Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr G Satheesh Reddy, chairperson of DRDO, congratulated scientists and all the personnel of DRDO, BrahMos, Navy and the industry.
Hindi: डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ. जी सतीश रेड्डी ने भी डीआरडीओ के वैज्ञानिकों और सभी कर्मचारियों को बधाई दी है।
English: Dr G Satheesh Reddy, the scientific advisor to the defence minister, were present during the test.
Hindi: परीक्षण के दौरान रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार डॉ जी सतीश रेड्डी उपस्थित थे।
English: Dr G Shrikanth Reddy, an assistant professor at IIT Mandi received the 'Young Scientist Award' for his contribution to Radio Science in a project on communication and stealth technologies funded by the Department of Science and Technology, Govt of India.
Hindi: जी श्रीकांत को यह रेडियो साइंस के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान के लिए इंटरनेशनल यूनियन ऑफ रेडियो साइंस यूआरएसआई की ओर से दिया गया। डा. जी श्रीकांत रेड्डी आईआईटी मंडी के कम्प्यूटिंग एंड इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग विभाग में बतौर असिस्टेंट प्रोफेसर सेवाए दे रहे हैं।
English: Dr G Viswanathan, president, Education Promotion Society of India EPSI and founder of VIT University said, While government dismantled the License  Permit Raj for the industry in 1991, the same continues in the education sector.
Hindi: जी विश्वनाथन ने कहा कि हालांकि सरकार ने 1991 में उद्योग के लिए लाइसेंस और परमिट राज को खत्म कर दिया था, लेकिन शिक्षा के क्षेत्र में यह अब भी जारी है।
English: Dr G. Padmanabhan, Director, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials ARCI said, ARCI with its past experience in UVC based disinfection systems provided inputs such as UV dosage levels and guidance in mapping the UVC intensities in the disinfection tunnel so that required intensity is available at all requisite locations.
Hindi: इंटरनेशनल एडवांस्ड रिसर्च सेंटर फॉर पाउडर मेटलर्जी एंड न्यू मटीरियल्स एआरसीआई के निदेशक डॉ. जी पद्मनाभन ने कहा, यूवीसी आधारित कीटाणुशोधन प्रणालियों के अपने पिछले अनुभव के आधार पर एआरसीआई ने यूवी डोज लेवल और सुरंग टनल में कीटाणुशोधन के लिए यूवीसी विकिरण की मात्रा को मापना जैसे इनपुट प्रदान किए, ताकि सभी आवश्यक स्थानों पर आवश्यक तीव्रता उपलब्ध हो।
English: Dr G. S. Dikshit, Dr. Amalendu Bose, Dr. V. M. Kulkarni, Mr. D. G. Angal, Mr. M. N. Nagaraj, Mr. N. B. Marathe, Dr. Prema Nandakuruar, Dr. Shyamala Narayan, and Dr. H. S. Saksena also made much valuable material available to me.
Hindi: डॉ. जी. एम. दीक्षित, डॉ. अमलेन्दु बोस, डॉ. वी. एम. कुलकर्णी, श्री डी. जी. अंगल, श्री एम. एन. नागराज, श्री एन. बी. मराठे, डॉ. प्रेमा नन्दकुमार, डॉ. श्यामला नारयणन् और डॉ. एच. एस. सक्सेना द्वारा भी काफ़ी उपयोगी सामग्री उपलब्ध करवायी गई।
English: Dr G. Satheesh Reddy is an Indian aerospace scientist and the current Chairman of Defence Research and Development Organisation DRDO and Secretary, Department of Defence RD, Government of India and Director General, Aeronautical Development Agency ADA.
Hindi: डॉ जी सतीश रेड्डी भारत के एक वायु-अन्तरिक्ष वैज्ञानिक, रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन के अध्यक्ष हैं।
English: Dr G. Satheesh Reddy, SA to RM  Director, RCI along with other Distinguished Scientists, Lab Directors, Project Directors, senior officials  Staff of DRDO will be present during the event.
