Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This vision can come before there is any identity, as a sort of previous emanation of light from it, or may act detached from it as a separate power.
Hindi: यह अन्तर्दर्शन किसी भी प्रकार के तादात्म्य के पहले, उससे होनेवाले एक प्रकार के पूर्वगामी ज्योति-विकिरण के रूप में प्राप्त हो सकता है, या फिर यह उससे पृथक् रहकर एक स्वतन्त्र शक्ति के रूप में भी कार्य कर सकता है।
English: This vision entailed that the world should benefit from what is best in India and that what is good in the world, India should also learn from it
Hindi: इस विजन में यह बात थी कि विश्व भारत की श्रेष्ठ बातों का लाभ उठाए और विश्व कीअच्छाई से भारत को सीखना चाहिए
English: This vision gives Kamban a certitude and we can say of Kamban, what Emerson said of Plato, that from the Sun - like centrality of his vision, he had a faith without a cloud.
Hindi: यही दृष्टि कम्बन् को स्थिरता प्रदान करती है और जो इमरसन ने प्लेटों के विषय में कहा था वही हम कम्बन् के विषय में कह सकते हैं कि अपनी सूर्यसदृश्य केन्द्रीयता के द्वारा उन्हें एक निश्कलंक विश्वास प्राप्त था।
English: This vision has great meaning for Gods people today, since it relates to pure worship in our time.
Hindi: परमेश्वर के लोगों के लिए आज इस दर्शन का बहुत गहरा अर्थ है, क्योंकि इसका संबंध आज हमारे समय में सच्ची उपासना से है ।
English: This vision has inspired Government agencies to carry out hundreds of reforms in policies, rules and procedures.
Hindi: इस दृष्टि ने सरकारी एजेंसियों को नीतियों, नियमों और प्रक्रियाओं में सैकड़ों सुधार करने के लिए प्रेरित किया है।
English: This vision is not unfounded.
Hindi: यह दृष्टि अनात्म नहीं होती।
English: This vision is to achieve a conflict-free Africa, prevent genocide, make peace a reality for all and rid the continent of wars, violent conflicts, human rights violations, and humanitarian disasters.
Hindi: इसके साथ ही संघर्ष मुक्त अफ्रीका, नरसहांर को रोकना, महाद्वीप को युद्धों से छुटकारा, मानवाधिकार के उल्लंघन के मामलों पर अंकुश तथा मानवीय आपदाओं पर काबू कर सबके लिए शांति को एक हकीकत बनाना है।
English: This vision of Gandhiji is becoming a great medium of solving big challenges that India is facing today.
Hindi: गांधी जी का ये विजन आज भारत के सामने बड़ी चुनौतियों के समाधान का बड़ा माध्यम बन रहा है
English: This vision of Gurudev for Vishwa Bharati is also the essence of a self-reliant India
Hindi: विश्व भारती के लिए गुरुदेव का यही विजन आत्मनिर्भर भारत का भी सार है
English: This vision of India - turning crisis into opportunity- is going to prove equally effective for our resolve of self-reliant India.
Hindi: आपदा को अवसर में बदलने की भारत की ये दृष्टि, आत्मनिर्भर भारत के हमारे संकल्प के लिए उतनी ही प्रभावी सिद्ध होने वाली है।
English: This vision of Pandit Nehru was translated into reality by Dr.HomiJehangirBhabha.
Hindi: पंडित नेहरू की इस परिकल्पना को डॉ. होमी जहांगीर भाभा ने वास्तविकता में बदला।
English: This vision of rural development focuses on holistic development programs that systematically create opportunities and infrastructure, while empowering people in rural areas, to bring about a socio-economic change and ensure the inclusion of rural communities in the nation's economic progress.
Hindi: ग्रामीण विकास की यह दृष्टि समग्र विकास कार्यक्रमों पर केंद्रित है जो ग्रामीण क्षेत्रों में लोगों को सशक्त बनाने के साथ-साथ सामाजिक-आर्थिक बदलाव लाने और ग्रामीण समुदायों को राष्ट्र की आर्थिक प्रगति में शामिल करने के लिए व्यवस्थित रूप से अवसर और बुनियादी ढाँचे का निर्माण करते हैं।
English: This vision starts answering similar questions to the following ones Why do municipal solid waste management services need to be improved?
