Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Ghatowar said that in addition, 52 non-exempted Central Ministries also earmark 10 of their gross budgetary support GBS for the North Eastern Region NER.
Hindi: श्री घाटोवार ने कहा कि इसके अतिरिक्त 52 गैर छूट वाले केंद्रीय मंत्रालयों ने भी अपनी सकल बजटीय सहायता राशि का 10 प्रतिशत पूर्वोत्तर क्षेत्रों के लिए रखा है।
English: Shri Ghatowar said that the North Eastern Region NER, comprising the states of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Sikkim is a critical geographical region of India.
Hindi: श्री घटोवार ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र जिसमें असम, अरूणाचल प्रदेश, मेघालय, मणिपुर, मिजोरम, नगालैंड, त्रिपुरा और सिक्किम शामिल हैं- भौगोलिक दृष्टि से भारत का महत्वपूर्ण क्षेत्र है।
English: Shri Ghatowar said that the mission is primarily focusing on women, Scheduled Castes, Scheduled Tribes, minorities, adolescents and other disadvantaged groups in rural areas.
Hindi: श्री घाटवार ने कहा कि इस मिशन का मुख्य जोर ग्रामीण इलाकों में महिलाओं, अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अल्पसंख्यक, किशोर तथा अन्य पिछड़े वर्गो को लाभ पहुंचाना है।
English: Shri Ghosh, the Director of the film received the Golden Peacock, Rs. 20 lakhs in presence of the Union Minister of State for Information and Broadcasting Shri Choudhury Mohan Jatua, the Chief Minister of Goa, Shri Digambar Kamat and the famous actor  National Award Winner Saif Ali Khan who was the Chief Guest of the closing function.
Hindi: फिल्म निर्देषक श्री घोष ने स्वर्ण मयूर और 20 लाख रुपये केन्द्रीय सूचना प्रसारण राज्य मंत्री श्री चौधरी मोहन जतुआ, गोवा के मुख्यमंत्री श्री दिगम्बर कामत और प्रसिद्ध अभिनेता और राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता सैफ अली खान, जोकिसमापन समारोह के मुख्य अतिथिभी थे, की उपस्थितिमें प्राप्त किया ।
English: Shri Ghualm Nabi Azad, Union Minister for Health and Family Welfare launched the Rashtriya Kishor Swasthya Karyakram RKSK, here today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज यहां राष्ट्रीय किशोर स्वास्थ्य कार्यक्रम आरकेएसके की शुरुआत की।
English: Shri Ghulam Nabi Azad Announces for Super Speciality Upgradation of Jhansi Medical College under PMSSY Phase- III Shri Azad
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना के तीसरे चरण के तहत झांसी मेडिकल कॉलेज के सुपर स्पेशलिटी उन्नयन की घोषणा की श्री आजाद ने कहा उत्तर प्रदेश में तीन और मेडिकल कॉलेज को सुपर स्पेशलिटी अस्पताल में बदला जाएगा
English: Shri Ghulam Nabi Azad Holds Bilaterals with Health Ministers of Canada, Egypt and Maldives on the Sidelines of the World Health Assembly
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने विश्व स्वास्थ्य सभा के अवसर पर कनाडा, मिस्र और मालद्वीप के स्वास्थ्य मंत्रियों से द्विपक्षीय वार्ताएं कीं
English: Shri Ghulam Nabi Azad Inaugurates Office of Department of Health Research
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग के कार्यालय का उद्घाटन किया
English: Shri Ghulam Nabi Azad Launches AV Magni-Visualiser Screening Device for Cervical Cancer
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने गर्भाश्य ग्रीवा कैंसर की जांच के लिए ए वी मैग्नी विजुअलाइजर की शुरूआत की
English: Shri Ghulam Nabi Azad Presents ICMR Awards to 51 Scientists Shri Azad
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने 50 वैज्ञानिकों को भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद पुरस्कार प्रदान किए
English: Shri Ghulam Nabi Azad addresses World Health Assembly in Geneva 
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने जिनेवा में विश्व स्वास्थ्य सभा को संबोधित किया स्वास्थ्य क्षेत्र में भारत की उपलब्धियों का उल्लेख किया
English: Shri Ghulam Nabi Azad addresses the International Inter-ministerial Conference on South-South Cooperation in the Post ICPD and MDGs at Beijing, China
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने चीन के बीजिंग में आईसीपीडी तथा एमडीजी के पश्चात दक्षिण-दक्षिण सहयोग पर अंतर्राष्ट्रीय अंतर मंत्रालय सम्मेलन को संबोधित किया
English: Shri Ghulam Nabi Azad also said that in order to work towards the highest attainable standards of physical and mental health, we need to institute effective measures to prevent, control and manage Non-Communicable Diseases since they are now the main causes of mortality and disability at global and national levels.
