Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An enlarged and illumined consciousness is possible that shall make of him a liberated spirit and a perfected force and, if spread beyond the individual, it might even constitute a divine humanity or else a new, a supramental and therefore a superhuman race.
Hindi: एक विस्तृत और प्रदीप्त चेतना का उदय होना भी सम्भव है जो उसे मुक्त आत्मा और पूर्णताप्राप्त शक्ति बना देगी और यदि वह चेतना व्यक्ति के परे भी सब ओर व्याप्त हो जाय तो वह दिव्य मानवता अथवा नवीन, अतिमानसिक और अतएव अतिमानवीय जाति की भी रचना कर सकती है।
English: An enlarged esophagus or an enlarged colon may also occur in 10 of people.
Hindi: 10 लोगों में बढ़ी हुई ग्रासनली या बड़ी आंत का बड़ा होना भी हो सकता है।
English: An enlightened and well-educated ruler, he immediately set about improving conditions, streamlining the government, building roads, schools and dispensaries.
Hindi: मलहारराव मुकने एक प्रबुद्ध और सुशिक्षित शासक, उन्होंने तुरंत परिस्थितियों को सुधारने, सरकार को सुव्यवस्थित करने, सड़कों, स्कूलों और औषधालयों के निर्माण के बारे में निर्धारित किया।
English: An enlightened citizenry conscious of its civic duties and social responsibilities, maintaining discipline, following good habits particularly about hygiene and cleanliness, respectful towards natures bounty and sensitive to environmental concerns is the greatest asset of a nation.
Hindi: जो नागरिक अपनेर् कत्तव्यों और सामाजिक जिम्मेदारियों के प्रति जागरूक रहता है, अनुशासन बनाए रखता है, स्वच्छता और साफ-सफाई जैसी अच्छी आदतों को अपनाता है, प्राकृतिक सम्पदा के प्रति सम्मान रखता है और पर्यावरण के सरोकारों के प्रति संवेदनशील है, वह किसी भी राष्ट्र की सबसे मूल्यवान सम्पत्ति होता है।
English: An enormous first-quarter shock in China, shutdowns across the US and Europe, and local virus transmission guarantees a deep recession across Asia-Pacific, said Shaun Roache, chief Asia-Pacific economist at SP Global Ratings.
Hindi: एस एंड पी ग्लोबल रेटिंग्स में एशिया प्रशांत के लिए प्रमुख अर्थशास्त्री शॉन रोशे ने कहा कि चीन में पहली तिमाही में बड़ा झटका, अमेरिका और यूरोप में शटडाउन और स्थानीय विषाणु संक्रमण के कारण एशिया-प्रशांत में बड़ी मंदी पैदा होगी।
English: An enormous intellectual effort by credible organisations with the right research departments will be needed to understand what is wrong with individual economies, be it Greece or Portugal, devise structural adjustment regimes, supervise them, benchmark and periodically adjust exchange rates and create global financial backups to defend them
Hindi: वस्तुनिष्ठ शोध विभागों वाले विश्वसनीय संगठनों के ऐसे विपुल बौद्घिक प्रयासों की दरकार होगी जो विशेष अर्थव्यवस्थाओं की जरूरत को समझ सकें चाहे ग्रीस हो या पुर्तगाल, उनके लिए उपयुक्त सामंजस्य ढांचे को तैयार कर सकें, उनकी निगरानी कर सकें, समय-समय पर विनिमय दरों को समायोजित कर सकें और उन्हें बचाने के लिए वैश्विक वित्तीय मदद के केंद्र बना सकें।
English: An enquiry as contemplated under Delhi Police Punishment and Appeal Rules, 1980 was conducted against the petitioner following the rules and regulations and the established procedures.
Hindi: दिल्ली पुलिस सजा तथा अपील नियम, १९८०, के तहत अपेक्षित एक जांच, नियमों और विनियमों और स्थापित प्रक्रियाओं का पालन करते हुए याचिकाकर्ता के खिलाफ संचालित की गई.
English: An enquiry committee has been set up to ascertain the cause of the accident.
Hindi: दुर्घटना के कारणों का पता लगाने के लिए विभागीय जांच समिति गठित कर दी गई है।
English: An enquiry has also been approved into the allegations contained in the interim report of the National Commission for Women, about alleged misconduct by him.
