Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was elected to the Bombay Legislative Council successively in 1952 and 1954 and to the Maharashtra Legislative Council in 1960, 1966 and 1972 and was its chairman from 1960 to 1978.
Hindi: वे 1952 और 1954 में बम्बई विधान परिषद् और 1960, 1966 और 1972 में महाराष्ट्र विधान परिषद् के लिए चुने गए।
English: He was elected to the Central Council of the ICAI for the first time for the term 2007-10.
Hindi: वह आईसीएसीआई की केन्द्रीय परिषद के सदस्य के रूप में 2007-10 की अवधि के लिए चुने गये थे।
English: He was elected to the Central Executive and the Central Secretariat of the Party at the fifth Party Congress at Amritsar.
Hindi: वह अमृतसर में पांचवीं पार्टी कांग्रेस में पार्टी के केंद्रीय कार्यकारी और केंद्रीय सचिवालय के लिए चुने गए थे।
English: He was elected to the College Football Hall of Fame in 2002.
Hindi: २००२ में वे महाविद्यालय के फुटबॉल हॉल ऑफ़ फ़ेम के लिए चुने गए।
English: He was elected to the Constituent Assembly of India in 1946.
Hindi: वे १९४६ में भारत की संविधान सभा में भी चुने गए।
English: He was elected to the Eighth Lok Sabha from the South Delhi Constituency and was sworn in as the Commerce Minister.
Hindi: आठवीं लोकसभा में वह दक्षिण दिल्ली निर्वाचन क्षेत्र से चुने गए और उन्हें वाणिज्य मंत्री के रूप में शपथ दिलवाई गई।
English: He was elected to the Eleventh, Twelfth and Fourteenth Odisha Legislative Assembly.
Hindi: वह ग्यारहवीं, बारहवीं और चौदहवीं ओडिशा विधान सभा के लिए चुने गए थे।
English: He was elected to the House of the People from Bombay in the general elections of 1952 and was re-appointed Minister for Planning Irrigation and Power.
Hindi: वे 1952 के आम चुनाव में मुंबई से लोक सभा के लिए चुने गए एवं फिर से योजना, सिंचाई एवं बिजली मंत्री के रूप में नियुक्त हुए।
English: He was elected to the Indian Parliament from the Hyderabad constituency for the first time in 1984 and continued winning the elections till 2004, when he stepped down in favour of Asaduddin.
Hindi: 1984 में पहली बार हैदराबाद निर्वाचन क्षेत्र से भारतीय संसद के लिए चुने गए और 2004 तक चुनाव जीते रहे, जब उन्होंने असदुद्दीन के पक्ष में पद छोड़ दिया।
English: He was elected to the Lok Sabha 10 times, and twice to the Rajya Sabha.
Hindi: वह 10 बार लोकसभा और दो बार राज्यसभा के लिए चुने गए.
English: He was elected to the Lok Sabha for the first time from Amethi.
Hindi: वे पहली बार अमेठी से संसद में पहुंचे।
English: He was elected to the Lok Sabha for the first time in 1996 and then again in 1999
Hindi: वह 1996 में पहली बार लोकसभा के लिए चुने गए और उन्होंने 1999 में दोबारा जीत हासिल की
English: He was elected to the Lok Sabha from Fatehpur district in Allahabad.
Hindi: वह इलाहाबाद से लोकसभा के लिए निर्वाचित हुई हैं।
English: He was elected to the Lok Sabha from Wayanad in Kerala.
Hindi: राहुल केरल के वायनाड से संसद के लिए निर्वाचित हुए हैं।
English: He was elected to the Lok Sabha in 1977, 1980 and 1988, and to the Rajya Sabha in 1998. He was a minister in the Chandra Shekhar government.
Hindi: वे 1977, 1980 और 1988 में लोकसभा के लिए चुने गए और 1998 में बतौर राज्यसभा सदस्य मनोनीत हुए।
English: He was elected to the Lok Sabha in May 2014.
Hindi: वह मई 2014 में लोकसभा के लिए निर्वाचित हुए थे।
English: He was elected to the Lok Sabha nine times and the Rajya Sabha two times.
Hindi: वे नौ बार विधानसभा और दो बार लोक सभा का चुनाव जीत चुके हैं.
English: He was elected to the Lok Sabha on 9 occasions.
Hindi: वे लोकसभा के लिए 9 बार निर्वाचित हुए।
English: He was elected to the Lok Sabha seven times and twice to the Rajya Sabha.
