Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Dhotre also lauded the efforts of the Ministry to bring out PRAGYATA guidelines which will provide a safe and secure digital learning environment.
Hindi: श्री धोत्रे ने प्रज्ञाता दिशा-निर्देशों को लाने के लिए मंत्रालय के प्रयासों की सराहना भी की जो एक सुरक्षित डिजिटल शिक्षण वातावरण प्रदान करेगा।
English: Shri Dhotre also thanked all the participants of the Conference.
Hindi: श्री धोत्रे ने सम्मेलन में शामिल सभी सहभागियों को भी धन्यवाद दिया।
English: Shri Dhotre apprised people of JK about the various steps taken by the Union Government for the rapid progress of the region, especially after the abrogation of the Article 370 and creation of the new Union Territory.
Hindi: श्री धोत्रे ने विशेषकर, अनुच्छेद 370 के निरस्त होने और नए केंद्रशासित प्रदेश के सृजन के बाद जम्मू-कश्मीर के लोगों को क्षेत्र की तीव्र प्रगति के लिए केंद्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों के बारे में अवगत कराया।
English: Shri Dhotre congratulated all the awardees and hoped that that these awards will encourage the awardees and inspire others to keep the good work that they have started in the schools.
Hindi: श्री धोत्रे ने सभी विजेताओं को बधाई देते हुए आशा व्यक्त किया कि विजेताओं को इन पुरस्कारों से प्रोत्साहन मिलेगा और दूसरे लोगों को इन बातों के लिए प्रेरित करेगा कि स्कूलों में शुरू किए गए अच्छे कार्यों में निरंतरता बनी रहे।
English: Shri Dhotre congratulated all the participants and distributed prizes to the winning teams.
Hindi: श्री धोत्रे ने इसमें भाग ले रहे सभी छात्रों को बधाई दी और विजेता टीमों को पुरस्कार वितरित किए।
English: Shri Dhotre congratulated the officials of NCER and MHRD for the initiative.
Hindi: श्री धोत्रे नेइस पहल के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय तथा एनसीईआरटी के अधिकारियों को बधाई दी।
English: Shri Dhotre encourages students to watch Pariksha Pe Charcha programme of the Prime Minister to reduce exam pressure
Hindi: श्री धोत्रे ने परीक्षा का दबाव कम करने के लिए प्रधानमंत्री का परीक्षा पे चर्चा कार्यक्रम देखने के लिए छात्रों को प्रोत्साहित किया
English: Shri Dhotre expressed hope that this book fair will provide platform for an accelerated literary, academic and cultural exchange between the two countries, and great literary pieces of both the countries will be translated into Indian languages and Spanish
Hindi: श्री धोत्रे ने उम्मीद जताई कि यह पुस्तक मेला दोनों देशों के बीच साहित्यिक, अकादमिक एवं सांस्कृतिक आदान-प्रदान बढ़ाने का मंच उपलब्ध कराएगा
English: Shri Dhotre expressed hope that this book fair will provide platform for an accelerated literary, academic and cultural exchange between the two countries, and great literary pieces of both the countries will be translated into Indian languages and Spanish.
Hindi: यह अन्य चीजों के अलावा, पुस्तक मेलों जैसे मंचों द्वारा उपलब्ध कराए जाने वाले बातचीत और संपर्क के माहौल को प्रदर्शित करता है। श्री धोत्रे ने उम्मीद जताई कि यह पुस्तक मेला दोनों देशों के बीच साहित्यिक, अकादमिक एवं सांस्कृतिक आदान-प्रदान बढ़ाने का मंच उपलब्ध कराएगा। दोनों देशों की महान साहित्यिक कृतियों का भारतीय भाषाओं एवं स्पेनिश में अनुवाद किया जाएगा।
English: Shri Dhotre further exhorted the students that while building their careers they should also be able to develop a sincere concern for the society.
