Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was received by Marshall of the Assembly, other officials and MLAs.
Hindi: विधानसभा के मार्शल, अन्य अधिकारियों और विधायकों ने उनका स्वागत किया।
English: He was received by Mr. Yagi, Ambassador of Japan in India, and Mr. Yamazaki, Chief of Protocol, Ministry of Foreign Affairs,Government of Japan, and the Ambassador of India in Japan, Smt. Deepa Gopalan Wadhwa.
Hindi: हवाई अड्डे पर भारत में जापान के राजदूत श्री यागी , विदेश मंत्रालय के चीफ प्रोटोकॉल अधिकारी श्री यामाजाकी तथा जापान में भारत की राजदूत श्रीमती दीपागोपालन वाधवा ने प्रधानमंत्री की आगवानी की।
English: He was received by Mr.Igor Zubov, State Secretary and Deputy Minister of Internal Affairs of the Russian Federation at Vnukovo International Airport, Moscow.
Hindi: नुकोवो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे, मास्को में उनका स्वागत स्टेट सेक्रेट्री एवं रूसी संघ के आंतरिक मामलों के उपमंत्री श्री आगोर जुबोव ने किया।
English: He was received by Parliamentary Affairs Minister Pawan Kumar Bansal, Minister of State in the Prime Minister's Office Prithviraj Chavan and Minister of State, Planning and Parliamentary Affairs V Narayansamy
Hindi: प्रधानमंत्री की अगवानी संसदीय मामलों के मंत्री पवन कुमार बंसल, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री पृथ्वीराज चव्हाण और नियोजन एवं संसदीय मामलों के राज्य मंत्री वी. नारायणसामी ने की।
English: He was received by President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi upon his arrival.
Hindi: उनके आगमन पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उनका स्वागत किया।
English: He was received by President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद और प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा औपचारिक स्वागत किया
English: He was received by Prime Minister Narendra Modi, Vice President Venkaiah Naidu, Lok Sabha Speaker Om Birla along with other Union Ministers.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू, लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला, कई केंद्रीय मंत्री इसमें शामिल हुए।
English: He was received by Punjab Governor V P Singh Badnore, Chief Minister Amarinder Singh and his wife Preneet Kaur.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनोर, मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह और उनकी पत्नी प्रणीत कौर ने यहां उनका स्वागत किया।
English: He was received by Shri D K Pathak, Director General, Border Security Force and accorded a Guard of Honour.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल के महानिदेशक श्री डी. के. पाठक ने उनकी अगवानी की।
English: He was received by Shri Sushil Koirala, Prime Minister of Nepal.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री श्री सुशील कुमार कोईराला ने उनका स्वागत किया।
English: He was received by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
Hindi: सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सियन लूंग ने उनकी अगवानी की।
English: He was received by US Defence Secretary Ash Carter.
Hindi: उनकी अमेरिका के रक्षा मंत्री एश कार्टर से मुलाकात होने वाली है।
English: He was received by Union Home Minister Rajnath Singh on the venue.
Hindi: कार्यक्रम स्थल पर केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने उनका स्वागत किया।
English: He was received by Vice Admiral Anil Chopra, PVSM, AVSM, ADC, Flag Officer Commanding In Chief, Western Naval Command and Rear Admiral BS Parhar, NM, Flag Officer Commanding Goa Area.
Hindi: वाइस एडमिरल अनिल चोपड़ा, पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी, पश्चिमी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ और रियर एडमिरल बी एस प्रहार, एनएम, गोवा क्षेत्र के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग ने रक्षा मंत्री की अगवानी की।
English: He was received by West Bengal Governor Jagdeep Dhankhar and state Chief Minister Mamata Banerjee
Hindi: ममता बनर्जी के साथ पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ भी पीएम मोदी के स्वागत में पहुंचे थे
English: He was received by his family in the presence of Shri Narendra Modi.
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी की उपस्थिति में जीत बहादुर के परिवार ने उसका स्वागत किया।
English: He was received by senior leaders of ruling PML-N and held a brief consultation with the party leaders at the VIP lounge of the airport.
