Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explaining the scope of corruption, he said that corruption is not only about giving money, but it includes all actions where processes are being compromised.
Hindi: भ्रष्टाचार के बारें में समझाते हुए उन्होंने कहा कि केवल पैसा देना ही भ्रष्टाचार नहीं है, बल्कि इसमें वे सभी कार्य शामिल हैं, जहां पर प्रक्रियाओं के साथ समझौता किया जाता है।
English: Explaining the shutdown in Andhra, Naidu used the Italian word immobilismo to explain the ground situation.
Hindi: नायडू ने आंध्र के हालात बयां करने के लिए इतालवी शब्द 'इमोबिलिज्मो' का इस्तेमाल किया, जिसका अर्थ है गतिरोध।
English: Explaining the significance of Community Radio as a communication medium, Shri Naidu said that it was a useful tool to cater to the information needs of the people in local languagedialect
Hindi: एक संचार माध्य्म के रूप में सामुदायिक रेडियो की अहमियत के बारे में जानकारी देते हुए श्री नायडू ने कहा कि यह स्थांनीय भाषाबोलियों में लोगों की सूचना संबंधी जरूरतों की पूर्ति के लिहाज से एक उपयोगी साधन है
English: Explaining the significance of India growing on the world stage, he said this does not only mean having a strong army and powerful economy. It includes people of India distinguishing themselves as scientists, artists, sportspersons etc., he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को विश्व स्तर पर प्रतिष्ठित करने के लिए सुदृढ़ सेना और शक्तिशाली अर्थव्यवस्था ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि इसके लिए भारत के लोगों को वैज्ञानिक, कलाकार, खिलाड़ी आदि के रूप में विशिष्ट योगदान करना होगा।
English: Explaining the significance of Tourism, the Minister said that it helps generate employment in addition to earning foreign exchange.
Hindi: पर्यटन के महत्व का उल्लेख करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि इससे विदेशी मुद्रा अर्जन तो होता ही है लेकिन रोजगार के अवसर पैदा करने में भी मदद मिलती है।
English: Explaining the significance of the film, Ms. Garcia said that it is a point of view film about a Colombian city Cali and shows how people belonging to various sub-cultures in a city express themselves through various art forms, graffiti, music etc. The film, she said, is shot in a very non conventional way since the actors are not given any pre-written scripts and has little or no rehearsals.
Hindi: फिल्म के महत्व के बारे में बताते हुए सुश्री गार्सिया ने कहा कि यह कोलंबिया के केली शहर के बारे मे एक दृष्टिकोण पर आधारित फिल्म है जिसमें यह दर्शाया गया है कि एक शहर में रहने वाले विभिन्न उप संस्कृति के लोग ग्राफिटी, संगीत आदि जैसे विभिन्न कला के जरिये कैसे अपनी भावनाओं को व्यक्त करते हैं।
English: Explaining the significance of the place, Prime Minister informed Dr.Merkel that the Smriti is located at the site where Mahatma Gandhi spent the last few months of his life and was assassinated on 30th January 1948.
Hindi: इस स्थल के महत्व का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने डॉ. मर्केल को बताया कि गांधी स्मृति वह स्थान है जहां महात्मा गांधी ने अपने जीवन के कुछ महीने गुजारे थे और 30 जनवरी, 1948 को उनकी हत्या हुई थी।
English: Explaining the significance of the unique festival, Smt Maneka Gandhi highlighted the importance of making a shift to organic, Organic foods have been proven to contain more vitamins, minerals and nutrients than similar foods produced with chemical fertilizers, pesticides and preservatives.
