Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government has since banned the export of onions and eliminated duties on their import.
Hindi: इसके बाद सरकार को प्याज़ के नियार्त पर रोक लगानी पड़ी थी और आयात पर ड्यूटी ख़त्म कर थी गई थी.
English: The government has since lifted many of those restrictions.
Hindi: हालांकि सरकार ने उस समय लगाई गई कई पाबंदियां हटा दी हैं.
English: The government has since revoked Mallyas passport.
Hindi: बाद में सरकार ने माल्या का पासपोर्ट रद्द कर दिया था.
English: The government has snatched the right of Indias 11 crore people to harm reduction.
Hindi: जोखिम कम करने के लिए सरकार ने भारत के 11 करोड़ लोगों का अधिकार छीन लिया है.
English: The government has so far allowed only those liquor shops L-7 and L-8 to operate which are being run by four state-run agencies responsible for liquor sale in the national capital.
Hindi: सरकार ने अभी केवल एल-7 और एल-8 लाइसेंस प्राप्त शराब की दुकानों को ही शहर में बिक्री की अनुमति दी है, जो चार सरकारी एजेंसियों द्वारा चलाई जाती है।
English: The government has so far available buffer stock of pulses, which is now being distributed among various state government and central government programs.
Hindi: सरकार के पास अभी तक दालों का बफर स्टॉक उपलब्ध है, जिसे अब राज्य सरकारों और केन्द्र सरकार के विभिन्न कार्यक्रमों में वितरित किया जा रहा है।
English: The government has so far declared only five river stretches as waterways.
Hindi: सरकार ने अब तक सिर्फ 5 नदियों के कुछ हिस्सों को जलमार्ग के तौर पर घोषित किया है।
English: The government has so far earmarked Rs 200 crore for the project.
Hindi: सरकार ने पहले के दावों के निपटान के लिए बजट में केवल 200 करोड़ रुपये का आवंटन किया है.
English: The government has so far garnered Rs 12,357.49 crore from disinvestment, official data stated.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार अभी तक सरकार विनिवेश से 12,357.49 करोड़ रुपये जुटा पाई है।
English: The government has so far moved him twice to local government hospitals, and also to some private nursing homes
Hindi: सरकार भी अब तक उन्हें दो बार स्थानीय सरकारी अस्पताल और कुछ निजी नर्सिंग होम में लेकर गई है
English: The government has so far neither revealed the content of the report nor has taken any action on it.
Hindi: राज्य सरकार ने अभी तक न तो इस रिपोर्ट को सार्वजनिक किया और न ही हजारे के खिलाफ कोई कार्रवाई की है।
English: The government has so far not agreed to the proposal.
Hindi: सरकार ने अबतक एक भी सिफारिश को स्वीकार नहीं किया है।
English: The government has so far not denied any of these claims.
Hindi: सरकार की तरफ से इन खबरों का कोई खंडन भी नहीं आया है.
English: The government has so far not made public the estimated cost of the project.
Hindi: हालांकि सरकार ने अभी परियोजना की लागत का कोई अनुमान नहीं लगाया है।
English: The government has so far refused to carry out these orders, prompting the Supreme Court to say that it could take action against Mr Zardari as well as Mr Gilani.
Hindi: सरकार ने अभी तक इन आदेशों पर कार्यान्वयन नहीं किया है जिससे नाराज शीर्ष न्यायालय ने कहा है कि वह गिलानी और जरदारी के खिलाफ कार्रवाई कर सकती है।
English: The government has so far refused to heed to their demand
Hindi: सरकार ने अब तक उनकी मांग पर ध्यान देने से इनकार कर दिया है
English: The government has so far spent Rs 22 crore on acquiring land for the Pithoragarh airport, which is being upgraded to facilitate the landing of 48-72 seater aircraft
Hindi: सरकार ने अभी तक पिथौरागढ़ हवाई अड्डे के लिए जमीन अधिग्रहण करने में 22 करोड़ रुपये खर्च किए हैं।
English: The government has sought Rs 90 billion from the Planning Commission.
