Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the RBI is legally less independent in India than the Federal Reserve in the United States, effectively it has enjoyed the same independence as the US regulator, the noted economist said in an interview.
Hindi: चर्चित अर्थशास्त्री पनगढ़िया ने कहा कि अमेरिका के फेडरल रिज़र्व बैंक के मुकाबले आरबीआई क़ानूनी रूप से कम स्वतंत्र है पर प्रभावी तौर पर देखा जाए तो उसे उतनी ही आज़ादी है जितना कि अमेरिकी नियामक को है.
English: While the RFP for 06 nos Next Generation Missile Vessels NGMVs has been issued to seven shipyards, RFPs for 08 nos Fast Patrol Vessels FPVs and 12 nos Air Cushion Vehicles ACVs and 08 nos Missile-cum-Ammunition Barges have been issued to shortlisted Indian shipyards.
Hindi: सात शिपयार्डों को 6 नेक्स्ट जेनरेशन मिसाइल वेसल्स एनजीएमवी के लिए आरएफपी जारी किये जा चुके हैं, फार्स्ट पेट्रोल वेसल्स एफपीवी के लिए 8 आरएफपी और 12 एयर कुशन व्हीकल्स एसीवी तथा 8 मिसाइल-कम- ऐम्यनिशन बार्जेस चुने हुए भारतीय शिपयार्डों को जारी किये जा चुके हैं।
English: While the RJD MLA from Mahua, Mukesh Raushan, arrived at the Bihar Assembly on a bicycle, the Congress MLA, Shakeel Ahmad Khan brought a traditional firewood stove to the Vidhan Sabha premises to protest against the sharp increase in the price of LPG cylinders.
Hindi: राजद के विधायक मुकेश रौशन पेट्रोलियम पदाथरें के मूल्य में हो रही वृद्घि के विरोध में साईकिल से विधानसभा परिसर पहुंचे, तो कांग्रेस के विधायक अजीत शर्मा, विधायक प्रतिमा कुमारी और शकील अहमद लकड़ी का चूल्हा और जलावन लेकर सत्र के पहले दिन विधानसभा पहुंचे।
English: While the RJD and the Congress hold two Assembly seats each, two are with the National Democratic Alliance NDA.
Hindi: जबकि कांग्रेस और राष्ट्रीय जनता दल  राजद  दोनों दूसरे स्थान पर हैं।
English: While the RJD got 22 seats, the LJP could manage to win only three.
Hindi: लालू प्रसाद नीत राजद को 22 सीटें प्राप्त हुई हैं, जबकि इसकी साझीदार लोजपा केवल तीन सीटों पर जीत हासिल कर सकी.
English: While the RJD has already dismissed the possibility of Tejaswi Yadav's resignation on allegations of corruption, the JDU is now openly demanding that Tejaswi step down.
Hindi: एक तरफ़ आरजेडी भ्रष्टाचार के आरोपों में घिरे तेजस्वी यादव के इस्तीफ़े से साफ़ तौर पर इनकार कर चुकी है तो दूसरी तरफ जेडीयू अब तेजस्वी यादव के इस्तीफ़े की मांग खुलकर करने लगी है।
English: While the RJD has strengthened its Muslim- Yadav vote bank, the BJP is getting stronger through counter polarisation, leaving the JDU, which does not have a strong social base except for the three per cent Kurmis, weaker.
Hindi: जेडीयू को छोड़कर, जिसका सामाजिक आधार मजबूत नहीं है तीन प्रतिशत कुर्मी को छोड़कर, आरजेडी ने अपने मुस्लिम-यादव वोट बैंक को मजबूत किया है, जबकि बीजेपी ध्रुवीकरण की राजनीति के माध्यम से मजबूत हो रही है।
English: While the RJD won four, the JDU and the Congress won two each and the NCP one seat.
Hindi: वहीं जेडीयू को दो, राजद को चार और कांग्रेस को दो सीटों पर जीत हासिल हुई थी.
