Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whenever there cometh down a Sura, they look at each other, saying, "Doth anyone see you?" Then they turn aside Allah hath turned their hearts from the light. for they are a people that understand not.
Hindi: और जब कोई सूरा अवतरित होती है, तो वे परस्पर एक-दूसरे को देखने लगते है कि "तुम्हें कोई देख तो नहीं रहा है।" फिर पलट जाते है। अल्लाह ने उनके दिल फेर दिए, क्योंकि वे ऐसे लोग है जो समझते नहीं है
English: Whenever there cometh down a sura, some of them say "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe, - their faith is increased and they do rejoice.
Hindi: जब भी कोई सूरा अवतरित की गई, तो उनमें से कुछ लोग कहते है, "इसने तुममें से किसके ईमान को बढ़ाया?" हाँ, जो लोग ईमान लाए है इसने उनके ईमान को बढ़ाया है। और वे आनन्द मना रहे है
English: Whenever there cometh down a sura, some of them say "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.
Hindi: जब भी कोई सूरा अवतरित की गई, तो उनमें से कुछ लोग कहते है, "इसने तुममें से किसके ईमान को बढ़ाया?" हाँ, जो लोग ईमान लाए है इसने उनके ईमान को बढ़ाया है। और वे आनन्द मना रहे है
English: Whenever there is specific input we give but whenever there are such rallies we give input saying you have rally in your state so there could be a possibility of an attack," he told reporters here.
Hindi: जब कभी भी कोई विशेष जानकारी मिलती है, हम उसे देते हैं लेकिन जब कभी भी ऐसी रैलियां होती हैं, हम कहते हैं कि आपके राज्य में रैली है तो किसी हमले की आशंका हो सकती है।
English: Whenever they see you they only make a mockery of you - - "Is this the one God has sent as His Messenger?
Hindi: वे जब भी तुम्हें देखते हैं तो तुम्हारा मज़ाक़ बना लेते हैं कि "क्या यही, जिसे अल्लाह ने रसूल बनाकर भेजा है?
English: Whenever they see you they only make a mockery of you -- "Is this the one God has sent as His Messenger?
Hindi: वे जब भी तुम्हें देखते हैं तो तुम्हारा मज़ाक़ बना लेते हैं कि "क्या यही, जिसे अल्लाह ने रसूल बनाकर भेजा है?
English: Whenever we get requests, we send water tankers but we also have our limitations and cannot send tankers to all villages."
Hindi: जब भी हमें अनुरोध मिलते हैं, हम पानी के टैंकर भेजते हैं, लेकिन हमारी सीमा भी है और सभी गांवों में टैंकर नहीं भेज सकते हैं।
English: Whenever we met, he says he has been practising well and looking for opportunities to do well."
Hindi: हम जब कभी भी मिले, उसने कहा कि वो अच्छे तरह से प्रैक्टिस कर रहा है और मौके की तलाश में भी है।
English: Whenever we think of indigenous people and landscape, we either invoke Rousseau and the old canard of the "noble savage," which is an idea racist in its simplicity, or alternatively, we invoke Thoreau and say these people are closer to the Earth than we are.
Hindi: जब कभी भी हम स्थान विशेष के लोगों तथा प्रकृति के बारे में सोचते हैं तो हम रोसेऊ का आह्वान करते हैं तथा उसके साथ पुरानी निराधार क्रूरता को याद करते हैं जो कि स्वयं ही एक जातिभेद पूर्ण विचार है, या फिर हम थोरेयू का आह्वान करते हैं और कहते हैं कि हमारी तुलना में ये लोग पृथ्वी के अधिक नजदीक हैं ।
English: Whenever we used to get an opportunity we used to dance and sing on set."
Hindi: जब भी हमें मौका मिलता था, हम सेट पर नाचते और गाते थे।
English: Where Stone sees a celebration, Kolker finds a vacuum "The postmodern insouciance, violence, homophobia, and racism of Pulp Fiction were perfectly acceptable because the film didn't pretend seriousness and therefore didn't mock it."
