Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Classification of field areas for this allowance will be done by Ministry of Defence for Defence personnel and by Ministry of Home Affairs for CAPFs.
Hindi: इस भत्ते के लिए फील्ड क्षेत्रों का वर्गीकरण रक्षा कार्मिकों के लिए रक्षा मंत्रालय और सीएपीएफ के लिए गृह मंत्रालय द्वारा किया जाएगा।
English: Classification of goods and rates of Excise Duty
Hindi: उत्पाद शुल्क से संबंधित मदों और दरों का वर्गीकरण
English: Classification of rating is done for various purposes like fixing insurance premium.
Hindi: वर्गानुसार दर निर्धारण का कार्य अनेक प्रयोजनों के लिए किया जाता है जैसे बीमा प्रीमियम निर्धारण।
English: Classification of recoveries
Hindi: वसूलियों का वर्गीकरण
English: Classification of services, products and network elements has been revised to capture the latest trends in technology, innovation and consumer demand.
Hindi: प्रौद्योगिकी, नवीकरण और उपभोक्ता मांग में नवीनतम प्रवर्तियों पर पकड़ बनाने के लिए सेवाओं, उत्पादों और नेटवर्क घटकों के वर्गीकरण को संशोधित किया गया है।
English: Classification of the above trial cases under convenient heads, namely
Hindi: उपर्युक्त विचारणं मामलों का सुविधाजनक शीर्षको के अंतर्गत बर्गीकरण, अर्थात्
English: Classification of the vascular anatomy of muscles First, the inferior epigastric artery and vein or veins run superiorly on the posterior surface of the rectus abdominis, enter the rectus fascia at the arcuate line, and serve the lower part of the muscle.
Hindi: सबसे पहले, अवर अधिजठर धमनी और नस या नसें रेकटस एब्डोमिनिस के पिछली सतह पर ऊपर दौड़ती हैं, धनुषाकार रेखा पर रेकटस प्रावरणी में प्रवेश करती हैं और मांसपेशी के निचले हिस्से में अपना काम करती है।
English: Classification world
Hindi: वर्गीकरण दुनिया
English: Classified as primary or secondary pollutants can be. Primary pollutants they have elements that directly emitted from a process such as the volcanic ash from the explosion, the motor car carbon mono Oxide gas emanating from factories Sulphur di - oxide gas
Hindi: प्रदूषकों को प्राथमिक या द्वितीयक के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है. प्राथमिक प्रदूषक वे तत्व हैं जो सीधे एक प्रक्रिया से उत्सर्जित हुए हैं जैसे ज्वालामुखी विस्फोट से राख मोटर गाड़ी से कार्बन मोनो ऑक्साइड गैस कारखानों से निकलने वाली सल्फर डाइऑक्साइड गैस.
English: Classified as primary or secondary pollutants can be. Primary pollutants they have elements that directly emitted from a process such as the volcanic ash from the explosion, the motor car carbon mono Oxide gas emanating from factories Sulphur di-oxide gas
Hindi: प्रदूषकों को प्राथमिक या द्वितीयक के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है.प्राथमिक प्रदूषक वे तत्व हैं जो सीधे एक प्रक्रिया से उत्सर्जित हुए हैं जैसे ज्वालामुखी विस्फोट से राख मोटर गाड़ी से कार्बन मोनो ऑक्साइड गैस कारखानों से निकलने वाली सल्फर डाइऑक्साइड गैस.
English: Classified documents are kept in the locker.
Hindi: वर्गीकृत दस्तावेजों को तिजोरी में रखा गया है।
English: Classified hotel rooms
Hindi: वर्गीकृत होटल के कमरे
English: Classified memos have revealed that the Bush administration knowingly endorsed enhanced interrogation techniques including waterboarding and other methods, that critics call torture, for use against terror suspects.
Hindi: गोपनीय ज्ञापनों से खुलासा हुआ है कि बुश प्रशासन ने जान-बूझकर आतंकवाद के संदिग्धों पर इस्तेमाल करने के लिए वाटरबोर्डिंग और अन्य तरीकों सहित पूछताछ की उन्नत तकनीकों को बढ़ावा दिया, जिन्हें आलोचक यातना कहते हैं।
English: Classified under the Taj Group's business hotels section, the hotel is considered the oldest hotel in the city.
