Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case the photograph is not printedavailable on the e-Admit Card Admission Certificate, candidates are advised to carry three 3 photographs one identical photograph for each session alongwith proof of identity such as Identity Card or Voter Identity Card or Passport or Driving License and printout of e-Admit Card Admission Certificate at the venue of the Examination.
Hindi: यदि डाउनलोड किए प्रवेश पत्र पर अभ्यर्थी का फोटोग्राफ नहीं लगाछपा है तो उन्हें सलाह दी जाती है कि वे अपने साथ तीन एक जैसे फोटोग्राफ हर सेशन के लिए एक ले जाएं और साथ ही, अपने पहचान का कोई साक्ष्य जैसे पहचान पत्र या मतदाता पहचान पत्र अथवा पासपोर्ट या ड्राइविंग लाइसेंस और ई-एडमिट कार्ड का प्रिंट आउट परीक्षा स्थल पर अपने साथ रखें।
English: In case the photograph is not visible or available on the e-Admit Cards, candidates are advised to carry identical photograph for each session along with proof of identity such as Aadhar Card, Voter Identity Card, Driving License, Passport etc. to the venue of the examination.
Hindi: यदि ई-प्रवेश पत्र पर फोटोग्राफ स्पष्ट अथवा मौजूद नहीं है तब उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे प्रत्येक सत्र के लिए समरूप फोटोग्राफ तथा पहचान संबंधी प्रमाण जैसे आधार कार्ड, मतदाता पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट आदि के साथ परीक्षा स्थल पर आएं ।
English: In case the photograph is not visible or available on the e-Admit Cards, candidates are advised to carry identical photograph for each session along with proof of identity such as valid Identity Card, Aadhar Card, Voter Identity Card, Driving License, Passport etc. to the venue of the examination.
Hindi: अथवा मौजूद नहीं है तब उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे प्रत्येक सत्र के लिये समरूप फोटोग्राफ तथा पहचान सम्बंधी प्रमाण जैसे वैध पहचान पत्र, आधार कार्ड, मतदाता पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट आदि के साथ परीक्षा स्थल पर आएं।
English: In case the photograph is not visible or available on the e-Admit Cards, candidates are advised to carry identical photographs one photograph for each session alongwith proof of Identity such as Identity Card or Voter Identity Card or Passport or Driving License and the printout of e-Admit Card at the venue of the examination.
Hindi: यदि ई-प्रवेश पत्र पर फोटो स्पष्ट नहीं है या उपलब्ध नहीं है, तब उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे परीक्षा-स्थल पर अपने साथ पहचान का प्रमाण जैसे पहचान-पत्र या मतदाता पहचान-पत्र या पासपोर्ट या ड्राइविंग लाईसेंस और ई-प्रवेश पत्र के प्रिंटआउट आदि सहित समरूप फोटोग्राफ प्रत्येक सत्र के लिए एक-एक फोटो साथ लाएं ।
English: In case the photograph is not visible or available on the e-Admit Cards, candidates are advised to carry identical photographs for each session alongwith proof of Identity card, Voter Identity Card, Driving License, Passport etc. to the Venue of the Examination.
Hindi: यदि ई-प्रवेश पत्र पर फोटो स्पष्ट नहीं है या उपलब्ध नहीं है तब उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे परीक्षा-स्थल पर अपने साथ पहचान का प्रमाण जैसे पहचान पत्र, मतदाता पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट आदि या आधार कार्ड और प्रत्येक सत्र के लिए समरूप फोटोग्राफ साथ लाएं।
English: In case the photograph is not visible or available on the e-Admit Cards, candidates are advised to carry identical photographs for each session alongwith proof of Identity such as Identity Card, Voter Identity Card, Driving License, Passport etc. to the venue of the Examination.
Hindi: ई-प्रवेश पत्रों पर अगर फोटो ठीक तरह दिखाई नहीं दे रही है या उपलब्ध नहीं है तो उम्मीदवारों को प्रत्येक सत्र में अपने पहचान पत्र, मतदाता पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस और पासपोर्ट जैसे पहचान के सबूतों के साथ उसी तरह के फोटो अपने साथ ले जाने की भी सलाह दी गई है।
English: In case the photograph is not visible or available on the e-admit cards, candidates are advised to carry identical photograph for each session along with proof of identity such as Aadhaar card, voter identity card, driving licence, passport etc.
