Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While producer Asit Modi said, "Disha has finally shot for a small segment, and hopefully, she will resume shooting for the show full-time."
Hindi: शो के निर्माता असित मोदी ने भी इसे जोड़ा और कहा, दिशा ने आखिरकार एक छोटे सेगमेंट के लिए शूटिंग की है, और उम्मीद है कि वह पूरे समय के लिए शो की शूटिंग फिर से शुरू करेंगी।
English: While promoting their film "Gully Boy", Ranveer and Alia had said they do not have any political views or ideology, prompting backlash from...
Hindi: फिल्म गली बॉय' के प्रचार के दौरान रणवीर और आलिया ने कहा था कि उनकी कोई राजनीतिक राय या विचारधारा नहीं है।
English: While pronouncing the judgement, the judge said "they accused committed her murder and disposed of her body in bushes and circumstantial evidence makes it clear that it was these men who committed the crime.
Hindi: फैसला सुनाते हुए न्यायाधीश ने कहा, उन्होंने आरोपियों उसकी हत्या की और शव को झाडि़यों में फेंक दिया तथा पारिस्थितिजन्य साक्ष्य यह स्पष्ट करता है कि यही लोग थे जिन्होंने अपराध किया ।
English: While psychologists in India attribute a combination of social apathy and life stresses to be possible causes behind the sisters' social reclusion, Hattori says people choose "kodokushi" for different reasons.
Hindi: भारत में मनोवैज्ञानिक इसके पीछे सामाजिक अनुरागहीनता और जिंदगी के तनावों को कारण मानते हैं, वहीं हटोरी ने कहा कि लोग विभिन्न कारणों से कोडोकुशी को चुनते हैं।
English: While quoting a tweet of Donald Trump on US relations with Pakistani leaders Rahul tweeted, "Modi ji quick. looks like President Trump needs another hug."
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप के इस ट्वीट और अमेरिका-पाक के रिश्तों पर राहुल ने पीएम मोदी को निशाना बनाते हुए ट्वीट कर कहा कि जल्दी कीजिए मोदी जी, लगता है राष्ट्रपति ट्रंप को एक और झप्पी की जरूरत है।
English: While reacting to Padalkar's statement Devendra Fadnavis said, "Nationalist Congress Party chief Sharad Pawar is our political opponent, not enemy.
Hindi: राकांपा प्रमुख शरद पवार के खिलाफ बयान देने वाले भाजपा विधायक गोपीचंद्र पडलकर के बयान पर असहमति प्रकट करते हुए पूर्व मुख्यमंत्री और विधानसभा के विरोधी पक्ष नेता देवेंद्र फड़नवीस ने कहा कि पवार हमारे राजनीति विरोधी है, लेकिन शत्रु नहीं।
English: While reacting to reports of Chinese President Xi Jinping and Pakistan Prime Minister Imran Khan discussing Kashmir, MEA said, "Indias position has been consistent and clear that Jammu and Kashmir is an integral part of India.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग की मुलाकात और बयानों के बाद भारतीय विदेश मंत्रालय ने कहा है कि भारत मत एकदम स्प्ष्ट है जम्मू-कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और चीन हमारे मत से बिल्कुल वाकिफ है।
English: While reading the affidavit filed by Karti, Mehta said the CBI cannot be "so irresponsible" as to incorporate media reports as its evidence.
Hindi: मेहता ने कार्ति का हलफनामा पढ़ते हुये कहा कि सीबीआई इतनी गैरजिम्मेदार नहीं हो सकती कि वह अपने साक्ष्य के रूप में मीडिया की खबरों को शामिल करे। उन्होंने आरोप लगाया कि इन्द्राणी मुखर्जी और पीटर मुखर्जी के माध्यम से आईएनएक्स मीडिया और एडवान्टेज स्ट्रैटेजिक कंसल्टिंग प्रा लि के बीच लेन देने के साक्ष्य हैं।
English: While reading this book, I also discovered quite a lot about his personality traits, the work done by him during his tenure as a Prime Minister for our country," said Sharma.
Hindi: इस किताब को पढ़ने के दौरान मुझे उनके व्यक्तित्व के कई गुणों, उनके कार्यकाल के दौरान हमारे देश के लिए एक प्रधानमंत्री के रूप में उनके द्वारा किए गए कार्य के बारे में पता चला.
