Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Officials stated that whether the use of the gas supplied by an Allahabad-based private firm Parerhat Industrial Enterprises had caused the deaths is still under investigation.
Hindi: हालांकि अधिकारियों का कहना है कि इलाहाबाद के परेरहट इंडस्ट्रियल इंटरप्राइजेज से सप्लाई की गयी इस गैस की वजह से ही मौतें हुई हैं, इस बात की जांच की जा रही है.
English: Officials statement
Hindi: अधिकारियों के बयान
English: Officials stopped trains at stations as a precautionary measure.
Hindi: एहतियात के तौर पर अधिकारी ट्रेनों को स्टेशनों पर रोक रहे हैं.
English: Officials surveyed the spot
Hindi: मौके पर पहुंचे अधिकारियों ने लिया जायजा
English: Officials suspect that the staff member could be the source of infection at the shelter home.
Hindi: अधिकारियों को संदेह है कि आश्रय गृह में स्टाफ सदस्य संक्रमण का स्रोत हो सकता है.
English: Officials suspended
Hindi: अधिकारी हुए निलंबित
English: Officials suspended and reinstated
Hindi: निलम्बित अधिकारियों एवं कर्मचारियों को किया बहाल
English: Officials talked about one death, in Palpora on Srinagars outskirts, but said it could not be associated with the current situation pending an investigation.
Hindi: अधिकारियों ने श्रीनगर के बाहरी इलाके बुचपोरा में एक मौत के बारे में बात की, लेकिन कहा कि यह वर्तमान स्थिति से जुड़ी नहीं है, जांच की जा रही है.
English: Officials there have requested use of five planes, intended to spray most of North Dallas, as well as other sections of the city.
Hindi: वहां के अधिकारियों ने पांच विमानों के उपयोग का अनुरोध किया है, जिसका उद्देश्य उत्तरी डलास के ज़्यादातर इलाकों के साथ ही शहर के अन्य हिस्सों में छिड़काव करना है।
English: Officials threatened
Hindi: अधिकारियों को धमकी
English: Officials to be alert
Hindi: अधिकारियों हुए सतर्क
English: Officials to extensively inspect schools
Hindi: स्कूलों के निरीक्षण में जुटे अधिकारी
English: Officials told IANS nearly 200 classrooms could be used by the healthcare staff.
Hindi: अधिकारियों ने आईएएनएस को बताया कि स्वास्थ्य सेवा के कर्मचारी करीब 200 कक्षाओं का उपयोग कर सकते हैं।
English: Officials told IANS since the scare of coronavirus, the number of devotees visiting daily to Kartarpur Sahib gurdwara has drastically reduced.
Hindi: अधिकारियों ने आईएएनएस को बताया कि कोरोनोवायरस के डर से करतारपुर साहिब गुरुद्वारा में रोजाना आने वाले श्रद्धालुओं की संख्या में भारी कमी आई है।
English: Officials told IANS that the police has recovered an empty petrol can, a match box and detected tyre marks of a four-wheeler near Tedha Bazaar where the crime took place.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पुलिस ने टेढ़ा बाजार में जहां अपराध हुआ, वहां से एक खाली पेट्रोल कैन, एक माचिस की डिब्बी बरामद की है। घटनास्थल पर चारपहिया वाहन के टायर के निशान दिखे हैं।
English: Officials told IANS the meeting between Ram Rahim and Honeypreet could create law and order problem in the state.
Hindi: अधिकारियों ने आईएएनएस से कहा कि राम रहीम और हनीप्रीत के बीच मुलाकात से राज्य में कानून-व्यवस्था की स्थिति बिगड़ सकती है।
English: Officials told Indian Express that the searches have been taking place at the Nizamuddin residence and office of Jaising, office of the NGO in Jangpura and an office in Mumbai from 5 in the morning
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जयसिंह के निजामुद्दीन स्थित आवास और कार्यालय, एनजीओ के जंगपुरा कार्यालय और मुंबई स्थित एक कार्यालय में सुबह पांच बजे से छापेमारी जारी है
English: Officials told PTI that he was not cooperating in the investigation.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि वह जांच में कथित तौर पर सहयोग नहीं कर रहे थे।
English: Officials told Pakistan news daily Dawn that invitations had been extended to the heads of all parties in the two houses of Parliament.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री कार्यलाय के एक सूत्र ने द डॉन अखबार को बताया कि इस बैठक के लिए संसद के दोनों सदनों में सभी पार्टियों के नेताओं को आमंत्रित किया गया है।
English: Officials told TNS that in their records he was Manjit Singh but that he was known as Sube Singh.
