Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These look much like a blank comic strip, with space for comments and dialogue.
Hindi: ये एक रिक्त कॉमिक स्ट्रिप की तरह दिखते हैं, जिसमें टिप्पणियों और डायलौग के लिए स्थान होता है।
English: These look much like the real website, but hide the text in a multimedia object.
Hindi: ये असली वेबसाइट की तरह दिखते हैं, लेकिन एक मल्टीमीडिया ऑब्जेक्ट में टेक्स्ट छुपाएं हुए रहती है
English: These look-alike penguins have twice the amount of genetic difference, one from the other, than humans.
Hindi: एकजैसे दिखने वाले इन पेंगुइनों में इंसानों की तुलना में दोगुना आनुवंशिक अंतर होता है।
English: These loopholes are the main reasons for delay in delivery of justice.
Hindi: ये खामियां इंसाफ के मिलने में देरी का मुख्य कारण हैं।
English: These loose albums were assembled in the mid 20th century. These paintings date from 17th to 20th century and represent different schools of painting e.g. Mughal, Deccani, Rajasthani, Pahari, Lucknow, Farrukhabad, Lahore, Persian and Bukhara Schools of painting.
Hindi: ये अलग-अलग अलबम 20वीं शताब्दी में फुटकल चित्रों को जोड़ कर तैयार किए गए थे। ये चित्र 17वीं से 20वीं शताब्दी में बनाए गए थे और इनमें चित्रकला की भिन्न-भिन्न शैलियों जैसे कि मुग़ल, दक्कनी, राजस्थानी, पहाड़ी, लखनऊ, फर्रुखाबाद, लाहौर, फारसी और बुखारा शैलियों के चित्र शामिल हैं।
English: These lorry receipts were accepted in violation of the terms of sanction
Hindi: ये ठेला रसीदें मंजूरी की शर्तों के उल्लंघन में स्वीकार किए गए
English: These losses affected the ability of financial institutions to lend, slowing economic activity.
Hindi: इन घाटों ने वित्तीय संस्थाओं की ऋण देने की क्षमता को प्रभावित किया, जिससे आर्थिक गतिविधि धीमी हो गई।
English: These losses are expected to top 2.8 trillion from 2007 to 2010.
Hindi: ये नुकसान 2007-10 के दौरान 2.8 ट्रिलियन के ऊपर होने की संभावना है।
English: These losses are mostly in Haridwar and Udham Singh Nagar districts where the two towns are located
Hindi: यह नुकसान मुख्य रूप से हरिद्वार और ऊधम सिंह नगर जिलों में देखने को मिलता है जहां ये दो शहर हैं।
English: These losses are not going to put us down.
Hindi: ये नुकसान हमें कम नहीं करने वाले हैं।
English: These losses greatly diminished the Spanish Empire in Europe, which had already been in decline.
Hindi: इन नुकसानों ने यूरोप में स्पेनिश साम्राज्य को और भी कम कर दिया जो पहले से ही गिरावट में था।
English: These losses wiped out much of the capital of the world banking system.
Hindi: इन नुकसानों ने विश्व की बैकिंग प्रणाली की अधिक से अधिक पूंजी का सफाया कर दिया।
English: These love feasts apparently were social occasions when first - century Christians got together to enjoy food and association.
Hindi: ये प्रेम भोज  स्पष्टतः अनौपचारिक अवसर थे, जब प्रथम - शताब्दी मसीही भोजन और संगति का आनंद उठाने के लिए इकट्ठे होते थे ।
English: These lovely animals are no less than children to them.
Hindi: यह मासूम जानवर उनके लिए अपने बच्चों से कम नहीं।
English: These lovers of Bible truth had probed beneath the surface and had seen the roots of Trinitarian belief in non - Christian religions.
Hindi: बाइबल की सच्चाई के इन प्रेमियों ने सतह के नीचे जाँच की थी और उन्होंने त्रित्ववादी विश्वास की जडें ग़ैर - मसीही धर्मों में जमी देखी थीं ।
English: These low cost technologies include spirulina cultivation, poly - house farming, bio - control agent production, vermi - composting, low cost food supplement for children, animal feed and health care programmes.
