Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, he cautioned that if the animal or tree becomes a source of trouble to mankind, it ceases to be worthy of sustenance or protection and as such its destruction is in humanitarian or national interests and becomes a human or national dharma.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने सावधान भी किया कि अगर जानवर या पेड़ मनुष्य के लिए समस्या बने, तो वे सुरक्षा पाने या पालने के काबिल नहीं रह जाते और तब उन्हें नष्ट करना मानवीय तथा राष्ट्रीय हित और मानव तथा राष्ट्र धर्म बन जाता है.
English: At the same time, he clarified that for him and his Bharatiya Janata Party BJP the construction of the Ram temple was not an electoral issue.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह स्पष्ट किया कि उनके और उनकी पार्टी भारतीय जनता पार्टी के लिए राम मंदिर निर्माण कोई चुनावी मुद्दा नहीं है।
English: At the same time, he continued his attack on the Modi government over the Rafale deal.
Hindi: इस दौरान उन्होंने राफेल डील को लेकर मोदी सरकार पर निशाना साधा।
English: At the same time, he described India as a great place, asserting that he is not angry with Indian leaders.
Hindi: हालांकि साथ ही उन्होंने भारत को एक महान देश बताया और कहा कि वह भारतीय नेताओं से नाराज नहीं हैं।
English: At the same time, he described the BJP as our brothers and sisters, stating They want an India free of Congress, they want to erase us but the Congresss inclusion and respect for all Indians extends even to the BJP.
Hindi:  उन्होंने भाजपा को अपने भाई और बहन बताते हुए कहा कि भाजपा कांग्रेस मुक्त भारत बनाना चाहती है, लेकिन हम सभी के समावेश से चलना चाहते हैं।
English: At the same time, he dismissed the Khalistani threats against him, saying that he would not allow anyone to disturb the States peace.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने खालिस्तानी धमकियों को नकारते हुए कहा है कि वह किसी को भी राज्य की शांति भंग करने की आज्ञा नहीं देंगे।
English: At the same time, he formed a tag team with Bobby Eaton.
Hindi: उसी समय, उन्होंने बॉबी इटन के साथ एक टैग टीम का गठन किया।
English: At the same time, he fully expects to and wants to be able to get along with Russia, unlike previous administrations, so that we can solve many problems together facing the world such as the threat of ISIS and terrorism, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दूसरी ओर उन्हें इस बात की भी पूरी उम्मीद है और वह पूर्ववर्ती प्रशासन के विपरीत रूस के साथ बेहतर संबंध चाहते हैं ताकि आईएसआईएस और आतंकवाद जैसी दुनिया की ऐसी कई समस्याओं का मिलकर समाधान किया जा सके।
English: At the same time, he had also removed his uncle, Shivpal Yadav, from party posts.
Hindi: इसके अलावा चाचा शिवपाल को भी उन्होंने पद से हटा दिया.
English: At the same time, he had equal respect for all other religions and cultures.
Hindi: इसके साथ ही अन्य सभी धर्मों और संस्कृतियों का वहसमान रूप से आदर करते थे।
English: At the same time, he had laid equal emphasis on world brotherhood.
Hindi: साथ-साथ, उन्होंने विश्व बंधुत्व पर भी उतना ही जोर दिया।
English: At the same time, he had to preserve an approach based on impartiality, objectivity and fairness.
Hindi: साथ ही उन्हें ऐसा दृष्टिकोण भी बनाये रखना था, जिसका आधार निष्पक्षता, न्याय और तटस्थता पर हो।
English: At the same time, he had told his officers to ensure that these migrant workers are housed and fed in temples, gurudwaras and dharamshalas till the lockdown period is over.
Hindi: उसी समय उन्होंने अपने अधिकारियों को यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा कि इन प्रवासी मजदूरों को मंदिरों, गुरुद्वारों और धर्मशालाओं में तब तक रखा जाए और उनके खाने-पीने की व्यवस्था की जाए जब तक कि लॉकडाउन की अवधि खत्म नहीं हो जाती।
English: At the same time, he has become the youngest batsman in the world to make this record.
