Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Saranu village of Rajouri district, about 700 families are excited that their dream of getting clean drinking water in their homes will get fulfilled.
Hindi: राजौरी जिले के सरानु गांव में लगभग 700 परिवार पीने के साफ पानी की आपूर्ति का सपना पूरा होते देख बेहद उत्साहित हैं।
English: In Saraswati Vihar NDMC, Neeraj Kumar of the BJP defeated the AAPs Desraj Aggarwal by 7,895 votes.
Hindi: उत्तरी दिल्ली नगर निगम में नीरज कुमार बीजेपी 7,895 वोटों के अंतर से जीते.
English: In Sardar Patel memorial inauguration, Modi said that Sardar Patel should have been the first prime minister of India.
Hindi: सरदार पटेल के स्मारक के उद्घाटन समारोह में मोदी ने कहा कि भारत का प्रथम प्रधानमंत्री सरदार पटेल को होना था।
English: In Sardar Washwa Singh 's old haveli which was jocularly called the' royal stable 'and which had the furniture workshop at one side and the Label Printing press at the other, lived Devi Das, Ghukki' s father, among other refugees.
Hindi: सरदार बधावा सिंह की पुरानी हवेली जिसे मजाक में शाही अस्तबल कहा जाता था और जिसके एक हिस्से में फर्नीचर का कारखाना है और दूसरी तरफ लेबल छापने का प्रेस था, इसमें आकर बसने वाले शरणार्थियों में घुक्की का बाप देवीदास भी था।
English: In Sardarpur, where the houses of the Muslims were set on fire, 14 people were accused
Hindi: सरदारपुर जहां मुसलमानों के घरों में आग लगा दी गई थी, 14 लोग आरोपी थे
English: In Sarfaraz's absence, PCB has named Shoaib Malik as the stand-in skipper.
Hindi: सरफराज की गैरमौजूदगी में शोएब मलिक को पीसीबी ने वैकल्पिक कप्तान नियुक्त किया है.
English: In Sarkaghat College, the NSUI won two seats, while the ABVP won one each seat.
Hindi: सुगभटोली कालेज में दो सीटों पर एबीवीपी, दो पर एनएसयूआई काबिज हुई।
English: In Sarojini 's prose - poem a girl treads the world alone.
Hindi: सरोजनी की गद्य-कविता में एक लड़की अकेली इस संसार मे घूमती है।
English: In Sarojini Nagar, a government colony in central Delhi, there have been at least 200 monkey encounters with local residents, mostly women and children, according to Dr Shiv Prasad Gautam, general practitioner with the Central Government Health Services - LRB - CGHS - RRB -.
Hindi: केंद्र सरकार की स्वास्थ्य सेवा सीजीएचएस के ड़ॉक्टर शिव प्रसाद गौतम के अनुसार, मध्य दिल्ली स्थित सरकारी कॉलनी सरोजनी नगर में स्थानीय निवासियों ज्यादातर महिलओं और बच्चों और बंदरों के बीच कम-से-कम 200 मु भेड़ैं हो चुकी हैं.
English: In Sarsour v. Trump, the plaintiffs argued that the travel ban must be suspended because it existed only to keep Muslims out of the United States.
Hindi: सरसोर बनाम ट्रम्प में, वादियों ने तर्क दिया कि यात्रा प्रतिबंध को निलंबित किया जाना चाहिए क्योंकि यह केवल मुसलमानों को संयुक्त राज्य से बाहर रखने के लिए मौजूद था।
English: In Sarva Shiksha Abhiyan the expenditure has gone up from Rs. 2,730 crores in 2003-04 to Rs. 20,841 crores in 2011-12.
Hindi: सर्व शिक्षा अभियान में खर्च 2003-04 में 2,730 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 2011-12 में 20,841 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: In Sarwar, 16.24 of the population is under 6 years of age.
Hindi: सरवार में, जनसंख्या का 16.24 6 साल से कम उम्र के हैं।
English: In Saskatchewan, residents have the option to have their auto insurance through a tort system but less than 0.5 of the population have taken this option.
