Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also features Qualcomms latest Snapdragon 855 processor.
Hindi: इसमें भी क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 855 मोबाइल प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल किया गया है।
English: It also features Ranveer Singh and Ajay Devgn.
Hindi: जिसमें रणवीर सिंह और अजय देवगन नजर आ चुके हैं।
English: It also features Richa Chadha, Jassie Gill and Neena Gupta.
Hindi: इसमें ऋचा चड्ढा, जस्सी गिल और नीना गुप्ता भी हैं।
English: It also features Riteish Deshmukh and Jaaved Jaaferi, apart from Anil Kapoor, Ajay Devgn, Madhuri Dixit and Arshad Warsi.
Hindi: इसमें अरसद वारसी के अलावा प्रमुख भूमिका में माधुरी दीक्षित, अजय देवगन, अनिल कपूर, रितेश देशमुख भी हैं.
English: It also features Sachiin Joshi, Vivan Bhathena, Navneet Kaur Dhillon, Mona Singh and Ali Asgar.
Hindi: इसमें सचिन जोशी, विवान भटेना, नवनीत कौर ढिलौं, मोना सिंह और अली असगर मुख्य भूमिका में होंगे।
English: It also features Samsung One UI interface on top of Android OS, making it comfortable even for one-handed use.
Hindi: इसमें एंड्रॉयड ओएस पर आधारित सैमसंग वन यूआई इंटरफेस भी है, जो इसे एक हाथ से उपयोग के लिए आरामदायक बनाता है।
English: It also features Saqib Saleem, Bobby Deol and Daisy Shah.
Hindi: इसमें सकीब सलीम, बॉबी देओल और डेजी शाह भी अहम किरदार में नजर आएंगे.
English: It also features Sarah Silverman, John Bradley, Michelle Buteau, Chloe Coleman, Stephen Wallem, Jameela Jamil, Jimmy Fallon and Utkarsh Ambudkar.
Hindi: फिल्म में सारा सिल्वरमैन, जॉन ब्रैडली, क्लोई कोलमैन, स्टीफन वालेम और जमीला जमील जैसे कलाकार भी हैं।
English: It also features Scott Foley, Lauren Cohan, Ana Ortiz, Tyler James Williams and Josh Hopkins.
Hindi: इस शो में स्कॉट फोले, लौरीन कोहन, एना ओरिट्ज, टेलर जेम्स विलियम्स और जोश हॉपकिन्स ने भी काम किया है।
English: It also features Shahid Kapoors father Pankaj Kapur and sister Sanah Kapur.
Hindi: शानदारमें शाहिद के पिता पंकज कपूर और उनकी बहन सना कपूर भी नजर आने वाली है.
English: It also features Shekhar Kapur, Rahul Bose and Pooja Kumar.
Hindi: इसमें शेखर कपूर, राहुल बोस और पूजा कुमार जैसे सितारे प्रमुख भूमिकाओं में हैं.
English: It also features Shweta Tripathi, Sanjay Mishra and Vicky Kaushal.
Hindi: इसमें श्वेता त्रिपाठी, संजय मिश्रा और विकी कौशल भी हैं।
English: It also features Sohail Khan and Jackie Shroff.
Hindi: इसमें उनके साथ अभिनेता जायद खान और साहिल श्रॉफ भी होंगे।
English: It also features Sonam Kapoor Ahuja, Swara Bhasker and Shikha Talsania.
Hindi: इसमें सोनम कपूर आहूजा, स्वरा भास्कर और शिखा तलसानिया भी हैं।
English: It also features Sushant Singh Rajput, Manoj Bajpayee, Ranvir Shorey and Ashutosh Rana.
Hindi: इसमें सुशांत सिंह राजपूत, मनोज बाजपेयी, रणवीर शौरी और आशुतोष राणा जैसे कलाकार भी हैं।
English: It also features Tamil star Vijay Sethupathi in a significant role.
