Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A note circulated by the Indian mission said that as India celebrates the 125th birth anniversary of the national icon, Babasaheb remains an inspiration for millions of Indians and proponents of equality and social justice across the globe.
Hindi: भारतीय मिशन द्वारा जारी किए गए एक नोट में कहा गया कि भारत अपने राष्ट्रीय प्रेरणास्रोत की 125वीं जयंती मना रहा है जो करोड़ों भारतीयों और दुनिया भर में समानता एवं सामाजिक न्याय के समर्थकों के लिए प्रेरणा बने हुए हैं।
English: A note containing the same message was also found at a Muslim community centre just a few kilometres away, New York Daily News reported.
Hindi: वहीँ न्यूयॉर्क डेली न्यूज की एक रिपोर्ट के अनुसार इसी प्रकार का एक दूसरा पत्र कुछ ही दूरी पर स्थित एक मुस्लिम सामुदायिक केंद्र को भी मिला है.
English: A note explains The name JEHOVAH..., the name set apart  or  the declared name.
Hindi: इस आयत को समझानेवाला नोट बताता है नाम यहोवा..., पवित्र किया गया  या  ऐलान किया गया नाम है ।
English: A note found in her room mentions that she committed suicide due to unrequited love and betrayal by her boyfriend, the police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि उसके कमरे में पाये गये नोट से पता चला कि अपने पुरुष मित्र से धोखा मिलने के कारण उसने आत्महत्या कर ली।
English: A note from SBI Caps says that the recent Supreme Court ruling in the AGR case 'poses significant survival concerns for Vodafone-Idea with its exhausted balance sheet'.
Hindi: एसबीआइ कैप्स के एक नोट में कहा गया है कि हाल ही में सुप्रीम कोर्ट के एजीआर मामले में सुनाए गए फैसले से ''वोडाफोन आइडिया की गंभीर बैलेंस शीट को देखते हुए इसके अस्तित्व के सामने बड़ा संकट खड़ा हो गया है''.
English: A note from the song would occur, and it would cause this image, and that was pretty frightening, because I wasn't-- I was, like, on a ride that I didn't know the path of.
Hindi: गीत का एक नोट आएगा, और यह छवि बन जाएगी और वह बहुत डरावनी थी, क्योंकि मैं शायद एक सवारी पर था, जिसका मुझे रास्ता नहीं पता था।
English: A note is said to have been found at the scene.
Hindi: बताया जा रहा है कि मौके से एक नोट मिला है।
English: A note issued by a bank representing its promise to pay a specific sum to the bearer on demand and acceptable as money.
Hindi: किसी बैंक द्वारा जारी किया गया एक नोट जो धारक की मांग पर एक निश्चित रकम अदा करने के इसके वायदे की नुमाइंदगी करता है और धन के रूप में स्वीकार्य होता है।
English: A note made up through forged means which is not genuine.
Hindi: कूट रचना के जरिए बनाया गया नोट जो असली नहीं हो।
English: A note mentioned Manish Tanwar and Manish Sharma multiple times.
Hindi: नोट में जगह-जगह मनीष तंवर और मनीष शर्मा लिखा था।
English: A note of credit issued by government In USA only.
Hindi: ऐसा साख पत्र जो सरकार द्वारा जारी किया जाए केवल अमेरिका में प्रचलित।
English: A note on containers or collection point What you see here is a collection point with a hook container with side openings for easier access.
Hindi: कंटेनरों या संग्रह बिंदु पर एक नोट आप यहां जो देख रहे हैं वह एक आसान उपयोग के लिए साइड ओपनिंग के साथ हुक कंटेनर के साथ एक संग्रह बिंदु है।
English: A note on has been prepared which is under inter ministerial consultation.
Hindi: इस पर एक नोट तैयार कर लिया गया है जिस पर अंर्तमंत्रालयी विमर्श जारी है।
English: A note on translation For the sake of objectivity and fairness, I have translated everything, even information that might appear less relevant in this context to the reader
Hindi: अनुवाद के बारे में वस्तुनिष्ठता और निष्पक्षता बनाए रखने के लिए मैंने सभी बातों का अनुवाद किया है, यहां तक ही ऐसी भी सूचनाओं का अनुवाद किया है जो पाठक के नज़रिये से कम उपयोगी हैं
English: A note on translation For the sake of objectivity and fairness, I have translated everything, even information that might appear less relevant in this context to the reader.
