Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The residents locked the main gate of the colony at Shamshabad on the outskirts of the city and held aloft placards that read No Media, No Police, No Outsiders, No sympathy, only action, justice.
Hindi: शहर के बाहरी हिस्से में स्थित शमशाबाद इलाके में लोगों ने कॉलोनी का मुख्य द्वार बंद कर दिया और तख्ती टांग दी जिस पर लिखा था, मीडिया नहीं, पुलिस नहीं, कोई बाहरी नहीं, कोई हमदर्दी नहीं, सिर्फ कार्रवाई, इंसाफ।
English: The residents made many complaints to the local municipal council.
Hindi: स्थानीय निवासियों की इसकी शिकायत नगरपरिषद में की।
English: The residents maintain that the Punjab and Haryana High Court had ordered enhancement in compensation given to landowners in 2009. However, HUDA issued notices for the recovery of the said amount in 2017, and levied 15 per cent interest per year for seven years.
Hindi: सेक्टर-3 के प्लाटधारकों ने बताया कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने भू-मालिकों को क्षतिपूर्ति राशि देने के आदेश 2009 में दिये और हूडा ने एनहांसमेंट क्षतिपूर्ति के नोटिस 2017 में भेजे और उन पर भी 7 सालों का प्रतिवर्ष 15 ब्याज लगाया है।
English: The residents near the prison said smoke was coming out of the premises due to fire.
Hindi: जेल के पास रहने वाने लोगों को कहना है कि आग लगने की वजह से जेल परिसर से धुआं निकलता हुआ देखा गया.
English: The residents need not panic, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीणों को भयभीत होने की जरूरत नहीं है।
English: The residents of Gudha village which forms part of the electorate, have already filed a petition in the Punjab and Haryana High Court opposing elections to the Municipal Committee.
Hindi: नगर निगम चुनावों के लिए तैयार की गई वार्डबंदी के खिलाफ पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में दायर याचिका को अदालत ने स्वीकार कर लिया है।
English: The residents of Gurgaon staying on 18th floor or higher height do not think so.
Hindi: गुड़गांव में 18वीं या उससे भी ज्यादा ऊंची मंजिल पर रहने वाले लोग ऐसा नहीं मानते हैं।
English: The residents of India have the right to vote.
Hindi: भारत के निवासी को मतदान का अधिकार है।
English: The residents of Jammu  Kashmir, we need to remind the High Court, are first and foremost citizens of India, it has said.
Hindi: हमें उच्च न्यायालय को यह याद दिलाने की जरूरत है कि जम्मू कश्मीर के निवासी सबसे पहले भारत के नागरिक हैं।
English: The residents of Jammu  Kashmir, we need to remind the High Court, are first and foremost citizens of India.
Hindi: हमें उच्च न्यायालय को यह याद दिलाने की जरूरत है कि जम्मू कश्मीर के निवासी सबसे पहले भारत के नागरिक हैं।
English: The residents of Jammu and Kashmir are Indian citizens.
Hindi: जम्मू कश्मीर के निवासी सबसे पहले भारत के नागरिक हैं।
English: The residents of Jammu and Kashmir have battled economic depression and forces of extremism and radicalisation for too long.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर के लोग लंबे समय से आर्थिक अवसाद एवं चरमपंथ-कट्टरपंथ से जूझ रहे हैं।
English: The residents of Kamduni caught hold of Ansar Ali, the prime accused, and handed him over to the police.
Hindi: कामदूनी के निवासियों ने अंसार अली को पकड़ा जो मुख्य अभियुक्त था और उसे पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The residents of Kishtwar and its adjoining areas in Jammu and Kashmir are all set to get five lakh gallons of surplus drinking water with the inauguration of the prestigious Naigadh Water Supply Scheme later this month, officials said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के किश्तवाड़ और इसके आस-पास के क्षेत्र के लोगों को इस महीने के अंत में नायगढ़ जल आपूर्ति योजना के उद्घाटन के बाद अतिरिक्त पांच लाख गैलन पेयजल मिलेगा।
English: The residents of Kwatha Khunou had flagged the issue last month, alleging encroachment.
