Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministers of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor and Shri Sudarshan Bhagat were also present at todays briefing.
Hindi: जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्री जसवंत सिंह भाभोर और श्री सुदर्शन भगत भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Ministers of State in the Ministry of Road Transport and Highways, Shri Jitin Prasada and Tushar A. Chaudhary, were present in the meeting.
Hindi: इस बैठक के दौरान सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री श्री जितेन्द्र प्रसाद और तुषार ए.
English: The Ministers of the Brazil, South Africa, India and China group BASIC met during the 25th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change COP25 in Madrid, Spain, on 10th December 2019
Hindi: 10 दिसम्बर, 2019 को स्पेन के मैड्रिड में जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क सम्मेलन के तहत आयोजित कॉन्फ्रेंस ऑफ पार्टीज के 25वें सत्र यूएनएफसीसीसी सीओपी 25 के दौरान ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका, भारत और चीन के समूह बेसिक के मंत्रियों की बैठक हुई
English: The Ministers office needs LED TV, Internet and telephone facilities for which we have sought sanction for another Rs 39 lakh, said sources.
Hindi: मंत्री जी के दफ्तर में एलईडी टीवी, इंटरनेट और टेलीफोन की सुविधाओं की जरूरत है, जिसके लिए 39 लाख रुपयों की और जरूरत है।
English: The Ministers pledged their full support to the Chilean COP Presidency, expressed their gratitude to the Kingdom of Spain for hosting the meeting and noted that the central mandate of COP25 is to prepare the way for the full implementation of the Paris Agreement in the post-2020 period building upon the climate action efforts under the Convention and its Protocol.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित मंत्रियों ने चिली द्वारा सीओपी की अध्यक्षता को अपना पूर्ण समर्थन व्यक्त किया, इस बैठक की मेजबानी करने के लिए स्पेन के साम्राज्य का आभार व्यक्त किया और यह बात रेखांकित की कि सीओपी 25 का केन्द्रीय अधिदेश सम्मेलन एवं इसके प्रोटोकॉल के तहत की गई जलवायु संबंधी कार्रवाई के प्रयासों को आगे बढ़ाते हुए वर्ष 2020 के बाद की अवधि के दौरान पेरिस समझौते के पूर्ण कार्यान्वयन के लिए विशिष्ट मार्ग तैयार करना है।
English: The Ministers present at the meeting were Home Minister Amit Shah, Commerce minister Piyush Goyal, Road Transport Minister Nitin Gadkari and Rural Development Minister Narendra Singh Tomar.
Hindi: बैठक में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह,सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, कृषि और ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, वाणिज्य एवं रेल मंत्री पीयूष गोयल भी मौजूद थे।
English: The Ministers reaffirmed that they have shared interests in expanding cooperation in the maritime security domain and welcomed the fact that Japan Maritime Self-Defence Force JMSDF and the Indian Navy are working towards the signing of the Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the JMSDF and the Indian Navy.
Hindi: दोनों नेताओ ने समुद्र में सुरक्षा की दिशा में सहयोग बढ़ाने में दिलचस्पी दिखाई और जापान नौवहन आत्म-रक्षा बल जेएमएसडीए और भारतीय नौसेना के बीच गहरे सहयोग के लिए समझौते पर हस्ताक्षर करने की दिशा में मिलकर कार्य करने का स्वागत किया।
English: The Ministers reaffirmed the importance of realizing North Koreas complete, verifiable and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and ballistic missiles of all ranges in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions UNSCRs and expressed their commitment to the full implementation of the relevant UNSCRs
Hindi: मंत्रियों ने उत्तर कोरिया द्वारा व्यापक संहार की क्षमता वाले सभी हथियारों और समस्त रेंज वाली बेलिस्टिक मिसाइलों को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के इससे संबंधित प्रस्तावों यूएनएससीआर के अनुरूप प्रमाणन योग्य एवं अपरिवर्तनीय ढंग से नष्ट करने के महत्व की पुष्टि की और यूएनएससीआर के पूर्ण कार्यान्वयन के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की
English: The Ministers reaffirmed the importance of realizing North Koreas complete, verifiable and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and ballistic missiles of all ranges in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions UNSCRs and expressed their commitment to the full implementation of the relevant UNSCRs.
