Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also says that there has been a decline in the rate of gross domestic saving, from 33.9 per cent of the GDP in 2011-12 to 31.8 per cent in 2012-13 and further to 30.6 per cent in 2013-14, caused majorly by the sharp decline in the rate of household physical savings.
Hindi: वर्ष 2011-12 में सकल घरेलू बचत सकल घरेलू उत्पाद की 33.9 प्रतिशत से घटकर 31.8 प्रतिशत और 2013-14 में 30.6 प्रतिशत तक कम हुई है जो मुख्य रूप से परिवार वस्तुगत बचत दर में तेजी से गिरावट के कारण आई है।
English: It also says that we should resolve to have poverty free India by 2022.
Hindi: दस्तावेज में यहा गया है कि हमें 2022 तक भारत को गरीबी मुक्त बनाने का संकल्प लेना चाहिए।
English: It also says the two parties, Haschke and Michel agreed to honour that amount.
Hindi: इसमें यह कहा गया था कि हैश्के और मिशेल दोनों यह राशि देने के लिए सहमत हो गए थे।
English: It also says The state shall not make any law which takes away or abridges the rights conferred by this part and any law made in contravention of this clause shall to the extent of contravention be void.
Hindi: इसके खंड 2 में कहा गया है राज्य ऐसी कोई विधि नहीं बनाएगा जो इस भाग द्वारा प्रदत्त अधिकारों को छीनती है या न्यून करती है और इस खंड के उल्लंघन में बनाई गई प्रत्येक विधि उल्लंघन की मात्रा तक शून्य होगी।
English: It also scrapped the apostasy law and public flogging.
Hindi: इसने धर्मत्यागी कानून और सार्वजनिक झड़पों को भी खत्म कर दिया।
English: It also screened five iconic films in which Shri Om Puri has acted to commemorate him.
Hindi: इसमें ऐसी 5 प्रतिष्ठित फिल्मों को भी दिखाया गया, जिनमें श्री ओम पुरी ने अभिनय किया था।
English: It also seeks regulatory support for creating framework for co - processing of wastes, co - generation of power and enhanced support to R  D activities to align the technology regime with the best of the world.
Hindi: यह अपशिष्ट का सह-प्रक्रियान्वयन विद्युत का सह-उत्पादन और विश्व के सर्वोत्कृष्ट के समकक्ष प्रौद्योगिकी के दायरे को बढ़ाने के लिए अनुसंधान और विकास कार्यकलापों को वर्धित सहायता के लिए ढांचा तैयार करने के लिए विनियामक सहायता भी चाहता है।
English: It also seeks stay of the execution warrant, saying otherwise his constitutional right to seek mercy would be rendered infructuous.
Hindi: इसमें फांसी के वारंट पर रोक लगाने का भी अनुरोध किया गया है, अन्यथा दया मांगने के उसके संवैधानिक अधिकार का उल्लंघन होगा।
English: It also seeks to allow private sector participation for exploitation of mineral resources, especially of gold, base metals and diamond, where enormous capital outlay and modern technique are required.
Hindi: यह खनिज संसाधनों के दोहन, विशेषकर, सोना, बेस धातुओं और हीरा के लिए निजी क्षेत्र की भागीदारी भी अनुमत करता है, जहां अधिक पूँजी परिव्यय और आधुनिक तकनीकी की आवश्यकता है।
English: It also seeks to assure the customers about the quality and price of the product so as to prevent their shifting from a particular brand of product to another brand of product.
Hindi: यह ग्राहकों के उत्पााद की गुणवता एवं कीमत के बारे में आश्वा्सित करने का प्रयास भी करती हैं ताकि उन्हें उत्पाेद के एक विशिष्टक ब्रांड से उत्पाीद के किसी अन्यर ब्रांड में अंतरित होने से रोका जा सके।
English: It also seeks to connect entrepreneurs to mentors, incubators and credit markets, foster innovation and entrepreneurial culture, improve ease of doing business and promote a focus on social entrepreneurship.
