Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the core of Piramals investment thesis, say sources, is his belief that in the next 12-18 months, spending on infrastructure will pick up as India looks to bounce back on its 8 plus growth trajectory.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, पिरामल की इनवेस्टमेंट फिलॉस्फी के केंद्र में उनकी यह सोच है कि अगले 12 से 18 महीनों में इंफ्रास्ट्रक्चर पर होने वाले खर्च में बढ़ोतरी होगी क्योंकि इंडियन इकनॉमी 8 पर्सेंट से ज्यादा ग्रोथ की राह पर लौटती नजर आ रही है।
English: At the core of Self-Reliant India is a village and agro-based economy.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत के मूल में गांव और कृषि आधारित अर्थव्यवस्था है।
English: At the core of Silicon Valley are basic science and technology campuses and their talented faculty and students.
Hindi: सिलिकॉन वैली के मूल में बुनियादी विज्ञान और प्रौद्योगिकी परिसरों और उनके प्रतिभाशाली संकाय और छात्र हैं।
English: At the core of the EU - in Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and parts of France - governments are hoping for business as usual.
Hindi: ईयू के केंद्र में स्थित जर्मनी, नीदरलैंड, बेल्जियम, लक्जेमबर्ग और फ्रांस के कुछ हिस्सों में सरकारें अब भी चाहती हैं कि सब कुछ पहले जैसा ही चलता रहे.
English: At the core of the New India spirit are individual aspirations, collective endeavors. and a spirit of ownership for national progress.
Hindi: नए भारत की भावना के मर्म में अलग-अलग व्यक्तियों की आकांक्षाएं, सामूहिक प्रयास और राष्ट्रीय प्रगति के स्वामित्व के अधिकार की भावना है।
English: At the core of the New India spirit are individual aspirations, collective endeavors.and a spirit of ownership for national progress
Hindi: नए भारत की भावना के मर्म में अलग-अलग व्यक्तियों की आकांक्षाएं, सामूहिक प्रयास और राष्ट्रीय प्रगति के स्वामित्व के अधिकार की भावना है
English: At the core of their anti-Modiism, therefore, is anti-Congressism.
Hindi: इस तरह, उनके मोदी-विरोधवाद के मूल में कांग्रेस-विरोधवाद है.
English: At the core of this film is a love story between two humans.
Hindi: ये फिल्म दो पुरुषों की प्रेम कहानी पर आधारित है.
English: At the cost of his life he had kept his pledged word and, by dying for an ideal, he had achieved the life eternal.
Hindi: अपनी जान की कीमत पर उन्होंने अपना वचन निभाया और एक आदर्श के लिए मरकर उन्होंने अमर जीवन पा लिया।
English: At the counters, around 30 passengers buy reserved tickets.
Hindi: काउंटरों पर लगभग 30 प्रतिशत यात्री आरक्षित टिकटों को खरीदते हैं।
English: At the county level there is a county administrative board led by a governor appointed by the central government of Sweden, as well as an elected county council that handles a separate set of issues, notably hospitals and public transportation for the municipalities within its borders.
Hindi: काउंटी स्तर पर एक काउंटी प्रशासनिक बोर्ड है, जिसका नेतृत्व स्वीडन के केंद्रीय सरकार द्वारा नियुक्त राज्यपाल, अन्य मुद्दों, विशेष रूप से अस्पताल और सार्वजनिक परिवहन, का संचालन करने वाले निर्वाचित काउंटी परिषद के साथ करता है।
English: At the court of Margaret of Austria in the Netherlands, Anne is listed as Boullan.
Hindi: नीदरलैंड में ऑस्ट्रिया की मार्गरेट के दरबार में ऐनी बॉलैन के रूप में सूचीबद्ध है।
English: At the courthouse, Lee Price's lawyer stated that Lee's actions as Venom were caused by the Venom symbiote while the opposing lawyer mentions about Venom still being at large.
Hindi: प्रांगण में, ली प्राइस के वकील ने कहा कि वेनोम के रूप में ली की कार्रवाइयाँ वेनोम सहानुभूति के कारण हुईं, जबकि विरोध करने वाले वकील ने कहा कि वेनोम अभी भी बड़े पैमाने पर है।
English: At the crack of dawn on Thursday, I found myself negotiating the steep steps to the Shiva Temple atop the Shankaracharya Hill in Srinagar.