Hindi: विश्वविद्याल प्रशासन ने सरकार से 90 करोड़ बजट करने की मांग की थी।
English: The government has sought WhatsApps response by November 4. Government of India is concerned at the breach of privacy of citizens of India on the messaging platform Whatsapp.
Hindi: सरकार ने 4 नवंबर तक वॉट्सऐप से मांगा जवाबआईटी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने गुरुवार को ट्वीट किया, 'सरकार मेसेजिंग प्लेटफॉर्म वॉट्सऐप पर देश के नागरिकों की गोपनीयता भंग होने से चिंतित है।
English: The government has sought a detailed report on the matter and appropriate action will be taken once it is received, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने इस मामले में विस्तृत जांच रिपोर्ट मांगी है और रिपोर्ट मिलने के बाद उपयुक्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The government has sought a modification of the Supreme Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश में संशोधन के लिए सरकार का आवेदन
English: The government has sought a report with the action taken to fill up existing vacancies by the fifth day of every month.
Hindi: सरकार ने मौजूदा वैकेंसी को हर महीने के पांचवें दिन तक भरे जाने की प्रक्रिया के साथ एक रिपोर्ट मांगी है।
English: The government has sought applications for filling up as many as 36 posts of judicial and technical members at the National Company Law Tribunal NCLT.
Hindi: सरकार ने राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी में न्यायिक और तकनीकी सदस्यों के 36 पदों के लिये आवेदन आमंत्रित किये हैं। कारपोरेट कार्य...
English: The government has sought parliamentary approval for an extra Rs 18,995 crore social sectors during 2015-16, almost half of the total extra spending asked for over the Budget Estimates BE
Hindi: 2015-16 के दौरान सामाजिक क्षेत्रों के लिए सरकार ने 18,995 करोड़ रुपये अतिरिक्त आवंटन के लिए संसद से मंजूर किए जाने की मांग की है।
English: The government has sought support from Sonia Gandhi, Mamata Banerjee and Mayawati for the passage of Triple Talaq bill.
Hindi: मोदी सरकार ने सोनिया गांधी, ममला बनर्जी और मायावती से आगामी मानसून सत्र में तीन तलाक बिल को पारित कराने के लिए समर्थन मांगा है।
English: The government has sought the assistance of the Indian Air Force.
Hindi:  सरकार ने भारतीय वायु सेना से सहायता मांगी है.
English: The government has sounded out different political parties to convey the names of their representatives who will be part of the delegation.
Hindi: सरकार ने विभिन्न राजनीतिक पार्टियों से अपने प्रतिनिधियों का नाम बताने को कहा है जो प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा होंगे.
English: The government has sounded red alert in eight districts following heavy rains.
Hindi: सरकार ने बारिश के बाद सशस्त्र बलों को अलर्ट करते हुए आठ जिलों में भूस्खलन की चेतावनी जारी की है.
English: The government has spent Rs 3,000 crore for built the giant statue.
Hindi: स्टैच्यू ऑफ यूनिटी के निर्माण पर सरकार ने 3,000 करोड़ रुपये खर्च किए हैं।
English: The government has spent Rs 600 crore for the development of 125 temples, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने 600 करोड रुपए मंदिरों पर खर्च किए जिनमें से 125 मंदिरों का पुनरुद्धार कराया है।
English: The government has spent Rs.1,744 crores for this EPF contribution for around 72 Lakh employees of nearly 87,000 organizations in last two years.
Hindi: सरकार ने पिछले दो वर्षों में 87,000 संस्थानों के 72 लाख कर्मियों के लिये 1,744 करोड़ रुपये का भुगतान इस विषय में किया है
English: The government has spent Rs.1,744 crores for this EPF contribution for around 72 Lakh employees of nearly 87,000 organizations.
