Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this context, issues such as availability of modern machinery for construction and maintenance of roads, upgradation of roads, tunnelling and alternate alignments, among others, have also been discussed," the minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में अन्य के साथ-साथ सड़कों के निर्माण और रखरखाव के लिए आधुनिक मशीनरी की उपलब्धता, सड़कों के उन्नयन, सुरंग बनाने और वैकल्पिक संयोजन जैसे मुद्दों पर भी चर्चा की गई है।
English: In this context, it is worth remembering what Albert Camus, the French author and philosopher of the last century, had stated and I quote ""The evil in the world comes almost always from ignorance, and goodwill can cause as much damage as ill-will if it is not enlightenedx80x9d unquote.
Hindi: इस संदर्भ में, पिछली सदी के फ्रेंच लेखक और दार्शनिक एलबर्ट कैमस का यह कथन स्मरणीय है कि विश्व की बुराई लगभग हमेशा अज्ञान से पैदा होती है और यदि ज्ञानयुक्त न हो तो सद्भावना दुर्भावना जितना नुकसान कर सकती है।
English: In this context, it should be noted that in the ISPR's January tweet, General Sharif had made another significant comment - "Pakistan's national interest is supreme and will be safeguarded at all costs"
Hindi: इस संदर्भ में ध्यान देने लायक बात यह भी है कि जनवरी के आईएसपीआर के ट्वीट में जनरल शरीफ ने एक और महत्वपूर्ण टिप्पणी की थी- पाकिस्तान का राष्ट्रीय हित सर्वोपरि है और हर कीमत पर इसकी रक्षा की जाएगी
English: In this context, the Uttar Pradesh Police has a glorious history," he said.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस का इस परिपे्रक्ष्य में एक गौरवशाली इतिहास रहा है।
English: In this context, the chargesheet added, "she planned a conspiracy with Khanna and her driver Shyam Rai to kill Sheena Bora".
Hindi: आरोपपत्र में कहा गया कि इसलिए उसने खन्ना और अपने चालक श्याम राय के साथ मिलकर शीना बोरा की हत्या की योजना बनाई।
English: In this context, the government has taken a decision to promote and support 20 institutions of higher education as "institutes of eminence to grant them recruitment and curricula flexibility in order to reach best-in-class global standards.
Hindi: इसी संदर्भ में, सरकार ने निर्णय लिया है कि उच्च शिक्षा के 20 संस्थानों को सर्वोत्तम श्रेणी के वैश्विक मानकों तक पहुंचने के लिए भर्ती और पाठ्यविवरण तय करने में उन्हें छूट प्रदान करने की दृष्टि से"उत्कृष्ट संस्थान" के रूप में बढ़ावा दिया जाए और सहायता की जाए।
English: In this context, the theme of the National Technology Day this year, "Innovation - Making a Difference, is timely and appropriate, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस का इस वर्ष का विषयनवान्वेषण-कुछ बदलाव के लिए समयानुकूल और उपयुक्त है।
English: In this context, they directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of U.S.-India Counterterrorism Joint Working Group," the joint statement says
Hindi: वार्ता के बाद जारी एक संयुक्त बयान में कहा गया कि इस संदर्भ में दोनों नेताओं ने अपने अधिकारियों को अमेरिका-भारत आतंकवाद निरोधक संयुक्त कार्य समूह की अगली बैठक में साझेदारी के नए विशेष क्षेत्रों को चिह्नित करने का निर्देश दिया
English: In this debate on growth, it is worth remembering what Philip Kotler, the acclaimed expert on Marketing, had said"Today you have to run faster to stay in place
Hindi: विकास पर इस चर्चा में, वह याद रखना होगा, जो मार्केटिंग के प्रख्यात विशेषज्ञ फिलिप कोटलर ने कहा था, आज अपने स्थान पर टिके रहने के लिए आपको तेजी से भागना पड़ता है।
English: In this difficult moment of grief, I express my condolences to the families of the martyrs", he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दुख की इस कठिन घड़ी में हमारे इन शहीदों के परिजनों के प्रति मैं अपनी संवेदनाएं व्यक्त करता हूं।
English: In this direction, the state government is also ready to consider other related requirements of the Ministry of Defence and the Army," the letter added.