English: While the RTI Amendment Act 2019, destroyed the commissions independence, the rules completed the job by indoctrinating subordination.
Hindi: आरटीआई संशोधन एक्ट, 2019 ने जहां आयोग की आजादी को नष्ट कर दिया, वहीं इन नियमों ने संस्था को केंद्र के अधीन बनाकर बची-खुची कसर पूरी कर दी है.
English: While the Rafale has already proven its combat potential in missions in Afghanistan, Iraq, Syria, Libya and Mali, the J-20 has not experienced any combat mission so far.
Hindi: जे-20 की अभी तक किसी युद्ध में आजमाइश नहीं हुई है, जबकि राफेल अफगानिस्तान, लीबिया, सीरिया, इराक और माली में अपनी युद्ध-क्षमता साबित कर चुका है।
English: While the Rail Budget will be presented on March 14, the Economic Survey outlining government's assessment of the economy will be tabled on March 15.
Hindi: रेल बजट 14 मार्च को तथा आर्थिक सर्वेक्षण 15 मार्च को पेश किया जाएगा।
English: While the Railway Board claims this is the first step towards granting more freedom to Rajdhani passengers in choosing the food they wish to have during the journey, catering officials fear services will suffer.
Hindi: एक तरफ जहां रेलवे बोर्ड का दावा है कि यह कदम राजधानी एक्सप्रेस में सफर करने वाले पैसेंजर्स को अपनी पसंद का खाना चुनने में आजादी देने की दिशा में पहला कदम है वहीं कैटरिंग अधिकारियों को डर है कि इससे सर्विसेज पर असर पड़ेगा।
English: While the Railway Budget is presented to the Lok Sabha by the Minister of Railways sometimes in the third week of February every year, the General Budget is presented by the Minister of Finance on the last working day of February at 5 p. m.
Hindi: रेल बजट रेल मंत्री द्वारा लोक सभा में प्रत्येक वर्ष फरवरी मास के तीसरे सप्ताह में किसी दिन पेश किया जाता है और सामान्य बजट वित्त मंत्री द्वारा फरवरी मास के अंतिम कार्य दिवस को 5.00 बजे म. प. पर पेश किया जाता है.
English: While the Railways has made use of the scheme in some district like Katihar in Bihar, Warangal in Andhra Pradesh, Udaipur in Rajasthan, Madurai in Tamil Nadu, Allahabad in Uttar Pradesh and Malda West Bengal, it has largely depended on private skilled labour in other areas, the officials said.
Hindi: फिलहाल रेलवे ने कई जिलों में, जैसे बिहार के कटिहार, आंध्र प्रदेश के वारंगल, राजस्थान के उदयपुर, तमिलनाडु के मदुरै, उत्तर प्रदेश के इलाहाबाद और पश्चिम बंगाल के मालदा में इस योजना का इस्तेमाल किया है।
English: While the Rajasthan State Road Transport Corporation RSRTC is ferrying labourers for free, its services are restricted to within the state.
Hindi: राजस्थान सरकार द्वारा मजदूरों को मुफ्त में बस में सफर कराया जा रहा है लेकिन राजस्थान ट्रांसपोर्ट की बसें सिर्फ राज्य के अंदर ही परिचालन कर रही हैं।
English: While the Rajasthan government is largely relying on the PMFBY insurance cover as relief to farmers from locust invasion, it has not yet paid its premium share for Kharif 2019 and Rabi 2019-20
Hindi: राजस्थान सरकार किसानों को टिड्डियों के हमलों के चलते नुकसान का मुआवजा देने के लिए ज्यादातर फसल बीमा योजना पर आश्रित है, लेकिन उन्होंने खरीफ-2019 और रबी 2019-20 के लिए राज्य प्रीमियम हिस्से का भुगतान नहीं किया है
English: While the Rashtriya Swasthya Bima Yojana has been efficacious to an extent, development of a more comprehensive facility available for primary, secondary and tertiary healthcare would go a long way in providing greater health security to our people .
