Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While reading out its judgment, the Supreme Court said that the UP Sunni Central Waqf Board has failed to establish its case in Ayodhya dispute case and Hindus have established their case that they were in possession of outer courtyard of the disputed site.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला पढ़ते हुए कहा कि अयोध्या मामले में यूपी सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड अपना दावा साबित करने में असफल हुआ है जबकि हिंदू पक्ष ने यह साबित किया कि विवादित स्थल के बाहरी परिवेश पर उनका कब्जा था।
English: While reading out the judgement, Justice AK Sikri said transfers of posting of Joint Secretary and above officers will be in the domain of L-G while other officers fall under Delhi government.
Hindi: फैसला सुनाने के दौरान जस्टिस सिकरी ने जॉइंट सेक्रेटरी और उसके ऊपर के अफसरों के ट्रांसफर और पोस्टिंग का अधिकार एलजी के पास होगा वहीं बचे हुए दिल्ली सरकार के अंतर्गत आएंगे।
English: While reading out the judgement, the High Court said In the summer of 1947, during partition, several people were massacred.
Hindi: हाई कोर्ट ने फैसला पढ़ते हुए कहा, 1947 की गर्मियों में बंटवारे के समय कई लोगों की हत्या की गई.
English: While reading out the verdict, ICJ President Ronny Abraham said Pakistan shall take all measures at its disposal to ensure that Mr Jadhav is not executed pending the final decision in these proceedings.
Hindi: आईसीजे के अध्यक्ष रोनी अब्राहम ने फैसला पढ़ते हुये यह भी कहा, पाकिस्तान को यह सुनिश्चित करने के लिये सभी आवश्यक कदम उठाने चाहिये कि इस मामले में अंतिम फैसला सुनाये जाने तक जाधव को फांसी न दी जाये।
English: While reading the following material, try to identify which points particularly apply to your marriage.
Hindi: आगे दी गई जानकारी को पढ़ते वक्त यह देखने की कोशिश कीजिए कि खासकर कौन - सी बातें आपके वैवाहिक - जीवन पर लागू होती हैं ।
English: While reading the poem my father broke down.
Hindi: कविता पढ़ने के दौरान मेरे पिता टूट से गए थे.
English: While reading, he heard some strange sounds.
Hindi: पढ़तेपढ़के उसे कुछ विचित्र सी आवाजें सुनाई पडीं।
English: While real estate market back in India is witnessing a slump, wealthy Indians are buying more properties in London than before.
Hindi: भारत के रियल एस्टेट बाजार में भले ही सुस्ती छाई है लेकिन दौलतमंद भारतीय लंदन में पहले की अपेक्षा कहीं अधिक प्रॉपर्टी खरीद रहे हैं।
English: While real time RT-PCR is the frontline test for clinical diagnosis of SARS-CoV-2, robust antibody tests are critical for surveillance to understand the proportion of population exposed to infection
Hindi: जबकि सार्स-सीओवी-2 के निदान के रियल टाईम आरटी-पीसीआर एक प्रमुख परीक्षण है और जनसंख्या में संक्रमण के अनुपात को समझने के मामले में निगरानी हेतु मजबूत एंटीबॉडी परीक्षण इस दिशा में एक अत्यंत महत्वपूर्ण कदम हैं।
English: While real time RT-PCR is the frontline test for clinical diagnosis of SARS-CoV-2, robust antibody tests are critical for surveillance to understand the proportion of population exposed to infection.
Hindi: जबकि सार्स-सीओवी-2 के निदान के रियल टाईम आरटी-पीसीआर एक प्रमुख परीक्षण है और जनसंख्या में संक्रमण के अनुपात को समझने के मामले में निगरानी हेतु मजबूत एंटीबॉडी परीक्षण इस दिशा में एक अत्यंत महत्वपूर्ण कदम हैं।
English: While reaping an ever-increasing trade surplus with India, China is systematically undermining Indian interests.
Hindi: चीन एक ओर तो भारत के साथ निरंतर बढ़ते व्यापार अधिशेष का जमकर फायदा उठा रहा है, वहीं वह व्यवस्थित रूप से भारत के हितों को कमज़ोर करने में भी जुटा हुआ है.
