Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior advocate Salman Khurshid, appearing for Tharoor, submitted that the court must direct Goswami and the channel not to mention the expression "murder of Sunanda Pushkar", as it is yet to be established by a competent court that her death was "murder", and ensure that the trial is not prejudiced.
Hindi: थरूर की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता सलमान खुर्शीद ने अनुरोध किया कि अदालत गोस्वामी और चैनल को निर्देश दे कि वह सुनंदा पुष्कर की हत्या वाक्य का प्रयोग न करें क्योंकि अभी तक यह साबित नहीं हुआ है कि उनकी मृत्यु हत्या थी.
English: Senior advocate Sidharth Luthra, appearing for the chief secretary, however, said that the notice which was issued to him was a "clear case of malice" and this action has been taken in pursuance to the lodging of FIR against AAP MLAs - Amanatullah Khan and Prakash Jarwal- who are presently in judicial custody for allegedly assaulting the bureaucrat.
Hindi: बहरहाल, मुख्य सचिव की ओर से पेश हुए वकील सिद्धार्थ लूथरा ने कहा कि उन्हें जारी किया गया नोटिस साफ तौर पर दुर्भावना का मामला है और आम आदमी पार्टी आप के विधायकों - अमानतुल्ला खान और प्रकाश जरवाल - के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराए जाने के बाद यह कार्रवाई की गई है।
English: Senior advocate Vikas Singh, representing the petitioner who filed PIL to address stubble burning, contended before the bench, "I don't understand the interest of Union of India in getting the order suspended."
Hindi: इस मामले में पीआईएल दायर करने वाले याचिकाकर्ता का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ वकील विकास सिंह ने पीठ के समक्ष कहा, "मैं आदेश को निलंबित करने के लिए भारत सरकार के हित को नहीं समझ पा रहा।
English: Senior advocate and former union law minister Ashwani Kumar, who also appeared for the eminent citizens claimed that criminal investigations prior to and following the arrests as also detention of the accused is "patently mala-fide and a gross violation" of their fundamental rights.
Hindi: प्रतिष्ठित नागरिकों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील और पूर्व केंद्रीय कानून मंत्री अश्वनी कुमार ने दावा किया कि आरोपियों की गिरफ्तारी से पहले और बाद में आपराधिक जांच साफ तौर पर बदनीयत से की गई और यह उनके मौलिक अधिकारों का घोर उल्लंघन है।
English: Senior advocates Abhishek Manu Singhvi and Kapil Sibal, appearing for Rawat and the Assembly Speaker, argued hard against the passing of any interim order saying "you are allowing the appeal by giving the stay".
Hindi: रावत और विधानसभा अध्यक्ष की ओर से वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी और कपिल सिब्बल ने कोई भी अंतरिम आदेश जारी किए जाने के खिलाफ कड़ी दलील देते हुए कहा, 'आप स्थगन आदेश देकर अपील को स्वीकार कर रहे हैं।
English: Senior advocates Rajiv Nayar and Sandeep Sethi, who were representing Jaitley, also said that Jethmalani was putting scandalous questions and should restrain himself from asking irrelevant ones "as this matter is Arun Jaitley versus Arvind Kejriwal and not Ram Jethmalani versus Arun Jaitley".
Hindi: जेटली का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव नायर और संदीप सेठी ने भी कहा कि जेठमलानी अपमानजनक सवाल कर रहे हैं और उन्हें खुद को अप्रासंगिक सवाल पूछने से संयमित करना चाहिए क्योंकि "यह मामला अरूण जेटली बनाम अरविंद केजरीवाल है और यह राम जेठमलानी बनाम अरुण जेटली नहीं है.
English: Senior counsel Dushyant Dave and advocate Prashant Bhushan, who had appeared for Shanti Bhushan, had questioned the manner in which some "sensitive cases" were allocated to particular benches in the court in contravention of the rules.
Hindi: वकील दुष्यंत दवे और प्रशांत भूषण ने नियमों को ताक पर रखकर कुछ ख़ास पीठों को संवेदनशील मामले आवंटित किए जाने पर सवाल उठाए.
English: Senior counsel Salman Khurshid, who was assisting the court in the matter, had said that "What was sinful in theology, can't be good in law".