Hindi: जबकि राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना काफी हद तक कारगर रही है। परंतु प्राथमिक, द्वितीयक तथा तृतीयक स्वास्थ्य सेवा के लिए एक व्यापक सुविधा की उपलब्धता हमारी जनता को बेहतर स्वास्थ्य सुरक्षा प्रदान करने में बहुत सहायक रहेगी।
English: While the Rath Yatra festival, held over 10-12 days with lakhs of people participating, was scheduled for June 23, the Bahuda Jatra return car festival was fixed for July 1
Hindi: यह रथ यात्रा महोत्सव 23 जून से शुरू होकर 10 से 12 दिन चलता है और रथ यात्रा की वापसी बहुदा जात्रा की तारीख एक जुलाई निर्धारित है
English: While the Realme 5 Pro starts at Rs 13,999, its most expensive variant will cost Rs 16,999.
Hindi: रियलमी 5 प्रो बेस वैरिएंट 13,999 रुपए है जबकि इसके टॉप वैरिएंट की कीमत 16,999 रुपए तक है।
English: While the Recovery Rate has crossed 70 70.77 today, the case mortality among COVID patients has further regressed to 1.96, and steadily declining
Hindi: इससे रोगियों के ठीक होने की दर 70 प्रतिशत आज 70.77 प्रतिशत को पार कर गई है और कोरोना के मामलों में मृत्यु दर घटकर 1.96 प्रतिशत हो गई है और इसमें लगातार गिरावट आ रही है
English: While the Redmi K20 Pro is powered by the Qualcomm Snapdragon 855 chipset and supports 27W fast charging, the Redmi K20 is powered by the Snapdragon 730 processor and supports 18W fast charging.
Hindi: के20 प्रो में आक्टा-कोर क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 855 प्रोसेसर और 27 वॉट फास्ट चार्जिंग सपोर्ट सिस्टम है जबकि रेडमी के20 में स्नैपड्रैगन 730 चिपसेट और 18 वॉट फास्ट चार्जिंग सपोर्ट सिस्टम है।
English: While the Redmi Note 8 starts at Rs 9,999, the Redmi Note 8 Pro starts at Rs 14,999.
Hindi: पिछले महीने लॉन्च हुए नोट 8 की शुरुआती कीमत 9,999 रुपए है जबकि नोट 8 प्रो की शुरुआती कीमत 14,999 रुपए है।
English: While the Reliance-METCO project involves an investment of Rs 15,000 crore, investments totaling Rs 12,000 crore are expected in various power projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिलायंस-मैटको परियोजना में 15,000 करोड़ रुपये और बिजली परियोजनाओं में 12,000 करोड़ रुपये का निवेश शामिल हैं।
English: While the Republican leadership hailed Trumps choice, Democrats vowed to oppose his nomination.
Hindi: रिपब्लिकन नेतृत्व ने जहां ट्रंप की पसंद की तारीफ की है वहीं डेमोक्रेट्स ने उनके नामांकन का विरोध करने की प्रतिज्ञा की है।
English: While the Republican legislation failed by 50-47, that of the Democrats failed by 52-44
Hindi: रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से आए बिल को 50-47 वोट मिले तो डेमोक्रेटिक पार्टी की तरफ से आए बिल को 52-44 वोट्स मिले।
English: While the Republican legislation failed by 50-47, that of the Democrats failed by 52-44.
Hindi: रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से आए बिल को 50-47 वोट मिले तो डेमोक्रेटिक पार्टी की तरफ से आए बिल को 52-44 वोट्स मिले।
English: While the Reserve Bank of India might have set Rs 24,000 as the withdrawal limit per customer, banks are unable to provide even that amount to a person, the banker said.
