Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The staff strength of FSSAI has increased from 356 to 824 in the year 2018
Hindi: वर्ष 2018 में एफएसएसएआई की कर्मचारियों की क्षमता 356 से बढ़कर 824 हो गई है
English: The staff then informed the police.
Hindi: स्टाफ ने पुलिस को सूचना दी।
English: The staff was asked to come on the gazetted holiday.
Hindi: स्टाफ को राजपत्रित अवकाश पर आने को कहा गया।
English: The staff was back to work.
Hindi: कर्मी काम पर लौट गए हैं।
English: The staff was not even trained to handle such fire incident.
Hindi: स्टाफ को भी आगजनी से निपटने का कोई प्रशिक्षण नहीं मिला था।
English: The staff wasnt provided adequate equipment.
Hindi: कर्मचारियों को कभी भी पर्याप्त उपकरण नहीं दिए जाते हैं।
English: The staff which is familiar with budgetary procedure can complete their work expeditiously.
Hindi: बजट-क्रियाविधि से परिचित स्टाफ अपना कार्य त्वरित गति से पूर्ण कर सकते हैं।
English: The staff work in four shifts.
Hindi: कर्मचारी तीन शिफ्ट में काम करते हैं।
English: The staff, Railway Protection Force and the City Police are in the train to look after your wellbeing.
Hindi: स्टाफ, रेलवे पुलिस फोर्स और शहरी पुलिस आपकी देखरेख के लिए ट्रेन में मौजूद है.
English: The staff, however, will be working.
Hindi: हालांकि, कर्मचारी काम करेंगे।
English: The staff, including doctors, bid a tearful farewell as the five left the General Hospital in Pathanamthitta.
Hindi: जब पांचों को पठानमथिट्टा के जनरल अस्पताल से डिस्चार्ग किया गया तो डॉक्टरों सहित कर्मचारियों ने उन्हें एक अश्रुपूर्ण विदाई दी।
English: The staffers, belonging to the All India Bank Employees Association AIBEA and All India Bank Officers Association AIBOA, have given the strike call to protest against the government move to privatise IDBI Bank.
Hindi: आईडीबीआई बैंक के निजीकरण प्लान के खिलाफ बैंकों की एंप्लॉयीज यूनियन ने इस हड़ताल का आह्वान किया है।
English: The stage 2 works include development of infrastructure for structural assembly and equipping of helicopters at Tumakuru.
Hindi: चरण 2 के कार्यों में संरचनात्मक असेम्बली के लिए बुनियादी ढांचे का विकास और टुमाकुरू में हेलिकॉप्टर को सुविधाओं से लैस करना शामिल है।
English: The stage described above can be used for a simple show.
Hindi: ऊपर वर्णित रंगमंच का प्रयोग, साधारण प्रदर्शन के लिए हो सकता है।
English: The stage for this fight was set in 2006, when newly-elected Liberal Dave Emerson crossed the floor and directly into the Conservative Cabinet, first as Minister of International Trade then as Minister of Foreign Affairs following the resignation of Maxime Bernier.
Hindi: इस लड़ाई के लिए 2006 में मंच सेट किया गया था, जब नव-निर्वाचित लिबरल डेव इमर्सन ने फर्श क्रॉस किया और सीधे कंज़र्वेटिव कैबिनेट में, पहले अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मंत्री के रूप में और फिर मैक्सिम बर्नियर के इस्तीफे के बाद विदेश मंत्री के रूप में आए।
English: The stage has photographs of Veer Savarkar, Babasaheb Ambedkar, Prabodhankar Thackeray and Savitribai Phule.
Hindi: पार्टी ने मंच पर, छत्रपति शिवाजी महाराज, सावरकर, बी आर अंबेडकर, सावित्रीबाई फुले और प्रबोधनकर ठाकरे का चित्र लगाया है।
English: The stage he is in his career, he is not going to really fret about how each match of the IPL would go or whether he would be selected for Team India or not.
Hindi: वह अपने करियर में जिस मुकाम पर हैं, वह इस बात को लेकर चिंता में नहीं है कि आईपीएल का प्रत्येक मैच कैसा होगा या उन्हें टीम इंडिया के लिए चुना जाएगा या नहीं।
English: The stage is all set for Assembly elections in five States Madhya Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh, Mizoram and Telangana.
