Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of multi-pronged strategy to address rural poverty, Ministry of Rural Development MoRD is undertaking two initiatives in skill development under the National Rural Livelihoods Mission NRLM
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में गरीबी उन्मूलन की बहु-आयामी रणनीति के तहत ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन एनआरएलएम के अंतर्गत कौशल विकास हेतु दो पहल की हैं।
English: As part of my core research here at the San Diego Supercomputer Center, I work on building methodologies and tools to make Big Data useful to dynamic data driven scientific applications.
Hindi: मेरे मूलभूत अनुसंधान के भाग के रूप में यहां सैन डिएगो सुपरकंप्युटर केंद्र पर, मैं काम करती हूँ निर्माण के तरीको पर और उपकरण पर बड़ा डेटा उपयोगी बनाने के लिए डाटा गतिशील वैज्ञानिक अनुप्रयोगों को.
English: As part of my work at the White House, we instituted a program that for all schools that had 40 percent more low-income kids, we could serve breakfast and lunch to every kid in that school.
Hindi: वाइट हाउस में काम करते समय हमने एक योजना बनायीं, जिसमे हर ऐसा विद्यालय जिसमे ४० प्रतिशत से अधिक कम आए वाले परिवारों के बच्चे हैं, उनमे हम हर बच्चे को नाश्ता और खाना मुफ्त मे
English: As part of nation-wide 'Fit India' Movement several functions were organized across the Jammu division of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में राष्ट्रव्यापी फिट इंडिया अभियान के तहत पूरे जम्मू डिविजन में कई कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: As part of nationwide campaign against HIVAIDS, a State Level function was organized at Sialdah Railway Station today.
Hindi: एचआईवी एड्स के खिलाफ राष्ट्र व्यापी अभियान के तहत आज सियालदह रेलवे स्टेशन पर राज्य स्तरीय समारोह आयोजित किया गया।
English: As part of naval diplomacy, the Indian Navy regularly interacts with foreign navies of the world, cementing Indian Navy's image as a Net Security Provider in Indian Ocean region.
Hindi: नौसैन्य कूटनीति के तहत भारतीय नौसना विश्व की दूसरी नौसेनाओं के साथ मेलमिलाप करती रहती है। यह हिंद महासागर क्षेत्र में भारतीय नौसेना की नेट सिक्योरिटी प्रोवाइडर की छवि को पुख्ता करता है।
English: As part of new definition, Exports will not be counted in turnover for any enterprises whether micro, small or medium.
Hindi: नई परिभाषा के तहत, चाहे सूक्ष्म, लघु या मध्यम कोई भी हो, किसी भी उपक्रम के टर्नओवर में नहीं होगी निर्यात की गणना
English: As part of new labour law contracts, the government is proposing introduction of a standard collective agreement between employees and management which will lay down the rights and obligations of both parties
Hindi: नए श्रम कानून कॉन्ट्रैक्ट के हिस्से के रूप में सरकार कर्मचारियों और प्रबंधन के बीच एक मानक सामूहिक समझौते की शुरूआत का प्रस्ताव कर रही है, जो दोनों पक्षों के अधिकारों और दायित्वों को निर्धारित करेगा
English: As part of new trade sanctions, Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. TSMC will no longer be allowed to supply components to Huawei.
Hindi: नए व्यापार प्रतिबंधों के हिस्से के रूप में ताइवान सेमीकंडक्टर मैन्युफैक्च रिंग कंपनी डीएसएमसी को हुआवे को पुजरें की आपूर्ति करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: As part of non-financial intervention in the MSME sector, SIDBI had also undertaken various measures in the past.
Hindi: गैर वित्तीय हस्तक्षेप एमएसएमई क्षेत्र में गैर-वित्तीय हस्तक्षेप के एक भाग के रूप में, सिडबी ने अतीत में भी विभिन्न उपाय किए हैं ।
English: As part of observation of World Population Day, Jansankhya Sthirata Kosh JSK, an autonomous body under the Ministry of Health  Family Welfare, organised a Walk towards Population Stabilization in New Delhi today.