Hindi: सत्तारूढ़ दल के वरिष्ठ नेताओं ने उनकी अगवानी की जिसके बाद उन्होंने हवाईअड्डे के वीआईपी लाउंज में पार्टी के नेताओं के साथ बातचीत की।
English: He was received by the Andhra Pradesh Governor E S L Narasimhan, Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy, Union Minister of State for Home G Kishan Reddy , Rajya Sabha Member V Vijaysai Reddy and other govt.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के राज्यपाल ईएसएल नरसिम्हन, मुख्यमंत्री वाई एस जगन मोहन रेड्डी, केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी, राज्य के मंत्री और अन्य गणमान्य लोग थे।
English: He was received by the Defence Minister Rajnath Singh, the first ever Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Army Chief Gen Naravane, Navy Chief Admiral Karambir Singh, Air Force Chief Air Marshal RKS Bhaduria.
Hindi: पीएम को रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, पहले चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत, आर्मी चीफ जनरल नरवाना, नेवी चीफ एडमिरल करमबीर सिंह, एयरफोर्स चीफ एयर मार्शल ने रिसीव किया।
English: He was received by the Governor of Shaanxi Province Mr. Lou Qinjian, and Vice Foreign Minister of China Mr. Liu Zhenmin.
Hindi: शीआन पहुंचने पर प्रधानमंत्री मोदी की अगवानी शीआन प्रांत के राज्यपाल श्री लु किनझिंयान और चीन के उप विदेश मंत्री श्री लियु जेमिन ने की।
English: He was received by the Governor of Tamil Nadu, Shri K. Rosaiah, and the Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. J. Jayalalithaa.
Hindi: तमिलनाडू के राज्यपाल श्री रामनरेश यादव और तमिलनाडू की मुख्यमंत्री कुमारी जयललिता ने उनकी अगवानी की।
English: He was received by the Himachal Governor, Dr Suraj Bhan, the Chief Minister, Mr Prem Kumar Dhumal.
Hindi: उन्हांेेने इसके लिए मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, स्वास्थ्य मंत्री डा.
English: He was received by the Mayor of Onagawa, Mr. Yoshiaki Suda, who briefed the Minister on the devastation caused by the earthquake and 20 meter high Tsunami.
Hindi: ओनागावा के मेयर श्री योशियाकी सुदा ने उन्हें भूकंप से हुए विध्वंस और 20 मीटर ऊंची सुनामी के बारे में जानकारी दी।
English: He was received by the Minister for Europe and Foreign Affairs Jean-Yves Le Drian at the airport.
Hindi: उन्हें एयरपोर्ट पर फ्रांस के यूरोप और विदेश मामलों के मंत्री जीन यवेस ले ड्रियन रिसिव करने पहुंचे।
English: He was received by the President of Nepal, Bidya Devi Bhandari.
Hindi: नेपाल की राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी ने उनकी अगवानी की।
English: He was received by the Prime Minister, Army Chief Gen Qamar Javed Bajwa and other senior Cabinet Ministers.
Hindi: यहां उनके स्वागत के लिए प्रधानमंत्री, सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा और अन्य वरिष्ठ कैबिनेट मंत्री मौजूद थे.
English: He was received by the State Chief Minister Shri Lal Thanhawla and the volunteers from the Nehru Yuva Kendra Sangathan.
Hindi: मिजोरम के मुख्यमंत्री श्री लाल थान्हवला और नेहरू युवा केन्द्र संगठन के  स्वयंसेवकों ने उनकी अगवानी की।
English: He was received by the speaker of Uttarakhand Assembly Premchand Agarwal, Chief Minister Trivendra Singh Rawat, president of State BJP Ajay Bhatt, State in- charge and national vice president Shyam Jaju, Dehradun mayor Sunil Uniyal Gama and others at Dehradun Airport on his arrival in Dehradun on the day.
Hindi: उनके आगमन पर उत्तराखंड विधानसभा अध्यक्ष प्रेमचंद अग्रवाल, मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष अजय भट्ट, प्रदेश प्रभारी और राष्ट्रीय उपाध्यक्ष श्याम जाजू, देहरादून के महापौर सुनील उनियाल राम और अन्य लोगों ने उनका स्वागत किया।
English: He was received by top AAP leaders of the Punjab unit and some party leaders from Delhi.
