Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Act was enacted to amend the General Insurance Business Nationalisation Act, 1972.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा किए गए संशोधन सामान्य बीमा कारबार रा-ट्रीयकरण अधिनियम, 1972 में किए गए हैं ।
English: This Act was enacted to authorise the levy of tolls for the improvement of the navigation of the Ganges.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन गंगा के नौ-वहन के सुधार के लिए पथकर लगाने को प्राधिकृत करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to confer certain powers on the Oriental Gas Company OGC, such as the power to lay down pipes in Calcutta for the purpose of manufacturing, supplying and distributing fuel gas.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन ओरियन्टल गैस कंपनी को ईंधन गैस के विनिर्माण, प्रदाय और वितरण के प्रयोजन के लिए कलकत्ता में पाइप डालने की शक्ति जैसी कतिपय शक्तियां प्रदान करने के लिए किया गया था ओ. जी. सी. मूलतः अंग्रेजी कंपनी थी जो अब समाप्त हो गईहै।
English: This Act was enacted to declare the law in force in certain territories added to the province of Delhi, which were formerly in Punjab.
Hindi: यह अधिनियम दिल्ली प्रांत से जोड़े गए, जो पहले पंजाब में था, कतिपय राज्यक्षेत्रों में प्रवृत्त विधि को घोभित करने के लिए अधिनियमित किया गया था ।
English: This Act was enacted to declare the law in force in certain territories added to the province of Delhi, which were formerly included in the territory of Oudh and Agra.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन दिल्ली प्रांत से जोड़े गए कतिपय राज्यक्षेत्र जो पहले अवध और आगरा राज्यक्षेत्र में सम्मिलित थे, में प्रवृत्त विधि को घोभित करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to establish standards of weights and measures, to regulate inter - State trade or commerce in weights, measures and other goods which are sold or distributed by weight, measure or number, to provide for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन भार तथा मापन के मानक स्थापित करने, भार मापन तथा अन्य वस्तुओं, जिनकी बिक्री या वितरण भार, माप या संख्या द्वारा किया जाता है में अंतर-राज्य व्यापार या वाणिज्य को विनियमित करने, उनसे जुड़े या अनुषंगिक मामलों के लिए व्यवस्था करने के लिए किया गया था।
English: This Act was enacted to extend certain laws to the areas which, prior to the commencement of the Constitution, were administered as excluded areas.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन ऐसे क्षेत्रोंको कतिपय विधि विस्तारित करने के लिए किया गया था जो संविधान के प्रारंभ के पूर्व अपवर्जित क्षेत्र के रूप में प्रशासित किए जा रहे थे ।
English: This Act was enacted to extend the application of certain Central laws to the erstwhile province of Berar.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन बरार के पूर्व प्रांत को कतिपय केंद्रीय विधियों के लागू होने को विस्तारित करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to extend the operations of the Oriental Gas Company Act, 1857 to certain provinces which lay beyond the town of Calcutta.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन ओरियन्टल गैस कंपनी अधिनियम, 1857 का प्रवर्तन कतिपय प्रांतों पर विस्तार के लिए किया गया था जो कलकत्ता शहर से बाहर स्थित थे 1857 अधिनियम के निरसन का कारण इस अधिनियम को भी लागू होता है ।
English: This Act was enacted to grant the Government power to frame rules of employment for those persons who were in the civil or administrative services under the Portuguese administration of Goa and Daman and Diu. Absorbed employee ' was defined by the Act as a person who immediately before 20th December 1961 was holding an absorbed post and who on or after that date either served or has been serving in that or any other post in connection with the administration of the Union territory of Goa, Daman and Diu in any of the departments of the Central Government.