Hindi: अनुवाद के बारे में वस्तुनिष्ठता और निष्पक्षता बनाए रखने के लिए मैंने सभी बातों का अनुवाद किया है, यहां तक ही ऐसी भी सूचनाओं का अनुवाद किया है जो पाठक के नज़रिये से कम उपयोगी हैं.
English: A note prepared by the Hydro Project Planning and Investigation Division of the Central Electricity Authority CEA of the Ministry of Power, dated May 8, 2019, states that the e-flows for the Ganga notified by the Ministry of Water Resources could result in a reduction of power generation as well as tariff
Hindi: आठ मई 2019 की तारीख में मंत्रालय के केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण सीईए के जल परियोजना आयोजन एवं जांच प्रभाग द्वारा तैयार की गई एक नोट में कहा गया है कि गंगा नदी के पुनर्जीवन के लिए जल मंत्रालय ने ई-फ्लो नोटिफिकेशन जारी किया है, लेकिन इसके चलते बिजली बनाने की मात्रा और आय में काफी कमी आएगी
English: A note prepared by the broker giving particulars of the transaction that has been executed.
Hindi: किए गए सौदे के बारे में विवरण दर्शाने वाला नोट जो दलाल द्वारा तैयार किया जाता है।
English: A note recorded or printed at the bottom of the page.
Hindi: पृष्ठ के नीचे की ओर अंकित या मुद्रित टिप्पणी।
English: A note signed by secretary expenditure, dated October 18, 2019, stated, Keeping in mind the slow pace of expenditure as only 39 of the total amount was spent till 30.09.2019, the budget estimate of agricultural schemes for the financial year 2020-21 is fixed at Rs 1,17,070 crore. In addition, the revised budget for the financial year 2019-20 was fixed at Rs 1,06,175 crore much less than the recommendation of the agriculture department
Hindi: 18 अक्टूबर 2019 की तारीख में सचिव व्यय के हस्ताक्षर वाली नोटिंग में लिखा गया, ये ध्यान रखते हुए कि व्यय की रफ्तार काफी धीमी है और 30092019 तक में 39 फीसदी राशि ही खर्च की गई है, वित्त वर्ष 2020-21 के लिए कृषि योजनाओं का बजट अनुमान 117070.50 करोड़ रुपये तय किया जाता है
English: A note submitted every day.
Hindi: प्रतिदिन प्रस्तुत किया जाने वाला नोट।
English: A note to the effect, dated February 22, was sent by Foreign Secretary Vijay Gokhale to Cabinet Secretary P K Sinha.
Hindi: 22 फरवरी को जारी की गई सूचना को विदेश सचिव विजय गोखले ने कैबिनेट सचिव पीके सिन्हा को भेजा था।
English: A note to this effect is being prepared.
Hindi: इस बारे में एक नोट तैयार किया जा रहा है।
English: A note was also found in the room.
Hindi: कमरे में एक सुसाइड नोट भी मिला।
English: A note was also found on him with mention of a detailed suicide note in his bag at a hotel room.
Hindi: इसके अलावा उसमे लिखा था की विस्तृत सुसाइड नोट उनके होटल के कमरे में रखे एक बैग में है.
English: A note was also recovered from the spot.
Hindi: घटनास्थल से एक सुसाइट नोट भी मिला है.
English: A note was found among her papers after her death in which was written in her handwriting 
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद उनके कागजों में एक नोट मिला जिसमें उनकी हस्तलिपि में लिखा था
English: A note was found in the parking lot referencing the shootings this month that killed 50 people at mosques in the city of Christchurch, New Zealand, police Lt. Chris Lick said.
Hindi: पुलिस लेफ्टिनेंट क्रिस लिक ने कहा कि पार्किंग स्थल से एक पत्र मिला है जिसमें इस महीने न्यूजीलैंड के क्राइस्टचर्च की दो मस्जिदों पर हुए हमले का जिक्र है जिसमें 50 लोगों की मौत हो गई थी.
