Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 Conflict of decisions and reference by the High Court .---Where, on a question of law involved in a case pending before a High Court being a question to which this section applies, the High Court takes a view which is in disagreement with the view taken on that question in a judgment of another High Court not being a judgment which has been subsequently overruled or superseded by law, then the High Court shall, before finally disposing of the case, make a reference of the question to the Supreme Court, in order that the law on the subject may be settled for the whole of India.
Hindi: विनिश्चयों में परस्पर विरोध और उच्च न्यायालय द्वारा निर्देश--1 जहां किसी उच्च न्यायालय के समक्ष लंबित किसी मामले में अन्तर्वलित विधि के किसी प्रश्न पर, जो ऐसा प्रश्न है, जिसको यह धारा लागू होती है उच्च न्यायालय ऐसा विचार प्रकट करता है जिसमें किसीअन्य उच्च न्यायालय के निर्णय में उस प्रश्न पर प्रकट किए गए विचार से मतभेद है जो ऐसा निर्णय नहींहैजोबाद में विधि द्वारा उलट दिया था अधिक्रांत कर दिया गया है वहां उच्च न्यायालय मामले का अंतिम निपटारा करने केपूर्व उस का निर्देश उच्चतम न्यायालय को इसलिए करेगा कि उस विषय पर विधि सम्पूर्ण भारत के लिए तयकीजाए ।
English: 1 Every DNA Data Bank shall maintain the following indices for various categories of data, namely
Hindi: 1 प्रत्येक डीएनए डाटा बैंक डाटा के विभिन्न प्रवर्गों के निम्नलिखित अनुक्रमणिकाओं का रखरखाव करेगा, अर्थात्
English: 1 Every Director General of Income-tax, Chief Commissioner of Income-tax, Director of Income-tax, Commissioner of Income-tax, Commissioner of Income-tax Appeals, Additional Director of Income-tax, Additional Commissioner of Income-tax, Joint Director of Income-tax, Joint Commissioner of Income-tax, Deputy Director of Income-tax, Deputy Commissioner of Income-tax, Assistant Director of Income-tax, Assistant Commissioner of Income-tax, Income-tax Officer, Tax Recovery Officer and Inspector of Income-tax shall have the like powers and perform the like functions under this Act as he has and performs under the Income-tax Act, and for the exercise of his powers and the performance of his functions, his jurisdiction under this Act shall be the same as he has under the Income-tax Act.
Hindi: प्र.6. 20 1 आयकर का हर महानिदेशक, आयकर के मुख्य आयुक्त, निदेशक आयकर, आयकर आयकर आयुक्त अपील के आयुक्त, 21 आयकर अतिरिक्त निदेशक आयकर के अतिरिक्त आयुक्त, 22 आयकर, आयकर उपायुक्त, आयकर, आय के सहायक आयुक्त के सहायक निदेशक की आयकर के संयुक्त निदेशक, आयकर के संयुक्त आयुक्त, उप निदेशक टैक्स, आयकर अधिकारी, कर वसूली अधिकारी और आयकर निरीक्षक की तरह अधिकार है और वह है और आयकर अधिनियम के तहत प्रदर्शन के रूप में इस अधिनियम के तहत की तरह कार्य करते हैं, और उसकी शक्तियों का प्रयोग करने के लिए और होगा वह आयकर अधिनियम के तहत किया गया है के रूप में अपने कार्यों का प्रदर्शन, इस अधिनियम के तहत उसके अधिकार क्षेत्र में ही किया जाएगा.
English: 1 Every Judge shall be entitled without payment of rent to the use of an official residence in accordance with such rules as may, from time to time, be made in this behalf.
Hindi: 1 प्रत्येक न्यायाधीश को ऐसे नियमों के अनुसार, जो इस निमित्त समय-समय पर बनाए जाएं। रहने के लिए सरकारी मकान के उपयोग का हक होगा।
English: 1 Every claim for refund under this Chapter shall be made in the prescribed form and verified in the prescribed manner.