Hindi: पांच राज्यों छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, मिजोरम, तेलंगाना और राजस्थान में विधानसभा चुनावों पर पूरे देश की निगाहें लगी हुईं हैं। नतीजे किस करवट बैठेंगे,...
English: The stage is all set for the Bharatiya Janata Party  BJP  to form a new government in Haryana .
Hindi: हरियाणा में भारतीय जनता पार्टी की सरकार बनने का रास्ता साफ हो गया है।
English: The stage is now set for our economy to move on a high growth trajectory of 7 to 8 per cent, which is essential to ensure the availability of adequate resources for equitable development.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था के 7 से 8 प्रतिशत की उच्च विकास दर से बढ़ने का मार्ग प्रशस्त हो चुका है, जो समतापूर्ण विकास के लिए पर्याप्त संसाधनों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए अत्यंत आवश्यक है।
English: The stage is now set for our economy to move on a high growth trajectory of 7 to 8 per cent, which is essentialto ensure the availability of adequate resources for equitable development.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था के 7 से 8 प्रतिशत की उच्च विकास दर से बढ़ने का मार्ग प्रशस्त हो चुका है, जो समतापूर्ण विकास के लिए पर्याप्त संसाधनों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए अत्यंत आवश्यक है।
English: The stage is set at Mumbais DY Patil Stadium.
Hindi: मुंबई के डीवाई पाटिल स्टेडियम में प्रस्तुति देंगे।
English: The stage is set for Sunday's elections to elect 331 members of 22 Zila Parishads and 2,902 members of 146 Panchayat Samitis across Punjab.
Hindi: ग्रामीण पंजाब में 22 जिला परिषदों के 331 सदस्यों और 146 पंचायत समितियों के 2902 सदस्यों के लिए चुनाव हुआ।
English: The stage is set for West Bengal Chief Minister and Trinamool Congress supremo Mamata Banerjee's mega Opposition rally against the Narendra Modi Government.
Hindi: बताया जा रहा है कि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस की सुप्रीमो ममता बनर्जी नोटबंदी पर सरकार के खिलाफ जंतर-मंतर पर प्रदर्शन करेंगी।
English: The stage is set for West Bengal Chief Minister and Trinamool Congress supremo Mamata Banerjee's mega Opposition rally against the Narendra Modi government.
Hindi: मोदी के खिलाफ विपक्ष को एकजुट करने का जिम्मा तृणमूल कांग्रेस अध्यक्ष और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने उठा रखा है।
English: The stage is set for a direct contest between the ruling NDAs presidential nominee Ram Nath Kovind and the Opposition-backed Meira Kumar for the countrys top constitutional post.
Hindi: देश के सर्वोच्च संवैधानिक पद के लिये राजग उम्मीदवार राम नाथ कोविंद और विपक्ष समथर्ति मीरा कुमार के बीच सीधे मुकाबले के लिये मंच तैयार हो चुका है।
English: The stage is set for a direct fight between the BJP-JJP combine and the Congress.
Hindi: भाजपा-जजपा गठबंधन और कांग्रेस के बीच सीधी लड़ाई के लिए मंच तैयार है।
English: The stage is set for assembly elections in West Bengal, Kerala, Assam, Tamil Nadu and Pondicherry over the next few weeks.
Hindi: कुछ ही माह बाद पश्चिम बंगाल, केरल, तमिलनाडु, असम और पांडिचेरी में चुनाव होने जा रहे है.
English: The stage is set for big things to happen.
Hindi: मंच पर बड़ी बातों के लिए सेट किया गया है होता है.
English: The stage is set for mother and son to decide whether it is in their best interest to include someone in the family who has killed a husband and a father respectively.
Hindi: माँ और बेटे को ये निर्धारित करना है कि क्या परिवार में किसी को शामिल करना सर्वोत्तम हित में है, जिसने क्रमशः पति और पिता को मार दिया है।
English: The stage is set for the 43rd International Film Festival of India IFFI beginning tomorrow amidst genial surroundings of Goa to promote some of the best cinemas of India and the world.
Hindi: विश्व तथा भारत के उत्तम सिनेमा को बढ़ावा देने के लिए भारत का 43वां अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव आईएफएफआई कल से गोवा में शुरू हो रहा है।
English: The stage is set for the 46th International Film Festival of India IFFI that unfolds tomorrow amidst genial surroundings and mesmerizing scenic beauty of the beach state of Goa.