Hindi: जी सतीश रेड्डी के साथ-साथ अन्य गणमान्य वैज्ञानिक, लैब निदेशक, प्रोजेक्ट डायरेक्टर्स, वरिष्ठ अधिकारी और डीआरडीओ के कर्मचारी उपस्थित रहेंगे।
English: Dr G.Narahari Sastry, Director CSIR-NEIST, in his welcome address, said that the aim of IISF is to engage the public in science and celebrate the joy of science and see how Science, Technology, Engineering and Mathematics STEM provide the solution to improve our lives
Hindi: सीएसआईआर-एनआईईएसटी के निदेशक डॉ. जी.नरहरि शास्त्री ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि आईआईएसएफ का उद्देश्य विज्ञान में जनता को शामिल करना है और विज्ञान का आनंद लेना है और देखना है कि कैसे विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित एसटीईएम हमारे जीवन को बेहतर बनाने के लिए समाधान प्रदान करते हैं
English: Dr G.Padmanabhan, Director, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials ARCI said, ARCI with its past experience in UVC based disinfection systems provided inputs such as UV dosage levels and guidance in mapping the UVC intensities in the disinfection tunnel so that required intensity is available at all requisite locations
Hindi: इंटरनेशनल एडवांस्ड रिसर्च सेंटर फॉर पाउडर मेटलर्जी एंड न्यू मटीरियल्स एआरसीआई के निदेशक डॉ. जी पद्मनाभन ने कहा, यूवीसी आधारित कीटाणुशोधन प्रणालियों के अपने पिछले अनुभव के आधार पर एआरसीआई ने यूवी डोज लेवल और सुरंग टनल में कीटाणुशोधन के लिए यूवीसी विकिरण की मात्रा को मापना जैसे इनपुट प्रदान किए, ताकि सभी आवश्यक स्थानों पर आवश्यक तीव्रता उपलब्ध हो
English: Dr GP Saluja, senior consultant blood bank, said that the main objective of the camp was to raise awareness of the need for regular blood donations to ensure the quality, safety and availability of blood and blood components for patients in need.
Hindi: इस मौके पर उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए डॉ. जीपी सलूजा, सीनियर कंसल्टेंट, ब्लड बैंक ने कहा कि इस शिविर का मुख्य उद्देश्य नियमित रक्तदान की आवश्यकता के बारे में जागरूकता बढ़ाना है ।
English: Dr Gadasalli, 53, was shot dead by 60-year-old patient and business associate Ayyasamy Thangam at the Healthy Heart Centre on Thursday, according to a release issued by the Odessa police department.
Hindi: पुलिस के मुताबिक 53 वर्षीय डॉक्टर गदासल्ली को हैल्दी हार्ट सेंटर' में 60 वर्षीय मरीज और कारोबारी सहयोगी अय्यासामी थंगम ने गोली मार दी थी।
English: Dr Gagan Gupta, Chief of Health at the World Health Organisation WHO, however, said India is making good progress in combating reasons leading to infant deaths through a number of government-led initiatives.
Hindi: वैसे डब्ल्यूएचओ में स्वास्थ्य प्रमुख डॉ. गगन गुप्ता ने कहा कि भारत सरकार ने नवजात शिशुओं की मौत से निपटने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Dr Gagan Gupta, Chief of Health at the World Health Organisation, said India is making good progress in combatting reasons leading to infant deaths through a number of Government-led initiatives.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के स्वास्थ्य प्रमुख डॉ गगन गुप्ता ने कहा कि भारत विभिन्न सरकार की पहलों के माध्यम से शिशु मृत्यु के कारणों से लड़ने की दिशा में अच्छी प्रगति कर रहा है.
English: Dr Gagan Sharma, Dr Ramnika Aggarwal, Dr Veenu Gupta, Dr Sandeep Chabbra and Dr Vipin Kumar were among others who spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डॉ़ दिवाकर शर्मा, डॉ़ प्रवीन गोयल, निर्मल सांगवान, एनके महाजन, जेबी फौगाट और संदीप गेरा मौजूद थे।
English: Dr Gangakhedkar said AIIMS is conducting studies to assess the prevention and healing impact of HCQ on COVID-19.
