Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first and second IISF were held in New Delhi, the third in Chennai, the fourth in Lucknow, and the fifth IISF was held in Kolkata
Hindi: पहला और दूसरा आई.आई.एस.एफ. नई दिल्ली में, तीसरा चेन्नई में, चौथा लखनऊ में और पांचवा आई.आई.एस.एफ. कोलकाता में आयोजित किया गया था
English: The first and second Southport Gates were constructed at present day Trafalgar Road in 1552 and 1883, respectively.
Hindi: पहला तथा दूसरा साउथपोर्ट दरवाज़ा निवर्तमान समय की ट्रफ़ालगर सड़क पर क्रमशः 1552 और 1883 में निर्मित किए गए थे।
English: The first and second Test between India and England will be played at the MA Chidambaram Stadium in Chennai.
Hindi: भारत और इंग्लैंड के बीच पहले दो टेस्ट चेन्नई के एमए चिदंबरम स्टेडियम में खेले जाएंगे।
English: The first and second chapters describe ethics of a Yogi, as necessary for success in Yoga.
Hindi: पहले और दूसरे अध्याय में योग की सफलता के लिए आवश्यक योगी की नैतिकता का वर्णन किया गया है।
English: The first and second editions of the FIPIC took place in Fiji 2015 and Jaipur 2016
Hindi: एफआईपीआईसी का पहली और दूसरी बैठक फिजी 2015 और जयपुर 2016 में आयोजित की गई थी
English: The first and second editions of the FIPIC took place in Fiji 2015 and Jaipur 2016.
Hindi: एफआईपीआईसी का पहली और दूसरी बैठक फिजी 2015 और जयपुर 2016 में आयोजित की गई थी।
English: The first and second meeting of the Board of Directors of HEFA was held on 12-06-2017 and 11-8-2017 respectively
Hindi: एचईएफए के निदेशक मंडल की पहली और दूसरी बैठक क्रमशः 12-06-2017 और 11-8-2017 को आयोजित की गई थी
English: The first and second meeting of the Central Advisory Board on disability was held under the Chairmanship of Union Minister of social justice and Empowerment on 13.02.2018 and 5th October, 2018 in Vigyan Bhavan, New Delhi
Hindi: केंद्रीय सामाजिक एवं अधिकारिता मंत्री की अध्यक्षता में नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में दिव्यांगजनों को लेकर केंद्रीय परामर्श बोर्ड की पहली और दूसरी बैठक क्रमशः 13 फरवरी और 5 अक्टूबर 2018 को संपन्न हुई
English: The first and second missiles failed in flight and the third appears to have blown up almost immediately.
Hindi: पहली और दूसरी मिसाइल उड़ान भरने में विफल रहीं और ऐसा प्रतीत होता है कि तीसरी मिसाइल में लगभग तुरंत ही विस्फोट हो गया।
English: The first and second phase trials have shown promising results.
Hindi: पहले और दूसरे दौर के ट्रायल में अच्छे नतीजे मिले हैं।
English: The first and second phases of polling got over on February 11 and February 15 respectively
Hindi: पहले और दूसरे चरण का मतदान 11, 15 फरवरी हो चुका है।
English: The first and second phases of polling were held on April 16 and 23, therest of the five-staged elections will be held on April 30 followed by May 7and May 13
Hindi: पहले चरण का मतदान 30 अप्रैल को होगा जबकि दूसरे व तीसरे चरण के मतदान क्रमश सात मई व 13 मई को होंगे।
English: The first and second premises throw up important constitutional and legal issues touching upon the right of access to justice.
Hindi: प्रथमऔर द्वितीय दृष्टिकोण ऐसे महत्वपूर्ण संवैधानिक औरकानूनीप्रश्नपैदाकरते हैं जिनका प्रभाव न्याय तकपहुंचके अधिकार पर पड़ता है ।
English: The first and second proper rounds were also previously split into Northern and Southern sections, but this practice was ended after the 199798 competition.
Hindi: प्रथम और द्वितीय चरण भी पहले उत्तरी और दक्षिणी वर्गों में विभाजित थे, लेकिन यह अभ्यास, 1997-98 प्रतियोगिता के बाद समाप्त हो गया।
English: The first and second prototypes of the HJT-36, labelled PT-1 and PT-2, flew on 7 March 2003 and in March 2004, respectively.
