Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On March 9, Bihars minister for liquor prohibition and excise department, Bijendra Prasad Yadav, informed the legislative council that 1,21,000 people had so far been arrested in liquor cases
Hindi: विगत 9 मार्च को राज्य के मद्य निषेध व उत्पाद विभाग के मंत्री बीजेंद्र प्रसाद यादव ने बिहार विधान परिषद में बताया था कि शराब मामले में अब तक 1 लाख 21 हजार 586 लोगों की गिरफ्तारी हुई
English: On March 9, Raj had criticised the decision to give over 70 of new auto permits to non-Maharashtrians and demanded that the sons of the soil be given first preference.
Hindi: 9 मार्च को राज ठाकरे ने गैर-मराठी ऑटोचालकों को 70 परमिट दिए जाने के फैसले की आलोचना की थी और कहा था कि महाराष्ट्र के लोगों को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: On March 9, US President Donald Trump imposed heavy tariffs on imported steel and aluminum items following which China and EU hit back by imposing retaliatory tariffs against the American products
Hindi: उन्होंने कहा कि 9 मार्च को, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने स्टील और एल्यूमीनियम वस्तुओं के आयात पर भारी टैरिफ लगाए जिसके बाद चीन और यूरोपीय संघ ने अमेरिकी उत्पादों के खिलाफ प्रतिशोध शुल्क लागू करके उन्हें मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: On March 9, the President of Congress of the Republic of Costa Rica, Ms. Carolina Hidalgo Herrera will call on him, followed by banquet lunch hosted by the First Vice President of the Republic of Costa Rica, Ms. Epsy Campbell Barr.
Hindi: 9 मार्च को कोस्टा रिका गणराज्य की कॉग्रेस अध्यक्ष सुश्री कारोलिना हिडाल्गो हेरेरा उनसे मिलेंगी जिसके बाद कोस्टा रिका गणराज्य की पहली उपराष्ट्रपति सुश्री इप्सी कैम्पबेल बार्र द्वारा प्रीति भोज का आयोजन किया जाएगा।
English: On March 9, the President of Congress of the Republic of Costa Rica, Ms.Carolina Hidalgo Herrera will call on him, followed by banquet lunch hosted by the First Vice President of the Republic of Costa Rica, Ms.Epsy Campbell Barr
Hindi: 9 मार्च को कोस्टा रिका गणराज्य की कॉग्रेस अध्यक्ष सुश्री कारोलिना हिडाल्गो हेरेरा उनसे मिलेंगी जिसके बाद कोस्टा रिका गणराज्य की पहली उपराष्ट्रपति सुश्री इप्सी कैम्पबेल बार्र द्वारा प्रीति भोज का आयोजन किया जाएगा।
English: On Mars
Hindi: मंगल पर
English: On Martyrs Day I pay homage to each and every Martyr who laid his or her life for our Nation.
Hindi: शहीद दिवस के अवसर पर मैं देश के लिए अपना जीवन बलिदान करने वाले हर शहीद को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: On Martyrs Day we recall the heroic sacrifices of all those great women and men who devoted themselves towards Indias freedom and the well-being of every Indian.
Hindi: शहीद दिवस पर हम उन सभी महान महिलाओं और पुरुषों के बलिदान को याद करते हैं, जिन्होंने भारत की स्वतंत्रता और प्रत्येक भारतीय की कुशलता के लिए खुद को समर्पित कर दिया।
English: On Martyrs Day, we gratefully remember Mahatma Gandhi and the countless freedom fighters who sacrificed their all for our Independence, Kovind said.
