Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 2015, Essar and Rosneft announced the signing of a preliminary agreement to acquire 49 stakes in Essar's Vadinar Oil refinery and supply of crude oil to Essar over 10 years
Hindi: 2015 में एस्सार एंड रोजनेफ्ट ने एस्सार के वाडिनार ऑइल रिफाइनरी में 49 प्रतिशत की हिस्सेदारी लेने का समझौता करने का ऐलान किया
English: In 2015, FDA did 204 inspections. in the first six months of 2016, it made 101 inspections in India, the highest in any country outside the US
Hindi: साल 2015 में एफडीए ने भारत 204 बार जांच की और 2016 के पहले छह महीने में 101 जांच, जो अमेरिका से बाहर किसी देश की दवा कंपनियों की सबसे ज्यादा जांच है।
English: In 2015, Germany took in 890,000 asylum seekers.
Hindi: 2015 में जब शरणार्थी संकट चरम पर था तो ऑस्ट्रिया ने 90,000 लोगों को शरण दी थी.
English: In 2015, Government of India decided to declassify the files relating to Netaji Subhas Chandra Bose and make them accessible to public
Hindi: 2015 में, भारत सरकार ने नेताजी सुभाष चंद्र बोस से संबंधित गोपनीय फाइलों को सार्वजनिक करने और उन्हें जनता के लिए सुलभ बनाने का निर्णय लिया था
English: In 2015, Hinduism became one of the national religions of the country.
Hindi: 2015 में, हिंदू धर्म देश के राष्ट्रीय धर्म में से एक बन गया।
English: In 2015, Human Rights Watch HRW published a scathing report on the camp, which included migrants' testimonies of police brutality and even torture.
Hindi: 2015 में मानवाधिकार संगठन ह्यूमन राइट्स वॉच ने कैंप के बारे में एक रिपोर्ट जारी की थी जिसमें आप्रवासियों ने पुलिस बर्बरता और यातना के सबूत दिए थे.
English: In 2015, I made one robe a week for the entire year.
Hindi: 2015 में, मैंने पूरे साल एक सप्ताह में एक लबादा बनाया।
English: In 2015, IFC issued the first Masala bond listed on the London Stock Exchange.
Hindi: वर्ष 2015 में आईएफसी ने लंदन स्टाक एक्सचेंज में पहले मसाला बॉन्ड को सूचीबद्ध किया था।
English: In 2015, IISER, Tirupati was established in pursuance to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, while IISER, Berhampur was established in 2016 in pursuance to the announcement made by the Union Finance Minister in his Budget speech, 2015
Hindi: आईआईएसईआर तिरुपति 2015 में आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 के अनुसार स्थापित किया गया जबकि आईआईएसईआर बेरहामपुर की स्थापना 2016 में हुई
English: In 2015, India achieved the fastest average turnaround time in ports and the highest ever quantity of cargo handled by major ports.
Hindi: वर्ष2015में भारत के पत्तनों पर उतराई-लदाई का टर्नअराउण्ड औसत समय सबसे कम रहा और प्रमुख पत्तनों पर आने-जाने वाले कार्गो की मात्रा सबसे अधिक रही।
English: In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index.
Hindi: साल 2015 में भारत बेसलाइन प्रॉफिटैबिलिटी इंडेक्स में पहले स्थान पर पहुंच गया।
English: In 2015, India registered 45,658 patents in comparison to China 1,101,864, USA 589,410 Japan 318,721 Republic of Korea 213,694 and Germany 91,726
Hindi: 2015 में चीन 1,101,864, यूएसए 589,410, जापान 318,721, कोरिया गणराज्य 213,694 और जर्मनी 91,726 की तुलना में भारत में 45,658 पेटेंट पंजीकृत हुए
English: In 2015, India registered 45,658 patents in comparison to China 1,101,864, USA 589,410 Japan 318,721 Republic of Korea 213,694 and Germany 91,726.
