Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the search for the missing aircraft is on, Air Marshal RD Mathur, Air Officer Commanding in Chief Eastern Air Command Air Marshal RD Mathur has announced a cash award of Rs 5 lakhs for the persons or group who provide credible information leading to finding of the aircraft, IAF spokesperson Wing Commander Ratnakar Singh said in a statement.
Hindi: वायुसेना के प्रवक्ता ने कहा कि हालांकि लापता विमान की तलाश जारी है, एयर मार्शल आरडी माथुर, पूर्वी वायुसेना कमान के एयर ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ ने विमान के बारे में विश्वसनीय जानकारी प्रदान करने वाले व्यक्ति या समूह को 5 लाख रुपये का नकद पुरस्कार देने की घोषणा की है.
English: While the search operation was going on militants opened fire at the security forces and a gunfight ensued.
Hindi: सर्च अापरेशन के दौरान ही अातंकियों ने सुरक्षाबलों पर गोलियां चलाईं, जिसके बाद मुठभेंड़ शुरु हो गई.
English: While the search was in progress, the terrorists opened fire.
Hindi: खोजबीन के दौरान, आतंकवादियों ने गोलीबारी शुरू कर दी।
English: While the second India-West Indies ODI has been shifted to Visakhapatnam from Indore after a dispute between the state body and BCCI over distribution of complimentary passes, SCA is doling out freebies to fill its stadium which is only hosting its second ever Test.
Hindi: मुफ्त पासों के वितरण में राज्य संघ और बीसीसीआई के बीच मतभेद के बाद भारत और वेस्टइंडीज के बीच दूसरे वनडे की मेजबानी इंदौर से छीनकर विशाखापत्तनम को सौंप दी गई है। एससीए को हालांकि मुफ्त में टिकट देने के बावजूद अपने सिर्फ दूसरे मैच की मेजबानी कर रहे स्टेडियम को भरने के लिए परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: While the second edition of the exercise was held at Belgaum in 2008, it has been conducted twice in China in 2007  2013.
Hindi: ऐसा दूसरा अभ्यास 2008 में बेलगाम में हुआ था और दो बार 2007 और 2013 में अभ्यास चीन में संचालित किया गया था।
English: While the second intifada has no clearly determined end date, some observers point to the death of Yasser Arafat in November 2004 as the decisive moment.
Hindi: हालांकि दूसरे इंतिफादा के खत्म होने की कोई औपचारिक तारीख नहीं है, लेकिन कई पर्यवेक्षक मानते हैं कि नवंबर 2004 में यासिर अराफात की मौत इसमें एक निर्याणक पल था.
English: While the second part presents the narratives in the form of case studies, the third part summarises lessons learnt from these good practices.
Hindi: जबकि द्वितीय भाग मामले के अध्ययनों के प्रारूप का वर्णन प्रस्तुत करता है और भाग तीन में इन अच्छी परम्परओं से मिली सीख के सारांश प्रस्तुत किये गये हैं।
English: While the second season of Saif Ali Khan and Nawazuddin Siddiquis Sacred Games has been nominated in the best drama category, Lust Stories has been nominated for the best TV moviemini series.
Hindi: सैफ अली खान और नवाजुद्दीन सिद्दीकी की सैक्रेड गेम्स के सेकंड सीजन को बेस्ट ड्रामा कैटेगरी के लिए नॉमिनेट किया गया है.
English: While the second team will interrogate Rhea Chakraborty and her family members, the third team will investigate the claims of 'Dubai mafia' link and Bollywood connection, if any.
Hindi: दूसरी टीम के सदस्य रिया चक्रवर्ती और उनके परिजनों से पूछताछ करेंगे, जबकि तीसरी टीम के अ िधकारी बॉलीवुड गैंगबाजी और दुबई माफिया के ऐंगल से मामले की जांच में जुटेगी।
English: While the second-string Indian team recorded a hat trick of comfortable wins after their opening loss to Sri lanka, Bangladesh reached the summit clash with couple of dramatic wins over the hosts.
