Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Sena said that Jammu and Kashmir Chief minister Mehbooba Mufti was openly supporting "youth attacking" soldiers and was blaming jawans for the present situation in Kashmir.
Hindi: ' शिवसेना ने कहा कि जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती सैनिकों पर 'हमले करने वाले ' युवकों का सरेआम समर्थन कर रही हैं और कश्मीर में मौजूदा हालात के लिए जवानों को जिम्मेदारी ठहरा रही हैं।
English: The Sena said that increasing the Hindu population to counter Muslims is not the solution and that the "Sangh" should pressurise the government to strictly impose family planning on all religions.
Hindi: इसने कहा कि मुसलमानों के प्रत्युत्तर में हिन्दू आबादी बढ़ाना समाधान नहीं है और सभी धर्मों पर परिवार नियोजन कड़ाई से लागू करने के लिए संघ को सरकार पर दबाव बनाना चाहिए।
English: The Sena said the work done by the party in the metropolis is the "mantra" for its victory and that it does not need "goons and extortionists" to win elections.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि उनकी पार्टी ने महानगर के लिए जो काम किया है वही उसकी जीत का मंत्र है और उसे चुनाव जीतने के लिए गुंडे तथा उगाही करने वालों की आवश्यकता नहीं है।
English: The Sena said while Prime Minister Narendra Modi was keen on giving "justice" to Muslim women in triple talaq, in Maharashtra the MLAs of his party were creating panic among the women of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, तीन तलाक के मामले में मुस्लिम महिलाओं को न्याय दिलाने की बात करते हैं जबकि महाराष्ट्र में उनकी पार्टी के विधायक महिलाओं के खिलाफ अभद्र टिप्पणी करते हैं।
English: The Sena said, "Advani was one of the founding members of the BJP, who along with former prime minister Atal Bihari Vajpayee steered the rath of the party ahead.
Hindi: ' शिवसेना ने कहा कि आडवाणी भाजपा के संस्थापक सदस्यों में से एक थे जिन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के साथ मिलकर पार्टी का रथ आगे बढ़ाया.
English: The Sena said, Though the Indian Army killed some insurgents on Army Day, it has also emerged that on every third day an Indian jawan is killed in cross-border firing."
Hindi: शिवसेना ने कहा, सेना दिवस के दिन भारतीय सेना ने हालांकि कुछ आंतकवादियों को मार गिराया लेकिन यह सामने आया है कि हर तीसरे दिन सीमा पार गोलीबारी में एक भारतीय जवान मारा जा रहा है।
English: The Sena should not worry if the Congress and NCP are pressurizing it on the issue."
Hindi: अगर कांग्रेस और एनसीपी इस मुद्दे पर दबाव बना रहे हैं तो शिवसेना को चिंता नहीं करना चाहिए.
English: The Sena supremo alleged that "for Shoaib, India is an enemy, not only in sports arena but also in the battlefield.
Hindi: शिव सेना सुप्रीमो ने आरोप लगाया -शोएब के लिए भारत खेल के क्षेत्र में ही नहीं,बल्कि युद्ध क्षेत्र में भी दुश्मन है।
English: The Sena would honour the commitments of its alliance with the BJP "till the last moment", he added.
Hindi: शिवसेना अपने गठबंधन की प्रतिबद्धताओं को भाजपा के साथ अंतिम क्षण तक सम्मान देगी।
English: The Sena, NCP, and Congress agree on protecting the interest of Maharashtra," Raut said.
Hindi: राउत ने कहा, '' शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस महाराष्ट्र के हित की रक्षा पर सहमत हैं।
English: The Sena-Congress-NCP will not be able to sustain its own burden," Fadnavis said.
Hindi: फडणवीस ने कहा- शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस की सरकार अपने ही बोझ तले दब जाएगी।
English: The Senate majority leader, Mitch McConnell, issued a statement that did not mention Trump by name but said "messages of hate and bigotry" from white supremacists, the Ku Klux Klan and neo-Nazi groups should not be welcome anywhere in the United States.
