Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Professor Prasanta Chandra Mahalanobis, the then Honorary Statistical Adviser to the Cabinet did not favor the idea of a combined Statistical and Economic Advisory Service and suggested an alternative scheme for creation of a Central Statistical Pool.
Hindi: हालांकि, कैबिनेट के तत्कालीन मानद सांख्यिकीय सलाहकार प्रोफेसर प्रशांत चंद्र महालनोबिस ने संयुक्त सांख्यिकीय और आर्थिक सलाहकार सेवा के विचार के पक्ष में नहीं थे, और केंद्रीय सांख्यिकी पूल के निर्माण के लिए एक वैकल्पिक योजना का सुझाव दिया।
English: However, Proverbs 18 10 helped me to understand that we need Gods help and we have to speak to him in prayer.
Hindi: मगर नीतिवचन 18 10 से मैंने समझा कि हमें परमेश्वर से मदद की ज़रूरत है और हमें प्रार्थना में उससे बात करनी चाहिए ।
English: However, Pt.
Hindi: हालांकि, प.
English: However, Puerto Rico has proved to be a rich port in a far more important sense.
Hindi: लेकिन, पोर्ट रीको कहीं ज़्यादा महत्त्वपूर्ण अर्थ में एक समृद्ध बन्दरगाह साबित हुआ है ।
English: However, Pujara was out trying to pull a long-hop and Ajinkya Rahane's 0 wretched form continued.
Hindi: हालांकि पुजारा शाट खेलने के प्रयास में आउट हुए जबकि अंजिक्य रहाणे 0 की खराब फार्म कायम रही।
English: However, Pujara was out trying to pull a long-hop and Ajinkya Rahanes 0 wretched form continued.
Hindi: हालांकि पुजारा शाट खेलने के प्रयास में आउट हुए जबकि अंजिक्य रहाणे 0 की खराब फार्म कायम रही।
English: However, Pulakesin was defeated and killed by the Pallav king Narasimhavarman in 642 A. D.
Hindi: तथापि 642 इसवी में पल्लव राजा ने पुलकेसन को परास्त कर मार डाला।
English: However, Pulakesin was defeated and killed by the Pallav king Narasimhavarman in 642 A.D.
Hindi: तथापि 642 इसवी में पल्लव राजा ने पुलकेसन को परास्त कर मार डाला।
English: However, Punam 77, who was the top scorer for India, and skipper Mithali Raj 40 and vice-captain Harmanpreet Kaur 46 steadied the ship putting up a modest target on the board.
Hindi: पूनम 77, कप्तान मिताली राज 40 और उप कप्तान हरमनप्रीत कौर 46 ने इसके बाद उम्दा बल्लेबाजी करते हुए टीम को सम्मानजनक स्कोर तक पहुंचाया।
English: However, Pune BJP unit president Madhuri Misal, one of the trustees of Shikshan Prasarak Mandali SPM which runs the SP College, refuted the allegations saying chopping of trees had no connection with the PM's programme.
Hindi: हालांकि, पुणे भाजपा इकाई की अध्यक्ष माधुरी मिसाल ने आरोपों का खंडन करते हुए कहा कि पेड़ों के काटने का प्रधानमंत्री के कार्यक्रम से कोई संबंध नहीं है।
English: However, Punita was not present in the court during the hearing.
Hindi: हांलाकि सुनवाई के दौरान तोते को कोर्ट में नहीं लाया गया।
English: However, Punjab CID successfully infiltrated the conspiracy at the last moment through a sepoy named Kirpal Singh.
Hindi: हालांकि, पंजाब सीआईडी सफलतापूर्वक घुसपैठ एक किरपाल सिंह के माध्यम से अंतिम क्षण में साजिश.
English: However, Punjab Chief Minister Amarinder Singh criticised the Centre for allegedly being apathetic to the distress in the agriculture sector.
Hindi: हालांकि पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कृषि संकट के प्रति कथित उदासीनता को लेकर केंद्र की निंदा की.
English: However, Punjab Chief Minister Amarinder Singh demanded that a young leader should take over the reins of the Congress.
Hindi: वहीं पंजाब के सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मांग रखी है कि कांग्रेस के राष्ट्रीय अध्यक्ष पद के लिए किसी युवा चेहरे को चुना जाए।
English: However, Punjab Chief Minister Amarinder Singh was conspicuous by his absence.
