Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President complemented the State for achieving an GSDP growth rate of 8.6 per cent in 2012-2013 as compared to the GDP growth rate of 5 per cent for the whole of India in that year.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने वर्ष 2012-13 के लिए 8.6 प्रतिशत सकल राज्य घरेलू उत्पाद की दर प्राप्त करने पर राज्य को बधाई दी जबकि उस वर्ष पूरे भारत में सकल घरेलू उत्पाद की दर 5 प्रतिशत थी।
English: Speaking on the occasion, the President complimented Asianet News for this novel initiative aimed at familiarizing Indian students from the Gulf countries to the history and heritage of our great nation.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने एशियन न्यूज को इस नई पहल के लिए बधाई दी, जिसका उद्देश्य खाड़ी के देशों के भारतीय विद्यार्थियों को हमारे महान देश के इतिहास तथा विरासत से परिचित कराना है।
English: Speaking on the occasion, the President complimented Dr. Chona for having turned a mother's need to find a school for her differently abled daughter into an opportunity for so many other children to benefit from.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने अपनी विकलांग बेटी के लिए एक स्कूल ढूंढ़ने की एक मां की जरूरत को बहुत से अन्य बच्चों के फायदे का अवसर बनाने के लिए डॉ चोना की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, the President complimented Mr. Philip Mathew and his team at The Week for the coffee table book which he said, would be of great interest to the public, especially students of history.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने श्री फिलिप मैथ्यू तथा द वीक की उनकी टीम को कॉफी टेबल बुक के लिए बधाई देते हुए कहा कि यह पुस्तक जनता, विशेषकर इतिहास के विद्यार्थियों के लिए बहुत रुचिकर होगी।
English: Speaking on the occasion, the President complimented Shri Mohd HamidAnsari for bringing out the volume, which is a collection of Shri Ansaris lectures on diverse themes.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने श्री मोहम्मद हामिद अंसारी को विविध विषयों पर संग्रह प्रकाशित करने के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President complimented Shri Mohd HamidAnsari for bringing out the volume, which is a collection of Shri Ansarix80x99s lectures on diverse themes.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने श्री मोहम्मद हामिद अंसारी को विविध विषयों पर संग्रह प्रकाशित करने के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President complimented Shri Shiv Nadar, the founder chairman of HCL, for his vision in the field of higher learning.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति ने एचसीएल के संस्थापक अध्यक्ष श्री शिव नादर को उच्च शिक्षा के क्षेत्र में उनकी दृष्टि के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President complimented Swami Chidanand Saraswatiji of the Parmarth Niketan, who is the founder chairman of India Heritage Research Foundation, for undertaking the massive effort of bringing out the Encyclopedia of Hinduism.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने हिन्दू धर्म विश्वकोश के प्रकाशन के महती कार्य के लिए इंडिया हेरिटेज रिसर्च फाउंडेशन के संस्थापक अध्यक्ष, परमार्थ निकेतन के स्वामी चिदानंद सरस्वती को बधाई दी है।
English: Speaking on the occasion, the President complimented the 125 Helicopter Squadron and Mechanical Training Institute of Indian Air Force and said these units have a glorious past, embedded with rich heritage, stellar efforts and selfless service to the Nation
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने भारतीय वायुसेना के 125 हैलिकॉप्टर स्क्वाड्रन और यांत्रिकी प्रशिक्षण संस्थान को बधाई दी और कहा कि इन इकाइयों का समृद्ध विरासत और राष्ट्र के लिए निस्वार्थ सेवा का गौरवशाली अतीत है
English: Speaking on the occasion, the President complimented the 125 Helicopter Squadron and Mechanical Training Institute of Indian Air Force and said these units have a glorious past, embedded with rich heritage, stellar efforts and selfless service to the Nation.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने भारतीय वायु सेना क125 हेलिकॉप्टर स्क्वाड्रन और यांत्रिकी प्रशिक्षण संस्थान की सराहना की और कहा कि इन यूनिटों का समृद्ध विरासत,शानदार प्रयास तथा राष्ट्र के प्रति निस्वार्थ सेवा से युक्त महान अतीत रहा हे।