Hindi:  गंगाखेड़कर ने बताया कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान कोविड-19 के उपचार और रोकथाम के लिए एचसीक्यू की क्षमता पर अध्ययन कर रहा है।
English: Dr Gaurav Aggarwal, anti-malaria officer, said 61 malaria and 58 chikungunya cases had also been reported.
Hindi: ध्रुव अग्रवाल के अनुसार मलेरिया के 61 अौर चिकनगुनिया के 58 मामले सामने अाये हैं।
English: Dr Gaurav Aggarwal, nodal officer of the UT Health Department, said there was no swine flu patient at the Government Multi Speciality Hospital, Sector 16. TNS
Hindi: डॉ़ गौरव अग्रवाल ने बताया कि सेक्टर-16 स्थित अस्पताल में स्वाइन फ्लू का कोई मरीज नहीं है।
English: Dr Gaurav Aggarwal, vice president operations, Max Vaishali, said after getting the familys consent, they immediately informed National Organ  Tissue Transplant Organisation, which allocated the organs.
Hindi: परिवार की रजामंदी से हुआ अंगदानअस्पताल के वाइस प्रेजिडेंट ऑपरेशन डॉ. गौरव अग्रवाल ने बताया कि परिवार की सहमति के बाद उन्होंने तुरंत नैशनल ऑर्गन ऐंड ट्रांसप्लांट ऑर्गनाइजेशन को सूचित किया।
English: Dr Gautam picked up the receiver.
Hindi: डा. गौतम ने रिसीवर उठाया।
English: Dr Gautam took hold of Dr Vishal 's hand and slowly guided him out.
Hindi: डा. गौतम ने डा. विशाल का हाथ पकड़ा और उन्हें लगभग खींचते हुए बाहर ले चले।
English: Dr Geeta Joshi, Dr Pradeep Joshi, Mool Chand Shastri Vidyapeeth, Principal Ashok Sharma, Pratibha Chauhan, Monika Tomar and Dr Aparna Sharma coordinated the whole event.
Hindi: कार्यक्रम में डॉ सुरेश पुरोहित, श्रीमती गरिमा प्रजापत, डॉ मनोज सिंह शेखावत, डॉ अनु शर्मा, डॉ गायत्री शर्मा , कपिल गहलोत सहित समस्त छात्र छात्राएं उपस्थित रहे!
English: Dr Ghansham Dev, Principal, GMC Jammu, was the chief guest on the occasion while Prof RK Arya was the guest speaker.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि डॉ रमेश गर्ग थे जबकि अध्यक्षता समिति के संस्थापक ओमप्रकाश गुप्ता ने की तथा संचालन दिनेश अग्रवाल ने किया।
English: Dr Ghosh is presently working as Professor in the Department of Bioscience and Bioengineering at Indian Institute of Technology, Jodhpur
Hindi: डॉ. घोष वर्तमान में इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी, जोधपुर में बायोसाइंस एवं बायोइंजीनियरिंग विभाग में प्रोफेसर के रूप में कार्यरत हैं
English: Dr Ghosh received CDRI Award 2020 in Biological Sciences, for the development of efficient cell penetrating peptides CPPs which has tremendous implications in medicine
Hindi: डॉ. घोष को कारगर सेल पेनेट्रेटिंग पेप्टाइड्स सीपीपी, जिसका दवा के क्षेत्र में जबरदस्त प्रभाव है, के विकास के लिए जैविक विज्ञान में सीडीआरआई पुरस्कार 2020 मिला है
English: Dr Gill was Ajit Singhs student at Queens College in Cambridge.
Hindi: डॉ़ गिल कैंब्रिज के क्वीन्स कॉलेज में अजीत सिंह के छात्र रहे थे।
English: Dr Girija Vyas , Minister for Housing  Urban Poverty Alleviation has stated that the Government will continue to play a pioneering role in providing policy stimulus to real estate sector.
