Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There is increasing evidence for the role of incompetent perforator veins (or "perforators") in the formation of varicose veins.

Hindi: अपस्फीत नसों के निर्माण में अक्षम छिद्रक शिराओं (या "छिद्रक") की भूमिका होने के साक्ष्य बढ़ते जा रहे हैं।
English: Treatment options include surgery, laser and radiofrequency ablation, and ultrasound-guided foam sclerotherapy.

Hindi: उपचार के विकल्पों में शल्य चिकित्सा, लेजर और रेडियो-आवृत्ति अपक्षरण और अल्ट्रासाउंड-निर्देशित फोम काठिन्यकर चिकित्सा शामिल हैं।
English: For traditional surgery, reported recurrence rates, which have been tracked for 10 years, range from 5% to 60%.

Hindi: पारंपरिक शल्य चिकित्सा के लिए दर्ज की गई पुनरावृत्ति दर, जिस पर 10 वर्षों से नज़र रखी गई हो, की सीमा 5 प्रतिशत से 60 प्रतिशत तक है।
English: A sliding tackle by Ivan Rakitić in the 43th minute got him a yellow card.

Hindi: 43वें मिनट में इवान राकितिच के एक फिसलते हुए बाधा से उन्हें पीला कार्ड मिला।
English: There has been one reported case of stroke after ultrasound-guided sclerotherapy when an unusually large dose of sclerosant foam was injected.

Hindi: जब अल्ट्रासाउंड-निर्देशित स्क्लेरोथेरेपी में स्क्लेरोसेंट फोम की असामान्य रूप से बड़ी खुराक का इंजेक्शन दिया गया तब आघात के एक मामले की रिपोर्ट की गई।
English: Anaphylactic reactions are "extraordinarily rare but can be life-threatening," and doctors should have resuscitation equipment ready.

Hindi: तीव्रग्राही प्रतिक्रियाएँ "असाधारण रूप से दुर्लभ हैं लेकिन जीवन के लिए खतरनाक हो सकती हैं", और डॉक्टरों के पास पुनरुज्जीवन उपकरण तैयार रहने चाहिए।
English: Steam treatment consists of the injection of pulses of steam into the sick vein.

Hindi: भाप उपचार में बीमार नस में भाप की स्पंदनों का इंजेक्शन दिया जाता है।
English: ELA is performed as an outpatient procedure and does not require an operating theatre, nor does the patient need a general anesthetic.

Hindi: ई.एल.ए. को एक बहिरंग प्रक्रिया के रूप में किया जाता है और इसमें ऑपरेशन थिएटर की आवश्यकता नहीं होती है, न ही रोगी को एक सामान्य निश्चेतक की आवश्यकता पड़ती है।
English: Varicose veins are most common after age 50, it is more prevalent in females.

Hindi: अपस्फीत शिराएँ 50 साल की उम्र के बाद सबसे आम हैं, यह महिलाओं में अधिक प्रचलित है।
English: The "super glue" solution is made of cyanoacrylate, aiming at sealing the vein and rerouting the blood flow to other healthy veins.

Hindi: "सुपर ग्लू" घोल साइनोएक्रिलेट से बना होता है, जिसका उद्देश्य शिरा को बंद करना और रक्त प्रवाह के मार्ग को अन्य स्वस्थ शिराओं की तरफ ले जाना है।
English: In the opening minutes of the second half, Uruguayan Luis Suárez scored the second goal of the match, assisted by Sergio Busquets in the 49th minute.

Hindi: उत्तरार्ध के शुरुआती मिनटों में ही उरुग्वे के लुइस सुआरेज़ ने मैच का दूसरा गोल किया जिसमें 49वें मिनट में सर्जियो बुस्केट्स ने सहायता की थी।
English: Crowds of sadhus and saints travel to Pashupatinath Temple located in Kathmandu from all of Nepal and neighbouring India to celebrate the day and perform puja on this day.

