Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the famous producer-director James Cameron split from the franchise after its first two films.
Hindi: लेकिन, ऑस्कर विजेता निर्माता-निर्देशक जेम्स कैमरॉन इसकी शुरुआती दो फिल्मों के बाद इस फ्रेंचाइजी से अलग हो गए थे।
English: However, the fan didn't say anything and maintained a smile on her face.
Hindi: हालांकि उस फैन उन्हें कुछ नहीं कहा और अपने चेहरे पर हंसी बरकरार रखी हुई थी।
English: However, the far eastern medicine market isn't fully to blame as the tiger is thought to exist in only 7 of it's original habitat today.
Hindi: हालाँकि, अभी तक पूर्वी दवा बाजार पूरी तरह से दोष नहीं दे रहा है क्योंकि बाघ को आज के मूल निवास का केवल 7 ही माना जाता है।
English: However, the farmers of Banaskantha are still scared, because the battle locusts have ended, but their eggs could not be destroyed, which are spread in many fields.
Hindi: हालांकि, बनासकांठा के किसान अब भी भयभीत है, क्योंकि रण टिड्डियां तो खत्म हो गई, लेकिन उनके अंडों को नष्ट नहीं किया जा सका, जो कई खेंतो में फैले हुए हैं।
English: However, the farmers of the district are blaming the government machinery for failure of their crops yet again.
Hindi: हालांकि, जिले के किसान एक बार फिर अपनी फसल खराब होने के लिए सरकारी मशीनरी को जिम्मेदार ठहरा रहे हैं।
English: However, the farmers said they would go on their march.
Hindi: लेकिन किसानों ने कहा कि वह अपना मार्च पैदल ही पूरा करेंगे.
English: However, the farmers' meet scheduled for September 19 in Lucknow has been postponed to September 26, in view of the prevailing weather conditions.
Hindi: हालांकि, लखनऊ में 19 सितंबर को होने वाली किसान बैठक को मौजूदा मौसम की स्थिति को देखते हुए 26 सितंबर तक के लिए टाल दिया गया है।
English: However, the fast bowlers may take advantage initially.
Hindi: शुरुआत में तेज गेंदबाजों को फायदा मिल सकता है।
English: However, the fat structure in coconut oil differs from that of many animal products, mainly consisting of long-chain fatty acids.
Hindi: हालांकि, नारियल के तेल में वसा की संरचना कई पशु उत्पादों से भिन्न होती है, जिसमें मुख्य रूप से लंबी श्रृंखला वाले फैटी एसिड होते हैं।
English: However, the fat's structure of coconut oil differs from that of many animal products, which mainly consist of long-chain fatty acids.
Hindi: हालांकि, नारियल के तेल में वसा की संरचना कई पशु उत्पादों से भिन्न होती है, जिसमें मुख्य रूप से लंबी श्रृंखला वाले फैटी एसिड होते हैं।
English: However, the father of the Dalit boy has not lodged a complaint and the police department has taken suo motu cognizance of the offence.
Hindi: हालांकि, दलित लड़के के पिता ने शिकायत दर्ज नहीं कराई है और पुलिस विभाग ने अपराध का स्वतः संज्ञान लिया है।
English: However, the father was totally against it.
Hindi: हालांकि, पापा इसके बिल्कुल खिलाफ थे।
English: However, the fear of not having income may force employees to step up to the plate and work harder than ever before.
Hindi: हालांकि, नहीं होने आय का डर कर्मचारियों मजबूर हो सकता है थाली में कदम और पहले से कहीं कठिन काम करने के लिए।
English: However, the feature is also powered by Shazam, although you don't want the separate Shazam app installed to use it.
Hindi: हालाँकि, यह सुविधा भी शाज़म द्वारा संचालित है, हालाँकि आप इसका उपयोग करने के लिए अलग से शाज़म ऐप इंस्टॉल नहीं करना चाहते हैं।
English: However, the features and specifications would vary.
Hindi: लेकिन इसके स्पेसिफिकेशन और फीचर्स अलग होंगे।
English: However, the features and usability of these applications can vary wildly.