Hindi: मंत्रियों ने उत्तर कोरिया द्वारा व्यापक संहार की क्षमता वाले सभी हथियारों और समस्त रेंज वाली बेलिस्टिक मिसाइलों को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के इससे संबंधित प्रस्तावों यूएनएससीआर के अनुरूप प्रमाणन योग्य एवं अपरिवर्तनीय ढंग से नष्ट करने के महत्व की पुष्टि की और यूएनएससीआर के पूर्ण कार्यान्वयन के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: The Ministers reaffirmed the strategic importance of Indias designation as a Major Defense Partner MDP of the United States and committed to expand the scope of Indias MDP status and take mutually agreed upon steps to strengthen defence ties further and promote better defence and security coordination and cooperation
Hindi: मंत्रियों ने भारत के संयुक्त राज्य अमेरिका का एक बड़ा रक्षा साझेदार एमडीपी होने की रणनीतिक महत्ता पर पुनः विश्वास व्यक्त किया एवं भारत की बड़ा रक्षा साझेदार एमडीपी होने की स्थिति को व्यापक बनाने के प्रति एवं रक्षा संबंधों को और सुदृढ़ बनाने तथा श्रेष्ठ रक्षा व सुरक्षा समन्वय एवं सहयोग को प्रोत्साहन देने के लिये आपसी सहमति से कदम उठाने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की ।
English: The Ministers reaffirmed the strategic importance of Indias designation as a Major Defense Partner MDP of the United States and committed to expand the scope of Indias MDP status and take mutually agreed upon steps to strengthen defense ties further and promote better defense and security coordination and cooperation
Hindi: मंत्रियों ने भारत के संयुक्त राज्य अमेरिका का एक बड़ा रक्षा साझेदार एमडीपी होने की रणनीतिक महत्ता पर पुनः विश्वास व्यक्त किया एवं भारत की बड़ा रक्षा साझेदार एमडीपी होने की स्थिति को व्यापक बनाने के प्रति एवं रक्षा संबंधों को और सुदृढ़ बनाने तथा श्रेष्ठ रक्षा व सुरक्षा समन्वय एवं सहयोग को प्रोत्साहन देने के लिये आपसी सहमति से कदम उठाने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की ।
English: The Ministers reaffirmed their commitment to take collective actions in mitigating the economic impact of the pandemic and resolved to ensure macroeconomic and financial stability and resilient supply chain connectivity, particularly the unimpeded flow of essential goods and medicines in the region, in compliance with the WTO rules.
Hindi: मंत्रियों ने महामारी के आर्थिक प्रभाव को कम करने के लिए सामूहिक कार्यों हेतु अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की और डब्ल्यूटीओ के नियमों के अनुपालन के तहत क्षेत्र में विशेष रूप से आवश्यक वस्तुओं और दवाओं के प्रवाह के लिए आर्थिक और वित्तीय स्थिरता तथा आपूर्ति श्रृंखला कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने का संकल्प लिया।
English: The Ministers reaffirmed their determination to take a lead in delivering a free, fair, inclusive, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment and in keeping their markets open
Hindi: मंत्रियों ने एक स्वतंत्र, निष्पक्ष, समावेशी, गैर-भेदभावपूर्ण, पारदर्शी, अपेक्षित एवं स्थिर व्यापार व निवेश माहौल सुनिश्चित करने और अपने-अपने बाजारों को खुला रखने में अगुवाई करने के लिए अपने दृढ़संकल्प की फिर से पुष्टि की।
English: The Ministers recalled that Prime Ministers of Japan and India in their Vision Statement in October 2018 reiterated their unwavering commitment to working together towards a free and open Indo-Pacific.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने जापान और भारत के प्रधानमंत्रियों के अक्टूबर, 2018 में दिये गए दूरदर्शितापूर्ण वक्तव्य के बारे में चर्चा करते हुए एक मुक्त और खुले भारत-प्रशांत की दिशा में मिलकर काम करने का संकल्प दोहराया।
English: The Ministers recalled that Prime Ministers of Japan and Indiain their Vision Statement in October 2018 reiterated their unwavering commitment to working together towards a free and open Indo-Pacific
Hindi: दोनों मंत्रियों ने जापान और भारत के प्रधानमंत्रियों के अक्टूबर, 2018 में दिये गए दूरदर्शितापूर्ण वक्तव्य के बारे में चर्चा करते हुए एक मुक्त और खुले भारत-प्रशांत की दिशा में मिलकर काम करने का संकल्प दोहराया
English: The Ministers recognised that peace and stability of the Indian and Pacific Oceans are crucial for ensuring prosperity of the Indo-Pacific region and the entire world, and had a frank exchange of views on the current security situation in the Indo-Pacific region, including developments on the Korean Peninsula and in the South China Sea.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात को मान्यता दी कि भारत-प्रशांत क्षेत्र और संपूर्ण विश्व की समृद्धि सुनिश्चित करने के लिए हिंद महासागर और प्रशांत महासागर में शांति एवं स्थितरता कायम होना अत्यधिक महत्वपूर्ण है। उन्होंने कोरियाई प्रायद्वीप और दक्षिण चीन सागर के बारे में हाल की स्थितियों सहित, भारत-प्रशांत में मौजूदा सुरक्षा स्थिति के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The Ministers recognised that the Services sector remains important and contributes to more than half of the GDP of many BRICS countries.