Hindi: यह दृष्टि निम्नलिखित लोगों के समान प्रश्नों का उत्तर देना शुरू करती है नगरपालिका ठोस अपशिष्ट प्रबंधन सेवाओं को बेहतर बनाने की आवश्यकता क्यों है?
English: This vision, however, did have a lasting effect on later Pakistani lawmakers.
Hindi: हालांकि, इस दृष्टि को बाद में पाकिस्तानी सांसदों पर स्थायी प्रभाव पड़ा।
English: This visionary measuring of the temple was very meaningful for Gods people.
Hindi: मन्दिर का ऐसा दिव्यदर्शी नाप लेना परमेश्वर के लोगों के लिए बहुत ही सार्थक था ।
English: This visit also follows the visit of Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi to Vladivostok as the Chief Guest at the Eastern Economic Forum, and the 20th Annual Bilateral Summit betweenPrime Minister Modi andPresident of Russia H.E. Mr.
Hindi: यह मुलाकात प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की व्लादिवोस्तोक में पूर्वी आर्थिक मंच के मुख्य अतिथि के रूप में की गई यात्रा और रूस के राष्ट्रपति श्री व्लादिमेर पुतिन के साथ 20वीं वार्षिक द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन में मुलाकात के बाद की जा रही है।
English: This visit also follows the visit of Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi to Vladivostok as the Chief Guest at the Eastern Economic Forum, and the 20th Annual Bilateral Summit betweenPrime Minister Modi andPresident of Russia H.E.Mr.Vladimir Putin.
Hindi: यह मुलाकात प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की व्लादिवोस्तोक में पूर्वी आर्थिक मंच के मुख्य अतिथि के रूप में की गई यात्रा और रूस के राष्ट्रपति श्री व्लादिमेर पुतिन के साथ 20वीं वार्षिक द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन में मुलाकात के बाद की जा रही है
English: This visit and my conversation with President Michel have reinforced my conviction in the strength and the importance of this relationship.
Hindi: इस यात्रा और राष्ट्रपति माइकल के साथ मेरी बातचीत ने इन रिश्तों की ताकत और महत्व के प्रति मेरे विश्वास को मजबूती प्रदान की है।
English: This visit by Piyush Goyal will set the stage for further strengthening of bilateral ties betweenthe two countries and also see major announcements on collaborative projects for the economic success of theFar East region of Russia.
Hindi: श्री पीयूष गोयल की इस यात्रा से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में और मजबूती लाने का माहौल बनेगा तथा इसके साथ ही रूस के सुदूर पूर्व क्षेत्र की आर्थिक सफलता सुनिश्चित करने के लिए सहयोगात्मक परियोजनाओं पर बड़ी घोषणाएं भी की जाएंगी।
English: This visit by President Trump will start a new chapter in the relations between India and America, which will bring progress and prosperity to the people of the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की यात्रा भारत और अमेरिका के संबंधों का नया अध्याय है , एक ऐसा अध्याय, जो अमेरिका और भारत के लोगों की प्रगति और समृद्धि का एक नया दस्तावेज बनेगा.
English: This visit by a US President will have long-term impact on the welfare of its people.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति की यह यात्रा का यहां के लोगों के कल्याण के लिए लंबा असर डालेगी.
English: This visit by the Thailand Chief of Defence Staff assumes special significance in the light of enhanced defence cooperation between the two countries and Indias growing relationship with Thailand.
Hindi: थाईलैंड के रक्षाप्रमुख द्वारा यह दौरा दोनों देशों के बीच बढ़े हुए रक्षा सहयोग और थाईलैंड के साथ भारत के बढ़ते हुए संबंधों के संदर्भ में अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: This visit came as a fulfillment of the assurance of Prime Minister,Narendra Modi to Russian President,Vladimir Putin during their meeting in Bishkek earlier this year on the sidelines of the SCO Summit, to explore opportunities for enhancing trade and investment from India to the Far East region of Russia.