Hindi: अमेरिकी सीनेट में बहुमत के नेता मिच मैककोनेल ने एक बयान जारी किया जिसमें उन्होंने ट्रंप का नाम लिए बगैर कहा"नफरत और कट्टरता का संदेश अमेरिका में कहीं भी स्वागत नहीं किया जाना चाहिए। हम नफरत फैलाने वाले किसी भी विचारधारा को बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं। नफरत और हिंसा के खिलाफ एकजुट होना हमारी जिम्मेदारी है।"
English: The Senator says the result came from entirely voluntary action "no regulations, no levies or additional costs to shoppers."
Hindi: सीनेटर का कहना है कि परिणाम पूरी तरह से स्वैच्छिक कार्रवाई से आया - "कोई नियम नहीं, दुकानदारों के लिए कोई शुल्क या अतिरिक्त लागत नहीं।"
English: The Senators stressed the need for working "towards bringing about a climate in which Pakistan and India can implement politically difficult decisions to build mutual trust and confidence, leading towards an honourable and amicable settlement of Jammu and Kashmir as well as peace and stability and the welfare of the people".
Hindi: इन सांसदों ने ऐसा माहौल बनाने पर जोर दिया, जिसमें पाकिस्तान और भारत राजनीतिक रूप से मुश्किल फैसलों को लागू करने के लिए परस्पर भरोसा और विश्वास का माहौल बना सकें। ऐसा माहौल, जिससे जम्मू एवं कश्मीर मसले का एक सम्मानित एवं सौहार्दपूर्ण हल निकल सके। साथ ही शांति एवं स्थिरता और जनता का कल्याण हो।
English: The Serum Institute of India SII has applied to the Drugs Controller General of India DCGI seeking emergency use authorisation for its COVID-19 vaccine "Covishield" in the country
Hindi: बुधवार को सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई ने कोवीशील्ड और भारत बायोटेक प्राइवेट लिमिटेड ने कोवैक्सिन के इमरजेंसी इस्तेमाल के लिए ड्रग्स कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया से अनुमति मांगी थी
English: The Serum Institute of India SII has applied to the Drugs Controller General of India DCGI seeking emergency use authorisation for its COVID-19 vaccine "Covishield" in the country.
Hindi: सीरम इंस्टिट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई ने अपने कोविड-19 के टीके कोविशील्ड के आपात इस्तेमाल की अनुमति के लिए भारतीय औषधि महानियंत्रक डीसीजीआई के पास आवेदन किया है।
English: The Shafi'i hadith master Ibn Hajar al-Asqalani stated that "This is one of the ugliest positions that has been reported of Ibn Taymiyya".
Hindi: शफ़ीई हदीस के मास्टर इब्न हज़र अल-असकलानीने कहा कि "यह उन बदसूरत पदों में से एक है जो इब्न तैमिया की सूचना दी गई है"।
English: The Sharad Pawar-led NCP was not impressed by the government's statement and said the invitation was cancelled "out of fear that Prime Minister Narendra Modi" would not like if Sahgal, niece of first Prime Minister Jawaharlal Nehru, attended the literary meet.
Hindi: शरद पवार की अगुवाई वाली राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी ने कहा कि इस डर से यह निमंत्रण रद्द किया गया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी यह पसंद नहीं करेंगे कि प्रथम प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरु की भतीजी सहगल इसमें हिस्सा लें।
English: The Sharad Pawar-led party earlier said the CAB is "anti-constitutional" and the BJP-led Union government is pushing it only for political benefits.
Hindi: शरद पवार नीत पार्टी ने इससे पहले नागरिकता संशोधन विधेयक को संविधान-विरोधी करार देते हुए कहा था कि भाजपा नीत केन्द्र सरकार इसका इस्तेमाल अपने राजनीतिक फायदे के लिए कर रही है.
English: The Shea Stadium show with which they opened their 1965 North American tour attracted an estimated 55,600 people, then the largest audience in concert history. Spitz describes the event as a "major breakthrough ... a giant step toward reshaping the concert business".