Hindi: श्री धोत्रे ने विद्यार्थियों से कहा कि उन्हें अपना करियर बनाते समय समाज के प्रति भी चिंता विकसित करनी चाहिए।
English: Shri Dhotre further said that IIT Delhi's 40-year old Centre for Rural Development and Technology has been playing a crucial role in application of new technology in the uplift of rural life so that benefit of technology could reach the last man
Hindi: श्री धोत्रे ने आगे कहा कि आईआईटी दिल्ली का 40 वर्षीय पुराना ग्रामीण विकास एवं प्रौद्योगिकी केंद्र, ग्रामीण जीवन के उत्थान में नई प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है जिससे प्रौद्योगिकी का लाभ अंतिम व्यक्ति तक पहुंच सके
English: Shri Dhotre further said that IIT Delhi's 40-year old Centre for Rural Development and Technology has been playing a crucial role in application of new technology in the uplift of rural life so that benefit of technology could reach the last man.
Hindi: श्री धोत्रे ने आगे कहा कि आईआईटी दिल्ली का 40 वर्षीय पुराना ग्रामीण विकास एवं प्रौद्योगिकी केंद्र, ग्रामीण जीवन के उत्थान में नई प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है जिससे प्रौद्योगिकी का लाभ अंतिम व्यक्ति तक पहुंच सके।
English: Shri Dhotre further said that, the Commission is performing its duties in the true sense and this can be inferred from the glossaries created by the Commission
Hindi: श्री धोत्रे ने कहा किआयोग सही मायने में अपने कर्तव्यों का पालन कर रहा है और इसका अनुमान  आयोग द्वारा बनाए गए शब्दावलियों से लगाया जा सकता है
English: Shri Dhotre has special interest in Reading, organic farming, spirituality, personality deveolpment, yoga, water conservation, infrastructure development in rural and semi-urban areas
Hindi: श्री धोत्रे को अध्ययन, जैविक खेती, आध्यात्मिकता, व्यक्तित्व विकास, योग, जल संरक्षण, ग्रामीण और अर्ध-शहरी क्षेत्रों में बुनियादी ढाँचे के विकास में विशेष रुचि है
English: Shri Dhotre has special interest in Reading, organic farming, spirituality, personality deveolpment, yoga, water conservation, infrastructure development in rural and semi-urban areas.
Hindi: श्री धोत्रे को अध्ययन, जैविक खेती, आध्यात्मिकता, व्यक्तित्व विकास, योग, जल संरक्षण, ग्रामीण और अर्ध-शहरी क्षेत्रों में बुनियादी ढाचे के विकास में विशेष रुचि है।
English: Shri Dhotre highlighted that the Digital India programme started under the stewardship of our Prime Minister Shri Narendra Modi ji has ushered in a wave of innovations
Hindi: श्री धोत्रे ने इस बात पर प्रकाश डाला कि हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व में शुरू हुए डिजिटल इंडिया कार्यक्रम ने नवाचारों की एक लहर ला दी है
English: Shri Dhotre hoped that the student-centric approach of these Regulations shall equip the students to learn and develop their skills in a much-improved manner and enable them to take up the challenges of the 21st century.
Hindi: श्री धोत्रे ने उम्मीद जताई कि इन विनियमनों को छात्र केंद्रित दृष्टिकोण छात्रों को बेहतर तरीके से उनके कौशलों को सीखने एवं विकसित करने में सुसज्जित करेगा तथा उन्हें 21वीं सदी की चुनौतियों का सामना करने में सक्षम बनायेगा।
English: Shri Dhotre inaugurates a pilot Aquaponics facility at GADVASU, Ludhiana
Hindi: श्री धोत्रे ने जीएडीवीएएसयू, लुधियाना में 'एक्वापोनिक्स सुविधा' का उद्घाटन किया
English: Shri Dhotre informed that under the Intellectual Property Literacy Week, a number of activities will be organized from October 15th to October 23, in which online awareness will be created about the system and the importance of the process of applying for a patent
Hindi: श्री धोत्रे ने बताया कि बौद्धिक संपदा साक्षरता सप्ताह के तहत, 15 अक्टूबर से 23 अक्टूबर तक कई गतिविधियां आयोजित की जाएंगी, जिसमें पेटेंट और उसके लिए आवेदन करने की प्रक्रिया के महत्व के बारे में ऑनलाइन जानकारी उपलब्ध कराई जाएगी
English: Shri Dhotre interacted with the participating student-innovators and keenly enquired about their respective innovations, which were related to agriculture, environment, animal husbandry, healthcare etc
Hindi: श्री धोत्रे ने नये अविष्कारों में लगे छात्रों से बातचीत की और उनके नवीन अविष्कारों के बारे में गहरी दिलचस्पी ली, जो कृषि, पर्यावरण, पशुपालन, स्वास्थ्य देखरेख आदि से जुड़े हुए थे
English: Shri Dhotre interacted with the participating student-innovators and keenly enquired about their respective innovations, which were related to agriculture, environment, animal husbandry, healthcare etc.