Hindi: मंत्रियों ने सेवा क्षेत्र की महत्ता को महसूस किया एवं यह पाया कि यह अनेक ब्रिक्स देशों की जीडीपी में आधे से अधिक योगदान करता है।
English: The Ministers recognised that the peace and stability of the Indian Ocean and the Pacific Ocean are crucial for ensuring the peace and prosperity of the Indo-Pacific region, and had a frank exchange of views on the current security situation in the Indo-Pacific region, including developments in the Korean Peninsula.
Hindi: दोनों मंत्रियों का मानना था कि भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति और समृद्धि सुनिश्चित करने के लिए हिंद महासागर और प्रशांत महासागर में शांति और स्थिरता आवश्यक है। दोनों नेताओ ने कोरिया प्रायद्वीप के घटनाक्रम सहित क्षेत्र में वर्तमान सुरक्षा स्थिति के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The Ministers recognised that the security and stability of the Seas connecting the Indian and Pacific Oceans are indispensable for the peace and prosperity of the Indo-Pacific region.
Hindi: दोनों मंत्रियों का मानना था कि भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति और समृद्धि सुनिश्चित करने के लिए हिंद महासागर और प्रशांत महासागर में शांति और स्थिरता आवश्यक है।
English: The Ministers reiterated that it is the collective responsibility of all RPCs to ensure progress by overcoming negotiation challenges and finding resolution to the remaining issues through constructive engagement.
Hindi: मंत्रियों ने दोहराया कि यह सभी आरपीसी का सामूहिक उत्तरदायित्व है कि वार्ता संबंधी चुनौतियों का निपटारा कर प्रगति सुनिश्चित करें एवं रचनात्मक वार्तालाप के माध्यम से शेष विषयों का समाधान खोजें
English: The Ministers reiterated that they attach great importance to an open and rule-based multilateral trading system, and in this context, they underlined the central role of the WTO in safeguarding and strengthening the rules with specific reference to the concerns of developing countries and in particular LDCs.
Hindi: मंत्रियों ने दोहराया कि वे खुले और नियम आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को अधिक महत्व देते हैं और इस संदर्भ में उन्होंने विकासशील देशों और खासकर एलडीसी की चिंताओं से संबंधित नियमों को सुरक्षित तथा मज़बूत करने में विश्व व्यापार संगठन की भूमिका का उल्लेख किया।
English: The Ministers reiterated the importance of strengthening intra-BRICS cooperation on E-commerce and appreciated the progress achieved since the adoption of the Framework for BRICS E-commerce Cooperation in 2015.
Hindi: मंत्रियों ने ई-कॉमर्स पर अंतर-ब्रिक्स सहयोग को सुदृढ़ करने की महत्ता को दोहराया एवं वर्ष 2015 में ई-कॉमर्स के क्षेत्र में फ्रेमवर्क अपनाये जाने के बाद से हुए विकास की प्रशंसा की।
English: The Ministers revealed that in order to neutralize the disastrous effects of the draconian farm laws for saving the farming sector, the Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh passed bills in the Punjab Vidhan Sabha but it is a really unfortunate that the Governor didn't gave his assent to the same thus completely ignoring the opinion voiced by elected representatives of the masses
Hindi: मंत्रियों ने आगे कहा कि कृषि सैक्टर को बचाने के लिए काले खेती कानूनों के दुष्प्रभावों के खात्मे के लिए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पंजाब विधान सभा में बिल पास किया परन्तु यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण बात है कि राज्यपाल ने उनको अपनी सहमति नहीं दी और इस तरह लोगों के चुने हुए प्रतिनिधियों की तरफ से लोगों की आवाज को पूरी तरह नजर अंदाज किया गया।
English: The Ministers reviewed developments since the 6th RCEP Ministerial Meeting held on 30-31st August, 2018 in Singapore, which was attended by Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu
Hindi: बैठक में मंत्रियों ने 30-31 अगस्त, 2018 को सिंगापुर में आयोजित छठे आरसीईपी मंत्रिस्तरीय बैठक के बाद प्रगति की समीक्षा की, जिसमें केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग तथा नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने हिस्सा लिया था
English: The Ministers reviewed developments since the 6th RCEP Ministerial Meeting held on 30-31st August, 2018 in Singapore, which was attended by Union Minister of Commerce Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu.
