Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although the people of India or their representatives had no hand in the creation of this document, and it suffered from several serious drawbacks, it cannot be denied that it was on the whole and in some respects a progressive step.
Hindi: हालांकि भारत की जनता या उसके प्रतिनिधियों का इस दस्तावेज के निर्माण में कोई हाथ नहीं था, और इसमें अनेक गंभीर खामियां थीं, फिर भी इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि कुल मिलाकर तथा कई दृष्टियों से यह एक प्रगतिशील कदम था.
English: Although the percentage of illiterate women decreased significantly from 88 percent to 15 percent, it is significantly higher than the percentage of illiterate men for the same age groupings.
Hindi: हालांकि अशिक्षित महिलाओं का प्रतिशत 88 प्रतिशत से घटकर 15 प्रतिशत हो गया है, वही आयु समूह के लिए निरक्षर पुरुषों के प्रतिशत से काफी अधिक है
English: Although the performance went well, Ellis disliked the group's image and music.
Hindi: हालांकि प्रदर्शन अच्छी रही, एलिस को ग्रूप की छवि और संगीत नापसन्द आया।
English: Although the period of six months may at first sight appear to some to be too long, taking into account the past experience and the duliculties that quite frequently arise because of the difference of opinion between different authorities who come into the picture, it appears to us to be much more realistic that the initial steps for the purpose are taken six months before the date of vacancy.
Hindi: यद्यपि प्रथम दृष्टि में 6माह का समय अधिक मालूम होता हैफिरभीयदि भूतकाल के अनुभव और कठिनाइयों को ध्यान में लिया जाय, जो अधिकारियों के मतों में भिन्नता के कारण पैदा होतीहैं,तो हमें यह समय अधिक यथार्थ मालूम पड़ेगा कि रिक्ति की तिथिसे6माहपूर्वहीप्रार म्भिक पग उठाये जाएं।
English: Although the person has not been identified yet.
Hindi: हालांकि अबतक उस व्यक्ति की पहचान नही हो पाई है।
English: Although the person inside the mortuary was Surjeet Singh not Sandip Ssingh.
Hindi: मोर्चरी के अंदर का व्यक्ति संदीप सिंह नहीं सुरजीत सिंह था।
English: Although the pink ball swings more than the red cherry, Crawley feels spinners will still play a huge role in the outcome of the Test.
Hindi: लाल गेंद की तुलना में गुलाबी गेंद अधिक स्विंग करती है लेकिन क्राउली का मानना है स्पिनर तब भी टेस्ट के परिणाम में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे.
English: Although the plan was near completion after only four years, it ultimately failed.
Hindi: इस योजना को मूर्त रूप लेते लेते ही करीब चार साल लग गए लेकिन उसके बाद भी यह सफल नहीं रही.
English: Although the poem begins with Beowulf's arrival, Grendel's attacks have been ongoing.
Hindi: हालांकि कविता बियोवुल्फ़ आगमन के साथ शुरू होती है, लेकिन ग्रैन्डल के हमलें कुछ समय तक जारी रहते हैं।
English: Although the police did not give any reason for the detentions, it is believed that the people taken into custody had been involved in disturbing law and order in these two districts in the past.
Hindi: पुलिस ने हालांकि इस कार्रवाई का कोई कारण नहीं बताया, लेकिन यह माना जा रहा है कि हिरासत में लिए गए लोग इन दोनों जिलों में पहले कानून व्यवस्था बाधित करने के मामलों में शामिल रह चुके हैं.
English: Although the police had presented no evidence of Zargar committing any act or making any speech that instigated violence, the judge had ruled that the acts and inflammatory speeches of the co-conspirators are admissible against the accused because there was a conspiracy
Hindi: हालांकि पुलिस ने ज़रगर द्वारा ऐसा कोई कृत्य करने या हिंसा को भड़काने वाला कोई भाषण देने का कोई सबूत नहीं पेश किया था, फिर भी जज ने यह फैसला दिया कि सह-साजिशकर्ताओं के कृत्य और भड़काऊ भाषण आरोपी के खिलाफ भी स्वीकार्य हैं, क्योंकि एक साजिश रची गई थी
English: Although the police resolved the problem, many students, at the behest of the college administration, left for home fearing violence.
