Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The amended SSA between India and the Netherlands, when operational from the third month from the date of notifying the said Amendment to the Netherlands by India, will strengthen the ties between the two countries, and continue to favourably impact the profitability and competitive position of Indian and Dutch companies with foreign operations in either country by reducing their cost of doing business abroad
Hindi: भारत और नीदरलैंड के बीच संशोधित एसएसए, भारत द्वारा नीदरलैंड्स को उक्त संशोधन अधिसूचित करने की तारीख से तीसरे महीने के पश्चात् से संचलनशील होने पर दोनों देशों के बीच संबंधों को सुदृढ़ करेगा और विदेशों में व्यापार करने की लागत को कम करके दोनों देशों की विदेशी व्यापार में संलग्न भारतीय और डच कंपनियों की लाभकारिता में सकारात्मक प्रभाव जारी रखने और प्रतिस्पर्धी स्थिति को मजबूत करेगा
English: The amended SSA between India and the Netherlands, when operational from the third month from the date of notifying the said Amendment to the Netherlands by India, will strengthen the ties between the two countries, and continue to favourably impact the profitability and competitive position of Indian and Dutch companies with foreign operations in either country by reducing their cost of doing business abroad.
Hindi: भारत और नीदरलैंड के बीच संशोधित एसएसए, भारत द्वारा नीदरलैंड्स को उक्त संशोधन अधिसूचित करने की तारीख से तीसरे महीने के पश्चात् से संचलनशील होने पर दोनों देशों के बीच संबंधों को सुदृढ़ करेगा और विदेशों में व्यापार करने की लागत को कम करके दोनों देशों की विदेशी व्यापार में संलग्न भारतीय और डच कंपनियों की लाभकारिता में सकारात्मक प्रभाव जारी रखने और प्रतिस्पर्धी स्थिति को मजबूत करेगा।
English: The amended Section 125A would read as follows
Hindi: संशोधित धारा 125क इस प्रकार पढ़ा जाए
English: The amended Section 71 uses the terms requests any person for, obtains, agrees to receive, accepts or attempts to obtain any undue financial or other advantage for the improper performance of a relevant public function or activity.
Hindi: """संशोधित धारा 71 किसी व्यक्ति से सुसंगत लोककृत्य या क्रियाकलाप के अनुचित पालन के लिए किसी असम्यक् वित्तीय या अन्य लाभ के लिए अनुरोध करता है, अभिप्राप्त करता है, प्राप्त करने के लिए सहमत होता है या अभिप्राप्त करने का प्रयत्न करता है"", पदों का उपयोग करता है 2013 संशोधन के प्रस्तावित परिवर्तन संभवतः इसे यू. के. रिश्वत अधिनियम के अनुरूप लाना चाहते हैं जो यू. एन. सी. ए. सी. के सिवाय प्राइवेट सेक्टर में भी भ्र -टाचार को विनियमित करता है ।"""
English: The amended Section has not yet been brought into force.
Hindi: संशोधित धारा को अभी तक प्रवर्तन में नहीं लाया गया है।
English: The amended UAPA Act empowers the central government to designate an individual as a terrorist if they are found to be committing, preparing for, promoting, or being involved in an act of terror.
Hindi: संशोधित यूएपीए कानून में केंद्र सरकार को वैसे किसी व्यक्ति को आतंकवादी करार देने का अधिकार है जिसने कि कोई आतंकवादी कृत्य किया हो या उसे ऐसे कृत्य की योजना बनाते, उसे बढ़ावा देते या उसमें शामिल पाया जाता है.
English: The amended UAPA has also given home minister Amit Shah the power to designate any individual as a terrorist without a trial or even the filing of charges.
Hindi: संशोधित यूएपीए ने अमित शाह को किसी भी व्यक्ति को बिना किसी मुकदमे, यहां तक कि बिना आरोप दायर किए किसी व्यक्ति को  आतंकवादी करार देने की शक्ति भी दे दी है.
English: The amended act allows the Centre to designate individuals as terrorists and seize their properties.