Hindi: इसमें उद्यमियों को परामर्शदाताओं, सहायकों और ऋण बाजारों से जोड़ने, नवाचार एवं उद्यमिता संस्कृति को प्रोत्साहन देने, कारोबार करने को और ज्यादा सुगम बनाने तथा सामाजिक उद्यमिता पर ध्यान केंद्रित करने को बढ़ावा दिया जाना भी शामिल है।
English: It also seeks to de-congest secondary and tertiary health care facilities District HospitalsSub-District HospitalsCommunity Health Centre by providing robust comprehensive Primary health care services in urban areas.
Hindi: यह शहरी क्षेत्रों में मजबूत व्यापक प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं देते हुए द्वितीय और तृतीयक स्तर की स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं जिला अस्पतालोंउप-जिला अस्पतालोंसामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र पर दबाव को घटाना चाहता है।
English: It also seeks to double farmers' income by 2022.
Hindi: साथ ही 2022 तक किसान की आमदनी दोगनी करने में भी मदद मिलेगी।
English: It also seeks to improve ability of habitats to adapt to climate change by improving resilience of infrastructure, community based disaster management and measures for improving advance warning systems for extreme weather events.
Hindi: अवस्थापना के लचीलेपन, समुदाय आधारित आपदा प्रबंधन में सुधार और जटिल मौसमी परिवर्तनों हेतु अग्रिम चेतावनी प्रणाली में सुधार के लिए उपायों के द्वारा जलवायु के अनुकूल बने रहने में पर्यावासों की क्षमता में सुधार करना भी इसका उद्देश्य है।
English: It also seeks to promote future technologies, to foster an environment of research and development in the country.
Hindi: यह देश में अनुसंधान एवं विकास के लिए उपयुक्त वातावरण तैयार करने के लिए भावी प्रौद्योगिकियों को भी बढ़ावा देना चाहता है।
English: It also seeks to promote higher public and private investments in agriculture, irrigation, agro-processing, distribution, and marketing.
Hindi: इसका उद्देश्य कृषि, सिंचाई, कृषि प्रसंस्करण, वितरण तथा विपणन में अधिक सार्वजनिक और निजी निवेशों को बढ़ावा देना भी है।
English: It also seeks to setup a National Education Commission, increase public investment, strengthen the use of technology and increase focus on vocational and adult education.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय शिक्षा आयोग की स्थापना, शिक्षा में सार्वजनिक निवेश को बढ़ाने, प्रौद्योगिकी के उपयोग को मज़बूत करने और व्यावसायिक और प्रौढ़ शिक्षा के साथ लोगों पर फोकस किया गया है।
English: It also seeks to stimulate partnerships of different stakeholders i. e. public agencies, local communities, academic and scientific institutions, the investment community, and international development partners in harnessing their respective resources and strengths for environmental management.
Hindi: इसमें विभिन्नभ हितधारकों नामतः सरकारी एजेंसियों, स्था नीय समुदायों, शैक्षिक और वैज्ञानिक संस्थाेओं, निवेश समुदायों और अंतरराष्ट्रीकय विकास भागीदारों की पर्यावरणीय प्रबंधन के लिए अपने संसाधन एवं शक्तियों का लाभ उठाने के लिए सहभागिता को प्रेरित करने का भी प्रयास किया गया है।
English: It also seems necessary to think once again what machinery should be there to give effective control to the Centre.
Hindi: इसका भी पुनः विचार करना जरूरी मालूम होता है केन्द्र के नियंत्रण को परिणामकारी बनाने के लिए तंत्र कौन सा होना चाहिये।
English: It also seems rookie chinaman Kuldeep Yadav will have to wait longer for his international debut.
Hindi: ऐसा लगता है कि चाइनामैन गेंदबाज कुलदीप यादव को अंतरराष्ट्रीय आगाज के लिये लंबा इतंजार करना होगा।
English: It also seems that contact with the silver surface is important and that release of dissolved silver can't alone explain all the effects seen on bacteria.
Hindi: यह भी लगता है कि चांदी की सतह के साथ संपर्क महत्वपूर्ण है और चांदी के घोल को रिलीज़ करना अकेले बैक्टीरिया पर देखे गए सभी प्रभावों की व्याख्या नहीं कर सकता है।
English: It also seems to increase its market share to launch a new product that helps the particular company to earn profit.