Hindi: उनकी यह यात्रा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन को दिए रूस के पूर्वी क्षेत्रों में भारत की ओर से व्यापार और निवेश बढ़ाने की संभावनाएं तलाशने से संबंधित आश्वासन के मद्देनजर की गई थी।प्रधानमंत्री श्री मोदी ने इस साल के आरंभ में बिश्केक में एससीओ शिखर सम्मेलन से अलग श्री पुतिन के साथ हुई अपनी बैठक में यह आश्वासन दिया था।
English: This visit comes ahead of a meeting between US President Donald Trump and PM Modi on the sidelines of the G-20 Summit, which will be held in Japan's Osaka this week.
Hindi: पोंपिओ की यह यात्रा अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और प्रधानमंत्री मोदी के बीच जापान के ओसाका में होने वाले जी-20 शिखर सम्मेलन के इतर होने वाली बैठक से पहले हुई है.
English: This visit comes just after the joint military exercise, Hand in Hand 2019 held between the two armies in Meghalaya in December 2019.
Hindi: यह दौरा दिसंबर 2019 में मेघालय में दोनों सेनाओं के बीच आय़ोजित हैंड इन हैंड-2019, नाम के संयुक्त सैन्य अभ्यास के बाद हुआ है।
English: This visit deepened his affection and regard for Einstein with whom he had long discussions, a gist of Which is recorded in an appendix to The Religion of Man.
Hindi: इस यात्रा ने उनका आइन्स्टाइन के प्रति स्नेह और सम्मान और बढ़ा दिया जिनके साथ वे बहुत लंबी चर्चाएं किया करते, जिनका सार? मनुष्य का धर्म? के परिशष्ट में अंकित किया गया है.
English: This visit follows the recent visit to India by Mr Jangbahadoor Seetaram, Minister of Business, Enterprise and Cooperatives of Mauritius, in September 2013, during which two institutional-level MoUs between the Small and Medium Enterprises Development Authority of Mauritius SMEDA and the Entrepreneurship Development Institute, Ahmedabad, and between SMEDA and the National Small Industries Corporation of India were concluded.
Hindi: यह यात्रा हाल ही में मारिशस के व्यवसाय, उद्यम और सहकारिता मंत्री श्री जंग बहादुर सीताराम की सितम्बर 2013 में की गई यात्रा के संदर्भ में थी, जिसके दौरान मारिशस के लघु एवं मध्यम उद्यम विकास प्राधिकरण एसएमईडीए और उद्यमिता विकास संस्थान, अहमदाबाद और एसएमईडीए एवं भारत के राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम के बीच दो संस्थान स्तरीय समझौते किये गए थे।
English: This visit has added great strength to bilateral relations between our nations.
Hindi: इस दौरे से हमारे देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध और मजबूत हुए हैं।
English: This visit has been extremely productive.
Hindi: यह दौरा बेहद फलदायी रहा।
English: This visit has been very successful, Modi said at the Indian community reception hosted in his honour here.
Hindi: भारतीय समुदाय द्वारा उनके सम्मान में दिए गए भोज में मोदी ने कहा, यह यात्रा काफी सफल रही।
English: This visit has generated a positive momentum for the enhancement of trade and economic cooperation between India and Russiain the run-up to the 5th Eastern Economic Forum in September, during whichPrime Minister Narendra Modi will be theguest of honouron his maiden visit to Vladivostok.
Hindi: यह यात्रा भारत और रूस के बीच में व्यापार एवं आर्थिक संबंधों को बढ़ावा देने की दृष्टि से सकारात्मक रही। यह यात्रा सितंबर में 5वें पूर्वी आर्थिक मंच की बैठक से पहले आयोजित की गई।प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी अपनी प्रथम व्लादिवस्तोक की प्रथम यात्रा के दौरान सम्मानित अतिथि होंगे।
English: This visit has opened a new vista and enlarged our traditional ties.
Hindi: इस यात्रा ने एक नया रास्ता खोल दिया है और हमारे पारंपरिक संबंधों को बढ़ाया है।
English: This visit has reinforced the special warmth in our ties and taken our strategic partnership to a new level.