Hindi: 1 इस अध्याय के अधीन प्रतिदाय के लिए हर दावा विहित प्ररूप में होगा और विहित रीति से सत्यापित किया जाएगा।
English: 1 Every constituent entity resident in India, shall, if it is constituent of an international group, the parent entity of which is not resident in India, notify the prescribed income-tax authority herein referred to as prescribed authority in the form and manner, on or before such date, as may be prescribed,
Hindi: 1 भारत में निवासी प्रत्येक घटक अस्तित्व, यदि वह किसी अंतरराष्ट्रीय समूह, जिसका मूल अस्तित्व भारत में निवासी नहीं है, का घटक है विहित आय-कर प्राधिकारी को जिसे इसमें विहित प्राधिकारी कहा गया है ऐसे प्ररूप और रीति में, ऐसी तारीख को या उससे पहले, जो विहित किए जाएं,
English: 1 Every foreign company shall, in every calendar year,-
Hindi: 1 प्रत्येक विदेशी कम्पनी को प्रत्येक पंचांग वर्ष में
English: 1 Every offence under this Act shall be Cognizance of offences tried by the Court of Sessions.
Hindi: 1 इस अधिनियम के अधीन प्रत्येक अपराध का विचारण सेशन न्यायालय द्वारा किया जाएगा।
English: 1 Every person
Hindi: 1 ऐसा प्रत्येक व्यक्ति
English: 1 Every person detained in the civil prison in execution of a certificate may be so detained,
Hindi: 1 प्रमाणपत्र के निष्पादन में सिविल कारागार में निरुद्ध प्रत्येक व्यक्ति
English: 1 Every person responsible for collecting the tax shall before the expiry of four months from the 31st day of March in each year, furnish or cause to be furnished to the Assessing Officer in the prescribed form and verified in the prescribed manner, a return in respect of the immediately preceding financial year showing
Hindi: 8 1 कर संग्रह के लिए जिम्मेदार हर व्यक्ति को प्रत्येक वर्ष में मार्च के 31 वें दिन से चार महीने की समाप्ति से पहले, प्रस्तुत या करने के लिए प्रस्तुत किए जाने का कारण बन जाएगा 29 निर्धारित प्रपत्र में आकलन अधिकारी और निर्धारित तरीके से सत्यापित 30 , दिखा-तुरंत पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष के संबंध में वापसी
English: 1 Every person who is liable to pay advance tax under section 208 whether or not he has been previously assessed by way of regular assessment shall, of his own accord, pay, on or before each of the due dates specified in section 211, the appropriate percentage, specified in that section, of the advance tax on his current income, calculated in the manner laid down in section 209.
Hindi: 1 प्रत्येक व्यक्ति, जो धारा 208 के अधीन अग्रिम कर का भुगतान करने का दायी है चाहे उसका नियमित निर्धारण के तौर पर उससे पूर्व निर्धारण हो चुका हो या नहीं स्वप्रेरणा से धारा 211 में उल्लिखित प्रत्येक निश्चित तारीख को या उसके पूर्व, अपनी चालू आय पर ऐसे अग्रिम कर के, जो धारा 209 में दी गर्इ रीति से संगणित किया जाता है, ऐसे समुचित प्रतिशत का भुगतान करेगा जो उस धारा में उल्लिखित है।
English: 1 Every proclamation for the sale of immovable property shall be made at some place on or near such property by beat of drum or other customary mode, and a copy of the proclamation shall be affixed on a conspicuous part of the property and also upon a conspicuous part of the office of the Tax Recovery Officer.
Hindi: 1 स्थावर संपत्ति के विक्रय के लिए हर उद्घोषणा ऐसी संपत्ति में के या उसके समीप किसी स्थान पर डोंडी पिटवाकर या अन्य रूढ़िगत ढंग से की जाएगी तथा उद्घोषणा की एक प्रति ऐसी संपत्ति के किसी सहज दृश्य भाग पर और कर वसूली अधिकारी के कार्यालय के भी किसी सहजदृश्य भाग पर लगार्इ जाएगी।
English: 1 Every public authority shall, within one hundred days of the enactment of this Act, designate as many officers as the Central Public Information Officers or State Public Information Officers, as the case may be, in all administrative units or offices under it as may be necessary to provide information to persons requesting for the information under this Act.