Hindi: सस्केचेवान में, निवासियों की आबादी का 0.5 से कम इस विकल्प ले लिया है एक टोट प्रणाली पर के माध्यम से अपने ऑटो बीमा करने का विकल्प है।
English: In Satans corrupt world, how upbuilding it is to know that Christians have so many good things to think about and discuss!
Hindi: शैतान के भ्रष्ट संसार में, यह जानना कितना प्रोत्साहक है कि मसीहियों के पास सोचने और चर्चा करने के लिए कितनी सारी अच्छी बातें हैं!
English: In Satara Lok bypoll, BJPs Udayanraje Bhosale is trailing against Shrinivas Patil of NCP.
Hindi: राकांपा के श्रीनिवास पाटिल ने सतारा में भाजपा के उदयनराजे भोसले को मात दी।
English: In Satara district, police cane-charged protesters who blocked the Mumbai-Bengaluru highway at Bombay Restaurant Chowk and threw stones at the policemen, SP Sandeep Patil said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक संदीप पाटिल ने कहा कि सतारा जिले में, पुलिस ने बॉम्बे रेस्टोरेंट चौक पर मुंबई-बेंगलूरू राजमार्ग अवरुद्ध करने और पुलिस पर पथराव करने वाले प्रदर्शनकारियों पर लाठीचार्ज किया.
English: In Satara, for instance, the NCP was asking Marathas to avenge the registration of a money laundering case against Sharad Pawar, their tallest leader.
Hindi: जैसे, सतारा का उदाहण लें तो वहां एनसीपी मराठों से अपने शीर्ष नेता शरद पवार के खिलाफ मनी लाउंड्रिंग का मामला दर्ज किए जाने की कार्रवाई का बदला लेने की अपील कर रही थी. जबकि भाजपा मराठों को लुभाने के लिए अपने पाले में आए छत्रपति शिवाजी के वंशजों पर भरोसा कर रही थी.
English: In Satara, the Prime Minister spoke on Article 370, Maratha Reservation, beneficial schemes for farmers, steps taken for the betterment of sugarcane producers and various development projects undertaken by the BJP-Shivsena combine in the state during the last term.
Hindi: सातारा में प्रधानमंत्री ने अनुच्छेद 370, मराठा आरक्षण, किसानों के लाभ की योजनाओं और गन्ना उत्पादकों की बेहतरी के लिए उठाए गए कदमों के बारे में चर्चा की।
English: In Satna and Sagar, doctors are stationed at ICCC to take video conferencing telephone calls from the citizens and give appropriate advices based on the symptoms.
Hindi: सतना और सागर में, डॉक्टर नागरिकों से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग  टेलीफोन कॉल लेने के लिए आईसीसीसी में तैनात हैं और लक्षणों के आधार पर उन्हें उचित सलाह देते हैं।
English: In Satna district, 600 persons have been kept in relief camps.
Hindi: सतना जिले में 600 लोगों को राहत शिविरों में रखा गया है।
English: In Satpuli and Haridwar, international level multi-speciality hospitals are all set to come up in few months.
Hindi: सतपुली व हरिद्वार में अंतर्राष्ट्रीय स्तर का मल्टीस्पेशियलिस्ट अस्पताल बनाये जा रहे हैं, जो कुछ माह में बनकर तैयार हो जाएंगे।
English: In Sattenapalli constituency, agents of rival candidates clashed with each other inside a polling station and suffered injuries.
Hindi: सत्तेनपल्ली निर्वाचन क्षेत्र में एक बूथ के भीतर प्रतिद्वंद्वी उम्मीदवारों के एजेंट आपस में भिड़कर घायल हो गए।
English: In Saturday's Bundesliga action, Bayer Leverkusen conceded a goal in stoppage time, drawing 2-2 at Hoffenheim.