Hindi: वह संसद के लिए सात बार और तीन बार विधानसभा के लिए चुनी गईं।
English: He was elected to the Lok Sabha twice from Mandya Parliamentary constituency.
Hindi: विदिशा संसदीय क्षेत्र से लोकसभा के उम्मीदवार के तौर पर वह दो बार निर्वाचित हुईं।
English: He was elected to the Lok Sabha, the lower house of the Parliament of India from the Phillaur constituency of Punjab as a member of the Bahujan Samaj Party.
Hindi: वह जनता पार्टी के सदस्य के रूप में उत्तर प्रदेश के फूलपुर से लोकसभा के निचले सदन लोकसभा के लिए चुने गए।
English: He was elected to the Madras Legislative Assembly in 1937 and served as Parliamentary Secretary in the Rajaji government and as a minister in the O. P. Ramaswamy Reddiyar government.
Hindi: वह 1937 में मद्रास विधान सभा के लिए चुने गए और राजाजी सरकार में संसदीय सचिव के रूप में कार्यरत रहे और फिर ओ पी रामस्वामी रेड्डीयार की सरकार में मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: He was elected to the Maharashtra Assembly five times from the Nagpada constituency in Mumbai.
Hindi: वह महाराष्ट्र विधानसभा के लिए पांच बार मुंबई के नागपाडा सीट से निर्वाचित हुए।
English: He was elected to the Maharashtra assembly five times from the Nagpada constituency in Mumbai.
Hindi: वह महाराष्ट्र विधानसभा के लिए पांच बार नागपाड़ा सीट से निर्वाचित हुए।
English: He was elected to the National Assembly in March 1965 and became Deputy Prime Minister in 1966.
Hindi: वह मार्च 1965 में नेशनल असेंबली के लिए चुने गए और 1966 में उपप्रधानमंत्री बने।
English: He was elected to the Punjab Legislative Assembly twice as well.
Hindi: वे दो बार पंजाब विधान सभा के सदस्य रहे।
English: He was elected to the Rajya Sabha five times  1980, 1986, 1998, 1999, 2004 and to the Lok Sabha four times 1990, 1991, 1996, 2009.
Hindi: सिंह 5 बार 1980, 1986, 1998, 1999, 2004 राज्यसभा सदस्य और 4 बार 1990, 1991, 1996, 2009 लोकसभा सदस्य बने.
English: He was elected to the Rajya Sabha for two terms from Madhya Pradesh.
Hindi: वह मध्य प्रदेश से राज्यसभा सदस्य रहीं, इसके साथ विदिशा से दो बार लोकसभा के लिए चुनी गई.
English: He was elected to the Rajya Sabha in 1985. He was also a member of the Lok Sabha from Panskura in 2004 and Ghatal in 2009.
Hindi: वे 2004 में पांसकुड़ा और 2009 में घाटल सीट से लोकसभा सदस्य थे।
English: He was elected to the State Legislative Assembly at a young age of 28 years and was a member of the Lok Sabha for four terms.
Hindi: वे 28 वर्ष की कम आयु में विधान सभा का चुनाव जीते थे, और चार बार लोक सभा के सांसद रहे थे ।
English: He was elected to the State assembly of Andhra Pradesh and remained a member of that House until 1967.
Hindi: वह आंध्र प्रदेश की राज्य सभा के लिए चुने गए थे और 1967 तक उस सदन के सदस्य बने रहे।
English: He was elected to the US National Academy of Sciences in 2013.
Hindi: वो 2013 में अमेरिकी नेशनल एकेडमी के लिए भी चुने गए।
English: He was elected to the Upper House of the Parliament Rajya Sabha five times from 1969 and twice to the Lower House of the Parliament Lok Sabha from 2004.
Hindi: उन्हें 1969 से पांच बार संसद के उच्च सदन राज्य सभा के लिए और 2004 से दो बार संसद के निम्न सदन लोक सभा के लिए चुना गया।
English: He was elected to the Upper House thrice from Karnataka, and the fourth time from Rajasthan.
Hindi: वे कर्नाटक से तीन बार लाेकसभा सांसद और तीन बार राज्यसभा सांसद चुने जा चुके हैं।
English: He was elected to the august office of the Vice-President of the country in August 2002 and served till July 2007.