Hindi: जहां स्टोन एक समारोह को पाते हैं, वहीं कोलकर एक निर्वात को पाते हैं ""पल्प फिक्शन" की पश्च आधुनिक लापरवाही, हिंसा, होमोफोबिया और जातिवाद पूरी तरह से स्वीकार्य थे क्योंकि फिल्म गंभीरता का नाटक नहीं करती है और इसलिए यह नकली नहीं है।
English: Where a "tax deduction account number" or, as the case may be, a "tax collection account number" or a "tax deduction and collection account number" has been allotted to a person, such person shall quote such number
Hindi: जहां, किसी व्यक्ति को, यथास्थिति, "कर कटौती लेखा संख्यांक" या "कर संग्रहण लेखा संख्यांक" या "कर कटौती और संग्रहण लेखा संख्यांक" आबंटित किया गया है, वहां ऐसा व्यक्ति
English: Where a deduction under any provision of this Chapter under the heading "C.Deductions in respect of certain incomes" is claimed and allowed in respect of profits of any of the specified business referred to in clause c of sub-section 8 of section 35AD for any assessment year, no deduction shall be allowed under the provisions of section 35AD in relation to such specified business for the same or any other assessment year.
Hindi: जहां इस अध्याय के "ग-कतिपय आयों के संबंध में कटौतियां" शीर्षक के अधीन किसी उपबंध के अधीन धारा 35कघ की उपधारा 8 के खंड ग में निर्दिष्ट किसी विनिर्दिष्ट कारबार के लाभों की बाबत किसी निर्धारण वर्ष के लिए कटौती का दावा किया जाता है और उसे अनुज्ञात किया जाता है वहां ऐसे विनिर्दिष्ट कारबार के संबंध में उसी या किसी अन्य निर्धारण वर्ष के लिए धारा 35कघ के उपबंधों के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Where a deduction under sub-section 1 is claimed and allowed in respect of profits derived from the business of a hotel, such part of profits shall not qualify to that extent for deduction for any assessment year under any other provisions of this Chapter under the heading "C.Deductions in respect of certain incomes", and shall in no case exceed the profits and gains of such hotel.
Hindi: जहां उपधारा 1 के अंतर्गत किसी होटल के कारबार से व्युत्पन्न लाभों की बाबत किसी कटौती का दावा किया जाता है और अनुज्ञात की जाती है वहां लाभों का ऐसा भाग ''गकतिपय आयों के संबंध में कटौतियां '' शीर्ष के अधीन इस अध्याय के किन्हीं अन्य उपबंधों के अंतर्गत किसी निर्धारण वर्ष के लिए कटौती के लिए उस सीमा तक अर्ह नहीं होगा और किसी भी दशा में ऐसे होटल के लाभों और अभिलाभों से अधिक नहीं होगा।
English: Where a deduction under this section is claimed and allowed in respect of the specified business for any assessment year, no deduction shall be allowed under the provisions of section 10AA and Chapter VI-A under the heading "C.Deductions in respect of certain incomes" in relation to such specified business for the same or any other assessment year.
Hindi: जहां इस धारा के अधीन किसी निर्धारण वर्ष के लिए विनिर्दिष्ट कारबार के संबंध में किसी कटौती का दावा किया जाता है और वह अनुज्ञात किया जाता है, वहां उसी या किसी अन्य निर्धारण वर्ष के लिए ऐसे विनिर्दिष्ट कारबार के संबंध में "ग-कतिपय आय की बाबत कटौतियां" शीर्षक के अधीन धारा 10कक और अध्याय 6क के उपबंधों के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Where a shareholder on the liquidation of a company receives any money or other assets from the company, he shall be chargeable to income-tax under the head "Capital gains", in respect of the money so received or the market value of the other assets on the date of distribution, as reduced by the amount assessed as dividend within the meaning of sub-clause c of clause 22 of section 2 and the sum so arrived at shall be deemed to be the full value of the consideration for the purposes of section 48.
