Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since about 65 per cent of India's power generation capacity is powered by coal, gas or oil, there are certainly more challenges to overcome before India's dream of self sufficiency in power can be achieved
Hindi: चूंकि भारत की ऊर्जा उत्पादन क्षमता का तकरीबन 65 फीसदी कोयला, गैस या तेल पर आधारित है इसलिए भारत के ऊर्जा में आत्म-निर्भरता के स्वप्न को पूरा करने के सामने पार पाने के लिए निश्चित रूप से अधिक चुनौतियां हैं।
English: Since about 80 people were waiting, each one received half a doughnut.
Hindi: चूँकि लगभग ८० लोग इंतज़ार कर रहे थे, हरेक को आधा - आधा डोनट मिला ।
English: Since about 93 of the data submitted to the FBI is in this format, the UCR stands out as the publication of choice as most states require law enforcement agencies to submit this data.
Hindi: चूंकि एफबीआई को प्रस्तुत किये जाने वाले आंकड़ों में से लगभग 93 इस प्रारूप में हैं, यूसीआर अपने प्रकाशन को उसी रूप में तैयार करती है जैसे कि ज्यादातर राज्यों को कानून प्रवर्तन एजेंसियों के पास जमा करने के लिए इन आंकड़ों की जरूरत होती है।
English: Since about one third of all trips in the city and more than one third of those in the rurals are shorter than two miles 3 km, many citizens could easily make most of them either on foot or by bicycle.
Hindi: क्योंकि शहर की लगभग एकतिहाई एवं गाँवों की एक तिहाई से अधिक अंतरयात्रा तीन किलोमीटर से कम है, अनेक नागरिक उनमें से अधिकांश यात्रा पैदल या सायकिल से कर सकते हैं ।
English: Since about past two decades the levy of court fees on higher scales would seem to find its justification, not in any purpose related to the sound administration of justice, but in the need of the State Government for revenue as a means for recompense.
Hindi: """चूंकि लगभग पिछले पैमाने परदो दशकों मेंउच्च पैमाने पर न्यायालय फीस का उदग्रहण अपना औचित्य ढूंढताहुआ प्रतीत होगा न कि न्याय के ठोस प्रशासन से संबंधित किसी प्रयोजन में, किन्तु क्षतिपूर्ति के लिए साधन के रूप में राजस्व के लिए राज्य सरकार की आवश्यकता में"" पैरा6।"""
English: Since about the late 1980s, the Supreme Court of India has been pro-actively engaged in India's environmental issues.
Hindi: 1980 के दशक के बाद से, भारत के सर्वोच्च न्यायालय समर्थक सक्रिय रूप से भारत के पर्यावरण के मुद्दों में लगा हुआ है।
English: Since access to the stations is sometimes difficult, ADB is also assisting MMRDA to improve last mile connectivity by piloting electric vehicles and non-motorized transport at select stations.
Hindi: कई बार स्टेशनों तक की पहुंच कठिन होती है, इसलिए एडीबी इलेक्ट्रिक वाहन तथा गैर-मोटर वाहन के माध्यम से अंतिम छोर तक संपर्क को सुधारने में एमएमआरडीए को मदद दे रहा है
English: Since actions are motivated by the heart, cultivating a love for the Author of the Bible, Jehovah God, can help a person to develop that strength. Psalm 25 4, 5.
Hindi: एक इंसान का दिल ही उसे कोई काम करने के लिए उकसाता है, इसलिए बाइबल के रचयिता, यहोवा परमेश्वर के लिए प्यार बढ़ाने से एक इंसान को सही काम करने की हिम्मत मिल सकती है ।  भजन 25 4, 5.
English: Since additional new activities, outside the containment zones, have been permitted in the consolidated revised guidelines with effect from 20th April 2020, these workers could be engaged in industrial, manufacturing, construction, farming and MNREGA works
Hindi: चूंकि 20 अप्रैल, 2020 से प्रभावी होने वाले समेकित संशोधित दिशा-निर्देशों में संक्रमित क्षेत्रों के बाहर अतिरिक्त नई गतिविधियों की अनुमति दी गई है, इसलिए इन कामगारों को औद्योगिक, विनिर्माण, निर्माण, खेती-बाड़ी और मनरेगा कार्यों में शामिल किया जा सकता है।
English: Since additional new activities, outside the containment zones, have been permitted in the consolidated revised guidelines with effect from 20th April 2020, these workers could be engaged in industrial, manufacturing, construction, farming and MNREGA works.