Hindi: इस अनोखे महोत्सव के महत्व की व्याख्या करते हुए श्रीमती मेनका गांधी ने जैविक खेती की दिशा में बदलाव के महत्व पर प्रकाश डालते हुए कहा कि जैविक खाद्य पदार्थों में रासायनिक उर्वरकों, कीटनाशकों और संरक्षक के साथ उत्पादित खाद्य पदार्थों की तुलना में अधिक विटामिन, खनिज और पोषक तत्व होते हैं, यह सिद्ध हो गया है।
English: Explaining the steps taken by the government to make Indias start-up ecosystem robust, Prime Minister said that the Government-e Market Place GEM has been linked to Start-Up India portal so that start-ups can sell their products to government
Hindi: स्टॉर्ट अप पारिस्थितिकी तंत्र को मजबूत बनाने के लिये सरकार द्वारा उठाये गये कदमों की जानकारी देते हुये प्रधानमंत्री ने कहा कि गवर्नमेंट इ-मार्केट प्लेस जीईएम को स्टार्ट अप इंडिया पोर्टल से जोड़ दिया गया है ताकि स्टार्ट अप्स अपने उत्पाद सरकार को बेच सके
English: Explaining the steps taken by the government to make Indias start-up ecosystem robust, Prime Minister said that the Government-e Market Place GEM has been linked to Start-Up India portal so that start-ups can sell their products to government.
Hindi: स्टॉर्ट अप पारिस्थितिकी तंत्र को मजबूत बनाने के लिये सरकार द्वारा उठाये गये कदमों की जानकारी देते हुये प्रधानमंत्री ने कहा कि गवर्नमेंट इ-मार्केट प्लेस जीईएम को स्टार्ट अप इंडिया पोर्टल से जोड़ दिया गया है ताकि स्टार्ट अप्स अपने उत्पाद सरकार को बेच सके।
English: Explaining the strategy for the lockdown 4.0, Chouhan said he would allow economic activity in the state, but no permission will be given to carry on any religious or industrial activities in the containment zones.
Hindi: लॉकडाउन 4.0 की रणनीति के बारे में बताते हुए चौहान ने कहा कि वह अपने राज्य में आर्थिक गतिविधि की इजाजत देंगे, लेकिन कंटेंनमेंट जोन में किसी भी प्रकार के धार्मिक या औद्योगिक गतिविधियों की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: Explaining the tight-rope walk patients have to undergo after the circular, Dr Prakash Marathe, IMA, Pune Chapter president, said, The insurance company has put the provision in the insurance agreement, which is not correct.
Hindi: ' सर्कुलर के बाद मरीज को होने वाली परेशानी बताते हुए आईएमए के पुणे इकाई के प्रेजिडेंट डॉ प्रकाश मराठी ने कहा, 'इंश्योरेंस कंपनी ने इंश्योरेंश अग्रीमेंट में यह प्रावधान किया है जो कि सही नहीं है।
English: Explaining the transparency argument in the context of a plot with multiple owners, the official added, In case one of the owners of the land registers himself, a message will be sent to the other owners.
Hindi: कई मालिकों के साथ एक भूखंड के संदर्भ में पारदर्शिता के तर्क को स्पष्ट करते हुए, अधिकारी ने कहा, यदि भूमि के मालिकों में से एक खुद को पंजीकृत करता है, तो अन्य मालिकों को एक संदेश भेजा जाएगा.
English: Explaining the treaty provisions about disclosure of such secret information, a Swiss Finance Ministry spokesperson said authorities from the two countries are having regular contacts on bilateral tax matters but refused to comment on particular cases.
Hindi: इस तरह की गोपनीय' सूचनाओं को सार्वजनिक करने के विषय में संधि के प्रावधानों का उल्लेख करते हुए स्विट्जरलैंड के वित्त मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा दोनों देशों के अधिकारी द्विपक्षीय कर मामलों को लेकर नियमित संपर्क में हैं' लेकिन उसने किसी विशेष मामले पर कोई टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: Explaining the treaty provisions about disclosure of such secret information, a Swiss Finance Ministry spokesperson told PTI from Berne that authorities from the two countries are having regular contacts on bilateral tax matters but refused to comment on particular cases.
Hindi: इस तरह की गोपनीय सूचनाओं को सार्वजनिक करने के विषय में संधि के प्रावधानों का उल्लेख करते हुए स्विट्जरलैंड के वित्त मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा दोनों देशों के अधिकारी द्विपक्षीय कर मामलों को लेकर नियमित संपर्क में हैं लेकिन उसने किसी विशेष मामले पर कोई टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: Explaining the true Dharma of education, the Vice President said that education is the process by which character is formed, strength of mind is increased, and intellect is sharpened.