Hindi: पीएच-1 और पीटी-2 नामक एचजेटी-36 सितारा का पहला और दूसरे प्रोटोटाइप ने क्रमशः 7 मार्च 2003 और मार्च 2004 में उड़ान भरी।
English: The first and second runners up will pocket Rs 1 crore and Rs 50 lakh, respectively.
Hindi: इसके अलावा प्रथम तथा द्वितीय उपविजेता टीम को क्रमश एक करोड़ और पचास लाख की राशि दी जायेगी।
English: The first and second runners-up were Jhataleka Malhotra from Mumbai and Gail Nicole Da Silva from Goa respectively.
Hindi: दूसरे स्थान पर मुंबई की जातालेका मल्होत्रा और तीसरे स्थान पर गोवा की गेल निकोल द सिल्वा रहीं.
English: The first and second temples in Jerusalem served a vital purpose in foreshadowing important features of Messiahs priestly service and in keeping Jehovahs pure worship alive in the earth until Messiahs actual appearance. Hebrews 10 1.
Hindi: यरूशलेम के पहले और दूसरे मन्दिरों ने मसीहा की याजकीय सेवा की महत्त्वपूर्ण विशेषताओं का पूर्वसंकेत करने और मसीहा के वास्तविक प्रकटन तक पृथ्वी पर यहोवा की शुद्ध उपासना को ज़िन्दा रखने में एक अत्यावश्यक उद्देश्य को पूरा किया ।  इब्रानियों १० १.
English: The first and second tests didnt produce a result
Hindi: पहला और दूसरा टेस्ट बेनतीजा रहा
English: The first and the final clue came in first week of January when our personnel noticed a man talking to a woman in a strange manner in a park.
Hindi: पहला और आखिर सूराग जनवरी के पहले महीने मिला, जब हमारी सहयोगियों ने देखा कि एक व्यक्ति पार्क में एक महिला से अजीब तरीके से बात कर रहा था।
English: The first and the last Gandh consist of eight verses each, others are in four verses each.
Hindi: प्रथम और अन्तिम गंढ में आठ-आठ दोहे हैं और अन्य सभी में चार-चार।
English: The first and the second runners-up were Miss England Stephanie Hill and Miss Mexico Andrea Meza.
Hindi: फर्स्ट रनरअप मिस इंग्लैंड स्टेफनी हिल और मिस मैक्सिको एंड्रिया मेजा को सेकेंड रनर अप बनाया गया.
English: The first and third blocks took place in Dhaka with the middle block of 10 matches taking place in Chittagong.
Hindi: पहले और तीसरे ब्लॉक में चटगांव जगह लेने के 10 मैचों के बीच ब्लॉक के साथ ढाका में जगह ले जाएगा।
English: The first and third exhortations must become people's movements.
Hindi: पहली और तीसरी घोषणा लोगों का अभियान बन जानी चाहिए।
English: The first and third exhortations must become peoples movements, Chidambaram said in his tweet.
Hindi: ' चिदंबरम ने एक और ट्वीट करते हुए कहा, 'पहली और तीसरी घोषणाओं को लोगों का आंदोलन बनना चाहिए।
English: The first animal that Romi saw was a hare, leaping across the road in front of him.
Hindi: सबसे पहले रोमी को एक खरगोश दिखाई दिया जो उसके सामने से उछलता हुआ सड़क पार कर गया।
English: The first animal to be tamed was the dog.
Hindi: सबसे पहला पालतू जानवर कुत्ता था।
English: The first animals to develop a backbone were fishes.
Hindi: मछली पहले जानवर थे जिनमे रीढ़ की हड्डी विकसित होई
English: The first anniversary of Gandhi scion as party chief comes at a time when three of his party leaders are to be sworn-in as chief ministers.
Hindi: अध्यक्ष के तौर पर राहुल गांधी की पहली सालगिरह ऐसे समय पर आई है जब उनकी पार्टी के तीन मुख्यमंत्री शपथ लेने जा रहे हैं।
English: The first anniversary of the iconic National War Memorial NWM will be observed tomorrow.
Hindi: प्रतिष्ठित राष्ट्रीय युद्ध स्मारक एनडब्ल्यूएम की पहली वर्षगांठ कल मनाई जाएगी।
English: The first anniversary of the iconic National War Memorial is being observed today.
Hindi: राष्ट्रीय समर स्मारक की आज पहली वर्षगांठ मनाई जा रही है।
English: The first anniversary of the launching of the Lok Sabha TV channel is a significant milestone in our democratic and legislative evolution.