Hindi: इस यात्रा ने हमारे संबंधों में विशेष प्रगाढ़ता को मजबूती प्रदान की है और हमारी रणनीतिक भागीदारी को नई ऊंचाइयों पर पहुंचाया है।
English: This visit in Israel of PM Narendra Modi is historic.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी की यह यात्रा ऐतिहासिक है।
English: This visit is a timely one for South Africa, the African continent and India, as for the very first time, an Indian head of state will address a public gathering of this magnitude on South African soil, said Raman Dhawan, the chairman of the South Africa Welcomes Modi Committee, comprising a host of community organisations and volunteers.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी मोदी स्वागत समिति के अध्यक्ष रमन धवन ने कहा, यह यात्रा दक्षिण अफ्रीका, अफ्रीकी महाद्वीप और भारत के लिए बिल्कुल समयोचित है क्योंकि पहली बार कोई भारतीय राष्ट्रीय प्रमुख दक्षिण अफ्रीका की जमीन पर इतनी बड़ी सभा को संबोधित करेंगे। इस समिति में कई सामुदायिक संगठन एवं स्वयंसेवक हैं।
English: This visit is a very special one and it will go a long way in further cementing India-USA friendship, he added.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""यह बहुत विशेष दौरा है और यह भारत-अमेरिका की दोस्ती को और मजबूत करने में लंबा सफर तय करेगा।"
English: This visit is a very special one and it will go a long way in further cementing India-USA friendship.
Hindi: यह यात्रा बहुत ही खास है और यह भारत-अमेरिका मित्रता को और मजबूत बनाने में एक लंबा रास्ता तय करेगी।
English: This visit is aimed at furthering discussions between Rosneft and Indian oil  gas companies
Hindi: इस मुलाकात का उद्देश्य रोसनेफ्ट और भारतीय तेल तथा गैस कंपनियों के बीच विचार-विमर्श को आगे बढ़ाना है
English: This visit is aimed at furthering discussions between Rosneft and Indian oil and gas companies.
Hindi: इस मुलाकात का उद्देश्य रोजनेफ्ट और भारतीय तेल और गैस कंपनियों के बीच बातचीत आगे बढ़ाना है।
English: This visit is aimed at furthering discussions between Rosneft and Indian oil gas companies.
Hindi: इस मुलाकात का उद्देश्य रोसनेफ्ट और भारतीय तेल तथा गैस कंपनियों के बीच विचार-विमर्श को आगे बढ़ाना है।
English: This visit is aimed at strengthening close bilateral defense ties between the two nations.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य दोनों राष्ट्रों के बीच घनिष्ठ द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को मजबूत करना है।
English: This visit is also part of my objective of maintaining frequent contact with our neighbouring countries.
Hindi: यह यात्रा पड़ोसी देशों के साथ निरंतर सम्पर्क बनाए रखने के मेरे उद्देश्य का अंग भी है।
English: This visit is an occasion
Hindi: यह यात्रा एक अवसर है
English: This visit is seen as a major initiative to strengthen relationship between the militaries of both nations.
Hindi: इस यात्रा को दोनों देशों की सेनाओं के बीच संबंधों को मजबूत करने की दिशा में एक प्रमुख पहल के रूप में देखा जा रहा है।
English: This visit is the first-ever visit of Head of StateHead of Government of India to each of the three countries.
Hindi: भारत के किसी राष्ट्राध्यक्षराष्ट्र प्रमुख द्वारा इन तीनों देशों की यह पहली यात्रा है।
English: This visit is the follow up of the visit of Prime Minister Shri Narendra Modis visit to Malaysia in May 2018
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मई, 2018 में मलेशिया का दौरा करने के बाद मलेशिया की ओर से यह एक महत्वपूर्ण आधिकारिक दौरा है
English: This visit is the follow up of the visit of Prime Minister Shri Narendra Modis visit to Malaysia in May 2018.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मई, 2018 में मलेशिया का दौरा करने के बाद मलेशिया की ओर से यह एक महत्वपूर्ण आधिकारिक दौरा है।
English: This visit is very emotional for him.
Hindi: उनका यह दौरा काफी भावुक रहा।
English: This visit is yet another milestone to reach out to our neighbourhood in the field of defence cooperation and build upon existing mutual cooperation and trust between the two nations.