Hindi: शिक्षा के सच्चे धर्म का वर्णन करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा एक प्रक्रिया है जिसके द्वारा चरित्र का निर्माण होता है, दिमाग की शक्ति बढ़ती है और हमारी बौद्धिकता तीव्र होती है।
English: Explaining the use of science achievements in health services, she mentioned the role of Digital India - online OPD, reporting, digital diagnostic, etc.
Hindi: """स्वास्थ्य सेवाओं में विज्ञान की उपलब्धियों के उपयोग के बारे में बताते हुए, उन्होंने """"डिजिटल इंडिया""""- ऑनलाइन ओपीडी, रिपोर्टिंग, डिजिटल डायग्नोस्टिक इत्यादि की भूमिका का उल्लेख किया।"""
English: Explaining the variations in the names of some of the manavantaras, Al - Biruni comments on the excessive concern of the Hindus with names.
Hindi: कुछ मन्वंतरों के नामों में जो भेद हैं उनकी व्याख्या करते हुए अल-बिरूनी ने हिन्दुओं के नामों को लेकर अत्यधिक चिंता पर टिप्पणी की है।
English: Explaining the vision to John, Jesus said As for the sacred secret of the seven stars that you saw upon my right hand, and of the seven golden lampstands The seven stars mean the angels of the seven congregations, and the seven lampstands mean seven congregations. Revelation 1 1, 10 - 20.
Hindi: यूहन्ना को दर्शन समझाते हुए यीशु ने कहा उन सात तारों का भेद जिन्हें तू ने मेरे दहिने हाथ में देखा था, और उन सात सोने की दीवटों का भेद वे सात तारे सातों कलीसियाओं के दूत हैं, और वे सात दीवट सात कलीसियाएं हैं ।   प्रकाशितवाक्य 1 1, 10 - 20.
English: Explaining the work done, Kejriwal said the government has made electricity consumption up to 200 units free in Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली में सरकार ने 200 यूनिट तक बिजली मुफ्त कर दी है।
English: Explaining this further, Paul says that Jehovah foreordained us to the adoption through Jesus Christ as sons to himself.
Hindi: पौलुस आगे समझाते हुए कहता है कि यहोवा ने हमें अपने लिये पहिले से ठहराया, कि यीशु मसीह के द्वारा हम उसके लेपालक पुत्र हों ।
English: Explaining this latter expression, J.
Hindi: इस आख़री अभिव्यक्ति को स्पष्ट करते हुए, जे.
English: Explaining this, he said this happened in instances where a child found in an orphanage underwent Aadhaar enrolment and it was found that hisher 12-digit biometric identifier had already been made.
Hindi: उन्होंने इसे स्पष्ट करते हुए कहा कि ऐसा तब हुआ जब अनाथालय के बच्चे को आधार पंजीयन के लिए ले जाया गया और पाया गया कि उसका 12 अंकों का जैविक पहचान अंक पहले ही बन चुका है.
English: Explaining this, officials said the tariff rate may be hiked to around 900-1000 per tonne which would translate into a duty of around 35-40 per tonne
Hindi: अधिकारियों ने संकेत दिया कि टैरिफ दरें बढ़ाकर 900-1000 डॉलर प्रति टन की जा सकती हैं, जिसके हिसाब से शुल्क करीब 35-40 डॉलर प्रति टन बैठता है।
English: Explaining those issues is the purpose of this video.
Hindi: उन मुद्दों की व्याख्या इस वीडियो का उद्देश्य है.
English: Explaining upon the efforts of the association to train aspiring filmmakers, Shri Sanskar Desai said that IDPA is collaborating with four universities to conduct workshops for the students
Hindi: आकांक्षी फिल्म निर्माताओं को प्रशिक्षित करने के लिए एसोसिएशन के प्रयासों पर विस्तार से उल्लेख करते हुए श्री संस्कार देसाई ने कहा कि आईडीपीए छात्रों के लिए कार्यशाला का आयोजन करने के लिए चार विश्वविद्वालयों के साथ सहयोग कर रहा है
English: Explaining upon the efforts of the association to train aspiring filmmakers, Shri Sanskar Desai said that IDPA is collaborating with four universities to conduct workshops for the students.