Hindi: हमारी लोकतांत्रिक और विधायी व्यवस्था के विकास के पथ में लोक सभा टी.वी. चैनल के शुभारंभ की प्रथम वर्षगांठ एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।
English: The first annual all - women - and - girls race for empowerment,
Hindi: सभी महिलाओं और लड़कियों के सशक्तिकरण के लिए पहली वार्षिक दौड़,
English: The first annual commitment, it said, should have been completed this month and the Ministry of Defence MoD must obtain details.
Hindi: डील की पहली वार्षिक प्रतिबद्धता इस महीने पूरी हो जानी चाहिए थी और रक्षा मंत्रालय के पास इसका विवरण होना चाहिए।
English: The first annual conference of the State Congress was held at Vattiyoorkavu on 22 and 23 December 1938 in spite of the ban orders.
Hindi: प्रतिबंध आदेश के बावजूद 22 और 23 दिसंबर 1938 को राज्य कांग्रेस का पहला वार्षिक सम्मेलन वट्टियोकोरवु में आयोजित किया गया।
English: The first anthem of Mumbai Indians was based on this motto, wherein the Bollywood actor Hrithik Roshan was roped in for a promotional video campaign.
Hindi: मुंबई इंडियंस का पहला गाना इसी मोटो पर आधारित था, जिसमें बॉलीवुड अभिनेता ऋतिक रोशन को प्रचार वीडियो के लिए चुना किया गया था।
English: The first anti-dam struggle in India and possibly even the world was against the Mulshi dam, built at the confluence of the Mula and Nila rivers near Pune in western Maharashtra
Hindi: भारत का या शायद पूरे विश्व का भी पहला बांध-विरोधी आंदोलन पश्चिम महाराष्ट्र्र में पुणे शहर के पास मुला-मुठा नदी के संगम पर स्थित मुलशी बांध के ख़िलाफ़ था
English: The first antibody test, called enzyme linked immunosorbant assay ELISA or EIA, was commercially available in industrialised countries in 1985.
Hindi: एंजाइम लिंक्ड इम्यूनोसारबेंट एशे एलाइसा अथवा ई आई ए नाम का पहला एंटीबाडी परीक्षण औद्योगिक देशों में 1985 में उपलब्ध हो गया था।
English: The first apex conference for Smart City CEOs, held in Bhopal last week from 8-9th May 2018 emphasized on cross learning amongst the Smart City CEOs to accelerate the progress of the Smart City Mission projects
Hindi: स्मार्ट सिटी के सीईओ के लिए प्रथम शीर्ष सम्मेलन पिछले सप्ताह 8-9 मई, 2018 को भोपाल में आयोजित किया गया जिसमें स्मार्ट सिटी के सीईओ को विविधता के साथ एक-दूसरे से सीखने पर विशेष जोर दिया गया, ताकि स्मार्ट सिटी मिशन से जुड़ी परियोजनाओं की प्रगति में तेजी लाई जा सके
English: The first appeal against the case was made on 18 March 1886 and was upheld by Chief Justice Sir Charles Sargent and Justice L.H. Bayley.
Hindi: पहले मामले के खिलाफ 18 मार्च 1886 को एक अपील की गई थी और इसे मुख्य न्यायाधीश सर चार्ल्स सार्जेंट और जस्टिस फर्रन ने बरकरार रखा था।
English: The first appearance of the blues is usually dated after the Emancipation Act of 1863, between 1870 and 1900, a period that coincides with post-emancipation and later, the establishment of juke joints as places where blacks went to listen to music, dance, or gamble after a hard day's work.
Hindi: ब्लूज़ की पहली उपस्थिति को अक्सर 1863 के मुक्ति अधिनियम के साथ जोड़ा जाता है, 1870 और 1900 के बीच, एक ऐसी अवधि जो मुक्ति के साथ मेल खाती है और बाद में, जूक अड्डों का ऐसी जगह के रूप में विकास जहां अश्वेत लोग दिन भर की कड़ी मेहनत के बाद संगीत सुनने, नृत्य करने, या जुआ खेलने जाते हैं।
English: The first appearance of the use of Azerbaijani is closely connected with the first appearance of Turkish tribes in the early first millennium.