Hindi: मामले में अदालत के सहयोगी वरिष्ठ वकील सलमान खुर्शीद ने कहा, "धर्मों में जिसे गुनाह कहा गया हो, वह कानून के लिए अच्छा नहीं हो सकता।
English: Senior counsel Vikas Singh, appearing for the BJP leader, had claimed before the bench that "monitoring committee want to terrorise the people of Delhi.
Hindi: अदालत में मौजूद भाजपा नेता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता विकास सिंह ने पीठ से कहा, निगरानी समिति दिल्ली की जनता को आतंकित करना चाहती है।
English: Senior inspector of Kurla GRP Mahesh Balwantrao said, "After we received the complaint, we checked the CCTV footage and filed a case of murder and common intention against the unknown woman and man.
Hindi: कुर्ला जीआरपी के वरिष्ठ निरीक्षक महेश बलवंतराव ने इस मामले पर कहा, "हमें शिकायत मिलने के बाद, हमने सीसीटीवी फुटेज की जांच की और अज्ञात महिला और आदमी के खिलाफ हत्या और मारपीट का केस दर्ज किया। हमने उन्हें पकड़ने के लिए टीम गठित कर दी है। हम प्रत्यक्षदर्शी की तलाश भी कर रहे हैं और जल्द ही मामले को हल करेंगे।"
English: Senior journalist Iftikhar Ahmad says "PPP is fighting a war that it has already lost because of its non-serious attitude towards the issues within the party and outside the party.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार इफ्तिखार अहमद कहते हैं, ''पीपीपी एक हारी हुई जंग लड़ रही है क्योंकि पार्टी के भीतर और बाहर, दोनों ही जगह उसके रवैए में संजीदगी नहीं है.
English: Senior journalists Barkha Dutt and Ravish Kumar's Twitter accounts were hacked recently by a group calling itself "legion", which had earlier broken into Vijay Mallya's and Rahul Gandhi's accounts.
Hindi: हाल ही में 'लीजन' नामक समूह ने शीर्ष पत्रकार बरखा दत्त और रवीश कुमार के ट्विटर खातों को हैक कर लिया था।
English: Senior lawyer Harish Salve, appearing for Reliance Jio said, Knowing the problems with prior dues and when giving physical guarantee, we cant take the risk."
Hindi: रिलायंस जियो की ओर से पेश वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने कहा, "पूर्व बकाया राशि के साथ समस्याओं को जानना और फिजिकल गारंटी देते समय, हम जोखिम नहीं उठा सकते.
English: Senior lawyer KTS Tulsi said the step was quite shocking and one had never thought that "things would come such far compelling the four senior-most judges to adopt this course of action."
Hindi: वरिष्ठ वकील केटीएस तुलसी ने कहा कि यह कदम बेहद स्तब्धकारी है और किसी ने भी कभी ऐसा नहीं सोचा था कि चीजें इतनी मजबूर करने वाली हो जाएंगी कि चार सर्वाधिक वरिष्ठ जजों को इस तरह का कदम उठाना होगा।
English: Senior lawyer Sanjay Hegde, appearing for an individual, referred to Article 25 right to freedom of religion of the Constitution and said it provided that there would be freedom of "conscience and free profession, practice and propagation of religion".
Hindi:  व्यक्ति की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता संजय हेगड़े ने संविधान के अनुच्छेद 25 धर्म की आजादी का अधिकार का भी जिक्र किया.
English: Senior lawyer Shyam Divan, representing petitioners like former Karnataka HC judge Justice K S Puttaswamy, several activists Aruna Roy, Shantha Sinha and veteran CPIM leader V S Achuthanandan, referred to the affidavits of former security personnel, Samir Keleker and J D'Souza, to highlight the fact that Aadhaar and its enabling law would lead to "real time surveillance" of citizens.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट के पूर्व जज जस्टिस केएस पुट्टास्वामी, सामाजिक कार्यकर्ता अरुणा राय, शांता सिन्हा और माकपा नेता वीएस अच्युतानंदन जैसे याचिकाकर्ताओं की ओर से वरिष्ठ वकील श्याम दीवान ने पूर्व सुरक्षा अधिकारी समीर केलकर और जे डीसूजा के हलफनामे का जिक्र करते हुए दलील दी कि आधार और इसके बाध्यकारी कानून से नागरिकों की निगरानी की जाएगी।
English: Senior lawyer Vikas Singh, appearing for Tejpal, referred to the CCTV footages of the hotel lobby, argued that it was the complainant who could be seen running after him and that "she was the one who started everything".
