Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inaugurating the conference, Chief of Army Staff lauded the initiatives of Defence Accounts Department like defence travel system, E-PPOs, National compilation system and its benefits to the Indian Army.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए सेना अध्यक्ष ने रक्षा लेखा विभाग द्वारा की गई पहल जैसे रक्षा यात्रा सिस्टम, ई-पीपीओ इलेक्ट्रोनिक पेंशन अदायगी आदेश, राष्ट्रीय संकलन प्रणाली और भारतीय सेना को इससे होने वाले लाभों के बारे में बताया।
English: Inaugurating the conference, Director General, NCC, Lt Gen Rajeev Chopra highlighted the efforts made by the organisation to improve the training, infrastructure and logistic functions during the last six months
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए,राष्ट्रीय कैडेट कोरएनसीसीके महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चौपड़ा ने पिछले 6 महीनों के दौरान संगठन के द्वारा प्रशिक्षण, अवसंरचना और सामरिक कार्यक्रमों में सुधार करने के प्रयासों की प्रशंसा की
English: Inaugurating the conference, Director General, NCC, Lt Gen Rajeev Chopra highlighted the efforts made by the organisation to improve the training, infrastructure and logistic functions during the last six months.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए,राष्ट्रीय कैडेट कोरएनसीसीके महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चौपड़ा ने पिछले 6 महीनों के दौरान संगठन के द्वारा प्रशिक्षण, अवसंरचना और सामरिक कार्यक्रमों में सुधार करने के प्रयासों की प्रशंसा की।
English: Inaugurating the conference, Dr. Ambedkar said, Three things are needed for solving the industrial disputes 1 Right mechanism 2 Law reforms 3 Assurance of minimum wages for the workers.
Hindi: इस मीटिंग का उदघाटन करते हुए डा. आंबेडकर ने कहा था, औद्योगिक कलह टालने के लिए तीन बातें जरुरी हैं 1 समुचित संगठन, 2 कानूनों में आवश्यक सुधार, और 3 श्रमिकों के न्यूनतम वेतन का निर्धारण।
English: Inaugurating the conference, Shri N. K. Sinha said, With its multitude of languages, ethnic groups and traditions, its long history, its variety of geography and ecosystems, India is undoubtedly one of the most richly diverse countries in the world.
Hindi: सीडोक-2015 वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री एन के सिन्हा ने कहा,  अपनी अनेक भाषाओं, जातीय समूहों और परम्पराओं, अपने लम्बे इतिहास, भूगोल और पारिस्थिकीय विविधता के साथ, भारत निश्चित रूप से विश्व के बेहद वैविध्यपूर्ण देशों में से एक है।
English: Inaugurating the conference, Shri Shripad Naik appreciated the contribution of Indian Institute of Homoeopathic Physician IIHP to the cause of development of Homoeopathy in India.
Hindi: श्री येस्सो श्रीपद नाईक ने सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए भारत में होमियोपैथ के विकास के प्रयोजन में भारतीय होमियोपैथी चिकित्सक संस्थान आर्इआईएचपी के योगदान की सराहना की।
English: Inaugurating the conference, Union Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that media is an essential partner in development process.
Hindi: केन्द्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए कहा कि मीडिया विकास प्रक्रिया में जरूरी हिस्सेदार है।
English: Inaugurating the conference, the Chief Minister of Jammu  Kashmir, Shri Omar Abdullah said there is a significant change in the state for the better and his coalition government is giving priority to the issues of Bijlee electricity, Sadak road, Pani Water, Sehat Health and Taleem Education to benefit the masses.
Hindi: सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए राज्य के मुख्यमंत्री श्री उमर अब्दुल्ला ने कहा कि राज्य में महत्त्वपूर्ण बदलाव हुआ है और गठबंधन सरकार बिजली, सड़क, पानी, स्वास्थ्य और शिक्षा को प्राथमिकता दे रही है।
English: Inaugurating the country's first ever Aeronautical Test Range ATR, set up here for testing unmanned and manned aircraft being developed locally, he said India was geographically located in a region that was not free from trouble.