Hindi: यहां उनका पंजाब इकाई के शीर्ष आप नेताओं और दिल्ली के कुछ पार्टी नेताओं ने स्वागत किया.
English: He was received there by the officers of district administration.
Hindi: वहां जिले के अधिकारियों द्वारा चादर की अगवानी की गई।
English: He was received warmly at the gates of the Hall by Vice President Hamid Ansari, PM Manmohan Singh, Speaker Meira Kumar among others.
Hindi: संसद भवन के मेन गेट पर प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार और सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस एस. एच. कपाड़िया ने उनका स्वागत किया।
English: He was received with a guard of honour at Vladivostok International Airport.
Hindi: उनके आने पर यहां व्लादिवोस्तोक अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर मिला।
English: He was receiving medical treatment at the Pakistan Institute of Medical Sciences PIMS in Islamabad.
Hindi: उन्हें पाकिस्तान इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस में इलाज के लिए भर्ती कराया गया है।
English: He was receiving the first copy of the Book Journey of Women Law Reforms and The Law Commission of India Some Insights, from the Author former Joint Secretary, Law Commission of Indika, Dr. Pavan Sharma, here today.
Hindi: उन्होंने आज यहां भारतीय विधि आयोग के पूर्व संयुक्त सचिव तथा जर्नी ऑफ वीमेन लॉ रिफॉर्म्स एंड दी लॉ कमीशन ऑफ इंडिया नामक पुस्तक के लेखक डॉ पवन शर्मा द्वारा उक्त पुस्तक की प्रति प्राप्त करते हुए यह कहा।
English: He was receiving the first copy of the Book Journey of Women Law Reforms and The Law Commission of India Some Insights, from the Author former Joint Secretary, Law Commission of Indika, Dr.Pavan Sharma, here today.
Hindi: उन्होंने आज यहां भारतीय विधि आयोग के पूर्व संयुक्त सचिव तथा जर्नी ऑफ वीमेन लॉ रिफॉर्म्स एंड दी लॉ कमीशन ऑफ इंडिया नामक पुस्तक के लेखक डॉ पवन शर्मा द्वारा उक्त पुस्तक की  प्रति प्राप्त करते हुए यह कहा।
English: He was receiving treatment for cancer in the US.
Hindi: वह अमेरिका में फेंफड़े की बीमारी का इलाज करा रहे थे।
English: He was recently a judge of Nach Baliye 5 along with actress Shilpa Shetty and film director Sajid Khan.
Hindi: वे हाल ही में नच बलिए 5 के जज थे, साथ में अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी और फिल्म निर्देशक साजिद खान।
English: He was recently acquitted in the case.
Hindi: इस मामलें में उन्हें हाल ही में आरोप मुक्त किया गया था.
English: He was recently admitted to the Rajendra Institute of Medical Sciences here, but was discharged following treatment.
Hindi: उसे हाल में यहां के राजेन्द्र इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेंज में भर्ती कराया गया था लेकिन उपचार के बाद उसे अस्पताल से छुट्टी दे दी गयी थी.
English: He was recently appointed Vice-Chancellor of Allahabad University.
Hindi: उन्होंने हाल ही में विश्वविद्यालय के उपकुलपति पद का कार्यभार ग्रहण किया है।
English: He was recently arrested in Dhanbad district of Jharkhand.
Hindi: उसे हाल ही में झारखंड के धनबाद जिले से गिरफ्तार किया गया था.
English: He was recently arrested.
Hindi: उसे हाल ही में अरेस्ट किया गया है।
English: He was recently awarded the Padma Shri by the President of India.
Hindi: हाल ही में पनगढ़िया को भारत के राष्ट्रपति के हाथों पद्मभूषण से सम्मानित किया जा चुका है।
English: He was recently awarded the Padma Shri.
Hindi: उन्हें हाल ही में पद्मश्री से नवाजा गया है ।
English: He was recently conferred the Padma Shri award.
Hindi: उन्हें हाल ही में पद्मश्री से नवाजा गया है ।
English: He was recently conferred upon the Padma Shri award.
Hindi: उन्हें हाल ही में पद्मश्री से नवाजा गया है .
