Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that the driver of the ambulance and Shiva Maya's five relatives, including his two sons, who were in the vehicle were killed in the accident.
Hindi: उन्होंने बताया कि एंबुलेंस के चालक और शिव माया के दो बेटे सहित पांच रिश्तेदार हादसे में मारे गए।
English: He said that the drugs problem will not be curbed till the Congress government show the commitment to deal with politicians and police officials involved with the mafia behind these activities.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस सरकार जब तक इन गतिविधियों में माफियाओं के साथ शामिल राजनेताओं व पुलिस अधिकारियों से निपटने की प्रतिबद्धता नहीं दिखाएगी, मादक पदार्थ की समस्या पर रोक नहीं लगेगी।
English: He said that the drugs provided by IDPL and other Public Sector Undertakings will facilitate in smooth functioning of the Governments programmes and help provide access to people of good quality medicines.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईडीपीएल और सार्वजनिक क्षेत्र के अन्य उपक्रमों द्वारा मुहैया करायी गई दवाएं सरकार के कार्यक्रमों के सुचारू रूप से संचालन में मददगार होंगी और लोगों तक अच्छी गुणवत्ता वाली दवाओं को उपलब्ध कराने में सहायता करेंगी।
English: He said that the due to his wife Kulsoom Nawazs deteriorating health, he cannot travel to the country on short notice.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी पत्नी कुलसुम नवाज की बिगड़ती सेहत के कारण वह तत्काल लौटने में अक्षम हैं.
English: He said that the dynamic list will help in selecting right officer for the right assignment based on available profile and is a vital source of information on the officers manning various posts for the general public.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऊर्जस्वी सूची उपलब्ध प्रोफाइल के आधार पर सही कार्यभार के लिए सही अधिकारी के चयन में सहायता करेगी और यह आम नागरिकों के लिए विभिन्न पदों पर कार्मिक आवश्यकता वाले अधिकारियों के बारे में सूचना का एक अहम स्रोत है।
English: He said that the dynamic list will help in selecting the right officer for the right assignment based on available profile and is a vital source of information on the officers manning various posts for the general public.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऊर्जस्वी सूची उपलब्ध प्रोफाइल के आधार पर सही कार्यभार के लिए सही अधिकारी के चयन में सहायता करेगी और यह आम नागरिकों के लिए विभिन्न पदों पर कार्मिक आवश्यकता वाले अधिकारियों के बारे में सूचना का एक अहम स्रोत है।
English: He said that the e-commerce entities will be required to provide details on their platforms about their legal name, principal geographic address of headquartersall branches, name and details of website and contact details like e-mail address, fax, landline and mobile numbers of customer care as well as of grievance officer
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-कॉमर्स कंपनियों को अपने मंचों के बारे में जानकारियां प्रदान करनी होंगी जैसे उनका कानूनी नाम, मुख्यालयों  सभी शाखाओं के प्रमुख भौगोलिक पते, वेबसाइट का नाम व ब्यौरा और ग्राहक देखभाल व शिकायत अधिकारी का ई-मेल पता, फैक्स, लैंडलाइन और मोबाइल नंबर आदि
English: He said that the e-governance in migration project is a major initiative taken by the Ministry of Overseas Indian Affairs.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रवास परियोजना में ई-शासन प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्रालय द्वारा की गई एक प्रमुख पहल है।
English: He said that the economy is showing strong signals of comeback, and even in the international arena, Indias reputation has gone by several notches and it is being seen as a trusted partner
Hindi: उन्होंने कहा कि अर्थव्यवस्था मजबूती बहाल होने के मजबूत संकेत दिखा रही है और अंतर्राष्ट्रीय परिदृश्य में भी भारत की प्रतिष्ठा कई स्तरों पर बढ़ी है तथा उसे एक भरोसेमंद सहयोगी के रूप में देखा जा रहा है
English: He said that the edifice of this mission stands on five pillars of the economy massive infrastructure building, technology, aspects of good governance, leveraging the demographic dividend, and promoting demand.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मिशन की रूपरेखा अर्थव्यवस्था के पांच स्तंभों पर आधारित है बड़े पैमाने पर बुनियादी ढांचे का निर्माण, प्रौद्योगिकी, सुशासन के विभिन्न पहलुओं, जनसांख्यिकीय लाभांश का लाभ उठाना और मांग को आगे बढ़ाना।
English: He said that the education is needed to be synergised with the industry so that the employability of the students is increased.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा को उद्योग के साथ तालमेल बनाने की जरूरत है ताकि छात्रों की रोजगार क्षमता बढ़े।