Hindi: जर्मन फुटबॉल लीग बुंडेसलीगा में शनिवार को बायर लेवरकूजेन ने मैच खत्म होने से कुछ ही क्षण पहले हॉफेनहाइम को गोल करने का मौका दे दिया जिसके चलते उस मैच 2-2 से ड्रॉ खेलना पड़ा.
English: In Saturday's other games, Borussia Dortmund lost to Mainz 1-0, Cologne defeated Hoffenheim 2-0 and Werder Bremen trampled Freiburg 4-0.
Hindi: शनिवार को खेले गए अन्य मुकाबलों में ब्रेमन ने माइंत्ज़ को 2-1, श्टुटगार्ट ने फ्रैंकफ़र्ट को 2-1 और हॉफ़ेनहाइम ने हैर्था बर्लिन को 2-0 से हरा दिया.
English: In Saturdays final, Osaka will face 23-time major champion Serena Williams or two-time major champion Victoria Azarenka.
Hindi: इस 23 वर्षीय का सामना अब शनिवार को होने वाले फाइनल में चार बार की चैम्पियन सेरेना विलियम्स और दुनिया की दूसरे नंबर की खिलाड़ी विक्टोरिया अजारेंका के बीच होने वाले मुकाबले के विजेता से होगा।
English: In Saturdays summit clash, England will face Australia, who outclassed defending champions and hosts West Indies by 71 runs in the other semifinal of the day.
Hindi: इंगलैंड फाइनल में आस्ट्रेलिया से भिड़ेगा जिसने एक अन्य सेमीफाइनल में मेजबान और पिछली बार के विजेता वेस्टइंडीज को 71 रन से हराया।
English: In Satyam case, Aekta Ben Patel of the US who bought Satyams American Depository Receipts ADRs has filed a class action complaint in a district court in New York against Satyam, B Ramalinga Raju and B Rama Raju
Hindi: सत्यम के मामले में, अमेरिका में सत्यम के अमेरिकन डिपॉजिटरी रिसीट एडीआर खरीदने वाली एकता बेन पटेल ने न्यूयॉर्क के डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में सत्यम, बी रामलिंग राजू और बी राम राजू के खिलाफ क्लास एक्शन मुकदमा दायर किया है।
English: In Satyam matter, the scandal-hit IT firm was later sold to Tech Mahindra through a Government-monitored auction.
Hindi: सत्यम मामले में घोटाला ग्रस्त सूचना प्रौद्योगिकी कंपनी को बाद में सरकारी निगरानी में हुई नीलामी के जरिए टेक महिंद्रा को बेच दिया गया था।
English: In Saudi Arabia on the other hand, the Islamic law, as interpreted by the Hanabali Shafiyya school of thought, is strictly followed.
Hindi: दूसरी ओर, सऊदी अरब में इस्लामी कानून जोकि हनाबाली, शफीय्या के विचारधारा के विभाग द्वारा स्थापित किया गया है, उसका कड़ाई से पालन किया जाता है।
English: In Saudi Arabia she was told facts but in America she learnt how to work through a crisis.
Hindi: सऊदी अरब में उसे तथ्यों के बारे में बताया गया था लेकिन अमेरिका में उसने संकट के समय काम करना सीखा।
English: In Saudi Arabia, 35 people were killed and four injured in a bus accident in Medina province yesterday.
Hindi: सऊदी अरब के मदीना प्रांत में कल एक बस दुर्घटना में 35 लोगों की मौत हो गई ।
English: In Saudi Arabia, He has a business of transport, Construction, Diamond and Engineering Equipments in partnership.
Hindi: सऊदी में पार्टनरशिप में ट्रांसपोर्ट, कंस्ट्रक्शन, डायमंड और इंजीनियरिंग इक्यूप्मेंट्स का उनका कारोबार है।
English: In Saudi Arabia, Khan met Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud and discussed Kashmir apart from trade, investment and economic relations.