Hindi: जहां कंपनी के समापन पर कोर्इ शेयरधारक कंपनी से कोर्इ धन या अन्य आस्तियां प्राप्त करता है, वहां वह इस प्रकार प्राप्त धन या वितरण की तारीख को अन्य आस्तियों के बाजार मूल्य की बाबत जैसा कि वह धारा 2 के खंड 22 के उपखंड ग के अर्थ में लाभांश के रूप में निर्धारित रकम को घटाकर आए, ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन आय-कर से प्रभार्य होगा और इस प्रकार परिकलित राशि धारा 48 के लिए प्रतिफल का पूरा मूल्य समझी जाएगी।
English: Where any amount of profits and gains of an undertaking or of an enterprise in the case of an assessee is claimed and allowed under this section for any assessment year, deduction to the extent of such profits and gains shall not be allowed under any other provisions of this Chapter under the heading "C.Deductions in respect of certain incomes", and shall in no case exceed the profits and gains of such eligible business of undertaking or enterprise, as the case may be.
Hindi: जहां किसी निर्धारिती की दशा में, किसी उपक्रम या उद्यम के लाभ और अभिलाभ की किसी रकम का किसी निर्धारण वर्ष के लिए इस धारा के अंतर्गत दावा किया जाता है और वह अनुज्ञात किया जाता है, वहां ऐसे लाभ और अभिलाभ के परिमाण तक कटौती ''ग - कतिपय आय के संबंध में कटौतियां'' शीर्ष के अंतर्गत इस अध्याय के किसी अन्य उपबंध के अधीन अनुज्ञात नहीं की जाएगी और किसी भी दशा में, यथास्थिति, उपक्रम या उद्यम के ऐसे पात्र कारबार के लाभ और अभिलाभ से अधिक नहीं होगी.
English: Where any amount standing to the credit of the assessee in the special account or in the Deposit Account is utilised by the assessee for the purposes of any expenditure in connection with such business in accordance with the scheme or the deposit scheme, such expenditure shall not be allowed in computing the income chargeable under the head "Profits and gains of business or profession".
Hindi: जहां विशेष खाते में या निक्षेप खाते में निर्धारिती के नाम से जमा रकम का, निर्धारिती द्वारा ऐसे कारबार के संबंध में किसी व्यय के प्रयोजनों के लिए स्कीम या निक्षेप स्कीम के अनुसार उपयोग किया जाता है, वहां ऐसा व्यय ''कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय की संगणना करने में अनुज्ञात नहीं किया जाएगा।
English: Where any amount standing to the credit of the assessee in the special account or in the Site Restoration Account is utilised by the assessee for the purposes of any expenditure in connection with such business in accordance with the scheme or the deposit scheme, such expenditure shall not be allowed in computing the income chargeable under the head "Profits and gains of business or profession".
Hindi: जहां विशेष खाते में या स्थल पुनः स्थापन खाते में निर्धारिती की जमा राशि निर्धारिती द्वारा स्कीम या निक्षेप स्कीम के अनुसार ऐसे कारबार के संबंध में किसी व्यय के लिए प्रयुक्त कर ली जाए, वहां ऐसा व्यय ''कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय की संगणना में अनुज्ञात नहीं होगा।
English: Where any books of account, other documents or assets have been delivered to the requisitioning officer, the provisions of sub-sections 4A to 14 both inclusive of section 132 and section 132B shall, so far as may be, apply as if such books of account, other documents or assets had been seized under sub-section 1 of section 132 by the requisitioning officer from the custody of the person referred to in clause a or clause b or clause c, as the case may be, of sub-section 1 of this section and as if for the words "the authorised officer" occurring in any of the aforesaid sub-sections 4A to 14, the words "the requisitioning officer" were substituted.