English: He said that the education sector has the potential to take mutual cooperation to new heights and both the countries should work to increase long-term cooperation in the field of education.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा क्षेत्र में आपसी सहयोग को नई ऊंचाइयों पर ले जाने की संभावनाएं हैं इसलिए दोनों देशों को शिक्षा के क्षेत्र में दीर्घकालिक सहयोग बढ़ाने की दिशा में काम करना चाहिए।
English: He said that the education system rooted in ethics and Indian values was the need of the hour, especially at a time when India was making progress towards building a knowledge-based society.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा प्रणाली नैतिकता में निहित है और भारतीय मूल्य समय की आवश्यकता है, खासकर उस समय जब भारत एक ज्ञान-आधारित समाज के निर्माण की दिशा में प्रगति कर रहा है।
English: He said that the education system should reflect Indias cultural values, history, and heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी शिक्षा प्रणाली को भारत के सांस्कृतिक मूल्यों, इतिहास और विरासत को परिलक्षित करना चाहिए।
English: He said that the educational reforms are an ongoing process and the Government is committed to bring out relevant changes suited to dynamic socio-economic needs.
Hindi: उन्होंने कहा कि शैक्षिक सुधार एक सतत प्रक्रिया है और सरकार गतिशील सामाजिक-आर्थिक जरूरतों के अनुकूल उपयुक्त बदलाव लाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He said that the educational reforms must look at creating greater opportunities for growth for the teachers.
Hindi: उन्होंने कहा कि शैक्षणिक सुधार में शिक्षकों को विकास के अधिक अवसर उपलब्ध कराने पर ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: He said that the effort of the Commission is to ensure fair and fearless elections and that Community Radios can play an important role in assisting Election Commission. Ms.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग का प्रयास निष्पक्ष और निर्भीक चुनाव सुनिश्चित करना है और आयोग के इस लक्ष्य को पूरा करने में सामुदायिक रेडियो स्टेशन महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: He said that the effort will be to start the ban from family.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रयास यह होगा कि प्रतिबंध की शुरुआत घर-परिवार से हो।
English: He said that the efforts are being made to bring the death rate to zero in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में मृत्यु दर को शून्य पर लाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: He said that the efforts have been made to complete the disciplinary enquiry within 2 years
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुशासनात्मक कार्यवाही दो वर्षों के भीतर पूरी करने के प्रयास किये गये हैं
English: He said that the efforts have been made to complete the disciplinary enquiry within 2 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुशासनात्मक कार्यवाही दो वर्षों के भीतर पूरी करने के प्रयास किये गये हैं।
English: He said that the efforts made by the State Government resulted in setting up of a new city in the huge Mela area, which has 250 km long roads and 22 pontoon bridges.
Hindi: राज्य सरकार के प्रयासों से विशाल मेला क्षेत्र में एक नये नगर की स्थापना की जा रही है, जिसमें 250 किलोमीटर सड़कें तथा 22 पाण्टून पुल होंगे।
English: He said that the efforts made earlier have not been enough, so bringing more themes to the fore would be the main focus.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले किए गए प्रयास पर्याप्त नहीं हैं, इसलिए अधिक विषयों को सामने लाना मुख्य फोकस होगा।
English: He said that the efforts of the Indian Community in Ghana is complementing many foreign policy measures taken by the Government of India to assist the friendly countries in Africa, including Ghana.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि घाना के भारतीय समुदाय के प्रयास घाना सहित अफ्रीका के मित्र देशों की मदद के लिए भारत सरकार द्वारा किए गए अनेक विदेश नीति उपायों के पूरक हैं।
English: He said that the efforts of the transport department have been fruitful and are showing positive results but there is still much to be done.
Hindi: उन्होंने कहा कि परिवहन विभाग के प्रयास सार्थक रहे हैं और सकारात्मक परिणाम भी दिख रहे हैं, लेकिन अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है.
English: He said that the elected representatives of Panchayats will not have to run to Bhopal or make visits to the Ministers and the Ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंचायतों के चुने हुए प्रतिनिधियों को भोपाल, मंत्रियों और मंत्रालय के चक्कर नहीं लगाना पड़ेंगे।
English: He said that the electricity consumers should use the modes based on modern technology like e-mail, SMS, computerized consumer grievance redressal system and call centre to lodge their all types of complaints.
