Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 Of the 261 statutes identified in Appendix V for further study with a view to assess suitability for repeal, the following set of 72 statutes have been found by the Law Commission to be fit for repeal.
Hindi: 1 निरसन की उपयुक्तता का निर्धारण करने की दृस्टि से आगे अध्ययन करने के लिए परिशि-ट-5 में पहचाने गए 261 कानूनों में से, 72 कानून के निम्नलिखित समूह को आयोग द्वारा निरसन के योग्य पाया गया है ।
English: 1 On 21st December 2009, 16554 passengers have been screened at 11 Airports with 83 counters manned by 90 doctors and 53 paramedics.
Hindi: हवाई अड्डों के 83 काउंटरों पर 20 दिसम्बर, 2009 को 90 डॉक्टर तथा 53 अर्ध्द-चिकित्सा कर्मियों द्वारा 11 हवाई अड्डों पर 38,837 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गई।
English: 1 On 23rd December 2009, 17550 passengers have been screened at 11 Airports with 37counters manned by 93 doctors and 54 paramedics.
Hindi: हवाई अड्डों के 37 काउंटरों पर 23 दिसम्बर, 2009 को 93 डॉक्टर तथा 54 अर्ध्द-चिकित्सा कर्मियों द्वारा 11 हवाई अड्डों पर 17,550 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गई।
English: 1 On 28th December 2009, 16194 passengers have been screened at 12 Airports with 41 counters manned by 101 doctors and 71 paramedics.
Hindi: हवाई अड्डों के 41 काउंटरों पर 26 दिसम्बर, 2009 को 101 डॉक्टर तथा 71 अर्ध्द-चिकित्सा कर्मियों द्वारा 12 हवाई अड्डों पर 18,710 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गई।
English: 1 On 4th January 2010, 16214 passengers have been screened at 13 Airports with 42 counters manned by 104 doctors and 72 paramedics.
Hindi: 13 हवाई अड्डों के 42 काउंटरों पर 3 जनवरी, 2010 को 104 डॉक्टर तथा 72 अर्ध्द-चिकित्सा कर्मियों द्वारा 16805 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गई।
English: 1 On 6th January 2010, 16717 passengers have been screened at 11 Airports with 37 counters manned by 93 doctors and 54 paramedics.
Hindi: 11 हवाई अड्डों के 37 काउंटरों पर 6 जनवरी, 2010 को 93 डॉक्टर तथा 54 अर्ध्द-चिकित्सा कर्मियों द्वारा 16717 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गई।
English: 1 On Atonement Day, the high priest offered a sacrifice for the sins of the people. LEVITICUS 16 15, 29 - 31.
Hindi: 1 प्रायश्चित के दिन, महायाजक का लोगों के पापों के लिए बलिदान चढ़ाना ।  लैव्यव्यवस्था 16 15, 29 - 31.
English: 1 On Nisan 14, 33 C.E., Jesus sacrificed his life in our behalf. HEBREWS 10 5 - 10. 1 JOHN 2 1, 2.
Hindi: 1 ईसवी सन् 33 के निसान 14 के दिन यीशु ने हमारी खातिर अपनी जान कुरबान की ।  इब्रानियों 10 5 - 10. 1 यूहन्ना 2 1, 2.
English: 1 On a careful consideration of the views expressed on the subject, we Recommendation have come to the conclusion that there is urgent need for amending section 10 relating to Sec. of the Indian Divorce Act, 1869, to remove the element of discrimination Divorce ',.
Hindi: इस विषय पर व्यक्त किएगए विचारों पर ध्यानपूर्वक गौर करनेपरहम इस निष्कर्षपर पहुंचे भारतीय विवाह विच्छ अधिनियम की धारा 1 हैं कि भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम, 1869 की धारा 10में निश्चित रूप से विभेद काजो तत्व केसंबंधमें सिफारिश हैउसेदूरकरनेके लिए उस धारा का तुरन्त संशोधन करने की आवश्यकता है।
English: 1 On receiving the reference from the Supreme Court in Board of Control of Cricket in India v. Cricket Association of Bihar  Ors., 192 to study the possibility of legalising betting in India and its positive and negative implications, the Commission issued an Appeal dated 30 May, 2017 asking the stakeholders, operators, organisations, and the public at large to respond to the same.