Hindi: आमेलित कर्मचारी' को अधिनियम द्वारा ऐसे व्यक्ति के रूप में परिभानित किया गया जो 20 दिसंबर, 1961 के ठीक पहले आमेलित पद धारित किए हुए था और उस तारीख को या इसके पश्चात् केंद्रीय सरकार के किसी विभाग में गोवा, दमन और दीव संघ राज्यक्षेत्र के प्रशासन से संबंधित उस या किसी अन्य पद पर सेवा की थी या सेवा कर रहा है चूंकि 20 दिसंबर, 1961 से पर्याप्त समयावधि बीत चुका है अतः इस अधिनियम के अधीन लंबित मुकदमेबाजी की संभावना कम है ।
English: This Act was enacted to prescribe penalties for various offences committed within the limits of Howrah, a suburb of Calcutta where the iconic Howrah Station is located.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन कलकत्ता के एक उपक्षेत्र जहां चित्रित हावड़ा स्टेशन स्थित है, हावड़ा की सीमाओं के भीतर किए गए विभिन्न अपराधों के लिए दंड विहित करने हेतु किया गया था ।
English: This Act was enacted to prevent the dissemination of certain publications considered harmful to young persons.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन अल्पवय व्यक्तियों को अपहानिजनक समझे जाने वाले कतिपय प्रकाशनों के प्रचार को निवारित करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to prevent undesirable transactions and to check speculation in the securities by regulating the business of dealing therein.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन प्रतिभूतियों में लेन देन के व्यलवसाय को विनियमित करके उनमें अवांछित सौदों को रोकने तथा उनमें सट्टेबाजी पर रोक लगाने के लिए किया गया था।
English: This Act was enacted to protect the interests of investors in securities and to promote the development of, and to regulate, the securities market and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन प्रतिभूतियों में निवेशकों के हितों का संरक्षण करने तथा प्रतिभूति बाजार के विकास का संवर्धन करने तथा उसे विनियमित करने तथा उससे संबधित या आनुषंगिक मामलों के लिए किया गया था।
English: This Act was enacted to provide for better supervision and protection of embankments in view of the fact that the existing Regulations were ineffectual for the maintenance of embankments.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए तटोंके बेहतर पर्यवेक्षण और संरक्षण का उपबंध करने के लिए किया गया था कि विद्यमान विनियम तटों के अनुरक्षण के लिए अप्रभावी थे ।
English: This Act was enacted to provide for regulation of depositories in securities and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन प्रतिभूतियों में निक्षेपागारों के विनियमन की व्यरवस्थाि करने तथा उससे जुडे या उसके आनुषंगिक मामलो के लिए किया गया था।
English: This Act was enacted to provide for the enforcement of the standards of weights and measures established by or under the Standards of Weights and Measures Act, 1976, and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन भार तथा मापन मानक अधिनियम 1976 द्वारा था उसके तहत स्थापित भार तथा मापन मानकों तथा उससे जुड़े या अनषंगिक मामलों के प्रवर्तन के लिए किया गया था।
English: This Act was enacted to provide for the extension of certain Central laws to the State of Arunachal Pradesh.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन अरुणाचल प्रदेश राज्य को कतिपय केंद्रीय विधियों के विस्तार का उपबंध करने के लिए किया गया ।
English: This Act was enacted to provide for the extension of certain laws to the then newly formed Union territory of Pondicherry.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन तत्कालीन नवनिर्मित पांडिचेरी संघ राज्यक्षेत्र को कतिपय विधियों के विस्तार का उपबंध करने के लिए किया गया ।
English: This Act was enacted to provide for the regulation of the prices charged for newspapers in relation to their pages so as to prevent unfair competition among newspapers.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन समाचार-पत्रों में उनके पृ-ठों के संबंध में प्रभारित कीमतों के विनियमन का उपबंध करने के लिए किया गया था जिससे समाचार-पत्रों के बीच अनुचित प्रतिस्पर्धा को रोका जा सके ।
English: This Act was enacted to relieve from encumbrances the Thakurs in the districts of Broach and Kaira who were in debt, and whose property was subject to mortgages, charges and liens.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन ब्रोच और कायरा जिलों के ऐसे ठाकुर जो ऋणग्रस्त थे और जिनकी संपत्ति बंधक, प्रभार और धारणाधिकार के अधीन थी, को भार से मुक्त करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to remove doubts regarding the Tamil Nadu Forest Act, also enacted in 1882.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन 1882 में अधिनियमित, तमिलनाडु वन अधिनियम से संबंधित शंकाओं को दूर करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to remunerate Sheriffs of the presidency towns of Bombay, Calcutta and Madras, at a time when Sheriffs executed legal processes issued by courts.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन बंबई, कलकत्ता और मद्रास के प्रेसीडेन्सी शहरों में उस समय शैरिफ का पारितो-िक देने के लिए किया गया था जब शैरिफ न्यायालयों द्वारा जारी विधिक प्रक्रिया का नि-पादन करते थे ।
English: This Act was enacted to render ineffective certain decrees and orders which were passed by courts in Pakistan, and to provide an alternative remedy to persons who had secured such decrees or orders.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन कतिपय डिक्री और आदेश जो पाकिस्तान के न्यायालयों द्वारा पारित किए गए थे, को अप्रभावित करने और ऐसे व्यक्ति जो ऐसी डिक्रियां या आदेश प्राप्त कर चुके थे, को अनुकल्पी उपचार प्रदान करने हेतु किया गया था ।
English: This Act was enacted to repeal certain laws in force in the Union territories of Manipur and Tripura as these then were.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन मणिपुर और त्रिपुरा जैसा वे तब थे के संघ राज्यक्षेत्रों में प्रवृत्त कतिपय विधियों को निरसित करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to repeal the Delhi and Ajmer Rent Control Act, 1952 in force in the cantonment of Nasirabad in the municipal area of Ajmer, Rajasthan .