Hindi: इस फिल्म में तमिल स्टार विजय सेठुपति भी मुख्य भूमिका में हैं।
English: It also features Zoe Kazan, Holly Hunter, Ray Romano and Adeel Akhtar.
Hindi: फिल्म में जो कजान, हॉली हंटर, रे रोमानो और आदिल अख्तर भी हैं।
English: It also features a 12MP wide-angle camera, which has a 123 degree field of view.
Hindi: इसके अलावा, अल्ट्रा-वाइड लेंस के साथ 12 मेगापिक्सल का कैमरा है जो कि 123 डिग्री का फील्ड ऑफ व्यू देता है।
English: It also features a 13 MP selfie camera.
Hindi: 13 मेगापिक्सल का सेल्फी सेंसर भी मौजूद है।
English: It also features a 2-megapixel portrait lens and a 2-megapixel macro lens.
Hindi: इसी के साथ 2 मेगापिक्सल का मैक्रो कैमरा और 2 मेगापिक्सल का पोर्ट्रेट लेंस कैमरा भी दिया गया है.
English: It also features a 32-megapixel camera for selfies.
Hindi: साथ ही सेल्फी के लिए 32 मेगापिक्सल का कैमरा दिया है।
English: It also features a 5MP front camera.
Hindi: साथ ही 12 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा है।
English: It also features a 5MP front-facing camera with f2.2 aperture and front flash.
Hindi: वहीं, एफ2.2 अपर्चर और पोट्रेट मोड के साथ 5 मेगापिक्सल का फ्रंट फेसिंग कैमरा दिया गया है।
English: It also features a 5MP front-facing snapper with AI portrait mode and HDR.
Hindi: फ्रंट कैमरा भी 5 मेगापिक्सल का है, जो एआई पोर्ट्रेट मोड और एचडीआर मोड से लैस है।
English: It also features a Corning Gorilla Glass 6 protection.
Hindi: साथ ही इसमें कॉर्निंग गोरिला ग्लास 6 की प्रटेक्शन भी मौजूद है।
English: It also features a USB charging port.
Hindi: इसमें यूएसबी चार्जिंग पोर्ट भी दिया गया है।
English: It also features a digital display that shows battery status and speed.
Hindi: इसमें लगे डिजिटल डिस्प्ले में बैटरी स्टेट्स और स्पीड की जानकारी मिलती है।
English: It also features a dual charge out feature that lets users charge other devces simultaneously while the music plays.
Hindi: इसमें ड्यूअल चार्ज फीचर दिया गया है, जिससे यूजर्स संगीत बजाने के साथ ही इससे अन्य डिवाइसों को चार्ज भी कर सकते हैं।
English: It also features a dual-sim.
Hindi: इसमें डुअल सिम की सुविधा है।
English: It also features a dual-tone LED flash.
Hindi: इसके साथ डुअल टोन एलईडी फ्लैश भी मौज़ूद है।
English: It also features a fingerprint scanner on the backside.
Hindi: साथ ही इसमें साइड पर फिंगरप्रिंट स्कैनर भी मौजूद है।
English: It also features a fingerprint scanner.
Hindi: इसमें फिंगरप्रिंट स्कैनर भी दिया गया है.
English: It also features a fingerprint sensor at the rear.
Hindi: इसके साथ ही इसमें बैक पैनर पर फिंगरप्रिंट स्कैनर दिया गया है।
English: It also features a fingerprint sensor.
Hindi: इसमें फिंगरप्रिंट सेंसर की सुविधा भी है।
English: It also features a number of producers, like BloodPop and Tchami, who she's worked with before, plus Max Martin, Sophie, Justin Tranter and Boyz Noise.
Hindi: इसमें ब्लड पॉप और टचमी, मैक्स मार्टिन, सोफी, जस्टिन ट्रैंटर और बॉयज नॉइज जैसे प्रोड्यूसर भी फीचर हुए हैं।
English: It also features a rear-mounted fingerprint scanner.
Hindi: इसमें बैक पैनल पर फिंगरप्रिंट स्कैनर भी दिया है।
English: It also features a rear-mounted fingerprint sensor.