Hindi: क्वाथा खुनोउ के निवासियों ने पिछले महीने अतिक्रमण का आरोप लगाते हुए यह मुद्दा उठाया था।
English: The residents of Mumbai are called Mumbaikars.
Hindi: मुम्बई के निवासियों को मुम्बईकर कहते हैं।
English: The residents of Mumbai celebrate Indian festivals alongside other festivals.
Hindi: मुंबई के निवासी भारतीय त्यौहार मनाने के साथ-साथ अन्य त्यौहार भी मनाते हैं।
English: The residents of North Bengaluru were so scared by the groups pranks that some of them stopped stepping out at night.
Hindi: युवाओं की इस बदमाशी के कारण बेंगलूरु उत्तर के लोग इतने भयभीत थे कि कुछ लोगों ने तो रात को बाहर निकलना तक बंद कर दिया था।
English: The residents of Patna's Danapur area blocked roads near Gola road T point, burnt tyres and shouted slogans against the government.
Hindi: पटना के दानापुर इलाके के निवासियों ने गोला रोड टी पॉइंट के पास सड़क पर जाम लगा दिया।
English: The residents of Qom were forgiven and Musa al Mubarraqa accepted their invitation.
Hindi: कुम् के निवासियों को माफ कर दिया गया और मूसा अल मुब्राक़ा ने उनके निमंत्रण को स्वीकार कर लिया।
English: The residents of a village in Uttar Pradesh's Muzaffarnagar district have threatened to boycott the upcoming Lok Sabha elections over the authorities not paying heed to their demand to construct a bridge over Solani river.
Hindi: उत्तर प्रदेश में मुजफ्फरनगर जिले के एक गांव के निवासियों ने सोलानी नदी पर पुल के निर्माण की मांग पर ध्यान ना दिए जाने पर आगामी लोकसभा चुनावों का बहिष्कार करने की धमकी दी है।
English: The residents of about 90 of the houses in the Bagwasa basti are forced to defecate in the open as the promised subsidy to build toilets Rs 4,000 per household has not been transferred to their accounts
Hindi: बगवासा बस्ती के 90 फ़ीसदी निवासी खुले में शौच करने के लिए मजबूर हैं, क्योंकि शौचालय बनाने के लिए जिस राशि का वादा किया गया था, वह राशि प्रति परिवार 4,000 रुपये उनके खातों में नहीं पहुंची है
English: The residents of border areas of Uri sector recently held a massive demonstration at Uri, alleging that the Government has failed to construct underground bunkers, as was the case in Jammu region.
Hindi: उरी सेक्टर के सीमावर्ती क्षेत्रों के निवासियों ने हाल ही में उरी में व्यापक प्रदर्शन किया और आरोप लगाया कि सरकार भूमिगत बंकरों का निर्माण करने में विफल रही है जैसा कि जम्मू क्षेत्र में हुआ है।
English: The residents of each district at the venue were provided with brochures and information material on various government schemes.
Hindi: कार्यक्रम स्थल पर प्रत्येक जिले के निवासियों को विभिन्न सरकारी योजनाओं के बारे में ब्रोशर और सूचना सामग्री प्रदान की गई थी।
English: The residents of surrounding villages also are facing similar problems.
Hindi: इससे आस-पड़ौस में रहने वाले लोगों को भी समस्या का सामना करना पड़ रहा है।
English: The residents of the Dalit locality alleged that some upper-caste men were forcing youngsters from the neighbourhood into illegal activities.
Hindi: दलित बस्ती के निवासियों का आरोप है कि अगड़ी जाति के कुछ लोग आसपास के इलाके के युवकों को गैरकानूनी काम करने के लिए मजबूर करते थे.
English: The residents of the Poes Garden had also opposed the government's move.