Hindi: हालांकि, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह उनकी अनुपस्थिति से विशिष्ट थे।
English: However, Punjab Milkfed has not yet taken any decision on raising retail milk and milk products prices yet on account of raising milk procurement prices.
Hindi: हालांकि पंजाब मिल्कफेड ने अभी तक बढ़ते खरीद मूल्य के मद्देनजर दूध एवं दुग्ध उत्पादों की कीमतों को बढ़ाने के बारे में कोई फैसला नहीं किया है।
English: However, Punjab and Haryana high court had stayed his arrest.
Hindi: लेकिन, पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने राज्य सरकार द्वारा स्वीकृत आरक्षण पर अंतरिम स्थगन आदेश दे दिया।
English: However, Punjab farmers have shown little interest.
Hindi: लेकिन पंजाब में किसान बहुत ज़्यादा प्रभावित नहीं दिख रहे हैं.
English: However, Punjab legislature on 12th July 2004 enacted Punjab Termination of Agreements Act, 2004 terminating all agreements relating to Ravi - Beas Waters and obligations hereunder.
Hindi: किंतु पंजाब विधान सभा ने 12 जुलाई 2004 को रावी-व्या स नदी जल से संबंधित सभी समझौतों और उनके अंतर्गत सभी जिम्मेधदारियों को निरस्त करते हुए पंजाब समझौता निरस्ती करण अधिनियम 2004 लागू कर दिया।
English: However, Punjab made a comeback in the last seven minutes, Sarvanjit scoring in the 53rd and 60th minutes to clinch the title for his team.
Hindi: हाकी पंजाब ने आखिरी सात मिनट में वापसी की जब सरवनजीत ने 53वें और 60वें मिनट में दो गोल दागे।
English: However, Punjab said it had filed an amended suit objecting to the December 12, 2010 circular issued by the Centre offering continued excise duty exemption for 10 years from the date of commencement of commercial production even by plants that were added or upgraded by the industrial units to step up output.
Hindi: दूसरी ओर पंजाब की तरफ से कहा गया कि उसने 12 दिसंबर, 2010 को केंद्र सरकार की ओर से जारी उस परिपत्र पर आपत्ति जताते हुए संशोधित केस दायर किया है, जिसमें कि उन उद्योगों को भी व्यावसायिक उत्पादन की तारीख से उत्पाद शुल्क में दस साल के लिए छूट जारी रखने की पेशकश की गयी है जिन्होंने कि उत्पादन बढ़ाने के लिए अपना विस्तार किया या फिर प्लांट को अपग्रेड किया।
English: However, Punjab's Captain Amarinder Singh and West Bengal's Mamata Banerjee did not attend Saturday's meeting.
Hindi: हालांकि इस बैठक में पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी और बीएसपी चीफ मायावाती शामिल नहीं हुई थी।
English: However, Puro seeks Rashid out and the two tearfully bid Ramchand, Trilok, and Lajjo farewell forever.
Hindi: फिर भी पूरो रशीद को ढूँढ लेती है और दोनों डबडबाई आँखों से हमेशा के लिए रामचंद, त्रिलोक और लाजो को विदा कर देते हैं।
English: However, Pushpa starts treating Nandu as her own son when she realises that he is mistreated at home, and often goes hungry.
Hindi: हालाँकि, पुष्पा नंदू को अपना बेटा मानने लगती है जब उसे पता चलता है कि उसके साथ घर पर बदसलूकी की जाती है और वह अक्सर भूखा रह जाता है।
English: However, Pwilao Basumatari 64kg, Neeraj 60kg and Lovlina Borgohain 69kg settled for bronze medals after losing their semifinal bouts.
Hindi: इससे पहले कल पी बासुमतारी 64 किलो, नीरज 60 किलो और लवलीना बोरगोहेन 69 किलो को कांस्य पदक से संतोष करना पड़ा।
English: However, Qadian MlA Fateh Jang Bajwa, brother of MP Partap Singh Bajwa, has reportedly pitched for a local face.
Hindi: हालांकि कादियां के विधायक और सांसद प्रताप सिंह बाजवा के भाई फतेह जंग बाजवा का नाम स्थानीय चेहरे के तौर पर चल रहा है।
English: However, Qnet has refuted the allegation and said their business was legitimate.
Hindi: हालांकि क्यू नेट ने आरोप का खंडन किया और उसका कारोबारी धंधा बिल्कुल वैध है.