English: While recalling her fond memories with her mother, Juhi said "I wanted to be as my mother.
Hindi: अपनी मां को याद करते हुए जूही ने कहा कि, मैं हमेशा ही अपनी मां जैसी बनना चाहती थी।
English: While receiving the award PM Modi said, "I feel very honoured and fortunate to be awarded The King Hamad Order of the Renaissance.
Hindi:  पीएम मोदी ने यह सम्मान मिलने पर कहा, मैं द किंग हमाद ऑर्डर ऑफ द रेनेसां पाकर बहुत सम्मानित और भाग्यशाली महसूस कर रहा हूं।
English: While referring the matter, the Speaker said that the word used by the BJP MLA is "objectionable" and asked the Privileges Committee to present its report as soon as possible.
Hindi: मामले को भेजते हुए विधानसभा अध्यक्ष ने कहा कि भाजपा विधायक द्वारा इस्तेमाल किये गए शब्द आपत्तिजनक हैं और समिति से यथाशीघ्र रिपोर्ट पेश करने को कहा।
English: While referring to Rahul Gandhi's decision to also contest from Kerala's Wayanad constituency, PM Modi had said the Congress was taking "refuge in areas where the majority is in minority".
Hindi: राहुल गांधी द्वारा केरल के वायनाड निर्वाचन क्षेत्र से चुनाव लड़ने के फैसले का उल्लेख करते हुए पीएम मोदी ने कहा था कि कांग्रेस उन क्षेत्रों में शरण ले रही है, जहां बहुमत अल्पसंख्यक है.
English: While referring to criticism from the United States to rein in terror group, Asif said, "If the Trump administration exerts more pressure on us, friendly countries, especially China, Russia, Iran, and Turkey, will stand by our side".
Hindi: अमेरिकी आलोचना के संबंध में पूछे जाने पर आसिफ ने कहा, अगर ट्रंप प्रशासन ने हम पर और दबाव डाला, तो मित्र देश खासतौर पर चीन, रूस, ईरान और तुर्की हमारे पक्ष में खड़े होंगे.
English: While referring to the July 13 Mumbai and September 7 Delhi blasts, Chidambaram said "two terrorist attacks in the space of two months are indeed blots on our record"
Hindi: 13 जुलाई को मुंबई में और फिर 7 सितंबर को दिल्ली में हुए धमाकों का हवाला देते हुए चिदंबरम ने कहा कि दो महिनों के भीतर हमारे देश में हुए दो धमाके हमारी सरकार के साफ सुथरी रिकार्ड पर धब्बा हैं।
English: While referring to the medical condition and advice of doctors, it has said that custody of Ansari "could not be handed over to the state of Uttar Pradesh due to the specific advice of the medical officersmedical boardspecialists" from time to time.
Hindi: अंसारी के स्वास्थ्य और डॉक्टरों के सुझाव का हवाला देते हुए उसने कहा कि अंसारी को समय-समय पर चिकित्सा अधिकारियोंचिकित्सा बोर्डविशेषज्ञों की विशिष्ट सलाह के कारण उत्तर प्रदेश को नहीं सौंपा जा सकता।
English: While referring to the tweets by Bhushan, the apex court had said these statements are prima facie capable of "undermining the dignity and authority" of the institution of the Supreme Court in general and the office of Chief Justice of India in particular, in the eyes of public at large.
Hindi: पीठ ने भूषण के ट्वीट का संदर्भ देते हुए कहा कि पहली नजर यानी आम लोगों की नजर में सामान्य तौर पर सुप्रीम कोर्ट और भारत के प्रधान न्यायाधीश की शुचिता एवं अधिकार को कमतर करने वाला है।
English: While rejecting the nomination papers of Yadav, the RO had observed that "the nomination paper is neither accompanied by certificate issued in the prescribed manner by the Election Commission to the effect that he has not been dismissed for corruption or disloyalty to the state".
Hindi: यादव के नामांकन पत्र को खारिज करते हुए निर्वाचन अधिकारी ने कहा था कि नामांकन पत्र के साथ चुनाव आयोग द्वारा निर्धारित स्वरूप में प्रमाण पत्र नहीं है कि उसे भ्रष्टाचार के लिये या राज्य के प्रति निष्ठाहीनता दिखाने के लिये बर्खास्त किया गया।
English: While releasing details of the project, Markus Schfer said, "Our electric vehicles will be built in six plants on three continents.