Hindi: केंद्रीय आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री डॉ. गिरिजा व्यास ने कहा है कि सरकार रीयल एस्टेट क्षेत्र को नीतिगत प्रोत्साहन देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती रहेगी।
English: Dr Girija Vyas , Union Minister for Housing and Urban Poverty Alleviation has launched the Housing Start Up Index HSUI logo, web site and monitoring tool Integrated Urban Poverty Monitoring System IPoMs for JnNURM and Rajiv Awas Yojana  RAY here today.
Hindi: केंद्रीय आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री डॉ. गिरिजा व्यास ने हाऊसिंग स्टार्ट अप इंडेक्स लोगो, वेबसाइट और राजीव गांधी आवास योजना आरएवाई के लिए समन्वित शहरी गरीबी मॉनीटरिंग प्रणाली की आज नई दिल्ली में शुरू की।
English: Dr Girija Vyas Delivers Keynote Address at National Convention of CREDAI at Moscow
Hindi: डॉ. गिरिजा व्यास मास्को में सीआरइडीएआइ की राष्ट्रीय कनवेंशन को संबोधित किया
English: Dr Girish Sahni has been appointed the Director General, Council for Scientific and Industrial Research CSIR-cum-Secretary, Department of Scientific and Industrial Research.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के छात्र रहे इमटेक इंस्टीच्यूट आफ माइक्रोबियल टेक्नोलॉजी के निदेशक डॉ. गिरीश साहनी को सीएसआईआर कौंसिल फार साइंटिफिक रिसर्च का महानिदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Dr Girish Tyagi, president, Delhi Medical Association said, Burning waste in the open is one of the factors for increasing pollution levels.
Hindi: दिल्ली मेडिकल एसोसिएशन के प्रेसिडेंट डॉ. गिरीश त्यागी ने कहा कि खुले में कूड़ा जलाना भी प्रदूषण का स्तर बढ़ने के कारणों में एक है।
English: Dr Godfrey Majoni Chipare, Ambassador of the Republic of Zimbabwe
Hindi: जिम्बाबवे गणराज्य के राजदूत, महामहिम डॉ. गॉडफ्रे मजोनी शिपारे
English: Dr Gonda writes that the accuracy of these extracts has generally been vindicated with the discoveries of more copies of such texts and a better understanding of the Puranic traditions.
Hindi: डॉ. गोंडा ने लिखा हे कि इन उद्धरणों की शुद्धता सामान्यत प्रमाणित हो चुकी है क़्योंकि उन्हीं पाठों की अन्य कई प्रतियां मिल चुकी हैं और पौराणिक गाथाओं को अधिक अच्छे ढंग से समझा जा चुका है.
English: Dr Gopal Singh, another noted Panjabi critic gave high praise to Chatrik for his excellent poetic diction, for his faithful portrayal of nature, and for the beautiful vignettes of Panjabi village life.
Hindi: पंजाबी के दूसरे जाने-माने आलोचक, डा. गोपालसिह ने उत्कृष्ट काव्य-शैली, ईमानदार प्रकृति-चित्रण तथा पंजाब के देहाती जीवन के सुन्दर चित्रण के लिए चात्रिक की बड़ी प्रशंसा की।
English: Dr Goud also runs the Devnar School for the Blind, in Hyderabad.
Hindi: डॉ गौड़ नेत्रहीनों के लिए हैदराबाद में देवनार स्कूल भी संचालित करते हैं।
English: Dr Govind Trigunayat has reached the conclusion, after sifting all the available ihaterial, that Kabir was born in 1398. 1 All these conflicting views show how unwise it is to be dogmatic on this point.
Hindi: डॉ0 गोविन्द त्रिगुणायत, सारी उपलब्ध सामग्री की जांच-परख कर इस नतीजे पर पहुंचे हैं कि कबीर का जन्म 1398 ई0 में हुआ।
English: Dr Govindappa Venkataswamy Google doodle celebrates 100th birth anniversary of famous Indian Ophthalmologist
Hindi: महान नेत्र चिकित्सक डॉ. गोविंदप्पा वेंकटस्वामी की आज 100वां जन्मदिन है. गूगल ने डूडल बनाकर ऐसे किया याद...
