Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These practices should be stopped.
Hindi: इन हरकतों को रोका जाना जरूरी है।
English: These practices were not ancestor worship, nor were they based on the mistaken belief that the dead continue to influence the affairs of the living.
Hindi: ये रीतियाँ पूर्वज उपासना नहीं थीं, न ही ये इस गलत विश्वास पर आधारित थीं कि मृतजन जीवित लोगों के जीवन पर प्रभाव डालना जारी रखते हैं ।
English: These prayers are performed in addition to the five daily prayers, which are compulsory for all Muslims.
Hindi: इन नमज़ो को पाँच दैनिक नमाज़ो के साथ में अदा करते हैं, जो सब मुसलमानो पर फर्ज़ है।
English: These prayers were of different kinds.
Hindi: इन साधुओं की अलग-अलग प्रजातियां थी।
English: These pre-identified beneficiaries were provided with various Assistive Aids and devices which included 133-Smart Canes, 13- Braille Kits, 435- Walking Sticks, 1096-Tricycles, 612-Wheelchairs, 948-Crutches Axilla and L-bow, 10-Rollators for Orthopedically Impaired, 961- Behind The Ear Digital Hearing Aid machines, 05-CP Chair, 03-ADL Kit leprosy, 164- MSIED Kit Multi Sensory Inclusive Educational Kit for Children with Special Needs, along with 1018 prosthetic limbs Calipers were distributed at the Camp.
Hindi: 133 छोटी छड़ी, 13 ब्रेल किट्स, 435 सहारे वाली छडि़यां, 1096 तिपहिया साइकिलें, 612 व्हील चेयर, 948 बैसाखियां एक्सिला और एल-बो, विकृत हड्डियों वाले निशक्त लोगों के लिए 10 रोलेटर, कान से सुनने में मदद करने वाली 961 डिजिटल मशीनें, 05 सीपी चेयर, 03 एडीएल किट कुष्ठ रोगियों के लिए, विशेष जरूरतों के साथ बच्चों के लिए 164 मल्टी सेंसर आधारित शिक्षा संबंधी किट और उनके लिए 1018 कृत्रिम अंग।
English: These pre-requisites must be given due precedence - now and in the coming years.
Hindi: इन पूर्व आवश्यकताओं को, अभी और आने वाले वर्षों के दौरान, उचित प्राथमिकता देनी होगी।
English: These precautions are adequate to avoid the deadly virus.
Hindi: घातक वायरस से बचने के लिए ये सावधानियां काफी हैं।
English: These precautions were taken keeping in mind childrens safety.
Hindi: ये बदलाव बच्चों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए किए गए हैं.
English: These preceded elaborate costumed parades where participants dressed as Vikings, Antique firemen, Mongol warriors, and Zulus including for the first time at Lewes, a female chieftain.
Hindi: इससे पहले विस्तृत वेशभूषा परेड हुई जिसमें प्रतिभागियों ने वाइकिंग्स, एंटीक फ़ायरमैन, मंगोल योद्धा और जुलूस लेविस में पहली मर्तबा शामिल एक महिला सरदार का वेश धारण कर रखा था।
English: These precious things of value are not just material treasures but include true love, godly fear, and strong faith.
Hindi: ये बहुमूल्य वस्तुएँ मात्र भौतिक ख़ज़ाना नहीं है, बल्कि इसमें शामिल है सच्चा प्रेम, ईश्वरीय भय, और दृढ़ विश्वास ।
English: These precious truths reveal why God permits evil, why we die, how we should pray, and how we can be truly happy.
Hindi: ये अनमोल सच्चाइयाँ बताती हैं कि परमेश्वर ने बुराई क्यों रहने दी है, हम क्यों मरते हैं, हमें किस तरह प्रार्थना करनी चाहिए और हम सच्ची खुशी कैसे पा सकते हैं ।
English: These preconditions for an ideal nation are domicile in a compact geographical area, unity of race, religion, language and general culture, and a common history.
Hindi: एक आदर्श राष्ट्र के लिए पूर्व दशांए हैंएक सधन भौगोलिक क्षेत्र में मनुष्यों का रहना, जाति, धर्म, भाषा और सांस्कृतिक एकता तथा समान इतिहास.
