Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But he said that Air Asia has decided not to put this burden on customers because it expects the government to withdraw this charge.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि एयर एशिया ने इस बोझ को ग्राहकों पर नहीं डालने का निर्णय किया है क्योंकि उसे उम्मीद है कि सरकार इस शुल्क को वापस ले लेगी.
English: But he said that a formal announcement in this regard will be made later.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इसकी आधिकारिक घोषणा जल्द की जाएगी।
English: But he said the date of the meeting and its venue had not been finalised yet.
Hindi: साथ ही कहा कि फिलहाल बैठक के लिए समय और तारीख तय नहीं है।
English: But he said the government would seek suggestions from MPs who say so.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि वे उन सांसदों से सुझाव लेंगे, जो ऐसी बातें कहते हैं।
English: But he said the government's list excluded many whose release had been demanded.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि सरकार ने उन कई लोगों को इस सूची से बाहर कर दिया जिन्हें छोडऩे की मांग की गई थी।
English: But he said there are problems.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन एक परेशानी है।
English: But he said there is nothing like that.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि ऐसी कोई बात नहीं है।
English: But he said there was no problem in the BJP-JD-U alliance in Bihar.
Hindi: हालांकि उन्होंने भरोसा दिया कि बिहार में बीजेपी और जेडीयू की गठबंधन सरकार को कोई दिक्कत नहीं है.
English: But he said these people have forgotten that the people of Jammu  Kashmir are aware of the truth and understand their intentions.
Hindi: पर ये लोग ये भूल गए हैं कि जम्मू-कश्मीर के लोग सारी सच्चाई से वाकिफ हैं और इनके इरादों को समझते हैं।
English: But he said they wanted to play the series in India and not in the UAE, Shaharyar claimed.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि वे यूएई में नहीं बल्कि भारत में श्रृंखला खेलना चाहते हैं।
English: But he said this would not last long.
Hindi: हालांकि वो बोले कि ये ज्यादा समय तक नहीं चलेगा।
English: But he said those details will be worked out over time.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि आने वाले समय में इन पर विस्तार से काम किया जाएगा।
English: But he said to her Give me a drink.
Hindi: लेकिन उसने उससे कहा मुझे पानी पिला ।
English: But he said to me
Hindi: पर उसने मुझसे कहा-
English: But he said to them The kings of the nations lord it over them, and those having authority over them are called Benefactors.
Hindi: उस ने उन से कहा, अन्यजातियों के राजा उन पर प्रभुता करते हैं. और जो उन पर अधिकार रखते हैं, वे उपकारक कहलाते हैं ।
English: But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son. and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
Hindi: परन्तु उस ने मुझ से कहा, सुन तू गर्भवती होगी और तेरे एक बेटा होगा. इसलिये अब न तो दाखमधु वा और किसी भांति की मदिरा पीना, और न कोई अशुद्ध वस्तु खाना, क्योंकि वह लड़का जन्म से मरण के दिन तक परमेश्वर का नाजीर रहेगा।
English: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
Hindi: परन्तु उस ने उन से कहा, मेरे पास खाने के लिये ऐसा भोजन है जिसे तुम नहीं जानते।
English: But he said, RSS doesn't believe in debates but reaching a consensus.
Hindi: लेकिन आरएसएस बहस में नहीं, बल्कि सहमति तक पहुंचने में विश्वास करता है.
English: But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Hindi: उस ने कहा, हां. परन्तु धन्य वे हैं, जो परमेश्वर का वचन सुनते और मानते हैं।।
English: But he said, dont bother, I will make you somebody many IAS officers will dance around, Mayawati said.
Hindi: मायावती ने बताया, लेकिन उन्होंने कहा कि चिंता मत करो, मैं तुम्हें वह बना दूंगा जिसके चारों ओर कई आइएएस अफसर नाचेंगे.
English: But he saith unto them, It is I. be not afraid.
Hindi: परन्तु उस ने उन से कहा, कि मैं हूं. डरो मत।
English: But he saves her.