Hindi: हालांकि, इन ऐप्स की गुणवत्ता और फीचर्स काफी भिन्न हो सकते हैं।
English: However, the federal government has clarified that this enhance in validity will apply solely to paperwork that expire between 1 February 2020 and 30 June 2020.
Hindi: सरकार ने यह स्पष्ट किया है कि वैधता में यह विस्तार उन दस्तावेजों के लिए लागू होगा, जिनकी अंतिम तिथि यानी एक्सपायरी डेट 1 फरवरी 2020 से 30 जून 2020 के बीच है.
English: However, the federal government, in its notification, has allowed the supply of all important items together with meals, medication and medical gear via e-commerce.
Hindi: सरकार ने, हालांकि, अपनी अधिसूचना में ई-कॉमर्स के माध्यम से खाद्य, फार्मास्यूटिकल्स और चिकित्सा उपकरण सहित सभी आवश्यक सामानों की डिलीवरी की अनुमति दी है।
English: However, the feeling of tiredness can continue for several weeks.
Hindi: हालांकि, थकान की भावना कई हफ्तों तक जारी रह सकती है।
English: However, the fees could account for as much as 3, and lenders must provide borrowers with a comprehensive good faith estimate of the fees you may incur on a specific type of loan.
Hindi: हालाँकि, फीस 3 तक हो सकती है, और उधारदाताओं को उधारकर्ताओं को एक विशेष प्रकार के ऋण पर लगने वाले शुल्क का व्यापक विश्वास देना चाहिए।
English: However, the female coat of arms in the window is similar to that of Peter's second wife - Heilfich Bille from Breda.
Hindi: हालांकि, खिड़की में हथियारों का मादा कोट पीटर की दूसरी पत्नी, ब्रेडा के हेइल्फी बिल के समान है।
English: However, the female literacy rate 51.5 percent is still much lower, compared to male literacy rate 71.2 percent in Bihar.
Hindi: हालांकि, बिहार में पुरुष साक्षरता दर 71.2 प्रतिशत की तुलना में महिला साक्षरता दर 51.5 प्रतिशत अभी भी बहुत कम है।
English: However, the festival must go on.
Hindi: पर त्योहार चलते रहना चाहिए।
English: However, the field has been criticized for lacking a systematic evidence-based methodology.
Hindi: हालांकि, एक व्यवस्थित साक्ष्य-आधारित पद्धति की कमी के लिए क्षेत्र की आलोचना की गई है।
English: However, the fierce resistance put up by the Indian defenders had reduced the strength - and perhaps the confidence - of the until then all-conquering Macedonian army.
Hindi: हालाँकि, भारतीय रक्षकों द्वारा किए गए उग्र प्रतिरोध ने उस समय तक की सर्व-विजेता वाली मैसेडोनिया की सेना की ताकत - और शायद आत्मविश्वास - को कम कर दिया था।
English: However, the fifth Test was canceled on Friday due to the outbreak of Kovid-1 of the Indian team, after which the situation changed.
Hindi: भारतीय दल में कोविड-19 के प्रकोप के कारण हालांकि पांचवां टेस्ट शुक्रवार को रद्द हो गया, जिसके बाद परिस्थितियां बदल गयी।
English: However, the figure is lower by 19.4 compared to December 2018.
Hindi: हालांकि, यह दिसंबर के 14.19 फीसद की तुलना में कम रही है।
English: However, the figures surpassed analysts' estimates of 7.441 trillion.
Hindi: हालांकि, आंकड़ों को पार कर' विश्लेषकों का अनुमान 7.441 खरब.
English: However, the film Panga is releasing in theaters on 24 January 2020, directed by Ashwini Iyer Tiwari and created by Fox Star Studios.
Hindi: फ़िल्म पन्गा 24 जनवरी 2020 को सिनेमागृह में प्रदर्शित हो रही है, जिसे निर्देशित किया है अश्विनी अय्यर तिवारी ने और प्रोड्यूस किया हैं फॉक्स स्टार स्टूडियो ने।
English: However, the film could not be made at that time and later the entire cast of this film was changed.
Hindi: हालांकि फिल्म उस वक्त नहीं बन पाई और बाद में इस फिल्म की पूरी कास्ट ही बदल गई थी.
English: However, the film could not make it to the final list of the Oscar jury.
