Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The affidavit mentioning that the pistol has been transferred back to Punjab was filed by the BSF in the court of Justices S S Saron and Darshan Singh of the Punjab and Haryana High Court during the resumed hearing of the case here.
Hindi: बीएसफ ने पिस्तौल के लिए पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में न्यायमूर्ति एसएस सारों और न्यायमूर्ति दर्शन सिंह की अदालत में एक हलफनामा भी दायर किया.
English: The affidavit only furnished a chart of communications and not contained the number of cases pending against the lawmakers and politicians.
Hindi: हलफनामे में केवल संपर्क की सारिणी मौजूद है जबकि इसमें सांसदों व राजनेताओं के खिलाफ लंबित मामलों की संख्या गायब है।
English: The affidavit pointed out that that the Indian Telegraph Act clearly defines cases in which interception of phone calls is permitted by the Central government, and thus an individuals fundamental rights are not infringed.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि भारतीय टेलीग्राफ अधिनियम उन मामलों को स्पष्ट रूप से परिभाषित करता है जिनमें केंद्र सरकार द्वारा फोन कॉल को टैप करने की अनुमति है और किसी व्यक्ति के मौलिक अधिकारों का उल्लंघन नहीं किया जाता है.
English: The affidavit said 45 per cent of total funds received by Sabrang Trust in 2008-13 have gone to Setalvad and her husband either directly or through Sabrang Communications Pvt Limited SCPPL, which was fully owned by them.
Hindi: हलफनामे के अनुसार 2008 से 2013 के दौरान सबरंग ट्रस्ट को मिले कुल धन का 45 फीसद सीतलवाड़ और उनके पति के पास प्रत्यक्ष रूप से या फिर सबरंग कम्युनिकेशन के माध्यम से पहुंचा।
English: The affidavit said Rhea also took all belongings of Sushant into her possession and made every attempt to keep him away from his family.
Hindi: एफिडेविट में कहा गया कि रिया ने सुशांत के सभी सामानों को भी अपने कब्जे में ले लिया और उसे अपने परिवार से दूर रखने का हर संभव प्रयास किया।
English: The affidavit said during a meeting held on November 28, it was felt a further period of two months was required.
Hindi: शपथपत्र में बताया गया है कि 28 नवंबर को हुई बैठक के दौरान पाया गया कि जांच में समय लगने के कारण दो महीने का समय और चाहिए।
English: The affidavit said militant elements among the Rohingyas were active in Delhi, Hyderabad, Mewar and Jammu.
Hindi: हलफनामे में खुफिया सूचना मिली है कि जम्मू, दिल्ली, हैदराबाद तथा मेवात में रोहिंग्या शरणार्थियों के संबंध आतंकियों से हैं।
English: The affidavit said that during the three-year period, searches were undertaken by the I-T Department in over 2,027 groups which led to the admission of undisclosed income of more than Rs 36,051 crore.
Hindi: हलफनामे में कहा गया कि इन तीन साल में आयकर विभाग ने 2027 समूहों में छापे मारे, जिनमें 36051 करोड़ से अधिक अघोषित आय का पता चला।
English: The affidavit said that the ECI should be given the power to de-register political parties and be authorised to issue necessary orders regulating registration and deregistration of parties.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि निर्वाचन आयोग को राजनीतिक दलों का पंजीकरण खत्म करने की शक्ति दी जानी चाहिए और उन्हें दलों का पंजीकरण करने और पंजीकरण खत्म करने को विनियमित करने के लिए आवश्यक आदेश देने की शक्ति दी जानी चाहिए.
English: The affidavit said the Telangana government has not responded by appointing a judicial commission, but in the Kanpur incident the UP government has constituted a judicial enquiry commission suo moto within days of the incident.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि तेलंगाना सरकार ने न्यायिक आयोग की नियुक्ति का जवाब नहीं दिया है, लेकिन कानपुर की घटना में यूपी सरकार ने घटना के कुछ दिनों के भीतर न्यायिक जांच आयोग का गठन किया है।
English: The affidavit said the government was strictly implementing various schemes and taking measures to mitigate the water scarcity in drought-hit areas, and more particularly in Marathwada and Vidarbha regions.