Hindi: बृहस्पतिवार तड़के मैं श्रीनगर में शंकराचार्य पहाड़ी के शिखर पर स्थित शिव मंदिर की खड़ी चढ़ाई चढ़ रहा था।
English: At the crease were Dilruwan Perera on 22 and Suranga Lakmal on 16.
Hindi: दिलरुवान परेरा 22 और सुरंगा लकमल 16 रन पर नाबाद लौटे।
English: At the cremation grounds, the shroud is torn into five pieces, four of which are hung upon the four corners of the funeral pyre and the fifth is placed on the forehead of the dead one.
Hindi: कफन को पांच टुकडों में फाड़कर चार टुकड़े चिता के चारों कोनों पर लटका दिए जाते है. और पांचवां मृतक के सिर पर रखा जाता है.
English: At the crucial Climate Summit in Paris, India's position for climate justice, sustainable lifestyles and clean development was widely supported.
Hindi: पेरिस में आयोजित महत्त्वपूर्ण जलवायु शिखर-सम्मेलन में क्लाईमेट जस्टिस,सतत् जीवनशैली और स्वच्छ विकास के संबंध में भारत की सोच को जोरदार समर्थन मिला।
English: At the culminating event of the fortnight on October 2 Gandhi Jayanti, which is also the Swachh Bharat Diwas, national awards for essays, films and paintings, and other Swachh Bharat awards will be presented to Swachhta champions from across the country and all walks of life.
Hindi: इस अभियान के अंत में 2 अक्टूबर गांधी जयंती, जो कि स्वच्छ भारत दिवस भी है, के अवसर पर देश भर और सभी वर्गों के स्वच्छता चैम्पियनों को निबंध, फिल्म और चित्रकला के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार और अन्य स्वच्छ भारत पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे।
English: At the cultural evening, both Modi and Sharif were sitting apart.
Hindi: सांस्कृतिक संध्या में मोदी और शरीफ दूर-दूर बैठे थे।
English: At the current exchange rate, the amount comes to around Rs 1,323 crore.
Hindi: वर्तमान विनिमय दर में यह राशि करीब 1,323 करोड़ रुपये बैठती है।
English: At the current figure of 1.52, it is the lowest since 22nd March 2020
Hindi: मौजूदा आंकड़ा 1.52 प्रतिशत है, जो 22 मार्च, 2020 के बाद सबसे कम है।
English: At the current international prices, the landed cost of a tonne of raw sugar is 690-700
Hindi: जबकि अंतरराष्ट्रीय बाजार में इस समय कच्ची चीनी की कीमत 690-700 डॉलर प्रति टन है।
English: At the current level of Rs 170, while the stock looks attractively priced PE of less than nine times the estimated consolidated earnings for 2011-12, analysts value it at about Rs 200-240 a share based on sum-of-part valuations, which include Sterlite's stake in Hindustan Zinc and huge cash in the books worth Rs 20,820 crore Rs 52 per share
Hindi: हालांकि 170 रुपये के मौजूदा स्तर पर शेयर की कीमत 2011-12 के लिए अनुमानित समेकित आय के 9 गुना पीई आकर्षक है, लेकिन विश्लेषक इसकी वैल्यू लगभग 200-240 रुपये प्रति शेयर आंक रहे हैं।
English: At the current market price of Rs 61, the dividend yield on the stock translates to 5.61 per cent.
Hindi: इसका मौजूदा बाजार मूल्य 61 रुपये है, जबकि इसकी डिविडेंड यील्ड 5.61 फीसदी है।
English: At the current market price of the Rs 57.80 a share, the 12.5 stake sale could fetch around Rs 360 crore to the exchequer.
Hindi: वर्तमान बाजार मूल्य जोकि 57.80 रुपए प्रति शेयर है, के हिसाब से 12.5 प्रतिशत हिस्सेदारी बिक्री से सरकार को करीब 360 करोड़ रुपए का राजस्व प्राप्त हो सकता है।
English: At the current market price, sale of 10 per cent in HUDCO and NBCC could fetch about Rs 1,000 crore and Rs 1,200 crore to the exchequer.
Hindi: ' मौजूदा बाजार भाव पर हुडको और एनबीसीसी में 10 प्रतिशत हिस्सेदारी बिक्री से क्रमश 1,000 करोड़ रुपये और 1,200 करोड़ रुपये मिलेंगे।
English: At the current market price, the government could raise about Rs 540 crore by selling 15 per cent stake.