Hindi: इन कम खर्चीली प्रौद्योगिकी में स्पीरुलीना खेती, पॉली हाउस खेती, जैव-नियंत्रक एजेंट उत्पादन, कीट-खाद बच्चों के लिए कम खर्चीले खाद्य पूरक, पशू आहार और स्वास्थ्य देखभाल के कार्यक्रम शामिल है।
English: These low-cost deposits grew 26.9 per cent in 2009-10, while term deposits saw 13.1 per cent growth
Hindi: 2009-10 के दौरान बचत जमाओं में 26.9 फीसदी इजाफा हुआ था जबकि अवधि जमाओं में 13.1 फीसदी।
English: These low-rise flats will be equipped with solar panels, LED lights, a dedicated basement parking for two cars each and all modern amenities to cater to Parliamentarians, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ये फ्लैट सौर पैनलों, एलईडी लाइटों, दो कार रखने योग्य भूतल पार्किंग और अन्य सभी आधुनिक सुविधाओं से सुसज्जित होंगे।
English: These lower LDL cholesterol and reduce heart disease risks.
Hindi: इससे एलडीएल कोलेस्ट्रॉल बुरा कोलेस्ट्रॉल कम होगा और स्ट्रोक्स का खतरा काफी कम हो जायेगा।
English: These loyal servants of God are cast into the superheated furnace.
Hindi: परमेश्वर के इन निष्ठावान सेवकों को अतितापित भट्ठी में फेंक दिया जाता है ।
English: These lumps are smooth with defined edges, and are usually free-moving in regard to adjacent structures.
Hindi: ये गांठ परिभाषित किनारों के साथ चिकनी होती हैं, और आमतौर पर आसन्न संरचनाओं के संबंध में मुक्त होती हैं।
English: These machines also ensure uniform transplantation of paddy as per the recommendations of Punjab Agriculture University, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह मशीनें पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी की सिफारिशों के अनुसार धान की एकसमान बुवाई को यकीनी बनाती हैं।
English: These machines are called rotary presses.
Hindi: इन मशीनों को रोटरी प्रेस कहते हैं।
English: These machines are not sold but often given on rent by banks and third-party vendors.
Hindi: स्वाइप मशीनों की आमतौर पर बिक्री नहीं होती है बल्कि इसे बैंकों या थर्ड पार्टी वेंडर द्वारा किराये पर दिया जाता है।
English: These machines are quite expensive.
Hindi: इन गाड़ियों की कीमत काफी अधिक है।
English: These machines can be used at COVID Care Centres and the Railway Coaches that have been repurposed as COVID Care centres
Hindi: इन मशीनों का उपयोग कोविड देखभाल केंद्रों और उन रेलवे कोचों में किया जा सकता है जिन्हें कोविड देखभाल केंद्रों के रूप में इस्तेमाल करने के लिए बनाया गया है
English: These machines can be used at COVID Care Centres and the Railway Coaches that have been repurposed as COVID Care centres.
Hindi: इन मशीनों का उपयोग कोविड देखभाल केंद्रों और उन रेलवे कोचों में किया जा सकता है जिन्हें कोविड देखभाल केंद्रों के रूप में इस्तेमाल करने के लिए बनाया गया है।
English: These machines can provide diagnosis and proper treatment of paralysis and heart attack also immediately.
Hindi: ये मशीनें लकवा और हार्टअटेक के परीक्षण के साथ ही उचित उपचार भी तुरंत उपलब्ध करवा सकती है।
English: These machines had been successfully used during the last three general elections and their reliability, authenticity and stability had been proven beyond doubt.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन मशीनों का पिछले तीन आम चुनावों में सफलता के साथ प्रयोग किया जा चुका है और इनकी उपयोगिता, प्रमाणिकता और स्थिरता बिना किसी शक के सिद्ध हो चुकी है।
English: These machines have been manufactured in India under MAKE IN INDIA initiative with imported components.
Hindi: इन मशीनों का विनिर्माण आयातित कंपोनेंट्स के साथ मेक इन इंडिया के तहत भारत में किया गया है।
English: These machines have been provided to individual farmers, cooperative societies, panchayats and farmers groups
Hindi: यह मशीनें व्यक्तिगत किसानों, सहकारी सभाओं, पंचायतों और किसान समूहों को दी गई हैं।
English: These machines help farmers in mixing crop residue with soil to make it more productive
Hindi: इन मशीनों से फसल अवशेष को मिट्टी के साथ मिश्रित करने में किसानों को मदद मिलती है, जिससे इसे और ज्यादा उत्पादक बनाना संभव हो पाता है
English: These machines help farmers in mixing crop residue with soil to make it more productive.