Hindi: लेकिन वह बच निकलता है।
English: But he saw the eyes of the man in his grip dilate with terror.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपने शिकंजे में फंसे उस आदमी की आंखों को डर से फैलते हुए देखा।
English: But he says about Sindhi that 'Sindhi, on the contrary, has much more nearly retained its original character of a language mainly Outer, but partly Dardic.
Hindi: परन्तु वे सिंधी के बारे में कहते हैं कि इसके प्रतिकूल सिंधी ने प्रायः अपनी बाहरी उपशाखा की भाषागत मूल विशेषता को सुरक्षित् रखा है, परन्त् आंशिक रूप से इस पर दरद भाषा का प्रभाव है।
English: But he says he would vote for BJP this election also.
Hindi: लेकिन वहीं उन्होंने इशारे इशारे में कहा कि इस बार का चुनाव बीजेपी का खिलाफ होगा।
English: But he says in the preface that as he had already thought deeply on the original novel traces of its influence could be seen on the first three or four chapters of Madhli Sthiti.
Hindi: परंतु उन्होने आमुख में कहा है कि चूंकि उन्होंने मूल उपन्यास के बारे में गहराई से सोचा था इसलिए मधली स्थिति के प्रथम तीन या चार अध्यायों में प्रभाव क चिह्न देखे जा सकते हैं।
English: But he says it was the best deal the US could get.
Hindi: लेकिन अमेरिका को सबसे अच्छा समझौता यही मिल पाया।
English: But he says something more.
Hindi: लेकिन वह एक बात और कह गए.
English: But he says that all his efforts to start a dialogue for peace were rebuffed by India.
Hindi: उनका कहना है कि शांति के लिए बातचीत शुरू करने की उनकी सभी कोशिशों को भारत ने अस्वीकार कर दिया।
English: But he says there is no such thing.
Hindi: लेकिन वह कहते हैं न कि जैसे को तैसा मिला ।
English: But he says there's nothing political about it.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा है कि इसमें किसी तरह की राजनीति नहीं होती।
English: But he seemed to be constantly finding fault with my work.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता था कि वह मेरे काम में निरन्तर नुक़्स निकालता रहता था ।
English: But he seemed troubled.
Hindi: लेकिन वह असहज दिख रहे थे।
English: But he seems okay.
Hindi: लेकिन वह ठीक लगता है।
English: But he seems to have disappeared.
Hindi: पर लगता है कि वह रह गया है।
English: But he seems to not have lived up to the expectations.
Hindi: लेकिन लगता है, उनकी उम्मीद पूरी नहीं हुई.
English: But he sees a blaze of fire rise.
Hindi: लेकिन वहां आग की उठती हुई लपटों को देखता है।
English: But he sensed that she was not deceived.
Hindi: किन्तु उसे लगा, वह उसे धोखा नहीं दे सका है।
English: But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war for God commanded me to make haste forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
Hindi: परन्तु उस ने उसके पास दूतों से कहला भेजा, कि हे यहूदा के राजा मेरा तुझ से क्या काम ! आज मैं तुझ पर नहीं उसी कुल पर चढ़ाई कर रहा हूँ, जिसके साथ मैं युठ्ठ करता हूँ. फिर परमेश्वर ने मुझ से फुत करने को कहा है। इसलिये परमेश्वर जो मेरे संग है, उससे अलग रह, कहीं ऐसा न हो कि वह तुझे नाश करे।
English: But he shall not leave any case assigned to him by the Legal Services Authority incomplete.
Hindi: किंतु वह विधिक सेवाएं प्राधिकरण द्वारा उसे सौंपे गए किसी मामले को अधूरा नहीं छोड़ेगा ।
English: But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are. depart from me, all ye workers of iniquity.
Hindi: परन्तु वह कहेगा, मैं तुम से कहता हूं, मैं नहीं जानता तुम कहां के हो, हे कुकर्म करनेवालो, तुम सब मुझ से दुर हो।
English: But he shocked the nation by casting his vote in favour of Indira Gandhis authoritarian rule during the Emergency.
Hindi: लेकिन आपातकाल के दौरान इंदिरा गांधी के सत्तावादी शासक के पक्ष में अपना वोट दे कर उन्होंने राष्ट्र को स्तब्ध कर दिया था।
English: But he shook hands with them.