Hindi: बैठक में मंत्रियों ने 30-31 अगस्त, 2018 को सिंगापुर में आयोजित छठे आरसीईपी मंत्रिस्तरीय बैठक के बाद प्रगति की समीक्षा की, जिसमें केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग तथा नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने हिस्सा लिया था।
English: The Ministers reviewed ongoing initiatives to further strengthen bilateral defence cooperation, as a key pillar of the strategic partnership between India and USA.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत और अमेरिका के बीच सामरिक साझेदारी के प्रमुख घटक के तौर पर द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को और मजबूत करने के लिए जारी पहलों की समीक्षा की।
English: The Ministers reviewed the current state of bilateral relations and discussed steps to promote trust and confidence.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय संबंधों की वर्तमान स्थिति की समीक्षा की और विश्वास एवं भरोसा बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की।
English: The Ministers reviewed the progress of India-Korea Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA upgradation negotiations and had an extensive discussion on trade and economic cooperation issues between the two countries
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत-कोरिया व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते सीईपीए में हुई प्रगति की समीक्षा की तथा दोनों देशों के बीच व्यापार और आर्थिक सहयोग पर व्यापक चर्चा की।
English: The Ministers reviewed the progress of India-Korea Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA upgradation negotiations and had an extensive discussion on trade and economic cooperation issues between the two countries.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत-कोरिया व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते सीईपीए में हुई प्रगति की समीक्षा की तथा दोनों देशों के बीच व्यापार और आर्थिक सहयोग पर व्यापक चर्चा की।
English: The Ministers said that during the Dhumal Government prosecution sanction was sought from the Governor against Virbhadra Singh twice in false cases of Sagar Kattha and CD case.
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि धूमल सरकार के कार्यकाल में वीरभद्र सिंह के विरुद्ध सागर कत्था तथा सीडी के झूठे मामलों में राज्यपाल से अभियोजन की मंजूरी ली गई थी।
English: The Ministers said the BJP is misusing the central investigating agencies against Virbhadra Singh to smear the image and reputation of one of the tallest political leader in the state and destabilise the Congress government led by him.
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि भाजपा केंद्रीय जांच एजेंसी का मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के खिलाफ दुरुपयोग कर रही है, ताकि राज्य के सबसे कद्दावर नेता की प्रतिष्ठा व छवि को खराब किया जा सके और उनके नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार को अस्थिर किया जा सके।
English: The Ministers said the discussions were positive, agreeing there would be benefits for both Western Australia and India if a direct service was established.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने बातचीत को सकारात्मक बताया। उनका मानना था कि सीधी उडान सेवा शुरू होने से पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया और भारत दोनों देशों को लाभ होगा।
English: The Ministers shared recognition on the importance of continuing exchange of opinions in light of the success of this 22 Ministerial Meeting, and decided to hold the next 22 Ministerial Meeting in Tokyo.
Hindi: मंत्रियों ने इस 22 मंत्रिस्तरीय बैठक की सफलता के मद्देनजर विचारों के निरंतर आदान-प्रदान के महत्व को मान्यता प्रदान की और अगली 22 मंत्रिस्तरीय बैठक टोक्यो में आयोजित करने का निर्णय लिया।
English: The Ministers shared the recognition that it is important for the two countries to further strengthen defence and security cooperation under the Japan-lndia Special Strategic and Global Partnership that aligns Japans Free and Open Indo-Pacific Strategy with Indias Act East Policy to work together in achieving common objectives.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात को साझा किया कि जापान-भारत विशेष रणनीतिक और ग्लोबल साझेदारी के अंतर्गत दोनों देशों के लिए रक्षा और सुरक्षा सहयोग को मजबूत बनाना अत्यावश्यक है जो मिलकर कार्य करने के लिए जापान की मुक्त और खुली भारत-प्रशांत रणनीति को भारत की एक्ट ईस्ट नीति से साझा उद्देश्यों को हासिल से जोड़ता है।
English: The Ministers shared the view that both countries should strive towards achieving additional liberalization by upgrading CEPA in such a way that reflects the various interests and sensitivities of each side.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि दोनों देशों को सीईपीए का उन्नयन करते हुए अतिरिक्त उदारीकरण प्राप्त करने की दिशा में प्रयास करना चाहिए ताकि यह प्रत्येक पक्ष के हितों और संवेदनाओं को प्रदर्शित कर सके।
English: The Ministers shared the view to make continuous efforts for holding the bilateral exercises between the defence forces regularly and further expanding the same.