English: These preliminary results from researchers at Cranfield University show the results of biomethane potential from 11 pit latrines, two public toilets and ten portable or container-based toilets compared to primary wastewater sludge.
Hindi: क्रैनफील्ड विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं के ये प्रारंभिक परिणाम प्राथमिक अपशिष्ट जल की तुलना में 11 गड्ढे शौचालय, दो सार्वजनिक शौचालय और दस पोर्टेबल या कंटेनर-आधारित शौचालयों से बायोमीथेन क्षमता के परिणाम दिखाते हैं।
English: These preliminary steps are required to understand the existing situation before you can start defining the problem that needs to be solved.
Hindi: इन प्रारंभिक चरणों को मौजूदा स्थिति को समझने से पहले आवश्यक है कि आप उस समस्या को परिभाषित करना शुरू कर दें जिसे हल करने की आवश्यकता है।
English: These premises were lying vacant for a long period as a result of shifting of Interstate Bus Terminal from Sector-17 to Sector-43, Chandigarh.
Hindi: सेक्टर 17 के अंतरराज्यीय बस टर्मिनस के सेक्टर 43 में स्थानांतरित होने की वजह से ये दुकानें लम्बे समय से खाली पड़ी थीं।
English: These premium motorcycles have been designed and developed by engineers at the Hero Centre of Innovation and Technology CIT, he said.
Hindi: ये प्रीमियम मोटरसाइकिलें हीरो सेंअर आफ इनोवेशन एंड टेक्नोलाॅजी सीआईटी में इंजीनियरों द्वारा परिकल्पित तथा विकसित की गई हैं।
English: These preparations come at a time when opposition parties are seeking to cobble together state-specific alliances that primarily include parties commanding the loyalty of certain castes and sub-castes.
Hindi: ये तैयारी उस समय में आती है जब विपक्षी दल राज्य दर राज्य -विशिष्ट गठजोड़ों को एकजुट करने की मांग कर रहे हैं, जिसमें मुख्य रूप से पार्टियां कुछ जातियों और उप-जातियों पर प्रभाव रखती हैं।
English: These preparations were not taking place in some distant, remote border area.
Hindi: ये तैयारियां किसी दूरस्थ सीमांत क्षेत्र में नहीं हो रही थीं।
English: These preparatory actions will enable us to then start construction activities including fencing, bridge and road upgrades, water management and civil earthworks on the mine site.
Hindi: तैयारी सम्बंधी इन कार्यों से हम खनन क्षेत्र में निर्माण गतिविधियाँ शुरू कर सकेंगे, जैसे फेंसिंग, ब्रिज और रोड़ अपग्रेड्स, जल प्रबंधन और सिविल अर्थवर्क्स।
English: These preparatory exercises were attended by senior-level officials of the State Government, Army, Air Force and National Disaster Response Force NDRF at the State Headquarters in Lucknow
Hindi: लखनऊ में राज्य मुख्यालय में आयोजित इस तैयारी अभ्यासों में राज्य सरकार, थल सेना, वायुसेना और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए
English: These preparatory exercises were attended by senior-level officials of the State Government, Army, Air Force and National Disaster Response Force NDRF at the State Headquarters in Lucknow.
Hindi: लखनऊ में राज्य मुख्यालय में आयोजित इस तैयारी अभ्यासों में राज्य सरकार, थल सेना, वायुसेना और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: These preparatory meetings were conducted to ensure the smooth facilitation of the exercise.
Hindi: यह तैयारी बैठकें सुगम अभ्यास को सुनिश्चित करने के लिए की गईं।
English: These preparatory steps are going to be necessary whenever the Jaitapur Nuclear Power Project is taken up, thus saving precious time and cost in the implementation of the project.
Hindi: जब भी जैतापुर नाभिकीय ऊर्जा परियोजना का काम शुरू होगा, पहले से तैयारी वाले ये कदम बेशकीमती समय की बचत करेंगे और परियोजना के क्रियान्वयन में लागत बचायेंगे।
English: These prerequisites can be satisfied by taking particular courses, and in some cases by examination, or by other means, such as work experience.