Hindi: उन्होंने बताया कि बिजली उपभोक्ताओं को अपनी सभी तरह की बिजली संबंधी शिकायतें आधुनिक तकनीकी आधारित माध्यम जैसे ई-मेल, एसएमएस, कम्प्यूटरीकृत उपभोक्ता निवारण प्रणाली तथा कॉल सेंटर द्वारा दर्ज करवानी चाहिए।
English: He said that the electronic goods and other items kept in the shops were charred in the blaze.
Hindi: उन्होंने बताया कि दुकानों में रखे इलेक्ट्रॉनिक सामान और अन्य सामान आग में पूरी तरह जल गए।
English: He said that the elite of the society must come forward to create awareness in the society in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा है कि इस दिशा में समाज में चेतना जागृत करने के लिए प्रबुद्धजन आगे आएं।
English: He said that the emphasis also has to be on improving patient-friendly access to high-quality treatment for all diagnosed cases of TB, including scaling-up treatment for Multi-Drug Resistant-TB nationwide.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्र भर मं बहु-औषधि प्रतिरोधी क्षय रोग के उपचार में वृद्धि सहित क्षय रोग के सभी नैदानिक मामलों के श्रेष्ठ उपचार तक रोगी अनुकूल पहुंच को बढ़ाने पर बल दिया जाना चाहिए।
English: He said that the emphasis of the Government is on transparency, citizen centricity and participation.
Hindi: सरकार पारदर्शिता, नागरिक केंद्रीयता और भागीदारी पर जोर दे रही है।
English: He said that the employees are forced to resort to agitation due to various anti-employee policies of the central government.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार की कर्मचारी विरोधी नीतियों के कारण बैंक कर्मचारियों को हड़ताल करने को मजबूर होना पड़ रहा है।
English: He said that the endeavour of the MSME Ministry is to constantly upgrade the technologies adopted by MSMEs to churn out quality products in order to make them marketable and competitive.He said MSMEs were today in the forefront of manufacturing, export and employment creation.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमएसएमई मंत्रालय गुणवत्तापूर्ण उत्पादों का उत्पादन किये जाने के उद्देश्य से एमएसएमई द्वारा अपनाई गई प्रौद्योगिकियों का निरंतर उन्नयन सुनिश्चित करने के लिए प्रयासरत है, ताकि उन्हें विपणन योग्य और प्रतिस्पर्धी बनाया जा सके। उन्होंने कहा कि आज एमएसएमई विनिर्माण, निर्यात और रोजगार सृजन के मोर्चे पर अग्रणी है।
English: He said that the endeavours of Syngenta group also needed to be replicated by other such firms.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिजेंटा समूह के प्रयासों को ऐसी अन्य फर्मों द्वारा भी दोहराए जाने की जरूरत है।
English: He said that the enemies will destroy themselves, just like Sunda and Upasunda ruined themselves over Tilottama.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुश्मन खुद को नष्ट कर देंगे, ठीक उसी तरह जैसे सुंडा और उपसुंद ने खुद को तिलोत्तमा पर बर्बाद कर लिया।
English: He said that the energy and courage of youth had played an important role in the countrys freedom struggle
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के स्वतंत्रता संग्राम में युवाओं की ताकत और उत्साह ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी
English: He said that the energy and courage of youth had played an important role in the countrys freedom struggle.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के स्वतंत्रता संग्राम में युवाओं की ताकत और उत्साह ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: He said that the enforcement campaign against criminals by the UP Police would continue.
Hindi: उन्होंने कहा कि नशे के खिलाफ पुलिस का अभियान आगे भी जारी रहेगा.
English: He said that the enhanced connectivity will improve access of rural communities to markets, district headquarters, health and education facilities, and other centers of economic activity.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेहतर कनेक्टिविटी की बदौलत गांवों में रहने वाले लोग बाजारों, जिला मुख्यालयों, स्वास्थ्य एवं शिक्षा केंद्रों के साथ-साथ आर्थिक गतिविधि के अन्य केन्द्रों तक काफी आसानी से आना-जाना कर सकेंगे।
English: He said that the entire coastline, starting from Kutch to south Gujarat, has been put on high alert.