Hindi: ऐसा लगता है कि इसमें एक नए उत्पाद को पेश करने के लिए अपनी बाजार हिस्सेदारी को भी बढ़ाया जाता है जो किसी विशेष कंपनी को लाभ अर्जित करने में मदद करता है।
English: It also sees the browser return to multi-platform support across Windows, Linux and Mac OS X.
Hindi: विंडोज, लिनक्स और मैक ओएस एक्स के बीच ब्राउडर को मल्टी-प्लैटफार्म समर्थन पर वापसी करते हुए भी देखा गया।
English: It also seized 350 grams of explosives from their possession.
Hindi: इसके अलावा उनके पास से 350 ग्राम नशीला पाउडर भी मिला।
English: It also seized 72 kg of crackers.
Hindi: साथ ही 72 किलो पटाखे भी जब्त किए हैं।
English: It also selected 6 match referees for the event.
Hindi: इसने इवेंट के लिए 6 मैच रेफरी भी चुने।
English: It also sells books.
Hindi: पुस्तकें बिकती भी हैं.
English: It also sells products online
Hindi: यह उत्पादों की ऑनलाइन बिक्री भी करती है।
English: It also sends a clear message to the entire industry that investing in honest advertising is effective as dishonest advertising is not going to work.
Hindi: यह पूरे विज्ञापन उद्योग को एक स्पष्ट संदेश भी देता है कि सही विज्ञापन में निवेश करना कारगर है, क्योंकि भ्रामक विज्ञापन काम नहीं करने वाला।
English: It also separates Hyderabad from its twin city Secunderabad.
Hindi: यह हैदराबाद को अपने जुड़वां नगर सिकंदराबाद से अलग करती है।
English: It also separates the city centre of Hyderabad from its neighborhood Secunderabad.
Hindi: यह हैदराबाद को अपने जुड़वां नगर सिकंदराबाद से अलग करती है।
English: It also served along with the British navy as the chief instrument for the defence of the British empire on a global scale.
Hindi: इसने पूरी दुनिया में ब्रितानी साम्राज्य की रक्षा के लिए ब्रितानी नौ-सैना के साथ साथ नौ-सेना के एक मुख्य औजार के रूप में कार्य किया.
English: It also served as an effective link between the growing parts of the French empire.
Hindi: यह फ्रेंच साम्राज्य के बढ़ते हिस्सों के बीच प्रभावी कड़ी के रूप में भी काम करती थी।
English: It also served as the state's first capital with the first and second sessions of the California Legislature, known as the Legislature of a Thousand Drinks, being held there in 1850 and 1851.
Hindi: यह क़स्बा राज्य की पहली राजधानी होने के साथ-साथ कैलिफोनिया विधायिका के पहले और दूसरे सत्रों 18501851 का मेजबान भी था।
English: It also served to remind us that a meaningful consensus on environmental and ecological issues is perhaps harder to achieve today than it was some 20 years ago.
Hindi: ये हमें यह बात स्मरण भी कराते हैं कि पर्यावरणीय और वातावरणीय मुद्दों पर सार्थक सर्वसम्मति पैदा करना कोई 20 साल पहले की तुलना में आज संभवत
English: It also serves an occasion to inform citizens of the violation of press freedom - remind that in several countries, publications are fined, censored, closed down, while journalists, publishers and editors are attacked, detained, harassed or even murdered.
Hindi: यह दिवस प्रेस की स्वतंत्रता के उल्लंघन के बारे में नागरिकों को सूचित करने के का कार्य करता है - एक चेतावनी है कि दुनिया भर के दर्जनों देशों में प्रकाशनों को सेंसर, जुर्माना, निलंबित और बंद कर दिया जाता है, जबकि पत्रकारों, संपादकों और प्रकाशकों को परेशान किया जाता है, उन पर हमला किया जाता है, हिरासत में लिया जाता है और यहां तक कि उन्हें गिरफ्तार भी किया जाता हैऔर हत्या कर दी जाती है ।
English: It also serves as a carrier of phosphate groups in phosphorylation reactions.
Hindi: यह फास्फोरिलीकरण प्रतिक्रियाओं में फास्फेट समूहों के वाहक के रूप में भी कार्य करता है।
English: It also serves as a depository library for the UN.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र संघ के लिए एक संग्रह पुस्तकालय के रूप में भी कार्य करता है।
English: It also serves as an important source of vitamins and minerals.