Hindi: अधिकारियों ने इस संवाददाता को बताया कि हमारे रिकार्ड में वह मनजीत सिंह है लेकिन उन्हें सूबे सिंह के रूप में जाना जाता है।
English: Officials told The Wire that 570 notices under the PMLA were issued between 2017 and February 2018
Hindi: अधिकारियों ने द वायर को बताया है कि 2017 से फरवरी 2018 के बीच मनी लॉन्ड्रिंग निवारण अधिनियम के तहत 570 नोटिस जारी किए गए
English: Officials told The Wire that 570 notices under the PMLA were issued between 2017 and February 2018.
Hindi: अधिकारियों ने द वायर को बताया है कि 2017 से फरवरी 2018 के बीच मनी लॉन्ड्रिंग निवारण अधिनियम के तहत 570 नोटिस जारी किए गए.
English: Officials told US media such an operation would have needed the prince's approval.
Hindi: अधिकारियों ने अमेरिकी मीडिया को बताया था कि इस तरह के अभियान के लिए प्रिंस की अनुमति की जरूरत चाािहए होती है।
English: Officials told me that over 50 lakh people have enrolled for the schemes in the last 2 days.
Hindi: अधिकारियों ने मुझे बताया कि पिछले दो दिनों में 50 लाख से भी ज्यादा लोग इन योजनाओं से जुड़ चुके हैं।
English: Officials told news agency PTI that arrangements were made for the opening of 190 primary schools in Srinagar.
Hindi: अधिकारियों ने समाचार एजेंसी पीटीआई को बताया कि श्रीनगर में 190 प्राथमिक स्कूल खोलने की व्यवस्था की गई है.
English: Officials told the ANI that a case has also been filed against former CBI director AP Singh and two others.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक, इस मामले में भूत पूर्व सीबीआई डायरेक्टर एपी सिंह और दो अन्य लोगों के खिलाफ भी मामला दर्ज किया है।
English: Officials told the CM that the banana crop would go to markets like Delhi and Kanpur.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दिल्ली और कानपूर जैसे मार्केटों में यहां से केला भेजा जाता है।
English: Officials told the media that the local hospital had received 25 bodies and over 40 injured persons.
Hindi: मीडिया को बताया कि स्थानीय अस्पताल में 25 शव और 40 घायलों को लाया गया है।
English: Officials told the meeting between Ram Rahim and Honeypreet could create law and order problem in the state.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ अधिकारियों ने कहा कि राम रहीम और हनीप्रीत के बीच मुलाकात से राज्य में कानून-व्यवस्था की स्थिति बिगड़ सकती है।
English: Officials too are not responding to calls.
Hindi: फोन करने पर अधिकारी कोई जवाब नहीं देते।
English: Officials tried to contact him on his mobile phone but it was switched off.
Hindi: अधिकारियों ने उनसे फोन पर संपर्क करने की कोशिश की, लेकिन मोबाइल बंद था।
English: Officials unaware
Hindi: अधिकारियों को कुछ नहीं मालूम
English: Officials unfazed
Hindi: अफसरों ने बरती लापरवाही
English: Officials upset
Hindi: अधिकारियों ने जताई नाराजगी
English: Officials urged millions of people in the storms path to seek shelter and brace for a weekend of travel disruptions.
Hindi: अधिकारियों ने तूफान के रास्ते में आने वाले लाखों लोगों से सुरक्षित जगहों पर आश्रय लेने और यात्रा संबंधी बाधाओं वाले सप्ताहांत के लिए तैयार रहने को कहा है।
English: Officials valued the gold at Rs 15 crore.
Hindi: अधिकारियों ने इस सोने की कीमत 15 करोड़ रुपये बताई है.