Hindi: अगस्त2002 में उन्हें देश के उपराष्ट्रपति के महत्त्वपूर्ण पद के लिए चुना गया और उन्होंने जुलाई, 2007तक कार्य किया।
English: He was elected to the first U.S. Congress in 1789.
Hindi: उन्हें १७८९ में अमरीका का पहला राष्ट्रपति चुना गया।
English: He was elected to the last Lok Sabha from the same seat.
Hindi: उन्होंने इसी सीट से पिछला लोकसभा चुनाव भी जीता था।
English: He was elected to the lower house for a third term when his party swept the Lok Sabha elections in 2014
Hindi: वह 2014 में लोकसभा चुनाव में भाजपा के सत्ता में आने पर तीसरी बार निचले सदन के लिए चुने गए
English: He was elected to the lower house seven times and to the Rajya Sabha twice.
Hindi: हिफ़ेई सात बार विधानसभा चुनाव जीते हैं और दो बार राज्यसभा के सांसद रह चुके हैं.
English: He was elected to the municipality four times and remained its president twice.
Hindi: वे चार बार सांसद चुने गए और दो बार विधायक रहे.
English: He was elected to the post unanimously.
Hindi: उन्हें सर्वसम्मति से इस पद के लिए चुना गया.
English: He was elected to the reformed Legislative Council of Bengal in 1921, knighted in the same year, and held office as minister for local self-government from 1921 to 1924.
Hindi: वह 1921 में बंगाल के सुधार के लिए विधान परिषद के लिए चुने गए थे, उसी वर्ष उन्हें नाइट की उपाधि दी गई और उन्होंने स्थानीय स्वशासन के लिए 1921 से 1924 तक मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: He was elected to the seat from 2002-2007, and was elected again on the same seat during by-polls in 2014.
Hindi: इस निर्वाचन क्षेत्र का निर्माण 2002 में हुआ था और तब इस सीट से वह 2002-2007 के लिए चुने गए थे लेकिन एक बार फिर इसी सीट से वह 2014 के उप चुनाव में भी चुने गए।
English: He was elected to the state assembly for seven times in 1967, 1968, 1972, 1986, 1991 and 2000.
Hindi: वे 1967, 1968, 1972, 1986, 1991 और 2000 में सात बार राज्य विधानसभा के लिए चुने गए।
English: He was elected to the upper house from Gujarat earlier this month.
Hindi: वह इस महीने के शुरु में गुजरात से संसद के उपरी सदन के सदस्य चुने गए थे।
English: He was elected twice as Speaker of the Lok Sabha.
Hindi: वह दो बार लोकसभा के अध्यक्ष चुने गए।
English: He was elected twice as a member of the Lok Sabha.
Hindi: वे दो बार लोकसभा सदस्य चुने गये।
English: He was elected twice from this seat.
Hindi: वह इस सीट से दो बार सांसद चुने गए.
English: He was elected twice to the Lok Sabha.
Hindi: वह दो बार संसद सदस्य चुनी गईं।
English: He was elected twice to the Rajya Sabha from Uttar Pradesh.
Hindi: वह उत्तर प्रदेश से राज्यसभा के उप चुनाव में निर्वाचित हुए हैं।
English: He was elected unanimously on the post.
Hindi: इस पद पर उनका चुनाव सर्वसम्मति से हुआ था.
English: He was elected unopposed as the BJP did not put up a candidate against him
Hindi: उन्हें निर्विरोध चुना गया क्योंकि भाजपा ने उनके खिलाफ उम्मीदवार ही नहीं उतारा था।
English: He was elected unopposed as the BJP did not put up a candidate against him.
Hindi: उन्हें निर्विरोध चुना गया क्योंकि भाजपा ने उनके खिलाफ उम्मीदवार ही नहीं उतारा था।
English: He was elected unopposed to the first Legislative Assembly of the State of Arunachal Pradesh in 1990 and continuously served the same constituency since then.
Hindi: वे 1990 में अरूणाचल प्रदेश राज्य की पहली विधानसभा के लिए निर्विरोध चुने गए थे और तब से वे निरंतर उसी निर्वाचन क्षेत्र में सेवारत रहे ।
English: He was elected unopposed.
Hindi: वह निर्विरोध चुने गए.