English: A note which has not been accepted as valid currency on account of some deficiency.
Hindi: ऐसा नोट जिसे मान्य मुद्रा के रूप में किसी कमी के चलते स्वीकार न किया गया हो।
English: A note which is damaged or disfigured.
Hindi: ऐसा नोट जो खंडित अथवा विरूपित अवस्था में हो।
English: A note will be presented before the Union Cabinet to scrap the December 26, 2013, order to set up a judicial commission of inquiry to probe the charges of surveillance of a young woman in 2009 in Gujarat, official sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि केंंद्रीय मंत्रिमंडल के समक्ष 26 दिसंबर 2013 के आदेश को रद्द करने के लिए एक नोट पेश किया जाएगा जिसके तहत 2009 में गुजरात में एक युवती की निगरानी करने के आरोपों की जांच के लिए न्यायिक आयोग गठित किए जाने की बात कही गई थी।
English: A note written by two or more person.
Hindi: दो या दो से अधिक व्यक्तियों द्वारा लिखा जाने वाला नोट रुक्का।
English: A notebook also known as a notepad, writing pad, drawing pad, or legal pad is a book or stack of paper pages that are often ruled and used for purposes such as recording notes or memoranda, other writing, drawing or scrapbooking.
Hindi: एक नोटबुक जिसे नोटपैड के रूप में भी जाना जाता है , राइटिंग पैड , ड्राइंग पैड , या कानूनी पैड , कागज के पन्नों की एक पुस्तक या स्टैक है, जिसे अक्सर शासित किया जाता है और नोट या ज्ञापन, अन्य लेखन, ड्राइंग या स्क्रैपबुकिंग जैसे उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जाता है ।
English: A notebook and a pencil are the most valuable tools.
Hindi: अभ्यास-पुस्तिका तथा पेंसिल सबसे महत्वपूर्ण उपकरण होते हैं.
English: A noted US-based economist T N Srinivasan has suggested that Finance Minister Arun Jaitley should try to achieve the fiscal deficit target and take more steps to implement projects efficiently in the forthcoming Budget
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली को बजट में राजकोषीय घाटा लक्ष्य हासिल करने का प्रयास करना चाहिए और परियोजनाओं को कुशल तरीके से क्रियान्वित करने के लिये और कदम उठाने चाहिए। प्रख्यात अर्थशास्त्री टीएन श्रीनिवासन ने यह सुझाव दिया है। येल विश्विद्यालय में अर्थशास्त्र के मानद प्रफेसेर श्रीनिवासन ने यह भी कहा कि नोटबंदी और माल एवं सेवा कर जीएसटी के कारण रोजगार में कमी को जोड़ने को लेकर कोई आर्थिक सिद्धांत नहीं है।
English: A noted chest surgeon of a Delhi hospital cited several cases where non-smoker patients coming from families with no history of smoking were suffering from lung cancer due to air pollution.
Hindi: दिल्ली के एक अस्पताल के नामी चेस्ट सर्जन ने ऐसे कई मामलों के बारे में बताया जहां नॉन-स्मोकर मरीज, जिनके परिवार में भी कोई स्मोकिंग नहीं करता है, वायु प्रदूषण के चलते फेफड़ों के कैंसर से पीड़ित हो गए।
English: A noted constitutional expert, Venugopal is the recipient of Padma Vibhushan and Padma Bhushan.
Hindi: वेणुगोपाल जानेमाने संवैधानिक विशेषज्ञ हैं और उन्हें पद्म भूषण और पद्म विभूषण से सम्मानित किया जा चुका है.
English: A noted economist, he joined the IMF Executive Board as ED India in December 2015 and was to complete his term in October this year.
Hindi: वे एक प्रसिद्ध अर्थशास्त्री थे और उन्होंने दिसंबर, 2015 में आईएमएफ कार्यकारी परिषद में ईडी भारत का कार्यभार संभाला था जो इस वर्ष अक्टूबर में समाप्त होने वाला था।
English: A noted figure in Sikh history is Bhai Taru Singh, who was martyred when he refused to get his Kesh cut.
