Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the same way, eminent veteran legends of this country have led this House, participated in this House and because of this, the development journey of our country had begun and many things after independence that had to be done, was done
Hindi: उसी प्रकार से इस देश के गणमान्य दिग्गज महापुरुषों ने इस सदन का नेतृत्व किया है, इस सदन में सहभागिता की है और इसके कारण हमारे देश की इस विकास यात्रा को और आजादी के बाद की बहुत सी चीजें गढ़नी थीं
English: In the same way, eminent veteran legends of this country have led this House, participated in this House and because of this, the development journey of our country had begun and many things after independence that had to be done, was done.
Hindi: उसी प्रकार से इस देश के गणमान्य दिग्गज महापुरुषों ने इस सदन का नेतृत्व किया है, इस सदन में सहभागिता की है और इसके कारण हमारे देश की इस विकास यात्रा को और आजादी के बाद की बहुत सी चीजें गढ़नी थीं।
English: In the same way, family and congregation prayers should promote love and seek to overcome friction between individuals.
Hindi: समान तरीक़े से, पारिवारिक और कलीसिया प्रार्थनाओं में प्रेम को बढ़ावा मिलना चाहिए और व्यक्तियों के बीच मतभेदों को दूर करने की कोशिश होनी चाहिए ।
English: In the same way, he also who got the two gained another two.
Hindi: इसी रीति से जिस को दो मिले थे, उस ने भी दो और कमाए।
English: In the same way, he displayed great propriety by indicating Krishna 's love towards Rukmini.
Hindi: इसी प्रकार, रुक्मिणी के प्रति कृष्ण का प्रेम दिखाते हुए उन्होंने बड़े औचित्य को प्रदर्शित किया है।
English: In the same way, if you know what your goals are, making good decisions becomes easier.
Hindi: ठीक उसी तरह, अगर आपको अपना लक्ष्य पता है, तो सही फैसले लेना आपके लिए आसान होगा ।
English: In the same way, improving a thousand primary schools is as important as opening a new university.
Hindi: इसी प्रकार एक नई यूनिवर्सिटी खोलने के समान ही एक हजार प्राथमिक विद्यालयों की स्थिति में सुधार लाना भी महत्वपूर्ण है।
English: In the same way, many Hollywood stars have also appeared in Bollywood films.
Hindi: यही कारण है कि कई बॉलीवुड स्टार्स हॉलीवुड फिल्मों में काम कर चुके हैं।
English: In the same way, most parts of Jaisalmer state were mingled in Baldesh while Jodhpur was known as Marudesh.
Hindi: इसी प्रकार जैसलमेर राज्य के अधिकांश भाग वल्लदेश में सम्मिलित थे तो जोधपुर मरुदेश के नाम से जाना जाता था।
English: In the same way, nothing can prevent the fulfillment of Gods promises.
Hindi: ठीक उसी तरह, परमेश्वर के वादों को पूरा होने से कोई नहीं रोक सकता ।
English: In the same way, our parliamentary procedures should also set an example across the world.
Hindi: ठीक इसी तरह हमारी संसदीय प्रक्रियाओं को भी दुनिया भर में एक उदाहरण स्थापित करना चाहिए।
English: In the same way, para A of section 51 also states that it will be the responsibility of every citizen of the country to fulfil his responsibility regarding the conservation of natural environment and its improvement.
Hindi: इसी प्रकार धारा 51 के अनुच्छेद अ में भी इस बात का उल्लेख है कि भारत के प्रत्येक नागरिक का यह कर्त्तव्य होगा कि वह प्राकृतिक वातावारण के संरक्षण एवं संवर्द्धन विषयक अपना कर्त्तव्य निभायेगा।
English: In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety. not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing.
Hindi: वैसे ही स्त्रियां भी संकोच और संयम के साथ सुहावने वस्त्रों से अपने आप को संवारे. न कि बाल गूंथने, और सोने, और मोतियों, और बहुमोल कपड़ों से, पर भले कामों से।
English: In the same way, the cowsheds constructed under Narva, Garva, Ghurva, Bari Yojana, women groups are manufacturing vermi-compost and fodder.
Hindi: इसी प्रकार नरवा, गरवा, घुरवा और बाड़ी योजना के तहत बनाएं गए क्रियाशील गौठानों में महिला समूह द्वारा वर्मी कम्पोस्ट और चारा उत्पादन का कार्य किया जा रहा है।
English: In the same way, the fare from Mumbai has been brought down to around Rs 57,857 from Rs 98,750 in 2013-14.