Hindi: पुलिस के दखल के बावजूद कॉलेज प्रशासन की सलाह के बाद हिंसा के डर से कई छात्रों को घर जाना पड़ा.
English: Although the police say that it was a suicide case.
Hindi: जबकि पुलिस का भी यही कहना है कि ये एक आत्मघाती हमला था।
English: Although the police were skeptical of his claims, he was arrested.
Hindi: हालाँकि पुलिस को उसके दावों पर संदेह था, लेकिन उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Although the population of women in the country is almost fifty percent, their representation is abysmally low.
Hindi: हालांकि देश में महिलाओं की आबादी लगभग 50 प्रतिशत है, लेकिन उनका प्रतिनिधित्व काफी कम है।
English: Although the port handles a wide variety of products, the most typical imports are raw materials and bulk commodities, such as iron ore, petroleum, sugar, and fertilizers, often distributed to the relatively close manufacturing centers of the inland Midwest via good overland transportation.
Hindi: हालांकि बंदरगाह विभिन्न तरह के उत्पादों का संचालन करता है, इनमें सबसे आम आयातित कच्चा माल और थोक सामान, मसलन. लौह अयस्क, पेट्रोलियम, चीनी और उर्वरक है, कभी-कभी अंतर्देशीय मिडवेस्ट के अपेक्षाकृत नजदीकी निर्माण केंद्रों में स्थल मार्ग के जरिए इससे जुड़े सामान वितरित भी करता है।
English: Although the preaching and disciple - making work is an obligation, why should we be delighted to share in it?
Hindi: हालाँकि प्रचार करने और शिष्य - बनाने का काम एक बाध्यता है, हमें इसमें भाग लेने के लिए क्यों प्रसन्न होना चाहिए?
English: Although the precise shape and size of the stomach varies widely among different vertebrates, the relative positions of the oesophageal and duodenal openings remain relatively constant.
Hindi: हालांकि आमाशय का सटीक रूप और आकार विभिन्न कशेरुकियों में व्यापक रूप से अलग होता है, पर ग्रासनलीय और ग्रहणी के प्रवेश द्वारों की संबद्ध स्थिति अपेक्षाकृत स्थिर रही है।
English: Although the presence of oil is very important, because that will give you some sense of lubricity while you trying to do, you know trying to change directions in case of this automotive.
Hindi: यद्यपि तेल की उपस्थिति बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह आपको कुछ करने की कोशिश करते समय आपको चिकनाई का एहसास देगा, आप जानते हैं कि इस मोटर वाहन के मामले में दिशाओं को बदलने की कोशिश करते समय।
English: Although the present Report is not directly concerned with the Government's powers to remit punishment as such, it is worthwhile noting the facts of a recent Allahabad judgment, because those facts illustrate how situations may arise when the sentence of life imprisonment which is the least severe sentence for murder may still prove to be too severe on the facts of a particular case.
Hindi: इलाहाबाद से एक मामला-भले ही वर्तमान रिपोर्ट सरकार की दंड का परिहार करने की शक्तियों से सीधे सम्बन्धित नहीं इलाहाबाद न्यायालय के हाल ही के निर्णय केतथ्योंकोनोट करना उचित होगा क्योकि वे तथ्य ऐसा दृष्टांत प्रस्तुत करते हैंकि किस प्रकार स्थितियां पैदाहोजाएं जब आजीवन कारावास कादंड जोहत्या के लिए न्यूनतम कठोर दंड है भी किसी विशेष मामले मेंतथ्यों के कारण अति कठोर साबित हो।
English: Although the pressure changes with the weather, NASA has averaged the conditions for all parts of the earth year-round.
Hindi: हालांकि, मौसम के साथ दबाव में परिवर्तन होता है, नासा ने पृथ्वी के सभी भागों के लिए साल भर की स्थितियों का औसत निकाला है।
English: Although the primary outcome all-cause mortality did not reach statistical significance in the group randomized to use high-flux membranes, several secondary outcomes were better in the high-flux group.
