Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agency suspected their involvement in a chit fund scam, which allegedly saw a firm named Seashore Group dupe investors of nearly Rs 500 crore.
Hindi: जांच एजेंसी ने इस कार्रवाई को सीशोर ग्रुप नामक कंपनी द्वारा कथित चिटफंड घोटाले में निवेशकों के 500 करोड़ रुपये हड़पे जाने से जोड़ा था.
English: The agency suspects Tandon was allegedly instrumental in the illegal conversion of demonetised currency amounting to Rs 60 crore in purported connivance with Kolkata-based businessman Paras Mal Lodha and arrested Kotak Bank manager in Delhi Ashish Kumar.
Hindi: एजेंसी को संदेह है कि टंडन ने कोलकाता के व्यवसायी पारस मल लोढ़ा की कथित मिलीभगत से 60 करोड़ रुपये के अमान्य नोटों को बदलवाने में कथित तौर पर महत्वपूर्ण भूमिका निभायी।
English: The agency suspects Tandon was allegedly instrumental in the illegal conversion of demonetised currency worth about Rs60 crore in purported connivance with Kolkata-based businessman Paras Mal Lodha and arrested Kotak Bank manager in Delhi Ashish Kumar.
Hindi: एजेंसी को संदेह है कि टंडन ने कोलकाता के व्यवसायी पारस मल लोढ़ा की कथित मिलीभगत से 60 करोड़ रूपये के अमान्य नोटों को बदलवाने में कथित तौर पर महत्वपूर्ण भूमिका निभायी।
English: The agency suspects it to be a part payment of a huge bribe which was discussed between the two, they said.
Hindi: एजेंसी को संदेह है कि यह रिश्वत की उस बड़ी रकम का कुछ हिस्सा था जिसके बारे में दोनों के बीच चर्चा हुई थी।
English: The agency suspects that large scale overseas transactions have taken place.
Hindi: एजेंसी को संदेह है कि बड़े पैमाने पर विदेशी लेनदेन किया गया है।
English: The agency suspects that the incomecaste certificates of alleged students were not genuine.
Hindi: आरोप लगाया गया कि कथित छात्रों के आयजाति प्रमाण पत्र वास्तविक नहीं थे.
English: The agency suspects that the money generated from Shiv Singh and Sukhraj, the alleged beneficiaries of the licences, was used to buy properties in cities like Lucknow, Rae Bareli and Amethi.
Hindi: एजेंसी को संदेह है कि लाइसेंस के कथित लाभार्थियों शिव सिंह व सुखराज से प्राप्त पैसों का इस्तेमाल लखनऊ, राय बरेली व अमेठी जैसे शहरों में संपत्ति खरीदने के लिए किया गया.
English: The agency suspects that these funds and investments made in shell companies were being used by Mallya to support his current expenses and a staff of about 20-25 people who are still loyal to him.
Hindi: जांच एजेंसी को संदेह है कि इस कोष और निवेश का उपयोग माल्या अपने मौजूदा खर्च और 20 से 25 कर्मचारियों को वेतन भुगतान में करता था।
English: The agency suspects the role of about 300 shell firms in perpetrating money laundering and alleged routing of illegal funds through foreign shores in this case.
Hindi: एजेंसी को संदेह है कि 300 खोखा फर्मों के माध्यम से धन शोधन किया गया है और इस मामले में कथित रूप से अवैध तरीके से विदेश के जरिये अवैध लेन देन की गई है।
English: The agency suspects the transaction to be part of the payment made for a property bought by Mirchi in name of his wife Hazra, sons Asif and Junaid in the Ceejay House high-rise located in the prime Worli area of Mumbai.
Hindi: एजेंसी को शक है कि मुंबई के प्राइम वर्ली इलाके में स्थित सिजय हाउस में मिर्ची ने अपनी पत्नी हाजरा, बेटों आसिफ और जुनैद के नाम पर खरीदी गई संपत्ति के लिए किए गए भुगतान का हिस्सा है.
English: The agency team carried out simultaneous searches at the 6-Prithviraj Road residence of Jindal and offices of his firms in Bhikaji Cama Place.
