Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The immensity of the universe is also seen in the time spanned by celestial events.
Hindi: विश्वमंडल की अनंतता, आकाश में होनेवाली घटनाओं में लगनेवाले समय से भी देखी जा सकती है ।
English: The immersion of Ganesh idols started in the evening and went on till late night.
Hindi: गणपति प्रतिमाओं के विसर्जन का सिलसिला देर रात तक जारी रहा।
English: The immersion of idols too took place late in the evening.
Hindi: मूर्तियों का विसर्जन भी देर शाम हुआ.
English: The immersion procession of the famous 57-feet-tall Ganesh idol installed at a pandal in Khairatabad area here also began in the morning.
Hindi: यहां के खैरताबाद इलाके के एक मंडप में गणेश की 57 फीट उंची मूर्ति स्थापित की गयी थी, जिसके विसर्जन जुलूस भी सुबह से शुरु हो गया।
English: The immigrant communities left a unique imprint on the city's noteworthy architecture.
Hindi: आप्रवासी समुदायों शहर के उल्लेखनीय वास्तुकला पर एक अनूठी छाप छोड़ी.
English: The immigrants have broadened the Australian way of life and have brought with them their own languages and distinctive pronunciation of English, as well as their cooking and cultures. This accounts for the variety of accents heard here.
Hindi: प्रवासियों ने ऑस्ट्रेलिया की जीवन शैली को विविधताओं से भर दिया है और वे अपने साथ अपनी - अपनी भाषाएँ और अंग्रेज़ी के अनोखे उच्चारण, साथ ही ख़ास भोजन और संस्कृतियाँ लाए हैं ।
English: The immigrants were seen to assimilate to the American culture.
Hindi: आप्रवासियों को अमेरिकी संस्कृति को आत्मसात करते देखा गया।
English: The immigration and other staff members at the Airports have been sensitized and dedicated ambulances are placed at the Airports.
Hindi: हवाई अड्डों पर अन्य स्टाफ सदस्यों के आव्रजन को संवेदनशील बनाया गया है और समर्पित एंबुलेंस हवाई अड्डों पर तैनात की गई है।
English: The immigration authorities may also detain the person if requested by the agency.
Hindi: एजेंसी से अनुरोध मिलने पर आव्रजन अधिकारी व्यक्ति को हिरासत में भी ले सकते हैं।
English: The immigration authorities question the foreign tourists.
Hindi: आप्रवासन प्रशासन ने विदेशी पर्यटकों से पुछताछ की।
English: The immigration laws should be followed by all the immigrants.
Hindi: सभी अप्रवासियों द्वारा अप्रवास विधि का पालन किया जाना चाहिए।
English: The immigration officers later informed the Andhra Pradesh Police.
Hindi: आव्रजन अधिकारियों ने बाद में पुलिस को इसके बारे में सूचित किया।
English: The immigration officials at IGI commented that I did not look like a Portuguese but when I replied that I was a Gujarati by birth, he did not hesitate to stamp my passport.
Hindi: हवाई अड्डा पर आव्रजन अधिकारियों ने कहा कि मैं पुर्तगाली नहीं दिखता लेकिन जब मैंने कहा कि मैं जन्म से गुजराती हूं, तब उन्होंने मेरे पासपोर्ट पर मुहर लगा दी।
English: The immigration protection also applies to her seven other children who remained in Guatemala.
Hindi: आप्रवासन संरक्षण उनके सात अन्य बच्चों पर भी लागू होता है जो ग्वाटेमाला में बने रहे.
English: The immigration reform proposals significantly increase the quota for skilled workers from existing nearly 12 per cent to 57 per cent.
Hindi: आव्रजन सुधार प्रस्तावों में कुशल कर्मियों के लिए आरक्षण को करीब 12 प्रतिशत से बढ़ाकर 57 प्रतिशत करने की बात की गई है।
English: The imminent anointment of Rahul Gandhi as party president will not come as a surprise at all.
Hindi: वास्तव में राहुल गांधी की पार्टी अध्यक्ष के रूप में नियुक्ति हैरान करने वाली नहीं होगी।
English: The imminent victory of PM Narendra Modi is reverberating not just in India, but across the world.
