Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Based on CCTV footage, police identified the accused and arrested her.
Hindi: पुलिस ने सीसीटीवी फुटेज के आधार पर आरोपी की पहचान कर उसे गिरफ्तार कर लिया है.
English: Based on Census figures, all India Scheduled Tribe ST literacy rate has increased from 47.1 in 2001 to 59.0 in 2011
Hindi: जनगणना आंकड़ों के आधार पर, अखिल भारतीय अनुसूचित जनजातियों एसटी की साक्षरता दर 2001 के 47.1 प्रतिशत से बढ़ कर 2011 में 59.0 प्रतिशत हो गई है
English: Based on Chandigarh results, the ICMR will now fund Thakurs HPS accreditation project for all Chandigarh and Hyderabad schools, with plans of a nationwide rollout later.
Hindi: चंडीगढ़ के नतीजों के आधार पर चंडीगढ़ और हैदराबाद के स्कूलों के लिए आईसीएमआर ठाकुर के एचपीएस मान्यता प्रोजेक्ट को धन मुहैया करायेगी।
English: Based on Charan Singh Pathik's short story, the film features Sanya Malhotra, debutant Radhika Madan, Sunil Grover, Saanand Verma and Vijay Raaz in lead roles.
Hindi: फिल्म की कहानी राजस्थान के लेखक चरण सिंह पथिक की लघु कहानी पर आधारित है. फिल्म में सान्या मल्होत्रा, सुनील ग्रोवर, राधिका मदान और विजय राज मुख्य भूमिकाओं में हैं. सान्या मल्होत्रा ने आमिर खान की फिल्म दंगल में उल्लेखनीय भूमिका निभाई थी.
English: Based on Chauhans statement, the police apprehended the Ukrainian nationals who were trying to cross the Ukrainian border.
Hindi: स्वरूप ने बताया, उसके चौहान के बयान के आधार पर पुलिस ने युक्रेनी नागरिकों को गिरफ्तार किया जो उक्रेनी सीमा पार करने का प्रयास कर रहे थे।
English: Based on Chetan Bhagat's bestseller Five Point Someone, the film has been produced by Vidhu Vinod Chopra and directed by Rajkumar Hirani.
Hindi: चेतन भगत के उपन्यास फ़ाइव प्वाइंट समवन पर आधारित इस फ़िल्म के निर्माता विधु विनोद चोपड़ा और निर्देशक राजकुमार हिरानी हैं.
English: Based on Chetan Bhagat's novel Half Girlfriend, the film is directed by Mohit Suri.
Hindi: मोहित सूरी के निर्देशन में बनी यह फिल्म चेतन भगत के उपन्यास 'हाफ गर्लफ्रेंड' पर आधारित है।
English: Based on Chetan Bhagat's novel, the film 2 states stars Arjun Kapoor and Alia Bhatt.
Hindi: चेतन भगत के नॉवेल पर आधारित फिल्म 2 स्टेट्स में आलिया भट्ट अर्जुन कपूर के साथ नजर आईं।
English: Based on Chetan Bhagats novel Half Girlfriend, the film adaptation is directed by Mohit Suri.
Hindi: मोहित सूरी के निर्देशन में बनी यह फिल्म चेतन भगत की नॉवेल 'हाफ गर्लफ्रेंड' पर आधारित है।
English: Based on CricViz's market-leading analytics, each player in world cricket was awarded an 'MVP rating' by Wisden using a statistical model to rank their 'match impact' compared to their peers.
Hindi: क्रिकविज के मार्केच-लीडिंग ऐनालिटिक्स के आधार पर, विश्व क्रिकेट के हर खिलाड़ी को विजडन द्वारा सांख्यिकीय मॉडल का उपयोग करते हुए उनके साथी खिलाड़ियों की तुलना में 'मैच पर प्रभाव' को रैंक करने के लिए एक 'एमवीपी रेटिंग' दी गई थी।
English: Based on Data from the Website of Food Corporation of India  DFPD.