Hindi: यह दौरा रक्षा सहयोग के क्षेत्र में पड़ोसियों के साथ हमारे संबंधों को और मज़बूत करने की दिशा में एक मील का पत्थर है। इस दौरे से दोनों देशों के बीच मौजूदा पारस्परिक सहयोग एवं विश्वास को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: This visit of 100 youth from Bangladesh will further strengthen the bonds of friendship and mutual understanding between the two great neighbouring countries.
Hindi: बांग्लादेश के युवाओं की इस यात्रा से दोनों पड़ोसी देशों के बीच मैत्री और आपसी समझबूझ के संबंध और सुदृढ़ होंगे।
English: This visit of Nripendra Mishra is important in many ways because PM Modi's visit to Ayodhya will also be discussed in this meeting.
Hindi: नृपेंद्र मिश्रा की यात्रा कई मायनों में अहम है, क्योंकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अयोध्या यात्रा को लेकर भी इस मीटिंग में चर्चा हो सकती है।
English: This visit of President Macri is taking place in a special year This is the 70th year of establishment of diplomatic relations between the two countries.
Hindi: राष्ट्रपति माक्री की यह यात्रा विशेष वर्ष में हो रही है दोनों देशों के बीच कूटनीतिक संबंधों की स्थापना का यह 70वां वर्ष है।
English: This visit of President Macri is taking place in a special year. This is the 70th year of establishment of diplomatic relations between the two countries.
Hindi: राष्ट्रपति माक्री की यह यात्रा विशेष वर्ष में हो रही है. दोनों देशों के बीच कूटनीतिक संबंधों की स्थापना का यह 70वां वर्ष है।
English: This visit of Shri Antony is in reciprocation to the Japanese Defence Ministers visit to India in April 2010.
Hindi: श्री एंटनी की यह जापान यात्रा अप्रैल, 2010 में जापान के रक्षा मंत्री की भारत यात्रा के मद्देनजर हो ही है।
English: This visit of the Indian Air Chief would provide impetus towards increasing defence cooperation between the two Air Forces and pave the way for greater interaction in the future
Hindi: भारतीय वायु सेना के प्रमुख के इस दौरे से दोनों देशों की वायु सेनाओं के बीच रक्षा सहयोग बढ़ाने के प्रयासों को और ज्यादा तेज गति मिलेगी तथा इसके साथ ही भविष्य में और ज्यादा आपसी संवाद सुनिश्चित करने का भी मार्ग प्रशस्त होगा
English: This visit of the Indian Air Chief would provide impetus towards increasing defence cooperation between the two Air Forces and pave the way for greater interaction in the future.
Hindi: भारतीय वायु सेना के प्रमुख के इस दौरे से दोनों देशों की वायु सेनाओं के बीच रक्षा सहयोग बढ़ाने के प्रयासों को और ज्यादा तेज गति मिलेगी तथा इसके साथ ही भविष्य में और ज्यादा आपसी संवाद सुनिश्चित करने का भी मार्ग प्रशस्त होगा।
English: This visit of the Sena MPs to 10 Janpath is perhaps the first such meeting between members of the ideologically opposite parties at the official residence of Sonia Gandhi.
Hindi: सोनिया गांधी के आधिकारिक निवास 10 जनपथ पर शिवसेना सांसदों का पहुंचना, वैचारिक रूप से दो विपक्षी दलों के नेताओं के बीच शायद इस तरह की पहली बैठक है.
English: This visit provided an opportunity to discuss our cooperation in the Arctic and in Polar and glacial research in both Norway and Finland, which are members of the Arctic Council.
Hindi: इस यात्रा ने आर्कटिक परिषद के सदस्यों नॉर्वे और फिनलैंड दोनों में आर्कटिक में तथा ध्रुवीय और हिमनद अनुसंधान पर सहयोग पर विचार विमर्श करने का अवसर मुहैया करवाया।
English: This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obama's visit to India early this year.
Hindi: इस दौरे में उस आधार को मजबूत किया जाएगा, जिसकी बुनियाद अमेरिका की मेरी पिछली यात्रा और इस वर्ष राष्ट्रपति ओबामा के भारत आगमन के दौरान रखी गई थी।
English: This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obamas visit to India early this year.