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन नसीराबाद अजमेर, राजस्थान के नगर पालिक क्षेत्र के छावनी में प्रवृत्त दिल्ली और अजमेर किराया नियंत्रण अधिनियम, 1952 का निरसित करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to repeal the Indian Rifles Act, 1920.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन भारतीय राइफल अधिनियम, 1920 को निरसित करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to repeal the Orissa Weights and Measures Act, 1943, in its application to the Union territory of Delhi.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन दिल्ली संघ राज्यक्षेत्र में उड़ीसा बाट और माप अधिनियम, 1943 को लागू करने हेतु निरसन के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to repeal the Punjab Gram Panchayat Act, 1952 and the Punjab Panchayat Samities and Zilla Parishads Act, 1961 as in force the Union territory of Chandigarh.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन चंडीगढ़ संघ राज्यक्षेत्र में यथा प्रवृत्त पंजाब ग्राम पंचायत अधिनियम, 1952 और पंजाब पंचायत समिति और जिला परिसद् अधिनियम, 1961 को निरसित करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to statutorily supersede the position taken by the Privy Council in Abdul Fata Mahomed Ishak v. Russomoy Dhur Chowdhry 1894 22 Cal 619 PC that a wakf for the family members though coupled with a gift to charity on the failure of the line of descendants is not one substantially for charity and so was invalid.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन अब्दुल फता मोहम्मद इशाक बनाम रुसोमोय धुर चौधरी 1894 22 कल 619 पी. सी. वाले मामले में प्रिवी कौंसिल द्वारा व्यक्त स्थिति का कानूनी रूप से अधिक्रमण करने के लिए किया गया था कि वंशजों की असफलता पर पूर्त प्रयोजन हेतु दान के साथ कुटुम्ब के सदस्यों के लिए वक्फ सारतः पूर्त के लिए नहीं है और इस प्रकार अविधिमान्य है ।
English: This Act was enacted to supplement the Bengal Suppression of Terrorist Outrages Act, 1932 the chief Act.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन बंगाल आंतकवादी हिंसा दमन अधिनियम, 1932 मुख्य अधिनियम के अनुपूरक हेतु किया गया था ।
English: This Act was enacted to validate certain proceedings under the Hindu Marriage Act, 1955.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 के अधीन कतिपय कार्यवाहियों को विधिमान्य ठहराने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to validate certain suits relating to public matters instituted under Sections 91 and 92 of the Code of Civil Procedure, 1908 which were pending in 1932, and where the previous sanction of the State Government had not been obtained.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 91 और 92 के अधीन संस्थित लोकहित मामलों से संबंधित कतिपय वाद जो 1932 में लंबित थे और जिसमें राज्य सरकार की पूर्व मंजूरी अभिप्राप्त नहीं की गईथी को विधिमान्य ठहराने के लिए कियागया था ।
English: This Act was intended to provide a simple and clear procedure for the resolution of alleged disability or misconduct of a Federal Judge '.
Hindi: यह अधिनियम किसी फेडरल न्यायाधीश की अभिकथित असमर्थता या अवचार की प्रस्थापना के लिए सरल और स्पष्ट प्रक्रिया उपबंधित करने के लिए आशयित था ।
English: This Act was introduced in 2012 to put in place a strong system for protecting children from any form of sexual abuse.