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा कि भौतिक और मानसिक स्वास्थ्य के उच्चतम मानदंडों को प्राप्त करने के लिए हमें गैर-संक्रामक रोगों की रोकथाम और इन पर नियंत्रण के लिए प्रभावी उपाय करने होंगे, क्योंकि राष्ट्रीय और अन्तराष्ट्रीय स्तरों पर अस्थिरता और मृत्युदर के अब यही मुख्य कारण बन गये हैं।
English: Shri Ghulam Nabi Azad expressed happiness that the Health Ministry was able to support 11 Centres of Excellence and establish Units of Psychiatry and Clinical Psychology as well as Departments of Psychiatric Social Work and Nursing, which resulted in additional capacity creation of more than 1,750 professionals throughout the country.
Hindi: श्री आजाद ने इस बात पर हर्ष व्यक्त किया कि स्वास्थ्य मंत्रालय ने 11 सेंटर ऑफ एक्सिलेंस को सहयोग प्रदान किया है और इसके साथ मनोरोग चिकित्सा केन्द्र नैदानिक मनोवैज्ञानिक केन्द्रों के साथ-साथ मनोविज्ञान सामाजिक कार्य और नर्सिंग विभाग की स्थापना भी की गई है।
English: Shri Ghulam Nabi Azad has become the first visitor to undertake the diabetes testing at the health pavilion last evening.
Hindi: श्री गुलाम नबी आज़ाद कल शाम अपना मधुमेह परीक्षण कराने वाले पहले आगंतुक बने।
English: Shri Ghulam Nabi Azad informed the Members that recent data has highlighted that Non Communicable Diseases are taking a heavy burden the world over and particularly so in India.
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने सदस्यों को बताया कि हाल ही में जो आकड़े जारी किए गए थे उनमें गैर संक्रामक रोगों का खतरा दुनियाभर में और विशेष रूप से भारत में बढ़ रहा है।
English: Shri Ghulam Nabi Azad launches 3 different kits for Detection of Food Borne Pathogens, Diagnosing Iron Deficiency Anaemia, and Vitamin-A Deficiency Sh Azad
Hindi: श्री गुलाम नबी आज़ाद ने भोजन से फैलने वाले रोगजनकों का पता लगाने, लौह तत्व की कमी एनीमिया और विटामिन ए की कमी के निदान के लिए 3 अलग-अलग किट जारी की ये तकनीक स्वास्थ्य क्षेत्र में देश को आत्मनिर्भ
English: Shri Ghulam Nabi Azad launches National AIDS Control Programme-Phase IV
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण कार्यक्रम के चौथे चरण की शुरूआत की
English: Shri Ghulam Nabi Azad lays the foundation-stone of PPD Secretariat Building in Dhaka
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने ढाका में पीपीडी सचिवालय भवन की आधारशिला रखी
English: Shri Ghulam Nabi Azad of Congress said that developments relating to VYAPAM and Lalit Modi were serious developments and the Government should take action in this regard.
Hindi: कांग्रेस के श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा कि व्यापम और ललित मोदी से जुड़ा घटनाक्रम गंभीर है और सरकार को इस संबंध में कार्रवाई करनी चाहिए।
English: Shri Ghulam Nabi Azad said that even though 1st October has been designated as the National Voluntary Blood Donation Day, 2nd October which marks Gandhi Jayanti should be celebrated as a Voluntary Blood Donation Day, which should mark a week long period for blood donation across the country.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि हालांकि 1 अक्तूबर को राष्ट्रीय स्वैच्छिक रक्त दान दिवस के रूप में निर्धारित किया गया है लेकिन 2 अक्तूबर यानी गांधी जयंती को भी स्वैच्छिक रक्त दान दिवस के रूप में मनाया जाता है जो देश भर में सप्ताह भर चलने वाली रक्त दान की अवधि होनी चाहिए।
English: Shri Ghulam Nabi Azad said that maternal mortality rates have fallen by 47 since ICPD but that is far short of MDG goal of 75  reduction.
