Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr India is so closely associated with three main actors Anil Kapoor, Amrish Puri and Sridevi.
Hindi: वहीं सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार, मिस्टर इंडिया तीन मुख्य ऐक्टरों से जुड़ी हुई है- अनिल कपूर, श्रीदेवी और अमरीश पुरी।
English: Mr India.
Hindi: मिस्टर इंडिया.
English: Mr India...
Hindi: उन्होंने मिस्टर इंडिया,
English: Mr Iqbal Singh, SSP, said the arrested thieves have been identified as Ashok Kumar of Jalandhar and Sarban Singh alias Bittu of Kartarpur.
Hindi: एएसआई हरगोपाल ने बताया कि पकड़े गए आरोपी सुनील कुमार उर्फ टिंकू पुत्र बलवीर चंद निवासी रतनपुर तथा रजत पुत्र जसपाल सिंह निवासी सेखोवाल है।
English: Mr Iqbal Singh, club president, presided over.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता युकां मंडल प्रधान इकबाल सिंह ने की।
English: Mr Iqbal Singh, president of the Club, presided over the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता ब्लाक युकां अध्यक्ष इकबाल सिंह ने की।
English: Mr Ishwar Singh father of the victim, has lodged an FIR against Rajinder Singh and Joginder Singh, of Halalpur village in this connection.
Hindi: इस संबंध में पुलिस ने जसवंत सिंह निवासी गांव अदोमाजरा की शिकायत पर उसके की गांव के जसविन्द्र सिंह व उसके लड़के अंग्रेज सिंह के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज किया है।
English: Mr Ivan Lancaricm, Ambassador of the Slovak Republic
Hindi: स्लोवाक गणराज्य के राजदूत श्री इवान लंकरिकम,
English: Mr Ivan Lancaricm, Ambassador of the Slovak Republic 2.
Hindi: स्लोवाक गणराज्य के राजदूत श्री इवान लंकरिकम, 2.
English: Mr Iyer also visited the aspirational district, Kupwara, near the border and reviewed various parameters including the sanitation progress in villages and interacted with villagers.
Hindi: श्री अय्यर ने सीमा के निकट स्थित आकांक्षी जिले कुपवाड़ा का भी दौरा किया और विभिन्न पैमानों के आधार पर जिसमें गावों में स्वच्छता के क्षेत्र में प्रगति भी शामिल है की समीक्षा की और ग्रामीणों से बातचीत की।
English: Mr J. Goburdhun, GOSK, High Commissioner of the Republic of Mauritius to India in his address said that civil aviation sector must collaborate in facilitating exchange of people among the Indian diaspora and make special flights or low-cost carriers available to visit the ancestral land and to develop tangible and intangible heritage.
Hindi: भारत में मॉरीशस गणराज्य के उच्चायुक्त श्री जे. गोवर्धन, जियोएसके, ने अपने संबोधन में कहा कि नागरिक उड्डयन क्षेत्र को अनिवार्य रूप से भारतीय प्रवासियों के बीच लोगों के आदान-प्रदान की सुविधा में सहयोग करना चाहिए और पैतृक भूमि की यात्रा के लिए और मूर्त और अमूर्त विरासत विकसित करने के लिए विशेष उड़ानें या कम लागत वाली उड़ानें उपलब्ध करानी चाहिए।
English: Mr J.P. Nadda, Health Minister, has also expressed grief and shock over the demise of Thakur Ganga Singh.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने भी सिंह के निधन पर शोक जताया है।
English: Mr J.R. Verma, Special Secretary, Education, has been posted as Labour Commissioner-cum-Director Employment and Mr Rajesh Kumar, Director, Urban Development, takes over as Director of Vigilance and special Secretary, Home and Vigilance.
Hindi: खादी एवं ग्रामोद्योग विभाग के सचिव आर.एस.वर्मा को महिलाकल्याण ् बाल विकास एवं पुष्टाहार विभाग का निदेशक एवं सचिवके पद पर तैनात किया गया है तथा अवस्थापना एवं औद्योगिक विकासविभाग एवं उप प्रबंध निदेशक ् पिकप के पद पर तैनात संजीव कुमारको लोक निर्माण विभाग का विशेष सचिव बनाया गया है
English: Mr JD Kalra was the chief guest.
Hindi: विशिष्ट अतिथि जे. आर. कालड़ा रहे।
English: Mr Jaco Chilliers, Country Director, UNDP India and Mr. Oussama Tawil, Country Coordinator, UNAIDS India commended India for its achievements in containing AIDS.