Hindi: भारत की दूसरे स्तर की टीम ने श्रीलंका के खिलाफ पहले मैच में हार के बाद जीत की हैट्रिक लगाई, जबकि बांग्लादेश ने मेजबान देश पर दो नाटकीय जीत से फाइनल में जगह बनाई।
English: While the sects headquarter is located in Sirsa in Haryana, its biggest congregation centre in Punjab is at Salabtpura in Bathinda.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा का मुख्यालय हरियाणा के सिरसा जिले में है, जबकि डेरा की मुख्य शाखा सिरसा से सटे पंजाब के बठिंडा जिले के गांव सलाबतपुरा में हैं।
English: While the security forces have been advised to deal with the crowds in a restrained manner, the relentless stone pelting and the danger of police stations and police outposts being overrun have compelled the security forces to use force both in self defence and in order to protect public property.
Hindi: हालांकि सुरक्षा बलों को भीड़ के साथ सयंमित तरीके से निपटने की सलाह दी गई है, लेकिन लगातार जारी पत्थरबाजी और पुलिस थानों और चौकियों पर हमला करने के खतरे को देखते हुए सुरक्षा बलों को आत्मरक्षा में और सार्वजनिक संपत्तिा की रक्षा के लिए विवश होकर बल का प्रयोग करना पड़ा है।
English: While the security forces have displayed exemplary restraint during this period, the terrorists have continued with their attacks on civilians and security forces, resulting in deaths and injuries.
Hindi: सुरक्षाबलों ने इस अवधि के दौरान अनुकरणीय संयम प्रदर्शित किया जबकि आतंकवादियों ने हमले करने जारी रखे, जिसके परिणामस्वरूप लोगों की मौतें हुईं और वे घायल हुए।
English: While the security forces have displayed exemplary restraint during this period, the terrorists have continued with their attacks, on civilians and security forces, resulting in deaths and injuries, the Home Minister said.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि इस दौरान सुरक्षा बलों ने उदाहरणीय संयम बरता, जबकि आतंकवादियों ने नागरिकों और सुरक्षा बलों पर अपने हमले जारी रखे, जिसमें कई लोगों की जान गई और कई घायल हुए।
English: While the security forces were sealing the area, the militants started firing.
Hindi: जैसे ही सुरक्षा बलों ने इलाके में घेराबंदी शुरू की, आतंकवादियों ने गोलाबारी शुरू कर दी।
English: While the selection of news stories is fully automated, the sites are selected by human editors.
Hindi: जबकि समाचारों का चयन पूरी तरह से स्वचालित है, मानव संपादकों द्वारा यह साइट शामिल है।
English: While the selection panel had been picked up in such a way that particular films would be left out.
Hindi: जब सेलेक्शन पैनल को इस तरीके से चुना गया है कि खास तरह की फिल्में बाहर रहे.
English: While the sense of mistrust and alienation in the members of Muslim community is palpable, BJP leaders and their divisive politics have only deepened the divide and further fanned communal passions here
Hindi: यहां मुसलमानों में अविश्वास और अलगाव की भावना साफ देखी जा सकती है, जिसे भाजपा नेताओं और उनकी विभाजनकारी राजनीति ने और गहरा करते हुए यहां सांप्रदायिक जुनून को और भड़का दिया है
English: While the sense of mistrust and alienation in the members of Muslim community is palpable, BJP leaders and their divisive politics have only deepened the divide and further fanned communal passions here.
Hindi: यहां मुसलमानों में अविश्वास और अलगाव की भावना साफ देखी जा सकती है, जिसे भाजपा नेताओं और उनकी विभाजनकारी राजनीति ने और गहरा करते हुए यहां सांप्रदायिक जुनून को और भड़का दिया है.
English: While the series was exhaustively researched, some liberties were taken for dramatic purposes.
Hindi: जबकि श्रृंखला का विस्तृत रूप से अनुसंधान किया गया था, कुछ स्वतंत्रता नाटकीय उद्देश्यों के लिए ली गई थी।
English: While the seriously injured was kept in the hospital, the rest two were discharged after preliminary treatment.
Hindi: घायल में एक की हालत नाजुक बनी हुई जबकि दो को प्राथमिक उपचार के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: While the service does enable non-smartphone and non-internet users to send money using their phones, it is quite a tedious process.