Hindi: 1 प्रत्येक लोक प्राधिकरण इस अधिनियम के लागू होने के एक सौ दिनों के भीतर, जैसा भी मामला हो, केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी के रूप में कई अधिकारियों को नामित कर, इसके तहत सभी प्रशासनिक इकाइयों या दफ्तरों में ही होगा इस अधिनियम के तहत जानकारी के लिए अनुरोध करने वाले व्यक्तियों को जानकारी प्रदान करने के लिए आवश्यक हो सकता है.
English: 1 Every representative assessee who, as such, pays any sum under this Act, shall be entitled to recover the sum so paid from the person on whose behalf it is paid, or to retain out of any moneys that may be in his possession or may come to him in his representative capacity, an amount equal to the sum so paid.
Hindi: 1 प्रत्येक प्रतिनिधि निर्धारिती जो इस रूप में इस अधिनियम के अधीन किसी राशि का संदाय करता है इस संदत्त राशि को उस व्यक्ति से जिसकी ओर से वह संदाय की जाती है वसूल करने का या उस संदत्त राशि के बराबर रकम को उन धनों में से जो, उसकी प्रतिनिधिक हैसियत में उसके कब्जे में हों या उसके पास आएं, प्रतिधारित का हकदार होगा।
English: 1 Every representative assessee, as regards the income in respect of which he is a representative assessee, shall be subject to the same duties, responsibilities and liabilities as if the income were income received by or accruing to or in favour of him beneficially, and shall be liable to assessment in his own name in respect of that income. but any such assessment shall be deemed to be made upon him in his representative capacity only, and the tax shall, subject to the other provisions contained in this Chapter, be levied upon and recovered from him in like manner and to the same extent as it would be leviable upon and recoverable from the person represented by him.
Hindi: 1 प्रत्येक प्रतिनिधि निर्धारिती उस आय के संबंध में जिसकी बाबत वह प्रतिनिधि निर्धारिती है, वैसे ही कर्त्तव्यों, उत्तरदायित्वों और दायित्वों के अधीन होगा जैसे कि वह होता यदि वह आय फायदाप्रद रूप में उसके द्वारा प्राप्त या उसको या उसके पक्ष में प्रोद्भूत आय होती है और उस आय की बाबत वह स्वयं अपने नाम में निर्धारण के दायित्वाधीन होगा. किंतु ऐसा कोर्इ निर्धारण उस पर उसकी प्रतिनिधिक हैसियत में ही किया गया समझा जाएगा और वह कर, इस अध्याय में अन्तर्विष्ट उन उपबंधों के अंतर्गत रहते हुए, उस पर उद्गृहीत और उससे वसूल उस रीति में और उसी परिमाण तक किया जाएगा जिसमें और जिस तक कि वह उस व्यक्ति पर उद्गृहीत और उससे वसूल किया जाता जिसका वह प्रतिनिधित्व करता है।
English: 1 Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be. so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.
Hindi: यह सत्र में है, जबकि 1 इस अधिनियम के तहत केन्द्र सरकार द्वारा किया गया प्रत्येक नियम शामिल किया जा सकता है जो तीस दिन की अवधि के लिए कुल, संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष, जैसे ही इसे बनाया है हो सकता है के बाद के रूप में रखा जाएगा तुरंत सत्र या क्रमिक सत्र पूर्वोक्त बाद सत्र की समाप्ति से पहले, दोनों सदनों बनाने में सहमत हैं, अगर एक सत्र में अथवा दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में, और नियम या दोनों सदनों में किसी भी संशोधन नियम नहीं होना चाहिए सहमत जैसा भी मामला हो बनाया, नियम उसके बाद ही इस तरह के संशोधित रूप में प्रभाव है या कोई प्रभाव नहीं की होगी. तो, ऐसे किसी भी संशोधन या रद्द पहले कि नियम के तहत किया कुछ की वैधता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना होगा.
English: 1 Every such investigation shall be conducted Investigation to be in camera by the Chairperson and the Members sitting conducted in jointly.