Hindi: उनके द्वारा कथित दुराचार के बारे में राष्ट्रीय महिला आयोग की अंतरिम रिपोर्ट में शामिल आरोपों पर भी जांच को भी मंजूरी दी गई है।
English: An enquiry has also been ordered in this regard.
Hindi: इसके लिए बकायदा सर्वे भी किया गया है।
English: An enquiry has also been ordered into the matter.
Hindi: इस मामले की भी जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: An enquiry has been initiated into the incident.
Hindi: इस मामले में जांच शुरू कर दी गई है।
English: An enquiry has been initiated, said a police official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस संबंध में जांच शुरू कर दी गई है।
English: An enquiry has been ordered by the Southern Naval Command into the incident.
Hindi: नौसेना की दक्षिण कमान द्वारा दुर्घटना की जांच के आदेश दे दिये गये हैं।
English: An enquiry has been ordered in the matter of issuance of Police Verification Report, the Mumbai police said in a statement issued here.
Hindi: मुंबई पुलिस ने कहा कि उसने मेहुल चोकसी को पुलिस सत्यापन रिपोर्ट पीवीआर जारी होने के मामले में जांच का आदेश दे दिया है.
English: An enquiry has been ordered in this case also.
Hindi: साथ ही इस मामले में जांच के आदेश भी दिए हैं.
English: An enquiry has been ordered in this case by the Punjab government.
Hindi: पंजाब सरकार के उच्चाधिकारियों को इस मामले की जांच करने की मांग की गई है।
English: An enquiry has been ordered to ascertain the cause of the accident, they added.
Hindi: उन्होंने दुर्घटना के कारणों का पता लगाने के लिए जांच के आदेश दिये हैं।
English: An enquiry has been ordered to probe the clashes, Kaushal said adding that the probe would be done by the Kolhan Division Commissioner Arun and DIG R K Dhan.
Hindi: कौशल ने कहा कि घटना की जांच के आदेश दे दिए गए हैं और जांच कोल्हन मंडलायुक्त अरुण तथा उपमहानिरीक्षक आरके धान करेंगे।
English: An enquiry has been ordered, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने जांच का आदेश दिया है।
English: An enquiry in the case been ordered, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि मामले में मजिस्ट्रियल जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: An enquiry in the case has been instituted by the Navy.
Hindi: नौसेना ने इस मामले पर अदालती जांच बैठाई हुई है।
English: An enquiry into the allegations is being conducted by a DIG rank officer.
Hindi: डीआईजी रैंक के अधिकारी द्वारा आरोपों की विस्तृत जांच की जा रही है.
English: An enquiry into the allegations is being conducted by a Deputy Inspector General-level officer.
Hindi: आरोपों की जांच एक उप महानिरीक्षक स्तर के अधिकारी द्वारा की जा रही है।
English: An enquiry into the alleged suicide incident has been ordered, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कथित आत्महत्या की घटना की जांच का आदेश दिया गया है.
English: An enquiry into the matter has also been ordered.
Hindi: साथ ही मामले की जांच के आदेश दिए हैं.
English: An enquiry is also being conducted into the incident.
Hindi: घटना की जांच भी की जा रही है।
English: An enquiry is underway as to why he opted for a long trip to Dubai when there are direct flights available from Thiruvanathapuram and Kochi respectively to Dubai, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बारे में जांच की जा रही है कि उसने दुबई जाने के लिए इतना लंबा रास्ता क्यों चुना, जबकि तिरुअनंतपुरम और कोच्चि से दुबई के लिए सीधी उड़ानें मौजूद हैं।
English: An enquiry is underway by the regulatory authorities concerned and I stand committed to extending all cooperation to the law enforcement agency, he said.
Hindi: संबंद्ध विनियामक प्राधिकरणों द्वारा मामले में जांच चल रही है और मैं कानून प्रवर्तन एजेंसी को पूरा सहयोग करने के लिए प्रतिबद्ध हूं।
English: An enquiry is underway in the case.
Hindi: मामले में जांच की जार रही है।
English: An enquiry later revealed that it had not been a police raid but a robbery, and an offence was registered, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बाद में जांच में पता चला कि यह पुलिस की छापेमारी नहीं, बल्कि लूटपाट की घटना थी।
English: An enquiry order has been given to look into firing.