English: He was recently conferred with the prestigious Arjuna Award.
Hindi: उन्हें हाल ही में अर्जुन अवॉर्ड से सम्मानित किया गया था।
English: He was recently diagnosed with Covid-19 and was undergoing treatment.
Hindi: हाल ही में वे कोविड-19 से संक्रमित हो गए थे और उनका इलाज चल रहा था।
English: He was recently discharged from the hospital, they added.
Hindi: उसने बताया कि अस्पताल में हाल ही में उसकी डिलेवरी हुई है।
English: He was recently elected as HOA chief but that was invalid under the IOA Constitution though the IOA President has approved his election, the official said.
Hindi: उन्हें हाल में एचओए का अध्यक्ष चुना गया लेकिन आईओए संविधान के तहत वे गैरकानूनी हैं हालांकि आईओए अध्यक्ष ने चुनावों को मंजूर कर दिया था।
English: He was recently elected as the member of the Bar Council of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: हाल ही में पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के अपर न्यायाधीश के रूप में किसे नियुक्ति किया गया हैं ?
English: He was recently elevated as Additional Chief Secretary.
Hindi: उन्हें हाल ही में एडिशनल सेकेट्री पद से सेकेट्री बनाया गया था.
English: He was recently expelled from Congress for praising Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: बता दें कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की प्रशंसा के लिए उन्हें हाल ही में कांग्रेस से निष्कासित कर दिया गया था।
English: He was recently given a dressing down by Samajwadi Party SP chief Mulayam Singh Yadav.
Hindi: हाल में समाजवादी पार्टी सपा के मुखिया मुलायम सिंह यादव ने भी उन्हें फटकार लगाई थी।
English: He was recently granted bail by a lower court.
Hindi: उन्हें हाल ही में हाई कोर्ट से जमानत मिली है।
English: He was recently granted bail.
Hindi: हाल ही में उनको जमानत मिली थी।
English: He was recently in the news after PM Modi quoted a former Congress leader as having said that it was not the duty of their party to uplift Muslims and if they want to lie in the gutter let them be.
Hindi: हाल ही में वे एक बार फिर खबरों में तब आए जब प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि एक पूर्व कांग्रेस नेता ने कहा था कि मुस्लिमों को ऊपर उठाना उनकी पार्टी का काम नहीं है, अगर वे नाले में पड़े रहना चाहते हैं तो रहने दो.
English: He was recently leading Jharkhand in the Vijay Hazare Trophy.
Hindi: घरेलू क्रिकेट में उन्होंने हाल ही में झारखंड टीम का विजय हजारे ट्रॉफी में नेतृत्व किया था।
English: He was recently let out on bail.
Hindi: हाल ही में उस जमानत पर छोड़ा गया था.
English: He was recently ousted as the chairman of the Rajasthan Cricket Association RCA.
Hindi: उन्हें राजस्थान क्रिकेट एसोसिएशन के अध्यक्ष पद से हटा दिया गया है.
English: He was recently picked for the T20I series against Bangladesh but did not get to play in any game in the three-match series.
Hindi: ' हाल ही में बांग्लादेश के खिलाफ हुई तीन मैचों की टी20 सीरीज के लिए संजू का चयन टीम में हुआ था, लेकिन उन्हें खेलने का मौका नहीं दिया गया।
English: He was recently questioned by CBI twice in connection with the case.
Hindi: हाल ही में सीबीआई ने पीएनबी घोटाले के मामले में उनसे पूछताछ की थी।
English: He was recently release from the jail.
Hindi: हाल ही में उसे जेल से रिहा किया गया था।
English: He was recently released from jail.
Hindi: सजा काटकर हाल ही में छूटकर आया है।
English: He was recently released on bail from jail.
Hindi: वह भी हाल ही में ही जेल से जमानत पर आया है।
English: He was recently released on bail.
Hindi: वह हाल ही में जमानत पर रिहा हुये हैं।
English: He was recently released on parole.
Hindi: हालंकि ज़मानत पर रिहा कर दिया गया.
English: He was recently rushed to hospital after his health condition worsened.
Hindi: हाल ही में उन्हें तबीयत खराब होने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: He was recently seen as a coach in the singing reality show The Voice.