Hindi: स्वदेश में विकसित मानवरहित एवं मानव संचालित विमानों के परीक्षण के लिए यहां पास ही स्थापित देश के पहले ऐरोनाटिकल टेस्ट रेंज का उदघाटन करते हुए उन्होंने कहा कि भारत भौगोलिक रूप से ऐसी जगह स्थित है जो संकट से मुक्त नहीं है।
English: Inaugurating the course, PGI Director Prof S.K.
Hindi: इसका उद्घाटन पीजीआई शैक्षणिक के डीन प्रो.
English: Inaugurating the course, Prof V.C.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ विवि के कुलपति प्रो.
English: Inaugurating the cricket ground, the president said, This stadium was conceptualised by Prime Minister Narendra Modi when he was chief minister of Gujarat
Hindi: राष्ट्रपति ने उद्घाटन के बाद अपने संबोधन में कहा, इस स्टेडियम की परिकल्पना प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की थी जब वह गुजरात के मुख्यमंत्री थे
English: Inaugurating the dealership in the city Mr. Charles Frump Managing Director, Volvo Car India said, Kolkata is the gateway to the east and home to a lot of affluent families.
Hindi: वोल्वो कार इंडिया के प्रबंध निदेशक चार्ल्स फ्रुम्प ने डीलर नेटवर्क का उद्घाटन करते हुए कहा, कोलकाता पूर्व का प्रवेश द्वार और समृद्ध परिवारों का घर है।
English: Inaugurating the electrified section of Bandikui- Digawada rail section today, Shri Goyal said that the pace of every work in the railway has increased in the last six years.
Hindi: बांदीकुई-दिगवाड़ा रेलखंड के विद्युतीकरण का आज उद्घाटन करते हुए श्री गोयल ने कहा कि पिछले छह वर्षों में रेलवे के सभी क्षेत्रों में विकास कार्य किये गये हैं।
English: Inaugurating the event the Prime Minister said, a strong telecommunications sector facilitates economic development and promotes at the same time social well-being.
Hindi: शुभारंभ के इस मौके पर प्रधानमंत्री ने कहा कि मजबूत दूरसंचार क्षेत्र से आर्थिक विकास में मदद मिलती है और इससे सामाजिक उन्नति भी होती है।
English: Inaugurating the event, Director, Statistics and Planning Department Chandigarh Mr. Harish Nayar stated that the participants were trained on the key concepts and definitions, processes, digital platform and application to be used for the enumeration data capture and supervision in the field
Hindi: समागम का उद्घाटन करते हुए डायरैक्टर, आंकड़ा और योजना विभाग चण्डीगढ़ श्री हरीश नायर ने बताया कि इस वर्कशाप में हिस्सा लेने वालों को इस क्षेत्र में गणना के लिए इस्तेमाल की जाने वाली मुख्य विधियों, प्रक्रियाओं, डिजिटल प्लेटफार्म और अन्य साधनों सम्बन्धी प्रशिक्षण दिया जायेगा।
English: Inaugurating the event, Ms. Alka Arora said India is home to more than 60 million MSMEs, which have the ability and capability to access international markets and work as ancillaries to larger international firms.