Hindi: यदि ई-प्रवेश पत्र पर फोटो स्पष्ट नहीं है या उपलब्ध नहीं है तब उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे परीक्षा-स्थल पर अपने साथ पहचान का प्रमाण जैसे पहचान पत्र, मतदाता पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट आदि या आधार कार्ड और प्रत्येक सत्र के लिए समरूप फोटोग्राफ साथ लाएं।
English: In case the photograph is not visible or available on the e-summon letter, candidates are advised to carry identical photographs for verification alongwith proof of identity such as Identity Card, Voter Identity Card, Driving License, Passport etc. to the venue of the Personality TestInterview.
Hindi: यदि ई-बुलावा सम्मन पत्र पर फोटोग्राफ स्पष्ट अथवा मौजूद नहीं है तब उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे सत्यापन के लिए समरूप फोटोग्राफ तथा पहचान संबंधी प्रमाण जैसे पहचान पत्र, मतदाता पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट आदि के साथ व्यक्तित्व परीक्षणसाक्षात्कार स्थल पर आएं।
English: In case the photograph is not visible or not available on the e-summon letter, candidates are advised to carry identical photographs for verification along with proof of identity such as Identity Card, Voter Identity Card, Driving License, Passport etc. to the venue of the Personality TestInterview.
Hindi: यदि ई-बुलावा सम्मन पत्र पर फोटोग्राफ स्पष्ट अथवा मौजूद नहीं है, तब उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे सत्यापन के लिए समरूप फोटोग्राफ तथा पहचान संबंधी प्रमाण जैसे पहचान पत्र, मतदाता पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट आदि के साथ व्यक्तित्व परीक्षणसाक्षात्कार स्थल पर आएं।
English: In case the photograph is not visible or not available on the e-summon letter, candidates are advised to carry identical photographs for verification along with proof of identity such as Identity Card, Voter Identity Card, Driving License, Passport on the date of the Personality TestInterview.
Hindi: यदि ई-बुलावा सम्मन पत्र पर फोटोग्राफ स्पष्ट अथवा मौजूद नहीं है, तब उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे व्यक्तित्व परीक्षणसाक्षात्कार के दिन सत्यापन के लिए समरूप फोटोग्राफ तथा पहचान संबंधी प्रमाण या जैसे पहचान पत्र या मतदाता पहचान पत्र या ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट आदि साथ लेकर आएं।
English: In case the photograph on the admit card is not clearly visible, candidates are supposed to bring two passport-sized photographs to the exam centre along with a photo ID.
Hindi: यदि इन्टरनेट से प्राप्त प्रवेश पत्र पर फोटो नहीं आता है तो अभ्यर्थी अपने साथ दो रंगीन पासपोर्ट साइज फोटो लेकर परीक्षा केंद्र मेँ जावें ।
English: In case the plaintiff wants to file a rejoinder, leave of Court will be necessary and he must apply within fifteen days of service of the written statement for this purpose and if permitted, must file rejoinder within one month of the order of the Commercial Division granting such permission.
Hindi: यदिवादीकोईप्रत्युत्तर फाइल करना चाहता हैतो न्यायालय की इजाजत आवश्यक है औरइसप्रयोजन केलिएउसे लिखित कथन कीतामीलके15दिनों के भीतर आवेदन करना चाहिएऔरयदिइसकी अनुज्ञा दी जातीहैतोऐसीअनुज्ञादेनेवाले वाणिज्यिक डिवीजन के आदेशकेएकमहीनेके भीतर प्रत्युत्तर फाइल करना चाहिए ।
English: In case the policy holder survives to the end of the policy term, the maturity sum, simple reversionary bonuses and final additional bonuses, if any, is payable to the policyholder.
Hindi: पॉलिसी अवधि पूरी होने पर बीमा धारक को बीमा धनराशि, साधारण प्रत्यावर्ती बोनस, अतिरिक्त अंतिम बोनस का लाभ प्राप्त होता है और पूरे पैसे मिलने के बाद भी कवर जारी रहता है।
English: In case the policyholder dies before the plan expires, the nominee gets the death benefit.