Hindi: """द शिया स्टेडिअम शो"" में लगभग ५५६०० लोग आये, जिस्से उन्होने अप्ना १९६५ का नोर्थ अमेरिका संगीत यात्रा को शुरु किया, जो उस समय का सब्से बडा संगीत कार्यक्रम माना गया. स्पिट्ज़ इस घटना को इस तरह से वर्णन करते हैं - ""यह बडी सफलता है।"
English: The Shia Imam of Mawani Malad, Maulana Ashraf Imam, speaking to IANS said that "this is for the whole country as the coronavirus is spreading"
Hindi: मवानी मलाड के शिया इमाम मौलाना अशरफ इमाम ने आईएएनएस से कहा, यह पूरे देश के लिए है, क्योंकि कोरोनावायरस फैल रहा है।
English: The Shia cleric said "All opposition parties are taking advantage of the CAA protests.
Hindi: शिया धर्मगुरु ने कहा, सीएए के विरोध प्रदर्शन का सभी विपक्षी दल फायदा उठा रहे हैं।
English: The Shia community feels much safer in India than in Pakistan."
Hindi: शिया समुदाय के लोग पाकिस्तान के मुकाबले भारत में ज्यादा सुरक्षित महसूस करते हैं।
English: The Shimla Agreement and the Lahore declaration provide the basis to resolve all issues between India and Pakistan bilaterally," Jaishankar told Lok Sabha even as the Opposition stuck to its demand for a statement by Modi.
Hindi: जयशंकर ने सांसदों को बताया शिमला समझौते और लाहौर प्रस्तावना ने भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय रूप से सभी मुद्दों को हल करने का आधार प्रदान किया है विपक्ष द्वारा की जा रही आपत्ति पर प्रतिक्रिया देते हुए सभापति नायडू ने कहा कि सदन को एक राष्ट्रीय मुद्दे पर एक स्वर में बोलना चाहिए.
English: The Shiromani Akali Dal alleged that the Centre packaged "old wine in a new bottle" and said the farmers have rightly rejected the proposal.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल ने आरोप लगाया कि केंद्र ने नयी बोतल में पुरानी शराब की तरह प्रस्ताव दिया और किसानों ने इसे ठुकराकर सही किया।
English: The Shiv Sena "will step in" if no one forms the government, Raut told reporters here.
Hindi: राउत ने यहां संवाददाताओं से कहा कि यदि कोई सरकार गठित नहीं करता है, तो शिवसेना ''दखल देगी''।
English: The Shiv Sena admitted that there was a tussle among senior leaders of the three ruling alliance parties in Maharashtra for key Cabinet berths, and said some MLAs could not be inducted as ministers because the list of "probables" was huge.
Hindi: शिवसेना ने माना विभागों को लेकर खींचतान की बातशिवसेना ने प्रमुख विभागों के बंटवारे को लेकर गठबंधन की तीनों पार्टियों के वरिष्ठ नेताओं के बीच खींचतान की बात को स्वीकार करते हुए कहा कि कुछ विधायकों को मंत्री नहीं बनाया जा सका क्योंकि संभावितों की सूची बहुत बड़ी थी.
English: The Shiv Sena also alleged that if the government machinery was itself on oxygen", then how would it provide oxygen to patients.
Hindi: पार्टी ने यह भी आरोप लगाए कि अगर सरकारी तंत्र खुद ' 'ऑक्सीजन पर ' ' जी रहा हो तो वह मरीजों को कैसे ऑक्सीजन मुहैया कराएगा।
English: The Shiv Sena challenged its ally Bharatiya Janata Party to "prove Yashwant Sinha wrong" for his stinging comments on the state of the Indian economy.
Hindi: केंद्र में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी की गठबंधन सहयोगी शिवसेना ने पार्टी को चुनौती देते हुए कहा है कि वह देश की अर्थव्यवस्था की हालत पर यशवंत सिन्हा की टिप्पणियों को गलत साबित करके दिखाए .
English: The Shiv Sena chief said an atmosphere is being created in the country that the National Register of Citizens NRC is "dangerous" for Muslims.