Hindi: स्रोतः भारतीय खाद्य निगम और डीएफपीडी की वेबसाइट से प्राप्त आकड़ों के आधार पर।
English: Based on False Assumptions
Hindi: झूठे अनुमानों पर आधारित
English: Based on Friday closing prices of the companies shares on the Bombay Stock Exchange, the stake sale in the three companies will fetch the government Rs 48,658 crore.
Hindi: शुक्रवार को बीएसई में इन तीन कंपनियों के शेयर के क्लोसिंग प्राइस को देखते हुए सरकार को अपनी कुल हिस्सेदारी बेचने पर 48,658 करोड़ रुपये प्राप्त हो सकते हैं।
English: Based on GO 111, Ministry of Environment and Telangana government have restricted the construction of buildings near Osmansagar in Gandipet and Himayat Sagar from where the water is being supplied to the city.
Hindi: जीवो 111 के अनुसार, पर्यावरण विभाग और तेलंगाना सरकार ने गंडीपेट में उस्मानसागर और हिमायत सागर के पास इमारतों के निर्माण पर प्रतिबंध लगाया है।
English: Based on Gomes complaint, the Gamdevi police had registered a case under IPC sections 143 unlawful assembly, 147 rioting, 324 voluntary causing hurt by dangerous weapons and other relevant provisions.
Hindi: घटना के बाद गोम्स की शिकायत के आधार पर गामदेवी पुलिस ने आईपीसी की धारा 143 गैरकानूनी तरीके से एकत्र होना, 147 फसाद तथा 324 घातक हथियारों से हमला कर चोट पहुंचाना के तहत मामला दर्ज कर लिया.
English: Based on Governors recommendation, President Ram Nath Kovind signed proclamation imposing President's rule in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन लगाने की राज्यपाल की शिफारिश पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने मुहर लगा दी है।
English: Based on Hotstars pan-India consumer base, the third edition of the report presents revelatory insights on how evolving content preferences, progressive gender shifts, and increasing accessibility continue to shape the modern Indian digital consumer.
Hindi: हॉटस्टार की अखिल भारतीय उपभोक्ता आधार पर इस रिपोर्ट के तीसरे संस्करण में जानकारी दी गई है कि कंटेंट की उभरती प्राथमिकताओं, जेंडर में हो रहे प्रगतिशील बदलाव और बढ़ती पहुंच ने कैसे आधुनिक भारतीय डिजिटल उपभोक्ता को आकार देना जारी रखा है।
English: Based on IFCI Venture 's credentials and strengths, UTI entrusted it with the management of a new venture capital fund named Venture Capital Unit Scheme VECAUS - III in 1991.
Hindi: आईएफसीआई वेंचर की साख और सामर्थ्य को देखते हुए 1991 में यूटीआई ने इसे वेंचर कैपिटल यूनिट स्कीम वेकास-।।। नामक नए वेंचर कैपिटल फंड का प्रबन्धन कार्य सौंपा।
English: Based on ILOs experience in countries such as India, South Africa and Ethiopia, many countries have established or are in the process of establishing new PEPs  Employment Guarantee Schemes EGS.
Hindi: भारत, दक्षिण अफ्रीका और इथियोपिया जैसे देशों में आईएलओ के अनुभव के आधार पर अनेक देशों ने नये पीईपीरोजगार गारंटी योजनाएं शुरू की हैं या इसे शुरू करने की प्रक्रिया में है।
English: Based on Iran's Islamic Sharia law, non-compliance results in legal punishment because the state sees itself responsible in executing punishment for Islamic theological sins.
Hindi: ईरान के इस्लामिक शरिया कानून के आधार पर, गैर-अनुपालन का परिणाम कानूनी सजा होती है क्योंकि सरकार इस्लामी धार्मिक पापों के लिए सजा देने के लिए खुद को जिम्मेदार मानती है।
English: Based on Isaiah 55 1, his theme was What Will You Buy?