Hindi: हाल ही में वह गाने के रियलिटी शो 'द वॉइस' में एक कोच के रूप में नजर आए थे।
English: He was recently seen in Netflixs Sacred Games season 2.
Hindi: हाल ही में वो नेटफ्लिक्स की वेब सीरीज सेक्रेड गेम्म के सीजन 2 में नजर आई हैं।
English: He was recently seen in a Bollywood film 'Saaho'.
Hindi: पिछले दिनों उन्हें हॉलीवुड फिल्म 'बेवॉच' में देखा गया था।
English: He was recently seen in the Amazon Prime series The Family Man.
Hindi: हाल ही में एक्टर अमेजन प्राइम की सीरीज 'द फैमली मैन' में नजर आए थे।
English: He was recently seen with Tiger Shroff in the movie War.
Hindi: वह आखिरी बार टाइगर श्रॉफ के साथ फिल्म वॉर में नजर आए थे।
English: He was recently spotted at the Mumbai airport.
Hindi: हाल ही में मैं मुंबई एयरपोर्ट पर था।
English: He was recently spotted in his constituency Mahua sipping tea with the masses.
Hindi: हाल ही में वे अपने निर्वाचन क्षेत्र महुआ में आम लोगों के साथ चाय की चुस्कियां लेते देखे गए थे. जाहिर है, उनके कई रूप हैं.
English: He was recently tested positive of coronavirus.
Hindi: वह हाल ही में कोरोना सकारात्मक परीक्षण किया।
English: He was recently transferred from Chandigarh to Karnal.
Hindi: उनका हाल में ही कानपुर से दिल्ली तबादला किया गया था।
English: He was recently transferred from Indore to Sheopur.
Hindi: हाल ही में उनका ट्रांसफर इंदौर से धार कर दिया गया।
English: He was recently transferred from a city area to a rural one.
Hindi: उसे हाल ही में शहरी इलाके से ग्रामीण इलाके में ट्रांसफर कर दिया गया है।
English: He was recently transferred from the post of Director General of Madhya Pradesh Police to the police housing corporation.
Hindi: शुक्ला का हाल में मध्य प्रदेश पुलिस महानिदेशक पद से पुलिस आवास निगम में तबादला हुआ था।
English: He was recently transferred to Goa.
Hindi: फिलहाल उन्हें गोवा शिफ्ट किया गया है।
English: He was recieved by Prime Minister Narendra Modi, President Ram Nath Kovind and his wife Savita Kovind at the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: यहां भारत के राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, उनकी पत्नी सविता कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उनका स्वागत किया।
English: He was recipient of the Padma Shree award.
Hindi: उन्हें पद्मश्री सम्मान मिल रहा था.
English: He was recognised as a great intellectual all over the world.
Hindi: उन्हें दुनिया भर में एक महान बुद्धिजीवी के रूप में जाना जाता है।
English: He was recognised as the poet of the young because of his writings on love and beauty.
Hindi: प्रेम और सुंदरता पर कविताएं लिखने के कारण, उन्हें युवाओं का कवि कहा गया।
English: He was recognised by the Indian Government for his contribution in sports- cricket and was awarded the Arjuna Award.
Hindi: भारतीय हॉकी में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिये उन्हें सरकार की ओर से अर्जुन अवॉर्ड और पदम श्री से सम्मानित किया जा चुका है।
English: He was recognised for his contribution to cinema and popular culture in India.
Hindi: उन्हें यह सम्मान भारतीय सिनेमा और संस्कृति में योगदान के लिए दिया गया है।
English: He was recognised for his qualifying speed over one lap, and from 1989 until 2006 he held the record for most pole positions.
Hindi: उन्हें एक लैप में क्वालिफाइंग गति और 1989 से 2006 तक सबसे ज्यादा पोल पोजिशन बनाए रखने के रिकॉर्ड के लिए पहचाना जाता है।
English: He was recognized for his initiative and awarded a gold medal by the Maharaja Gaekwad of Baroda for putting Section 144 in place and reducing overall crime.
Hindi: उनकी इस पहल के लिए उन्हें मान्यता दी गई और धारा 144 लगाने और समग्र अपराध को कम करने के लिए बड़ौदा के महाराजा गायकवाड़ ने स्वर्ण पदक से सम्मानित किया।
English: He was recollecting the childhood memories.