Hindi: साथ ही यह महत्वपूर्ण विटामिन्स और मिनरल्स का खजाना है.
English: It also serves as general identity, address, and age proof for other purposes such as buying a mobile phone SIM card or applying for a passport.
Hindi: यह अन्य उद्देश्यों जैसे मोबाइल फोन सिम कार्ड खरीदने या पासपोर्ट के लिए आवेदन करने के लिए सामान्य पहचान, पता और आयु प्रमाण के रूप में भी कार्य करता है ।
English: It also serves to constrict the pupil and open the eyelid.
Hindi: यह पुतली को संकुचित करने और पलक को खोलने का भी काम करती है।
English: It also set as its year 2015 target not only universal access to primary schooling as before but also the completion of high - quality primary education by all children, in - cluding girls, ethnic minorities and those in difficult circumstances.
Hindi: यह भी निश्चय किया गया थ कि सन् 2015 तक न सिर्फ प्राइमरी स्कूल की शिक्षा की सुविधा सभी बच्चों को सुलभ करायी जाएगी बल्कि लड़कियों, जातीय अल्पसंख्यकों और कठिन परिस्थिति में फंसे बच्चों सहित सभी बच्चे उच्चस्तर की प्राइमरी शिक्षा पूरी भी करेंगे।
English: It also set the Guinness World Record for most bank accounts opened in one week -1,80,96,130.
Hindi: इसने एक सप्ताह में सबसे अधिक 1,80,96,130 बैंक खाते खोलने के लिए गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड भी बनाया।
English: It also sets an agenda for wider and more modern connectivity by road, rail, waterways and air.
Hindi: इसमें और अधिक बड़ा सड़क नेटवर्क, रेलवे, जलमार्ग तथा एयर कनेक्टिविटी की योजना बनाई गई है।
English: It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and compliance issues.
Hindi: इसमें व्यापार सुगमीकरण तथा अनुपालन मुद्दों को लेकर सीमा शुल्क विभाग तथा अन्य संबंधित प्राधिकरणों के बीच प्रभावी सहयोग के उपाय किए गए हैं।
English: It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
Hindi: इस समझौते में व्यापार सुविधा और कस्टम के अनुपालन से जुड़े मुद्दों पर कस्टम एवं अन्य उपयुक्त प्राधिकरणों में कारगर सहयोग के लिए विभिन्न उपायों का भी उल्लेख किया गया है।
English: It also sets the stage for a possible shift in the country's politics, writes DW's Erkan Arikan.
Hindi: डॉयचे वेले के एरकान अरिकान का कहना है कि इससे देश के राजनीति में बदलाव का मंच तैयार होने की संभावना बनेगी.
English: It also settled civil fraud charges brought by the U.S. Securities and Exchange Commission, without admitting or denying fault.
Hindi: इसने अमेरिकी प्रतिभूति और विनिमय आयोग द्वारा लगाये गये धोखाधड़ी के सिविल मुकदमे को भी गलती स्वीकार या अस्वीकार किये बिना सलटा लिया।
English: It also shares borders with India, Bhutan and Nepal.
Hindi: साथ ही यह नेपाल और भूटान सीमा के भी पास है।
English: It also shares maritime borders with Nunavut, Prince Edward Island, and Nova Scotia.
Hindi: इस प्रान्त की समुद्री सीमाएं नूनावूत, प्रिन्स एड्वर्ड द्वीप और नोवा स्कोश्या से भी लगती हुई हैं।
English: It also sheds light on the love story of her parents.
Hindi: यह अपने माता-पिता की प्रेम कहानी पर भी प्रकाश डालती है।
English: It also ships with 18W fast charger.
Hindi: इसमें 18 वॉट के चार्जर के साथ जल्द चार्ज होने की सुविधा भी मिलेगी।
English: It also should be stated here that Anil Kumble and Harbhajan Singh have played together in 20 Tests abroad, for Jadeja and Ashwin the figure is only four.
Hindi: हरभजन और कुंबले ने जहां भारत के बाहर 20 टेस्ट मैच जोड़ी के तौर पर खेले तो अश्विन-जडेजा ने केवल चार ही मैच खेले हैं।
English: It also should contained 8.25 percent solid not fat and must be fortified with vitamin A.