Hindi: श्री धोत्रे ने नये अविष्कारों में लगे छात्रों से बातचीत की और उनके नवीन अविष्कारों के बारे में गहरी दिलचस्पी ली, जो कृषि, पर्यावरण, पशुपालन, स्वास्थ्य देखरेख आदि से जुड़े हुए थे।
English: Shri Dhotre is 4th time MP in current 17th Lok Sabha and represent Akola parliamentary constituency
Hindi: श्री धोत्रे चौथी बार सांसद निर्वाचित हुए हैं और 17वीं लोकसभा में वह अकोला संसदीय क्षेत्र का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं
English: Shri Dhotre is 4th time MP in current 17th Lok Sabha and represent Akola parliamentary constituency.
Hindi: श्री धोत्रे चौथी बार सांसद निर्वाचित हुए हैं और 17वीं लोकसभा में वह अकोला संसदीय क्षेत्र का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
English: Shri Dhotre said that the role of teachers in any society is undeniably the foundation of the society
Hindi: श्री धोत्रे ने कहा कि किसी भी नागरिक समाज में शिक्षकों की भूमिका निर्विवाद रूप से समाज का आधार होती है
English: Shri Dhotre stressed on the historic connection between the two countries and also mentioned Mahatma Gandhis involvement in the non-violent movement in South Africa, especially in the context of 150th Birth Anniversary celebrations of the Mahatma.
Hindi: श्री धोत्रे ने कहा कि दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक संबंध रहे हैं। गांधीजी की 150वीं जयंती के संदर्भ में उन्होंने दक्षिण अफ्रीका में महात्मा गांधी के अहिंसा-आंदोलन का भी जिक्र किया।
English: Shri Dhotre was conferred Maharashtra Government Industry Award for excellent performance in 1987 and Late Shri Vasantrao Naik Memorial Award for outstanding work in agricultural sector
Hindi: श्री धोत्रे को उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए 1987 में महाराष्ट्र सरकार उद्योग पुरस्कार और कृषि क्षेत्र में उत्कृष्ट कार्य के लिए स्वर्गीय श्री वसंतराव नाइक स्मारक पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Shri Dhotre was conferred Maharashtra Government Industry Award for excellent performance in 1987 and Late Shri Vasantrao Naik Memorial Award for outstanding work in agricultural sector.
Hindi: श्री धोत्रे को उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए 1987 में महाराष्ट्र सरकार उद्योग पुरस्कार और कृषि क्षेत्र में उत्कृष्ट कार्य के लिए स्वर्गीय श्री वसंतराव नाइक स्मारक पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Shri Dhotre, while speaking at the inaugural ceremony, highlighted the deep literary connection between India and Mexico and referred to the legendry Mexican poet Nobel Laureate Octavio Pazs first visit to India in 1952
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान श्री धोत्रे ने भारत एवं मेक्सिको के बीच के गहरे साहित्यिक संबंधों पर प्रकाश डाला और मेक्सिको के महान नोबेल पुरस्कार विजेता कवि ओक्टावियो पाज की 1952 की पहली भारत यात्रा का जिक्र किया
English: Shri Dhotre, while speaking at the inaugural ceremony, highlighted the deep literary connection between India and Mexico and referred to the legendry Mexican poet Nobel Laureate Octavio Pazs first visit to India in 1952.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान श्री धोत्रे ने भारत एवं मेक्सिको के बीच के गहरे साहित्यिक संबंधों पर प्रकाश डाला और मेक्सिको के महान नोबेल पुरस्कार विजेता कवि ओक्टावियो पाज की 1952 की पहली भारत यात्रा का जिक्र किया।
English: Shri Dhruv Vijai Singh, Secretary Water Resources addressed the gathering and emphasized that the event was organized to create awareness on concerns and vision for the water in view of the depleting water resources.