Hindi: इसी तरह मुंबई से यह किराया 57,857 रुपये के आसपास रहेगा जो 2013-14 में 98,750 रुपये था.
English: In the same way, the government started many programs on animal husbandry, milk production, horticulture, agroforestry, poultry, fisheries, beekeeping, Medh Per Ped.
Hindi: इसी तरह पशुपालन, दुग्ध उत्पादन, बागवानी, कृषि वानिकी, मुर्गी पालन, मत्स्य पालन, मधुमक्खी पालन, 'हर मेड़ पर पेड़' पर सरकार ने कई सारे कार्यक्रमों की शुरूआत की।
English: In the same way, the person who incorrectly explains the Quran, can be declared an atheist.
Hindi: इसी तरह, जो व्यक्ति कुरान को गलत तरीके से समझाता है, उसे नास्तिक घोषित किया जा सकता है।
English: In the same way, the restoring of Gods servants to the renewed activity and spiritual prosperity that began in 1919 is clear evidence that then, in 1919, Babylon the Great experienced a downward tumble as viewed by Jehovah.
Hindi: उसी तरह, १९१९ में शुरू होनेवाली नवीकृत कार्यकलाप और आत्मिक समृद्धि की अवस्था तक परमेश्वर के सेवकों का पुनःस्थापन स्पष्ट प्रमाण है कि तब, १९१९ में, यहोवा की नज़रों मे बड़ी बाबेलोन ने एक अधोगामी गिरावट अनुभव की ।
English: In the same way, these seven trumpet blasts call attention to matters of life - and - death importance in our time.
Hindi: उसी तरह, ये सात तुरही - नाद हमारे समय में जीवन - मृत्यु के महत्त्व के मामलों की ओर ध्यान आकृष्ट करते हैं ।
English: In the same way, to gain knowledge also, two different techniques will have to be adopted.
Hindi: इसी तरह ज्ञानार्जन के लिए भी दो विभिन्न तरीक़े अपनाना होंगे।
English: In the same way, tours undertaken from the commercial point of view can also not be put under the category of trekking.
Hindi: इसी प्रकार व्यापार की दृष्टि से की गयी यात्राएं भी ट्रैकिंग की श्रेणी में नहीं गिनी जा सकतीं।
English: In the same way, when it comes to giving spiritually to elderly ones who serve God, encouragement is often mutual.
Hindi: उसी तरह, जब परमेश्वर की सेवा करनेवाले वृद्धजनों को आध्यात्मिक मदद देने की बात आती है, तब प्रोत्साहन प्रायः दोतरफ़ा होता है ।
English: In the same way, when our workers migrate to the city, if they get good accommodation then their efficiency also increases
Hindi: उसी प्रकार से जब शहर में हमारे श्रमिक आते हैं उनको रहने की अगर अच्छी सुविधा मिल जाए तो उनकी कार्यक्षमता में भी बहुत बढ़ोतरी होती है
English: In the same way, when you're trialing a new drug, you wouldn't just go into human trials straight off.
Hindi: उसी तरह जैसे आप नई दवा का परीक्षण कर रहे हैं, आप बस सीधे मानव परीक्षणों में नहीं जाएँगे।
English: In the same way, while describing the story pertaining to the killing of Narakasura he borrowed some materials from either Harivamsa or Vishnu Purana and dealt at length with the battle fought by Satyabhama, which is not found in the Sanskrit original.
Hindi: इसी प्रकार नरकासुर के वध का वर्णन करते समय, हरिवंश या विष्णुपुराण से उन्होंनेकुछ सामग्री ग्रहण की और सत्यभाभा के द्वारा किये गए युद्ध का विस्तीर से वर्णन किया है, जो कि संस्कृत मूल में नहीं है।
English: In the same way, while discussing the provisions made for education in the budget of 1903 - 1904, Asutosh lamented the failure of Government to improve the status of the educational service and to bring it into line with the executive and judicial branches of Government service.
Hindi: इसी प्रकार 1903-1904 के बजट में शिक्षा के लिए की गई व्यवस्था पर बहस करते हुए आशुतोष ने शिक्षा सेवा के दर्जे में सुधार करने और उसे सरकारी सेवाओं की कार्यपालिका और न्यायिक शाघाओं के समकक्ष बाने में सरकार की असफलता पर दुख व्यक्त किया।
English: In the same way, with all the three organs of our army being modern and strong, it is time to connect among each other in terms of action and system.