Hindi: उनका विषय यशायाह 55 1 से था, आप क्या खरीदोगे?
English: Based on Jain's order, even current players like Irfan Pathan, Parthiv Patel and Robin Uthappa could be barred from commentating.
Hindi: लेकिन उनके आदेश के हिसाब से इरफान पठान, पार्थिव पटेल और रोबिन उथप्पा जैसे मौजूदा खिलाड़ियों को भी कमेंट्री से रोका जा सकता है।
English: Based on Jimshars complaint the police have registered a case of assault against a man named Jaffar and three unidentified people.
Hindi: जिमशार की शिकायत पर पुलिस ने जाफर और तीन अन्य अज्ञात लोगों पर मारपीट का मामला दर्ज किया है।
English: Based on John Green's novel, the original movie was directed by Josh Boone.
Hindi: जॉन ग्रीन के उपन्यास पर आधारित इस फिल्म का निर्देशन जोश बूने ने किया था।
English: Based on Kapil Dev's life, the film is helmed by Kabir Khan.
Hindi: कपिलदेव के जीवन पर आधारित इस फ़िल्म को कबीर खान निर्देशित कर रहे हैं।
English: Based on Kumarans complaint, the police have registered a case.
Hindi: पुलिस ने कमाण्डेंट की शिकायत पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: Based on Latin alphabets which define 63 Kata - Kana characters, JIS X0208 7 - bit and 8 - bit double byte KANJI characters.
Hindi: लैटिन वर्णमाला पर आधारित जो 63 काटा-काना अक्षरों, 0208 7-बिट और 8-बिट डबल बाइट अक्षरों को परिभाषित करता है.
English: Based on MHA guidelines on Unlock 3.0, State issued new guidelines which will come into effect from August 1
Hindi: अनलॉक 3.0 के बारे में गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के आधार पर, राज्य ने नए दिशा-निर्देश जारी किए हैं जो 1 अगस्त से लागू होंगे
English: Based on MHA guidelines on Unlock 3.0, State issued new guidelines which will come into effect from August 1.
Hindi: अनलॉक 3.0 के बारे में गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के आधार पर, राज्य ने नए दिशा-निर्देश जारी किए हैं जो 1 अगस्त से लागू होंगे।
English: Based on Mauss, for instance, Lvi-Strauss argued an alliance theorythat kinship systems are based on the exchange of women between groupsas opposed to the 'descent'-based theory described by Edward Evans-Pritchard and Meyer Fortes.
Hindi: उदाहरण के लिए, मौस के आधार पर लेवी स्ट्रास ने तर्क दिया कि सम्बन्ध प्रणालियां समूहों के बीच महिलाओं के आदान-प्रदान 'गठबंधन सिद्धांत' के रूप में ज्ञात एक स्थिति पर आधारित है जैसा कि एडवर्ड इवांस प्रिचर्ड और मेयर फोर्टेस द्वारा वर्णित 'वंश' के सिद्धांत के विरोध में किया गया है।
English: Based on Mauss, for instance, Lvi-Strauss argued that kinship systems are based on the exchange of women between groups a position known as 'alliance theory' as opposed to the 'descent'-based theory described by Edward Evans-Pritchard and Meyer Fortes.
Hindi: उदाहरण के लिए, मौस के आधार पर लेवी स्ट्रास ने तर्क दिया कि सम्बन्ध प्रणालियां समूहों के बीच महिलाओं के आदान-प्रदान 'गठबंधन सिद्धांत' के रूप में ज्ञात एक स्थिति पर आधारित है जैसा कि एडवर्ड इवांस प्रिचर्ड और मेयर फोर्टेस द्वारा वर्णित 'वंश' के सिद्धांत के विरोध में किया गया है।
English: Based on Mishra's complaint, a case has been registered in this regard under relevant sections of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: शिकायत के आधार पर मेवाणी पर भारतीय दंड संहिता की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: Based on Mountbattens inputs the Indian Independence Bill was introduced in the British House of Commons on July 4, 1947 and passed within a fortnight.