Hindi: वहां वे सऊदी अरब के किंग सलमान बिन अब्दुलअजीज अल सऊद से भी मुलाकात की और कश्मीर केअलावा व्यापार, निवेश और आर्थिक संबंधों पर भी बातचीत की।
English: In Saudi Arabia, a court has sentenced five people to death and jailed three others over the murder of the journalist Jamal Khashoggi last year.
Hindi: सऊदी अरब की एक अदालत ने पत्रकार जमाल खाशोगी की हत्या के मामले में पांच लोगों को मृत्यु दंड और तीन को जेल की सजा सुनाई है।
English: In Saudi Arabia, more than 90 per cent of budget revenues come from the oil industry while in the UAE it is roughly 80 per cent.
Hindi: सऊदी अरब में 90 फीसदी से ज्यादा बजट राजस्व तेल उद्योग से प्राप्त होता है, जबकि यूएई में यह करीब 80 फीसदी है।
English: In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 -- Laughter Next time you see a Saudi, look closely.
Hindi: साऊदी में, वे एक, दो, और फिर एक ही तरफ लगातार तीन, चार, पांच, छः, सात,आठ, नौ, १०, ११, १२, १३, १४, १५, १६, १७, १८ -- हंसी अगली बार किसी सऊदी से मिलो तो, देखना।
English: In Saudi Arabia, this included a tax on tobacco and soft drinks as well as a cut in some subsidies offered to locals.
Hindi: सऊदी अरब में तम्बाकू और शीतल पेय के साथ-साथ स्थानीय लोगों को दी जाने वाली कुछ सब्सिडी में कटौती की गई है। इसके अलावा संयुक्त अरब अमीरात में पथकर बढ़ाए गए हैं और पर्यटन कर पेश किया गया है।
English: In Saudi Arabia, women are forced to obtain the permission of their male guardians if they want to work or travel.
Hindi: सऊदी अरब में काम करने या यात्रा करने के लिए महिलाओं को अपने पुरुष अभिभावकों से अनुमति लेनी पड़ती है।
English: In Saudi Arabia, women are required to cover in public.
Hindi: सऊदी अरब में, वे महिलाओं को सार्वजनिक रूप से कवर करने के लिए आवश्यकता होती है।
English: In Saudi capital Riyadh, the prime minister will meet Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud and hold delegation-level talks with Crown Prince Mohammad bin Salman.
Hindi: सऊदी अरब की राजधानी रियाद में प्रधानमंत्री सऊदी अरब के शाह सलमान बिन अब्दुल अजीज अल सौद से मुलाकात करेंगे और वली अहद के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता करेंगे।
English: In Saudi, Kagzi began teaching at a madarsa and married a Pakistani woman, with whom he had a son.
Hindi: सऊदी में कागज़ी ने एक मदरसे में पढ़ाना शुरू किया और एक पाकिस्तानी महिला से शादी कर ली, जिससे उसने एक लड़का पैदा किया।
English: In Saurashtra there were more than 200 small and large States and talukas.
Hindi: सौराष्ट्र में दो सौ से ऊपर छोटे-बड़े रजवाड़ों और तालुके थे।
English: In Saurashtra, North and South Gujarat, the Patidars hold the key in many of the seats and an overwhelming majority of them had been supporters of the BJP in previous elections, but this time many from the community have joined hands with Hardik, which is likely to benefit the Congress.
Hindi: सौराष्ट्र में उत्तर से दक्षिण तक कई सीटों पर पाटीदारों का प्रभाव है और पिछले चुनाव में यहां भाजपा को जबरदस्त बहुमत मिला था, लेकिन इस बार समुदाय के कई प्रमुख लोग हार्दिक के साथ खड़े हैं, जिसका फायदा कांग्रेस को मिल सकता है।
English: In Sawantwadi constituency BJP worker Rajan Teli will oppose Sena candidate and minister of state for Home Deepak Kesarkar.