Hindi: 2015 में चीन 1,101,864, यूएसए 589,410, जापान 318,721, कोरिया गणराज्य 213,694 और जर्मनी 91,726 की तुलना में भारत में 45,658 पेटेंट पंजीकृत हुए।
English: In 2015, JDU had won 24 seats in alliance with RJD and Congress, which had emerged victorious in 19 and 10 seats respectively.
Hindi: 2015 में महागठबंधन में रहते हुए जेडीयू ने यहां से 23 सीटें जीती थी जबकि आरजेडी को 20 , कांग्रेस को 11 और बीजेपी को 20 सीटें मिली थीं।
English: In 2015, Kohli became the first Indian batsman to score a century against Pakistan in the World Cup.
Hindi: साल 2015 में केएस भरत भारत के पहले ऐसे विकेटकीपर-बल्लेबाज बने थे जिन्होंने रणजी क्रिकेट में तिहरा शतक लगाया था।
English: In 2015, Kushwaha wrote a letter to the district administration of Gorakhpur, seeking to correct the historical facts at the martyrs memorial, but no action has yet been taken
Hindi: कुशवाहा ने वर्ष 2015 में गोरखपुर के जिला प्रशासन को पत्र लिखकर शहीद स्मारक पर दर्ज इतिहास को ठीक किए जाने की मांग की थी लेकिन यह कार्य अभी तक नहीं हुआ
English: In 2015, Kuwait won the IIHF Challenge Cup of Asia.
Hindi: 2015 में, कुवैत ने एशिया के आईआईएचएफ चैलेंज कप जीता।
English: In 2015, Lee donated W100 million to UNICEF to aid victims of a devastating earthquake in Nepal.
Hindi: 2015 में, ली ने नेपाल में विनाशकारी भूकंप के पीड़ितों की सहायता के लिए यूनिसेफ को डब्ल्यू 100 मिलियन दान दिया था।
English: In 2015, Maharashtra has witnessed the largest number of suicides.
Hindi: सबसे ज्यादा आत्महत्या महाराष्ट्र में दर्ज हुई हैं।
English: In 2015, Malhotra was accused of plagiarism by historian Richard Fox Young
Hindi: 2015 में इतिहासकार रिचर्ड फॉक्स यंग ने मल्होत्रा पर साहित्यिक चोरी का आरोप लगाया था
English: In 2015, Milind completed the Ironman challenge in 15 hours and 19 minutes, in his first try.
Hindi: 2015 में, मिलिंद ने अपनी पहली कोशिश में 15 घंटे और 19 मिनट में "आयरनमैन" चुनौती पूरी की।
English: In 2015, Minho was cast as the lead in OnStyle's drama My First Time together with actress Park So-dam, which was broadcast in September.
Hindi: 2015 में, मिन्हो ने ऑनस्टाइल के नाटक में मुख्य भूमिका निभाई थी क्योंकि यह इट्स द फर्स्ट टाइम टूगेदर की अभिनेत्री पार्क सो-डाम के साथ थी, जिसे सितंबर में प्रसारित किया गया था।
English: In 2015, Mirage 2000 aircraft of Indian Air Force have been operating from the airstrip, testing grounds for possible development of this airport in case of emergency, like a war.
Hindi: 2015 में भारतीय वायु सेना के मिराज 2000 विमान ने एक युद्ध की तरह आपात स्थिति के मामले में इस हवाई अड्डे के संभावित विकास के लिए आधार का परीक्षण किया था।
English: In 2015, Modi government had accepted the key recommendation of the 14th finance commission to increase the states share of taxes from 32 to 42
Hindi: 2015 में मोदी सरकार ने कर राजस्व में राज्यों का हिस्सा 32 प्रतिशत से बढ़ाकर 42 प्रतिशत करने के 14वें वित्त आयोग की अहम सिफारिश को स्वीकार कर लिया था
English: In 2015, Modi visited the Punjab border on Diwali.