Hindi: माउंटबेटन के सुझावों के आधार पर 4 जुलाई 1947 को ब्रिटिश हाउस ऑफ कॉमंस में भारत की आजादी का बिल पेश किया गया।
English: Based on NSS 66th Round July 2009- June 2010, Reports on
Hindi: एनएसएस के 66वें राउंड जुलाई 2009- जून-2010 के आधार पर निम्नलिखित पर रिपोर्टसः
English: Based on NSS 68th Round July 2011- June 2012, Reports on
Hindi: एनएसएस के 68वें राउंड जुलाई 2011- जून-2012 के आधार पर निम्नलिखित पर रिपोर्टसः
English: Based on NSS 69th Round July 2012- Dec. 2012, Reports on
Hindi: एनएसएस के 69वें राउंड जुलाई 2012- दिसंबर-2012 के आधार पर निम्नलिखित पर रिपोर्टसः
English: Based on NSS 70th Round January 2013 to December 2013, Reports on
Hindi: एनएसएस के 70वें राउंड जनवरी 2013- दिसंबर-2013 के आधार पर निम्नलिखित पर रिपोर्टसः
English: Based on Netams statement, a muzzle loading gun was also recovered from a nearby forest, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि नेताम के बयान पर पास के जंगल से एक बंदूक भी बरामद की गई।
English: Based on Pauls reasoning found at Romans 12 1, 2, what moves us to avoid retaliating?
Hindi: रोमियों 12 1, 2 में दर्ज़ पौलुस की दलील के मुताबिक, क्या बात हमें बदला लेने से दूर रहने के लिए उकसाती है?
English: Based on Pragya Singh Thakur's complaint, Kamla Nagar police in Bhopal had registered a case against an unidentified person on charges of criminal intimidation and voluntarily causing grievous hurt.
Hindi: प्रज्ञा सिंह ठाकुर की शिकायत के आधार पर, भोपाल में कमला नगर पुलिस ने एक अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ आपराधिक धमकी देने और स्वेच्छा से दुख पहुंचाने के आरोप में केस दर्ज किया था।
English: Based on Pragya Singh Thakurs complaint, Kamla Nagar police in Bhopal had registered a case against an unidentified person on charges of criminal intimidation and voluntarily causing grievous hurt.
Hindi: प्रज्ञा की शिकायत पर दर्ज हुआ था केसः प्रज्ञा सिंह ठाकुर की शिकायत पर भोपाल की कमला नगर पुलिस ने अज्ञात शख्स के खिलाफ आपराधिक साजिश रचने का केस दर्ज किया था।
English: Based on Prasads statement, reports were published on NDTV, News18.com, The Tribune, and The Print too
Hindi: वहीं प्रसाद के बयान को आधार बनाकर एनडीटीवी, न्यूज़18 डॉट कॉम, द ट्रिब्यून और द प्रिंट ने भी खबरें प्रकाशित की थीं
English: Based on Prime Minister Narendra Modis idea of making use of the countrys large retired population, the proposal was mooted at a meeting of state education ministers on teacher education.
Hindi: देश की विशाल सेवानिवृत्त आबादी के इस्तेमाल के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विचार के आधार पर टीचर एजुकेशन पर राज्य शिक्षा मंत्रियों की मीटिंग में इस प्रस्ताव को रखा गया।
English: Based on RBI  CCIL  FIMMDA Data - Not Applicable  No Transaction
Hindi: आरबीआईसीसीआईएलफिम्डा द्वारा उपलब्ध कराए गए आंकड़े पर आधारित-लागू नहींकोई लेन-देन नहीं।
English: Based on RILs stake in the D3 block, analysts have pegged its value at Rs 21-30 per share
Hindi: डी3 ब्लॉक में आरआईएल की हिस्सेदारी के आधार पर विश्लेषकों ने इसकी कीमत 21-30 रुपये प्रति शेयर रखा है।
English: Based on Rojo Thomas's report, police began investigating the string of deaths, finally concluding that these were all murders.