English: While rebutting the Sena, state Congress chief Balasaheb Thorat said the editorial in the mouthpiece is based on wrong information.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष बालासाहेब थोराट ने कहा कि शिवसेना के मुखपत्र सामना का लेख पूरी तरह गलत जानकारी पर आधारित है ।
English: While recalling the traditional friendly relations between the two countries, Dr Jitendra Singh said that the most distinctive feature of Indo-Canadian relations is that these have been consistently compatible, without even a single intervening phase of bitterness or unpleasantness.
Hindi: दोनों देशों के बीच पारंपरिक मैत्रीपूर्ण संबंधों को याद करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि भारत-कनाडा संबंधों की सबसे विशिष्ट खूबी यह है कि कड़वाहट या वैमनस्य के किसी भी दौर के बिना ही ये रिश्ते निरंतर अनुकूल बने रहे हैं।
English: While receiving Award, Dr Naval JitKapoor, Joint Secretary, MoTA said that DBT is a silent revolution which has changed the governance mechanism in the country and the projects of such scale are possible only because of vision of our Prime Minister and constant guidance of DBT Mission, NITI Aayog and support of Union Minister, Secretary, entire MoTA team, who have worked very hard during lockdown to ensure that the tribals get their dues in time.
Hindi: पुरस्कार को ग्रहण करते हुए डॉ. नवल जीत कपूर, संयुक्त सचिव, एमओटीए ने कहा कि डीबीटी एक मूक क्रांति है, जिसने देश में शासन तंत्र को बदल दिया है और इस स्तर की परियोजनाएं हमारे प्रधानमंत्री के विजन और डीबीटी मिशन, नीति आयोग के लगातार मार्गदर्शन और केंद्रीय मंत्री, सचिव, पूरी एमओटीए टीम के सहयोग से संभव हुईं
English: While receiving an update from the Director General, Armed Forces Medical Services DG AFMS, Lt Gen Anup Banerji, Dr Jitendra Singh had a special word of praise for the Army Command Hospital in Udhampur which had earmarked 200 designated beds for COVID cases and 6 beds in ICU for critical cases including civilian patients, in the beginning itself
Hindi: सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा एएफएमएस के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल अनूप बनर्जी से अद्यतन जानकारी हासिल करने के बाद डॉ. जितेंद्र सिंह ने उधमपुर में आर्मी कमांड अस्पताल की सराहना की
English: While receiving medical treatment at a hospital, one Witness used every opportunity to talk to other patients about Gods promises for the future, as found in the Bible.
Hindi: एक अस्पताल में चिकित्सीय उपचार करवाते वक़्त एक साक्षी ने दूसरे मरीज़ों से बाइबल में पाए गए भविष्य के लिए परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं के बारे में बात करने के हर अवसर का प्रयोग किया ।
English: While receiving the Niwano Peace Prize for 2010 in Tokyo, Ela-ben had said that her story and philosophy could be expressed in three simple words Women, Work and Peace.
Hindi: टोक्यो में वर्ष 2010 का निवानो शांति पुरस्कार प्राप्त करते हुए ईला-बेन ने कहा कि उनकी कथा और दर्शन तीन सरल शब्दों- महिला, कार्य तथा शांति में व्यक्त किये जा सकते हैं।
English: While receiving the Tagore award from Mukherjee at the Rashtrapati Bhawan,Mehta said he needs blessings from everyone and that he and his troupe will only be playing form our hearts in Kashmir.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति भवन में मुखर्जी से टैगोर पुरस्कार प्राप्त करते हुए कहा कि उन्हें सभी के आशीर्वाद की जरूरत है और वह और उनकी टीम के सदस्य कश्मीर में दिल से संंगीत पेश करेंगे।
English: While receiving the new launcher, Dr. Sudhir Mishra said, BrahMos has taken an exemplary lead in the Indian Governments Make-In-India drive.
