Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any team in international cricket would love to play against India.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में कोई भी टीम भारत के खिलाफ खेलना पसंद करेगी।
English: Any team is always built around the leadership qualities and professionalism of the captain.
Hindi: हर टीम कप्तान की नेतृत्व क्षमता और पेशेवर रवैये से बनती है।
English: Any team playing, or for that matter any batting lineup, and especially any bowling lineup cannot be called Popatwadi Attack, when teams are participating in big tournaments as IPL, Pathan told reporters during the post-match press conference.
Hindi: पठान ने मैच के बाद प्रेस कांफ्रेंस में कहा, जब टीमें आईपीलए जैसे बड़े टूर्नामेंट में खेल रही हैं तो जो भी टीम खेल रही है, या कोई बल्लेबाजी क्रम और विशेषकर किसी गेंदबाजी आक्रमण को पोपटवाड़ी आक्रमण नहीं कहा जा सकता।
English: Any team that steps out on a pitch wants to win.
Hindi: कोई भी टीम जो पिच पर उतरती है, जीतना चाहती है.
English: Any team will take time to acclimatise.
Hindi: किसी भी टीम को तालमेल बिठाने में समय लगेगा।
English: Any team winning the toss would want to bowl first.
Hindi: जो भी टीम पहले टॉस जीतेगी, गेंदबाजी ही करना चाहेगी।
English: Any team would struggle in that scenario.
Hindi: ऐसे हालात में कोई भी टीम जूझती नजर आएगी।
English: Any tears for them?
Hindi: उनके लिए आपने आंसू बहाए?
English: Any technical glitch still could postpone the test.
Hindi: किसी भी तरह की तकनीकी गड़बड़ी से परीक्षण की तिथि टल सकती है।
English: Any technical recovery should end at or below the 5,400-mark
Hindi: किसी भी तकनीकी रिकवरी 5,400 पर या इससे नीचे खत्म होना चाहिए।
English: Any technique that uses crossover filtering followed by amplification is commonly known as bi-amping, tri-amping, quad-amping, and so on, depending on the minimum number of amplifier channels.
Hindi: कोई भी तकनीक जो क्रॉसओवर फिल्टरिंग के बाद प्रवर्धन का उपयोग करती है, वह सामान्यतः न्यूनतम प्रवर्धक चैनलों की संख्या के आधार पर बाइ-एम्पिंग, ट्राइ-एम्पिंग, क्वैड-एम्पिंग और इसी प्रकार आगे, के नाम से जानी जाती है।
English: Any tendency to form rich men 's clubs would lead to hardship and bitterness in the developing nations and harmful consequences for the future of the world.
Hindi: अमीरों का क्लब बनाने की किसी भी प्रवृति से विकासशील देशों में कठिनाई बढेगी और उनमे कटुता उत्पन्न होगी जो विश्व के भविष्य के लिए हानिकर होगा।
English: Any term used but not defined in this Act or in the agreement referred to in sub-section 1 shall, unless the context otherwise requires, and is not inconsistent with the provisions of this Act or the agreement, have the same meaning as assigned to it in the notification issued by the Central Government in the Official Gazette in this behalf.
Hindi: इस अधिनियम या उपधारा 1 में निर्दिष्ट करार में प्रयुक्त किंतु परिभाषित न किए गए किसी पद का, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो और जो इस अधिनियम या करार के उपबंधों से असंगत न हो, वही अर्थ होगा जो उसका केंद्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त राजपत्र में जारी की गर्इ अधिसूचना में उसका है।
English: Any terrorist attack that happens, we get affected every year.
Hindi: कोई भी आतंकी हमला हो, हमपर हर साल असर पड़ता है।
English: Any thing for RTs  media hype!
Hindi: रिट्वीट्स और मीडिया हाइप के लिए कुछ भी!
English: Any thing involving both muscle and nerve.
Hindi: मांसपेशी और तंत्रिका दोनों को शामिल करने वाली कोई चीज़.
English: Any thing or action that goes against the interest of the depositors of a bank or financial institution.
Hindi: कोई भी ऐसी बात या कार्य जो किसी बैंक अथवा वित्तीय संस्था के जमाकर्ताओं के हितों के विरुद्ध जाती हो।
English: Any thing related or pertaining to bone marrow.
Hindi: अस्थि मज्जा से संबंधित अथवा उपयुक्त कोई वस्तु.