Hindi: परियोजना के विवरण जारी करते हुए, मार्कस शफेर ने कहा, "हमारे बिजली के वाहनों को तीन महाद्वीपों पर छः प्लाटों में बनाया जाएगा।
English: While releasing the book 'President Pranab Mukherjee - A statesman,' Prime Minister Modi said, "It is my privilege that I got to work with the Honourable President."
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी प्रणब मुखर्जी के राष्ट्रपति के रूप में कार्यकाल पर आधारित एक किताब प्रेसीडेंट प्रणब मुखर्जी-अ स्टेट्समैन के लोकार्पण के मौके पर बोल रहे थे.
English: While replying to Khan, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said, "We have seen the intemperate remarks by Pakistan Prime Minister Imran Khan on India.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने संवादाताओं से कहा, 'हम भारत के अंदरूनी मामलों के बारे में पाक नेतृत्व के अति गैरजिम्मेदाराना बयानों की कड़ी भर्त्सना करते हैं।
English: While replying to a question in the Lok Sabha, Krishna said "The Government is keen to see the revival of political process in Sri Lanka which will meet the legitimate interests and aspirations of all communities, including Tamils and Muslims, within the framework of a united Sri Lanka."
Hindi: कृष्णा ने राज्यसभा में 'उत्तरी श्रीलंका में हाल के घटनाक्रम' पर बयान जारी करते हुए कहा, "सरकार श्रीलंका में राजनीतिक प्रक्रिया की बहाली की इच्छुक है, जो एकीकृत श्रीलंका के दायरे में तमिलों और मुसलमानों सहित सभी समुदायों के वैध हितों और अपेक्षाओं की पूर्ति करेगी।
English: While replying to a question on Yadav's refusal to fill up a form for the National Population Register NPR, Singh said "There is nothing wrong with the NPR.
Hindi: यादव द्वारा नेशनल पॉपुलेशन रजिस्टर एनपीआर के फॉर्म को भरने से मना करने को लेकर पूछे गए सवाल पर सिंह ने कहा, एनपीआर में कोई खराबी नहीं है।
English: While replying to the discussion on the Union Budget in the Lok Sabha, Sitharaman mentioned that there were various challenges before the government due to the Covid-19 pandemic and it focussed both on "stimulus plus reforms".
Hindi: लोकसभा में केंद्रीय बजट पर चर्चा का जवाब देते हुए सीतारमण ने कहा कि कोविड-19 महामारी के कारण सरकार के सामने कई प्रकार की चुनौतियां थीं और इसने 'प्रोत्साहन और सुधार' दोनों पर ध्यान केंद्रित किया।
English: While researching for the film, director Luthria and screenwriter Aroraa found little material in magazines of that period, as "women like Silk Smitha were often ignored by film magazines, except for gossip column mentions".
Hindi: फ़िल्म के लिए शोधकार्य करते हुए मिलन लुथरिया और रजत अरोडा को उस काल की मैगजीनों में बेहद कम लेख मिले क्योंकि "सिल्क स्मिता जैसी औरतें मैगजीनों में अपनी जगह नहीं बना पाती थी जब तक वे कोई नई चर्चा का विषय न बने"।
English: While resigning as chief of DPCC's women wing, Barkha Singh had said "Rahul Gandhi is unfit to lead the party."
Hindi: बरखा ने दिल्ली प्रदेश कांग्रेस समिति डीपीसीसी की महिला इकाई के पद से इस्तीफा देते हुए कहा था, "राहुल गांधी पार्टी का नेतृत्व करने के योग्य नहीं हैं।
English: While reviewing the preparations, I was surprised and shocked to know that what is popularly known as the National Game - Hockey, has in fact never been notified as our National Game," Patnaik wrote in his letter, which is in possession of PTI.
Hindi: पटनायक ने आगे अपने पत्र में लिखा- तैयारी की समीक्षा करते समय, मैं यह जानकर आश्चर्यचकित हुआ कि हॉकी राष्ट्रीय खेल के रूप में लोकप्रिय है, लेकिन वास्तव में हमारे राष्ट्रीय खेल के रूप में इसे कभी भी पहचान नहीं मिली।
English: While ruling out a ban on liquor, Drabu asserted that "as a state policy, we cannot enforce our decision on others, there is a freedom of choice and let people decide what they want to do"
Hindi: शराब पर प्रतिबंध लगाए जाने की संभावना को खारिज करते हुए द्राबू ने कहा, 'राज्य की नीति के मुताबिक हम किसी पर अपने फैसले थोप नहीं सकते
English: While salaried class pay their due share of taxes, Jaitley said "most other sections" have to improve their tax payment record, which is keeping India "far from being a tax-compliant society".