Hindi: जल संसाधन सचिव श्री ध्रुव विजय सिंह ने उपस्थित समूह को सम्बोधित करते हुए कहा कि जल संसाधनों के घटते स्रोतों के मद्देनजर इसकी चिंताओं के प्रति जागरुकता फैलाने और भविष्य दृष्टि उत्पन्न करने के लिए इस कार्यक्रम को आयोजित किया गया।
English: Shri Dhruv Vijay Singh patiently listened to the arguments of representatives from the State Governments of Tamil Nadu, Karnataka, Kerala and Pondicherry and hailed the positive assistance and cooperation of co-basin states in finding an equitable solution.
Hindi: श्री ध्रुव विजय सिंह ने तमिलनाडु,कर्नाटक,केरल और पुद्देचरी के प्रतिनिधियों के पक्ष को धैर्यपूर्वक सुना और और सभी पक्षों द्वारा इस समस्या का सर्वमान्य समाधान ढूंढ़ने में सकारात्मक रूख और सहयोग की सराहना की।
English: Shri Dhruvanarayana Rangaswamy LS and Shri Mukut Mithi RS from INC, Shri Anant Kumar Hegde LS BJP, Shri Shailendra Kumar LS Samajwadi Party, Shri Anandrao Vithoba Adsul LS of Shiv Sena, Shri Narayanan Balaganga RS AIADMK, Shri Puthiyoor Karunakaran LS CPIM, Shri Bhartruhari Mahtab LS Biju Janata Dal and Shri Sabir Mazhar Hussain Ali RS Janata Dal United are representing various political parties as part of the delegation.
Hindi: इन सदस्यों में कांग्रेस के श्री ध्रुव नारायण रंगास्वामी और श्री मुकुट मिथी राज्य सभा, भारतीय जनता पार्टी के श्री अनंत कुमार हेगड़े लोकसभा, समाजवादी पार्टी के श्री शैलेन्द्र कुमार लोकसभा, शिव सेना के श्री आनंद राव बिठोबा अडसुल लोकसभा, एआईएडीएके के श्री नारायण बालगंगा राज्य सभा, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के श्री पुतियूर करूणाकरण राज्य सभा, बीजू जनता दल के श्री भर्तृहरि महताब लोकसभा और जनता दल यूनाइटेड के श्री सबीर मजहर हुसैन अली राज्य सभा शामिल हैं।
English: Shri Digvijay Singh had a significant record of service to the country and especially to the state of Bihar.
Hindi: श्री दिग्विजय सिंह का देश और विशेषरूप से बिहार की सेवा में महत्त्वपूर्ण रिकार्ड रहा।
English: Shri Digvijay Singh was committed to the cause of social justice and actively worked for the welfare of the poor and the disadvantaged sections.
Hindi: श्री दिग्विजय सिंह ने पददलित और समाज के कमजोर तबकों के उत्थान के लिए अथक कार्य किया।
English: Shri Dileep Padgaonkar is a journalist, editor and author.
Hindi: श्री दिलीप पढगांवकर एक पत्रकार, संपादक एवं लेखक हैं ।
English: Shri Dileep Raj S. Chaudhary today joined as Secretary, Department of Public Enterprises, Ministry of Heavy Industry  Public Enterprises.
Hindi: श्री दिलीप राज चौधरी ने आज भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्रालय के तहत सार्वजनिक उद्यम विभाग में सचिव का पदभार ग्रहण किया।
English: Shri Dileep Raj S. Chaudhary, IASMP77, as Special Secretary, Ministry of Home Affairs, in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री दिलीप राज एस चौधरी, आईएएस को गृह मंत्रालय में विशेष सचिव ।
English: Shri Dilip Chenoy, Secretary-General, FICCI stated The launch of the India-Russia Joint Technology Assessment and Accelerated Commercialization Programme today is a testimony of both country's commitment to further strengthen the ST cooperation
Hindi: भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ फिक्की के महासचिव श्री दिलीप चेनॉय ने कहा कि भारत-रूस संयुक्त प्रौद्योगिकी आकलन और त्वरित व्यावसायीकरण कार्यक्रम का आज यह शुभारंभ विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सहयोग को और मजबूत बनाने के लिए दोनों देशों की प्रतिबद्धता का प्रमाण है
English: Shri Dilip Kumar was to receive the Padma Vibhushan at a ceremonial function at the Rashtrapati Bhavan on April 8, 2015 in New Delhi, but he could not attend the ceremony due to his ill health.