Hindi: यह सेवा गैर-स्मार्टफोन वालों और बिना इंटरनेट सुविधा वालों को अपने फोन के जरिए पैसा भेजने का अवसर देती तो है लेकिन यह एक कष्टप्रद प्रक्रिया भी है।
English: While the service tax was 15 percent under the GST regime, the revised taxation policy has raised it to 18 percent.
Hindi: सेवा कर की दर 15 फीसदी थी, जिसे जीएसटी प्रणाली में बढ़ाकर 18 फीसदी कर दिया गया है।
English: While the several seminal reforms will help in reducing the possibility of hysteresis, the recovery would be regarded as having avoided hysteresis when the economy regains the pre-COVID output path and is back on its trajectory of potential growth assuming no COVID.
Hindi: जबकि कई सेमिनल सुधार हिस्टैरिसीस की संभावना को कम करने में मदद करेंगे, वसूली को हिस्टैरिसीस से बचने के रूप में माना जाएगा जब अर्थव्यवस्था पूर्व-कोविड आउटपुट पथ को वापस ले लेती है और संभावित विकास के अपने प्रक्षेपवक्र कोविड नहीं रहेगा ऐसा मानकर पर वापस आ जाती है ।
English: While the share of Indian shipping in the overall overseas trade is only about 8.4 for the period 2008-09, the cargo shipped through Indian vessels by TRANSCHART, the Chartering Wing in the Ministry of Shipping was 38.79.
Hindi: हालांकि वर्ष 2008-09 की अवधि में कुल विदेशी माल ढुलाई में भारतीय जहाजों का हिस्सा 8.4 प्रतिशत मात्र रहा लेकिन नौवहन मंत्रालय की चार्टर शाखा ट्रांसचार्ट के अधीन भारतीय जहाजों का हिस्सा 38.79 प्रतिशत रहा ।
English: While the share of petroleum crude and products increased by 11.8 percentage points during the ten-year period from 2000 - 01 to 2009 -10, it further increased by 4.8 percentage points from 2009-10 to the first half of 2011-12.
Hindi: वर्ष 2000-01 से 2009-10 की 10 वर्षीय अवधि के दौरान पेट्रोलियम, कच्चे तेल उत्पादों की भागीदारी में 11.8 प्रतिशत अंकों तक की वृद्धि दर्ज की गई।
English: While the share price of Kohinoor Foods Ltd jumped 14.41 per cent to close at Rs 32.15 that of LT Food Ltd shot up 9.64 per cent to Rs 43.80
Hindi: एक ओर जहां कोहिनूर फूड्स के शेयर की कीमतें 14.41 फीसदी उछलकर 32.15 रुपये पर पहुंच गई जबकि एलटी फूड्स की कीमतें 9.64 फीसदी चढ़कर 43.80 रुपये पर आ गई।
English: While the share price of Shree Ganesh Jewellery House fell by 6.5 per cent to close at Rs 33 apiece, Rajesh Exports plunged six per cent to Rs 154.5 apiece on Monday
Hindi: श्री गणेश ज्वैलरी हाउस का शेयर 6.53 फीसदी फिसलकर 32.90 रुपये प्रति शेयर पर बंद हुआ, वहीं राजेश एक्सपोट्र्स का शेयर 5.68 फीसदी टूटकर 154.50 रुपये प्रति शेयर पर।
English: While the shipments of cocaine and methamphetamine were sent from India to Australia.
Hindi: जबकि कोकीन और मेथामफेटामाइन को भारत से ऑस्ट्रेलिया भेजा गया था।
English: While the ships are embarked with MRH-90 and MH-60R helicopters, this year, the Australian version of P8A and ASW helicopter would also be participating.
Hindi: इन जहाजों पर जहां एमआरएच-90 और एमएच-60आर हेलिकॉप्टर हैं, इस साल पी8ए का ऑस्ट्रेलियन संस्करण और एएसडब्ल्यू हेलिकॉप्टर भी इसमें भाग ले रहे है।
English: While the shops are allowed to remain open in green and orange zones, containment areas that have been tagged as red zones are still not allowed to open shops.
Hindi: ग्रीन और ऑरेंज जोन्स में दुकान खोलने की परमिशन दी गई है हालांकि रेड जोन्स में दुकानें नहीं खुल रही हैं।
English: While the show has been hosted by Arshad Warsi, Shilpa Shetty, Amitabh Bachchan and Sanjay Dutt , the most popular bhai of the country aka Salman Khan has been the longest-running host.