Hindi: उसी तरह हमारी सेना के तीनों अंगों को आधुनिक सामर्थ्यवान होने के साथ ही व्यवहार और व्यवस्था में आपस में जुड़ना, ये समय की मांग है।
English: In the same way, yoga is about finding the truth.
Hindi: इस तरह, योग सच की खोज के बारे में हैं.
English: In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.
Hindi: वैसे ही तुम भी आनन्दित हो, और मेरे साथ आनन्द करो।।
English: In the same way, you can increase your weight by practicing it regularly.
Hindi: उसी तरह नियमित रूप से इसका अभ्यास करने से आप अपना वजन बढ़ा सकते हैं।
English: In the same way, your value in Gods eyes does not lessen because of imperfection
Hindi: उसी तरह, आपकी कमियों की वजह से परमेश्वर की नज़र में आपकी कीमत कम नहीं हो जाती
English: In the same way, zero is an integer multiple of 2, namely 0 2, so zero is even.
Hindi: इसी प्रकार शून्य भी 2 का पूर्ण गुणज है जिसे 0  2, लिखा जा सकता है अतः शून्य सम है।
English: In the same weight category Deepak Tanwar will take on Sutriyono Bara Boys from Indonesia.
Hindi: इसी भार वर्ग में दीपक तंवर का सामना इंडोनेशिया के सुत्रियानो बारा ब्वॉयस से होगा।
English: In the same year Asutosh 's term of office as a member of the Senate expired.
Hindi: उसी वर्ष सिनेट के सदस्य के तौर पर आशुतोष की कार्य अवधि समाप्त हुई।
English: In the same year Gaetano Fanti was commissioned to execute the illusionistic quadratura painting in the Marble Hall.
Hindi: उसी वर्ष गैतानो फैंटी को मार्बल हॉल में मायाजाल युक्त क्वाड्राचुरा चित्रकारी का कार्य पूरा करने के लिए अधिकृत किया गया।
English: In the same year MIT was able to create a solar cell using an inkjet printer on paper.
Hindi: एक ही वर्ष में एमआईटी एक सौर सेल कागज पर एक इंकजेट प्रिंटर का उपयोग कर बनाने में सक्षम था।
English: In the same year Major Agnew, the Judicial Commissioner of Assam, visited Sibsagar and on his return he took Hemchandra along with him to Gauhati to be appointed as translator in his office.
Hindi: उसी वर्ष असम के न्यायिक आयुक्त मेजर एग्न्यू शिवसागर आए और हेमचन्द्र को अपने साथ गौहाटी ले गए जहाँ उन्होंने उन्हें अपने कार्यालय में अनुवादक नियुक्त किया।
English: In the same year Morgan Stanley acquired the Canary Wharf Group.
Hindi: उसी साल में मॉर्गन स्टेनली ने कैनरी व्हार्फ समूह का अधिग्रहण किया।
English: In the same year Ramnarayan Tharaka Ratna wrote Kulinakula Sarvasvam.
Hindi: उसी वर्ष रामनारायण तारकरत्न कृत कुलीन कुल सर्वस्वम् की रचना हुई थी।
English: In the same year a bust was placed in her high-school town, Sremska Mitrovica.
Hindi: उस ही वर्ष में एक बस्ट उनके उच्च विद्यालय टाउन, स्रेम्स्का मित्रोविका में रखा गया था।
English: In the same year he appeared in New York 2009.
Hindi: इसी साल ये न्यू यॉर्क 2009 में भी दिखाई दिये।
English: In the same year he became a fellow of the London Mathematical Society.
Hindi: उसी वर्ष वे लंदन मेथमेटिकल सौसाइटी के फैलो भी बने।
English: In the same year he echoed the sentiment in a famous song which is today the national anthem of India.
Hindi: उसी वर्ष उन्होंने इसी भावना को अपने उस प्रसिद्ध गीत में रखा, जो आज भारत का राष्ट्रगान है.
English: In the same year he joined the staff of the School of Oriental Studies as a lecturer in Hindustani.
Hindi: उसी वर्ष वह हिंदुस्तान में एक व्याख्याता के रूप में स्कूल ऑफ ओरिएंटल स्टडीज़ के कर्मचारियों से जुड़ गए।
English: In the same year he started legal practice as a junior to a renowned lawyer of that time, Shahanshah Husain Rizvi.