Hindi: श्री दिलीप कुमार 8 अप्रैल, 2015 को नई दिल्ली में राष्ट्रपति भवन में आयोजित रस्मी समारोह में पद्म विभूषण ग्रहण करने वाले थे, लेकिन अस्वस्थता की वजह से वे इस समारोह में हिस्सा नहीं ले सके।
English: Shri Dilip Sanghavi, MD, Sun Pharma, mentioned that the focus of the PPP is to use the global knowledge in elimination of Malaria.
Hindi: सनफार्मा के प्रबंध निदेशक श्री दिलीप सांघवी ने बताया कि पीपीपी का फोकस मलेरिया उन्मूलन में वैश्विक ज्ञान का उपयोग करना है।
English: Shri Dilip Singh Bisen, Senior Intelligence Officer, DGGI Zonal Unit, Mumbai.
Hindi: श्री दिलीप सिंह बिसेन, वरिष्ठ खुफिया अधिकारी, डीजीजीआई जोनल यूनिट, मुंबई.
English: Shri Dilip Singha Bhuria served the nation with distinction in various spheres, including as Member of Madhya Pradesh Legislative Assembly and Member of Parliament Lok Sabha.
Hindi: श्री दिलीप सिंह भूरिया ने मध्य प्रदेश विधानसभा के सदस्य तथा संसद सदस्य लोकसभा सहित विभिन्न क्षेत्रों में देश की उत्कृष्ट सेवा की।
English: Shri Dilip Sinha, the Permanent Representative of India to the United Nations, handed over the the Instrument of Ratification to Mr Francis Gurry, Director General, WIPO at a ceremony organized held during the 28th Session of SCCR Standing Committee on Copyright and Related Rights in WIPO Headquarters.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ में भारत के स्थायी प्रतिनिधि श्री दिलीप सिन्हा ने डब्ल्यूआईपीओ के मुख्यालय में एससीसीआर कॉपीराइट एवं संबंधित अधिकारों पर स्थायी समिति के 28वें सत्र के दौरान आयोजित एक समारोह में डब्ल्यूआईपीओ के महानिदेशक श्री फ्रांसिस गुर्रे को समर्थन पत्र सुपुर्द किया।
English: Shri DilipSaikia, Member of Parliament, Mangaldoi Assam presided over the function in the presence of local public representatives
Hindi: मंगलदोई असम के संसद सदस्य श्री दिलीप सैकिया ने स्थानीय जन प्रतिनिधियों की उपस्थिति में कार्यक्रम की अध्यक्षता की।
English: Shri Dinesh Dhanai also requested that the project of constructing a ropeway between Tehri lake and New Tehri to be included in the first phase of Swadesh Darshan Scheme itself.
Hindi: श्री दिनेश धनई ने यह भी अपील की कि टिहरी झील और नवीन टिहरी के बीच एक रज्जू मार्ग के निर्माण की परियोजना को स्वदेश दर्शन योजना के प्रथम चरण में शामिल किया जाये।
English: Shri Dinesh Dhanai said that the state government is keen to finish the ongoing tourism related infrastructure projects at the earliest to promote tourism in the state.
Hindi: श्री दिनेश धनई ने बताया कि राज्य सरकार, उत्तराखंड में पर्यटन को प्रोत्साहन देने के लिए बुनियादी ढांचे से संबंधित वर्तमान में जारी पर्यटन योजनाओं को शीघ्र से शीघ्र पूरा करना चाहती है।
English: Shri Dinesh Jumar Jain DoB 25th January 1959 is a B. Tech Mechanical Engineering, MBA in Business Administration and Post Graduate in Human Resource Management Humanities.
Hindi: श्री दिनेश कुमार जैन जन्मतिथि  25 जनवरी 1959 बी. टेक. मैकानिकल इंजीनियरिंग, व्यवसाय प्रबंधन में एमबीए और मानव संसाधन प्रबंध मानविकी में स्नातकोतर है.
English: Shri Dinesh K Patnaik, DG ICCR and Shri PN Ranjit Kumar, JS AYUSH Joint Secretary, Mo AYUSH were also present at the press conference
Hindi: श्री दिनेश के. पटनायक, महानिदेशक आईसीसीआर और श्री पीएन रंजीत कुमार, संयुक्त सचिव आयुष मंत्रालय भी संवाददाता सम्मेलन में उपस्थित थे
English: Shri Dinesh Kumar Development Commissioner Handloom , in welcome address informed that Handicrafts plays a very vital role in the economic development of the country . After Agriculture, Handicrafts is the second largest employment supporting sector especially in rural and semi-urban areas.
