Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister proposed to expand Jan Aushadhi Kendras in all districts of the country to provide medicines at affordable rates.
Hindi: वित्तमंत्री ने सस्ती दरों पर दवाईंयां उपलब्ध कराने के लिए देश के सभी जिलों में जनऔषधि केंद्र के विस्तार का प्रस्ताव किया है।
English: The Finance Minister proposed to extend the period up to 30thJune, 2023 for lower rate of withholding of 5 under section 194LD for interest payment to Foreign Portfolio Investors FPIs and ualified Foreign Investors FIs in respect of bonds issued by Indian companies and government securities.
Hindi: वित्त मंत्री ने विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई और अर्हता प्राप्त विदेशी निवेशकों क्यूएफआई को भारतीय कंपनियों और सरकारी प्रतिभूतियों द्वारा जारी किये गये बांड्स के संबंध में ब्याज भुगतान के लिए धारा 194एलडी के तहत 5 प्रतिशत की रियायती विद होल्डिंग दर की अवधि को 30 जून, 2023 तक बढ़ाने का भी प्रस्ताव किया है।
English: The Finance Minister proposed to extend the period up to 30thJune, 2023 for lower rate of withholding of 5 under section 194LD for interest payment to Foreign Portfolio Investors FPIs and Qualified Foreign Investors QFIs in respect of bonds issued by Indian companies and government securities.
Hindi: वित्त मंत्री ने विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई और अर्हता प्राप्त विदेशी निवेशकों क्यूएफआई को भारतीय कंपनियों और सरकारी प्रतिभूतियों द्वारा जारी किये गये बांड्स के संबंध में ब्याज भुगतान के लिए धारा 194एलडी के तहत 5 प्रतिशत की रियायती विद होल्डिंग दर की अवधि को 30 जून, 2023 तक बढ़ाने का भी प्रस्ताव किया है।
English: The Finance Minister proposed to extend this benefit to Category-II Alternative Investment Funds also.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस लाभ को श्रेणी-2 वैकल्पिक निवेश कोष एआईएफ तक पहुंचाने का भी प्रस्ताव रखा है।
English: The Finance Minister proposed to further consolidate the gains in order to make India more attractive Foreign Direct Investment FDI, destination.
Hindi: वित्त मंत्री ने भारत को और अधिक आकर्षक विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई, गंतव्य बनाने के लिए लाभ को मजबूत बनाने का प्रस्ताव किया।
English: The Finance Minister proposed to launch a system under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar without any requirement for filling up of detailed application form.
Hindi: वित्त मंत्री ने विस्तृत आवेदन फॉर्म को भरने की आवश्यकता के बिना आधार के माध्यम से शीघ्र ही ऑनलाइन पैनकार्ड को आवंटित किए जाने के लिए एक प्रणाली के शुभारंभ का प्रस्ताव दिया।
English: The Finance Minister proposed to relax some of the conditions for carry forward and set off of losses in the case of start-ups.
Hindi: वित्त मंत्री ने स्टार्ट-अप्स के मामले में हानियों को आगे ले जाने और समायोजित करने की कुछ शर्तों में ढील देने का प्रस्ताव किया है।
English: The Finance Minister proposed to revive the scheme for a limited period from 15 August , 2014 to 14, August, 2015 for the benefit of citizens aged 60 years and above.
Hindi: श्री जेटली ने 60 वर्ष और उससे अधिक के वरिष्ठ नागरिकों के लाभ के लिए 15 अगस्त, 2014 से 14 अगस्त, 2015 की सीमित अवधि के लिए इस योजना को फिर से शुरू करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Finance Minister proposed to set aside a sum of Rs 100 core for this purpose.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए 100 करोड़ रुपये का प्रावधान किया।
English: The Finance Minister proposed to set up a Rs.5000 croreIndia Opportunities Venture Fund with SIDBI to enhance availability of equity to Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: वित्त मंत्री ने सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग क्षेत्र के लिए इक्विटी की उपलब्धता बढ़ाने के लिए सिडबी के साथ 5000 करोड़ रुपए के इंडिया अपारच्यूनिटीज वेंचर फंड की स्थापना का प्रस्ताव किया।
English: The Finance Minister recalled that in the Union Budget 2017, he had announced the reduction of corporate tax rate to 25 for companies whose turnover was less than Rs.50 crores in financial year 2015-16
Hindi: वित्त मंत्री ने आम बजट 2017 को याद करते हुए कहा कि उन्होंने 50 करोड़ रुपए तक टर्नओवर वाली कंपनियों के लिए कॉरपोरेट टैक्स को कम करके 25 प्रतिशत तक लाने की घोषणा की थी
English: The Finance Minister recalled that there was a lack of clarity on the issue when trade facilitation came up initially in 1996 on the agenda of global trade talks
Hindi: वित्त मंत्री ने यह याद करते हुए कहा कि 1966 में विश्व व्यापार वार्ता की कार्य सूची में जब 1996 में व्यापार सुविधा की शुरूआत हुई तो इस बारे में स्पष्टता की कमी थी
English: The Finance Minister recalled that there was a lack of clarity on the issue when trade facilitation came up initially in 1996 on the agenda of global trade talks.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह याद करते हुए कहा कि 1966 में विश्व व्यापार वार्ता की कार्य सूची में जब 1996 में व्यापार सुविधा की शुरूआत हुई तो इस बारे में स्पष्टता की कमी थी।
English: The Finance Minister recently delivered a fiscally prudent budget that kept its fiscal deficit target for the coming year at 3.2 per cent of GDP.