Hindi: इन मशीनों से फसल अवशेष को मिट्टी के साथ मिश्रित करने में किसानों को मदद मिलती है, जिससे इसे और ज्यादा उत्पादक बनाना संभव हो पाता है।
English: These machines use the software in which information of up to 3,000 cards can be kept.
Hindi: फ्रॉड के लिए इस्तेमाल की जाने वाली इन मशीनों में ऐसे सॉफ्टवेयर होते हैं, जिसमें 3 हजार कार्ड तक की जानकारी रखी जा सकती है।
English: These machines used the same 88-character typing elements.
Hindi: ये सभी मशीन समान रूप से 88-कैरेक्टर का ही इस्तेमाल करते हैं।
English: These machines were fast, silent and their nature made them difficult to control, moreover their riders travelled considerable distances and often preferred to tour on unfamiliar roads.
Hindi: ये मशीन साइकिल तेज, शांत और नियंत्रित करने में मुश्किल प्रकृति वाले होते थे, इसके अलावा इनके सवार काफी दूरी तक यात्रा करते थे और अक्सर अनजान सड़कों पर यात्रा करना पसंद करते थे।
English: These machines were immediately replaced.
Hindi: तत्काल मशीनों को बदल दिया गया।
English: These machines were inaugurated and flagged off by Shri M.K. Gupta, Member Engineering, Railway Board at Faridabad.
Hindi: इन मशीनों का उद्घाटन और झंडी फरीदाबाद में रेलवे बोर्ड के मेम्बर, इंजीनियरिंग श्री एम.के.गुप्ता ने दिखाई।
English: These machines will be installed for a period of three years, initially.
Hindi: शुरू में ये मशीनें तीन वर्षों की अवधि के लिए लगाई जाएंगी।
English: These machines will be installed in all the 50,128 booths.
Hindi: ये मशीन सभी 50 हजार 128 मतदान केंद्रों पर लगाए जाएंगे.
English: These madrasas had well-oiled terror infrastructure, beyond imagination, running bomb-making factories, terrorists training centers and those to train suicide bombers all under multi-storied basement under the mosque, Pakistan Prime Ministers Advisor on Foreign Affairs Sartaj Aziz told a group of defence writers here this week.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अज़ीज़ ने इस हफ्ते रक्षा लेखकों के एक समूह से कहा कि इन मदरसों के पास कल्पना से परे आतंक का ठोस बुनियादी ढांचा है. यह बम बनाने के कारखाने चला रहे हैं. यह आतंकवादियों के प्रशिक्षण केंद्र हैं और इनमें फिदायीन हमलावरों को प्रशिक्षण दिया जाता है. यह सब मस्जिद के अंदर बहु मंजिला तहखाने में होता है.
English: These magazines helped in creating and bringing forth a good number of Punjabi writers to the fore.
Hindi: इस पत्रिकाओं ने पंजाबी लेखकों की एक बड़ी संख्या को उत्पन्न करने तथा सामने लाने में सहायता की।
English: These magnetic fields are the strongest in the universe, a quadrillion times stronger than Earths after theyre born.
Hindi: ये चुंबकीय क्षेत्र ब्रह्मांड में सबसे मजबूत हैं, एक क्वाड्रिलियन बार पृथ्वी के पैदा होने के बाद से मजबूत होता है।
English: These magnetic tugs work by pushing on the magnetic components inside satellites that they use to stabilize and orientate themselves in Earth's magnetic field.
Hindi: ये मैग्नेटिक टग उपग्रहों के अंदर के चुंबकीय घटकों पर जोर देकर काम करते हैं जिनका उपयोग वे स्थिर करने के लिए करते हैं।
English: These mails came at unpredictable intervals and were supposed to give readers the feeling that they had some connection with these characters.