Hindi: हलफनामे में कहा गया कि सरकार सूखा प्रभावित इलाकों, खासकर मराठवाड़ा और विदर्भ क्षेत्रों में पानी की किल्लत से निपटने के लिए सख्ती से विभिन्न योजनाओं को लागू कर रही है और कई कदम उठा रही है।
English: The affidavit said the seven cases were that of Surjit Kaur, Baldev Singh, Gurcharan Singh, Gurmeet Singh, Jagbir Singh, Daljit Singh Dhillon and Surjit Singh.
Hindi: शपथपत्र में सराकरीसार्वजनिक ज़मीन खरीदने वाले जिन सात लोगों का उल्लेख है, उनमें सुरजीत कौर, बलदेव सिंह, गुरचरण सिंह, गुरमीत सिंह, जगबीर सिंह, दलजीत सिंह ढिल्लों व सुरजीत सिंह के नाम शामिल हैं।
English: The affidavit said the state was committed to protect fundamental rights of every citizen and a mere dissenting view, difference in ideology or vehement objections to political thinking, cannot only not be prohibited but should always be welcomed in any democratic country.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि राज्य प्रत्येक नागरिक के मौलिक अधिकारों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है और असहमति पूर्ण दृष्टिकोण या वैचारिक मतभेद या राजनीतिक विचारधारा पर प्रतिबंध नहीं लगाया जा सकता और प्रत्येक देश में हमेशा इसका स्वागत होना चाहिए.
English: The affidavit said there were lapses on the part of executing agencies of the tender work that is engineers, divisional accountants and respective contractors of these projects.
Hindi: हलफनामे के अनुसार कि निविदाओं का निष्पादन कराने वाली एजेंसियों, उनसे जुड़े इन परियोजनाओं के इंजीनियर, खंड लेखाकार और ठेकेदारों की तरफ से खामियां थीं.
English: The affidavit said these were the recommendations submitted by an expert committee formed specially to look into the issue.
Hindi: हलफनामे में कहा गया कि मुद्दे पर विचार के लिए खास तौर पर गठित विशेष समिति ने ये सिफारिशें की हैं।
English: The affidavit shows that Rahul Gandhi does not own a car and has a total liability of Rs 72 lakh as loans from various banks and other financial institutions.
Hindi: हलफनामा दिखाता है कि राहुल गांधी के पास कार नहीं है और विभिन्न बैंकों एवं अन्य वित्तीय संस्थानों की उन पर 72 लाख रुपये की देनदारी है।
English: The affidavit states that removing the barricades on some of the adjoining roads can immediately relieve the situation.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि आस-पास की कुछ सड़कों पर लगे बैरिकेड्स हटाने से स्थिति में तुरंत राहत मिल सकती है.
English: The affidavit was filed after the Centre's allegation before the Supreme Court that Mander, who has sought registering of FIRs against some BJP leaders for their alleged hate speeches, himself had made certain objectionable remarks against the top court, the government and the Parliament.
Hindi: केन्द्र ने हर्ष मंदर पर आरोप लगाया है कि उन्होंने भारतीय जनता पार्टी के कुछ नेताओं के खिलाफ नफरत पर आधरित भाषण के लिए एफआईआर दर्ज कराने की मांग के दौरान स्वयं शीर्ष न्यायालय, सरकार और संसद के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणियां की थी।
English: The affidavit was filed before a three-judge bench of the Delhi High Court presided over by Chief Justice D. N. Patel and also having Justices Siddharth Mridul and Talwant Singh.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल, न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल और न्यायमूर्ति तलवंत सिंह के समक्ष तिहाड़ जेल प्रशासन ने हलफनामा दाखिल करके जवाब पेश किया।
English: The affidavit was filed by Shivaji Daund, secretary general, administration department of the Maharashtra government.