Hindi: सावंतवाडी सीट पर शिवसेना के उम्मीदवार व प्रदेश के गृह राज्य मंत्री दीपक केसरकर के खिलाफ भाजपा के बागी राजन तेली मैदान में हैं।
English: In Sawantwadi, Minister of Sate for Home Affairs Deepak Kesarkar is facing problems as his Sena colleague Rajan Teli has filed papers as an independent candidate.
Hindi: सावंतवाड़ी में शिवसेना के गृह राज्य मंत्री दीपक केसरकर को भी कड़ी टक्कर का सामना करना पड़ रहा है, क्योंकि शिवसेना के ही उनके सहयोगी राजन तेली ने बगावत कर दी है और निर्दलीय के रूप में चुनाव लड़ रहे हैं।
English: In Saxon regions of Germany, a lemon was placed in the mouth of suspected vampires.
Hindi: जर्मनी के सैक्सन प्रदेशों में संदेहास्पद पिशाचों के मुंह में नींबू रख दिया जाता था।
English: In School Education, a major reconfiguration of curricular and pedagogical structure with Early Childhood Care and Education ECCE as an integral part of school education is proposed
Hindi: स्कूली शिक्षा में, अर्ली चाइल्डहुड केयर एंड एजुकेशन ईसीसीई के साथ पाठयक्रम और शैक्षणिक संरचना को स्कूली शिक्षा के अभिन्न अंग के रूप में शामिल करके एक बहुत बड़े पुनर्गठन का प्रस्ताव रखा गया है
English: In School Education, a major reconfiguration of curricular and pedagogical structure with Early Childhood Care and Education ECCE as an integral part of school education is proposed.
Hindi: स्कूली शिक्षा में, अर्ली चाइल्डहुड केयर एंड एजुकेशन ईसीसीई के साथ पाठयक्रम और शैक्षणिक संरचना को स्कूली शिक्षा के अभिन्न अंग के रूप में शामिल करके एक बहुत बड़े पुनर्गठन का प्रस्ताव रखा गया है।
English: In School Education, it is the learning outcomes which are being emphasised upon, and efforts are on to promote creativity and keep alive curiosity and inquisitiveness amongst students.
Hindi: स्कूली शिक्षा के अंतर्गत सीखने के स्तर पर ज्यादा जोर दिया जा रहा है और विद्यार्थियों में रचनात्मकता बढ़ाने तथा जिज्ञासा व उत्सुकता जगाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: In Science  Technology
Hindi: साइंस एंड टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में
English: In Science and Technology, the country reached an important milestone in the peaceful uses of outer space with the successful launching of SLV-3 in July last from Sriharikota.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी में, गत वर्ष जुलाई में श्रीहरिकोटा से एसएलवी-3 को सफलतापूर्वक छोड़कर देश ने बाह्य अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोगों की दिशा में एक महत्वपूर्ण मंजिल तय की।
English: In Science stream, the first rank has been obtained by Rishav Das, with 480 marks.
Hindi: ऋषव दास ने 480 अंकों के साथ परीक्षा साइंस स्ट्रीम में टॉप किया है.
English: In Science, Marshneil Prasad of Sacred Heart Convent School, Jamshedpur secured 99 per cent and topped in Jharkhand.
Hindi: साइंस में सेक्रेट हॉर्ट कॉन्वेंट स्कूल जमशेदपुर के मार्शनिल प्रसाद 99 प्रतिशत अंक लाकर झारखंड टॉपर बना है.
English: In Scotland contact Scottish Drugs Forum, 5 Oswald Street, Glasgow G1 4QR 041 - 221 1175, and in Wales contact Welsh Office Drugs Unit, Welsh Office, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ 0222 825111.
Hindi: स्कॉटलैंड संपर्क में स्कॉटिश ड्रग्स फोरम, 5 ओसवाल्ड स्ट्रीट, ग्लासगो जी 1 4 क्यूआर 041 - 221 1175, और वेल्स संपर्क में वेल्श ऑफिस ड्रग्स यूनिट, वेल्श ऑफिस, कैथेस पार्क, कार्डिफ सीएफ 1 3 एनक्यू 0222 825111।
English: In Scotland less than 10 percent of Christians regularly go to church, notes one newsmagazine.