Hindi: हालांकि, फिल्म ऑस्कर जूरी की फाइनल लिस्ट में जगह नहीं बना सकी थी।
English: However, the film does not get everything right.
Hindi: हालांकि, फिल्म में सबकुछ भी फिट नहीं बैठता.
English: However, the film failed in the United States.
Hindi: हालांकि, फ़िल्म संयुक्त राज्य में विफल रही।
English: However, the film failed to beat the opening day numbers of superstar Salman Khan's Sultan, which netted Rs 33.34 crore.
Hindi: हालांकि, फिल्म सुपर स्टार सलमान खान की सुल्तान, जो 33.34 करोड़ रुपये की कमाई से आगे रही
English: However, the film got delayed and was released in the year 2008.
Hindi: लेकिन फिल्म में देरी हुई और 2008 के अंत में यह फिल्म रिलीज हुई थी।
English: However, the film has also suffered a slight delay in its release, since it was initially scheduled for the month of September, but which, as visible from the tweet, will arrive in cinemas next.
Hindi: हालाँकि, फिल्म को रिलीज़ होने में थोड़ी देरी भी हुई है, क्योंकि इसे शुरू में सितंबर के महीने के लिए निर्धारित किया गया था, लेकिन जैसा कि ट्वीट से दिखाई देता है, यह अगले सिनेमाघरों में आएगी।
English: However, the film has been witnessing a decline in earnings after the first day.
Hindi: हालांकि, फिल्म के दूसरे दिन की कमाई में गिरावट आई है।
English: However, the film has benefited from the holiday of Guru Nanak Jayanti in the main cities of Delhi-NCR and Punjab.
Hindi: हालांकि फिल्म को दिल्ली- एनसीआर और पंजाब के मुख्य शहरों में गुरु नानक जयंती की छुट्टी का फायदा मिला है।
English: However, the film has never been like this and it is wrong to criticize like this.
Hindi: हालांकि फिल्म कभी भी ऐसी नहीं रही है और इस तरह की आलोचनाएं करना गलत है.
English: However, the film is not considered his first film because he was not among the mainstream roles.
Hindi: हालांकि, फिल्म को उनकी पहली फिल्म नहीं माना गया क्योंकि वह मुख्यधारा की भूमिकाओं में नहीं थीं।
English: However, the film progress is still at its early stage.
Hindi: हालांकि, फिल्म अभी भी अपनी प्रारंभिक अवस्था में है
English: However, the film was a commercial failure.
Hindi: हालांकि, फिल्म एक व्यावसायिक विफलता थी।
English: However, the film was banned in Pakistan.
Hindi: हालांकि, फिल्म पाकिस्तान में प्रतिबंधित कर दी गई है।
English: However, the film was not released in Pakistan.
Hindi: इस फिल्म को पकिस्तान में रिलीज नहीं किया गया हैं।
English: However, the film witnessed a slow start on its first day.
Hindi: फिल्म ने पहले दिन धीमी शुरुआत की है।
English: However, the film's collection dropped on its second day.
Hindi: हालांकि, फिल्म के दूसरे दिन की कमाई में गिरावट आई है।
English: However, the film's release was postponed due to the lockdown.
Hindi: हालंकि, लॉकडाउन के कारण फिल्म की रिलीज को टाल दिया गया था।
English: However, the film's released has been postponed due to the lockdown.
Hindi: हालंकि, लॉकडाउन के कारण फिल्म की रिलीज को टाल दिया गया था।
English: However, the films were a commercial failure.
Hindi: हालांकि, फिल्म एक व्यावसायिक विफलता थी।
English: However, the final approval of such a loan and the amount to be given will depend on the lender's policy.
Hindi: हालांकि, इस तरह के ऋण की अंतिम मंजूरी और दी जाने वाली राशि ऋणदाता की नीति पर निर्भर करती है.
English: However, the final choice is to be taken a week.
Hindi: हालांकि, अंतिम निर्णय एक सप्ताह बाद ही होना है।
English: However, the final date will be officially declared after the Cabinet Committees on Parliamentary Affairs CCPA meeting which will be chaired by Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: हालांकि, अंतिम तिथि आधिकारिक तौर पर संसदीय मामलों की कैबिनेट समितियों सीसीपीए की बैठक के बाद घोषित की जाएगी, जिसकी अध्यक्षता रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह करेंगे।
English: However, the final decision in this regard is to be taken by PM Imran Khan.