Hindi: सीबीआई के दल ने जिंदल के दिल्ली 6-पृथ्वीराज रोड स्थि निवास और भीकाजी कामा प्लेस में स्थित उनकी कंपनियों के कार्यालयों पर छापे मारे।
English: The agency teams swooped down at 50 locations in 18 cities in a coordinated action against the promoters and directors of the companies made accused in the cases in 12 states across the country, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि देश के 12 राज्यों में विभिन्न मामलों में कम्पनियों के प्रवर्तकों और निदेशकों के खिलाफ एक समन्वित कार्रवाई के तहत एजेंसी के दलों ने 18 शहरों में 50 स्थानों पर छापे मारे।
English: The agency then plans to approach the MP special court seeking to drop the charges against Pragya Singh Thakur,Harshad Solanki,Vasudev Parmar,Anand Raj Kataria and BJP councillor Ramcharan Patel,who were booked under IPC Sections 302 murder,120 B criminal conspiracy and 201 destruction of evidence by the MP Police.
Hindi: जांच एजेंसी प्रज्ञा सिंह ठाकुर, हर्षद सोलंकी, वासुदेव परमार, आनंद राज कटारिया और बीजेपी पार्षद रामचरण पटेल के खिलाफ लगे आरोपों को हटाने के लिए मध्य प्रदेश स्थित स्पेडशल कोर्ट का दरवाजा खटखटाएगी. मध्य प्रदेश की पुलिस ने इनके खिलाफ आईपीसी की धारा 302 मर्डर, 120-बी आपराधिक साजिश और 201 सबूत मिटाने के आरोप में मुकदमा दर्ज किया था. ठाकुर इस वक्त जेल में हैं, जबकि परमार, कटारिया और पटेल जमानत पर रिहा हो चुके हैं.
English: The agency then promised her a bonus of 1,150 euros.
Hindi: एजेंसी ने उसे और 1,150 यूरो देने का फैसला किया.
English: The agency through forensic examination of the OMR sheets filled by the candidates found that the actual marks of the accused candidates were way below than the marks shown in the results.
Hindi: अभ्यर्थियों की ओर से भरी गई ओएमआर शीटों की फॉरेंसिक जांच में पता चला कि आरोपी अभ्यर्थियों के असल अंक नतीजों में दिख रहे उनके अंकों से काफी कम थे.
English: The agency today also carried out searches on the premises of the Gitanjali Group at 20 places in Mumbai, Pune, Surat, Jaipur, Hyderabad and Coimbatore.
Hindi: इधर, केन्द्रीय जांच एजेंसियों ने आज 16 फरवरी मुंबई, पुणे, सूरत, जयपुर, हैदराबाद और कोयंबटूर में गीतांजली समूह के लगभग 20 परिसरों पर छापेमारी की है।
English: The agency today conducted simultaneous raids at several locations, Ernakulam in Kerala and Murshidabad in West Bengal and arrested the terrorists associated with Pakistan sponsored module of Al-Qaeda.
Hindi: जांच एजेंसी ने आज केरल में एर्नाकुलम और पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद में कई स्थानों पर एक साथ छापे मारे और अल-कायदा के पाकिस्तान प्रायोजित मॉड्यूल से जुड़े इन आतंकवादियों को गिरफ्तार किया।
English: The agency told District Judge Dharmesh Sharma to give maximum punishment to Sengar as it was a fight for justice of an individual against the system.
Hindi: सीबीआई ने जिला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा से कहा था कि वह सेंगर को अधिकतम उम्रकैद की सजा दें क्योंकि यह एक व्यक्ति की व्यवस्था के खिलाफ लड़ाई है।
English: The agency told Justice Vipin Sanghi that a case was made out against Virbhadra and others and since the investigation was over, they would like to file a charge sheet.
Hindi: सीबीआई ने न्यायमूर्ति विपिन सांघी को बताया कि वीरभद्र एवं अन्य के खिलाफ मामला बनता है और चूंकि जांच पूरी हो चुकी है, इसलिए वह आरोप-पत्र दाखिल करना चाहेगी।
English: The agency told Special CBI Judge Bharat Parashar that besides Koda, the other accused in the case were ex-Jharkhand Chief Secretary Ashok Kumar Basu, ex-Coal Secretary H C Gupta, and being politicians and public servants they might influence the witnesses in the matter.