Hindi: गोलीकांड की जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: An enquiry ordered by the Lokayukt into the Rs 125 crore mining scam against the Sengars was also hushed up by the officials.
Hindi: हाल यह है कि लोकायुक्त ने सेंगर के खिलाफ 125 करोड़ के खनन घोटाले की जांच के जो आदेश दिए हैं, उसे भी अधिकारियों द्वारा दबाया जा रहा है.
English: An enquiry regarding this is going on.
Hindi: इस बारे में पूछताछ जारी है।
English: An enquiry should be done into this.
Hindi: इस मामले में एक जांच होनी चाहिए।
English: An enquiry was also ordered in this regard.
Hindi: साथ ही, इस मामले में जांच के भी आदेश दिए गए थे।
English: An enquiry was set up in this matter.
Hindi: इस मामले पर एक जाँच शुरु हुई।
English: An enquiry will be made in this.
Hindi: इस बारे में पूछताछ की जाएगी।
English: An enraged Balram sets fire to his house.
Hindi: गुस्से में बलराम उसके घर में आग लगा देता है।
English: An enraged India blamed Pakistan.
Hindi: बौखलाए पाकिस्तान ने भारत को गीदड़भभकी दी है.
English: An enraged Thackeray called off government formation talks, saying he could not tolerate being dubbed liar.
Hindi: नाराज ठाकरे ने सरकार बनाने की बातचीत पर यह कहते हुए फुलस्टॉप लगा दिया कि वह झूठा कहलाना बर्दाश्त नहीं कर सकते।
English: An enraged Vivek Devan takes legal action against the tabloid by sending defamation notice for Rupees five crores and he also tries to suppress any further information being leaked.
Hindi: एक क्रोधित विवेक दीवान पाँच करोड़ रुपये के लिए मानहानि नोटिस भेजकर अखबार के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करता है और वह किसी और जानकारी को लीक होने पर दबाने की भी कोशिश करता है।
English: An ensemble list of achievers, stakeholders of the media  entertainment industry, and senior Government officials attended the inaugural session at the Virtual India Pavilion
Hindi: वर्चुअल इंडिया पैवेलियन के उद्घाटन सत्र में अनेक सफल हस्तियां, मीडिया और मनोरंजन उद्योग के हितधारक और वरिष्ठ सरकारी अधिकारीगण उपस्थित थे
English: An ensemble list of achievers, stakeholders of the media entertainment industry, and senior Government officials attended the inaugural session at the Virtual India Pavilion.
Hindi: वर्चुअल इंडिया पैवेलियन के उद्घाटन सत्र में अनेक सफल हस्तियां, मीडिया और मनोरंजन उद्योग के हितधारक और वरिष्ठ सरकारी अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: An enterprise decides whether to charge a high price or a low price at the strategy level when product - positioning decisions are made.
Hindi: जब उत्पाद पोजीशनिंग निर्णय किए जा रहे हों तो उद्यम रणनीतिक स्तर पर निर्णय करता है कि वह उसके लिए 'उच्च या' कम 'मूल्य लगाए.
English: An enterprise for this purpose will be known as Udyam and its Registration Process will be known as 'Udyam Registration'.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एक एंटरप्राइज उदयम के नाम से जाना जाएगा और इसकी पंजीकरण प्रक्रिया 'उद्यम पंजीकरण' के नाम से जानी जाएगी।
English: An enterprise needs regular and proper financial support at every stage in order to grow and sustain the business.
Hindi: उद्यम को प्रत्येक अवस्थाह में विकास करने और व्या पार कायम रखने के लिए नियमित और उपयुक्तत वित्तीय सहायता की आवश्य कता होती है।
English: An enterprise of DSIR, Ministry of Science and Technology, Govt.of India, NRDC Licenses NavRakshak PPE Suit Manufacturing Know-how to Five MSMEs Developed by Indian Navy
Hindi: वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान विभाग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार के उद्यम एनआरडीसी ने भारतीय नौसेना द्वारा विकसित नवरक्षक पीपीई सूट के विनिर्माण की तकनीकी जानकारी का लाइसेंस पांच सूक्ष्म व लघु उद्यमों को हस्तांतरित किया
English: An enterprise which operates or directs the course of aircrafts.