Hindi: विश्व जनसंख्या दिवस के अवसर पर स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के अंतर्गत स्वायत्त निकाय जनसंख्या स्थिरता कोष जेएसके ने आज नई दिल्ली में 'जनसंख्या स्थिरीकरण की ओर पद यात्रा' आयोजित की ।
English: As part of observing Vigilance Awareness week, Shri Vijayendra, CMD, National Small Industries Corporation NSIC administered the Integrity Pledge for Organisations on the occasion of Vigilance Awareness week
Hindi: """सतर्कता जागरूकता सप्ताह कार्यक्रम के एक अंग के रूप में, श्री विजयेंद्र, सीएमडी, राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम एनएसआईसी ने सतर्कता जागरूकता सप्ताह के अवसर पर """"संगठनों के लिए ईमानदारी की शपथदिलाई"""
English: As part of of the DMK-led alliance, Congress got a total of 10 Lok Sabha seats nine in Tamil Nadu and the lone Puducherry seat.
Hindi: द्रमुक-नीत गठबंधन का भाग होने की वजह से, कांग्रेस को यहां से लोकसभा की 10 सीटें मिली हैं, जिसमें नौ तमिलनाडु और एक पड्डुचेरी की सीट शामिल है.
English: As part of of the festive sale, Flipkart is giving up to 80 per cent discount on electronic items and accessories.
Hindi: फ्लिपस्टार्ट डेज सेल में इलेक्ट्रॉनिक्स और ऐक्सेसरीज पर 80 प्रतिशत तक की छूट दी जा रही है।
English: As part of offers, people who shop using HDFC Bank cards can avail 10 per cent instant discount in addition to a bonus offer.
Hindi: सेल में ऑफर्स की बात करें तो यदि आप एचडीएफसी बैंक क्रेडिट कार्ड के साथ खरीदारी करते हैं तो आपको 10 प्रतिशत इंस्टेंट डिस्काउंट मिलेगा।
English: As part of ongoing Indo-Malaysian defence cooperation, a joint training exercise HARIMAU SHAKTI will be conducted in the dense forests of Sengai Perdik, Hulu Langat, Malaysia from 30 April 18 to 13 May 18
Hindi: भारत - मलेशिया रक्षा सहयोग के एक हिस्से के रूप में 30 अप्रैल 2018 से 13 मई 2018 तक मलेशिया के हुलु लंगट स्थित सेंगई परडिक के घने जंगलों में एक संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास हरिमऊ शक्ति का संचालन किया जाएगा
English: As part of ongoing consultation on FDI related issues including FDI in multi brand retail, Shri Sharma will ascertain the views of the Chief Ministers on the issue.
Hindi: मल्डीब्रांड रिटेल में प्रत्यक्ष विदेशी निवेशी समेत एफडीआई के विभिन्न मुद्दों पर जारी चर्चाओं के क्रम में श्री शर्मा इन विषयों पर दोनों मुख्यमंत्रियों की राय जानेंगे।
English: As part of other major changes in the armys top brass, according to the statement, newly-promoted Lt General Bilal Akbar has been appointed chief of general staff while Lt General Nazir Butt presently president of the NDU has been appointed Corps Commander Peshawar 11 Corps, replacing Lt Heneral Hidayat-ur Rehman.
Hindi: वक्तव्य के मुताबिक सेना के शीर्ष स्तर पर किए गए प्रमुख बदलावों में, हाल ही में पदोन्नत किए गए लेफ्टिनेंट जनरल बिलाल अकबर को चीफ ऑफ जनरल स्टाफ नियुक्त किया जाना तथा लेफ्टिनेंट जनरल नजीर बट को पेशावर का कॉर्प्स कमांडर 11 कॉर्प्स नियुक्त किया जाना शामिल है।
English: As part of our commitment to Somalias institution building efforts, twenty Somali diplomats were imparted training during September-October 2015 at Indias premier diplomats training institute in New Delhi.