Hindi: पोएस गार्डन के निवासियों ने भी सरकार के इस कदम का विरोध किया था।
English: The residents of the RWAs of NDMC area will themselves decide on the works which would be executed using the sanctioned budget.
Hindi: एनडीएमसी एरिया के अलग-अलग आरडब्ल्यूए के निवासी खुद फैसला ले सकेंगे कि इस बजट से उन्हें क्या-क्या काम कराने हैं.
English: The residents of the Southern Naval Command Covid Care Centre CCC for the past two weeks would now travel back to various parts of the country.
Hindi: पिछले दो सप्ताहों के लिए दक्षिणी नौसेना कमान कोविड केयर सेंटर सीसीसी के निवासी अब वापस देश के विभिन्न भागों की यात्रा करेंगे।
English: The residents of the area also alleged that their MLA was not paying any heed towards the matter.
Hindi: कालोनीवासियों ने विधायक पर क्षेत्र की उपेक्षा किए जाने का आरोप भी लगाया।
English: The residents of the area had rushed to the spot on hearing the blast and had informed the police and the fire brigade.
Hindi: धमाके की आवाज सुनकर आए पड़ोसियों ने मामले की सूचना पुलिस और दमकल विभाग को दी।
English: The residents of the area have already complained to the concerned officials, including the police.
Hindi: क्षेत्रीय लोगों ने पुलिस सहित प्रशासन के उच्चाधिकारी से शिकायत की हैं।
English: The residents of the area have demanded immediate action against the erring officials.
Hindi: स्थानीय लोगों ने प्रशासन से लापरवाह अधिकारियों के खिलाफ तुरंत कार्रवाई की मांग की।
English: The residents of the area have heaved a sigh of relief after their arrest.
Hindi: इसकी गिरफ्तारी के बाद इलाके लोगों ने राहत की सांस ली थी.
English: The residents of the area were terrified.
Hindi: उस इलाके के निवासी परेशान हुए थे।
English: The residents of the areas have complained to the authorities.
Hindi: ग्रामीणों ने इसकी शिकायत संबंधित अधिकारियों को दी।
English: The residents of the city have been demanding the construction of a over bridge for a long time.
Hindi: शहर के लोग लंबे अर्से से ओवरब्रिज बनाने की मांग कर रहे थे।
English: The residents of the city have welcomed the decision of the municipal authority.
Hindi: स्थानीय लोगों ने नगर निगम के इस फैसला का स्वागत किया है.
English: The residents of the city will be given citizens engagement forms by workers of Municipal Corporation Shimla.
Hindi: नगर निगम शिमला के कामगारों के माध्यम से शहर के लोगों को नागरिक सहभागिता फार्म वितरित किए जाएंगे।
English: The residents of the city, especially in southern and the central sectors, have complained that stray dogs can be found roaming around in every neighbourhood and have also occupied parks and gardens, making it difficult for the general public and children to use the green spaces for their daily walks and playing purposes.
Hindi: शहर के निवासियों, विशेष रूप से दक्षिणी भाग व कालोनियो में शिकायत है कि आवारा कुत्तों को चारों ओर घूमते देखा जा सकता है और इन्होंने सार्वजनिक पार्कों और उद्यानों पर भी कब्जा कर लिया है, जिससे सामान्य जनता और बच्चों के लिए इनका उपयोग करना मुश्किल है।
English: The residents of the colony also participated in the cleaning activity.
Hindi: सफाई गतिविधि में कॉलोनी के निवासियों ने भी भाग लिया।
English: The residents of the complex have reportedly been asked to follow strict quarantine rules and take extra precautionary measures to contain the spread of the infection.
Hindi: कॉम्प्लेक्स में रहने वाले लोगों से सख्त क्वारंटाइन नियमों का पालन करने और संक्रणम फैलने से रोकने के लिए एहतियात बरतने के लिए कहा गया है।
English: The residents of the district have been demanding for a long time to change the name of Hoshangabad to Narmadapuram, which is commonly used by the local residents.