Hindi: हलफनामा महाराष्ट्र सरकार के प्रशासन विभाग के महासचिव शिवाजी दौंड ने दायर किया।
English: The affidavit was filed by the EC in response to writ petition, by 21 opposition leaders, led by Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu who sought that VVPAT slips of at least 50 percent of voting machines in each assembly constituency be checked randomly in the Lok Sabha elections next month.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चन्द्रबाबू नायडू के नेतृत्व में 21 विपक्षी दलों के नेताओं ने चुनाव में वीवीपैट की कम से कम 50 फीसदी पर्चियों की गणना का आयोग को निर्देश देने के लिये यह याचिका दायर की थी।
English: The affidavit was filed in a transfer petition moved by Facebook Inc., seeking transfer of cases filed in three high courts, relating to linking of social media profiles with Aadhaar.
Hindi: फेसबुक ने तीन हाईकोर्ट में सोशल मीडिया प्रोफाइल को आधार से लिंक करने से संबंधित मामलों को शीर्ष अदालत में ट्रांसफर करने की अपील की थी।
English: The affidavit was filed in compliance with a previous order of the high court.
Hindi: हलफनामा शीर्ष अदालत के आदेश के अनुपालन में दायर किया गया है।
English: The affidavit was filed in response to a petition by scientist Mahendra Pandey seeking direction to draft, finalise and implement the SAPCC on the lines and the spirit of the National Action Plan on Climate Change NAPCC.
Hindi: यह आदेश वैज्ञानिक महेंद्र पाण्डेय की एक याचिका पर आया है जिन्होंने एनएपीसीसी के अनुरुप जलवायु परिवर्तन पर प्रदेश कार्य योजना का मसौदा बनाने, अंतिम रुप देने तथा क्रियान्वित करने का निर्देश देने की मांग की।
English: The affidavit was filed on a plea filed by BJP leader Subramanian Swamy seeking a court-monitored SIT probe into Pushkar's death.
Hindi: भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने सुनंदा पुष्कर की मौत की जांच एसआईटी से कराने की मांग को लेकर सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The affidavit was filed to answer two queries of the commission related to CCTV cameras and issuance of press releases by the hospital.
Hindi: सीसीटीवी कैमरा और अस्पताल द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के संबंध में आयोग के दो सवालों के जवाब में हलफनामा दाखिल किया गया था.
English: The affidavit was in response to a petition filed in court to direct the schools to implement the revised pay scales, referring to the difference in pay between government and private school teachers as discriminatory.
Hindi: हलफनामा सरकारी और निजी स्कूल के शिक्षकों के बीच भेदभाव के रूप में अंतर का हवाला देते हुए संशोधित वेतनमान लागू करने के लिए स्कूलों को निर्देश देने के लिए अदालत में दायर एक याचिका के जवाब में था.
English: The affidavit will contain candidates criminal background, details of assets, liabilities, educational qualifications etc.
Hindi: शपथ-पत्र में अभ्यर्थी की आपराधिक पृष्ठभूमि, परिसंपत्तियों, दायित्वों तथा शैक्षणिक योग्यताओं आदि की जानकारी रहेगी।
English: The affidavit will contain information about candidates criminal background, details of moveable and immoveable property, liabilities and educational qualifications.
Hindi: शपथ-पत्र में अभ्यर्थी की अपराधिक पृष्ठभूमि चल-अचल संपत्ति, देनदारियां तथा शैक्षणिक योग्यता की जानकारी होगी।
English: The affidavit, filed by the brother of the rape survivor, alleges that the SIT is physically and mentally torturing them threatening to implicate all the family members in false cases.
Hindi: दुष्कर्म पीडि़ता के भाई द्वारा दायर हलफनामे में आरोप लगाया गया है कि एसआईटी उन्हें शारीरिक और मानसिक तौर पर प्रताडि़त कर रही है, साथ ही उनके परिवार के सभी सदस्यों को झूठे मामलों में फंसाने की धमकी भी दी जा रही है।
English: The affidavit, filed through Naik Naik and Companys advocates Ameet Naik and Madhu Gadodia, said the suit was wholly misconceived, frivolous, legally untenable and unmeritorious.
Hindi: सच्ची घटनाएं और तथ्य कापीराइट के अधिकारी नहींः नायक नायक एंड कंपनी के वकीलों अमित नायक तथा मधु गाडोडिया के जरिए दाखिल किए गए हलफनामे में कहा गया है कि याचिका पूरी तरह गलत, मनमानीपूर्ण, कानूनी रूप से गलत है और स्वीकार किए जाने योग्य नहीं है।
English: The affidavit, filed through advocates Amit Mahajan and Rajat Nair, said such fundamental rights are not absolute and are liable to reasonable restrictions under the Constitution.