Hindi: इस दिन को मनाने और पूजा करने के लिए साधुओं और संतों की भीड़ पूरे नेपाल और पड़ोसी भारत से काठमांडू स्थित पशुपतिनाथ मंदिर की यात्रा करती है।
English: Risk of toxicity due to vitamin B12 is low.

Hindi: विटामिन बी12 के कारण विषाक्तता का जोखिम कम है।
English: Each of those symptoms can occur either alone or with others.

Hindi: यह लक्षण या तो अलग-अलग या दूसरों के साथ हो सकते हैं।
English: On Shivratri night, Hindus in Karachi fast and visit the temple.

Hindi: कराची के हिंदू शिवरात्रि की रात को उपवास करते हैं और मंदिर जाते हैं।
English: Later, devotees from the Chanesar Goth come to the temple carrying water from the Holy Ganges, to bathe in the idol of Shiva.

Hindi: बाद में, शिव की मूर्ति को स्नान करने के लिए चनेसर गोथ के भक्त पवित्र गंगा का पानी लेकर मंदिर आते हैं।
English: Later, they eat food prepared in the temple kitchen for breakfast.

Hindi: बाद में वे नाश्ते में मंदिर की रसोई में तैयार किया गया भोजन खाते हैं।
English: On Wednesday, FC Barcelona defeated Valencia CF 7–0 in the first leg of the Copa del Rey semi-final at Camp Nou.

Hindi: बुधवार को एफ.सी. बार्सिलोना ने कैम्प नोउ में कोपा डेल रे सेमीफाइनल के पहले चरण में वेलेंसिया सी.एफ. को 7-0 से हराया।
English: Multiple studies have explored the association between vitamin B12 and metabolic disease outcomes, such as obesity, insulin resistance and the development of cardiovascular disease.

Hindi: कई अध्ययनों ने विटामिन बी 12 और चयापचय रोग के परिणामों के बीच संबंध का पता लगाया है, जैसे कि मोटापा, इंसुलिन प्रतिरोध और हृद्वाहिका रोग का विकास।
English: A few studies have also reported no deficiency of vitamin B12 in obese individuals.

Hindi: कुछ अध्ययनों में यह भी सूचित किया गया है कि मोटापाग्रस्त व्यक्तियों में विटामिन बी12 की कोई कमी नहीं है।
English: Gary Neville, who became Valencia's manager in December, is yet to win a league game, and the team have not won any of their last eleven La Liga matches.

Hindi: गैरी नेविल को, जो दिसंबर में वेलेंसिया के प्रबंधक बने, अभी भी एक लीग गेम जीतना है और टीम ने अपने पिछले ग्यारह ला लीगा मैचों में से किसी में भी जीत दर्ज नहीं की है।
English: However, the review did not identify any associations between vitamin B12 and cardiovascular disease in the remaining four studies.

Hindi: हालाँकि, शेष चार अध्ययनों की समीक्षा में विटामिन बी12 और हृद्वाहिका रोग के बीच किसी भी संबंध की पहचान नहीं की गई।
English: Currently, no data supports vitamin B12 supplementation on reducing the risk of cardiovascular disease.

Hindi: वर्तमान में, कोई भी आंकड़ा हृद्वाहिका रोग के जोखिम को कम करने में विटामिन बी12 पूरक का समर्थन नहीं करता है।
English: A Cochrane review, analysing two studies, found no effect of vitamin B12 supplementation on the cognitive scores of older adults.

Hindi: एक कोक्रेन समीक्षा में, जिसमें दो अध्ययनों का विश्लेषण किया गया, बुजुर्ग वयस्कों के संज्ञानात्मक स्कोर पर विटामिन बी 12 पूरक का कोई प्रभाव नहीं पाया गया।
English: Other studies found a benefit from using fecal microbiota transplantation.