Hindi: संशोधित अधिनियम में केन्द्र को व्यक्तियों को आतंकवादी घोषित कर उनकी सम्पत्ति जब्त करने का अधिकार दिया गया है।
English: The amended act is against the spirit of the Constitution and it is causing social unrest, he said.
Hindi: संशोधित अधिनियम संविधान की भावना के खिलाफ है और यह सामाजिक अशांति पैदा कर रहा है।
English: The amended agreement was signed between the Sri Lanka Ports Authority SLPA and the China Merchant Port Holdings at the Ministry of Ports and Shipping under the auspices of Prime Minister Ranil Wickremesinghe, the Daily Mirror reported.
Hindi: डेली मिरर की रिपोर्ट में कहा गया कि संशोधित समझौते पर प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे के अधीन पोर्ट और शिपिंग मंत्रालय के अंतर्गत आनेवाले श्रीलंका पोर्ट्स अथॉरिटी एसएलपीए और चायना मर्चेन्ट्स पोर्ट होल्जिंग्स के बीच हस्ताक्षर किए गए।
English: The amended bill also proposes to streamline adoption procedures for orphaned, abandoned and surrendered children.
Hindi:  संशोधित विधेयक में अनाथों, बेसहारा और समर्पण करने वाले बच्चों को गोद लेने की प्रक्रिया को भी दुरुस्त करने का प्रस्ताव है.
English: The amended bill was passed in Rajya Sabha with 108 votes in favour and 13 against.
Hindi: मोटर व्हीकल संशोधन बिल राज्यसभा में 13 के मुकाबले 108 वोटों से पारित हुआ।
English: The amended bill will make Hindu, Sikh, Jain, Buddhist, Christian and Parsi faiths who entered India from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan eligible for citizenship.
Hindi: गौरतलब है कि संशोधित नागरिकता कानून में धर्म के आधार पर प्रताड़ना के कारण पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से आये हिन्दुओं, ईसाइयों, सिखों, बौद्धों तथा पारसियों को नागरिकता देने की व्यवस्था की गयी है।
English: The amended charge included theft and robbery, but not murder.
Hindi: संशोधित आरोप में चोरी और लूट शामिल था, लेकिन हत्या नहीं।
English: The amended citizenship bill 2019 will grant Indian citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Bangladesh, and Afghanistan.
Hindi: लोकसभा ने नागरिकता संशोधन विधेयक 2019 पारित होने के बाद पाकिस्तान, बांग्लादेश, अफगानिस्तान से अवैध गैर-मुसलमानों को भारत की नागरिकता मिल जाएगा।
English: The amended citizenship law will grant Indian citizenship to people from six minoritycommunities Hindus, Sikhs, Jains, Buddhists, Parsis and Christians in Afghanistan, Pakistan and Bangladesh.
Hindi: नागरिकता संशोधन बिल 2019 के तहत यह प्रावधान है कि पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश के छह अल्पसंख्यक समुदाय हिंदू, जैन, सिख, पारसी, बौद्ध और ईसाई को नागरिकता दी जाएगी.
English: The amended citizenship law, he said on Twitter, illustrates Indias centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood.
Hindi:  उन्होंने अपने ट्वीट में कहा,  संशोधित नागरिकता कानून स्वीकार्यता, सौहार्द, करुणा और भाईचारे की भारत की सदियों पुरानी संस्कृति की व्याख्या करता है।
English: The amended convention is not acceptable to most of the participant countries.
Hindi: संशोधित कन्वेंशन अधिकांश भागीदार देशों को स्वीकार नहीं है।
English: The amended detailed programme is available on the website.
Hindi: संशोधित विस्तृत कार्यक्रम विभाग की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The amended instructions provide that restatement of rates for coastal vessel should take into account the exchange rate fluctuation of Indian Rupee vs the US dollar, so that vessels related charges for all coastal charges should not exceed sixty percent 60 of corresponding charges for other vessel.
Hindi: संशोधित निर्देशों में यह उल्लेख किया गया है कि तटीय पोत से जुड़ी दरों के संशोधित विवरण में भारतीय रुपया बनाम अमेरिकी डॉलर की विनिमय दर में होने वाले उतार-चढ़ाव को ध्यान में रखा जाना चाहिए, ताकि सभी तटीय प्रभारों के लिए पोत संबंधी प्रभार अन्य पोत के लिए देय प्रभारों के साठ प्रतिशत 60 से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: The amended law does put unrestricted powers in the hands of the police and other law enforcing agencies.
