Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It added a co-hosting feature, which lets the host of a Watch Party designate other co-hosts who can add videos and keep the party going.
Hindi: इसमें एक सह-होस्टिंग सुविधा शामिल है, जो वॉच पार्टी के मेजबान को अन्य सह-मेजबानों को नामित करने देता है जो वीडियो जोड़ सकते हैं और पार्टी को जारी रख सकते हैं.
English: It added however that the data sufficiently establishes that Section 66A of the IT Act continues to live on in the legal system despite the judgment in Shreya Singhal case.
Hindi: अपनी याचिका में उन्होंने कहा, हालांकि यह आंकड़ा पूरी न्यायिक व्यवस्था पर विस्तृत कवरेज नहीं देता, लेकिन फिर भी यह इस बात को प्रमाणित करने के लिए काफी है कि श्रेया सिंघल मामले के बाद भी आईटी एक्ट की धारा 66ए का इस्तेमाल हो रहा है.
English: It added metro rail, cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars, auditoriums, assembly halls and similar places will also remain shut.
Hindi: इनमें कहा गया कि मेट्रो रेल, सिनेमाघर, जिम, स्विमिंग पूल, मनोरंजन पार्क, थिएटर, बार, ऑडिटोरियम, असेंबली हॉल और ऐसे अन्य स्थल भी बंद रहेंगे।
English: It added support for the Chrome browser and is the last version mentioned in the release notes.
Hindi: इसमें क्रोम ब्राउज़र के लिए समर्थन जोड़ा गया तथा यह रिलीज़ नोट में उल्लिखित अंतिम संस्करण है।
English: It added temperatures were expected to rise by up to five degree Celsius than normal in the poll-bound areas of Madhya Pradesh, Bihar, Haryana, Delhi, Chandigarh, Jharkhand, Rajasthan and Himachal Pradesh.
Hindi: चुनावी राज्यों- मध्य प्रदेश, बिहार, हरियाणा, दिल्ली, चंडीगढ़, झारखंड, राजस्थान और हिमाचल प्रदेश में तापमान सामान्य से पांच डिग्री ज्यादा होने की संभावना है।
English: It added that 16 people were reportedly been taken to the hospital.
Hindi:  उन्होंने बताया कि घायल 16 लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: It added that 172 candidates are in the waiting list.
Hindi: वेटिंग लिस्ट में 172 कैंडिडेट्स को रखा गया है।
English: It added that 580 patients among the active cases are in the ICU.
Hindi: इसमें कहा गया है कि इलाजरत मामलों में 580 मरीज गहन चिकित्सा कक्ष आईसीयू में हैं।
English: It added that 76 soldiers of them have returned to duty while most of the rest are still undergoing evaluation and treatment.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि उनमें से 76 सैनिक काम पर लौट आये हैं जबकि बचे हुए सैनिकों की जांच चल रही है और उनका इलाज हो रहा है।
English: It added that Aadhaar numbers which were made public on the said websites do not pose any real threat to the people as biometric information is never shared and is fully secure with highest level of software security codes encryption at UIDAI.
Hindi: यूआईडीएआई ने कहा कि इन वेबसाइटों पर सार्वजनिक की गई आधार संख्या से लोगों को किसी तरह का खतरा नहीं है क्योंकि बायोमीट्रिक सूचना कभी भी साझा नहीं की जा सकती और यह यूआईडीएआई में सर्वोच्च इंक्रिप्शन के साथ सुरक्षित है. बायोमीट्रिक के बिना जनसांख्यिकी सूचना का दुरुपयोग नहीं किया जा सकता.
English: It added that Airtel Africa intends to proceed with an initial public offering for admission and listing of its shares on the main market of London Stock Exchange premium segment.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि एयरटेल अफ्रीका अपने शेयरों को लंदन स्टॉक एक्सचेंज प्रीमियम वर्ग में सूचीबद्ध कराने के लिये एक प्रारम्भिक सार्वजनिक पेशकश के साथ पूंजी बाजार में उतरना चाहती है.
English: It added that BJP faced a major setback in the assembly elections in five states.