Hindi: अन्य अध्ययनों में पता चला कि विष्ठा सूक्ष्मजीविता प्रत्यारोपण का उपयोग करने से लाभ मिलता है।
English: Cases of short duration are more common among children while cases of long duration are more common among those who are middle-aged.

Hindi: बच्चों में कम अवधि के मामले अधिक आम हैं जबकि मध्यम आयु वर्ग के लोगों में लंबी अवधि के मामले अधिक आम हैं।
English: So far, studies haven't determined its effectiveness and safety.

Hindi: अभी तक, अध्ययनों ने इसकी प्रभावशीलता और सुरक्षा को निर्धारित नहीं किया है।
English: It is unclear whether any of these are safe or effective at improving pain or reducing anxiety and depression.

Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि इनमें से कोई भी दर्द में सुधार करने या चिंता और अवसाद को कम करने में सुरक्षित या प्रभावी है या नहीं।
English: Cases of short duration occur equally in males and females, while cases of long duration are more common in females.

Hindi: कम अवधि के मामले पुरुषों और महिलाओं में समान रूप से होते हैं, जबकि लंबी अवधि के मामले महिलाओं में अधिक सामान्य हैं।
English: This is the test of choice to diagnose Turner syndrome.

Hindi: टर्नर संलक्षण का निदान करने के लिए यह उपयुक्त परीक्षण है।
English: Treatments using cannabis or cannabis oil are uncertain.

Hindi: भांग या भांग के तेल का उपयोग करके होने वाले उपचार अनिश्चित हैं।
English: The term urticaria is from the Latin urtica, meaning "nettle".

Hindi: पित्ती शब्द लैटिन शब्द अर्टिका से आया है, जिसका अर्थ है "बिच्छू बूटी"।
English: Welts (raised areas surrounded by a red base) from hives can appear anywhere on the surface of the skin.

Hindi: पित्ती ऊपे क्षेत्र (लाल आधार से घिरे उभरे हुए क्षेत्र) त्वचा की सतह पर कहीं भी दिखाई दे सकते हैं।
English: Just before the half-hour mark, Neymar flicked on for Messi to score the team's third.

Hindi: आधे घंटे पूरे होने से ठीक पहले, टीम का तीसरा गोल करने के लिए नेमार ने मेस्सी की तरफ गेंद फेंका।
English: The term appears in medieval texts of India such as the Puranas, which mention the Ratha Yatra of Surya (Sun god), of Devi (Mother goddess), and of Vishnu.

Hindi: यह शब्द भारत के मध्ययुगीन ग्रंथों जैसे पुराणों में आता है, जिसमें सूर्य (सूर्य देव), देवी (मातृ देवी) और विष्णु की रथ यात्रा का उल्लेख है।
English: Central India has a large number of Shaiva followers.

Hindi: मध्य भारत में एक बड़ी संख्या में शैव अनुयायी हैं।
English: The antidiabetic sulphonylurea glimepiride, in particular, has been documented to induce allergic reactions manifesting as hives.

Hindi: मधुमेहरोधी सल्फोनील्यूरिया ग्लिमेपिराइड को विशेष रूप से पित्ती के रूप में प्रकट होने वाली अधिहृषता प्रतिक्रियाओं को प्रेरित करने के लिए प्रलेखित किया गया है।
English: Urushiol is spread by contact but can be washed off with a strong grease- or oil-dissolving detergent and cool water and rubbing ointments.

Hindi: अरशिऑल संपर्क से फैलता है लेकिन इसे एक प्रबल ग्रीस-या तेल-विलायक डिटर्जेंट और ठंडे पानी और रगड़ने वाले मलहमों से धोया जा सकता है।
English: The skin reaction usually becomes evident soon after the scratching and disappears within 30 minutes.

Hindi: त्वचा पर प्रतिक्रिया आम तौर पर खुजलाने के तुरंत बाद स्पष्ट दिखने लगती है और 30 मिनट के भीतर गायब हो जाती है।
English: Dermatographism is diagnosed by applying pressure by stroking or scratching the skin.