Hindi: नए लॉन्चर प्राप्त करते हुए डॉ. सुधीर मिश्रा ने कहा, ब्रह्मोस ने भारत सरकार के मेक इन इंडिया पहल में अनुकरणीय बढ़त हासिल कर ली है।
English: While reciting sholakas of Bhagwat Gita, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan invoked lord Shri Krishna for ending disturbance, Adharma and atrocities in society and establishing happiness and prosperity in the state, country and world.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने श्रीमदभागवत गीता के श्लोकों का पाठ करते हुए भगवान श्रीकृष्ण का आव्हान किया कि वे विश्व, समाज में अशांति, अधर्म, अनाचार का अंत करे और प्रदेश सहित देश और विश्व में सुख-समृद्धि की स्थापना करे।
English: While recognising that a tax department has to navigate a delicate balance between enforcement and service, he appreciated the Department for having increasingly oriented itself towards becoming taxpayer-service centric without compromising its enforcement role by deploying non-intrusive tools of data-mining and data analytics.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि कर विभाग को प्रवर्तन और सेवा के बीच एक उत्कृष्ट संतुलन कायम करना होता है। उन्होंने डाटा माइनिंग और डाटा एनालिटिक्स जैसे टूल्स के द्वारा प्रवर्तन संबंधी भूमिका से समझौता किए बिना करदाता सेवा केन्द्रित बनने पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए विभाग की सराहना की।
English: While recognising that the law of defamation is an important qualification of the fundamental right to freedom of expression, he says it should be construed in such a manner that it does not constrain the normal functioning of the media.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि मानहानि का कानून अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के मूल अधिकार की एक महत्वपूर्ण शर्त है, वे कहते हैं कि इसका अर्थ इस ढंग से निकाला जाना चाहिए, जो मीडिया के सहज कामकाज में बाधक न हो.
English: While recognising that the police is an agency of the State and therefore accountable to the elected political executive, the Committee has specifically outlined the role of Superintendence of the State Government over the police.
Hindi: कामकाजी स्वायत्ताः यह मानते हुए कि पुलिस राज्य की एजेंसी है और इसलिए वह निर्वाचित के प्रति उत्तरदायी है समिति ने विशेष तौर पर राज्य सरकार द्वारा पुलिस अधीक्षण की भूमिका रेखांकित किया है।
English: While recognising the different positions and appreciating the perception, BJP and PDP have on the constitutional status of JK, considering the political and legislative realities, the present position will be maintained on all the constitutional provisions pertaining to JK, including the special status in the Constitution.
Hindi: इसमें कहा गया कि अलग-अलग रुखों को स्वीकार करने और धारणाओं को सराहने के साथ भाजपा व पीडीपी ने राजनीतिक व विधायी हकीकतों को देखते हुए सहमति जताई है कि जम्मू-कश्मीर में विशेष दर्जे सहित सभी संवैधानिक प्रावधानों पर मौजूदा स्थिति बरकरार रखी जाएगी।
English: While recognising the importance of Trade Facilitation TF and upgrading infrastructure at border, ports and custom procedures for giving a boost to exports, Shri Sharma underscored the need for addressing the concerns of food security which have been outlined in a proposal presented by G-33 countries.
Hindi: व्यापार को सरल बनाने और सीमा, बंदरगाहों पर बुनियादी ढांचे के उन्नयन के महत्व को स्वीकार करते हुए श्री शर्मा ने खाद्य सुरक्षा की चिंताओं को दूर करने की जरुरत पर बल दिया जिसे समूह-33 देशों के प्रस्ताव में पेश किया गया था।
English: While recognising the stellar contribution of IGNCA over the years, the President said the President's Secretariat is presently collaborating with IGNCA for undertaking a multi-volume project on various aspects of Rashtrapati Bhavan's archaeological history, its making, its art and cultural artefacts.
Hindi: इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र के वर्षो के दौरान शानदार योगदान की सराहना करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रपति सचिवालय वर्तमान में राष्ट्रपति भवन के पुरातात्विक इतिहास, इसके निर्माण, इसकी कला और सांस्कृतिक शिल्पकृति के विभिन्न पहलुओं पर एक बहुखंडीय परियोजना के लिए इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र के साथ सहयोग कर रहा है।
English: While recognizing that money is necessarily a factor that doctors have to consider, a Witness representative referred to published studies that analyze the hidden costs of homologous blood transfusions.