Hindi: जहां रिजर्व बैंक ने साप्ताहिक निकासी की सीमा 24,000 रपये तय की है वहीं बैंक खुद ही इस सीमा को और कम कर रहे हैं जिससे अधिक से अधिक लोगांे को नकदी उपलब्ध कराई जा सके।
English: While the Rightwing leaders lashed out at Aamir insinuating that he insulted Hindu religion because he was a Muslim, the actor has said, We respect all religions.
Hindi: दक्षिण पंथी नेताओं ने मुस्लिम होने की वजह से आमिर पर हिन्दू धर्म का 'अपमान' करने का आरोप लगाया और उनकी आलोचना की वहीं आमिर ने जवाब में कहा, 'हम सभी धर्म का सम्मान करते हैं.
English: While the Ritan embassy operated, 29 diplomats, 28 Chinese employees, and 33 non-diplomat Indian employees worked in the embassy.
Hindi: जबकि रीतन दूतावास २९ राजनयिक, २८ चीनी कर्मचारी अरु ३३ गैर-राजनयिक भारतीय कर्मचारियों द्वारा संचालित हुआ।
English: While the Road Transport  Highways Ministry has spent about Rs 3 lakh 17 thousand crores to build a total of 14,594 Km and award 21,247 Km of National Highways, the Shipping Ministry has spent about Rs 80,000 Crores for various projects aimed at modernizing and mechanizing the shipping sector and making it more efficient.
Hindi: सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्रालय ने कुल 14 हजार 594 किलोमीटर सड़क बनाने के लिए लगभग तीन लाख 17 हजार करोड़ रुपए खर्च किए जबकि नौवहन क्षेत्र के आधुनिकीकरण और उसे अधिक प्रभावशाली बनाने के लिए उससे संबंधित विभिन्न परियोजनाओं में नौवहन मंत्रालय ने लगभग 80 हजार करोड़ रुपए खर्च किए।
English: While the Royal Enfield Classic 350 gets Gun Grey as a new color option, the Classic 500 will now come in Stealth Black colour
Hindi: इमें रॉयल एनफील्ड क्लासिक 350 गन ग्रे को एक नया कलर ऑप्शन मिल रहा है जबकि क्लासिक 500 अब स्टील्छ ब्लैक कलर प्राप्त होगी।
English: While the Royal Residency has been asked to isolate 25 rooms, for Hotel Silver Arc the number of rooms is 21.
Hindi: जबकि रॉयल रेजिडेंसी को 25 कमरों को अलग करने के लिए कहा गया है, होटल सिल्वर आर्क के लिए कमरों की संख्या 21 है।
English: While the Royal Swedish Academy clearly thinks RCTs are the best way to design measures to reduce global poverty, not all economists out there agree
Hindi: हालांकि रॉयल स्वीडिश एकेडमी का साफतौर पर यह मानना है कि आरसीटी वैश्विक गरीबी को मिटाने के लिए उपायों की रूपरेखा तैयार करने का सर्वश्रेष्ठ तरीका है, लेकिन सभी अर्थशास्त्री इससे इत्तेफाक नहीं रखते हैं
English: While the Royal Swedish Academy clearly thinks RCTs are the best way to design measures to reduce global poverty, not all economists out there agree.
Hindi: हालांकि रॉयल स्वीडिश एकेडमी का साफतौर पर यह मानना है कि आरसीटी वैश्विक गरीबी को मिटाने के लिए उपायों की रूपरेखा तैयार करने का सर्वश्रेष्ठ तरीका है, लेकिन सभी अर्थशास्त्री इससे इत्तेफाक नहीं रखते हैं.
English: While the SP BSE IT Index rose 5.6 per cent during the period, shares of Infosys have risen 10.1 per cent
Hindi: एक ओर जहां एसऐंडपी बीएसई आईटी इंडेक्स इस अवधि में 5.6 फीसदी चढ़ा, वहीं इन्फोसिस के शेयर में 10.1 फीसदी की उछाल आई।
English: While the S-GST has to be passed by each of the state legislative Assemblies, the other four laws have to be approved by Parliament.