Hindi: जेटली ने लिखा, सिर्फ वेतनभोगी वर्ग ही अपने हिस्से का कर अदा करता है. जबकि ज्यादातर अन्य लोगों को अपने कर भुगतान के रिकॉर्ड को सुधारने की जरूरत है. यही वजह है कि भारत अभी तक एक कर अनुपालन वाला समाज नहीं बन पाया है.
English: While saying that Hindu and other minorities are subjected to innumerable atrocities in Pakistan, Union Minister Nitin Gadkari asked "Is being Hindu a crime?"
Hindi: यह कहते हुए कि पाकिस्तान में हिंदू और अन्य अल्पसंख्यकों पर असंख्य अत्याचार होते हैं, केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने पूछा कि क्या हिंदू होना अपराध है?
English: While seeking her custody for interrogation, the Delhi Police told the court that, "It is a larger conspiracy against the government of India."
Hindi: पूछताछ के लिए उसकी हिरासत की मांग करते हुए दिल्ली पुलिस ने अदालत से कहा कि यह भारत सरकार के खिलाफ एक बड़ी साजिश है।
English: While seeking his further custody, the ED told the court that "during probe, voluminous record of documents has been collected and due to paucity of time, the could not be confronted with them".
Hindi: रतुल पुरी की आगे की हिरासत की मांग करते हुए, ईडी ने अदालत को बताया कि जांच के दौरान दस्तावेजों के बहुत सारे रिकॉर्ड इकट्ठे किए गए हैं और समय की कमी के कारण, इन दस्तावेजों के साथ उनसे पूछताछ नहीं की जा सकी है.
English: While seeking relief, Tyagi's advocate Maneka Guruswamy said "my client cannot languish in jail for an indefinite period for no reason.
Hindi: त्यागी की वकील मेनका गुरूस्वामी ने कहा, मेरे मुवक्किल को बिना किसी कारण के अनिश्चितकाल तक जेल में नहीं रखा जा सकता . उन्होंने स्वैच्छिक रूप से अपनी ओर से पूरा सहयोग किया है।
English: While seeking to defend India against the charge of racism following attacks on African students, he had said, "If we Indians were racist, why would we have the entire southIJ Which is you know... completely Tamil, you know Kerala, you know Karnataka and Andhra.
Hindi: अफ्रीकी छात्रों पर हुए हमले के बाद भारत पर लगे नस्लभेदी आरोपों पर उन्होंने कहा था, अगर हम नस्लभेदी होते तो हमारे पास पूरा दक्षिण क्यों होता? जिसके बारे में आप जानते हैं... पूरा तमिल, केरल, कर्नाटक और आंध्रप्रदेश। हम क्यों उनके साथ रहते हैं? हमारे पास काले लोग हैं, हमारे आासपास काले लोग हैं।''
English: While senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Congress-JD S combine , persisted with his arguments that the swearing-in ceremony should be stayed or deferred, the bench said, "we are not staying the oath taking ceremony".
Hindi: कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने इस बात पर जोर दिया की शपथ ग्रहण समारोह पर पर रोक लगायी जानी चाहिए या इसे स्थगित किया जाना चाहिए. पीठ ने कहा, हम शपथ ग्रहण समारोह पर रोक नहीं लगा रहे हैं.
English: While senior advocate and Congress MP K T S Tulsi criticised the Vice President's decision saying it was a serious matter and corruption could not be allowed to grow in the judiciary, senior lawyer and BJP leader Aman Sinha said the notice was rightly rejected with "sound legal reasoning".