Hindi: शहीद दिवस पर हम महात्मा गांधी और उन अनगिनत स्वतन्त्रता सेनानियों को कृतज्ञता के साथ याद करते हैं जिन्होंने हमारी आज़ादी के लिए अपना सब कुछ न्योछावर कर दिया  राष्ट्रपति कोविन्द
English: On Martyrs Day, we gratefully remember Mahatma Gandhi and the countless freedom fighters who sacrificed their all for our Independence, President Ram Nath Kovind tweeted on Martyrs Day.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने ट्वीट कर कहा, हम शहीद दिवस पर महात्मा गांधी और उन असंख्य स्वंतत्रता सेनानियों को याद करते हैं, जिन्होंने हमारी आजादी के लिए अपना सब कुछ बलिदान कर दिया।
English: On Martyrs Day, we gratefully remember Mahatma Gandhi and the countless freedom fighters who sacrificed their all for our Independence, the President tweeted.
Hindi: राष्ट्रपति ने ट्वीट किया है, शहीद दिवस पर हम महात्मा गांधी और उन अनगिनत स्वतन्त्रता सेनानियों को कृतज्ञता के साथ याद करते हैं जिन्होंने हमारी आज़ादी के लिए अपना सब कुछ न्योछावर कर दिया - राष्ट्रपति कोविन्द।
English: On Martyrs Day, we gratefully remember Mahatma Gandhi and the countless freedom fighters who sacrificed their all for our Independence, tweeted President Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने ट्वीट कर कहा, "शहीद दिवस पर हम महात्मा गांधी और देश की स्वतंत्रता के लिए बलिदान देने वाले अनगिनत स्वतंत्रता सेनानियों को याद करते हैं।
English: On Martyrs' Day I pay homage to each and every Martyr who laid his or her life for our Nation.
Hindi: शहीद दिवस के अवसर पर मैं देश के लिए अपना जीवन बलिदान करने वाले हर शहीद को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: On May 1 the United States officially recognizes Law Day.
Hindi: अमेरिका में 1 मई को कानून दिवस के रूप में भी मान्यता दी गई है।
English: On May 1, 2003, President Bush landed on the aircraft carrier USS Abraham Lincoln, aboard an aircraft carrying the banner Mission Accomplished.
Hindi: 1 मार्च, 2003 को राष्ट्रपति बुश विमानवाहक युद्धपोत अब्राहम लिंकन पर एक हवाई जहाज के जरिए उतरते हैं, जिस पर लिखा था मुहिम पूरी हुई।
English: On May 1, 2006, Collins announced that she would leave NASA to spend more time with her family and pursue other interests.
Hindi: १ मई, २००६ को, कोलिन्स ने घोषणा की कि वह नासा को अपने परिवार के साथ अधिक समय बिताने और अन्य हितों का पीछा छोड़ दिया।
English: On May 1, 2012, he held a meeting with Chief of Air Staff and Defence Secretary regarding deployment of helicopters in the LWE-affected States.
Hindi: 1 मई, 2012 को मैंने वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित राज्यों में हैलीकॉप्टरों की तैनाती के बारे में चीफ ऑफ एयर स्टाफ तथा रक्षा सचिव के साथ एक बैठक की।
English: On May 1, 2017, it was approved that the initiative be extended to 100 villages in the vicinity of the initially selected five village of Haryana.
Hindi: 01 मई, 2017 को यह अनुमोदित किया गया कि इस पहल का विस्तार हरियाणा के आरंभ में चुने गए पांच गांवों के पड़ोस के सौ गांवों तक कर दिया जाए।
English: On May 1, 2020, the Government issued a revised price list of MSP for the 50 MFPs and most of the MFP have been revised upwards by 30-90 so that it can benefit the tribal gatherers.
Hindi: सरकार ने 1 मई, 2020 को, 50लघु वनोपजके लिए एमएसपीकी संशोधित मूल्य सूची जारी की- और अधिकांश एमएफपीके मूल्यों में 30-90 तक की वृद्धि की गयी है ताकि इससे जनजातीय संग्राहकों को लाभ मिले।
English: On May 1, 2020, the Government issued a revised price list of MSP for the 50 MFPs and most of the MFP have been revised upwards by 30-90 so that it can benefit the tribal gatherers
Hindi: सरकार ने 1 मई, 2020 को, 50लघु वनोपजके लिए एमएसपीकी संशोधित मूल्य सूची जारी की- और अधिकांश एमएफपीके मूल्यों में 30-90 तक की वृद्धि की गयी है ताकि इससे जनजातीय संग्राहकों को लाभ मिले
English: On May 1, ATF price was raised by Rs 3,890 per kl 6.3 per cent to Rs 61,450 per kl.