English: Any thing related or pertaining to disease or disorder of muscle origin.
Hindi: रोग या मांसपेशी मूल के विकार से संबंधित कोई चीज़.
English: Any thing which can be relating, leading or causing disease.
Hindi: कोई भी वस्तु जो बीमारी से संबंधित, बीमारी की ओर ले जाने वाली अथवा बीमारी की कारक हो.
English: Any thing which is related to or derived from the bone marrow.
Hindi: कोई भी वस्तु जो अस्थि मज्जा से संबंधित हो अथवा व्युत्पन्न हो.
English: Any thinking person and gentleman wouldnt disagree with you.
Hindi: कोई भी विचारशील और भला आदमी आपसे असहमत नहीं होगा।
English: Any thinking towards solutions that delegitimize the constitutional process can do incalculable harm.
Hindi: किसी ऐसे समाधान के बारे में सोचना जो संवैधानिक प्रक्रिया को अनुचित ठहरा दे, अनगिनत हानि पहुंचा सकती है।
English: Any thoughts on a movie?
Hindi: फिल्मों के बारे में कुछ सोचा है?
English: Any time
Hindi: किसी भी समय
English: Any time any where banking is a sophisticated but costly proposition.
Hindi: कभी भी, कहीं भी बैंकिंग क परिष्कृत किन्तु मंहगा सौदा है।
English: Any time the UPA was coming up for a vote of confidence in Parliament, predictable stories appeared on the front-pages of national papers about dramatic progress in cases against the usual suspects Mulayam Singh Yadav and Mayawati only to disappear once the vote was done, and each such partys Amar Singh had delivered.
Hindi: जब भी यूपीए को संसद में विश्वास मत का सामना करना होता था तो राष्ट्रीय अखबारों के पहले पन्ने पर-मुलायम सिंह यादव और मायावती- जैसे लोगों के खिलाफ चल रहे मामलों में नाटकीय प्रगति की खबरें छपने लगती थीं और विश्वास मत के खत्म होने के बाद गायब हो जाती थी.
English: Any time you beat India in India is a special feeling, said Finch.
Hindi: फिंच ने कहा, 'जब भी आप भारत को भारत में हराते हैं तो यह विशेष अहसास होता है।
English: Any time you beat India in India is a special feeling.
Hindi: जब भी आप भारत को भारत में हराते हैं तो यह विशेष अहसास होता है।
English: Any time you borrow words or ideas from another source, you have to say where you got that from.
Hindi: कभी भी जब आप शब्द या विचार किसी अन्य स्रोत से उधार लेते हैं, आपको बताना पड़ता है कहाँ से लिया आपने वह.
English: Any time you make a hundred for Australia its a real honour.
Hindi: जब भी आप ऑस्ट्रेलिया के लिए शतक बनाते हो तो यह वास्तविक सम्मान होता है।
English: Any time you write a documented essay, you have to cite your sources.
Hindi: किसी भी समय आप एक दस्तावेज निबंध लिखते हैं, तो आप अपने स्रोतों का हवाला देते हैं.
English: Any time youre 100 runs behind in first innings even when you get early wickets in second innings they are still 150 runs ahead and we knew it would be tough on that wicket, said Taylor at the post match press conference.
Hindi: टेलर ने मैच के बाद संवाददाता सम्मेलन में कहा, जब भी पहली पारी में आप 100 रन से पिछड़ते हो तो दूसरी पारी में शुरू में विकेट लेने के बावजूद वे 150 रन से आगे होते हैं और हम जानते थे कि इस विकेट पर लक्ष्य हासिल करना मुश्किल होगा।
English: Any timeline on profitability for Flipkart?
Hindi: फ्लिपकार्ट के मुनाफे में आने की कोई समयसीमा है?
English: Any tips for new writers?
Hindi: नए लेखकों को आप क्या सुझाव देना चाहेंगी?
English: Any tips for them?
Hindi: उनके लिए कोई खास टिप्स?
English: Any tips on how to enhance that?
Hindi: इन्हें बढ़ाने का कोई उपाय बताएं?
English: Any tool can be used to build or to destroy.