Hindi: साल 2015 में दिवाली पर पीएम मोदी पंजाब सीमा पर गए थे।
English: In 2015, Momoa was cast in the Canadian action film Braven, which was released on February 2, 2018.
Hindi: 2015 में, मोमोआ ने कनाडाई एक्शन फिल्म 'ब्रेवन' में काम किया, जिसे 2 फरवरी, 2018 को जारी किया गया था।
English: In 2015, Narendra Modi was clearly more confident and self-assured and therefore he decided not to resort to wholesale privatisation of PSU assets and banks
Hindi: 2015 में नरेंद्र मोदी साफतौर पर ज्यादा आत्मविश्वास और आश्वस्त थे और इसलिए उन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों की संपत्तियों और बैंकों के थोक में निजीकरण का रास्ता नहीं अपनाया
English: In 2015, Nepal cable TV operators had also blocked Indian television channels in protest against the so-called economic blockade when trucks carrying supplies to Nepal were delayed at the border points with India
Hindi: साल 2015 में नेपाल केबल टीवी ऑपरेटरों ने तथाकथित आर्थिक नाकाबंदी के विरोध में भारतीय टेलीविजन चैनलों को बंद कर दिया था
English: In 2015, OVL signed an agreement with Rosneft to acquire a 15 stake in the Vankorneft project
Hindi: 2015 में ओवीएल ने वैंकॉर्नेफ्ट प्रोजेक्ट में 15 प्रतिशत हिस्सेदारी पाने के लिए रोजनेफ्ट के साथ एक करार पर हस्ताक्षर किए
English: In 2015, Pachauri was accused of allegedly sexually harassing a woman colleague after which he quit the post.
Hindi: साल 2015 में डॉ. पचौरी पर सहकर्मी ने यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया था, जिसके बाद उन्हें अपने पद से इस्तीफा देना पड़ा था।
English: In 2015, Pachauri was accused of allegedly sexually harassing a woman colleague following which he quit the post.
Hindi: वर्ष 2015 में उन पर एक महिलाकर्मी ने यौन शोषण का आरोप लगाया था, जिसके बाद उन्होंने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: In 2015, Prime Minister Modi had visited the Sivagiri Mutt and paid respects at Sri Narayan Guru's samadhi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 2015 में शिवगिरि मठ का दौरा किया था और नारायण गुरु की समाधि पर अपनी श्रद्धांजलि भेंट की थी.
English: In 2015, Prime Minister Narendra Modi announced a new deal with France and said India would be getting 36 Rafale aircraft instead of the 126 planes planned earlier.
Hindi: फ्रांस से 36 राफेल लड़ाकू विमान खरीदने की घोषणा 2015 में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने की थी और 2016 में सौदे पर हस्ताक्षर हुआ था।
English: In 2015, Prime Minister, Shri Narendra Modi had announced that the Buddha Jayanti day will be commemorated and celebrated as an annual event by the nation
Hindi: 2015 में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने घोषणा की थी कि बुद्ध जयंती को देश एक वार्षिक आयोजन के तौर पर मनायेगा
English: In 2015, RBI had awarded in-principle approval to Vijay Shekhar Sharma, the founder of One97 Communications, to set up a Payments Bank along with 10 others.
Hindi: 2015 में रिजर्व बैंक ने वन97 कम्युनिकेशंस के संस्थापक विजय शेखर शर्मा को इसके लिए सैद्धान्तिक मंजूरी दे दी थी।
English: In 2015, Rajmohan began his journey with 20 grow bags.
Hindi: साल 2015 में राजमोहन ने 20 ग्रो बैग से अपनी टेरेस गार्डनिंग की शुरुआत की थी।
English: In 2015, Red Chillies Entertainment, the parent company of Indian Premier League team Kolkata Knight Riders, purchased stake in the Red Steel.