Hindi: तेजपाल की ओर से वरिष्ठ वकील विकास सिंह ने होटल की लॉबी के सीसीटीवी फुटेज का हवाला देते हुए तर्क दिया कि वह शिकायतकर्ता ही थी, जिसे उनके बाद भागते देखा जा सकता है।
English: Senior lawyers Anand Grover and Yug Chowdhury said that the authorities were hell bent" on executing Memon without giving him the right to challenge the rejection of his mercy petition by the President as right to life of a condemned prisoner last till his last breath.
Hindi: वरिष्ठ वकीलों आनंद ग्रोवर और युग चौधरी ने कहा कि अधिकारी याकूब को दया याचिका खारिज किए जाने के राष्ट्रपति के फैसले को चुनौती देने का अधिकार दिए बिना उसे फांसी लगाने पर तुले हैं।
English: Senior leader Veerappa Moily too has called for a "surgical" action to revive the party in the context of the Delhi election drubbing.
Hindi: वरिष्ठ नेता वीरप्पा मोइली ने भी दिल्ली चुनाव में हार के परिप्रेक्ष्य में पार्टी को पुनर्जीवित करने के लिए एक सर्जिकल कार्रवाई का आह्वान किया है।
English: Senior leaders of his party and workers also echoed the same sentiments when they chanted "Go Nawaz Go" slogan
Hindi: उनकी पार्टी के वरिष्ठ नेताओं और कार्यकर्ताओं ने भी इन्हीं भावनाओं को दोहराते हुए जाओ नवाज जाओ के नारे लगाए।
English: Senior member of BSNL Employees Union Dilip Das said, "Around 20,000 BSNL engineers and 250,000 group C and D employees have gone on a strike for two days Aug 19, 20."
Hindi: बीएसएनएल कर्मचारी यूनियन के वरिष्ठ सदस्य दिलीप दास ने आईएएनएस को बताया, "बीएसएनएल के करीब 20,000 इंजीनियर और समूह सी और डी के 250,000 लाख कर्मचारी दो दिवसीय 19-20 अगस्त हड़ताल पर हैं।
English: Senior minister and TMC leader Malay Ghatak held "political rivals of the party" responsible for the attack.
Hindi: वहीं तृणमूल कांग्रेस के नेता एवं वरिष्ठ मंत्री मलय घटक ने इस हमले के लिए पार्टी के राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों को ज़िम्मेदार ठहराया है।
English: Senior minister and TMC secretary general Partha Chatterjee said the situation was "completely under control" and normal life was "not at all affected".
Hindi: वरिष्ठ मंत्री एवं तृणमूल कांग्रेस के महासचिव पार्थ चटर्जी ने बताया कि स्थिति पूरी तरह नियंत्रण में है और जनजीवन थोड़ा भी प्रभावित नहीं हुआ है।
English: Senior off-spinner Harbhajan Singh feels captain Virat Kohli and chief coach Anil Kumble have got a chance to usher in a new era where Indian cricket teams will not require "rank turners" to win matches as the long-used tactic is beginning to boomerang on the side.
Hindi: अनुभवी भारतीय स्पिनर हरभजनसिंह का मानना है कि चीफ कोच अनिल कुंबले और कप्तान विराट कोहली को अपने घर में मैच जीतने के लिए स्पिनरों की मददगार पिचों की आवश्यकता नहीं होगी।
English: Senior off-spinner Ravichandran Ashwin insists that he is not losing sleep over making a limited-overs comeback for India and his immediate focus is on the "big responsibility" of captaining Kings XI Punjab in the upcoming Indian Premier league.
Hindi: ऑफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन ने कहा है कि भारत की सीमित ओवरों की टीम में वापसी को लेकर उनकी रातों की नींद नहीं उड़ी है और फिलहाल उनका ध्यान आगामी इंडियन प्रीमियर लीग में किंग्स इलेवन पंजाब की कप्तानी की बड़ी जिम्मेदारी' पर है।
English: Senior officers had earlier said Gurmehar had submitted a screen shot of the message she received on Facebook from a man who allegedly threatened her with "gangrape" and "making porn videos of her".