English: Speaking on the occasion, the President complimented the founders and management of the Bishop Cotton Boys School for its having successfully completed 150 years of service to the cause of education as well as to the Lord.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने शिक्षा के साथ-साथ ईश्वर के प्रति सेवा के सफलतापूर्वक 150 वर्ष पूरा करने के लिए बिशप कॉटन ब्वॉयज स्कूल के संस्थापकों और प्रबंधन की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, the President complimented the founders and management of the Bishop Cotton Boysx80x99 School for its having successfully completed 150 years of service to the cause of education as well as to the Lord.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने शिक्षा के साथ-साथ ईश्वर के प्रति सेवा के सफलतापूर्वक150 वर्ष पूरा करने के लिए बिशप कॉटन ब्वॉयज स्कूल के संस्थापकों और प्रबंधन की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Kerala on having ensured 50 reservation for women in local bodies
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने स्थानीय निकायों में महिलाओं के लिए 50 प्रतिशत आरक्षण सुनिश्चित करने पर केरल को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Kerala on having ensured 50 reservation for women in local bodies.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने स्थानीय निकायों में महिलाओं के लिए 50 प्रतिशत आरक्षण सुनिश्चित करने पर केरल को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Mrs. Prem Ahluwalia, the author of the book for making an attempt to recognize the contribution of women in India through her book.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने अपनी पुस्तक के माध्यम से भारत में महिलाओं के योगदान को मान्यता देने के प्रयास करने के लिए पुस्तक की लेखिका श्रीमती प्रेम आहलुवालिया को मुबारकबाद दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Ms. Naina Lal Kidwai for taking the effort to anthologize the accomplishments of these extraordinary women.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति जी ने इन असाधारण महिलाओं की उपलब्धियों को संकलित करने के प्रयास के लिए सुश्री नैना लाल किदवई को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Ms. Sipra Das for her sensitive portrayal of some outstanding members of our society who, though sightless, have been able to achieve amazing personal victories.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने सुश्री शिप्रा दास को हमारे समाज के ऐसे कुछ असाधारण सदस्यों के चित्रों के संवेदनापूर्ण चित्रण के लिए बधाई दी जो दृष्टिहीन होते हुए भी आश्चर्यजनक व्यक्तिगत विजय प्राप्त करने में सफल रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS and the Ministry of Home Affairs on designing this youth exchange programme.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने नेहरू युवा केंद्र संगठन तथा गृह मंत्रालय को युवा आदान-प्रदान कार्यक्रम की रूपरेखा तैयार करने के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Prince Aga Khan on the Padma Vibhushan Award being conferred on him and said this reflects the admiration and respect India has for him and for the valuable public service being done by the Aga Khan Development Network AKDN.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने प्रिंस आगा खान को पद्म विभूषण पुरस्कार से विभूषित किए जाने पर उन्हें बधाई दी और कहा कि यह आगा खान डेवेलेपमेंट नेटवर्क द्वारा की जा रही बहुमूल्य जन सेवा के लिए भारत की प्रशंसा तथा सम्मान का प्रतीक है।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Prof. Anil K. Gupta and said that he was deeply appreciative of his efforts and painstaking work about the innate creativity and innovative potential of our people.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने प्रो. अनिल के. गुप्ता को बधाई दी और कहा कि वह हमारे लोगों की सहज सर्जनात्मकता और नवान्वेषी क्षमता के बारे में उनके प्रयासों और श्रमसाध्य कार्य की अत्यंत सराहना करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Prof. Muchkund Dubey who had served as High Commissioner of India to Bangladesh for his pioneering work and for giving an opportunity to recognize and pay tribute to Lalan Shah Fakir, a great saint, poet and social reformer.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने प्रो. मुचकुंद दुबे को जिन्होंने बांग्लादेश में भारत के उच्चायुक्त के रूप में कार्य किया, को उनके अग्रणी कार्य के लिए तथा एक महान संत, कवि और समाज सुधारक लल्लन शाह फकीर को श्रद्धांजलि अर्पित करने और उन्हें जानने का अवसर देने के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Professor Hiroshi Marui for receiving the Distinguished Indologist Award and thanked him for his exemplary contribution to Indology
Hindi: इस अवसर राष्ट्रपति ने प्रतिष्ठित भारतविद् पुरस्कार प्राप्त करने के लिए प्रोफेसर हिरोशी मरुई को बधाई दी और इंडोलजी में उनके अनुकरणीय योगदान के लिए धन्यवाद दिया
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Professor Hiroshi Marui for receiving the Distinguished Indologist Award and thanked him for his exemplary contribution to Indology.