English: However, R C Bhargava, Chairman, Maruti Suzuki, has a different opinion on the subject.
Hindi: हालांकि मारुति सुजूकी के चेयरमैन आरसी भार्गव ने कहा कि वह बोर्ड के मामले में कोई टिप्पणी नहीं करना चाहेंगे।
English: However, R C Bhargava, chairman of Maruti Suzuki, said carmakers were expecting very little from the Budget.
Hindi: ' हालांकि भारत की सबसे बड़ी कार विनिर्माता कंपनी मारुति सुजूकी के चेयरमैन आरसी भार्गव ने कहा कि कार विनिर्माता बजट से बहुत कम उम्मीद कर रहे थे।
English: However, R Roshan Baig, a disqualified Congress legislator from Shivajinagar, was not inducted into the party on Thursday.
Hindi: बहरहाल, शिवाजीनगर से कांग्रेस के अयोग्य ठहराए विधायक आर रोशन बेग बृहस्पतिवार को भाजपा में शामिल नहीं हुए।
English: However, RD and technology demonstration projects are promoted to make it still better, specially for low capacity systems.
Hindi: हालांकि अनुसंधान और विकास तथा प्रौद्योगिकी प्रदर्शन परियोजनाओं विशेषकर कम क्षमता वाली परियोजनाओं को इससे भी बेहतर बनाने के लिए बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: However, RBI Governor Raghuram Rajan yesterday kept interest rates unchanged, saying a shift in stance is premature but hinted that a cut may come early next year if inflation continues to ease and the government acts on the fiscal side.
Hindi: इससे पहले इसी महीने मौद्रिक नीति समीक्षा में रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन ने संकेत दिया कि यदि मुद्रास्फीति में गिरावट का रुख जारी रहता है, और राजकोषीय घाटे को नियंत्रित करने के लिये सरकार कदम उठाती है तो अगले साल की शुरुआत में ब्याज दरों में कटौती की जा सकती है।
English: However, RBI believes that fund transfers could undermine its independence and hurt the markets.
Hindi: वहीं आरबीआई का कहना है कि फंड ट्रांसफर अपनी आजादी को कमजोर कर सकता है और बाजारों को नुकसान भी पहुंचा सकता है.
English: However, RBI has continuously determined the SBDR since March 1978
Hindi: बहरहाल, रिजर्व बैंक ने मार्च 1978 के बाद से लगातार एसबीडीआर का निर्धारण किया है।
English: However, RBI has cut repo by 1.75 per cent since January 2015.
Hindi: जनवरी 2015 के बाद से आरबीआई ब्याज दरों में 1.75 फीसद की कटौती कर चुका है।
English: However, RBI has made provision for sufficient liquidity support to these financial intermediaries under recently introduced Targeted Longer-term Refinancing Operations i.e. TLTRO.
Hindi: हालांकि, आरबीआई ने हाल ही में शुरू किए गए लक्षित दीर्घकालिक पुनर्वित्त परिचालन यानी टीएलटीआरओ के तहत इन वित्तीय मध्यवर्ती संस्थाओं को पर्याप्त तरलता सहायता देने का प्रावधान किया है।
English: However, RBI turned down the request, he said.
Hindi: हालांकि आरबीआई ने इंकार किया है।
English: However, RBI was reported to have turned down the banks requests, as the it thinks profitability of the banks are increasing about 35-40 per cent every year, so it is time for create a buffer
Hindi: हालांकि, आरबीआई ने बैंकों की यह मांग ठुकरा दी क्योंकि केद्रीय बैंक का मानना है कि बैंकों की लाभोत्पादकता प्रत्येक वर्ष लगभग 35 से 40 प्रतिशत बढ़ रही है, इसलिए यह वक्त बफर बनाने का है।
English: However, RBI's prudent interventions in the foreign exchange market limited the appreciation Figure 35.
Hindi: हालांकि, विदेशी मुद्रा बाजार में आरबीआई के विवेकपूर्ण हस्तक्षेप की सराहना सीमित है चित्र 35 की तुलना में सराहना की प्रवृत्ति को सीमित कर दिया।
English: However, RCB has won six of their last eight matches, while CSK has managed just three wins of the last eight.
Hindi: आरसीबी ने आठ में से सिर्फ तीन मैच जीते हैं, जबकि सीएसके नौ में से छह मैच जीतने में सफल रही है।
English: However, RDJ has not confirmed anything about it yet.