Hindi: बच्चों को किसी भी प्रकार के यौन अपराधों से बचाने की एक मजबूत व्यवस्था लागू करने के लिए 2012 में यह अधिनियम लागू किया गया था।
English: This Act was introduced not only to modernise the system but also to give the Government the exclusive right to run postal services throughout India.
Hindi: यह अधिनियम सिर्फ डाक-व्यवस्था को आधुनिक बनाने के लिए ही नहीं पास किया गया, बल्कि इससे सरकार को सारे भारत में डाक-सेवा चलाने का पूरा एकाधिकार भी मिल गया।
English: This Act was largely repealed by the Broach and Kaira Incumbered Estates Act, 1881, but a few sections remain on the books.
Hindi: इस अधिनियम को व्यापकतः ब्रोंच और कायरा भारग्रस्त संपदा अधिनियम, 1881 द्वारा निरसित कर दिया गया है, किंतु कुछ धाराएं अब भी पुस्तक में है ।
English: This Act was meant to improve the law relating to sales of land for arrears of revenue in the provinces of Bengal, Bihar and Orissa as they existed at the time.
Hindi: इस अधिनियम का उद्देश्य बंगाल, बिहार और उड़ीसा जैसा वे तत्समय थे के प्रांतों में राजस्व के बकाए के लिए भूमि के विक्रय से संबंधित विधि में सुधार करना था ।
English: This Act was passed by Parliament.
Hindi: यह कानून संसद द्वारा पारित है.
English: This Act was passed by the parliament with support from all political parties.
Hindi: यह बिल सभी दलों के सदस्यों के समर्थन से ध्वनिमत से पारित हुआ है।
English: This Act was passed to change the name of the Imperial Library to National Library.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन इंपीरियल पुस्तकालय का नाम परिवर्तित कर रा-ट्रीय पुस्तकालय रखने के लिए किया गया था ।
English: This Act was passed to repeal and amend certain laws.
Hindi: यह अधिनियम कतिपय विधियों को निरसित करने और संशोधित करने के लिए पारित किया गया था ।
English: This Act was proposed to be repealed and replaced by the Agricultural Biosecurity Bill, 2013, as was the case with the Live-stock Importation Act, 1898 Item 35 on this list.
Hindi: इस अधिनियम का निरसन और प्रतिस्थापन कृति जैव सुरक्षा विधेयक, 2013 द्वारा प्रस्तावित था जैसा पशु आयात अधिनियम, 1898 के मामले में था इस सूची के मद सं. 35 पर यह विधि प्राचीन है और निरसित की जाए, तथापि, वि-य-वस्तु को शासित करने के लिए नई विधि अधिनियमित की जाए ।
English: This Act was recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-5.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-5 द्वारा इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै।
English: This Act was recommended for repeal by the PC Jain Commission Report in its Appendix A-5.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट द्वारा इसके परिशि-ट ए-5 में इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै
English: This Act was recommended for repeal by the PC Jain Commission in its Appendix A-5.
Hindi: इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश पी. सी. जैन आयोग द्वारा इसके परिशि-ट ए 5मेंकी गईहै।
English: This Act was repealed and replaced by Sick Industrial Companies Special Provisions Repeal Act, 2003, which made the whole process more transparent and simpler by setting up of National Company Law Tribunal NCLT in place of BIFR.
Hindi: यह अधिनियम निरस्त। कर दिया गया और इसके स्थाीनरुग्ण औद्योगिक कंपनी विशेष उपबंध निरसन अधिनियम, 2003, जिसने बीआईएफआर के स्थाअन पर राष्ट्री्य कंपनी कानून न्या3याधिकरण एनसीएलटी स्थाापित करके पूरी प्रक्रिया को अधिक पारदर्शी और अधिक सरल बना दिया।
English: This Act was repealed in its application to all territories except Orissa as it existed at the time and the Sunderbans by the Bengal Embankments Act, 1873.
Hindi: इस अधिनियम को उड़ीसा जो यह उस समय था के सिवाय सभी राज्यक्षेत्रों और सुन्दर वन को बंगाल तट अधिनियम, 1873 द्वारा इसे लागू होना निरसित किया गया था ।
English: This Act was, as stated in the preamble, intended to provide for the establishment of a National Environmental Appellate Authority to hear appeals with respect to restriction of areas in which any industries, operation or process or class of industries, operation or processes shall be carried out or shall not be carried out subject to safeguards under the Environmental Protection Act, 1986.