Hindi: वित्त मंत्री ने हालिया पेश अपने दूरदर्शी व विवेकी बजट में आगामी वित्त वर्ष के लिए सकल घरेलू उत्पाद में 3.2 फीसदी राजकोषीय घाटे का लक्ष्य रखा है।
English: The Finance Minister refused to comment on
Hindi: मंत्री ने किया टिप्पणी करने से इनकार
English: The Finance Minister reiterated that there is close cooperation between the two countries in areas such as security and defence etc. and the civil nuclear agreement between the two countries was path breaking landmark.
Hindi: वित्त मंत्री ने फिर कहा कि सुरक्षा और रक्षा आदि जैसे क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच काफी अच्छा सहयोग है तथा दोनों देशों के बीच असैन्य परमाणु समझौता एक ऐतिहासिक समझौता था।
English: The Finance Minister reiterated the commitment of the Government of India to a stable tax regime, moderate tax rates, non- adversarial tax administration and a fair mechanism for dispute resolution.
Hindi: वित्त मंत्री ने भारत सरकार की स्थाई कर नीति, कम कर दर, समानात्मक कर प्रशासन और विवादों को निपटाने के लिए पक्षपात विहीन प्रणाली के प्रति प्रतिबद्धता की नीति को दोहराया।
English: The Finance Minister said 1.7 lakh crore rupees will be provided for transport infrastructure in the coming financial year.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि अगले वित्त वर्ष में परिवहन ढांचे में सुधार के लिए एक दशमलव सात लाख करोड़ रूपये का प्रावधान किया जाएगा।
English: The Finance Minister said 99 cities had been selected under the Smart City Mission at an outlay of Rs 2.04 lakh crore.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के तहत 99 शहरों का चुनाव कर लिया गया, जिसमें 2.04 लाख करोड़ रुपए की परियोजनाओं पर काम होगा।
English: The Finance Minister said GST Bill will empower the states and will increase revenue of states as well as the Centre.
Hindi: जीएसटी बिल से राज्य सशक्त होंगे और राज्य के साथ-साथ केंद्र का भी राजस्व बढ़ेगा।
English: The Finance Minister said Gujarat and Maharashtra are the two states to furnish details of the farmers who would be benefited by the proposed farmers support scheme.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि गुजरात और महाराष्ट्र दोनों राज्य किसानों की जानकारियां दे रहे हैं, यहां के किसानों को प्रस्तावित योजना का लाभ मिलेगा।
English: The Finance Minister said India is not a banana republic in which Parliament or the media can decide the guilt or innocence in such matters.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत कोई 'बनाना रिपब्लिक' नहीं है, जहां संसद या मीडिया ऐसे मामलों में दोषी या निर्दोष का फैसला कर सकती है।
English: The Finance Minister said Rakhigarhi had unique treasures of Vedic civilisation and history of mankind of the Harappan period.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि राखी गढ़ी में हड़प्पा काल की वैदिक सभ्यता व मानव इतिहास का अनूठा खजाना है।
English: The Finance Minister said a fund of funds for MSME is being created, which will infuse Rs 50,000 crore equity in MSMEs with growth potentials.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि एमएसएमई के लिये फंड ऑफ फंड गठित किया जा रहा है, इसके जरिये वृद्धि की क्षमता रखने वाली और विस्तार करने वाली एमएसएमई में 50,000 करोड़ रुपये की इक्विटी पूंजी डाली जाएगी।
English: The Finance Minister said agriculture needs investment and government will focus on that over the next few years.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि खेती को मदद की जरुरत है और अगले कुछ सालों में सरकारों को इस पर ज्यादा फोकस करना होगा ।
English: The Finance Minister said all efforts would be made to ensure that MSMEs get their dues ahead of Diwali.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इस बात के सभी प्रयास किए जाएंगे कि सूक्ष्म, लघु और मझोली कंपनियों को उनका पैसा दीवाली से पहले मिल जाए।
English: The Finance Minister said as high as 85 per cent of the 70 stuck road projects have been put back on track.