Hindi: अन्वेषण का बंद कमरे में किया जाना 1 प्रत्येक ऐसा अन्वेषण अध्यक्ष और सदस्यों द्वारा संयुक्त रूप से आसीन होकर बंद कमरे में किया जाएगा ।
English: 1 Every suit shall be instituted by presenting a plaint to the Court or such officer Suit to as it appoints in this lxchall.
Hindi: वादपत्र द्वारा वाद प्रारंभ होना1हरवाद न्यायालय को या उसके द्वाराइस निमित्त नियुक्त किसी अधिकारी को वादपत्र उपस्थित करके संस्थित किया जाएगा ।
English: 1 Evidence shall be excluded if it was obtained under such circumstances that its use in the proceedings would tend to bring the administration of justice into disrepute.
Hindi: 1 यति साक्ष्य ऐसी परिस्थितियों में प्राप्त किया गया था जिनसे, कार्य वाहियों में उसका उपयोग किए जाने से न्याय प्रशासन को बदनामी होगी तो ऐसे साक्ष्य को अपवजित कर दिया जाएगा ।
English: 1 For the purpose of computing the profits or gains of any business consisting of the prospecting for or extraction or production of mineral oils in relation to which the Central Government has entered into an agreement with any person for the association or participation of the Central Government or any person authorised by it in such business which agreement has been laid on the Table of each House of Parliament, there shall be made in lieu of, or in addition to, the allowances admissible under this Act, such allowances as are specified in the agreement in relation
Hindi: 1 खनिज तेलों के लिए पूर्वेक्षण या उनके निष्कर्षण या उत्पादन के किसी ऐसे कारबार के लाभों या अभिलाभों की संगणना करने के प्रयोजन के लिए, जिसके संबंध में केन्द्रीय सरकार ने किसी व्यक्ति के साथ केन्द्रीय सरकार या इसके द्वारा प्राधिकृत किसी व्यक्ति के ऐसे कारबार में सहयोजन या भाग लेने के लिए करार किया है जो करार संसद के हर एक सदन के पटल पर रख दिया गया है इस अधिनियम के अधीन अनुज्ञेय मोकों के बदले में या उनके अतिरिक्त ऐसे मोक, जो करार में अंकित हो निम्नलिखित के संबंध में दिए जाएंगे
English: 1 For the purpose of making an assessment under this Act, the Assessing Officer may serve on any person who has made a return under section 115WD or section 139 or in whose case the time allowed under sub-section 1 of section 139 for furnishing the return has expired a notice requiring him, on a date to be therein specified,
Hindi: 1 इस अधिनियम के अधीन निर्धारण करने के प्रयोजनों के लिए निर्धारण अधिकारी किसी निर्धारण के पूर्व, ऐसे व्यक्ति पर, जिसने धारा 115बध या धारा 139 के अधीन विवरणी दी है, या जिसके मामले में धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन विवरणी देने के लिए अनुज्ञात समय समाप्त हो गया है, ऐसी सूचना की तामील कर सकेगा जिसमें उससे अपेक्षा की जाएगी कि वह उसमें विनिर्दिष्ट की जाने वाली तारीख को,
English: 1 For the purpose of making an assessment under this Act, the Assessing Officer may serve on any person who has furnished a return under section 8 or upon whom a notice has been served under sub-section 2 of section 8 whether a return has been furnished or not a notice requiring him on a date therein to be specified, to produce or cause to be produced such accounts or documents or other evidence as the Assessing Officer may require for the purposes of this Act and may from time to time, serve further notices requiring the production of such further accounts or documents or other evidence as he may require.