Hindi: अज़रबैजानी का उपयोग करने की पहली उपस्थिति प्रारंभिक पहली सहस्राब्दी में तुर्की जनजातियों की पहली उपस्थिति से निकटता से जुड़ी हुई है।
English: The first appears to have been in Utah in the United States, followed closely by the states Massachusetts and California.
Hindi: सबसे पहले यह संयुक्त राज्य अमेरिका के यूटा में देखा गया, बाद में मैसाचुसेट्स और कैलिफोर्निया ने इसका अनुसरण किया।
English: The first appellate court again re - appreciated the evidence and came to same conclusion.
Hindi: प्रथम अपीलीय अदालत ने एक बार फिर से सबूत की सराहना की और फिर उसी निष्कर्ष पर पहुंची.
English: The first appellate officer and Assistant director Subhash Nagap did not think it was proper to give information.
Hindi: प्रथम अपीलीय अधिकारी और सहायक निदेशक सुभाष नागाप ने कोई सांत्वना नहीं दी।
English: The first application in this respect was made to the Chief Justice in Allahabad on 16th July, 1929.
Hindi: ऐसी पहली याचिका 16 जुलाई 1929 को इलाहाबाद के मुख़्य न्यायाधीश को दी गयी.
English: The first application of Jesus ransom sacrifice makes it possible for 144,000 to be called to heavenly life and chosen by being spirit - begotten by God.
Hindi: यीशु के छुड़ौती बलिदान का पहला प्रयोग १,४४,००० के लिए स्वर्गीय जीवन के लिए बुलाया जाना और परमेश्वर द्वारा आत्मा से उत्पन्न किए जाने के द्वारा चुन लिया जाना मुमकिन बनाता है ।
English: The first appointed Psychiatric Social Worker in London was in 1936.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम पहले नियुक्त लंदन में मनोरोग सामाजिक कार्यकर्ता 1936 में किया गया था।
English: The first approach, we call it as a Bottom-up approach, in this case, we basically start with some atoms, let us say these atoms could be different elements.
Hindi: पहला दृष्टिकोण, हम इसे "बॉटम-अप" दृष्टिकोण के रूप में कहते हैं, इस मामले में, हम मूल रूप से कुछ परमाणुओं से शुरू करते हैं, हम कहते हैं कि ये परमाणु विभिन्न तत्वों से हो सकते हैं।
English: The first are indigenous efforts
Hindi: पहला प्रयास स्वदेशी हैं
English: The first are indigenous efforts.
Hindi: पहला प्रयास स्वदेशी हैं।
English: The first are periods when even a little effort produces great results and changes destiny. the second are spaces of time when much labour goes to the making of a little result.
Hindi: पहला वह काल है जब कि थोड़ा-सा प्रयत्न भी महान परिणाम उत्पन्न करता है और भाग्य को पलट देता है, दूसरा वह काल होता है, जब थोड़ा-सा परिणाम उत्पन्न करने के लिये बहुत अधिक परिश्रम करना पड़ता है।
English: The first are rules of moral self - control in conduct such as truth - speaking, abstinence from injury or killing, from theft etc.. but in reality these must be regarded as merely certain main indications of the general need of moral self - control and purity.
Hindi: इनमें से यम व्यवहार सम्बन्धी नैतिक आत्म-संयम के नियम हैं, जैसे, सत्य-भाषण करना, पीड़ा पहुंचाने या हिंसा या चोरी करने से विरत होना सत्, अहिंसा, अस्तेय आदि, पर वास्तव में इन्हें नैतिक आत्म-संयम एवं पवित्रता की सामान्य आवश्यकता के कुछ मुख्य लक्षणमात्र समझना होगा।
English: The first are self-contained munitions like projectiles, cartridges, mines, and rockets. these can contain propellant andor explosive components.
Hindi: पहले प्रोजेक्टाइल, कारतूस, खानों, और रॉकेट जैसी आत्म-निहित हथियार हैं. इनमें प्रणोदक और  या विस्फोटक घटक हो सकते हैं।
English: The first are so-called greenstone belts, consisting of low-grade metamorphosed sedimentary rocks.
Hindi: पहली तथाकथित ग्रीनस्टोन पट्टिकाएं हैं, जो कि निम्न गुणवत्ता वाली रूपांतरित तलछटी चट्टानों से बनती हैं।
English: The first area of cooperation identified under this framework was agriculture.
Hindi: इस ढांचे के अंतर्गत चिन्हित किया गया सहयोग का पहला क्षेत्र कृषिथा।
English: The first argument is the correct one.