Hindi: चूंकि 20 अप्रैल, 2020 से प्रभावी होने वाले समेकित संशोधित दिशानिर्देशों में कंटेनमेंट जोन्स के बाहर अतिरिक्त नई गतिविधियों की अनुमति दी गई है, इसलिए इन कामगारों को औद्योगिक, विनिर्माण, निर्माण, खेती-बाड़ी और मनरेगा कार्यों में शामिल किया जा सकता है।
English: Since admit cards are for frisking, verification and checking purposes, therefore if the admit card and documents do not match, candidates might not be allowed to enter the exam hall.
Hindi: चूंकि एडमिट कार्ड फ्रिस्किंग, सत्यापन और जांच के उद्देश्यों के लिए हैं, इसलिए यदि एडमिट कार्ड और दस्तावेज मेल नहीं खाते हैं, तो उम्मीदवारों को परीक्षा हॉल में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: Since adoption is legal affiliation of a child, it forms the subject matter of personal law.
Hindi: चूंकि बच्चे का दत्तक ग्रहण एक कानूनी संबंध है, अतः यह निजी कानूनों का विषय हैं।
English: Since adultery is prohibited in Sharia or Islamic law, it is a criminal offence in Islamic countries such as Iran, Saudi Arabia, Afghanistan, Pakistan, Bangladesh and Somalia.
Hindi: इन्हीं क़ानूनों के चलते ईरान, सऊदी अरब, अफ़गानिस्तान, पाकिस्तान, बांग्लादेश और सोमालिया जैसे इस्लामी देशों में अडल्ट्री एक अपराध है.
English: Since adventure games are driven by storytelling, character development usually follows literary conventions of personal and emotional growth, rather than new powers or abilities that affect gameplay.
Hindi: जब से ऐड्वेंचर गेम कहानी के द्वारा संचालित होने लगे हैं, चरित्रों का विकास आमतौर पर नई शक्तियों या क्षमताओं की बजाए व्यक्तिगत और भावनात्मक विकास के साहित्यिक सम्मेलनों का अनुसरण करती है।
English: Since aeronautical products are now being designed and manufactured in India, a need was felt for international acceptance of such products.
Hindi: अब भारत में भी वैमानिक उत्पाद तैयार और निर्मित किए जा रहे हैं इसलिए ऐसे उत्पादों की अंतर्राष्ट्रीय स्वीकृति की आवश्यकता महसूस की जा रही थी।
English: Since after his lifetime 25 years , the expenses would reduce, the corpus would be sufficient to cover his wifes expenses assuming she outlives him by five years as well
Hindi: उनके जीवनकाल 25 साल के बाद उनके खर्च में कमी आएगी और बाकी की पूंजी उनकी पत्नी के खर्च को कवर करने के लिए पर्याप्त होगी।
English: Since after several students complained of the aggressive behaviour of monkeys, we have approached Brihanmumbai Municipal Corporation BMC and forest authorities, IIT-B spokesperson Falguni Benerjee-Naha said.
Hindi: आईआईटी-बी की प्रवक्ता फाल्गुनी बनर्जी-नाहा ने बताया, कई छात्रों द्वारा बंदरों के आक्रामक बर्ताव की शिकायतें किए जाने पर हमने बीएमसी और वन अधिकारियों से संपर्क किया है।
English: Since afternoon, the protest has been going on peacefully.
Hindi: दोपहर बाद से विरोध शांतिपूर्वक चल रहा है।
English: Since agency is a contract, all usual requirements of a valid contract are applicable to agency contract also, except to the extent excluded in the Act.
Hindi: चूंकि एजेन्सी एक संविदा है इसलिए किसी वैध संविदा की सभी सामान्य अपेक्षाएँ एजेन्सी संविदा पर भी लागू होती हैं, सिवाय उस सीमा के जिस तक अधिनियम में छोड़ा गया हो।
English: Since ages, it has defined the trajectory of human civilizations and their transitions.