Hindi: इसमें रियर-माउंटेड फिंगरप्रिंट सेंसर भी है।
English: It also features a single sign - on and role - based access.
Hindi: इसमें एक सिंगल साइन-ऑन और रोल आधारित एक्सेस फीचर हैं.
English: It also features a temperature sensor.
Hindi: इसमें पारे वाला थर्मामीटर भी है।
English: It also features actor Divyendu Sharma.
Hindi: फिल्म में अभिनेता दिव्येन्दु शर्मा भी हैं।
English: It also features actors Atul Kulkarni, Abhimanyu Singh and Vikram Gokhale in important roles.
Hindi: इसके साथ ही फिल्म में अतुल कुलकर्णी, अभिमन्यु सिंह और विक्रम गोखले जैसे सितारे भी नजर आएंगे.
English: It also features actors Gopal Dutt, Paritosh Tripathi, Krishna Bhatt, Jasmeet Bhatia and Deepak Dutta.
Hindi: इसमें गोपाल दत्त, पारितोष त्रिपाठी, कृष्णा भट्ट, जसमीत भाटिया और दीपक दत्ता जैसे सितारे भी दिखाई देने वाले हैं।
English: It also features actors Vivek Oberoi, Prashanth, Naveen Chandra, Sneha and Aryan Rajesh in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में अभिनेता विवेक ओबेरॉय, प्रशांत, नवीन चंद्रा, स्नेहा और आर्यन राजेश मुख्य भूमिका में हैं।
English: It also features actors like Disha Patani, Manoj Bajpayee and Randeep Hooda.
Hindi: इस फ़िल्म में हेम्सवर्थ के अलावा रणदीप हुड्डा, मनोज वाजपेयी और पकंज त्रिपाठी जैसे मझे हुए कलाकार भी नज़र आएंगे।
English: It also features actors like Indrajith Sukumaran, Vanita Krishnachandra, Sonia Aggarwal, Anikha Surendran in prominent roles.
Hindi: उनके अलावा अनिख सुरेन्द्रन, अंजना जयप्रकाश, इंद्रजीत सुकुमारन, वनिता कृष्णचंद्रन, विजी चंद्रसेकरण और सोनिया अग्रवाल भी नजर आएंगी।
English: It also features actors like Paresh Rawal, Javed Jaffrey, Rajpal Yadav, Johnny Lever, Sahil Vaid and Shikha Talsania in pivotal parts.
Hindi: रीमेक वर्जन में परेश रावल, राजपाल यादव, जॉनी लीवर, शिखा तल्सानिया जैसे एक्टर्स भी अहम किरदारों में होंगे।
English: It also features actress Rashmi Desai and Jasmin Bhasin in pivotal roles.
Hindi: इसमें रश्मि देसाई और जैसमीन भसीन जैसे सितारे प्रमुख भूमिका में दिखाई दे रहे हैं।
English: It also features actresses Katrina Kaif and Anushka Sharma in lead roles and a cameo of actor Salman Khan.
Hindi: फिल्म में अनुष्का शर्मा और कैटरीना कैफ भी लीड भूमिका में हैं।
English: It also features actresses Radhika Apte and Sonam Kapoor.
Hindi: साथ ही चार चांद लगाएंगी पैडमैन की एक्ट्रेस राधिका आप्टे और सोनम कपूर।
English: It also features an 8-megapixel camera in front and a 12-megapixel camera on the back.
Hindi: इसके अलावा 12 मेगापिक्सल और 8 मेगापिक्सल का डुअल रियर कैमरा दिया गया है.
English: It also features an 8-megapixel selfie camera.
Hindi: इसमें भी 8 मेगापिक्सल का सेल्फी कैमरा दिया जाएगा।
English: It also features an 8MP front facing camera with a beautification mode.
Hindi: वहीं फ्रंट में 8एमपी कैमरा है, वो भी बीटिफिकेशन मोड के साथ है।
English: It also features an in-built HD camera.