Hindi: जैसाकि प्रस्तावना में बताया गया है, इस अधिनियम का आशय ऐसे क्षेत्रोंकेनिर्बन्धन की बाबत, जिनमें पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 के सुरक्षोपायोंकेअधीनकोई उद्योग, संकियाएं याप्रसंस्करण या किसी वर्ग के उद्योग, संकियाएं या प्रसंस्करण चलाए जाएंगेयानहीं चलाए जाएंगे, अपीलों कीसुनवाई करनेकेलिए राष्ट्रीय पर्यावरण अपील प्राधिकरण की स्थापना करना था।
English: This Act will be amended in consultation with various stakeholders, as part of our Clean India agenda, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत के एजेंडे के रूप में विभिन्न हितधारकों के परामर्श से इस अधिनियम में संशोधन किया जाएगा।
English: This Act will be referred to in detail in the latter part of this chapter.
Hindi: यह अधिनियम इस अध्याय के पश्चात्वर्ती भाग मेंविस्तार से निर्दिष्ट किया जाएगा
English: This Act will be...
Hindi: इस विधेयक
English: This Act will get operational on December 6, the death anniversary of Dr. B.R. Ambedkar.
Hindi: यह कानून डॉ. बी. आर. आंबेडकर की पुण्यतिथि 6 दिसंबर से लागू होगा।
English: This Act will not harm any Indian citizens.
Hindi: इस कानून से भारत का कोई नागरिक प्रभावित नहीं होगा।
English: This Act will play an effective role in curbing crimes against women and girls, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कानून महिलाओं और बालिकाओं के खिलाफ़ अपराध के मामलों को रोकने में प्रभावी भूमिका निभायेगा।
English: This Act would no longer be relevant once the 1914 Act is repealed.
Hindi: एक बार 1914 अधिनियम के निरसित हो जाने पर यह अधिनियम अब सुसंगत नहीं होगा ।
English: This Action Plan also envisages upgradation  renewal of 1, 94, 130 km of the existing rural road network.
Hindi: इस कार्य योजना में, विद्यमान ग्रामीण सड़क नेटवर्क 1,94,130 के उन्नंयननवीकरण भी परिलक्षित हैं।
English: This Action Plan lays down the roadmap for creation of a conducive ecosystem for the growth of Startups in India.
Hindi: इस कार्य योजना में भारत में स्टार्टअप के विकास के लिए अनुकूल पारिस्थितिकी तंत्र के सृजन का उल्लेख है।
English: This Action Plan was extended up to July 1999.
Hindi: इस कार्य योजना को जुलाई, 1999 तक बढा दिया गया था ।
English: This Administrative Arrangement will provide a framework of cooperation for focused approved in following key areas-
Hindi: यह प्रशासनिक प्रबंध निम्नलिखित प्रस्तावित प्रमुख क्षेत्रों में ध्यान केंद्रित करने के लिए सहयोग का ढांचा उपलब्ध कराएगा-
English: This Admit Card should be taken to the Examination Hall.
Hindi: इस एडमिट कार्ड को परीक्षा केंद्र लेकर जरूर जाएं.
English: This Advanced Forensic DNA Analysis facility has a capacity of examining 2000 cases per year.
Hindi: इस अत्याधुनिक फोरेंसिक डीएनए विश्लेषण सुविधा में प्रति वर्ष 2000 मामलों की जांच करने की क्षमता है।
English: This Agreement attempts to balance the roles and responsibilities of KMRL as the project owner and the client, as well as of DMRC, the executing agency, and the leading metro organization in the country.
Hindi: यह समझौता केएमआरएल की परियोजना के मालिक और ग्राहक की उसकी भूमिका तथा उत्तरदायित्व तथा डीएमआरसी के कार्यकारी एजेंसी और देश की अग्रणी मेट्रो के रूप में संतुलन स्थापित करने का प्रयास है।
English: This Agreement can be terminated after six 6 months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate this Agreement.
Hindi: किसी भी पक्ष से इस समझौते को निरस्त करने के आशय की अधिसूचना की प्राप्ति की तिथि से 6 माह के बाद समझौते को निरस्त किया जा सकता है।
English: This Agreement defines the common security regulations applicable to any exchange of classified and protected information
Hindi: यह अनुबंध वर्गीकृत और संरक्षित जानकारी के किसी भी आदान-प्रदान पर लागू सामान्य सुरक्षा नियमों को परिभाषित करता है।
English: This Agreement does not create binding obligations among the Parties.