Hindi: ताज ग्रूप के व्यापार होटल खंड के अंतर्गत वर्गीकृत, शहर में सबसे पुराना होटल माना जाता है।
English: Classified under the integrated MMPs, the scheme got the approval of Government of India in September 2006 involving a total outlay of 5742 crore.
Hindi: समेकित एमएमपी के तहत वर्गीकृत, इस योजना को कुल 5742 करोड़ रु. के परिव्यहय के साथ सितंबर 2006 में भारत सरकार का अनुमोदन दिया गया।
English: Classifier file 1 does not exist
Hindi: क्लासिफायर फ़ाइल 1 उपलब्ध नहीं है
English: Classifier file 1 is not readable
Hindi: क्लासिफायर फ़ाइल 1 पढ़ने योग्य नहीं है
English: Classify as NOT Spam
Hindi: स्पैम नहीं के रूप में वर्गीकृत
English: Classify as confidential
Hindi: गोपनीय रूप में वर्गीकृत करें
English: Classify as private
Hindi: निजी रूप में वर्गीकृत करें
English: Classify as public
Hindi: सार्वजनिक रूप में वर्गीकृत करें
English: Classifying Utkal University as a Central University would not only cater to the needs of students from coastal and eastern Odisha, but also create tremendous potential for employment generation, industry-academia interface and advanced research in the region, he added.
Hindi: उत्कल विश्वविद्यालय को एक केंद्रीय विश्वविद्यालय के रूप में वर्गीकृत करने से न केवल तटीय और पूर्वी ओडिशा के छात्रों की आवश्यकताओं को पूरा किया जा सकेगा, बल्कि रोजगार सृजनकी भी जबदस्त संभावनाएं बन सकती हैं।
English: Classmates and friends
Hindi: छात्रा के जानने वालों और पड़ोसियो
English: Classmates saved him.
Hindi: सहकर्मियों ने उसे बचा लिया।
English: Classroom and practical training for skill upgadation
Hindi: कौशल उन्नयन के लिए क्लास रूम व प्रैक्टीकल प्रशिक्षण।
English: Classroom attendance fell to less than 50 per cent in a majority of schools.
Hindi: जिला के अधिकतर स्कूलों में 50 प्रतिशत से भी कम स्टाफ पहुंचा।
English: Classroom scenes at Watchtower Educational Center
Hindi: वॉचटावर शैक्षिक केन्द्र में कक्षा के दृश्य
English: Classroom teaching in one university could be transmitted for the benefit of a wider student population in other universities using modern technology.
Hindi: एक विश्वविद्यालय के कक्षा अध्यापन को, आधुनिक प्रौद्योगिकी का प्रयोग करते हुए, अन्य विश्वविद्यालयों में बहुत से विद्यार्थियों के लाभ के लिए प्रसारित किया जा सकता है।
English: Classrooms and accommodation facility for faculty as well as students were provided.
Hindi: शिक्षकों के लिए आवासीय सुविधा और विद्यार्थियों के लिए छात्रावास उपलब्ध करवाए गए हैं।
English: Classrooms and frequently touched surfaces will have to be sanitised before children come in, once during the day and after they leave.
Hindi: कक्षाओं में और अक्सर छुई जाने वाली सतहों को बच्चों के आने से पहले, दिन में एक बार और उनके जाने के बाद साफ करना होगा।
English: Classrooms and labs have been built to accommodate a particular number of students.
Hindi: छात्रों की निश्चित संख्या के लिए ही कक्षाएं और प्रयोगशालाएं बनाई गयी है।
English: Classrooms are in disarray.
Hindi: कक्षाओं में गड्ढ़े हैं।
English: Classrooms around the World
Hindi: दुनिया भर की कक्षाएं
English: Classrooms must be sanitized regularly.
Hindi: पढ़ाई के कमरे की लगातार सफाई होते रहना चाहिए।
English: Classy Clarke bows out as World Champion
Hindi: विश्व चैंपियन के रूप में क्लार्क की विदाई
English: Classy, stylish blazing looks of the head turning outfits were inspired by vivid themes, selected by the designer students after extensive research.