Hindi: 1 भारत में दाँव को वैध बनाने की संभावना और उसके सकारात्मक एवं नकारात्मक परिणामों का अध्ययन करने के लिए भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बनाम बिहार क्रिकेट संघ और अन्य192 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय से निर्देश प्राप्त होने पर आयोग ने 30 मई, 2017 को अपील जारी कर हितधारकों, आपरेटरों, संगठनों, तथा जनसाधारण से इसबारे में उनकी प्रतिक्रिया पूछी ।
English: 1 On the basis of the discussions contained in the preceding Chapters, the Commission is of the considered opinion that the following radical changes need to be taken immediately to achieve the reforms in the working of the Central Administrative Tribunal, Central Excise and Gold Control Appellate Tribunal and Income Tax Appellate Tribunal to attain a sound justice delivery system which is a sine qua non for the efficient governance of a country wedded to the rule of law.
Hindi: 1 पूर्ववर्ती अध्यायों में अन्तर्विष्ट चर्चा के आधार पर, आयोग का यह सुविचारित मत है किएकसुदृढ़ न्याय परिदान प्रणाली बनाने हेतु, जो विधि सम्मत शासन को समर्पित किसी देश के कुशल प्रशासन के लिए अत्यन्त अनिवार्य है, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण, केन्द्रीय उत्पादशुल्क और स्वर्ण नियंत्रण अधिकरण के कार्यकरण में सुधार करने के लिए निम्नलिखित आमूल परिवर्तन तत्काल किए जानेकी आवश्यकता है।
English: 1 One Advocate filed a petition in public interest PIL in the Punjab and Haryana High Court Civil Writ Petition No. 27982006 titled H. C. Arora v. Union of India praying for quashing Sections 7 and 7A of the Industrial Disputes Act 1947 inasmuch as the said provisions do not make advocates with any length of experience at the Bar eligible to be appointed as presiding officers of the Labour Courts andor Tribunals constituted by the Central Government.
Hindi: 1 एक अधिवक्ता ने पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय में औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 की धारा 7 और धारा 7क को अभिखंडित करने का अनुरोध करते हुए एक लोकहित वाद एच.
English: 1 One of the most frequently voiced criticism on the system of bail is that it is based on money as surety even after various reforms in criminal law is that it discriminates against the poor.
Hindi: 1 जमानत प्रणाली पर प्रायः बार-बार उठाई जाने वाली आलोचनाओं में से एक आलोचना यह हैकि यह धन पर आधारित है क्योंकि दंड विधि में विभिन्न सुधारों के पश्चात् भी प्रतिभूही है जो गरीब व्यक्तियों के विरुद्ध विभेद करता है ।
English: 1 Onion small, finely chopped
Hindi: 1  प्याज  बारीक कटे हुए
English: 1 Opening of New Allopathic Wellness Centers
Hindi: 1 नए एलोपैथिक वेलनेस सेंटर्स खोलना
English: 1 Option
Hindi: 1 विकल्प
English: 1 Oral partition or family arrangement is an extremely valuable power whereby the peace, happiness and welfare of a family are secured and litigation is avoided.
Hindi: 1 मौखिक विभाजन या कौटुंबिक समझौता अत्यधिक मूल्यवान शक्ति है जिसके द्वारा किसी कुटुंब की शांति, सुख और कल्याण सुनिश्चित किया जाता है और मुकदमेबाजी से बचा जाता है ।
English: 1 Orange County Resorts Hotel Lotus Mahal, Hampi, Karnataka Elephant Stables, Hampi, Karnataka 2 Heritage Resorts- Hampi Ancient Pathway revival from Virupaksha Temple to Vitthala Temple, Hampi, Karnataka.