Hindi: लेकिन इस पर अंतिम फैसला प्रधानमंत्री इमरान खान को करना है.
English: However, the final decision in this regard is to be taken by a panel of Ministers.
Hindi: हालांकि मंत्रियों के एक पैनल द्वारा इस पर अंतिम फैसला लिया जाना है।
English: However, the final decision in this regard will be taken by PM Imran Khan.
Hindi: लेकिन इस पर अंतिम फैसला प्रधानमंत्री इमरान खान को करना है.
English: However, the final decision on how many people are sent for this will be taken after the test flight.
Hindi: इसका अंतिम निर्णय टेस्ट फ्लाइट के बाद लिया जाएगा कि अंत में कितने लोग भेजे जाएंगे।
English: However, the final decision on the allotment of land will be taken by a high power committee, which will be headed by the chief minister of the state.
Hindi: हालांकि, भूमि के आवंटन पर अंतिम निर्णय एक उच्च शक्ति समिति द्वारा लिया जाएगा, जिसकी अध्यक्षता राज्य के मुख्यमंत्री करेंगे.
English: However, the final decision relies entirely on your preferences and budget.
Hindi: इसलिए, अंतिम विकल्प पूरी तरह से आपकी प्राथमिकताओं और बजट पर निर्भर करता है।
English: However, the final decision will be made by Prime Minister Imran Khan.
Hindi: लेकिन इस पर अंतिम फैसला प्रधानमंत्री इमरान खान को करना है.
English: However, the final decision will be taken by Prime Minister Imran Khan.
Hindi: लेकिन इस पर अंतिम फैसला प्रधानमंत्री इमरान खान को करना है.
English: However, the final results will be declared after the first and the second-term examinations.
Hindi: हालांकि, अंतिम परिणाम पहली और दूसरी अवधि की परीक्षाओं के बाद घोषित किया जाएगा।
English: However, the final say on the decision is up to the president.
Hindi: लेकिन विश्वासमत का अंतिम फ़ैसला राष्ट्रपति को ही लेना है.
English: However, the final schedules of IPL 2020 aren't yet officially announced.
Hindi: हालांकी आईपीएल 2020 का शेड्यूल अभी आधिकारिक तौर पर जारी नहीं हुआ है.
English: However, the final terms of the tour largely rest with what CA are able to negotiate with the federal and state governments.
Hindi: हालांकि, दौरे की अंतिम शर्तें काफी हद तक इस बात पर निर्भर करती हैं कि सीए संघीय और राज्य सरकारों के साथ बातचीत करने में क्या सक्षम है।
English: However, the findings of a study led by the University of Pittsburgh researchers found a correlation between Preeclampsia and a lack of vitamin D in early pregnancy.
Hindi: लेकिन पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं से जुड़े एक अध्ययन के परिणामों में कहा गया है कि प्री-एक्लेम्पसिया और कम विटामिन डी के बीच प्रारंभिक गर्भावस्था में एक लिंक था।
English: However, the findings were rejected by the Government of India.
Hindi: हालांकि, निष्कर्षों को भारत सरकार द्वारा खारिज कर दिया गया।
English: However, the findings were rejected by the government of India
Hindi: हालांकि, निष्कर्षों को भारत सरकार द्वारा खारिज कर दिया गया।
English: However, the findings were rejected by the government of India.
Hindi: हालांकि, निष्कर्षों को भारत सरकार द्वारा खारिज कर दिया गया।
English: However, the fire station wasn't what
Hindi: वैसे फायर स्टेशन वही हुआ न
English: However, the fires often spin out of control and spread into protected forested areas.
Hindi: हालांकि, ये आग अक्सर नियंत्रण से बाहर हो जाती है और संरक्षित वन क्षेत्रों में फैल जाती है.
English: However, the firm also generated quarterly profits of 1.02 per share.
Hindi: इसी तरह कंपनी ने प्रति शेयर 1.02 डॉलर की तिमाही आय अर्जित की।
English: However, the first electro-mechanical computer was developed in 1939 already.