Hindi: इन आवश्यकताओं को विशेष पाठ्यक्रमों द्वारा पूर्ण किया जा सकता है और कुछ मामलों में परीक्षा द्वारा या कार्य अनुभव द्वारा भी इसे पूर्ण किया जा सकता है।
English: These present - day Witnesses have also staked their lives on Gods promises.
Hindi: इन वर्तमान - दिन के गवाहों ने भी परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं के लिए अपनी जान तक जोख़िम में डाली है ।
English: These presentations will be made by the organizations which have expertise in carrying out block preparation activities and nodal agencies responsible for grant of statutory clearances.
Hindi: ये प्रस्तुतियां उन संगठनों द्वारा दी जाएंगी जिन्हें ब्लॉक तैयार करने से जुड़ी गतिविधियों में विशेषज्ञता हासिल है। इसी तरह वैधानिक मंजूरियां देने के लिए उत्तरदायी मानी जाने वाली प्रमुख नोडल एजेंसियों द्वारा भी इस दौरान प्रस्तुतियां दी जाएंगी।
English: These presidents were selected by Borglum because of their role in preserving the Republic and expanding its territory.
Hindi: गणतंत्र संरक्षण और क्षेत्र के विस्तार में इनकी भूमिकाओं के लिए इन राष्ट्रपतियों का चयन बोरग्लम द्वारा किया गया था।
English: These pressures will reverse in the coming months.
Hindi: ये दबाव आने वाले महीनों में खत्म हो जाएंगे।
English: These prestigious awards are given annually to the Indian Nationals below 45 years of age who have carried out outstanding research work in the area having direct bearing on Drug Research and Development
Hindi: ये प्रतिष्ठित पुरस्कार 45 वर्ष से कम आयु के उन भारतीय नागरिकों को दिये जाते हैं, जिन्होंने औषधि अनुसंधान एवं विकास के क्षेत्र में सीधा असर डालने वाला उत्कृष्ट शोध कार्य किया है
English: These prestigious awards are the highest awards by the Government of India in the tourism industry.
Hindi: ये पुरस्कार पर्यटन उद्योग में भारत सरकार द्वारा दिए जाने वाले उच्चतम पुरस्कार हैं ।
English: These preventive steps include the deployment of electrically operated vehicles and prohibition of over 15-year-old vehicles around the shrine, among others.
Hindi: इन कदमों में वर्ण मंदिर के आसपास के क्षेत्र में विद्युत चालित वाहन चलाने और और 15 साल से अधिक पुराने वाहनों पर रोक लगाना शामिल हैं।
English: These previously made efforts have prepared our villages to play an important role in the fight against Corona virus
Hindi: पहले से किए जा रहे इन प्रयासों ने, हमारे गावों को कोरोना के खिलाफ लड़ाई में अहम भूमिका निभाने के लिए तैयार किया है
English: These previously made efforts have prepared our villages to play an important role in the fight against Corona virus.
Hindi: पहले से किए जा रहे इन प्रयासों ने, हमारे गावों को कोरोना के खिलाफ लड़ाई में अहम भूमिका निभाने के लिए तैयार किया है।
English: These prices are applicable with immediate effect.
Hindi: यह दाम तुरंत लागू हो गए हैं।
English: These prices are creating stress throughout global economy, as it is giving pain to us in India
Hindi: इन कीमतों की वजह से पूरी वैश्विक अर्थव्यवस्था में दबाव बढ़ता जा रहा है, क्योंकि इसके चलते भारत में हमें मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है
English: These prices are creating stress throughout global economy, as it is giving pain to us in India.
Hindi: इन कीमतों की वजह से पूरी वैश्विक अर्थव्यवस्था में दबाव बढ़ता जा रहा है, क्योंकि इसके चलते भारत में हमें मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: These prices are ex-showroom Delhi.
Hindi: ये कीमतें एक्स-शोरूम दिल्ली हैं।
English: These prices are excluding VAT and other taxes.
Hindi: इस कीमत में वैट और बाकी टैक्स शामिल हैं।
English: These prices are extremely high.
Hindi: इस लिए ये कीमते बहुत ज्यादा हैं।
English: These prices are fixed after taking into account the recommendations of the Commission for Agricultural Costs and Prices CACP - External website that opens in a new window.