Hindi: इस दिशा में राज्य सरकार रक्षा मंत्रालय और थल सेना की अन्य संबंधित आवश्यकताओं पर भी विचार करने के लिए तैयार है।
English: In this document, Lahore is referred to as a small shahr city with "impressive temples, large markets and huge orchards."
Hindi: इस दस्तावेज़ में, लाहौर को "प्रभावशाली मंदिरों, बड़े बाजारों और विशाल बागों" वाले एक छोटे से नगर के रूप में वर्णित किया गया है।
English: In this document, Lahore is referred to as a small shehr city with "impressive temples, large markets and huge orchards."
Hindi: इस दस्तावेज़ में, लाहौर को "प्रभावशाली मंदिरों, बड़े बाजारों और विशाल बागों" वाले एक छोटे से नगर के रूप में वर्णित किया गया है।
English: In this election, 130 crore Indians have not only expressed their sentiments but have also given a judgment that development is their biggest priority," PM Modi said at the Business summit.
Hindi: इस चुनाव में 130 करोड़ भारतीयों ने केवल अपना सेंटीमेंट ही नहीं जताया, बल्कि जजमेंट भी दे दिया है कि विकास ही उनकी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।
English: In this endeavour, universities like JNU should be at the forefront in developing specific hand-holding mechanisms and promote innovation among student communities," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कोशिश में जेएनयू जैसे विश्वविद्यालयों को विशिष्ट सहायता तंत्र विकसित करने और छात्र समुदायों के बीच नवाचार को बढ़ावा देने के लिए सबसे आगे होना चाहिए।
English: In this endeavour, we are taking our unique proposition of instant loans and on-the-spot-approvals to the doorstep of potential customers across the country in semi-urban and rural areas, as well as to salaried employees of corporates."
Hindi: इस प्रयास में हम अर्ध-शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों के साथ-साथ कॉर्पोरेट्स के वेतनभोगी कर्मचारियों के लिए देश भर में संभावित ग्राहकों के द्वारा तत्काल कर्ज और ऑन-द-स्पॉट-अप्रूवल का अपना अनूठा प्रस्ताव लेकर आए हैं।
English: In this era of 'Super Emergency', we must do all it takes to protect the rights and freedoms that our Constitution guarantees,".
Hindi: सुपर इमरजेंसी के इस युग में हमें अपने अधिकारों और स्वतंत्राओं की रक्षा करनी चाहिए, जिसकी गारंटी हमारा संविधान देता है.
English: In this era of escalating Japanese militarism, the name was changed from "Chinese hand" or "Tang hand" to "empty hand" both of which are pronounced karate in Japanese to indicate that the Japanese wished to develop the combat form in Japanese style.
Hindi: जापानी सैन्यवाद के इस बढ़ते युग में, इसका नाम  से परिवर्तन हुआ और "चाइनीज हैंड" से  "एम्टी हैंड" हो गया - जापानी शैली में युद्ध रूप को विकसित करने की जापानी अभिलाषा का संकेत देने के लिए दोनों को कराटे ही कहा गया।
English: In this era of knowledge, where learning, research and innovation are important, the NEP will transform India into a vibrant knowledge hub," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ज्ञान के इस युग में जहां शिक्षा, शोध और नवाचार महत्वपूर्ण हैं, ये नयी नीति भारत को शिक्षा के जीवंत केंद्र के रूप में परिवर्तित करेगी।
English: In this essay, he criticises contemporary society's moral attitudes as being based on a "discontinuous, speciesist imperative".
Hindi: इस निबंध में, वह समकालीन समाज के नैतिक व्यवहार की आलोचना करता है क्योंकि "असंतोषजनक, प्रजातिवादी अनिवार्य" पर आधारित है।
English: In this example, we have set this value to 0. 004 "0. 1016mm
Hindi: इस उदाहरण में, हम यह मान 0.004 "करने के लिए सेट है
English: In this film what that means is that the human technology in the future is capable of injecting a human's intelligence into a remotely located body, a biological body."