Hindi: पहले तर्क सही एक है।
English: The first arrested accused in the case, Imtiaz, has given clues about the conspiracy that was hatched by banned terror outfit Indian Mujahideen to create a communal wedge in Bihar, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि इस मामले में गिरफ्तार पहले आरोपी इम्तियाज ने उस साजिश के बारे में सुराग दिया था जिसे प्रतिबंधित संगठन इंडियन मुजाहिदीन ने बिहार में साम्प्रदायिक दरार डालने के लिए रचा गया था।
English: The first article discusses the few through whom he fed his first - century anointed followers.
Hindi: पहले लेख में उन थोड़े - से लोगों के बारे में चर्चा की गयी है, जिनके ज़रिए उसने पहली सदी में अपने अभिषिक्त चेलों को खिलाया था ।
English: The first article discusses the responsibility that each member of the Christian family has in keeping spiritually awake.
Hindi: पहले लेख में बताया गया है कि मसीही परिवार के हर सदस्य की ज़िम्मेदारी बनती है कि वह आध्यात्मिक रूप से जागता रहे ।
English: The first article in an Indian publication in English that mentions the names of Marx  Engels printed in the Modern Review in March 1912.
Hindi: भारतीय प्रकाशन अंग्रेजी में में पहला लेख जो मार्च 1912 में आधुनिक समीक्षा में मुद्रित मार्क्स और एंजल्स के नामों का उल्लेख करता है।
English: The first article in this section is about 'Sanyasi', Narayan Hemachardra 's translation of the Bengali novel by Deba Prasanno Roy Chowdhury.
Hindi: इस विभाग में प्रथम लेख 'संन्यासी' के बारे में है, जो नारायण हेमचन्द्र का देव प्रसन्नो रायचौधुरी के बांग्ला नरसिंहराव उपन्यास का गुजराती अनुवाद था।
English: The first article of impeachment, abuse of power, was on party lines with 230 to 197 votes.
Hindi: महाभियोग, सत्ता के दुरुपयोग का पहला आर्टिकल 197 के मुकाबले 230 वोटों से पास हुआ है, जो कि पार्टी लाइन के खिलाफ था.
English: The first article shows how young ones can be guided by the advice found in Gods Word, the Bible.
Hindi: पहला लेख बताता है कि जवान, परमेश्वर के वचन बाइबल में पायी गयी सलाह से कैसे मार्गदर्शन पा सकते हैं ।
English: The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
Hindi: स्पुटनिक १ सबसे पहला कृत्रिम उपग्रह था, जिसे रूस मे १९५७ में प्रक्षेपित किया।
English: The first ascent of Mount Shivling was done by ITBP expedition team on 03 Jun 1974.
Hindi: शिवलिंग पर्वत का पहला आरोहण भारत-तिब्बत सीमा पुलिस अभियान दल द्वारा 03 जून, 1974 मे किया गया था ।
English: The first aspect is to look at the Reynolds transport theorem as an equation and then apply this equation mathematically to a particular situation which is very important.
Hindi: पहला पहलू रेनॉल्ड्स ट्रांसपोर्ट प्रमेय को एक समीकरण के रूप में देखना है और फिर इस समीकरण को गणितीय रूप से एक विशेष स्थिति में लागू करना है जो बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The first aspect to my philosophy is that Im okay with what I ultimately cant do because there is so much I can do.
Hindi: मेरे दर्शन का पहला पहलू हैं कि जो मैं नहीं कर सकता उसके साथ मैं ठीक हूँ क्यूंकि ऐसा बहुत कुछ हैं जो मैं कर सकता हूँ
English: The first aspect which needs regulatory clarity is what is the nature of the relationship between Jay Shah and Rajesh Khandwala, owner of KIFS Financial Services, which lent Rs
Hindi: पहला सवाल जिसका स्पष्टीकरण दिया जाना ज़रूरी है, वह जय शाह और केआईएफएस फाइनेंशियल सर्विसेज़ के मालिक राजेश खंडवाला के बीच रिश्ते की प्रकृति को लेकर है
English: The first assault was headed by then-Brigadier-General Pervez Musharraf later President of Pakistan and initially managed to capture a few high points before being pushed back.
Hindi: पहले हमले का नेतृत्व तब के ब्रिगेडियर-जनरल परवेज़ मुशर्रफ बाद में पाकिस्तान के राष्ट्रपति ने कराया था और शुरू में कुछ पहाड़ियों को हासिल करने में कामयाब रहा था।
English: The first assembly in the history of Albania, a one - day assembly, was held at the National Theater, in the capital, Tiran, on Sunday, March 21.