Hindi: मंत्रियों ने दोनों देशों के रक्षा बलों के बीच द्विपक्षीय अभ्यास नियमित रूप से आयोजित करने और उन्हें व्यापक बनाने के निरंतर प्रयास जारी रखने पर समान रूप से बल दिया।
English: The Ministers signed a Joint Declaration of Intent between India  Germany on cooperation in agriculture market development
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत और जर्मनी के बीच कृषि बाजार विकास सहयोग से संबंधित संयुक्त घोषणा पत्र पर हस्ताक्षर किये
English: The Ministers signed a Joint Declaration of Intent between India Germany on cooperation in agriculture market development.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत और जर्मनी के बीच कृषि बाजार विकास सहयोग से संबंधित संयुक्त घोषणा पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: The Ministers statement came during the Question Hour in Rajya Sabha when members expressed concern about the state and the quantum of research, including PhDs, being done in the country.
Hindi: मंत्री का बयान राज्यसभा में प्रश्नकाल के दौरान आया, जब सदन के सदस्यों ने पीएचडी सहित शोध की स्थिति और मात्रा पर चिंता जाहिर की।
English: The Ministers stressed the differentiated obligations in mitigation actions of developed and developing countries, as well as for the provision of support, and emphasized that developed countries should continue to take the lead.
Hindi: मंत्रियों ने सहायता के प्रावधान के साथ-साथ विकसित और विकासशील देशों के शमन कार्यों में अलग-अलग दायित्वों पर जोर देने के साथ-साथ यह विचार भी व्यक्त किया कि विकसित देशों को इस मामले में नेतृत्व जारी रखना चाहिए।
English: The Ministers strongly urged North Korea to resolve the abductions issue at the earliest date.
Hindi: मंत्रियों ने कड़े शब्दों में उत्तर कोरिया से अनुरोध किया कि वह अपहरण संबंधी मामले का जल्द से जल्द निपटान करे
English: The Ministers tasked the Senior Officials to start review of the implementation of ASEAN-India Trade in Goods Agreement including the possibility for a package of Product-Specific Rules of Origin to further facilitate trade between both the regions.
Hindi: मंत्रियों ने वरिष्ठ अधिकारियों को व्यापार को और आगे बढ़ाने हेतु उत्पत्ति के उत्पाद-विशेष नियमों के पैकेज की संभावना सहित वस्तुओं संबंधी समझौते में आसियान-भारत व्यापार के कार्यान्वयन की समीक्षा शुरू करने का कार्य सौंपा।
English: The Ministers then answered questions of swachhagrahis, field functionaries and state government officials through video conferencing.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इसके बाद वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये स्वच्छग्राहियों, प्रक्षेत्र पदाधिकारियों एवं राज्य सरकार के अधिकारियों के प्रश्नों के उत्तर दिए
English: The Ministers then held a security review meeting with JK Chief Secretary Shri Bharat Bhushan Vyas, DG CRPF Shri Rajeev Rai Bhatnagar and senior officers of CRPF, Army Commander, BSF and other security agencies, JK Director General of Police and senior officers of the State Govt
Hindi: इसके बाद दोनों मंत्रियों  ने जम्मू-कश्मीर के मुख्य सचिव श्री भारत भूषण व्यास, सीआरपीएफ के महानिदेशक श्री राजीव राय भटनागर, सीआरपीएफ के वरिष्ठ अधिकारियों, सेना के कमांडर, बीएसएफ तथा अन्य सुरक्षा एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारियों, जम्मू-कश्मीर पुलिस के महानिदेशक तथाराज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ सुरक्षा व्यवस्था की समीक्षा की
English: The Ministers then held a security review meeting with JK Chief Secretary Shri Bharat Bhushan Vyas, DG CRPF Shri Rajeev Rai Bhatnagar and senior officers of CRPF, Army Commander, BSF and other security agencies, JK Director General of Police and senior officers of the State Govt.