Hindi: उसी समय उन्होंने उस समय के प्रख्यात वकील शंहशाह हुसैन रिजवी के जूनियर के तौर पर वकालत शुरू कर दी।
English: In the same year he translated Aesop 's Fables in collaboration with Mr. Ellis, his patron.
Hindi: उसी वर्ष उन्होंने अपने पुरस्कर्ता श्री एलिस के साथ मिलकर ईस्प फेबल्स का अनुवाद किया।
English: In the same year he was appointed as parliamentary secretary to the Home Minister of Bombay State.
Hindi: उसी वर्ष उन्हें बम्बई राज्य के गृह मंत्री के संसदीय सचिव के रूप में नियुक्त किया गया।
English: In the same year he was awarded Sovietland Nehru Award and also Lotus award of Afro - Asian conference.
Hindi: इसी वर्ष उन्हें सोवियत लैंड नेहरू पुरस्कार तथा एफ्रो एशियाई सम्मेलन के कमल पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।
English: In the same year he was awarded Sovietland Nehru Award and also Lotus award of Afro-Asian conference.
Hindi: इसी वर्ष उन्हें सोवियत लैंड नेहरू पुरस्कार तथा एफ्रो एशियाई सम्मेलन के कमल पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।
English: In the same year he was elected president of the the All India States People 's Conference.
Hindi: उसी वर्ष उन्हें आल इंडिया स्टेट्स पीपल्स कांफ्रेंस का अध्यक्ष निर्वाचित किया गया।
English: In the same year his play, The Persecuted or, Dramatic Scenes Illustrative of the Present State of Hindoo Society in Calcutta, was produced.
Hindi: उसी वर्ष उनकी नाटक, द सताया हुआ या, कलकत्ता में वर्तमान हिंदू समाज की नाटकीय दृश्यों का चित्रण किया गया था।
English: In the same year in which this lyrical drama was published, Rabindranath wrote and published his first social comedy in prose, Goray Galad - LRB - Error at the Outset - RRB -, a comedy of errors interspersed with social satire, its polished and sophisticated wit matching Oscar Wilde 's who also produced his comedies in London at about the same time.
Hindi: जिस वर्ष यह गीतिपरक नाटिका प्रकाशित हुई उसी वर्ष रवीन्द्रनाथ ने गद्य विद्या में अपना पहला सामाजिक प्रहसन? गोड़ाय गलद? गलत से शुरुआत लिखा और प्रकाशित कराया. यह कई विडंबनाओं का प्रहसन था, जो सामाजिक व्यंग्य से गुंथा हुआ था. इसका चुटिल, चमकप्रद और परिष्कृत विनोद आस्कर वाइल्ड की कृतियों के समकक्ष था-जो लंदन में लगभग इसी समय लिखीं और प्रकाशित हो रही थीं.
English: In the same year she also represented the country in Austria, France and German Open.
Hindi: उसी वर्ष उन्होंने ऑस्ट्रिया, फ्रांस और जर्मन ओपन में भी देश का प्रतिनिधित्व किया।
English: In the same year she also won gold for triple jump and long jump in the Ludhiana National games.
Hindi: इसी वर्ष उन्होंने लुधियाना में हुए राष्ट्रीय खेलों में ट्रिपल जंप और लंबी कूद में स्वर्ण पदक जीता।
English: In the same year she also won the K.K. Birla sports award.
Hindi: उसी वर्ष उन्होंने के.के. बिड़ला खेल पुरस्कार भी जीता।
English: In the same year that Brother Skinner arrived in India, the work had just started in Zambia.
Hindi: जिस साल भाई स्किनर ने भारत में कदम रखा था, उस साल ज़ाम्बिया में राज का काम बस शुरू ही हुआ था ।
English: In the same year the Italian government invited him to the Volta centenary celebrations.
Hindi: उसी वर्ष इटली की सरकार ने उन्हें वोल्टा के शताब्दी समारोह में आमंत्रित किया।
English: In the same year the jury of the 50th Annual Filmfare awards has given it a special award which was the best filmfare award of 50 years.