Hindi: अगर पॉलिसी लेने के बाद इसकी अवधि पूरा होने से पहले ही पॉलिसीधारक की मृत्यु हो जाती है तो उसके नॉमिनी को इसकी राशि मिलती है।
English: In case the policyholder dies during the term, the sum assured gets paid to the family.
Hindi: जिस अवधि के लिए इंश्योरेंस लिया गया है, इस दौरान अगर बीमाधारक की मृत्यु हो जाती है तो सम एश्योर्ड राशि के बराबर रकम उसके परिवार को दे दी जाती है।
English: In case the prices fall below MSP, pulses for buffer stock will be procured at MSP under Price Support Scheme of Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare.
Hindi: एमएसपी से मूल्यों के कम होने पर सुरक्षित भंडार के लिए दाल कृषि,सहकारिता एवं कृषि कल्याण विभाग द्वारा एमएसपी पर मूल्य समर्थन योजना द्वारा खरीदी जाएगी।
English: In case the problem is severe, consult a psychologist.
Hindi: अगर समस्या गंभीर है तो मनोचिकित्सक की सहायता लें।
English: In case the procedure for recruitment has not begun and only an advertisement has been issued, a new advertisement will have to be issued for the recruitment, the press release said.
Hindi: विज्ञप्ति में आगे कहा गया है, "यदि भर्ती की प्रक्रिया शुरू नहीं हुई है और केवल एक विज्ञापन जारी किया गया है, तो भर्ती के लिए नया विज्ञापन जारी करना होगा.
English: In case the project is approved, I undertake to make available facilities to carry it out, to arrange for the submission of periodic progress reports and other information that may be required by the Ministry of Information Technology and In general to ensure that the conditions attached to the award of such grant are fulfilled by my institution  organisation
Hindi: परियोजना के अनुमोदित हो जाने के मामले में मैं वचन देता हूं कि इसको भलीभांति संचालित करने के लिए मैं आवश्यदक सुविधाएं उपलब्धम कराऊंगा, परियोजना की आवधिक प्रगति रिपोर्ट और अन्यं सूचना जो भी संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय को आवश्य क होगी, उपलब्धं कराने की व्यसवस्थाच करूंगा और सामान्यकतः मैं यह सुनिश्चित करता हूं कि ऐसी अनुदान सहायता प्रदान किए जाने से संबंधित शर्तों को मेरे संस्थांनसंगठन द्वारा पूरा किया जाएगा।
English: In case the project is implemented in an established industry  user agency or the project output is of direct benefit to it, the contribution of the industry  user agency should be at least 50 of the project cost.
Hindi: यदि परियोजना का कार्यान्वीयन किसी स्थािपित उद्योगप्रयोक्ता एजेंसी में किया जाता है अथवा परियोजना के परिणाम से वह उद्योगएजेंसी प्रत्यहक्ष रूप से लाभान्विात होती है, तो परियोजना लागत में उसका योगदान कम से कम 50 प्रतिशत होना चाहिए।
English: In case the proposal is not approved by the competent authority, the borrower would be intimated accordingly.
Hindi: यदि प्रस्ताव सक्षम प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित नहीं होता, तो ऋणी को तद्नुसार सूचित किया जाएगा।
English: In case the provisional candidate fails to submit the requisitedocuments in original as required by the Commission within this period, hiscandidature will be cancelled and no further correspondence would be entertained inthis regard.
Hindi: यदि संबंधित उम्मीदवार, इस अवधि के दौरान आयोग द्वारा अपेक्षित दस्तावेज जमा करने में विफल रहते हैं, तो उनकी उम्मीदवारी रद्द कर दी जाएगी और इस संबंध में आगे किसी पत्र आदि पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: In case the publicity material does not have the name and address of Publisher or Printer, then action would be taken against them.