Hindi: मौजूदा बाजार मूल्य के हिसाब से सरकार इरकॉन में 15 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचकर 540 करोड़ रुपये जुटा सकती है।
English: At the current market price, the government may raise about Rs 1,000 crore by selling a 5 stake in the company
Hindi: वर्तमान बाजार मूल्य पर कंपनी की पांच फीसदी हिस्सेदारी बेचने पर सरकार को 1,000 करोड़ रुपये मिल सकते हैं
English: At the current market price, the governments stake in the shipping company is valued at Rs 2,500 crore.
Hindi: मौजूदा बाजार भाव पर सरकार की शिपिंग कॉरपोरेशन में हिस्सेदारी मूल्य 2,500 करोड़ रुपये बैठता है।
English: At the current market price, the governments stake sale in Shipping Corp is valued at about Rs 2,500 crore.
Hindi: 2500 करोड़ की हिस्सेदारी मौजूदा बाजार मूल्य के आधार पर शिपिंग कॉरपोरेशन में सरकार की हिस्सेदारी की कीमत करीब 2,500 करोड़ रुपये है।
English: At the current market price, the issue is likely to fetch Rs 5,656 crore.
Hindi: मौजूदा बाजार भाव पर निर्गम के जरिए 5,656 करोड़ रुपये जुटाए जाने की संभावना है।
English: At the current market prices, the total quantum of sale that needs to be done by these 1,174 companies works out to a whopping amount of Rs 3,87,000 crore.
Hindi: इसमें कहा गया है कि मौजूदा बाजार मूल्य के हिसाब से इन 1,174 कंपनियों को करीब 3,87,000 करोड़ रुपये की हिस्सेदारी बेचनी पड़ेगी।
English: At the current moment, however, it does not seem so.
Hindi: हालांकि मौजूदा समय में ऐसा नहीं दिख रहा है।
English: At the current price of Rs 1296, the stock trades at 29 times FY09 estimated earnings and 21.5 times FY10 earnings and is expensive
Hindi: मौजूदा बाजार मूल्य 1296 रुपये पर कंपनी के स्टॉक का कारोबार वित्तीय वर्ष 2009 में अनुमानित आय से 29 गुना के स्तर पर तथा वित्तीय वर्ष 2010 में अनुमानित आय से 21.5 गुना के स्तर पर हो रहा है।
English: At the current price of Rs 131, the stock trades at a shade under 22 times its estimated FY09 earnings and is not cheap
Hindi: मौजूदा बाजार मूल्य 131 रुपए पर कंपनी के स्टॉक का कारोबार वित्त्तीय वर्ष 2009 में अनुमानित आय से 22 गुना के स्तर पर हो रहा है और यह महंगा है।
English: At the current price of Rs 167, the stock trades at 6.5 times estimated FY09 earnings and a fall in the price could be an opportunity to buy
Hindi: 167 रुपये के वर्तमान मूल्य पर सेल के शेयर का कारोबार वित्त वर्ष 2009 की अनुमानित आय के 6.5 गुना पर किया जा रहा है और इसके मूल्य में आई गिरावट को खरीदने के अवसर के तौर पर देखा जाना चाहिए।
English: At the current price of Rs 211, the stock trades at 21 times estimated 2009-10 earnings and is not cheap
Hindi: फिलहाल यह स्टॉक 211 रुपये पर कारोबार कर रहा है और यह 2009-10 की कमाई के अनुमान से 21 गुना है लेकिन यह सस्ता नहीं है।
English: At the current price of Rs 258, the company is available at Rs 23,884 crore
Hindi: 258 रुपये की मौजूदा कीमत पर कंपनी 23,884 करोड़ रुपये पर उपलब्ध है।
English: At the current price of Rs 284, the GCPL stock trades at 21 times estimated 2010-11 earnings and is attractively valued
Hindi: जीसीपीएल के शेयर का कारोबार 284 रुपये की मौजूदा कीमत पर हो रहा है और यह 2010-11 की अनुमानित कमाई का 21 गुना है और इसकी वैल्यू काफी आकर्षक है।
English: At the current price of Rs 302, the stock trades at a price-earnings multiple of just under 13 times estimated FY09 earnings and appears to be expensive given the challenging environment
Hindi: 302 रुपये के वर्तमान मूल्य पर इसके शेयर का कारोबार वित्त वर्ष 2009 की अनुमानित आय की तुलना में 13 गुना से कम पर किया जा रहा है और माहौल को देखते हुए महंगा लगता है।