Hindi: साथ ही वह दुनिया में सबसे कम उम्र में यह रिकॉर्ड बनाने वाले बल्लेबाज बन गए हैं।
English: At the same time, he has called upon political parties to appoint their booth-level agents BlAs at the earliest.
Hindi: उन्होंने राजनैतिक दलों से जल्द से जल्द बीएलए बूथ स्तरीय अभिकर्ता नियुक्त करने का भी आग्रह किया।
English: At the same time, he has felt sad that at one stage in his life, Narayan Hemachandra betrayed his own greatness, having succumbed to sensuality.
Hindi: साथ ही उन्हें ऐसा भी लगता है कि जिन्दगी के एक मोड़ा पर कामुकता के शिकार बनकर नारायण हेमचन्द्र ने अपनी ही महानता को धोखा दे दिया था।
English: At the same time, he has problems.
Hindi: इसके साथ ही उसे परेशानियों का भी सामना पड़ता है।
English: At the same time, he hoped the issue will be resolved soon and that such action by foreign governments will not be required.
Hindi: इसकेे साथ ही उन्होंने यह उम्मीद भी जतायी कि मुद्दे का जल्द ही समाधान हो जाएगा और विदेशी सरकारों द्वारा ऐसी कार्रवाई की जरूरत नहीं पड़ेगी।
English: At the same time, he instructed to digitize the full details of people rehabilitated from the unsafe area.
Hindi: वहीं असुरक्षित इलाके से पुनर्वासित हुए लोगों का पूरा ब्योरा डिजिटाइज करने को कहा.
English: At the same time, he is also targeting CM Nitish Kumar.
Hindi: वहीं सीएम नीतीश कुमार को भी वो लगातार टारगेट कर रहे हैं.
English: At the same time, he is editor of many periodicals, a fiery speaker, eminent economist, social anthropologists, a theorist for many social issues, scholars on constitutionalism and architect of the Indian Constitution.
Hindi: वे कई पत्रों के संपादक भी हैं, वे कुशल वक्ता हैं, वे अच्छे अर्थशास्त्री हैं, अच्छे एंथ्रोपोलिजिस्ट नृ विज्ञानी हैं, सामाजिक विषयों पर कई सिद्धांत देने वाले हैं, अनेक देशों के संविधानों के वे ज्ञाता हैं तथा संविधान निर्माता भी हैं।
English: At the same time, he is not willing to sever ties with the BJP.
Hindi: उधर बीजेपी अपनी तरफ से रालोसपा के साथ संबंध नहीं तोड़ना चाहती है।
English: At the same time, he is now slated to meet Sonia Gandhi on Monday to discuss the political situation in the state.
Hindi: उम्मीद है कि सोमवार को वह सोनिया गांधी से मिलकर राज्य के राजनीतिक हालात पर चर्चा करेंगे।
English: At the same time, he issued directions to the senior officials of the Higher Education Department to immediately prepare a case for this and get all the required sanctions from the concerned departments.
Hindi: मंत्री ने उच्च शिक्षा विभाग के सीनियर अधिकारियों को इस सम्बन्धी तुरंत केस तैयार करने और सम्बन्धित विभागों से सभी ज़रूरी मंज़ूरियां लेने के लिए हिदायतें जारी की।
English: At the same time, he lashed out at the Akalis for their criticism of his government over failed promises, pointing out that all promises were being fulfilled, in stages, and the remaining would also be implemented as the fiscal situation of the state improves.
Hindi: इसी समय, उन्होंने विफल वादों को लेकर अपनी सरकार की आलोचना के लिए अकालियों पर लताड़ लगाई, जिसमें कहा गया कि सभी वादे पूरे किए जा रहे हैं, और चरणों में भी लागू किया जाएगा, क्योंकि राज्य की राजकोषीय स्थिति में सुधार होगा।
English: At the same time, he lauded increased military cooperations between the US and India.