Hindi: यदि प्रचार सामग्री पर प्रकाशक तथा मुद्रक का नाम, पता नहीं होगा तो उनके विरुद्ध कार्रवाई की जाएगी।
English: In case the refrigerator temperature rises above 9 degree Celsius due to power outage, the Black Out Notification feature will notify via flickering lights on the touch technology and the refrigerator will switch to Auto Express cooling to help consumers prevent food wastage.
Hindi: अगर पॉवर आउटेज के कारण रेफ्रिजरेटर का तापमान 9 डिग्री सेल्सियस से ऊपर हो जाता है, तो ब्लैक आउट नोटिफिकेशन फ़ीचर टच टेक्नोलॉजी पर टिमटिमाती रोशनी के माध्यम से सूचित करेगा और उपभोक्ताओं को खाना खराब होने से रोकने में मदद करने के लिए रेफ्रिजरेटर ऑटो एक्सप्रेस कूलिंग पर चला जाएगा।
English: In case the reply is found unsatisfactory, an FIR would be lodged, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जवाब संतोषप्रद नहीं होने पर पुलिस में प्राथमिकी दर्ज कराई जाएगी।
English: In case the reply is not satisfactory, further disciplinary action will be initiated.
Hindi: जवाब न देने पर आगे की अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: In case the reply submitted by them is found unsatisfactory, action would be taken against them, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अगर जबाव संतोषजनक नहीं पाया जाता है, तो उनके खिलाफ आगामी कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: In case the respondent was not earning enough to pay the installments, the buses should have been sold to discharge the liability.
Hindi: यदि प्रत्यर्थी किस्तों की भुगतान करने के लिए पर्याप्त नहीं कमा पा रहा था, तो दायित्व का निर्वहन करने के लिए बसों को बेचा जाना चाहिए था.
English: In case the return is not digitally signed, on successful uploading of e-return, the ITR-V Form would be generated which needs to be printed by the tax payers
Hindi: अगर डिजिटल हस्ताक्षर नहीं होते हैं तो ई-रिटर्न के सफलतापूर्व अपलोडिंग के बाद आईटीआर-वी फॉर्म जेनेरट किया जाएगा और करदाताओं को इसका प्रिंट लेना होता है।
English: In case the road remains blocked for long, the drivers should be provided information about alternate routes on time.
Hindi: उन्होंनें अधिक समय तक यातायात बाधित रहने की स्थिति में वाहन चालकों को वैकल्पिक मार्गों के बारें में समय से जानकारी उपलब्ध कराने के निर्देश दिए।
English: In case the same is not shown in the return of income, a further penalty 10 of tax shall also be levied followed by prosecution.
Hindi: यदि उस आय को आय विवरणी में नहीं दर्शाया गया तो कर का 10 प्रतिशत की दर से और जुर्माना लगाया जाएगा व अभियोजन भी चलाया जाएगा।
English: In case the same set of beneficial owner invest through multiple entities, such entities will be treated as part of same investor group and their investment limits will be clubbed as single foreign portfolio investor FPI, Sebi said in detailed set of frequently asked questions FAQs.
Hindi: सेबी ने आमतौर पर पूछे जाने वाले प्रश्नों का विस्तारपूर्वक जवाब देते हुए कहा है कि विभिन्न इकाइयों के जरिये निवेश करने वाले समान लाभार्थी समूह के मामले में ऐसी इकाइयों को एक ही निवेश समूह का हिस्सा माना जाएगा और उनकी निवेश सीमा को एक एफपीआई का निवेश माना जाएगा।
English: In case the sanction is requested to be revalidated, revalidation fee  0. 25 of the entire sanctioned amount maximum USD 5000  - is applicable.
Hindi: मंजूरी के पुनर्वैधीकरण के अनुरोध पर, पूर्ण मंजूर राशि के 0.25 के दर से अधिकतम यूएसडी 5000- पुनर्वैधीकरण शुल्क लागू है।
English: In case the scenario for the imposition of the Governor's rule emerges for the eighth time, as the prospects of formation of a new government appears unlikely, it will be for the fourth time that the Jammu and Kashmir will be placed under the central rule during N N Vohra's tenure as the Governor.