Hindi: विमान का प्रचालन करने वाला या उसके मार्ग को निर्धारित करने वाला उद्यम।
English: An entertainment duty of Rs 50 per connection per month has been levied on satellite and cable TV operators.
Hindi: साथ ही सेटेलाइट और केबल टीवी परिचालकों पर मासिक 50 रपये प्रति कनेक्शन का मनोरंजन शुल्क लगाया जाएगा।
English: An entertainment portal had carried a report that Suchitra Krishnamoorthi was spotted crying at a family court few days ago.
Hindi: एक मनोरंजन पोर्टल ने एक रिपोर्ट दी थी कि सुचित्रा कृष्णमूर्ति को कुछ दिन पहले एक पारिवारिक अदालत में रोते हुए देखा गया था।
English: An enthralling Ghazal performance was also given by famous singer Shri Amrish Mishra on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रसिद्ध गायक श्री अमरीश मिश्रा द्वारा एक आकर्षक गजल की भी प्रस्तुति दी गई।
English: An enthralling cultural programme was presented by children.
Hindi: बच्चों ने मनोहारी सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया।
English: An enthralling dance performance was also presented by the students.
Hindi: इसके अलावा छात्र-छात्राओं ने मनमोहक नृत्य भी प्रस्तुत किए।
English: An enthralling tour of cycle tourism is being introduced by Madhya Pradesh Tourism Board first time in the State.
Hindi: मध्यप्रदेश टूरिज्म बोर्ड प्रदेश में पहली बार पर्यटन के एक रोचक सफर से परिचय करवाने जा रहा है.
English: An entire Indian Army''s Company was trapped by Chinese PLA
Hindi: चीनी पीएलए ने भारतीय सेना की एक पूरी कंपनी को घेर .
English: An entire Indian Armys Company was trapped by Chinese PLA
Hindi: चीनी पीएलए ने भारतीय सेना की एक पूरी कंपनी को घेर लिया था
English: An entire computer system consists of three main parts
Hindi: एक समूची कम्प्यूटर प्रणाली के मुख्यतः तीन अंग होते हैं
English: An entire ecosystem came after me, including mass reporting me to Twitter in an attempt to suspend my account and literally shut out my voice.
Hindi: मेरे अकाउंट को बंद करने और सचमुच मेरी आवाज़ को दबाने के प्रयास में ट्विटर पर बड़े पैमाने पर मेरी रिपोर्टिंग सहित एक पूरा पारिस्थितिकी तंत्र मेरे पीछे पड़ गया था।
English: An entire generation has been assured that 1971 will be avenged.
Hindi: एक पूरी पीढी को विश्वास दिलया गया है कि 1971 की हार का बदल लिया जाएगा.
English: An entire generation of children in Yemen faces a bleak future because of limited or no access to education, said Meritxell Relano, UNICEFs Yemen representative.
Hindi: यूनिसेफ के यमन प्रतिनिधि मेरिट्शेल रेलानो ने कहा,  यमन में बच्चों की एक पूरी पीढ़ी का भविष्य अंधकारमय हो रहा है क्योंकि उन्हें शिक्षा नहीं मिल रही है या बेहद सीमित तरीके से मिल रही है.
English: An entire generation of leaders were cut off at one stroke.
Hindi: एक ही आघात में नेताओं की एक पूरी पीढ़ी काट डाली गयी थी।
English: An entire generation of women saw in him their dream guy.
Hindi: एक पूरी पीढ़ी की औरतों ने उनमें अपने सपनों का राजकुमार देखा.
English: An entire generation was wiped out.
Hindi: वहां की एक पूरी पीढ़ी ही ख़त्म कर दी गई.
English: An entire group of Americans visited the Taj Mahal yesterday.
Hindi: अमेरिका का एक संपूर्ण समूह कल ताज महल देखने आए।
English: An entire group of people had tried to defame Gujarat.
Hindi: लोगों के एक समूह ने पूरे गुजरात को बदनाम करने की कोशिश की.
English: An entire industry is barely scraping by due to low profit margins.
Hindi: मुनाफे की कम दर के कारण पूरा उद्योग कराह रहा है.