Hindi: सरकार ने 87,000 संस्थानों में 72 लाख कर्मचारियों की भविष्य निधि के अंश के तौर पर 1,744 करोड़ रु. का भुगतान किया है
English: The government has spent a lot of money in outdoor publicity for schemes like Bharat Nirman, Yoga, Beti Bachao Beti Padhao and Aadhaar
Hindi: सरकार ने भारत निर्माण, योग, बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ, आधार जैसी योजनाओं के लिए आउटडोर पब्लिसिटी में काफी राशि खर्च की है
English: The government has spent a lot of money in outdoor publicity for schemes like Bharat Nirman, Yoga, Beti Bachao Beti Padhao and Aadhaar.
Hindi: सरकार ने भारत निर्माण, योग, बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ, आधार जैसी योजनाओं के लिए आउटडोर पब्लिसिटी में काफी राशि खर्च की है.
English: The government has spent nearly Rs 4 crore on the project.
Hindi: सरकार ने प्रोजेक्ट लायन के लिए 4 करोड़ रुपए का आवंटन किया है
English: The government has split the post of Chairman and Managing Director for PSU banks and named MD and CEOs of four PSU banks.
Hindi: सरकार ने लीक तोड़ते हुए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक के पदों को अलग-अलग कर दिया है और इसके साथ ही चार बैंकों के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी एमडी और सीईओ के नामों की घोषणा की है।
English: The government has started National Nutrition Mission, Modi informed.
Hindi: सरकार राष्ट्रीय कुपोषण मिशन शुरू किया है।
English: The government has started a 100-bed hospital at Patna Medical College and Hospital and another 100-bed Covid facility at Patliputra Sports Complex.
Hindi: सरकार ने पटना मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में 100-बेड का एक कोविड अस्पताल और पाटलिपुत्र स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स में 100-बेड का दूसरा कोविड अस्पताल शुरू किया है।
English: The government has started a PLI scheme under which eligible companies can get sops of around Rs 48,000 crore.
Hindi: ' सरकार ने पीएलआई योजना शुरू की है, जिसके तहत कंपनियों को करीब 48,000 करोड़ रुपये की छूट मिल सकती है।
English: The government has started importing pulses through state-run MMTC and even entered into an arrangement with Mozambique for long-term supply of lentils.
Hindi: सरकार ने सरकारी कंपनी एमएमटीसी के माध्यम से दलहन का आयात शुरू किया और मोजांबिक के साथ दलहन की दीर्घकालीन आयात को लेकर सहमति भी बनी।
English: The government has started its asset sale programme, with the cabinet approving stake sales in Coal India Ltd , ONGC and NHPC .
Hindi: सरकार ने अपने विनिवेश के बड़े अभियान को आगे बढ़ाते हुए कोल इंडिया, ओएनजीसी और एनएचपीसी में हिस्सेदारी बिक्री के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी।
English: The government has started many programmes aimed at improving the standard of living in villages or rural areas.
Hindi: सरकार ने गांवों और ग्रामीण इलाकों के लोगों का जीवनस्तर को सुधारने के लिए कई कार्यक्रम और योजनाएं प्रारंभ की हैं।
English: The government has started releasing the amount and we have been given assurance that the full amount will be released soon, Dr Girdhar J. Gyani, director general, Association of Healthcare Providers-India AHPI, told ThePrint.
Hindi: गिरधर जे. ज्ञानी ने कहा, सरकार ने राशि जारी करना शुरू कर दिया है और हमें आश्वासन दिया गया है कि पूरी राशि जल्द ही जारी की जाएगी।
English: The government has started schemes like Pradhanmantri Mudra Yojana, Start-up India and Stand-up India by taking into account this requirement of youths
Hindi: नौजवानों की इसी आवश्यकता को समझते हुए सरकार ने प्रधानमंत्री मुद्रा योजना, स्टार्टअप इंडिया योजना, स्टैंड अप योजना जैसी योजनाओं की शुरुआत की
English: The government has started schemes like Pradhanmantri Mudra Yojana, Start-up India and Stand-up India by taking into account this requirement of youths.