Hindi: केंद्रीय जांच एजंसी ने विशेष सीबीआइ जज को बताया कि कोड़ा के अलावा, मामले में अन्य आरोपी झारखंड के पूर्व मुख्य सचिव अशोक कुमार बसु व पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता हैं।
English: The agency told Special Judge Arvind Kumar that Puri was summoned for confronting him with Sushen Mohan Gupta, an alleged middleman arrested in the AgustaWestland case.
Hindi: एजेंसी ने स्पेशल जज अरविंद कुमार को बताया कि पुरी को इसलिए बुलाया गया है ताकि उनका सामना इस मामले के आरोपी और कथित बिचौलिए सुशेन मोहन गुप्ता से कराया जा सके।
English: The agency told a Muzaffarpur court that his name has surfaced as an accused in the case and requires his custodial interrogation.
Hindi: सीबीआई ने मुजफ्फरपुर की एक अदालत को बताया था कि उनका नाम इस मामले में आरोपी के रूप में सामने आया है और उसे हिरासत में लेकर उनसे पूछताछ करना जरूरी है.
English: The agency told a bench of Justices Madan B Lokur, S Abdul Nazeer and Deepak Gupta that it has interviewed the girls who were residing in the shelter home with assistance from experts of the National Institute of Mental Health and Neuro Sciences NIMHANS, and needed some more time to talk to them again in view of the facts emerging in the probe.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर, न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ को जांच एजेन्सी ने बताया कि उसने आश्रय गृह में रहने वाली अनेक लड़कियों से निम्हांस के विशेषज्ञों की मदद से बातचीत की है. ब्यूरो ने कहा कि उसे जांच के दौरान सामने आये तथ्यों के आलोक में उसे इन लड़कियों से एक बार फिर बात करने के लिये कुछ और समय चाहिए.
English: The agency told the court that Daga, a regular railway contractor, had allegedly arranged part of the bribe amount which was paid to Bansals nephew Vijay Singla for the posting of co-accused and then Member Staff of Railway Board Mahesh Kumars posting as Member Electrical of Railway Board.
Hindi: एजेंसी का दावा है कि एक नियमित रेलवे ठेकेदार डागा ने रिश्वत राशि के उस एक हिस्से की व्यवस्था की थी, जो बंसल के भांजे विजय सिंगला को सहआरोपी तथा तत्कालीन रेलवे बोर्ड सदस्य स्टाफ महेश कुमार को रेलवे बोर्ड का सदस्य इलेक्ट्रिकल बनाने के लिए दी गई थी।
English: The agency told the court that Michel had made a reference to Mrs Gandhi during interrogation on December 27.
Hindi: ईडी ने कोर्ट को बताया कि 27 दिसंबर को पूछताछ के दौरान मिशेल ने मिसेज गांधी का जिक्र किया.
English: The agency told the court that Naik did not appear before it even after he was summoned thrice and has sought Interpols help to bring the preacher back to India, reported PTI.
Hindi: एनआईए ने अदालत को बताया कि तीन सम्मन जारी होने के बावजूद नाइक उसके समक्ष पेश नहीं हुआ और उसे वापस भारत लाने के लिए उसे इंटरपोल की मदद की जरुरत होगी।
English: The agency told the court that it might file a supplementary charge sheet in the case.
Hindi: एजेंसी ने अदालत को बताया कि वह इस मामले में पूरक आरोपपत्र दायर कर सकती है.
English: The agency told the court that the audit report submitted during the trial in an Italian court was appearing to be factually incorrect.
Hindi: एजेंसी ने अदालत से कहा कि इतालवी अदालत में मुकदमे के दौरान सौंपी गयी ऑडिट रिपोर्ट भी तथ्यात्मक रूप से गलत पायी गयी।
English: The agency told the court that the offence committed by them was cognisable and non-bailable and added that the probe was pending.
Hindi: एजेंसी ने अदालत को बताया कि उन्होंने जो अपराध किया वह संज्ञेय और गैर-जमानती है और जांच लंबित है।
English: The agency took Yasmin Kapoor into custody after she was produced in a Delhi court.