Hindi: नई सरकार के गठन की संभावना नजर नहीं आने के बीच, अगर आठवीं बार राज्यपाल शासन लागू होने की स्थिति बनती है तो यह चैथा मौका होगा जब एन एन वोहरा के राज्यपाल के रूप में कार्यकाल के दौरान जम्मू कश्मीर में केन्द्रीय शासन लगाया जाएगा।
English: In case the seal is in regional language, another seal either in English or in Hindi may also be affixed.
Hindi: यदि सील क्षेत्रीय भाषा में है तब अंग्रेजी अथवा हिन्दी में एक अन्य सील लगी होनी चाहिए।
English: In case the semi-final is not held in Delhi then it will host a marquee match like India versus Pakistan.
Hindi: अगर सेमीफाइनल दिल्ली में नहीं होता है तो उसे किसी मार्की मैच की मेजबानी मिलेगी जैसे कि भारत बनाम पाकिस्तान।
English: In case the senior citizen is not able to produce the requisite proof of age during the journey heshe is charged only the difference of fare between full fare and concessional fare.
Hindi: यात्रा के दौरान अगर वरिष्ठ नागरिक आयु से संबंधित आवश्यक सबूत नहीं दे पाता है तो उससे किराए में अंतर पूरे किराए और रियायती किराए के बीच का अंतर का शुल्क लिया जाता है।
English: In case the situation changes and the third Test match is shifted, the BCCI will discuss with CA and take necessary steps.
Hindi: अगर स्थिति बदलती है और तीसरे टेस्ट को स्थानांतरित किया जाता है तो बीसीसीआई क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के साथ चर्चा करके जरूरी कदम उठाएगा।
English: In case the situation does not appear to be normal in view of COVID-19, in order to maintain social distancing, safety and health of the students, grading of the students could be composite of 50 marks on the basis of the pattern of internal evaluation adopted by the universities and the remaining 50 marks can be awarded on the basis of performance in previous semester only if available.
Hindi: अगर कोविड-19 के अनुसार स्थिति सामान्य नहीं दिखाई देती है, सामाजिक दूरी को बनाए रखने के लिए और छात्रों की सुरक्षा और स्वास्थ्य का ख्याल रखते हुए, विश्वविद्यालयों द्वारा छात्रों के लिए अपनाए गए आंतरिक मूल्यांकन पैटर्न के आधार पर 50 प्रतिशत अंकों की ग्रेडिंग दी जा सकती है और शेष 50 प्रतिशत अंक केवल पिछले सेमेस्टर में प्रदर्शन के आधार अगर उपलब्ध है तो पर दिए जा सकते हैं।
English: In case the situation does not appear to be normal in view of COVID-19, in order to maintain social distancing, safety and health of the students, grading of the students could be composite of 50 marks on the basis of the pattern of internal evaluation adopted by the universities and the remaining 50 marks can be awarded on the basis of performance in previous semester only if available
Hindi: अगर कोविड-19 को देखते हुए परिस्थितियां सामान्य नजर नहीं आती हैं तो सामाजिक दूरी बरकरार रखने के क्रम में, विद्यार्थियों की सुरक्षा और स्वास्थ्य को ध्यान में रखते हुए आंतरिक मूल्यांकन के पैटर्न के आधार पर विद्यार्थियों की ग्रेडिंग 50 प्रतिशत अंकों के साथ हो सकती है
English: In case the situation does not normalize students can be promoted based on internal assessment and past-year scores.
Hindi: यदि स्थिति सामान्य नहीं होती है तो छात्रों को आंतरिक मूल्यांकन और पिछले साल के अंकों के आधार पर प्रोमोट भी किया जा सकता है।
English: In case the spectrum assigned to the seller is restricted to part of the LSA by the Licensor, then, after trading, the rights and obligations of the seller for the remaining part of the LSA with regard to assignment of that spectrum shall also stand transferred to the buyer.
Hindi: किसी विक्रेता को सौंपे गये स्पेक्ट्रम को लाइसेंसर अगर एलएसए के एक हिस्से तक ही सीमित कर देता है तो ट्रेडिंग के बाद एलएसए के शेष हिस्से के लिए सौंपे गए स्पेक्ट्रम से संबंधित विक्रेता के अधिकारों एवं प्रतिबद्धताओं का भी हस्तांतरण क्रेता को हो जाएगा।
English: In case the students want to apply for re-evaluation, the fees and application forms will be made available on the official website.