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन करते हुए सुश्री अलका अरोड़ा ने कहा कि भारत में 60 मिलियन से अधिक छोटे और मझौले उद्योग मौजूद हैं, जो अंतर्राष्ट्रीय बाजार में पहुंचने की क्षमता रखते हैं तथा जो बड़ी अंतर्राष्ट्रीय फर्मों की सहायक इकाईयों के तौर पर काम करते हैं।
English: Inaugurating the event, Ms.Alka Arora said India is home to more than 60 million MSMEs, which have the ability and capability to access international markets and work as ancillaries to larger international firms
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन करते हुए सुश्री अलका अरोड़ा ने कहा कि भारत में 60 मिलियन से अधिक छोटे और मझौले उद्योग मौजूद हैं, जो अंतर्राष्ट्रीय बाजार में पहुंचने की क्षमता रखते हैं तथा जो बड़ी अंतर्राष्ट्रीय फर्मों की सहायक इकाईयों के तौर पर काम करते हैं
English: Inaugurating the exhibition, Minister of Civil Aviation, Shri Praful Patel observed that the compounded annual growth rate in civil aviation was 18  in 2009, despite the global slowdown.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्धाटन करते हुए नागर विमानन मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल ने कहा कि 2009 में वैश्विक मंदी के बावजूद नागर विमानन की संचयी वार्षिक विकास दर 18 प्रतिशत थी।
English: Inaugurating the exhibition, Shri Pradhan said that it provides a convergence point to every element, dimension, product, technology to congregate at one point and there has been enthusiastic response from various stake holders.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि यह प्रदर्शनी प्रत्येक आयाम, उत्पाद, प्रौद्योगिकी को एक मंच प्रदान करता है और विभिन्न हितधारकों से इसके लिए उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली है।
English: Inaugurating the exhibition, Shri Pradhan saidIndia has a huge appetite for energy, and will be a driver of global energy demand in coming decades.In fact, oil and gas would continue to play a critical role in meeting our energy requirement, in coming two decades even as we adapt renewable energy.
Hindi: श्री प्रधान ने प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए कहा कि भारत में ऊर्जा की व्यापक मांग है और यह आने वाले दशकों में वैश्विक ऊर्जा मांग का एक वाहक साबित होगी। उन्होंने कहा कि दरअसल हमारे द्वारा नवीकरणीय ऊर्जा को अपनाने के बावजूद अगले दो दशकों में हमारी ऊर्जा आवश्यकता को पूरा करने में तेल एवं गैस पहले ही की तरह निरंतर महत्वपूर्ण भूमिका निभाती रहेंगी।
English: Inaugurating the exhibition, Shri Prahlad Singh Patel, said that Folk Art and Folk Culture is integral to the survival of any society and that under the guidance and leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, his Ministry will strive to preserve and promote the same.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए, श्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने कहा कि लोक कला और लोक संस्कृति किसी भी समाज के अस्तित्व के अभिन्न अंग है और प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के मार्गदर्शन और नेतृत्व में उनका मंत्रालय इनके संरक्षण और संवर्धन के लिए कड़े प्रयास करेगा।
English: Inaugurating the exhibition, Smt. Pushpa Subrahmanyam, Additional Secretary - Textiles and Development Commissioner Handicrafts, Ministry of Textiles, Government of India said that the exhibition features a fine variety of products made by the artisans themselves.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए वस्त्र तथा विकास आयुक्त हस्तशिल्प, कपड़ा मंत्रालय, भारत सरकार की अतिरिक्त सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रह्मण्यम ने कहा कि प्रदर्शनी में कारीगरों द्वारा स्वयं बनाये गये विभिन्न उत्पादों को प्रदर्शित किया जा रहा है।
English: Inaugurating the exhibition, the Minister said that the Government would involve NGOs, public representatives and different agencies to create awareness about nutritional requirements of women and children.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्धाटन करते हुए, मंत्री महोदया ने कहा कि सरकार महिलाओं और बच्चों की पोषण जरूरतों के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए गैर सरकारी संगठनों, जन प्रतिनिधियों और विभिन्न एजेन्सियों की सहायता कर रही है।
English: Inaugurating the facility via video conference, Dr Renu Swarup, Secretary, DBT, said that she expects that the CBA will play a pivotal role in supporting biopharma innovations from academic and government research labs, startups and many Indian companies with not only high-quality analytical characterization but also advise on studies needed for regulatory approvals
Hindi: इस सुविधा का उद्घाटन करते हुए डीबीटी सचिव डॉ. रेणु स्वरूप ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम कहा कि उन्हें उम्मीद है कि सीबीएशैक्षणिक और सरकारी अनुसंधान प्रयोगशालाओं, स्टार्टअप्स और कई भारतीय कंपनियों से न केवल उच्च गुणवत्ता वाले विश्लेषणात्मक के साथ बायोफार्मा नवाचारों का सहयोग करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी बल्कि नियंत्रण मंजूरियों के लिए आवश्यक अध्ययनों के बारे में भी सलाह देगा
English: Inaugurating the facility via video conference, Dr Renu Swarup, Secretary, DBT, said that she expects that the CBA will play a pivotal role in supporting biopharma innovations from academic and government research labs, startups and many Indian companies with not only high-quality analytical characterization but also advise on studies needed for regulatory approvals.