Hindi: नौजवानों की इसी आवश्यकता को समझते हुए सरकार ने प्रधानमंत्री मुद्रा योजना, स्टार्टअप इंडिया योजना, स्टैंड अप योजना जैसी योजनाओं की शुरुआत की।
English: The government has started several platforms under the Digital India programme to directly connect with citizens and receive their feedback.
Hindi: सरकार ने नागरिकों से सीधे संपर्क बनाने और उनसे फीडबैक प्राप्त करने के लिए डिजिटल क्रार्यक्रम के अंतर्गत अनेक प्लेटफॉर्म आरंभ किए हैं।
English: The government has started the auction process and six mines located in Chhattisgarh, Jharkhand and other places have been auctioned, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने नीलामी प्रक्रिया शुरू की और छत्तीसगढ़, झारखंड तथा अन्य स्थानों पर स्थित ब्लाकों की नीलामी की गई।
English: The government has started the e-name to provide a country-wide and transparent market for the farmers.
Hindi: किसानों को देशव्यापी एवं पारदर्शी बाजार उपलब्ध कराने हेतु सरकार ने ई-नाम की शुरूआत कर दी है।
English: The government has started working.
Hindi: सरकार ने काम शुरू कर दिया है।
English: The government has stated earlier and again reiterates that it had no role in the selection of Reliance Defence as the Offset partner, the ministry said Saturday.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि भारत सरकार ने इससे पहले भी कहा था और एक बार फिर दोहरा रही है कि ऑफसेट साझेदार के तौर पर रिलायंस डिफेंस के चयन में उसकी कोई भूमिका नहीं थी।
English: The government has stated earlier and again reiterates that it had no role in the selection of Reliance Defence as the offset partner, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, सरकार ने पहले भी कहा है और एक बार फिर दोहराया जा रहा है कि ऑफसेट साझेदार के तौर पर रिलायंस डिफेंस के चयन में उसकी कोई भूमिका नहीं है।
English: The government has stated earlier and again reiterates that it had no role in the selection of Reliance defence as the offset partner, said the MoD.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सरकार ने इससे पहले भी कहा था और एक बार फिर दोहरा रही है कि ऑफसेट साझेदार के तौर पर रिलायंस डिफेंस के चयन में उसकी कोई भूमिका नहीं थी।
English: The government has steadily increased spending on the UPA's flagship NREGA programme.
Hindi: सरकार ने यूपीए सरकार के प्रमुख कार्यक्रम मनरेगा पर भी लगातार खर्च बढ़ाया है.
English: The government has still not formed in Maharashtra due to the tussle in between BJP and Shiv Sena over power sharing.
Hindi: महाराष्ट्र में फिलहाल शिवसेना और बीजेपी में आपसी सहमति न होने के कारण सरकार नहीं बन पा रही है।
English: The government has stopped the flow of the river by making a dam
Hindi: सरकार ने बांधों का निर्माण करके नदी के प्रवाह को रोक लिया है
English: The government has stopped the flow of the river by making a dam.
Hindi: सरकार ने बांधों का निर्माण करके नदी के प्रवाह को रोक लिया है.
English: The government has strong steps against black money.
Hindi: काले धन पर सरकार ने कड़े कदम उठाए।
English: The government has succeeded in building a strong foundation now but the work of constructing a robust structure on the foundation still remains.
Hindi: अभी एक ठोस आधार बनाने में सरकार सफल हुई है। इसी नींव पर मजबूत इमारत तैयार करने का काम अभी बाकी है।
English: The government has sufficient stocks of pulses and oil seeds, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार के पास दलहन और तिलहन का पर्याप्त भंडार है।
English: The government has support from 14 BJP MLAs, three members of the Goa Forward Party and three independents.
Hindi: इस सरकार को भाजपा के 14 विधायक, गोवा फॉरवर्ड पार्टी और महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी के तीन-तीन विधायक और तीन निर्दलीय समर्थन कर रहे हैं.
English: The government has support of four Independents, two BSP and one SP MLA.
Hindi: सरकार चार निर्दलीयों, बसपा के दो और सपा के एक विधायक के समर्थन से चल रही है.