Hindi: त्वचा को थपथपाकर दबाव डालने से या खुजला कर डर्मेटोग्राफिज्म का निदान किया जाता है।
English: The areas of the body most commonly affected are the hands, feet, trunk, abdomen, buttocks, legs and face.

Hindi: हाथ, पैर, धड़, पेट, नितंब, पैर और चेहरा शरीर के सबसे अधिक प्रभावित क्षेत्र होते हैं।
English: Many people with the condition also suffer from dermographism and cholinergic hives.

Hindi: इस स्थिति वाले कई लोग डर्मोग्राफिज्म और कोलीनधर्मोत्तेजक पित्ती से भी पीड़ित होते हैं।
English: On Saturday, Catalonia based football club FC Barcelona defeated their arch rivals Real Madrid 4–0 at Santiago Bernabéu Stadium in Madrid in a Spanish La Liga match.

Hindi: शनिवार को कैटेलोनिया स्थित फुटबॉल क्लब एफ.सी. बार्सिलोना ने स्पेनिश ला लीगा मैच में मैड्रिड के सैंटियागो बर्नाबेउ स्टेडियम में अपने कट्टर प्रतिद्वंद्वी रियाल मैड्रिड को 4-0 से हराया।
English: The tricyclic antidepressant doxepin has been found to be effective blocking agents of histamine.

Hindi: त्रिचक्रीय प्रति अवसादक डॉक्सेपिन को हिस्टेमीन के कारकों को रोकने में प्रभावी पाया गया है।
English: Further, controlled trials are needed to confirm the impact and mechanisms vitamin B12 deficiency has on bone mineralization.

Hindi: इसके अलावा, अस्थि के खनिजीयन पर विटामिन बी12 की कमी के प्रभाव और क्रियाविधि की पुष्टि करने के लिए नियंत्रित परीक्षणों की आवश्यकता है।
English: Vegans, and to a lesser degree vegetarians, are at risk for B12 deficiency if they do not consume either a dietary supplement or vitamin-fortified foods.

Hindi: वीगन और कुछ हद तक कम शाकाहारी लोग अगर आहार पूरक या विटामिन से भरपूर खाद्य पदार्थों का सेवन नहीं करते हैं, तो उन्हें बी12 की कमी का खतरा होता है।
English: It is observed each year on the day the Sun enters the Capricorn zodiac which corresponds with January as per the Gregorian calendar.

Hindi: यह हर साल उस दिन मनाया जाता है जिस दिन सूर्य मकर राशि में प्रवेश करता है, जो ग्रेगोरी कैलेंडर के अनुसार जनवरी से मेल खाता है।
English: Increased needs by the body can occur due to AIDS and hemolysis (the breakdown of red blood cells), which stimulates increased red cell production.

Hindi: एड्स और रुधिर अपघटन (लाल रक्त कोशिकाओं का टूटना) की वजह से शरीर की जरूरतें बढ़ सकती हैं, जो लाल कोशिका उत्पादन में वृद्धि को उत्तेजित करती हैं।
English: Uruguayan striker Luis Suárez scored the first goal of the match in the 11th minute by an assist from Sergi Roberto.

Hindi: उरुग्वे के प्रहारक लुइस सुआरेज ने 11वें मिनट में सर्गी रॉबर्टो की सहायता से मैच का पहला गोल किया।
English: There is no gold standard assay to confirm a vitamin B12 deficiency.

Hindi: विटामिन बी12 की कमी की पुष्टि करने के लिए कोई स्थिर मानक परीक्षण नहीं है।
English: The duration and course of treatment may vary.

Hindi: उपचार की अवधि और प्रक्रिया अलग-अलग हो सकते हैं।
English: Treatment should take into account the cause and severity of the condition.

Hindi: उपचार में स्थिति के कारण और गंभीरता को ध्यान में रखा जाना चाहिए।
English: A vegetarian diet does not provide enough vitamin B12, so supplements are usually recommended.