Hindi: एक समाचार पत्रिका कहती है कि स्कॉटलेंड में 10 प्रतिशत से भी कम ईसाई, नियमित तौर पर चर्च जाते हैं ।
English: In Scotland the fees are 6 for claims up to 50 and 36 for claims over 50 to 750. These fees are subject to change.
Hindi: स्काटलैंड में 50 पाउंड तक के क्लेमों की फीस 6 पाउंड और 50 पाउंड से अधिक से 750 पाउंड तक के क्लेमों के लिए 36 पाउंड है। ये फीस बदल सकती है।
English: In Scotland, about 2,000 people attended a party at the University of St Andrews, where the royal couple first met.
Hindi: स्कॉटलैंड में सेंट एंड्रयूज़ विश्वविद्यालय में लगभग 2,000 लोगों ने एक पार्टी में भाग लिया जहां शाही जोड़ी की पहली मुलाक़ात हुई थी।
English: In Scotland, county-level local government was replaced by larger regions, which lasted until 1996.
Hindi: स्कॉटलैंड में काउंटी के आकार के स्थानीय सरकार को बड़े क्षेत्रों से प्रतिस्थापित कर दिया गया, यह 1996 तक अस्तित्व में रहा।
English: In Scotland, event promoters Rezerection held large-scale events across the country.
Hindi: स्कॉटलैंड में, घटना के प्रमोटरों ने देश भर में बड़े पैमाने पर आयोजन किए।
English: In Scotland, her supporters fought a civil war against Regent Moray and his successors.
Hindi: जबकि स्कॉटलैंड में उनके समर्थक कार्यवाही शासक मोरे व उसके उत्तराधिकारियों के खिलाफ गृहयुद्ध करते रहे।
English: In Scotland, the Scottish National Party SNP won an emphatic victory.
Hindi: उधर स्कॉटिश नेशनल पार्टी को स्कॉटलैंड में अप्रत्याशित जीत हासिल हुई है।
English: In Scotland, the monarch uses an alternative form of the arms in which quarters I and IV represent Scotland, II England, and III Ireland.
Hindi: स्कॉटलैंड में शासक भिन्न प्रकार का कुलांक का उपयोग करते हैं, उसमें, प्रथम और चतुर्थ खण्ड स्कॉटलैंड को प्रदर्शित करते हैं, तथा द्वितीय में इंग्लैंड और तृतीय खण्ड में आयरलैंड प्रदर्शित होता है।
English: In Scotland, torture was prohibited by section 5 of the Treason Act 1708.
Hindi: स्काटलैंड में ट्रीजन ऐक्ट, 170826 रोजद्रोह अधिनियम, 1708 की धारा 5 द्वारा यातना को प्रतिषिद्ध किया गया।
English: In Scott's novel, the Baroness of Arnheim wears an opal talisman with supernatural powers.
Hindi: स्कॉट के उपन्यास में, बारोनेस अर्न्हेइम अलौकिक शक्तियों वाले ओपल की एक ताबीज पहनता था।
English: In Search of Acceptable Solutions
Hindi: स्वीकार्य समाधानों की तलाश में
English: In Search of Jesus
Hindi: यीशु की खोज में
English: In Search of a Job
Hindi: एक नौकरी की तलाश में
English: In Search of a Secure Life
Hindi: सुरक्षित ज़िंदगी की तलाश में
English: In Search of the Good Life
Hindi: बेहतर ज़िंदगी की तलाश में
English: In Search of the Greatest Name
Hindi: सर्वश्रेष्ठ नाम की खोज में
English: In Season 2, Terry and Joe decide to enter the Winners Tournament together but along the way, Terry finds a Strike Shot, Random Shot.