Hindi: हिंदी में बिग बॉस को अबतक अमिताभ बच्चन, सलमान खान, संजय दत्त, शिल्पा शेटी और अरशद वारसी होस्ट कर चुके है।
English: While the show premiered with high ratings, ratings slowly diminished throughout its run.
Hindi: हालांकि शो के प्रीमियर के दौरान रेटिंग काफी हाई थी, उसके बाद रेटिंग धीरे धीरे कम हो गयी है.
English: While the shuttlers won a silver and a bronze, the wrestlers clinched three, including two gold medals.
Hindi: पहलवानों ने तीन स्वर्ण जीते जबकि निशानेबाजों ने भी दो स्वर्ण और एक रजत हासिल किया।
English: While the significance of health and nutrition for children and the problems and challenges involved on this front have found mention in numerous studies as well as in several government schemes, there are not enough specific legal entitlements created in favour of young children.
Hindi: यद्यपि, स्वास्थ्य और पोषण का महत्व तथा इस प्रक्रम पर अंतर्वलित समस्याओं और चुनौतियों का अनेक अध्ययनों में और अनेक सरकारी स्कीमों में भी उल्लेख किया गया है, तथापि युवा बालकों के पक्षमें कोई पर्याप्त विनिर्दिष्ट विधिक हकदारियां सृजित नहींकी गईहैं।
English: While the silver was bagged by Russian Lioubov Galkina 502.1, the bronze was won by Croatia's Snjezana Pejacic 500.9
Hindi: वहीं रूस की लिओबोव गाल्किना ने 502.1 अंकों के साथ रजत और क्रोएशिया की संजेजना पेजसिस ने 500.9 अंक के साथ कांस्य पदक जीता।
English: While the single and double burners are designed for household usage, the nano gas is portable and can even be carried in a bag.
Hindi: जबकि सिंगल और डबल बर्नर घरेलू उपयोग के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, नैनो गैस पोर्टेबल है और इसे किसी बैग में कहीं भी ले जाया जा सकता है।
English: While the single engine procurement has been talked about for the past several months, a formal decision to go ahead will have to be taken by Defence Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: जहां एकल इंजन खरीद पर पिछले कई महीनों से बातचीत चल रही है, वहीं इस बारे में आगे बढ़ने का औपचारिक फैसला रक्षा मंत्री निर्मलासीतारमन को लेना होगा।
English: While the site continued to attract more and more users and operated on a very low cost base, its income was not enough to support a peak staff of 130 in nine countries, forcing redundancies.
Hindi: जबकि साइट ने ज्यादा से ज्यादा उपयोगकर्ताओं को आकर्षित करना ज़ारी रखा तथा बहुत कम लागत के आधार पर संचालित हुई, इसकी आय 9 देशों में 130 कर्मचारियों के भारी स्टाफ का खर्च उठाने के लिए पर्याप्त नहीं थी, जिससे अतिरिक्तता उत्पन्न हुई।
English: While the situation improved in many StatesUTs, there has been minor deterioration in others
Hindi: कई राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में स्थिति में सुधार हुआ है, दूसरों में मामूली गिरावट आई है
English: While the situation is much more grim in Assam, where one national park has been submerged and lives of lakhs have been affected, the media has put the spotlight only on Mumbai.
Hindi: जबकि असम में स्थिति बहुत अधिक गंभीर है, जहां एक राष्ट्रीय उद्यान जलमग्न हो गया है और लाखों लोगों का जीवन प्रभावित हुआ है.
English: While the sixth, Ram Singh, allegedly committed suicide in Tihar Jail, the juvenile was released after a stint in a correctional home.
Hindi: एक आरोपी राम सिंह ने तिहाड़ जेल में ही खुदकुशी कर ली थी जबकि छठा नाबालिक दोषी सजा पूरी करके बाहर आ चुका है.
English: While the skipper spoke highly of young Dube and Sanju Samson, he acknowledged the Kerala wicket-keepers experience.