Hindi: अधिवक्ता अमित महाजन और रजत नायर के मार्फत दाखिल हलफनामा में कहा गया है कि इस तरह के मूल अधिकार संविधान के तहत तार्किक प्रतिबंधों के योग्य हैं।
English: The affidavit, filed through central government standing counsel Ajay Digpaul, also stated that enforcement of the rules was the responsibility of the states and union territories.
Hindi: केंद्र सरकार के अधिवक्ता अजय दिगपॉल के जरिये दायर हलफनामे में कहा गया है कि इन नियमनों का अनुपालन सुनिश्चित कराना राज्यों और संघ शासित प्रदेशों का दायित्व है।
English: The affidavit, submitted on June 15, is in response to the ongoing public interest litigation PIL hearing filed by Peoples Union for Civil Liberties PUCL, and human rights lawyers Archana Rupwate and Afreen Khan
Hindi: पीपुल्स यूनियन फॉर सिविल लिबर्टीज पीयूसीएल और मानवाधिकार वकील अर्चना रुपवेट और आफरीन खान द्वारा दायर की गई जनहित याचिका के जवाब में 15 जून को यह हलफनामा दर्ज किया गया
English: The affidavits have been filed in response to the top courts notices asking West Bengal Chief Secretary, Director General of Police and Kumar to respond to CBIs contempt plea by February 18.
Hindi: सीबीआई द्वारा दायर अवमानना अर्जी पर पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक और कोलकाता के पुलिस आयुक्त से 18 फरवरी से पहले जवाब मांगा गया है।
English: The affidavits have mentioned that they are accepting Islam wholeheartedlly and are willingly adopting Mulsim names.
Hindi: इन हलफनामों में कहा गया है कि वे इस्लाम को पूरी ईमानदारी से स्वीकार कर रहे हैं और स्वेच्छा से मुल्सिम नामों को अपना रहे हैं।
English: The affidavits of both Tej and Tejashwi say they own 11 individual and shared land plots in Patna and Gopalganj.
Hindi: तेज और तेजस्वी ने अपने हलफनामे में पटना और गोपालगंज में कुल 11 निजी और सामूहिक साझीदारी वाली जमीनों का ब्योरा दिया था।
English: The affidavits of three candidates could not be analysed as their affidavits in the public domain of the Nagaland Chief Electoral Officer was not at all clear, Jakhalu said.
Hindi: जखालू ने बताया, नगालैंड के चीफ इलेक्टोरल ऑफिसर के पब्लिक डोमेन में तीन उम्मीदवारों के हलफनामे अस्पष्ट होने के कारण इनका विश्लेषण नहीं किया जा सका.
English: The affidavits were filed in response to the notices issued by a bench headed by Justice N.V. Ramana on a PIL by three journalist bodies National Alliance of Journalists, Delhi Union of Journalists and Brihanmumbai Union of Journalists.
Hindi: इन दोनों संगठनों ने पत्रकारों के तीन संगठन- नेशनल अलायंस आफ जर्नलिस्ट्स , दिल्ली यूनियन आफ जर्नलिस्ट्स और बृहन्नमुंबई यूनियन ऑफ जर्नलिस्ट्स- की जनहित याचिका पर न्यायमूर्ति एन वी रमण की अध्यक्षता वाली पीठ द्वारा जारी किए गए नोटिस के जवाब में दाखिल हलफनामे में यह जानकारी दी।
English: The affiliated colleges are in districts of Patiala, Barnala, Fatehgarh Sahib, Sangrur, Bathinda, Mansa, Mohali, Rupnagar and Faridkot.
Hindi: संबद्ध कॉलेज पटियाला, बरनाला, फतेहगढ़ साहिब, संगरूर, बठिंडा, मानसा, मोहाली, रूपनगर और फरीदकोट जिलों में स्थित हैं।
English: The affiliating universities have a great responsibility to guide these colleges to maintain high standards in curricula and evaluation.