Hindi: रूपाणी ने कहा कि कच्छ से लेकर दक्षिण गुजरात में फैले समूची तटरेखा को हाई अलर्ट पर रखा गया है.
English: He said that the entire country is proud of and appreciates the promise and talent of the young people of Jammu  Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे देश को जम्मू और कश्मीर के युवाओं की प्रतिबद्धता और प्रतिभा पर गर्व है।
English: He said that the entire country is shocked, sad and angry at this brutal incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटना से पूरा देश आहत और सदमे में है.
English: He said that the entire country is...
Hindi: उनका कहना है कि पूरे प्रदेश
English: He said that the entire country reposes faith in the certification of Chartered Accountants, and said that this faith and trust should never be broken
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरा देश चार्टर्ड एकाउंटेंट्स के प्रमाणीकरण पर विश्वास करता है, ये आस्था और विश्वास कभी नहीं टूटना चाहिए
English: He said that the entire country reposes faith in the certification of Chartered Accountants, and said that this faith and trust should never be broken.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरा देश चार्टर्ड एकाउंटेंट्स के प्रमाणीकरण पर विश्वास करता है, ये आस्था और विश्वास कभी नहीं टूटना चाहिए।
English: He said that the entire country stands with the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरा देश सेना के साथ खड़ा है।
English: He said that the entire credit for nations food security should go to the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की खाद्य सुरक्षा का पूरा श्रेय किसानों को जाना चाहिए।
English: He said that the entire election machinery must now be geared up in order to deliver yet another flawless election to the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में एक और निर्दोष चुनाव कराने के लिए पूरी चुनाव मशीनरी को अब कमर कसनी चाहिए।
English: He said that the entire freedom movement was staged with the consent and support of the British, and the independence movement led by Gandhi was a 'drama'.
Hindi: ''उन्होंने दावा किया कि पूरा स्वतंत्रता आंदोलन ब्रिटिशों की मंज़ूरी और समर्थन से चला और गांधी के नेतृत्व वाला आंदोलन एक 'ड्रामा' था.
English: He said that the entire nation saluted them during Janta Curfew and once again he acknowledged their service to the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे देश ने 'जनता कर्फ्यू' के दौरान उन्हें सैल्यूट किया और उन्होंने एक बार फिर राष्ट्र के लिए उनकी सेवा को स्वीकार किया।
English: He said that the entire process starting from moving of the resolution and which culminated in the outcome report was in conflict with the Government of National Capital Territory of Delhi GNCTD Act and the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Assembly.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रस्ताव पेश करने से लेकर निष्कर्ष रिपोर्ट आने तक पूरी प्रक्रिया दिल्ली का राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र सरकार कानून तथा विधानसभा की प्रक्रिया तथा कार्यवाही नियमों के विपरीत है।
English: He said that the entire society will appreciate these initiatives, for garbage disposal, solid waste management and Waste to wealth conversion.
Hindi: उन्होंने कहा कि कचरा निस्तारण, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन और कचरे को सम्पदा में बदलने की इन पहलों की पूरा समाज सराहना करेगा।
English: He said that the entry of the kidnapped businessman along with Umar Ahmed, son of the former MP and his associates inside the jail premises and the assault, exposes the nexus between the jail authorities and gangsters.
Hindi: उन्होंने कहा कि जेल परिसर के अंदर पूर्व सांसद के बेटे उमर अहमद और उसके साथियों के साथ अपहृत व्यवसायी का प्रवेश जेल अधिकारियों और बदमाशों के बीच सांठगांठ को उजागर करता है.
English: He said that the environment protection and preservation of forests are very important issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यावरण संरक्षण और वनों को बचाये रखना बहुत महत्वपूर्ण मुद्दे हैं।
English: He said that the epic of Ramayana reminds us of our duty towards the world, society and family and defines the relationship of human beings with each other and with mother earth, nature, birds and animals
Hindi: उन्होंने कहा कि रामायण हमें दुनिया, समाज और परिवार के प्रति अपने कर्तव्य याद दिलाती है और सभी मनुष्यों के एक-दूसरे के साथ और मातृभूमि, प्रकृति, पक्षियों और पशुओं के साथ संबंधों को परिभाषित करती है
English: He said that the epic of Ramayana reminds us of our duty towards the world, society and family and defines the relationship of human beings with each other and with mother earth, nature, birds and animals.