Hindi: लेकिन उन्होंने तो इनके साथ मरीचझापी कर दिया.
English: But he should also realise that he became Deputy CM because of his MLAs.
Hindi: हालांकि उन्हें यह भी अहसास होना चाहिए कि वह उप मुख्यमंत्री अपने विधायकों के चलते बने.
English: But he should be knowing that Gujarat does have lokayukta and its first report has been tabled in the assembly.
Hindi: लेकिन उन्हें यह पता होना चाहिए कि गुजरात में लोकायुक्त है और उसकी पहली रिपोर्ट विधानसभा के पटल पर रखी जा चुकी है.
English: But he should know that thats not the whole story.
Hindi: लेकिन उनको पता होना चाहिए कि यह पूरी कहानी नहीं है।
English: But he should not have said that.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं कहना चाहिए।
English: But he should take more responsibility
Hindi: लेकिन उन्हें थोड़ी और जिम्मेदारी लेनी चाहिए
English: But he should take more responsibility.
Hindi: लेकिन उन्हें थोड़ी और जिम्मेदारी लेनी चाहिए.
English: But he should understand that hearts of crores of Telugu people are bleeding because of the undemocratic acts of the Centre, the Chief Minister told reporters this afternoon.
Hindi: पर उन्हें समझना चाहिए कि केंद्र की अलोकतांत्रिक कारस्तानियों के कारण करोड़ों तेलुगु लोगों का दिल रो रहा है।
English: But he shouldn't lose focus of Test cricket.
Hindi: लेकिन उसको टेस्ट क्रिकेट से ध्यान नहीं हटाना चाहिए।
English: But he showed negligence.
Hindi: पर उन्होंने कमजोरी दिखा दी.
English: But he showed that for us to live and enjoy the blessings to prevail under Gods Kingdom, we must recognize 1 our situation as sinners in Gods sight and 2 why we need to exercise faith in Jesus Christ to have our sins forgiven.
Hindi: इसके बजाय, वह बता रहा था कि अगर हम परमेश्वर के राज में जीना चाहते हैं और उसमें मिलनेवाली आशीषों को पाना चाहते हैं तो हमें यह समझना है कि 1 परमेश्वर की नज़र में हम पापी हैं और 2 अपने पापों की माफी के लिए हमें यीशु मसीह पर विश्वास दिखाने की ज़रूरत है ।
English: But he shows his confidence that after recovering from this pandemic we will move rapidly on the path of progress and prosperity and will be successful in realisingAtalji's dream of making the 21st century India's century
Hindi: लेकिन उन्होंने पूरा विश्वास जताया कि इस महामारी से उबरने के बाद हम तेजी से प्रगति और समृद्धि के रास्ते पर आगे बढ़ेंगे और 21 वीं सदी को भारत की सदी बनाने के अटल जी के सपने को साकार करने में सफल होंगे।
English: But he shows his confidence that after recovering from this pandemic we will move rapidly on the path of progress and prosperity and will be successful in realisingAtalji's dream of making the 21st century India's century.
Hindi: लेकिन उन्होंने पूरा विश्वास जताया कि इस महामारी से उबरने के बाद हम तेजी से प्रगति और समृद्धि के रास्ते पर आगे बढ़ेंगे और 21 वीं सदी को भारत की सदी बनाने के अटल जी के सपने को साकार करने में सफल होंगे।
English: But he shows no emotion.
Hindi: लेकिन उसे कोई भाव नहीं देता।
English: But he slipped away from the house.
Hindi: लेकिन वह घर से फरार था।
English: But he slowly began accelerating.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे मंदा पड़ने लगा.
English: But he smiled, laughing at its words, and he said, 'My Lord, dispose me that I may be thankful for Thy blessing wherewith Thou hast blessed me and my father and mother, and that I may do righteousness well - pleasing to Thee. and do Thou admit me, by Thy mercy, amongst Thy righteous servants.'