Hindi: हालांकि आरजेडी की तरफ से अभी तक इसपर कुछ नहीं कहा गया है।
English: However, RIL spokesperson declined to comment.
Hindi: ' हालांकि आरआईएल के प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: However, RJD leader Tejashwi Yadav, when asked if Rahul Gandhi was the obvious choice to lead a pan-India alliance, said India is a democracy, in which people choose their representatives and they in turn choose the leader who becomes the prime minister.
Hindi: वहीं जब तेजस्वी यादव से पूछा गया कि क्या राहुल विपक्षी गठबंधन का नेतृत्व करने के लिए सबकी पसंद हैं, तो उन्होंने कहा कि भारत एक लोकतांत्रिक देश है, जिसमें लोग अपने प्रतिनिधियों का चयन करते हैं और फिर वे प्रतिनिधि अपना एक नेता चुनते हैं, जो प्रधानमंत्री बनता है।
English: However, RJD national vice-president Shivanand Tiwary has maintained that a common link ran through the Arunachal Pradesh defections and the rebellion by Chirag Paswan's LJP in Bihar.
Hindi: हालांकि, राजद के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष शिवानंद तिवारी का कहना है कि अरुणाचल प्रदेश में दल-बदल और बिहार में चिराग पासवान के लोजपा के विद्रोह में संबंध है।
English: However, RSS chief Mohan Bhagwat could not attend the meeting.
Hindi: हालांकि इस बैठक में मोदी के खुद या आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत के शामिल होने की संभावना नहीं है।
English: However, RSS had been quick to debunk him, saying none of its units can dissociate from the outfit and new office-bearers for Goa will be announced soon.
Hindi: हालांकि आरएसएस ने उनके दावों को खारिज करते हुए कहा कि उसकी कोई भी शाखा संगठन से खुद को अलग नहीं कर सकती और राज्य के लिए नए पदाधिकारियों की जल्द ही घोषणा की जाएगी।
English: However, RSS had been quick to debunk him, saying none of its units can dissociate itself from the outfit.
Hindi: हालांकि आरएसएस ने जल्द ही उनकी बात खारिज करते हुए कहा कि उसकी कोई भी इकाई खुद को संगठन से अलग नहीं कर सकती।
English: However, RTI records show that Singh sent another letter to Jamia, on April 11, denying the request.
Hindi: हालांकि, आरटीआई की जानकारी के मुताबिक, सिंह ने जामिया को 11 अप्रैल को एक और खत लिखा, जिसमें इजाजत देने से इनकार कर दिया गया।
English: However, Raaj wont be involved in the creative or casting process of the project, as he is busy with his next film.
Hindi: हालांकि, राज इसके क्रिएटिव या कास्टिंग प्रोसेस से नहीं जुड़ेंगे क्योंकि वह अपनी अगली मूवी में बिजी हैं।
English: However, Radadiya has denied kicking the person.
Hindi: हालांकि, रडाडिया ने व्यक्ति को लात मारने से इंकार किया है।
English: However, Radhakrishnan does not draw close to the several controversies that have trailed the Mahatma.
Hindi: तथापि, राधाकृष्णन उन अनेक विवादों की गहराई में नहीं जाते जो महात्मा गाँधी को घसीटते हैं।
English: However, Radhakrishnan does not view the hymns as nothing more than crude productions.
Hindi: तथापि राधाकृष्णन मन्त्रों को इस दृष्टि से नहीं देखते कि वे अपरिष्कृत रचनाओं से अधिक कुछ नहीं हैं।
English: However, Radhakrishnan reminds us that mankind has often been a victim of such moments of despair.
Hindi: तथापि, राधाकृष्णन हमें सचेत करते हैं कि मानव जाति भ्रान्ति के ऐसे पलों में प्रायः शिकार हुई है।
English: However, Rahman said that it would be very difficult for an Arab state to give up on core issues like East Jerusalem
Hindi: लेकिन, रहमान ने कहा, किसी अरब देश के लिए पूर्वी यरुशलम जैसे केंद्रीय मसले को छोड़ देना बहुत कठिन होगा
English: However, Rahman said that it would be very difficult for an Arab state to give up on core issues like East Jerusalem.
Hindi: लेकिन, रहमान ने कहा, किसी अरब देश के लिए पूर्वी यरुशलम जैसे केंद्रीय मसले को छोड़ देना बहुत कठिन होगा.