Hindi: जिले के निवासी होशंगाबाद का नाम बदल कर नर्मदापुरम करने के लिए लंबे समय से मांग कर रहे हैं, जो आमतौर पर स्थानीय निवासियों की तरफ से उपयोग किया जाता है।
English: The residents of the hamlet said that they have been facing immense hardships in absence of electricity.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि बिजली नहीं होने से उन्हें भारी परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है.
English: The residents of the localities present on the occasion thanked the MlA for the work done in their area.
Hindi: इस अवसर पर स्थानीय क्षेत्र वासियों द्वारा उनके द्वारा क्षेत्र में कराया जा रहे विकास कार्यों के प्रति आभार प्रकट कर उनका भव्य स्वागत किया।
English: The residents of the locality are in a state of panic after the incident.
Hindi: हैरत में हैं स्थानीय लोगइलाके के लोग इस घटना के बाद काफी हैरत में हैं.
English: The residents of the locality pointed out the main problems of electricity, water, roads, drains and garbage.
Hindi: यहां पर ग्रामीणों ने सडक, पानी, बिजली और कुटीर की समास्याएं बताई।
English: The residents of the locality reached there and brought her to the local civil hospital where the doctors declared her brought dead.
Hindi: आसपास के लोग उन्हें मलबे से निकालकर स्थानीय अस्पताल ले गए, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: The residents of the surrounding area have already been advised to stay at home.
Hindi: उस इलाके में मौजूद लोगों को परामर्श दिया गया है कि वे घरों में रहें.
English: The residents of the town are crying for water.
Hindi: गांववासी बूंद-बूंद पानी के लिए तरस रहे हैं।
English: The residents of the village alleged that...
Hindi: ग्रामीणों का आरोप था कि
English: The residents of the village had informed the police about a body lying in the jungle.
Hindi: ग्रामीणों ने खाई में महिला का शव देखकर शिलाई पुलिस को सूचना दी थी।
English: The residents of the village informed the police of the incident.
Hindi: गांव वालों ने इस घटना की सूचना पुलिस को दी।
English: The residents of the village submitted a memorandum of demands to him regarding lack of facilities like roads, electricity and drinking water.
Hindi: सड़क, पानी, बिजली जैसी मूलभूत आवश्यकताओं की मांग को लेकर ग्रामीणों ने प्रशासन को ज्ञापन सौंपा और आपबीती बताई।
English: The residents of the village were horrified.
Hindi: गांव वाले डर-सहम गए।
English: The residents of the villages have been facing problems due to lack of basic amenities such as electricity, water, road and sewerage.
Hindi: यहां के रहवासियों को सड़क, नाली, पानी जैसी मूलभूत सुविधाओं से जूझना पड़ता है।
English: The residents of these areas have appealed the higher authorities to look into the matter.
Hindi: यहां के निवासियों ने मांग की है कि इस मामले में संबंधित अधिकारियों
English: The residents of these areas struggle with these problems daily.
Hindi: क्षेत्र के लोगों को इन सभी समस्याओं से प्रतिदिन जूझना पड़ रहा है।
English: The residents of these houses are being provided doorstep delivery of essential commodities.
Hindi: इन घरों के निवासियों को आवश्यक वस्तुओं का डोरस्टेप वितरण प्रदान किया जा रहा है।
English: The residents of these villages in Kavundampalayam constituency say they've been receiving these gifts from the AIADMK and DMK for the past 10 years.
Hindi: काउंवदमपालयम इलाके में रहने वाले लोगों को पिछले 10 साल से डीएमके और एआईडीएमके की ओर से ये तोहफे मिल रहे हैं।
English: The residents of this great city are heirs to the bond of familial ties that were established between Raja Janak and Raja Dashrath.