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा कि आईसीपीडी के बाद मातृत्व मृत्यु दर में 47 प्रतिशत की कमी आई है लेकिन यह एमडीजी के 75 प्रतिशत कमी के लक्ष्य से कम है।
English: Shri Ghulam Nabi Azad to Attend the Third BRICS Health Ministers Meeting at Cape Town, South Africa
Hindi: श्री गुलाम नबी आज़ाद दक्षिण अफ्रीका के कैपटाउन में तीसरी ब्रिक्स स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक में भाग लेंगे
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Minister of Health  Family Welfare has called upon young medical graduates to take up rural assignments on their own volition.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने युवा चिकित्सा स्नातकों से अपनी इच्छाशक्ति पर गांवों के चिकित्सा संबंधी कार्य करने का आह्वान किया है।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Shri A.K.Anthony, Shri Ahmed Patel and Smt.Ambika Soni are into their fifth term while Shri Pranab Mukherjee, late Shri Bhupesh Gupta, Shri Sitaram Kesri, Ms.Sajor Khaparde, Shri B.V.Abdulla Koya were among the 11 members with five terms in the Upper House
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद, श्री ए.के. एंटनी, श्री अहमद पटेल और श्रीमती अम्बिका सोनी का पांचवां कार्यकाल चल रहा है, जबकि श्री प्रणब मुखर्जी, स्वर्गीय श्री भूपेश गुप्ता, श्री सीता राम केसरी, सुश्री सरोज खापर्डे, श्री बी.वी. अब्दुला कोया उन 11 सदस्यों में से हैं, जो पांच बार ऊपरी सदन के सदस्य रहे
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Shri A.K.Anthony, Shri Ahmed Patel and Smt.Ambika Soni are into their fifth term while Shri Pranab Mukherjee, late Shri Bhupesh Gupta, Shri Sitaram Kesri, Ms.Sajor Khaparde, Shri B.V.Abdulla Koya were among the 11 members with five terms in the Upper House.
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद, श्री ए.के. एंटनी, श्री अहमद पटेल और श्रीमती अम्बिका सोनी का पांचवां कार्यकाल चल रहा है, जबकि श्री प्रणब मुखर्जी, स्वर्गीय श्री भूपेश गुप्ता, श्री सीता राम केसरी, सुश्री सरोज खापर्डे, श्री बी.वी. अब्दुला कोया उन 11 सदस्यों में से हैं, जो पांच बार ऊपरी सदन के सदस्य रहे।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Shri Anand Sharma and Shri Deepender Hooda from the Congress Party, Shri Ramgopal Yadav SP, Shri Sharad Yadav and Shri K.C.Tyagi JDU, Shri Bhartrihari Mahtab BJD, Shri Ambeth Rajan BSP, Shri Derek OBrien TMC and Dr.Venugopal AIADMK participated in the consultations with the Government.
Hindi: सरकार के साथ चर्चा में कांग्रेस की तरफ से श्री गुलाम नबी आजाद, श्री आनन्द शर्मा और श्री दीपेन्दर हुड्डा, समाजवादी पार्टी के श्री रामगोपाल यादव, जदयू से श्री शरद यादव और श्री केसी त्यागी, बीजद के श्री भर्तृहरि महताब, बसपा के श्री अम्बेथ राजन, तृणमूल कांग्रेस के डेरेक ओब्रयान और अन्ना द्रमुक के डॉ. वेणुगोपाल ने हिस्सा लिया।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister for Health and Family Welfare met with the Ms. Leona Aglukkaq, Minister of Health, Canada at Geneva, Switzerland on the sidelines of the World Health Assembly.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने विश्व स्वास्थ्य सभा के अवसर पर स्वीटजरलैण्ड के जिनेवा में कनाडा की स्वास्थ्य मंत्री सुश्री लिओना एगलुक्काक से मुलाकात की।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister for Health and Family Welfare, has stated that a recent article of the well known international journal Lancet has acknowledged that India has been showing a systematic decline of 4 per year in maternal mortality.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा है कि प्रसिध्द अंतर्राष्ट्रीय पत्रिका लेनसैट के हाल ही के एक लेख में उल्लेख किया गया है कि भारत में मातृ मृत्यु दर में प्रतिवर्ष 4 प्रतिशत की कमी हो रही है।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare and Dr Li Bin, Minister of Health  Population, Peoples Republic of China met in Geneva yesterday on the sidelines of World Health Assembly to discuss the strengthening of bilateral cooperation between the two countries in healthcare sector.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद और चीन की स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्री डॉ. ली बिन ने कल जिनेवा में विश्व स्वास्थ्य असेम्बली के अवसर पर द्विपक्षीय बैठक में दोनों देशों के बीच स्वास्थ्य सेवाओं के क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare concluded his two-day visit to Sweden yesterday.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने कल स्वीडन की अपनी दो दिवसीय यात्रा पूरी की।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare laid the foundation stone of the new building complex of NCDC in Delhi today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज नई दिल्ली में एनसीडीसी-राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र के नए भवन परिसर की आधारशिला रखी।