Hindi: जेटली ने कहा कि अटकी हुई 70 सड़क परियोजनाओं में से 85 प्रतिशत को वापस लीक पर लाया गया है।
English: The Finance Minister said banks would get Rs 18,000 crore under the Indradhanush plan.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बैंकों को इंद्रधनुष योजना के तहत 18,000 करोड़ रुपए दिए जाएंगे।
English: The Finance Minister said by the end of 2017-18, high speed broadband connectivity on optical fibre will be available in more than 1,50,000 gram panchayats, with wifi hot spots and access to digital services at low tariffs.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वर्ष 2017-18 के अंत तक 1,50,000 से अधिक ग्राम पंचायतों में ऑप्टिकल फाइबर पर आधारित तीव्र गति इंटरनेट सुविधा उपलब्ध होगी।
English: The Finance Minister said by the end of 2017-18, high speed broadband connectivity on optical fibre will be available in more than 1,50,000gram panchayats, with wifi hot spots and access to digital services at low tariffs
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वर्ष 2017-18 के अंत तक 1,50,000 से अधिक ग्राम पंचायतों में ऑप्टिकल फाइबर पर आधारित तीव्र गति इंटरनेट सुविधा उपलब्ध होगी
English: The Finance Minister said change and evolution are an integral part of any economic order, and they are never held back because the nature of responsibility is going to change.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बदलाव और क्रमिक विकास किसी भी आर्थिक व्यवस्था का अभिन्न हिस्सा है और उसे कभी भी जिम्मेदारी की प्रकृति में बदलाव के कारण नहीं रोका जा सकता।
English: The Finance Minister said demand for credit is higher and bankers are feeling the pressure.
Hindi: बैंकर्स के साथ हुई बैठक की जानकारी देते हुए वित्त मंत्री ने बताया कि ऋण की मांग अधिक है और बैंकर दबाव महसूस कर रहे हैं।
English: The Finance Minister said following the demonetisation, there has been sharp reduction in insurgent and terror activities in States like Jammu  Kashmir and Chhattisgarh.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि नोटबंदी के तत्काल बाद जम्मू-कश्मीर और छत्तीसगढ जैसे राज्यों में घुसपैठ और आतंकवादी गतिविधियों में भारी कमी आई।
English: The Finance Minister said food items, including cereals, will become cheaper as they have been kept under the exempt category to which milk is also proposed to be added.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अनाज सहित खाद्य पदार्थ सस्ते हो जाएंगे, क्योंकि उन्हें छूट वाली श्रेणी में शामिल किया गया है।
English: The Finance Minister said he did not start the process of reduction right away as he wanted to give advance notice that these changes will start from the next financial year.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि उन्होंने कर दरों में कमी की प्रक्रिया तुरंत शुरू नहीं की क्योंकि वह अग्रिम सूचना देना चाहते थे जिससे कि ये परिवर्तन अगले वित्त वर्ष से शुरू हो सके।
English: The Finance Minister said he proposed to overhaul the subsidy regime, including food and petroleum subsidies, and make it more targeted while providing full protection to the marginalized, poor and SCsSTs.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि उन्होंने खाद्य और पेट्रोलियम अनुदान सब्सिडी सहित पूरी सब्सिडी व्यवस्था को दुरुस्त करने और वंचित व गरीब लोगों और अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजातियों को पूर्ण सुरक्षा उपलब्ध कराते हुए इसे अधिक लक्ष्यपूर्ण बनाने का प्रस्ताव किया है।
English: The Finance Minister said if LIC were a listed company it would be the most valuable company in India and among the biggest in the world itself.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यदि एलआईसी एक सूचीबद्ध कंपनी बन जाए तो यह भारत की सबसे मूल्यवान कंपनी बन जाएगी और दुनिया की सबसे बड़ी कंपनियों में इसकी गिनती होगी।
English: The Finance Minister said in order to deepen the corporate tri-party repo market in corporate debt securities, the government will work with regulators RBI and the SEBI to enable stock exchanges to allow AA rated bonds as collaterals.