English: At the current price of Rs 305, the stock is trading at 15 times its FY16 earnings per share estimate of Rs 20
Hindi: 305 रुपये की मौजूदा कीमत पर यह शेयर वित्त वर्ष 2016 की 20 रुपये की ईपीएस के लगभग 15 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: At the current price of Rs 368, the stock trades at a shade over 6 times its estimated FY09 earnings of Rs 60
Hindi: फिलहाल 368 रुपये केमौजूदा मूल्य पर कंपनी के शेयरों का कारोबार वित्त वर्ष 2009 के अनुमानित 60 रुपये के अनुमानित अर्निंग्स के 6 गुना केस्तर पर हो रहा है।
English: At the current price of Rs 383, the stock trades at around 14 times which is not expensive
Hindi: मौजूदा बाजार मूल्य 383 रु केमूल्य पर कंपनी के स्टॉक का कारोबार 14 गुना के स्तर पर हो रहा है जो कि महंगा नहीं है।
English: At the current price of Rs 394, Tata Steel trades at 2.5 times its estimated FY09 earnings, while JSW trades at close to 4 times forward
Hindi: 394 रुपये की वर्तमान कीमत पर टाटा स्टील का शेयर वित्तीय वर्ष 2009 की परिकलित आय के मुकाबले ढाई गुने पर कारोबार कर रहा है जबकि जेएसडब्ल्यू का शेयर 4 गुना अधिक है।
English: At the current price of Rs 407, the stock trades at 12 times its estimated FY09 earnings
Hindi: मौजूदा बाजार मूल्य 407 रुपए पर कंपनी के स्टॉक का कारोबार वित्त्तीय वर्ष 2009 में अनुमानित आय से 12 गुना के स्तर पर हो रहा है।
English: At the current price of Rs 499, the stock trades at nearly 16 times estimated 2009-10 earnings, while at Rs 1,973, Infosys trades closer to 19 times
Hindi: इस समय 499 रुपये के मौजूदा स्तर पर कंपनी के शेयरों का कारोबार वित्त वर्ष 2009-10 की अनुमानित आय के 16 गुना के स्तर पर हो रहा है जबकि 1973 रुपये के स्तर पर इन्फोसिस के शेयरों का कारोबार 19 गुना के स्तर पर हो रहा है।
English: At the current price of Rs 502, the stock trades at just over 19 times its estimated FY09 earnings and is a tad expensive
Hindi: मौजूदा मूल्य 502 रुपए पर कंपनी के स्टॉक का कारोबार वित्त्तीय वर्ष 2009 में अनुमानित आय से 19 गुना के स्तर पर हो रहा है।
English: At the current price of Rs 516, the stock trades at seven times its estimated FY09 earnings
Hindi: मौजूदा बाजार मूल्य 516 रुपएपर कंपनी के स्टॉक का कारोबार वित्तीय वर्ष 2009 में अनुमानित आय ससात गुना के स्तर पर हो रहा है।
English: At the current price of Rs 546, the stock trades at an expensive 26 times estimated FY09 earnings
Hindi: मौजूदा बाजार मूल्य 546 रुपए पर कंपनी के स्टॉक का कारोबार वित्त्तीय वर्ष 2009 में अनुमानित आय से 26 गुना के स्तर पर हो रहा है।
English: At the current price of Rs 690, Hero Honda currently trades at around 13 times estimated FY09 earnings
Hindi: 690 रुपये के वर्तमान मूल्य पर हीरो होंडा का कारोबार वित्त वर्ष 2009 की अनुमानित आय के 13 गुना पर किया जा रहा है।
English: At the current price of Rs 76, the stock trades at around 20 times estimated 2009-10 earnings and 17 times 2010-11 earnings, and any meaningful upside could result only from an MA deal
Hindi: मौजूदा स्तर पर स्टॉक का कारोबार 76 रुपये पर हो रहा है और यह 2009-10 की कमाई के अनुमान से 20 गुना और 2010-11 की कमाई का 17 गुना है।
English: At the current price of Rs 816, the stock trades at just about 11 times estimated FY09 sales and is not expensive
Hindi: 816 रुपये के वर्तमान मूल्य पर इसके शेयर का कारोबार वित्त वर्ष 2009 की अनुमानित बिक्री के 11 गुना पर किया जा रहा है और महंगा नहीं है।
English: At the current price of Rs 84.40, it trades at a lower valuation as compared to NTPCs 14 times and NHPCs 11 times