Hindi: इस फिल्म में इसका क्या मतलब है कि मानव प्रौद्योगिकी भविष्य में मानव की खुफिया को दूर स्थित शरीर, एक जैविक शरीर में शामिल करने में सक्षम है।
English: In this first edit the user said that Palin "briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations, while also working as a commercial fisherman with her husband, Todd, her high school sweetheart".
Hindi: इस पहले संपादन में उपयोगकर्ता ने कहा कि पॉलिन ने "स्थानीय एंकरेज टेलीविज़न स्टेशनों के लिए एक स्पोर्ट्स रिपोर्टर के रूप में काम किया, जबकि अपने पति, टॉड जो कि उसका हाई स्कूल में प्रेमी था, के साथ एक व्यावसायिक मछुआरे के रूप में काम कर रही थी।"
English: In this incentive, CSC-SPV will not take any share and the complete amount will be transferred to the respective VLEsCSCs."
Hindi: इस प्रोत्साहन राशि में सीएससी-एसपीवी की कोई हिस्सेदारी नहीं होगी और पूरी राशि संबंधित वीएलईसीएससी को हस्तांतरित की जाएगी।
English: In this increasingly inter - dependent and inter - connected world, overseas Indians are becoming "Global Citizens" and the overarching idea of a shared culture and shared values bonds all of us together.
Hindi: निरंतर रूप से आपसी निर्भरता और आपस में जुड़े विश्वन में विदेशी भारतीय 'वैश्विक नागरिक' बनते जा रहे हैं और आपस की मिली जुली संस्कृंति और मान्य ताओं के विचार से हम सभी एक साथ बंधे हुए हैं।
English: In this job she launched the Government's "5-a-day" campaign to get people to eat more fruit and vegetables.
Hindi: इस नौकरी में उसने लोगों को अधिक फल और सब्जियां खाने के लिए सरकार के "5-ए-डे" अभियान की शुरुआत की।
English: In this long political journey, I have not gained a kilo of weight but instead lost 22 kg weight."
Hindi: इस लंबी राजनीतिक यात्रा में, मैंने एक किलो वजन नहीं बढ़ाया, बल्कि 22 किलो वजन कम किया।
English: In this manner, a solution that is reached in principle in the account of "true infinity" in the Science of Logic's chapter on "Quality" is repeated in new guises at later stages, all the way to "Spirit" and "ethical life" in the third volume of the Encyclopedia.
Hindi: इस तरीके से, "गुणवत्ता" पर विज्ञान के तर्क के अध्याय में "सत्य अनंत" के खाते में सिद्धांत रूप में पहुंचा हुआ एक समाधान बाद के चरणों में नए तरीके से दोहराया जाता है, "आत्मा" और "नैतिक जीवन" के सभी तरीके विश्वकोश के तीसरे खंड में।
English: In this manner, it said, Khan "had illegally received USD 3,40,000 in India through unauthorised sources with the help of his event manager and with the support of his manager he had illegally taken out USD 2,25,000 out of India before being intercepted by DRI."
Hindi: इस तरह से डीआरआई की पकड़ में आने के पहले खान को अपने इवैंट मैनेजर की मदद से अनधिकृत स्रोतों के जरिए भारत में 3,40,000 डॉलर तथा अपने प्रबंधक की सहायता से भारत के बाहर अवैध रूप से 2,25,000 डॉलर मिले।
English: In this mission we had satellites of six different countries and therefore it was even more necessary to have visual evidence."
Hindi: इस मिशन में हमारे पास छह विभिन्न देशों के उपग्रह थे और इसलिए विजुअल साक्ष्य और जरूरी था।
English: In this model, stress results from appraising oneself and one's circumstances through a mental filter of insecurity and negativity, whereas a feeling of well-being results from approaching the world with a "quiet mind".
Hindi: इस मॉडल में, असुरक्षा और नकारात्मकता के एक मानसिक फिल्टर के माध्यम से अपने आप को मूल्यांकन और एक की परिस्थितियों, की भावना है, जबकि तनाव से परिणाम में अच्छी तरह से किया जा रहा है एक "शांत मन" के साथ दुनिया के करीब पहुंच से परिणाम है।
English: In this moment of pain, I offer my solidarity to the families of the victims," she said.