Hindi: पांच राज्यों के विधानसभा चुनाव के नतीजों के बीच बीजेपी को एक और बड़ा झटका मिला है।
English: It added that Choksi has already taken citizenship of Antigua which clearly shows that he has no intention of returning to India to cooperate with the probe.
Hindi:  एजेंसी ने कहा कि चोकसी एंटिगुआ की नागरिकता ले चुका है, जो स्पष्ट दिखाता है कि उसका जांच में सहयोग के लिए भारत लौटने का कोई इरादा नहीं है।
English: It added that IndiGo has reported cancellations and airlines be contacted for further information.
Hindi: उसने बताया कि इंडिगो ने उड़ानें रद्द करने की सूचना दी है और ज्यादा जानकारी के लिए इंडिगो से संपर्क किया जा सकता है।
English: It added that India continues to carefully monitor the situation.
Hindi: भारत की ओर से कहा गया है कि वह लगातार स्थिति पर नजर बनाए हुए है।
English: It added that India has the highest standard GST rate in Asia, and second highest in the world after Chile.
Hindi: वर्ल्ड बैंक ने कहा है कि भारत उच्च मानक जीएसटी दर मामले में एशिया में पहले और चिली के बाद विश्व में दूसरे स्थान पर है.
English: It added that India would also reduce the staff strength of its diplomatic mission in Islamabad by the same amount.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारत इस्लामाबाद में अपने राजनयिक मिशन के कर्मचारियों की संख्या को भी इतना ही कम करेगा।
English: It added that India's new FDI norms go against the general trend of liberalisation and facilitation of trade and investment.
Hindi: भारत के नए एफडीआई नियम उदारीकरण और व्यापार तथा निवेश को बढ़ावा देने की सामान्य प्रवृत्ति के खिलाफ हैं।
English: It added that Kerala and Tripura were affected by the strike and Odisha, Jharkhand, Madhya Pradesh, Telangana, Karnataka and Chhattisgarh were partially affected.
Hindi: ओडि़शा, झारखंड, मध्य प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक और छत्तीसगढ़ आंशिक रूप से प्रभावित हुए।
English: It added that Lodhi briefed Mullet on the atrocious brutality by Indian security forces in Kashmir and also raised in her meeting the killing of Hizbul commander Burhan Wani, whom she described as a popular Kashmiri youth leader.
Hindi: इसमें कहा गया, लोधी ने मुलेट को कश्मीर में भारतीय सुरक्षा बलों की ओर से की गई भारी क्रूरता की जानकारी दी और हिज्बुल के कमांडर बुरहान वानी की मौत की बात उठाई. लोधी ने उसे एक लोकप्रिय कश्मीरी युवा नेता बताया.
English: It added that Mamata Banerjee 's Trinamool Congress is projected to win 28 seats, Samajwadi Party 15, Mayawati's BSP 14, YSR Congress 18, Telangana Rashtra Samithi 12, Biju Janata Dal 14, Left Front eight, and the rest by other regional and smaller parties.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार, ममता बनर्जी की तृणमूल 28 सीटें, समाजवादी पार्टी 15, मायावती की बसपा 14, वाईएसआर कांग्रेस 18, तेलंगाना राष्ट्र समिति 12, बीजू जनता दल 14, वाम मोर्चा आठ सीटें और बाकी अन्य क्षेत्रीय व छोटी पार्टियां जीत सकती हैं।
English: It added that Mrs Sonia Gandhi was equally reluctant to campaign in Bengal, given her close proximity with Mamata Banerjee.
Hindi: इसमें कहा गया है कि ममता बनर्जी के साथ उनके घनिष्ठ संबंधों के कारण सोनिया गांधी भी बंगाल में चुनाव प्रचार करने के लिए समान रूप से अनिच्छुक थीं.