Hindi: कमल महल, हम्पी, कर्नाटक 2. हाथी अस्तबल, हम्पी, कर्नाटक 2 विरासत रिसॉर्ट्स- हम्पी 3. कर्नाटक के हम्पी में विरुपक्ष मंदिर से विठ्ठला मंदिर के प्राचीन मार्ग का पुनरुद्धार।
English: 1 Order 21, Rule 325 CPC
Hindi: 1 प्रादेश 21, नियम 325, सिविल प्रक्रिया संहिता
English: 1 Order 33, Rule 1 and Corporations
Hindi: ५. 1 आदेश 33, नियम 1 तथा निगम नहीं ।
English: 1 Origin of the Indian ArmyThe origin of Indian Military Law is succintly described in the Manual of Military Law 1. The Indian Army sprang from very small beginnings.
Hindi: 1 2.1 भारतीय सेना का उद्भव भारतीय सैन्य कानून के उद्भव का संक्षिप्त विवरण सैन्य विधि मैन्युअल' में दिया गया है ।
English: 1 Owing to the advent of technology with the establishment of easier and economic forms of travel and communication, national boundaries have increasingly become irrelevant for the purposes of cultural exchanges. '
Hindi: 1 यात्रा और संचार के सुलभ और आर्थिक रूपों की स्थापना के साथ प्रौद्योगिकी के आगमन के कारण, राष्ट्रीय सीमाएं सांस्कृतिक विनिमयों के प्रयोजनों के लिए अधिकाधिक असंगत हो गईहैं।
English: 1 PRAY The first step to take is to pray. Why?
Hindi: 1 प्रार्थना कीजिए पहला कदम है प्रार्थना करना ।
English: 1 PSU Refineries production during June, 2016 was 11094.99 TMT which is 1.16 lower than the target for the month and 5.08 higher than the production achieved in the corresponding month of last year.
Hindi: 1 जून 2016 के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र की रिफाइनरीज का उत्पादन 11094.99 टीएमटी था जो मास के लक्ष्य से 1.16 प्रतिशत कम लेकिन पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 5.08 प्रतिशत अधिक है।
English: 1 PSU Refineries production during May, 2016 was 11570.98 TMT which is 1.76 lower than the target for the month and 9.15 higher than the production achieved in the corresponding month of last year.
Hindi: 1 मई 2016 के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र की रिफाइनरीज का उत्पादन 11570.98 टीएमटी था जो मास के लक्ष्य से 1.76 प्रतिशत कम लेकिन पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 9.15 प्रतिशत अधिक है।
English: 1 Palliative care to the terminally ill patients beyond the stage of recovery is an allied aspect which needs to be taken care of by the Governments.
Hindi: 1 स्वास्थ्य लाभ के प्रक्रम से परे मरणांततः रुग्ण रोगो की उपशामक देखभाल ऐसा सहबद्ध पहलू है जिस पर सरकारों द्वारा ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है ।
English: 1 Passive Euthanasia has been advocated by the Law Commission of India in the 196th Report both in the case of competent patients and incompetent patients who are terminally ill.
Hindi: 1 ऐसे सक्षम रोगी और अक्षम रोगी जो मरणांततः रुग्ण है, दोनों की दशा में भारत के विधि आयोग द्वारा अपनी 196वीं रिपोर्ट में निक्रिय इच्छामृत्यु की वकालत की गई है ।
English: 1 Passive euthanasia, which is allowed in many countries, shall have legal recognition in our country too subject to certain safeguards, as suggested by the 17th Law Commission of India and as held by the Supreme Court in Aruna Ramachandra's case 2011 4 SCC 454.
Hindi: 1 नि-िक्रय इच्छामृत्यु, जो कई देशों में अनुज्ञात है, की भारत के 17वें विधि आयोग के सुझाव के अनुसार और अरुणा रामचन्द्र 2011 4 एस. सी. सी. सी. 454 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा यथाअभिनिर्धारित कतिपय सुरक्षोपायों के अधीन रहते हुए हमारे देश में भी विधिक मान्यता होगी ।
English: 1 Peel and finely slice the onions.