Hindi: सोमालिया के संस्था निर्माण प्रयास में हमारी प्रतिबद्धता के रूप में, नई दिल्ली में भातर के प्रीमियर डिप्लोमैट्स ट्रेनिंग इन्स्टीट्यूट में सितम्बर-अक्तूबर, 2015 के दौरान 20 सोमाली राजनयिकों को प्रशिक्षण दिया गया।
English: As part of our commitment to end-TB, we have established patient forums in over 95 per cent of all districts in the first 100 days, which clearly shows our strong commitment to ending TB in the shortest time
Hindi: टीबी को खत्म करने की हमारी प्रतिबद्धता के हिस्से के तौर पर हमने पहले 100 दिनों में सभी जिलों के 95 प्रतिशत से अधिक हिस्सों में रोगी मंचों की स्थापना की है, जो स्पष्ट रूप से टीबी को कम से कम समय में खत्म करने की हमारी मजबूत प्रतिबद्धता को दर्शाता है
English: As part of our commitment to end-TB, we have established patient forums in over 95 per cent of all districts in the first 100 days, which clearly shows our strong commitment to ending TB in the shortest time.
Hindi: टीबी को खत्म करने की हमारी प्रतिबद्धता के हिस्से के तौर पर हमने पहले 100 दिनों में सभी जिलों के 95 प्रतिशत से अधिक हिस्सों में रोगी मंचों की स्थापना की है, जो स्पष्ट रूप से टीबी को कम से कम समय में खत्म करने की हमारी मजबूत प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: As part of our commitment to expand and modernise the road network in India, the Government will also take necessary steps to improve rural roads.
Hindi: भारत में सड़कों के जाल के विस्तार और आधुनिकीकरण के प्रति अपनी वचनबद्धता के अनुरूप सरकार ग्रामीण सड़कों के सुधार के लिए आवश्यक कदम उठाएगी।
English: As part of our endeavour to offer a seamless high speed 4G experience to our customers, we are deploying this advanced Pre-5G solution to enable a high speed and high capacity in-stadia network experience at IPL match venues, said Shyam Mardikar, Chief Technology Officer - Mobile, Bharti Airtel.
Hindi: भारती एयरटेल के चीफ टेक्नोलॉजी ऑफिसर-मोबाइल, श्याम मर्दीकर ने कहा कि अपने ग्राहकों को निर्बाध हाई स्पीड 4जी अनुभव प्रदान करने के अपने प्रयासों के तहत हम आईपीएल मैच स्थलों पर इस आधुनिक प्री-5जी समाधान को उपलब्ध कराकर हाई स्पीड और उच्च क्षमता वाले नेटवर्क प्रदान करने में सक्षम होंगे।
English: As part of our hospice experience, we organized groups of visitors.
Hindi: हमारे धर्मशाला अनुभव के हिस्से के रूप में हमने आगंतुकों के समूहों का आयोजन किया।
English: As part of our integrated approach towards energy planning during the last five years, India is placing enormous emphasis on energy access with energy justice as a key objective in itself., he added. The Minister added that India has undertaken a number of path-breaking policies and initiatives during the last 5 years to realize energy justice for over 1.3 billion people in the country.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले पांच वर्षों के दौरान ऊर्जा नियोजन से जुड़े हमारे एकीकृत दृष्टिकोण के तहत भारत ऊर्जा न्याय के साथ ऊर्जा पहुंच पर विशेष जोर दे रहा है जो अपने आप में एक महत्वपूर्ण उद्देश्य है। श्री प्रधान ने कहा कि भारत ने पिछले पांच वर्षों के दौरान अनेक युगांतकारी नीतियां बनाई हैं एवं पहल की हैं, ताकि देश में रहने वाले 1.3 अरब से भी अधिक लोगों के लिए ऊर्जा न्याय को सुनिश्चित किया जा सके।
English: As part of our integrated approach towards energy planning, energy justice will also be a key objective in itself. Referring to the Honble Prime Minister Shri Narendra Modis address to the UN Climate Action Summit 2019 last week in New York, where he spelt out the elements of approach to meet energy demand keeping in view Indias strong commitment to COP 21 and sustainable development, Shri Pradhan said that India will increase the share of non-fossil fuels, by increasing renewable energy capacity to much beyond 175 GW by 2022, and later upto 450 GW.