Hindi: सम्बद्धता प्रदान करने वाले विश्वविद्यालयों का एक बड़ा दायित्व पाठ्यचर्या और मूल्यांकन में उच्च मानदंड कायम रखने के लिए इन कॉलेजों का मार्गदर्शन करना है।
English: The affiliating universities must be particularly careful in guiding these colleges to ensure high standards in the curricula and evaluation systems.
Hindi: सम्बद्धता प्रदान करने वाले विश्वविद्यालयों को विशेष रूप से पाठ्यचर्या और मूल्यांकन प्रणालियों में उच्च मानदण्ड सुनिश्चित करने के लिए इन कॉलेजों का मार्गदर्शन करने पर ध्यान देना चाहिए।
English: The affiliating universities should, however, exercise due diligence to ensure that adequate curricula and evaluation systems are adopted by such colleges.
Hindi: परंतु सम्बद्धता प्रदान करने वाले विश्वविद्यालयों को यह सुनिश्चित करने के लिए पूरी मेहनत करनी चाहिए कि ऐसे कॉलेज पर्याप्त पाठ्यचर्या और मूल्यांकन प्रणालियों को अपनाएं।
English: The affiliating universities should, therefore, take utmost care in monitoring and guiding these colleges on curricula and evaluation.
Hindi: इसलिए सम्बद्धता प्रदान करने वाले विश्वविद्यालयों को पाठ्याचार तथा मूल्यांकन में, इनकी मानीटरिंग और मार्गदर्शन में पूरी सावधानी बरतनी होगी।
English: The affiliation of the overnight summer camps is Jewish so they celebrate Shabbat and other Jewish holidays.
Hindi: ओवरनाइट समर कैम्प यहूदियों से संबंधित है, इसलिए वे शब्बत और अन्य यहूदी छुट्टियाँ मनाते हैं।
English: The affinity towards cricket is never ending.
Hindi: क्रिकेट के प्रति जुनून थम ही नहीं रहा है.
English: The affinity, the royal family of Thailand has for India, symbolizes our deep friendly  historical relations.
Hindi: थाइलैंड के राजपरिवार का भारत के प्रति लगाव हमारे घनिष्ठ और ऐतिहासिक संबंधों का प्रतीक है।
English: The affinity, the royal family of Thailand has for India, symbolizes our deep friendly and historical relations.
Hindi: थाइलैंड के राजपरिवार का भारत के प्रति लगाव हमारे घनिष्ठ और ऐतिहासिक संबंधों का प्रतीक है।
English: The affordability index has been constructed using the annual earnings of an average industrial worker.
Hindi: वहनीयता सूचकांक औद्योगिक कामगार की औसत सालाना कमाई का इस्तेमाल करके बनाया गया है।
English: The affordability of the charges and the willingness to pay and possible enforcement mechanisms and finally, the cost recovery aspect is also very important and this should be established once all the previous aspects are known.
Hindi: आरोपों की अक्षमता और भुगतान करने की क्षमता और प्रवर्तन तंत्र और आखिरकार, लागत वसूली का पहलू भी बहुत महत्वपूर्ण है और पिछले सभी पहलुओं को जानने के बाद इसे स्थापित किया जाना चाहिए।
English: The affordable data services should reach every nook and corner of the country and C-DOT can play a role here, too, like it did in eighties by developing RAX for rural areas, said Shri G. B. Meemamsi, the founding Executive Director of C-DOT, while revisiting the glorious past of the premier telecom technology RD centre of the Government of India.
Hindi: भारत सरकार के प्रमुख दूरसंचार प्रौद्योगिकी अनुसंधान एवं विकास केंद्र के गौरवशाली अतीत की समीक्षा करते हुए सी-डॉट की संस्थापक कार्यकारी निदेशक श्री जीबी मीमांसी ने कहा कि सस्ती डाटा सेवाएं देश के कोने-कोने तक पहुंचनी चाहिए और सी-डॉट इसमें भी भूमिका निभा सकता है, जैसा इसने ग्रामीण क्षेत्रों के लिए रेक्स विकसित करके अस्सी के दशक में किया था।
English: The affordable sanitary napkin will be available for Rs. 2.50 per padat over 3200 Janaushadhi Kendrasacross India and would ensure Swachhta, Swasthya and Suvidhafor the underprivileged Women of India.