English: The government has supported 966 food processing units with financial assistance of Rs. 14574 lakh this year till February 15, 2013 under the Scheme for Technology Upgradation, Establishment and Modernisation of Food Processing Industries.
Hindi: सरकार ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योग की प्रौद्योगिकी उन्नयन, स्थापना तथा आधुनिकीकरण की योजना के तहत 966 खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों को इस वर्ष 15 फरवरी, 2013 तक 14,574 लाख रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान की।
English: The government has surpassed the revised indirect tax collections targets for 2007-08 as the revenues from customs, excise, and service tax touched about Rs 2,79,000 crore
Hindi: सरकार ने वर्ष 2007-08 के लिए अप्रत्यक्ष कर के तौर पर सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क और सेवा कर से लगभग 2,79,000 करोड़ रुपये कर संग्रह किया है।
English: The government has suspended all trains, buses and flights under the nationwide lockdown to control the pandemic.
Hindi: सरकार ने कोरोना महामारी को नियंत्रित करने के लिए देशव्यापी लॉकडाउन के तहत सभी ट्रेनों, बसों और उड़ानों को निलंबित कर दिया है.
English: The government has suspended mobile services in Jammu and Srinagar.
Hindi: गौरतलब है कि जम्मू और श्रीनगर में सरकार ने इंटरनेट सेवा को ठप कर दिया है।
English: The government has suspended two police officers.
Hindi: सरकार ने दो कर्मचारियों को किया निलंबित
English: The government has tabled the Economic Survey of India.
Hindi: सरकार ने आर्थिक सर्वे पेश कर दिया है.
English: The government has taken 955 acres of land of animal husbandry, horticulture department and gram panchayat.
Hindi:  उन्होंने यहां एक बयान में दावा किया कि सरकार ने पशुपालन, बागवानी विभाग और ग्राम पंचायत की 955 एकड़ जमीन ली है।
English: The government has taken a big decision to sell part of its stake in LIC.
Hindi: सरकार ने एलआईसी में अपनी हिस्सेदारी बेटनवे का फैसला किया है।
English: The government has taken a bold step to help country in the long run.
Hindi: देश की दीर्घकालिक मदद के लिए सरकार ने एक साहसिक कदम उठाया है।
English: The government has taken a conscious decision to provide Aadhaar number to all the persons and that is why it is not treated as proof of citizenship in India.
Hindi: सरकार ने सभी व्यक्तियों को आधार संख्या प्रदान करने के लिए एक सचेत निर्णय लिया है और इसीलिए इसे भारत में नागरिकता के प्रमाण के रूप में नहीं माना जाता है.
English: The government has taken a decision to convert the GGH in Kurnool into a Covid-19 hospital.
Hindi: कर्नूल के जीजीएच अस्पताल को कोविड-19 अस्पताल बनाने का निर्णय लिया गया है।
English: The government has taken a decision.
Hindi: सरकार ने एक फैसला किया है.
English: The government has taken a good decision.
Hindi: सरकार ने एक बढ़िया फ़ैसला लिया है.
English: The government has taken a historic decision.
Hindi: सरकार ने ऐतिहासिक निर्णय किया है।
English: The government has taken a major step towards curbing such incidents and maintaining communal harmony in the state, an official spokesperson said, as per a PTI report.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि सरकार ने राज्य में ऐसी घटनाओं पर लगाम लगाने और सांप्रदायिक सद्भाव कायम रखने की दिशा में एक बड़ा कदम उठाया है।
English: The government has taken a number of measures.
Hindi: सरकार ने कई तरह की पहल की हैं।
English: The government has taken a number of steps to simplify the FDI regime, to make it easily comprehensible to foreign investors.