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों ने पहले कहा था कि गुरमेहर ने फेसबुक पर एक व्यक्ति से मिले संदेश का स्क्रीन शॉट सौंपा था जिसमें उक्त व्यक्ति ने उसका सामूहिक बलात्कार करने और उसका पॉर्न वीडियो बनाने की धमकी दी थी।
English: Senior officers of Western Railway are monitoring the situation and keeping a close watch," said Western Railway.
Hindi: वेस्टर्न रेलवे के वरिष्ठ अधिकारी हालात पर नजर बनाए हुए हैं।
English: Senior party leader Anand Sharma said recently that "there is no crisis of leadership within the party."
Hindi: हाल ही में पार्टी के वरिष्ठ नेता आनंद शर्मा ने कहा था कि पार्टी में नेतृत्व का कोई संकट नहीं है।
English: Senior party leader Durai Murugan said Karunanidhi had advised Stalin against such move even as other leaders had asked him not to take such a tragic decision" as they were all with him.
Hindi: वरिष्ठ पार्टी नेता दुरई मुरुगन ने कहा कि करुणानिधि ने उन्हें ऐसा कदम नहीं उठाने की सलाह दी तथा अन्य नेताओं ने भी उनसे ऐसा दुखद फैसला नहीं करने का आग्रह किया।
English: Senior party leader KC Venugopal said, "This is a victory of constitutional democracy.
Hindi: कांग्रेस नेता केसी वेणुगोपाल ने कहा कि यह संवैधानिक लोकतंत्र की जीत है।
English: Senior party leader Sanjay Singh told reporters that the meeting was held to discuss the "serious condition" prevailing in the JNU campus.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेता संजय सिंह ने पत्रकारों को बताया कि जेएनयू परिसर में उत्पन्न हो रही 'गंभीर स्थिति' पर चर्चा करने के लिए बैठक की गई.
English: Senior party leaders and legal luminaries P. Chidambaram and Ashwani Kumar insisted that all transactions in question are legal and expressed confidence that both Sonia Gandhi and Rahul Gandhi will be fully vindicated" through the judicial process.
Hindi: पी चिदंबरम और अश्विनी कुमार ने भरोसा जताया कि सोनिया और राहुल न्यायिक प्रक्रिया के जरिए ''पूरी तरह सही'' साबित होंगे।
English: Senior political analyst Prakash Akolkar said, "It's indeed affecting what Aaditya Thackeray is trying to do.
Hindi: वरिष्ठ राजनीतिक विश्लेषक प्रकाश अकोलकर ने कहा कि असल में यह आदित्य ठाकरे के प्रयासों को प्रभावित कर रहा है.
English: Senior separatist leader Mirwaiz Umar Farooq said "Deeply saddened by the news of the death of a tourist due to stone pelting.
Hindi: वरिष्ठ अलगाववादी नेता मीरवाइज उमर फारूक ने कहा, पथराव की वजह से एक पर्यटक की मौत की खबर से बहुत दुखी हूं।
English: Senior state minister Chandrima Bhattacharya said the Governor should first clarify why he needs a chopper, as "misuse of public money cannot be tolerated".
Hindi: राज्य के वरिष्ठ मंत्री चंद्रिमा भट्टाचार्य ने कहा पहले राज्यपाल को यह स्पष्ट करना चाहिए कि उन्हें चौपर क्यों चाहिए.
English: Senior superintendent of police SP, Bulandshahr, Santosh Kumar, said, "The family of the rape survivor got to know about the ordeal of the girl after her condition deteriorated recently and she was taken to a local hospital where the family was informed about her pregnancy."
Hindi: बुलंदशहर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसपी संतोष कुमार ने बताया कि हाल ही में उसकी हालत बिगड़ने के बाद दुष्कर्म पीड़िता के परिवार को लड़की के दुष्कर्म के बारे में पता चला।
English: Senior superintendent of police in Bulandshahr, Krishna B Singh, refused to respond to News18's queries and said, "We are verifying the facts."
Hindi: बुलंदशहर के एक सीनियर पुलिस अधिकारी कृष्ण बी सिंह ने न्यूज़ 18 के सवालों का जवाब देने से मना कर दिया.
English: Senna was often quoted as using driving as a means for self-discovery and racing as a metaphor for life "The harder I push, the more I find within myself.
Hindi: सेना को अक्सर चालन को आत्म-अन्वेषण का माध्यम और रेसिंग को जीवन के रूप में उपमा देने के लिए उद्धृत किया जाता था "मैं जितना ज्यादा अपने आप को आगे धकेलता हूं, उतना ही स्वयं को खोजता हूं.