Hindi: शाकाहारी आहार पर्याप्त विटामिन बी 12 नहीं प्रदान करता है, इसलिए आम तौर पर पूरकों की अनुशंसा की जाती है।
English: Developed countries such as the United States, Germany and the United Kingdom have relatively constant mean vitamin B12 concentrations.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका, जर्मनी और यूनाइटेड किंगडम जैसे विकसित देशों में औसत विटामिन बी12 संकेन्द्रण अपेक्षाकृत नियत है।
English: During that foul, Alves got injured and the match was interrupted for a while.

Hindi: उस फाउल के दौरान अल्वेस को चोट लग गई और मैच कुछ समय के लिए बाधित हो गया।
English: The patches of skin affected become white and usually have sharp margins.

Hindi: प्रभावित त्वचा के धब्बे सफेद हो जाते हैं और आम तौर पर वे स्पष्ट किनारों वाले होते हैं।
English: The inside of the mouth and nose may also be involved.

Hindi: मुँह और नाक का भीतरी हिस्सा भी शामिल हो सकता है।
English: Typically, both sides of the body are affected.

Hindi: आम तौर पर शरीर के दोनों हिस्से प्रभावित होते हैं।
English: The Magha Mela, according to Indologist Diana L. Eck, is mentioned in the Hindu epic Mahabharata.

Hindi: भारतविज्ञानी डायना एल. एक के अनुसार, हिंदू महाकाव्य महाभारत में माघ मेले का उल्लेख किया गया है।
English: It is more noticeable in people with dark skin.

Hindi: यह गहरे रंग की त्वचा वाले लोगों में अधिक ध्यान देने योग्य है।
English: This results in the destruction of skin pigment cells.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप त्वचा वर्णक कोशिकाओं का विनाश होता है।
English: Other treatment options may include steroid creams or phototherapy to darken the light patches.

Hindi: अन्य उपचार विकल्पों में हल्के धब्बों को गहरा करने के लिए स्टेरॉइड क्रीम या प्रकाशचिकित्सा शामिल हो सकती है।
English: Counselling to provide emotional support may be useful.

Hindi: भावनात्मक समर्थन देने के लिए परामर्श उपयोगी हो सकता है।
English: The patches are initially small, but often grow and change shape.

Hindi: चित्तियाँ शुरू में छोटी होती हैं, लेकिन अक्सर बढ़ती हैं और आकार बदल लेती हैं।
English: Although multiple hypotheses have been suggested as potential triggers that cause vitiligo, studies strongly imply that changes in the immune system are responsible for the condition.

Hindi: हालाँकि कई परिकल्पनाओं को संभावित उत्प्रेरकों के रूप में सुझाया गया है जो सफ़ेद दाग का कारण बनते हैं, अध्ययनों से दृढ़ संकेत मिलता है कि इस स्थिति के लिए प्रतिरक्षा प्रणाली में परिवर्तन जिम्मेदार है।
English: This put the Ravens up 21–3 with 1:45 left in the first half.

Hindi: इसने रेवेन्स को 1:45 समय रहते पूर्वार्द्ध में 21–3 से आगे कर दिया।
English: Among the inflammatory products of NALP1 are caspase 1 and caspase 7, which activate the inflammatory cytokine interleukin-1β.

Hindi: एन.ए.एल.पी.1 के शोथज उत्पादों में कैस्पेस 1 और कैस्पेस 7 हैं, जो शोथज साइटोकाइनन इंटरल्यूकिन-1β को सक्रिय करते हैं।
English: NSV is the most common type of vitiligo.

Hindi: एन.एस.वी. सफ़ेद दाग का सबसे सामान्य प्रकार है।
English: Segmental vitiligo (SV) differs in appearance, cause, and frequency of associated illnesses.