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare met Kathleen Sebelius, US Health Secretary at Geneva yesterday to discuss matters relating to bilateral cooperation covered under the Indo-US Health Initiative launched in 2010.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने भारत- अमरीका स्वास्थ्य पहल 2010 के तहत द्विपक्षीय सहयोग पर जेनेवा में अमरीका की स्वास्थ्य मंत्री कैथलीन सेबेलियस से मुलाकात की।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare presided over the meeting.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने इस बैठक की अध्यक्षता की।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare released HIV Estimations 2012 at New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने आज नई दिल्ली में एचआईवी अनुमान 2012 रिपोर्ट जारी की।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare said at New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज नई दिल्ली में ये विचार व्यक्त किए।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare said this at Chandigarh today.
Hindi: कन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री गुलाम नबी आजाद ने चंडीगढ़ में आज यह बात कही।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare said this at Kolkata today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने आज कोलकाता में यह बात कही।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare visited the five year old rape victim who is admitted in All India Institute of Medical Sciences, New Delhi.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने पांच वर्ष की बलात्कार पीड़ित बच्ची से मुलाकात की है जो नई दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में भर्ती है।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare was the Chief Guest on the occasion.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद इस समारोह के मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health and Family Welfare said this at New Delhi today.
Hindi: ये बातें आज नई दिल्ली में केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने कही।
English: Shri Gireesh B. Pradhan, IAS MH77, presently Special Secretary, Ministry of Power, as Secretary, Ministry of New and Renewable Energy vice Shri Deepak Gupta, IAS JH74, on his retirement on 30.9.2011.
Hindi: महाराष्ट्र संवर्ग के 1977 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी, श्री गिरीश बी. प्रधान, जो वर्तमान में विद्युत मंत्रालय में विशेष सचिव हैं, की 30 सितंबर 2011 को नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के सचिव पद से सेवानिवृत्त हो रहे झारखंड संवर्ग के 1974 बैच के भारतीय प्रशासनिक अधिकारी श्री दीपक गुप्ता के स्थान पर सचिव पद पर नियुक्ति।
English: Shri Giriraj Singh - Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
Hindi: गिरिराज सिंह - लघु उद्योग राज्यमंत्री
English: Shri Giriraj Singh Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries. 24.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह पशुपालन, दुग्ध उत्पादन एवं मत्स्यपालन मंत्री 24.
English: Shri Giriraj Singh addressing at the launch function of Public Procurement Portal for MSEs
Hindi: श्री गिरिराज सिंह एमएसई के लिए सार्वजनिक खरीद पोर्टल की शुरूआत पर आयोजित समारोह को संबोधित करते हुए
English: Shri Giriraj Singh addressing at the launch function of Public Procurement Portal for MSEs Speaking on the occasion, Shri Giriraj Singh said that MSME is not given its due importance.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह एमएसई के लिए सार्वजनिक खरीद पोर्टल की शुरूआत पर आयोजित समारोह को संबोधित करते हुए इस अवसर पर श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि एमएसएमई को उचित महत्व नहीं दिया गया है।
English: Shri Giriraj Singh addressing the participants of the workshop stated that since Independence, farmers have continuously been neglected by the government but Prime Minister Narendra Modi led government has ensured that farmers are given their due importance and respect
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि आजादी से लेकर अब तक सरकार द्वारा किसानों की उपेक्षा की गई है लेकिन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि किसानों को महत्व और सम्मान प्रदान किया जाए
English: Shri Giriraj Singh addressing the participants of the workshop stated that since Independence, farmers have continuously been neglected by the government but Prime Minister Narendra Modi led government has ensured that farmers are given their due importance and respect.