Hindi: वरिष्ठ वकील और कांग्रेस सांसद केटीएस तुलसी ने उप राष्ट्रपति के फैसले की आलोचना की और कहा कि न्यायपालिका में भ्रष्टाचार की इजाजत नहीं दी जा सकती। भाजपा नेता और वकील अमन सिन्हा ने आरोप लगाया कि महाभियोग प्रस्ताव के जरिए कांग्रेस न्यायपालिका को धमकाना और उच्चतम न्यायालय की ईमानदारी को सवालों के घेरे में लाना चाहती थी।
English: While several Soviet filmmakers, such as Lev Kuleshov, Dziga Vertov, Esfir Shub and Vsevolod Pudovkin put forth explanations of what constitutes the montage effect, Eisenstein's view that "montage is an idea that arises from the collision of independent shots" wherein "each sequential element is perceived not next to the other, but on top of the other" has become most widely accepted.
Hindi: हालांकि कई सोवियत फिल्म निर्माताओं, जैसे कि लेव कोल्शोव, डिजीगा वेर्तोव, एस्फायर शुब और वेस्वोल्द पुडोवकिन ने मोंटेज प्रभाव के गठन के बारे में आपने विचार दिए हैं, आईजनस्टीन का विचार कि "मॉन्टेज एक विचार है जो स्वतंत्र शॉट्स के टकराव से उत्पन्न होता है" जिसमें "प्रत्येक अनुक्रमिक तत्व को दूसरे के बगल में नहीं, लेकिन दूसरे के ऊपर माना जाता है" सबसे व्यापक रूप से स्वीकार किया गया है।
English: While several actors can work on their portions individually, Ranveer, Vicky and Kareena have several shots together, and are hence needed during the same shooting window."
Hindi: एक रिपोर्ट के मुताबिक कई एक्टर्स अपने सीन्स को जहां व्यक्तिगत रूप से शूट कर रहे हैं वहीं रणवीर, विकी और करीना के कई शॉट्स साथ में हैं और ऐसे में इनका साथ में रहना जरूरी है।
English: While several parties and leaders in the coalition claimed to be deeply inspired by Lohia, he said "was deeply opposed to the Congress," Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि गठबंधन के कई दलों और नेताओं का कहना है कि वह लोहिया से प्रेरित हैं जो स्वयं कांग्रेस विरोधी थे।
English: While several restrictions have been eased in different phases of "unlock", educational institutions continue to remain closed
Hindi: हालांकि "अनलॉक" के विभिन्न चरणों में कई प्रतिबंधों को कम कर दिया गया है, शैक्षणिक संस्थान बंद रहना जारी है।
English: While several small brokers are already in the list of suspected shell companies", their links to bigger brokerage groups are being probed by Sebi, another official said, requesting anonymity.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि कई छोटे ब्रोकर संदिग्ध मुखौटा कंपनियों की सूची में है। उनके बड़े ब्रोकरेज समूह से जुड़ाव की जांच सेबी कर रहा है। उसने कहा कि कुछ ब्रोकरों की भूमिका जांच के घेरे में आने से शेयर बाजार में अफरा-तफरी जैसी स्थिति है।
English: While sharing a few photographs from the awards show on his official blog, Amitabh wrote "Remembering a friend that has left us before time is painful and most sad.
Hindi: अमिताभ ने पुरस्कार समारोह की कुछ तस्वीरें साझा करते हुए अपने ब्लॉग में लिखा, एक मित्र को याद कर रहा हूं जो समय से पहले हमें छोड़ गया।
English: While sharing advantages of soccer, Sahil also said that the game "promotes teamwork."
Hindi: फुटबॉल की खूबियां बताने के दौरान साहिल ने यह भी कहा कि यह खेल टीमवर्क को बढ़ावा देता है।
English: While sharing in the one divine essence, the Father, Son, and Holy Spirit are distinct, not simply three "masks" or manifestations of one divine being.
Hindi: हालांकि वे एक ही दिव्य अर्क को साझा करते हैं, लेकिन पिता, पुत्र एवं पवित्र आत्मा भिन्न हैं, वे किसी एक दिव्य व्यक्तित्व के तीन "मुखौटे" अथवा अवतार नहीं हैं।
English: While sharing the poster, Salman Khan tweeted, "Diwali Gift.... pasand aaya?
Hindi: सलमान खान ने ट्विटर पर पोस्टर को शेयर करते हुए लिखा है, दिवाली गिफ्ट पसंद आया?
English: While sharing the video on Instagram, Kim wrote - "For my birthday, Kanye got me the most thoughtful gift of a lifetime.