Hindi: यदि छात्र पुनर्मूल्यांकन के लिए आवेदन करना चाहते हैं, तो फीस की जानकारी और आवेदन फॉर्म आधिकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: In case the subscriber dies, the spouse of the beneficiary will receive 50 per cent of the pension as a family pension.
Hindi: यदि पेंशनधारी श्रमिक की मृत्यु हो जाती है तो पेंशन की 50 प्रतिशत राशि उसके जीवन साथी को मिलती रहेगी।
English: In case the swab samples are positive, then depending on the patient's condition, they will be either admitted to Gandhi Hospital or will be kept under home isolation, Eatala said.
Hindi: ईटेला ने कहा कि यदि स्वाब के नमूने पॉजिटिव होंगे तो रोगी की स्थिति के आधार पर, उन्हें या तो गांधी अस्पताल में भर्ती कराया जाएगा या उन्हें घर पर रखा जाएगा।
English: In case the symptoms get worse, the patient is referred to a hospital.
Hindi: लक्षण अगर बढ़ते दिखें तो मरीज को अस्पताल में भर्ती करवा दें।
English: In case the team management gives change a thought, it could be a like for like replacement with Kuldeep Yadav coming in place of Yuzvendra Chahal as the wrist spinner.
Hindi: टीम प्रबंधन अगर कोई बदलाव करना चाहेगा तो युजवेन्द्र चहल की जगह कुलदीप को मौका मिल सकता है।
English: In case the team management gives change a thought, it could be a like-for-like replacement with Kuldeep Yadav coming in place of Yuzvendra Chahal as the wrist spinner.
Hindi: टीम मैनेजमेंट अगर कोई बदलाव करना चाहेगा तो युजवेन्द्र चहल की जगह कुलदीप को मौका मिल सकता है.
English: In case the tender document is downloaded, tender fee should be submitted along with the technical bid.
Hindi: यदि निविदा दस्तावेज़ डाउनलोड किया जाता है तो इस स्थिति में निविदा शुल्क तकनीकी बोली के साथ दिया जाना चाहिए।
English: In case the terrace requires any repair work, it should be undertaken before the solar panels can be installed.
Hindi: अगर छत को किसी तरह की मरम्मत कार्य की आवश्यकता है तो इसे सोलर पैनलों को स्थापित करने से पहले किया जाना चाहिए।
English: In case the theory of irretrievable break down is to be adopted, the question would fall to be considered whether the other grounds of divorce should be retained, or whether merely the broad and exclusive category of irretrievable breakdown should be substituted as absorbing the grounds al ready provided in the law.
Hindi: यदि अपरिहार्य विच्छिन्नता को अपनाना है तो विचार इसबात पर करना होगा कि क्या विवाह विच्छेद के अन्य आधारों को प्रतिधारित रखने रखना होगा या विधि में पहले से उपबन्धित आधारों को आमलित करने वाले आधार के रूप में केवल अपरिहार्य विच्छिन्नता के व्यापक और अनन्य आधार को उनके स्थान पर रखना होगा।
English: In case the third party fraud is reported with a delay of four to seven working days, a customer will face liability of up to Rs 25,000.
Hindi: किसी थर्ड पार्टी की तरफ से की गई धोखाधड़ी के मामले में अगर रिपोर्ट चार से सात दिन की देरी से की जाती है तो ग्राहकों को 25,000 रुपये तक की देनदारी का सामना करना पडे़गा।
English: In case the total corpus in the account is less than or equal to Rs. 1 lakh as on the Date of Resignation, the Subscriber can avail the option of complete Withdrawal.
Hindi: यदि त्यागपत्र की तिथिपर अभिदाताके खातेमें कुलराशि 1 लाख रूपए या उससे कम है तो अभिदाता संपूर्ण आहरणके विकल्प का उपयोग कर सकता है।
English: In case the total corpus in the account is less than or equal to Rs. 2 lakh as on the Date of Death of the Subscriber Government sector, nomineelegal heir can avail the option of complete Withdrawal.