Hindi: अल्बेनिया के इतिहास में पहला सम्मेलन, एक एक - दिवसीय सम्मेलन, राजधानी, तिराना के नैशनल थियेटर में रविवार, मार्च २१ को आयोजित किया गया ।
English: The first assembly line of Suzuki-owned Hansalpur Gujarat plant has already started rolling out cars.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुजुकी के स्वामित्व वाले हांसलपुर गुजरात संयंत्र की पहली असेंबली इकाई से वाहनों का विनिर्माण पहले ही शुरू हो गया है।
English: The first assembly line of Suzuki-owned Hansalpur Gujarat plant has already started rolling out products.
Hindi: सुजुकी के मालिकाना हक वाले हंसलपुर गुजरात की पहली असेंबली लाइन से प्रॉडक्ट्स लॉन्च होना शुरू हो गया है।
English: The first athlete who won the gold medal for the yellow-blues was Oksana Baiul.
Hindi: पीले-ब्लूज़ के लिए स्वर्ण पदक जीतने वाला पहला एथलीट ओक्साना बाईल था।
English: The first atomic bomb to be used in warfare was drop - ped on the Japanese city of Hiroshima on August 6, 1945 and three days later another atomic bomb was dropped over the industrial city of Nagasaki.
Hindi: युद्ध में इस्तेमाल होनेवाला पहला परमाणु बम जापान के हिरोशिमा नगर पर 6 अगस्त 1945 को गिराया गया और तीन दिन बाद एक और परमाणु बम औद्योगिक नगरी नागासाकी के ऊपर गिराया गया।
English: The first atomic bomb was nicknamed the gadget by the Scientists the Manhattan Project, tested at the Trinity site.
Hindi: पहले परमाणु बम को मैनहट्टन परियोजना के वैज्ञानिकों द्वारा द गैजेट उपनाम दिया गया था और इसका परीक्षण ट्रिनिटी साइट पर किया गया था।
English: The first attack struck close to a restaurant while shortly afterwards a car bomb targeted a security checkpoint in the same area, officials said.
Hindi: पहला हमला एक रेस्तरां के निकट हुआ और इसके कुछ देर बाद इलाके में एक सुरक्षा चौकी को कार बम के जरिए निशाना बनाया गया।
English: The first attack struck the Santa Maria Roman Catholic Church in Surabaya, police spokesman Frans Barung Mangera told reporters at the scene.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि पहला हमला सुराबया में सांता मारिया रोमन कैथोलिक चर्च में हुआ।
English: The first attack took place at a campaign rally by President Ashraf Ghani and the other in the capital, Kabul.
Hindi: पहला हमला राजधानी काबुल में राष्ट्रपति अशरफ गनी की रैली के दौरान हुआ।
English: The first attack took place when a police-army convoy was hit by two roadside bombs in the mountainous region near the Pakistani-Afghani border.
Hindi: पहला हमला उस समय हुआ जब पाकिस्तान-अफगानिस्तान सीमा के पास पहाड़ी इलाकों में पुलिस और सेना के काफिले पर सड़क किनारे बम मारा गया।
English: The first attack was on the town of Azare, where insurgents hit government offices and burned down a police station.
Hindi: आतंकियों ने सबसे पहले अज़ारे नगर पर हमला किया, जहां सरकारी कार्यालयों और पुलिस थानों को निशाना बनाया गया।
English: The first attempt by a private Chinese company to send a rocket into space has failed.
Hindi: चीन की एक प्राइवेट कंपनी का अंतरिक्ष में रॉकेट भेजने का पहला प्रयास विफल रहा।
English: The first attempt by the British to establish local self - government was in 1869 when a District Local Fund Committee was established by the government of Bombay.
Hindi: अंग्रेजों ने स्थानीय स्वशासन की स्थापना का पहला प्रयास 1869 में किया जब मुंबई की सरकार ने जिला स्थानीय निधि समिति स्थापित की।
English: The first attempt by the pilot to land the plane was not successful.
Hindi: पायलट द्वारा पहली कोशिश में विमान की लैंडिंग नहीं हो सकी थी।
English: The first attempt is foiled due to one of the brothers colluding with Shahbaaz Khan.