Hindi: इसमें 8.25 ठोस वसा नहीं होना चाहिए और इसे विटामिन ए के साथ फोर्टिफ़ाइड किया जाना चाहिए।
English: It also showcased glimpses of rich cultural heritage of tribal people, tribal ways of life including their culture, tradition and customs to general population in the country.
Hindi: इस आयोजन ने जनजातीय लोगों की समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर, उनकी संस्कृति, परम्परा और रस्मों सहित जनजातीय जीवन शैली की झलक भी देश की आम जनता के लिए पेश की।
English: It also showcased several books on the Life of Mahatma Gandhi.
Hindi: इसमे महात्मा गांधी के जीवन से जुड़ी कई किताबों को भी प्रदर्शित किया गया।
English: It also showcased the latest acquisitions of the Indian Navy such as MiG 29K, Long Range MR aircraft P8I and AEW helicopter KM-31.
Hindi: प्रदर्शनों में भारतीय नौसेना में नए शामिल हुए मिग 29के, लंबी दूरी के एमआर एयरक्रॉफ्ट पी81 व एईडब्ल्यू हेलिकॉप्टर केएम-31 भी शामिल था।
English: It also showcases 36 national monuments and 40 fountains.
Hindi: साथ ही इसमें 36 राष्ट्रीय स्मारकों को प्रदर्शित किया जाएगा तथा 40 झरने होंगे.
English: It also showcases the best practices of DMF utilization in mining affected districts.
Hindi: इसमें खनन प्रभावित जिलों में डीएमएफ के उपयोग की श्रेष्ठ परिपाटियों को भी दर्शाया गया है।
English: It also showcases the harmonisation of Indias traditional practices with the modern ones, leapfrogging over the energy-intensive intermediate phase for a low-carbon growth.
Hindi: यह आधुनिक लोगों के साथ भारत की पारंपरिक प्रथाओं के सामंजस्य को दर्शाता है, कम कार्बन वृद्धि के लिए ऊर्जा-गहन मध्यवर्ती चरण पर छलांग लगाता है।
English: It also showed State-specific issues like pending land acquisition, environment clearance etc which have been delaying the project implementation.
Hindi: यह राज्य-विशिष्ट मुद्दों, जैसे लंबित भूमि अधिग्रहण, पर्यावरण मंजूरी आदि को भी दर्शाता है जिसके कारण परियोजना के कार्यान्वयन में देरी हो रही है।
English: It also showed that 131 Indians, 141 Somalis, 78 Poles, 47 Sri Lankans and 44 Nigerians were among the active gang members who had changed their nationality.
Hindi: इसके अनुसार 131 भारतीय, 141 सोमाली, पोलैंड के 78 नागरिक, श्रीलंका के 47 और नाइजीरिया के 44 नागरिक शामिल हैं।
English: It also showed that some types of social ties were beneficial, while others were not, and that some types of relationships only benefited patients in certain racial or age groups.
Hindi: यह भी पाया गया कि कुछ खास सामाजिक संबंध फायदेमंद थे जबकि अन्य नहीं थे। कुछ रिश्तों से तो किसी खास जाति वर्ग या खास आयु वर्ग के मरीजों को ही लाभ हुआ।
English: It also showed that the demand for Malayalam movies rose by 108 per cent, followed by English at 45 per cent and Hindi at 25 per cent.
Hindi: वहीं मलयालम फिल्मों में 108 फीसदी, इंग्लिश में 45 फीसदी और हिंदी की 25 फीसदी डिमांड बढ़ गई है।
English: It also showed that there are less young people in Aberdeen, with 16.4 under 16, opposed to the national average of 19.2.
Hindi: जनगणना से पता चला कि एबरडीन में युवाओं की संख्या कम है, 16 से कम आयु के सिर्फ 16.4 प्रतिशत युवा हैं, जबकि राष्ट्रीय औसत 19.2 प्रतिशत है।
English: It also showed, that photography was becoming an important medium to communicate stories of day to day life.
Hindi: इससे पता चलता कि फोटोग्राफी दैनिक जीवन की कहानियों के संचार का महत्त्वपूर्ण माध्यम बन गयी है ।
English: It also shows
Hindi: यह भी दिखाया जा
English: It also shows Prime Minister Narendra Modi flagging off India's fastest train - the Vande Bharat Express as well as Yoga Day celebrations.