Hindi: इस सुविधा का उद्घाटन करते हुए डीबीटी सचिव डॉ. रेणु स्वरूप ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम कहा कि उन्हें उम्मीद है कि सीबीएशैक्षणिक और सरकारी अनुसंधान प्रयोगशालाओं, स्टार्टअप्स और कई भारतीय कंपनियों से न केवल उच्च गुणवत्ता वाले विश्लेषणात्मक के साथ बायोफार्मा नवाचारों का सहयोग करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी बल्कि नियंत्रण मंजूरियों के लिए आवश्यक अध्ययनों के बारे में भी सलाह देगा।
English: Inaugurating the facility via video conference, Dr Renu Swarup, Secretary, DBT, said that she has very high expectations from NIBEC with regards to clinical immunogenicity testing of vaccine candidates specially with the COVID 19 vaccine pipeline in the country
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस सुविधा का उद्घाटन करते हुए डीबीटी की सचिव डॉ. रेणु स्वरूप ने कहा कि देश में कोविड-19 वैक्सीन निर्माण की जारी प्रक्रिया के साथ विशेष रूप से वैक्सीन उम्मीदवारों की नैदानिक इम्युनोजेनसिटी जाँच के संबंध में उन्हें एनआईबीईसी से बहुत अधिक उम्मीदें हैं
English: Inaugurating the fair, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises Nitin Gadkari expressed happiness that the focus states this year are Jharkhand and Bihar.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग मंत्री नीतिन गडकरी ने व्यापार मेले का उद्घाटन करते हुए खुशी जाहिर की कि इस बार बिहार और झारखंड पर विशेष जोर दिया गया है।
English: Inaugurating the first Arogya Expo organised by the Ministrys AYUSH Department as part of the World Ayurveda Congress here today, Dr Harsh Vardhan said that it was a pity that Indias experience and strengths in traditional medicine have not translated into market shares in the global traditional medicines market.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने आज यहां मंत्रालय के आयुष विभाग द्वारा आयोजित प्रथम 'आरोग्य एक्सपो' का उद्घाटन करते हुए कहा कि यह अफसोस की बात है कि परंपरागत दवाओं के क्षेत्र में भारत को जो अनुभव एवं ताकत हासिल है, वह वैश्विक परंपरागत दवा बाजार में भारत की बाजार हिस्सेदारी में तब्दील नहीं हो पाई है।
English: Inaugurating the first Global Exhibition on Services in New Delhi today, the Prime Minister said India should assess its service capabilities in the global perspective.
Hindi: आज नई दिल्ली में सेवाओं पर पहली वैश्विक प्रदर्शनी का उदघाटन करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत को अब वैश्विक नजरिए से अपनी सेवा क्षमता का आकलन करना चाहिए।
English: Inaugurating the first Road Show and Investors Meet in Bhopal State Tourism Development Corporation Chairman Tapan Bhoumik said that state government has implemented investor-friendly tourism policy in state.
Hindi: भोपाल में प्रथम रोड शो एवं इंवेस्टर्स मीट का शुभारंभ करते हुए राज्य पर्यटन विकास निगम के अध्यक्ष श्री तपन भौमिक ने कहा कि राज्य शासन ने प्रदेश में निवेशकों के अनुकूल और निवेशक मित्र पर्यटन नीति लागू की है।
English: Inaugurating the first edition of the India International Science Festival IISF at IIT Delhi today he said--We need an inclusive approach to entrepreneurship and there is a lot of potential in the informal sector that the private sector too can tap.