Hindi: ऊर्जा नियोजन से जुड़ी हमारी एकीकृत अवधारणा के तहत ऊर्जा न्याय भी अपने आप में एक अहम उद्देश्य होगा। पिछले सप्ताह न्यूयार्क में आयोजित संयुक्त राष्ट्र जलवायु कार्य योजना शिखर सम्मेलन 2019 में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के संबोधन का उल्लेख करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि भारत नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता को वर्ष 2022 तक 175 गीगावाट से भी काफी अधिक के स्तर पर ले जाकर और बाद में इसे 450 गीगावाट के आंकड़े तक पहुंचा कर गैर-जीवाश्म ईंधनों की हिस्सेदारी बढ़ा देगा। प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस संबोधन में सीओपी 21 और सतत विकास के लिए भारत की सुदृढ़ प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए ऊर्जा मांग पूरी करने की अवधारणा की महत्वपूर्ण बातों का उल्लेख किया था।
English: As part of our nation-wide move, we would ask the people not to fall in the mischievous trap of the RSS and Modi-Amit Shah conspiracy to make the genuine Indian a doubtful citizen, Das told reporters in Agartala.
Hindi: हमारे राष्ट्रव्यापी कदम के हिस्से के रूप में, हम लोगों से कहेंगे कि वे आरएसएस के शरारती जाल में ना फंसें और मोदी-अमित शाह की साजिश वास्तविक भारतीय को संदिग्ध नागरिक बनाने की है।
English: As part of our new initiatives in the social and economic sectors we will establish Rural Technology Parks, Food Testing Laboratories, Food Processing Business Incubation Centres and Centres on Geo-Informatics Applications and Rural Development.
Hindi: सामाजिक और आर्थिक क्षेत्रों में हमारी नई पहलों के रुप में हम ग्रामीण तकनीकी पार्कों, खाद्य परीक्षण प्रयोगशालाएं, खाद्य प्रसंस्करण व्यापार ऊष्मायन केन्द्रों और भू-सूचना अनुप्रयोगों तथा ग्रामीण विकास के केन्द्र की स्थापना करेंगें।
English: As part of our ongoing effort to build a safer service, we are launching more aggressive enforcement of our guidelines related to chats sent during live broadcasts, according to a Periscope blog post.
Hindi: पेरिस्कोप द्वारा पोस्ट किए गए ब्लॉगपोस्ट के मुताबिक, एक सुरक्षित सर्विस प्रोवाइडर बनाने के हमारे निरंतर प्रयासों के एक हिस्से के रूप में हम लाइव स्ट्रीमिंग के दौरान भेजे गए चैट से संबंधित हमारे दिशा-निर्देशों के अधिक आक्रामक प्रवर्तन को शुरू करने जा रहे हैं।
English: As part of our partnership with you, we will continue to work on issues using the NASA-ISRO Human Space Flight Working Group, Planetary Science Working Group, US India Earth Science Working Group and the Heliophysics Working Group, Bridenstine said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आप के साथ हमारी साझेदारी के तहत, हम नासा-इसरो ह्यमून स्पेस फ्लाइट वार्किंग ग्रुप, प्लेनेटेरी साइंस वर्किंग ग्रुप, यूएस इंडिया अर्थ साइंस वर्किंग ग्रुप और हेलियोफिजिक्स वर्किंग ग्रुप में साथ मिलकर काम करना जारी रखेंगे.
English: As part of our partnership with you, we will continue to work on issues using the NASA-ISRO Human Space Flights Working Group, Planetary Science Working Group, US-India Earth Science Working Group, and the Heliophysics Working Group, Bridenstine said in the letter.
Hindi: इस चिट्ठी में उन्होंने लिखा है, 'आपके साथ हमारी साझेदारी के तहत हम नासा-इसरो ह्यूमन स्पेस फ्लाइट्स वर्किंग ग्रुप, प्लांटेरी साइंस वर्किंग ग्रुप, अमेरिका -भारत अर्थ साइंस वर्किंग ग्रुप और हिलियोफिजिक्स वर्किंग ग्रुप जैसे मसलों पर आगे काम करना जारी रखेंगे।
English: As part of our research, we implemented a bioburn pelletizer at a faecal sludge and waste water treatment plant in Kampala.
Hindi: हमारे शोध के एक हिस्से के रूप में, हमने कंपाला में एक मल कीचड़ और अपशिष्ट जल उपचार संयंत्र में एक बायो बर्न पेलेटाइज़र लागू किया।
English: As part of outreach, Research and Development, awareness creation, training and skill development, ISRO has also started many other activities like setting up of Regional Academic Centers RAC, Space Technology Incubation Centers S-TIC, setting up of ISRO Chairs and Space Technology Cells in various parts of the country.