Hindi: यद्यपि प्राथमिक परिणाम सभी के कारण मृत्यु, उच्च प्रवाह झिल्ली का उपयोग करते हुए यादृच्छिक समूह में महत्वपूर्ण सांख्यिकीय में नहीं पहुंच पाएं, कई माध्यमिक परिणाम उच्च-प्रवाह में बेहतर थे।
English: Although the print and paper quality of the seized counterfeits was poor, they resembled the genuine notes.
Hindi: हालांकि जब्त किए गए नकली नोट के कागज और छपाई की गुणवत्ता काफी कम थी, लेकिन वे असली नोट से मिलते-जुलते थे.
English: Although the print media has been exempted from the lockdown from April 20 onwards, door-to-door delivery of newspapers and magazines will be prohibited, given the extent of the spread, the government stated.
Hindi: सरकार ने बताया कि हालांकि लॉकडाउन के दौरान 20 अप्रैल से प्रिंट मीडिया पर कोई रोक नहीं है लेकिन विषाणु फैलने के खतरे को देखते हुए घर-घर जाकर अखबार और पत्रिका पहुंचाने पर प्रतिबंध होगा।
English: Although the probability increases with maternal age, 70 of children with Down syndrome are born to women 35 years of age and younger, because younger people have more children.
Hindi: हालांकि मातृ युग की संभावना बढ़ जाती है, लेकिन डाउन सिंड्रोम वाले 70 बच्चे 35 वर्ष या उससे कम उम्र के महिलाओं के लिए पैदा होते हैं, क्योंकि छोटे लोगों के बच्चे अधिक होते हैं।
English: Although the probe committee also found some fault on the part of the Indian visitors, security lapse at the resort was also found to be one of the reasons behind the incident, Thapa told PTI.
Hindi: थापा ने बताया कि जांच समिति को भारतीय यात्रियों की कुछ गलतियों का पता भी चला, हालांकि इस घटना के पीछे एक बड़ी वजह रिजॉर्ट में सुरक्षा प्रावधानों में कमी है।
English: Although the process of fermentation was not fully understood until Louis Pasteur's work in 1857, it is still the first use of biotechnology to convert a food source into another form.
Hindi: यद्यपि किण्वन की प्रक्रिया पूरी तरह से 1857 में है पाश्चर काम जब तक समझ में नहीं था, यह अभी भी जैव प्रौद्योगिकी के पहले प्रयोग के लिए एक और रूप में एक खाद्य स्रोत बदल रहा है।
English: Although the process was invented to preserve foods, pickles are also made and eaten because people enjoy the resulting flavors.
Hindi: यद्यपि इस प्रक्रिया का आविष्कार खाद्य पदार्थों के संरक्षण के लिए किया गया था, लेकिन लोग अचार इसके स्वाद का आनंद लेने के लिए भी खाते हैं।
English: Although the programme will be funded by the Ministry of Minority Affairs, Rahman said that it is not expected to cost much.
Hindi: यद्यपि कार्यक्रम अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय द्वारा वित्त पोषित किया जाएगा लेकिन रहमान ने विशवास जताया कि इसमें अधिक लागत नहीं आएगी.
English: Although the project has been publicised as a marvel of sustainable engineering and design, local activists have raised concerns about its ecological viability.
Hindi: यद्यपि इस परियोजना को टिकाऊ इंजीनियरिंग और डिजाइन के चमत्कार के रूप में प्रचारित किया गया है, लेकिन स्थानीय कार्यकर्ताओं ने इसकी पारिस्थितिक व्यवहार्यता के बारे में अपनी चिंताओं को व्यक्त किया है।
English: Although the project was proposed to the band as a cross between A Hard Day's Night and Star Wars, the final result fell far short of those expectations.
Hindi: हालांकि यह परियोजना बैंड के सामने अ हार्ड डे'ज़ नाईट और स्टार वार्ज़ के बीच एक संकरण के रूप में प्रस्तावित की गई, पर अंत परिणाम उम्मीद से कई गुना कम रहा।
English: Although the promoter of the disobedience of Adam and Eve is identified as a serpent, no immediate clue is given as to who was the real power and intelligence behind the voice emitted by the serpent.