Hindi: फिर बीच में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी देश की सबसे तेज ट्रेन  वंदे भारत एक्सप्रेस को हरी झंडी दिखाते हुए भी दिखते हैं.
English: It also shows an incident where Sonia and Dr Singh are involved deeply in a discussion over a policy issue, and Rahul Gandhi, appearing disinterested, seems to be playing a game or watching a video on his cellphone.
Hindi: फिल्म में ये घटना भी दिखाई गई है कि जब डॉ. सिंह और सोनिया गांधी पॉलिसी के मुद्दे पर गहन विचार-विमर्श कर रहे थे उस वक्त राहुल गांधी बेहद अनिच्छुक भाव में थे और ऐसा लग रहा है जैसे वो अपने सेलफोन पर गेम खेल रहे हैं या वीडियो देख रहे हैं।
English: It also shows his friends Sunil, 22, and Nivas Kumar, 19, both natives of Ayanavaram, giving him a two-feet machete.
Hindi: इसमें यह भी दिखाई दे रहा है कि अयनावरम के रहने वाले सुनील 22 और निवास कुमार 19 ने उसे दो फुट लंबी तलवार दी।
English: It also shows how both sides attach great deal of importance to ensure steady growth of China-India relations, Li said.
Hindi: इससे यह भी दिखता कि दोनों पक्ष चीन-भारत संबंधों की तेज प्रगति सुनिश्चित करने को खासा महत्व देते हैं।
English: It also shows how important the peoples vote is.
Hindi: साथ ही यह दिखाया गया कि लोक मत का कितना महत्व होता है।
English: It also shows how that name affects all mankind and our future here on earth.
Hindi: यह चर्चा यह भी दिखाती है कि कैसे वह नाम सारे मानवजाति और पृथ्वी पर हमारे भविष्य पर असर करता है ।
English: It also shows how to solve first order linear equations as well as arithmetic and geometric series.
Hindi: साथ ही यह दर्शाता है कि पहले क्रम के रेखीय समीकरण को और साथ हीअंकगणितीय  और ज्यामितीय श्रृंखला  को कैसे हल किया जाये.
English: It also shows how to use Clinometer to measure an angle.
Hindi: यह भी दिखाता है कि कैसे क्लेनामिटर उपयोग करने के लिए एक कोण को मापने.
English: It also shows how, by combining technology with people power, a variety of new devices and methodologies have been developed and implemented to aid in the fight against the spread of the novel coronavirus.
Hindi: साथ ही यह भी दिखाती है कि कैसे तकनीक और लोगों की शक्ति को मिलाकर नोवल कोरोनवायरस के प्रसार को रोकने के लिए कई नए उपकरणों और कार्यप्रणाली विकसित और कार्यान्वित की गई हैं।
English: It also shows its various applications.
Hindi: यह भी अपने विभिन्न अनुप्रयोगों से पता चलता है.
English: It also shows our desire that weapons of mass destruction should not be used by anybody.
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि हम यह चाहते हैं कि सामूहिक विनाश के हथियारों का इस्तेमाल कोई न करे।
English: It also shows protesters being beaten up by the police and women protestors who took to the streets.
Hindi: इसमें प्रदर्शनकारियों को पुलिस द्वारा पीटते हुए दिखाया गया है, जो महिला प्रदर्शनकारियों को सड़क पर ले गए.
English: It also shows that Leeds will be the least affected major city by welfare cuts in 20142015, with welfare cuts of 125 per capita predicted, compared to 192 in Liverpool and 175 in Glasgow.
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि लीड्स 20142015 में कल्याण योजनाओं में होने वाली कटौती से सबसे कम प्रभावित प्रमुख शहर होगा जहां लीवरपूल में -192 पाउंड और ग्लासगो में -175 पाउंड प्रति व्यक्ति की कटौती की तुलना में -125 पाउंड प्रति व्यक्ति की कटौती का अनुमान है।
English: It also shows that Log Human Capital  Research rank is significant and negatively correlated with Log Knowledge  Technology Output rank, controlling for other pillars, income and population.
