Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government wishes to solve their problems earnestly, but water level of reservoir cannot be reduced overlooking interests of thousands of farmers.
Hindi: सरकार चर्चा के द्वारा उनकी समस्याओं के समाधान के लिये गम्भीर हैं लेकिन जलाशय का स्तर घटाकर हजारों किसानों के हितों की उपेक्षा हरगिज नहीं की जायेगी।
English: The Government with a view to protect interest of farmers has also decided that there shall not be any deduction in case of mills where recovery is below 9.5
Hindi: किसानों के हितों की सुरक्षा के मद्देनजर सरकार ने यह भी फैसला किया है कि जिन चीनी मिलों में रिकवरी 9.5 प्रतिशत से कम है, वहां किसी प्रकार की कटौती न की जाए
English: The Government with the support of State Power Departments and DISCOMs have already connected about 2.39 Crore households since launch of scheme
Hindi: सरकार ने राज्य विद्युत विभागों और डिस्काम्स की सहायता से इस योजना की शुरूआत से अब तक लगभग 2.39 करोड़ घरों में बिजली पहुंचाई है
English: The Government with the support of State Power Departments and DISCOMs have already connected about 2.39 Crore households since launch of scheme. MS
Hindi: सरकार ने राज्य विद्युत विभागों और डिस्काम्स की सहायता से इस योजना की शुरूआत से अब तक लगभग 2.39 करोड़ घरों में बिजली पहुंचाई है।
English: The Government would also review the existing industrial promotion policies in the state to make Himachal Pradesh a favourite destination for the investors.
Hindi: सरकार हिमाचल प्रदेश को निवेशकों का पसंदीदा गंतव्य बनाने के लिए वर्तमान औद्योगिक बढ़ावा नीतियों की भी समीक्षा करेगी।
English: The Government would also want the Indian Medical Council Amendment Ordinance and the Companies Amendment Ordinance to be passed as Bills in this session.
Hindi: इसके अलावा सरकार भारतीय चिकित्सा परिषद संशोधन और भारतीय कंपनी कानून में संशोधन के अध्यादेश को विधेयक के रूप में इसी सत्र में पारित कराने की भरपूर कोशिश करेगी।
English: The Government would bear entire expenses of students of these classes in engineering, medical and other higher education institutions.
Hindi: निजी इंजीनियरिंग, मेडिकल कॉलेजों और अन्य उच्च संस्थानों में पढ़ाई का पूरा खर्चा सरकार उठायेगी।
English: The Government would bear the expenses for the training.
Hindi: ट्रेनिंग का खर्च सरकार उठाएगी।
English: The Government would bring in an ordinance in this regard.
Hindi: इस संबंध में सरकार एक अध्यादेश लाएगी।
English: The Government would construct Ramleela stages at all the 378 municipalities and nagar parishads.
Hindi: सरकार सभी 378 नगरीय निकाय में रामलीला का मंचन करवाएगी।
English: The Government would fully assist them in this endevour, said he.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार उन्हें पूरा सहयोग करेगी।
English: The Government would give financial assistance for this purpose.
Hindi: सरकार इस उद्देश्य के लिए धन प्रदान करेगी।
English: The Government would initiate monetizing select CPSE assets using InvITs from next year
Hindi: सरकार अगले वर्ष से इन्वआईटीज का उपयोग कर चुनिंदा सीपीएसई सम्पदाओं का मौद्रिकरण शुरू करेगी
English: The Government would initiate monetizing select CPSE assets using InvITs from next year.