Hindi: ये मूल्य कृषि लागत और मूल्य आयोग सीएसीपी-बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं की सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए निर्धारित किए जाते हैं।
English: These prices are of Delhi.
Hindi: यह कीमत दिल्ली की है.
English: These prices at the beginning of the year were 125 per tonne
Hindi: साल की शुरुआत में इसकी कीमतें 125 डॉलर प्रति टन थी।
English: These prices have come down again following the arrival of the fresh crop.
Hindi: नई फसल के आने के बाद मूल्यों में पुनः गिरावट आई है।
English: These prices have since escalated by 10 to 15 per cent
Hindi: तब से लेकर अब तक इनकी कीमतें 10 से 15 फीसदी बढ़ी हैं।
English: These prices keep changing daily.
Hindi: ये मूल्य प्रतिदिन बदलते रहते हैं।
English: These prices were so low that the poor peasants and weavers sometimes tried to sell their indigo, silk or cotton to others to get a little more money.
Hindi: यह दाम इतने कम थे कि बेचारे किसान और जुलाहे कभी कभी ज्यादा दाम पाने की आशा से अपना सूती कपड़ा, रेशम या नील दूसरों के हाथ बेचने की कोशिश करते थे।
English: These primarily comprise the US, the euro zone, Britain and Japan.
Hindi: इनमें मोटे तौर पर अमेरिका, यूरो क्षेत्र, ब्रिटेन और जापान को शामिल किया जा सकता है।
English: These princesses were accused of keeping 20 servants as slaves.
Hindi: इन राजकुमारियों पर 20 नौकरानियों को गुलामों जैसे रखने के आरोप थे.
English: These principles
Hindi: इन्हीं नियमों
English: These principles address issues such as labour, the environment, human rights, community relations and anti-corruption.
Hindi: इन सिद्धान्तों में श्रम, पर्यावरण, मानव अधिकार, सामुदायिक संबंध और भ्रष्टाचार रोधी जैसे मुद्दों का उल्लेख किया गया है पक्षकार उन महत्वपूर्ण उद्यमों को ऐसे कारपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व संबंधी मानकों को अपनी आंतरिक नीतियों में समाविष्ट करने के लिए स्मरण कराते हैं
English: These principles appear to have been violated in the present case and therefore Ashutosh does not deserve the benefit of judicial discretion of bail at this crucial stage of investigation.
Hindi: अदालत ने कहा, इन सिद्धांतों का लगता है कि मौजूदा मामले में पूरा उल्लंघन किया गया औैर इसलिए आशुतोष जांच के इस अहम चरण में जमानत के न्यायिक विशेषाधिकार का फायदा पाने का हकदार नहीं है।
English: These principles apply, not merely in the award of costs, but also in the award of extra allowance or special costs.
Hindi: ये सिद्धांत न केवल खर्च के दिए जाने बल्कि अतिरिक्त भत्ता या विशे-खर्च दिए जाने में भी लागू होते हैं।
English: These principles are central to the Government programmes under implementation today.
Hindi: आज ये सिद्धांत सरकार के कार्यान्वयनाधीन कार्यक्रमों की धुरी हैं।
English: These principles are embodied in clause 3 of article 20 which lays down that No person accused of any offence shall be compelled to be a witness against himself.
Hindi: ये सिद्धांत अनुच्छेद 20 के खंड 3 में अंतर्निहित हैं जिसमें निर्धारित किया गया है कि 'किसी अपराध के लिए अभियुक्त किसी व्यक्ति को स्वयं अपने विरुद्ध साक्षी होने के लिए बाध्य नहीं किया जाएगा।
English: These principles are extremely relevant in the matter of discussion of the provisions of the Judges Inquiry Bill, 2005.
Hindi: यह सिद्धांत न्यायाधीश जांच विधेयक, 2005 के उपबंधों की चर्चा के मामले में अत्यन्त सुसंगत हैं
English: These principles are part of our legacy to Ibero - American children and adolescents.
Hindi: यह सिद्धान्त इबेरों-अमरीकी बच्चों और किशोरों के लिए हमारी विरासत का अंग है।
English: These principles are so great that based on each one of these, one methodology of treatment was developed. like,
Hindi: ये सूत्र इतने महत्व के हैं कि इनमें से एक-एक के आधार पर एक-एक चिकित्सापद्धति का उदय हो गया है. जैसे  44.