Hindi: आकांक्षी फिल्म निर्माताओं को प्रशिक्षित करने के लिए एसोसिएशन के प्रयासों पर विस्तार से उल्लेख करते हुए श्री संस्कार देसाई ने कहा कि आईडीपीए छात्रों के लिए कार्यशाला का आयोजन करने के लिए चार विश्वविद्वालयों के साथ सहयोग कर रहा है।
English: Explaining what happened after his own marriage, he said Problems started almost immediately and led to our deciding to separate in November 1989.
Hindi: यह समझाते हुए कि उसके अपने विवाह के बाद क्या हुआ, उसने कहा समस्याएँ तुरंत ही शुरू हो गयीं और उनके कारण नवंबर १९८९ में हमने अलग होने का फ़ैसला कर लिया ।
English: Explaining what he means, Jesus continues Just as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of man will be in the heart of the earth three days and three nights.
Hindi: अपना मतलब समझाते हुए, यीशु आगे कहता है यूनुस तीन रात दिन जल - जन्तु के पेट में रहा, वैसे ही मनुष्य का पुत्र तीन रात दिन पृथ्वी के भीतर रहेगा ।
English: Explaining what knowledge was sought for in ancient times, Dr.
Hindi: यह बताते हुए कि प्राचीन काल में किस प्रकार के ज्ञान की तलाश थी, डॉ.
English: Explaining what motivates him, Harry, now 87 years of age, says, Id like to use my remaining years wisely and be as useful as possible in Jehovahs service.
Hindi: हैरी, जो अब 87 साल का है, बताता है कि क्या बात उसे सेवा के लिए उकसाती है मैं अपनी ज़िंदगी के बाकी सालों का बुद्धिमानी से इस्तेमाल करना चाहता हूँ और जितना हो सके, उतना यहोवा के काम आना चाहता हूँ ।
English: Explaining why the Government could not completely waive the tax demands raised against the MNCs, he said retrospective amendment to Income Tax Act was brought in by the previous Government and the current Government cannot undo it completely.
Hindi: बहुराष्ट्रीय कंपनियों के खिलाफ पूरी तरह टैक्स मांग को माफ न करने की वजह का ब्योरा देते हुए उन्होंने कहा कि आयकर अधिनियम में रेट्रोस्पेक्टिव टैक्स में संशोधन का प्रावधान पिछली सरकार ने किया था और मौजूदा सरकार इसे पूरी तरह से खारिज नहीं कर सकती।
English: Explaining why the demand for CNG vehicles has gone up, he said as the prices of petrol and diesel as fuel have gone up dramatically, the running costs have also increased.
Hindi: यह बताते हुए कि सीएनजी वाहनों की मांग क्यों बढ़ गई है, उन्होंने कहा कि ईंधन के रूप में पेट्रोल और डीजल की कीमतों में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई है।
English: Explaining why the need to honour artists from five industries, Tulasi told IANS My guru and mentor Dadasaheb Phalke awardee, K Viswanath has worked with both the northern and southern industries in his illustrious career.
Hindi: तुलसी ने पांच फिल्म उद्योगों के कलाकारों को सम्मानित किए जाने की जरूरत के बारे में पूछे जाने पर समाचार एजेंसी आईएएनएस को बताया- मेरे गुरु और मार्गदर्शक दादासाहेब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित के. विश्वनाथ ने अपने शानदार करियर में उत्तर भारतीय और दक्षिण भारतीय दोनों फिल्म उद्योग में काम किया है।
English: Explaining why the woman filed the complaint in the court instead of approaching police, the sources in the department said woman had earlier lodged the complaint with the police.
Hindi: वहीं जब पुलिस से पूछा गया कि आखिर क्यों महिला ने पुलिस से शिकायत की बजाए कोर्ट का दरवाजा खटखटाया तो विभाग के सूत्र ने बताया कि महिला ने पहले पुलिस से इस मामले की शिकायत की थी।
English: Explains 17 - year - old Dave The videos a way for the artist to express what the songs about.
Hindi: १७ - वर्षीय डेव बताता है विडियो कलाकारों के लिए वह बात प्रकट करने का माध्यम है जिसके बारे में गीत है ।
English: Explains Delhi designer David Abraham, who exports 90 per cent of his label to London and Paris The dressing here is more superficial and offbeat, more mannered and calculated.