Hindi: इसके बाद दोनों मंत्रियों ने जम्मू-कश्मीर के मुख्य सचिव श्री भारत भूषण व्यास, सीआरपीएफ के महानिदेशक श्री राजीव राय भटनागर, सीआरपीएफ के वरिष्ठ अधिकारियों, सेना के कमांडर, बीएसएफ तथा अन्य सुरक्षा एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारियों, जम्मू-कश्मीर पुलिस के महानिदेशक तथाराज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ सुरक्षा व्यवस्था की समीक्षा की।
English: The Ministers too discharged their duties with great ability, impartiality and dedication.
Hindi: मंत्रिगण भी अपने कर्तव्यों को बड़ी योग्यता, निष्पक्षता और निष्ठा की भावना के साथ निभाते थे.
English: The Ministers took note of the discussions in the Contact Group on Economic and Trade Issues CGETI on Russias proposal for setting up BRICS Projects Platforms technology pool for joint projects development.
Hindi: मंत्रियों ने संयुक्त परियोजना विकास हेतु ब्रिक्स परियोजना मंचतकनीक स्थापित करने के लिए रुस के प्रस्ताव को आर्थिक तथा व्यापार मुद्दों के संपर्क समूह में चर्चाओं पर विचार किया।
English: The Ministers took note of the proposal to conduct a joint study to promote areas of common interest in e-commerce and stressed the importance of enhancing the BRICS countries understanding on e-commerce.
Hindi: मंत्रियों ने ई-कॉमर्स में आपसी हितों वाले क्षेत्रों के उन्नयन पर एक संयुक्त अध्ययन कराने के प्रस्ताव का संज्ञान लिया और ब्रिक्स देशों के मध्य ई-कॉमर्स के बारे में समझ बढ़ाने की महत्ता पर बल दिया।
English: The Ministers underlined that cooperation in the field of security is an important aspect of this bilateral relationship further strengthen cooperation to combat terrorism, extremism and radicalism.
Hindi: मंत्री महोदय ने रेखांकित किया कि सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग इस द्विपक्षीय संबंध का एक महत्वपूर्ण पहलू है जो आतंकवाद, उग्रवाद एवं चरमवाद का मुकाबला करने के लिए आपसी सहयोग को और मजबूत बनाएगा।
English: The Ministers underlined the need for all countries to ensure that all territory under their control is not used to launch terrorist attacks on other countries in any manner.
Hindi: मंत्रियों ने इस बात की जरूरत पर बल दिया कि सभी देश यह सुनिश्चित करें कि उनकी धरती का इस्तेमाल अन्य देशों पर किसी भी तरह का हमला करने में नहीं किया जाएगा।
English: The Ministers underlined their intention to explore opportunities for enhancing exchanges and decided to promote cooperation in the following areas-
Hindi: उन्होंने आदान  प्रदान बढ़ाने के अवसर तलाशने की अपनी मंशा के बारे में बताया और निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग बढाने का निर्णय लिया
English: The Ministers underscored the critical role of the private sector.
Hindi: दोनों ही मंत्रियों ने निजी क्षेत्र की महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित किया।
English: The Ministers undertook a review of bilateral defence cooperation and deliberated upon measures to further enhance bilateral exchanges.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने रक्षा क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग की समीक्षा की और आपसी आदान-प्रदान बढ़ाने के उपायों पर विचार-विमर्श किया।
English: The Ministers urged the CGETI to work on the elements of the Framework with a view to ensuring that the cooperation leads to a better understanding of each other standards.
Hindi: मंत्रियों ने सीजीईटीआई से फ्रेमवर्क के प्रावधानों पर यह सुनिश्चित करते हुए कार्य करने का अनुरोध किया कि आपसी सहयोग एक दूसरे के मानकों के बारे में बेहतर समझ विकसित कर पाए।
English: The Ministers welcome the idea of CGETI discussing the possibility of holding BRICS Trade Fairs on a regular basis.
Hindi: मंत्रियों ने ब्रिक्स व्यापार मेलों को नियमित रूप से आयोजित कराये जाने की सम्भावना पर चर्चा संबंधी सीजीईटीई के विचार का स्वागत किया।
English: The Ministers welcomed that negotiations on the Acquisition and Cross-Servicing Agreement ACSA have shown progress since the announcement of the commencement of negotiations in the Summit Meeting in October last year.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने पिछले वर्ष अक्टूबर में शिखर सम्मेलन की बैठक में वार्ताओं की शुरूआत की घोषणा के बाद अधिग्रहण एवं सीमापार सेवा समझौता एसीएसए पर आधारित वार्ताओं में प्रगति का स्वागत किया।