Hindi: तो वह उसकी बात पर प्रसन्न होकर मुस्कराया और कहा, "मेरे रब! मुझे संभाले रख कि मैं तेरी उस कृपा पर कृतज्ञता दिखाता रहूँ जो तूने मुझपर और मेरे माँ-बाप पर की है। और यह कि अच्छा कर्म करूँ जो तुझे पसन्द आए और अपनी दयालुता से मुझे अपने अच्छे बन्दों में दाखिल कर।"
English: But he smiled, laughing at its words, and he said, 'My Lord, dispose me that I may be thankful for Thy blessing wherewith Thou hast blessed me and my father and mother, and that I may do righteousness well-pleasing to Thee. and do Thou admit me, by Thy mercy, amongst Thy righteous servants.'
Hindi: तो वह उसकी बात पर प्रसन्न होकर मुस्कराया और कहा, "मेरे रब! मुझे संभाले रख कि मैं तेरी उस कृपा पर कृतज्ञता दिखाता रहूँ जो तूने मुझपर और मेरे माँ-बाप पर की है। और यह कि अच्छा कर्म करूँ जो तुझे पसन्द आए और अपनी दयालुता से मुझे अपने अच्छे बन्दों में दाखिल कर।"
English: But he sold the land to another party.
Hindi: लेकिन उसने यह जमीन किसी और को बेच दी।
English: But he sold these laptops for SGD 23,150 later that day.
Hindi: सामान लेने के बाद इसी दिन उसने सभी लैपटॉप 23,150 सिंगापुर डॉलर में बेच दिये।
English: But he somehow managed to get over it.
Hindi: लेकिन वह किसी तरह बच निकलने में सफल रहीं.
English: But he somehow survived.
Hindi: लेकिन वह किसी प्रकार बच गयी।
English: But he soon came back disappointed.
Hindi: किंतु वह शीघ्र ही हतोत्साहित होकर बौट आए।
English: But he soon discovered that he had become a convert to socialism.
Hindi: किंतु शीघ्र ही वह जान गए कि वह समाजवाद के अनुयायी बन गए है.
English: But he soon got to learn how great Jehovah is!
Hindi: परन्तु उसे जल्द ही मालूम हो गया कि यहोवा कितना महान् है!
English: But he soon plans and makes Dipa the key suspect in an attempt-to-murder case of the home minister.
Hindi: लेकिन वह जल्द ही गृह मंत्री की हत्या के मामले में दीपा की योजना बना देता है और उसे संदिग्ध बना देता है।
English: But he soon realised his mistake and tried to rectify it.
Hindi: हालांकि तुरंत उन्हें अपनी गलती का अहसास हो गया और उन्होंने अपना बयान सुधारने की कोशिश की।
English: But he soon realizes that the law in the city favours the powerful people and the weaker section of the society are the losers.
Hindi: लेकिन वह जल्द ही महसूस करता है कि शहर में कानून शक्तिशाली लोगों का पक्षधर है और समाज का कमजोर वर्ग हारा हुआ है।
English: But he soon started disliking them.
Hindi: लेकिन जल्द ही उसने उन्हें ब्लैकमेल करना शुरू कर दिया।
English: But he soon will be.
Hindi: लेकिन वह जल्द पहुंचने वाली है।
English: But he spent the entire amount in the service of the needy and the underprivileged in these difficult times.
Hindi: लेकिन, इन्होंने ये पूरी राशि इस समय जरुरतमंदों, ग़रीबों की सेवा के लिए, खर्च कर दी।
English: But he spoilt his name, as he could not run the team properly, he couldnt understand the Indian culture and lacked good man-management skills and hence didnt prove to be a good coach, Kaif was quoted by The Times of India.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपना नाम खराब कर लिया, क्योंकि वह टीम को ठीक से नहीं चला पाए वे भारतीय संस्कृति को नहीं समझ पाए और उनके पास अच्छे मैन-मैनेजमेंट कौशल की कमी थी और इसलिए वे एक अच्छे कोच साबित नहीं हुए।
English: But he spoke of the temple of his body.
Hindi: परन्तु उस ने अपनी देह के मन्दिर के विषय में कहा था।
English: But he spoke to the states on phone and said that the Ranji Trophy would not be held this season.
Hindi: लेकिन उन्होंने फोन पर राज्य संघों से बात करके कहा है कि इस सीजन में रणजी ट्रॉफी का आयोजन नहीं किया जाएगा।
English: But he spoke to them about a Teacher far superior to Gamaliel Jesus, the Messiah.