Hindi: यूएनडीपी इंडिया के कंट्री निदेशक श्री जैको चिलीयर्स और यूएनएड्स इंडिया के कंट्री समन्व्यक श्री औवसामा ताविल ने एड्स रोकथाम की दिशा में भारत की उपलब्धियों की सराहना की।
English: Mr Jadeja admitted to the level 1 offence Article 2.1.5 of the IPL Code of Conduct for Players and Team Officials and accepted the sanction.
Hindi: जडेजा ने लेवल एक खिलाड़ियों और टीम अधिकारियों के लिए आईपीएल की आचार संहिता का नियम 2.1.5 का अपराध और सजा स्वीकार कर ली।
English: Mr Jadhav is a son-in-law of state BJP chief Raosaheb Danve.
Hindi: जाधव भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष रावसाहब दानवे के दामाद हैं।
English: Mr Jadhav is in Pakistan's custody over alleged espionage charges against him.
Hindi: जाधव जासूसी के आरोप में पाकिस्तान की हिरासत में है।
English: Mr Jadhavs mother and wife were forced to change their clothes, remove their bangles, mangal sutra and bindi.
Hindi: जाधव की मां एवं पत्नी से मंगलसूत्र, बिन्दी और चूड़ी उतारने को कहा गया और परिधान बदलवाए गए.
English: Mr Jagan Mohan Reddy announced this after conducting an aerial survey of the site of capsize and reviewed the situation with the officials at Rajamahendravaram on Monday.
Hindi: जगन मोहन रेड्डी ने दुर्घटना स्थल और राजामहेन्द्रावरम् में अधिकारियों के साथ कल स्थिति की समीक्षा के बाद यह घोषणा की।
English: Mr Jagat Singh is the son of former external affairs minister K. Natwar Singh.
Hindi: जगत सिंह पूर्व विदेश मंत्री नटवर सिंह के पुत्र हैं।
English: Mr Jagdeep Singh Cheema, Senior Vice-President, CGA along with Vice-Presidents Daljit Singh and Surinder Jhina, Secretary Vivek Vahi and Joint Secretary J.S.
Hindi: एचएसजीएमसी के प्रधान जगदीश सिंह झींडा के नेतृत्व में राज्यपाल से मिलने वालों में वरिष्ठ उपाध्यक्ष दीदार सिंह नलवी और महासचिव जोगा सिंह भी शामिल थे।
English: Mr Jagdev Singh Jassowal, chairman of the society, would preside over the function.
Hindi: पंजाबी सभ्याचारक के लोक-हितैषी जगदेव सिंह जस्सोवाल ने समारोह की अध्यक्षता की।
English: Mr Jagdev Singh Talwandi also addressed the gathering.
Hindi: जगदेव सिंह तलवंडी भी शामिल थे।
English: Mr Jagdish Singh has demanded an inquiry into the matter.
Hindi: दिग्विजय सिंह ने मांग की है कि इस मामले की जांच की जाए.
English: Mr Jagjit Singh, additional secretary, college management, Dr Daya Singh Dhaliwal, Principal of the college, Dr Ranjit Singh Ghuman, Professor of Economics, Punjabi University, Patiala, and Dr Kesar Singh also addressed the seminar.
Hindi: घुमन, उप-कुलपति, पंजाबी विश्वविद्यालय, पटियाला, प्रोफेसर करमजीत सिंह और प्रोफेसर संजय कौशिक, युनिवर्सिटी बिजनेस स्कूल, पंजाब विश्वविद्यालय और प्रोफेसर के. एस. काहलों, रजिस्ट्रार, जीएनडीयू भी मीटिंग के दौरान उपस्थित थे।
English: Mr Jagmeet Singh, Congress MP, was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जगजीत सिंह कंग भी मौजूद थे।
English: Mr Jai Prakash Gaur, Chairman of the JP Group of Industries, also spoke on this occasion.
Hindi: इस दौरान, जेपी समूह के संस्थापक जयप्रकाश गौड़ भी मौजूद रहे.
English: Mr Jaikishan Sharma, president of the Himachal Pradesh unit of the BJP, was also present.
Hindi: जिसमें बीजेपी युवा मोर्चा के जिलाध्यक्ष शशांक मिश्रा भी मौजूद थे।
English: Mr Jain He told reporters that 1033 people have been evacuated so far and around 334 of them have been sent to hospital.