Hindi: इससे पहले एक मई को एटीएफ की कीमत 3,890 रुपये प्रति किलोलीटर यानी 6.3 प्रतिशत बढ़ाकर 61,450 रुपये प्रति किलोलीटर की गई थी।
English: On May 1, Pakistan violated the ceasefire in Krishnagati area.
Hindi: 1 मई को कश्मीर के पुंछ इलाके में पाकिस्तान ने सीजफायर का उल्लंघन किया था।
English: On May 1, a new piece of legislation governing the real estate sector came into force
Hindi: गत 1 मई को अचल संपत्ति क्षेत्र से जुड़ा एक नया कानून प्रवर्तन में आया।
English: On May 1, addressing another poll rally in West Bengal, Shah said CAB would be followed by NRC.
Hindi: वहीं 1 मई को, पश्चिम बंगाल में एक और चुनावी रैली को संबोधित करते हुए, शाह ने कहा कि एनआरसी कैब के बाद लागू किया जाएगा।
English: On May 1, it traded at 4,501 on the London Metal Exchange LME
Hindi: एक मई को लंदन मेटल एक्सचेंज एलएमई पर इसका कारोबार 4,501 डॉलर प्रति टन पर किया जा रहा था।
English: On May 1, regular Pakistan army soldiers had crossed over to the Indian side of the LoC, killing two security forces personnel and mutilating their bodies.
Hindi: एक मई को पाकिस्तानी बॉर्डर एक्शन टीम ने भारतीय सीमा में घुसकर भारती गश्ती दल के दो जवानों की हत्या कर दी थी और उनके शव को क्षत-विक्षत कर दिया था।
English: On May 1, the petitioner filed an RTI application seeking a copy of trust deed of PM CARES Fund, document or letter vide which the fund was constituted and copy of the entire file including note sheets, letters, communications office memos or orders wherein the decision to constitute the fund was taken
Hindi: याचिका में कहा गया है कि एक मई को याचिकाकर्ता ने एक आरटीआई आवेदन दायर किया था और पीएम केयर्स फंड की ट्रस्ट दस्तावेज की एक प्रति, फंड से संबंधित दस्तावेज या पत्र और पूरी फाइल की एक प्रति मांगी थी, जिसमें फंड का गठन करने का फैसला लिया गया
English: On May 10, 1925, Brother Rutherford delivered his lecture through an interpreter at the Novedades Theater in Barcelona.
Hindi: सन् 1925, 10 मई के दिन भाई रदरफर्ड ने स्पेन में बारकीलोना शहर के नोवाडॉडॆस थियेटर में भाषण दिया जिसका अनुवाद भी किया गया ।
English: On May 10, 1933, a sea of flames lit up the darkness on Berlin's State Opera's square.
Hindi: 10 मई, 1933 को बर्लिन के स्टेट ऑपेरा चौराहे के अंधेरे, लपटों की दरिया में जगमगा उठे थे.
English: On May 10, 1933, students across Germany gathered to burn books published by renowned writers, philosophers and scientists.
Hindi: 10 मई 1933 को पूरे जर्मनी में छात्रों की भीड़ ने नामी लेखकों, दार्शनिकों और वैज्ञानिकों की किताबें जलाई थीं.
English: On May 10, 1940, the Nazi army swooped down on the Netherlands.
Hindi: सन् 1940 की 10 मई को नात्ज़ी सेना नैदरलैंड्स पर टूट पड़ी और उस पर कब्ज़ा कर लिया ।
English: On May 10, 2001, President George W. Bush nominated Roberts for a different seat on the D.C. Circuit, which had been vacated by James L. Buckley.