English: It added that Puri was in constant touch with other accused persons in the case.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि पुरी मामले में अन्य आरोपी व्यक्तियों के साथ लगातार सम्पर्क में हैं।
English: It added that Ramalinga Raju, Rama Raju, Rammohan Rao Mayanpati, independent directors M Srinivasan, K G Palepu, M Rammohan Rao, V S Raju and T R Prasad failed to discharge their duties
Hindi: इसमें कहा गया है कि रामलिंग राजू, रामराजू, मैनमपति, स्वतंत्र निदेशक एम. श्रीनिवासन, केजी पलेपु, राममोहन राव, वीएस राजू और टीआर प्रसाद अपना फर्ज निवाहने में नाकाम रहे।
English: It added that Rs 12,140 crore was being transferred from IGST to CGST account and Rs 13,424 crores from IGST to SGST account by way of settlement of funds on account of cross utilisation of IGST credit.
Hindi: इसके अलावा, 12 हजार 140 करोड़ रुपये को आईजीएसटी से सीजीएसटी खाते में और 13 हजार 424 करोड़ रुपये को आईजीएसटी से एसजीएसटी खाते में हस्तांतरित किया जा रहा है।
English: It added that Russian President Vladimir Putin reminds Obama of the tough, street-smart ward bosses who used to run the Chicago machine.
Hindi: इसमें कहा गया है कि रूस के राष्ट्रपति व्लादिमिर पुतिन ओबामा को शिकागो मशीन चलाने वाले मज़बूत, चालाक बॉस की याद दिलाते हैं।
English: It added that Singh did not provide any reliable source or the proof upon which his statement was based.
Hindi:  इसमें कहा गया है कि सिंह ने ऐसा कोई विश्वसनीय स्रोत या सबूत नहीं मुहैया किया, जिस पर उनका बयान आधारित था।
English: It added that Starbucks coffee and Turkish towels will also not be served in business class and premium economy class.
Hindi: इसके अलावा बिजनेस क्लास और प्रीमियम इकोनॉमी क्लास में स्टारबक्स कॉफी और तुर्की तौलिए नहीं दिए जाएंगे।
English: It added that Union Health Minister Dr Harsh Vardhan monitored efforts towards extinguishing the fire on-site and also regarding patient care.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आग बुझाने और मरीजों की देखभाल के संबंध में किए जा रहे प्रयासों की निगरानी की।
English: It added that a cash reward of Rs 50,000 would be given to anyone who gave information regarding Ahmeds whereabouts.
Hindi: इसमें कहा गया है कि अहमद के बारे में जानकारी देने वाले को 50,000 रुपये का नकद इनाम दिया जाएगा।
English: It added that a legal framework on trade will materialize soon.
Hindi: इसके साथ ही कहा गया कि व्यापार के क्षेत्र में कानूनी रूपरेखा को जल्द ही धरातल पर उतारा जाएगा।
English: It added that a penalty of 5,000 rupees would be imposed if anyone was found burning garbage and waste in the region.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया है कि इस क्षेत्र में यदि कोई व्यक्ति कूड़ा और अपशिष्ट जलाते हुए पाया जाता है तो उस पर पांच हजार रुपये जुर्माना किया जाना चाहिए।
English: It added that a penalty of Rs 5,000 would be imposed if anyone was found burning garbage and waste in the region.
Hindi: पीठ ने कहा कि इलाके में यदि कोई कूड़ा-करकट जलाते पाया गया तो उस पर 5,000 रुपया जुर्माना लगाया जाए।
English: It added that a third party should not point fingers in the China-Bhutan border issue, in an apparent reference to India.
Hindi: चीन ने भारत की ओर इशारा करते हुए कहा कि किसी तीसरे पक्ष को चीन-भूटान सीमा विवाद में उंगली नहीं उठानी चाहिए।
English: It added that adequate drinking water, health, and veterinary measures are being provided in the affected areas of Odisha.
Hindi: इसके साथ ही स्थानीय सरकार ने ओडिशा के प्रभावित इलाकों में पर्याप्त पेयजल, स्वास्थ्य और पशु चिकित्सा उपाय उपलब्ध कराए हैं.
English: It added that after the announcement of result, LJP MLAs will form the government with BJP to support Prime Minister Narendra Modi's development initiative.