Hindi: सरकार अगले वर्ष से इन्वआईटीज का उपयोग कर चुनिंदा सीपीएसई सम्पदाओं का मौद्रिकरण शुरू करेगी।
English: The Government would like to assure all the people that there have been adequate supply of currency notes which have met entire demand so far
Hindi: सरकार सभी लोगों को आश्वस्त करना चाहती है कि देश में करेंसी नोटों की पर्याप्त आपूर्ति रही है जिनसे अब तक उत्पन्न समस्त मांग पूरी की गई है
English: The Government would like to present a proper perspective on these issues so that the end users and public at large become aware of the processes involved in generation of these estimates and in the base revision exercise
Hindi: सरकार इन मुद्दों पर एक समुचित परिप्रेक्ष्य पेश करना चाहती है, ताकि अंतिम उपयोगकर्ता और आम जनता इन अनुमानों के सृजन के साथ-साथ आधार वर्ष में संशोधन की कवायद से अवगत हो सकें
English: The Government would meet the flight and road transport expenses for ferrying the bodies of victims to their home towns.
Hindi: सरकार पीडि़तों के शवों को उनके घर पहुंचाने के लिए सड़क और हवाई परिवहन का खर्चा भी उठाएगी।
English: The Government would not hesitate to initiate more measures, if required, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आवश्यकता पड़ने पर सरकार कई और कदम उठाने से नहीं हिचकिचाएगी।
English: The Government would now formulate new schemes for new units linking it with employment and assistance of Government.
Hindi: सरकार की सहायता रोज़गार के साथ जोड़कर के नई इकाइयों के लिये सरकार अब योजना बनाएगी।
English: The Government would once again urge all tax payers to disclose their true income and pay appropriate taxes within the current financial year.
Hindi: सरकार ने एक बार फिर सभी करदाताओं से वर्तमान वित्त वर्ष में अपनी आमदनी की सही जानकारी देने और कर का भुगतान करने को कहा
English: The Government would provide interest subsidy under the scheme.
Hindi: सरकार इस योजना के तहत ब्याज पर सब्सिडी उपलब्ध कराएगी।
English: The Government would provide land for the expansion of the existing temporary cargo terminal into a permanent one, said State Agriculture Minister Tota Singh.
Hindi: उधर स्थायी कार्गो टर्मिनल के मामले में पंजाब के कृषि मंत्री तोता सिंह ने कहा कि मौजूदा अस्थायी कार्गो टर्मिनल के विस्तार के लिए सरकार जमीन उपलब्ध कराएगी।
English: The Government would provide net present value of the interest subsidy of 3 percent to the National Housing Bank upfront which will, in turn, pass it to the Primary Lending Institutions Scheduled Commercial Banks, NBFCs etc..
Hindi: सरकार, राष्ट्रीय आवास बैंक को तीन प्रतिशत ब्याज सब्सिडी का वर्तमान मूल्य सीधे प्रदान करेगी और इसके बदले यह बैंक ब्याज सब्सिडी की राशि प्राथमिक ऋणदाता संस्थाओं अनुसूचित वाणिज्यिक बैंक, गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनी आदि को अंतरित करेगा।
English: The Government would seek your active engagement and participation in addressing issues mentioned as group topics in the portal. A citizen can only be part of 4 groups at one particular time.
Hindi: सरकार पोर्टल पर समूह विषयों के रूप में उल्लेख मुद्दों के समाधान में आपकी सक्रिय भागीदारी और सहभागीता पर ध्यान देगीं। विशेष समय में एक नागरिक केवल चार समूहों का हिस्सा हो सकता है।
English: The Government would shortly be finalizing a comprehensive Action Plan on the Climate Change Adaptation Fund introduced in the Union Budget this year.
Hindi: सरकार इस वर्ष के केन्द्रीय बजट में घोषित जलवायु परिवर्तन अनुकूलन कोष पर व्यापक योजना को अंतिम रूप देगी।
English: The Government would spend Rs.70 lakh every year on this training
Hindi: सरकार प्रशिक्षण पर हर साल 70 लाख रुपये खर्च करेगी।
English: The Government would spend Rs.70 lakh every year on this training.
Hindi: सरकार इस प्रशिक्षण पर हर साल 70 लाख रुपए खर्च करेगी।
English: The Government would start raising a part of its Gross Borrowing Programme in external markets in external currencies.