Hindi: खंडित सफ़ेद दाग (एस.वी.) सहयोगी बीमारियों के उभार, कारण और आवृत्ति के मामले में भिन्न होता है।
English: Chemical leukoderma is a similar condition due to multiple exposures to chemicals.[25]

Hindi: रसायनों से अनेक संपर्कों के कारण रासायनिक श्वित्र भी एक वैसी ही स्थिति है। [25]
English: The best evidence is for applied steroids and the combination of ultraviolet light in combination with creams.[27]

Hindi: सबसे अच्छा साक्ष्य है आरोपित स्टेरॉइड और लेपों के संयोजन में पराबैंगनी प्रकाश का संयोजन।
English: Any event related to one revolution of the earth around the sun will have this date shift within 4 years cycle.

Hindi: सूर्य के चारों ओर पृथ्वी के एक परिक्रमण से संबंधित किसी भी घटना की तारीख 4 साल के चक्र के भीतर बदलेगी।
English: A successful 27 yard field goal by Akers followed shortly after as the score became 21–6 heading into halftime.

Hindi: इसके तुरंत बाद अकर्स द्वारा 27 गज का एक सफल मैदानी गोल हुआ क्योंकि मध्यांतर में जाते समय अंक 21-6 हो गया।
English: A serious potential side effect involves the risk of developing skin cancer, the same risk as overexposure to natural sunlight.

Hindi: एक गंभीर संभावित दुष्प्रभाव में त्वचा कैंसर के विकास का जोखिम शामिल है, जो सूर्य के प्राकृतिक प्रकाश के अत्यधिक संपर्क के जोखिम जैसा ही है।
English: The exposure time is managed so that the skin does not suffer overexposure.

Hindi: अनावरण के समय को प्रबंधित किया जाता है ताकि त्वचा को अतिप्रभावाधीनता का सामना न करना पड़े।
English: Spots on a large area of the body may require full body treatment in a clinic or hospital.

Hindi: शरीर के एक बड़े क्षेत्र पर के धब्बों के सम्पूर्ण उपचार के लिए क्लिनिक या अस्पताल की आवश्यकता पड़ सकती है।
English: Ultraviolet light (UVA) treatments are normally carried out in a hospital clinic.

Hindi: पराबैंगनी प्रकाश (यू.वी.ए.) उपचार आम तौर पर अस्पताल के क्लिनिक में किए जाते हैं।
English: Treatment is required twice a week for 6–12 months or longer.

Hindi: 6-12 महीनों या उससे अधिक समय के लिए सप्ताह में दो बार उपचार की आवश्यकता होती है।
English: NBUVB phototherapy appears better than PUVA therapy with the most effective response on the face and neck.

Hindi: एन.बी.यू.वी.बी. प्रकाशचिकित्सा पी.यू.वी.ए. चिकित्सा से बेहतर है जो चेहरे और गर्दन पर सबसे प्रभावी प्रतिक्रिया प्रदर्शित करती है।
English: The removal of all the skin pigment with monobenzone is permanent and vigorous.

Hindi: मोनोबेन्ज़ोन से सभी त्वचा वर्णकों को हटाना स्थायी और प्रबल होता है।
English: The etymology of the term "vitiligo" is believed to be derived from "vitium", meaning "defect" or "blemish".

Hindi: माना जाता है कि "विटिलिगो" शब्द की व्युत्पत्ति "विटियम" से हुई है जिसका अर्थ है "त्रुटि" या "दोष"।
English: French actor Michaël Youn is also affected, as is former French Prime Minister Edouard Philippe.

Hindi: फ्रांस के पूर्व प्रधानमंत्री एडवर्ड फिलिप की ही तरह फ्रांसीसी अभिनेता माइकल यून भी प्रभावित हैं।
English: Two minutes later, Neymar assisted Iniesta who scored in the top right corner making the score 3–0 for the visitors.