English: An entire lobby of political adversaries acted against me and provoked Ajitesh to speak against me.
Hindi: मेरे राजनीतिक विरोधियों की पूरी लॉबी ने मेरे खिलाफ काम किया और अजितेश को मेरे खिलाफ बोलने के लिए उकसाया।
English: An entire locality was reverberating with snores.
Hindi: गडग़ड़ाहट के साथ पूरा क्षेत्र थर्रा उठा।
English: An entire new generation of Gujaratis the Hardik generation has come of voting age.
Hindi: गुजरातियों की एक पूरी नई पीढ़ी-हार्दिक पीढ़ीमतदान करने की उम्र में पहुंच गई है।
English: An entire processor can be created using NAND gates alone.
Hindi: इससे एक पूरे प्रोसेसर को केवल नैण्ड गेट के उपयोग से बनाया जा सकता है।
English: An entire removal of this separative ego - sense is an essential aim of our Yoga.
Hindi: इस विभाजक अहंबुद्धि का नितान्त उच्छेद हमारे योग का प्रधान लक्ष्य है।
English: An entire room was destroyed in the fire.
Hindi: इस आग में पूरा कमरा जलकर खाक हो गया.
English: An entire section of a roadway bridge has plunged into a wide river in southern China, sending two vehicles into the water and leaving two people missing.
Hindi: दक्षिणी चीन में एक पुल का एक बड़ा हिस्सा नदी में ढह गया जिससे दो वाहन नदी में गिर गए और दो लोग लापता हैं।
English: An entire service chain needs to be in place and functioning for it to work.
Hindi: काम करने के लिए एक संपूर्ण सेवा श्रृंखला को कार्यशील होने की जरूरत है।
English: An entire service staff is being created in collaboration with Invest India, the official agency dedicated to investment promotion and facilitation, to help provide information to investors online, and then set up appointments with relevant officials.
Hindi: विदेशी निवेश को प्रोत्साहित करने के लिये सक्रिय एजेंसी इन्वेस्ट इण्डिया के साथ एक टीम लगायी गयी है जो निवेशकों को ऑनलाइन सूचना मुहैया करायेगी और अधिकारियों के साथ बैठक करवायेगी।
English: An entire stretch of traffic has halt because of this.
Hindi: इसके कारण सारा ट्रैफिक वन वे पर हो गया है।
English: An entire subculture has grown up around the show which was documented in the film Trekkies.
Hindi: शो के इर्द-गिर्द एक पूरी उप-संस्कृति विकसित हुई है, जिसे फ़िल्म ट्रेकीज़ में प्रलेखित किया गया है।
English: An entire team of fantastic people put this show together and we knew we were creating something magical with 'Aarya'.
Hindi: शानदार लोगों की एक पूरी टीम ने इस शो को पेश किया और हमें पता था कि हम 'आर्या' के साथ कुछ जादुई बना रहे हैं।
English: An entire view of the eye in any particular direction.
Hindi: किसी दिशा में आंख को दिखने वाला संपूर्ण दृश्य।
English: An entire village was swept away.
Hindi: इससे पूरा गांव मिट गया.
English: An entire week had passed since several Kashmiri students across India complained of being targeted and harassed in their colleges and neighbourhoods after the Pulwama attacks.
Hindi: पुलवामा हमलों के बाद पूरे भारत में कई कश्मीरी छात्रों को अपने कॉलेजों और पड़ोसियों के द्वारा परेशान किए जाने की शिकायत को एक सप्ताह बीत चुका है.
English: An entire week was spent just collecting the sand in 168 trucks.
Hindi: एक पूरा सप्ताह तो 168 ट्रकों में रेत इकट्ठा करने में लग गया।
English: An entirely different example was set by King Sauls son Jonathan.
Hindi: राजा शाऊल के पुत्र योनातन ने एक बिलकुल ही फ़र्क उदाहरण रखा ।
English: An entirely hand-built seven-seater sedan based on the Fiat Tipo 3, it proved expensive compared to its American and European mass-produced rivals, and was discontinued in 1921 after only 22 had been built.