Hindi: इस दौरे में उस आधार को मजबूत किया जाएगा, जिसकी बुनियाद अमेरिका की मेरी पिछली यात्रा और इस वर्ष राष्ट्रपति ओबामा के भारत आगमन के दौरान रखी गई थी।
English: This visit seeks to underscore Indias solidarity with countries of the Indian Ocean Region.
Hindi: इस दौरे से हिंद महासागर क्षेत्र के देशों के साथ भारत की एकजुटता की पुष्टि होगी।
English: This visit showcased Prime Minister Narendra Modi's personal equation with US President Donald Trump.
Hindi: यह प्रतिबद्धता अमेरिका के दौरे पर आए भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और यहां के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच मुलाकात में देखी गई।
English: This visit strengthens those ties further.
Hindi: इस यात्रा से रिश्ते और मजबूत होंगे.
English: This visit to Kolhapur was however destined to start a new chapter in Bal Gandharva 's life.
Hindi: फीर भी इस प्रकार कोल्हापुर जाने से बाल गंधर्व के जीवन में एक नये अध्याय का आंरभ हुआ।
English: This visit to UAE is being coordinated by the Embassy of India in UAE and the Consulate General of India in Dubai.
Hindi: इस दौरे का आयोजन यूएई में भारतीय दूतावास और दुबई में भारतीय वाणिज्य दूतावास के सहयोग से किया जा रहा है।
English: This visit turned out to be a win-win for both the countries and it shall go a long way in enhancing mutual synergy between India and these nations thereby raising Indias profile at the global stage.
Hindi: यह यात्रा दोनों देशों के लिए लाभदायक साबित हुई और भारत और इन देशों के बीच पारस्परिक तालमेल बढ़ाने में यह मील का पत्थर साबित होगी। इससे वैश्विक स्तर पर भारत का कद बढ़ेगा।
English: This visit was special.
Hindi: वैसे भी यह दौरा खास था।
English: This visit will add strength to our bilateral relations.
Hindi: इस दौरे से दोनों देशों के द्विपक्षीय रिश्ते और मज़बूत होंगे.
English: This visit will be Mr Costa's first bilateral visit outside Europe after being re-elected as Prime Minister on 6th of October.
Hindi: 6 अक्तूबर को पुर्तगाल का फिर प्रधानमंत्री चुने जाने के बाद श्री कोस्ता की यूरोप से बाहर यह पहली यात्रा है।
English: This visit will be beneficial for you.
Hindi: यह गोचर आपके लिए लाभदायी रहेगा।
English: This visit will definitely open a new chapter in Indo-US ties.
Hindi: इस यात्रा के बाद निश्चित रूप से भारत अमेरिका संबंधों में नया अध्याय जुड़ जाएगा।
English: This visit will further deepen India-Nepal friendship.
Hindi: इससे भारत-नेपाल संबंधों को मजबूती मिलेगी।
English: This visit will further enhance India-Canada ties.
Hindi: यह यात्रा भारत-कनाडा संबंधों को और मजबूती प्रदान करेगी.
English: This visit will further strengthen Canada and Indias bilateral defence cooperation, and expand our partnership in the security and defence sectors.
Hindi: इस यात्रा से कनाडा और भारत का द्विपक्षीय रक्षा सहयोग और मजबूत होगा तथा सुरक्षा और रक्षा क्षेत्रों में हमारी साझेदारी बढ़ेगी।
English: This visit will further the convergence of our political, economic and strategic interests...
Hindi: यह यात्रा हमारे राजनीतिक,आर्थिक और सामरिक हितों को आगे बढा़एगी.
English: This visit will give an opportunity to provide impetus to bilateral relations in trade and investment, ICT, renewable energy including hydel energy, education, healthcare, space and people to people linkages.
Hindi: इस यात्रा से व्यापार और निवेश में द्विपक्षीय संबंधों, आईसीटी, नवीकरणीय ऊर्जा सहित जल ऊर्जा, शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा, अंतरिक्ष और जनता के बीच संपर्क का प्रोत्साहन मिलेगा।
English: This visit will help the countries to exchange expertise and share knowledge in the fields of economy, environment, trade and culture.