Hindi: दो मिनट बाद नेमार ने इनिएस्टा की सहायता की जिन्होंने ऊपरी दाएं कोने से गोल करके मेहमान टीम के लिए स्कोर 3-0 कर दिया।
English: The area to be treated was then denuded with a dermabrader and the melanocytes graft was applied.

Hindi: उपचार किए जाने वाले क्षेत्र को एक डर्माब्रेडर से निरावृत किया गया था और मेलेनोसाइटों का निरोप लगाया गया था।
English: The longevity of the repigmentation differed from person to person.

Hindi: रंजक वापसी का आयुकाल हर व्यक्ति में भिन्न होता है।
English: Initial symptoms are usually similar to those of the common cold with a runny nose, fever, and mild cough, but these are followed by weeks of severe coughing fits.

Hindi: प्रारंभिक लक्षण आम तौर पर नाक बहना, बुखार और हल्की खाँसी के साथ सामान्य सर्दी के समान होते हैं, लेकिन इनके बाद हफ्तों तक गंभीर खाँसी के दौरे पड़ते हैं।
English: The coughing may last for 10 or more weeks, hence the phrase "100-day cough".

Hindi: खाँसी 10 या अधिक हफ्तों तक रह सकती है, इसलिए "100-दिवसीय खाँसी" वाक्यांश है।
English: Children less than one-year-old may have little or no cough, and instead have periods where they do not breathe.[1]

Hindi: एक साल से कम उम्र के बच्चों को बहुत कम या बिलकुल खाँसी नहीं होती और इसके बजाय बीच-बीच में सांस न लेने पाने की दिक्कत होती है।
English: It is spread easily through the coughs and sneezes of an infected person.[4][12]

Hindi: यह संक्रमित व्यक्ति की खाँसी और छींक के माध्यम से आसानी से फैलता है। [4] [12]
English: Those treated with antibiotics are no longer infectious after five days.[7]

Hindi: जिन लोगों का प्रतिजैविकों से उपचार हुआ रहता है, वे पाँच दिनों के बाद संक्रामक नहीं रहतें।
English: The dance is accompanied by music and a singer, and typically the dancer's guru is present as the Nattuvanar, director, and conductor of the performance and art.

Hindi: नृत्य के साथ संगीत और एक गायक होता है और आम तौर पर नर्तक के गुरु प्रदर्शन और कला के नट्टुवनार, निर्देशक और संचालक के रूप में मौजूद रहते हैं।
English: Initial immunization is recommended between six and eight weeks of age, with four doses to be given in the first two years of life.

Hindi: छह से आठ सप्ताह की उम्र के बीच प्रारंभिक टीकाकरण की सिफारिश की जाती है, जिसमें जीवन के पहले दो वर्षों में चार खुराक दी जानी चाहिए।
English: About 50% of infected children less than a year old require hospitalization and nearly 0.5% (1 in 200) die.

Hindi: एक वर्ष से कम आयु के लगभग 50 प्रतिशत संक्रमित बच्चों को अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता होती है और लगभग 0.5 प्रतिशत (200 में से 1) की मृत्यु हो जाती है।
English: During the festival, the Gajapati King wears the outfit of a sweeper and sweeps all around the deities and chariots in the Chera Pahara (sweeping with water) ritual.

Hindi: त्योहार के दौरान गजपति राजा एक सफ़ाईकर्मी की पोशाक पहनते हैं और चेर पहर (पानी से झाड़ू लगाना) अनुष्ठान में देवताओं और रथों के चारों ओर झाड़ू लगाते हैं।
English: The bacterium that causes the infection was discovered in 1906.

Hindi: संक्रमण का कारण बनने वाले जीवाणु की खोज 1906 में की गई थी।
English: Vomiting after a coughing spell or an inspiratory whooping sound on coughing, almost doubles the likelihood that the illness is pertussis.