Hindi: इस महान नगरी के निवासी उन पारिवारिक संबंधों के उत्तराधिकारी हैं जो राजा जनक और राजा दशरथ के बीच स्थापित हुए थे।
English: The residents of this parallel universe get offended on hearing any kind of comment about their world
Hindi: इस पैरेलल यूनिवर्स के लोग उनकी दुनिया के बारे में कोई भी टिप्पणी सुनकर नाराज़ हो जाते हैं
English: The residents of this parallel universe get offended on hearing any kind of comment about their world.
Hindi: इस पैरेलल यूनिवर्स के लोग उनकी दुनिया के बारे में कोई भी टिप्पणी सुनकर नाराज़ हो जाते हैं.
English: The residents pointed out that the government has opened two nodal government medical colleges, Indira Gandhi Medical College at Shimla in north zone and Dr Rajinder Prasad Medical College at Tanda near Dharamsala for the south zone in Kangra district.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज शिमला तथा डाक्टर राजेंद्र प्रसाद राजकीय मेडिकल कॉलेज टांडा, जिला कांगड़ा के अतिरिक्त कुल्लू तथा धर्मशाला में दो नशा निवारण केंद्र खोले गए हैं।
English: The residents protested.
Hindi: इसका निवासियों ने विरोध किया।
English: The residents raised alarm and alerted the local police.
Hindi: पड़ोसियों ने शोर मचाया और पुलिस को खबर दी।
English: The residents raised an alarm and informed the police.
Hindi: ग्रामीणों ने शोर मचाया और पुलिस को सूचना दी।
English: The residents raised slogans against the government and the Municipal Council.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने सरकार और नगर निगम के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The residents raised slogans against the officials and the government.
Hindi: ग्रामीणों ने सरकार और प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The residents raised slogans against the police and demanded the arrest of the thieves.
Hindi: लोगों ने पुलिस के खिलाफ नारे लगाए और लुटेरों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की मांग की।
English: The residents rued that none of the MC officials visited the site even after the complaint was made to the Mayor.
Hindi: लोगों का कहना था कि महापौर को शिकायत करने के बाद भी को अधिकारी साइट पर नहीं आया।
English: The residents rushed out of their homes.
Hindi: इलाके के लोग अपने घरों से बाहर आ गए.
English: The residents said
Hindi: ग्रामीणों उक्त
English: The residents said cracks have developed in the walls of the Masjid due to the water that seeps into the foundation.
Hindi: स्थानीय निवासियों ने बताया कि नालियों का पानी मस्जिद की दीवार को अपनी चपेट में लिए हुए था, जिससे दीवार कमजोर हो गई थी।
English: The residents said due to chocked sewerage, the stagnant water has assembled on the streets of their localities thus causing a lot of inconvenience to them.
Hindi: क्षेत्रवासियों ने कहा कि सीवरेज ओवरफ्लो होने से गंदा पानी सड़कों पर आ जाता है, जिससे वहां पर बहुत बदबू होती है।
English: The residents said even during the slightest rain, water gushes in the houses.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया कि हल्की बारिश से भी उनके घरों में पानी घुस जाता है।
English: The residents said rain water damaged wheat and fodder stocks in houses.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया कि घरों में बारिश का पानी जमा होने से गृहस्थी, घर में रखे अनाज व सामग्रियों को नुकसान हुआ है।
English: The residents said that their
Hindi: कॉलोनी वासियों का कहना है कि उनके
English: The residents said the water supply to the area has been discontinued for the last couple of days.
Hindi: जाम लगा रहे लोगों का कहना था कि क्षेत्र में पिछले कई दिनों से पेयजल की आपूर्ति नहीं हो पा रही थी।
English: The residents said there were no policemen in the area.
Hindi: छात्रों ने कहा कि इस इलाके में पुलिस की गश्ती नहीं थी।
English: The residents said they had been facing the problem for the past many months.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया कि यह समस्या कई महीनों से बनी हुई है।
English: The residents said they had made several complaints to the authorities concerned but no action had been taken so far.