Hindi: बही खाता में वित्त मंत्री ने कहा कि कॉरपोरेट ऋण प्रतिभूतियों में कॉरपोरेट ट्राई-पार्टी रेपो बाजार को गहरा करने के लिए, सरकार नियामकों आरबीआई और सेबी के साथ मिलकर ए रेटेड बॉन्ड को कोलेटरल की अनुमति देने के लिए स्टॉक एक्सचेंजों को सक्षम करने के लिए काम करेगी।
English: The Finance Minister said it goes to the credit of the Indian farmer who has always stood up to various challenges and has made India reach certain global benchmarks.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि इसका श्रेय भारतीय किसान को जाता है, जो हमेशा विभिन्न चुनौतियों के लिए खड़ा रहा है और उसने भारत को कई वैश्विक कीर्तिमान तक पहुंचाया है।
English: The Finance Minister said it is for the first time in the history of Jammu and Kashmir that a Constitutional Amendment required to extend a Central law to the State will be debated in the State Assembly.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के इतिहास में यह पहली बार है कि राज्य में केंद्रीय कानून के विस्तार को आवश्यक संवैधानिक संशोधन के लिए राज्य विधानसभा में बहस की जाएगी।
English: The Finance Minister said long term financing for infrastructure has been a major constraint in encouraging larger private sector participation.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बुनियादी क्षेत्र के लिए दीर्घकालिक वित्तपोषण के लिए निजी क्षेत्र की भागीदारी को बढ़ावा देने में काफी बाधा है।
English: The Finance Minister said most of the money would be spent on capacity expansion, since it was the top-most priority for the national transporter, besides safety of passengers.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ज्यादातर धन क्षमता विस्तार पर खर्च किए जाएंगे, क्योंकि यात्रियों की सुरक्षा के अलावा यह राष्ट्रीय ट्रांसपोर्टर के लिए सबसे अधिक प्राथमिकता है।
English: The Finance Minister said re-development of 600 major railway stations had been taken up.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 600 प्रमुख स्टेशनों को दोबारा से विकसित करने का काम शुरू किया गया है।
English: The Finance Minister said she had reviewed all exemptions and deductions which got incorporated in the income tax legislation over the past several decades.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि उन्होंने विगत अनेक दशकों में आयकर कानून में समाविष्ट की गई सभी छूटों और कटौतियों की समीक्षा की।
English: The Finance Minister said subdued growth and low productivity in Advanced Economies AEs and elevated risks faced by Emerging Market Economies EMEs, as also risks of instability of financial system, are hurting global recovery.
Hindi: वित्त मंत्री जेटली ने कहा कि विकसित अर्थव्यवस्थाओं में कमजोर वृद्धि और कम उत्पादकता तथा उभरते बाजारों की अर्थव्यवस्थाओं ईएमई के समक्ष बढ़ते जोखिम के साथ साथ वित्तीय प्रणाली में अस्थिरता का खतरा वैश्विक अर्थव्यवस्था के हालत में सुधार पर असर डाल रहा है।
English: The Finance Minister said that Congress Party cannot fool the public all the time.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कांग्रेस जनता को हर समय बेवकूफ नहीं बना सकती है।
English: The Finance Minister said that GST is now on the track and is in process of fast settling down.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी अब पटरी पर आ गया है और यह तेजी से सुव्यवस्थित होता जा रहा है।
English: The Finance Minister said that Government has taken up programmes to direct the benefits of structural changes and good growth to reach farmers, poor and other vulnerable sections of our society and to uplift the under-developed regions
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने देश के किसानों, गरीब वर्ग के लोगों और समाज के अन्य तबकों के संरचनात्मक बदलाव एवं अर्थव्यवस्था की उच्च विकास दर के लाभ को उन तक पहुंचाने तथा देश  के अल्प विकसित क्षेत्रों के उत्थान के लिए अनेक कार्यक्रमों का शुभारंभ किया है
English: The Finance Minister said that Government has taken up programmes to direct the benefits of structural changes and good growth to reach farmers, poor and other vulnerable sections of our society and to uplift the under-developed regions.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने देश के किसानों, गरीब वर्ग के लोगों और समाज के अन्य तबकों के संरचनात्मक बदलाव एवं अर्थव्यवस्था की उच्च विकास दर के लाभ को उन तक पहुंचाने तथा देश के अल्प विकसित क्षेत्रों के उत्थान के लिए अनेक कार्यक्रमों का शुभारंभ किया है।
English: The Finance Minister said that Government is considering, to go below 51 to an appropriate level, on case to case basis, in case where the Undertaking is still to be retained in Government control.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ऐसे मामलों में, जहां उपक्रम में सरकार का नियंत्रण अभी बरकरार रखा जाना है, सरकार केस दर केस के आधार पर 51 से नीचे एक उपयुक्त स्तर पर जाने पर विचार कर रही है।
English: The Finance Minister said that In the last few years, Government of India has infused about Rs 3,50,000 crore by way of capital into Public Sector Banks for regulatory and growth purposes.