Hindi: इस अवसर राष्ट्रपति ने प्रतिष्ठित भारतविद् पुरस्कार प्राप्त करने के लिए प्रोफेसर हिरोशी मरुई को बधाई दी और इंडोलजी में उनके अनुकरणीय योगदान के लिए धन्यवाद दिया।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Shri Sunil Jaglan on the launch of the mobile-app Selfie-with-Daughter
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने बेटी के साथ सेल्फी मोबाइल एप शुरू करने पर श्री सुनील जगलान को बधाई दी
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Shri Sunil Jaglan on the launch of the mobile-app Selfie-with-Daughter.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने बेटी के साथ सेल्फी मोबाइल एप शुरू करने पर श्री सुनील जगलान को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Union Minister of Urban Development for involving distinguished public figures as Swachh Bharat Missions Brand Ambassadors.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने केंद्रीय शहरी विकास मंत्री को जानी-मानी हस्तियों को स्वच्छ भारत मिशन के ब्रांड एम्बेसडर के रूप में जोड़ने पर बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Visva Bharati for the true spirit of universal cooperation and inclusion that it has displayed while celebrating Gurudev's 150th Birth Anniversary and in bringing out Tagore's vision, achievements and works before the entire world.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने गुरुदेव की 150वीं जयंती मनाते समय प्रदर्शित वैश्विक सहयोग और समावेशिता की सच्ची भावना तथा सम्पूर्ण विश्व के समक्ष टैगोर की संकल्पना, उपलब्धियों और कृतियों को लाने के लिए विश्व भारती को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Visva Bharati for the true spirit of universal cooperation and inclusion that it has displayed while celebrating Gurudevs 150th Birth Anniversary and in bringing out Tagores vision, achievements and works before the entire world.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने गुरूदेव का 150वां जन्मदिवस मनाने तथा समस्त विश्व के समक्ष टैगोर के विजन, उपलब्धियों और कार्यों को लाने के लिए विश्व-भारती को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Yogoda Satsanga Society and those associated with it for their commendable contribution in spreading the message of yoga all over the world.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने योगदा सतसंग सोसायटी और इसके साथ जुड़े हुए लोगों को पूरे विश्व में योग का संदेश फैलाने के लिए उनके शानदार योगदान के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated all probationers for having cleared what is universally recognised as one of the toughest competitive examinations in the world.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने सभी प्रशिक्षुओं को बधाई देते हुए कहा कि उन्होंने सार्वभौमिक मान्यता प्राप्त दुनिया की सबसे कठिन प्रतियोगी परीक्षाओं में से एक इस परीक्षा में सफलता प्राप्त की है।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated all teachers and Gurus.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने सभी शिक्षकों और गुरुओं को मुबारकबाद दिया।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated all teachers and Gurus. He said in ancient days, the parting advice of Gurus to students was that they should be truthful, virtuous and not deviate from their conviction.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने सभी शिक्षकों और गुरुओं को मुबारकबाद दिया। उन्होंने कहा कि प्राचीन समय में छात्रों को गुरुओं की यह सलाह होगी कि वे सच्चे और नेक बनें और अपने दृढ़निश्चय से विचलित न हों।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated all the award winners for contributing to the countrys progress.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने सभी पुरस्कार विजेताओं को देश की प्रगति में योगदान के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated all the award winners for contributing to the countryx80x99s progress.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने सभी पुरस्कार विजेताओं को देश की प्रगति में योगदान के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated all the award winners, who had been recognized for their exemplary services towards humanitarian causes.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति जी ने उन सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी जिन्हें मानवतावादी कार्यों की दिशा में अनुकरणीय सेवाओं के लिए सम्मानित किया गया है।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated all the awardees Mr.Rahul Bajaj, Chairman, Bajaj Auto Ltd.for receiving this years CII Presidents Award for Lifetime Achievement and those conferred with Woman Exemplar Awards
Hindi: इस मौके पर माननीय राष्ट्रपति ने अवॉर्ड विजेता उद्यमियों- बजाज ऑटो लिमिटेड के चेयरमैन राहुल बजाज को इस साल के सीआईआई लाइफटाइम अचीवमेंट प्रेसिडेंट अवॉर्ड और सीआईआई फाउंडेशन आदर्श महिला अवॉर्ड की विजेताओं को उनकी उपलब्धियों के लिए बधाई दी