Hindi: इसमें एचपी वाइड विजन कैमरा भी दिया गया है।
English: It also features an on-screen fingerprint sensor.
Hindi: इसमें ऑन-स्क्रीन फिंगरप्रिंट स्कैनर भी है।
English: It also features camera with flash, auto call record, mobile tracker, torch light, GPRS and many more.
Hindi: इसमें एक फीचर कैमरा भी है जो फ्लैश से लैस है। यह ऑटो कॉल रिकॉर्ड, मोबाइल ट्रैकर, टच लाइट, जीपीआरएस तथा कई और विशेषताओं से लैस है।
English: It also features chief minister Mehbooba Mufti, Mother Teresa and former prime minister Indira Gandhi, among others.
Hindi: उनके अलावा इस पोस्टर में जम्मू एवं कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती, पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी, नोबेल पुरस्कार विजेता मदर टेरेसा और पुडुचेरी की उपराज्यपाल किरण बेदी की तस्वीर भी लगी है.
English: It also features critically acclaimed actor Nawazuddin Siddiqui in a key role.
Hindi: इसमें समीक्षकों द्वारा प्रशंसित अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी महत्वपूर्ण भूमिका में हैं।
English: It also features cylinder on demand COD technology that turns off cylinders when power needed is lesser to save fuel.
Hindi: इसमें मांग पर सिलेंडर सीओडी तकनीक भी है, जो बिजली की कम जरूरत होने पर सिलेंडर को बंद कर देती है।
English: It also features director Ravikumar and actor Rakul Preet Singh.
Hindi: इनमें एक्टर डॉयरेक्टर और प्रोड्यूसर राघव लारेंस और एक्टर श्रीकांत भी शामिल हैं.
English: It also features dual cameras on the back.
Hindi: रियर में भी दो कैमरे दिए गए हैं.
English: It also features dual mics coupled with ENC Environmental Noise Cancellation.
Hindi: इसमें डुअल माइक और एनवायरमेंटल नॉयज कैंसलेंशन ईएनसी फीचर भी दिया गया है।
English: It also features dual stereo speakers with Dolby Atmos audio.
Hindi: इसमें डोल्बी एट्मस तकनीक के साथ डुअल एंप्लीफायर स्पीकर दिए गए हैं।
English: It also features electric sliding rear doors, power-folding ORVMs, LED projector headlamps, LED tail lamps, a power-operated tailgate, and more
Hindi: इसके अलावा इसमें इलेक्ट्रिक स्लाइडिंग डोर, पॉवर-फोल्डिंग ओआरवीएम, एलईडी प्रोजेक्टर हेडलैंप, एलईडी टेललैंप, पॉवर-ऑपरेटेड टेलगेट और अन्य फीचर्स दिए गए हैं।
English: It also features face unlock for additional security.
Hindi: इसके अलावा सिक्योरिटी के लिए फेस अनलॉक फीचर भी मौजूद है।
English: It also features face unlock.
Hindi: इसमें फेस अनलॉक का भी फीचर है।
English: It also features familiar faces such as Shikha Swaroop, Rucha Gujarathi and Divyanka Tripathi in various roles.
Hindi: इसमें शिखा स्वरुप, रुचा गुजराती और दिव्यांका त्रिपाठी जैसे कलाकार भी अलग-अलग किरदारों में थे।
English: It also features former Congress chief Sonia Gandhi, present party head Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi as characters.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी के अलावा पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी और हाल ही में कांग्रेस महासचिव बनाई गईं प्रियंका गांधी भी इसमें शामिल होंगी.
English: It also features mountains and hills in the background.
Hindi: वहां पर बैकसाइड में पहाड़ियां और झरने हैं।
English: It also features new seating options -- 4 front-facing seats and 2 plus 4 side-facing seats.
Hindi: इसमें नई सीट विकल्प भी होंगे, 4 फ्रंट फेसिंग सीट और 2 प्लस 4 साइड फेसिंग सीट।
English: It also features performances from Vineet Singh, Saurabh Shukla and Vipin Sharma.