Hindi: 2015 में, रेड चिलीज एंटरटेनमेंट, इंडियन प्रीमियर लीग की टीम कोलकाता नाइट राइडर्स की मूल कंपनी, रेड स्टील में हिस्सेदारी खरीदी है।
English: In 2015, Sajida's family denied rumors that she had died.
Hindi: 2015 में, साजिदा के परिवार ने अफवाहों का खंडन किया कि वह मर गई थी।
English: In 2015, Sam Collins and Jarrod Kimber made the documentary Death of a Gentleman on the internal organisation of the ICC.
Hindi: 2015 में, सैम कोलिन्स और जर्रोद किंबर आईसीसी के आंतरिक संगठन पर एक सज्जन की वृत्तचित्र मौत बनाया है।
English: In 2015, Saudi King Salman bin Abdul Aziz presented Naik with the 2015 King Faisal International Prize for Service to Islam which carried US 200,000 and a gold medal.
Hindi: 2015 में सऊदी के किंग सलमान बिन अब्दुल अजीज ने जाकिर को 2015 किंग फैजल इंटरनैशनल प्राइज फॉर सर्विस ऑफ इस्लाम दिया।
English: In 2015, Sebi had levied a fine of Rs 15 lakh on the company for disclosure lapses regarding creation and invocation of certain pledge transactions in shares of United Spirits.
Hindi: साल 2015 में सेबी ने कंपनी पर 15 लाख रुपए का फाइन यूनाइटेड स्प्रिट्स के शेयर ट्रांजेक्शन में डिस्कलोजर संबंधित गलतियों के चलते लगाया था।
English: In 2015, Seoul's security services reported that North Korean Defense Minister Hyon Yong Chol was executed by an anti-aircraft gun.
Hindi: साल 2015 में सियोल की सुरक्षा एजेंसियों के हवाले से खबर आई थी की उत्तर कोरिया के रक्षा मंत्री ह्योन योंग-चोल को एंटी-एयरक्राफ्ट गन से मार दिया गया है.
English: In 2015, Sony and Disney made a deal for Spider-Man to appear in the Marvel Cinematic Universe.
Hindi: 2015 में डिज़्नी के साथ सोनी का एक सौदा हुआ जिसके फलस्वरूप स्पाइडर मैन का किरदार मार्वल सिनेमेटिक यूनिवर्स की फ़िल्मों में प्रवेश करेगा।
English: In 2015, Starc became engaged to fellow Australian cricketer Alyssa Healy and they married on 15 April 2016.
Hindi: 2015 में, स्टार्क ऑस्ट्रेलियाई ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर एलिसा हीली से जुड़ गए और उन्होंने 15 अप्रैल 2016 को शादी कर ली।
English: In 2015, Starc maintained his dominance at the international level by breaking records in the Australian domestic one-day tournament, which came about due to postponement of Australia's tour of Bangladesh.
Hindi: 2015 में, ऑस्ट्रेलियाई घरेलू वन-डे टूर्नामेंट में रिकॉर्ड तोड़कर स्टार्क ने अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अपना दबदबा बनाए रखा, जो ऑस्ट्रेलिया के बांग्लादेश दौरे के स्थगित होने के कारण आया था।
English: In 2015, Tokyo was named the Most Liveable City in the world by the magazine Monocle.
Hindi: 2015 में, टोक्यो को मोनोकले पत्रिका द्वारा दुनिया में सर्वाधिक जीवंत शहर कहा गया।
English: In 2015, UP, Tamil Nadu, Maharashtra and Kerala issued more than 10 lakh passports each.
Hindi: साल 2015 में यूपी, तमिलनाडु, महाराष्ट्र और केरल जैसे राज्यों ने 10 लाख से अधिक लोगों को पासपोर्ट मुहैया कराए।
English: In 2015, Vasudev was honored with a Lifetime Achievement award at the 2nd edition of the International Film Festival of Colombo for her contributions towards putting Asian cinema on the international map.