Hindi: एल जे पी ने कहा है कि विधानसभा चुनाव के परिणामों के बाद पार्टी के विधायक भारतीय जनता पार्टी के साथ मिलकर सरकार का गठन करेंगे और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की विकास योजनाओं में सहयोग देंगे।
English: It added that all passengers landed safely in Mumbai, and that another aircraft was arranged to take them to Dubai.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी यात्रियों को मुंबई एयरपोर्ट पर सुरक्षित रुप से उतार लिया गया है। जारी बयान में कहा गया है कि मुंबई से दुबई जाने के लिए एक अन्य विमान का बंदोबस्त किया गया है।
English: It added that all the radars, tracking systems and range stations tracked and monitored the flight performance and all the mission objectives were successfully met.
Hindi:  वक्तव्य में कहा गया है कि सभी रडार, ट्रैकिंग सिस्टम और रेंज स्टेशनों ने इसके उड़ान प्रदर्शन पर नजर रखी और मिशन के सभी उद्देश्यों को सफलतापूर्वक हासिल किया गया।
English: It added that as on March 21, some 1,746 persons were staying at the Hazrat Nizamuddin Markaz.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि 21 मार्च को हजरत निजामुद्दीन मरकज में कुछ 1,746 लोग ठहरे थे।
English: It added that bank balance of Rs 44 crore, kept in an account in Singapore, in the name of a British Virgin Island based company has also been attached.
Hindi: इसके अलावा ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड की एक कंपनी के नाम पर सिंगापुर के एक खाते में जमा 44 करोड़ रुपये भी जब्त किए गए हैं।
English: It added that district units of Integrated Disease Surveillance Programme IDSP, NRHM is conducting health surveillance in all affected districts of the flood-hit state.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि समन्वित रोग निगरानी कार्यक्रम आईडीएसपी की जिला इकाई बाढ़ प्रभावित सभी जिलों में स्वास्थ्य निगरानी कर रही है।
English: It added that during the discussion, the CM took questions from the students and told them that the Centres move on Article 370 will speed up the development process in Kashmir.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संवाद के दौरान छात्रों द्वारा पूछे गए सवालों का जवाब देते हुए कहा कि अनुच्छेद- 370 हटने से जम्मू-कश्मीर के विकास में तेजी आएगी।
English: It added that heatwave conditions in isolated pockets over Chhattisgarh, Odisha, Gujarat, central Maharashtra and Vidarbha, coastal Andhra Pradesh, Yanam, Rayalseema and north interior Karnataka are also likely during the next 3-4 days.
Hindi: इसके अलावा, छत्तीसगढ़, ओडिशा, गुजरात, मध्य महाराष्ट्र और विदर्भ के कुछ इलाकों में तटीय आंध्र प्रदेश, यनम, रायलसीमा और उत्तरी कर्नाटक के आंतरिक क्षेत्रों में भी अगले 3-4 दिन आग बरसाती गर्मी पड़ेगी।
English: It added that his appointment will be for a period of three years from the date of assumption of charge of the post or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: इसमें कहा गया कि उनकी नियुक्ति कार्यभार संभालने के दिन से तीन साल या किसी अन्य आदेश तक, जो भी पहले हो, के लिए होगी।
English: It added that home isolation encouraged a lot of people with minor symptoms to come out and test as they knew that they will not be taken to a hospital or quarantine centre forcibly.
Hindi: उन्होनें कहा कि होम आइसोलेशन ने मामूली लक्षणों वाले बहुत से लोगों को बाहर आने और अपनी जांच कराने के लिए प्रोत्साहित करने का काम किया है, क्योंकि उन्हें पता हैं कि उन्हें जबरदस्ती अस्पताल या क्वारंटीन सेंटर में नहीं ले जाया जाएगा।
English: It added that in Patiala, Bikaner, Churu, Hissar, Delhi, Baharaich, Gorakhpur and Patna, the visibility was as low as 25 metres, while in Lucknow it was 50 metres.