Hindi: हालाँकि आदम और हव्वा की अवज्ञा के प्रवर्तक की पहचान एक साँप के तौर से की गयी है, कोई तात्कालिक सुराग़ नहीं दिया गया कि साँप के मुँह से निकली आवाज़ के पीछे असली प्रभावशाली और बुद्धिमान व्यक्ति कौन था ।
English: Although the prophet Elijah had a fine record of courageous service, when Jezebel threatened to have him put to death, he fearfully fled.
Hindi: हालाँकि भविष्यवक्ता एलिय्याह ने साहसी सेवा में अच्छा रिकार्ड क़ायम किया था, फिर भी जब ईज़ेबेल ने उसे मार डालने की धमकी दी, तो वह डरकर भाग निकला ।
English: Although the proposal was rejected by the House of Commons, the lobbying has provoked criticism from senior members of the opposition Conservative Party, who are pushing for an inquiry into the behaviour of government ministers towards the police and for 'embroiling them in politics'.
Hindi: हालांकि इस प्रस्ताव को हाउस ऑफ कॉमन्स ने खारिज कर दिया था, विपक्षी कंजर्वेटिव पार्टी के वरिष्ठ सदस्यों की ओर से पैरवी ने आलोचना को भड़काया है, जो पुलिस के प्रति सरकार के मंत्रियों के व्यवहार और 'राजनीति में उन्हें उलझाने' के लिए जांच पर जोर दे रहे हैं।
English: Although the proposed power generation was 105 MW, currently only 90 MW is being generated in this HydroPower Generation Plant.
Hindi: हालाँकि प्रस्तावित बिजली उत्पादन 105 मेगावाट था, वर्तमान में इस जल विद्युत उत्पादन संयंत्र में केवल 90 मेगावाट बिजली उत्पन्न हो रही है।
English: Although the proteins that formed it are still there and
Hindi: हालांकि जो प्रोटीन इसको बनती हैं वो अभी वहां है
English: Although the provision for ED exemption was provided in the Industrial and Service Sector Investment Policy, it could not be implemented earlier as there was no notification or government order earlier to this effect
Hindi: हालांकि औद्योगिक और सेवा क्षेत्र में निवेश पर ईडी छूट का प्रावधान पहले से ही था लेकिन इसे अमलीजामा पहनाया नहीं जा सका था क्योंकि इस बाबत कोई अधिसूचना या सरकारी आदेश जीओ जारी नहीं हो सका था।
English: Although the provision of crches is now built into our regulations, including those for MNREGA, this is clearly not enough.
Hindi: हालांकि मनरेगा सहित हमारे नियामन में क्रेचों की स्थापना का प्रावधान शामिल किया गया है लेकिन साफ तौर पर यह काफी नहीं है।
English: Although the provisions of the Act do provide for the basic regulation of legal profession throughout its scheme, it has been observed that a set of defined objectives and guiding principles would do better in regard to the interpretation of the Act with the regulatory framework in mind.
Hindi: यद्यपि अधिनियम के उपबंधों में इसकी समस्त स्कीम में विधिक वृत्ति के मूलभूत विनियमन के लिए उपबंध है, तो भी यह मत व्यक्त किया गया है कि परिभानित उद्देश्यों और मार्गदर्शक सिद्धांतों के संवर्ग के साथ-साथ विनियामक ढांचा मस्ति-क में रखकर अधिनियम का निर्वचन करने में बेहतर साबित होगा ।
English: Although the public health standards have improved over time, the differences between tribal and non-tribal populations remain
Hindi: हालांकि समय के साथ-साथ सार्वजनिक स्वास्थ्य मानकों में काफी सुधार हुआ है लेकिन जनजातीय और गैर-जनजातीय आबादी के बीच अंतर बना हुआ है
English: Although the public health standards have improved over time, the differences between tribal and non-tribal populations remain.
Hindi: हालांकि समय के साथ-साथ सार्वजनिक स्वास्थ्य मानकों में काफी सुधार हुआ है लेकिन जनजातीय और गैर-जनजातीय आबादी के बीच अंतर बना हुआ है।
English: Although the queen did not interfere in day-to-day administration, she probably had the power to command the governors in the organization of border security.