Hindi: सरकार विदेशी बाजारों में विदेशी मुद्रा में अपनी सकल उधारी कार्यक्रम के एक हिस्से को बढ़ाना शुरू करेगी।
English: The Government would start raising a part of its gross borrowing programme in external markets in external currencies.
Hindi: सरकार बाहरी बाजारों में अपने सकल उधार कार्यक्रम का एक हिस्सा विदेशी मुद्राओं में बढ़ाना शुरू करेगी।
English: The Government would take all necessary steps to address the imbalance on the fiscal front and on the current account.
Hindi: सरकार राजकोषीय क्षेत्र में तथा चालू खाते पर असंतुलन दूर करने के लिए सभी आवश्यक उपाय करेगी।
English: The Government would take into account the issues of accessibility of key technologies and financial mechanisms that support Climate Change initiatives, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार उन प्रमुख प्रौद्योगिकियों और वित्तीय प्रणालियों तक पहुंच कायम करने के मुद्दे पर ध्यान देगी जो जलवायु परिवर्तन संबंधी पहलों में मददगार हैं।
English: The Government would therefore, welcome ICAI 's suggestions on ways and means to introduce greater transparency and accountability in governmental financial accounting and reporting systems.
Hindi: अतः सरकारी वित्तीय लेखा एवं रिपोर्ट प्रणालियों में अधिक पारदर्शिता तथा उत्तरदायित्व लाने के लिए सरकार, आई. सी. ए. आई. के सुझावों का स्वागत करेगी।
English: The Government would welcome your ideas on how we can create world - class facilities and conditions in India for world - class achievements.
Hindi: सरकार आपके उन विचारों का स्वागत करेगी, जिससे हम भारत में विश्व-स्तरीय सुविधाएं व अवस्थाएं बना सकें, ताकि विश्व-स्तरीय उपलब्धियां मिल सकें।
English: The Government yielded and made the grant of Rs. 2, 50, 000 without conditions.
Hindi: सरकार झुक गई और बिना किसी शर्त के 2,50,000 रूपयों का अनुदान दे दिया।
English: The Government's Vision-2015 for the sector aims to triple the size of the food sector in the next decade.
Hindi: इस क्षेत्र के लिए सरकार के विजन, 2015 में अगले दशक में खाद्य क्षेत्र के आकार को तिगुना करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The Government's approach has been clearly stated by the prime minister, defence minister and home minister.
Hindi: प्रधानमंत्री, रक्षा मंत्री और गृह मंत्री ने सरकार का रुख साफ-साफ बता दिया है.
English: The Government's budget deficits gradually snowballed out of control.
Hindi: सरकार के राजकोषीय घाटे में धीरे-धीरे कमी आई।
English: The Government's commitment to electoral reforms is seen in the concrete legislative action undertaken last year.
Hindi: चुनाव सुधारों के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता गत वर्ष प्रारंभ किए गए ठोस विधिक उपायों से प्रदर्शित होती है।
English: The Government's concerted efforts to rebuild peace in the North-East are bearing fruit.
Hindi: उत्तर-पूर्व में शांति बहाल करने के सरकार के संगठित प्रयास अब परिणाम देने लगे हैं।
English: The Government's concerted efforts to tackle the menace of black money have started yielding results.
Hindi: काले धन की समस्या से निपटने के लिए सरकार के सामंजस्यपूर्ण प्रयासों ने परिणाम दिखाने आरंभ कर दिए हैं।
English: The Government's contention that Chidambaram could not have overruled a Cabinet decision even if he personally favoured auction is totally incorrect.
Hindi: सरकार का दावा कि चिदंबरम भले ही निजी स्तर पर नीलामी के पक्ष में रहे हों, वे कैबिनेट के फैसले को खारिज नहीं कर सकते थे, पूरी तरह असत्य है.
English: The Government's courageous decision to disburse financial assistance for rehabilitation directly to the affected persons has been appreciated by the people.
