Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, action has been taken in 2,68,265 out of the total 2,75,940 registered cases of government property misrepresentation and similarly action has been taken in 58,187 cases out of the total 68,537 registered cases of private property misrepresentation.
Hindi: शासकीय सम्पत्ति विरूपण के पंजीबद्ध 2 लाख 75 हजार 940 प्रकरणों में से 2 लाख 68 हजार 265 प्रकरणों में और निजी सम्पत्ति विरूपण के पंजीबद्ध 68 हजार 537 प्रकरणों में से 58 हजार 187 प्रकरणों में कार्यवाही की गई है।
English: Besides, action to cancel the driving license of the culprits involved in crime against women should be initiated.
Hindi: महिला अपराधों में दोषी पाये गये अपराधी के ड्राईविंग लायसेंस भी निरस्त करने की कार्रवाई की जाये।
English: Besides, activities such as teaching, painting, holding yoga or dance classes, tuitions or conducting cookery classes, are also allowed in a residential area
Hindi:  इसके अलावा शिक्षण, पेंटिंग, योग या नृत्य कक्षा, ट्यूशन या कुकरी कक्षाओं जैसी गतिविधियों को भी आवासीय क्षेत्र में संचालित किए जाने की अनुमति दी गई है।
English: Besides, additional Rs 1000 crore have been earmarked for irrigation purposes.
Hindi: उन्होंने सिंचाई परियोजनाओं के लिए अतिरिक्त 1000 करोड़ रुपए देने की घोषणा की।
English: Besides, additional amount of Rs.14270 crore has been sanctioned for creation of additional infrastructure to support 100 household electrification
Hindi: इसके अलावा 100 फीसदी घरेलू विद्युतिकरण को लेकर अतिरिक्त बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए 14,270 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि को मंजूरी दी गई
English: Besides, additional class rooms were being constructed in 51 primary and 63 upper primary schools.
Hindi: जिले के 51 प्राइमरी स्कूलों और 63 अप्पर प्राइमरी स्कूलों में रूम बनाए जा रहे है।
English: Besides, additional force would be deployed.
Hindi: अतिरिक्त फोर्स की भी तैनाती की जाएगी।
English: Besides, additional funds have been sanctioned for the laundry expenses of all these medical personnel .
Hindi: इसके अलावा इन सभी मेडिकल कर्मियों को लांड्री कपड़ों आदि की धुलाई के लिए भी अतिरिक्त धनराधि अनुमन्य किया गया है।
English: Besides, additional gunny bags have also been arranged.
Hindi: इसके अलावा अतिरिक्त बैडों की व्यवस्था भी की गई है।
English: Besides, additional marshals will be hired to keep an eye on violators in Mumbai, the BMC said.
Hindi: इसके अलावा, मुंबई में उल्लंघन करने वालों पर लोगों पर नजर रखने के लिए अतिरिक्त मार्शल लगाए जाएंगे।
English: Besides, additional police forces have been deployed in the affected areas.
Hindi: इसके अलावा संवेदनशील इलाकों में अतिरिक्त सुरक्षा बलों को तैनात किया गया है।
English: Besides, additional safety features such as an in-app emergency button and a dedicated incident-response team nationwide would be set up.
Hindi: इसके अलावा, एक इन-ऐप इमर्जेंसी बटन जैसी एक्स्ट्रा सेफ्टी विशेषताओं व देशभर में दुर्घटना की स्थिति में निपटने के लिए एक समर्पित टीम भी लगाई जाएगी।
English: Besides, additional time has been given in the initial period for filing of the results, thus giving enough time to prepare for the transition, he said.
Hindi: ' इसके अलावा परिणाम को दाखिल करने के लिए शुरुआत में अतिरिक्त वक्त दिया गया है, इस तरह से लेन देन की तैयारी के लिए पूरा वक्त मिला है।
English: Besides, adequate spacing should be ensured.
Hindi: इसके अलावा उचित दूरी बनाना जरूरी है।
English: Besides, adequate stocks availability in the physical market following increased arrivals from producing regions put pressure on mentha oil.
Hindi: इसके अलावा उत्पादक क्षेत्रों की आवक बढऩे से हाजिर बाजार में भंडार पर्याप्त रहने से मेंथा तेल पर दबाव पड़ा।
English: Besides, advantages like the accumulated knowledge of traditional medicinal system. large bio - diversity. world class technology. etc. are a source of several investment opportunities in the sector.