English: These principles are
Hindi: ये सूत्र हैं-
English: These principles can be applied to the solid surface of Earth orogeny. Few mountains are higher than 10 km 6 mi, few deep sea trenches deeper than that because quite simply, a mountain as tall as, for example, 15 km 9 mi, would develop so much pressure at its base, due to gravity, that the rock there would become plastic, and the mountain would slump back to a height of roughly 10 km 6 mi in a geologically insignificant time.
Hindi: इन सिद्धांतों को पृथ्वी की ठोस सतह पर लागू किया जा सकता है ओरोगेनी. कुछ पर्वत 10 किमी से अधिक ऊंचे हैं, कुछ समुद्री खाइयाँ केवल इस वजह से इससे भी अधिक गहरी हैं क्योंकि, उदाहरण के लिए, एक 15 किमी लंबा पर्वत अपने आधार पर इतना अधिक दबाव उत्पन्न करेगा कि गुरुत्वाकर्षण के कारण वहाँ स्थित चट्टाने पिघल जाएंगी, तथा भूगर्भिक रूप से बहुत ही कम समय में पर्वत लगभग 10 किमी गहरा धंस जाएगा. इनमे से कुछ या सभी भूगर्भिक सिद्धांतों को पृथ्वी के अलावा दूसरे ग्रहों पर लागू किया जा सकता है।
English: These principles constitute the fundamental markers for a sustainable road map for our countrys development and evolution in the next two decades.
Hindi: ये सिद्धान्त अगले दो दशकों में हमारे देश के विकास और क्रमिक विकास के लिए एक व्यवहार्य रूपरेखा रोड मैप हेतु मूलभूत चिन्हक हैं।
English: These principles enunciate the basic guidelines for the establishment of a new international political and economic order.
Hindi: यह सिद्धान्त नई अंतर्राष्ट्रीय राजनीतिक और आर्थिक व्यवस्था की स्थापना के लिए मूलभूत दिशा निर्देश प्रतिपादित करते हैं।
English: These principles envisage the assessment of damages with reference to the facts and circumstances of each individual case by taking into account several factors, such as the age of the victim, his earnings, his expectation of life at the time of the accident, the extent to which he was providing financial support to his kinsmen and so on.
Hindi: इन सिद्धान्तों के अनुसार, नुकसानी का अवधारण प्रत्येक मामले के तथ्यों और परिस्थितियों के संदर्भ में, अनेक बातों को ध्यान में रख कर, जैसे दुर्घटनाग्रस्त की प्रायु, उसकी ग्रामदनी, दुर्घटना के समय उसकी जो आयुथीवह कहां तकजा सकतीथी, किस सीमा तक वह अपने सगे-संबंधियों को वित्तीय समर्थन दे रहा था, आदि किया जाता है।
English: These principles govern what is possible in language that an individual speaks.
Hindi: ये सिद्धांत निर्धारित करते हैं कि भाषा में क्या संभव है, कि एक व्यक्ति क्या बोलता है।
English: These principles have been described as fundamental in the governance of the country.
Hindi: इन सिद्धांतों को देश के शासन के लिए मूलभूत कहा गया है।
English: These principles have stood the test of time.
Hindi: ये सिद्धांत समय की कसौटी पर खरे उतरे हैं।
English: These principles include the need for investigative agencies to maintain utmost level of professionalism and be guided by one sole purpose, which is detection of crime.
Hindi: इन सिद्धान्तों में जांच एजेंसियों द्वारा बेहद ऊंचा पेशेवर रुख कायम रखना होगा और सिर्फ एक उद्देश्य रखना होगा कि अपराध को पकड़ने के लिए काम करना है।
English: These principles later inspired independent Indias efforts in support of the decolonization of Africa in the 1950s and 1960s.
Hindi: इन सिद्धांतों ने बाद में स्वतंत्र भारत के1950और 1960में अफ्रीका से उपनिवेशवाद हटाने का समर्थन किया।
English: These principles lay the foundation for a social democracy.