Hindi: 10 मई 2001 को राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश ने रॉबर्ट्स को डी. सी. सर्किट के एक अलग पद पर नामित किया जिसे जेम्स एल. बकले द्वारा रिक्त किया गया था।
English: On May 10, 2012, an advisory on discrimination and racial profiling faced by Indian citizens of North Eastern States was issued.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के भारतीय नागरिकों के साथ नस्लीय भेद-भाव के बारे में 10 मई, 2012 को एक सलाह जारी की गई।
English: On May 10, 2012, revised sanction of Rs.97.71 crore was accorded to BSF for 2nd Phase procurement of equipment for new BnsSectorsFtrs.
Hindi: नई बटालियनोंसैक्टरोंफ्रन्टियर्स के लिए उपकरणों के दूसरे चरण के प्रापण हेतु, सीमा सुरक्षा बल को 10 मई 2012 को 97.71 करोड़ रुपये की संशोधित स्वीकृति प्रदान की गई।
English: On May 10, 2012, sanction was given for augmentation of 21 additional posts at the National Training Centre for Dog NTCD, ITBP at Bhanu, Chandigarh.
Hindi: भानु, चंडीगढ़ में राष्ट्रीय श्वान प्रशिक्षण केन्द्र एन टी सी डी, भारत तिब्बत सीमा पुलिस में 21 अतिरिक्त पदों के संवर्धन हेतु 10 मई 2012 को स्वीकृति प्रदान की गई।
English: On May 10, a friend and I set out to try and understand the Pathalgadi movement in Khunti district of Jharkhand
Hindi: 10 मई को मैं और मेरा एक दोस्त झारखंड के खूंटी ज़िले में बैठकर पत्थलगड़ी आंदोलन को समझने का प्रयास कर रहे थे
English: On May 10, the police arrested a BTech student hailing from Rohtak, but later let him off for lack of evidence.
Hindi: 10 मई को पुलिस ने रोहतक के रहने वाले बी. टेक. के एक छात्र को गिरफ्तार किया पर बाद में सबूतों के अभाव में उसे छोड़ दिया गया।
English: On May 11 and 13, India conducted five nuclear tests and thereby announced its emergence as a Nuclear Weapons State.
Hindi: 11 और 13 मई को भारत ने पांच परमाणु परीक्षण किए और इसके साथ परमाणु हथियार सम्पन्न देश के रूप में अपने उभरने की घोषणा की।
English: On May 11, 1998 India successfully carried out three underground nuclear tests.
Hindi: 11 मई 1998 को भारत ने तीन भमिगत परमाणु परीक्षण सफलतापूर्वक सम्पन्न किए।
English: On May 11, India conducted nuclear tests and became a nuclear weapons nation.
Hindi: 11 मई को भारत ने परमाणु परीक्षण किए और भारत परमाणु हथियार सम्पन्न देश बन गया।
English: On May 11, Shri Naidu will visit Ho Chi Minh Mausoleum, where he will pay homage to the late President, Mr.