Hindi: इसके अलावा परम्प रागत चिकित्साे प्रणाली का संचित ज्ञान. विशाल जैव-विविधता. विश्वि-स्तषरीय प्रौद्योगिकी. आदि जैसे लाभ इस क्षेत्र में बहुत से निवेश के अवसरों का स्रोत है।
English: Besides, adventure sports like river crossing, rock climbing and rappelling are also arranged by these resorts
Hindi: इसके अलावा ये रिसोर्ट्स साहसिक खेल जैसे रिवर क्रॉसिंग, रॉक क्लाइम्बिंग और रेपलिंग का भी प्रबंध करते हैं।
English: Besides, aerial survey will also be conducted.
Hindi: इसके अलावा रेवेन्यू सर्वे कराया जाएगा।
English: Besides, afforestation being the multi-departmental effort, is also taken up under centrally sponsored MGNREGA Scheme, Integrated Watershed Management scheme, National Bamboo Mission and various State Plan  Non-Plan Schemes.
Hindi: एक बहु-विभागीय प्रयास होने अलावा वनीकरण केंद्र प्रायोजित एमजीएनआरईजीए स्कीम, एकीकृत जलसंभर प्रबंधन स्कीम, राष्ट्रीय बांस मिशन और विभिन्न राज्य योजना एवं गैर-योजना स्कीमों के अंतर्गत भी किया जाता है।
English: Besides, after a tariff increase on the import of palmolein oil, its prices are up in the domestic market by 10-20 per cent across the country
Hindi: इसके अलावा पामोलीन के आयात पर टैरिफ में बढ़ोतरी के बाद देश के बाजारों में इसकी कीमतें 10-20 फीसदी बढऩी शुरू हो गई हैं।
English: Besides, after reserving 100-150 beds for Covid patient in all the 11 exclusive Covid-19 hospitals, the remaining OPDs and wards will resume the normal work of treatment of all other patients.
Hindi: इसके अलावा सभी 11 विशेष कोविड-19 अस्पतालों में 100-150 बिस्तर कोविड मरीजों के लिए आरक्षित करने के बाद बाकी ओपीडी और वार्ड में सभी अन्य मरीजों के इलाज जैसे सामान्य कार्य शुरू हो जाएंगे।
English: Besides, after this course, participants will have to give an examination, to whom the Institute of Chartered Accountants of India will provide a certificate, and while conducting bank account auditing, the certificate will be given priority to the chartered accountants.
Hindi: इस कोर्स के बाद प्रतिभागियों को एक परीक्षा देनी होगी, जिसके पास करने इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया एक सर्टिफिकेट प्रदान करेगा एवं बैंक कानकरेंट ऑडिट अलॉट करते समय यह सर्टिफिकेट प्राप्त चार्टर्ड अकाउंटेंट्स को प्राथमिकता दी जाएगी।
English: Besides, after winning the toss, bids are placed on the decision of the captain, whether he would decide to bat or field.
Hindi: इसके बाद इस पर भी सट्टा लगता है कि टॉस जीतने के बाद कप्तान बैटिंग का फैसला लेगा या फिर फील्डिंग का।
English: Besides, air pollution also affects human health.
Hindi: इसके अलावा वायु प्रदूषण का भी महिलाओं के स्वास्थ्य पर बुरा प्रभाव पड़ता है.
English: Besides, airports in Punjab, Delhi and Chandigarh are the nearest airports.
Hindi: इसके अलावा पंजाब, दिल्ली और चंडीगढ़ के हवाई अड्डे निकटतम कहे जा सकते हैं।
English: Besides, all 4,000 safai karamcharis regular and contractual will also stop cleaning city roads and lifting of garbage in the coming days, he said.
Hindi: उनका कहना था कि आने वाले दिनों में सभी 4000 सफाई कर्मचारी नियमित व अनुबंधित सड़कों की सफाई करना भी बंद कर देंगे।
English: Besides, all 44 Congress MLAs from Maharashtra are at a resort in Jaipur in the party-ruled Rajasthan amid similar fears.