Hindi: किसी भी हथियार का उपयोग बनाने या नष्ट करने के लिए किया जा सकता है
English: Any tool held in a tool pocket that is in the down position can stay in the pocket
Hindi: किसी भी उपकरण के नीचे स्थिति में है कि एक उपकरण की जेब में आयोजित की जेब में रह सकते हैं
English: Any tough problem, I think it can be solved.
Hindi: कितनी भी मुश्किल समस्या हो, मैं मानता हूँ कि हल की जा सकती है।
English: Any tractor of power more than 15 horsepowerhp can be used to operate this through Power Take-Off PTO
Hindi: 15 हार्सपावर एचपी से अधिक शक्ति के किसी भी ट्रैक्टर का उपयोग पावर टेक-आफ पीटीओ के जरिये इसे परिचालित करने के लिए किया जा सकता है
English: Any tractor of power more than 15 horsepowerhp can be used to operate this through Power Take-Off PTO.
Hindi: 15 हार्सपावर एचपी से अधिक शक्ति के किसी भी ट्रैक्टर का उपयोग पावर टेक-आफ पीटीओ के जरिये इसे परिचालित करने के लिए किया जा सकता है।
English: Any trade war with US will bring disaster to global economy China warns Trump
Hindi: चीन ने चेताया, ट्रंप ने व्यापार युद्ध छेड़ा तो सभी का नुकसान होगा
English: Any train passenger who has booked an e-ticket using the IRCTC website or app can buy this travel insurance.
Hindi: कोई भी ट्रेन यात्री जिन्होंने आईआरसीटीसी वेबसाइट या ऐप का उपयोग करके ई-टिकट बुक किया है, ट्रैवल इंश्योरेंस को खरीद सकते हैं।
English: Any transaction will be subject to due diligence, definitive documentation and regulatory, shareholders and other third-partys approvals.
Hindi: कोई भी सौदा देनदारियों एवं परिसंपत्तियों की जांच, निश्चयात्मक दस्तावेजीकरण और नियामकीय मंजूरी, शेयरधारकों और अन्य तृतीय पक्ष की स्वीकृति से होगा।
English: Any transfer made on the recommendation of the Chief Justice of India is not to be deemed to be punitive, and such transfer is not justiciable on any ground.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की सिफारिश पर किया गया कोई स्थानांतरण दंडात्मक नहीं समझा जाना हैऔर ऐसा स्थानांतरण किसी आधार पर न्यायालय में विचार योग्य नहीं है ।
English: Any transfer of any immovable property made in contravention of the provisions of sub-section 1 shall be void.
Hindi: उपधारा 1 के उपबंधों के उल्लंघन में किया स्थावर संपत्ति का कोर्इ अंतरण शून्य होगा।
English: Any transfer of surplus capital by the RBI will help the government meet its goal of narrowing its budget deficit over time.
Hindi: आरबीआई के पास उपलब्ध अधिशेष पूंजी के हस्तांतरण से सरकार को अपने राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को पाने में मदद मिलेगी.
English: Any traveller living in a country outside the EU VAT area is entitled to shop tax-free at participating shops in the EU.
Hindi: यूरोपीय संघ के वैट क्षेत्र के बाहर किसी देश में रहने वाला कोई यात्री यूरोपीय संघ की दुकानों में कर मुक्त खरीदारी करने का हकदार है।
English: Any treaty any agreement, everything starts from friendship
Hindi: किसी भी तरह का समझौता या संधि, दोस्ती से ही शुरू होती है।
English: Any treaty any agreement, everything starts with friendship.
Hindi: किसी भी तरह का समझौता या संधि, दोस्ती से ही शुरू होती है।
English: Any trial without an informed consent form is a problem and we have to ensure that this particular process is completed.
Hindi: किसी सूचित सहमति फॉर्म के बिना कोई परीक्षण एक समस्या है और हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि यह विशेष प्रक्रिया पूरी हो गई है।
English: Any trouble finding us?
Hindi: हमें ढूँढने में कोई परेशानी?
English: Any trustee of a trust of a kind mentioned above, under Sec. 7 may apply to the court for the opinion, advice or direction of the court on any question affecting the management of the trust property and the court shall give its opinion, advice or direction as the case may be.