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि आजादी से लेकर अब तक सरकार द्वारा किसानों की उपेक्षा की गई है लेकिन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि किसानों को महत्व और सम्मान प्रदान किया जाए।
English: Shri Giriraj Singh also stressed on the need for developing the MSME Sector to enable the upliftment of the rural masses.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने भी एमएसएमई क्षेत्र के विकास पर विशेष जोर दिया, ताकि ग्रामीण आबादी का जीवन स्तर बेहतर हो सके।
English: Shri Giriraj Singh and Shri Haribhai P. Chaudhary, Ministers of State for MSME were also present to grace the occasion.
Hindi: एमएसएमई राज्य मंत्री श्री गिरिराज सिंह और श्री हरिभाई पी.चौधरी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Giriraj Singh and Shri Haribhai P.Chaudhary, Ministers of State for MSME were also present to grace the occasion
Hindi: एमएसएमई राज्य मंत्री श्री गिरिराज सिंह और श्री हरिभाई पी.चौधरी भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Shri Giriraj Singh expressed confidence that this Beneficiary Booklet of the PMMSY will act as an all-inclusive guide to all the beneficiaries and stakeholders in assisting them in knowing the modalities ofavailing the benefits from the PMMSY and also serve as an indispensable tool to the beneficiaries in knowing about different activities of the PMMSY.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने विश्वास व्यक्त किया कि पीएमएमएसवाई की यह लाभार्थी पुस्तिका सभी लाभार्थियों और हितधारकों के लिए एक सर्वसमावेशी मार्गदर्शक के रूप में कार्य करेगी जिससे वे पीएमएमएसवाई से लाभ उठाने के तौर-तरीकों को जान सके और पीएमएमएसवाई की विभिन्न गतिविधियों के बारे में जानने में लाभार्थियों के लिए एक अपरिहार्य उपकरण के रूप में भी काम करेगी।
English: Shri Giriraj Singh raised the issue of making strategy to remove the dearth of green fodder.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने हरे चारे की कमी दूर करने का मामला उठाया।
English: Shri Giriraj Singh reiterated that the ambitious scheme will result in doubling export earnings to Rs.1,00,000 crores and generate about 55 lakhs direct and indirect employment opportunities in fisheries sector over a period of next five years.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने दोहराया कि इस महत्वाकांक्षी योजना से निर्यात आय दोगुनी होकर 1,00,000 करोड़ रुपये हो जाएगी और अगले पांच वर्षों की अवधि में मत्स्य पालन क्षेत्र में लगभग 55 लाख प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: Shri Giriraj Singh said more than ten crore farmers are directly involved in poultry farming, animal husbandry and fisheries, contributing more than Rs.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि 10 करोड़ से अधिक किसान सीधे तौर पर मुर्गी पालन, पशु पालन और मत्स्य पालन से जुड़े हैं तथा सकल घरेलू उत्पाद में वे 1.2 लाख करोड़ रुपये से अधिक का योगदान करते हैं।
English: Shri Giriraj Singh said more than ten crore farmers are directly involved in poultry farming, animal husbandry and fisheries, contributing more than Rs.1.2 lakh crore to the GDP .Besides, there are millions of maize and soya farmers, medicines and vaccine manufacturers also involved indirectly with the poultry sector
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि 10 करोड़ से अधिक किसान सीधे तौर पर मुर्गी पालन, पशु पालन और मत्स्य पालन से जुड़े हैं तथा सकल घरेलू उत्पाद में वे 1.2 लाख करोड़ रुपये से अधिक का योगदान करते हैं
English: Shri Giriraj Singh said that providing Quality Seed of fish is very important in enhancing production and productivity in the country
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि देश में उत्पादन और उत्पादकता बढ़ाने के लिए मछली का 'गुणवत्तायुक्त बीज' प्रदान करना बहुत महत्वपूर्ण है
English: Shri Giriraj Singh said that providing uality Seed of fish is very important in enhancing production and productivity in the country.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि देश में उत्पादन और उत्पादकता बढ़ाने के लिए मछली का 'गुणवत्तायुक्त बीज' प्रदान करना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Shri Giriraj Singh said that the PMMSY provides thrust for infusing new and emerging technologies like Re-circulatory Aquaculture Systems, Biofloc, Aquaponics, Cage Cultivation etc. to enhance production and productivity, productive utilization of wastelands and water for Aquaculture.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि पीएमएमएसवाई नई और उभरती हुई तकनीकों को ज़ोर प्रदान करती है जैसे कि री-सर्कुलेटरी एक्वाकल्चर सिस्टम, बायोफ्लोक, एक्वापोनिक्स, केज कल्टीवेशन वगैरह ताकि उत्पादन एवं उत्पादकता को बढ़ाया जा सके, एक्वाकल्चर के लिए बंजर भूमि और जल का उत्पादकता भरा उपयोग किया जा सके।