Hindi: एजेंसी ने यास्मीन कपूर को तब हिरासत में ले लिया जब उसे एक मामले में पेशी के लिये दिल्ली की एक अदालत में लाया गया था।
English: The agency took cognisance of a Mumbai Police Economic Offences Wing FIR against them for allegedly causing wrongful loss, prima facie to the tune of Rs 4,355 crore to PMC Bank, and corresponding gains to themselves.
Hindi: एजेंसी ने पीएमसी बैंक को कथित रूप से प्रथम दृष्टया गलत तरीके से 4,355 करोड़ रुपए का नुकसान और खुद को लाभ पहुंचाने के लिए उनके खिलाफ मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा द्वारा दर्ज प्राथमिकी पर संज्ञान लिया था।
English: The agency took over the investigation following directions of the Punjab and Haryana High court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देशों के तहत सीबीआई ने जांच को अपने हाथ में लिया है।
English: The agency took over the probe in the case on the recommendation of the Karnataka government, they said.
Hindi: कर्नाटक सरकार की सिफारिश पर एजेंसी ने जांच अपने हाथ ली थी।
English: The agency took up investigation under the provisions of Prevention of Money Laundering Act on the basis of CBI Chargesheets filed against the accused who took loan on the basis of fake deeds.
Hindi: निदेशालय ने फर्जी कागजात के आधार पर ऋण लेने वाले आरोपियों के खिलाफ केन्द्रीय अन्वेषण ब्यौरो- सीबीआई द्वार दायर आरोप पत्र के आधार पर धनशोधन निवारण कानून के तहत जांच शुरू की थी।
English: The agency transferred it to the Special Investigation Team looking after these cases.
Hindi: इसके बाद एजेंसी ने इन मामलों की जांच के लिए इसे विशेष जांच दल को स्थानांतरित कर दिया।
English: The agency tweeted that among the dead and injured in Barcelona, a city hugely popular with tourists worldwide, and the seaside resort of Cambrils were nationals from France, Pakistan, Spain, the Netherlands, China, Venezuela, Mauritania, Australia and Britain.
Hindi: स्पेन की नागरिक सुरक्षा एजेंसी ने ट्वीट किया कि वैश्विक रूप से पर्यटकों के बीच बहुत लोकप्रिय शहर बार्सिलोना में हताहत हुए लोगों में फ्रांस, पाकिस्तान, स्पेन, नीदरलैंड, चीन, वेनेजुएला, मॉरीतानिया, आस्ट्रेलिया और ब्रिटेन के नागरिक शामिल हैं।
English: The agency undertook construction of ramps at Bale station near Solapur and Nelamangala station near Bengaluru at their own cost
Hindi: एजेंसी ने अपनी लागत पर सोलापुर के पास बेल और बेंगलुरू के पास नेलमंगलाला पर रैंप का निर्माण किया है
English: The agency wanted to examine him in connection with the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance given to media group INX Media for receiving funds from Mauritius when his father P Chidambaram was the Union finance minister.
Hindi: एजेंसी उनसे आईएनएक्स मीडिया समूह को मॉरिशस से विदेशी निवेश स्वीकार करने की विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड एफआईपीबी द्वारा उस समय दी गई मंजूरी को लेकर पूछताछ कर रही है जब उनके पिता पी. चिदंबरम केंद्रीय वित्त मंत्री थे।
English: The agency wanted to question Mallya in connection with a contract signed in December 1995 with London-based Benetton Formula Ltd for promotion of the Kingfisher brand abroad
Hindi: एजेंसी माल्या से विदेश में किंगफिशर ब्रांड के विज्ञापन के लिए दिसंबर 1995 में लंदन की कंपनी बेनेटन फॉर्मूला लिमटेड के साथ हुए अनुबंध के संबंध में पूछताछ करना चाहती थी।
English: The agency wanted to question Mallya in connection with a contract signed in December 1995 with London-based firm Benetton Formula Ltd for promotion of the Kingfisher brand abroad and was summoned by ED on four occasions.
Hindi: एजेंसी माल्या से विदेश में किंगफिशर ब्रांड के विज्ञापन के लिए दिसंबर 1995 में लंदन की कंपनी बेनेटन फार्मूला लिमटेड के साथ हुए अनुबंध के संबंध में पूछताछ करना चाहती थी।
English: The agency wants custodial interrogation of Kumar in connection with the scam as he was heading the police's special investigation team to probe the case before the CBI took over.