Hindi: 2015 में, वासुदेव को अंतर्राष्ट्रीय मानचित्र पर एशियाई सिनेमा लगाने के लिए उनके योगदान के लिए कोलंबो के अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के दूसरे संस्करण में लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 2015, Ye Wai voted for the National League for Democracy NLD, the party of the State Councillor Aung San Suu Kyi.
Hindi: ये वाई ने 2015 में स्टेट काउंसिलर आंग सान सू ची की पार्टी नेशनल लीग फॉर डेमोक्रैसी एनएलडी को वोट दिया था.
English: In 2015, YouTube switched to HTML5 technology on all devices. however, it will preserve the Flash-based video player for older web browsers.
Hindi: 2015 में, यूट्यूब ने सभी उपकरणों पर एचटीएमएल 5 तकनीक पर स्विच किया, हालांकि यह पुराने वेब ब्राउज़र के लिए फ्लैश-आधारित वीडियो प्लेयर को सुरक्षित रखेगा।
English: In 2015, a Lashkar-e-Toiba militant Mohammad Naved was arrested after an attack on a BSF convoy.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि साल 2015 में लश्कर-ए-तैयबा के आतंकवादी मोहम्मद नावेद को भारतीय सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के काफिले पर हमले के बाद गिरफ्तार किया गया था।
English: In 2015, a Pakistani military court sentenced him to three years imprisonment for possessing a fake identity card.
Hindi: 2015 में पाकिस्तान की एक अदालत ने फर्जी पाकिस्तानी पहचान पत्र रखने के मामले में 3 साल कैद की सजा सुनाई थी।
English: In 2015, a public interest litigation PIL was filed in the Delhi High Court by a retired lieutenant colonel.
Hindi: 2015 में, दिल्ली उच्च न्यायालय में एक सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट कर्नल ने एक जनहित याचिका पीआईएल दायर की थी।
English: In 2015, a solo exhibition of Durdy Bayramovs works was held at the World Bank Art Program in Washington, DC, with the support of the Embassy of Turkmenistan in the US.
Hindi: साल 2015 में, दुर्दी बायरामोव के चित्रों की एक एकल प्रदर्शनी वाशिंगटन, डीसी में अमेरिका में तुर्कमेनिस्तान दूतावास में. विश्व बैंक कला कार्यक्रम के तहत आयोजित की गयी थी।
English: In 2015, a special CBI court discharged Chudasama from the case, just as it had discharged Amit Shah too in December 2014
Hindi: 2015 में सीबीआई की विशेष अदालत ने इस मामले से चूडास्मा को बरी कर दिया, वैसे ही जैसे दिसंबर, 2014 में अमित शाह को भी बरी कर दिया गया था
English: In 2015, a woman, identified as Nagina Devi, had come to the court premises as a suicide bomber with a design to set notorious criminal Lambu Sharma free from custody.
Hindi: नगीना देवी नाम की एक महिला कुख्यात अपराधी लंबू शर्मा को हिरासत से छुड़ाने की साजिश के तहत 2015 में न्यायालय परिसर में आत्मघाती बम के रूप में आई थी।
English: In 2015, about 3.8 lakh students appeared for the Class 10 exam out of which 51,046 secured the first division while the overall pass percentage was recorded as 62.20.
Hindi: साल 2015 में 3.8 लाख छात्र दसवीं कक्षा के एग्जाम में बैठे थे, जिनमें से 51046 छात्रों ने प्रथम स्थान पाया था।
English: In 2015, almost five lakh road accidents were reported in India
Hindi: साल 2015 में, भारत में लगभग पांच लाख सड़क दुर्घटनाएं दर्ज की गईं।
English: In 2015, an additional objective of establishing a basic platform for an Inter-operable Criminal Justice System ICJS was added to the Project.