Hindi: वार्डवासियों ने बताया कि वे कई बिजली विभाग के अधिकारियों से शिकायत कर चुके हैं, परंतु विभाग द्वारा कोई सुध नहीं ली गई है।
English: The residents said they had many times appealed the concerned authorities to start work on the bridge.
Hindi: लोगों ने बताया कि वे कई बार विभाग के अधिकारियों से पाईप लाईन चालू कराने की मांग कर चुके हैं।
English: The residents said they have complained to the MC in this regard.
Hindi: इस बारे में पीडि़तों ने मंडलायुक्त को शिकायत की है।
English: The residents said they have repeatedly raised the issue with the authorities concerned but failed to get response from them.
Hindi: गांववालों ने बताया कि इस समस्या को लेकर वो कई बार संबंधित अधिकारियों से गुहार लगा चुके हैं लेकिन उनकी परेशानी पर कोई गौैर नहीं किया गया.
English: The residents said they were living a miserable life.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि वह नरक सी जिंदगी जी रहे हैं।
English: The residents say sewerage has been blocked and sewage water enters their houses.
Hindi: नागरिकों द्वारा बताया गया कि पानी की लाईनों के लीकेज होने व नालियों के लीकेज के कारण उनके घरों में दरारें आई हैं।
English: The residents say that they have no hope of the road getting repaired.
Hindi: स्थानीय लोगों का मानना है कि सड़क सुधार के कहीं भी आसार नजर नहीं आ रहे हैं।
English: The residents say they have petitioned the district administration and Corporation authorities on several occasions but help has not been forthcoming.
Hindi: ग्रामीणों के मुताबिक वह कई बार इस बारे में प्रशासन से मदद मांग चुके हैं, लेकिन अभी तक प्रशासन का कोई नुमाइंदा गांव नहीं पहुंचा है और न ही किसी तरह की मदद मिली है.
English: The residents shouted slogans against the officials.
Hindi: इससे क्षुब्ध होकर ग्रामीणों ने अधिकारियों के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The residents shouted slogans against the state government and the authorities concerned.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने नगरपालिका शासन व प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The residents sought magisterial inquiry into the incident.
Hindi: ग्रामीणों ने इस घटना की जांच मांगी है।
English: The residents started queuing up outside banks at around 8 am.
Hindi: लोग सुबह आठ बजे से ही बैंकों के बाहर कतारों में लग गए।
English: The residents then informed the police.
Hindi: तब राहगीरों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The residents there gave him a warm welcome.
Hindi: वहां मौजूद लोगों ने उनका जोरदार स्वागत किया।
English: The residents told reporters that the three boys have been falsely implicated.
Hindi: निवासियों ने संवाददाताओं को बताया कि तीनों लड़कों को झूठे ही फंसाया गया है।
English: The residents torched two fire department vehicles.
Hindi: गुस्साए ग्रामीणों ने फायर ब्रिगेड की दो गाडिय़ों को आग के हवाले कर दिया।
English: The residents urged the government to solve the issue soon.
Hindi: शहरवासियों ने सरकार से मांग की है कि शीघ्र ही समस्या का हल किया जाए।
English: The residents want the road to be repaired soon.
Hindi: ग्रामीणों ने शीघ्र सड़क मरम्मत कराने की मांग की है।
English: The residents wanted to lodge their protest against the acquisition of their agriculture holdings for setting up thermal plant by the Punjab Government.
Hindi: प्रदर्शन में शामिल किसान थर्मल प्लांट के लिए जमीन अधिग्रहण करने के विरोध में पंजाब सरकार खिलाफ नारेबाजी करते हुए जमीन की अधिग्रहण रद्द करने की मांग कर रहे थे।
English: The residents went to the Sector 34 police station with the complaint.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपनी शिकायतें सेक्टर 34 थाना पुलिस को दे दी।
English: The residents were protesting against the acute shortage of potable water supply in the village.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोप लगाया कि गांव में पेयजल की भारी किल्लत बनी हुई है।
English: The residents were provided with electricity, water and telephone facilities.