Hindi: की शपथ लेते ही जिस गति के साथ पीएम मोदी न केवल देश में बल्कि पुरे विश्व में भारत को सफल बनाने की पुरजोर कोशिश कर रहे है
English: The immortal words with which he greeted his conviction are now enshrined in a tablet in the Central Room of the Bombay High Court where he was tried and convicted.
Hindi: दंड का स्वागत करते हुए कहे गए उनके शब्द आज अमर हो चुके हैं और बंबई उच्च न्यायालय के उस केंद्रीय कक्ष में एक पट्टी पर अंकित हैं, जहां उन पर मुकदमा चलाकर उन्हें दंडित किया गया
English: The immortality of the soul, the Trinity, purgatory, and a hellfire to torment people eternally.
Hindi: आत्मा का अमरत्व, त्रियेक, शोधन - स्थान, और अनन्तकाल तक लोगों को संताप देने के लिए नरकाग्नि ।
English: The immovable assets include one-fourth part in a residential property in Gandhinagar and his share is 3,531.45 square feet with a built-up area of 169.81 square feet.
Hindi: अचल संपत्तियों में गांधीनगर में एक आवासीय परिसंपत्ति का चौथाई हिस्सा शामिल है और इसमें उनके हिस्से में 3,531.45 वर्गफुट का दायरा है जिसमें निर्मित क्षेत्र 169.81 वर्गफुट है.
English: The immovable properties are located at Delhi, Rajasthan, Dehradun and Goa.
Hindi: आरोपी अचल संपत्ति दिल्ली, राजस्थान, देहरादून और गोवा में स्थित है।
English: The immovable property of the firm can be regarded as tangible assets.
Hindi: फर्म की अचल संपत्ति को उसकी मूर्त आस्ति माना जा सकता है।
English: The immovable property situated at 115-A block 172, Jor Bagh, New Delhi-3 was attached by the ED on October 10 last year
Hindi: ईडी ने पिछले साल 10 अक्टूबर को 115-ए ब्लॉक 172, जोर बाग, नई दिल्ली स्थित यह संपत्ति कुर्क की थी।
English: The immune system designs antibodies that are highly specific to each invading pathogen.
Hindi: प्रतिरक्षी प्रणाली एंटीबाडीज की रूपरेखा तैयार करते हैं जो प्रत्येक आक्रमणकारी पैथोजेन के प्रति काफी विशिष्ट होते हैं।
English: The immune system gets stronger
Hindi: इम्यून सिस्टम बढ़ता है
English: The immune system has apparently evolved to be mildly inefficient so that it achieves a balance between quick response to disease and decreased probability of autoimmune disease, a condition in which the immune system attacks healthy tissue.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणाली स्पष्ट रूप से हल्के से अक्षम होने के लिए विकसित हुई है ताकि यह रोग की त्वरित प्रतिक्रिया और स्वप्रतिरक्षी बीमारी की संभावना को कम करने के बीच एक संतुलन प्राप्त करे, एक ऐसी स्थिति जिसमें प्रतिरक्षा प्रणाली स्वस्थ ऊतक पर हमला करती है।
English: The immune system has to stop them as fast as possible.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणाली उन्हें जितनी जल्दी हो सके रोक दिया है।
English: The immune system in our body plays a crucial role in making us strong to fight against diseases.
Hindi: बीमारियों से लड़ने में हमारे शरीर की इम्यूनिटी यानी रोग प्रतिरोधक क्षमता का अहम रोल होता है।
English: The immune system is a network of cells, organs, proteins and antibodies that work to protect you against bacteria, viruses and parasites.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणाली अंगों, कोशिकाओं और प्रोटीन का एक इंटरेक्टिव नेटवर्क है जो शरीर को वायरस और बैक्टीरिया या किसी विदेशी पदार्थ से बचाता है।
English: The immune system is known to keep the body healthy or at least safer against health risks and nutrition is a critical factor of a good immune system like most things, immunity functions better when its well-nourished.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणाली इम्यून सिस्टम शरीर को स्वस्थ रखने के लिए जाना जाता है या अच्छा पोषण एक अच्छी प्रतिरक्षा प्रणाली का एक महत्वपूर्ण कारक है सामान्य चीजों की तरह, प्रतिरक्षा प्रणाली इम्यून सिस्टम भी तभी बेहतर कार्य करती है, जब यह अच्छी तरह से पोषित होती है।
English: The immune system of the body can immediately recognise these dangerous proteins and start producing antibodies against them.