Hindi: यह दौरा विशेषज्ञता के आदान प्रदान एवं अर्थव्यवस्था, पर्यावरण, व्यापार एवं संस्कृति के क्षेत्रों में ज्ञान को साझा करने में मदद करेगा।
English: This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
Hindi: यह यात्रा हमारी मित्रता के ऐतिहासिक बंधन में प्रगाढ़ता लाएगी जिसकी जड़ें लोगों के आपसी संपर्कों, ऊर्जा, व्यापार और निवेश भागीदारी में निहित हैं।
English: This vital aspect is mentioned at Genesis 1 6 - 8.
Hindi: इस अहम पहलू का ज़िक्र उत्पत्ति 1 6 - 8 में किया गया है ।
English: This vital research consortium will also assist in developing potential vaccines in the future
Hindi: यह महत्वपूर्ण शोध कंसोर्टियम भविष्य में संभावित वैक्सीनों के विकास में भी सहायता प्रदान करेगा
English: This vital work is now being accomplished under the guidance of holy spirit.
Hindi: आज यह ज़रूरी काम पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन में पूरा किया जा रहा है ।
English: This vitamin is found at highest levels in some foods such as nuts, seeds, and olive oil.
Hindi: यह विटामिन बादाम जैसे सूखे मेवों, बीजों, और जैतून के तेल जैसे कुछ खाद्य पदार्थों में उच्चतम स्तर पर पाया जाता है।
English: This vitamin is found in food like eggs, cereals, green vegetables, beans, fish and milk.
Hindi: यह विटामिन हरी पत्तेदार सब्जियों, पालक, फूलगोभी, ब्रोकली, मछली, मीट, अंडों में पाया जाता है।
English: This vivid belief appears to be the strongest driving force behind their indefatigable zeal....
Hindi: यह सुस्पष्ट विश्वास ही उनके अथक उत्साह का सबसे शक्तिशाली प्रेरणा प्रतीत होता है ।...
English: This vivid description by Meherally only opens out his versatile mind that has a sense of history, love for art and beauty, a keen discerning eye for documentation and above all capacity to res - pond to the finer emotions associated with the land of renaissance and revolution.
Hindi: श्रेष्ठ और सुंदर मिश्रण मेहरअली द्वारा प्रस्तुत इस सजीव वर्णन से उनकी उस बहुमुखी प्रतिभा का ही परिचय मिलता है जिसमें इतिहास की चेतना, कला और सौंदर्य के प्रति प्रेम, प्रलेखन के प्रति उत्कट एवं विवेचन दृष्टि तथा इन सबसे अधिक पुनर्जागरण एवं क्रांति की भूमि से जुड़े श्रेष्ठतर संवेगों के प्रति उनकी अनुक्रिया-क्षमता निहित है।
English: This voice has strengthened because 'Lotus' has ensured development in the state.
Hindi: इस आवाज को बल मिला है क्योंकि कमल ने राज्य में विकास सुनिश्चित किया है।
English: This voice of Gujarat cannot be silenced or suppressed.
Hindi: गुजरात की इस आवाज को दबाया नहीं जा सकता.
English: This void can never be filled.
Hindi: वह खालीपन कभी नहीं भर पाएगा।
English: This volatility has been reflected in the price of gold and oil, and in stock markets across the world.
Hindi: यह अस्थिरता सोने और तेल की कीमतों और दुनियाभर के शेयर बाजारों में दिखी है.
English: This volcanic island stands in the midst of a volcanic belt on the edge of the Indian and Burmese tectonic plates.
Hindi: यह द्वीप भारतीय व बर्मी टेकटोनिक प्लाटों के किनारे एक ज्वालामुखी श्रृंखला के मध्य स्तिथ है।
English: This volcano, which retains its Nahuatl name, is located 70 km 43 mi southeast of Mexico City.
Hindi: यह ज्वालामुखी, जिसने अभी तक अपने नहुअत्ल नाम को सुरक्षित रखा है, वह मेक्सिको सिटी के दक्षिणपूर्व में 70 किलोमीटर 43 मील की दूरी पर स्थित है।