Hindi: क्लासी और स्टाइलिश आउटफिटस उन विभिन्न थीमस से प्रेरित थे जिनका चयन डिजाइनर छात्रों ने व्यापक शोध के बाद तैयार किया था।
English: Claude Debussy and Maurice Ravel are generally considered the greatest Impressionist composers, but Debussy disavowed the term, calling it the invention of critics.
Hindi: क्लॉड डिबसी और मॉरिस रैवेल को आम तौर पर महान प्रभाववादी संगीतकार माना जाता है, लेकिन डिबसी ने इस शब्द को आलोचकों का आविष्कार कहते हुए, अस्वीकार किया।
English: Claude E. Shannon developed much of modern information theory and discovered the application of Boolean logic to digital circuit design theory.
Hindi: क्लाड ई. शान्नोन ने आधुनिक सूचना के सिद्धांत को और अधिक विकसित किया और द्विपादीय तार्किक को अंकीय परिपथ योजना सिद्धांत के उपयोग की खोज की.
English: Claude Shannon 's mathematical theorems are a major basis of information theory as practiced by engineers.
Hindi: क्लाउडे शान्नोन के गणितीय प्रमेय, अभियंताओं के द्वारा व्यापक रूप से प्रयोग में लाए जा रहे सूचना सिद्धांतों के प्रमुख आधार के रूप में जाने जाते हैं।
English: Claudemir Jeronimo Barreto or commonly known as Cacau, was born in Sao Paulo, Brazil.
Hindi: क्लाउदेमीर जेरोनिमो बारेतो उर्फ ककाओ का जन्म ब्राजील के साओ पोलो में हुआ था।
English: Claudia Black writes The daily environment of fear, abandonment, denial, inconsistency, and real or potential violence fostered in the alcoholic home is hardly a functional, healthy environment.
Hindi: क्लॉडिया ब्लैक लिखती है एक पियक्कड़ घर में, हर दिन का भय, परित्याग, अस्वीकृति, असंगति, और वास्तविक या संभावित हिंसा को बढ़ावा देने वाला वातावरण एक कार्यात्मक, स्वस्थ वातावरण नहीं है ।
English: Claudia Kaiser, VP of business development of Frankfurt Book Fair, the largest in the world 7,300 exhibitors in 2009, compared to Delhis 1,199 in 2010, said at the same WBF event that fairs serve four purposes for publishers they offer visibility, boost sales, bring together new partners and help strengthen links with old partners
Hindi: इसी कार्यक्रम में दुनिया के सबसे बड़े मेले फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले साल 2009 में यहां 7300 प्रदर्शक आए थे, जबकि साल 2010 में दिल्ली में सिर्फ 1199 के उपाध्यक्ष बिजनेस डेवलपमेंट क्लाउडिया कैसर ने कहा कि कोई भी मेला प्रकाशकों के लिए चार मकसद पूरा करता है - पहला वह लोगों के सामने आ जाता है, उसमें बिक्री बढ़ती है, नए साझेदार को सामने लाता है और उससे पुराने साझेदारों के साथ जुड़ाव मजबूत करने में मदद मिलती है।
English: Claudio Pizarro shone with a 15-minute hat-trick.
Hindi: क्लाउडियो पिजारो ने 15 के अंदर लगाई हैट्रिक.
English: Claudio added Like Jesus, I want not only to begin but also to finish my work as a Kingdom proclaimer.
Hindi: क्लॉडियो ने आगे कहा यीशु की तरह मैं राज्य प्रचारक के तौर पर अपना काम सिर्फ शुरू ही नहीं करना चाहता, मगर उसे पूरा भी करना चाहता हूँ ।
English: Claudius warns Pauls nephew Do not blab to anyone that you have made these things clear to me.
Hindi: क्लौदियुस ने पौलुस के भाँजे को खबरदार किया किसी के सामने बड़बड़ा मत देना कि तू ने मुझे ये बातें बतायी हैं ।
English: Claudius was impressed by Valentine and had a discussion with him, attempting to get him to convert to Roman paganism in order to save his life.
Hindi: क्लोडिअस वैलेंटाइन से प्रभावित थे और उनके साथ चर्चा की थी, कोशिश की थी कि रोमन पागानिस्म में उनका धर्मान्तरण हो जाये ताकि उनकी जान बचायी जा सके।
English: Claudius, characterised by his historians as morbidly cruel and boorish, fought a whale trapped in the harbor in front of a group of spectators.