English: Officials visit rain-hit localities
Hindi: अधिकारियों ने किया ओलावृष्टि से प्रभावित गांवों का दौरा
English: Officials visit villages
Hindi: अधिकारियों ने किया गांवों का दौरा
English: Officials visited the site to assess the situation.
Hindi: अधिकारियों ने मौके का दौरा कर स्थिति का लिया जायजा
English: Officials visited the spot to take stock of the situation.
Hindi: अधिकारियों ने मौके पर आकर स्थिति को संभाला।
English: Officials wanted to show that the worlds fourth-biggest carbon emitter was ready to play a constructive role in international climate negotiations, it said.
Hindi: उसने कहा कि अधिकारी यह दिखाना चाहते हैं कि विश्व का चौथा सबसे बड़ा कार्बन उत्सर्जक अंतरराष्ट्रीय जलवायु वार्ताओं में एक रचनात्मक भूमिका निभाने के लिए तैयार है।
English: Officials warned all office workers to remain indoors, and train services to Flinders Street Station were temporarily on hold, as investigations were carried out on the intersection of Flinders Lane and William Street.
Hindi: अधिकारियों ने सभी कार्यालय कर्मियों को घर के अंदर रहने की चेतावनी दी और फ़्लिंडर्स स्ट्रीट स्टेशन तक की ट्रेन सेवाएं अस्थायी रूप से रोक दी गईं, क्योंकि फ़्लिंडर्स लेन और विलियम स्ट्रीट के चौराहे पर जांच की गई थी।
English: Officials warned that they faced problems in getting aid into the country and then delivering it to some of the remote communities in desperate need in Nepal.
Hindi: अधिकारियों ने आगाह किया कि उन्हें देश में मदद प्राप्त करने में और उसे नेपाल में अत्यंत जरूरत वाले कुछ हिस्सों तक पहुंचाने में कठिनाई का सामना करना पड़ रहा है.
English: Officials warned the people of the area that those harassing the college girls will be booked and arrested.
Hindi: अधिकारियों ने इलाके के लोगों को चेताया कि कॉलेज की छात्राओं को परेशान करने वाले के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कर उन्हें गिरफ्तार किया जाएगा।
English: Officials were already monitoring the accounts in preparation for removing them when they saw posts attempting to exploit the ongoing protests prompted by the death of George Floyd in Minneapolis.
Hindi: अधिकारी इन अकाउंट को हटाने की तैयारी के लिए पहले से उनपर नजर रख रहे थे जब उन्होंने ऐसे पोस्ट देखे जो मिनियापोलिस में जॉर्ज फ्लॉयड की मौत के बाद से भड़के प्रदर्शनों का लाभ उठाने की कोशिश कर रहे थे.
English: Officials were also examining the bill books of the shop.
Hindi: अधिकारी दुकान के बिल रिकार्डों की जांच भी कर रहे हैं।
English: Officials were asked to focus on priority areas like aspirational districts, water quality-affected areas, drought  desert prone areas, SC ST dominated habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojna villages, etc
Hindi: पदाधिकारियों को आकांक्षी जिलों, जल गुणवत्ता प्रभावित क्षेत्रों, सूखा एवं रेगिस्तान प्रभावित क्षेत्रों, अनुसूचित जातिजनजाति बहुत क्षेत्रों, संसद आदर्श ग्रामीण योजना गांवों आदि जैसे प्राथमिकता क्षेत्रों पर फोकस करने को कहा गया
English: Officials were confident that if the program had been in place before 911, the hijackers could have been stopped.
Hindi: अधिकारियों ने आश्वस्त थे कि अगर कार्यक्रम 911 से पहले स्थान पर किया गया था, अपहर्ताओं रोका जा सकता था।
English: Officials were directed to set up Agriculture Advisory Boards at village, mandal and district levels.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि जिला, उपमंडल, खंड और ग्राम पंचायत स्तर पर सतर्कता और अनुश्रवण समितियों का गठन किया जाए।
English: Officials were examining the bill books of the shop.