Hindi: इसी तरह पटियाला, बीकानेर, चुरु, हिसार, दिल्ली, बहराइच, गोरखुपर और पटना में दृश्यता 25 मीटर तो लखनऊ में 50 मीटर दर्ज की गई।
English: It added that in the cases where the vehicle will need to be retained for replacing the affected part, Maruti Suzuki dealerships will try and offer alternate vehicles to owners.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि अगर प्रभावित पार्ट्स को रिप्लेस करने के लिए गाड़ी को रखने की जरूरत पड़ी तो मारुति सुजुकी डीलरशिप्स ओनर्स को वैकल्पिक वीइकल्स ऑफर करने की कोशिश करेंगे।
English: It added that it does not envisage production suspension to have any impact on the availability of vehicles in the market as adequate inventory is available to fulfill the demand.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि उत्पादन बंद करने से बाजार में वाहनों की उपलब्धता पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा क्योंकि मांग को पूरा करने के लिए पर्याप्त इनवेंट्री उपलब्ध है।
English: It added that it has initiated an inquiry to determine the existence, degree and effect of alleged subsidisation and to recommend the amount of countervailing duty.
Hindi: इसमें कहा गया है कि उसने "कथित सब्सिडीकरण के अस्तित्व, डिग्री और प्रभाव को निर्धारित करने और काउंटरवेलिंग ड्यूटी की मात्रा की सिफारिश करने" की जांच शुरू की है.
English: It added that it was planning to run buses from Jaipur, Ludhiana and Dharamshala to New Delhi.
Hindi: इसने कहा कि यह जयपुर, लुधियाना और धर्मशाला से नई दिल्ली तक बसें चलाने की योजना बना रहा है।
English: It added that most of the economic effects of the quake will probably be felt early this summer.
Hindi: आगे कहा कि भूकंप के अधिकतर आर्थिक प्रभाव संभवतया इस गर्मी की शुरुआत में महसूस किए जाएंगे।
English: It added that no Government has the right to interfere in that process.
Hindi: इसने कहा कि किसी भी सरकार को इस प्रक्रिया में हस्तक्षेप करने का अधिकार नहीं है।
English: It added that no specific instances have been mentioned in the complaints and that preliminary investigations indicate that the complaints are unfounded and appear to have been made to tarnish the image of Army.
Hindi: शिकायत में किसी खास घटना का उल्लेख नहीं किए जाने का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि प्रारंभिक जांच से पता चलता है कि शिकायतें निराधार हैं और सेना की छवि को धूमिल करने के लिए रची गई हैं
English: It added that not only India has one of the largest number of tax slabs, but at 28 per cent, it has the highest standard GST rate in Asia and the second highest in the world after Chile.
Hindi: विश्व बैंक ने कहा, "भारत की टैक्स की पट्टियों की संख्या ही सबसे बड़ी नहीं है, बल्कि 28 फीसदी कर एशिया में जीएसटी की सबसे ऊंची और दुनिया में चिली के बाद दूसरी सबसे ऊंची दर है.
English: It added that on-net domestic voice calls have always been free on the Jio network.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि जियो नेटवर्क पर नेट के इस्तेमाल से घरेलू वॉयस कॉल की सुविधा हमेशा से फ्री रही है।
English: It added that organisations such as MTNL-BSNL and should be provided opportunities like other telecom companies.
Hindi: संगठनों ने कहा है कि एमटीएनएल, बीएसएनएल जैसे संस्थानों को अवसर देने की जरूरत है जैसे की अन्य प्राइवेट टेलिकॉम कंपनियों को दिए जाते हैं।
English: It added that persons who furnish false information to authorities under the Benami Act are prosecutable and may be imprisoned up to 5 years besides being liable to pay fine up to 10 per cent of fair market value of benami property.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है, जो व्यक्ति बेनामी अधिनियम के अंतर्गत प्राधिकारियों के समक्ष झूठी सूचना प्रस्तुत करते हैं, वे अभियोज्य हैं तथा उन्हें बेनामी संपत्ति के उचित बाजार मूल्य के 10 प्रतिशत तक के जुर्माने के अतिरिक्त पांच वर्ष तक का कारावास हो सकता है।
English: It added that strong action must be taken against the miscreants who indulged in desecration of the holy Gurudwara and attacked members of the minority Sikh community.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि पवित्र गुरुद्वारे के अपमान और अल्पसंख्यक सिख समुदाय के सदस्यों पर हमले में शामिल उपद्रवियों के खिलाफ अवश्य कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: It added that such actions only exposed the reality of the Pakistani government and its leaderships tall claims of preserving and protecting the rights and welfare of religious minority communities.
