Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Kapil Sibal Inaugurates Annual Conference of CCAs
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने संचार लेखा नियंत्रकों के राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Shri Kapil Sibal Inaugurates Portal for Faculty Recharge Programme
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने फैकल्टी रिचार्ज कार्यक्रम के लिए पोर्टल का शुभारंभ किया
English: Shri Kapil Sibal Inaugurates the Sar and the NGN LABS
Hindi: कपिल सिब्बल ने एसएआर और एनजीएन प्रयोगशालाओं का उद्घाटन किया
English: Shri Kapil Sibal Launches 'Electronics Project Proposal System e-PPS
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने इलेक्ट्रॉनिक परियोजना प्रस्ताव प्रणाली ई.पीपीएस की शुरूआत की
English: Shri Kapil Sibal Launches Anti-Ragging Web-Portal
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने रैगिंग निरोधी वेब पोर्टल आरंभ किया
English: Shri Kapil Sibal Launches Courses on Mass Media Studies and Geospatial Practices
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने जनसंचार अध्ययन और जियोस्पेशियल के लिए पाठयक्रम शुरू किए
English: Shri Kapil Sibal Launches MTNL Video Telephony Service
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड की वीडियो टेलीफोनी सेवा की शुरूआत की
English: Shri Kapil Sibal Launches Open Government Platform Developed by India and US Initiative will Spur Citizen Engagement and Interface with Government
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने भारत और अमरीका द्वारा विकसित ओपन गवर्नमेंट प्लेटफॉर्म की शुरूआत की
English: Shri Kapil Sibal Meets Education Ministers of Assam and Rajasthan
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने असम और राजस्थान के शिक्षा मंत्रियों से मुलाकात की
English: Shri Kapil Sibal Meets Secretary Clinton - Discusses Formation of India - US Education Council
Hindi: श्री कपिल सिब्बल की अमरीकी विदेश मंत्री श्रीमती हिलेरी क्लिंटन से भेंट दोनों नेताओं द्वारा भारत-अमरीका शिक्षा परिषद के गठन पर चर्चा
English: Shri Kapil Sibal Meets with Education Ministers of Bihar, up and W. Bengal
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने बिहार, उप्र और पश्चिम बंगाल के शिक्षामंत्रियों से भेंट की शिक्षा के अधिकार अधिनियम पर चर्चा
English: Shri Kapil Sibal Meets with Private Higher Education Institutes
Hindi: श्री कपिल सिब्बल से निजी उच्च शिक्षण संस्थानों के प्रतिनिधियों ने मुलाकात की
English: Shri Kapil Sibal Release the National IPv6 Deployment Roadmap Version II
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने राष्ट्रीय आईपीवी 6 का रोड मैप संस्करण-2 जारी किया
English: Shri Kapil Sibal Releases Urdu Language Fonts and Keyboard Managers
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने उर्दू भाषा फान्ट और कीबोर्ड ड्राइवर जारी किए
English: Shri Kapil Sibal and Mr. David Willetts co-chair India-UK education forum
Hindi: श्री कपिल सिब्बल तथा श्री डेविड विलेट्स ने भारत-ब्रिटेन शिक्षा मंच की सह अध्यक्षता की
English: Shri Kapil Sibal calls for Quality in Education INAUGURATES CONFERENCE OF STATE EDUCATION SECRETARIES
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने शिक्षा में गुणवत्ता का आह्वान किया राज्य शिक्षा सचिवों के सम्मेलन का उद्धाटन किया, एनसीटीई पोर्टल का शुभारंभ
English: Shri Kapil Sibal calls for need to develop Special National Plan for Skill Development of People with Disabilities
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने अक्षम लोगों की प्रतिभा के विकास के लिए विशेष राष्ट्रीय योजना बनाने की जरूरत पर बल दिया
English: Shri Kapil Sibal calls upon states for partnership in education reforms.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने राज्यों से शिक्षा पुनर्सुधारों में भागीदारी करने का आह्वान किया .