Hindi: ' शिवसेना प्रमुख ठाकरे ने कहा कि देश में डर का माहौल बनाया जा रहा है कि राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी मुसलमानों के लिये खतरनाक है।
English: The Shiv Sena claimed Sidhu's act was a "height of shamelessness" as he hugged the Pakistan Army chief who was supporting insurgency in Kashmir.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि पाकिस्तान के सेना प्रमुख को गले लगाने वाली सिद्धू की हरकत बेशर्मी की हद थी जो कश्मीर में उग्रवाद का समर्थन करते रहे हैं।
English: The Shiv Sena does not support Ravindra Gaikwad's behaviour but party leaders would "raise their hand" wherever needed, its Rajya Sabha MP Sanjay Raut said here this evening.
Hindi: गायकवाड़ का मामला तूल पकड़ने के बाद शिवसेना प्रवक्ता और राज्यसभा सांसद संजय राउत ने कहा कि उनकी पार्टी सांसद के इस व्यवहार का समर्थन नहीं करती लेकिन पार्टी नेता जहां जरूरत होगी अपने हाथ उठाएंगे।
English: The Shiv Sena had earlier called the raids a "political vendetta" and said the Maharashtra government or its leaders will not surrender to pressure from anyone.
Hindi: शिवसेना ने पहले छापे को एक "राजनीतिक प्रतिशोध" कहा था और कहा था कि महाराष्ट्र सरकार या उसके नेता किसी पर दबाव डालने के लिए आत्मसमर्पण नहीं करेंगे।
English: The Shiv Sena had earlier termed the raids a "political vendetta" and said the Maharashtra government or its leaders will not surrender to pressure from anyone.
Hindi: शिवसेना ने पूर्व में छापेमारी के इस मामले को राजनीतिक बदले की भावना से की गई कार्रवाई करार दिया था और कहा था कि महाराष्ट्र सरकार और उसके नेता किसी के दबाव के सामने नहीं झुकेंगे.
English: The Shiv Sena had said that the RSS headquarters has become the "second seat of power" in the country and it does not deem anybody fit for the president's post except Sangh chief Bhagwat.
Hindi: शिवसेना ने कहा था कि आरएसएस मुख्यालय देश में सत्ता का दूसरा सीट बन गया है और संघ के अध्यक्ष भागवत को छोड़कर राष्ट्रपति पद के लिए कोई भी उपयुक्त नहीं है।
English: The Shiv Sena has said that Pakistani and Bangladeshi Muslims who have entered the country should be thrown out and "there is no doubt about it".
Hindi: शिवसेना ने कहा है कि देश में घुस आए पाकिस्तानी और बांग्लादेशी मुसलमानों को बाहर निकाल देना चाहिए, इसमें कोई शक नहीं है।
English: The Shiv Sena has welcomed the BJP's decision and thanked Fadnavis for "respecting the sentiments of the people".
Hindi:  शिवसेना ने भाजपा के फैसले का स्वागत किया और जनता की भावनाओं का सम्मान करने के लिए फडणवीस को धन्यवाद दिया.
English: The Shiv Sena joined the government and the alliance government completed its full term," he noted.
Hindi: शिवसेना सरकार में शामिल हो गई और गठबंधन सरकार ने कार्यकाल पूरा किया।
English: The Shiv Sena later approached the Supreme Court against the "arbitrary and malafide actionsdecisions" of Governor Koshyari of swearing in Fadnavis.
Hindi: बाद में शिवसेना ने देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी की मनमानी और दुर्भावनापूर्ण कार्रवाईफैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में रिट याचिका दायर की।
English: The Shiv Sena never entered the political fray in Belgaum because it did not want to weaken the MES," he said.
Hindi: शिवसेना कभी बेलगाम की राजनीति में नहीं घुसी, क्योंकि वह एमईएस को कमजोर नहीं करना चाहती थी।
English: The Shiv Sena praised Delhi Chief Minister and AAP president Arvind Kejriwal, saying he single-handedly took on the "army of BJP leaders", including chief ministers and central leaders, and successfully showcased the works done by his government in fields like education and health.
Hindi: शिवसेना ने दिल्ली के मुख्यमंत्री एवं आप अध्यक्ष अरविंद केजरीवाल की यह कहते हुए प्रशंसा की उन्होंने मुख्यमंत्रियों और केंद्रीय नेताओं समेत भाजपा नेताओं की सेना का अकेले मुकाबला किया और शिक्षा एवं स्वास्थ्य के क्षेत्र में अपनी सरकार द्वारा किए गए कार्यों को सफलतापूर्वक पेश किया.