Hindi: सदियों से इसने मानवीय सभ्यताओं और उनके संक्रमण की दिशा का निर्धारण किया है।
English: Since agriculture is a state subject and an open political economy question, the survey strongly advocated a mechanism similar to the GST Council to bring more reforms in the agriculture sector and boost farmers income.
Hindi: चूंकि कृषि राज्य का विषय और खुला राजनीतिक आर्थिक सवाल है इसलिए समीक्षा में जीएसटी परिषद जैसे ही प्रणाली की वकालत की है ताकि कृषि क्षेत्र में और सुधार लाए जा सकें और किसानों की आय बढ़ाई जा सके।
English: Since agriculture structurally provides low-wage employment, a big increase in the agricultural labour market is not necessarily healthy
Hindi: चूंकि संरचनात्मक रूप से कृषि क्षेत्र कम आय वाला रोजगार मुहैया कराता है, इसलिए कृषि श्रम बाजार में बड़ा इजाफा अनिवार्य रूप से स्वस्थ्य संकेत नहीं है
English: Since alcoholism involves multiple factors which encourage a person to continue drinking, they must all be addressed to successfully prevent a relapse.
Hindi: चूंकि शराबीपन में कई कारक होते हैं जो व्यक्ति को शराब पीना जारी रखने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, इसलिए पुनरावर्तन को सफलतापूर्वक रोकने के लिए इन सभी कारकों पर ध्यान दिया जाना चाहिए.
English: Since alcoholism is often associated with violence against women in India, many women groups launched anti - liquor campaigns in Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Haryana, Orissa, Madhya Pradesh and other states.
Hindi: चूंकि भारत में शराबखोरी को अक्सर महिलाओं पर अत्याचार से जोड़कर देखा जाता है, कई महिला समूहों ने आन्ध्र प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, उड़ीसा, मध्य प्रदेश एवं अन्य राज्यों में शराब-विरोधी अभियान चालू किए।
English: Since alcoholism is often associated with violence against women in India, many women groups launched anti-liquor campaigns in Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Haryana, Odisha, Madhya Pradesh and other states.
Hindi: चूंकि शराब की लत को भारत में अक्सर महिलाओं के खिलाफ हिंसा से जोड़ा जाता है, महिलाओं के कई संगठनों ने आंध्र प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, उड़ीसा, मध्य प्रदेश और अन्य राज्यों में शराब-विरोधी अभियानों की शुरुआत की।
English: Since all DGS approved Training Institutes have been closed down and the seafarers on board ships have not been able to sign off on completion of their contract, many of the Certificates of Competency COCs, Certificates of Proficiency COPs and Certificates of Efficiency COEs of seafarers on board or for those kept in reserve as replacement crew, have lapsed or are likely to get lapsed
Hindi: चूंकि सभी डीजी अनुमोदित प्रशिक्षण संस्थान बंद हो गए हैं और जहाजों के नाविक अपने अनुबंध की पूर्णता पर विदा नहीं ले पाए हैं, जहाजों के नाविकों या जिन्हें क्रू पर विस्थापन के लिए आरक्षित रखा गया है, के कंपटेंसी प्रमाणपत्र सीओसी, प्रोफिसिएंसी प्रमाणपत्र सीओपी या दक्षता प्रमाणपत्र सीओई समाप्त हो गए हैं या समाप्त होने के कगार पर हैं
English: Since all States are above the 45 red line, it is evident that access to bare necessities has secularly improved in 2018 compared to 2012 Figure 4.
Hindi: चूंकि सभी राज्य 45 लाल रेखा से ऊपर हैं, इसलिए यह स्पष्ट है कि 2012 की तुलना में 2018 में चित्र 4 में जरुरी आवश्यकताओं की पहुंच में सुधार हुआ है।
English: Since all additional troops have been drawn from the plains, they never had winter clothing suitable for Kashmir.
Hindi: चूंकि सभी अतिरिक्त सैनिक मैदानों से लाये गए हैं, इसलिए उनके पास कभी भी कश्मीर के लिए उपयुक्त सर्दियों के कपड़े नहीं थे.
English: Since all animals really belong to God, it is important to understand how the Creator feels about animal life and mans use of it for food.
Hindi: चूँकि सभी जानवर परमेश्वर के हैं, इसलिए यह समझना महत्त्वपूर्ण है कि पशु - जीवन और भोजन के लिए मनुष्य द्वारा उसके उपयोग के बारे में सृष्टिकर्ता क्या सोचता है ।
English: Since all buildings have been charged with explosives, nobody shall fly drones in the evacuation zone with immediate effect, police said.