Hindi: सिख इतिहास में एक प्रसिद्ध व्यक्ति भाई तारू सिंह हैं, जिन्हें अपना केश कटवाने से इनकार करने के कारण शहीद कर दिया था।
English: A noted medical journal recently picked it as one of the worlds 12 best practices, he said.
Hindi: हाल में ही एक मशहूर मेडिकल जर्नल ने इस कार्यक्रम को दुनिया की 12 बेस्ट प्रैक्टिस में चुना है।
English: A noted social worker and educationist, she has also built a school.
Hindi: इसके अलावा यह एक प्रसिद्ध सामाजिक कार्यकर्ता और शिक्षाविद है, जिन्होंने एक विद्यालय भी बनवाया है।
English: A noted student of law and religion thus had a basis for concluding Gods invisible qualities are clearly seen from the worlds creation onward, because they are perceived by the things made. Romans 1 20.
Hindi: अतः क़ानून और धर्म के एक विख्यात विद्यार्थी के पास यह निष्कर्ष निकालने के लिए एक आधार था  परमेश्वर के अनदेखे गुण जगत की सृष्टि के समय से उसके कामों के द्वारा देखने में आते हैं ।   रोमियों १ २०.
English: A noted writer Ashok Vajpeyi has already decided to return the D Lit award conferred on him by the university in protest against the suicide of the said Dalit research scholar.
Hindi: जाने माने लेखक अशोक वाजपेयी ने हैदराबाद यूनिवर्सिटी द्वारा दी गई डी लिट की उपाधि को इसके दलित विरोधी रुख, जिसने कथित रुप से एक छात्र को आत्महत्या के लिए विवश किया, के विरोध में वापस लौटाने का फैसला किया।
English: A noted writer of that century, Samuel Butler, lambasted Darwin, pointing out that many others had previously advanced the evolution hypothesis. by no means was it original with Darwin.
Hindi: उस शताब्दी के एक नामी लेखक, सैमुएल बटलर ने यह दिखाते हुए डार्विन को फटकारा, कि उससे पहले अनेक अन्य लोगों ने विकासवाद परिकल्पना को आगे बढ़ाया था. किसी भी हालत में यह कार्य डार्विन ने शुरू नहीं किया था ।
English: A noteworthy Gurudwara Brahm Bunga is located in Dodra which is about 10 km from Budhlada
Hindi: एक उल्लेखनीय गुरुद्वारा ब्रह्म बुंगा बुधलाड़ा से 10 किमी की दूरी पर है जो डोडरा में स्थित है।
English: A noteworthy aspect of the changing population-mix of the larger livestock cattle and buffaloes is that less productive, indigenous cows are being replaced by high milk-yielding buffaloes
Hindi: बड़े मवेशियों गाय और भैंस की मिश्रित संख्या में आ रहे बदलाव का खास पहलू कम उत्पादकता है, देसी गायों की जगह ज्यादा दूध देने वाली भैंसें लेती जा रही हैं।
English: A noteworthy development in the 1890s India has been the introduction of petrological microscope for the study of rocks for the first time ever.
Hindi: 1890के दशक के भारत की एक विशिष्ट उपलब्धि चट्टानों के अध्ययन के लिए पहली बार पेट्रोलॉजिकल माइक्रोस्कोप की शुरुआत रही है।
English: A noteworthy feature of the 1991 service year has been the series of Lovers of Freedom District Conventions, now completed in the Northern Hemisphere but continuing into 1992 in the Southern Hemisphere.
Hindi: १९९१ सेवा वर्ष की एक उल्लेखनीय विशेषता स्वतंत्रता के प्रेमी  ज़िला सम्मेलनों की श्रृंखला रह चुकी है, जो अब उत्तर गोलार्ध में समाप्त हो चुकी है, पर जो १९९२ में दक्षिण गोलार्ध में जारी रहेंगे ।
English: A noteworthy provision in the Act was free and compulsory primary education, a precursor to the national Right to Education, which was adopted across India only in 2010.
Hindi: इस अधिनियम में एक महत्वपूर्ण उपबंध निःशुल्क और अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा था जिससे राष्ट्रीय स्तर पर शिक्षा के अधिकार की शुरूआत हुई जिसे 2010 में पूरे भारत में स्वीकार किया गया।
English: A notice  intimation indicating end of the validity or duration of something.