Hindi: संवाददाताओं के साथ बातचीत में उन्होंने बताया कि निकाले गये एक हजार 33 लोगों में से अब तक लगभग 334 लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Mr Jain He told reporters that 1033 people have been evacuated so far and around 334of them have been sent to hospital.
Hindi: मीडिया से बातचीत में उन्होंने बताया कि निकाले गए 1,033 लोगों में से अब तक करीब 334 लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Mr Jain said, after Supreme Court verdict in 2015, a new bidding methodology was adopted.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2015 में उच्चतम न्यायालय के फैसले के बाद नीलामी की नई विधि अपनाई गई।
English: Mr Jain said, all leading faces of the party, ranging from Union ministers to organisational leaders will travel to various parts of the country during the drive.
Hindi: जैन ने कहा कि पार्टी के सभी नेता बड़े नेता और केन्द्रीय मंत्री देश के विभिन्न हिस्सों में चलाए जा रहे इस अभियान में शामिल होंगे।
English: Mr Jain said, in the first phase of the COVID-19 vaccination the government will focus on the healthcare workers, frontline workers and then the people of age above 50.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 टीकाकरण के पहले चरण में सरकार स्वास्थ्य कर्मियों, अग्रिम पंक्ति के कार्यकर्ताओं और 50 वर्ष से अधिक आयु के लोगों को प्राथमिकता देगी।
English: Mr Jain was close behind me.
Hindi: मिस्टर जैन एकदम मेरे पीछे थे।
English: Mr Jairam Ramesh of Congress said, the practice of commercial surrogacy has been misused in the past.
Hindi: कांग्रेस के श्री जयराम रमेश ने कहा कि व्यावसायिक स्थानापन्न मातृत्व का बहुत गलत इस्तेमाल हो चुका है।
English: Mr Jaishankar also met the US Ambassador to the United Nations Kelly Craft.
Hindi: श्री जयशंकर संयुक्त राष्ट्र में अमरीकी दूत केली क्राफ्ट से भी मिले।
English: Mr Jaishankar and South Africa Foreign Minister Naledi Pandor co-chaired the Joint Ministerial Commission.
Hindi: श्री जयशंकर और दक्षिण अफ्रीका के विदेश मंत्री नालेदी पैंडोर, मंत्री स्तर के संयुक्त आयोग की सहअध्यक्षता की।
English: Mr Jaishankar appreciated Indias response to COVID Pandemic and recalled that the nation developed production capability of health care sector and build up systems to deal with the situation.
Hindi: श्री जयशंकर ने कोविड महामारी से निपटने के लिए भारत के प्रयासो की सराहना की और कहा कि उसने स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र की उत्पादन क्षमता विकसित की और स्थिति से निपटने के लिए प्रभावी तंत्र की स्थापना की।
English: Mr Jaishankar is in Bangkok to attend ASEAN-India Ministerial and other regional meetings.
Hindi: श्री जयशंकर आसियान-भारत मंत्रिस्तरीय बैठक और अन्य क्षेत्रीय बैठकों में हिस्सा लेने के लिये इन दिनों बैंकॉक में हैं।
English: Mr Jaishankar reached Iran today on a two-day visit.
Hindi: श्री जयशंकर दो दिन की ईरान यात्रा पर हैं।
English: Mr Jaishankar said this while interacting with Indian diaspora across the globe through video- conference on the occasion of Pravasi Bharatiya Diwas in New Delhi this evening.
Hindi: वे आज शाम नई दिल्ली में प्रवासी भारतीय दिवस के अवसर पर वीडियो कांफ्रेंस के जरिए विश्वभर के भारतवंशियों को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Jaishankar said, Indian Missions have been equipped to assist those more vulnerable and in need.
Hindi: श्री जयशंकर ने कहा कि भारतीय मिशन कमजोर और जरूरतमंद लोगों की मदद करने में सक्षम है।
English: Mr Jaishankar said, a number of initiatives have been taken by the government for migrant workers including the Pre-Departure Training Programme.
Hindi: श्री जयशंकर ने कहा कि सरकार प्रवासी श्रमिकों के लिए अनेक उपाय करती है जिनमें विदेश के लिए रवाना होने से पहले प्रशिक्षण कार्यक्रम शामिल है।
English: Mr Jaishankar yesterday held talks with Prime Minister Antti Rinne and his Finnish counterpart Pekka Haavisto in Helsinki on a broad spectrum of bilateral relations.