Hindi:  पुलिस ने कहा कि चूंकि सभी इमारतों में विस्फोटक लगाए गए हैं, किसी को भी तत्काल प्रभाव से उस क्षेत्र में ड्रोन नहीं उड़ाना चाहिए।
English: Since all children read under one roof and the environment also is the same, they take interest in all religious books.
Hindi: चूंकि एक छत के नीचे एक माहौल में सारे बच्चे पढ़ते हैं तो उनका परस्पर धार्मिक किताबों में दिलचस्पी लेना लाजमी है.
English: Since all commercial vehicles in Delhi run on CNG, its private vehicles running on petrol and diesel, that are the main culprit for polluting Delhis air.
Hindi: चूंकि दिल्ली में तमाम कॉमर्शियल गाड़ियां सीएनजी से चल रही हैं, इसलिए अंदाजा लगाया जा सकता है कि पेट्रोल और डीजल से चलने वाली कारें प्रदूषण की मुख्य वजह हैं.
English: Since all five associates of SBI, namely State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Mysore, State Bank of Travancore, State Bank of Patiala and State Bank of Hyderabad, are likely to be merged with SBI from April 1, the charges will be applicable to other banks also.
Hindi: एसबीआई के साथ 1 अप्रैल से जिन बैंकों का विलय हो रहा है, उनमें स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर और स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद शामिल हैं।
English: Since all nations are descendants of Noah, they no doubt followed his pattern and in due course developed a variety of traditions relating to intercessors and sacrifices for sins. Genesis 10 32.
Hindi: क्योंकि सभी राष्ट्र नूह के वंशज हैं, निःसंदेह उन्होंने नूह का नमूना अपनाया और समय बीतने पर मध्यस्थों और पाप के लिए बलिदानों से सम्बन्धित तरह - तरह की परम्पराएँ विकसित कीं ।  उत्पत्ति १० ३२.
English: Since all nuclear power plants in the country are run by the state-owned Nuclear Power Corporation of India Ltd, following the international norms will mean the government would have to pay the damages in case of an accident.
Hindi: चूंकि देश में सभी परमाणु संयंत्रों का संचालन सरकारी कंपनी न्यूक्लियर पावर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एनपीसीआईएल करती है, अंतरराष्ट्रीय नियमों का पालन करने का मतलब होगा कि कोई दुर्घटना होने पर भारत सरकार को क्षतिपूर्ति की अदायगी करनी होगी।
English: Since all of Jehovahs Witnesses speak the pure language of Scriptural truth, they are able to put any human language to the most exalted use praising God and declaring the good news of the Kingdom.
Hindi: इसलिए कि सभी यहोवा के गवाह शास्त्रीय सच्चाई की शुद्ध भाषा बोलते हैं, वे किसी भी मानवीय भाषा का सब से उत्तम उपयोग  परमेश्वर की स्तुति करना और राज्य के सुसमाचार घोषित करना ।
English: Since all of Roy 's friends, except Brajesh Singh, lived in other parts of the country, Brajesh Singh was given the sole responsibility for making arrangements for the appeal. Unfortunately for Roy, several months before the appeal was to be heard, Brajesh Singh renounced Roy' s doctrines and returned to the orthodox communist fold.
Hindi: चूंकि ब्रजेश सिंह के सिवा, राय के सभी दोस्त देश के दूसरे हिस्सों में रहते थे, इसलिए उन्हें ही अपील की व्यवस्था करने को पूरा उत्तरदायित्व दिया गया, लेकिन दुर्भाग़्य से, अपील की सुनवाई से कुछ महीने पहले ही ब्रजेश सिंह ने राय के सिद्धांतों का परित्याग कर दिया और रूढ़िवादी साम्यवाद को अपना लिया.
English: Since all of us are interested in people, we sometimes say good, upbuilding things about others.
Hindi: हम सब चूँकि लोगों में रुचि रखते हैं, हम कभी कभी दूसरों के बारे में अच्छी, प्रोत्साहनदायक बातें कहते हैं ।
English: Since all roads were blocked due to heavy snowfall, a transport could be arranged at a distance of 3km from the PHC.