Hindi: यह किफायती सैनिटरी नैपकीन देश भर के 3200 जन-औषधि केंद्रों पर 2.50 रुपये प्रति पैड उपलब्ध होगी और यह भारत की वंचित महिलाओं के लिए स्वच्छता, स्वास्थ्य और सुविधा सुनिश्चित करेगी।
English: The affordable sanitary napkin will be available for Rs.2.50 per padat over 3200 Janaushadhi Kendrasacross India and would ensure Swachhta, Swasthya and Suvidhafor the underprivileged Women of India
Hindi: यह किफायती सैनिटरी नैपकीन देश भर के 3200 जन-औषधि केंद्रों पर 2.50 रुपये प्रति पैड उपलब्ध होगी और यह भारत की वंचित महिलाओं के लिए स्वच्छता, स्वास्थ्य और सुविधा सुनिश्चित करेगी
English: The afforestation programme is set to begin in 2016.
Hindi: वनीकरण कार्यक्रम 2016 में शुरू किया जाएगा।
English: The aforementioned clip is from the Kruger National Park in South Africa.
Hindi: ये वीडियो क्लिप दक्षिण अफ्रीका के क्रूगर नेशनल पार्क बताई जा रही है.
English: The aforementioned message is being forwarded on Facebook, Twitter, and Whatsapp.
Hindi: फ़ेसबुक, ट्विटर और वॉट्सएप जैसे प्लेटफ़ॉर्मों पर शेयर हो रहे इस मैसेज में लिखा है
English: The aforementioned microeconomic concepts play a major part in macroeconomic models for instance, in monetary theory, the quantity theory of money predicts that increases in the growth rate of the money supply increase inflation, and inflation is assumed to be influenced by rational expectations.
Hindi: ऊपर उल्लिखित अवधारणाओं व्यापक आर्थिक मॉडल में एक प्रमुख भूमिका निभाते हैं - उदाहरण के लिए, मौद्रिक सिद्धांत में, पैसे की मात्रा सिद्धांत पैसे की आपूर्ति में वृद्धि मुद्रास्फीति में वृद्धि की भविष्यवाणी है कि, और मुद्रास्फीति तर्कसंगत उम्मीदों से प्रभावित माना जाता है।
English: The aforementioned reference work explains In the Middle Ages, when interest in scientific experiment and direct observation was at a low ebb, Aristotles word was law.
Hindi: उपर्युक्त संदर्भ रचना व्याख्या करती है मध्य युग में, जब वैज्ञानिक प्रयोग और प्रत्यक्ष प्रेक्षण की दिलचस्पी उतार पर थी, तब अरस्तू का शब्द ही नियम था ।
English: The aforementioned treatment products can also be further processed to increase the market value.
Hindi: बाजार मूल्य को बढ़ाने के लिए उपर्युक्त उपचार उत्पादों को भी संसाधित किया जा सकता है।
English: The aforementioned verse of Mubahala, and also the verse 2269 in which Ali is honoured with unique wisdom by both Shiite and Sunni commentators are other verses of this kind.
Hindi: मुबहाला की उपरोक्त कविता , और यह भी पद 2 26 9 जिसमें अली को शिया और सुन्नी दोनों टिप्पणीकारों द्वारा अद्वितीय ज्ञान के साथ सम्मानित किया जाता है इस तरह के छंद।
English: The aforesaid Amendment Act was brought into force on 10th February,2011.
Hindi: उपर्लिखित अधिनियम 10 फरवरी, 2011 से लागू किया गया है।
English: The aforesaid Biennial Election will be held in accordance with the following programme -
Hindi: उपरोक्त द्विवार्षिक चुनाव निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार संपन्न होगा
English: The aforesaid Commemorative Coins will be minted by Security Printing and Minting Corporation of India Limited SPMCIL.
Hindi: इन स्मारक सिक्कों की ढ़लाई सिक्योरिटी प्रिंटिंग और मिंटिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एसपीएमसीआईएल द्वारा की जाएगी।
English: The aforesaid Convention enjoins that the promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, be made a criminal offence.