Hindi: श्री जयशंकर ने कल वहां के प्रधानमंत्री एंटी रिने और विदेश मंत्री पेक्का हाविस्तो के साथ द्विपक्षीय संबंधों के विभिन्न पहलुओं पर विस्तृत बातचीत की।
English: Mr Jaishankar, during his first visit to the UK as External Affairs Minister, also held separate bilateral talks with Foreign Affairs Ministers of Australia and Canada, as well as the Minister of State for Foreign Affairs of Bangladesh on the sidelines of the Commonwealth summit to cover a wide range of bilateral issues.
Hindi: विदेश मंत्री के रूप में अपनी पहली यात्रा के दौरान एस जयशंकर ने ब्रिटेन, के अलावा ऑस्ट्रेलिया, बांग्लादेश और कनाडा के विदेश मंत्रियों से भी वार्ता की।
English: Mr Jaitley also added that the verdict has made it clear that the Delhi government has no police powers and, hence, it cannot set up an investigating agency to probe crimes committed in the past.
Hindi: जेटली ने कहा कि कोर्ट के फैसले से स्पष्ट हो गया है कि दिल्ली सरकार के पास पुलिस का अधिकार नहीं है, ऐसे में वह पूर्व में हुए अपराधों के लिए जांच एजेंसी का गठन नहीं कर सकती
English: Mr Jaitley could, of course, say that it was not really his Budget, but that of his prime minister - however, that will only make things worse
Hindi: जेटली निश्चित रूप से कह सकते हैं यह विशुद्घ रूप से उनका नहीं लेकिन उनके प्रधानमंत्री का बजट था, मगर उससे चीजें और बिगड़ती हीं।
English: Mr Jaitley has slapped a Rs10 crore defamation case against him.
Hindi: श्री जेटली ने पहले 10 करोड़ रूपये की मानहानि का मामला दर्ज किया था।
English: Mr Jaitley in his Twitter post said, The Congress has aligned with the Maoist in recent Chhattisgarh elections.
Hindi: अपने ट्वीट में जेटली ने लिखा कि हाल के छत्तीसगढ़ चुनावों में कांग्रेस ने माओवादी के साथ गठबंधन किया।
English: Mr Jaitley is in hiding.
Hindi: श्री जेटली छुप रहे हैं।
English: Mr Jaitley is quoted as saying at a function in Mumbai Why should the Centre tell states what needs to be done and not?
Hindi: जेटली ने मुंबई में एक समारोह में कहा, 'केंद्र को राज्यों को यह क्यों बताना चाहिए कि क्या किया जाना चाहिए और क्या नहंी?
English: Mr Jaitley is the Finance Minister.
Hindi: जेटली केंद्रीय वित्त मंत्री है.
English: Mr Jaitley promised to build one crore houses by 2019 for the homeless.
Hindi:  बेघरों के लिए 2019 तक एक करोड़ मकान बनाने का लक्ष्य  जेटली
English: Mr Jaitley said both the Centre and the state government wanted to send a message to the separatists that the BJP leaders have been stopped to appease them.
Hindi: जेटली ने कहा कि केंद्र और राज्य सरकार अलगाववादियों को संदेश देना चाहती है कि उन्हें संतुष्ट करने के लिए बीजेपी नेताओं को रोका गया है।
English: Mr Jaitley said he had informed Mr Modi soon after the BJP won the Lok Sabha polls with a thumping majority about his intention of taking time out for treatment of an undisclosed illness.
Hindi: जेटली ने कहा कि हाल ही में संपन्न चुनाव में भाजपा को भारी बहुमत मिलने के तुरंत बाद उन्होंने अपनी अघोषित बीमारी का इलाज के लिये समय देने के बारे में मोदी को सूचित किया था।
English: Mr Jaitley said he had told Mr Chavan that BJP wanted restoration of language in Clause 17B suggested by the Parliamentary Standing Committee that examined the Bill and then his party would think about its support.
Hindi: बैठक के बाद जेटली ने कहा कि मैंने चव्हाण से कह दिया है कि बीजेपी संसद की स्थायी समिति द्वारा सुझाए गए अनुच्छेद 17 बी की भाषा को बहाल करना चाहती है।
English: Mr Jaitley said that GST is for the entire country and all political parties have supported the GST Constitutional Amendment Act in Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी पूरे देश के लिए है और सभी राजनीतिक दलों ने जीएसटी संविधान संशोधन कानून का संसद में समर्थन किया है। जम्मू-कश्मीर को छोड़कर सभी राज्यों ने जीएसटी कानून को पारित कर दिया है।
English: Mr Jaitley said that India has already seen a significant move up in Indias ranking in the ease of doing business and as a preferred investment destination.