Hindi: उपर्युक्त प्रकार केकिसीन्यास काकोईन्यासी, धारा 7केअधीन, न्यास संपत्ति केप्रबंध या प्रशासन कोप्रभावित करने वाले किसी प्रश्न पर न्यायालय की राय, सलाह या निदेश प्राप्त करने के लिए आवेदन कर सकेगा औरउस पर न्यायालय, यथास्थिति, अपनी राय, सलाह या निदेश दे सकेगा ।
English: Any tumour or swelling of muscle and connective tissue origin containing both muscle and connective tissue.
Hindi: दोनों मांसपेशियों और संयोजी ऊतक युक्त कोई ट्यूमर मांसपेशियों और संयोजी ऊतक का सूजन.
English: Any two elements related?
Hindi: कोई भी दो तत्व क्यों संबंधित हैं?
English: Any two fruit flies may be as different genetically from each other as a human is from a chimpanzee.
Hindi: कोई भी दो फल मक्खियाँ आनुवंशिक रूप से एक दूसरे से उतनी अलग हो सकती हैं जितना एक मानव चिंपांज़ी से है।
English: Any two or more persons, associated for carrying on a lawful business with a view to profit, may by subscribing their names to an incorporation document and filing the same with the Registrar, form a Limited Liability Partnership.
Hindi: कोई भी दो या दो से अधिक व्यलक्ति लाभ कमाने की दृष्टि से एक कानूनी रूप से व्यादपार करने के लिए संबद्ध होते हैं तो ये अपना नाम एक निगमन दस्ता वेज पर दे सकते हैं और इसे सीमित देयता भागीदारी बनाने के लिए रजिस्ट्रा र के पास जमा कर सकते हैं।
English: Any two or more registered trade unions may become amalgamated together as one trade union with or without the dissolution or division of the funds of such trade unions or any of them, provided that the votes of at least one - half of the members of each or every such trade union entitled to vote are recorded, and that at least sixty percent of the votes recorded are in favour of the proposal.
Hindi: कोई दो या अधिक पंजीकृत ट्रेड यनियन को एक ट्रेड यूनियन के रूप में समामेलित किया जा सकता है इसमें ऐसे ट्रेड यूनियनों या उनमें से एक की निधियों को बिना समाप्ता किए या विभाजित किए ही किया सकता है बशर्ते कि प्रत्येमक या हरेक ट्रेड यूनियन के कम से कम आधा सदस्यि जो वोट देने के हकदार हैं, अपना मत देते हैं और दिए गए मत में से काम से कम साठ प्रतिशत प्रस्ताोव के पक्ष में होते हैं।
English: Any type discharge coming out from the ear.
Hindi: कान से निकलनेवाला किसी भी प्रकार का स्त्राव।
English: Any type of assessment in which students create a response to a question or task. It can includes short - answer questions, essays, performance assessment, oral presentations, demonstrations, exhibitions, and portfolios.
Hindi: मूल्यांकन का एक प्रकार जिसमें कि छात्र प्रदत्त प्रश्न अथवा कार्य का प्रत्युत्तर प्रदान करते हैं. इसमें लघूत्तरीय प्रश्न, निबंध, कार्य-निष्पादन आधारित मूल्यांकन, मौखिक प्रस्तुतिकरण, प्रदर्शन, प्रदर्शनी, एवं पोर्टफोलियो समाहित हैं.
English: Any type of award especially this award, really means a lot to me.
Hindi: किसी भी तरह का पुरस्कार और खास तौर पर यह पुरस्कार मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
English: Any type of carelessness can be harmful for us, our family, the society and the entire country.
Hindi: हमारी किसी भी तरह की लापरवाही हमारे-हमारे परिवार-पूरे समाज और मुल्क के लिए परेशानी बढ़ा सकती है।
English: Any type of chest discomfort can make you prone to a heart attack.
Hindi: सीने में होने वाली किसी भी प्रकार की असहजता आपको दिल के दौरे का लक्षण हो सकती है.
English: Any type of complaints related to this matter could be given on this number.
Hindi: जिससे किसी भी प्रकार की शिकायत उक्त नम्बर पर की जा सके।
English: Any type of connection
Hindi: किसी भी प्रकार का कनेक्शन
English: Any type of electronic device has been banned.
Hindi: किसी भी तरह के इलेक्ट्रानिक डिवाइस पर रोक लगा दी गई है।
English: Any type of electronic gadgets, such as a mobile phone, or a watch, should also not be kept with you.