Hindi: """आईआईटी दिल्ली में आज भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव के प्रथम अंक का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा, """"हमें उद्यमिता के लिए समावेशी दृष्टिकोण की आवश्यकता है एवं अनौपचारिक क्षेत्र में काफी संभाव्यता है जिसका उपयोग निजी क्षेत्र भी कर सकता है। """""""
English: Inaugurating the first ever Goa Maritime Symposium conducted by the Naval War College, Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff reiterated the importance of cooperative engagement to promote maritime security in the Indian Ocean Region IOR.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा ने हिंद महासागर क्षेत्र आईओआर में समुद्री सुरक्षा बढ़ाने के लिए सहयोगपूर्ण भागीदारी के महत्व को दोहराया है।
English: Inaugurating the first ever conference of Shanghai Co-operation Organisation SCO Countries on Military Medicine here today, Shri Rajnath Singh said the threat of nuclear, chemical and biological warfare adds to the complexity of the existing challenges and AFMS plays a vital role in identifying those challenges, defining the limits of human tolerance and suggesting strategies to mitigate the adverse health effects.
Hindi: शंघाई सहयोग संगठन के पहले सैन्य चिकित्सा सम्मेलन का आज यहां उद्घाटन करने के अवसर पर श्री सिंह ने कहा कि युद्ध के परमाणु, रासायनिक और जैविक तरीके सेना की मौजूदा चुनौतियों को और जटिल बना रहे हैं। उन्होंने कहा कि ऐसे में एएफएमएस की इन चुनौतियों की पहचान करने, मानवों द्वारा इन्हें सहने की सीमाओं को परिभाषित करने तथा मानव स्वास्थ्य पर पड़ने वाले इसके दुष्प्रभावों को कम करने के बारे में सुझाव देने में बड़ी भूमिका है।
English: Inaugurating the first meeting of the Indo-European Water Forum in New Delhi, he said Indias water management is becoming increasingly difficult task day by day due to increasing and competing demand from various sectors.
Hindi: आज नई दिल्ली में भारतीय यूरोपीय जल मंच की पहली बैठक का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि भारत में विभिन्न क्षेत्रों की बढ़ती हुई और प्रतिस्पर्धात्मक मांग के कारण दिन प्रतिदिन जल प्रबंधन कठिन होता जा रहा है।
English: Inaugurating the first phase of the Bio Innovation Centre of the Rajiv Gandhi Centre for Biotechnology RGCB in Tiruvananthapuram today, the Minister said, I see ten years down the road a  100 billion industry which will be the powerhouse of not only Indias pharmaceutical sector, but will be on a global scale.
Hindi: आज तिरूवनंतपुरम में राजीव गांधी सेंटर फॉर बॉयो टैक्नोलॉजी के बॉयो इनोवेशन सेंटर के प्रथम चरण का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि अगले दस वर्ष में जैव प्रौद्योगिकी उद्योग सौ अरब अमरीकी डॉलर पर पहुंच जायेगा इससे न केवल भारतीय औषधि उद्योग के साथ साथ विश्व स्तर पर भी औषधि उद्योग को लाभ पहुंचेगा।
English: Inaugurating the first-ever MMTC Office in Johannesburg, Shri Sharma said that this will allow us to enhance our direct purchases of key commodities from South Africa including gold and other metals and minerals.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के जोहान्सिबर्ग में एमएमटीसी के पहले कार्यालय का उदघाटन करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि इससे दक्षिण अफ्रीका से सोने और अन्य धातुओं तथा खनिज पदार्थों सहित प्रमुख वस्तुओं की सीधे खरीद बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: Inaugurating the food processing unit located in Barabanki, Uttar Pradesh through video conference today, Smt.Badal said that the food processing sector is witnessing robust growth and has been identified as a champion sector by the Government of India
Hindi: उत्तर प्रदेश के बाराबंकी में स्थित इस खाद्य प्रसंस्करण इकाई का उद्घाटन आज वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से करते हुए  श्रीमती बादल ने कहा कि खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में तेज वृद्धि देखी जा रही है और इसकी पहचान भारत सरकार द्वारा एक महत्वपूर्ण क्षेत्र के रूप में की गई है
English: Inaugurating the forum Union Environment Minister, Dr.