Hindi: उन्होंने कहा  दुःख की इस घड़ी में पीड़ित परिवार के प्रति मैं आपनी संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: In this new context, we must get a new look and, more importantly, make new accomplishments," he said.
Hindi: इस नए संदर्भ में, हमें नया रूप धारण करना चाहिए और सबसे जरूरी है कि हमें नई उपलब्धियां हासिल करनी चाहिए।
English: In this new exciting journey, we shall be partnering with leading e-commerce marketplaces to distribute our exclusive range of products, which can also be ordered on-board our flights as well as on SpiceStyle.com," SpiceJet chairman and managing director Ajay Singh said.
Hindi: स्पाइसजेट के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक अजय सिंह ने एक बयान में कहा, "इस नई रोमांचक यात्रा में, हम अपने उत्पादों के विशेष श्रेणी के वितरण के लिए प्रमुख ई-कॉमर्स मार्केटप्लेसेस के साथ करार करेंगे, जिसे हमारी उड़ानों के साथ ही स्पाइसस्टाइल डॉट कॉम पर जाकर भी खरीदा जा सकता है।
English: In this new material, fullerene-like "buds" are covalently bonded to the outer sidewalls of the underlying carbon nanotube.
Hindi: इस नए पदार्थ में, फुलरीन-सदृश बड, कोवैलेंट रूप से अंतर्निहित कार्बन नैनोट्यूब की बाहरी बगल दीवार से बद्ध होते हैं।
English: In this new scheme "Viswas" of the Gujarat government, a control room of these 'special eyes' has been created at the office and residence of the state director general of police as well as the Chief Minister's office and residence.
Hindi: राज्य पुलिस महानिदेशक के घर-कार्यालय के साथ-साथ, इन 'आंखों' का एक कंट्रोल रूम गुजरात के मुख्यमंत्री कार्यालय और आवास पर भी बनाया गया है।
English: In this next phase of the journey, it will be our endeavour to fulfil this responsibility and prove that India can produce a world class Internet company that can outshine any global behemoth," said Sachin in a statement.
Hindi: सचिन बंसल ने एक बयान में कहा, 'यह हमारा प्रयास है कि हम इस जिम्मेदारी को पूरा करें और यह साबित करें कि भारत एक विश्व-स्तरीय इंटरनेट कंपनी तैयार कर सकता है, जो किसी भी वैश्विक कंपनी की तरह अपनी चमक बिखेर सकती है।
English: In this operation, a very large number of JeM terrorists, trainers, senior commanders and groups of jihadis who were being trained for fidayeen action were eliminated," Vijay Gokhale added.
Hindi: गोखले ने कहा, इस अभियान में जैश-ए-मोहम्मद के बड़ी संख्या में आतंकवादी, प्रशिक्षक और वरिष्ठ कमांडर मारे गए और जिहादियों के समूह नष्ट हो गए जिन्हें फिदायीन हमलों का प्रशिक्षण दिया जा रहा था।
English: In this paper he declared coca and cocaine at the time they were assumed to be the same as being useful medicinally, in the treatment of "a furred tongue in the morning, flatulence, and whitening of the teeth."
Hindi: इस लेख में उन्होंने घोषित किया कि कोका और कोकेन उस समय इन्हें एक ही समझा जाता था "सुबह की मैली जीभ, पेट फूलना और दांतों की सफेदी" के इलाज में औषधि के रूप में उपयोगी है।
English: In this paper, the representatives of the association regret that IQ-related works are frequently written with a view to their political consequences "research findings were often assessed not so much on their merits or their scientific standing as on their supposed political implications".