Hindi: लंबी खांसी के बाद उल्टी या खाँसने पर श्वास-प्रश्वास जैसी कर्कश ध्वनि इस संभावना को लगभग दोगुना कर देती है कि बीमारी कालीखांसी है।
English: In Europe, cats were identified as being hosts for West Nile virus.

Hindi: यूरोप में बिल्लियों की पहचान वेस्ट नाइल विषाणु के परपोषी के रूप में की गई थी।
English: In birds that die from WNV, death usually occurs after 4 to 6 days.

Hindi: डब्ल्यू.एन.वी. से मरने वाले पक्षियों की मृत्यु आम तौर पर 4 से 6 दिनों के बाद होती है।
English: Recently, the potential for mosquito saliva to affect the course of WNV disease was demonstrated.

Hindi: हाल ही में, मच्छर के लार द्वारा डब्ल्यू.एन.वी. रोग की अवधि को प्रभावित करने की क्षमता का प्रदर्शन किया गया था।
English: A genetic factor also appears to increase susceptibility to West Nile disease.

Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि एक आनुवंशिक कारक भी वेस्ट नाइल रोग की सुग्राह्यता को बढ़ा देता है।
English: Risk factors independently associated with developing a clinical infection with WNV include a suppressed immune system and a patient history of organ transplantation.

Hindi: डब्ल्यू.एन.वी. से नैदानिक संक्रमण विकसित कर लेने  से स्वतंत्र रूप से जुड़े जोखिम कारकों में संदमित प्रतिरक्षा प्रणाली और रोगी का अंग प्रत्यारोपण का इतिहास शामिल है।
English: Thereafter, the deities again ride the chariots back to Shri Mandir in bahuda jatra.

Hindi: इसके बाद देवता पुन: रथों पर सवार होकर बहुदा जात्रा में श्री मंदिर वापस आते हैं।
English: Convalescent specimens should be collected 2–3 weeks after acute specimens.

Hindi: तीव्र रूप से संक्रमित व्यक्ति के नमूने को एकत्र करने के 2 से 3 सप्ताह बाद व्यक्ति के स्वास्थ्य लाभ करने पर उससे नमूने को एकत्र किया जाना चाहिए।
English: Eggs of permanent water mosquitoes can hatch, and the larvae survive, in only a few ounces of water.

Hindi: केवल कुछ औंस पानी में जल के स्थायी मच्छरों के अंडो से बच्चे बाहर आ सकते हैं, और लार्वा जीवित रह सकते हैं।
English: Floodwater species lay their eggs on wet soil or other moist surfaces.

Hindi: बाढ़ के जल वाली प्रजातियाँ अपने अंडे गीली मिट्टी या अन्य नम सतहों पर देती हैं।
English: Many people take a dip in places like Ganga Sagar and pray to the Sun God.

Hindi: बहुत से लोग गंगा सागर जैसी जगहों पर स्नान करते हैं और सूर्य भगवान से प्रार्थना करते हैं।
English: In mild cases, over-the-counter pain relievers can help ease mild headaches and muscle aches in adults.

Hindi: हल्के मामलों में, वयस्कों के हल्के सिरदर्द और मांसपेशियों के दर्द को कम करने में बिना पर्ची वाले दर्द निवारक मदद कर सकते हैं।
English: He is set to sign a contract with Hanover that will see him playing at AWD Arena until June 2010.

Hindi: वह हनोवर के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए तैयार हैं जो उन्हें जून 2010 तक ए.डब्ल्यू.डी. एरिना में खेलते हुए देखेगा।
English: Ismael has seen only 1 game since breaking his leg last season.

Hindi: पिछले सीज़न में पैर टूटने के बाद से इस्माइल ने केवल 1 गेम खेला है।
English: Antihistamines are of questionable benefit in this instance, since histamine is not the causative factor.

Hindi: इस मामले में एंटीहिस्टामाइन के लाभ संदिग्ध हैं, क्योंकि हिस्टामाइन प्रेरणार्थक कारक नहीं है।