Hindi: फिएट टिपो 3 पर आधारित पूरी तरह से हाथ से बने सात सीटों वाली यह वाहन अपने अमेरिकी और यूरोपीय सामूहिक उत्पादन वाले प्रतिद्वंद्वियों की तुलना में महंगी साबित हुई, और केवल 22 वाहन का निर्माण किए जाने के बाद 1921 में इसे बंद कर दिया गया।
English: An entirely new category of journalists emerged in those days kar sevak journalists. kar sevaks first and journalists later
Hindi: उन दिनों पत्रकारों में कारसेवक पत्रकारों की एक नयी श्रेणी विकसित हो गयी थी, जो कारसेवक पहले थी और पत्रकार बाद में
English: An entirely new category of journalists emerged in those days kar sevak journalists. kar sevaks first and journalists later.
Hindi: उन दिनों पत्रकारों में कारसेवक पत्रकारों की एक नयी श्रेणी विकसित हो गयी थी, जो कारसवेक पहले थी और पत्रकार बाद में.
English: An entirely new government of Gods making is about to take over the earthly scene.
Hindi: परमेश्वर की रचना का एक सम्पूर्णतः नया शासन इस पार्थिव दृश्य को लेने ही वाला है ।
English: An entirely new world soon
Hindi: एक नयी दुनिया बहुत ही करीब
English: An entirely separate section of the ship with essential facilities like food and washrooms has been prepared to accommodate the evacuees and a separate mess has been allotted for ladies, infants and senior citizens.
Hindi: वापस लाए जा रहे नागरिकों को रखने के लिए पोत के बिल्कुल अलग खंड में भोजन और वॉशरूम्स जैसी आवश्यक सुविधाओं की व्यवस्था की गई है तथा महिलाओं, बच्चों और वरिष्ठ नागरिकों के लिए अलग मैस निर्धारित की गई है।
English: An entirely separate section of the ship with essential facilities like food and washrooms has been prepared to accommodate the evacuees and a separate mess has been allotted for women, infants and senior citizens.
Hindi: वापस लाए जा रहे नागरिकों को रखने के लिए पोत के बिल्कुल अलग खंड में भोजन और वॉशरूम्स जैसी आवश्यक सुविधाओं की व्यवस्था की गई है तथा महिलाओं, बच्चों और वरिष्ठ नागरिकों के लिए अलग मैस निर्धारित की गई है।
English: An entity can transact its business in its name and under its seal.
Hindi: कोई इकाई अपना व्यवसाय अपने नाम में तथा अपनी मुहर के साथ संचालित कर सकती है।
English: An entity formed by splitting up or reconstruction of an existing business shall not be considered a Start-up.
Hindi: ऐसी एंटिटी जो किसी मौजूदा बिजनेस का रिकंस्ट्रक्शन हो, उसे स्टार्टअप नहीं माना जाएगा।
English: An entity having equity participation by e-commerce marketplace entity or its group companies, or having control on its inventory by e-commerce marketplace entity or its group companies, will not be permitted to sell its products on the platform run by such marketplace entity
Hindi: ई-वाणिज्य विपणन स्थल निकाय द्वारा इक्विटी में भागीदारी वाले किसी निकाय अथवा उसकी समूह कंपनियों, अथवा ई-वाणिज्य विपणन स्थल निकाय अथवा उसकी समूह कंपनियों द्वारा मालसूची पर नियंत्रण वाली कंपनियों को ऐसे विपणन स्थल निकाय द्वारा चलाए जा रहे प्लेटफार्म पर अपने उत्पादों को बेचने की इजाजत नहीं दी जाएगी
English: An entity having equity participation by e-commerce marketplace entity or its group companies, or having control on its inventory by e-commerce marketplace entity or its group companies, will not be permitted to sell its products on the platform run by such marketplace entity, the commerce ministry said in a statement.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने कहा, 'ऐसी कोई भी इकाई जिस पर ई-कॉमर्स कंपनी या उसके समूह की किसी कंपनी का नियंत्रण हो या उनकी इनवेंट्री में ई-कॉमर्स कंपनी या उसके समूह की किसी कंपनी की हिस्सेदारी हो तो वह इकाई संबंधित ऑनलाइन मार्केटप्लेस के जरिये अपने उत्पादों की बिक्री नहीं कर सकेगी।
English: An entity having equity participation by e-commerce marketplace entity or its group companies, or having control on its inventory by e-commerce marketplace entity or its group companies, will not be permitted to sell its products on the platform run by such marketplace entity.