Hindi: 1 प्याज को साफ करके पीस लें।
English: 1 Peter 2 17 Honor men of all sorts.
Hindi: 1 पतरस 2 17 हर किस्म के इंसान का आदर करो ।
English: 1 Peter 3 1, 2.
Hindi:  १ पतरस ३ १, २.
English: 1 Peter 3 20, 21
Hindi: 1 पतरस 3 20, 21
English: 1 Peter 3 7.
Hindi:  1 पतरस 3 7.
English: 1 Peter 5 5
Hindi: 1 पतरस 5 5
English: 1 Peter 5 7 Throw all your anxiety upon God, because he cares for you.
Hindi: 1 पतरस 5 7 अपनी सारी चिंताओं का बोझ परमेश्वर पर डाल दो, क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है ।
English: 1 Player and 1 Coach
Hindi: एक खिलाड़ी और एक कोच
English: 1 Point Match
Hindi: 1 अंक प्रतियोगिता
English: 1 Ports in India handle 90 by volume and 70 by value of Indias external trade.
Hindi: 1   बंदरगाहों से भारत का मात्रा के लिहाज से 90 प्रतिशत और मूल्य के लिहाज से 70 प्रतिशत बाह्य कारोबार होता है।
English: 1 Potato peeled and boiled
Hindi: आलू- 1 उबला और मैश किया हुआ
English: 1 Power of arrest vested with the Police Officer in a cognizable offence is no doubt a potent weapon to enforce the penal provision.
Hindi: 1 निस्संदेह संज्ञेय अपराध में पुलिस अधिकारी के पास निहित गिरफ्तारी की शक्ति दंड उपबंध को प्रवृत्त करने का एक शक्तिशाली हथियार है ।
English: 1 Prices and Inflation
Hindi: 1 कीमतें और महँगाई
English: 1 Projects implemented during 2017
Hindi: 1 2017 के दौरान कार्यान्वित परियोजनाएं
English: 1 QUESTION Who is God?
Hindi: 1 सवाल परमेश्वर कौन है?
English: 1 Quarterly GVA at Basic Prices for Q22018-19 from Agriculture, Forestry and Fishing sector grew by 3.8 percent as compared to growth of 2.6percent in Q22017-18
Hindi: वर्ष 2018-19 की दूसरी तिमाही में बुनियादी मूल्यों पर कृषि, वानिकी एवं मत्स्य पालन सेक्टर की तिमाही जीवीए वृद्धि दर 3.8 प्रतिशत रही, जबकि वर्ष 2017-18 की दूसरी तिमाही में यह वृद्धि दर 2.6 प्रतिशत थी
English: 1 RIGHT TO INFORMATION ACT, 2005
Hindi: 1 सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005
English: 1 Rafael Nadal.
Hindi: 1 खिलाड़ी राफेल नडाल
English: 1 Rajya Sabha Thirteenth Report on the Prevention of Child Marriage Bill, 2004, New Delhi, November 2005, Para 10.4
Hindi: राज्य सभा बाल विवाह निवारण विधेयक, 2004 पर तेरहवीं रिपोर्ट, नई दिल्ली, नवम्बर, 2005, पैरा 10.4
English: 1 Recently, November 2016 coverage of area of the scheme has been extended beyond Schedule V States and now the scheme is applicable in all States.
Hindi: 1 हाल ही में नवम्बर, 2016 को योजना के अंतर्गत आने वाले क्षेत्र का दायरा अनुसूची-5 के तहत आने वाले राज्यों से बढ़ाया गया और अब यह योजना सभी राज्यों में लागू है।
English: 1 Recognizing the significance of child-care and development in realizing the goal of national progress, the Founding Parents enacted several provisions concerning welfare and development of children, especially in Parts III and IV of the Constitution.