Hindi: पूर्वोक्त कन्वेंशन में यह व्यादि-टहै कि किसी लोक सेवक को स्वयं पदाधिकारी या किसी अन्य व्यक्ति या इकाई के लिए प्रत्यक्षतया या अप्रत्यक्षतया असम्यक लाभ, जिससे कि वह पदाधिकारी अपने पदीय कर्तव्यों को करे या करने से विरत रहे, का वचन देने, उसकी प्रस्थापना करने या पहुंचाने के कार्य को दांडिक अपराध बनाया जाए तदनुसार उक्त बाध्यता को पूरा करने के लिए धारा8 के स्थान पर एक नई धारा 8 प्रतिस्थापित किए जाने का प्रस्ताव है।
English: The aforesaid MLAs filed a Writ Petition NO. 6193 of 2015 before the Gauhati High Court questioning the validity of the Speakers decision to accept their resignations.
Hindi: उक्त विधायकों ने गुवाहाटी उच्च न्यायालय में 2015 की रिच याचिका संख्या 6193 दायर करके विधानसभा अध्यक्ष के उनके इस्तीफे स्वीकार करने के फैसले की वैधता पर सवाल खड़े किए।
English: The aforesaid Meeting is being held at a time when the Indian economy is facing various challenges.
Hindi: यह बैठक ऐसे समय में हो रही है जब भारतीय अर्थव्यवस्था को विभिन्न चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The aforesaid amendment provides that a Liquidator shall deposit the amount of unclaimed dividends, if any, and undistributed proceeds, if any, in a liquidation process along with any income earned thereon into the Corporate Voluntary Liquidation Account before submission of an application for dissolution of the corporate person.
Hindi: इस संशोधन में व्यवस्था की गई है कि ण शोधन कराने वाला बिना दावे के लाभांश और अवितरित मुनाफा यदि कोई है, तो विलियन के लिए किसी आवेदन को जमा करने से पूर्व उस राशि को ण शोधन की प्रक्रिया में कॉरपोरेट ऐच्छिक ण शोधन खाते में अर्जित आमदनी के साथ जमा कराएगा।
English: The aforesaid aspect have been emphasized to make it clear that this Court shall not go into the detailed scrutiny of this case so as to derive a different conclusion
Hindi: पूर्वोक्त पहलू पर जोर दिया गया है यह स्पष्ट करने के लिए कि यह न्यायालय, एक अलग निष्कर्ष प्राप्त करने के लिए, इस मामले की विस्तृत जांच नहीं करेगा.
English: The aforesaid bye-election will be held in accordance with the following programme -
Hindi: उपरोक्त उप चुनाव नीचे दिए गए कार्यक्रमानुसार होगा
English: The aforesaid cash amount has been transferred by using robust digital payments technology PFMS Public Financial Management System for making DBT payments under Central Schemes CS Centrally Sponsored Schemes CSS CASP schemes .
Hindi: केंद्रीय योजनाओं सीएसकेंद्र प्रायोजित योजनाओं सीएसएससीएएसपी योजनाओं के तहत डीबीटी भुगतान करने के लिए सुदृढ़ डिजिटल भुगतान प्रौद्योगिकी पीएफएमएस सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली का उपयोग करके उपर्युक्त नकद राशि हस्तांतरित की गई है।
English: The aforesaid issues arise on the basis of the following facts
Hindi: पूर्वोक्त मुद्दे निम्न तथ्यों के आधार पर उत्पन्न होते हैं.
English: The aforesaid judgment makes the position explicitly clear that the initial responsibility for making payment of the contribution lies on the employer.
Hindi: पूर्वोक्त निर्णय स्थिति को स्पष्ट रूप से साफ़ करता है कि योगदान के लिए भुगतान करने की प्रारंभिक जिम्मेदारी नियोक्ता पर होती है.
English: The aforesaid meeting is likely to be attended among others by the Minister of State Finance, Deputy Governor, RBI and senior officers of the Ministry of Finance.
Hindi: इस बैठक में अन्य लोगों के अलावा वित्त राज्यमंत्री, भारतीय रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर और वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के भाग लेने की संभावना है।