English: The Shiv Sena said after the imposition of President's rule, Fadnavis termed it as an "unfortunate" development.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि राष्ट्रपति शासन लागू होने के बाद फड़णवीस ने इसे दुर्भाग्यपूर्ण घटना बताया है।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress have come together to form "Maha Vikas Aghadi" in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में भले शिवसेना, कॉन्ग्रेस और एनसीपी ने मिलकर महा विकास अघाड़ी बना ली है।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress have come together under the "Maha Vikas Aghadi" front to form the government in the state.
Hindi: शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस राज्य में सरकार बनाने के लिए 'महा विकास अगाधी' मोर्चे के तहत एक साथ आए हैं।
English: The Shiv Sena, an ally of the Bharatiya Janata Party in the centre and in Maharashtra, urged Gujarat politicians to refrain from stoking political fires in the state "as it would be sheer stupidity".
Hindi: """ केंद्र और महाराष्ट्र में भाजपा की सहयोगी शिवसेना ने गुजरात के राजनीतिज्ञों से राज्य में राजनीतिक आग भड़काने से बचने के लिए कहा है, क्योंकि ऐसा करना सरासर मूर्खता होगी।"
English: The Shiv Sena, in an editorial in its mouthpiece 'Saamana', said Modi had been invoking the sacrifices made by soldiers to raise the consciousness of people about nationalism and "terming sacrifices of martyrs as anti-national at such a time tarnishes his image".
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना के संपादकीय में लिखा कि मोदी राष्ट्रीयता पर लोगों की भावनाएं जागृत करने के लिए सैनिकों की शहादत का उल्लेख कर रहे हैं और ऐसे समय में शहीदों को राष्ट्र विरोधी कहना उनकी छवि को धूमिल करता है।
English: The Shiv Sena-NCP-Congress combine on Saturday night filed a petition in the Supreme Court seeking quashing of the Maharashtra governor's decision to swear-in BJP's Devendra Fadnavis as chief minister and demanded an immediate floor test to avoid "further horse-trading"
Hindi: शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस ने शनिवार रात सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर कर बीजेपी के देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के महाराष्ट्र के राज्यपाल के फैसले को खारिज करने का अनुरोध किया और आगे खरीद-फरोख्त से बचने के लिए तुरंत शक्ति परीक्षण करवाए जाने मांग की।
English: The Shri Rajput Karni Sena, an organisation of the Rajput community, has said that it will oppose the screening of Sanjay Leela Bhansali's Padmavati if facts are "distorted" in the film.
Hindi: राजपूत समुदाय के एक संगठन श्री राजपूत करणी सेना ने कहा कि अगर फिल्मकार संजय लीला भंसाली की फिल्म पद्मावती में तथ्यों को विकृत किया जाता है, तो वह इस फिल्म की स्क्रीनिंग का विरोध करेगी।
English: The Shukan Shincho magazine reported earlier this week that the ministry's top bureaucrat had sexually harassed several female journalists, but Finance Minister Taro Aso initially said he had no plans to investigate the report or punish the official, who he said was "sufficiently remorseful."
Hindi: शुकान शिंको पत्रिका ने इस सप्ताह कहा कि मंत्रालय के शीर्ष नौकरशाह ने कई महिला पत्रकारों का यौन उत्पीड़न किया था लेकिन वित्त मंत्री तारो असो ने पहले कहा था कि उनकी इस खबर की जांच कराने या अधिकारी को सजा देने की कोई योजना नहीं है।
English: The Siddaramaiah government's end is nearing and when the BJP forms the government, we will track the culprits from the abyss."
Hindi: सिद्धारमैया सरकार का अंत नजदीक है और जब भाजपा यहां सरकार बनाएगी, हम दोषियों को पाताल से खोज निकालेंगे.