Hindi: वह बचपन की यादों का स्मरण कर रहा था।
English: He was recruited by Medical Centre Hospital in Odessa, Texas in 1994.
Hindi: उन्हें वर्ष 1994 में टेक्सास के ओडेसा स्थित मेडिकल सेंटर अस्पताल में नौकरी मिली।
English: He was referred from Badaun district hospital to Bareilly district hospital as his condition was getting critical.
Hindi: बच्चे की हालत गंभीर होने पर बदायूं से बरेली जिला अस्पताल किया गया का रेफर.
English: He was referred from Sub-divisional hospital to the district hospital for treatment.
Hindi: उसे इलाज के लिए जिला अस्पताल लेकर गए, जहां से सफरदरजंग अस्पताल रैफर कर दिया गया।
English: He was referred from a private hospital.
Hindi: यहां से उसे निजी चिकित्सालय में रेफर कर दिया गया।
English: He was referred to Army Hospital, Research and Referral, New Delhi.
Hindi: उन्हें नयी दिल्ली में सेना के रिसर्च एवं रेफरल अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: He was referred to Bhopal following primary treatment.
Hindi: प्राथमिक उपचार के बाद उन्हें भोपाल रैफर कर दिया।
English: He was referred to Delhi where he is being treated.
Hindi: इलाज के लिए दिल्ली रेफर कर दिया गया, जहां उसकी मौत हो गई।
English: He was referred to Delhis Apollo Hospital from there.
Hindi: इसके बाद से वो दिल्ली के अपोलो हॉस्पिटल में थे।
English: He was referred to Government Medical College hospital in Jammu.
Hindi: उसे जम्मू में मेडिकल कालेज अस्पताल भेजा गया।
English: He was referred to JAH for treatment.
Hindi: उसे इलाज के लिए जेएएच ले आए।
English: He was referred to KMCH.
Hindi: उन्हें केजीएमयू रेफर किया गया था।
English: He was referred to Kolkatas SSKM Hospital by doctors at Malda Medical College and Hospital.
Hindi: उसे मालदा मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल में एडमिट कराया गया था, जहां से कोलकाता के एसएसकेएम हॉस्पिटल रैफर कर दिया गया।
English: He was referred to LN hospital as his condition was serious.
Hindi: गंभीर हालत देखते हुए उन्हें लखनऊ मेडिकल कालेज रेफर किया गया।
English: He was referred to Medicity Hospital due to his critical condition.
Hindi: जिसके कारण गंभीर अवस्था में उसे मेदांता द मेडीसिटी में रेफर कर दिया।
English: He was referred to New Delhi for treatment.
Hindi: उसे उपचार के लिए नई दिल्ली लाया गया।
English: He was referred to PGI.
Hindi: उसे पीजीआई रेफर किया गया है।
English: He was referred to Raipur hospital.
Hindi: उन्हें इलाज के लिए रायपुर अस्पताल भेज दिया गया।
English: He was referred to Srinagar but died on his way there.
Hindi: जहां से उसे श्रीगंगानगर रैफर किया गया, मगर रास्ते में मौत हो गई।
English: He was referred to Srinagar for treatment
Hindi: उन्हें इलाज के लिए श्रीनगर ले जाया गया है
English: He was referred to Srinagar for treatment but he died on way to hospital.
Hindi: उसे प्राथमिक उपचार के बाद देर रात्रि श्रीगंगानगर के लिए रैफर किया गया, लेकिन रास्ते में उसकी मृत्यु हो गई।
English: He was referred to Srinagar for treatment.
Hindi: उन्हें इलाज के लिए श्रीनगर रेफर किया गया.
English: He was referred to Srinagar hospital for treatment.
Hindi: उन्हें सिंगापुर के अस्पताल में इलाज के लिए ले जाया गया.
English: He was referred to Srinagar in a critical condition.
Hindi: हालत नाजुक होने पर उन्हें श्रीगंगानगर रैफर कर दिया गया।
English: He was referred to a Delhi hospital where his condition was stated to be serious.