Hindi: किसी भी तरह के इलेक्ट्रॉनिक गैजेट, जैसे मोबाईल फोन, या घड़ी भी अपने पास रखकर नहीं सोना चाहिए।
English: Any type of infection or disease caused by an fungi.
Hindi: कवक के कारण होने वाला किसी भी प्रकार का संक्रमण अथवा बीमारी.
English: Any type of printable file like text file, photograph, drawing may be a hard copy.
Hindi: पाठ, संचिका, फ़ोटोग्राफी, चित्रकारी जैसे मुद्रण योग्य किसी भी प्रकार की संचिका को एक हार्ड कॉपी कहा जाता है।
English: Any type of tourism related enterprises will be provided 25 percent subsidy in the plains and 33 percent in the mountainous regions.
Hindi: किसी भी प्रकार के पर्यटन संबंधी उद्यमों को मैदानी इलाकों में 25 प्रतिशत और पर्वतीय क्षेत्रों में 33 प्रतिशत अनुदान दिया जाएगा।
English: Any type of transaction, sanction and signing of cheques are done by the project director.
Hindi: किसी भी तरह का वित्तीय लेन-देन, आवंटन और चेक पर हस्ताक्षर परियोजना निदेशक द्वारा किया जाता है।
English: Any unauthorised person from anywhere in the world can generate Aadhaar ID using the patch which is freely available for Rs 2,500, the website said.
Hindi: वेबसाइट ने कहा कि दुनिया में कहीं से भी कोई भी अनधिकृत व्यक्ति पैच का उपयोग करके आधार आईडी उत्पन्न कर सकता है, जो कि मात्र 2,500 रुपये में सबके लिए स्वतंत्र रूप से उपलब्ध है. इसी वेबसाइट का हवाला देते हुए कांग्रेस पार्टी ने ट्वीट किया है कि "आधार नामांकन सॉफ्टवेयर का हैक होना डाटाबेस को खतरे में डाल सकता है, हमें आशा है कि अधिकारी भविष्य में नामांकन सुरक्षित करने और संदिग्ध नामांकन की पुष्टि के लिए उचित कदम उठाएंगे."
English: Any undueunjustified delay in the disposal of a case, perceived after considering all relevant factors, would reinforce a conclusion as to the presence of vigilance angle in a case.
Hindi: च. मामले के निस्तारण में किसी तरह का असंगतअनुचित विलम्ब, सभी प्रासंगिक कारकों पर विचार करने के बाद, मामले में सतर्कता दृष्टिकोण की उपस्थिति निष्कर्ष को और सुदृढ़ता प्रदान करेगी.
English: Any unfinished work will be completed.
Hindi: कोई रूका हुआ कार्य पूरा होगा।
English: Any unfulfilled dreams?
Hindi: कुछ सपने जो पूरे नहीं हो पाए?
English: Any unilateral US attack on Pakistani soil, or even sanctions, could add fuel to the fire.
Hindi: अमेरिका की तरफ से पाकिस्तानी सरजमीन पर किसी भी एकतरफा कदम या प्रतिबंध से भी अमेरिका के खिलाफ आग और भड़क सकती है.
English: Any unpalatable situation emotional or psychological may provoke an attack in them.
Hindi: कोई भी अरोचक भावनात्मक या मनोवैज्ञानिक स्थिति उनमें दौरा पैदा कर सकती है।
English: Any unpleasant thing can happen.
Hindi: कोई अप्रिय बात सामने आ सकती है।
English: Any untoward growth in size of such lakes is informed to the concerned State Governments and then high resolution monitoring of such lakes is carried out through National Remote Sensing Centre NRSC.
Hindi: ऐसी झीलों के आकार में किसी तरह के अवांछित विस्तार के विषय में संबंधित राज्य सरकारों को सूचित किया जाता है और उसके बाद, राष्ट्रीय दूर संवेदी केन्द्र एनआरएससी द्वारा ऐसी झीलों की गहन निगरानी की जाती है।
English: Any unwanted and  or discarded material thrown away in solid form that has arisen from the normal community activity is solid waste.
Hindi: हमारी रोजमर्रा की सामान्य गतिविधियों से उत्पन्न कोई भी अनचाहा अथवा त्यागा गया पदार्थ यदि ठोस रूप में ही फेंक दिया जाए तो वह ठोस कचरा कहलाता है.
English: Any upcoming projects in Punjab?