English: He was elected vice-president by Parliament as the joint candidate of the Indian National Congress and United Front.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और संयुक्त मोर्चा के संयुक्त उम्मीदवार के रूप में उन्हें संसद की भारत संसद द्वारा उपाध्यक्ष चुना गया।
English: He was elevated as Chief Justice of Jharkhand High Court on March 01, 2005 and was made a judge of the Supreme Court of India on September 09, 2005.
Hindi: वे 1 मार्च, 2005 को झारखंड हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश बने और 9 सितंबर, 2005 को उच्चतम न्यायालय में उनकी नियुक्ति न्यायाधीश के पद पर हुई।
English: He was elevated as Judge of the Supreme Court on 4 June 2012
Hindi: 4 जून 2012 को वह सुप्रीम कोर्ट के जज बने।
English: He was elevated as a Judge in the Supreme Court of India in October 2011.
Hindi: अक्टूबर 2011 में वो सुप्रीम कोर्ट के जज बने।
English: He was elevated as a Judge of Supreme Court of India on 10th October 2011
Hindi: उन्हें 10 अक्टूबर, 2011 को सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया गया।
English: He was elevated as a Judge of the Supreme Court on April 12, 2013.
Hindi: इसके बाद 12 अप्रैल 2013 को सुप्रीम कोर्ट में बतौर जज वह पदोन्नत हुए.
English: He was elevated as a judge of the Supreme Court on April 12, 2013
Hindi: वह 12 अप्रैल 2013 को सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश के रूप में पदोन्नत हुए थे
English: He was elevated as a judge of the Supreme Court on April 12, 2013. PTI
Hindi: उनकी 12 अप्रैल 2013 को सुप्रीमकोर्ट में पदोन्नति हुई थी।
English: He was elevated as a judge of the apex court on October 10, 2011, and became the Chief Justice on August 28, 2017
Hindi: न्यायमूर्ति 10 अक्टूबर 2011 को पदोन्नति प्राप्त कर शीर्ष अदालत में पहुंचे थे और 28 अगस्त 2017 को देश के प्रधान न्यायाधीश बने ।
English: He was elevated as chief justice of the Himachal Pradesh high court consequent upon the elevation of that courts chief justice, Surya Kant, to the Supreme Court.
Hindi: उन्हें हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस सूर्यकांत की सर्वोच्च न्यायालय में पदोन्नति के बाद उनकी जगह खाली होने पर पदोन्नति देकर वहां का मुख्य न्यायाधीश बनाया गया था.
English: He was elevated as the Chief Justice of the Chhattisgarh High Court in February 2007 and shortly afterwards shifted in the same capacity to the Kerala High Court.
Hindi: फरवरी 2007 में उन्हें छत्तीसगढ़ हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश के रूप में पदोन्नत किया गया और कुछ दिन बाद वे केरल हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश बने।
English: He was elevated to Supreme Court in 2007.
Hindi: 2007 में उन्होंने उच्चतम न्यायालय में पदभार संभाला।
English: He was elevated to a Cabinet Minister in November 2000 and was made simultaneously the Minister of Law, Justice and Company Affairs and Shipping.
Hindi: उन्हें नवंबर 2000 में एक कैबिनेट मंत्री के रूप में पदोन्नत किया गया था और एक साथ कानून, न्याय और कंपनी मामलों और जहाजरानी मंत्री बनाया गया था।
English: He was elevated to the Supreme Court in 2013.
Hindi: वर्ष 2013 में उन्हें सुप्रीम कोर्ट में जज नियुक्त किया गया।
English: He was elevated to the Supreme Court on February 17, 2017.
Hindi: 17 फरवरी, 2017 को उन्हें सुप्रीम कोर्ट में जज नियुक्त किया गया था।
English: He was elevated to the bench of Punjab and Haryana High Court on February 8, 1999. Justice Khehar was appointed as Acting Chief Justice of the High Court twice.
Hindi: जस्टिस खेहर को 8 फरवरी 1999 को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का न्यायाधीश नियुक्त किया गया था।
English: He was elevated to the rank of battalion commander for his services.
Hindi: अपनी सेवाओं के कारण उसे बटालियन कमांडर के पद पर उन्नति दे दी गयी।
English: He was eligible to use his occupancy right.
Hindi: वह अपने दखल अधिकार के प्रयोग हेतु योग्य था।
English: He was eliminated after three rounds while the top eight continued the competition.
Hindi: तीन राउंड के बाद वह बाहर हो गये जबकि शीर्ष आठ एथलीटों ने स्पर्धा जारी रखी.