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र से कांग्रेस के सभी 44 विधायक पार्टी के शासन वाले राजस्थान की राजधानी जयपुर के एक रिजॉर्ट में हैं।
English: Besides, all AC coaches and pantry cars in trains are also provided with fire extinguishers.
Hindi: इसके अलावा, गाड़ियों के सभी एसी डिब्बों और पैंट्री कार में भी अग्नि शामक मुहैया कराए गए हैं।
English: Besides, all Army hospitals have been kept on alert to meet any eventuality.
Hindi: इसके अलावा, किसी भी घटना से निपटने के लिए सेना के सभी अस्पतालों को अलर्ट पर रखा गया है।
English: Besides, all Executives Committee Members and other office bearers were also elected.
Hindi: इनके अलावा निर्वाचित शेष समस्त पदाधिकारियों एवं कार्यकारिणी सदस्यों के नामों की घोषणा की गई।
English: Besides, all Government and private institutions remained shut.
Hindi: इसके साथ ही सभी सरकारी और प्राइवेट ऑफिसों को भी बंद रहेंगे।
English: Besides, all MPs, MlAs and district presidents will be members of the council.
Hindi: इसके अलावा मंडल क्षेत्र में रहने वाले प्रदेश व जिला कार्यकारिणी के सदस्य, मोर्चों व प्रकोष्ठों के प्रधान व महामंत्रियों को भी कार्यकारिणी में होंगे।
English: Besides, all development works in the town come to a standstill.
Hindi: इतना ही नहीं शहर में विकास कार्य भी पूरी तरह से ठप पड़ा हुआ है।
English: Besides, all directors should have access to the advice and services of the company secretary, who is responsible to the Board for ensuring that board procedures are followed and that applicable rules and regulations are complied with.
Hindi: इसके अधिरिक्ता सभी निदेशकों की कम्प नी सचिव की सलाह तथा सेवाओं तक पहुंच होनी चाहिए जो यह सुनिश्चित करने के लिए बोर्ड के प्रति उत्तरदायी है कि बोर्ड की प्रक्रियाविधियों का अनुसरण किया जाता है तथा प्रयोज्यत नियमों तथा विनियमों का अनुपालन किया जाता है।
English: Besides, all elections such as panchayats, municipal bodies and autonomous councils held under the state election commission will also have this norm for candidate.
Hindi: राज्य निवार्चन आयोग के अधीन होने वाले पंचायत, नगर निकाय और स्वायत्त परिषद चुनावों में भी उम्मीदवार के लिए इस नियम का पालन करना आवश्यक होगा।
English: Besides, all leaders of the party in legislative Assemblies and Councils in the states, all state presidents all General Secretaries Organisation will be special invitees in the National Executive.
Hindi: विधानसभा व विधान परिषद् में पार्टी के नेता, सभी प्रदेश अध्यक्ष व प्रदेश संगठन महामंत्री बैठक में रहने वाले संगठन मंत्रीगण भी राष्ट्रीय कार्यसमिति में विशेष आमंत्रित होंगे।
English: Besides, all major political parties in Punjab the ruling Congress, Aam Aadmi Party and the Shiromani Akali Dal have also extended their support.
Hindi: पंजाब में सत्तारूढ़ कांग्रेस, आम आदमी पार्टी और शिरोमणि अकाली दल समेत सभी प्रमुख सियासी दलों ने बंद का समर्थन किया है.
English: Besides, all major trade centres and markets in Lahore have also been closed.
Hindi: लाहौर के भी बड़े व्यापारिक केंद्र और बाजार बंद कर दिए गए हैं।
English: Besides, all medical personnel in the lower formations are imparted NBC training to augment capability for appropriately responding to NBC strikes.
Hindi: इसके अलावा निचले स्तरों पर सभी चिकित्सा कार्मिकों को एनबीसी का प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा ताकि वे एनबीसी के आक्रमणों की उपयुक्त प्रतिक्रिया क्षमता बढ़ाने के लिए प्रशिक्षण देंगे।
English: Besides, all medicine will be provided free of cost.
Hindi: इसके अलावा सारी सुविधा व इलाज मुफ्त में किया जाएगा.
English: Besides, all necessary Government facilities should be accorded.
Hindi: इसके साथ ही उससे हर तरह की सरकारी सुविधाओं से भी वंचित रखा जाए।
English: Besides, all necessary measures have been taken for education and employment of people of these classes.