Hindi: कप्तान ने युवा दुबे और संजू सैमसन की काफी प्रशंसा की, उन्होंने केरल के विकेटकीपर के अनुभव की बात भी कही।
English: While the slowness of the investigation and prosecution system is one side of the blemished face of the Indian justice delivery system, the slow pace of functioning of the judiciary is another
Hindi: धीमी जांच व अभियोजन प्रणाली जहां भारतीय न्यायिक व्यवस्था के धब्बे का एक पक्ष है, वहीं न्यायपालिका का धीमा कामकाज इसका दूसरा पक्ष है।
English: While the small Polynesian rat is thought to be indigenous, the large species arrived with Europeans, as did domesticated hogs, dogs, and cattle.
Hindi: हालांकि छोटे पोलीनेशियाई चूहे मूल रूप से यहीं के हैं लेकिन बड़ी प्रजातियाँ यूरोपियनों के साथ यहाँ पहुचीं, इसी तरह पालतू सुअर, कुत्ते और मवेशी भी यहाँ पहुंचे थे।
English: While the snowfall has stopped since yesterday afternoon in Srinagar and other areas, fresh snowfall has snapped the road connectivity in several areas across the Kashmir region.
Hindi: जबकि श्रीनगर और अन्य इलाकों में कल दोपहर बाद से हिमपात नहीं हुआ था लेकिन फिर हिमपात होने से कश्मीर क्षेत्र के कई इलाकों में सड़क सम्पर्क रुका हुआ है।
English: While the socialists in India were second to none in their devotion to nationalism, they always displayed unfailing solidarity for national movements for freedom and progress in different parts of the world.
Hindi: समाजवादी लोग भारत में तो राष्ट्रवाद के प्रति समर्पण में किसी से पीछे थे ही नहीं, उन्होंने विश्व के विभिन्न भागों में स्वतंत्रता और प्रगति के लिए चलाए जा रहे राष्ट्रीय आंदोलनों के प्रति भी सदैव अचूक एकात्मता का प्रदर्शन किया।
English: While the solicitor general maintained that he does not watch television and has not seen those clips, Mr Deo said he has watched the video of BJP leaders Anurag Thakur and Parvesh Verma but has not seen that of Kapil Mishra.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल ने कहा कि वह टीवी नहीं देखता है और उन क्लिपों को नहीं देखा है, श्री देव ने कहा कि उन्होंने बीजेपी नेता अनुराग ठाकुर और परवेश वर्मा का वीडियो देखा है, लेकिन कपिल मिश्रा का नहीं देखा है।
English: While the soundtrack and background scores were composed by MM Keeravani, the visual effects department was supervised by National Award winner V Srinivas Mohan
Hindi: साउंडट्रैक और बैकग्राउंड स्कोर एम एम कीरावानी ने तैयार किया है, विजुअल इफेक्ट का काम राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता वी श्रीनिवास मोहन की देखरेख में हुआ है।
English: While the sowing of wheat, some rabi oilseeds and pulses has begun in north Karnataka, east and south Rajasthan and eastern Madhya Pradesh, farmers are expediting harvesting of short-duration paddy in Punjab to vacate the field for wheat sowing
Hindi: एक ओर जहां उत्तरी कर्नाटक, पूर्वी व दक्षिणी राजस्थान और पूर्वी मध्य प्रदेश में गेहूं, रबी की कुछ तिलहन फसलों और दलहन की बुआई शुरू हो गई है, वहीं किसान पंजाब में कम अवधि में परिपक्व होने वाली धान की फसल की तेजी से कटाई कर रहे हैं।
English: While the special PMLA court directed that he be shifted from hospital to Arthur Road jail.
Hindi: वहीं विशेष पीएमएलए अदालत ने उनको अस्पताल से आर्थर रोड जेल भेजने का निर्देश दिया था.
English: While the specific provisions of the spending bill has no mention of Indian IT companies, the language of the bill has been written in such a way that it would have a big impact on Indian IT companies.
Hindi: हालांकि इस विधेयक के प्रावधानों में भारतीय आईटी कंपनियों का जिक्र नहीं है लेकिन विधेयक की भाषा इस रूप में लिखी गई है कि इससे भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों पर बड़ा प्रभाव पड़ेगा।
English: While the spiritual light among Gods servants brightens, the rest of earths population is descending into ever - greater spiritual darkness.