English: He was eliminated from the show later.
Hindi: बाद में उन्हें शो से बाहर कर दिया गया था।
English: He was emerging as the kingpin of a crime syndicate in India.
Hindi: वह भारत में अपराध साम्राज्य के सरगना के तौर पर उभर रहा था.
English: He was emotional.
Hindi: वह भावुक थे.
English: He was emphasizing the plurality of the society.
Hindi: वह समाज की बहुलता पर जोर देते थे।
English: He was emphatic about the difference between learning and true education, knowledge and actual wisdom and between literacy and the real lessons that we learn from life.
Hindi: वह शिक्षण और वास्तविक शिक्षा,ज्ञान और वास्तविक प्रज्ञा तथा साक्षरता और जीवन के के बीच सच्ची शिक्षा पर बल दिया करते थे।
English: He was employed as SI in Delhi Police.
Hindi: उनको दिल्ली पुलिस में एएसपी बनाया गया था।
English: He was employed at a construction site along with other friends from Gonda.
Hindi: वह गोंडा के अन्य दोस्तों के साथ एक कंस्ट्रक्शन पर कार्यरत था।
English: He was employed first by the Nawab of Lucknow and then the Nizam of Hyderabad, Deccan.
Hindi: उन्होने पहले लखनऊ के नवाब और बाद में हैदराबाद के निज़ाम के यहाँ काम किया।
English: He was employed in a brick-kiln.
Hindi: वह ईंट-भट्ठे में काम करता था।
English: He was employed in a factory.
Hindi: वह एक फैक्टरी में कार्यरत था।
English: He was employed in a private firm at Gurgaon.
Hindi: वह गुडग़ांव स्थित एक निजी कंपनी में
English: He was employed in a transport company.
Hindi: वह ट्रांसपोर्ट फर्म में काम करता था।
English: He was employed in his home industry.
Hindi: वह अपने गृह उद्योग में ही कार्यरत था।
English: He was employed in one of the restaurants in Italy for the last 14 years.
Hindi: वह पिछले 14 वर्षों से इटली के एक रेस्तरां में काम करता था।
English: He was employed in the Health Department at Delhi.
Hindi: वह दिल्ली विधुत विभाग में नौकरी करता था.
English: He was employed with a private company.
Hindi: काम दिया गया एक प्राइवेट कम्पनी को.
English: He was employed with them.
Hindi: उनसे काम कराया जाता रहा।
English: He was enamoured.
Hindi: उसे लोभ आ गया।
English: He was encouraged by Max Mueller, to whom he sent 60 pages of the printed files of the Dictionary.
Hindi: मैक्सम्यूलर से उन्हें प्रोत्साहन मिला, जिनको उन्होंने शब्दकोश के साठ छपे हुए पृष्ठ भेजे थे।
English: He was encouraged by the army personnel to teach children in a makeshift school so that their education is not affected any further.
Hindi: सैन्यकर्मियों ने उन्हें अस्थायी स्कूल में बच्चों को शिक्षा देने के लिए प्रोत्साहित किया ताकि उनकी शिक्षा प्रभावित नहीं हो।
English: He was encouraging and very patient with me.
Hindi: मेरे प्रति भी वह बहुत दयालु रहे और उत्साहवर्धन करते रहे।
English: He was endorsed by President Barack Obama.
Hindi: उन्हें बराक ओबामा का समर्थन हासिल था.
English: He was endorsed by US President Barack Obama.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने उनका समर्थन किया था।
English: He was enemy number one for this country and killed many many innocent civilians.
Hindi:  उन्होंने कहा, वह इस देश का दुश्मन नंबर वन था और उसने कई मासूम नागरिकों की हत्या की थी।
English: He was engaged as a labourer in the construction of Jagannath temple in Paradip.
Hindi: वह पारादीप में जन्नाथ मंदिर के निर्माण कार्य में मजदूरी करता था।
English: He was engaged in evolving it from 1944 onwards.
Hindi: 1944 के बाद से वह इसी को विकसित करने में लग गए।
English: He was engaged in social service too.
Hindi: वे समाज सेवा में भी संलग्न रहती थीं।
English: He was engaged to actress Nanda from 1992 until the time of his death in 1994.
Hindi: वह 1992 से अभिनेत्री नंदा से लगी थी 1994 में उनकी मृत्यु के समय तक।
English: He was engaged with the Under-19 team and he was involved with them.