Hindi: साथ ही इन वर्गों के शिक्षा और रोजगार के लिये सभी आवश्यक कदम उठाये जायेंगे।
English: Besides, all of them must possess a heavy motor vehicle HMV driving licence.
Hindi: साथ ही सभी उम्मीदवारों के पास हेवी व्हीकल ड्राइविंग लाइसेंस होना अनिवार्य है.
English: Besides, all organisations have been directed to submit daily report to Shri Alok Chaturvedi, Joint Secretary in the Cabinet Secretariat.
Hindi: इसके अलावा राहत कार्य में लगे सभी संगठनों को निर्देश दिए गए हैं कि वे कैबिनेट सचिवालय में संयुक्त सचिव श्री आलोक चतुर्वेदी को रोजाना रिपोर्ट भेजें।
English: Besides, all other main roads were also blocked in the district.
Hindi: इसके अलावा जिला के अन्य रूट दिन भर सुनसान पड़े रहे।
English: Besides, all participants will get gifts worth Rs 50.
Hindi: सभी प्रतिभागियों को उपहार तथा लक्की ड्रा के माध्यम 50 पुरस्कार से भी प्रदान किए जाएंगे।
English: Besides, all passengers will be required to go in for a thermal check before entering the terminal.
Hindi: इसके अलावा, टर्मिनल में प्रवेश करने से पहले सभी यात्रियों को थर्मल जांच से गुजरना अनिवार्य होगा।
English: Besides, all police station in-charge have been asked to remain vigilant and be ready with police forces.
Hindi: इसके अलावा सभी थानेदारों को भी सख्ती से गश्ती करने व मुस्तैद रहने के लिए कहा गया है.
English: Besides, all roads from Gauri Ghat to the temple will also be constructed.
Hindi: साथ ही गौराघाट से मंदिर तक सभी सड़क का निर्माण किया जायेगा।
English: Besides, all shareholders should have the opportunity to obtain effective redress for violation of their rights.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी शेयरधारकों को अपने अधिकारों के उल्लंघन के लिए प्रभावी शिकायत निवारण प्राप्त करने का अवसर प्राप्तर होगा।
English: Besides, all shops, business establishments, government and private institutions will remain closed during the containment period.
Hindi: हालांकि इस दौरान सरकारी और निजी सभी कार्यालय, शॉपिंग मॉल, दुकानें, कारखानें सभी बंद रहेंगी.
English: Besides, all students were compelled to participate in the programme.
Hindi: साथ ही सभी विद्यार्थियों को कार्यक्रम में शामिल किया जाए।
English: Besides, all students whether they were failing or not, were given four marks grace each in English and Social Science and two marks in Mathematics.
Hindi: इसके अलावा सभी छात्रों को, भले ही वे पास हो रहे हों या नहीं, अंग्रेजी और सामाजिक विज्ञान में चार-चार ग्रेस मार्क्स और गणित में दो ग्रेस मार्क्स दिए गए।
English: Besides, all the Secretaries of the States, Exports Promotion Councils, Sister Textile Bodies like Central Silk Board, National Jute Board have been requested to amplify the Social Media Campaign under the common hashtag and inspiring associates and employees to embrace handloom fabric.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों के सचिवों, निर्यात संवर्धन परिषदों, वस्त्र निकायों जैसे केन्द्रीय रेशम बोर्ड, राष्ट्रीय जूट बोर्ड से अनुरोध किया गया है कि वे एक ही हैशटैग का उपयोग करके सोशल मीडिया अभियान को आगे बढ़ाएं तथा अपने सहयोगियों और कर्मचारियों को हैंडलूम वस्त्र अपनाने के लिए प्रेरित करें।
English: Besides, all the heads and staff members of participated schools were present on the occasion.
Hindi: इनके अलावा सभी संबंधित अधिकारी व सम्बन्धित शिक्षण संस्थानों के प्रबन्धक भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Besides, all the judges of the HC, many former judges, Advocate General SP Mishra and members of the bar were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान हाई कोर्ट के सभी जज, वरीय अधिवक्ता, अधिवक्ता सहित हाई कोर्ट के सभी पदाधिकारी मौजूद रहे।
English: Besides, all the mines will be given an official certificate by the CCO mentioning their star rating and the particular reporting year.