Hindi: साथ ही भारत और अमेरिका रक्षा सहयोग को बढ़ाने पर जोर दिया।
English: At the same time, he made it clear that the controversial nature of Naiks preaching came to the fore after the recent terror attack in Dhaka and that his activities might have been surreptitious earlier and had not come on the radar of the media and security agencies.
Hindi:  उन्होंने साथ ही साफ किया कि हाल में ढाका में हुए आतंकी हमले के बाद नाइक के उपदेशों के विवादित प्रवृत्ति का पता चला और पूर्व में भी उनकी गुप्त गतिविधियां रही होंगी जो मीडिया एवं सुरक्षा एजेंसियों के रडार पर नहीं आयीं।
English: At the same time, he maintained that the students had to keep their phones on silent or switch off mode during classes.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्रों से अपेक्षा की जाती है कि वो अपने मोबाइल फोन को क्लास के दौरान साइलेंट या स्विच ऑफ मो पर रखें, ताकि पढ़ाते समय कोई भी व्यवधान न हो।
English: At the same time, he mentioned that the politics in the state will undergo a lot of changes in the next few months.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले कुछ महीनों में प्रदेश की सियासत में बहुत बड़ा बदलाव देखने को मिलेगा.
English: At the same time, he opposed the way in which the Government of the State had acted.
Hindi: इसके साथ ही राज्य-सरकार ने जिस ढंग से आचरण किया, उसका उन्होंने विरोध भी किया।
English: At the same time, he pointed out that the sale of liquor was coming down, resulting in reduced income to the state.
Hindi: इसी दौरान उन्होंने इस बात की ओर इशारा किया कि शराब की बिक्री में कमी से राज्य की आय में कमी आ रही है।
English: At the same time, he pointed out, sale of liquor was coming down, resulting in reduced income to the state.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने इस बात को रेखांकित किया कि शराब की बिक्री में कमी आ रही है जिससे राज्य की आय में कमी आ रही है।
English: At the same time, he raised sharp criticism against UDF and BJP.
Hindi: इस दौरान उन्होंने भाजपा और बसपा पर जमकर हमला बोला।
English: At the same time, he received Master of Arts degree in Russian language and literature from the Department of Russian, University of Kerala.
Hindi: इसके साथ-साथ उन्होंने रूसी भाषा और साहित्य में केरल विश्वविद्यालय के रूसी विभाग से उन्होंने एम॰ए॰ की डिग्री प्राप्त की।
English: At the same time, he referred to the border dispute between India and China, saying that first of all on the eastern section of the India-China border, Chinas position is consistent and clear.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने भारत और चीन के बीच सीमा विवाद का जिक्र करते हुए कहा कि सबसे पहले तो चीन, भारत-चीन सीमा के पूर्वी क्षेत्र में अपने रूख पर स्पष्ट रूप से कायम है।
English: At the same time, he refused to make any commitment.
Hindi:  इसके साथ ही उन्होंने कोई वादा करने से इनकार कर दिया।
English: At the same time, he reiterated that Indias defence policy is for peace and stability at regional, continental and global level.
Hindi: सिंह ने दोहराया कि भारत की रक्षा नीति क्षेत्रीय, महाद्वीपीय और वैश्विक स्तर पर शांति एवं स्थिरता कायम रखने की है.
English: At the same time, he remained tolerant with non-Muslim citizens.
Hindi: साथ ही, वह अपने गैर-मुस्लिम नागरिकों के साथ सहिष्णु बने रहे।
English: At the same time, he said BJP would get absolute majority.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि पूर्ण बहुमत से बीजेपी की सरकार बन रही है।
English: At the same time, he said Dhindsas reference to the particular person Tytler and to former PM Rajiv Gandhi would not go on record.
Hindi:  उसी वक्त उन्होंने यह भी कहा कि व्यक्ति विशेष टाइटलर और पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी का नाम रिकॉर्ड में नहीं जाएगा।
English: At the same time, he said India wanted peace with Pakistan.