Hindi: केन्द्रीय बजट 2020-21 को पेश करते हुए, वित्त मंत्री ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में, भारत सरकार ने विनियामक तथा विकास के उद्देश्य से सरकारी क्षेत्र के बैंकों को पूंजी के माध्यम से लगभग 3,50,000 करोड़ रुपये प्रदान किये हैं।
English: The Finance Minister said that India can make progress with greater womens participation in its growth story.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि महिलाओं की व्यापक भागीदारी से ही भारत तेजी से विकास कर सकता है।
English: The Finance Minister said that India has a potential to grow even faster than todays pace.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत के पास मौजूदा गति से भी तेज वृद्धि की क्षमता है।
English: The Finance Minister said that India has been at the forefront of improving its capacities, as reflected in Indias performance in the World Banks Ease of Doing Business rankings, which leapfrogged from 142 for 2014 to 77 for 2019.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत अपनी व्यापार सुविधा क्षमताओं में सुधार करने में आगे रहा है जिसका कामकाज को आसान बनाने की विश्व बैंक रैंकिंग में उसके स्थान से पता चलता है। भारत इस रैंकिंग में 2014 में 142वें पायदान पर था, जो 2019 में 77वें पायदान पर आ गया है।
English: The Finance Minister said that India has emerged as a major space power with the technology and ability to launch satellites and other space products at globally low cost.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि प्रौद्योगिकी और उपग्रह प्रक्षेपित करने की क्षमता एवं वैश्विक कम लागत पर अंतरिक्ष उत्पादों के साथ भारत प्रमुख अंतरिक्ष शक्ति के रूप में उभरा है।
English: The Finance Minister said that India has emerged as an attractive global investment destination.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत दुनियाभर में निवेश के लिए एक आकर्षक देश के रूप में उभरा है ।
English: The Finance Minister said that India is one of the fastest growing economies and has the best skilled manpower.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था दुनियाभर में तेजी से आगे बढ़ने वाली अर्थव्यवस्थाओं में से एक है और उसके पास श्रेष्ठ कौशल उपलब्ध है।
English: The Finance Minister said that Indias experience in poverty alleviation, education, cooperatives, womens thrift and credit groups and large scale wage employment programmes like National Rural Employment Guarantee Programme could provide valuable lessons to other developing countries, especially African countries.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि गरीबी उन्मूलन, शिक्षा, सहकारिता, महिला थ्रिपऊट एंड क्रेडिट समूह और बड़े पैमाने पर मजदूरी रोजगार कार्यक्रम जैसे राष्ट्रीय ग्रामीण रोजागार गारंटी कार्यक्रम के क्षेत्र में भारत का अनुभव अन्य विकासशील देशों विशेष रूप से अफ्रीकी देशों को अमूल्य जानकारी प्रदान कर सकता है।
English: The Finance Minister said that Iraq crisis is leaving an impact on oil prices.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि इराक संकट का भी तेल के दामों पर असर पड़ रहा है।
English: The Finance Minister said that Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme has had a positive impact.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा का आजीविका सुरक्षा पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
English: The Finance Minister said that PTA is critical input for textile fibres and yarns.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि पीटीए वस्त्र के रेशों एवं धागों के लिए एक महत्वपूर्ण साधन है।
English: The Finance Minister said that a Financial Sector Legislative Reforms Commission has been set up.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक वित्तीय क्षेत्र विधायी सुधार आयोग की स्थापना की जा चुकी है।
English: The Finance Minister said that a Welfare Development Board to frame special strategies for the benefit of the hard-to-reach De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities will be set up under the Ministry of Social Justice and Empowerment.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि पहुंच से वंचित गैर-अधिसूचित, घुमंतू और अर्ध-घुमंतू समुदायों के लाभ के लिए सामाजिक न्यास एवं अधिकारिता मंत्रालय के तहत विशेष रणनीतियां तैयार करने के लिए एक कल्याण विकास बोर्ड का गठन किया जाएगा।