Hindi: वर्ष 2015 में इंटर-ऑपरेटिव आपराधिक न्याय प्रणाली आईसीजेएस के लिए एक मूल मंच स्थापित करने का एक अतिरिक्त उद्देश्य इस परियोजना में जोड़ा गया था।
English: In 2015, an article published by BBC named Chandigarh as one of the perfect cities of the world in terms of architecture, cultural growth and modernisation.
Hindi: 2015 में बीबीसी द्वारा प्रकाशित लेख चंडीगढ़ वास्तुकला, सांस्कृतिक विकास और आधुनिकीकरण के मामले में दुनिया के आदर्श शहरों में से एक के रूप में नाम।
English: In 2015, around 890,000 asylum seekers came to Germany.
Hindi: शरणार्थी संकट की पराकाष्ठा पर जर्मनी में 2015 में करीब 9 लाख शरणार्थी आये थे.
English: In 2015, as a 15-year-old, he was part of the group of net bowlers which helped England prepare for the second Ashes Test against Australia.
Hindi: इससे पहले 2015 में पंद्रह वर्षीय खिलाड़ी के रूप में वह इंग्लैंड के नेट गेंदबाजों में शामिल थे जिन्होंने आस्ट्रेलिया के खिलाफ एशेज टैस्ट की तैयारियों में मदद की थी।
English: In 2015, as many as 19 students ended their lives.
Hindi: 2015 में कोटा में कुल 19 छात्रों ने आत्महत्या की।
English: In 2015, assistant general manager Narasimha Giri lodged a complaint with Tirupur citys Central Crime Branch CCB police against Gunasekaran.
Hindi: इसके बाद 2015 में असिस्टेंट जनरल मैनेजर नरसिम्हा गिरि ने सेंट्रल क्राइम ब्रांच में गुरसेकरन के खिलाफ शिकायत दर्ज करवाई।
English: In 2015, business magazine Forbes ranked Seetharaman 6th in the Forbes Top Indian Leaders in the Arab World 2015 list.
Hindi: वर्ष 2015 में, व्यापार पत्रिका फोर्ब्स की अरब वर्ल्ड 2015 की सूची के 'शीर्ष भारतीय नेताओं में सीतारमण 6वें स्थान पर रहे।
English: In 2015, commemorating Babasaheb Ambedkars 125th birth anniversary, the Government decided to celebrate November 26 as the Constitution Day
Hindi: 2015 में, बाबा साहब आंबेडकर की 125वीं जयंती के उपलक्ष्य में सरकार ने 26 नवंबर को संविधान दिवस के रूप में मनाने का निर्णय लिया
English: In 2015, construction of a 15 km branch to Agartala, Tripura in Northeast India commenced.
Hindi: 2015 में, पूर्वोत्तर भारत में त्रिपुरा के अग्रतला को 15 किमी की शाखा का निर्माण शुरू हुआ।
English: In 2015, documents were found pointing to his collaboration with the former secret police.
Hindi: 2015 में कुछ दस्तावेजों में उन्हें पूर्व खुफिया पुलिस के साथ उनके सहयोग की ओर इशारा करते हुए पाया गया था.
English: In 2015, during Abe's visit to India, PM Modi had taken him to Varanasi and showed him Ganga Aarti on Dashashwamedha ghat.
Hindi: साल 2015 में आबे के भारत दौरे के समय नरेंद्र मोदी उन्हें वाराणसी लेकर गए और दशाश्वमेध घाट पर उन्हें गंगा आरती दिखाई थी।
English: In 2015, former Black Caps captain and Melbourne Stars coach Stephen Fleming suggested the expansion of the tournament to include New Zealand teams and become a trans-Tasman competition.
Hindi: 2015 में, ब्लैक कैप के पूर्व कप्तान और मेलबर्न स्टार्स के कोच स्टीफन फ्लेमिंग ने न्यूजीलैंड की टीमों को शामिल करने और ट्रांस-तस्मान प्रतियोगिता बनने के लिए टूर्नामेंट के विस्तार का सुझाव दिया।
English: In 2015, fragments of a very early Quran, dating back to 1370 years ago, were discovered in the library of the University of Birmingham, England.