Hindi: उन्होंने कहा कि रामायण हमें दुनिया, समाज और परिवार के प्रति अपने कर्तव्य याद दिलाती है और सभी मनुष्यों के एक-दूसरे के साथ और मातृभूमि, प्रकृति, पक्षियों और पशुओं के साथ संबंधों को परिभाषित करती है।
English: He said that the essential medicines had been made available in all the district hospitals of the State.
Hindi: उन्होेंने कहा कि प्रदेश के सभी अस्पतालों में सस्ती जैनरिक दवाएं उपलब्ध हैं।
English: He said that the establishment of the Malviya Commonwealth Chair and the Commonwealth Consortium of Research are immensely valuable.
Hindi: उन्होंने कहा कि मालवीय राष्ट्रकुल पद और राष्ट्रकुल अनुसंधार कंसोर्टियम की स्थापना बेहद मूल्यवान है।
English: He said that the estimated plan outlay for the Annual Plan 2009-10 is Rs. 40, 745 crore which is proposed to be funded by Internal Generation 37 per cent , market borrowings 23 per cent  and Gross Budgetary Support 40 per cent.
Hindi: श्री खुराना ने बताया कि वर्ष 2009-10 के वार्षिक अनुमानित व्यय के लिए 40,745 करोड़ रुपये निर्धारित किये गये है जिसमें से 37 प्रतिशत आंतरिक संसाधनों से, 23 प्रतिशत बाज़ार से उधार लेकर तथा 40 प्रतिशत बजटीय सहायता से उगाहा जाएगा।
English: He said that the event reminds us of the sacrifice of those who fought for freedom, and the responsibility that this places on all of us.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह घटना हमें उन शहीदों का बलिदान याद कराती है, जो आजादी के लिए लड़े, और उस परिप्रेक्ष्य में हम सबका दायित्व कितना बढ़ जाता है।
English: He said that the every officer of the power corporation right from the Chief engineer to the additional engineer should be given a monthly target to check the power connections.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्य अभियंता से लेकर अतिरिक्त अभियंता के अधिकार वाले बिजली निगम के प्रत्येक अधिकारी को बिजली कनेक्शन की जांच के लिए मासिक लक्ष्य दिया जाना चाहिए।
English: He said that the every service which railways launches was a result of hard work of railwaymen.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि रेलवे द्वारा शुरू की गई हर सेवा रेलकर्मियों की कड़ी मेहनत और लगन का परिणाम है।
English: He said that the evidence are being destroyed.
Hindi: उन्होंने कहा कि सबूतों से छेड़छाड़ की गयी है।
English: He said that the ex-...
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व
English: He said that the exact cause of death could be ascertained after post mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद ही मौत के सटीक कारण का
English: He said that the exact cause of the death will be known after receiving the postmortem report.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतका की मौत की सही वजह का पता पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद पता चल पाएगा।
English: He said that the exact cause that triggered the incident was not known.
Hindi: उन्होंने बताया कि हादसे का सटीक कारण स्पष्ट नहीं है।
English: He said that the exam passed off peacefully with no reports of any untoward incident during the exam.
Hindi: उन्होंने बताया कि परीक्षा में किसी भी कंेद्र पर कोई अप्रिय घटना नहीं हुई है और परीक्षा शांतिपूर्ण ढंग से संपन्न हुई है।
English: He said that the examination center should be set up keeping in mind that students do not have to travel more than three kilometers from their home.
Hindi: उन्होंने कहा कि परीक्षा केंद्र बनाते समय इस बात का ध्यान रखा जाए कि किसी विद्यार्थी को तीन किलोमीटर से अधिक दूर न जाना पड़े।
English: He said that the examination...
Hindi: उन्होंने बताया कि लिखित परीक्षा
English: He said that the excess water will be given to Punjab and Haryana to address shortage in agriculture.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि खेतों में पानी की कमी को दूर करने के लिए पंजाब और हरियाणा को अतिरिक्त पानी दिया जाएगा.