Hindi: एस-जीएसटी को प्रत्येक राज्य विधानसभा में पारित किया जाना है जबकि अन्य 4 कानून को संसद को मंजूरी देनी है।
English: While the S-GST has to be passed by each of the state legislative assemblies, the other four laws had to be approved by Parliament.
Hindi: एसजीएसटी का सभी राज्य विधानसभाओं से पास होना जरूरी है वहीं, अन्य चार बिलों को संसद के दोनों सदनों से पारित होना है।
English: While the SAD won 15 seats, the BJP got three.
Hindi: भाजपा ने 15 सीटें जबकि शिवसेना को एक सीट मिली.
English: While the SAD-BJP-led government hiked VAT on diesel to 13.4 per cent, the neighbouring BJP government in Haryana jacked up the tax to 16.4 per cent on the commodity.
Hindi: मगर जैसे ही भाजपा की सरकार ने प्रदेश में सत्ता संभाली वैट बढ़कर 16.4 प्रतिशत हो गया, जबकि पंजाब में डीजल पर वैट 13.4 प्रतिशत लिया जा रहा है।
English: While the SP and the Congress candidates belong to Thakur community, the BJP candidate comes from a backward community.
Hindi: बीजेपी और सपा दोनों ही दलों के उम्मीदवार ठाकुर विरादरी से आते हैं.
English: While the SP got 47 seats, the Congress won seven.
Hindi: सपा को 47 जबकि कांग्रेस को सात सीटोंं पर जीत हासिल हुई.
English: While the SP has wrested the Varanasi and the Allahabad-Jhansi seats from the BJP, it lost the Agra seat to the saffron party.
Hindi: वाराणसी और झांसी-इलाहाबाद खंड स्नातक क्षेत्र में सपा ने भाजपा के कब्ज़े वाली सीटें हासिल की हैं, जबकि आगरा खंड स्नातक क्षेत्र की सीट सपा को गंवानी पड़ी है।
English: While the SP is contesting 31 seats, its ally the Congress is in race for the remaining seats.
Hindi: सपा 31 सीटों पर है तो उसकी गठबंधन सहयोगी कांग्रेस शेष नौ सीटों पर चुनाव लड रही है।
English: While the SP managed to bag one seat with its candidate Jaya Bachchans victory, BSP drew a blank with Bhimrao Ambedkar losing to BJPs Anil Kumar Agarwal.
Hindi: सपा की जया बच्चन चुनाव जीत गयीं जबकि बसपा के भीमराव आंबेडकर को निराशा हाथ लगी।
English: While the SP managed to secure 5 seats, the BSP failed to open its account.
Hindi: लोकसभा चुनावों में सपा सिर्फ 5 सीटें जीतने में कामयाब रही, जबकि बसपा खाता भी नहीं खोल पाई।
English: While the SP will contest in one Uttarakhand seat, BSP will fight on 4.
Hindi: उत्तराखंड में सपा एक सीट पर, बसपा 4 सीटों पर लड़ेगी चुनाव
English: While the SP-BSP combine has fielded Azam Khan as its candidate for Rampur, actor Jaya Prada is the BJP nominee.
Hindi: रामपुर से सपा-बसपा ने आजम खां को उतारा है, वहीं भाजपा ने दो बार की सांसद जयाप्रदा को अपना उम्मीदवार बनाया है.
English: While the Salon jury routinely accepted nudes in historical and allegorical paintings, they condemned Manet for placing a realistic nude in a contemporary setting.
Hindi: जबकि ऐतिहासिक और लाक्षणिक चित्रों में नज़र आने वाले नग्न चित्र सैलून द्वारा नियमित रूप से स्वीकार किए जा रहे थे, जूरी ने एक यथार्थवादी नग्न महिला को समकालीन परिदृश्य में चित्रित करने के लिए मानेट की निंदा की।
English: While the Samsung Galaxy J4 is priced at Rs 10,990, the Galaxy J6 is priced at Rs 15,990.