Hindi: उसी साल ५० वें वार्षिक फिल्म फेयर पुरस्कार के निर्णायकों ने एक विशेष पुरस्कार दिया जिसका नाम ५० सालों की सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म फिल्मफेयर पुरूस्कार था।
English: In the same year, Central Park Zoo, the first public zoo in the United States, opened in New York, although in 1859, the Philadelphia Zoological Society had made an effort to establish a zoo, but delayed opening it until 1874 because of the American Civil War.
Hindi: इसी वर्ष एक सेंट्रल पार्क चिड़ियाघर को न्यूयॉर्क में खोला गया जो संयुक्त राज्य अमेरिका का पहला सार्वजनिक चिड़ियाघर था, हालांकि 1859 में फिलाडेल्फिया जीव विज्ञान सोसायटी ने एक चिड़ियाघर की स्थापना के लिए प्रयास किया था, लेकिन अमेरिकी गृह युद्ध के कारण 1874 तक इसे खोलने में देरी हुई।
English: In the same year, French companies invested 220 billion outside France, ranking France as the second largest outward direct investor in the OECD, behind the United States 311 billion, and ahead of the UK 111 billion, Japan 128 billion and Germany 157 billion.
Hindi: उसी वर्ष, फ्रांस की कंपनियों ने फ्रांस के बाहर 220 अरब डॉलर का निवेश किया, फ्रांस को ओईसीडी में दूसरा सबसे बड़ा बाहरी निवेशक, अमेरिका 311 अरब डॉलर के पीछे, वही ब्रिटेन 111 अरब डॉलर, जापान 128 अरब डॉलर और जर्मनी  157 बिलियन से आगे था।
English: In the same year, Mercedes also showed the Vision S500 PHEV concept with a 19 miles 31 km all-electric range and CO2 emissions of 74 gramskm in the New European Driving Cycle.
Hindi: उसी वर्ष, मर्सिडीज ने नई यूरोपीय ड्राइविंग साइकिल में 1 9 मील 31 किमी ऑल-इलेक्ट्रिक रेंज और 74 ग्राम  किमी के सीओ 2 उत्सर्जन के साथ विजन एस 500 पीएचईवी अवधारणा को भी दिखाया।
English: In the same year, Minho was listed among the Top Korean Stars, receiving 300 million won as his annual advertising rate.
Hindi: उसी वर्ष, मिन्हो को शीर्ष कोरियाई सितारों में सूचीबद्ध किया गया था, जिसने अपनी वार्षिक विज्ञापन दर के रूप में 300 मिलियन जीते थे।
English: In the same year, SEBI initiated inquiry proceedings against the KIFS group in a dispute relating to trading of Ranbaxy Laboratories shares
Hindi: उसी साल सेबी ने रैनबैक्सी लैबोरेटरीज के शेयरों की ख़रीद-फ़रोख़्त को लेकर हुए विवाद में केआईएफएस समूह के ख़िलाफ़ एक जांच बैठाई
English: In the same year, Senegal took part at the FIFA World Cup for the first time and reached the quarter-finals, having defeated reigning champions France in the opening game.
Hindi: उसी वर्ष, सेनेगल ने पहली बार फीफा विश्व कप में हिस्सा लिया और क्वार्टर फाइनल तक पहुंचे, जिसमें उन्होंने शुरुआती मैच में मौजूदा विजेता फ्रांस को हरा दिया था।
English: In the same year, Shakira starred in the Colombian TV series The Oasis, loosely based on the Armero tragedy in 1985.
Hindi: उसी वर्ष शकीरा ने कोलंबियाई टीवी श्रृंखला "द ओएसिस" में अभिनय किया जो कुछ हद तक 1985 की अरमेरो त्रासदी पर आधारित थी।
English: In the same year, Vedanta proudly touted that its various companies in India had spent over Rs 300 crore on corporate social responsibility that financial year, nearly 3 of their combined profit, which was above the mandatory 2 most Indian companies are required to spend
Hindi: उसी साल वेदांता ने गर्व के साथ घोषणा की कि उसकी अलग-अलग कंपनियों ने सामाजिक क्षेत्र के कार्यों पर 300 करोड़ से ज्यादा खर्च किए है
English: In the same year, a 2-litre petrol engine MPFi was also added to the Safari Dicor model
Hindi: उसी वर्ष, सफारी डिकोर मॉडल में एक 2-लीटर पेट्रोल इंजन एमपीएफआई भी जोड़ा गया था।
English: In the same year, a British-Nepalese expedition led by Peter Boardman climbed the long and difficult Southwest Ridge.