English: The Finance Minister said that a direction to this effect has been issued to the banks last month.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैंकों को इस आशय के निर्देश पिछले महीने ही जारी कर दिया गया है।
English: The Finance Minister said that a new Metro Rail Policy will be announced with focus on innovative models of implementation and financing, as well as standardisation and indigenisation of hardware and software
Hindi: मेट्रो रेल का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री ने बताया कि क्रियान्वयन एवं वित्त पोषण के अभिनव मॉडलों के साथ-साथ हार्डवेयर एवं सॉफ्टवेयर के मानकीकरण और स्वदेशीकरण पर फोकस करते हुए एक नई मेट्रो रेल नीति की घोषणा की जाएगी
English: The Finance Minister said that a new Metro Rail Policy will be announced with focus on innovative models of implementation and financing, as well as standardisation and indigenisation of hardware and software.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि मानकीकरण एवं देश में ही तैयार हार्डवेयर तथा सॉफ्टवेयर के साथ-साथ क्रियान्वयन एवं वित्तपोषण के नवाचारी मॉडल पर केन्द्रित एक नई मेट्रो रेल नीति को घोषित किया जाएगा।
English: The Finance Minister said that a recent report of global financial integrity outlines the illicit outflows from developing countries.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि ग्लोबल फाइनैंशियल इंटिग्रिटी की हालिया रिपोर्ट में विकासशील देशों से काले धन के बहिर्प्रवाह को रेखांकित किया है।
English: The Finance Minister said that a shift to digital payments has huge benefits for the common man.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि डिजिटल भुगतान शुरू होने से आम आदमी को बहुत लाभ हुआ है।
English: The Finance Minister said that about 30 lakh workers have joined the Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि लगभग 30 लाख श्रमिक प्रधानमंत्री श्रम योगी मानधन योजना के तहत जुड़ चुके हैं।
English: The Finance Minister said that accordingly a total allocation of Rs.3,96,135 crores is made for infrastructure development in 2017-18, out of which Rs. 2,41,387 crores is for rail, roads, shipping.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वर्ष 2017-18 में बुनियादी अवसंरचना विकास के लिए कुल 3,96,135 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं, जिसमें 2,41,387 करोड़ रुपये रेल, सड़क एवं जहाज़रानी आदि परियोजनाओं पर व्यय किए जाने हैं।
English: The Finance Minister said that accordingly a total allocation of Rs.3,96,135 crores is made for infrastructure development in 2017-18, out of which Rs.2,41,387 crores is for rail, roads, shipping.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वर्ष 2017-18 में बुनियादी अवसंरचना विकास के लिए कुल 3,96,135 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं, जिसमें 2,41,387 करोड़ रुपये रेल, सड़क एवं जहाज़रानी आदि परियोजनाओं पर व्यय किए जाने हैं।
English: The Finance Minister said that additional budget of Rs.25,000 crore, in addition to Rs.4.13 lakh crore given in Union Budget 2020, is being provided for Capital Expenditure on roads, defence, water supply, urban development and domestically produced capital equipment.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा है कि, केंद्रीय बजट 2020 में जारी किए गए 4.13 लाख करोड़ रुपये के अलावा 25,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बजट सड़क, रक्षा, जल आपूर्ति, शहरी विकास और घरेलू स्तर पर उत्पादित पूंजी आधारित उपकरणों पर होने वाले व्यय के लिए प्रदान किया जा रहा है।
English: The Finance Minister said that agriculture sector average annual growth is pegged at 2.6 per cent
Hindi: वित्तमंत्री ने अपने बजट अभिभाषण में कहा है कि इस साल कृषि विकास दर 2.6 रहने का अनुमान है
English: The Finance Minister said that all the major economic organisations including IMF have predicted low growth for the world economy in the coming year.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आईएमएफ सहित सभी बड़े आर्थिक संस्थान ने आने वाले साल में वैश्विक अर्थव्यवस्था की सुस्त ग्रोथ का अनुमान जाहिर किया है।
English: The Finance Minister said that an additional Rs 40,000 crore will be allocated to MGNREGS to help provide jobs to migrant workers returning home.
Hindi: वित्त मंत्री ने लॉकडाउन में अपने गांव लौटने वाले प्रवासी मजदूरों को रोजगार देने के लिए मनरेगा के तहत 40,000 करोड़ रुपये आवंटित किए।