Hindi: लेकिन उसने उनसे एक ऐसे शिक्षक के बारे में बात की जो गमलीएल से कहीं श्रेष्ठ है  यीशु, मसीहा ।
English: But he stands.
Hindi: लेकिन वो अड़ी रहती है.
English: But he staunchly opposed the Emergency of 1975-77 during which his government was dismissed on corruption charges.
Hindi: लेकिन उन्होंने 1975-77 के आपातकाल का कड़ा विरोध किया था, जिस दौरान उनकी सरकार को भ्रष्टाचार के आरोप में बर्खास्त कर दिया गया था।
English: But he stayed away.
Hindi: लेकिन वो इससे दूर रहा.
English: But he stayed true to his ideals.
Hindi: पर वह अपने इरादों को लेकर अटल रहीं।
English: But he stayed wedded to his ideas.
Hindi: लेकिन वह अपने विचारों पर अडिग रहे।
English: But he stepped out of the film due to date issues.
Hindi: लेकिन डेट की प्रॉब्लम की वजह से उन्होंने फिल्म में काम करने से मना कर दिया था।
English: But he still cant get home.
Hindi: मगर फिर भी वो वहाँ नहीं जा सकता.
English: But he still did encourage me.
Hindi: लेकिन, फिर भी उन्होंने मुझे सपोर्ट किया.
English: But he still didn't budge.
Hindi: लेकिन फिर भी उसकी नींद नहीं टूट रही थी।
English: But he still does not answer my question.
Hindi: लेकिन, उन्होंने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
English: But he still fights them all, and frees himself after Didi pulls the window out with Shankara, Raj's childhood friend, as her mahout, with Meera, a reporter who has come with Raj to write an article on the elephant sanctuary.
Hindi: लेकिन वह अभी भी उन सभी से लड़ता है, और शंकारा, राज की बचपन की दोस्त, और मीरा, एक रिपोर्टर है जो राज के साथ हाथी अभयारण्य पर एक लेख लिखने के लिए आई है, के साथ दीदी खिड़की को बाहर खींचती है और वह खुद को मुक्त करता है।
English: But he still gave it to me.
Hindi: फिर भी मुझे उसने दिया ही दिया।
English: But he still got duped.
Hindi: परंतु फिर भी वह एक चालाकी कर जाती थी।
English: But he still has to prove his majority.
Hindi: हालांकि उन्हें अभी भी बहुमत सिद्ध करना है।
English: But he still hasn't been able to speak with them.
Hindi: लेकिन अबतक उनसे बात नहीं हो सकी है.
English: But he still said he thinks learning the language before entering Germany makes sense.
Hindi: लेकिन उनका मानना है कि जर्मनी रहने आने से पहले भाषा सीखना फायदेमंद है.
English: But he still thought that varied and exuberant delineation of emotion, search for affection in human relationship and behaviour, piling of incidents around the most engrossing feeling of love, romance and adventure, and highly polished literary expression, were the ingredients of an art composition.
Hindi: किंतु फिर भी वे यह सोचते थे कि रस-भाव का बहुविध प्रचुर चित्रण, मानवीय संबंधों और व्यवहार में स्नेह की खोज, सर्वव्यापी प्रेम, रोमांस और साहस की भावना के चारों तरफ घटनाओं का एकत्रीकरा तथा सुपरिमार्जित साहित्यिक अभिव्यक्ति-ये कलात्मक रचना के अवयव होते हैं।
English: But he still wanted more.
Hindi: लेकिन वह कहीं और चाहते थे।
English: But he still won't say anything.
Hindi: लेकिन वह अभी किसी को बतायेंगी नहीं।
English: But he stipulated some conditions.
Hindi: लेकिन साथ में उसने कुछ शर्तें भी लाद दीं।
English: But he stressed that did not mean he or his officials supported the cartoons, which Muslims consider blasphemous, or that France was in any way anti-Muslim.