Hindi: संशोधित अधिनियम पुलिस तथा कानून लागू करने वाली अन्य एजेंसियों के हाथों में असीमित शक्तियां सौंपती हैं.
English: The amended law makes Hindus, Sikhs, Buddhists, Christians, Jains and Parsis refugees who have come from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh before or on December 31, 2014 eligible for Indian citizenship.
Hindi: नागरिकता संशोधन बिल 2019 के तहत पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश के छह अल्पसंख्यक समुदाय हिंदू, जैन, सिख, पारसी, बौद्ध और ईसाई जो 31 दिसंबर 2014 से पहले भारत आए हैं, उन्हें नागरिकता देने का प्रावधान है.
English: The amended law makes it clear that anyone not offering Aadhaar cannot be denied any service, be it opening of a bank account or obtaining a mobile phone SIM card.
Hindi: अध्यादेश में यह स्पष्ट किया गया है कि आधार कार्ड न देने पर किसी को भी किसी तरह की सेवा देने से इनकार नहीं किया जा सकता, चाहे बैंक खाता खुलवाना हो या मोबाइल फोन का सीम खरीदना हो।
English: The amended law makes non-Muslim undocumented migrants from Bangladesh, Pakistan and Afghanistan eligible for Indian citizenship.
Hindi: इस संशोधित कानून के तहत पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आने वाले गैर-मुस्लिमों को भारतीय नागरिकता देने का प्रावधान है.
English: The amended law provides citizenship to all Hindus, Sikhs, Jains, Buddhists, Parsis and Christians who came to India till December 31, 2014 from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan due to religious persecution
Hindi: इस कानून में अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से धार्मिक प्रताड़ना के कारण 31 दिसंबर, 2014 तक भारत आए गैर मुस्लिम शरणार्थियों  हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदायों के लोगों को भारतीय नागरिकता देने का प्रावधान है
English: The amended law threatened the livelihood of hundreds of traders and merchants, said Ramesh Chandra Lahoti, president of the Bangalore Wholesale Foodgrains and Pulses Association
Hindi: बेंगलूर थोक अनाज एवं दाल एसोसिएशन के अध्यक्ष रमेश चंद्र लाहोटी ने कहा कि संशोधित कानून से सैकड़ों की संख्या में कारोबारियों की रोजी रोटी को खतरा उत्पन्न हो गया है।
English: The amended law will allow summons to be sent through fax, e - mail or courier, thus cutting the time to 30 days maximum.
Hindi: संशोधित कानून में यह समन फैक्स, ई-मेल या कूरिअर से भेजा जा सकेगा और इस काम में अधिक से अधिक 30 दिन लगेंगे.
English: The amended law will also make it easier for non-Muslim immigrants from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan to become citizens of India.
Hindi: इस विधेयक में पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से आने वाले गैर-मुसलमान समुदाय के लिए भारत की नागरिकता हासिल करने के प्रावधान में भी राहत दी गई है.
English: The amended law will have no effect on Indian Muslims residing here.
Hindi: इस कानून का भारत में रहनेवाले मुसलमानों पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: The amended law will outline the procedure to seek redress in the civil courts against sentence by Army courts, PTI reported.
Hindi: संशोधित कानून में सैन्य अदालतों द्वारा सुनाई गई सजा के खिलाफ दीवानी अदालतों में समाधान मांगने की प्रक्रिया की रूपरेखा निर्धारित की जाएगी।
English: The amended law will outline the procedure to seek redress in the civil courts against sentence by Army courts, the report said.
Hindi: खबर के अनुसार कानून में संशोधन से सैन्य अदालतों द्वारा सुनाई गई सजा के खिलाफ दीवानी अदालतों में समाधान मांगने की प्रक्रिया की रूपरेखा निर्धारित की जाएगी।
English: The amended law will outline the procedure to seek redress in the civil courts against sentence by Army courts.