Hindi: किम ने होलोग्राम को ट्विटर पर पोस्ट किया और लिखा, "मेरे जन्मदिन के लिए, कान्ये ने मुझे जीवन भर का सबसे विचारशील उपहार दिया।
English: While sharing the video on social media, the actor wrote, "It is a different fun to encounter a villain like Bali, this time the competition will be tremendous".
Hindi: वीडियो को शेयर करते हुए एक्टर ने लिखा, "बाली जैसे विलेन से भिड़ने का अलग ही मजा है, टक्कर इस बार जबरदस्त होगी.
English: While sharing the video, Naveed wrote, "Thick skin and a strong mind are essential if you want to survive in this world.
Hindi: वीडियो शेयर करते हुए नावेद ने कैप्शन में लिखा, 'अगर आप दुनिया में जीवित रहना चाहते हैं तो मोटी त्वचा और मजबूत दिमाग का होना आवश्यक है.
English: While sharing this picture on Twitter, a user wrote, "Open it for surprise", after which many people are posting their reactions on social media.
Hindi: ट्विटर पर इस तस्वीर को एक यूजर ने शेयर करते हुए लिखा, ''सरप्राइज के लिए इसे खोलें'', जिसके बाद से कई लोग इस पर अलग-अलग तरह से रिएक्ट कर रहे हैं.
English: While sharing what he expects from the aspiring writers, he said "We are looking at somebody with an imagination and a different story or scenario that we come across, where the characters have been well written, the premise and goal is clear and where the whole journey of the story is highly entertaining and engaging.
Hindi: महत्वाकांक्षी लेखकों से अपनी उम्मीदें साझा करते हुए उन्होंने कहा, "जो भी हमारे पास आ रहे हैं, उन्हें हम एक कल्पना और एक अलग कहानी या परिदृश्य के साथ देख रहे हैं, जहां पात्रों को अच्छी तरह से लिखा गया है, आधार और लक्ष्य स्पष्ट है और जहां कहानी पूर्ण रूप से अत्यधिक मनोरंजक और आकर्षक है।
English: While she asserted that the SNC would not provide arms directly to the Free Syrian Army FSA, it will provide funds to "keep the FSA afloat."
Hindi: """ जबकि उसने कहा कि एसएनसी फ्री सीरियन आर्मी एफएसए को सीधे हथियार मुहैया नहीं कराएगी, लेकिन वह एफएसए को बचाए रखने के लिए फंड मुहैया कराएगी।"
English: While shooting Gia, she told her husband, Jonny Lee Miller, that she would not be able to phone him "I'd tell him 'I'm alone. I'm dying. I'm gay. I'm not going to see you for weeks.'"
Hindi: जिया की शूटिंग के दौरान, उन्होंने अपने तत्कालीन पति जॉनी ली मिलर को बताया कि वे उन्हें फ़ोन नहीं कर पाएंगी "मैं उनसे कहती. मैं अकेली हूँ, मैं मर रही हूँ, मैं समलैंगिक हूँ, मैं तुम्हें हफ़्तों नहीं देखूंगी"।
English: While shooting for "India's Next Superstars", Karan, one of the show's judges, couldn't stop praising Farah after contestant Shruti Sharma paid a tribute to her through her performance, read a statement.
Hindi: एक बयान के मुताबिक, टीवी शो 'इंडियाज नेक्स्ट सुपरस्टार्स' की प्रतिभागी श्रुति शर्मा ने फराह के सम्मान में प्रस्तुति दी तो शूटिंग के दौरान शो के निर्णायकों में से एक करण खुद को फराह की तारीफ करने से नहीं रोक सके।
English: While shooting for Dus Ka Dum - Dumdaar Weekend, hosted by Salman, he asked celebrity guests a question - "How many percents of Indians are scolded by policemen for romancing in public?"
Hindi: 'दस का दम-दमदार वीकेंड' की शूटिंग के दौरान इसके मेजबान सलमान ने सेलिब्रिटी मेहमान से एक प्रश्न पूछा, "कितने प्रतिशत भारतीयों को सार्वजनिक स्थानों पर रोमांस करने के कारण पुलिस से डांट सुननी पड़ती है?
English: While situation in Kuwait is manageable, matters are much worse in Saudi Arabia," she said in a tweet.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुवैत में तो चीजें 'संभालने लायक हैं',लेकिन सऊदी अरब में मामला 'बदतर' है।
English: While situation in Kuwait is manageable, matters are much worse in Saudi Arabia," she said in another tweet.