Hindi: इसके अलावा, सभी खानों को सीसीओ द्वारा उनकी स्टार रेटिंग और विशेष रिपोर्टिंग वर्ष का उल्लेख करते हुए, एक आधिकारिक प्रमाण पत्र दिया जाएगा।
English: Besides, alliance partners like RJD's Tejashwi Yadav, former Union minister Sharad Yadav, and former Bihar Chief Minister Jitan Ram Manjhi were present.
Hindi: इनके अलावा बिहार के पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव, आरएलडी प्रमुख अजीत सिंह, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबु नायडू भी नजर आए.
English: Besides, although the most powerful Chinese leader since Deng, he doesnt have the personal power in Beijing that a Mohammed bin Salman or Modi does in Riyadh or New Delhi.
Hindi: इसके अलावा, वे देंग के बाद बेशक सबसे ताकतवर चीनी नेता हैं मगर बीजिंग में उनकी निजी ताकत वैसी नहीं है जैसी रियाद में मोहम्मद बिन सलमान की है या दिल्ली में मोदी की है.
English: Besides, ambitious projects including the Navi Mumbai international airport, 9,900 Mw Jaitapur nuclear power project and a slew of Mumbais infrastructure upgrade projects are running behind the schedule
Hindi: इसके अलावा नवी मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा, परियोजना, 9,900 मेगावॉट की जैतपुर परमाणु ऊर्जा परियोजना और मुंबई के बुनियादी ढांचे में सुधार समेत कई परियोजनाएं तय समय से पीछे चल रही हैं।
English: Besides, ambulances with 37 doctors and gynaecologists have been deployed for an emergency.
Hindi: जिनकी वजह से महिला डॉक्टर्स समेत 37 डॉक्टरों की टीम और एंबुलेंस को भी मौके पर पहुंचाया गया है.
English: Besides, among the 8,619 constables enrolled, 4,403 are men and 4,216 women.
Hindi: इसके अलावा 8,619 कांस्टेबल की भर्ती हुई जिनमें से 4,403 पुरुष और 4,216 महिलाएं हैं.
English: Besides, amounts of pension under various social security schemes, scholarships, amounts for cycles and uniform of students and under assistance given under Janani Express Yojana are also being deposited directly in the bank accounts of beneficiaries.
Hindi: इसके साथ ही सामाजिक सुरक्षा योजनाओं में हितग्राहियों को दी जा रही पेंशन राशि, विद्यार्थी की छात्रवृत्ति, साइकिल और गणवेश राशि तथा जननी सुरक्षा योजना में दी जाने वाली सहायता राशि भी हितग्राहियों के बैंक खातों में सीधे जमा हो रही है।
English: Besides, an Additional Director General of Police-rank officer will conduct a probe to find out if there was any lapse on the part of police in this case and a challan against all the four accused would be submitted within seven days, he said.
Hindi: इस बीच, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक रैंक के एक अधिकारी ने बताया कि इस संबंध में भी जांच की जाएगी कि मामले में पुलिस की ओर से तो कोई चूक नहीं हुई और सभी चार आरोपियों के खिलाफ सात दिन के भीतर चालान भी जारी कर दिया जाएगा।
English: Besides, an FIR has been lodged in the matter.
Hindi: इसके अलावा महक मिर्जा पर भी एफआईआर दर्ज कराई गई.
English: Besides, an IGST refund amount of around Rs 450 crore is under examination
Hindi: इसके अलावा लगभग 450 करोड़ रुपए की आईजीएसटी रिफंड राशि की जांच पड़ताल की जा रही है
English: Besides, an IGST refund amount of around Rs 450 crore is under examination.
Hindi: इसके अलावा 450 करोड़ रुपये के आइजीएसटी रिफंड की फिलहाल जांच भी चल रही है।
English: Besides, an MoS Mahendra Nath Pandey, who resigned was made UP BJP chief.
Hindi: यूपी बीजेपी अध्यक्ष नियुक्त किए गए महेंद्र नाथ पांडे ने भी इस्तीफा दे दिया है।
English: Besides, an MoU was signed between lT Foods India limited and DSM Nutrition Products, Singapore.