Hindi: ये मेल अप्रत्याशित समय के अंतराल पर आती थी और पाठकों को ये लगता था कि उनका इस चरित्र के साथ कोई सम्बन्ध है।
English: These mails were between the chairman emeritus and chairman Cyrus Mistry and not by entities in Court, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये ईमेल मानद चेयरमैन और चेयरमैन साइरस मिस्त्री के बीच के हैं, न कि अदालत में आए व्यक्तियों के बीच.
English: These main constraints that create an obstacle towards women's rights and liberties are reflected in laws dealing with criminal justice, economy, education and healthcare.
Hindi: इन मुख्य बाधाओं से महिलाओं के अधिकारों और स्वतंत्रताओं के प्रति बाधा उत्पन्न होती है जो आपराधिक न्याय, अर्थव्यवस्था, शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल से निपटने वाले कानूनों में दिखाई देती हैं।
English: These mainly comprise bamboo and cork.
Hindi: इनमें मुख्य रूप से तुअर और उड़द शामिल हैं।
English: These mainly comprise of complaints against public servants, service related grievances, issues relating to law  order, unemployment, financial assistance, propertyland disputes and civic facilities.
Hindi: इन शिकायतों में मुख्य रूप से लोक सेवकों के विरुध्द शिकायतें, सेवा से संबंधित शिकायतें, कानून और व्यवस्था से संबंधित मुद्दे, बेरोजगारी, वित्तीय सहायता, सम्पत्तिभूमि विवाद और नागरिक सुविधाओं से संबंधित शिकायतें होती हैं ।
English: These mainly consist of the creative team, client servicing, and the production department.
Hindi: इसमें मूल रूप से क्रियेटिव टीम, सर्विसिंग और प्रोडक्शन डिपार्टमेंट शामिल होते हैं।
English: These mainly deal in fabrics dyeing, electroplating, pesticides formulation, ayurvedic medicines, soft drinks, tannery, frozen meat, paper, cattle abattoirs, sugar, dairy, calcium carbonate and distillery, it said.
Hindi: ये इकाइयां मुख्य रूप से कपड़ों की डाईंग, इलेक्ट्रोप्लेटिंग, कीटनाशक फॉम्र्यूलेशन, आयुर्वेदिक दवाएं, शीतल पेय, टेनरी, फ्रोजन मीट, पेपर, डेयरी, चीनी आदि से जुड़ी हैं।
English: These mainly include 72 Grants and 4 Appropriations.
Hindi: इनमें 72 अनुदान और 4 विनियोजन शामिल हैं।
English: These mainly include Ludhiana, Bathinda, Chandigarh, Jalandhar, Patiala and Ferozepur.
Hindi: इनमें चंडीगढ़, पठानकोट, बद्दी, होशियारपुर, लुधियाना, अंबाला व हरिद्वार इत्यादि प्रमुख हैं।
English: These mainly include Titanium, Vanadium, Chromium, Copper and Gold.
Hindi: जिनमें रेगुलर, सिल्वर, गोल्ड, मैग्नम और टाइटेनियम शामिल हैं।
English: These mainly include constitution of Happiness Ministry, plantation along banks of Narmada and Kshipra rivers and inclusion of lessons in school syllabus to inculcate spirit of respect for all religions, moral values and increase goodwill towards daughters.
Hindi: इसमें मुख्य रूप से आनंद मंत्रालय का गठन, नदियों के पुनर्जीवन और नर्मदा-क्षिप्रा के किनारे वृक्षारोपण, स्कूली पाठ्यक्रम में सर्वधर्म समादर की भावना विकसित करने, नैतिक शिक्षा एवं बेटियों के प्रति सद्भाव बढ़ाने वाले पाठ शामिल करना है।
English: These mainly include river rafting, mountaineering and trekking.
Hindi: इसमें मुख्य रूप से रिवर राफ्टिंग, पहाड़ पर चढ़ाई और ट्रेकिंग शामिल है।
English: These mainly include the Jumbo Covid facilities at Byculla, NSCI-Worli, BKC, Nesco-Goregaon, Mulund and Dahisar areas.
Hindi: इनमें से मुख्यत बायकुला, एन०एस०सी०आई-वर्ली, बी०के०सी०, नेस्को-गोरेगांव, मुलुंड और दहीसर इलाकों में जम्बो कोविड सुविधाएं शुरू की गई हैं।
English: These majestic words should surely have inspired UN member states to secure lasting peace and disarmament.