Hindi: रोजो थॉमस की रिपोर्ट के आधार पर पुलिस ने मौतों की तहकीकात शुरू की तो निष्कर्ष निकला कि ये सभी हत्याएं थीं.
English: Based on Sanjay Barus book of the same name, the film is being directed by debutant Vijay Ratnakar Gutte.
Hindi: यह फ़िल्म संजय बारू की किताब 'द एक्सीडेंटल प्राइममिनिस्टर' पर आधारित है. फ़िल्म का निर्देशन विजय रत्नीकर गुट्टे कर रहे हैं और हंसल मेहता फ़िल्म के क्रिएटिव प्रोड्यूसर हैं. अक्षय खन्ना फ़िल्म में संजय बारू की भूमिका में हैं.
English: Based on Sanjaya Baru's book by the same name, the film is being directed by Vijay Ratnakar Gutte.
Hindi: विजय गुट्टे द्वारा निर्देशित फिल्म इसी नाम से संजय बारू की किताब पर आधारित है।
English: Based on Sanjaya Barus book
Hindi: संजय बारू की किताब पर है आधारित
English: Based on Sanjaya Barus book on the life of former Indian Prime Minister Dr Manmohan Singh, the film will see veteran actor Anupam Kher in the lead role.
Hindi: फिल्म में अनुपम खेर और अक्षय खन्ना जैसे सितारे अहम किरदार निभाते नजर आएंगे. बता दें कि ये फिल्म संजय बारु द्वारा भारत के पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह पर लिखी गई किताब पर आधारित है.
English: Based on Sarat Chandra Chattopadhyays classic Parineeta, the film stars Sanjay Dutt in the lead role, the flick also features Saif Ali Khan, Raima Sen and debutant Vidya Balan.
Hindi: ये फिल्म शरतचंद चट्टोपाध्याय के प्रसिद्ध उपन्यास परिणीता' पर बनाई गई है। इस फ़िल्म में सैफ़ अली ख़ान, संजय दत्त और विद्या बालन मुख्य भूमिका में थे।
English: Based on Sivaranjanis complaint police have filed a case.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर दीवेन्द्र सैन के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है.
English: Based on Sports Betting, Virtual Sports are fantasy and never played sports events made by software that can be played every time without wondering about external things like weather conditions.
Hindi: स्पोर्ट्स बेटिंग के आधार पर, वर्चुअल स्पोर्ट्स फंतासी है और कभी भी सॉफ्टवेयर द्वारा बनाए गए स्पोर्ट्स इवेंट नहीं खेले जाते हैं, जो हर बार मौसम की स्थिति जैसी बाहरी चीजों के बारे में सोचे बिना खेला जा सकता है।
English: Based on Sri Bagh Pact signed on 15 November 1937, Kurnool was made as the capital of the new state after the division of Andhra state from the Madras state.
Hindi: 15 नवंबर 1937 को हस्ताक्षर किए गए श्री बाग संधि के आधार पर, मद्रास राज्य से आंध्र राज्य के विभाजन के बाद कर्नूल को नए राज्य की राजधानी के रूप में बनाया गया था।
English: Based on Tata Harrier , the upcoming Tata Gravitas is the 7-seat variant of the popular SUV.
Hindi: टाटा की आने वाली कार ग्रेविटास टाटा हैरियर का ही 7 सीटर वैरियट होगा।
English: Based on The Murrow Boys Pioneers on the Front Lines of Broadcast Journalism, by Stanley Cloud and Lynne Olson.