Hindi: इस आलेख में एसोसिएशन के प्रतिनिधियों को इसका खेद है कि बुद्धिमत्ता से संबंधित कार्य अक्सर उसके राजनीतिक परिणाम की दृष्टि से लिखे गये हैं "शोध निष्कर्ष अक्सर उनके गुण या उनके वैज्ञानिक आधार पर नहीं निकाले गये हैं बल्कि संभावित राजनैतिक निहितार्थ से निकाले गये हैं।
English: In this particular text, he uses the term "happening" for the first time stating that craftsmanship and permanence should be forgotten and perishable materials should be used in art.
Hindi: इस विशेष पाठ में, वह यह कहते हुए पहली बार "तमाशा" शब्द का इस्तेमाल करते हैं कि शिल्प कौशल एवं स्थायित्व को भूल जाना चाहिए और कला में नश्वर सामग्रियों का इस्तेमाल किया जाना चाहिए. उत्तरआधुनिक शब्द से जुडी कला की एक और प्रवृत्ति एकसाथ असंख्य मीडिया का उपयोग है।
English: In this period of economic slowdown, the people of Delhi are not feeling the pinch as much because of the Delhi government's schemes," Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल बोले- सरकारी स्कीमों की वजह से दिल्ली की जनता को मंदी का वैसा एहसास नहीं
English: In this period's later part, Jackson would move to London to supervise the scoring and continue editing, while having a computer feed for discussions to The Dorchester Hotel, and a "fat pipe" of Internet connections from Pinewood Studios to look at the special effects.
Hindi: इस अवधि के उत्तरार्ध में स्कोर निर्माण और संपादन के निरीक्षण के लिए जैक्शन लंदन जाते थे, जबकि द डोरचेस्टर होटल में उनके पास परिचर्चा के लिए कम्प्यूटर फीड होती थी और साथ ही पाइनवूड स्टूडियो से इंटरनेट कनेक्शन का एक मोटा पाइप भी था जिससे वे विशेष प्रभावों को देखते थे।
English: In this phase, 69 candidates were declared elected "uncontested", according to officials.
Hindi: इस चरण में 69 उम्मीदवारों को निर्विरोध विजय घोषित किया गया है।
English: In this policy, more emphasis is given on Passion, Practicality and Performance than Process," he added.
Hindi: इस पॉलिसी में प्रक्रिया से ज्यादा जुनून, व्यावहारिकता और प्रदर्शन पर बल दिया गया है।
English: In this policy, we have stressed on passion, practicality, and performance," Prime Minister Modi said.
Hindi: इस पॉलिसी में प्रक्रिया से ज्यादा जुनून, व्यावहारिकता और प्रदर्शन पर बल दिया गया है पीएम मोदी
English: In this profession, one's mental state should be very strong because you'll be carrying 200 passengers and it is a great responsibility," Ayesha added.
Hindi: आयशा ने बताया कि इस पेशे में किसी की मानसिक स्थिति बहुत मजबूत होनी चाहिए क्योंकि आप 200 यात्रियों को ले जाएंगे और यह एक बड़ी जिम्मेदारी है।
English: In this regard ""The Know India Programmex80x9d is a flagship initiative under which such youth can visit India to rediscover their heritage and culture and get acquainted with contemporary India.
Hindi: इस संबंध मेंद नो इंडिया प्रोग्रामएक अग्रणी पहल है जिसके अंतर्गत ऐसे युवा अपनी विरासत और संस्कृति की तलाश करने के लिए और सामयिक भारत के साथ परिचित होने के लिए भारत की यात्रा कर सकते हैं।
English: In this regard, "the initial primary and middle level to get free education, universalisation of elementary education should be mandatory and technical and vocational education and higher education is within everyone 's reach" some basic principles that guide us are.
Hindi: इस संबंध में प्रारंभिक प्राथमिक व मध्य स्तर पर शिक्षा निःशुल्क हो, प्रारंभिक शिक्षा अनिवार्य हो तथा तकनीकी व व्यावसायिक शिक्षा को सर्वसुलभ बनाया जाए एवं उच्च शिक्षा सभी की पहुँच के भीतर हो कुछ ऐसी बुनियादी सिद्धान्त हैं जो हमारा मार्गदर्शन कर रहे हैं।
English: In this regard, Cricvizs Freddie Wilde told Wisden, "It might come as a surprise to see Ravindra Jadeja, Indias spin-bowling all-rounder, feature as Indias number one.