Hindi: गैलेक्सी जे6 प्लस की कीमत 15,990 रुपए और गैलेक्सी जे4 प्लस की कीमत 10,990 रुपए है।
English: While the Samudra Mahal properties and two other flats in Punes Hadapsar area are in the name of Modi and his wife Ami, the assets attached in the pricey Kalaghoda and Opera House area in the Maharashtra capital are in the name of Modi's diamond firm-- Firestarter Diamond International Private Limited.
Hindi: समुद्र महल की संपत्तियां और पुणे के दो अन्य फ्लैट मोदी और उसकी पत्नी अमी के नाम हैं जबकि महाराष्ट्र की राजधानी के कालाघोड़ा और ओपेरा हाउस इलाके की संपत्तियां मोदी की हीरा कंपनी - फायरस्टार्टर डायमंड इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड के नाम पर है।
English: While the Sandesaras were part of the Resurgent Group of Gujarat the name adopted by over a hundred local industry leaders who sided with the-then chief minister Narendra Modi against certain members of the Confederation of Indian Industry CII after the 2002 Godhra riots they werent the organisations more prominent faces
Hindi: यूं तो, संदेसरा बंधु रीसर्जेंट ग्रुप ऑफ गुजरात का हिस्सा थे- यह नाम 2002 के गुजरात दंगे के बाद कन्फेडरेशन ऑफ इंडियन इंडस्ट्री सीआईआई के कुछ सदस्यों के खिलाफ तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी का पक्ष लेने वाले सौ से ज्यादा स्थानीय औद्योगिक नेताओं द्वारा अपनाया गया था- लेकिन वे इस संगठन का प्रमुख चेहरा नहीं थे
English: While the Sangh is often described as a Hindu right-wing organisation, it calls itself a nationalist and cultural organisation rather than a political or religious one.
Hindi: संघ को अक्सर हिंदूवादी संगठन कहा जाता है, लेकिन वह अपने आप को राष्ट्रवादी व सांस्कृृतिक संगठन मानता है, न कि राजनीतिक या धार्मिक संगठन।
English: While the Sashastra Seema Bal and disaster magement personnel were engaged in relief and rescue operations, North Bengal Development Minister Gautam Deb said the army had been called in to help in the rescue efforts.
Hindi: प्रभावित क्षेत्र में जहां सशस्त्र सीमा बल और आपदा प्रबंध कर्मचारी राहत कार्यो में जुटे हैं, वहीं उत्तरी बंगाल विकास मंत्री गौतम देब ने कहा कि राहत कार्यो में मदद के लिए सेना बुलाई गई है।
English: While the Satyagirisvara cave - temple at Tirumayam is thus connected by the presence of the musical inscriptions with the others above, it has besides, as one of its dvarapalas flanking the shrine entrance, a portrait sculpture of a king or chieftain which is found also in the cave - temples at Kunnandarkovil and Devarmalai within 48 km from it in the same district Pudukkottai.