English: However, Rahul Gandhi clarified that he does not want any other member of his family to succeed him as the Congress chief.
Hindi: हालांकि राहुल गांधी ने साफ कर दिया है कि उनके परिवार का कोई दूसरा सदस्य भी इस जिम्मेदारी को नहीं संभालेगा.
English: However, Rahul Gandhi did not react to this.
Hindi: हालांकि राहुल गांधी इससे इत्तिफ़ाक नहीं रखते.
English: However, Rahul Gandhi had remained firm on his decision despite several top leaders urging him to continue leading the party.
Hindi: हालांकि, पार्टी के कई वरिष्ठ नेताओं ने राहुल गांधी को मनाने की कोशिश की लेकिन वे अपने फैसले पर अड़े रहे।
English: However, Rahul Gandhi has in the last few days taken organizational decisions including the dissolution of the Karnataka Congress unit and all district committees in Uttar Pradesh.
Hindi: हालांकि, राहुल गांधी ने बीते कुछ दिनों में संगठनात्मक फैसले लिए हैं.
English: However, Rahul Gandhi himself is trailing in Amethi.
Hindi: हालांकि, राहुल गांधी खुद अमेठी में पीछे हैं.
English: However, Rahul Gandhi is not Sonia Gandhi.
Hindi: हालांकि सोनिया गांधी नरसिम्हा राव नहीं है।
English: However, Rahul Gandhi quit as the party chief in the wake of the Congresss decimation in the Lok Sabha polls.
Hindi: लेकिन लोकसभा चुनाव में कांग्रेस की करारी हार के बाद राहुल गांधी ने अध्यक्ष का पद छोड़ा तो उन्हें एक बार फिर पार्टी की बागडोर संभालनी पड़ी।
English: However, Rahul Gandhi refused to apologize.
Hindi: हालांकि राहुल गांधी ने माफी मांगने से इन्कार कर दिया है।
English: However, Rahul Gandhi still trails behind Prime Minister Narendra Modi on Twitter.
Hindi: हालांकि राहुल गांधी सोशल मीडिया पर फॉलोवर्स के मामले में पीएम नरेंद्र मोदी से काफी पीछे हैं।
English: However, Rahul Gandhi was not present at the farewell dinner hosted for the PM.
Hindi: हालांकि कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी रात्रिभोज में नहीं दिखाई दिए.
English: However, Rahul Gandhi was not present.
Hindi: हालांकि राहुल गांधी इस बैठक में नदारद रहे।
English: However, Rahul and Cheteshwar Pujara 17 negotiated the new ball well adding 61 runs for the second wicket.
Hindi: मैच की पहली ही गेंद पर चौका लगा कर अपनी पारी का आगाज करने वाले लोकेश राहुल और चेतेश्वर पुजारा 17 रन ने दूसरे विकेट के लिए 61 रन जोड़े.
English: However, Rahul and his party maintained that they supported the military action but denounced political propaganda on the issue.
Hindi:  बहरहाल राहुल और उनकी पार्टी ने कहा कि वे सैन्य कार्रवाई का समर्थन करते हैं लेकिन इस मुद्दे पर राजनीतिक दुष्प्रचार की निंदा करते हैं।
English: However, Rahul condemned all this rumours.
Hindi: लेकिन राहुल ने इन आरोपों को ख़ारिज़ कर दिया था।
English: However, Rahul did not steal it.
Hindi: बावजूद इसके राहुल नहीं सॅंभले।
English: However, Rahul had been firm on his decision to quit as president.
Hindi: हालांकि, राहुल अभी तक इस्तीफे के अपने फैसले पर कायम हैं.
English: However, Rahul is adamant on his stand and is keen to resign.
Hindi: हालांकि, राहुल अभी भी इस्तीफे पर अड़े हैं और मंथन चल रही है.
English: However, Rahul remains unfazed by it.
Hindi: हालांकि राहुलअपनी बात पर कायम हैं।
English: However, Rahul resigned owning to 2019 poll debacle of Congress and since then leadership vaccum at the top has haunted the Congress party.
Hindi: लेकिन 2019 आम चुनाव में कांग्रेस पार्टी की ख़राब परफॉरमेंस के बाद राहुल गांधी ने इस पद से इस्तीफा दे दिया।
English: However, Rahul won in Wayanad, Kerala.