Hindi: इसके अलावा एल टी फूडस लिमिटेड इंडिया और डीएसएम न्यूट्रीशन प्रोडक्ट्स, सिंगापुर के बीच भी एम. ओ. यू. हुआ।
English: Besides, an NDRF contingent was also rushed from Lucknow to assist in relief operations at the accident site.
Hindi: वहीं लखनऊ से एनडीआरएफ की टीम को घटनास्थल पर राहत कार्य के लिए रवाना कर दिया गया है।
English: Besides, an NDRF team was also deployed at the accident spot to join the rescue operations.
Hindi: इसके अलावा एनडीआरएफ की टीम घटनास्थल पर पहुंचकर राहत बचाव कार्य में लगी हुई है.
English: Besides, an action-oriented agenda should be created, which can be implemented within a stipulated time frame.
Hindi: इसके अलावा, एक कार्रवाई-उन्मुख एजेंडा बनाया जाना चाहिए, जिसे एक निर्धारित समय सीमा के भीतर लागू किया जा सकता है।
English: Besides, an agreement for passenger and cargo vehicles movement in SAARC countries is also expected to be signed during the forthcoming visit of PM Modi to Kathmandu.
Hindi: प्रधानमंत्री की आगामी नेपाल यात्रा के दौरान सार्क देशों में यात्री और मालवाहक वाहनों के आवागमन समझौते पर हस्ताक्षर की उम्मीद है।
English: Besides, an alleged accused was also arrested.
Hindi: साथ ही एक आरोपित को गिरफ्तार भी कर लिया है।
English: Besides, an amount of Rs. 40,657 crore has also been agreed for other investments in the State.
Hindi: इसके अलावा राज्य में अन्य निवेश के लिए 40,657 करोड़ रुपए की राशि देने पर भी सहमति व्यक्त की गई थी।
English: Besides, an area committee member and an injured woman Maoist were arrested from the spot, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा क्षेत्रीय समिति का एक सदस्य और एक घायल महिला नक्सली को मुठभेड़ स्थल से गिरफ्तार किया गया।
English: Besides, an audit or return-filing mechanism through a central registration system for foreign online retailers catering for Indian buyers is another option being examined.
Hindi: इसके अलावा भारत के खरीदारों के साथ कारोबार करने वाले ऑनलाइन खुदरा कारोबारियों के लिए केंद्रीय पंजीकरण व्यवस्था के तहत रिटर्न फाइलिंग व्यवस्था या ऑडिट जैसे अन्य विकल्पों पर भी विचार हो रहा है।
English: Besides, an awareness campaign is also being carried out.
Hindi: इसके अलावा जागरूकता अभियान भी चलाया जाता है।
English: Besides, an awareness rally was also organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जागरूकता रैली का भी आयोजन किया गया।
English: Besides, an empowered committee headed by the Chief Secretary is also in place.
Hindi: इसके अलावा मुख्य सचिव की अध्यक्षता में एक साधिकार समिति भी कार्य कर रही है।
English: Besides, an important legislation called as' the Arbitration and Conciliation Act, 1996 'provides a statutory provision for settlement of all commercial disputes of an enterprise without having recourse to the court of law.
Hindi: इसके अतिरिक्त्, 'मध्ययस्थथता एवं समाधान अधिनियम, 1996' नामक एक महत्व। पूर्ण विधान कानूनी न्या्यालय का सहारा लिए बिना किसी उद्यम के समस्तए वाणिज्यिक विवादों के निपटान के लिए एक सांविधिक प्रावधान की व्य वस्थाम करता है।
English: Besides, an important resolution seeking a 33-per cent reservation to women in State Assembly and the Parliament was passed unanimously.
Hindi: इसके अलावा महिलाओं को संसद व विधानसभाओं में 33 प्रतिशत आरक्षण बिल को शीघ्र पास किया जाए आदि मुद्दों को प्रमुखता से उठाया गया।
English: Besides, an increase in expenses on marketing and employees resulted in the operating profit margin OPM coming off by about 60 basis points year-on-year to 36.7 per cent, leaving earnings before interest tax and depreciation EBITDA higher by just 8 per cent to Rs 167.4 crore
Hindi: इसके अलावा मार्केटिंग और कर्मचारियों के खर्चे में बढ़ोतरी का नतीजा यह हुआ कि परिचालन लाभ मार्जिन में साल दर साल 0.6 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई और यह इंटरेस्ट टैक्स से पहले की कमाई 36.7 फीसदी हो गई है।
English: Besides, an inquiry has been ordered against the in-charge of Azizganj police post, KK Chaudhary, who allegedly tried to hush up the matter, Singh said.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि दूसरी ओर इस घटना को छिपाने के प्रयास में चौकी इंचार्ज अजीज गंज एवं कोतवाल के. के. चौधरी के विरुद्ध जांच शुरू कर दी गई है।
English: Besides, an intimation regarding vacancy of one seat in the House, has been sent to the Election Commission.