Hindi: इन भव्य शब्दों से यक़ीनन संयुक्त राष्ट्र के सदस्य देशों को स्थायी शांति प्राप्त करने और निरस्त्रीकरण करने के लिए प्रेरित होना चाहिए था ।
English: These major companies will interact and identify MSMEs of Punjab to procure various products from them.
Hindi: यह कंपनियां अपने विचार सांझा करेगी तथा पंजाब के लघु एवं मध्यमवर्गीय इकाइयों की पहचान कर उनसे विविध उत्पादों की खरीद करेगी।
English: These major mountain ranges act as a barrier, causing a strong rain shadow effect on the leeward side by dropping much of the humidity brought by atmospheric disturbances along the polar front which affects the surrounding Mediterranean climates.
Hindi: ये प्रमुख पर्वत श्रृंखला एक बाधा के रूप में कार्य करती हैं जिसके कारण वायुमंडलीय गड़बड़ी से लेकर नमी की बहुत अधिक नमी को छोड़कर निचले पक्ष पर एक मजबूत बारिश छाया प्रभाव पड़ता है जो आसपास के भूमध्य जलवायु को प्रभावित करता है।
English: These major ports come under the purview of the Central Government, while non - major ports minor  intermediate ports come under the jurisdiction of the respective State Governments.
Hindi: ये प्रमुख पत्तन केन्द्रीय सरकार के अधिकार क्षेत्र में आते हैं जबकि गैर प्रमुख पत्तन छोटेमध्यम पत्तन संबंधित राज्य सरकारों के अधिकार क्षेत्र में आते हैं।
English: These major ports have started the process of setting-up the renewable energy projects from their profit earnings.
Hindi: इन प्रमुख बंदरगाहों ने मुनाफे वाली अपनी कमाई से नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं की स्थापना की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: These make fascinating reading. In a sense, these capture the history of Indian science as it evolved over the past 100 years.
Hindi: ये बहुत रोचक हैं। एक मायने में ये पिछले 100 वर्षों में भारतीय विज्ञान के उद्विकास का लेखाजोखा हैं।
English: These make foods intensely palatable.
Hindi: इससे खाना बेहद तीखा हो जाता है।
English: These make for higher level of complexity of urban sanitation when compared to rural sanitation.
Hindi: ये जटिलता के उच्च स्तर के लिए बना शहरी स्वच्छता की जब ग्रामीण स्वच्छता की तुलना में हैं।
English: These make no sense to them.
Hindi: उन्हें इनसे कोई मतलब नहीं है।
English: These make the road dangerous for motorists.
Hindi: जिससे सड़क पर वाहन दौड़ाना चालकों के लिए खतरनाक साबित हो रहा है।
English: These makeshift shacks are open to people of any age, including children.
Hindi: ये कामचलाऊ कोठरियाँ हर उम्र के लोगों के लिए खुली हैं, जिसमें बच्चे भी सम्मिलित हैं ।
English: These makeshifts have a relative imperativeness so long as we rest satisfied in the stages of transition, content with the physical and vital life, attached to the mental movement, or even fixed in the ranges of the mental plane that are touched by the spiritual lustres.
Hindi: निःसन्देह ये सामयिक उपाय सापेक्ष रूप में अनिवार्य होते हैं जब तक कि हम संक्रमण की अवस्थाओं से तृप्त, शरीर और प्राण के जीवन से सन्तुष्ट एवं मन के व्यापार में आसक्त रहते हैं, अथवा मानसिक स्तर के उन प्रदेशों में ही आबद्ध रहते हैं जो आध्यात्मिक दीप्तियों के द्वारा थोड़े-बहुत प्रभावित हैं।
English: These malicious messages are entirely false, wrong and baseless.
Hindi: ये घृणा भरे संदेश पूरी तरफ फर्जी, गलत और आधारहीन हैं।
English: These malls were operational in Chennai, Delhi-NCR, Mumbai and Pune.
Hindi: ये मॉल चेन्नई, दिल्ली-एनसीआर, मुंबई और पुणे में चल रहे थे।
English: These malpractices have largely occurred in hospitals based in Gujarat, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Punjab.
Hindi: अधिकतर मामले गुजरात, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और पंजाब के अस्पतालों में हुए.