Hindi: पुनर्वास के लिए वित्तीय सहायता सीधे ही प्रभावित लोगों में वितरित करने के सरकार के साहसिक निर्णय की लोगों ने सराहना की है।
English: The Government's decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.
Hindi: सरकार के निर्णय से किसान, व्यापारियों, मजदूरों के लिए कई फायदे हैं, जो हमारे राष्ट्र की अर्थव्यवस्था की रीढ़ हैं।
English: The Government's decision is awaited.
Hindi: सरकार के फैसले का इंतजार किया जा रहा है।
English: The Government's efforts have contributed to making the international environment for India's development more secure.
Hindi: सरकार के प्रयासों के परिणामस्वरूप भारत के विकास के लिए अंतर्राष्ट्रीय वातावरण अधिक सुरक्षित बना है।
English: The Government's efforts include reaching out to the civil society and speed up measures to integrate Kashmir's youth with the State's economic activities.
Hindi: सरकार के प्रयासों में राज्य के सामान्य लोगों तक पहुंच बनाना और कश्मीरी युवकों को राज्य की आर्थिक गतिविधियों में समाहित करना शामिल हैं।
English: The Government's efforts too have helped considerably.
Hindi: इसमें सरकार की मदद का भी काफी योगदान रहा।
English: The Government's foreign policy priorities are to maintain the unity and territorial integrity of India, to ensure our geopolitical security by creating a durable environment of stability and peace in our region and to build up a framework conducive for the economic well-being of our people by encouraging a healthy external economic environment.
Hindi: सरकार की विदेश नीति की प्राथमिकताएं भारत की एकता और प्रादेशिक अखंडता बनाये रखना है, ताकि हम अपने क्षेत्र में स्थिरता और शांति का स्थायी वातावरण तैयार करके अपनी भौगोलिक और राजनीतिक सुरक्षा सुनिश्चित कर सकें और विदेशों में स्वस्थ आर्थिक वातावरण बना करके अपनी जनता के आर्थिक कल्याण के अनुकूल एक संरचना का निर्माण कर सकें ।
English: The Government's foremost priority in the area of foreign policy will be the improvement of relations with all our neighbours in South Asia, including Pakistan, bilaterally and in the SAARC forum.
Hindi: सरकार अपनी विदेश नीति के तहत पाकिस्तान सहित दक्षिण एशिया के अपने सभी पड़ोसियों के साथ द्विपक्षीय रूप में, तथा सार्क के मंच पर संबंध सुधारने को विशेष प्राथमिकता देगी।
English: The Government's interventions in the education sector aim to achieve the Sustainable Development Goal SDG-4 of inclusive and equitable quality education for all by 2030, notes the Economic Survey.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में सतत विकास लक्ष्य एसडीजी-4 के तहत वर्ष 2030 तक सभी लोगों को समावेशी एवं समान गुणवत्तपूर्ण शिक्षा उपलब्ध कराने के सरकार के हस्ताक्षेपों का उल्लेख किया गया है।
English: The Government's record in maintaining peace and communal harmony is shown by the fact that 1998 had the fewest deaths due to communal violence in the last ten years.
Hindi: शांति और साम्प्रदायिक सौहार्द बनाने के संबंध में सरकार की कार्यक्षमता का अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि पिछले दस वर्षों की अपेक्षा 1998 में सांप्रदायिक हिंसा में मौतों की घटनाएं सबसे कम हुई हैं।
English: The Government's record of speeding up the work of taking decisions on policy issues and the passage of pending legislation shows its determination to fulfil the promises made in this Agenda.
Hindi: नीतिगत विषयों पर निर्णय लेने के कार्य में तेजी लाने तथा लंबित विधान को पारित करने का सरकार का रिकॉर्ड यह दर्शाता है कि वह इस एजेन्डा में किए गए वायदों को पूरा करने के लिए वचनबद्ध है।
English: The Government's response is awaited.