Hindi: घोटालों के सिलसिले में एजेंसी कुमार से हिरासत में लेकर पूछताछ करना चाहती है क्योंकि वह सीबीआई के मामले की जांच अपने हाथ में लेने से पहले पुलिस के विशेष जांच दल की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: The agency wants to record her statement under the Prevention of Money Laundering Act PMLA with regard to a specific link of her in this case, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच एजेंसी ने इस मामले में उनके एक विशिष्ट लिंक के संबंध में मनी लॉंडरिंग एक्ट पीएमएलए की रोकथाम के तहत अपना बयान दर्ज करना चाहता है.
English: The agency wants to understand his business association with Saradha and others, sources said.
Hindi: एजेंसी सारदा और अन्य के साथ उनके व्यावसायिक जुड़ाव को समझना चाहती है।
English: The agency warned that Patel, who stabbed his 21-year-old wife Palak Bhadreskumar Patel multiple times with a large knife, should be considered armed and extremely dangerous.
Hindi: एजेंसी ने चेतावनी दी है कि अपनी 21 वर्षीय पत्नी पलक भद्रेशकुमार पटेल को कई बार एक बड़ा चाकू घोपने वाले पटेल को सशस्त्र और अत्यधिक खतरनाक माना जाए।
English: The agency was also directed to probe the destruction of records relating to the case.
Hindi: एजेंसी को मामले से संबंधित रिकॉर्ड खत्म करने की जांच करने के लिए भी निर्देश दिए गए।
English: The agency was also examining the alleged corrupt transactions of the former excise minister K Babu, who is also facing charges in the bar scam.
Hindi: एजेंसी ने बार घोटाले के आरोपों का भी सामना कर रहे पूर्व आबकारी मंत्री के बाबू के कथित भ्रष्ट लेनदेन की भी जांच की थी।
English: The agency was granted the permission by the court to question him.
Hindi: अदालत ने एजेंसी को उससे पूछताछ करने की अनुमति दे दी.
English: The agency was satisfied by my replies but the questioning is a result of political vendetta.
Hindi: एजेंसी मेरे जवाब से संतुष्ट थी, लेकिन सवाल राजनीतिक प्रतिशोध का है।
English: The agency was selected through a tendering process.
Hindi: टेंडर प्रक्रिया के जरिए कंपनी चुनी गई है।
English: The agency was supposed to collect only a service charge of Rs 19,500.
Hindi: जबकि एजेंसी को सेवा शुल्क के रुप में महज 19,500 रुपए लेने थे।
English: The agency was upgraded to a Presidency in 1652 before once more reverting to its previous status in 1655.
Hindi: 1655 में एक बार फिर से इसकी पूर्व की स्थिति में वापस लाने से पहले एजेंसी को 1652 में एक प्रेसीडेंसी के रूप में उन्नत बनाया गया था।
English: The agency which helps in entering into an insurance arrangement is called 'Insurer' or 'Insurance company'.
Hindi: वह एजेंसी जो किसी बीमा व्यवस्था करने में मदद करती है, को इंसुरर अथवा बीमा कंपनी कहा जाता है।
English: The agency will also examine various documents including the visitor's register, record of discussion of Army and documents related to Tatra, they said.
Hindi: एजेंसी विजिटर रजिस्टर, सेना के बीच चर्चा के रिकार्ड और टाट्रा से संबंधित दस्तावेजों समेत विभिन्न दस्तावेजों का परीक्षण करेगी।
English: The agency will also move for their extradition soon, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एजेंसी उनके प्रत्यर्पण के लिए भी जल्द ही कदम उठाएगी।
English: The agency will also question about the expenses of Sushant and who handled his finances, debit cards, internet banking and credit cards.
Hindi: एजेंसी के द्वारा सुशांत के खर्चे पर भी सवाल उठाया जाएगा और इस बात की भी जानकारी ली जाएगी कि उनके डेबिड कॉर्डस, इंटरनेट बैंकिंग, क्रेडिट कॉर्डस का इस्तेमाल किसके द्वारा किया जाता था।
English: The agency will also question two former chairmen and Managing Directors of BEML along with Natarajan, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जांच एजेंसी नटराजन के साथ ही बीईएमएल के दो पूर्व अध्यक्ष और प्रबंध निदेशकों से भी पूछताछ कर सकती है।
English: The agency will also seek the custody of the accused who have been arrested in connection with the case by Uttar Pradesh police.