Hindi: गोवा की समुद्री खूबसूरती और प्राकृतिक सौंदर्य के बीच कल 46वें अंतर्राष्ट्रीय भारतीय फिल्मोत्सव आईएफएफआई का आगाज होगा।
English: The stage is set for the Ramnath Goenka Excellence in Journalism Awards, which acknowledge the finest in Indian journalism, print and broadcast, and in all languages.
Hindi: मंच सज चुका है रामनाथ गोयनका एक्सलंस इन जर्नलिज्म अवार्ड्स के लिए जहां प्रिंट और प्रसारण व सभी भाषाओं में भारतीय पत्रकारिता के सबसे उत्कृष्ट कार्यों को पहचान व सम्मान दिया जाता है।
English: The stage is set for the first of the five-phased Assembly elections in Jammu and Kashmir as 12 sitting MLAs, including seven ministers, are among 123 candidates trying their luck in 15 constituencies that will go to polls tomorrow in all three regions of the state.
Hindi: जम्मू कश्मीर में पांच चरणों में होने वाले चुनाव के पहले चरण में कल 15 निर्वाचन क्षेत्रों में होने वाले मतदान से कुल 123 उम्मीदवारों के भाग्य का फैसला होगा।
English: The stage is set for the first phase of Chhattisgarh Assembly polls in 18 seats spread across eight Naxal-affected districts on Monday.
Hindi: छत्तीसगढ़ में विधानसभा चुनाव के पहले चरण में नक्सल प्रभावित बस्तर क्षेत्र की 18 विधानसभा सीटों पर सोमवार को वोट डाले जाएंगे।
English: The stage is set for the release of the second and final draft of Assams National Register of Citizens NRC today amid tight security.
Hindi: असम के राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी का दूसरा और अंतिम मसौदा को आज कड़ी सुरक्षा के बीच जारी कर दिया गया है.
English: The stage is set for the swearing-in ceremony of YS Jagan at the Indira Gandhi Municipal Stadium in Vijayawada.
Hindi: वाईएस जगन के शपथ ग्रहण की तैयारियां विजयवाडा इंदिरा गांधी मुंसीपल स्टेडियम में जारी है।
English: The stage is set for three-phase Lok Sabha polls in Chhattisgarh where 166 candidates are in the fray for total 11 seats.
Hindi: छत्तीसगढ़ की 11 सीटों के लिए चुनाव मैदान में ताल ठोकेंगे 166 उम्मीदवार
English: The stage is set for what could be called one of the biggest events outside India for Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए भारत के बाहर सबसे बड़ी घटनाओं में से एक कहा जा सकता है।
English: The stage is set on north south both sides and third and last was made by mougal king bahadur shah jafar in 1842.
Hindi: एक मण्डप उत्तर दक्षिण कुल्या के दोनों छोरों पर स्थित हैंएवं एक तीसरा बाद में अंतिम मुगल सम्राट बहादुर शाह जफर द्वारा 1842 बनवाया गया था।
English: The stage is set.
Hindi: स्टेज सज गया है.
English: The stage name Suriya was bestowed to him by Ratnam to avoid a clash of names with established actor Saravanan.
Hindi: मंच का नाम सुरिया रत्नम ने उसे दिया गया था स्थापित अभिनेता के साथ नाम के एक टकराव से बचने के लिए सरवनन।
English: The stage of adolescence in which an individual becomes physiologically capable of sexual reproduction.
Hindi: किशोरावस्था का वह चरण जब एक व्यक्ति शारीरिक रूप से लैंगिक प्रजनन में सक्षम हो जाता है
English: The stage of development of insects from which pupa is formed.
Hindi: कीटों के विकास की अवस्था जिसमें प्यूपा निर्मित होता है
English: The stage of framing of charges is based on adequate levels of judicial scrutiny, and disqualification at the stage of charging, if accompanied by substantial attendant legal safeguards to prevent misuse, has significant potential in curbing the spread of criminalisation of politics.