English: Sensing the danger, our police inspector Vijay Sarathi shot him," Rama Rao said.
Hindi: खतरा भांपते हुए हमारे पुलिस निरीक्षक विजय सारथी ने उसे गोली मार दी।
English: Sent from my brain."
Hindi: मेरे दिमाग द्वारा भेजा गया।"
English: Sent the day Turkey launched its incursion into northeastern Syria, Trump said history risked branding him a "devil".
Hindi: जिस दिन तुर्की ने पूर्वोत्तर सीरिया में अपनी घुसपैठ शुरू की थी, उस दिन ट्रंप ने एर्दोगन को चेतावनी देते हुए कहा था कि इतिहास में उसे "शैतान" करार दिया जाएगा।
English: Seo said We surpassed our targets of selling 4 lakh vehicles in the domestic market by adding new products like Xcent, Elite i20 and Santa Fe to our robust product portfolio."
Hindi: स्यो ने कहा, 'हमने एक्सेंट, एलीट आई20 और सांता फे जैसे नए मॉडल उतारकर घरेलू बाजार में 4 लाख वाहनों की बिक्री का लक्ष्य पार कर लिया।
English: SeoulWashington President Donald Trump responded to North Korean leader Kim Jong Uns latest threats, saying that he has a much bigger and more powerful" nuclear button.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने उत्तर कोरियाई नेता किम जोंग-उन की धमकी के बाद कहा कि उनके पास अपेक्षाकृत 'बहुत बड़ा' और 'अधिक शक्तिशाली' परमाणु बटन है।
English: Seoul North Korea has warned the United States it will "seriously" consider returning to a state policy aimed at building nuclear weapons if Washington does not end tough economic sanctions against the impoverished regime.
Hindi: सियोल। उत्तर कोरिया ने चेतावनी दी कि अगर अमेरिका आर्थिक संकट से जूझ रहे देश के खिलाफ सख्त आर्थिक प्रतिबंध नहीं हटाता तो वह परमाणु हथियार बनाने की सरकारी नीति की ओर रुख करने पर गंभीरता से विचार करेगा।
English: Seoul North Korea slammed US President Donald Trump as incurably mentally deranged" in a personal diatribe ahead of his first visit to Asia as head of state, amid high tensions over Pyongyangs nuclear ambitions.
Hindi: उत्तर कोरिया ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को लाइलाज स्तर तक मानसिक विक्षिप्त बताया है। प्योंगयांग की परमाणु महत्वाकांक्षाओं के चलते उसके और अमेरिका के बीच बेहद तनाव की स्थिति बनी हुई है। इस बीच ट्रंप राष्ट्राध्यक्ष के तौर पर एशिया के अपने पहले दौरे पर जाने वाले हैं। हाल के कुछ महीनों में ट्रंप और उत्तर कोरिया के प्रमुख
English: Seoul North Korean leader Kim Jong Un has declared an end to moratoriums on nuclear and intercontinental ballistic missile tests and threatened a demonstration of a "new strategic weapon" soon.
Hindi: सियोल  उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन ने परमाणु और अन्तरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल परीक्षणों पर लगी रोक हटाने का ऐलान किया और जल्द नये सामरिक हथियार'' के प्रदर्शन की धमकी दी है।
English: Seoul North Korean leader Kim Jong Un has given his young, stylish wife the title of "First Lady" in what analysts say is a major boost to her status ahead of back-to-back summits with South Korea and the United States.
Hindi: सोलः उत्तर कोरिया के शासक किम जोंग उन ने अपनी पत्नी को फस्र्ट लेडी की पदवी से नवाजा है। जानकारों का कहना है कि दक्षिण कोरिया और अमरीका के साथ शिखर बैठक से पहले किम की पत्नी के दर्जे को बढ़ाया गया है।
English: Seoul Samsung's first entry-level device in the "Galaxy J" series powered by "Android Go" has been spotted online, listed in the "Geekbench database" that lists upcoming devices.
Hindi: नई दिल्ली। एंड्रायड गो से संचालित होने वाले सैमसंग के गैलेक्सी जे सीरीज के तहत पहले एंट्री-लेवल डिवाइस को ऑनलाइन देखा गया है, और यह डिवाइस गीकबेंच डेटाबेस में सूचीबद्ध किया गया है। यह डेटाबेस आगामी डिवाइसों की जानकारी देता है।
English: Separately, Khan tweeted that he was "puzzled" as to how international media continues to give headline coverage to Hong Kong protests but is ignoring the "human rights crisis" in Kashmir.