Hindi: अधिकारी दुकान के बिल बुक की जांच कर रहे हैं।
English: Officials were happy when the analysis showed that over 40 per cent of the online discourse on GST was positive and just about three per cent was negative.
Hindi: जब पता चला कि जीएसटी पर 40 प्रतिशत से ज्यादा चर्चा पॉजीटिव है और केवल तीन प्रतिशत ही नेगेटिव बात हो रही है तो अधिकारी काफी खुश हुए।
English: Officials were searching the plane late Monday night.
Hindi: अधिकारी कल रात विमानी की तलाशी ले रहे थे।
English: Officials were tight-lipped on the matter.
Hindi: अधिकारी मामले को लेकर अपना पल्ला झाड़ते रहे।
English: Officials were to visit the building again to survey the upper floors and accordingly issue a show-cause notice, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि अधिकारी फिर से इमारत का दौरा करने वाले थे और तदनुसार ऊपर के तलों का निरीक्षण करके कारण बताओ नोटिस जारी करते.
English: Officials were told to ensure proper implementation of the instructions of the state government regarding power supply at ground level and not restrict it only to paper.
Hindi: अधिकारियों से कहा गया कि बिजली आपूर्ति के संबंध में राज्य शासन के निर्देशों को कागजों तक सीमित न रखकर उनका मैदानी स्तर पर समुचित क्रियान्वयन सुनिश्चित किया जाये।
English: Officials were unable to state any reason for this.
Hindi: अधिकारी-कर्मचारी इसकी वजह नहीं बता सके।
English: Officials who are privy to the SIT investigations told a Pakistani newspaper that authorities have conveyed to New Delhi that there was no substantial evidence that could prove the involvement of Maulana Azhar in the Pathankot assault, reports ANI.
Hindi: मीडिया में आई रिपोर्ट्स के अनुसार, पाकिस्तानी अधिकारियों ने भारत को बता दिया है कि पर्याप्त सबूत नहीं हैं, जिससे यह साबित हो कि जैश प्रमुख मौलाना अजहर मसूद का पठानकोट पर हुए आतंकी हमले में किसी प्रकार से हाथ है।
English: Officials who are working from home should be available on telephone and electronic means of communication at all times
Hindi: जो अधिकारी, घर से काम कर रहे हैं, उन्हें हर समय टेलीफोन एवं संचार के इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों के निकट उपलब्ध होना चाहिए
English: Officials who arrived with Trump include Pompeo, National Security Adviser John Bolton, White House chief of staff John Kelly and White House press secretary Sarah Sanders.
Hindi: ट्रंप के प्रतिनिधिमंडल में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन, विदेश मंत्री माइक पोम्पियो और व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव सारा हुकेबी सैंडर्स शामिल रहीं।
English: Officials who deposed before the panel on behalf of Twitter India included Shagufta Kamran, senior manager, public policy, Ayushi Kapoor, legal counsel, Pallavi Walia, policy communications, and Manvinder Bali, corporate security.
Hindi: ट्विटर इंडिया की तरफ से समिति के सामने पेश हुए अधिकारियों में सीनियर मैनेजर शगुफ्ता कामरान, कानून सलाहकार आयुषी कपूर, पॉलिसी कम्युनिकेशन्स पल्लवी वालिया और कॉर्पोरेट सिक्युरिटी मनविंदर बाली का नाम शामिल है.
English: Officials who have previously worked with him said that travelling without protocol is nothing new for Iqbal, giving examples of many occasions on which he shunned it, even when he was entitled to it.
Hindi: उनके साथ इससे पहले काम कर चुके अधिकारियों ने बताया कि इकबाल के लिये प्रोटोकॉल के बगैर यात्रा करना कोई नई बात नहीं है. उन्होंने ऐसे कई उदाहरण दिए जब इकबाल ने इन्हें पाने का हकदार होने बावजूद ऐसा कर लोगों को चकित कर दिया था. गृह मंत्रालय के एक सूत्र ने बताया कि मंत्री हवाईअड्डा का औचक निरीक्षण कर रहे थे और वहां बिना किसी प्रोटोकॉल के गए थे.
English: Officials who run the administration of the government.