Hindi: सरकार के जवाब की प्रतीक्षा है।
English: The Government's support and solidarity to this end will always be there.
Hindi: इस दिशा में सरकार का समर्थन और एकजुटता हमेशा उपलब्ध रहेगी।
English: The Government's tourism Action Plan includes tourist facilitation at international airports, liberalised charter policy, creation of special tourism areas for integrated development and intensive marketing of select destinations along with a major thrust to the promotion of domestic and low budget tourism.
Hindi: मेरी सरकार की पर्यटक कार्य योजना में अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डों में पर्यटक सुविधाएं मुहैया कराना, उदार चार्टर नीति तथा समन्वित विकास के लिए विशेष पर्यटक केन्द्र स्थापित करना और घरेलू और कम बजट के पर्यटन को बढ़ावा देने पर विशेष जोर देते हुए चुनिंदा गन्तव्य स्थलों पर व्यापक विपणन सुविधा प्रदान करना शामिल है।
English: The Government, Jaitley said, has been trying to address the problems of some of the sectors which are going through a bad phase.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार ऐसे कुछ क्षेत्रों की समस्या सुलझाने की कोशिश कर रही है जो बुरे दौर से गुजर रहे हैं।
English: The Government, Jaitley said, has taken various measures to deal with the issue of non-performing assets NPAs in banking sector especially in case of public sector banks PSBs.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार ने फंसे कर्ज यानी गैर-निष्पादित राशि एनपीए के मामले में बैंकिंग क्षेत्र विशेषतौर से सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के मामले से निपटने के लिए कई उपाय किए हैं।
English: The Government, NGOs, and professionals have to get together and identify how to provide these critical services to the disabled, especially for disabled women in rural and far - flung areas, who are the worst sufferers.
Hindi: सरकार, गैर-सरकारी संगठनों और पेशेवरों को मिलकर बैठना होगा और यह तय करना होगा कि वे विकलांगों को ये महत्वपूर्ण सेवाएं, विशेषकर गांवों और दूर-दराज के इलाकों में रहने वाली औरतों को जो सबसे अधिक कष्ट भोगती हैं, कैसे पहुंचाई जाएं।
English: The Government, Private Sector, Agricultural Universities, KVKs, Scientists and farmers must come together and address the pressing issues of farmers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों के मसलों का समाधान करने के लिए निजी क्षेत्र, कृषि विश्वविद्यालयों, केवीके, वैज्ञानिकों और किसानों को एक साथ आा चाहिए।
English: The Government, Private Sector, Agricultural Universities, KVKs, Scientists and farmers must come together and address the pressing issues of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों के मसलों का समाधान करने के लिए निजी क्षेत्र, कृषि विश्वविद्यालयों, केवीके, वैज्ञानिकों और किसानों को एक साथ आऩा चाहिए।
English: The Government, Singh said, will take all steps to ensurethat foreign fund flows remain strong and restore the macro- economic balance.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए सभी कदम उठाएगी कि विदेशी कोष का प्रवाह मजबूत बना रहे और दीर्घकालिक आर्थिक संतुलन बहाल हो।
English: The Government, according to Finance Minister Arun Jaitley, would try to introduce a bill on bankruptcy law in the forthcoming Winter Session of Parliament.
Hindi: इससे पहले वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार दिवालिया कानून को संसद के आगामी शीतकालीन सत्र में लाने का प्रयास करेगी।
English: The Government, after analysing the emerging situation of the ILFS Group come to the conclusion that the governance and management change in ILFS Group is very necessary for saving the Group from financial collapse, which required an immediate change in the existing Board and management and appointment of a new management
Hindi: सरकार आईएल एंड एफएस समूह की उभरती स्थिति का विश्लेषण करने के बाद इस निष्कर्ष पर पहुंची है कि इस समूह को वित्तीय दृष्टि से धराशायी होने से बचाने के लिए आईएल एंड एफएस समूह के गवर्नेंस एवं प्रबंधन में बदलाव लाना आवश्यक है, जिसके लिए वर्तमान बोर्ड एवं प्रबंधन को तत्काल हटाने और नये प्रबंधन की नियुक्ति करने की जरूरत है।
English: The Government, alarmed at this development, tried to counter it by encouraging a 'loyal group' of Muslims to set up a political organisation under the name of the Muslim League.