English: These mammals are found on all continents of the world, except in Antarctica.
Hindi: ये परिंदा अंटार्कटिका के सिवा हर महाद्वीप पर पाया जाता है.
English: These man - made water channels cut the distances short between continents by several thousand kilometres.
Hindi: मानव निर्मित इन नहरों ने महाद्वीपों के मध्य दूरियां हजारों मील कम कर दी।
English: These managerial reforms in the working of the public sector will have large multiplier effects throughout the economy.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के कामकाज में इस तरह के प्रबंधकीय सुधारों का समूची अर्थव्यवस्था में कई गुना असर देखने को मिलेगा।
English: These mandays of work generated in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar PradeshMinister of Railways is monitoring the progress made in these projects and work opportunities generated for the migrant labours of these states under this SchemeTill 18 September, 2020, payment of Rs 2056.97 crores have been released to the contractors for the projects being implementedGarib Kalyan Rojgar Abhiyaan being implemented in 116 districts in 6 states164 Railway infrastructure projects are being executed in these states
Hindi: ये दिहाड़ी रोज़गार 6 राज्यों बिहार, झारखण्ड, मध्य प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और उत्तर प्रदेश में उपलब्ध कराये गएरेलमंत्री स्वयं इन राज्यों के प्रवासी मजदूरों के लिए इन परियोजनाओं और कार्य अवसरों में हुई प्रगति की निगरानी कर रहे हैंपरियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए सम्बंधित ठेकेदारों को 18 सितंबर 2020 तक 2056.97 करोड़ रुपये का भुगतान किया गयागरीब कल्याण रोज़गार अभियान 6 राज्यों के 116 जिलों में लागू किया जा रहा हैइन राज्यों में 164 रेलवे अवसंरचना परियोजनाओं का क्रियान्वयन किया जा रहा है
English: These mandays of work generated in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar PradeshMinister of Railways is monitoring the progress made in these projects and work opportunities generated for the migrant labours of these states under this SchemeTill 4 September, 2020, payment of Rs 1,631.80 crores have been released to the contractors for the projects being implementedGarib Kalyan Rojgar Abhiyaan being implemented in 116 districts in 6 statesAround 164 Railway infrastructure projects are being executed in these states
Hindi: ऐसे अवसर 6 राज्यों- बिहार, झारखंड, मध्य प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और उत्तर प्रदेश में उपलब्ध हुएरेल मंत्री इन राज्यों में योजना के तहत प्रवासी मजदूरों के लिए बने काम के अवसरों में हुई प्रगति की निगरानी कर रहे हैंपरियोजनाओं के लिए ठेकेदारों को भुगतान के लिए 4 सितंबर, 2020 तक 1,631.80 करोड़ रुपये जारी किए जा चुके हैंगरीब कल्याण रोज़गार अभियान 6 राज्यों के 116 जिलों में चलाया जा रहा हैइन राज्यों में लगभग 164 रेलवे अवसंरचना परियोजनाएं क्रियान्वित की जा रही हैं
English: These manipulations can provide many benefits including improved backup speed, restore speed, data security, media usage andor reduced bandwidth requirements.
Hindi: इन जोड़तोड़ से कई फायदे होते हैं जिनमें बैकअप गति, पुनः प्राप्ति गति, डेटा सुरक्षा, मीडिया का इस्तेमाल और बैंडविड्थ की आवश्यकताएं शामिल है।
English: These manuals are published as cheap, handy, smaller-than-pocket-size booklets that offer diverse linguistic phrases to utilize as messages.
Hindi: ये पुस्तिकाओं सस्ते, आसानी से रखे जाने वाले, जेबी पुस्तिकाओं से अधिक छोटी प्रकशित की जाती है, जो विविध भाषाई वाक्यांशों की संदेश के रूप में उपयोग करने की सुविधा प्रदान करती है।
English: These manufacturers have also been asked to work in three shifts to maximise their output.
Hindi: अधिकतमउत्पादन करने के लिए इन विनिर्माताओं को तीन पारियों में काम करने के लिए भी कहा गया है।
English: These manufacturers were four students from the mechanical department who used waste material like broken cycle handle, a piston, a motor, three wheels and fabricated it in the form of a tricycle.