Hindi: 11 मई को, श्री नायडू हो ची मिन्ह के मकबरे पर जायेंगे जहां वे दिवंगत राष्ट्रपति को श्रद्धांजलि देंगे।
English: On May 11, Shri Naidu will visit Ho Chi Minh Mausoleum, where he will pay homage to the late President, Mr.Ho Chi Minh
Hindi: 11 मई को, श्री नायडू हो ची मिन्ह के मकबरे पर जायेंगे जहां वे दिवंगत राष्ट्रपति को श्रद्धांजलि देंगे
English: On May 12 2020, Government announced the AatmaNirbhar Bharat Package, a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crores - equivalent to 10 per cent of Indias GDP with an aim to encourage business, attract investments and strengthen the resolve for Make in India
Hindi: 12 मई, 2020 को व्यापार को प्रोत्साहित करने, निवेश आकर्षित करने और मेक इन इंडिया को सशक्त करने के लिए भारत की जीडीपी के 10 प्रतिशत के समान 20 लाख करोड़ रूपए के विशेष आर्थिक और विस्तृत पैकेज आत्मनिर्भर भारत योजना की घोषणा की गयी
English: On May 12, 2004, the CBI submitted its final report to the Supreme Court in which it catalogued the complicity and involvement of the Gujarat government in the cover-up which followed the March 2002 crime
Hindi: 12 मई 2004 को सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट को अपनी अंतिम रिपोर्ट सौंपी, जिसमें मार्च 2002 में हुए अपराध के बाद इसे छुपाने की लीपापोती में गुजरात सरकार की भागीदारी की बात कही गई थी
English: On May 12, 2012, the Minister said he visited Itanagar, Arunachal Pradesh and held a security review meeting with the Chief Minister and senior officials of the State Government.
Hindi: 12 मई, 2012 को मैंने ईटानगर, अरुणाचल प्रदेश का दौरा किया तथा वहां के मुख्यमंत्री और राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ सुरक्षा समीक्षा बैठक आयोजित की।
English: On May 12, 2016, the President will attend the Centenary Year Celebrations of the Banaras Hindu University tomorrow May 12, 2016.
Hindi: 12 मई, 2016को, राष्ट्रपति बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय के शताब्दी वर्ष समारोह में भाग लेंगे।
English: On May 12, Alameda County Superior Court Judge Robert Freedman agreed with Gonzalez' argument that the state's use of the test as a graduation requirement was unconstitutional because poor and minority students don't have access to equal educational resources, and therefore don't have equal protection under the law.
Hindi: मई 12 को, अल्मेडा कंट्री सुपीरियर कोर्ट के न्यायाधीश रॉबर्ट फ़्रीडमैन ने गोंजालेज के इस तर्क से सहमति व्यक्त की कि स्नातक की आवश्यकता के रूप में परीक्षण का राज्य द्वारा उपयोग करना असंवैधानिक था क्योंकि गरीब और अल्पसंख्यक छात्रों के पास समान शैक्षिक संसाधनों तक पहुँच नहीं है और इसलिए उनके पास कानून के तहत समान सुरक्षा नहीं है।
English: On May 12, Baharampur, Krishnanagar, Ranaghat, Bangaon, Barrackpur, Dum Dum, Barasat, Basirhat, Jaynagar, Mathurapur, Diamond Harbour, Jadavpur, Kolkata Dakshin, Kolkata Uttar, Tamluk, Kanthi, Ghatal
Hindi: 12 मई 2014 बाहरामपुर, कृष्णानगर, रानाघाट, बालगांव, बराकपोर, डमडम, बारासात, बसिरहाट, ज्वॉयनगर, मथुरापुर, डायमंड हार्बर, जाधवपुर, कोलकाता दक्षिण, कोलकाता उत्तर, तमलुक, कांति, घाटल।
English: On May 12, Shri Naidu will participate in the inaugural function of the 16th United Nations Day of Vesak at Tam Chuc pagoda in Vietnam's Ha Nam province and will deliver the key note address.
Hindi: 12 मई को, उपराष्ट्रपति वियतनाम के हा नाम प्रांत स्थित ताम चुक पैगोडा में वेसाक के 16 वें संयुक्त राष्ट्र दिवस के उद्घाटन समारोह में शामिल होंगे और मुख्य भाषण देंगे।
English: On May 12, addressing a press conference at the party headquartes, Union Minister Ravi Shankar Prasad demanded the Central Government to probe the alleged land deals.
Hindi: 12 मई को केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने केंद्र सरकार से कथित लैंड डील में जांच की मांग की थी।
English: On May 12, she had petitioned the Islamabad High Court requesting it to allow her to return to India urgently as her daughter from her first marriage in India suffered from thalassemia.