Hindi: स्टैनली क्लाउड और लिन ऑलसन की किताब द मुर्रो बॉइज़  पायनियर्स ऑन द फ्रंट लाइन्स ऑफ ब्रॉडकास्ट जर्नलिज़म पर आधारित ।
English: Based on The New Schaff - Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Hindi: द न्यू शॉफ - हर्टसॉक इनसाइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजियस नॉलेज पर आधारित ।
English: Based on The Treehouse Tapes sold by the band at shows, Ienner signed Alice in Chains to Columbia in 1989.
Hindi: द ट्रीहाउस टेप्स के आधार पर 1988 के एक डेमो टेप को बैंड द्वारा अपने कार्यक्रमों में बेचा गया था, लेनर ने एलिस इन चेन्स को 1989 में कोलंबिया के लिए साइन किया।
English: Based on Vikram Chandra's sprawling novel of the same name, Sacred Games is directed by Anurag Kashyap and Vikramaditya Motwane, and stars Saif Ali Khan, Nawazuddin Siddiqui, and Radhika Apte in lead roles.
Hindi: गौरतलब है कि सेक्रेड गेम्स विक्रम चंद्रा के उपन्यास पर आधारित है। इस सीरीज़ को अनुराग कश्यप और विक्रमादित्य मोटवाणे ने डायरेक्ट किया है और इस गैंग्स्टर थ्रिलर में नवाजुद्दीन सिद्दीकी, राधिका आप्टे और सैफ अली खान मुख्य भूमिका निभा रहे हैं। सेक्रेड गेम्स अपनी रिलीज़ के बाद से ही कुछ लीगल मुसीबतों में भी फंस गया है।
English: Based on Village Action Plans of villages, the Annual Action Plan for the State has been finalized.
Hindi: गांवों की ग्राम कार्य योजनाओं के आधार पर राज्य के लिए वार्षिक कार्य योजना को अंतिम रूप दिया गया है।
English: Based on Wednesday's market capitalisation of Rs 13,175 crore, institutional investors may get a little less than 10 per cent stake, while the promoters may increase their stake by five per cent, against their current holding of about 70 per cent
Hindi: बुधवार के बाजार पूंजीकरण 13,175 करोड़ रुपये के आधार पर संस्थागत निवेशक 10 फीसदी से कम हिस्सा ले सकते हैं और प्रवर्तक अपनी हिस्सेदारी करीब 5 फीसदी बढ़ा सकते हैं जबकि अभी उनकी हिस्सेदारी 70 फीसदी से थोड़ा ज्यादा है।
English: Based on Western data, the waist - hip ratios exceeding 1 in men and 0. 8 in women are considered excessive.
Hindi: पश्चिमी देशों के आंकड़ों के आधार पर कमर-कूल्हा अनुपात पुरूषों में 1 से अधिक और स्त्रियों में 0.8 से अधिक हो तो उसे अधिक समझा जाता है।
English: Based on World Bank dataset
Hindi: स्रोतः विश्व बैंक डाटासैट पर आधारित
English: Based on a 10 per cent interest rate, the regularisation fee will yield Rs 500 crore in annual revenue in perpetuity while a 1-2 per cent higher spectrum fee generates several times this amount each year!
Hindi: अगर 10 प्रतिशत वार्षिक ब्याज दर की हिसाब से देखें तो इस नियमित करने वाले शुल्क से 500 करोड़ रुपया वार्षिक राजस्व आता है, जबकि स्पेक्ट्रम शुल्क में 1-2 प्रतिशत की बढ़ोतरी होने से साल भर में कई बार इतना शुल्क आ जाता है।
English: Based on a Cabinet decision dated October 31, 2003, guidelines for the Unified Access Service Licences UASL were issued on November 11, 2003.
Hindi: 31 अक्तूबर 2003 के मंत्रिमंडलीय निर्णय के अनुसार 11 नवंबर 2003 को एकीकृत अभिगम्य सेवा लाइसेंस यूएएसएल के दिशानिर्देश जारी किये गये।
English: Based on a DNA test, the crime was proved.