Hindi: 1 राष्ट्र की प्रगति के लक्ष्य को परिणत करने में बालक देख-रेख और विकास के महत्व को स्वीकार करते हुए हमारे संस्थापक विधि रचयिताओं ने बालकों के कल्याण और विकास से संबंधित अनेक उपबंध विशेषकर संविधान के भाग 3 और भाग 4 में अधिनियमित किए मूल अधिकारों और राज्य की नीति के निदेशक तत्वों में बालक कल्याण, शिक्षा और विकास से संबंधित सभी विधानों में एक प्रेरणा का उपबंध किया गया है।
English: 1 Recycling is the utilisation of wastes as raw materials in the manufacture of new products.
Hindi: नये उत्पादों के निमार्ण में कचरे का कच्चे माल के रूप में उपयोग पुनः उपयोग कहलाता है.
English: 1 Refinery production during August, 2015 was 19611.742 TMT which is 6.04 higher than the target for the month and 5.79 higher than the production during corresponding period of last year.
Hindi: 1 अगस्त 2015 के दौरान रिफाइनरी उत्पादन 19611.742 टीएमटी था जो इस मास के लक्ष्य से 6.04 प्रतिशत अधिक और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 5.79 प्रतिशत अधिक है।
English: 1 Refinery production during October, 2015 was 18268.543 TMT which is 4.22 lower than the target for the month and 4.43 lower than the production during corresponding period of last year.
Hindi: 1 अक्टूबर 2015 के दौरान रिफाइनरी उत्पादन 18268.543 टीएमटी था जो इस मास के लक्ष्य से 4.22 प्रतिशत कम और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 4.43 प्रतिशत कम है।
English: 1 Refinery production during September, 2015 was 18042.961 TMT which is 0.45 lower than the target for the month and 0.48 higher than the production during corresponding period of last year.
Hindi: 1 सितम्बर 2015 के दौरान रिफाइनरी उत्पादन 18042.961 टीएमटी था जो इस मास के लक्ष्य से 0.45 प्रतिशत कम और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 0.48 प्रतिशत अधिक है।
English: 1 Responsible speech is the essence of the liberty granted under article 21 of the Constitution.
Hindi: 1 संविधान के अनुच्छेद 21 के अधीन प्रदान की गई स्वतंत्रता का मर्म उत्तरदायित्व पूर्ण भाषण है ।
English: 1 Right to Privacy as a basic right was first enunciated in the Universal Declaration of Human Rights, 1948.
Hindi: 1 आधारभूत अधिकार के रूप में निजता के अधिकार का सर्वप्रथम उल्लेख सार्वभौमिक मानव अधिकार घोसणा, 1948 में मिलता है घो-णा के अधीन किसी भी व्यक्ति को उसकी निजता, कुटुम्ब, गृह या पत्राचार के साथ मनमाना हस्तक्षेप नहीं किया जाएगा और उसके सम्मान या ख्याति पर आक्रमण नहीं किया जाएगा ।
English: 1 Right to life
Hindi: 1 जीवन का अधिकार
English: 1 Rights are the cornerstone of individual autonomy.
Hindi: 1 अधिकार व्यक्तिगत स्वायत्ता का आधार स्तंभ है।
English: 1 Roscoe Pound, What is a Profession-The Rise of the Legal Profession in Antiquity , 19 Notre Dame L. Rev. 203 1944, at p. 204.
Hindi: 1 रोस्को पाउंड, वट इज ए प्रोफेशन दि राइज आफ लीगल प्रोफेशन इन एंटिक्यूटि, 19नाटरे डेम एल रिव. 203 1944 पृ-ठ 204 पर
English: 1 S.110 -A3 of the 1939 Act originally provided that an application for compensation in respect of the injury caused by a motor vehicle accident should be made within a period of sixty days of the occurrence of the accident.