Hindi: क्लाउडिअस - जिसे उसके इतिहासकारों द्वारा विकृत रूप से क्रूर और वहशी बताया गया है - उसने दर्शकों के समूह के सामने एक बंदरगाह में फंस व्हेल से लड़ाई की।
English: Claus O. Wilke
Hindi: क्लॉस ओ. विल्के
English: Clause  2 of the said Section places a limitation to the effect that compensatory costs so imposed shall not exceed Rs. 3,000-.
Hindi: उक्त धारा का खंड2 इस आशय की परिसीमा लगाती है कि इस प्रकार अधिरोपित प्रतिकरात्मक खर्चा 3000-रुपए से अधिक नहीं होगा ।
English: Clause  a will read as follows
Hindi: खंडक कापाठ निम्नलिखित होगा
English: Clause 1 of Art.372 reads as follows
Hindi: अनुच्छेद 352 का खंड 1 निम्नलिखित प्रकार सेहै
English: Clause 1 of Article 348 is quoted below
Hindi: अनुच्छेद 348 का खंड 1 नीचे उद्धृत किया जाता है
English: Clause 1 shall apply in relation to reports or matters broadcast by means of wireless telegraphy as part of any programme or service provided by means of a broadcasting station as it applies in relation to reports or matters published in a newspaper,
Hindi: खंड 1 किसी प्रसारण केन्द्र के माध्यम से उपलब्ध किसी कार्यक्रम या सेवा के भागरूप बेतार तारयांत्रिकी के माध्यम से प्रसारित रिपोर्टों या सामग्री के संबंध में उसी प्रकार लागू होगा जिस प्रकार वह किसी समाचारपत्र में प्रकाशित रिपोर्टों या सामग्री के संबंध में लागू होता है।
English: Clause 1 shall apply in relation to reports or matters broadcast by means of wireless telegraphy as part of any programme or service provided by means of a broadcasting station as it applies in relation to reports or matters published in a newspaper.
Hindi: खंड 1 किसी प्रसारण केंद्र के मापयम से उपलब्ध किसी कार्यक्रम या सेवा के भागरूप बेतार तारयांत्रिकी के मापयम से प्रसारित रिपोर्टों या सामग्री के संबंध में उसी प्रकार लागू होगा जिस प्रकार वह किसी समाचारपत्र में प्रकाशित रिपोर्टों या सामग्री के संबंध में लागू होता है।
English: Clause 2 enables a language other than English to be used in a particular High Court.
Hindi: खंड 2 अंग्रेजी से भिन्न किसी भाषा को किसी विशिष्ट उच्च न्यायालय में प्रयोग किए जाने के लिए समर्थ बनाता है ।
English: Clause 2 of Art. 252 requires such a procedure to be followed.
Hindi: अनुच्छेछ 252 केखंड2मेंऐसीप्रक्रिया प्रदान कीगईहै।
English: Clause 2 of Rule 581 defines Commercial Claim ' as meaning any claim arising out of the transactions of trade and commerce and includes any claim relating to
Hindi: """नियम 581केखंड 2 में वाणिज्यिक दावों "" कोव्यापारित तथा वाणिज्यिक संव्यवहारों सेउत्पन्न किसी दावेकेरूपमें परिभाषित किया गया है औरइसमें निम्नलिखितसेसंबंधित किसीभीदावेकोसम्मिलित कियागयाहै"""
English: Clause 2 of article 217 provides that a person shall not be qualified for appointment as a judge of the High Court unless he is a citizen of India and has for at least ten years held a judicial office in the territory of India. or has for at least ten years been an advocate of a High Court or of two or more such Courts in succession. or is, in the opinion of the President, a distinguished jurist.
Hindi: अनुच्छेद 217 के उपबंध 2 के अनुसार कोई भी व्यक्ति उच्च न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त होने का अर्हनहोगा जबतककिवह भारत का नागरिक नहो अथवा कमसेकम 10 वर्षों तक भारत में न्यायिक पद परन रहा हो अथवा कमसेकम उच्च न्यायालय का अथवा दो ऐसे न्यायालयों का क्रमश
English: Clause 2 of the Article directs that the person arrested and detained in custody shall be produced before the nearest Magistrate within a period of 24 hours of such arrest, excluding the time necessary for the journey from the place of arrest to the court of the Magistrate A person accused of an offence shall not be compelled to be witness against himself under Article 203 of the Constitution.