Hindi: दिल्ली के ड़िजाइनर ड़ेविड़ अब्राहम, जो अपने लेबल का 90 प्रतिशत लंदन और पेरिस को निर्यात करते हैं, कहते हैं, '' यहां का पहनावा अधिक सामान्य और अपारंपरिक, अधिक शिष्ट और सोचा-विचारा है.
English: Explains Dinabandhu Karmakar, PRADAN Programme Director The idea was originally conceived to protect rain - fed paddy crops in Purulia district from September dry spells commonly known as hathiyaa.
Hindi: प्रदान के कार्यक्रम निदेशक दीनबंधु कर्मकार बताते हैंः यह विचार मूल रूप से पुरुलिया जिले में वर्षा पर आधारित धान की फसल को सितंबर के सूखे महीने से बचाने के उद्देश्य से बनाया गया, जिसे लोग हथिया के नाम से जानते हैं।
English: Explains James 1 2, 3 Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.
Hindi: याकूब 1 2,3 कहता है हे मेरे भाइयो, जब तुम नाना प्रकार की परीक्षाओं में पड़ो, तो इस को पूरे आनन्द की बात समझो, यह जानकर, कि तुम्हारे विश्वास के परखे जाने से धीरज उत्पन्न होता है ।
English: Explains John Nair, head, business travel, Cox  Kings In the past two years, airlines such as AirAsia, Vistara, Tru Jet and Air Costa have come into the market
Hindi: कॉक्स ऐंड किंग्स के बिजनेस ट्रैवल प्रमुख जॉन नायर कहते हैं, 'पिछले दो सालों में एयर एशिया, विस्तारा, टू्र जेट और एयर कोस्टा ने बाजार में कदम रखे हैं।
English: Explains Suresh Surana, founder of tax consultancy firm RSM Astute Consulting, Earlier, Section 54 said if the sale proceeds of one house property were invested in a residential property, then tax exemption could be claimed
Hindi: आरएसएम एस्ट्यूट कंसल्टिंग के संस्थापक सुरेश सुराणा कहते हैं, 'पहले धारा 54 में कहा गया था कि अगर एक मकान की बिक्री से प्राप्त रकम दूसरी आवासीय परिसंपत्ति में निवेश की जाती है तो कर छूट का दावा किया जा सकता है।
English: Explains The Expositors Bible Commentary In rabbinic Judaism a woman by infidelity could commit adultery against her husband. and a man, by having sexual relations with another mans wife, could commit adultery against him.
Hindi: दी एक्सपोज़िटर्स बाइबल कॉमॆन्ट्री समझाती है रब्बियों के यहूदीवाद में एक स्त्री बेवफ़ाई से अपने पति के विरुद्ध व्यभिचार कर सकती थी. और एक पुरुष, दूसरे पुरुष की पत्नी के साथ लैंगिक सम्बन्ध रखने के द्वारा उस पुरुष के विरुद्ध व्यभिचार कर सकता था ।
English: Explains a consular officer at the U.S. embassy in one poor country People just dont realize how difficult it is to get established in America.
Hindi: एक निर्धन देश में अमरीकी दूतावास के कान्सुल अफ़सर स्पष्टीकरण करते हैं लोग बिलकुल नहीं समझते कि अमरीका में पाँव जमाना कितना मुश्किल है ।
English: Explains nothing.
Hindi: इसे कुछ भी समझाना नहीं है।
English: Explains the apostle Paul Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned. Romans 5 12.
Hindi: प्रेरित पौलुस व्याख्या करता है एक मनुष्य के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, इसलिये कि सब ने पाप किया ।   रोमियों ५ १२.
English: Explains the magazine Medicine International It has been estimated that 500 million episodes of diarrhoea per year are likely to occur among the infants and small children of Asia, Africa and Latin America, with between 5 and 18 million deaths.
Hindi: मेडिसिन इन्टरनॅशनल पत्रिका स्पष्ट करती है यह अनुमान किया गया है कि हर साल एशिया, अफ्रीका और लतीन अमरीका के शिशुओं और छोटे बच्चों में दस्त की कुछ ५००० लाख घटनाओं का होना सम्भव हैं ।   जगह जगह अकाल...
English: Explains the role of systematic planning in solving problems.