English: Dr Green said an energy debate in Australia was necessary, but it had to go beyond just the nuclear alternative.
Hindi: डॉ ग्रीन ने कहा ऑस्ट्रेलिया में एक ऊर्जा बहस जरूरी हो गया था, लेकिन यह सिर्फ परमाणु विकल्प के पार जाने के लिए था।
English: Dr Grewal is brother of Mahesh Inder Singh Grewal, Adviser to the chief minister.
Hindi: डॉ ग्रेवाल मुख्यमंत्री के सलाहकार महेश इंद्र सिंह ग्रेवाल के भाई हैं।
English: Dr Guleria has worked as a personal physician to former prime minister Atal Bihari Vajpayee and has also treated Union ministers Sushma Swaraj and Arun Jaitley.
Hindi: डॉ. गुलेरिया अटल बिहारी वाजपेयी के निजी चिकित्सक के रूप में काम कर चुके हैं और उन्होंने सुषमा स्वराज एवं अरुण जेटली का भी इलाज किया है।
English: Dr Guleria said India does have data that suggests the disease is not as virulent as it is in other countries but this data needs to be confirmed
Hindi: डॉ. गुलेरिया ने कहा कि भारत के पास ऐसा डेटा है जो बताता है कि यह बीमारी अन्य देशों की तरह यहां पर उतनी वायरल नहीं है, लेकिन इस डेटा की पुष्टि की जानी चाहिए
English: Dr Guleria said India does have data that suggests the disease is not as virulent as it is in other countries but this data needs to be confirmed.
Hindi: डॉ. गुलेरिया ने कहा कि भारत के पास ऐसा डेटा है जो बताता है कि यह बीमारी अन्य देशों की तरह यहां पर उतनी वायरल नहीं है, लेकिन इस डेटा की पुष्टि की जानी चाहिए.
English: Dr Guleria said testing, contact tracing, and proper treatment will help control the rising cases in the city.
Hindi: डॉ. गुलेरिया ने कहा कि शहर में बढ़ते मामलों को नियंत्रित करने के लिए टेस्टिंग, कॉन्ट्रैक्ट ट्रेसिंग से उचित उपचार से मदद मिलेगी।
English: Dr Guleria said that vaccination against the pandemic is very important.
Hindi: डॉक्टर गुलेरिया ने कहा कि महामारी के खिलाफ टीकाकरण बहुत जरूरी है।
English: Dr Guleria said, these vaccines are cost-effective and easy to administer as they can be stored at temperatures between 2 to 8 degrees Celsius.
Hindi: डॉक्टर गुलेरिया ने कहा कि ये वैक्सीन किफायती और उपयोग करने में आसान है, क्योंकि इन्हें दो से आठ डिग्री सेल्सियस तापमान में रखा जा सकता है।
English: Dr Guleria, Director, AIIMS, emphasised that public-private partnership in the health sector should be encouraged.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के निदेशक डॉ. गुलेरिया ने इस बात पर जोर दिया कि स्वास्थ्य क्षेत्र में सार्वजनिक भागीदारी को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Dr Gulshan Rai- Ex-National Cyber Security Co-ordinator-PMO emphasized that the course has been designed to maintain the balance of Technology and the importance of practical scenarios.
Hindi: डॉ. गुलशन राय, पूर्व-राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा समन्वयक, पीएमओ ने इस बात पर जोर दिया कि पाठ्यक्रम को प्रौद्योगिकी और व्यावहारिक परिदृश्यों के महत्व में संतुलन रखकर बनाया गया है।
English: Dr Gundert 's grammar, though scholarly had some drawbacks viz. lack of proper arrangement of subject matter and - the unseemliness of technical words employed.