Hindi: संशोधित कानून में सैन्य अदालतों द्वारा सुनाई गई सजा के खिलाफ दीवानी अदालतों में समाधान मांगने की प्रक्रिया की रूपरेखा निर्धारित की जाएगी.
English: The amended petition was heard at 5 in the evening, after which it was accepted by the court.
Hindi: संशोधित याचिका शाम पांच बजे फिर प्रस्तुत की गई, जिसे अदालत ने सुनवाई के लिए स्वीकार कर लिया।
English: The amended procedure for approval, registration, notification of new companies shall also apply from 1st October.
Hindi: नई कंपनियों की मंजूरी, पंजीकरण और अधिसूचना की संशोधित प्रक्रिया भी पहली अक्तूबर से लागू होगी।
English: The amended procedure for release of funds to autonomous organizations is implemented strictly in conformity with the provisions for General Financial Rules, 2005.
Hindi: स्वायत्त संगठनों को निधि जारी करने की संशोधन प्रक्रिया को आम वित्तीय नियमावली, 2005 के प्रावधानों के अनुरूप कड़ाई से लागू किया जाएगा।
English: The amended procurement policy would be applicable to the districts of Bathinda, Mansa, Sangrur, Barnala, Moga, Faridkot and Muktsar
Hindi: संशोधित खरीद नीति बठिंडा, मनसा, संगरूर, बरनाला, मोंगा, फरीदकोट और मुक्तसर जिलों में लागू होगा।
English: The amended provision came into force w.e.f. 15thMarch, 1989
Hindi: संशोधित प्रावधान 15 मार्च, 1989 से प्रभावी हुआ।
English: The amended provision in CMVR, 1989 is proposed to be put in force wef 1st Jan 2021
Hindi: सीएमवीआर, 1989 में संशोधित प्रावधान को 1 जनवरी 2021 से लागू करना प्रस्तावित है।
English: The amended provision in Central Motor Vehicles Rules, 1989 is proposed to be put in force with effect from 1st January 2021.
Hindi: केन्द्रीय मोटरवाहन नियम- 1989 के संशोधित प्रावधान एक जनवरी 2021 से लागू करने का प्रस्ताव है।
English: The amended provisions clearly provide that companies which do not possess any prior coal mining experience in India andor have mining experience in other minerals or in other countries can participate in auction of coallignite blocks
Hindi: संशोधित प्रावधानों में स्पष्ट व्यवस्था है कि ऐसी कंपनियां जिनके पास भारत में कोयला खनन का पहले से अनुभव नहीं है औरअथवा उन्हें अन्य खनिज पदार्थों अथवा अन्य देशों में खनन का अनुभव है, वे कोयलेलिग्नाइट ब्लॉकों की नीलामी में भाग ले सकते हैं
English: The amended provisions clearly provide that companies which do not possess any prior coal mining experience in India or have mining experience in other minerals or in other countries can participate in auction of coallignite blocks.
Hindi: संशोधित प्रावधानों में स्पष्ट व्यवस्था है कि ऐसी कंपनियां जिनके पास भारत में कोयला खनन का पहले से अनुभव नहीं है औरअथवा उन्हें अन्य खनिज पदार्थों अथवा अन्य देशों में खनन का अनुभव है, वे कोयलेलिग्नाइट ब्लॉकों की नीलामी में भाग ले सकते हैं।
English: The amended provisions may read as under
Hindi: संशोधित उपबंध निम्नलिखित प्रकार सेहोसकता है ।
English: The amended provisions of the Companies Act Section 406 and Nidhi rules as amended w.e.f.15.08.2019 require that the Nidhi companies have to apply to the Central government for updation of their status declaration as Nidhi Company in Form NDH-4.
Hindi: कंपनीज एक्ट धारा 406 और निधि रूल्स जैसा 15 अगस्त 2019 को संशोधित किया गया के संशोधित प्रावधानों के तहत निधि कंपनियों को अपनी स्थितिघोषणा के अपडेशन के लिए केंद्र सरकार के पास फॉर्म एनडीएच-4 में आवेदन करना जरूरी है।
English: The amended regulations are effective from 29th March 2020
Hindi: संशोधित नियम 29 मार्च, 2020 से प्रभावी हो गए हैं
English: The amended regulations are effective from 29th March 2020.