Hindi: अनुच्छेद 222 मेंयहउपबंध है कि प्रत्येक व्यक्तिको जो गिरफ्तार किया गया है और अभिरक्षा मेंविरुद्ध रखा गया है, गिरफ्तारी के स्थान से मजिस्ट्रेट केन्यायालय तक यात्रा के लिए आवश्यक समय को छोड़करऐसी गिरफ्तारी सेचौबीस घंटेकी अवधि में निकटतम मजिस्ट्रेटकेसमक्ष पेश किया जाएगा और ऐसेकिसी व्यक्ति को मजिस्ट्रेट के प्राधिकार के बिना उक्त अवधि से अधिक अवधि के लिए अभिरक्षा में निरुद्ध नहीं रखा जाएगा ।
English: Clause 2 states that a Chief Justice of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region shall be investigated by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local Judges.
Hindi: खण्ड 2 में यह कथनहैकि हांग कांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र के अंतिम अपील न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति का अन्वेषण मुख्य कार्यपालक द्वारा नियुक्त अधिकरण द्वारा किया जाएगा जिसमें पांच स्थानीय न्यायाधीशों से कम न्यायाधीश नहीं होंगे ।
English: Clause 2 thereof says that one of the judges of the Commercial Court shall be in charge of the commercial list.
Hindi: उसका खंड2 कहता है कि वाणिज्यिक न्यायालय के न्यायाधीशोंमेंसे एक न्यायाधीश वाणिज्यिक सूची का प्रभारी होगा।
English: Clause 25 and 26 of Section 5 of the Code which define Resolution Plan and Resolution Applicant are amended to provide clarity.
Hindi: संहिता की धारा 5 के अनुच्छेद 25 एवं 26, जो समाधान संबंधी आवेदक को परिभाषित करते हैं, में संशोधन किया गया है, ताकि इस बारे में स्थिति स्पष्ट हो सके।
English: Clause 2A of Sec. 12 states that a person may be appointed as a full-time Commissioner or a part-time Commissioner.
Hindi: धारा 12केखंड 2क मेंकहा गयाहैकि कोईव्यक्ति पूर्णकालिक कमिश्नर या अर्धकालिक कमिश्नर नियुक्त किया जा सकेगा ।
English: Clause 2B of Sec. 12 states that a part-time Commissioner will be treated as guilty of misbehaviour if, during the term of his or her appointment, the person appears as an expert witness, or acts as the representative of any party, in proceedings before the Court.
Hindi: धारा12केखंड2क मेंकहागया हैकि अर्धकालिक कमिश्नर को दुर्व्यवहारका दोषी समझा जाएगा यदिवह स्त्रीपुरूष अपनी नियुक्तिकेदौरान न्यायालय के समक्ष किसी कार्यवाही मेंकिसी पक्षकारकीओरसेविशेषज्ञ साक्षीकेरूपमेंया पक्षकारके प्रतिविधिकेरूप मेंउपस्थित होता है ।
English: Clause 3 of Article 15 enables the State to make special provisions for children.
Hindi: अनुच्छेद 15 काखंड 3 राज्यकोबालकोंके लिए विशेष उपबंध बनानेके लिए समर्थबनाता है।
English: Clause 3 of Article 16 of the Model law reads as follows to the extent relevant to the present discussion
Hindi: मॉडलविधिकेअनुच्छेद 16केखंड3 कोनिम्नवतपढ़ाजाएजो विद्यमान विचार-विमर्शसेकिसीहदतकपबद्धहै
English: Clause 3 of Article 16 of the Model law reads as follows
Hindi: मॉडलःविधिकेअनुच्छेद 16केखण्ड३कापाठ निम्नलिखित है
English: Clause 3 of section 302 of IPC Amendment Bill, 1978 is providing for running of sentence of life imprisonment consecutively instead of concurrently.
Hindi: भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 के अधीन धारा 302 के खंड 3 में आजीवन कारावास के साथ-साथ भोगे जाने के बजाय क्रमवर्ती रूप से भोगे जाने का उपबंध है।
English: Clause 3 of the said Article provides that, where in any state, its Legislature has prescribed any language other than the English language for use in the Bills being introduced in the Legislature or the Acts passed by the Legislature of that State or the Ordinances, promulgated by the Governor of that State or has made any other subordinate legislation made in the State, a translation in the English language shall also be published in the official gazette and the same shall be deemed to be the authoritative text contained in the English language.