Hindi: सीजन 2 में, टेरी और जो करने के लिए विजेता टूर्नामेंट एक साथ प्रवेश करने का फैसला लेकिन जिस तरह से साथ, टेरी हड़ताल फटका, यादृच्छिक शॉट पाता है।
English: In Sec. 151 and 15 2, for the word ' investigation ', the words preliminary investigation or inquiry ' be substituted.
Hindi: धारा 151 और 152 में 'अन्वेषण' शब्द के स्थान पर 'प्रारंभिक अन्वेषण या जांच' शब्द रखे जाएं ।
English: In Sec. 151 and 15 2, for the word ' investigation the words preliminary investigation or inquiry ' be substituted
Hindi: धारा 151 और 152 में 'अन्वेषण' शब्द के स्थान पर 'प्रारंभिक अन्वेषण या जांच' शब्द रखे जाएं ।
English: In Sec. 2 the following definitions of investigation ' and  inquiry ' may be inserted '
Hindi: धारा 2 में 'अन्वेषण' और 'जांच' की निम्नलिखित परिभाषाएं अंतःस्थापित की जाएं अन्वेषण से प्रारंभिक अन्वेषण अभिप्रेत है 'जांच' से 'साबित करने के लिए जांच' अभिप्रेतहै
English: In Sec. 21, for the word ' investigation ', the words ' preliminary investigation and inquiry ' be substituted.
Hindi: धारा 21 में 'अन्वेषण' शब्द के स्थान पर ' प्रारंभिक अन्वेषण और जांच' शब्द रखे जाएं ।
English: In Sec. 21, for the word ' investigation ', the words preliminary investigation and inquiry ' be substituted.
Hindi: धारा 21 में 'अन्वेषण' शब्द के स्थान पर ' प्रारंभिक अन्वेषण और जांच' शब्द रखे जाएं ।
English: In Sec. 23, for the word ' investigation ', the words ' preliminary investigation and inquiry ' be substituted.
Hindi: धारा 23 में, 'अन्वेषण' शब्द के स्थान पर ' प्रारंभिक अन्वेषण और जांच' शब्द रखे जाएं ।
English: In Sec. 23, for the word ' investigation ', the words ' preliminary investigation and inquiry' be substituted.
Hindi: धारा 23 में, 'अन्वेषण' शब्द के स्थान पर ' प्रारंभिक अन्वेषण और जांच' शब्द रखे जाएं ।
English: In Sec. 3, the words governing conflict of laws ' applies both to statutes ' and ' rules of law '.
Hindi: धारा 3 में ' विधियों का शासी विरोध ' शब्द कानूनों और विधि के नियमों ' दोनों को लागूहोते हैं।
English: In Sec. 7 of the Western Australia Act of 2002, it is stated that where, in respect of a vexatious litigant, a proceeding is stayed as he is prohibited from filing fresh cases, except with leave, the Court may, on the application of the said vexatious litigant, rescind or vary ' the order.
Hindi: वैस्टर्न आस्ट्रेलिया एक्ट, 2002 की धारा 7में यह कहा गया है कि जहां तंग करने वाले वादी के संबंध में किसी कार्यवाही को रोका जाता है, क्योंकि उसके लिए न्यायालय की अनुमति के बिना नया मामला फाइल करना निषेध है, न्यायालय, उक्त तंग करने वाले वादी के आवेदन पर, आदेश को विखंडित या परिवर्तित कर सकेगा ।
English: In Sec.683 provision is made either to remit the award in whole or in part or set aside the award in whole or part or declare the award of no effect, in whole or in part.