English: Speaking on the occasion, the President congratulated all the awardees x80x93 Mr. Rahul Bajaj, Chairman, Bajaj Auto Ltd. for receiving this yearx80x99s CII Presidentx80x99s Award for Lifetime Achievement and those conferred with Woman Exemplar Awards.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने सभी पुरस्कार विजेता श्री राहुल बजाज,अध्यक्ष, बजाज ऑटो लिमिटेड को जीवनपर्यंत उपलब्धि के लिए इस वर्ष का राष्ट्रपति अवार्ड और विमेन एक्जेम्पलर अवार्ड प्राप्त करने वालों को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated all the graduating students.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने सभी स्नातक छात्रों को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated each and every member of the Indian Space community on ISRO being awarded the coveted Gandhi Peace Prize.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन को प्रतिष्ठित गांधी शांति पुरस्कार प्रदान किए जाने पर भारतीय अंतरिक्ष समुदाय के हर एक सदस्य को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated people of Chhattisgarh on the 17thanniversary of the formation of the State.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने राज्य के गठन की 17वीं वर्षगांठ पर छत्तीसगढ़ के लोगों की बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Academy for taking up the unique responsibility of building awareness on an important subject relating to the girl child, on the occasion of Independence Day.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने स्वतंत्रता दिवस के उपलक्ष्य में बालिका से संबंधित महत्त्वपूर्ण विषय पर जागरूकता पैदा करने का विशिष्ट दायित्व निभाने के लिए एकेडमी को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Ahimsa Vishwa Bharati for organizing the seminar on a topic of great relevance to contemporary times.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने मौजूदा समय के लिए अत्यंत प्रासंगिक विषय पर संगोष्ठी आयेजित करने के लिए अहिंसा विश्व भारती को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Akhil Bhartiya Shivrajyabhishek Mahotsav Samiti for organising this function on such a big scale in Delhi
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने अखिल भारतीय शिवराज्यभिषेक महोत्सव समिति को दिल्ली में इस तरह बड़े पैमाने पर समारोह आयोजित करने के लिए धन्यवाद दिया
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Akhil Bhartiya Shivrajyabhishek Mahotsav Samiti for organising this function on such a big scale in Delhi.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने अखिल भारतीय शिवराज्यभिषेक महोत्सव समिति को दिल्ली में इस तरह बड़े पैमाने पर समारोह आयोजित करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Army on this initiative and wished the programme all success.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने इस पहल के लिए सेना को बधाई दी और कार्यक्रम के सफल होने की कामना की।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Chief Justice of India and other companion Judges for organizing the Retreat which will provide a forum to discuss contemporary challenges that the country faces today along with global and transnational elements of legal disputes and adjudication
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने भारत के मुख्य न्यायाधीश तथा अन्य साथी जजों को इस रिट्रीट के आयोजन के लिए बधाई दी जो उन सामयिक चुनौतियों पर विचार-विमर्श के लिए एक मंच उपलब्ध करवाएगा जिनका देश आज विधिक विवादों और अधिनिर्णयों के वैश्विक और अंतरराष्ट्रीय तत्वों के साथ सामना कर रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Chief Justice of India and other companion Judges for organizing thexa0Retreatxa0which will provide a forum to discuss contemporary challenges that the country faces today along with global and transnational elements of legal disputes and adjudication.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने भारत के मुख्य न्यायाधीश तथा अन्य साथी जजों को इस रिट्रीट के आयोजन के लिए बधाई दी जो उन सामयिक चुनौतियों पर विचार-विमर्श के लिए एक मंच उपलब्ध करवाएगा जिनका देश आज विधिक विवादों और अधिनिर्णयों के वैश्विक और अंतरराष्ट्रीय तत्वों के साथ सामना कर रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Government of Madhya Pradesh and people of Gwalior for their city getting selected for development under the Smart City Programme of the Government of India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने मध्य प्रदेश सरकार और ग्वालियर के लोगों को इस शहर को भारत सरकार के 'स्मार्ट सिटी कार्यक्रम' के तहत विकास के लिए चयनित किया किए जाने पर बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Indian Diaspora for their law abiding nature and cooperation with the people of the country of adoption.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने भारतीय समुदाय को कानून पालन करने वाले स्वभाव तथा उस देश के लोगों के साथ सहयोग के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Indian Red Cross Society and the St. John Ambulance India for their selfless service and their humanitarian work in all parts of Indian society.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी और सेंट जॉन एंबुलेंस इंडिया को भारतीय समाज के सभी हिस्सों में निःस्वार्थ सेवा और मानवतावादी कार्य के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the King of Bhutan on the second successful democratic elections held in Bhutan in July 2013 and said it was due to the enlightened policy of successive Druk Gyalpos that Bhutan is known the world over for a smooth transition to a democratic constitutional monarchy.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने भूटान नरेश को जुलाई, 2013 में भूटान में दूसरे सफल लोकतांत्रिक चुनावों पर बधाई देते हुए कहा कि यह केवल एक के बाद एक ड्रूक ग्यालपोओं की प्रबुद्ध नीति का ही परिणाम है कि आज भूटान को पूरी दुनिया में सुगमता से लोकतांत्रिक संवैधानिक राजशाही में बदलाव के लिए जाना जाता है।