Hindi: शरीर का रोगावरोधी तंत्र इन भयानक प्रोटीनों को अविलंब पहचान लेता है और उनके विरूद्ध प्रतिपिंड तैयार करने लगता है।
English: The immunity from external influence or interference, however, does not mean an unrestricted licence of speech within the walls of Parliament.
Hindi: लेकिन बाह्य प्रभाव या हस्तक्षेप से उन्मुक्ति का अर्थ यह नहीं है कि संसद की चारदीवारी के भीतर बोलने की आजादी का कोई निरंकुश लाइसेंस दे दिया गया है.
English: The immunity from external influence or interference, however, does not mean an unrestricted licence of speech within the walls of the Parliament.
Hindi: परंतु बाहरी प्रभाव या हस्तक्षेप से उन्मुक्तता का यह अर्थ नहीं है कि संसद की चारदीवारी के भीतर बेरोक टोक बोलने का अधिकार है।
English: The immunity given to the Enforcement Directorate under Section 24 of the RTI Act does not cover information pertaining to alleged corruption.
Hindi: आरटीआई अधिनियम की धारा 24 के तहत प्रवर्तन निदेशालय को दी गई शक्तियों में कथित भ्रष्टाचार से संबंधित जानकारी शामिल नहीं है.
English: The immunity granted to a person under sub-section 3 may, at any time, be withdrawn by the Commissioner, if he is satisfied that such person had, in the course of any proceedings, after abatement, concealed any particulars, material to the assessment, from the wealth-tax authority or had given false evidence, and thereupon such person may be tried for the offence with respect to which the immunity was granted or for any other offence of which he appears to have been guilty in connection with the proceedings.
Hindi: उपधारा 3 के अधीन किसी व्यक्ति को प्रदान की गर्इ उन्मुक्ति आयुक्त द्वारा किसी भी समय वापस ली जा सकेगी, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस व्यक्ति ने, उपशमन के पश्चात्, कार्यवाहियों के दौरान निर्धारण के लिए तात्विक किन्हीं विशिष्टियों को धन-कर प्राधिकारी से छिपाया था या मिथ्या साक्ष्य दिया था और तदुपरि ऐसे व्यक्ति का ऐसे अपराध के संबंध में, जिसकी बाबत उन्मुक्ति प्रदान की गर्इ थी या ऐसे किसी अन्य अपराध के संबंध में विचारण किया जा सकेगा, जिसके संबंध में उसके बारे में यह प्रतीत होता है कि वह उन कार्यवाहियों के संबंध में दोषी है।
English: The immunity granted to a person under sub-section 3 may, at any time, be withdrawn by the Commissioner, if he is satisfied that such person had, in the course of any proceedings, after abatement, concealed any particulars, material to the assessment, from the wealth-tax authority or had given false evidence, and thereupon such person shall become liable to the imposition of any penalty under this Act to which such person would have been liable, had not such immunity been granted.
Hindi: उपधारा 3 के अधीन किसी व्यक्ति को प्रदान की गर्इ उन्मुक्ति आयुक्त द्वारा किसी भी समय वापस ली जा सकेगी, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस व्यक्ति ने, उपशमन के पश्चात्, किन्हीं कार्यवाहियों के दौरान निर्धारण के लिए तात्विक किन्हीं विशिष्टियों को धन-कर प्राधिकारी से छिपाया था या मिथ्या साक्ष्य दिया था तथा तदुपरि ऐसा व्यक्ति इस अधिनियम के अधीन ऐसी किसी शास्ति के अधिरोपण के लिए दायी हो जाएगा, जिसके लिए ऐसा व्यक्ति दायी होता यदि ऐसी उन्मुक्ति प्रदान न की गर्इ होती।
English: The immunity granted to a person under sub-section 3 may, at any time, be withdrawn by the Principal Commissioner or Commissioner, if he is satisfied that such person had, in the course of any proceedings, after abatement, concealed any particulars material to the assessment from the income-tax authority or had given false evidence, and thereupon such person may be tried for the offence with respect to which the immunity was granted or for any other offence of which he appears to have been guilty in connection with the proceedings.