Hindi: 4. पहला इलेक्ट्रो-मैकेनिकल कंप्यूटर 1939 में विकसित किया गया था।
English: However, the first experiments proper with electricity would take place around the 17th century and would be considered little more than a hall show.
Hindi: हालाँकि, बिजली के साथ पहला प्रयोग 17 वीं शताब्दी के आसपास होगा और इसे हॉल शो की तुलना में बहुत कम माना जाएगा।
English: However, the first half of this week will remain somewhat weak in terms of health.
Hindi: हालांकि सेहत के लिहाज से इस सप्ताह का पहला भाग कुछ कमजोर बना हुआ रहेगा।
English: However, the first has certain peculiarities that make it even more harmful for the victim.
Hindi: हालांकि, पहले कुछ विशिष्टताएं हैं जो पीड़ितों के लिए इसे और भी हानिकारक बनाती हैं।
English: However, the first joint Tri-Services Exercise was conducted in 2017.
Hindi: प्रथम संयुक्त त्रि-सेवा अभ्यास 2017 में आयोजित किया गया था।
English: However, the first joint tri-service exercise was conducted in 2017.
Hindi: पहली संयुक्त त्रि-सेवा अभ्यास 2017 में आयोजित किया गया था।
English: However, the first key support is seen near the 10,350 level.
Hindi: हालांकि, पहली महत्वपूर्ण सहायता  10,350 के पास है।
English: However, the first letter must not be a number.
Hindi: पहला वर्ण एक अंक नहीं होना चाहिए।
English: However, the first match of Super-12 will be played between Australia and South Africa on 23 October.
Hindi: वहीं सुपर 12 का पहला मैच दक्षिण अफ्रीका और ऑस्ट्रेलिया के बीच 23 अक्टूबर को खेला जाएगा.
English: However, the first on this list...
Hindi: इस लिस्ट में सबसे पहले...
English: However, the first phone in the lineup is expected to be unveiled initially at the launch event that is taking place in China on Monday, September 27.
Hindi: फोन शुरू में चीन में सोमवार, 27 सितंबर को होने वाले लॉन्च इवेंट में अनावरण किए जाने की उम्मीद है ।
English: However, the first recorded cases of violence on the ground date back to the 1850s.
Hindi: हालाँकि, ज़मीन पर हिंसा के शुरुआती रिकॉर्ड 1850 के दशक के हैं।
English: However, the first role was played by him, when the actor studied in the 8th grade.
Hindi: हालांकि, पहली भूमिका उनके द्वारा खेला गया था, जब अभिनेता ने 8 वीं कक्षा में पढ़ाई की थी।
English: However, the first scientific evidence that there is only now, as a result of research experts at Harvard University, published online Medicine  Science in Sports  Exercise.
Hindi: हालांकि, इसका पहला वैज्ञानिक प्रमाण केवल अब दिखाई दिया, हार्वर्ड विश्वविद्यालय के विशेषज्ञों द्वारा अनुसंधान के परिणामस्वरूप, खेल और व्यायाम में चिकित्सा और विज्ञान की वेबसाइट पर प्रकाशित किया गया।
English: However, the first signs of normalization can already be seen in the first half of next year.
Hindi: हालांकि, सामान्यीकरण के पहले संकेत अगले साल की पहली छमाही में देखे जा सकते हैं।
English: However, the first stop on the historic timeline for Artificial Intelligence is the Second World War.
Hindi: हालांकि, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के लिए ऐतिहासिक समय पर पहला पड़ाव दूसरा विश्व युद्ध है।
English: However, the first thing I am waiting for is a downward pullback which will probably be accompanied by hitting a new low, that is, a return to 1.1190.
Hindi: हालाँकि, पहली चीज़ जिसका मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, वह एक डाउनवर्ड पुलबैक है, जो संभवतः एक नए निम्न को हिट करने के साथ होगा, अर्थात्, 1.1190 पर वापसी।
English: However, the fixed-income financial instruments typically preferred by pension funds - such as long-term government bonds - hardly pay anything these days, so that traditional carers of the pension fund are faced with a dilemma Where do you find the return on investment in an inflationary world?