Hindi: खान ने अलग से ट्विटर पर यह हैरानी भी जताई कि अंतरराष्ट्रीय मीडिया हॉन्गकॉन्ग के विरोध प्रदर्शनों को तो हेडलाइन बना रहा है, लेकिन कश्मीर में कथित 'मानवाधिकार संकट' को नजरअंदाज कर रहा है।
English: Separatist-turned-mainstream leader and former minister Sajad Lone said the administration needs to "seriously evaluate" the costs of such anti-militancy operations.
Hindi:  पूर्व अलगाववादी और पूर्व मंत्री सज्जाद लोन ने कहा कि प्रशासन को इस तरह के आतंकवाद विरोधी अभियानों की कीमत को गंभीरता से आंकने की जरूरत है।
English: Separatists have no threat from us India but from Pakistan," he said.
Hindi: अलगाववादियों को हमसे भारत कोई खतरा नहीं है, बल्कि उन्हें पाकिस्तान से खतरा है।
English: Seppuku "cut-belly", used in writing or hara-kiri "belly slitting", used when talking is a Japanese ritual method of suicide, practiced mostly in the medieval era, though some isolated cases appear in modern times.
Hindi: सेप्पुकू आम बोलचाल में हारा-किरि "पेट चीरना" आत्महत्या का एक जापानी कर्मकांडीय तरीका है जो मुख्य रूप से मध्य काल में प्रचलित था, हालांकि आधुनिक समय में भी कुछ छिटपुट मामले दिखते हैं।
English: September 3, 1989."
Hindi: "3 सितंबर, 1989।
English: Serbian dancer-actress Natasa Stankovic says she needs a good dose of "vitamin sea".
Hindi: सर्बियाई डांसर-अभिनेत्री नतासा स्टेनकोविक का कहना है कि उन्हें 'विटामिन सी' यानी 'विटामिन समुद्र' की अच्छी खुराक की जरूरत पढ़ें
English: Serena Williams is wondering when she will start playing like a 23-time Grand Slam champion again in a major final, calling her poor showing in the US Open final loss "inexcusable."
Hindi: सेरेना विलियम्स ने अमेरिकी ओपन फाइनल में अपने खराब प्रदर्शन को अक्षम्य बताते हुए कहा कि उन्हें समझ में नहीं आ रहा कि वह कब 23 बार की ग्रैंडस्लैम चैम्पियन की तरह खेलना फिर शुरू करेंगी।
English: Serena Williams says she is suffering from "postpartum emotions" as the 23-time Grand Slam winner struggles to deal with juggling family life and tennis.
Hindi: स्टार टेनिस खिलाड़ी सेरेना विलियम्स ने कहा है कि वह बेटी के जन्म के बाद भावनात्मक उतार-चढ़ाव से जूझ रही हैं। साथ ही 23 बार की ग्रैंडस्लैम चैंपियन इस महिला खिलाड़ी ने कहा कि उनके लिए फिलहाल टेनिस और पारिवारिक जीवन के बीच सामंजस्य बैठा पाना मुश्किल हो रहा है।
English: Serena argued briefly, went back to the service line then directed a venomous rant at the offending lineswoman including a threat to "shove this ball down your throat."
Hindi: सेरेना ने थोड़ी बहस भी की, फिर वह सर्विस लाइन पर गयीं और लाइनवुमैन के खिलाफ अपशब्द कहे जिसमें यह धमकी भी शामिल थी कि इस गेंद को तुम्हारे मुंह में घुसा दूंगी।
English: Sergeant Alan Hands, from West Midlands Police's collision investigation unit, said "We are currently dealing with a very serious collision and working with partner agencies to establish what caused this collision to happen.
Hindi: वेस्टलैंड पुलिस की दुर्घटना जांच इकाई के सार्जेंट एलान हैंड्स ने कहा, हम फिलहाल वाहनों की बहुत गंभीर टक्कर के हादसे से जूझ रहे हैं और संबंधित एजेंसियों के साथ मिलकर यह तय कर रहे हैं कि हादसा क्यों और कैसे हुआ.