Hindi: आरोपों की विरचना का प्रक्रम न्यायिक संवीक्षा के पर्याप्त स्तर पर आधारित है और आरोप के प्रक्रम पर निरर्हता में राजनीति के अपराधीकरण को फैलाने को रोकने की काफी क्षमता है यदि दुरुपयोग रोकने के लिए साथ में सारवान अनुभंगी विधिक सुरक्षोपाय हो ।
English: The stage of ground water development is about 58.
Hindi: भूजल विकास का स्तर 58 है।
English: The stage of the elections of 2007 was set for a fight for legitimacy in the eyes of voters between his government and the CHP.
Hindi: 2007 के चुनावों का मंच उनकी सरकार और सीएचपी के बीच मतदाताओं की नजर में वैधता के लिए लड़ाई के लिए तैयार किया गया था।
English: The stage times were released on 1 July 2009.
Hindi: मंच का समय 1 जुलाई 2009 को जारी किया गया था।
English: The stage was almost bare and instead of the chanting of hymns, musicians Mrutyunjay Hiremath and Gurunath Sutar rendered vachanas composed by Sharanas, mystics of the 12th century, in simple Kannada.
Hindi: स्टेज पर बहुत ही साधारण सजावट थी और मंत्रोच्चार के बजाय संगीतकार मृत्युंजय हिरेमठ और गुरुनाथ सुतार ने 12वीं शदी के सूफियों द्वारा कन्नड़ में लिखे गए और शरण द्वारा बनाए गए वचन पढ़े।
English: The stage was conducted by Jaspal Kaur.
Hindi: स्टेज संचालन जसपाल जुनेजा ने किया।
English: The stage was decorated beautifully with colourful lights.
Hindi: कार्यक्रम स्थल को रंग-बिरंगी लाइटिंग से सजाया गया है।
English: The stage was decorated with colourful lights and flowers.
Hindi: मंच को रंग-बिरंगे फूलों से सजाया गया था।
English: The stage was decorated with earthen pots, flowers and paper buntings.
Hindi: कार्यक्रम स्थल को फूलों की रंगोली, मिट्टी के करवे, और दीपकों से सजाया गया।
English: The stage was opened in 2005 after four years of planning and development.
Hindi: चार साल की योजना और विकास के बाद यह मंच 2005 में खोला गया।
English: The stage was ready.
Hindi: मंच तैयार था।
English: The stage was suitably selected and well furnished and arranged according to the established traditions.
Hindi: सुप्रतिष्ठत परंपराओ के अनुरूप उपयुक्त मंच का चुनाव करके उसे बढिया ढंग से आरास्ता किया गया और सजाया संवारा गया।
English: The stage where Uddhav Thackeray will take his oath has been designed by famous art director Nitin Desai.
Hindi: उद्धव ठाकरे जिस मंच पर शपथ लेने वाले हैं उसका निर्माण बॉलीवुड के मशहूर सेट डिजायनर नितिन देसाई बना रहे हैं।
English: The stage where the out of all the designs and the analysis for the various designs which have been generated which are actually shortlisted to go into the final product, you get a further selection or a decision about what exactly would be the best design which would go into the product which is actually at probably a minimal manufacturing cost or with some quality standards which are built in as per the aspirations of the market.
Hindi: वह चरण जहाँ सभी डिज़ाइनों से बाहर और विभिन्न डिज़ाइनों के लिए विश्लेषण जो उत्पन्न हुए हैं जो कि वास्तव में अंतिम उत्पाद में जाने के लिए शॉर्टलिस्ट किए जाते हैं, आपको एक और चयन या एक निर्णय मिलता है वास्तव में सबसे अच्छा डिज़ाइन होगा जो उत्पाद में जाएगा जो वास्तव में न्यूनतम विनिर्माण लागत पर या कुछ गुणवत्ता मानकों के साथ होता है जो बाजार की आकांक्षाओं के अनुसार बनाया जाता है।
English: The stage, which was entirely gutted, was designed by art director and production designer Nitin Chandrakant Desai.
Hindi: जिस स्टेज पर आग लगी उसे आर्ट डायरेक्टर और प्रॉडक्शन डिजाइनर नितिन चंद्रकांत देसाई ने डिजाइन किया था।
English: The stage-I of Baglihar Hydroelectric Project 450 MW was inaugurated on 10th October, 2008 by Honble Prime Minister.