Hindi: डीएनए टेस्ट से भी अपराध की पुष्टि हुई थी।
English: Based on a book by Prayaag Akbar, Leila also stars Siddharth, Rahul Khanna, Sanjay Suri and Arif Zakaria.
Hindi: प्रयाग अकबर की किताब पर आधारित लीला में सिद्धार्थ, राहुल खन्ना, संजय सूरी और आरिफ जकारिया भी हैं।
English: Based on a broad consensus reached with the Empowered Committee on the contours of the Bill, the Cabinet on 17.12.2014 approved the proposal for introduction of a Bill in the Parliament for amending the Constitution of India to facilitate the introduction of Goods and Services Tax GST in the country.
Hindi: विधेयक के विभिन्न पहलुओं पर उच्च अधिकार प्राप्त समिति के साथ बनी सहमति के आधार पर मंत्रिमंडल ने 17122014 को देश में वस्तु और सेवा कर जीएसटी लागू करने के लिए आवश्यक संविधान संशोधन के लिए विधेयक प्रस्तुत करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: Based on a chapter from the bestselling Indias Most Fearless, by journalists Rahul Singh and Shiv Aroor, Nair promises a more definitive account of the strikes compared to the multiple National Award-winning film Uri.
Hindi: नायर का वादा है कि पत्रकारद्वय राहुल सिंह और शिव अरूर की बेस्टसेलर इंडिया'ज मोस्ट फीयरलेस के एक अध्याय पर आधारित इस फिल्म के माध्यम से वह 'सर्जिकल स्ट्राइक' के बारे में कई राष्ट्रीय पुरस्कार जीतने वाली फिल्म उड़ी की तुलना में अधिक स्पष्ट और निश्चित जानकारी देंगे.
English: Based on a communication from the German embassy on January 31, the CBI conducted a preliminary enquiry and filed an FIR in late September, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसी बीच 31 जनवरी को जर्मन दूतावास से मिली जानकारी के आधार पर सीबीआई ने प्रारंभिक जांच शुरू की।
English: Based on a complaint by Damayanti Ben Modi, daughter of the prime minister's brother Prahlad Modi, police registered a case.
Hindi: प्रधानमंत्री के भाई प्रह्लाद मोदी की बेटी दमयंती बेन मोदी की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है और झपटमारों की पहचान कर ली है।
English: Based on a complaint by Damayanti Ben Modi, daughter of the prime ministers brother Prahlad Modi, police registered a case.
Hindi: प्रधानमंत्री के भाई प्रह्लाद मोदी की बेटी दमयंती बेन मोदी की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है और झपटमारों की पहचान कर ली है।
English: Based on a complaint by Sara's mother Seema Singh an FIR was registered against Amanmani in Firozabad district.
Hindi: सारा की मां सीमा सिंह द्वारा की गई एक शिकायत के आधार पर फिरोजाबाद जिले में अमन मणि के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई थी।
English: Based on a complaint by Shiv Sena activists, an FIR was registered by Akluj police against Patil and 10 of his supporters for attempt to murder, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शिवसेना कार्यकर्ताओं की शिकायत पर पाटिल और उनके 10 समर्थकों के खिलाफ अकलुज पुलिस ने हत्या की कोशिश का मामला दर्ज किया है।
English: Based on a complaint by Stephenson, ACB officials held Revanth, Sebastian Harry and Uday Simha after they were caught while allegedly handing over Rs 50 lakh to Stephenson.
Hindi: स्टीफेंसन की शिकायत के आधार पर भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो के अधिकारियों ने रेवांथ, सेबेस्टियन हैरी और उदय सिन्हा को पकड़ा।
English: Based on a complaint by Sureshs colleague Madhusudan Kumar Karn, an executive engineer in the building construction department, an FIR was lodged against the former at Kishanganj police station last week.