Hindi: सदन में एक पद रिक्त होने की सूचना भी चुनाव आयोग को भेज दी गई थी।
English: Besides, an investigation has been started.
Hindi: साथ ही, आगे की जांच शुरु की गई है।
English: Besides, an upfront VGF payment as soft loan was also agreed to be examined taking different IRRs internal rates of return.
Hindi: इसके अलावा एक अग्रिम वीजीएफ को नरम ऋण की तरह बनाने पर सहमति बनी जिसका आकलन विभिन्न आंतरिक रिटर्न दर पर किया जाएगा।
English: Besides, analysts say, the US-China trade related issues, crude oil prices, rupee movement and foreign funds trend would influence trading sentiment.
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार अमेरिका तथा चीन के बीच जारी व्यापार विवाद, रुपये और कच्चे तेल में उतार-चढ़ाव, विदेशी निवेशकों की निवेश प्रवृत्ति भी व्यापार को प्रभावित करेगी।
English: Besides, anganwadi workers of Women and Child Development Department also cooperate in running health programmes at the village level.
Hindi: इसके अलावा महिला-बाल विकास की आँगनवाड़ी कार्यकर्ता भी ग्राम-स्तर तक स्वास्थ्य कार्यक्रम के संचालन में सहयोग करती हैं।
English: Besides, animal husbandry and dairying have also played a vital role in the rural economy of Gujarat.
Hindi: इसके अलावा पशु पालन और डेरी ने भी गुजरात की ग्रामीण अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई हैं।
English: Besides, annual mega shopping festivals will be organised in the country at four places focusing on sectors like handicraft, yoga, tourism, textiles and leather.
Hindi: इसके अलावा देश में चार स्थानों पर हस्तशिल्प, योग, पर्यटन, कपड़ा और चमड़ा क्षेत्रों के लिए वार्षिक शॉपिंग फेस्टिवल आयोजित किए जाएंगे.
English: Besides, another 16 - four in UP and 12 in Uttarakhand - are critical.
Hindi: इसके अलावा यूपी में 16 और उत्तराखंड में 12 लोगों की हालत गंभीर है।
English: Besides, another FIR 24 was registered against him by SSOC Amritsar us 25, 54, 59 Arms Act and 3, 4, 5 of Explosive Substances Act on 25.07.2010
Hindi: इसके अलावा उसके खि़लाफ़ एक और एफआईआर 24 एसएसओसी अमृतसर में तारीख़ 25.07.2010 को हथियार ऐक्ट 25, 54, 59 और विस्फोटक पदार्थ ऐक्ट की धारा 3, 4, 5 अधीन दर्ज की गई थी।
English: Besides, another Rs 600-700 crore will come from the fabrication and e-hypermart segment, he added.
Hindi: इसके अलावा 600-700 करोड़ रपए फेब्रिकेशन और ईहायपरमार्ट खंड से आएंगे।
English: Besides, another former Jharkhand CM and Jharkhand Mukti Morcha JMM leader, Hemant Soren, is also campaigning in the bordering areas.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस और पूर्व सीएम हेमंत सोरेन की झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो जैसी पार्टियां मैदान में हैं.
English: Besides, another patient admitted to the Nalanda Medical College Hospital NMCH here hailing from Siwan, has tested positive, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि नालंदा मेडिकल कॉलेज अस्पताल एनएमसीएच में भर्ती एक अन्य मरीज जो कि सीवान जनपद का निवासी है, के भी कोराना से संक्रमित होने की पुष्टि हुई है।
English: Besides, another plant for storage of Verka butter is also being constructed, said Randhawa.
Hindi: वेरका बटर के भंडारण के लिए दूसरे संयंत्र भी बनाए जा रहे हैं।