Hindi: आगे बढ़ने, अनुसंधान व विकास, जागरूकता निर्माण, प्रशिक्षण और कौशल विकास के हिस्से के तौर पर इसरो ने कई गतिविधियां शुरू की हैं जैसे देश के विभिन्न हिस्सों में क्षेत्रीय शैक्षणिक केंद्रों आरएसी व अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी ऊष्मायन केंद्रों एस-टीआईसी की स्थापना और इसरो की चेयर्स व अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी कक्षों की स्थापना।
English: As part of peace talks between and the , Israel released on Tuesday early in the morning 26 Palestinian prisoners imprisoned before the 1994 for murder or attempted murder of Israelis.
Hindi: शांति वार्ता के हिस्से के रूप में, इज़रायल ने मंगलवार को सुबह 26 फ़िलिस्तीनी कैदियों को छोड़ दिया, जो इज़राइलियों की हत्या या हत्या की कोशिश के लिए 1994 के पहले कैद किए गए थे।
English: As part of policy outreach, the Indian Delegation also met with Canadian Government officials including Ms Karen Thorne-Stone, President  CEO, Ontario Creates. Ms Prem Gill, CEO, Creative BC. Ms Francesca Accinelli, Director, Promotion and Communication, Telefilm Canada. Ms Jocelyn Girard, Director, Film  Video Policy  Programs Cultural Industry, Canadian Heritage. Melissa Amer, Deputy Director, Canada Media Fund, Telefilm Canada.
Hindi: नीतिगत संपर्क बढ़ाने के तहत भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने कनाडा सरकार के पदाधिकारियों से भी भेंट की, जिनमें सुश्री कैरन थॉर्न-स्टोन, प्रेसीडेंट एवं सीईओ, ओन्टारियो क्रिएट्स. सुश्री प्रेम गिल, सीईओ, क्रिएटिव बीसी, मेलिसा अमेर, उपनिदेशक, कनाडा मीडिया फंड, टेलीफिल्म कनाडा, इत्यादि शामिल हैं
English: As part of popularizing the festival and facilitating international travelers, it has been decided to start operation of international flights from Biju Patnaik Airport.
Hindi: इस त्यौहार को लोकप्रिय बनाने एवं अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों की सुविधा के लिए बीजू पटनायक हवाई अड्डे से अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों की शुरूआत करने का भी फैसला किया गया है।
English: As part of precautionary measures, adequate police force has been deployed in all sensitive spots across the city, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एहतियात के तौर पर शहर के सभी संवेदनशील जगहों पर पर्याप्त संख्या में पुलिस बल तैनात किया गया है.
English: As part of preparation for the Qualifiers, the Indian womens team will play a five-match series against England this month.
Hindi: क्वालीफायर की तैयारी के तहत भारतीय महिला टीम इस महीने इंग्लैंड के खिलाफ पांच मैचों की श्रृंखला खेलेगी।
English: As part of preparations to the first-ever Global Investors Summit-2020 to be held in the month of April in Jammu and Kashmir, roadshows have been scheduled from 17th February onwards in major cities across the country.
Hindi: जम्मू कश्मीर में अप्रैल में आयोजित होने वाले पहले वैश्विक निवेशकर्ता शिखर सम्मेलन 2020 की तैयारी के अंतर्गत देश के बड़े शहरों में 17 फरवरी से रोड़ शो का कार्यक्रम है।
English: As part of preparations, the party will hold a workshop for its spokespersons, to be addressed by Union ministers Rajnath Singh and Nitin Gadkari, both former party chiefs.
Hindi: तैयारियों के तहत पार्टी देश भर के प्रवक्ताओं की कार्यशाला करवाएगी जिसमें केंद्रीय मंत्री और पूर्व पार्टी प्रमुखों राजनाथ सिंह और नितिन गडकरी का संबोधन होगा।
English: As part of project awareness activities, each participating project will be carrying out a week-long activities consisting of popular talks, science demonstrations, interactive quiz programmes, etc.