Hindi: 40 रुपये की मौजूदा कीमत पर यह एनटीपीसी के 14 गुना और एनएचपीसी के 11 गुना की तुलना में धीमे मूल्यांकन पर कारोबार कर रहा है।
English: At the current price of Rs 85, the stock is trading at 17 times its fully diluted FY11 earnings per share of Rs 5
Hindi: 85 रुपये के मौजूदा भाव पर इसका शेयर वित्त वर्ष 2011 की अनुमानित आय 5 रुपये प्रति शेयर के 17 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: At the current price, the company has a market capitalisation of Rs 435 crore
Hindi: इस भाव पर कंपनी का मौजूदा बाजार पूंजीकरण 435 करोड़ रुपये है।
English: At the current price, the stock is trading at 28 times its estimated FY12 earnings per share of Rs 5.6
Hindi: मौजूदा कीमत पर यह शेयर वित्त वर्ष 2012 की अनुमानित ईपीएस 5.6 रुपये के 28 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: At the current price, the stock is trading at 8.4 times its 2011-12 earnings estimates
Hindi: मौजूदा कीमत पर यह शेयर 2011-12 की अनुमानित आय के 8.4 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: At the current price, the stock is trading at about 14 times its FY13 estimates, which is lower than its long-term forward PE average of 15 times
Hindi: मौजूदा स्तर पर यह शेयर अपने वित्त वर्ष 2013 के आय अनुमान के लगभग 14 गुना पर कारोबार कर रहा है जो इसके 15 गुना के दीर्घावधि फॉर्वर्ड पीई औसत की तुलना में कम है।
English: At the current price, the stock trades at 17 and 11 times its estimated earnings for FY08 and FY09, respectively, and can deliver decent returns
Hindi: वर्तमान कीमत पर स्टॉक वित्तीय वर्ष 08 और वित्तीय वर्ष 09 की अनुमानित आय के क्रमश 17 और 11 गुने पर व्यापार करता है और अच्छा लाभ प्रदान कर सकता है।
English: At the current price, these shares are estimated at around Rs 3,000 crore.
Hindi: मौजूदा मूल्य पर ये शेयर करीब 3,000 करोड़ रुपए के बैठते हैं।
English: At the current rate of disposal, High Courts require an additional 56 judges to breakeven and an additional 942 judges to clear the backlog.
Hindi: निपटान के वर्तमान दर पर, उच्च न्यायालयों को संतुलन के लिए 56 अतिरिक्त न्यायाधीशों और पिछले ढेर की निकासी के लिए 942 अतिरिक्त न्यायाधीशों की आवश्यकता है ।
English: At the current rate of growth, the urban population in India is estimated to reach a staggering 57 crores by 2030 and 87 crores by 2050
Hindi: विकास की वर्तमान दर पर, भारत में शहरी आबादी 2030 तक 57 करोड़ और 2050 तक 87 करोड़ तक पहुंचने का अनुमान है
English: At the current rate, Rakesh said, the total value of the entire land is over Rs 300 crore.
Hindi: राकेश के अनुसार मौजूदा बाज़ार भाव के अनुसार सारी ज़मीन की कीमत 300 करोड़ रु.
English: At the current share price of Rs 22.40, TPC could raise over Rs 300 crore from the stake sale
Hindi: मौजूदा 22.40 रुपये शेयर कीमत के साथ टीपीसी कंपनी में अपनी हिस्सेदारी बेच कर 300 करोड़ रुपये से अधिक उगाह सकती है।
English: At the current trends, by 2030, Africa will be home to more than half of the world's chronically hungry.
Hindi: मौजूदा चलन के लिहाज से देखें तो 2030 तक, अफ्रीका में आधे से ज्यादा लोग विश्व के लंबे समय से भूखे रहने वाले लोग हो जाएंगे।
English: At the currently accepted prices, MTNL and BSNL are asking, essentially, for a subsidy of Rs 11,000 crore
Hindi: मौजूदा स्वीकार्य दरों के मुताबिक एमटीएनएल और बीएसएनएल तकरीबन 11,000 करोड़ रुपये की सब्सिडी मांग रही हैं।
English: At the daily media briefing, Lav Agarwal, Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare, said A high-level task force has been constituted to work on the frontier of vaccine and drug testing.