Hindi: उजमा ने इस्लामाबाद उच्च न्यायालय में 13 मई को याचिका दायर कर अनुरोध किया था कि उसे तत्काल घर लौटने की इजाजत दी जाए क्योंकि वह शादीशुदा हैं और उनके एक बेटी है, जो भारत में है और थेलेसीमिया से पीड़ित है।
English: On May 12, the Vice President will participate in the 16th United Nations Day of Vesak at Tam Chuc Pagoda in Vietnam's northern Ha Nam province and deliver the keynote address at the inaugural of the event.
Hindi: 12 मई को, उपराष्ट्रपति वियतनाम के हा नाम प्रांत स्थित ताम चुक पैगोडा में वेसाक के 16 वें संयुक्त राष्ट्र दिवस के उद्घाटन समारोह में शामिल होंगे और मुख्य भाषण देंगे।
English: On May 12, the voting was held in 222 out of 224 constituencies in Karnataka
Hindi: बता दें, कर्नाटक की 224 सीटों में से 222 सीटों पर 12 मई को मतदान हुआ था।
English: On May 12th, the Bow Street magistrate decided that Savarkar should be extradited to India to face criminal trial for the alleged offences.
Hindi: 12 मई को बो स्ट्रीट मजिस्ट्रेट ने फैसला किया कि तथाकथित अपराधों के लिए मुकदमा चलाने के लिए सावरकर को भारत सरकार के हवाले कर दिया जाये।
English: On May 13, 1925, Brother Rutherford spoke in Lisbon, Portugal.
Hindi: मई 13, 1925 को भाई रदरफर्ड ने पुर्तगाल के लिसबोन शहर में भाषण दिया ।
English: On May 13, 2015, in Rajya Sabha, Rijiju made similar assertions.
Hindi: 13 मई 2015 को राज्यसभा में रिजिजू ने फिर यही बात दोहराई थी।
English: On May 13, 2018, the President will attend a civic reception hosted by the Government of Rajasthan in Jaipur
Hindi: 13 मई, 2018 को महामहिम राष्ट्रपति जयपुर में राजस्थान सरकार द्वारा आयोजित एक नागरिक स्वागत समारोह में भाग लेंगे
English: On May 13, a two-member team comprising Chief Economic Advisor Deepak Nayyar and RBI Deputy Governor C Rangarajan left for Washington
Hindi: 13 मई को मुख्य आर्थिक सलाहकार दीपक नैयर और आरबीआई के डिप्टी गवर्नर सी रंगराजन ने वॉशिंगटन की उड़ान पकड़ी।
English: On May 13, he will present the Asom Ratna Award to Mamoni Raisom Goswami posthumously and Srimanta Shankrdev Award for the year 2008 to Smt.
Hindi: 13 मई को वह मामोनी रायसम गोस्वामीमरणोपरांतको असम रत्न पुरस्कार और श्रीमती शर्मिला टैगोर को वर्ष 2008 का श्रीमंत शंकरदेव पुरस्कार प्रदान करेंगे उसी दिन वह गुवाहाटी में पांडु कॉलेज के स्वर्ण जयंती समारोहों के समापन समारोह में भाग लेंगे 14 मई को वह सिलचर,असम में अस्म विश्वविद्यालय के वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे
English: On May 13, he will present the Asom Ratna Award to Mamoni Raisom Goswami posthumously and Srimanta Shankrdev Award for the year 2008 to Smt. Sharmila Tagore.