Hindi: सरकार ने प्रत्यक्ष विदेशी निवेश व्यवस्था को सरल बनाने के लिए कई उपाय किए हैं ताकि यह विदेशी निवेशकों की समझ में आसानी से आ जाए ।
English: The government has taken a number of steps, including setting up of a Special Investigation Team SIT on Black Money, enacting the Black Money Act, making more stringent the provisions of the Foreign Exchange Management Act FEMA and Prevention of Money Laundering Act PMLA, opening a compliance window for voluntary disclosures, gearing up the income-tax administration, streamlining Double Taxation Avoidance Agreements with key countries, pushing for the Common Reporting Standards CRS with other countries
Hindi: इनमें काले धन पर एक विशेष जांच दल एसआईटी की स्थापना, काला धन अधिनियम पारित करना, विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम फेमा एवं धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के प्रावधानों को और अधिक कठोर करना, अघोषित आय के स्वैच्छिक खुलासे के लिए विंडो खोलना, आयकर विभाग की कमर कसना, प्रमुख देशों के साथ दोहरे कराधान से बचाव को व्यवस्थित बनाने के करार और अन्य देशों के साथ कॉमन रिपोर्टिंग स्टैंडर्डस सीआरएस पर जोर देना आदि शामिल हैं
English: The government has taken a series of initiatives to encourage women's education and empowerment.
Hindi: सरकार ने महिलाओं की शिक्षा और सशक्तिकरण को बढ़ावा देने के लिए कई उपाय किए हैं।
English: The government has taken a very good step.
Hindi: सरकार ने बहुत अच्छा कदम उठाया है।
English: The government has taken all the precautions to deal with the issue.
Hindi: सरकार ने इस समस्या के समाधान के लिए तमाम प्रयास किए हैं।
English: The government has taken an extremely important decision in this years budget to provide fair price for their produce to the farmers of the country.
Hindi: देश के किसानों को फसलों की उचित कीमत मिले- इसके लिए इस बार के बजट में सरकार ने एक बहुत बड़ा फैसला किया है।
English: The government has taken an important decision to open up the coal mining sector to competition, capital and technology, the PM said.
Hindi: पीएम ने कहा कि सरकार ने प्रतिस्पर्धा, पूंजी और प्रौद्योगिकी लाने के लिए कोयला एवं खनन क्षेत्र को खोलने का महत्वपूर्ण निर्णय किया है।
English: The government has taken back its decision.
Hindi: सरकार अपने इस निर्णय से मुकर गई है।
English: The government has taken cognisance of protest by Maratha community and has taken several decisions.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने मराठा समुदाय के विरोध का संज्ञान लिया है और इस पर कई फैसले लिए हैं।
English: The government has taken cognisance of this matter, as well.
Hindi: सरकार ने इस मामले को भी पेंडिंग कर दिया है।
English: The government has taken cognizance of the construction of bunkers, towers and outpost by Pakistan on the border.
Hindi: सरकार ने पाकिस्तान द्वारा सीमा पर निर्माण किये गये बकंरो, टावरों और चौकी जैसे कार्यो का संज्ञान लिया है।
English: The government has taken cognizance of the issue of allotment of land by the Karnataka state government to the widow of Col V Vasanth, an Ashok Chakra Award winner posthumous for exceptional gallantry.
Hindi: सरकार ने अदम्य साहस के लिए अशोक चक्र पुरस्कार विजेता दिवंगत कर्नल वी.वसंत की पत्नी को भूमि आवंटन के मुद्दे को कर्नाटक सरकार के समक्ष उठाया है।
English: The government has taken direct action to regulate overseas employment activities.
Hindi: सरकार ने समुद्र पारीय रोजगार क्रियाकलापों को विनियमित करने हेतु साक्षात् क्रिया किया है।
English: The government has taken elaborate security arrangements to keep calm in the capital.
Hindi: इस बीच सरकार ने राजधानी में शांति बनाए रखने के लिए सुरक्षा के व्यापक प्रबंध किए है.
English: The government has taken it seriously.
Hindi: इसे सरकार ने गंभीरता से लिया है.
English: The government has taken major steps and initiatives.
Hindi: सरकार ने कई बड़े और साहसिक कदम उठाए हैं।
English: The government has taken many decisions to support Kashmiris, he said.
Hindi: कश्मीरियों की मदद करने के लिए सरकार ने कई फैसले लिए हैं।
English: The government has taken many initiatives to empower the farmers.