Hindi: चूंकि भारी बर्फबारी के कारण सभी मार्ग बंद हो गए थे इसलिए पीएचसी से 3 किमी की दूरी पर ही गाड़ी की व्यवस्था की जा सकती थी।
English: Since all the Bibles prophecies about the time of the end, or the last days, are coming true, what can we conclude?
Hindi: चूँकि अन्त के समय, या अन्तिम दिनों  के बारे में बाइबल की सारी भविष्यवाणियाँ सच हो रही हैं, तो हम क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं?
English: Since all the accused in the case had been discharged, the CBI should not have issued its notice.
Hindi: चूंकि मामले के सभी आरोपियों को आरोप मुक्त कर दिया गया है, ऐसे में सीबीआई को नोटिस जारी नहीं करना चाहिए था।
English: Since all the airports in Kutch and Saurashtra have been asked to shut their operations completely, flights to these destinations from the Ahmedabad airport stand cancelled.
Hindi: कच्छ और सौराष्ट्र में सभी हवाईअड्डों को अपना परिचालन पूरी तरह बंद करने को कहा गया है, इसलिए अहमदाबाद हवाईअड्डे से इन गंतव्यों को जाने वाली उड़ानें बंद हैं.
English: Since all the airports in Kutch and Saurashtra region have been asked to shut their operations completely, flights to these destinations from Ahmedabad Airport stand cancelled for Thursday
Hindi: कच्छ और सौराष्ट्र में सभी हवाईअड्डों को अपना परिचालन पूरी तरह बंद करने को कहा गया है, इसलिए अहमदाबाद हवाईअड्डे से इन गंतव्यों को जाने वाली उड़ानें बंद हैं
English: Since all the cars were identical, the winners were to be the people with the best talent, not the team with the biggest pockets.
Hindi: चूंकि सभी कार एकसमान थे, महंगी गाड़ी की क्षमता रखने वाला दल नहीं, बल्कि विजेता वही लोग बन सकते थे जिनमें सर्वोत्तम प्रतिभा थी।
English: Since all the cases against Khan were disposed of by the court and one case of violation of a detention order was withdrawn by the government, he was deported to Pakistan on March 12, Bhagwat Bansod, senior inspector at the Rafi Ahmed Kidwai Marg police station here, said.
Hindi: रफी अहमद किदवई मार्ग पुलिस थाने के वरिष्ठ इंस्पेक्टर भागवत बंसोड़ ने बताया कि अदालत की ओर से खान के खिलाफ चल रहे सारे मुकदमों का निपटारा कर दिया गया है और हिरासत आदेश के उल्लंघन का एक मामला सरकार ने वापस ले लिया है, इसलिए 12 मार्च को उसे वापस पाकिस्तान भेज दिया गया।
English: Since all the contacts are under observation and steps to avoid exposure through animal vectors have been taken there is no reason for people to panic.
Hindi: चूंकि सम्पर्क में आने वाले सभी लोगों पर नजर रखी जा रही है और पशुओं के जरिए इसे फैलने से रोकने के लिए कदम उठाए गए हैं, इसलिए लोगों के दहशत में आने का कोई कारण नहीं है।
English: Since all the convicts were held guilty by the same court in same offence, isolation of fate cannot take place, she said, citing rule 868 of the Prison Rules.
Hindi: उसने जेल के नियम संख्या 868 का हवाला देते हुए कहा कि चूंकि सभी दोषियों को एक ही अदालत ने एक ही अपराध का दोषी पाया है, इसलिए सजा अलग-अलग नहीं दी जा सकती है।
English: Since all the genes carried on a particular chromosome are, of course, linked with one another, it is possible to assign the linked genes of any organism to a series of groups.
Hindi: चूंकि एक विशिष्ट गुणसूत्र से लगे हुए सभी जीन वास्तव में एक दूसरे से जुड़े होते हैं, इसलिए किसी भी जीव के संहलग़्न जीनों के समूहों की श्रृंखलाओं में व्यवस्थित करना संभव होता हे.
English: Since all the nuclear power plants in the country are run by the government-owned Nuclear Power Corporation of India Ltd, following international norms will mean the government would have to pay the damages in case of an accident.