Hindi: इसमें विनीत सिंह, सौरभ शुक्ला और विपिन शर्मा भी हैं।
English: It also features pictures of Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah.
Hindi: लिफाफे में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की भी तस्वीर है.
English: It also features popular comedian Sunil Grover along with Radhika Madan and Vijay Raaz among others.
Hindi: फिल्म में लोकप्रिय हास्य कलाकार सुनील ग्रोवर, अभिनेत्री राधिका मदान और अभिनेता विजय राज भी हैं।
English: It also features stellar actors like Manoj Bajpayee and Randeep Hooda.
Hindi: इसमें रणदीप हुड्डा और मनोज बाजपेयी जैसे मंझे अभिनेता भी हैं।
English: It also features support for Qualcomms Quick Charge 3.0 Technology.
Hindi: साथ ही यह क्वालकॉम क्विक चार्ज 3.0 फास्ट-चार्ज तकनीक से भी लैस है।
English: It also features telescopic suspension up front and a gas-charged coil spring at the rear.
Hindi: फ्रंट में टेलीस्कोपिक सस्पेंशन है, जबकि रियर में गैस चार्ज्ड सॉक एबजॉर्बर दिया गया है.
English: It also features the Quickshifter system for clutchless upshifts and downshifts
Hindi: इसमें क्लचलेस अपशिफ्ट और डाउनशिफ्ट के लिए क्विकशिफ्टर  सिस्टम भी है।
English: It also features the Wi-Fi Direct capability that lets the smartphone connect to the printer without the need for an internet network.
Hindi: इसमें वाई-फाई डायरेक्ट क्षमता भी है जो स्मार्टफोन को इंटरनेट नेटवर्क की आवश्यकता के बिना प्रिंटर से कनेक्ट करने देता है.
English: It also features the all-new Force Touch trackpad.
Hindi: साथ ही यहां एक नया फोर्स टच ट्रैकपैड भी दिया गया है.
English: It also features the brand's Connected technology as well, which on its own offers an additional 35 features, controllable via an app on the smartphone
Hindi: इसमें ब्रांड की कनेक्टेड तकनीक भी दी गयी हो, जो 35 अतिरिक्त फीचर्स प्रदान करता है, यह एप्प के माध्यम से स्मार्टफोन से जुड़ा हुआ है।
English: It also features under-display fingerprint sensor.
Hindi: इसमें अंडर डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर दिया गया है।
English: It also features wireless charging.
Hindi: इसमें वायरलेस चार्जिंग की भी सुविधा है.
English: It also feeds on Calotropis.
Hindi: यह भी कैलोट्रॉपिस खाती है।
English: It also feeds on insects, frogs, tortoises, turtles, lizards, rodents, snakes, birds and eggs.
Hindi: वह हिरण, बंदर, कैमन मगरमच्छ जैसा जीव, चींटीखोर, पक्षी, छिपकली, सांप और कछुओं को भी खाता है।
English: It also feels that this is an occasion to explore new opportunities and build new partnerships.
Hindi: विभाग यह भी महसूस करता है कि नए अवसरों की खोज करने तथा नई साझेदारियों का निर्माण करने का भी यह एक अवसर है।
English: It also fetches good price.
Hindi: जिससे अच्छी कीमत भी मिलेगी।
English: It also filed a charge sheet against former Telecom Minister Dayanidhi Maran, his brother Kalanithi Maran and others in the illegal telephone exchange case.
Hindi: पूर्व दूरसंचार मंत्री दयानिधि मारन, कलानिधि मारन और अन्य ने अवैध टेलीफोन एक्सचेंज घोटाले में बरी करने की याचिका लगाई थी.
English: It also finances and undertakes housing and urban development projects in the country.
Hindi: यह देश में आवास और शहरी विकास परियोजनाओं चलाती है और उसके लिए वित्त धन भी उपलब्ध कराती है।
English: It also finds boys who masturbate are more likely to engage in safe sex than boys who don't.