Hindi: हालांकि, उन्होंने साफ किया कि इसका मतलब यह नहीं है कि वह या उनके अधिकारी कार्टून का समर्थन करते हैं जिन्हें मुस्लिम ईशनिंदा मानते हैं और न ही फ्रांस मुस्लिम विरोधी है।
English: But he stressed theres no evidence to suggest it is more lethal or causes more severe illness, or that vaccines will be less effective against it.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा था कि इसका कोई सबूत नहीं है कि यह अधिक घातक है या अधिक गंभीर बीमारी का कारण बनेगा या कि टीके इसके खिलाफ कम प्रभावी होंगे।
English: But he struck a deal.
Hindi: लेकिन उन्होंने समझौता तोड़ा है।
English: But he struggled with his long-game control in mixed weather conditions on Sunday, and putted much worse than he had in previous rounds, winding up in a tie with Graeme McDowell after 72 holes.
Hindi: लेकिन रविवार को मिश्रित मौसमी परिस्थितियों के बीच वुड्स अपने लंबे खेल नियंत्रण से जूझते रहे और पिछले राउंड से भी ज्यादा खराब पट किया जिससे 72 होल के बाद मुकाबला ग्रीम मैकडॉवेल के साथ टाई हो गया।
English: But he stuck on to his position.
Hindi: मगर वह पद पर बने रहे.
English: But he stuck to the job.
Hindi: लेकिन वह अपने ही काम में फंस गया।
English: But he succumbed to other ailments, the hospital sources say.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों ने बताया कि अन्य बीमारियों के कारण उनका निधन हो गया।
English: But he suddenly disappeared.
Hindi: लेकिन अचानक से वो गायब हो गई।
English: But he suffered losses again.
Hindi: लेकिन उसे दोबारा हार का सामना करना पड़ा।
English: But he suffered losses.
Hindi: लेकिन उसे हार का सामना करना पड़ा।
English: But he survived.
Hindi: लेकिन बच निकला.
English: But he sustained minor injuries.
Hindi: लेकिन फिर भी उसे हल्की चोट आ गई।
English: But he tackled it very well.
Hindi: लेकिन उसने बहुत अच्छी तरह उनका इस्तेमाल किया.
English: But he takes no advice.
Hindi: किन्तु उनका कोई सुझाव नहीं है।
English: But he terrorised her and made her climb down the tree and touch all the stones lying around.
Hindi: लेकिन उसने बुढ़िया को धमकाया और उसे पेड़ के नीचे आने तथा सभी पत्थरों को छूने पर विवश किया।
English: But he tested positive for the virus in his fourth tests.
Hindi: लेकिन चौथी बार में उन्होंने एंटीवायरस का सफल परीक्षण किया।
English: But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
Hindi: परन्तु जो मनुष्यों के साम्हने मुझे इन्कार करे उसका परमेश्वर के स्वर्गदूतों के साम्हने इन्कार किया जाएगा।
English: But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Hindi: परन्तु जो अपने पड़ोसी पर अन्याय कर रहा था, उस ने उसे यह कहकर हटा दिया, कि तुझे किस ने हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया है?
English: But he that does what is true comes to the light, in order that his works may be made manifest as having been worked in harmony with God.
Hindi: परन्तु जो सच्चाई पर चलता है, वह ज्योति के निकट आता है, ताकि उसके काम प्रगट हों, कि वह परमेश्वर की ओर से किए गए हैं ।
English: But he that does what is true comes to the light, in order that his works may be made manifest as having been worked in harmony with God. John 3 19 - 21.
Hindi: परन्तु जो सच्चाई पर चलता है, वह ज्योति के निकट आता है, ताकि उसके काम प्रगट हों, कि वह परमेश्वर की ओर से किए गए हैं ।   यूहन्ना 3 19 - 21.
English: But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
Hindi: परन्तु जो द्वार से भीतर प्रवेश करता है वह भेड़ों का चरवाहा है।
English: But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
Hindi: परन्तु जिस को एक मिला था, उस ने जाकर मिट्टी खोदी, और अपने स्वामी के रूपये छिपा दिए।
English: But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
Hindi: पर जो कोई अपने भाई से बैर रखता है, वह अन्धकार में है, और अन्धकार में चलता है. और नहीं जानता, कि कहां जाता है, क्योंकि अन्धकार ने उस की आंखे अन्धी कर दी हैं।।
English: But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth. against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell. and the ruin of that house was great.