Hindi: यह भी पता चलता है कि लॉग ह्यूमन कैपिटल एंड रिसर्च रैंक महत्वपूर्ण है और नकारात्मक रूप से लॉग नॉलेज एंड टेक्नोलॉजी आउटपुट रैंक के साथ संबद्ध है, अन्य स्तंभों, आय और जनसंख्या को नियंत्रित करता है।
English: It also shows that about 85 per cent of the employed labour force has no access to social security benefits such as provident fund,gratuity,health care,maternity benefits and pension.
Hindi: इसके अलावा इस सर्वेक्षण के अनुसार रोज़गार में लगे हुए 85 प्रतिशत लोग किसी सामाजिक सुरक्षा सुविधा के दायरे में नहीं हैं यानि प्रोविडेंट फंज, स्वास्थ्य सुविधा, पेंशन इत्यादि से वो वंचित हैं.
English: It also shows that compared to children from other countries, Indian students are most studious and take most number of extra classes.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार अन्य देशों के बच्चों की तुलना में, भारतीय छात्र सबसे अधिक पढ़ाई करते हैं और अधिकतर अतिरिक्त कक्षाएं लेते हैं.
English: It also shows that no lesson has been learnt from the past mistakes.
Hindi: यह दर्शाता है कि पुरानी गलतियों से कोई सबक नहीं लिया गया।
English: It also shows that other than government employees, 106 people also have cases registered against them for the objectionable comments.
Hindi: इसमें कहा गया कि सरकारी कर्मचारियों के अलावा 106 लोगों के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणियां करने पर मामले दर्ज किए गए.
English: It also shows that reforms undertaken by the Government have been appreciated by the stakeholders
Hindi: इसके अलावा यह भी दिखाता है कि हितधारकों ने सरकार द्वारा उठाए गए सुधारों की सराहना की है
English: It also shows that with the right effort, everything is possible.
Hindi: ये इस बात को भी दर्शाता है कि सही प्रयास से, सब कुछ संभव है।
English: It also shows that you have basic clarity of concepts.
Hindi: यह दर्शाता है कि आपके पास अवधारणाओं की बुनियादी स्पष्टता है.
English: It also shows the importance of the port in the development of the region and the routes that connect Central Asian states to other countries in the world through the Sea of Oman and the Indian Ocean, Zarif said, according to NDTV.
Hindi: जरीफ ने यह भी कहा कि यह क्षेत्र के विकास में पोर्ट और सड़कों की अहमियत को दिखाता है, जो मध्य एशियाई देशों को दुनिया के दूसरे देशों से ओमान सागर और हिंद महासागर के जरिए जोड़ता है।
English: It also shows the sheer power that a good story has.
Hindi: यह एक अच्छी कहानी की असली शक्ति को भी दर्शाता है।
English: It also signals the birth of a new inclusive nationalism in India.
Hindi: यह भारत में एक नए समावेशी राष्ट्रवाद की शुरुआत की ओर भी संकेत करता है.
English: It also signifies clarity and lucidity.
Hindi: यह सादगी और निर्मलता को भी दर्शाता है.
English: It also slammed Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis for his reported remark that he was ready to mortgage the state in Dr B R Ambedkars service.
Hindi: उसने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की उनकी इस बयान को लेकर आलोचना भी की कि वह डॉ. बी. आर अंबेडकर की सेवा में राज्य को बंधक रखने को तैयार हैं।
English: It also slashed charges of other documentation and penalties by 60-80 for all cabs registered in Delhi.
Hindi: इसने दिल्ली में पंजीकृत सभी कैब्स के लिए अन्य दस्तावेजों के शुल्क और और जुर्माने की राशि मे 60-80 प्रतिशत की कटौती भी की थी.
English: It also slashed the GST on EV chargers from 18 per cent to 5 per cent.
Hindi: इसके अलावा ईवी चार्जर पर लगने वाली जीएसटी की दर को 18 फीसदी से घटाकर 5 फीसदी करने का फैसला किया गया है.
English: It also slashed the GST on EV chargers from 18 percent to 5 percent.
Hindi: इसके अलावा इलेक्ट्रिक वाहनों के चार्जर पर भी जीएसटी की दर को 18 फीसदी से घटाकर 5 फीसदी करने का प्रस्ताव दिया है.