English: The Sides appreciated the work done by "Invest India to facilitate Russian investors in India and the planned launch of a "Single Window Service by the Ministry of Economic Development of the Russian Federation for facilitating operation of Indian companies in Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में रूसी निवेशकों की सुविधा के लिए इंवेस्ट इंडिया द्वारा किए जाने वाले कामों और रूस में भारतीय कंपनियों को संचालन सुविधा प्रदान करने के लिए रूसी संघ के आर्थिक विकास मंत्रालय द्वारा शुरू की जाने वाली एकल खिड़की सेवा की सराहना की।
English: The Sides welcomed the proposed trilateral meeting between the Republic of India, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran on the sidelines of "Transport Week - 2018 in Moscow, on the issue of Indian goods transportation through the territory of Iran to Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने ईरान होते हुए रूस जाने वाले भारतीय माल यातायात के मुद्दे पर मॉस्को में आयोजित होने वाले यातायात सप्ताह-2018 के उपलक्ष्य में भारत, रूसी संघ और ईरान के बीच प्रस्तावित तीन पक्षीय बैठक का स्वागत किया।
English: The Sides welcomed the signing of the Joint Declaration "India-Russia Economic Cooperation The Way Forward by Minister of Commerce and Industry of India Suresh Prabhu and Minister of Economic Development of the Russian Federation Maxim Oreshkin in March 2018 in New Delhi.
Hindi: दोनों पक्षों ने मार्च 2018 में नई दिल्ली में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु और रूसी संघ के आर्थिक विकास मंत्री श्री मैक्सिम ओरेश्किन द्वारा भारत-रूस आर्थिक सहयोगः भावी दिशा नामक संयुक्त घोषणा पत्र पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।
English: The Sikh Coalition's Legal Director Harsimran Kaur said the group believes that Mukker was "targeted and assaulted because of his Sikh religious appearance, race or national origin."
Hindi: सिख कोअलिशन की कानूनी निदेशक हरसिमरन कौर ने कहा कि समुदाय का मानना है कि मक्कड़ को उसकी सिख धार्मिक पहचान, नस्ल या राष्ट्रीय मूल के आधार पर निशाना बनाया गया।
English: The Sikh community in Bangkok has been described as "the most integrated community in Thailand".
Hindi: बैंकाक में सिख समुदाय को "थाईलैंड में सबसे एकीकृत समुदाय" के रूप में वर्णित किया गया है
English: The Sikh community is devastated by this tragic incident,"" community leader Gurinder Singh Khalsa told PTI over the phone after meeting family members of the employees of the FedEx facility.
Hindi: सिख समुदाय के नेता गुरिंदर सिंह खालसा ने फेडएक्स परिसर के कर्मचारियों के परिजनों से मुलाकात करने के बाद कहा, यह बेहद दुखद है।
English: The Sikh community members claimed that they have submitted a memorandum at the Pakistan High Commission, asking Islamabad to "explain the failure of law enforcing agencies" in the country.
Hindi: सिख समुदाय के सदस्यों ने दावा किया कि उन्होंने पाकिस्तान उच्चायोग में एक ज्ञापन सौंपा है, जिसमें इस्लामाबाद को पाकिस्तान में कानून प्रवर्तन एजेंसियों की नाकामी के बारे में बताने को कहा गया है।
English: The Sikhs can visit Amritsar for pilgrimage if they want, but they should not come here," the cleric added.
Hindi: सिख चाहें तो तीर्थ यात्रा के लिए अमृतसर जा सकते हैं, लेकिन उन्हें यहां नहीं आना चाहिए।
English: The Sindh government claimed that the accused persons fall in the category of "enemy aliens".
Hindi: सिंध सरकार का कहना है कि आरोपी व्यक्ति 'दुश्मन एलियंस' की श्रेणी में आते हैं।
English: The Singapore Airlines in its statement has said " Singapore Airlines confirms there was a bomb threat concerning SQ423 operating from Mumbai to Singapore.
Hindi: एयरलाइन की ओर से जारी एक बयान में कहा गया, सिंगापुर एयरलाइन इसकी पुष्टि करता है कि मुंबई से सिंगापुर आ रही उड़ान संख्या एक्सक्यू423 में बम होने की सूचना थी।
English: The Six Gallery reading informs the second chapter of Kerouac's 1958 novel The Dharma Bums, whose chief protagonist is "Japhy Ryder", a character who is actually based on Gary Snyder.