Hindi: """जहां कुवैत में स्थिति को संभाला जा सकता है, सऊदी अरब में हालात बहुत बदतर हैं."
English: While slamming the BJP, the Sena said those in power should be proud of Shiv Sainiks who had "destroyed Babur's raj in Ram Janmabhoomi".
Hindi: शिवसेना ने भाजपा पर जमकर हमला बोलते हुए कहा सत्ता में बैठे लोगों को शिवसेना पर गर्व करना चाहिए जिन्होंने राम जन्मभूमि में बाबर के राज को समाप्त किया था।
English: While some TV news channels claimed Rakesh was Manjula's son, and others said she was his adoptive mother, the women at the centre of the controversy insisted they were relatives but had "no contact".
Hindi: कुछ समाचार चैनलों का दावा कि राकेश मंजुला का पुत्र है जबकि अन्य का कहना है कि महिला ने उसे गोद लिया था। विवादों के मध्य में आयी महिला ने इस बात का दावा कि वे संबंधी तो हैं किंतु उनका आपस में कोई सम्पर्क नहीं है। कर्नाटक के मुख्य निर्वाचन अधिकारी द्वारा जारी और कुछ समाचार पत्रों में प्रकाशित एक विज्ञप्ति में कहा गया कि इस फ्लैट का स्वामित्व मंजुला नन्जमारी नामक व्यक्ति के पास है और उसे राकेश नामक व्यक्ति को किराये पर दिया गया है।
English: While some contemporary journalists praised the video and described the lyrics as "metaphoric", the American branch of MuchMusic which asked Keenan to represent the band in a hearing deemed the music video too graphic and obscene, and MTV stopped airing it after a few showings.
Hindi: और जब कुछ समकालीन पत्रकारों ने एक बार फिर से वीडियो की प्रशंसा की और इसके गीतों को "उपमादायक" बताया, तो मच म्युज़िक की अमेरिकी शाखा ने कीनन को एक सुनवाई के दौरान बैंड का प्रतिनिधित्व करने को कहा.
English: While some hard-wired dedicated switches must still be used for reasons of integrity and safety, many traditional controls are replaced by multi-function re-configurable controls or so-called "soft keys".
Hindi: जबकि अब भी कुछ कठोर तार वाले समर्पित स्विचों का अखंडता और सुरक्षा के लिए इस्तेमाल किया जाना चाहिए, कई पारंपरिक नियंत्रण प्रणालियों का स्थान बहु-कार्य वाली पुन-समनुरूप बनाने योग्य नियंत्रण प्रणालियां या तथाकथित "कोमल कुंजी सॉफ्ट की" ले लेती हैं।
English: While some said "beautiful", others called it "amazing".
Hindi: किसी ने इसे 'बेहद खूबसूरत' बताया है तो किसी ने क्यूट।
English: While some scholars theorize that Muslim castes are not as acute in their discrimination as that among Hindus, Dr. Babasaheb Ambedkar argued otherwise, arguing the social evils in Muslim society were "worse than those seen in Hindu society".
Hindi: हालांकि कुछ विद्वानों का सिद्धांत है कि हिन्दुओं जातियों की तरह मुस्लिम जातियों में भेदभाव नहीं है, डॉ॰ अम्बेडकर ने इसके विपरीत अपना तर्क देते हुए लिखा कि मुस्लिम समाज में जिस प्रकार सामाजिक बुराइयां थीं वह "हिन्दू समाज से भी बदतर थीं" . बाबासाहेब अम्बेडकर भारतीय राजनीति के विख्यात व्यक्ति थे और भारतीय संविधान के मुख्य वास्तुकार हैं।
English: While some sources gather Salman with the Muhajirun, other sources narrate that during the Battle of the Trench, one of Muhajirun stated "Salman is one of us, Muhajirun", but this was challenged by the Muslims of Medina also known as the Ansar.
Hindi: जबकि कुछ स्रोत मुहजिरुन के साथ सलमान को इकट्ठा करते हैं, अन्य सूत्र बताते हैं कि खंभे की लड़ाई के दौरान, मुहजिरुन में से एक ने कहा, "सलमान हम में से एक है, मुहजिरुन", लेकिन इसे मदीना के मुसलमानों द्वारा भी चुनौती दी गई थी जिसे भी जाना जाता है अंसार।