Hindi: जहां उसकी हालत गंभीर देखते हुए उसे दिल्ली रिफर कर दिया गया।
English: He was referred to a Kolkata hospital as his condition was critical but succumbed to his injury on the way, police said.
Hindi: हालत खराब होने पर अस्पताल ने उन्हें कोलकाता के एक अस्पताल में रेफर कर दिया, लेकिन अस्पताल ले जाते समय उसने दम तोड़ दिया.
English: He was referred to a hospital at Ludhiana as his condition was stated to be critical.
Hindi: अस्पताल में उनकी गंभीर हालत के मद्देनजर लुधियाना रैफर कर दिया गया।
English: He was referred to a hospital in Chandigarh for treatment.
Hindi: उन्हें उपचार के लिए चंडीगढ़ के अस्पताल में भर्ती करवाया गया है।
English: He was referred to a psychiatrist.
Hindi: उसे मनोचिकित्सक के पास ले जाया गया।
English: He was referred to the District Hospital, Purnia.
Hindi: आनन-फानन में उन्हें पुरी जिला अस्पताल ले जाया गया।
English: He was referred to the IGMC, Shimla.
Hindi: उन्हंे करसोग से शिमला आईजीएमसी रेफर किया गया था।
English: He was referred to the MKCG Hospital, Brahmapur.
Hindi: सबिता ब्रह्मपुर के एमकेसीजी अस्पताल में एडमिट थी।
English: He was referred to the PGI for treatment.
Hindi: उसे उपचार के लिए पीजीआई रेफर किया गया है।
English: He was referred to the PGI in Chandigarh by the doctors after his health deteriorated.
Hindi: तबीयत बिगडऩे पर युवक को ऊना अस्पताल लाया गयाए जहां से चिकित्सकों ने उसे पीजीआई चंडीगढ़ रैफर कर दिया।
English: He was referred to the PGI where he died.
Hindi: उसे यहां से पीजीआई भेजा गया, जहां उसकी मौत हो गई।
English: He was referred to the PGI, Chandigarh, after giving first aid at the district hospital here.
Hindi: सीएचसी से प्राथमिक उपचार देने के बाद उसे पीजीआई चंडीगढ़ रेफर कर दिया गया।
English: He was referred to the PGI, Chandigarh, as his condition was stated to be critical.
Hindi: हालत नाजुक होने पर उन्हें पीजीआई चंड़ीगढ़ रेफर कर दिया ।
English: He was referred to the PGI, Chandigarh, as the injuries sustained by him were of a serious nature.
Hindi: इनमें से दिलबाग व भतेरी को गंभीर चोटें होने की वजह से उन्हें पीजीआई चण्डीगढ़ रेफर किया गया है।
English: He was referred to the PGI, Chandigarh, in a serious condition.
Hindi: उसे गंभीर हालत में पीजीआइ चंडीगढ़ रेफर कर दिया गया।
English: He was referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: उसे चंडीगढ़ पीजीआई रैफर कर दिया गया।
English: He was referred to the PGIMS, Rohtak.
Hindi: उसे उन्हें रोहतक पीजीआई रेफर कर दिया।
English: He was referred to the Pushpanjali Hospital in Ghaziabad.
Hindi: उसे पुष्पांजलि हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया।
English: He was referred to the SMHS Hospital.
Hindi: उसे एसएसजी अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: He was referred to the SMS hospital in Jaipur in a critical condition.
Hindi: वहां पर हालत गंभीर होने पर उन्हें एसएम अस्पताल जयपुर रेफर कर दिया गया।
English: He was referred to the district hospital.
Hindi: उसे जिला अस्पताल रेफर किया।
English: He was referred to the local civil hospital after his health deteriorated.
Hindi: बाद में तबीयत बिगड़ने पर उन्हें स्थानीय सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र ले जाया गया।
English: He was referring to Advanis unilateral appointment of Sushma Swaraj as his deputy in the Lok Sabha and Arun Jaitley as the leader of the opposition in the Rajya Sabha.
Hindi: आडवाणी ने चेयरमैन बन कर लोकसभा में सुषमा स्वराज को और राज्यसभा में अरुण जेटली को नेता प्रतिपक्ष मनोनीत किया है।