Hindi: उसी वर्ष, पीटर बोर्डमैन के नेतृत्व में एक ब्रिटिश-नेपाली अभियान दल दक्षिण-पश्चिम रिज के लंबे और कठिन चढ़ाई के बाबजुद शिखर पर जीत हासिल की।
English: In the same year, a dictionary defined cricket as a boys' game and this suggests that adult participation was a recent development.
Hindi: इसी साल, एक शब्दकोश ने क्रिकेट को बच्चो के खेल के रूप में परिभाषित किया जों यह साबित करता है कि क्रिकेट में वयस्कों की भागीदारी हाल ही में हुआ है।
English: In the same year, exports to the EU have grown 7.64 per cent, 9.56 per cent and 9.22 per cent in terms of quantity, rupee and dollar, respectively, in 2014-15
Hindi: उसी साल यूरोपीय संघ को किया जाने वाला निर्यात मात्रा के लिहाज से 7.64 फीसदी, रुपये के लिहाज से 9.56 फीसदी और डॉलर के लिहाज से 9.22 फीसदी बढ़ गया।
English: In the same year, fire broke out on board the INS Sindhuratna, a kilo-class submarine, causing the deaths of two sailors
Hindi: इसी साल आईएनएस सिंधुरत्न पनडुब्बी में आग लग गई और दो नाविकों की मौत हो गई
English: In the same year, he created a fibre glass sculpture of a robot with an ass head.
Hindi: उसी वर्ष, उन्होंने एक रोबोट का एक ग्लास ग्लास मूर्तिकला बनाया जिसमें गधे का सिर था।
English: In the same year, he represented India in the World Para-Swimming World Series for the first time and bagged a bronze medal.
Hindi: उसी वर्ष, उन्होंने पहली बार विश्व पैरा तैराकी श्रृंखला वर्ल्ड पैरा स्विमिंग सीरीज में भारत का प्रतिनिधित्व किया और कांस्य पदक हासिल किया।
English: In the same year, he starred in the successful British comedy film East is East, where he played a first-generation Pakistani immigrant in Northern England, struggling to come to terms with his far more westernised children.
Hindi: फ़िल्म में पुरी का अभिनय यादगार है उन्होंने कन्नड़ संवादों के लिए अपनी आवाज दी उसी वर्ष, उन्होंने सफल ब्रिटिश कॉमेडी फ़िल्म ईस्ट ईस्ट में अभिनय किया, जहां उन्होंने इंग्लैंड के उत्तर में पहली पीढ़ी के पाकिस्तानी आप्रवासी खेला, अपने बहुत अधिक पश्चिमी बच्चों के साथ आने के लिए संघर्ष किया।
English: In the same year, he was also President of the Cambridge Union.
Hindi: उसी साल वे कैंब्रिज संगठन के अध्यक्ष भी थे।
English: In the same year, he was appointed secretary of the All India Muhammadan Educational Conference, which had been founded by Syed Ahmed Khan in 1886 for the promotion of education and intellectualism in Muslim society.
Hindi: एक ही वर्ष में, मैं अखिल भारतीय मुसलमान शैक्षिक सम्मेलन, जो मुस्लिम समाज में शिक्षा और बौद्धिकता को बढ़ावा देने के लिए 1886 में सर सैयद अहमद खान द्वारा स्थापित किया गया था के सचिव नियुक्त किया गया।
English: In the same year, he was elected an honorary member of the Moscow Art Society.
Hindi: उसी वर्ष उन्हें मॉस्को कला समिति का मानद सदस्य चुना गया।
English: In the same year, her Facebook account was deactivated.
Hindi: उसी साल उसका फेसबुक अकाउंट बंद हो गया।
English: In the same year, his ally Olaf of York lost his throne and left for Dublin in Ireland.
Hindi: उसी साल उसके सहयोगी यॉर्क के ओलैफ ने गद्दी छोड़ दी और आयरलैंड में डबलिन चला गया।
English: In the same year, i. e. 1857, the first war of independence had started.
Hindi: उसी वर्ष यानी 1857 में, स्वतन्त्रता का प्रथम संग्राम प्रारंभ हुआ था।
English: In the same year, on her birthday, Kundra bought her a two-bedroom flat worth Rs 7 crore in central London
Hindi: उसी साल शेट्टी के जन्मदिन पर कुंद्रा ने उन्हें मध्य लंदन में दो बेडरूम का एक मकान 7 करोड़ रुपये में खरीद कर दिया।
English: In the same year, she also acted in Baar Baar Dekho as Young Dia and in Kahaani 2 Durga Rani Singh as Mini.