Hindi: तिरूमयम स्थित गुफा मंदिर जबकि इस प्रकार सांगितिक शिलालेखों की उपस्थिति द्वारा उपरोक्त अन्य मंदिरों से जुड़ा हुआ है, उसमें मंदिर कक्ष के प्रवेश की बगल में एक द्वारपाल के रूप में किसी नरेश या सामंत की व्यक्ति मूर्ति है, वैसी ही मूर्ति उसी जिले पुहुनकोट्टै में 48 किलोमीटर की परिधि के भीतर कुन्नांदर कोविल और देवरमलै में भी मिलती है।
English: While the Section 3-B of the Act had the phrase surcharge for conservation and propagation of cow and its progeny, the ordinance added and for mitigating natural or man-made calamities
Hindi: जहां अधिनियम की धारा 3-बी में लिखा था, गाय के संरक्षण और प्रसार और उसकी संतान के लिए अधिभार, वहीं अध्यादेश में आगे यह जोड़ दिया गया, और प्राकृतिक या मानव निर्मित आपदाओं को कम करने के लिए
English: While the Securities and Exchange Board of India Sebi had approached the Indianapolis court last month with a claim that funds need to be transferred to Sebi-Sahara Refund Account, to comply with a Supreme Court of India order, the demand was rejected by the US court because it was made beyond the stipulated timeframe and was not in accordance with its orders.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने कोष के दावे के साथ पिछले महीने इंडियानापोलिस अदालत की अदालत का दरवाजा खटखटाया था जिसे सेबी-सहारा रिफंड खाते में हस्तांतरित करने की जरूरत है ताकि भारत के उच्चतम न्यायालय के आदेश का अनुपालन किया जा सके। अमेरिकी अदालत ने यह मांग खारिज कर दी क्योंकि यह दावा तय समयसीमा के बाहर किया गया था और यह इसके आदेश के अनुरूप नहीं था। बहरहाल, अदालत ने रिसीवर को दावे की वैधता की जांच करने और इसके आधार पर फैसला करने के लिए कहा था।
English: While the Sena aimed for a 5050 divide, a section of state leaders were in favour of ending the alliance and having the BJP go on its own.
Hindi: शिवसेना द्वारा 5050 के विभाजन का लक्ष्य रखने के साथ राज्य के नेताओं का एक वर्ग महागठबंधन को समाप्त करने और भाजपा को अपने पाले में करने के पक्ष में था।
English: While the Sena had been very vocal against Somaiya being given a ticket despite the fact that he had won in 2014 with an over 3 lakh margin, a BJP leader said the central BJP leadership had issues with his way of functioning.
Hindi: 2014 में 3 लाख से अधिक वोटों से जीते थे सोमैयाशिवसेना ने बीजेपी द्वारा सोमैया को टिकट देने का विरोध किया था जबकि 2014 में वह 3 लाख से ज्यादा वोटों से जीतकर सांसद चुने गए थे हालांकि बीजेपी के एक नेता ने बताया कि केंद्रीय नेतृत्व उनके कामकाज से तरीके से खुश नहीं था।
English: While the Sena wants Aurangabad renamed Sambhajinagar after a Maratha warrior, many state Congress leaders have opposed this move.
Hindi: शिवसेना औरंगाबाद का नाम बदलकर संभाजीनगर करना चाहती है जबकि कांग्रेस के कई नेताओं ने इस कदम का विरोध किया है।
English: While the Sensex and CNX Nifty have given returns of 1.55 per cent and 2.34 per cent, respectively, small- and mid-cap indices have risen 6.28 and 17.61 per cent, respectively
Hindi: जहां सेंसेक्स और सीएनएक्स निफ्टी ने क्रमश 1.55 फीसदी और 2.34 फीसदी का रिटर्न दिया है वहीं स्मॉल-कैप और मिड-कैप ने 6.28 और 17.61 फीसदी का शानदार रिटर्न दिया है।
English: While the Sensex gained 12 per cent since August 2009, the stock prices of Jet Airways and Spicejet have doubled
Hindi: जबकि अगस्त 2009 से सेंसेक्स में 12 फीसदी तक की उछाल आई, साथ ही जेटएयरवेज और स्पाइसजेट के शेयरों की कीमत दोगुनी हो गई।
English: While the Sharif family may have lived in Punjab initially in Amritsar and thereafter in Lahore and Raiwind, their roots are really in Kashmir.
Hindi: हालांकि नवाज शरीफ का परिवार पहले कभी भारतीय पंजाब के शहर अमृतसर में, फिर उसके बाद लाहौर और अंत में रायविंड में रहता आया है लेकिन उनकी खानदानी जड़ें दरअसल कश्मीर में हैं, क्योंकि नवाज शरीफ के पिता मियां मोहम्मद शरीफ अनंतनाग से थे और उनकी माता पुलवामा की रहने वाली थीं।
English: While the Shiv Sena and the NCP will get 14 ministries each, the Congress will get 12 ministerial berths.