Hindi: जेटली ने कहा कि ईज ऑफ डूइंग बिजनेस और पसंदीदा निवेश गंतव्य के रूप में भारत की रैंकिंग में काफी सुधार हो चुका है।
English: Mr Jaitley said that before GST, India had the worst indirect tax system anywhere in the world.
Hindi: जेटली ने कहा कि भारत में जीएसटी से पहले जो कर प्रणाली थी, वह दुनिया की सर्वाधिक जटिल कर प्रणालियों में से एक थी। तरह-तरह के करों, करदाताओं द्वारा कई तरह के रिटर्न भरने, अनगिनत कर अधिकारियों से सामना होना, टैक्स पर टैक्स लगाए जाने, बढ़ती महंगाई, देशभर में वस्तुओं की कोई मुक्त आवाजाही न होने, बाजारों का विखंडित होने जैसे विभिन्न मसलों से अप्रत्यक्ष कर प्रणाली समस्याग्रस्त थी।
English: Mr Jaitley said that bringing petrol and diesel and real estate under GST will be discussed at the next meeting.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया है कि पेट्रोल और डीजल को जीएसटी के तहत लाने के बारे में अगली बैठक में विचार किया जाएगा.
English: Mr Jaitley said that the apex court judgement does not either add to the powers of the state government or the Central government nor does it in any way dilute them.
Hindi: जेटली ने कहा, "न्यायालय के फैसले में, राज्य सरकार या केंद्र सरकार को कोई अतिरिक्त शक्तियां नहीं दी गई हैं और न ही किसी भी प्रकार की शक्तियां कम की गई हैं.
English: Mr Jaitley said that zero GST on fabrics will result in zero rating of imported fabrics, while domestic fabrics will continue to bear the burden of input taxes.
Hindi: जेटली ने कहा कि कपड़ों पर शून्य जीएसटी से आयातित वस्त्रों पर जीएसटी की दर शून्य हो जाएगी, जबकि घरेलू वस्त्र निर्माताओं को इनपुट कर का बोझ उठाना पड़ेगा।
English: Mr Jaitley said the impeachment notice is an attempt to intimidate a judge and send a message to other judges that if you dont agree with us, 50 MPs are enough for a revenge action.
Hindi: अरुण जेटली ने कहा कि एक जज के खिलाफ इस प्रस्ताव को लाकर अन्य जजों को डराने की कोशिश की जा रही है और यह संदेश दिया जा रहा है कि अगर तुम हमसे सहमत नहीं हो तो बदला लेने के लिए 50 सांसद काफी हैं.
English: Mr Jaitley said the verbal battles between the Left, TMC and the Congress are becoming visible increasingly and on the leadership issue, the situation looks gloomier than what I had thought.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि वामपंथ, तृणमूल कांग्रेस और कांग्रेस के बीच वाकयुद्ध लगातार बढ़ता जा रहा है, जेटली ने कहा कि नेतृत्व के मुद्दे पर, मुझे जो लगता था, स्थिति उससे कहीं ज्यादा निराशाजनक है।
English: Mr Jaitley stressed on the importance of low cost life insurance, low premium accident insurance policies, crop insurance scheme to protect farmers, health insurance scheme for poor and senior citizens, terming them as essential instruments of social security.
Hindi: श्री जेटली ने कम लागत वाले जीवन बीमा, कम प्रीमियम वाली दुर्घटना बीमा पॉलिसियों, किसानों के हितों की रक्षा के लिए फसल बीमा योजना, गरीबों एवं वरिष्ठ नागरिकों के लिए स्वास्थ्य बीमा योजना की अहमियत पर विशेष जोर दिया और इन्हें सामाजिक सुरक्षा का आवश्यक साधन करार दिया।
English: Mr Jaitley would be wise to rescind it as soon as possible.
Hindi: मिस्टर जेटली इसे यथाशीघ्र निरस्त करने वाले बुद्धिमान व्यक्ति होंगे।
English: Mr Jaitley, accompanied by Army Chief Gen. Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba and Air Chief Marshal B.S.