Hindi: जहां कोर्इ लेखा बहियां, अन्य दस्तावेजें या आस्तियां अध्यपेक्षक अधिकारी को परिदत्त कर दी गर्इ हैं, वहां धारा 132 की उपधारा 4क से उपधारा 14 तक इन दोनों के सहित और धारा 132ख के उपबंध, यावत्शक्य, इस प्रकार लागू होंगे मानो ऐसी लेखा बहियां, अन्य दस्तावेजें या आस्तियां अध्यपेक्षक अधिकारी द्वारा इस धारा की उपधारा 1 के, यथास्थिति, खंडकया खंड ख या खंड ग में निर्दिष्ट व्यक्ति की अभिरक्षा से धारा 132 की उपधारा 1 के अधीन अभिगृहीत की गर्इ हैं, और मानो पूर्वोक्त उपधारा 4क से उपधारा 14 तक में से किसी के अन्तर्गत आने वाले ''प्राधिकृत अधिकारी'' शब्दों के स्थान पर ''अध्यपेक्षक अधिकारी'' शब्द रखे गए हों।
English: Where any books of account, other documents, or assets have been delivered to the requisitioning officer, the provisions of sub-sections 5 to 12 both inclusive of section 37A and section 37C shall, so far as may be, apply as if such books of account, other documents, or assets had been seized under sub-section 1 of section 37A by the requisitioning officer from the custody of the person referred to in clause a or clause b or clause c of sub-section 1 of this section and as if for the words "the authorised officer" occurring in sub-sections 5 to 12 aforesaid, the words "the requisitioning officer" were substituted.
Hindi: जहां कोर्इ लेखा बहियां, अन्य दस्तावेजें या आस्तियां, अध्यपेक्षक अधिकारी को परिदत्त कर दी गर्इ हों वहां धारा 37क की उपधारा 5 से 12 तक दोनों सहित और धारा 37ग के उपबंध, यावत्शक्य लागू होंगे मानो ऐसी लेखा बहियां, अन्य दस्तावेजें या आस्तियां धारा 37क की उपधारा 1 के अधीन, अध्यपेक्षक अधिकारी द्वारा इस धारा की उपधारा 1 के, यथास्थिति, खंड क या खंड ख या खंड ग में निर्दिष्ट व्यक्ति की अभिरक्षा से अभिगृहीत की गर्इ हैं और मानो पूर्वोक्त उपधारा 5 से उपधारा 12 में आने वाले "प्राधिकृत अधिकारी" शब्दों के स्थान पर "अध्यपेक्षक अधिकारी" शब्द रखे गए हों।
English: Where any sum referred to in sub-section 1 is credited to any account, whether called "Suspense account" or by any other name, in the books of account of the person liable to pay such income, such crediting shall be deemed to be credit of such income to the account of the payee and the provisions of this section shall apply accordingly.
Hindi: जहां उपधारा 1 में निर्दिष्ट कोर्इ राशि ऐसी आय का संदाय करने के लिए दायी व्यक्ति की लेखा बहियों में किसी खाते में, चाहे उसका नाम "उचंत खाता" या कोर्इ अन्य खाता हो, जमा की जाती है, वहां ऐसे जमा किए जाने को पाने वाले के खाते में ऐसी आय का जमा किया जाना समझा जाएगा और इस धारा के उपबंध तदनुसार लागू होंगे।
English: Where are all those things kept?"
Hindi: उन सभी चीजों को कहां रखा गया है?
English: Where are they getting such huge amounts of money from?"
Hindi:  उन्होंने कहा, इतनी बड़ी रकम कहां से आने जा रही है?
English: Where as, Siddharth Malhotra will be seen in a lead role in "Shershaah" with Kiara Advani.
Hindi: 'शेरशाह' में सिद्धार्थ मल्होत्रा का साथ एक्ट्रेस कियारा आडवाणी लीड रोल में नजर आएंगी।
English: Where did all these machines go?"