Hindi: इसमें यह भी पता चला है कि हस्तमैथुन करने वाले लड़कों के, नहीं करने वाले लड़कों की तुलना में, सुरक्षित यौन संबंध बनाने की संभावना ज्यादा होती है।
English: It also finds use in the construction of combustion chambers of jet engines and rockets because it can withstand high temperatures.
Hindi: जेट-इंजनों और रोकटों के दहन कोष्ठों के निर्माण में भी इसका प्रयोग होता है, क्योंकि यह उच्च ताप को सह सकता है।
English: It also fits in with our needs of energy security, access to high technology and greater localization and manufacturing in India.
Hindi: यह ऊर्जा सुरक्षा, उच्च प्रौद्योगिकी तक पहुंच और व्यापक स्थानीयकरण तथा भारत में विनिर्माण की हमारी जरूरत पर उपयुक्त बैठेगा।
English: It also flagged abnormally low sex ratios at birth in India 91 girls for every 100 boys and Pakistan 92100.
Hindi: लैंगिक असमानता को परिदर्शित करते हुए इस रिपोर्ट में बताया गया है कि भारत में प्रत्येक 100 लड़कों के अनुपात पर लड़कियों की संख्या 91 है तथा पाकिस्तान में इतने ही लड़कों के अनुपात पर लड़कियों की संख्या 92 है।
English: It also flew powerful new midrange missiles over Japan and threatened to launch them toward Guam, the US Pacific territory and military hub.
Hindi: इसने शक्तिशाली मध्यम रेंज की नई मिसाइलों को जापान के ऊपर से उड़ाया और गुआम, अमेरिकी प्रशांत क्षेत्र एवं सैन्य प्रतिष्ठान को उड़ाने की धमकी भी दी।
English: It also flourished economically due to its control of the major overland trade routes between Europe and Asia.
Hindi: यूरोप और एशिया के बीच के व्यापारिक मार्गों पर भौगोलिक दृष्टि से नियंत्रण के कारण उसका आर्थिक विकास भी काफी हुआ।
English: It also flushes out toxins from the skin.
Hindi: यह स्किन पर आई झांइयों को भी दूर करता है।
English: It also focuses on Project formulation and appraisal, Transfer of technologies, Techno managerial counselling, and End - to - end services for SMEs.
Hindi: परियोजनाओं के निर्माण एवं मूल्यांकन, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, तकनीकी प्रबन्धकीय परामर्श एवं सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्यमों के लिए अद्यान्त सेवाओं पर भी यह खास तौर पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: It also focuses on improving last mile connectivity and non-motorised transportation systems in the inner city.
Hindi: यह शहर के भीतर अंतिम छोर तक कनेक्टिविटी और मोटर रहित परिवहन व्यवस्था में सुधार लाने पर भी केंद्रित है।
English: It also focuses on promoting port led development, energizing the coastal economy and infrastructure development in these areas.
Hindi: इसमें पत्तन आधारित विकास को प्रोत्साहित करने, तटवर्ती अर्थव्यवस्था को सुदृढ़ करना एवं इन क्षेत्रों में ढांचागत व्यवस्था के विकास पर भी ज़ोर दिया गया था।
English: It also focuses on solving functional and aesthetic problems.
Hindi: यह कार्यात्मक और सौंदर्य संबंधी समस्याओं को हल करने पर भी ध्यान केंद्रित करता है।
English: It also focuses on the atrocities committed against women.
Hindi: साथ ही यह महिलाओं के खिलाफ किए गए अत्याचारों पर भी केन्द्रित है।
English: It also focuses upon massive afforestation programmes, promoting the use of renewable energy, CFLs, meeting energy requirements from hydel power, biomass rather than fossil fuels, recovery of energy from the waste and preventing change in forestland use.