English: Shri Kapil Sibal congratulates Nobel Prize Winner Dr. Venkatraman Ramakrishnan
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने नोबल पुरस्कार विजेता डॉ. वेंकटरामन रामकृष्णन को शुभकामनाएँ दीं
English: Shri Kapil Sibal decides to set-up a Consultative Committee on implementation of Scheme for Providing Quality Education in Madrasas
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने मदरसों में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने की योजना को लागू करने के लिए एक सलाहकार समिति गठित करने का फैसला किया
English: Shri Kapil Sibal delivered greeting from the President and Prime Minister of India to the head of state of Azerbaijan.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने भारत के राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री की ओर से अजरबेजान के राष्ट्राध्यक्ष को बधाई संदेश दिया।
English: Shri Kapil Sibal inaugurates Conference on Open Data Apps for Innovation in Governance
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने गवर्नेन्स में नवाचार के लिए ओपन डाटा एप्स पर सम्मेलन का शुभारंभ किया
English: Shri Kapil Sibal inaugurates training in CCE for Delhi Government Schools, launches CCE Logo, Trainer Manual, CCE Card and School Report
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने दिल्ली के सरकारी स्कूलों के लिए सीसीई प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्धाटन किया
English: Shri Kapil Sibal is scheduled to tour U.K. in January.
Hindi: जनवरी में श्री कपिल सिब्बल का ब्रिटेन में यात्रा का कार्यक्रम है।
English: Shri Kapil Sibal launched a pilot project for Vocational Education in secondaryhigher secondary schools in 40 schools of Haryana in Gurgaon today.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज हरियाणा में 40 माध्यमिकउच्चतर माध्यमिक स्कूलों में व्यावसायिक शिक्षा के लिए एक शीर्ष परियोजना की शुरूआत गुड़गांव में की।
English: Shri Kapil Sibal meets Australian Foreign Minister
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने आस्ट्रेलियाई विदेश मंत्री से मुलाकात की
English: Shri Kapil Sibal meets with Lord Mandelson
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने लाड मंडेलसन से मुलाकात की
English: Shri Kapil Sibal mentioned some of the major reform measures undertaken by him and said that his aim is to increase GER in Higher Education to 30 by the year 2020 which means almost tripling the enrolment from the present 14 million to about 40 million.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने उनके द्वारा शुरू किये गए सुधार के प्रमुख उपायों की चर्चा की और कहा कि उनका लक्ष्य वर्ष 2020 तक उच्च शिक्षा में जीईआर को 30 प्रतिशत बढाना है ।
English: Shri Kapil Sibal moots common entrance test for new central universities
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने नए केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के लिए एक समान प्रवेश परीक्षा का आह्वान किया
English: Shri Kapil Sibal moots core curriculum for Maths and Science for the country.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने देश में गणित और विज्ञान के लिए समन्वित पाठयक्रम पर जोर दिया
English: Shri Kapil Sibal releases National Cyber Security Policy
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा नीति जारी की
English: Shri Kapil Sibal says that Accreditation has Decisive Role in Modernising, improving higher Education.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने कहा कि प्रत्यायन की उच्च शिक्षा में सुधार तथा आधुनिकीकरण में निर्णायक भूमिका.
English: Shri Kapil Sibal to Inaugurate the 16th Appreciation Course in Legislative Drafting
Hindi: श्री कपिल सिब्बल विधाई प्रारूपण में 16वें अभिरुचि पाठ्यक्रम का उद्घाटन करेंगे
English: Shri Kapil Sibal to Meet Hillary Clinton
Hindi: श्री कपिल सिब्बल हिलेरी क्लिंटन से मुलाकात करेंगे
English: Shri Kapil Sibal to give Keynote Address at Google Big Tent Activate Summit New Delhi 2013
Hindi: श्री कपिल सिब्बल गूगल बिग टैंट एक्टिवेट सम्मिट 2013 को संबोधित करेंगे।
English: Shri Kapil Sibal, Minister of Communications  Information Technology, here today launched a special service of the Speed Post for booking and delivery of Notices Summons of the High Court of Delhi with Proof of Delivery PoD facility.