Hindi: डॉं. गुंडर्ट का व्याकरण हालाँकि पांडित्यपूर्ण है. परन्तु उसमें कुछ कमियॉं हैं, जैसे कि विषय वस्तु के निर्वाह में व्यवस्था का अभाव और अनुपयुक्त तकनीकी शब्दों का प्रयोग।
English: Dr Gupta and his team are, therefore, starting out an experiment, with the support of Indian Council of Medical Research, where autopsy will be conducted virtually.
Hindi: इसलिए डॉ़ गुप्ता और उनकी टीम इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च के साथ मिलकर एक ऐक्सपेरिमेंट करने जा रही है, जिसमें ऑटोप्सी को वर्चुअली कंडक्ट किया जाएगा।
English: Dr Gupta emphasized on the participation of women in science and education taking some historic examples of great women scientists and philosophers like, Leelavati, Gargi and Khana while introducing the new STI Policy in terms of its need and unique features
Hindi: ज़रूरतों और अनूठी विशेषताओं के संदर्भ में नई एसटीआई नीति को पेश करते हुए डॉ. गुप्ता ने लीलावती, गार्गी और खाना जैसी महान महिला वैज्ञानिकों एवं दार्शनिकों के कुछ ऐतिहासिक उदाहरण देकर विज्ञान एवं शिक्षा के क्षेत्र में महिलाओं की भागीदारी पर जोर दिया
English: Dr Gupta explained that twins were of two types.
Hindi: डॉ गुप्ता ने बताया कि मिर्गी दो प्रकार की होती है।
English: Dr Gupta has claimed that the he was not at fault and the death had occurred due to medicines.
Hindi: डाक्टर गुप्ता का दावा है कि सुनंदा की मौत ड्रग पॉयजनिंग की वजह से हुई थी।
English: Dr Gupta highlighted some important recent government initiatives including the DSTs KIRAN Knowledge Involvement in Research Advancement through Nurturing scheme particularly the CURIE Consolidation of University Research for Innovation and Excellence in Women Universities programme, the Department of Biotechnologys BioCARe programme and others
Hindi: """डॉ. गुप्ता ने डीएसटी के """"किरण"""" नॉलेज इन्वोल्वमेंट इन रिसर्च एडवांसमेंट थ्रू नर्चरिंग, विशेष रूप से सीयूआरआईई कंसोलिडेशन ऑफ़ यूनिवर्सिटी रिसर्च फॉर इनोवेशन एंड एक्सीलेंस इन वीमेन यूनिवर्सिटीज कार्यक्रम, जैव प्रौद्योगिकी विभाग के बायोकेयर कार्यक्रम एवं अन्य स्कीमों सहित कुछ महत्वपूर्ण सरकारी पहलों पर प्रकाश डाला।"""
English: Dr Gupta is the son-in-law of former State Chief Minister Raman Singh.
Hindi: पूर्व सीएम रमन सिंह के दामाद हैं डॉ. पुनीत गुप्ता
English: Dr Gupta was also Honorary Dean in the Faculty of Law, Guru Nanak Dev University, Amritsar.
Hindi: डा. गुरु नानक देव विश्वविद्यालय, अमृतसर में लॉ फैकल्टी के आनरेरी डीन भी थे।
English: Dr Guptas teammate, Dr Mohammad Usman Khan, an associate consultant with the orthopaedics department of Jaypee Hospital, said, Mr Bandhu Bakshs case was complex and challenging.
Hindi: डॉ गुप्ता के सहयोगी व हड्डी रोग विशेषज्ञ डॉ. मोहम्मद उस्मान खान ने बताया, बंधु बख्श का मामला बहुत जटिल और चुनौतीपूर्ण था।
English: Dr Gurbachan Singh, Chairman, Agricultural Scientists Recruitment Board ASRB, New Delhi, was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह में मुख्य अतिथि कृषि वैज्ञानिक भर्ती बोर्ड के अध्यक्ष डॉ. गुरबचन सिंह ने
English: Dr Gurbuxani puts it beautifully and aptly 'A true poet ever sings Truth and Truth can neither die nor can it be annihilated.