Hindi: इस अधिनियम के तहत एक आकलन करने के प्रयोजन के लिए अधिकारी एक नोटिस 2 धारा की उपधारा के तहत कार्य किया गया है या जिन पर धारा 8 के तहत एक वापसी सुसज्जित किया गया है जो किसी भी व्यक्ति पर सेवा कर सकता है आकलन 8 डेट पर उसे जरूरत एक नोटिस उसमें निर्दिष्ट किया जा करने के लिए एक वापसी सुसज्जित किया गया है या नहीं,, उत्पादन या ऐसे खातों या दस्तावेजों के रूप में या अन्य सबूत का उत्पादन होने का कारण करने के लिए के उद्देश्यों के लिए आवश्यकता हो सकती है आकलन अधिकारी इस अधिनियम और समय - समय पर, इस तरह के आगे खातों या दस्तावेजों या वह आवश्यकता हो सकती है के रूप में अन्य सबूत के उत्पादन की आवश्यकता के आगे नोटिस सेवा कर सकता है.
English: 1 For the purposes of making an assessment under this Act, the Assessing Officer may serve on any person who has furnished a return under section 7 or upon whom a notice has been served under sub-section 2 of section 7 whether a return has been furnished or not a notice requiring him on a date therein to be specified to produce or cause to be produced such accounts or documents or evidence as the Assessing Officer may require for the purposes of this Act and may, from time to time, serve further notices requiring the production of such further accounts or documents or other evidence as he may require.
Hindi: 8 1 इस अधिनियम के तहत एक आकलन बनाने के प्रयोजनों के लिए अधिकारी एक नोटिस 2 धारा की उपधारा के तहत कार्य किया गया है या जिन पर धारा 7 के तहत एक वापसी सुसज्जित किया गया है जो किसी भी व्यक्ति पर सेवा कर सकता है आकलन 7 डेट पर उसे जरूरत एक नोटिस उसमें उत्पादन या के रूप में इस तरह के खातों या दस्तावेज या सबूत का उत्पादन होने का कारण करने के लिए निर्दिष्ट किया जा करने के लिए एक वापसी सुसज्जित किया गया है या नहीं, आकलन अधिकारी इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए आवश्यकता हो सकती है और, समय - समय पर, इस तरह के आगे खातों या दस्तावेजों या वह आवश्यकता हो सकती है के रूप में अन्य सबूत के उत्पादन की आवश्यकता के आगे नोटिस सेवा कर सकता है.
English: 1 For the purposes of section 22, the annual value of any property shall be deemed to be
Hindi: 1 धारा 22 के प्रयोजनों के लिए, किसी संपत्ति का वार्षिक मूल्य निम्नलिखित समझा जाएगा, अर्थात्
English: 1 For the purposes of sections 48 and 49,
Hindi: 1 धारा 48 और 49 के प्रयोजनों के लिए
English: 1 For the purposes of sub-section 2, a book, pamphlet, paper, writing, drawing, painting, representation, figure or any other object, shall be deemed to be obscene if it is lascivious or appeals to the pluriest interest or if its effect, or where it comprises iwo or more distinct itens the effect of any one of its items is, if taken as a whole, such as to tend to deprave and corrupt persons who are likely, having regard to all relevant circumstances, to read, see or hear the matter contained or embodied in it.
Hindi: पुस्तिका, कागज, लेख, रेखाचित्र, रंगचित्र, रूपण, आकृति या अन्य वस्तु को अश्लील समझा जाएगायदिवह कामोद्दीपक है याकामुक व्यक्तियों के लिएरुचिकरहै या उसका या जहां उसमेंदोया अधिक सुभिन्न मदें समाविष्ट हैं वहां उसकी किसी मद का प्रभाव, समग्ररूप से विचार करने पर, ऐसा हैजोउन व्यक्तियों को दुराचारी तथा भ्रष्टबनाए जिनके द्वारा उसमें अन्तविष्ट या सल्लिविष्ट विषय का पढ़ा जाना, देखा जाना या सुना जानासभीसुसंगत परिस्थितियोंको ध्यानमेंरखतेहुएसम्भाव्यहै।
English: 1 For the purposes of these rules
Hindi: 1 इन नियमों के निर्वचन के लिए
English: 1 If a public servant furnishes any information or produces any document in contravention of the provisions of sub-section 2 of section 138, he shall be punishable with imprisonment which may extend to six months, and shall also be liable to fine.