Hindi: उसी वर्ष, उन्होंने बार बार देखो में नन्ही दीया, और कहानी 2 दुर्गा रानी सिंह में मिनी के रूप में भी अभिनय किया।
English: In the same year, she also represented India in the Indian Open ITTF Protour held at Indore, India.
Hindi: उसी वर्ष, उन्होंने इंदौर, भारत में आयोजित इंडियन ओपन आईटीटीएफ प्रोटोर में भारत का प्रतिनिधित्व भी किया।
English: In the same year, she was appointed Special Representative on Child Nutrition by the World Food Program WFP.
Hindi: उसी वर्ष, उन्हें विश्व खाद्य कार्यक्रम डब्ल्यूएफपी द्वारा बाल पोषण पर विशेष प्रतिनिधि नियुक्त किया गया।
English: In the same year, the Code of Criminal Procedure, 1973 1 of 1974 was enacted.
Hindi: उसीवर्षमेंदंड प्रक्रिया संहिता 1973 1974का 1 को अधिनियमित किया गया था।
English: In the same year, the Jharkhand government claimed that 11.64 lakh bogus and duplicate cards were removed with the help of Aadhaar
Hindi: उसी वर्ष, झारखंड की रघुबर दास सरकार ने 11.64 लाख डुप्लीकेट और फ़र्ज़ी राशन कार्ड रद्द करने का दावा किया था
English: In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola.
Hindi: उसी वर्ष, गिरोलामो सावोनारोला के बढते प्रभुत्व के परिणामस्वरूप मेडिसी को फ्लोरेंस से निष्कासित कर दिया गया था।
English: In the same year, the number of patent applications filed in India was around 42, 000.
Hindi: इस वर्ष, भारत में लगभग 42000 पेटेंट आवेदन किए गए।
English: In the same year, the number of patent applications filed in India was around 42,000.
Hindi: इस वर्ष, भारत में लगभग 42000 पेटेंट आवेदन किए गए।
English: In the same year, we were ready.
Hindi: उस ही साल, हम तैयार हुए ।
English: In the same year, when the Soviet representative Konstantin Andrianov became an IOC member, the USSR officially joined the Olympic Movement.
Hindi: उसी वर्ष, जब सोवियत प्रतिनिधि कॉन्स्टेंटिन एंड्रियनओव एक आईओसी सदस्य बन गया, तो यूएसएसआर आधिकारिक तौर पर ओलंपिक आंदोलन में शामिल हो गया।
English: In the sample specimen peripheral nerve net is seen to be absent.
Hindi: प्रतिदर्श के नमूने में परिधीय तंत्रिका जाल अनुपस्थित पाया गया।
English: In the sanctum of the temple, the president offered prayers for the 'welfare of the country' amidst chanting of vedic prayers by the chief priest, Ishwari Prasad Namboodiri.
Hindi: राष्ट्रपति ने मंदिर के गर्भगृह में मुख्य पुजारी ईश्वरी प्रसाद नंबूदिरी द्वारा वैदिक मंत्रोच्चार के बीच देश के कल्याण के लिए प्रार्थना की।
English: In the sanctum sanctorum of the main temple, the shape of the shivaling is about 8 feet, which is covered with bronze which is only thrown on Shivratri day.
Hindi: मुख्य मंदिर के गर्भगृह में शिवलिंग का आकार लगभग 8 फुट का है जिस पर पीतल का आवरण चढ़ा हुआ है जो कि केवल शिवरात्रि के दिन ही उतारा जाता है।
English: In the sanitization drive the allied material Spray pumps and Sodium hypochlorite sent to all 75 councillors for spraying in every ward on war footing Ranchi 1 hypochlorite solution is used for sanitization of whole city using fogging machines.
Hindi: इस स्वच्छता अभियान में सभी 75 पार्षदों को युद्धस्तर पर छिड़काव के लिए संबद्ध सामग्री स्प्रे पंप और सोडियम हाइपोक्लोराइट भेजे गए हैं। रांची फॉगिंग मशीनों का उपयोग करके पूरे शहर के स्वच्छता के लिए 1 प्रतिशत हाइपोक्लोराइट घोल का उपयोग किया जा रहा है।