Hindi: केंद्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज यहां एक समारोह में दिल्ली उच्च न्यायालय के नोटिससम्मन की बुकिंग और वितरण के लिए विशेष स्पीड पोस्ट सेवा का शुभारंभ किया।
English: Shri Kapil Sibal, Minister of Communications and IT released a special issue of the magazine YOJANA, themed on Electronics System Design and Manufacturing  ESDM and Information Technology IT, in New Delhi today.
Hindi: दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्ब्ल ने इलेक्ट्रानिक सिस्टम और डिजाइन तथा निर्माण र्इएसडीएम और सूचना प्रौद्योगिकी को समर्पित्योजना पत्रिका का एक विशेष अंक आज यहां जारी किया।
English: Shri Kapil Sibal, Minister of Communications and Information Technology inaugurated a Round Table on National Postal Policy here today.
Hindi: केंद्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज यहां राष्ट्रीय डाक नीति पर गोलमेज सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Shri Kapil Sibal, Minister of Communications and Information Technology, Government of India, today launched the pilot e-Gov application store.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज प्रायोगिक ई-गव आवेदन स्टोर की शुरूआत की।
English: Shri Kapil Sibal, Minister of Human Resource Development
Hindi: श्री कपिल सिब्बल, मानव संसाधन विकास मंत्री
English: Shri Kapil Sibal, Minister of Human Resource Development, also graced the occasion.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Kapil Sibal, Minister of Law and Justice will inaugurate the 16th Appreciation Course in Legislative Drafting here tomorrow in the Institute of Legislative Drafting and Research ILDR.
Hindi: विधि और न्याय मंत्री श्री कपिल सिब्बल कल नई दिल्ली में इस्टिट्यूट ऑफ लेजिस्लेटिव ड्राफ्टिंग एंड रिसर्च आईएलडीआर में विधाई प्रारूपण के बारे में 16वें अभिरुचि पाठ्यक्रम का उद्घाटन करेंगे।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Communications  IT and Law and Justice handed over Investment Approvals regarding Government financial support to investments worth Rs. 961 Crores in the Electronics System Design and Manufacturing sector in India in presence of representatives from Industry, Industry Associations, MSIPS applicants and media persons on July 12, 2013 at Electronics Niketan, New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी और कानून मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने भारत में इलैक्ट्रोनिक सिस्टम डिजाईन और विनिर्माण ईएसडीएम क्षेत्र में 961 करोड़ रूपए के निवेशों को सरकारी वित्तीय मदद के संबंध में निवेश सिफारिशों का नई दिल्ली स्थित इलैक्ट्रोनिक्स निकेतन में 12 जुलाई, 2013 को उद्योग के प्रतिनिधियों, उद्योग संघों, एमएसआईपीएस आवेदकों और मीडिया की उपस्थिति में खुलासा किया।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Communications and IT has underlined the need for collaboration between different arms of the Union Government, between State Governments and between the Union and State Governments as regards WebsiteInternet based activities.
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने केन्द्र सरकार के विभिन्न विभागों, केन्द्र और राज्य सरकारों के बीच वेबसाइट और इंटरनेट आधारित गतिविधियों के संदर्भ में समन्वय बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Communications and IT released the National Cyber Security Policy, here today.
Hindi: केंद्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज यहां राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा नीति जारी की।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Communications and IT, addressed the press at the Japan Press Club, as regards his ongoing visit to Japan, today.
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज जापान प्रेस क्लब में अपनी आगामी जापान यात्रा के संबंध में प्रेस को सम्बोधित किया।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Communications and IT, will be delivering the keynote address at the Google Big Tent Activate Summit to be held in New Delhi tomorrow.
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल कल नई दिल्ली में गूगल बिग टैंट एक्टिवेट सम्मिट को संबोधित करेंगे।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development Chaired the meeting of the Council of NITs today which was largely attended by the Chairpersons and Board of Governors National Institutes of Technologies.