Hindi: इस बात को स्वीकार करते हुए कि पैसा निश्चय ही एक तत्व है जिस पर डॉक्टरों को विचार करना है, एक साक्षी प्रतिनिधि ने प्रकाशित अध्ययनों का ज़िक्र किया जो सजातीय रक्ताधानों की छिपी हुई क़ीमत का विश्लेषण करते हैं ।
English: While recognizing the different positions and appreciating the perceptions BJP and PDP have on the constitutional status of JK, considering the political and legislative realities, the present position will be maintained on all the constitutional provisions pertaining to JK, including the special status in the Constitution of India.
Hindi: राजनीतिक एवं विधायी वास्तविकताओं को देखते हुए जम्मू-कश्मीर के संवैधानिक दर्जे पर भाजपा और पीडीपी के अलग-अलग रुखों को मान्यता
English: While recognizing the unalienable right of all states to use nuclear energy for peaceful purposes Russia and India stressed the need for countries to comply with their respective non-proliferation obligations.
Hindi: भारत और रूस शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए परमाणु ऊर्जा का उपयोग करने के लिए सभी देशों के अहस्तांतरणीय अधिकार को पहचानने और देशों को उनके संबंधित अप्रसार दायित्वों का पालन करने की जरूरत रेखांकित करते हैं।
English: While recollecting the proceedings of Parliament as Parliamentary Affairs Minister, Kamal Nath said he was not only the witness to the debates but also to the commitments made in Parliament for special status to Andhra Pradesh.
Hindi: कमलनाथ ने बताया कि यूपीए सरकार के दौरान संसदीय कार्यमंत्री की हैसियत से उन्होंने न केवल आंध्रप्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा देने की बहस में भाग लिया था, बल्कि संसद द्वारा आंध्रप्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा देने के लिए केन्द्र की प्रतिबद्धता का भी साक्षी रहा हूं।
English: While recom mending setting up of an all-India judicial service to be styled as Indian Judicial Service, it became necessary to recommend setting up of an apex body to be in over all charge of judicial service.
Hindi: सनले नाम से अभिहित की जाने वाली एका अखिल भारतीय न्यायिक सेवा की स्थापना की सिफारिश करते हुए, न्यायिक सेवा का संपूर्ण नियंत्रण करने के लिए एक शिखर निकाय की स्थापना की सिफारिश करना भी आवश्यक हो गया है ।
English: While recommending a person online, it should be ensured that all the necessary details are filled properly.
Hindi: किसी व्यक्ति की ऑनलाइन सिफारिश करते समय यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि सभी आवश्यक विवरण ठीक से भरें जाएं।
English: While recommending its repeal, the Report mentions that the proceedings to which the Act refers must have by now been disposed of and hence, the law should be repealed as spent, subject to verification of the factual position.
Hindi: इसके निरसन की सिफारिश करते समय, रिपोर्ट में यह उल्लेख है कि ऐसी कार्यवाहियां जो अधिनियम का निर्देश करती हैं, को अब तक निपटाया जाए और तथ्यात्मक स्थिति के सत्यापन के अधीन रहते हुए विधि को अपशि-ट मानकर निरसित किया जाए ।
English: While recommending singleness as the better course, the apostle Paul did not say it was wrong to marry.
Hindi: जबकि बेहतर मार्ग के तौर पर प्रेरित पौलुस अविवाहित रहने की सिफ़ारिश कर रहा था, उसने यह नहीं कहा कि विवाह करना ग़लत है ।
English: While recommending the name of Justice Joseph for the top court, the collegium had said that he is more deserving and suitable in all respects than other chief justices and senior puisne judges of high courts for being appointed as judge of the Supreme Court of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जज के तौर पर पदोन्नत करने के लिए जस्टिस जोसफ के नाम की सिफारिश करते हुए कॉलेजियम ने कहा था, वह अन्य चीफ जस्टिस और हाई कोर्ट के वरिष्ठ जजों की तुलना में सुप्रीम कोर्ट का जज नियुक्त किए जाने के लिए सभी मामले में कहीं अधिक हकदार और उपयुक्त हैं.