Hindi: बगलिहार जल विद्युत परियोजना 450 मे.वा. के चरण-1 का उद्धाटन 10 अक्टूबर, 2008 को माननीय प्रधानमंत्री द्वारा किया गया था।
English: The stages at which the Motion is initiated, admitted by the SpeakerChairman and when an Inquiry Committee inquires into the allegations and finds that the allegations of misbehaviour are proved, are all not part of the Parliamentary process.
Hindi: वह प्रक्रम जिस पर प्रस्ताव आरंभ किया जाता है, अध्यक्षसभापति द्वारा स्वीकार किया जाता है और जब जांच समिति अभिकथनों की जांच करती है और यह पाती है कि कदाचार के अभिकथन साबित हो गएहैं,ये सभी संसदीय प्रक्रिया के भागनहींहैं।
English: The stages include training in some of the worlds leading business schools like IIM-A, Ross, Insead and the Harvard and at the final stage, to mentored by Naik himself.
Hindi: इन चरणों में आईआईएम-ए, रॉस, इनसिएड और हार्वर्ड जैसे विश्व के अग्रणी बिज़नेस स्कूलों द्वारा प्रशिक्षण भी शामिल है।
English: The stages of sleep were first described in 1937 by Alfred Lee Loomis and his coworkers, who separated the different electroencephalography EEG features of sleep into five levels A to E, representing the spectrum from wakefulness to deep sleep.
Hindi: 1937 में सबसे पहले अल्फ्रेड ली लूमिस और उनके सहकर्मियों ने नींद के चरणों का वर्णन किया था. जिन्होंने नींद की विभिन्न इलेक्ट्रोएन्सेफालोग्राफी विशेषताओं को पांच स्तरों में विभाजित ए से ई तक किया था, जो जाग्रतावस्था से गहरी नींद के क्रम का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The stages were really fast and I enjoyed driving here.
Hindi: स्टेज काफी फास्ट थे और मैंने यहां ड्राइविंग का आनंद लिया।
English: The staggered voting in this parliamentary constituency spread across four districts Anantnag, Pulwama, Kulgam and Shopian is necessitated by security concerns in the state that sends six MPs to the Lok Sabha.
Hindi: इस लोकसभा सीट के चार हिंसा ग्रस्त जिलों अनंतनाग, शोपियां, कुलगाम व पुलवामा में मतदान करवाना सुरक्षाबलों के लिए चुनौतीपूर्ण होगा।
English: The staggering deal, which will run from 2018 to 2022, has turned out to be a financial windfall for the BCCI despite the administrative crisis it is facing at the moment.
Hindi: यह करार 2018 से 2022 के लिये हुआ है जिससे प्रशासनिक संकट से जूझ रहे बीसीसीआई पर धन की बौछार हो जायेगी।
English: The staggering fall in rupee has made gold imports costlier.
Hindi: रुपये के महंगा होने से सोने का आयात सस्ता हो गया।
English: The stagnant water flooded a several houses in the locality.
Hindi: मूसलाधार बारिश से इलाके के कई घरों में पानी घुस गया।
English: The stagnating water in the canal is emitting foul smell.
Hindi: नालियों में खड़ा गंदा पानी बदबू फैला रहा है।
English: The stainless steel industry meets the bulk of its nickel requirements through ferro-nickel and stainless steel scrap route.
Hindi: स्टेनलेस स्टील उद्योग अपनी निकेल जरूरतों को फेरो-निकेल और स्टेनलेस स्टील कतरन के माध्यम से पूरा करता है।
English: The staircase at the eastern side of the GPO features a brass plate, which marks the eastern end of the Old Fort William.
Hindi: जीपीओ के पूर्वी भाग स्थित सीढ़ियों पर एक पीतल की पट्टिका लगी है, जो पुराने फोर्ट विलियम के पूर्वी छोर को चिह्नित करती है।
English: The staircase should never be made in the north-east direction.
Hindi: उत्तर-पूर्व दिशा में गैरेज नहीं बनाया जाना चाहिए।
English: The stairs around the temple are painted in red and white.
Hindi: मंदिर के चारों ओर की सीढ़ियों को लाल और सफेद रंग में रंगा गया है।
English: The stairwells filled with smoke, but the fire was confined to the carpark and no one was injured, Tancred said in a statement.