Hindi: इसमें व्यापक वनीकरण कार्यक्रम, अक्षय ऊर्जा के उपयोग को बढ़ावा देना, सीएफएल, जल विद्युत से ऊर्जा की आवश्यकताओं को कम करना, कूड़ा-कचरा से ऊर्जा प्राप्ति तथा वन भूमि के उपयोग में बदलाव को रोकना शामिल है।
English: It also followed a meeting in Washington between the US and South Korean defence and foreign ministers, at which US Secretary of State John Kerry stressed that any use of nuclear weapons by the North would be met with an effective and overwhelming response.
Hindi: इस परीक्षण के बाद वॉशिंगटन में अमेरिका और दक्षिण कोरिया के रक्षा तथा विदेश मंत्रियों की बैठक हुई जिसमें अमेरिकी विदेश मंत्री जॉन कैरी ने जोर देकर कहा कि उत्तर कोरिया द्वारा परमाणु हथियारों के इस्तेमाल का प्रभावी और जोरदार जवाब दिया जाएगा।
English: It also forade Hindu priests from entering Goa to officiate Hindu weddings.
Hindi: इसने हिंदू पुजारियों को हिंदू शादियों के लिए गोवा में प्रवेश करने पर भी रोक लगा दी।
English: It also forecast heavy rains for Puducherry.
Hindi: पुडुचेरी में भी भारी बारिश की संभावना जतायी गयी है।
English: It also forecast thunderstorms in some parts of the state.
Hindi: इसके अलावा राज्य के कुछ हिस्से में हल्की बारिश का पूर्वानुमान भी व्यक्त किया है.
English: It also foretold in detail world conditions that have developed in this century, and it explains their significance.
Hindi: इसने संसार की परिस्थितियों को भी विस्तार से पूर्वबताया जो इस शताब्दी में विकसित हुई हैं, और यह उनके महत्त्व को समझाती है ।
English: It also formed a high-level committee, headed by Home Secretary which will submit its recommendations to the GoM headed by Home Minister Rajnath Singh .
Hindi: इसके साथ ही गृह सचिव की अध्यक्षता में एक उच्चस्तरीय समिति का भी गठन किया गया है जो अपने सुझाव गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाली मंत्रियों के समूह को सैंपेगी।
English: It also formed a high-level committee, headed by home secretary Rajiv Gauba, that will submit its recommendation to the GoM led by home minister Rajnath Singh, a government statement said.
Hindi: मोदी सरकार ने गृह सचिव राजीव गाबा की अध्यक्षता में जो हाई लेवल कमिटी बनाई है वो मॉब लिंचिंग को रोकने और कड़े कानून को लेकर अपनी रिपोर्ट गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाले मंत्रीसमूह को देगी.
English: It also formed a rivalry with the National Institute of Sport NIS which was run by the government and had much better facilities.
Hindi: इसने अपने आप को सरकार द्वारा संचालित तथा बहुत सी बेहतर सुविधाओं से परिपूर्ण नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ स्पोर्ट एनआईएस के एक प्रबल प्रतिद्वंदी के रूप में भी स्थापित किया है।
English: It also forms the catchment area for the Koyna River, and Shivsagar reservoir formed by the Koyna Dam.
Hindi: यह कोयना नदी के लिए जलग्रहण क्षेत्र भी बनाता है, और कोयना बांध द्वारा निर्मित शिवसागर जलाशय भी यही पर हैं।
English: It also formulates and implements policies and programmes for achieving growth and development of chemicals, petro - chemical and pharmaceuticals in the country.
Hindi: यह देश में रसायनोंपेट्रो-रसायनों और औषधियों में व़ृद्धि और विकास की प्राप्ति हेतु नीतियों और कार्यक्रमों को बनाता है और उनका कार्यान्वरयन करता है।
English: It also formulates broad policies relating to road transport, environmental issues, automotive norms, etc. along with making arrangements for movement of vehicular traffic with the neighbouring countries.
Hindi: यह पड़ोसी देशों के साथ वाहन परिवहन के संचलन के लिए व्यंवस्थां करने सहित सड़क परिवहन, पर्यावरणीय मामलों, ऑटोमोटिव मानदण्डोंं आदि से संबंधित व्यानपक नीतियां बनाता है।
English: It also fought their cases in the Supreme Court.