Hindi: राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के परिषद की बैठक आज यहां केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल की अध्यक्षता में संपन्न हुई, जिसमें इन संस्थानों के संचालक मंडल के अध्यक्षों ने हिस्सा लिया।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development and Communication, Information and Technology, visited Estonia on 19th September where he met the Prime Minister Mr. Andrus Ansip as also Minister of Education, Mr. Jaak Aaviksoo and the Minister of Economic Affairs and Communications, Mr. Juhan Parts.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास तथा संचार, सूचना और प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने 19 सितंबर को इस्टोनिया का दौरा किया, जहां उन्होंने इस्टोनिया के प्रधानमंत्री श्री एंड्रूस एनसिप, शिक्षा मंत्री श्री जाक आविस्कू और आर्थिक मामलों और संचार मंत्री श्री जुहान पार्ट्स से मुलाकात की।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development announced a five-point agenda for rejuvenating social science research in the country.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने देश में समाज विज्ञान क्षेत्र में अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए एक पांच सूत्री कार्यक्रम की घोषणा की है।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development has called upon the PSUs and Public Sector Banks to set out a road map for participation in the ambitious Adult Education Programme Saakshar Bharat.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने महत्त्वाकांक्षी प्रौढ शिक्षा कार्यक्रम 'साक्षर भारत' में भागीदारी के लिए सरकारी क्षेत्र के उद्यमों और सरकारी बैंकों से योजना बनाने का आह्वान किया है।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development has condoled the passing away of noted academician and former Education Secretary Shri Anil Bordia.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने मशहूर शिक्षाविद् और पूर्व शिक्षा सचिव श्री अनिल बोर्डिया के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development has said that a new vision and a national strategy is needed in order to preserve the rich cultural heritage of the Urdu language, literature and the art forms like calligraphy.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने कहा कि उर्दू भाषा, साहित्य और सुलेखन जैसी कला की समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर को संरक्षित रखने के लिए नए नजरिए और राष्ट्रीय रणनीति की जरूरत है।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development has underlined the importance of partnership between India and the USA in the educational arena.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने भारत और अमेरिका के बीच शिक्षा के क्षेत्र में साझेदारी पर बल दिया है।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development inaugurated a National Roundtable Conference on Government Industry Partnership for setting up theme based Innovation Institutes in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने नई दिल्ली में विषय वस्तु पर आधारित खोज संस्थानों के गठन के लिए सरकारी उद्योग भागीदारी पर राष्ट्रीय गोलमेज सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development laid the foundation stone for new Kendriya Vidyalaya in Shakur Basti here today.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज यहां शकूर बस्ती में नये केंद्रीय विद्यालय के लिए आधारशिला रखी।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development laid the foundation stone of the head office building of the All India Council for Technical Education AICTE, here, today.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज यहां अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद मुख्यालय के भवन की आधारशिला रखी।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development released the first Newsletter of the Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development, here, today.
Hindi: केन्द्री य मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बंल ने आज यहां अपने मंत्रालय के उच्चा शिक्षा विभाग के पहले न्यू ज़लेटर का विमोचन किया।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development, has called upon the states for support and partnership for bringing in educational reforms in the country.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने राज्यों से देश में शिक्षा पुनर्सुधारों के लिए भागीदारी तथा सहायता का आह्वान किया है।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development, has congratulated the Nobel Prize winner for Chemistry for 2009, Dr. Venkatraman Ramakrishnan.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री कपिल सिब्बल ने वर्ष 2009 के लिए रसायन शास्त्र का नोबल पुरस्कार जीतने वाले डॉ. वेंकटरामन रामकृष्णन को हार्दिक शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development, has mooted that an institution framework be set up constituting of the National Council of Educational Research and Training NCERT and State Councils of Educational Research and Training SCERTs.