Hindi: विजडन की आधिकारिक वेबसाइट पर क्रिकविज के फ्रेडी वाइल्ड ने कहा, 'भारत के स्पिन-गेंदबाजी ऑलराउंडर रवींद्र जडेजा को भारत के नंबर वन के तौर पर देखना आश्यर्चजनक हो सकता है।
English: In this regard, Dhoni stated, "When you have 14 games before the play-offs you can't win all games.
Hindi: धोनी ने इस बारे में बात करते हुए कहा,' इस टूर्नामेंट के दौरान आपको प्लेऑफ में पहुंचने से पहले 14 मैच खेलने होते हैं, आपके लिये सभी मैच जीत पाना मुमकिन नहीं है।
English: In this regard, FIR was registered against 16 people, living in various villages under Ujhani police station of the district," District Magistrate, Anita Srivastava said.
Hindi: उन्होंने बताया कि थाना उझानी के अन्तर्गत विभिन्न गांवों में रहने वाले 16 लोगों के खिलाफ थाना उझाानी में एफआईआर दर्ज कराई गयी है।
English: In this regard, I have informally contacted floor leaders of various political parties and they have expressed their concern over the ongoing pandemic and opined of doing away with winter session".
Hindi: इस संबंध में मैंने अनौपचारिक रूप से विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं से संपर्क किया, जिन्होंने महामारी को लेकर चिंता जताई और शीतकालीन सत्र फिलहाल टालने का आग्रह किया।
English: In this regard, India welcomed Japans strong support for key transformational initiatives such as "Make in India, "Skill India and "Clean India Mission, through sharing of resources and advanced technologies, and active mobilisation of Japanese public and private sector investments.
Hindi: इस संदर्भ में, भारत ने संसाधनों, उन्नत तकनीक और सार्वजनिक तथा निजी निवेश के माध्यम से मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया और क्लीन इंडिया मिशन जैसे प्रमुख परिवर्तनकारी पहलों के लिए जापान के मजबूत समर्थन का स्वागत किया।
English: In this regard, NEUFC coach Gerard Nus said, "We want to be competitive and strong.
Hindi: नॉर्थईस्ट युनाइटेड एफसी के कोच गेरार्ड नुस ने कहा, "हम प्रतिस्पर्धात्मक और कड़ा मुकाबला चाहते हैं।
English: In this regard, PCB chairman Ehsan Mani revealed in a statement, "It has been a difficult decision to drop Sarfaraz Ahmed, who has performed well as a player and a leader.
Hindi: सरफराज को कप्तानी से हटाए जाने के निर्णय पर सफाई देते हुए पीसीबी अध्यक्ष एहसान मनी ने कहा था, 'सरफराज को कप्तानी से हटाने का निर्णय मुश्किल था उन्होंने बतौर कप्तान और खिलाड़ी अच्छा प्रदर्शन किया।
English: In this regard, Pathan told PTI, "Virat Kohli not being there will have a huge impact on the team but you have to respect his decision.
Hindi: पठान ने पीटीआई भाषा से कहा, "विराट कोहली के टीम में नहीं होने से टीम पर बहुत असर पड़ेगा लेकिन आपको उनके फैसले का सम्मान करना होगा।
English: In this regard, Rohtak SP Rahul Sharma said, "We had received a request from the jail superintendent to provide security for Ram Rahim's visit to Gurugram."
Hindi: रोहतक के एसपी राहुल शर्मा ने इसकी पुष्टि करते हुए बताया कि जेल अधीक्षक ने राम रहीम को गुरुग्राम ले जाने के लिए हमसे सुरक्षा मांगी थी।
English: In this regard, a member who attended the AGM told PTI, "Look, the BCCI is an autonomous body and it would like to maintain its autonomy.
Hindi: एजीएम के हिस्सा लेने वाले एक सदस्य ने कहा, देखिए, बीसीसीआई स्वायत्त संस्था है और वह अपनी स्वायत्ता को बकरार रखना चाहती है।
English: In this regard, a senior IPL source told PTI on conditions of anonymity, "Yes, the BCCI president has received a request.