Hindi: उपधारा 3 के अधीन किसी व्यक्ति को प्रदान की गर्इ उन्मुक्ति प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा किसी भी समय वापस ली जा सकेगी, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस व्यक्ति ने, उपशमन के पश्चात्, किन्हीं कार्यवाहियों के दौरान निर्धारण के लिए तात्विक सारवान् किन्हीं विशिष्टियों को आय-कर प्राधिकारी से छिपाया था या मिथ्या साक्ष्य दिया था और तदुपरि ऐसे व्यक्ति का ऐसे अपराध के संबंध में, जिसकी बाबत उन्मुक्ति प्रदान की गर्इ थी या ऐसे किसी अन्य अपराध के संबंध में विचारण किया जा सकेगा, जिसके संबंध में उसके बारे में यह प्रतीत होता है कि वह उन कार्यवाहियों के संबंध में दोषी है।
English: The immunity granted to a person under sub-section 3 may, at any time, be withdrawn by the Principal Commissioner or Commissioner, if he is satisfied that such person had, in the course of any proceedings, after abatement, concealed any particulars material to the assessment from the income-tax authority or had given false evidence, and thereupon such person shall become liable to the imposition of any penalty under this Act to which such person would have been liable, had not such immunity been granted.
Hindi: उपधारा 3 के अधीन किसी व्यक्ति को प्रदान की गर्इ उन्मुक्ति प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा किसी भी समय वापस ली जा सकेगी, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस व्यक्ति ने, उपशमन के पश्चात्, किन्हीं कार्यवाहियों के दौरान निर्धारण के लिए तात्विक किन्हीं विशिष्टियों को आय-कर प्राधिकारी से छिपाया था या मिथ्या साक्ष्य दिया था तथा तदुपरि ऐसा व्यक्ति इस अधिनियम के अधीन ऐसी किसी शास्ति के अधिरोपण के लिए दायी हो जाएगा, जिसके लिए ऐसा व्यक्ति तब दायी होता यदि ऐसी उन्मुक्ति प्रदान न की गर्इ होती।
English: The immunity granted to a person under sub-section 3 shall stand withdrawn, if such person fails to comply with any condition subject to which the immunity was granted and thereupon the provisions of this Act shall apply as if such immunity had not been granted.
Hindi: उपधारा 3 के अधीन किसी व्यक्ति को दी गर्इ उन्मुक्ति वापस ले ली जाएगी यदि ऐसा व्यक्ति ऐसी किसी शर्त का पालन करने में असफल रहता है, जिसके अधीन रहते हुए उन्मुक्ति प्रदान की गर्इ थी और तदुपरि इस अधिनियम के उपबंध इस प्रकार लागू होंगे मानो ऐसी उन्मुक्ति प्रदान ही नहीं की गर्इ थी।
English: The immunity granted to the accused does not extend to compulsory production of material objects or compulsion to give specimen writing, specimen signature, finger impression or compulsory exhibition of the body or giving of blood specimens - LRB - See Destogir v. State of Madras, AIR 1960 SC 756 - RRB -.
Hindi: अभियुक्त को प्रदान की गई उन्मुक्ति सारवान पदार्थों की अनिवार्य प्रस्तुति या नमूना-लेखन, नमूना-हस्ताक्षर, अंगुलियों के निशान या शरीर के अनिवार्य प्रदर्शन या खून के नमूने देने की बाध्यता पर लागू नहीं होती देखिए दस्तगीर बनाम मद्रास राज्य, ए आई आर 1960 एस सी 756.
English: The immunity so acquired lasts for 5 years.
Hindi: इस प्रकार टीके से अर्जित प्रतिरक्षा 5 वर्ष तक चलती है।
English: The immunity task comprises of three rounds.
Hindi: इम्युनिटी कार्य में तीन राउंड शामिल हैं।
English: The immunization coverage improved signifiantly between 1985 - 1990.
Hindi: टीकाकरण का प्रसार वर्ष 1985 से 1990 के बीच काफी तेजी से हुआ।
English: The immunosuppressive drugs ciclosporin and tacrolimus are also associated with gout, the former more so when used in combination with hydrochlorothiazide.
