकालीन रुझान गिरावट दर्शा रहे हैं।
English: The short term variations have occurred within the duration of recorded historyhe mean hemispheric temperature shot up gradually from 1840 to 1940 followed by a steady cooling from 1940 on wards.
Hindi: अल्पकालिक परिवर्तन तो लिखित इतिहास के अंदर ही हुए हैंमाध्य अर्धगोलीय ताप 1840 से धीरे-धीरे बढ़कर 1940 हो गया और तत्पश्चात् 1940 से अपरिवर्ती शीतलन प्रारंभ हो गया।
English: The short was released on the home media release of Iron Man 3, and was received positively by critics and the audience from an earlier screening at San Diego Comic-Con.
Hindi: एजेंट कार्टर को आयरन मैन ३ की होम मीडिया रिलीज के साथ-साथ जारी किया गया था, हालाँकि इससे पहले इसे सैन डिएगो कॉमिक-कॉन में प्रदर्शित किया जा चुका था, जहाँ इसे समीक्षकों और दर्शकों, दोनों से ही सराहना प्राप्त हुई थी।
English: The short wave business cycle may be due to economic circumstances or may be seasonal factor.
Hindi: अल्पकालीन व्यवसाय चक्र आर्थिक परिस्थितियों के कारण भी हो सकता है और मौसमी भी।
English: The short-listed candidates will be interviewed by the Cricket Advisory Committee CAC comprising former India captain Kapil Dev, former batsman and coach Anshuman Gaekwad and former womens captain Shanta Rangaswamy.
Hindi: शॉर्ट लिस्ट उम्मीदवारों को कपिल देव, अंशुमान गायकवाड़ और भारतीय महिला टीम की पूर्व कप्तान शांता रंगास्वामी की सदस्यता वाली क्रिकेट एडवाइजरी इंटरव्यू करेगी।
English: The short-listed students will be paid Rs 500 per month under the program.
Hindi: शॉर्ट लिस्ट हुए छात्रों को 500 रुपया महीना दिया जाता है.
English: The short-lived government was formed by BJP leader Devendra Fadnavis with the support of Nationalist Congress Party NCP leader Ajit Pawar.
Hindi: हाल ही में महाराष्ट्र में एनसीपी नेता अजित पवार के समर्थन से देवेंद्र फडणवीस ने भारतीय जनता पार्टी सरकार का गठन किया था।
English: The short-selling was evident in the 1,240-strike put till Thursday, and short-covering when gold slip to an intra-day low of 1,223.60 on Friday
Hindi: गुरुवार तक 1,240-स्ट्राइक पुट में शॉर्ट सेलिंग स्पष्ट तौर पर देखने को मिली और जब सोना शुक्रवार को कारोबार के दौरान 1,233.60 डॉलर के सबसे निचले स्तर पर आया तो शॉर्ट कवरिंग देखी गई।
English: The short-term bias has turned bearish, with negative divergence seen on the 14-day RSI Relative Strength Index and the daily Stochastic Slow
Hindi: 14 दिन के आरएसआई रिलेटिव स्ट्रेंग्थ इंडेक्स और दैनिक स्टोचैस्टिक स्लो पर नकारात्मक रुझान के साथ अल्पावधि धारणा मंदी की बनी हुई है।
English: The short-term courses which will be offered at these centres include certificate course in health services, mobile and laptop repairing, computer hardware  networking, retail management programme, motor driving training, security guard training, courses in house keeping, among others.
Hindi: अल्पकालिक पाठ्यक्रमों में जीएसटी अकाउंटिंग, मोबाइल एवं लैपटॉप रिपेयरिंग, कंप्यूटर हार्डवेयर एवं नेटवर्किंग, रिटेल प्रबंधन कार्यक्रम, मोटर ड्राइविंग ट्रेनिंग, सुरक्षा गार्ड प्रशिक्षण, औद्योगिक सुरक्षा प्रबंधन में डिप्लोमा, हाउसकीपिंग पाठ्यक्रम भी शामिल हैं।
English: The short-term crop loan given by primary agricultural credit societies are also be included in the scheme.
Hindi: प्राथमिक कृषि साख सहकारी समितियों द्वारा प्रदत्त अल्पकालीन फसल ऋण भी योजना में शामिल रहेगे।