English: While recommending the proposal of NHAI, the State Government also agreed that the stretch of 3.5 km within and outside sanctuary area 1.5 Km within the sanctuary, and 1 Km on either side would be a permanent bottleneck and will hinder the traffic speed on the highway, if it is not widened.
Hindi: एनएचएआई के प्रस्ताव को मंजूरी देते हुए राज्य सरकार ने इस बात पर सहमति दी थी कि पक्षी विहार के अंदर और बाहर का लगभग 3.5 किलोमीटर पक्षी विहार के अंदर 1.5 किलोमीटर और दोनों तरफ से 1 किलोमीटर मार्ग को चौड़ा नहीं किया गया तो यह स्थाई बाधा होगी और यातायात की गति पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: While recommending their suspension, Circle Officer City Arun Kumar Singh wrote a letter to Bijnors Superintendent of Police Sanjeev Tyagi, saying, It is expected from the police personnel on duty that they should allow any person to enter the court premises only after proper checking and frisking.
Hindi: उनके निलंबन की सिफारिश करते हुए, सर्किल ऑफिसर सिटी अरुण कुमार सिंह ने बिजनौर के पुलिस अधीक्षक संजीव त्यागी को एक पत्र लिखा, जिसमें कहा गया था, ड्यूटी पर मौजूद पुलिसकर्मियों से यह अपेक्षा की जाती है कि वे किसी भी व्यक्ति को उचित रूप से अदालत में प्रवेश करने की अनुमति दें।
English: While reconstituting the infant formula, the instructions given on the label should be strictly followed.
Hindi: शिशुओं के लिये सूत्रानुसार निर्मित दुग्धका पुनर्गठन करते समय उसके लेबलपर उल्लिखित अनुदेशों का अक्षरशः पालन करना चाहिये।
English: While recording Vazes statement on Saturday, the NIA called crime branch ACP Nitin Alaknure and ATS ACP Shripad Kale to share information about the investigation done so far in the cases of recovery of the SUV and the alleged murder of Hiran
Hindi: शनिवार को वझे का बयान दर्ज करते हुए एनआईए ने एसयूवी मिलने और हिरेन की कथित हत्या के मामलों में अब तक की गई जांच के बारे में जानकारी साझा करने के लिए अपराध शाखा के एसीपी नितिन अलकनुरे और एटीएस एसीपी श्रीपद काले को बुलाया था
English: While recording his second solo album, Cornell was involved in a motorcycle accident.
Hindi: अपनी दूसरी एल्बम की रिकार्डिंग के दौरान, कॉर्नेल मोटरसाइकिल दुर्घटना का शिकार हो गए।
English: While recounting this event in the pages of Sambad Prabhakar some ten years hence April, 1846 Gupta wrote My efforts at reviving the journal could not have fructified but for God 's mercy upon me and the timely financial assistance rendered handsomely by the two philanthropic brothers of Pathuriaghata, Babu Kanailal Thakur and Babu Gopallal Thakur.
Hindi: लगभग दस वर्ष बाद अप्रैल 1846 इन अनुभवों को याद करते हुए, सम्बाद प्रभाकर में गुप्त लिखते हैं. पत्रिका को पुनः जीवित करने का मेरा प्रयास असफल ही रहता यदि मुझ पर ईश्वर की कृपा न होती तो और समय रहते पथुरियाघाटा के दो परोपकारी भाइयों, बाबू कनाईलाल ठाकुर और बाबू गोपाल ठाकुर ने, पर्याप्त आर्थिक मदद न पहुँचायी होती।
English: While recovering from the plane crash, I had opportunity to reevaluate my life.
Hindi: विमान दुर्घटना के बाद स्वास्थ्य - सुधार करते समय, मुझे अपने जीवन पर फिर से विचार करने का अवसर मिला ।
English: While recruitment process was completed by some Departmentsorganizations on or before 31.12.2003 in respect of one or more candidates, the offers of appointment to the candidates allocated to the other Departments Organization were issued on or after 01.01.2004.