Hindi: आईपीएल से जुड़े इस सीनियर सूत्र ने पीटीआई से बात करते हुए कहा "हां, बीसीसीआई अध्यक्ष ऐसी रिक्वेस्टर मिली है।
English: In this regard, for Sangh all the 130 crore people of India are Hindu society," he added.
Hindi: इस संबंध में, संघ के लिए भारत के सभी 130 करोड़ लोग हिंदू हैं।
English: In this regard, for Sangh all the 130 crore people of India is Hindu society," he said.
Hindi: इस संबंध में, संघ के लिए भारत के सभी 130 करोड़ लोग हिंदू समाज है।
English: In this regard, he pointed out, "Looking back at the first innings, I would think that the seemingly slow batting from Cheteshwar Pujara and Virat Kohli was, in fact superb defensive batting.
Hindi: गिक्रिस्ट ने मिड डे पर लिखे अपने कॉलम में कहा, "पहली पारी को देखते हुए मुझे लगता है कि चेतेश्वर पुजारा और विराट कोहली की धीमी बल्लेबाजी वास्तव में शानदार रक्षात्मक बल्लेबाजी थी।
English: In this regard, he recalled Swami Vivekananda's words, "We must, not only tolerate other religions, but positively embrace them, as truth is the basis of all religions."
Hindi: उन्होंने इस क्रम में स्वामी विवेकानंद के शब्दों को भी याद किया, हमारे अंदर न केवल अन्य धर्मों के प्रति सहिष्णुता होनी चाहिए, बल्कि सकारात्मक रूप से उन्हें गले लगाना चाहिए क्योंकि सत्य सभी धर्मों का आधार है.
English: In this regard, the DCW has sent a notice to the SHO of Tilak Nagar and sought factual report of the incident and copy of the FIR registered in the matter," it said.
Hindi: इस संबंध में महिला आयोग ने तिलक नगर के एसएचओ को नोटिस जारी किया और इस घटना की तथ्यात्मक रिपोर्ट और मामले में दर्ज प्राथमिकी की एक प्रति देने को कहा है।
English: In this regard, the Department of Electricity, Duddhi's Junior Engineer Manoj Kumar told IANS "The mess has been created from above and the correction will also have to be done from the top.
Hindi: इस संबंध में दुद्धी के विद्युत विभाग के अवर अभियंता एसडीओ मनोज कुमार ने कहा, "यह गड़बड़ी ऊपर से हुई है और सुधार भी ऊपर से ही होगा।
English: In this regard, the two Prime Ministers welcomed the discussions for establishing the "Platform for Japan-India Business Cooperation in Asia-Africa Region to further enhance the exchanges between Japanese and Indian businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.
Hindi: इस संबंध में, दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने इस क्षेत्र में औद्योगिक गलियारे, औद्योगिक नेटवर्क के विकास के लिए जापानी और भारतीय व्यवसायों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ाने के लिए एशिया-अफ्रीका क्षेत्र में जापान-भारत व्यापार सहयोग के लिए मंच की स्थापना को लेकर चर्चाओं का स्वागत किया।
English: In this regard, we look forward to proactive leadership from the government of India," said Suzuki.
Hindi: सुजूकी ने कहा, 'हम इस संदर्भ में भारत सरकार की तरफ से अहम भूमिका निभाए जाने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: In this regard, you can contact our friend at the phone number of Digvijaya Singh as per police".
Hindi: इस सिलसिले में, आप हमारे मित्र से इस नंबर पर पुलिस के मुताबिक दिग्विजय सिंह के फोन नंबर पर संपर्क कर सकते हैं।
English: In this room, Members of Parliament hold discussions or negotiations, and are often interviewed by accredited journalists, collectively known as "The Lobby".
Hindi: इस कक्ष में, संसद के सदस्य चर्चाएँ या वार्ता करते थे और अक्सर मान्यता प्राप्त पत्रकारों से बातचीत करते थे, इसे सामूहिक रूप से "लॉबी" के रूप में जाना जाता है।