Hindi: यद्यपि रानी ने दिन-प्रतिदिन के प्रशासन में हस्तक्षेप नहीं किया, लेकिन संभवतः सीमा सुरक्षा के संगठन में राज्यपालों को आदेश देने की उनकी शक्ति थी।
English: Although the rabbinic academy at Yavneh 25 miles 40 km west of Jerusalem was now the main center, other academies teaching the oral law began to spring up throughout Israel and even as far away as Babylon and Rome.
Hindi: हालाँकि जाबनॆह यरूशलेम से ४० किलोमीटर पश्चिम में रबीनी अकादमी अब मुख्य केंद्र थी, फिर भी पूरे इस्राएल में और बाबुल तथा रोम जैसे दूर - दूर स्थानों में भी मौखिक व्यवस्था सिखानेवाली अन्य अकादमियाँ खुलने लगीं ।
English: Although the rabbis claimed that the Talmud revealed the will of God more completely, many Jews sensed the increasing weight of rabbinic authority and longed for the word of God delivered to them through Moses and the prophets.
Hindi: हालाँकि रब्बियों ने दावा किया कि तलमूद परमेश्वर की इच्छा को ज़्यादा पूर्णतः प्रकट करती है, अनेक यहूदियों ने रब्बीनी अधिकार के बढ़ते भार को महसूस किया और मूसा तथा भविष्यवक्ताओं द्वारा उनको प्रदान किए गए परमेश्वर के वचन के लिए लालसा करने लगे ।
English: Although the rains did not much affect the normal life in the city, at least five persons were injured in rain- related incidents, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बारिश से शहर में सामान्य जीवन भले ही ज्यादा प्रभावित न हुआ हो लेकिन बारिश से जुड़ी घटनाओं में कम से कम पांच व्यक्ति घायल हो गए।
English: Although the rains did not much affect the normal life in the city, at least five persons were injured in rain- related incidents.
Hindi: भारी बारिश के कारण शहर में सामान्य जीवन भले ही ज्यादा प्रभावित न हुआ हो लेकिन बारिश से जुड़ी घटनाओं में कम से कम पांच व्यक्ति घायल हो गए।
English: Although the rainy season and autumn are considered to be visargakala, the mischief that vata plays in the monsoon and pitta in autumn rule out their chances for perfection.
Hindi: यद्यपि वर्षा और शरद ऋतुएं विसर्गकाल मानी जाती हैं, मानसून में वात द्वारा की जाने वाली शरारत और शरद ऋतु में पित्त द्वारा की जाने वाली गड़बड़ इनके आदर्श होने की संभावना को समाप्त कर देती हैं।
English: Although the reality is different.
Hindi: हकीकत भले ही अलग हो।
English: Although the record says that Jehovah had closed up Hannahs womb, there is no evidence that God was displeased with this humble and faithful woman.
Hindi: हालाँकि बाइबल बताती है कि यहोवा ने  हन्ना की कोख बन्द कर रखी थी,  लेकिन इस बात का कोई सबूत नहीं है कि परमेश्वर इस नम्र, वफादार स्त्री से नाखुश था ।
English: Although the record shows a distinct increase in the number and strength of intense hurricanes, therefore, experts regard the early data as suspect.
Hindi: हालांकि रिकॉर्ड इसलिए वृद्धि में अलग से पता चलता है एक नंबर का तीव्र और शक्ति हुर्रिकानेस, विशेषज्ञों का संदेह जल्दी डेटा के रूप में मानते हैं।
English: Although the report classifies Hezbollah more akin to a trusted junior partner and a brother-in-arms for Iran than a proxy, it nevertheless says the group has become a central interlocutor for an array of Arab militias and political parties with ties to Iran.
Hindi: हालांकि ये रिपोर्ट हिज़बुल्लाह को "ईरान के लिए एक प्रॉक्सी की तुलना में एक विश्वसनीय युवा सहभागी और बड़ा भाई" बताती है, लेकिन ये रिपोर्ट ये भी कहती है कि ये गुट ईरान के साथ संबंध रखने वाले कई अरब मिलिशिया गुटों और राजनीतिक दलों के लिए एक केंद्रीय वार्ताकार की तरह बन गया है.