Hindi: इसके साथ ही पाकिस्तान की ओर से कहा गया कि वह भारत के साथ शांति चाहता है.
English: At the same time, he said all efforts are being made to resolve the situation peacefully.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि हालात को शांतिपूर्ण तरीके से सुलझाने के लिए हरसंभव प्रयास किये जा रहे हैं.
English: At the same time, he said he is not saying that leaders should retire from politics.
Hindi: उन्होंने साथ ही जोड़ा कि वह यह नहीं कह रहे हैं कि नेताओं को राजनीति से रिटायर हो जाना चाहिए.
English: At the same time, he said he would work with Muslim countries in the fight against terrorism.
Hindi: इसी के साथ, उन्होंने कहा कि वह आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई लड़ने में मुस्लिम देशों के साथ मिलकर काम करेंगे।
English: At the same time, he said his party could not meet the aspirations of the people to the desired extent as it was not in power at the Centre or Uttar Pradesh.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी लोगों की आकांक्षाओं को उनकी उम्मीदों के अनुरूप पूरा नहीं कर पाएगी क्योंकि केन्द्र अथवा उत्तर प्रदेश में वह सत्ता में नहीं है।
English: At the same time, he said that a large share of credit does go to Prime Minister Narendra Modi and the government for decision-making and planning.
Hindi:  इसके साथ ही रक्षा मंत्री ने यह भी कहा कि इसका फैसला लेने और योजना बनाने का बड़ा श्रेय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और सरकार को जाता है।
English: At the same time, he said that a special girdawari will be conducted as soon as the water level recedes to ensure adequate compensation for the affected farmers.
Hindi: इसके साथ ही किसानों को राहत देने के लिए कैप्टन ने कहा कि पानी का स्तर कम होने के साथ ही विशेष गिरदावरी की जाएगी जिससे पीड़ित किसानों को उचित मुआवजा दिया जा सके.
English: At the same time, he said that action will be taken against those responsible for the incident.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि हादसे के लिए जिम्मेदार दोषियों पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: At the same time, he said that major share of credit does go to Prime Minister Narendra Modi and the government for decision-making and planning.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि फैसला करने और योजना बनाने के लिए इसका बड़ा श्रेय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और सरकार को जाता है।
English: At the same time, he said that the Government need not upgrade his security and that he wont blame it if something untoward were to happen to him.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा कि सरकार को उनकी सुरक्षा और पुख्ता करने की जरूरत नहीं है तथा अगर उनके साथ कुछ अप्रिय होता है तो वह उसे जिम्मेदार नहीं ठहराएंगे।
English: At the same time, he said that the Prime Minister must look within and take corrective action as respect for the National Flag is the responsibility of 125 crore of people, more so for the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने साथ ही यह भी कहा कि प्रधानमंत्री को इस बारे में विचार करके सुधारात्मक कदम उठाना चाहिए, क्योंकि राष्ट्रीय ध्वज का सम्मान करना 125 करोड़ जनता की जिम्मेदारी है, और उससे भी अधिक प्रधानमंत्री की है।
English: At the same time, he said the government has not taken any decision on the matter.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि सरकार ने इस मामले पर कोई फैसला नहीं लिया है.
English: At the same time, he said the ties between the two countries are very important for all of us.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच संबंध हम सबके लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं।
English: At the same time, he said there is huge potential and broad prospects for expanding economic and trade cooperation.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्थिक और व्यापार सहयोग बढ़ाने की व्यापक संभावनाएँ हैं.
English: At the same time, he said there was an enormous scope to tap IT potential in the fields of police governance, investigation, safety and security management as well as citizen-centric policing.