Hindi: डाँ0 गुरबख्शणी ने उचित ही कहा है, 'सच्चा कवि सदा सत्य का गान करता है, और सत्य न कभी मरने का है और न ही मारा जा सकता है।
English: Dr Gurcharan Singh, Patron of the association, presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता अध्यापक संघ के खंड प्रधान गुरचरण सिंह ने की।
English: Dr Gurdip Sharma, principal of GGDSD College, Hariana Hoshiarpur, has been elected as president of the Panjab University Sports Committee PUSC during the general meeting of the executive committee held here today.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय की स्पोर्ट्स कमेटी की आम सभा में आज अगले सत्र के लिये पीयू स्पोर्ट्स कमेटी कार्यकारिणी का चुनाव किया गया जिसमें जीजीडीएसडी कालेज हरयाणा के प्रिंसीपल गुरदीप शर्मा को प्रधान, पूर्णिमा भटनागर को वरिष्ठ उप-प्रधान, गुरप्रीत कौर को उप-प्रधान चुना गया।
English: Dr Gurmeet Singh, Chairperson, Department of Hindi, Panjab University PU, has been selected for deputation to the Indian Council for Cultural Relations ICCR Chair of Hindi language at the University of Jordan, Amman, Jordan.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के हिंदी विभाग के अध्यक्ष डॉ. गुरमीत सिंह का चयन भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद् द्वारा जॉर्डन की राजधानी अम्मान स्थित जॉर्डन विश्वविद्यालय में विजिटिंग प्रोफेसर के रूप में किया गया है।
English: Dr Gurmeet Singh, an assistant professor, department of Hindi, has been nominated by Union Defence Minister AK Antony to the Hindi Salahakar Samiti for the Department of Defence, Department of Defence Research and Development DRDO and Department of Ex-servicemen Welfare of the Ministry of Defence.
Hindi: गुरमीत सिंह को केंद्रीय रक्षा मंत्री ने रक्षा विभाग की डिफेंस रिसर्च एवं डेवलपमेंट आर्गेनाइजेशन डीआरडीओ और एक्स सर्विसमेन वेलफेयर विभाग की हिंदी सलाहकार समिति का सदस्य मनोनीत किया है।
English: Dr Gurmit Singh of the PU conducted the programme.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन डॉ. गुरमीत सिंह ने किया।
English: Dr Gurnek Singh, Vice-Chancellor of Guru Granth Sahib University, Fatehgarh Sahib, was the chief guest and Dr KS Ghuman was the guest of
Hindi: गुरु ग्रंथ साहिब यूनिवर्सिटी, फतेहगढ़ साहिब के वीसी डॉ. गुरनेक सिंह बतौर चीफ गेस्ट मौजूद थे।
English: Dr Gurpreet Sidhu and Dr Sandeep Randhawa spoke on the occasion.
Hindi: गोविंद पी गुप्ता और डॉ. मृदु साहू मौजूद रही।
English: Dr Gursham Singh, Senior Agriculture Adviser to the UN, was posted in Baghdad.
Hindi: डॉ. गुरश्याम सिंह जो संयुक्त राष्ट्र के वरिष्ठ कृषि सलाहकार थे, इराक की राजधानी बगदाद में तैनात थे।
English: Dr Guruprasad, Director RDE E DRDO narrated the development of this bridge.
Hindi: ई के निदेशक डॉ. गुरूप्रसाद ने इस पुल के बनने की की प्रक्रिया का वर्णन किया।
English: Dr Gururaj Rao , Director, ICREST talked about epigenetic changes, gene expression and how to measure epigenetic changes in lab settings
Hindi: डॉ गुरुराज राव, आईसीआरईएसटी के निदेशक ने एपिजेनेटिक बदलावों, जीन एक्सप्रेशन और लैब सेटिंग्स में एपिजेनेटिक बदलावों को मापने के प्रक्रिया के संदर्भ में बात की
English: Dr Gyaneshwar Mulay accentuated on holistic approach of Ayurveda by calling it the BRAHMASTRA to have healthy and sound society.