Hindi: लेकिन निश्चित आय वाले वित्तीय साधन जो पेंशन फंड आमतौर पर पसंद करते हैं - जैसे लंबी अवधि के सरकारी बॉन्ड - इन दिनों शायद ही कुछ भुगतान कर रहे हैं, इसलिए कर्मचारियों के सेवानिवृत्ति फंड के पारंपरिक कार्यवाहकों को एक दुविधा हैः ऐसी दुनिया में निवेश उपज कहां खोजें जहां मुद्रास्फीति क्या संकट मंडरा रहा है?
English: However, the flag that is hoisted across the country in today's time was adopted on 22 July 1947.
Hindi: आज देश में आन-बान-शान के साथ जिस तिरंगे को फहराता है उसे 22 जुलाई 1947 को अपनाया गया था।
English: However, the flaring tensions between the two biggest economies in the world continued to raise worries regarding the cancellation of a significant trade deal.
Hindi: दुनिया की दो सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के बीच बढ़ते तनाव ने महत्वपूर्ण व्यापार समझौते को रद्द करने को लेकर चिंताएं जारी रखीं।
English: However, the flattish moving averages and the relative strength index RSI near the midpoint suggest a balance between supply and demand.
Hindi: फ्लैट मूविंग एवरेज और रिलेटिव स्ट्रेंथ इंडेक्स आरएसआई मिडपॉइंट के ठीक नीचे आपूर्ति और मांग के बीच संतुलन का सुझाव देते हैं।
English: However, the flaws in the EU's asylum system exposed by the arrival of more than one million asylum seekers and migrants in 2015 remain.
Hindi: हालाँकि, 2015 में एक मिलियन से अधिक शरण चाहने वालों और प्रवासियों के आगमन से उजागर हुई यूरोपीय संघ की शरण प्रणाली की खामियाँ बनी हुई हैं।
English: However, the flight was postponed after a technical glitch was detected an hour prior to the rocket lift-off.
Hindi: हालांकि लॉन्च से एक घंटा पहले एक तकनीकी खामी के पाए जाने के बाद इसे स्थगित कर दिया गया था.
English: However, the flow of people who want to relax in this corner of the world does not stop.
Hindi: हालांकि, दुनिया के इस कोने में आराम करने वाले लोगों का प्रवाह बंद नहीं होता है।
English: However, the fluid loses its characteristics over time and needs to be replaced.
Hindi: हालांकि, तरल पदार्थ समय के साथ अपनी विशेषताओं को खो देता है और इसे बदलने की जरूरत है।
English: However, the focus on numbers found in quantitative research can also be limiting, leading to several disadvantages.
Hindi: हालांकि, मात्रात्मक अनुसंधान में पाए गए संख्याओं पर ध्यान केंद्रित करना भी सीमित हो सकता है, जिससे कई नुकसान हो सकते हैं।
English: However, the followers of the game are yet to see him bowl in IPL 2020.
Hindi: हालांकि, खेल के अनुयायियों को अभी उन्हें आईपीएल 2020 में गेंदबाजी करते हुए देखना है।
English: However, the followers of the game are yet to see him bowling in IPL 2020.
Hindi: हालांकि, खेल के अनुयायियों को अभी उन्हें आईपीएल 2020 में गेंदबाजी करते हुए देखना है।
English: However, the following day Rupert was surprised to find his route to the city of London barred at Turnham Green by Essex and an army of some 24,000.
Hindi: हालांकि, अगले दिन रूपर्ट लंदन के शहर के लिए अपने मार्ग को खोजने के लिए आश्चर्यचकित थे और एसेक्स द्वारा टर्नहैम ग्रीन पर रोक लगा दी और लगभग 24,000 की एक सेना।
English: However, the following day, Rupert was surprised to find his route to London was blocked by an army of 24,000 at Turnham Green under the Earl of Essex's command.
Hindi: हालांकि, अगले दिन रूपर्ट लंदन के शहर के लिए अपने मार्ग को खोजने के लिए आश्चर्यचकित थे और एसेक्स द्वारा टर्नहैम ग्रीन पर रोक लगा दी और लगभग 24,000 की एक सेना।
English: However, the following documents required for obtaining drug license in India.