Hindi: हालांकि राहुल केरल के वायनाड में उन्होंने बड़ी जीत दर्ज की है.
English: However, Rahuls offer of resignation was unanimously rejected by the CWC.
Hindi: सीडब्ल्यूसी ने लेकिन एक स्वर से राहुल के इस्तीफे की पेशकश को खारिज कर दिया।
English: However, Rai believes that if an MSP of cost plus 50 is actually implemented, it will have some benefit for farmers
Hindi: लेकिन, राय का मानना है कि अगर लागत से 50 ज़्यादा एमसपी को वास्तव में लागू किया जाता है, तो इससे किसानों को कुछ फायदा होगा
English: However, Rai believes that if an MSP of cost plus 50 is actually implemented, it will have some benefit for farmers.
Hindi: लेकिन, राय का मानना है कि अगर लागत से 50 ज़्यादा एमसपी को वास्तव में लागू किया जाता है, तो इससे किसानों को कुछ फायदा होगा.
English: However, Rai said that the BCCI had already sought permission from the ICC over the matter earlier.
Hindi: राय ने आगे कहा, बीसीसीआई पहले ही मंजूरी के लिये आईसीसी को औपचारिक अनुरोध कर चुका है.
English: However, Railway officials here said the train has not been suspended.
Hindi: दूसरी ओर यहां रेलवे अधिकारियों ने बताया कि ट्रेन निलंबित नहीं की गई है ।
English: However, Railways have a large shelf of ongoing New Line, Gauge Conversion and Doubling projects needing about Rs 3.86 lakh crores to complete.
Hindi: हालांकि, नई लाइनों, रेल लाइनों के अंतर का रूपांतरण और दोगुना करने की परियोजनाओं के लिए रेलवे को 3 लाख 86 हजार करोड़ रुपये की आवश्यकता है।
English: However, Raina stitched a crucial partnership with Yuvraj Singh and India won the match.
Hindi: हालांकि, रैना ने युवराज सिंह के साथ एक महत्वपूर्ण साझेदारी की और भारत ने मैच जीत लिया।
English: However, Raj Kapoor was married with children at the time.
Hindi: लेकिन राज कपूर पहले से शादीशुदा थे, उस वक्त उनका एक बेटा भी था।
English: However, Raj learns that Priya's engaged.
Hindi: हालांकि, राज जान जाता है कि प्रिया की सगाई हो चुकी है।
English: However, Raja refuses to marry Sonu and tells Anjali Devi that he loves Chhaya.
Hindi: हालांकि, राजा ने सोनू से शादी करने से इंकार कर दिया और अंजलि देवी से कहा कि वह छाया से प्यार करता है।
English: However, Raja rescues them and they agree to his marriage with Madhu.
Hindi: हालांकि, राजा उन्हें बचाता है और वे मधु के साथ उसकी शादी से सहमत हैं।
English: However, Raja was still eager to avoid a war and came to meet Northern Superintendent with a bodyguard of 1500 armed Nayars.
Hindi: लेकिन राजा अभी भी युद्ध से बचना चाहते थे, इसीलिए वे अपने 1500 सशस्त्र लोगों के साथ उत्तरी अधीक्षक से मिलने चले गये।
English: However, Rajaharia claimed that the data was being sold on the Dark Web for an undisclosed amount via cryptocurrency Bitcoin.
Hindi: राजहरिया का दावा है कि डाटा डार्क वेब पर क्रिप्टो करेंसी बिटक्वाइन के जरिये अघोषित कीमत पर बेचा जा रहा है.
English: However, Rajam used to harass her demanding dowry following which the victim lodged a domestic violence case with the local police.
Hindi: राजम दहेज की मांग को लेकर परेशान करता था, जिसके बाद पीड़िता ने स्थानीय पुलिस के पास घरेलू हिंसा का मामला दर्ज कराया।
English: However, Rajapaksa asserted that it was the election commission's job to fix the polls date and as such no need for the Supreme Court's intervention.
Hindi: राजपक्षे ने कहा है कि चुनाव की तारीख निर्धारित करना चुनाव आयोग का काम है और इसमें उच्चतम न्यायालय के हस्तक्षेप की जरूरत नहीं है।
English: However, Rajasekharan, has alleged that the ruling CPI-M was trying to eliminate its political opponents and urged it to refrain from violence.