Hindi: डॉ. ज्ञानेश्वर मुलय ने स्वस्थ समाज के लिए आयुर्वेद को ब्रह्मास्त्र की संज्ञा दी।
English: Dr H Satish Chandra, Medical Superintendent, Bowring Hospital dismissed these rumours as baseless
Hindi: वहीं बॉरिंग हॉस्पिटल के चिकित्सा अधीक्षक डा एच सतीश चंद्रा ने कहा कि यह सभी अफवाहें निराधार हैं।
English: Dr H.P. Kumar, CMD, NSIC, stated that the NSIC incubation centre is equipped to provide training in more than 200 manufacturing trades related to light engineering, agro  food processing projects, pharmaceuticals and chemicals, garments, building materials, plastic, rubber, leather and leather products etc.
Hindi: एनएसआईसी के मुख्य प्रबन्ध निदेशक डॉ. एच. पी. कुमार ने बताया कि केन्द्र लाइट इंजीनियरिंग, कृषि और खाद्य प्रंसस्करण परियोजनाओं, दवाओं और रसायन, वस्त्र, निर्माण सामग्री, प्लास्टिक, रबर, चमड़ा और चमड़े के उत्पाद आदि से जुड़े 200 से ज्यादा निर्माण कारोबारों में प्रशिक्षण प्रदान कर सकता है।
English: Dr H.R. Nagendra, the founder of S-Vyasa, Mr Siva Sailam N., Karnataka Health Secretary, Mr Vijay Kumar Gogoi, Director of AYUSH in the Karnataka Health Department, Mr Anurag Bagaria, Managing Director of Kemwell Ltd. and Dr Satish Chandra, Director, NIMHANS, were present on the occasion.
Hindi:  इस अवसर पर एस-व्यास के संस्थापक डॉ. एच आर नागेंद्र , कर्नाटक के स्वास्थ्य सचिव श्री शिव सैलम एन., कर्नाटक स्वास्थ्य विभाग में आयुष के निदेशक श्री विजय कुमार गोगोई, केमवेल लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री अनुराग बागड़िया और निमहंस के निदेशक डॉ. सतीश चंद्र मौजूद थे।
English: Dr Habib bagged fellowship of all three premier Science Academies of India
Hindi: डॉ.समन हबीब ने भारत की तीनों शीर्ष विज्ञान अकादमियों की फेलोशिप हासिल की
English: Dr Hajariprasad Trivedi has written - from sursagar 's some line says that Surdas was blind from birth and unfortunate by duty, but every time one should have belief only on words.
Hindi: डॉक्टर हजारीप्रसाद द्विवेदी ने लिखा है-सूरसागर के कुछ पदों से यह ध्वनि अवश्य निकलती है कि सूरदास अपने को जन्म का अन्धा और कर्म का अभागा कहते हैं पर सब समय इसके अक्षरार्थ को ही प्रधान नहीं मानना चाहिए।
English: Dr Hannes Muller-Ehrenberg MD, orthopaedic surgeon, president and founder of the German Myofascial Pain Society talked about recent advancements in diagnostic criteria and the management approach for myofascial pain syndrome.
Hindi: संगोष्ठी में जर्मनी के विशेषज्ञ डॉ. मेड हेन्स मूल्लर ने मायोफासिकियल पेन सिंड्रोम यानी मांसपेशियों के दर्द के इलाज के मानदंडों व प्रबंधन में हालिया प्रगति के बारे में अपडेट किया।
English: Dr Harakchand Sawla and Anurag Basu answer the ninth question correctly and win Rs 1,60,000.
Hindi: नौवें प्रश्न का सही उत्तर देते हुए हारकचंद और अनुराग बासु ने जीते 1 लाख 60 हज़ार रूपए
English: Dr Harbhajan Singh Soch, Vice-Chancellor, would preside.
Hindi: जिसकी अध्यक्षता डॉ. हरवंश सिंह करेंगे।
English: Dr Haridas Rathod
Hindi: डॉ. फटिंग राहुल हरिदास