Hindi: साथ ही, उन्होंने कहा कि पुलिस प्रशासन, जांच, रक्षा एवं सुरक्षा प्रबंधन के साथ-साथ नागरिक केंद्रित पुलिस व्यवस्था के क्षेत्र में आईटी के इस्तेमाल के लिए अपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: At the same time, he said, I am not disposed to deny that in a poor country there are obvious limits to the extent to which such studies can be financed by public funds.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा, मैं यह अस्वीकार नहीं करता कि एक नर्धन देश में सार्वजनिक निधि से इस तरह के अध्ययन के लिए धन जुटाने की स्पष्ट सीमाएं हैं।
English: At the same time, he said, Indian participants in events like hockey, shooting and boxing performed well, even better than before.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि हॉकी, निशानेबाजी और बॉक्सिंग जैसे अन्य खेलों में भी भारतीय प्रतिभागियों ने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: At the same time, he said, Modi also gave certain instructions on the next course of action but refused to divulge details or how those instructions will be implemented.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी वक्त मोदी ने अगले कदम के बारे में मोदी ने कुछ खास निर्देश भी दिए लेकिन उन्होंने इस बात का ब्योरा देने से इनकार किया कि ये निर्देश कैसे लागू होंगे।
English: At the same time, he said, criminal groups have joined hands with terrorists to provide illicit financing through drug trafficking, arms dealing, selling looted antiquities, money laundering and counterfeiting.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी प्रकार आपराधिक समूह आतंकवादियों के साथ हाथ मिला रहे हैं और जालसाजी, अवैध वित्तपोषण, हथियारों की सौदागरी, नशीले पदार्थों की तस्करी और आतंकवादियों को सीमा पार ले जाने जैसी सेवाएं मुहैया करा रहे हैं।
English: At the same time, he said, he will also convey the Governors observations to all the concerned in the Union Government.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा, वह केंद्र सरकार में सभी संबंधितों को राज्यपाल की टिप्पणियों से भी अवगत कराएंगे।
English: At the same time, he sold Sun Pharmaceuticals, Bayer CropScience and Coromandel International, with gains of two to six per cent
Hindi: साथ ही उन्होंने 2 से 6 फीसदी के मुनाफे के साथ सन फार्मास्युटिकल्स, बेयर क्रॉपसाइंस, कोरोमंडल इंटरनैशनल को बेचा।
English: At the same time, he suggested that the representatives of this organization should also be incorporated by the Health Ministry in the decision making process regarding blood transfusion and related matters.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि इस संगठन के प्रतिनिधियों को रक्त चढ़ाने और संबंधित मामलों में निर्णय लेने की प्रक्रिया में स्वास्थ्य मंत्रालय के साथ भी सहयोग करना चाहिए।
English: At the same time, he targeted the Congress and the opposition parties.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कांग्रेस और विपक्ष पर भी हमला बोला।
English: At the same time, he termed the Kashmir issue as an incomplete agenda for the India-Pakistan Partition.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर भारत-पाक बंटवारे का एक अधूरा एजेंडा है।
English: At the same time, he took a swipe at Prime Minister Narendra Modi and the BJP government at the Centre on the issue of farmers loans.
Hindi: इस दौरान राहुल ने किसानों के कर्ज और नोटबंदी के मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर जमकर निशाना साधा.
English: At the same time, he underlined following the health advisories and other guideline like proper distance, wearing masks, use of sanitizers, both by the drivercleaners and also at the Dhabaas.
Hindi: उसी समय, उन्होंने ड्राइवरों क्लीनरों और ढाबों के द्वारा स्वास्थ्य सलाहों और अन्य दिशा-निर्देशों का पालन करने की जरूरत के बारे में भी बताया, जैसे उचित सामाजिक दूरी अपनाना, मास्क पहनना, सैनिटाइज़र का उपयोग करना आदि।
English: At the same time, he urged the media to refrain from such fact-less sensational news, while appealing to them to play a positive role in providing quality technical education to the youth of the state to make them employable.
Hindi: उन्होंने मीडिया को भी अपील की कि वह ऐसीं तथ्यहीन अनावश्यक खबरों को बढ़ा चढ़ा कर पेश न करें बल्कि राज्य के नौजवानों को मानक तकनीकी शिक्षा प्रदान करने में अपनी सार्थक भूमिका निभाये।
English: At the same time, he visits the mosque and offers namaz.