Hindi: परन्तु जो सुनकर नहीं मानता, वह उस मनुष्य के समान है, जिस ने मिट्टी पर बिना नेव का घर बनाया। जब उस पर धारा लगी, तो वह तुरन्त गिर पड़ा, और वह गिरकर सत्यानाश हो गया।।
English: But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Hindi: परन्तु जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।
English: But he that sinneth against me wrongeth his own soul all they that hate me love death.
Hindi: परन्तु जो मेरा अपराध करता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है. जितने मुझ से बैर रखते वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।।
English: But he then vowed to reverse the new policies unless Cuban President Raul Castro agrees to democratic reforms and other demands.
Hindi: लेकिन उसके बाद उन्होंने नई नीतियों को पलट देने का संकल्प लिया था फिर चाहे क्यूबा के राष्ट्रपति राउल कास्त्रो लोकतांत्रिक सुधारों एवं अन्य मांगों पर सहमत हों या नहीं।
English: But he there helped his followers and enemies alike to realize that a true Christian seeks also to pay back Gods things to God.
Hindi: परन्तु वहाँ उसने अपने अनुयायियों और शत्रुओं को समान रीति से यह समझने में मदद दी कि एक सच्चा मसीही जो परमेश्वर का है, वह परमेश्वर को  देने का प्रयास भी करता है ।
English: But he thinks nothing of it.
Hindi: लेकिन उसे इस बारे में कुछ भीपता नहीं है।
English: But he thought of these as spiritual offspring, and what he said is of value to parents too. 1 Corinthians 4 15.
Hindi: पर वह उन्हें आध्यात्मिक सन्तान समझता था, और जो कुछ उसने कहा वह माता - पिता के लिए भी बहुमूल्य है ।  १ कुरिन्थियों ४ १५.
English: But he told Irans Young Journalist Club website that these measures were more a statement of their position than practical measures.
Hindi: उन्होंने ईरान की यंग जर्नलिस्ट क्लब वेबसाइट से कहा कि यह पहल व्यावहारिक उपायों के बजाए उनके रुख का बयान ज्यादा प्रतीत होता था।
English: But he told Shastriji every thing.
Hindi: लेकिन शास्त्रीजी को वे सब कुछ बता देते थे।
English: But he told The Wire he cant possibly reach the court from Ahmedabad until he is provided proper security
Hindi: हालांकि द वायर से उन्होंने कहा कि जब तक उन्हें उचित सुरक्षा नहीं दी जाती, सुनवाई के लिए अहमदाबाद से मुंबई पहुंचना मुमकिन नहीं होगा
English: But he told The Wire he cant possibly reach the court from Ahmedabad until he is provided proper security.
Hindi: हालांकि द वायर से उन्होंने कहा कि जब तक उन्हें उचित सुरक्षा नहीं दी जाती, सुनवाई के लिए अहमदाबाद से मुंबई पहुंचना मुमकिन नहीं होगा.
English: But he told me that some people came to him from Channel 4.
Hindi: लेकिन उसने बताया था कि उसके पास कुछ लोग चैनल-4 की तरफ से आए थे।
English: But he told no one.
Hindi: पर वह कहती किसी से नहीं.
English: But he told the people to remain united and have self - confidence and courage.
Hindi: लेकिन उन्होंने लोगों से कहा कि एकता बनाए रखे और आत्मविश्वास तथा साहस से काम लें।
English: But he too came on board.
Hindi: लेकिन वह भी सौदेबाजी पर उतर आया।
English: But he too declined.
Hindi: लेकिन उनको इस पर भी एतराज़ था.
English: But he too drowned.
Hindi: लेकिन वह भी डूब गई.
English: But he too failed to convince Pratap.
Hindi: लेकिन वह भी प्रताप को समझाने में नाकाम रहे।
English: But he too had to work at it.
Hindi: लेकिन इसके लिए उन्होंने कड़ी मेहनत भी की.
English: But he too was later found innocent.
Hindi: हालांकि बाद में वो निर्दोष साबित भी होता है।
English: But he too went unsold.
Hindi: पर वह भी बेवफ़ा निकले।