Hindi: ये मशीनें कहां गई?
English: Where did the Modi army come from?," he said.
Hindi: इसमें मोदी सेना कहां से आ गई।
English: Where did this Rs 85,000 crore go?"
Hindi: यह 85,000 करोड़ रुपये की रकम कहां जाएगी?
English: Where do Chakravartins world-monarchs go after their death?"
Hindi: चक्रवर्ती विश्व-सम्राट उनकी मृत्यु के बाद कहां जाते हैं?
English: Where do you get dal for Rs 97?"
Hindi: आप 97 रुपये में कहां दाल खरीदते हैं?
English: Where do you think northeast rebels are getting the arms from."
Hindi: आपको क्या लगता है कि पूर्वोत्तर के उग्रवादियों को हथियार कहां से मिल रहे हैं।
English: Where for any assessment year, the interest expenditure is not wholly deducted against income under the head "Profits and gains of business or profession", so much of the interest expenditure as has not been so deducted, shall be carried forward to the following assessment year or assessment years, and it shall be allowed as a deduction against the profits and gains, if any, of any business or profession carried on by it and assessable for that assessment year to the extent of maximum allowable interest expenditure in accordance with sub-section 2
Hindi: जहां किसी निर्धारण वर्ष के लिए ऐसे ब्याज व्यय की पूर्णतः "कारबार या वृत्ति से लाभ और अभिलाभ" शीर्ष के अधीन आय के विरूद्ध कटौती नहीं की गर्इ है तो उतने ब्याज व्यय को आगामी निर्धारण वर्ष या निर्धारण वर्षों के लिए अग्रनीत किया जाएगा जितने की इस प्रकार कटौती नहीं की गर्इ है, और इसका उसके द्वारा किए जाने वाले कारबार या वृत्ति से लाभ और अभिलाभ, यदि कोर्इ हों, और उस निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारणीय के विरुद्ध उपधारा 2 के अनुसार अधिकतम अनुज्ञेय ब्याज व्यय के विस्तार तक कटौती के रूप में अनुज्ञात किया जाएगाः
English: Where has the 56-inch chest gone?"
Hindi: 56 इंच का सीना कहां चला गया?
English: Where in respect of any assessment year, the net result of the computation under any head of income, other than "Capital gains", is a loss and the assessee has income assessable under the head "Capital gains", such loss may, subject to the provisions of this Chapter, be set off against his income, if any, assessable for that assessment year under any head of income including the head "Capital gains" whether relating to short-term capital assets or any other capital assets.
Hindi: जहां किसी निर्धारण वर्ष की बाबत, किसी ऐसी संगणना का, जो ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष से भिन्न आय के किसी शीर्ष के अधीन की गर्इ है, अंतिम परिणाम हानि है और निर्धारिती की ऐसी आय है जो ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन निर्धारणीय है वहां, ऐसी हानि का मुजरा इस अध्याय के उपबंधों के अधीन रहते हुए, उसकी उस आय के प्रति, यदि कोर्इ हो, किया जा सकेगा जो आय के किसी शीर्ष के अधीन जिसके अंतर्गत ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष है चाहे वह अल्पकालिक पूंजी आस्ति से या किसी अन्य पूंजी आस्ति से संबंधित हो, उस निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारणीय है।
English: Where in respect of any assessment year, the net result of the computation under the head "Capital gains" is a loss and the assessee has income assessable under any other head of income, the assessee shall not be entitled to have such loss set off against income under the other head.
Hindi: जहां किसी निर्धारण वर्ष की बाबत, किसी ऐसी संगणना का, जो ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन की गर्इ है, अंतिम परिणाम हानि है और निर्धारिती की कोर्इ ऐसी आय है जो आय के किसी अन्य शीर्ष के अधीन निर्धारणीय है, वहां निर्धारिती ऐसी हानि का मुजरा अन्य शीर्ष के अधीन आय के प्रति कराने का हकदार नहीं होगा।
English: Where is BJP Delhi Chief and Member of Parliament?"