Hindi: संशोधित नियम 29 मार्च, 2020 से प्रभावी हो गए हैं।
English: The amended regulations are effective from today
Hindi: संशोधित नियम आज से प्रभावी हैं
English: The amended regulations are effective from today.
Hindi: संशोधित नियम आज से प्रभावी हैं।
English: The amended rule relaxes the condition of obtaining the certificate for claiming expenditure under section 80DDB in respect of specified ailments from a specialist working in a government hospital, the Finance Ministry said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि संशोधित नियम में विशेष बीमारियों के संदर्भ में खर्च के दावे के लिए धारा 80डीडीबी के तहत सरकारी अस्पताल में एक विशेषज्ञ डॉक्टर से प्रमाणपत्र लेने की शर्त में छूट दी गई है।
English: The amended rules thus provided further that women employees having minor children may be granted Child Care leave for a maximum period of two years.
Hindi: इस प्रकार संशोधित नियमों में यह और उपबंध किया गया कि ऐसी महिला कर्मचारियों को, जिनके अल्पवय बालक हैं, अधिकतम दो वर्ष की अवधि तक का बालक देख-रेख अवकाश मंजूर किया जा सकेगा ।
English: The amended rules were notified in the official gazette earlier this month.
Hindi: इन संशोधित नियमों को इसी महीने आधिकारिक गजट में अधिसूचित किया गया है।
English: The amended rules will apply to all vehicles run on petrol, CNG, lPG, electric, diesel and hybrid, including agricultural and construction vehicles, as well as e-rickshaws and e-carts.
Hindi: संशोधित नियम पेट्रोल, डीजल, एलपीजी, इलेक्ट्रिक व हाइब्रिड वाहनों के अलावा ई-रिक्शा आदि पर भी लागू होंगे।
English: The amended rules will come into effect from July 19 and will apply for assessment year 2017-18 for which the returns would be filed in the coming months.
Hindi: नया नियम इसी महीने 19 जुलाई से प्रभावी होगा और यह असेसमेंट ईयर 2017-18 से लागू होगा।
English: The amended rules would therefore provide clarity in determination of price in transfer pricing cases and reduce disputes on transfer pricing issues.
Hindi: संशोधित नियमों से अंतरण मूल्य मामलों में मूल्य निर्धारित करने में पारदर्शिता आएगी और अंतरण मूल्यों पर आधारित विवाद कम होंगे।
English: The amended scheme Employees Provident Fund Amendment scheme,2020 has come into force from 28 March,2020
Hindi: संशोधित योजना-कर्मचारी भविष्य निधि संशोधन योजना, 2020 को 28 मार्च, 2020 से लागू किया गया है।
English: The amended scheme also provides support to SC, ST dealers, who have lost their Retail Outlets due to acquisition of land by Government or Government bodies and those SC, ST LoI holders, who have been handed over Retail Outlets but couldnt retain possession due to court case or litigation.
Hindi: संशोधित योजना उन अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजातियों के डीलरों को सहायता उपलब्ध कराती है, जिन्होंने रिटेल आउटलेट्स सरकार या सरकारी निकाय द्वारा जमीन का अधिकरण करने के कारण गवां दिये है या ऐसे अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति के लेटर ऑफ इन्टेंट धारक जिन्हें रिटेल आउटलेट्स सौंपे गये थे, लेकिन वे न्यायालय मामले या कानूनी विवाद के कारण उनका कब्जा बरकरार नहीं रख सकें।
English: The amended scheme guidelines were notified on February 29, 2016.
Hindi: संशोधित योजना के दिशा-निर्देश 29 फरवरी, 2016 को अधिसूचित किये गये थे।
English: The amended scheme would give a boost to Make in India in the textiles sector.
Hindi: संशोधित योजना से कपड़ा क्षेत्र में मेक इन इंडिया को बढ़ावा मिलेगा।
English: The amended scheme would give a boost to Make in India initiatives in the sector and is expected to attract investment to the tune of Rs1 lakh crore and create over 30 lakh jobs.