Hindi: वहीं एनसीपी को 14 और कांग्रेस को 12 मंत्रीपद दिये जाएँगे।
English: While the Shiv Sena has always ardently supported the conferment of Indias highest civilian award on Savarkar, the BJP too has put its weight behind the claim, with even Prime Minister Narendra Modi advocating for it.
Hindi: हालांकि, शिवसेना ने हमेशा से ही सावरकर को भारत के इस सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार से नवाज़े जाने का समर्थन किया है, पर इस बार भाजपा भी उसकी सुर-मे-सुर मिलाती नज़र आ रही है और खुद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी उनकी वकालत करते नज़र आ रहे हैं.
English: While the Shiv Sena has been insisting on sharing the CM's post, the BJP has rejected it.
Hindi: शिवसेना जहां मुख्यमंत्री पद को साझा करने पर जोर दे रही है वहीं भाजपा ने इससे साफ इनकार किया है.
English: While the Shiv Sena has been insisting on sharing the chief minister's post, the BJP has rejected it.
Hindi: शिवसेना जहां मुख्यमंत्री पद के बंटवारे पर अड़ी है, वहीं भाजपा इससे साफ इंकार कर रही है।
English: While the Shiv Sena has claimed that it had a '50-50' power-sharing agreement before the elections, the BJP has rejected it.
Hindi: शिवसेना का कहना है कि चुनाव से पहले दोनों दलों के बीच '50 -50 ' पाॅवर शेयरिंग एग्रीमेंट हुआ था जबकि भाजपा इस बात से इंकार कर रही है।
English: While the Shiv Sena has not spoken about supporting the opposition bandwagon of the Congress, NCP and other political outfits, it has used every opportunity to criticise the Narendra Modi government, despite being a part of it.
Hindi: हालांकि शिवसेना ने कांग्रेस, एनसीपी और अन्य राजनीतिक संगठनों से मिलकर बने विपक्षी गुट का समर्थन करने की बात नहीं की है लेकिन इस दल ने नरेंद्र मोदी सरकार का हिस्सा होने के बावजूद आलोचना का कोई मौका नहीं छोड़ा है.
English: While the Shiv Sena is insistent on the implementation of the 50-50 formula, which it claimed was decided prior to the polls, the BJP claims no such deal was signed between the two parties.
Hindi: शिवसेना जहां कह रही है कि चुनाव से पहले ही दोनों में 50-50 फॉर्मूले पर समझौता हुआ था, वहीं बीजेपी इससे इनकार कर रही है।
English: While the Shiv Sena is opposing the bullet train and the Nanar refinery projects, the BJP is not whole-heartedly supporting the plastic ban, a brainchild of Sena leader Aaditya Thackeray.
Hindi: शिवसेना बुलेट ट्रेन और नानर रिफाइनरी परियोजनाओं का विरोध कर रही है जबकि भाजपा शिवसेना नेता आदित्य ठाकरे की परिकल्पना प्लास्टिक पर प्रतिंबध का पूरे मन से समर्थन नहीं कर रही है।
English: While the Shivraj Singh Chouhan government needs only nine seats for a clear majority, the Congress needs to win 24 out of all 24 seats.
Hindi: इस प्रकार देखें तो शिवराज सिंह चौहान सरकार को स्पष्ट बहुमत के लिए सिर्फ नौ सीटों की जरूरत है तो कांग्रेस को सभी 24 की 24 सीटें जीतनी होंगी।
English: While the Sikh war was the main item in a day 's issue, on another day an inconsequential religious festival such as Paus - Paivan figured most prominently in the reading fare of Sambad Prabhakar.
Hindi: किसी दिन के अंक में सिख युद्ध मुख्य मुद्दा होता तो दूसरे दिन पौष-पार्वन जैसा कोई महत्त्वहीन धार्मिक उत्सव संबाद प्रभाकर की पाठकीय यात्रा का मुख्य आकर्षक पड़ाव होता।