Hindi: उनके मामलों की वे सुप्रीम कोर्ट में पैरवी भी कर चुकी हैं.
English: It also fought with the CBI to protect its favourite IPS officer from arrest, and won.
Hindi: अपनी पसंदीदा आईपीएस अधिकारी को सीबीआई से बचाने के लिए वह लड़ीं और जीतीं भी।
English: It also found active involvement of a few faculty members in facilitating the violence
Hindi: इसने हिंसा को सुविधाजनक बनाने में कुछ फैकल्टी सदस्यों की सक्रिय भागीदारी भी पाई
English: It also found that 43 per cent of the respondents want to travel for holiday, 30 per cent want to travel to their hometowns and 14 per cent might travel for business purposes.
Hindi: यह भी पाया गया कि 43 फीसदी प्रतिभागियों ने छुट्टियों में यात्रा करना चाहते हैं, 30 फीसदी अपने गृह नगर की यात्रा करना चाहते हैं और 14 फीसदी कारोबरी उद्देश्यों से यात्रा कर सकते हैं।
English: It also found that anaemia affects 40 per cent of adolescent girls and 18 per cent of adolescent boys.
Hindi: सर्वेक्षण में यह भी पाया गया कि 40 प्रतिशत किशोर लड़कियां और 18 प्रतिशत किशोर लड़के एनीमिया से प्रभावित हैं।
English: It also found that children in the age group of six to 14 years in 45 habitations of Koderma, 40 habitations of Giridih and 15 habitations of Nawada go for mica scraps collection
Hindi: इसमें यह भी पाया गया कि कोडरमा की 45, गिरिडीह की 40 और नवादा की 15 बस्तियों में छह से 14 साल के बच्चे अभ्रक के टुकड़े एकत्र करने जाते हैं
English: It also found that opioids worth Rs7,500 crore are consumed in Punjab every year.
Hindi: शोध में यह भी पाया गया कि पंजाब में हर साल 7,500 करोड़ के ड्रग्स की खपत होती है।
English: It also found that removing shoes in the classroom created a calmer and quieter environment, even reducing bullying in some cases.
Hindi: यह भी पाया गया कि क्लासरूम में शूज उतार देने से वातावरण शांत होता है और कुछ मामलों में बुलिंग भी कम होती है।
English: It also found that the same Chinese companies that advertised this fructose syrup that can beat C3 and C4 tests were also exported to India.
Hindi: यह भी पाया गया कि वही चीन की कंपनी जो फ्रुक्टोज सिरप का प्रचार कर रही थी, वह यह भी बता रही थी कि यह सिरप सी3 और सी4 परीक्षणों को बाईपास कर सकते हैं और इनका निर्यात भारत को किया जाता है।
English: It also found that women used public transport more often and made more trips on foot than men.
Hindi: अध्ययन से यह भी पता चला कि औरतें सार्वजनिक परिवहन का इस्तेमाल आदमियों से ज्यादा करती हैं और आदमियों के मुकाबले पैदल भी ज्यादा चलती हैं।
English: It also found violations of standard operating procedures
Hindi: इसमें मानक संचालन प्रक्रियाओं के उल्लंघन की भी जानकारी मिली
English: It also found violations of standard operating procedures.
Hindi: इसमें स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसीजर का उल्लंघन भी पाया गया।
English: It also frees up federal emergency funds for disaster-hit places, including Los Angeles, Riverside, San Diego, and Ventura counties, where California Governor Jerry Brown declared states of emergency earlier this week.
Hindi: इसके साथ ही लॉस एंजेलिस, रीवरसाइड, सैन डियागो और वेंतुरा काउंटी सहित प्रभावित क्षेत्रों के लिए संघीय आपात कोष भी जारी होगा. ट्रंप के इस ऐलान से एक दिन पहले कैलिफोर्निया के गवर्नर जेरी ब्राउन ने राष्ट्रपति से राज्य में आपातकाल का ऐलान करने के लिए पत्र लिखा था.