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Observer Research Foundation, the Zeit Stiftung and the dean of the Asian Forum for Global Governance, Dr Shashi Tharoor, for creating this platform that brings together thinking and well meaning persons to debate the opportunities and challenges of the present day world.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने वर्तमान विश्व के अवसरों और चुनौतियों पर परिचर्चा करने के लिए प्रबुद्ध और विख्यात लोगों को एकत्र करने वाले मंच के सृजन के लिए ऑर्ब्जवर रिसर्च फाउंडेशन,जे सिट्फटंग तथा ग्लोबल गवर्नेंस के एशियाई मंच के डीन ने शशि थरूर को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Reserve Bank of India for having envisioned the need for such an indigenously managed service in 2005 and for entrusting this task to the National Payments Corporation soon after its operationalization in 2010.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने भारतीय रिजर्व बैंक को इस बात के लिए बधाई दी कि उसने 2005 में ऐसी स्वदेशी सेवा की आवश्यकता की परिकल्पना कर ली थी और यह कार्य 2010 में इसके संचालन के तुरंत बाद भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई को सौंप दिया था।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the Young FICCI Ladies Organization YFLO for their enthusiasm and encouragement to an important cause.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने युवा फिक्की महिला संगठन वाईएफएलओ को एक महत्वपूर्ण ध्येय के प्रति उसके उत्साह और प्रोत्साहन के लिए बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the award winners and commended the half-a-million children who made this competition a virtual campaign by participating at various levels.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए माननीय राष्ट्रपति ने पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी और पांच लाख बच्चों की प्रशंसा की, जिन्होंने विभिन्न स्तरों पर इस प्रतियोगिता में भाग लेकर इसे यथार्थ अभियान बनाया।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the award winners and master craftspersons.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने पुरस्कार विजेताओं और उस्ताद शिल्पकारों को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the award winners and said that these exceptional individuals and institutions who have been felicitated today have distinguished themselves through their dedication in promoting India as a tourist destination.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी और कहा कि आज सम्मानित इन विशिष्ट व्यक्तियों और संस्थानों ने भारत को एक पर्यटक स्थल के तौर पर प्रोत्साहित करने में सर्मपण कर अपनी उत्कृष्ट पहचान बनाई है।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the award winners and urged them to strive for excellence in every walk of life.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने विजेताओं को बधाई दी तथा उनसे जिंदगी के हर क्षेत्र में उत्कृष्ट प्रयास करने का आग्रह किया।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the award winning teachers who had received awards earlier today.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने उन पुरस्कार विजेता शिक्षकों को बधाई दी जिन्हें आज सुबह पुरस्कार प्रदान किए गए थे।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the awardees and expressed his deep appreciation for their excellent contribution to the preservation and promotion of Indian handicraft traditions, thereby enriching the cultural heritage of the country.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में, राष्ट्रपति ने पुरस्कार प्राप्त करने वाले उत्कृष्ट शिल्पकारों को शुभकामनाएं देते हुए कहा कि उन्होंने देश की सांस्कृतिक विरासत को समृद्ध करने और भारतीय हस्तशिल्प परंपराओं के संवर्द्धन और संरक्षण में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the awardees and said that our country is characterized by unity in diversity and Hindi language symbolizes the country's social and cultural unity.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी और कहा कि हमारे देश में अनेकता में एकता पाई जाती है और हिंदी भाषा देश की सामाजिक और सांस्कृतिक एकता की प्रतीक है।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the individual ladies and organizations of India who received the national award, the Nari Shakti Puruskar today.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने आज राष्ट्रीय पुरस्कार,नारी शक्ति पुरस्कार प्राप्त करने वाली महिलाओं और संगठनों को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the medical, nursing and management students who received their degrees from Swami Rama Himalayan University today.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने उन चिकित्सा,नर्सिंग और प्रबंधन विद्यार्थियों को बधाई दी जिन्हें आज स्वामी राम हिमालय विश्वविद्यालय से अपनी उपाधियां प्राप्त की।
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the medical, nursing and management students who received their degrees fromSwami Rama Himalayan University today.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने उन चिकित्सा,नर्सिंग और प्रबंधन विद्यार्थियों को बधाई दी जिन्हें आज स्वामी राम हिमालय विश्वविद्यालय से अपनी उपाधियां प्राप्त की।