Hindi: विकास आयुक्त हथकरघा श्री दिनेश कुमार ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि देश के आर्थिक विकास में हस्तशिल्प की काफी महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Shri Dinesh Kumar Tyagi, CEO, CSC e-Gov, informed that CSC SPV will provide hosting and support maintenance training support for the application
Hindi: सीएससी ई-गॉव के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री दिनेश कुमार त्यागी ने बताया कि सीएससी एसपीवी इस अनुप्रयोग के लिए होस्टिंग और सहायताअनुरक्षणप्रशिक्षण संबंधी सहायता प्रदान करेगा।
English: Shri Dinesh Kumar, Chairman EPCH further informed that IFJAS 2016 will provide a global platform for the Fashion Jewellery  Accessories sector to make a dent in the 16.3-billion-dollar world market and increase Indias share in this segment.
Hindi: ईपीसीएच के अध्यक्ष श्री दिनेश कुमार ने यह भी बताया कि आईएफजेएएस-2016 फैशन ज्वैलरी एवं सहायक सामान से जुड़े क्षेत्र के लिए एक वैश्विक प्लेटफॉर्म प्रदान करेगा, ताकि 16.3 अरब डॉलर के विश्व बाजार में अपनी पहचान बनाई जा सके और इस सेगमेंट में भारत की हिस्सेदारी बढ़ाई जा सके।
English: Shri Dinesh Kumar, Judicial Magistrate ls Class, Jamshedpur, Jharkhand
Hindi: 201 श्री दिनेश कुमार, न्यायिक मजिस्ट्रेट, प्रथम श्रेणी, जमशेदपुर, झारखंड
English: Shri Dinesh Rai, Chairman, WDRA highlighted the progress and problems of the WDRA.
Hindi: भंडारण विकास और नियामक प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री दिनेश राय ने डब्ल्यूडीआरए की प्रगति और समस्या पर प्रकाश डाला।
English: Shri Dinesh Rai, Chairman, WDRA, informed that the WDRA has taken initiative to integrate the Primary Agriculture Cooperative Societies PCSs warehouses under the negotiable warehouse receipt system so that the small and marginal farmers can get benefited from this scheme.
Hindi: डब्ल्यू डी आर ए के अध्यक्ष श्री दिनेश राय ने सूचित किया कि डब्ल्यू डी आर ए ने क्रय-विक्रय भंडारण प्राप्ति प्रणाली के तहत प्राथमिक कृषि सहकारी समितियों को एकीकृत करने की पहल की है जिससे कि इस योजना का लाभ लघु और सीमांत किसानों को भी मिल सके।
English: Shri Dinesh Rai, Secretary MSME, Chairperson, Khadi and Village Industries Commission, Ms. Kumud Joshi, Shri Madhav Lal, AS  DC MSME, Shri Saurabh Chandra, AS  FA, Shri V.S. Vijayaraghavan, Chairman, Coir Board, Shri H. P. Kumar, CMD, NSIC and other senior officials of the Ministry, KVIC, NSIC, Coir Board were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सचिव एमएसएमई श्री दिनेश राय खादी और ग्रामीण उद्योग आयोग की अध्यक्ष सुश्री कुमुद जोशी, एएसएनडीसी एमएसएमई श्री माधव, एएस एंड एफए श्री सौरभ चंद्र क्वायर बोर्ड के अध्यक्ष श्री वी.एस विजय राघवन एनएसआईसी के सीएमडी श्री एच.पी.
English: Shri Dinesh Rai, Secretary MSME, while delivering the Keynote address highlighted the economic scenario in the MSME sector and the need for manufacturing competitiveness.