Hindi: धारा 683यातोपंचाटकेउसकेसमानरूपमेंया आशिक हपमेंविप्रेषित करने यापंचाटको सम्पग्ररूपमेंया आंशिकरूपमेंअपास्त घोषितकरनेयापंचारकोउसके सम्पनया आंशिक रूप मेंनिष्णाभावी घोषितकरनेकाउपबंधकियागयाहै।
English: In Section 11 after subsection 3 there must be a separate sub section to the following effect
Hindi: धारा 11 में, उपधारा 3 के पश्चात् निम्नलिखित आशय की एक पृथक् उपधारा अवश्य होनी चाहिए
English: In Section 161
Hindi: धारा 161 में
English: In Section 166
Hindi: धारा 166 में
English: In Section 304A IPC it was suggested that differentiation should be made for bail in matters related to corporate and medical negligence.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 304क में यह सुझाव दिया गया कि कारपोरेट और चिकित्सा उपेक्षा से संबंधित मामलों में जमानत में अंतर किया जाना चाहिए ।
English: In Section 438 of the principal Act for sub-section 1, the following sub-sections shall be substituted, namely
Hindi: """। "" मूल अधिनियम की धारा 438 में उपधारा 1 के स्थान पर निम्नलिखित उपधाराएं रखी जाएंगी, अर्थात्"""
English: In Section 48, para A of the Indian Constitution it is clearly written that States will make efforts for the conservation and improvement of environment and will also protect the country 's forests and wildlife.
Hindi: भारतीय संविधान की धारा 48, अनुच्छेद अ में साफ लिखा है कि राज्य पर्यावरण के संरक्षण और संवर्द्धन के प्रयास करेंगे और देश के वनों तथा वन्य प्राणियों की सुरक्षा करेंगे।
English: In Section 9, a further sub-clause 5 can be added to the following effect
Hindi: धारा 9 में निम्नलिखित आशय के एक और उपखंड 5 को जोड़ा जा सकता है
English: In SectionsUnits where the staff are proficient in Hindi, the use of Hindi in their day to day work is being encouraged.
Hindi: ऐसे अनुभागोंएककों में जहां कर्मचारिवृन्द हिन्दी में प्रवीण हैं, उनके दिन-प्रतिदिन के कार्य में हिन्दी के प्रयोग को प्रोत्साहित किया जारहा है।
English: In SectionsUnits where the staff are proficient in Hindi, the use ofHindi in their day to day work is being encouraged.
Hindi: ऐसे अनुभागोंएककों में जहां कर्मचारिवृन्द हिन्दी में प्रवीण हैं, उनके दिन-प्रतिदिन के कार्य में हिन्दी के प्रयोग को प्रोत्साहित किया जा रहा है ।
English: In Sector 17, where 1,078 vendors were identified during the survey, only 414 got registered at the camp concluded recently.
Hindi: सेक्टर-17, जहां सर्वे में 1078 वेंडरों की पहचान हुई, इनमें से केवल 414 ने ही रजिस्ट्रेशन कराया।
English: In Secunderabad, former mayor Banda Karthika Reddy, Palle Laxman Rao and Adam Umadevi have withdrawn their nominations.
Hindi: सिकंदराबाद सीट की प्रतीक्षा में पूर्व महापौर बंडा कार्तिका रेड्डी, आदम संतोष कु्मार और पल्ले लक्ष्मण राव हैं।
English: In Seemandhra, the TDP-BJP combine is ahead in eight and the YSRCP in five Lok Sabha constituencies
Hindi: सीमांध्र में तेदेपा-भाजपा गठबंधन आठ सीटों पर तथा वाईएसआरसीपी पांच सीटों पर आगे हैं।
English: In Seemandhra, the TDP-BJP combine was ahead in 83 assembly constituencies as the trends were available from 142 out of 175 seats
Hindi: सीमांध्र में 175 में से 142 सीटों के रूझान में तेदेपा-भाजपा 83 विधानसभा सीटों पर आगे है।
English: In Sehore alone, the home district of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, five suicides have been reported.
Hindi: नमें से चार आत्महत्या मुख्यमंत्री चौहान के गृह जनपद सीहोर में हुई है.
English: In Sehore and Bhopal districts FIR has been registered against two persons each and in Rajgarh and Hoshangabad districts FIR has been registered against one person each.
Hindi: सीहोर और भोपाल में दो-दो, राजगढ़ और होशंगाबाद में एक-एक एफआईआर अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ दर्ज की गई है।