English: Sergei Chemezov, the CEO of Rostec State Corp., said that all decisions over the multi-billion dollar project to jointly develop the fifth-generation fighter aircraft FGFA will be finalised in the nearest future".
Hindi: रोस्टेक स्टेट कॉरपोरेशन के सीईओ सर्गेई चेमेजोव ने कहा कि पांचवीं पीढ़ी के युद्धक विमान एफजीएफए को संयुक्त रूप से विकसित करने की अरबों डॉलर की परियोजना से जुड़े सभी फैसलों को निकट भविष्य में अंतिम रूप दे दिया जायेगा।
English: Sergi Canovas, Managing Director of Ducati India said, "When the Diavel was launched, it created a new category altogether.
Hindi: इस बाइक की लॉन्चिंग के मौके पर डुकाटी इंडिया के प्रबंध निदेशक सेर्गी कैनोवास ने कहा, जब डियावल को लॉन्च किया गया था, तो इसने पूरी तरह से एक नई सीरीज बनाई।
English: Sergio Canovas, MD, Ducati India, stated, "Eight years of Multistrada innovation has led to the production of this masterpiece, directed to expand every adventure enthusiast's comfort zone with its versatility."
Hindi: डुकाटी इंडिया के मैनेजिंग डायरेक्टर, सर्गी कानोवास ने कहा, "मल्टीटस्ट्रैड इनोवेशन के आठ वर्षों से इस मास्टरपीस का उत्पादन हुआ है, जो हर एडवेंचर उत्साही राइडर को एडवेंचरस राइडिंग का अनुभव देगी।
English: Serial Killer" is about a wife whose husband has been framed and imprisoned for serial murders.
Hindi: मिसेज सीरियल किलर एक पत्नी के बारे में है, जिसके पति को सीरियल मर्डर के लिए फंसाया गया है और इसी के चलते वह जेल में कैद है।
English: Serial killers Peter Krten and Richard Trenton Chase were both called "vampires" in the tabloids after they were discovered drinking the blood of the people they murdered.
Hindi: सीरियल हत्यारे पीटर कर्टेन और रिचर्ड ट्रेंटन चेज़ दोनों को पत्रिकाओं में "पिशाच" कहा गया जब यह देखा गया कि वे दोनों उस व्यक्ति का रक्त पान कर रहे थे जिसकी उन्होंने हत्या की थी।
English: Series creator Paul Scheuring descries the second season as "The Fugitive times eight" and likens it to the "second half of The Great Escape."
Hindi: सीरिज़ के निर्माता पॉल शिउरिंग इस द्वितीय सीज़न का वर्णन "द फ्यूजिटिव टाईम्स एइट" के रूप में करते हैं तथा इसे "द ग्रेट इस्केप " का सैकेंड हाफ कहना पसंद करते हैं।
English: Series creator, Paul Scheuring, explains that killing off major characters "makes the audience that much more fearful for our protagonists" and that "it actually does help us in terms of reducing story lines".
Hindi: सीरीज निर्माता, पॉल शिउरिंग ने स्पष्ट किया है कि बड़े चरित्रों की हत्या ने "दर्शकों को हमारे चरित्रों के प्रति और भयावह बना दिया है" जो "वास्तव में कथाक्रम को कम करने में हमारी मदद करता है".
English: Sering said Islamabad is pretending to stand for the people of Gilgit-Baltistan and Kashmir but the international community and the permanent five members of the United Nations Security Council know how Pakistan has been "using and abusing" the people of Jammu and Kashmir for its own benefit.
Hindi: इस्लामाबाद गिलगिट-बाल्टिस्तान और कश्मीर के लोगों के साथ खड़े होने का दिखावा कर रहा है लेकिन अंतरराष्ट्रीय समुदाय और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के पांच स्थायी सदस्य जानते हैं कि पाकिस्तान ने कैसे अपने फायदे के लिए जम्मू-कश्मीर के लोगों को 'इस्तेमाल' किया है।
English: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
Hindi: सर्वर चुनौती के पास अवैध "सुरक्षा की गुणवत्ता" टोकन है
English: Server "1" Client "2"
Hindi: सर्वर " 1" क्लाएंट " 2"
English: Services can be some kind of "nano-enterprises" that are easy to produce and improve.
Hindi: सेवाएं एक तरह की "नैनो उद्यमों नैनो-एन्टरप्राइज्स" हो सकती हैं जिनका निर्माण और सुधार आसान होता है।