Hindi: प्रतिरक्षा दमनकारी दवाएं सिसलोस्पोरिन और टैक्रोलिमस भी वात रोग के साथ जुड़ी हुई हैं, विशेष रूप से सिसलोस्पोरिन, जब इन्हें हाइड्रोक्लोरोथियाजिड के साथ संयोजन में उपयोग किया जाता है।
English: The impact Sixth Central Pay Commission on payment of salary, pension and their arrears has placed an additional liability of Rs. 55,000 crore on the Railways up to financial year 2010-11.
Hindi: छठे केन्द्रीय वेतन आयोग के प्रभावी होने के कारण रेलों पर वेतन, पेंशन और उनके बकायों के भुगतान पर वित्तीय वर्ष 2010-11 तक 55,000 करोड़ रूपए की अतिरिक्त दायिता का भार पड़ा है।
English: The impact and the trauma caused to the victims are unimaginable, said additional sessions judge Sudhanshu Kaushik, who awarded 20 years of rigorous imprisonment to the taxi driver.
Hindi: आरोपी टैक्सी चालक को 20 साल कैद की सजा सुनाते हुए अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सुधांशु कौशिक ने कहा कि इस घटना पीड़ितों पर पड़ने वाला प्रभाव अकल्पनीय है।
English: The impact could be considerable.
Hindi: प्रभाव काफी महत्वपूर्ण हो सकता है।
English: The impact crater Alhazen on the Moon is named in his honour, as was the asteroid 59239 Alhazen.
Hindi: चंद्रमा पर प्रभाव वाले गड्ढे को अलहाजेन सम्मान में नामित किया गया है क्षुद्रग्रह 59,239 को अलहाजेन।
English: The impact has been felt in India too and there has been a decline of 9.3 in foreign tourist arrivals to the country between January and June 2009 as compared to the corresponding period last year.
Hindi: गत वर्ष की समानावधि की तुलना में जनवरी और जून 2009 के बीच देश में आने वाले पर्यटकों की संख्या में 9.3 प्रतिशत कमी आई है।
English: The impact has been severe on the travel and mobility sector with unicorns such as OYO, Ola, MakeMyTrip seeing massive revenue decline, said the report from DataLabs by Inc42.
Hindi: इंक42 द्वारा तैयार की गई डेटालैब की रिपोर्ट में कहा गया है कि ट्रैवेल और मोबिलिटी सेक्टर पर बहुत बुरा असर पड़ा है और ओयो, ओला, मेकमायट्रिप के राजस्व में भारी गिरावट का अनुमान है।
English: The impact in India is huge.
Hindi: भारत बंद का प्रदेश में व्यापक असर है।
English: The impact in India is not much.
Hindi: व्यापार युद्घ का भारत में कोई बहुत ज्यादा असर नहीं है।
English: The impact in health will take maybe five years, four years so but this is an this is a intermediate point where we can measure, and that is seen as an indicator.
Hindi: स्वास्थ्य में प्रभाव को पांच साल, चार साल लग सकते हैं लेकिन यह एक ऐसा मध्यवर्ती बिंदु है जहां हम माप सकते हैं, और इसे एक संकेतक के रूप में देखा जाता है।
English: The impact is both negative and positive.
Hindi: यह असर लाभ एवं हानि दोनों रूप में है।
English: The impact is clearly visible.
Hindi: अजंता का प्रभाव स्पष्ट दिखाई पड़ता है।
English: The impact is significant.
Hindi: उसका प्रभाव अहम है।
English: The impact is starting to be felt.
Hindi: असर दिखने लगा है।
English: The impact is tremendous, Union Minister Ashok Gajapati Raju, who is an MP from Vizianagaram, said.
Hindi: केंद्रीय मंत्री एवं विजयनगरम से सांसद अशोक गजपति राजू ने बताया, प्रभाव चक्रवात का जबरदस्त है.
English: The impact is worse for women.
Hindi: इसका सबसे खराब असर महिलाओं पर प़डा है।
English: The impact it would leave affected not only these slaves and their descendants, but the economies and histories of large parts of the world.
Hindi: इसका जो असर होने वाला था वह न केवल इन गुलामों और उनके वन्शजों को प्रभावित करने वाला था बल्कि विश्व के बड़े हिस्सों की अर्थव्यवस्थाओं और इतिहासों को भी।
English: The impact of 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas ' Everyone's support, everyone's development and everyone's trust mantra is clearly visible on all the budget proposals.