Hindi: परियोजना जागरूकता गतिविधियों के अंग के रूप में हिस्सा लेने वाली प्रत्येक परियोजना एक सप्ताह तक अपना प्रस्तुतिकरण देंगी, जिसमें बातचीत, विज्ञान प्रदर्शनी और क्विज कार्यक्रम शामिल हैं।
English: As part of project, IIT-K will also provide training on smart grid technology to 90 participants and provide fellowship to 9 selected candidates for development of ideas on Smart Grid Technology
Hindi: परियोजना के हिस्से के रूप में, आईआईटी-कानपुर द्वारा प्रतिभागियों को स्मार्ट ग्रिड प्रौद्योगिकी पर न केवल प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा बल्कि स्मार्ट ग्रिड प्रौद्योगिकी पर डेवलपमेंट ऑफ आइडियाज के लिए चयनित किए गए 9 उम्मीदवारों को फैलोशिप भी प्रदान की जाएगी
English: As part of project, IIT-K will also provide training on smart grid technology to 90 participants and provide fellowship to 9 selected candidates for development of ideas on Smart Grid Technology.
Hindi: परियोजना के हिस्से के रूप में, आईआईटी-कानपुर द्वारा प्रतिभागियों को स्मार्ट ग्रिड प्रौद्योगिकी पर न केवल प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा बल्कि स्मार्ट ग्रिड प्रौद्योगिकी पर डेवलपमेंट ऑफ आइडियाज के लिए चयनित किए गए 9 उम्मीदवारों को फैलोशिप भी प्रदान की जाएगी।
English: As part of promoting Swachh Bharat campaign, he called upon scientists, engineers, doctors and others to create awareness among people on the need for having clean energy.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान को बढ़ावा देने के एक हिस्से के तौर पर उन्होंने वैज्ञानिकों, इंजीनियरों, डॉक्टरों और अन्य लोगों से स्वच्छ ऊर्जा की जरूरत के बारे में लोगों को जागरूक करने का आह्वान किया है।
English: As part of public-private partnership to create adequate skilled manpower to cater to the needs of increasing industrial development, leading auto-maker General Motors India GM and Gujarat Government today signed a memorandum of understanding MoU for training the students of Tarsali Industrial Training Institute ITI in Vadodara
Hindi: जनरल मोटर्स इंडिया और गुजरात सरकार ने वड़ोदरा में तरसाली इंडस्ट्रियल ट्रेनिंग इंस्टीटयूट आईटीआई के छात्रों को प्रशिक्षित करने के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: As part of rationalisation post merger of six associate banks with itself, the country's largest lender SBI has changed names and IFSC codes of nearly 1,300 branches across the country.
Hindi: छह सहयोगी बैंकों के विलय के बाद देश के सबसे बड़े ऋणदाता एसबीआई ने देश भर में लगभग 1,300 शाखाओं के नाम और आईएफएससी कोड बदल दिए हैं.
English: As part of regular monitoring of implementation of digital addressable systems in Phase-I in four metros of Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai, the Ministry has sought datainformation in three formats from MSOs.
Hindi: चार महानगरों दिल्ली, मुंबई, कोलकाता और चेन्नई में चरण-1 में डीएएस के क्रियान्वयन की नियमित निगरानी के अंतर्गत, मंत्रालय ने एमएसओ से तीन प्रारूपों में डेटाजानकारी मांगी।
English: As part of research and preparation for the project, Anand plans to meet Sushant's relatives, family, and friends to make the movie more accurate.
Hindi: परियोजना के लिए अनुसंधान और तैयारी के हिस्से के रूप में, आनंद फिल्म को और सटीक बनाने के लिए सुशांत के रिश्तेदारों, परिवार और दोस्तों से मिलने की योजना बना रहे हैं।
English: As part of routine drills, the Indian warship is constantly updated about the status of the movement of military vessels of other countries there.
Hindi: नियमित अभ्यास के तौर पर भारतीय युद्धपोत को लगातार अन्य देशों के सैन्य जहाजों की आवाजाही की स्थिति के बारे में अपडेट किया जा रहा था।
English: As part of seat-sharing, JDU and RJD are fighting on four seats each while Congress has fielded candidates on two seats.
Hindi: कांग्रेस चारों सीटों पर चुनाव लड़ रही है, जबकि गठबंधन के कारण शिअद व भाजपा दो-दो सीटों पर चुनाव लड़ रहे हैं।
English: As part of shramdaan, cleaning of the Office including the corridors and the Gate No.5 of the Udyog Bhawan was done where Steel Ministry is located.