Hindi: सरकार ने किसान हितार्थ अनेक नए कदम उठाए हैं।
English: The government has taken many steps to streamline the procurement process and make it faster and transparent.
Hindi: सरकार ने खरीद प्रक्रिया को व्यवस्थित करने तथा इसे तेज और पारदर्शी बनाने के लिए अनेक कदम उठाये हैं।
English: The government has taken many steps.
Hindi: सरकार ने कई कदम उठाए हैं.
English: The government has taken measures.
Hindi: सरकार ने उठाए हैं कदम
English: The government has taken necessary steps to maintain sufficient stocks in the country and keep the sugar prices under control.
Hindi: सरकार देश में चीनी के पर्याप्त भंडार बनाए रखने और इसके मूल्यों को नियंत्रण में रखने के लिए आवश्यक कदम उठा चुकी है।
English: The government has taken no action against the culprits.
Hindi: सरकार ने शुरू में दोषियों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की.
English: The government has taken no demonstrative steps to ensure such incidents dont recur.
Hindi: ऐसी घटनाओं की पुर्नावृत्ति न हो इसके लिए सरकार कोई प्रयास नहीं कर रही है।
English: The government has taken no such decision.
Hindi: सरकार द्वारा ऐसा कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
English: The government has taken note of the fact that a spywaremalware affected some WhatsApp users.
Hindi: सरकार ने इस तथ्य पर ध्यान दिया है कि एक स्पाइवेयरमैलवेयर ने कुछ व्हाट्सएप यूजर्स को प्रभावित किया है.
English: The government has taken notice of the matter.
Hindi: सरकार ने इस पर कड़ा नोटिस लिया है।
English: The government has taken positive steps on clean energy and coal but the laggard has been petroleum.
Hindi: सरकार ने स्वच्छ ऊर्जा और कोयले की दिशा में तो सकारात्मक कदम उठाए हैं लेकिन पेट्रोलियम क्षेत्र के मामले में अभी ढिलाई कायम है.
English: The government has taken several decisions for this.
Hindi: इसके लिए सरकार ने अनेक फैसले लिए हैं।
English: The government has taken several initiatives for the safety of women.
Hindi: सरकार ने महिला सुरक्षा को लेकर कई कदम उठाये हैं।
English: The government has taken several initiatives in the past, such as Soil Health Card Scheme, National Agriculture Market e-NAM and Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
Hindi: प्रधान मंत्री ने कृषि क्षेत्र के लिए केंद्र सरकार द्वारा मिट्टी के स्वास्थ्य कार्ड, फासलबिमा योजना, ई-एनएएम आदि के लिए विभिन्न पहलों का उल्लेख किया। उन्होंने उज्ज्वल योजना और मुद्रा योजना के लाभों के बारे में भी बात की।
English: The government has taken several initiatives to encourage innovations and start - ups that will help generate jobs and overcome poverty.
Hindi: सरकार ने नवान्वेषणों और उनकी शुरुआत को प्रोत्साहित करने के लिए अनेक पहलें की हैं जिनसे रोजगार पैदा होगा
English: The government has taken several initiatives to encourage innovations and start-ups that will help generate jobs and overcome poverty.
Hindi: सरकार ने नवान्वेषणों और उनकी शुरुआत को प्रोत्साहित करने के लिए अनेक पहलें की हैं जिनसे रोजगार पैदा होगा और गरीबी पर काबू पाने में मदद मिलेगी।
English: The government has taken several initiatives to spread awareness among enforcement agencies about the importance of their role in IPR enforcement.
Hindi: आईपीआर को लागू करने में प्रवर्तन एजेंसियों की भूमिका के महत्व के बारे में सरकार ने अनेक पहल की है।
English: The government has taken several measures and the RBI has also reduced its rates subsequently.
Hindi: सरकार ने कई कदम उठाए हैं और आरबीआई ने भी उसके बाद दरें घटाई हैं और पर्याप्त तरलता की स्थिति है।