Hindi: पंजाबी में कोई नया प्रोजेक्ट?
English: Any updates on that?
Hindi: क्या इसके बारे में कोई अद्यतन सूचना है?
English: Any urgent work can be done at home.
Hindi: कोई जरूरी काम घर पर निपटा सकते हैं।
English: Any user can add, modify, or remove a user environment variable.
Hindi: कोई भी प्रयोक्ता "प्रयोक्ता वातावरण चर" को योजित, संशोधित या हटा सकता है।
English: Any user may use any of the reserved blocks.
Hindi: कोई भी उपयोगकर्ता किसी भी आरक्षित ब्लाक का उपयोग कर सकते हैं।
English: Any user who has linked his mobile phone number with a bank account can carry out transactions on BHIM app .
Hindi:  कोई भी यूजर जिसने अपने मोबाइल फोन नंबर को बैंक खाते से जोड़ा हुआ है, भीम एप के जरिये लेनदेन कर सकता है।
English: Any valid citizen of India need not worry.
Hindi: भारत के किसी भी वैध नागरिक को चिंता करने की जरूरत नहीं है.
English: Any value
Hindi: कोई भी मूल्य
English: Any variable which is in the numeric which is having labels in 0 or once or some numeric forms in form the numeric code form.
Hindi: कोई भी वैरिएबल जो न्यूमेरिक में होता है जिसमें 0 या एक बार या न्यूमेरिक कोड फॉर्म में कुछ न्यूमेरिक फॉर्म में लेबल होते हैं।
English: Any video uploaded on YouTube gives it the right to distributed for any purpose or right to license it. This gets terminated when he deletes the content, user can watch the video on site only when they agree to the Terms of Service. video download or copy is not allowed
Hindi: अपलॊड करने वाला यूट्यूब कॊ अपॊड की हुइ सामग्री किसी भी उद्देश्य के लिए वितरित करने या संशॊधित करने का अधिकार देता है यह लाइसेंस उस समय रदद हॊ जाता है जब अपलॊड करने वाला सामग्री साइट से मिटा देता हैउपयॊग कर्ता साइट पर तभी तक वीडियो देख सकते हैं जब तक कि वे सेवा शर्तों पर सहमत हैं. डाउनलोड करने के लिए अपने माध्यम या वीडियो की नकल की अनुमति नहीं है
English: Any video uploaded on YouTube gives it the right to distributed for any purpose or right to license it. This gets terminated when he deletes the content,user can watch the video on site only when they agree to the Terms of Service. video download or copy is not allowed
Hindi: अपलॊड करने वाला यूट़्यूब कॊ अपॊड की हुइ सामग्री किसी भी उद्देश्य के लिए वितरित करने या संशॊधित करने का अधिकार देता है यह लाइसेंस उस समय रद़द हॊ जाता है जब अपलॊड करने वाला सामग्री साइट से मिटा देता हैउपयॊग कर्ता साइट पर तभी तक वीडियो देख सकते हैं जब तक कि वे सेवा शर्तों पर सहमत हैं . डाउनलोड करने के लिए अपने माध्यम या वीडियो की नकल की अनुमति नहीं है
English: Any violation by member broadcasters reported to the News Broadcasting Standards Authority NBSA by the Election Commission will be dealt by the NBSA under its regulations.
Hindi: सदस्य प्रसारकों द्वारा किए गए किसी भी उल्लंघन को समाचार प्रसारण मानक प्राधिकरण एनबीएसए को निर्वाचन आयोग द्वारा रिर्पोट किया जाएगा जिससे एनबीएसए द्वारा अपने नियमों के तहत निपटा जाएगा।
English: Any violation by member broadcasters reported to the News Broadcasting Standards Authority NBSA by the Election Commission will be dealt by the NBSA under its regulations. xiv.
Hindi: सदस्य प्रसारकों द्वारा किए गए किसी भी उल्लंघन को समाचार प्रसारण मानक प्राधिकरण एनबीएसए को निर्वाचन आयोग द्वारा रिर्पोट किया जाएगा जिससे एनबीएसए द्वारा अपने नियमों के तहत निपटा जाएगा।
English: Any violation by member broadcasters reported to the News Broadcasting Standards Authority NBSA by the Election Commission will be dealt with by the NBSA under its regulations.