Hindi: इनमें से कुछ की नियुक्ति विभिन्न सरकारी विभागों  संगठनों में 31 दिसंबर 2003 को या उससे पहले पूरी कर दी गई थी, जबकि कुछ अन्य विभागोंसंगठनों के लिए चयनित कुछ उम्मीदवारों को नियुक्ति पत्र एक जनवरी 2004 को या उसके बाद भेजा गया।
English: While recurring famines required better and quicker transport facilities, the government could not sustain even the existing tempo of construction.
Hindi: जबकि बार बार होने वाली अकाल की स्थितियों के कारण शीघ्रगामी और अच्छी परिवहन सुविधाओं की आवश्यकता थी, सरकार निर्माण की विद्यमान गति को भी स्थिर नहीं रख सकी.
English: While recusing himself from hearing the matter, Justice Ramana said Rao is from his home state and he had attended the wedding ceremony of Rao's daughter.
Hindi: मामले की सुनवाई से खुद को अलग करते हुए न्यायमूर्ति रमना ने कहा कि राव उनके पैतृक नगर से हैं और वह राव की बेटी की शादी में शामिल हुए थे।
English: While red roses traditionally symbolise romance, yellow roses are given to close friends.
Hindi: लाल रंग का गुलाब रोमांस का प्रतीक है, तो पीले गुलाब करीबी दोस्तों को दिए जाते हैं।
English: While red, orange and green zones will be decided by the states, the district administration and local urban bodies will identify the containment and buffer zones.
Hindi: रेड, ऑरेंज और ग्रीन जोन तय करने का अधिकार राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को होगा, जबकि कंटेनमेंट जोन और बफर जोन का फैसला जिला प्रशासन करेगा।
English: While redemption in case of short term deposits can be done in either cash or gold, in case of medium and long term it would be only cash.
Hindi: अल्पावधि जमाओं को या तो सोने में या नकदी में भुनाया जा सकेगा, जबकि मध्यावधि और दीर्घावधि जमाओं के लिए रिडम्पशन सिर्फ नकदी में होगा।
English: While redeveloping, it should be ensured that adequate provision has been made for schools, health centre, sanitation etc.
Hindi: इन इलाकों को दोबारा विकसित करते समय यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सफाई, विद्यालय और स्वास्थ्य केंद्रों के लिए पर्याप्त व्यवस्था की गई है।
English: While reducing the cost of power through efficiency, they will spur renewable power for a cleaner environment and protect India's energy security.
Hindi: दक्षता के जरिये बिजली की लागत घटाते हुए ये संशोधन स्वच्छ पर्यावरण के साथ-साथ भारत की ऊर्जा सुरक्षा के संरक्षण के लिए नवीकरणीय ऊर्जा को बढ़ावा देंगे।
English: While reducing the cost of power through efficiency, they will spur renewable power for a cleaner environment and protect Indias energy security.
Hindi: दक्षता के जरिये बिजली की लागत घटाते हुए ये संशोधन स्वच्छ पर्यावरण के साथ-साथ भारत की ऊर्जा सुरक्षा के संरक्षण के लिए नवीकरणीय ऊर्जा को बढ़ावा देंगे।
English: While referring the matter to a larger bench, a bench comprising Justices Dipak Misra and Adarsh Kumar Goel said the matter in hand raises several issues pertaining to concept of liberty in view of the offences enumerated in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्र और न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की पीठ ने मामला वृहद पीठ को भेजते हुए कहा कि यह प्रकरण मामले में अपराध के मद्देनजर आजादी की अवधारणा संबंधी कई मुद्दों को उठाता है।
English: While referring the matter to the Commission, the Supreme Court has very clearly observed that the recommendation made by the Committee that betting should be legalised by law, involves the enactment of a Law which is a matter that may be examined by the Law Commission and the Government for such action as it may consider necessary in the facts and circumstances of the case.