Hindi: इस घटना से सचेत होकर सरकार ने स्वामिभक़्त मुसलमानों के समुदाय को, मुस्लिम-लीग के नाम से राजनैतिक संगठन की स्थापना के द्वारा, इसका प्रतिवाद करने के लिए प्रोत्साहित किया.
English: The Government, all political parties, including the state BJP unit, and the NGOs opposed the Bill saying if legislated, the amendment will legalise thousands of Buddhists Chakmas who have illegally entered the state from Bangladesh.
Hindi: सरकार और भाजपा की प्रदेश इकाई समेत सभी पार्टियों और एनजीओ ने विधेयक का विरोध किया था. उन्होंने कहा था कि संशोधन विधेयक अगर क़ानून की शक्ल लेता है यह हज़ारो बौद्धों चकमा को वैध नागरिक बना देगा, जो बांग्लोदश से अवैध तरीके से देश में आए हैं.
English: The Government, at all levels, should do everything to speed up various clearances required for construction of houses.
Hindi: सरकार को चाहिए कि वह मकानों के निर्माण के लिए आवश्यक विभिन्न मंजूरिया तेजी से दिए जाने के सभी उपाय करे।
English: The Government, both at the Centre and the State level, has undertaken several measures and initiatives for the sound development of the spices industry.
Hindi: सरकार ने, केंद्र और राज्य दोनों स्तरों पर मसाला उद्योग के ठोस विकास के लिए उपाय और उपक्रम किए हैं।
English: The Government, both at the Centre and the State level, is making all efforts to commercialize the horticultural activities in the country.
Hindi: केंद्र और राज्य दोनों स्तरों पर सरकार देश में उद्यान कृषि की गतिविधियों की वाणिज्यीकरण के सभी प्रयास कर रही है।
English: The Government, following recommendations of the Thirteenth Finance Commission, has set up a Committee, headed by Smt. Shyamla Gopinath, Deputy Governor, Reserve Bank of India, for comprehensive review of the National Small Savings Fund NSSF structure, interest rate, tenor and other administrative matters.
Hindi: सरकार ने 13वेंवित्त आयोग की सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए भारतीय रिजर्व बैंक की डिप्टी गवर्नर श्रीमती श्यामला गोपीनाथ की अध्यक्षता में राष्ट्रीय लघु बचत कोष एनएसएसएफ ढांचे, ब्याज दर, कार्यावधि और अन्य प्रशासनिक मामलों के लिए एक समिति का गठन किया है।
English: The Government, he added, was 'trying to bring in this change so that there is no serious loss to the exchequer because of delay.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार यह बदलाव लाने का प्रयास कर रही है जिससे विलंब होने पर सरकारी खजाने का गंभीर नुकसान न हो।
English: The Government, he said, can appoint the worlds best forensic auditor to audit the accounts of Kingfisher and audit how banks loans were utilised.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार किंगफिशर के खातों के लेखा-परीक्षण और बैंकों के ऋण के उपयोग के संबंध में विश्व के बेहतरीन लेखापरीक्षक को नियुक्त कर सकती है।
English: The Government, he said, is ready to make amends to help small traders.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सरकार छोटे व्यवसायियों की मदद के लिए तैयार है।
English: The Government, he said, is working to sort out the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस अंतरर्विरोध को हल करने कोशिश कर रही है.
English: The Government, however, appears unruffled.
Hindi: हालांकि, सरकार को गड़बड़ी नजर आ रही है।
English: The Government, however, has its own point of view.