Hindi: ई-वाणिज्य विपणन स्थल निकाय द्वारा इक्विटी में भागीदारी वाले किसी निकाय अथवा उसकी समूह कंपनियों, अथवा ई-वाणिज्य विपणन स्थल निकाय अथवा उसकी समूह कंपनियों द्वारा मालसूची पर नियंत्रण वाली कंपनियों को ऐसे विपणन स्थल निकाय द्वारा चलाए जा रहे प्लेटफार्म पर अपने उत्पादों को बेचने की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: An entity of Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेल्वे की एक इकाई।
English: An entity should bear the risk that is in its normal course of its business for instance, acquisition of land is a normal course of business for public entities.Overriding considerations stipulations of each entity to be factored in prior to implementation of risk management structure Chapter 4, paragraph 4.1.6.
Hindi: एक संस्था को जोखिम सहन करना चाहिए, जो उसके कारोबार में एक सामान्य विषय है उदाहरण के तौर पर सार्वजनिक संस्थाओं के लिए भूमि का अधिग्रहण कारोबार का एक सामान्य हिस्सा है प्रत्येक संस्था के अधिभावी विचार-विमर्शअनुबंध को जोखिम प्रबंधन ढांचे के कार्यान्वयन से पूर्व ही विश्लेषित किया जाएगा अध्याय-4, पैराग्राफ 4.
English: An entity which provides insurance is known as an insurer, insurance company, or insurance carrier.
Hindi: जैसा की हम जानते है बीमा प्रदान करने वाली एक इकाई बीमाकर्ता, बीमा कंपनी या बीमा वाहक के रूप में जानी जाती है।
English: An entrance exam will be conducted for admission to the courses.
Hindi: ग्रेजुएशन कोर्सेज में एडमिशन के लिए एंट्रेंस टेस्ट का आयोजन होगा.
English: An entrance has been constructed just 1 km away from the hill
Hindi: पहाड़ी से 1 किमी की दूरी पर एक प्रवेश द्वार का निर्माण किया गया है।
English: An entrance test will be conducted and 80 students will be selected every year from 5th Standard at district level.
Hindi: प्रवेश हेतु कक्षा ५ के विद्यार्थियों के लिये प्रवेश परीक्षा होती है एवं प्रत्येक जिले से ८० छात्रों का चयन किया जाता है।
English: An entrepreneur and an author, Sumedha has won the Ultra International Marathon in the women category, held in Bengaluru recently.
Hindi: पेशे से कारोबारी और लेखक सुमेधा ने हाल ही में बेंगलुरु में आयोजित अल्ट्रा इंटरनेशनल मैराथन की महिलाओं की श्रेणी में 100 किलोमीटर की दूरी 14 घंटे, 11 मिनट में तय कर जीत ली।
English: An entrepreneur faces several managerial problems in relation to production, marketing, infrastructure, financing, etc.
Hindi: एक उद्यमी के सामने उत्पादन, विपणन, मूल संरचना, निधिकरण आदि के संबंध में अनेक प्रबंधन संबंधी समस्याएं आती है।
English: An entrepreneur has a number of alternative channels available to him for distributing his products.
Hindi: एक उद्यमी के पास अपने उत्पादों का वितरण करने केलिए अनेक वैकल्पिक चैनल उपलब्ध हैं।
English: An entrepreneur has to choose a suitable channel of distribution for his product such that the channel chosen is flexible, effective and consistent with the declared marketing policies and programmes of the firm.
Hindi: उद्यमी के अपने उत्पाोद के लिए उपर्युकत वितरण चैनल का चयन इस प्रकार करना है कि चयनित चैनल फर्म की घोषित विपणन नीतियों तथा कार्यक्रमों के सुसंगत, नम्य एवं प्रभावी हो
English: An entrepreneur has to decide about an effective distribution channel that can provide a vast market coverage to its product and is also economical.
Hindi: एक प्रभावपूर्ण चैनल, जो उद्यमी के उत्पांदी को विस्तृीत बाजार कार्यक्षेत्र उपलब्धक करा सके तथा साथ ही मितव्यणयी भी हो, के बारे में निर्णय उद्यमी को करना है।