Hindi: उक्त अनुच्छेद का खंड 3 उपबंध करता है कि जहां किसी राज्य में विधान-मंडल ने, उस विधान मंडल में पुरःस्थापित किए जा रहे विधेयकों या पारित अधिनियमों में या उस राज्य के राज्यपाल द्वारा प्रख्यापित अध्यादेशों में या राज्य में बनाए गए किसी अन्य अधीनस्थ विधान में प्रयोग के लिए अंग्रेजी भाषा से भिन्न कोई भाषा विहित कीहै, वहां उस राज्य
English: Clause 3 refers to apportionment of liability between different tort feasors.
Hindi: खंड 3 विभिन्न अपकृत्यकर्ताओं केबीच प्रतिकरके दायित्व को प्रभाजितकरने कानिर्देशकरताहै।
English: Clause 3 states that one of the full-time Commissioners may, by the instrument of the Commissioner's appointment or by a subsequent instrument, be appointed to be Senior Commissioner.
Hindi: खंड3में कहागयाहै कि पूर्णकालिक कमिश्नरोंमेंसेएक, कमिश्नर नियुक्तिकी लिखत या परवर्ती लिखत, द्वारा, वरिष्ठ कमिश्नर नियुक्त कियाजा सकेगा।
English: Clause 4 enabling the State to make special provisions for the advancement of any socially and educationally backward class of citizens or of Scheduled Castes and Scheduled Tribes was inserted in Article 15 of the Constitution by the first Constitutional Amendment Act 1951, after the decision in this case.
Hindi: इस मामले में निर्णय के बाद, प्रथम संवैधानिक संशोधन अधिनियम 1951 के द्वारा, सामाजिक व शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्ग या अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के नागरिकों की प्रगति का विशेष प्रावधान करने के लिए, संविधान के अनुच्छेद 15 में राज्य को सक्षम बनाने वाला खण्ड 4 शामिल किया गया।
English: Clause 4 of Art 124 stated that a Judge of the Supreme Court shall not be removed from his office except by an order of the President passed after an Address in each House of Parliament supported by a majority of the total membership of that House and by a majority of not less than the 23rd of the Members of that House present and voting, has been presented to the President in the same session for such removal on the ground of proved misbehaviour or incapacity.
Hindi: """अनुच्छेद 124 का खण्ड 4 यह कथन करता है कि उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश को उसके पदसे तब तक नहीं हटाया जाएगा जब तक साबित कदाचार या असमर्थता"" के आधार पर ऐसे हटाए जाने के लिए संसद् के प्रत्येक सदन द्वारा अपनी कुल सदस्य संख्या के बहुमत द्वारा तथा उपस्थित और मतदेने वाले सदस्यों के कम से कमदो तिहाई बहुमत द्वारा समर्थित समावेदन पारित होने के पश्चात् राष्ट्रपति के समक्ष उसी सत्रमेंरखे जाने पर राष्ट्रपति द्वारा आदेश नहीं किया जाता ।"""
English: Clause 4 of Art 94 states that subject to the provisions of the Constitution, the Chief Justice and other Judges shall be independent in the exercise of their judicial functions.
Hindi: अनुच्छेद 94 केखंड4मेंयह कहा गया है कि संविधान के उपबंधों के अध्यधीन मुख्य न्यायमूर्ति और अन्य न्यायाधीश अपने कृत्यों के प्रयोग के लिए स्वतंत्र होंगे ।
English: Clause 4 points out that Schedule 1 contains the conditions of service of Commissioners.
Hindi: खंड4मेंकहागया हैकि अनुसूची-एकमेंकमिश्नरों की सेवा शर्ते अन्तर्विष्टहैं।
English: Clause 4A provides for giving benefit of promotion in service to the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes.