Hindi: अधिकारीगण जो सरकार का प्रशासन चलाने के अंग हों।
English: Officials who were not authorized to discuss the investigation and spoke on the condition of anonymity identified Saipov as the attacker and said he is 29 and originally from Uzbekistan.
Hindi: हमले की जांच में जुटे अधिकारियों ने नाम न छापने की शर्त पर बताया कि 29 वर्षीय हमलावर साइपोव मूल रूप से उज्बेकिस्तान का रहने वाला था।
English: Officials will appreciate your work.
Hindi: अधिकारी आपके काम की प्रशंसा करेंगे।
English: Officials will be visiting different states like Gujarat, Punjab, Andhra Pradesh, Telangana and Maharashtra, and conduct roadshows in these states, while promoting UP as an investment destination.
Hindi: अधिकारी गुजरात, पंजाब, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और महाराष्ट्र जैसे विभिन्न राज्यों का दौरा करेंगे और वहां 'रोड शो' करेंगे.
English: Officials will not be able to impose any rule not explicitly mentioned on the website clearly.
Hindi: अधिकारी स्पष्ट रूप से वेबसाइट पर स्पष्ट रूप से उल्लेखित किसी भी नियम को लागू करने में सक्षम नहीं होंगे।
English: Officials will not divulge the nature of any injuries suffered unless the player is ruled out of a Test match, according to Cricket Australia's general manager of team performance Pat Howard.
Hindi: क्रिकेट आस्ट्रेलिया के टीम प्रदर्शन के महाप्रबंधक पैट होवार्ड के अनुसार अधिकारी तब तक खिलाड़ी की चोट की स्थिति का खुलासा नहीं करेंगे, जब तक खिलाड़ी के टेस्ट में खेलने की संभावना खत्म नहीं हो जाती।
English: Officials will testing the water runoff from fire hoses to make sure that it is not contaminated as it is emptying into the Niagara River.
Hindi: अधिकारी आग बुझाने के पाइपों से निकलने वाले पानी का परीक्षण यह सुनिश्चित करने के लिए करेंगे कि यह दूषित नहीं है क्योंकि इसे नियाग्रा नदी में छोड़ा जा रहा है।
English: Officials with knowledge of the investigations say that is because of pressure from government officials fearful of hurting Pakistans lucrative ties to Beijing.
Hindi: जांच की जानकारी रखने वाले अधिकारियों का कहना है कि ऐसा सरकारी अधिकारियों के दबाव की वजह से हुआ है जो चीन से पाकिस्तान के लाभप्रद संबंधों को नुकसान पहुंचने से डरते हैं.
English: Officials with knowledge of the investigations say that this was done because of pressure from government officials.
Hindi: जांच से संबंध रखने वाले अधिकारियों ने बताया कि ये घटनाएं सरकारी अधिकारियों के दबाव के कारण हुआ है।
English: Officials with less than three and half years of service left for retirement would not be eligible for overseas posting in all grades.
Hindi: जिन अधिकारियों की सेवानिवृत्ति में साढ़े तीन साल से कम की सेवा शेष है वे सभी ग्रेडों में विदेश में तैनाती के पात्र नहीं होंगे ।
English: Officials with the ED, however, refused to comment on the matter.
Hindi: हालाँकि, ईडी के अधिकारियों ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Officials with the Harris County Sheriffs Office are looking for two people who are suspected of being the gunmen, Houston Chronicle reported.
Hindi: ह्यूस्टन क्रानिकल की खबर के मुताबिक हेरीस काउंटी शेरिफ कार्यालय के अधिकारी उन दो लोगों की तलाश कर रहे हैं जिन्होंने गोलीबारी की।
English: Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के रक्षा विभाग के अधिकारियों ने कहा है कि इजरायल के लड़ाकू विमानों ने एक सप्ताह पहले सीरिया के अंदर कम से कम एक लक्ष्य पर आक्रमण किया है।
English: Officials with the company said 5G service is expected to improve communication between Qinghai's Tibetan-populated areas and the rest of the country by closing their information service gap.