Hindi: टैनक्रेड ने बयान में कहा, सीढ़ियों वाली जगह धुंए से भर गयी थी लेकिन आग कार के पार्किंग क्षेत्र तक ही सीमित थी और इसमें कोई भी हताहत नहीं हुआ।
English: The stake has been acquired from Tata Steel Ltd, Tata Motors Ltd, Indian Hotels Co. and Tata International Ltd.
Hindi: टाटा पावर के बाद मिस्त्री ने इंडियन होटल्स, टाटा ग्लोबल बेवरेजेज और टाटा मोटर्स के शेयर खरीदे।
English: The stake holders and general public are requested to bring-out issuespoints which in their opinion would require further clarificationguidance.
Hindi: हितधारकों और आम जनता से आग्रह किया गया है कि वे उन मसलोंतर्कों को सामने रखें, जिन पर वे और ज्यादा स्पष्टीकरणमार्गदर्शन को जरूरी समझते हैं।
English: The stake holders of e - GP MMP include Central Government Departments, State Government Departments, Public Sector Undertakings of Central and State Government, Autonomous Organizations of Central  State Government and vendors spread across the country and abroad namely, MNCs, SMEs and tiny units.
Hindi: ई-जीपी एमएमपी के पणधारियों में केंद्र सरकार के विभाग, राज्यय सरकार के विभाग, केंद्र और राज्यी सरकारों के सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम केंद्र और राज्यर सरकारों के स्वाायत्त संगठन और देश विदेश में फैले हुए विक्रेता, जो हैं एमएनसी, एसएमई तथा अत्यंकत लघु इकाइयां।
English: The stake holders participating in the meeting appreciated IMD for effective cyclone warning system, which has helped in management of cyclones in recent years
Hindi: बैठक में भाग लेने वाले हितधारकों ने चक्रवात चेतावनी की प्रभावी प्रणाली के लिए आईएमडी की सराहना की, जिसने हाल के वर्षों में चक्रवातों के प्रबंधन में मदद की है
English: The stake holders welcomed the move by Ministry of Tourism to make the new National Tourism Policy, 2015 to be based on fixed timeframes.
Hindi: हितधारकों ने एक निश्चित समयसीमा पर आधारित एक नवीन राष्ट्रीय पर्यटन नीति 2015 बनाने के लिए पर्यटन मंत्रालय के कदम का स्वागत किया।
English: The stake in these companies is likely to be pared through offers for sale OFS on the exchanges.
Hindi: इन कंपनियों में हिस्सेदारी को विनिमय पर बिक्री के लिए पेशकश ओएफएस के जरिये कम किया जाएगा।
English: The stake is being acquired from llC RN-Razvedka I Dobycha RN Upstream, a wholly-owned subsidiary of Rosneft, Russian state firm, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस हिस्सेदारी का अधिग्रहण रूस की सरकारी कंपनी रॉसनेफ्ट के पूर्ण स्वामित्व वाली अनुषंगी एलएलसी राजवेदका आई डाबिचा आरएन अपस्ट्रीम से किया जाएगा।
English: The stake of Kapoor and his family members in Yes Bank is worth Rs 1,550 crore at current valuations.
Hindi: मौजूदा मूल्यांकन में, कपूर और उनके परिवार के सदस्यों की हिस्सेदारी 1,550 करोड़ रुपये है.
English: The stake purchase in Prozone is Triangle fund's first investment in the Indian property sector
Hindi: प्रोजोन में हिस्सेदारी की खरीद ट्राइएंगल फंड का भारतीय प्रॉपर्टी के क्षेत्र में किया जाने वाला पहला निवेश है।
English: The stake purchase is aimed at strengthening the groups digital and new commerce initiatives.
Hindi: इस हिस्सेदारी खरीद का मकसद समूह के डिजिटल और नई वाणिज्यिक पहल को मजबूत करना है।
English: The stake sale is being managed by ICICI Securities Ltd , IDFC Ltd and Kotak Mahindra Capital Co. Ltd , Edelweiss Financial Services Ltd and IDBI Capital Market Services Ltd .
Hindi: कोटक महिंद्रा कैपिटल, डीएसपी मेरिल लिंच, एडलवाइस फाइनेंशियल सर्विसेज, आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज,आईडीबीआई कैपिटल मार्केट सर्विसेज और एसबीआई कैपिटल मार्केट्स पुस्तक नेतृत्व प्रबंधकों चल रहे हैं इस कार्वी कोम्पुतेर्शारे को जारी और रजिस्ट्रार किया है।
English: The stake sale is being managed by ICICI Securities, IDFC and Kotak Mahindra Capital, Edelweiss Financial Services and IDBI Capital.