Hindi: 1 1939 के अधिनियम की धारा 110क 3 मेंमूल रूप से यह उपबंध किया गया था कि मोटरयान दुर्घटना से हुई क्षति की बाबत प्रतिकर के लिए आवेदन दुर्घटना होनेके 60 दिन के भीतर किया जाना चाहिए तथापि, इस उपधारा का परन्तुक दावा अधिकरण को उक्त अवधि के बाद भी आवेदन ग्रहण करनेकेलिए समर्थ बनाता है यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि आवेदक पर्याप्त कारण से समय के भीतर दावा करने से निवारित रहा था ।
English: 1 SCC 173, that if a prosecution failed to establish the offence under Section 302 IPC, which alone was included in the charge, but if the offence under Section 306 IPC was made out in the evidence it is permissible for the court to convict the accused of the latter offence.
Hindi: 1 एस.सी.सी. 173 में अभिनिर्धारित किया है कि यदि कोई अभियोजन भारतीय दंड संहिता की धारा 302 के अधीन किसी ऐसे अपराध को साबित करने में असफल रहा है, जो अकेला आरोप में सम्मिलित किया गया था, किंतु यदि भारतीय दंड संहिता की धारा 306 के अधीन अपराध साक्ष्य में साबित हुआ है तो यह न्यायालय के लिए अनुज्ञेय है किवह अपराधी को पश्चातवर्ती अपराध के लिए दोषी ठहराए ।
English: 1 SP, 8 DySP's, 23 CPIS, 68 SIS, 133 ASIS and 1,500 police personnel have been deployed
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था के लिए 1 एसपी, 8 डिप्टी एसपी, 23 सीपीआईएस, 68 सीआईएस, 133 एएसआईएस और 1,500 पुलिस कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: 1 SP, 8 DySP's, 23 CPIS, 68 SIS, 133 ASIS and 1,500 police personnel have been deployed.
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था के लिए 1 एसपी, 8 डिप्टी एसपी, 23 सीपीआईएस, 68 सीआईएस, 133 एएसआईएस और 1,500 पुलिस कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: 1 Saina Nehwal started her campaign with a confidence boosting win over Thailands Nichaon Jindapons but PV Sindhu crashed out of the Indonesian Open Super Series badminton tournament after a close first-round defeat here today.
Hindi: दुनिया की नंबर एक खिलाड़ी सायना नेहवाल ने थाइलैंड की निशाओन जिंदापोन को सीधे गेम में हराया लेकिन पी वी सिंधू इंडोनेशिया ओपन सुपर सीरिज बैडमिंटन टूर्नामेंट के पहले दौर से बाहर हो गयी।
English: 1 Saina bounced back from a game down to see off Ayustine 17-21 21-18 21-12 in a match which lasted over an hour in the womens singles competition.
Hindi: साइना ने एक गेम से पिछड़ने के बाद वापसी करते हुए एक घंटे तक चले महिला एकल मुकाबले में अयुस्टीन को 17-21 21-18 21-12 से पराजित किया।
English: 1 Scope of Inquiry
Hindi: 1 जांच का क्षेत्र
English: 1 Section 1, Matrimonial Causcs Act, 1973.
Hindi: 1 मैट्रिसोनियल काजेज एक्ट, 1973, धा रा ।
English: 1 Section 11, Married Women's Property Act, 1882 Eng Appendix 3..
Hindi: धारा 11 मैरिड विमन्स प्रापर्टी ऐक्ट, 1882 इंग्लण्ड परिशिष्ट 3!
English: 1 Section 13 of the Act 1971 postulates no punishment for contemptuous conduct in certain cases.
Hindi: 1 1971 के अधिनियम की धारा-13 के अंतर्गत अवमानना के कुछ विशेष मामलों में सजा का प्रावधान नहीं हैं.
English: 1 Section 15 of the Hindu Succession Act propounds a definite and uniform scheme of succession to the property of a female Hindu who dies intestate.