Hindi: वह अंडर-19 टीम के साथ जुड़े हुए थे और वह उनके साथ शामिल थे।
English: He was enrolled as an Advocate on November 21, 1990 and practiced at the Supreme Court and High Court of Calcutta and other High Courts in Civil, Company, Arbitration and Constitutional matters and has specialized in Company, Intellectual Property, and Arbitration Laws
Hindi: उन्होंने 21 नवंबर, 1990 से एक अधिवक्ता के रूप में कार्य करना शुरु किया और कलकत्ता उच्च न्यायालय तथा सर्वोच्च न्यायालय और अन्य न्यायालयों में सिविल, कंपनी, मध्यस्थता और संवैधानिक मामलों में प्रैक्टिस की
English: He was enrolled as an Advocate on September 22, 1985
Hindi: उन्होंने 22 सितंबर 1985 को एक अधिवक्ता के रूप में कार्य करना शुरु किया
English: He was enrolled as an advocate of the Bar Council of Maharashtra in 1978
Hindi: वर्ष 1978 में महाराष्ट्र बार परिषद में उन्होंने बतौर अधिवक्ता अपना पंजीकरण कराया
English: He was enrolled as an advocate of the Calcutta High Court in August 1888.
Hindi: अगस्त 1888 में वे कलकत्ता उच्च न्यायालय के वकील के तौर पर भर्ती किये गये।
English: He was entered in the Guinness Book of World Records.
Hindi: गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड में हुआ दर्ज
English: He was entrusted the imamat and khitabat at the Shahi Masjid of Deoband.
Hindi: उन्हें देवबंद की शाही मस्जिद में इमामत और ख़िताब सौंपा गया था।
English: He was equally affectionate to his children and other members of his large family.
Hindi: वे अपने बच्चों तथा अपने बड़े परिवार के अन्य सदस्यों के भी प्रिय थे।
English: He was equally at ease in English, Hindi and Marathi.
Hindi: हिंदी, कन्नड़ और अंग्रेजी भाषा पर इनकी समान रूप से पकड़ थी।
English: He was equally attached to India and its culture,too.
Hindi: अपनी संस्कृति और सभ्यता से भी उन्हें बड़ा लगाव था।
English: He was equally close to revolutionary activities, and the varied groups in Congress Tilak-supporters and Gandhi-supporters, Hindu Mahasabha leaders and even social reformers and social workers.
Hindi: वह क्रांतिकारी गतिविधियों से, कांग्रेस में ही-तिलक समर्थकों और गांधी समर्थकों से, हिंदू महासभा के नेताओं और यहां तक कि समाज सुधारकों और सामाजिक कार्यकर्ताओं से भी समान रूप से जुड़े थे।
English: He was equally convinced he was God.
Hindi: उसे भी होने खुदा होने पे इतना ही यकीन था।
English: He was equally good in studies.
Hindi: पढ़ाई में भी ठीक-ठाक था.
English: He was equally grateful to Appayya Buva, who guided him further during his stay as a teenager at Kolhapur.
Hindi: वे उतने की कृतज्ञ अप्पैया बुवा के भी थे, जिन्होने उनका आगे चलकर किशोरावस्था में उनके कोल्हापुर में रहने के दौरान मार्गदर्शन किया था।
English: He was equally immersed in theatre and television.
Hindi: वे थिएटर और टेलीविजन में भी उतना ही डूबे थे।
English: He was equally keen to see that programmes and projects launched by the Central and State Governments are monitored properly for timely implementation and desired outcome.
Hindi: प्रधानमंत्री साथ-साथ यह देखना चाहते थे कि केंद्र तथा राज्य सरकारों द्वारा प्रारंभ किए गए कार्यक्रम तथा परियोजना को समय पर लागू करने और वांछित लक्ष्य प्राप्त करने के लिए किस तरह की निगरानी होती है।
English: He was equally noticed along with big names like Soumitra Chatterjee and Rabi Ghosh in a classic comedy like Basanta Bilap or in Dhonni Meye.
Hindi: उन्हें बसंत बिलाप या धोन्नी मेये जैसी क्लासिक कॉमेडी फिल्मों में सौमित्र चटर्जी और राबी घोष जैसे बड़े नामों जितनी ही पहचान मिली.
English: He was equally particular in emphasizing that stage music should be in perfect accord with the mood or character of the sequence or situation in which it was rendered by a singing actor.