Hindi: छह गैलरी पढ़ने केरुआक के १९५८ उपन्यास जिसका मुख्य नायक "जाफी राइडर," वास्तव में गैरी स्नाइडर पर आधारित है, जो एक चरित्र "धर्मा बम्स", के दूसरे अध्याय बताते हैं।
English: The Smart Ration Card empowers the beneficiary to get his entitled quota of foodgrains from any Ration Depot in the State of Punjab," said the CM.
Hindi: स्मार्ट राशन कार्ड एक लाभपात्री को यह अधिकार देता है कि वह अपने हिस्से का खाद्य पदार्थ पंजाब भर में किसी भी राशन डीपू से हासिल कर सके।
English: The Snitch revealed the message "I open at the close" when touched by Harry's lips.
Hindi: नाक संदेश जब हैरी के होठों से छुआ "मैं पास में खुले 'का पता चला.
English: The Socialist Alliance will run two candidates as independents because of what they call "restrictive rules for registration."
Hindi: """निबंधन के सीमित नियमों"" की वजह से सोशलिस्ट अलाएंस निर्दलीय के बतौर दो उम्मीदवारों को चुनाव उतारेगा।"
English: The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children. "
Hindi: मनुष्य का पुत्रा खाता- पीता आया, और वे कहते हैं कि देखो, पेटू और पियक्कड़ मनुष्य, महसूल लेनेवालों और पापियों का मित्रा. पर ज्ञान अपने कामों में सच्चा ठहराया गया है।
English: The Soundtrack of the film received positive response, especially the song "KopamGa KopamGa".
Hindi: फिल्म के साउंडट्रैक को सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली, विशेष रूप से गीत "कोपाम्गा कोपाम्गा"".
English: The South African Development Community SADC stated that it "completely rejected the legitimacy" of the new president.
Hindi: साउथ अफ़्रिकन डेवलपमेंट कम्युनिटी एसएडीसी ने बताया कि "इसने नए राष्ट्रपति की "वैधता को पूरी तरह से अस्वीकार कर दिया है।"
English: The South Asian diaspora in the UK often becomes the victim of "casual racism" but it can't be compared to what the Black community has to endure in everyday life, feels former England spinner of Indian origin Monty Panesar.
Hindi: भारतीय मूल के इंग्लैंड के पूर्व स्पिनर मोंटी पनेसर का मानना है कि ब्रिटेन में दक्षिण एशियाई प्रवासियों को यदा कदा ही नस्लवाद का सामना करना पड़ता है लेकिन इसकी तुलना अश्वेत समुदाय के साथ रोजमर्रा की जिंदगी में हो रहे बर्ताव से नहीं की जा सकती।
English: The Southern Poverty Law Center, an organization which maintains data on hate groups, has described Alamo's organization as a "cult".
Hindi: नफरत फैलाने वाले समूहों के आंकड़ों को रखने वाले द सदर्न पोवर्टी लॉ सेन्टर ने अलामो के संगठन को एक "कल्ट" बताया है।
English: The Spanish constitution declared the country "a democratic republic of workers of all classes" and laid down that property might be expropriated "for social uses". - - Mark Mazower, Dark Continent
Hindi: स्पेन के संविधान ने देश को "हर वर्ग के कर्मियों का एक लोकतान्त्रिक जनतंत्र" घोषित कर दिया और कहा कि "सामाजिक आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए" सम्पत्ति का हरण किया जा सकता है।-- मार्क मजोवर, डार्क कॉन्टीनेंट
English: The Spanish named this complex Las Monjas "The Nuns" or "The Nunnery" but it was actually a governmental palace.
Hindi: स्पेनिश में इस संकुल का उपनाम लास मोंजास है "द नन" या "द ननरी", लेकिन यह वास्तव में एक सरकारी महल था।
English: The Spanish named this complex Las Monjas "The Nuns" or "The Nunnery", but it was a governmental palace.
Hindi: स्पेनिश में इस संकुल का उपनाम "लास मोंजास" है "द नन" या "द ननरी", लेकिन यह वास्तव में एक सरकारी महल था।