Hindi: कंपनी के अधिकारियों ने कहा कि 5जी सेवा से किंघई के तिब्बती-आबादी वाले क्षेत्रों और देश के बाकी हिस्सों के बीच संचार में सुधार होने की उम्मीद है, जिससे उनकी सूचना सेवा अंतराल बंद हो जाएगी.
English: Officials with the knowledge of the backdoor manoeuvres confirmed that the Trump administration wanted to see a lowering of tensions between the two neighbours.
Hindi: पर्दे के पीछे चल रही कवायद से वाकिफ अधिकारियों ने अख़बार से बातचीत में इस बात की पुष्टि की कि ट्रंप प्रशासन दोनों देशों के बीच तनाव कम करना चाह रहा है.
English: Officials with the state government said preventive measures have already been initiated in the districts where rains are likely to occur with high intensity.
Hindi: राज्य सरकार के अधिकारियों ने कहा कि जिन जिलों में तेज बारिश होने के आसार हैं, वहां पहले ही ऐहितयात के तौर पर सुरक्षा संबंधी उचित व्यवस्था कर ली गई है।
English: Officials won't publicly confirm if the visa was issued to Isa as a warning shot to Beijing, but some former diplomats saw the very fact that India was for the first time allowing Chinese dissidents and exiles to gather as a strong signal.
Hindi: अधिकारी सार्वजनिक तौर पर इस बात की पुष्टि करने के लिए तो तैयार नहीं हैं कि क्या इसा को वीजा बीजिंग को चेतावनी देने के इरादे से जारी किया गया था, पर कई पूर्व कूटनीतिक इस बात को एक पुख्ता संकेत के तौर पर ही देखते हैं कि भारत ने पहली बार चीन के असंतुष्टों और निर्वासितों को इकट्ठा होने की इजाजत दी है.
English: Officials working in the bigger banks didnt want to move to these banks even on promotion.
Hindi: बड़े बैंकों में काम कर रहे अधिकारी पदोन्नति पर भी इन छोटें बैंकों में नहीं जाना चाहते.
English: Officials working under BJP's pressure.
Hindi: बीजेपी के कार्यकर्ता प्रशासन को दवाब में रखते हैं।
English: Officials working with Director Alok Verma and Special Director Rakesh Asthana, asked to go on leave.
Hindi: आलोक वर्मा और स्पेशल डायरेक्टर राकेश अस्थाना के बीच चल रहे गतिरोध को देखते हुए इन दोनों अधिकारियों को छुट्टी पर जाने का निर्देश दिया गया था.
English: Officials worry that residents who contract Zika elsewhere could spread it in Fresno if they're bitten by local mosquitoes that could pass the virus to others.
Hindi: अधिकारी इसे लेकर चिंतित हैं कि जो निवासी कहीं भी जीका के शिकार हुए हैं, वे फ्रेस्नो में यह संक्रमण फैला सकते हैं, क्योंकि उन्हें यदि स्थानीय मच्छर काट लेते हैं तो वे मच्छर अन्य लोगों में यह वायरस फैला सकते हैं।
English: Officials write on the files what the ministers tell them to do.
Hindi: कर्मचारी फाइल पर वही लिखते हैं जो मंत्रीगण उन्हें करने के लिए कहते हैं।
English: Officials' neglect led to 7 deaths
Hindi: लापरवाही बनी 7 लोगों के मौत का कारण
English: Officials, however, are of the view that if Pakistan could be contained and prevented from doing mischief, the anger among the people would dissipate over a period of time as they see the benefits of full integration with India in terms of development and other opportunities.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों का मानना है कि यदि पाकिस्तान को काबू कर लिया गया और शरारत करने से रोका जा सकता है, तो लोगों का गुस्सा कुछ समय में शांत हो जायेगा जाएगा, क्योंकि वे भारत के साथ पूर्ण एकीकरण के लाभ, विकास और अन्य अवसरों को देख सकेंगे.
English: Officials, however, claimed the searches were part of routine operations.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने इस छापेमारी को नियमित संचालन का हिस्सा बताया।
English: Officials, however, clarified that sacked minister Sandeep Kumar had travelled to the US with family privately.