Hindi: 13 मई को वह मामोनी रायसम गोस्वामीमरणोपरांतको असम रत्न पुरस्कार और श्रीमती शर्मिला टैगोर को वर्ष 2008 का श्रीमंत शंकरदेव पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: On May 13, when the Street came to know that YES Banks non-performing assets NPA figure for FY16 was higher from the Reserve Bank of Indias RBI assessment, the banks stock plunged 6 per cent
Hindi: जब 13 मई को बाजार को यह पता चला कि वित्त वर्ष 2016 के लिए येस बैंक की गैर-निष्पादित संपत्तियों एनपीए का आंकड़ा भारतीय रिजर्व बैंक के आकलन से अधिक है तो इस बैंक का शेयर 6 फीसदी तक गिर गया।
English: On May 14 this year, the state government promulgated the Rajasthan Stamp Amendment Ordinance, 2020 to amend the Rajasthan Stamp Act, 1998
Hindi: इस साल 14 मई को राज्य सरकार ने राजस्थान स्टांप अधिनियम, 1998 में संशोधन के लिए राजस्थान स्टांप संशोधन अध्यादेश, 2020 पेश किया था
English: On May 14, 2000, she traveled more than 120 miles 190 km to attend a special assembly day and to symbolize her dedication to God by water baptism.
Hindi: मई 14, 2000 को उसने खास सम्मेलन दिन में हाज़िर होने के लिए 190 किलोमीटर से भी लंबा सफर तय किया ।
English: On May 14, 2018, the President will visit Pushkar and Ajmer in Rajasthan, before departing for Mumbai in Maharashtra.
Hindi: 14 मई, 2018 को महामहिम राष्ट्रपति महाराष्ट्र के मुंबई के लिए रवाना होने से पहले राजस्थान में पुष्कर एवं अजमेर की यात्रा करेंगे।
English: On May 14, Congress leader and former MLA Navjot Kaur Sidhu had alleged that it was Amarinder Singh and party's Punjab affairs in-charge Kumari who ensured that she does not get the party ticket from the Amritsar parliamentary constituency.
Hindi: कांग्रेस नेता एवं पूर्व विधायक नवजोत कौर सिद्धू ने 14 मई को आरोप लगाया था कि अमरेंद्र सिंह एवं पार्टी के पंजाब मामलों की प्रभारी आशा कुमारी ने यह सुनिश्चित किया कि उन्हें अमृतसर संसदीय क्षेत्र से टिकट न मिले।
English: On May 14, a vacation bench of the Supreme Court had granted bail to Priyanka Sharma
Hindi: शीर्ष अदालत की अवकाश पीठ ने 14 मई को प्रियंका शर्मा को तत्काल जमानत पर रिहा करने का आदेश दिया था
English: On May 14, a vacation bench of the Supreme Court had granted bail to Priyanka Sharma.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 14 मई को प्रियंका शर्मा को तत्काल जमानत पर रिहा करने का आदेश दिया था।
English: On May 14, he will attend the Annual Convocation of Assam University at Silchar.
Hindi: 14 मई को वह सिल्चर में असम विश्वविद्यालय के वार्षिक दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On May 14, the government extended the lockdown till May 3.
Hindi: गत 14 अप्रैल को लॉकडाउन की अवधि तीन मई तक बढ़ा दी गई थी।
English: On May 14, these companies raised petrol prices by Rs 5 per litre to Rs 63.37 per litre
Hindi: इन कंपनियों ने 14 मई को ही पेट्रोल की कीमत 5 रुपये प्रति लीटर बढ़ाकर 63.37 रुपये प्रति लीटर की है।
English: On May 15 the first brigade encamped near Golauli, a place six miles 9 km from Kalpi.
Hindi: 15 मई को प्रथम वाहिनी ने काल्पी से छह मील दूर गुलौली नामक स्थान पर पङाव डाला।
English: On May 15, 2012, Business Insider obtained and released an exclusive email from Zuckerberg detailing how he cut Saverin from Facebook and diluted his stake.
Hindi: 15 मई, 2012 को, बिजनेस इनसाइडर ने जुकरबर्ग से एक विशेष ईमेल प्राप्त किया और बताया कि उसने फेसबुक से सेवरिन को कैसे काट दिया और अपनी हिस्सेदारी कम कर दी।
English: On May 15, 2012, an amount of Rs.56.67 lakh was released to North Eastern Police Academy NEPA, Shillong for construction purposes.