Hindi: इसी दौरान वह मस्जिद भी जाते हैं और नमाज अदा करते हैं.
English: At the same time, he warned the batsmen to be careful against spin in their second outing.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने बल्लेबाजों को दूसरी पारी में स्पिनरों के सामने सतर्क रहने के लिये भी आगाह किया.
English: At the same time, he was fighting an internal battle with the Nixon-Kissinger foreign policy establishment against Washingtons unhelpful attitude towards New Delhi.
Hindi: ठीक उसी समय, नयी दिल्ली के प्रति वाशिंगटन के गैर-मददगाराना रवैये के खिलाफ वे निक्सन-किसिंजर विदेश नीति निर्धारकों के साथ आंतरिक लड़ाई लड़ रहे थे।
English: At the same time, he was highly critical of Indias private sector, terming it as most irrational and insensitive.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने भारतीय निजी क्षेत्र की आलोचना करते हुए उसे 'सबसे अतार्किक' और 'असंवेदनशील' करार दिया।
English: At the same time, he wished the Marathi writers to pay greater attention to the form of the short - story.
Hindi: साथ ही वे चाहते थे कि मराठी लेखक लघु कहानियों के स्वरूप पर अधिक ध्यान दें।
English: At the same time, he worked as a consultant to several firms.
Hindi: साथ ही उसने कई कंसल्टेसी फर्म में काम किया।
English: At the same time, he wrote a harrowing and heart - rendering tale of the Anglo - Sikh Wars.
Hindi: इसके साथ ही उसने अंग्रेज और सिखों के बीच हुई लडाईयो की रोंगटे खडे करनेवाली और हृदय विदारक कहानी भी लिखी।
English: At the same time, he wrote about the emptiness of political freedom which does not address the social inequities and does not address social ills
Hindi: साथ ही, उन्होंने राजनीतिक स्वतंत्रता के खालीपन के बारे में भी लिखा जो सामाजिक असमानताओं का ध्यान नहीं करता है और सामाजिक कुरीतियो को समाप्त नहीं करता है
English: At the same time, healthy natural populations must be left in the wild.
Hindi: साथ ही, स्वस्थ प्राकृतिक आबादी को प्रकृति में ऐसे ही छोड़ देना चाहिए।
English: At the same time, heavy rain is continuing to lash the hilly regions and rural areas in the district.
Hindi: इस बीच पर्वतीय इलाकों के साथ ही मैदानी क्षेत्रों में बारिश का दौर जारी है। बारिश के कारण कई जिलों में भारी नुकसान हुआ।
English: At the same time, highlighting the unique initiatives taken by the Punjab and Haryana High Court in leading e-Awareness campaign, Chief Justice Krishna Murari has made special mention of involving State Legal Services Authorities in spreading e-Awareness at grass root level through para-legal volunteers.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय द्वारा ई-जागरूकता के प्रसार में की गई अनूठी पहलों पर प्रकाश डालते हुए पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश श्री कृष्ण मुरारी ने पैरा-लीगल वालंटियर्स के माध्यम से जमीनी स्तर पर ई-जागरूकता फैलाने में राज्य विधिक सेवा प्राधिकरणों की भूमिका का विशेष उल्लेख किया।
English: At the same time, his movies have a message and a connect to the society.
Hindi: इसके साथ ही उनकी फिल्मों में एक संदेश होता है जो समाज के साथ जोड़ता है।
English: At the same time, his professional career also zoomed.
Hindi: इसके साथ ही उनके करियर का भी पटाक्षेप हो गया।
English: At the same time, how can a person gain the mastery over improper jealousy?
Hindi: साथ ही, एक व्यक्ति अनुचित जलन पर कैसे प्रभुता कर सकता है?