Hindi: ऐसी सूचना या नोटिस जिसके द्वारा किसी बात की अवधि अथवा विधिमान्यता समाप्त होने के बारे में बताया जाता है।
English: A notice admitted and put down in the List of Business during the last week of a session, but is not taken up for want of time etc., may be revived by the member in the next session provided a fresh notice is given within one week of the commencement of the next session.
Hindi: किसी सत्र के अंतिम सप्ताह के दौरान स्वीकृत और कार्य सूची में सम्मिलित सूचना, जिसे समय अभाव के कारण नहीं लिया जाता है, को सदस्य द्वारा अगले सत्र में फिर से उठाया जा सकता है बशर्ते कि अगला सत्र आरंभ होने के एक सप्ताह के भीतर एक नई सूचना दे दी जाए।
English: A notice by the office of Supreme Court Secretary General also said that the report of the committee constituted as part of the In-House procedure is not liable to be made public.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के सेक्रेटरी जनरल के कार्यालय द्वारा जारी नोटिस में भी कहा गया है कि आंतरिक प्रक्रिया के हिस्से के रूप में गठित समित की रिपोर्ट सार्वजनिक नहीं की जायेगी।
English: A notice by the office of Supreme Court Secretary General said the report of the Committee, headed by Justice SA Bobde, is not liable to be made public.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के सेक्रेटरी जनरल के कार्यालय के एक नोटिस में कहा गया है कि जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली समिति की रिपोर्ट सार्वजनिक नहीं की जायेगी।
English: A notice extending the period of suspension had been issued by state BJP general secretary Anil Goyal on the directions of party president Ajay Bhatt, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश भाजपा अध्यक्ष अजय भट्ट के निर्देश पर प्रदेश महासचिव अनिल गोयल ने विधायक के निलंबन को बढ़ाने वाला नोटिस जारी किया है।
English: A notice for a privilege motion has been moved against Congress President Rahul Gandhi by some BJP members in the Lok Sabha, which Speaker Sumitra Mahajan said she will examine.
Hindi: वहीं कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ बीजेपी के कुछ सदस्यों ने विशेषाधिकार हनन के प्रस्ताव का नोटिस दिया है जिस पर लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने आज कहा कि वह इसे देखेंगी।
English: A notice for showing cause may be delivered personally or sent by registered post, acknowledgement due or under certificate of posting on the address given by the member in this application for membership, and posting of notice of such address shall be deemed sufficient service.
Hindi: सदस्य को कारण सम्बन्धी नोटिस सदस्यता कार्ड में दिए गए पते पर स्वयं या रजिस्टर्ड डाक द्वारा, पावती सहित या डाक प्रमाणित रूप से भेजा जाना चाहिए तथा ऐसे पते पर भेजे गए नोटिस का प्राप्त हो जाना पर्याप्त माना जाएगा।
English: A notice from Assembly Secretary K Srinivasan put up on their rooms has also asked them to take their belongings in the presence of an Under Secretary Hostel Administration after intimating the official.
Hindi: विधानसभा सचिव के श्रीनिवासन की ओर से जारी एक नोटिस विधायकों के कमरे पर लगाया गया है. नोटिस में कहा गया है कि विधायक अधिकारी को सूचित करने के बाद एक अवर सचिव हॉस्टल प्रशासन की मौजूदगी में अपना सामान ले जाएं.
English: A notice given under sub-section 3 shall include a statement that the third party to whom the notice is given is entitled to prefer an appeal under section 19 against the decision.
Hindi: उप - धारा के तहत दिए गए नोटिस 3 का नोटिस दिया जाता है जिसे करने के लिए तीसरे पक्ष के निर्णय के विरुद्ध धारा 19 के तहत अपील करने का अधिकार है कि एक बयान में शामिल होगा.
English: A notice had also been issued on the same.
Hindi: साथ ही नोटिस भी जारी किया गया।
English: A notice had been sent to her by the police to join the investigation.
Hindi: पुलिस ने नोटिस जारी कर उनसे जांच में शामिल होने के लिए कहा है।
English: A notice had been sent to him.