Hindi: इसका उद्घाटन करते हुए, केंद्रीय पर्यावरण मंत्री डॉ.
English: Inaugurating the four day meeting, he said the deliberations are aimed at further improving aids to maritime navigation and setting standards.
Hindi: चार दिवसीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि इसका उद्देश्य समुद्री नौपरिवहन के क्षेत्र में दी जाने वाली सहायता में और अधिक सुधार और मानक स्थापित करना है।
English: Inaugurating the four-day event, Prime Minister K.P.
Hindi: चार दिनों तक चलने वाले इस समारोह में उद्घाटन अवसर पर प्रधानमंत्री
English: Inaugurating the fourth Clean Energy Ministerial taking place in New Delhi this week, India's Prime Minister Dr.Manmohan Singh said that there is need for inter-country consultation and discussion in these areas to promote information exchange and to identify possible areas of collaboration, and also to learn from each other's experience in addressing common problems.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा संबंधी विश्व मंत्रिस्तरीय चौथे सम्मेलन का यहां उद़घाटन करते हुए प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने कहा कि इस क्षेत्र में देशों के बीच सलाह और चर्चा की बहुत आवश्यकता है ताकि सूचना के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित किया जा सके और सहयोग के संभावित क्षेत्रों की पहचान की जा सके।
English: Inaugurating the fourth International Kite Festival and Second International Sweet Festival at Parade Grounds in Secunderabad on Sunday, he said that festivals are occasions for social bonding and inculcate a spirit of communal harmony and national integrity.
Hindi: उन्होंने रविवार को सिकंदराबाद के परेड मैदान में चौथे अंतर्राष्ट्रीय पतंग महोत्सव और द्वितीय अंतर्राष्ट्रीय मिष्ठान महोत्सव का उद्घाटन करते हुए कहा कि त्योहार सामाजिक जुडाव के लिए अवसर होते हैं और सांप्रदायिक सौहार्द और राष्ट्रीय अखंडता की भावना पैदा करते हैं।
English: Inaugurating the function, Shri Vayalar Ravi, Union Minister of Overseas Indian Affairs the Minister said that three new Protector of Emigrants offices in the States of Rajasthan, Uttar Pradesh and in Guwahati for the North-Eastern States will be opened.
Hindi: बैठक का उद्घाटन करते हुए समुद्र पारी भारतीय मामलों से संबद्ध केन्द्रीय मंत्री श्री वयालार रवि ने उद्घाटन करते हुए बताया कि राजस्थान उत्तर प्रदेश और गुवाहाटी में उत्तर पूर्वी राज्यों के बारे में तीन नये कार्यालय खोले गये हैं और पूर्वोत्तर राज्यों के लिए गुवाहाटी में खोला जाएगा।
English: Inaugurating the galleries Shri Narendra Kumar Sinha, Secretary Union Ministry of Culture said that museum-going experience in India until now has been largely for sighted persons.