Hindi: उच्चतम न्यायाल ने आयोग को यह विषय निर्देशित करते समय बहुत साफ शब्दों में मत व्यक्त किया है कि  समिति की इस सिफारिश के अनुसार कि दांव को विधि द्वारा वैध बनाया जाए, एक विधान बनाना होगा यह एक ऐसा विषय है कि जिस पर विधि आयोग तथा सरकार ऐसी कार्रवाई के लिए विचार करें जो वे मामले के तथ्यों और परिस्थितियों में आवश्यक समझे ।
English: While referring to 2019 Lok Sabha elections, PM Modi said the resounding mandate was not just for a government, but for building a 'New India' that focuses on ease of doing business while ensuring ease of living.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2019 के लोकसभा चुनाव का प्रचंड जनादेश सिर्फ एक सरकार को नहीं, बल्कि एक ऐसे नए भारत न्यू इंडिया के निर्माण के लिए है, जो कारोबार की सुगमता के साथ बेहतर जीवनयापन पर केंद्रित हो।
English: While referring to PMs 10 point agenda for Disaster Risk Reduction, Dr.
Hindi: आपदा जोखिम प्रबंधन के लिए पीएम के 10 सूत्री एजेंडा का जिक्र करते समय डॉ.
English: While referring to PMs 10 point agenda for Disaster Risk Reduction, Dr.Mishra emphasized for international cooperation and initiative of forming a coalition on risk resilient infrastructure which will address the most pressing needs in infrastructure development and help us create a knowledge base that will benefit all countries
Hindi: आपदा जोखिम प्रबंधन के लिए पीएम के 10 सूत्री एजेंडा का जिक्र करते समय डॉ. मिश्रा ने जोखिम के लचीले बुनियादी ढांचे को लेकर अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और एक गठबंधन बनाने के लिए पहल करने पर जोर दिया जो कि बुनियादी ढांचे के विकास में सबसे ज़्यादा ज़रूरतों को पूरा करेगा
English: While referring to Section 352, the Court expressed the view that when section 352 provides for costs to follow the event, it is implicit that the costs have to be those which are reasonably incurred by a successful party ...... and that costs have to be actual reasonable costs including cost of the time spent by the successful party, the transportation and lodging if any, or any other incidental costs besides the payment of court fee, lawyer's fee, typing and other costs in relation to the litigation.
Hindi: धारा 352 को निर्दि-ट करते हुए, न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि जब धारा 352 यह उपबंध करती हैकि खर्चे परिणाम के अनुसार दिए जाएंगे, यह विवक्षित है कि खर्चे ऐसेहोने चाहिए जो सफल पक्षकार द्वारा युक्तियुक्त रूप से उपगत किए गए हों और वह खर्चा सफल पक्षकार द्वारा बिताए गए समय, परिवहन और निवास यदि कोई है, के खर्चे या न्यायालय फीस, अधिवक्ता फीस, टंकण और मुकदमे से संबंधित अन्य खर्चे के अलावा कोई अन्य आनु-गिक खर्चे सहित वास्तविक युक्तियुक्त खर्चा होना चाहिए ।
English: While referring to a recent meeting of an Australian delegation with Chief Minister Manohar lal, he said that Australia has offered its support in rejuvenation of river Saraswati.
Hindi: हाल में आस्ट्रेलियाई प्रतिनिधिमंडल की मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल से मुलाकात का जिक्र करते हुए श्री भारद्वाज ने बताया कि सरस्वती नदी के पुनरुद्धार में आस्ट्रेलिया ने मदद की पेशकश की है, जिसमें सरस्वती के प्रवाह के साथ-साथ नदियों की सफाई पर कार्य किया जा सकता है।
English: While referring to a series of workshops and conferences being organised in JK and cities other than Delhi, Dr Singh said that a bamboo workshop-cum-exhibition and aPension Adalatwould also be organised within this month.
Hindi: दिल्ली के अलावा जम्मू-कश्मीर और अन्य शहरों में आयोजित की जाने वाली कार्यशालाओं और सम्मेलनों की श्रृंखला का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इस महीने में एक बांस कार्यशाला एवं प्रदर्शनी तथा एक पेंशन अदालत भी आयोजित की जाएंगी।