Hindi: इस विनिवेश का प्रबंधन आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज, आईडीएफसी और कोटक महिंद्रा कैपिटल, एडेलवे फाईनैंशियल सर्विसेज और आईडीबीआई कैपिटल कर रहे हैं।
English: The stake sale of SUUTI in Axis Bank is part of disinvestment process.
Hindi: एक्सिस बैंक में एसयूयूटीआई का स्टेक सेल विनिवेश प्रक्रिया का एक हिस्सा है।
English: The stake sale process got delayed due to the COVID-19 pandemic and the government has extended five times the deadline to submit preliminary bids for the national carrier.
Hindi: हिस्सेदारी बिक्री प्रक्रिया में कोविड-19 महामारी के कारण देरी हुई है और सरकार एयरलाइन के लिये प्रारंभिक बोली लगाने को लेकर समयसीमा पांच बार बढ़ा चुकी है।
English: The stake sale was anchored by several existing as well as new shareholders, marquee global mutual fund complexes, sovereign wealth funds, multi-strategy funds and domestic institutional investors in sizable quantities, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि हिस्सेदारी बिक्री में कई मौजूदा और नए शेयरधारकों ने हिस्सा लिया, जिसमें वैश्विक म्यूचुअल फंड, सॉवरेन वेल्थ फंड्स, मल्टी स्ट्रेटजी फंड्स और घरेलू संस्थागत निवेशक शामिल हैं।
English: The stake sale would help SBI fetch Rs 2,500 crore and Carlyle Rs 6,500 crore.
Hindi: हिस्सेदारी बिक्री से एसबीआई को 2,500 करोड़ रुपये और कार्लाइल को 6,500 करोड़ रुपये जुटाने में मदद मिलेगी।
English: The stake sold in Coal India is likely to come from a Special National Investment Fund SNIF.
Hindi: कोल इंडिया की बेची गई हिस्सेदारी के बदले विशेष राष्ट्रीय निवेश फंड एसएनआईएफ से आने की संभावना है।
English: The stake was later increased to 25.3 per cent through open market purchase of shares
Hindi: बाद में उसने खुले बाजार के ज़रिये हिस्सेदारी 25.3 फीसदी कर ली।
English: The stake was later raised to 73 per cent.
Hindi: बाद में हिस्सेदारी बढ़ाकर 73 फीसदी कर दी गई थी।
English: The stake-holders of the instant notification include not just the Ayurveda practitioners but also professionals of other stake-holding disciplines like the medico-legal, health IT, insurance etc., as well as the members of the public
Hindi: उक्त अधिसूचना के हितधारकों में न केवल आयुर्वेद चिकित्सक शामिल हैं, बल्कि मेडिको-लीगल, हेल्थ आईटी, बीमा आदि जैसे अन्य हितधारक विषयों के पेशेवरों के साथ-साथ जनता के सदस्य भी शामिल हैं
English: The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and companies from India and Denmark
Hindi: इसके हितधारकों में भारत और डेनमार्क के विज्ञान संस्थानों, शिक्षाविदों, आरएंडडी प्रयोगशालाओं एवं कंपनियों के अनुसंधानकर्ता शामिल होंगे
English: The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and companies from India and Denmark.
Hindi: इसके हितधारकों में भारत और डेनमार्क के विज्ञान संस्थानों, शिक्षाविदों, आरएंडडी प्रयोगशालाओं एवं कंपनियों के अनुसंधानकर्ता शामिल होंगे।
English: The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and companies from India and Indonesia
Hindi: इसके हितधारकों में भारत और इंडोनेशिया के वैज्ञानिक संगठनों के शोधकर्ता, शिक्षा, आरएण्डडी प्रयोगशाला एवं कंपनियां शामिल हैं
English: The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and companies from India and Indonesia.
Hindi: इसके हितधारकों में भारत और इंडोनेशिया के वैज्ञानिक संगठनों के शोधकर्ता, शिक्षा, आरएण्डडी प्रयोगशाला एवं कंपनियां शामिल हैं।