Hindi: एजेंसी आरोपियों की हिरासत की भी मांग करेगी, जिन्हें इस मामले से जुड़े होने पर उत्तर प्रदेश पुलिस ने गिरफ्तार किया है।
English: The agency will also speak to the team of doctors, which conducted the autopsy on the late actor.
Hindi: एजेंसी डॉक्टरों की टीम से भी बात करेगी, जिन्होंने दिवंगत अभिनेता का पोस्टमार्टम किया था।
English: The agency will announce the implementation timeframe and initial registration period in the Federal Register once a formal decision has been made, and USCIS will offer ample notice to the public in advance of implementing the registration requirement.
Hindi: एजेंसी औपचारिक निर्णय होने के बाद इसके क्रियान्वयन और शुरुआती पंजीकरण अवधि की निर्धारित समय-सीमा की घोषणा करेगी और यूएससीआईएस पंजीकरण संबंधी प्रक्रिया को लागू करने से पहले लोगों को कई बार सूचित करेगी.
English: The agency will collect only 10 per cent samples for testing.
Hindi: एजेंसी परीक्षण के लिए केवल 10 प्रतिशत नमूने एकत्र करेगी।
English: The agency will file an appeal in the apex court before the end of this month against the acquittal verdict, the senior Central Bureau of Investigation official told IANS.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, इस माह के समाप्त होने से पहले एजेंसी हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट जाएगी।
English: The agency will inform the special court in Muzaffarpur about the development.
Hindi: एजेंसी घटनाक्रम के बारे में मुजफ्फरपुर की विशेष अदालत को जानकारी देगी.
English: The agency will inform the special court in Muzzafarpur court about the development.
Hindi: एजेंसी घटनाक्रम के बारे में मुजफ्फरपुर की विशेष अदालत को जानकारी देगी।
English: The agency will map the areas and cycle stands will be developed near bus stops, malls, hospitals, schools and office complexes.
Hindi: एजेंसी जगहों की पहचान करेगी और बस स्टॉप्स, मॉल्स, अस्पतालों, स्कूलों और ऑफिस कॉम्प्लेक्स के पास साइकल स्टैंड बनाए जाएंगे।
English: The agency will probe whether the advance given by Tata Realty was used by Unitech for real estate projects or for a telecom licence pertaining to the 2G telecom spectrum allocation scam.
Hindi: जांच एजेंसी यह पता लगाएगी कि क्या टाटा रियल्टी द्वारा दिए गए अग्रिम का उपयोग यूनिटेक द्वारा रीयल एस्टेट परियोजनाओं या 2जी दूरसंचार स्पेक्ट्रम आबंटन घोटाले से जुड़े दूरसंचार लाइसेंस के लिए तो नहीं किया गया।
English: The agency will soon initiate action to take possession of these assets, a source said.
Hindi: सूत्रों ने बताया, एजंसी जल्द ही इन संपत्तियों का कब्जा हासिल करने के लिए कार्रवाई की शुरुआत करेगी।
English: The agency will start the process of summoning the accused, in case they do not join the investigation, appropriate legal action will be initiated, they said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि एजेंसी आरोपियों को सम्मन करने की प्रक्रिया शुरू करेगी और जांच में सहयोग नहीं करने पर उनके खिलाफ उचित कार्यवाही शुरू की जाएगी।
English: The agency works to ensure that efforts by the executive branch of the government to protect the nation from terrorism are balanced with the need to protect privacy and civil liberties.
Hindi: यह एजेंसी आतंकवाद से देश को बचाने के लिए सरकार की कार्यकारी शाखा के प्रयासों और निजता एवं नागरिक स्वतंत्रता के संरक्षण की जरूरत के बीच संतुलन बिठाने की दिशा में काम करती है।
English: The agency would be auditing these files to ascertain whether the CM office had followed the laid-down procedure.