Hindi: उसे एक नोटिस भेज दिया गया।
English: A notice has also been issued on the same.
Hindi: साथ ही नोटिस जारी किया गया है.
English: A notice has also been issued to Saini.
Hindi: सैनी को भी नोटिस जारी किया गया है।
English: A notice has also been issued to the organisation on the same.
Hindi: संगठन की तरफ से इसको लेकर चेतावनी भी जारी की गई है.
English: A notice has also been sent to his mother, Maureen.
Hindi: एक नोटिस वाड्रा की मां मौरिन को भी भेजा गया है.
English: A notice has been issued in this regard.
Hindi: इसके संबंध में नोटिस जारी हुई है।
English: A notice has been issued to her through email as well as delivered at her home address, but her servant says she is abroad.
Hindi: ईमेल के माध्यम से उसे अपने घर के पते पर एक नोटिस जारी किया गया है, लेकिन उसके नौकर का कहना है कि वह विदेश में है।
English: A notice has been issued to the MLA seeking an explanation from him for his behaviour within 10 days, state unit president and Nainital MP Ajay Bhatt told reporters in Haridwar.
Hindi: भाजपा की राज्य इकाई के अध्यक्ष और नैनीताल से सांसद अजय भट्ट ने हरिद्वार में पत्रकारों को बताया, विधायक को एक नोटिस जारी किया गया है और उनसे 10 दिनों के भीतर उनके आचरण पर स्पष्टीकरण मांगा गया है।
English: A notice has been issued to the big time defaulter Dyal Singh Kolianwali and his family to deposit the loan amount while the family of Jagdish Raj Sahni has deposited Rs
Hindi: विभाग के बड़े देनदार दयाल सिंह कोल्यांवाली और उसके परिवार को कजऱ्े की रकम जमा करवाने के लिए नोटिस जारी कर दिया गया है जब कि जगदीश राज साहनी और उसके परिवार द्वारा कजऱ्े की रकम के 25 प्रतिशत हिस्से 20.90 लाख रुपए की अदायगी कर दी गई है।
English: A notice has been issued to the company.
Hindi: कंपनी को इस बारे में नोटिस दिया गया है।
English: A notice has been issued to the seminary after the Uttar Pradesh government banned the use of loudspeakers at temples, mosques and other public places without permission.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा मंदिरों, मस्जिदों और अन्य सार्वजनिक स्थलों पर बिना इजाजत लाउडस्पीकर के इस्तेमाल को प्रतिबंधित किए जाने के बाद शिक्षण संस्था को एक नोटिस जारी किया गया है।
English: A notice has been issued to the students by college administration in this regard.
Hindi: इस संबंध में महाविद्यालय प्रशासन को सूचित कर दिया गया है।
English: A notice has been published on the official website.
Hindi: इसके लिए ऑफिशियल वेबसाइट पर नोटिफिकेशन जारी किया गया है।
English: A notice has been put up in all post offices in this regard.
Hindi: इस बारे में सभी हाउसिंग सोसाइटियों में नोटिस लगा दिए गए हैं.
English: A notice has been sent to Kailash Vijayvargiya and Roopa Ganguly and two others in connection with the case, a senior Criminal Investigation Department CID officer told PTI.
Hindi: सीआईडी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया है कि मामले के सिलसिले में कैलाश विजयवर्गीय और रूपा गांगुली तथा दो अन्य को एक नोटिस भेजा गया है।
English: A notice in this regard has already been issued to the above said company.
Hindi: इसके बारे में संबंधित कंपनी को भी नोटिस जारी कर दिया है।
English: A notice in this regard has already been issued.
Hindi: इसके लिए नोटिस पहले ही जारी हो चुका है.
English: A notice in this regard has been issued by the Supreme Court saying that Chief Justice of India Ranjan Gogoi and four other judges will sit in chambers, where parties involved are not allowed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस बारे में एक नोटिस जारी कर कहा है कि प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और चार अन्य न्यायाधीश चैम्बरों में बैठेंगे, जहां मामले से संबद्ध पक्षों को जाने की इजाजत नहीं होगी.
English: A notice in this regard has been issued by the department.