Hindi: धारा 4ए में सेवा में अनुसूचित जातियों तथा जनजातियों को पदोन्नति लाभ देने का प्रावधान है।
English: Clause a states that a judge is liable for censure, suspension or removal from office for the following reasons
Hindi: क में यह कथन है कि न्यायाधीश निम्नलिखित कारणों से परिनिन्दा, पद से निलम्बन या हटाए जाने का दायीहै
English: Clause a states that after the preliminary investigation has been completed, if the Council concludes that formal proceedings should be instituted, the Council shall, without delay, issue a written notice to the accused Judge advising of the institution of formal proceedings to enquire into the charges against the Judge.
Hindi: क में यह कहा गया हैकि यदि कौसिल आरंभिक अन्वेषण पूरा करने के पश्चात् यह निष्कर्ष निकालती हैं कि औपचारिक कार्यवाहियां संस्थित की जानी चाहिए तो कौंसिल अविलंब अभियुक्त न्यायाधीश को यह उपदर्शित करते हुए लिखित सूचना जारी करेगी कि न्यायाधीश के विरुद्ध आरोपों की जांच के लिए औपचारिक कार्यवाहियों संस्थित कीगईहैं।
English: Clause aa of sub-section 1 of section 3 - 1 member nominated by the Central
Hindi: खण्ड-3 के उपखण्ड 1 की धारा एए - 1 सदस्य केन्द्र शासित प्रदेश दमन और दीव का प्रतिनिधित्व करने वाला केन्द्र सरकार द्वारा नामांकित
English: Clause b defines vexatious litigant as follows
Hindi: ख मेंतंग करने वाले मुकदमे को निम्नलिखित रूप में परिभाषित किया गया है
English: Clause b of Section 13 states that if a foreign judgment has not been given on the merits of the case, the courts in this country will not recognise such judgment.
Hindi: ख में लिखा हैकि यदि कोई विदेशी निर्णय मामले के गुणागुण के आधार पर नहीं दिया गया है तो इस देश के न्यायालय ऐसे निर्णय को मान्यता नहीं देंगे ।
English: Clause d provides that where the reference is to mediation , the court shall effect a compromise between the parties by following such procedure as may be prescribed.
Hindi: """घ उपबंध करता है कि जहां निर्देश ""बीच-बचाव के लिए है, वहां न्यायालय ऐसी प्रक्रिया का अनुसरण करते हुए, जो विहित की जाए, पक्षकारों के बीच समझौता कराएगा ।"""
English: Clause g provides that no Court, except the Supreme Court, shall entertain any action.
Hindi: खंड जी में यह उपबंधित है कि कोई भी न्यायालय, उच्चतम न्यायालय के सिवाय, किसी कार्रवाई को ग्रहणनहीं करेगा ।
English: Clause h of the proposed Bill will certainly cause a few problems for the BCCI as it pertains to use of country name in sporting activities.
Hindi: प्रस्तावित विधेयक के नियम एच से बीसीसीआई को निश्चित तौर पर कुछ परेशानियां होंगी क्योंकि यह खेल गतिविधियों में देश के नाम का उपयोग करने से संबंधित है।
English: Clause - II of the lease deed stated that within 24 calendar months from the date of handing over of the possession, the lessee was to, at its own expenses construct a building, upon the plot.
Hindi: पट्टा विलेख के द्वितीय खण्ड में कहा गया है कि कब्जा सौंपने की तारीख से २4 कैलेंडर महीनों के भीतर, पट्टेदार को, स्वयं अपने खर्च पर, भूखंड पर एक इमारत का निर्माण करना था.
English: Clause -9
Hindi: खण्ड -9
English: Clause 1 A added by the 44th Amendment, in effect provides that if the property of any such institution is acquired, the compensation paid would be proper and adequate so that the right given by the article remains meaningful.
Hindi: 44वें संशोधन द्वारा जोड़े गए खंड 1 क में प्रबंध किया गया है कि यदि किसी ऐसी संस्था की संपत्ति अर्जित की जाती है, तो उसका उचित तथा प्रयाप्त मुआवजा दिया जाएगा ताकि इस अधिनियम द्वारा दिया गया अधिकार सार्थक बना रहे।
English: Clause 1 authorizes NSIC, to procure the agreed materials spelt out in the schedules to the agreement on which the latter the plaintiff would place indent.
Hindi: खण्ड १ एनएसआईसी को करार की गई सामग्री, समझौते की अनुसूची में वर्णित जिस पर पश्चात्कथित वादी मांगपत्र पेश करेगा, प्राप्त करने के लिए अधिकृत करता है.