Hindi: 1 यदि कोर्इ लोक सेवक धारा 138 की उपधारा 2 के उपबंधों के उल्लंघन में कोर्इ जानकारी देता है या कोर्इ दस्तावेज पेश करता है तो वह कारावास से, जिसकी अवधि छह मास तक की हो सकेगी दण्डनीय होगा और जुर्माने का भी भागी होगा।
English: 1 If after making an inquiry under section 16, the Board is satisfied that a company has become a sick industrial company, the Board shall, after considering all the relevant facts and circumstances of the case, decide, as soon as may be by order in writing, whether it is practicable for the company to make its net worth exceed the accumulated losses within a reasonable time.
Hindi: 1 यदि धारा 16 के अधीन जांच करने के पश्चात् बोर्ड का यह समाधान हो जाता है कि कोर्इ कंपनी रुग्ण औद्योगिक कंपनी हो गर्इ है तो बोर्ड मामले के सभी सुसंगत तथ्यों और उसकी परिस्थितियों पर विचार करने के पश्चात् लिखित आदेश द्वारा यथाशक्य शीघ्र विनिश्चय करेगा कि क्या कंपनी के लिए उचित समय के भीतर अपनी शुद्ध मालियत संचयित हानियों से अधिक करना साध्य है।
English: 1 If an arrangement is declared to be an impermissible avoidance arrangement, then, the consequences, in relation to tax, of the arrangement, including denial of tax benefit or a benefit under a tax treaty, shall be determined, in such manner as is deemed appropriate, in the circumstances of the case, including by way of but not limited to the following, namely
Hindi: 1 यदि किसी ठहराव को अननुज्ञेय परिवर्जन ठहराव के रूप में घोषित किया जाता है तो ठहराव के कर संबंधी परिणामों का, जिनके अंतर्गत कर फायदे या किसी कर संधि के अधीन किसी फायदे का प्रत्याख्यान किया जाना भी है, ऐसी रीति में, जो मामले की उन परिस्थितियों में उपयुक्त समझी जाए, जिसके अंतर्गत निम्नलिखित रूप में भी, किन्तु जो उन तक सीमित न हो, अवधारण किया जाएगा, अर्थात्
English: 1 If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act as amended by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987, the Central Government may, by order, do anything not inconsistent with such provisions for the purpose of removing the difficulty
Hindi: 1 यदि कोर्इ कठिनार्इ प्रत्यक्ष-कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 द्वारा यथा संशोधित इस अधिनियम के उपबंधों को प्रभावी करने में उत्पन्न होती है तो केन्द्रीय सरकार, आदेश द्वारा, कठिनार्इ दूर करने के प्रयोजनों के लिए ऐसी कोर्इ बात कर सकेगी जो ऐसे उपबंधों से असंगत न होः
English: 1 If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act the Central Government may, by general or special order, do anything not inconsistent with such provisions which appears to it to be necessary or expedient for the purpose of removing the difficulty.
Hindi: 1 यदि इस अधिनियम के उपबंधों को लागू करने में कोर्इ कठिनार्इ पैदा होती है, तो केन्द्रीय सरकार ऐसे उपबंधों से असंगत न होने वाली कोर्इ भी ऐसी बात जो कठिनार्इ को दूर करने के प्रयोजनों के लिए उसे आवश्यक या समीचीन प्रतीत हो, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, कर सकेगी।
English: 1 If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act as appear to it to be necessary or expedient for removal of the difficulty
Hindi: किसी भी कठिनाई इस अधिनियम के प्रावधानों को प्रभाव देने में उठता है आवश्यक या समीचीन यह करने के लिए प्रकट रूप में 1, केन्द्रीय सरकार, शासकीय राजपत्र में प्रकाशित आदेश द्वारा इस अधिनियम के प्रावधानों के साथ इस तरह के प्रावधान असंगत नहीं कर सकता कठिनाई को दूर करने के लिएः
English: 1 If any person
Hindi: 1 यदि कोर्इ व्यक्ति
English: 1 If any person who is resident in India in any previous year proves that, in respect of his income which accrued or arose during that previous year outside India and which is not deemed to accrue or arise in India, he has paid in any country with which there is no agreement under section 90 for the relief or avoidance of double taxation, income-tax, by deduction or otherwise, under the law in force in that country, he shall be entitled to the deduction from the Indian income-tax payable by him of a sum calculated on such doubly taxed income at the Indian rate of tax or the rate of tax of the said country, whichever is the lower, or at the Indian rate of tax if both the rates are equal.