Hindi: बहरहाल अधिकारियों ने स्पष्ट किया कि बर्खास्त मंत्री संदीप कुमार परिवार के साथ निजी यात्रा पर अमेरिका गए थे।
English: Officials, however, continue to claim the situation is under control.
Hindi: परन्तु प्रशासन का दावा है कि अभी तक स्थिति नियन्त्रण में है।
English: Officials, however, did not give the number of Indian students who were trapped by this year-long sting operation done by immigration and law enforcement authorities.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने इस सालभर चले स्टिंग ऑपरेशन में फंसे भारतीय छात्रों की संख्या नहीं बताई, जिसे आव्रजन और कानून प्रशासन ने अंजाम दिया था।
English: Officials, however, did not specify whether it was used in the just-concluded Bihar assembly elections.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने यह साफ नहीं किया कि हालिया बिहार विधानसभा चुनाव में भी क्या इस तरह की कलम का इस्तेमाल किया गया है।
English: Officials, however, have declined to comment on this.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने इस बारे में टिप्पणी से इनकार किया।
English: Officials, however, have given a DVD player to the former CMs to watch movies.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने उन्हें देखने के लिए पुरानी फिल्मों की डीवीडी उपलब्ध कराई है।
English: Officials, however, have not confirmed the cause of death.
Hindi: हालांकि मौत के कारणों पर अधिकारियों ने कुछ भी नहीं कहा.
English: Officials, however, have promised to soon fix the problem.
Hindi: हालांकि अधिकारी जल्द ही समस्या हल होने की बात जरूर कह रहे हैँ।
English: Officials, however, said 50 trains per day were not enough to ferry around 40 lakh migrants of the state stranded across the country.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने कहा कि देश भर में फंसे 40 लाख प्रवासियों को राज्य में लाने के लिए प्रतिदिन 50 ट्रेनें पर्याप्त नहीं हैं।
English: Officials, however, said it was illegal.
Hindi: अफसरों ने कहा गुमटियां अवैध हैं।
English: Officials, however, said it was poor performance and inability to deliver the project on time that led to the decision by the implementing agency, the Dedicated Freight Corridor Corporation Limited DFCCIL, to terminate the contract.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने कहा कि खराब प्रदर्शन और समय पर परियोजना को पूरा करने में असमर्थता के कारण अनुबंध को समाप्त करने का कार्यान्वयन एजेंसी डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर कॉरपोरेशन लिमिटेड ने निर्णय लिया।
English: Officials, however, said that there was no threat to the environment and it was improbable the slick would reach the Australian coast.
Hindi: अधिकारियों ने हालांकि कहा कि पर्यावरण को कोई खतरा नहीं था और यह असंभव था कि यह फैलाव ऑस्ट्रेलियाई तट तक पहुंच जाए।
English: Officials, however, said the final decision on all aspects including the location of PM House and the new Prime Ministers Office PMO will be taken after wider consultation.
Hindi: अधिकारियों ने हालांकि साफ कर दिया है कि सभी पहलुओं, जिनमें पीएम हाउस और प्रधानमंत्री कार्यालय को शिफ्ट करना भी शामिल है, पर काफी सोच विचार के बाद ही अंतिम फैसला लिया जाएगा।
English: Officials, however, said the taxman, armed with vital transaction details of overseas transactions from the financial intelligence unit FIU and other sources, is working on such cases across the country and this was part of a major concerted action against black money.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने कहा कि कर अधिकारी वित्तीय खुफिया इकाई एफआईयू और अन्य स्रोतों से विदेशों में हुए लेन-देन के महत्वपूर्ण ब्योरों के साथ ऐसे मामलों पर काम कर रहे हैं. और यह कालेधन के खिलाफ एक बड़ा समन्वित प्रयास का हिस्सा है. कई मामलों में लोगों को नोटिस जारी कर सौदों के बारे में स्पष्टीकरण देने को कहा गया है.
English: Officials, however, say banks will try to ensure that ATMs remain operational during these holidays.
Hindi: हालांकि अधिकारियों का कहना है कि बैंक यह सुनिश्चित करने की कोशिश करेंगे कि इन छुट्टियों के दौरान एटीएम काम करते रहें।