Hindi: 2015 में, 1370 साल पहले डेटिंग करने वाले बहुत ही शुरुआती कुरान के टुकड़े इंग्लैंड के बर्मिंघम विश्वविद्यालय की पुस्तकालय में खोजे गए थे।
English: In 2015, half a million Muslims were living in the autonomous community - around 7 percent of the entire population there.
Hindi: 2015 में करीब पांच लाख मुस्लमान यहां रहते थे जो कुल आबादी का करीब सात फीसदी था.
English: In 2015, he also shared the Abel Prize with Louis Nirenberg for his work on nonlinear partial differential equations.
Hindi: वर्ष 2015 में उन्हें आंशिक अवकल समीकरण के क्षेत्र में उनके कार्यों के लिए एबेल पुरस्कार लुई निरेनबर्ग के साथ से सम्मानित किया गया।
English: In 2015, he chose a yellow turban covered with multi-coloured criss-cross lines, and a tie and dye turban in hues of pink and yellow in 2016.
Hindi: वहीं, साल 2015 में उन्होंने पीले रंग का साफा पहला था जिसपर अलग-अलग रंगों की धारियां थीं, जबकि 2016 में उन्होंने गुलाबी और पीले रंग का लहरिया टाई एंड डाई साफा चुना था।
English: In 2015, he picked up conversations between Jadhav and his family members and started tracking him, sources said.
Hindi: जहीर ने 2015 में जाधव को अपने परिवारवालों से बात करते हुए सुना और उसके बाद उसका पीछा करने लगा।
English: In 2015, he sold his art gallery and founded a new one, called Museum of Goa.
Hindi: 2015 में, उन्होंने अपनी कला गैलरी बेची और गोवा के संग्रहालय नामक एक नए की स्थापना की ।
English: In 2015, he supported the film Spotlight, which took an in-depth look at the wrongdoings of the Catholic Church in light of sexual abuse scandals.
Hindi: 22015 में, उन्होंने फिल्म स्पॉटलाइट का समर्थन किया, जिसने कैथोलिक चर्च के अपराधों में यौन दुर्व्यवहार के घोटालों के प्रकाश में गहराई से नज़र डाला।
English: In 2015, he took up fencing.
Hindi: 2015 में उन्होंने सन्यास ले लिया।
English: In 2015, he was accused of encouraging 400 of his male followers to undergo castration, apparently so they could get closer to God.
Hindi: 2015 में उन पर ये आरोप भी लगा कि उन्होंने 400 पुरुषों को नसबंदी के लिये उकसाया ताकि वो ईश्वर के ज्यादा करीब जा सकें.
English: In 2015, he was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences for his analysis of consumption, poverty, and welfare.
Hindi: वर्ष 2015 में उन्हें उपभोग, दरिद्रता और कल्याण पर उनके विश्लेषण के लिए अर्थशास्त्र के नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 2015, he was awarded the Nobel Prize in Chemistry.
Hindi: उन्हें2015 में रसायन विज्ञान में नोबेल पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: In 2015, he was awarded the Nobel Prize in Physics jointly with Canadian physicist Arthur B. McDonald.
Hindi: 2015 में, वह कनाडा के भौतिक विज्ञानी आर्थर बी. मैकडोनाल्ड के साथ संयुक्त रूप से भौतिकी में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 2015, he was bestowed with the Dadasaheb Phalke Award.
Hindi: वर्ष 2015 में उन्हें दादा साहेब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 2015, he was honoured with Padma Vibhushan -- the country's second --highest civilian honour.
Hindi: उन्हें 2015 में देश के दूसरे सबसे बड़े नागरिक सम्मान पद्म विभूषण से भी सम्मानित किया गया था।
English: In 2015, he was named as a promotional ambassador for the National Tax Service.