English: At the same time, however, Sinha said he feels there is an anti-incumbency factor against the sitting MLA Nitin Nabin, alleging that the BJP candidate had got the seat in 'Viraasat' inheritance as his father was also an MLA from Bankipur
Hindi: हालांकि, इसके साथ ही उन्होंने भाजपा के मौजूदा विधायक नितिन नवीन के खिलाफ एंटी-इंकंबेंसी होने का भी दावा किया और अपने पिता के चुनाव क्षेत्र से चुनाव लड़ने के बावजूद आरोप लगाया कि उन्हें नितिन नवीन को यह सीट 'विरासत' में मिली हुई है।
English: At the same time, however, bee populations have risen worldwide over the last few years - and by roughly 7percent.
Hindi: हालांकि दुनिया भर में मक्खियों की संख्या में पिछले कुछ सालों में औसतन करीब सात फीसदी बढ़ोतरी हुई है.
English: At the same time, however, having to watch his beloved Son suffer a cruel and humiliating death no doubt caused Jehovah greater pain than any human parent has ever had to endure.
Hindi: लेकिन, साथ ही, अपने प्रिय पुत्र को एक क्रूर और अपमानजनक मृत्यु सहते हुए देखने से यहोवा को बेशक इतना ज़्यादा दर्द हुआ, जितना कि किसी भी मानवी माता - पिता को कभी नहीं सहना पड़ा है ।
English: At the same time, however, if he is unable to take normal care of his body or has lost all the senses and if his real desire is to quit the world, he cannot be compelled to continue with torture and painful life.
Hindi: तथापि, वहीं, यदि वह अपने शरीर की सामान्य देखभाल करने में असमर्थ है या सभी संवेदनाएं खो चुका है और उसकी वास्तविक इच्छा संसार छोड़ने कीहैतोउसे यातना और कष्टपूर्ण जीवन के साथ जीते रहने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता ।
English: At the same time, however, it is necessary to ensure that this provision is not abused and is not used as means delaying the commencement or progress of the trial.
Hindi: तथापि साथ हीयह सुनिश्चित करना भी आवश्यक है किइस प्रावधान का दुरुपयोगन कियाजाये और विचारण में आरम्भ होने तथा उसकी प्रगतिमें विलम्ब करने के लिए भीइसका उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।
English: At the same time, however, some members feared that village or municipal level bodies could become autocratic in absence of No Confidence Motion or Recall.
Hindi: फिर भी, उसी समय कुछ सदस्यों को डर था कि बिना अविश्वास प्रस्ताव या रिकॉल के ग्राम या नगर पालिका की इकाइयां निरंकुश हो जाएँगी
English: At the same time, however, the Bill is flexible and gives freedom to the State concerned to adopt its own model of reforms depending upon the ground realities.
Hindi: साथ ही, यह विधेयक लचीला भी है और इसके अंतर्गत संबंधित राज्य को अपने यहां की वस्तु स्थितियों के आधार पर सुधारों का मॉडल अपनाने की स्वतंत्रता दी गईहै।
English: At the same time, however, we are obliged to recognize that our legal system has undergone significant change in the intervening years, and that it is in the process of un dergoing further change.
Hindi: साथ हीहमयहमानने केलिएबाध्य ह किहमारी विधिव्यव स्था में गत वर्षों मेंमहत्वपूर्ण परिवर्तन हएऔर यह प्रक्रिया आगे और परिवर्तित होरहीहै।
English: At the same time, hundreds of Hindu activists had been rounded up and held in Bellary and Dharwad jails.
Hindi: उसी समय, सैकड़ों हिंदू कार्यकर्ताओं को बेल्लारी और धारवाड़ में पकड़ा और रखा गया.
English: At the same time, hydroelectric projects in Bhutan are being expeditiously completed, with a target of 30,000 MW by 2030.
Hindi: ठीक इसी वक्त भूटान में बन रही पन-बिजली परियोजनाओं को जल्दी से पूरा करने पर जोर दिया जा रहा है ताकि वर्ष 2030 तक 30000 मेगावाट बिजली बनाने का लक्ष्य पूरा किया जा सके।