Hindi: भारत में ड्रग लाइसेंस प्राप्त करने के लिए नीचे दिए गए दस्तावेज़ आवश्यक हैं।
English: However, the following factors contribute to its development
Hindi: तो, निम्नलिखित कारक इसके विकास में योगदान करते हैंः
English: However, the following guidelines may be specifically kept in view by the students and their parentsguardians.
Hindi: फिर भी निम्नलिखित दिशा निर्देश छात्र एवं उनके माता-पिताअभिभावक विशेष रूप से ध्यान में रखें ।
English: However, the following information can help you get started.
Hindi: निम्नलिखित जानकारी आपको आरंभ करने में मदद कर सकती है।
English: However, the following period is not eligible for refund.
Hindi: हालांकि, रिफंड के लिए निम्नलिखित अवधि पात्र नहीं है।
English: However, the following precautions and steps will apply to many devices on the market
Hindi: हालांकि, निम्नलिखित सावधानियां और कदम बाजार में उपलब्ध कई मशीनों पर लागू होंगेः
English: However, the following precautions and steps will apply to many of the machines on the market
Hindi: हालांकि, निम्नलिखित सावधानियां और कदम बाजार में उपलब्ध कई मशीनों पर लागू होंगेः
English: However, the following shortcomings have been identified.
Hindi: हालाँकि, निम्न कमियों की पहचान की गई थीः
English: However, the following side effects may still occur, such as
Hindi: हालांकि, निम्नलिखित दुष्प्रभाव अभी भी हो सकते हैं, जैसेः
English: However, the following solutions are supported round-the-clock assistance.
Hindi: हालांकि, निम्नलिखित समाधान चौबीसों घंटे सहायता का समर्थन कर रहे हैं।
English: However, the following statement is also highly questionable
Hindi: निम्नलिखित कथन भी बहुत विवादास्पद हैः
English: However, the following symptoms may be a cause for concern
Hindi: निम्नलिखित लक्षण चिंता का कारण हो सकते हैंः
English: However, the following time I get on this airplane, I'll be completely happy it received't be for an additional 24 hours.
Hindi: लेकिन, अगली बार जब मैं इस विमान पर जाऊंगा, तो मुझे खुशी होगी कि यह 24 घंटे तक नहीं होगा।
English: However, the following treatments may not be covered under .
Hindi: हालांकि, इस योजना के तहत निम्नलिखित उपचारों को कवर नहीं किया जा सकता हैः
English: However, the following treatments may not be covered under this scheme
Hindi: हालांकि, इस योजना के तहत निम्नलिखित उपचारों को कवर नहीं किया जा सकता हैः
English: However, the food importers warned that there will be severe shortages of food items and cooking gas due to this situation.
Hindi: खाद्य आयातकों ने चेतावनी दी कि इस स्थिति के कारण खाद्य पदार्थों और रसोई गैस की भारी कमी होगी।
English: However, the foreigners continue to dominate.
Hindi: हालांकि, विदेशियों का दबदबा कायम है।
English: However, the form and manner of making such a declaration will be prescribed by the central government.
Hindi: हालांकि, ऐसी घोषणा करने का रूप और तरीका केंद्र सरकार द्वारा निर्धारित किया जाएगा।
English: However, the format allows only one article, but everything that does not enter the article, of course, also will not be lost.
Hindi: हालांकि, प्रारूप केवल एक लेख की अनुमति देता है, लेकिन सब कुछ जो लेख में प्रवेश नहीं करता है, निश्चित रूप से, यह भी गायब नहीं होता है।
English: However, the former Kolkata Knight Riders KKR captain also regrets the franchise's decision to release the youngster, especially after grooming him for four years.
Hindi: हालांकि, कोलकाता नाइट राइडर्स केकेआर के पूर्व कप्तान ने भी युवा खिलाड़ी को रिहा करने के फ्रैंचाइज़ी के फैसले पर खेद व्यक्त किया, खासकर उसे चार साल तक तैयार करने के बाद।
English: However, the former couple called it quits a year later.
Hindi: हालाँकि, पूर्व जोड़े ने एक साल साथ रहने के बाद इसे छोड़ दिया।
English: However, the former couple called it quits after a year of being together.
Hindi: हालाँकि, पूर्व जोड़े ने एक साल साथ रहने के बाद इसे छोड़ दिया।