Hindi: रोजाना होने वाली मीडिया ब्रीफिंग में, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के संयुक्त सचिव लव अग्रवाल ने कहा, "वैक्सीन और ड्रग परीक्षण के मोर्चे पर काम करने के लिए एक उच्चस्तरीय टास्क फोर्स का गठन किया गया है।
English: At the date of this offending publication was made, there was no proceeding pending in a court of law nor was any such proceeding imminent.
Hindi: """उस तारीख को जब यह ठेस पहुंचाने वाला प्रकाशन किया गया था, न्यायालय में कोई कार्यवाही लंबित नहीं थी औरन कोई ऐसी कार्यवाही सन्निकट थी । """""
English: At the dawn of freedom, Prime Minister Jawaharlal Nehru placed science and technology at the heart of national development.
Hindi: आजादी की शुरूआत के साथ प्रधानमंत्री श्री जवाहर लाल नेहरू ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी को राष्ट्रीय विकास के केंद्र में स्थापित किया था।
English: At the dawn of history India started on her unending quest, and trackless centuries which are filled with her striving and the grandeur of her success and her failures
Hindi: इतिहास के आरम्भ के साथ ही भारत ने अपनी अंतहीन खोज प्रारंभ की, और ना जाने कितनी ही सदियां इसकी भव्य सफलताओं और असफलताओं से भरी हुई हैं
English: At the dawn of history India started on her unending quest, and trackless centuries which are filled with her striving and the grandeur of her success and her failures.
Hindi: इतिहास के आरम्भ के साथ ही भारत ने अपनी अंतहीन खोज प्रारंभ की, और ना जाने कितनी ही सदियां इसकी भव्य सफलताओं और असफलताओं से भरी हुई हैं.
English: At the dawn of independence some chose to go away. and, I believe, that it also had to do with the colonial politics of that time.
Hindi: स्वतंत्रता की भोर में कुछ लोगों ने साथ छोड़ा. और मैं मानता हूँ कि यह उस समय की औपनिवेशिक राजनीति से भी जुड़ा हुआ था।
English: At the dawn of independence, Indian society was a feudal society vertically hierarchical in character and more or less based on exploitation of class by class.
Hindi: स्वतंत्रता के, उषा काल मेंभारतीय समाज एक सामन्तवादी समाज और ऊपर से नीचे तक धर्मतंत्रीय था तथा कमो वेश एक वर्ग द्वारा इसके वर्ग के शोषण पर आधारित था।
English: At the dawn of our Independence in 1947, Sardar Patel advised young officers
Hindi: 1947 में हमारी स्वतंत्रता की प्राप्ति के बाद सरदार पटेल ने युवा अधिकारियों को सलाह दी थीः
English: At the dawn of our Independence, we lit the glowing lamp of modernity and equitable economic growth.
Hindi: अपनी आजादी की भोर में, हमने आधुनिकता का तथा समतापूर्ण आर्थिक विकास का दीपक जलाया था।
English: At the dawn of the 20th century, preaching was reported in only a few lands, but at present, Jehovahs Witnesses are active in 235 lands!
Hindi: बीसवीं सदी की शुरूआत में प्रचार का काम कुछ गिने - चुने देशों में हो रहा था, मगर आज यहोवा के साक्षी 235 देशों में पूरे जोश के साथ काम कर रहे हैं!
English: At the dawn of the New Year, I extend my warm greetings and best wishes to all fellow citizens in India and abroad, and to the global community.
Hindi: नव वर्ष के नव-प्रभात पर, मैं भारत और विदेश में रह रहे सभी देशवासियों, और समस्त वैश्विक समुदाय को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं.
English: At the day of Hanuman Jayanti celebration, all the Hanuman temples become full of crowd as people started puja from early morning after a holy bath.
Hindi: हनुमान जयंती के अवसर पर भोर से ही हनुमान मंदिरों में पूजा अर्चना का क्रम शुरू हो गया था।
English: At the day of the wedding, there's a great dancing contest and to allow Simar to participate in it without disturbing their parents, Roli takes Simar's place until the latter returns.
Hindi: शादी के दिन, एक महान नृत्य प्रतियोगिता है और सिमर को अपने माता-पिता को परेशान किए बिना इसमें भाग लेने की अनुमति देने के लिए, रोली सिमर की प्रतियोगिता से वापसी तक सिमर की जगह लेती है।
English: At the delegation level talks, the two sides discussed wide ranging issues concerning defence cooperation, including cooperation in the area of maritime security.