Hindi: संशोधित स्कीम से मेक इन इंडिया कार्यक्रम को बढ़ावा मिलेगा और इस सेक्टर में 1 लाख करोड़ रुपए का निवेश आकर्षित होने के साथ ही 30 लाख नए रोजगार अवसर पैदा होंगे।
English: The amending Act of 2001 being a procedural enactment, it will be retrospective under the general principles applicable to interpretation of statutes.
Hindi: 2001 कासंशोधनकारी अधिनियम प्रक्रियात्मक अधिनियमिती होनेके कारणयहसंविधियोंकेनिर्वचन परलागूहोने वाले सामान्य सिद्धान्तों के अधीन भूतलक्षी होगा।
English: The amending act was introduced in 1980.
Hindi: संशोधनकारी अधिनियम को 1980 में पेश किया गया था।
English: The amendment CAA should be abandoned forthwith.
Hindi: संशोधन सीएए को तुरंत रद्द कर देना चाहिए.
English: The amendment Act also inserted a new chapter on the Fundamental Duties of citizens and made special provisions for dealing with anti - national activities, whether by individuals or by associations.
Hindi: इस संशोधनकारी अधिनियम द्वारा नागरीकों के मूल कर्तव्यो के संवंध में एक नया अध्याय जोडा गया और समाज-विरोधी गतिविधियों से, चाहे वे व्यक्तियो द्वारा हो या संस्थाओं द्वारा, निपटने के लिए विशेष उपबंध किए गए।
English: The amendment Bill also confers power to the Central government to terminate the term of a nominated trustee before the expiry of the term without assigning any reason.
Hindi: संशोधन विधेयक केंद्र सरकार को किसी मनोनीत न्यासी का कार्यकाल बिना कारण बताए पांच साल की तय अवधि से पहले समाप्त करने का अधिकार भी देता है।
English: The amendment Bill also seeks to provide for punishment for harassment of farmers or payment of less price to the farmers by inserting new sections 6 to 11
Hindi: संशोधित बिल में नयी धारा 6 से 11 शामिल करके किसानों को तंग-परेशान करने या किसानों को कम कीमत की अदायगी करने पर सज़ा देने की भी माँग की गई है।
English: The amendment Bill passed by Vidhan Sabha in this regard has been ratified by the Governor.
Hindi: इस संबंध में विधानसभा में पारित संशोधन विधेयक को राज्यपाल की मंजूरी मिल गई।
English: The amendment Bill proposes to delete the existing sub-section 2 and the Explanation appended thereto in Section 9 of the Act and in its place substitute new sub-section 2 as contained in Section 6 of the Amendment Bill.
Hindi: 10क संशोधन विधेयक में अधिनियम की धारा 9की विद्यमान् उपधारा 2 तथा उसके साथ जुड़े स्पष्टीकरण को निकालने औरइसके स्थान परसंशोधन विधेयक कीधारा 9 के अन्तर्विष्ट रूपमेंनईउपधारा 2 प्रतिस्थापित करने का प्रस्ताव है।
English: The amendment Bill will be introduced during the coming monsoon session.
Hindi: संशोधित बिल को मानसून सत्र में ही संसद में पेश किया जाएगा.
English: The amendment Bill will be introduced in Parliament.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक संसद में पेश किया जाएगा।
English: The amendment Regulations are effective from today
Hindi: संशोधन नियम आज से प्रभावी हो गए हैं
English: The amendment Regulations are effective from today.
Hindi: संशोधन नियम आज से प्रभावी हो गए हैं।
English: The amendment act was introduced in 1980.
Hindi: संशोधन अधिनियम को 1980 में पेश किया गया था।
English: The amendment allowed allocation of blocks for composite prospecting license-cum-mining lease, removed the possibility of restrictive interpretation of the eligibility conditions thereby increasing wider participation in coal mine auctions and providing flexibility to Central Government in deciding the purpose of allocation, removed the restriction in eligibility to participate for certain coal mines, dispensing with requirement of previous approval for grant of mineral concessions in case where allocation of block is made by Central Government and other consequential clarificatory amendments.