Hindi: 15 मई, 2012 को पूर्वोत्तर पुलिस अकादमी, शिलांग को निर्माण प्रयोजनों के लिए 56.67 लाख रु.
English: On May 15, 2018, the President will grace the inauguration of the 4th Global Exhibition on Services and launch of the 12 Champion Services initiative in Mumbai.
Hindi: 15 मई, 2018 को महामहिम राष्ट्रपति मुंबई में सेवाओं के चौथे वैश्विक प्रदर्शनी के उद्घाटन समारोह एवं 12 चैम्पियन सेवाओं की पहल के लांच में भाग लेंगे।
English: On May 15, Pakistan extended its airspace ban for flights to India till May 30
Hindi: पाकिस्तान ने 15 मई को भारत जाने वाले विमानों के लिए प्रतिबंध को 30 मई तक बढ़ा दिया था
English: On May 15, petrol price was reduced by Rs 2.16 per litre while that of diesel by Rs 2.10 per litre
Hindi: जहां पेट्रोल के दाम में प्रति लीटर 2.16 रुपये की कमी की गई है, वहीं डीजल के दाम में प्रति लीटर 2.10 रुपये की कटौती हई है।
English: On May 15, the CBI had quizzed Hooda in Chandigarh in this case.
Hindi: इस मामले में बीती 15 मई को सीबीआई ने चंडीगढ़ में हुड्डा से करीब 8 घंटे पूछताछ की थी।
English: On May 15, the President will attend the third Convocation of Nagaland University at Lumami, Nagaland.
Hindi: 15 मई को राष्ट्रपति लुमामी,नागालैंड में नागालैंड विश्वविद्यालय के तीसरे दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On May 16 2014, BJP emerged victorious with 282 seats in the 16th Lok Sabha Election.
Hindi: भाजपा ने 2014 के लोक सभा चुनाव में 282 सीटों पर जीत हासिल की थी।
English: On May 16, 1991, while out in the field ministry, Dad had a heart attack.
Hindi: मई १६, १९९१ में, क्षेत्र सेवा में कार्य करते वक़्त, पिताजी को दिल का दौरा पड़ा ।
English: On May 16, 1996 Atal Bihari Vajpayee took oath as the prime minister, only to resign 13 days later after he failed to get the majority on the floor of the House
Hindi: 16 मई, 1996 को अटल बिहारी वाजपेयी ने प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ली, लेकिन केवल 13 दिन बाद ही उनको इस्तीफा देना पड़ा था जब वे सदन के पटल पर बहुमत साबित नहीं कर पाए थे।
English: On May 16, 2012, an advisory on the procedure to be followed in the arrest of persons outside the jurisdiction of the StateUT concerned was issued to all State GovernmentsUTs.
Hindi: संबंधित राज्यसंघ राज्य क्षेत्र के अधिकार-क्षेत्र से बाहर व्यक्तियों की गिरफ्तारी में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया के बारे में 16 मई 2012 को सभी राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों को सलाह जारी की गई।
English: On May 16, 2013, the President will address the Fifth Convocation of National Institute of Technology, Agartala and attend the Tenth Convocation of Tripura University at Suryamaninagar, Tripura.
Hindi: 16 मई 2013 को राष्ट्रपति,अगरतला, में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकीय संस्थान के पांचवें दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे और सूर्यमणिनगर,त्रिपुरा में त्रिपुरा विश्वविद्यालय के 10वें दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे
English: On May 16, India take on a formidable China in their second Pool match.
Hindi: अब भारत का सामना 16 मई को दूसरे पूल मैच में चीन से होगा।
English: On May 16, Newsweek magazine apologized to the victims of deadly riots that ensued due to a Newsweek article stating that U.S. officials defiled the Qur'an.
Hindi: 16 मई को, न्यूजवीक पत्रिका ने न्यूजवीक के एक लेख के कारण होने वाले घातक दंगों के पीड़ितों से माफी मांगी, जिसमें कहा गया कि यूएस अधिकारियों ने कुरान की अवहेलना की।