Hindi: केन्द्री य मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने कहा है कि राष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद एनसीईआरटी और राजकीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषदों एससीईआरटी को मिलाकर एक संस्थािगत ढांचा स्थारपित किया जाना।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development, met with Lord Mandelson, First Secretary of State for Business, Innovation  Skills, U.K., here today.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज यहां ब्रिटेन के व्यवसाय अभिनवीकरण एवं कौशल के मंत्री से मुलाकात की।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development, today held one to one separate meetings with the HRD Minister for Bihar, Shri Hari Narayan Singh, the Basic Education Minister for Uttar Pradesh, Shri Dharam Singh Saini and the West Bengal Minister for School Education, Shri Partho Dey to discuss teacher related issues with reference to the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009 in these States.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज यहां बिहार के मानव संसाधन विकास मंत्री श्री हरि नारायण सिंह, उत्तरप्रदेश के बुनियादी शिक्षा मंत्री श्री धर्म सिंह और पश्चिम बंगाल के स्कूली शिक्षामंत्री श्री पार्थ दे से अलग अलग मुलाकात की।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister for IT  Telecom, called on President Ilham Aliyev of Azerbaijan, in Baku yesterday
Hindi: केन्द्रीय सूचना प्रौद्योगिकी और दूरसंचार मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने कल बाकू में अजरबेजान के राष्ट्रपति इलहम अलीयेव से मुलाकात की।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister of Communications  IT chaired a round table on the Electronics System Design and Manufacturing
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज इलेक्ट्रोनिक्स प्रणाली प्रारूप और विनिर्माण क्षेत्र पर एक गोलमेज सम्मेलन की अध्यक्षता की।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister of Communications  Information Technology launched MTNLs Video Telephony Service for Delhi and Mumbai here today.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज नई दिल्ली और मुम्बई में महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड एमटीएनएल की वीडियो टेलीफोनी सेवा की शुरूआत की।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister of Human Resource Development also addressed the National Consultation.
Hindi: राष्ट्रीय परामर्श कार्यक्रम को केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने भी संबोधित किया।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister of Human Resource Development inaugurated the Anti-Ragging Web Portal here today.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज रैगिंग निरोधी वेब पोर्टल आरंभ किया।
English: Shri Kapil Sibal, Union Minister of Human Resource Development, arriving yesterday in Perth, in the first leg of a four day tour to Australia met with Australian Foreign Minister Mr. Stephen Smith.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने कल पर्थ में आस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री श्री स्टीफन स्मिथ से मुलाकात की।
English: Shri Kapil Sibal, the Union Minister for Communications and Information Technology held a press conference here today to make a statement on 2G issues on behalf of the Government.
Hindi: केन्द्रीय दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज यहां 2-जी मुद्दे पर सरकार की और से वक्तव्य दिया।
English: Shri Kapil Sibal, the Union Minister for Communications and Information Technology marked the enforcement of the TCCCPR 2010 by sending a sms on 1909 to register for not receiving unsolicitedpesky calls and smses.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने इस अवसर की शुरुआत अनचाहेपरेशान करने वाले फोन और एसएमएस पर रोक लगाने के लिए 1909 पर एसएमएस भेजकर किया।
English: Shri Kapil Sibal, the Union Minister of Communications and Information Technology and Human Resource Development released the draft National Policy on Electronics here today.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी और मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज राष्ट्रीय इलैक्ट्रॉनिक्स नीति, 2011 के मसौदे का लोकार्पण किया।
English: Shri Kapil Sibal, the Union Minister of Communications and Information TechnologyCIT launched today e-post office, the e-Commerce portal of India Post.
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज भारतीय डाक के ई-कॉमर्स पोर्टल ई-डाकघर का शुभारंभ किया।
English: Shri Kapil Sibal,Union Minister for Communications and IT transferred a Telecom Technology, designed and developed by Centre for Development of Telematics C-DOT to telecom manufacturers here today.
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने सेंटर फॉर डेवलपमेंट ऑफ टेलीमैटिक्स सी-डॉट द्वारा परिकल्पित और विकसित एक दूरसंचार प्रौद्योगिकी को आज दूरसंचार निर्माताओं को हस्तांतरित किया।
English: Shri Kapil Sibals Press Statement on 2G issues on behalf of the Government
Hindi: 2-जी मुद्दे पर सरकार की ओर से श्री कपिल सिब्बल का प्रेस वक्तव्य
English: Shri KapilSibal, Minister for Human Resources Development, Information Technology  Communication and Dr. MM PallamRaju, Minister of State for Defence will address the seminar.