Hindi: जबकि परमेश्वर के सेवकों के बीच आध्यात्मिक ज्योति अधिकाधिक तेज़ चमकती जा रही है, पृथ्वी की बाक़ी जनसंख्या अधिकाधिक आध्यात्मिक अन्धकार में गिरती जा रही है ।
English: While the spore forming bacterial species belonged to genus Bacillus, the yeast isolates were identified as Sacharomycopsis fibuligera, Kluyveomyces maxianus, and Sacharomyces spp.
Hindi: हालांकि स्पोपर फार्मिंग बैक्टीरिया प्रजातियां जेनुस बैसिलस से संबंधित थी, यीस्ट5 ओसालेटम की पहचान सकरोमाइकोपसिस फाइबुलिगेटा, क्लूवियोमाइसिस मैक्सिुआनुस और सैकरामाइसिस एसपीपी के रूप में की गई।
English: While the stadium could hold about 30,000 people, LED screens were being arranged across the city for people to witness the event, he said.
Hindi: स्टेडियम में 30,000 लोग के बैठने का इंतजाम किया गया था जबकि शहर में लोगों के लिए एलईडी स्क्रीन की व्यवस्था भी की गई थी.
English: While the standard Redmi 3S comes with 2GB RAM and 16GB base storage, the Redmi 3S Prime comes with 3GB RAM and 32GB internal memory.
Hindi: रेडमी 3एस प्राइम में जहां 3 जीबी रैम और 32 जीबी इनबिल्ट स्टोरेज है तो रेडमी 3एस 2 जीबी रैम और 16 जीबी इनबिल्ट स्टोरेज के साथ आता है।
English: While the start-up culture in these institutions is primarily driven by undergraduate students, there is a need to connect the over 25,000 PhD students enrolled in our higher educational institutions to incubation and entrepreneurship activities.
Hindi: हालांकि इन संस्थानों में स्टार्ट अप संस्कृति मुख्य रूप से स्नातक के छात्रों की कोशिश का परिणाम है, हमारे उच्च शिक्षण संस्थानों में पंजीकृत 25,000 शोधार्थियों को भी उद्यमिता के साथ जोडऩे और उसे आगे बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करना होगा.
English: While the state BJP president Shibun Lyngdoh told reporters that Maraks views were his own and the party has not made any such promise to the public, he added, There wont be any beef ban in Meghalaya.
Hindi: इसके इतर मेघालय में भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष शिबुन लिंगदोह ने पत्रकारों से बातचीत में कहा, मरक के विचार उनके अपने हैं और पार्टी लोगों से ऐसा कोई वादा नहीं किया है
English: While the state authority will advise the government in matters related to epidemic prevention control, the district authority will coordinate the activities of various departments at the district level.
Hindi: राज्य प्राधिकरण महामारी के रोकथाम नियंत्रण से संबंधित मामलों में सरकार को परामर्श देगा, जबकि जिला प्राधिकरण जिले में विभिन्न विभागों के क्रियाकलापों के साथ समन्वय स्थापित करेगा।
English: While the state does provide a financial aid of Rs 4 lakh in case of death in a tiger attack, there is no provision for compensation in case of injuries.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि टाइगर के हमले से मौत होने पर राज्य सरकार चार लाख रुपये मुआवजा देती है जबकि घायल होने पर कोई मुआवजा नहीं है।
English: While the state government and Union Urban Development Ministry is bearing 30 percent and 25 per cent cost, Japan Bank for International Cooperation JBIC is providing the rest of the fund
Hindi: केएमआरसी में राज्य सरकार और केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय की क्रमश 30 और 25 फीसदी हिस्सेदारी है जबकि परियोजना लागत की बची हुई 45 फीसदी रकम की पूर्ति जापानी बैंक ऑफ इंटरनैशनल कॉरपोरेशन जेबीआईसी से कर्ज लेकर
English: While the state government insists that Bhardwaj clear the name of former Kerala High Court Chief Justice S R Bannurmath, whom it has recommended, Bhardwaj has rejected the proposal in the wake of certain allegations against the former judge.