Hindi: 1 हिन्दू उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 15 हिन्दू नारी जिसकी निर्वसीयत मृत्यु होतीहैकी संपत्ति के उत्तराधिकार की एक निश्चित और समरूप स्कीम प्रतिपादित करती है ।
English: 1 Section 18 of the Hindu Adoptions and Maintenance Act provides for the wife to be maintained by her husband during her lifetime.
Hindi: 1 हिंदू दत्तक तथा भरण-पो-ण अधिनियम की धारा 18 पत्नी अपने जीवन काल में अपने पति से भरण-पो-ण होने का उपबंध करती है ।
English: 1 Section 2 of the Divorce Act 1869 insofar as it concerns the jurisdictional rule in regard to petitions for divorce is not only not in tune with the present times but is also harsh upon Christian women in India.
Hindi: 1 विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 की धारा 2, जहां तक उसका संबंध विवाह-विच्छेद के लिए याचिकाओं के बारे में अधिकारिता संबंधी नियम से है, वर्तमान समय में केवल उसके अनुरूप ही नहीं है किंतु भारत में क्रिश्चियन स्त्रियों पर कठोर भी है।
English: 1 Section 34 and Rate of interest
Hindi: 1 धारा 34 और ब्याजदर।
English: 1 Section 64 1A of the Act, 1961 reads as under
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 के उपबंधों पर पुनर्विचार 2.1 अधिनियम, 1961 की धारा 64 1कइसप्रकार है
English: 1 Section 7 regulates the demand side offence, namely acts relating to a public servant being bribed.
Hindi: 1 धारा 7 मांग पक्ष के अपराध अर्थात् लोक सेवक को रिश्वत दिए जाने से संबंधित कार्य को विनियमित करती है उद्देश्यों और कारणों का कथन धारा के अधीन अपराध की परिभा-ा को स्प-ट करता है जो इस प्रकार है
English: 1 Section 8 of the 2013 Bill criminalises the commercial organisation's act of bribing a public servant. the proviso to section 8 of the 2013 Bill clarifies that when the offence under this section has been committed by a commercial organisation, such commercial organisations shall be punishable with fine.
Hindi: 1 2013 विधेयक की धारा 8 वाणिज्यिक संगठन द्वारा लोक सेवक को रिश्वत देनेकेकार्य को अपराधीकृत करती है. 2013 विधेयक की धारा 8 का परंतुक यह स्प -ट करता है कि जब इस धारा के अधीन वाणिज्यिक संगठन द्वारा अपराध किया जाता है तो ऐसा वाणिज्यिक संगठन जुर्माने से दंडनीय होगा ।
English: 1 Section 95 of the Code provides that where, in any suit, an arrest or attachment has been effected or a temporary injunction has been granted under Section 94c, if the Court is satisfied that the arrest, attachment or injunction was applied for on insufficient grounds or there were no reasonable or probable grounds for instituting the suit, on an application made by the defendant, the Court could award a reasonable compensation to the defendant but not exceeding an amount of Rs. 50,000 -or exceeding the limits of its pecuniary jurisdiction.
Hindi: 1 संहिता की धारा 95 यह उपबंध करती है कि जहां किसी वाद में गिरफ्तारी या कुर्की की गईहै या धारा 94ग के अधीन अस्थायी व्यादेश मंजूर किया गया है, वहां यदि न्यायालय का समाधान हो जाता है कि गिरफ्तारी, कुर्की या व्यादेश अपर्याप्त आधारों पर की गईहै या प्रतिवादी द्वारा किए गए आवेदन पर वाद संस्थित करने के कोई युक्तियुक्त या संभाव्य आधार नहीं थे, तो न्यायालय प्रतिवादी को युक्तियुक्ति प्रतिकर किन्तु 50,000-रुपए से अनधिक या अपनी धनीय अधिकारिता की सीमाओं से अधिक अधिनिर्णीत कर सकता है ।
English: 1 Sections 24 to 26, Hindu Marriage Act, 1955.