English: Although the report very categorically emphasises upon the highly diverse and deeply stratified structure of Muslim community, the Muslim victimhood as a new template of Indian politics began to take shape.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट ने इस बात पर पूरी स्पष्टता से ज़ोर दिया है कि मुस्लिम समुदाय का ढांचा विविधतापूर्ण एवं गहरे परतों में बंटा है, मुस्लिम उत्पीड़न भारतीय राजनीति के एक नए आधार के रूप में आकार लेना शुरू कर दिया है.
English: Although the residents of Srinagar are going about their work as usual, they feel apprehensive because of the uncertainty all around.
Hindi: हालांकि श्रीनगर के लोग अपने काम पर आम तौर पर जा रहे हैं, लेकिन वे चारो तरफ अनिश्चितता को लेकर भय महसूस कर रहे हैं.
English: Although the result didnt go our way, we fought right till the end.
Hindi: नतीजा हमारे पक्ष में नहीं रहा लेकिन हमने अंत तक संघर्ष किया।
English: Although the results in the tri-series against Australia and England were even poorer, Dhoni didn't panic.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड के खिलाफ त्रिकोणीय वन-डे सीरीज में नतीजे और भी खराब रहे लेकिन धोनी ने हिम्मत नहीं हारी.
English: Although the returning officer rejected Baloch's objections against Khan's candidature, he turned down the PTI chief's papers saying he had submitted an incomplete affidavit as approved by the Supreme Court.
Hindi: हालांकि रिटर्निंग ऑफिसर ने इमरान खान की उम्मीदवारी के खिलाफ बलूच की आपत्तियों को खारिज कर दिया था, लेकिन उन्होंने पीटीआई प्रमुख के कागजात को ये कहकर खारिज कर दिया कि उन्होंने सुप्रीम कोर्ट द्वारा अनुमोदित अपूर्ण शपथ पत्र प्रस्तुत किया है।
English: Although the rules do not specify any positions whatsoever, they have evolved as part of basketball.
Hindi: हालांकि नियम किसी भी पोज़ीशन को निर्दिष्ट नहीं करते हैं, फिर भी वे बास्केटबॉल के हिस्से के रूप में विकसित हो गए हैं।
English: Although the rupee has recovered some ground against the dollar in the past few days,it has depreciated for a prolonged period.
Hindi: हालांकि, डॉलर के मुकाबले रूपए में पिछले कुछ दिनों में मजबूती आई है, लेकिन लंबे समय तक इसमें गिरावट बनी रही।
English: Although the said expression is not defined in the Code it can be discerned from the context that the test of minor offence is not merely that the prescribed punishment is less than the major offence.
Hindi: यद्यपि उक्त अभिव्यक्ति को संहिता में परिभाषित नहीं किया गया है किंतु संदर्भ से यह माना जा सकता है कि लघु अपराध का परीक्षण केवल यहनहीं है कि विहित दंड बड़े अपराध से कम है।
English: Although the scene featuring the three was short, it was one of the most highly anticipated scenes in the film.
Hindi: हालांकि इन तीनों के साथ होने का दृश्य छोटा था, परन्तु फिर भी यह एक फिल्म के सबसे उच्च प्रत्याशित दृश्यों में से एक था।
English: Although the scene is in reverse motion, Nolan used forward-played sounds.
Hindi: हालांकि यह दृश्य रिवर्स मोशन में है, नोलन ने आगे-आगे चलने वाली ध्वनियों का उपयोग किया।
English: Although the scheme was announced by Finance Minister P Chidambaram in his interim budget, the government requires Election Commission's permission to launch it as the model code of conduct is in force.
Hindi: वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने अंतरिम बजट में इस योजना की घोषणा की थी, लेकिन आदर्श आचार संहिता को देखते हुए सरकार को इसे शुरू करने के लिए चुनाव आयोग की मंजूरी की जरूरत होगी।
English: Although the school consisted of an intense Bible study course of approximately five months, Nathan made sure that the students had some recreation.