Hindi: सदस्य प्रसारणकर्ता द्वारा किए गए किसी भी उल्लंघन की जानकारी निर्वाचन आयोग द्वारा न्यूज ब्रॉडकास्टिंग स्टैंडर्ड्स अथॉरिटी एनबीएसए को दिए जाने पर एनबीएसए द्वारा अपने विनियमों के अनुसार कार्यवाही की जाएगी।
English: Any violation in this regard would constitute a breach of privilege of the Committee.
Hindi: इस संबंध में कोई भी उल्लंघन समिति के अधिकारों का हनन माना जाएगा।
English: Any violation is extremely dangerous and shall attract legal action, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि किसी भी तरह का उल्लंघन बेहद खतरनाक है और इस पर कानूनी कार्रवाई की जा सकती है।
English: Any violation is punishable under Section 188 of IPC.
Hindi: इसे तोड़ने पर आईपीसी 188 के तहत कार्रवाई होती है.
English: Any violation may entail stringent action as per the Cable Television Networks Regulation Act, 1995, rules promulgated thereunder and the terms and conditions of uplinking and downlinking guidelines.
Hindi: किसी भी प्रकार की अवहेलना होने पर केबल टेलीविजन नेटवर्क नियामक अधिनियम 1995 में उल्लिखित अपलिंकिंग और डाउनलिंकिंग निर्देशों के तहत कड़ी कार्रवाई की जा सकती है।
English: Any violation of provision of the fourth schedule may result in imprisonment of up to three years and fine or both.
Hindi: इस चौथी सूची के प्रावधान का उल्लंघन करने वाले को तीन साल की कैद और जुर्माना या फिर दोनों की सजा हो सकती है।
English: Any violation of the directions shall be dealt under law.
Hindi: गाइडलान्स का उल्लंघन करने पर कानून के मुताबिक कार्रवाई की जाएगी।
English: Any violation of the provisions of the FCO, 1985 attracts penaladministrative action under the Essential Commodities Act 1955FCO, 1985.
Hindi: खाद्य नियंत्रण आदेश 1985 के प्रावधानों का उल्लंघन करने पर आवश्यक वस्तु अधिनियम 1985एफसीओ, 1985 के अधीन दंडात्मकप्रशासनिक कार्यवाही की जा सकती है।
English: Any violation of the provisions of this Public Notice shall make the Conditional Exemption null and void and shall lead to penal action as per applicable law.
Hindi: इस सार्वजनिक सूचना के प्रावधानों का कोई भी उल्लंघन, सशर्त छूट को शून्य बना देगा और मान्य कानून के अनुसार दंडात्मक कार्रवाई को आमंत्रित करेगा।
English: Any violation of the provisions of this Public Notice shall make the Conditional Exemption null and void. and shall lead to penal action as per applicable law.
Hindi: इस सार्वजनिक सूचना के प्रावधानों का कोई भी उल्लंघन, सशर्त छूट को शून्य बना देगा और मान्य कानून के अनुसार दंडात्मक कार्रवाई को आमंत्रित करेगा।
English: Any violation of the rights of children is made a cognizable offence under which a person accused of violation could be arrested without any arrest warrant while such a violation under the original Act was only a non-cognizable offence under which permission of a Magistrate is required to arrest an accused.
Hindi: बच्चों के अधिकारों के किसी भी तरह के उल्लंघन को संज्ञेय अपराध बनाया गया है, जिसके अंतर्गत उल्लंघन के आरोपी को बिना वारंट के गिरफ्तार किया जा सकता है, जबकि मूलभूत कानून में इस तरह का उल्लंघन असंज्ञेय अपराध है, जिसके अंतर्गत आरोपी को गिरफ्तार करने के लिए मेजिस्ट्रेट की अनुमति प्राप्त करना अनिवार्य है।
English: Any violation of these directions may lead to penalties as per section 51 to 60 of the Disaster Management Act, 2005 and other legal provisions as may be applicable
Hindi: प्रावधानों में कहा गया है, इन दिशानिर्देशों के किसी भी उल्लंघन के लिये आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 की धारा 51 से 60 के अनुसार दंड तथा अन्य कानूनी प्रावधान लागू हो सकते हैं
English: Any violation of these directives will be dealt with under appropriate law.
Hindi: इन निर्देशों का उल्लंघन पाये जाने पर उपयुक्त कानून के तहत कार्रवाई की जाएगी ।