Hindi: मानव संसाधन विकास, सूचना प्रोद्योगिकी एवं संचार मंत्री श्री कपिल सिब्बल, रक्षा राज्य मंत्री डॉ0 एम.एम.
English: Shri Kapoor also called for sensitizing other stakeholders, primarily, the farmers and also the common public who may be producing wastes and not managing the wastes the way it should be managed so that it can further be used and converted into useful forms.
Hindi: श्री कपूर ने अन्य साझेदारों, प्रमुख रूप से किसानों और सामान्य जनता को संवेदनशील बनाने का आह्वान किया, जो कचरा उत्पादन कर रहे होंगे, लेकिन कचरे का प्रबंधन उस प्रकार से नहीं कर पा रहे होंगे, जिस प्रकार से किया जाना चाहिए। ताकि उसका आगे उपयोग किया जा सके और उसे उपयोगी रूप में बदला जा सके।
English: Shri Kapoor began his career as a child artist in the films Aag and Awara, and then we saw him as a flamboyant hero in many blockbuster films.
Hindi: श्री कपूर ने फिल्म आग और आवारा में बाल कलाकार के रूप में फिल्मी जीवन शुरू किया था और उसके बाद हमने उन्हें अनेक अत्यंत सफल फिल्मों में एक ऊर्जस्वी नायक के रूप में देखा।
English: Shri Kapoor mentioned that production of HCNG in India would be very cheaper and this will reduce the burden over Gas imports
Hindi: श्री कपूर ने उल्लेख किया कि भारत में एचसीएनजी का उत्पादन बहुत सस्ता होगा और इससे गैस आयात पर बोझ कम होगा।
English: Shri Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana
Hindi: श्री कप्तान सिंह, हरियाणा के राज्यपाल
English: Shri Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana to discharge the functions of the Governor of Punjab, in addition to his own duties till further orders and also as Administrator of the Union Territory of Chandigarh vice Shri Shivraj V. Patil, who completes his tenure on 21.1.2015.
Hindi: हरियाणा के राज्यपाल, श्री कप्तान सिंह सोलंकी अगले आदेशों तक,श्री शिवराज वी.पाटिल, जो 21.01.2015 को अपना कार्यकाल पूरा कर रहे हैं, के स्थान पर,अपने दायित्वों के साथ-साथ पंजाब के राज्यपाल तथा संघ शासित प्रदेश चण्डीगढ़ के प्रशासक का कामकाज भी संभालेंगे।
English: Shri Karan Bir Singh Sidhu, lAS PB84, Joint Secretary, Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation as Managing Director, TRIFED, Ministry of Tribal Affairs in the vacancy of Shri A.K.Angurana, IAS JK80.
Hindi: श्री करण बीर सिंह सिद्धू, आईएएस पंजाब1984, संयुक्त सचिव, आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय को श्री ए.के.
English: Shri Karanth was a well-known director, actor and musician of modern Indian theatre in Kannada as well as Hindi
Hindi: श्री करंत कन्नड और हिन्दी भाषाओं में आधुनिक भारतीय रंगमंच के एक जाने  माने निदेशक, अभिनेता और संगीतकार थे
English: Shri Karanth was a well-known director, actor and musician of modern Indian theatre in Kannada as well as Hindi.
Hindi: श्री करंत कन्नड और हिन्दी भाषाओं में आधुनिक भारतीय रंगमंच के एक जाने माने निदेशक, अभिनेता और संगीतकार थे।
English: Shri Karanths use of unusual instruments such as wood, stones, etc. in creating music and his ability to blend contemporary, classical and folk genres reflected his originality and style.
Hindi: श्री करंत द्वारा संगीत के सृजन में लकड़ी, पत्थर आदि जैसे अपारंपरिक उपकरणों का इस्तेमाल करना तथा समसामायिक, शास्त्रीय और लोक संगीत के मिश्रण की उनकी क्षमता से उनकी मौलिकता और स्टाइल का पता चला।