Hindi: वीथिकाओं का उद्घाटन करते हुए संस्कृति सचिव श्री नरेन्द्र कुमार सिन्हा ने कहा कि भारत में संग्रहालय देखने का अनुभव केवल उन्हीं व्यक्तियों को प्राप्त हो पाता है जो शारीरिक रूप से सक्षम होते हैं।
English: Inaugurating the institute, Dr.Mahendra Nath Pandey, Honble Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, said, The concept of Indian Institute of Skills IIS was envisaged by the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi ji himself when he had visited the Vocational Education and Training Center in Singapore
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री श्री महेन्द्र नाथ पांडेय ने कहा कि जब प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने सिंगापुर की यात्रा के दौरान वोकेशनल एजुकेशन एंड ट्रेनिंग सेंटर देखा तो उन्होंने अपने देश में आधुनिक प्रशिक्षण केंद्र स्थापित करने की कल्पना की
English: Inaugurating the international webinar titled Bharata Tirtha organized by IIT Kharagpur today which is going to continue till November 8, 2020, the Chief Guest of the webinar Dr.Nishank congratulated the Institute for the continued effort in various branches of the Indian Knowledge System
Hindi: आईआईटी खड़गपुर द्वारा 8 नवंबर, 2020 तक चलने वाले भारत तीर्थ नाम के इस अन्तर्राष्ट्रीय वेबिनार का उद्घाटन करते हुए, मुख्य अतिथि श्री पोखरियाल ने भारतीय ज्ञान प्रणाली की विभिन्न शाखाओं में लगातार काम करने के लिए संस्थान को बधाई दी
English: Inaugurating the international webinar titled Bharata Tirtha organized by the Institute from November 6-8, 2020, Chief Guest Shri Pokhriyal congratulated the Institute for the continued work in various branches of Indian Knowledge System
Hindi: संस्थान द्वारा 6-8 नवंबर, 2020 तक चलने वाले भारत तीर्थ नाम के इस अन्तर्राष्ट्रीय वेबिनार का उद्घाटन करते हुए, मुख्य अतिथि श्री पोखरियाल ने भारतीय ज्ञान प्रणाली की विभिन्न शाखाओं में लगातार काम करने के लिए संस्थान को बधाई दी
English: Inaugurating the key UN Summit via video conferencing Prime Minister Shri Narendra Modisaid that the CMS COP13 is of particular significance to India, which is known for its rich biodiversity and is one of the seven megadiverse countries in the world.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन का वीडियो कॉन्फ्रेंसिग के माध्यम से उद्घाटन किया। श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि सीएमएस सीओपी13 समृद्ध जैव विविधता और विश्व के विविधता वाले देशों में एक भारत के लिए खास महत्व रखता है।
English: Inaugurating the maiden India Integrated Transport and logistics IITl Summit which saw various Government departments join hands on a single platform, Gadkari said that the Government is working on an integrated transport policy and creation of world-class infrastructure could propel India on the path of development and wipe out poverty.
Hindi: यहां पहले भारत एकीकृत परिवहन एवं लॉजिस्टिक्स आईआईटीएल सम्मेलन को संबोधित करते हुए गडकरी ने कहा कि विभिन्न सरकारी विभागों ने एकल प्लेटफार्म पर हाथ मिलाया है।
English: Inaugurating the meeting Minister Patel said Today, Germany is Indias biggest trading partner in Europe and our 5th biggest trading partner in the world.
Hindi: बैठक का उद्घाटन करते हुए श्री पटेल ने कहा कि यूरोप में आज जर्मनी भारत का सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार है और विश्व में हमारा पांचवा बड़ा व्यापारिक साझेदार है।
English: Inaugurating the meeting of Chief Secretaries, Secretaries Home, Secretary Social Welfare and Director Generals of Police of the State to discuss the issues of atrocities on Scheduled Castes and utilization of Scheduled Castes Sub- Plan Funds here today, Shri Gehlot said that eradicating the discriminatory practices against Scheduled Caste is our constitutional responsibility.
Hindi: श्री गहलोत आज अनुसूचित जातियों पर अत्याचारों और अनुसूचित जाति उपयोजना निधि के प्रयोग से जुड़े मुद्दों पर विचार के लिए राज्यों के मुख्य सचिवों, गृह सचिवों, सामाजिक न्याय सचिवों और पुलिस महानिदेशकों की बैठक का उद्घाटन करने के अवसर पर संबोधन कर रहे थे।
English: Inaugurating the meeting, Shri Paswan mentioned that the private sector plays an important role in the growth of economy of the country.
Hindi: बैठक का उद्घाटन करते हुए श्री पासवान ने कहा कि निजी क्षेत्र देश की अर्थव्यवस्था की वृद्धि में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।