Hindi: राजशेखरन ने आरोप लगाया कि सत्ताधारी माकपा अपने राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों को मिटाने की कोशिश कर रही है। उन्होंने माकपा से हिंसा से दूर रहने को कहा।
English: However, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot said that his government is sensitive towards the issue and politics should not be played on it.
Hindi: लेकिन राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने इस मुद्दे पर राजनीति नहीं किए जाने की अपील की है.
English: However, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot said that the state government will file an appeal against the court's ruling.
Hindi: वहीं, राजस्थान मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने कहा है कि इस मामले में निचली अदालत के फैसले को चुनौती दी जाएगी।
English: However, Rajasthan Congress president Sachin Pilot and All India Congress Committee AICC general secretary Ashok Gehlot are the frontrunners for the CM's post in Rajasthan.
Hindi: सचिन पायलट और कांग्रेस महासचिव अशोक गहलोत दोनों राजस्थान में सीएम पद के दावेदार हैं.
English: However, Rajasthan Congress president Sachin Pilot hit back at the BJP, There is a long list of leaders quitting the BJP and the party should introspect why this is happening, he said, adding that his party will launch him as one of the star campaigners for the assembly polls.
Hindi: राजस्थान प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष सचिन पायलट ने सिंह का पार्टी में स्वागत करते हुए कहा कि यह पार्टी को मजबूत करेगा। उन्होंने आगे कहा, भाजपा छोड़ने वाले नेताओं की एक लंबी सूची है और पार्टी को यह पता लगाना चाहिए कि यह क्यों हो रहा है।
English: However, Rajasthan Panchayati Raj Minister Rajendra Rathore denied the allegation.
Hindi: हालांकि राजस्थान पंचायती राज मंत्री राजेंद्र राठौर ने आरोपों का खंडन किया है.
English: However, Rajasthan health minister Rajendra Rathore rejected demands for Rajes resignation, saying the entire national BJP and party MLAs were with her.
Hindi: दूसरी ओर, राजस्थान के स्वास्थ्य मंत्री राजेन्द्र राठौड़ ने राजे के इस्तीफे की मांग को खारिज करते हुए कहा है कि पूरे राष्ट्रीय स्तर पर भाजपा और पार्टी के विधायक उनके साथ हैं।
English: However, Rajathan Health Minister Rajendra Rathore rejected demands for Rajes resignation, saying the entire national BJP and party MLAs were with her.
Hindi: दूसरी ओर, राजस्थान के स्वास्थ्य मंत्री राजेंद्र राठौड़ ने राजे के इस्तीफे की मांग को खारिज करते हुए कहा है कि पूरे राष्ट्रीय स्तर पर भाजपा और पार्टी के विधायक उनके साथ हैं।
English: However, Rajbir Yadav, principal scientist and wheat breeder at the Indian Agricultural Research Institute at New Delhi, believes that production losses due to the early onset of summer may not be much.
Hindi: इंडियन एग्रीकल्चर रिसर्च इंस्टीट्यूट नई दिल्ली के प्रमुख वैज्ञानिक और गेहूं ब्रीडर राजबीर यादव ने बताया कि समय पर बोई गई फसल को गर्मी से ज्यादा नुकसान नहीं होता।
English: However, Rajeev Shukla later deleted the tweet.
Hindi: हालांकि, बाद में उदित राज ने ट्वीट डिलीट कर दिया।
English: However, Rajendralal Mitra published a defence of the thesis that human sacrifice, as had been practised in Bengal, was a continuation of traditions dating back to Vedic periods.
Hindi: हालांकि, राजेंद्रलाल मित्रा ने इस विचारधारा के विरुद्ध प्रकाशन किया, इनके अनुसार, मानव बलि, जैसे कि बंगाल में वास्तव में की जाती है, वैदिक समय से लगातार की जाती रही है।
English: However, Rajesh Khanna lost the Best Actor award to Naseeruddin Shah for Masoom.
Hindi: हालांकि, राजेश खन्ना की बजाय मासूम के लिए नसीरुद्दीन शाह को सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार मिला था।
English: However, Rajesh Kumar, chief PRO, North Central Railway, had an entirely different story.
Hindi: हालांकि पूरे मामले नॉर्दर्न सेंट्रल रेलवे के चीफ पीआरओ राजेश कुमार ने बिल्कुल ही कहानी बताई है।
English: However, Rajesh Sharma had refuted the allegations.
Hindi: हालांकि, रमेश ने इन आरोपों को खारिज किया है।