Hindi: राज्य सरकार इस बात पर जोर दे रही है कि भारद्वाज केरल उच्च न्यायालय के पूर्व मुख्य न्यायाधीश एस आर बन्नुरमत के नाम को अनुमति दें जिसकी सिफारिश उसने की है। भारद्वाज ने पूर्व न्यायाधीश पर लगे कुछ आरोपों के मद्देनजर इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया है। पूर्व लोकायुक्त संतोष हेगड़े एवं अन्ना पक्ष के सदस्य भी इस रैली में हिस्सा ले रहे हैं।
English: While the state government is defending the acquisition of over 850 acres, which also covers land for the trust, at Ullawas village in the Punjab and Haryana High Court, an apex court Bench has sought its response on the land acquired in Kheri Sadh, Baliyana and Kharawar villages.
Hindi: राज्य सरकार जहां गुडग़ांव के पास उलावास गांव में 850 एकड़ से अधिक जमीन के अधिग्रहण के मामले में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में बचाव कर रही है, वहीं शीर्ष अदालत ने खेड़ी साध, बलियाणा और खरावड़ गांवों में जमीन अधिग्रहण पर सरकार से प्रतिक्रिया मांगी है।
English: While the state government is determined not to let this happen, we need full and active support from the Central Government in formulating and pursuing effective measures including the national policy for prevention and control of drug abuse, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चाहे राज्य सरकार ऐसा न होने देने के लिए पूरी तरह दृढ़ है परन्तु नशों के प्रयोग की रोकथाम और इन पर नियंत्रण पाने के लिए राष्ट्रीय नीति सहित प्रभावी कदम उठाए जाने के लिए हमें भारत सरकार के पूरे और सक्रिय समर्थन की ज़रूरत है।
English: While the state government is fully with the farmers in their fight against the Bills, and no FIRs will be registered for violation of Section 144, there should be no disturbance of the law and order during the bandh, Amarinder said.
Hindi: एक बयान में सिंह ने कहा कि राज्य सरकार विधेयकों के खिलाफ लड़ाई में पूरी तरह किसानों के साथ है और धारा 144 के उल्लंघन के लिए प्राथमिकी दर्ज नहीं की जाएगी।
English: While the state government was totally committed to providing free education to SC students under the scholarship scheme, and was ready to bear the entire cost of it, it was shameful on the part of the Centre to wriggle out of its responsibility, said Captain Amarinder
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि राज्य सरकार इस वजीफ़ा स्कीम के अंतर्गत एस. सी. विद्यार्थियों को मुफ़्त विद्या मुहैया करवाने के लिए पूर्ण तौर पर वचनबद्ध है और इसका सारा खर्च भी वहन करने के लिए तैयार है परन्तु केंद्र द्वारा अपनी जि़म्मेदारी से पीछे हट जाना बहुत शर्मनाक है।
English: While the state governments enact their laws through the state legislatures, the Centre does this through the Parliament.
Hindi: राज्यों में विधानसभा कानून बनाती है जबकि केंद्र शासित प्रदेशों में केंद्र सरकार द्वारा बनाए गए कानूनों के तहत काम होता है।
English: While the state has an elected Legislative Assembly and Council of Ministers led by the Chief Minister, the role of the Union Government in some crucial sectors of administration, such as police and urban development, is predominant.
Hindi: जहां राज्य में निर्वाचित विधान सभा है और मुख्यमंत्री के नेतृत्व में मंत्रिपरिष्द है, वहीं पुलिस एवं शहरी विकास जैसे प्रशासन के कुछ क्षेत्रों में केंद्र सरकार की भूमिका प्रभावी है।
English: While the state has recorded a total of 1784 COVID-19 cases till Tuesday, there are 842 active patients as on date.
Hindi: जहां मंगलवार को राज्य में कोविड-19 के मामले बढ़कर कुल 1,784 के स्तर तक पहुंच गए, वहीं सक्रिय मरीजों की संख्या 842 है।
English: While the state is expected to launch a state action plan to address gender crimes soon, for a society that refuses to leave behind archaic ideas of sexual propriety, gender equality will remain an alien notion.
Hindi: हालांकि राज्य में जल्द ही लिंग अपराधों को संबोधित करने के लिए स्टेट एक्शन प्लान शुरू करने की उम्मीद है, एक ऐसे समाज जो यौन स्वामित्व के पुरातन विचारों को नहीं छोड़ पा रहा है और लिंग समानता के तरफ़ यह समाज अनजान बना रहेगा।