Hindi: हिन्दू विवाह अधिनियम 1955 की धारा 24से 26 ।
English: 1 Self-regulating COVID appropriate behaviour in marketplaces
Hindi: 1 बाजार में कोविड संबंधी उपयुक्त व्यवहार का स्व-नियमन
English: 1 Selva J Raj, Corrine Dempsey, POPULAR CHRISTIANITY IN INDIA RITING BETWEEN THE LINES, 2002, p. 3.
Hindi: 1 सेल्वा जे. राज, कोरिने डेम्पसी, पापुलर क्रिस्टिनिटी इन इंडिया राइटिंग विटवीन द लाइन्स, 2002, पृ-ठ 3.
English: 1 Several Indian laws are both directly as well as indirectly discriminatory against Persons affected by Leprosy.
Hindi: 1 कई भारतीय विधियां प्रत्यक्षतः और अप्रत्यक्षतः दोनों दृ-िट से कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के विरुद्ध विभेदकारी हैं ।
English: 1 Several attempts have been made in India thus far to uplift the status of Persons affected by Leprosy and their family members through concerted action.
Hindi: 1 संगठित कार्रवाई के माध्यम से कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों की प्रास्थिति को उठाने के लिए अब तक भारत में कई प्रयास किए गए ।
English: 1 Shakti vibhajan - this is one of important sign of Indian constitution, the power of state divided into central as well as state government.
Hindi: १ शक्ति विभाजन-यह भारतीय संविधान का सर्वाधिक महत्वपूर्ण लक्षण है राज्य की शक्तियां केंद्रीय तथा राज्य सरकारों मे विभाजित होती है
English: 1 Shakti vibhajan- this is one of important sign of Indian constitution, the power of state divided into central as well as state government.
Hindi: १ शक्ति विभाजन -यह भारतीय संविधान का सर्वाधिक महत्वपूर्ण लक्षण है राज्य की शक्तियां केंद्रीय तथा राज्य सरकारों मे विभाजित होती है
English: 1 Short ton  907. 184 kilograms
Hindi: 1 शॉर्ट टन  907.184 किलोग्राम
English: 1 Shri Justice Jahagirdar has expressed his view in his article entitled Attempt At Suicide A Crime or A Cry in the following words
Hindi: 1 श्री न्यायमूर्ति जहांगीरदार ने आत्महत्या का प्रयास अपराध या पुकार' शीर्षक वाले अपने लेख में अपना मत निम्नलिखित शब्दों में व्यक्त किया
English: 1 Simona Halep turned back American Sloane Stephens 7-66 3-6 6-4 to win the Rogers Cup womens title in a rematch of their French Open finale in Montreal on Sunday.
Hindi: मांट्रियल वार्ता  विश्व की नंबर एक खिलाड़ी रोमानिया की सिमोना हालेप ने अमेरिका की स्लोएन स्टीफंस के खिलाफ फ्रेंच ओपन फाइनल की पुनरावृत्ति करते हुये 7-6, 3-6, 6-4 की जीत के साथ रोजर्स कप महिला एकल का खिताब अपने नाम कर लिया।
English: 1 Since independence, numerous initiatives have been taken to address the issue of gender inequality.
Hindi: 1 स्वतंत्रता से अब तक, लिंग असमानता के मुद्देसे संबंधित कई पहल किए गए ।
English: 1 Since the 1950s, when Shri.
Hindi: 1 1950 के दशक के बाद सेजब श्री.
English: 1 Small tomato, chopped
Hindi: 1 बारीक कटा टमाटर
English: 1 So far as ITAT is concerned, the Commission is of the opinion that no change is called for in the working of this Tribunal since it has been working satisfactorily for the last several decades.
Hindi: 1 जहां तक आय-कर अपील अधिकरण का संबंध है, आयोग कामत है कि अधिकरण के कार्यकरण में कोई परिवर्तन करने की आवश्यकता नही हैं क्योंकियह विगत कई दशाब्दियों से संतोषजनक रूपमें कार्य कररहाहै ।