Hindi: अभिदाता सरकारी सेक्टर की मृत्युकी तिथि पर अभिदाता के खातेमें कुलराशि 2 लाख रूपए या उससे कम है तो नामितिकानूनी हकदार सम्पूर्ण आहरणके विकल्प का उपयोग कर सकता है।
English: In case the total corpus in the account is less than or equal to Rs. 2 lakh as on the Date of Retirement, Subscriber can avail the option of complete Withdrawal.
Hindi: यदि सेवानिवृत्ति की तिथि पर अभिदाता के खाते में कुल राशि 2 लाख रूप्ए या उससे कम है तो अभिदाता संपूर्ण आहरण के विकल्प का उपयोग कर सकता है।
English: In case the trainee is employed by the same corporate for minimum one year, 50 of the training cost or Rs.62,500- whichever is less will be reimbursed to the corporate.
Hindi: उस स्थिति में जब प्रशिक्षित अभ्यार्थी का नियोजन उसी कंपनी में कम से कम एक वर्ष के लिए किया जाता है, तो प्रशिक्षण शुल्क या 62,500 रुपये जो भी कम होगा वह कंपनी को चुकता किया जाएगा।
English: In case the true and first inventor is not the applicant, then the person to whom the invention is assigned becomes the applicant.
Hindi: यदि सच्चा और पहला आविष्कारक आवेदक नहीं है, तो वह व्यक्ति जिसे आविष्कार सौंपा गया है, आवेदक बन जाता है।
English: In case the two disputing parties belong to the same MinistryDepartment, the Committee will comprise Secretary of the administrative MinistryDepartment concerned, Secretary-Do Legal Affairs and Secretary-Department of Public Enterprises
Hindi: यदि विवाद से जुड़े दोनों पक्ष एक ही मंत्रालय या विभाग से होंगे तो ऐसी स्थिति में इस विवाद को सुलझाने का काम उस समिति को दिया जाएगा जिसमें संबंधित मंत्रालय या विभाग के सचिव, सार्वजनिक उपक्रम विभाग के सचिव और कानूनी मामलों के विभाग के सचिव होंगे
English: In case the two disputing parties belong to the same MinistryDepartment, the Committee will comprise Secretary of the administrative MinistryDepartment concerned, Secretary-Do Legal Affairs and Secretary-Department of Public Enterprises.
Hindi: यदि विवाद से जुड़े दोनों पक्ष एक ही मंत्रालय या विभाग से होंगे तो ऐसी स्थिति में इस विवाद को सुलझाने का काम उस समिति को दिया जाएगा जिसमें संबंधित मंत्रालय या विभाग के सचिव, सार्वजनिक उपक्रम विभाग के सचिव और कानूनी मामलों के विभाग के सचिव होंगे।
English: In case the value of land mortgaged is adequate, no other security should be insisted upon.
Hindi: यदि गिरवी जमीन का मूल्य पर्याप्त है तो ऐसे मामले में, कोई अन्य सुरक्षा पर जोर न दिया जाये।
English: In case the wallet has been inactive with no activity in the last six months, the transfer to PPBL will only happen once the consumer gives specific consent.
Hindi: पिछले छह माह के दौरान वॉलेट में यदि कोई गतिविधि नहीं हुई, ऐसी स्थिति में पीपीबल में हस्तांतरण केवल उपभोक्ता की विशेष अनुमति के बाद ही होगा।
English: In case the weather is clear then the night can be spent under a star - laden sky, underneath a tree or in a cave.
Hindi: यदि मौसम साफ हो तो खुले आसमान के नीचे तारों की छाव में, किसी पेड़ के नीचे अथवा किसी गुफा में रात बितायी जा सकती है।
English: In case the winner being an institution, it shall receive a certificate and a cash prize of Rs. 51 lakhs.
Hindi: संस्था के विजेता होने की स्थिति में, उसे एक प्रमाणपत्र और 51 लाख रुपये का नकद पुरस्कार दिया जाएगा।
English: In case the woman is pregnant, the period carries on until the childbirth.
Hindi: औरत प्रेग्नेंट है तो इद्दत का वक्त प्रेग्नेंसी खत्म होने तक जारी रहेगा।
English: In case their
Hindi: मामले में उनके