Hindi: भाजपा के दिल्ली प्रमुख और संसद सदस्य कहां हैं?
English: Where is India's HM Home Minister, Shri Amit Shah," he asked in a tweet.
Hindi: भारत के गृह मंत्री श्रीमान अमित शाह कहां हैं?
English: Where is the Cabinet decision?"
Hindi: कैबिनेट का फैसला कहां है?
English: Where is the fashion police?"
Hindi: फैशन पुलिस कहां है?
English: Where is their vote bank?"
Hindi: उनका वोट बैंक कहां है?
English: Where that leaves respect for the truth of her life and of mine, or for her memory, or for the literary tradition, I do not know."
Hindi: यह अपने जीवन की सच्चाई और मेरी, या अपनी स्मृति के लिए, या साहित्यिक परंपरा के लिए सम्मान कहाँ छोड़ती है, मुझे नहीं पता।
English: Where the ability for rapid movement across "tank country" was not possible, armoured penetrations often were avoided or resulted in failure.
Hindi: जहाँ "टैंक युक्त देशों" में तेजी से गतिविधियाँ संचालित करने की क्षमता रखना संभव नहीं था, बख़्तरबंद भेदन से अक्सर बचा जाता था या इनका परिणाम विफलता के रूप में सामने आता था।
English: Where the assessee fails to make a claim in his return of income for any deduction under section 10A or section 10AA or section 10B or section 10BA or under any provision of this Chapter under the heading "C.Deductions in respect of certain incomes", no deduction shall be allowed to him thereunder.
Hindi: जहां निर्धारिती धारा 10क या धारा 10कक या धारा 10ख या धारा 10खक या इस अध्याय के "गकतिपय आयों के संबंध में कटौतियां" शीर्ष के अधीन किन्हीं उपबंधों के अधीन किसी कटौती के लिए अपनी आय की विवरणी में दावा करने में असफल रहता है, वहां उसे उसके अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Where the assessee purchases, within the period of two years after the date of the transfer of the original asset, or constructs, within the period of three years after such date, any residential house, the income from which is chargeable under the head "Income from house property", other than the new asset, the amount of capital gain arising from the transfer of the original asset not charged under section 45 on the basis of the cost of such new asset as provided in clause a, or, as the case may be, clause b, of sub-section 1, shall be deemed to be income chargeable under the head "Capital gains" relating to long-term capital assets of the previous year in which such residential house is purchased or constructed.
Hindi: जहां निर्धारिती मूल आस्ति के अंतरण की तारीख के पश्चात् दो वर्ष की अवधि के भीतर नर्इ आस्ति से भिन्न कोर्इ निवास गृह खरीदता है या ऐसी तारीख से तीन वर्ष की अवधि के भीतर नर्इ आस्ति से भिन्न कोर्इ निवास गृह बनाता है जिसकी आय ''गृह संपत्ति से आय'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य है, वहां मूल आस्ति के अंतरण से उद्भूत होने वाले पूंजी अभिलाभ की रकम को जो उपधारा 1 के, यथार्स्थिति, खंडक या खंड ख में यथा उपबंधित नर्इ आस्ति की लागत के आधार पर धारा 45 के अधीन प्रभारित नहीं की गर्इ है उस पूर्ववर्ष के लिए जिसमें ऐसा निवास गृह खरीदा या बनाया गया है, दीर्घकालिक पूंजी आस्तियों के संबंध में ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझा जाएगा।
English: Where the crop has been harvested all the hard work and cost of the farmers there is lying open in the fields at the moment, as well as the crop standing in the fields is prone to unseasonal rain and danger from animals."