Hindi: बजट के सभी प्रस्तावों पर 'सबका साथ, सबका विकास, सबका विश्वास मंत्र का प्रभाव स्पष्ट दिखाई पड़ रहा है।
English: The impact of Bengal on the life and culture of Assam was also clearly discernible from the manner of dressing, food - habits, etc.
Hindi: पहनावे और भोज्य पदार्थों के मामले में भी असम के लोगों के जीवन और उनकी संस्कृति पर बंगाल का प्रभाव स्पष्टतः दृष्टिगोचर होने लगा।
English: The impact of Chatter Singhs conquest lasted long and Paddar area continued to be the part of Chamba up to 1836.
Hindi: चतर सिंह की विजय का प्रभाव लंबे समय तक चला और पाडडर क्षेत्र 1836 तक चम्बा का हिस्सा बना रहा।
English: The impact of English Lan guage, Western literature, the British system of justice and the universal rationality of Western Law have combined to induce an inbuilt prejudice for anything ancient.
Hindi: अंग्रेजी भाषा, साश्चात्य साहित्य, ब्रिटिश न्याय प्रणाली और पाश्चात्य विधि ने प्रत्येक प्राचीन चीज के विरुद्ध एक पूर्वधारणा उत्पन्न करदीहै।
English: The impact of English language, western literature, the British system of Justice and the universal rationality of Western Law have combined to induce an inbuilt pre--judice for anything ancient.
Hindi: अंग्रेजी भाषा, साश्चात्य साहित्य, ब्रिटिश न्याय प्रणाली और पाश्चात्य विधि ने प्रत्येक प्राचीन चीज के विरुद्ध एक पूर्वधारणा उत्पन्न करदीहै।
English: The impact of GST is already being felt.
Hindi: जीएसटी का असर दिखाई देने लगा है।
English: The impact of GST is similar.
Hindi: जीएसटी का प्रभाव भी कुछ इसी प्रकार हुआ है।
English: The impact of Government action translated to an increase of 21.7  in the returns of Income received in FY 2016-17, 16 growth in Gross Collection the highest in the last five years, 14 Growth in Net Collection the highest in last three years and above 18, 25 and 22 growth in Personal Income Tax, Regular Assessment Tax and Self-assessment Tax respectively.
Hindi: सरकारी कार्रवाई के फलस्वरूप वित्त वर्ष 2016-17 के दौरान प्राप्त आयकर रिटर्न में 21.7 प्रतिशत, सकल संग्रह पिछले पांच वर्षों में सर्वाधिक में 16 प्रतिशत और शुद्ध संग्रह पिछले तीन वर्षों में सर्वाधिक में 14 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है
English: The impact of Kumarajivas works can still be felt in the lives of the people in East Asia.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कुमाराजीवा के कार्यों का प्रभाव आज भी पूर्वी एशिया के लोगों में देखा जा सकता है ।
English: The impact of RCEP on Indian farmers is not limited to tariff alone.
Hindi: आर. सी. ई. पी. का भारतीय किसानों पर प्रभाव आयात शुल्क तक सीमित नहीं है।
English: The impact of Sankalp Se Siddhi campaign, which was launched on the 75th anniversary of uit India Movement, can be seen across the country.
Hindi: भारत छोड़ो आंदोलन के 75 वीं वर्षों के बाद शुरू किए गए संकल्प से सिद्धि अभियान का देश भर में व्यापक प्रभाव देखा जा रहा है।
English: The impact of Swachcha Bharat Abhiyan is that the cleanliness in rural area has increased from just 38 per cent in 2014 to 98 per cent now with the NDA Government in power.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान का प्रभाव यह है कि ग्रामीण इलाकों में स्वच्छता एनडीए सरकार के आने के बाद 2014 के 38 प्रतिशत से बढ़कर 98 प्रतिशत हो गई है।
English: The impact of abolition of 2080 scheme on any particular company or all such PTHsSTHs is not a policy issue to be decided by the Government
Hindi: किसी विशेष कंपनी या पीटीएचएसटीएच जैसी कंपनियों पर 2080 योजना उन्मूलन से हुए प्रभाव सरकार द्वारा निर्णय किया जाने वाला कोई नीतिगत विषय नहीं है
English: The impact of accident was so strong that all the three got stuck in their cars and died on the spot.