Hindi: लोगों को इनमें पानी, बिजली, टेलीफोन बिल अदा करने की भी सुविधाएं हैं।
English: The residents who noticed the incident alerted the police.
Hindi: घटना को देखकर राहगीरों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The residents will also be provided access to basic civic amenities.
Hindi: इसके अलावा रहवासियों को बुनियादी सुविधाएं भी मुहैया कराई जाएंगी.
English: The residents would also be provided with useful information on dealing with the monkey menace through advertisements in the print and electronic media.
Hindi: शहर के बाशिंदों को विज्ञापन एवं इलेक्ट्रानिक मीडिया के जरिये बंदरों के आंतक से निपटने के लिए उपयोगी जानकारी मुहैया करवायी जायेगी।
English: The residents, generally lower-middle or working class, know that the building is on the verge of collapse, but live there despite warnings because there is nowhere else to go.
Hindi: इसके निवासी  जो अधिकतर निम्न-मध्यवर्गीय या कामकाजी वर्ग के होते हैं जानते हैं कि इमारत गिरनेवाली है, पर चेतावनी के बावजूद वे अड़े रहते हैं, क्योंकि कहीं और जाने का विकल्प ही उपलब्ध नहीं है.
English: The residents, however, said that if their ancestors came from Pakistan it was not their fault.
Hindi: यहां के निवासियों का कहना है कि उनके पूर्वज पाकिस्तान से आकर बस गए थे इसमें उनकी कोई गलती नहीं है.
English: The residents, the public are actually the beneficiaries of the service.
Hindi: निवासी, जनता वास्तव में सेवा के लाभार्थी हैं।
English: The residual buttermilk goes on to further processing.
Hindi: अवशिष्ट छाछ आगे प्रसंस्करण के लिए चला जाता है।
English: The residual deposits of plant protecting products on cultivated plant.
Hindi: उगते हुए पौधे पर पौध रक्षाकारी उत्पादों का अवशिष्ट निक्षेप।
English: The residual effects of the Lehman crash can still be felt today.
Hindi: लेहमन क्रैश का असर अभी भी बना हुआ है.
English: The residual is the error caused by the trial functions, and the weight functions are polynomial approximation functions that project the residual.
Hindi: अवशिष्ट परीक्षण कार्यों की वजह से त्रुटि होती है, और वजन कार्य बहुपक्षीय सन्निकटन फ़ंक्शन होते हैं जो अवशिष्ट परियोजना करते हैं।
English: The residual slurry from biogas plant is converted to compost in a natural process known as vermi-composting by introducing earthworms
Hindi: बायोगैस संयंत्र के अवशिष्ट घोल को एक प्राकृतिक प्रक्रिया में केंचुओं के सहारे खाद में परिवर्तित किया जाता है जिसे वर्मी-कम्पोस्टिंग के रूप में जाना जाता है
English: The residual toxicity has a very bad effect on the environment.
Hindi: अपशिष्ट आविषालुता का पर्यावरण पर बहुत ही बुड़ा प्रभाव पड़ा है।
English: The residuary company can carry on the business as decided after its main business is sold to other company.
Hindi: अवशिष्ट कंपनी वह व्यवसाय चालू रख सकती है जो उसके मुख्य व्यवसाय को अन्य कंपनी को बेचने के पश्चात बचा हो तथा जिसके बारे में सहमति हो गई हो।
English: The residuary legatee made documents for the left over materials.
Hindi: अवशिष्टीय वसीयतदार ने अवशिष्ट सामान का दस्तावेज बना दिया।
English: The residuary matters, if any, can be left to the judicial discretion of the concerned courts.
Hindi: शेष मामले, यदि कोईहों तो, संबंधित न्यायालयों के न्यायिक विवेक परछोड़े जा सकते हैं।
English: The residuary power were, however, retained by the Government of India.
Hindi: बहरहाल, रहे सहे अधिकार भारत सरकार ने अपने पास रखे।