Hindi: यह समझौता दोनों पक्षों पर कोई बाध्यकारी शर्तें लागू नहीं करता।
English: This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis.
Hindi: यह समझौता भारतीय कर प्राधिकरणों को विदेश में भारतीयों के वित्तीय खातों की जानकारी स्वतः प्राप्त करने में सक्षम बनाता है।
English: This Agreement is also in line with the conditions of sanction of the project by the Government of India.
Hindi: यह समझौता भारत सरकार द्वारा परियोजना की मंजूरी के लिए रखी गयी शर्तों के अनुरूप है।
English: This Agreement is beneficial to India because it gives liberal interpretation to the identity requirements for exchange of information which India will be seeking from Switzerland and is in line with international standards.
Hindi: यह करार भारत के लिए लाभदायक है क्येांकि सूचना के आदान-प्रदान के लिए अपेक्षित पहचान की यह उदार व्याख्या देती है ये अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप है।
English: This Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.
Hindi: प्रस्तावित करार उसी तर्ज पर है, जैसा भारत ने दूसरे देशों के साथ किया है।
English: This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
Hindi: इस समझौते में सीमा शुल्क से जुड़े अपराधों को रोकने और सीमा शुल्क कर फीस तथा सीमा शुल्क प्रशासन द्वारा लगाए गए अन्य प्रभारों के संबंध में सीमा शुल्क कानूनों का उचित रूप से लागू करना सुनिश्चित करने के लिए भारत और जॉर्डन के बीच पारस्परिक सहायता का प्रावधान करना है।
English: This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa.
Hindi: इस समझौते में भारत और जॉर्डन के कूटनीतिक और सरकारी पासपोर्ट धारकों को वीज़ा की आवश्यकता के बगैर एक दूसरे देश में आने-जाने और एक दूसरे देश के भू-भाग में आवाजाही की अनुमति देने का प्रावधान है
English: This Agreement provides for the Member States allowing the vehicles of other Member States to ply in their territory for transportation of cargo and passengers subject to various terms and conditions in the Agreement and obtaining permits for such transport from the Member States as per procedure and protocols prescribed in the Agreement.
Hindi: इस समझौते में सदस्य देशों द्वारा अपने क्षेत्र में वस्तुओं एवं यात्रियों की आवाजाही के लिए दूसरे सदस्य देशों के वाहनों को चलाए जाने की अनुमति दिये जाने का प्रावधान है।
English: This Agreement shall come into effect on the date of signatureby the Parties and shall remain in force for a period of five years, unless either Party gives a written notice to the other Party, of its intention to terminate the Agreement, at least three 3 months in advance.
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित तिथि से यह समझौता प्रभावी होगा और एक पक्ष द्वारा कम से कम तीन महीने पहले दूसरे पक्ष को लिखित नोटिस और समझौते को समाप्त करने का जब तक इरादा व्यक्त नहीं किया जाता तब तक यह समझौता पांच वर्ष की अवधि के लिए लागू रहेगा।
English: This Agreement shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. Space science and planetary exploration. gse of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर होने से पृथ्वी के दूरसंवेदी क्षेत्र, उपग्रह संचार और उपग्रह आधारित खोज, अंतरिक्ष विज्ञान और आकाशीय खोज, अंतरिक्ष यान एवं अंतरिक्ष प्रणालियों तथा भू-प्रणालियों के इस्तेमाल और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल सहित अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी और इस्तेमाल जैसे सहयोग के मौजूदा और संभावित क्षेत्रों में तेजी आएगी।
English: This Agreement shall enable the following cooperation in space science, technology and applications including areas, such as remote sensing of the earth. satellite communication and satellite-based navigation. Space science and planetary exploration
Hindi: यह समझौता ज्ञापन, पृथ्वी की रिमोर्ट सेंसिंग, उपग्रह संचार, उपग्रह आधारित नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान और ग्रह-संबंधी अन्वेषण जैसे क्षेत्रों सहित अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी और अनुप्रयोगों में निम्नलिखित सहयोग करने में समर्थ बनाएगा - अंतरिक्षयान, अंतरिक्ष प्रणालियों और भूतल प्रणाली का उपयोग और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का अनुप्रयोग