Hindi: समस्याओं के हल के लिए व्यवस्थित नियोजन की भूमिका का वर्णन करता है।
English: Explanation ' in section 148 clarifies that an act or offence is said to be committed in consequence of the abetment, when it is committed in consequence of an instigation, in pursuance of the conspiracy, or with the aid which constituted the offence.
Hindi: धारा 14खके स्पष्टीकरण मेंयह स्पष्ट किया गया हैकिकोईकार्यया अपराध दुष्प्रेरण के परिणामस्वरूप किया गया कहा जाएगा यदि वह उकसाने के परिणामस्वरूप या किसी षडयंत्र के अनुसरण मेंयाऐसी सहायता से किया जाता है जिससे अपराध गठित होता है ।
English: Explanation - For the purpose of calculating the ceiling of rupees five hundred lakhs under this Regulation, the aggregate amount of overdrafts permitted by the authorised dealer to all his branches, correspondents and Head Office outside India outstanding in the books of all his branches in India, shall be taken into account.
Hindi: व्याख्या- इस नियम के अंतर्गत 5 करोड़ की सीमा मूल्यांकित करने के उद्देश् से अधिकृत व्यापारी को अपनी सभी शाखाओं, अभिकर्ताओं और भारत के बाहर मुख्यालय के मसौदे से ऊपर की सम्मुचित रकम को हिसाब में लेना होगा।
English: Explanation - For the removal of doubt, it is clarified that use of Credit Card in India by a person resident outside India shall not be deemed as borrowing or lending in rupees.
Hindi: व्याख्या- शंका को दूर करने के लिये, यह स्पष्ट किया जाता है कि भारत के बाहर रहने वाले व्यक्ति द्वारा भारत में क्रेडिट कार्ड के उपयोग करने को रूपयों में उधार लेना या ऋण देना नहीं माना जायेगा।
English: Explanation .--For the purposes of this sub-paragraph, the expression Memorandum of Settlement means the Memorandum signed on the 10th day of February, 2003 between Government of India, Government of Assam and Bodo Liberation Tigers.
Hindi: """स्पष्टीकरण--इस उप-पैरा के प्रयोजनों के लिए,  समझौते का ज्ञापन  पद से भारत सरकार, आसाम सरकार और बोडो लिबरेशन टाइगर्स के बीच 10 फरवरी, 2003 को हस्ताक्षरित ज्ञापन अभिप्रेत है । """""
English: Explanation .--In this Section Magistrate does not include the head of a village discharging magisterial functions in the Presidency of Fort St. George or elsewhere, unless such headman is a magistrate exercising the powers of a magis trate under the Code of Criminal Procedure, 1882 10 of 1882.
Hindi: """स्पष्टीकरण--इस धारा में मजिस्ट्रेट "" के अंतर्गत फोर्ट सेंट जार्ज की प्रेसिडेंसी मेंया अन्यथा मजिस्ट्रेट के कृत्य का निर्वहन करने वाला ग्रामणी नहीं आता है जब कि वह अग्रणी कोडआफ क्रिमिनल प्रोसीजर, 1882 1882 का 10 के अधीन मजिस्ट्रेट की अधिकारिता काप्रयोग करने वाला मजिस्ट्रेटनहो।"""
English: Explanation .--Where, as a result of the provisions contained in Order 22 of this Schedule, a suit has abated ora part of the claim has abated, the abi?tement shall not bz demed to constitute a sufficient ground for granting to the plaintiff permission under this sub-rule to withdraw from such suit or fron such put of the claim, as the case inay be, with liberty to institute 
Hindi: """"" स्पष्टीकरण---जहां, इस अनुसूची के आदेश 22 में अंतर्विष्ट उपबंधों के परिणामस्वरूप, किसी वाद का उपशमन हो जाता है अथवा दावे केकिसी भाग का उपशमन हो जाता है तो ऐसे उपशमन को ऐसा पर्याप्त आधार नहीं माना जाएगा जिस पर वादी को इस उपनियम के अधीनऐसेवाद से अथवा दावेकेऐसेभाग सेप्रत्याहरण करनेकी, औरनया वाद संस्थित करने की स्वतंत्रता के साथ, अनुमति प्रदान की जाए। """""
English: Explanation .For the purposes of this sub-section, a person shall be deemed to have made full and true disclosure of the particulars of his assets or debts in any case where the excess of net wealth assessed over the net wealth returned is of such a nature as not to attract the provisions of clause c of sub-section 1 of section 18.