Hindi: ये सिद्धांत एक सामाजिक लोकतंत्र की नींव रखते हैं।
English: These principles majorly include -
Hindi: इन सिद्धांतों में प्रमुखः रूप से निम्ने शामिल है-
English: These principles mandate that the State shall strive to promote the welfare of the people by securing and protecting a just social order.
Hindi: इन सिद्धांतों में यह अधिदेश है कि राष्ट्र एक न्यायपूर्ण सामाजिक व्यवस्था की प्राप्ति और सुरक्षा द्वारा लोगों के कल्याण को बढ़ावा देने का प्रयास करेगा।
English: These principles must be part of the proposed statute dealing with Environmental Courts.
Hindi: यह सिद्धान्त पर्यावरण न्यायालयों केबारेमें प्रस्तावित विधि का अंगहोने चाहिए।
English: These principles of liberty, equality and fraternity are not to be treated as separate items in a trinity
Hindi: स्वतंत्रता, समानता और बंधुत्व के इन सिद्धांतों को एक त्रिमूर्ति में अलग-अलग वस्तुओं के रूप में नहीं मानना चाहिए
English: These principles of liberty, equality and fraternity are not to be treated as separate items in a trinity.
Hindi: स्वतंत्रता, समानता और भाईचारे के इन सिद्धांतों को इन तीन तत्त्वों से अलग चीज मानकर नहीं चलना होगा।
English: These principles provide the framework with in which our polity and society is to be governed.
Hindi: यह सिद्धांत ऐसी रूपरेखा उपलब्ध कराते हैं जिसमें हमारी राजनीतिक व्यवस्था और समाज शासित किए जाते हैं।
English: These principles set out the company's aims of independence, integrity, and freedom from bias in its news reporting.
Hindi: ये सिद्धांत कंपनी की समाचार रिपोर्टिंग की तरफ से कंपनी के स्वतंत्रता, अखंडता और आजादी के लक्ष्यों को निर्धारित करते हैं।
English: These principles shall specify that 1 No person, or public or private establishment shall discriminate against any person affected by Leprosy, or members of his family on any ground in relation to their affliction of Leprosy, or their disability, physical attributes or any other form of their association with Leprosy. and 2 All persons affected by Leprosy and members of their family shall be entitled to the recognition, enjoyment and exercise, on an equal basis, of all human rights including freedoms guaranteed by the Constitution of India.
Hindi: इन सिद्धांतों में यह विनिर्दि-ट होगा कि 1 कोई व्यक्ति, पब्लिक या प्राइवेट स्थापन कु-ठरोग द्वारा प्रभावित किसी व्यक्ति या उसके कुटुम्ब के सदस्यों के विरुद्ध कु-ठरोग के उनके क-ट या उनकी निःशक्तता, शारीरिक लक्षण या कु-ठरोग से किसी प्रकार से उनके जुड़े होने के किसी आधार पर विभेद नहीं करेगा 3 और 2 कु-ठरोग द्वारा प्रभावित सभी व्यक्ति और उनके कुटुम्ब के सदस्य समान आधार पर भारत के संविधान द्वारा गारंटीकृत स्वतंत्रताओं सहित सभी मानव अधिकारों की मान्यता, उपभोग और प्रयोग के हकदार होंगे ।
English: These principles should be inculcated into every sphere of management, as they are essential for effective and sustainable development.
Hindi: इन सिंद्धांतों को प्रबंधक के प्रत्येक क्षेत्र में समाविष्ट करना चाहिए क्योंकि ये प्रभावी और सतत विकास के लिए आवश्यक हैं।
English: These principles were as follows
Hindi: ये नियम थे
English: These principles were available for all people to discover, allowed man to pursue his own aims fruitfully in this life, not the next, and to perfect himself with his own rational powers.