Hindi: देश में सभी परमाणु ऊर्जा संयंत्र सरकारी स्वामित्व वाले भारतीय परमाणु ऊर्जा निगम लिमिटेड द्वारा संचालित हैं, ऐसे में अंतरराष्ट्रीय मापदंडों का पालन करने का अर्थ होगा कि दुर्घटना के मामलों में सरकार को नुकसान की भरपायी करनी होगी.
English: Since all the states have two or more districts, the district is given the charge of registering the vehicle.
Hindi: चूँकि सभी राज्य दो और अधिक जिले रखते हैं जिलों को वाहन पंजीकरण का प्रभार दिया गया है।
English: Since all these reports are comparable in weight, it is difficult to prefer one above another.
Hindi: चूंकि ये सभी रिपोर्ट वजन में तुलनीय हैं, इसलिए एक दूसरे से ऊपर लेना मुश्किल है।
English: Since all these violations came to the notice of the Government, Show Cause Notices were issued to AJL on June 18, 2018 and again on September 24, 2018
Hindi: चूंकि ये सभी उल्लंघन सरकार की जानकारी में आए, इसलिए सरकार ने 18 जून, 2018 और 24 सितम्बर, 2018 को एजेएल को कारण बताओ नोटिस जारी किये
English: Since all these violations came to the notice of the Government, Show Cause Notices were issued to AJL on June 18, 2018 and again on September 24, 2018.
Hindi: चूंकि ये सभी उल्लंघन सरकार की जानकारी में आए, इसलिए सरकार ने 18 जून, 2018 और 24 सितम्बर, 2018 को एजेएल को कारण बताओ नोटिस जारी किये।
English: Since all three of them were released on that very day, the newborn was believed to have brought good fortune to the family
Hindi: तीनों को उसी दिन रिहाई मिली तो माना गया कि नवजात शिशु घर-परिवार के लिए अच्छा भाग्य लेकर आया है
English: Since all three of them were released on that very day, the newborn was believed to have brought good fortune to the family.
Hindi: तीनों को उसी दिन रिहाई मिली तो माना गया कि नवजात शिशु घर-परिवार के लिए अच्छा भाग्य लेकर आया है.
English: Since all your investments are in equity funds, you do not have to pay any tax on the investments more than one year old
Hindi: क्योंकि आपका सारा निवेश इक्विटी फंडों में है, ऐसे में आपको एक वर्ष से ज्यादा पुराने निवेश पर किसी प्रकार के कर का भुगतान नहीं करना पड़ेगा।
English: Since allergies often debut during childhood it is of particular interest to study if childrens environment and lifestyle affect the development of these diseases, said Anna Bergstrm, researcher at the Karolinska Institutet in Sweden.
Hindi: स्वीडेन के कारोलिंस्का इंस्टीट्यूट की शोधकर्ता एना बर्गस्ट्रोम ने कहा, चूंकि एलर्जी की अक्सर शुरुआत बचपन के दौरान होती है, ऐसे में इस शोध का मकसद पर्यावरण व जीवनशैली का एलर्जी संबंधी बीमारियों पर असर देखना था।
English: Since allocation was already made, through Trade Notice No.14 dated 29.07.2011 the implementation and operation of Trade Notice No.13 was stayed till further orders.
Hindi: 29 जुलाई, 2011 की ट्रेड नोटिस नंबर 14 के माध्यम से ट्रेड नोटिस नंबर 13 का कार्यान्वयन और संचालन अगले आदेश तक रोक दिया गया।
English: Since allowances and carbon credits are tradeable instruments with a transparent price, financial investors can buy them on the spot market for speculation purposes, or link them to futures contracts.
Hindi: क्यूंकि भत्तों और कार्बन क्रेडिट, स्वच्छा मूल्य के व्यापरी उपकरण है, वित्तीय निवेशकोंवर्त्तमान बाजार में अटकलबाजी के उद्येश से लेनदेन करते है और उसे भविष्य अनुबंध से जोड़ सकते है।
English: Since almost 130 years have passed since this Act was enacted, and the position of the Governor-General-in-Council no longer exists, it would be safe to say that the purpose for which this Act was enacted has been served.