Hindi: सुरेश राम के सहयोगी और बिल्डिंग कंस्ट्रक्शन डिपार्टमेंट में कार्यकारी इंजिनियर मधुसूदन कुमार कर्ण की शिकायत के बाद पिछले सप्ताह किशनगंज पुलिस स्टेशन में सुरेश राम के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई।
English: Based on a complaint by Vinodh, police registered a complaint.
Hindi: फरियादी की शिकायत पर वाड़ी पुलिस ने मामला दर्ज किया।
English: Based on a complaint by a BJP leader, the case was registered under Section 505 of the IPC.
Hindi: पुलिस ने बताया कि भाजपा नेता की शिकायत के आधार पर आईपीसी की धारा 505 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Based on a complaint by a section of students, Cyberabad police had registered a case against union minister Bandaru Dattatreya, Podile and three others in connection with the suicide.
Hindi: कुछ छात्रों की शिकायत पर साइबराबाद पुलिस ने केंद्रीय मंत्री बंडारू दत्तात्रेय, अप्पा राव और तीन अन्य के खिलाफ वेमुला की खुदकुशी के सिलसिले में मामला दर्ज किया था।
English: Based on a complaint by an RBI-appointed administrator, the police complaint was filed earlier last week on charges of forgery, cheating and criminal conspiracy against the officials.
Hindi: आरबीआई द्वारा नियुक्त प्रशासक की शिकायत के आधार पर मुंबई पुलिस ने पिछले हफ्ते बैंक अधिकारियों के खिलाफ धोखाधड़ी, जालसाजी और आपराधिक साजिश का मामला दर्ज किया था.
English: Based on a complaint by an RBI-appointed administrator, the police complaint was filed earlier this week on charges of forgery, cheating and criminal conspiracy against the officials.
Hindi: आरबीआई द्वारा नियुक्त प्रशासक की शिकायत के बाद अधिकारियों के खिलाफ फर्जीवाड़े, धोखाधड़ी और आपराधिक षडयंत्र के आरोपों के तहत इस सप्ताह की शुरुआत में पुलिस शिकायत दर्ज की गई थी।
English: Based on a complaint by her parents, the police registered an FIR and began investigating.
Hindi: उसके परिजनों की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर उसकी खोजबीन शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint by his personal assistant Krishna Reddy, the police registered a case of unnatural death under Section 174 of the Code of Criminal Procedure and began investigation.
Hindi: हालांकि, उनके निजी सहायक कृष्णा रेड्डी की शिकायत पर पुलिस ने अपराध प्रक्रिया संहिता की धारा 174 के तहत अप्राकृतिक मौत का मामला दर्ज किया है और जांच शुरू कर दी है.
English: Based on a complaint by the girl, a case under Sections 354A of IPC and under POCSO Act was registered.
Hindi: जायरा की शिकायत पर पुलिस ने जायरा के बयान दर्ज करने के बाद आईपीसी की धारा 354 छेड़छाड़ व पोक्सो एक्ट केस दर्ज कर लिया है।
English: Based on a complaint by the girls father, police registered an FIR and launched investigations.
Hindi: पुलिस ने लड़की के पिता की शिकायत पर एफआईआर दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint by the legal head of the company Abhishek Parsheera, a case under various IPC sections including criminal breach of trust and cheating was registered against the two.
Hindi: कंपनी के कानूनी प्रमुख अभिषेक परशीरा की शिकायत के आधार पर इन दोनों के खिलाफ आपराधिक विश्वासघात और धोखाधड़ी समेत आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: Based on a complaint by the victim, the police swung into action and arrested five youths.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर कुही पुलिस ने पांच युवकों को हिरासत में लिया है।
English: Based on a complaint filed by Kesavulu, a case has been registered under the SC, ST Prevention of Atrocities Act and various sections of the IPC
Hindi: केसावुलु द्वारा दायर एक शिकायत के आधार पर, एससीएसटी अत्याचार निवारण अधिनियम और आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है