Hindi: 1 यदि कोर्इ व्यक्ति जो किसी पूर्ववर्ष में भारत में निवासी है यह साबित करता है कि उसकी आय की बाबत, जो उस पूर्ववर्ष के दौरान भारत के बाहर प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ और जो भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ नहीं मानी जाती उसने ऐसे किसी देश में, जिसके साथ दोहरे कराधान से राहत या बचने के लिए धारा 90 के अधीन कोर्इ करार नहीं है उस देश में प्रवृत्त विधि के अधीन आय-कर कटौती के रूप में या अन्यथा अदा किया है तो वह अपने द्वारा संदेय भारतीय आय-कर में से इतनी राशि की कटौती के लिए हकदार होगा जितनी ऐसी दोहरा कर लगी आय पर कर की भारतीय दर या उक्त देश की कर की दर में से, इनमें से जो भी कम हो, उससे या यदि दोनों दरें बराबर हों तो, कर की भारतीय दर से परिकलित करके आए।
English: 1 If any promoter contravenes the provisions of section 3, he shall be liable to a penalty which may extend up to ten percent of the estimated cost of the real estate project as determined by the Authority.
Hindi: अगर कोई प्रमोटर अनुच्छेद-3 के प्रावधानों का उल्लंघन करता है, तो प्राधिकरण उस पर जुर्माना लगा सकता है, जिसकी राशि रीयल एस्टेट परियोजना की अनुमानित लागत के 10 प्रतिशत तक बढाई जा सकती है।
English: 1 If before proceeding to view a body under section 7 or at the view or at any stage of an inquest by jury, it appears to the Coroner that a post mortem examination of the body is necessary to ascertain the cause of death, he may direct such examination to beheld by the civil surgeon or by a duly qualified registered medical practitioner invited to attend as a witness.
Hindi: 1 यदि धारा 7 के अधीन किसी शरीर का अवलोकन करने के लिए अग्रसर होने के पूर्व या अवलोकन करने पर या जूरी द्वारा मृत्यु समीक्षा के किसी प्रक्रम पर, मृत्यु समीक्षक को यह प्रतीत होता हैकि शरीर की शव-परीक्षा मृत्यु का कारण अभिनिश्चित करनेके लिए आवश्यक है तो वह साक्षी के रूप में हाजिर होने के लिए निमंत्रित किए गए सिविल सर्जन द्वारा या सम्यक रूप से अर्हित रजिस्ट्रीकृत किसी चिकित्सा व्यवसायी द्वारा ऐसी परीक्षा किए जाने के लिए निदेश दे सकेगा ।
English: 1 If it appears to the Coroner either before or in the course of an inquiry under section 7 that there is reason to suspect-  a that the deceased came by his death by homicide, suicide or infanticide. or
Hindi: 1 यदि मृत्यु समीक्षक को धारा 7 के अधीन किसी जांच केपूर्व या उसके दौरान यह प्रतीत होता हैकि यह संदेह करने का कारण हैकि
English: 1 If on an inquest touching a death, the Coroner is informed that criminal proceedings, have been instituted against some person before a Magistrate in respect of an offence touching the death of the deceased, he may adjourn the inquest and submit his proceedings to the Magistrate.
Hindi: 1 यदि किसी मृत्यु से संबंधित किसी मृत्यु समीक्षा में, मृत्यु समीक्षक को सूचित किया जाता है कि दांडिक कार्यवाहियां किसी मजिस्ट्रेट के समक्ष किसी व्यक्ति के विरुद्ध मृतक की मृत्यु से संबंधित किसी अपराध के संबंध में संस्थित की गईहै तो वह मृत्यु समीक्षा का स्थगन कर सकेगा और अपनी कार्यवाहियाँ मजिस्ट्रेट को भेज सकेगा