Hindi: जेटली के साथ ही सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत, नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा और वायुसेना प्रमुख मार्शल बी. एस. धनोआ ने इंडिया.
English: Mr Jaitleys budget has so ordained that the political parties including the BJP would have to rejig their financial connections.
Hindi: जेटली के बजट ने इस बात का इंतजाम किया है कि भाजपा सहित सभी राजनीतिक दलों को अपने वित्तीय संपर्कों को दुरुस्त करना होगा।
English: Mr Jakhar is also the secretary of the Punjab Pradesh Congress Committee.
Hindi: जाखड़ पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष भी हैं।
English: Mr James Wani Igga, Vice President, Republic of South Sudan, said that Indian investments in Africa must be directed toward areas where Africa enjoys comparative advantage.
Hindi: दक्षिण सूडान गणराज्य के उपराष्ट्रपति श्री जेम्स वानी ईगा ने कहा कि अफ्रीका में भारतीय निवेश उन क्षेत्रों में होना चाहिए, जहां अफ्रीका को तुलनात्मक लाभ है।
English: Mr Jamshed during his previous posting as Additional Member Railway Board, was Chairman of the Committee on Traffic Optimisation set up by Minister for Railways Shri Suresh Prabhu.
Hindi: अपनी पिछली तैनाती के दौरान रेलवे बोर्ड के अतिरिक्त सदस्य के रूप में श्री जमशेद रेल मंत्री सुरेश प्रभु द्वारा ट्रैफिक ऑप्टिमिशन के लिए गठित कमेटी के अध्यक्ष थे।
English: Mr Jamshedji Tata, the founder of the Tata group of industries and the pioneer of Indian steel industry was also from Navsari
Hindi: टाटा उद्योग समूह के संस्थापक और भारतीय इस्पात उद्योग के अग्रणी श्री जमशेदजी टाटा भी नवसारी से थे।
English: Mr Janardhan Reddy, the Tourism Minister, said he and Mr Karunakar Reddy, the Revenue Minister, apprised Ms Swaraj of all the developments.
Hindi: प्रदेश के पर्यटन मंत्री जनार्दन रेेड्डी ने कहा कि उन्होंने और उनके भाई राजस्व मंत्री करुणाकर रेड्डी ने सुषमा को सभी स्थितियों से अवगत कराया।
English: Mr Jang-woo Kwon, Chief of the Technical Committee of GITC
Hindi: श्री जांग-वू क्वोन, जीआईटीसी की तकनीकी समिति के प्रमुख
English: Mr Jankar Maharashtra ministerRSP chief Mahadev Jankar is a dear friend  brother of mine and I humbly wish him good luck for his future endeavours.
Hindi: मिस्टर जानकर महाराष्ट्र के मंत्री महादेव जानकर मेरे एक प्रिय मित्र और भाई हैं और मैं विनम्रतापूर्वक उनके भावी प्रयासों के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: Mr Janmeja Singh Sekhon is the Minister for Irrigation Punjab.
Hindi: उक्त जानकारी सिंचाई मंत्री पंजाब जनमेजा सिंह सेखों
English: Mr Japuria also assured the Minister that the employers will do their best to ensure that an environment of growth and social harmony continues to be maintained in the country.
Hindi: श्री जपुरिया ने केंद्रीय मंत्री श्री गंगवार को यह भी आश्वासन दिया कि नियोक्ता यह सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करेंगे कि देश में विकास और सामाजिक सद्भाव का माहौल बना रहे।
English: Mr Jasbir Singh Rode, former Jathedar, was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ अकाल तख्त के पूर्व जत्थेदार जसवीर सिंह रोडे भी उपस्थित थे।
English: Mr Jasbir Singh, Manager, State Bank of Patiala, presided over the function.
Hindi: समारोह में स्टेट बैंक ऑफ पटियाला के शाखा प्रबंधक संदीप बजाज मुख्यातिथि थे।
English: Mr Jasem Ibrahem JM Al-Najem, Ambassador of the State of Kuwait
Hindi: श्री जसम इब्राहेम जेएम अल-नजम, कुवैत के राजदूत
English: Mr Jasminder Singh Sandhu, vice-president, Punjab Youth Congress, Mr Ramesh Pappu, former president, Nagar Panchayat, Mr Pawan Kumar Pamma, president, Youth Congress, and Mr Gurvir Singh Hara, general secretary, Youth Congress, were also present on the occasion.