Hindi: एजेंसी यह सुनिश्चित करने के लिए इन फाइलों का ऑडिट करवाएगी कि क्या मुख्यमंत्री कार्यालय ने निर्धारित प्रक्रियाओं का पालन किया.
English: The agency's Executive Vice President directs its overall strategy and manages its daily operations.
Hindi: एजेंसी के कार्यकारी उपाध्यक्ष अपनी समग्र रणनीति का निर्देशन करते हैं और अपने दैनिक कार्यों का प्रबंधन करते हैं।
English: The agency's Framework Document set out the responsibilities of the Scottish Ministers and the agency's Chief Executive.
Hindi: एजेंसी के संरचना दस्तावेज स्कॉटिश मंत्रियों व संस्था के शीर्ष कार्यकारी अधिकारी के जिम्मेदारियों को रेखांकित करते हैं।
English: The agency's action comes in the wake of its ongoing probe against the two and many others, including directors of their companies and bank officials for the alleged bank fraud.
Hindi: ईडी की यह कार्रवाई बैंक घोटाले में उनकी कंपनियों के निदेशक और बैंक अधिकारियों सहित दो और अन्य के खिलाफ चल रही जांच के मद्देनजर हुई है।
English: The agency's claim about 317 bank accounts was only to spoil Shivakumar's image in media and public, he added.
Hindi: सिंघवी ने कहा था कि 317 बैंक खाते होने का एजेंसी का दावा मीडिया और लोगों के बीच शिवकुमार की बस छवि खराब करने के लिए है.
English: The agency's function is to develop programs which will increase the conservation and efficient use of energy in India.
Hindi: इस एजेन्सी का कार्य ऐसे कार्यक्रम बनाना है जिनसे भारत में ऊर्जा के संरक्षण और ऊर्जा के उपयोग में दक्षता एफिसिएन्सी बढ़ाने में मदद मिले।
English: The agency's move came after the Calcutta High Court withdrew the interim protection from arrest given to the former Kolkata Police Commissioner in the Saradha chit fund scam case.
Hindi: ' एजेंसी ने यह कदम कलकत्ता हाईकोर्ट द्वारा सारदा चिट फंड घोटाला मामले में कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त को गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण को वापस लिए जाने के बाद उठाया है.
English: The agency's reaction came in the wake of reports that there was a delay from India in sharing Mallya's case documents with British authorities.
Hindi: एजेंसी ने यह प्रतिक्रिया उन रिपोटरें के मद्देनजर दी है, जिसमें कहा गया कि ब्रिटिश अधिकारियों के साथ माल्या के केस से जुड़े दस्तावेजों में साझा करने में भारत की तरफ से देरी की गई है।
English: The agency, after registration of cases, launched search operations spread across 16 locations in Hyderabad, Satna, Secunderabad, Vishakhapatnam, Jaipur, Rourkela and Delhi on the premises of these companies, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एजेंसी ने मामले दर्ज करने के बाद हैदराबाद, सतना, सिकंदराबाद, विशाखापत्तनम, जयपुर, राउरकेला और दिल्ली में इन कंपनियों के परिसरों में छापे मारे।
English: The agency, along with the I-T department, had conducted search and seizure operations on the business premises of Chess Global firm in Chennai in the presence of Karti last December.
Hindi: एजेंसी ने आयकर विभाग के साथ चेन्नई में चेस ग्लोबल फर्म के व्यापारिक परिसरों में पिछले साल दिसंबर में कार्ती की मौजूदगी में तलाशी और जब्ती अभियान चलाया था।
English: The agency, however, affirmed countrys Baa2 foreign-currency and local currency long-term issuer ratings for India.
Hindi: मालूम हो कि एजेंसी ने भारत के लिए बीएए2 विदेशी मुद्रा और स्थानीय-मुद्रा दीर्घकालिक जारीकर्ता रेटिंग की पुष्टि की है।
English: The agency, however, did not clarify why Khan was questioned.
Hindi: हालांकि एजेंसी ने खान से क्या पूछताछ की, इसका खुलासा नहीं हो पाया है.
English: The agency, however, did not state in what context Michel had made these references during interrogation.
Hindi: हालांकि एजेंसी ने यह नहीं बताया कि मिशेल ने पूछताछ के दौरान किस संदर्भ में ये उल्लेख किया.