Hindi: जहां फसल कटाई हो चुकी है, वहां किसानों की सारी मेहनत और लागत इस समय खेतों में खुली पड़ी है, साथ ही खेतों में खड़ी फसल को बेमौसम बारिश और जानवरों से खतरा होने की आशंका है।
English: Where the housing project is not completed within the period specified under clause b of sub-section 2 and in respect of which a deduction has been claimed and allowed under this section, the total amount of deduction so claimed and allowed in one or more previous years, shall be deemed to be the income of the assessee chargeable under the head "Profits and gains of business or profession" of the previous year in which the period for completion so expires.
Hindi: जहां गृह निर्माण परियोजना को उपधारा 2 के खंड ख के अधीन विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर पूरा नहीं किया जाता है और जिसके संबंध में किसी कटौती का दावा किया गया है और इस धारा के अधीन अनुज्ञात की गर्इ है, इस प्रकार दावा की गर्इ कटौती की कुल रकम और एक या अधिक पूर्ववर्ष में अनुज्ञात रकम को उस पूर्ववर्ष जिसमें पूरा करने की अवधि का अवसान होता है, के लिए "कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ" शीर्ष के अधीन निर्धारिती की प्रभार्य आय माना जाएगा ।
English: Where the husband or, as the case may be, the wife governed by the aforesaid system of community of property has any income under the head "Salaries", such income shall be included in the total income of the spouse who has actually earned it.
Hindi: जहां पूर्वोक्त सामुदायिक संपत्ति की पद्धति से शासित, यथास्थिति, पति या पत्नी की ''वेतन'' शीर्ष के अधीन कोर्इ आय है वहां ऐसी आय उस पति या पत्नी की कुल आय में सम्मिलित की जाएगी जिसने वास्तव में उसे अर्जित किया है।
English: Where the long-term specified asset is transferred by the assessee at any time within a period of three years from the date of its acquisition, the amount of capital gains arising from the transfer of the original asset not charged under section 45 on the basis of the cost of such long-term specified asset as provided in clause a or, as the case may be, clause b of sub-section 1 shall be deemed to be the income chargeable under the head "Capital gains" relating to long-term capital asset of the previous year in which the long-term specified asset is transferred.
Hindi: जहां दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति, इसके अंतरण की तारीख से तीन वर्षों की अवधि के भीतर किसी भी समय निर्धारिती द्वारा अंतरित की जाती है, वहां, यथास्थिति, उपधारा 1 के खंड क या खंड ख के उपबंधों के अनुसार ऐसी दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति की लागत के आधार पर धारा 45 के अधीन प्रभारित न की गर्इ मूल आस्ति के अंतरण से उद्भूत पूंजी अभिलाभ की रकम, पूर्ववर्ष की, जिसमें दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति अंतरित की जाती है, दीर्घकालिक पूंजी आस्ति से संबंधित "पूंजी आस्ति" शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझी जाएगी ।
English: Where the long-term specified asset is transferred or converted otherwise than by transfer into money at any time within a period of seven years from the date of its acquisition, the amount of capital gains arising from the transfer of the original asset not charged under section 45 on the basis of the cost of such long-term specified asset as provided in clause a, or as the case may be, clause b of sub-section 1 shall be deemed to be the income chargeable under the head "Capital gains" relating to long-term capital assets of the previous year in which the long-term specified asset is transferred or converted otherwise than by transfer into money.
Hindi: जहां दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति अर्जन की तारीख से सात वर्ष की अवधि के भीतर किसी समय अंतरित हो जाती है या धन में परिवर्तित हो जाती है अंतरण से भिन्न, वहां, यथास्थिति, उपधारा के खंड क या खंड खमें उपबंधित रूप में ऐसी दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति की लागत के आधार पर धारा 45 के अधीन प्रभारित न की गर्इ मूल आस्ति के अंतरण से उत्पन्न पूंजी अभिलाभ की राशि उस पूर्ववर्ष की जिसमें वह दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति अंतरित की जाए या धन में परिवर्तित की जाए अंतरण से भिन्न, दीर्घकालिक पूंजी आस्तियों से संबंधित ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझी जाएगी।