Hindi: 2015 में, उन्हें राष्ट्रीय कर सेवा के प्रचारक राजदूत के रूप में नामित किया गया था।
English: In 2015, he was provided with a security guard.
Hindi: २०१५ में उन्हें एक सुरक्षा गार्ड उपलब्ध करवाया गया।
English: In 2015, he wrote Manhattan Postcard for the Sakal Times, and in 2016 his appeared in the Daily Lokmat.
Hindi: 2015 में, उन्होंने सकाऴ टाइम्स के लिए 'मैनहट्टन पोस्टकार्ड' लिखा, और 2016 में वे दैनिक लोकमत में दिखाई दिए।
English: In 2015, implementation of a universal health care system was delayed due to budgetary concerns.
Hindi: 2015 में, बजटीय चिंताओं के कारण एक सार्वभौमिक स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के कार्यान्वयन में देरी हुई।
English: In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
Hindi: 2015 में अंतर-ब्रिक्स व्यापार करीब 250 अरब अमेरिकी डॉलर था।
English: In 2015, it used the statement by RSS chief Mohan Bhagwat for review of caste reservations to unleash Mandalite anger.
Hindi: 2015 में आरजेडी ने आरएसएस चीफ मोहन भागवत के 'जातीय आरक्षण की समीक्षा' वाले बयान को मंडल समर्थकों का गुस्सा भड़काने में किया।
English: In 2015, it was Chhetri who scored the only goal for India in a 2-1 loss against Oman in a qualifying match for 2018 World Cup.
Hindi:  वर्ष 2015 में छेत्री ने उस मैच में एकमात्र गोल दागा था जिसमें भारतीय टीम 2018 विश्व कप के क्वालीफाइंग मैच में ओमान से 1-2 से हार गयी थी।
English: In 2015, it was announced that Bieber was going to take his time to announce the album's release, since he was not going to rush an album just to rush an album.
Hindi: """ 2015 में, यह घोषणा की गई थी कि बीबर एल्बम के रिलीज की घोषणा करने के लिए अपना समय लेना चाहते थे, क्योंकि वह एक एल्बम की दौड़ में जाने के लिए एक एल्बम की तरफ नहीं जा रहे थे।"
English: In 2015, it was reported by the Jakarta-based Institute for Policy Analysis of Conflict that at least 50 Indonesians had joined the thousands of foreign fighters who have travelled to Syria to fight for extremist groups trying to create an Islamic state there.
Hindi: 2015 में जकार्ता स्थित इंस्टीट्यूट द्वारा सूचना मिली थी कि कम से कम 50 इंडोनेशियाई उग्रवादी समूहों ने एक इस्लामी राज्य बनाने की कोशिश कर मदद करने के लिए सीरिया की यात्रा की और विदेशी लड़ाकों में शामिल हो गए थे।
English: In 2015, looking for a change in the content she was writing, Sonam joined Dreamworks Animation Awesomeness TV.
Hindi: 2015 में, अपने लेखन में थोड़े बदलाव के लिए, सोनम ड्रीमवर्क्स एनीमेशन  ऑस्समनेस टीवी से जुड़ गयीं।
English: In 2015, of the total buffalo beef produced in the country, nearly 47 was domestically consumed and the remaining 53 exported
Hindi: 2015 में भैंस के मांस के कुल उत्पादन के 47 फीसदी का उपभोग घरेलू तौर पर हुआ और बाकी के 53 फीसदी का निर्यात किया गया
English: In 2015, only 41.02 students could clear the class X exams.
Hindi: पिछले साल सिर्फ 41.02 फीसदी छात्र ही दसवीं में पास हो पाए थे।
English: In 2015, over 4,000 cheating incidents detected.
Hindi: 2015 में, 4,000 से अधिक धोखाधड़ी की घटनाओं का पता चला।
English: In 2015, she also became the Commonwealth women's champion.
Hindi: २०१५ में, वह राष्ट्रमंडल महिला चैंपियन भी बन गईं।