Hindi: बहरहाल सरकार का अपना मत है.
English: The Government, however, intend to retain control at strategic points so that no untoward results may affect prices or procurement.
Hindi: तथापि सरकार सामरिक दृष्टिदूसरे से महत्वपूर्ण स्थानों पर नियंत्रण बनाए रखना चाहती हैं ताकि किसी भी प्रकार के विपरीत परिणामों का मूल्यों अथवा खरीद पर प्रभाव न पड़े।
English: The Government, however, is in no mood to back off.
Hindi: हालांकि सरकार पीछे हटने के मूड में नहीं है।
English: The Government, however, is looking ahead.
Hindi: लेकिन, सरकार भविष्य की सोच कर चल रही है।
English: The Government, however, is not unduly worried.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ज्यादा फिक्र में नहीं है।
English: The Government, however, is still analysing the recommendations, they added.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आगे कहा कि इस बारे में सरकार सुझावों पर विचार कर रही है.
English: The Government, however, rejected the argument and tabled the Bill.
Hindi: लेकिन सरकार ने विरोध को दरकिनार कर बिल को हरी झंडी दिखा ही दी.
English: The Government, however, released just Rs 7 lakh.
Hindi: सरकार ने सिर्फ 7 हजार करोड़ रुपए जारी किए।
English: The Government, however, seems bent on pushing the decision through.
Hindi: लेकिन, इस फैसले को अमलीजामा पहनाने में सरकार फेल होती दिख रही है।
English: The Government, however, sees no specific links between the spycam revelations and the defence deals.
Hindi: सरकार को तहलका के रहस्योद्घाटनों और रक्षा सौदों में कोई विशेष संबंध नहीं नजर आता.
English: The Government, however, wants to take no risks.
Hindi: लेकिन सरकार कोई जोखिम नहीं लेना चाहती है।
English: The Government, however,...
Hindi: सरकार ने हालांकि
English: The Government, in September 1994, again constituted two Wage Boards - one for the working journalists and the other for the non - journalist newspaper and news - agency employees under the common Chairmanship of retired Chief Justice Rajkumar Manisana Singh.
Hindi: सितंबर, 1994 में सरकार ने सेवानिवृत मुख्य न्यायाधीश राजकुमार मणिसाणा सिहं की अध्यक्षता में श्रमजीवी पत्रकारों तथा अन्य गैर-पत्रकार तथा समाचार-पत्र ओर समाचार एजेंसी कर्मचारियों के लिए सितंबर 1994 में दो वेतन बोर्डो का गठन किया।
English: The Government, in consultation with all the political parties and State Governments, will soon take appropriate action in the matter.
Hindi: सरकार सभी राजनीतिक दलों और राज्यों के परामर्श से जल्द ही इस बारे में उपयुक्त कार्रवाई करेगी।
English: The Government, in fact, has taken several steps in the last one year to mitigate the situation and protect the livelihoods of cane farmers.
Hindi: सरकार ने पिछले एक वर्ष के दौरान स्थिति को दूर करने और गन्ना उत्पादकों की जीविका की रक्षा के लिए अनेक कदम उठाये हैं।
English: The Government, in order to expand insurance cover to its large population and to provide required capital to insurance companies, raised the FDI limit in the sector to 49 percent.
Hindi: देश की बड़ी आबादी को बीमा दायरे के अंतर्गत लाने के लिए सरकार ने बीमा कंपनियों के लिए विदेशी निवेश की सीमा 49 प्रतिशत तक बढ़ाई।
English: The Government, in order to expand insurance cover to its large population and to provide required capital to insurance companies, raised the FDI limit in the sector to 49.
Hindi: सरकार ने देश की बड़ी जनसंख्या को बीमा के तहत लाने और इस सेक्टर में बीमा कंपनियों को जरूरी पूंजी उपलबघ कराने के लिए प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा 49 प्रतिशत कर दी है।