Hindi: ये सिद्धांत सभी लोगों के लिए खोजने हेतु उपलब्ध हैं, ये लोगों को इसी जीवन में अपने उद्देश्यों को फलदायी रूप से पूरा करने की अनुमति देते हैं, अगले जीवन का इन्तजार नहीं करते हैं और उन्हें उनकी अपनी तर्कसंगत शक्तियों से पूर्ण बनाते हैं।
English: These principles were reaffirmed by the Constitution Bench in the second case going by the citation, Sheonandan Paswan v. State of Bihar
Hindi: इन सिद्धांतों की संवैधानिक पीठ द्वारा दूसरे मामले में शिवनंदन पासवान बनाम बिहार राज्य
English: These principles were regularly used by our renowned jurists like Vijnaneshwara author of Mitakshra, Jimutvahana author of Dayabagh, Nanda Pandit author of Dattak Mimamsa, etc. Whenever there was any conflict between two Smrities, eg., Manusmriti and Yagnavlkya Smriti, or ambiguity in a Shruti or Smriti, the Mimamsa Principles were utilized.
Hindi: इन्हीं सिद्धान्तों को हमारे विज्ञ न्यायविदों विजनानेश्वर मिताक्षरा के लेखक, जीमुतवाहन दयाभाग के लेखक, नन्दा पंडित दत्तक मीमांसा के लेखक आदिने निरन्तर रूपमेंप्रयोग किया है।
English: These principles will be referred to in detail in this Chapter.
Hindi: ये सिद्धांत इस अध्याय में विस्तृत रूप से निर्दिष्ट किए जाएंगे ।
English: These principles will help establish and rely upon a management information system to gather the essential information from institutions.
Hindi: इन सिद्धांतों से संस्थानों से आवश्यक सूचना एकत्र करने के लिए एक प्रबंधन सूचना तंत्र को स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: These printed fabrics are used for sarees,dress materials, home furnishings and upholstery
Hindi: इन छपाई वाले कपड़ों का उपयोग साड़ी, ड्रेस मेटिरियल, और घरेलू साज-सजावट के लिए किया जाता है
English: These printed fabrics are used for sarees,dress materials, home furnishings and upholstery.
Hindi: इन छपाई वाले कपड़ों का उपयोग साड़ी, ड्रेस मेटिरियल, और घरेलू साज-सजावट के लिए किया जाता है।
English: These priorities are determined by the need to research regions under threat, collaborations with other institutions or governments and, ultimately, funding.
Hindi: ये प्राथमिकताएं, आशंका, अन्य संस्थानों या सरकारों के साथ सहयोग तथा अंततः कोष की व्यवस्था के तहत शोध-क्षेत्रों की जरूरतों द्वारा निर्धारित होती हैं.
English: These priorities will be reflected in the Fourth Plan document which will shortly be finalised and placed before you.
Hindi: ये प्राथमिकतायें चौथी योजना के प्रलेख में दी जायेंगी जो कि जल्दी ही अंतिम रूपसे तैयार हो जायेगा और आपके सम्मुख प्रस्तुत कर दिया जायेगा।
English: These priorities, policies and programmes change with the changing aspirations and requirements of the people, to which the government and civil service has to adjust accordingly.
Hindi: सरकार और सिविल सेवा प्रथमिक्ताओं और कार्यक्रमों को लोगों की जरूरतों और अपेक्षाओं के अनुरूप बदलाव करती है।
English: These priority conditions are cancers, cardiovascular diseases, diabetes, TB, malaria, mental disorders, suicides and substance, diarrheal diseases, road accidents, respiratory tract infections, chronic kidney disease including management of renal failure, neurological diseases including epilepsy, dementia, schizophrenia, HIVAIDS, dengue and other vector-borne diseases, hepatitis, snake and scorpion bites and malnutrition.
Hindi: इन बीमारियों में कैंसर, दिल से संबंधित सभी बीमारियां हृदवाहिनी, डायबिटीज़, टीबी, मलेरिया, किडनी की बीमारी, खुदकुशी और इसकी कोशिश आत्महत्या, डायरिया, सड़क दुर्घटना, श्वास संबधी संक्रमण, मानसिक विकार,डेंगू, एचआईवी, हेपेटाइटिस, डिमेंशिया, शिजोफ्रेनिया, कुपोषण और सांप या बिच्छू के डंक से होने वाली
English: These prisoners have
Hindi: इन कैदियों को इस मा
English: These prisoners were convicted by various courts in the country for offences committed by them during the militancy period in Punjab.
Hindi: इन कैदियों को पंजाब में उग्रवाद के दौरान विभिन्न कोर्ट ने सजा सुनाई थी।