Hindi: सुन्नी के पूर्व पार्षद संदीप शर्मा, नगर पंचायत सुन्नी के सदस्य एवं युकां व्यापार प्रकोष्ठ अध्यक्ष कपिल गुप्ता कांग्रेस युवा किसान सैल के अध्यक्ष गिरीश शर्मा, किसान सैल के उपाध्यक्ष कुंदन लाल सहगल, युवक मंडल शकरोड़ी प्रधान प्रवीण शर्मा, मढोड़घाट पंचायत के अणु युवा मंडल प्रधान धर्मेंद्र कंवर व सेवादल की जिला संयोजक सत्या वर्मा ने हर्ष महाजन की नियुक्ति पर प्रसन्नता जाहिर करते हुए अखिल भारतीय कांग्रेस की अध्यक्ष सोनिया गांधी एवं महासचिव राहुल गांधी का आभार व्यक्त किया है।
English: Mr Jaspal Singh, DSP, flagged off the rally.
Hindi: रैली को डीएसपी जयपालसिंह ने हरि झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Mr Jaspal Singh, Deputy Commissioner, was present on the occasion.
Hindi: इसमें सेवानिवृत प्रिंसीपल यशपाल सिंह ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Mr Jaswinder Singh Sandhu, Haryana Agriculture Minister, will preside over the function.
Hindi: इस समारोह की अध्यक्षता राजस्थान के उद्योग मंत्री गजेंद्र सिंह खींवसर करेंगे।
English: Mr Jatinder Bhola, president Municipal Council, Mr Raj Pal Garg and Grewal presidents of branches of the parishad were felicitated on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा जिलाध्यक्ष राजपाल तंवर, हरिचंद जांगड़ा शहरी मंडल अध्यक्ष तथा पंडित लज्जाराम पाडला भी मौजूद थे।
English: Mr Jatinder Singh Kaka State General Secretary and Mr Sahib Singh President District Haryana Vikas Party also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रांतीय उपमहासचिव जरनैल सिंह सांगवान व सर्वकर्मचारी संघ हरियाणा के खंड सचिव जोत सिंह ने भी आमसभा को सम्बोधित किया।
English: Mr Javadekar added that Centre has allocated ten crore rupees for 28 cities in the current year for promoting public awareness.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र ने सार्वजनिक जागरूकता को बढ़ावा देने के लिए चालू वर्ष में 28 शहरों के लिए दस करोड़ रुपये आवंटित किए हैं।
English: Mr Javadekar along with Producer and Director Madhur Bhandarkar and Hollywood Producer and Director Johnny Martin released a poster of the film on the occasion.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने इस अवसर पर निर्माता-निर्देशक मधुर भंडारकर और हॉलीवुड के निर्माता-निर्देशक जॉनी मार्टिन के साथ फिल्म का पोस्टर जारी किया।
English: Mr Javadekar also added that the government is making efforts to promote usage of electrical vehicles in the country.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार देश में इलेक्ट्रिकल वाहनों के इस्तेमाल को बढ़ावा देने के प्रयास कर रही है।
English: Mr Javadekar also announced that the NTA will also organise the Common Management Admission Test CMAT and Graduate Pharmacy Aptitude Test GPAT.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि एनटीए साझा प्रबंधन प्रवेश परीक्षा सीमैट और स्नातक फार्मेसी अभिरुचि परीक्षा जीपैट भी आयोजित करेगी.
English: Mr Javadekar also conveyed greetings of Good Governance day to everyone.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने लोगों को सुशासन दिवस पर शुभकामनाएं दी।
English: Mr Javadekar also expressed concern over the poor quality of teachers, which he said is resulting in poor learning outcomes.
Hindi: जावड़ेकर ने शिक्षकों की खराब गुणवत्ता पर भी ङ्क्षचता जताई है और उन्होंने कहा कि इस वजह से बच्चों की सीखने समझने की क्षमता पर असर पड़ रहा है।
English: Mr Javadekar also greeted all the Navy personnel for their indomitable courage.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने भी नौसैनिकों को उनके अदम्य साहस के लिए शुभकामनाएं दी हैं।
English: Mr Javadekar also hit back at Mr Gandhi for taunting BJP president J P Nadda for putting questions to him.
Hindi: श्री जावडेकर ने भाजपा अध्यक्ष जे पी नड्डा के पूछे सवालों पर कटाक्ष करने के लिए भी श्री गांधी की आलोचना की।