Hindi: स्पष्टीकरण . इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, उस दशा में जिसमें विवरणी में उल्लिखित शुद्ध धन से, निर्धारित शुद्ध धन का आधिक्य ऐसा है कि उसको धारा 18 की उपधारा 1 के खंड ग के उपबंध लागू नहीं होते, यह समझा जाएगा कि किसी व्यक्ति ने अपनी आस्तियों या ऋणों की विशिष्टियों का पूर्ण और सत्य प्रकटन किया है।
English: Explanation 1  A trial before a court-martial is a judicial proceeding.
Hindi: स्पष्टीकरण 1 - सेना न्यायालय के समक्ष विचारण न्यायिक कार्यवाही है।
English: Explanation 1  Persons falling under any of the above descriptions are public servants, whether appointed by the Government or not.
Hindi: स्पष्टीकरण 1 - ऊपर के वर्णनों में से किसी में आने वाले व्यक्ति लोक सेवक हैं, चाहे वे सरकार द्वारा नियुक्त किए गए हों या नहीं।
English: Explanation 1. For the purpose of sub-section 1, the obtaining, agreeing to receive, accepting, or the attempting to obtain an undue advantage itself an constitutes the improper performance of a public function or activity.
Hindi: उपधारा 1 के प्रयोजन के लिए, स्वयं असम्यक लाभ अभिप्राप्त करना, प्राप्त करने के लिए सहमत होना, प्रतिगृहीत करना या अभिप्राप्त करने का प्रयत्न करना लोक कृत्य या क्रियाकलाप का अनुचित पालन गठित करता है ।
English: Explanation 1. For the purpose of sub-section 1, the obtaining, agreeing to receive, accepting, or the attempting to obtain an undue advantage itself constitutes the improper performance of a public function or activity.
Hindi: उपधारा 1 के प्रयोजन के लिए, स्वयं असम्यक लाभ अभिप्राप्त करना, प्राप्त करने के लिए सहमत होना, प्रतिगृहीत करना या अभिप्राप्त करने का प्रयत्न करना लोक कृत्य या क्रियाकलाप का अनुचित पालन गठित करता है ।
English: Explanation 1. The deduction, to which the assessee is entitled in respect of any sum paid to a public sector company, or to a local authority or to an association or institution for carrying out the eligible project or scheme referred to in section 35AC, shall not be denied merely on the ground that subsequent to the payment of such sum by the assessee,
Hindi: स्पष्टीकरण 1.ऐसे कटौती से, जिसके लिए निर्धारिती धारा 35कग में नििर्र्दष्ट पात्र परियोजना या स्कीम को चलाने के लिए किसी पब्लिक सेक्टर कंपनी या स्थानीय प्राधिकारी या किसी संगम या संस्था को संदत्त किसी राशि की बाबत हकदार है, मात्र इस आधार पर इनकार नहीं किया जाएगा कि निर्धारिती द्वारा ऐसी राशि का संदाय करने के पश्चात्
English: Explanation 1. The wearing and carrying of kirpans shall be deemed to be included in the profession of the Sikh religion.
Hindi: स्पष्टीकरण 1-कृपाण धारण करना और लेकर चलना सिक्ख धर्म के मानने का अंग समझा जाएगा ।
English: Explanation 1. Omitted by the Finance Act, 2003, w.e.f.1-4-2004.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.वित्त अधिनियम, 2003 द्वारा 1.4.2004 से लोप किया गया।
English: Explanation 1.-In this section and section 365B, injury means any harm caused to any accused, of body, mind, reputation or property, actual or as a probable result of the wrongful prosecution.
Hindi: """व्याख्या -1 इस खंड और धारा 365 ख में, ""क्षति "" का अर्थ किसी भी आरोपी को अनुचित अभियोजन के परिणामस्वरुप शारीरिक, मानसिक, प्रतिष्ठा या संपत्तिके होने वाली किसी भी प्रकार की वास्तविक या संभावित हानिसेहै।"""