Hindi: श्रमदान के एक हिस्से के रूप में गलियारों एवं उद्योग भवन के गेट नंबर 5, जहां इस्पात मंत्रालय स्थित है, सहित कार्यालय की सफाई की गई।
English: As part of social distancing and staying in confines of our homes or hostels theMHRD NCERTCBSE has provided a list of open access resources like Swayam, Diksha, e-pathshala portal which are accessed by the students for broadening the horizon of learning using some of the best ICT initiatives being followed in India and Abroad with their access links
Hindi: सामाजिक दूरी और घरों या छात्रावासों तक सीमित रहने के कारण एमएचआरडीएनसीईआरटीसीबीएसई ने स्वयं, दीक्षा, ई-पाठशाला पोर्टल जैसे ओपन एक्सेस संसाधनों की सूची उपलब्ध करायी है, जिन्हें विद्यार्थियों द्वारा भारत और अन्य देशों में अपने एक्सेस लिंक्स के साथ फॉलो किए जाने वाले बेहतरीन आईसीटी साधनों का उपयोग करते हुए अपने सीखने के क्रम को व्यापक बनाने के लिए एक्सेस किया जा रहा है।
English: As part of specific suggestions, Prime Minister also gave directions for further development of otherheritage and religious spotsin the stretch extending from Ramban to Kedarnath.
Hindi: कुछ विशेष सुझावों के तहत, प्रधानमंत्री ने रामबन से केदारनाथ तक के बीच अन्य धरोहर और धार्मिक स्थलों के और विकास करने का निर्देश दिया।
English: As part of streamlining the regulatory function of Central Ground Water Authority CGWA, District Magistrates have been appointed as authorized officers for grant of permission for extraction of ground water for drinking  domestic uses in 36 out of 43 blocks  talukas notified by CGWA in 10 States for ground water regulation.
Hindi: केंद्रीय भूजल प्राधिकरण के नियामक कार्यों को निचले स्तर तक पहुंचाने के लिए जिलास्तरों पर मजिस्ट्रेटों की नियुक्ति घरेलू उपयोग और पीने के लिए भूजल के इस्तेमाल की अनुमति प्रदान करने के लिए की गई है। 10 राज्यों के अधिसूचित 43 में से 36 ब्लॉकतालुकाओं में भूजल नियमन के लिए मजिस्ट्रेट की नियुक्ति की जा चुकी है।
English: As part of strengthening the medical infrastructure, the government will support creation of hospitals in those aspirational districts, particularly in the two and three tier cities, which do not have empaneled hospitals under Ayushman Bharat PMJAY.
Hindi: चिकित्सा अवसंरचना को सशक्त बनाने के लिए सरकार महत्वकांक्षी जिलों, विशेषकर दूसरे एवं तीसरे दर्जों के महानगरों में अस्पतालों के निर्माण में सहायता देगी, जहां आयुष्मान भारत पीएमजेएवाई के तहत पेनलबद्ध अस्पताल नहीं हैं।
English: As part of strengthening the medical infrastructure, the government will support creation of hospitals in those aspirational districts, particularly in the two and three tier cities, which do not have empaneled hospitals under Ayushman Bharat PMJAY. This shall be under PPP mode with a viability gap funding support.
Hindi: चिकित्सा अवसंरचना को सशक्त बनाने के लिए सरकार महत्वकांक्षी जिलों, विशेषकर दूसरे एवं तीसरे दर्जों के महानगरों में अस्पतालों के निर्माण में सहायता देगी, जहां आयुष्मान भारत पीएमजेएवाई के तहत पेनलबद्ध अस्पताल नहीं हैं।
English: As part of such friendly engagements, Royal Malaysian Navy RMN Ship KD Jebat, a frigate underwent the Operational Sea Training by Flag Officer Sea Training FOST at Kochi in October 2018 and RMN KD Lekir had participated in the IFR held off Visakhapatnam in February 2016
Hindi: इस तरह की मैत्रीपूर्ण सहभागिताओं के दौरान रॉयल मलेशियन नेवी आरएमएन पोत केडी जैबत ने अक्टूबर 2018 को कोच्चि में फ्लैग ऑफिसर समुद्री प्रशिक्षण के जरिए परिचालनात्मक समुद्री प्रशिक्षण प्राप्त किया था