Hindi: एमएसएमई सचिव, श्री दिनेश राय ने अपने संबोधन में एमएसएमई क्षेत्र के आर्थिक परिदृश्य पर प्रकाश डाला और निर्माण प्रतिस्पर्धात्मकता की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Shri Dinesh Rai, Secretary, MSME mentioned that marketing support was a dire need for the MSME sector particularly with regard to global marketing opportunities to the MSMEs.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम सचिव श्री दिनेश राय ने कहा कि सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम के लिए विपणन सहायता की काफी ज़रूरत है खासकर वैश्विक स्तर विपणन अवसरों के संदर्भ में।
English: Shri Dinesh Rai, Secretary, Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises chaired the meeting.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय के सचिव श्री दिनेश राय ने इस बैठक की अध्यक्षता की।
English: Shri Dinesh Sharma, Additional Secretary, DEA signed the Memorandum of Understanding MoU on behalf of India while Shri Arun M. Kumar, Assistant Secretary of Commerce for Global Markets, Department of Commerce signed it on behalf of United States of America respectively.
Hindi: भारत की ओर से डीईए के अपर सचिव श्री दिनेश शर्मा और अमेरिका की ओर से वाणिज्य विभाग के सहायक वाणिज्य मंत्री वैश्विक बाजार श्री अरुण एम. कुमार ने इस सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Dinesh Sharma, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance and Indias Governor to the International Fund for Agriculture Development IFAD, Rome was unanimously elected as the Chairperson of the Governing Council of IFAD for a period of two years in its 39th Session held in Rome,Italy on 17th and 18th February, 2016.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अतिरिक्त सचिव श्री दिनेश शर्मा रोम में हुए अंतरराष्ट्रीय कृषि विकास कोष की संचालन परिषद के अध्यक्ष चुने गए।
English: Shri Dinesh Trivedi Congratulated the Zonal Railways, officers and staff who won shields, merit certificates and cash awards for their outstanding performance during the year 2010-11.
Hindi: श्री दिनेश त्रिवेदी ने क्षेत्रीय रेल, अधिकारियों और कर्मचारियों को बधाई दी, जिन्होंने वर्ष 2010-11 के दौरान अपने उल्लेखनीय प्रदर्शन के लिए पदक, प्रतिभा प्रमाणपत्र और नगद पुरस्कार जीते।
English: Shri Dinesh Trivedi has been sworn in as the new Union Railway Minister here today.
Hindi: श्री दिनेश त्रिवेदी ने आज केंद्रीय रेलमंत्री के रूप में शपथ ली।
English: Shri Dinesh Trivedi was speaking at the International Rail Conference-2011 organised jointly by Confederation of Indian Industry CII in association with the Ministry of Railways, Government of India.
Hindi: श्री त्रिवेदी भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई तथा रेलवे मंत्रालय द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित अंतरराष्ट्रीय रेल सम्मेलेन-2011 के अवसर पर बोल रहे थे।
English: Shri Dinesh Trivedi, Minister of State for Health and Family Welfare was also present.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी भी उपस्थित थे ।
English: Shri Dineshwar Sharma is a Retired IPS officer from 1979 Batch of Kerala Cadre.
Hindi: श्री दिनेश्वर शर्मा केरल कैडर के 1979 बैच के सेवानिवृत्त आईपीएस अफसर हैं।
English: Shri Dineshwar Sharma, IPS KL79 as Director, Intelligence Bureau, on relinquishment of charge by Shri S.A. Ibrahim, IPS MP77 on his retirement on 31.12.2014, for a period of two years from the date of assumption of charge or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: इब्राहिम के 31.12.2014 को सेवानिवृत्त होने के कारण उनके द्वारा प्रभार छोड़ने पर भारतीय पुलिस सेवा के केरल काडर के 1979 बैच के अधिकारी श्री दिनेश्वर शर्मा की खुफिया ब्यूरो के निदेशक के रूप में नियुक्ति को भी मंजूरी दी गई है, जो उनके द्वारा प्रभार ग्रहण करने की तिथि से दो वर्ष की अवधि के लिए अथवा अगले आदेश तक, जो भी पहले हो, प्रभावी होगी।
English: Shri Dineshwar Sharma, IPS KL79, Special Director, Intelligence Bureau as Officer on Special Duty in the Intelligence Bureau with immediate effect in the rank and pay he is currently entitled to.
Hindi: भारतीय पुलिस सेवा के केरल काडर के 1979 बैच के अधिकारी और खुफिया ब्यूरो के विशेष निदेशक श्री दिनेश्वर शर्मा की उनके मौजूदा रैंक और वेतन में तत्काल प्रभाव से खुफिया ब्यूरो में विशेष अधिकारी के रूप में.