Hindi: मंत्रालय ने कहा,  इस तरह की कार्रवाइयां केवल पाकिस्तानी सरकार और उसके नेतृत्व के धार्मिक अल्पसंख्यक समुदायों के अधिकारों और कल्याण के संरक्षण के बड़े बड़े दावों की वास्तविकता को उजागर करती है।
English: It added that the CBI has already requested the Commission to grant it exemption from appearance and sought clarification from the central government whether it could be summoned by the Commission.
Hindi: आयोग ने कहा कि सीबीआई ने डीसीडब्ल्यू से पहले ही पेशी से छूट का आग्रह किया है और केंद्र सरकार से स्पष्टीकरण मांगा है कि आयोग उसे समन जारी कर सकती है या नहीं।
English: It added that the Central Bureau of Investigation CBI is already probing the death of Rajput and hence even Salian's death case should be handed over to the central probe agency.
Hindi:  याचिका में कहा गया कि केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई राजपूत के मौत के मामले की पहले से जांच कर रही है इसलिए सालियान की मौत का मामला भी केंद्रीय जांच एजेंसी को सौंपा जाना चाहिए.
English: It added that the Government has conveyed in no uncertain terms that WhatsApp must take immediate action to end this menace and ensure that their platform is not used for such malafide activities.
Hindi: सरकार ने यह भी कहा है कि किसी भी शर्त पर व्हाट्सएप को इस खतरे से निपटने के लिए तुरंत कार्रवाई करनी चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उनके प्लेटफार्म का इस्तेमाल ऐसे गलत कार्यों के लिए न किया जा सके.
English: It added that the Government of Pakistan had requested for this sale.
Hindi: इसके साथ, यह भी कहा गया है कि पाकिस्तान सरकार ने इस बिक्री का आग्रह किया था।
English: It added that the IIT-Bombay is recognised as one of the top centres of academic excellence in the country, with a purpose to produce high-quality research and manpower for the benefit of the citizens and the country.
Hindi: संस्थान ने आगे कहा कि आईआईटी-बंबई देश के उत्कृष्ट शिक्षण संस्थानों में से एक है, जिसका मकसद उच्च गुणवत्ता वाला शोध करना और ऐसे लोगों को तैयार करना है, जो देश और देश के नागरिकों को लाभ पहुंचा सकें।
English: It added that the Navy is also finalising a policy for women officers to serve on select warships that have appropriate facilities for women.
Hindi: नौसेना महिलाओं के लिए उचित सुविधाओं वाले चुने हुए युद्धपोत में सेवा करने के लिए भी नीति को अंतिम रूप दे रही है।
English: It added that the apex court has, in several orders in the past, emphasised the need for lower courts to decide matters where political leaders are involved expeditiously.
Hindi: साथ ही अदालत ने कहा कि अतीत के कई आदेशों में उच्चतम न्यायालय ने निचली अदालतों से ऐसे मामलों का तेजी से निपटारा करने की जरूरत पर जोर दिया है जिनमें राजनीतिक हस्तियां शामिल हैं।
English: It added that the charas was being allegedly sourced by these students from Himachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन छात्रों को चरस की कथित रुप से आपूर्ति हिमाचल प्रदेश से की जा रही थी।
English: It added that the company and its directors Satyendra Sharma and Sandhya Sharma acquired various immovable and movable properties out of the proceeds of crime.
Hindi:  उसने बताया कि कंपनी और उसके निदेशकों सत्येंद्र शर्मा और संध्या शर्मा ने इस अपराध से हुए लाभ के माध्यम से कई चल और अचल सम्पत्तियां एकत्र कीं।
English: It added that the condition of the injured is said to be out of danger.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों की हालत खतरे से बाहर बताई गई है.
English: It added that the court cannot ignore the fake testimony submitted by the candidates.
Hindi: इसने कहा कि अदालत उम्मीदवारों द्वारा दिए गए गलत हलफनामे की उपेक्षा नहीं कर सकती।
English: It added that the data related to insurance of new vehicles and renewal of insurance is also being uploaded by the Insurance Information Board on the database on a daily basis and the same is reflected on the mParivahan and eChallan app of the Ministry.