Hindi: ये निर्माता मैकेनिकल विभाग के चार छात्र थे, जिन्होंने टूटी हुई साइकिल के हैंडल, एक पिस्टन, एक मोटर, तीन पहिये जैसी बेकार सामग्री का इस्तेमाल किया और इसे एक तिपहिया के रूप में गढ़ा।
English: These many interested ones need help to continue to make progress.
Hindi: दिलचस्पी दिखानेवाले इन अनेक लोगों को प्रगति करना जारी रखने के लिए मदद की ज़रूरत है ।
English: These many sounds are specifically available in many languages of the world of course, but most of the languages that are spoken in South Asian subcontinent. therefore, I have picked up these sounds.
Hindi: ये कई ध्वनियाँ विशेष रूप से दुनिया की कई भाषाओं में उपलब्ध हैं, लेकिन अधिकांश भाषाएँ जो दक्षिण एशियाई उपमहाद्वीप में बोली जाती हैं, मैंने उनसे इन ध्वनियों को उठाया है।
English: These maps are easily available in mountaineering institutes, tourist information centres and other related institutes.
Hindi: अब ये नक्शे पर्वतारोहण संस्थानों, पर्यटन सूचना केंद्रों और अन्य संबंधित संस्थाओं के पास आसानी से मिल जाते हैं।
English: These maps include Pakistan Occupied Kashmir as part of JK, and Gilgit-Baltistan, also controlled by Pakistan, in Ladakh.
Hindi: इन मानचित्रों में पाकिस्तान के कब्जे वाला कश्मीर, नवसृजित केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर का हिस्सा है जबकि गिलगित- बल्तिस्तान केंद्रशासित प्रदेश लद्दाख का हिस्सा है।
English: These maps were released here today by the Minister of Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu.
Hindi: इन मानचित्रों को आज यहां आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने जारी किया।
English: These marches set the groundwork for the historic changes that we see happening today in the United States.
Hindi: इन जुलूसों ने उन ऐतिहासिक बदलावों की नींव रखी जिन्हें हम आज अमेरिका में होता देख रहे हैं।
English: These marginal men had risen to the top of the hooded order because, until it became a political force, the Klan had never required strong, dedicated leadership.
Hindi: ये सामान्य व्यक्ति टोपयुक्त क्रम के शीर्ष पर उभरे थे क्योंकि, जब तक यह एक राजनैतिक शक्ति नहीं बन गया, क्लान को कभी भी एक शक्तिशाली, समर्पित नेतृत्व की आवश्यकता नहीं रही.
English: These marine species could probably not contend with the decreasing temperature of the sea water.
Hindi: ये समुद्री प्रजातियां शायद समुद्री जल के घटते तापमान को नहीं सह सकीं।
English: These maritime accidents are mainly due to grounding, collision, fire or explosion, resulting in the release of oil.
Hindi: सागरों में होने वाली ये दुर्घटनाएं जलपोत के तल से लग जाने, आपस में टकरा जाने, आग अथवा विस्फोट के कारण होती हैं, जिनके फलस्वरूप जलपोतों से तेल बह जाता है.
English: These marketing costs, between 15 and 17 per cent of revenues over the last four quarters, fell to 13 per cent in the September quarter as telecom companies looked at ways to curb high, volume-driven subscriber acquisition costs and survive in a hyper-competitive sector
Hindi: पिछली चार तिमाहियों के दौरान राजस्व के 15 फीसदी और 17 फीसदी के बीच रही विपणन लागत सितंबर तिमाही में घट कर 13 फीसदी रही, क्योंकि दूरसंचार कंपनियों ने ऊंची, बिक्री-आधारित ग्राहक जोडऩे की लागत में कमी लाने और प्रतिस्पर्धी सेक्टर में मजबूती के साथ डटे रहने पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: These marketing platforms may also provide them agriculture extension services to the farmers which will further help them to lower the input cost for farming
Hindi: ये विपणन मंच उन्हें किसानों को कृषि विस्तार सेवाएं भी दे सकती हैं जो खेती के लिए इनपुट लागत को कम करने में मददगार साबित होगी ।
English: These markets have been called as GRAM Gramin Retail Agriculture Market
Hindi: इन बाजारों को ग्राम ग्रामीण खुदरा कृषि बाजार कहा गया है