Hindi: विभाग की ओर से इस संबंध में एक नोटिस जारी किया गया है।
English: A notice in this regard has been issued to Delhi police.
Hindi: इस संबंध में दिल्ली पुलिस की तरफ से एडवाइजरी जारी की है।
English: A notice in this regard has been sent to him.
Hindi: इसी को लेकर उन्होंने नोटिस भेजा है.
English: A notice in this regard was issued by district election office.
Hindi: इस संबंध में जिला प्रशासन द्वारा चुनावी अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: A notice in this regard was issued to the State Chief Secretary.
Hindi: उस मामले में मुख्य सचिव को कारण बताओ नोटिस जारी किया।
English: A notice in this regard was put up on the apex court website which said that the matter will be heard by a five-judge Constitution bench comprising Chief justice Ranjan Gogoi and Justices S A Bobde, D Y Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की वेबसाइट पर इस बाबत एक नोटिस भी मौजूद है, जिसमें कहा गया है कि पांच जजों-चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबडे, डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस अब्दुल नजीर की संवैधानिक बैंच मामले को सुनेगी।
English: A notice in this regard will be handed over soon.
Hindi: इस बाबत जल्द ही ज्ञापन सौंपा जाएगा.
English: A notice is also required to be accompanied by an explanatory note stating the reasons for raising discussion and should also be signed.
Hindi: सूचना के साथ एक व्याख्यात्मक टिप्पण होना चाहिए, जिसमें चर्चा उठाने के कारणों का उल्लेख हो और उस पर हस्ताक्षर भी होने चाहिए।
English: A notice issued by the airport's management said all stakeholders have been asked to ensure power was utilised in an optimum manner during the winter season, reported The Himalayan Times.
Hindi: हिमालयन टाइम्स की खबर के मुताबिक हवाईअड्डा प्रबंधन द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि सभी हितधारकों से यह सुनिश्चित करने को कहा गया है कि सर्दियों के मौसम में बिजली का सर्वोत्तम तरीके से इस्तेमाल किया जाए.
English: A notice issued by the company management to the employees said Due to the prevailing IR industrial relations situation, plant operations have been suspended and the plant will remain closed till further intimation.
Hindi: कर्मचारियों को कंपनी प्रबंधन द्वारा जारी एक नोटिस में कहा गया है "औद्योगिक संबंधों की स्थिति के कारण, संयंत्र के सं चालन को निलंबित कर दिया गया है और संयंत्र अगली सूचना तक बंद रहेगा.
English: A notice must be served on the person responsible for the noise or, in certain circumstances, the owner or occupier of the premises, or the offending vehicle or machinery, etc, or person responsible for the offending vehicle or machinery, etc.
Hindi: शोर के उत्तरदायी व्यक्ति या विशेष परिस्थिती में शोर करने वाले स्थान, वाहन या मशीन आदि के मालिक को नोटिस देना होता है, या उस व्यक्ति को जो शोर करने वाले वाहन या मशीन का जिम्मेवार हो.
English: A notice of intention has been given to introduce The Right to Information Amendment Bill, 2018 in the Rajya Sabha for consideration and its passage during the current session of Parliament.
Hindi: राज्यसभा में सूचना का अधिकार संशोधन विधेयक, 2018 पेश करने के लिए एक प्रस्ताव-पत्र की नोटिस दी गई है। इसे विचार के लिए संसद के मौजूदा सत्र के दौरान पेश किया जाना है।
English: A notice of the public hearing is required to be given in a major national daily and one regional vernacular daily at least 30 days in advance of the date of the public hearing.
Hindi: एक सार्वजनिक सुनवाई की तिथि के कम से कम ३० दिन पहले, सार्वजनिक सुनवाई कि सूचना किसी प्रमुख राष्ट्रीय दैनिक समाचार पत्र और एक क्षेत्रीय जन भाषा दैनिक समाचार पत्र में दिए जाने की आवश्यकता है.
English: A notice on the website states that the exam has been postponed and new dates will be notified soon.
Hindi: वेबसाइट पर परीक्षा स्थगित करने की सूचना के साथ ही परीक्षा की नई तारीखों की घोषणा जल्द करने की सूचना दी गई है।