Hindi: एक भाई के शाहबाज खान के साथ मिलने से पहला प्रयास असफल हो गया।
English: The first attempt on Gandhis life was made on January 20, 1948, by Madan Lal Pahwa, a follower of Savarkar.
Hindi: गांधीजी की हत्या का पहला प्रयास 20 जनवरी 1948 को सावरकर के चेले मदनलाल पाहवा द्वारा किया गया था, जिसमें गनकॉटन स्लैब नामक विस्फोटक और ग्रेनेड फेंककर उनकी जान लेने का प्रयास सिरे नहीं चढ़ पाया था।
English: The first attempt to acquire the aircraft was conducted in Egypt by Mossad agent Jean Thomas.
Hindi: मोसाद के जासूस जीन थॉमस ने मिस्र में विमान का अधिग्रहण करने का पहला प्रयास किया था।
English: The first attempt to bridge the gulf between these two systems was made in 1813 when by an Act of Parlia - ment, the Company 's Courts were vested with civil ju - risdiction over the Europeans in suits brought against them by Indians.
Hindi: अधिकारिता की समानांतर प्रणाली को समाप्त करने के लिए उठाए गए कदम उपर्युक्त दो प्रणालियों के बीच की खाई को समाप्त करने के लिए पहला प्रयास 1813 में किया गया जब पार्लियामेंट के एक अधिनियम द्वारा भारतीयों द्वारा यूरोपीय लोगों के विरुद्ध लाए गए वादों में कंपनी के न्यायालयों को सिविल अधिकारिता दी गई।
English: The first attempt to control interest rates through manipulation of the money supply was made by the Banque de France in 1847.
Hindi: ब्याज दर को धन आपूर्ति में हेरफेर के माध्यम से नियंत्रित करने का सबसे पहला प्रयास 1847 में फ्रेंच सेंट्रल बैंक द्वारा किया गया।
English: The first attempt to formulate a national system of education in India came in 1944,
Hindi: भारत में एक राष्ट्रीय शिक्षा प्रणाली का निरुपण करने का प्रथम प्रयास वर्ष 1944 में किया गया
English: The first attempt to get an international treaty prohibiting weather modification as a tool of war was that introduced as Resolution 281 of the 92nd Congress by the US Senator Claiborne Pell in 1972.
Hindi: युद्धास्त्र के रूप में मौसम आपरिवर्तन के निषेधार्थ अंतर्राष्ट्रीय संधि के लिए प्रथम प्रयास के रूप में अमेरिका के सिनेटर क्लेबोर्न पैल द्वारा 1972 में 92वें कांग्रेस में 281 वां प्रस्ताव रखा गया।
English: The first attempt to reawaken the religious and moral consciousness of Muslim society was made in the beginning of the seventeenth century by two Muslim divines independent of court influence.
Hindi: मुसलमान समाज की धार्मिक और नैतिक चेतना का पुन जगाने के लिए पहला प्रयत्न 17 वीं शताब्दी के प्रारंभ में दो मुसलमान मौलानाओं, जो राज दरबार के प्रभाव से स्वतंत्र थे, के द्वारा किया गया.
English: The first attempt was made in Oct 1982 when Bill Denz made a strictly illegal attempt on the southeast ridge, after sneaking over the border from Nepal's Rolwaling Valley.
Hindi: पहला प्रयास अक्टूबर 1982 में बिल डेन्ज द्वारा बिना अनुमति के नेपाल की रोलाविंग वैली से सीमा पर कर के दक्षिण-पूर्व रिज पर एक अवैध प्रयास किया था।
English: The first attempt, though, was botched.
Hindi: लेकिन पहली कोशिश ही फेल हो गई।
English: The first attempts had failed.
Hindi: पहली दो कोशिशें बेकार गईं.
English: The first attempts to climb Gauri Sankar were made in the 1950s and 1960s but weather, avalanches and difficult ice faces defeated all parties.
Hindi: गौरी शंकर पर चढ़ने का पहला प्रयास 1950 और 1960 के दशक में किया गए थे, लेकिन मौसम, हिमस्खलन और मुश्किल बर्फ के चेहरे ने सभी दलों को हरा दिया।
English: The first auditors of a company are appointed by the Board of Directors within one month of incorporation.
Hindi: किसी कम्पतनी के पहले लेखापरीक्षकों की नियुक्ति निदेशक मंडल द्वारा निगमन के एक माह के अंतर्गत की जाएगी।