English: He said that the executive committees for other districts as well as all constituencies would be announced shortly.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य जिलों की कार्यकारिणी शीघ्र ही घोषित की जाएगी।
English: He said that the exercise would expand the scope of military interaction, facilitate exchange of best practices in counter terrorism operations, enhance mutual understanding and trust and further promote friendly relationship between both militaries.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अभ्यास से सैन्य बातचीत के दायरे का विस्तार, आतंकवाद से मुकाबला, संचालन में सर्वोत्तम कार्यप्रणालियों का आदान-प्रदान, आपसी समझ और विश्वास बढ़ाने के साथ-साथ दोनों सेनाओं के बीच आगामी मैत्रीपूर्ण संबंधों को बढ़ावा देने में भी मदद मिलेगी।
English: He said that the existing football ground at Kawnpui will be upgraded to a standard ground by laying artificial turf.
Hindi: उन्होंने कहा कि कवनपुई में मौजूदा फुटबॉल ग्राउंड को कृत्रिम घास बिछाकर एक मानक मैदान में अपग्रेड किया जाएगा।
English: He said that the existing land provided for the school would be handed over to the Sainik Schools Society on land lease and to be renewed from time to time as per instructions of Union Ministry of Defence.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्कूल के लिए उपलब्ध करवाई गई मौजूदा भूमि को पट्टे पर सैनिक स्कूल सोसाइटी को सौंपा जाएगा और रक्षा मंत्रालय के निर्देशों के अनुसार समय-समय पर उसका नवीनीकरण किया जाएगा।
English: He said that the existing land provided for the school would be handed over to the Sainik Schools Society on land lease and to be renewed from time to time as per the instructions of the Ministry of Defence.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्कूल के लिए उपलब्ध करवाई गई मौजूदा भूमि को पट्टे पर सैनिक स्कूल सोसाइटी को सौंपा जाएगा और रक्षा मंत्रालय के निर्देशों के अनुसार समय-समय पर उसका नवीनीकरण किया जाएगा।
English: He said that the existing staff is capable
Hindi: उन्होंने बताया कि मौजूदा कर्मचारियों को
English: He said that the existing terminals had a capacity to handle 6 million domestic and 3 million international passengers.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान टर्मिनलों में 60 लाख घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों को संभालने की सुविधा है।
English: He said that the expanded interest subvention scheme will fuel investment of about 40,120 crore in the ethanol value chain, encouraging Urja-Kheti, which will augment farmers income, transform our annadatas into urjadatas and contribute to the overall vision of Aatmanirbhar Bharat.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्याज अनुदान योजना में विस्तार होने से इथेनॉल मूल्य श्रृंखला में लगभग 40,120 करोड़ रुपये का निवेश मिलेगा, जिससे 'ऊर्जा-खेती' को बढ़ावा मिलेगा और किसानों की आय बढ़ेगी, इससे हमारे 'अन्नदाता' को 'उर्जादाता' में परिवर्तित हो जाएंगे और इससे आत्मनिर्भर भारत के समग्र दृष्टिकोण को बढ़ावा मिलेगा।
English: He said that the expansion and modernisation of medical infrastructure in Varanasi in the last 5 to 6 years has helped in fighting coronavirus
Hindi: उन्होंने बताया कि वाराणसी में पिछले 5-6 वर्षों में मेडिकल इंफ्रास्ट्रक्चर के विस्तार और आधुनिकीकरण से कोरोना से लड़ने में सहायता मिली है।
English: He said that the expansion of Israeli settlements, particularly in East Jerusalem, terrorism and incitement to violence were barriers to a lasting solution to the conflict there.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे के समाधान में इजरायली बस्तियों का विस्तार विशेष रूप से पूर्वी जेरूसलम में, आतंकवाद और हिंसा बाधक हैं।
English: He said that the expectations of the general public have also changed along with the changes in the form of service.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेवा के स्वरूप में परिवर्तन के साथ-साथ आम जनता की अपेक्षाओं में भी बदलाव हुआ है।
English: He said that the experience of North Eastern states will help the artisans of UT of Jammu and Kashmir
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों के अनुभव से केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर के कारीगरों को मदद मिलेगी
English: He said that the experience of North Eastern states will help the artisans of UT of Jammu and Kashmir to better their economic conditions and also assist in commercial exploitation of bamboo grown in this region.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों का अनुभव जम्मू एवं कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश के कारीगरों को उनकी आर्थिक स्थिति को बेहतर बनाने में सहायता करेगी एवं इस क्षेत्र में उबाये जाने वाले बांस के वाणिज्यिक दोहन में भी मदद करेगा
English: He said that the experience of North Eastern states will help the artisans of UT of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों के अनुभव से केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर के कारीगरों को मदद मिलेगी।