Hindi: इतना ही महत्व वे इस बात पर देते थे कि रंगमंच संगीत पूर्णतया अभिनय करने वाले पात्र की मनोदशा के अनुकूल होना चाहिए या दृश्य के चरित्रानुकूल या उस स्थिति के अनुकूल होना चाहिए जिसे गायक-अभिनेता प्रस्तुत कर रहा हो।
English: He was equally powerless to prevent the gathering of the final ones of the 144,000 and the assembling of the great crowd out of all the nations, who render sacred service day and night in Jehovahs temple. Revelation 7 1 - 3, 9 - 15.
Hindi: वह समान रूप से १,४४,००० के आख़री जनों का एकत्रीकरण और यहोवा के मन्दिर में दिन रात उस की सेवा  करनेवाली सभी जातियों में से बड़ी भीड़ का जमाव रोकने के लिए शक्तिहीन था ।  प्रकाशितवाक्य ७ १ - ३, ९ - १५.
English: He was equally proficient in Telugu and Marathi languages, and considered both these languages to be his mother tongues.
Hindi: वह तेलुगु और मराठी भाषाओं में समान रूप से कुशल थे, और इन दोनों भाषाओं को उनकी मातृभाषा माना जाता था।
English: He was equally well read in English and European literature.
Hindi: वे अंग्रेजी और यूरोपीय साहित्य समानतः अच्छी तरह पढ़ते थे।
English: He was escorted by a posse of policemen at airport on his arrival from New Delhi and the JNUSU President moved with a convoy in the state capital.
Hindi: नई दिल्ली से पहुंचने के बाद एयरपोर्ट पर पुलिसकर्मी उनकी सुरक्षा में तैनात थे और जेएनयूएसयू अध्यक्ष राजधानी में सुरक्षा कर्मियों के काफिले के साथ निकले।
English: He was escorted home safely.
Hindi: उन्हें सकुशल घर ले जाया गया था।
English: He was escorted to safety, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उन्हें सुरक्षित ले जाया गया.
English: He was escorted to the jail gate and handed over to some teachers and other persons present there, they said.
Hindi: उन्होंने कहा, उसे जेल के द्वार तक लाया गया और वहां मौजूद कुछ शिक्षकों एवं दूसरे लोगों के हवाले कर दिया गया.
English: He was especially close to Abdul Ghani, who took on a fatherly role for him.
Hindi: वह विशेष रूप से अब्दुल गनी के करीबी थे, जिन्होंने उनके लिए पिता की भूमिका निभाई थी।
English: He was especially excited about the fact that New Zealand pacer Trent Boult will be teaming up with Jasprit Bumrah this season.
Hindi: वे इस बात को लेकर बहुत उत्साहित थे कि न्यूजीलैंड के तेज गेंदबाज ट्रेंट बोल्ट टीम में जसप्रीत बुमराह के साझेदार होंगे.
English: He was especially inspired and influenced by the nationalist spirit and vision of Rashtriya Swayam Sevak Sangh RSS and became its active member in Ahmedabad, it says.
Hindi: वह विशेष रूप से राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ की राष्ट्रीयवादी भावना तथा उनके दृष्टांत से प्रेरित व प्रभावित हुए तथा अहमदाबाद में संघ के एक सक्रिय सदस्य बन गए।
English: He was especially selected to write the Air Power Doctrine of the Indian Air Force in 1994.
Hindi: उन्हें 1994 में भारतीय वायुसेना का वायु शक्ति सिद्धांत लिखने के लिए विशेष रूप से चयनित किया गया था।
English: He was essentially a liberal intellectual with a strong social consciousness and an urge for all - round progress.
Hindi: वास्तव में वे एक उदारपंथी बुद्धिजीवी थे, जिनमें प्रबल सामाजिक चेतना और सर्वतोमुखी विकास की तीव्र उत्कण्ठा थी।
English: He was essentially a litterateur.
Hindi: वे मूलतः एक साहित्यकार थे।
English: He was essentially a moral force whose appeal to the conscience of man is both universal and lasting.
Hindi: वे मूलतया एक नैतिक बल थे, मानव की अंतरात्मा के लिए जिसका आकर्षण सार्वभौम भी है और शाश्वत भी।
English: He was evacuated and moved to a safe location.
Hindi: इसे रेस्क्यू कर सुरक्षित स्थान पर छोड़ दिया गया है।