Hindi: शिष्टमंडल स्तरीय बातचीत में दोनो पक्षों ने समुद्री सुरक्षा सहित रक्षा सहयोग के विभिन्न विषयों पर चर्चा की।
English: At the delta margin its floor is 120 m below the sea level, and at the shelf margin it is 1, 130 m deep.
Hindi: डेल्टा के किनारे पर इसकी तलहटी सागर तल से 120 मी. नीचे है तथा शेल्फ सिरे पर यह गहराई, 1,130 मी. हैं।
English: At the destination offices, these messages are printed, enveloped and delivered through postmen, like other letters, at the postal addresses
Hindi: गंतव्य कार्यालयों में इन संदेशों को मुद्रित किया जाता है, लिफाफे में डाला जाता है और डाकिए के जरिए अन्य पत्रों की तरह, डाक पतों पर प्रेषित कर दिया जाता है।
English: At the dialogue, BJP general secretary Ram Madhav shared how one of the new foreign policy realisations has been that focus needs to change from a land-based approach to security and to a sea-based approach.
Hindi: वार्ता में, भाजपा के महासचिव राम माधव ने बताया कि किस प्रकार नई विदेश नीति को आधारभूत दृष्टिकोण से लेकर सुरक्षा और समुद्र-आधारित दृष्टिकोण तक बदलने की आवश्यकता है.
English: At the dining hall during breakfast today, Chef de Mission of the Indian contingent, Rakesh Gupta had a short and pleasant meeting with the International Olympic Committee IOC President Thomas Bach, who was there to see the Olympic Village.
Hindi: सुबह नाश्ते के दौरान डाइनिंग हाल में भारतीय दल के नेता राकेश गुप्ता ने अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी के अध्यक्ष से संक्षिप्त मुलाकात की थी।
English: At the dinner honoring him, various artists performed versions of his songs, including Nelly Furtado, Stevie Wonder, Jon Bon Jovi, Diana Krall, Rob Thomas and Natalie Cole.
Hindi: जोएल के सम्मान में आयोजित रात्रिभोज में नेल्ली फुर्ताडो, स्टीव वंडर, जॉन बोन जोवी, डायना कराल, रोब थॉमस और नेटली कोल समेत बहुत सारे कलाकारों ने उनके गीतों का संस्करण पेश किया।
English: At the dinner, Zoya Akhtar, Javed Akhtar and Shabana Azmi were present.
Hindi: इस डिनर डेट में जावेद अख्तर, शबाना आज्मी, जोया अख्तर भी मौजूद थे.
English: At the direction of the President, the U.S. military has taken decisive defensive action to protect U.S. personnel abroad by killing Qasem Soleimani, the head of the Iranian Revolutionary Guard Corps-Quds Force, a US-designated Foreign Terrorist Organization.
Hindi: राष्ट्रपति के निर्देश पर, अमेरिकी सेना ने विदेश में ईरानी रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स-क्वैड्स फोर्स, जो एक अमेरिकी-नामित विदेशी आतंकवादी संगठन है के प्रमुख कासिम सोलेमानी, की हत्या करके अमेरिकी कर्मियों की सुरक्षा के लिए निर्णायक रक्षात्मक कार्रवाई की है.
English: At the direction of the President, the US military has taken decisive defensive action to protect US personnel abroad by killing Qassem Soleimani, said a statement released by the US Department of Defence.
Hindi: अमेरिका के रक्षा विभाग द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है राष्ट्रपति के निर्देश पर अमेरिकी सेना ने कासिम सुलेमानी की हत्या करके विदेश में अमेरिकी सैन्य कर्मियों की रक्षा के लिए निर्णायक रक्षात्मक कार्रवाई की है.
English: At the direction of the president, the US military has taken decisive defensive action to protect US personnel abroad by killing Qasem Soleimani, the head of the Iranian Revolutionary Guard Corps-Quds Force, a US-designated Foreign Terrorist Organisation, the Pentagon said.
Hindi: पेंटागन ने कहा, अमेरिकी सेना ने राष्ट्रपति के निर्देश पर ईरानी रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स के कुर्द्स बल के प्रमुख कासिम सुलेमानी की हत्या करके विदेश में अमेरिकी कर्मियों की रक्षा के लिए निर्णायक रक्षात्मक कार्रवाई की है।