English: Shri Giriraj Singh said that the PMMSY provides thrust for infusing new and emerging technologies like Re-circulatory Aquaculture Systems, Biofloc, Aquaponics, Cage Cultivation etc.to enhance production and productivity, productive utilization of wastelands and water for Aquaculture
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि पीएमएमएसवाई नई और उभरती हुई तकनीकों को ज़ोर प्रदान करती है जैसे कि री-सर्कुलेटरी एक्वाकल्चर सिस्टम, बायोफ्लोक, एक्वापोनिक्स, केज कल्टीवेशन वगैरह ताकि उत्पादन एवं उत्पादकता को बढ़ाया जा सके, एक्वाकल्चर के लिए बंजर भूमि और जल का उत्पादकता भरा उपयोग किया जा सके
English: Shri Giriraj Singh said that the objective is to employ one lakh women in each parliamentary constituency and cover them under social security schemes.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम राज्य मंत्री श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि हमारा लक्ष्य प्रत्येक संसदीय क्षेत्र में एक लाख महिलाओं को रोजगार प्रदान कर उन्हें सामाजिक सुरक्षा योजना से जोड़ने का है।
English: Shri Giriraj Singh said that under the PMMSY thrust will be given towards enhancement of fish production and productivity, quality, sustainability, technology infusion, post-harvest infrastructure, modernisation and strengthening of value chain, standards and traceability in fisheries sector from catch to consumer, establishing a robust fisheries management framework, fishers welfare, enhancement of fisheries export competitiveness.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि पीएमएमएसवाई के तहत मछली उत्पादन और उत्पादकता बढ़ाने, गुणवत्ता, स्थिरता, प्रौद्योगिकी के उपयोग, फसल कटाई पश्चात के बुनियादी ढांचे, मूल्य श्रंखला के आधुनिकीकरण और सुदृढ़ीकरण, 'कैच टू कंज्यूमर' से मत्स्यपालन क्षेत्र में मानक और ट्रेसेबिलिटी लाने, एक मजबूत मत्स्यपालन प्रबंधन ढांचा स्थापित करने, मछुआरों का कल्याण करने और मत्स्य निर्यात प्रतिस्पर्धा में बढ़ोतरी करने की दिशा में पूरा ज़ोर दिया जाएगा।
English: Shri Giriraj Singh said that under the PMMSY thrust will be given towards enhancement of fish production and productivity, quality, sustainability, technology infusion, post-harvest infrastructure, modernisation and strengthening of value chain, standards and traceability in fisheries sector from catch to consumer, establishing a robust fisheries management framework, fishers welfare, enhancement of fisheries export competitiveness. He further mentioned that PMMSY will create a conducive environment for private sector participation, development of entrepreneurship, business models, promotion of ease of doing business, innovations and innovative project activities including start-ups, incubators etc.in fisheries sector. The Minister further mentioned that PMMSY being a fisher centric umbrella scheme, fishers, fish farmers, fish workers and fish vendors are the key stakeholders in the developmental activities envisaged and enhancement of their socio-economic status is one the core objectives of this scheme
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि पीएमएमएसवाई के तहत मछली उत्पादन और उत्पादकता बढ़ाने, गुणवत्ता, स्थिरता, प्रौद्योगिकी के उपयोग, फसल कटाई पश्चात के बुनियादी ढांचे, मूल्य श्रंखला के आधुनिकीकरण और सुदृढ़ीकरण, 'कैच टू कंज्यूमर' से मत्स्यपालन क्षेत्र में मानक और ट्रेसेबिलिटी लाने, एक मजबूत मत्स्यपालन प्रबंधन ढांचा स्थापित करने, मछुआरों का कल्याण करने और मत्स्य निर्यात प्रतिस्पर्धा में बढ़ोतरी करने की दिशा में पूरा ज़ोर दिया जाएगा
English: Shri Giriraj Singh said the Department of Animal Husbandry  Dairying and the Department of Fisheries have issued separate advisories to all States and UTs in this regard
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि पशुपालन एवं डेयरी विभाग और मत्स्य पालन विभाग ने इस संबंध में सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को अलग-अलग परामर्श जारी किया है