Hindi: टक्टर इतनी जबरदस्त थी कि कार में सवार तीनों लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई.
English: The impact of all these efforts is also visible on the countrys tourism sector.
Hindi: इन सारे प्रयासों का असर देश के पर्यटन क्षेत्र पर भी दिख रहा है।
English: The impact of all this on Nivedita was great.
Hindi: निवेदिता पर इन बातों का गहरा प्रभाव पड़ा।
English: The impact of all this on employment will be severe
Hindi: इन सभी का रोजगार पर भयावह परिणाम होंगे
English: The impact of any expense overruns that is, the gap between the actual operating expenses of the companies and the expense contributions that a company is receiving from its premium income on the valuation should also be reflected
Hindi: किसी भी अत्यधिक खर्च के असर यानी कंपनियों के वास्तविक परिचालन खर्च और खर्च योगदान, जिसे कोई कंपनी अपनी प्रीमियम आमदनी से प्राप्त कर रही हो, के बीच अंतर को भी मूल्यांकन में दिखाया जाना चाहिए।
English: The impact of basic issues such as food, water, economic instability and security-related issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction WMD and drug trafficking is having an impact on the dynamics of various societies and nations.
Hindi: भोजन, पानी, आर्थिक अस्थिरता तथा आतंकवाद, विनाशकारी हथियारों में बढ़ोत्तरी और मादक पदार्थों की तस्करी जैसे मूलभूत मुद्दों का प्रभाव विभिन्न समाज तथा राष्ट्रों की गतिशीलता पर पड़ रहा है।
English: The impact of blindness is more debilitating on account of its direct and indirect impact on children.
Hindi: बच्चों पर प्रत्यक्ष व अप्रत्यक्ष प्रभाव के कारण दृष्टिहीनता के और खराब प्रभाव पड़ते हैं।
English: The impact of climate change, for example, is most devastating in the developing world.
Hindi: उदाहरण के लिए जलवायु परिवर्तन का प्रभाव विकासशील विश्व में सर्वाधिक विध्वंसकारी है।
English: The impact of collision was so high that both of the bike riders died at the spot.
Hindi: ठोकर इतनी जबर्दस्त थी की बाइक सवार दोनों की मौके पर ही मौत हो गई.
English: The impact of collision was so severe that both died on the spot.
Hindi: टक्कर इतनी भंयकर थी कि दोनों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The impact of collision was so strong that both driver of the motorcycle and another person pillion riding died on the spot.
Hindi: भिड़ंत इतनी जोरदार थी की मौके पर ही ऑटो चालक और एक अन्य यात्री की मौत हो गई.
English: The impact of collision was so strong that the car was pulled had to be pulled with help of crane and bodies were taken out.
Hindi: टक्कर इतनी भीषण थी की क्रेन की सहायता से वाहनो को हटाकर शवों को निकाला गया।
English: The impact of data theft
Hindi: डाटा चोरी का असर
English: The impact of demonetisation and GST have not been truly captured in government statistics because you are aware in calculating GDP, the department of statistics, and the CSO, they go by what happens in the organised sector
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी के असर को सरकारी आंकड़ों में सही तरह से पकड़ा नहीं जा सका है, क्योंकि जैसा कि आपको पता है कि जीडीपी की गणना करते वक्त, सांख्यिकी विभाग और सीएसओ सेंट्रल स्टैटिस्टिकल आॅर्गनाइजेशन संगठित क्षेत्र के आंकड़ों को आधार बनाते हैं
English: The impact of demonetisation and GST have not been truly captured in government statistics because you are aware in calculating GDP, the department of statistics, and the CSO, they go by what happens in the organised sector.
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी के असर को सरकारी आंकड़ों में सही तरह से पकड़ा नहीं जा सका है, क्योंकि जैसा कि आपको पता है कि जीडीपी की गणना करते वक्त, सांख्यिकी विभाग और सीएसओ सेंट्रल स्टैटिस्टिकल आॅर्गनाइजेशन संगठित क्षेत्र के आंकड़ों को आधार बनाते हैं.