Hindi: इसमें कहा गया कि नए वाहनों के बीमा और पुराने वाहनों के बीमा रिन्युवल की जानकारी भी बीमा सूचना बोर्ड द्वारा दैनिक आधार पर अपलोड की जा रही है और यह मंत्रालय के एमपरिवहन और ईचालान एप में भी दिखता है।
English: It added that the delivery schedule of the first 18 Rafale aircraft was better than the one proposed in the 126 aircraft deal.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पहले 18 राफेल विमानों की डिलीवरी का शेड्यूल 126 विमानों के सौदे में प्रस्तावित से बेहतर है.
English: It added that the designated court at Rohini could re-examine witnesses already examined by the Additional Sessions Judge in Hisar.
Hindi: पीठ ने कहा कि रोहिणी स्थित विशेष अदालत ऐसे गवाहों का पुन निरीक्षण कर सकेंगे जिनका हिसार के अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश पहले ही निरीक्षण कर चुके हैं।
English: It added that the documents also fall outside the purview of RTI and required permission from the government to even be submitted in the apex court.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दस्तावेज आरटीआई के दायरे से बाहर हैं और शीर्ष अदालत में पेश करने से पहले सरकार से अपेक्षित अनुमति लेने की जरूरत होती है.
English: It added that the fresh dates of the exams will be announced later.
Hindi: साथ ही उन्होंने बताया कि परीक्षाओं की नयी तारीखों की सूचना बाद में दी जाएगी।
English: It added that the government has not yet issued the sovereign guarantee to BSNL, to enable it to raise 8,500 crore, by way of issuing long-term bonds.
Hindi: कहा गया है कि सरकार ने बीएसएनएल को अभी तक सॉवरेन गारंटी जारी नहीं की है, जिससे वह लंबी अवधि के बॉन्ड जारी कर 8,500 करोड़ जुटा सके.
English: It added that the minority community will have to respect India as their motherland.
Hindi: इसमें कहा गया कि अल्पसंख्यक समुदाय को भारत का सम्मान अपनी मातृभूमि के रूप में करना होगा।
English: It added that the missile is capable of delivering nuclear and conventional warheads in a range of 2,750 km.
Hindi: बयान में कहा गया था कि मिसाइल में परमाणु और परंपरागत आयुध को 2,750 किलोमीटर तक ले जाने की क्षमता है.
English: It added that the move is consequent to the resignation of Sardar Pratap Singh Bajwa from the presidentship of the Punjab unit of the party.
Hindi: यह कदम सरदार प्रताप सिंह बाजवा के पार्टी की पंजाब इकाई के अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने के बाद उठाया गया कदम है।
English: It added that the new guidelines will be effective from April next year.
Hindi: इसमें कहा गया है कि नए दिशा-निर्देश अगले साल अप्रैल से प्रभावी होंगे।
English: It added that the new legislation overrides previous laws which granted the Kashmiri Muslim, Dogri, Gojri, Pahari, Sikh, Ladhaki and other established minorities rights to buy property, own land, and access certain state jobs
Hindi: यह भी कहा गया कि नए कानून की वजह से पिछले कानून हो गया, जो कश्मीरी मुस्लिमों, डोगरी, गोजरी, पहाड़ी, सिख, लद्दाखी और अन्य अल्पसंख्यकों को संपत्ति, जमीन खरीदने और राज्य की कुछ नौकरियों तक पहुंच बनाने का अधिकार देता है
English: It added that the next date will be announced shortly.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही आगामी तिथि के बारे में सूचित किया जाएगा।
English: It added that the number of troops in the PLA Navy, PLA Strategic Support Force and the PLA Rocket Force will be increased, while the PLA Air Forces active service personnel will remain the same.
Hindi: इसके अनुसार पीएलए नौसेना, पीएलए स्ट्रैटजिक सपोर्ट फोर्स एवं पीएलए रॉकेट फोर्स में सैनिकों की संख्या बढ़ायी जायेगी जबकि पीएलए एयर फोर्स के सक्रिय सैन्य र्किमयों की संख्या वही बनी रहेगी।