Hindi: संशोधन से लाइसेंस सह खनन पट्टे की समग्र संभावनाओं के लिए ब्लॉकों के आवंटन को अनुमति मिली, पात्रता की शर्तों की सीमित व्याख्या की संभावना को खत्म किया गया जिससे कोयला खदान नीलामियों में भागीदारी बढ़ सके और आवंटन के उद्देश्य से फैसला लेने में केन्द्र सरकार को ज्यादा लचीलापन उपलब्ध कराया गया, चुनिंदा कोयला खदानों के लिए भागीदारी की पात्रता में सीमाएं खत्म की गई, केन्द्र सरकार द्वारा ब्लॉक के आवंटन के मामले में खनिज रियायतें देने के लिए पूर्व स्वीकृति की गईशर्त को खत्म करना और अन्य महत्वपूर्ण स्पष्टीकरण संशोधन किए गए।
English: The amendment also attempts to avoid confusion between the emission norms of other Motor vehicles which has BS as norms and those for agricultural machinery, construction equipment vehicles and such other equipment
Hindi: संशोधन से अन्य मोटर वाहनों के बीएस उत्सर्जन मानदंडों और कृषि मशीनरी, निर्माण उपकरण वाहनों और ऐसे अन्य उपकरणों के उत्सर्जन मानदंड के बीच भ्रम से बचने का भी प्रयास किया गया है
English: The amendment also envisages that there shall be a conclusive determination as to whether the arbitration agreement is null and void.
Hindi: संशोधन यह भी परिकल्पित करता है कि ऐसा निश्चायक अवधारण किया जाएगा कि क्या माध्यस्थम् करार अकृत और शून्य है ।
English: The amendment also proposes to further increase the limit of overtime hours to a maximum of 125 hours per quarter in public interest with the approval of the State Government.
Hindi: राज्य सरकार की अनुमति के साथ जनता के हित में ओवरटाइम घंटों की सीमा को बढ़ाकर अधिकतम 125 घंटे प्रति तिमाही करने का प्रावधान
English: The amendment also provided at least one-third Chairpersons of the panchayats or municipalities shall be reserved for women.
Hindi: संशोधन में यह भी व्यवस्था की गई कि पंचायत या नगरपालिकाओं के न्यूनतम एक तिहाई अध्यक्ष पद महिलाओं के लिए आरक्षित होंगे।
English: The amendment also provided for composition of the House of the People, re - adjustment after every census, provisions regarding the establishment of new High Courts, High Court Judges etc. 8.
Hindi: संशोधन में लोकसभा की रचना, प्रत्येक जनगणना के पश्चात पुनः समायोजन, नए उच्च न्यायलयों की स्थापना, उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों आदि के बारे में उपबंधो की भी व्यपस्थ की गई है।
English: The amendment announced will help both farmers and consumers while bringing in price stability.
Hindi: घोषित संशोधन मूल्यों में स्थिरता लाने के साथ-साथ किसानों और उपभोक्ताओं दोनों ही के लिए मददगार साबित होगा।
English: The amendment bill also allows the National Investigation Agency to attach properties linked to terror outfits, without taking permission from the state police chief.
Hindi: यह संशोधन विधेयक राष्ट्रीय जांच एजेंसी को राज्य पुलिस प्रमुख की अनुमति के बिना आतंकी संगठनों से जुड़ी संपत्तियों को भी जब्त करने की इजाजत देता है।
English: The amendment bill could be introduced in Parliament this week during the ongoing Monsoon session.
Hindi: संशोधित विधेयक संसद के चल रहे मानसून सत्र के दौरान इस सप्ताह संसद में पेश किया जा सकता है।
English: The amendment bill was introduced in the Lok Sabha by Union Minister for Social Justice and Empowerment Thaawar Chand Gehlot last week.
Hindi: यह संशोधन विधेयक लोकसभा में केंद्रीय न्याय एवं आधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत ने पिछले सप्ताह पेश किया था।
English: The amendment bill was passed by both Houses of Parliament.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक को संसद के दोनों सदनों ने पारित किया।
English: The amendment bill was, however, passed following the debate.
Hindi: हालांकि हंगामे के बाद भी संसोधन विधेयक पास हो गया।