Hindi: हालाँकि स्कूल में विद्यार्थियों को पाँच महीने पूरे जी - जान से बाइबल का अध्ययन करना होता था, नेथन ने इस बात का ध्यान रखा कि विद्यार्थियों को मनोरंजन के लिए भी थोड़ा वक्त मिले ।
English: Although the schools were shut but the board examinations of Class 10 and Class 12 were conducted amid tight security.
Hindi: स्कूल हालांकि बंद रहे, लेकिन कड़ी सुरक्षा के बीच 10वीं और 12 वीं की बोर्ड परीक्षाएं आयोजित की गईं।
English: Although the script is going on, some scenes have been shot with model Shivendra Om Sainol for Swami Dayanands role.
Hindi: हालांकि स्क्रिप्ट का काम चल रहा है लेकिन स्वामी दयानंद के रोल के लिए मॉडल शिवेंद्र ओम सैनिओल के साथ कुछ सीन शूट कर लिए गए हैं.
English: Although the series' first season closely follows the events of the first novel, there were significant changes made for later seasons.
Hindi: यद्यपि पहला सत्र पहले उपन्यास की घटनाओं का पालन करता है, बाद के सत्र में महत्वपूर्ण बदलाव किये गएँ हैं।
English: Although the service outcomes were rated as quite good, this was mainly due to services provided autonomously by the private sector.
Hindi: हालांकि सेवा परिणामों काफी अच्छा रूप में मूल्यांकन किया गया है, यह मुख्य रूप से सेवाओं की वजह से था निजी क्षेत्र द्वारा स्वायत्त प्रदान की है।
English: Although the share of agriculture in GDP has fallen to only 15, about half of the population still relies on agriculture as its principal income source.
Hindi: हालांकि जीडीपी में कृषि का योगदान घट कर 15 प्रतिशत तक आ गया है और कृषि लगभग आधी जनसंख्या का प्रमुख आय स्रोत है।
English: Although the share of working students is low, compared to the whole student population, the numbers are sufficiently big to show how much importance is placed on education by families and the children themselves.
Hindi: हालांकि पढ़ने वाले छात्रों की आबादी के मुकाबले काम करने वाले छात्रों की संख्या बहुत कम है लेकिन यह संख्या इस बात को स्पष्ट करने के लिए काफी है कि शिक्षा पर बच्चे खुद और उनके परिवार कितना जोर देते हैं।
English: Although the shipment was meant to supply the mutiny planned for February 1915, it was not dispatched until June of that year, by which time the conspiracy had been uncovered in India and major leaders had been arrested or gone into hiding.
Hindi: हालांकि लदान के लिए फरवरी 1915 के लिए योजना बनाई गदर की आपूर्ति करने के लिए किया गया था, यह है कि वर्ष के जून तक नहीं भेजा गया है, जो समय से साजिश का पर्दाफ़ाश किया गया था और भारत के प्रमुख नेताओं को गिरफ्तार किया गया था या छुपा में चला गया।
English: Although the site is focused on smoking cessation, users can post on any topic.
Hindi: इस वेबसाइट का मुख्य ध्यान धूम्रपान बंद कराने पर है लेकिन यूजर्स किसी भी विषय पर पोस्ट कर सकते हैं।
English: Although the situation has been brought under control, authorities have sounded high alert in the districts, considering the potential of the virus to infect humans, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हालात काबू में होने के बावजूद प्रशासन ने जिलों में हाई अलर्ट जारी किया है क्योंकि यह वायरस मनुष्य को भी संक्रमित करने की क्षमता रखता है।
English: Although the situation in most of the Valley has been peaceful so far, isolated cases of stone-pelting have been reported from some parts including south Kashmirs Kulgam town, he said.
Hindi: घाटी के ज्यादातर हिस्सों में स्थिति अब तक शांतिपूर्ण है लेकिन दक्षिण कश्मीर के कुलगाम शहर समेत कुछ इलाकों से पथराव की घटनाओं की जानकारी मिली है।
English: Although the size and length of the tunnel have not been reported by local media, pictures of the entrance have been widely shared on social media.
Hindi: हालांकि स्थानीय मीडिया द्वारा सुरंग के आकार और लंबाई की रिपोर्ट नहीं की गई है, लेकिन प्रवेश की तस्वीरें सोशल मीडिया पर व्यापक रूप से साझा की गई हैं।