Hindi: चूंकि इस अधिनियम के अधिनियमन से अब तक लगभग 130 वर्म पूरे हो चुके हैं और गर्वनर जनरल सपरिसद् की प्रास्थिति अब विद्यमान नहीं है, इसलिए यह कहना निरापद है कि उस प्रयोजन जिसके लिए इस अधिनियम का अधिनियमन किया गया था पूरा हो चुका है।
English: Since almost 50-60 of the final value of dairy output in India flows back to farmers, the growth in this sector can have significant direct impact on farmers income.
Hindi: भारत में डेयरी उत्पादों के अंतिम मूल्य की लगभग 50-60 प्रतिशत राशि किसानों के पास ही आती है। इसका मतलब इस क्षेत्र में वृद्धि का किसानों की आय पर अहम और सीधा असर पड़ सकता है।
English: Since almost 50-60 of the final value of dairy output in India flows back to farmers, the growth in this sector can have significant direct impact on farmers income
Hindi: चूंकि भारत में डेयरी उत्पादों के अंतिम मूल्य की लगभग 50-60 प्रतिशत राशि किसानों के पास ही आती है
English: Since almost all these subsidies and price support programmes are for crop agriculture, the governments bill for the 14 crore hectares of land under crop works out to more than Rs 30,000 per hectare.
Hindi: चूंकि ये तमाम सब्सिडी और मूल्य समर्थन कार्यक्रम फसली खेती के लिए हैं इसलिए 14 करोड़ हेक्टेयर खेती की जमीन के लिए सरकार की लागत करीब 30,000 रुपये प्रति हेक्टेयर पड़ती है।
English: Since an Aadhaar card is residential proof, we accept it.
Hindi: चूंकि आधार कार्ड आवासीय प्रमाण है, हम इसे स्वीकार करते हैं.
English: Since an abatement of 70 has been permitted on freight for the taxable commodities by the Ministry of Finance, the Service Tax will be charged on 30 of the total chargeable freight inclusive of all charges like busy season charges, development charge etc., would be calculated as follows-
Hindi: चूंकि वित्त मंत्रालय द्वारा कर योग्य वस्तुओं पर मालभाडे में 70 प्रतिशत की कमी को मंजूरी दी गई है, इसलिए सेवा कर सभी शुल्कों सहित कुल परिव्ययनीय मालभाडे का 30 प्रतिशत लगाया जाएगा, जिसकी गणना निम्नानुसार अनुसार की जाएगी
English: Since an abatement of 70 has been permitted on freight for the taxable commodities by the Ministry of Finance, the Service Tax will be charged on 30 of the total freight inclusive of all charges would be calculated as follows-
Hindi: चूंकि वित्त मंत्रालय ने कर योग्य वस्तुओं के भाड़े पर 70 प्रतिशत की कटौती की इजाजत दे रखी है, सभी शुल्क मिलाकर कुल मालभाड़े का 30 प्रतिशत सेवाकर लिया जाएगा।
English: Since an abatement of 70 has been permitted on passenger services by Ministry of Finance, the Service Tax will be charged on 30 of total fare including reservation charge, development charge, superfast surcharge which would be calculated as follows-
Hindi: चूंकि वित्त मंत्रालय द्वारा यात्री सेवा में 70 प्रतिशत की कमी को मंजूरी दी गई है, इसलिए सेवा कर कुल किराये का 30 प्रतिशत लगाया जाएगा, जिसमें आरक्षण शुल्क, विकास शुल्क, सुपर फास्ट अधिशुल्क शामिल हैं, जिनकी गणना निम्नलिखित अनुसार की जाएगी -
English: Since an arrest is in the nature of an encroachment on the on liberty of the subject and does affect the reputation and status of the citizen, the power has to be cautiously exercised.
Hindi: चूंकि कोई गिरफ्तारी किसी व्यक्ति की स्वतंत्रता पर अतिलंघन की प्रकृति की है और उससे नागरिक की प्रसिद्धि तथा प्रास्थिति पर प्रभाव पड़ता है अतः उस शक्ति का प्रयोग सावधानीपूर्वक किया जाना होता है ।
English: Since an earthquake cannot be predicted by any mechanism, the tremors cannot be described as the signal of a big event.
Hindi: चूंकि किसी भूकंप का पूर्वानुमान किसी तंत्र द्वारा नहीं लगाया जा सकता, इसलिए भूकंप के इन हल्के झटकों को किसी बड़ी घटना के संकेत के रूप में परिभाषित नहीं किया जा सकता।